
French: 
[Carl Sagan]
Faisons un voyage pour examiner
Cette base commune de la vie,
Un voyage pour étudier la machinerie moléculaire
Au coeur de la vie sur Terre
[David Attenborough]
Toute vie est reliée
Et cela nous permet de construire avec confiance
L'arbre complexe qui représente l'histoire de la vie
Notre planète, la Terre, est, à ce qu'on sache,
Unique dans l'Univers - elle contient de la vie
Ici, des plantes et des animaux prolifèrent en si grands nombres
Que nous n'avons même pas encore nommé toutes les différentes espèces
La grande intuition de Darwin a révolutionné la façon que l'on voit le monde

English: 
[Carl Sagan]
Let's take a trip to examine
This common basis of life,
A voyage to investigate the molecular machinery
At the heart of life on Earth.
[David Attenborough]
All life is related.
And it enables us to construct with confidence
The complex tree that represents the history of life.
Our planet, the Earth, is as far as we know,
Unique in the universe- it contains life.
Here, plants and animals proliferate in such numbers
That we still have not even named all the different species
Darwin's great insight revolutionized the way in which we see the world

Spanish: 
Tomemos un viaje para examinar
las bases comunes de la vida
Un viaje para examinar la maquinaria molecular
en el corazón de la vida en la Tierra
Todo la vida está relacionada
Y nos permite construir con confianza
el complejo árbol que representa
la historia de la vida
Nuestro planeta, la Tierra, es 
hasta dónde sabemos,
único en el Universo que contiene vida
Aquí, las plantas y animales se
multiplican en tal cantidad
que aún no hemos podido nombrar a todas
las especies diferentes
La gran idea de Darwin revolucionó
la forma como vemos el mundo

Portuguese: 
[Carl Sagan]
Embarquemos numa viagem para examinar
Essa base comum da vida.
Uma expedição para investigar a maquinaria molecular
Do coração da vida na Terra.
[David Attenborough]
Todas as formas de vida estão inter-relacionadas
E nos permitem construir com confiança.
A árvore complexa que representa a história da vida.
Nosso planeta, a Terra, é, até onde sabemos
Único no Universo; ele contém vida.
Aqui, plantas e animais proliferam-se de forma tal
Que nem ainda nomeamos todas as espécies distintas.
O discernimento intelectual de Darwin revolucionou a forma que vemos o mundo

Polish: 
[Carl Sagan]
Wybierzmy się na wycieczkę, aby poznać
Tą podstawę życia,
Wyprawę aby zbadać molekularną maszynerię 
W sercu całego życia na Ziemi.
[David Attenborough]
Całe życie jest powiązane. 
I to pozwala nam tworzyć z pewnością 
Skomplikowane drzewo reprezentujące historię życia. 
Nasza planeta, Ziemia, jest, o ile nam wiadomo, 
Unikalna we Wszechświecie - zawiera życie. 
Tutaj, rośliny i zwierzęta rozprzestrzeniają się w takich ilościach, 
Że nie nazwaliśmy jeszcze wszystkich znanych gatunków 
Wielkie odkrycie Darwina zrewolucjonizowało sposób, w jaki patrzymy na świat 

Portuguese: 
[Carl Sagan]: Vamos viajar
para examinar
a base comum da vida.
Uma viagem para investigar
a maquinaria molecular
no coração da vida na Terra.
[David Attenborough]
Toda vida é relacionada.
E isso nos permite construir 
com confiança
a árvore complexa que representa
a história da vida.
Nosso planeta, a Terra, é
até onde sabemos,
único no Universo- ele contém vida.
Aqui, plantas e animas se multiplicam
em tais números
que ainda não batizamos todas as espécies
diferentes.
A grande ideia do Darwin revolucionou
a forma como vemos o mundo.

Croatian: 
[Carl Sagan]
Pođimo na put proučavanja 
Te zajedničke osnove života
Putovanje istraživanja molekularnog stroja
U srcu života na Zemlji
[David Attenborough]
Sav život je u srodstvu.
I to nam omogućava da s uvjerenjem izgradimo
Složeno stablo koje predstavlja povijest života.
Naš planet, Zemlja, je koliko znamo
Jedinstvena u svemiru - ona sadrži život
Biljke i životinje se ovdje množe u tolikim brojevima
Da još nismo ni dali imena svim različitim vrstama

Swedish: 
[Carl Sagan]
Följ med på en resa för att undersöka
Livets gemensamma grund
En resa för att utforska det molekulära maskineriet
I hjärtat hos livet på Jorden.
[David Attenborough]
Allt liv är besläktad.
Och det gör att vi med säkerhet kan bygga upp
Det komplexa träd som representerar livets historia.
Vår planet Jorden är, så vitt vi vet,
Unik i universum; Den innehåller liv.
Här förökar sig växter och djur i sådana antal
Att vi fortfarande inte har namngett alla olika arter
Darwins stora insikt revolutionerade sättet vi ser världen på

Czech: 
[Carl Sagan]
Pojďme si udělat výlet a podívat se
na společný základ života.
Výpravu za prozkoumáním molekulární mašinerie
v srdci života na Zemi.
[David Attenborough]
Všechen život je spojen.
A to nám umožňuje s jistotou sestavit
složitý strom, který vyjadřuje dějiny života.
Naše planeta Země je, alespoň co zatím víme,
ve vesmíru jedinečná - existuje na ní život.
Rostliny a zvířata se zde množí v takových počtech,
že jsme zatím ani nepojmenovali všechny druhy.
Darwinův výjimečný vhled způsobil převrat v našem vnímání světa.

