
iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Michal Shargil Ben Sira
טוב, אני לא אוהב להתפאר,
אבל אני יודע היטב
למצוא ממה להיות מוטרד.
(צחוק)
זאת מומחיות מיוחדת אצלי.
אני יכול לשמוע 100 מחמאות
ועלבון אחד,
ומה אזכור מהם?
את העלבון.
והמחקרים קובעים
שלא רק אני כזה.
למרבה הצער, המוח האנושי
מתוכנת להתמקד בשלילי.
זה אולי עזר כשהיינו אנשי מערות
וניסינו לחמוק מחיות טרף,
אבל היום זו דרך איומה לחיות.
זהו גורם מרכזי וממשי
בחרדה ודכאון.
אז איך נילחם
בהטייה השלילית של המוח?

Korean: 
번역: TJ Kim
검토: Jihyeon J. Kim
잘난 체가 아니라
저는 불만거리를 기막히게 찾아내는
재주가 있습니다.
백번의 칭찬과 한번의 욕을 들을 때
제 기억에 남는 건 뭘까요?
욕이죠.
관련 연구에 따르면,
저만 그런 건 아니더라고요.
공교롭게, 인간의 뇌는
부정적인 것에 집착합니다.
들짐승들을 피해 동굴에 살던
시절엔 도움이 됐겠지만
요즘 이렇게 산다는 건
끔찍한 일입니다.
불안하고 우울하게 만드는
주된 요인이니까요.
그럼, 뇌의 이런 부정적인 성향은
어떻게 막을 수 있을까요?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stavroula Karachaliou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι,
αλλά είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω
πράγματα να με ενοχλούν.
Είναι πραγματικά η ειδικότητά μου.
Μπορώ να ακούσω 100 κομπλιμέντα
και μία προσβολή,
και τι θυμάμαι;
Τη μία προσβολή.
Σύμφωνα με έρευνες, δεν είμαι ο μόνος.
Δυστυχώς, ο ανθρώπινος εγκέφαλος από
τη φύση του επικεντρώνεται στο αρνητικό.
Αυτό ίσως να μας βοηθούσε,
όταν ήμασταν άνθρωποι των σπηλαίων
και προσπαθούσαμε
να αποφύγουμε αρπακτικά,
αλλά τώρα είναι ένας απαίσιος τρόπος ζωής.
Είναι ένας πραγματικά σημαντικός
παράγοντας άγχους και κατάθλιψης.
Οπότε πώς μπορούμε να παλέψουμε
τις αρνητικές προκαταλήψεις του μυαλού;

Portuguese: 
Tradutor: Tainá Prado
Revisora: Margarida Ferreira
Eu não gosto de me gabar,
mas sou muito bom em encontrar
coisas que causam irritação.
É realmente uma especialidade minha.
Posso ouvir 100 elogios e um só insulto,
e de qual é que me lembro?
Do insulto.
De acordo com a investigação, 
não sou o único.
Infelizmente, o cérebro humano
está programado para se focar no negativo.
Isso talvez tenha sido útil
quando éramos homens das cavernas,
tentando fugir dos predadores,
mas hoje é uma forma terrível
de viver a vida.
É de facto um componente importante
de ansiedade e depressão.
Como podemos combater a tendência
do cérebro para as coisas negativas?

Indonesian: 
Translator: Ayudia Triwardhani
Reviewer: Dwi Rahmawati
Saya sebenarnya tidak suka pamer,
Tapi saya sangat ahli menemukan hal-hal 
yang sangat mengganggu.
Ini sungguh keahlian saya.
Saya bisa mendengar 
seratus pujian dan sebuah cacian,
dan apa yang saya ingat?
Satu cacian tersebut.
Dan berdasarkan penelitian, 
saya tidak sendiri.
Sayangnya, otak manusia bekerja 
untuk fokus pada hal negatif.
Mungkin itu akan sangat berguna 
ketika kita adalah manusia primitif,
mencoba menghindar dari para pemangsa,
tapi sekarang, itu cara yang buruk 
untuk menjalani hidup
Itu adalah bagian utama dari 
gangguan kecemasan dan depresi.
Jadi bagaimana caranya untuk melawan
prasangka buruk dari pikiran kita?

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Não gosto de me gabar,
mas sou muito bom em encontrar
coisas para me aborrecer.
É uma especialidade minha.
Posso ouvir 100 elogios
e um único insulto,
e do que eu me lembro?
Do insulto.
De acordo com as pesquisas,
não estou sozinho.
Infelizmente, o cérebro humano está
preparado para se concentrar no negativo.
Isso pode ter sido útil quando
éramos homens das cavernas,
tentando evitar predadores,
mas agora é um jeito terrível
de passar pela vida.
É um componente importante
da ansiedade e da depressão.
Então, como podemos lutar
contra o viés negativo do cérebro?

Turkish: 
Çeviri: Cem Turkel
Gözden geçirme: Eren Gokce
Övünmeyi sevmem ama
sinir olacağım şeyleri
bulmakta çok iyiyimdir
Benim uzmanlığım gibidir.
Yüz iltifat ve tek bir hakaret duysam
sonunda neyi hatırlarım?
O hakareti.
Araştırmalara göre, yalnız değilim.
Maalesef, insan beyni negatif olan
şeylere odaklanmaya programlıdır.
Yırtıcı hayvanlardan kaçmaya çalışan
mağara adamları olsaydık
bu işimize yarayabilirdi
fakat şu anda hayatımızı sürdürmek
için berbat bir yol.
Endişe ve depresyonun temel
parçalarındandır bu.
Peki beynimizin negatife sapmasına
karşı nasıl savaşabiliriz?

French: 
Traducteur: Mireille Cabuay
Relecteur: Julia Cravic
Bon, je n'aime pas me vanter,
mais je suis très bon pour
trouver des trucs qui me dérangent.
C'est vraiment une de mes spécialités.
Je peux entendre 100 compliments
et une seule insulte,
et de quoi je me souviens ?
De l'insulte.
Et d'après les recherches,
je ne suis pas le seul.
Hélas, le cerveau humain est câblé 
pour se concentrer sur le négatif.
Cela était peut-être utile quand
nous étions des hommes des cavernes,
essayant d'éviter les prédateurs,
mais aujourd’hui, c'est
une façon terrible de vivre.
C'est un composant majeur
d'anxiété et de dépression.
Donc, comment peut-on combattre
le travers négatif du cerveau ?

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
No me gusta presumir
pero soy muy bueno en encontrar
cosas que me molestan.
Es mi especialidad.
Puedo escuchar cien cumplidos
y un solo insulto,
¿y qué recuerdo?
El insulto.
Según las investigaciones,
no soy el único.
Desafortunadamente, el cerebro humano
se concentra en lo negativo.
Esto puede habernos sido útil
cuando vivíamos en cavernas
y teníamos que evadir a los predadores,
pero hoy día es
una forma terrible de vivir.
Es un componente principal
de la ansiedad y la depresión.
Así que, ¿cómo podemos luchar contra
esta predisposición negativa del cerebro?

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Doris Mangalu
Reviewer: Nelson Simfukwe
Basi, sipendi kujivunia,
ila ni mzuri sana kutafuta vitu
vitakavyo niudhi.
Ni utaalamu wangu wa kweli.
Naweza kusikia sifa 100
na tusi moja,
na ni nini ninakumbuka?
Hilo tusi.
Na kulingana na utafiti,
siko peke yangu.
Bahati mbaya, akili ya binadamu
imeungwa kulenga mabaya.
Sasa, hii inaweza kuwa imesaidia
pale tulivyokua watu wa pangoni,
kujaribu kuepuka wanyama pori,
lakini sasa ni njia mbaya
ya kwenda na maisha.
Ni sehemu muhimu kweli ya
wasiwasi na huzuni.
Hivyo tutapiganaje
jinsi ubongo unavyopendelea ubaya?

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Byzdra
Korekta: Eva Novicka
Nie lubię się przechwalać,
ale dobrze mi wychodzi
znajdowanie powodów do złości.
To moja specjalność.
Gdy słyszę 100 pochwał
i jedną obraźliwą uwagę,
co zapamiętuję?
Uwagę.
Badania wskazują, że nie tylko ja tak mam.
Ludzki mózg ma tendencję
do skupiania się na negatywach.
Może było to przydatne,
gdy żyliśmy w jaskiniach
i musieliśmy unikać drapieżników.
Obecnie to beznadziejny sposób na życie.
To jeden z głównych mechanizmów
zaburzeń lękowych i depresji.
Jak walczyć z negatywnym nastawieniem?

Ukrainian: 
Перекладач: Yuliia Roth
Утверджено: Anastasia Shlyk
Не хочу хвалитися,
але я справжній мастак
знаходити привід для роздратування.
Це моя спеціалізація.
Почувши 100 компліментів і 1 образу,
що я запам‘ятаю?
Образу.
І, згідно з дослідженнями, 
я такий не один.
На жаль, людcький розум запрограмований
зосереджуватися на негативному.
Печерним людям це, либонь,
було на користь -
допомагало остерігатися хижаків,
проте у наш час ця риса
невимовно псує життя.
Це одна з основних причин
тривожності й депресії.
Як нам подолати 
негативні упередження мозку?

Arabic: 
المترجم: Sohayla Ihab
المدقّق: Ahmed Alahmary
لا أحب المفاخرة!
لكني قادر تمامًا
على اكتشاف ما يزعجنى.
هذا الشيء الذي يميزني حقًّا!
أنا قادر على الاستماع إلى مئة عبارة 
في مدحي، مقابل إهانة واحدة،
و لكن ما الذي يستقر في ذاكرتي؟
الإهانة!
وبحسب الأبحاث؛ فإنني لست الوحيد في هذا.
للأسف، عقل الإنسان مبرمجٌ على التركيز
على الأشياء السلبية.
حسنًا، ربما كان ذلك مفيدًا لنا عندما كنا
في مرحلة إنسان الكهف،
للهروب من الحيوانات المفترسة.
لكنه الآن سلوك حياتي مريع!
إذ أنه مكون أساسيٌّ للقلق والاكتئاب!
ولذلك كيف لنا أن نحارب
التحيز السلبي للعقل؟

Vietnamese: 
Translator: Thien Tran
Reviewer: Ha Doan
Tôi không thích khoe khoang
nhưng thực sự tôi rất giỏi trong việc 
tìm kiếm mọi thứ để phàn nàn.
Đó là nét đặc biệt của tôi.
Tôi có thể nghe 100 lời khen ngợi 
và một lời xúc phạm,
và tôi nhớ gì trong số đó?
Lời xúc phạm.
Và theo nghiên cứu, 
không chỉ có riêng tôi như thế.
Đáng tiếc thay, não người được thiết kế 
để tập trung vào sự tiêu cực.
Điều này có thể hữu ích 
khi chúng ta là người cổ đại,
đang cố gắng tránh những kẻ săn mồi,
nhưng ngày nay, 
đó là một cách tồi tệ để sống.
Đây là một nguyên nhân 
thật sự đáng kể dẫn đến lo âu và chán nản.
Vậy, làm thế nào để ta chống lại 
khuynh hướng tiêu cực của bộ não?

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Melody Tang
我不喜歡自誇，
但我真的非常擅長找到惱人之處。
這是我的一項專長。
當我聽見一百個讚美和一個侮辱時，
我會記得什麼？
那個侮辱。
研究指出，我並非獨一無二。
不幸的是，人類的大腦天生
就是會專注在負面的地方。
當我們還是穴居人時，
這點可能還算有幫助，
讓我們避開要捕食我們的動物。
但在現代，這是一種
很糟糕的生活方式。
它是造成焦慮和憂鬱的
一個主要因素。
所以，我們要如何
對抗大腦的負面偏見呢？

Persian: 
Translator: Mohammad Badsar
Reviewer: Masoud Motamedifar
خب، من دوست ندارم خودستایی کنم،
اما در پیدا کردن چیزهایی که
آزارم می‌دهند بسیار خوب هستم.
این تخصص واقعی من است.
می‌توانم ۱۰۰ تعریف و
یک بی‌احترمی را بشنوم،
و چه چیزی در خاطرم می‌ماند؟
همان بی‌احترامی.
و بر اساس تحقیقات، من تنها نیستم.
متأسفانه، مغز انسان برای تمرکز 
روی چیزهای منفی سیم کشی شده است.
این کار ممکن است برای زمان
غارنشینی ما مفید بوده باشد،
تلاش برای اجتناب از درندگان،
اما اکنون روشی وحشتناک
برای زندگی کردن است.
جزء مهمی از اضطراب و افسردگی است.
پس چگونه می‌توان با این
تمایل به منفی مغز مبارزه کرد؟

Hungarian: 
Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Nem szeretek dicsekedni,
de profi vagyok a panaszkodnivalók
megtalálásában.
Ez a specialitásom.
Ha hallok száz bókot és egyetlen sértést,
vajon mire fogok emlékezni?
A sértésre.
És a kutatások szerint
nem vagyok ezzel egyedül.
Sajnos az emberi agy hajlamos
a negatív dolgokra koncentrálni.
Ez barlanglakó őseink számára
egy hasznos képesség lehetett,
elkerülhették vele a ragadozókat,
ma azonban megkeseríti az életünket.
Ez a félelem és a depresszió
egyik fő összetevője.
Hogy küzdhetjük hát le
agyunk negatív irányba hangoltságát?

Romanian: 
Traducător: Mirona Sărăroiu
Corector: Cristina Nicolae
Deci, nu ca să mă laud,
dar sunt expert în a găsi
chestiile care enervează.
E o specialitate a mea.
Aș putea primi o sută de complimente
și o singură insultă,
ce credeți că-mi voi aminti?
Insulta.
Dar cercetările arată că nu sunt singurul.
Din păcate, creierul uman e setat
să detecteze chestiile negative.
Poate că asta ne era de ajutor
în epoca de piatră,
ca să evităm prădătorii,
dar în ziua de azi e un mod groaznic
de a-ți trăi viața.
E sursă sigură de anxietate și depresie.
Și-atunci, cum putem contracara tendința
creierului de a reține doar ce-i negativ?

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Hanlin Wang
我不喜欢自吹自擂，
但我非常擅长发现
令人烦恼的东西。
我对此非常在行。
在听到 100 句赞美和 1 句侮辱后，
我会记住什么？
那句侮辱。
研究表明，不是只有我一个人这样。
不幸的是，人类大脑天生就会
关注消极的事情。
当我们居住在洞穴时，
这可能会帮助
我们躲开捕食者，
但如今这却是很糟糕的生活方式。
它是焦虑和抑郁的主要组成部分。
那我们如何跟大脑
的负面偏见做斗争呢？

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Dakle, ne volim da se hvalim,
ali strašno sam dobar
u pronalaženju razloga za nerviranje.
To je moja istinska specijalnost.
Mogu da čujem 100 komplimenata
i samo jednu uvredu,
i šta ću da upamtim?
Uvredu.
A prema istraživanjima, nisam usamljen.
Nažalost, ljudski mozak je podešen
da se usredsređuje na loše stvari.
Ovo je možda bilo od pomoći
kada smo bili pećinski ljudi,
koji pokušavaju da izbegnu grabljivice,
ali sada se radi o groznom
načinu da se ide kroz život.
To je istinski sastavni deo
anksioznosti i depresije.
Pa kako možemo da se suprotstavimo
sklonosti mozga ka pesimizmu?

English: 
So, I don't like to boast,
but I am very good at finding things
to be annoyed about.
It is a real specialty of mine.
I can hear 100 compliments
and a single insult,
and what do I remember?
The insult.
And according to
the research, I'm not alone.
Unfortunately, the human brain
is wired to focus on the negative.
Now, this might have been helpful
when we were cave people,
trying to avoid predators,
but now it's a terrible way
to go through life.
It is a real major component
of anxiety and depression.
So how can we fight
the brain's negative bias?

Russian: 
Переводчик: Mariya Khabarova
Редактор: Natalia Ost
Я не люблю хвастаться,
но у меня хорошо получается находить
повод для раздражения.
Это определённо мой конёк.
Я могу услышать сто комплиментов
и единственное оскорбление,
и что же я запомню?
Оскорбление.
Исследования показывают,
что я не один такой.
К сожалению, наш мозг запрограммирован
уделять больше внимания отрицательному.
Это было полезно,
когда мы были первобытными людьми,
пытались защититься от хищников,
но сейчас жить с таким подходом ужасно.
Это одна из основных
составляющих депрессии.
Так как же мы можем бороться
с негативной предвзятостью мозга?

Japanese: 
翻訳: Risako Itokawa
校正: Kazunori Akashi
自慢する気はありませんが
私は嫌なことを見つける天才です
私の特技と言ってもいいでしょう
100個の誉め言葉と
１つの侮辱を聞いて
思い出すのは？
侮辱の方です
研究によると
私だけではないようです
残念ながら人間の脳は
悪いことに注目するようにできています
原始時代だったら
捕食動物を避けるのに
役立ったかもしれません
でも現在では こんな生き方は最悪です
不安やうつの主な要因ですから
では脳に染み付いた
マイナス思考とどう闘うか？

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: halo fariq
،گەرچی، حەزم لە خۆهەڵکێشان نییە
بەڵام زۆر باشم لەدۆزینەوەی
.ئەوشتانەی کە بێزارکەرن
.ئەوە تایبەتمەندی ڕاستەقینەی منە
دەکرێ گوێم لە ١٠٠ پێداهەڵگوتن و
،یەک بێڕێزی بێت
و کە دێتەوە یادم؟
.بێڕێزیەکەیە
،و بەگوێرەی لێکۆڵینەوەیک
.بەتەنها من وا نیم
بەداخەوە، مێشکی مرۆڤ وابەستەی
.جەخت کردن لەسەر نەرێینیەکانە
ئێستا، ئەوە دەکرا یارمەتیدەر بێ 
،کاتێک ئێمە لە ئەشکەوتی دەژییان
،لەهەوڵی خۆلادان لە ئاژەڵە دڕندەکان
بەڵام بۆ ئێستا شێوازێکی
.خراپی بەردەوامی دانی ژیانە
.ئەوە پێکهاتەی سەرەکی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییە
کەوایە چۆن دەتوانین شەڕ لەگەڵ 
مەیلی نەرێیی مێشک بکەین؟

French: 
D'après de nombreuses recherches,
une des meilleures armes est la gratitude.
Et donc, j'ai lancé une nouvelle tradition
à la maison il y a quelques années.
Avant de manger avec
ma femme et mes enfants,
je dis une prière de gratitude.
Une prière n'est pas le mot juste.
Je suis agnostique, donc
au lieu de remercier Dieu,
je remercie des personnes qui ont aidées
à faire de ma nourriture une réalité.
Je dis : « Je remercie le fermier
qui a fait pousser ces tomates,
et le chauffeur qui a transporté
ces tomates au magasin,
et le caissier qui a mis
ces tomates en rayon. »
Je me disais que cette tradition
se passait assez bien.
Puis un jour, mon fils de 10 ans a dit :
« Tu sais, papa, ces gens ne sont pas
dans notre appartement.
Ils ne t'entendent pas.
Si tu t'en souciais vraiment,
tu irais les remercier en personne. »
Je me suis dit : « Hum.
C'est une idée intéressante. »
(Rires)
Je suis écrivain et pour mes livres,
j'aime partir à l'aventure.

Modern Greek (1453-): 
Σύμφωνα με πολλές έρευνες, ένα από
τα καλύτερα όπλα είναι η ευγνωμοσύνη.
Γνωρίζοντας αυτό, ξεκίνησα μια νέα
παράδοση στο σπίτι μας πριν λίγα χρόνια.
Πριν το γεύμα με τη γυναίκα
και τα παιδιά μου,
έλεγα μια προσευχή ευχαριστιών.
Προσευχή δεν είναι ακριβώς η σωστή λέξη.
Είμαι αγνωστικιστής,
έτσι αντί να ευχαριστώ τον Θεό,
θα ευχαριστούσα αυτούς που βοήθησαν
στο να γίνει πραγματικότητα το φαγητό μου.
Έλεγα, «Θέλω να ευχαριστήσω τον αγρότη
που καλλιέργησε αυτές τις ντομάτες,
τον οδηγό που έφερε
αυτές τις ντομάτες στο μαγαζί
και τον ταμία που χτύπησε
αυτές τις ντομάτες».
Και νόμιζα ότι πήγαινε καλά,
αυτή η παράδοση.
Τότε μια μέρα, ο μόλις 10 ετών
γιος μου, μου είπε,
«Ξέρεις, μπαμπά, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι στο διαμέρισμα μας.
Δεν σε ακούν.
Αν στην αλήθεια σε ένοιαζε, θα πήγαινες
και θα τους ευχαριστούσες αυτοπροσώπως».
Και σκέφτηκα, «Χμμ...
Να μια ενδιαφέρουσα ιδέα».
(Γέλια)
Είμαι συγγραφέας, και για τα βιβλία μου
μου αρέσει να μπλέκω σε περιπέτειες.

English: 
According to a lot of research,
one of the best weapons is gratitude.
So knowing this, I started a new tradition
in our house a couple of years ago.
Before a meal with my wife and kids,
I would say a prayer of thanksgiving.
Prayer is not quite the right word.
I'm agnostic, so instead of thanking God,
I would thank some of the people
who helped make my food a reality.
I'd say, "I'd like to thank the farmer
who grew these tomatoes,
and the trucker who drove
these tomatoes to the store,
and the cashier
who rang these tomatoes up."
And I thought it was going
pretty well, this tradition.
Then one day, my 10-year-old son said,
"You know, Dad, those people
aren't in our apartment.
They can't hear you.
If you really cared, you would go
and thank them in person."
And I thought, "Hmm.
That's an interesting idea."
(Laughter)
Now I'm a writer, and for my books
I like to go on adventures.

iw: 
לפי מחקרים רבים, אחד מכלי הנשק
הכי טובים הוא הכרת התודה.
לאור זאת התחלתי בבית
לפני כמה שנים במסורת חדשה.
לפני ארוחה עם אשתי והילדים,
אני אומר תפילת הודיה.
"תפילה" אולי אינה המילה המתאימה.
אני אגנוסטי,
אז במקום להודות לאלוהים,
אני מודה לכמה מהאנשים
שעזרו להביא אוכל לשולחני.
אני אומר למשל,
"אני רוצה להודות לחקלאי
שגידל את העגבניות האלה,
"ולנהג המשאית שהוביל
את העגבניות לחנות,
"ולקופאי שהעביר אותן בקופה."
ולתומי חשבתי שהמסורת הזאת
מתנהלת לא רע,
עד שיום אחד,
בני בן ה-10 אמר,
"אבא, האנשים האלה
לא נמצאים אצלנו בבית.
"הם לא שומעים אותך.
"אם באמת איכפת לך,
אתה צריך להודות להם באופן אישי."
חשבתי, "הממ. רעיון מעניין."
(צחוק)
אני סופר, ובשביל הספרים שלי
אני אוהב לצאת להרפקאות.

Turkish: 
Pek çok araştırmaya göre
en iyi silahlardan biri minnettarlık.
Bunu öğrenerek, birkaç yıl önce evimizde
yeni bir gelenek başlattım.
Eşim ve çocuklarım ile yemeklerden önce
bir şükran duası söylerdim.
Dua doğru bir kelime seçimi olmadı.
Ben agnostikim ve Tanrı'ya 
şükretmek yerine
yemeğimin gerçekleşmesine yardım eden
insanların bazılarına teşekkür ederim.
Şöyle derim: 
"Bu domatesleri yetiştiren çiftçiye,
onları markete taşıyan kamyon sürücüsüne
ve kasadan geçiren kasiyere
teşekkür etmek isterim."
Bu geleneğin gayet güzel
gittiğini sanıyordum.
Ta ki 10 yaşındaki oğlum
söyle diyene kadar,
"Baba biliyorsun değil mi,
o insanlar bizim evimizde yaşamıyorlar.
Seni duyamazlar.
Eğer gerçekten önemseseydin,
onlara yüz yüze teşekkür ederdin."
Ben de şöyle düşündüm
"Hmm. Bu ilginç bir fikir."
(Kahkahalar)
Ben bir yazarım ve kitaplarım için
maceralara atılmayı severim.

Polish: 
Badania dowodzą, że najlepiej
okazywać wdzięczność.
Mając to na względzie, parę lat temu
zainicjowałem w domu pewną tradycję.
Przed posiłkiem z żoną i dziećmi
wypowiadałem dziękczynną modlitwę.
"Modlitwa" to źle powiedziane.
Jestem agnostykiem,
więc nie dziękowałem Bogu,
ale ludziom, którzy sprawili,
że miałem jedzenie.
Dziękowałem rolnikowi,
który wyhodował pomidory,
kierowcy ciężarówki,
który przywiózł je do sklepu,
i kasjerce, która przyjęła należność.
Wydawało mi się, że to fajna tradycja.
Aż któregoś dnia
mój dziesięcioletni syn powiedział:
"Tato, tych ludzi tu nie ma.
Nie słyszą cię.
Gdyby naprawdę ci zależało,
podziękowałbyś im osobiście".
Pomyślałem: "Ciekawy pomysł".
(Śmiech)
Jako pisarz lubię przygody.

Korean: 
많은 연구에서처럼, 최선의 방법은
감사하는 삶이라고 합니다.
이걸 알고나서,
저도 한 이년 전 쯤부터
아내와 아이들과 밥 먹기 전에
감사 기도를 시작했어요.
기도란 말이 어울리진 않네요.
저는 종교가 없으니까 신 대신에
음식을 먹을 수 있게 해 준 분들에게
감사의 마음을 전하며
전 이렇게 말하죠,
"이 토마토를 길러 주신 농부,
가게까지 운반해 주신 트럭 기사,
그리고, 계산해 주신
모든 분들에게 감사드립니다."
새 전통으로 잘 자리잡나 싶었는데
하루는 10살짜리 아들이 말하더라고요.
"그런데, 아빠, 그 사람들이
우리 아파트에 안 사니까,
아빠 말이 들리지 않잖아요.
진심이면 직접 찾아가서 해야죠."
전 생각했어요,
"흠, 그거 말 되네."
(웃음)
작가인 저는 소재를 찾기 위한
여행을 떠나곤 합니다.

Swahili (macrolanguage): 
Kulingana na tafiti nyingi,
moja ya silaha nzuri ni shukrani.
Kwa kujua hili, nimeanza desturi mpya
nyumbani miaka kadhaa iliopita.
Kabla ya chakula na mke na watoto wangu,
Ninasemaga sala ya kutoa shukrani.
Sala sio neno sahihi sana.
Mimi ni agnostiki, hivyo badala ya
kumshukuru Mungu,
ninashukuru baadhi ya watu ambao
wamesaidia kufanya chakula kua ukweli.
Ningesema, "Napenda kushukuru mkulima
aliekuza nyanya hizi,
na dereva alieendesha lori
kupeleka nyanya hizi dukani,
na keshia
aliezigongea nyanya hizi."
Na nikadhani inaenda vizuri
sana, hii desturi.
Ndipo siku moja, kijana wangu wa miaka 10
akasema,
"Unajua Baba, hao watu
hawapo kwenye hili ghorofa.
Hawawezi kukusikia.
Kama kweli unajali, ungeenda
na kuwashukuru binafsi."
Na nikawaza, "Hmm.
Hilo ni wazo la kuvutia."
(Kicheko)
Sasa mimi ni mwandishi, na kwa vitabu
vyangu napenda kwenda kwenye shani.

Spanish: 
Numerosas investigaciones sugieren
que una de las mejores formas
es mediante el agradecimiento.
Teniendo esto en cuenta, comencé
una tradición en casa hace unos años.
Antes de cada comida,
con mi esposa e hijos,
pronunciaba una oración de agradecimiento.
'Oración' no es exactamente
la palabra adecuada.
Soy agnóstico, así que
en lugar de agradecer a Dios,
agradezco a la gente que contribuyó
a que yo pueda comer.
Digo, "Me gustaría agradecer
al campesino que cultivó estos tomates,
y al camionero que transportó
estos tomates a la tienda,
y al cajero que me entregó los tomates".
Y pensaba que esta tradición
iba bastante bien.
Pero un día mi hijo de diez años me dijo:
"Sabes, papá, esa gente
no está en nuestro apartamento.
No pueden escucharte.
Si realmente te importara,
irías y les agradecerías en persona."
Y pensé: "Mmm, qué idea tan interesante".
(Risas)
Soy escritor y para escribir mis libros
me gusta tener aventuras,

Chinese: 
根據很多研究，
最好的方法之一就是感激。
知道這一點之後，從幾年前開始，
我在我們家建立了一項新的傳統。
在我和太太與孩子們吃飯前，
我會先說一段感恩的禱告。
禱告不算是正確的用詞。
我是不可知論者，
所以我不是感謝上帝，
我是感謝一些讓我能吃到食物的人。
我會說：「我想要感謝
種植這些蕃茄的農夫、
把這些蕃茄載到店裡的卡車司機，
以及為這些蕃茄結帳的收銀員。」
我以為這個傳統一直運行得挺好的。
接著，有一天，我十歲的兒子問：
「爸，你知道嗎，那些人
並不在我們的公寓裡。
他們聽不見你說的。
如果你真的在乎，
你就會親自去謝謝他們。」
我心想：「嗯，
那是個很有趣的想法。」
（笑聲）
我是個作家，
我喜歡為了我的書去進行冒險。

Arabic: 
وفقًا لمعظم الأبحاث،
فإن الامتنان هو أقوى الأسلحة.
وما أن علمت بهذا الشيء حتى شرعت قبل سنوات
في إرساء قاعدة جديدة نمارسها في المنزل.
فقبل الوجبة العائلية،
أتلو صلاة الشكر.
"الصلاة" ليست الكلمة الصحيحة هنا.
فأنا لاأَدريّ، ولذا فبدلاً من شكر الله،
أشكر الأسخاص الذين ساعدوا في توفر طعامي.
أقول: "أشكر الفلاح الذي زرع هذه الطماطم،
وسائق الشاحنة الذي نقل الطماطم إلى المتجر،
والمحاسب الذي جرد عدد الطماطم."
واعتقدت أن هذه القاعدة جيدة.
وفي أحد الأيام،
قال لي ابني ذو العشر سنوات:
"أتعرف يا أبي أن هؤلاء أناس 
ليسوا في شقتنا.
وهم لا يستطيعون سماعك!
إذا كنت مهتمًا فعلًا،
فاذهب واشكرهم فردًا فردًا."
عندها فكرت: "نعم، إنها فكرة شيقة!"
(ضحك)
ولأنني كاتب، ولغرض الكتابة،
فإنني أحب خوض المغامرات.

Ukrainian: 
Чимало досліджень доводять, що вдячність
- чи не найкраща зброя у цій боротьбі.
Натхненний цим знанням, я започаткував
нову традицію в моєму домі:
cівши за стіл з дружиною й дітьми,
я щоразу промовляв молитву подяки.
Молитва - трохи не те слово,
бо я агностик, і тому замість подяки Богу
я дякував людям, які, так би мовити,
поклали їжу на мій стіл.
Я казав: «Дякую селянину, 
який виростив ці помідорчики,
і водієві, що привіз їх до крамниці,
і касиру, котрий їх продав».
Мені здавалось, це була
досить добра традиція.
Але одного дня мій 10-річний син сказав:
«Тату, цих людей нема в нашій квартирі,
вони тебе не чують.
Якби для тебе й справді це було важливо, 
ти б пішов та подякував їм особисто».
І я подумав: «Хм... Цікава ідея».
(Сміх)
Я письменник, і коли пишу книжки,
то полюбляю вирушати у пригоди,

Romanian: 
Conform multor cercetări, una din cele
mai eficiente arme e recunoștința.
Conștient fiind de asta, acum vreo doi ani
am pornit o nouă practică la noi în casă.
Înainte de a lua masa cu soția și copiii,
spun o rugăciune de mulțumire.
Bine, impropriu spus rugăciune.
Sunt agnostic, așa că
în loc să-i mulțumesc Domnului,
le mulțumesc unora dintre cei responsabili
pentru faptul că avem mâncare pe masă.
Și zic: „Vreau să-i mulțumesc țăranului
care a cultivat aceste roșii,
și șoferului care a dus cu camionul
roșiile la magazin,
și casierului care a scanat roșiile.”
Eram foarte încântat de acest nou obicei.
Dar într-o zi, fiul meu de 10 ani
mi-a spus:
„Tată, știi, oamenii ăștia nu sunt aici.
Nu te pot auzi.
Dacă îți pasă cu adevărat, du-te
și mulțumește-le în persoană.”
M-am gândit: „Hm, ce idee interesantă!”
(Râsete)
Scriitor fiind, îmi place să experimentez
ca să-mi scriu cărțile.

Persian: 
بر اساس بسیاری از تحقیقات،
یکی از بهترین سلاح‌ها، قدردانی است.
بنابراین پس از دانستن این، من دو سال پیش
سنت جدیدی در خانه‌مان را شروع کردم.
قبل از غذا با همسرم و بچه ها،
دعای شکرگزاری می‌خواندم.
دعا کلمه‌ی کاملاً درستی نیست.
من ندانم‌گرا هستم، بنابراین 
به جای شکر خدا،
من از افرادی که به 
غذایم هستی بخشیده‌اند تشکر می‌کردم.
می‌گفتم، «من می‌خواهم از کشاورزی تشکر کنم 
که این گوجه فرنگی را پرورش داده است،
و راننده کامیونی که این گوجه فرنگی
را به فروشگاه برد،
و صندوقدارانی که این گوجه فرنگی
را تلفنی فروختند.»
و من فکر می‌کردم این سنت 
خیلی خوب پیش می‌رود.
سپس یک روز، پسر ۱۰ ساله‌ی من گفت:
« بابا، می‌دانی که این 
افراد در آپارتمان ما نیستند.
و صدای تو را نمی‌شنوند.
اگر واقعا اهمیت می‌دهی، می‌توانی
بروی و از آنها به صورت شخصی تشکر کنی.»
و من فکر کردم، «آهان. ایده‌ی جالبی است.»
(خنده)
حالا من نویسنده هستم و برای کتاب‌هایم
دوست دارم ماجراجویی کنم.

Vietnamese: 
Theo rất nhiều nghiên cứu, 
một trong những vũ khí tốt nhất
là tỏ lòng biết ơn.
Nắm bắt được điều này, tôi đã bắt đầu 
một truyền thống mới trong nhà mình
từ một vài năm trước.
Trước mỗi bữa ăn với vợ tôi và bọn trẻ,
tôi sẽ cầu nguyện một lời tạ ơn.
Từ "cầu nguyện" nghe không hợp lắm.
Tôi là người theo thuyết bất khả tri,
vì thế thay vì tạ ơn Chúa,
tôi sẽ cảm ơn những người 
đã giúp làm nên món ăn của tôi.
Tôi nói, " Tôi cảm ơn người nông dân 
đã trồng những quả cà chua này,
và tài xế xe tải đã đưa
những quả cà chua này tới cửa hàng,
và người thu ngân đã 
tính tiền những quả cà chua này."
Tôi nghĩ việc này diễn ra khá tốt.
Rồi một ngày,
cậu con trai mười tuổi của tôi nói:
"Bố biết không, 
những người đó không ở đây.
Họ không nghe thấy bố.
Nếu bố thực sự quan tâm, 
bố nên trực tiếp tới gặp và cảm ơn họ."
Và tôi nghĩ, "Hmm.
Đó là một ý tưởng thú vị."
(Tiếng cười)
Tôi là một nhà văn, 
tôi thích phiêu lưu để viết sách.

Russian: 
По данным множества исследований,
сильнейшее оружие — это благодарность.
Зная это, пару лет назад
я завёл новую традицию.
Перед семейным приёмом пищи
я произношу благодарственную молитву.
Молитва — неподходящее слово.
Я агностик, так что вместо
благодарности богу,
я благодарю людей, которые помогли
сделать мою еду реальностью.
Мне нравится говорить: «Благодарю фермера,
который вырастил эти помидоры,
водителя, который привёз их в магазин,
и кассира, который их пробил».
И я думал, что эта традиция
неплохо установилась,
пока однажды
мой десятилетний сын не сказал:
«Знаешь папа,
этих людей нет в нашей квартире,
они не слышат тебя.
Если бы тебя это действительно заботило,
ты бы поблагодарил их лично».
И я подумал: «А это интересная идея».
(Смех)
Я писатель, и за поисками идей для книг
я люблю отправляться в путешествия.

Chinese: 
大量的研究认为，
最好的武器之一是感恩。
知道这点后，几年前
我在家养成了一个新的习惯。
在与妻子和儿女开始吃饭前，
我会做感恩祈祷。
祈祷也许不是非常准确的词。
我是不可知论者，
所以我的感谢对象不是上帝，
而是那些帮助把食品
送到餐桌上的人们。
我会说：“我感谢
种这些西红柿的农民，
感谢把西红柿送到商店的司机，
还有把西红柿包装起来的收银员。”
我觉得这个习惯挺好的。
之后有一天，我 10 岁的儿子说，
“你知道吗，爸爸，
这些人不在我们家里。
他们听不到你的感恩。
如果你发自真心，
你应该当面感谢他们。”
我想，“嗯，这是个有趣的主意。”
（笑声）
我现在是个作家，
我为了写书愿意去冒险。

Portuguese: 
De acordo com muita investigação, 
uma das melhores armas é a gratidão.
Sabendo isso, criei uma nova tradição
em nossa casa, há uns anos.
Antes duma refeição
com a minha mulher e filhos,
digo uma prece de agradecimento.
Prece não é bem a palavra certa.
Eu sou agnóstico, portanto
em vez de agradecer a Deus,
agradeço a algumas das pessoas
que me ajudaram a ter comida na mesa.
Eu digo: "Agradeço ao agricultor
que cultivou estes tomates",
"e ao camionista que levou
estes tomates para a loja,
"e ao caixa que vendeu estes tomates."
E pensei que estava a fazer muito bem,
com esta tradição.
Mas um dia, o meu filho de 10 anos disse:
"Sabes pai, essas pessoas
não estão aqui no nosso apartamento.
"Não te podem ouvir.
"Se tu realmente te preocupasses,
devias agradecer-lhe pessoalmente."
E eu pensei: "Hum.
Essa é uma ideia interessante."
(Risos)
Eu sou escritor, e gosto de me meter
em aventuras, para os meus livros.

Portuguese: 
Segundo muitas pesquisas,
uma das melhores armas é a gratidão.
Então, sabendo disso, comecei uma nova
tradição em nossa casa há alguns anos.
Antes de uma refeição
com minha esposa e filhos,
fazia uma oração de agradecimento.
Oração não é bem a palavra certa.
Eu sou agnóstico,
ao invés de agradecer a Deus,
agradecia algumas das pessoas que ajudaram
a tornar a minha comida uma realidade.
Dizia: "Eu gostaria de agradecer
ao agricultor que cultivou estes tomates,
ao caminhoneiro que os levou para a loja
e ao caixa que me vendeu esses tomates".
E achei que essa tradição
estava indo muito bem.
Então um dia, meu filho de dez anos disse:
"Sabe, papai, essas pessoas
não estão no nosso apartamento.
Eles não podem te ouvir.
Se você realmente se importasse,
iria agradecê-los pessoalmente".
E eu pensei: "Essa é
uma ideia interessante".
(Risos)
Sou escritor e, para meus livros,
gosto de participar de aventuras.

Hungarian: 
Tudományos kutatások szerint
az egyik legjobb ellenszer a hála.
Ennek tudatában tehát pár éve
új hagyományt vezettem be otthonunkban.
Étkezés előtt feleségemmel
és gyerekeinkkel
hálaadó imádságot mondunk.
Az imádság nem is a megfelelő szó.
Nem vagyok istenhívő,
Isten helyett tehát az embereknek
adtunk hálát az ételünkért.
Például: "Köszönöm a termelőnek,
aki termesztette ezt a paradicsomot,
a sofőrnek, aki elszállította az üzletbe,
és a pénztárosnak, akinél fizettem érte."
Úgy tűnt, egész jól
működik ez a hagyomány.
Aztán egy napon a tízéves fiam azt mondta:
"Apa, ezek az emberek
nem laknak itt velünk.
Nem hallanak téged.
Ha téged ez valóban érdekelne,
akkor személyesen köszönnéd meg nekik."
Elgondolkoztam. "Hm. Érdekes ötlet."
(Nevetés)
Író vagyok, és mikor egy könyvön dolgozok,
szeretek kalandokba keveredni.

Indonesian: 
Berdasarkan penelitian, salah satu
senjata terbaik adalah rasa syukur.
Setelah mengetahuinya, beberapa tahun lalu
saya memulai tradisi baru di rumah.
Sebelum makan bersama istri dan anak saya,
saya akan mengucapkan doa
untuk berterima kasih.
Berdoa bukanlah kata yang tepat.
Saya seorang agnostik, jadi sebagai ganti 
terima kasih saya kepada Tuhan,
Saya berterima kasih kepada orang-orang
yang telah menyediakan makanan saya.
Saya akan bilang, "Terima kasih pada 
petani yang telah menanam tomat ini.
dan pengemudi truk yang membawa
tomat-tomat ini ke toko,
dan kasir yang telah mencatat
semua tomat-tomat ini."
Dan saya pikir tradisi ini akan berjalan 
dengan baik.
Lalu suatu hari, anak saya 
yang berumur 10 tahun berkata,
"Ayah, orang-orang itu
tidak ada di apartemen kita.
Mereka tidak bisa dengar.
Jika Ayah benar-benar peduli, 
seharusnya Ayah mengatakannya langsung."
Dan saya pikir, 
"Hmm, ide yang menarik."
(tawa)
Sebagai seorang penulis, saya suka
berpetualang untuk bahan buku-buku saya.

Japanese: 
様々な研究によると
最適な方法は感謝だそうです
それを知って 数年前
私の家では新たな心掛けを始めました
家族との食事の前に
感謝のお祈りを捧げることにしたんです
お祈りという言い方は
正しくありません
私は不可知論の立場なので
神への感謝というより
食事が私に届くまでに
関わった人々への感謝です
こんな感謝の言葉でした
「このトマトを育てた農家の方々—
トマトをお店まで運んでくれた
トラックの運転手さん—
トマトのお会計をしてくれた
店員さんに感謝します」
これはいい習慣だと思っていました
ある日10歳の息子に言われました
「ねぇパパ その人たち
ここにいないよ
パパの言葉は聞こえてない
本当に感謝してるなら直接言いなよ」
面白いアイディアだと思いました
（笑）
私はライターなので
本を書くために冒険するのが好きで

Kurdish: 
،بەگوێرەی زۆرێک لە لێکۆڵینەوەکان
.یەکێک لەباشترین چەکەکان سوپاسگوزاریە
بۆیە بەزانینی ئەمە، چەند ساڵێک لەمەوبەر
.دەستم کرد بەنەریتێکی نوێ لە ماڵەکەمان
،پێش هەر ژەمێک لەگەڵ ژن و منداڵەکانم
.نوێژە شوکرانەم دەخوێند
.نوێژ گونجاوترین وشە نییە
من بێ باوەڕم، بۆیە لەجێگەی 
،سوپاسکردنی خودا
دەمەوێ سوپاسی هەندێک لەوخەڵکانە بکەم 
.کە هاوکار بوون لەبەدیهێنانی خۆراکەکەم
دەڵێم: "دەمەوێت سوپاسی ئەو جوتیارە بکەم
،کە تەماتەکانی چاندووە
و ئەوبارهەڵگرەوانەی کە 
،ئەوتەماتانەی بۆ دوکان گواستۆتەوە
و ئەو ژمێریارەی کە ئەو
''.تەماتانەی نرخاندووە
،و پێم وابوو ئەو نەریتە 
.زۆر بەڕێکی بەردەوامی دەکێشا
،تاڕۆژێک کوڕە ١٠ ساڵانەکەم گوتی
،دەزانی باوکە
.ئەوخەڵکانە لە ئەپارتمێنتەکەی ئێمەدا نین"
.ناتوانن گوێیان لەتۆ بێت
،ئەگەر بەڕاستی لات گرینگ با
''.دەڕۆیشتیت و سوپاسی خودی خۆیانت دەکرد
. بیرم لێکردەوە، ممم
''.ئەوە بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشە"
(پێکەنین)
من کەسێکم، لە نوسینەکانمدا
.بەرەو سەرکێشی دەچم

Serbian: 
Prema mnogim istraživanjima,
jedno od najboljih oružja je zahvalnost.
Saznavši to, započeo sam novu tradiciju
u svojoj kući pre nekoliko godina.
Pre obroka bih sa suprugom i decom
izgovorio molitvu zahvalnosti.
Molitva baš i nije prava reč.
Ja sam agnostik, pa sam se umesto
zahvaljivanja bogu,
zahvaljivao nekim ljudima koji su pomogli
u tome da moja hrana postoji.
Rekao bih: „Želim da se zahvalim seljaku
koji je uzgojio ovaj krompir
i kamiondžiji koji je prevezao
ovaj krompir do prodavnice
i kasirki koja je naplatila ovaj krompir.“
I smatrao sam da ova tradicija
ide sasvim dobro.
Onda mi je jednog dana
moj 10-godišnji sin rekao:
„Znaš, tata, ti ljudi nisu u našem stanu.
Ne mogu da te čuju.
Da ti je zaista stalo, otišao bi
i zahvalio bi im se lično.“
Pomislio sam:
„Hm, to je zanimljiva ideja.“
(Smeh)
E sad, pisac sam i zbog svojih knjiga
volim da idem u avanture.

