
German: 
Okay Niklas, beruhig' dich!
Zurück zum Thema.
Willkommen zusammen. Heute
möchte ich die Hassliebe zwischen Anzügen
als Teil klassischer Herrenmode
und Mode diskutieren. Was wie ein Kampf
der Kulturen aussieht, ist in Wahrheit
stark voneinander abhängig, aber zuerst
dramatisches Intro.
Bevor wir uns mit der eigentlichen Materie
auseinandersetzen, müssen wir kurz über
die Definition von Mode und des eigentlichen
Gegenstücks reden: Traditionelle Kleidung.
Ich orientiere mich an der Beschreibung bzw.
Definition von Anne Hollander.

English: 
okay Niklas calm down
back to topic.
welcome everyone. today I
want to discuss with you
the love-hate relationship between suits
as part of classic menswear
and fashion. what seems to be a clash of
cultures
is in fact very interdependent but first
dramatic intro
before we get into the matter. let's talk
briefly about the definition
of fashion and its actual counterpart
traditional clothing
i'm sticking with the description or
definition of

German: 
Das Ziel von Mode sind nicht Schönheit
oder Ästhetik, sondern der Transport einer
Botschaft in einem kulturellen,
sozialen, politischen oder sogar
intimen Kontext. Schönheit kann ein Nebenprodukt
dieser Botschaft sein,
aber sie ist nicht das Ziel von Mode.
Traditionelle Kleidung dagegen
zielt auf Ästhetik, Funktion und nicht zuletzt
Gruppenzugehörigkeit ab.
Sie folgt oft strengen Regeln, die sich
nur sehr langsam ändern - wenn überhaupt.
Manchmal adaptiert sie allerdings Elemente
der Mode.
Es ist sicher schwer eine klare Linie zu ziehen
zwischen Mode und traditioneller Kleidung.
Man sollte es eher als Spektrum betrachten,
in welchem den verschiedenen Aspekten
oder Ebenen unterschiedliche Wichtigkeit
zugestanden wird:
Kulturelle, soziale oder politische Botschaft,
Ästhetik,
Funktion, Gruppenzugehörigkeit.
Und das reicht erstmal zur Definition,

English: 
Anne Hollander. fashion does not aim for
beauty or aesthetics but for a certain
message
in a cultural, social, political, or even
intimate context. beauty might be a side
product of this message
but beauty is not the goal of fashion.
traditional clothing on the other hand
aims for aesthetics, function,
and very important tribal membership.
it often follows strict rules that
change
very slowly if at all but it sometimes
incorporates discoveries that were made
by fashion.
surely it's very difficult to draw a
clear line between
fashion and traditional clothing
regard it more
as a spectrum with different aspects
or levels of importance assigned to the
different aims
cultural, social, political message,
aesthetics,
function, tribal membership. and this is
enough because

English: 
a lot of men claim that classic menswear
is far away from fashion.
now one could argue that classic
menswear and suits
are clearly a kind of traditional
clothing. that classic menswear
is the opposite of fashion.
we know
that about
menswear as well right yeah it will
never be out of fashion because it is
not fashion in the first place.
but i think that's actually not true
if you watched my video about the last
hundred years
of classic menswear you should have
noticed
features that are clearly a fashion
trend
the extreme shoulder padding of the
1930s for example.
features that only make sense in the
social context.
in this case the context of women
gaining more freedom
clothing-wise and men trying to
re-establish
the distance between the sexes.

German: 
denn viele Männer behauptet, dass klassische Herrenmode
weit weg von Mode stattfindet.
Man kann jetzt behaupten, dass klassische Herrenmode
und Anzüge
eine Art traditioneller Kleidung sind.
Dass klassische Herrenmode
das genaue Gegenteil von Mode ist.
Das wissen wir von Herrenmode
ebenso, richtig? Sie wird niemals
aus der Mode kommen,
weil sie gar keine Mode ist.
Aber ich glaube das stimmt so nicht.
Wenn ihr mein Video zur klassischen Herrenmode
der letzten 100 Jahre gesehen habt,
dürfte euch etwas aufgefallen sein.
Nämlich Merkmale, die ganz klar Modetrends sind.
Die extremen Schulterpolster
der 1930er zum Beispiel.
Merkmale, die erst im sozialen
Kontext Sinn ergeben.
In diesem Fall der Kontext, dass Frauen
mehr Freiheit bei der Kleiderwahl bekamen
und Männer versuchten die alte Distanz
zwischen den Geschlechtern wiederherzustellen.

