
English: 
This is Leyla Torres of OrigamiSpirit.com
In this video you'll learn how to make this origami dog
This is a great action model.
You'll have fun playing with it.
For more information visit our blog post
at OrigamiSpirit.com
To make a dog about the size of the palm of my hand,
we need a piece of paper 6 x 6 inches (15 x 15 cm.)
For the video I'll use a bigger piece of paper.
I have paper blue on one side, white on the other.
I will make a white dog with a blue nose.
We begin with the color of the nose facing up.

Spanish: 
Te saluda Leyla Torres de OrigamiSpirit.com
En este video aprenderás a hacer este perro en origami.
Es un gran modelo con movimiento.
Te divertirás jugando con él.
Para obtener más información, visita nuestro blog
en OrigamiSpirit.com/es
Para hacer un perro del tamaño de mi mano,
necesitamos un cuadrado de papel de 15 x 15 cm.
Para el video voy a usar un cuadrado más grande.
Este papel es azul por un lado y blanco por el otro.
Voy a hacer un perro blanco con nariz azul.
Comenzamos con el color de la nariz hacia arriba.

Spanish: 
Gira el papel y dobla las diagonales.
Abre y lleva dos esquinas opuestas al centro.
Esta será la interior.
Le damos la vuelta.
Hacer un pliegue en valle, que conecte estas esquinas.
La punta en el centro.
Repetimos aquí.

English: 
Rotate and fold the diagonals.
Open and bring two opposite corners to the center.
This will be the underside.
Turn it over.
We will make a valley fold, connecting these corners.
The tip at the center.
Repeat here.

English: 
We are going to create other valley folds along here.
We bring the tip to the opposite intersection.
And the left tip to this intersection.
We reinforce the central crease as valley too.
We turn it over and rotate.
We will be making folds in between.
On this side, this is a mountain fold.
We hold from that mountain fold, pinching it,
and we align it with the next crease line.
We create a valley fold at the center.

Spanish: 
Vamos a crear otros pliegues en valle aquí a lo largo.
Traemos la punta hasta la intersección opuesta.
Y la punta izquierda a esta intersección.
Reforzamos el pliegue central en valle también.
Le damos la vuelta y rotamos.
Vamos a hacer pliegues en medio.
En este lado, este es un pliegue en monte.
Sostenemos este pliegue en monte.
Lo alineamos con el siguiente.
Creamos un pliegue en valle en el centro.

English: 
We repeat three more times.
Rotate and fold along this horizontal line.
This side will be for the head,
and this will be for the tail.
We are going to bring this corner over,
about two thirds of the distance.
We'll make a fold about here.
One,
two,
three…
...two thirds.
Now we focus on just this distance.
At 1/4 of that distance,

Spanish: 
Repetimos tres veces más.
Gira y pliega a lo largo de esta línea horizontal.
Este lado será la cabeza,
y este será la cola.
Vamos a traer esta esquina
unos dos tercios de esta distancia.
Vamos a hacer un pliegue aquí.
Uno,
dos,
tres...
dos tercios.
Ahora observamos sólo esta distancia.
A un cuarto de esta distancia

Spanish: 
vamos a hacer otro pliegue paralelo.
Abrimos.
Vamos a dividir en dos este ángulo a lo largo de aquí,
hasta arriba, que llegue a un pliegue existente.
Alineamos este borde
con la línea vertical.
Nos detenemos aquí.
Abrimos.
Este es un pliegue en valle.
Lo convertiremos en monte, al igual que éste.
Este es un pliegue en monte.
Queremos que este sea en monte también.

English: 
we will make another parallel fold.
Open.
We are going to bisect this angle (divide it in two)
along here, all the way to meet this fold.
Align this edge
with the vertical line.
We stop right here.
Open.
At this point this is a valley fold.
We want to turn it into a mountain fold, just like this one.
This is a mountain fold.
We want this as a mountain fold too.

Spanish: 
Este es un pliegue valle.
Queremos que este sea en valle también.
Vamos achatar esta punta, que será la nariz.
Un poquito...
Vamos a hacer un plisado.
Comenzamos a ver la cabeza.
Vamos a sostener a lo largo de este pliegue en monte.
Presionamos aquí...
Y luego, empujamos este borde plegado para aplanarlo.
Se crea un nuevo pliegue aquí.
Suavemente movemos nuestro dedo índice.

