
Japanese: 
やぁ みんな マークだよ
Darkest Dungeon だ
前に早期アクセス版をプレイしたよね
実は・・・
これ Joy of Creationの作者が作ったんだよ
仕事熱心なニクソンです
きっとベイキングしたんだ
ともあれ
最新の・・・
Darkest
Dungeon
Dark Deception？
言い間違えたよ
Dark Deception
Dark Deception
Dark Deception
命運は尽き
私の心魂は闇に消え入った...
なるほど 思わしくない場所なんだな
おぉ やぁ！
ヘﾍｯﾍｯ ハロー！
誰だ？
ビアス
おぉ やぁ！
一体あなたは？
あぁ あなたもね
またお客さんが来てくれるなんて
そうですね
またお客さんが来てくれるなんて
こっちよ
顔をよく見せて

English: 
Hello, everybody. My name is Markiplier and welcome to Darkest Dungeon. (smh mark)
Now I've played this before, but only the early early demo
In fact, this is a new version that was worked on by the same guy that made Joy of Creation
Nikson, or at least he worked on part of it... Or a lot of it..
I think he did the animation for this one, but either way  *spoopy noise in the background*
This is the new,,,,
*slowly and unsurely* Dark Dun...
Dark Deception? Never mind. I got that wrong. Dark Deception! Dark Deception...
It is done.
Now, my faith lies in darkness.
Okay, I don't know if that's the best place for it. But okay.
Oh, hiii :O
*You have subtitles down there...*                
 . . .
HeHeHeHello, how are you?
 BIERCE
Oh, hi! Hello. How are you?
BIERCE: Oh, another one! How nice to have some company again.
Ahhh, I suppose yes.
BIERCE: Come over here, let's have a look at you.

Japanese: 
いるよ
顔をよく見せて
近づくのか
顔をよく見せて
ガッカリだわ
え？(´･ω･`)
ガッカリだわ
いるよ
たくさんの罪を犯してきましたね
ノォｫｵ！
たくさんの罪を犯してきましたね
たくさんの罪を犯してきましたね
あぁ 当てつけですか
もっと良い人でいたいでしょ
ほぉけぇ
もっと良い人でいたいでしょ
ﾑﾁｬﾝ ｼｨｲｼﾞｨ(｀ヘ´#)
まごつかないで
はい？
N1) まごつかないで
頭で考えてもお見通しよ
わかったよ
頭で考えてもお見通しよ
間違えを犯したのね
正義感なんてくだらないわ
ああ そうかもね
正義なんてくだらないわ
悔やんでるようね
治してあげましょう
おけぇ
その頭 クギでも打ってんのか
はぁっ！
はぁっ！
今こそ あなたがときめくときよ
この女王様気取りは苦手だな
スケボーでこの人の前を通ったら冷めちゃうよw
もう戻れないわ
ダメ？
もう戻れないわ
死だけがそれを許す
あいつらか おけぇ

English: 
I'm kind of already here. I don't know if I need to come any closer..
BIERCE: You disappoint me, love.
What the hell?!
BIERCE: You really do.
I just got here!
BIERCE: So many fears.
No!
BIERCE: So many desires...
Yeah, okay I can't deny that one.
BIERCE: I thought you'd be bigger.
Okay, you---
*TRIGGERED*
Bigger.... I thought you'd be bigger
Huh?
Oh, Okay
Yeah, it sounds about right
Okay, all right, well you don't have to hit the nail too hard on the head there ("i CoUlD hAvE bEeN An EnGiNeEr")
HAH!
Here you are~ (spoopy darkiplier-like voice)
No, I don't like this dominatrix thing that's going on I'm not into that
So if we could just skate on by that before- before something awakens in me that I don't want to (whats was that MARK?)
Oh?..
They- wha- Oh Okay