English: 
but let's take a step back and look at
the classic menswear community
nowadays people that are into classic
menswear
try to stick firmly to rules that are
already outdated
like no brown town for example. now
one could say that there are surely
trends in this community
but in 99% of the cases
it's something vintage coming back. a few
years ago
gurkha trousers made a comeback for
example and maybe fishtail trousers are
next. i saw a pair at suit supply to be
honest.
but even vintage menswear is seen
skeptically.
she loves vintage yeah
i like vintage too - she's also known as
the black pinup
so she's a lot into 40s 50s
kind of outfits but sometimes for me
it's too vintage.
why? because vintage
fashion
is fashion too. hold that thought and we
will get back to that in a minute

German: 
Aber lasst uns mal einen Schritt zurückgehen und
einen Blick auf die Herrenmodeinteressierten werfen.
Wer sich heutzutage für klassische Herrenmode
interessiert, 
versucht oft sich streng an Regeln zu halten,
die bereits völlig veraltet sind.
"No brown in town" zum Beispiel.
Nun könnte man sagen, dass es
unter den Herrenmodebegeisterten trotzdem
Trends gibt, aber 99% dieser Trends 
sind alte Moden, die wiederkommen.
Vor ein paar Jahren
gab es z.B. eine Rückkehr der Gurkha-Hosen
and vielleicht sind Spitzbund-Hosen als
nächstes dran. Ich habe schon ein
Modell bei SuitSupply gesehen.
Dabei wird selbst Vintagemode oft skeptisch gesehen.
Sie liebt Vintage.
Ich mag Vintage auch - Sie ist auch bekannt als
The Black Pinup
Sie ist begeistert von den 40ern und 50er Jahre
Outfits, aber manchmal
ist mir das zu viel Vintage.
Warum? Naja, weil Vintagemode,
eben auch Mode ist.
Behaltet den Gedanken mal im Kopf.
Wir kommen gleich drauf zurück.

German: 
"Mode" wird oft abwertend gemeint unter
Herrenmodebegeisterten.
Aber das ignoriert doch die Realität.
Und selbst wenn man Mode aus der klassischen
Herrenmode ausschließen könnte, dann
würde man jede Innovation ausschließen.
Und was wäre klassische Herrenmode
ohne Innovation?
Denkt an dem Smoking als Abkömmling
des Fracks oder
das Herunterklappen der hohen Krägen.
Und das sind nicht nur Innovationen oder
Weiterentwicklungen.
Das sind Vereinfachungen für einen bequemeren
und einfacheren Gebrauch.
Wenn heutzutage jemand etwas in der klassischen
Herrenmode vereinfacht, dann erfolgt in den
entsprechenden Kreisen ein Riesenaufschrei.
Ich mag ja selbst die meisten Vereinfachungen nicht,
aber das grundsätzlich abzulehnen ist Blödsinn.
Klappe Sch/&%($!
Okay Niklas, beruhig' dich!
Zurück zum Thema.

English: 
fashion is used as a pejorative word in
the classic menswear community
but that ignores the reality in my
opinion
and even if you could bar out fashion
from classic menswear this would kill
any innovation
what would classic menswear be without
fashion innovations
think of the dinner suit as a derivative
of the tailcoat
or turning down high collars and these
are not just
innovations or progressions
these are simplifications for a more
comfortable
and easy use. when someone simplifies
something in classic menswear nowadays
the whole community screams in agony
i don't like most simplifications myself
to be honest
but the radical refusal of anything
simplifying is just rubbish.
shut up b!)=(§/.
okay Niklas
calm down back to topic

English: 
back to the vintage fashion thought
actually
now as i said even vintage fashion
is fashion. dressing up in 1930s attire
is most of all a statement.
in most cases it's not a political
statement
thank god!
but it's a social statement. it's an
overdue statement
against fast fashion and artificial
fibers
a statement for sustainability and
tradition.
beauty might be a side product but it's
not the goal.
i hope you all now have got something to
think about
put your thoughts in the comment section
i'm really interested
share this video with your classic
menswear friends so we can have
a lively discussion down there. yeah well
thumbs up subscribe blah blah blah
see you soon

German: 
Zurück zum Vintagemode-Gedanken.
Vintagemode ist wie gesagt auch Mode.
Sich die Mode der 1930er anzueignen ist
vor allem eine Botschaft.
Meistens keine politische Botschaft.
Glücklicherweise!
Aber es ist eine gesellschaftliche Botschaft.
Eine überfällige Botschaft gegen Fast Fashion
und Kunstfasern.
Eine Botschaft für Nachhaltigkeit und Tradition.
Schönheit ist ein Nebenprodukt, 
aber nicht das Ziel.
Ich hoffe, ich habe euch etwas zu denken gegeben.
Schreibt eure Gedanken in den Kommentarbereich.
Ich bin wirklich interessiert!
Teilt dieses Video mit anderen Begeisterten der
klassischen Herrenmode, so dass 
wir eine lebhafte Diskussion in den Kommentaren
führen können. Ja nun, Daumen hoch, abonniert, bla bla.
Bis bald!
