
Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
İşte cinsel ilişkiden sonra hamile
kalınabilmesi için olması gerekenler.
Sperm vajinadan yukarı,
rahim ağzı açıklığını geçerek
rahime doğru yüzmeli
ve iki follop tüpünden birine girmelidir.
Eğer o ayın ovülasyon döneminde
bırakılan bir yumurta tüpün içinde ise
spermlerden biri
onu dölleme şansına sahiptir.
Kontraseptifler bu süreci
önlemek için tasarlanmışlardır
ve üç ana yöntemle çalışırlar.
Spermi bloke eder,
spermi rahme ulaşmadan
etkisiz hâle getirir
ya da ovülasyonu ortadan kaldırırlar.
Bloke etmek en basitidir.
Erkek ve kadın prezervatifleri
spermin vajinal boşlukla
temasa geçmesini önler.
Diğer kontraseptif metotlarının aksine,
bu bariyer aynı zamanda
belirli cinsel yolla bulaşan
hastalıkların yayılmasını engeller.
Bu esnada, diyafram,
servikal başlık ve sünger

Thai: 
Translator: Pitipa Chongwatpol
Reviewer: Vera Chicharito
นี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นหลังการมีเพศสัมพันธ์
เพื่อให้เกิดการตั้งครรภ์
อสุจิต้องว่ายขึ้นไปทางช่องคลอด
ผ่านปากมดลูก
ขึ้นไปถึงมดลูก
และว่ายไปถึงท่อนำไข่ข้างใดข้างหนึ่ง
หากไข่ที่ตกในรอบเดือนนั้นอยู่ในท่อนำไข่
อสุจิหนึ่งตัวก็จะมีเพียงโอกาสเดียว
ที่จะปฏิสนธิกับไข่นั้น
ยาคุมกำเนิดถูกออกแบบมา
เพื่อขัดขวางกระบวนการนี้
และมันทำงานด้วย 3 วิธีง่าย ๆ
มันกีดขวางตัวอสุจิ
ทำให้ตัวอสุจิหมดประสิทธิภาพ
ก่อนที่จะไปถึงมดลูก
หรือยับยั้งการตกไข่
การกีดขวางนั้นง่ายที่สุด
ถุงยางอนามัยสำหรับผู้ชายและผู้หญิง
ป้องกันไม่ให้ตัวอสุจินั้น
สัมผัสกับช่องคลอดได้
เกราะป้องกันนี้ยังเป็นสาเหตุว่าทำไม
วิธีนี้จึงต่างจากวิธีการคุมกำเนิดแบบอื่น
มันสามารถป้องกันการแพร่เชื้อ
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์บางโรคได้
ในขณะที่ถุงยางคุมกำเนิดสำหรับเพศหญิง 
หมวกครอบปากมดลูก และฟองน้ำคุมกำเนิด

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Ann Chen
性交之後必須有下列情形才會懷孕
精子必須沿著陰道上行
通過子宮頸口
向上通過子宮
進入兩個輸卵管之一
如果該月釋出的卵子正好在輸卵管中
某一精子就有機會與卵子結合
避孕用品是設計來不讓這過程發生
依三種基本原理來作用
1. 阻隔精子
2. 使精子在到達輸卵管前喪失能力
3. 抑制排卵
阻隔是最簡單的方式
男用和女用保險套阻止精子接觸陰道
與其它避孕方法不同的是
阻隔法也能避免傳播某些性病
避孕隔膜、子宮帽和避孕海綿

Vietnamese: 
Translator: Long Châu
Reviewer: Minh Tú Phan
Đây là những gì khiến cho bạn có thai
sau khi quan hệ tình dục.
Tinh trùng sẽ bơi vào trong âm đạo,
khi cổ tử cung mở cửa,
đi lên cổ tử cung,
vào một trong hai ống dẫn trứng.
Sẽ có trứng trong ống dẫn nếu 
bạn đang trong chu kì rụng trứng,
Tinh trùng sẽ có cơ hội thụ tinh.
Các biện pháp tránh thai được sử dụng để
ngăn quá trình này,
và được dùng theo ba cách cơ bản,
Rào cản không cho tinh trùng gặp trứng,
Vô hiệu hóa tinh trùng
trước khi chúng vào tử cung,
hoặc gây ức chế trứng đã rụng.
Phương pháp tạo rào cản là đơn giản nhất.
Bao cao su của nam và nữ 
không cho tinh trùng tiếp xúc
với vùng âm đạo.
Rào cản này là lý do tại sao
nó khác các biện pháp còn lại,
đó là ngăn ngừa được các bệnh
lây lan qua đường tình dục.
Ngoài ra, màng ngăn, mũ đội cổ tử cung
và xốp đệm tránh thai

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: Myo Aung
ဒီမှာပြောမှာကတော့ လိင်ဆက်ဆံပြီးမှုနောက်မှာ
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ ဘာတွေဖြစ်လာရမလဲဆိုတာပါ..
သုတ်ကောင်တွေ သားအိမ်လမ်းအတိုင်
သားအိမ်ခေါင်းကို ဖြတ်ပြီးတော့
သားအိမ်ဆီ ရောက်အောင်
သားအိမ်ပြွန်၂ခုထဲက တစ်ခုထဲကို
ကူးဖြတ် ဝင်ရတယ်။
လစဉ်ကြွေတတ်တဲ့ မမျိုးဥက ပြွန်ထဲရှိနေခဲ့ရင်
သုတ်ကောင်ဟာ မျိုးအောင်ဖို့ 
အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။
ကိုယ်ဝန်တားနည်းတွေဟာ ဒီဖြစ်စဉ်ကို
ဟန့်တားရန် ပြုစုစီမံထားတာပါ။
၎င်းတို့ လုပ်ကိုင်ပုံ 
အခြေခံ ၃ နည်းရှိတယ်။
သုတ်ကောင်ကို ပိတ်ဆို့တယ်၊
သားအိမ်မရောက်ခင် သုတ်ကောင်ကို ဖျက်ဆီးတယ်၊
မျိုးဥတည်မှုကို တားဆီးတယ်။
ပိတ်ဆို့ခြင်းက အရိုးရှင်းဆုံးပဲ။
ကျား နဲ့ မ ကွန်ဒုံးတွေက သုတ်ကောင်ကို
သားအိမ်နဲ့ ထိတွေ့မရအောင် တားဆီးတယ်။
အဲဒီလို တားဆီးမှုက၊ အခြားကိုယ်ဝန်
တားနည်းတွေနဲ့မတူ၊ လိင်ကတဆင့်ကူးစက်တဲ့
ရောဂါတွေ ကူးမရအောင် ကာကွယ်
ပေးနိုင်ပါသေးတယ်။
သားအိမ်ဝအဖုံး, သားအိမ်ဝအပိတ် နဲ့ 
ဆေးမြှုပ်တွေကတော့

Hungarian: 
Fordító: Aniko Kiss
Lektor: Zsuzsa Viola
A sikeres fogantatáshoz a következőknek
kell teljesülniük közösülés után:
A hímivarsejteknek a hüvelyen,
majd méhszájon keresztül
a méhen átúszva
fel kell jutniuk az egyik petevezetékbe.
Ha a petevezetékben
érett petesejt található,
egyetlen hímivarsejt
megtermékenyítheti azt.
A fogamzásgátlókat ennek a folyamatnak
a megakadályozására tervezték,
és alapvetően három különböző
módon működhetnek:
Megakadályozzák a hímivarsejt
petesejthez jutását,
életképtelenné teszik a hímivarsejteket
a méhbe jutás előtt,
vagy a peteérést gátolják.
Az akadályozás a legegyszerűbb.
A férfi és női óvszerek akadályozzák
a hímivarsejtek hüvelybe jutását.
Az elzárás következtében
a többi fogamzásgátló módszertől eltérően
bizonyos szexuális úton terjedő
betegségektől is védenek.
A pesszárium, a méhszájsapka
és a fogamzásgátló szivacs

Russian: 
Переводчик: Irina Klimina
Редактор: Péter Pallós
Чтобы женщина забеременела после
полового акта, должно произойти следующее.
Сперматозоид из влагалища
через шейку матки
должен попасть в матку,
а затем оказаться в одной
из фаллопиевых труб.
Если яйцеклетка, созревшая во время 
овуляции, находится в трубе,
у одного сперматозоида есть возможность
её оплодотворить.
Контрацептивы создаются для того,
чтобы предотвратить это,
и они действуют одним из трёх способов.
Они блокируют сперматозоиды,
выводят их из строя
до того, как они попадут в матку,
или подавляют овуляцию.
Блокировка — это самый простой способ.
Мужские и женские презервативы
не позволяют сперме контактировать
с влагалищем.
В отличие от других методов
контрацепции, этот метод
благодаря барьеру способен предотвращать
передачу венерических заболеваний.
Диафрагма, шеечный колпачок или губка

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Victoria Durant
O que acontece quando ocorre uma gravidez
depois de uma relação sexual?
Os espermatozoides
têm que atravessar a vagina,
passar pela abertura cervical,
subir até ao útero,
e chegar a uma
das duas trompas de Falópio.
Se nessa trompa está um ovo
libertado durante a ovulação desse mês,
um espermatozoide
tem a hipótese de fertilizá-lo.
Os contracetivos destinam-se
a impedir este processo,
e funcionam segundo três métodos básicos.
Bloqueiam os espermatozoides,
incapacitam os espermatozoides,
antes de eles atingirem o útero,
ou suprimem a ovulação.
O bloqueio é o método mais simples.
Os preservativos, masculinos e femininos,
impedem que os espermatozoides
entrem em contacto com o espaço vaginal.
Contrariamente aos métodos contracetivos,
essa barreira também é a razão
por que podem impedir a transmissão
de doenças sexualmente transmissíveis.
Entretanto, o diafragma,
o capuz cervical e a esponja

iw: 
תרגום: Sigal Tifferet
עריכה: Ido Dekkers
מה צריך לקרות 
כדי שייווצר הריון לאחר יחסי מין?
הזרע צריך לשחות במעלה הנרתיק,
דרך פתח צוואר הרחם,
מעלה אל הרחם,
ולתוך אחת משתי החצוצרות.
אם נמצאת בחצוצרה
ביצית ששוחררה בביוץ החודשי,
תא זרע אחד יכול להפרות אותה.
אמצעי מניעה נועדו למנוע את התהליך הזה,
והם פועלים בשלוש דרכים בסיסיות.
הם חוסמים את הזרע,
מנטרלים את הזרע לפני שהוא מגיע לרחם,
או מדכאים את הביוץ.
החסימה היא הכי פשוטה.
קונדומים זכריים ונקביים
מונעים מהזרע לבוא במגע
עם חלל הנרתיק.
זו גם הסיבה לכך
שבניגוד לאמצעי מניעה אחרים,
הקונדום יכול גם למנוע העברה של מחלות מין.
מהצד השני, הדיאפרגמה,
הכובעון הצווארי והספוג

Lithuanian: 
Translator: Justinas Rovas
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Štai kas turi įvykti, kad moteris
pastotų po lytinio akto.
Spermatozoidai turi nuplaukti per makštį,
pro gimdos kaklelio atidarymą,
į viršų pro gimdą
ir į vieną iš dviejų kiaušintakių.
Jeigu kiaušialąstė, paleista to mėnesio
ovuliacijos metu, yra kiaušintakyje,
tada vienas spermatozoidas
turi šansą ją apvaisinti.
Kontraceptikai yra sukurti
užkirsti kelią šiam procesui
ir jie veikia trim būdais.
Jie blokuoja spermatozoidus,
užkerta kelią spermatozoidams
prieš jiems pasiekiant gimdą
arba slopina ovuliaciją.
Blokavimas yra papraščiausias.
Vyrų ir moterų prezervatyvai neleidžia 
spermai susiliesti su makšties erdve.
Dėl šios kliūties jie, priešingai
nei kiti kontraceptijos metodai,
gali užkirsti kelią tam tikroms
lytiškai plintančioms ligoms.
Tuo tarpu diafragma,
gimdos kaklelio dangtelis ir kempinė

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Να τι πρέπει να γίνει για να προκύψει
εγκυμοσύνη μετά από μια πράξη συνουσίας.
Τα σπερματοζωάρια πρέπει
να κολυμπήσουν από τον κόλπο
μέσω του ανοίγματος του τραχήλου,
ανοδικά μέσω της μήτρας,
και να καταλήξουν μέσα σε μία 
από τις δύο σάλπιγγες.
Εάν ένα ωάριο, που απελευθερώθηκε κατά
την ωορρηξία, υπάρχει μέσα στη σάλπιγγα,
τότε ένα σπερματοζωάριο
έχει πιθανότητες να το γονιμοποιήσει.
Τα αντισυλληπτικά σχεδιάστηκαν
να αποτρέπουν αυτή τη διαδικασία,
και το επιτυγχάνουν
με τρεις βασικούς τρόπους.
Εμποδίζουν τα σπερματοζωάρια,
απενεργοποιούν τα σπερματοζωάρια
πριν φτάσουν στη μήτρα,
ή καταστέλλουν την ωορρηξία.
Η πιο απλή μέθοδος είναι η παρεμπόδιση.
Τα ανδρικά και γυναικεία προφυλακτικά
εμποδίζουν τα σπερματοζωάρια
να εισέλθουν στην περιοχή του κόλπου.
Αυτή η παρεμπόδιση είναι κι ο λόγος που,
αντίθετα με άλλες μεθόδους αντισύλληψης,
προλαμβάνουν τη μετάδοση συγκεκριμένων 
σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων.
Από την άλλη, το διάφραγμα, το τραχηλικό
κάλυμμα και το αντισυλληπτικό σφουγγάρι,

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes
Korekta: Rysia Wand
Oto, co musi się stać, 
by po stosunku doszło do ciąży.
Plemniki muszą przedostać się pochwą
przez otwór szyjki macicy,
a potem przez macicę
do jednego z dwóch jajowodów.
Jeśli w jajowodzie znajduje się jajeczko
uwolnione podczas comiesięcznej owulacji,
jeden plemnik ma szansę je zapłodnić.
Antykoncepcja ma za zadanie temu zapobiec
i działa na trzy podstawowe sposoby.
Blokuje drogę plemnikom,
neutralizuje je, zanim trafią do macicy,
lub hamuje owulację.
Blokowanie jest najprostsze.
Prezerwatywy męskie i damskie
uniemożliwiają kontakt
nasienia z pochwą.
W odróżnieniu od innych, 
ta metoda antykoncepcji
zapobiega też niektórym chorobom 
przenoszonym drogą płciową.
Diafragma, kapturek naszyjkowy i gąbka,

French: 
Traducteur: Gabriel Tallineau
Relecteur: Elise LECAMP
Voici ce qui doit se passer après un
rapport sexuel pour qu'il y ait grossesse:
les spermatozoïdes doivent
remonter le vagin,
traverser le col de l'utérus,
remonter dans l'utérus,
et rentrer dans l'une des deux
trompes de Fallope.
Si un œuf, relâché durant
l'ovulation mensuelle,
se trouve dans la trompe,
un spermatozoïde a
des chances de le féconder.
Les moyens de contraception
visent à empêcher ce processus.
Il existe trois méthodes pour cela :
ils bloquent le sperme,
le neutralisent avant
qu'il atteigne l'utérus,
ou empêchent l'ovulation.
Bloquer est le plus simple.
Les préservatifs masculins et féminins
empêchent le sperme de rentrer en contact
avec le milieu vaginal.
Cette barrière est aussi la raison
pour laquelle c'est la seule méthode
pouvant éviter la transmission
de certaines infections
sexuellement transmissibles.
De leur côté, le diaphragme,
la cape cervicale et l'éponge

