
Russian: 
Вы это сделали
вы пережиле
еще один месяц
с ограниченным
бюджетом
Поздравляю
Теперь вы думаете
почему бы не отпраздновать
и сделать последний банкет
в конце месяца
Вы открываете холодильник
И..
Ах чёрт, точно
Конец месяца
Этим наверное можно кормить крыс
если бы они уже от голода не умерли
Я могу с этим что то сделать
Это
Готовить с тем, что у вас есть
Кий хардбас
Вот такая ситуация
Конец месяца
вы дома
в вашем высоком жилом доме
и у вас недостаточно денег
чтобы пойти в магазин за едой
И день зарплаты..
будет через два дня
Ваш желудок
требует отзывов
Но холодильник
говорит нет
Но это не проблема
Борис здесь для того чтобы помочь

Spanish: 
Lo lograste!
Sobreviviste
Otro mes
En un estrecho
Presupuesto Gopnik
Felicitaciones
Ahora estas pensando
Porque no celebrar
Y tener un ultimo festín
Por fin de mes
Abres tu caja refrigeradora
Y..
Ah mierda, es verdad..
Fin de mes
Esto probablemente alimente a las ratas
Si es que todavía no murieron de hambre
Puedo hacer esto funcionar
Esto
Es
Cocinando con lo que tienes
Señala al Hardbass
Es
Boris
Esta es la situación
Es fin de mes
Estas en casa
En tu casa bloque en un alto departamento
Y no tienes suficiente dinero
Para ir a cazar comida a la tienda
Y el día de cobro llega...
En dos días
Tu estomago
Demanda que algo le entre
Pero el refrigerador
Dice que no
Pero esto no es un problema
Boris esta aquí para ayudar

Hungarian: 
Megcsináltad!
Túléltél
még egy hónapot
egy szűk,
Gopnyik költségvetéssel.
Gratulálunk!
Most arra gondolsz,
"Miért ne ünnepeljünk,
és lakomázzunk egyet
így, a hónap végén."
Kinyitod a hűtődet,
és...
Francba, hát persze...
Hóvége.
Ez talán még jó lesz az egereknek,
hacsak már éhen nem haltak.
Lehet ezzel még dolgozni.
Ez
itt
a "Főzzünk, amink van"!
Hardbass-t bekapcsolni!
A helyzet a következő:
Hó vége van,
otthon vagy,
a lakótelepi otthonodban.
És nincs elég pénzed,
hogy ételre vadássz a boltban.
És a fizetés, hát...
két nap múlva lesz.
A gyomrod
inputot követel!
De a hűtő,
nemet mond.
De nem probléma!
Boris a segítségedre van!

Romanian: 
Ai reușit!
Ai mai supraviețuit...
încă o lună...
pe un strâmpt...
buget de gopnik.
Felicitări!
Acum poate că te gandești..
'De ce să nu sărbatoresc; să am un ultim ospăț?
De sfârșitul lunii..'
Îți deschizi 'cutia de răcire'
și...
Aa, da.. la naiba; sfârșitul lunii.
Astea ar putea probabil să hrăneasca șobolanii
dacă n-ar fi murit de foame deja.
Pot să mă descurc..
Acesta -
- este -
GĂTIND CU CE AI (de 'Life of Boris')
Pornește hardbass-ul! (Este, Boris! [introducere])
Așadar asta este situația :
este sfârșitul lunii,
ești acasă; în înaltul tău bloc de apartamente.
și nu ai destui bani să vânezi mâncare prin magazin.
Iar ziua salariului este...
la două zile depărtare.
Stomacul tău cere admisie;
dar frigiderul..
spune 'NU'.
Dar nu e problemă!
BORIS E AICI SĂ AJUTE!

Turkish: 
Bunu başardın
Hayatta kaldın
Tebrikler
Şuan bunu neden kutlamadığımızı düşünüyorsun
Havalı bir kutu açıyorsun
Ve....
Siktir, Doğru ya ayın son günleri
Büyük ihtimalle bunu fareler kemirmiş olmalı
Eğer hala açlıktan ölmedilerse
Bu işi yapabilirim
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
넌 해냈다!
넌 살아남았다
또 다른 달을
빡빡한
고프닉의 예산으로
축하한다
이제 너는
축배를 들고
월말을 위한
마지막 잔치를 열기 위해
니 냉각용 상자를 열겠지만
열겠지만...
아 썅, 맞다
월말이었지
이정도면 쥐새끼들 밥 정도는 줄 수 있겠는걸
이미 굶어 죽지 않았다면 말이야
이 정도면 씹가능이지
이번
영상은
가지고 있는 것들로 요리하기!
하드바쓰 큐!
이이이이이이 - 즈
보리스!
상황을 이렇게 두자구
지금은 월말이고
넌 집에 있는거야
니 높다랗고 네모난 아파트에 말이지
그런데 가게로 음식사냥을 가기엔
돈이 충분치가 않은거야
그리고 월급날은....
어어....(쓰읍)
이틀 남았어
니 배는
뭣 좀 달라는데
냉장고가
안된다고 하는거지
하지만 걱정할 것 하나 없어
보리스가 널 도우러 왔으니까!

Korean: 
이번 챌린지는 실제로 팬이 제안한거야
그리고 어차피 월말 준비하는건데
안될 게 뭐가 있나 싶었어
특히 오늘이
8월 30일이거든
아르툠의 생일이지
축하한다!
그래서 뭐가 있는지 좀 보자구
아하
일단 닥터 소세지가 좀 있네
몇 주쯤 전에
버터부로도 만들때 쓰고 남은거야
가장자리가 좀 말라 비틀어졌지만
괜찮아
여하튼 닥터 소세지는 일종의
소련산 멀티툴 같은 거야
오이랑 같이 말이지
오이가 있으면 피클을 만들 수 있어
근데 이건 다른 영상 만들때 할거고
다른게 뭐가 있는지 좀 보자고
아하!
밀가루
혹시 상황이 좀 달라서
월말에 밀가루가 없다면
진지하게 하는 얘기니까
장 보러 갈때 뭐 사올지 생각좀 제대로 해 씨벌
아니 진짜
밀가루 없는 놈이 어디 있어
아 그래, 후추
그리고 소금 한 통
그리고 물론...
월계수 잎 하나
아님 세 개 있어도 되고
그거 말고 또 뭐 있는지 보자
좋아, 양파랑 마늘이야
진정한 슬라브의 주방이라면
창가에서 이놈들이 자라고 있어야 해
언제나 신선한 것들을 쓸 수 있게끔 말이지
이제 이 정도면 충분해
아니... 있는게 이게 전부라고
그럼 시작하자. 뭘 만들 지 보여줄테니까
가난한 고프닉의
가난한 고프닉의 으깬 감자
(감자 없는)
할머니는 언제나 말씀하셨어

Romanian: 
Această provocare a fost sugerată de către un fan
și m-am gândit: 'De ce nu?
Aștept sfârșitul lunii.'
În special astăzi, 31 August, ziua lui Artyom! ( :D )
Felicitări!
Așadar, să vedem ce avem.
Aha...
Avem niște 'cârnatul doctorului' (parizer)
rămas de acum două săptamăni, când am făcut sendviș cu unt.
e  puțin uscat pe margine,
dar e în regulă!
Așadar, parizerul este un fel de
unealtă multifuncțională sovietică.
cu castravete (referitor la sendvișul cu unt)
poți obține o muratură din castravete,
dar asta rămâne pentru un alt videoclip.
Să vedem ce mai avem.. Aha! Făină.
Dacă se face că tu nu ai făină.. la sfârșitul lunii..
atunci chiar ar trebui să iți faci liste de cumpărături mai bune, clătită. (la naiba)
Ce dracu'?! Cine nu are făină?
Aa, da, piper; și o întreagă găletușă de sare
și desigur..
frunza de dafin (genială).
Sau poate trei!
Să vedem ce altceva mai este..
Aa, da. Ceapă și usturoi.
O adevărată bucătărie slavică le va avea crescănd
pe pervaz
pentru a le avea mereu proaspete.
Prin urmare, acestea sunt toate cele necesare.
Defapt, sunt tot ce am.
Haideți să vă arăt ce vom face.
Rețeta 1: Pireul Gopnikului Sărac
Rețeta 1: Piureul Gopnikului Sărac (fără cartofi)
Bunica mereu spune:

