
English: 
Greetings everybody
Today we'll make this maple and walnut box
The back is made of walnut too with nice coloured buttons
And with handmade dovetail joints
The firs step is to make a board like this one
that is "Maple, Walnut, Maple"
I rip cut 2 strips of maple and one of walnut
I planed them to the right thickness and width. Then I glued them
And once dry I planed the board once again to the right thickness. Thas was 13 mm
I had quite a bit of extra thickness so that was OK
Then I riped cut the board to the right width. It's important that it is symetrical that is that maple strip had the same width

French: 
Bonjour a tous.
Alors aujourd’hui, on va voir comment faire cette boite en erable et en noyer.
Le fond est fait en noyer avec des jolis petits boutons de couleur.
Et on a des jointures a queues d’aronde. Faites a la main. C’est parti
La premiere etape, ca va etre de faire une planche comme celle-ci,
c’est a dire : Erable Noyer Erable.
Donc j’ai decoupe 2 tranches d’erable et 1 tranche de noyer.
J’ai rabote tout ca a la bonne epaisseur et a la bonne largeur. Je les ai ensuite colle.
Et apres sechage, j’ai rabote la planche a la bonne epaisseur, cad 13 mm dans mon cas.
Comme j’avais decoupe mes planches a 20 mm, j’avais pas mal de marge et donc c’était tranquille.
Ensuite j’ai decoupe la planche a la bonne largeur. Il faut juste faire attention qu’elle soit symetrique

French: 
c’est-à-dire que les largeurs des bandes d’erable soient identiques.
C’était pas le cas donc j’ai passe un petit coup de rabot.
Ensuite j’ai découpe des feuillures de 3 mm sur toute la longueur de la planche
qui serviront a mettre le fond et le devant de la boite,
Ensuite, j’ai tronconne ma planche en 4 morceaux en utilisant du scotch de peintre
pour eviter que ca fasse des eclats sur le dessous.
J’ai fait d’autres feuillures dans la largeur sur chacune des pieces.
C’est assez simple parce qu’avec un seul reglage on peut faire 4 cotes.
Avant d’attaquer les queues d’aronde, j’ai fait attention a bien numerote
chacune des pieces et chacun des joints pour pas s’emmeler les pinceaux.

English: 
that is that maple strips had the same width
Since it was not exactly the case I handplaned them a little bit
Ten I made some 3 mm rabbet on the whole board length
so that later the back and front can fit it
I cross cut the board in 4 pieces using masking tape
to avoid chips on the back side
I made some more rabbets in the width of each piece
It's quick since with one fence set up youc an make 4 cuts.
Before starting with the dovetails I carefuly identified each piece and joint
so I won't mix up everything later

French: 
J’ai commence par faire les queues sur les grands cotes et au trusquin j'ai indique leur profondeur
J’ai repasse ca au crayon pour qu’on voit bien.
Toujours au trusquin, j’ai marque le bord des premieres queues et ensuite, avec un compas,
j’ai marque les bords des queues du milieu. J’aurais pu faire ca a la regle et au tranchet
puisque je l’avais déjà calcule sur les plans mais la methode traditionnelle,
c’est de faire ca au compas et ca marche bien donc j’ai fait ca au compas.
Avec le tranchet j’ai bien repere les endroits a couper. J’ai repasse ca au crayom.
Et ensuite en utilisant un de ces guides magnetiques pour les gros noob comme moi,

English: 
I started with the tails on the long sides. I marked their depth with a marking gauge
with a pencil I made them more visible
Still with the marking gauge I scored the sides of the side tails. And with a compas
I marked the inside tails. I could have done it with a ruler and and the marking knife
Because I had everything calculated in the plans but the traditionnal way is to use the compass
and it works fine. so I used the compass
With the marking knife I scored the places to cut and made them more visible with a pencil
Using a magnetic guide

French: 
j’ai fait les premieres decoupes. Ca se fait tout seul parce que la scie est guidee par l’aimant
Il faut juste prendre en compte la largeur de la scie et couper
un tout petit peu a cote du trait mais c’est pas bien dur.
Ensuite avec le ciseau et le trusquin, j’ai fait une petite marque sur le bord de la planche
pour decouper proprement les tenons lateraux.
J’ai decoupe les espaces inter-queues avec une petite scie a chantourner.
J’ai laisse un petit peu de marge sur le fond de la decoupe pour pouvoir finir ca au ciseau ensuite.
On voit bien la que c’est pas fini au milieu.

English: 
I made the first cuts. It's reaaly easy because the saw sticks to the magnet and stay where it has to
You just need
to take into account the thickness of the blade but it's no problem
Then with a chisel and the marking gauge I made a little groove on the side of the board
to help cutting away side tenons
I used a small coping saw to cut away the wood between the tails
I left some extra wood on the bottom of the cut that I will chisel out
37
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
You can see in the middle that there is still some cleaning work to do

English: 
THe chisel falls by itself in the score line left by the marking knife
which is very useful to cut precisely
It's important to work from both sides of the board  to avoid chips
With the board vertically clamped in the vice we can clean all the cut
Once the tails are done. Time for the tenons

French: 
Et ensuite je suis venu placer le ciseau a bois dans le trait laisse par le tranchet,
ce qui permet de bien caler la coupe et ca se passe comme une fleur.
A noter aussi qu’il est important de travailler par retournement,
c’est-à-dire d’attaquer la piece de chaque cote et d’enlever la matiere
jusqu’à la moitie de l’epaisseur de la planche. Ca permet d’eviter d’avoir des eclats.
Pour terminer, on cale la planche dans l’etau et on fait les petites finitions au ciseau toujours,
pour que le tout soit bien propre.
Alors une fois que les queues sont terminees, il faut decouper les tenons.

English: 
I marked on the small sides their locations directly from the tail board
It's better to do it with a pecil than with the knife because the knife tends to follow the wood fiber and not the tail sides
Once again the pencil make tha mark more visible
It works the same as before. The guide has however to be set
to have an angle from front to back and not from top to bottom.
Be careful to cut what needs to be cut
that is the space between tenons and not the tenons themselves.
As before with a coping saw
we remove most of the woods leaving some extra at the bottom of the cut

French: 
Donc je reporte sur les petits cotes, l’emplacement des tenons a partir des queues.
Il vaut mieux le faire au crayon qu’au tranchet parce que le tranchet a tendance a suivre les fibres du bois.
Comme tout a l'hauere avec le trusquin, on marque l'epasisseur de queues
On repasse tout ca au crayon pour que ca se voit bien. Et rebelote.
La difference c'est qu'on place le guide dans l'autre sens
pour avoir un angle de l’avant vers l’arriere et non du haut vers le bas.
Et on decoupe. Alors la il faut faire attention a bien decouper ce qu’il faut,
c’est dire d’enlever les queues et de laisser les tenons. Et il vaut mieux le marquer.
Comme tout a l’heure, avec une petite scie a chantourner,
on enleve l’espace inter-tenon en laissant un petit peu de marge.

English: 
For the glue up, I used masking tape
to protect the inside of the box from glue squeeze out
Don't think I started the glue up directly after cutting.
That was not the case. I had to make quite a few adjustments
I just did'nt record them

French: 
Pour le collage, j’ai commence par mettre du scotch de peintre sur l’interieur de l’assemblage
pour eviter les bavures de colle.
Alors, si vous avez l’impression que je suis passe directement au collage apres avoir fini le decoupage
bah non c’est pas le cas. J’ai fait pas mal de tests.
Je ne les ai pas enregistres mais ca a dure un petit moment.

French: 
Alors, mettre beaucoup de serres-joint, ca permet de cacher tout les petits jours
qui sont lies a l’imperfection de la decoupe.
Un petit coup de rabot pour que tout soit bien
au meme niveau et pour faire disparaitre toutes les marques du tranchet.

English: 
Using a lot of clamps is a good thing to close all the small gaps
due to an inexact cutting
The handplane makes it all flush
and remove the marking knife marks

French: 
Et pour finir, le poncage. J’ai fait deux passages : un en 150 et le deuxieme en 220.
Pour le paneau arriere, je me suis rescie a la scie a ruban un morceau de noyer de 4 mm.
Un petit coup de rabot pour effacer les traits de scie.
Le taillage a dimension.
Alors pour le trou central pour les petits boutons, j’ai d’abord marque son emplacement avec le tranchet.
J’ai fait un decoupage grossier a la perceuse et a la scie sauteuse. Et j’ai affine le tout au ciseau a bois
pour que ca soit bien propre.
Encore une fois, un petit coup de ponceuse.

English: 
Some sanding with 150 and 220 grit paper
For the back pannel I resaw on the bandsaw a 4 mm thick piece of walnut
THe handplane makes it all nice and smooth
Cutting it to size
For the hole for the buttons I first marked its place with the knife
I roughly cut it out with the drill press and the jigsaw and I cleaned it with a chisel
Once again, some sanding

English: 
And that's all. It fits prefectly
For the front pannel I used the table saw to cut a piece of plexiglas
I don't know it should be done but the cut was awful so I made the second one
with a utility knife
The box is done. Some oil to makes it reveal the wood grain.
If you're wondering what are these coloured buttons for
and why there is a plexiglas front panel
You'll have to wait a little bit. We'll talk about it in the next video. Bye !

French: 
Et hop, ca rentre nickel.
Pour le panneau avant, j’ai decoupe a la scie circulaire, un morceau de plexiglas.
Alors je ne sais pas comment faire normalement parce que c’était degueulasse
comme coupe alors j’ai fait la deuxieme coupe au cutter.
Et voila, la boite est terminee. Un petit coup d’huile pour faire ressortir le grain du bois.
La c’est toujours un peu magique.
Et la boite est termine.
Si vous vous demandez a quoi peuvent bien servir ces petits boutons
et pourquoi le paneau avant est en plexiglas et bien,
il faudra attendre un petit peu car vous saurez tout dans la prochaine video.  A la prochaine !
