
Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Geoff Chen
嗨，大家好
我在塔斯梅尼亞島的東南部長大
如果你們不介意我花點時間懷舊
讓我為各位介紹我的家鄉
這樣一來，你較能了解我們到哪去
早些年前，我們住在帳篷裡
在蓊鬱山谷末端的河邊
後來，我和哥哥搭了自己的帳篷
我們自己擠牛奶、耕地
種菜和水果以供日常所需
我們砍自己的樹，磨自己的材
蓋了我從小到大住的房子
我們的生活自給自足
那是我當時認為能維生的方式
多年後，我在倫敦教書
系主任教了一堂課
她用這本書《兔子》來說明
現在讓我來唸幾頁給你們聽

English: 
Transcriber: yunho park
Reviewer: Elisabeth Buffard
Hi there.
So I grew up in southeastern Tasmania,
and if you allow me 
a few moments of nostalgia,
I'll show you where I came from
in order that you better 
understand where we end up.
For a few of our early years, 
we lived in a tent
at the end of a lush valley by a river.
Later my brother and I 
built our own tent
We milked our own cows, 
worked the lands
and grew vegetables 
and fruit that we lived off.
We felled our own trees, 
and we milled our own timber
to build the house I grew up in.
We lived a self-sufficient lifestyle
and what I thought 
sustainable at that time.
Many years later in London 
when I was teaching,
the head of my department, 
gave a lecture
and she used this book, 
The Rabbits, to illustrate her talk.
I'm gonna read a few pages 
from this book to you now.

Russian: 
Переводчик: Anastasia Kvilinskaya
Редактор: Yulia Kallistratova
Здравствуйте.
Я вырос на юго-востоке Тасмании,
и если позволите, я покажу вам
родные мне места,
чтобы вы лучше понимали, 
к чему мы пришли.
В детстве несколько лет мы жили в палатке
на краю буйно заросшей долины у реки.
Позднее мы с братом 
соорудили свою палатку.
Мы доили своих коров, 
обрабатывали земли,
выращивали овощи и фрукты 
и жили с этого.
Мы рубили свои деревья,
обрабатывали свою древесину,
чтобы построить дом, в котором я и вырос.
Мы вели самодостаточный образ жизни,
который, на мой взгляд, не приносил 
вреда окружающей среде.
Много лет спустя в Лондоне,
когда я преподавал,
декан читала лекцию,
используя вот эту книгу — «Кролики» —
в качестве наглядного примера.
Я прочту вам несколько 
страниц из этой книги.

Spanish: 
Traductor: Julieta Baccaro
Revisor: Sebastian Betti
¡Hola a todos!
Crecí en el sudeste de Tasmania,
y si me permiten un momento de nostalgia,
les mostraré de dónde vengo
para que puedan entender mejor 
hacia dónde vamos.
Durante mis primeros años de vida, 
[mi familia y yo] vivimos en una carpa
en el extremo de un valle muy fértil 
al costado de un río.
Más tarde, mi hermano y yo
montamos nuestra propia carpa.
Ordeñábamos vacas, 
trabajábamos la tierra,
cultivábamos frutas y vegetales
que nos servían para vivir.
Talábamos nuestros propios árboles
y cortábamos madera
para construir la casa en la que crecí.
Era una vida de autoabastecimiento
que yo, en ese tiempo, 
creía sustentable.
Muchos años después, en Londres,
donde era profesor,
la jefa de mi departamento
dio una clase
y llevó este libro, "The Rabbits"
[los conejos], para ilustrar su discurso.
Les voy a leer unas páginas del libro.

Romanian: 
Traducător: Cristina Firoiu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Bună !
Am crescut în sud-estul Tasmaniei
și, dacă-mi permiteți să fiu nostalgic,
vă voi arăta de unde provin,
ca să înțelegeți mai bine unde am ajuns.
În primii ani am trăit într-un cort,
la marginea unei văi bogate, lângă un râu.
Mai târziu, eu și fratele meu 
ne-am construit propriul cort.
Mulgeam singuri vacile, lucram pământul
și cultivam fructe și legume, 
de pe urma cărora trăiam.
Am tăiat singuri copaci și am prelucrat 
lemnul ca să ne construim casa.
Aveam un stil de viață autonom, 
pe care-l consideram sustenabil pe atunci.
Mai târziu, la Londra, când predam,
șefa de catedră a ținut o prelegere
și a ilustrat-o 
cu ajutorul cărții „The Rabbits”.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Crecí en el sudeste de Tasmania,
y si me permiten un momento de nostalgia,
les mostraré de dónde vengo
para que puedan entender mejor [br]hacia dónde vamos.
Durante mis primeros años de vida, [br][mi familia y yo] vivimos en una carpa
en el extremo de un valle muy fértil [br]al costado de un río.
Más tarde, mi hermano y yo[br]montamos nuestra propia carpa.
Ordeñábamos vacas, [br]trabajábamos la tierra,
cultivábamos frutas y vegetales[br]que nos servían para vivir.
Talábamos nuestros propios árboles[br]y cortábamos madera
para construir la casa en la que crecí.
Era una vida de autoabastecimiento
que yo, en ese tiempo, [br]creía sustentable.
Muchos años después, en Londres,[br]donde era profesor,
la jefa de mi departamento[br]dio una clase
y llevó este libro, "The Rabbits"[br][los conejos], para ilustrar su discurso.
Les voy a leer unas páginas del libro.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Olá.
Cresci no sudeste da Tasmânia
e, se me permitem
uns momentos de nostalgia,
vou mostrar o sítio de onde venho
para melhor compreenderem
onde quero chegar.
A princípio, durante alguns anos,
vivemos numa tenda
na ponta de um vale luxuriante
junto de um rio.
Depois, o meu irmão e eu
construímos uma tenda só para nós.
Ordenhávamos as nossas vacas,
trabalhávamos a terra
e cultivávamos vegetais
e frutos de que vivíamos.
Deitámos abaixo as nossas árvores
e cortámos a madeira
para construir a casa onde cresci.
Era uma vida de autossuficiência
que, naquela época,
eu considerava sustentável.
Muitos anos depois, em Londres,
onde era professor,
a chefe do meu departamento
fez uma palestra.
Usou este livro, The Rabbits,
para ilustrar a palestra.
Vou ler umas páginas desse livro.

Romanian: 
Voi citi câteva pagini din ea.
E povestea colonizării Australiei,
poporul colonizat fiind descris 
de animalele indigene, iar iepurii...
colonizatorii sunt descriși de iepuri
drept o specie invadatoare distrugătoare,
responsabilă pentru distrugerea naturii 
din Australia.
Citesc acum...
„La început nu știam ce să credem.”
„Arătau un pic ca noi. Nu erau mulți.
Unii erau prietenoși.”
„Nu trăiau în copaci ca noi.
Își făceau case.”
„Nu înțelegeam felul în care vorbeau.”
„Ne-au mâncat iarba,
ne-au tăiat copacii”
„și ne-au speriat prietenii.”
Povestea continuă...
„Iepuri, milioane de iepuri.”
„Oriunde privim, iepuri.”
Și cartea se sfârșește...
„Cine ne va salva de iepuri ?”
În timp ce ascultam prelegerea, 
m-am gândit că sunt, probabil, un iepure,

Spanish: 
Es una historia sobre 
la colonización de Australia
donde los colonizados son
los animales nativos
y los colonizadores son los conejos
una especie invasiva y dañina
responsable de la mayor parte
de la destrucción de la 
naturaleza australiana.
El libro dice así:
"Al principio, no sabíamos qué pensar.
Se parecían un poco a nosotros.
No eran muchos.
Algunos eran amables.
No vivían en los árboles 
como nosotros.
Construyeron sus propias casas.
No entendíamos qué decían.
Se comieron nuestro pasto.
Derribaron nuestros árboles
y ahuyentaron a nuestros amigos".
Y la historia continúa:
"Conejos, conejos, conejos.
Millones y millones de conejos.
En cada lugar que mires hay conejos".
Y al final dice:
"¿Quién nos salvará de los conejos?"
Mientras escuchaba esta clase
comencé a pensar que yo 
probablemente era un conejo

Spanish: 
Es una historia sobre [br]la colonización de Australia
donde los colonizados son[br]los animales nativos
y los colonizadores son los conejos
una especie invasiva y dañina[br]responsable de la mayor parte
de la destrucción de la [br]naturaleza australiana.
El libro dice así:
"Al principio, no sabíamos qué pensar.
Se parecían un poco a nosotros.
No eran muchos.
Algunos eran amables.
No vivían en los árboles [br]como nosotros.
Construyeron sus propias casas.
No entendíamos qué decían.
Se comieron nuestro pasto.
Derribaron nuestros árboles
y ahuyentaron a nuestros amigos".
Y la historia continúa:
"Conejos, conejos, conejos.
Millones y millones de conejos.
En cada lugar que mires hay conejos".
Y al final dice:
"¿Quién nos salvará de los conejos?"
Mientras escuchaba esta clase
comencé a pensar que yo [br]probablemente era un conejo

Portuguese: 
É uma história da colonização da Austrália
onde os colonizados são representados
pelos animais nativos
e os colonizadores
são representados pelos coelhos,
uma espécie invasiva, daninha,
responsável por grande parte
da devastação natural na Austrália.
Como vem no livro:
"A princípio, não sabíamos o que pensar.
"Eram parecidos connosco.
"Não eram lá muitos.
"Alguns eram simpáticos.
"Não viviam nas árvores como nós.
"Fizeram as suas casas.
"Não percebíamos o que eles diziam.
"Comeram as nossas ervas.
"Deitaram abaixo as nossas árvores
"e afugentaram os nossos amigos".
A história continua.
"Coelhos, coelhos, coelhos,
"milhões e milhões de coelhos.
"Para onde quer que olhássemos,
havia coelhos".
E o livro termina.
"Quem nos salvará dos coelhos?"
Eu estava a assistir à palestra
e comecei a pensar que,
provavelmente, eu era um coelho