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Этот вызов был на самом деле предложен фанатом
И я подумал почему бы и нет
подожду до конца месяца
Особенно сегодня
30 августа
День рождения Артёма
Поздравление!
Давайте посмотрим что у нас есть
У нас есть докторская колбаса
она здесь уже пару недель
когда я делал бутерброд
Она немного высохла с края
Но ничего
Докторская колбаса как
Советский мультиинструмент
с огурцом
из свежего огурца вы можете сделать соленый
Но это для следующего видео
Давайте посмотрим что у нас еще есть
Мука
Если по какой-то причине у вас нет муки
к концу месяца
то вам надо сделать получше список для продуктов
Да ну!
У кого нет муки
Ах да, перец
И целая коробка соли
И кончно же
Лавровый лист
Или может быть три
Давайте посмотрим что у нас еще есть
Ах да, лук и чеснок
В истинной славянской кухне
они растут на подоконнике
чтобы были свежие
И это всё что вам нужно
То есть... это всё что у меня есть
Давайте я вам покажу что мы будем готовить
Пюре без картошки
Бабушка всегда говорит

Spanish: 
Este reto en realidad fue sugerido por un seguidor
Y pensé por qué no?
Esperar a fin de mes
Especialmente hoy
30 de agosto
Cumpleaños de Artyom
Felicidades!
Veamos que tenemos
Tenemos un poco de mortadela
Sobras de hace un par de semanas
Cuando hice butterbrod (pan con manteca)
Esta un poco seco en los bordes
Pero esta bien
La mortadela es como
La multiherramienta sovietica
Con un pepino
Con un pepino puedes hacer pickles
Pero esto es para otro video
Veamos que mas tenemos
Harina
Si por alguna razón no tienes harina
En fin de mes
Entonces realmente deberías considerar hacer
Una lista de compras mas grande, blin (demonios)
Vamos!
Quien no tiene harina
Ah si pimienta
Y un balde entero de sal
Y obviamente
La hoja de laurel
O quizá tres
Veamos que mas tenemos
Ah si cebolla y ajo
Una cocina eslava de verdad tendrá estos creciendo
En la ventana
Así siempre los tendrás frescos
Y esto es todo lo que necesitas
Osea.. es todo lo que tengo
Vamos a mostrar que podemos hacer
Receta 1 - La papa pisada del Gopnik pobre (sin papa)
La babushka (abuela) siempre decía

Hungarian: 
Szóval ezt a kihívást tulajdonképp egy fan ajánlotta.
És gondoltam, miért ne
várjam meg a hó végét.
Főleg, hogy ma
Augusztus 30.
Artyom születésnapja van.
Gratulálok!
Na lássuk, mink is van!
Van egy kis parízerünk,
ami a pár héttel ezelőtti
buterbrod készítés óta megvan.
Kicsit száraz a szélén,
de ez ok!
Szóval a parízer az olyan, mint...
szovjet multifunkciós szerszám.
Uborkával.
Uborkából savanyú ubit csinálhatsz!
De azt majd egy másik videóban.
Lássuk, mink van még!
Liszt!
Ha valami oknál fogva nincs liszted
hó végén,
akkor komolyan gondolkoznod kéne
egy jobb bevásárlólistán, blin!
De most komolyan!
Ki az, akinél nincs liszt?!
Á, igen, bors!
És egy teli vödör só.
És persze,
a babér levél.
Vagy talán HÁROM!
Na lássuk, mi van még.
Hát persze, hagyma és fokhagyma.
Egy igazi szláv konyhában mindig nő
az ablakpárkányon,
hogy mindig legyen frissen!
És ez mind, ami kell!
Mármint... csak ennyim van.
Gyerünk, mutatom, mit készítek.
Szegény Gopnyik
krumplipüréje
krumpli nélkül
Babuska mindig szokta mondani,

Korean: 
집에 밀가루랑
양파가 있는 한
배고플 일은 없다고 말이지
할머니는 똑똑해
그녀는 살아남는 기술을 알고 있어
그게 바로 우리가
절단용 판때기를 가지고 있는 이유지 (보리스 굿즈 홍보)
일단 집에 있는 칼 중에서 제일 큰 걸 꺼내
그러면 양이 좀 많은 음식을 하는 것 같은 기분이 들거든
이제 소시지를 꺼내
아주 연약하지
그러니까 낭비하면 안돼
잘 기억해둬, 작은 조각들을 만들거야
음식 어디에서나 조금씩 소시지 맛이 나도록
충분히 작은 크기로 말이야
그렇다고 너무 작으면 안돼
그럼 팬에 올렸을 때
다 타 버리거든
이건 좋지 않아
이건 우리가 pizdec(씨발/썅) 이라고 부르는 건데
이렇게 음식들을 활용할 때에
어떤 음식이던 간에
영양가에 대해서 꼭 알고 있어야 해
근데 만약 니가 그냥 소시지 하나만 먹는다면
한 5분 지나면
다시 배고파 질거야
아 씨발 또이러네
하지만 니가 소시지를 굽는다고 해 보자
음식에 열을 가해봐야
실질적으로
니가 먹는 건 똑같아
하지만 적어도
좀 더 오래 포만감을 느끼게 해 주지
그러니까 사실상 이건
영양가 + 5점 같은 거지
그리고 물론 음식의 풍미를 위해
해바라기씨유도 좀 추가할거야
혹시 식용유가 아무것도 없다면
그냥 이 영상을 그만 보길 추천할게
그냥 월말이 있고

Romanian: 
'Cât timp este făină și ceapă în casă,
niciodată nu vei fi înfometat.'
Bunica este deșteaptă, are cunoștințe de supraviețuire,
Și de asta avem un fund dedicat.
Scoate-ți cel mai mare cuțit pe care-l poți găsi;
astfel te vei simți ca și cum gătești o masă mare.
Acum, scoate cârnatul, mânuiește-l foarte delicat, ca să nu irosești deloc.
Ține minte, vrei să tai bucăți mici, așa încât fiecare colțișor din mâncare va avea gustul lui.
Dar nu atât de mic încât se va arde pe tigaie.
Așa e rău. Asta numim noi pizdă. (porcărie)
Când folosești produse astfel, trebuie să cunoști valoarea nutritivă a fiecăruia.
În mod clar, dacă ai mânca cârnatul așa, îți va fi foame din nou în 5 minute.
Aa, la naiba, cum s-a întâmplat asta?
Dar haideți să spunem că tu prăjești cârnatul.
Dacă încălzești ceva, nu îți va da mai mult din o zisă cantitate.
Dar te face să te simți săturat, pentru mai mult timp.
Și asta practic înseamnă că primești +5 XP  nutriție!
Și bine-nțeles, adăugăm ulei de semințe pentru extra gust.
Dacă nu ai ulei de gătit de orice fel, îți sugerez să te oprești din vizionat acum.

Spanish: 
Mientras haya harina
Y cebolla en la casa
Nunca vas a tener hambre
Ahora, la babushka (abuela) era inteligente
Sabía habilidades de supervivencia
Y por eso tenemos
Una tabla de cortar dedicada
Consigue el cuchillo mas grande que tengas
De esta manera te sentirás como que haces una gran comida
Ahora sacas la salchicha ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Muy delicadamente
Así no desperdicias nada
Ahora recuerda, quieres hacer una pieza pequeña
Tan pequeña como para que cada pedazo de comida
Tenga el sabor de la salchicha
Pero no tan pequeña
Que cuando la pongas en la sartén
Quemes la salchicha
Ahora, eso es malo
A esto le llamamos pizdec (jodido)
Cuando utilicemos comida como ésta
Debes conocer el valor nutricional
De cualquier comida
Ahora, claramente si solo comes la salchicha
Te volverás a sentir hambriento
En 5 minutos
Ahh blyat (puta) como paso ésto
Pero digamos que fríes la salchicha
Ahora, añadiendo calor a la comida
En realidad no
Te da mas de lo mismo
Pero te hace sentir
Como que estas lleno por mas tiempo
Y esto básicamente significa que consigues
Como +5 de nutrición
Y obviamente añadimos aceite de semechki (girasol)
Para sabor extra
Ahora, si de cualquier manero no añades aceite
Te sugiero que dejes de ver este video
Ahora, está el fin de mes