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Eis o que tem de acontecer para a gravidez
ocorrer depois da relação sexual.
O espermatozoide precisa subir
pela vagina, atravessar o colo do útero,
passar pelo útero e alcançar
uma das duas trompas de Falópio.
Se um óvulo, liberado durante
a ovulação mensal, estiver na trompa,
um espermatozoide vai ter
a chance de fertilizá-lo.
Os contraceptivos são feitos
para evitar esse processo,
e funcionam basicamente de três formas.
Eles bloqueiam os espermatozoides,
imobilizam os espermatozoides
antes que cheguem ao útero,
ou suprimem a evolução.
O bloqueio é o método mais simples.
Camisinhas masculinas e femininas evitam
que o espermatozoide entre em contato
com o espaço vaginal.
Além disso, essa barreira, diferente
de outros métodos contraceptivos,
é capaz de evitar a transmissão de certas
doenças sexualmente transmissíveis.
Enquanto isso, o diafragma,
o capuz cervical e a esponja vaginal

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Esto tiene que pasar para que se de 
un embarazo luego de una relación sexual.
Los espermatozoides deben 
nadar en la vagina,
la abertura cervical,
subir a través del útero,
y de una de las dos trompas de Falopio.
Si un óvulo, liberado durante la 
ovulación de ese mes, está en la trompa,
un espermatozoide 
tiene la oportunidad de fertilizarlo.
Los anticonceptivos están diseñados 
para evitar este proceso,
y trabajan en tres formas básicas.
Bloquean los espermatozoides,
inutilizan el esperma antes 
de que alcancen el útero,
o suprimen la ovulación.
El bloqueo es lo más simple.
Los condones masculinos y femeninos 
impiden a los espermatozoides
estar en contacto con el espacio vaginal.
Esta barrera es la razón, a diferencia 
de otros métodos anticonceptivos,
para prevenen la transmisión
de ciertas enfermedades 
de transmisión sexual.
Por su parte, el diafragma, 
el capuchón cervical y la esponja

Chinese: 
翻译人员: Yuyang Zhao
校对人员: 颖 曾
今天要讲的是在性交之后怀孕是如何发生的
精子必须游向阴道
通过宫颈口
向上通过子宫
然后进入两个输卵管中的一个
如果在那个月产生的卵子正好在输卵管中
那么就会有一个精子有机会与卵子结合
避孕用品就是用来阻止这个过程的
它有三种基本的工作原理
它们阻止精子
使精子在到达输卵管前失活
或者抑制排卵
阻止是最简单的方式
男女用避孕套阻止精子
与阴道接触
与其它避孕方法不同的是 这种方式
能避免某些性病的传播。
同时 隔膜 子宫帽和海绵状的东西
放在子宫颈上一起发挥作用 阻碍精子进入子宫

Arabic: 
المترجم: Mohammad Houri
المدقّق: Muhammad Samir
إليك ما الذي يجب أن يتم
حتى يحدث الحمل بعد الجماع.
يجب أن يسبح الحيوان المنوي
لأعلى المهبل،
من خلال فتحة عنق الرحم،
إلى أعلى خلال الرحم،
ومن ثم إلى إحدى قناتي فالوب.
إذا كانت البويضة، التي تحررت خلال
فترة الإباضة الشهرية، في القناة،
حيوان منوي واحد لديه الفرصة لتخصيبها.
تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية،
وتعمل بثلاث طرق رئيسية.
منع الحيوانات المنوية،
تعطيل الحيوانات المنوية
قبل وصولها إلى الرحم،
أو تثبيط الإباضة.
المنع هو الأبسط.
الواقيات الذكرية والأنثوية
تمنع الحيوانات المنوية من الملامسة
مع حيّز المهبل.
هذا الحاجز هو أيضاً السبب في أنها
على عكس وسائل منع الحمل الأخرى،
قادرة على منع انتقال بعض الأمراض
التي تنتقل بالاتصال الجنسي.
وفي غضون ذلك، الواقي المهبلي،
قلنسوة عنق الرحم، والإسفنجة

English: 
Here's what has to happen for pregnancy
to occur after sexual intercourse.
Sperm must swim up the vagina,
through the cervical opening,
upwards through the uterus,
and into one of the two fallopian tubes.
If an egg, released during 
that month's ovulation, is in the tube,
one sperm has a chance to fertilize it.
Contraceptives are designed
to prevent this process,
and they work in three basic ways.
They block the sperm,
disable sperm 
before they reach the uterus,
or suppress ovulation.
Block is the simplest.
Male and female condoms prevent
sperm from coming into contact
with the vaginal space.
That barrier is also why they,
unlike other contraceptive methods,
are able to prevent transmission
of certain sexually transmitted diseases.
Meanwhile, the diaphragm, 
cervical cap, and sponge

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Antonia Dressel
Damit es nach dem Geschlechtsverkehr
zur Schwangerschaft kommt,
muss Folgendes passieren:
Spermien müssen die Vagina hinauf
durch die Gebärmutterhalsöffnung
und in der Gebärmutter nach oben
in einen der zwei Eileiter schwimmen.
Ist im Eileiter ein in diesem Monat
durch den Eisprung freigesetztes Ei,
hat ein Spermium die Chance,
es zu befruchten.
Verhütungsmittel wurden zur Verhinderung
dieses Vorgangs entworfen.
Sie funktionieren
auf drei grundlegende Arten.
Sie blockieren die Spermien,
deaktivieren Spermien,
bevor sie die Gebärmutter erreichen,
oder unterdrücken den Eisprung.
Blockieren ist am einfachsten.
Kondome für Männer und Frauen
verhindern den Kontakt
zwischen den Spermien und dem Vaginalraum.
Diese Barriere kann im Gegensatz
zu anderen Verhütungsmethoden
die Übertragung von bestimmten
Geschlechtskrankheiten verhindern.
Derweil funktionieren das Pessar,
die Portiokappe und der Verhütungsschwamm,

Romanian: 
Traducător: Gabriela Vornicu
Corector: Cristina Nicolae
Asta trebuie să se întâmple ca să rămâi
însărcinată după un raport sexual:
sperma trebuie să pătrundă în vagin,
să traverseze colul uterin,
să pătrundă în uter
și să intre într-una din 
trompele uterine.
Dacă un ovul, eliberat în timpul 
ovulației acelei luni, se află în trompă,
un spermatozoid are șansa 
să îl fecundeze.
Metodele contraceptive sunt 
concepute să evite acest proces
și acționează în trei feluri:
blochează sperma,
o distrug înainte să ajungă în uter
sau împiedică ovulația.
Blocarea este cea mai simplă.
Prezervativele masculine și feminine
previn intrarea în contact a spermei
cu spațiul vaginal.
Acest blocaj este și motivul pentru care,
spre deosebire de alte metode,
prezervativele sunt capabile să prevină
anumite boli cu transmitere sexuală.
Pe de altă parte, diafragma,
calota cervicală și buretele contraceptiv

Japanese: 
翻訳: Chika Bauer
校正: Tomoyuki Suzuki
これは性交後 妊娠に至るまでに
起こるべき過程です
精子は膣を泳ぎ
子宮頚部の入口を通って
子宮の中を上へと進み
２本の卵管のうち片方に入ります
もし排卵期に排出された卵が
卵管にいると
１個の精子によって
受精する可能性があります
避妊具はこの過程を妨げるよう作られ
主に３つの方法があります
精子を遮断したり
子宮へたどり着く前に
受精能力を奪ったり
排卵を抑える方法です
「遮断」はもっとも簡単で
男性及び女性用コンドームは
精子が膣内に接触するのを防ぎます
この遮断のおかげで
他の避妊法と異なり
性感染症の感染予防もできるのです
一方 ペッサリー、
子宮頸管キャップ、スポンジは

Indonesian: 
Translator: Lanny Yunita
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Berikut kejadian paska hubungan seksual
hingga terjadi kehamilan
Sperma harus berenang menuju vagina,
melewati lubang leher rahim,
naik ke atas melewati uterus,
dan menuju salah satu 
dari dua tuba falopi.
Jika sel telur yang keluar selama
ovulasi bulanan, berada di tuba fallopi
satu sperma berkesempatan
untuk membuahinya.
Kontrasepsi dirancang untuk mencegah 
terjadinya proses ini,
dan mereka bekerja dalam tiga cara utama.
Mengeblok sperma,
melumpuhkan sperma sebelum 
mencapai uterus,
atau menekan proses ovulasi.
Mengeblok adalah cara paling sederhana.
Kondom pria dan wanita mencegah 
kontak antara sperma
dengan ruang vagina.
Tidak seperti metode kontrasepsi lain,
penghalang itu juga
bisa mencegah penularan penyakit 
menular seksual tertentu.
Sementara itu, diafragma, 
penutup leher rahim, dan spons

Kazakh: 
Аудармашы: Eldar Zhumanov
Редактор: Asqat Yerkimbay
Жыныстық қатынастан соң 
жүктілік былай пайда болады.
Сперматозоид алдымен қынаптан,
жатыр мойын тесігінен өтеді
жатыр арқылы жоғары көтеріліп,
жатыр түтіктерінің біреуіне кіреді.
Егер сол айдағы овуляциядан бөлінген
жұмыртқа түтікте орналасса
бір сперматозоид оны ұрықтандыра алады.
Контрацептивтер сол үрдісті
алдын алу үшін жасалады
және ол үш негізгі жолмен жұмыс істейді.
Олар сперма қозғалысына кедергі келтіреді,
сперманы жатырға жеткізбей сөндіреді
немесе овуляцияны тежейді.
Кедергі келтіру әдісі - ең оңай әдіс.
Ер және әйел мүшеқаптары
сперманың жатыр қуысымен
жанасуына жол бермейді.
Бұл әдістің басқаларынан 
айырмашылығы
жыныс жолымен берілетін
аурулардан сақтайды.
Сонымен қатар диафрагма, 
мойын қақпашығы және губканы

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: JY Kang
성관계를 맺은 후 임신하기까지 
일어나는 일은 다음과 같습니다.
정자가 자궁 경부를 통해
질로 헤엄쳐 올라가서
자궁을 향해 올라간 뒤
두 나팔관 중 하나로 들어가야 합니다.
그 달에 배란된 난자가
나팔관 안에 있으면
정자는 수정될 기회를 갖게 됩니다.
피임법은 이 과정을 막기 위한 것이죠.
기본적으로 세 가지 방법이 있습니다.
정자의 출입을 막거나
자궁에 도달하기 전에
기능을 상실하게 만들거나
배란을 억제하는 방법입니다.
출입을 막는 것이 제일 간단하죠.
남성용과 여성용 콘돔은
정자가 질 내부와
접촉하는 것을 막습니다.
다른 피임법과 달리
방어막을 만들기 떄문에
특정 성병에 감염되는 걸
막을 수 있습니다.
반면, 질격막과 페서리, 경부 스폰지는

Italian: 
Traduttore: martina menetti
Revisore: Ilaria Cubalchini
Perchè si verifichi una gravidanza dopo 
un rapporto sessuale occorre che:
gli spermatozoi risalgano la vagina
attraverso la cervice uterina,
in alto attraverso l'utero,
e dentro una delle tube di Falloppio.
Se un ovulo, rilasciato durante
l'ovulazione mensile, si trova nella tuba,
uno spermatozoo può fecondarlo.
I contraccettivi sono progettati
per impedire questo processo,
e lo possono fare in tre modi principali.
Bloccare gli spermatozoi,
Inibire gli spermatozoi 
prima che raggiungano l'utero,
o sopprimere l'ovulazione.
Bloccarli è il metodo più semplice.
I preservativi femminili e maschili
impediscono allo sperma
di entrare in contatto con la vagina
Quella barriera, a differenza di altri 
metodi contraccettivi,
impedisce anche il contagio 
di malattie sessualmente trasmissibili.
Invece, il diaframma,
il cappuccio cervicale e la spugna

Lithuanian: 
veikia būdami uždėti per gimdos kaklelį,
užblokuodami įėjimą į gimdą.
Šie kontraceptikai kartais
vadinami barjeriniais metodais
ir gali būti naudojami su spermicidais,
antros kategorijos pavyzdys, 
veiksnumo apribojimas.
Spermicidas yra chemikalas,
kuris imobilizuoja ir sunaikina spermą.
Šiandieniniai spermicidai ateina kaip:
putos, kremas, želė, žvakutės
ir net plona permatoma plevelė,
kuri ištirpsta mankštyje.
Šie produktai gali būti įdėti
tiesiai į mankštį prieš lytinį aktą
arba gali būti panaudoti su kitais
blokavimo metodais,
kaip diafragma ar prezervatyvu, 
dėl papildomos apsaugos
Trečia nėštumo prevencijos kategorija
veikia slopindama kiaušialąstės
brendimą kiaušidėse.
Jeigu kiaušintakuose nėra kiaušialąstės,
spermatozoidams nėra ko apvaisinti.
Hormoniniai kontraceptikai,
įskaitant tabletę, pleistrą, 
Depo injekciją ir gimdos žiedą,

Vietnamese: 
có tác dụng khi đặt trên cổ tử cung
chặn lối vào tử cung.
Những biện pháp trên đôi khi gọi là
biện pháp tạo rào cản
và có thể dùng với
chất diệt tinh trùng,
một ví dụ của phương pháp
thứ hai, vô hiệu hóa.
Nó là hóa chất làm bất động
và diệt tinh trùng
Hóa chất này hiện nay có dạng bọt,
kem, thạch, thuốc nhét âm đạo,
và thậm chí là một miếng phim mỏng mờ
có thể hòa tan trong âm đạo.
Những sản phẩm này có thể đặt trực tiếp
trong âm đạo trước khi quan hệ,
hoặc có thể kết hợp với phương pháp
ngăn chặn, như màng ngăn hay bao cao su,
để thêm tính phòng ngừa
Biện pháp tránh thai thứ ba
hoạt động bằng cách ức chế sự hoạt động
của trứng chín trong buồng trứng
Nếu không có trứng sẵn
trong ống dẫn trứng,
tinh trùng sẽ không thể thụ tinh.
Tránh thai bằng nội tiết tố,
bao gồm thuốc viên, thuốc cấy,
thuốc tiêm và vòng âm đạo
tất cả dùng để làm mất sự kết hợp 
giữa progresterone và estrogen.

