
Spanish: 
¿Pueden escucharme?
Sí!
(- Estas son las palabras que dijo Stephen Hawking en su última conferencia)
El destacado físico Stephen Hawking
Desde que era joven
tenía una visión diferente
sobre el mundo alrededor
Se siente como simplemente extiendes la mano
ya podrías tocar las estrellas
Pero date prisa
Porque esas estrellas
se están alejando
Cada hora
están a 6 millones de millas de distancia
Pronto se han ido 2 millones de millas más allá
Hawking y Jane tenían
tiempos felices como ese
También soñaban con el matrimonio
Sin embargo
Hawking encontró un incidente
que nadie esperaba
De repente su cuerpo entero se entumecía.
Deja de bromear~
Un joven sano
que tenía que sufrir esta enfermedad
Enfermedad de Lou Gehrig
*La esclerosis lateral amiotrófica (ELA)
La enfermedad apareció cuando tenía 21 años
y su cuerpo se paralizó gradualmente.
Responde Sí o No

Japanese: 
皆さん、良く聞こえていますか?
はい!
(スティーヴン・ホーキング博士が最後のスピーチにお話したもの)
スティーヴン・ホーキング博士が天才理論物理学者であり
若いごろから
世界に対して一般の人々と違う見方を持っていました。
手を伸ばすと星に触れるのようだ
それじゃ早く手を伸ばさないと
あれらの星は地球から離れていくよ
1時間当たり600万マイルずつ進んでいるから
もうすでに200万マイル離れちゃったね
ホーキングさんとジェインさんはこのような幸せを感じる瞬間があった。
結婚して一緒にいる願望を2人で持っていた。
しかし
ホーキング博士が、誰も想像できない事故に。。。
突然、全身麻痺となった
面白いけどもういいよ~
元気だった男性が急にこんな病気となったなんて
筋萎縮性側索硬化症（ALS)
（手足・のど・舌の筋肉や呼吸に必要な筋肉がだんだん力がなくなっていく病気）
21歳に発症し、ALSと判断され
全身の筋肉が徐々に動かなくなってきた
YESかNOかだけ答えてね

Vietnamese: 
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Có!
(- Đây là những lời Steven Hawking đã nói
trong bài diễn thuyết cuối cùng của mình)
Nhà vật lý học đại tài Stephen Hawking
Từ khi còn trẻ
đã có cái nhìn khác người
về thế giới xung quanh
Có cảm giác chỉ cần vươn tay ra
là có thể chạm vào những vì sao vậy
Vậy thì em phải nhanh tay lên
Vì những vì sao đó
đang hướng ra xa trái đất đó
Cứ mỗi một tiếng
là nó lại cách xa thêm 6 triệu dặm
Chưa gì là đã đi xa thêm 2 triệu dặm rồi
Hawking và Jane đã có
khoảng thời gian hạnh phúc như thế
Hai người cũng đã mơ đến cuộc sống hôn nhân
Tuy nhiên
Hawking lại gặp phải một sự cố
mà không ai ngờ tới
Đột nhiên toàn thân ông ấy bị tê liệt
Đừng có đùa nữa~
Một chàng trai khỏe mạnh
mà lại phải gặp căn bệnh này
Bệnh Lou Gehrig
*Chứng teo cơ
Căn bệnh này xuất hiện từ năm ông 21 tuổi
Khiến cơ thể ông dần bị tê liệt
Hãy trả lời Có hoặc Không nhé

English: 
Can you hear me?
Yes!
(- This is what Steven Hawking said
in his last lecture)
The great physicist, Stephen Hawking
Since he was young,
he had a different look
about the world around him
It feels like if I reach out, 
I may touch the stars
Then you have to hurry up
Because those stars are
heading away from the earth
It moves 6 million miles away every hour
It has already gone 2 million miles further away
Hawking and Jane used to have happy times like that
They also dreamed of married life
However,
Hawking encountered another incident that no one expected
Suddenly his whole body was paralytic
It’s hard to believe ~
Such a healthy man can suffered from this disease
The Lou Gehrig disease
*Amyotrophic lateral sclerosis
This disease appeared when he was 21 years old
It made his body gradually paralyzed
Please answer yes or no