Hungarian: 
amíg van liszt,
és hagyma a háznál,
sose fogsz éhezni!
Na most babuska okos!
Ismeri a túlélés képességét!
És ezért van erre a célra
fenn tartott vágódeszka.
Elő a legnagyobb késsel, amid van.
Így azt fogod hinni, hogy nagy adagot készítesz.
Előveszed a parízert,
óvatosan,
hogy kicsit se pazarolj.
Ne feledd, apró darabok kellenek.
Elég kicsi ahhoz, hogy minden falatban
ott legyen az íze,
de ne túl picire,
különben a serpenyőben
megégeted a parízert.
Na az rossz.
Ezt hívjuk pizgyec-nek.
Ha így bánsz az étellel,
ismerned kell a tápértékét
bármilyen ételnek.
Nyílván ha magában eszed meg a parízert
5 percen belül
megint éhes leszel.
Á, blyat, ez meg hogy történt!?
De tegyük fel, megpirítod a parízert.
Ha hőt adsz a kajához,
az nem jelenti azt,
hogy több lesz belőle.
De elhiteti veled,
hogy jóllaktál, és több ideig.
Tulajdonképpen így szerzel
úgy +5 táplálékot.
(5 XP - hőt adtunk az ételhez)
És egyértelmű hogy szotyi olajat használunk,
a zamata miatt.
Na ha egyáltalán nincs semmilyen sütőolajad,
javaslom, hogy ne nézd tovább a videót.
Van olyan, hogy hó vége,

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
пока в доме есть мука
и лук
вы никогда не будете голодать
Что ж, бабушка умная
она знает навыки для выживания
и вот зачем у нас
разделочная доска
Достаньте самый большой нож, который найдете
Таким образом вам будет казаться что вы готовите большое блюдо
Теперь возьмите колбасу
очень деликатно
чтобы не потерять ни одного кусочка
Помните, что вы хотите сделать маленькие кусочки
Достаточно маленький, чтобы каждый кусочек еды
приобретал вкус колбасы
Но не слишком маленькие
чтобы вы не сожгли ее
когда положите на сковороду
Вот это плохо
это то что мы называем пиздец
Когда вы используете еду так
Вы должны знать пищевую ценность
любой еды
Теперь ясно, если вы просто едите колбасу
через 5 минут вы снова почувствуете голод
Ах блять, как это случилось
Но скажем, вы жарите колбасу
добавляя тепло к еде
это на самом деле не
дает вам больше того же самого
Но это заставляет вас чувствовать
себя сытым дольше
А это значит, что вы получаете
+5 питание
И конечно же мы добавим масло из семечек
для вкуса
Если у вас нет растительного масла вообще
Я предлагаю вам прекратить смотреть это видео
Сейчас конец месяца

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
и конец месяца без растительного масла
Мне так не хочется жить
Добавьте немного масла
Совсем маленькое количество
Пусть остальное охраняет Какаду
Положите колбасу на сковороду
И ждите пока начнется колдовство
Но помните, что это просто база
Теперь мы добавляем дополнительный ингредиент
Лук
Готово
Ладно, может быть кожуру надо убрать
С луком вы должны помнить
Большие куски - больше вкуса
Помните, не используйте весь чеснок
Это безумно
Видите - только один кусочек
Так у вас останется не следующей несяц тоже
Потому что помнитр - в каждом месяце
есть конец
Немного перца
Немного соли
Соли вы можете на самом деле
добавить слишком много
Что означает, что вы можете потерять пищевую ценность
Так что будьте осторожны
Далее мука
И для этого нам нужна водка из под крана
или используйте воду если она у вас есть
Сначала убедитесь, что ваши компоненты
достаточно коричневые
Еще не готово
3 минуты спустя
Так намного лучше
И мука
Один слой будет достаточно
Пока что

Korean: 
식용유가 없는 월말이 있으면
두번째는 그냥 난죽택할래
기름을 조금 두르고
진짜 조금만
나머지는 카카두한테 지키라고 하고
팬에 소시지를 올리고
마법이 일어나길 기다려
잊으면 안 돼, 이건 기본에 불과해
나머지는 지금부터지
양파
붐
끝
껍질을 좀 까긴 해야겠다
그리고 양파를 사용할 때는
큰 조각 = 큰 맛을 의미한다는 걸 잊지 마
+5 XP 양파 추가
마늘을 통째로 쓰면 안돼
존나 미친 짓이야
봤지 - 한 조각만 쓰는거야
나머지는 다음 달을 위해 남겨두는거지
왜냐면 잘 기억해둬 - 매 달은
월말을 가지고 있어
+5 XP 마늘 추가
이제 후추를 좀 치고
소금도 좀 치고
하지만 기억해둬, 소금을 치다보면
너무 많이 넣을 수도 있어
그건 실질적으로 영양가를 잃는 일이야
그러니까 조심하는게 좋아
그리고 이제 밀가루가 나오는 거지!
물론 보드카도 좀 필요하고
없으면 그냥 물도 상관없어
먼저 넌 모든 구성 요소들이
충분히 갈색이 되도록 만들어야해
아직 끝나지 않았지
3분 후
아아, 훨씬 좋구만!
그리고 밀가루
좋아, 한 층이면 충분해
이제...

Hungarian: 
és hó vége olaj nélkül.
Az utóbbit nem szeretném megélni.
Adj hozzá egy picit olajat,
csak egy ici-picit,
maradékot hagyd meg kakadunak, hogy őrizze.
Párizsi a serpenyőbe,
és várd a varázslatot.
De ne feledd, ez csak az alap.
És most, az extra.
Hagyma
Kész!
Oké, azért szedd le kicsit a héját.
A hagymánál ne feledd:
Nagy darab = nagy íz
(+5 XP - Add hozzá a hagymát)
Ne használd fel az egész fokhagymát
az b*szott nagy őröltség!
Látod? Csak egy darabot
így marad következő hónapra is.
Mert ne feledd: minden hónapnak
van hó vége.
(+5 XP - Add hozzá a fokhagymát)
Kis bors hozzá
kis só
de ne feledd, a sóból tulajdonképpen
túl sokat is adhatsz.
Így veszíthetsz a tápértékből.
( -5 XP - Túl sok só)
Jobb, ha vigyázol.
Na most jön a liszt!
És egy kis csapvodka is kell bele,
vagy ha nincs, használj vizet.
Először menj biztosra, hogy az alapanyagok
eléggé megbarnultak.
Ami még nincs kész...
Á, már sokkal jobb!
És a liszt!
Oké, egy réteg bőven elég.
Egyenlőre...

Spanish: 
Y está el fin de mes sin aceite
No quiero vivir en el ultimo
Añade solo un poquito de aceite
Solo muy poquito
Déjale el resto al kakadu (oso) para vigilar
Añade la salchicha a la sartén
Y espera a que la magia pase
Pero recuerda, esto es la base
Ahora estamos añadiendo lo extra
La cebolla
Hecho
Bueno quizá sacamos un poco de la piel
Ahora, con la cebolla tienes que recordar
Gran pieza significa gran sabor
Recuerda no usar todo el ajo
Eso es putamente loco
Ves - solo una pieza
Así dejas para el próximo mes también
Porque recuerda -  cada mes
Tiene un fin de mes
Ahora un poco de pimienta
Un poco de sal
Pero recuerda, con la sal puedes
Añadir mucho
Lo que significa que en realidad pierdes valor nutricional
Así que mejor vigílalo
Ahora viene la harina!
Y necesitamos un poco de vodka para ésto también
O solo usa agua si no tienes
Primero te aseguras de que los componentes
Están lo suficientemente marrón
Lo que todavía no está
3 minutos después
Ah mucho mejor ahora
Añadimos harina
Okey solo una capa va a bastar
Por ahora

Romanian: 
Există 'sfârșitul lunii', și există 'sfârșitul lunii fără ulei'.
Nu vreau să fiu în cel din urmă.
Adaugă puțintel ulei... Doar un pic.
Îl las pe restul la Kakadu să-l păzească..
Adaugă cârnatul în tigaie și lasă magia să se întâmple.
Dar ține minte, asta e doar baza. Acum adăugăm extra-ul.
Ceapa. Bum. Gata.
Bine, poate să mai dau coaja jos..
Când vine vorba de ceapă, ține minte: bucată mare înseamnă gust pe măsură. (+5 XP, adăugarea cepei)
Ține minte, nu pune tot usturoiul. Ar fi al naibii de nebunesc.
Vezi - doar o bucată. Ca să lași și pentru luna următoare.
Deoarece bagă la cap: fiecare lună are un sfârșit de lună. :))) (+5 XP, adăugarea usturoiului)
Niște piper acum..
Niște sare..
Dar ține minte: când vine vorba de sare, poate fi prea multă.
Ceea ce înseamnă că defapt pierzi din valoarea nutritivă.  Deci ai grijă. (-5 XP, prea multă sare)
Acum vine făina!
Și avem nevoie de niște votcă de robinet pentru asta de asemenea..
Sau folosește apă dacă nu ai.
Mai înâi, te asiguri că toate componentele sunt destul de maronii.
Aici nu este cazul.
'După trei minute'
Aa, mult mai bine! Adaugă făină!
În regulă, un strat e destul.
Momentan..