German: 
[Carl Sagan]
Lasst uns einen Ausflug machen
Um die gemeinsamen Grundlagen des Lebens zu begutachten
Eine Reise, um die molekulare Maschinerie
Des Herzstücks des Lebens auf der Erde zu erforschen
[David Attenborough]
Alles Leben ist miteinander verwandt
Und es ermöglicht uns den verästelten Lebensbaum
Der die Geschichte aller Lebewesen verkörpert, sicher zu entwerfen
Unser Planet, die Erde, ist, soweit wir wissen
Einmalig im Universum - Sie beherbergt Leben
Hier breiten sich Pflanzen und Tiere in solch großer Anzahl so stark aus
Dass wir noch nicht einmal all die verschiedenartigen Gattungen benannt haben
Darwins große Erkenntnis gestaltete die Art und Weise, wie wir auf die Welt blicken, grundlegend um

Russian: 
НЕПРЕРЫВНАЯ НИТЬ
[Карл Саган]
Давайте отправимся на изучение
этой общей основы жизни.
Путешествие по исследованию молекулярного механизма
сердца жизни на Земле.
[Дэвид Аттенборо]
Вся жизнь родственно связана.
И это нам позволяет с достоверностью построить
сложное дерево, представляющее историю жизни.
Наша планета, Земля, насколько мы знаем,
уникальна во Вселенной - на ней есть жизнь.
Здесь растения и животные размножаются в таких количествах,
что мы ещё даже не дали названия всем различным видам.
Великое прозрение Дарвина сделало революцию в нашем мировоззрении.

Serbian: 
NEPREKINUTA NIT
[Karl Sejgan]
Pođimo na put i istražimo
ovu zajedničku osnovu života.
Otputujmo i istražimo molekularnu mašineriju 
koja predstavlja osnovu života na Zemlji.
[Dejvid Atenborou]
Sva živa bića su povezana
i ta činjenica nam omogućava 
da sa pouzdanošću
izgradimo složeno drvo 
koje predstavlja istoriju života.
Naša planeta, Zemlja, koliko znamo,
jedinstvena je u svemiru - sadrži život.
Ovde biljke i životinje bujaju u takvom broju
da još uvek nismo nadenuli imena 
svim različitim vrstama.
Darvinovo sjajno otkriće 
preokrenulo je naše viđenje sveta.

Turkish: 
[Carl Sagan]
Hadi bir yolculuğa çıkalım
Yaşamın altyapısını incelemeye
DÜnyadaki yaşamın kalbindeki moleküler mekanizmayı
Araştıran bir seyahat
[David Attenborough]
Bütün yaşam birbiriyle bağlantılıdır
Ve bize yaşamın tarihini simgeleyen bu karmaşık ağacı
kendimize güverenerek inşa etmemizde yardımcı olur
Gezegenimiz, Dünya, bildiğimiz kadarıyla,
Evrende eşsiz - içinde hayat var.
Burada hayvanlar ve bitkiler öyle çoklar ki
hâlâ bütün türleri isimlendirebilmiş değiliz
Darwin'in büyük öngörüsü dünyaya bakışımızda çığır açtı

Modern Greek (1453-): 
[Carl Sagan] Ας ταξιδέψουμε για ν΄ ανακαλύψουμε
αυτό το κοινό θεμέλιο της ζωής,
Ένα ταξίδι για να ερευνήσουμε το μοριακό μηχανισμό
στην καρδιά της ζωής στη Γη.
[David Attenborough] Όλη η ζωή σχετίζεται μεταξύ της.
Και μας επιτρέπει να κτίσουμε με αυτοπεποίθηση
το περίπλοκο δέντρο που αντιπροσωπεύει την ιστορία της ζωής.
Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,
μοναδικός στο σύμπαν: Περιέχει ζωή.
Εδώ, φυτά και ζώα ευδοκιμούν σε τέτοια νούμερα
που ακόμα δεν έχουμε κατονομάσει όλα τα διαφορετικά είδη.
Η μεγάλη έμπνευση του Δαρβίνου επαναπροσδιόρησε τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο

Portuguese: 
Entendemos, agora, o porquê de existir tantas espécies diferentes.
[Sagan]
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural
E somos feitos de trilhões de células
(Dentro de nós um pequeno Universo)
Essas são algumas das coisas que as moléculas fazem
Após quatro bilhões de anos de evolução
(Somos, cada um de nós, uma multidão)
Agora: como as moléculas da vida surgiram?
[Attenborough]
Tudo começou no mar
Há uns 3 bilhões de anos
Moléculas complexas começaram a se aglomerar
Essas foram as "sementes"
De onde a árvore da vida se desenvolveu
Elas eram podiam se dividir, se replicando
Assim como as bactérias.
[Sagan]
Os segredos da Evolução
São: tempo e morte.
Existe uma linha intacta que liga
Aquelas primeiras células a nós.
Os segredos da Evolução