Vietnamese: 
Anh có nghĩ đây sẽ là phát hiện vĩ đại nhất
sau thuyết tương đối
của Einstein hay không?
Có
Cơ bắp của Stephen Hawking
dần trở nên tê liệt
Khiến cả việc cầm bút
bằng chính đôi tay của mình
cũng trở nên khó khăn
Tuy nhiên
Ông ấy không vì thế
mà dừng công trình nghiên cứu của mình lại
Phải chăng việc không thể sống một cuộc sống bình thường
lại càng tạo thêm động lực cho ông ấy?
Stephen Hawking
đã khiến các nhà vật lý học bất ngờ
bằng những phát hiện của mình
Đó chính là manh mối
về sự hình thành của vũ trụ
Điểm đặc biệt ở đây
Chính là sự bức xạ nhiệt của hố đen
Nhờ đó mà Stephen Hawking
được công nhận là nhà vật lý lý thuyết đại tài
Mặc dù bệnh viêm phổi
đã cướp đi giọng nói của ông
nhưng những cản trở về mặt thể chất
không làm ông nản lòng

English: 
Do you think this will be the greatest discovery
after Einstein's theory of relativity?
Yes
Muscles of Stephen Hawking was gradually paralyzed
Only holding pen with his own hands
was also difficult
However,
He did not stop his research because of such reasons
Does living a abnormal life 
even motivate him more?
Stephen Hawking surprised physicists
by his findings
This is the clue about the creation of the universe
The special thing here
is the heat radiation of the black hole
Thanks to that, Stephen Hawking
recognized as a talented theoretical physicist
Although pneumonia disease stole his voice,
the physical obstacles did not discourage him

Spanish: 
¿Este sería el mayor logro de la ciencia
desde la teoría de la relatividad
de Einstein?
Sí
Músculos de Stephen Hawking
se paralizaron gradualmente
Haciendo que incluso el tomar pluma
con sus propias manos
se volvió difícil
Sin embargo
Esa razón no le impidió
seguir con su investigación
¿No ser capaz de vivir una vida normal
crea aún más motivación para él?
Stephen Hawking
sorprendió a los físicos
con sus descubrimientos
Que fueron las pistas
sobre la creación del universo
El punto especial aquí
Es la radiación térmica
Gracias a eso, Stephen Hawking
Fue reconocido como un gran físico teórico.
Aunque la neumonía
robó su voz
pero los obstáculos físicos
no lo desanimaron

Japanese: 
アインシュタイン先生が発表した一般相対性理論の次で、
これは偉大な発見になるとお思わない？
そう！そう思う。
ホーキング博士の筋肉が徐々に弱ってきてしまい
自分の手でペンを持つくらいのも
相当大変になってしまってきた
だが。。。
そのせいで、進んでいる研究を諦めず
もしかしたら、通常の生活に戻れないことは
彼にとってさらに動機付けになったわけ
スティーヴン・ホーキング博士が自分の発見で
物理学者を驚かせた
それは宇宙創成に関する手がかりのだ
特に
「ブラックホールは熱的な特性を持つ」との論理で
スティーヴン・ホーキング氏が
天才理論物理学者として認められた
肺炎で言葉を発することができなくなったスティーヴン・ホーキング博士が
毎日病気と戦いながら、研究に取り組みを諦めなかった