Russian: 
Немного перемешайте
Может быть вы еще не знаете
жареная мука имеет приятный вкус
Потому что если бы не мукa,
блины были бы на вкус как яйца
Теперь помните, вы должны двигаться быстро
Как и блины, это очень легко горит
И поздравляю
Вы приготовили
пюре как бедный гопник
и вам даже не нужна картошка
Намажьте это на булку
И вот вам целое блюдо
Но скажем что у вас нет булки
Что теперь делать?
Без проблем, блин
Добавьте больше воды и муки
И у нас будет больше
Лавровый лист для вкуса
Немного перемешайте
И еще немного муки
Но не слишком много
Теперь, вы должны помнить
Мука нужна для
того, чтобы воспринимать вкус компонентов
Что когда вы будете кушать
вам будет казаться как будто вы получаете больше
чем есть
Количество колбасы остается прежним
но вкус будет намного лучше
Хорошо, это конечно же не похоже на большой пир
Помните, это для вас
Не для гостей, которые требуют вкусной еды
Ах да, хорошие воспоминания
И когда я говорю воспоминания
я ясно имею в виду с прошлого месяца

Spanish: 
Mezclamos ésto un poco
Quizá todavía no sabías ésto pero
La harina frita en realidad sabe bien
Porque si no fuese por la harina
Los panqueques sabrían a huevo
Ahora recuerda, tienes que moverlo rápido
Como un panqueque, esto se quema muy fácil
Y felicidades
Hiciste
La papa pisada del Gopnik pobre
Y ni siquiera necesitas una papa
Mándalo con una tostada
Y tienes una comida completa
Pero digamos que no tienes pan
Que haces ahora?
No hay problema blin (demonios)
Añade mas agua, añade mas harina
Y tenemos mas
Una hoja de laurel para el sabor
Revuelvelo un poco
Y solo un poco mas de harina
Pero no demasiado!
Ahora, debes recordar
La harina es en realidad necesitada
Para tomar el sabor de los componentes
Así cuando estas comiendo
Tu estomago - se siente como que estas teniendo mas
De la misma cosa
La cantidad de salchicha, sigue siendo la misma
Pero el sabor - solo mejora
Okey puede que no parezca un festín pero
Recuerda - esto es para ti
No para un invitado demandando comida que luzca bien
Ah si esto devuelve las memorias
Y cuando digo memorias, obvio que me refiero
Del ultimo mes

Korean: 
이걸 좀 섞어주고
아마 아직 모르고 있을 수도 있는데
구운 밀가루는 사실 꽤 맛이 좋아
밀가루가 없었더라면
아마 블린에서는 그냥 계란 맛만 났을 거야
워후우우
명심해, 빠르게 움직여야 해
이것도 잘못하면 블린처럼 금방 타버리거든
그럼 축하한다
니가 만든 게 바로
'가난한 고프닉의 으깬 감자' 야
그리고 감자가 필요가 없어!
토스트 쪼가리에다 대충 바르고
한끼 거나하게 즐겨
근데 혹시 빵이 없다
그럼 어쩌면 좋느냐?
조까 아무 문제 없어
물 좀 더 넣고 밀가루도 좀 더 부어
그럼 더더욱 풍족해지는거야!
맛 우러나게 월계수 잎도 좀 넣고
붐!
잠깐 휘끼휘끼 해 주고
밀가루도 좀 더 넣어
너무 많이 넣으면 안돼!
꼭 기억해둬
밀가루에는 꼭
요리에 들어가는 재료들의 맛이 베어 있어야 해
그래야 니가 그걸 먹을때
니 위장이 좀 더 든든히 먹는 것처럼 느끼거든
그 재료를 말이야
소시지의 양은 그대로인데
맛은 더 좋아지는 거야
그래 솔직히 잔칫상 같진 않지만
잊지 마 - 어차피 니가 먹을 거잖아
그럴싸한 음식 내오라고 진상부리는 손님을 위한 음식이 아니란 말이야
옛날 생각도 나고 아주 좋구만
하나 확실히 하자면 내가 말하는 '옛날'은
저번달 얘기야

Romanian: 
Amestecă tot doar puțintel..
Poate nu știai asta încă, dar făina la tigaie are gust bun.
Pentru că dacă n-ar fi făina, clătitele ar avea gust de ouă.
(+5 XP volum) Hopa!
Ține minte, trebuie să te miști repede. Exact ca și clătitele, se arde foarte repede.
Și felicitări! Tocmai ai făcut 'Pireul Gopnikului Sărac'. Și fără nevoie de cartofi!
Pune-l pe o felie de pâine prăjită și ai o masă completă.
Dar să spunem că nu ai pâine, ce e de făcut?
Nici o problemă, blin.
Mai pune apă, mai pune făină, și avem mai mult!
Frunză de dafin pentru gust. Bum.
Mai învărte-o pe acolo puțintel,
și mai adaugă puțină făină. (+5 XP, mai mult volum) Dar nu prea multă!
Acum trebuie să știi, făina este nevoită pentru a absoarbe gusturile componentelor.
Deci când mănânci - stomacului tău i se va părea că ai mai multă mâncare de același fel.
Cantitatea de cârnat, e la fel, dar gustul - devine doar mai bun!
În regulă, nu prea arată a un ospăț, dar ține minte: e pentru tine. Nu pentru un oaspăt care se așteaptă la mâncare arătoasă.
Aa, da.. asta îmi trezește memorii..
Și când spun memorii, mă refer în  mod clar la cele de luna trecută.

Hungarian: 
Keverd át egy kicsit.
Talán nem tudod még, de
a sült liszt egész finom.
Mert liszt nélkül
a blin-nek tojás íze van.
( +5 XP - növeld a mennyiséget)
Ne feledd, gyorsan kell mozognod,
ahogy a blin, ez is könnyen megég.
És gratulálok,
elkészítetted
a Szegény Gopnyik Krumplipüréjét.
És nem is kellett bele krumpli!
Csapd rá egy szelet kenyérre,
és meg is van a teljes értékű étel.
De tegyük fel, nincs kenyered.
Na most mit csinálsz?
Semmi probléma, blin.
Adj még vizet, még lisztet,
és már többet is kapunk!
Ízesítésként babér levél.
Keverd át egy kicsit
és még egy pici liszt
de ne túl sokat! ( +5XP - még nagyobb mennyiség)
Eszedbe kell vésned,
a liszt azért kell,
hogy a hozzávalók ízét magába szívja.
Így mikor eszel,
a gyomrod úgy érzi, hogy többet kap
ugyanabból.
A párizsi mennyisége marad,
de az íze - az csak jobb lesz!
Oké, nem épp egy lakomához illő étel, de
ne feledd: ez neked van!
Nem egy vendégnek, aki jól kinéző ételt követel!
Ó, igen, pont, mint a régi időkben.
És régi idők alatt, nyílván
előző hónapra gondolok.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pensabas que el fin de mes viene una vez al año?
Ah bien! Mas sabor
Blin (demonios) esto es increíble
No recuerdo que esto supiese tan bien
Okey tres recetas de fin de mas mas
Que les quiero mostrar
Receta 2 - Solyanka Edicion liviana (con tentempié)
Hice Solyanka antes
Si no viste el video
Ve a verlo ahora - esperaré
Ves, la cosa con la Solyanka es
Que necesitas muchos componentes
Pero como dije en el video original
La Solyanka se supone debe ser una sopa de sobras
Tomamos esta pieza de salchicha seca
No se preocupen si cambió su color
No hay problema
Ahora, en lugar de solo
hacer butterbrod (pan con manteca)
Porque no tienes pan
Tienes una salchicha!
Así que tomas este segmento cilíndrico
Y lo admiras
Y delicadamente con el corte
Si cortas muy rápido y tiras algunas en el suelo
Solo te puedes culpar a ti
Ah miren eso!
Suficiente para alimentar a un Boris
Sabes, hablando en general
La sopa siempre es la mejor solución
Si tienes que hacer algo mas
De lo que tienes
Como este pepinillo
Dejarlo sentado va a hacer mas pepinillos?
Eh, probablemente no
Pero de nuevo, si solo comemos este pepinillo