Modern Greek (1453-): 
Να ξεκινώ αναζητήσεις.
Έτσι αποφάσισα να αντιμετωπίσω
την πρόκληση του γιου μου.
Έμοιαζε αρκετά εύκολη.
Και για να το κάνω ακόμα πιο εύκολο,
αποφάσισα να εστιάσω σ' ένα πράγμα.
Ένα πράγμα που δεν ζω χωρίς αυτό.
Τον πρωινό μου καφέ.
Λοιπόν, αποδείχτηκε ότι
δεν ήταν και τόσο εύκολο.
(Γέλια)
Αυτή η αναζήτηση μου πήρε μήνες.
Και με ταξίδεψε σ' όλον τον κόσμο.
Επειδή ανακάλυψα,
ότι ο καφές μου δεν θα υπήρχε,
χωρίς εκατοντάδες ανθρώπους,
που θεωρώ δεδομένους.
Έτσι θα ευχαριστούσα τον οδηγό,
που έφερε τους κόκκους καφέ
στην καφετέρια.
Αλλά δεν θα έκανε
τη δουλειά του χωρίς τον δρόμο.
Έτσι, θα ευχαριστούσα αυτούς
που πλακόστρωσαν τον δρόμο.
(Γέλια)
Και μετά θα ευχαριστούσα όσους
έφτιαξαν την άσφαλτο για το πεζοδρόμιο.
Και συνειδητοποίησα ότι ο καφές μου,
όπως πολλά άλλα πράγματα στη ζωή,
απαιτεί τη συνδυαστική δουλειά

French: 
Partir à la recherche.
J'ai donc décidé de relever
le défi de mon fils.
Ça avait l'air d'être assez simple.
Et pour simplifier encore plus,
j'ai décidé de me concentrer
sur une seule chose.
Une chose dont je ne me passe pas :
mon café du matin.
Il s'est trouvé que ce n'était
pas si simple que ça du tout.
(Rires)
Cette recherche a pris des mois.
Elle m'a emmené autour du monde.
Parce que j'ai découvert que
mon café ne serait pas possible
sans des centaines de personnes
que je prends pour acquises.
J'ai donc remercié le chauffeur routier
qui a transporté
les grains de café au café.
Mais il n'aurait pas pu
faire son travail sans la route.
J'ai donc remercié les personnes
qui ont pavé la route.
(Rires)
J'ai ensuite remercié les personnes
qui ont fait l'asphalte pour la chaussée.
Puis je me suis rendu compte que mon café,
comme tant d'autres choses dans le monde,
nécessite le travail associé

Portuguese: 
Sair em missões.
Então, decidi aceitar
o desafio do meu filho.
Parecia bastante simples.
Para simplificar ainda mais,
decidi concentrar-me
apenas num item.
Um item sem o qual não posso viver:
a minha caneca de café matinal.
Acabou por não ser assim tão simples.
(Risos)
Esta missão levou-me meses.
E levou-me à volta do mundo.
Porque eu descobri
que o meu café não seria possível
sem centenas de pessoas 
que passam despercebidas.
Então, eu agradeci ao camionista
que levou os grãos de café 
à loja de café.
Mas ele não podia fazer o seu trabalho
sem as estradas.
Então, agradeci às pessoas
que pavimentaram a estrada.
(Risos)
Depois, agradeci às pessoas
que fizeram o asfalto para o pavimento.
E dei-me conta de que o meu café,
como tudo no mundo,
requer um trabalho coletivo

Indonesian: 
Pergi dalam sebuah pencarian.
Jadi saya memutuskan untuk membawa 
anak saya menjalankan tantangan ini.
Terlihat cukup sederhana.
Dan untuk menyederhanakannya lagi,
Saya memutuskan untuk fokus
pada satu hal saja.
Saya tidak bisa hidup tanpa ini.
Segelas kopi di pagi hari saya.
Baiklah, ini jadi tidak sederhana 
sama sekali.
(tawa)
Pencarian ini memakan waktu lama.
Membawa saya berkeliling dunia.
Karena saya jadi tahu
kalau kopi tidak akan ada
tanpa ratusan orang 
yang tidak saya pedulikan.
Jadi, saya berterima kasih
pada supir truk
yang mengantarkan biji-biji kopi
ke toko kopi
Tapi dia tidak akan bisa melakukan 
pekerjaannya tanpa jalanan.
Jadi, saya akan berterima kasih pada
orang yang mengaspal jalan
(tawa)
Lalu saya akan berterima kasih kepada 
orang yang telah mengaspal trotoar,
dan saya akan menyadari bahwa kopi saya
seperti banyak hal lain di dunia,
membutuhkan kerja gabungan

Hungarian: 
Felfedezésre indulni.
Úgy döntöttem hát,
hogy elfogadom a fiam kihívását.
Egyszerűnek tűnt.
És hogy még jobban leegyszerűsítsem,
elhatároztam, hogy
egyetlen termékre fókuszálok.
Egy olyan termékre,
amely nélkül nem tudok létezni:
a reggeli kávémra.
Nos, kiderült, hogy ez
nem is olyan egyszerű.
(Nevetés)
Ez a kihívás több
hónapomat kitöltötte,
és körbejártam miatta a Földet.
Ugyanis felfedeztem, hogy nem kerülne
az asztalomra a reggeli kávé
anélkül a sok száz ember nélkül,
akik munkáját eddig természetesnek vettem.
Meg kell hát köszönnöm a sofőrnek,
aki a kávébabot az üzletbe szállította.
Ő viszont nem tudta volna ezt megtenni,
ha nincsenek utak.
Tehát meg kell köszönnöm
az útépítők munkáját.
(Nevetés)
De akkor meg kell köszönnöm azoknak is,
akik kikeverték az aszfaltot.
Rá kellett jönnöm, hogy a kávém
– mint sok más dolog ezen a világon –
megdöbbentően sok különböző sorsú ember

Japanese: 
探求の旅に出ます
ですから息子の挑戦を受けて立ちました
簡単そうに思えました
さらにシンプルにするために
１つの食品に絞ることにしました
私にとって なくてはならないもの
朝のコーヒーです
ところが実際には
全然 簡単ではなかったのです
（笑）
この冒険には何か月もかかり
世界中を旅しなければなりませんでした
なぜなら いつもは気にかけない
何百もの人々がいなかったら
私の手元にコーヒーは
届かなかったことに気付いたからです
まず コーヒー豆をお店まで運んだ
運転手にお礼を言いました
でも 運転できるのは
道路があるおかげです
だから 道路を舗装した人々に
お礼を言いました
（笑）
それから 舗装に使うアスファルトを
作った人々にお礼を言いました
そこで気付いたのです
私のコーヒーは
世の中にある他の様々なものと同様に
あらゆる業種の 驚くほど多くの人が

Persian: 
پرسشگری کنم.
بنابراین تصمیم گرفتم که چالش پسرم را
بپذیرم.
به اندازه کافی ساده به نظر می‌رسید.
و برای آنکه ساده‌ترش کنم،
تصمیم گرفتم روی یک مورد تمرکز کنم.
موردی که نمی‌توانم 
بدون آن زندگی کنم:
فنجان قهوه‌ی صبحگاهی.
خب، معلوم شد که اصلاً هم ساده نیست.
(خنده)
این جستجو چند ماه طول کشید.
من را به سراسر دنیا برد.
چون متوجه شدم که قهوه من 
ممکن نیست وجود داشته باشد
بدون صدها نفر از کسانی 
که باید از آن‌ها قدردانی کرد.
بنابراین از راننده کامیون تشکر می‌کنم
کسی که دانه‌های قهوه را
به قهوه فروشی می‌برد
اما او نمی‌توانست کار خود
را بدون جاده انجام دهد.
بنابراین از افرادی که جاده
را ساخته‌اند متشکرم.
(خنده)
و پس از آن باید از افرادی تشکر کنم 
که آسفالت را برای راه‌سازی ساخته‌اند.
و من متوجه شدم که قهوه من،
مثل خیلی چیز‌های دیگر در جهان،
نیازمند کاری مرکب

Ukrainian: 
йти на квести.
Отож, для своєї нової пригоди
я прийняв виклик мого сина.
Завдання здавалося досить легким.
Щоб зробити його ще легшим,
я обрав для подяки одну-єдину річ,
без якої я не уявляю свого життя:
мою ранкову чашку кави.
Однак дарма я думав,
що це буде легко...
(Сміх)
Цей квест розтягнувся на місяцí
і обернувся у подорож світом.
Як виявилось, я завдячую своєю кавою
сотням людей, чийого внеску
я й не усвідомлював.
Отож, я подякував водію вантажівки,
що привозить до кав‘ярні
кавові боби.
Але ж його робота
неможлива без доріг,
і я подякув тим, хто прокладає дороги.
(Сміх)
А ще я подякував робітникам,
що роблять асфальт для цих доріг.
Я зрозумів, що моя кава,
як і все інше в цьому світі,
є плодом спільної праці

Romanian: 
Să plec în cercetare.
Așa că am decis să accept
provocarea fiului meu.
Părea că va fi floare la ureche.
Și ca să fie și mai simplu,
am decis să mă concentrez
pe un singur lucru.
Dar unul fără de care nu puteam trăi:
cafeaua mea de dimineață.
Dar lucrurile nu s-au dovedit
deloc simple.
(Râsete)
Această aventură mi-a luat luni de zile
și m-a purtat prin toată lumea.
Pentru că am descoperit
că ceașca mea cu cafea nu ar fi existat
fără implicarea a sute de oameni
la care nu mă gândisem.
Așa că trebuia să-i mulțumesc șoferului
care aduce cafeaua boabe la cafenea.
Dar el n-ar fi putut face asta
dacă nu exista drumul.
Așa că trebuie să le mulțumesc
oamenilor care au făcut drumul.
(Râsete)
Apoi, ar trebui să le mulțumesc
celor care au fabricat asfaltul.
Și așa am realizat
că ceașca mea cu cafea,
la fel ca multe alte lucruri
pe lumea asta,
necesită eforturile combinate

Kurdish: 
.بۆ ئەرک بەجێ گەیاندن
بۆیە بڕیارمدا بکەومە 
.ئەم بەربەرەکانیە لەگەڵ کوڕەکەم
.ئاسان دەردەکەوت
،بۆ زیاتر ئاسانکردنیشی
.بڕیارمدا جەخت لەسەر یەک بەش بکەمەوە
:ئەوبەشەی کەناتوانم بەبێی بژیم
.کوپە قاوەکەی بەیانیانم
.بەهەرحاڵ، دەرکەوت ئاسان نییە
(پێکەنین)
ئەم بەدواداچونە چەند
.مانگێکی خایاند
.بەدەوری هەموو جیهانیدا گەڕاندم
چونکە بۆم دەرکەوت 
ئەو قاوەیەی من بەردەست نابێت
،بەبێ سەدان کەس
.من ئاسان دەستم دەکەوێت
بۆیە سوپاسی بارهەڵگرەکان دەکەم
کە دەنکە قاوەکانی بۆ
.دوکانی قاوەخانە دەگوازنەوە
بەڵام ئەو ئەم کارەی بۆ نەدەکرا 
.بەبێ ڕێگایی قیرتاوکراو
هەربۆیە سوپاسی ئەوانەش دەکەم 
.کە ڕێگەکەیان قیرتاو کردوە
(پێکەنین)
وسوپاسی ئەوانەش دەکەم کەقیڕتاوەکەیان
.ئامادە کردووە بۆ پەستانەوەی ريگەکە
،من بۆم دەرکەوت کە قاوەکەم
،وەکو چەندین شتی تری ئەم جیهانە
کاری بەهەرەوەزی دەوێت

Russian: 
Участвовать в квестах.
Так что я решил,
что возьмусь за это с моим сыном.
Казалось, будет не слишком сложно.
Чтобы ещё больше всё упростить,
я решил сосредоточиться только на одном.
На том, без чего я не могу жить, —
на своей утренней чашке кофе.
Но оказалось, что это совсем непросто.
(Смех)
Это путешествие заняло у меня месяцы.
C ним я объездил мир.
Потому что я понял,
что мой кофе не получится
без сотен людей,
которых я воспринимаю как должное.
Таким образом, я поблагодарил водителя,
который отвозил кофейные бобы в магазин.
Но он не смог бы отвезти их,
если бы не было дорог.
Так что я поблагодарил людей,
которые монтировали дороги.
(Смех)
А потом я благодарил людей,
которые делали асфальт для дорог.
И я осознал, что мой кофе,
как и многочисленные вещи в мире,
требует совместных усилий

Polish: 
Podejmuję wyzwania.
Postanowiłem podjąć wyzwanie mojego syna.
Wydało mi się całkiem proste.
By jeszcze je uprościć,
postanowiłem skupić się
na jednym produkcie.
Na czymś, bez czego nie potrafię żyć:
porannej kawie.
Okazało się, że ta misja
nie była taka prosta.
(Śmiech)
Projekt zajął mi kilka miesięcy.
Przejechałem kawał świata.
Odkryłem, że moja kawa
wymaga pracy setek ludzi,
których nie doceniałem.
Podziękowałem zatem kierowcy,
który przywiózł ziarna kawy do kawiarni.
Nie zrobiłby tego, gdyby nie było drogi.
Podziękowałem więc tym,
którzy położyli asfalt.
(Śmiech)
Następnie tym,
którzy asfalt wyprodukowali.
Zdałem sobie sprawę z tego, że moja kawa,
jak i wiele innych rzeczy,

Vietnamese: 
Tham gia những cuộc tìm kiếm.
Do đó tôi quyết định 
sẽ chấp nhận thử thách của con mình.
Điều này xem ra khá đơn giản.
Để đơn giản hơn nữa,
tôi quyết định chỉ tập trung vào một thứ.
Một thứ tôi không thể sống thiếu:
đó là một cốc cà phê vào buổi sáng.
Hóa ra việc này không dễ chút nào.
(Tiếng cười)
Hành trình này kéo dài hàng tháng.
Nó dẫn tôi đi khắp thế giới.
Bởi vì tôi đã khám phá ra rằng 
sẽ không có cốc cà phê
nếu không nhờ hàng trăm người khác 
mà tôi không để ý đến.
Tôi cảm ơn người lái xe tải
đã vận chuyển các hạt cà phê 
tới quán cà phê.
Những người đó không thể làm được việc 
nếu không có đường đi.
Do đó tôi cảm ơn 
những người đã lát mặt đường.
(Tiếng cười)
Và sau đó tôi cảm ơn
những người làm ra nhựa đường 
để lát đường.
Và tôi nhận ra rằng cốc cà phê của mình,
như rất nhiều điều khác 
trên thế giới,
cần đến sự kết hợp

English: 
Go on quests.
So I decided I'm going to take
my son up on his challenge.
It seemed simple enough.
And to make it even simpler,
I decided to focus on just one item.
An item I can't live without:
my morning cup of coffee.
Well, it turned out
to be not so simple at all.
(Laughter)
This quest took me months.
It took me around the world.
Because I discovered
that my coffee would not be possible
without hundreds of people
I take for granted.
So I would thank the trucker
who drove the coffee beans
to the coffee shop.
But he couldn't have done his job
without the road.
So I would thank the people
who paved the road.
(Laughter)
And then I would thank the people
who made the asphalt for the pavement.
And I came to realize that my coffee,
like so much else in the world,
requires the combined work

Turkish: 
Keşiflere çıkmayı.
Oğlumun meydan okumasını 
kabul etmeye karar verdim.
Yeterince basit görünüyordu.
Daha da basitleştirmek için
sadece bir kaleme
odaklanmaya karar verdim.
Onsuz yaşayamayacağım bir şeye:
Sabah kahveme.
Aslında o kadar da kolay
olmadığı ortaya çıktı.
(Kahkahalar)
Bu macera aylarımı aldı.
Dünyanın etrafında dolaştırdı.
Çünkü keşfettim ki kanıksadığım
yüzlerce insan olmasa
benim kahvem de olmayacaktı.
Kahve çekirdeklerini kahveciye getiren
şoföre teşekkür ederdim
ama yollar olmasa o işini yapamazdı.
Ben de yolları döşeyen
kişilere teşekkür ederdim.
(Kahkahalar)
Sonra da o yollara asfalt yapanlara
teşekkür ederdim.
Sonunda fark ettim ki kahvem
dünyadaki diğer pek çok şey gibi
her kesimden inanılmaz sayıda insanın

Arabic: 
وبدء الاكتشاف!
لذا قررت أن أخوض تحدي ابني.
بدا الأمر بسيطًا جدًّا.
ولأبسط الفكرة أكثر،
قررت التركيز على شيء واحد.
شيء لا أستطيع العيش من دونه:
كوب القهوة في الصباح.
حسنًا، تبين أنه ليس بتلك البساطة 
على الإطلاق.
(ضحك)
استغرقت رحلتي الاستكشافية شهورًا.
اصطحبتني حول العالم؛
واكتشفت أنني لن أحصل على قهوتي
دون وجود مئات الأشخاص الذين كنت أعتبر
أن وجودهم أمر لا بد منه.
لذا أشكر شائق الشاحنة
الذي نقل البُّن إلى المقهى.
ولكنه ما كان سيفعل ذلك لولا وجود الطريق.
لذا أشكر الناس الذين عبّدوا الطريق.
(ضحك)
كما أشكر من صنع الأسفلت لتعبيد الطرقات.
لقد أدركت أن قهوتي
مثل بقية الأشياء الكثيرة في العالم،
تتطلب عملًا مشتركًا

Swahili (macrolanguage): 
Kwenda kwenye safari.
Hivyo nikaamua nitamchukua
kijana wangu kwenye changamoto yake.
Ilionekana rahisi sana.
Na kufanya ili iwe rahisi zaidi,
nikaamua kulenga kitu kimoja tu.
Kitu ambacho siwezi kuishi nikikikosa:
kikombe changu cha kahawa asubuhi.
Basi, ikasemekana
kua sio rahisi kabisa.
(Kicheko)
Hii safari imenichukua miezi.
Imenizungusha duniani.
Kwa sababu niligundua
kua kahawa yangu isingewezekana
bila ma mia ya watu
ninowachukulia poa.
Hivyo ningemshukuru dereva lori
alieendesha kahawa 
kwenda kwenye duka la kahawa.
Lakini asingeweza kufanya kazi yake
bila barabara.
Hivyo ningeshukuru watu
waliotengeneza barabara.
(Kicheko)
Halafu ningeshukuru watu
waliotengeneza saruji ya lami.
Na nimekuja kutambua kua kahawa yangu,
kama vingine vingi duniani,
inahitaji nguvu ya muungano

iw: 
למסעות.
אז החלטתי להיענות לאתגר של בני.
זה נראה פשוט מאד.
וכדי לפשט את זה עוד יותר,
החלטתי להתמקד בפריט אחד ויחיד,
פריט שאינני יכול בלעדיו:
הקפה שלי בבוקר.
הסתבר שזה בכלל לא פשוט.
(צחוק)
המשימה הזאת ארכה חודשים.
היא לקחה אותי למסע מסביב לעולם.
כי גיליתי שהקפה שלי
לא היה מתאפשר
בלי מאות אנשים
שבכלל לא חשבתי עליהם.
אז הודיתי לנהג המשאית
שהסיע את פולי הקפה
אל בית הקפה.
אבל הוא לא היה עושה
את עבודתו אילולא הכביש.
אז הודיתי לאנשים
שסללו את הכביש.
(צחוק)
ואז היה עלי להודות לאנשים
שייצרו את האספלט עבור הכביש.
והתחלתי להבין שהקפה שלי
כמו דברים כה רבים בעולם,
מחייב את עבודתם הכוללת

Spanish: 
tener misiones.
Así que decidí aceptar
el desafío de mi hijo.
Parecía bastante simple.
Y para hacerlo más simple aún,
decidí centrarme en solamente un producto.
Un producto sin el cual no puedo vivir:
mi taza de café de cada mañana.
Pues bien, resulta que no
era algo simple en lo absoluto.
(Risas)
Esta misión me llevó meses,
viajé por todo el mundo,
porque descubrí que
mi café no sería posible
sin el trabajo de cientos de personas
que yo daba por sentado.
Le agradecí al camionero
que transportó los granos
de café a la tienda.
Pero él no podría haberlo hecho
si la carretera no existiera.
Así que le agradecí a la gente
que pavimentó la carretera.
(Risas)
Y luego agradecí a quienes
hicieron el asfalto para el pavimento.
Y me di cuenta de que mi café,
como muchas otras cosas en el mundo,

Chinese: 
去探索。
所以，我決定接受我兒子的挑戰。
它似乎相當簡單。
為了讓它更簡單，
我決定只把焦點放在一項東西上。
我們生活不可缺的東西：
我早晨的一杯咖啡。
結果發現，它並沒有那麼簡單。
（笑聲）
這項探索花了我數個月。
它帶我走遍全世界。
因為我發現，若沒有數百個
被我視為理所當然的人，
就不會有我的咖啡。
所以我要感謝開車
把咖啡豆載到咖啡店的卡車司機。
但若沒有道路，他就做不到這件事。
所以我要感謝鋪路的人。
（笑聲）
接著，我要感謝做瀝青鋪路的人。
我漸漸了解，我的咖啡，
和世界上許多東西一樣，
需要結合來自各行各業

Chinese: 
完成任务。
于是我决定带上我儿子去挑战。
这似乎很简单。
为了更精简，
我决定专注在一件事物上。
这个在我的生活中必不可缺的事物：
我早上喝的咖啡。
结果这场冒险一点都不简单。
（笑声）
这个任务花了我几个月的时间
环游世界。
因为我发现如果没有那几百个
我本认为理应各司其职的人，
咖啡就不可能被送到我手中。
所以我感谢卡车司机，
因为他把咖啡豆运到咖啡店。
但如果没有道路，他的工作就没法完成。
所以我会感谢铺路的人。
（笑声）
然后我会感谢那些
为路制造沥青的人。
我开始意识到，咖啡
就像世界其他事物一样，
需要来自各行各业众多的人

Serbian: 
Idem u pohode.
Pa sam odlučio da ću da prihvatim
sinovljev izazov.
Činio se dosta prostim.
A da bih ga dodatno uprostio,
odlučio sam da se usredsredim
na samo jednu namirnicu.
Namirnicu bez koje ne mogu da živim:
moju jutarnju šoljicu kafe.
Pa, ispostavilo se da uopše nije prosto.
(Smeh)
Ovaj pohod je potrajao mesecima.
Odveo me je na put oko sveta.
Jer sam otkrio da moja kafa
ne bi bila moguća
bez stotina ljudi
koje uzimam zdravo za gotovo.
Pa bih zahvalio kamiondžiji
koji je dovezao zrna kafe u kafedžinicu.
Ali on ne bi obavio taj posao
da nema puta.
Pa bih zahvalio ljudima
koji su asfaltirali put.
(Smeh)
A onda bih zahvalio ljudima
koji su napravili asfalt za pločnik.
A uvideo sam da moja kafa,
poput većine ostalog u svetu,
zahteva kombinovani rad

Portuguese: 
Sair em missões.
Decidi aceitar o desafio do meu filho.
Parecia bastante simples.
E para tornar ainda mais simples,
decidi me concentrar em apenas um item.
Um item que não posso viver sem:
minha xícara de café matinal.
Bem, acabou não sendo tão simples.
(Risos)
Essa missão levou meses.
Me levou ao redor do mundo.
Porque descobri
que meu café não seria possível
sem centenas de pessoas
que eu não dava o devido valor.
Eu agradecia ao caminhoneiro
que levava os grãos
de café para a cafeteria.
Mas ele não poderia ter feito
o trabalho dele sem a estrada.
Por isso agradecia às pessoas
que pavimentaram a estrada.
(Risos)
E então eu agradecia às pessoas
que fizeram o asfalto para a pavimentação.
E eu percebi que meu café,
como tantas outras coisas no mundo,
requer o trabalho combinado

Korean: 
여정에 나서는 거죠.
그래서 아들의 제안을 받아들였고
어려울 것 같진 않았지만
좀 더 간단하게
한 가지에 집중하기로 했어요.
제 삶에 없어선 안되는
아침 커피로 정했는데
결국 전혀 간단하지 않았죠.
(웃음)
그 여정으로 몇 달 동안
전 세계를 돌아다녔고
그동안 생각지 못한
수백 명의 사람들이 아니라면
커피를 마실 수 없다는 사실을
알게 됐습니다.
그래서 원두를 운반해 주신
트럭 기사분께 감사드렸고
도로가 없인 불가능한 일이라
길을 잘 닦아주신 분들께도
감사드렸습니다.
(웃음)
또, 아스팔트를 만들어 주신
분들께도 감사드렸는데
결국 제가 깨달은 건
이 세상의 많은 일들처럼
여러 분야에서 아주 많은 분들의

Modern Greek (1453-): 
ενός συγκλονιστικού αριθμού ανθρώπων
απ' όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Αρχιτέκτονες, βιολόγοι, σχεδιαστές,
ανθρακωρύχοι, αιγοβοσκοί,
Προσθέστε όποιον επιθυμείτε.
Αποφάσισα να ονομάσω το έργο μου
«Χίλια Ευχαριστώ».
Επειδή κατέληξα να ευχαριστήσω
πάνω από χίλιους ανθρώπους.
Ήταν υπερβολικό,
αλλά ήταν και υπέροχο.
Επειδή μου επέτρεψε να συγκεντρωθώ
σε εκατοντάδες πράγματα
που πάνε σωστά κάθε μέρα,
σε αντίθεση με τα τρία
ή τέσσερα που πάνε λάθος.
Και μου θύμισε την εκπληκτική
διασύνδεση στον κόσμο μας.
Πήρα δεκάδες μαθήματα
κατά τη διάρκεια αυτού του εγχειρήματος,
και θα εστιάσω σε πέντε απ' αυτά σήμερα.
Μάθημα πρώτο: Κοιτάξτε ψηλά.
Ξεκίνησα το μονοπάτι της ευγνωμοσύνης μου,
με το να ευχαριστήσω την μπαρίστα
στην τοπική καφετέρια μου,
το Joe Coffee στη Νέα Υόρκη.
Το όνομά της είναι Τσανγκ,
και είναι από τους πιο αισιόδοξους
ανθρώπους που θα γνωρίσετε.

Portuguese: 
de um número chocante
de pessoas de várias profissões.
Arquitetos, biólogos, designers,
mineiros, pastores de cabras,
tudo que se pode pensar.
Decidi chamar o meu projeto
de: "Thanks a Thousand".
Porque acabei agradecendo
mais de mil pessoas.
E foi assustador, mas também maravilhoso.
Porque isso me permitiu focar
as centenas de coisas
que dão certo todos os dias,
ao invés das três
ou quatro que dão errado.
E isso me lembrou da interligação
impressionante do nosso mundo.
Aprendi dezenas de lições
durante este projeto,
mas deixem-me concentrar em cinco hoje.
A primeira é: "Olhem para cima".
Eu comecei meu caminho de gratidão
agradecendo à barista do meu café local,
o "Joe Coffee", em Nova York.
O nome dela é Chung,
uma das pessoas
mais otimistas que já conheci.

English: 
of a shocking number of people
from all walks of life.
Architects, biologists,
designers, miners, goat herds,
you name it.
I decided to call my project
"Thanks a Thousand."
Because I ended up
thanking over a thousand people.
And it was overwhelming,
but it was also wonderful.
Because it allowed me to focus
on the hundreds of things
that go right every day,
as opposed to the three
or four that go wrong.
And it reminded me of the astounding
interconnectedness or our world.
I learned dozens of lessons
during this project,
but let me just focus on five today.
The first is: look up.
I started my trail of gratitude
by thanking the barista
at my local coffee shop,
Joe Coffee in New York.
Her name is Chung,
and Chung is one of the most
upbeat people you will ever meet.

French: 
d'un nombre impressionnant de personnes 
provenant de tous les horizons.
Des architectes, des biologistes,
des graphistes, des miniers, des bergers,
peu importe.
J'ai décidé d'appeler mon projet
« Merci mille fois. »
Parce qu'au final j'ai fini par remercier
plus d'un millier de gens.
Et c’était éprouvant,
mais aussi magnifique.
Parce que ça m'a permis de me concentrer
sur les centaines de choses
qui se passent bien chaque jour,
plutôt que sur les deux ou
trois choses qui se passent mal.
Et ça m'a rappelé les incroyables
interconnexions de notre monde.
J'ai appris des dizaines
de leçons pendant ce projet,
mais laissez-moi me concentrer
sur cinq d'entre elles.
La première est : regardez.
J'ai commencé mon parcours de gratitude
en remerciant le serveur
de mon café local.
Joe Coffee à New York.
Elle s'appelle Chung,
et Chung est l'une des personnes les plus
optimistes que vous puissiez rencontrer.

Korean: 
도움 없인 제가 커피를
마실 수 없다는 사실이었습니다.
건축가, 생물학자, 디자이너,
광부, 염소치기 등
끝이 없죠.
이 프로젝트에 이름을 붙였어요.
"천명에 감사하기".
결국 천 명이 넘는 분들께
감사를 드렸으니까요.
버겁기도 했지만,
결국 큰 보람이 있었죠.
잘 안 풀리는 몇 가지 보다
매일 수백 가지의 긍정적인 일들에
더 집중할 수 있게 됐으니까요.
그리고 세상은 촘촘히
연결되어 있단 걸 깨닫게 됐죠.
이 작업을 하면서 얻은
수십 가지의 교훈 중
오늘은 다섯 가지만 말해 보겠습니다.
첫째, 쳐다보기.
이 프로젝트는
저희 동네 커피 가게의
바리스타에게 감사하면서 시작됐죠.
뉴욕의 조 커피에서 일하는
청이라고 합니다.
아마 세상에서
가장 쾌활한 사람일 거에요.

Ukrainian: 
шокуючої кількості людей
із кожної стезі життя.
Це зусилля архітекторів, біологів,
дизайнерів, шахтарів, козопасів -
кого б ви не назвали.
Я вирішив наректи свій проект
«Тисячі Подяк»,
бо за весь час я висловив вдячність
більш, ніж тисячі людей.
Досвід був хоч і виснажливий, 
але чудовий,
тому що він зумовив моє зосередження
на сотнях хороших речей
у кожному дневі -
на противагу звичці 
товктися в жмені неприємностей.
Я відкрив очі на вражаючий взаємозв'язок
усього у нашому світі.
У цій пригоді я вивчив
безліч уроків,
але найбільше хочу поділитися п'ятьма.
Урок перший: піднімайте очі!
Я розпочав мою подорож
з подяки баристі, 
котра варить каву
у Нью-Йоркській кав'ярні "Joe Coffee".
Її звуть Чан,
вона одна з тих 
надзвичайно життєрадісних людей:

Serbian: 
zapanjujuće velikog broja ljudi
iz raznih oblasti života.
Arhitekata, biologa,
dizajnera, rudara, kozara,
koga sve ne.
Odlučio sam da naslovim projekat:
„Hiljadu hvala“.
Jer sam na kraju zahvalio
više od hiljadu ljudi.
I to je bilo iscrpljujuće,
ali je bilo i čarobno.
Jer mi je mogućilo da se usredsredim
na stotine stvari koje se odvijaju
kako treba svakodnevno,
nasuprot tri ili četiri stvari
koje krenu po zlu.
A to me je podsetilo na zapanjujuću
isprepletanost našeg sveta.
Naučio sam desetine lekcija
tokom ovog projekta,
ali danas ću da se usredsredim
samo na pet njih.
Prva je: podignite pogled.
Započeo sam stazu zahvalnosti
zahvaljujući se kafedžinki
u mojoj lokalnoj kafedžinici,
"Džo kofi" u Njujorku.
Zove se Čang
i Čang je jedna od najveselijih
ljudi koje sam upoznao.

Vietnamese: 
của một lượng người đáng kinh ngạc 
từ mọi thành phần của cuộc sống.
Các kiến trúc sư, các nhà sinh vật học,
nhà thiết kế, các công nhân mỏ, 
những đàn dê,
các bạn có thể tự nghĩ tiếp.
Tôi quyết định đặt tên cho dự án của mình
là "Ngàn lời cảm ơn - Thanks a Thousand"
bởi vì cuối cùng 
tôi đã cảm ơn hàng ngàn người.
Điều này thật choáng ngợp, 
nhưng cũng thật tuyệt vời
bởi vì nó khiến tôi tập trung
vào hàng trăm thứ tốt đẹp 
đang diễn ra hàng ngày,
thay vì vài ba thứ diễn biến tệ hại.
Và nó nhắc tôi về sự gắn kết 
đáng kinh ngạc
trong thế giới của chúng ta.
Tôi đã học được hàng tá bài học 
qua dự án này,
nhưng hôm nay xin phép 
chỉ tập trung vào năm bài học.
Thứ nhất là: nhìn lên.
Tôi đã bắt đầu hành trình tỏ lòng biết ơn
bằng cách cảm ơn người pha chế 
đồ uống ở quán cà phê gần nhà,
Joe Coffee ở New York.
Tên cô ấy là Chung.
và Chung là một trong những
người lạc quan nhất bạn đã từng gặp

Portuguese: 
de um chocante número de pessoas
de todas as esferas da vida.
Arquitetos, biólogos, "designers",
mineiros, rebanhos de cabras,
o que mais vocês disserem.
Decidi chamar ao meu projeto
"Mil Obrigados".
Porque acabei por agradecer
a mais de mil pessoas.
Foi cansativo
mas também foi maravilhoso.
Porque permitiu-me concentrar
nas centenas de coisas
que funcionam diariamente,
em oposição a três ou quatro coisas
que dão para o torto.
E lembrou-me a surpreendente 
interligação do nosso mundo.
Eu aprendi dezenas de lições
durante este projeto,
mas hoje vou concentrar-me
apenas em cinco delas.
A primeira é: olhem para cima.
Eu comecei o meu percurso de gratidão
agradecendo à vendedora
da minha loja de café local,
Joe Coffee em Nova Iorque.
Chama-se Chung.
Chung é uma das pessoas 
mais positivas que encontramos.

Turkish: 
çabasının birleşimini gerektiriyor.
Mimarlar, biyologlar, tasarımcılar,
madenciler, keçi çobanları,
dahasını siz söyleyin.
Projemin adını şöyle koymaya karar verdim,
"Binlerce kez Teşekkür"
Çünkü sonunda binden fazla kişiye
teşekkür etmem gerekti.
Çok yorucuydu fakat
aynı zamanda harikaydı.
Çünkü her gün yanlış giden
üç dört şey yerine
doğru giden yüzlerce şeye
odaklanmamı sağladı.
Dünyamızdaki her şeyin birbirine müthiş
şekilde bağlantılı olduğunu da hatırlattı.
Bu proje esnasında onlarca ders aldım
fakat bugün beş tanesine odaklanacağım.
Birincisi: Yukarı bakın.
Şükran yolculuğuma
mahalledeki kahve dükkânındaki,
New York'taki Joe Coffee'deki
baristaya teşekkür ederek başladım.
Adı Chung,
Chung tanıyabileceğiniz
en eğlenceli insanlardan biri.

Indonesian: 
orang-orang dari semua lapisan masyarakat.
Para arsitek, ahli biologi, desainer,
penambang, penggembala kambing,
siapa saja.
Saya memutuskan untuk menyebut 
proyek saya
"Terima kasih kepada ribuan orang"
Karena saya jadi berterima kasih pada
lebih dari ribuan orang
dan itu sangat luar biasa,
dan sangat indah
karena hal itu membuat saya fokus
pada ratusan hal yang berjalan semestinya,
tiap harinya,
dibandingkan tiga atau empat hal 
yang salah.
Dan mengingatkan saya juga akan
keterkaitan menakjubkan di dunia kita.
Saya dapat banyak pelajaran
dari proyek ini,
tapi hari ini saya hanya akan fokus 
pada lima hal saja.
Pertama: lihat.
Saya mengawali rangkaian terima kasih saya
dengan berterima kasih pada barista
di toko kopi lokal.
Joe Coffee di New York.
Namanya Chung,
dan Chung adalah orang paling optimis
yang pernah Anda temui.

iw: 
של אנשים במספר מזעזע
מכל אורחות החיים.
אדריכלים, ביולוגים, מעצבים,
כורים, רועי עיזים,
מה שתרצו.
החלטתי לכנות את המיזם שלי
"אלף תודות",
כי בסופו של דבר הודיתי
ליותר מאלף בני-אדם.
זה היה מהמם,
אבל גם נפלא,
כי זה איפשר לי לחשוב
על מאות הדברים שמתנהלים כשורה
מידי יום ביומו,
ולא על שלושת או ארבעת הדברים
שמשתבשים.
וזה הזכיר לי את הקישוריות המדהימה
של עולמנו.
למדתי עשרות לקחים
במהלך המיזם הזה,
אבל היום, הרשו לי
להתמקד בחמישה מהם.
הראשון הוא:
להרים את המבט.
את נתיב הכרת התודה שלי
התחלתי בהודייה לבאריסטה
של בית הקפה המקומי שלי,
"ג'ו קופי" בניו-יורק.
שמה צ'אנג,
צ'אנג היא אחת האנשים
הכי עליזים שתפגשו.

Spanish: 
requiere del trabajo combinado
de una gran cantidad de personas,
de distintas áreas:
arquitectos, biólogos, diseñadores,
mineros, arreadores de cabras,
todo lo que puedan imaginar.
Decidí denominar mi proyecto:
"Miles de gracias".
Porque terminé agradeciendo
a más de mil personas.
Y fue abrumador, pero también maravilloso.
Ya que me permitió focalizarme en cientos
de cosas que salen bien, día a día,
en contraste con las tres
o cuatro cosas que salen mal.
Y me recordó la increíble
interconexión del mundo.
Aprendí muchísimas cosas durante
este proyecto, pero me centraré en cinco.
La primera es:
Levanta la vista.
Comencé mi misión de agradecimiento
con la barista de mi cafetería local,
Joe Coffee en Nueva York.
Se llama Chung y es una de las personas
más optimistas que existen.

Persian: 
از تعداد متحیرکننده‌ای از افراد با
شرایط زندگی مختلف است.
معماران، زیست‌شناسان، طراحان،
معدن‌چیان، گله‌داران بز،
شما هم می‌توانید نام ببرید.
من تصمیم گرفتم که نام پروژه‌ام را
"هزار تشکر" بگذارم.
زیرا با تشکر از بیش از هزار نفر
آن را به اتمام رساندم.
طاقت‌فرسا ولی در عین حال
بسیار خارق‌العاده بود.
چون به من اجازه می‌داد تا روی
صدها مورد که هر روز به درستی
پیش می‌رود تمرکز کنم،
نه فقط ۳ یا ۴ مورد که بد پیش می‌رود.
و این موضوع درهم‌تنیدگی شگفت‌انگیز 
جهان ما را به من یادآوری کرد.
من ده‌ها درس در این پروژه آموختم،
ولی اجازه دهید که امروز روی
پنج تای آنها تمرکز کنیم.
اول این است: بگرد.
من مسیر قدردانی را با تشکر از
قهوه‌چی کافی شاپ محلی خودمان شروع کردم،
«کافه‌ی جو» در نیویورک.
اسم او چانگ است،
و چانگ یکی از خوش‌بین‌ترین آدم‌هایی است
که ممکن است ببینید.

Arabic: 
لأعداد هائلة من البشر
من مختلف المهن والتخصصات.
المهندسون المعماريون والبيولوجيون
والمصممون وعمال المناجم ورعاة الأغنام،
وغيرهم الكثير.
قررت أن أسمي مشروعي
"ألف شكر."
لأنني في نهاية المطاف شكرت أكثر
من ألف شخص.
و كان عملًا مضنيًا لكنه كان مذهلًا أيضًا.
لأنه جعلني أركز
على مئات الأشياء
التي تعمل دون خلل طوال الأيام،
في مقابل ثلاثة أشياء أو أربعة
يكون الفشل حليفها.
وذكرني هذا بالترابط المذهل للعالم.
لقد تعلمت دروسًا كثيرة أثناء هذا المشروع،
لكني سأركز اليوم على خمسة منها فقط.
الأول: اعط كل شخص قدره.
بدأت رحلتي في الامتنان
بشكر نادلة القهوة في المقهى الذي أرتاده،
مقهى جو في نيويوك.
اسمها تشانج،
وهي واحدة من أكثر الناس مرحًا في حياتي،

Kurdish: 
ژمارەیەکی بێشوماری خەڵک 
.لەهەموو چین و توێژەکان
،تەلارسازان، زیندەوەرزانان 
،دیزاینەران، کرێکاران، و شوانی ماڵات
.هتد
بڕیارمداوە ناو لە پڕۆژەکەم بنێم
''.هەزار جار سوپاس"
.چونکە لەکۆتایدا سوپاسی هەزار کەسم کرد
،ئەوە شتێکی ماندوکەر بوو 
.بەڵام لەهەمان کاتدا جوانیش بوو
کەوای لێکردم تێبینی
سەدان شت بکەم کە هەموو
،ڕۆژێک بەباشی بەڕێوە دەچیت
.بە بەراور بە ٣ یا ٤ دانە کەهەڵەی تێدەکەوێ
و گەورەیی ئەو پەیوەندییەی بیرخستمەوە 
.کە لە جیهاندا هەیە
لەم پڕۆژەیەوە 
،بە دەیەها وانە فێر بووم
.ڕێگەم بدەن ئەمڕۆ پێنجیان باس بکەم
.یەکەم: سەرهەڵبڕە
کەوتمە ڕێچکەی سوپاسگوزاری
بە سوپاسکردنی خاوەن
.قاوەخانەکەی گەڕەکەکەمان
.قاوەخانەی جۆی لە نیویۆرک
،ئەو ناوی چەنگە
چەنگ یەکێکە لە ڕوخۆشترین 
.کەسانە

Japanese: 
力を合わせて初めてできるのです
建築家、生物学者、デザイナー
鉱夫、ヤギ飼い—
本当にあらゆる職業の人々です
私はプロジェクトを こう名付けました
「Thanks a Thousand
（本当にありがとう）」です
最終的には千人以上に
感謝の気持ちを伝えたからです
とてつもなく大変でしたが
素晴らしい経験でした
このプロジェクトを通して
普段 目につく
うまくいっていない
３つや４つのことではなく
うまくいっている何百ものことに
目を向けるようになったからです
また世界が驚くほど密接に
繋がっていることも感じました
いくつもの教訓を得ましたが
ここでは５点に絞ります
１点目は 視線を上げること
私の感謝の道は
地元のカフェのバリスタから始まりました
ニューヨークの
ジョー・コーヒーです
バリスタの名前はチャング
誰よりも明るい人です

Hungarian: 
összehangolt munkájának az eredménye.
Építészeké, biológusoké,
dizájnereké, bányászoké, kecskepásztoroké,
és így tovább.
Kezdeményezésemnek ezt a nevet adtam:
"Ezer köszönet".
Mivel végül több mint ezer embernek
mondtam köszönetet.
Fárasztó volt, de egyben
csodálatos élmény is.
Mert így arra a több száz
eseményre koncentrálhattam,
amely minden nap gördülékenyen történik,
és nem a három-négy félresikerültre.
Mindez pedig eszembe juttatta, hogy
elképesztő módon egymásra vagyunk utalva.
Rengeteget tanultam e kaland során,
de hadd emeljek ki most öt tanulságot.
Első lecke: nézzünk fel.
Hálaadó utamat
a helyi kávézó kávémesterénél kezdtem,
a New York-i Joe Coffeeban.
Chungnak hívják,
Chung a világ egyik legoptimistább embere.

Polish: 
wymaga wspólnego wysiłku wielu osób
o przeróżnych kwalifikacjach.
Architektów, biologów,
projektantów, górników, hodowców kóz -
długo by wyliczać.
Swój projekt nazwałem "Tysięczne dzięki".
Bo ostatecznie musiałem podziękować
ponad tysiącu osób.
To było przytłaczające, a zarazem cudowne.
Nauczyłem się każdego dnia skupiać
na setkach dobrych zdarzeń,
zamiast skupiać się na porażkach.
Zrozumiałem, że wszyscy
jesteśmy od siebie zależni.
Sporo się nauczyłem,
ale skupię się tylko na pięciu lekcjach.
Pierwsza z nich: unieś wzrok.
Zacząłem wyprawę po ścieżce wdzięczności,
dziękując pracownicy mojej kawiarni,
Joe Coffee w Nowym Jorku.
Ma na imię Chung.
To bardzo optymistyczna osoba.

Russian: 
поразительного количества людей
из всех отраслей:
архитекторов, биологов, дизайнеров,
шахтеров, пастухов
и других.
Я решил назвать свой проект
«Скажи спасибо тысяче».
Потому что к концу проекта
я поблагодарил более тысячи человек.
Это была колоссальная,
но такая замечательная работа.
Потому что я начал задумываться
о сотнях вещей, которые идут по плану
каждый день,
в сравнении с 3–4, которые не удаются.
И это напоминает мне об удивительных
взаимосвязях в нашем мире.
Во время проекта я многому научился,
но давайте обратим внимание
только на 5 вещей.
Первая: оглянитесь.
Я начал свой путь благодарности
со «Спасибо», сказанного бариста
в ближайшем ко мне кафе Joe Coffee
в Нью-Йорке.
Её зовут Чанг.

Swahili (macrolanguage): 
ya idadi ya kushangaza ya watu
kutoka kwenye maeneo yote ya maisha.
Wasanifu,wanabiolojia, wabunifu,
wachimbaji, wachunga mbuzi,
taja yeyote.
Nimeamua kuita mradi wangu
"Asante Mara Elfu."
Kwa sababu niliishia
kushukuru zaidi ya watu elfu moja.
Na ilikua ni inachosha,
lakini ilikua pia ni ajabu.
Kwa sababu iliniruhusu mimi kulenga
kwenye vitu mia vinavyoenda
sawa kila siku,
tofauti na vile vitatu au
vinne vinavyoenda vibaya.
Na ikanikumbusha jinsi muungano
wa dunia unavyoshangaza.
Nilijifunza mafundisho mengi sana
kwenye mradi huu,
lakini ngoja nilenge vitano leo.
Cha kwanza ni: angalia juu,
Nilianza njia yangu ya shukrani
kwa kumshukuru muuza kahawa
kwenye duka la kahawa la mtaani,
Joe Coffee ilioko New York.
Jina lake ni Chung,
na Chung ni mmoja wa watu
wachangamfu unaweza kutana nao.

Romanian: 
ale unui număr impresionant de oameni
de diferite profesii:
arhitecți, biologi, designeri,
mineri, păstori,
de toate felurile.
M-am hotărât să numesc proiectul
„O mie de mulțumiri”.
Pentru că, în final, spusesem „Mulțumesc”
la peste o mie de oameni.
A fost extenuant, dar frumos.
Pentru că mi-a dat ocazia să fiu atent
la sutele de lucruri care merg bine
în fiecare zi,
mai degrabă decât la cele trei sau patru
care nu merg bine.
Și mi-a reamintit cât de minunat
de interdependenți suntem.
Am învățat o mulțime de lecții
în acest proiect,
dar astăzi mă voi concentra
pe cinci dintre ele.
Prima: ridică-ți privirea.
Mi-am început șirul de mulțumiri
cu barmanița de la cafeneaua din cartier,
Joe Coffee din New York.
O cheamă Chung,
și e una din cele mai energice ființe
pe care am văzut-o.