Chinese: 
这些避孕方法有时被称为障碍避孕法
并且也能与杀精子剂一起使用
杀精子剂是第二类使精子丧失活性的方法
杀精子剂是一种使精子丧失机动性进而破坏精子的化学药物
现在的杀精子剂主要是泡沫 油脂 胶体 栓剂
甚至是一种能在阴道内溶解的半透明薄膜
这些产品可以在性交前直接插入阴道
或者与阻止法相结合 比如隔膜或者避孕套
用以增加避孕效果
第三类防止怀孕的方法是
通过抑制卵子在卵巢中的成熟进程
如果在输卵管中没有可利用的卵子
也就没有精子和卵子的结合
激素类避孕药物
包括口服药片 膏药 避孕针和阴道环
都能释放人造的各种孕酮和雌性激素的结合物

Korean: 
자궁 경부에 씌워 두어 자궁으로의
정자 유입을 막는 것입니다.
이 피입법들을 차단 피임법이라고 
부르기도 하는데,
살정제와 함께 사용될 수 있습니다.
이는 두 번째 방법으로서 
정자를 무력화하는 것이죠.
살정제는 정자를 움직이지 못하게
하거나 죽이는 화학 물질입니다.
오늘날의 살정제는 거품이나 크림,
젤리, 좌약, 그리고 심지어는
질 내에서 녹는 얇은
필름으로도 나옵니다.
이 살정제들은 성관계 전에
질에 바로 삽입하거나
더 강력한 예방을 위해 질격막이나
콘돔 같은 차단 피임법과
함께 쓸 수 있습니다.
피임법의 세 번째 방법은
난소에서의 난자 생성을 막는 것입니다.
나팔관에 난자가 없으면
정자도 수정할 수 없으니까요.
호르몬 피임법에는
약, 패치, 약제 주사,
질내고리 등이 있는데

English: 
work by being placed over the cervix,
barricading the entrance to the uterus.
These contraceptives are sometimes
called barrier methods
and can be used with spermicides,
an example of 
the second category, disable.
A spermicide is a chemical 
that immobilizes and destroys sperm.
Today's spermicides come as foam,
cream, jelly, suppositories,
and even a thin piece of translucent film
that dissolves in the vagina.
These products can be inserted directly
into the vagina before intercourse,
or can be combined with block methods,
like a diaphragm or condom,
for added proection.
The third category 
for preventing pregnancy
works by suppressing the action of an egg
maturing in the ovary.
If there isn't an egg available 
in the fallopian tube,
there's nothing for sperm to fertilize.
Hormonal contraceptives,
including the pill, the patch, 
the Depo shot, and the vaginal ring

Russian: 
могут быть установлены на шейку матки,
чтобы блокировать доступ в матку.
Эти методы контрацепции
иногда называют барьерными.
Их можно использовать со спермицидами,
представляющими вторую категорию — 
вывод из строя сперматозоидов.
Спермицид — это химический препарат,
который обездвиживает
и разрушает сперматозоиды.
Сейчас его выпускают в форме пены,
крема, геля, суппозиториев
и даже тонкого слоя полупрозрачной
плёнки, растворяющейся во влагалище.
Эти средства можно вводить непосредственно
во влагалище перед половым актом
или использовать с барьерными
методами — диафрагмой, презервативом —
для дополнительной защиты.
Третья категория контрацептивов
угнетает развитие яйцеклетки,
созревающей в яичнике.
Если в фаллопиевой трубе 
не окажется яйцеклетки,
то и оплодотворять сперматозоиду
будет нечего.
Гормональные контрацептивы,
в том числе таблетки, пластыри,
уколы депо-провера и вагинальные кольца,

iw: 
מכסים את צוואר הרחם
וכך חוסמים את הכניסה לרחם.
אמצעי מניעה אלה נקראים לעיתים 
אמצעים חוסמים,
וניתן להשתמש בהם יחד עם קוטלי זרע,
שהם דוגמא לקטגוריה השנייה – ניטרול.
קוטל זרע הוא כימיקל המשתק והורס זרע.
קוטלי הזרע כיום מגיעים בצורת
קצף, קרם, ג'לי, נרות,
ואפילו בצורת קרום שקוף המתמוסס בנרתיק.
ניתן להחדיר את המוצרים האלה
ישירות לנרתיק לפני יחסי המין,
או לשלב אותם עם אמצעים חוסמים
כמו דיאפרגמה או קונדום,
להגנה נוספת.
הקטגוריה השלישית למניעת הריון
עובדת ע"י דיכוי הבשלת הביצית בשחלה.
אם אין ביצית זמינה בחצוצרה,
לזרע אין את מה להפרות.
אמצעי מניעה הורמונליים,
כולל גלולות, טלאי, 
זריקת דפו, וטבעת ואגינלית,

Chinese: 
放在子宮頸上以阻礙精子進入子宮
這類避孕法有時被稱為
「障礙避孕法」
能與殺精劑並用
殺精劑是第二類
（使精子喪失能力）的一個實例
殺精劑這種化學藥物
可使精子失去游動力和殺滅精子
當前殺精劑的主要形式是
泡沫、乳液、凝膠、栓劑
甚至是會溶解於陰道內的半透明薄膜
這些產品能在性交前直接被置入陰道
或與阻隔法合用
例如避孕隔膜或保險套
以增強避孕的效果
第三類避孕法的原理是
抑制卵子在卵巢中的成熟進程
如果輸卵管內没有成熟的卵子
就沒有卵子可受精
激素類避孕劑
包括口服藥丸、避孕貼片、
避孕針和陰道環

Kazakh: 
жатыр мойнына қойып сперманың 
кіруіне кедергі келтіруге болады.
Бұл әдістерді кейде
барьер деп атайды,
әрі спермицидтермен
бірге қолданады
яғни екінші түрі -
сөндіру әдісімен қатар.
Спермицид - сперматозоидтарды
қимылсыздандыратын, жоятын химиялық зат.
Қазіргі спермицидтер көбік, 
крем, гель, суппозиторий,
тіпті қынапта еритін
түссіз плёнка ретінде жасалады.
Бұл өнімдер қосылудың алдында
тікелей қынапқа енгізіледі
немесе қосалқы қорғаныс ретінде
диафрагма не мүшеқап сияқты
кедергі әдістерімен қатар қолдыналады.
Жүктіліктен сақтайтын
үшінші әдіс
аналық бездегі жұмыртқаның
өсуін тежейді.
Егер фаллопий түтігінде
жұмыртқа жоқ болса,
онда сперматозоид та
ештеңені ұрықтандыра алмайды.
Гормоналды контрацептивтер
соның ішінде таблетка, пластырь,
депо-провер уколы, қынап сақиналары,

French: 
sont placés sur le cervix,
bloquant l'entrée de l'utérus.
Ces méthodes de contraception sont parfois
appelées méthodes « barrières »
et peuvent être utilisées
avec du spermicide,
qui est un exemple de la seconde catégorie
de méthode : neutraliser.
Un spermicide est un produit chimique
qui immobilise et détruit le sperme.
Il se trouve sous forme de mousse,
de crème, de gel, de suppositoire vaginal,
et même d'un film translucide
qui se dissout dans le vagin.
Ces produits peuvent être insérés
dans le vagin avant le rapport,
ou être couplés à une méthode barrière,
comme le diaphragme ou le préservatif,
pour augmenter la protection.
La troisième catégorie de contraceptifs
fonctionne en empêchant la maturation
de l’œuf dans les ovaires.
S'il n'y a pas d’œuf présent
dans la trompe de Fallope,
les spermatozoïdes
ne pourront rien féconder.
Les contraceptifs hormonaux,
englobant la pilule, le patch,
l'injection de Depo Provera,
l'anneau vaginal,
relâchent tous 
des combinaisons variées
de progestérone
et d’œstrogène de synthèse.

Arabic: 
تعمل عن طريق وضعها على عنق الرحم،
وتقوم بتحصين مدخل الرحم.
ويطلق على وسائل منع الحمل هذه
الوسائل العازلة
ويمكن أن تستخدم مع
قاتلات الحيوانات المنوية،
على سبيل المثال الفئة الثانية، التعطيل.
قاتلات الحيوانات المنوية
هي مركبات كيميائية تشلها وتدمرها.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً
على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل،
وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.
يمكن إدخال هذه المنتجات في المهبل
مباشرةً قبل الجماع،
أو يمكن الجمع بين وسائل المنع،
كالغشاء الحاجز أو الواقي الذكري،
للحماية الإضافية.
الفئة الثالثة لمنع الحمل
تعمل عن طريق تثبيط حركة البويضة 
الناضجة في المبيض.
إذا لم تتوفر بويضة في قناة فالوب،
لا يوجد شيء للحيوان المنوي ليخصّبه.
موانع الحمل الهرمونية،
بما في ذلك حبوب منع الحمل، اللاصقة، 
الحقن طويلة الأمد، والحلقة المهبلية

Modern Greek (1453-): 
με την τοποθέτησή τους πάνω στον τράχηλο,
φράζουν την είσοδο για τη μήτρα.
Αυτές οι αντισυλληπτικές μέθοδοι,
οι μέθοδοι φραγμού,
μπορούν να χρησιμοποιηθούν
μαζί με σπερματοκτόνες ουσίες,
παράδειγμα της δεύτερης μεθόδου,
της απενεργοποίησης.
Το σπερματοκτόνο είναι μια χημική ουσία 
που ακινητοποιεί και εξοντώνει το σπέρμα.
Τα σπερματοκτόνα σήμερα κυκλοφορούν
σε μορφή αφρού, κρέμας, ζελέ, σε υπόθετα,
ακόμη και ως λεπτή διαφανή μεμβράνη
που διαλύεται μέσα στον κόλπο.
Αυτά τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν
απευθείας στον κόλπο πριν τη συνουσία,
ή να συνδυαστούν με μεθόδους φραγμού
όπως το διάφραγμα ή το προφυλακτικό,
για επιπρόσθετη προστασία.
Η τρίτη κατηγορία μεθόδων αντισύλληψης
βασίζεται στην καταστολή του σταδίου
ωρίμανσης ενός ωαρίου μέσα στην ωοθήκη.
Εάν δεν υπάρχει κάποιο διαθέσιμο ωάριο
μέσα στις σάλπιγγες,
τα σπερματοζωάρια
δεν θα βρουν κάτι να γονιμοποιήσουν.
Ορμονικά αντισυλληπτικά,
όπως το χάπι, το αυτοκόλλητο,
η ένεση, και ο κολπικός δακτύλιος,
όλα τους απελευθερώνουν συνθετικές μορφές
διαφόρων συνδυασμών 
προγεστερόνης και οιστρογόνων.

Polish: 
umieszczane na szyjce macicy,
blokują wejście do niej.
Ten rodzaj antykoncepcji nazywamy
czasem metodą barierową.
Można ją połączyć 
ze środkami plemnikobójczymi,
należącymi do drugiej kategorii,
czyli neutralizatorów.
Środki plemnikobójcze to substancje,
która unieruchamiają i niszczą plemniki.
Występują w postaci pianek,
kremów, żeli, czopków,
a nawet cienkiej przezroczystej folii,
która rozpuszcza się w pochwie.
Środki te umieszcza się przed stosunkiem
bezpośrednio w pochwie,
lub łączy z metodami barierowymi,
jak diafragma czy prezerwatywa
dla lepszego zabezpieczenia.
Trzeci sposób zapobiegania ciąży
polega na hamowaniu
dojrzewania jajeczka w jajniku.
Jeśli w jajowodzie nie ma jajeczka,
plemnik nie ma co zapłodnić.
Hormonalne środki antykoncepcyjne,
jak pigułki, plastry, zastrzyki 
i krążki dopochwowe,

Italian: 
devono essere applicati sulla cervice, 
in modo da bloccare l'entrata all'utero.
Questi contraccettivi sono anche
chiamati "metodi barriera"
e sono utilizzati anche con spermicidi,
che sono un esempio della seconda 
categoria, inibire.
Lo spermicida è un prodotto chimico che
immobilizza e distrugge gli spermatozoi.
Si trova sotto forma di schiuma, 
crema, gel, supposte
e persino di un sottile pezzo di pellicola
che si dissolve in vagina.
Questi prodotti si possono inserire 
nella vagina prima del rapporto
o possono essere usati insieme ad altri 
metodi, come il diaframma o il condom
per una maggiore protezione.
La terza categoria di contraccettivi
funziona bloccando 
la maturazione degli ovuli.
Se non c'è un ovulo 
nella tuba di falloppio,
lo spermatozoo non ha nulla da fecondare.
I contraccettivi ormonali
tipo pillola, cerotto, anello vaginale 
e iniezione di Depo-Provera

Thai: 
ทำหน้าที่โดยการครอบบริเวณปากมดลูก
กีดขวางทางเข้าสู่มดลูก
วิธีการนี้บางครั้งถูกเรียกว่า
การคุมกำเนิดโดยการใช้สิ่งกีดขวาง
และสามารถใช้ร่วมกับยาฆ่าอสุจิได้
ตัวอย่างของการคุมกำเนิดแบบที่สอง
คือ การทำให้หมดประสิทธิภาพ
สารฆ่าอสุจิ คือ สารเคมีที่ทำให้
ตัวอสุจิเคลื่อนที่ไม่ได้และทำลายมัน
ปัจจุบัน สารฆ่าอสุจิมีทั้งในรูปแบบ
โฟม ครีม เจล และยาเหน็บ
หรือแม้กระทั่งแผ่นฟิล์มบางใส
ที่ละลายได้ในช่องคลอด
ผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถใส่ในช่องคลอด
ก่อนการมีเพศสัมพันธ์
หรือสามารถใช้ร่วมกับวิธีการกีดขวางอสุจิ 
เช่น ถุงยางอนามัยของชายหรือหญิง
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการป้องกัน
การคุมกำเนิดแบบที่สาม
ทำงานโดยยับยั้งการเจริญเติบโต
ของไข่ในรังไข่
ถ้าหากไม่มีไข่อยู่ในท่อนำไข่
ก็ไม่เหลืออะไรไว้
ให้อสุจิทำการปฏิสนธิ
ยาคุมกำเนิดโดยใช้ฮอร์โมน
ซึ่งประกอบไปด้วย ยาเม็ด แผ่นแปะ
ยาฉีด และวงแหวนคุมกำเนิด

Indonesian: 
ditempatkan di leher rahim atas,
menghalangi jalan masuk sperma ke uterus.
Kontrasepsi ini kadang disebut 
metode penghalang
dan bisa digunakan bersama spermisida,
merupakan contoh kategori kedua, 
yakni melumpuhkan.
Spermisida adalah zat kimia yang
melumpuhkan dan menghancurkan sperma.
Spermisida bisa ditemukan dalam 
bentuk busa, krim, jelly, suppositoria,
dan bahkan dalam lapisan tipis 
tembus pandang yang larut dalam vagina.
Produk ini bisa dimasukkan langsung 
ke dalam vagina sebelum berhubungan intim,
atau bisa dikombinasi dengan pengeblok
seperti diafragma atau kondom,
sebagai pencegahan tambahan.
Kategori ketiga pencegahan kehamilan
bekerja dengan menekan pematangan 
sel telur dalam ovarium.
Jika sel telur tidak tersedia 
dalam saluran tuba fallopi,
sperma tidak dapat membuahi apa pun.
Kontrasepsi hormon,
termasuk pil, tempelan,
suntikan Depo, dan cincin vagina

Romanian: 
sunt plasate deasupra cervixului,
blocând intrarea în uter.
Aceste metode contraceptive
se mai numesc și „metode de barieră”
și pot fi folosite cu spermicide,
un exemplu din a doua categorie:
metodele de neutralizare.
Spermicidul este un produs chimic
care imobilizează și distruge sperma.
Se găsește sub formă de spumă, de cremă, 
de gel, de supozitoare vaginale
și chiar sub forma unei foi subțiri 
de film care se dizolvă în vagin.
Aceste produse pot fi introduse direct 
în vagin înaintea contactului sexual
sau se pot combina cu metodele de barieră,
ca diafragma sau prezervativul,
pentru un plus de protecție.
A treia categorie de prevenire a sarcinii
acționează împiedicând 
maturizarea ovulului în ovar.
Dacă în trompa uterină 
nu se află niciun ovul,
sperma nu are ce fecunda.
Contraceptivele hormonale,
printre care pilula, plasturele, 
injecția Depo și inelul vaginal,
combină în diverse proporții
progesteron și estrogen sintetici.

