
English: 
What’s up guys, Jared again. Today, I come
to you with a simple question: do you ever
feel like the more anime you watch, the more
it all starts to seem really familiar? That
certain tropes are repeating themselves? That
maybe you’ve seen one too many tournament
arcs? Or that all the color-coordinated outfits
are making you feel like you’re staring
at a strobe light? Or maybe one too many characters
have learned the value of teamwork to win
the day. Now sure, there’s definitely something
good to be said about familiarity. It’s
the reason why we have 30 seasons of The Simpsons
and why Always Sunny is still going strong.
But if you’re starting to notice some hard
to pin down patterns in anime, it’s probably
because you’re picking up on something deep
within the fabric of the medium. And it all
has to do with… Imperial Japan?
So sit back, crack open a cold one, and join
me for this Wisecrack Edition on the Origins
of Anime. And spoiler alert for My Hero Academia,
Attack On Titan, Black Clover, and The Irregular

Arabic: 
أهلًا يا رفاق، جيرد مجددًا. جئت لكم اليوم بسؤال بسيط:
هل شعرتم مطلقًا كلما شاهدتم مسلسلات الأنمي، كلما ازداد شعوركم بتشابه المسلسلات عمومًا؟
وكأنها تعيد نفسها؟ ولربما شاهدتم بطولات ومسابقات مرارًا وتكرارًا؟
أو لربما تجعلكم جميع أشكال الألبسة المزركشة والملونة تشعرون أنكم تحدقون
في فلاشر متعدد الألوان؟ أو أنكم شهدتم تعلم الكثير من الشخصيات على قيمة العمل الجماعي ليتسنى لهم الفوز.
بالطبع، هناك شيء قيم حول هذا النوع من التمييز.
إنه السبب الذي من أجله يوجد ثلاثون موسمًا من مسلسل السيمبسنز، ومن أجله يتربع مسلسل ألويز سني على العرش.
ولكن إن كنت تلاحظ أنماطًا في مسلسلات الأنمي،
فبإمكاننا أن نعزي السبب لقدرتك على ملاحظة أشياء جوهرية في نسيج هذا الوسط الفني.
وكل هذا يتعلق... باليابان الإمبراطورية؟؟؟
فلتسترح وتروّح عن نفسك بشرابٍ بارد، ولتستمع إلي لهذه النسخة الوايزكراكيّة حول
أصول مسلسلات الأنمي. وأحذر عن وجود حرق لهذه المسلسلات: ماي هيرو أكاديميا، وأتاك أون تايتن، وبلاك كلوفر،

English: 
at Magic High School.

Arabic: 
وذا ايراقيولار ات ماجيك سكول.

English: 
So, imagine it: you’re a
teenager and, in typical angsty youth fashion,
you think the world around you isn’t that
great. Maybe your home was smashed to bits
and your mom was eaten by a literal giant.
Or maybe you’re just tired of being a fan
and never the hero. Well, to change things,
you decide to enroll in a special training
program that gives you all the tools to make
the world a better place. It could be a branch
of the military, or a tricked-out high school,
or even just some weird scientist dudes who
want you to fly giant robots – you know,
as one does. While these may be dumbed down
summaries of Attack on Titan, My Hero Academia,
and Gundam Wing – they all bear one obvious
similarity: teenagers being trained to fight.
And while there are 101 potential reasons
for this, we at Wisecrack think it has to
do with a little thing called the IRE.

Arabic: 
فلتتخيل أنك مراهق
في تلك الحالة من الطيش، معتقدًا بأن العالم من حولك ليس بتلك العظمة.
ربما لأن منزلك حُطّم وأُكلت أمك من قبل عملاق.
أو ربما لأنك تعب من دور المعجب وتريد أن تكون في دور البطل. لتغيّر كل هذا
تقرر بالانضمام إلى برنامج خاص يؤهبك
لأن تجعل من العالم مكانًا أفضل. قد يكون هذا البرنامج فرعًا من الجيش، أو مدرسة ثانوية غير تقليدية،
أو حتى علماء غريبي أطوار يريدون من روبوتات عملاقة الطيران.
ربما تجد أن هذه تلخيصات سخيفة للهجوم على العمالقة، وأكاديمية الأبطال،
وأجنحة جاندم، ولكنهم يشتركون في صفة جلية: تدريب المراهقين على القتال.
وقد يكون هناك الكثير من الأسباب المحتملة، ولكننا نظن في وايزكراك أن السبب يُعزى
لشيءٍ صغير اختصاره IRE.