Chinese: 
非常多人的努力才能實現。
建築師、生物學家、設計師、
礦工、牧羊人，任何你能想到的。
我決定把我的計畫命名為
「千分感謝」。
因為我最後感謝了超過一千人。
這計畫真的是讓人難以招架，
卻也非常美好。
因為它讓我能把焦點放在
每一天中順利進行的數百件事，
而不是出錯的那三、四件事。
且它提醒了我，
我們的世界中令人驚奇的緊密關係。
在這個計畫中，我學到了數十課，
但，今天讓我把焦點
放在其中五課就好。
第一課：抬頭看。
我的感激之路始於
感謝我們當地咖啡店裡的咖啡師，
我去的店是紐約的喬咖啡。
她的名字叫鍾，
鍾非常樂觀。

Chinese: 
协力合作，才能送到我手中。
建筑师，生物学家，
设计师，矿工，牧羊人，
凡是你能说出的所有职业。
我决定把我的项目叫做
“感谢千人”。
因为我最后感谢了一千人。
这个项目让人精疲力尽，
但也非常美妙。
因为它让我开始关注
每天数百个正常运转的事情，
而不是三四个出错的事情。
它提醒我这个世界中惊人的互联性。
我在这项任务中学到了很多东西，
但今天我想给你们讲其中五点。
第一点是：抬头看。
我首先感谢了
我家附近咖啡店的咖啡师，
纽约的乔咖啡。
她的名字叫钟，
钟是你能遇到的最乐观的人之一。

Portuguese: 
Sorridente e fã de abraços.
Mas mesmo para Chung,
ser barista é uma coisa difícil.
Porque se deparam com pessoas
num estado muito perigoso.
(Risos)
Vocês sabem qual: antes da cafeína.
(Risos)
Pessoas já gritaram
com Chung até ela chorar,
incluindo uma menina de nove anos de idade
que não gostou do desenho de chantilly
que Chung fez no chocolate quente dela.
Então eu agradeci a Chung
e ela me agradeceu por agradecê-la.
E encerrei o assunto.
Não queria entrar num loop
de agradecimento infinito.
(Risos)
Mas Chung disse que a parte mais difícil
é quando as pessoas nem sequer
a tratam como um ser humano.
Tratam-na como uma máquina de vendas.
Elas entregam o cartão de crédito
sem sequer tirar os olhos do telefone.
E enquanto ela falava,
percebi que também fiz isso.

Chinese: 
她總是帶著大大的微笑，
熱情地擁抱人。
但就算是鍾這樣的人，
做為咖啡師也很不容易。
那是因為你會遇到
處於非常危險狀態的人。
（笑聲）
你們知道的——急需咖啡因的人。
（笑聲）
所以，鍾曾經遇過有人對她大吼，
直到她哭出來，
包括一位九歲女孩，
她不喜歡鍾在她的熱巧克力上
做的鮮奶油拉花。
所以，我向鍾表示感謝，
她謝謝我謝謝她。
我就在這裡畫上句點。
我不想我們互相謝得沒完沒了。
（笑聲）
但鍾說，最辛苦的部分是，
大家不把她當作人來看待。
他們把她當成販賣機來看待。
他們把信用卡遞給她，
但視線都沒離開過他們的手機。
當她這麼說的時候，
我發現我也做過這種事。

Hungarian: 
Fülig érő száj, lelkes ölelések.
De még az ő számára is nehéz
a kávémesteri munka,
hiszen vendégei nagyon veszélyes
lelki állapotban vannak.
(Nevetés)
Tudják – koffeinbevitel előtti állapotban.
(Nevetés)
Chunggal tehát állandóan ordibálnak,
míg el nem pityergi magát.
Még egy kilencéves kislány is,
mert nem tetszett neki a tejszín formája,
amelyet Chung a kakaójára nyomott.
Köszönetet mondtam tehát Chungnak,
ő pedig megköszönte,
hogy köszönetet mondtam neki.
Itt lezártam a dolgot.
Csak hogy ne keveredjünk
végtelen köszöngetésbe.
(Nevetés)
Chung azt mondta, az a legnehezebb,
amikor nem emberként kezelik őt,
hanem mint egy kávéautomatát.
Átadják neki a hitelkártyájukat,
közben fel sem néznek a telefonjukról.
És miközben ezt mondja, rájövök,
hogy én is pont ezt tettem.

Portuguese: 
Um grande sorriso, 
um abraço entusiasmado.
Mas mesmo para Chung, 
ser vendedora é difícil.
Isso porque encontramos
pessoas numa situação perigosa.
(Risos)
Vocês sabem qual é
— abstinência de cafeína.
(Risos)
Então, Chung encontrou pessoas
que gritavam com ela até ela chorar,
incluindo uma menina de nove anos
que não gostou do desenho que Chung
fez com o creme no seu chocolate quente.
Então eu agradeci a Chung,
e ela agradeceu-me por eu agradecer.
Eu parei aí.
Não queria seguir num ciclo
eterno de agradecimentos.
(Risos)
Mas Chung disse que a parte mais difícil
é quando as pessoas nem sequer 
a tratam como um ser humano.
Tratam-na como
uma máquina de vendas.
Elas dão-lhe o cartão de crédito
sem sequer tirarem os olhos do telemóvel.
Enquanto ela está a dizer isto,
dou-me conta de já ter agido assim.

Polish: 
Zawsze uśmiechnięta, rozdaje uściski.
Mimo to i jej praca baristy
sprawia problemy,
ponieważ ma do czynienia z ludźmi
w niebezpiecznym stanie.
(Śmiech)
Przed-kofeinowym.
(Śmiech)
Niektórzy wrzeszczą
i doprowadzają ją do łez,
choćby dziewięciolatka,
której nie podobał się kształt
bitej śmietany na gorącej czekoladzie.
Podziękowałem Chung,
a ona podziękowała za to,
że jej podziękowałem.
Na tym poprzestałem.
Nie chciałem tworzyć
błędnego koła podziękowań.
(Śmiech)
Chung wyznała, że najgorsze jest to,
że ludzie nie traktują jej jak człowieka,
a jak automat do kawy.
Podają kartę kredytową,
nie unosząc wzroku znad telefonu.
Wtedy zrozumiałem, że też tak robiłem.

Vietnamese: 
với nụ cười tươi, cái ôm nhiệt tình.
Nhưng để trở thành nhân viên pha cà phê 
đối với Chung cũng không dễ dàng
bởi vì bạn sẽ gặp những người 
đang ở trong trạng thái rất dữ tợn.
(Tiếng cười)
Bạn biết đó - trạng thái 
khi chưa được uống cà phê.
(Tiếng cười)
Vì thế, Chung đã từng bị quát mắng 
tới mức phải khóc,
trong đó có cả một bé gái chín tuổi,
cô bé không thích hình kem tươi 
Chung làm trên cốc sô-cô-la nóng của mình.
Tôi đã cảm ơn Chung,
và cô ấy cảm ơn tôi vì đã cảm ơn cô ấy.
Tôi dừng tại đây.
Tôi không muốn bị cuốn vào 
một vòng lặp cảm ơn vô hạn.
(Tiếng cười)
Nhưng Chung nói rằng phần khó khăn nhất
đó là khi mọi người 
không đối xử với cô ấy như con người
mà như một cái máy bán hàng.
Vì thế, họ đưa cho cô ấy thẻ ngân hàng
mà không hề rời mắt khỏi điện thoại.
Trong khi cô ấy đang chia sẻ, 
tôi nhận ra mình cũng đã cư xử như thế.

Ukrainian: 
багато посміхається, завзято обіймає.
Проте навіть для неї
робота в кав'ярні - не з легких.
Все тому, що туди приходять люди
у дуже небезпечному стані.
(Cміх)
Bи ж знаєте, наскільки лютим буває
дефіцит кофеїну.
(Сміх)
На Чан кричали,
доводили її до сліз -
якόсь це була дев'ятирічна дівчинка,
котрій потрапили в немилість
збиті вершки у чашці шоколаду.
Тож коли я подякував Чан,
вона подякувала мені за мою вдячність.
Дякувати у відповідь я не став,
інакше ми б зав'язли в трясовині
нескінченного передякування.
(Сміх)
За словами Чан, найважче те,
що часом до неї ставляться
не як до людини,
а як до торгового автомата,
тицяючи їй свою кредитну картку,
навіть не відірвавши погляд від телефону.
Коли Чан про це розповідала,
я згадав, що й сам таке робив

Indonesian: 
Senyum lebar, senang memeluk orang.
Tapi bahkan bagi Chung,
jadi barista itu berat.
Dan itu karena Anda menghadapi orang
yang dalam kondisi berbahaya.
(tertawa)
Anda tahu apa itu -- pra-kafeinasi.
(tertawa)
Jadi, Chung pernah menghadapi orang
yang marah hingga dia menangis,
termasuk anak gadis
berusia sembilan tahun,
yang tidak suka dengan desain krim kocok
buatan Chung di coklatnya.
Jadi saya berterima kasih pada Chung,
dan dia berterima kasih pada saya,
karena saya berterima kasih padanya.
Cukup sampai di sini.
Saya tidak mau jadi lingkaran
ucapan terima kasih.
(tertawa)
Tapi Chung bilang yang paling sulit
adalah saat orang bahkan tidak
menganggapnya seperti manusia.
Mereka mengganggap dirinya 
seperti mesin.
Jadi mereka menyerahkan kartu kreditnya
tanpa mengalihkan perhatian 
dari teleponnya.
Dan saat dia bilang begitu,
saya sadar saya juga melakukan hal itu.

French: 
Grand sourire, câline, enthousiaste.
Mais même pour Chung,
être serveuse est difficile.
Et c'est parce que vous rencontrez
des gens dans un état très dangereux.
(Rires)
Vous savez ce que c'est…
la précaféination.
(Rires)
Chung a eu des personnes qui lui ont
crié dessus jusqu’à ce qu'elle pleure,
y compris une fille de neuf ans,
qui n'aimait pas le dessin
de crème fouettée
que Chung avait fait
sur son chocolat chaud.
J'ai donc remercié Chung,
et elle m'a remercié de l'avoir remerciée.
Je me suis arrêté là.
Je ne voulais pas entrer dans
une boucle infinie de remerciements.
(Rires)
Mais Chung a dit que
la partie la plus difficile,
c'est quand les gens ne la traite même pas
comme un être humain.
Ils la traitent comme un distributeur.
Donc, ils lui tendent leur carte de crédit
sans même lever les yeux
de leur téléphone.
Alors qu'elle raconte ça,
je me rends compte que je l'ai déjà fait.

Romanian: 
Cu un zâmbet imens,
gata să te îmbrățișeze cu drag.
Dar chiar și pentru cineva ca ea,
meseria de barmaniță e grea.
Și asta deoarece vine în contact cu oameni
care sunt într-o dispoziție periculoasă.
(Râsete)
Știți despre ce vorbesc - precafeinizarea.
(Râsete)
Lui Chung i s-a întâmplat ca oamenii
să urle la ea până a izbucnit în plâns.
Până și o fetiță de nouă ani,
căreia nu i-a plăcut felul cum Chung
i-a ornat ciocolata caldă comandată.
Așa că i-am mulțumit lui Chung,
iar ea mi-a mulțumit
pentru că i-am mulțumit.
M-am oprit aici,
nu voiam să intrăm într-o buclă infinită
de mulțumiri.
(Râsete)
Chung mi-a spus că cel mai greu
e atunci când oamenii nici măcar
nu o tratează ca pe o ființă umană.
Parcă ar fi un automat de cafea.
Îi înmnânează mecanic cardul,
fără ca măcar să-și ridice privirea
din telefon.
În timp ce-mi povestea asta,
mi-am dat seama că și eu mai făceam așa.

Spanish: 
Tiene una gran sonrisa
y le gusta dar abrazos,
pero incluso para Chung
ser barista es complicado,
porque se encuentra con gente
en un estado muy peligroso.
(Risas)
Ya lo entendieron: antes de tomar café.
(Risas)
Chung ha tenido que tolerar a
gente que le grita hasta hacerla llorar,
por ejemplo, una niña de nueve años
a quien no le gustó el dibujo que Chung
le hizo con la crema en su chocolate.
Así que le agradecí a Chung
y ella me agradeció por agradecerle.
Lo dejé ahí, no quise continuar
en un bucle infinito de agradecimientos.
(Risas)
Pero Chung me contó que lo más difícil
es cuando la gente ni siquiera
la trata como un ser humano.
La tratan como si fuera
una máquina expendedora.
Le entregan su tarjeta de crédito
sin siquiera levantar
la vista de su teléfono.
Y mientras ella me contaba esto,
me di cuenta de que yo he hecho lo mismo.

iw: 
חייכנית גדולה,
חבקנית נלהבת.
אבל אפילו לצ'אנג
קשה לעבוד כבאריסטה.
משום שבעבודה כזאת
פוגשים אנשים במצב מסוכן מאד.
(צחוק)
אתם מכירים את זה:
תסמונת החסך בקפאין.
(צחוק)
צ'אנג כבר ספגה צעקות
מאנשים שגרמו לה לבכות,
כולל ילדה תשע,
שלא אהבה את הדוגמה
שצ'אנג עיצבה בקצף
של השוקו שלה.
אז הודיתי לצ'אנג,
והיא הודתה לי על שהודיתי לה.
הפסקתי את זה שם.
לא רציתי להיכנס ללולאת תודות אינסופית.
(צחוק)
אבל צ'אנג אמרה שהכי קשה לה
כשאנשים בכלל לא מתייחסים אליה
כאל יצור אנושי.
הם רואים בה מכונה אוטומטית.
הם מושיטים לה את כרטיס האשראי
מבלי להרים בכלל את המבט מהטלפון.
וכשהיא אמרה את זה,
נזכרתי שגם אני עשיתי כך.

Russian: 
Она один из самых оптимистичных людей,
которых вам доведётся увидеть.
Всегда улыбается, всех обнимает.
Но даже для Чанг быть бариста
не так-то просто.
А всё потому, что она встречает людей
в опасном состоянии.
(Смех)
И вы знаете что это —
кофеиновая недостаточность.
(Смех)
На Чанг иногда так кричали,
что доводили до слёз.
Была даже девятилетняя девочка, которой
не понравился дизайн взбитых сливок
на её горячем шоколаде.
Я сказал Чанг спасибо, а она
поблагодарила меня за моё спасибо.
И на этом я остановился.
Я не хотел, чтобы «спасибо»
зациклилось в бесконечность.
(Смех)
Но Чанг сказала, что худшее — это когда
к ней относятся не как к человеку,
а как к торговому автомату.
Когда ей протягивают кредитку,
даже не отрываясь от телефона.
Когда она это сказала, я понял,
что сам так делал.

Japanese: 
笑顔が素敵で 熱烈なハグをしてくれます
しかし彼女でも
バリスタは大変な仕事です
危険な状態な人と関わるからです
（笑）
そう 朝のコーヒーを待ちきれない人々です
（笑）
客に怒鳴られて
涙を流すこともあります
９歳の女の子に
ホットチョコレートに浮かべた
クリームの形が気に食わないと怒られたことも
私はチャングにお礼を言い
彼女も私のお礼に対して
お礼をしてくれました
そこでやめておきました
永久の感謝ループにしたくなかったので
（笑）
チャングにとって一番辛いのは
人間として扱われないことだそうです
みんな 彼女を自販機のように扱います
クレジットカードを渡す時も
携帯から視線を上げようともしません
話を聞いていて
自分もそうだと気づきました

Turkish: 
Büyük bir gülüşü, coşkulu bir
kucaklaması var.
Fakat Chung için bile,
bir barista olmak çok zor.
Çünkü insanlarla çok tehlikeli
hâllerinde karşılaşıyorsunuz.
(Kahkahalar)
Ne olduğunu bilirsiniz,
kafeinlenme öncesi durumu.
(Kahkahalar)
Chung'a ağlatana kadar
bağıran insanlar oldu,
buna sıcak çikolatasının üstündeki
Chung'un yaptığı krema şeklini beğenmeyen
dokuz yaşında bir kız çocuğu da dâhil.
Ben Chung'a teşekkür ettim,
o da teşekkür ettiğim
için bana teşekkür etti.
Burada konuyu kapattık.
Sonsuz bir teşekkür
döngüsüne girmek istemedim.
(Kahkahalar)
Chung'a göre en zor kısım
ona insan gibi bile davranmamalarıydı.
Ona bir otomat gibi davranıyorlardı.
Telefonlarından kafalarını
bile kaldırmadan
ona kredi kartlarını uzatıyorlardı.
O bunu söylerken
benim de bunu yaptığımı fark ettim.

Persian: 
همیشه خنده‌رو، در آغوش‌گیرنده مشتاق.
اما حتی برای چانگ هم
کافه‌چی بودن سخت است.
و این به این دلیل است که شما با آدم‌های
با احوال خطرناکی برخورد می‌کنید.
(خنده)
شما می‌دانید که این پیش‌مسکن چیست--
(خنده)
خب، چانگ آدم‌هایی داشته که آنقدر 
سرش داد زده‌اند تا به گریه افتاده،
شامل یک دختر بچه‌ی ۹ ساله،
کسی که طراحی خامه را که چانگ
روی شکلات داغش انجام داده بود دوست نداشت.
بنابراین من از چانگ تشکر کردم،
و او برای اینکه ازش تشکر کردم 
از من تشکر کرد.
من همین جا قطعش کردم.
نمی‌خواستم در حلقه بی‌نهایت 
تشکر کردن گیر کنم.
(خنده)
ولی چانگ سخت‌ترین بخش کارش را
زمانی می‌دانست که افراد حتی با او 
مثل یک انسان رفتار نمی‌کنند. آنها با او
مثل یک دستگاه فروش خودکار رفتار می‌کنند.
کارت اعتباری خود را به او می‌دهند
بدون اینکه حتی نگاهشان را 
از داخل گوشی بالا بیاورند.
و زمانی که این را می‌گفت متوجه شدم 
که خودم هم همین گونه رفتار کرده بودم.

Kurdish: 
،باوەشێکی میهرەبان 
.لێو بەخەندە
.تەنانەت بۆ چەنگیش قاوەچیەتی ئەرکێکی قورسە
ئەمەش بەهۆی ئەوەی کە دەکەوێتە بارودۆخی
.مەترسیدار لەگەڵ خەڵک
(پێکەنین)
.دەزانن كە چیيە ـ ـ قاوە بەر لە ئیشکردن
(پێکەنین)
بۆيە چەنگ دوچارى كەسى وا ھاتووە 
،ھاواریان بەسەردا كردوە تا ڕادەی گریان
،بە كچێكى نۆ ساڵانيشەوە
كە ئەو نيگارەى چەنگ كێشاويەتى بەسەر
.سەرتۆژى چوكولاتە گەرمەكەى بەدڵى نەبووە
،جا سوپاسى چەنگم كرد
و ئەويش سوپاسى ئەوەى لێم كرد 
.كە سوپاسيم كردووە
.ئيتر لەوێوە دەستم ھەڵگرت
نەمويست بڕۆمە ناو 
.زنجيرەيەكى نەبڕاوەى سوپاسەوە
(پێکەنین)
بەڵام چەنگ گوتى قورسترين شت ئەوەيە
كە كاتێ خەڵك وەك 
.مرۆڤێك مامەڵەى لەگەڵ ناكەن
وەك ئامێرێكى فرۆشتن مامەڵەی لەگەڵ دەكەن
كارتە بانكيەكانيان دەخەنە دەستى
بەبێ ئەوەى سەر لەسەر 
.مۆبايلەكانيان بەرزيش بكەنەوە
،كاتێ كە ئەمەى وت
.بۆم دەركەوت كە منيش وام كردووە

Serbian: 
Široki osmeh, uvek spremna za zagrljaj.
Međutim, čak je i Čang
teško da bude kafedžinka.
A to je zato što se susrećete
sa ljudima u najopasnijem stanju.
(Smeh)
Znate koje je to stanje - pretkafeinsko.
(Smeh)
Na Čang su ljudi vikali
sve dok bi zaplakala,
uključujući devetogodišnjakinju
kojoj se nije svidela šara od šlaga
koju je Čang napravila
na njenoj toploj čokoladi.
Pa sam se zahvalio Čang,
a ona se zahvalila meni
što joj zahvaljujem.
Presekao sam sve tu.
Ne želeći da upadnem
u beskrajnu petlju zahvaljivanja.
(Smeh)
Međutim, Čang je rekla da je najteži deo
taj kada se ljudi ni ne ophode
prema njoj kao da je ljudsko biće.
Tretiraju je kao aparat za napitke.
Dakle, predaju joj kreditnu karticu,
a da ni ne podignu
pogled sa svog telefona.
I dok je ovo izgovarala,
shvatio sam da sam i ja to radio.

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλο χαμόγελο, ενθουσιώδεις αγκαλιές.
Αλλά ακόμα και για την Τσανγκ
να είναι μπαρίστα είναι δύσκολο.
Και αυτό γιατί συναντά ανθρώπους
σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
(Γέλια)
Ξέρετε πώς είμαστε προ-καφεΐνης.
(Γέλια)
Έτσι, η Τσανγκ έτυχε ανθρώπους
που της φώναζαν μέχρι να κλάψει,
συμπεριλαμβανομένου
ενός 9-χρονου κοριτσιού,
που δεν της άρεσε το σχέδιο που έφτιαξε
η Τσανγκ στη ζεστή σοκολάτα της.
Έτσι ευχαρίστησα την Τσανγκ,
και με ευχαρίστησε που την ευχαρίστησα.
Το σταμάτησα εκεί.
Δεν ήθελα να μπω σ' έναν
ατέρμονα κύκλο ευχαριστιών.
(Γέλια)
Αλλά η Τσανγκ είπε ότι το πιο δύσκολο,
είναι που κάποιοι άνθρωποι δεν
της συμπεριφέρονται σαν ανθρώπινο ον,
μα σαν αυτόματο μηχάνημα πώλησης.
Έτσι, θα της δώσουν
την πιστωτική τους κάρτα
χωρίς καν να σηκώσουν
τα μάτια τους απ' τα κινητά τους.
Και ενώ μου το έλεγε αυτό, συνειδητοποίησα
πως το έχω κάνει κι εγώ αυτό.

Chinese: 
笑容灿烂，热情四射。
但即使对她来说，做咖啡师也不容易。
因为你遇到的人都处于
非常危险的状态。
（笑声）
你们知道这是什么意思——
咖啡因摄入前。
（笑声）
钟曾遇到对她大喊大叫，
直到把她弄哭的人，
其中包括一位9岁的小女孩，
她不喜欢钟在热巧克力上
做的奶油设计。
所以我感谢了钟，
她也感谢了我对她的感恩。
我从这里打住了。
我不想进入无休止的感谢循环。
（笑声）
但钟说最困难的时候是
当人们不把她当人类看时。
他们把她看作自动售货机。
人们递给她信用卡时，
甚至眼睛都不离开手机。
当她说到这儿时，
我意识到我也这样做过。

English: 
Big smiler, enthusiastic hugger.
But even for Chung,
being a barista is hard.
And that's because you are encountering
people in a very dangerous state.
(Laughter)
You know what it is -- precaffeination.
(Laughter)
So, Chung has had people
yell at her until she cried,
including a nine-year-old girl,
who didn't like the whipped cream design
that Chung did on her hot chocolate.
So I thanked Chung,
and she thanked me for thanking her.
I cut it off there.
I didn't want to go
into an infinite thanking loop.
(Laughter)
But Chung said that the hardest part
is when people don't even treat her
like a human being.
They treat her like a vending machine.
So, they'll hand her their credit card
without even looking up from their phone.
And while she's saying this,
I'm realizing I've done that.

Arabic: 
بابتسامتها الواسعة، وعناقها الحار.
ولكن خدمة الضيافة بالنسبة لها أمر صعب.
لأنها تلتقي بأناس يمرون بحالة خطيرة جدًا.
(ضحك)
أتعرفون ما هي؟ 
إنها أعراض ما قبل استهلاك الكافيين.
(ضحك)
لذا فإن تشانج قد تعرضت 
لصراخ الناس عليها حتى أبكوها،
بما فيهم فتاة في التاسعة من عمرها
التي لم يعجبها تصميم الكريمة المخفوقة الذي
رسمته تشانج على مشروب الشوكلاتة الساخنة.
لذا فإنني شكرت تشانج،
وشكرتني على شكري لها.
وهنا قررت أن أتوقف.
لم أرد السقوط في دوامة من الشكر.
(ضحك)
ولكن تشانج قالت بأن أصعب شيء واجهته
أن الناس لا يعاملونها كإنسانه.
إنهم يعاملونها كآلة للبيع.
لذا يمدون إليها بطاقاتهم البنكية
وأعينهم متسمرة في هواتفهم
دون أن ينظروا إليها.
وبينما تروي لي قصتها
تذكرت أنني قد تصرفت هكذا.

Korean: 
항상 환한 미소로 반갑게 인사하지만,
그런 사람에게도,
바리스타라는 일은 쉽지 않습니다.
아주 위험스러운
사람들을 상대하기 때문이죠.
(웃음)
카페인에 굶주린 상태 아시잖아요.
(웃음)
하도 소리를 질러서
눈물을 쏟게 한 사람들도 있었는데
개중엔 코코아 위에 크림 모양이
맘에 안든다고 소리지르던
9살짜리 여자애도 있었다고 해요.
그래서 청에게 감사의 마음을 전했고
그녀는 또 제게 고맙다고 했죠.
거기까지만 했어요.
하루종일 고맙단 말만 주고 받을까봐요.
(웃음)
그런데 그녀에게 가장 힘들었던 건
사람 취급도 안하는
손님들이었다고 합니다.
자동판매기처럼 생각하는 거죠.
전화기에서 눈도 떼지 않고
카드만 건네는 사람들 있잖아요.
그 얘기를 들으니
저도 그런 적이 있더라고요.

Swahili (macrolanguage): 
Tabasamu kubwa, kumbatio lenye shauku.
Lakini hata kwa Chung,
kua muuza kahawa ni ngumu.
Na hio ni kwa sababu unakutana na
watu kwenye hali ya hatari.
(Kicheko)
Unajua hio ni nini -- hali ya kutokua na
kahawa.
(Kicheko)
Hivyo, Chung ameshakua na watu
wanampigia kelele mpaka akalia,
ikiwemo binti wa miaka tisa,
ambae hakupenda mchoro wa malai
ambao Chung aliweka kwenye chokoleti yake.
Hivyo nikamshukuru Chung,
na akanishukuru kwa kumshukuru.
Nikaikatia hapo.
Sikutaka uwe kwenye mzunguko
wa shukrani usioisha.
(Kicheko)
Lakini Chung alisema sehemu ngumu ya zote
ni pale watu wanavyomtendea
kama sio binadamu.
Wanamfanya kama ni mashine ya mahitaji.
Hivyo, watampatia kadi yao
bila hata kutoa macho kwenye simu.
Na huku akisema haya, 
nagundua kua nimeshafanya hivyo.

Chinese: 
我就是那个混蛋。
在那一刻，我发誓：
和人打交道时，我会用两秒钟
看着他们，做眼神接触。
因为这提醒你，你是在与人打交道，
对方也有家人，有梦想，
有高中时期的尴尬回忆。
这一片刻的连接
对人性和幸福感都非常重要。
第二点是：
闻一闻玫瑰花香，泥土和肥料。
在钟之后，我感谢了这位男士。
他叫埃德·考夫曼。
埃德是负责挑选哪种咖啡能在
本地咖啡店出售的人。
他环游全球，从南美，到非洲，
只为寻找最好的咖啡豆。
所以我感谢了埃德。
作为回报，埃德向我展示了
如何像专家一样品尝咖啡。
这就好像是一种仪式。

Japanese: 
私も嫌な客の一人だったんです
その瞬間 誓いました
人と関わるときは
２秒間かけて 相手に顔を向け
きちんと目を合わせること
人間と向き合っていることを
実感するためです
相手は 家族がいて 夢を持ち
高校時代の恥ずかしい思い出もある
人間なんです
その一瞬の関わりは
自分と相手 両方の人間性や幸せにとって
すごく大切なことです
２点目は
バラの香りをかぐこと
それと土や肥料の香りも
チャングの次に この男性
エド・カウフマンにお礼を言いました
エドはカフェで売る
コーヒーを選ぶ仕事をしています
南米やアフリカなど
世界中を歩いて
最高品質の豆を探します
私はエドにお礼を言い
お返しに プロがコーヒーを味わう時の
方法を教えてくれました
これが なかなかの儀式なんです

Polish: 
Też byłem dupkiem.
Poprzysiągłem sobie,
że od tej pory poświęcę te dwie sekundy,
żeby spojrzeć drugiej osobie w oczy.
Dzięki temu pamiętamy,
że to istota ludzka,
ktoś, kto ma rodzinę, aspiracje,
krępujące wspomnienia z liceum.
Ten chwilowy kontakt
wpływa na nasze
poczucie szczęścia i człowieczeństwa.
Druga lekcja.
Zatrzymaj się, rozejrzyj, doceń.
Po Chung podziękowałem temu facetowi.
To Ed Kaufmann.
To on wybiera kawę do mojej kawiarni.
Jeździ po świecie,
do Ameryki Południowej, do Afryki,
i szuka najlepszych ziaren.
Podziękowałem mu,
a Ed pokazał mi,
jak smakują kawę profesjonaliści.
To istny rytuał.

Spanish: 
He sido esa mala persona.
Y en ese momento juré que,
cuando hable con las personas,
voy a tomarme dos segundos
para levantar la vista
y hacer contacto visual.
Porque esto te recuerda que te estás
comunicando con un ser humano,
que tiene familia, sueños y
recuerdos vergonzosos de secundaria.
Y ese breve instante de conexión
es muy importante para
la felicidad y la humanidad de ambos.
La segunda lección fue:
Huele las rosas,
la tierra y el fertilizante.
Después de Chung,
le agradecí a este hombre.
Él es Ed Kaufmann.
Es quien escoge qué café
servir en mi cafetería local.
Viaja por todo el mundo,
desde Sudamérica hasta África,
buscando los mejores granos de café.
Así que le agradecí a Ed y, a cambio,
Ed me enseñó cómo degustar
el café como un profesional.
Y es todo un ritual.

French: 
J'ai été un vrai con.
Et à ce moment-là, j'ai promis :
que lorsque je serai avec des gens,
je prendrai deux secondes
pour les regarder,
établir un contact visuel.
Parce que ça vous rappelle
que vous êtes avec un être humain
qui a une famille, des aspirations
et des souvenirs d'école honteux.
Et ce petit moment de connexion
est si important pour l'humanité
et le bonheur des deux personnes.
Bon, la deuxième leçon, c’était :
sentez les roses. Et la terre.
Et l'engrais.
Après Chung, j'ai remercié cet homme.
C'est Ed Kaufmann.
Ed est celui qui choisit quel café
est servi dans mon café local.
Il voyage autour du monde,
de l'Amérique du Sud à l'Afrique,
pour trouver les meilleurs cafés.
J'ai donc remercié Ed.
Et en retour, Ed m'a montré
comment goûter le café comme un pro.
Et c'est tout un rituel.

Indonesian: 
Saya pernah jadi orang itu.
Dan saat itu, saya berjanji:
saat berhadapan dengan orang lain,
dua detik saya adalah
untuk melihat mereka, 
melakukan kontak mata.
Karena itu mengingatkan Anda,
kalau Anda berhadapan dengan manusia
yang punya keluarga dan aspirasi
dan kenangan sekolah yang memalukan.
Dan momen terhubung sesaat itu
sangat penting bagi kemanusiaan
dan kebahagiaan dua orang itu.
Baik, pelajaran kedua adalah:
Cium bunga mawar. Dan tanah.
Dan juga pupuknya.
Setelah Chung, saya berterima kasih
pada orang ini.
Dia adalah Ed Kaufmann.
dan Ed adalah orang yang memilih kopi
yang akan disajikan di toko kopi lokal.
Dia pergi ke seluruh dunia,
dari Amerika Utara, hingga Afrika,
mencari biji kopi terbaik.
Jadi terima kasih Ed.
Dan sebagai balasannya, Ed mengajarkan
cara mencicipi kopi seperti ahli.
Dan jadi semacam ritual.

Romanian: 
Că am fost genul ăla de măgar.
Și mi-am jurat, atunci pe loc:
când interacționez cu alții,
o să-mi folosesc cele două secunde
ca să îi privesc în ochi.
Pentru că asta te ajută să nu uiți
că ai în fața ta un om,
cu familie, cu nevoi,
cu amintiri jenante din liceu.
Și acel mic moment de conexiune
e atât de important pentru umanitatea
și fericirea amândurora.
A doua lecție:
miroase trandafirii. Și țărâna.
Și îngrășământul.
După Chung,
i-am mulțumit acestei persoane.
El e Ed Kaufmann.
Ed e unul dintre cei care alege cafeaua
pe care o va servi cafeneaua mea.
El călătorește prin lume,
până în America de Sud sau Africa,
căutând cea mai bună cafea.
Așa că i-am mulțumit lui Ed.
Ca răsplată, Ed m-a învățat
cum să deguști cafeaua ca un profesionist.
E un adevărat ritual.

iw: 
הייתי ח--א כזה.
ובאותו רגע נדרתי,
שבמגעי עם אנשים
אקדיש את שתי השניות האלה
כדי להביט בהם,
ליצור קשר-עין.
כי זה מזכיר לך
שיש לך עסק עם בן-אדם
עם משפחה וחלומות
וגם זכרונות מביכים מהתיכון.
ורגע החיבור הקטן הזה
חשוב מאד לאנושיות ולאושר
של שני הצדדים.
בסדר, הלקח השני היה:
להריח את הוורדים.
ואת העפר. ואת הדשן.
אחרי צ'אנג הודיתי לאיש הזה.
זהו אד קאופמן.
אד הוא מי שבוחר את הקפה
שיוגש בבית הקפה שלי.
הוא מסתובב בעולם
מדרום-אמריקה ועד לאפריקה,
ומוצא את פולי הקפה הכי טובים.
אז הודיתי לאד.
ובתמורה, אד לימד אותי
איך לטעום קפה כמו מקצוען.
וזה חתיכת טקס.

Turkish: 
Ben de o tiplerden biri olmuştum.
O anda kendime söz verdim:
Insanlarla ilgilenirken
o iki saniyemi ayırıp
onlara bakacağım ve göz kontağı kuracağım.
Çünkü bu size karşınızdakinin
ailesi ve arzuları olan,
hatta utanç verici lise anıları olan
bir insan olduğunu hatırlatır.
O küçük bağlantı anı
iki insanın da insanlığı ve mutluluğu
için çok önemlidir.
Peki ikinci derse geçelim:
Gülleri koklayın. Pisliği de. Gübreyi de.
Chung'dan sonra, bu adama teşekkür ettim.
Ed Kaufmann.
Ed, mahalle kahvemde hangi kahveyi
servis edeceklerini seçen kişi.
Dünyayı dolaşıyor,
Güney Amerika'ya ve Afrika'ya gidiyor.
En iyi kahve çekirdeklerini bulmaya.
Ed'e teşekkür ettim.
Karşılığında, Ed bana bir profesyonel 
gibi kahve tatmayı öğretti.
Meşakkatli bir ritüel.

Ukrainian: 
і поводився, як хрунь.
Тоді я собі й пообіцяв:
надалі буду в подібних ситуаціях
присвячувати хоч кілька секунд тому,
аби підняти погляд
і подивитись в очі.
Адже ми повинні пам'ятати,
що перед нами теж жива людина,
у якої є родина, мрії,
і шкільні спогади, 
від яких вона і досі червоніє.
Ця маленька мить єднання
надзвичайно важлива
для відчуття людяності та щастя
обох людей.
Гаразд, урок другий:
цінуйте троянди життя.
І ґрунт, і добриво також.
Після Чан я подякував цьому чоловікові.
Це Ед Кауфман.
Він вирішує, яку каву подаватимуть
у моїй місцевій кав'ярні.
Він подорожує світом,
їздить до Південної Америки, до Африки
у пошуках найкращих кавових зерен.
Отож, я подякував Едові.
За це він навчив мене куштувати каву
так, як це роблять фахівці.
А це справжній ритуал.

Swahili (macrolanguage): 
Nimewahi kua mpumbavu huyo.
Na mda huo huo, nika ahidi:
ninapo shughulika na watu,
nitakua nachukua hizo sekunde mbili
na kuwatazama, nikiwaangalia machoni.
Kwa sababu inakukumbusha,
unashughulika na binadamu
alie na familia na matarajio
na kumbukumbu za shule zinazoaibisha.
Na kipindi hicho kidogo cha mwunganisho
ni muhimu sana kwa zote ubinadamu
na furaha ya watu.
Sawa, somo la pili lilikua:
nusa mawaridi. Na mchanga.
Na mbolea.
Baada ya Chung, nikamshukuru huyu mtu.
Huyu ni Ed Kaufmann.
Na Ed anachagua kahawa ipi wanahudumia
kwenye duka la kahawa mtaani.
Anazunguka duniani,
kwenda Amerika Kusini, kwenda Afrika,
akitafuta buni yenye ubora.
Hivyo nikamshukuru Ed.
Na kwa malipo, Ed akaionyesha
jinsi ya kuonja kahawa kama mtaalamu.
Na ni kitu cha kawaida kabisa.

Serbian: 
Bio sam taj šupak.
I u tom sam se trenutku zavetovao:
kada radim s ljudima,
izdvojiću te dve sekunde
i pogledati u njih,
ostvariću kontakt očima.
Jer vas to podseća
da ste u dodiru sa ljudskim bićima
koja imaju porodicu i težnje
kao i sramotna sećanja iz srednje škole.
A taj kratki trenutak povezanosti
je toliko važan i za ljudsku
čovečnost i za sreću.
U redu, druga lekcija je:
pomirišite ruže. I zemlju. I đubrivo.
Posle Čang, zahvalio sam se ovom čoveku.
Ovo je Ed Kofman.
A Ed je taj koji bira koju će kafu
da služe u mojoj lokalnoj kafedžinici.
On putuje širom sveta,
do Južne Amerike, do Afrike,
tragajući za najboljim zrnima kafe.
Pa sam zahvalio Edu.
A zauzvrat, Ed mi je pokazao
kako da degustiram kafu kao profesionalac.
A to je pravi ritual.

Portuguese: 
Já fui essa pessoa sem noção.
Naquele momento, prometi:
quando estiver a lidar com pessoas
vou usar dois segundos
e olhar para elas, olhos nos olhos.
Porque isso lembra-nos que estamos
a lidar com um ser humano
que tem família e aspirações,
tem lembranças constrangedoras 
do liceu.
E aquele pequeno momento de relação
é muito importante tanto para a humanidade
das pessoas quanto para a sua felicidade.
Muito bem, a segunda lição foi:
Cheirem as rosas. E a sujidade. 
E os fertilizantes.
Depois de Chung, 
agradeci a este homem.
Este é Ed Kaufmann.
Ed é a pessoa que escolhe o café
que é servido no meu café local.
Ele viaja pelo mundo,
até à América do Sul, a África,
para encontrar os melhores grãos de café.
Então, agradeci ao Ed.
Em troca, Ed ensinou-me
a provar café como um profissional.
É um ritual e tanto.

Persian: 
همچین آدم پستی بودم.
در آن لحظه متعهد شدم:
زمانی که با مردم سروکار 
دارم لااقل دو ثانیه زمان بگذارم
و با نگاه کردن با آن‌ها 
ارتباط چشمی برقرار کنم.
این موضوع به شما یادآوری می‌کند 
که با یک انسان روبرو هستید
کسی که خانواده و آرزوها دارد
و از خاطرات دوران دبیرستان خجالت زده است.
و آن لحظه‌ی کوتاه از ارتباط
برای شادی و انسانیت 
هر دو نفرخیلی مهم است.
بسیار خب، درس دوم این بود:
بوی گل رز را استشمام کنید. 
به همراه گرد و خاک، به همراه کود.
بعد از چانگ، من از این مرد تشکر کردم.
او اد کافمن است.
و اد کسی است که انتخاب می‌کند چه قهوه‌ای 
را در کافی شاپ محله‌مان سرو کنند.
او به سراسر جهان می‌رود 
به آمریکای جنوبی، آفریقا،
تا بهترین دانه‌های قهوه را پیدا کند.
بنابراین من از اد متشکرم.
و در عوض، اد به من نشان داد که چگونه 
همانند یک حرفه‌ای قهوه را مزه کنم.
کاری است کاملاً سنتی.

Kurdish: 
.منيش ئەم خراپیەم کردووە
:و لەو ساتەوە، پەيمانم دا
،كاتێ كە مامەڵە لەگەڵ كەسانێك دەكەم 
ئەو چەند ساتە تەرخان دەكەم
.سەيريان دەكەم، و لە چاويان ڕادەمێنم
،چونكە ئاوا دێتەوە يادت كە تۆ
مامەڵە لەگەل مرۆڤێكدا دەكەى
كە خوليا و خێزانى ھەيە
كە يادەوەرى شەرمەزاركەرى 
.لە خوێندنی ئامادەی ھەيە
ئەم ساتە كەمە لە پەيوەندى
زۆر گرنگە بۆ ھەردوو لايەنى 
.ئاسودەى و مرۆڤايەتى خەڵك
:زۆرچاكە، وانەى دووەم
.گوڵەكان، خۆڵ و خاشاكەكەشى بۆن بكە
.لە دواى چەنگ، سوپاسى ئەو پياوەم كرد
.ئەوە ئێد كاوفمانە
ئێد لەم قاوەخانەیە بەڕێوەبەری فرۆشتن و
.پێشکەش کردنی جۆرەکانی قاوەیە
،ئەو بە ھەموو جيھاندا دەگەڕێ
لە باشوورى ئەمريكا و ئەفريقيا
.باشترين جۆرى تۆوى قاوە دەدۆزێتەوە
.بۆيە سوپاسى ئێدم كرد
لە بەرامبەريشدا، ئەو نيشانيدام كە چۆن 
.وەك شارەزايەك هەڵسەنگاندن بۆ قاوە بكەم
.سروشبەخشە

Arabic: 
كنت ذلك الأحمق.
و في تلك اللحظة أقسمت:
أنني خلال تعاملي مع الناس سأخصص ثانيتين،
لأنظر إليهم، وأتواصل معهم بصريًّا.
لأن هذا العمل سيذكرك
بأنك تتعامل مع إنسانٍ
لديه عائلة وطموحات،
وذكريات مخجلة خلال دراسته في الثانوية.
وأن تلك اللحظة الوجيزة من التواصل
مهمة جدًّا لإنسانية البشر وسعادتهم.
حسنًا، الدرس الثاني هو:
شمُّ الأزهار والطين والسماد.
بعدما شكرت تشانج، شكرت هذا الرجل.
إنه إد كاوفمان.
وإد هو من يختار نوع القهوة
الذي يقدمونه في المقهى القريب مني.
يجوب العالم؛ أمريكا الجنوبية وأفريقيا،
ليعثر على أفضل أنواع البنّ.
لذا شكرت إد.
وفي المقابل علمني إد طريقة
تذوق الخبراء للقهوة.
عملية تشبه الطقوس إلى حدّ ما.

Vietnamese: 
Tôi đã từng khốn nạn như thế.
Trong khoảnh khắc đó, tôi đã hứa:
khi trao đổi với mọi người, 
tôi sẽ dành cho họ hai giây
để nhìn vào họ, tạo giao tiếp bằng mắt.
Vì nó sẽ nhắc bạn,
rằng bạn đang trao đổi với một con người
có gia đình và những khát vọng
và cả những ký ức xấu hổ thời trung học.
Khoảnh khắc kết nối ngắn ngủi ấy
rất quan trọng với nhân tính 
và sự vui vẻ của cả hai.
OK, bài học thứ hai là:
cảm nhận mùi hương của những bông hồng, 
của bùn đất, và cả phân bón.
Sau Chung, tôi đã cảm ơn 
người đàn ông này.
Đây là Ed Kaufman.
Ed là người chọn loại cà phê nào 
sẽ được phục tại quán cà phê ở chỗ tôi ở.
Ông ấy đi vòng quanh thế giới, 
tới Nam Mỹ, châu Phi,
để tìm kiếm những hạt cà phê tốt nhất.
Vì thế tôi đã cảm ơn Ed.
Và đáp lại, Ed đã chỉ tôi 
cách thưởng thức cà phê
như người sành sỏi.
Nó khá lễ nghi.

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν τόσο μακάκας.
Κι εκείνη τη στιγμή, υποσχέθηκα:
Όταν θα έχω να κάνω με ανθρώπους,
για δύο δευτερόλεπτα
θα τους κοιτάω, θα κάνω οπτική επαφή.
Διότι έτσι θα θυμάμαι,
ότι έχω μπροστά μου ανθρώπινο ον.
με οικογένεια και φιλοδοξίες
και ντροπιαστικές
αναμνήσεις από το σχολείο.
Κι αυτή η μικρή στιγμή σύνδεσης
είναι πολύ σημαντική για την ανθρωπιά
και την ευτυχία και των δυο μας.
Μάθημα δεύτερο:
μυρίστε τα τριαντάφυλλα.
Και τη βρομιά. Και το λίπασμα.
Μετά την Τσανγκ,
ευχαρίστησα αυτόν τον άντρα.
Τον Εντ Κόουφμαν.
Ο Εντ είναι αυτός που επιλέγει ποιον καφέ
σερβίρουν στην τοπική μου καφετέρια.
Κάνει τον γύρο του κόσμου,
στη νότια Αμερική, στην Αφρική,
ψάχνοντας τους καλύτερους κόκκους καφέ.
Έτσι ευχαρίστησα τον Εντ.
Και σε αντάλλαγμα ο Εντ μου έδειξε
πώς να γεύομαι τον καφέ σαν επαγγελματίας.
Είναι αρκετά τελετουργική διαδικασία.

Chinese: 
我也是那種混蛋。
那一刻，我立下誓言：
在和人打交道時，
我要花兩秒鐘時間，
看著他們，做眼神交會。
因為那能提醒你，
你是在和一個人打交道，
他有家人，有抱負，
也有尷尬的高中時期回憶。
而那短暫的連結時刻，
對於人的人性以及快樂
都是非常重要的。
好，第二課是：
聞聞花香。還有泥土。還有肥料。
在鍾之後，我感謝了這個人。
他是艾德考夫曼。
艾德在我當地的那間咖啡店裡，
負責選擇要用哪種咖啡豆。
他去世界各地，到南美，到非洲，
去找最好的咖啡豆。
所以我感謝了艾德，
而艾德則教了我
如何像專家一樣品嚐咖啡。
那是個很了不起的儀式。

Korean: 
싸가지없이 말이죠.
순간 저는
사람들과 마주할 때면
꼭 2초 정도는 쳐다보고
눈을 맞추기로 맘을 먹었습니다.
더불어 사는 세상이란 걸
상기시켜 주잖아요.
어디선가 가정을 꾸리고 꿈도 키우며
학창시절 굴욕적인
추억도 있는 사람들과 말이죠.
이런 잠깐의 교감은
우리의 인성과 행복에
아주 큰 영향을 준다고 합니다.
두 번째 교훈,
장미꽃, 흙, 퇴비 냄새 맡기.
다음으로, 감사를 드린 분은
에드 커프먼이라는
이 커피 가게의
원두를 책임지는 분입니다.
최상의 원두를 찾아 남미, 아프리카 등
전 세계를 돌아다닙니다.
그래서 그분에게 감사드렸더니
제게 답례로, 전문가처럼
커피를 즐기는 법을 가르쳐 주셨죠.
무슨 대단한 의식같기도 한데

Hungarian: 
Én is ilyen bunkó voltam.
Abban a pillanatban megfogadtam:
ezentúl amikor emberekkel érintkezek,
rászánok pár pillanatot,
hogy a szemükbe nézzek.
Mert így mindig eszembe jut majd,
hogy egy emberrel van dolgom,
akinek családja, tervei vannak,
és kínos középiskolai emlékei.
És ez a pillanatnyi kapcsolódás
mindkettőnknek fontos:
embernek, és boldogabb embernek
érezzük magunkat tőle.
Második lecke:
szagoljuk meg a rózsát.
De a termőföldet és a trágyát is.
Chung után egy másik embernek
mondtam köszönetet.
Ed Kaufmann a neve.
Ed dönti el, milyen kávét
szolgáljanak fel a kávézómban.
Utazgat a világban,
Dél-Amerikába, Afrikába,
és felkutatja a legjobb kávéfajtákat.
Köszönetet mondtam hát Ednek.
Cserébe Ed megmutatta,
hogyan kóstolják a kávét a profik.
Ez aztán a szertartás!