Chinese: 
這個故事是關於澳洲殖民
在書中，作者以原生動物來描述被殖民者
而以兔子來描述殖民者
侵略性的有害物種
是澳洲生態破壞的主因
因此，從這本書
一開始，我們不知道要怎麼想
他們看起來跟我們有點像
他們數量不多
有一些很親切
他們不像我們一樣住在樹林裡
他們自己蓋房子
我們不了解他們的語言
他們吃我們我的草
他們砍我們的樹
嚇走我們的朋友
故事繼續上演
兔子、兔子、兔子
上百萬隻兔子
雙眼所及之處都是兔子
故事結束了
誰能把我們從兔子手中救出來？
當我聽到這堂課
我開始想我大概是一隻兔子

English: 
It's a story of colonization in Australia
where the colonized are depicted 
by the native animals
and the rabbits are, the colonizers 
are depicted by the rabbits
an invasive damaging species 
which is responsible
for much of the natural devastation 
in Australia.
So, from the book
At first, we didn't know what to think
They look a bit like us.
There weren't many of them.
Some were friendly.
They didn't live 
in the trees like we did.
They made their own houses.
We couldn't understand 
the way they talked.
They ate our grass.
They chopped down our trees
and scared away our friends.
And the story goes on
Rabbits, rabbits, rabbits.
Millions and millions of rabbits.
Everywhere we look, there are rabbits.
And the book ends.
Who will save us from the rabbits?
So as I was listening to the lecture
I began to think that
I was probably a rabbit

Russian: 
Это история о колонизации Австралии,
где колонизированные изображены 
в качестве местных животных,
а колонизаторы представлены кроликами —
агрессивным разрушительным видом,
ответственным за опустошение
большей части Австралии.
Итак, фразы из книги:
«Сначала мы не знали, что думать.
Они немного походили на нас.
Их было мало.
Некоторые были дружелюбны.
Они не жили на деревьях, как мы.
Они строили свои дома.
Мы не могли понять их речь.
Они съели нашу траву.
Они вырубили наши деревья
и отпугнули наших друзей».
История продолжается:
«Кролики, кролики, кролики.
Миллионы и миллионы кроликов.
Всюду кролики».
Книга заканчивается словами:
«Кто спасёт нас от кроликов?»
Слушая лекцию,
я думал, что, вероятно, 
сам был кроликом,

Portuguese: 
e o meu irmão também era um coelho.
Percebi que nunca mais
queria ser um coelho.
Pensei que seria melhor
ser como um camaleão,
capaz de me adaptar e de mudar,
de me misturar com o ambiente
em vez de o conquistar.
Enquanto "designers", podemos
exercer a nossa profissão
em qualquer lugar do mundo interligado.
Mudamo-nos facilmente
da aldeia para a cidade,
para outro país, para outro continente
e usamos uma linguagem global comum.
Mas, se fôssemos "designers" camaleões,
adaptaríamos essa linguagem
a cada novo ambiente
em que trabalhássemos.
Este é o projeto em que estamos
agora a trabalhar
em Dar es Salaam, na Tanzânia,
numa série de pequenos pavilhões
situados em volta das árvores
existentes no local.
Os telhados rígidos têm uma ventilação
que apanha a brisa do mar,
permite que o calor se escape
e escoa as chuvas da monção.
Grande parte de Dar es Salaam 
situa-se sobre antigos recifes de coral
dos quais se extrai material
a que se junta cal.

English: 
and my brother was a rabbit too.
And I realized I didn't want
to be a rabbit any more.
So I thought, it might be better
to be like a chameleon,
able to adapt and change, 
and blend with our environment
rather than conquer it
As designers, we are able to practice
globally in our networked world
We move from village to city, 
to country to continent with ease
and we practice using 
a common global language.
But if we were chameleon designers,
we would adapt that language 
to each new environment
that we practiced in.
This is the scheme 
we're currently working on
in Dar es Salaam, Tanzania,
a series of small pavilions
placed around 
the existing trees on a small site
The stiff roofs with air vents 
to catch the sea breezes
allow heat to escape and 
shed monsoonal rains.
Much of Dar es Salaam is built
on ancient coral reefs
and these coral reefs are mined 
to create aggregates in lime

Romanian: 
și fratele meu la fel.
Am înțeles că nu mai vreau să fiu 
un iepure.
M-am gândit că poate e mai bine să fiu 
ca un cameleon,
capabil să mă adaptez, să mă schimb 
și să mă integrez în mediu,
nu să-l cuceresc.
Ca proiectanți, putem profesa oriunde 
în lumea noastră interconectată.
Ne mutăm din sat în oraș, 
în altă țară sau pe alt continent
și profesăm 
folosind un limbaj global comun.
Însă, dacă am fi proiectați-cameleon,
am adapta limbajul la fiecare mediu nou
în care profesăm.
Acesta e proiectul la care lucrăm acum
în Dar es Salaam, Tanzania:
o serie de mici pavilioane amplasate 
în jurul copacilor, pe un mic teren.
Acoperișurile cu ventile de aerisire 
pentru a capta briza marină
permit căldurii să iasă 
și ploilor să se scurgă.
Dar es Salaam e construit 
pe vechi recife de corali,
care sunt exploatate 
pentru a crea mortar și var.

Spanish: 
y mi hermano también.
Y me di cuenta de que no quería
seguir siendo un conejo.
Se me ocurrió que sería mejor 
ser un camaleón,
capaz de cambiar y adaptarse
y mezclarse con el ambiente
en vez de conquistarlo.
Como diseñadores podemos ejercer la profesión
en cualquier lugar de este mundo interconectado.
Nos movemos de un pueblo, ciudad,
país o continente a otro fácilmente
y usamos un idioma global común.
Pero si fuéramos diseñadores camaleónicos
adaptaríamos ese idioma
a cada nuevo ambiente
en el que trabajásemos.
Este es el proyecto 
que estamos llevando a cabo
en Dar es Salaam, Tanzania,
una serie de pequeños pabellones
dispuestos alrededor de 
los árboles del lugar.
Los techos rígidos tienen una ventilación
que atrapa la brisa del mar
y permite que el calor escape 
y la lluvia monzónica no se acumule.
Una gran parte de Dar es Salaam ha sido construida
sobre antiguos arrecifes de coral
de los cuales se extrae material 
que se agrega a la cal.

Spanish: 
y mi hermano también.
Y me di cuenta de que no quería[br]seguir siendo un conejo.
Se me ocurrió que sería mejor [br]ser un camaleón,
capaz de cambiar y adaptarse[br]y mezclarse con el ambiente
en vez de conquistarlo.
Como diseñadores podemos ejercer la profesión[br]en cualquier lugar de este mundo interconectado.
Nos movemos de un pueblo, ciudad,[br]país o continente a otro fácilmente
y usamos un idioma global común.
Pero si fuéramos diseñadores camaleónicos
adaptaríamos ese idioma[br]a cada nuevo ambiente
en el que trabajásemos.
Este es el proyecto [br]que estamos llevando a cabo
en Dar es Salaam, Tanzania,
una serie de pequeños pabellones
dispuestos alrededor de [br]los árboles del lugar.
Los techos rígidos tienen una ventilación[br]que atrapa la brisa del mar
y permite que el calor escape [br]y la lluvia monzónica no se acumule.
Una gran parte de Dar es Salaam ha sido construida[br]sobre antiguos arrecifes de coral
de los cuales se extrae material [br]que se agrega a la cal.

Russian: 
и мой брат тоже был кроликом.
И понял, что не хочу быть 
больше кроликом.
Я подумал, лучше быть
похожим на хамелеона,
способного приспосабливаться, меняться,
сливаться с окружающей средой
вместо того, чтобы завоёвывать её.
Как дизайнеры мы можем работать
глобально в нашем связанном мире.
Мы легко переезжаем из деревни в город,
в другую страну, на континент,
и мы практикуем, используя
общепринятый мировой язык.
Но если бы мы были 
проектировщиками-хамелеонами,
мы бы приспособили этот язык
к каждой новой окружающей среде,
где занимались своим делом.
Это план, над которым мы сейчас работаем
в Дар-эс-Саламе в Танзании:
ряд маленьких павильонов,
размещённых вокруг деревьев 
на маленьком участке.
Плотные крыши с вентиляционными 
отверстиями для улавливания морских бризов
позволяют избегать жары и 
защищают во время сезона дождей.
Бóльшая часть Дар-эс-Салама построена
на древних коралловых рифах,
которые добывались для 
приготовления известняковой смеси.