Portuguese: 
funcionam, quando colocados no cérvix,
barricando a entrada para o útero.
Estes contracetivos, por vezes,
chamam-se "métodos barreira"
e podem ser usados com espermicidas,
um exemplo da segunda categoria,
a incapacitação do espermatozoide.
Um espermicida é um produto químico
que imobiliza e destrói
os espermatozoides.
Os espermicidas atuais existem
em espuma, creme, gel, supositórios
e até numa delgada película translúcida
que se dissolve na vagina.
Estes produtos podem ser introduzidos
na vagina, antes duma relação,
ou podem ser combinados
com métodos de bloqueio,
como um diafragma ou um preservativo,
para melhor proteção.
A terceira categoria
para impedir uma gravidez,
funciona, suprimindo a maturação
de um ovo no ovário.
Se não houver nenhum ovo acessível
na trompa de Falópio,
não há nada
para o espermatozoide fertilizar.
Os contracetivos hormonais
incluindo a pílula, o adesivo,
o Depo-Provera e o anel vaginal,
libertam versões sintéticas de diversas
combinações de progesterona e estrogénio.

Burmese: 
သားအိမ်ခေါင်းမှာတပ်ဆင်ခြင်းဖြစ်ပြီး 
သားအိမ် ဝင်ပေါက်ကိုပိတ်ပေးတယ်။
အဲဒီလို ကိုယ်ဝန်တားနည်းတွေကို 
တားဆီးရေးနည်းတွေလို့ ခေါ်ကြပြီး
ဒုတိယနည်းရဲ့ နမူတာ တစ်ခုဖြစ်တဲ့
ဖျက်ဆီးရေးနည်း၊ သုတ်သတ်ဆေးတွေနဲ့ 
တွဲသုံးလို့ရပါတယ်။
သုတ်သတ်ဆေးဆိုတာ သုတ်ကောင်ကို လှုပ်ရှား
မရအောင် သတ်လိုက်တဲ့ ဓာတုပစ္စည်းပါ။
ယနေ့မှာ သုတ်ဆေးတွေက အမြှုပ်၊ ခရင်၊
ဂျယ်လီနဲ့ အတွင်းထဲပုံစံနဲ့ လာပါတယ်၊
မိန်းမကိုယ်ထဲမှာ ပျော်သွားတတ်တဲ့ 
ဖောက်ထွင်း မြင်နိုင်တဲ့ အပြားလဲ ရှိပါတယ်။
မဆက်ဆံမီမှာ ဒီပစ္စည်းတွေကို 
မိန်းမကိုယ်ထဲ ထည့်ရပါတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သားအိမ်ဝ အဖုံး၊ ကွန်ဒုံးနဲ့
တွဲပြီးတော့ လည်းသုံးနိုင်ပြီး
ကာကွယ်မှုကို အားဖြည့်ပေးနိုင်သေးတယ်။
ကိုယ်ဝန်မရစေရန် တားဆီးတဲ့
တတိယအုပ်စု နည်းက
သားအိမ်ထဲမှာ မျိုးဥတွေ ရင့်ကျက်မရအောင်
တားဆီးလိုက်တာပါ။
သားအိမ်ပြွန်ထဲမှာ ဥမရှိဘူးဆိုရင်တော့
သုတ်ကောင်အတွက် မျိုးအောင်စရာ 
မရှိတော့ဘူးပေါ့။
ဟိုမုန်းသုံး ကိုယ်ဝန်တားနည်းတွေ၊
ဆေးလုံး၊ ကပ်ခွာ၊Depo ထိုးဆေးနဲ့ 
မိန်းမကိုယ်ထဲထည့်တဲ့ ကွင်းတွေ

Portuguese: 
são colocados dentro do colo do útero,
bloqueando a entrada do útero.
Esses contraceptivos também
são chamados de métodos de barreira,
e podem ser usados com espermicidas,
um exemplo da segunda
categoria: imobilização.
Um espermicida é um produto químico
que imobiliza e destrói espermatozoides.
Atualmente, temos espermicidas em forma
de espuma, creme, geleia, supositórios
e até como um fino filme translúcido
que se dissolve na vagina.
Tais produtos podem ser inseridos
diretamente na vagina antes do intercurso,
ou combinados com métodos de barreira,
como o diafragma ou a camisinha,
para dar proteção extra.
A terceira categoria
para evitar a gravidez
funciona impedindo a maturação
de um óvulo no ovário.
Se não houver óvulos disponíveis
nas trompas de Falópio,
não há o que o espermatozoide fertilizar.
Hormônios contraceptivos,
incluindo a pílula, o adesivo,
a injeção e o anel vaginal,
liberam versões sintéticas
de diversas combinações
de progesterona e estrogênio.

Hungarian: 
viszont a méhnyakhoz illeszkedik,
elzárva a méhszájat.
Ezeket a fogamzásgátlókat
barriereknek is nevezik,
és a spermicidekkel együtt használhatók,
amelyek már a következő
kategóriába tartoznak.
A spermicid olyan kémiai anyag,
amely megbénítja
és elpusztítja a hímivarsejteket.
A spermicidek hab, krém, gél, kúp
formájában érhetőek el,
sőt, létezik hüvelyben feloldódó
vékony, áttetsző film is.
Ezeket a termékeket közvetlenül a hüvelybe
kell felhelyezni közösülés előtt,
vagy együtt alkalmazhatók
a barrier módszerekkel,
pl. pesszáriummal vagy óvszerrel,
a megnövelt védelemért.
A harmadik kategória
a terhességmegelőzésben
a peteérés a gátlása.
Ha nincs érett petesejt a petevezetékben,
akkor nem tud mit
megtermékenyíteni a hímivarsejt.
A hormonális fogamzásgátlók,
mint a tabletta, a tapasz,
az injekció és a hüvelygyűrű,
a progeszteron és az ösztrogén szintetikus
változatait juttatják a szervezetünkbe.

Japanese: 
子宮頸部に覆い被せたり
子宮の入り口を囲うことで機能します
これらの避妊法はバリア法とも呼ばれ
殺精子剤とともに用いることができます
これは２番目のカテゴリー
「無力化」の一例となるものです
殺精子剤は精子の動きを止め
破壊する薬品です
現代の殺精子剤にはフォーム（泡）
クリーム、ゼリー、膣坐薬や
膣で溶ける薄く半透明の
フィルム状のものさえあります
これらは性交前に膣に直接挿入します
また ペッサリーやコンドームのような
ブロック法と併用すると
より確実な避妊ができます
３つ目のカテゴリーは
卵子が卵巣での成熟するのを
「抑制」するものです
卵子が卵管に無ければ
精子と受精するものがなくなるからです
ホルモンによる避妊は
ピルやパッチ、デポショット
膣リングを含め

Turkish: 
rahim girişini engelleyecek şekilde rahim
boynunun üstüne yerleştirilerek çalışır.
Bu kontraseptiflere bazen
bariyer metodları denir
ve ikinci kategori olan spermi
etkisiz hâle getirmek için kullanılan
spermisidler ile kullanılabilirler.
Spermisid spermi felç ederek
yok eden bir kimyasaldır.
Günümüzde spermisidler köpük, krem, jel,
fitil ve vajina içinde çözünen
ince bir parça yarısaydam zar gibi
farklı çeşitlerde gelirler.
Bu ürünler cinsel ilişkiden önce
direkt vajina içine yerleştirilebilir
ya da ekstra koruma için diyafram
veya prezervatif gibi
blok metotları ile beraber
kullanılabilirler.
Hamileliği önlemedeki üçüncü yöntem
yumurtaların yumurtalıkta olgunlaşması
eylemini ortadan kaldırarak çalışır.
Eğer follop tüpünde
uygun bir yumurta olmazsa
sperm için dölleyecek
bir şey de yok demektir.
Hap, plaster,
Depo-Provera aşısı
ve vajinal yüzük gibi tüm hormonsal
kontraseptifler progesteron ve östrojen

Spanish: 
trabajan al ser puestos sobre el cuello 
uterino, bloqueando la entrada del útero.
Estos anticonceptivos a veces 
se llaman los métodos de barrera
y se pueden utilizar con espermicidas,
un ejemplo de 
la segunda categoría, deshabilitar.
Un espermicida es un producto químico que 
inmoviliza y destruye los espermatozoides.
Los espermicidas de hoy vienen en forma 
de espuma, crema, gel, supositorios,
e incluso de una fina pieza de película 
translúcida que se disuelve en la vagina.
Estos productos pueden ponerse 
en la vagina antes de la relación,
o se pueden combinar con métodos 
de bloqueo, como un diafragma o un condón,
para añadir protección.
La tercera categoría 
para prevenir el embarazo
actúa mediante la supresión de la acción 
de maduración de un óvulo en el ovario.
Si no hay un huevo disponible 
en la trompa de Falopio,
no hay nada para fertilizar 
por los espermatozoides.
Los anticonceptivos hormonales,
incluyendo la píldora, el parche, 
la inyección de Depo, y el anillo vaginal

German: 
durch das Platzieren über dem Muttermund
und versperren den Gebärmuttereingang.
Diese Verhütungsmittel nennt man manchmal
"Barriereverhütungsmethoden"
und können mit Spermiziden benutzt werden.
Ein Beispiel für die zweite Kategorie:
bewegungsunfähig machen.
Ein Spermizid ist eine Chemikalie,
die Spermien unbeweglich und kaputt macht.
Heutige Spermiziden gibt es
als Schaum, Creme, Gel, Zäpfchen
und sogar als Stück
durchsichtige dünne Folie,
die sich in der Scheide auflöst.
Diese Produkte können direkt
vor dem Geschlechtsverkehr
in die Scheide eingesetzt werden
oder mit Blockadeverfahren
wie dem Pessar oder dem Kondom
für zusätzlichen Schutz kombiniert werden.
Die dritte Kategorie Verhütungsmittel
unterdrückt die Reifung
eines Eis im Eierstock.
Wenn kein Ei im Eileiter vorhanden ist,
kann nichts vom Sperma befruchtet werden.
Hormonelle Verhütungsmittel,
einschließlich der Pille, des Pflasters,
der Depo-Spritze und des Vaginalrings,
setzen synthetische Versionen

Chinese: 
这种激素类混合物抑制排卵
使卵巢中未成熟的卵子被安全隔绝
合成孕酮对付避孕也自有一招
它将子宫液变得又粘又稠 使得精子不易通过
其它的避孕方式就是将上面几种方式同时使用
例如，许多子宫内避孕器或者宫内避孕环
含有抑制排卵的合成激素
一些含有铜的合成激素
可使精子丧失活性 同时使卵子在子宫内难以生存
阻止 失去活性 或者抑制
难道这个办法就比另外一个好吗
有一定的区别 但这些方法必须要与怎样才能方便简单
地正确使用这些避孕用具
例如 男用避孕套如果能被正确地使用的话
有百分之九十八都会有效果
98%着 如果100对夫妇在一年中正确的使用避孕套
只有两个女性会怀孕
但并不是每个人都能正确使用避孕套 所以事实上只有82%有效果

Burmese: 
အားလုံးက ဖန်တီးထားတဲ့ Estrogen နဲ့
Progesterone ဟိုမုန်းတွေကိုထုတ်ပေးတယ်။
အဲဒီဟိုမုန်း မျိုးစုံတို့က 
မျိုးဥကြွေတာကို တားဆီးတယ်
သားအိမ်ထဲမှာ မရင့်ကျက်သေးတဲ့ဥလေးကို 
ဘာနဲ့မှမထိတွေ့အောင် ထားတယ်။
ဖန်တီးထားတဲ့ progesterone ကို
ပိုထိရောက်အောင် လုပ်ထားသေးတယ်၊ 
သားအိမ်ခေါင်းက အရိအချွဲတွေကို ထူပြစ်အောင်
လုပ်ပေးခြင်းဖြင့် သုတ်ကောင်တွေ ကူးမရပါ။
တစ်ကြိမ်တည်း နည်းမျိုးစုံကို သုံးတဲ့
အခြား ကိုယ်ဝန်တားနည်းတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်
ဥပမာ၊ IUD တွေ ဒါမှမဟုတ် 
သားအိမ်ထဲ ထည့်ပစ္စည်းတွေထဲမှာ
မျိုးဥကြွေတာကို တားတဲ့ ဟိုမုန်းတွေပါတယ်။
အချို့မှာ ကြေးနီပါလို့
သုတ်ကောင်ကိုသေစေပြီး သားအိမ်ထဲမှာ မျိုးဥ
တွယ်ကပ်မှုကို ခက်ခဲစတေယ်။
တားဆီးမှု၊ ဖျက်ဆီးမှု ဒါမှမဟုတ်
ဖိနှိပ်နည်းထဲက
နည်းတစ်ခုဟာ အခြားနည်းထက် ပိုကောင်းပါသလား။
ခြားနားချက်တွေ ရှိပေမဲ့၊ တော်တော်မျာများက
နည်းတစ်ခုစီကို သုံးရတာ ရလွယ်ကူပြီး
အဆင်ပြေမှုပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
ဥပမာ၊ အမျိုးသားကွန်ဒုံးဆိုရင် 
လူတိုင်းက စနစ်တကျသုံးမယ်ဆိုရင်
၉၈% အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိတယ်။
အဲဒီ ၉၈% ဆိုတာ စုံတွဲ၁၀၀ က တစ်နှစ်လုံး 
ကွန်ဒုံးကို မှန်ကန်စွာ သုံးရင်
အမျိူးသမီး၂ ယောက်က 
ကိုယ်ဝန်ရနိုင်တာကို ဆိုလိုတာပါ။

German: 
vielfältiger Kombinationen
von Progesteron und Östrogen ein.
Dieser Hormon-Cocktail
unterdrückt den Eisprung,
hält das unreife Ei
sicher abgesondert im Eierstock.
Synthetisches Progesteron hat auch
einen Blockade-Trick in seinem Ärmel.
Es macht den Gebärmutterhalsschleim
so dick und klebrig,
dass Spermien nicht einfach 
durchschwimmen können.
Es gibt andere Verhütungsmittel,
wobei mehrere Ansätze
gleichzeitig angewendet werden.
Viele Spiralen
enthalten synthetische Hormone,
die den Eisprung unterdrücken.
Manche enthalten auch Kupfer,
das Spermien unbeweglich macht
und die Einnistung vom Ei
in der Gebärmutter erschwert.
Blockieren, unbeweglich machen
oder unterdrücken:
Ist eine Strategie besser als die andere?
Es gibt Unterschiede,
aber viele drehen sich darum, 
wie komfortabel und leicht es ist,
jedes Verhütungsmittel richtig anzuwenden.
Kondome für Männer wären zu
ungefähr 98 % wirksam,
wenn jeder sie richtig anwenden würde.
Die 98 % bedeuten: Wenn 100 Paare
ein Jahr lang Kondome richtig anwenden,
würden zwei Frauen schwanger werden.
Aber nicht jeder wendet sie richtig an,

iw: 
משחררים תרכובות סינטטיות שונות
של פרוגסטרון ואסטרוגן.
הקוקטייל ההורמונלי הזה מדכא ביוץ,
ומשאיר את הביצית הלא בשלה
שמורה ומבודדת בשחלה.
לפרוגסטרון הסינטטי יש גם טריק חסימה,
הוא הופך את ריר צוואר הרחם לסמיך ודביק,
כך שהזרע מתקשה לשחות דרכו.
ישנם אמצעי מניעה אחרים 
המשתמשים בכמה גישות במקביל.
לדוגמא, כמה התקנים תוך-רחמיים
מכילים הורמונים סינטטיים המדכאים ביוץ.
חלקם כוללים גם נחושת,
שמנטרל את הזרע 
וגם מקשה על השרשת הביצית ברחם.
חסימה, ניטרול או דיכוי:
האם אסטרטגיה אחת טובה מהאחרת?
ישנם הבדלים, אבל שיקול חשוב הוא נוחות
וקלות השימוש הנכון.
לדוגמא, קונדומים זכריים 
היו יכולים להיות אפקטיביים ב-98% מהמקרים
אם כולם היו משתמשים בהם כראוי.
זה אומר שאם 100 זוגות 
היו משתמשים נכונה בקונדומים למשך שנה,
שתי נשים היו נכנסות להריון.