Japanese: 
愛のない恐れ
あなたはできそうだわ！
あなたの運命を変えてあげるわ！
おけぇ
あなたの運命を変えてあげるわ！
新しい人生が欲しいなら
それなりに頑張らないとね
ハｳｫﾋﾞｴﾌﾞｴ
また勝手にw
ヤバそうだね
この声 Team Fortress 2の人？
まさか転職したの？
気味悪い 吸血鬼じゃなかった？
俺じゃ足りないってか
はい
宴会場
ビアスの宴会場
強大な指輪が扉の向こうに隠されてます
ほぉ
強大な指輪が扉の向こうに隠されてます
強大な指輪が扉の向こうに隠されてます
ハロー？
集めてきて
身長高いですね
N1)叶えてあげましょう
叶える？一体何を！
失敗すれば死よりもひどいことが待ってます
なぜ僕はここに？
目の高さがお乳なもんで
時計が動いてる
待って この高級な像を見てくれ
すごいね！

English: 
Okay
I- *confused stuttering*
I don't know if I want that. That doesn't sound good. Also are you the announcer from Team Fortress 2?
Are you is this like your moonlight job? Just being creepy kind of vampire lady going on. Telling me I'm not BIG enough ;)
Fine then... Buttroom... Bierce's buttroom.
HO-
Hello
You're tall!
What is my wish? I don't even know what my wish is
Okay, why did I come here in the first place? I'm sorry that I'm only eye level with your boobs!
Clock's ticking, hang on. Let me get a look at this amazing architecture that you got in here. Love the head of the statue!

English: 
It's awfully nice. Hey, don't look at me like that
Why you being all-. Oh god. I thought your head was gonna turn all the way around. Oh, it's so pretty!
Why am I here? All right. Okay, I'll go into this. Man, they really revamped this crazy- Okay
*AHH*
I don't know if that was yawn or you're just surprised that I came close.
I don't like it.
D- OHHH
That's do-
*concerned sounds*
Wimbly, Wombly, Wimbly, Wombly.(WTF? xD) Ah now, that's what I call a door, or a lack of a door...
That's what I call a hole in the wall
Oh, okay. Boy they beefed this game up good. Hello monkey business, oh
*concerning chuckles*
I remember the monkeys. Oh, I remember the monkeys indeed
Indeed
Yeah a little bit. Hey are you are you being all meta about the original game because that's pretty cool. Ring for service
*DING INTENSIFIES*

Japanese: 
そんな目で見るなよw
さっきから
うわぁ
首がグインっw
美しいねぇ
こっちじゃない
こっちだ
ずいぶんと良くなっ―
おぉけぃ↑
タダのあくびだったのかなぁ
怖いな
ﾄﾞｫｫｵ
何だ
ドワァイ↑
ｳｨｳｨｳｨ↓
ｳｧﾝﾌﾞﾘ ｳｫﾝﾌﾞﾘ ｳｧﾝﾌﾞﾘ ｳｫﾝﾌﾞﾘ ｳｧﾝﾌﾞﾘ ｳｫﾝﾌﾞﾘ
あぁ
これはドアなしのドアか
それとも ドアか
違う これは壁の穴だ
おぉ おけぇ
良いアップデートだね
よし ”猿のビジネス”
ｵﾎﾎﾎﾎﾎ
ﾌﾍﾊﾊﾊ
ﾊﾊﾊﾊﾊ
お猿さんだ！
そうだったね
小奇麗なホテルよ
そうだったね
小奇麗なホテルね
思い出してきた？
少しだけね
前のときから変わりすぎてない？
猿と仕事だぜ

Japanese: 
あれ？
誰か！
エレベータから出てきたりしないのか
関係なかった
”毎朝10:00まで朝食と抹殺は無料です”
10:00から有料？
何で有料？
これは 悪夢が詰まった袋か？
ｳ"ｩｱ"ｧｲｨッ！
ビビらせてきた！？
ちくしょう！
まさか そんな様子なかったのに
ｳ"ｨｳ"ｨ
ﾜ"ｧｧｱｱアッ
まただ
倒れるよね
ﾉｫ
ﾉｫｵｫ↑
えっ
苦境だけど 目をつむって進もう
心の友よ
どうした
ご機嫌よう
ﾌｩﾔｧｱﾌﾔｧﾊｧﾊッ
ごめん ビックリさせたね
ウゥｩｳ
ｵｫｹｪ
ピンポン？
違う

English: 
Hello? Service! I don't know why you'd pop out if he's gonna walk out like an elevator or something like that
Alright apparently nothing. Welcome breakfast and murder free until 10:00 a.m
So it cost money after 10:00 a.m. Do I have to pay for my own murder? Oh you are you are a bag of nightmares
*scared shouting*
Why did that scare me?! You are a shit that didn't scare me!!!  There's no evidence to the contrary! (can we get a replay on that?)
*R E P L A Y*
What are you gonna do the same don't you even think about it-
No
N-No
NO
well
This is an odd predicament, but I'm gonna go blindly forward
Hello friend. How are you doing? Good to see you
*horrifying shrieks from hell demon*
I'm sorry, I startled you friend
Oooo~
Okay... a bing bong? No?