English: 
This is a valley fold.
We want this as a valley fold too.
We will blunt this tip, which will be the nose.
just a little bit.
We are going to make a pleat fold.
We begin to see the head.
We are going to pinch along this mountain fold.
Push here…
…and then, we are going to press this fold flat.
A new fold is created here.
Softly we move our right index finger

English: 
and also create a fold along here as we flatten.
We turn it over.
We repeat on this side.
Press this edge.
We have this soft corner here,
we can blunt it a little bit more.
This allows to round the snout when the dog is finished.
Now we will work on the area of the tail.
Hold on the right,
insert the finger,

Spanish: 
y también se hace un pliegue a lo largo, aquí, al aplanar.
Le damos la vuelta.
Repetimos por este lado.
Presionamos este borde.
Tenemos esta esquina suave aquí,
podemos achatarla un poco más.
Esto permite redondear el hocico al terminar el perro.
Ahora vamos a trabajar en la zona de la cola.
Sostenemos a la derecha,
insertamos el dedo,

English: 
press on this edge and flatten.
We bring the raw edge to the vertical line.
Same on this side.
Open and press so that we reverse this fold.
This is called a "Petal Fold".
We bring this flap up.
We are going to make a fold along here.
Bring this edge to the center.
Same here.
Eventually we will fold it over and shape the tail.

Spanish: 
empujamos este borde y aplanamos.
Traemos el borde filoso a la línea vertical.
Lo mismo en este lado
Abrimos y presionamos para invertir este pliegue.
Este se llama un "pliegue pétalo".
Subimos esta aleta.
Vamos a hacer un pliegue a lo largo de aquí.
Traemos este borde hacia el centro.
Igual aquí.
Más tarde vamos a doblar y dar forma a la cola.

Spanish: 
Por el momento, vamos a abrir
y bajar aleta.
Le damos la vuelta.
Haremos los pliegues para crear la parte del acordeón.
Haremos pliegues a lo largo de aquí.
Primero creamos una diagonal corta desde el borde
hasta aquí.
Traemos este borde
para alinearse con este pliegue.
Seguimos creando todos estos.

English: 
For the moment we are going to open
and bring the flap down.
We turn it over and leave it like this.
We will make the folds to create the accordion part.
We need to be making folds along here.
First we create a short diagonal coming from the edge
down to here.
We bring this edge
to align with this.
We continue creating all these.

English: 
Make the same angular folds along the lower edge.
First in this direction.
Down.

Spanish: 
Haremos pliegues similares a lo largo del borde inferior.
En primer lugar en esta dirección.
Abajo.

Spanish: 
Ahora vamos a trabajar en el aire.
Sostenemos por la cabeza.
Abrimos ligeramente.
Empujamos en el centro aquí.
Esta línea central se convierte en valle.
Podemos colapsar.
Vamos a repetir tres veces más.
Podemos trabajar sobre la mesa.
Insertamos el dedo índice.
Empujamos aquí
y colapsamos.

English: 
Now we are going to work in the air.
Hold from the head.
Open slightly.
Press at the center here.
This central line becomes a valley.
We can collapse.
We will repeat three more times.
We can work on the table.
Insert the index finger.
Press here
and collapse.

Spanish: 
Vamos a invertir cada una de estas esquinas.
Presionamos desde el borde plegado.
Vamos a levantar la aleta

English: 
We are going to reverse each of these corners.
Press from the folded edge.
We are going to lift the flap

Spanish: 
y plegamos a lo largo de pliegues existentes.
Juntamos estas dos aletas.
Podemos llevar la cola hacia abajo un poco.
y doblar en la otra dirección (invertirla).
Podemos curvarla un poco.
Tenemos la primera versión del perro.
Podemos jugar con él y definir cuatro patitas.
Vamos  sostener de cada extremo y
empujamos estas hacia adentro.
Vamos a crear un pliegue en monte a lo largo de aquí.

English: 
and refold along existing creases.
We fold these two flaps together.
We can bring the tail down a little bit.
and fold in the other direction (reversing it).
We can curl it.
And then we have the first version of the dog.
We can play with it and define four little legs.
We are going to hold from each end
and push these in.
We will create a mountain fold along here.

Spanish: 
Podemos hacerlo sección por sección.
Primero desde esta esquina a esta.
Esto se convertirá en un pliegue en valle.
Y seguimos de aquí a aquí,
y una vez más.
Esto se convertirá en un valle también.
Y podemos plegar de nuevo
Repetimos por el otro lado.

English: 
We can make it section by section.
First from this corner to this corner.
This will become a valley fold.
And we continue from here to here,
and one more time.
This will become a valley fold as well.
And we can refold.
We repeat on the other side.

English: 
Valley folds.
And we have this version of the dog.
Check out our videos for more origami animals.
These are some examples.

Spanish: 
Pliegues en valle.
Y tenemos esta otra versión del perro.
Mira nuestros videos paramás animales en origami.
Estos son algunos ejemplos.