Russian: 
Я был тем ещё козлом.
В тот самый момент я пообещал, что
когда я буду иметь дело с людьми,
то стану отрываться на 2 секунды,
смотреть на них, устанавливать
зрительный контакт,
потому как ты вспоминаешь,
что общаешься с человеком,
у которого есть семья и стремления,
и воспоминания со старшей школы,
за которые стыдно.
То мимолетное мгновение единения
так необходимо для человеческой
гуманности и счастья.
Хорошо, а вот и второй урок:
нюхайте розы. И грязь. И удобрения.
После Чанг я поблагодарил этого парня.
Это Эд Кауфман.
Он выбирает, какой кофе будут подавать
в моей кофейне.
Он путешествует по миру,
по Южной Америке, Африке,
пытаясь найти лучшие кофейные зёрна.
Так что я сказал спасибо Эду.
А взамен Эд показал мне,
как пробуют кофе профессионалы.
Это целый ритуал.

Portuguese: 
Eu fui um dos idiotas.
E naquele momento prometi:
ao lidar com pessoas,
vou gastar dois segundos
e olhar para elas, fazer contato visual.
Porque isso nos lembra,
estamos lidando com um ser humano
que tem família e aspirações
e lembranças embaraçosas do ensino médio.
E esse pequeno momento de conexão
é muito importante para a humanidade
e a felicidade das pessoas.
Tudo bem, a segunda lição foi:
"Cheirem as rosas.
E a terra. E o fertilizante".
Depois de Chung, agradeci a esse homem.
Este é Ed Kaufmann.
E Ed é quem escolhe o café
que servem no meu café local.
Ele viaja pelo mundo,
para a América do Sul, África,
descobrindo os melhores grãos de café.
Então eu agradeci ao Ed.
E em troca, Ed me mostrou como saborear
o café como um profissional.
E é um ritual e tanto.

English: 
I've been that a-hole.
And at that moment, I pledged:
when dealing with people,
I'm going to take those two seconds
and look at them, make eye contact.
Because it reminds you,
you're dealing with a human being
who has family and aspirations
and embarrassing high school memories.
And that little moment of connection
is so important to both people's
humanity and happiness.
Alright, second lesson was:
smell the roses. And the dirt.
And the fertilizer.
After Chung, I thanked this man.
This is Ed Kaufmann.
And Ed is the one who chooses which coffee
they serve at my local coffee shop.
He goes around the world,
to South America, to Africa,
finding the best coffee beans.
So I thanked Ed.
And in return, Ed showed me
how to taste coffee like a pro.
And it is quite a ritual.

Modern Greek (1453-): 
Παίρνεις το κουτάλι σου
και το βουτάς στον καφέ
και μετά παίρνεις
μια μεγάλη, δυνατή ρουφηξιά.
Τόσο δυνατά σχεδόν σαν καρτούν.
Αυτό γιατί θέλετε να απλώσετε
τον καφέ σε όλο σας το στόμα.
Έχετε γευστικές απολήξεις
στα πλαϊνά στα μάγουλα,
στον ουρανίσκο σας,
πρέπει να πάει παντού.
Λοιπόν ο Εντ έκανε το εξής
και θα --
το πρόσωπο του φωτιζόταν και έλεγε,
«Αυτός ο καφές έχει γεύση
τραγανό μέλι και μήλο
και νότες από χώμα και σιρόπι σφεντάμι».
Και εγώ έπινα μια κουταλιά και έλεγα,
«Εγώ καταλαβαίνω καφέ.
(Γέλια)
Έχει γεύση καφέ».
(Γέλια)
Αλλά εμπνευσμένος
από τον Εντ, αποφάσισα
να αφήσω τον καφέ να κάτσει στη γλώσσα μου
για πέντε δευτερόλεπτα--
είμαστε όλοι απασχολημένοι, αλλά μπορώ
να διαθέσω πέντε δευτερόλεπτα,
και να σκεφτώ τη δομή
και την οξύτητα και τη γλύκα.
Και ξεκίνησα να το κάνω
και με άλλα φαγητά.

Spanish: 
Tomas la cuchara, la sumerges en el café
y luego sorbes haciendo ruido,
haciendo mucho ruido.
Es así porque tienes que dispersar
el café por toda tu boca.
Tienes papilas gustativas
en ambas mejillas, en el paladar...
El café tiene que llegar a todas.
Cuando Ed hacía esto
le brillaban los ojos y decía:
"Este café sabe a manzana honeycrisp,
con un toque de tierra y jarabe de arce".
Luego yo sorbía y decía:
"Siento gusto a... café".
(Risas)
"Me sabe a café".
(Risas)
Pero gracias a Ed decidí saborear
el café unos cinco segundos,
todos estamos muy ocupados,
pero decidí gastar cinco segundos
y concentrarme en la textura,
en la acidez, en la dulzura.
Y comencé a hacer
lo mismo con otras comidas.

Persian: 
شما قاشق‌تان را برمی‌دارید 
و داخل قهوه فرو می‌برید
و بعد شما یک هورت 
با صدای بلند خواهید داشت.
عین فیلم‌های کارتون.
به این خاطر است که شما می‌خواهید 
قهوه را داخل تمام دهان‌تان بپاشید.
ما در اطراف گونه‌هایمان 
جوانه‌های تشخیص طعم داریم،
همچنین در سقف دهان‌مان،
شما باید همه‌ی طعم را دریافت کنید.
خب اد باید این کار را انجام می‌داد
و واقعا این کار را می‌کرد --
چهره‌اش روشن می‌شد و می‌گفت
"این قهوه طعم سیب هانی‌کریسپ دارد
با آثاری از خاک و شربت افرا
و من یک جرعه می‌نوشم و می‌گویم
«من دارم قهوه می‌خورم.
(خنده)
برای من طعم قهوه را می دهد.»
(خنده)
ولی با انگیزه گرفتن از اد، 
تصمیم گرفتم که واقعاً
اجازه دهم که قهوه برای ۵ ثانیه 
بر روی زبانم بنشیند --
همه‌ی ما مشغول هستیم،
اما ۵ ثانیه وقت اضافه داریم،
تا واقعا در مورد بافت، 
ترشی و شیرینی فکر کنیم.
و من انجام این کار را 
با دیگر غذاها شروع کردم.

Polish: 
Zanurza się łyżeczkę w kawie,
i spija ją, głośno siorbiąc.
Niemal jak w kreskówkach.
Dzięki temu dociera
do każdego zakątka jamy ustnej.
Kubki smakowe znajdują się
wewnątrz policzków,
na podniebieniu -
kawa musi do nich dotrzeć.
Ed tak zrobił, po czym...
twarz mu pojaśniała i powiedział,
że ta kawa smakuje
jak jabłko odmiany Honeycrisp,
z nutą ziemi i syropu klonowego.
Wziąłem łyk i mówię:
"Ja czuję nuty... kawy".
(Śmiech)
"Smaku kawowego".
(Śmiech)
Zainspirowany przez Eda postanowiłem,
że potrzymam kawę na języku
przez pięć sekund.
Wszyscy jesteśmy zajęci,
ale poświęcę pięć sekund,
by zastanowić się nad jej strukturą,
kwaśnością i słodkością.
Zacząłem tak robić z innymi produktami.

iw: 
אתה לוקח את הכף
וטובל אותה בקפה,
לוגם לגימה גדולה ורעשנית.
ברעש גדול, כאילו בצחוק.
וזה כי אתה רוצה
לרסס את הקפה בכל חלל הפה.
יש בלוטות טעם
בחלק הפנימי של הלחיים,
בחך,
וצריך להגיע אל כולן.
אז אד היה עושה ככה,
ואז...
פניו היו מאירות
והוא היה אומר,
"לקפה הזה יש טעם
של תפוח מיובש וקלוי בדבש
"ורמזים של אדמה וסירופ אדר."
ואני לקחתי לגימה מהקפה ואומר,
"אני טועם...
"קפה."
(צחוק)
"יש לזה טעם של קפה."
(צחוק)
אבל בהשראת אד,
החלטתי באמת להניח לקפה
להישאר על לשוני למשך חמש שניות --
כולנו עסוקים, אבל יכולתי
לוותר על חמש שניות,
ובאמת לחשוב על המרקם,
על החמיצות ועל המתיקות.
והתחלתי לעשות זאת
גם במאכלים אחרים.

English: 
You take your spoon
and you dip it in the coffee
and then you take a big, loud slurp.
Almost cartoonishly loud.
This is because you want
to spray the coffee all over your mouth.
You have taste buds
in the side of your cheeks,
in the roof of your mouth,
you've got to get them all.
So Ed would do this
and he would --
his face would light up and he would say,
"This coffee tastes of Honeycrisp apple
and notes of soil and maple syrup."
And I would take a sip and I'd say,
"I'm picking up coffee.
(Laughter)
It tastes to me like coffee."
(Laughter)
But inspired by Ed, I decided to really
let the coffee sit on my tongue
for five seconds --
we're all busy,
but I could spare five seconds,
and really think about the texture
and the acidity and the sweetness.
And I started to do it with other foods.

Kurdish: 
كەوچكەكەت نوقمى قاوەكە دەكەيت
.و قومێكى گەورەى لێدەدەى، كە فڕەى بێ
.وەک دەنگێکی کارتۆنی بەرز
چونکە تۆ مەبەستتە 
.قاوەکە بپڕژێنیتە ناو دەمتەوە
گۆپکەی تامکردن هەن 
،لەدیوی ناو ڕومەتەکانتەوە
،و لە بنمیچی ناوەوەی دەمتەوە
.دەبێ هەموویانی لێ پڕ کەی
ئینجا ئید وادەکات
و هەروەها ئەو
،ڕوخساری دەگەشێتەوە و دەڵێ
ئەم قاوەیە تامی کریسپی هەنگوینی سێو دەدات"
''.بۆنی خاک و شیلەی ئەسپیندار دەدات
،منیش فڕێکی لێدەدەم و دەڵێم
.من قاوەم بە دەستەوەیە"
(پێکەنین)
''.بۆ من تامی قاوە دەدات
(پێکەنین)
،بەڵام بە ئەندێشەی ئێدەوە
بڕیارمدا بەڕاستی
قاوەکە بۆماوەی پێنج چرکە 
لەسەر زمانم بهێڵمەوە
،ھەموومان سەرقاڵين
،بەڵام دەتوانم پێنج چركە تەرخان بكەم
،و بەڕاستى بير لە پێكھاتە 
.ترشى و شيرنيەكەى بكەمەوە
.لەگەڵ خۆراکەکانی دیکەشدا هەمان شتم کرد

Serbian: 
Uzmete kašiku i umočite je u kafu,
a potom napravite veliki, glasan srk.
Gotovo karikaturalno glasno.
Radite to da biste raspršili kafu
svuda po vašim ustima.
Imate receptore ukusa
u unutrašnjosti obraza,
na nepcu,
morate sve da ih aktivirate.
Dakle, Ed bi ovo uradio
i on bi -
lice bi mu se ozarilo i rekao bi:
„Ova kafa ima ukus jabuka hanikrisp,
notu zemljišta i javorovog sirupa.“
A ja bih uzeo gutljaj i rekao:
„Prepoznajem kafu.
(Smeh)
Meni ima ukus kafe.“
(Smeh)
No, inspirisan Edom, odlučio sam
da mi kafa zaista zastane
na jeziku na pet sekundi -
svi smo mi zauzeti,
ali mogu da odvojim pet sekundi
i da zaista razmislim o teksturi,
kiselosti i slatkoći.
Počeo sam tako da postupam
i sa ostalom hranom.

Chinese: 
你拿起勺子，将它浸在咖啡中，
然后声音响亮地喝一口。
就像卡通片里面那样响亮。
这是因为你需要让口腔内充满咖啡。
你的脸颊两侧有味蕾，
在口腔顶部，
你要让它们都尝到。
所以埃德会这样品尝咖啡，
然后——
他的神情会明亮起来，他会说，
“这种咖啡有甜脆苹果，
还有泥土和枫糖浆的味道。”
而我会喝一小口就说，
“我尝到了咖啡的味道，
（笑声）
它喝起来就像咖啡。”
（笑声）
受埃德启发，我决定
让咖啡在我的舌尖萦绕5秒——
我们都很忙，但我可以空出 5 秒，
仔细体会它的质地，酸度和甜度。
然后我开始在其他食物上
也做这样的尝试。

Portuguese: 
Pegamos na colher e mergulhamos no café
depois damos um sorvo grande e barulhento.
Quase uma onomatopeia caricata.
Isso é porque queremos
espalhar o café pela boca toda.
Temos papilas gustativas
nos lados das bochechas,
no céu da boca,
temos de atingir todas elas.
Então Ed faria assim
e ele diria...
o seu rosto iluminava-se e ele diria:
"Este café sabe a maçã Honeycrisp
"e a notas de terra e de xarope de ácer."
Eu sorveria um gole e diria:
"Estou a sentir o café.
(Risos)
"Para mim sabe a café."
(Risos)
Mas inspirado pelo Ed,
decidi deixar o café pousar na língua 
durante cinco segundos
— estamos sempre ocupados,
mas eu dispunha de cinco segundos —
e pensar na textura,
na acidez e na doçura.
E comecei a fazer isso 
com outras comidas

Japanese: 
まずコーヒーをスプーンですくい
大きな音を立てながらすすります
マンガみたいに大きな音で
これは口の中 全体に
霧状のコーヒーを行き渡らせるためです
味蕾は頰の内側や
口蓋にもあるので
全体で味わう必要があるんです
エドはこのように飲み
そして
表情を明るくして こう言いました
「このコーヒーは
ハニークリスプ種のリンゴ
それから土と
メープルシロップの風味があるね」
私もひとすすりして 言いました
「私が感じるのは
コーヒーの味だ
（笑）
コーヒーらしい味がする」
（笑）
でもエドの影響を受けて
私もコーヒーを５秒間
舌の上に留まらせるようにしました
忙しいのは誰だって同じですが
５秒くらいはとれます
舌触りや酸度や甘みについて
じっくり考えるんです
他の食べ物でも
同じような味わい方をはじめました

Swahili (macrolanguage): 
Unachukua kijiko chako
na kuingiza kwenye kahawa
halafu unakunywa nyingi na kwa sauti.
Karibia kelele ya katuni.
Hii ni kwa sababu unataka
kufukiza kahawa mdomoni kwako.
Una sehemu za ladha
pembezoni mwa mashavu yako,
ndani ya paa la mdomo wako,
unatakiwa kuzipata zote.
Hivyo Ed angefanya hivi
na ange --
uso wake ungewaka na angesema,
"Kahawa hii ina ladha ya tufaa ya
honey-crisp
na ladha za udongo na sukari ya maple."
Na ningekunywa kidogo na kusema,
"Napata ladha ya kahawa.
(Kicheko)
Kwangu ina ladha kama kahawa."
(Kicheko)
Lakini kwa msukumo wa Ed, nikaamua
kabisa
kuacha kahawa ikae kwenye ulimi wangu
kwa sekunde tano --
wote tuna kazi, lakini ningetoa
sekunde tano,
na kuwaza kabiza kuhusu mfumo
na ukali na utamu wake.
Na nika anza kufanya hivyo na vyakula
vingine.

Indonesian: 
Ambil sendokmu, lalu
celupkan ke dalam kopi
lalu kau menyeruput dengan keras.
Nyaris sekeras film animasi.
Semua karena kau ingin kopi
tersebar ke seluruh mulut Anda.
Anda memiliki indra pengecap
di sisi pipi Anda,
di langit mulut Anda,
semua harus merasakannya.
Jadi Ed akan melakukan ini
dan dia akan --
wajahnya bersinar dan bilang,
"Kopi ini terasa seperti apel ranum
dengan sedikit rasa tanah
dan sirup mapel."
Dan saya menyesapnya dan bilang,
"Aku dapat kopi.
(tertawa)
Rasanya seperti kopi bagiku."
(tertawa)
Tapi terinspirasi Ed, saya memutuskan 
untuk benar-benar
membiarkan kopi di lidah saya
selama lima detik --
kita semua sibuk,
tapi saya bisa meluangkan lima detik,
dan benar-benar berpikir tentang tekstur
dan keasaman dan rasa manisnya.
Dan saya mulai melakukan itu
pada makanan lain.

Russian: 
Берёшь ложку, опускаешь её в кофе,
а потом громко хлюпаешь.
Почти карикатурно громко.
Это для того, чтобы кофе
распределился по всему рту.
На поверхностях щёк есть
вкусовые рецепторы,
как и на нёбе,
и надо захватить все сразу.
Так делал Эд,
и его
лицо светилось, а он говорил:
«Этот кофе на вкус как медовое яблоко
с нотками почвы и кленового сиропа».
А я поробовал и сказал:
«Кофе как кофе.
(Смех)
На вкус он как кофе».
(Смех)
Вдохновившись Эдом, я решил, что кофе
должен остаться у меня на языке секунд 5.
Все мы спешим, но 5 секунд у меня есть,
чтобы прочувствовать текстуру,
кислость, сладость.
Я начал делать это и с остальной едой.

Hungarian: 
Fogjuk a kanalat, belemártjuk a kávéba,
majd hangosan egy nagyot
szürcsölünk belőle.
Szinte természetellenesen hangosan.
Azért így, mert a cél az, hogy a kávé
szétterüljön a szánkban.
Az ízlelőbimbók ugyanis
nemcsak a szájunk két oldalán
és a szájpadlásunkon,
hanem mindenfelé a szájban találhatók.
Ed tehát hörpint egyet,
ezután pedig
arca felderül és közli:
"Ennek a kávénak olyan az íze,
mint a ropogós mézes almának,
földes és juharszirupos ízjegyekkel."
Én is belekortyolok, és azt mondom:
"A kávéra emlékeztet.
(Nevetés)
Olyan az íze, mint a kávénak."
(Nevetés)
De Ed hatására eldöntöttem,
hogy ezentúl kávézáskor pár pillanatig
a nyelvemen ízlelgetem a kávét.
A legnagyobb rohanásban is
jut öt másodperc arra,
hogy elgondolkozzak a kávé testességén,
a savasságán, az édességén.
Aztán ezt kiterjesztettem más ételekre is.

Korean: 
수저를 커피 안에 푹 담그고
후루룩 크게 들이 마십니다.
만화에서처럼 요란스럽게요.
입안 전체에 커피를 뿌려주는 거죠.
양쪽 볼 주위와 입천장에 있는
맛을 느끼는 모든 기관에
자극을 주는 겁니다.
에드는 이렇게
커피를 들이키곤
환한 표정으로 말합니다,
"이 커피는 시원하게 꿀맛 나는 사과에
약간의 흙과 메이플 시럽이 
섞인 맛이네."
저라면 한 모금 하고,
이렇게 말하겠죠.
"커피맛이네."
(웃음)
"나한텐 그냥 커피지 뭐."
(웃음)
그런데 에드가 가르쳐 준 대로
한 5초 동안 커피를 입 안에 물고
바빠도 그 정도 시간은 있잖아요.
그 감촉과 새콤 달콤함을
음미해 보기 시작했고
다른 음식을 먹을 때도
그렇게 해 봤어요.

Romanian: 
Iei lingura și o cufunzi în cafea,
apoi iei o gură,
cu o sorbitură zgomotoasă.
Faci zgomot cam ca în desenele animate.
Asta pentru că vrei să răspândești
cafeaua în toată gura.
Avem papile gustative
inclusiv în interiorul obrajilor
sau pe vălul palatin,
așa că vrei să simți cafeaua peste tot.
Ed degustă exact așa
și atunci
fața i se luminează și zice:
„Cafeaua asta are gust
de măr de Minnesota,
cu tente de pământ și sirop de arțar.”
Am degustat și eu:
„Simt... cafea.
(Râsete)
Simt gust de... cafea.”
(Râsete)
Inspirat fiind de Ed, mi-am propus totuși
să țin cafeaua pe limbă
timp de cinci secunde.
Cu toții suntem ocupați,
dar chiar mi-am făcut timp cinci secunde
ca să conștientizez textura, aciditatea,
dulceața cafelei.
Și am început să fac asta
și cu alte mâncăruri.

Turkish: 
Kaşığınızı alıp kahveye daldırıyorsunuz
ve büyük, gürültülü bir
höpürtüyle yudumluyorsunuz.
Çizgi filmlerindeki gibi bir gürültüyle.
Bunun amacı kahveyi ağzınızın
her tarafına dağıtmak.
Yanaklarınızın köşesinde
tat alma cisimcikleri var,
ağzınızın tepesinde de,
her yere kahve götürmelisiniz.
Ed böyle yapardı,
tam böyle --
yüzü aydınlanırdı ve şöyle derdi,
"Bu kahve, ballı elma tadında
ve toprak ve akçaağaç 
pekmezi aroması var."
Ben ise bir yudum alıp şöyle derdim.
"Bu kahveyi alıyorum.
(Kahkahalar)
Tadı kahveye benziyor."
(Kahkahalar)
Fakat Ed'den ilham aldım ve
kahveyi dilimde oturtmaya
karar verdim, beş saniyeliğine --
hepimiz meşgulüz fakat
beş saniyemizi ayırıp
doku, asitlilik, ve tatlılık
üzerine düşünebiliriz.
Bunu başka yiyeceklerle de
yapmaya başladım.

Chinese: 
你要拿起湯匙，把它浸入咖啡中，
接著你要喝一大口，
且要發出很大的啜飲聲。
幾乎就像卡通裡的一樣大聲。
這是因為你想要讓咖啡
噴灑在你整個嘴巴裡。
在你的臉頰內側都有味蕾，
嘴巴的頂上也有，
你要咖啡觸及它們全部。
所以，艾德會這麼做，
而且他會——
他的臉會亮起來，然後說：
「這種咖啡嚐起來有蜜脆蘋果的味道，
以及土壤以及楓糖漿。」
我會啜飲一小口，說：
「我嚐到咖啡。
（笑聲）
我覺得它嚐起來就像咖啡。」
（笑聲）
但，受到艾德的鼓舞，我決定真的
讓咖啡在我的舌頭上
停留五秒鐘——
雖然我們都很忙，
但我能騰出五秒鐘，
真的去思考它的質地、酸度、甜度。
我開始在吃其他食物時也這麼做。

Portuguese: 
Pegamos a colher, mergulhamos no café
e então o sorvemos fazendo um som alto.
Quase caricaturalmente alto.
A intenção é pulverizar
o café por toda a boca.
Temos papilas gustativas
por dentro das bochechas,
no céu da boca,
temos que atingir todas elas.
Então Ed fazia isso
e ele...
o rosto dele se iluminava e ele dizia:
"Este café tem gosto de maçã 'Honeycrisp',
notas terrosas e xarope de bordo".
E eu tomei um gole e disse:
"Estou sentindo o café.
(Risos)
Tem gosto para mim de café".
(Risos)
Mas inspirado por Ed, eu decidi
deixar o café descansar
na minha língua por cinco segundos;
estávamos ocupados,
mas podia gastar cinco segundos;
e pensar sobre a textura,
a acidez e a doçura.
Comecei a fazer isso
com outros alimentos.

Ukrainian: 
Потрібно взяти ложечку,
зачерпнути кави,
а потім смачно і голосно сьорбнути -
комічно голосно!
Це для того, щоб кава
розлилася повсюди у вашому роті,
бо у нас є смакові рецептори
і на внутрішніх сторонах щік,
і на піднебінні...
Усім повинно перепасти!
Саме так робить Ед,
і він --
Його обличчя одразу засяє,
і він скаже щось на кшталт:
«У цій каві я відчуваю смак
кисло-солодкого яблука,
нотки землі та кленового сиропу».
Коли ж була моя черга, я казав:
«Я відчуваю нотки кави.
(Сміх)
Смакує наче кава».
(Сміх)
Та врешті-решт, натхненний Едом,
я вирішив належним чином
скупати в каві свій язик на 5 секунд, -
це не так багато часу,
яким би заклопотаним ваш день не був, -
і по-справжньому відчути текстуру напою,
кислоту й солодкість його смаку.
Згодом я почав так куштувати й іншу їжу.

Vietnamese: 
Bạn lấy thìa nhúng sâu vào cà phê
và sau đó uống một ngụm lớn và xì xụp.
Một tiếng ồn ngộ nghĩnh.
Bởi vì khi làm thế bạn sẽ đưa cà phê 
vào toàn bộ khoang miệng.
Bạn có những nụ vị giác bên trong má,
trong vòm miệng,
bạn phải dùng tất cả các vị giác ấy.
Vì thế Ed sẽ làm như thế này
và anh ấy sẽ --
mặt anh ấy sẽ bừng sáng lên và nói,
"Hương vị cà phê này là 
hương vị của táo mật ong giòn
và mùi của đất và si-rô phong."
Tôi uống một hớp và nói.
"Tôi đang uống cà phê.
(Tiếng cười)
Với tôi, hương vị của nó giống cà phê."
(Tiếng cười)
Nhưng được truyền cảm hứng từ Ed, 
tôi đã quyết định
để cà phê trong miệng khoảng năm giây --
ta đều bận, 
nhưng tôi có thể dành năm giây,
và thật sự cảm nhận thành phần,
độ chua và độ ngọt của cốc cà phê.
Tôi bắt đầu làm tương tự 
với các thực phẩm khác.

Arabic: 
تتناولون الملعقة، ثم تغمسونها في القهوة،
ثم ترتشفونها بصوت مسموع،
مثل أصوات أفلام الرسوم المتحركة.
من أجل أن تلامس القهوة جميع أنحاء الفم،
فلديكم براعم تذوق في جانبي الخد،
وفي الحنك،
لتتأكد من الوصول إليها جميعًا.
وإد يفعل ذلك
كما أن...
محياه يشع نورًا وهو يقول:
"طعم هذه القهوة يشبه رقائق التفاح بالعسل
مع شيء من نكهة التربة و شراب القيقب."
وكنت أرتشف رشفة ثم أقول:
"أنا أتذوق طعم القهوة.
(ضحك)
طعمها مثل القهوة."
(ضحك)
لكن إد ألهمني، فقررت
أن أبقي القهوة على لساني لخمس ثوانٍ...
كلنا مشغولون، لكن باستطاعتي
أن أخصص خمس ثوانٍ،
وأفكر في مكوناتها،
ومقدار مرارتها وحلاوتها.
وطبقت ذلك على الأطعمة الأخرى.

French: 
Vous plongez votre cuillère dans le café,
puis, vous prenez
une grosse et bruyante gorgée.
D'une manière presque caricaturale.
Afin de pulvériser
le café dans toute votre bouche.
Vous avez des papilles gustatives
à l'intérieur de vos joues,
sur le palais,
il faut toutes les atteindre.
Donc Ed faisait cela
et il...
son visage s'illuminait et il disait :
« Ce café a un goût de pomme Honeycrisp
avec des notes de terre
et de sirop d'érable. »
Et je buvais une gorgée et je disais :
« Je pense que c'est du café.
(Rires)
Pour moi, ça a le goût du café. »
(Rires)
Mais inspiré par Ed,
j'ai décidé de vraiment
laisser le café reposer sur ma langue
pendant cinq secondes,
on est tous occupé,
mais j'avais bien cinq secondes,
et penser à la texture,
à l’acidité et au sucré.
J'ai commencé à le faire
avec d'autres aliments.

Russian: 
Сама идея смаковать очень важна
для ощущения благодарности.
Психологи говорят,
что благодарность заключается в том,
чтобы выделить момент и
растянуть его как можно дольше.
И замедлить ход времени,
чтобы жизнь не прошла мимо
как большое неясное пятно,
что обычно и случается.
Урок номер три:
находите повсюду скрытые шедевры.
Так, одна из моих любимейших
бесед за этот год
была с создателем крышки
для моего стакана кофе.
И до этого момента
у меня было примерно ноль мыслей
о крышках для стаканов с кофе.
Но мне понравилось говорить
с этим изобретателем Дагом Флемингом,
потому что он очень любил своё дело.
Я и понятия не имел о тех слезах,
поте и крови,
которые он вложил в эту крышку.
Он говорит, что плохая крышка
может испортить кофе.
Она может препятствовать аромату,
который так важен для напитка.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή η ιδέα της απόλαυσης
είναι τόσο σημαντική για την ευγνωμοσύνη.
Οι ψυχολόγοι λένε πως η ευγνωμοσύνη
είναι σταματάς μια στιγμή
και να την κρατάς όσο πιο πολύ μπορείς.
Και να επιβραδύνεις τον χρόνο.
Ώστε η ζωή να μην περάσει σαν μια μεγάλη
θολούρα, όπως συχνά γίνεται.
Το νούμερο τρία είναι:
βρείτε τα κρυμμένα
αριστουργήματα γύρω σας.
Μία από τις αγαπημένες μου
συζητήσεις φέτος
ήταν με τον άνθρωπο που εφηύρε
το καπάκι του καφέ μου.
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή,
δεν είχα σκεφτεί καθόλου
τα καπάκια του καφέ.
Αλλά μου άρεσε να μιλάω με αυτόν
τον εφευρέτη, Νταγκ Φλέμινγκ,
επειδή ήταν τόσο παθιασμένος.
Και το αίμα και ο ιδρώτας και τα δάκρυα 
που έβαλε σε αυτό το καπάκι,
και που ποτέ δεν είχα λάβει υπόψιν.
Λέει ότι ένα κακό καπάκι μπορεί
να σου καταστρέψει τον καφέ.
Ότι μπορεί να εμποδίσει το άρωμα,
το οποίο είναι τόσο σημαντικό
στην εμπειρία.

Chinese: 
这种品尝的想法对于感恩
是非常重要的。
心理学家所认为的感恩就是
花点时间，尽可能长时间地保持，
然后放慢时间。
这样生活就不会
像往常一样糊涂度过。
第三点是：
发现隐藏在你周围的杰作。
我今年最喜爱的一次交谈
是与咖啡杯盖的发明者的谈话。
在那之前，
我几乎从没考虑过咖啡杯盖。
但我喜欢和发明它
的道格·弗莱明交谈，
因为他充满激情。
他倾注在这个盖子上
的热血，汗水和泪水，
而在之前我从没有考虑到。
他说一个糟糕的杯盖
可能会毁掉你的咖啡。
它能阻隔气味，
而气味对体验是非常重要的。

Chinese: 
這個品嚐的做法，
對於感激是非常重要的。
心理學家說，感激就是
抓住那個瞬間，
盡可能留住它久一點。
讓時間慢下來。
這樣，人生才不會像平常那樣，
模模糊糊地就過去了。
第三課：
在你身邊找找隱藏的傑作。
今年我最喜歡的對話之一，
對象是發明了咖啡杯蓋的那個人。
在那之前，
我幾乎從來沒有想過咖啡杯蓋。
但我很喜歡和這位發明家
道格佛萊明談話，
因為他充滿了熱情。
他放在這個杯蓋中的血汗及眼淚，
我從來沒有想過。
他說，不好的杯蓋
可以毀掉你的咖啡。
它會阻擋香味，
香味對於咖啡體驗來說是很重要的。

Kurdish: 
بيرۆكەى ئەم تام وەرگرتنە 
.بۆ سوپاس گوزارى زۆر گرنگە
دەروونزانەن باس لەوەدەكەن چۆن سوپاسگوزارى
بريتيە لە تەرخانكردنى ساتێك و پەيوەست بوون
.پێوەى تا درێژترين ماوەى لە توانات دابێ
.وابكەيت كات بە خێرايەكى كەمتر تێپەڕێ
تاوەكو ژيان وەك پەڵە 
.ھەورێك تێنەپەڕێ، كە زۆربەى كاتيش وايە
:ژمارە سێ
داھێنانە گرنگ و شاراوەكانى 
.دەوروبەرت بدۆزەوە
ئێستا،يەكێك لە گفتوگۆيە 
.ھەرە تايبەتەكانى ئەم ساڵم
لەگەل ئەو كوڕە بوو كە سەرپۆشى
.بۆ كوپى قاوەكەم داھێنا
،و ھەتا ئەو قۆناغەش
.چۆن بڵێى ھەرگيز بيرم لێى نەكردبوويەوە
بەڵام چێژم لە قسە کردن لەکەڵ ئەم 
.داھێنەرە بینی، دۆگ فليمينگ
.چونكە ئەو زۆر پەرۆش بوو
.خوێن و ئەرەق و فرمێسكى لە پێناودا ڕشتبوو
.و ئەوەى من ھەرگيز پێشبينيم نەكردبوو
ئەو وتى كە سەرپۆشی خراپ 
.دەكرێ قاوەكەت لێ تێك بدات
،و ڕێگربێ لە تامەكەى
.كە ئەوەش زۆر گرنگە بۆ ئەزموون

Turkish: 
Yiyeceklerin tadına bakmak
minnettarlık için çok önemlidir.
Psikologlar minnettarlığın
bir anı alıp ona olabildiğince uzun süre
tutunmak olduğunu anlatır.
Ve zamanı yavaşlatmak.
Böylece zaman, genellikle olduğu gibi,
tek bir büyük şapırdatmakla akıp gitmez.
Üç numara şu:
Etrafınızdaki gizli şaheserleri keşfedin.
Yıl boyunca en sevdiğim sohbetlerden biri
kahve bardağımın kapağını
icat eden adamlaydı.
Bu zamana kadar
kahve bardağı kapakları hakkında
neredeyse hiç düşünmemiştim.
Fakat bu mucitle, Doug Fleming ile
konuşmayı çok sevmiştim,
çünkü çok tutkuluydu.
Bu kapağa harcadığı kan, ter, ve gözyaşı
ve ben hiç dikkate almamıştım bile.
Dediğine göre kötü kapaklar
kahveyi zehir edebilirmiş.
Aromayı bloke edebilir
ki bu deneyim için çok önemlidir.

Portuguese: 
E essa ideia de saborear
é muito importante para a gratidão.
Os psicólogos dizem que a gratidão
é tirar um momento e mantê-lo
pelo maior tempo possível.
E desacelerar o tempo.
De modo que a vida não passe como um
grande borrão, como costuma acontecer.
A lição número três é:
"Encontrem as obras-primas
escondidas ao redor".
Uma das minhas conversas
favoritas durante este ano
foi com o cara que inventou
a tampa do meu copo de café.
E até este ponto,
praticamente não tinha pensado
em tampas de copos de café.
Mas eu adorei conversar
com o inventor, Doug Fleming,
porque ele era muito apaixonado.
E o sangue, suor e lágrimas
que ele colocou nessa tampa,
que eu nunca tinha considerado.
Ele diz que uma tampa ruim
pode arruinar o café.
Pode bloquear o aroma,
que é muito importante para a experiência.

Korean: 
여유롭게 즐기는 습관은
감사하는 삶에 아주 중요합니다.
심리학자들도 감사는
가능한 오랜 시간을 두고 
음미하는 것이라고 말합니다.
서두르지 않는 거예요.
늘 그렇듯, 삶이 한 순간에
스쳐 지나가지 않게 말이죠.
셋째,
주변에 숨겨진
소중한 것들을 찾아보기.
올해 가장 맘에 들었던 대화 중 하나는
제가 마시는 커피 컵의 뚜껑을
발명한 사람과 나눈 것인데
그 전엔
뚜껑에 전혀 관심이 없었죠.
'더그 플레밍'이란 이 발명가와의
대화가 즐거웠던 건
그 대단한 열정 때문이었어요.
뚜껑에 쏟아 부은,
그의 피 땀 어린 노력은
제가 전혀 생각하지 못했었으니까요.
뚜껑이 커피 맛을 망칠 수 있다고
그분은 말합니다.
커피를 즐기는데 필수인
향을 막을 수 있다는 거죠.

iw: 
והרעיון של התענגות על החוויה
חשוב מאד להכרת התודה.
הפסיכולוגים אומרים שבהכרת-תודה
עוצרים את הרגע
ומאריכים אותו ככל האפשר.
מאיטים את הזמן,
כדי שהחיים לא יחלפו
בטשטוש אחד גדול, כמו שבד"כ.
מס' שלוש הוא:
למצוא את יצירות המופת
שמסתתרות בכל מקום.
אחת השיחות האהובות שהיו לי השנה
היתה עם האיש שהמציא
את מכסה כוס הקפה שלי.
ועד לאותו רגע,
הקדשתי בערך אפס מחשבה
למכסים של כוסות קפה.
אבל נהניתי לשוחח עם הממציא,
דאג פלמינג,
כי הוא היה כה נלהב.
ובגלל הדם, היזע והדמעות
שהוא השקיע במכסה הזה,
שמעולם לא ייחסתי לו משמעות.
הוא אומר שמכסה גרוע
יכול להרוס את הקפה.
שהוא עלול לחסום את הארומה,
שחשובה כל-כך לחוויה.

Hungarian: 
Az ízlelés nagyon fontos
a hálaadás szempontjából.
Pszichológusok azt mondják,
a hálaadás nem más,
mint egy adott pillanat
megragadása és fogva tartása.
Az idő lelassítása.
Hogy az élet ne rohanjon át rajtunk,
ahogy általában szokott.
Harmadik lecke:
kutassuk fel magunk körül
a rejtett mesterműveket.
Az egyik kedvenc beszélgetésem
az elmúlt év során
ahhoz az emberhez kapcsolódik,
aki kifejlesztette a kávéspoharam fedőjét.
Egészen addig a pontig
soha nem gondolkodtam
a kávéspohárfedőkön.
Viszont imádtam a beszélgetést
a feltalálóval, Doug Fleminggel.
Annyira lelkes volt!
Mennyi munkát, izzadságot, könnyet
beleölt ebbe a fedőbe,
én pedig sosem értékeltem a munkáját.
Azt mondja, egy rossz fedő
tönkreteheti a kávét.
Megfoszthatja az aromájától,
amit pedig olyan fontos lenne érezni.

Swahili (macrolanguage): 
Na hili wazo la kufurahia ladha
ni muhimu kwenye shukrani.
Wanasaikolojia wanaongelea jinsi shukrani
ni kuhusu kuchukua mda na
kuushikilia kwa mda mrefu unaowezekana.
Na kupunguza kasi ya mda.
Ili maisha yasipite kama
ukungu mkubwa, kama yanavyofanyaga.
Namba tatu ni:
tafuta vito vilivyojificha
vinavyokuzunguka.
Sasa, moja ya mazungumzo
niliyoyapenda mwaka huu
yalikua na mtu alievumbua mfuniko
wa kikombe changu cha kahawa.
Na hadi mda huu,
Nilikua sijawaza kabisa kuhusu
vifuniko vya vikombe vya kahawa.
Lakini nilipenda kuongea na
mvumbuzi huyu, Doug Fleming,
kwa sababu alikua ana shauku sana.
Na ile jitihada alioweka kwenye
mfuniko huu,
na kua sijawahi hata kuzingatia.
Anasema mfuniko mbaya unaweza
kuharibu kahawa yako.
Kua inaweza kukinga harufu,
ambayo ni muhimu kwenye zoezi hilo.

English: 
And this idea of savoring
is so important to gratitude.
Psychologists talk about how gratitude
is about taking a moment
and holding on to it as long as possible.
And slowing down time.
So that life doesn't go by
in one big blur, as it often does.
Number three is:
find the hidden masterpieces
all around you.
Now, one of my favorite
conversations during this year
was with the guy who invented
my coffee cup lid.
And until this point,
I had given approximately
zero thought to coffee cup lids.
But I loved talking
to this inventor, Doug Fleming,
because he was so passionate.
And the blood and sweat and tears
he put into this lid,
and that I had never even considered.
He says a bad lid can ruin your coffee.
That it can block the aroma,
which is so important to the experience.

Spanish: 
Y esta idea de saborear
se relaciona con el agradecimiento.
Los psicólogos explican cómo la gratitud
consiste en tomarse un momento
y aferrarse a él tanto como sea posible;
en ralentizar el tiempo,
para que la vida no se nos pase
de un solo trago, como sucede a menudo.
La número tres es:
Encuentra las obras de arte 
ocultas a tu alrededor.
Una de mis conversaciones
favoritas durante este año
fue con el hombre que inventó
la tapa de mi taza de café.
Y hasta ese momento,
no les había prestado atención
a las tapas de las tazas de café.
Pero disfruté hablar con
este inventor, Doug Fleming,
porque era muy entusiasta.
El sudor, el esfuerzo y las lágrimas
que puso en el diseño de esta tapa...
Yo jamás lo había considerado.
Él afirma que una mala tapa
puede arruinar el café,
puede bloquear el aroma, que es muy
importante al momento de beber el café.

Portuguese: 
Essa ideia de saborear
é muito importante para a gratidão.
Os psicólogos falam em como a gratidão
é pegar num momento
e agarrar-se a ele o máximo possível.
E fazer abrandar o tempo.
Para a vida não passar num enorme borrão,
como costuma acontecer.
O número três é:
encontrar as obras-primas 
escondidas à nossa volta.
Uma das minhas conversas 
favoritas este ano
foi com o rapaz que inventou
a tampa do meu copo de café.
E até esse momento,
eu tinha dedicado cerca de zero
reflexões às tampas dos copos de café.
Mas gostei de falar com este inventor, 
Doug Fleming,
porque ele era muito apaixonado.
E o sangue, o suor e as lágrimas
que ele dedicou a esta tampa,
e que eu nunca tinha
levado em consideração.
Ele diz que uma má tampa
pode arruinar um café.
Pode bloquear o aroma,
que é tão importante para a experiência.

Japanese: 
味わうことは感謝に直結します
心理学者によると 感謝とは
少しだけ時間をとって
それを できるだけ長く保つこと
そして時間の流れを
遅くすることだそうです
人生がブレた映像みたいに過ぎ去ることも
よくありますが そうならないように
３点目は
身の回りにある
隠れた傑作に気付くことです
今年 最も印象的だった会話は
コーヒーカップのフタを
発明した人との会話です
それまでは
コーヒーカップのフタについて
考えることなんて ほぼ皆無でした
でも 発明家のダグ・フレミングと
話すのはとても楽しかったです
とても熱く語ってくれたからです
このフタのために流した血と汗と涙は
私の想像を絶するものでした
ダメなフタはコーヒーを
台無しにするそうです
コーヒーを楽しむ時に非常に重要な
香りを遮ってしまいかねません

Romanian: 
Această practică de a savura
e esențială pentru recunoștință.
Psihologii descriu recunoștința
ca pe abilitatea de a reține un moment
și de a-l face să dureze cât mai mult.
Abilitatea de a încetini timpul,
astfel încât viața să nu mai treacă
pe nesimțite, ca de-atâtea alte ori.
Lecția numărul trei:
găsește capodoperele din jurul tău.
Una din conversațiile mele preferate
din acest an
a fost cu tipul care a inventat
capacul paharului de cafea.
Până în acel moment,
acordasem zero atenție capacului
de la paharul de cafea.
Dar conversația cu inventatorul lui,
Doug Fleming, a fost extraordinară,
pentru că e un om atât de pasionat.
Câtă strădanie și efort a pus el
în acel capac,
pe care eu nici măcar
nu l-am luat în seamă.
Doug spune că un pahar necorespunzător
strică experiența cafelei.
Poate să blocheze aroma,
atât de importantă
pentru experiența finală.

Arabic: 
وفكرة التذوق هذه عنصر مهم في الامتنان.
يتحدث علماء النفس عن أن الامتنان
هو التمسك باللحظة،
والعيش فيها لأطول وقت ممكن.
وإبطاء الوقت.
كي لا تسير الحياة في صورة ضبابية ضخمة
مثلما يحصل لنا في أوقات كثيرة.
رقم ثلاثة:
اكتشف الإبداعات المخفية التي تحيط بك.
أحد حواراتي المفضلة لهذه السنة
كان مع مخترع غطاء كوب القهوة.
وحتى هذه اللحظة،
لم أعر أغطية أكواب القهوة
أي اهتمام تقريبًا.
لكني أحببت الحوار مع المخترع دوج فليمينج،
لأنه كان شغوفًا جدًّا.
حيث ضحى بوقته وجهده ونفسه
من أجل هذا الغطاء
الذي لم أستوعبه بتة.
حيث يقول إن الغطاء الرديء
قد يفسد طعم قهوتك.
ويمكن أن يحجب أريجها،
وهو أهم ما في شرب القهوة.

Persian: 
و این ایده‌ی مزه کردن 
واقعاً اهمیت تشکر کردن را می‌رساند.
روانشناسان درباره‌ی نحوه‌ی 
شکرگزاری صحبت می‌کنند
که چگونه لحظه‌ای را انتخاب می‌کنید و تا 
جایی که می‌توانید روی آن متوقف می‌شوید.
و گذر زمان را کند می‌کنید.
بنابراین برخلاف روند معمول، چنین حیاتی 
به یک تاریکی بزرگ ختم نمی‌شود.
شماره ی سه این است:
تمامی شاهکارهای پنهان 
اطرافتان را پیدا کنید.
حالا یکی از مکالمات 
مورد علاقه‌ی من در طی امسال
با مردی بود که سرپوش فنجان 
قهوه من را اختراع کرده است.
و تا آن زمان
من تقریباً هیچ توجهی
به سرپوش‌های فنجان قهوه نداشتم
اما عاشق صحبت کردن با مخترع آن، 
داگ فلمینگ شدم
به این دلیل که او بسیار پرشور بود.
چه خون و عرق و اشک‌هایی 
که بخاطر این درپوش صرف نشده بود،
و هرگز به آن فکر نکرده بودم.
او گفت که سرپوش بد 
می‌تواند قهوه‌تان را خراب کند.
چون می تواند عطر قهوه را مسدود کند،
که خیلی برای تجربه مهم است.

Polish: 
Cieszenie się smakiem
to element wdzięczności.
Psychologowie mówią, że wdzięczność
polega na skupieniu się na danej chwili.
Zatrzymaniu się.
Żeby życie nie przemknęło nam
przed oczami, jak to często bywa.
Trzecia lekcja.
Znajdź ukryte wokół arcydzieła.
Jedną z najlepszych rozmów
podczas mojej podróży
odbyłem z wynalazcą wieczka
kubka do kawy na wynos.
Do tamtej chwili
myślałem o wieczkach jakieś zero razy.
Ale rozmowa z Dougiem Flemingiem
była fascynująca,
bo ten facet ma pasję.
Włożył krew, pot i łzy w to wieczko,
o którym wcześniej nawet nie myślałem.
Twierdzi, że złe wieczko
może zniszczyć kawę.
Zablokować aromat,
który jest ważnym elementem doznania.