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
아님 뭐 연말이 1년에 딱 한번만 있는 줄 알았어?
아주 좋아! 더 많은 맛!
와 시발 지리는데
이게 이렇게 맛있는지 몰랐네
좋아 월말용 레시피가 세개 더 남았어
그것들도 보여줄게
솔랸카
솔랸카 라이트 버전
(간식을 곁들인)
내가 저번에 솔랸카를 만들었는데
아직 그 영상을 안 봤으면
지금 바로 보고 와 - 기다려줄 테니까
있잖아, 솔랸카라는게 원래는
들어가는 재료가 굉장히 많거든
근데 내가 원본 영상에서 말했던 것처럼
솔랸카는 원래 남은 음식들 넣고 끓이는 거거든
붐!
말라비틀어진 소시지 한 조각을 준비해서
색이 좀 변했어도 걱정하지마
아무 문제 없으니까
이제 대신에 그냥
버터부로도를 만들자고
왜냐면 지금 빵이 없고
소시지가 있잖아!
이제 이 실린더 비슷하게 생긴걸
그저 바라보는 거야
그리고 섬세하게 잘라줘
괜히 빨리 자르다가 바닥에 떨어트리면
너 자신 말고는 달리 누굴 탓할 수가 없거든
이거 좀 봐!
보리스 한명 먹이기엔 충분한 양이야
알잖아, 왜 보면
수프는 항상 최고의 해결법이라고들 한단 말이야
니가 지금 가지고 있는 것들로
뭔가를 좀 더 만들어야 한다면
이 피클마냥
그냥 그대로 둔다고 피클이 혼자 증식할 리는 없잖아?
에, 아마 아닐거야
근데 다시, 우리가 그냥 이 피클을 먹어버린다면

Russian: 
Вы что, думали что конец месяца только один раз в год
Ах, хорошо! Еще приправы
Блин, это замечательно
Я не помню, чтобы это было так вкусно
Хорошо, еще три рецепта для конца месяца
которые я хочу вам показать
Солянка
легкое издание 
с закуской
Итак, я готовил солянку уже раньше
Если вы не видели это видео
идите посмотрите сразу - я подожду
Видишь, дело такое с солянкой
вам нужно много разных компонентов
Но, как я уже упоминал в оригинальном видео
Солянка должна быть супом из остатков
Мы берем этот высушенный кусок колбасы
Не волнуйтесь если она поменяла цвет
Без проблем
Теперь вместо того, чтобы просто
сделать бутерброд
потому что у вас нет булки
У вас колбаса
Возьмите этот цилиндрический отрезок
и восхишайтесь им
И будьте деликатными когда будете резать
Если вы режете слишком быстро, а некоторые кусочки упадут на пол
то винить можете только себя
Ах, посмотрите на это
Достаточно чтобы накормить одного Бориса
Вы знаете, вообще говоря
суп всегда лучшее решение
Если вам нужно сделать что-то  большее
из того, что у вас есть
Как этот один соленый огурец
Будет ли больше огурцов если мы его сюда оставим?
Эх, наверное нет
Но опять же, если мы просто будем есть этот огурец

Hungarian: 
Csak nem gondolod, hogy hó vége évente egyszer van?
Á, ezaz! Még több íz!
Blin, ez elképesztő!
Nem emlékeztem, hogy ez ilyen finom volna.
Oké, még 3 hó végi receptet
akarok mutatni.
Szoljanka
Light kiadás
Sznekkel
Szóval már csináltam szoljankát korábban.
Ha még nem láttad azt a videót,
most menj, és nézd meg - megvárom.
Tudod, a szoljankával az van, hogy
sok hozzávaló kell hozzá.
De ahogy az eredeti videóban is mondtam,
a szoljanka eredetileg maradékokból készített leves.
Fogjuk ezt a kiszáradt parízert,
ne aggódj, hogy színt változtatott,
nem gond.
Ahelyett, hogy csak
buterbrod-ot készítenénk.
Mert nincs kenyered!
Párizsid van!
Fogod a henger alagú szegmenst,
és csodáld!
Óvatosan a szeleteléssel!
Ha túl gyorsan vágod, és pár darab a földre esik,
akkor csakis magad okolhatod.
Á, nézd csak!
Pont elég egy Borisznak.
Tudod, általában
a leves mindig a legjobb megoldás,
ha valamiből többet kell csinálni,
amid már van.
Mint ez az egy ubi.
Több ubi lesz benne, ha hagyjuk állni?
Eh, talán nem.
Lényeg: ha csak ezt az egy ubit esszük meg,

Romanian: 
Ce, crezi că sfârșitul lunii vine doar o dată pe an?
Aa, frumos! Mai mult gust.
Blin, ce bun e!
Nu-mi aduc aminte să fi fost așa de gustos!
În regulă, rețete de sfârșit de lună pe care vreau să ți le arăt.
Rețeta 2: Solyanka (original rusesc) fin [cu snacc (gustare)]

Spanish: 
Entonces ni siquiera nos sentimos llenos
Y aquí es donde la sopa Solyanka
Entra en juego
Una Solyanka muy básica
Es pepinillos, salchicha
Y quiza un poco de papa y zanahoria
Y ni siquiera necesitas de ésos
Para que veas - esta es la base de la sopa
Puedes añadir lo que quieras
Cebolla - no hay problema!
Porque tu ves, la sopa es básicamente
El equivalente liquido
De añadir harina a cada comida
Porque vamos! Siempre tienes agua a mano
Y puedes hacer sopa de cebolla si estas muy desesperado
Siempre y cuando no añadas harina a la sopa
Eso no es normal
Eso es una mierda extrema de fin de mes
Y cortamos la cebolla
Ah si la camarada zanahoria de antes
No te preocupes si está seca
El hervido ayudará
Además solo añades harina a la sopa ahora
Un poco de sabor en polvo obvio
Sal
Pero no mucha
Solo lo suficiente para hacer al sabor aguantar
Y agua arriba
Algunos de ustedes recordaran
Esta sopa es muy similar

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
nem érezzük magunkat tele.
És itt jön a szoljanka leves
a képbe.
A nagyon alap szoljanka:
savanyú ubi, kolbász,
és talán egy kis krumpli meg répa.
És még azok se nagyon kellenek.
Amint látod - ez itt egy leves alapja.
Bármit adhatsz hozzá.
Hagyma - nem probléma!
Mert amint látod, a leves technikailag
a folyékony megfelelője annak, hogy
mindenhez lisztet adsz.
Mert hát komolyan! Víz mindig van kéznél.
És hagymalevest is csinálhatsz, ha nagyon reménytelen a helyzet,
csak ne adj lisztet a leveshez.
Az nem normális.
Az valami extrém hó végi sz*rság.
Felvágjuk a hagymát.
Hát persze, a már megismert Répa elvtárs.
Ne aggódj, ha kicsit már kiszáradt,
a főzés majd segít.
Egyébként is, most csak ízt adsz a leveshez.
Egy kis íz, természetesen por formában.
Só
de nem túl sok.
Épp eleget ahhoz, hogy kitűnjön az íz.
És vizet a tetejére.
Páran emlékezhettek rá,
hogy ez a leves nagyon hasonlít

Russian: 
то тогда мы останемся совсем голодными
И тут в игру вступает суп солянка
Очень простая солянка
соленый огурец, колбаса
и может быть картошка и морковь
И они вам даже не нужны
Вы видите, это основа супа
Вы можете добавить все, что хотите
Лук - без проблем
Потому что вы видите, суп в основном
жидкий эквивалентен
муки которую вы добавляйте в еду
Потому что у вас всегда есть вода под рукой
И вы можете сделать луковый суп, если вы отчаянные
До тех пор пока вы не добавляйте муку в суп
Это не нормально
Это очень экстремальный конец месяца
И разрезаем лук
Ах да, товарищ морковь
Не волнуйтесь если она немного высохла
кипение поможет
Кроме того, вы просто добавляете аромат в суп сейчас
Некоторый вкус в форме порошка
Соль
Но не слишком много
Достаточно, чтобы выделить вкус
И водy сверху
Некоторые из вас могут помнить
этот суп очень похож

Korean: 
그럼 간에 기별도 안 올 거야
그럼 이제 지금이 바로
솔랸카가 등판할 시점인거지
가장 기본적인 솔랸카는
피클, 소시지
그리고 아마 감자랑 당근 같은 걸로 만들거야
솔직히 필요도 없어
보다싶이 - 이것만 해도 수프 만들 준비가 끝났어
여기에 넣고싶은거 아무거나 넣으면 되
양파 - 아무 문제 없어!
왜냐면 알다시피 기본적으로 수프라는게
그냥 액체 비슷한 거에다가
모든 음식들의 맛을 다 때려넣은 거란 말이지
이유는 알잖아! 너도 물은 항상 가지고 있을테니까
그리고 그냥 될대로 되라 하는 마인드면 양파만 가지고 수프를 만들어도 돼
수프에 맛을 더하지 않으면 않을수록
그건 정상이 아닌거야
거 참 익스트림한 월말이구먼 씹
양파도 좀 잘라주고
붐!
맞아 우리 당근 동무가 있었지
좀 말라 비틀어진 것 같아도 걱정하지 마
끓이면 다 괜찮아 지니까
그건 그렇고 지금 수프에 점점 맛을 더하고 있는 거야
물론 파우더 형태로 되어있는 맛도 좀 추가하고
소금
너무 많이 넣지 마
적당히 맛이 느껴질 정도만 넣으면 돼
위에 물도 좀 부어주고
너희들 중 누군가는
이 수프가