Spanish: 
liberan versiones sintéticas de varias 
combinaciones de progesterona y estrógeno.
Este cóctel hormonal suprime la ovulación,
manteniendo secuestrado de forma segura 
en el ovario al óvulo inmaduro.
La progesterona sintética también tiene 
un truco de bloqueo bajo la manga.
Hace al moco cervical demasiado espeso 
y pegajoso para los espermatozoides.
Hay otros anticonceptivos que utilizan 
varios enfoques al mismo tiempo.
Por ejemplo, muchos DIU, 
o dispositivos intrauterinos,
contienen hormonas sintéticas 
que suprimen la ovulación.
Algunos también contienen cobre,
que inutiliza el esperma
a la vez que hace difícil 
la implantación del huevo en el útero.
Bloquear, desactivar o suprimir:
¿es mejor una estrategia que otra?
Hay diferencias, pero mucho tiene que ver 
con qué tan conveniente
y fácil que es usar cada tipo 
de anticonceptivo correctamente.
Por ejemplo, los condones masculinos 
serían alrededor de 98% efectivos
si todos se utilizaran a la perfección.
El 98 % significa que si 100 parejas usan 
correctamente los condones durante un año,
dos mujeres quedarían embarazadas.
Pero no todos los usan correctamente,

Japanese: 
合成されたプロゲステロンやエストロゲンを
様々な組み合せで放出します
この様々なホルモンの混合液は
排卵を抑制し
卵子を未成熟期に保ったまま
卵巣へと送りこみます
合成プロゲステロンには
実はブロック効果もあり
頸管粘液を濃く粘り強くすることで
精子が簡単に泳ぎ抜けないようにします
複数の機能を併せ持っている
避妊法は他にもあります
例えば 多くの避妊リングや
子宮内避妊具は
排卵を抑制する
合成ホルモンを含んでいます
銅を含んでいるものもあり
精子の能力を奪うと同時に
卵子が子宮に着床するのを妨げます
「遮断」 「無力化」 「抑制」
どれが最も優れているでしょうか
違いがあるにせよ
優れているかどうかには
手軽かつ簡単に正しく使えるかが
関係しています
例えば 男性用コンドームは
正しく使われれば
98%の避妊効果があります
98%というのは
仮に年に100組が正しく使った場合
２人しか妊娠しないということです

Romanian: 
Acest cocktail hormonal suprimă ovulația,
închizând ovulul imatur în ovar.
Progesteronul sintetic are 
și un efect de „blocare”:
face mucusul cervical dens și lipicios,
împiedicând astfel pătrunderea spermei.
Există alte contraceptive care combină 
mai multe metode în același timp.
De exemplu, numeroase sterilete -
dispozitive intrauterine (DIU) -
conțin hormoni sintetici 
care împiedică ovulația.
Unele conțin și cupru,
care neutralizează sperma și împiedică
implantarea ovulului în uter.
Blocare, distrugere sau suprimare:
este o metodă mai bună decât cealaltă?
Există diferențe, dar important 
este gradul de confort și ușurință
cu care trebuie aplicate, 
pentru a obține un rezultat corect.
De exemplu, prezervativele masculine
au o eficacitate de 98%,
dacă sunt folosite corect.
Asta înseamnă că, dacă 100 de cupluri
folosesc prezervative corect timp de un an
două femei vor rămâne însărcinate.

Polish: 
zawierają różne połączenia syntetycznych
odpowiedników progesteronu i estrogenu.
Ten hormonalny koktajl blokuje owulację,
zatrzymując niedojrzałe jajeczko
bezpiecznie w jajniku.
Syntetyczny progesteron
działa też barierowo.
Zagęszcza śluz szyjki macicy,
co utrudnia plemnikom penetrację.
Inne środki antykoncepcyjne
też działają wielokierunkowo.
Wkładki wewnątrzmaciczne
zawierają syntetyczne hormony 
blokujące owulację.
Niektóre zawierają również miedź,
która neutralizuje plemniki
i utrudnia zagnieżdżenie zarodka w macicy.
Blokować drogę, neutralizować czy hamować?
Czy któryś z tych sposobów
jest lepszy od pozostałych?
Istnieją między nimi różnice, 
ale w dużym stopniu dotyczą one
wygody i łatwości stosowania
przy zachowaniu skuteczności.
Na przykład męskie prezerwatywy
byłyby skuteczne w 98%,
gdyby wszyscy stosowali je prawidłowo.
Oznacza to, że gdyby sto par przez rok
poprawnie stosowało prezerwatywy,
dwie kobiety zaszłyby w ciążę.

Vietnamese: 
Loại hóc-môn kết hợp
ngăn chặn rụng trứng này
khiến cho trứng đã rụng 
nằm cách ly trong buồng.
Progesterone tổng hợp còn có 
một tác dụng khác
Nó làm cho dịch ở cổ tử cung dày và dính 
chặt khiến tinh trùng không thể bơi vào.
Các biện pháp tránh thai khác
dùng nhiều phương pháp cùng lúc.
Ví dụ như những IUDs,
hay còn gọi là vòng tránh thai,
có chứa nội tiết tố tổng hợp
ức chế rụng trứng.
Một số khác có chứa đồng,
vừa làm tinh trùng yếu, 
vừa khiến trứng khó thụ tinh
Ngăn cản, vô hiệu hóa hay gây ức chế:
Biện pháp nào tốt hơn?
Nhưng dù thế nào nó phải 
mang lại sự thuận tiện
và dễ dàng cho người sử dụng
để tránh việc có thai.
Ví dụ như, bao cao su nam sẽ đạt
hiệu quả 98%
nếu mọi người dùng nó hoàn hảo.
98% nghĩa là cứ 100 cặp sử dụng bao cao su đúng cách
thì chỉ có 2 phụ nữ
mang thai trong một năm.

Kazakh: 
прогестерон мен эстрогеннің түрлі
комбинацияларынан жасалады.
Бұндай гормон коктейлі
жетілмеген жұмыртқаны
аналық безде оқшаулап
овуляцияны тежейді.
Синтетикалық прогестеронның
тағы бір артықшылығы бар:
ол мойын шырышын қалың, 
жабысқақ етіп, сперма қозғалысын тежейді.
Контрацептивтердің тағы бір түрі
бірнеше әдісті қатар қолданады.
Мысалы, көп ЖІЗ-дердің,
яғни, жатырішіліқ заттардың
құрамында овуляцияны тежейтін
синтетикалық гормондар бар.
Кейбіреулерінің құрамында мыс бар,
ол, сперманы сөндіріп, жұмыртқаның 
жатырға түсуін қиындатады.
Кедергі, сөндіру,немесе тежеу:
бұлардың бір-бірінен артықшылығы бар ма?
Бұлардың айырмашылығы бар,
бірақ әр контрацептив қолайлы
және оңай қолдануымен ерекшеленеді.
Мысалы, ер мүшеқаптары
дұрыс қолданса,
98%-да тиімді.
Бұл 98% деген, егер жылына 
100 жұп мұшеқапты дұрыс қолданса,
екі әйел жүкті болып қалады деген сөз.

French: 
Ce cocktail hormonal empêche l'ovulation,
enfermant l’œuf immature dans l'ovaire.
La progestérone de synthèse a aussi
un effet bloquant.
Elle rend la glaire cervicale
trop épaisse et collante,
les spermatozoïdes ne pouvant
plus la traverser.
Il y a d'autres méthodes contraceptives
combinant de multiples approches.
Par exemple, de nombreux DIU,
ou dispositifs intra-utérin,
contiennent des hormones
supprimant l'ovulation.
Certains contiennent aussi du cuivre,
qui neutralise les spermatozoïdes
et rend plus difficile
l'implantation de l’œuf dans l'utérus.
Bloquer, neutraliser ou détruire :
une solution est-elle
meilleure qu'une autre ?
Il y a des différences, mais
une chose importante est le confort
et la facilité d'utilisation
de chaque méthode contraceptive.
Par exemple, l'efficacité serait de 98%
pour les préservatifs masculins
si tout le monde les utilisait
correctement.
Cela voudrait dire que sur 100 couples
utilisant correctement les préservatifs
pendant un an,
deux femmes tomberaient enceintes.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το «κοκτέιλ» ορμονών
καταστέλλει την ωορρηξία,
διατηρώντας το ωάριο σε ανώριμη φάση,
καλά απομονωμένα μέσα στην ωοθήκη.
Η συνθετική προγεστερόνη δημιουργεί
άλλο ένα εμπόδιο φραγμού.
Κάνει την τραχηλική βλέννα
πιο παχύρρευστη και κολλώδη
δυσχεραίνοντας την κίνηση
των σπερματοζωαρίων.
Υπάρχουν αντισυλληπτικά που εφαρμόζουν 
πολλαπλές προσεγγίσεις ταυτόχρονα.
Για παράδειγμα, πολλές ΕΜΣ,
ή ενδομήτριες συσκευές αντισύλληψης,
περιέχουν συνθετικές ορμόνες 
που καταστέλλουν την ωορρηξία.
Μερικές περιέχουν και χαλκό,
που απενεργοποιεί τα σπερματοζωάρια,
ενώ επίσης καθιστά δύσκολη 
την εμφύτευση ωαρίων στη μήτρα.
Παρεμπόδιση, Απενεργοποίηση, ή Καταστολή:
Είναι κάποια από τις στρατηγικές
αυτές η καλύτερη;
Υπάρχουν διαφορές, αλλά εντοπίζονται
στο πόσο άνετη και εύκολη είναι
η σωστή εφαρμογή
της κάθε αντισυλληπτικής μεθόδου.
Για παράδειγμα, τα ανδρικά προφυλακτικά
θα εμφάνιζαν 98% αποτελεσματικότητα
εάν όλοι τα χρησιμοποιούσαν σωστά.
Δηλαδή, εάν 100 ζευγάρια χρησιμοποιούσαν
σωστά τα προφυλακτικά για έναν χρόνο,
δύο μόνο γυναίκες θα έμεναν έγκυες.
Αλλά δε τα χρησιμοποιούν όλοι σωστά,

Korean: 
이들 모두가 프로게스테론과 에스트로겐이
조합된 다양한 합성 호르몬을 분비합니다.
이 호르몬 혼합제는 배란을 억제하여
미성숙한 난자가 난소에
안전하게 격리되어 있게 합니다.
합성 프로게스테론은
차단 기능도 갖고 있습니다.
자궁경관 점액층을 두껍고 끈적하게
만들어 정자가 헤엄치기 힘들게 만들죠.
동시에 다양한 방법을 쓰는 
다른 피임법들도 있습니다.
예를 들어, IUD라고 부르는
자궁 삽입형 피임기구들은
배란을 억제하는 합성 
호르몬을 갖고 있죠.
구리선이 감긴 것들은
정자의 기능을 잃게 만들면서
난자의 착상도 어렵게 만듭니다.
차단, 비활성화, 그리고 억제 중에
어느 것이 가장 나은 방법일까요?
올바른 피임을 위한 사용의 용이성과
편리함에 따라 많은 차이가 있습니다.
예를 들어, 남성용 콘돔은
모두가 제대로 사용하면
피임 성공율이 98%입니다.
이 98%의 의미는 100쌍의 커플이
1년 동안 제대로 콘돔을 사용하면
2명의 여성이 임신한다는 뜻이죠.

English: 
all release synthetic versions of various
combinations of progesterone and estrogen.
This hormone cocktail 
suppresses ovulation,
keeping the immature egg
safely sequestered in the ovary.
Synthetic progesterone also has a block
trick up its sleeve.
It makes cervical mucus too thick and
sticky for sperm to swim through easily.
There are other contraceptives that
use multiple approaches at the same time.
For example, many IUDs,
or intrauterine devices,
contain synthetic hormones 
which suppress ovulation.
Some also contain copper,
which disable sperm while also making
egg implantation in the uterus difficult.
Block, disable, or suppress:
is one strategy better than the other?
There are differences, but a lot of it
has to do with how convenient
and easy it is to use 
each contraceptive correctly.
For example, male condoms would be
about 98% effective
if everyone used them perfectly.
That 98% means if 100 couples correctly
used condoms for a year,
two women would get pregnant.

Portuguese: 
Este cocktail de hormonas
suprime a ovulação,
mantendo o ovo imaturo
preso em segurança no ovário.
A progesterona sintética
também tem uma função de bloqueio.
Torna o muco cervical
demasiado espesso e viscoso
para os espermatozoides poderem nadar.
Há outros contracetivos que utilizam
múltiplas abordagens ao mesmo tempo.
Por exemplo, muitos DIUs,
ou seja, dispositivos intrauterinos,
contêm hormonas sintéticas
que suprimem a ovulação.
Alguns contêm cobre,
que incapacita os espermatozoides
enquanto dificultam
a implantação do ovo no útero.
Bloquear, incapacitar, ou suprimir.
Qual é a melhor destas estratégias?
Há diferenças, mas muitas delas
têm a ver com a conveniência
ou a facilidade de usar
cada contracetivo corretamente.
Por exemplo, os preservativos masculinos
seriam 98% eficazes,
se todos os usassem corretamente.
Esses 98% significam que,
se 100 casais usassem preservativos
corretamente, durante um ano,
duas mulheres ficariam grávidas.