English: 
All right, then. Well, that was fun. I'm glad I did that. I'm glad we all agreed that that was worth my time (yes, it was)
I'm glad that I'm here.
(I wouldn't be...XD)
Oh wait
*elevator dings*
*elevator doors opening*
Ah!
Perfect my ride. I'll just hop on in even though.... I was gonna go down wink wonk wink wonk
I don't like it. What have you got? Oh
Hey it's that statue I like!
Yes. Oh, no, those.
Oh
HMM!?
OH
*knocking*
HEY

Japanese: 
まぁ そっちのほうがいい
僕のひとときをどうも
ここがそうだ
まって
あぁ！
乗ろう！
ワクワクするな
下だね
ｳｨﾝｸ ｳｫﾝｸ ｳｨﾝｸ ｳｫﾝｸ↑
ｵｫ ヤダな
おぉ 像だね
ねぇ この結晶があるでしょ？
あぁ これだね
ねぇ 結晶があるでしでしょ？
あれは魂の破片で
この小っちゃい迷路に散らばった人間の魂の一部よ
結晶はここでお終りを迎えた人の残骸よ
全て集めたら
1つ目の指輪はあなたのものよ
ぉぉ
待って
え？
待って
君はひとりじゃない
おぉ
魔物があなたを探すわ
[ﾄﾝﾄﾝﾄﾝ]
魔物があなたを探すわ
ﾍｨｲ！
魔物があなたを探すわ
魔物があなたを探すわ

Japanese: 
それとこれ
欠片が表示されるわよ
欠片は最後のお客さんが残したものよ
え そなの
賢い女だったわ
ちょっと
賢い女だったわ
ただ速いだけじゃなかったわ
聞いて
ただ速いだけじゃなかったわ
説明は以上よ
さぁ 板を突っ切って！
お嬢ちゃん
言葉通り 僕は失望させないよ
僕は失望させないマンだ
僕が歩けば人々は満たされる
絶対に満足しないチャレンジのように
僕がいればー
ｳ"ｩ
よし
前より変わってて全然違うね
何だ今の！？
大量だ！
良いぞ
20ストリーク！
アァ ｲｨｴｨｱｲｪｱ ｲｪｻﾞ
ｱ"ｧｱ"ｯ！ ｱ"ｧｱ"！
ア”イッ！ﾜｧｵ ﾜｧｵ ﾜｧォ
ヘィ ワォ！
ア”イッ！ﾜｧｵ ﾜｧｵ ﾜｧォ
なにぃ なに なにぃ
何 何 NANI NANI
なにぃ
ほんっと実装されたね
流石だね

English: 
Oh well listen lady...
Listen lady
Listen lady.
(listen linda, LiStEn)
Lady listen!
If there's one thing that I don't do its disappoint
I am the master of undisappointation. people always be satisfied when I walk in the room
It's like I do not try to get not
Satisfied challenge when I'm... around
Okay, so I gotta be somewhat organized about this, I remember what I played this before
Why is that happening?
That is a (bucky)? not bad shard streak. ahhh yai yai! Is there a-
*screaming*
Fight wait whoa. Whoa. Hey, whoa, not need not need not need. Nah need. Nah need( NANI?!?!)
nany de I mean they really
Beefed this up they beef this up a lot

