
Czech: 
 
Ahoj, všichni.
Dnes připravíme velice chutný
vydatný zimní pokrm.
Copak to sledujete?
Díváte se na tohle?
Oh, Maangchiina přísada, hlavní ingredience.
Ano, přesně tak, je to hovězí.
Osm uncí.
Připravím skutečně chutné dušené bulgogi.
A uvařím ho v tomhle kameninovém hrnci.
Říká se mu ttukbaegi.
Korejsky: Ttukbaegi-bulgogi.
Je to opravdu dobrý pokrm pro zimní období.
Proč?
Protože bude chladnout velmi pomalu.
Obvykle při podávání by měl ještě syčet
a pak, během toho, co jíte, pomalu a pomalu chladnout.
Takže než dojíte, bude pokrm ještě stále teplý.
Ale co když nemáte žádný kameninový hrnec?
Není problém!
Prostě ho připravte v nějakém těžkém hrnci, malém ale těžkém.

Russian: 
 
Всем привет!
Сегодня мы будем делать очень вкусную
плотную зимнюю еду
На что вы смотрите?
Вы, ребята, смотрите на это?
О, ингредиент Maangchi, основной ингредиент
Да, это он, это говядина.
Восемь унций
Я собираюсь сделать действительно вкусный Bulgogi (Пулькоги) рагу
Я буду готовить это в глиняном горшке
Это называется ttukbaegi
На корейском языке: Ttukbaegi-пулькоги
Это будет действительно хорошее зимнее питание
Почему?
Ttukbaegi не остынет легко
Обычно когда мы подаем его -оно должно быть шипящим
а затем во время еды - медленно, медленно остывать
Так что, пока вы закончите есть оно будет очень теплым
Но у вас, ребята, нет глиняного горшка?
Без проблем
Просто сделайте это в тяжелом горшке, как маленький тяжелый горшок

Spanish: 
(Música alegre tranquila)
Hola a todos.
Hoy vamos a hacer deliciosa y
sana comida de invierno.
¿Que estáis mirando?
¿Estáis mirando esto?
Oh, el ingrediente de Maangchi, el ingrediente principal.
Si, justo eso, es ternera.
Ocho onzas (230g)
Voy a hacer un verdaderamente delicioso estofado bulgogi.
Voy a cocinar esto en esta loza de barro.
Se llama ttukbaegi.
En Coreano: Ttukbaegi-bulgogi.
Esta va a ser una muy buena comida de invierno.
¿Por qué?
El Ttukbaegi no se enfría fácilmente
Normalmente cuando servimos esto debería estar muy caliente.
y mientras estas comiéndotelo, se va enfriando poco a poco
Así que se mantendrá caliente hasta que acabes de comer.
¿Pero que pasa si no tenéis una olla así?
¡Sin problema!
Sencillamente haced la receta en una cazuela pesada, una cazuela pesada pequeña.

French: 
 
- Salut tout le monde.
Aujourd'hui, nous allons faire un délicieux
plat copieux d'hiver.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous regardez ça ?
Oh, l'ingrédient de Maangchi,
l'ingrédient principal.
Oui, c'est du bœuf.
220 grammes.
Je vais faire un délicieux ragoût bulgogi.
Je vais le cuire dans un pot en terre cuite.
Ça s’appelle ttukbaegi.
En coréen : Ttukbaegi-bulgogi.
Ça va être un très bon plat pour l'hiver.
Pourquoi ?
Le ttukbaegi ne refroidit pas vite.
Habituellement, on le sert grésillant.
et pendant que vous mangez, il refroidit lentement.
Donc, il sera toujours bien chaud
jusqu'à ce que vous ayez terminé.
Mais vous n'avez pas de pot en terre cuite ?
Pas de problème !
Faites le dans un pot lourd, comme une petite casserole à fond épais.

Chinese: 
(音樂起)
哈囉，大家好！
今日我地要整D好好味既
愛心冬日食物
你睇緊咩呀？
你地睇緊呢樣嘢？
哦，Maangchi既材料，主要材料
係啦！就係呢樣，牛肉
8安士
我將會整一個好好味既炆牛肉
我準備用陶既煲黎整
叫做ttukbaegi
韓文叫做Ttukbaegi-bulgogi
呢樣係好好既冬天食品
點解？
瓦煲就唔會凍得咁快
通常上枱嗰陣都會沙沙聲
你食緊嗰陣先會慢慢凍返
當你食完嗰陣都仲覺得暖暖地
但如果你地無瓦煲咁點呢？
無問題！
揾個大煲黎整

Vietnamese: 
- Chào mọi người.
Hôm nay chúng ta sẽ làm một món rất ngon,
món ăn dành riêng cho mùa đông.
Bạn đang xem nhìn gì thế?
Các bạn đang nhìn vào chúng đúng không?
Oh Maangchi, đó là nguyên liệu chính cho món ăn ngày hôm nay đúng không?
Vâng, đúng, đấy là thịt bò.
Tám ounces.
Tôi sẽ làm một món thực sự
ngon - bulgogi hầm.
Tôi sẽ nấu món ăn này trong nồi đất nung.
Nó được gọi là ttukbaegi.
Trong tiếng Hàn: Ttukbaegi-bulgogi.
Đây sẽ là một món ăn rất thích hợp cho mùa đông
Tại sao?
Ttukbaegi sẽ không bị nguội nhanh chóng
Thông thường khi chúng ta dùng món này
nó nên giống như mới lấy từ bếp ra vậy
và sau đó trong khi bạn đang ăn,
nó sẽ từ từ, từ từ nguội dần.
Vì vậy, cho đến khi bạn ăn hết
thì món ăn sẽ vẫn còn ấm
Nhưng các bạn không có một nồi đất nung?
Không vấn đề gì!
Chỉ cần nấu nó trong một cái 
nồi dày

German: 
 
Hallo an Alle!
Heute werden wir etwas wirklich leckeres machen!
Herzhaftes Winter Essen!
Was habt ihr gefunden?
Seht ihr euch das hier an?
Oh Maangchi's Zutat, die Hauptzutat!
Ja, das ist sie, das ist Rindfleisch.
230 Gramm.
Ich werde einen wirklich leckeren Bulgogi Eintopf machen.
Ich werde es in einem Tontopf zubereiten.
Es heißt ttukbaegi.
In Koreanisch: Tttukbaegi-bulgogi.
Das hier wird ein perfektes winterliches Essen.
Warum?
Ttukbaegi wird nicht besonders schnell auskühlen.
Normalerweise wird es noch kochend serviert
und dann, während du es isst, kühlt es sehr, sehr langsam ab.
Damit es auch noch zum Ende deiner Mahlzeit, immer noch warm ist.
Aber ihr habt keinen Tontopf?
Kein Problem!
Macht es einfach in einem schweren, eher kleinen Topf.

Danish: 
(blid glad musik)
Hej, allesammen.
I dag skal vi lave en meget lækker,
varm vinter ret.
Hvad ser du på?
Kigger du på det her?
Oh, Maangchi's ingrediens, hoved ingrediensen.
Ja, det er bøf
226 gram
Jeg vil lave en virkelig lækker bulgogi gryderet
Jeg vil lave den i en earthenwear gryde
den hedder ttukbaegi
på koreansk: Ttukbaegi-bulgogi
Det er rigtig god vinter mad.
hvorfor?
fordi en Ttukbaegi køler ikke hurtig ned.
normalt når vi servere dette, skal det stadigvæk småkoge
og så mens du spiser køler det langsomt ned.
Så helt indtil du er færdig med at spise, er din mad varm.
Men hvis du ikke har en earthenware gryde?
Ingen problem!
Lav det i en lille tykbundet gryde, en lille tung gryde.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik gembira lembut)
- Hai semua.
Hari ini kita akan menyediakan hidangan musim sejuk
yang sangat lazat dan sedap.
Apa yang anda lihat tu?
Anda sedang melihat ini?
Oh, bahan Maangchi, bahan utama.
Ya, ini adalah daging lembu.
Lapan auns.
Saya akan menyediakan bulgogi rebus yang sangat-sangat sedap!
Saya akan memasak ini dalam periuk tembikar.
Hidangan ini dipanggil ttukbaegi.
Dalam Bahasa Korea: Ttukbaegi-bulgogi.
Makanan ini adalah makanan yang sangat bagus untuk musim sejuk.
Kenapa?
Ttukbaegi tidak akan sejuk dengan mudah.
Biasanya apabila kita menghidangkan makanan ini
ia harus masih panas
dan apabila kamu sedang makan, ini akan
perlahan-lahan sejuk.
Jadi, sehingga anda selesai makan,
makanan ini masih panas.
Tetapi anda semua tidak mempunyai periuk tembikar?
Tiada masalah!
Kamu boleh menggunakan periuk yang berat, seperti periuk berat kecil.

Slovak: 
 
Ahojte, všetci!
Dnes si uvaríme veľmi chutné a
výdatné zimné jedlo.
Čo to tu mám?
Všimli ste si to?
Je to moja dnešná hlavná surovina do receptu.
Presne tak, je to hovädzie mäso.
Tento kúsok váži približne 226,8 gramov.
Uvarím z neho lahodný guláš z marinovaného mäsa.
Použijem na to tento hlinený/kameninový hrniec,
ktorý sa v kórejčine nazýva ttukbaegi.
Ttukbaegi-bulgogi = guláš v kameninovom hrnci.
Tento guláš je skvelé zimné jedlo.
Pýtate sa: "Prečo?"
Pretože ttukbaegi nám len tak skoro nevychladne.
Zvyčajne ho podávame veľmi horúci
a keď ho jeme, tak začne pomaly chladnúť.
Takže kým do dojete, tak bude stále dosť teplý.
Ale čo ak nemáte takýto kameninový hrniec?
Nie je to žiadny problém!
Môžete použiť menší masívny (napr.: liatinový) hrniec

Indonesian: 
 
Hai, semuanya.
Hari ini kita akan membuat sesuatu yang sangat enak,
makanan hangat musim dingin.
Apa yang kalian lihat?
Kalian melihat ini?
Oh, bahan Maangchi ini, bahan utamanya.
Ya, ini dia, ini adalah daging.
Delapan ons.
Saya akan membuat rebusan bulgogi yang sangat enak.
Saya akan memasak di pot gerabah ini.
Ini disebut ttukbaegi.
Dalam bahasa Korea: Ttukbaegi-bulgogi.
Ini akan menjadi makanan musim dingin yang benar-benar enak
Mengapa?
Ttukbaegi membuat makanan tidak cepat dingin
Biasanya saat kita menyajikannya akan berbunyi seperti mendesis
dan saat sedang dimakan, perlahan-lahan, perlahan dinginnya.
Jadi sampai anda selesai makan masih akan terasa hangat.
Tapi kalian tidak memiliki pot gerabah?
Tidak masalah!
Buat saja di panci yang tebal, seperti panci tebal yang kecil

Filipino: 
 
Hello sa inyong lahat!
Ngayon, gagawa tayo ng masarap
pagkain sa taglamig
ano ang pinapanood ninyo?
eto ba?
ah maangchi, ang pangunahing sangkap
baka 'to
kalahating pulgada(1/4 kilo)
Gagawa ako ng bulgogi stew or nilagang bulgogi
Lulutuin ko 'to gamit ang palayok
Tawag dito ay ttukbaegi
sa korean: ttukbaegi-bulgogi
Masarap sa panahon ng taglamig
bakit?
Dahil ang ttukbaegi ay hindi lalamig agad
kapag hinain namin 'to, dapat yung medyo   nag-sisizle pa
at habang kumakain, unti-unting lumalamig
kahit matapos na kayo kumain, mainit-init pa rin
pero wala kayong palayok?
walang problema!
gumamit lang kayo ng makapal na kalderong maliit

Korean: 
(경쾌한 음악)
- 안녕하세요, 여러분.
오늘은 아주 맛있고
푸짐한 겨울 음식을 만들거예요.
무엇을 보고 있나요?
혹시 이걸 보고있나요?
오, 망치님의 재료다, 메인 재료.
맞아요, 이건 소고기이예요.
8 온스 (226 그램).
굉장히 맛있는 불고기 스튜를 만들거예요.
도기로 만든 냄비에 넣어서 만들거지요.
"뚝배기"라고 말해요.
한국말로 "뚝배기 불고기"라고 말해요.
정말 좋은 겨울 음식이 될거예요.
왜냐고요?
뚝배기는 잘 식지 않아요.
이 음식을 상에 차릴때 보통 보글보글 해야되요.
그리고 먹는동안 서서히 식어요.
다 먹었을때도 아직 뜨겁지요.
뚝배기가 없다고요?
문제 없어요!
그냥 무거운 냄비에 만들어도 되요, 작은 걸로요.

Chinese: 
 
大家好
今天我們要來做非常美味
又豐盛的冬天菜餚
你們在看什麼呢?
你們在看這個嗎?
噢~Maangchi的主要材料
是的, 這是牛肉
8盎司
我要來做非常好吃的牛肉鍋
我要在陶鍋裡煮
它叫做ttukbaegi
韓文叫做: Ttukbaegi-bulgogi
這將會一道非常好的冬天菜餚
為什麼呢?
Ttukbaegi不容易冷卻
通常我們提供這道時,它會是滾燙的
而當你享用時要慢慢地,慢慢地冷卻
直到你享用完,身子就會暖起來
但是你們大家沒有陶鍋嗎?
沒有問題!
只要在鍋子裡煮,像是小的就好

Italian: 
(musica allegra)
Ciao a tutti!
Oggi faremo un piatto invernale
sostanzioso e delizioso
cosa state guardando?
state guardando questo?
oh, l'ingrediente di Maangchi, l'ingrediente principale
sì, eccola, è carne di manzo
8 once (ca. 230 g)
farò uno stufato di bulgogi veramente delizioso
in questa pentola di terracotta
si chiama ttukbaegi
in coreano: Ttukbaegi-bulgogi
è un ottimo piatto invernale
perché?
il Ttukbaegi non si raffredda facilmente
di solito quando lo serviamo sta ancora sfrigolando
e mentre lo mangiate, piano piano si raffredda
quindi fino a che finite il vostro piatto sarà veramente caldo
non avete una pentola di terracotta?
nessun problema!
fatelo in una pentola pesante, potete usare

Burmese: 
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သောပျော်ရွှင်သောဂီတ)
- မင်္ဂလာပါ။
ဒီနေ့ငါတို့အရမ်းအရသာရှိအောင်လုပ်မယ်၊
ကြည်နူးဖွယ်ဆောင်းတွင်းအစားအစာ။
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
သငျသညျယောက်ျားတွေဒီကြည့်ရှုနေကြသနည်း
အိုး Maangchi ရဲ့ပါဝင်ပစ္စည်းများ
အဓိကပါဝင်ပစ္စည်း။
ဟုတ်တယ်၊ အမဲသားပဲ။
ရှစ်အောင်စ။
ငါတကယ်လုပ်တော့မယ်
အရသာ bulgogi စွပ်ပြုတ်။
ဒီဟာကိုအိုးအိုးထဲမှာချက်ပြုတ်မယ်။
အဲဒါကို ttukbaegi လို့ခေါ်တယ်။
ကိုးရီးယား - Ttukbaegi-bulgogi ။
ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်
တကယ်ကောင်းသောဆောင်းတွင်းအစားအစာ။
အဘယ်ကြောင့်?
တန်ကူဂီသည်မသွားပါ
အလွယ်တကူအအေးရန်။
များသောအားဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဤအမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်သောအခါ
က sizzling ကဲ့သို့ဖြစ်သင့်သည်
ပြီးတော့သင်စားနေစဉ်၊
တဖြည်းဖြည်းဖြည်းဖြည်းအေး။
သင်သည်သင်၏မုန့်ညက်ပြီးဆုံးသည်အထိ
နွေးတော့မယ်
သင်တို့မူကား၊ အိုးထိန်းသမားမရှိသလော။
ပြဿနာမရှိပါဘူး!
ဒီဟာကိုလေးလံစွာလုပ်ပါ
သေးငယ်တဲ့လေးလံသောအိုးကဲ့သို့အိုး။

Thai: 
 
สวัสดี ทุกคน
วันนี้พวกเราจะมาทำอาหารที่อร่อยมากๆกัน
อาหารที่ทำให้อบอุ่นในหน้าหนาว
พวกคุณกำลังดูอะไรอยู่?
พวกคุณกำลังดูอันนี้อยู่ใช่มั้ย?
โอ้ วัตถุดิบของ Maangchi, วัตถุดิบสำคัญ
ใช่แล้ว นี่คือเนื้อวัว
แปดออนซ์
ฉันกำลังจะทำสิ่งที่อร่อย ต้มบุลโกกิ
ฉันจะทำบนหม้อดินเผา
มันเรียกว่าตุกแบกี
ในเกาหลีเรียกว่า ตุกแบกีบุลโกกี
นี่เป็นอาหารที่ดีสำหรับฤดูหนาว
ทำไมน่ะเหรอ?
ตุกแบกีจะทำให้อาหารไม่เย็นลงได้ง่ายๆ
บ่อยครั้งที่พวกเราเสริฟอาหารที่ร้อนๆ
แต่ขณะกำลังกินอาหารกลับค่อยๆเย็นลง
ดังนั้นจนถึงเวลาที่คุณกินเสร็จอาหารก็ยังอุ่นอยู่
แต่พวกคุณไม่มีหม้อดินเผาหรอ?
ไม่มีปัญหา!
ทำบนหม้อหนาๆ เหมือนกับหม้อหนาๆอันเล็กๆ

Modern Greek (1453-): 
(απαλή χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξουμε πολύ νόστιμο
ζεστό χειμωνιάτικο φαγητό.
Τι βλέπετε?
Κοιτάτε αυτό?
Α, το συστατικό της Maangchi, το βασικό  συστατικό.
Ναι, αυτό ειναι, αυτό ειναι βοδινό.
Οκτώ ουγγιές.(περίπου 230γρ.)
Θα φτιάξω ένα πολύ νόστιμο bulgogi κατσαρόλας.
Θα το μαγειρέψω στο πήλινο σκεύος.
Λέγεται ttukbaegi.
Στα Κορεάτικα: Ttukbaegi-bulgogi.
Αυτό θα είναι ενα πολύ καλό χειμωνιάτικο φαγητό.
Γιατί?
Το Ttukbaegi δεν κρυώνει τόσο εύκολα.
Συνήθως όταν το σερβίρουμε θα πρέπει να είναι καυτό
και καθώς τρώτε, σιγά, σιγά θα κρυώνει.
Έτσι μέχρι να τελειώσετε το φαγητό σας θα είναι ζεστό.
Αλλά εσείς δεν έχετε πήλινο σκεύος?
Κανένα πρόβλημα!
Απλά φτιάξτε το σε μια βαριά κατσαρόλα, μια μικρή βαριά κατσαρόλα.

Chinese: 
 
大家好
今天我们要做一道非常美味的
丰盛的冬日美食
你在看什么
你在看这个？
噢，你在看我的主要的食材
对的，这是牛肉
八盎司
我要做一个非常美味的烤肉炖
我将使用小陶瓷锅
他叫做ttukbaegi.
在韩国：ttukbaegi-bulgogi.
是一个非常好的冬日美食
为什么呢？
ttubaegi不易让食物冷却
通常当我们享用使它会发出滋滋的声音
然后，当我们吃的时候，慢慢的，慢慢的，冷却
所以当你吃完它依旧是暖的
但如果你们没有陶瓷锅
没问题
就使用一个重的小锅子，一个小的锅子

Finnish: 
 
Hei kaikki.
Tänään teemme erittäin herkullista,
lämmintä talvi ruokaa.
Mitä katsotte?
Katsotteko tätä?
Maangchin ainesosa, tärkein ainesosa.
Kyllä, se on sitä, se on naudanlihaa.
Kahdeksan unssia.
Aion tehdä todella herkullista bulgogi muhennosta.
Teen sen tähän savikulhoon.
Sitä kutsutaan ttukbaegiksi.
Koreaksi: Ttukbaegi-bulgogi.
Tämä on erittäin hyvä talviruoka.
Miksi?
Ttukbaegi ei viilene helposti.
Yleensä kun tarjoilemme tämän, sen pitäisi ikään kuin tiristä
ja syönnin aikana hitaasti, hitaasti viilentyä.
Joten siihen asti, kunnes olet syönyt annoksesi, se on erittäin lämmintä.
Mutta teillä ei ole savikulhoa?
Ei hätää!
Tee tämä painavaan ruukkuun, pieneen painavaan kulhoon.

Turkish: 
(Yumuşak, tatlı bir müzik)
Herkese merhaba.
Bugün, çok lezzetli
doyurucu bir kış yemeği yapacağız.
Ne izliyorsunuz?
Buna mı bakıyorsunuz?
Oh, Maangchi'nin malzemesi, ana malzemesi.
Evet, bu, bu biftek.
8 ons (226 gram civarı).
Gerçekten lezzetli bir bulgogi yahnisi yapacağım.
Bunu çömlekte pişireceğim.
Buna ttukbaegi deniyor.
Korecede ttukbaegi-bulgogi.
Bu gerçekten iyi bir kış yemeği olacak.
Neden mi?
Ttukbaegi kolay bir şekilde soğumaz.
Genellikle bunu servis ettiğinizde kaynıyor gibi cızırtılı olmalı
ve sonra siz yerken yavaş yavaş soğumalı.
Bu yüzden yemeği bitirene kadar gerçekten ılık kalır.
Ama sizin çömleğiniz yok mu?
Sorun değil!
Sadece ağır bir tencerede yapın, küçük ağır bir tencerede.

English: 
(gentle happy music)
- Hi, everybody.
Today we are going to make very delicious,
hearty winter food.
What are you watching?
You guys are looking at this?
Oh, Maangchi's ingredient,
the main ingredient.
Yes, that's it, this is beef.
Eight ounces.
I'm going to make a really
delicious bulgogi stew.
I'm going to cook this in earthenware pot.
It's called ttukbaegi.
In Korean: Ttukbaegi-bulgogi.
This is going to be a
really good winter food.
Why?
Ttukbaegi is not going
to cool down easily.
Usually when we serve this
it should be like sizzling
and then while you're eating,
slowly, slowly cool down.
So until you finish your meal
it's going to be really warm.
But you guys don't have a earthenware pot?
No problem!
Just make this in a heavy
pot, like a small heavy pot.

Arabic: 
( موسيقى لطيفة و بهيجة )
- مرحباً، جميعاً
اليوم، سوف نُعِد
طعاماً شتوياً غنيَّ المذاق
ما الذي تشاهدونه ؟
هل ترَون هذا يا رفاق ؟
أوه، مكونات مانغتشي، المكون الرئيسي
أجل، هذا هو، إنه اللحم البقري
ثمانية أونصات
سأُعد يخنة بولغوغي شهية جداً
سأطهو هذا في وعاءٍ خزَفيّ
إنه يُدعى تتوكبيغي
في اللغة الكورية: تتوكبيغي- بولغوغي
سيكون هذا طعاماً جيداً للشتاء
لماذا ؟
لأن التتوكبيغي لن يَبرُد بسهولة
عادة عندما نقدم هذا الطبق يكون هناك صوت أزيز
و بعدها بينما تأكلونه، ببطء، ببطء سيبرد
لِذا إلى أن تنتهوا من تناول وجبتكم سيكونُ دافئاً
لكنكم لا تملكون وعاءً خزفياً يا رفاق؟
لا مشكلة !
قوموا بإعداده في وعاءٍ ثقيل، وعاءٍ صغير ثقيل

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy nagyon finom,
tápláló, téli ételt fogunk készíteni.
Mit néztek?
Ezt nézitek?
Oh, Maagchi hozzávalója, a fő hozzávaló.
Igen, ez az, ez marhahús.
226 gramm.
Egy nagyon finom bulgogi ragut fogok készíteni.
Agyagedényben fogom megfőzni.
A neve ttukbaegi.
Koreaiul: Ttukbaegi-bulgogi.
Ez egy nagyon jó téli étel.
Miért?
A ttukbaegi nem könnyen hűl ki.
Általában tálaláskor még bugyog,
és evés közben lassan hűl le.
Tehát mire befejezitek az étkezést, még mindig meleg.
Nincs agyagedényetek?
Nem gond!
Csak készítsétek egy nehéz edényben, egy kisméretű nehéz edényben.

Dutch: 
(blije muziek)
- Hoi iedereen.
Vandaag gaan we erg lekkere,
hartige winter voedsel maken.
Waar kijken jullie naar?
Kijken jullie naar dit?
Oh, Maangchi's ingrediënt, het hoofdingrediënt.
Ja, dat is het, dit is rundvlees.
227 gram.
Ik ga hele lekkere bulgogi stoofpot maken.
Ik ga dit koken in deze aardewerk pot.
Het heet ttukbaegi.
In het Koreaans: Ttukbaegi-bulgogi.
Dit is erg lekker eten voor in de winter.
Waarom?
Ttukbaegi koelt niet gemakkelijk af.
Wanneer we dit serveren is het meestal nog aan het sissen
en dan terwijl je eet, koelt het langzaam af.
Dus totdat je klaar bent met eten, blijft het erg warm.
Maar hebben jullie geen aardewerk pot?
Geen probleem!
Maak dit gewoon in een zware pot, een kleine zware pot.

English: 
You can use this.
You can double, triple this recipe
and then enjoy with so many people.
I'm going to show you
also vegetarian version
using mushroom.
I'll make  two versions.
This is skirt steak.
Skirt steak is my favorite.
Very tender and chewy.
One side is a lot of fat like this.
I like to trim this.
This is enough.
Nice!
So this is
fat
that I removed.
You see there's
grain.
Kind of this way, right.
And then I like to cut thinly.
Cut this way.
I just cut all.

Thai: 
คุณสามารถใช้อันนั้นได้
คุณสามารถเพิ่มสูตรเป็นสองหรือสามเท่า
และกินอาหารอย่างสนุกกับคนมากมาย
ฉันจะโชว์ให้เห็นถึงสูตรมังสวิรัติ
โดยใช้เห็ด
ฉันจะทำสองแบบ
นี่คือส่วนเนื้อกระบังลม
เนื้อตรงกระบังลมคือสิ่งที่ฉันชอบ
มันทั้งนุ่มและเหนียว
ด้านนึงเต็มไปด้วยไขมันแบบนี้
ฉันต้องตกแต่งมัน
เสร็จแล้ว
ดีมาก
ดังนั้นอันนี้
ไขมัน
ฉันจะเอามันออก
คุณเห็นนี่มั้ย?
ลายเนื้อ
อยู่ทางนี้ใช่มั้ย
และฉันชอบหั่นแบบบางๆ
หั่นทางนี้
ฉันหั่นหมดเลย

Indonesian: 
Kalian bisa menggunakan ini.
Kalian bisa membuat dua, tiga resep ini
dan kemudian dinikmati bersama banyak orang
Saya akan menunjukkan kalian juga versi vegetarian
menggunakan jamur.
Saya akan membuat dua versi
Ini adalah skirt steak.
Skirt steak adalah favorit Saya.
Sangat lembut dan kenyal.
Satu sisi memiliki banyak lemak seperti ini.
Saya akan menyayatnya.
Sepertinya cukup.
Bagus!
Jadi ini
Lemak
Yang Saya hilangkan.
Kalian lihat disini
serat.
Terlihat seperti alur, kan.
Dan kemudian akan Saya iris tipis-tipis.
Iris seperti ini.
Saya telah mengiris semuanya.

German: 
Ihr könnt das hier benutzen.
Dieses Rezept kann auch verdoppelt, und verdreifacht werden
und von vielen Leuten genossen werden.
Außerdem werde ich euch eine vegetarische Version davon zeigen
indem wir Pilze verwerden.
Ich werde zwei Versionen machen.
Das hier ist Saumfleisch.
Saumfleisch ist mein Lieblingsstück.
Sehr zart und bissfest.
Eine Seite hat eine Menge Fett, wie ihr hier sehen könnt.
Ich schneide es gerne weg.
Das ist genug.
Super!
So, das ist
Fett,
das ich entfernt habe.
Ihr könnt hier sehen
da ist die Wuchsrichtung.
Ungefähr so, ok?
Und dann schneide ich es gerne dünn her.
Schneidet es so.
Ich habe gerade alles her geschnitten.

Malay (macrolanguage): 
Anda boleh menggunakan ini.
Anda boleh menggandakan resipi ini dua atau tiga kali
dan kemudian menikmatinya dengan ramai orang.
Saya juga akan menunjukkan kepada anda versi vegetarian
menggunakan cendawan.
Saya akan membuat dua versi.
Ini adalah stik skirt.
Stik skirt merupakan kegemaran saya.
Amat lembut dan boleh dikunyah.
Satu bahagian mempunyai banyak lemak seperti ini.
Saya akan buang bahagian ini.
Ini sudah mencukupi.
Baik!
Jadi ini adalah
lemak
yang saya sudah asingkan.
Anda lihat, di sini ada
garisan daging/ urat.
Begini, bukan?
Dan kemudian, saya potong nipis.
Potong begini.
Saya dah habis potong kesemuanya.

French: 
Vous pouvez utiliser ça.
Vous pouvez doubler, tripler, cette recette
et en profiter avec plein de gens.
Je vais vous montrer aussi
une version végétarienne
avec des champignons.
Je vais faire deux versions.
C'est de la hampe.
La hampe est mon morceau préféré.
Très tendre et moelleux.
Sur un côté il y a beaucoup de gras comme là.
Je préfère l'enlever.
C'est assez.
Joli !
Là c'est la graisse que j'ai enlevée.
Vous voyez,
il y a des fibres
dans ce sens.
Et je coupe finement.
Comme ça.
(ou utilisez du bœuf prédécoupé pour bulgogi)
Je viens de tout couper.

Chinese: 
你也可以使用
你可以做两倍，三倍这个料理
然后多人享用
我也会演示素食版本
使用菇类
我将会烹制两个版本
这是无骨的牛肉
无骨牛肉是我的最爱
非常的柔软有嚼劲
一面有非常多的肥肉像这样
我喜欢切掉它们
这样就好了
很好
这就是
我去掉的
肥肉
你看这里的
纹理
这样的方向
然后我薄薄的切
这个方向
全部切完了

Korean: 
이걸 쓰셔도 되요.
이 레시피를 두배 세배로 늘릴 수 있어요.
많은 사람들과 즐길 수 있지요.
버섯을 사용해서
채식주의 버젼으로도 보여드리겠습니다.
두 버젼으로 만들게요.
이건 가슴살을 뼈 없이 베어낸 쇠고기입니다.
제가 제일 좋아하는 고기이지요.
아주 부드럽고 쫄깃해요.
어느 부분은 지방이 많아요.
저는 잘라낼거예요.
충분하군요.
좋아!
그래서 이건
제가 제거한
지방이예요.
보이시나요?
소고기의 결이예요.
약간 이쪽이지요.
얇게 자릅시다.
이쪽으로 자르세요.
다 잘랐습니다.

Russian: 
Вы можете использовать это
Вы можете удвоить, утроить этот рецепт
а затем наслаждаться с большим количеством людей
Я собираюсь показать Вам также вегетарианскую версию
с использованием грибов
Я буду делать две версии
Это край стейка
Край стейка мой любимый
очень нежный и жевательный
На одной стороне много жира, как это
Мне нравится, когда это срезано
Достаточно
Мило!
Так что это
жир
Я удалю
Вы видите это
волокно
Вид таким образом, правильный
А потом я хочу тонко порезать
Порезать таким способом
Я только все нарезала

Arabic: 
يمكنكم استخدام هذا
و يُمكنكم مضاعفة هذه الوصفة لمرتين أو ثلاثة
و تستمتعون بها مع العديد من الأشخاص
سأُريكم النسخة النباتية أيضاً
باستخدام الفطر
سأُعد وصفتين
هذه شريحة لحم من الحافَّة
إنها قطعتي المفضلة
ليِّنة و مطاطية
هناك الكثير من الدهون في هذا الجانب
أُحب أن أُزيل هذا
هذا يكفي
لطيف !
إذاً هذه
دهون
قمتُ بإزالتها
كما ترَون فإن هناك
حُبوباً
في هذا الإتجاه، صحيح
بعدها أُحب أن أقطعها إلى شكلٍ رفيع
إقطعوا من هذا الإتجاه
لقد قطعتها كلها

Spanish: 
Podéis usar esto.
Podéis duplicar o triplicar esta receta
y luego disfrutarla con mucha gente.
También os enseñaré una versión vegetariana
utilizando setas.
Haré dos versiones.
Esto es churrasco.
El churrasco es mi favorito.
Es muy tierno y  sustancioso.
Uno de los lados tiene mucha grasa como este.
Me gusta quitárselo.
Esto es suficiente.
¡Bien!
Así que esto es
la grasa
que he quitado.
Veis hay
vetas.
En esta dirección.
Y luego  me gusta cortarlo finamente.
Cortarlo en este sentido.
Acabo de cortarlo todo

Turkish: 
Bunu kullanabilirsiniz.
Tarifi ikiye, üçe katlayabilirsiniz
ve birçok kişiyle eğlenceli bir yemek olur.
Size vejetaryen şeklini de göstereceğim,
mantar kullanarak.
İki çeşit yapacağım.
Bu etek biftek.
Etek biftek benim favorim.
Çok ince ve çiğnenebilir.
Bir yüzü çok yağlı, bunun gibi.
Bunu düzeltmeyi seviyorum.
Bu kadar yeterli.
Güzel!
Ve bu,
yağ,
ayırdığım.
Burada olan çizgileri
görebilirsin.
Bu şekilde.
Sonra, incecik kesmeyi seviyorum.
Böyle kesin.
Hepsini kestim.

Dutch: 
Je kunt dit gebruiken.
Je kunt het recept verdubbelen, verdriedubbelen
en dan kun je genieten met zoveel mensen.
Ik ga je ook een vegetarische versie laten zien.
met champignons.
Ik zal twee versies maken.
Dit is 'rok biefstuk'.
Rok biefstuk is mijn favoriet.
Erg mals en taai.
Aan één kant zit veel vet.
Dit haal ik er graag af.
Dit is genoeg.
Mooi!
Dus dit is
vet
dat ik verwijderd heb.
Je kunt zien dat er
spiervezel zit.
Een soort van deze kant op.
En dan vind ik het fijn om het dun te snijden.
Snij deze kant op.
Ik snij het gewoon helemaal.

Czech: 
Ten můžete použít.
Můžete přirpavit i dvojité, trojité množství
a rozdělit se s dalšími lidmi.
Také vám předvedu vegetariánskou verzi
s houbami.
Takže udělám dvě verze.
Tohle je pupek.
Pupek je můj oblíbený.
velmi křehký a žvýkací.
Jedna strana má takhle hodně tuku.
Takže vždycky něco odřežu.
Tohle stačí.
Pěkné!
Takže tohle je
tuk
který jsem odstranila.
A jak vidíte tady jsou
vlákna.
Vedou tímhle směrem.
A to nakrájím na tenko.
Tímhle směrem.
Nakrájím všechno.

Danish: 
Du kan bruge dette.
Eller fordoble opskriften
og nyd den med mange mennesker.
Jeg vil vise en vegetar version også
med svampe
Så jeg laver to versioner.
Dette er skirt bøf.
skirt bøf er min favorit
meget mør og sej
den ene side har en del fedt.
Jeg plejer at fjerne det
Dette er nok.
Dejligt!
Så det her er
fedtet
som jeg fjernede.
kan du se det her
fibrene.
denne her vej.
og jeg skære meget tyndt.
skær denne vej.
Jeg skær det hele.

Finnish: 
Voit käyttää tätä.
Voit tuplata, triplata tämän reseptin
ja sitten nauttia yhdessä monien ihmisten kanssa.
Näytän teille myös kasvisversion
käyttämällä sieniä.
Teen kaksi versiota.
Tämä on skirt steak pihvi.
Skirt steak on minun suosikkini.
Erittäin murea ja sitkeä.
Toisella puolella on paljon rasvaa, niin kuin tässä.
Leikkaan tästä.
Tämä on tarpeeksi.
Hyvä!
Joten, tämä on
rasvaa
jonka poistin.
Kuten näette, siellä on
lihassyitä.
Tällaisia.
Sitten leikkaan ohuesti.
Tähän suuntaan.
Leikkaan kaiken.

Hungarian: 
Használhatjátok ezt.
Megduplázhatjátok, triplázhatjátok a receptet,
és sok emberrel együtt fogyaszthatjátok.
Mutatok belőle vegetáriánus verziót is,
gombával.
Két változatot csinálok.
Ez itt skirt steak.
A skirt steak a kedvencem.
Nagyon omlós és rágós.
Az egyik oldalon sok a zsír.
Levágom.
Ennyi elég.
Remek!
Ez itt
a zsír,
amit eltávolítottam.
Itt láthatók rajta
sávok.
Ilyen irányúak.
Vékonyra szeretném vágni.
Így vágjuk.
Mindet felvágtam.

Italian: 
un pentolino pesante
potete raddoppiare, triplicare questa ricetta
e poi gustarla con tante persone
vi mostrerò anche una versione vegetariana
usando i funghi
farò due versioni
questo è lombatello piccolo
il mio preferito
molto tenero e gommoso
da una parte c'è molto grasso come qui
mi piace toglierlo
basta così
bene!
questo è
il grasso
che ho tolto
vedete
le fibre
che fanno in questa direzione
ora la taglio sottile
in questo modo
la taglio tutta

Burmese: 
သင်ဒီကိုသုံးနိုင်သည်။
သင်ဤစာရွက်ကိုနှစ်ဆသုံးဆတိုးနိုင်သည်
ပြီးတော့များစွာသောလူတို့နှင့်အတူပျော်မွေ့။
ငါမင်းကိုပြမယ်
ထို့အပြင်သက်သတ်လွတ်ဗားရှင်း
မှိုကိုအသုံးပြုပြီး။
ငါဗားရှင်းနှစ်ခုလုပ်ပါလိမ့်မယ်
ဒါကစကတ်ရိုး
စကတ်ရိုးကငါ့အကြိုက်ဆုံးပါ။
အရမ်းနူးညံ့ပြီး chewy ။
ဘေးတစ်ဘက်ကဒီလိုအဆီတွေများတယ်။
ဒီဟာကိုချုံ့ချင်တယ်
ဒီလောက်နဲ့
ကောင်းတယ်
ဒါပါ
အဆီ
ငါဖယ်ရှားခဲ့သည်
မင်းတွေ့လား
ဘောဇဉ်။
ညာဘက်ဒီလမ်း၏ကြင်နာ။
ပြီးတော့ငါပါးလွှာစွာဖြတ်လို။
ဒီလမ်းဖြတ်လိုက်ပါ
အားလုံးကိုဖြတ်လိုက်ပြီ

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Μπορείτε να διπλασιάσετε, τριπλασιάσετε τη συνταγή
και να την απολαύσετε με πολλά άτομα.
Θα σας δείξω και χοτοφαγική εκδοχή
χρησιμοποιώντας μανιτάρι.
Θα φτιάξω δύο εκδοχές.
Αυτό είναι skirt steak. (είδος μπριζόλας)
Το skirt steak είναι το αγαπημένο μου.
Πολύ τρυφερό και έχει υφή.
Στη μια πλευρά έχει πολύ λίπος όπως εδώ.
Μου αρέσει να το αφαιρώ.
Αυτό ειναι αρκετό.
Ωραία!
Οπότε αυτό είναι
το λίπος
που αφαίρεσα.
Βλέπετε οτι υπάρχουν
γραμμές.
Κάπως έτσι, ναι.
Και μετά θέλω να το κόψω σε ψιλές φετούλες.
Κόψτε έτσι.
Τα έκοψα όλα.

Chinese: 
用呢個
你可以用雙倍、三倍份量
同其他人一齊食
我而家要示範素食版本
用磨菇
我會整2個版本
呢件係崩沙腩
崩沙腩係我既至愛
又冧又有咬口
一邊就多D肥膏
我鍾意切咗佢
咁就夠啦
正！
所以呢舊
肥膏
我切走咗
你睇吓
D紋
咁就啱啦
然後我鍾意切薄D
咁樣切
我切哂佢

Filipino: 
 
pwede ninyoun doblehin or triplehin ang putahe na ito
at tiyak matutuwa ang maraming tao
gagawa rin ako ng vegetarian version
gamit ang kabote
gagawa ako ng dalawang klase
skirt steak 'to
Paborito ko 'to
nakalambot kainin
yung kabila maraming taba kagaya neto
gusto ko tanggalin yung iba
tama na 'to
ayos!
eto naman
taba
na natanggal ko
makikita ninyo
yung mga litid
paganito 'diba
hihiwain ko ng maninipis
parang ganito
hiniwa ko lang lahat

Vietnamese: 
Bạn có thể sử dụng nó,
Bạn có thể tăng gấp đôi, gấp ba lần công thức này
và sau đó thưởng thức với rất nhiều người.
Tôi cũng sẽ chỉ cho bạn cách nấu kiểu chay
sử dụng nấm.
Tôi sẽ nấu cả hai kiểu
Đây là thịt bụng bò
tôi rất thích ăn phần thịt này.
Rất mềm và dai.
Một bên có rất nhiều mỡ như thế này.
Tôi sẽ cắt nó đi
Được rồi.
Nhìn nó đẹp nhỉ?
Đây là
mỡ bò
tôi sẽ bỏ chúng.
Bạn thấy ở đây có những
đường gân
Loại đường này, phải.
Và sau đó tôi sẽ cắt mỏng nó ra
Cắt như thế này
Tôi chỉ cần cắt tất cả.

Chinese: 
你就可以做
你可以一而三再而三的看著食譜
和朋友們一起享受
我也會做素食版本
用香菇
我會做兩種版本
這塊是橫膈膜部位牛排
橫膈膜部位的牛排是我的最愛
非常軟嫩還有嚼勁
一邊像這樣很多油脂
我喜歡切除它
這樣就夠了
很好!
所以這是
油脂
我要移除掉
你可以看到這裡有
顆粒狀
在這條文路上
我喜歡切成薄片
像這樣切
我切了全部

Slovak: 
a uvariť guláš v ňom.
Môžete zdvojnásobiť, strojnásobiť množstvo surovín v tomto recepte
a podeliť sa o obed s viacerými ľuďmi.
Ukážem vám aj vegetariánsku verziu,
v ktorej použijem huby.
Uvarím dve verzie tohoto gulášu.
Toto je kúsok hovädzieho pupka.
Je to moje obľúbené mäso.
Je veľmi jemné a žuvacie (pozn.: doslovný preklad).
Na jednej strane má veľa tuku.
Rada ho z mäsa orežem.
Takto to bude stačiť.
Krása!
Toto je všetok
tuk,
ktorý som odstránila.
Pozrite, takto smerujú
vlákna mäsa.
Týmto smerom.
Rada ho narežem na tenké plátky.
Takto.
Spracovala som celý kus mäsa.

Russian: 
Я собираюсь использовать мою другую разделочную доску
Давайте сделаем маринад
Два зубчика чеснока
нарубим
Два больших зубчика чеснока
Вот
Давайте добавим соевый соус, одну столовую ложку.
Две чайные ложки сахара
Мед, две чайные ложки
раз
два
И молотый черный перец.
Только четверть чайной ложки
Кунжутное масло, одну чайную ложку
И всё перемешаем
сахар растворяется
Вкусно пахнет!
Добавить мясо
Ой, так вкусно пахнет!
Хорошо, накроем это

Burmese: 
ငါသုံးမယ်
အခြားခုတ်ဘုတ်။
marinade လုပ်ကြရအောင်
ကြက်သွန်ဖြူလေးညှင်းပွင့်နှစ်ကောင်၊
mince ။
နှစ်ခုကြီးမားသောကြက်သွန်ဖြူလေးညှင်းပွင့။
ဒီမှာ။
ပဲပိစပ်တစ်ဇွန်းတစ်ဇွန်းကိုထည့်ကြရအောင်။
နှစ် ဦး လက်ဖက်ရည်ဇွန်းသကြား။
ပျားရည်နှစ်ခုလက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
တစ်ခု
နှစ်။
နှင့်ငရုတ်ကောင်းအနက်ရောင်မြေပြင်။
လေးပုံတစ်ပုံလက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
နှမ်းရေနံတစ်လက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
လူအပေါင်းတို့သည်အထိရောမွှေပါ
သကြားဖျက်သိမ်းသည်။
အနံ့ကောင်းတယ်
အသားထည့်ပါ။
အိုးအရမ်းအရသာရှိတဲ့အနံ့ပါ
အိုကေ၊ ဒီဖုံး

Italian: 
uso un altro tagliere
facciamo la marinata
due spicchi d'aglio
tritiamo
due spicchi grandi d'aglio
li mettiamo qui
aggiungiamo un cucchiaio di salsa di soia
due cucchiaini di zucchero
due cucchiaini di miele
uno
e due
e pepe nero macinato
un quarto di cucchiaino
un cucchiaino di olio di sesamo
e mescoliamo fino a che
lo zucchero è ben sciolto
che buon profumo!
aggiungiamo la carne
che profumo delizioso!
copriamo

Chinese: 
我将使用另一个砧板
我们来做腌料
两颗大蒜
切碎
两个大蒜
就好了
然后我们加酱油，一汤匙
两汤匙糖
两汤匙蜜糖
1
2
黑胡椒
只需要四分之一汤匙
麻油，一汤匙
然后搅拌好
使糖融化
闻起来很香
加入肉
天啊，太好闻了
封起来

Czech: 
Použiji další prkno na krájení.
A připravíme marinádu.
Dva stroužky česneku
nasekat.
Dva větší stroužky.
Tady.
Přidáme jednu lžíci sojové omáčky.
Dvě lžičky cukru.
Dvě lžičky medu.
Jedna
Dvě.
A mletý černý pepř.
Jen čtvrt lžičky.
Jedna lžička sezamového oleje.
A smícháme dokud
se cukr nerozpustí.
Voní to dobře!
Přidáme maso.
Ach můj, voní to výtečně.
Dobře a přikryjeme.

Vietnamese: 
Tôi sẽ sử dụng thêm một cái thớt khác
Hãy làm nước xốt.
Hai tép tỏi,
băm nhuyễn
Hai tép tỏi lớn.
Đây.
Hãy thêm nước tương, một muỗng canh.
Hai muỗng cà phê đường.
Mật ong, hai muỗng cà phê.
Một.
Hai.
Và tiêu đen.
Chỉ cần một phần tư muỗng cà phê.
dầu mè, một muỗng cà phê.
Và trộn cho đến khi tất cả
đường tan.
Có mùi thơm!
Thêm thịt.
Ôi, mùi rất ngon!
Được rồi, bọc nó lại

Finnish: 
Käytän toista leikkuulautaani.
Tehdään marinaadi.
Kaksi valkosipulinkynttä,
hienonnettuna.
Kaksi isoa valkosipulinkynttä.
Näin.
Lisätään soijakastike, yksi ruokalusikallinen.
Kaksi teelusikallista sokeria.
Hunajaa, kaksi teelusikallista.
Yksi.
Kaksi.
Ja mustapippuria.
Vain neljäsosa teelusikallista.
Seesamiöljy, yksi teelusikallinen.
Sekoitetaan, kunnes
sokeri on liuennut.
Tuoksuu hyvältä!
Lisää liha.
Voi miten herkullinen tuoksu!
Okei, peitetään tämä.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω την άλλη μου επιφάνεια κοπής.
Ας φτιάξουμε την μαρινάδα.
Δύο σκελίδες σκόρδο,
ψιλοκόψτε.
Δύο μεγάλες σκελίδες σκόρδο.
Εδώ.
Ας προσθέσουμε την σάλτσα σόγιας, μια κουταλιά της σούπας.
Δύο κουταλιές του γλυκού ζάχαρη.
Μέλι, δύο κουταλιές του γλυκού.
Μία.
Δύο.
Και τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Απλά ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Σησαμέλαιο, μια κουταλιά του γλυκού.
Και αναμείξτε έως ώτου
η ζάχαρη έχει λιώσει.
Μυρίζει ωραία!
Προσθέστε το κρέας.
Ω, τόσο νόστιμη μυρωδιά!
Εντάξει, καλύψτε το.

Chinese: 
我準備用另一塊砧板
用黎整醬汁
2舊蒜
切碎
2大舊蒜
放係到
然後加鼓油，1湯匙
2茶匙糖
蜜糖2茶匙
1
2
跟住就黑椒碎
1/4茶匙
麻油，1茶匙
撈勻佢
糖溶咗
好香
加肉
哦！好鬼香
好啦，冚埋佢

Malay (macrolanguage): 
Saya akan menggunakan papan pemotong lain.
Mari kita membuat perapan.
Dua ulas bawang putih,
dicincang.
Dua ulas bawang putih besar.
Di sini.
Mari kita menambah kicap, satu sudu besar.
Dua sudu teh gula.
Madu, dua sudu teh.
Satu.
Dua.
Dan lada hitam.
Hanya satu suku sudu teh.
Minyak bijan, satu sudu teh.
Dan kacau sehingga
gula larut.
Bau sedap!
Masukkan daging.
Oh wow, bau ini sangat sedap!
Okay, tutup ini.

Danish: 
Nu skal jeg bruge mit andet skærebræt.
Vi skal lave marinade.
to fed hvidløg,
hakket.
To store fed hvidløg.
her.
Og så tilsætter vi soya sovs, en spiseskefuld.
To teskefuld sukker.
Honning, 2 teskefuld.
en.
to.
og sort peber.
Bare en kvart teskefuld.
Sesam olie, en teskefuld.
og rør det sammen til alt,
sukker er opløst.
dufter godt!
Tilsæt kødet.
Oh, en lækker duft!
Ok, dæk det til.

French: 
Je vais utiliser mon autre planche à découper.
Faisons la marinade.
Deux gousses d'ail,
hacher.
Deux grosses gousses d'ail.
Ici.
Ajoutons la sauce de soja, une cuillère à soupe.
Deux cuillères à café de sucre.
Du miel, deux cuillères à café.
Un.
Deux.
Et du poivre noir moulu.
Juste un quart de cuillère à café.
L'huile de sésame, une cuillère à café.
Et mélanger jusqu'à ce que tout
le sucre soit dissous.
Ça sent bon !
Ajouter la viande.
Oh mon Dieu, l'odeur est délicieuse !
Couvrir.

Slovak: 
Vymením si dosku na krájanie.
Poďme urobiť marinádu.
Máme tu dva strúčiky cesnaku,
ktoré nadrobno nakrájame.
Dva veľké strúčiky cesnaku.
Dáme ich do misky.
Pridáme polievkovú lyžicu sójovej omáčky,
dve čajové lyžičky cukru,
dve čajové lyžičky medu,
1
2
štvrť čajovej lyžičky
mletého čierneho korenia
a jednu čajovú lyžičku sezamového oleja.
Marinádu miešajte, až kým
sa nerozpustí všetok cukor.
Vonia to dobre!
Pridajte mäso.
Jaj, naozaj to dobre vonia!
Misku s mäsom zakryte plastovou fóliou

Indonesian: 
Saya akan gunakan talenan yang lainnya.
Mari buat rendaman.
Dua siung bawang putih,
cincang.
Dua siung bawang putih.
taruh disini.
Kemudian tambahkan kecap, satu sendok makan.
Dua sendok teh gula.
Madu, dua sendok teh.
Satu.
Dua.
Dan lada hitam bubuk
Hanya seperempat sendok teh.
Minyak wijen, satu sendok teh.
Dan campur sampai semua
gula larut.
Baunya enak!
Tambahkan daging.
Oh, Baunya lezat sekali!
Oke, tutupi ini.

English: 
I'm going to use my
another chopping board.
Let's make marinade.
Two garlic cloves,
mince.
Two large garlic cloves.
Here.
Let's add the soy sauce, one tablespoon.
Two teaspoons sugar.
Honey, two teaspoons.
One.
Two.
And ground black pepper.
Just a quarter teaspoon.
Sesame oil, one teaspoon.
And mix until all
sugar is dissolved.
Smells good!
Add meat.
Oh my, so delicious smell!
Okay, cover this.

Hungarian: 
A másik vágódeszkámat fogom használni.
Készítsük el a pácot.
Két gerezd fokhagyma,
összezúzva.
Két nagy gerezd fokhagyma.
Ide.
Adjunk hozzá egy evőkanál szójaszószt.
Két evőkanál cukor.
Mézből két evőkanálnyi.
Egy.
Kettő.
És őrölt fekete bors.
Csak negyed teáskanál.
Szezámolaj, egy teáskanál.
És addig keverjük,
amíg a cukor feloldódik.
Jó illata van!
Beletesszük a húst.
Jaj nekem, de finom az illata!
Rendben, letakarjuk,

Korean: 
다른 도마를 쓸거예요.
양념장을 만듭시다.
마늘 두 쪽
다져주세요.
큰 마늘 두 쪽.
됐다.
간장 한 큰술을 넣으세요.
설탕 두 티스푼.
꿀 두 티스푼.
하나
둘.
후추
1/4 티스푼.
참기름 한 티스푼.
설탕이 녹을 때까지
섞어주세요.
좋은 냄새!
고기도 넣어주세요.
오, 맛있는 냄새!
좋아, 랩으로 덮으시고,

Chinese: 
我要用我另一個砧板
我們來做醬汁
兩個大蒜切末
切碎
兩個大的大蒜末
在這裡
加一大匙醬油
兩茶匙糖
兩茶匙蜂蜜
1
2
加上黑胡椒
只要四分之一茶匙
一茶匙芝麻油
攪拌它
糖已經溶化了
真香!
加入肉
天啊, 美味的香氣!
蓋上它

German: 
Ich werde jetzt ein anderes Schneidebrett benutzen.
Lasst uns die Marinade machen.
Zwei Knoblauchzehen
fein geschnitten.
Zwei große Knoblauchzehen.
Hier.
Lasst uns etwas Sojasauce hinzufügen - ca. 15 ml. (1 Esslöffel)
10 Gramm Zucker. (2 Teelöffel)
Honig, 10 Gramm. (2 Teelöffel)
Einen.
Zwei.
Und gemahlenen schwarzen Pfeffer.
Nur eine Prise.
Sesamöl, 5 ml. (1 Teelöffel)
Und nun mixt ihr alles solange
bis der Zucker sich aufgelöst hat.
Riecht fantastisch.
Fügt das Fleisch hinzu.
Hmm, das riecht lecker!
Ok, deckt das nun zu.

Arabic: 
سأستخدم لوحَ تقطيعي الآخر
لِنُعد التتبيلة
فصَّان من الثوم
أفرموها
فصّان كبيران من الثوم
ها هي
لِنُضف صلصة الصويا، ملعقة واحدة
ملعقتان صغيرتان من السكر
عسل، ملعقتان صغيرتان
واحدة
إثنتان
و فلفل أسود مطحون
ربع ملعقة فقط
زيت السمسم، ملعقة واحدة
و اخلطوها جميعها إلى أن
يذوب السكر
الرائحة شهية !
أضيفوا اللحم
يا إلهي، رائحة طيبة جداً !
حسناً، غطّوا هذا

Turkish: 
Diğer kesme tahtamı kullanacağım.
Hadi terbiye sosunu yapalım.
İki diş sarımsak,
kıyıyoruz.
İki büyük diş sarımsak.
Burada.
Bir yemek kaşığı soya sosunu ekleyelim.
İki çay kaşığı şeker.
İki çay kaşığı bal.
Bir,
iki.
Ve toz karabiber.
Sadece çeyrek çay kaşığı.
Bir çay kaşığı susam yağı.
Ve hepsini
şeker eriyene kadar karıştıralım.
Güzel kokuyor!
Eti ekleyelim
Oh, çok lezzetli kokuyor!
Tamam, bunun üzerini kapatalım.

Thai: 
ฉันจะใช้เขียงอีกอันของฉัน
มาทำน้ำหมักกัน
กระเทียมสองกลีบ
สับให้ละเอียด
กระเทียมใหญ่ๆสองกลีบ
ใส่ตรงนี้
ใส่ซอสถั่วเหลือง 1 ช้อนโต๊ะ
น้ำตาล 2 ช้อนชา
น้ำผึ้ง 2 ช้อนชา
หนึ่ง
สอง
และก็พริกไทยดำ
สักเสี้ยวของช้อนชา
น้ำมันงา 1 ช้อนชา
และก็คนจนกระทั่ง
น้ำตาลละลาย
กลิ่นหอมมาก
ใส่เนื้อลงไป
โอ้ กลิ่นน่าอร่อย!
โอเค ปิดเอาไว้

Filipino: 
gagamitin ko ang isa ko pang sangkalan
gagawa tayo ng marinade
2 butil ng bawang
tinadtad
2 malaking butil
 
dagdagan natin ng toyo, 1 kutsara
2 kutsaritang asukal
honey, 2 kutsarita
isa
dalawa
at pamintang durog
1/4 kutsarita
sesame oil, 1 kutsarita
haluin lang hanggang
matunaw ang asukal
ang bango!
ilagay ang karne
grabe, ang bango ng amoy!
takpan

Dutch: 
Ik ga mijn andere snijplank gebruiken.
Laten we marinade maken.
Twee knoflook teentjes,
fijnhakken.
Twee grote knoflook teentjes.
Zo.
Laten we sojasaus toevoegen, één eetlepel.
Twee theelepels suiker.
Honing, twee theelepels.
Één.
Twee.
En zwarte peper.
Gewoon een kwart van een theelepel.
Sesamolie, één theelepel.
En mix totdat al het
suiker is opgelost.
Ruikt lekker!
Voeg vlees toe.
Oh jeetje, zo een lekkere geur!
Okay, bedek dit.

Spanish: 
Voy a usar mi otra tabla de cortar.
Hagamos el marinado.
Dos dientes de ajo,
picadlos.
Dos dientes de ajo grandes.
Aquí.
Añadámosle la salsa de soja, una cuchada sopera.
Dos cucharadas de café de azúcar.
Miel, dos cucharadas de café.
Una.
Dos.
Y pimienta negra molida.
Solamente un cuarto de cucharilla de café.
Aceite de sésamo, una cucharada de café.
Y mezclar hasta que todo
el azúcar esta disuelto.
¡Huele bien!
Añadir la carne.
¡Oh madre, que delicioso olor!
Bien, tapar esto.

Burmese: 
ပြီးတော့ဘေးဖယ်ထား။
ခေါက်ဆွဲ၊ ဒီကခေါက်ဆွဲခေါက်ဆွဲ။
ငါတို့ Japchae ကိုလုပ်တဲ့အခါငါတို့ကဒီခေါက်ဆွဲကိုသုံးတယ်။
ဤသည်မှာ bulgogi စွပ်ပြုတ်နှင့်အတူချက်ပြုတ်သောအခါ,
တကယ်ဖြစ်လာတယ်
chewy နှင့်စစ။
တကယ်အရသာရှိတဲ့
တချို့လူတွေ၊
ငါခေါက်ဆွဲကိုအသားထက်ပိုနှစ်သက်တယ်
တစ် ဦး လျှင်တစ် ဦး လျှင်တစ်အောင်စ။
ငါ ၂ အောင်စယူမယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါလုပ်မယ်
သက်သတ်လွတ်ဗားရှင်း။
ဒီပမာဏဟာ ၂ အောင်စရှိတယ်။
ဒီဟာကိုစိမ်ရမယ်
ရေအေးထဲမှာခေါက်ဆွဲ။
သင်ဤမိနစ် 30 အဘို့စိမ်နိုင်ပါတယ်။
ဤရွေ့ကားငါတစ်နာရီအကြာစိမ်ခေါက်ဆွဲဖြစ်ကြသည်။
ဒီဟာနဲ့တူတယ်
ပြီးတော့မုန်လာဥနီ။
ဖြတ်ကြရအောင်

Vietnamese: 
Và để qua một bên.
Miến, đây là miến.
Khi chúng ta làm JAPCHAE  tôi sử dụng loại miến này.
Khi nó nấu với bulgogi hầm,
nó sẽ rất dai và hơi hơi trong
Thực sự rất ngon.
Một số người, đặc biệt là tôi,
Tôi thích ăn miến hơn thịt.
Một ounce mỗi một phần ăn.
Tôi sẽ dùng hai ounces
bởi vì tôi sẽ làm cho phiên bản chay luôn
Số miến này là khoảng hai ounce.
Chúng ta phải ngâm nó trong nước lạnh.
Bạn có thể ngâm trong 30 phút.
Đây là miến tôi ngâm một giờ trước.
Nó trông như thế này.
Và sau đó cà rốt.
Hãy cắt nó ra.

Hungarian: 
És félretesszük.
Tészta, ez itt keményítős tészta.
Amikor Japche-t készítünk, ezt a tésztát használjuk hozzá.
Amikor összefő a bulgogi raguval,
igazán rágós és áttetsző lesz.
Nagyon finom.
Néhány ember, különösen én,
jobban szereti a tésztát a húsnál.
28 gramm személyenként.
Én 56 grammot veszek belőle,
mert készítek egy vegetáriánus verziót is.
Ez a mennyiség körülbelül 56 gramm.
Be kell áztatnunk hideg vízbe a tésztát.
30 percig kell áztatni.
Ezt a tésztát egy órája áztattam be.
Így néz ki.
És a répa.
Vágjuk fel.

French: 
Et mettre de côté.
Ce sont des nouilles de fécule.
Quand on fait un Japchae on utilise ces nouilles.
Quand elles sont cuites avec un bulgogi,
elles deviennent moelleuses et translucides.
Vraiment savoureuses.
Certaines personnes, surtout moi,
aiment les nouilles plus que la viande.
30g par portion.
Je vais utiliser 60g
parce que je vais faire
la version végétarienne aussi.
Là ça fait environ 60g.
Nous devons faire tremper ces
nouilles dans l'eau froide.
Vous pouvez faire tremper pendant 30 minutes.
Ce sont des nouilles que j'ai fais tremper il y a une heure.
Ça ressemble à ça.
Et puis une carotte.
Coupons.

Slovak: 
a odložte na bok (nechajte odstáť najmenej 30 minút, najlepšie celú noc).
Toto sú slíže zo zemiakového škrobu.
Používame ich, keď varíme Japchae (slíže opečené na panvici spolu s mäsom a zeleninou).
Keď ich uvaríme v našom guláši z marinovaného mäsa,
tak budú priesvitné a gumové (v dobrom zmysle, doslovný preklad: žuvacie).
Budú veľmi chutné.
Niektorí ľudia - hlavne ja,
majú tieto slíže radšej než mäso.
Na jednu porciu použijeme 1 uncu slížov (28,35 gramov).
Ja si vyberiem 2 unce,
pretože budem variť aj vegetariánsku verziu tohoto jedla.
Toto množstvo má hmotnosť približne 2 unce.
Tieto slíže musíme namočiť v studenej vode.
Nechajte ich tam asi 30 minút.
Toto sú slíže, ktoré som dala do vody asi pred hodinou.
Pozrite, ako vyzerajú.
Mám tu mrkvu,
ktorú teraz nakrájam

Italian: 
e mettiamo da parte
questi sono noodles di amido
li usiamo quando facciamo il Japchae
quando sono cotti con lo stufato di bulgogi
diventano gommosi e trasparenti
proprio saporiti
ad alcuni, specialmente a me
piacciono più i noodles della carne
un'oncia (ca. 30 g) per porzione
prendo due once
perché farò anche la versione vegetariana
questa quantità sono circa due once
dobbiamo lasciarli a bagno in acqua fredda
per 30 minuti
questi li ho messi a bagno un'ora fa
e hanno questo aspetto
ora la carota
tagliamo

Chinese: 
放置一邊
麵, 這是冬粉
我們做雜菜時會用到這個
在牛肉鍋裡也會煮到
會變得有嚼勁和透明
非常好吃
有些人, 尤其是我
我愛這個比肉還多
每一盎司一人份
我要取兩盎司
因為我還會做素食版本
這樣大約兩盎司
我們要把冬粉浸泡在冷水裡
你可以泡個30分鐘
這些我已經泡了一小時了
就會像這樣
再來紅蘿蔔
我們要切它

Chinese: 
放係一邊
粉呢用薯粉
整韓式炒粉絲我地都係用呢隻
炆牛肉嗰陣加埋
佢會變到透明又煙韌
好好味
有D人好似我咁
鍾意D粉多過肉
1安士1客
我準備用2安士
因為我只係做素食版
呢度差唔多2安士
我地要用凍水浸一浸先
浸佢30分鐘
呢D我浸咗1個鐘
佢就係咁樣
跟住紅蘿蔔
切開佢

Finnish: 
Ja asetetaan sivuun.
Nuudelit, nämä ovat tärkkelysnuudeleita.
Kun teemme Japchaea, käytämme näitä nuudeleita.
Kun niitä keitetään yhdessä bulgogi muhennoksen kanssa,
niistä tulee todella sitkeitä ja läpikuultavia.
Todella maukasta.
Jotkut ihmiset, erityisesti minä,
rakastavat näitä nuudeleita enemmän kuin lihaa.
Yksi unssi yhtä annosta kohden.
Laitan kaksi unssia,
koska teen myös kasvisversion.
Tämä määrä on noin kaksi unssia.
Meidän täytyy liottaa näitä nuudeleita kylmässä vedessä.
Voit liottaa näitä 30 minuuttia.
Nämä nuudelit laitoin likoamaan tunti sitten.
Se näyttää tältä.
Sitten porkkana.
Leikataan.

Turkish: 
Kenara koyalım.
Erişte, bunlar nişasta eriştesi.
Ben 'Japchae' yaptığım zaman bundan kullanmıştım.
Bulgogi yahnisi ile pişirildiğinde,
çiğnenebilir ve şeffaflaşır.
Gerçekten lezzetlidir.
Bazı insanlar, özellikle ben,
erişteyi etten daha fazla sever.
Bir porsiyon başına bir ons (28 gr.)
Ben 2 ons (56 gr.) alacağım
çünkü vejetaryen şeklini de yapacağım.
Bu yaklaşık 2 ons kadar.
Erişteleri soğuk suda bekletmeliyiz.
Bunu 30 dakika boyunca bekletebilirsiniz.
Bunlar benim suda bir saat beklettiğim eriştelerim.
Bunun gibi görünüyor.
Sonra havuç.
Hadi keselim.

Korean: 
한쪽으로 치워 놓으세요.
국수, 이건 당면이예요.
잡채 만들었을때 사용했지요.
불고기 스튜와 같이 익으면
아주 쫄깃하고 투명하게 되요.
맛있어요.
어떤 사람들은, 특히 저는,
당면을 고기보다 더 좋아해요.
일인분당 1 온스 (28 그램).
저는 2 온스를 사용할거예요.
왜냐면 채식주의 버젼도 만들어야 하거든요.
이게 약 2 온스이예요.
차가운 물에 먼저 담가 두어야 해요.
30분 동안요.
이건 한시간 전에 담가 두었던 당면이예요.
이렇게 생겼어요.
그리고 당근.
자릅시다.

English: 
And set aside.
Noodles, this is  starch noodles.
When we make Japchae we use these noodles.
When it's a cooked with  bulgogi stew,
it turns into really
chewy and translucent.
Really tasty.
Some people, especially me,
I love the noodles more than meat.
One ounce per one serving.
I'm going to take  two ounces
because I will just make
vegetarian version too.
This amount is around two ounces.
We have to soak these
noodles in cold water.
You can soak this for 30 minutes.
These are noodles I soaked one hour ago.
It looks like this.
And then carrot.
Let's cut.

Malay (macrolanguage): 
Ketepikan.
Mi, ini adalah mi kanji.
Apabila kita membuat Japchae kita menggunakan mi ini.
Apabila ia dimasak dengan bulgogi rebus,
ia bertukar menjadi amat
kenyal dan lutsinar.
Benar-benar lazat.
Sesetengah orang, terutamanya saya,
Saya suka mi lebih daripada daging.
Satu auns setiap satu hidangan.
Saya akan mengambil dua auns
kerana saya juga akan sediakan
versi vegetarian.
Jumlah ini adalah kira-kira dua auns.
Kita perlu rendam ini
mi dalam air sejuk.
Anda boleh rendam ini selama 30 minit.
Ini adalah mi yang telah saya rendam satu jam lalu.
Ia kelihatan seperti ini.
Kemudian, lobak merah.
Mari kita potong.

Dutch: 
En zet weg.
Noedels, dit zijn zetmeel noedels.
We gebruiken deze noedels wanneer we Japchae maken.
Wanneer het gekookt is met bulgogi stoofpot,
wordt het erg taai en doorzichtig.
Erg lekker.
Sommige mensen, vooral ik,
houden meer van de noedels dan van het vlees.
28 gram per portie.
Ik neem 57 gram
omdat ik ook een vegetarische versie zal maken.
Deze hoeveelheid is ongeveer 57 gram.
We moeten de noedels weken in koud water.
Je kunt dit weken voor 30 minuten.
Dit zijn de noedels die ik een uur geleden heb geweekt.
Het ziet er zo uit.
En dan wortel.
Laten we het snijden.

Thai: 
และพักทิ้งไว้
เส้น นี่คือเส้นที่ทำจากแป้ง
เวลาที่พวกเราทำจับแชจะใช้เส้นก๋วยเตี๋ยว
เมื่อเอามาทำกับต้มบุลโกกิ
มันจะเหนียวนุ่มและก็ใส
มันอร่อยจริงๆ
บคนบางคนโดยเฉพาะฉัน
ฉันชอบก๋วยเตี๋ยวมากกว่าเนื้อ
หนึ่งออนซ์สำหรับหนึ่งที่
ฉันจะใช้สองออนซ์
เพราะว่าฉันจะทำเวอร์ชั่นมังสวิรัติด้วย
นี่คือเส้นจำนวนสองออนซ์
พวกเราต้องแช่เส้นไว้ในน้ำเย็น
คุณสามารถแช่ไว้ 30 นาที
นี่คือเส้นที่ฉันแช่น้ำทิ้งไว้ 1 ชั่วโมง
มันเป็นแบบนี้
และก็แครอท
มาหั่นกันเลย

Czech: 
A dáme stranou.
Nudle, tyhle jsou škrobové nudle.
Tyhle jsme použili, když jsme dělali japchae.
Až se uvaří společně s bulgogi
tak budou takové žvýkací a průhledné.
Vážně dobré.
Někteří lidé, hlavně já,
máme nudle raději než maso.
Jedna unce na jednu porci.
Já vezmu dvě unce,
protože dělám i tu vegetariánskou verzi.
Tohle by měly být dvě unce.
Musíme je namočit do studené vody.
Můžete je nechat ve vodě asi 30 minut.
Tyhle nudle jsem namočila už před hodinou.
A vypadají takhle.
A pak mrkev..
Jdeme krájet.

Chinese: 
放一旁，（30分钟或者过夜）
这是粉条
当我们做韩式炒粉丝我们使用这种粉
当我们做牛肉炖，
它变得非常有嚼劲，和透明的
非常好吃
有些人，特别是我
我喜爱粉丝多过肉
一人一盎司
我将使用两盎司
因为我还要做素食版本
这样大概两盎司
我们把它浸泡在冷水里
你可以泡30分钟
这里是我已经泡了一个小时
它看起来像这样
胡萝卜
我们来切

German: 
Und setzt es zur Seite.
Nudeln, das hier sind Stärkehaltige Nudeln
Wenn wir Japchae machen, benutzen wir diese Nudeln auch.
Wenn es aber mit Bulgogi Eintopf gekocht wird,
werden diese Nudeln bissfest und durchsichtig.
Sehr lecker!
Manche Leute, ganz besonder ich,
lieben diese Nudeln mehr als Fleisch.
30 Gramm pro Portion.
Ich werde 60 Gramm nehmen
weil ich ja eine vegetarische Version auch machen werde.
Diese Menge macht ungefähr 60 Gramm aus.
Wir müssen diese Nudeln vorher in kaltem Wasser aufweichen.
Das wird ca. 30 Minuten dauern.
Diese Nudeln habe ich eine Stunde zuvor schon eingeweicht.
Sie sehen so aus.
Und dann nehmen wir eine Karotte.
Lasst sie uns schneiden.

Spanish: 
Y reservar.
Fideos, esto son fideos  de almidón.
Cuando hacemos Japchae usamos estos fideos.
Cuando se cocina con estofado bulgogi,
se vuelven muy translucidos y blandos.
Realmente sabrosos.
Algunas personas, especialmente yo,
prefieren los fideos a la carne.
Una onza por persona.
Voy a usar dos onzas
porque haré también la versión vegetariana.
Esta cantidad son alrededor de dos onzas.
Tenemos que remojar estos fideos en agua fría.
Podéis remojarlos durante 30 minutos.
Esto son los fideos que puse a remojo hace una hora.
Tienen este aspecto.
Luego la zanahoria.
Vamos a cortar.

Filipino: 
at ilagay sa tabi
ang noodles, eto ang starch noodles
kapag gumagawa kami ng japcchae (pansit ng koreano) eto ang ginagamit namin
kapag luto na 'to at ang nilagang bulgogi,
nagiging makunat at malinaw 'to
napakasarap talaga
yung iba, lalo na ako,
mas gusto ko ang noodles kaysa sa karne
1 once bawat isa
kukuha ako ng 2 ounces
kasi gagawa ako ng vegetarian version
eto ay 2 ounces
kailangan ibabad natin sa malamig na tubig
pwedeng ibabad 'to hanggang kalahating oras
eto nakababad kanina 'to ng isang oras
parang ganito
carrot
hiwain natin

Danish: 
Og stil til side.
Nudler, dette er stivelse nudler.
Når vi laver Japchae, bruger vi disse nudler.
Når det bliver kogt med bulgogi gryderet,
bliver de let seje og gennemsigtige.
Meget smagfulde.
Nogle mennesker, især mig,
Elsker nudler mere end kød.
28 gram, pr. person
jeg bruger 56 gram.
Fordi jeg vil lave en vegetar udgave også.
 
Vi skal lige blødgøre dem i kold vand.
Blødgør dem i 30 minutter.
Disse har ligget i vand i en time.
Det ser sådan ud.
Og så gulerod.
Vi snitter.

Indonesian: 
Dan sisihkan.
Mie, ini adalah pati mie.
Ketika kita membuat Japchae kita menggunakan mie ini.
Saat dimasak dengan rebusan bulgogi,
akan berubah menjadi sangat kenyal dan seperti tembus pandang.
sangat enak.
beberapa orang, khusunya Saya,
Saya lebih suka mie ini dibanding daging.
satu ons per satu sajian.
Saya akan membuat dua ons
karena saya juga akan membuat versi vegetarian.
Jumlah ini sekitar dua ons.
Kita harus merendam mie ini dalam air dingin.
Kalian bisa merendamnya selama 30 menit.
Ini adalah mie yang sudah saya rendam satu jam yang lalu.
Akan seperti ini.
Dan kemudian wortel.
Kita potong.

Arabic: 
و ضعوه جانباً
النودلز، هذا نودلز النشا
عندما نُعِد الجابتشي فإننا نستخدم هذا النودلز
عندما يُطهى مع يخنة البولغوغي
فإنها تُصبح مطاطية و شفّافة
شهية جداً
بعض الناس، بالأخص أنا
إنني أُحب النودلز أكثر من اللحم
أونصة واحدة لكل حِصة  من الطعام
سآخذ أونصتين
لأنني سأُعد النسخة النباتية أيضاً
هذا المقدار يُعادل أونصتين تقريباً
علينا نقعُ هذا النودلز في الماء البارد
يُمكنكم نقع هذا لمدة 30 دقيقة
هذا هو النودلز الذي نقعتُه قبل ساعة
إنه يبدو هكذا
و بعدها الجزر
لِنقطعه

Russian: 
И отставим
Лапша, это крахмальная лапша
Когда мы делаем Japchae (чапчхэ) мы используем эту лапшу
Когда это приготовлено с Bulgogi рагу,
она превращается в действительно жевательную и полупрозрачную.
Действительно вкусно
Некоторые люди, особенно мне,
Нравится лапша больше мяса
Одна унция (28 грамм) в одной порции
Я собираюсь взять две унции
Потому что я буду делать вегетарианскую версию тоже
Этот объем составляет около двух унций
Мы должны замочить эту лапшу в холодной воде
Вы можете замочить в течение 30 минут
Эту лапшу я замочила на час
Вот так это выглядит
А теперь морковь
Давайте нарежим

Modern Greek (1453-): 
Και αφήστε το.
Noodles, αυτά είναι noodles απο άμυλο.
Όταν φτιάχνουμε Japchae χρησιμοποιούμε αυτά τα noodles.
Όταν μαγειρεύονται στο bulgogi κατσαρόλας,
έχουν ωραία υφή και γίνονται ημιδιάφανα.
Πολύ νόστιμα.
Μερικοί άνθρωποι, ειδικά εγώ,
αγαπώ τα noodles περισσότερο απο το κρέας.
Μια ουγγιά ανά μερίδα. (περίπου 30γρ.)
Θα πάρω δυο ουγγιές(περίπου 60γρ.)
επειδή θα φτιάξω και χορτοφαγική εκδοχή.
Αυτή η ποσότητα είναι περίπου δύο ουγγιές.
Πρέπει να μουλιάσουμε αυτά τα noodles σε κρύο νερό.
Μπορείτε να τα μουλιάσετε για 30 λεπτά.
Αυτά είναι τα noodles που μούλιασα πριν μια ώρα.
Δείχνουν έτσι.
Και μετά, καρότο.
Ας κόψουμε.

French: 
Coupons en julienne.
Ajoutons l'oignon.
Un grand oignon vert.
Nous appelons cela Dae-pa en coréen,
Dae signifie grand, donc Dae-pa.
Si vous n'en trouvez pas,
utiliser les oignons verts habituels.
Du piment chili rouge,
pour la couleur.
C'est en option.
Ça c'est Ssukgat en coréen.
Ssukgat c'est le chrysanthème couronné
C'est très parfumé.
Juste avant de servir, je vais juste ajouter ceci.
Celui-ci, viens d'être lavé.
Wow, il sent si bon.
Ce sont des pousses de radis.

Arabic: 
لِنقطعها بحجم أعواد الثقاب
لِنُضف البصل
بصل أخضر كبير
نحنُ نُسمي هذا في اللغة الكورية، داي- با
داي، داي يعني كبير، لذا داي - با
إن لم تستطيعوا إيجاد هذا، فقط استخدموا البصل الأخضرالعادي
فلفل أحمر حار
هذا من أجل إعطاء بعض من اللون
هذا إختياريّ
هذا يُسمى سسوكغات في اللغة الكورية
سسوكغات يُسمى الأُقحوان التاجيّ أوالأُقحوان الأخضر
رائحته فوَّاحة جداً
قبل تقديم الطعام، سأضيف هذا
هذه، لقد قمتُ بغسلها
يا للروعة، الرائحة جيدة للغاية
هذه براعم الفجل

Dutch: 
Laten we het snijden zoals lucifers.
Laten we ui toevoegen.
Grote groene ui.
In het Koreaans noemen we het, Dae-pa.
Dae, Dae betekent groot, dus Dae-pa.
Als jullie dit niet kunnen vinden, gebruik dan gewone groene uien.
Rode chili peper.
Voor de kleur.
Het is optioneel.
Dit is een Ssukgat in het Koreaans.
Ssukgat heet kroonmadeliefje of chrysant groente.
Het is erg geurig.
Vlak voor het serveren, voeg ik dit toe.
Deze hebben ik al gewassen.
Wow, ruikt zo lekker.
Dit zijn radijs spruiten.

Korean: 
채를 썰거예요.
양파도 넣읍시다.
대파.
한국말로 "대파"라고 해요.
"대"가 크다라는 뜻이어서 대파.
못 찾으시면 그냥 파를 사용하셔도 되요.
빨간 고추.
색깔을 위해서예요.
꼭 안넣어도 돼요.
이걸 한국말로 "쑥갓"이라고 해요.
Crown daisy, chrysanthemum greens 라고도 불려요.
아주 향기롭지요.
먹기 바로 전에 넣을거예요.
이건 제가 씻어둔거예요.
와우, 냄새가 좋군요.
이건 무순입니다.

Chinese: 
切到火柴咁
加入洋蔥
大棵京蔥
韓文叫大蔥
Dae意思係大，所以叫Dae-pa
你地如果揾唔到用普通蔥都得
紅辣椒
裝飾用
個人隨意
呢樣係韓國茼蒿
茼蒿會叫做crown daisy或者春菊
佢好香
上菜之前我會加落去
呢樣我啱啱洗完
嘩，好香
呢樣係蘿蔔豆芽

Indonesian: 
potong bentuk korek api.
tambahkan bawang.
daun bawang yang besar.
Dalam bahasa Korea, kita menyebutnya Dae-pa.
Dae, Dae artinya besar, jadi Dae-pa.
Jika kalian tidak bisa menemukan yang seperti ini, gunakan saja daun bawang biasa.
Cabe merah.
ini untuk warna.
ini pilihan saja.
ini adalah Ssukgat dalam bahasa Korea.
Ssukgat disebut mahkota bunga aster atau krisan hijau.
ini sangat harum.
sebelum disajikan, Saya akan menambahkan ini.
Yang ini, sudah saya cuci.
wow, baunya enak.
Ini adalah kecambah lobak.

Filipino: 
ng maninipis
sibuyas
malaking dahon ng sibuyas
ang tawag namin dito ay Dae-pa
sa koreano ang Dae ay malaki, kaya Dae-pa
kung wala kayong makitang ganito, pwede na yung normal na dahon ng sibuyas
siling pula
pangdagdag kulay
kung gusto ninyo lang
Ssukgat 'to sa korean
Ssukgat ay Crown daisy or chrysanthemum greens
Napakabango
bago ko ihain, tsaka ko ilalagay 'to
eto, hugas na
wow, ang bango
eto, radish sprouts (usbong ng labanos)

Spanish: 
Vamos a cortarlos en palitos finos.
Añadamos cebolla.
Un gran ajo fresco.
En coreano le llamamos Dae-pa.
Dae, Dae quiere decir grande, así que Dae-pa.
Si no podéis encontrar esta verdura, podéis utilizar ajos frescos normales.
Pimiento chili rojo.
Es para el color.
Es opcional.
Esto se llama Ssukgat en coreano.
Sskugat se llama hojas de crisantemo o crisantemo corona en español.
Esto es muy fragante.
Justo antes de servir, simplemente lo añadiré.
Este, lo acabo de limpiar.
Wow, huele muy bien.
Esto son brotes de rábano.

Danish: 
Vi snitter dem tændstik tyndt.
Vi tilsætter løg.
Stort forårsløg.
Vi kalder dem Dae-pa i Korea.
Dae, Dae betyder stor. Derfor Dae-pa.
Kan du ikke finde disse, brug alm. forårsløg
rød chili peber.
Det er for farve.
Det er valgfrit.
Dette er SSukgat i Korea.
SSukgat er også kaldet krone margurit eller grøn krysantimum.
Det er meget parfumeret.
Lige før servering, tilføjer jeg dette.
Denne her, har jeg lige vasket.
wow, det dufter godt.
Dette er radisse spire.

Czech: 
Nakrájíme jí na nudličky.
Přidáme cibuli.
Velkou jarní cibulku.
Korejsky se jí říká Dae-pa.
Dae znamená velký, takže Dae-pa.
Pokud jí neseženete použijte obyčejnou jarní cibulku.
Červená čili paprička.
Kvůli barvě.
Ale můžete vynechat.
Tohle je korejsky ssukgat.
Ssukgat je kopretina věncová neboli chrysanthemum greens.
Je velice výrazná.
Přidám ji těsně před podáváním.
Tuhle už jsem opláchla.
Wow, voní tak dobře.
Tohle jsou výhonky ředkve.

Slovak: 
na pásiky veľkosti zápaliek.
pridajme cibuľu
a takúto veľkú zelenú cibuľku.
V Kórei ju voláme Dae-pa.
Dae znamená veľký, takže Dae-pa.
Ak by ste ju nemohli nikde zohnať, tak použite obyčajnú zelenú cibuľku.
Ešte nakrájam červenú chili papriku,
aby jedlu dodala farbu,
ale vy ju nemusíte použiť.
Toto voláme Ssukgat.
Je to chryzantémovka vencovitá.
Veľmi pekne vonia.
Pridajte ju do gulášu tesne pred servírovaním.
Túto som práve umyla.
Wow, vonia veľmi dobre.
Toto sú reďkovkové klíčky.

Modern Greek (1453-): 
Ας κόψουμε σε λεπτά κομματάκια.
Ας προσθέσουμε κρεμμύδι.
Μεγάλο φρέσκο κρεμμύδι.
Το λέμε στα Κορεάτικα, Dae-pa.
Dae, Dae σημαίνει μεγάλο, οπότε Dae-pa.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι τέτοιο, απλά χρησιμοποιήστε απλό φρέσκο κρεμμυδάκι.
Κόκκινη πιπεριά τσίλι.
Είναι για χρώμα.
Αυτό είναι προαιρετικό.
Αυτό είναι Ssukgat στα Κορεάτικα.
Το Ssukgat λέγεται και crown daisy ή chrysanthemum greens.
Είναι πολύ αρωματικό.
Απλά πριν το σερβίρω, θα το προσθέσω.
Αυτό το έχω ήδη πλύνει.
Ουάου, μυρίζει πολύ ωραία.
Αυτό είναι radish sprouts. (φύτρες απο ραπανάκι)

Turkish: 
Kibrit çöpü gibi keselim.
Soğanı ekleyelim.
Bir adet pırasa.
Korecede buna 'daepa' deniyor.
Dae, Dae'nin anlamı 'geniş' demektir, bu yüzden Dae-pa.
Eğer siz bundan bulamazsanız, normal bir yeşil soğan kullanabilirsiniz.
Kırmızı biber.
Bu renk için.
Bu isteğe bağlı.
Bunun adı Korecede 'ssukgat'tır.
Ssukgat'a taç papatya veya krizantem yeşillikleri de denir.
Bu çok kokuludur.
Bunu sadece servisten önce ekleyeceğim.
Bir tane, daha önce yıkadıklarımdan.
Vay, çok güzel kokuyor.
Bunlar turp filizleri.

English: 
Let's cut into matchsticks.
Let's add onion.
Large green onion.
We call this in Korean, Dae-pa.
Dae, Dae means large, so Dae-pa.
If you guys can't find this,
use just usual green onions.
Red chili pepper.
It's for color.
That's optional.
This is a Ssukgat in Korean.
Ssukgat is called crown daisy
or chrysanthemum greens.
This is very fragrant.
Just before serving, I'll just add this.
This one, I've just already washed.
Wow, smells so good.
This is radish sprouts.

Finnish: 
Leikataan tulitikun kokoisiksi.
Lisätään sipuli.
Iso vihreä sipuli.
Kutsumme tätä koreaksi Dae-paksi.
Dae, Dae tarkoittaa suurta, joten Dae-pa.
Jos ette löydä tätä, käyttäkää normaalia vihersipulia.
Punainen chilipippuri.
Värin vuoksi.
Tämä on valinnainen.
Tämä on Ssukgat koreaksi.
Ssukgatia kutsutaan kruunusuvikakkaraksi.
Tämä on hyvin tuoksuva.
Lisään tämän juuri ennen tarjoilua.
Tämän olen juuri pessyt.
Vau, tuoksuu niin hyvälle.
Tässä on retikan ituja.

Burmese: 
matchsticks သို့ဖြတ်ကြစို့။
ကြက်သွန်ထည့်မယ်
စိမ်းလန်းသောကြက်သွန်နီ။
ဒါကိုကိုရီးယား၊ Dae-pa လို့ခေါ်ပါတယ်။
Dae, Dae ကြီးမားတယ်, ဒါ Dae-pa ။
သငျသညျယောက်ျားတွေဒီရှာမတွေ့ပါလျှင်,
ပုံမှန်အတိုင်းစိမ်းလန်းသောကြက်သွန်နီကိုသာသုံးပါ။
ငရုတ်သီးနီ။
အရောင်အတွက်ပါ
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဤသည်ကိုရီးယားဘာသာဖြင့် Ssukgat ဖြစ်သည်
Ssukgat ပန်း ဦး ရစ်သရဖူကိုဟုခေါ်သည်
သို့မဟုတ် chrysanthemum အစိမ်းရောင်။
ဒီဟာအရမ်းမွှေးပါတယ်
အမှုတော်ဆောင်ခြင်းမပြုမီ၊
ဒီတစ်ခုငါပဲဆေးပြီးပြီ
Wow, ဒါကောင်းသောအနံ့။
ဒီမုန်လာဥပင်ပေါက်ဖြစ်ပါတယ်။

Vietnamese: 
Hãy cắt thành que dài.
Hãy thêm hành tây.
Hành lá bản to.
Ở Hàn Quốc chúng tôi gọi nó là Dae-pa.
Dae, Dae nghĩa lớn, vì vậy Dae-pa.
Nếu các bạn không thể tìm thấy nó,
hãy sử dụng hành lá bình thường.
ớt đỏ.
cho có nhiều màu sắc.
Đó là tùy chọn.
Đây là Ssukgat ở Hàn Quốc.
Ssukgat được gọi là rau tần ô (crown daisy) (chrysanthemum greens)
Nó rất thơm đấy.
Trước khi ăn, tôi sẽ thêm nó vào.
Mớ rau này, tôi đã rửa sạch.
Wow, có mùi rất thơm.
Đây là cải mầm.

Italian: 
a fiammifero
aggiungiamo la cipolla
cipollotto grande
in coreano lo chiamiamo Dae-pa
Dae significa grande, quindi Dae-pa
se non lo trovate, usate cipollotti normali
peperoncino rosso
per il colore
è facoltativo
questo è Ssukgat in coreano
crisantemo giallo
molto profumato
lo aggiungerò appena prima di servire
questo l'ho già lavato
che buon profumo
germogli di ravanello

German: 
Wir schneiden sie in ganz feine Streifen.
Jetzt noch eine Zwiebel.
Eine große Frühlingszwiebel
In Korea nennen wir das Dae-pa.
Dae, Dae bedeutet groß, also Dae-pa.
Wenn ihr Dae-pa nicht finden könnt, nehmt einfach eine normale Frühlingszwiebel.
Rote Chilischote.
Damit bringen wir mehr Farbe in den Eintopf.
Es ist aber optional.
Das hier ist Ssukgat, so heißt es auf koreanisch.
Ssukgat ist eine Kronenwucherblume.
Sie duftet sehr stark.
Kurz vor dem Servieren, werde ich das hinzufügen.
Diese hier, habe ich schon gewaschen.
Wow, riecht das gut.
Das hier sind Radieschen Sprößlinge.

Chinese: 
切成細條
加些洋蔥
大的青蔥
在韓文裡, 我們稱為: Dae-pa
Dae, 意思就是大, 所以就是Dae-pa
如果找不到這種的話,用一般的就可以了
紅辣椒
上色用的
可選擇的
這是韓國萵苣
Ssukgat又被叫做王冠植物或者綠色菊花
這非常香
出菜前我會加這個
這個我已經清洗過了
Wow, 聞起來真棒
這是小菜苗

Thai: 
หั่นให้เป็นไม้ขีดไฟ
มาใส่หัวหอมกัน
ต้นหอมต้นใหญ่
พวกเราเรียกในภาษาเกาหลีว่าแดพา
แด แดหมายความว่าใหญ่ จึงเรียกว่าแดพา
ถ้าหากคุณหาไม่ได้ก็ใช้แค่หัวหอมทั่วไป
พริกแดง
เพื่อเพิ่มสีสัน
ไม่จำเป็นก็ได้
นี่คือซุกกัทในเกาหลี
ซุกกัทเรียกว่ามงกุฎดอกเดซี่หรือว่าดอกเบญจมาศสีเขียว
มันหอมมากๆ
ก่อนที่จะเสริฟฉันจะใส่อันนี้ลงไป
อันนี้ฉันล้างเรียบร้อยแล้ว
ว้าว กลิ่นหอมมาก
นี่คือต้นกล้าหัวไชเท้า

Hungarian: 
Vágjuk fel gyufaszál nagyságúra.
Adjunk hozzá hagymát.
Nagy újhagyma.
Koreában ezt Dae-pa-nak nevezzük.
A Dae nagyot jelent, tehát Dae-pa.
Ha nem találtok ilyet, használjatok szokásos újhagymát.
Piros csilipaprika.
A színe miatt.
Ez elhagyható.
Ez a Ssukgat Koreában.
A Ssukhat neve koronás margitvirág.
Nagyon illatos.
Tálalás előtt adom csak hozzá.
Ezt már megmostam.
Hű, jó illata van.
Ez itt retekcsíra.

Chinese: 
我们切丝
然后加洋葱
大葱
这个在韩语里叫，dae-pa
dae 是大的意思，所以大葱
如果你们找不到这个，使用普通的葱也是可以的
红辣椒
为了颜色丰富
这个可以省去的
这个是茼蒿
茼蒿叫做crown daisy或者chrysanthemum greens.
它非常的香
在起锅前我会加入这个
这个已经洗好了
哇，闻起来好香阿
这个是萝卜芽

Malay (macrolanguage): 
Mari kita potong seperti batang mancis.
Mari kita tambahkan bawang.
Daun bawang besar.
Kami memanggil ini dalam bahasa Korea, Dae-pa.
Dae, Dae bermakna besar, jadi Dae-pa.
Jika anda tidak ada ini, anda
boleh menggunakan daun bawang biasa.
Cili/ Lada merah.
Ini untuk warna.
Ini tidak wajib.
Ini adalah Ssukgat dalam Bahasa Korea.
Ssukgat dipanggil daisy mahkota
atau sayur-sayuran kekwa.
Ini sangat wangi.
Sebelum sahaja menghidang, saya akan menambah ini.
Yang ini, saya baru sahaja basuh.
Wow, bau begitu sedap.
Ini adalah pucuk lobak putih.

Russian: 
Длиной со спичку
Давайте нарежим лук
Большой зеленый лук
Мы называем его на корейском языке, Дэ-ра
Дэ, Дэ означает большой, поэтому Дэ-ра
Если вы, ребята, не можете найти его, используйте тогда обычный зеленый лук.
Красный острый перчик
Это для цвета
Но необязательно
Это Ssukgat на корейском языке
Ssukgat называется корона ромашки или зелень хризантемы
Это очень ароматно
Непосредственно перед подачей на стол, я просто добавляю её
Это одно, я только что уже промывала
Ничего себе, так хорошо пахнет
Это редька ростки

Arabic: 
هذا الفطر هو بينغي - بوسوت، فطر الإينوكي
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة و سبعة
أنواعٌ اخترتُها
إني أقوم بإعداد النسخة النباتية
ما زال عليّ إعداد التتبيلة
ذاتُ الطريقة
ملعقتان من العسل و كلها هنا
و فلفل أسود مطحون
أخلطوا هذا
نسخة الفطر
إني أستخدم هذه: فطر المحار كبير الحجم
هذان الإثنان يُعادلان ثمانية أونصات
سأقوم بتقطيع هذا
و بعدها أُتبله
هذا بولغوغي الفطر
سأستخدم يدي

German: 
Diese Pilze sind Paengi-beoseot - enoki Pilze
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs und sieben
Zutaten, für die ich mich entschieden habe
Ich mache jetzt die vegetarische Version.
Aber zuerst, muss ich noch die Marinade machen.
Dasselbe wie vorhin.
10 Gramm Honig.
Und eine Prise Pfeffer.
Vermischt das nun.
Pilz Version!
Ich werde diese Königsaustern Pilze verwenden.
Diese zwei Pilze sind ca. 230 Gramm.
Ich werde sie schneiden und
dann marinieren.
Das wird dann zum Pilz Bulgogi.
Ich werde hierfür meine Hand benutzen.

Hungarian: 
Ez gomba, Paengi-beoseot, enoki gomba.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat és hétfélét
választottam.
Vegetáriánus verziót készítek.
Még el kell készítenem a pácot.
Ugyanaz az eljárás.
2 teáskanál mézet teszek ide.
És őrölt fekete bors.
Összekeverjük.
Gombás változat.
Ezeket használom: ördögszekér laskagomba.
Ez a kettő együtt 226 gramm.
Felszeletelem.
És aztán bepácolom.
Ez a gombás bulgogi.
A kezeimet fogom használni.

Italian: 
questi sono Paengi-beoseot, funghi enoki
1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7
tipi che ho scelto
per la versione vegetariana
devo ancora fare la marinata
stesso metodo
due cucchiaini di miele e tutto qui
pepe nero macinato
mescoliamo
versione con funghi
userò questi cardoncelli
questi due fanno otto once (ca. 230 g)
li tagliamo
e li mariniamo
questo è bulgogi con funghi
uso le mani

Malay (macrolanguage): 
Cendawan ini adalah Paengi-beoseot,
ataupun cendawan enoki.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, dan tujuh
jenis saya pilih.
Saya sekarang membuat versi vegetarian.
Saya masih saya perlu membuat
perapan.
Cara yang sama.
Dua sudu teh madu dan sebagainya di sini.
Dan lada hitam.
Campurkan.
Versi cendawan.
Saya menggunakan ini: cendawan tiram raja.
Kedua-dua ini lapan auns.
Saya akan hiris ini.
Kemudian, perapkan.
Ini adalah bulgogi cendawan.
Saya akan menggunakan tangan saya.

Vietnamese: 
nấm này thuộc loại Paengi-beoseot, nấm kim châm.
một, hai, ba, bốn, năm, sáu và bảy
các loại tôi đã chọn.
Tôi đang làm cho phiên bản chay.
Tôi vẫn phải làm sốt cho phiên bản chay
Cùng một phương pháp.
Hai muỗng cà phê mật ong và tất cả ở đây.
Và tiêu đen.
Trộn lên.
Phiên bản Nấm (chay)
Tôi đang sử dụng: nấm bào ngư Nhật.
Hai cây nấm này tổng cộng là ounces.
Tôi sẽ thái mỏng
Và sau đó ướp.
Đây là bulgogi nấm.
Tôi sẽ dùng tay để trộn.

Chinese: 
菇類就是金針菇
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
我選這幾種
我要做素食版本
我還是要做醬汁
一樣的做法
兩茶匙的蜂蜜
還有黑胡椒
攪拌它
菇類版本
我要用這些: 大王平菇
兩個是八盎司
我要切成薄片
然後泡在醬汁裡
這是蘑菇牛肉
我要用我的手

Slovak: 
Toto je Paengi-beoseot - japonské enoki huby.
Jeden, dva, ... sedem - vybrala som si
7 druhov zeleniny.
Pri príprave vegetariánskej verzie
urobím takú istú marinádu,
akú som urobila predtým.
Takže pridáme rovnaké suroviny, med
a mleté čierne korenie.
Dobre to premiešame.
Toto je hubová verzia,
takže použijem Hlivu kotúčovú.
Tieto dve huby vážia 8 uncí (226,8 gramov).
Nakrájam ich na plátky
a nasypem do misky s marinádou.
Budeme mať marinované huby.
Premiešam ich rukou.

French: 
Ce champignon est un Paengi-beoseot,
des champignons Enoki.
une, deux, trois, quatre, cinq, six et sept
sortes que j'ai choisies.
Je fais la version végétarienne.
Je dois refaire une marinade.
Même méthode.
Deux cuillères à café de miel
Et du poivre noir moulu.
Mélanger.
La version champignon.
J'utilise des pleurote du panicaut.
Ils font 220g à deux.
Je vais les trancher.
Et puis laisser mariner.
C'est un bulgogi aux champignons
Je vais utiliser ma main.

Chinese: 
呢樣係金針菇
1、2、3、4、5、6同7
樣野我簡咗
我整緊素食版本
我仲要落D汁
都係咁做
2茶匙蜜糖放落去
加D黑椒
撈勻佢
磨菇版
我會用鮑魚菇
呢2舊有8安士
我會切咗佢
跟住撈汁
咁就係磨菇炆牛肉啦
我會用隻手

English: 
This mushroom is a Paengi-beoseot,
, enoki mushrooms.
one, two, three, four, five, six, and seven
kinds I chose.
I'm making vegetarian version.
I still I have to make
marinade.
Same method.
Two teaspoons honey and all here.
And ground black pepper.
Mix this.
Mushroom version.
I'm using these: king oyster mushrooms.
These two guys are eight ounces.
I'm going to slice this.
And then marinate.
This is mushroom bulgogi.
I will use my hand.

Dutch: 
Deze champignon is een Paengi-beoseot, enoki champignons.
één, twee, drie, vier, vijf, zes en zeven.
soorten heb ik gekozen.
Ik maak de vegetarische versie.
Ik moet nogsteeds de marinade maken.
Zelfde methode.
Twee theelepels en honing.
En zwarte peper.
Mix dit.
Champignon versie.
Ik gebruik deze: koning oesterzwam.
Deze twee jongens zijn 227 gram.
Ik ga dit snijden.
En dan marineren.
Dit is champignon bulgogi.
Ik zal mijn hand gebruiken.

Czech: 
Tahle houba je Paengi-beoseot, houbičky enoki.
jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest a sedm
druhů jsem vybrala.
Dělám tu vegetariánksou verzi.
I tak musím připravit marinádu.
Stejným způsobem.
Dvě lžičky medu a všechno ostatní už je tady.
A mletý černý pepř.
A zamícháme.
Houbová verze.
Použiji tyhle: hlívy královské.
Tyhle dvě váží osm uncí.
Nakrájím je.
A pak je dám marinovat.
Tohle je houbové bulgogi.
Použiji ruku.

Turkish: 
Bunlar da 'Paengi-beoseot', enoki mantarları.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Benim seçtiklerim.
Vejetaryen olan şeklini yapıyorum.
Hâlâ terbiye sosunu yapmak zorundayım.
Aynı yöntem.
İki çay kaşığı bal ve diğer hepsi burada
Toz karabiber.
Bunları karıştıralım.
Mantarlı şekli.
Bunları kullanıyorum: kral mantarları.
Bunun iki tanesi 8 ons (226 gr.).
Bunları doğruyorum.
Sonra marine ediyorum.
Bu mantar bulgogi.
Elimi kullanacağım.

Thai: 
นี่คือเห็ดแพงอีบอซอท เห็ดเข็มทอง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก และเจ็ด
ชนิดที่ฉันเลือก
ฉันทำเวอร์ชั่นมังสวิรัติ
ฉันยังคงทำน้ำหมักอยู่
วิธีการเหมือนกัน
น้ำผึ้งสองช้อนโต๊ะและทั้งหมดในนี้
และพริกไทยดำ
คนเลย
เวอร์ชั่นเห็ด
ฉันใช้เห็ดนางรมหลวง
สองอันนี้ประมาณแปดออนซ์
ฉันจะหั่นอันนี้
และน้ำหมัก
นี่คือเห็ดบุลโกกิ
ฉันจะใช้มือของฉัน

Burmese: 
ဒီမှိုက Paengi-beoseot ပါ။
, မှို enoki ။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ငါရွေးချယ်ခဲ့မျိုး။
ငါသက်သတ်လွတ်ဗားရှင်းလုပ်နေပါတယ်။
ငါနေဆဲငါလုပ်ရမယ်
ရေကြောင်း။
တူညီသောနည်းလမ်း။
နှစ်ခုလက်ဖက်ရည်ဇွန်းပျားရည်နှင့်ဤနေရာတွင်။
နှင့်ငရုတ်ကောင်းအနက်ရောင်မြေပြင်။
ဒီရောမွှေပါ။
မှိုဗားရှင်း။
ငါက၊ ကမာမှိုတွေပါ။
ဒီလူနှစ်ယောက်ဟာရှစ်အောင်စရှိတယ်။
ကျွန်တော်ဒီဟာကိုဖြတ်မယ်။
ပြီးတော့ marinate ။
ဒါကမှို bulgogi ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ့လက်ကိုသုံးလိမ့်မယ်

Chinese: 
这是金针菇
123456,7 样食材
我选择的
我将做素食版本
我还是需要做腌料
一样的方法
两汤匙蜜糖
黑胡椒
混合
菇类版本
我将用杏鲍菇
这里两个八盎司
我将切他们
然后腌制
这是蘑菇炖
我使用手

Filipino: 
Eto ay enoki mushrooms
1,2,3,4,5,6 at 7
klase ang pinili ko
gagawa ako ng vegetarian version
gagawa pa ako ng marinade
parehong paraan lang
2 kutsaritang honey
at pamintang durog
haluin
mushroom version
gagamit ako ng ganito: king oyster mushrooms
itong dalawang 'to ay 8oz o kalahating pulgada
hihiwain ko 'to
at ibababad
ang tawag dito ay Mushroom Bulgogi
hahaluin ko lang gamit ang kamay

Spanish: 
Esta seta es un Paengi-beoseot, seta enoki.
uno, dos, tres, cuatro, seis y siete
tipos que he escogido.
Voy a hacer la versión vegetariana.
Todavía tengo que hacer el marinado.
Mismo método que antes.
Dos curcharillas de café de miel y ya está todo.
Y pimienta negra molida.
Mezclar esto.
Versión de seta.
Estoy utilizando esto: setas ostra rey.
Estos dos muchachos son ocho onzas.
Voy a cortar esto en rodajas.
Y luego marinar.
Esta seta es bulgogi.
Voy a utilizar mis manos.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το μανιτάρι είναι ένα Paengi-beoseot, enoki mushrooms.
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι και εφτά
είδη διάλεξα.
Φτιάχνω την χορτοφαγική εκδοχή.
Πρέπει να φτιάξω την μαρινάδα.
Ίδια μέθοδος.
Δυο κουταλιές του γλυκού μέλι και όλα εδώ.
Και τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Αναμείξτε.
Εκδοχή με μανιτάρια.
Χρησιμοποιώ αυτά: king oyster mushrooms. (είδος πλευρώτους)
Αυτοί οι 2 κύριοι είναι 8 ουγγιές. (περίπου 230γρ.)
Θα το κόψω.
Και μετά μαρινάρετε.
Αυτό ειναι bulgogi μανιταριών.
Θα χρησιμοποιήσω το χέρι μου.

Russian: 
Этот гриб является Paengi-beoseot, грибы, эноки
один, два, три, четыре, пять, шесть, и семь
видов я выбрала
Я сделать вегетарианскую версию
я должна сделать маринад.
Такой же метод.
Две чайные ложки меда и все тут.
И молотый черный перец.
Перемешаем всё
Версия с грибами
Я использую это: королевские вешенки.
Эти два парня - восемь унций
Я собираюсь порезать их
А потом замариновать
Это гриб пулькоги.
я буду использовать руки

Danish: 
Denne svamp er en paengi-beoseot. Enoki svamp.
en, to, tre, fire, fem, seks og syv
forskellige har jeg valgt.
Jeg laver en vegetar version.
Jeg skal stadigvæk bruge marinade.
Samme metode.
To teskefuld honning og alt det andet.
Og sort peber.
mix det sammen.
Svampe version.
Jeg bruger disse: Østershatte.
Disse to er sammen 226 gram.
Jeg snitter dem.
Og så mariner.
Dette er svampe bulgogi.
Jeg vil bruge min hånd.

Indonesian: 
jamur ini adalah Paengi-beoseot, jamur enoki.
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, dan tujuh
jenis yang Saya pilih.
Saya membuat versi vegetarian.
Saya masih harus membuat rendaman.
metodenya sama.
dua sendok teh madu dan semua disini.
dan lada hitam bubuk.
campur rata.
versi jamur.
Saya akan menggunakan ini: king oyster mushrooms.
Dua jamur ini delapan ons.
Saya akan memotongnya.
Dan kemudian direndam.
Ini bulgogi jamur.
Saya akan menggunakan tangan.

Finnish: 
Tämä sieni on Paengi-beoseot, Enoki sieni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi ja seitsemän
vaihtoehtoa.
Teen kasvisversion.
Minun täytyy vielä tehdä marinaadi.
Sama menetelmä.
Kaksi teelusikallista hunajaa ja kaikki tänne.
Ja mustapippuria.
Sekoitetaan tämä.
Sieniversio.
Käytän näitä: kuningasosterivinokkaita.
Nämä kaksi kaveria on kahdeksan unssia.
Viipaloin nämä.
Ja sitten marinointi.
Tämä on sieni bulgogi.
Käytän kättäni.

Korean: 
이건 팽이버섯이예요.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱
제가 고른 재료들입니다.
이제 채식주의 버젼을 만들거예요.
양념장은 만들어야해요.
똑같은 방식으로.
꿀 두 티스푼 그리고 다 여기 안에.
후추.
섞읍시다.
버섯 버젼.
큰 느타리 버섯을 쓸거예요.
얘네 둘은 8 온스.
자릅시다.
양념장 안에 넣어요.
이건 버섯 불고기.
손을 쓸거예요.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, ωραία.
Σήμερα είναι περίεργη μέρα.
Βρέχει έξω.
Πριν αρχίσω το γύρισμα δεν έβρεχε, ο καιρός ήταν τόσο καλός!
Και τώρα ξαφνικά είναι λες κι έχει καταιγίδα
έξω απο το σπίτι μου!
Πραγματικά με κάνει να νιώθω ξανά ζεστά, άνετα.
Επειδή φτιάχνω αυτή τη καυτή σούπα.
Βοδινό, αυτό είναι για τα μανιτάρια.
Δύο κούπες νερό σε κάθε μπώλ.
Εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζωμό απο αντζούγιες ή ζωμό κοτόπουλου ή βοδινού.
Μισή κουταλιά του γλυκού σάλτσα ψαριού.
Και μισή κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Και για την χορτοφαγική εκδοχή, αλάτι, μια κουταλιά του γλυκού.
Ας ανάψουμε το μάτι.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αυτοί οι κύριοι αρχίσουν να βράζουν.

Malay (macrolanguage): 
Okay, baik.
Hari ini, ianya hari yang sangat ganjil.
Ianya hujan diluar.
Sebelum rakaman, ia tidak
hujan, cuaca begitu baik!
Dan sekarang ia benar-benar
 kelihatan seperti ribut
di luar rumah saya.
Sebenarnya ia membuatkan saya berasa selesa lagi.
Kerana saya membuat sup
ini yang benar-benar panas.
Daging lembu, ini pula untuk cendawan.
Dua cawan air dalam setiap mangkuk.
Anda semua boleh menggunakan air rebusan ikan bilis
atau air rebusan ayam atau daging lembu .
Setengah sudu teh sos ikan.
Setengah sudu teh garam.
Dan untuk versi vegetarian,
garam, satu sudu teh.
Kita hidupkan api.
Kita perlu tunggu sehingga ia mendidih.

Turkish: 
Tamam, güzel.
Bugün tuhaf bir gün.
Dışarıda yağmur yağıyor.
Video çekiminden önce yağmıyordu, hava çok güzeldi!
Ama sonra, bir fırtına gibi
evimin dışarısında aniden başladı.
Aslında bu beni tekrar rahat hissettirdi
çünkü gerçekten sıcak bir yemek yapıyorum.
Bu et, bu da mantar için.
Her kaseye iki su bardağı su.
Sizler balık, tavuk veya et suyu da kullanabilirsiniz.
Yarım çay kaşığı balık sosu,
yarım çay kaşığı da tuz.
Vejetaryen olanı için tuz, bir çay kaşığı.
Ocağı açalım.
Bunlar kaynayana kadar beklemek zorundayız.

Arabic: 
حسناً، جيد
اليوم حقاً يومٌ غريب
إنها تمطر في الخارج
قبل التصوير، لم تَكن تمطر، و كان الطقس جيداً !
و الآن فجأة يبدو الطقس كالعاصفة
خارج منزلي !
في الحقيقة هذا يُشعرني بالدفء مجدداً
لأنني أُعِد هذا الحساء الساخن
اللحم البقري، هذا من أجل الفطر
كأسان من الماء في كل وعاء
يمكنكم يا رفاق استخدام مرقة الأنشوفة أو مرقة اللحم أو الدجاج
نصف ملعقة من صلصة السمك
و نصف ملعقة من الملح
و بالنسبة للنسخة النباتية، الملح، ملعقة واحدة
لِنشعل الحرارة
علينا أن ننتظر إلى أن يغلي هذان

Spanish: 
Vale, bien.
Hoy es un día raro.
Esta lloviendo fuera.
¡Justo antes de empezar a grabar no llovía, el tiempo era tan bueno!
¡Y luego de pronto parece que hay una tormenta
fuera de mi casa!
De hecho hace que me sienta reconfortada de nuevo.
Porque estoy haciendo esta sopa tan caliente.
Ternera, esto es para la seta.
Dos tazas de agua en cada bol.
Podéis utilizar caldo de anchoas o de ternera o pollo.
Media cucharada de café de salsa de pescado.
Media cucharada de café de sal.
Y para la versión vegetariana, una cucharada de café de sal.
Encendamos el fuego.
Tenemos que esperar a que estos muchachos hiervan.

Vietnamese: 
Được rồi, tốt.
Hôm nay là một ngày kỳ lạ.
Trời mưa bên ngoài.
Ngay trước khi quay phim, nó đã không có mưa, 
trời rất đẹp!
Và sau đó bây giờ thực sự
đột nhiên trông giống như một cơn bão
bên ngoài ngôi nhà của tôi!
Trên thực tế nó làm cho tôi cảm thấy ấm cúng nữa.
Bởi vì tôi đang làm
một món súp thực sự nóng.
Nồi này để hầm thịt bò,  còn cái này thì là với nấm.
trong mỗi nồi tôi cho hai cups nước.
Các bạn có thể sử dụng nước dùng từ cá cơm
hoặc thịt gà hoặc nước dùng thịt bò.
Một nửa muỗng cà phê nước mắm.
Và một nửa muỗng cà phê muối.
Và đối với phiên bản chay,
muối, một muỗng cà phê.
Hãy bật lửa lên.
Chúng tôi phải đợi cho đến khi
nó sôi.

German: 
Okay, gut.
Heute ist ein komischer Tag.
Draußen regnet es.
Kurz bevor ich zu filmen begonnen habe, hat es noch nicht geregnet, das Wetter war gut.
Und dann hat es plötzlich ausgesehen, als ob es zu stürmen beginnen würde.
Direkt vor meinem Haus!
Und das sorgt dafür, dass ich mich wohl fühle.
Weil ich eben diese heiße Suppe mache.
Rindfleisch, und das ist für die Pilze.
500 ml Wasser für jede Schüssel.
Ihr könnt gerne Anchovie Brühe oder Hühner-/Rindfleischbrühe verwenden.
2,5 ml Fischsauce (1/2 Teelöffel)
Und eine große Prise Salz.
Und für die vegetarische Version, zwei große Prisen Salz.
Lasst uns den Ofen anwerfen.
Wir müssen warten, bis diese zwei Töpfe kochen.

Hungarian: 
Rendben, jó.
Ma furcsa nap van.
Esik az eső odakint.
Mielőtt filmezni kezdtünk, nem esett, az idő szép volt.
És most hirtelen olyan viharosnak látszik
az ablakomból.
Tulajdonképpen ettől újra otthonosan érzem magam.
Mert egy ilyen forró levest készítek.
Marhahúsosnak, ez pedig a gombásnak.
Két csésze víz kell mindkettőbe.
Használhattok szardellás alaplevet vagy csirke/marhaalaplevet is.
Fél teáskanál halszósz.
És fél teáskanál só.
A vegetáriánus változathoz egy teáskanál só.
Kapcsoljuk be a lángot.
Meg kell várnunk, amíg felforrnak.

Czech: 
Tak, dobře.
Dnes je zvláštní den.
Venku prší.
Ještě než jsem začla natáčet, tak nepršelo a počasí bylo super!
A najednou to vypadá na bouřku
před mým domem !
Vlastně z toho mám zase takový útulný, příjemný pocit.
Protože připravuju tuhle horkou polévku.
Hovězí a tahle je na houby.
Dva šálky vody do každé z nich.
Můžete použít i vývar z ančoviček, kuřete nebo hovězího.
Půl lžičky rybí omáčky.
A půl lžičky soli.
A pro vegetariánskou verzi jednu lžičku soli.
Zapneme sporák.
Musíme počkat, dokud se to nezačne vařit.

Finnish: 
Okei, hyvä.
Tänään on outo päivä.
Ulkona sataa.
Juuri ennen kuvaamista ei vielä satanut, sää oli niin hyvä!
Ja nyt, aivan yhtäkkiä, näyttää myrskyltä
taloni ulkopuolella!
Oikeastaan se saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi taas.
Koska teen tätä erittäin kuumaa keittoa.
Naudanliha, tämä on sienelle.
Kaksi kupillista vettä molempiin kulhoihin.
Voitte käyttää anjovis-, kana- tai naudanlihalientä.
Puolikas teelusikallinen kalakastiketta.
Ja puolikas teelusikallinen suolaa.
Ja kasvisversioon, suolaa, yksi teelusikallinen.
Laitetaanlämpö päälle.
Meidän täytyy odottaa kunnes nämä kiehuvat.

Chinese: 
非常好
今日有D怪
出面落緊雨
拍嘢之前仲好好天
而家望落就好似行雷
係我屋企出面！
其實我覺得舒服咗
因為我整呢個湯
牛肉，呢樣會落磨菇
每個碗落2杯水
你地可以用咸魚仔湯、雞湯或者牛肉湯
半茶匙魚露
同埋半茶匙鹽
素食版本就半茶匙鹽
跟住開火
我地要等佢地煮滾

Burmese: 
ကောင်းပြီ။
ဒီနေ့ဟာထူးဆန်းတဲ့နေ့ပါ။
အပြင်ဘက်ရွာနေတယ်
ရိုက်ကူးမယ့်အချိန်ပဲ
မိုးရွာရွာရာသီဥတုအရမ်းကောင်းတယ်
ပြီးတော့အခုတကယ်
ရုတ်တရက်မုန်တိုင်းနှင့်တူ၏
ငါ့အိမ်အပြင်ဘက်မှာ
တကယ်တော့ဒါဟာငါ့ကိုနောက်တဖန်နွေးထွေးသောခံစားရစေသည်။
ငါလုပ်နေတာကြောင့်
ဒီဟာအရမ်းပူပြင်းတဲ့ဟင်းချို။
အမဲသား, ဒီမှိုအဘို့ဖြစ်၏
ခွက်တစ်ခုစီတွင်ရေခွက်နှစ်ခွက်။
သငျသညျယောက်ျားတွေအန်ချိုနီစတော့ရှယ်ယာကိုသုံးနိုင်သည်
သို့မဟုတ်ကြက်သားသို့မဟုတ်အမဲသားဟင်းရည်။
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဝက်ငါးငံပြာရည်။
နှင့်လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဝက်ဆား။
နှင့်သက်သတ်လွတ်ဗားရှင်းအဘို့,
ဆားတစ်လက်ဖက်ရည်ဇွန်း။
အပူကိုဖွင့်ကြပါစို့
ကျနော်တို့သည်အထိစောင့်ဆိုင်းရန်ရှိသည်
ဒီလူတွေဆူနေပြီ

French: 
Okay, bien.
Aujourd'hui est une journée étrange.
Il pleut dehors.
Juste avant le tournage, il ne pleuvait pas,
il faisait si beau !
Et soudain on dirait un orage dehors
En fait, je me sens bien
parce que je fais cette soupe très chaude.
Ça c'est pour les champignons.
Deux tasses d'eau dans chaque bol.
Vous pouvez utiliser un bouillon d'anchois ou de boeuf
Une demi cuillère à café de sauce de poisson.
Et une demi cuillère à café de sel.
Et pour la version végétarienne, du sel, 
une cuillère à café.
Montons le feu.
Il faut attendre que ça bout.

Thai: 
โอเค ดี
วันนี้เป็นวันที่ไม่ค่อยดีนัก
ข้างนอกฝนกำลังตกอยู่
ก่อนที่จะถ่ายฝนไม่ได้ตก อากาศดีมาก
และตอนนี้อยู่ดีดีก็เหมือนจะมีพายุ
อยู่ข้างนอกบ้านฉัน
จริงๆแล้วมันทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายอีกครั้ง
เพราะฉันกำลังจะทำซุปร้อนๆ
เนื้อวัว และนี่สำหรับเห็ด
ใส่น้ำสองถ้วยลองในแต่ละชาม
คุณสามารถใช้น้ำสต็อกแอนโชวี่หรือน้ำซุปไก่หรือวัวก็ได้
น้ำปลาครึ่งช้อนชา
และเกลือครึ่งช้อนชา
และสำหรับมังสวิรัติเวอร์ชั่น เกลือ 1 ช้อนชา
จุดไฟกันเลย
พวกเราต้องรอจนกว่าน้ำจะเดือด

Danish: 
ok, godt.
I dag er en sær dag.
Det regner udenfor.
Lige før vi begyndte at filme, regnede det ikke, og vejret var dejligt.
Og nu ser det pludselig ud til storm,
udenfor mit hus.
Det giver mig en hyggelig følelse.
Fordi jeg laver brand varm suppe.
Bøf, dette er til svampe.
to kopper vand i hver skål.
I kan bruge ansjos eller kylling eller oksebouillon.
En halv teskefuld fiskesovs.
Og en halv teskefuld salt.
Og vegetar version, salt, en teskefuld.
Lad os tænde for varmen.
Vi skal vente til disse to fyre koger.

Filipino: 
ayos
kakaiba ang araw ngayon
umuulan sa labas
bago ako mag-film, hindi umuulan, maganda panahon
at ngayon parang may bagyo
sa labas!
sa totoo lang, naging komportable ako
kasi gagawa ako ng masarap na sabaw
baka, eto para sa kabote o mushroom
2 tasa ng tubig sa bawat mangkok
pwede kayo gumamit ng anchovy stock or sabaw ng manok or baka
1/2 kutsaritang patis
1/2 kutsaritang asin
at sa vegetarian version, 1 kutsaritang asin
buksan ang kalan
hihintayin natin kumulo ito

Slovak: 
Dobre, hotovo.
Dnes je zvláštny deň.
Vonku prší.
Tesne pred začiatkom natáčania bolo počasie úplne skvelé, vôbec nepršalo.
A zrazu to vonku vyzerá
ako búrka.
V podstate to spôsobilo, že som sa začala cítiť príjemne,
pretože si v takomto počasí varím naozaj horúcu polievku.
V tomto hrnci máme hovädzie mäso a v tomto huby.
Do každého z nich nalejeme 2 šálky vody.
Môžete použiť ančovičkový, kurací alebo hovädzí vývar.
Pridáme polovicu čajovej lyžičky rybacej omáčky a
polovicu čajovej lyžičky soli.
Do vegetariánskej verzie pridáme čajovú lyžičku soli.
Zapnime sporák.
Musíme počkať, kým nám začne vrieť voda

Dutch: 
Okee, goed zo.
Vandaag is een vreemde dag.
Het regent buiten.
Vlak voor het filmen, regende het niet, het weer was zo goed!
En nu ziet het er ineens uit als een storm.
buiten mijn huis!
Eigenlijk voel ik me er erg knus door.
Omdat ik deze hele hete soep maak.
Biefstuk, dit is voor de champignon.
Twee kopjes water in elke kom.
Jullie kunnen ook anchovis-, biefstuk- of kippenbouillon gebruiken.
Halve theelepel vissaus.
En een halve theelepel zout.
En voor de vegetarische versie, zout, één theelepel.
Laten we het vuur aanzetten.
We moeten wachten tot deze jongens koken.

Chinese: 
好的
今天是个奇怪的日子
外面下雨了
在我拍摄前并没有下雨，天气非常好
然后突然就下起来暴风雨
我的房子外面
实际上让我感到很舒服
因为我在做热气腾腾的汤
牛肉，这是菇
两杯水
你们可以用鱼汤鸡汤或牛肉汤
半茶匙鱼露
半茶匙盐
素食版本，放一茶匙盐
开火
我们等它沸腾

Chinese: 
很好
今天是奇怪的日子
外面在下雨了
錄影前還沒有下雨, 天氣非常好呢!
現在突然看起來像是要暴風雨
我家外面
其實這讓我感到愜意
因為我在做這鍋熱湯
這是給蘑菇的牛肉
兩杯水倒入鍋中
你可以用魚乾, 雞肉或者是牛肉的高湯
半茶匙的魚露
和半茶匙的鹽
在素食版本的話, 鹽一茶匙
開火吧
我們要等到鍋煮滾起來

Italian: 
bene
oggi è un giorno strano
sta piovendo fuori
prima di filmare non pioveva, il tempo era così bello
e adesso improvvisamente sembra una tempesta
fuori di casa
mi fa sentire di nuovo bene
perché sto facendo questa zuppa molto calda
qui la carne, questa è per i funghi
due tazze d'acqua in ogni pentola
potete usare brodo di acciughe, di pollo o di carne
mezzo cucchiaino di salsa di pesce
e mezzo cucchiaino di sale
e per la versione vegetariana, un cucchiaino di sale
accendiamo il fuoco
dobbiamo aspettare fino a che vanno in ebollizione

Russian: 
Ладно, хорошо
Сегодня странный день
На улице дождь
Незадолго до съемок, он не шел, погода была так хороша!
А потом вдруг как буря
снаружи моего дома!
На самом деле это заставляет меня чувствовать себя уютно
Потому что я делаю действительно горячий суп.
Говяжий, это для грибов
Два стакана воды в каждой чаше
Вы, ребята, можете использовать анчоуса запас или цыпленка или говяжий бульон
Половина чайной ложки рыбного соуса
И половина чайной ложки соли
А для вегетарианской версии, соль, одну чайную ложку
Давайте повернем на тепло.
Мы должны ждать, пока эти ребята закипят

Korean: 
좋았어.
오늘은 이상한 날이예요.
밖에 비가 오고 있어요.
이 영상을 찍기 전에 만해도 비가 오긴 커녕 날씨가 좋았는데.
근데 갑자기 폭풍이 오는것 같네요.
집밖에 말이지요.
제 기분이 좋아지네요.
왜나면 따뜻한 스튜를 만들고 있잖아요.
소고기, 이건 버섯.
한 그릇당 물 두컵을 넣으세요.
멸치 육수, 닭고기 육수, 아니면 소고기 육수를 사용하셔도 되요.
어장 반 티스푼.
소금 반 티스푼.
그리고 채식주의 버젼은 소금 한 티스푼.
불을 켜세요.
얘네들이 끓을 때까지 기다려야해요.

English: 
Okay, good.
Today is a strange day.
It's raining outside.
Just before filming, it was not
raining, weather was so good!
And then now really
suddenly looks like a storm
outside my house!
Actually it makes me feel cozy again.
Because I'm making
this really hot soup.
Beef, this is for mushroom.
Two cups of water in each bowl.
You guys can use anchovy stock
or chicken or beef broth.
Half teaspoon fish sauce.
And half teaspoon salt.
And for vegetarian version,
salt, one teaspoon.
Let's turn on the heat.
We have to wait until
these guys are boiling.

Indonesian: 
ok, bagus.
Hari ini aneh sekali.
diluar hujan.
Sebelum divideokan, diluar tidak hujan, cuacanya sangat bagus!
Dan kemudian sekarang tiba-tiba terlihat seperti badai
diluar rumah Saya!
Sebenarnya ini membuat Saya merasa nyaman lagi.
Karena saya membuat sup yang panas ini.
Daging, ini untuk jamur
Dua cangkir air kedalam masing-masing mangkuk.
Kalian bisa menggunakan kaldu ayam atau kaldu sapi.
setengah sendok teh kecap ikan.
dan setengah sendok teh garam.
dan untuk versi vegetarian, garam, satu sendok teh
hidupkan apinya.
Kita tunggu sampai mendidih.

Arabic: 
و بعدها سنضيف كل هذه الاشياء
إن أضفتُ اللحم من البداية
الخضار، و من اللحم أيضاً، فإن كل الرغوة
ستتصاعد
لذلك عندما يكون هذا ساخناً، سأضعها هنا
بعضكم يا رفاق قد يفضل النسخة الحارة
عندها ما عليكم إلا إضافة بعض رقائق الفلفل الأحمر الحار
و زيت السمسم، فقط ملعقة واحدة
بدأت الفقاعات بالصعود، إنها تغلي الآن
الفطر
الجزر
بعض من البصل
البصل الأخضر
و الآن، البولغوغي
الجزر
البصل
البصل الأخضر
دعوها تغلي
( المطر يتساقط)

Czech: 
A pak přidáme tohle všechno.
Pokud bych přidala tohle maso,
zeleninu hned na začátku, začla by se tvořit
pěna.
Takže z toho důvodu to tam přidám až to bude vařící.
Někdo z vás by možná měl rád i pálivou verzi.
Tak tam prostě přidejte vločky z pálivých papriček.
A sezamový olej, jednu lžičku.
Už vidím bublinky, začíná se to vařit.
Houby,
Mrkev,
Trochu cibule.
Jarní cibule.
A teď bulgogi.
Mrkev,
Cibule.
Jarní cibule.
A necháme vařit.
 

Chinese: 
然后我们加入食材
如果我一开始加入肉
蔬菜，牛肉，泡沫
就起来了
所以当这个热的时候我放在这里
你们或许有些人喜欢吃辣
那我们就加点辣椒
加入一茶匙麻油
水沸腾了
蘑菇
胡萝卜
一些洋葱
葱
然后牛肉炖
胡萝卜
洋葱
葱
让它煮
雨一直下

Italian: 
e poi aggiungeremo tutte queste cose
se aggiungo dall'inizio la carne
le verdure, dalla carne viene su
tutta la schiuma
ecco perché la metto quando è bollente
se a qualcuno piace la versione piccante
basta aggiungere un po' di fiocchi di peperoncino
un cucchiaino di olio di sesamo
ecco le bolle, sta bollendo
funghi
carote
cipolla
cipollotto
ed ora bulgogi
carote
cipolla
cipollotto
facciamo bollire
(pioggia che cade)

Chinese: 
跟住就落哂佢
如果我一開始就落肉
同菜，D泡
就會出哂黎
所以點解我要滾先落
你地可能會鍾意辣既版本
咁你地可以加D辣椒粉
麻油就1茶匙
見到有D泡泡就代表滾
磨菇
甘筍
少少洋蔥
京蔥
而家輪到韓式烤肉
甘荀
洋蔥
京蔥
煮滾佢
(落緊雨)

Filipino: 
tapos ilalagay na natin lahat ng 'to
kapag nilagay ko agad yung karne,
yung gulay,lahat ng foam (namuong bula)
lulutang
kaya kapag mainit na,tsaka ko ilalagay
yung iba sa inyo baka gusto ng maanghang
maglagay lang kayo ng hot pepper flakes (chili powder)
at sesame oil, 1 kutsarita
kumukulo na at yung namuong bula lumulutang na,
kabote
carrot
sibuyas
dahon ng sibuyas
at yung bulgogi
carrot
sibuyas
dahon ng sibuyas
hayaan lang kumulo
 

Finnish: 
Ja sitten lisätään kaikki nämä.
Jos lisään heti aluksi tämän lihan
ja kasvikset, kaikki kuohuvat
yli.
Joten siksi kun se on kuumaa, lisään ne tänne.
Jotkut teistä voisivat pitää tulisesta versiosta.
Lisätkää vain sekaan tulisia pippuri hiutaleita.
Sekä seesamiöljyä, vain yksi teelusikallinen.
Kuplat alkavat nousemaan, se kiehuu nyt.
Sienet.
Porkkana.
Sipulia.
Vihreä sipuli.
Ja nyt, bulgogi.
Porkkana.
Sipuli.
Vihreä sipuli.
Annetaan kiehua.
 

Thai: 
และพวกเราจะใส่พวกนี้ลงไป
ถ้าหากฉันใส่ไปตั้งแต่เริ่มต้น เนื้อ
ผัก ฟองอากาศจากเนื้อวัว
จะลอยขึ้นมา
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำถึงต้องรอร้อนแล้วฉันถึงจะใส่ลงไป
บางคนชอบกินเผ็ด
มันง่ายมากๆ คุณสามารถใส่พริกป่นลงไปได้
และน้ำมันงาสัก 1 ช้อนชา
ฟองเริ่มขึ้นมาแล้ว ตอนนี้เดือนแล้ว
เห็ด
แครอท
หอมใหญ่บางส่วน
ต้นหอม
และตอนนี้ บุลโกกิ
แครอท
หัวหอมใหญ่
หัวหอม
ต้มกันเลย
ฝนตก

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian kita akan
menambah semua bahan ini.
Jika saya menambah daging ini dari awal
lagi
dan juga sayur-sayuran, daging lembu akan menyebabkan buih-buih
naik ke luar
Oleh sebab itu, apabila ia sudah panas,
saya hanya memasukkannya ke dalam ini.
Sesetengah anda mungkin suka akan versi pedas.
Jika begitu, kamu hanya perlu
menambah beberapa kepingan cili/ lada merah
Dan minyak bijan, hanya satu sudu teh.
Buih-buih sudah naik, ia sedang mendidih sekarang.
Cendawan.
Lobak merah.
Sedikit bawang.
Daun bawang.
Sekarang, bulgogi.
Lobak merah.
Bawang.
Daun bawang.
Biarkan ia mendidih.

Dutch: 
En dan moeten we al deze dingen toevoegen.
Als ik in het begin het vlees,
en de groenten toevoeg, komt van het biefstuk
allemaal schuim naar boven.
Daarom doe ik het er pas in als het heet is.
Sommige van jullie houden wellicht van de pittige versie.
Dan kun je er gewoon hete peper vlokken aan toevoegen.
en sesamolie, maar één theelepel.
De bubbels komen omhoog, het kookt nu
Champignon.
Wortel.
Wat ui.
Groene ui.
En nu, bulgogi.
Wortel.
Ui.
Groene ui.
Laat het koken.
(vallende regen)

Danish: 
Og så tilsætter vi alle disse ting.
Hvis jeg fra start tilsætter dette kød,
grøntsager, vil der fra kødet komme,
skum op.
Så derfor, når det er varmt, tilsætter jeg det.
Nogle af jer elsker måske en stærk version.
Så tilsætter i bare stærke chili flager.
Og sesam olie, bare en teske fuld.
Se boblerne kommer, det koger nu.
Svampe.
Gulerødder.
Lidt løg.
Forårsløg.
Og nu, bulgogi.
Gulerod.
Løg.
Forårsløg.
Lad det koge.
(det regner)

Vietnamese: 
Và sau đó chúng ta sẽ
để thêm tất cả những thứ này.
Nếu tôi thêm từ đầu
thịt này,
rau quả, từ thịt bò, tất cả bọt
sẽ nổi lên
Vì vậy, đó là lý do tại sao khi nước dùng
nóng lên, tôi sẽ bỏ nó vào đây.
Một số các bạn có thể thích ăn cay
Sau đó, chỉ đơn giản là bạn 
thêm vào nó ớt bột
Và dầu mè, chỉ cần một muỗng cà phê.
Các bong bóng đang nổi lên, nó đang sôi
Nấm.
Cà rốt.
Vài lát hành tây.
Hành lá.
Rồi bây giờ, bulgogi.
Cà rốt.
Củ hành.
Hành lá.
Hãy để nó sôi lên.
(Mưa rơi)

Chinese: 
然後我們要加入這些食材
假如我在一開始就加入肉
蔬菜, 牛肉, 泡泡都會
跑出來
所以這就是我為什麼要等它煮滾再放下去
你們有些人可能喜歡辣的版本
只要加入辣椒粉就可以了
還有芝麻油, 一茶匙
泡泡出來了, 代表它在滾了
蘑菇
紅蘿蔔
洋蔥
青蔥
就是現在, 醃牛肉
紅蘿蔔
洋蔥
青蔥
讓它滾
 

Turkish: 
Sonra bütün malzemeleri ekleyeceğiz.
Eğer eti başlangıçta atarsam
sebzelerden, et pişmeden önce
köpükler çıkmaya başlar.
Bu yüzden bunları kaynadıktan sonra koyacağız.
Bazılarınız baharatlı hâlini seviyor olabilir.
Sonra biraz acı biber ekleyebilirsiniz.
Sadece bir çay kaşığı susam yağı.
Eğer kabarcıklar geliyorsa kaynamaya başlamıştır.
Mantar,
havuç,
biraz soğan,
yeşil soğan
ve şimdi, bulgogi.
Havuç,
soğan,
yeşil soğan.
Kaynasın.
(yağmur yağıyor)

Slovak: 
a potom tam pridáme všetky naše suroviny.
Ak by som ich tam pridala už teraz,
tak by sa na povrchu začala
tvoriť pena (šuminy).
Takže to urobím, až keď bude voda horúca.
Ak by ste chceli mať guláš štipľavý,
tak si doň pridajte vločky z feferónky
zmiešané so sezamovým olejom.
Bubliny stúpajú hore, voda už začína vrieť.
Začnime pridávať huby,
mrkvu,
cibuľu
a zelenú cibuľku.
Do druhého hrnca dáme marinované mäso,
mrkvu,
cibuľu a
zelenú cibuľku.
Nechajme to variť.
 

Burmese: 
ပြီးတော့ငါတို့သွားနေကြသည်
ဒီအရာအားလုံးကိုထည့်ပေါင်းဖို့။
ကိုယ့်အစအ ဦး မှထည့်ပါ
ဒီအသား,
အမဲသားမှဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ အမြှုပ်များ
တက်လာကြ
ဒါကြောင့်ဒါကြောင့်အဘယ်ကြောင့်ဒါကြောင့်ပါပဲ
ပူတယ်၊ ဒီမှာထည့်မယ်
သင်တို့ထဲမှအချို့သည်စပ်သောဗားရှင်းကိုနှစ်သက်ကြလိမ့်မည်။
ထိုအခါသင်ရုံရိုးရှင်းစွာသင်တတ်နိုင်သမျှ
ငရုတ်ကောင်းပူအချို့ကိုထည့်ပါ။
လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဇွန်းလောက်ရှိနှမ်းသောဆီ။
အဆိုပါပူဖောင်းလာမယ့်နေကြသည်
တက်ပြီအခုချက်နေပြီ
မှို။
မုန်လာဥနီ။
ကြက်သွန်အချို့
ကြက်သွန်အစိမ်း။
ထို့နောက်ယခု, ဘူးogi။
မုန်လာဥနီ။
ကြက်သွန်နီ။
ကြက်သွန်အစိမ်း။
ပြုတ်ပါစေ
(မိုးရေ)

German: 
Und dann werden wir all diese Zutaten hinzufügen.
Wenn ich zuerst das Fleisch,
dann das Gemüse rein geben, wird alles
zu schäumen beginnen.
Deswegen werde ich es hier hin tun, wenn es heiß ist.
Manche von euch werden die scharfe Version lieben.
Dann könnt ganz einfach Chiliflocken hinzufügen.
Und natürlich Sesamöl, 10 ml. (Einen Esslöffel)
Die Bläschen steigen auf, es kocht nun.
Pilze.
Karotten.
Etwas Zwiebel.
Frühlingszwiebel.
Und dann, Bulgogi.
Karotten.
Zwiebel.
Frühlingszwiebel.
Und nun lasst es kochen.
(Regen fällt)

Hungarian: 
És azután adjuk hozzá ezeket a hozzávalókat.
Ha most az elején hozzáadnám a húst,
zöldségeket, a hústól habzani kezdene
és feljönne a tetejére.
Ezért amikor forró, akkor teszem bele.
Néhányan közületek talán szeretik a csípős változatot.
Akkor adjatok hozzá egy kis erős paprika pelyhet.
És szezámolajat, csak egy teáskanállal.
Jönnek fel a buborékok, tehát felforrt.
Gomba.
Répa.
Egy kis hagyma.
Újhagyma.
Aztán a bulgogi.
Répa.
Hagyma.
Újhagyma.
Hagyjuk forrni.