Vietnamese: 
Cách thưởng thức này 
thực sự quan trọng với lòng biết ơn.
Các nhà tâm lý học nói về cách
để tỏ lòng biết ơn
là dành ra một chút thời gian 
và giữ nó lâu nhất có thể.
Và để thời gian chậm lại,
để cuộc sống không trôi qua 
với cảm giác mờ nhạt như thường lệ.
Bài học thứ ba là:
tìm kiếm những kiệt tác ẩn mình 
xung quanh bạn.
Một trong những cuộc trao đổi 
tôi thích nhất trong năm nay
là với người đã sáng tạo ra 
cái nắp cốc cà phê của tôi.
Và cho tới thời điểm này,
tôi gần như chưa từng suy nghĩ 
về những cái nắp cốc cà phê.
Nhưng tối thích nói chuyện 
với nhà sáng chế này, Doug Fleming,
bởi vì anh ta rất nhiệt huyết.
Mồ hôi và nước mắt anh ta đã đặt vào 
những chiếc nắp này,
tôi thậm chí chưa từng chú ý đến.
Anh nói một cái nắp tồi có thể 
làm hỏng cốc cà phê của bạn.
Vì nó có thể chặn mùi hương,
một yếu tố cực kỳ quan trọng 
khi thưởng thức.

Serbian: 
A ova ideja naslađivanja
je tako važna za zahvalnost.
Psiholozi govore o tome
kako se kod zahvalnosti radi
o uzimanju jednog trenutka i držanju
za njega koliko god je to moguće.
Kao i o usporavanju vremena.
Kako život ne bi prošao u jednoj
velikoj izmaglici, kao što to obično biva.
Broj tri je:
pronađite skrivena
remek-dela svuda oko vas.
Jedan od omiljenih razgovora ove godine
vodio sam sa čovekom koji je izumeo
poklopac na mojoj čaši za kafu.
I do tog momenta,
poklopcima za kafu
nisam posvetio niti jednu misao.
Međutim, svidelo mi se da razgovaram
sa izumiteljem Dagom Flemingom
jer je bio toliko strastven.
I sva krv, znoj i suze
koje je potrošio na ovaj poklopac,
kome nikad nisam posvetio pažnju.
Kaže kako loš poklopac
može da vam pokvari kafu.
Da može da blokira aromu,
koja je toliko važna za doživljaj.

Ukrainian: 
І дійсно, ця ідея усвідомленого смакування
відіграє у вдячності важливу роль.
Психологи говорять, 
що вдячність ховається в увазі,
яку ми приділяємо певному моменту
якомога довше.
Тоді час ніби сповільнює хід,
а інакше - життя пролітає повз
надто швидко.
Урок третій:
навчіться бачити шедеври,
приховані навколо вас.
Цього року однією з моїх улюблених
була розмова
з творцем дизайну кришечки
для кави, яку я купую.
До тієї розмови
я замислювався над цими кришечками
приблизно нуль разів,
але мені дуже сподобалось те,
як цей винахідник, Даґ Флемінг,
говорив про них, з великим захопленням.
Він вклав кров, піт і сльози
у цю кришечку,
а я про те ніколи б і не подумав.
Даґ стверджує, що невдала кришечка
може зруйнувати вашу каву,
заступити шлях її аромату,
який є важливою частиною кавопиття.

French: 
Et cette idée de savourer est
tellement importante pour la gratitude.
Les psychologues expliquent
que la gratitude
consiste à prendre un instant et à 
s'y accrocher le plus longtemps possible.
Et aussi à ralentir le temps.
Pour que la vie ne passe pas
en un instant, comme c'est souvent le cas.
La troisième est :
trouvez les chefs-d'œuvre cachés
qui vous entourent.
L'une de mes conversations
préférées cette année
a été avec le type qui a inventé
le couvercle de ma tasse.
Et jusqu’à ce moment,
je n'avais jamais pensé
aux couvercles de tasses.
Mais j'ai adoré parlé
avec cet inventeur, Doug Fleming,
parce qu'il est tellement passionné.
Et tout le sang, la sueur et les larmes
qu'il a mis dans ce couvercle
dont je n'avais jamais tenu compte.
Il dit qu'un mauvais couvercle
peut gâcher votre café.
Qu'il peut bloquer l'arôme,
si important pour l'expérience.

Indonesian: 
Dan ide untuk meresapi sangat penting
untuk rasa syukur
Psikolog berkata bahwa rasa syukur
adalah tentang meluangkan waktu
dan merasakannya selama mungkin.
Dan memperlambat waktu.
Sehingga hidup tidak berlalu begitu saja,
seperti yang sering terjadi.
Nomor tiga adalah:
temukan karya besar tersembunyi
di sekitar Anda.
Nah, salah satu percakapan favorit saya
sepanjang tahun ini
adalah dengan orang yang menciptakan
tutup wadah kopi saya.
Hingga saat ini,
saya tidak pernah memikirkan tentang
tutup wadah kopi.
Tapi saya senang berbicara
dengan penemu ini, Doug Fleming,
karena dia sangat bersemangat.
Dan darah, keringat, dan air mata
dia tuangkan pada tutup ini,
dan saya tidak pernah menganggapnya.
Dia bilang, tutup yang buruk bisa 
merusak kopi Anda.
Bisa menghalangi wanginya,
yang sangat penting untuk pengalaman.

Polish: 
To niezwykle pomysłowy gość.
Taki Elon Musk od wieczek.
(Śmiech)
Zaprojektował wieczko
z odwróconym sześciobokiem,
żeby nasze nosy mogły doświadczać
maksymalnego aromatu.
Rozmowa z nim mnie oczarowała,
i zdałem sobie sprawę,
że są wokół nas setki arcydzieł,
których nie doceniamy.
Na przykład moja lampa,
której kształt włącznika
pasuje do kciuka.
Kiedy coś jest dobrze zrobione,
proces powstania jest często niewidoczny.
Skupienie się na nim
może wzbogacić nasze życie.
Czwarta lekcja. Udawaj,
dopóki tego nie poczujesz naprawdę.
Pod koniec projektu
byłem w dziękczynnym szale.
Wstawałem rano i spędzałem kilka godzin
na pisaniu dziękczynnych maili i notatek,

Russian: 
Он очень, очень новаторский.
Он как Илон Маск крышек для кофе.
(Смех)
Он создал свою крышку в виде
перевёрнутого шестиугольника,
чтобы наш нос почувствовал
максимум запаха.
Я так радовался тому, что встретил его,
и задумался, как же много
произведений искусства вокруг нас,
а мы принимаем их как данность.
Например, у моего выключателя лампы
есть маленькая выемка для пальца,
в которой он идеально помещается.
И когда что-то получается качественно,
то процесс создания этого
становится невидимым.
Но, обращая на него внимание,
можно попробовать ощутить это чудо
и обогатить свою жизнь.
Урок четвёртый: притворяйтесь,
пока сами не поверите.
К концу проекта
это был уже вал благодарностей.
Так что я просыпался и
тратил пару часов на то, чтобы
написать e-mail, отослать записки,

Arabic: 
فهو مبتكر فذّ.
براعته في أغطية الأكواب
تجعله كإيلون ماسك.
(ضحك)
لقد صمم هذا الغطاء السداسي المقلوب
حتى تتمكن من إدخال أنفك من تلك الناحية؛
لاستنشاق أكبر كمية من أريج القهوة.
وسررت بالحديث معه،
مما جعلني أستوعب وجود
مئات الاختراعات من حولنا،
الذين نظن أن وجودهم أمر طبيعي.
مثل مفتاح التشغيل والتطفئة في مصباح مكتبي
الذي يحوي نتوءًا من أجل ضغطه بإبهامي
وهو على مقاس إبهامي دون زيادة أو نقص.
وعندما يعمل شيء ما دونما أي خلل،
فإن السبب وراء ذلك
كثيرًا ما يكون مخفيًّا عن الأنظار.
لكن الانتباه إليها
يمكن أن يوقض الشعور بالإعجاب،
لإثراء حياتنا.
رقم أربعة: تظاهر بالشيء
حتى يصبح جزءًا منك.
في نهاية المشروع، شعرت بنوبة شكر جنونية.
فكنت أستيقظ، ثم أقضي بضع ساعات
أكتب رسائل إلكترونية، وأرسل ملاحظات،

Spanish: 
Así que él... es muy innovador,
es como el Elon Musk
de las tapas de tazas de café.
Él diseñó esta tapa
en forma de hexágono invertido
para que puedas acercar la nariz
y disfrutar el aroma al máximo.
Me gustó mucho hablar con él,
hizo que me diera cuenta de que hay
cientos de obras de arte a nuestro
alrededor que damos por sentado.
Como el botón de encendido de mi lámpara
de escritorio, que tiene una hendidura
donde mi pulgar encaja perfectamente.
Cuando algo está bien diseñado,
su proceso de creación es,
por lo general, invisible.
Pero prestarle atención
puede incentivar nuestra sensación
de asombro y enriquecer nuestra vida.
Número cuatro:
Fingirlo hasta creértelo.
Al final del proyecto, estaba
en un frenesí de agradecimientos.
Me levantaba y pasaba horas
escribiendo emails, enviando notas,

Swahili (macrolanguage): 
Hivyo aka -- ni mbunifu kweli.
Yuko kama Elon Musk wa vifuniko vya
kahawa.
(Kicheko)
Hivyo akabuni hichi kifuniko
kilicho na pembe-sita iliogeuka
hivyo unaweza ingiza pua yako huko ndani
na kupata harufu ya kutosha.
Na hivyo nilikua na furaha kuongea nae,
na ikanifanya nitambue kua kuna
ma mia ya vito vinavyotuzunguka
ambavyo hatuvichukulii uzito.
Kama swichi ya kuwasha na kuzima taa
mezani kwangu ina jongezo ya kidole
inayokaa kikamilifu na gumba langu.
Na pale kitu kinavyofanywa vizuri,
mchakato uliohusika ni
mkubwa na usioonekana.
Lakini ukiwa makini nayo
inaweza kugusa ndani ya hisia ya
kustaajabu na kuimarisha maisha yetu.
Namba nne ni: igiza mpaka uihisi.
Mwishoni mwa mradi,
nilikua kwenye hamkani ya shukrani.
Kwahiyo nilikua -- ningesimama
na kutumia masaa kadhaa,
ningeandika barua pepe, tuma kumbukumbu,

Portuguese: 
Ele é muito inovador.
É como o Elon Musk das tampas de café.
(Risos)
Então ele desenhou esta tampa que
tem um hexágono de cabeça para baixo
para colocarmos o nariz bem ali dentro
e absorver o máximo do aroma.
Então, eu estava encantado 
a conversar com ele,
e aquilo fez-me perceber que há
centenas de obras-primas à nossa volta
a que nós não damos valor.
Como o interruptor do abajur do candeeiro
da minha secretária
que tem um pequeno recuo
para o meu polegar
onde o meu polegar encaixa perfeitamente.
Quando uma coisa está bem feita,
o processo por detrás dela
é quase sempre invisível.
Mas se lhe prestarmos atenção
podemos tocar nessa sensação de marravilha
e enriquecer a nossa vida.
O número quatro é: 
finjam até sentirem.
No final do projeto, eu estava
num frenesi de agradecimentos.
Eu acordava e passava umas horas,
a escrever "emails", a enviar recados,

Hungarian: 
Doug tehát nagyon innovatív.
Ő a kávéspohárfedők Elon Muskja.
(Nevetés)
Kifejlesztette hát ezt a fedőt,
benne egy hatszögletű mélyedéssel,
így belenyomhatjuk orrunkat a mélyedésbe,
hogy érezzük a kávé aromáját.
Nagyon boldog voltam,
hogy beszélhettem vele,
és közben rádöbbentem, hogy igazi
mesterművekkel vagyunk körülvéve,
amelyeket természetesnek veszünk.
Ilyen pl. az asztali lámpám kapcsolója,
amelyen van egy kis mélyedés,
melybe pont illeszkedik az ujjam.
Ha valamit jól készítenek el,
maga az elkészítési folyamat
nagyrészt láthatatlan marad.
De ha szándékosan odafigyelünk rá,
akkor képesek leszünk rácsodálkozni,
és ez gazdagabbá teszi az életünket.
Negyedik lecke:
addig próbálkozz, amíg végül szívből jön.
A vállalkozásom vége felé
hálaadási lázban égtem.
Felkelés után az első pár órát
azzal töltöttem,
hogy e-maileket, üzeneteket küldözgettem,

Modern Greek (1453-): 
Επομένως αυτός-- είναι πολύ εφευρετικός.
Είναι σαν τον Έλον Μασκ
για τα καπάκια των καφέδων.
(Γέλια)
Λοιπόν σχεδίασε αυτό το καπάκι
που έχει ένα ανάποδο εξάγωνο
ώστε να βάζετε τη μύτη σας εκεί
και να παίρνετε το μέγιστο άρωμα.
Κι έτσι ήμουν ενθουσιασμένος
να του μιλήσω,
και με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι υπάρχουν
εκατοντάδες αριστουργήματα γύρω μας
τα οποία θεωρούμε δεδομένα.
Όπως ο διακόπτης στη λάμπα του γραφείου 
μου έχει μια μικρή εσοχή για τον αντίχειρά
που ταιριάζει τέλεια στον αντίχειρά μου.
Και όταν κάτι φτιάχνεται καλά,
η διαδικασία από πίσω
είναι σε μεγάλο βαθμό αόρατη.
Αλλά το να δίνεις προσοχή σε αυτό
μπορεί να ενισχύσει το θαύμα
και να εμπλουτίσει τη ζωή μας.
Το νούμερο τέσσερα είναι:
προσποιηθείτε το μέχρι να το νιώσετε.
Κατά το τέλος του εγχειρήματος,
ήμουν σε μια φρενίτιδα ευχαριστιών.
Λοιπόν ήμουν -- ξυπνούσα
και περνούσα κάμποσες ώρες,
έγραφα ηλεκτρονικά μηνύματα,
έστελνα σημειώσεις,

Korean: 
아주 독창적이라,
커피 컵 뚜껑 계의
일론 머스크라고 할 수 있습니다.
(웃음)
코가 닿는 부분의 육각형 구멍 사이로
커피향을 한껏
맡을 수 있게 디자인한거죠.
그분과의 대화가 또 즐거웠던 건
평소 주변에서 무심코 지나치던
수많은 소중한 것들을
재발견할 수 있었기 때문입니다.
제 엄지 손가락에 딱 맞는
책상 전등 스위치의 홈 처럼 말이죠.
결과가 좋다면
그 과정은 묻히게 마련인데
조금만 주위를 기울이면
삶의 경이로움과 풍성함을
느낄 수 있습니다.
넷째, 진심이 될 때까지
척이라도 하기.
이렇게 감사하면서,
정말 엄청나게 돌아 다녔어요.
눈 뜨고, 한 두시간 정도는
이메일이나 편지를 쓰고,

French: 
Il est donc très innovant.
Il est le Elon Musk des couvercles à café.
(Rires)
Il a donc dessiné ce couvercle
composé d'un hexagone inversé
pour que vous puissiez y mettre votre nez
et obtenir un maximum d'arôme.
C'était un plaisir de lui parler
et il m'a fait réaliser qu'il y a des 
centaines de chefs-d'œuvre autour de nous
que nous prenons pour acquis.
Comme l'interrupteur de ma lampe de bureau
qui possède un petit espace pour mon pouce
qui correspond exactement à mon pouce.
Et quand quelque chose est bien fait,
le processus derrière
est complètement invisible.
Mais en y prêtant attention,
nous pouvons puiser dans ce sentiment 
d'émerveillement et enrichir nos vies.
Quatrièmement : faites semblant
jusqu'à ce que vous le ressentiez.
A la fin du projet, j'étais dans
une telle frénésie de remerciements.
Donc, j'étais... Je me levais
et passais des heures,
J’écrivais des emails,
j'envoyais des mots,

iw: 
אז הוא...
הוא מלא המצאות.
הוא כמו אילון מאסק
של מכסי הקפה.
(צחוק)
אז הוא עיצב את המכסה
כך שיש לו משושה הפוך
שאפשר להכניס לתוכו את האף
כדי לקבל את מירב הארומה.
אז נהניתי מאד לשוחח איתו,
וזה גרם לי להבין שיש
מאות יצירות מופת מסביבנו
שאנו מקבלים אותן כמובנות מאליהן.
למשל, במפסק
של מנורת השולחן שלי
יש שקע קטן בשביל האגודל
שמתאים בדיוק לאגודל שלי.
וכשמשהו נעשה כהלכה,
התהליך שמאחוריו סמוי ברובו.
כשמקדישים לו תשומת-לב
אפשר להתחבר לתחושת הפליאה הזו
ולהעשיר את חיינו.
מס' ארבע הוא:
לזייף עד שההרגשה אמיתית.
בסוף המיזם הזה
הייתי בטירוף של הכרת-תודה.
הייתי קם ומבלה כמה שעות
בכתיבת דוא"ל והודעות,
בטלפונים,

Kurdish: 
.ئەو زۆر داھێنەرانەيە
.ئەو وەك ئيلۆن موسك ى سەرپۆشى قاوە وايە
(پێکەنین)
جا ئەو ديزاينى بۆ ئەو كوپ پۆشە 
سەرتاپا شەش گۆشەييە كردووە
تا بتوانیت لوتت بخەیتە ناویەوە و
.زۆرترین بۆن هەڵمژیت
،بە قسەکردن لەگەڵ ئەو دڵخۆش بووم
ئەوە وای کرد بۆم دەرکەوێت کە
سەدان داهێنانی ناوازە هەن لەدەورمان
.و ئێمە بەتەواوەتی نرخیانمان نەزانیوون
هەروەک کلیلی هەڵکردنی چرای سەرمێزەکەم
کەناسەرەوەی هەستیاری پەنجەمەمی هەیە
.ڕێک بەئەندازەی پەنجەمەوەیە
،کە شتێک بەباشی ئەنجام دەدرێت
.گەورەی ئەو پڕۆسەی کە لەدواوەیەتی نادیارە
بەڵام بەسەرەنجدان
دەکرێ بۆ ئاسودە کردنی ژیانمان
.کەڵک لەو هەستە شادیە وەربگیرێ
:چوارەمیان 
.بنوێنە تا هەستی پێدەکەی
،لەکۆتاییەکانی پڕۆژەکەدا
.بە سوپاس کردنم گرتبوو
لەخەو هەڵدەستام 
و چەند کاتژمێرێکم بەسەر دەبرد
،بەدیار نوسینی ئیمێڵ، و ناردنی تێبینی

Romanian: 
Doug e foarte inovativ,
e un fel de Elon Musk
al capacelor de cafea.
(Râsete)
Așa că a proiectat un capac
care are un hexagon întors,
special conceput ca să facă loc nasului
pentru a inhala aroma.
Am fost încântat să stau de vorbă cu el.
M-a făcut să realizez că există o mulțime
de astfel de capodopere în jurul nostru,
pe care nu le apreciem
la adevărata valoare.
Așa este întrerupătorul de la lampa mea
de birou, care are o mică curbură,
care se potrivește perfect
cu forma degetului meu.
În spatele unui lucru bine făcut
e un uriaș proces invizibil.
Dacă am încerca să fim puțin atenți la el,
ne-ar reaminti ce e un miracol
și ne-ar îmbogăți viața.
Lecția numărul patru:
mimează până-ți iese.
Către finalul proiectului, eram lansat
într-o avalanșă de mulțumiri.
Eram ceva de genul: mă trezeam,
și pentru vreo două ore
scriam mailuri, trimiteam mesaje,

Persian: 
پس او--او بسیار خلاق است.
او شبیه به Elon Musk برای سرپوش قهوه است.
(خنده)
خب او این سرپوش را به شکل شش ضلعی 
واژگون طراحی کرده است
بنابراین شما می توانید بینی خود را 
اینجا بگذارید و حداکثر عطر را دریافت کنید.
و بنابراین از صحبت کردن با او لذت بردم،
این موضوع موجب شد که بفهمم 
صدها شاهکار در اطراف ما وجود دارد
که به ما ارزانی شده و ما غافلیم.
مانند کلید روشن و خاموش چراغ 
مطالعه من که دندانه‌ای دارد
که کاملا انگشت شست در آن جا می‌گیرد.
و وقتی کاری به خوبی انجام شود،
فرآیند پشت آن تا حد زیادی نامشهود است.
اما توجه به آن
می‌تواند حس اعجاب را برانگیزد
و زندگی ما را غنی کند.
شماره چهار: آنقدر وانمود کنید 
تا احساسش کنید.
در پایان پروژه من کاملاً 
در حیرت شکرگزاری بودم.
اینگونه بودم - بیدار می‌شدم
و با صرف دو ساعت
ایمیل می‌نوشتم، یادداشت ارسال می‌کردم،

Chinese: 
他非常有创新精神。
他对于咖啡杯盖来说
就是埃隆·马斯克。
（笑声）
他设计了一个倒置六边形的盖子，
这样你的鼻子就能凑过去
最大程度地闻到香气。
我很高兴和他交谈，
这让我意识到我们周围
存在着数百个杰作，
而我们根本没意识到
它们的伟大之处。
就像桌上的台灯开关
有个小小的凹痕，
正好能贴合我的拇指。
当事情完美运作时，
背后的付出几乎是不可见的。
但关注这些细节
可以产生一种奇妙的感觉
能够丰富我们的生活。
第四点是：在真正感受到之前
仍要假装感受到。
在这个项目结束时，
我只是在疯狂地感谢。
我会花上几个小时，
发邮件，邮便笺，

Vietnamese: 
Anh rất sáng tạo.
Anh cứ như Elon Musk 
trong lĩnh vực nắp cốc cà phê.
(Tiếng cười)
Anh đã thiết kế chiếc nắp này 
có một hình sáu cạnh lật ngửa
vì thế bạn có thể đưa mũi vào đó 
và thưởng thức toàn bộ mùi hương.
Tôi rất vui khi nói chuyện với anh ấy,
nó khiến tôi nhận ra rằng 
có hàng trăm kiệt tác xung quanh chúng ta
mà chúng ta hoàn toàn không để ý tới.
Giống như cái công tắc bật - tắt 
ở chiếc đèn bàn của tôi
có một vết lõm nhỏ dành cho ngón tay cái
nó vừa khít với ngón tay cái của tôi.
Khi một việc được hoàn thành tốt,
quá trình đằng sau nó 
phần lớn không nhận thấy được.
Nhưng khi ta để ý đến nó,
nó có thể gợi mở cảm giác tò mò 
và làm giàu thêm cuộc sống của chúng ta.
Số bốn là: giả bộ cho tới khi 
bạn cảm nhận được.
Tới giai đoạn cuối dự án, 
tôi thành ra một kẻ cuồng cảm ơn.
Tôi đã - sẽ thức dậy và dành vài giờ
để viết các email, gửi những ghi chú,

Japanese: 
彼はとても革新的です
まるでフタ界のイーロン・マスクです
（笑）
彼がデザインしたこのフタには
逆さの六角形があり
そこに鼻を近ずけて
香りを最大限楽しむことができます
彼と話すのは楽しかったうえに
見渡せば 数え切れないほど
傑作があることに気づかされました
誰も意識しませんが
例えば 私のデスクランプのスイッチには
親指にぴったりフィットする
くぼみがあります
よく出来ていると
その背後にあるプロセスは
ほとんど見えないんです
でも そこに注目すると
畏敬の念が湧いてきて
人生を豊かにできるんです
４点目は 実際に感じるまでフリをすること
プロジェクトの終盤で
私は感謝熱に浮かされていました
起きてから数時間は
メールを書いたり 手紙を送ったり

Ukrainian: 
Винахід Даґа - вельми передовий.
Він наче Ілон Маск
у царині кавових кришечок.
(Сміх)
Його кришечка має перевернутий 
шестикутник: вткнеш туди носа
- і потрапиш до самого епіцентру
насичених кавових пахощів.
Отож, ця надзвичайно приємна розмова
допомогла мені усвідомити,
що навкруги є сотні шедеврів,
котрим ми не віддаємо належне.
Наприклад, вимикач на моїй 
настільній лампі має виїмку,
в яку ідеально вміщається мій палець.
За добре виконаною роботою
стоять чимало зусиль,
про які нам часто й не відомо.
Та коли б ми поцікавились про них,
вони б зачудували нас
і збагатили наші життя.
Урок четвертий: 
як поведешся, так і почуватимешся.
За час роботи над проектом
я підхопив лихоманку вдячності.
Прокинувшись, я виділяв
години дві на те,
щоб писати імейли,
відсилати звернення,

English: 
So he -- he's very innovative.
He's like the Elon Musk of coffee lids.
(Laughter)
So he designed this lid
that's got an upside-down hexagon
so you can get your nose right in there
and get maximum aroma.
And so I was delighted talking to him,
and it made me realize there are
hundreds of masterpieces all around us
that we totally take for granted.
Like the on-off switch on my desk lamp
has a little indentation for my thumb
that perfectly fits my thumb.
And when something is done well,
the process behind it
is largely invisible.
But paying attention to it
can tap into that sense of wonder
and enrich our lives.
Number four is: fake it till you feel it.
By the end of the project,
I was just in a thanking frenzy.
So I was -- I would get up
and spend a couple hours,
I'd write emails, send notes,

Chinese: 
所以他——他很擅長創新。
他就像是咖啡杯蓋的伊隆馬斯克。
（笑聲）
他設計的這個杯蓋
有個上下顛倒的六角形，
所以你可以把你的鼻子放到那裡，
聞到最多的香味。
我很高興能和他談話，
那經驗讓我了解到，
我們身邊就有數百件傑作，
但都被我們視為理所當然。
就像我的桌燈的開關，
上面有個小凹陷處
正好方便讓我用大拇指按壓，
當一樣事物被做得很好時，
它背後的過程大部分我們都看不到。
但多去留意它，
就能發掘出來驚奇感，
讓我們的生活更充實。
第四課：先假裝，
直到你能真正感受到。
在這個計畫到達尾聲時，
我陷入一種感謝的狂熱當中。
所以我——我會起床之後
花幾個小時的時間，
寫電子郵件，發送訊息，

Serbian: 
Dakle, on je veoma inventivan.
On je poput Ilona Maska
za poklopce za kafu.
(Smeh)
Pa je dizajnirao ovaj poklopac
koji sadrži izvrnuti heksagon
da biste mogli da smestite nos tačno tu
i izvučete maksimum iz arome.
Dakle, očarao me je razgovor s njim,
i naveo me je da shvatim da svuda oko nas
ima na stotine remek-dela
koja uzimamo zdravo za gotovo.
Kao što prekidač na mojoj stonoj lampi
ima maleno ulegnuće za moj palac
koje savršeno paše mom palcu.
A kada je nešto odrađeno kako treba,
procedura iza toga je uglavnom nevidljiva.
Međutim, obraćanje pažnje na to
može da pokrene osećaj divljenja
i da nam obogati živote.
Broj četiri je: foliraj se dok ne osetiš.
Do kraja projekta bio sam prosto
u transu od zahvaljivanja.
Ustao bih i proveo nekoliko sati
pišući imejlove, šaljući poruke,

Portuguese: 
Ele é muito inovador.
É como o Elon Musk das tampas de café.
(Risos)
Então ele projetou essa tampa
que tem um hexágono invertido
para que possamos colocar
o nariz ali e obter o aroma máximo.
Fiquei muito feliz em falar com ele
e isso me fez perceber que existem
centenas de obras-primas ao nosso redor
que nós não damos o devido valor.
Como o interruptor da minha lâmpada
de mesa que tem um pequeno recuo
e encaixa perfeitamente no meu polegar.
E quando algo é bem-feito,
o processo por trás disso
é em grande parte invisível.
Mas prestar atenção
pode despertar esse sentimento
de admiração e enriquecer nossas vidas.
A número quatro é: "Finjam até sentirem".
No final do projeto,
estava num frenesi de agradecimento.
Me levantava e passava horas nisso,
escrevia e-mails, enviava mensagens,

Turkish: 
Yani o fazlasıyla inovatif birisi.
Kahve kapaklarının Elon Musk'ı gibi.
(Kahkahalar)
Ters altıgene sahip şu kapağı tasarladı,
böylece burnunuzu tam oraya götürüp
maksimum aromayı alabiliyorsunuz.
Onunla konuşmak çok hoşuma gitmişti
ve etrafımızda kanıksadığımız yüzlerce
şaheserin olduğunu fark ettim.
Masa lambamın açma-kapama tuşundaki
elime mükemmel şekilde uyan
küçük tırtık gibi.
Bir şey çok iyi yapıldığında,
arkasındaki süreç fazlasıyla görünmezdir.
Fakat ona dikkatini vermek
merak duygusuna hitap ederek
hayatlarımızı zenginleştirir.
Dört numara: Hissedene kadar muş gibi yap.
Projenin sonuna doğru
bir teşekkür etme çılgınlığı içindeydim.
Sabah kalkıp birkaç saat harcayabilirdim,
e-postalar yazardım, notlar gönderirdim,

Indonesian: 
Jadi dia -- dia sangat inovatif.
Dia seperti Elon Musk-nya tutup kopi.
(tertawa)
Jadi dia merancang tutup yang memiliki
segi enam terbalik
jadi Anda bisa menempatkan hidung tepat 
di sana dan menghirup wangi maksimal.
Dan saya bahagia berbicara dengannya,
dan saya membuat saya sadar, 
ada ratusan karya besar di sekitar kita
yang tidak kita pedulikan.
Seperti tombol nyala di lampu meja 
yang punya lekukan untuk jempol
sehingga bisa pas untuk jempol saya.
Dan saat sesuatu bekerja dengan baik,
proses di baliknya kemungkinan
tidak terlihat.
Tapi dengan memperhatikannya
dapat membuat penasaran dan 
memperkaya hidup kita.
Nomor empat adalah:
berpura-pura hingga Anda merasakannya.
Di akhir projek ini, saya jadi mesin 
terima kasih.
Jadi saya bangun dan 
menghabiskan berjam-jam,
saya menulis email, mengirim pesan,

Japanese: 
電話をかけたり 相手に会ったりして
私のコーヒーに関わってくれた
お礼を伝えました
正直に言うと
それほど乗り気でない人もいて
こんな感じでした
「一体 何なんだ？
マルチ商法か？
何が欲しいんだ？何を売ってる？」
でも大半の人は
驚くほど感動してくれました
コーヒーが保管される倉庫で
害虫駆除を担当する女性に
電話をしました
私は言いました
「おかしな話と思われるかもしれませんが
私のコーヒーを虫から守ってくれる
お礼が言いたくて」
彼女は「確かに変だけど
とても嬉しい」と言ってくれました
迷惑電話と正反対でした
この電話は彼女だけでなく
私にも影響を与えました
私は毎朝いつも
寝起きは不機嫌なのですが
無理をして
感謝の手紙を一通書き
さらに次 さらに次と書いていって

Ukrainian: 
телефонувати, відвідувати людей
з метою подяки за внесок у мою каву.
Щоправда, дехто з них
реагував насторожено.
Типові питання: «Що відбувається?
Це лохотрон якийсь? Чого вам треба? 
Втюхати мені щось хочете?».
Та звісно, більшість були
приємно здивовані.
Пам'ятаю, як я подзвонив жінці,
котра проводить санітарний контроль
над шкідниками на складі, 
де подають мою каву.
Ой, вибачте, - де зберігають
мою каву!
І я кажу:
«Це прозвучить дивно,
але я хочу подякувати Вам за те,
що не даєте жукам залізти в мою каву».
Вона відповідає: «Що ж,
звучить і справді дивно,
але Ви мене неабияк порадували».
Той дзвінок був ліками від похмурості,
і він вплинув не лише на ту жінку,
а й на мене теж.
Раніше я щоранку прокидався набурмосений,
це був мій звичний настрій.
Однак я змушував себе
написати лист подяки,
а потім ще один, і ще один...

Indonesian: 
menelepon, mengunjungi orang
berterima kasih atas peran mereka 
pada kopi saya.
Dan beberapa dari mereka -- jujur saja --
tidak terlalu senang.
Mereka seperti, "Apa sih ini?
apa ini seperti MLM, apa yang kau mau,
apa yang kau jual?"
Tapi sebagian besar secara mengagetkan
justru tersentuh.
Saya ingat, saya menelepon wanita ini
yang mengontrol hama
di gudang tempat kopi saya disajikan --
maaf -- kopi saya disimpan.
Dan saya bilang,
"ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku ingin berterima kasih
sudah menjaga serangga dari kopi saya."
Dan dia bilang, "Memang sih,
terdengar aneh,
tapi kau baru saja membuatku bahagia."
Dan itu seperti telepon anti tipuan.
Dan bukan hanya mempengaruhi dia,
tapi juga mempengaruhi saya.
Karena saya bangun setiap pagi
dengan mood tetap, yaitu menggerutu,
tapi saya akan memaksa diri
untuk menulis pesan terima kasih
lalu menulisnya lagi dan lain.

Arabic: 
وأجري مكالمات، وأزور أشخاصًا
لأشكرهم على دورهم في صنع قهوتي.
والبعض منهم بصراحة
لم يعجبهم ذلك.
فيقولون: "ما هذا؟
هل هذا تسويق هرمي؟ ماذا تريد؟ ماذا تبيع؟"
لكن معظمهم تأثروا تأثيرًا فاق توقعاتي.
أتذكر أنني اتصلت بالمرأة
المختصة بمكافحة الحشرات
من المستودع الذي يقدم قهوتي.
أنا آسف! أقصد المكان الذي تخزن فيه قهوتي.
و قلت لها:
"قد يبدو الأمر غريبًا،
لكني أريد أن أشكرك
على حماية قهوتي من الحشرات."
و قالت: "هذا فعلًا شيء غريب،
لكنك أسعدتني!"
لقد بدا الأمر وكأنه برنامج
لمكافحة المكالمات الوهمية.
لم تتأثر هي وحسب، بل إنني تأثرت شخصيًّا.
لأني أستيقظ كل صباح كالعادة متعكر المزاج،
ولكني أجبر نفسي على كتابة جمل شكر،
واحدة تلو الأخرى.

English: 
make phone calls, visit people
to thank them for their role in my coffee.
And some of them, quite honestly --
not that into it.
They would be like, "What is this?
Is this a pyramid scheme,
what do you want, what are you selling?"
But most people were surprisingly moved.
I remember, I called the woman
who does the pest control
for the warehouse
where my coffee is served --
I'm sorry -- where my coffee is stored.
And I said,
"This may sound strange,
but I want to thank you
for keeping the bugs out of my coffee."
And she said, "Well,
that does sound strange,
but you just made my day."
And it was like an anti-crank phone call.
And it didn't just affect her,
it affected me.
Because I would wake up every morning
in my default mood, which is grumpiness,
but I would force myself
to write a thank-you note
and then another and then another.

Polish: 
telefonowałem, odwiedzałem ludzi,
by podziękować za kawę.
Niektórzy, szczerze mówiąc,
nie byli zbyt zainteresowani.
Pytali, co to ma być.
Piramida finansowa?
Czego chcę? Co sprzedaję?
Większość jednak była poruszona.
Zadzwoniłem do kobiety,
która robi dezynsekcje w magazynie,
gdzie podaje się moją kawę...
Przepraszam, przechowuje.
I powiedziałem:
"Może to zabrzmieć dziwnie,
ale chciałem podziękować
za odpędzanie insektów od mojej kawy".
Odpowiedziała,
że istotnie brzmi to dziwnie,
ale poprawiłem jej humor.
To było jak przeciwieństwo
dzwonienia do kogoś dla żartu.
Wpłynęło na nią, ale i na mnie.
Każdego ranka budziłem się
w swoim typowym złym humorze,
ale zmuszałem się, by pisać
kartkę z podziękowaniem,
i kolejną, i następne.

Vietnamese: 
gọi những cuộc điện thoại, 
hỏi thăm mọi người
để cảm ơn họ đã đóng góp 
vào cốc cà phê của tôi.
Và một vài người, khá thành thật
không thật sự có cảm tình.
Họ sẽ phản ứng kiểu, "Gì vậy?
đây là bán hàng đa cấp à, 
anh muốn gì, anh đang bán cái gì?"
Nhưng hầu hết mọi người 
đều ủng hộ một cách không ngờ.
Tôi nhớ đã gọi cho một người phụ nữ 
làm công việc trừ sâu
cho nhà kho nơi tôi được phục vụ cà phê
Xin lỗi, nơi cà phê của tôi được lưu kho.
Và tôi nói,
"Nghe có vẻ lạ,
nhưng tôi muốn cảm ơn chị
vì đã giữ cho cà phê của tôi 
khỏi những con côn trùng hại."
Và cô ấy trả lời, "Đúng, thật kỳ lạ,
nhưng anh làm tôi vui lắm."
Cuộc gọi đó không giả dối chút nào.
Nó không chỉ tác động đến cô ấy, 
mà còn cả đến tôi,
bởi vì tôi thức dậy mỗi sáng
trong trạng thái bình thường, là cục cằn,
nhưng tôi sẽ buộc mình 
viết một tin nhắn cảm ơn

Spanish: 
haciendo llamadas telefónicas, 
visitando personas para agradecerles
por su contribución a mi café.
Y algunos de ellos,
honestamente, no lo creían.
Preguntaban cosas como:
"¿Qué es esto? ¿Una estafa piramidal?
¿Qué estás vendiendo?"
Pero la mayoría de la gente
estaba conmovida.
Recuerdo que llamé a la mujer
a cargo del manejo de plagas
del depósito donde se sirve el café...
Perdón, donde se guarda el café.
Y le dije:
"Esto puede sonar extraño
pero quiero darle las gracias por
mantener los insectos fuera de mi café".
Y ella contestó: "Sí, suena extraño, 
pero acaba de alegrarme el día".
Fue lo contrario a una broma telefónica.
Y no sólo la afectó a ella,
también me afectó a mí,
ya que suelo levantarme cada mañana
con mi humor de siempre, que es malhumor,
pero me obligaba a escribir
una nota de agradecimiento
y luego otra, y otra.

Persian: 
تلفن می‌زدم، با افراد ملاقات می‌کردم
تا از آن‌ها برای نقششان 
در قهوه‌ام تشکر کنم.
و برخی از آنها، کاملا صادقانه -
این کارم را دوست نداشتند.
مثلاً می‌گفتند «این دیگر چیست؟
آیا پای یک شرکت هرمی در کار است،
چه می خواهید، چه چیزی می‌فروشید؟ »
اما اکثر افراد هیجان‌زده می‌شدند.
به یاد دارم به زنی که کنترل 
آفات را در انبار
محل سرو قهوه انجام می‌داد زنگ زدم -
نه ببخشید - جایی که قهوه انبار می‌شود.
گفتم،
«ممکن است عجیب به نظر برسد،
اما می‌خواهم بابت دفع آفات 
از قهوه‌ام از شما تشکر کنم.»
و او گفت: «خب، واقعاً عجیب است،
اما شما امروز حالم را دگرگون کردید.»
این تلفن زدن مثل قرص ضد افسردگی عمل کرد.
نه تنها او را تحت تأثیر قرارداد 
که حتی خودم هم تحت تأثیر قرار گرفتم.
چون من همیشه صبح‌ها با حالت 
سرخوردگی از خواب بیدار می‌شدم،
اما خودم را مجبور می‌کردم 
یک یادداشت تشکر بنویسم
و سپس یکی پس از دیگری.

Portuguese: 
fazia telefonemas e visitava pessoas
agradecendo pelo papel delas no meu café.
E algumas delas, sinceramente,
não gostavam muito disso.
Me perguntavam: "O que é isso?
É um esquema de pirâmide, o que quer,
o que você está vendendo?"
Mas a maioria das pessoas ficava
surpreendentemente comovida.
Me lembro que telefonei para a mulher
que faz o controle de pragas
para o armazém onde meu café é servido...
me desculpem, onde meu café é armazenado.
E eu disse:
"Isso pode soar estranho,
mas quero agradecer por manter
os insetos fora do meu café".
E ela disse: "Bem, isso soa estranho,
mas alegrou o meu dia".
Esse telefonema foi
o contrário de um trote.
E não afetou apenas ela, isso me afetou.
Porque eu acordava todas as manhãs
no meu humor padrão, que é a rabugice,
mas me forçava a escrever
uma nota de agradecimento
e depois outra e mais outra.

Serbian: 
obavljajući telefonske razgovore,
posećujući ljude
u znak zahvalnosti
na njihovom udelu u mojoj kafi.
A neki od njih, biću krajnje iskren -
nisu bili zainteresovani.
Bili su u fazonu: „Šta je ovo?
Da li je to piramidalna shema,
šta želiš, šta prodaješ?“
Međutim, mnogi ljudi
su bili iznenađujuće dirnuti.
Sećam se, nazvao sam ženu
koja se bavi suzbijanjem štetočina
u magacinu gde se služi moja kafa -
izvinjavam se -
gde se skladišti moja kafa.
A rekao sam:
„Ovo će možda da zvuči čudno,
ali želim da vam zahvalim
što držite bube podalje od moje kafe.“
A ona je rekla: „Pa da, to zvuči čudno,
ali upravo si mi ulepšao dan.“
To je bio anti-zezatorski
telefonski poziv.
I nije samo uticao na nju,
uticao je i na mene.
Jer bih se probudio svako jutro u osnovnom
raspoloženju, a to je mrzovolja,
ali bih se naterao da napišem zahvalnicu,
a potom još jednu, pa još jednu.

Swahili (macrolanguage): 
piga simu, tembelea watu
kuwashukuru kwa majukumu kwenye
kahawa yangu.
Na baadhi yao, kiukweli kabisa --
hawajapenda.
Wangesema hivi, "Ni nini hiki?
Ni mpango wa piramidi,
unataka nini, unauza nini?"
Lakini watu wengi walipata mguso wa
kushangaza.
Nakumbuka, nilimpigia mwanamke
anaedhibiti wadudu
kwenye ghala
ambapo kahawa yangu inatumiwa --
samahani -- ambapo kahawa yangu inatunzwa.
Na nikasema,
"Hii inaweza kusikika kiajabu,
lakini nataka kukushukuru
kwa kuondoa wadudu kwenye kahawa yangu."
Na akasema, "Kweli,
hio inasikika kiajabu,
lakini umefanya siku yangu kuwa nzuri."
Na ilikua kama tofauti ya simu za
udanganyifu.
Na haikumuathiri yeye tu,
iliniathiri mimi.
Kwa sababu ninaamka kila asubuhi na
hali yangu ya kawaida, ambayo ni harara.
lakini ninajilazimisha kuandika
kumbukumbu ya asante
na nyingine na nyingine.

Modern Greek (1453-): 
έπαιρνα τηλέφωνα, επισκεπτόμουν άτομα
για να τους ευχαριστήσω
για τον ρόλο τους στον καφέ μου.
Και κάποιοι από αυτούς, ειλικρινά --
δεν τους άρεσε.
Θα αντιδρούσαν, «Τι είναι αυτό;
Είναι κάποιο σχήμα πυραμίδας,
τι θέλεις, τι πουλάς;»
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
απροσδόκητα συγκινήθηκαν.
Θυμάμαι ότι κάλεσα τη γυναίκα
που κάνει τον έλεγχο παρασίτων
στην αποθήκη όπου
σερβίρεται ο καφές μου --
Συγνώμη -- που αποθηκεύεται ο καφές μου.
Και της είπα,
«Αυτό ίσως ακουστεί περίεργο,
αλλά θέλω να σε ευχαριστήσω που κρατάς
μακριά από τον καφέ μου τα έντομα».
Και αυτή είπε, «Λοιπόν,
αυτό ακούγεται περίεργο,
αλλά μόλις μου έφτιαξες τη μέρα».
Ήταν σαν ένα τηλεφώνημα αντι-φάρσας.
Και δεν επηρέασε μόνο αυτή,
επηρέασε και εμένα.
Γιατί ξυπνούσα κάθε πρωί στην κανονική μου
διάθεση, δηλαδή γκρινιάρης,
αλλά πίεζα τον εαυτό μου να
γράψει ένα ευχαριστήριο μήνυμα
και μετά ένα ακόμα και μετά και άλλο ένα.

Turkish: 
telefon görüşmeleri yapar,
insanları ziyaret ederdim.
Kahvemdeki rollerine teşekkür etmek için.
Bazıları, gayet dürüstçe,
pek oralı olmadılar.
Şöyle diyorlardı, "Bu nedir?
Bu bir saadet zinciri mi, ne istiyorsun,
ne satıyorsun?"
Fakat insanların çoğu
şaşırtıcı şekilde etkilendiler.
Hatırlıyorum, kahvemin dağıtıldığı
pardon -- kahvemin tutulduğu depoda
böcek ilaçlaması yapan kadını aradığımda
şöyle dedim,
"Size garip gelecek belki ama,
böcekleri kahvemden uzak tuttuğunuz için
teşekkür etmek istedim."
Şöyle cevap verdi, "Evet, garip geliyor
fakat şu anda günümü güzelleştirdin."
Anti-telefon şakası gibiydi.
Ve sadece onu değil, beni de etkiledi.
Çünkü her gün klasik modumda,
yani suratsızlıkla uyanır
fakat kendimi bir teşekkür notu
yazmaya zorlardım,
sonra bir tane daha ve bir tane daha.

Russian: 
позвонить, встретиться с людьми,
чтобы поблагодарить за их роль
в моём кофе.
И некоторым из них, на самом деле,
не понравилось это.
Они говорили: «К чему это?
Это какая-то схема? Вам что-то нужно?
Вы что-то продаёте?»
Но большинство из них было
неожиданно тронуто.
Я помню, как звонил женщине,
заведующей борьбой с вредителями
на складе, где хранится мой будущий кофе,
точнее даже, где его сортируют.
И я сказал:
«Это может прозвучать странно,
но я хотел бы сказать вам спасибо,
что в моём кофе нет жучков».
Она ответила: «Да, это странно,
но вы сделали мой день».
И это было как бы подшучивание наоборот.
На неё это не оказало влияния,
но на меня — да.
Потому что теперь я просыпаюсь
в обычном сварливом состоянии
и заставляю себя писать ещё
записку со «спасибо»,

Korean: 
전화를 하고 직접 찾아다기도 했죠.
커피를 마시게 해 주신
모든 분들께 감사드리려고요.
솔직히 어떤 분들은
대수롭지 않게 생각하고
이렇게 말했어요,
"뭐죠? 다단계? 뭘 팔려고요?"
하지만 대부분 아주 좋아하셨죠.
한번은 제가 마시는 커피 원두를
저금, 아니 저장해 두는
창고의 소독을 담당하는
여성분에게 전화를 걸어
말했어요,
"뜬금없이 들리겠지만
커피에 벌레가 생기지 않게 해주셔서
너무 감사합니다."
그녀는 말했죠, "참 뜬금없긴 한데
기분은 정말 좋네요."
장난 전화와는
정반대의 효과가 있었죠.
그 분만이 아니라,
제게도 영향을 줬습니다.
보통 아침에 눈뜨면
기분도 별로고 내키지도 않지만
억지로라도 감사 편지를 썼어요.
하나 쓰고, 또 쓰고 말이죠.

