
English: 
Hi, my name is Dirk Voss. I am 47 years old and I am a former
ice hockey player, in the junior leagues in Köln and also in the first team, more than 3 years
ago. I also gained experience playing in the upper league, the second league, first league
and at age 35 I stopped playing ice hockey regularly as a sport and just
made it a hobby.

German: 
Ja Hi, Mein Name ist Dirk Voss
Ich bin 47 Jahre alt und ich habe früher
Eishockey gespielt, in dem Nachwuchs in Köln
und auch erste Mannshaft damals, über 3 Jahre hinweg
Und hab danach Oberliga, zweite Liga,
erste Liga Nord Eishockey Erfahrung gesammelt,
und hab mit 35 dann irgendwann aufgehört beim
Eishockey regulär Sport zu betreiben sondern nur noch
Hobby mäßig.

English: 
I was invited today by Andi Trautner here to Top Point in Fürstenfeldbruck
to test this ice rink, or Glice rink so to speak and I must honestly say
that I am very enthused after overcoming some initial difficulties. You would think:
"Exactly this PVC material could be very difficult to use for ice hockey."
I have also had years of experience with PVC materials, but I came to the conclusion that
this has a very high quality standard and that it really is an adequate tool
for summer training and preparation. I must say.

German: 
Bin heute eingeladen worden vom Andi Trautner
hier in den Top Point nach Fürstenfeldbruck
um diese Eisfläche, oder Glice-Fläche zu
testen wie man so dann sagt und ich muss ehrlich
sagen wir sind ziemlich begeistert nach anfänglichen
Schwierigkeiten. Und man denkt: „Mensch,
gerade dieses PVC Material dürfte eigentlich
sehr schwierig sein für das Eishockey." Hab
auch Jahrelang Erfahrung gemacht damit,
früher schon, bin aber der Überzeugung dazu
gekommen dass das (inaudible) einen sehr hohen
Qualitätsstandart hat, und das grade für
Sommertraining und Sommerbereiche wirklich
ja ein adäquates Mittel ist. Muss ich sagen.
