
English: 
I am Julien.
I live in Rwanda with my wife Claire, 
since December 2015.
Our situation is somewhat special for a Junior Assistant 
because we are not just the two of us
but three.
Our son Emile is here with us.
When we arrived in December, since he was born in October, 
Emile was only ten weeks old.
Leaving with him was quite stressful.
It was already stressful for us 
to arrive in a country that we did not know.
And it is even more stressful with a baby.
But very soon, after a month or two, 
we found our bearings.
We found a house, we got a car, 
we got installed and I had my job.
Claire also found a job.

Dutch: 
Hallo, ik ben Julien.
Ik woon sinds december 2015 in Rwanda
met mijn vrouw Claire.
Mijn situatie is een beetje speciaal
voor een Junior Assistent want
wij zijn niet met z’n tweeën
maar met z’n drietjes.
Wij hebben een kindje, Emile.
Toen wij in Rwanda aankwamen,
was Emile maar tweeënhalve maand oud.
In het begin was het wel stresserend
om met hem te vertrekken.
Het was al stresserend om
naar een onbekend land te vertrekken
en het gaf nog meer stress
om met een baby te gaan.
Maar na een maand of twee
voelden we ons op ons gemak.
We hebben een huis gevonden, een auto,
we zijn geïnstalleerd, ook op het werk.
Claire heeft ook werk gevonden.

English: 
Finally, we settled into everyday routines 
that allow us to live well here.
So, we both work, which is quite easy here
because we have a ‘nounou’ who cares for Emile.
She comes every morning when we leave for work.
She cares for him.
Sometimes, customs slightly differ from ours,
which is funny rather than annoying.
For instance, there is this issue with his hair cut...
OK it is rather funny and that’s it.
And, it will grow. 
So, no problem.
Now, I work for the EARP project, 
which is about bringing electricity to rural Rwanda.
This BTC project works with our Rwandan colleagues 
of the Rwandan electricity corporation.
Our office and headquarters are 
at the very heart of Kigali.
Our project brings electricity 
to the Eastern Province in particular.

Dutch: 
We hebben een dagelijkse routine
die het hier aangenaam leven maakt.
Wij werken dus allebei,
wat hier makkelijk is
want we hebben een kinderoppas voor Emile.
Elke morgen, wanneer we gaan werken,
komt zij.
Zij zorgt voor Emile.
Soms merken we dat ze andere gewoonten heeft
dat is best grappig.
Bijvoorbeeld om haren te knippen.
Maar dat is niet erg,
eerder grappig.
Het haar groeit wel weer.
Dat is geen probleem.
Ik werk voor het EARP-project,
de elektrificatie van het platteland in Rwanda.
BTC heeft een project in samenwerking met onze 
Rwandese collega’s van het elektriciteitsbedrijf hier.
Ons gebouw, het hoofdkantoor ligt in hartje Kigali.
Maar ons project houdt zich vooral bezig
met de elektrificatie in de Oostelijke provincie.

Dutch: 
Ik ben ingenieur elektriciteit.
Ik heb gestudeerd aan de UCL
in Louvain-La-Neuve.
Voor ik naar Rwanda kwam heb ik twee jaar gewerkt
bij de elektricitieitsnetbeheerder in België.
Ook heb ik twee jaar aan de unief gewerkt
als onderzoeker.
Ik houd me bezig met alle technische zaken.
Ik geef dus advies over
het technisch aspect van het project.
Dat kan gaan van de planning van het netwerk
zoals bekijken waar we de lijnen installeren
tot het toezicht op de bouwwerken.
Verder geef ik advies over alle 
bijkomende werkzaamheden
zoals het opstellen van
handleidingen of technische documenten.
Een dag op vier, of op vijf,
werk ik op het terrein.
Nu gaan we bv. 2, 3, 4 dagen op het terrein,
naar de Oostelijke provincie.
Daar moet ik de bouwwerkzaamheden gaan plannen
kijken hoe het gaat op het terrein.

English: 
I am an electrical engineer.
With a degree from the UCL 
of Louvain La Neuve in Belgium.
I worked for two years 
with the electricity transmission system operator in Belgium.
I also did two years of research work at the University.
So, I am all into technical business.
Basically, I provide advice 
on the technical part of the project.
This may range from planning the grid,
for instance, looking where to build power lines,
to the supervision of construction.
I also give advice on all related works.
For instance, the writing of guidelines 
or technical documents.
I spend about a fourth or fifth of my time 
out in the field.
So, for 2 to 4 days I am out there 
in the Eastern Province,
to have a look at construction, 
plan construction,
check how things are going there.

Dutch: 
Ik heb een heel goede relatie
met de Rwandese collega’s.
Het zijn zeer vriendelijke mensen.
We hebben geen relatieproblemen.
Rwandese collega’s hebben toch
een andere cultuur dan de onze.
Je moet proberen te begrijpen
hoe ze werken, hoe ze denken.
Maar over het algemeen gaat het goed.
Ik vind dat mijn relatie met Julien heel goed is.
Want op kantoor zitten we samen,
bijna naast elkaar.
En Julien neemt 100% deel aan alles wat wij doen.
Hij is lid van het projectteam.
Hij is dus niet zozeer een Junior Assistent,
maar een echte professional
die werkt zoals de anderen.
Het is hier echt tof, het is meestal mooi weer.
Dus probeer ik ‘s middags buiten te komen
om ervan te profiteren.

English: 
My relation with my Rwandan colleagues goes very well.
They are very amicable.
There are no relational problems to speak of.
But still, working with Rwandans, 
well, it’s a different culture,
so you have to discover how they work, 
how they think.
But in general, the relation is smooth.
My relation with Julien, 
from my point of view, is very good.
At the office our desks 
are almost next one to another.
And Julien is involved 100% in everything we do.
He is a member of the team.
So, he is not really a Junior Assistant,
but a real professional like everyone else.
The weather is great here almost all the time.
So, I try to get out during lunch break.

Dutch: 
Zwemmen is heerlijk, je geniet van de zon
en je doet bovendien aan sport.
Als ik zwem, ontspan ik helemaal en
kan ik mijn batterijen terug opladen.
Het leven verschilt niet speciaal veel
van in België.
In mijn vrije tijd doe ik wat aan sport,
vooral zwemmen.
Soms ga ik een pint pakken of
op restaurant met vrienden.
Het leven is niet speciaal anders.
Ik zou zó terug herbeginnen.
Want het werk zag er goed uit
en het terrein bevalt me wel.
Qua werk is het echt een goede ervaring.
Maar ook het leven in Rwanda bevalt me.
Dus, moest ik opnieuw beginnen,
ik zou precies hetzelfde doen.

English: 
Swimming is perfect, 
because you can enjoy the sun and do sports.
Swimming is relaxing 
and I can work out that way.
Life is not really different from life in Belgium.
During time off I do sports, 
especially swimming.
I also go for a drink 
or go to a restaurant with friends.
Life is not really different.
If I could do this again, I definitely would.
Because the job looked good, 
and in fact I like the field work.
So, for my career it is really a good experience.
But l also like life in Rwanda.
So, if I could do this again, I would.
