
Serbian: 
Da Hitler nije napao Sovjetski Savez 
juna ’41. verovatno nikada ne bi dobio
drugu priliku.
Ljudi ne prestaju da govore kako je 
trebalo da Nemci proizvedu više tenkova,
više aviona, ili više podmornica.
Ne mogu da razumeju zašto je Hitler
dozvolio da se Britanci povuku iz Dankerka.
Ili zašto Hitlera generali nazivaju ludakom
zbog naređenja da se bore do smrti
kada je postojao nedostatak ljudstva – mada su ovo 
u suštini bile strategijski pravilne odluke,
s obzirom na okolnosti.
Zašto je Nemačka morala 
da napadne SSSR 1941?
Zašto je nemačka armija marširala,
umesto da se transportuje kamionima?
Zašto su morali da koriste konje?
Sva su ova pitanja povezana sa jednim:
zašto su Nemačka – i Sile osovine –

Portuguese: 
Se Hitler não tivesse invadido a União Soviética
em junho de 1941, ele provavelmente nunca teria
tido outra chance.
As pessoas continuam dizendo que os alemães deveriam ter
produzido mais panzers, eles deveriam ter produzido
mais aviões, ou produzir mais submarinos.
As pessoas não conseguem entender: por que Hitler permitiu
aos britânicos recuarem de Dunquerque?
Ou por que seus generais o chamam de louco por pedir
seus homens para ficarem firmes e lutarem até a morte
quando ele tem tão pouca mão de obra - embora
estas  fossem decisões estrategicamente sólidas
Dado as circunstâncias.
Por que a Alemanha teve que invadir a União Soviética em 1941?
Por que o exército deles estava marchando a pé ao invés de andar em caminhões?
Por que eles dependem de cavalos?
Tudo está relacionado com a mesma pergunta: por que
a Alemanha - e as potências do Eixo - perderam

Hungarian: 
Ha Hitler nem támadta volna meg a Szovjetuniót 1941 júniusában,
valószínűleg nem lett volna rá később lehetősége.
Az emberek egyre azt mondják, hogy a németeknek több páncélost kellett volna gyártania,
több repülőt vagy több tengeralattjárót kellett volna gyártania.
Az embernek nem fér a fejébe, miért hagyta Hitler a briteket Dunkirknél visszavonulni?
Miért nevezték a tábornokai őrültnek, mikor megparancsolta, hogy a katonák nem hátrálhatnak és a halálig kell küzdeniük,
mikor oly kevés haderő volt - miközben ezek épphogy stratégiailag megalapozott döntések voltak
- az adott körülmények között.
Miért kellett Németországnak megtámadnia a Szovjetuniót 1941-ben?
Miért ment a hadsereg gyalog és nem teherautókon?
Miért támaszkodtak lovakra?
Mind ugyanazzal a kérdéssel rokonítható: Miért veszítette el Németország és a Tengelyhatalmak

English: 
If Hitler had not invaded the Soviet Union
in June of 1941, he would likely never have
got another chance.
People keep saying the Germans should have
produced more panzers, they should have produced
more planes, or produced more submarines.
People can’t understand why Hitler allows
the British to withdraw from Dunkirk?
Or why his generals call him mad for ordering
his men to stand fast and fight to the death
when he has so little manpower - even though
these were actually strategically sound decisions
given the circumstances.
Why did Germany have to invade the Soviet
Union in 1941?
Why was their army marching on foot instead
of riding in trucks?
Why are they reliant on horses?
It’s all related to the same question: Why
did Germany - and the Axis powers - lose

Spanish: 
Si Hitler no hubiera invadido la Unión Soviética en Junio de 1941, seguramente nunca
hubiera tenido otra oportunidad.
La gente sigue diciendo que los alemanes deberían haber producido más panzers, haber producido
mas aviones, o producido más submarinos
La gente no puede entender por qué Hitler dejó a los británicos retirarse de Dunkerque
O por qué sus generales lo llamaban loco por ordenar a sus hombres aguantar en sus posiciones y luchar hasta la muerte
cuando tenía tan pocos recursos humanos - aunque en realidad fueran decisiones estratégicamente sensatas
dadas las circunstancias.
¿Por qué Alemania tuvo que invadir la Union Sovietica en 1941?
¿Por qué su ejército marchaba a pie en vez de montados en camiones?
¿Por qué dependían de los caballos?
Todo está relacionado con la misma pregunta: ¿Por qué Alemania ( y los países del Eje) perdieron

Modern Greek (1453-): 
Αν ο Χίτλερ δεν εισέβαλε στη Σοβιετική Ένωση τον Ιούνιο του 1941 πιθανότατα
δεν θα ξαναείχε άλλη ευκαιρία.
Ο κόσμος συχνά λέει πως οι Γερμανοί θα έπρεπε να παράξουν περισσότερα πάντζερ,
περισσότερα αεροσκάφη ή περισσότερα υποβρύχια.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει γιατί ο Χίτλερ επιτρέπει στους Βρετανούς να αποσυρθούν από την Δουνκέρκη;
Ή γιατί οι στρατηγοί τον αποκαλούν τρελό, γιατί διατάζει τους άνδρες του να κρατήσουν έδαφος και να πολεμήσουν μέχρι θανάτου
όταν έχει τόσο λίγο ανθρώπινο δυναμικό - ακόμα και αν αυτές ήτανε στρατηγικά ορθές αποφάσεις
δεδομένων των συνθηκών
Γιατί η Γερμανία έπρεπε να εισβάλλει στη Σοβιετική Ένωση το 1941;
Γιατί ο στρατός της προελαύνει πεζή αντί να κινείται με φορτηγά;
Γιατί βασίζονται σε άλογα;
Όλα σχετίζονται με την ίδια ερώτηση: Γιατί η Γερμανία - και ο Άξονας = χάσανε

English: 
world war 2?
And it can all be summed up with just one
word -
OIL
Let’s find out why.
Few people seem to realize just how severe the oil crisis was for the Axis in WW2. WW2 has
been described by one academic historian as
the First War for Oil. When you study WW2,
you should have the oil crisis in the back
of your mind because that is how important it is,
and we’ll find out exactly why in this video.
Oil is not the only factor - but oil is the
most important one and is what dooms the Axis
to defeat in World War 2.
That’s not to say that they didn’t have
a chance of victory but oil is a massive problem
for Germany who’s relying on Blitzkrieg,
or Bewegungskrieg (“war of movement”),
to win its wars.
It’s also the reason that after the war,
Britain is no longer a super-power, and the

Hungarian: 
a II. világháborút?
Mindez egyetlen szóba sűríthető:
OLAJ
Nézzük meg, miért is.
Kevesen vannak tisztában azzal, milyen súlyos volt az olajválság a Tengelyhatalmaknak a II. VH-ban.
A II. VH-t egy egyetemi történész
az Első Olajháborúnak nevezi.
Mikor a II. VH-t tanulmányozzuk, az olajválságot végig szem előtt kell tartanunk, ennyire fontos szempont.
Ebben a videoban kiderítjük, pontosan miért is.
Az olaj nem az egyetlen faktor, de a legfontosabb oka a Tengelyhatalmak bukásának
a II. világháborúban.
Ez nem azt jelenti, hogy esélyük sem volt a győzelemre, de az olaj hatalmas probléma volt
a Blitzkriegre vagy Bewegungskriegre (mozgóháborúra) építő Németországnak.
A háború után ugyanezen okból veszíti el szuperhatalmi státuszát Nagy Britannia

Spanish: 
la Segunda Guerra Mundial?
Y todo se puede resumir en solamente una palabra
PETRÓLEO
Descubramos el porqué.
Poca gente parece darse cuenta de cómo de severa fue la crisis de petróleo para el Eje en la Segunda Guerra Mundial. Esta guerra
ha sido descrita por un historiador como la Primera Guerra por el Petróleo. Cuando se estudia la Segunda Guerra Mundial
se debería tener siempre la crisis de petróleo en mente, porque así de importante es,
y averiguaremos exactamente por qué en este video.
El petróleo no es el único factor, pero el petróleo es el más importante, y es lo que condenó al Eje
a la derrota en la Segunda Guerra Mundial.
Eso no es lo mismo que decir que no tuvieron ninguna oportunidad de victoria, pero el petróleo fue un problema gigante
para Alemania, que dependía de la Blitzkrieg, o Bewegungskrieg ("guerra de movimientos")
para ganar sus guerras.
También es la razón de que después de la guerra el Reino Unido deje de ser una superpotencia, y que

Serbian: 
izgubile Drugi svetski rat?
Na sve ovo postoji samo jedan odgovor -
NAFTA
Hajde sa saznamo zašto.
Izgleda da malo ljudi shvata koliki 
problem su Sile osovine imale sa naftom.
Jedan istoričar je ovaj rat nazvao Prvim 
ratom za naftu. Kada proučavate II sv. rat,
trebalo bi da uvek imate na umu naftnu 
krizu,jer je njena važnost ogromna,
i saznaćemo tačno zašto u ovom videu.
Nafta nije jedini faktor – ali je najvažniji,
i ona je razlog propasti Sila osovine
u Drugom sv. ratu.
To ne znači da Sile osovine nisu imale
šansu za pobedu, ali je nafta ogroman problem
za Nemačku koja se oslanja na „blickrig“,
ili „Bewegungskrieg“ („pokretni rat“)
da bi pobedila u ratovima.
Nafta je takođe razlog zašto posle rata,
Britanija više neće biti supersila, a

Modern Greek (1453-): 
τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Και όλο αυτό μπορεί να συνοψιστεί σε μόλις μία λέξη -
Πετρέλαιο
Ας δούμε γιατί.
Λίγοι άνθρωποι φαίνεται να συνειδητοποιούν πόσο σοβαρή ήτανε η πετρελαϊκή κρίση για τον Άξονα στον Β' ΠΠ. Ο Β' ΠΠ
έχει χαρακτηριστεί από έναν ακαδημαϊκό ιστορικό ως ο πρώτος πόλεμος για το πετρέλαιο. Όταν μελετάς τον Β' ΠΠ
πρέπει να έχεις την πετρελαϊκή κρίση στην άκρη του μυαλού σου, γιατί ήτανε  πολύ σημαντική
και θα διαπιστώσουμε γιατί σε αυτό το βίντεο.
Το πετρέλαιο δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας - αλλά είναι ο πιο σημαντικός και καταδικάζει τον Άξονα
σε ήττα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν είχανε πιθανότητα να κερδίσουν, αλλά το πετρέλαιο είναι ένα τεράστιο πρόβλημα
για τη Γερμανία, που βασίζεται στο Blitzkrieg, ή στο Bewegungskrieg ("πόλεμος της κίνησης")
για να κερδίζει τους πολέμους της.
Είναι επίσης ο λόγος που μεταπολεμικά, η Βρετανία δεν είναι πλέον η υπερδύναμη και η

Portuguese: 
a Segunda Guerra Mundial ?
E tudo pode ser resumido com apenas uma
palavra -
Petróleo
Vamos descobrir o porquê.
Poucas pessoas parecem perceber o quão severa foi a crise do petróleo para o Eixo na Segunda Guerra Mundial. A Segunda Guerra Mundial  tem
sido descrita por um historiador acadêmico como
a primeira guerra pelo petróleo. Quando você estuda a guerra,
você deve ter a crise do petróleo em mente porque é realmente importante,
e descobriremos exatamente o porque neste vídeo.
O petróleo não é o único fator ,mas é o
mais importante ,e é o que condena o Eixo
à derrota na  Segunda Guerra Mundial.
Isso não quer dizer que eles não tivessem
uma chance de vitória, mas o petróleo é um problema enorme
para a Alemanha que está confiando na Blitzkrieg,
ou Bewegungskrieg ("guerra de movimento"),
para ganhar suas guerras.
É também a razão que depois da guerra,
A Grã-Bretanha não é mais uma superpotência, e a

Hungarian: 
míg a Szovjetunió és az Egyesült államok azzá válik
- de ez egy másik történet.
Alul kommentben időbélyegekkel megtalálja a videó fejezeteit,
ha szeretne, előre ugorhat.
Habár jelen esetben ezt nem javaslom,
mert így elveszíti a kontextust.
Lent szintén megtalálja a használt forrásokat.
Kezdjük hát az elején.
1. rész: Az olaj kora
A XIX. század a szén kora volt.
Nagy Britannia volt a világ vezető szénkitermelője
a walesi bányászoknak hála.
A brit hajókat szén hajtotta és így uralták a tengereket.
Valójában emiatt volt ekkora kereskedelmi flottájuk, egyedül ők engedhették meg maguknak energiával
a szénnek köszönhetően.
De az 1900-as évek elején nyilvánvalóvá vált, hogy az olaj lesz a domináns energiahordozó
mivel az olaj hatékonyabban látja el energiával a hajókat, és használható repülőkben, autókban, teherautókban

English: 
Soviet Union and the United States are - but
that’s a topic for another day.
Below you will find a pinned comment with
timestamps for parts of this video, so if
you want to skip ahead, you can do that. But
I would not recommend skipping ahead in this case
because you’ll miss the context. But you’ll also find the sources I used down there as well.
Anyway, let’s just start from the beginning.
The 19th Century was the age of coal.
Britain was the leading coal producing country
in the world, thanks to Welsh miners.
It powered its ships with coal, and thus dominated
the waves. In fact, this was the reason it
had a big merchant fleet - it was the only
nation really able to power it, thanks to
coal.
But in the early 1900s, it became obvious
that oil was the emergent dominant energy
source, since oil would power ships more efficiently,
and would be able to power planes, cars, trucks

Spanish: 
la Union Sovietica y los Estados Unidos sí lo sean, pero esa historia la dejamos para otro dia.
Debajo encontraréis un comentario fijado con marcas de tiempo para este video, así
que si quereis saltaros algo, podeis hacerlo. Pero yo no lo recomendaría en este caso
porque os perderéis el contexto. Pero encontraréis tambien ahí las fuentes que usé.
Bueno, empecemos desde el principio.
El siglo XIX fue la edad del carbón.
Reino Unido era el principal productor de carbón del mundo, gracias a los mineros galeses.
Impulsaba sus barcos con carbón, por lo que dominaban los mares. De hecho, esa era la razón por la que
tenían una gran flota mercante. Era la única nación realmente capaz de impulsarla, gracias
al carbón.
Pero a principios de los años 1900, era obvio que el petróleo era la fuente de energía emergente dominante,
ya que el petróleo impulsaba los barcos mas eficientemente, y podría impulsar aviones, coches, camiones

Serbian: 
SSSR i SAD hoće, ali to sada nije tema.
Ispod videa se nalazi pinovani
komentar sa vremenskim oznakama,
tako da možete da pređete na deo koji vas zanima.
Ali, ne preporučujem to,
jer će vam nedostajati kontekst. Takođe, 
tu su i izvori koje sam koristio.
Hajde da počnemo od početka.
19. vek je bio vek uglja.
Britanija je bila najveći svetski proizvođač
uglja, zahvaljujući velškim rudnicima.
Njeni brodovi su koristi ugalj, i dominirali 
okeanima. U stvari, ugalj je bio razlog što je
imala veliku trgovačku flotu, i bila je
jedina zemlja koja je mogla je ima, zahvaljujući
uglju.
Ali, na početku XX veka, postalo je očito
da će nafta postati glavni izvor energije
budući da je bila efikasnija i da će moći 
da pokreće avione, automobile, kamione,

Portuguese: 
União Soviética e os Estados Unidos são - mas
isso é um assunto para outro dia.
Abaixo você encontrará um comentário fixo com marcas de tempo 
para partes deste vídeo, por isso, se
você quer pular, você pode fazer isso. Mas
Eu não recomendaria pular para frente neste caso
porque você perderá o contexto. Mas você também encontrará as fontes que usei lá também.
De qualquer forma, vamos começar do começo.
O século 19 foi a era do carvão.
A Grã-Bretanha foi o principal país produtor de carvão
no mundo, graças aos mineiros galeses.
Ele alimentava seus navios com carvão e, portanto, dominava
as ondas. Na verdade, essa foi a razão pela qual
tinha uma grande frota mercante - era a única
nação realmente capaz de alimentá-la,  graças ao
carvão.
Mas no início dos anos 1900, tornou-se óbvio
que o petróleo era a energia dominante emergente
uma vez que o petróleo alimentaria os navios de forma mais eficiente,
e seria capaz de alimentar aviões, carros, caminhões

Modern Greek (1453-): 
Σοβιετική Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι - αλλά αυτό είναι θέμα για άλλη φορά.
Παρακάτω θα βρείτε ένα καρφιτσωμένο σχόλιο με χρονικά διαστήματα για τα θέματα του βίντεο, ώστε αν
θέλετε να παραλείψετε κάτι, να έχετε την επιλογή. Αλλά θα συνιστούσα να μην το κάνετε εν προκειμένω
γιατί θα χάσετε το γενικό πλαίσιο. Επίσης, θα βρείτε τις πηγές που χρησιμοποίησα στο σχόλιο.
Όπως και να'χει, ας τα πάρουμε απ'την αρχή
Ο 19ος αιώνας είναι η εποχή του κάρβουνου.
Η Βρετανία ήτανε η κορυφαία παραγωγός κάρβουνου στον κόσμο, χάρη στους Ουαλούς ανθρακωρύχους.
Κινούσε τα πλοία της με κάρβουνο και έτσι κυριαρχούσε στις θάλασσες. Για αυτό ακριβώς
διέθετε έναν μεγάλο εμπορικό στόλο - ήτανε το μόνο έθνος που όντως μπορούσε να τον τροφοδοτήσει,
χάρη στο κάρβουνο.
Αλλά στις αρχές του 20ου αιώνα, κατέστη σαφές ότι το πετρέλαιο ήτανε η αναδυόμενη κυρίαρχη μορφή ενέργειας,
αφού το πετρέλαιο μπορούσε να τροφοδοτήσει πλοία αποτελεσματικότερα όπως και αεροσκάφη, αυτοκίνητα, φορτηγά

Serbian: 
i najzad tenkove, kao i industriju u celini.
Tenkovi nisu mogli da koriste ugalj, 
već naftu koja je superiornija.
Zato je, na strateškom nivou, onaj ko je
kontrolisao naftu, kontrolisao i svet
U ovoj fazi, jedini važan 
proizvođač nafte bile su SAD.
Venecuela i SSSR, i još par 
manjih zemalja proizvode naftu
ali SAD proizvode skoro 70%
svetske sirove nafte u tom trenutku.
Britanija, Nemačka, Francuska, Italija – 
stare evropske sile, naftu ne proizvode.
Postaju zavisne od SAD, Venecuele, 
i drugih, što znači da
moraju da ostanu u dobrim odnosima sa njima
da ne bi plaćale preveliku cenu,
ali takođe moraju da osiguraju pristup
nafti u slučaju rata.
U suprotnom slučaju, ostali bi vrlo brzo bez nafte.

Portuguese: 
e, eventualmente, tanques, bem como a indústria
como um todo.
O carvão não podia alimentar tanques nem competir com o petróleo.
Portanto, em um nível estratégico, quem controlou
o óleo controlava o mundo.
E, nesta fase, o único verdadeiro produtor de petróleo
foi os Estados Unidos da América.
Venezuela e União Soviética, além de alguns
países menores estavam produzindo algum
petróleo, mas os Estados Unidos estavam produzindo
70% do petróleo bruto do mundo nesta fase.
Grã-Bretanha, Alemanha, França, Itália - os velhos
Poderes europeus - não produzem petróleo.
Eles se tornam dependentes dos EUA e da Venezuela,
e mais outros, por petróleo - o que significa que eles agora
tem que ter certeza de que eles estão em bons termos
com eles, a fim de não pagar por preços
de petróleo acima da média  , mas também teria que garantir
acesso a eles em caso de guerra.
Se eles não fizessem isso, eles ficariam
sem petróleo muito rapidamente.

Modern Greek (1453-): 
και εν τέλει άρματα μάχης, αλλά και την βιομηχανία στο σύνολο της.
Το κάρβουνο δεν μπορούσε να τροφοδοτήσει άρματα, ούτε να ανταγωνιστεί το πετρέλαιο.
Συνεπώς, σε στρατηγικό επίπεδο όποιος ήλεγχε το πετρέλαιο, ήλεγχε τον κόσμο
Σε αυτό το σημείο, η μόνη πραγματικά μεγάλη πετρέλαιο-παραγωγός ΄χώρα ήτανε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Η Βενεζουέλα και η Σοβιετική Ένωση και μερικές ακόμα μικρότερες χώρες παράγουν λίγο
πετρέλαιο, αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες παρήγαγαν σχεδόν το 70% του ακαθάριστου πετρελαίου σε αυτό το σημείο.
Η Βρετανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία - οι παραδοσιακές ευρωπαϊκές μεγάλες δυνάμεις - δεν παράγουν πετρέλαιο.
Εξαρτώνται πλέον από τις ΗΠΑ και την Βενεζουέλα, και μερικές ακόμα χώρες για το πετρέλαιο και άρα
να έχουνε καλές σχέσεις με αυτές, ώστε να μην πληρώνουν υψηλό τίμημα
για το πετρέλαιο, αλλά ακόμα να έχουν πρόσβαση σε αυτές σε περίπτωση πολέμου.
Αν δεν το πετύχαιναν αυτό, θα έμεναν χωρίς πετρέλαιο πολύ γρήγορα.

Spanish: 
y finalmente tanques, al igual que a la industria entera.
El carbón no podía impulsar tanques, ni competir con el petróleo.
Por tanto, a nivel estratégico, el que controlara el petróleo, controlaría el mundo.
Y en esta época, el único productor real de petroleo eran los Estados Unidos de América.
Venezuela, y la Union Soviética, mas unos pocos paises menores están produciendo algo
de petróleo, pero Estados Unidos producía cerca del 70% del petroleo mundial en estos años.
Reino Unido, Alemania, Francia, Italia (las viejas potencias europeas) no producen petroleo.
Se volvieron dependientes de EEUU., Venezuela y otros por el petróleo. Ahora tenían que
asegurarse de que se llevaban bien con ellos para no pagar por encima
de los precios del petróleo, y también de asegurar las rutas a ellos en caso de guerra.
Si fallaban en hacer eso, se quedarían sin petróleo muy rápidamente.

English: 
and eventually tanks, as well as industry
as a whole.
Coal could not power tanks, nor could it compete
with oil.
Therefore, on a strategic level, whoever controlled
the oil, controlled the world.
And, at this stage, the only real oil producer
was the United States of America.
Venezuela and the Soviet Union, plus a few
more minor countries are producing some
oil, but the United States was producing nearly
70% of the world’s crude oil at this stage.
Britain, Germany, France, Italy - the old
European Powers - do not produce oil.
They become dependent on the USA and Venezuela,
plus others, for oil - meaning that they now
have to make sure they’re on good terms
with them in order to not pay over the top
prices for oil, but also would have to secure
access to them in the event of war.
If they failed to do that, they would run
out of oil very quickly.

Hungarian: 
és végül tankokban is, csakúgy mint az ipar egészében.
Szén nem használható tankokban, és nem is tudott versenyre kelni az olajjal.
Így stratégiai szempontból: aki az olajat uralni tudta, az uralta a világot is.
Ezen a ponton az egyetlen igazi olajkitermelő az Egyesült Államok volt.
Venezuela, a Szovjetunió és pár kisebb ország termelt még olajat,
de az USA termelte ki a világ nyersolajának 70%-át ebben az időszakban.
Nagy Britannia, Németország, Franciaország, Olaszország,
a régi európai hatalmak nem termeltek ki. olajat.
Így ezek az USA, Venezuela és mások olajától váltak függővé.
Azaz vigyázniuk kellett, hogy jóban legyenek velük, ha nem akartak áron felül
olajat venni, és ha biztos olajforrást akartak maguknak háború esetére.
Ha ez nem sikerül, nagyon gyorsan kifogynának az olajból.

Portuguese: 
É por isso que a República de Weimar
produzia petróleo sintético, uma vez que a Alemanha
tem pouca ou nenhuma produção nacional de petróleo
próprio.
A produção de óleo sintético alemão é essencialmente
um processo pelo qual o carvão é convertido
em óleo - é o quão desesperados estavam por petróleo. Eles estavam dispostos a usar o próprio carvão,
ainda em grande demanda, e a Alemanha também tinha em baixa quantidade
O problema era que isso era caro
processo - MUITO caro - mas também foi
um processo limitado.
No entanto, o custo foi considerado essencial
a um nível estratégico para a Alemanha
tornar-se economicamente independente das potências de petróleo.
Para Hitler, Autarky - independência econômica
e auto-suficiência - era o objetivo se a Alemanha
fosse para a guerra, e o petróleo era provavelmente o
maior fator limitante que ele enfrentou.
Levou tempo para crescer a 
indústria petrolífera sintética doméstica , e isso estava longe de ser preparado
para atender às demandas do consumo de petróleo da Alemanha
quando os nacional-socialistas de Hitler tomaram o poder
em 1933.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο λόγος γιατί η Δημοκρατία της Βαϊμάρης ξεκινάει να αυξάνει την παραγωγή του συνθετικού πετρελαίου, αφού η Γερμανία
είχε ελάχιστη έως καθόλου εγχώρια παραγωγή (αργού) πετρελαίου.
Η παραγωγή συνθετικού πετρελαίου είναι ουσιαστικά μια διαδικασία που το κάρβουνο μετατρέπεται
σε πετρέλαιο - τόσο απεγνωσμένοι ήτανε για το πετρέλαιο. Ήτανε διατεθιμένοι να χρησιμοποιήσουν κάρβουνο
ήδη σε μεγάλη ζήτηση και επίσης η Γερμανία είχε έλλειψη σε κάρβουνο.
Το πρόβλημα ήταν ότι ήτανε μια ακριβή διαδικασία - ΠΟΛΥ ακριβή - άλλα επίσης ήτανε
μια περιορισμένη διαδικασία.
Ωστόσο, το κόστος φαινόταν να είναι ανεκτό σε στρατηγικό επίπεδο ώστε η Γερμανία
να είναι οικονομικά ανεξάρτητη από τις πετρέλαιο-παραγωγές χώρες.
Για τον Χίτλερ, η αυτάρκεια και η οικονομική ανεξαρτησία ήτανε ο στόχος της Γερμανίας
αν ήτανε να διεξάγει πόλεμο, και το πετρέλαιο ήτανε ο μεγαλύτερος περιοριστικός παράγοντας που θα αντιμετώπιζε.
Χρειάστηκε καιρό να αναπτύξει την εγχώρια βιομηχανία συνθετικού πετρελαίου και δεν έφτασε ποτέ κοντά
να καλύψει την κατανάλωση πετρελαίου της Γερμανίας, όταν οι εθνικοσοσιαλιστές του Χίτλερ ανέλαβαν την εξουσία
το 1933.

Hungarian: 
Emiatt kezdi a Weimari Köztársaság a szintetikus olajtermelését növelni,
hiszen Németországnak szinte egyáltalán nincsen belföldi nyersolaj kitermelése.
Szintetikus olajat végső soron szén átalakításával nyernek.
Ez is azt mutatja, milyen elkeseredetten szükségük volt olajra. Képesek voltak a szenet elhasználni
- ami szintén keresett volt, és Németországnak szénből is kevese volt.
A probléma, hogy ez egy költséges folyamat volt
- nagyon költséges -
de egyben egy korlátozott előállítási mód is.
Azonban mindez stratégiailag létszükséges volt,
hogy Németország gazdaságilag függetlenné válhasson az olajhatalmaktól.
Hitler számára az autarkia - gazdasági függetlenség és önellátás - volt a cél,
ha Németország háborút akar viselni,
és az olaj volt talán a legnagyobb korlát, amivel szembesült.
Időbe telt, míg a hazai szintetikus olajipar kiépült, és még így is távolról sem volt felkészült,
hogy kielégítse Németország olajigényeit, mikor Hitler Nemzetiszocialista pártja hatalomra jutott 1933-ban.

Serbian: 
Iz tog razloga Vajmarska republika pokreće
proizvodnju veštačke nafte, pošto Nemačka
ima neznatne količine sirove nafte.
Proizvodnja veštačke nafte je, suštinski,
proces kojim se ugalj pretvara
u naftu. Nafta im je bila toliko potrebna,
da su bili spremni da koriste ugalj
za kojim je takođe postojala velika potražnja,
a Nemačka nije ni uglja imala dovoljno.
Ali, problem je što je to skup proces, 
VRLO skup
a uz to i ograničen.
U svakom slučaju, cena se morala platiti, 
strateški gledano, da bi Nemačka
postala ekonomski nezavisna od naftnih sila.
Za Hitlera, autarhija – ekonomska nezavisnost
i samostalnost – bila je cilj, ako će Nemačka
da krene u rat, a nafta je verovatno bila 
najveći ograničavajući faktor sa kojim se suočavao.
Razvijanje domaće industrije veštačke nafte je 
dugotrajan  proces, i ona nije ni približno pokrivala
potrošnju Nemačke kada je Hitlerovakada je Hitlerova 
stranka došla na vlast
1933.