Italian: 
rilasciano tutti una diversa combinazione 
di estrogeni e progesterone.
Questo cocktail ormonale
sopprime l'ovulazione,
mantenendo l'ovulo immaturo, 
al sicuro dentro l'ovaia.
Il progesterone sintetico ha un altro 
asso nella manica.
Rende il muco cervicale troppo denso 
da risalire per gli spermatozoi.
Ci sono altri contraccettivi che usano 
diversi approcci allo stesso tempo.
Per esempio, le spirali intrauterine,
dette anche IUD,
contengono ormoni sintetici 
che inibiscono l'ovulazione.
Alcune contengono rame,
che disabilita gli spermatozoi ma
anche l'impianto dell'ovulo nell'utero.
Bloccare, inibire o sopprimere:
c'è una strategia migliore?
Ci sono differenze, ma dipende molto 
dalla comodità e dalla facilità
di utilizzo corretto 
di ogni contraccettivo.
Per esempio, i preservativi maschili
sarebbero efficaci al 98%
quando usati correttamente.
Questo significa che su 100 coppie 
che lo usano correttamente in un anno,
2 donne rimangono incinte.

Arabic: 
كلها تنتج تركيبات صناعية مختلفة
من هرموني البروجسترون والأستروجين.
كوكتيل الهرمون هذا يثبط الإباضة،
يحفظ البويضة غير الناضجة بأمان في المبيض.
يعمل البروجسترون الصناعي كمانع للحمل.
حيث يجعل مخاط عنق الرحم سميك جداً ولزج
فيصعب على الحيوان المنوي السباحة من خلاله.
هنالك وسائل منع حمل أخرى تستخدم طرق
متعددة في نفس الوقت.
على سبيل المثال، العديد من اللوالب،
أو الأجهزة التي توضع داخل الرحم،
تحتوي على هرمونات صناعية تثبط الإباضة.
بعضها يحتوي على النحاس أيضًا،
الذي يعطل حركة الحيوان المنوي كما
يجعل زرع البويضة في الرحم صعبًا.
منع، تعطيل، أو تثبيط:
هل من استراتيجية أفضل من الأخرى؟
هنالك اختلافات،
لكن الكثير منها له علاقة بالأريحية
وسهولة استخدام وسائل منع الحمل بشكل صحيح.
على سبيل المثال، الواقيات الذكرية
تكون فعّالة بنسبة 98%
إذا استخدمه الجميع بشكل صحيح.
هذه الـ 98% تعني إذا استخدم 100 زوج
الواقيات لمدة سنة بشكل صحيح،
امرأتان فقط ستحملان.

Russian: 
содержат синтетические версии комбинаций
прогестерона и эстрогена.
Такой гормональный коктейль 
подавляет овуляцию,
изолируя недоразвитую
яйцеклетку в яичнике.
У синтетического прогестерона
есть ещё один «козырь в рукаве»:
делая цервикальную слизь слишком густой 
и липкой, он затрудняет движение спермы.
Существуют и такие контрацептивы, которые 
используют несколько методов сразу.
Например, многие ВМС,
то есть внутриматочные средства,
содержат синтетические гормоны,
подавляющие овуляцию.
Некоторые из них также содержат медь,
которая нейтрализует сперму и усложняет
перемещение яйцеклетки в матку.
Блокировать, вывести из строя
или подавить:
можно ли сказать, что есть
наилучшая стратегия?
Между ними есть различия,
но многие из них связаны с удобством
и простотой правильного применения каждого
из методов контрацепции.
Например, мужские презервативы
были бы на 98% эффективны
при правильном применении.
Эти 98% означают, что если 100 пар будут 
правильно пользоваться ими в течение года,
то две женщины забеременеют.

Chinese: 
都會釋放各種合成的
黃體素和雌性素的混合物
這種激素類混合物會抑制排卵
安全地隔絕卵巢中未成熟的卵子
合成黃體素也具有阻隔的招數
它使子宮頸黏液變得粘稠
精子不易通過
也有其他的方式混用數種避孕的方法
例如，許多子宮內避孕器
含有抑制排卵的合成激素
有些還含有銅
使精子喪失活力
並使卵子不易在子宮內著床
阻隔、使失去活力或者抑制
其中的一種方法勝過其他方法嗎？
它們各有擅長，但主要取決於便利性
和能夠正確使用的容易程度
例如，男用保險套能達 98% 的效果
如果每個人都正確使用的話
那 98% 的意思是在一年的期間裡
一百對伴侶正確地使用保險套
會有兩個女人懷孕

Thai: 
ทั้งหมดนี้จะปล่อยฮอร์โมนเอสโตรเจน
และโปรเจสเตอโรนชนิดสังเคราะห์ออกมา
สูตรผสมฮอร์โมนนี้จะไปยับยั้งการตกไข่
เก็บไข่ที่ยังไม่เจริญเติบโต
ไว้ในรังไข่อย่างปลอดภัย
โปรเจสเตอร์โรนสังเคราะห์นี้
ยังซ่อนอาวุธลับการกีดขวางไว้ในฝัก
มันทำให้เมือกบริเวณปากมดลูกนั้น
หนาและเหนียวเกินกว่าที่อสุจิจะว่ายผ่านได้ง่าย ๆ
ยังมีการคุมกำเนิดแบบอื่นที่ใช้หลาย ๆ วิธีพร้อมกัน
ตัวอย่างเช่น ห่วงคุมกำเนิดหลาย ๆ ชนิด
มีส่วนผสมของฮอร์โมนสังเคราะห์
ซึ่งยับยั้งการตกไข่
บางชนิดยังมีส่วนประกอบของลวดทองแดง
ที่ทำให้อสุจิหมดประสิทธิภาพ พร้อมกับ
ทำให้การฝังตัวของไข่ที่มดลูกเป็นไปได้ยาก
กีดขวาง ทำให้หมดประสิทธภาพ หรือยับยั้ง
มีกลวิธีไหนที่ดีกว่ากันบ้างไหม
มันมีความแตกต่างกัน แต่ส่วนใหญ่
นั้นขึ้นอยู่กับว่ามันสะดวกแค่ไหน
และง่ายแค่ไหนที่จะใช้ได้อย่างถูกวิธี
ตัวอย่างเช่น ถุงยางอนามัยบุรุษ
จะมีประสิทธิภาพประมาณ 98%
หากทุกคนใช้มันอย่างถูกต้อง
98% นั่นหมายถึง ถ้าคู่รัก 100 คู่
ใช้ถุงยางอนามัยอย่างถูกต้องเป็นเวลา 1 ปี
จะมีแค่ผู้หญิง 2 คนที่ตั้งครรภ์

Portuguese: 
Esse coquetel de hormônios
suprime a ovulação,
mantendo o óvulo imaturo
preso dentro do ovário.
A progesterona sintética também
guarda um truque na manga:
torna o muco cervical grosso e grudento
demais para o esperma nadar facilmente.
Há outros contraceptivos que usam
múltiplas abordagens simultaneamente.
Por exemplo, muitos DIUs,
ou dispositivos intrauterinos,
contêm hormônios sintéticos
que suprimem a ovulação.
Alguns também contêm cobre,
que não só imobiliza o espermatozoide,
mas dificulta o implante do ovo no útero.
Bloquear, imobilizar ou suprimir:
será que uma estratégia
é melhor do que a outra?
Há diferenças, mas o importante
é avaliar quão conveniente
e fácil seja usar
cada contraceptivo corretamente.
Por exemplo, camisinhas masculinas
teriam 98% de eficácia
se todos as usassem perfeitamente.
Esses 98% significam que, se 100 casais
as usassem corretamente durante um ano,
duas mulheres ficariam grávidas.

Indonesian: 
semua melepaskan kombinasi 
hormon sintetis progesteron dan estrogen.
Paduan hormon ini menekan ovulasi,
mempertahankan telur belum matang
tetap menempel di ovarium.
Progesteron sintesis juga memiliki 
cara pengeblokan tersendiri.
Yaitu membuat lendir leher rahim tebal
dan lengket sehingga sulit dialiri sperma.
Ada kontrasepsi lain yang memiliki
pencegahan ganda secara bersamaan.
Misalnya, spiral 
atau IUD (intraurine devices)
mengandung hormon sintetis 
yang dapat menekan ovulasi.
Beberapa juga mengandung tembaga,
yang bisa melumpuhkan sperma sekaligus
mempersulit penempelan telur pada uterus,
Mengeblok, melumpuhkan, atau menekan:
apakah salah satunya lebih baik 
daripada lainnya?
Ada banyak perbedaan, tapi kebanyakan 
tergantung seberapa nyaman
dan mudah dalam penggunaan 
masing-masing kontrasepsi tersebut.
Misalnya, kondom pria 
efektivitasnya sekitar 98%
jika digunakan secara benar.
98% berarti jika dalam setahun terdapat 
100 pasangan pengguna kondom,
2 wanita yang akan menjadi hamil.

Lithuanian: 
visi išleidžia įvairias sintetines 
progesterono ir estrogeno versijas.
Šis hormonų kokteilis 
slopina ovuliaciją,
saugiai laikydamas nesubrendusią
kiaušialąstę kiaušidėje.
Sintetinis progestoronas taip pat turi
dar vieną bloko triuką.
Jis padaro gimdos kaklelio gleives
per tirštas ir lipnias
spermotozoidams lengvai praplaukti.
Yra ir kitų kontraceptikų, kurie
naudoja kelis metodus tuo pačiu metu.
Pavyzdžiui, dauguma gimdos spiralių
turi sintetinių hormonų,
kurie slopiną ovuliaciją.
Kai kuriuose jų yra ir vario, kuris
apriboją spermatozoidų veiksnumą,
tuo pačiu metu apsunkindamas
kiaušialąstės implantaciją gimdoje.
kelio užkirtimas, veiksnumo apribojimas
ar slopinimas:
ar viena strategija geresnė už kitą?
Tarp jų yra skirtumų, bet daug ką lemia,
kaip patogu ir lengva yra
teisingai naudoti kiekvieną kontraceptiką.
Pavyzdžiui, vyrų prezervatyvai būtų
veiksmingi 98%,
jeigu visi jais
naudotųsi nepriekaištingai.
Tie 98% reiškia, jei 100 porų metus
teisingai naudotų prezervatyvus,
dvi moterys pastotų.

Hungarian: 
Ez a hormonkoktél
megakadályozza a peteérést,
ezáltal az éretlen petesejt biztonságosan
elzárva a petefészekben marad.
A szintetikus progeszteron ezen felül
még a méhnyaknyákot
vastaggá és ragacsossá teszi,
így a hímivarsejtek
nehezen jutnak keresztül rajta.
Más fogamzásgátlók többféle
támadásponton hatnak egyidejűleg.
Például számos IUD, azaz méhen belüli
fogamzásgátló eszköz tartalmaz
szintetikus hormonokat,
amelyek gátolják a peteérést.
Van olyan, amelyben réz található,
ami egyszerre teszi
életképtelenné a hímivarsejtet,
és nehezíti a petesejt
beágyazódását a méhbe.
Barrier módszer, spermicid
vagy hormonális fogamzásgátlás –
vajon jobb az egyik módszer a másiknál?
Bár számos különbség van, leginkább
az számít, hogy mennyire kényelmes
és egyszerű helyesen alkalmazni
az adott fogamzásgátló módszert.
Például a gumióvszerek
kb. 98%-os védelmet nyújthatnának,
hogyha mindenki
megfelelően használná azokat.
Ez azt jelenti,
hogy helyes óvszerhasználat mellett
100 pár esetén egy év alatt
két nő esne teherbe.
Viszont mivel nem mindenki
használja megfelelően,

Turkish: 
hormonlarının farklı kombinasyonlarının
sentetik versiyonlarını vücuda salarlar.
Bu hormon kokteyli
ovülasyonu ortadan kaldırarak
olgunlaşmamış yumurtayı yumurtalıkta
ayrı bir yerde güvenli şekilde tutar.
Sentetik progesteronun ayrıca
blok numarası da vardır.
Servikal mukusun spermin yüzmesini önlemek
için kalın ve yapışkan olmasını sağlar.
Aynı zamanda birden fazla yöntemi
olan başka kontroseptiflerde vardır.
Örneğin, çoğu IUD ya da rahim içi araç,
ovülasyonu ortadan kaldıracak
sentetik hormon barındırır.
Ayrıca bazıları spermi
etkisiz hâle getirirken
rahimdeki yumurta implantasyonunu
zorlaştıracak bakır içerir.
Blok, etkisizleştirme ve ortadan kaldırma.
Peki herhangi biri
diğerinden daha mı etkili?
Farklılıklar var fakat çoğu
her bir kontroseptifi
doğru kullanmanın ne kadar
elverişli ve kolay olduğu ile ilgili.
Örneğin, eğer herkes
doğru şekilde kullansaydı
erkek prezervatifleri %98 etkili olurdu.
Bu %98, 100 çiftin prezervatifleri bir yıl
süresince doğru kullandığı taktirde
sadece iki kadının
hamile kalacağı anlamına gelir.

Kazakh: 
Бірақ бәрі оны дұрыс қолданбайды,
сондықтан өмірде тек 82%-да тиімді.
Басқа әдістер, мысалы пластырь 
не таблетка 99% тиімді болады
егер оны да мінсіз қолданса.
Бірақ тәжірибеде, ол 91%.
Спермицидтер тек 85% тиімді,
тіпті мінсіз дұрыс қолданса да,
бірақ көп жағдайда тек 71% тиімді.
Контрацептивтерді таңдаудағы тағы бір 
назар аударарлығы - қарсы көрсеткіштер,
бұл кезде ерлерге қарағанда 
әйелдер көп зардап шегеді.
Гормондық әдістерден келетін
зияндар: бас ауыру,
жүрек айну,
жоғары қан қысымы.
Бірақ әр әйелдің реакциясы әртүрлі.
Сондықтан әдісті таңдағанда
дәрігерден кеңес алу қажет.
Контрацептив әдістерін
әр адамға жеке таңдау керек
және қазір жақсы әсер еткені
келесі жолы әсер етпеуі мүмкін.
Ғалымдар тағы басқа жаңа
әдістерді іздестіруде,
мысалы, сперма түзілуін
тежейтін ерлер таблеткалары.
Қазіргі таңда,
мынандай заттар бар:
сперманы тосқауылдайтын,
оларды сөндіретін,
не жұмыртқаны дамуын тежейтін.