English: 
For those of you who aren’t history buffs,
the IRE, or the Imperial Rescript to Education,
was an attempt by Imperial Japan, starting
in 1890, to reshape Japanese school life with
the aim of making good citizens and better
soldiers. In the IRE’s own words, its mission
was to train students to "advance public good
and promote common interests; always respect
the Constitution and observe the laws; should
emergency arise, offer yourselves courageously
to the State; and thus guard and maintain
the prosperity of Our Imperial Throne coeval
with heaven and earth". And yeah, in a lot
of ways, the IRE simply acted as an Japanese
version of America’s Pledge of Allegiance.
In fact, it was recited every day in the Japanese
classroom until the end of WWII. But the IRE
also served a crucial political function in
legitimizing the sitting government.
See, in 1868 Japan old’s regime was tossed
aside, ushering in the Meiji government with
its centralized power structure and its much
more powerful emperor. This system was called
“kokutai," roughly translating to a government
forged on the relationship between benevolent

Arabic: 
ولمن لا معرفة لديه في التاريخ، IRE، اختصارٌ للمرسوم الإمبراطوري في التعليم.
وهو محاولة من اليابان الإمبراطورية بدايةً من عام 1890، لإعادة تشكيل نظام الدراسة الياباني،
آملين في صنع مواطنين صالحين وجنودًا أصلح. بكلمات المرسوم نفسه إن مهمته
هي تدريب التلاميذ في رفع مستوى المصلحة العامة وتنمية المصالحة المشتركة؛ احترم النظام دائمًا
وكن مطواعًا للقوانين؛ وفي حال أي طارئ يندد بأمن الأمة، قدّموا أنفسكم بشجاعة للدولة؛
وحافظوا على ازدهار العرش الإمبراطوري المؤيد
من الأرض والسماء." ويوجد الكثير من أوجه التشابه بين المرسوم الإمبراطوري في التعليم
وقسم الولاء الأمريكي. وفي الحقيقة هذا المرسوم تم ترديده يوميًا في
الفصول المدرسيّة حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. ولكن شغل هذا المرسوم دورًا سياسيًا هامًا
في تشريع الحكومة في ذلك الوقت.
ففي 1868 تبدّلت السلطة مع إتيان الحكومة الميجية
وسلطتها المركزية، وإمبراطورها الجبار. كان يدعى هذا النظام
"كوكوتاي"، وأقرب ترجمة له هي الحكومة المؤسسة للعلاقة بين وليّها الطيب

English: 
emperor and loyal subjects. The question then
becomes how to get your citizens to buy into
this arrangement, and that’s where the IRE
comes in. Day in and day out, students are
reminded to be loyal to a government that
will take care of them. Where that loyalty
ultimately takes you, well, you can probably
guess.
Now, you might think we’re going full conspiracy
theory by connecting an educational system
that started 100+ years ago to modern anime.
But then again, it goes a long way in explaining
why only Japan seems so invested in creating
franchises centered around kids literally
fighting wars. Just think about it: how many
Western series can you name where children
join military academies? Or regularly fight
wars, either for the state or themselves?
It’s not many. Red Dawn? Enders Game? Hunger
Games… Kinda? Or Harry Potter, where Harry
has to secretly train an army outside the
knowledge of adults. But these are tenuous
examples at best.
Looking at our boy HP, Defense Against the
Dark Arts was a single class the students

Arabic: 
ومواليه الثقات. يصبح السؤال عن آليتك في تطويع مواليك
لاتباع هذا النظام، وهنا يأتي وظيفة هذا المرسوم. على مرّ الأيام، يُذكر الطلاب
لأن يكونوا مطواعين لحكومتهم التي تعتني بهم، حيث تقودك
هذه الطاعة إلى ... نعم، ما تفكر به الآن.
لربما تعتقد حاليًا أننا سنستخدم نظرية المؤامرة في التحليل بربط النظام التعليمي
الذي بدأ منذ أكثر من مئة سنة بالأنمي. ولكن لليابان وحدها باعٌ طويل
في صنع إنتاجات تدور حول
صغار يتقاتلون. فكّر بها: كيف يمكن لمسلسلات كثيرة غربية -ولتسمّ ما شئت- تتضمن صغار
ينضمون إلى المعاهد العسكرية؟ أو يخوضون حروبًا من أجل الدولة أو من أجل أنفسهم على حد سواء؟
ليس هناك الكثير منهم. مسلسل ريد دون؟ إيندرز قيم؟ ربما ألعاب الجوع؟ أو هاري بوتر الذي
يصنع جيشًا بالسر والكتمان من دون علم البالغين. وهذه الأمثلة الهزيلة
هي ما نستطيع حصره في أحسن الأحوال.
نظرًا لهاري بوتر، فإن الدفاع ضد السحر الأسود كان مادة