English: 
(This is an image of Stephen Hawking using the system synthesized his voice coming from his cheek)
At the beginning of his lecture,
He always asked a question:
"Can you hear me?"
"Can you hear me well?"
Can you hear me clearly?
Can you hear me clearly?
Can you hear me clearly?
Can you hear me clearly?
He used his own way
to eliminate the awkwardness
that most people can feel
When having to talk by machines but
not your voice,
What makes you most worried
about the future of the universe?
What I'm worried about is
not the future of the universe
The universe will continue to exist
no matter what happens
But the future of humanity
and creatures on this earth
is not certain
Stephen Hawking left his life at the age of 76
Although there are many physical difficulties
He still goes everywhere to inspire people
using his knowledge of the vast universe
This lecture
is his last lecture in public
Can you hear me?
As long as there is life, we still have hope

Vietnamese: 
(Đây là hình ảnh Stephen Hawking dùng hệ thống
 tổng hợp giọng nói phát ra từ bên má của mình)
Khi bắt đầu bài thuyết giảng của mình
Ông luôn luôn hỏi câu:
"Can you hear me?"
"Các bạn có nghe rõ tôi không?"
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Ông đã đã dùng cách riêng của bản thân mình
để xóa bỏ cảm giác ngại ngùng
mà đa số ai cũng cảm nhận được
khi phải trò chuyện thông qua máy móc
chứ không phải giọng nói của mình
Điều gì khiến anh lo lắng nhất
về tương lai của vũ trụ?
Điều tôi lo lắng
không phải là tương lai của vũ trụ
Vũ trụ vẫn sẽ tiếp tục tồn tại
dù có chuyện gì xảy ra
Nhưng tương lai của nhân loại
và sinh vật thể trên trái đất này
thì không chắc chắn được
Stephen Hawking rời bỏ cuộc đời ở tuổi 76
Dù có rất nhiều khó khăn về mặt thể chất
nhưng ông vẫn đi khắp nơi và truyền đạt
kiến thức của mình về vũ trụ bao la
Buổi thuyết giảng này
là buổi thuyết giảng cuối cùng
của ông trước công chúng
Các bạn có nghe rõ tôi không?
Miễn là có sự sống, chúng ta vẫn có hi vọng

Spanish: 
(Esta es una foto de Stephen Hawking usando el síntesis de voz que salió de su mejilla)
Al comienzo de su conferencia
Siempre preguntaba:
"Can you hear me?"
"¿Pueden escucharme?"
¿Pueden escucharme?
¿Pueden escucharme?
¿Pueden escucharme?
¿Pueden escucharme?
Utilizó su propia forma
para eliminar la vergüenza
que la mayoría de la gente siente
cuando no puede hablar con su propia voz
sino a través de máquinas
¿Cuál es lo que más te preocupa del futuro del universo?
Lo que me preocupa
no es el futuro del universo
El universo continuará pase lo que pase
Pero el futuro de la humanidad
y los ser vivos en esta tierra
no es cierto
Stephen Hawking dejó su vida a los 76 años
A pesar de muchas dificultades físicas
viajó a todas partes y se comunicó
su conocimiento del vasto universo
Esta conferencia
fue la última conferencia
que realizó en público
¿Pueden escucharme?
Mientras hay vida hay esperanza

Japanese: 
(音声合成装置を通じて名言を発せられたスティーヴン・ホーキング博士の姿)
スピーチを始めるあたり
「良く聞こえていますか」から始められた
「良く聞こえていますか」
良く聞こえていますか?
良く聞こえていますか?
良く聞こえていますか?
良く聞こえていますか?
肉声ではなく、音声合成装置を通じた時の距離感は
ホーキング博士ならではのやり方で
誰も感じられないぐらい、うまくやってきた
宇宙の未来について、最も心配なのはなんでしょうか?
心配しているのは宇宙の未来ではない
宇宙は何が起きても存在するものだ
その一方で、人類の未来及び
地球の生き物はずっと生き続けるのでしょうか
確実ではない
スティーヴン・ホーキング博士が76歳に永眠されました
体の状態をよそに
様々な人が宇宙の理解するのを
色んな所まで手助けに行かれていました
次のスピーチは
ホーキング博士が最後の発せられたものです
良く聞こえていますか?
どんなに困難な人生でも、命ある限り希望はある。