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
A la sopa del tío Vanya
Es un video de presupuesto de hace dos años
Les daré el enlace del video
Pero ves aquí hay una gran diferencia
Con esa sopa
En ese video tienes la opción
De añadir cosas del jardín de la babushka (abuela)
Pero aquí vives en un edificio de departamentos
Que vas a añadir? Mas agua?
O solo agarra un par de cebollas del balcón de tu vecino
Si eres muy flexible
Pero dentro de todo haces comida
Con lo que tienes en casa
Que en fin de mes no es mucho
Un poco de ajo para algo mas de sabor
Y ahora todo lo que haces es esperar
Esperas por unos 10 o 15 minutos
A que todo se hierva bien
Porque entonces el sabor saldrá
Y quizá no sepa a
Agua salada con pimienta
Okey encontré un poco de pan
Pero este pan
No es exactamente amigo del butterbrod (pan con manteca)
Puedes tratar de añadir algo de miel
Quizá lo ablande un poco
Quizá puedes ponerle mermelada de la babushka (abuela)
Y esperar que tus dientes lo atraviesen
Pero no, no esta vez
Estamos tomando sopa, blin! (demonios)
Tomas este muy pequeño trozo de queso
Y añades un poco de magia eslava
Ahora claramente no podemos usar herramientas de tamaño completo
El queso se perdería en este rallador

Hungarian: 
Vanya bácsi leveséhez.
Egy két évvel ezelőtti budget videóból való
Megadom a videó linkjét
De tudod, van egy nagyon nagy különbség
attól a levestől.
A videóban van lehetőséged
babuska kertjéből cuccokat belerakni.
De te lakótelepen laksz!
Mit fogsz hozzá adni? Több vizet?
Vagy szerzel egy hagymát a szomszéd erkélyéről
ha nagyon hajlékony vagy.
Akárhogy is, abból készítesz ételt,
amit a házban találsz.
Ami hó végén nem valami sok.
Egy kis fokhagyma az íze kedvéért.
És most igazán csak várnod kell.
Várj úgy 10-15 percet,
hogy minden átfőjön.
Mert akkor kijön az íze!
És akkor nem lesz olyan az íze, mint
sós víz egy kis borssal.
Oké, szóval találtam egy kis kenyeret.
De ez a kenyér...
nem épp buterbrod barát.
Megpróbálhatsz mézet hozzáadni,
talán felpuhítja.
Talán kendd meg babuska lekvárjával,
és reménykedj, hogy a fogaid nem törnek bele.
De nem. Ezúttal nem.
Levest eszünk, blin!
Előkapod azt az ici-pici darabka sajtot,
és meghinted egy kis szláv varázslattal.
Nyilván nem tudjuk használni a nagyméretű eszközöket.
A sajt egyszerűen eltűnik ezen a reszelőn!

Russian: 
на суп Дяди Вани
из бюджетного видео 2 года назад
Я дам вам ссылки видео
Но есть одна очень большая разница
с тем супом
В этом видео у вас есть возможность
добавить ингредиенты из сада бабушки
Но вот вы живете в многоквартирном доме
Что вы еще добавить? Больше воды?
Или просто возьмите лук с балкона соседей
если вы очень гибкий
Но в целом вы делаете еду из того
что у вас есть в доме
чего к концу месяца особо нет
Немного чеснока для вкуса
И теперь все, что вам нужно сделать, это ждать
Вы ждете 10-15 минут
чтобы всё прокипело
потому что тогда будет вкуса больше
и может быть не будет по вкусу как
соленая вода с перцем сверху
Хорошо, я нашел немного булки
Но эта булка
не очень подходит для бутерброда
Вы можете попробовать добавить мед
может быть она станет мягче
Может быть добавьте варенье бабушки
И надейтесь что зубы не сломаете
Но нет, не в этот раз
Мы едим суп, блин
Возьмите этот маленький кусочек сыра
и добавьте славянскую магию
Очевидно, что мы не можем использовать эти полноразмерные инструменты
Сыр потеряется в терке
Вместо этого у нас

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
2년 전에 올렸던
엉클 바냐의 수프와 굉장히 비슷하다는 걸 기억해냈을지도 모르겠는데
링크 띄워줄게
근데 보다시피 그때랑은 굉장히 큰 차이가 한가지 있어
그 수프를 만들 때
그 영상에서는
할머니의 정원에서 가져온 것들을 넣는다는 선택지가 있었어
근데 지금은 뭐야? 그냥 아파트에 살잖아?
뭘 더 넣을건데? 물?
혹시 니가 무척이나 유연하다면 이웃집 발코니에서
양파나 좀 몇개 뽀려오던가
근데 기본적으로 음식을 만들 때는
그냥 집에 있는 것들로 대충 만든단 말이지
물론 월말엔 그마저도 별로 없고 말이야
조금의 풍미를 위해서 마늘도 좀 넣어주고
그리고 나머지는 대부분 다 기다리는 일이야
10분 - 15분 정도 기다려
전체적으로 팔팔 끓을때가지 말이야
그래야 맛이 우러나오거든
안 그러면 그냥
위에 후추 좀 친 소금물 맛이 날거야
좋아 방금 막 빵을 좀 찾았어
근데 이 빵이..
버터부로도를 만들기에 좋은 빵은 아니야
뭐 꿀을 좀 바르던가 하면
좀 부드러워질지도 모르겠는데
아님 할머니의 잼을 좀 발라서
이빨이 박히길 바래보던가
근데 안돼. 이번엔 아니야.
우린 수프를 먹고 있다고 씨벌!
조그마한 치즈 조각 하나를 구해와서
슬라브틱한 마법을 좀 부려 보자고
하나 확실한건 이런 커다란 도구를 사용해선 안 돼
그러다간 치즈가 강판에서 사라져 버릴 거야

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그 대신에 뭐가 있냐면
붐!
하하! 월말용 강판!
그래도 일단 빵을 부드럽게 만들어야 한다는 걸 잊지 마
근데 버터처럼 호사스러운 건
지금의 우리에겐 없으니까
♬ ~
지금 이 수프가 이미 15분정도 끓여졌는데
규칙 하나를 명심하도록
물이 탁해 보일수록
그만큼 많은 맛이 녹아들어 있는 것이야
그러니까 굳이 매번 맛을 볼 필요가 없어
매번 맛보면 그냥 시발 나중엔 수프가 없을거임
크흐 쉬펄 지리는구만
그리고 사워크림은 3주전에 이미 맛탱이가 가버렸으니까
그냥 마요네즈를 넣자구
ㅗㅜㅑ
할머니의
할머니의 잼 주스
(진짜 도움 됨)
지금 이 레시피는 이미 니가 알고있을 지도 몰라
해봤을수도 있고
이건 좀 더 보리스의 팁 같은거야
서방의 설탕물 따위는 잊어버리라구
물에 잼을 좀 타는 것 만으로도
하루종일 마실 음료가 생기는 거야!

Spanish: 
En su lugar tenemos
Haha! Rallador de fin de mes
Pero recuerden - también necesitamos ablandar el pan
Y ya que la manteca no es una de esas
Lujurias que tenemos ahora mismo
Esta sopa estuvo hirviendo ya por 15 minutos
Solo debes recordar una regla
A mas turbia se vea el agua
Mas sabor hay dentro
Así que no necesitas probar a cada rato
Blin. (demonios) Al final te quedas sin sopa
Ohohoy blin (demonios) esto es bueno
Y ya que la crema agria venció hace 3 semanas
Solo usa mayonesa
Receta 3 - jugo de mermelada de la babushka (abuela) (ayuda)
Ahora, probablemente conozcas esta receta
O la intentaste
Este es mas el mejor consejo de Boris
Olvídate tu agua de azúcar occidental
Solo añádele agua a la mermelada
Y tienes bebida por días

Hungarian: 
Ehelyett itt van
Háhá! Hó végi reszelő!
De ne feledd - meg kell puhítani a kenyeret is.
És mivel nem vagyunk olyan luxus helyzetben,
hogy vajunk legyen...
Szóval a leves már kb. 15 perce fő,
csak egy szabályt kell megjegyezned:
minél zavarosabb a víz,
annál ízesebb a leves!
Így nem kell minden alkalommal kóstolgatni.
Blin! Még a végén elfogyna a levesed!
Ohoy blin! Ez aztán jó!
És mivel a tejföl már 3 hete lejárt,
használj majonézt!
Babuska
Lekvárleve
Segíteni fog
Ezt a receptet már valószínűleg ismered,
vagy már probáltad.
Ez inkább egy Boris Top Tip.
Felejtsd el a nyugati cukrozott vizet!
Csak vizet kell adni a lekvárhoz
és napokra meg van az italod!