Arabic: 
مطلوبة من التلاميذ. ولولا ظهور فولدمورت، وخوض معارك،
وصنع جيش مقاومة يمكننا تسميته جيش دمبلدور، لما حدث ما حدث. ولتخرّج هاري
وجماعته، بل وتوظفوا في وزارة السحر أو أي منصب في العديد من الشركات الخاصة
المهتمة في أمور السحر، ولما فكّر أحد بالحرب أصلًا.
ولكن كم عدد مسلسلات الأنمي التي تدور حول مراهقين يتقاتلون؟
إن القائمة طويلة جدًا. اذكر ما شئت، وما اخترناه: أكاديمية الأبطال، والهجوم على العمالقة،
وبلاك كلوفر، وأجنحة قاندام، وسيلور مون، وناروتو، وبيلزبوب، وكرومارتي، وأينجل دينسيتسو،
وقيرلز أوند بانزر، وذا إيرقيولار ات ماجك هاي سكول، وكيل لا كيل، وتستمر القائمة...
والشيء الجنوني أنك عندما تبدأ في تقشير الكثير من عناصر الحبكة المشتركة
في هذه المسلسلات، تبدأ في رؤية شيءٍ فريدٍ للغاية: العلاقة بين التعليم
والجيش الوطني. على سبيل المثال، في أكاديمية الأبطال 
 يتم دعم وضبط مهنة البطل الاحترافي

English: 
were required to take. And if it wasn’t
for Voldemort showing up, fighting battles
and creating a military resistance like Dumbledore’s
Army, wouldn’t have happened. Instead, Harry
and crew would just graduate, go work at the
Ministry of Magic or any one of the many private
magical businesses that exist in the world,
and war would never be brought up.
On the other hand, how many Japanese series
involve school-age children fighting wars?
The list is very long. Just to name a few,
we've got: My Hero Academia, Attack on Titan,
Black Clover, Gundam Wing, Sailor Moon, Naruto,
Beelzebub, Cromartie, Angel Densetsu, Girls
Und Panzer,The Irregular at Magic High School,
Kill La Kill – it goes on.
And here’s the crazy thing, when you start
to peel back a lot of the plot elements common
in these shows, you start to see a – a unique
– relationship between education and the
government military. In My Hero Academia,
for example, the profession of pro Hero is

Arabic: 
من قبل الحكومة. ومدارس خصوصية كمدرسة يو أي
تدرب الأطفال على القتال، وتسن قوانين صارمة في التعليم،
مجددًا من قبل الحكومة مباشرةً. على سبيل المثال، عندما طارد إيدا هيرو كيلر لأجل إدخال أخ إيدا
الأكبر في المستشفى، يذكره ستيْن بعقيدة الأبطال. أيضًا، كاد ميدوريا وتودوروكي
أن يفصلا لاستخدامهما لقوتيهما لإنقاذ إيدا. مجددًا، في معصيتيهما لاتّباع القوانين.
 
بطريقة مماثلة، ذا إيريقيولار ات ماجك هاي سكول، نجد أن بطلنا، شيبا تاتسويا

English: 
sponsored and regulated by the state. And
specialized high schools like UA Academy,
which train children to fight, and enforce
strict rules of conduct, all again, coming
top-down from the government. For example,
when Iida goes after the Hero Killer for hospitalizing
his older brother, Stain reminds him of the
Hero Creed. Likewise, Midoriya and Todoroki
are almost expelled for using their powers
to save Iida – again, in violation of government
rules.
Similarly, in The Irregular at Magic High
School, we find out our hero, Shiba Tatsuya

Arabic: 
يُسجل في تدريب للنخبة مدعوم من قبل مدرسة حكومية. ولكن يجب علينا أن نذكر
أن هذا العالم شهد حربًا عالمية، والتي أدّت لسعي الأوطان وراء
تنمية بارودها السحريّ...؟
نجد أيضًا أن هذه التركيبة المعقدة من الجيش الوطني التعليمي تلعب دورًا جليًا
في الهجوم على العمالقة، والذي ينضم فيه إيرين ورفاقه لمعسكر تدريب وهم في عمر الرابعة عشر، أي في عمر الزهور.
وهل لنا أن نذكر أن الدور الهام التي تلعبه المنظومة القيمية للحكومة؟ بالطبع.
لكن الهجوم على العمالقة مثال لا تنوع فيه من هذه الناحية. كلا المسلسلان يتكلمان عن

English: 
enrolled in an elite, state-funded school
for training magicians. But did we also mention
that this world also saw a literal WWIII break
out, which left nations scrambling to grow
their magical firepower?
We also see this state-military educational
complex play out in a much more literal fashion
in Attack on Titan, in which Eren and co.
join an army training camp at the ripe age
of 14. And did we mention the state directed
value system at play here? And sure, while
Attack on Titan might be a bit more on the
nose, both series are predicated on young

