Il 9 ottobre 2012
i talebani
mi hanno sparato sul lato sinistro della testa
e hanno sparato i miei amici.
Pensavano che i protiettili ci avessero dato il silenzio
ma si sono sbagliati.
Si sono alzate migliaia di voci
loro pensavano di poter cambiare i nostri scopi e fermare le nostre ambizioni
ma nulla è cambiato nella mia vita, eccetto questo:
Debolezza, paura e disperazione
se ne sono andate
e sono nate la forza, il potere e il coraggio.
Sono la stessa Malala
le mie ambizioni sono le stesse
le mie speranze sono le stesse
e i miei sogni sono gli stessi.
Care sorelle e cari fratelli
non sono contro nessuno
e non parlo contro i talebani o contro altri gruppi terroristici.
Sono qui per affermare
il diritto all’educazione di ogni bambino.
Voglio istruzione anche per i figli e le figlie
di tutti i terroristi e di tutti i talebani.
Non odio nemmeno il talebano che mi ha sparato.
Anche se ci fosse un’arma nelle mie mani
e lui fosse di fronte a me
non gli sparerei.
Questa è pietà, che ho imparato da Maometto
il profeta della misericordia
da Gesù Cristo e dal Budda
Questa è l’eredeità del cambiamento che ho ereditato
da Martin Luther King
da Nelson Mandela
e da Mohammed Alì Jinnah.
Questa è la filosofia della non violenza
che ho imparato da Gandhi, Bacha Khan e da Madre Teresa
e questa è la pietà
che ho imparato da mio padre e da mia madre
Questo è ciò che la mia anima mi dice
siate pacifici
e amate tutti.
Care sorelle e cari fratelli
capiamo l’importanza della luce
quando vediamo l’oscurità
capiamo l’importanza della nostra voce
quando veniamo zittiti
allo stesso modo
quando eravamo a Swat, nel nord del Pakistan
capimmo l’importanza delle penne e dei libri
quando vedemmo le armi.
Il detto "la penna è più forte della spada"
è vero.
Gli estremisti
hanno paura delle penne e dei libri
il potere dell’istruzione li spaventa
hanno paura delle donne
il potere della voce delle donne li spaventa
ed ecco perchè
hanno ucciso 14 studentesse innocenti
e perché hanno ucciso molte maestre nel nord del Pakistan
e perché colpiscono le scuole ogni giorno
perché hanno paura del cambiamento
e dell'uguaglianza che noi portiamo nella società.
Mi ricordo
che c’era un ragazzo nella nostra scuola
a cui era stato chiesto da un giornalista
perché i talebani sono contro l’istruzione
Lui rispose molto semplicemente,
indicando il suo libro,
disse:
“un talebano non sa cosa c’è scritto in questo libro.”
Loro pensano
che Dio sia un piccolo, minuscolo essere
che manda le ragazze all'inferno solo perché vanno a scuola.
I terroristi
abusano del nome di Dio e della società Pashtun per i loro interessi personali
Il Pakistan è un paese democratico e in pace
i Pashtuns vogliono l’istruzione per le loro figlie e i loro figli
e l’Islam è una religione di pace, umanità e fratellanza.
l’Islam dice che l'educazione non è solo un diritto per ogni bambino
ma è anche una responsabilità e un dovere.
Onorevole segretario generale
la pace è necessaria per l’istruzione
In molte parti del mondo, specie in Pakistan e Afghanistan
terrorismo, guerre e conflitti
impediscono ai bambini di andare a scuola.
Siamo stanchi di queste guerre.
le donne e i bambini stanno soffrendo in molti modi
in molte parti del mondo
In India
bambini poveri e innocenti
sono vittime del lavoro minorile
molte scuole sono state distrutte in Nigeria
le persone in Afghanistan sono afflitte dalla durezza dell'estremismo da decenni.
Le ragazze sono costrette al lavoro domestico da bambine
e obbligate a sposarsi molto giovani.
Povertà
ignoranza
ingiustizia
razzismo
e la deprivazione dei diritti fondamentali
sono i problemi principali che uomini e donne affrontano.
Cari colleghi
oggi
mi sto concentrando sui problemi delle donne e l'istruzione delle ragazze
perché sono coloro che soffrono di più.
C'era un tempo
in cui le donne attiviste sociali
chiedevano agli uomini di difendere i loro diritti
ma questa volta
lo faremo noi da sole.
Non sto dicendo agli uomini di non parlare di diritti delle donne
piuttosto affermo che
le donne devono essere indipendenti nel lottare per la propria dignità.
Dunque cari fratelli e care sorelle
ora è il tempo di prendere posizione.
Per questo oggi
chiediamo a tutti i leader mondiali
di cambiare le loro strategie politiche
in favore della pace e della prosperità.
Chiediamo a tutti i leader mondiali
che gli accordi di pace proteggano i diritti delle donne e dei bambini
un accordo che vada contro la dignità e i diritti delle donne
è inaccettabile.
Chiediamo a tutti i governi
di assicurare il diritto all'istruzione
ad ogni bambino in ogni parte del mondo
Chiediamo ad ogni governo
di combattere contro il terrorismo e la violenza
di proteggere i bambini
dalla brutalità e dalle minacce.
Chiediamo alle nazioni sviluppate
di supportare l'espansione delle opportunità di istruzione
per le ragazze nei paesi in via di sviluppo.
Chiediamo a tutte le comunità
di essere tolleranti
di rifiutare i pregiudizi basati su: casta
credo
settarismo
colore della pelle
religione
o identità sessuale
di assicurare la libertà
e l'uguaglianza per le donne
così che possano fiorire.
Nessuno potrà vincere
se alcuni di noi sono tenuti indietro.
Chiediamo alle nostre sorelle in tutto il mondo
di essere coraggiose
di abbracciare la forza
dentro di loro
e realizzare il loro pieno potenziale.
Cari fratelli e sorelle
vogliamo scuole
e istruzione
per il futuro radioso di ogni bambino.
Continueremo il nostro viaggio
verso la meta della pace 
e dell'istruzione.
Nessuno ci può fermare
Affermeremo i nostri diritti 
e porteremo il cambiamento con le nostre voci.
Crediamo
nel potere e nella forza delle nostre parole.
Le nostre parole possono cambiare il mondo.
Perché siamo insieme
uniti per la causa dell'educazione.
E se vogliamo raggiungere i nostri obiettivi, 
lasciate rafforzarci con l'arma della conoscenza 
lasciate proteggerci con l'unità e con la solidarietà.
Cari fratelli e sorelle
non dobbiamo dimenticare
che milioni di persone stanno soffrendo 
a causa della povertà, dell'ingiustizia e dell'ignoranza.
Non dobbiamo dimenticare 
che milioni di bambini non hanno accesso alla scuola.
Non dobbiamo dimenticare
che le nostre sorelle e i nostri fratelli 
stanno aspettando un futuro luminoso di pace.
Dunque lasciateci intraprendere 
Dunque lasciateci intraprendere un gloriosa battaglia 
contro l'analfabetismo, la povertà e il terrorismo
lasciateci prendere
lasciateci prendere i nostri libri e le nostre penne.
Loro sono le armi più potenti.
Un bambino,
un insegnate,
un libro
e una penna
possono cambiare il mondo.
L'istruzione
è l'unica via.
L'istruzione, prima di tutto.