Vietnamese: 
Có một người phụ nữ tên là Jane
mà tôi gặp tại một bữa tiệc
Tôi đã rất vui mừng khi đính hôn với cô ấy
Để có thể kết hôn
tôi nhận ra mình phải lấy được bằng tiến sĩ
và kiếm một công việc
Nên tôi đã chăm chỉ nghiên cứu nhiều hơn
Câu hỏi lớn nhất về vũ trụ
vào đầu những năm 1960
chính là "Vũ trụ có nguồn gốc từ đâu?"
Có nhiều nhà khoa học phản đối
suy nghĩ này theo bản năng của mình
Vì họ nghĩ rằng điểm bắt đầu của một sự vật
chính là điểm mà khoa học
không thể chứng minh được
Nếu phải giải thích sự ra đời của vũ trụ
thì họ sẽ dựa vào sức mạnh
của thần thánh và tôn giáo
Lúc đó đã có 2 cách giải thích
cho sự ra đời của vũ trụ
Một là giả thuyết vũ trụ luôn tồn tại

English: 
There was a woman named Jane
whom I met at a party
I was so happy to get engaged to her
and to be able to get married
I realized I had to get a PhD degree
and get a job
So I studied harder
The biggest question about the universe
in the early 1960s
was "Where did the universe come from?"
There are many scientists who opposed this thought
with their instincts
Because they think the starting point of a thing
is the point that science could not prove
If they have to explain the origin of the universe
they will rely on strength
of god and religion
At that time, there were 2 ways of explanation
for the origin of the universe
One is a hypothesis that the universe always exists

Japanese: 
ジェインという女性に
パーティで出会った
彼女と婚約した時は何より嬉しい瞬間だった
結婚するために
どうしても博士になり、仕事が見つからないといけないと
研究にもっともっと努力していた
1960年代の前半は宇宙について大きな疑問は
宇宙がどのような始ったのか
この思考に対して
本能的な判断のように反対した科学者は何人もいた
なぜならば万物の始めは
科学的な知識で説明できないものだ
との考えを持っていた
宇宙誕生については
神仏つまり宗教的対応の説明があった
宇宙誕生の説明は２説があった
一つ目は宇宙が永遠に存在するものだと

Spanish: 
También había una joven llamada Jane
a quien había conocido en una fiesta.
Estaba muy emocionado de comprometerme con ella
Me di cuenta de que
Para poder casarme tenía que obtener un doctorado y conseguir un trabajo
Entonces, empecé a trabajar duro
La mayor pregunta sobre el universo
a principios de la década de 1960
fue "¿El universo tuvo un comienzo?"
muchos científicos se opusieron
instintivamente a cualquier idea
Porque pensaban que el inicio de algo
sería un punto que la ciencia
no podía probar
Si tuvieran que explicar el origen del universo
confiarían en la fuerza
de dios y religión
En ese momento, había 2 explicaciones
por el nacimiento del universo
Una era la hipótesis que el universo siempre existía

Spanish: 
Ese era el nuevo contenido material
que aparecía con la expansión del universo
para mantener la densidad equilibrada del universo
Cuando comencé mi investigación
la teoría del estado estacionario ya estaba en problemas con la observación
pero la radiación de fondo cósmica de microondas
fue descubierta en 1964
poniendo fin a esa hipótesis
La única interpretación razonable
de la radiación de fondo cósmica
es la radiación que queda
del estado extremadamente caliente
con altas densidades en el universo temprano
A medida que el universo se expandía
la radiación se habría enfriado hasta que
sea solo un tenue remanente
que observamos hoy en día
Pero había una segunda alternativa
explicando que el universo es cíclico
Quizás un universo tenía una fase de contracción previa
y que había rebotado de la contracción a la expansión