Arabic: 
شباب يضحون بأنفسهم من أجل الدولة. على هذا المنوال، إن دور المرسوم بارز:
"وفي حال أي طارئ يندد بأمن الأمة، قدّموا أنفسكم بشجاعة للدولة".
وعندما نتأمل فكرة التجييش التعليمي، نبدأ برؤية التنوعات الذكية
للحياة المدرسية في اليابان وكونها قليلة البراءة في العديد من مسلسلاتنا المفضلة.
على سبيل المثال، لدى العديد من المدارس في اليابان مهرجانات ثقافية ورياضية، وتتخذ
هذه المهرجانات نبرة عسكريّة.
في أكاديمية الأبطال، تبدو مهرجانات اليو أي بريئة بما فيه الكفاية: تلاميذ يركضون
في مادة مرور الطرق الوعرة، ويتنافسون بتشكيل أفرقة في تمارين قتالية، وأخيرًا، يتقاتلون
في مواجهات فردية. يبدو هذا الخليط مكون من الرجل الحديدي والمصارعة.
ولكنه أيضًا بطولة عسكرية.
تتطلب فعالية الأفرقة ثلاثة تلاميذ يحملون زميلهم الرابع، كأنهم عصبة عسكرية حقيقية
في مسابقة قتالية، مثل كوماندو الغارات السويسري.
تبعًا لهذا السياق، يترأس ميدوريا كأنه نقيب العصبة،
وفي هذه الحالة، هاتسومي وأوراراكا وتوكويامي. إذًا يجب على ميدوريا أن يقرر أين تكمن مصلحة عصبته

English: 
children essentially sacrificing themselves
for the state. In this sense, the IRE is very
much alive; “should emergency arise, offer
yourselves courageously to the State”.
Keeping all of this militarized education
in mind, we start to see how clever variations
of Japanese school life seem less than innocent
in a lot of our favorite shows. For example,
while many schools in Japan have a Cultural
Festival and a Sports Festival, these festivities
take on a more militaristic tone.
In My Hero Academia, the UA sports festival
seems innocent enough, with students running
an obstacle course, competing in team-based
combat exercises, and finally, fighting in
single battle eliminations. This may seem
more like an Iron Man event mixed with a UFC
tournament, but it’s also very visibly a
military skills tournament. The team-based
event, which requires three members to carry
the fourth, evokes real life platoon based
combat competitions – such as the Swiss
Raid Commando.
In this context, Midoriya, sitting at the
top, would be akin to the captain of his platoon,
in this case Hatsume, Uraraka, and Tokoyami.
Midoriya would then have to decide how best

English: 
to use the squad’s different abilities to
achieve victory against other platoons. And
this is exactly what Midoriya does.
In the Irregular at Magical High School, this
militarism is turned up to the max in their
sports festival equivalent, the Nine Schools
Tournament. And yes, some of the games students
compete in seem innocent enough, like this
weird, flying ball collecting game, but the
main attraction is literally a combat simulation.
It’s essentially capture the flag, but with
magical weapons. And tellingly, Tatsuya’s
biggest rival Masaki – a combat veteran
despite being a high schooler himself – even
uses lethal force by accident in this event.
Of course, Tatsuya’s ridiculously overpowered,
so I guess it was alright.
Hell, if we really wanted to, we could take
this militaristic spin on the tournament arc

Arabic: 
بالاستفادة من قدراتهم المختلفة لتحقيق الفوز ضد العُصب الأخرى.
وهذا ما يفعله ميدوريا بالضبط.
وتزداد حدة هذه النبرة العسكرية في ذا إيرقيولار ات ماجك هاي سكول
من خلال مهرجان المدرسة الرياضي، أي في دوري المدارس التسعة. وبالطبع، يبدو الطلاب المتنافسون
بريئين بشكل كاف، كما جاء في مسابقة الكرة الطائرة،
لكن ينصب الاهتمام الرئيسي في محاكاة المعارك. إنها فعلًا "اقبض على العلم" ولكن
مع أسلحة سحرية. يستخدم ند البطل ماساكي
-وهو محنك في الحرب بغض النظر عن كونه طالب ثانوية- أساليبًا مميتة عن طريق الخطأ في هذا الدوري.
بالتأكيد أن تاتسويا خارق القوة بشكل مبالغ فيه، فلا بأس.
وإن كنا جادّين، فلنتبحر أكثر في هذه النبرة العسكرية في آرك الدوري

English: 
one step further with Black Clover. In it,
teenager and magically inept Asta competes
in the Royal Knights Selection exam, which
amounts to a series of 3v3 battles. The whole
purpose? To be selected for an elite squad
that would take on a terrorist organization.
But across all these franchises, kids are
rewarded in the same way: state-sponsored
prestige. In My Hero Academia, they get offered
exclusive internships with pro-heroes; in
The Irregular at Magic High School they get
military offers, or even opportunities to
marry into prestigious families. In Black
Clover, their performance earns them a spot
in what essentially amounts to the magical
marines. Think of all these tournaments kind
of like trying out for a school team... or
being recruited by a private military contractor.
But there are also more subtle variations
on Japanese school life that harken back to