Chinese: 
我的哥哥也是隻兔子
我了解我不想再當兔子了
所以我想也許當變色龍會比較好
能適應、改變，與環境結合
而不是去征服環境
身為設計師，我們可以在世界各地
在我們的網絡世界中練習
我們輕而易舉就能從村莊搬到城市
搬到其它國家、大陸
我們學著使用普遍的世界語言
但如果我們是變色龍設計師
我們會適應每一種
我們新工作環境的語言
這是我們目前進行的計畫
位在坦尚尼亞的三蘭港
一連串的小帳篷
環繞在一小塊區域中現有的樹旁
有氣窗的堅硬天花板能捕捉海風
讓熱氣散去
也能排出雨季的雨水
三蘭港大多蓋在古老的珊瑚礁上
這些珊瑚礁被開採來做成石灰骨材

Spanish: 
Estamos debatiendo si vamos [br]a usar parte del coral
en las paredes de esta construcción.
A 500 metros de este lugar
hay una mina de corales;
la mayoría de los compuestos[br]se trituran de forma manual
y se usan para hacer
calizas y otros compuestos[br]para materiales de construcción.
Al norte de Dar es Salaam,
hay una fábrica de cemento [br]que se ve a la distancia
y algunos de los compuestos[br]se transportan a esa fábrica
en la que se los usa para producir[br]cemento Portland de alta calidad,
principalmente para exportación.
Se rumorea que Roald Dahl
se sentó una vez debajo del árbol[br]que vemos a la derecha
y fijó su mirada en esta fábrica de cemento[br]que se levanta a lo lejos,
como hice yo cuando tomé la fotografía,
y fue esta misma fábrica
la que lo inspiró para crear[br]"Charlie y la fábrica de chocolates",
un ícono de decadencia y exceso.
Es una pena contar que esta es una casa [br]construida recientemente en Dar es Salaam
a base de cemento importado de baja calidad,
tejas importadas y otros materiales[br]de construcción también importados.
Prácticamente no tiene relación alguna[br]con el lugar en el que fue construida

English: 
and we are discussing using 
some of these coral
for the walls of this building
About 500 meters 
away from this site
is this coral mine
and most of the aggregates here
are crushed manually
and they are used to make
limestone and aggregates 
for building materials.
To the north of Dar es Salaam,
there's a cement factory 
off in a distance
and some of these aggregates 
are taken into this cement factory
and here they are used
to make high-quality Portland cement,
mainly for export.
It's rumored that Roald Dahl
once sat underneath 
the tree on the right
and gazed across at 
this cement factory
as I did when I took this photograph
and it was this cement factory
that was the inspiration for 
Charlie and the Chocolate Factory,
an icon of decadence and excess.
Sadly, this is a new-built house 
in Dar es Salaam today.
It's built using mainly imported
low-quality cement,
imported roof tiles and 
other imported building materials.
It has virtually no relationship 
to the site on which it is

Portuguese: 
Estamos a analisar o uso 
de alguns desses corais
para as paredes deste edifício.
A uns 500 metros deste local
fica a mina de coral.
A maior parte dos compostos aqui
são triturados manualmente
e são usados para fazer calcário
e agregados para materiais de construção.
A norte de Dar es Salaam,
há uma fábrica de cimento
que se vê à distância
e parte destes agregados
são levados para essa fábrica de cimento
onde são usados para fazer
cimento Portland de alta qualidade,
principalmente para exportação.
Consta que Roald Dahi
se sentou um dia sob esta árvore
e observou esta fábrica de cimento,
— tal como eu fiz,
quando tirei esta foto —
e foi esta fábrica de cimento
que o inspirou para criar 
"Charlie e a Fábrica de Chocolate",
um ícone de decadência e de excesso.
Infelizmente, esta é uma casa
recém-construída em Dar es Salaam.
Foi construída usando cimento
de baixa qualidade, importado,
telhas importadas e outros
materiais de construção importados.
Na prática, não tem qualquer relação
com o local onde se encontra

Spanish: 
Estamos debatiendo si vamos 
a usar parte del coral
en las paredes de esta construcción.
A 500 metros de este lugar
hay una mina de corales;
la mayoría de los compuestos
se trituran de forma manual
y se usan para hacer
calizas y otros compuestos
para materiales de construcción.
Al norte de Dar es Salaam,
hay una fábrica de cemento 
que se ve a la distancia
y algunos de los compuestos
se transportan a esa fábrica
en la que se los usa para producir
cemento Portland de alta calidad,
principalmente para exportación.
Se rumorea que Roald Dahl
se sentó una vez debajo del árbol
que vemos a la derecha
y fijó su mirada en esta fábrica de cemento
que se levanta a lo lejos,
como hice yo cuando tomé la fotografía,
y fue esta misma fábrica
la que lo inspiró para crear
"Charlie y la fábrica de chocolates",
un ícono de decadencia y exceso.
Es una pena contar que esta es una casa 
construida recientemente en Dar es Salaam
a base de cemento importado de baja calidad,
tejas importadas y otros materiales
de construcción también importados.
Prácticamente no tiene relación alguna
con el lugar en el que fue construida

Chinese: 
我們討論要用部分的珊瑚
來建造這棟建築的牆面
距離這裡約五百公尺遠處
是珊瑚礦
而這裡大部分的骨材都是用手工壓碎
通常用來做
建築材料的石灰石和骨材
朝三蘭港北邊
遠方有一家水泥工廠
而某些骨材被帶進這間水泥工廠
在這裡用來做更高品質的波特蘭水泥
主要供給出口
傳言說羅爾德．達爾
有一次坐在右邊的樹下
凝視這間水泥工廠
如同我拍這張照片時做的事
而這間水泥工廠正是
《巧克力冒險工廠》的靈感來源
一個衰退和過剩的象徵
讓人難過的是
這是現今在三蘭港新建的房子
主要的建材是進口的劣質水泥
進口的屋瓦和其它進口的建材
那其實和這裡的東西
一點關係都沒有

Romanian: 
Ne gândim să folosim coralul
la construirea pereților clădirilor.
Cam la 500 m de teren e o mină de coral,
iar majoritatea agregatelor de aici 
sunt sfărâmate manual
și folosite pentru a crea
piatră de var și mortar.
La nord de Dar es Salaam
e o fabrică de ciment, undeva în zare,
iar unele dintre agregate sunt duse acolo
și folosite pentru a fabrica 
ciment de Portland de înaltă calitate,
în special pentru export.
Se spune că Roald Dahl
a stat odată sub copacul din dreapta
și a privit fabrica de ciment,
ca mine când am făcut fotografia,
fabrica inspirând cartea 
„Charlie și fabrica de ciocolată”,
e emblemă a excesului și decadenței.
Asta-i o casă nou construită 
în Dar es Salaam.
S-au folosit ciment importat 
de calitate inferioară,
țigle și alte materiale de construcție 
importate.
Practic, n-are nicio legătură 
cu locul în care se află

Russian: 
Мы думаем, как использовать 
некоторые из этих кораллов
в стенах здания.
Приблизительно в 500 метрах
от этого участка
находится коралловое месторождение.
Большинство находящихся здесь
агрегатов измельчены вручную.
Они используются для приготовления
известняка и заполнителей
для строительных материалов.
К северу от Дар-эс-Салама
расположена цементная фабрика.
Некоторые из данных агрегатов 
направляются на эту цементную фабрику.
Здесь их используют для приготовления
высококачественного портлендского цемента,
в основном для экспорта.
Говорят, что Роальд Даль
однажды сидел под деревом справа
и пристально разглядывал
эту цементную фабрику,
как и я, когда сфотографировал её.
Именно эта цементная фабрика
вдохновила писателя на написание
«Чарли и Шоколадной фабрики» —
символа декаданса и избытка.
К сожалению, это недавно 
построенный дом в Дар-эс-Саламе.
При постройке использовался в основном
импортированный низкокачественный цемент,
импортированные кровельные черепицы
и другие строительные материалы.
Дом никак не связан с тем участком, 
на котором стоит,

Spanish: 
y no hay nada que indique que esta casa [br]se encuentra en Dar es Salaam.
Creemos que podemos hacer un trabajo [br]mucho mejor que ése.
En nuestro estudio de arquitectura[br]hemos estado trabajando
en África Oriental durante [br]los últimos 3 años,
y hemos tenido la suerte [br]de tener clientes
que nos alientan a respetar[br]las tradiciones y valores locales
y a dejar que en cada lugar [br]nazca una experiencia diferente.
La naturaleza es la fuente de inspiración [br]de nuestro trabajo.
Para el techo que ven aquí a la derecha
nos inspiramos en esta increíble[br]acumulación de nubes
que vi una mañana
formada por el sol matutino[br]que evapora el rocío
que cae en el valle durante la noche.
El techo tiene una estructura espiralada
que se eleva hacia un tragaluz
desde el que se proyecta luz[br]hacia el centro
de una terraza al aire libre techada.
En armonía con la naturaleza,
se podó esta bunganvilla [br]que vemos a las derecha
para lograr una estructura más simple
y crear un espacio de sombra[br]donde poder sentarse a trabajar
o pasar el tiempo durante el día.
En la construcción de la derecha
esto se usó como modelo.

Romanian: 
și nimic nu ne spune 
că e în Dar es Salaam.
Credem că putem face lucrurile mai bine.
Atelierul nostru a activat mai ales 
în Africa de Est în ultimii trei ani
și am avut norocul să găsim clienți
ce ne încurajează să respectăm 
tradițiile și valorile locale
și să creăm o experiență 
în armonie cu natura.
Folosim natura drept inspirație 
pentru munca noastră.
Acoperișul din dreapta a fost inspirat 
de formațiunea noroasă
zărită într-o dimineață, 
creată de soarele ce încălzește ceața
care se lasă noaptea peste vale.
Acoperișul are o structură spiralată
ce urcă spre luminator,
iar acesta lasă lumina să cadă 
în centrul terasei exterioare acoperite.
Construind în armonie cu natura,
buganvilea din stânga a fost trasă
pe o structură simplă de lemn,
pentru a crea un spațiu umbrit 
în care să muncești
sau să-ți petreci ziua.
Clădirea din dreapta o folosește ca model:

Portuguese: 
e nada nos diz que esta casa
está em Dar es Salaam.
Achamos que podemos fazer
melhor do que isto.
No nosso estúdio de arquitetura
temos trabalhado sobretudo
na África Oriental,
nos últimos três anos,
e temos tido a sorte de ter clientes
que nos encorajam a respeitar
as tradições e os valores locais
e a criar uma experiência
nascida do local.
Usamos a natureza como inspiração
para o nosso trabalho.
Este teto aqui à direita
foi inspirado por uma formação
fantástica de nuvens que vi uma manhã,
criada pelo sol da manhã
que aquecia a neblina
que cai no vale durante a noite.
O teto tem uma estrutura em espiral
que sobe na direção duma claraboia.
A claraboia deixa entrar a luz
no centro de um terraço
ao ar livre e com uma cobertura.
Trabalhando em harmonia
com a natureza,
esta buganvília à esquerda foi aparada
numa estrutura simples de madeira
para criar um local de sombra
para descansar ou trabalhar
ou passar o tempo durante o dia.
No edifício à direita,
usou-se isto como modelo.