Romanian: 
sunam oameni sau îi vizitam,
totul ca să le mulțumesc
pentru contribuția la cafeaua mea.
Sincer vă spun, unii dintre ei
nu erau așa încântați.
Îmi ziceau: „ Ce-i asta?
Ce vrei, ce încerci să-mi vinzi,
e vreo schemă piramidală?”
Dar majoritatea erau foarte impresionați.
Îmi amintesc că am sunat-o pe doamna
responsabilă cu dezinsecția
la depozitul unde cafeaua era servită,
pardon, unde era depozitată.
Și i-am spus:
„Poate că sună ciudat,
dar vreau să-ți mulțumesc că ții gândacii
departe de cafeaua mea.”
Mi-a răspuns: „Așa e că sună ciudat,
dar tocmai mi-ai făcut ziua mai bună.”
A fost un apel telefonic neobișnuit,
care n-a influențat-o doar pe ea,
ci și pe mine.
Pentru că zi de zi mă trezeam
cu dispoziția mea obișnuită, morocănoasă,
dar mă forțam să scriu
un mesaj de mulțumire,
apoi încă unul, și încă unul.

iw: 
הייתי מבקר אנשים ומודה להם
על חלקם בקפה שלי.
ואחדים מהם, למען האמת --
לא היו ממש בעניין.
הם שאלו, "מה זה?
"תרמית פירמידה? מה אתה רוצה?
מה אתה מוכר?"
אבל רוב האנשים התרגשו
באופן מפתיע.
אני זוכר שהתקשרתי לאישה
שעוסקת בהדברת מזיקים
במחסן שבו מוגש הקפה שלי --
סליחה, שבו מוחזק הקפה שלי --
ואמרתי,
"אולי זה יישמע מוזר,
"אבל אני רוצה להודות לך
על שהרחקת את המזיקים מהקפה שלי."
והיא אמרה, "טוב,
זה באמת נשמע מוזר,
"אבל עשית לי את היום."
זאת היתה שיחה חריגה,
והיא לא השפיעה רק עליה
אלא גם עלי,
כי בכל בוקר הייתי מתעורר
במצב-הרוח האוטומטי שלי, נרגנות,
אבל הייתי כופה על עצמי
לכתוב הודעת תודה
ועוד אחת, ועוד אחת.

Chinese: 
打電話，親自造訪，
謝謝他們在我的咖啡中
所扮演的角色。
而當中有些人，很老實說——
對我的計畫沒那麼有興趣。
他們會說：「這是幹嘛？
這是老鼠會嗎？
你要幹嘛？你想推銷什麼？」
但大部分的人都出乎意料的感動。
我記得，我打電話給這名女子，
她在煮我的咖啡的倉庫
負責做除蟲——
對不起——我是指
儲存我的咖啡的倉庫裡。
我說：
「這可能聽起來很奇怪，
但我想要謝謝你
讓蟲子遠離我的咖啡。」
她說：「嗯，聽起來的確很怪，
但你讓我十分開心。」
這就像是一種反騷擾電話。
受到影響的不只是她，還有我。
因為每天早上起床，
我通常情緒很不好，
但我會強迫我自己寫一張感謝字條，
然後再寫一張，再寫一張。

Portuguese: 
fazia chamadas, visitava pessoas
para lhes agradecer
o seu papel no meu café.
Algumas delas, sinceramente,
não gostavam muito.
Diziam: "O que é isso?
"É algum esquema de pirâmide financeira?
"O que é que quer,
o que é que está a vender?"
Mas a maioria das pessoas ficavam
surpreendentemente sensibilizadas.
Lembro-me que liguei para a mulher
que faz o controlo de pragas
para o armazém onde servem o meu café
— perdão — onde armazenam o meu café.
E eu disse:
"Isto pode parecer estranho,
"mas gostava de lhe agradecer por 
afastar os insetos do meu café."
E ela disse: "Isso de facto é estranho,
"mas acabei de ganhar o dia."
Foi um telefonema contra o mau humor.
Não a afetou só a ela, afetou-me a mim.
Porque eu acordava todas as manhãs
no meu humor padrão, que é rabugento,
mas eu forçava-me a escrever
uma nota de agradecimento
e depois outra, e mais outra.

Hungarian: 
telefonálgattam, embereket látogattam,
hogy megköszönjem nekik a kávémat.
Az az igazság, hogy voltak,
akik ezt nem értékelték.
Nem tudtak mit kezdeni az egésszel.
"Ez valami piramisjáték?"
"Mit akar, rám akar sózni valamit?"
A legtöbben viszont meghatódtak.
Emlékszem, felhívtam egy hölgyet,
aki a rovarirtásért felelős
abban a raktárban,
ahol a kávémat tárolják.
Azt mondtam neki:
"Tudom, hogy furcsán hangzik,
de szeretném önnek megköszönni,
hogy nincsenek bogarak a kávémban."
Mire ő: "Valóban furcsán hangzott.
De vidámabb lett tőle a napom."
Olyasmi volt ez, mint egy
jó szándékú telefonbetyárkodás.
Nemcsak rá volt hatással,
hanem rám is.
Mert bár reggelente továbbra is
morcosan ébredtem,
rávettem magam, hogy
megírjak egy köszönőlevelet,
aztán egy újabbat, aztán egy újabbat.

Chinese: 
打电话，拜访人们，
以感谢他们为我的咖啡
所做的贡献。
他们中一些人，非常诚实——
没那么喜欢这种形式。
他们的反应是，“这是什么？
这是传销吗，你想要什么，
你想卖什么东西？”
但多数人还是被惊喜感动了。
我记得我打电话给那位
咖啡仓库里
做害虫防控的女士——
抱歉——存放咖啡的仓库。
我说，
“这听来有点奇怪，
但我想要谢谢你
没让害虫吃掉我的咖啡。”
她说，“好吧，这确实听着奇怪，
但你让我很开心。”
这有点像防诈骗电话。
这不仅感染了她，也感染了我自己。
因为我每天早上都会在
默认情绪中醒来，那就是暴躁，
但我会强迫自己写下感谢纸条，
一条接着一条。

Kurdish: 
پەیوەندی تەلەفۆنی سەردانکردنی خەڵک
بۆ سوپاس کردنیان بۆ ئەو
.ڕۆڵەی کە بەجێیان هێناوە لە قاوەکەمدا
و هەندێکیشیان، زۆر بەڕاشکاوانە
.بۆیان گرینگ نەبوو
دەیانوت: ئەمە چییە؟
ئەمە تاقیکردنەوەیە؟
"تۆ چیت دەوێت، تۆ چی دەفرۆشی؟
بەڵام زۆریان
.سەرسام دەبوون
لەبیرمە، کە تەلەفۆنم بۆ خانمی
سەر هێڵی دژە کارەسات کرد
بۆ کۆگاکە کەوا قاوەکەم تێیدا دروست دەکرێت
.ببورن ئەوشوێنەی قاوەکەمی لێ هەڵدەگیرێت
،گوتم
،لەوانەیە ئەمە سەیر بێت"
بەڵام دەمەوێت سوپاست بکەم بۆ 
''.پارێزگاریکردنی قاوەکەم لە مێشوولەکان
،ئەویش گوتی ڕاستە ئەمە سەیرە
''.بەڵام تۆ ڕۆژەکەمت خۆش کرد 
.ئەمە وەک زەنگیکی دژە نەیار بوو
،ئەمەش تەنها کاریگەری لەو نەکرد
.بەڵکو کاریگەری لە منیش کرد
چونکە دەبوو هەموو بەیانیەک لەم 
،بارودۆخە ناخۆش و توڕەییە لەخەو هەستم
بەڵام زۆرم لەخۆم دەکرد 
هەتاکو تێبینیەکی سوپاسگوزاری بنووسم

French: 
je passais des coups de fil,
je visitais des gens
pour les remercier
de leur rôle dans mon café.
Et certains, très franchement,
ne comprenaient pas vraiment.
Ils disaient des choses comme :
« C'est quoi ça ?
Est-ce un système pyramidal,
que voulez-vous, que vendez-vous ? »
Mais la plupart des gens
ont été étonnamment touchés.
Je me souviens, j'ai appelé la femme
qui réalise la lutte antiparasitaire
de l'entrepôt où mon café est servi -
pardon - là où mon café est stocké.
Et j'ai dit :
« Ça peut vous paraître bizarre,
mais je veux vous remercier
d'éloigner les insectes de mon café. »
Et elle a dit : « Eh bien,
je trouve ça bizarre,
mais vous avez égayé ma journée. »
Et ça n'a pas été un appel inutile.
Il n'y a pas qu'elle qui
a été touchée, moi aussi.
Parce que je me réveillais chaque matin
de mon humeur habituelle,
c'est-à-dire mauvaise,
mais je me forçais à écrire
une note de remerciement
puis une autre et encore une autre.

Chinese: 
我發現，如果你在行為上
先假裝你很感恩，
最終，你會真的變得很感恩。
透過我們的行為來改變
我們的心的力量是很驚人的。
通常，我們會認為，
思想能改變行為，
但行為經常會改變我們的想法。
我想告訴各位的最後一課是：
練習六度感激。
在這條感恩之路上，
每個地方，每個停靠站，
都會產生出另外一百個
我能夠去感謝的人。
所以我跑到哥倫比亞
去感謝種植我的咖啡豆的農夫。
那是一個山區小鎮，
我搭車前往，
車開在懸崖邊的彎曲道路上。
每次車開過一個髮夾彎，
駕駛就會畫一個十字。

English: 
And what I found was
that if you act as if you're grateful,
you eventually become grateful for real.
The power of our actions
to change our mind is astounding.
So, often we think
that thought changes behavior,
but behavior very often
changes our thought.
And finally, the last lesson
I want to tell you about is:
practice six degrees of gratitude.
And every place, every stop
on this gratitude trail
would give birth to 100 other people
that I could thank.
So I went down to Colombia to thank
the farmers who grow my coffee beans.
And it was in a small mountain town,
and I was driven there
along these curvy, cliffside roads.
And every time
we went around a hairpin turn
the driver would do the sign of the cross.

Vietnamese: 
và sau đó là thêm những tin khác.
Tôi khám phá ra rằng 
nếu bạn hành xử như thể bạn biết ơn,
thì cuối cùng 
bạn thực sự sẽ cảm thấy biết ơn.
Sức mạnh của việc hành động 
thay đổi tư duy thật đáng kinh ngạc.
Thường chúng ta cho rằng 
suy nghĩ thay đổi hành vi,
nhưng hành vi lại có thể 
thay đổi suy nghĩ của chúng ta.
Và cuối cùng, bài học cuối 
tôi muốn chia sẻ với bạn là:
luyện tập sáu mức độ cảm ơn.
Mỗi nơi, mỗi điểm dừng chân 
của hành trình cảm ơn
sẽ mang tới niềm vui cho 100 người khác 
mà tôi có thể cảm ơn.
Tôi đã tới Colombia
để cảm ơn những nông dân 
đã trồng những hạt cà phê của tôi.
Đó là một thị trấn nhỏ trên núi,
tôi ngồi ô tô tới đó
qua những con đường uốn lượn 
lưng chừng hẻm đá.
Mỗi khi đi qua một chỗ quanh chữ chi
người lái xe sẽ làm dấu thánh giá.

Spanish: 
Y descubrí que si actúas
como si estuvieras agradecido,
eventualmente te sientes
agradecido de verdad.
El poder de nuestras acciones para cambiar
nuestra mentalidad es extraordinario.
A menudo creemos que el pensamiento
influye en el comportamiento,
pero el comportamiento puede también
influir en nuestra forma de pensar.
Y, finalmente, la última lección
que quiero compartir con Uds.:
Practica seis grados de gratitud.
Cada lugar, cada parada
en este viaje de agradecimientos
generaba otras cien personas
a quienes agradecer.
Así que viajé hasta Colombia
para agradecer a los campesinos
que cultivan los granos de mi café.
Era en este pueblo pequeño,
y llegamos allí a través de caminos
llenos de curvas y riscos.
Y en cada curva cerrada
el conductor se persignaba.

Korean: 
이렇게 감사하는 연습을 하다보면
결국 진심이 된다는 걸 깨달았죠.
행동이 마음을 바꿀 수 있으니
아주 신기한 일입니다.
흔히 마음 먹기에 따라
태도가 바뀐다고 생각하지만,
종종 태도가 마음을 바꾸기도 하거든요.
오늘의 마지막 교훈은
감사의 여섯단계 입니다.
그러니까 이렇게 찾아가는 곳 마다
감사드릴 분들이 백 명씩은 더
늘어나는 것 같았어요.
결국 커피를 재배하는 분들에게
감사드리려고 콜롬비아까지 가게 됐죠.
구불구불한 벼랑길 끝에 있는
작은 산 동네였는데
아슬아슬하게 절벽을 지날 때 마다
기사분은 성호를 그었고

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό που ανακάλυψα είναι ότι
αν πράττεις σαν να είσαι ευγνώμων,
τελικά γίνεσαι πραγματικά ευγνώμων.
Η δύναμη των πράξεων μας για να
αλλάξουμε το μυαλό μας είναι εκπληκτικές.
Συχνά πιστεύουμε ότι η σκέψη
αλλάζει τη συμπεριφορά,
αλλά η συμπεριφορά πολύ
συχνά αλλάζει τη σκέψη.
Και επιτέλους, το τελευταίο μάθημα
για το οποίο θέλω να σας πω είναι:
εξασκήστε τους έξι βαθμούς ευγνωμοσύνης.
Και κάθε μέρος, κάθε στάση
σε αυτό το μονοπάτι ευγνωμοσύνης
θα δημιουργούσε άλλα 100 άτομα
που θα μπορούσα να ευχαριστήσω.
Έτσι πήγα στην Κολομβία
να ευχαριστήσω τους αγρότες
που καλλιέργησαν τους κόκκους.
Και ήταν μια μικρή ορεινή πόλη,
και έφτασα εκεί μέσα από
καμπυλωτούς δρόμους με βράχια.
Και κάθε φορά που περνάγαμε
μια κλειστή τροφή
ο οδηγός έκανε τον σταυρό του.

Polish: 
Odkryłem, że okazywanie
wdzięczności powoduje,
że po pewnym czasie
zaczynamy ją naprawdę czuć.
Wpływ naszych czynów na mózg
jest niesamowity.
Sądzimy, że myśl zmienia zachowanie,
ale to zachowanie
często zmienia sposób myślenia.
Ostatnia lekcja.
Praktykuj sześć stopni wdzięczności.
Każdy przystanek
na moim szlaku wdzięczności
pokazywał mi kolejne 100 osób,
którym mogłem dziękować.
Pojechałem do Kolumbii podziękować tym,
którzy uprawiają kawę.
To było małe górskie miasto.
Jechałem tam krętą drogą wzdłuż klifu.
Po pokonaniu każdej serpentyny
kierowca się żegnał.

Indonesian: 
Dan kesimpulannya, jika Anda bersikap 
seakan-akan Anda bersyukur,
pada akhirnya 
Anda akan benar-benar bersyukur.
Kekuatan dari sikap kita bisa mengubah
pikiran kita sangat menakjubkan.
Jadi, kita sering berpikir bahwa
pikiran mengubah sikap,
tapi bersikap rutin 
bisa mengubah pikiran kita.
Dan akhirnya, pelajaran terakhir
yang ingin saya sampaikan adalah:
latih enam derajat dari bersyukur.
Dan setiap tempat, setiap perhentian
dari rangkaian terima kasih
bisa melahirkan 100 orang lain
yang membuat saya berterima kasih.
Jadi saya ke Kolombia untuk berterima
kasih pada petani yang menanam biji kopi.
Dan letaknya di kota kecil di pegunungan,
dan saya diantar ke sana
melalui jalan berkelok di sisi tebing.
Dan setiap kali kami melalui
tikungan tajam
supirnya akan memberikan tanda
untuk menyebrang.

Persian: 
و دریافتم که اگر قدردانانه رفتار کنید
در نهایت واقعاً قدردان خواهید شد.
قدرت اقدامات ما
برای تغییر ذهن ما حیرت انگیز است.
خب اغلب ما فکر می‌کنیم
که فکر موجب تغییر رفتار می‌شود،
اما در موارد بسیاری رفتار،
فکر ما را تغییر می‌دهد
و در آخر، درس آخر
که می خواهم به شما بگویم این است:
شش مرحله تشکر را تمرین کنید.
و هر جا، هر توقف
در این دنباله‌ی قدردانی
۱۰۰ نفر دیگر را برای تشکر بوجود می‌آورد.
خب من برای تشکر از کشاورزانی که دانه‌های 
قهوه را می‌کارند به کلمبیا رفتم.
یک شهر کوچک کوهستانی بود،
در امتداد این جاده‌های پر پیچ و خم 
و در امتداد دره‌ها راندیم.
و هر دفعه به پیچ‌های تند می‌رسیدیم
راننده علامت صلیب را انجام می‌داد.

Swahili (macrolanguage): 
Na nilichopata ni kua
unaigiza kama una shukrani,
hatimae unakua na shukrani kweli.
Nguvu ya matendo yetu
kubadili mawazo yetu inashangaza.
Hivyo, mara nyingi tunafikiri
kua mawazo hubadilisha tabia,
lakini tabia mara nyingi sana
hubadilisha mawazo yetu.
Na hatimae, somo la mwisho
nataka kuwaambia ni kuhusu:
jizoeshe digrii sita za shukrani.
Na kila sehemu, kila kituo
kwenye hii njia ya shukrani
kingezaa watu 100 wengine
ambao ningewashukuru.
Hivyo nikaenda huko Colombia kuwashukuru
wakulima wa kahawa yangu.
Na ilikua kwenye mji mdogo wa mlima,
na niliendeshwa huko 
kwenye njia za kupinda.
Na kila mara
tulipozunguka kona za kujirudia
dereva angefanya ishara ya msalaba.

Turkish: 
Sonra fark ettim ki,
eğer minnettarmış gibi davranırsan
bir noktada gerçekten minnettar oluyorsun.
Hareketlerimizin düşüncelerimizi
değiştirme gücü hayret uyandırıcıdır.
Genellikle düşüncenin davranışı
değiştirdiğini düşünürüz
fakat davranışlarımız sıklıkla
düşüncelerimizi değiştirir.
En sonunda, size anlatmak 
istediğim son ders:
Minnettarlığın altı derecesini uygulayın.
Her yerde, bu şükran yolculuğunun
her durağında
teşekkür edebileceğim 100 yeni kişi
daha ortaya çıkar.
Kahve çekirdeklerimi yetiştiren çiftçilere
teşekkür etmek için Kolombiya'ya gittim.
Küçük bir dağ kasabasındaydı
ve kıvrımlı, uçurum kenarındaki yollar
üzerinden oraya vardım.
Geçtiğimiz her keskin viraj sonrası
sürücü istavroz çıkarırdı.

Hungarian: 
És észrevettem:
ha úgy csinálok, mintha hálás lennék,
idővel valóban hálássá válok.
Cselekedeteink hihetetlen
hatást gyakorolnak gondolkodásunkra.
Gyakran véljük úgy, hogy
gondolataink vezérlik tetteinket,
de nagyon gyakran éppen tetteink
változtatják meg gondolkodásunkat.
Végül az utolsó lecke:
gyakoroljuk a hálaadást
a "hat ismerősnyi távolságban".
Az út minden egyes pontján, állomásán
újabb száz emberre fogunk lelni,
akiknek hálát adhatunk.
Ahogy én is, amikor lementem Kolumbiába,
hogy hálát mondjak a kávétermesztőknek.
Egy aprócska hegyi város
volt az úti célom,
kanyargós szerpentinút vezetett oda.
A sofőr minden egyes hajtűkanyarnál
keresztet vetett.

Arabic: 
وتعلمت أنك إذا تظاهرت بالامتنان،
فإنك ستصبح شخصية ممتنة على الدوام.
لدى الأفعال قدرة مذهلة على تغيير عقولنا.
غالبًا ما نعتقد أن الفكر يغير السلوك،
لكن السلوك في أغلب الأوقات يغير أفكارنا.
وختامًا، أود إخباركم بالدرس الأخير:
ممارسة ست درجات من الامتنان.
في كل موضع، وكل وقفة على طريق الامتنان هذا
كان يخرج منها مئة شخص أتوجه إليهم بالشكر.
لذلك سافرت إلى جنوب كولومبيا لأشكر
الفلاحين الذين يزرعون بنّ قهوتي.
وكانوا في بلدة جبلية صغيرة،
ونقلت إلى هناك عبر المرتفعات
والطرق المتعرجة.
وطوال رحلتنا كنا نسير
عبر منعطفات حادة خطيرة.
وكان السائق يؤشر بكلتا يديه
على شكل علامة الصليب.

Ukrainian: 
Я згодом побачив, що коли поводитись
так, ніби ти вдячний,
з часом ти починаєш по-справжньому
відчувати ту вдячність.
Наша здатність змінювати власний світогляд
через свої вчинки - просто приголомшлива.
Ми нерідко чуємо, що думки
мають силу впливати на поведінку,
але й поведінка також
впливає на наші думки.
І нарешті, останній урок,
про який я хочу розповісти:
практикуйте шість ступенів подяки.
Кожне місце, кожна зупинка
на моєму манівці подяки
відкривала мені ще 100 людей,
яким варто було подякувати.
Я поїхав до Колумбії, подякувати фермерам,
які вирощують боби моєї кави.
Вони працюють у маленькому
гірському містечку,
до якого мене везли по звивистих дорогах
понад обривами скель.
І щоразу, як ми проїжджали
крутий вигин,
водій хрестився.

Romanian: 
Și astfel am învățat
că dacă mimezi gratitudinea,
după un timp ajungi s-o simți de fapt
de-adevăratelea.
Puterea acțiunilor noastre
de a ne schimba mentalitatea e uimitoare.
Adeseori credem că felul cum gândim
ne poate schimba felul cum acționăm.
Dar și viceversa e la fel de valabilă.
În fine, ultima lecție
despre care vreau să vă vorbesc:
exersați șase niveluri de recunoștință.
Și fiecare pas pe care-l faceți
în seria mulțumirilor
va scoate la iveală alte o sută
de persoane cărora să le mulțumim.
Am mers până în Columbia 
să le mulțumesc celor ce cultivau cafeaua.
Erau localizați într-un orășel de munte,
către care m-a dus cineva cu mașina,
pe niște serpentine periculoase.
De câte ori urma o curbă în ac de păr,
șoferul își făcea semnul crucii.

Portuguese: 
Descobri que se agimos
como se estivéssemos agradecidos,
finalmente nos tornamos gratos de verdade.
O poder de nossas ações para mudar
nossa mente é surpreendente.
Então, muitas vezes achamos
que o pensamento muda o comportamento,
mas é o comportamento que muitas vezes
muda nosso o pensamento.
E finalmente, a última lição é:
"Pratiquem seis graus de gratidão".
Cada parada nesta trilha de gratidão
fazia surgir outras 100 pessoas
que eu poderia agradecer.
Fui à Colômbia agradecer aos agricultores
que cultivam meus grãos de café.
Numa pequena cidade montanhosa,
fui conduzido ao longo
de estradas curvas e sinuosas.
E toda vez que passávamos
por uma curva fechada
o motorista fazia o sinal da cruz.

Serbian: 
A otkrio sam da, ako se ponašate
kao da ste zahvalni,
vremenom stvarno postanete zahvalni.
Moć našeg delanja da promeni
naš um je zapanjujuća.
Dakle, često smatramo
da misao menja ponašanje,
ali ponašanje veoma često
menja naše razmišljanje.
I naposletku, poslednja lekcija
o kojoj želim da vam govorim je sledeća:
vežbajte šest stepeni zahvalnosti.
A svako mesto, svaka stanica
na ovoj stazi zahvalnosti
bi iznedrili stotinu drugih ljudi
kojima bih mogao da zahvalim.
Otišao sam u Kolumbiju da bih zahvalio
farmerima koji uzgajaju moju kafu.
A to se dešava u malom planinskom gradu
i tamo sam se vozio
krivudavim putevima na ivicama stena.
A svaki put kad bismo skrenuli
iza oštre krivine,
vozač bi se prekrstio.

Japanese: 
そのうちに気づいたんです
感謝しているように振る舞えば
やがて本当に感謝の気持ちが
芽生えるということに
私たちの心を変化させる
行動の力は本当にすごいものです
私たちは思考が行動を変えると
思いがちですが
行動が思考を変えることだって
よくあるんです
最後にお伝えしたいことは
「六次の感謝」を実践することです
この感謝の道を辿っていると
どの場所でも どこに停まろうと
感謝すべき人が新たに100人でてきます
私はコーヒー豆農家にお礼を言いに
コロンビアまで行きました
農場は山中の小さな町にあり
カーブだらけの
崖っぷちの道路を行くことになりました
すると急カーブを曲がるたびに
運転手が十字を切るんです

Kurdish: 
.لەپاشان یەکیکی تر و یەکێکی تریش
ئەوەی تێیگەیشتم کە وا ئەگەر تۆ 
،نواندن بکەیت وەک ئەوەی سوپاسگوزاریت
.لەکۆتایدا دەبیتە کەسێکی سوپاسگوزار
هێزی کردەوەکانمان بۆ گۆڕینی
.هزرمان سەرسوڕهێنەرە
هەربۆیە، زۆر جار وابیردەکەینەوە
،بیرکردنەوەکانمان هەڵسوکەوتمان دەگۆڕێت
.بەڵام زۆر جار هەڵسوکەوت بۆچوونمان دەگۆڕێت
و لە کۆتایدا، کۆتا وانە کە
:دەمەوێت دەربارەی بدوێم
.ڕاهێنانی شەش پلەی سوپاسگوزاریە
هەموو شوێنێک هەموو وەستانێک 
لەم ڕێگەیە سوپاسگوزاریە
دەبێتە لەدایک بوونی سەد خەڵکی تر
.کە بتوانم سوپاسیان بکەم
بۆ سوپاسی ئەو جوتیارەی کەوا دەنکی
قاوەکانی من دەچێنێت چووم بۆ کۆڵۆمبیا
،لەشارۆچکەیەکی شاخاوی بچوک بوو
ئەم ڕێگەیەی پێید ڕۆیشتم 
.چەماوە و لەقەدپاڵی چیا بوو
هەرجارێک دەڕۆیشتین بەدەوری شوێنی سوڕانەوە
.شوفێرەکە ئاماژەی تێپەڕینەکەی دەکرد

Portuguese: 
E o que eu descobri foi que ao agirmos 
como se estivéssemos agradecido
acabamos por ficar agradecidos de verdade.
O poder das nossas ações para mudar 
a nossa mente é surpreendente.
Então, frequentemente pensamos
que os pensamentos mudam comportamentos,
mas os comportamentos muitas vezes
mudam os nossos pensamentos.
E finalmente, a última lição que 
eu quero contar para vocês é:
pratiquem seis graus de gratidão.
Cada lugar, cada paragem 
nesta trilha de gratidão
dará à luz outras cem pessoas
a quem eu podia agradecer.
Então eu fui até à Colômbia
agradecer aos agricultores
que cultivam os grãos do café.
E isso foi numa cidade 
pequena da montanha.
Chegamos lá por uma estrada 
sinuosa à beira de um penhasco.
Cada vez que passávamos
por uma curva fechada
o motorista fazia o sinal da cruz

Chinese: 
我发现如果你表现得很感激，
你最终真的会变得感激。
行动改变思想的力量非常惊人。
我们往往认为思想改变行动，
但行为往往也能改变我们的思想。
最后，我学到的一点是：
实践六度感恩。
在这条感恩之路的
每一个地方，每一站，
都会出现另外 100个 
我可以感谢的人。
我来到哥伦比亚
去感谢种咖啡豆的农民。
目的地位于一座小山城中，
我乘车沿着很多弯曲，
陡峭的山路前进。
每次我们碰到急转弯，
司机都会做食指中指交叉的手势。

Russian: 
а потом ещё одну за другой.
И вот, что я узнал: если ты ведёшь себя,
как будто благодарен,
то действительно
становишься благодарным.
Поразительно, как наши поступки
влияют на наши мысли.
Часто мы полагаем,
что мысли меняют поведение,
но поведение на самом деле
также меняет мысли.
И, наконец, последний урок,
о котором я расскажу сегодня:
практикуйте эти 6 пунктов благодарности.
Каждое место, каждая остановка
на этом пути благодарности
приводили меня к ещё сотне людей,
которых я мог поблагодарить,
И я поехал в Колумбию поблагодарить
фермеров, выращивающих кофейные бобы.
Было это в маленьком горном городке,
куда меня везли по извилистым
серпантинным дорогам.
И всякий раз, когда мы делали
очередной опасный поворот,
водитель крестился.

iw: 
וגיליתי שאם אתה מתנהג
כאילו שאתה אסיר-תודה,
מתישהו אתה נעשה
באמת אסיר-תודה.
הכוח שיש למעשינו
לשנות את דעתנו הוא מדהים.
אנו מרבים לחשוב
שהמחשבה משנה את ההתנהגות,
אבל לעתים קרובות
התנהגותנו משנה את חשיבתנו.
ולבסוף, הלקח האחרון שאני רוצה
לספר לכם עליו הוא:
בצעו שש דרגות של הכרת-תודה.
כל מקום, כל תחנה
של נתיב הכרת-התודה הזה
הוליד עוד 100 אנשים
שלהם יכולתי להודות.
למשל, נסעתי לקולומביה כדי להודות
לחקלאים שמגדלים את פולי הקפה שלי.
זה היה בעיירה הררית קטנה,
נסעתי לשם בדרכים מפותלות
שעוברות על שולי הצוקים.
ובכל פעם שעברנו סיבוב נוסף
על חוט השערה,
הנהג היה מצטלב,

French: 
Ce que j'ai remarqué, c'est qu'en agissant
comme si vous étiez reconnaissant,
vous devenez vraiment reconnaissant.
La puissance de nos actions pour changer
notre esprit est étonnante.
Souvent, nous pensons que
les pensées changent le comportement,
mais le comportement
très souvent change nos pensées.
Enfin, la dernière leçon
dont je veux vous parler est :
pratiquez six niveaux de gratitude.
Et chaque endroit, chaque arrêt
sur ce parcours de la gratitude
donnera naissance à 100 autres personnes
que je pourrais remercier.
En Colombie, je suis allé remercier les
fermiers qui cultivent mes grains de café.
C'était dans une petite ville de montagne,
j'ai été conduit là-bas le long
de ces routes sinueuses et escarpées.
Et à chaque virage en épingle à cheveux,
le chauffeur faisait le signe de croix.

Swahili (macrolanguage): 
Na nilisema, "Asante kwa hilo.
(Kicheko)
Lakini unaweza kufanya hivyo
huku mikono iko kwenye usukani?
Kwa sababu nilikua na hofu."
Lakini tulifika.
Na nikakutana na wakulima,
ndugu wa Guarnizo.
Ni shamba dogo, wanatengeneza kahawa
nzuri
wanalipwa juu ya kiwango
cha biashara kwa sababu hio.
Na wakanionyesha
jinsi kahawa inavyokua.
Buni kiukweli iko ndani ya
tunda liitwalo cheri ya kahawa.
Na nikawashukuru.
Na wakasema,
"Basi, tusingeweza kufanya kazi yetu
bila wati 100 wengine."
Machine inayomenya hilo tunda
inatengenezwa Brazil,
na lori la kubebea
wanalozunguka nalo shambani,
iliotengenezwa na sehemu
zilizotoka duniani kote.
kwa kweli, Marekani wanauza chuma
kwenda Colombia.
Hivyo nikaenda Indiana,
na nikawashukuru watengeneza chuma.
Na ikanipeleka tu nyumbani

Japanese: 
私は言いました
「十字を切ってくれてありがとう—
（笑）
ただ ハンドルは
ちゃんと握ってくれるかい？
すごく怖いよ」
でも 何とか着きました
そこで農家の
グアニーゾ兄弟に会いました
小さな農場で
おいしいコーヒーを作っています
フェアトレード以上の値段で
売れるそうです
コーヒーの栽培の仕方を見せてくれました
豆は コーヒー・チェリーという
果実の中にあります
兄弟に感謝し
彼らは「他の大勢がいなかったら
コーヒー作りはできなかった」と言いました
豆から果肉を取る機械は
ブラジルで作られ
農園を走り回るトラックは
世界中で作られた部品で
できています
実はアメリカからコロンビアへ
鉄も輸出されています
そこで私はインディアナに行き
鉄の生産者にお礼を言いました
それで強く感じたんです

Portuguese: 
E eu dizia: "Obrigado por isso.
(Risos)
"Mas pode fazer isso sem
tirar as mãos do volante?
"Porque eu estou apavorado."
Mas sobrevivemos.
E eu conheci os agricultores,
os irmãos Guarnizo.
Era uma quinta pequena,
fazem um ótimo café,
são pagos acima do preço de mercado.
E mostraram-me como se planta o café.
O grão fica dentro deste fruto
que se chama a cereja do café.
E eu agradeci-lhes.
Eles disseram: "Bom, nós não 
poderíamos fazer o nosso trabalho
"sem outras cem pessoas."
A máquina que separa a polpa
da semente é fabricada no Brasil,
e a camioneta que eles 
usam na quinta
é feita com peças 
de todas as partes do mundo.
Os EUA exportam aço para a Colômbia.
Assim, fui até à Indiana
agradecer aos fabricantes de aço.
E cheguei à conclusão

Ukrainian: 
І я кажу йому: «Дякую Вам за такий жест.
(Сміх)
Та чи не могли б Ви це робити,
тримаючи руки на кермі?
Бо я страх як нажаханий».
Але ми таки добралися.
Я познайомився з фермерами -
братами Ґварнісо.
На невеликому угідді
вони вирощують чудову каву,
за що отримують більше,
ніж мінімальний дохід.
Вони показали мені,
як росте кава:
зерна кави знаходяться всередині фрукта,
що зветься кавовою ягодою.
Я подякував трьом братам,
на що вони відповіли:
«Ми б не могли виконувати свою роботу
без сотні інших людей».
Машина, яка відділяє зерна від м'якуша,
вироблена в Бразилії, наприклад,
а пікап, на якому вони
об'їжджають ферму -
його частини зібрані
зі всього світу.
CША експортує до Колумбії сталь,
тож я поїхав у штат Індіана
і подякував виробникам сталі.
І до мене дійшло:

Chinese: 
而我的反应是，“谢谢”。
（笑声）
“但你能不能同时两手放在方向盘上？
因为我被吓到了。”
但我们顺利到达了。
我见到了那里的农民，
戈阿尼佐兄弟。
这是一个小农场，他们的咖啡非常棒，
人们会用高于市价的价格
购买他们的咖啡。
他们向我展示了咖啡是如何种植的。
咖啡豆其实是在一种
叫咖啡果的水果里面长的。
我感谢了他们。
他们说，“如果没有另外 100 个人，
我们也做不了我们的工作。”
分离果实的机器是巴西制造的，
他们在农场开的载货小卡车，
是由来自世界各地的零件制造的。
事实上，美国也向
哥伦比亚出口了钢铁。
所以我来到印第安纳，
我感谢了钢铁制造商。
而这还让我了解到了

Modern Greek (1453-): 
Και εγώ ήμουν κάπως, «Σε ευχαριστώ.
(Γέλια)
Αλλά μπορείς να το κάνεις
ενώ έχεις τα χέρια σου στο τιμόνι;
Επειδή είμαι τρομοκρατημένος;»
Αλλά τα καταφέραμε.
Και γνώρισα τους αγρότες,
τα αδέρφια Γκουαρνίζο.
Έχουν μια μικρή φάρμα,
κάνουν σπουδαίο καφέ,
πληρώνονται παραπάνω
από τις τιμές του δίκαιου εμπορίου.
Και μου έδειξαν πώς καλλιεργείται ο καφές.
Ο κόκκος είναι μέσα στον καρπό
που ονομάζεται κεράσι καφέ.
Και τους ευχαρίστησα.
Και είπαν, «Δεν θα μπορούσαμε
να κάνουμε τη δουλειά μας
χωρίς 100 άλλους ανθρώπους».
H μηχανή που βγάζει τον πολτό από φρούτο
φτιάχνεται στη Βραζιλία,
και το αγροτικό που οδηγούν στη φάρμα,
μέρη του οποίου είναι φτιαγμένα
σε όλο τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, η Αμερική
εξάγει ατσάλι στην Κολομβία.
Συνεπώς πήγα στην Ιντιάνα, και ευχαρίστησα
τους κατασκευαστές ατσαλιού.
Επισημαίνω

Arabic: 
وكان لسان حالي حينئذ: "شكراً لك على هذا!"
(ضحك)
لكن هلّا قمت بذلك ويداك على المقود؟
لأنني مرعوب!"
لكننا نجحنا.
وقابلت المزارعين، والإخوة جوارنيزو.
إنها مزرعة صغيرة، ولكنها تنتج أطيب بنّ.
وتباع بسعر يفوق الأسعار السائدة.
وشاهدت عملية زراعة البنّ.
البنّ ينمو داخل فاكهة تسمى كرزة القهوة.
وشكرتهم!
و قالوا لي: "حسنًا، ما كنا لنقوم بعملنا
لولا الاستعانة بمئة شخص آخر."
آلة استخراج اللّب مصنوعة في البرازيل،
والشاحنة التي تلتقط البنّ في المزرعة
مصنوعة من قطع مستوردة
من مناطق متفرقة حول العالم.
في الواقع، تصدّر الولايات المتحدة
الصلب إلى كولومبيا.
ثمّ ذهبت إلى إنديانا، وشكرت صانعي الصلب.
وهذا يؤكد الحقيقة التالية، وهي:

iw: 
ואני הייתי אומר,
"תודה לך על זה, אבל...
(צחוק)
"...אבל איכפת לך לעשות את זה
בלי להוריד ידיים מההגה?
"אני מבוהל."
אבל הצלחנו להגיע.
ואני פגשתי את החוואים,
האחים גוארניזו.
זאת חווה קטנה,
הם מגדלים קפה מעולה,
משלמים להם עליו
יותר ממחירי סחר הוגן.
הם הראו לי איך הקפה גדל.
פול הקפה נמצא בעצם
בתוך הפרי הזה, ה"דובדבן".
הודיתי להם
והם אמרו,
"לא יכולנו לעשות את העבודה
"בלי עוד 100 אנשים."
המכונה שמקלפת את ציפת הפרי
והמיוצרת בברזיל
והטנדר שבו הם מסתובבים בחווה
מיוצרים מחלקים מכל העולם.
למעשה, ארה"ב מייצאת פלדה לקולומביה.
אז נסעתי לאינדיאנה
והודיתי ליצרני הפלדה.
וכך הבנתי סוף-סוף

Serbian: 
A ja bih bio u fazonu: „Hvala ti na tome.
(Smeh)
Ali možeš li to da radiš
dok držiš ruke na volanu?
Jer sam prestravljen.“
Međutim, stigli smo.
I upoznao sam farmere,
braću Gvarniso.
Radi se o maloj farmi, prave odličnu kafu,
plaćeni su iznad fer tržišne cene kafe.
A oni su mi pokazali kako se uzgaja kafa.
Zrno se zapravo nalazi
unutar voćke koja se naziva kafena bobica.
I ja sam im zahvalio.
A oni su rekli: „Pa ne bismo
mogli da obavljamo svoj posao
da nije stotinu drugih ljudi.“
Mašina koja razdvaja zrno od bobice
se proizvodi u Brazilu,
a kombi koji voze po farmi
je sačinjen od delova iz čitavog sveta.
Zapravo, SAD izvoze čelik u Kolumbiju.
Pa sam otišao u Indijanu
i zahvalio se izrađivačima čelika.
A to je samo istaklo činjenicu

French: 
Et je me disais : « Merci pour ça.
(Rires)
Mais pouvez-vous le faire
tout en gardant vos mains sur le volant ?
Parce que je suis terrifié. »
Mais on a survécu.
Et j'ai rencontré les fermiers,
les frères Guarnizo.
C'est une petite ferme,
ils font du très bon café,
ils sont payés au-dessus des prix
du commerce équitable pour ça.
Et ils m'ont montré
comment le café pousse.
La fève est à l'intérieur du fruit,
appelé la cerise de café.
Et je les ai remerciés.
Et ils ont dit : « Eh bien,
nous ne pourrions pas faire notre travail
sans une centaine d'autres personnes. »
La machine qui dépulpe le fruit
est fabriquée au Brésil,
et le camion qu'ils utilisent
dans la ferme,
est composé de pièces
venant du monde entier.
En fait, les USA exportent
de l'acier en Colombie.
Donc, je suis allé en Indiana
et j'ai remercié les fabricants d'acier.
Ça m'a fait comprendre

Hungarian: 
Mire én: "Köszönöm, hogy ezt teszi.
(Nevetés)
De nem tudná mindezt úgy elintézni,
hogy közben a kormányon tartja a kezét?
Halálosan félek."
De túléltük.
Találkoztam a kávétermesztőkkel,
a Guarnizo fivérekkel.
Pici a gazdaságuk, remek a kávéjuk,
rendesen megfizetik őket érte.
Megmutatták, hogyan termesztik a kávét.
A kávébab a növény termésében,
a kávécseresznyében található.
Köszönetet mondtam nekik.
Erre azt felelték: "Nem tartanánk sehol,
ha nem lenne még másik száz ember."
A gépet, ami a kávécseresznyét kimagozza,
Brazíliában gyártják,
az ültetvényen használt
teherautójuk alkatrészei
a világ legkülönbözőbb
helyeiről származnak.
És valóban, az Egyesült Államok például
acélt exportál Kolumbiába.
Elmentem tehát Indiana államba,
hogy köszönetet mondjak az acélgyártóknak.
És ez csak újabb megerősítés volt,

Turkish: 
Ben de şöyle derdim:
"Bunun için teşekkür ederim.
(Kahkahalar)
Fakat bunu yaparken ellerini
direksiyonda tutamaz mısın?
Çünkü çok korkuyorum."
Fakat başardık.
O çiftçilerle,
Guarnizo Kardeşler ile tanıştım.
Küçük bir çiftlikte
harika kahve yapıyorlardı,
bunun için adil ticaret fiyatlarından
fazla kazanıyorlardı.
Bana kahvenin nasıl
yetiştiğini gösterdiler.
Çekirdek aslında kahve kirazı
denen meyvenin içinde.
Ve onlara teşekkür ettim.
Onlar da şöyle dedi:
"Diğer 100 kişi olmasa
biz işimizi yapmazdık."
Meyvenin küspe kırıntılarını alan makine
Brezilya'da üretiliyor
ve çiftliğin etrafında
dolaştıkları kamyonet
dünyanın her tarafından
parçalarla üretilmiş.
Hatta, ABD Kolombiya'ya
çelik ihraç ediyor.
Ben de Indiana'ya
çelik üreticilerine teşekkür etmeye gittim
Sonra anladım ki

Russian: 
Я говорил ему: «Спасибо, конечно, но
(Смех)
могли бы вы это делать,
не убирая руки с руля?
Потому что мне очень страшно».
Но мы добрались.
Я встретил фермеров, братьев Гуарнисо.
Это маленькая ферма,
они делают отличный кофе,
за это им платят больше,
чем контрабандистам.
Они показали, как выращивают кофе.
Зерно на самом деле внутри плода,
который называется кофейная вишня.
Я поблагодарил их.
А они ответили: «Мы не смогли бы работать,
если бы не ещё сотня людей».
Очищающая машина сделана в Бразилии,
а трактор, собирающий урожай,
состоит из частей со всего земного шара.
На самом деле США экспортируют
сталь в Колумбию.
Так что я поехал в Индиану
и поблагодарил производителей стали.