Arabic: 
في مسلسل بلاك كلوفر. فيه يتنافس المراهق الأحمق آستا
في اختبار ترشيح فرسان البلاط، والذي يحتوي على سلسلة من معارك الثلاثة ضد الثلاثة.
وهدفه الوحيد؟ الترشح لفرقة النخبة للاستيلاء على خلية إرهابية.
مرورًا بجميع هذه المسلسلات، يجازى الطلاب بطريقة مماثلة:
نفوذ حكومي. في أكاديمية الأبطال، يعرض عليهم منح حصرية بجانب الأبطال المحترفين؛
وفي ذا إيرقيولار ات ماجك هاي سكول يحصلون على عروض عسكرية، أو حتى فرص
للزواج من عائلات نبيلة. في بلاك كلوفر، يُكسبهم أداؤهم مناصبًا
فيما يدعى بالبحرية السحرية. فكر في هذه البطولات
مستحضرًا قيمة العمل الجماعي أو في تجنيدك من قبل مؤسسة عسكرسة خاصّة.
ولكن هناك اختلافات أكثر على الحياة المدرسية اليابانية والتي تستحضر

English: 
Imperial Japan, the IRE, and its military
focus - such as costumes and uniforms. In
anime, costumes often serve to both unify
the team, while simultaneously distinguishing
the members. Think Sailor Moon, or even the
non-animated but still Japanese Power Rangers.
My Hero Academia, though, really takes the
cake on this one. As the great hero All Might,
explains, a costume is meant to enhance the
individual quirk of its wearer. Bakugo’s
crazy grenade hands help him gather the nitroglycerin
in his sweat, and Deku’s reinforced boots,
well, they keep him from going all floppy
noodle again. However, in combat, the emphasis
is rarely on the individual in My Hero Academia.
Instead, Class 1A is expected to work as a
group, harkening back to the Meiji idea of
Sentai.
While initially coined to describe a unit
of the Japanese Navy and later Airforce, sentai
has been broadened in modern times to mean
“team." Power Rangers, for example, is called

Arabic: 
اليابان الإمبراطورية، ومرسوم التعليم بغاياته العسكرية مثل الأزياء والملابس الرسمية
تعزز الأزياء في الأنمي وحدةَ الفريق وفي نفس الوقت
تميّز أعضاءه. مثل مسلسل سيلور مون، أو حتى مسلسل باور رينجرز الياباني الواقعي.
ويتميز مسلسل أكاديمية الأبطال هنا. كما يقولها البطل الخارق أولمايت
بأن الزي يحسّن من كويرك (قدرة) الشخص.
على سبيل المثال، أيدي باكوقو المعزز بالقنابل تجمع النيتروقلاسرين من عرقه؛ وأحذي ديكو المقواة
التي لا تجعله ... يصبح كالمعكرونة مجددًا. ولكن في القتال،
لا يكون التركيز على الفرد. بل يُتوقع من كلاس 1 أي العمل كمجموعة:
مستحضرين الفكرة الميجية عن سينتاي (الفرقة العسكرية).
صُكّ هذا المصطلح لوصف الفرق العسكرية في الأسطول الياباني، ومن بعد في وصف القوات الجوية،
وفي العصر الحديث، صارت لفظة سينتاي تعني "فريق". على سبيل المثال، يُدعى باور رينجرز

Arabic: 
في اليابان: سوبر سينتاي. على عكس الإنتاجات الأمريكية
التي تركز على الفرد (ليس أنتم يا أفنجرز)، تهتم الأوساط الفنية اليابانية
بالقصص التي تتكلم عن صعوبات الفريق وكيفية تخطيها. في أكاديمية الأبطال، هذا يظهر في
استخدام الأبطال لأزياءهم الخاصة وقدراتهم لتحقيق هدف مشترك.
كما حدث عندما برّد تودوروكي نفاثات إيدا ليتمّكن من ضرب سْتين مرة أخرى، بينما
اشترى ميدوريا بعض الوقت ببراعته. أو عندما استفاد ميدوريا من جميع قدرات الفريق
لإنقاذ باكوغو من
اتحاد الأشرار.
بالطبع، يُلاحظ التشديد على السينتاي في كل المسلسلات التي استعرضناها هنا، بغض النظر في زيّ أو لا.

