
Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

French: 
Pliez et dépliez selon les diagonales

English: 
Fold and unfold along the diagonals

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio
Desdobre
Dobre ao meio verticalmente
Desdobre

French: 
Tournez la feuille
Pliez en deux
Dépliez
Pliez en deux verticalement
Dépliez

English: 
Turn over
Fold in half
Unfold
Fold in half vertically
Unfold

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar por la mitad
Desdoblar
Doblar por la mitad verticalmente
Desdoblar

Portuguese: 
Dobre uma base quadrada
Dobre a ponta direita
Dobre a ponta esquerda
Desdobre

French: 
Pliez la base carrée
Pliez le coin droit
Pliez le coin gauche
Dépliez

English: 
Fold a square base
Fold the right corner
Fold the left corner
Unfold

Spanish: 
Doblar una base cuadrada
Doblar la esquina derecha
Doblar la esquina izquierda
Desdoblar

Portuguese: 
Faça uma dobra reversa
Dobre a ponta para cima
Vire
Dobre a ponta esquerda
Desdobre
Abra e achate (squash fold)

Spanish: 
Revertir
Doblar la punta hacia arriba
Dar la vuelta
Doblar la esquina izquierda en valle
Desdoblar
Abrir y aplastar

French: 
Rentrez les plis
Pliez la pointe vers le haut
Tournez le modèle
Pli-vallée sur le coté gauche
Dépliez
écrasez le plis

English: 
Reverse fold
Fold the point up
Turn over
Valley-fold the left corner
Unfold
Squash-fold

English: 
Valley-fold the right and left sides
Unfold
Reverse-fold
Valley-fold

Spanish: 
Doblar en valle los lados derecho y izquierdo
Desdoblar
Revertir
Doblar en valle

French: 
Pli-vallée des deux cotés
Dépliez
Renversez les plis
Pli-vallée

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobra reversa
Dobre em vale

English: 
Valley-fold the right corner
Unfold
Squash-fold
Valley-fold the right and left sides
Unfold
Reverse-fold

Portuguese: 
Dobre a ponta direita
Desdobre
Abra e achate (squash fold)
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobra reversa

Spanish: 
Doblar la esquina derecha
Desdoblar
Abrir y aplastar
Doblar en valle los lados derecho y izquierdo
Desdoblar
Revertir

French: 
Pli-vallée a droite
Dépliez
écrasez les plis
Pli-vallée des deux cotés
Dépliez
Renversez les plis

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar la punta hacia abajo
Doblar la parte inferior hasta el centro
Desdoblar

French: 
Pli-vallée
Pliez la pointe vers le bas
Pliez la pointe du bas jusqu'au centre
Dépliez

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre a ponta para baixo
Dobre a parte inferior até o centro
Desdobre

English: 
Valley-fold
Fold the point down
Fold the bottom up to the center
Unfold

Spanish: 
Doblar el borde hasta el pliegue
Repetir en el otro lado
Hacer un doblez oreja de conejo
Doblar en monte
Llevar la punta entre las dos aletas
Doblar la punta hacia arriba (observe los puntos de referencia)

Portuguese: 
Dobre em vale até a linha
Repita do outro lado
Faça uma dobra orelha de coelho
Dobre em montanha
Leve a ponta entre as duas pontas
Dobre a ponta para cima (observe os pontos de referência)

French: 
Pli-vallée du côté jusqu'au pli précédent
Répétez de l'autre côté
Faîtes un pli oreille de lapin
Pli montage
Faîtes passer la pointe entre les deux rabats
Pli vallée sur la pointe (S'aider des points de référence)

English: 
Valley-fold the edge to the crease
Repeat on the other side
Make a rabbit-ear fold
Mountain-fold
Bring the point between the two flaps
Valley-fold the tip up (note the reference points)

Spanish: 
Doblar los bordes en valle
Doblar por la mitad
Llevar el borde hasta el pliegue vertical

Portuguese: 
Dobre as bordas em vale
Dobre ao meio
Traga a borda para o vinco vertical

French: 
Pli vallée sur les côtés
Pliez en deux
Amenez le bord jusqu'au pli vertical

English: 
Valley-fold the edges
Fold in half
Bring the edge to the vertical crease

French: 
Aplatissez comme c'est montré
Répétez de l'autre côté
Pliez la point vers le bas

Portuguese: 
Achate como mostrado
Repita do outro lado
Dobre a ponta para baixo

English: 
Flatten it as shown
Repeat on the other side
Fold the flap down

Spanish: 
Aplanar como se muestra
Repetir en el otro lado
Doblar la aleta hacia abajo

Spanish: 
Doblar la capa superior en el pliegue y aplastar
Doblar y desdoblar
Revertir la pequeña esquina
Repetir en el otro lado

French: 
Pliez la couche extérieur sur le pli existant et aplatissez
Pliez et dépliez
Rentrez le petit coin
Répétez de l'autre côté

English: 
Fold the top layer on the existing crease and squash-fold
Fold and unfold
Reverse-fold the little corner
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre a camada superior no vinco existente, abrindo e achatando (squash fold)
Dobre e desdobre
Faça dobra reversa no cantinho
Repita do outro lado

Spanish: 
Abrir el modelo
Doblar en monte
Doblar en valle y llevar el pliegue anterior bajo las alas
Cerrar el modelo
Llevar las alas hacia arriba
Doblar al borde de la cola