English: 
and there's nothing that tells us
this house is in Dar es Salaam.
We believe we can do better than this.
Our practice cell studio 
has been working predominantly
in East Africa for the past three years,
and we've been fortunate enough
to have clients
that encourage us to respect
local traditions, values
and to create an experience
born of the place.
We use nature as 
an inspiration for our work.
This roof on the right here
was inspired by
this amazing cloud formation
I saw one morning
created by the morning sun
heating the mist
that falls in the valley overnight.
Our roof structure has 
a spiraling structure
that leads up towards a skylight
and the skylight brings light
down into the center
of the covered outdoor terrace.
Working in harmony with the nature,
this Bougainvillea on the left 
has been trimmed
onto a simple timber structure
in order to create 
a shaded place to sit and work
or pass the time throughout the day.
Our building on the right
uses this as its model

Russian: 
и ничто не говорит о том,
что он находится в Дар-эс-Саламе.
Мы уверены, что можем 
создать нечто лучшее.
Наша камерная мастерская
работала в основном
в Восточной Африке
в течение последних трёх лет,
и нам повезло с клиентами,
которые поддержали нас в уважении
к местным традициям, ценностям
и в создании сооружений
с учётом опыта данной местности.
Природа — вдохновитель нашей работы.
Вот здесь справа крыша
возникла благодаря удивительному облаку,
которое я увидел однажды утром.
Оно возникло из-за утреннего солнца,
нагревшего туман,
спустившийся в долину накануне вечером.
Наша крыша имеет
спиральную конструкцию,
которая ведёт к световому фонарю,
а он в свою очередь освещает центр
закрытой наружной террасы.
В гармонии с природой
вот эта Бугенвилла слева была вытесана
как простое деревянное сооружение
для создания затенённого места, 
чтобы сидеть и работать
или проводить время в течение дня.
Справа наше строение
использует это в качестве модели.

Spanish: 
y no hay nada que indique que esta casa 
se encuentra en Dar es Salaam.
Creemos que podemos hacer un trabajo 
mucho mejor que ése.
En nuestro estudio de arquitectura
hemos estado trabajando
en África Oriental durante 
los últimos 3 años,
y hemos tenido la suerte 
de tener clientes
que nos alientan a respetar
las tradiciones y valores locales
y a dejar que en cada lugar 
nazca una experiencia diferente.
La naturaleza es la fuente de inspiración 
de nuestro trabajo.
Para el techo que ven aquí a la derecha
nos inspiramos en esta increíble
acumulación de nubes
que vi una mañana
formada por el sol matutino
que evapora el rocío
que cae en el valle durante la noche.
El techo tiene una estructura espiralada
que se eleva hacia un tragaluz
desde el que se proyecta luz
hacia el centro
de una terraza al aire libre techada.
En armonía con la naturaleza,
se podó esta bunganvilla 
que vemos a las derecha
para lograr una estructura más simple
y crear un espacio de sombra
donde poder sentarse a trabajar
o pasar el tiempo durante el día.
En la construcción de la derecha
esto se usó como modelo.

Chinese: 
沒有一樣東西讓我們知道
這是在三蘭港的住宅
我相信我們可以做得比這個好
我們的工作室過去三年來
主要在東非運作
我們很幸運能有客戶
鼓勵我們尊重當地傳統和價值
並且建立一種源自此處的經驗
自然就像是我們工作的靈感
右邊的屋頂靈感
是來自雲朵奇妙的組成樣式
某個早上我看到
早晨的日光蒸發了
夜裡在山谷裡落下的霧氣
我們的屋頂有一個螺旋狀的結構
通往天窗
能讓光線灑進
戶外露台的正中央
與自然和諧共處
左邊的九重葛
攀附在簡易的竹架上
為了營造出一個能坐著、工作
或待上一整天的地方
右邊是我們的建築
以此為做樣本

Spanish: 
Construimos un grueso techo aislante,
con postes de madera, que permite 
que el espacio techado se use libremente
y corra aire entre la pared y el techo.
Montamos un simple alero 
sobre el que hicimos crecer
una trepadora de maracuyá
para que, en el desayuno,
pueda haber maracuyás frescos
en la ensalada de frutas.
También hay objetos 
construidos por el hombre
que nos sirven de inspiración.
Esta es una casa en un 
barrio bajo de Kampala,
la ciudad capital de Uganda.
Se construyó a partir de unos 
tanques de petróleo viejos,
tanques de combustible y capós.
Este tipo de construcción es 
una inspiración para nosotros
porque nace de la necesidad.
La construcción de la derecha
es un pequeño pabellón 
que construimos
revestido de materiales reciclados.
Esta pequeña obra es una choza
al borde de una plantación de algodón

Russian: 
Так мы создали плотную затенённую 
изолированную крышу —
древесный столб, позволяющий свободно 
использовать пространство внизу
и воздуху проходить между стеной и крышей.
Или простая ивовая затенённая 
конструкция, в которой мы выращивали
виноградную лозу,
чтобы люди, наслаждающиеся 
завтраком утром,
могли срывать свежие спелые плоды 
для фруктового салата.
Мы также используем рукотворные предметы
в качестве вдохновения для нашей работы.
Это дом в трущобе в Кампале,
столице Уганды.
Построен он с помощью старых 
открытых нефтяных цистерн,
топливных баков и автомобильных капотов.
Это тот вид работы, 
который нас вдохновляет,
так ка возник по необходимости.
Здание справа —
построенный нами маленький 
древний павильон.
Покрыт он вторично
использованными материалами.
Это маленькая хижина 
на краю хлопковой плантации

English: 
So we created 
a thick shaded insulated roof,
timber pole, and it allows
the space to be used freely below
and let the air to pass 
between the wall and the roof
Or a simple eave shade structure 
that we simply grew
a passion fruit vine over
so that people enjoying 
their breakfast in the morning
can pick fresh passion fruit
as they eat their fruit salad.
And we also use man made objects
as an inspiration for our work.
This is a house in a slum in Kampala,
Uganda's capital city,
and it's constructed using old, 
unfolded oil tanks
and fuel tanks and car bonnets.
And it's this type of work 
which is an inspiration
to us, for us because 
it's born of necessity.
The building on the right
is a small ancient pavilion 
we were building
and it's clad using
recycled materials
This small work is a hut 
on the edge of a cotton plantation

Portuguese: 
Assim, criámos um grosso teto
com isolamento
com um poste de madeira, que permite
que o espaço em baixo seja usado à vontade
e deixe passar o ar 
entre a parede e o teto.
Ou uma simples estrutura de treliça
onde colocámos um maracujá
para as pessoas, ao pequeno almoço
poderem apanhar maracujás frescos
para a salada de frutas.
Também usamos objetos artesanais
como inspiração para o nosso trabalho.
Esta é uma casa num bairro de lata
em Kampala, a capital do Uganda.
É construída com velhos
tambores de petróleo desdobrados,
tambores de combustíveis
e capotas de automóveis.
É este tipo de trabalho que nos inspira
porque nasce da necessidade.
O edifício à direita
é um pequeno pavilhão antigo
que estamos a construir
e é revestido usando
materiais reciclados.
Esta cabana está junto
a uma plantação de algodão

Spanish: 
Construimos un grueso techo aislante,
con postes de madera, que permite [br]que el espacio techado se use libremente
y corra aire entre la pared y el techo.
Montamos un simple alero [br]sobre el que hicimos crecer
una trepadora de maracuyá
para que, en el desayuno,
pueda haber maracuyás frescos[br]en la ensalada de frutas.
También hay objetos [br]construidos por el hombre
que nos sirven de inspiración.
Esta es una casa en un [br]barrio bajo de Kampala,
la ciudad capital de Uganda.
Se construyó a partir de unos [br]tanques de petróleo viejos,
tanques de combustible y capós.
Este tipo de construcción es [br]una inspiración para nosotros
porque nace de la necesidad.
La construcción de la derecha
es un pequeño pabellón [br]que construimos
revestido de materiales reciclados.
Esta pequeña obra es una choza[br]al borde de una plantación de algodón

Romanian: 
am creat un acoperiș gros, 
umbros și etanș
și un stâlp de lemn, 
permițând folosirea spațiului de dedesubt
și circulația aerului 
între zid și acoperiș.
Sau un umbrar simplu, 
peste care am cultivat floarea-pasiunii,
ca oamenii ce iau micul dejun 
să poate culege fructele-pasiunii
Folosim și obiecte create de om
ca inspirație pentru munca noastră.
Aceasta e o casă dintr-o mahala 
din Kampala, capitala Ugandei,
construită din vechi rezervoare 
de țiței desfăcute,
rezervoare de combustibil 
și capote de mașină.
Acesta e genul de muncă ce ne inspiră,
fiindcă e născută din necesitate.
Clădirea din dreapta 
e un mic cort al bătrânilor
pe care l-am construit,
acoperit cu materiale reciclate.