Czech: 
Nyní rozumíme tomu, proč je zde tolik různých druhů.
[Carl Sagan]
Každá buňka je triumfem přirozeného výběru
a nás tvoří biliony buněk. 
(Je v nás malý vesmír.)
To jsou některé věci, které molekuly dělají,
když mají k vývoji 4 miliardy let. 
(Každý z nás je davem.)
A jak vlastně molekuly života vznikly?
[David Attenborough]
Vše začalo v moři,
někdy před 3000 milionů let.
Chemicky složité molekuly se začaly sdružovat.
To byla 'semínka',
z nichž vyklíčil strom života.
Byla schopná se dělit a rozmnožovat,
podobně jako bakterie.
[Carl Sagan]
Tajemstvím evoluce 
jsou čas a smrt.
Neporušená nit se táhne
od prvních buněk až k nám.
Tajemstvím evoluce 

English: 
We now understand why there are so many different species
[Sagan]
Every cell is a triumph of natural selection
And we're made of trillions of cells
(Within us is a little universe)
Those are some of the things that molecules do
Given 4 billion years of evolution
(We are, each of us, a multitude)
Now how did the molecules of life arise?
[Attenborough]
It began in the sea
Some 3,000 million years ago
Complex chemical molecules began to clump together
These were the "seeds"
From which the tree of life developed
They were able to split, replicating themselves
As bacteria do
[Sagan]
The secrets of evolution 
are time and death
There's an unbroken thread that stretches
from those first cells to us
The secrets of evolution 

Serbian: 
Sada razumemo zašto postoji 
toliko različitih vrsta.
[Sejgan]
Svaka ćelija je trijumf prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija.
Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli 
u stanju da izvedu
kada na raspolaganju imaju
4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
Kako su nastali molekuli života?
[Atenborou]
Počelo je u moru pre nekih
3000 miliona godina.
Složeni hemijski molekuli 
počeli su da se grupišu.
Bilo je to "seme"
iz kojeg se razvilo "drvo života".
Bili su u stanju da se podele, 
replicirajući se, poput bakterija.
[Sejgan]
Tajna evolucije su vreme i smrt.
Jedna neprekinuta nit povezuje 
te prve ćelije i nas.

Modern Greek (1453-): 
Καταλαβαίνουμε τώρα το λόγο που υπάρχουν τόσα διαφορετικά είδη
[Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι από εκείνα τα πράγματα τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
Λοιπόν, πως τα μόρια της ζωής γεννήθηκαν;
[Attenborough] Ξεκίνησε στη θάλασσα
Περίπου 3.000 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Σύνθετα χημικά μόρια αρχίσαν να ομαδοποιούνται 
Αυτά ήταν οι "σπόροι"
Από τους οποίους αναδύθηκε το δέντρο της ζωής
Ήταν ικανά να διαιρεθούν, αναπαράγοντας τους εαυτούς τους
όπως κάνουν και τα βακτήρια
[Sagan] Τα μυστικά της εξέλιξης
είναι ο χρόνος και ο θάνατος.
Υπάρχει μα άρρηκτη γραμμή που εκτείνεται
από εκείνα τα πρώτα κύτταρα έως εμάς.
Τα μυστικά της εξέλιξης

Portuguese: 
Agora entendemos o motivo de 
haverem tantas espécies diferentes.
[Sagan]: Toda célula é
um triunfo da Seleção Natural
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós tem um pequeno Universo)
Essas são algumas das coisas que
as moléculas fazem
dados 4 bilhões de anos de Evolução.
(Nós somos, cada um, uma multidão).
Agora, como as moléculas 
da vida surgiram?
[Attenborough]
Começou no mar
uns 3,000 mil milhões de anos.
Moléculas complexas começaram a se reunir
e estas foram as "sementes"
da qual a árvore da vida se desenvolveu.
Elas foram capazes de se dividir, se replicar
como as bactérias fazem.
[Sagan]
Os Segredos da Evolução
são Tempo e Morte.
Tem uma linha direta que liga
aquelas primeiras células conosco.
Os Segredos da Evolução

Polish: 
Teraz już rozumiemy, dlaczego jest tak wiele różnych gatunków 
[Sagan]
Każda komórka jest tryumfem naturalnej selekcji 
A my jesteśmy zbudowani z trylionów komórek 
(W nas jest mały wszechświat)
To są niektóre z tych rzeczy, których dokonują molekuły 
Jeśli da się im 4 miliardy lat ewolucji 
(Każdy z nas jest mnogością)
Tak więc, jak powstały molekuły życia? 
[Attenborough]
Wszystko zaczęło się w morzu 
Jakieś 3000 milionów lat temu 
Złożone chemiczne molekuły zaczęły się łączyć 
To były "nasiona" 
Z których wyrosło drzewo życia 
Potrafiły się dzielić i replikując 
Tak jak robią to bakterie
[Sagan]
Tajemnicami ewolucji 
Są czas i śmierć 
Istnieje nieprzerwana nić ciągnąca się 
Od tych pierwszych komórek do nas
Tajemnicami ewolucji 