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Хаха! Терка для конца месяца
Но помните, мы должны размягчить булку
А так как масло не из тех вещей
которые у нас есть
Что ж, суп кипятится уже 15 минут
Вы должны помнить только одно правилo
Чем туманнее вода
тем больше вкуса внутри
Так что вы не должны попробовать каждый раз
Блин, у вас так суп закончится под конец
Ой блин, вкусно
И так как сметана испортилась три недели назад
Просто используйте майонез
Бабушкин сок варенья
он помогает
Теперь этот рецепт вы, наверное, уже знаете
или пробовали
Это больше похоже на совет Бориса
Забудьте свою западную сахарную воду
Просто добавьте воду в варенье
И у вас будет чего пить на несколько дней

Spanish: 
Técnicamente puedes vivir de esta cosa por
Quizá un día
Si la situación es muy mala
O solo bébelo con la comida
Tiene fruta dentro
Te hace sentir lleno por mas tiempo
Salud camaradas!
Glorioso
Receta 4 - eeeeeess temporada de hongos! (usa lo que tengas)
Ahora esto es una sugerencia general
Usa todo lo que tengas
No tiene sentido morirte de hambre porque
Tienes miedo de los hongos
Mira esta cosa - es tan amigable!
Ahora, obvio que no todos los hongos se pueden comer
Pero si tiras los hongos
Que la babushka (abuela) recogio para ti
Oyy te las vas a ver
Así que una vez que estés seguro de que los hongos son buenos para comer
Solo usa estos pocos componentes
Hongos normalmente cocinados con manteca
Pero no tenemos manteca
Usamos aceite - no hay problema
Para tener mas de lo que tienes
Solo haz salsa de hongos
Para esto normalmente necesitas un tipo de
Crema agria
Pero no tenemos crema agria
Pero encontré estos restos de leche
En el refrigerador
Ahora, en caso de productos lácteos como éste
Tienes que estar seguro de que no se haya vencido
A menos que quieras perder 5000 de XP luego
Ahora, con la leche es muy fácil
Si huele bien - esta apta para beber

Hungarian: 
Technikailag el lehet ezen a cuccon élni
úgy egy napig,
ha a helyzet nagyon komoly.
Vagy csak idd kaja mellé,
gyümölcs van benne.
Több ideig leszel tele vele.
Egs, elvtársak!
Pompás!
Épp
gomba szezon van!
Használd, amid van.
Na most, ez általános tanács.
Mindent használj, amid van.
Nincs értelme annak, hogy éhezz, mert
félsz a gombától!
Csak nézz rá - olyan barátságos!
Nyilván nem minden gomba ehető.
De ha eldobod a gombát,
amit babuska szedett neked,
jaj, azt megjárod!
Szóval ha biztosra mentél, hogy a gomba ehető,
vedd csak elő ezt a pár hozzávalót.
Gombát általában vajjal készítik.
De nekünk nincs vajunk!
Használjunk olajat - Nem gond!
Hogy többet kapjunk, mint amink van,
csináljunk gomba szószt.
Ehhez általában valamilyen
tejföl kell.
De nincs tejfölünk!
De találtam pár csepp tejet
a hűtőben.
Na, az ehhez hasonló tejtermékeknél
meg kell nézni, hogy nem romlott-e meg.
Hacsak nem akarsz 5000 XP-t elveszteni (romlott termék fogyasztása)
Na mármost a tejjel ez nagyon könnyű
Ha az illata jó, ihatod.

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
어느날 혹시 특히 좀
상황이 많이 안 좋아지거나 하면
이것만 가지고도 어쩌저찌 연명할 수가 있어
아님 그냥 뭐 먹을때 같이 마시던가
안에 과일이 들었으니까
포만감이 좀 더 오래 갈지도 모르지
건배하자구 동지들!
영광의 맛이야
이이이이이 - 즈
이이이이이 - 즈 머쉬룸 시즌!
(가진 것들을 활용하기)
이건 그냥 평범한 제안인데
가진 것들을 몽땅 다 활용하라는 거야
고작 버섯이 좀 싫다고 해서
쫄쫄 굶을 이유가 뭐가 있겠어
이것좀 봐 - 얼마나 우호적이야!
물론 모든 버섯들이 다 먹기에 좋다는 말은 아닌데
혹시라도 할머니가 널 위해 골라온
버섯들을 내다버린다면
뒤지기 전에 다시 줏어오는게 좋을 거야!
여튼 일단 버섯들을 먹기 좋게 손질하고 나면
이 재료들을 조금만 꺼내오면 돼
주로 버섯들은 버터로 요리하는데
지금 우리가 버터가 없잖아
기름을 쓰면 돼 - 걱정하지마
혹시 뭘 좀 더 만들고 싶으면
버섯 소스를 좀 만들어봐
원래는 대부분 이런거 만들때
사워크림을 쓰는데
또 우리가 사워크림이 없잖아
근데 내가 냉장고에서
우유를 좀 찾았어
이제, 이렇게 제품화 되어서 나오는 우유들의 경우엔
혹시 상하지 않았는지 확실히 체크해야 해
나중에 경험치 5000정도 까먹고 싶으면 하지말던가
이제 우유는 어려울 것이 하나도 없어
냄새가 괜찮으면 - 마셔도 되는거야

Russian: 
Вы могли бы жить с помощю этого
может быть целый день
Если ситуация действительно плохая
или просто пейте это с едой
в нем фрукты
Заставит вас чувствовать себя сытым дольше
Ура товарищи!
Великолепно
Это грибной сезон
используйте то, что у вас есть
Теперь, это общее предложение
Используйте все, что у вас есть
Нет смысла голодать
потому что вы боитесь грибов
Посмотри на него - он такой дружелюбный
Конечно, все грибы не годятся в пищу
Но если вы выбросите гриб
который выбрала для вас бабушка
Ой, вы получите
Итак, когда вы убедились, что грибы для еды
Просто достаньте эти компоненты
Грибы обычно готовят с маслом
Но у нас нет масла
Мы используем растительное масло - без проблем
Чтобы получить больше того, что у вас есть
просто сделайте грибной соус
Для этого вам обычно нужнa
сметана
Но у нас нет сметаны
Но я нашел пару капель молока
в холодильнике
Теперь, в случае молочных продуктов, как это
Вы должны убедиться, что оно не испортилось
Если вы не хотите потерять 5000 опыта после этого
Что ж, с молоком легко
Если пахнет хорошо, то можно пить

Russian: 
Если вы не знаете
как молоко пахнет
тогда позвольте мне быть первым, чтобы поздравить вас
при входе в мир потребления
продуктов животного происхождения
Свежее молоко
Немного пахнет как нижняя часть коровы
И для внешности
все, кроме того, что похоже
на мыльную воду
вероятно плохо
Урок молока закончился
Давайте двигаться дальше
Одна сковорода - есть
Масло - готово
И теперь грибы
Если вы найдете эти грибы валяющиеся в холодильнике
тогда они, вероятно, в порядке
Может быть, немного высохшие
Но это не проблема
Может быть, порезать их немного
Готово? Хорошо!
В отчаянные времена
вы можете использовать воду, чтобы сделать соус
Но не сегодня
Вы можете добавить муку для густоты
Но нет, у нас есть молоко
Ах, ладно, использую муку тоже
так будет вкуснее

Hungarian: 
És ha valami oknál fogva
nem tudod, milyen illatú a tej,
szeretnék elsőként gratulálni,
hogy beléptél
az állati termékek világába.
A friss tejnek
picit olyan illata van, mint a tehén aljának.
Kinézetre pedig
akármi, ami nem hasonlít
nagyon szappanos vízre,
valószínűleg rossz.
Tej óra vége!
Lépjünk tovább!
Serpenyő - pipa.
Olaj - kész.
És most, a gomba
Ha ezt a fajta gombát a hűtőben találod,
akkor valószínűleg jó!
Talán kicsit megszáradt,
de az nem gond.
Esetleg darabold fel egy kicsit.
Kész? Remek!
Kétségbeesett időkben használhatsz
vizet is a szósz készítéshez.
De nem ma!
Használhatsz lisztet sűrítéshez!
De nem - van tejünk!
Á, akár használhatnánk is a lisztet.
Jobb íze lesz.