Vietnamese: 
Đó là nội dung vật chất mới sẽ xuất hiện
cùng với sự bành trướng của vụ trụ
để duy trì mật độ cân bằng của vũ trụ
Lúc tôi bắt tay vào nghiên cứu của mình
giả thuyết đó đã gặp vấn đề về tính xác thực
Bức xạ nền vũ trụ
được phát hiện vào năm 1964
đã đặt dấu chấm hết cho giả thuyết đó
Cách giải thích duy nhất
cho bức xạ nền vũ trụ
đó chính là phóng xạ còn sót lại
từ trạng thái cực nóng
với mật độ cao ở thời kì đầu của vũ trụ
Vũ trụ ngày càng bành trướng
khiến cho bức xạ nền cũng theo đó
phân tán đến mức độ
mà chúng ta có thể quan sát được ngày hôm nay
Tuy nhiên cũng có cách giải thích thứ 2
Đó chính là vũ trụ có tính chu kì
Có thể trước đây vũ trụ bị thu nhỏ
nên giờ đây mới có hiện tượng bành trướng trở lại

English: 
New material content will appear
with the expansion of the universe
to maintain the balanced density of the universe
When I started my research
That hypothesis had a matter of authenticity
Cosmic microwave background discovered in 1964
put an end to that hypothesis
The only explanation for Cosmic microwave background
That is the leftover radiation
Since from the extremely hot state with
high densities in the early period of the universe
The universe is increasingly expanding
It makes the background radiation accordingly
scatter to the degree
of which we can observe today
However, there is a second way of explanation
That is the cyclicity of the universe
Maybe the universe was shrunk before
so now the phenomenon of expansion happens again

Japanese: 
宇宙の拡大とともに、新しい物質が誕生することで
宇宙のバランス密度が維持される
最初の時から
その説は信頼性の問題に遭った
1964年に宇宙マイクロ波背景放射を初めて観測した
よって、私の説を終わらせるきっかけになった
宇宙マイクロ波背景放射の唯一の説明は
宇宙創成直後の超高温高密度状態で
残した放射であることだ
宇宙の拡大とともに、
マイクロ波背景放射が、
現在可視できる密度に
分散されたのだろう
しかし、二つ目の説もある
それは宇宙の周期性があるものだ
過去に短縮したことがあるから
また再び拡大状態に戻るだろうという説

English: 
The status change point is still high
but it has certain limit
This is clearly a basic question
and also what I need
to do my doctoral dissertation
Relativity predicted the origin of the universe
My concern of main issue
until the 70s
is not a special point
arise when the planets
collapse, also known as a black hole
but the characteristics of a big explosion
in cosmological theory
Research on black holes is just an idea which naturally came to me
Not long after my daughter Lucy was born
My illness never let me sleep well
I discovered the area theorem
It assumed that relativity is correct
and the energy density is positive,

Japanese: 
状態可変がまだあるが、
ある程度限界もあるものだ
これは確かに基本的な質問で、
自分の博士論文に必要なものだと
相対性理論で宇宙誕生について説明できたが
７０年代まで自分自身が気になったのは
惑星崩壊により放出したもの
つまりブラックホールではなく
宇宙論理のビッグバンのことでした
ブラックホール研究は突然考えついたものからだけで
長女Lucyちゃんが生まれてからの時でした
病気でよく寝つきがすごく悪くなってきて
面接定理を発見した
仮に相対性理論が正しかったら
エネルギーの密度が（＋）値をもって

Spanish: 
a una densidad neta pero alta
Esta era claramente una pregunta fundamental
y era justo lo que necesitaba
para completar mi tesis de doctorado
La relatividad general predijo
que el universo debería tener un comienzo
Mi principal interés de investigación
hasta los años 70s
estaba en la singularidad
de la cosmología del Big Bang
en lugar de las singularidades
de los agujeros negros
que Penrose había demostrado
que ocurrirían en las estrellas en colapso.
Mi trabajo en los agujeros negros comenzó
con un momento Eureka
Poco después del nacimiento de mi hija Lucy
Cuando mi enfermedad en ningún momento
me dejó dormir profundamente
Descubrí el teorema del área
Si la relatividad general es correcta
y la densidad de energía es positiva