Japanese: 
しかし皆が正しく使えているわけではなく
実際の避妊効果は82%です
パッチやピルなどの方法が
正しく使用されれば
99%有効です
しかし実際の効果は91%です
殺精子剤は正しく使われても
85%の効果しかなく
実際の使用においては
71%の効果しかありません
避妊法の選択において もう１つ
考慮すべき重要な点は副作用です
たいていの場合 男性ではなく
女性だけに強い影響を及ぼします
特にホルモンを用いる方法は頭痛や
吐き気
高血圧を引き起こすことがありますが
女性によって異なります
それ故 これらの方法は
医師の処方箋が必要です
避妊法の選択は個人の選択であり
今 自分に最適な方法も
今後変わるかもしれません
科学者は新しい方法を
研究し続けています
例を挙げると 精子の生成を妨げる
男性用ピルのようなものです
さしあたり
実に多くの選択肢があります
精子を遮断したり
無力化したり
排卵を抑制し
精子から遠ざけるといった方法です

Polish: 
Ale nie wszyscy stosują je prawidłowo,
więc w praktyce są skuteczne tylko w 82%.
Inne metody, jak plastry i tabletki,
są skuteczne w 99%,
przy ścisłym przestrzeganiu zaleceń.
Ale w praktyce daje to 91%.
Skuteczność środków plemnikobójczych
wynosi 85% w warunkach idealnych,
ale zaledwie 71% w praktyce.
Innym ważnym czynnikiem przy wyborze
metody antykoncepcji są efekty uboczne,
które dotyczą prawie wyłącznie kobiet.
Zwłaszcza metody hormonalne
mogą wywoływać objawy, jak bóle głowy,
nudności
czy nadciśnienie,
ale każda kobieta reaguje inaczej.
Dlatego środki te musi przepisać lekarz.
Metodę antykoncepcji 
dobiera się indywidualnie
i zmienia w zależności od potrzeb.
Naukowcy pracują też nad nowymi metodami,
takimi jak pigułka dla mężczyzn,
zapobiegająca wytwarzaniu plemników.
Na razie mamy sporo opcji
jak blokować plemniki,
neutralizować je
lub hamować rozwój komórek jajowych
i zatrzymać je w bezpiecznym miejscu.

Lithuanian: 
Bet ne visi juos naudoja teisingai,
taigi jie praktikoje veiksmingi tik 82%.
Kiti metodai, kaip pleistras ir tabletė,
yra 99% efektyvūs,
kai yra naudojami nepriekaištingai.
Bet praktikoje tai 91%.
Spermicidai yra tik 85% efektyvūs,
netgi naudojami nepriekaištingai
ir tik 71% efektyvūs tipiškame naudojime.
Kitas svarbus atžvilgis renkantis
kontraceptikus yra šalutiniai poveikiai,
Kurie beveik išimtinai 
veikia moteris, o ne vyrus.
Hormoniniai metodai gali sukelti simptomus
kaip galvos skausmas,
pykinimą
ir aukštą kraujo spaudimą,
bet jie skiriasi kiekvienai moteriai.
Štai todėl šie metodai
reikalauja gydytojo recepto.
Kontraceptijos būdas yra
asmeninis pasirinkimas
ir kas geriausiai veikia dabar,
vėliau gali nebetikti.
Mokslininkai taip pat ieško naujų metodų,
tokios kaip piliulės vyrams, kurios
užkirstų kelią spermatozoidų gamybai.
Tuo tarpu,yra keletas variantų,
užblokuoti spermatozoidus,
Sumažinti jų veiksnumą
arba sustabdyti kiaušialąstes
ir laikyti jas nepasiekiamas.

Chinese: 
但是並非每個人都正確地使用
所以實際上的效果只有 82%
其它方法如避孕貼片、口服避孕藥
有 99% 的效果
如果被正確地使用的話
但是實際上只有 91%
而正確使用殺精劑的效果僅有 85%
一般的使用情形下只剩 71%
另一選擇避孕法的重要因素
是考量其副作用
受影響的幾乎全是女人，不是男人
尤其激素類方法會引起一些症狀
例如頭疼、噁心以及高血壓
因人而異
這也是為何激素法需要醫生的處方
避孕法取決於個人的選擇
現在適用你的方法可能以後不合用
科學家也持續地研究新方法
例如阻止產生精子的男性避孕藥丸
於此其間，我們有數種選項：
阻隔精子
使精子失去活力
或是抑制卵子，使精子無法接觸

Arabic: 
ولكن لا يستخدمه الجميع بشكل صحيح،
لذا فهي فعّالة بنسبة 82% عملياً.
الوسائل الأخرى، كاللاصقة وحبوب منع الحمل،
فعّالة بنسبة 99%
عندما تُستخدم بشكل صحيح.
لكن مع الممارسة، تكون 91%.
حتى مع الاستخدام المثالي،
إن قاتلات الحيوان المنوي فعّالة بنسبة 85%،
وفعّالة بنسبة 71%
في حالة الاستخدام العادي.
هناك اعتبارات أخرى مهمة عند
اختيار موانع الحمل وهي الآثار الجانبية،
التي تؤثر بالغالب على النساء دون الرجال.
الوسائل الهرمونية على وجه التحديد
يمكن أن تسبب أعراض كالصداع،
الغثيان،
وارتفاع ضغط الدم،
لكنها قد تختلف من امرأة لأخرى.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق
وصفة طبية من طبيب.
اختيار طريقة منع الحمل هي مسألة شخصية،
وأفضل الحلول المتاحة لك الآن
قد تتغير لاحقاً.
يواصل العلماء البحث عن طرق جديدة،
كحبوب منع الحمل الذكورية
والتي تمنع إنتاج الحيوانات المنوية.
أما في الوقت الحالي،
هنالك عدد قليل من الخيارات
لمنع الحيوانات المنوية،
أو تعطيلها،
أو تثبيط البويضات والاحتفاظ بها
بعيدة المنال.

Vietnamese: 
Nhưng không phải ai cũng biết dùng nó,
nên trên thực tế hiệu quả chỉ đạt 82%.
Các biện pháp khác, như thuốc uống và
thuốc cấy có hiệu quả 99%
khi được dùng một cách hoàn hảo
Nhưng trong thực tế chỉ đạt 91%.
Chất diệt tinh trùng chỉ đạt 85%,
cho dù sử dụng rất hoàn hảo
và thông thường chỉ đạt hiệu quả 71%
Một điều quan trọng trong việc 
chọn lựa là tác dụng phụ
hầu như chỉ ảnh hưởng phụ nữ hơn nam giới
Phương pháp ức chế nội tiết tố
có thể gây đau đầu,
buồn nôn,
và cao huyết áp,
tùy từng người sẽ có biểu hiện khác nhau.
Đó là lý do
cần có đơn của bác sĩ.
Việc lựa chọn phương pháp
là của từng cá nhân
Những thứ hôm nay bạn cho là tốt nhất,
ngày mai có thể thay đổi.
Các nhà khoa học vẫn tiếp tục
nghiên cứu những phương pháp khác,
Như thuốc viên cho nam dùng để
ngăn sản xuất tinh trùng.
Trong khi đó, chúng ta đã có vài lựa chọn
để ngăn cản tinh trùng,
vô hiệu hóa nó
hoặc ức chế rụng trứng
và giữ cho nó bị cô lập

Hungarian: 
a valóságban csak 82%-os
biztonságot nyújt az óvszer.
Más módszerek, például
a tapasz vagy a tabletta
99%-os biztonságot nyújtanak
megfelelő alkalmazás mellett.
De a gyakorlatban ez 91%.
A spermicidek megfelelő használat mellett
is csak 85%-os hatékonysággal bírnak,
és ez mindössze 71% a gyakorlatban
jellemző használat mellett.
Egy másik fontos tényező
a fogamzásgátló módszer kiválasztásánál
az esetleges mellékhatások,
melyek szinte kizárólag a nőket érintik.
A hormonális módszerek
olyan mellékhatásokat okozhatnak,
mint fejfájás, hányinger
és magas vérnyomás,
egyénenként változó mértékben.
Emiatt ezek a fogamzásgátlók
vénykötelesek.
A fogamzásgátló módszer
kiválasztása egyéni döntés,
és hogy éppen kinek melyik a leginkább
megfelelő, az idővel változhat.
A kutatók további módszerek
kifejlesztésén dolgoznak,
mint pl. a férfi fogamzásgátló tabletta,
ami meggátolná a hímivarsejtek képződését.
Addig is számos módszer
közül választhatunk,
akár a barrier módszer,
a spermicid alkalmazása,
vagy a hormonális fogamzásgátlás,

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းက ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ
မသုံးတတ်လို့ လက်တွေ့ ၈၂%ပဲ အကျိုးရှိပါတယ်။
အခြားနည်းတွေ၊ ကပ်ခွာနဲ့ ဆေးလုံးတွေကတော့
၉၉% ထိရောက်မှုပါတယ်၊
သေချာသုံးရင်ပေါ့။
လက်တွေ့မှာ ၉၁%ပဲ အကျိုးရှိတယ်။
သုတ်သတ်ဆေးက သေချာသုံးရင်တောင် 
၈၅%ပဲ ထိရေားက်တယ်၊
ပုံမှန်သုံးသူအတွက် ကျတော့ ၇၁% လောက်ပဲ
ထရောက်မှု ရှိတယ်။
ကိုယ်ဝန်တားနည်း ရွေးရာမှာ နောက်အရေးကြီး
စဉ်းစားစရာကတော့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးပါ။
များသောအားဖြင့် 
အမျိုးသမီးတွေမှာ ပိုထိခိုက်တယ်
ဟိုမုန်းနည်းလမ်းတွေက ခေါင်းကိုက်တာ၊
ပျို့အန်တာနဲ့
သွေးပေါင် တက်တာတွေဖြစ်တတ်တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ 
တစ်ယောက် ကွာကြသေးတယ်။
ဒါကြောင့် ဒီနည်းလမ်းတွေအတွက်
ဆရာဝန်က ညွှန်းဖို့လိုတယ်။
ကိုယ်ဝန်တားနည်း ရွေးတယ်ဆိုတာ 
လူတစ်ဦးရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ၊
သင့် အတွက်အခုအကောင်းဆုံးက နောင်တွင်
ပြောင်းချင် ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။
သိပ္ပံပညာရှင်တွေကလည်း
နည်းအသစ်ကို ရှာနေကြတယ်၊
ဥပမာ၊ ယောင်္ကျားတွေမှာ သုတ်ကောင်
ထုတ်မှုကို တားဆီးမယ့် ဆေးလုံး။
ဒီအတောအတွင်းမှာတော့ 
သုတ်ကောင် ကိုပိတ်ဆို့ဖို့
ရွေးချယ်စရာ တချို့ရှိတယ်၊
ဖျက်ဆီးဖို့ ဒါမှမဟုတ်
မျိုးဥတွေကို တားထားပြီး 
ဘယ်လိုမှ တွေ့မရအောင် လုပ်ထားဖို့ပါ။

French: 
Mais tout le monde ne les utilise
pas correctement, et donc
l'efficacité réelle est de seulement 82%.
D'autres méthodes, comme le patch
ou la pilule, sont efficaces à 99%
lorsqu'elles sont utilisées parfaitement.
Mais dans la réalité,
l'efficacité est de 91%.
Les spermicides sont efficaces à 85%,
lorsque l'utilisation est parfaite,
et de 71% lors d'une utilisation typique.
À prendre en compte lors du choix
de la méthode sont les effets secondaires,
qui touchent presque
exclusivement les femmes.
Les méthodes hormonales en particulier
peuvent causer des maux de tête,
des nausées,
et une pression artérielle élevée,
mais cela dépend de chacune.
C'est pourquoi ces méthodes
nécessitent une prescription d'un médecin.
Le choix d'une méthode de contraception
est personnel,
et le mieux pour vous aujourd'hui
peut ne pas l'être demain.
Les scientifiques continuent à chercher
de nouvelles méthodes,
comme la pilule pour homme qui empêcherait
la production de spermatozoïdes.
Par ailleurs, il y a de nombreuses options
pour bloquer les spermatozoïdes,
les neutraliser,
ou supprimer les œufs
et les garder hors d'atteinte.

Russian: 
Но не все применяют их правильно, поэтому 
на практике они эффективны в 82% случаев.
Такие методы, как пластырь и таблетки,
эффективны на 99%
при идеальном применении.
Но на практике эффективность 
составляет 91%.
Спермицид эффективен лишь на 82%
даже при идеально правильном применении,
а в реальных условиях его эффективность 
составляет 71%.
Ещё один важный момент при выборе
контрацептивов — побочные эффекты,
от которых в большинстве случаев
страдают не мужчины, а женщины.
В частности, использование гормональных
методов могут вызывать головные боли,
тошноту
и повышенное артериальное давление.
Однако реакция каждой женщины
индивидуальна.
Именно поэтому тот или иной метод
должен назначать врач.
Выбор подходящего метода контрацепции —
дело индивидуальное,
и подходящий вам метод может 
со временем меняться.
Учёные продолжают искать новые методы.
Среди них — таблетка для мужчины, 
которая предотвращала бы выработку спермы.
Между тем пока существует ряд вариантов,
блокирующих сперму,
нейтрализующих её
или подавляющих развитие яйцеклетки.

Korean: 
하지만 모두가 올바르게 사용하진
않기 때문에 실제로는 82%입니다.
패치나 내복약과 같은 
피임법은 제대로 사용하면
피임률이 99%입니다.
하지만 실제로는 91%입니다.
살정제는 제대로 사용해도
피임률이 85%밖에 되지 않습니다.
일반적인 사용 환경에서는 71%입니다.
피임법을 선택할 때 고려해야 하는
또 다른 중요한 요소는 부작용입니다.
대부분이 남자를 제외하고
여성에게만 영향을 미칩니다.
특히 호르몬 피임법은 
부작용으로서 두통이나
메스꺼움
고혈압을 일으킵니다.
하지만 여성마다 개인차가 있죠.
그렇기 때문에 의사로부터의
처방이 필요합니다.
피임법 선택은 개인적인 문제입니다.
그리고 가장 잘 맞는 피임법도
나중에 바뀔 수도 있습니다.
과학자들은 새로운 피임법을 연구하며
남성용의 정자 생산 
억제제를 개발하고 있습니다.
그 동안에 사용할 수 있는
피임법이 몇 가지 있습니다.
정자를 차단하거나
기능을 상실하게 하거나
배란을 억제해서 정자와 
만나지 못하게 하는 것입니다.

Portuguese: 
Mas, como nem todos as usam corretamente,
na prática têm apenas 82% de eficácia.
Outros métodos, como o adesivo
e a pílula, são 99% eficazes
quando usados corretamente.
Mas, na prática, isso cai para 91%.
O espermicida tem apenas 85% de eficácia,
mesmo usado corretamente,
e apenas 71% de eficácia com o uso típico.
Outro aspecto importante
na escolha dos contraceptivos
são os efeitos colaterais,
que afetam quase exclusivamente
as mulheres, mais do que os homens.
Métodos hormonais, em especial, podem
causar sintomas como dores de cabeça,
náusea e aumento da pressão sanguínea.
Mas eles variam de mulher para mulher,
razão pela qual esses métodos
requerem uma receita médica.
A escolha do método
contraceptivo é muito pessoal,
e o que funciona bem para você
agora pode mudar mais tarde.
Os cientistas continuam
a pesquisar novos métodos,
como a pílula do homem, que poderia
evitar a produção dos espermatozoides.
Enquanto isso, existem muitas opções
para bloquear o esperma,
imobilizá-lo,
ou suprimir a ovulação,
mantendo os óvulos fora de alcance.