Swedish: 
Nu förstår vi varför det finns så många olika arter
[Sagan]
Varje cell är en triumf för naturligt urval
Och vi är gjorda av biljoner av celler
(Inuti oss finns ett litet universum)
Det är några av sakerna som molekyler gör
När evolutionen får verka i 4 miljarder år
(Vi är, allihopa, en mångfald)
Så, hur uppstod livets molekyler?
[Attenborough]
Det började i havet
Ungefär 3 000 miljoner år sedan
Komplicerade kemiska molekyler började klumpa ihop sig
Det här var "fröna"
Som livets träd utvecklades från
De kunde dela på sig, kopiera sig själva
Som bakterier gör
[Sagan]
Evolutionens hemlighet
är tid och död
Det finns en röd tråd som sträcker sig
från de första cellerna till oss
Evolutionens hemlighet

Croatian: 
Darwinov veliki uvid revolucionizirao je način na koji gledamo na svijet
Sad razumijemo zašto postoji toliko različitih vrsta
[Sagan]
Svaka stanica je trijumf prirodne selekcije
A mi smo napravljeni od bilijuna stanica
(unutar nas je mali svemir)
To su neke od stvari koje molekule čine
Nakon 4 milijarde godina evolucije
(Mi smo, svatko od nas, je mnoštvo)
Sad, kako su molekule života izniknule?
[Attenborough]
Počelo je u moru
prije nekih 3.000 milijuna godina.
Složene kemijske molekule su se počele združivati
To su bile sjemenke
Iz kojih se stablo života razvilo.
Mogli su se razdvojiti i replicirati
Kao što se bakterije mogu
[Sagan]
Tajne evolucije su vrijeme i smrt
Postoji neprekinuta nit koja se proteže
od tih prvih stanica do nas.

Russian: 
Теперь мы понимаем, почему существует так много разных видов.
[Карл Саган]
Каждая клетка - это триумф естественного отбора.
А мы состоим из триллионов клеток.
Внутри нас маленькая вселенная.
Вот пример того, что могут сделать молекулы,
если им дать 4 миллиарда лет эволюции.
Мы, каждый из нас, это множество.
Но как же возникли молекулы жизни?
[Дэвид Аттенборо]
Это началось в море
где-то 3000 миллионов лет назад.
Сложные химические молекулы стали липнуть друг к другу.
Это были семена,
из которых развилось древо жизни.
Они могли расщепляться, размножая себя,
как это делают бактерии.
[Карл Саган]
Секреты эволюции -
это время и смерть.
Непрерывная нить тянется
от тех первоклеток до нас.
Секреты эволюции -

French: 
Nous comprenons maintenant pourquoi il y a tant de différentes espèces
[Sagan]
Chaque cellule est un triomphe de la sélection naturelle
Et nous sommes faits de billions de cellules
(À l'intérieur de nous est un petit Univers)
Voilà quelques unes des choses que les molécules font
Avec quatre milliards d'années d'évolution
(Nous sommes, chacun d'entre nous, une multitude)
Maintenant, comment est-ce que les molécules de la vie ont surgit?
[Attenborough]
Cela commença dans la mer
Il y a quelques 3,000 millions d'années
De complexes molécules chimiques commencèrent à se rassembler
Pour former les "graines"
Desquelles l'arbre de la vie se développa
Elles étaient capables de se séparer, se multipliant
Comme le font les bactéries
[Sagan]
Les secrets de l'évolution
Sont le temps et la mort
Il y a fil ininterrompu qui s'étend
De ces premières cellules jusqu'à nous
Les secrets de l'évolution

German: 
Wir verstehen nun, warum es so viele unterschiedliche Arten gibt
[Sagan]
Jede Zelle ist ein Siegeszug der natürlichen Auslese
Und wir bestehen aus Milliarden von Zellen
(In uns steckt ein kleines Universum)
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun
Wenn sie 4 Milliarden Jahre Zeit zur Entwicklung haben
Wir sind, und das jeder von uns, eine Vielzahl (von Zellen)
Nun, wie sind die Moleküle des Lebens entstanden?
[Attenborough]
Es begann im Meer
Vor ungefähr 3000 Millionen Jahren
Zusammengesetzte chemische Moleküle fingen an miteinander zu verklumpen
Dies war das Saatgut
Aus dem sich der Lebensbaum weiterentwickelte
Sie waren dazu imstande sich aufzuspalten und sich zu reproduzieren
Genauso wie es Bakterien tun
[Sagan]
Die Geheimnisse der Evolution
Sind Zeit und Tod
Es gibt einen ununterbrochenen Faden, der sich
Von jenen ersten Zellen bis hin zu uns erstreckt
Die Geheimnisse der Evolution 

Spanish: 
Ahora entendemos el motivo por el que 
hay tantas especies diferentes
(Sagan) Toda célula es
un triunfo de la selección natural
y nosotros estamos hechos de trillones de 
células.
Dentro de nosotros hay un
pequeño universo
Esas son algunas cosas que las moléculas
hacen
en 4 billones de años de evolución.
Somos cada uno una multitud
Ahora, ¿cómo surgieron las moléculas de la vida?
(Attenbourogh) Comenzó en el mar
Hace 3000 millones de años
Moléculas complejas se atraen 
unas a otras
Y estos son los simientes
por los cuales el árbol de la vida 
se desarrolla
Ellas fueron capaces de dividirse, 
replicarse
como hacen las bacterias
Los secretos de la evolución
son tiempos y la muerte
Hay un hilo ininterrumpido que se extiende
desde esas primeras células a nosotros
Los secretos de la evolución