Vietnamese: 
Điểm thay đổi trạng thái tuy còn cao
nhưng nó vẫn có giới hạn nhất định
Đây rõ ràng là một câu hỏi cơ bản
và cũng chính là thứ tôi cần
để làm luận văn tiến sĩ của mình
Thuyết tương đối
đã dự đoán được nguồn gốc của vũ trụ
Vấn đề chính yếu mà tôi quan tâm
cho đến những năm 70
không phải là điểm đặc biệt
phát sinh khi các hành tinh
sụp đổ hay còn gọi là hố đen
mà là đặc điểm của vụ nổ lớn
trong thuyết vũ trụ
Nghiên cứu về hố đen cũng chỉ là bắt đầu từ ý tưởng lóe lên mà thôi
Không lâu sau khi con gái Lucy của tôi ra đời
bệnh tình của tôi không lúc nào
để tôi ngủ ngon giấc
Tôi phát hiện ra định lý diện tích
Giả sử thuyết tương đối là chính xác
và mật độ năng lượng là giá trị dương

Spanish: 
el área del horizonte de eventos de agujero negro
se vuelve más grande
cada vez que haya masa
o radiación adicional en el agujero negro
Además, cuando dos agujeros negros chocan
y se fusionan para formar un solo agujero negro
el área del horizonte de eventos
alrededor del agujero negro resultante
es mayor que la suma de las áreas del horizonte de eventos de los agujeros negros originales
Teorema del área
y teoremas de "no pelo"
se probaron experimentalmente por el Observatorio de Ondas Gravitacionales LIGO
El 14/09/2015, LIGO por primera vez
detectó una onda gravitacional
de la colisión y fusión del binario del agujero negro
Desde entonces, Ligo ha informado
de más detecciones de fusiones
de agujeros negros.
A partir de las ondas gravitacionales
emitidas a medida que el agujero negro final

Japanese: 
ビッグバン地平線の面積が
徐々に広がるものだ
特に重力または放射能がブラックホールに落ち込んだ時
さらに、２つのバラックホールが衝突し
１つに合体した時
地平線の面積もかけ合わせ
元々のブラックホール2つの合計より大きな面積になる
面積定理とブラックホールの無毛定理は
レーザー干渉計重力波観測所での実験で
検定されました
2015年9月14日に、人類史上で初めて
LIGOで、ブラックホールの合体と
衝突を検出できた
そこから、ブラックホール合体の件も
LIGOでたくさん検出できた
合体後のバランス状態により

English: 
the area of event horizon of the black hole
will become bigger and bigger
whenever there is additional volume
or radiation into the black hole
Moreover, when two black holes collide each other
forming a black hole,
the area of the event horizon
of this merged black hole
will be bigger than the inherent surface area of
2 small black holes combined
Area theorem
and "no-hair" theorem
have been tested based on experiment
of the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory LIGO
September 14, 2015, at the first time in history of human
LIGO detected conflict
and merger of 2 black holes
Since then, LIGO has been able to detect
more and more mergers of black holes
Base on the balanced state after the merger  

Vietnamese: 
thì diện tích đường chân trời sự kiện của hố đen
sẽ càng ngày càng lớn hơn
mỗi khi có khối lượng
hay bức xạ cộng thêm vào hố đen
Hơn nữa, khi 2 hố đen va chạm vào nhau
tạo thành 1 hố đen
thì diện tích đường chân trời sự kiện
của hố đen được hợp nhất
sẽ lớn hơn diện tích bề mặt vốn dĩ của
2 hố đen nhỏ cộng lại
Định lý diện tích
và định lý "không có tóc"
đã được kiểm định dựa trên thực nghiệm
của đài quan sát sóng hấp dẫn giao thoa kế LIGO
Ngày 14/9/2015, lần đầu tiên
trong lịch sử nhân loại
LIGO đã phát hiện ra tính xung đột
lẫn hợp nhất của 2 hố đen
Từ đó, LIGO tìm ra được
thêm nhiều sự hợp nhất
giữa các hố đen nữa
Dựa vào trạng thái cân bằng sau khi hợp nhất