French: 
Ouvrez le modèle
Pli montagne
Pli vallée et amenez le pli précédent sous les ailes
Refermez le modèle
Amenez les ailes vers le haut
Pli vallée sur le côté de la queue

Portuguese: 
Abra o modelo
Dobre em montanha
Dobre em vale tranzendo a dobra anterior sob as asas
Feche o modelo
Levante as asas
Dobrar a borda da cauda

English: 
Open the model
Mountain-fold
Valley-fold and bring the previous fold under the wings
Close the model
Bring the wings upwards
Valley-fold the edge of the tail

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Llevar este borde hacia el interior de la cola

French: 
Répétez de l'autre côté
Amenez le côté a l’intérieur de la queue

English: 
Repeat on the other side
Bring this edge to inside the tail

Portuguese: 
Repita do outro lado
Leve a borda para dentro da cauda

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Soltar el papel atrapado

French: 
Répétez de l'autre côté
Retirez le papier coincé

English: 
Repeat on the other side
Release the trapped paper

Portuguese: 
Repita do outro lado
Solte o papel preso

English: 
Repeat on the other side
Fold and unfold the point
Fold and unfold at angle bisector
Crimp-fold

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre e desdobre a ponta
Dobre e desdobre na bissetriz
Crimp-fold

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar y desdoblar la punta
Doblar y desdoblar la bisectriz
Escalonar simétricamente

French: 
Répétez de l'autre côté
Pliez et dépliez la pointe
Pliez et dépliez à la bissectrice de l'angle
Crimp intérieur

English: 
Fold the flap and squash-fold
Repeat on the other side
Valley-fold from the corner to the base of the flap

Spanish: 
Doblar y aplastar
Repetir en el otro lado
Doblar en valle desde la esquina a la base de la aleta

French: 
Pliez le rabat et aplatissez le pli
Répétez de l'autre côté
Pli vallée du coin jusqu'à la base du rabat

Portuguese: 
Dobre a ponta e achate (squash fold)
Repita do outro lado
Dobre em vale a partir da ponta indicada até a base do chifre

English: 
Repeat on the other side to flatten it
Fold the corners inside to narrow the neck
Reverse-fold

French: 
Répétez de l'autre côté pour aplatir
Pliez les coins à l'intérieur pour affiner le cou
Pli renversé

Portuguese: 
Repita do outro lado para achatar
Dobre as pontas para dentro para afinar o pescoço
Dobra reversa

Spanish: 
Repetir en el otro lado para aplanarlo
Doblar las esquinas para afinar el cuello
Revertir

Spanish: 
Revertir
Formar la cola con dobleces escalonados

English: 
Reverse-fold
Shape the tail with crimp folds

French: 
Pli renversé
Formez la queue avec des Crimps

Portuguese: 
Dobra reversa
Modele a cauda com "crimp folds"

Portuguese: 
Dobre o braço em vale e montanha (pleat fold)
Faça uma dobra reversa para afinar o braço
Repita do outro lado

English: 
Pleat-fold the arm
Reverse-fold to narrow the arm
Repeat on the other side

Spanish: 
Escalonar el brazo
Revertir para afinar el brazo
Repetir en el otro lado

French: 
Faîtes un repli sur le bras
Pli renversé pour affiner le bras
Répétez de l'autre côté

Spanish: 
Dar forma a los pies

French: 
Formez les pieds

English: 
Shape the feet

Portuguese: 
Modele os pés

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre em montanha
Repita do outro lado

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar en monte
Repetir en el otro lado

French: 
Pli vallée
Pli montagne
Répétez de l'autre côté

English: 
Valley-fold
Mountain-fold
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobre em vale ao vinco anterior
Dobre cada segmento na bissetriz

French: 
Pli vallée
Pli vallée
Pli vallée jusqu'au pli précédent
Pliez chaque zones selon les bissectrices

English: 
Valley-fold
Valley-fold
Valley-fold to the previous crease
Fold each segment at the bisector

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar en valle
Doblar en valle al pliegue anterior
Doblar cada segmento a la bisectriz

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle
Doblar en valle
Doblar en valle al pliegue anterior
Doblar cada segmento a la bisectriz

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobre em vale ao vinco anterior
Dobre cada segmento na bissetriz

French: 
Répétez de l'autre côté
Pli vallée
Pli vallée
Pli vallée jusqu'au pli précédent
Pliez chaque zones selon les bissectrices

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold
Valley-fold
Valley-fold to the previous crease
Fold each segment at the bisector

English: 
Pleat-fold
Repeat on the other side
Reverse-fold the corner and mountain fold the edge

Spanish: 
Escalonar
Repetir en el otro lado
Revertir la esquina y doblar el borde en monte

French: 
Faîtes un replis
Répétez de l'autre côté
Pli renversé pour le coin et pli montagne sur les bords

Portuguese: 
Dobre em montanha e vale (pleat fold)
Repita do outro lado
Faça dobra reversa no canto e dobra montanha na borda

Portuguese: 
Repita do outro lado
Modele as asas

English: 
Repeat on the other side
Shape the wings

French: 
Répétez de l'autre côté
Formez les ailes

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Dar forma a las alas

Spanish: 
Dar forma a los cuernos
Dragón terminado!

Portuguese: 
Modele os chifres
Dragão terminado!

English: 
Shape the horns
Dragon finished!

French: 
Formez les cornes
Félicitations, vous avez fini le dragon !