Turkish: 
Artık neden bu kadar çok farklı tür olduğunu anlayabiliyoruz
[Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı) 
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
Peki molekküllerin yaşamı nasıl başladı?
[Attenborough]
Yaklaşık 3000 milyon yıl önce
Denizlerde başladı
Karmaşık kimyasal moleküller birbirleriyle kümeleştiler
Bunlar hayat ağacının
geliştiği "tohumlardı"
Bakteriler gibi
Bölünebiliyor  ve kendilerini eşleyebiliyorlardı
[Sagan]
Evrimin sırları
Zaman ve ölümdür
İlk hücrelerden bize
Uzayıp kopmayan bir bağ var
Evrimin sırları

English: 
are time and death
There's an unbroken thread that stretches
from those first cells to us
Every cell is a triumph of natural selection
And we're made of trillions of cells 
(Within us  is a little universe)
Those are some of the things that molecules do
Given four billions years of evolution
 (We are, each of us, a multitude)
[Jane Goodall]
There isn't a sharp line dividing humans
from the rest of the animal kingdom
It's a very wuzzie line
It's a very wuzzie line
and it's getting wuzzier all the time
We find animals doing things that we,
 in our arrogance,
Used to think was "just human"
It's a very wuzzie line

Croatian: 
Tajne evolucije su vrijeme i smrt
Postoji neprekinuta nit koja se proteže
od tih prvih stanica do nas.
Svaka stanica je trijumf prirodne selekcije
A mi smo napravljeni od bilijuna stanica
(unutar nas je mali svemir)
To su neke od stvari koje molekule čine
Nakon 4 milijarde godina evolucije
(Mi smo, svatko od nas, je mnoštvo)
[Jane Goodall]
Nema oštre crte koja razdvaja ljude
Od ostatka životinjskog kraljevstva.
To je vrlo mutna crta
To je vrlo mutna crta
I stalno postaje mutnija
Pronalazimo da životinje rade stvari
Za koje smo mi, arogantno,
Mislili da su ''samo ljudske''

Czech: 
jsou čas a smrt.
Neporušená nit se táhne
od prvních buněk až k nám.
Každá buňka je triumfem přirozeného výběru
a nás tvoří biliony buněk. 
(Je v nás malý vesmír.)
To jsou některé věci, které molekuly dělají,
když mají k vývoji 4 miliardy let.
(Každý z nás je davem.)
[Jane Goodall]
Neexistuje ostrá čára, která by oddělovala
lidi od zbytku zvířecího království.
Je to velmi rozmazaná čára
Je to velmi rozmazaná čára
a rozmazává se stále více.
Zjišťujeme, že zvířata dělají věci,
které jsme ve vlastní aroganci
považovali za 'pouze lidské'.
Je to velmi rozmazaná čára

Portuguese: 
são Tempo e Morte.
Tem uma linha direta que liga
aquelas primeiras células conosco.
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).
Essas são algumas das coisas
que moléculas fazem
dados quatro bilhões de anos
de Evolução.
(Nós somos, cada um de nós, uma multidão).
[Jane Goodall]: Não há uma linha 
clara que divide os Humanos
do resto do Reino Animal.
É uma linha bem diluída.
É uma linha bem diluída
e está ficando cada vez mais assim.
Nós encontramos animais fazendo 
coisas que nós,
em nossa arrogância,
achávamos ser "coisa de gente".
É uma linha bem diluída

Russian: 
это время и смерть.
Непрерывная нить тянется
от тех первоклеток до нас.
Каждая клетка - это триумф естественного отбора.
А мы состоим из триллионов клеток.
Внутри нас маленькая вселенная.
Вот пример того, что могут сделать молекулы,
если им дать 4 миллиарда лет эволюции.
Мы, каждый из нас, это множество.
[Джейн Гудолл]
Нет чёткой линии, отделяющей людей
от остальной части царства животных.
Это очень размытая линия.
Это очень размытая линия.
И она размывается всё больше и больше.
Мы обнаруживаем, что животные делают то,
что мы надменно считали
характерным только для людей.
Это очень размытая линия.

Serbian: 
Tajna evolucije su vreme i smrt.
Jedna neprekinuta nit povezuje 
te prve ćelije i nas.
Svaka ćelija je trijumf
prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija. 
Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli 
u stanju da izvedu
kada imaju na raspolaganju 
4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
[Džejn Gudal]
Ne postoji oštra linija koja odvaja ljude
od ostatka životinjskog carstva.
To je veoma nejasna linija.
To je veoma nejasna linija
i postaje sve nejasnija.
Otkrili smo kod životinja ponašanje 
koje smo ranije nadobudno smatrali
isključivo ljudskim.