English: 
AH- AH- NO- MONKEY!
I thought I could get that one there
Lady: How about you don't let them stab you in the face...
They didn't stab me in the face, they chewed my face off there's a big difference lady. Listen, if you want to get
Satisfied by me. Whoa. Huhuhu
I got a big Bonco
Hohoho
Alright then who's this
Let me in let me in please
Okay, so it said enemies were revealed but I don't see no enemies. What's the point of that? Oh
That's not good. That's not good. That's not good. That's not good. Okay, it's fine
There is the enemy but I don't know how long it's gonna be revealed like that
Oh, this is where I wass you can't catch me. You can catch me. Oh, you can catch me. Oh
You oh, oh you can catch me.
Oh boy
How long are the enemies gonna be revealed for cuz that's awfully handy
Help!
Help I'm warming up. Help I'm warm. Uh-Oh

Japanese: 
ｱ"ｧｱ"ｯ！ﾉｫ！
モンキー！そこにいたか！
残り体力：２
まさかガブリと噛み付いてきた
前回と違うね
もし
僕が完璧なら―
ぉぉぉ
敵発見
ﾎﾎﾎｯﾎｯ
来ちゃったねぇ
ﾎﾎｯ
ここ 開くか
入れて 入れてお願い
敵発見って何だったの？
何ここ
(((*´･ω･)´
ｵｯｵ やばい
まずい！逃げろ！早く！
なるほど
でも検出する範囲広すぎない？
ここさっき通ったよ
捕まるかよ！
君なら 捕えられるよ(´･ω･`)
ﾕｵｫｵｯ
たぶん
まずい！
敵が発見されるタイミングは？
ヘルプ！
ヘルプ！
ウォーミングアップ
こっからだ！
ｵｫｵ

Japanese: 
近いよ
見てみよう
ｵｩｳ
やっぱり違う
見たくない
どんな感じかだけ
面白い顔だねぇ
気合入ってるね
そうかい！
気をつけたまえ
じゃあね
ｳ"ｧ
ひどいぐらい近すぎた！
ここは？
敵が感知されないんだけど
ﾌﾜｧ
ｳ"ヮｧｯ
ｴ"ｪ"ｯ！
ｳ"ヮｧ！
ﾉｫオ！
多いなw 噛まれちゃった
残り体力：１
よし
残り体力：１
まっ そんなもんよね
ﾍｪｲ
そんなこと言うなよ
僕も破片になっちゃう
ムズいな
ﾊｧｯ！ムズくなった！
来てるぞ！
道 間違えた！
小便のお酢漬けだ！
ｱｧ バカ丸出しだ！
悪い子ね！
おバカね！
ﾐﾔｧｧﾑ！
ばか！！
ｳﾗｧﾑﾗﾑ
ﾍﾞｲｸｼﾞｮｳﾑ
おバカよ

English: 
Well, this doesn't sound good.
I wanna get a good look at ya. Get a good. Oh, I don't like the look at ya
I don't like the look a ya. I just wanted to see how ya look. Oh you're a charming fella ain't ya?
Oh, you're full of spunk ain't ya well, alright. You take care now. You have a good one
I know it's closing in. I'm aware of this. Oh, where am I now?
Well, I have no enemies revealed, which is probably a bad thing
*scared shouting*
NO!
That's a lot of okay well I'm dead.
Nobody liked you anyway.
Hey don't feed into my insecurities like that
I think that people probably like me a lot. My god, this is gonna be difficult
AAAH!! This gonna be difficult cuz they're coming to get me. Oh, I went the wrong way
I'm full of dick and piss and vinegar. Ohahh I'm so stupid
bad mark big ol dummy me am me am big dumb!
*shouting*
*while shouting* ME AM BIG DUMB

English: 
Okay, that's fine. I made it somehow. Hey yoiiiyoy
Me hoy minoy? No, oh, there was no one coming down that way. I thought there was... turns out there was not.
Uh oh, oh
That's too close for comfort. Oh
Ayyyye. Ayyyye,ayyyye.No bad touch. What is this? I hope it's good
I got it enemies stunned. Yeah, aw stupid you,haa. Get all stupid on you, huh?
You is too stupid to come get me stupid. Why you be so dumb you dumb stupid?
Huh, you're full of stupid and dumb you all. Oh wait. No are they not stupid? Are they not dumbed?
You're dumb and you stupid you dumb and stupid and dumb full of dumb.
Me am smart big smart with my big brain. (get the reference?) Oh here they come. Can I get another power-up that'd be... that be so nice.
Okay, I'm in trouble if I get cut off down this corridor for some reason.