English: 
We are able to confirm 
whether our prediction using the "no-hair" theorem
is true or not that
the cause of black holes merger is from the appearance of gravitational waves
Depend on the very first waves'appearance,
we are able to calculate both the mass 
and the angular momentum of the black holes
By using "no-hair" theorem,
We will be able to know the area of the event horizon
If we take that statistic 
and compare to the area of the merged black holes,
then we will be able to confirm our area theorem
Even though the statistics to proof this
is not 100% accurate 
I still have high hope for the future
in which we can actually make it
If the third VIRGO laser interferometer was established
then we could expect for 
more discoveries of gravitational waves

Spanish: 
se estableció en el nivel Ibrahim, 
podría ser posible probar si este agujero negro
es descrito por la solución de Kerr
como lo predicho en el teorum sin pelo
Según las primeras ondas que aparecen
Podemos estimar la masa y el momento cinético
de los agujeros negros iniciales
Si usamos el teorema de no pelo
podemos determinar el área
del horizonte de eventos
Si se compara con el área
del agujero negro fusionado
podemos verificar
la teorema del área
Los datos aún no son
lo suficientemente buenos para hacer esto
pero en un futuro cercano podría ser
posible probar teoremas del área y no pelo
utilizando observaciones
de ondas gravitacionales
Con mucha más detección de
ondas gravitacionales esperadas
en la apertura este año de un
tercer interferómetro láser llamado Virgo

Vietnamese: 
chúng ta có thể kiểm chứng được dự đoán
dựa trên định lý không có tóc có đúng hay không
từ sóng hấp dẫn mà các hố đen này tạo ra
Dựa vào những đợt sóng đầu tiên xuất hiện
chúng ta có thể dự đoán được khối lượng
lẫn mômen động lượng của các hố đen
Nếu sử dụng định lý không có tóc
chúng ta có thể biết được diện tích
của đường chân trời sự kiện
Nếu đem so sánh với diện tích
của hố đen được hợp nhất
thì chúng ta sẽ có thể kiểm chứng được
định lý diện tích
Những dữ liệu có thể kiểm chứng được việc này
tuy không đủ chuẩn
nhưng tôi mong trong tương lai gần
chúng ta có thể làm được
Nếu trạm dò laser thứ 3 VIRGO ở Ý được mở ra
thì dự kiến sẽ phát hiện thêm nhiều
đợt sóng hấp dẫn hơn nữa

Japanese: 
ブラックホール無毛定理が検定できるようになった
これらのバラックホールの合体により生じた重力波があり、
最初に生じた波を観測することで
ブラックホールの重量及び角運動量がわかる
ブラックホールの無毛定理では
地平線の面積が分かる
それを合体したブラックホールの面積と比べたら
面積定理も検証できるようになるものだ
現在の検証できるデータには
まだ信頼性の話があるが、近いうちには
できるようになると望んでいる
VIRGO大型マイケルソン干渉計所が開始されたら
重力波の検出をもっとできると期待されているものだ

English: 
I cannot hide my excitement toward the fact that 
gravitational waves might become
a interferometer which can open a newbrand era
in terms of astronomy
The thing is that we have to relentlessly
try hard to be able to discover our universe
for the sake of mankind future
I personally think that 
if we didn't leave this earth,
then it would be impossible to live for 100 thousand years more
That's the reason why I want to inspire you to activate your curiosity toward this universe 
I'm practicing to be able to live outer space as well
To conclude my lecture,
I'm gonna make you think about our universe
For me, to be alive and able to study about theoretical physics
is the greatest honor in my entire life 
So please, take a look upon the stars
instead of staring down your feet 
Try to search for things that you can perceive
Always ask why and what can maintain
the existence of this universe
Stay curious!