Swedish: 
är tid och död
Det finns en röd tråd som sträcker sig
från de första cellerna till oss
Varje cell är en triumf för naturligt urval
Och vi är gjorda av biljoner av celler 
(Inuti oss finns ett litet universum)
Det är några av sakerna som molekyler gör
När evolutionen får verka i 4 miljarder år
(Vi är, allihopa, en mångfald)
[Jane Goodall]
Det finns inte en tydlig gräns som delar människan
från resten av djurriket
Det är en väldigt suddig gräns
Det är en väldigt suddig gräns
Och den blir hela tiden suddigare
Vi ser djur göra saker som vi,
i vår arrogans,
Brukade se som "bara mänskligt"
Det är en väldigt suddig gräns

Spanish: 
son el tiempo y la muerte
Hay un hilo ininterrumpido que se extiende
desde las primeras células a nosotros
Cada célula es un triunfo de la
selección natural
y nosotros estamos hechos de trillones 
de células
(Dentro de nosotros hay un pequeño universo)
Esas son algunas cosas que las moléculas 
hacen
en cuatro billones de años de evolución
Somos cada uno de nosotros una multitud
(Jane Godall) No hay una línea
clara que separe a los humanos
del resto del Reino Animalia
Es una línea bien diluida
Es una línea bien diluida
y cada vez lo es más
Encontramos animales haciendo cosas 
que nosotros,
en nuestra arrogancia
usualmente decimos que es cosa de humanos
Es una línea muy borrada

Portuguese: 
São: tempo e morte.
Existe uma linha intacta que liga
Aquelas primeiras células a nós.
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural
E somos feitos de trilhões de células
(Dentro de nós um pequeno Universo)
Essas são algumas das coisas que as moléculas fazem
Após quatro bilhões de anos de evolução
(Somos, cada um de nós, uma multidão)
[Jane Goodall]
Não há uma linha clara que nos distingue
Do resto do Reino Animal:
Há uma linha bem tênue.
É uma linha muito tênue
E está ficando cada vez mais difícil de se definir.
Nós temos observado animais fazendo coisas que,
Na nossa arrogância,
Pensávamos ser "coisas de gente".
É uma linha muito tênue

Turkish: 
Zaman ve ölümdür
İlk hücrelerden bize
Uzayıp kopmayan bir bağ var
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı) 
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
[Jane Goodall]
İnsanları geri kalan haycan aleminden
ayıran kesin bir çizgi yok
Aksine çok belirsiz bir çizgi
Çok belirsiz bir çizgi
Ve gittikçe daha da belirsizleşiyor
Hayvanları,
kibirimiz nedeniyle sadece insanlar yapabilir diye
düşündüğümüz şeyleri yaparken buluyoruz
Çok belirsiz bir çizgi

Modern Greek (1453-): 
είναι ο χρόνος και ο θάνατος.
Υπάρχει μα άρρηκτη γραμμή που εκτείνεται
από εκείνα τα πρώτα κύτταρα έως εμάς.
Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι μερικά από εκείνα τα πράγματα που τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
[Jane Goodall] Δεν υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή που να χωρίζει τους ανθρώπους
από το υπόλοιπο ζωικό βασίλειο.
Είναι μια πολύ θολή γραμμή
Είναι μια πολύ θολή γραμμή
και γίνεται πιο θολή συνεχώς.
Ανακαλύπτουμε ζώα που κάνουν πράγματα που,
μέσα στην αλλαζονεία μας,
νομίζαμε ότι ήταν "ανθρώπινα"
Είναι μια πολύ θολή γραμμή

French: 
Sont le temps et la mort
Il y a un fil ininterrompu qui s'étend
De ces premières cellules jusqu'à nous
Chaque cellule est un triomphe de la sélection naturelle
Et nous sommes faits de billions de cellules 
(À l'intérieur de nous est un petit Univers)
Voilà quelques unes des choses que les molécules font
Avec quatre milliards d'années d'évolution
(Nous sommes, chacun d'entre nous, une multitude)
[Jane Goodall]
Il n'y a pas de ligne claire divisant les humains
Du reste du royaume animal
C'est une ligne très vague
C'est une ligne très vague
Et elle devient sans cesse de plus en plus vague
Nous trouvons des animaux en train de faire des choses que,
Dans notre arrogance,
Nous croyions étaient "seulement humaines"
C'est une ligne très vague

German: 
Sind Zeit und Tod
Es gibt einen ununterbrochenen Faden, der sich
Von jenen ersten Zellen bis hin zu uns erstreckt
Jede Zelle ist ein Siegeszug der natürlichen Auslese
Und wir bestehen aus Milliarden von Zellen
(In uns steckt ein kleines Universum)
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun
Wenn sie 4 Milliarden Jahre Zeit zur Entwicklung haben
Wir sind, und das jeder von uns, eine Vielzahl (von Zellen)
[Jane Goodall]
Es gibt keine scharfe Linie, die uns Menschen
Vom Rest der Tierwelt trennt
Es ist eine sehr unscharfe Linie
Es ist eine sehr verschwommene Linie
Und sie verschwimmt unaufhörlich
Wir finden Tiere auf, die Dinge tun, welche wir
In unserer Überheblichkeit, für gewöhnlich
Bloß als menschlich ansehen
Es ist eine sehr verschwommene Linie

Polish: 
Są czas i śmierć
Istnieje nieprzerwana nić ciągnąca się 
Od tych pierwszych komórek do nas
Każda komórka jest tryumfem naturalnej selekcji 
A my jesteśmy zbudowani z trylionów komórek 
(W nas jest mały wszechświat)
To są niektóre z tych rzeczy, których dokonują molekuły 
Jeśli da się im 4 miliardy lat ewolucji 
 (Każdy z nas jest mnogością)
[Jane Goodall]
Nie ma wyraźnej linii dzielącej ludzi 
Od reszty królestwa zwierząt 
To bardzo niewyraźna linia
To bardzo niewyraźna linia 
I staje się coraz mniej wyraźna cały czas 
Widzimy, jak zwierzęta robią rzeczy, które my 
W naszej arogancji,
Uważaliśmy za "tylko ludzkie"
To bardzo niewyraźna linia 