Japanese: 
逃げれた なぜだろ
ﾍｨィ ﾖｳｨｲ
ﾖｲﾎｲﾐﾉｨ
ここは安全だね
いるのか
いないのか
ｵｯｫ ｳｫｵホｯ
順調すぎる！
ﾌﾜｧ
ｱｨｱｨｱｨ
違う！
何だよ！
大丈夫だろうぅぅう
敵がひるんだ
ひるんだのか
敵がひるんだ
ノータリンだな
掛かってこいよ ｱﾊｯ
お前はホンっとのろまだな！
どうした！
天然か！？
ハｧン！？
お間抜けさん！
まるで―
ｵｯｵ 待って
バカではないって？
違う！おバカなんだ！
おバカでバカなんだ！
超がつく・・・
ぐらい 僕は頭がいい
でけぇ脳みそだ
来てるな
進化とか ないかな
あったらいいな
ここから何か起こりそうな
予感がするな

Japanese: 
うわ
ｵｳｼｵｳｼｵｳｼｯ
ここにいるだろ
ｲｪｱｧｧｱｱｧｱｵｱｫｱｵ
ｼｨ ウ”ｳｯ
近すぎる！
もっと離れよう
グッチだ これで買おう
ウｫオｫｫ
捕まるとでも―
ｵｫ
ファイア
そうかい
よし
取ってクリアしてやるぞ
やめてね
どうか！
見逃してよ
今は違うでしょ！
お許しください！
ゲームは楽しいね
まるで・・・
ｳｩｳ
ベースとなってるのは
そう
パックマンだ
ホラー版です
でも リメイクの完成度が高いし
楽しいよ
しかも無料だよ！
ｳｯﾌﾟ ｼｯ！
下がれ！
後ろか？
ｵｫ いるねぇ
やつは 激おこだ

English: 
Oh shit oh shit. Oh shit. Oh shit. Oh, we know they were probably coming. Yeah
That was very close. Okay, we're good. We're far away from them now. It's all Gucci baby all Gucci all day.
Oh you think you got me the an– Hey! I'm on fire
Okay, that's good
That's good. I'm gonna get this I'm gonna get this and then I'm gonna get you
Oh, you think you got me? You don't not me not today? Not me. Not today, not me not today
Not me. Not today. It's so funny to see a game
With with like kind of a a little bit of a silly premise. I mean it is it's a game a pac-man
But a terrifying game of pac-man at that
But it's funny to see a game like this come into a really really nice remake into it. And I mean, this is free
wop- shit bAH!

Japanese: 
カンカンだ！
ウ ｱｧｱ ｼｯ！ｱｧｧ ｱｧｧ ｺﾞｯﾄﾞ
どっか行った
あと4つだ
集めたら 入り口に戻るんだね
入り口近いな！
考えてたって？
そうさ 俺の・・・
でけぇ脳みそだ
どこ に いる
お願いやめて
頼む
お願い
ノｩｵｫｵ！
殺さないで！プリーズ！
行かせて下さい！
ﾌｱｧｱｱｯ！
かなり・・・
楽しんでる
面白い
楽しいんだ！
イエス！
ゴォ！
ﾜｧｨｨ ↓
フｩｩｩｳｨ ↑
まさか 誰が！？
ああ 僕だよ
彼らが来る！早く脱出して
ｱ"ｳ"ｱ"ｳ
ポータルよ！早く！
え そうだよね
それはどこ？
ウ”ワァア ｱｧ
おい よく 聞いて
どこにあるんだよ！
おい 待て！おい！

English: 
No, thank you. You right behind? Oh yeah, you are. I think they might be pissed off at me. Oh, yeah, they're pissed off
Well oooh shit. Oh, oh god. Oh, I have no idea where that is. Okay
Those are the last four I imagine I gotta get those and then I gotta get all the way back to the entrance
But thankfully I'm close to the entrance. So it's like I planned this out... planned this out... with my big brain... where? Where? Where? Where?
Please... don't... cut me off
Don't cut me off
Don't cut me off no, don't cut me off I said, please please be open path
I am
So fine, I am FINE
Yes
Go, why?
Whewwee
Who dares? I dare
I'm trying where's the portal?
Hey, hey listen, listen, buddy, I don't know who you're talking about! Wait, wait! Whoa!

