
English: 
(piano music)
- [Steven] We're in the
Metropolitan Museum of Art
looking at a gigantic clay pot.
- [Elizabeth] This is form Ancient Greece.
- [Steven] Long before
the classical period.
The shape of this vase makes it a crater
and it was found at the
Dipylon cemetery in Athens.
- [Elizabeth] Normally when we think about
ancient Greek vases,
we think about containers
for wine or liquids
but this ceramic pot had
a very different purpose.
This was made to mark a gravesite.
- [Steven] We often think of
headstones to mark a gravesite
but the Greeks used ceramic vessels.
Somebody was buried underneath it.
- [Elizabeth] And in fact the
bottom of this vase is open
and it's possible that
liquid was poured in the top
as an offering for the deceased.
Or it's possible it was just
used to drain off rain water.
- [Steven] But what makes
this vase so important,
so extraordinary, is its decoration.
- [Elizabeth] It is
covered, every inch of this,
with decoration and that decoration

Korean: 
 
우리는 메트로폴리탄 미술관에서
거대한 점토 항아리를 보고 있습니다
이것은 고대 그리스의 형태입니다
고전 시대 오래 전이죠
이 항아리의 모양은 크라테르이고
아테네에 있는 디필론 묘지에서
발견되었습니다
보통 우리는 고대 그리스
항아리에 대해 생각할 때
와인이나 액체를 담는
용기를 떠올리지만
이 도자기 항아리는 매우 다른
목적을 가졌습니다
이것은 묘지를 표시하기 위해
만들어졌습니다
우리는 흔히 묘지를 표시하는데
묘비를 생각하지만
그리스인들은 도자기 그릇을 사용했습니다
누군가 그 아래에 묻혔습니다
사실 이 항아리의 바닥은 뚫려있는데
고인을 위한 공물로서
맨 위에서
액체를 부었을 가능성이 있습니다
아니면 빗물을 빼는데 사용되었을
가능성이 있습니다
하지만 이 항아리를 정말로 중요하고
특별하게 만드는 것은
항아리의 장식입니다
이 항아리의 모든 부분이
장식으로 덮여있고
장식은 두 개의 띠 또는

Korean: 
레지스터로 나누어져 있습니다
이 특별한 항아리는
그리스 역사 초기에서 나온 것이고
관련된 스타일은 기하학입니다
겉이 기하학적 모티프로
덮여있기 때문이죠
다이아몬드와 삼각형과 원
구불구불한 무늬가 보입니다
우리는 또한 검게 칠해진
넓은 영역과 줄무늬 영역이
아랫부분을 구성하는 걸
볼 수 있습니다
그리고 이 특별한 항아리에는
우리가 프리즈라고 부르는
그림이 그려진 띠 모양의
장식이 있습니다
그리고 이건 기하학적 시대에
조금 특이한 것입니다
인간의 형상이 보이고
동물이 보입니다
이 그림은 우리에게
장례식을 연상시킵니다
맨 위 레지스터를 따라 있는
큰 중심 장면은
우리에게 상여 위이 인물
애도받는 고인과
그의 양쪽에서 슬픔의 몸짓으로
팔을 올리고 있는
여성들을 보여줍니다
그리고 어떤 미술사가들은
인물의 양쪽에 있는 장식선을
눈물의 상징으로 해석하고 있습니다
그리고 또한 고인 위의 체크무늬 패턴은
그의 장례 수의를 상징할 수 있습니다

English: 
is divided in two bands or registers.
- [Steven] This particular vase
comes from an early
period in Greek history
and the style that is
associated with is geometric
because the surface is
covered with geometric motifs.
You see diamonds and triangles
and circles and meanders.
- [Elizabeth] We also see
broad areas of black paint
and stripped areas that form the base.
- [Steven] And this particular
pot has pictorial bands
which we call friezes and in them,
and this is a little bit unusual
for the geometric period,
we see human figures and we see animals
and the pictures remind
us that this is funerary.
- [Elizabeth] The large central
scene along the top register
shows us a figure on
a bier, a dead figure,
who's being mourned
and the figures on either side
of him, the female figures,
have raised their arms
in a gesture of grief.
- [Steven] And some art historians
have interpreted the decorative lines
on either side of the figures
as a reference to tears.
- [Elizabeth] And it's also possible that
that checkerboard pattern
that's above the deceased figure