Chinese: 
我們搭了一個隔熱厚屋頂和木柱
下面的空間能夠自由運用
空氣也能在牆壁和屋頂間流通
或是我們單純讓百香果藤攀爬的構造
就能拿來當做一個簡單的遮蔭屋簷
如此一來，大家就能在享用早餐時
摘些新鮮的百香果來做水果沙拉
人造的東西
也能提供我們工作的靈感
這是坎帕拉貧民窟裡的一棟房子
在烏干達首都
那是以老舊、攤平的油罐
燃料箱和引擎罩搭建而成
這類型的工作
對我們來說是一種鼓舞
因為它源自於需要
右邊的建築
是我們搭的小型古早涼亭
用回收的材料覆蓋
這件小作品是棉田邊的農舍

English: 
next to our site.
It's a perfect template for us 
when we are building
some accommodation units
The thick insulated roof protects 
from the equatorial sun,
it's oriented to protect 
from the seasonal rains,
there's a shaded open space 
to look out across
the cotton plantation for security.
Our building attempts to do the same.
A thick insulated roof,
covered outdoor spaces,
a closed site to the rear 
protecting from seasonal rains
and openings towards 
the magical views beyond.
We use two types of timber in 
the construction of our projects there.
In the top left-hand corner
you'll see Eucalyptus, 
an invasive Australian species
somewhat like myself,
and in the top right-hand corner, 
you'll see
an East African satinwood.
Both timbers are available locally
so we use these timbers
for all parts of the building,
for the structure, for the framing, 
for the joinery and so on.
We didn't waste any parts of the trees.
The branches left over 
from the East African satinwood
we used to create handrails 
on the decks of this building

Portuguese: 
perto do local onde trabalhamos.
É um modelo perfeito para nós
quando estamos a construir
unidades de alojamento.
O grosso telhado com isolamento
protege do sol equatorial.
Está orientado para proteger
das chuvas sazonais,
tem um espaço aberto com sombra
virado para a plantação
de algodão, por segurança.
A nossa construção tenta fazer o mesmo.
Um grosso telhado com isolamento,
espaços abertos e cobertos,
um local fechado nas traseiras
protegendo das chuvas sazonais
e aberturas para as vistas mágicas.
Usamos aqui dois tipos de madeira
na construção dos nossos projetos.
No canto superior esquerdo
vemos eucalipto,
uma espécie australiana invasiva,
um pouco como eu próprio,
e no canto superior direito,
vemos pessegueiro da África Oriental.
Estas duas madeiras existem localmente
assim, usamos estas madeiras
em todo o edifício,
na estrutura, na moldura,
na carpintaria, etc.
Não desperdiçamos
nenhuma parte das árvores.
Os ramos que sobram 
do pessegueiro da África Oriental
foram usados para criar corrimãos
das varandas deste edifício

Romanian: 
Iată o colibă la marginea unei plantații,
lângă șantierul nostru.
E modelul perfect când construim locuințe.
Acoperișul gros și izolat 
protejează de soarele ecuatorial,
orientarea protejează de ploile sezoniere,
de pe prispa umbrită poți privi 
plantația, pentru mai multă siguranță.
Clădirea noastră încearcă s-o imite:
acoperiș gros, izolat, terasă acoperită,
un loc împrejmuit în spate,
ce protejează de ploi,
și vedere spre peisajele magice 
din depărtare.
Folosim două tipuri de esențe 
la construirea caselor.
În colțul din stânga sus 
vedeți eucaliptul,
o specie australiană invazivă, 
așa ca mine,
iar în colțul din dreapta sus, 
santalul est-african.
Ambele esențe se găsesc în zonă,
așa că le folosim
pentru întreaga construcție:
structură, cadru, tâmplărie...
N-am irosit nicio parte a copacilor.
Crengile rămase de la santalul est-african
au fost folosite la construirea
balustradelor acestei terase,

Chinese: 
在我們據點附近
對我們來說這是完美的模型
提供我們蓋一些住宅的參考
隔熱厚屋頂能隔絕炎熱的日照
還能免受雨季之苦
還有一個有遮蔽的開放空間
能夠留意整片棉田以保安全
我們的建物也希望能達到同樣功能
一個隔熱厚屋頂
覆蓋戶外空間
後面有密閉空間，雨季時提供防護
以及能看到後方極佳景色的開放空間
我們在計畫中使用兩種木材來建造
在左上角
你可以看到桉樹，是澳洲侵入種
和我有些相似
在右上角
你可以看到東非緞木
這兩種木材都可以在當地取得
因此我們把這些木材用在建物的每一處
做為結構、骨架、細木工業等等
我們沒有浪費樹木的任何部分
剩下的東非緞木樹枝
我們會用來製作露天平臺的欄杆

Spanish: 
que linda con el lugar donde trabajamos.
Fue un prototipo perfecto para nosotros
al edificar unidades de alojamiento.
El grueso techo aislante sirve de protección[br]contra el sol ecuatoriano
y las lluvias estacionales,
y hay un espacio abierto techado[br]desde donde se puede observar
y cuidar la plantación de algodón.
Nuestra construcción [br]tiene el mismo objetivo.
Un grueso techo aislante,
espacios exteriores techados,
un espacio en la parte de atrás[br]que desvía las lluvias estacionales
y aberturas hacia vistas mágicas.
Usamos 2 tipos de madera [br]en esas construcciones.
En la esquina superior izquierda
verán un eucaliptus, una especie [br]australiana invasiva,
como yo,
y en la esquina superior derecha,
madera satinada de África Oriental.
Ambos tipos de madera [br]se consiguen en la región
así que usamos estas maderas para [br]todas las partes de la construcción:
la estructura, los marcos,[br]la carpintería y todo lo demás.
No desperdiciamos ni una parte [br]de estos árboles.
Usamos las ramas que quedaron [br]de la madera satinada
para las barandillas de los decks [br]de la construcción,

Russian: 
рядом с нашей стройкой.
Для нас это превосходная модель того,
как строить жильё.
Плотная изолированная крыша 
защищает от экваториального солнца.
Она должна защищать 
от сезонных дождей.
Там есть затенённая открытая 
площадка для наблюдения
за хлопковой плантацией 
в целях безопасности.
В нашем строении мы стремимся к тому же.
Плотная изолированная крыша,
охватывающая наружные площадки,
тыльный закрытый участок, 
защищающий от сезонных дождей
и открывающийся перед
волшебными видами извне.
В наших проектах мы используем
два типа древесины.
В верхнем левом углу
вы видите эвкалипт —
быстро растущий австралийский вид,
как и я сам,
а в верхнем правом углу вы видите
восточноафриканское атласное дерево.
Оба вида местные,
и мы используем эту древесину
для всех частей здания:
для конструкции, каркаса, 
столярно-отделочной работы и т.д.
У нас нет отходов: 
все части дерева используются.
Из веток, оставшихся от атласного дерева,
мы сделали перила на верандах здания,

Spanish: 
que linda con el lugar donde trabajamos.
Fue un prototipo perfecto para nosotros
al edificar unidades de alojamiento.
El grueso techo aislante sirve de protección
contra el sol ecuatoriano
y las lluvias estacionales,
y hay un espacio abierto techado
desde donde se puede observar
y cuidar la plantación de algodón.
Nuestra construcción 
tiene el mismo objetivo.
Un grueso techo aislante,
espacios exteriores techados,
un espacio en la parte de atrás
que desvía las lluvias estacionales
y aberturas hacia vistas mágicas.
Usamos 2 tipos de madera 
en esas construcciones.
En la esquina superior izquierda
verán un eucaliptus, una especie 
australiana invasiva,
como yo,
y en la esquina superior derecha,
madera satinada de África Oriental.
Ambos tipos de madera 
se consiguen en la región
así que usamos estas maderas para 
todas las partes de la construcción:
la estructura, los marcos,
la carpintería y todo lo demás.
No desperdiciamos ni una parte 
de estos árboles.
Usamos las ramas que quedaron 
de la madera satinada
para las barandillas de los decks 
de la construcción,

English: 
whereas the offcuts from the timber,
the Eucalyptus poles
we created for framing,
were sliced into smaller pieces 
and used to line
the underside of this ceiling 
on the veranda.
And the pathway on the left,
typical in the villages and slums
throughout Uganda to protect
from the mud in the rainy season,
was the inspiration.
Our projects were far away from cities,
mainly at national parks,
and transport 
was sometimes unreliable,
as basic as services 
such as water and power.
So we tried to do everything manually.
Here you can see some 
of the tools we had to work with:
there's an old car seat belt 
which is used as a tool belt,
a rake made of old timbers 
and rusty nails,
and a hacksaw, a hacksaw handle 
made out of a piece of bent metal rod.
And the materials, 
we source locally as well.
Everything we found there 
such as thatch, recycled metal,
and locally fired clay bricks.
All of them unique, 
no materials the same

Romanian: 
în timp ce resturile de lemn
de la stâlpii de eucalipt pentru cadru
au fost tăiate mărunt 
și folosite la căptușirea
părții inferioare a tavanului verandei.
Poteca din stânga, specifică satelor 
și mahalalelor din Uganda,
pentru a feri de noroi 
în sezonul ploios,
ne-a servit drept inspirație.
Clădirile noastre erau departe de orașe,
mai ales în parcuri naționale,
iar transportul era uneori nesigur,
ca și serviciile de bază: 
apa și electricitatea,
așa că am încercat să facem totul manual.
Iată câteva dintre uneltele 
cu care am lucrat:
o veche centură de siguranță 
folosită ca centură cu scule,
o greblă din bucăți de lemn 
și cuie ruginite
și un mâner de bomfaier făcut 
dintr-o bucată de vergea de metal îndoită.
Și materialele sunt locale.
Tot ce am găsit, stuf, metal reciclat
și cărămizi din lut ars,
era unic, niciun material 
nu semăna cu altul,

Spanish: 
mientras que los restos de madera
de los postes de eucaliptus 
que usamos para los marcos
se cortaron en pedazos más pequeños
y se usaron para revestir
la parte inferior del 
techo sobre la galería.
El camino que vemos a la derecha,
típico de los pueblos y barrios bajos
de Uganda para resguardarse del lodo
durante la época de lluvias,
fue la inspiración.
Nuestros proyectos se desarrollaron 
lejos de las ciudades,
principalmente en parques nacionales,
y muchas veces el transporte 
resultaba poco fiable,
como los servicios básicos
de agua y electricidad,
por lo que intentamos hacer 
todo de forma manual.
Aquí pueden ver algunas de las herramientas
con las que tuvimos que trabajar:
un viejo cinturón de seguridad de auto 
que usamos como cinturón porta herramientas,
un rastrillo hecho de madera vieja
y tornillos oxidados,
y una sierra de mano que improvisamos
a partir de una barra de metal doblada.
Los materiales también eran de la región.
Todo lo que hallamos allí,
desde paja y metal reciclado
hasta ladrillos de barro artesanales,
todo era único, ninguna pieza 
era idéntica a la otra,