Japanese: 
ワォ ワォ
オォ
ピンポ～ン ♪
今のはないだろ
Mr.エテ公
一体 彼女は誰で
この男との関係は？
おぉ おっぉ
早く！走って！
走るよ！おぉけぇ！どうして！？
ﾎｰﾘｰｼｯﾄｯ！
逃げ場などない！人間！
どこかに脱出口があるはず！
ポータルを抜けたら
もう人間は襲えないぞ！
脱出成功！
ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊｯ
成功だ！
面白かったぁ
シークレット？
シークレット？
秘密？
恋人のこと？
レベル２！何これ！？
まぁ とにかく！
魂がこんなに！
多くの人が犠牲になったんだね
できたぞ
や やぁ ビアス
ツンツン ビアスだ

English: 
Whoa. Whoa Oh
Bing bong
That was a little unnecessary you think Mr. Monkey Man
Again, I don't know who this lady is. And I don't know what she has to do with this guy-iii... That's pissed off
I AM RUUNIN' OKAY? I DIDN'T KNOW THAT WA-
HooOOLy SHIT!
I think there might be some kind of an escape
Mortal go through the portal and you ain't gonna get mortal no more.
*Weird santa laugh*
I escaped
That was nice. That was... secrets?
secrets?
Secrets? Ain't that a load of patootie. Oh level two, what does that even mean?
I don't even know what that means, but I got a lot of soul shards
That's a lot of people that died in that place, b-but I got 'em. Oh, hey. Hey, Bierce

English: 
You doing you so fierce Bierce. Oh you fierce Bierce. I like you fierce Bierce with your fierce-
uh, necklace
Ahh... Your friend's kind of a douche don't mean it's- Uh oh... hello hi, hi nice eye
Bierce!
Hmmm...
Okay. Now who am I gonna trust; the horrible disembodied veiny eye or the very nice attractive lady?
now *laughs*
the nice attractive ladies who seem to not be too concerned with my death are
Always to be trusted and I don't trust no door. I never trust a door with an eye on it
Doh okay alr-

Japanese: 
これ良い名前だね
ツンツン
あぁ ネックレス
やるわね！あなた！
思ってたより早く
親友に会ったのね！
あぁ
そのお友達もだ！
良い意味で
ハロー？
ｳｫ ﾊｧｲ ナｲｽ アイ！
ビアス！
ビアス！
未だ往生際の悪いやつだ
あいつは放って置け！
お前は手駒にされる
指輪をあいつに返せ
さもないと・・・
こうなるぞ！
おけぇ どっちを信じる？
実体のない血眼か
すんごいエロい女性か
えっとw
あの美しい女性は
僕の死に何か関係してそうだ
それに信じてくれた
ドアは信用しない
目が付いたドアなんて
これだけ言っておく
彼女に就けば・・・
痛い目を見るぞ
ｱｧｱ ｵｹｪ

English: 
mnae okay alright...and I will suffer
Oh and I wouldn't suffer from the monkeys
But yours can, I bet your powers have so much reach
Yes, ma'am
Yes, ma'am.
well
That's okay. I think muscle memory kicks in after a while
Malak all right
Or so the legend goes you wouldn't happened to have used this ring at some point

Japanese: 
ああ そうさ
猿なら怖くないもんね！
彼に耳を傾けないで
ここなら 彼の力が届かないわ
あぁ
ここなら 彼の力が届かないわ
でもあなたの・・・
力はさぞお強いことで？
指輪の破片を祭壇に！早く！
ママ わかった
ママ いいよ
手遅れだった
えっ
心配無い
反射的に蹴られそうだ
皮肉に指輪は
楽園の謎と伝えられてるわ
魔物の力が宿ってるのよ
あなたが会った残酷な生き物よ
マラク
マラクｯ
それで
指輪を完成させれば
マラクの力が使えるわ
闇に落ちる代わりに―
おぉ
闇に落ちる代わりに―
それとも伝説になるか
それとも伝説になるか
それとも伝説になるか
この時点で君が
指輪を使わないと言えるかね