Serbian: 
To je veoma nejasna linija
i postaje sve nejasnija.
[Karl Sejgan]
Svaka ćelija je trijumf 
prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija.
Unutar nas je mali kosmos.
To je nešto što su molekuli 
u stanju da izvedu
kada imaju na raspolaganju 
4 milijarde godina evolucije.
Mi smo - svako ponaosob - mnoštvo.
Svaka ćelija je trijumf 
prirodne selekcije.
Sačinjeni smo od triliona ćelija.
Unutar nas je mali kosmos.
[Atenborou]
Naša planeta, Zemlja, koliko znamo,
jedinstvena je u svemiru - sadrži život.
Njegov dalji opstanak sada je u našim rukama.
(prevod: Radogost)

Portuguese: 
e está ficando cada vez mais assim.
[Carl Sagan]: Cada célula é um
triunfo da Seleção Natural
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).
Essas são algumas das coisas 
que moléculas fazem
dados quatro bilhões 
de anos de Evolução.
(Nós somos, cada um, uma multidão).
[Carl Sagan]: Cada célula é um
triunfo da Seleção Natural
e nós somos feitos de trilhões de células.
(Dentro de nós há um pequeno Universo).
[Attenborough]: Nosso planeta, a Terra,
é, até onde sabemos,
único no Universo- ele contém vida.
Sua sobrevivência continuada
está agora em nossas mãos.

English: 
and it's getting wuzzier all the time
[Carl Sagan]
Every cell is a triumph of natural selection
And we're made of trillions of cells (Within us  is a little universe)
Those are some of the things that molecules do
Given four billions years of evolution
(We are, each of us, a multitude)
[Carl Sagan]
Every cell is a triumph of natural selection
And we're made of trillions of cells (Within us  is a little universe)
[Attenborough]
Our planet, the Earth, is as far as we know
Unique in the universe; it contains life
Its continued survival now rests in our hands
Subtitles originally by Filipe Calvario (123Calvario)

Russian: 
И она размывается всё больше и больше.
[Карл Саган]
Каждая клетка - это триумф естественного отбора.
А мы состоим из триллионов клеток.
Внутри нас маленькая вселенная.
Вот пример того, что могут сделать молекулы,
если им дать 4 миллиарда лет эволюции.
Мы, каждый из нас, это множество.
Каждая клетка - это триумф естественного отбора.
А мы состоим из триллионов клеток.
Внутри нас маленькая вселенная.
[Дэвид Аттенборо]
Наша планета, Земля, насколько мы знаем,
уникальна во Вселенной - на ней есть жизнь.
Продолжение её существования теперь лежит в наших руках...
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)

Swedish: 
Och den blir hela tiden suddigare
[Carl Sagan]
Varje cell är en triumf för naturligt urval
Och vi är gjorda av biljoner av celler 
(Inuti oss finns ett litet universum)
Det är några av sakerna som molekyler gör
När evolutionen får verka i 4 miljarder år
(Vi är, allihopa, en mångfald)
[Carl Sagan]
Varje cell är en triumf för naturligt urval
Och vi är gjorda av biljoner av celler 
(Inuti oss finns ett litet universum)
[Attenborough]
Vår planet Jorden är, så vitt vi vet,
Unik i universum; Den innehåller liv.
Planetens öde ligger nu i våra händer
Subtitles translated by Johan Winther (Welocy)

Modern Greek (1453-): 
και γίνεται θολώτερη συνεχώς.
[Carl Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
Είναι μερικά από εκείνα τα πράγματα που τα μόρια κάνουν
αν τους δώσεις 4 δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
(Είμαστε, ο καθένας μας, ένας πληθυσμός)
[Carl Sagan] Κάθε κύτταρο είναι ένας θρίαμβος της φυσικής επιλογής
Και είμαστε φτιαγμένοι από τρισεκατομμύρια κύτταρα (μέσα μας υπάρχει ένα μικρό σύμπαν)
[Attenborough] Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,
μοναδικός στο σύμπαν: Περιέχει ζωή.
Η συνέχιση της επιβίωσης του, επαφίεται στα χέρια μας πλέον.
Subtitles originally by Filipe Calvario (123Calvario)
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
2,949 --> 00:03:37,341
[Attenborough] Ο πλανήτης μας, η Γη, είναι απ' όσο γνωρίζουμε,
μοναδικός στο σύμπαν: Περιέχει ζωή.
Η συνέχιση της επιβίωσης του, επαφίεται στα χέρ

German: 
Und sie verschwimmt unaufhörlich
[Carl Sagan]
Jede Zelle ist ein Siegeszug der natürlichen Auslese
Und wir bestehen aus Milliarden von Zellen
(In uns steckt ein kleines Universum)
Dies sind einige der Dinge die Moleküle tun
Wenn sie 4 Milliarden Jahre Zeit zur Entwicklung haben
Wir sind, und das jeder von uns, eine Vielzahl (von Zellen)
[Carl Sagan]
Jede Zelle ist ein Siegeszug der natürlichen Auslese
Und wir bestehen aus Milliarden von Zellen
(In uns steckt ein kleines Universum)
[Attenborough]
Unser Planet, die Erde, ist, soweit wir wissen
Einmalig im Universum - Sie beherbergt Leben
Ihr weiterer Fortbestand liegt nun in unseren Händen
(Übersetzt von David Sieben.)

