
English: 
I'm Ray Kurzweil, I'm an inventor, author and futurist, and I invite you 
to join me at Global Future 2045
which will be a fabulous congress
to explore the brilliant future ahead.
We are going to become increasingly non-biological
to the point where the non-biological part predominates
and the biological part is not that important anymore.
In fact, the non-biological part
the machine part, will be so powerful
that it will completely model and understand 
the biological part
so if that biological part went away, it wouldn't make any difference
 because the non-biological part already understood it completely.
We will also have non-biological bodies. 
We can create bodies with nano-technology, we can create virtual bodies
and virtual reality, that will be as real as real reality, because the virtual bodies

Russian: 
Я Рэй Курцвейл, изобретатель, писатель и футурист.
Я приглашаю вас присоединиться ко мне на конгрессе «Глобальное будущее 2045»
который станет потрясающим событием
для того чтобы вместе заглянуть в наше блестящее будущее.
Мы будем становиться все более небиологическими существами
пока не дойдем до состояния
когда небиологическая часть станет превалировать
а биологическая потеряет свое значение.
При этом небиологическая часть, механическая часть, будет настолько мощной
что она сможет полностью моделировать
и понимать биологическую часть.
Так что если биологическая часть
вдруг исчезнет, это не будет иметь значения, поскольку небиологическая часть уже полностью ее поняла.
У нас будут небиологические тела. 
Мы сможем создавать тела с помощью нанотехнологий, 
мы сможем создавать виртуальные тела
и виртуальную реальность, которая будет полностью реалистичной благодаря тому

Russian: 
что виртуальные тела будут
настолько же детальны и убедительны, как настоящие.
Мы сможем выбирать,
как нам создавать новые тела.
 Нам нужно тело, наш разум направлен на тело.
Но это тело не обязательно должно быть хрупким биологическим,
с которым в любой момент что-то может случиться.
Я думаю, мы сможем выбирать себе тела. 
Мы совершенно точно будем менять наше тело на другое в виртуальной реальности.
Мы и сейчас можем иметь другое тело
 и что-то вроде второй жизни, но пока это только картинка на экране.
Хотя исследования показывают, что люди начинают
субъективно идентифицировать себя со своими аватарами.
Но в будущем аватар перестанет быть маленькой картинкой
на которую вы смотрите в виртуальной реальности. 
Вы сможете чувствовать виртуальное тело как свое собственное,
а виртуальная среда 
может быть такой же реальной, как настоящая жизнь.

English: 
will be as detailed and convincing as real bodies. 
We'll have different ways 
we can create bodies.
We do need a body. Our intelligence is directed towards a body
But it doesn't have to be this frail,
biological body that's subject to all kinds of failure modes.
I think we'll have a choice of bodies.
We'll certainly be routinely changing
our parent body in virtual reality, so today you can have a different body
and
something like a Second Life, but it's just a picture on a screen,
although research has shown that people actually
begin to subjectively identify with their avatar.
But in future it's not going to be a little picture in a virtual environment
you're looking at
it'll feel like this is your body and you're in that environment
and that your body is the virtual body
and it can be as realistic as real reality.

English: 
The environment can be as realistic as real reality. 
So we'll be routinely able to change our bodies very quickly
as well as our environments in virtual reality
but it will feel very real.
We'll ultimately be able to do that 
with real reality too, 
like self-organizing swarms of nanobots
that can link themselves up into a virtual body.
If we have radical life extension only,
we would get profoundly bored
we'd have profound existential ennui
running out of things to do
and new ideas
but that's not what's going to happen.
 In addition to radical life extension, we're going to have radical life expansion
we're going to have millions of virtual environments to explore
we're going to literally expand our brains
right now we only have 300 million
pattern recognizers, organized in a grand hierarchy in our neocortex
but we could make that 300 billion

Russian: 
Поэтому для нас станет привычным быстро менять свои тела, 
а также окружение, в котором мы находимся
в виртуальной реальности
и это будет восприниматься очень реалистичным. 
В конце концов мы сможем делать с настоящей реальностью то же
что и с виртуальной, к примеру, рой самоорганизующихся 
нанороботов может образовывать собой 
виртуальное тело.
Если бы мы просто продлили свою жизнь
нам стало бы очень скучно
нас посетила бы глубокая
 экзистенциальная тоска
нам стало бы нечего делать
мы исчерпали бы все новые идеи
но это не то
что произойдет. 
В дополнение к радикальному продлению жизни мы получим значительное 
расширение возможностей, мы сможем исследовать
миллионы виртуальных реальностей и расширить свой мозг
 в буквальном смысле слова. В данный момент мы располагаем
только 300 миллионами распознавателей паттернов, организованных
во внушительную иерархию в нашем неокортексе.
Но мы могли бы иметь и 300 миллиардов,

English: 
300 trillion, we can expand it.
The last time we expanded it
with the frontal cortex
we created language, and art and science, just think of the qualitative leaps
we can't even imagine today when we expand our neocortex again.
We'll be thinking grander, deeper and more hierarchial thoughts than ever before, 
creating whole new genres of art and science, or even whole institutions like art and science
that we could not articulate.
So we're not going to get bored.
If that weren't the case, then I think
living for hundreds, thousands of years would be a profound
philosophical nightmare,
but instead we're headed for radical life expansion.

Russian: 
300 триллионов, мы можем расширить наш мозг.
Последний раз, когда мы расширили мозг,
мы создали язык, искусство и науку.
Только вдумайтесь, какие невообразимые качественные изменения могут произойти
когда мы расширим наш неокортекс снова. 
Мы будем мыслить гораздо шире, глубже, наши мысли будут более сложно организованы
чем когда-либо раньше.
Мы сможем создавать целые новые жанры
в искусстве и науке, и даже целые новые сферы деятельности
подобные искусству и науке, для которых у нас сейчас нет названия.
Так что мы не соскучимся. Если этого не произойдет, я думаю, жизнь длиной в сотни, тысячи лет
может быть ужасающим философским кошмаром. 
Но чтобы этого кошмара не случилось, мы стоим на пути радикального расширения наших возможностей.