Indonesian: 
dan baru tambahkan bahan-bahannya.
Jika saya tambahkan dari awal daging,
Sayuran, dari daging, semua busa
akan keluar.
Jadi itulah sebabnya ketika ini panas, Saya akan taruh di sini.
Beberapa dari kalian mungkin suka versi pedas.
Maka cukup tambahkan cabai bubuk.
dan minyak wijen, satu sendok teh.
Sudah bergelembung, sudah mendidih sekarang
jamur
wortel
bawang
daun bawang
kemudian, bulgogi.
wortel
bawang
daun bawang
direbus
 

Korean: 
그다음에 이 재료들을 다 넣을거예요.
처음부터 고기랑
채소들이랑 넣으면 고기에서
거품이 나와요.
그래서 이것들이 뜨거울때 넣을거예요.
어떤 사람들은 매운 버젼을 좋아해요.
맵게 할려면 고춧가루 조금 넣어도 돼요.
그리고 참기름, 한 티스푼.
끓기 시작하네요.
버섯.
당근.
양파.
파.
그다음에 불고기.
당근.
양파.
파.
끓여주세요.
(비 내리는 소리)

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα προσθέσουμε όλα αυτά τα πράγματα.
Αν προσθέσω απο την αρχή αυτό το κρέας,
τα λαχανικά, απο το βοδινό, όλοι οι αφροί
βγαίνουν.
Γι'αυτό όταν είναι καυτό, θα το βάλω εκεί.
Μερικοί απο σας μπορεί να θέλετε πικάντικη εκδοχή.
Τότε απλά μπορείτε να προσθέσετε μερικές νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Και σησαμέλαιο, μια κουταλιά του γλυκού.
Οι φυσαλίδες βγαίνουν τώρα, βράζει.
Μανιτάρι.
Καρότο.
Λίγο κρεμμύδι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και τώρα, το bulgogi.
Καρότο.
Κρεμμύδι.
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Αφήστε το να βράσει.
(ήχος βροχής που πέφτει)

Russian: 
И тогда мы будем добавлять все эти вещи
Если я добавлю с самого начала это мясо,
овощи, из говядины, все покроется пеной
поднимется
Так вот почему, когда это жарко, я поставила его здесь
Некоторые из вас, ребята, возможно, любят острую версию.
Потом вы просто можете добавить немного острой стружки перца.
И кунжутное масло, только одну чайную ложку
Пузырьки идут вверх, сейчас закипит
Грибы
Морковь
Немного лука
Зеленого лука
Теперь сейчас bulgogi
Морковь
Лук
Зеленый лук
Пусть по кипит
 

French: 
Et puis nous allons ajouter toutes ces choses.
Si j'ajoutais la viande dés le début
avec les légumes, ça ferait plein de mousses
 
C'est pourquoi je le met quand c'est chaud.
Si certains d'entre vous aiment la version épicée.
ajoutez des flocons de piment fort.
Et l'huile de sésame, juste une cuillère à café.
Les bulles arrivent,
ça bout maintenant
Les champignons.
La carotte.
des ognons.
l'ognon vert.
et maintenant, le bulgogi.
la carotte
l'ognon
l'ognon vert.
Laisser bouillir.
(Pluie tombant)

English: 
And then we are going
to add all these things.
If i add from the beginning
this meat,
vegetables, from the beef, all foams
are coming up.
So that's why when this is
hot, I will put it here.
Some of you guys might love spicy version.
Then just simply you can
add some hot pepper flakes.
And sesame oil, just one teaspoon.
The bubbles are coming
up, it's  boiling now
Mushroom.
Carrot.
Some onion.
Green onion.
Then now, bulgogi.
Carrot.
Onion.
Green onion.
Let it boil.
(rain falling)

Spanish: 
Y luego añadiremos todas estas cosas.
Si añado la carne desde el principio
verduras, de la ternera todos las espumas
saldrán arriba.
Por eso cuando esta caliente, lo pondré aquí.
Algunos de vosotros puede que adoréis la versión picante.
Entonces sencillamente podéis añadir unos copos de pimiento picante.
Añadid aceite de sésamo, una cucharada es suficiente.
Las burbujas están subiendo, esta hirviendo ahora.
Seta.
Zanahoria.
Algo de cebolla.
Ajo fresco.
Y ahora, bulgogi.
Zanahoria.
Cebolla.
Ajo fresco.
Dejar que hierva.
(Lluvia cayendo)

Finnish: 
Olen nyt keittänyt 10 minuuttia ilman kantta.
Nyt kuplii paljon.
Sitten meidän täytyy lisätä nuudelit.
Lisään vain puolet nuudeleista.
Nämä nuudelit ovat niin maukkaita.
Vain yhden tai kahden minuutin jälkeen
nuudelit ovat valmiita.
Lisään nämä enoki sienet.
Retikan idut.

Malay (macrolanguage): 
Saya telah mendidihkannya selama 10 minit tanpa tutup.
Kini benar-benar menggelegak.
(Keluarkan buih dari versi daging lembu)
Kemudian kita perlu masukkan mi.
Saya hanya akan masukkan separuh mi.
Mi ini sangat enak.
Selepas satu atau dua minit,
mi akan selesai dimasak.
Saya akan menambah cendawan ini,
cendawan enoki.
Pucuk lobak putih.

Vietnamese: 
Tôi đun sôi trong 10 phút và không đậy nắp
Bây giờ nó đã xuất hiện rất nhiều bọt
Sau đó, chúng ta sẽ cho miến vào
Tôi sẽ bỏ vào nửa phần miến đã chuẩn bị lúc nãy
Miến này rất ngon.
Chỉ sau một phút hoặc hai phút,
miến sẽ được nấu chín.
Tôi sẽ thêm nấm kim châm
cải mầm

Filipino: 
pinakuluan ko ng 10 minuto, walang takip
ngayon bumbula na
at ilalagay natin ang noodles
kalahati lang
napakalinamnam ng noodles na ito
makalipas ang 1 or 2 minuto
maluluto na ang noodles
ilalagay ko na ang mga mushrooms
radish sprouts

Chinese: 
不要盖子煮10分钟
现在冒泡了
我们加入粉条
我加一般的粉条
这些粉非常美味
一两分钟以后
粉条也好了
我们加入金针菇
萝卜芽

German: 
Ich habe es ohne Deckel für 10 Minuten kochen lassen.
Nun blubbert es sehr stark.
Dann wird es Zeit die Nudeln hinzu zu fügen.
Ich werde nur die Hälfte der Nudeln hinein geben.
Diese Nudeln sind wirklich lecker.
Nach nur ein, bis zwei Minuten,
sind die Nudeln bereits fertig.
Ich werde danach diese Enoki Pilze rein tun.
Die Radieschen Sprößlinge.

Italian: 
ho fatto bollire 10 minuti senza coperchio
adesso sta veramente bollendo
dobbiamo aggiungere i noodles
metà qui
questi sono così saporiti
dopo un minuto o due
i noodles saranno cotti
aggiungo i funghi enoki
germogli di ravanello

Arabic: 
قمتُ بغليها من دون غطاء لمدة 10 دقائق
إنها تغلي حقاً الآن
بعدها نحتاج أن نضيف النودلز
سأضيف نصف كمية النودلز
هذا النودلز شهي المذاق حقاً
فقط بعد دقيقة أو اثنتين
سيُطهى هذا النودلز
سأضيف هذا الفطر، فطر الإينوكي
براعم الفجل

Indonesian: 
Saya akan rebus selama 10 menit tanpa ditutup
sekarang sudah bergelembung
kita tambahkan mie
saya tambahkan setengah mie
mie ini sangat enak
setelah satu atau dua menit
mie nya telah masak
saya tambahkan jamur enoki
kecambah lobak

Thai: 
ฉันต้มไว้ 10 นาทีโดยไม่ปิดฝา
ตอนนี้กำลังเดือดแล้ว
ตอนนี้พวกเราต้องใส่เส้น
ฉันใส่เส้นลงไปครึ่งนึง
เส้นพวกนี้มันอร่อยมาก
หลังจาก 1 นาทีหรือ 2 นาที
เส้นกำลังถูกต้มอยู่
ฉันจะใส่เห็ดพวกนี้ เห็ดเข็มทอง
ต้นกล้าหัวไชเท้า

Chinese: 
我煮佢10分鐘唔使冚蓋
而家就滾起咗
跟住我地就落薯粉
我會放一半
呢D薯粉好正
等1至2分鐘
D薯粉就煮好咗
我會放埋金針菇
蘿蔔芽菜

Czech: 
Vařila jsem deset minut bez pokličky.
A už to hodně bublá.
Tak musíme přidat nudle.
Přidám jich jen půlku.
Tyhle nudle jsou fakt dobré.
A uvaří se as tak za
jednu až dvě minuty.
Přidám ty enoki houbičky.
Výhonky ředkve.

Korean: 
뚜껑 없이 10분간 끓여줬어요.
보글보글 끓네요.
당면을 넣읍시다.
반만 넣을거예요.
당면 너무 맛있어요.
1~2분이 지나면,
당면이 익을 거예요.
팽이 버섯도 넣을게요.
무순.

Slovak: 
Guláš vrel asi 10 minút bez pokrievky,
pozrite sa, ako nám to buble.
Do každého hrnca pridáme
polovicu zo slížov.
Sú veľmi chutné.
Zaberie to len minútku, dve
a slíže budú uvarené.
Pridám ešte enoki huby
a reďkovkové klíčky.

Russian: 
Я кипячу в течение 10 минут без крышки.
Теперь действительно пузырится.
Затем нам нужно добавить лапшу.
Я просто добавить половину лапши
Эта лапша настолько вкусно
Только через одну минуту или две минуты,
лапша будет приготовлена.
Я буду добавлять эти грибы Эноки грибы.
ростки редьки

Dutch: 
Ik heb het nu voor 10 minuten gekookt zonder deksel.
Het bubbelt nu heel erg.
En dan voegen we noedels toe.
Ik voeg nu de helft van de noedels toe.
De noedels zijn zo lekker.
Vlak na één of twee minuten,
zulle de noedels gekookt zijn.
Ik ga deze enoki champignons toevoegen.
Radijs spruiten.

Hungarian: 
10 perce forr fedő nélkül.
Nagyon buborékos.
Hozzá kell adnunk a tésztát.
A tészta felét teszem bele.
Ez a tészta nagyon finom.
Csak egy vagy két perc múlva
a tészta már meg is fő.
Hozzáadom az enoki gombát.
Retekcsírát.

Modern Greek (1453-): 
Το έβρασα για 10 λεπτά χωρίς καπάκι.
Τώρα κοχλάζει.
Μετά πρέπει να προσθέσουμε τα noodles.
Θα προσθέσω μισά απο τα noodles.
Αυτά τα noodles είναι τόσο νόστιμα.
Απλά μετά απο ένα λεπτό ή δύο λεπτά,
τα noodles θα είναι μαγειρεμένα.
Θα προσθέσω αυτά τα μανιτάρια, enoki mushrooms.
Radish sprouts. (φύτρες απο ραπανάκι)

Turkish: 
Üstünü kapatmadan 10 dakika kaynattım.
Şimdi gerçekten fokurduyor.
Sonra erişteleri ekliyoruz.
Eriştelerin yarısını ekleyeceğim.
Bu erişteler çok lezzetli.
yalnızca bir- iki dakika sonra,
erişteler pişmiş olacak.
Mantarları ekleyeceğim, enoki mantarlarını.
Turp filizleri.

Spanish: 
Lo he hervido durante 10 minutos sin tapa.
Ahora está verdaderamente burbujeante.
Tenemos que añadir fideos.
Pondré sólo la mitad de los fideos.
Estos fideos son tan sabrosos.
Solamente un minuto o dos después
los fideos estarán cocinados.
Voy a añadir estas setas enoki.
Brotes de rábano.

English: 
I boiled for 10 minutes without cover.
Now really bubbling.
Then we need to add noodles.
I will just add half of noodles.
These noodles are so tasty.
Just after one minute or two minutes,
the noodles are going to be cooked.
I will add these mushrooms
enoki mushrooms.
Radish sprouts.

Chinese: 
我不蓋上它, 讓它滾了10分鐘
現在真的滾起來了
然後我們要加上麵條
我會加一半左右
這麵條真的很美味
只要一兩分鐘
麵條就可以煮熟
我會加些金針菇
小菜苗

Burmese: 
ငါ 10 မိနစ်အဖုံးမပါဘဲပြုတ်။
အခုတကယ်ပူဖောင်း။
ထို့နောက်ကျွန်ုပ်တို့သည်ခေါက်ဆွဲထည့်ရန်လိုအပ်သည်။
ခေါက်ဆွဲတစ်ဝက်လောက်ပဲထည့်မယ်။
ဒီခေါက်ဆွဲကအရမ်းအရသာရှိတယ်။
တစ်မိနစ်၊ နှစ်မိနစ်အကြာတွင်၊
အဆိုပါခေါက်ဆွဲချက်ပြုတ်သွားနေကြသည်။
ဒီမှိုတွေထည့်မယ်
enoki မှို။
မုန်လာဥပေါက်။

Danish: 
Jeg kogte det i 10 minutter uden låg.
Nu koger det virkelig.
Så kan vi tilsætte nudler.
Jeg tilsætter bare halvdelen af nudlerne.
Disse nudler er så smagfulde.
Efter bare et minut eller to,
er nudler færdig kogte.
Så tilsætter jeg disse enoki svampe.
Radisse spire.

French: 
J'ai fait bouillir pendant 10 minutes sans couvercle.
Maintenant, ça bout vraiment.
(retirer la mousse à la surface de la version avec le bœuf)
Ensuite il faut ajouter les nouilles.
Je vais ajouter la moitié des nouilles.
Ces nouilles sont si savoureuses.
Après une minute ou deux,
les nouilles seront cuites.
Je vais ajouter ces champignons Enoki.
des pousses de radis

Arabic: 
و هذه، أيضاً
البيض
سسوكغات
( موسيقى جاز مُبهِجة )
لقد أعددتُ الأرز
أرُز طويل الحبة، سبانخ، و هذا كعك السمك
كعك سمك مقليّ
و هذه براعم فول الصويا، مطهوّة
و هذا الكيمتشي، بالطبع
و هذه النسخة الحارة

Dutch: 
Deze, ook.
Ei.
Ssukgat.
(Jazz muziek)
Ik heb rijst gemaakt.
Meergranen rijst, spinazie en deze viskoekjes,
geroerbakte viskoekjes.
En dit is taugé, gekookt.
En dit is kimchi, natuurlijk.
Dit is een pittige versie.

Vietnamese: 
Bên này cũng vậy
Trứng.
rau tần ô
(Nhạc jazz)
Tôi đã nấu cơm
cơm, rau bina,
và đây là chả cá,
Chả cá xào
Và đây là giá, đã nấu chín.
Và đây là kim chi, tất nhiên.
Và đây là phần ớt bột.

English: 
This one, too.
Egg.
Ssukgat.
(upbeat jazz music)
I made rice.
Multi grain rice, spinach,
and this is fish cake,
stir-fried fish cakes.
And this is soybean sprouts, cooked.
And this is kimchi, of course.
And this is a spicy version.

Filipino: 
 
itlog
ssukgat
 
nagsaing ako
multi grain rice, spinach at eto fish cakes
ginisang fish cakes
at soybean sprouts o toge
at siyempre, kimchi
at eto spicy version,

Finnish: 
Tähän myös.
Kananmuna.
Ssukgat.
 
Tein riisiä.
Monijyvä riisiä, pinaattia, ja kalakakkua,
paistettuja kalakakkuja.
Ja tässä on soijapavun ituja, keitettynä.
Ja tämä on kimchiä, tietenkin.
Tässä on tulinen versio.

French: 
Celui-là aussi.
un oeuf.
le Ssukgat.
 
J'ai fait du riz.
du riz multigrain, des épinards,
des croquettes de poisson frites
Et  les germes de soja, cuits.
Et du kimchi, bien sûr.
Et la version épicée.

Malay (macrolanguage): 
Juga yang ini.
Telur.
Ssukgat.
( dah tak hujan lagi! :) )
Saya telah menanak nasi!
Nasi pelbagai bijirin, bayam,
dan ini adalah kek ikan,
Kek ikan digoreng kilas.
Dan ini adalah tauge/kecambah kacang soya, dimasak.
Dan ini adalah kimchi, semestinya.
Dan ini adalah versi pedas.

Spanish: 
Este, también.
Huevo.
Ssukgat.
(música jazz animada)
He hecho arroz.
Arroz multigrano, espinacas y esto es pastel de pescado.
pastel de pescado revuelto.
Y esto son brotes de soja cocinados.
Y esto es kimchi, por supuesto.
Y esta es una versión picante.

Thai: 
อันนี้ก็ด้วย
ไข่
ซุกกัท
 
ฉันหุงข้าว
ข้าวมัลติเกรน,ผักโขมและนี่คือโอเด้ง
ผัดโอเด้ง
และนี่คือถั่วงอก
และนี่คือกิมจิ
และนี่คือเผ็ดเวอร์ชั่น

Chinese: 
加埋佢
蛋
茼蒿
( 爵士音樂起)
我煮咗飯
五穀飯、菠菜、魚餅
煎魚餅
呢樣係烚咗既芽菜
仲一定要有既泡菜
呢個係辣既版本

Chinese: 
這鍋也是
蛋
萵苣
 
我煮了飯
穀飯, 菠菜, 還有這是魚糕
炒魚糕
還有煮好的豆芽菜
當然還有泡菜
這是辣的版本

Turkish: 
Diğerine de.
Yumurta.
Ssukgat.
(neşeli bir jazz müzik)
Pilav yaptım.
Çok tahıllı pirinç, ıspanak ve balık keki,
vogda kızartılmış balık keki.
Bu soya filizi, pişirilmiş.
Bu da kimchi, tabii ki.
Bu baharatı.

Indonesian: 
satu ini juga
telur
Ssukgat
 
Saya buat nasi
Beras multi grain, bayam dan fish cake
fish cake tumis
dan ini kecambah kedelai, sudah dimasak
dan ini kimchi, tentu saja
dan ini versi pedasnya

Korean: 
이것도요.
달걀.
쑥갓.
경쾌한 재즈 음악
밥도 지었어요.
잡곡밥, 시금치, 그리고 이건 어묵이예요.
볶은 어묵.
이건 익은 콩나물이예요.
물론 김치도 뺄 수 없지요.
이건 매운 버젼이예요.

Slovak: 
Aj do druhého hrnca.
Vajíčko.
Ssukgat - chryzantémovku.
 
Urobila som k tomu ryžu.
Ako prílohu podávam viaczrnnú ryžu, špenát,
opražené rybie koláčiky
a uvarené sójové klíčky.
A, samozrejme, kimchi.
A keďže chcem mať svoj guláš štipľavý,

Italian: 
anche qui
uovo
Ssukgat (crisantemo giallo)
(musica jazz)
ho fatto del riso
riso multi grain, spinaci, e fish cake
saltati
germogli di soia cotti
e questo è kimchi, naturalmente
e questa è la versione piccante

German: 
Das hier auch.
Ein Ei!
Ssukgat.
(fetzige Jazz Musik)
Ich habe Reis gemacht.
Mehrkornreis, Spinat und das ist ein Fischküchlein,
Pfannen gebratene Fischküchlein.
Und das sind Mungosprossen, gekocht.
Und natürlich Kimchi.
Und das hier ist die scharfe Version.

Czech: 
I semhle.
Vajíčko.
Ssukgat.
 
Udělala jsem rýži.
Multi grain rýži, špenát, a tohle je rybí koláč,
smažené rybí koláče.
A tohle jsou vařené výhonky sójy.
A tohle je samozřejmě kimchi.
A tohle je pálivá varianta.

Burmese: 
ဒီတစ်ခုပါ။
ဥ။
Ssukgat ။
(မတိကျသောဂျက်စ်ဂီတ)
ငါဆန်လုပ်ခဲ့တယ်
မျိုးစုံဆန်၊ ဟင်းနုနွယ်ရွက်၊
ပြီးတော့ဒီဟာကိတ်မုန့်ပါ။
နှိုးဆော် - ကြော်ငါးကိတ်မုန့်။
ဒါကချက်ထားတဲ့ပဲပုပ်ပင်တွေပါ။
ဤရွေ့ကား, သင်တန်း၏ kimchi ဖြစ်ပါတယ်။
ဤရွေ့ကား, စပ်တဲ့ဗားရှင်းဖြစ်ပါတယ်။

Hungarian: 
Ebbe is beleteszem.
Tojás.
Ssukgat.
Készítettem rizst.
Vegyes rizst, spenótot és ez itt halas tészta,
sült halas tészta.
És ez itt szójababcsíra, főve.
És ez itt kimchi, természetesen.
És ez itt a csípős változathoz.

Chinese: 
这个也一样
鸡蛋
茼蒿
 
我煮了饭
菠菜，和这个鱼糕
炒鱼糕
这个黄豆芽
当然还有泡菜
然后这个辣酱

Modern Greek (1453-): 
Αυτό, επίσης.
Αυγό.
Ssukgat
(χαρούμενη τζαζ μουσική)
Έφτιαξα ρύζι.
Ρύζι ολικής, σπανάκι, και αυτό είναι fish cake(σαν ψαροκροκέτες),
τηγανητά fish cakes.
Και αυτά είναι βλαστάρια σόγιας, μαγειρεμένα.
Και αυτό ειναι kimchi, φυσικά.
Και αυτή είναι η πικάντικη εκδοχή.

Danish: 
Også denne her.
Æg.
Ssukgat.
(glad jazz musik)
Jeg lavede ris.
Fuldkorns ris, spinat og en fiskekage.
hurtig-stegt fiskekage.
Og dette er soyabønnespire, kogte.
Og det her er kimchi, selvfølgelig.
Og dette er den stærke version.

Russian: 
Это одно, тоже.
Яйцо
Ssukgat (зелень хризантемы)
 
Я сделала рис.
Мульти зерна риса, шпинат, и это рыбный пирог,
жаренные рыбные котлеты.
и эти ростки сои, вареные.
И это кимчи, конечно.
И это пряная версия.

Spanish: 
Voy a añadir esto, ¿por qué no?
(Ríe entre dientes)
El huevo esta semicocinado.
Wow, mirad estos fideos.
¡Ai madre!
Tiene tan buena pinta.
Y voy a añadir algo de esto
para hacerlo picante.
Muchas proteínas y buenas verduras y arroz.
¡Muy nutritivo!
(Sorbiendo)
Mm.
Me gusta comer mi pastel de pescado.
Primero, arroz.
Mm.
Kongnamul muchim.
(sorbe)
Realmente delicioso.
Y
Quiero kimchi.
Mm.
Plato secundario español.

Thai: 
ทำไมฉันถึงจะไม่ใส่อันนี้ล่ะ
 
ไข่เป็นยางมะตูม
ว้าว ดูเส้นก่วยเตี๋ยวพวกนี้สิ
โอ้มาย
ดูดีมาก
และฉันจะใส่ลงไป
เพื่อเพิ่มความเผ็ด
เต็มไปด้วยโปรตีนและผักที่ดีและข้าว
มีคุณค่าทางโภชนาการมาก
 
 
ฉันชอบกินโอเด้ง
ก่อนอื่น ข้าว
 
คงนามุล มูชิม
 
อร่อยจริงๆ
และ
ฉันต้องการกิมจิ
 
เครื่องเคียงผักโขม

Dutch: 
Ik ga dit toevoegen, waarom ook niet?
(giegelt)
Ei is half gekookt.
Wow, kijk naar deze noedels.
Oh jeetje!
Ziet er zo goed uit.
En ik zal wat toevoegen
om het pittig te maken.
Veel eiwitten en goede groenten en rijst.
Erg voedzaam!
(slurpt)
Mmm.
Ik vind het fijn om mijn viskoekjes te eten.
Eerst, rijst.
Mmm.
Kongnamul muchim.
(slurpt)
Erg lekker.
En
Ik wil kimchi.
Mmm.
Spinazie bijgerecht.