English: 
Super Sentai in Japan. And unlike a lot of
modern American franchises that focus on the
individual (not you Avengers), My Hero Academia
and Japanese media as a whole is largely concerned
with stories of a team pulling together. In
My Hero Academia, this translates to heroes
using their individual costumes and quirks
to achieve a common goal. It’s like when
Todoroki cools down Iida’s boosters so he
can take another hit at Stain, while Midoriya
performs a nimble rescue mission. Or, when
Midoriya makes use of everyone’s quirk to
rescue Bakugo from
the League of Villains.
Of course, a broader emphasis on “sentai”
is seen across all our franchises here, costume

Arabic: 
ومن وجهة نظر أدق لهذه الفكرة، فإن مسلسلات مثل الهجوم على العمالقة وبلاك كلوفر
ليسا مصممين ليفوز الفرد في المعارك أو يخسر، بل في تخطّي الفريق
للكوارث مع بعضهم البعض. لقد شاهدنا في الموسم الأخير من الهجوم على العمالقة
أن كل شخصية لها دور صغير في تأمين فوز كبير،
حتى وإن كلّفهم هذا الشيء حياتهم. لنضرب مثالًا، عندما خسر الجميع الأمل في الفوز
على العملاق الوحش، يجب على إيروين الاختيار ما بين تحقيق حلمه -معرفة حقيقة هذا العالم-
أو بارقة الأمل الوحيدة للانتصار على العملاق، فيلق مستميت يقوده
إيروين نفسه. بالتأكيد أن إيروين اختار الخيار الثاني مضحيًا بحياته،
والذي شقّ لليفاي طريقًا لقلب الطاولة للانتصار.
نعم، لقد كان هذا المشهد ملحميًا.
وزيادة على تجسيد مفهوم السينتاي في الأنمي، هذه المسلسلات تعمل على أنها تمثيلات
للحكومة الإمبراطورية. بنفس الطريقة، إن الإمبراطورعادل ولهذا

English: 
or not. In more literal takes on this idea,
series like Attack on Titan and Black Clover
aren’t predicated on individuals winning
or losing battles, but rather the team overcoming
adversity together. We saw this particularly
in the latest season of Attack on Titan, in
which all of our characters have a small role
to play in securing a bigger victory, even
if this comes at the cost of their life. For
example, when all hope seems lost in the fight
against the Beast Titan, Erwin must choose
between his dream – finding out the truth
of this world — — and the Scout Corps
only chance of victory, a last ditch cavalry
rush led by Erwin himself. Of course, Erwin
chooses the latter at the cost of his own
life, which allows Levi to turn the tide and
give the Scouts a victory. And yeah, that
scene was epic.
On top of embodying the concept of Sentai
in motion, these shows also function as microcosms
for the greater Imperial government. In the
same way that the emperor was good and therefore

English: 
demanded loyalty, the cause – whether it’s
defeating villains or reclaiming your freedom
or protecting the kingdom – also demand
your loyalty, and sometimes your life.
Now if this all vaguely sounds like anime
is a mouthpiece for these imperial ideas,
it’s not entirely a coincidence. Around
the 1930s, Imperial Japan’s Cultural Ministry
actually dictated that films must promote
“national polity themes." In other words,
films had to advance the wartime cause, and
true to form, the first full-length anime
film ever made has the war efforts’ fingerprints
all over it. A 74-minute blast from the past
called Momotaro: Sacred Sailors has everything
an American would ascribe to mid 20th century
animation. Black and white graphics, plucky,
cute cartoon heroes, and… yeah, a lot of
disturbing sociopolitical commentary.
Momotaro was actually commissioned by the
Japansese Navy in 1944, right at the height
of the war effort. In the film, a band of
animal friends say goodbye to their homes,

Arabic: 
يطلب الولاء، ويتطلّب الهدف -سواء بهزيمة الأعداء أو الوصول إلى الحرية
أو حماية الأرض- ولاءك الشخصي، بل وربّما حياتك.
إن كان كلامي يدل على أن الأنمي ناطق رسمي للأفكار الإمبراطورية، فلا عجب.
في الثلاثينات، أملَت وزارة الثقافة في اليابان الإمبراطورية
أن الأفلام يجب أن تبرز "أفكارًا وطنيّة". وبكلمات أخرى،
وجب على الأفلام تقديم فيلم يظهر أسباب الحرب وشكلها الحقيقي
والذي تظهر فيه بصمات الحرب: فيلم من 74 دقيقة
يدعى (موموتارو: الملاحون المقدسون) والذي يظهر كل شيء يصفه الأمريكي أنميشن منتصف القرن العشرين.
رسومات بيضاء وسوداء، وشخصيات بطوليّة كرتونية ... والكثير من
من التعليقات السياسية-الاجتماعية المقلقة.
أطلقت القوات البحرية اليابانية موموتارو في عام 1944 في أوج الحرب.
خلال الفيلم، تودع عصبة من الحيوانات منازلها، ويغدون

English: 
become high ranking generals, and uh, “liberate”
an island of – let’s say “primitive”
– animals from British rule. And to really
give the finger to the West, Momotaro tacks
on an epilogue with children pretending to
parachute into America. Obviously there’s
a VAST difference between modern anime and
its propaganda-inspired predecessors, but
that doesn’t mean we can’t recognize some
echos from the past. Yeah, we might mock the
literal and figurative black-and-white depiction
of good and evil in Momotaro, but this same
simplistic binary plays out in anime all the
time. It all comes back to the last statement
of the IRE: students must “guard and maintain
the prosperity of Our Imperial Throne coeval
with heaven and earth”. In other words,
your emperor isn’t just your emperor – he’s
chosen by the heavens. He is your God, and
He is good. Conversely, of course, is this
is your enemy, and he is 100% certified evil.
Now in the real world, you might realize how
this logic of sacrificing yourself for the
godhead might be less than ideal when it ends
up with you dive-bombing your plane into military

Arabic: 
جنرالات ذوي رتبة عالية، و"يحررون" الجزيرة ... لنقُل
من الحيوانات "البدائية"؛ حيوانات تحت الحكم البريطاني. وللإساءة الفعلية للغرب،
يختتم موموتارو بمشهد لأطفال يتظاهرون أنهم يقفزون بالمظلات على أمريكا.
هناك فرق جليّ بين مسلسلات الأنمي الحديثة ومسلسلاتهم السالفة المليئة بالبروباجاندا، ولكن لا يعني هذا الشيء
أننا لا نستطيع ملاحظة بعض الأمور. صحيح أنه ربما
نسخر من حرفية ورمزية عالم الشر والخير الأبيض والأسود في موموتارو، ولكن
هذا الاختلاف الثنائي يظهر في الأنمي في كل مرة. يرجع هذا للجملة الأخيرة
في المرسوم الإمبراطوري في التعليم الموجه للطلاب: "وحافظوا على ازدهار العرش الإمبراطوري المؤيد
من الأرض والسماء." بكلمات أخرى، الإمبراطور ليس إمبراطورًا وحسب،
بل إنه مصطفى من الإله. بل إنه إلهك وإنه عادل.
والنقيض بالطبع، هذا هو عدوّك، وهو 100% شرير.
لنرجع لعالمنا الواقعي، يمكنك إدراك كيف لهذا المنطق الذي يؤيد التضحية بنفسك
من أجل الإله يكون سخيفًا بتفجيرك لأعدائك.

English: 
targets. But, at least in anime, the implications
of this relationship are a little less apparent.
You might recall a specific father-like, godhead
in the form of Zordon, which is a literal
floating head bossing around our aforementioned
teenagers in Power Rangers. Then there’s
My Hero Academia. On one level, the explicit
superhero framing of the show lulls the audience
into a sense of comfort about the stark divide
between heroes and villains. In fact, the
world of My Hero even indulges in this framing.
Instead of running from danger, citizens of
this world flock to see who’s fighting in
the latest battles. These fights end up being
broadcasted on a blow-by-blow basis, turning
what is best described as a warzone into a
live TV spectacle.
But when we pull back this super hero framing,
we start this same simple divide. In the world
of My Hero, the all benevolent emperor is
seemingly replaced by All Might, i.e. the

Arabic: 
لكن على الأقل، هذه الإسقاطات ليست واضحة في الأنمي.
يمكنك تذكر قامة أبوية، على هيئة زوردون
وهو رأس معلق في الهواء في باور رينجرز.
وهناك أكاديمية الأبطال. البطال الخارق يغوي
المشاهدين بحس من الراحة حول الفصل الواضح بين الأبطال والأشرار.
وفي الحقيقية يتمحور المسلسل حول هذا الفصل. بدلًا من هروب المواطنين من الخطر،
يتجمعون ليروا ممن الأبطال يخوض آخر القتالات. وتُذاع
هذه القتالات أولًا بأول، كأنها ساحة حرب
تُذاع في قناة الأخبار.
لكن عندما نتنحى عن هذا العالم البطولي، نقسم عالم الأبطال من جديد لا إراديًا:
يحل محل الإمبراطور الأعلى أولمايت، أي رمز السلام.

English: 
literal symbol of peace. Yet, by having justice
abstracted into a single symbol, the world
of My Hero enshrines this binary. If All Might
is, well, All Good, that implies that his
enemies are the opposite, or All Bad. Sure,
the Hero Killer, Stain, has a unique philosophy
on what makes a hero, but this philosophy
only further enshrines All Might as the moral
center of this world. When it comes down to
it, no matter how interesting Stain’s motivation
is, it in no way endears him to the audience
and in no way makes him less of a ruthless
killer. And the other villains aren’t much
better. Shigaraki literally kills anything
he touches and has his sights on destroying
all of society; and All for One is so evil
that he has attracted a nearly mythic origin
story.