Japanese: 
重力波が干渉計になり、天文学の新時代を開く
可能性があると考えたら
興奮に包まれる
だが、人類の未来のために
宇宙を探検するのに、
諦めずに引き続き努力すべきであることだ
この地球上に留まり続く限り
数万年まで生き残せるのでしょうか
そのため、宇宙についての好奇心を皆さんに持ってほしい
そして、自分自身も宇宙でも生けるように練習している
今回のスピーチの最後だが、
この地球について考えさせてあげたいと思う
私は論理物理化学に人生のすべてをかけて宇宙を理解しようとしてきた
私は非常にラッキーだった
下向きにし、自分の足しか見えないのではなく、
前向きにして美しい星を楽しむ
自分が見える事について知識の探求に力を入れて
宇宙はどのように存在するのかと
常に疑ってください
好奇心を持つのは大事なことだ

Spanish: 
Estoy entusiasmado
con las posibilidades
que traerá este nuevo año de
astronomía de ondas gravitacionales
Pero también debemos continuar
explorando el universo
para el futuro de la humanidad
No creo que sobreviviremos otros mil años
sin escapar de nuestro frágil planeta.
Entonces quiero estimular la curiosidad
del público sobre el universo
y también estoy practicando
para poder vivir en el espacio exterior
Para terminar mi conferencia
Te dejaré pensar en este universo
Ha sido la mayor gloria para estar vivo
y haciendo investigación sobre física teórica
Así que mira las estrellas
en lugar de mirar hacia abajo a tus pies
trata de averiguar lo que ves
y siempre haz preguntas
¿Qué ha hecho que este universo exista?
Sé curioso

Vietnamese: 
Tôi không thể giấu được sự phấn khích là có
khả năng sóng hấp dẫn sẽ trở thành
một chiếc giao thoa kế, mở ra thời đại mới cho nền thiên văn học
Nhưng chúng ta phải nỗ lực không ngừng
để khám phá vũ trụ
vì tương lai của nhân loại
Tôi nghĩ nếu chúng ta
không rời khỏi địa cầu này
thì chúng ta không thể nào
sống thêm 100 ngàn năm nữa
Vì vậy tôi muốn kích thích sự tò mò
của công chúng về vũ trụ
và tôi cũng đang luyện tập
để có thể sống ngoài vũ trụ
Để kết thúc bài thuyết giảng của tôi
tôi sẽ để các bạn suy nghĩ về vũ trụ này
Được sống và nghiên cứu về vật lý lý thuyết đối với tôi
chính là vinh hạnh lớn nhất trong cuộc đời
Nên hãy ngắm nhìn các vì sao
thay vì cúi mặt và nhìn xuống chân
cố gắng tìm tòi về những điều mình thấy
và luôn đặt câu hỏi điều gì
đã điều gì khiến vũ trụ này tồn tại
Hãy biết tò mò

Spanish: 
No importa cuán difícil sea la vida
siempre hay algo que puedes hacer
e incluso tener éxito
Es importante que no te rindas
Gracias por escuchar

Japanese: 
人生はどんに大変なことがあっても、
あなたにはできる事、そして成功になることが
絶対にあるはずだ
諦めない限り可能性はある
ご静聴ありがとうございました

English: 
Even if life is full of ups and downs,
there will always be a realm where you can be good at
or even be successful at it
The most crucial thing to bear in mind is not to give up
Thank you for listening!

Vietnamese: 
Dù cuộc đời có chông gai đến đâu
thì vẫn sẽ luôn có thứ bạn có thể làm
và thậm chí là thành công
Điều quan trọng là bạn không được từ bỏ
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe
