
Turkish: 
Bill'i tanıdığım iki yıl boyunca
hiçbir şeyden yılmayan yapısının gücü mü yoksa kusuru mu olduğunu
merak ettim.
Hood Canal'dan ayrılmadan önce
son bir kez yüzmeliyiz.
Bu akşamlardan birinde.
Bugün...
...otobüs çarpsa ve ölsen,
"Keşke yapsaydım. Yapmış olsaydım."
diyeceğin tek şey nedir?
Melinda'ya teşekkür etmek.
Melinda da ben de Muhteşem Gatsby'yi çok seviyoruz.

English: 
In the two years I've gotten to know Bill,
I've come to wonder whether his strength, that die-hard relentlessness,
might also be a flaw.
[Melinda] We got to go swimming
at least one more time
before I leave the canal.
We should go one of these evenings.
[director] So, if you...
got hit by a bus today, died,
what’s the one thing,
the one thing you said,
"God, I wish I had done that,
that I haven't done."
You know, thanking Melinda.
[Bill] Melinda and I
both really like The Great Gatsby.

English: 
When we were first dating,
she had a green light
that she would turn on
uh, when her office was empty
and it made sense for me to come over.
Which comes from the light at the end
of Daisy's dock in the book.
The quote is, "He had come a long way
to this blue lawn."
[uplifting music]
-"And his dreams must have seemed so close
that he could hardly fail to grasp it."
[uplifting music continues]
[director] It's easy to be carried away by someone who wants to change the world.
Someone who won't quit.
Someone with a brain like Bill's.
But it's hard not to wonder...

Turkish: 
Yeni çıkıyorduk.
Yeşil bir lambası vardı.
Ofisi boş olduğunda
onu yakardı
ve odasına gitmem için uygun olurdu.
Kitapta Daisy'nin rıhtımının
sonunda yanan ışıktan geliyor.
"Bu mavi çimenliğe ulaşmak için
çok uzun bir yol katetmişti.
Şimdi düşünü
elini uzatsa yakalayabileceği kadar...
...yakınında hissetmiş olmalıydı."
Dünyayı değiştirmek isteyen birine kapılmak kolay.
Pes etmeyen birine.
Bill'inki gibi bir zihne.
Ama merak etmemek çok zor.

Turkish: 
Bu iş boyunu aşıyor mu?
Bu sorunları bir gün çözebilecek mi?
Yoksa hep yakalayamayacağı kadar uzakta mı kalacaklar?
Hepimiz kendi başarı tanımlarımızı
yaparak yola çıkmalıyız.
Kendimizden bu belirli beklentilerimiz oluştuktan sonra
onlara ulaşmamız daha mümkün olacak.
Sonuçta önemli olan ne aldığın ve hatta verdiğin değil...
...neye dönüştüğündür.

English: 
Is he in too deep?
Will he ever solve these problems?
Or will they always be just out of reach?
[woman] Each one of us has to start out
with developing his or her own definition
of success.
And when we have these
specific expectations of ourselves,
we're more likely to live up to them.
Ultimately, it's not what you get
or even what you give.
It's what you become.
[upbeat electronic instrumentals]