English: 
would you have have done that have you?
Guess you might have yes then
Yah yeet I suppose
Hello, lady my god...
Oh yes
I am- eight? Wait, but there's but there's ten portals... My god, you are
stunning lady. I am
So... okay, there's a weird yawn thing again... I am SO into you. Also, hey demon guy!
How are you doing?
Okay, I don't like that
All right. Well you keep watching pervert
ya weirdo
What are you doing lady? All right. Well anyway Bierce, hey listen, you know, I'd do anything for you and I mean
AnYtHiNg
Anyway so I'm gonna go on this porta-Ohhhh

Japanese: 
あなたはどっち何だい
たぶん味方だろう
そうだよね
やぁ お嬢さん
ﾏｲｶﾞｯ
あと8個よ
次の準備はできた？
うん
えっと
8個？
でもポータルが10個あるよ
なんてこったw
なんて美人なんだ！
とても―
また変なあくびだw
見入っちゃうな
さらに
ﾍｨ！ﾃﾞｰﾓﾝ ｶﾞｲ！
どうした？
やな感じだな
どうよ
君の喘ぐ姿が楽しみだよ
そんな下品な目で見るなよ
キモい
何だ
とにかくビアス 聞いて
君のために何かしたい
これは・・・
何かだ
よし 次はここ―
オｵｫｫｫｫ

English: 
Yeah, that's probably fine.
Yeah, let's go for it. Let's see what happens. It's cool.
I hate it. I hate it. I hate that. Nooooo!
It's all done
Noooooo
I can't believe that... that's but... you know, actually thankfully I think I'm okay with that because whatever I'm looking at in front of me
me right now is
Horrible. This is great. I can't believe they'd turn a concept like this into something really amazing
This is legiuhhhh...
No, thank you.
Oh God no. Oh my god, no!
EWEH *disgust*
Back! *laughter into cries of disgust*
My god Oh Bierce's Diaries? Oh hell yeah. Oh, but also Vince Livings, Nick "Nikson" Sita
Yeah! Daniel Koe, Peter Anderson, Vince Livings, Shun Kim

Japanese: 
平気さ
やってみよう どうだろ
ｱﾊｯw
やだ
やだな
こりゃヤバイ
ノｫｵｵｵオオオオ！
お終いだぁあ
ﾉｫｵｵｵｵｵｵォオオオ！
こんなことあるか
まぁ ありがたいよ
いいんだ
今 起きてることは・・・
そうさ
グレート！
こういうコンセプトもありだよ！
アメイジング！
これって―
エｴｪｪｪｪｪ
なんてこったい
ﾉｫオ！
ホーマイガッ！
ﾉｫオ！
ｴｩﾜ"ｯ
違う！
ｳﾜﾊｯﾊｯウフッ
ﾌﾌﾌｩ
そんなぁ
ビアスの日記
いいね
"ヴィンス・リビングス
ニック・ニクソン・スタジオ
イェア！
ダニエル・コエ
ピーター・アンダーソン
ヴィンス・リビングス
シュン・キム
ペン・リビングス
ゲイブ・ロペス
メリッサ・ウィキ

Japanese: 
シッツェ・ウェリズマ
マーカス・ウィリアムズ
ユリ・ドリアキア
その他の素晴らしい作者たち
とても楽しかったです
次回が待てないよ
まだまだあるもんね！
そしてこいつ！
第1章は無料だよ
みんなこのゲームを買うと思うよ
良く出来てるからね
早ければ
もうすぐ完成するらしいよ
見てくれてありがとう！
詳細欄から
ぜひプレイしてね！
いつも通り
また会おうな
次の動画で―
ババーイ！
＊エンディング曲＊

English: 
Pen Livings, Gabe Lopez, Melissa Sawicki, Sietske Wielsma, Marcus Williams, Yuri Dholakia... all these wonderful people
Thank you so much for working on this. I can't wait to see what comes next because this is some good stuff
You've got here! And the first part was free!
I imagine they'd probably charge something for this game because this is really nicely made. So hopefully it gets fully made sometime soon
So thank you everybody so much for watching. You can check out the game in the description below, and as always, I'll see you
in the next video.
Buh bye!
*Outro Music*