Arabic: 
ولكن اختزالنا للعدالة في رمز واحد،
يمجّد عالم الأنمي هذه الثنائية. إن كان أولمايت عادل، يدل هذا
على أن أعداءه ليسوا كذلك، أو شياطينًا. صحيح أن قاتل الأبطال سْتين
يمتلك فلسفة خاصة به عن فكرة البطل، ولكن فلسفته تدل مجددًا على
أن أولمايت المركز الأخلاقي لهذا العالم. عندما نأخذ سْتين بعين الاعتبار،
فلا يجعله هذا محل عطف للمشاهدين، بل تمامًا كما هو قاتل عديم الرحمة.
وليس الأشرار الآخرين أحسن منه حالًا. يقتل شيجراكي
أي شيء يلمسه حرفيًا، وهدفه تدمير المجتمع؛ وأول فور ون خبيث للغاية
لدرجة أنه أصبح أسطورة القصة.

English: 
Of course, some series
try to deconstruct this dichotomy a little
bit more. I think Attack on Titan has perhaps
had the most success in this degree. Early
on, the show sets up a strong central conflict:
humanity is besieged by literally unthinking
Titans and locked in a battle for survival.
Again, we see our two binaries standing firm:
all that’s good in humanity and the military
on one end, and all that’s bad in the Titans
on the other. But once it’s revealed that
Eren can transform into a Titan, the show
blows this conflict wide open. As Erwin shrewdly
asks Eren: . And over the course of four seasons,
we start to see the truth of Erwin’s words.
Their enemies aren’t just titans, they’re
other humans. Humans like Annie, who feel
compelled to fight against the people of the
walls for family reasons. Humans like Reiner,
who under the weight of being a double agent,
has literally experienced a psychotic break.
Eren and co. even discover their own government
– including other divisions of the military

Arabic: 
بالطبع، تحاول بعض المسلسلات
بتفكيك هذه الثنائية قليلًا. أظن أن مسلسل الهجوم على العمالقة
كان له النجاح الأكبر في هذا الأمر. يخلق المسلسل في البداية هذا الصراع:
البشرية محاصرة بعمالقة غير عاقلة ومرغومين في معركة للبقاء.
مجددًا، نرى هذه الثنائية بشكل واضح: من جهة، الجيش يمثل الخير
ومن الجهة الأخرى العمالقة تمثل الشر. لكن عند رؤيتنا لتحول
إيرين إلى عملاق، يفتح المسلسل باب هذه الثنائية على مصراعيه. كما يسأل إيروين إيرين بدهاء
"في ظنّك، من هو العدو الحقيقي؟"، وعلى مر ثلاثة مواسم، نرى قيمة كلمات إيروين.
العمالقة ليسوا العدو، بل هناك بشرٌ آخرين: بشرٌ مثل آني
التي تشعر أنها مرغمة على قتال بشر الجدران لأسباب عائلية؛ومثل راينر
الذي تحت تأثير كونه عميل مزدوج، أصابه انهيار عصبي.
اكتشف إيرين وأصحابه حقيقة حكومته -ومن ضمنهم فرق عسكرية أخرى-

English: 
is in fact has been part of the problem, bent
on keeping humanity locked within its walls.
Even when it’s revealed that the whole world
views the people of the walls as their enemy,
Eren seems to hint at his discomfort at fighting
the rest of humankind for his freedom. In
doing so the show chips away at its initial
promise that the government is good and that
the enemy, the Titans, are bad. Instead, we’re
left in a moral grey zone, one which accurately
reflects the complexity of war. There is no
clear good and bad, just people.
So, what do you think, Wisecrack? Will we
always see echoes of Japan’s imperial past
in anime? Or are we going to see a growing
self-awareness in the medium, kind of like
we see in One Punch Man or Attack on Titan?
Let us know what you think by dropping us
a line in the comments below. Thanks to all
our patrons who support our channel and our
podcasts. Don’t forget to hit that subscribe
button, and before you go, I wanna give another

Arabic: 
على أنهم جزء من المشكلة، مصرين على حبس البشرية داخل الجدران.
حتى بعد كشف الحقيقة بأن العالم يرى بشر الجدران على أنهم العدو،
يبدو إيرين غير مرتاح بالإشارة إلى وجوب قتال باقي العالم للحصول على الحرية: "لو قتلنا كل أعداءنا هناك، هل سننال الحرية؟"
بفعل هذا، يتخلص المسلسل من الفكرة التي تقول بخير الحكومة
وشر العمالقة. بدلًا من هذا، يتركنا المسلسل في بقعة رمادية تعكس بدقة
تعقيد الحرب: ليس هناك خير أو شر واضحَين، بل هناك بشر فقط.
ترجمة: @notgodott
 
 
 
 

Arabic: 
 

English: 
shoutout 
to Wix.