Thai: 
แต่ทุกคนไม่ได้ใช้มันอย่างถูกต้อง ดังนั้น
ในทางปฏิบัติมันจึงมีประสิทธิภาพแค่ 82%
วิธีอื่น ๆ เช่น แผ่นแปะและยาเม็ด
นั้นมีประสิทธิภาพถึง 99%
เมื่อมีการใช้มันอย่างถูกต้อง
แต่ในทางปฏิบัตินั้นกลับมีเพียง 91%
ยาฆ่าอสุจินั้นมีประสิทธิภาพแค่ 85%
ต่อให้ใช้อย่างถูกต้องก็ตาม
และเหลือแค่ 71% ที่ได้ผล
จากการใช้งานโดยทั่วไป
สิ่งสำคัญอีกข้อหนึ่งที่ต้องคำนึงถึงเวลาเลือก
วิธีคุมกำเนิดคือ ผลข้างเคียง
ซึ่งส่วนใหญ่จะมีผลกระทบ
กับเพศหญิงมากกว่าเพศชาย
วิธีการใช้ฮอร์โมนสามารถก่อให้
เกิดอาการอย่างเช่น ปวดศรีษะ
คลื่นไส้
และความดันโลหิตสูง
แต่มันต่างกันออกไป
ในผู้หญิงแต่ละคน
นี่คือเหตุผลที่ทำไมวิธีนี้
ต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์
การเลือกวิธีการคุมกำเนิด
เป็นเหตุผลเฉพาะบุคคล
และแบบใดที่ได้ผลดีที่สุดกับคุณในเวลานี้
อาจจะเปลี่ยนไปได้ในภายหลัง
นักวิทยาศาสตร์ยังคงคิดค้นหาวิธีใหม่ ๆ
เช่น ยาเม็ดคุมกำเนิดสำหรับเพศชาย
จะไปยับยั้งการผลิตอสุจิ
แต่ในระหว่างนี้
ยังมีตัวเลือกไม่มากนัก
ที่จะกีดขวางอสุจิ
ทำให้หมดประสิทธิภาพ
หรือยับยั้งไข่และ
ปกป้องให้พ้นจากการเข้าถึง

Chinese: 
其它方法 比如膏药 药片 如果它们被正确地使用
99%都有效果
可是在实践中 只有91%有效果
而杀精子剂即使正确使用 效果也仅有85%
如果只是没有方法地使用 那么效果仅为71%
另一个选择避孕方式的重要因素是其副作用
这几乎仅仅影响女人 而不是男人
尤其是激素类方法会引起一些症状 比如 头疼
恶心
以及高血压
但这也只是因人而异
这就是为什么这些方法需要医生开处方的原因
选择避孕的方法是比较私人的
并且好的方法对同一个人的效果也可能前后不一
科学家也在继续研究新的方法
比如阻止精子产生的男性避孕药
同时 阻止精子
也有相当多的方法进行选择
使它失去活性
或者抑制卵子 使它和精子无法接触

Portuguese: 
Mas nem todos os usam corretamente,
por isso, na prática, só 82% são eficazes.
Outros métodos, como o adesivo e a pílula,
são 99% eficazes,
quando usados corretamente.
Mas, na prática, são só 91%.
Os espermicidas são só 85% eficazes,
mesmo com uma utilização perfeita
e apenas 71%, na sua utilização comum.
Outra consideração importante na escolha
de contracetivos, são os efeitos colaterais
que, quase exclusivamente,
afetam mais as mulheres que os homens.
Os métodos hormonais, em especial,
podem causar sintomas,
como dores de cabeça, náuseas,
e pressão arterial alta.
Mas variam de mulher para mulher.
É por isso que estes métodos
exigem uma receita médica.
A escolha de um método contracetivo
é muito pessoal.
O que funciona melhor para nós
neste momento, pode mudar amanhã.
Os cientistas também continuam
a investigar novos métodos,
como uma pílula masculina 
que impedirá a produção de esperma.
Entretanto, há bastantes opções
para bloquear os espermatozoides,
incapacitá-los
ou suprimir os ovos
e mantê-los fora de alcance.

Spanish: 
así que son solo el 82 % efectivos 
en la práctica.
Otros métodos, como el parche 
y la pastilla, son un 99 % efectivos
cuando se usan correctamente.
Pero en la práctica, son 91%.
El espermicida es solo un 85 % eficaz, 
incluso con el uso perfecto,
y apenas el 71% de efectividad 
con el uso típico.
Otro punto importante
en la elección de los anticonceptivos 
son los efectos secundarios,
que afectan casi únicamente 
a las mujeres más que a los hombres.
Los métodos hormonales en particular, 
pueden causar dolores de cabeza,
náuseas,
y presión arterial alta,
pero varían de una mujer a otra.
Es por eso que estos métodos 
requieren una receta de un médico.
La elección del método anticonceptivo 
es de carácter personal,
y lo que funciona mejor para ti ahora 
puede cambiar más adelante.
Los científicos también continúan 
investigando nuevos métodos,
como una píldora masculina 
que impida la producción de esperma.
Mientras tanto, 
hay un buen número de opciones
para bloquear el esperma,
desactivarlo,
o suprimir los óvulos y mantenerlos 
fuera de su alcance.

Romanian: 
Dar nu toți le utilizează corect, deci
eficacitatea reală este de doar 82%.
Alte metode, ca plasturele 
și pilula, sunt 99% eficiente,
dacă sunt folosite corect.
Eficiența reală este de 91%.
Spermicidele au o eficiență de 85%,
chiar dacă sunt utilizate corect,
și de 71% în cazul utilizărilor tipice.
Un alt aspect important în alegerea
metodelor sunt efectele secundare,
care afectează aproape exclusiv femeia.
Metodele hormonale, în special, pot cauza
simptome precum dureri de cap,
greață
și presiune arterială ridicată,
dar diferă de la femeie la femeie.
De aceea, aceste metode necesită 
prescripție medicală.
Alegerea unei metode 
contraceptive este personală
și ce ți se potrivește cel mai bine acum
se poate schimba mai târziu.
Oamenii de știință continuă 
să caute noi metode,
cum ar fi pilula masculină, care
previne producerea spermei.
Deocamdată, există numeroase opțiuni
care să blocheze sperma,
să o distrugă
sau să suprime ovulele
și să le țină la distanță.

Indonesian: 
Tapi tidak semua orang menggunakan dengan 
tepat, jadi praktiknya hanya efektif 82%.
Metode lain, seperti tempelan dan pil,
efektivitasnya 99%,
jika digunakan dengan sempurna.
Tapi dalam kenyataannya, itu hanya 91%.
Spermisida hanya efektif 85%,
bahkan dengan penggunaan yang sempurna,
dan hanya efektif 71% 
pada penggunaan umumnya.
Pertimbangan penting lain dalam pemilihan 
kontrasepsi adalah efek sampingnya,
yang semata-mata hanya berpengaruh 
pada wanita dan bukan pria.
Metode hormonal bisa menyebabkan 
gejala-gejala seperti sakit kepala,
mual,
dan tekanan darah tinggi,
tapi efeknya berbeda pada tiap wanita.
Itulah sebabnya untuk menggunakan 
metode ini diperlukan resep dokter.
Metode kontrasepsi adalah 
pilihan masing-masing orang.
dan apa yang cocok sekarang 
belum tentu cocok di kemudian hari.
Para ilmuwan terus mencari 
metode baru,
seperti pil untuk pria yang bisa 
mencegah produksi sperma.
Sementara itu, ada cukup banyak pilihan
untuk mengeblok sperma,
melumpuhkan sperma,
atau menekan sel telur dan 
menjauhkannya dari sperma.

English: 
But not everyone uses them correctly,
so they're only 82% effective in practice.
Other methods, like the patch and pill,
are 99% effective
when they're used perfectly.
But in practice, that's 91%.
Spermicide is only 85% effective,
even with perfect usage,
and just 71% effective with typical usage.
Another important consideration in the
choice of contraceptives are side effects,
which almost exclusively affect women
rather than men.
Hormonal methods in particular
can cause symptoms like headaches,
nausea,
and high blood pressure,
but they vary from woman to woman.
That's why these methods
require a prescription from a doctor.
The choice of contraceptive method
is a personal one,
and what works best for you now
may change later.
Scientists also continue to research
new methods,
such as a male pill that would
prevent sperm production.
In the meantime, 
there are quite a few options
to block sperm,
disable them,
or suppress eggs
and keep them out of reach.

iw: 
אבל לא כולם משתמשים בהם נכון,
אז בפועל הם יעילים רק ב-82% מהמקרים.
שיטות אחרות, כמו גלולות וטלאי 
יעילות ב-99% מהמקרים
כשמשתמשים בהן נכון.
אבל בפועל זה 91%.
קוטל זרע יעיל רק ב-85% מהמקרים
אפילו בשימוש נכון,
וב-71% מהמקרים בלבד בשימוש טיפוסי.
עוד שיקול חשוב בבחירת אמצעי מניעה
הוא תופעות הלוואי,
שמשפיעות כמעט באופן בלעדי
על נשים, ולא על גברים.
שיטות הורמונליות במיוחד
יכולות לגרום לסימפטומים כמו כאבי ראש,
בחילה,
ולחץ דם גבוה,
אבל הם משתנים מאשה לאשה.
לכן שיטות אלה דורשות מרשם רופא.
הבחירה באמצעי מניעה היא בחירה אישית,
ומה שעובד הכי טוב עבורכם כעת, 
יכול להשתנות בהמשך.
מדענים ממשיכים גם לחקור שיטות חדשות,
כמו גלולה גברית שתימנע ייצור זרע.
בינתיים יש כמה אופציות
לחסימת זרע,
לניטרול זרע,
או לדיכוי ביציות ובידודן.

Italian: 
Ma non tutti lo usano in maniera corretta:
la reale efficacia scende quindi al 82%.
Altri metodi, come pillola o cerotto,
sono efficaci al 99%
se usati in modo corretto.
Ma in pratica, lo sono solo al 91%.
Gli spermicidi, anche con un corretto uso,
sono efficaci solo all'85%,
che nella realtà diventa 71%.
Importanti nella scelta del contraccettivo
sono anche gli effetti collaterali,
che colpiscono quasi esclusivamente 
le donne anzichè gli uomini.
I metodi ormonali in particolare 
possono causare mal di testa,
nausea,
alta pressione sanguigna,
ma gli effetti variano da donna a donna.
Per questo motivo tali metodi richiedono 
una prescrizione medica.
La scelta del contraccettivo è personale,
e può variare nel corso del tempo.
Gli scienziati continuano 
a ricercare nuovi metodi
come la pillola maschile, che impedisce
la produzione di sperma.
Nel frattempo, ci sono diverse opzioni 
per bloccare gli spermatozoi
disabilitarli,
o sopprimere gli ovuli
e renderli inaccessibili.

Modern Greek (1453-): 
οπότε στην πράξη εμφανίζουν 
μόνο 82% αποτελεσματικότητα.
Άλλες μέθοδοι, όπως το αυτοκόλλητο
και το χάπι, είναι 99% αποτελεσματικοί
όταν χρησιμοποιούνται τέλεια.
Στην πράξη όμως, είναι μόνο 91%.
Τα σπερματοκτόνα είναι αποτελεσματικά μόνο
κατά 85%, ακόμα και με τέλεια χρήση,
και μόνο 71% αποτελεσματικά
με συνηθισμένη χρήση.
Άλλος ένας σημαντικός παράγοντας
στην επιλογή αντισυλληπτικού
είναι οι παρενέργειες,
οι οποίες σχεδόν αποκλειστικά επηρεάζουν
τις γυναίκες παρά τους άντρες.
Οι ορμονικές μέθοδοι ιδιαιτέρως
μπορεί να προκαλέσουν συμπτώματα
όπως πονοκεφάλους, ναυτία,
και υψηλή αρτηριακή πίεση,
αλλά αυτά διαφέρουν σε κάθε γυναίκα.
Για τον λόγο αυτό, οι παραπάνω μέθοδοι
πρέπει να χορηγούνται από γιατρό.
Η επιλογή αντισυλληπτικής μεθόδου
είναι προσωπική υπόθεση,
και κάτι που λειτουργεί για εσάς τώρα,
μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.
Οι επιστήμονες εξακολουθούν
να ερευνούν νέες μεθόδους,
όπως ένα αντρικό αντισυλληπτικό χάπι
που θα παρεμπόδιζε την παραγωγή σπέρματος.
Στο μεταξύ, υπάρχουν ήδη αρκετές επιλογές
παρεμπόδισης των σπερματοζωαρίων,
απενεργοποίησής τους,
ή καταστολής των ωαρίων και
διατήρησής τους στο απυρόβλητο.

German: 
damit sind sie praktisch
nur zu 82 % wirksam.
Andere Methoden wie das Pflaster
und die Pille sind zu 99 % wirksam,
wenn sie richtig angewendet werden.
Aber in der Praxis sind es 91 %.
Spermizide sind nur zu 85 % wirksam,
sogar bei richtiger Anwendung,
und nur zu 71 % bei üblichem Gebrauch.
Eine weitere wichtige Überlegung
bei der Verhütungsmittelwahl
sind Nebenwirkungen,
die fast ausschließlich
eher Frauen als Männer treffen.
Besonders hormonelle Methoden
können Symptome wie Kopfschmerzen,
Übelkeit
und Bluthochdruck hervorrufen.
Sie variieren aber von Frau zu Frau.
Deshalb erfordern diese Methoden
eine Verschreibung durch einen Arzt.
Die Wahl der Verhütungsmethode
ist eine persönliche.
Was für dich jetzt am besten funktioniert,
ändert sich vielleicht später.
Wissenschaflter forschen auch weiter
an neuen Verfahren,
wie der Pille für den Mann,
die die Samenproduktion verhindern würde.
Unterdessen gibt es mancherlei Optionen,
um Spermien aufzuhalten,
sie unbeweglich zu machen,
oder Eier zu unterdrücken
und sie außer Reichweite zu halten.

Turkish: 
Fakat herkes doğru kullanmıyor,
bu nedenle pratikte sadece %82 etkililer.
Plaster ve hap gibi diğer
metotlar doğru kullanılırsa
%99 etkili.
Fakat pratikte bu oran %91.
Spermisidler doğru kullanılsa
bile sadece %85 etkili
ve genel kullanımda bu oran %71.
Kontraseptif seçimindeki
diğer önemli nokta
erkekler yerine çoğunlukla
kadınları etkileyen yan etkiler.
Özellikle hormonal metodlar baş ağrısı,
bulantı
ve yüksek kan basıncı gibi
kadından kadına değişen
yan etkileri içerir.
Bu yüzden bu metodlar reçete gerektirir.
Kontraseptif metodu seçimi kişiseldir
ve sizin için şuan doğru olan
daha sonra olmayabilir.
Bilim insanları, erkeklerin
alabileceği sperm üretimini
durduracak bir hap gibi yeni yöntemler
üzerinde çalışmaya devam ediyorlar.
Bu esnada,
spermi bloke etme,
etkisiz hâle getirme
ve yumurtaları ortadan kaldırma
gibi seçenekler de bulunmakta.

Hungarian: 
annak érdekében, hogy megelőzzük
a nem kívánt terhességet.