Spanish: 
Y yo le decía: "Gracias".
(Risas)
"Pero ¿puedes hacer eso
con las manos en el volante?
Porque estoy aterrado."
Pero llegamos y conocí a los campesinos,
los hermanos Guarnizo.
Es una finca pequeña
donde hacen un café genial.
Les pagan por encima del precio promedio.
Me mostraron cómo se cultiva el café.
El grano se encuentra dentro
de la fruta llamada cereza de café.
Y les agradecí.
Y me contestaron: "No podríamos
hacer nuestro trabajo
sin el trabajo de otras cien personas".
La máquina que se usa para extraer
los granos de la fruta es de Brasil,
y los camiones que recogen el producto
tienen partes que son construidas
en distintos lugares del mundo.
De hecho, EE. UU.
exporta acero a Colombia.
Así que viajé a Indiana y les agradecí
a los fabricantes de acero.
Entonces me di cuenta

Kurdish: 
.و منیش دەمگووت، "سوپاس بۆ ئەمە
(پێکەنین)
بەڵام دەتوانیت ئەمە نەکەیت کاتێک
دەستەکانت لەسەر سوکانەکەیە؟
''.چونکە من زۆر دەترسێم
.بەڵام ئەنجاممان دا
،و چاوم بە جوتیارەکان کەوت
.برایانی گوارینزۆ
،کێڵگەیەکی بچوکە
،بەڵام قاوەی باش بەرهەم دێنن
ئەوان دادپەروەرانە پارەیان
.لە بەرامبەرقاوەکە پێدەدرێت
.و پیشانیان دام کە قاوە چۆن گەشە دەکات
.و من سوپاسم كردن
ووتیان، ''چاكه‌، ئێمه‌ نه‌مان ده‌توانی
كاره‌كه‌مان ئه‌نجام بده‌ین
''.به‌بێ 100 كه‌سی تر
ئه‌و ئامێره‌ی كه‌ ده‌نكی میوه‌كه‌
.ده‌رده‌هێنێت دروستكراوی ووڵاتی به‌ڕازیله‌
و ئه‌م ئۆتۆمبێله‌ پیكابه‌ی كه‌ له‌ 
،كێڵگه‌كه‌دا هاتووچۆی پێده‌كه‌ن
له‌ شوێنێكی تری ئه‌م
.جیهانه‌وه‌ دروستكراوه‌
له‌ ڕاستیدا، ووڵاتی ئه‌مریكا ئاسن 
.بۆ ووڵاتی كۆڵۆمبیا ده‌نێرێت
چووم بۆ ولایه‌تی ئیندیانا سوپاسی
ئه‌وكه‌سانه‌م كرد كه‌ ئاسن به‌رهه‌مده‌هێنن
.و گه‌ڕامه‌وه‌ ماڵه‌وه‌

Vietnamese: 
Tôi bảo, "Cảm ơn nhé.
(Tiếng cười)
Nhưng anh có thể làm điều đó 
trong khi giữ tay lái không?
Vì tôi sợ lắm."
Nhưng chúng tôi đã qua được.
Tôi đã gặp những người nông dân, 
những anh em nhà Guarnizo.
Đó là một trang trại nhỏ, 
cà phê của họ rất ngon,
và được trả giá cao hơn thị thường.
Họ chỉ tôi cách trồng cà phê,
hạt cà phê ở bên trong quả cà phê.
Tôi đã cảm ơn họ.
Và họ nói, "Chúng tôi 
không thể làm việc này
nếu không nhờ 100 người khác."
Cỗ máy tách hạt được sản xuất tại Brazil,
và chiếc xe tải họ lái quanh trang trại,
được sản xuất với các linh kiện 
từ khắp nơi trên thế giới.
Thực tế là Mỹ xuất khẩu thép tới Colombia.
Tôi đã tới Indiana,
và cảm ơn những người sản xuất thép.
Và tôi nhận ra

Indonesian: 
Dan saya jadi, "Terima kasih untuk itu.
(tertawa)
Tapi bisakah kau lakukan itu
dengan tangan tetap di setir?
Karena saya ketakutan."
Tapi kami berhasil.
Dan saya bertemu para petani,
Guarnizo bersaudara.
Di sebuah pertanian kecil,
mereka membuat kopi yang enak,
dan mereka dibayar di atas
harga dagang yang adil untuk itu.
Dan mereka menunjukkan bagaimana
cara kopi ditanam.
Bijinya sebenarnya ada di dalam buah
yang disebut ceri kopi.
Dan saya berterima kasih pada mereka.
Dan mereka bilang,
"Yah, kami tidak bisa bekerja
tanpa bantuan 100 orang lain."
Mesin yang mengupas buah kopi
adalah buatan Brazil,
dan truk pick up yang digunakan
sekitar pertanian,
terbuat dari berbagai bagian
dari seluruh dunia.
Faktanya, Amerika mengekspor baja
ke Kolombia.
Jadi saya ke Indiana,
dan berterima kasih pada pembuat baja.
Dan membuat saya tersadar

Chinese: 
我心想：「謝謝你這麼做。
（笑聲）
但你在這麼做的時候，
能不能把雙手放在方向盤上？
因為我好怕啊。」
但我們到了。
我見到這些農夫，葛瓦尼佐兄弟。
那是個小農場，
他們種的咖啡很棒，
他們能賣到比公平交易價
高一點的價格。
他們帶我去看咖啡怎麼種出來的。
豆子其實是長在果實中，
這種果實叫做咖啡果。
我感謝了他們。
他們說：「若沒有另外一百人，
我們也無法完成這些工作。」
用來去除果肉的機器是巴西製的，
而他們在農場中
開來開去的收成卡車，
組成零件來自世界各地。
事實上，美國出口鋼鐵到哥倫比亞。
所以，我去了印第安納州，
感謝了製造鋼鐵的人。
我更清楚了一件事，

Korean: 
그 때 마다, 전 말했어요,
"정말 감사합니다.
(웃음)
그런데 운전대는 
꼭 잡고 계시면 안될까요?
진짜 무섭거든요."
결국 무사히 도착해서
과르니조 형제를 만났습니다.
소규모로 질 좋은 커피를 재배해
싯가보다 비싼 값을 받는다고 했고
그분들이 재배 과정을 보여주셔서
원두가 커피 체리 안에 있는
씨앗이란 사실을도 알게 됐죠.
그래서 감사드렸더니
이렇게 말하더군요,
"백명 정도 되는 다른 사람들의
도움 없이는 못 해요."
과육 제거기는 브라질산이고
농장에서 쓰는 트럭은
세계 각지에서 생산된
부품들로 만들어 졌으니까요.
사실 콜롬비아로 철강을
수출하는 곳은 미국이라서
인디애나 주에 가서
철을 생산하는 분들께 감사드렸고
다시 한번 깨달았죠.

Persian: 
و من هم می‌گفتم «برای این کار ازت متشکرم.
(خنده)
اما آیا می‌توانید این کار را انجام دهید
در حالی که دست‌ها روی فرمان هستند؟
از آنجا که من وحشت‌زده هستم.»
اما تمامش کردیم.
و من کشاورزان را ملاقات کردم،
برادران گوارنیزو.
مزرعه کوچکی است، 
قهوه‌ای عالی تولید می‌کنند،
حقوقی بیش از دریافتی‌های 
معمول دریافت می‌کنند.
به من نشان دادند که قهوه چگونه رشد می‌کند.
دانه قهوه درون این میوه 
به نام گیلاس قهوه قرار دارد.
از آن‌ها تشکر کردم.
و در جواب گفتند، «خب بدون ۱۰۰ نفر دیگر
نمی‌توانیم کارمان را انجام دهیم.»
دستگاهی که پوست میوه را 
می‌گیرد ساخت برزیل است،
و کامیونی که در مزرعه استفاده می‌شود،
از قطعاتی تشکیل شده که هر 
یک مربوط به نقاط مختلف دنیاست.
در واقع، فولاد از ایالت متحده 
به کلمبیا صادر می‌شود.
بنابراین به ایندیانا رفتم 
و از سازندگان فولاد تشکر کردم.
و به خانه برگشتم

English: 
And I was like, "Thank you for that.
(Laughter)
But can you do that
while keeping your hands on the wheel?
Because I am terrified."
But we made it.
And I met the farmers,
the Guarnizo brothers.
It's a small farm, they make great coffee,
they're paid above
fair-trade prices for it.
And they showed me
how the coffee is grown.
The bean is actually inside
this fruit called the coffee cherry.
And I thanked them.
And they said,
"Well, we couldn't do our job
without 100 other people."
The machine that depulps the fruit
is made in Brazil,
and the pickup truck
they drive around the farm,
that is made from parts
from all over the world.
In fact, the US exports steel to Colombia.
So I went to Indiana,
and I thanked the steel makers.
And it just drove home

Romanian: 
Îmi venea să-i zic:
„Mulțumesc că-ți faci cruce.
(Râsete)
Dar ai putea, te rog, să faci asta
fără să-ți iei mâinile de pe volan?
Nu de alta, dar fac pe mine de frică.”
Dar am ajuns cu bine
și i-am cunoscut pe cultivatori,
frații Guarnizo.
Au o fermă micuță,
dar fac o cafea grozavă,
sunt plătiți peste prețul pieței
pentru recolta lor.
Mi-au arătat cum se cultivă cafeaua.
Boaba de cafea e de fapt
în interiorul fructului.
Evident, le-am mulțumit.
Mi-au răspuns:
„Bine, dar noi nu ne-am putea face treaba
fără alți o sută de oameni.
Utilajul care extrage boaba din fruct
e fabricat în Brazilia,
iar camionul
cu care ne facem treaba la fermă
e asamblat din componente
fabricate în toată lumea.
De fapt, chiar SUA exportă oțel
în Columbia.
Deci m-am dus în Indiana și le-am mulțumit
metalurgiștilor de acolo.
Am realizat atunci

Portuguese: 
E eu falava: "Obrigado por isso.
(Risos)
Mas pode fazer isso
mantendo as mãos no volante?
Porque estou apavorado".
Mas nós conseguimos.
E conheci os fazendeiros,
os irmãos Guarnizo.
É uma pequena fazenda,
eles fazem um ótimo café,
são pagos acima dos preços
de comércio justo.
E me mostraram como o café é cultivado.
O grão está na verdade dentro
dessa fruta chamada café cereja.
E eu agradeci a eles.
E eles disseram: "Bem, nós não
poderíamos fazer o nosso trabalho
sem outras 100 pessoas".
A máquina que despolpa
a fruta é feita no Brasil
e a caminhonete que eles
dirigem pela fazenda
é feita de partes de todo o mundo.
Na verdade, os EUA exportam
aço para a Colômbia.
Fui para Indiana e agradeci
aos fabricantes de aço.
E isso tudo demonstrou

Polish: 
Podziękowałem mu za to,
(Śmiech)
i poprosiłem, żeby trzymał
ręce na kierownicy,
bo jestem przerażony.
Jakoś dojechaliśmy.
Poznałem rolników - braci Guarnizo.
Mają małą uprawę, hodują pyszną kawę.
Otrzymują za to uczciwą zapłatę.
Pokazali mi, jak rośnie kawa.
Ziarno jest w środku owocu kawowca.
Podziękowałem im.
Powiedzieli mi, że nie mogliby
wykonywać swojej pracy,
gdyby nie setka innych ludzi.
Maszyna, która usuwa miąższ owocu,
jest produkowana w Brazylii.
Pick-up, którym jeżdżą po plantacji,
jest zrobiony z części
z różnych stron świata.
Okazało się, że USA
eksportuje stal do Kolumbii.
Pojechałem więc do Indiany,
by podziękować wytwórcom stali.
Dotarło do mnie,

Korean: 
커피 한 잔에,
이 세상 많은 사람들의 손길이
닿는다는 사실을요.
시장 경제의 세계화로 인한
문제도 있지만
장기적으로는 장점이 훨씬 많고
그 발전 또한 실감할 수 있습니다.
지난 50년간 많은 성장을 거듭했고,
세계적으로 빈곤율 또한 감소했죠.
이제 우리 모두
우물 안에 갇히지 않도록
노력해야 합니다.
고조되고 있는 국수주의나 고립주의에
빠져선 안되겠죠.
마지막으로 드리고 싶은 말씀은,
이런 감사의 마음이 행동으로까지
이어졌으면 하는 바람입니다.
감사하는 삶에
부정적인 사람들도 있기 마련이죠.
감사하기에 바빠 현실에 안주하고
이렇게 말할거라는 거죠.
"세상 행복하니 너무 감사하지."

Vietnamese: 
không chỉ cần một ngôi làng 
để làm ra một cốc cà phê,
mà cần tới cả thế giới 
để làm ra một cốc cà phê.
Nền kinh tế toàn cầu, sự toàn cầu hóa
có những mặt trái.
Nhưng tôi tin mặt tích cực về dài hạn 
là lớn hơn nhiều,
rằng tiến bộ có thật.
Chúng ta đã phát triển trong 50 năm qua,
đói nghèo trên thế giới đã giảm.
Chúng ta nên chống lại sự cám dỗ
để lui về cái góc nhỏ của mình.
Chúng ta nên chống lại làn sóng
chủ nghĩa biệt lập 
và chủ nghĩa Sô-vanh hiếu chiến.
Điều này mang tôi tới luận điểm cuối.
Tôi hy vọng chúng ta sử dụng sự biết ơn 
để châm ngòi hành động.
Có người lo lắng rằng 
lời cảm ơn có mặt trái.
Đó là chúng ta sẽ rất biết ơn, 
đến nỗi trở nên tự mãn.
Ta sẽ nghĩ: 
"Ồ, mọi thứ thật tuyệt,
tôi thấy thật biết ơn."

Modern Greek (1453-): 
ότι δεν χρειάζεται ένα χωριό
για να φτιαχτεί ένα φλιτζάνι καφέ.
Χρειάζεται όλος ο κόσμος
για να φτιαχτεί ένα φλιτζάνι καφέ.
Και η παγκόσμια οικονομία,
αυτή η παγκοσμιοποίηση,
έχει μειονεκτήματα.
Αλλά πιστεύω τα μακροπρόθεσμα
θετικά είναι πολύ πιο σπουδαία,
ότι η εξέλιξη είναι πραγματική.
Έχουμε κάνει βελτιώσεις
τα τελευταία 50 χρόνια,
η παγκόσμια φτώχεια έχει μειωθεί.
Και πρέπει να αντισταθούμε στον πειρασμό
να υποχωρούμε στα σιλό μας.
Και θα έπρεπε να αντισταθούμε
σε αυτή την έκρηξη
για απομονωτισμό και σωβινισμό.
Που με φέρνει στο τελικό μου επιχείρημα.
Το οποίο είναι η ελπίδα να χρησιμοποιούμε
την ευγνωμοσύνη ως σπίθα για δράση.
Κάποιοι ανησυχούν ότι η ευγνωμοσύνη
έχει ένα μειονέκτημα.
Ότι θα είμαστε τόσο ευγνώμονες,
που θα είμαστε αυτάρεσκοι.
Θα είμαστε, «Ω, όλα είναι υπέροχα,
είμαι τόσο ευγνώμων».

Chinese: 
制作一杯咖啡不止需要一个村庄。
需要全世界的力量
才能做出一杯咖啡。
这种全球经济，全球化，
它确实有不足。
但我相信，长期的好处要大得多，
这种进步是真实的。
我们在过去50年间取得了进步，
全球贫困水平下降了。
我们应该遏制退回到
固步自封的诱惑。
我们应该抵制这种孤立主义
和沙文主义的高涨。
这就引出了我最后一个观点。
我希望我们可以
使用感恩来激励行动。
有些人担心感恩有负面作用。
我们太感恩，就会变得自满。
我们会说，“哦，一切都很好，
我满怀感激。”

Japanese: 
１杯のコーヒーを
作るために必要なのは
村１つでは足りなくて
世界なんだって
今のグローバル経済や
グローバル化には
欠点がたくさんあります
でも長期的な利点は
すごく大きいし
本物の進歩が起きていると思います
過去50年 私たちは
いろいろな面で向上しました
世界で貧困が減りつつあります
だからこそ 私たちは
自分たちだけの世界に
引きこもりたいという誘惑に
抵抗すべきなんです
孤立主義や自国至上主義の台頭に
抵抗すべきなんです
これが最後の話につながります
感謝を実践のきっかけにすることです
感謝には欠点があるのではと
心配する人もいます
感謝ばかりしていると
現状に満足してしまって
「すべて最高 本当にありがたい」
という気持ちになりやしないかと

Kurdish: 
له‌وه‌ تگه‌یشتم كه‌ تاكه‌ گوندێك به‌س
.نیه‌ بۆ ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه
به‌ڵكو ئاماده‌كردنی كوپێك قاوه‌ 
.پێویستی به‌ ته‌واوی جیهانه‌
،و ئه‌م ئابووریه‌ جیهانیه‌
،و ئه‌م به‌جیهانی بوونه‌ش
.لایه‌نی نه‌رێنی هه‌یه‌
به‌ڵام من باوه‌ڕم وایه
،لایه‌نه‌ ئه‌رێنیه‌كانی زیاتره‌
.و ئه‌م به‌ره‌وپیش چوونه‌ش ڕاسته‌قینه‌یه‌
له‌ 50 ساڵی ڕابردوو 
،به‌ره‌وپێش چوونمان بەدەست هێناوە
.جیهانى هه‌ژاری به‌ره‌و كه‌مبونه‌وه‌ چووه‌
و پێویسته‌ له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی
فریودان ببینه‌وه‌
.بە گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ سایلۆكانمان
و پێویسته‌ له‌سه‌رمان ڕووبه‌ڕوی 
ئه‌و ڕێژه‌ به‌رزه‌ ببینه‌وه‌
.له‌ جیاكاری و شۆڤێنیانه‌
.ئه‌مه‌ش ده‌مگه‌یه‌نێته‌ كۆتا خاڵ
هیواخوازم سوپاسگوزاری وەک
.پڕیشکێک بێت بۆکار و جووڵە
خه‌ڵكانێك نیگه‌رانی ئه‌وه‌ن كه
.سوپاسگوزاری لایه‌نی نه‌رێنی هه‌بێت
کە ئەگەر زۆر سوپاس بکرێین، ئەوا 
.وامان لێدێت لە خودی خۆمان ڕازی بین
تاوه‌كو ده‌گه‌ینه‌ ئه‌و ئاسته‌ی
".ئۆه، هه‌موو شتێك باش و سه‌رسوڕهێنه‌ره‌"

Serbian: 
da nije potrebno selo
da se proizvede šoljica kafe.
Potreban je celi svet
da se proizvede šoljica kafe.
A ova globalna ekonomija,
ova globalizacija,
ima svoje loše strane.
Međutim, verujem da su dugoročno
dobre strane daleko veće,
da je napredak stvaran.
Postigli smo napredak
u poslednjih 50 godina,
siromaštvo širom sveta je umanjeno.
I trebalo bi da se odupremo iskušenju
da se povlačimo u naše tabore.
I trebalo bi da se odupremo nagonu
za izolacionizmom
i ekstremnim nacionalizmom.
Što me dovodi do moje poslednje tačke.
A to je nada da ćemo da koristimo
zahvalnost da pokrenemo delanje.
Neki ljudi brinu da zahvalnost
ima svoje loše strane.
Da ćemo da budemo toliko zahvalni
da ćemo da postanemo pomirljivi.
Da ćemo biti skroz: „Oh, sve je divno,
tako sam zahvalan."

Arabic: 
أننا لسنا بحاجة إلى قرية بأكملها،
لنحصل على فنجان من القهوة،
ولكننا بحاجة إلى العالم كله،
لنحصل على فنجان من القهوة،
ولهذا فالاقتصاد العالمي، وهذه العولمة
لهما سلبياتهما.
إلا أنني أؤمن بأن مزاياهما
على المدى الطويل مفيدة جدًا،
وهذا التقدم شيء حقيقي.
لقد قمنا بالتحسينات
في الخمسين سنة الماضية،
حتى انخفض الفقر في جميع أنحاء العالم.
ويجب أن نقاوم رغبة
الانكفاء في صومعتنا.
ويجب علينا مقاومة هذا التزايد
في الشوفينية والتفرقة.
وهذا يقودني إلى النقطة النهائية في حديثي.
وهي تحديدًا أملي في أن نجعل
الامتنان شرارة للعمل.
بعض الناس يخشى الجانب السلبي للامتنان.
سنكون ممتنين للغاية، وراضين.
ولسان حالنا: "ياه، كلُّ شيء
رائع! أنا ممتن غاية الامتنان!".

French: 
qu'un village ne suffit pas
à préparer une tasse de café.
Il faut le monde
pour préparer une tasse de café.
Et cette économie mondiale,
cette mondialisation,
elle a ses inconvénients.
Mais je crois que les avantages
sur le long terme sont bien plus grands,
que le progrès est réel.
Nous nous sommes améliorés
ces 50 dernières années,
la pauvreté dans le monde a baissé.
Nous devrions résister à la tentation
de nous retirer dans nos silos.
Et nous devrions résister
à cette recrudescence
d'isolationnisme et de chauvinisme.
Ce qui m'amène à mon dernier point.
Mon espoir est que nous utilisions
la gratitude comme moyen d'agir.
Certains s'inquiètent
d'un mauvais côté à la gratitude.
Que nous serons si reconnaissants
que nous serons complaisants.
Nous serons si « Oh, tout est merveilleux,
je suis si reconnaissant. »

Turkish: 
bir bardak kahve yapmak için
bir köy gerekmez,
bir bardak kahve yapmak için
bir dünya gerekir.
Bu küresel ekonominin, bu küreselleşmenin
kötü yanları da var.
Fakat inanıyorum ki uzun vadede
iyi yanları çok daha fazla
ve bu süreç gerçek.
Son 50 yılda ilerlemelerde bulunduk
ve dünyada yoksulluk azaldı.
Kabuğumuza çekilme
arzumuza karşı çıkmalıyız.
Soyutlanma politikası ve milliyetçilik
dalgalarına karşı çıkmalıyız.
Böylece son argümanıma geldik.
Umudum, minnettarlığı aksiyon almak için
bir kıvılcım olarak kullanmamız.
Bazı insanlar minnettarlığın
kötü tarafları olmasından endişe ediyor.
Ne kadar minnettar olursak
o kadar kayıtsız oluruz diye düşünüyorlar.
"Her şey harika, minnettarım"
diyecekmişiz gibi.

Swahili (macrolanguage): 
kua haichukui kijiji
kutengeneza kikombe cha kahawa.
Inachukua dunia
kutengeneza kikombe cha kahawa.
Na huu uchumi wa dunia,
huu utandawazi,
unakua na hasara.
Lakini na amini faida zake
za muda mrefu ni kubwa zaidi,
kua maendeleo ni ya kweli.
Tumefanya uboreshaji ndani
ya miaka 50 iliopita,
umasikini duniani kote umeshuka.
Na kua tunatakiwa kupinga ushawishi
wa kurejea kwenye maghala yetu.
Na tunatakiwa kupinga muongezeko huu
wa hali za kujitenga na uzalendo.
Ambayo inanileta kwenye hatua yangu
ya mwisho.
Ambayo ni tumaini langu tutumie shukrani
kama cheche kwenye hatua.
Baadhi ya watu wana wasiwasi
kua shukrani ina hasara.
Kua tutakua na shukrani sana,
mpaka tutakua haturidhiki.
Tutasema, "Oh, kila kitu
ni chema, nashukuru sana."

Chinese: 
要泡一杯咖啡，
需要的不只是一個村子的人，
要做一杯咖啡，
需要的是全世界的人。
這種全球經濟，這種全球化，
它也有不好的面向。
但我相信，長遠來看，
好的面向絕對大勝，
進步是真的。
在過去五十年間，我們做出了改善，
全世界的貧困已經下降了。
我們應該要抗拒誘惑，
不要縮回到自己的小圈圈。
我們應該要抗拒孤立主義
和侵略主義的高漲。
這就帶到了這場演說的
最後一個論點。
那就是，我希望我們
以感恩引發行動。
有些人擔心，感恩有不好的一面。
擔心我們會太感恩而感到自滿。
我們會變成：「喔，
一切都很美好，我好感激。」

Polish: 
że jedna wioska
nie wyprodukuje filiżanki kawy.
Potrzeba do tego całego świata.
Gospodarka globalna i globalizacja
mają swoje wady,
ale ich pozytywne skutki są większe.
Idziemy naprzód.
Przez ostatnie 50 lat wiele ulepszyliśmy.
Bieda na świecie zmalała.
Nie powinniśmy ulegać pokusie
zamykania się na świat.
Musimy powiedzieć nie
izolacjonizmowi i nacjonalizmowi.
Tym samym dotarłem do ostatniej myśli.
Chciałbym, żeby wdzięczność
dawała początek działaniu.
Niektórzy martwią się,
że wdzięczność ma minusy.
Nadmiar wdzięczności sprawia,
że jesteśmy pełni samozadowolenia.
Uważamy, że wszystko jest idealne.

Spanish: 
que no solamente se requiere
de una aldea para hacer una taza de café,
se requiere del mundo 
para hacer una taza de café.
Y esta economía global,
esta globalización, tiene desventajas.
Pero creo que las ventajas
a largo plazo son mayores,
creo que el progreso es real.
Hemos mejorado muchas cosas
en los últimos 50 años,
la pobreza mundial ha disminuido.
Creo que deberíamos resistir la tentación
de retraernos en nuestros silos.
Y deberíamos rechazar este incremento
en el aislamiento y el jingoísmo.
Lo que me conduce a mi última lección,
que es mi esperanza
de que podamos usar el agradecimiento
para incentivar la acción.
A mucha gente le preocupa que
el agradecimiento tiene una desventaja:
estar tan agradecidos
puede volvernos complacientes.
Pensaremos: "Oh, todo es espectacular,
estoy tan agradecido".

Portuguese: 
que não basta uma aldeia 
para fazer uma chávena de café.
É preciso o mundo inteiro
para fazer uma chávena de café.
Esta economia global, 
esta globalização,
tem desvantagens.
Mas eu acredito que as vantagens 
a longo prazo são muito maiores,
que o progresso é real.
Nós melhorámos nos últimos 50 anos,
a pobreza ao redor do mundo diminuiu,
e que nós devemos resistir à tentação
de nos recolher em nossos silos.
E devemos resistir a este surto
de isolacionismo e jingoísmo.
O que me leva ao meu último ponto
que é a minha esperança de que usemos
gratidão como uma fagulha para a ação.
Algumas pessoas preocupam-se
com as desvantagens da gratidão,
que fiquemos tão agradecidos
que fiquemos complacentes.
Que fiquemos: "Oh, é tudo tão 
maravilhoso, eu estou tão grato."

Indonesian: 
bahwa untuk membuat kopi bukan hanya
melibatkan satu kampung
tapi melibatkan seluruh dunia
untuk membuat segelas kopi.
Dan dengan ekonomi global ini,
globalisasi ini,
tentu saja ada kerugian.
Tapi saya yakin bahwa keuntungan
jangka panjang jauh lebih besar,
dan kemajuannya nyata.
Kita sudah banyak maju
dalam 50 tahun terakhir,
kemiskinan dunia sudah berkurang.
Dan kita harus tahan dari godaan
untuk kembali ke silo kita.
Dan kita harus menahan kenaikan
dari isolasionisme dan jingoisme.
Yang membawa saya ke poin terakhir.
Jadi harapan saya bahwa kita menggunakan
rasa syukur jadi dorongan untuk bersikap.
Sebagian orang khawatir
berterima kasih punya sisi buruk.
Bahwa jika kita berterima kasih,
kita akan cepat puas.
Kita akan menjadi, "Oh, semuanya indah,
aku sangat bersyukur."

Russian: 
Мысль, витавшая у меня в голове,
когда я уезжал была о том,
что одной деревни мало
для производства кофе.
Весь мир участвует в этом процессе.
У этой мировой экономики,
этой глобализации
есть и свои минусы.
Но я верю в то, что в долговременной
перспективе намного больше плюсов
и это настоящий прогресс.
За последние 50 лет нам удалось
улучшить ситуацию,
сократить нищету до минимума.
Нам нужно бороться с искушением
закрыться в бункере.
Нам нужно бороться с тем прогрессом,
который ведёт к изоляции и шовинизму.
Подходя к завершению, хочу сказать, что
я надеюсь, мы будем использовать
благодарность как толчок к действию.
Многие беспокоятся, что у благодарности
есть и обратная сторона.
Боятся, что мы будем такими
признательными и самодовольными,
будем говорить: «Всё так прекрасно,
как я благодарен».

iw: 
שלא נחוץ כפר
כדי ליצור כוס קפה אחת,
אלא עולם שלם.
ולכלכלה העולמית הזאת,
הגלובליזציה, אכן יש חסרונות,
אבל לדעתי, היתרונות בטווח הארוך
גדולים בהרבה,
שהקידמה אכן אמיתית.
ב-50 השנה האחרונות
עשינו כברת דרך.
רמת העוני בעולם ירדה.
ועלינו להיאבק בפיתוי
להסתגר בד' אמותינו.
עלינו להיאבק בעליית הבידוד
והלאומנות הלוחמנית.
וזה מביא אותי לנקודה האחרונה.
אני מקווה שנשתמש בהכרת התודה
כדי לחולל עשיה.
יש אנשים שתוהים
אם להכרת-תודה יש חסרונות,
שאולי נהיה אסירי-תודה עד שאננות.
שנהיה כאלה, "הו,
הכל נהדר, אני אסיר-תודה."

Ukrainian: 
для того, шоб зварити чашку кави,
цілий світ має докласти рук.
Так, система світової економіки
і вся ця глобалізація
мають свої недоліки.
Але я вірю, що їхні переваги
набагато більші і довготривалі,
що прогрес справді відбувається.
За останні 50 років
життя значно поліпшилось,
бідність на планеті набагато менша.
Тому ми повинні 
не піддаватися менталітету,
в якому «кожен сам за себе».
Нам слід опиратися 
наростаючим тенденціям
до політики невтручання
та агресивного націоналізму.
Тож пункт призначення моєї розповіді -
це надія, що ми розпізнаємо у вдячності
запал до плідних дій.
Дехто вважає, якщо ми будемо
занадто вдячними,
то в нас не буде мотивації
робити щось корисне.
Мовляв, «Все й так чудово,
мене все влаштовує, я вдячний».

English: 
that it doesn't take a village
to make a cup of coffee.
It takes the world
to make a cup of coffee.
And this global economy,
this globalization,
it does have downsides.
But I believe the long-term
upsides are far greater,
that progress is real.
We have made improvements
in the last 50 years,
poverty worldwide has gone down.
And that we should resist the temptation
to retreat into our silos.
And we should resist this upsurge
in isolationism and jingoism.
Which brings me to my final point.
Which is my hope that we use gratitude
as a spark to action.
Some people worry
that gratitude has a downside.
That we'll be so grateful,
that we'll be complacent.
We'll be so, "Oh, everything's
wonderful, I'm so grateful."

Portuguese: 
que não é preciso uma aldeia
para fazer uma xícara de café.
É preciso um mundo todo.
E essa economia global, essa globalização,
tem desvantagens.
Mas acredito que as vantagens
de longo prazo são muito maiores,
que o progresso é real.
Nós tivemos melhorias nos últimos 50 anos,
a pobreza no mundo diminuiu.
E devemos resistir à tentação
de nos refugiarmos em nossos silos.
Devemos resistir a esse surto
de isolacionismo e jingoísmo.
O que me leva ao meu ponto final.
A minha esperança de usarmos
a gratidão como uma faísca para a ação.
Algumas pessoas temem que a gratidão
tenha um lado negativo.
Que se formos muito gratos,
seremos complacentes.
Ficaríamos assim: "Tudo é maravilhoso,
eu sou muito grato".

Hungarian: 
hogy nem elég egy maroknyi ember
egy bögre kávé előállításához.
Az egész világ összefogására van szükség.
A globalizációnak
vannak persze hátulütői.
De azt hiszem, hosszú távon
az előnyök nagyobbak,
és valóban fejlődéshez vezetnek.
Az elmúlt 50 év során is
már javulás tapasztalható,
a szegénység világszerte csökken.
Nem kéne bezárkóznunk
a tornyainkba.
Ellen kéne állnunk
az izolációs trendnek és a sovinizmusnak.
Ezzel el is jutottam
az utolsó gondolatomhoz:
abban reménykedek, hogy
a hálaadás tettekre sarkall.
Vannak, akik szerint a hálaadásnak
van egy rossz oldala.
Szerintük a hála önelégültséghez vezet.
"Ó, minden csodálatos,
annyira hálás vagyok."

Persian: 
و فهمیدم که برای یک فنجان 
قهوه نه یک روستا،
بلکه تمام جهان درگیر هستند.
و این اقتصاد جهانی، این جهانی‌سازی،
معایبی دارد.
اما معتقدم مزایای بلند مدت آن 
بسیار بیشتر است،
این پیشرفت، واقعی است.
در ۵۰ سال اخیر وضع ما بهتر شده است،
فقر جهانی کاهش یافته است.
و باید در مقابل وسوسه خزیدن 
به درون برج عاج خودمان
مقاومت کنیم.
باید در مقابل رشد
انزواگرایی و وطن‌پرستی، مقاومت کنیم.
حالا می‌رسیم به نکته پایانی.
امیدوارم که قدردانی بعنوان شعله عملگرایی 
مورد استفاده ما قرار گیرد.
برخی افراد نگرانند که قدردانی معایبی دارد.
اگر خیلی قدردان باشیم از همه چیز 
راضی و قانع خواهیم بود.
به این شکل خواهد بود «آه همه چیز عالی است 
من بابت همه چیز قدردانم.»

Romanian: 
că nu e nevoie de un sat
ca să faci o cafea.
E nevoie de o lume întreagă
ca să faci o cafea.
Și acest fenomen de globalizare
are într-adevăr și dezavantaje.
Dar eu cred că avantajele pe termen lung
sunt net superioare,
iar progresul e indiscutabil.
Ne-am îmbunătățit în ultimii 50 de ani,
sărăcia pe glob e în scădere.
Ar trebui să rezistăm tentației
de a ne retrage în carapacea noastră.
Ar trebui să rezistăm tentației
de a ne refugia în izolare și șovinism.
Ceea ce mă aduce la ultima idee
pentru acum:
nutresc speranța că vom folosi
gratitudinea ca motiv să luăm acțiune.
Unii oameni au rezerva
că gratitudinea are un neajuns.
Că dacă suntem prea recunoscători,
riscăm să părem plini de noi.
Am fi ceva de genul: „Oh, ce viață
minunată am, sunt atât de recunoscător!”

Kurdish: 
چاكه‌، وا ده‌ركه‌وت، كه‌
.پێچه‌وانه‌كه‌ی ڕاسته‌
توێژینەوەکان ئەوە دەردەخەن
كه‌ تا زیاتر سوپاسگوزار بیت
.ئه‌وا زیاتر یارمه‌تی كه‌سانی تر دەدەیت
،كاتێك تۆ له‌ بارودۆخێكی خراپیت
زیاتر بایه‌خ به‌وشتانه‌ ده‌ده‌یت 
.كه‌ پێویستت پێیانه
سوپاسگوزاری وات لێدەکات
.تۆش به‌كه‌سانی تر ببه‌خشی
.من خۆم ئه‌م ئه‌زموونه‌م تاقی كردۆتەوە
،دەڵێم، من من دایکە تریسا نیم
ئێستاش زۆربه‌ی كات 
.كه‌سێكی خراپی خۆ په‌رستم
به‌ڵام ئێستا به‌هۆی ئه‌م پڕۆژه‌وه‌
.زۆر له‌و كات باشترم
چونكه‌ ئه‌م كاره‌ به‌ئاگای هێنامه‌وه‌
.له‌ كاری زنجیره‌ی دابینكردن
ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ی بیرخستمه‌وه‌
كه‌ ئەوەی ڕۆژانە بۆ من برەدەستە
ملیۆنان خه‌ڵك لێی بێیه‌شن
.له‌سه‌رانسه‌ری جیهان
.بۆنمونه‌ ئاو
.قاوه‌له‌سه‌دا ٩٨,٨ی ئاوه‌
بۆیە دەبوو سوپاسی ئەو کەسانە بکەم کە
،خه‌زانی ئاوی نیۆرك كارده‌كه‌ن
.کە ئاو بۆ من دابین دەکەم
سحری کردنەوەی بەلوعە و
.دەست کەوتنی ئاوی پاک
ملیۆنان خەڵکە لە سەرانسەری
.جیهان ئەم خۆشی ژیانەیان نییە

Hungarian: 
Úgy tűnik azonban, hogy
ennek az ellenkezője az igaz.
Kutatások azt mutatják,
hogy minél hálásabbak vagyunk,
annál inkább segítünk másoknak.
Ha rossz a hangulatunk,
inkább saját magunkra figyelünk.
De a hála nagyvonalúvá tesz.
Én magam is megtapasztaltam ezt.
Nem vagyok persze Teréz anya,
továbbra is az az önző
csirkefogó vagyok, mint eddig.
De ez a vállalkozás jobbá tett.
Felfigyeltem ugyanis
az ellátási lánc kizsákmányoltságára.
Ez a kaland megtanított arra,
hogy ami nekem természetes,
az emberek milliói számára nem az.
Mint például az ivóvíz.
A kávé 98,8 százaléka víz.
Úgy döntöttem hát, hogy megköszönöm
a New York-i víztározó
sok száz alkalmazottjának munkáját,
a csodát, hogy kinyitom a csapot,
és folyik belőle az ivóvíz.
Miközben világszerte emberek milliói
ezt nem engedhetik meg maguknak,

Persian: 
خب عکس این موضوع صحیح است.
تحقیقات نشان می‌دهد
هر چه شاکرتر باشید بیشتر 
به دیگران کمک می‌کنید.
وقتی حال خوبی ندارید،
اغلب بر نیازهایتان بیشتر متمرکز می‌شوید.
اما قدردانی شما را به 
جبران مافات وادار می‌کند.
و شخصاً این را تجربه کرده‌ام.
ببینید، من مادر ترزا نیستم،
در بیشتر اوقات یک خودخواه 
نمک به حرام هستم.
ولی الان نسبت به قبل 
از این پروژه بهتر شده‌ام.
چونکه باعث شد از انتفاع 
زنجیره تأمین
آگاهی پیدا کنم.
به من یادآوری کرد که چیزی که به سهولت دارم
در دسترس میلیون‌ها نفر از مردم جهان نیست.
مثل آب.
۹۸/۸ درصد از قهوه، آب است.
پس فهمیدم که باید از کارکنان 
مخزن نیویورک قدردانی کنم،
صدها نفر هستند 
که برای من آب تأمین می‌کنند،
و این معجزه که با چرخاندن 
یک اهرم، آب سالم بدست می‌آید.
و اینکه میلیون‌ها نفر از مردم جهان 
از این نعمت بزرگ محرومند

Swahili (macrolanguage): 
Basi, inaonekana, kinyume chake ni kweli.
Utafiti unaonyesha
kua unavyozidi kua na shukrani,
unazidi kua na uwezo wa kusaidia wengine.
Ukiwa kwenye hali mbaya,
mara nyingi unakua unalenga
mahitaji yako mwenyewe.
Lakini shukrani inakufanya
utake kuilipa mbeleni.
Na nimepitia hii binafsi.
Yani, mimi sio Mama Teresa,
mimi bado ni mwanaharamu mchoyo
mara nyingi sana.
Lakini ni bora kuliko nilivyokua
kabla ya mradi huu.
Na hii na kwa sababu ilinifanya nifahamu
kuhusu utumiaji wa mlolongo wa usambazaji.
Ikanikumbusha kua
ninachokichukulia poa
hakipatikani kwa mamilioni
ya watu duniani.
Kama maji.
Kahawa ni asilimia 98.8 maji.
Hivyo nikaona niende na nishukuru
watu wa maji wa New York,
ma mia ya hao, wanaonipatia maji,
na huu muujiza kua naweza geuza
mtambo na kupata maji salama.
Na kua mamilioni ya watu duniani
hawana anasa hii

Korean: 
하지만 현실은 정반대입니다.
연구 조사에 따르면
감사할 수록, 남을 도울 여유가
더 생긴다고 합니다.
사정이 좋지 않다면
본인 챙기기에 바쁘겠지만
감사는 선행으로 이어지게 마련입니다.
제가 직접 경험한 일이기도 하니까요.
제가 테레사 수녀님도 아니고
여전히 이기적으로 살고 있지만
그래도 이 프로젝트 덕분에
많이 나아졌어요.
생산 공급 과정에서 발생하는
부당한 일들에 대해서도 알게 됐고
제겐 아주 흔한 것들이지만,
이 세상 많은 사람들에게는
아주 소중한 것들이 있다는
사실 또한 깨달았죠.
물이 그렇습니다.
커피의 98.8 %가 물이라
뉴욕 급수시설에서 일하는 분들을 찾아가
감사드려야 한다고 생각했어요.
꼭지만 틀면 깨끗한 물이 나오니
아주 신기한 일이잖아요.
이런 혜택을 받지 못하는
전 세계 수백만의 사람들은

Romanian: 
Se pare că lucrurile stau fix pe dos.
Cercetările au demonstrat că,
cu cât suntem mai recunoscători, cu atât
e mai probabil să-i ajutăm pe ceilalți.
Când trecem prin momente grele,
adesea suntem concentrați
pe noi înșine.
Dar gratitudinea te determină
să vrei să dai mai departe.
Am simțit-o pe pielea mea.
Nu sunt Maica Tereza,
încă sunt un ticălos egoist
în cea mai mare parte a timpului.
Dar chiar și așa, sunt alt om
decât eram înainte de acest proiect.
Și asta deoarece am devenit conștient
de exploatarea care există
de-a lungul lanțului trofic.
Mi-a amintit de faptul că lucruri
pe care eu le iau de bune,
poate că nu sunt disponibile
pentru milioane de alți oameni.
Cum ar fi apa.
Cafeaua reprezintă 98.8% apă.
Așa că era normal să merg să le mulțumesc
celor de la uzina de apă din New York,
adică sutelor de oameni
care îmi asigură mie apa
și acest miracol că la o răsucire
de robinet am apă potabilă.
Milioane de alți oameni în lume
nu au acest lux

Turkish: 
Görünen o ki, aslında tam tersi doğru.
Araştırmalara göre
ne kadar minnettar olursanız, başkalarına
yardım etmeniz o kadar olasıdır.
Kötü bir ruh hâlindeyseniz
genellikle kendi ihtiyaçlarınıza
daha çok odaklanırsınız.
Fakat minnettarlık, o iyiliği
başkasına yapmak istemenizi sağlar.
Bunu kişisel olarak yaşadım.
Ben Rahibe Teresa değilim tabii ki
zamanımın çoğunda hâlâ bencil biriyim.
Fakat bu projeden önceki 
hâlimden daha iyiyim.
Çünkü bu benim tedarik zincirindeki
sömürgecilik konusunda
farkındalığımı arttırdı.
Kanıksadığım şeylerin
dünyadaki milyonlarca kişide mevcut 
olmadığını hatırlattı.
Örneğin su.
Kahvenin yüzde 98.8'i sudur.
New York rezervuarındaki kişilere
gidip teşekkür etmeliyim diye düşündüm,
yüzlercesine, çünkü bana su sağlıyorlar
ve musluğu açıp temiz suya
ulaşma mucizesini.
Ve dünydaki milyonlarca kişi
bu lükse sahip değil

Chinese: 
結果發現，事實完全相反。
研究指出，
你越是懂得感恩，
你越有可能去協助他人。
當你處在不好的狀態時，
你通常比較會把焦點
放在你自己的需求上。
但感恩讓你想要把它再傳出去。
我有親身的體驗。
我並不是德蕾莎修女，
大部分的時候，
我仍然是個自私的渾球。
但我已經比在這個計畫
之前的自己更好了。
那是因為這個計畫讓我知道了
供應鏈上的剝削壓榨。
它提醒了我，全世界
有數百萬人得不到
那些我認為理所當然的事物。
比如水。
咖啡有 98.8% 是水。
所以我想我應該要去
謝謝紐約水庫的人，
這數百人提供水給我，
造成了我轉一下控制桿
就有安全用水的這個奇蹟。
而全世界各地有數百萬人
都無法享受這樣的奢華，

Ukrainian: 
А ось і навпаки!
Як показують дослідження,
чим більше вдячності людина відчуває,
тим більше їй хочеться допомагати іншим.
Бо у пригніченому стані
ми загнані у пастку хвилювань
про власні потреби;
а коли ми вдячні за щось добре у житті,
ми воліємо ділитись цим добром.
В цьому я переконався
на власному досвіді.
Певна річ, я не Мати Тереза,
я все ще буваю час від часу
корисливим негідником.
Але я став кращим, ніж був
до початку проекту вдячності.
Все тому, що в результаті я усвідомив,
скільки ж багато ланок 
у ланцюзі постачання.
А ще - це нагадало мені, що речі,
які я сприймаю за належне
недоступні для мільйонів людей
на нашій планеті.
Навіть вода.
Кава складається з води на 98,8%,
і тому я хотів подякувати людям,
що працюють на Нью-Йоркському резервуарі.
Їх сотні, і вони 
забезпечують мене водою.
Це просто диво, що я можу повернути кран
- і звідти ллється чиста вода.
Мільйони людей по всій земній кулі
не мають такої розкоші

Russian: 
На самом деле, верно как раз обратное.
Исследования показывают,
что чем больше вы благодарны,
тем больше хотите помогать другим.
Когда не всё складывается хорошо,
то человек
более сосредоточен на собственных нуждах.
Но благодарность подталкивает
вас и отдавать что-то.
Я сам это ощутил.
Конечно, я не мать Тереза,
а пока по большей части я тот ещё эгоист.
Но я стал лучше с того момента,
как начал этот проект.
А всё потому, что до меня дошло,
как сложна цепочка поставок.
Я понял, что принимаю
за должное огромное количество
вещей, недоступных миллионам
по всему миру.
К примеру, воду.
Кофе на 98,8 процентов — это вода.
Я решил, что должен поблагодарить людей,
работающих на Нью-Йоркском водохранилище,
сотни людей, обеспечивающих меня водой,
за то, что я смог открыть кран
и иметь чистую воду.
Миллионы людей не располагают
такой роскошью

Portuguese: 
Bem, na verdade o oposto que é verdadeiro.
As pesquisas mostram
que quanto mais grato somos,
maior a probabilidade de ajudar os outros.
Quando estamos em um situação ruim,
muitas vezes ficamos focados
em nossas necessidades.
Mas a gratidão nos faz
querer ajudar os outros.
E eu vivenciei isso pessoalmente.
Quero dizer, não sou a Madre Teresa,
ainda sou um bastardo egoísta
a maior parte do tempo.
Mas sou melhor do que antes desse projeto.
Porque ele me deixou consciente
da exploração na cadeia de abastecimento.
Isso me lembrou que não dou
o devido valor a coisas
que não são disponíveis para milhões
de pessoas em todo o mundo.
Como a água.
O café é feito de 98,8% de água.
Então eu achei que devia agradecer
às pessoas no reservatório de Nova York,
centenas delas, que me fornecem água,
e o milagre de poder virar
uma alavanca e ter água potável.
Milhões de pessoas ao redor
do mundo não têm esse luxo

iw: 
אז מסתבר שההיפך הוא הנכון.
המחקרים מראים
שככל שאתה אסיר-תודה,
כך סביר שתעזור לאחרים.
כשאתה במצב רע,
אתה בד"כ ממוקד בצרכים שלך.
אבל הכרת-תודה מעוררת בך
רצון לשתף בכך אחרים.
ואני חוויתי זאת אישית.
אני הרי לא האם תרזה,
אני עדיין ממזר אנוכי
חלק עצום מהזמן.
אבל אני אדם טוב יותר
מאשר לפני המיזם הזה.
וזה משום שנעשיתי מודע
לניצול שקיים בשרשרת האספקה.
זה הזכיר לי שמה שאני
מקבל כמובן מאליו
איננו זמין למיליונים בעולם כולו.
כמו מים.
הקפה מכיל 98.8 אחוז מים.
אז חשבתי שעלי להודות לאנשים
שבמאגר המים של ניו-יורק,
מאות אנשים שמספקים לי מים
ואת הנס הזה, שאני יכול
לסובב ידית ולקבל מים זכים.
ושלמיליוני אנשים בעולם
אין המותרות האלה

Arabic: 
حسنًا، اتضح أن العكس هو الصحيح.
تُظهر الأبحاث أنه
كلما زاد امتنانك، كلما زادت
احتمالية مساعدتك للآخرين.
وعندما يسوء وضعك،
ينصب تركيزك غالبًا
على احتياجاتك وحدك.
لكن الامتنان يساعدك
على تذكر الآخرين.
ولقد مررت بهذه التجربة.
لا أقصد أنني الأم تيريزا،
فما زلت أحتفظ بأنانيتي لمعظم الوقت.
ولكنني تحسنت كثيرًا مقارنة
بما كنت عليه قبل هذا المشروع.
والسبب أنه جعلني واعيا
باستغلال سلسلة الموارد.
وهذا ذكرني بأن ما أعتبر
وجوده أمرًا مسلّمًا به
ليس في متناول أيدي الملايين حول العالم.
مثل المياه.
فالماء يشكّل 98.8% من القهوة.
لذلك رأيت أن عليّ أن أزور خزان
المياه في نيويورك لأشكر العاملين فيه،
فالمئات منهم يعملون على إمدادي بالماء،
وهذا الإعجاز الذي لا يتطلب سوى لفّ
ذراع الصنبور لأحصل على ماء نقي.
بينما يوجد ملايين الناس حول العالم
لا ينعمون بهذه الرفاهية،

