
Spanish: 
Cruel es el destino e inclemencia manda
¿Cómo pude alejarte de mí?
La culpa mía fue; el castigo, tuyo
La armonía calla por hoy
Pero en la quietud, te traeré una canción
Y a tu lado yo estaré

Portuguese: 
O destino foi cruel e a ordem áspera
Como pude te mandar embora?
A culpa foi minha, o castigo, seu
A harmonia silencia hoje
Mas na quietude te trarei uma canção
E te farei companhia

Russian: 
Переведено командой 'TheDoctor Team'
Злая судьба, и недобрый итог,
как смела тебя я сослать?
Виновна лишь я, а расплата твоя,
гармонии нету опять.
Но песню тебе в тишине принесу
и буду с тобой всё равно.

English: 
Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own, the punishment, yours
The harmony's silent today
But into the stillness I'll bring you a song
And I will your company keep

Russian: 
Глаза ты закрой, эта песня с тобой,
пусть ждёт только добрая ночь.
Солнцеподобная пони жила,
вздохнула, на царство смотря,
с улыбкой сказала: "нет пони на свете, любимей и просто милее, чем я".
Но слава её оказалась так ярка,
что бросила тень далеко.

Portuguese: 
Até os seus olhos cansados e
minhas cantigas de ninar
Levarem-te suavemente para dormir
Uma vez, uma pônei que
brilhava como o sol
Olhou para o seu reino e suspirou
Ela sorriu e disse, “Certamente, não há nenhum
pônei tão encantador e
tão bem amado como eu.”
Tão incrível era o reinado dela
e tão brilhante sua glória
Que longa era sombra que projetava
A qual se encobriu sobre
a amada irmã mais nova

English: 
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, "Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I"
So great was her reign and so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved

Spanish: 
Hasta que tus cansados ojos y mis arrullos
te lleven dulcemente a dormir
Hubo una poni que brilló como el sol
Admirada por todo el reino
Sonreía y decía: "Ciertamente, no hay poni
como yo tan amada y con tanta beldad"
Tan magno su reinado y tan brillante su gloria
Como tan larga era su sombra
Cuya negrura caía sobre su amada hermana

Spanish: 
y oscurecía al días y noches pasar
Pronto esa poni notó que los otros
a su hermana no admiraban igual
Y ni ella misma la amó como merecía,
Vio como en su hermana crecía la infelicidad
Pero así es ser el centro de atención; dulcemente
tomó control de su huesped
Y esa tonta poni nada hizo para detener
la destrucción de quien la necesitaba más
Duerme, princesa de la luna,
buenas noches, mi hermana

Russian: 
Сестре в это время пришлось нелегко,
и тьма поселилась в душе глубоко.
Вскоре заметила та, что творилось,
что слава прошла стороной,
увы, не досталось любви той же ей,
и горе сильней завладело сестрой.
Но слава коварно пьянит сладким ядом,
и голову кружит сильней.
И пони тогда не смогла прекратить
разрушение той, что нуждается в ней...

English: 
And grew only darker as days and nights passed
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister's unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine

Portuguese: 
E a encobria ainda mais enquanto
os dias e as noites passavam
Brevemente essa pônei percebeu
que os outros não davam
a sua irmã um direito
E nem ela a amou como ela merecia
Ela viu a infelicidade da irmã crescer
Mas assim é o jeito do centro das atenções, é doce
Assume o controle do seu hospedeiro
E a pônei tola nada fez para impedir
A destruição daquela que mais precisava dela
Nine, princesa da lua, boa noite, irmã minha

English: 
And rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind

Portuguese: 
E descanse agora no abraço do luar
Suportem meu acalanto, brisas da terra
Sobre as nuvens, e sobre o céu, e sobre o espaço
Carreguem a paz e o frescor da noite
E carreguem minha dor em bondade
Luna, você é amada muito mais do que imagina
Que os problemas estejam longe de sua mente
E me perdoe por ter sido tão cega

Russian: 
Спи же, принцесса моя, засыпай,
вместе со светлой луной.
Пусть колыбельная дальше летит,
и будет всё время с тобой.
Мир и прохладу пусть ночь принесёт,
горе моё вдаль летит,
если бы знала, как сильно люблю,
мою слепоту мне прости.
Мою слепоту мне прости...

Spanish: 
Bajo la luz lunar descansa
Resiste, mi arrullo, y por la tierra a volar,
a través de nubes, el cielo y el espacio
Lleva la paz y el frío de la noche
y, te ruego, mi dolor lleva también
Luna, eres amada más de lo que crees,
que los problemas lejos de tu mente estén
y perdóname por tan ciega ser

Portuguese: 
Agora esses anos
Temerosos e desconhecidos
Eu nunca imaginei
Que iria encará-los sozinha
Que esses milhares de invernos
Rapidamente passem, eu rogo
Eu te amo, sinto sua falta
Todas essas milhas distantes
Podem todos os seus sonhos serem doces à noite

English: 
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I'd face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you, I miss you
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight

Russian: 
Не знаю, что дальше
принесут года.
Безвестность пугает,
узнала я тогда.
Пусть зимы и годы
пролетают прочь!
Люблю я...
Скучаю...
Так хочу помочь.

Spanish: 
Los años yacen ante nosotras,
desconocidos y temibles
Nunca imaginé yo
que los encararía sola
Que estos mil inviernos
rápido pasen, pido
Te amo, te extraño,
desde miles de millas lejos
Que todos tus sueños, dulces sean hoy,

English: 
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I'll fly away and meet you there
Sleep...
Sleep...
Sleep...

Portuguese: 
Segura sobre a sua cama de luar
E não conheça tristeza, dor ou preocupação
E quando eu sonhar, voarei
e te encontrarei lá
Durma...
Durma...
Durma...
Tradução e adaptação: Onlyafandub

Russian: 
Будет сегодня сладким сон...
Лунный свет ласков, мягок он...
Покой долгожданный дарит мне...
И, засыпая, к тебе лечу во сне...
Спи...

Spanish: 
a salvo en tu cama de luz lunar,
que no sepan de tristeza, angustia o dolor
Y cuando yo sueñe, volaré y te encontraré
A dormir
A dormir
A dormir

Spanish: 
Subtitulado por JARZ
www.equestrianet.org
Gracias por ver.