English: 
I'm going to add this, why not?
(chuckling)
Egg is half cooked.
Wow, look at this noodles.
Oh my!
Looks so good.
And I will add some
to make it spicy.
Lots of protein and good
vegetables and rice.
Very nutritious!
(slurping)
Mm.
I like to eat my fish cake.
First,  rice.
Mm.
Kongnamul muchim.
(slurping)
Real delicious.
And
I want kimchi.
Mm.
Spinach side dish.

Korean: 
이것도 넣을거예요.
(웃는 소리)
달걀은 아직 덜 익었어요.
와우, 이 당면을 좀 보세요.
오, 세상에!
맛있어보이네.
이걸 좀 넣을거예요,
맵게 하기 위해서.
많은 단백질과 좋은 채소들과 밥.
영양가가 매우 높지요.
(후루룩 소리)
음.
어묵을 먹는 걸 좋아해요.
먼저, 밥.
음.
콩나물 무침.
(후루룩 소리)
정말 맛있어요.
그리고
김치.
음.
시금치 반찬.

Indonesian: 
saya akan tambahkan ini, mengapa tidak?
 
telur setengah matang
wow, lihat mienya
oh
kelihatan enak.
dan saya tambahkan beberapa
untuk membuat pedas
banyak protein dan sayuran bagus dan nasi
sangat  bernutrisi
 
mm
saya suka makan fish cake
pertama, nasi
mm
Kongnamul muchim
 
lezat sekali
dan
saya ingin kimchi
mm
bayam

Filipino: 
bakit hindi?
 
half-cooked lang yung itlog
wow, tignan ninyo yung noodles
wow
parang sarap!
at maglalagay
ako para umanghang
mga protina at gulay at kanin
napakasustansya!
 
 
gusto ko ng fish cakes
kanin
 
kongnamul muchim
 
ang sarap talaga
 
kimchi
 
spinach

Russian: 
Я собираюсь добавить это, почему бы и нет?
 
Яйцо наполовину приготовлено.
Ничего себе, посмотрите на эту лапшу.
О мой!
Выглядит так хорошо.
И я добавлю некоторые
чтобы сделать его пряный.
Много белка и хороших овощей и риса.
Очень питательно!
 
Умм
Я хотел бы съесть мою рыбу торт.
Во-первых, рис.
Умм
Соевая соя
 
Реальный вкусный.
и
Я хочу кимчи
Умм
Шпинат на гарнир.

French: 
Je vais en mettre, pourquoi pas ?
(Rires)
L'oeuf est mi-cuit.
Wow, regardez ces nouilles.
Oh !
Ça a l'air si bon.
Je vais en mettre un peu
pour l'épicer.
Beaucoup de protéines et de bons
légumes et du riz.
Très nourissant !
 
Mm.
J'aime manger le gâteau de poisson.
D''abord, le riz.
Mm.
kongnamul muchim.
vraiment délicieux.
Et
Je veux du kimchi.
Mm.
l'accompagnement d'épinards

Chinese: 
我會加進去, 為何不要呢?
 
蛋已經煮好一半了
Wow, 看看麵條
天啊!
看起來真棒
我會加些(辣椒粉)
讓它變辣的
這有很多蛋白質, 蔬菜還有飯
非常營養!
 
 
我喜歡吃魚糕
第一, 飯
 
醃豆芽
 
真的很好吃
還有
我要泡菜
 
菠菜

Arabic: 
سأضيف هذا، لِمَ لا ؟
( قَهقَهة )
البيضة نصف مطهوة
يا للروعة، أنظروا لهذا النودلز
يا إلهي !
يبدو جيداً للغاية
و سأضيف البعض
كي أجعله حاراً
الكثير من البروتين و الخضار الجيدة و الأرز
مُغذّي جداً !
( تتناول جُرعة )
هممم
أُحب تناول كعكات السمك خاصتي
أولاً، الأرز
هممم
كونغنامول موشيم
( تتناول جرعة )
شهيٌ حقاً
و
أريد الكيمتشي
هممم
طبق السبانخ الجانبيّ

Vietnamese: 
Tôi sẽ thêm nó vào, tại sao không?
(Cười khúc khích)
Trứng được nấu chín một nửa.
Wow, nhìn vào miến này.
Ôi trời!
Trông rất ngon.
Và tôi sẽ bỏ cái này vào
để làm cho nó cay.
Nó chứa chất đạm, xơ và tinh bột.
Rất bổ dưỡng!
 
Mm.
Tôi thích ăn chả cá
Đầu tiên, cơm.
Mm.
muchim Kongnamul.
 
Rất ngon.
và
Tôi muốn ăn kimchi.
Mm.
Rau bina ăn kèm.

German: 
Ich werde das dazugeben, warum auch nicht?
(lacht)
Das Ei ist nun halb gar.
Wow, seht euch diese Nudeln an.
Oh!
Das sieht so gut aus.
Ich werde etwas mehr hinzufügen,
um es schärfer zu machen.
Viel Protein, gutes Gemüse und Reis.
Das ist sehr nahrhaft!
(schlürft)
Mm!
Ich esse gerne meine Fischküchlein dazu.
Aber zuerst, Reis!
Mm.
Kongnamul muchim.
(schlüft)
Sehr lecker.
Und
Ich will natürlich Kimchi.
Mm.
Die Spinat Beilage.

Modern Greek (1453-): 
Θα το προσθέσω, γιατί όχι?
(γελάκι)
Το αυγό είναι μισομαγειρεμένο.
Ουάου, δείτε αυτά τα noodles.
Ω!
Φαίνεται τόσο καλό.
Και θα προσθέσω λίγο
για να το κάνω πικάντικο.
Πολλή πρωτεΐνη και καλά λαχανικά και ρύζι.
Πολύ θρεπτικό!
(ρουφάει)
Μμ.
Θέλω να φάω το fish cake μου.
Πρώτα, ρύζι.
Μμ.
Kongnamul muchim.
(ρουφάει)
Πολύ νόστιμο.
Και
Θέλω kimchi.
Μμ.
Ορεκτικό σπανακιού.

Turkish: 
Ben bunu ekleyeceğim, neden olmasın ki?
:)
Yarı pişmiş yumurta.
Vay, eriştelere bakın!
 
Harika görünüyor.
Birazcık
baharat ekleyeceğim.
Birçok protein, faydalı sebzeler ve pirinç.
Çok besleyici!
 
Mm.
Balık kekimi yemeyi seviyorum.
İlk önce pilav.
Mm.
Kongnamul muchim.
 
Geçek lezzet.
Ve...
kimchi istiyorum.
Mm.
Ispanak yan tabakta.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan menambah ini, mengapa tidak?
Telur sudah separuh masak.
Wow, lihatlah mi ini.
Amboi!
Kelihatan begitu sedap.
Dan saya akan menambah sedikit
untuk membuatnya pedas.
Banyak protein dan 
sayur-sayuran baik dan nasi.
Sangat berkhasiat!
Mm.
Pertama, nasi.
Kongnamul muchim.
Sangat sedap
dan
Saya nak kimchi.
Hidangan sampingan, bayam.

Hungarian: 
Beleteszem, miért ne?
A tojás félig megfőtt.
Hű, nézzétek a tésztát.
Jaj nekem!
Jól néz ki.
És adok hozzá egy
kicsit, hogy csípős legyen.
Sok fehérje és jóféle zöldségek és rizs.
Nagyon tápláló.
Mm.
Szeretnék egy kis halas tésztát.
Először rizst.
Mm.
Kongnamul muchim.
Igazán finom.
És
kérek kimchi-t.
Mm.
Spenótos kísérőétel.

Chinese: 
我會放埋佢，點解唔好？
(吱吱笑)
蛋就半熟啦
嘩，睇吓D薯粉
嘩！
好鬼正
我會加D
另佢辣D
又高蛋白質又有菜又有飯
好有營養
(啜)
唔
我鍾意食魚餅
首先食飯
唔
芽菜
(啜)
好好味
同埋
我想要泡菜
唔
菠菜

Chinese: 
我将加入这个，为什么不呢
笑
鸡蛋已经半熟了
哇，看这个粉条
天啊
看起来太棒了
然后我加点
辣
很多的蛋白质，蔬菜和饭
非常有营养的
 
嗯~
我喜欢我的鱼糕
首先，饭
嗯~
黄豆芽
 
太好吃了
还有
我想吃泡菜
嗯嗯
菠菜

Finnish: 
Lisään nämä nyt, miksi ei?
 
Kananmuna on puoliksi keitetty.
Vau, katsokaa näitä nuudeleita.
Voihan!
Näyttää niin hyvältä.
Lisään vielä vähän
tehdäkseni siitä tulista.
Paljon proteiinia, hyviä kasviksia ja riisiä.
Erittäin ravitsevaa!
 
Mm.
Haluan syödä kalakakkuni.
Ensin riisi.
Mm.
Soijapavun idut.
 
Todella herkullista.
Ja
haluan kimchiä.
Mm.
Pinaatti lisuke.

Czech: 
A přidám to, protože proč ne?
 
Vajíčko je napůl uvařené.
Wow, dívejte na ty nudle.
Ach můj!
Vypadá to dobře.
A přidám trochu tohle
ať je to pálivé.
Spousta proteinu, zeleniny a rýže.
Velice výživné!
 
Mm.
Ráda jím rybí koláče.
Jako první, rýže.
Mm.
Kongnamul muchim.
 
Skutečně výtečné.
A
chci kimchi.
Mm.
Špenátová příloha.

Danish: 
Skal jeg tilsætte det, ja, hvorfor ikke?
(griner)
ægget er halvt kogt.
wow, se disse nudler.
Oh, altså!
Ser så godt ud.
Og jeg vil tilføje lidt
for at gøre det stærkt.
Masser af protein og gode grøntsager og ris.
meget næringsrigt!
(smasker)
Mm.
Jeg elsker at spise fiskekager.
Først, ris.
Mm.
Kongnamul muchim.
(smasker)
Rigtig lækkert.
og
jeg vil have kimchi.
Mm.
spinat, side ret.

Burmese: 
ငါထပ်ထည့်မယ်၊
(ရယ်သံများ)
ကြက်ဥတစ်ဝက်ပြုတ်နေတယ်။
wow ဒီခေါက်ဆွဲကိုကြည့်
အိုး!
ကြည့်ကောင်းပါတယ်
ထိုအခါငါအချို့ထည့်ပါလိမ့်မယ်
ဒါကြောင့်စပ်စေရန်။
ပရိုတိန်းအများကြီးနှင့်ကောင်းသော
ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့်ဆန်။
အလွန်အာဟာရ!
(slurping)
အမေ
ငါ့ငါးကိတ်မုန့်ကိုစားချင်တယ်
ပထမ၊ ဆန်။
အမေ
Kongnamul muchim ။
(slurping)
Real အရသာ။
ပြီးတော့
ငါကင်ချီကိုလိုချင်တယ်
အမေ
ဟင်းနုနွယ်ရွက်အခြမ်းပန်းကန်။

Slovak: 
tak doň pridám tieto feferónkové vločky, veď prečo nie?
 
Vajíčko je čiastočne uvarené.
Wow, pozrite sa na tie slíže.
 
Vyzerá to úžasne.
Dám si do toho vločky z feferónky,
aby to bolo pikantné.
Máme tu veľa bielkovín, dobrej zeleniny a ryže,
je to veľmi výživné!
 
 
Mám rada rybie koláčiky.
Najprv si dám ryžu.
 
Kongnamul muchim - varené sójové klíčky.
 
Je to naozaj dobré.
 
Dám si kimchi.
 
A tiež špenát.

Italian: 
lo aggiungo, perché no?
(ride)
l'uovo è cotto a metà
guardate questi noodles
 
che bell'aspetto
ne aggiungo un po'
per farlo piccante
molte proteine, buone verdure e riso
molto nutriente!
(slurp)
mmm
mi piacciono i fish cakes
prima il riso
mmm
Kongnamul muchim
(slurp)
proprio delizioso
e ora
ho voglia di kimchi
mmm
contorno di spinaci

Thai: 
มังสวิรัติเวอร์ชั่น
เนื้อสัมผัสของเห็ดนางรมหลวง
เมื่อตอนที่ทำอาหารมันหนุบหนับเหมือนกันเนื้อเลย
 
วันนี้เราทำตุกแบกีบุลโกกิ
ต้มบุลโกกิ
ในหม้อดินเผา
ฉันทำสองแบบ
อันแรกฉันใช้เนื้อส่วนกระบังและอันนี้ใช้เห็ด
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉัน
เจอกันครั้งหน้า
บาย!
 

Modern Greek (1453-): 
Χορτοφαγική εκδοχή.
Η υφή των μανιταριών king oyster είναι πολύ,
όταν είναι μαγειρεμένα έχουν υφή σαν κρέας.
(απαλή μουσική)
Σήμερα φτιάξαμε Ttukbaegi-bulgogi.
Bulgogi κατσαρόλας
σε πήλινο σκεύος.
Έφτιαξα δύο εκδοχές.
Στη μια χρησιμοποιώ skirt steak και αυτή είναι με το μανιτάρι.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Θα σας δω την επόμενη φορά.
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Indonesian: 
versi vegetarian
tekstur dari king oyster mushroom itu sangat
saat sudah dimasak, sangat kenyal seperti daging
 
Hari ini kita memasak Ttukbae-bulgogi
rebusan bulgogi
dalam pot gerabah
saya buat dua versi
Yang satu menggunakan skirt steak dan satunya lagi menggunakan jamur
selamat menikmati resep Saya
sampai jumpa lagi
bye!
 

Dutch: 
Vegetarische versie.
Koning oesterzwam zijn textuur is erg,
wanneer het gekookt is, erg taai net als vlees.
(zachte muziek)
Vandaag hebben we Ttukbaegi-bulgogi gemaakt.
Bulgogi stoofpot.
In een aardewerk pot.
Ik heb twee versies gemaakt.
Één waar ik rok biefstuk gebruik, en in de ander champignon.
Geniet van mijn recept.
Zie je de volgende keer.
Doei!
(blije muziek)

English: 
Vegetarian version.
King oyster mushroom's
 texture is very,
when it's cooked, very
chewy just like meat.
(soft music)
Today we made Ttukbaegi-bulgogi.
Bulgogi stew
in earthenware pot.
I made two versions.
One is that I use skirt steak
and this is mushroom.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye!
(happy upbeat music)

Turkish: 
Vejetaryen olanı.
Kral mantarının yapısı
pişince aynı et gibi oluyor.
(hafif müzik)
Bugün 'Ttukbaegi-bulgogi' yaptık.
Bulgogi yahnisi,
çömlekte.
İki çeşidini yaptım.
Birinde etek biftek diğerinde mantar kullandım.
Tarifimin tadını çıkar.
Gelecek sefere görüşürüz.
Güle güle!
(neşeli bir müzik)

Malay (macrolanguage): 
Versi vegetarian.
Tekstur cendawan tiram raja ini
sangat,
apabila dimasak, sangat
kenyal sama seperti daging.
Hari ini kita telah membuat Ttukbaegi-bulgogi.
Bulgogi rebus
dalam periuk tembikar.
Saya telah membuat dua versi.
Dalam satu, saya telah menggunakan stik skirt
dan ini pula cendawan.
Nikmatilah resepi saya.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal!

Hungarian: 
Vegetáriánus változat.
Az ördögszekér laskagomba állaga,
ha megfőtt, akkor rágós mint a hús.
Ma Ttukbaegi-bulgogi-t készítettünk.
Bulgogi ragut
agyagedényben.
Két változatot készítettem.
Az egyikben skirt steaket használtam és a másikban gombát.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

German: 
Und hier kommt die vegetarische Version.
Die Textur von Königsaustern Pilzen ist,
wenn sie gekocht sind, der von Fleisch sehr ähnlich.
(sanfte Musik)
Heute haben wir Ttukbaegi-bulgogi gemacht.
Bulgogi Eintopf
in einem Tontopf.
Ich habe zwei Versionen gemacht.
In einer haben wir Saumfleisch und hier haben wir Pilze.
Ich hoffe ihr genießt mein Rezept!
Bis zum nächsten Mal!
Bye!
(fröhliche flotte Musik)

Finnish: 
Kasvisversio.
Kuningasosteri vinokkaiden koostumus
keitettynä on erittäin sitkeä, aivan kuten liha.
 
Tänään teimme Ttukbaegi-bulgogia.
Bugogi muhennos
savikulhossa.
Tein kaksi versiota.
Yhteen käytin Skirt steak pihviä ja tähän sieniä.
Nauttikaa reseptistäni.
Nähdään seuraavalla kerralla.
Heihei!
 

French: 
Version végétarienne.
la texture de la pleurote est très
moelleuse quand elle est cuite,
comme de la viande.
(musique douce)
Aujourd'hui, nous avons fait un Ttukbaegi-bulgogi.
Un ragoût Bulgogi
en pot de terre cuite.
J'ai fais deux versions.
La première avec de la hampe de boeuf,
et l'autre avec des champignons
Profitez de ma recette.
À la prochaine.
Au revoir !

Italian: 
versione vegetariana
la consistenza dei cardoncelli
quando sono cotti, sono gommosi come la carne
(musica soft)
oggi abbiamo fatto il Ttukbaegi-bulgogi
stufato di bulgogi
in pentola di terracotta
ho fatto due versioni
una con lombatelli e questa con i funghi
gustatevi la mia ricetta
ci vediamo la prossima volta
Ciao!
(musica allegra)

Filipino: 
vegetarian version
yung king oyster mushroom nung
naluto,makunat parang karne
 
ngayon nagluto tayo ng ttukbaegi-bulgogi
bulgogi stew (nilagang bulgogi)
sa earthenware pot (palayok)
gumawa ako ng dalawang klase
yung isa baka, at yung isa kabote o mushroom
sana nagustuhan ninyo ang aking niluto
hanggang sa muli
paalam!
 

Spanish: 
Versión vegetariana.
La textura de las setas ostra rey es muy,
cuando esta cocinado, muy blando como la carne
(Música suave)
Hoy hemos hecho Ttukbaegi-bulgogi.
Estofado bulgogi.
en cacerola de barro.
He hecho dos versiones.
Una en la que utilizo churrasco y este es de seta.
¿Has disfrutado de mi receta?
Nos vemos la siguiente vez.
¡Adiós!
(Música alegre)

Danish: 
Vegetar version.
Østerhatte texturen er virkelig,
når det er kogt, virkelig sejt, lige som kød.
(blød musik)
I dag lavede vi Ttukbaegi-bulgogi.
Bulgogi gryderet.
I earthware gryde.
Jeg lavede to versioner.
I den ene brugte jeg skirt bøf og denne er svampe.
Nyd min opskrift.
Vi ses næste gang.
Farvel!
(glad musik)

Czech: 
Vegetariánská verze.
Struktura ústřic královských,
když se uvaří, je hodně podobná masu.
 
Dnes jsme připravili Ttukbaegi-bulgogi.
Dušené bulgogi
v kameninovém hrnci.
Udělala jsem dvě verze.
V jedné je pupek a ve druhé houby.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště..
Ahoj!
 

Arabic: 
النسخة النباتية
قوام فطر المحار كبير الحجم هو حقاً
عندما يُطهى، فإنه مطاطيّ كاللحم
( موسيقى هادئة )
اليوم لقد أعددنا تتوكبيغي - بولغوغي
يخنة البولغوغي
في وعاءٍ خزفيّ
أعددتُ نسختين
في الأولى استخدمتُ لحم الحافة و هذا الفطر
إستمتعوا بوصفَتي
أراكم المرة القادمة
وداعاً !
( موسيقى مُبهجة )

Vietnamese: 
phiên bản chay.
nấm bào ngư rất tuyệt
khi nó được nấu chín, rất
dai giống như thịt.
(nhạc nhẹ)
Hôm nay chúng ta đã làm Ttukbaegi-bulgogi.
Bulgogi hầm
trong nồi đất nung.
Tôi thực hiện hai kiểu khác nhau
Một là tôi sử dụng thịt bò
và thứ hai là nấm.
Bạn thích món ăn ngày hôm nay chứ?
Hẹn gặp lại lần sau.
Tạm biệt!
 

Russian: 
Вегетарианская версия.
Королевские вешенки текстура очень,
когда она приготовлена, очень жевательные так же, как и мясо.
 
Сегодня мы сделали Ttukbaegi-пулькоги.
Bulgogi рагу
в глиняном горшочке
я делала две версии
В первом я использовала кусок стейка, а это - грибы
Наслождайтесь моими рецептами
Увидимся в следующий раз
Пока!
 

Slovak: 
Teraz ochutnám vegetariánsku verziu.
Konzistencia Hlivy kotúčovej sa
po jej uvarení podobá na mäso.
 
Dnes sme uvarili Ttukbaegi-bulgogi,
guláš z marinovaného mäsa
v kameninovom hrnci.
Ukázala som vám 2 verzie tohoto jedla.
V prvej som použila mäso z hovädzieho pupka a v druhej huby.
Vychutnajte si môj recept,
dovidenia nabudúce!
Majte sa pekne!
 

Korean: 
채식주의 버젼.
익은 큰 느타리 버섯의 질감은 굉장히
쫄깃해요, 마치 고기 처럼.
(부드러운 음악)
오늘은 뚝배기 불고기를 만들었어요.
불고기 스튜
도기 냄비 안에.
두개의 버젼을 만들었어요.
하나는 가슴살을 뼈 없이 베어낸 쇠고기로 만들었고 이건 버섯.
제 레시피를 즐기세요.
다음에 뵈요.
안녕!
(경쾌한 음악)

Chinese: 
素食版本
煮好的大王平菇
吃起來像肉一樣有嚼勁
 
今天我們料理Ttukbaegi-bulgogi.
醃牛肉鍋
在陶鍋了
我做了兩種版本
一種是橫膈膜部位的牛排版本還有蘑菇的
享受我的食譜吧!
下次再會囉!
掰掰!
 

Chinese: 
素食版
杏鲍菇吃起来
当熟的时候，像肉一样
 
今天我们做了牛肉炖
牛肉炖
在这个陶瓷锅了
我做了两个版本
一个是牛肉一个是蘑菇的
享受你的美食
我们下次见
拜
 

Chinese: 
素食版
鮑魚菇既質地
當佢熟咗好煙韌好似肉咁
(輕音樂)
我地今日整咗炆牛肉
韓式炆牛肉
用瓦煲整
我整咗2個版本
1個用崩沙腩1個用磨菇
鍾意我既食諎
下次再見
拜拜！
(音樂起)

Burmese: 
သက်သတ်လွတ်ဗားရှင်း။
ရှငျဘုရငျကမာမှိုရဲ့
 texture အလွန်ဖြစ်ပါသည်,
ချက်ပြုတ်လိုက်တဲ့အခါ
ကိုယ့်အမဲသားကဲ့သို့ chewy ။
(ပျော့ပျောင်းသောဂီတ)
ဒီကနေ့ငါတို့ Ttukbaegi-bulgogi ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Bulgogi စွပ်ပြုတ်
မြေအိုးထဲထည့်လိုက်တယ်။
ငါဗားရှင်းနှစ်ခုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
တစ်ခုကစကတ်ကိုသုံးတာပါ
နှင့်ဒီမှိုဖြစ်ပါတယ်။
ငါ့စာရွက်ကိုခံစားပါ
နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်
နုတ်ဆက်ပါတယ်!
(ပျော်ရွှင်သာယာတဲ့ဂီတ)