French: 
Eh bien, il se trouve
que l'inverse est vrai.
Les recherches montrent
que plus vous êtes reconnaissant, plus
vous avez de chances d'aider les autres.
Quand vous êtes dans un mauvais état,
vous êtes souvent plus concentré
sur vos propres besoins.
Mais la gratitude vous pousse
à donner au suivant.
Je l'ai expérimenté personnellement.
Je ne suis pas Mère Thérésa,
je suis toujours un salaud d'égoïste
la plupart du temps.
Mais, je suis meilleur qu'avant ce projet.
Et c'est parce que j'ai pris conscience
de l'exploitation de
la chaîne d'approvisionnement.
Ça m'a rappelé que
ce que je prends pour acquis
n'est pas disponible pour
des millions de gens à travers le monde.
Comme l'eau.
Le café est composé à 98,8 % d'eau.
Je devrais aller remercier
les gens du réservoir de New York -
ils sont des centaines -
qui me fournissent de l'eau,
et le miracle de pouvoir tourner
le robinet et avoir de l'eau potable.
Et que des millions de personnes
dans le monde n'ont pas ce luxe

Japanese: 
でも実際に起こるのは逆のことです
調査によると
感謝すればするほど
他者を助けようとするようになります
自分の調子が悪いと
自分にしか集中できません
一方 感謝されると
他の誰かに手を差し伸べたくなるんです
私自身 これを経験しました
もちろん 私はマザー・テレサではないし
自己中心的な時が
まだ かなり多いです
ただこの冒険の前よりは
マシになっています
なぜなら この冒険を通して
サプライチェーンの途中で
搾取が行われていることに気付いたからです
私にとって当たり前のものでも
世界中 何百万人もの人々の
手には届かないことに気づきました
例えば水です
コーヒーは98.8％ 水です
だからニューヨークの貯水池で働いて
私に水を届けてくれる数百人と
蛇口をひねれば
安全な水が使えるという奇跡に
お礼を言いに行くべきだと思いました
世界中の何百万人という人々には
そんな贅沢は与えられず

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, αποδεικνύεται,
ότι ισχύει το αντίθετο.
Έρευνες δείχνουν
ότι όσο περισσότερο ευγνώμων είστε,
τόσο πιο πιθανό είναι να βοηθήσετε άλλους.
Όταν είστε σε κακή κατάσταση,
συχνά εστιάζετε
στις προσωπικές σας ανάγκες.
Αλλά η ευγνωμοσύνη σας κάνει
να θέλετε να ανταποδώσετε.
Και το βίωσα προσωπικά αυτό.
Θέλω να πω, ότι δεν είμαι η Μητέρα Τερέζα,
Ακόμα είμαι ένας εγωιστής μπάσταρδος
τον περισσότερο χρόνο.
Αλλά είμαι καλύτερος απ' ό,τι ήμουν
πριν από αυτό το εγχείρημα.
Και αυτό γιατί με έκανε να συνειδητοποιήσω
την εκμετάλλευση στην αλυσίδα τροφοδοσίας.
Μου θύμισε ότι αυτό που θεωρώ δεδομένο
δεν είναι διαθέσιμο
σε εκατομμύρια άτομα στον κόσμο.
Όπως το νερό.
Ο καφές είναι 98.8 τοις εκατό νερό.
Έτσι σκέφτηκα ότι θα πρέπει να ευχαριστήσω
τους ανθρώπους στη δεξαμενή
της Νέας Υόρκης,
εκατοντάδες από αυτούς,
που μου παρέχουν νερό,
και το θαύμα να μπορώ να γυρίσω
έναν μοχλό και να έχω ασφαλές νερό.
Και εκατομμύρια άτομα στον κόσμο
δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια

Indonesian: 
Nah yang terjadi justru sebaliknya.
Penelitian menunjukkan bahwa
semakin Anda bersyukur, besar kemungkinan 
Anda akan menolong orang lain.
Saat Anda dalam kondisi buruk,
Anda sering fokus pada
kebutuhan diri sendiri.
Tapi rasa syukur membuat Anda
ingin membalasnya.
Dan saya pribadi mengalaminya.
Saya bukan Bunda Teresa,,
seringnya saya masih sering 
jadi orang egois.
Tapi saya lebih baik dibanding
saat sebelum proyek ini.
Dan itu karena proyek ini
membuat saya sadar
akan eksploitasi dari rantai pasokan.
Mengingatkan saya bahwa yang
buat saya biasa saja
tidak tersedia untuk jutaan orang
di dunia.
Seperti air.
Kopi terdiri dari 98,8 persen air.
Jadi saya pikir saya perlu berterima 
kasih pada orang di reservoir New York,
ratusan orang yang menyediakan air
untuk saya,
dan keajaiban di mana saya bisa
memutar keran dan dapat air bersih.
Dan jutaan orang di dunia, 
tidak punya kemewahan ini

Portuguese: 
Bem, acontece que o oposto
é que é verdade.
A investigação mostra
que quanto mais grato estamos,
mais provável é que ajudemos os outros.
Quando estamos numa má situação,
acabamos mais concentrados
nas nossas necessidades.
Mas a gratidão faz com que 
queiramos propagá-la.
E eu experimentei isso pessoalmente.
Quer dizer, não sou a Madre Teresa,
continuo a ser um egoísta danado,
grande parte to tempo.
Mas sou melhor do que era 
antes deste projeto.
Isto porque fiquei mais consciente
da exploração da cadeia de abastecimento.
Recordou-me que aquilo 
que eu tenho como certo
não está disponível para milhões
de pessoas no mundo inteiro.
Como a água.
O café é 98,8% água.
Então deduzi que devia agradecer a todos
do reservatório de água de Nova Iorque,
centenas deles que me abastecem de água,
e me permitem o milagre
de abrir uma torneira e ter água potável.
Milhões de pessoas em todo 
o mundo não têm esse luxo

Chinese: 
事实证明，恰恰相反。
研究显示
你越感恩，你越可能帮助别人。
当你身处糟糕的境地，
你往往更关注你自己的需求。
但感恩之情会让你继续下去。
我个人亲身体验过。
我意思是，我不是特蕾莎修女，
很多时候我还是个自私的混蛋。
但我比开始这个项目前好多了。
因为它让我认识到
供应链的开发。
它提醒我那些我认为理所当然的东西
如果没有全球上百万人就不可能存在。
比如水。
咖啡 98.8% 的成分是水。
所以我想我应该去感谢
在纽约水库工作的人们，
为我们提供水的数百个人，
还有扭转水龙头就能得到
安全的水的奇迹。
全球数百万人并没有这种奢侈，

Vietnamese: 
Hóa ra điều ngược lại là đúng.
Nghiên cứu chỉ ra rằng
bạn biết ơn càng nhiều, 
bạn càng muốn giúp đỡ những người khác.
Khi bạn đang trong trạng thái tệ,
bạn thường tập trung nhiều hơn 
vào nhu cầu của mình.
Nhưng sự biết ơn khiến bạn muốn đền đáp.
Cá nhân tôi đã trải qua điều này.
Ý tôi là, tôi không phải mẹ Teresa,
tôi vẫn là một gã ích kỷ 
trong phần lớn thời gian.
Nhưng tôi đã trở nên tốt hơn 
sau dự án này.
Đó là vì nó khiến tôi nhận thức
sự khai thác trong chuỗi cung ứng.
Nó nhắc nhở tôi rằng
những gì tôi coi là đương nhiên
không sẵn có đối với
hàng triệu người khác trên thế giới.
Như nước.
Cà phê chứa 98.8% nước.
Tôi nhận ra rằng tôi nên tới và cảm ơn
những người ở hồ chứa nước New York,
hàng trăm người họ, 
đã cung cấp nước cho tôi,
và thật kỳ diệu là tôi có thể
ấn một cái là có nước sạch.
Hàng triệu người trên thế giới 
không có được điều xa xỉ này

Polish: 
Wcale tak nie jest.
Badania dowodzą,
że im więcej mamy w sobie wdzięczności,
tym chętniej pomagamy.
Kiedy mamy zły humor,
zwykle skupiamy się
na własnych potrzebach.
Wdzięczność sprawia,
że chcemy odwdzięczyć się innym.
Doświadczyłem tego.
Żadna ze mnie Matka Teresa,
jestem głównie samolubem,
ale ten projekt uczynił mnie lepszym.
Uświadomił mi,
jak wyzyskujemy ludzi w łańcuchu dostaw.
Uświadomił mi, że to,
czego nie doceniałem,
jest poza zasięgiem milionów ludzi.
Na przykład woda,
która stanowi 98,8 procent kawy.
Postanowiłem podziękować obsłudze
zbiornika retencyjnego w Nowym Jorku -
setkom ludzi, dzięki którym mam wodę.
To cudowne, że przekręcam kurek, i już.
Miliony ludzi na świecie
nie mają tego luksusu,

Serbian: 
Pa, ispostavlja se da je suprotno tačno.
Istraživanje pokazuje
da što ste zahvalniji,
to ste skloniji da pomažete drugima.
Kada ste u lošem stanju,
često ste usredsređeniji na lične potrebe.
Međutim, zahvalnost
vas podstiče da širite dobra dela.
A to sam lično iskusio.
Mislim, nisam Majka Tereza,
i dalje sam sebični gad većinu vremena.
Međutim, bolji sam nego što sam bio
pre ovog projekta.
A to je zato što sam postao svestan
eksploatacije u lancu nabavke.
Podsetilo me je da ono što olako shvatam
nije dostupno milionima ljudi širom sveta.
Poput vode.
Kafa je 98,8 procenata voda.
Shvatio sam da bi trebalo da se zahvalim
ljudima u njujorškom vodovodu,
stotinama njih, koji mi dostavljaju vodu,
i ovom čudu da mogu da otvorim slavinu
i dobijem bezbednu vodu.
Kao i da milioni ljudi širom sveta
nemaju taj luksuz

Spanish: 
Resulta que ocurre lo opuesto.
Las investigaciones demuestran
que cuanto más agradecidos nos sentimos,
mayores son las chances de ayudar a otros.
Cuando estamos en una mala situación,
solemos centrarnos más
en nuestras propias necesidades.
Pero el agradecimiento
te hace querer reconocer a otros.
Yo experimenté esto personalmente.
Es decir, no soy Madre Teresa.
Todavía soy un egoísta
la mayor parte del tiempo,
pero soy mejor de lo que era
antes de este proyecto.
Y es porque me hizo cobrar consciencia
del funcionamiento
de la cadena de suministro,
me recordó que lo que yo doy por sentado
no está disponible para millones
de personas en otras partes del mundo.
Por ejemplo, el agua.
El café es 98,8 % agua.
Así que deduje que debía ir a agradecer a
las personas del reservorio de Nueva York,
cientos de ellos, gracias
a quienes contamos con agua
y con este milagro de abrir
el grifo y obtener agua potable.
Millones de personas en otras partes
del mundo no gozan de este beneficio

English: 
Well, it turns out, the opposite is true.
The research shows
that the more grateful you are,
the more likely you are to help others.
When you're in a bad state,
you're often more focused
on your own needs.
But gratitude makes you
want to pay it forward.
And I experienced this personally.
I mean, I'm not Mother Teresa,
I'm still a selfish bastard
a huge amount of the time.
But I'm better than I was
before this project.
And that's because it made me aware
of the exploitation on the supply chain.
It reminded me
that what I take for granted
is not available to millions
of people around the world.
Like water.
Coffee is 98.8 percent water.
So I figured I should go and thank
the people at the New York reservoir,
hundreds of them, who provide me water,
and this miracle that I can
turn a lever and get safe water.
And that millions of people
around the world don't have this luxury

Serbian: 
i moraju da hodaju satima
da bi nabavili bezbednu vodu.
Inspirisalo me je da pronađem načine
da pomognem ljudima da imaju bolji pristup
i uradio sam istraživanje
i pronašao sjajnu grupu
pod nazivom Dispenzeri za bezbednu vodu.
I priključio sam se.
I ne očekujem da mi komitet
za Nobelovu nagradu
pokuca na vrata,
ali to su mali koraci, to je bar nešto.
A to je sve zbog zahvalnosti.
I to je razlog zašto podstičem
ljude, prijatelje, porodicu
da prate sopstvene staze zahvalnosti.
Jer radi se o iskustvu koje menja život.
A ne mora da se radi o kafi.
Može da bude bilo šta.
Može da bude par čarapa,
može da bude sijalica.
I ne morate da idete širom sveta,
možete da napravite male gestove,
poput pogleda u oči ili slanja poruke
dizajneru loga koji vam se sviđa.
Više se radi o mentalnom sklopu.
O svesti da je na hiljadu ljudi
uključeno u svaku sitnicu koju radimo.
O podsećanju da postoji
neko u nekoj fabrici

Kurdish: 
دەبێت چەند کاتژمێرێک بڕۆن تاکو
.ئاوی پاکیان دەستدەکەوێت
ئەمە هانیدام بیربکەمەوە چۆن دەتوانم
.یارمەتی خەڵک بدەم تا زیاتریان بۆ بڕەخسێت
من توێژینەوەم کرد و
گروپێکی سەرسوڕهێنەرم دۆزیەوە
.بۆئاوی سەلامەت (Dispensers) پێی دەگوترێت
.بەشداربووم تیایدا
من پێشبینی ناکەم لێژنەی خەڵاتی نۆبڵ
.بێن خەڵاتم بکەن
،بەڵام ئەمە گەشەیەکی بچووکە
.ئەمە شتێکی بچووکە
هەمووی بەهۆی سوپاسەوە بوو
بۆیە هانی خەڵک، هاوڕێکان، و خێزانەکان
دەدەم تاکو بە شوێن پێی
.سوپاسگوزاریان دا بڕۆن
.چونکە ئەمە ئەزمونێکی وەرچەرخانی ژیانە
.پێویست ناکات قاوە بێت
.دەکرێ شتێک بێت
،دەکرێت جووتێک گۆرەوی بێت
.دەکرێت گڵۆپێک بێت
،و پێویست ناکات سەرانسەری جیهان بگەڕێیت
،دەتوانی تەنیا جوڵەیەکی بچووک بکەیت
وەکو ئەوە وایە پەیوەندی چاو
.ئەنجام بدەیت یان تێبینیەک بنێریت
.زیاتر سەبارەت بە بیرکردنەوەیە
تێگەیشتن لەوەی هەزاران خەڵک لە دروست
.کردنی هەموو شتێکی بچووکی ئێمە بەشدارن
ئەوەمان لەبیربێت کەسێک لە کارگەیەک هەیە

Arabic: 
إذ يتوجب عليهم السير على الأقدام
لساعات للحصول على ماء نقي.
وهذا الأمر دفعني لأبحث في إمكاناتي
من أجل مساعدة الناس،
وبعدما قمت بالبحث، عثرت على مجموعة رائعة
تسمى "مقدّمو المياه النقية".
وانضممت إليهم.
ولا أنتظر من لجنة جائزة نوبل
أن يطرقوا بابي،
لكنه جهد متواضع، أو شيء بسيط.
وهذا كله يعود إلى الامتنان.
وهو السبب الذي جعلني أشجع
الآخرين والأصدقاء والعائلة،
للسير في طريق الامتنان بأنفسهم.
لأنها تجربة ستغيّر من حياتك.
ولا يجب أن يتعلق الأمر بالقهوة.
فقد يكون أي شيء!
ربما زوج من الجوارب أو مصباح كهربائي.
ولن تضطروا للسفر حول العالم،
فبإمكانكم عمل خير يسير،
كالتواصل البصري، أو إرسال رسالة
للمصمم الذي صمم شعارك المحبب.
الأمر كله يتعلق بطريقة التفكير.
أي إدراك دور الآلاف من الأشخاص
في كل جزء من حياتنا.
تذكر أن هناك شخص ما في أحد المصانع

French: 
et doivent marcher des heures
pour avoir de l'eau potable.
Ça m'a inspiré de voir
ce que je pourrais faire
pour aider les gens à avoir plus d'accès.
J'ai fait des recherches
et j'ai trouvé un excellent groupe
qui s'appelle
les « Dispensers for Safe Water ».
Et je me suis impliqué.
Je ne m'attends pas à ce que
le comité du Prix Nobel
frappe à ma porte,
mais c'est un petit pas,
un petit quelque chose.
Et tout cela par gratitude.
C'est pourquoi j'encourage
les gens, les amis, la famille,
à suivre leur propre chemin de gratitude.
Parce que c'est une expérience
qui transforme la vie.
Pas forcément à partir du café.
Ça peut être n'importe quoi.
Ça pourrait être une paire
de chaussettes, une ampoule.
Pas besoin de faire le tour du monde,
vous pouvez juste faire un petit geste
comme établir un contact visuel ou
envoyer un mot au dessinateur
d'un logo que vous aimez.
Il s'agit plus d'un état d'esprit.
Être conscient des milliers de gens
impliqués dans chaque petite chose
que nous faisons.
Se souvenir qu'il y a
quelqu'un dans une usine

Indonesian: 
dan harus jalan berjam-jam
demi air bersih.
Saya jadi terinspirasi untuk mencari cara
untuk membantu orang mendapatkan akses,
jadi saya melakukan penelitian
dan bertemu kelompok hebat
bernama Dispenser untuk Air Bersih.
Dan saya bergabung.
Dan saya tidak berharap
komite Penghargaan Nobel
mengetuk pintu saya,
tapi ini sebuah langkah kecil,
sesuatu yang kecil.
Dan semua berkat rasa syukur.
Dan inilah mengapa saya mendorong
orang, teman, keluarga,
untuk mengikuti rangkaian terima kasih
mereka sendiri.
Karena ini adalah pengalaman
yang mengubah hidup.
Dan tidak perlu dalam bentuk kopi.
Bisa dalam bentuk apapun.
Bisa dari sepasang kaos kaki,
bisa dari lampu.
Dan Anda tidak perlu ke seluruh dunia,
bisa melalui sikap sederhana,
seperti kontak mata atau mengirim pesan
ke desainer logo yang Anda suka
Ini lebih mengenai pola pikir.
Sadar bahwa ada ribuan orang terlibat
pada setiap hal kecil yang kita lakukan.
Ingat bahwa ada seseorang di pabrik

Modern Greek (1453-): 
και πρέπει να περπατήσουν ώρες
για να πάρουν ασφαλές νερό.
Με ενέπνευσε να δω τι θα μπορούσα να κάνω
για να τους βοηθήσω να έχουν πρόσβαση,
και έκανα έρευνα και βρήκα
μια θαυμάσια ομάδα
που ονομάζονται
Διανεμητές για Ασφαλές Νερό.
Και συμμετείχα.
Και δεν προσδοκώ η επιτροπή
των βραβείων Νόμπελ
να μου χτυπήσει την πόρτα,
αλλά είναι ένα μικρό βήμα, είναι κάτι.
Και συμβαίνει λόγω της ευγνωμοσύνης.
Και γι' αυτό ενθαρρύνω
ανθρώπους, φίλους, οικογένεια,
να ακολουθήσουν τα δικά τους
μονοπάτια ευγνωμοσύνης.
Διότι είναι μια εμπειρία
που σου αλλάζει τη ζωή.
Δεν χρειάζεται να είναι ο καφές.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι ένα
ζευγάρι κάλτσες, μια λάμπα.
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε τον κόσμο,
μπορείτε να κάνετε μια μικρή κίνηση,
Όπως να κοιτάξετε ή να στείλετε μήνυμα
στον σχεδιαστή ενός λογότυπου που αγαπάτε.
Έχει να κάνει περισσότερο με νοοτροπία.
Έχοντας επίγνωση του
ότι χιλιάδες άτομα συμμετέχουν
σε κάθε μικρό πράγμα που κάνουμε.
Να θυμόμαστε ότι υπάρχει
κάποιος σε κάποιο εργοστάσιο

Portuguese: 
e precisam de andar horas 
para ter água potável.
Isso inspirou-me o que eu podia fazer 
para ajudar as pessoas a ter mais acesso,
e pesquisei e encontrei 
um grupo maravilhoso
chamado Distribuidores de Água Potável.
E envolvi-me com eles.
Não estou à espera que 
a comissão do prémio Nobel
bata à minha porta,
mas é um pequeno passo, é alguma coisa.
E tudo por causa da gratidão.
É esse o motivo por que encorajo 
as pessoas, os amigos, os familiares,
a seguirem o caminho da gratidão.
Porque é uma experiência 
transformadora de vida.
E não precisa de ser o café.
Pode ser qualquer coisa.
Pode ser um par de meias, 
pode ser uma lâmpada.
E não é preciso dar a volta ao mundo, 
podemos apenas fazer um pequeno gesto
como olhar nos olhos ou agradecer 
ao "designer" de uma marca que adoramos.
É mais sobre uma forma de pensar.
Tomar consciência dos milhares de pessoas 
envolvidas nas coisas que fazemos.
Lembrando-nos de que existe 
alguém numa fábrica

Spanish: 
y deben caminar horas
para poder obtener agua potable.
Esto me inspiró a pensar cómo podía ayudar
a que la gente tenga mayor acceso.
Investigué y encontré un grupo maravilloso
llamado 'Dispensers for Safe Water'.
Y me uní a ellos.
No estoy esperando que el comité
del Premio Nobel me visite,
pero son pequeños pasos, es algo.
Y surge todo a partir del agradecimiento.
Y por esto incentivo
a otras personas, amigos, familiares
a emprender sus propios
caminos de agradecimiento,
porque es una experiencia
que transforma tu vida.
No tiene que ser café.
Podría ser otra cosa,
como un par de medias,
una bombilla eléctrica.
Y no hace falta que viajen
por todo el mundo,
pueden comenzar con un pequeño gesto,
como hacer contacto visual,
o enviar una nota
al diseñador del logo que les encanta.
Se trata de una forma de pensar,
ser conscientes de las miles
de personas involucradas
en todas las cosas diarias que hacemos;

Ukrainian: 
і мусять годинами йти пішки,
аби отримати безпечну для пиття воду.
Мені закортіло дізнатися, як я можу
допомогти таким людям.
Я почав досліджувати це питання
і заснував чудову спілку
"Dispensers for Safe Water"
(Диспенсери для безпечної води).
Я залучився до вирішення проблеми.
Звісно, я не чекаю,
що мені постукають у двері
і дадуть за це Нобелівську премію,
але принаймні, це маленький крок
на великому шляху,
який був зроблений
завдяки вдячності.
Саме тому я заохочую друзів,
родичів, усіх людей
піти на власний квест вдячності,
бо такий досвід
буквально змінює життя.
І це не обов'язково має бути кава,
це може бути будь-що:
пара шкарпеток, лампочка...
І по світу їздити теж не обов'язково,
достатньо зробити маленький жест,
поглянути в очі, написати вдячну записку 
дизайнеру улюбленого логотипу...
Головне тут - cвітосприйняття,
усвідомлення,
що навіть у найдрібнішу річ у житті
роблять внесок тисячі людей;
що десь там на якійсь далекій фабриці

Polish: 
po świeżą wodę przemierzają kilometry.
Zainspirowało mnie to, by pomóc ludziom
pozbawionym do niej dostępu.
Znalazłem niesamowity program -
nazywają się "Dispensers for Safe Water".
Zaangażowałem się.
Nie oczekuję, że zapuka do mnie
Komitet Noblowski,
ale to mój pierwszy krok.
Wszystko dzięki wdzięczności.
Zachęcam przyjaciół, rodzinę i innych,
by podążali ścieżką wdzięczności.
To odmienia życie.
Nie musi to być kawa.
Wystarczy cokolwiek.
Para skarpetek lub żarówka.
Nie trzeba jeździć po świecie,
wystarczy mały gest,
spojrzenie w oczy, mail z podziękowaniem
do projektanta ulubionego logo.
Chodzi o zmianę myślenia.
Bycie świadomym, że tysiące ludzi
pracują na to, co mamy.
Świadomość, że jakiś człowiek
zrobił obicia na krzesła,

Vietnamese: 
và phải đi bộ hàng giờ liền 
để lấy nước sạch.
Nó truyền cảm hứng cho tôi 
về những thứ tôi có thể làm
để giúp nhiều người có nước sạch hơn,
tôi đã làm một nghiên cứu
và tìm ra một nhóm tuyệt vời
gọi là Những nhà pha chế nước sạch.
Và tôi đã tham gia.
Tôi không trông chờ vào ủy ban giải Nobel
tới và gõ cửa,
nhưng nó là một bước nhỏ, 
một điều nhỏ bé.
Và tất cả là nhờ sự biết ơn.
Đó là lý do tôi khuyến khích mọi người, 
bạn bè, gia đình,
theo đuổi hành trình biết ơn của riêng họ,
bởi vì đó là trải nghiệm 
thay đổi cuộc sống.
Nó không cần phải là cà phê,
có thể là bất cứ thứ gì.
Có thể là một đôi tất, 
là một bóng đèn điện.
Và bạn không cần đi vòng quanh thế giới,
chỉ cần làm một hành động nhỏ,
như giao tiếp bằng mắt hoặc gửi tin nhắn
tới người thiết kế logo mà bạn thích.
Đây là một lối sống,
để thấu hiểu hàng nghìn người liên quan
đến mọi điều nhỏ nhặt của chúng ta.
Hãy nhớ rằng có ai đó trong nhà máy

Portuguese: 
e têm que andar horas
para conseguir água potável.
Isso me inspirou a ver o que podia fazer
pra ajudar as pessoas a terem mais acesso,
pesquisei e encontrei um grupo maravilhoso
chamado "Dispensers for Safe Water".
E eu me envolvi.
Não estou esperando
o comitê do Prêmio Nobel
bater na minha porta,
mas é um pequeno passo, uma coisinha.
E é tudo por causa da gratidão.
Por isso que eu encorajo
as pessoas, amigos, família,
a seguir trilhas de gratidão próprias.
Porque é uma experiência transformadora.
E não precisa ser com o café.
Pode ser qualquer coisa.
Um par de meias ou uma lâmpada.
Não temos que dar a volta ao mundo,
podemos fazer um pequeno gesto,
como contato visual ou escrever para
o designer de um logotipo que gostamos.
É mais como uma mentalidade.
Estar ciente das milhares de pessoas
envolvidas em cada coisinha que fazemos.

English: 
and have to walk hours to get safe water.
It inspired me to see what I could do
to help people get more access,
and I did research
and found a wonderful group
called Dispensers for Safe Water.
And I got involved.
And I'm not expecting
the Nobel Prize committee
to knock down my door,
but it's a baby step,
it's a little something.
And it's all because of gratitude.
And it's why I encourage
people, friends, family,
to follow gratitude trails of their own.
Because it's a
life-transforming experience.
And it doesn't have to be coffee.
It could be anything.
It could be a pair of socks,
it could be a light bulb.
And you don't have to go around the world,
you can just do a little gesture,
like make eye contact or send a note
to the designer of a logo you love.
It's more about a mindset.
Being aware of the thousands of people
involved in every little thing we do.
Remembering that
there's someone in a factory

Persian: 
و برای آب سالم باید 
ساعت‌ها پیاده‌روی کنند.
این موضوع من را واداشت تا ببینم برای 
دسترسی بیشتر مردم چکاری از دستم ساخته است،
جستجو کردم و یک 
گروه فوق‌العاده را پیدا کردم
که توزیع‌کنندگان آب سالم نام داشت.
و من درگیر شدم.
انتظار ندارم کمیته جایزه نوبل
بیاید دم در خانه من،
اما این گامی ابتدایی و کوچک است.
و همه اینها به خاطر شکرگزاری است.
و به همین خاطر است که مردم، 
دوستان و خانواده را تشوبق می‌کنم،
که به خاطر خودشان هم که شده 
زنجیره قدردانی را پی بگیرند.
چون تجربه‌ای است که زندگی را متحول می‌کند.
و این حتما نباید قهوه باشد.
هر چیزی می‌تواند باشد.
می‌تواند یک جفت جوراب یا یک لامپ باشد.
و لزوماً نیازی نیست دنیا را بگردید. 
می‌توانید به یک اشاره بسنده کنید.
مثل برقرار کردن ارتباط چشمی یا ارسال یک 
یادداشت برای طراح لوگوی مورد علاقه‌تان.
بیشتر بحث طرز تفکر است.
آگاه شدن از وجود هزاران نفری 
که در همه ریزترین اعمال‌مان نقش دارند.
به خاطر داشته باشید که
کسی در کارخانه هست

Chinese: 
他們得要走數小時的路
才能取得安全用水。
這鼓舞了我，讓我想試試看
能否協助人們更容易取得用水，
我做了些研究，
發現了一個很棒的團體，
叫做「安全用水發放者」。
我參加了。
我並不期待諾貝爾獎委員會
會來我家敲門，
但這是一小步，它是有意義的。
這全都是因為感恩。
這就是為什麼我會鼓勵
人們、朋友、家人，
循著他們自己的感恩之路走下去。
因為那是一種會轉變人生的體驗。
不一定要是咖啡。任何東西都可以。
可以是一雙襪子，可以是一個燈泡。
你不需要跑到全世界，
你可以只要做出一點表示，
比如做到眼神交會，或是發個訊息
給你喜愛的商標的設計師。
比較重要的是心態。
要知道我們所做的每一件小事，
都涉及到數千人。

Turkish: 
ve temiz suya ulaşmak için
saatlerce yürüyorlar.
Bu bana insanların daha çok ulaşması için
ne yapmam konusunda ilham verdi,
bir araştırma yapıp 
bu harika grubu buldum,
ismi Temiz Su Dağıtıcıları.
Ben de aralarına katıldım.
Nobel Ödül komitesinin
kapımı çalmasını beklemiyorum
fakat ufak bir adımdır.
Bunların hepsi minnettarlıktan.
Bu yüzden insanları, arkadaşlarımı, ailemi
kendi şükran yolculuklarına
çıkmaları için cesaretlendiriyorum.
Çünkü bu hayat değiştiren bir deneyim.
Kahve olması şart değil.
Herhangi bir şey olabilir.
Bir çift çorap veya ampul de olabilir.
Dünyayı dolaşmanız da gerekmez,
küçük bir jest de yapabilirsiniz,
göz kontağı gibi veya sevdiğiniz bir
logonun tasarımcısına bir not göndermek.
Bu kafa yapısıyla ilgili.
Yaptığımız her küçük şeyde, binlerce 
insanın payının olduğunun farkında olmak.
Şu anda oturduğunuz koltuğun
kumaşını yapan

Romanian: 
și trebuie să meargă ore întregi
pentru apă potabilă.
Am devenit interesat în ce-aș putea face
ca să ajut astfel de oameni,
așa că am căutat și am găsit
un grup minunat
numit „Dozatoare de Apă Potabilă”.
M-am implicat și eu,
și nu mă aștept să fiu propus
pentru premiul Nobel,
dar e un mic pas pe care l-am făcut,
e mai mult decât nimic.
Și totul datorită recunoștinței.
De aceea încurajez pe toată lumea,
prieteni, familie,
să-și facă propriul traseu
al recunoștinței.
E o experiență care-ți schimbă viața.
Nu trebuie neapărat
să fie despre cafea.
Poate fi orice.
O pereche de șosete, un bec.
Și nu trebuie neapărat să străbateți
toată lumea, puteți face un mic gest,
cum ar fi să-l priviți,
sau să-i scrieți un bilet designer-ului
care a creat logo-ul care vă place.
Ține mai degrabă de un mod de a fi.
De a avea mereu în minte miile de oameni
implicați în fiecare lucrușor.
De a ține cont de faptul că într-o fabrică
există cineva

Russian: 
и должны часами идти за водой.
Это вдохновило меня на помощь
с обеспечением большего числа людей водой,
я поискал в интернете
и нашёл чудесную группу
«Автоматы безопасной воды».
И меня затянуло.
И дело не в том, что я хочу,
чтобы комитет Нобелевской
премии постучал ко мне в дверь,
это всего лишь маленький шажок,
но всё-таки шаг вперёд.
И всё благодаря благодарности.
Вот почему я призываю людей, друзей, семью
пройти по своему пути благодарности.
Такой опыт перевернёт вашу жизнь.
Не обязательно причиной будет кофе.
Всё, что угодно.
Это могут быть носки, лампочка для люстры.
Не обязательно колесить по миру,
это может быть небольшой жест,
как зрительный контакт,
записка дизайнерам любимого логотипа.
Это скорее вопрос ви́дения мира.
Осознавать, что в каждую маленькую
вещь вложили свой труд тысячи людей.

Korean: 
깨끗한 물을 구하기 위해
몇 시간을 걸어야 합니다.
이 사실을 알고,
도움을 줄 방법을 찾다가
'깨끗한 물을 주는 사람들'이란
아주 훌륭한 단체를 
알게 됐고 동참하게 됐어요.
제가 뭐 노벨상을 꿈꾸는 것도 아니고
걸음마를 뗀 거죠.
다 감사의 마음이 있어서
가능했던 일입니다.
제 식구들, 친구들,
그리고 주변 사람들에게도
감사의 발자취를
따라가 보라고 권하는 이유죠.
정말 인생을 바꿔줄 만한 경험이거든요.
꼭 커피가 아닌
뭐라도 상관없겠죠.
양말 한 켤레나
전구 하나라도 좋습니다.
세계를 일주할 필요도 없이,
그저 사람들과 눈을 마주치고,
맘에 드는 로고를 디자인한 이에게
감사하는 작은 것부터 시작하는 거죠.
더 중요한 건 마음가짐입니다.
작은 것 하나에도 수많은 사람들의
손길이 닿는다는 걸 기억하는 거죠.
여러분이 앉아 계신 의자의 천을

Swahili (macrolanguage): 
na inabidi kutembea masaa kupata maji
salama.
Ilinihamasisha kuona ninachoweza kufanya
kusaidia watu kuwa na upatikanaji,
na ninafanya utafiti
na kukuta kundi zuri
linaitwa Vitoaji vya Maji Salama.
Na nikajihusisha.
Na sitarajii kamati
ya Nobel Prize
kunigongea mlangoni,
lakini ni hatua ndogo,
ni kitu kidogo.
Na yote ni kwa sababu ya shukrani.
Na ndio maana natia moyo
watu, marafiki, familia,
kufuata njia zao za shukrani.
Kwa sababu ni jambo
la kubadilisha maisha.
Na sio lazima iwe kahawa.
Inaweza kua chochote.
Inaweza kua soksi, inaweza kua
taa ya mwanga.
Na sio lazima uzunguke duniani
unaweza kufanya tu ishara ndogo,
kama kuangalia machoni au kutuma
kumbukumbu kwa aliebuni alama unayopenda.
Ni zaidi kuhusu mawazo.
Kutambua maelfu ya watu
wanaohusika kwenye kila tunachofanya,
Kukumbuka kua kuna mtu
kwenye kiwanda

Chinese: 
他们要走上几个小时
才能获得安全的水。
这启发我思考，能做些什么
去给人们提供更多饮水途径，
我研究了一下
并找到了一个很棒的组织，
叫做安全水配送员。
我参与了其中。
我不期待诺贝尔评审员
敲我的门，
但这是个开始，
这是件有意义的小事。
这全是因为感恩。
这也是我为什么鼓励
大家，朋友，家人，
去追寻他们自己的感恩之路。
因为这是一次改变人生的体验。
它不一定是咖啡。
它可以是任何事情。
它可以是一双袜子，一个灯泡。
你不需要环球旅行，
你只需要一个小小的动作，
比如做眼神接触，
给你喜爱的标志设计师发个邮件。
这更关乎心态，
意识到有数百人参与进
我们的每一件小事中。

Hungarian: 
órákat kell gyalogolniuk az ivóvízért.
Elkezdtem kutatni, mit tehetnék,
hogy ők is vízhez juthassanak,
és rátaláltam egy csodálatos csoportra,
"Dispensers for Safe Water" a nevük.
Csatlakoztam hozzájuk.
Nem várom, hogy a Nobel-díjat
nekem ítéljék,
de ez is egy apró lépés.
És a kiindulópontja a hála volt.
Ezért bátorítom az embereket,
a barátaimat, a családomat,
hogy menjenek azon az úton,
amerre a hálájuk vezeti őket,
mert ez egy sorsdöntő élmény.
Nem kell, hogy a kávéról szóljon.
Bármiért lehetünk hálásak.
Egy pár zokniért, egy izzóért.
És a Földet sem kell körbeutazni,
pár apró gesztus elegendő,
pl. pillantsunk rá a másikra,
vagy dicsérjük meg egy dizájner művét.
Inkább a hozzáállás a fontos itt.
Vegyük észre a többezer ember
munkáját minden apró dologban.
Vegyük észre, hogy ott van a gyári munkás,

Japanese: 
何時間も歩かないと
安全な水が手に入らないのですから
そして 人々が水を得る支援をするため
自分に何ができるか考えるようになり
調べて「Dispensers for Safe Water
（安全な水を施す会）」という
素晴らしい団体を見つけ
参加するようになりました
ノーベル賞を取れるとは
思っていませんが
ほんの小さな一歩
ちょっとした実践です
それも すべて感謝のおかげです
だから私は 周りの人や
友人や家族に
自分なりの感謝の道を
辿るように勧めるのです
なぜなら それは人生を変える
経験だからです
コーヒーでなくても
何でもいい
靴下や電球でもいいのです
世界を旅しなくたって
ちょっとした感謝の印は表せます
目を合わせたり 好きなロゴを
デザインした人に感謝の手紙を書いたり
これは考え方の問題です
私たちのあらゆる小さな行為に
大勢の人が関わっていることに気付いてください
そして忘れないでください
あなたが今 座っている椅子の布地を

iw: 
והם נאלצים ללכת שעות
בשביל מים נקיים.
זה עודד אותי לראות מה אוכל לעשות
כדי לתת לאנשים יותר גישה,
ערכתי מחקר וגיליתי קבוצה נפלאה
בשם "ספקי מים זכים",
ונעשיתי מעורב.
ואני לא מצפה שנציגי פרס נובל
יתדפקו על דלתי,
אבל זהו צעד קטן,
זה כבר משהו.
והכל הודות להכרת התודה.
ולכן אני מעודד אנשים, חברים, קרובים,
ללכת בנתיבי הכרת-תודה משלהם.
כי זאת חוויה שמשנה את החיים.
וזה לא חייב להיות קפה.
זה יכול להיות כל דבר:
גרביים, נורת חשמל.
ואינכם מוכרחים לצאת למסע עולמי.
די במחווה קטנה,
כמו יצירת קשר-עין או
כתיבת הודעה למעצב הלוגו שאהבתם.
מדובר יותר בגישה.
במודעות לכל האלפים שמעורבים
בכל דבר קטן שאנו עושים.
זיכרו שבאיזה מפעל יש מישהו

Vietnamese: 
đã làm nên thớ vải 
cho những chiếc ghế bạn đang ngồi.
Ai đó đã xuống mỏ 
và khai thác đồng cho chiếc micro này
để tôi có thể nói lời cảm ơn cuối,
lời cảm ơn tới các bạn.
Cảm ơn hàng nghìn người 
đã lắng nghe câu chuyện của tôi.
(Vỗ tay)
(Hoan hô)

Portuguese: 
Lembrando que tem alguém em uma fábrica
que fez o tecido das cadeiras
em que estão sentados nesse momento.
Que alguém entrou em uma mina
e pegou o cobre para esse microfone,
para que eu pudesse dizer
meu último obrigado
e agradecer a vocês.
Obrigado mil vezes
por escutarem minha história.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
要記得，在工廠有某個人做了布料，
才會有你現在所坐的椅子。
有某個人進入礦坑
取得銅礦，才會有這支麥克風，
我才能夠說我最後的感謝，
就是要謝謝你們。
「千分感謝」你們傾聽我的故事。
（掌聲）
（歡呼）

Serbian: 
ko je napravio tkaninu za stolicu
na kojoj upravo sedite.
Da se neko spustio u rudnik
i dopremio bakar za ovaj mikrofon
kako bih mogao da iskažem
svoju finalnu zahvalnost,
a to je da zahvalim vama.
Hiljadu hvala što ste
saslušali moju priču.
(Aplauz)
(Ovacije)

Portuguese: 
que fabrica o tecido para as cadeiras 
em que vocês estão sentados neste momento.
Que alguém entrou numa mina
e extraiu o cobre para este microfone
para eu poder fazer
o meu agradecimento final,
que é para vos agradecer a vocês.
Mil obrigados por ouvirem 
a minha história.
(Aplausos)

Arabic: 
نسج قماش هذه الكراسي
التي تجلسون عليها الآن.
وأن هناك شخص دخل إلى المنجم، ليجلب لنا
النحاس الموجود في هذا المايكرفون.
لكي أتوجه إليكم بالشكر،
فشكرًا لكم.
ألف شكر لكم لإنصاتكم إلى قصتي.
(تصفيق)
(هتاف)

iw: 
שייצר את הבד של המושבים
שעליהם אתם יושבים.
שמישהו נכנס למכרה
והשיג את הנחושת שבמיקרופון הזה
כדי לאפשר לו לומר תודה אחרונה,
התודה לכם.
אלף תודות לכם
על שהקשבתם לסיפורי.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Russian: 
Помнить, что был кто-то на фабрике, кто
сделал материю для обивки кресел,
на которых вы сейчас сидите.
Кто-то добыл медь для моего микрофона,
чтобы я мог сказать последнее
моё на сегодня спасибо.
Спасибо вам за то,
что послушали мою историю.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)

Kurdish: 
کە پارچە قوماش بۆ کورسی دەچنێت
.تۆ هەر ئێستا لە سەری دانیشتووی
ئەو کەسە چووە ناو ئەشکەوتەوە تا
.مس بۆ مایکرۆفۆنەکە دەست بخات
،تاکو کۆتا سوپاسی خۆم بگەیەنم
.کە بۆ سوپاسکردنی ئێوەیە
ھەزاران سوپاس بۆ 
.گوێگرتنتان لە چيرۆكەكەم
(چەپڵە)
(دڵخۆشکەر)

Hungarian: 
aki a szövetet készítette a székre,
amelyen éppen ülünk.
Hogy ott a bányász, aki kitermelte
a rézércet ehhez a mikrofonhoz,
hogy végül megköszönhessem
az önök figyelmét is.
Nagyon köszönöm, hogy
meghallgatták a történetemet.
(Taps)
(Ujjongás)

Swahili (macrolanguage): 
alietengeneza kitambaa cha viti
mnavyokalia sasa hivi.
Kua mtu kaenda kwenye mgodi na kupata
shaba kwa ajili ya kipaza sauti hiki
ili niweze kusema shukrani zangu za
mwisho,
ambayo ni kuwashukuru.
Asanteni mara elfu kwa
kusikiliza hadithi yangu.
(Makofi)
(Hekaheka)

English: 
who made the fabric for the chairs
you're sitting in right now.
That someone went into a mine
and got the copper for this microphone
so that I could say my final thank you,
which is to thank you.
Thank you a thousand
for listening to my story.
(Applause)
(Cheering)

Persian: 
که پارچه را برای صندلی‌هایی 
که همین الآن بر آن نشسته‌اید ساخته است.
کسی هست که به معدن می‌رود 
تا مس این میکروفون را تأمین کند
خب من باید تشکر آخرم را انجام دهم،
آن هم تشکر از شماست.
هزاران تشکر از شما برای اینکه
به داستان من گوش دادید.
(تشویق)
(تحسین)

Japanese: 
誰かが工場で作っていること—
誰かが鉱山に入って銅を掘り
このマイクを作れたおかげで
私が皆さんに感謝の言葉を
伝えられたことを
私の話を聞いてくれて
本当にありがとう
（拍手）
（歓声）

Korean: 
공장에서 제작하는 분들을
생각해 보는 겁니다.
이 마이크에 쓰이는
구리를 채취해 주신 광부분들 덕에
오늘 마지막으로
여러분들께 감사의 말씀을
드릴 수도 있잖아요.
오늘 이야기를 들어 주셔서
정말 감사합니다.
(박수)
(환호)

Turkish: 
bir fabrika işçisinin olduğunu hatırlamak.
Birinin bir madene girip
bu mikrofon için bakır aldığını
ki böylece son teşekkürümü edebileyim
ve bu teşekkür sizin için.
Hikâyemi dinlediğiniz için
binlece kez teşekkür ederim.
(Alkışlar)
(Tezahüratlar)

French: 
qui a fait les tissus pour les chaises
sur lesquelles vous êtes assis maintenant.
Que quelqu’un est allé dans une mine
et a extrait le cuivre pour ce micro
afin que je puisse dire un dernier merci
qui est de vous remercier.
Merci mille fois pour
avoir écouté mon histoire.
(Applaudissements)
(Acclamations)

Modern Greek (1453-): 
που έφτιαξε το ύφασμα
για τις καρέκλες που κάθεστε τώρα.
Ότι κάποιος πήγε σε ένα ορυχείο
και πήρε χαλκό για αυτό το μικρόφωνο
ώστε να μπορώ να πω
το τελευταίο μου ευχαριστώ,
το οποίο είναι σε εσάς.
Χίλια ευχαριστώ σε εσάς
που ακούσατε την ιστορία μου.
(Χειροκρότημα)
(Επευφημίες)

Polish: 
na których siedzicie.
Ktoś wydobył miedź,
by zrobić ten mikrofon,
bym mógł podziękować ostatni raz,
podziękować wam.
Tysięczne dzięki
za wysłuchanie mojej historii.
(Brawa)

Chinese: 
记住，是工厂里的某个人
制作了你的椅垫，
是某人开采的铜
制作了这个话筒。
我最后的一声谢谢，
是要送给你们。
谢谢你们听我的故事。
（鼓掌）
（欢呼）

Ukrainian: 
хтось створив тканину для крісла,
у якому ви зараз вмостились;
що хтось спустився у глибоку шахту
і добув мідь для мого мікрофона,
аби я зміг сказати моє фінальне дякую
саме вам.
Тисячі подяк за те,
що послухали мою історію.
(Оплески)
(Схвальні вигуки)

Spanish: 
recordar que una persona
en una fábrica creó la tela de las sillas
donde están sentados ahora;
que alguien entró a una mina
para conseguir el cobre
para este micrófono,
para que yo pueda dar
mis agradecimientos finales,
que es agradecerles a Uds.
Miles de gracias por escuchar mi historia.
(Aplausos)

Romanian: 
care a țesut materialul
din scaunele pe care stați.
Că cineva a coborât în mină și a extras
cuprul din acest microfon,
astfel încât eu să pot să spun un ultim
„Mulțumesc”
care vi se adresează vouă.
Vă mulțumesc de o mie de ori,
că mi-ați ascultat povestea.
(Aplauze)
(Ovații)

Indonesian: 
yang membuat kain dari kursi
yang Anda duduki sekarang.
Bahwa ada orang yang pergi ke tambang
untuk menggali tembaga untuk mic ini
sehingga saya bisa mengucapkan
terima kasih terakhir saya,
yaitu terima kasih pada Anda.
Terima kasih ribuan kali
telah mendengarkan kisah saya.
(tepuk tangan)
(bersorak)