English: 
represents his funerary shroud
but lifted so that we can see the body.
- [Steven] I love how the human forms
are nearly as abstract
as the geometric motifs
that fill the rest of the vase.
The torsos are nearly perfect triangles,
the heads which are shown in profile
are basically circles
with eyes in the center.
- [Elizabeth] And the
legs are larger shapes
as are the legs of the table
that the deceased figure is on
or the legs of the chair.
When you walk up to this you
might not even notice at first
that you were looking
at a narrative scene,
that you were looking at human figures.
- [Steven] The band
below shows a procession
and it's military in nature.
We see chariots, we see horsemen,
we see soldiers with shields
and spears and swords.
In fact the bodies are reduced
to the form of ancient Greek shields.
- [Elizabeth] And the horses were given
three horses at a time
and appropriately there
are six legs in the front
and six legs in the back
but there's no sense at all
of the space the three
horses would occupy.
- [Steven] Everything on the surface

Korean: 
하지만 우리가 시신을 볼 수 있도록
들어올려진 것이죠
저는 인간 형상이 항아리
나머지 부분을 채우는
기하학적 모티프만큼
추성적이라는 것이
마음에 듭니다
몸통은 거의 완벽한 삼각형이고
옆모습으로 보여지는 머리는
기본적으로 중앙에 눈이 있는 원입니다
그리고 다리는 더 큰 형태입니다
고인이 누워있는 테이블의 다리나
의자 다리도 그렇습니다
이 항아리에 다가갈 때 여러분은
여러분의 이야기가 있는 장면을
인간의 형상을 보고 있다는 것을
처음에 눈치채지 못할 수도 있습니다
띠 아래는 행렬을 보여주는데
사실상 군대입니다
전차들, 기병들
방패와 창과 칼을 든
병사들이 보입니다
사실 몸은 고대 그리스 방패의
형태로 줄어들었습니다
그리고 말들은 한 번에
말 세필이 주어졌는데
알맞게 앞쪽에 여섯 다리가 있고
뒤쪽에 여섯 다리가 있지만
세 마리이 말이 차지하는 공간은
이해가 되지 않습니다
이 항아리의 표면에 있는

Korean: 
모든 것이 평평합니다
그림의 깊이가 없고
그러한 면에서 환상에 대한
관심은 없습니다
전혀요
그럼에도 그이 곁에 있는 아내와
아이들과 주위에 조문객이 있는
장례식 장면에서 우리는
여전히 여기서 슬픔과 죽음을
정말 뚜렷하게 느낄 수 있습니다
항아리는 슬립이라고 불리는
물질로 장식되어 있습니다
액체 중에 떠있는 
점토의 매우 미세한 입자죠
그 다음 표면에 그림을 그렸습니다
이 지점에서 그리스인들은
글레이즈라 불리는
우리가 현대 도자기에서 당연하게 여기는
유리같이 매끈한 표면을 만들 정도로
뜨거운 가마를 사용하지 않았습니다
이런 종류의 도자기는 슬립웨어로
알려져있습니다
그리고 이것는 물레 위에서
회전되었을 것입니다
어쩌면 해체한 다음
각 부분을 조립했을지도 모릅니다
이러한 크기와 품질의 항아리를
제작하는 것은
중대한 일입니다
이것은 분명히 항아리를 만든
가문의 부와 권력을 상징합니다
그러므로 묘지에서 멀리 떨어진 곳에서

English: 
of this vase fills flat.
There is no pictorial depth,
there is no interest in
illusion in that sense.
- [Elizabeth] Not at all.
And yet in the scene of a funeral,
with perhaps his wife and child beside him
and mourners around him
we still get a really palpable sense
of sadness, of death here.
- [Steven] The pot was
decorated with a material
that is called slip, very
fine particles of clay
that are suspended in a liquid
and then painted on to the surface.
The Greeks at this point didn't use kilns
that were hot enough
to create the glassy surface
that we take for granted
in modern ceramics that we call glaze
and this kind of ceramic
is known as slipware.
- [Elizabeth] And this would
have been turned on a wheel.
- [Steven] Probably in sections
and then constructed from those sections.
Producing a pot this
size and of this quality
is a major undertaking.
This is clearly representing the wealth
and the power of the family
for whom it was made.
- [Elizabeth] So from
far away in the cemetery

Korean: 
여러분의 시선은 이 항아리와
따라서 이 항아리가 기념하는 사람에게
끌릴 수 있습니다
 

English: 
your eyes might be drawn to this pot
and therefore to the man
that this pot commemorates.
(piano music)