Korean: 
노파심에 하는 얘긴데
혹시 우유가 어떤 냄새인지 모른다면
다른 것 보다도 일단은
육식의 세계에 발을 들이게 된 것에
축하한다는 말을 전하고 싶어
신선한 우유는...
살짝 소의 아랫도리 같은 냄새가 나
생긴건
저 옆에 있는
굉장히 비눗기가 많은 물처럼 생긴게 아니면
아마 영 좋지 못한 걸거야
우유 특강은 끝이야
다음으로 넘어가자구
펜 하나 - 이상 없음
기름 - 끝
그리고 이제 버섯 차례
혹시 버섯들이 냉장고에서 나뒹굴고 있던 걸 발견했다면
아마 괜찮을거야
좀 말라 비틀어졌을수도 있는데
아무 문제 없어
좀 자르면 되겠지
끝났어? 좋아!
이번에는 소스를 좀 만들어야 하니까
물을 좀 쓰는게 좋을거야
근데 오늘은 아니야
그냥 밀가루로 걸쭉하게 만들어 버려도 되겠지만
아니야 - 우리에겐 우유가 있어
그냥 밀가루도 쓰는게 좋겠다
그게 더 맛있을듯

Spanish: 
Si por alguna razón tu no
Sabes como huele la leche
Entonces déjame ser el primero en felicitarte
En entrar al mundo de
Consumir productos animales
La leche fresca..
Huele un poco como la parte de abajo de una vaca
Y la pinta
Cualquier cosa que no parezca
Agua muy jabonosa
Es probablemente mala
Fin de la lección de la leche
Sigamos
Una sartén - listo
Aceite - listo
Y ahora los hongos
Si encontraste estos hongos rondando por el refrigerador
Probablemente estén bien
Quizá un poco secos
Pero no es problema
Quizá córtalos un poco
Listo? Bien!
En tiempos desesperados puedes usar
Un poco de agua para hacer la salsa
Pero hoy no
Puedes añadir harina para espesarla
Pero no - tenemos leche
Ah quizá use la harina también
Sabe mejor

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이제 다 끝났어!
살짝 맛좀 보자고
*짐승의 소리*
최고의 요리사는 텅 빈 위장이지
그리고 요리하는게 두렵지 않은 이상
배를 주릴 일은 없을 거야
내가 있는 한 안되지 쓰벌
이제 이걸로 끝이야!
마지막으로 개꿀팁 하나 줄게
보리스의 개꿀팁이야
진정한 고프닉의 삶을 체험해보고 싶다면
그냥 이 소박한 간식을 먹어봐
한 번도 안 먹어 봤다고? 다시는 못 잊을 걸!
너무 많이 쳐먹지만 않으면 말이지
이걸로 진짜 끝이야
지금까지 말 그대로
'가지고 있는 것들로 요리하기' 였어
뭐 여러가지 선택사항이 있을 수 있겠지
근데 결국엔 이건 생존 라운드야
월말은 장난이 아니라고
그러니까 월말에 파산할 거 대비해서
영상 꼭 저장하고
아니면 친구한테 이 영상을 보여줘
니가 생각하는 것 보다 필요해 할 수도 있어
그럼 아마 나한테
'아니 보리스 장난하냐'
'내 냉장고에 이런 호화스러운 물건들은 없어'
'우유랑 치즈? 말이 되냐!'
'물밖에 없구만'
'그마저도 내일이면 끊기는구만'
그럼 뭐 거 참 딱한 사정인데
내 생각엔 나가서 돈 좀 벌어야 할 것 같다
유튜브 추천. 개쉬움
난 잘 되더라구!
난 말 그대로 돈이 없는 것에 대한 영상을 만든다니까

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И готово
Давайте попробуем
*свирепые звуки*
Лучший повар - это пустой желудок
И до тех пор, пока вы не боитесь готовить
Вы не будете голодать
Не под моим наблюдением
И это всё
Просто хочу дать один маленький совет
Если вы хотите испытать истинную жизнь гопников
Просто перекусите этим
Никогда не пробовали? Вы никогда не забудете
До тех пор пока вы слишком много не съедите
И это всё
Это приготовление с тем
что у вас есть
Ваши варианты могут отличаться
Но в конце концов это раунд выживания
Конец месяца это не шутка
не забудьте сохранить это видео
когда наступит конец месяца
или поделитесь этим видео с вашим другом
он может нуждаться в этом больше, чем вы знаете
Теперь я знаю, вы спрашиваете
"Но Борис!"
У меня нет этих предметов роскоши в моем холодильнике
Молоко и сыр? Да ну!
У меня только вода
и даже ее выключать завтра
Ну, мне жаль это слышать, но
Я думаю, что вы должны начать зарабатывать деньги
Я советую YouTube, очень легко
Мне подходит
Я буквально снимаю видео о том, когда нет денег

Spanish: 
Y esta hecho!
Vamos a probar un poco
*sonidos animales del Boris siono rasa*
El mejor cocinero es un estomago vacío
Y siempre y cuando no tengas miedo de cocinar
No vas a tener hambre
No en mi guardia blin (demonios)
Y eso es todo!
Solo quiero dar un pequeño mejor consejo extra
De Boris
Si quieres experimentar la vida Gopnik de verdad
Solo come este pequeño tentempié
Nunca probaste? Nunca lo vas a olvidar!
Siempre y cuando no comas mucho
Y eso es todo
Eso es cocinar literalmente
Con lo que tengo
Tus opciones pueden variar
Pero al final esto es una ronda de supervivencia
El fin de mes no es una broma
Así que estate seguro de guardar este video
Para cuando el fin de mes aseche
O comparte este video con tus amigos
Puede que lo necesiten mas de lo que piensas
Ahora se que están preguntando
"Pero vamos Boris!"
No tengo esas cosas lujosas en mi refrigerador
Leche y queso? Vamos!
Solo tengo agua
E incluso me la cortan mañana
Bueno lamento oír eso pero
Creo que deberías empezar a hacer dinero
Sugiero YouTube - es muy fácil
Funciona en mi
Literalmente hago videos sobre no tener dinero

Hungarian: 
És kész is!
Kóstoljuk is meg.
*állat hangok*
Az üres gyomor a legjobb szakács.
És amíg nem félsz a főzéstől,
nem fogsz éhezni.
Nem, ha rajtam múlik, blin!
És ennyi az egész!
Szeretnék még egy extra top tippet adni,
Borisztól!
Ha meg akarod tapasztalni az igazi gopnyik életet.
próbáld ki ezt a nasit.
Sose próbáltad? Felejthetetlen lesz.
Csak ne egyél egyszerre túl sokat belőle.
És ennyi volt az egész!
Ezeket szó szerint abból főztem,
amim van.
A feltételek változhatnak,
de a lényeg, hogy ez a túlélő-járat!
Hó vége nem vicc,
szóval tartalékold ezt a videót,
mikor hó vége beüt.
Vagy oszd meg a barátoddal,
talán jobban kell neki, mint gondolnád.
Tudom, mi jár a fejedben:
"De Boris, gyerünk már!
Ezek a luxuscikkek nincsenek a hűtőmben!
Tej és sajt? Ugyan már!
Csak vizem van,
és azt is lekapcsolják holnap!"
Nos, sajnálattal hallom, de
el kell kezdened pénzt keresni.
Ajánlom a YouTube-ot! Nagyon könnyű.
Nekem működik!
Szó szerint arról készítek videót, hogy nincs pénzem.

Korean: 
영광스럽지!
그래 봐줘서 고맙고, 친구들
치키브리키하게 지내고
다음에 또 보자구!

Spanish: 
Glorioso!
Okey gracias por ver, mis amigos
Sigan Cheeki Breeki!
Y los veo en la proxima!
Subtítulos hechos por Mateo Sou
Suscribanse pvtos >:v

Hungarian: 
Pompás!
Oké, köszi hogy megnéztétek, barátaim!
Legyél cheeki breeki!
Még találkozunk!

Turkish: 
 
 
 

Russian: 
Великолепно
Хорошо, спасибо за просмотр, друзья мои
Держитесь чики брики
Увидимся в следующий раз!

Romanian: 
 
 
 