Croatian: 
To je vrlo mutna crta
I stalno postaje mutnija
[Carl Sagan]
Svaka stanica je trijumf prirodne selekcije
A mi smo napravljeni od bilijuna stanica
(unutar nas je mali svemir)
To su neke od stvari koje molekule čine
Nakon 4 milijarde godina evolucije
(Mi smo, svatko od nas, je mnoštvo)
[Carl Sagan]
Svaka stanica je trijumf prirodne selekcije
A mi smo napravljeni od bilijuna stanica
(unutar nas je mali svemir)
[Attenborough]
Naš planet, Zemlja, je koliko znamo
Jedinstvena u svemiru - ona sadrži život
Njeno daljne preživljavanje sad počiva u našim rukama
Subtitles originally by Filipe Calvario (123Calvario)
Prijevod: Ivo Škevin

Czech: 
a rozmazává se stále více.
[Carl Sagan]
Každá buňka je triumfem přirozeného výběru
a nás tvoří biliony buněk. 
(Je v nás malý vesmír.)
To jsou některé věci, které molekuly dělají,
když mají k vývoji 4 miliardy let. 
(Každý z nás je davem.)
[Carl Sagan]
Každá buňka je triumfem přirozeného výběru
a nás tvoří biliony buněk. 
(Je v nás malý vesmír.)
[David Attenborough]
Naše planeta Země je, alespoň co zatím víme,
ve vesmíru jedinečná - existuje na ní život.
Její další přežití nyní spočívá v našich rukou.
Český překlad: Honza Jíša

French: 
Et elle devient sans cesse de plus en plus vague
[Carl Sagan]
Chaque cellule est un triomphe de la sélection naturelle
Et nous sommes faits de billions de cellules (À l'intérieur de nous est un petit Univers)
Voilà quelques unes des choses que les molécules font
Avec quatre milliards d'années d'évolution
(Nous sommes, chacun d'entre nous, une multitude)
[Carl Sagan]
Chaque cellule est un triomphe de la sélection naturelle
Et nous sommes faits de billions de cellules (À l'intérieur de nous est un petit Univers)
Et nous sommes faits de
[Attenborough]
Notre planète, la Terre, est, à ce qu'on sache
Unique dans l'Univers; elle contient de la vie
Sa survie repose maintenant entre nos mains
[Carl Sagan]
Chaque cellule est un triomphe de la sélection naturelle

Portuguese: 
E está ficando cada vez mais difícil de se definir.
[Carl Sagan]
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural
E somos feitos de trilhões de células
(Dentro de nós um pequeno Universo)
Essas são algumas das coisas que as moléculas fazem
Após quatro bilhões de anos de evolução
(Somos, cada um de nós, uma multidão)
[Carl Sagan]
Cada célula é um triunfo da Seleção Natural
E somos feitos de trilhões de células
(Dentro de nós um pequeno Universo)
[Attenborough]
Nosso planeta, a Terra, é, até onde sabemos
Único no Universo; ele contém vida.
Agora, sua sobrevivência está em nossas mãos.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

Polish: 
I staje się coraz mniej wyraźna cały czas 
[Carl Sagan]
Każda komórka jest tryumfem naturalnej selekcji
A my jesteśmy zbudowani z trylionów komórek 
(W nas jest mały wszechświat)
To są niektóre z tych rzeczy, których dokonują molekuły 
Jeśli da się im 4 miliardy lat ewolucji 
(Każdy z nas jest mnogością)
[Carl Sagan]
Każda komórka jest tryumfem naturalnej selekcji
A my jesteśmy zbudowani z trylionów komórek 
(W nas jest mały wszechświat)
[Attenborough]
Nasza planeta, Ziemia, jest, o ile nam wiadomo 
Unikalna we Wszechświecie - zawiera życie 
Kwestia jej przetrwania leży teraz w naszych rękach
Napisy Polskie - Lech Krupa (leovanheyden)

Spanish: 
y cada vez lo es más
Cada célula es un 
triunfo de la Selección natural
Y nosotros estamos hechos de trillones
de células
Dentro de nosotros hay un pequeño universo
Esas son algunas cosas que las 
moléculas hacen
en cuatro billones de años de evolución
Nosotros somos cada uno
una multitud
Cada célula es un triunfo de la 
Selección natural
y nosotros estamos hechos de trillones
de células
Dentro de nosotros hay un pequeño Universo
Nuestro planeta, la Tierra
es hasta dónde sabemos
el único en el Universo que 
contiene vida
Que continúes sobreviviendo, esta ahora 
en nuestras manos

Turkish: 
Ve gittikçe daha da belirsizleşiyor
[Carl Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı) 
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
[Carl Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı) 
[Attenborough]
Gezegenimiz, Dünya, bildiğimiz kadarıyla,
Evrende eşsiz; içinde hayat var 
59
00:03:42,056 --> 00:03:46,703
Böyle devam etmesi ise şimdi bizim ellerimizde
Altyazı çevirisi: İlhan Barış Çelik

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org

Spanish: 
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