Spanish: 
mientras que los restos de madera
de los postes de eucaliptus [br]que usamos para los marcos
se cortaron en pedazos más pequeños[br]y se usaron para revestir
la parte inferior del [br]techo sobre la galería.
El camino que vemos a la derecha,[br]típico de los pueblos y barrios bajos
de Uganda para resguardarse del lodo[br]durante la época de lluvias,
fue la inspiración.
Nuestros proyectos se desarrollaron [br]lejos de las ciudades,
principalmente en parques nacionales,
y muchas veces el transporte [br]resultaba poco fiable,
como los servicios básicos[br]de agua y electricidad,
por lo que intentamos hacer [br]todo de forma manual.
Aquí pueden ver algunas de las herramientas[br]con las que tuvimos que trabajar:
un viejo cinturón de seguridad de auto [br]que usamos como cinturón porta herramientas,
un rastrillo hecho de madera vieja[br]y tornillos oxidados,
y una sierra de mano que improvisamos[br]a partir de una barra de metal doblada.
Los materiales también eran de la región.
Todo lo que hallamos allí,[br]desde paja y metal reciclado
hasta ladrillos de barro artesanales,
todo era único, ninguna pieza [br]era idéntica a la otra,

Chinese: 
但是木材的邊料
我們用來做骨架的桉樹
都被削成小薄片，用來排在
走廊的天花板下
左邊的走道常出現在
烏干達村莊和貧民窟裡
在雨季裡能提供保護，免於雨季的泥濘
也是靈感來源
我們的計畫遠離都市
主要在國家公園裡
交通有時不太可靠
就像水電設施一樣基礎
因此我們盡可能用手工製作每樣東西
你可以在這裡看到我們用的工具：
用汽車的安全帶當做工具背帶
用木頭和鏽釘子做成的耙子
鋼鋸手把是用一片彎曲金屬棒做成的
材料也同樣都來自當地
我們在那裡發現的每一樣東西
像是茅草、回收的金屬
和當地燒過的土塊
每一樣都獨一無二，沒有一樣材料

Portuguese: 
enquanto as sobras de madeira,
dos postes de eucalipto
que usámos para o enquadramento
foram cortadas em bocados
mais pequenos
e usados na parte inferior
do teto na varanda.
O caminho à esquerda,
típico nas aldeias e bairros de lata
em todo o Uganda para proteger da lama
na estação chuvosa,
foi a nossa inspiração.
Os nossos projetos eram
muito longe das cidades,
sobretudo em parques nacionais,
e o transporte, por vezes,
era pouco fiável,
tal como os serviços
de água e de energia.
Por isso, tentámos fazer tudo manualmente.
Aqui vemos as ferramentas
com que tivemos de trabalhar:
há um cinto velho de um automóvel
usado como cinto de ferramentas,
um ancinho feito de madeira velha
e pregos enferrujados
e uma serra manual,
feita de uma barra de metal dobrado.
Também procuramos materiais 
de fontes locais.
Tudo o que ali encontramos,
como o colmo, o metal reciclado
e os tijolos de barro cozidos localmente,
tudo era único, nenhuma peça
era igual a outra,

Russian: 
а древесные стружки после обработки
эвкалиптовых сучьев для каркаса
были нарезаны на мелкие куски
и послужили облицовкой
нижней стороны потолка на веранде.
Проход слева, характерный 
для деревень и трущоб
повсюду в Уганде в целях защиты
от грязи в сезон дождей,
стал вдохновляющей идеей.
Наши проекты были вдали от городов,
в основном в заповедниках,
а транспорт был иногда ненадёжен,
однако он столь же важен 
как вода и энергия.
Поэтому мы попытались сделать всё вручную.
Вот некоторые инструменты,
использованные нами в работе.
Старый автомобильный ремень безопасности
в качестве рабочего ремня,
грабли из старой древесины 
и ржавых гвоздей
и ножовка, ручка которой сделана 
из куска согнутого металлического прута,
а также материалы, 
которые мы находим на месте.
Всё, что мы нашли там: кровельный 
материал, использованный металл,
обожжённые глиняные кирпичи.
Всё уникально, одинаковых материалов нет.

Spanish: 
cada uno tenía su textura, [br]color y calidad.
Y más importante aún es la gente [br]con la que trabajamos.
Convocamos mano de obra[br]de las zonas aledañas
y adaptamos nuestras técnicas de diseño
y construcción a las destrezas[br]de los trabajadores.
Encontramos albañiles, [br]carpinteros y artesanos,
y conversamos con ellos para entender [br]qué podían hacer y cómo
y así reflejarlo en nuestros diseños;
también les enseñamos técnicas nuevas
para que la transferencia de [br]conocimiento fuera recíproca.
Aprendíamos tanto como enseñábamos.
También aprovechamos los grupos [br]comunitarios de la región.
A la derecha vemos un nido de pinzón.
Este lugar se encuentra al borde[br]de un parque nacional de Uganda
que alberga el mayor número [br]de especies de aves de toda África.
Le pedimos a un grupo [br]de mujeres de la localidad
que hicieran 200 versiones [br]de este nido.
Luego creamos una estructura de luces[br]a partir de esos nidos.
Pueden ver el nido original[br]a la izquierda,
nuestros nidos que [br]cuelgan en el medio,
y de noche, las luces que brillan [br]junto con las estrellas.

Chinese: 
和原來的材質、顏色和品質一樣
最重要的是和我們一起工作的人們
我們把工作全都發包給當地人
並依照我們發現的技巧
來改造、重新適應我們的設計和建築技術
我們找到泥水匠、木工和織布工
和他們合作來了解他們能做的事
讓我們的設計能展現他們的技能
我們也會教導新的技術
如此一來知識的轉換過程就是雙向的
我們學的和教的一樣多
我們也會運用當地社群團體
為我們完成任務
左邊的是織巢鳥的巢
這個地方在烏干達的一個國家公園邊緣
這裡有非洲最多的鳥種
我們請當地婦女團體幫我們
製作兩百種這樣的巢
然後我們用這些巢來做照明設備
你可以在左邊看到
織巢鳥巢樹木原本的樣子
我們的巢掛在中間
晚上這些照明裝置就會和星光一起閃耀

Russian: 
У каждого своя структура, цвет и качество.
Но важнее всего то, с кем мы работали.
Так, мы собрали местную рабочую силу,
наладили и приспособили наши 
методы проектирования
и строительства к найденным навыкам.
Мы нашли каменщиков, плотников и ткачей.
Мы поработали с ними
и поняли, что они умеют
и как это пригодится в наших проектах.
Мы также обучили их новым навыкам,
так что процесс передачи знаний
был двухсторонним.
Мы и сами учились, и обучали.
Мы также задействуем местные общины 
для выполнения наших задач.
Слева — гнездо птицы-ткача.
Участок находится на краю 
заповедника Уганды.
В нём огромное количество
видов птиц Африки.
Мы попросили местных женщин 
сделать для нас двести разновидностей
этого гнезда.
Затем мы создали из гнёзд 
световую установку.
Слева вы видите настоящее 
дерево с гнездом ткача.
Наши гнёзда — в середине.
Ночью световая установка 
мерцает со звёздами.

English: 
with their own texture
and color and quality.
And most importantly 
the people we worked with.
So, we sourced all of our labor
from the areas surrounding,
and we taylored and adapted 
our design techniques
and construction techniques
to the skills that we found.
So we found masons and
carpenters and weavers
and we worked with them 
to understand what they could do
so that our designs could reflect that;
and we also taught new skills,
so that the knowledge transfer
process was two-way.
We were learning as much as 
we were teaching.
We also use local community groups 
to undertake task for us.
On the left is a weaverbird's nest,
the site is on the edge 
of a national park in Uganda
which has the highest number 
of bird species in Africa
and we asked the local women's group 
to make two hundred versions
of this nest for us.
We then created a lighting 
installation out of the nests.
You can see the original
weaverbird nest tree on the left,
our nests hanging in the middle,
and at night, the installation 
setup twinkling with the stars.

Romanian: 
fiecare având propria textură, 
culoare și calitate.
Și, mai ales, oamenii cu care am lucrat.
Am obținut toată mâna de lucru
din zonele învecinate,
personalizând și adaptând tehnicile 
de proiectare și de construcție
la abilitățile găsite.
Așadar, am găsit zidari, tâmplari 
și țesători
și am aflat ce știu să facă,
pentru ca schițele să reflecte asta.
I-am învățat și abilități noi,
procesul de transfer al cunoștințelor
fiind bidirecțional: 
învățam și îi învățam pe alții.
Și populația locală a preluat 
unele sarcini.
În stânga e cuibul unei păsări-țesător,
la marginea unui parc național 
din Uganda,
cu cele mai multe specii de păsări 
din Africa.
Am rugat femeile din partea locului 
să facă 200 de cuiburi ca acesta.
Apoi le-am folosit la construirea 
unei instalații de iluminat.
Puteți vedea cuibul inițial în stânga,
cuiburile noastre în mijloc,
iar noaptea instalația s-a aprins 
odată cu stelele.

Spanish: 
cada uno tenía su textura, 
color y calidad.
Y más importante aún es la gente 
con la que trabajamos.
Convocamos mano de obra
de las zonas aledañas
y adaptamos nuestras técnicas de diseño
y construcción a las destrezas
de los trabajadores.
Encontramos albañiles, 
carpinteros y artesanos,
y conversamos con ellos para entender 
qué podían hacer y cómo
y así reflejarlo en nuestros diseños;
también les enseñamos técnicas nuevas
para que la transferencia de 
conocimiento fuera recíproca.
Aprendíamos tanto como enseñábamos.
También aprovechamos los grupos 
comunitarios de la región.
A la derecha vemos un nido de pinzón.
Este lugar se encuentra al borde
de un parque nacional de Uganda
que alberga el mayor número 
de especies de aves de toda África.
Le pedimos a un grupo 
de mujeres de la localidad
que hicieran 200 versiones 
de este nido.
Luego creamos una estructura de luces
a partir de esos nidos.
Pueden ver el nido original
a la izquierda,
nuestros nidos que 
cuelgan en el medio,
y de noche, las luces que brillan 
junto con las estrellas.

Portuguese: 
com a sua textura própria,
a sua cor e a sua qualidade.
Mais importante ainda,
as pessoas com quem trabalhamos.
Contratamos toda a mão-de-obra
nas áreas em volta
e adaptamos as nossas técnicas de "design"
e técnicas de construção
às aptidões que encontramos.
Encontrámos pedreiros,
carpinteiros e tecelões.
Trabalhámos com eles para ver
o que é que eles faziam
para os nossos projetos
refletirem isso
e também ensinámos técnicas novas,
para que a transferência
de conhecimento fosse recíproca.
Aprendíamos tanto
quanto o que ensinávamos.
Também usámos grupos da comunidade local
para trabalharem para nós.
À esquerda está um ninho
de pássaro tecelão.
Este local está na borda
de um parque nacional no Uganda
que tem o maior número
de espécies de aves em África.
Pedimos a um grupo de mulheres locais
para nos fazerem 200 destes ninhos.
Depois, criámos uma instalação luminosa
com esses ninhos.
Vemos os ninhos originais
do pássaro tecelão, à esquerda
e, no meio, os nossos ninhos pendurados.
À noite, as luzes brilham,
com as estrelas.

Chinese: 
因此我們就能在很棒的景色中工作
我們不想干擾它
其實什麼都不要做最好
我們決定要做的是
把我們的建築融入地景
這裡，我們完全沿著地平線
以這些線來切割我們的建築
我們蓋的每一層建築
運用我們在當地發現的其中一塊磚塊
因此我們在建築中
作成像地層的樣子
我們把這個帶進建築物之中
試著去模糊內外差別
這是我在烏干達最喜歡的並置之一
這是覆蓋上掛毯的古火山
肥沃農地所拼接成的被子
每一塊都有獨特的材質和顏色
前景的部分你可以看到
閃亮的瓦楞鐵皮屋頂
這在一般最常見的建材中
是一種進步的象徵
在那個計畫中，我們了解有許多住宅、學校
和建築都使用…

Spanish: 
Teníamos un paisaje maravilloso [br]con el que trabajar
y no queríamos alterarlo.
De hecho, hubiera sido mejor [br]no hacer nada en absoluto.
Así que intentamos integrar[br]las construcciones al paisaje.
Buscamos las líneas del horizonte,
las usamos para atravesar [br]nuestra construcción
y erigimos cada capa
con ladrillos que adquirimos en la región,
y desarrollamos un tipo de estrato[br]a través de la construcción.
Y lo plasmamos también[br]dentro de la construcción
para borrar la distinción entre [br]el interior y el exterior.
Esta es una de mis yuxtaposiciones[br]favoritas en Uganda.
Es un viejo volcán [br]"cubierto de tapicería",
un colchón de parches [br]de tierra fértil.
Cada parche tiene [br]su propia textura y color.
En primer plano, verán cómo brillan[br]los techos de chapa ondulada
un símbolo de progreso
en uno de los materiales [br]de construcción más comunes.
Notamos que en los alrededores de este proyecto [br]había muchas casas y escuelas
y edificios que tenían

Portuguese: 
Tínhamos um cenário mágico
com que trabalhar
e não queríamos alterá-lo.
Na verdade, teria sido melhor
não fazer absolutamente nada.
Decidimos experimentar
inserir os nossos edifícios na paisagem.
Aqui traçámos fisicamente
as linhas do horizonte,
e usámo-las para atravessar
o nosso edifício
e construímos cada camada do edifício
com aqueles tijolos locais
que descobrimos
e desenvolvemos
uma espécie de estratos no edifício.
Levámos isso para o interior do edifício,
tentando diluir a distinção
entre o interior e o exterior.
Esta é uma das justaposições
no Uganda, que eu prefiro.
É um antigo vulcão que está
a ser envolvido numa "tapeçaria",
uma manta de retalhos 
de terras muito férteis.
Cada retalho tem a sua textura
e cor diferentes.
Em primeiro plano, vemos a brilhar
os telhados de chapa ondulada,
um símbolo do progresso
num dos materiais de construção
que mais vulgarmente se encontram.
Em volta deste projeto, percebemos
que havia muitas casas e escolas
e edifícios que tinham telhados
de chapa ondulada antiga

English: 
So we had a magical landscape
to work with
and we didn't want to intrude on it
and it would have actually been better 
to do absolutely nothing at all.
So what we decided to do is try 
to blend our buildings into the landscape.
Here we physically traced
the lines of the horizon,
used them to slice through our building
and we built each layer of the building
with one of these bricks,
local bricks that we found
so we developed sort of 
a strata through the building.
And we carried this
onto the inside of the building
trying to blur the distinction
between inside and outside.
This is one of 
my favorite juxtapositions in Uganda.
It's an ancient vocano which is
being draped with the tapestry,
a patchwork quilt of fertile farmland
each patch with 
its own different texture and color.
And in the foreground, you'll see
the shining corrugated iron roofs,
a symbol of progress
on one of the most commonly 
found building materials.
Around that project, we realized that
there were a lot of houses and schools
and buildings 
which were using... which had

Russian: 
У нас был волшебный 
ландшафт для работы.
Мы не хотели его нарушать.
Было бы лучше совсем ничего не делать.
Мы решили сделать так, чтобы наши 
строения гармонировали с ландшафтом.
Мы буквально следовали линии горизонта,
использовали её для сечения 
нашего строения
и построили каждый его уровень
из одного из видов обнаруженных
нами местных кирпичей.
Так мы создали что-то вроде
продольно разделённого здания.
Мы перенесли это и
на внутреннюю часть здания,
пытаясь убрать отличия между 
внутренней и внешней частями.
Это одно из моих любимых 
сочетаний в Уганде.
Вот это – древний вулкан, окружённый
лоскутным одеялом 
плодородных сельхозугодий,
где каждый участок имеет 
свою структуру и цвет.
На переднем плане виднеются 
сверкающие рифлёные железные крыши —
символ прогресса
на одном из распространённых
строительных материалов.
Во время того проекта мы поняли, 
что там было много домов, школ
и зданий, которые использовали…

Romanian: 
Am avut la dispoziție un peisaj magic,
pe care n-am vrut să-l perturbăm,
așa că, de fapt, ar fi fost mai bine 
să nu facem nimic.
Am hotărât să integrăm clădirile 
în peisaj.
Aici am trasat liniile orizontului,
am „tăiat” cu ele clădirea pe lungime
și am construit fiecare strat al acesteia
cu câte una din cărămizile locale,
creând astfel un soi de stratificare.
Am făcut asta și în interiorul clădirii,
încercând să estompăm diferența
dintre interior și exterior.
Iată una din juxtapunerile mele preferate 
din Uganda:
un vechi vulcan parcă învelit 
cu o tapiserie,
cu o plapumă din petice 
de teren agricol fertil,
fiecare cu propria textură 
și culoare.
În prim-plan vedeți acoperișurile 
din tablă ondulată lucioasă,
un simbol al progresului
și unul dintre materialele de construcție 
cel mai frecvent întâlnite.
Ne-am dat seama că în preajmă 
sunt multe case, școli
și clădiri cu astfel de acoperișuri,

Spanish: 
Teníamos un paisaje maravilloso 
con el que trabajar
y no queríamos alterarlo.
De hecho, hubiera sido mejor 
no hacer nada en absoluto.
Así que intentamos integrar
las construcciones al paisaje.
Buscamos las líneas del horizonte,
las usamos para atravesar 
nuestra construcción
y erigimos cada capa
con ladrillos que adquirimos en la región,
y desarrollamos un tipo de estrato
a través de la construcción.
Y lo plasmamos también
dentro de la construcción
para borrar la distinción entre 
el interior y el exterior.
Esta es una de mis yuxtaposiciones
favoritas en Uganda.
Es un viejo volcán 
"cubierto de tapicería",
un colchón de parches 
de tierra fértil.
Cada parche tiene 
su propia textura y color.
En primer plano, verán cómo brillan
los techos de chapa ondulada
un símbolo de progreso
en uno de los materiales 
de construcción más comunes.
Notamos que en los alrededores de este proyecto 
había muchas casas y escuelas
y edificios que tenían

Chinese: 
已經過期的老舊瓦楞鐵皮屋頂
會漏水，無法發揮它們的功能
大家沒有錢能夠換新的
因此我們和當地的慈善團體
設立一個計畫，稱為「更換鏽屋頂」
我們協助蓋新屋頂
給那些需要的人，帶走他們的舊金屬屋頂
當地人覺得我們瘋了
但是我們想帶走這個產品
看看我們能不能賦予它新生命
將它升級改造
因此我們把它切成細長片
用來織成燈泡遮罩
我們把它切成比較小的碎片
鍍在我們建築的某些地方上
我們真的把它覆蓋在我們建築的屋頂上
營造出我們自己的拼貼掛毯
不好意思這張照片有點暗
但確實有瓦楞鐵皮的拼貼掛毯
覆蓋在這些建築之上
為下面的樓層製作能通風的細縫
沒錯，還能保護下層的防水膜
讓它能延長壽命
我們希望建築能隱藏在地景之中

Russian: 
старые рифлёные железные крыши, 
срок эксплуатации которых истёк.
Они протекали, не выполняя
своего предназначения.
Люди не могли позволить себе их замену.
Тогда мы с местными 
благотворительными организациями
начали программу, названную
нами «Обмен ржавых крыш»,
в рамках которой мы 
построили новые крыши
для нуждающихся и забрали 
старые металлические крыши.
Местные жители посчитали нас сумасшедшими.
Мы хотели взять тот материал
и попытаться вернуть его к жизни.
Мы нарезали материал на тонкие полосы
и сделали из них абажуры,
а более мелкие куски пошли 
на облицовку частей наших строений.
Мы драпировали этим материалом 
крыши наших зданий,
создав таким образом свой 
собственный лоскутный гобелен.
Снимок внизу немного тёмный,
но всё же видны лоскутки рифлёного железа,
покрывающего эти здания.
Это создаёт воздушный зазор
между нижним слоем,
а также защищает гидроизоляционную 
нижнюю мембрану,
продлевая срок её лужбы.

Spanish: 
techos de chapa corrugada que 
ya habían superado su vida útil.
Tenían goteras. Ya no servían.
La gente no tenía dinero 
para remplazarlos.
Así que colaboramos con 
una entidad benéfica local
para iniciar un programa que llamamos 
"Rusty Roof Exchange" [intercambio de techos oxidados]
e instalamos techos nuevos
para quienes lo necesitaban
y nos llevamos sus techos viejos.
Los vecinos creyeron que estábamos locos.
Pero queríamos llevar adelante este proyecto
y ver si podíamos darle una nueva vida 
[a los materiales], reusarlos.
Así que los cortamos en tiras finas
y las entrelazamos para formar
pantallas para lámparas,
y cortamos otros pedazos más pequeños 
para revestir partes de la construcción.
De hecho, los usamos 
para cubrir los techos
y creamos así nuestro 
propio tapiz de parches.
Lo siento, esta imagen 
se ve un poco oscura,
pero realmente hay un colchón 
de parches de chapa corrugada
sobre estas construcciones
separado de una capa inferior
por donde corre aire
y que a su vez protege la membrana 
aislante que hay debajo,
lo que le dará una vida más larga.
Queríamos que nuestras obras
se perdieran en el paisaje,

Portuguese: 
que tinham passado o prazo de validade.
Estavam furados,
já não cumpriam a sua missão.
As pessoas não tinham posses
para os mudar.
Colaborámos com organizações
de beneficência
num programa a que chamámos
a "Bolsa de Telhados Ferrugentos"
em que construímos telhados novos
para os que necessitavam e levámos
os telhados metálicos velhos.
Os locais pensaram que éramos malucos
mas quisemos aproveitar aquele produto
e ver se lhe podíamos dar
uma nova vida, reutilizá-los.
Cortámo-los em tiras delgadas
e usámo-las para tecer
abajures para candeeiros.
Cortámo-los em peças ainda mais pequenas
e usámo-las para revestir
partes dos edifícios.
Decorámos os telhados dos edifícios
para criar a nossa tapeçaria
de manta de retalhos.
É pena, esta imagem
está um pouco escura,
mas há uma manta de retalhos
de chapa ondulada
no topo destes edifícios
que cria um intervalo de ar
entre a camada de baixo
e também protege a membrana
impermeável por baixo,
conferindo-lhe uma vida mais longa.

English: 
old corrugated iron roofs
that has past the use-by date.
They were leaking. 
They weren't doing their jobs anymore.
People couldn't afford to replace them.
So we worked with local charity
to set up a program which
we call the "Rusty Roof Exchange"
where we built new roofs
for those in need, and 
we took their old metal roofs.
And the locals thought we were mad
But we wanted to take this product
and see if we could give it 
a new life, to upcycle it.
So we used, cut it into thin strips
and we used it to weave lamp shades,
we cut them into smaller pieces and 
used them to clad parts of our buildings.
And we actually draped it
across the roofs of our buildings
to create our own patchwork tapestry.
I'm sorry it's a bit dark, this image,
but effectively there's 
a patchwork quilt of corrugated iron
laid over the top of these buildings
which create an air gap
between the layer below
and yeah, also protects
the waterproofing membrane below
so it gives a longer life.
We wanted our buildings
to disappear into the landscape

Romanian: 
ce au depășit termenul de valabilitate,
au spărturi și nu-și mai fac treaba.
Oamenii nu-și permiteau să le schimbe
și, împreună cu o instituție filantropică,
am înființat programul
„Schimb de acoperișuri ruginite”,
construind acoperișuri noi
pentru cei ce aveau nevoie
Localnicii au crezut că suntem nebuni,
dar noi voiam să luăm acest produs
și să vedem dacă-i putem da viață nouă 
reciclându-l.
Așa că l-am tăiat în fâșii subțiri
și am împletit abajururi,
L-am tăiat în bucăți mai mici 
și am acoperit părți ale caselor.
L-am folosit 
chiar și la învelirea acoperișurilor,
ca să avem propria tapiserie din petice.
Regret că e întunecată fotografia,
dar chiar există un înveliș
de tablă ondulată
peste acoperișul clădirilor,
ce creează un interval de aer 
deasupra stratului inferior
și protejează membrana impermeabilă 
de dedesubt, mărind durata de viață.

Spanish: 
techos de chapa corrugada que [br]ya habían superado su vida útil.
Tenían goteras. Ya no servían.
La gente no tenía dinero [br]para remplazarlos.
Así que colaboramos con [br]una entidad benéfica local
para iniciar un programa que llamamos [br]"Rusty Roof Exchange" [intercambio de techos oxidados]
e instalamos techos nuevos
para quienes lo necesitaban[br]y nos llevamos sus techos viejos.
Los vecinos creyeron que estábamos locos.
Pero queríamos llevar adelante este proyecto
y ver si podíamos darle una nueva vida [br][a los materiales], reusarlos.
Así que los cortamos en tiras finas
y las entrelazamos para formar[br]pantallas para lámparas,
y cortamos otros pedazos más pequeños [br]para revestir partes de la construcción.
De hecho, los usamos [br]para cubrir los techos
y creamos así nuestro [br]propio tapiz de parches.
Lo siento, esta imagen [br]se ve un poco oscura,
pero realmente hay un colchón [br]de parches de chapa corrugada
sobre estas construcciones
separado de una capa inferior[br]por donde corre aire
y que a su vez protege la membrana [br]aislante que hay debajo,
lo que le dará una vida más larga.
Queríamos que nuestras obras[br]se perdieran en el paisaje,

English: 
as they are in this image, 
rather than contrast it.
And our roofs took on new lives.
They change color and texture 
and pattern throughout the day
They are constantly evolving.
So to end,
we believe that to create architecture
that is born of the place
in both developing and developed worlds,
that we need to source materials locally,
we need to use construction
methods that are available locally
wherever possible,
to recycle, to upcycle
and to be resourceful,
and most importantly, be present
in order to discover beauty 
in unexpected places.
Thank you very much

Chinese: 
就像這張照片一樣，而不是形成對比
如此一來我們的屋頂就有了新生命
一天下來，它們會改變顏色、材質和花樣
他們會不斷改變
到最後
我們相信建築是源於當地
不管是在開發中或是已開發國家
我們必須要就地取材
我們必須使用當地能取得的建築方式
無論在何處都可行
回收、再利用
善用資源
最重要的是
為了發掘意想不到之處的美好而存在
謝謝大家

Russian: 
Мы хотели, чтобы наши здания 
растворились в ландшафте,
как показано на этом снимке, 
а не контрастировали с ним.
А у наших крыш появилась вторая жизнь.
В течение дня они меняют 
цвет, структуру и рисунок.
Они постоянно преобразуются.
И наконец,
мы полагаем, что для создания архитектуры,
возникающей из местности
в развивающихся и развитых мирах,
где нам нужны местные материалы,
необходимо по возможности
использовать строительные методы,
доступные на месте,
для переработки и возобновления,
для наполнения ресурсов,
а главное,
для выявления прекрасного 
в неожиданных местах.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Romanian: 
Clădirile se armonizează cu peisajul, 
ca în fotografie, nu contrastează cu el.
Acoperișurile au primit viață nouă:
își schimbă culoarea, textura și modelul
pe parcursul zilei, evoluând constant.
În încheiere,
credem că, pentru a crea arhitectură 
în armonie cu natura,
în țări dezvoltate sau în curs 
de dezvoltare,
trebuie să folosim materiale locale,
metode de construcție 
disponibile în zonă, oriunde e posibil,
să reciclăm, să fim inventivi
și, cel mai important, să fim prezenți
pentru a descoperi frumusețea 
în locuri neașteptate.
Mulțumesc mult.

Portuguese: 
Queríamos que os edifícios
desaparecessem na paisagem,
como se vê nesta imagem,
em vez de contrastarem com ela.
Os nossos telhados
adquiriram uma nova vida.
Mudam de cor, de textura
e de padrão durante o dia.
Estão em evolução permanente.
Para terminar,
pensamos que, para criar
uma arquitetura que nasça do local
tanto no mundo desenvolvido
como no mundo em desenvolvimento,
precisamos de encontrar
os materiais no local,
precisamos de usar
os métodos de construção
que estejam disponíveis localmente
sempre que possível,
reciclar, transformar e ser criativo
e, mais importante ainda, estar presente
a fim de descobrir a beleza
em locais inesperados.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
como lo muestra esta imagen,[br]y que no haya contrastes.
Los techos que montamos tienen vida.
Durante el día cambian [br]de color, textura y diseño.
Evolucionan constantemente.
Para finalizar,
creemos en una arquitectura[br]que nace en cada lugar
tanto en el mundo desarrollado [br]como en desarrollo,
y para ello necesitamos obtener [br]materiales regionales,
usar las técnicas de construcción[br]que la región proporciona,
y, siempre que sea posible,
reciclar y reusar,
ser ingeniosos,
y, lo más importante, estar abiertos
a descubrir belleza en lugares inesperados.
Muchas gracias.

Spanish: 
como lo muestra esta imagen,
y que no haya contrastes.
Los techos que montamos tienen vida.
Durante el día cambian 
de color, textura y diseño.
Evolucionan constantemente.
Para finalizar,
creemos en una arquitectura
que nace en cada lugar
tanto en el mundo desarrollado 
como en desarrollo,
y para ello necesitamos obtener 
materiales regionales,
usar las técnicas de construcción
que la región proporciona,
y, siempre que sea posible,
reciclar y reusar,
ser ingeniosos,
y, lo más importante, estar abiertos
a descubrir belleza en lugares inesperados.
Muchas gracias.