Spanish: 
Por eso la Republica de Weimar empieza a aumentar la producción sintética de petroleo, ya que Alemania
tiene poca o ninguna produción de petroleo crudo por sí misma.
La producción de petróleo sintético es esencialmente un proceso por el cual el carbón se convierte
en petróleo. Así de desesperados estaban por él. Querían usar carbon, el cual tenía de por sí
una gran demanda, y Alemania también andaba corta de él.
El problema era que este era un proceso caro. MUY CARO. Y además era
un proceso limitado.
Sin embargo, el coste se consideraba esencial a nivel estratégico para Alemania
con el fin de convertirse en económicamente independiente de las potencias petrolíferas.
Para Hitler, la autarquía, (independencia y autosuficiencia económica) era el objetivo si Alemania
quería conducir una guerra, y el petróleo era probablemente el mayor factor limitante que afrontaban.
Tomó tiempo hacer crecer la industria de petróleo sintético doméstica, y ni se acercaba a estar preparada
para cubrir la demanda de petróleo de Alemania cuando los Nacional Socialistas de Hitler llegaron al poder.
en 1933

English: 
This is why the Weimar Republic sets about
growing synthetic oil production, since Germany
has little to no domestic [crude] oil production
of its own.
German synthetic oil production is essentially
a process whereby coal is converted
into oil - that’s how desperate the were
for oil. They were willing to use coal, itself
still in great demand, and Germany was also short
of that as well.
The problem was that this was an expensive
process - VERY expensive - but it was also
a limited process.
However, the cost was deemed to be essential
on a strategic level in order for Germany
to become economically independent from
the oil powers.
For Hitler, Autarky - economic independence
and self-sufficiency - was the goal if Germany
was to wage war, and oil was probably the
biggest limiting factor that he faced.
It took time to grow the domestic synthetic
oil industry, and this was nowhere near prepared
to meet the demands of Germany’s oil consumption
when Hitler’s National Socialists took power
in 1933.

Spanish: 
Alemania dependía de las importaciones, y los productores de petroleo en los años 30 eran, esencialmente,
Estados Unidos, Venezuela, y la Union Sovietica.
Las naciones contra las que Hitler iría a la guerra, o no podría comerciar, cuando la guerra
empezara.
Incluso Oriente Medio (específicamente Iran e Irak) no estaban produciendo mucho petróleo en aquellos momentos,
y lo poco que producían no podía llevarse fácilmente a Europa (tal y como los británicos estaban descubriendo
a su coste)
Eso significaba que ambos, británicos y alemanes, dependían de EEUU o Venezuela por el petróleo.
En Europa, Rumanía era el mas grande exportador de petróleo, pero incluso combinada con la producción
alemana, al igual que con el resto de producción europea (como Hungría), simplemente no era suficiente
para cubrir la demanda europea.
De hecho, la producción de petróleo rumano se había hundido de 8.7 millones de toneladas en 1936 a 5.2 millones
de toneladas en 1941, parcialmente debido a razones políticas.

Serbian: 
Nemačka se oslanjala na uvoz,
a proizvođači su 30ih godina bili pre svega
SAD, Venecuela i SSSR,
zemlje protiv kojih će Hitler ratovati
ili sa kojima neće moći da trguje
kad bude izbio rat
Čak ni Bliski istok (to jest, Iran i Irak)
nije u tom momentu proizvodio mnogo nafte,
a i to malo što se proizvodilo, nije se dalo lako
transportovati u Evropu, što su Britanci
osetili na sopstvenoj koži.
Zato su i Britanci i Nemci zavisili od 
SAD i Venecuele u pogledu nafte.
U Evropi, Rumunija je najveći izvoznik
sirove nafte, ali čak i zajedno sa nemačkom
proizvodnjom, kao i sa ostatkom Evrope
(na pr. Mađarska), sve to nije bilo dovoljno
da podmiri evropske potrebe.
U stvari, rumunska proizvodnja nafte je 
pala sa 8.7 miliona 1936. na 5.2 miliona
tona 1941, delimično iz političkih razloga.

Modern Greek (1453-): 
Η Γερμανία βασιζότανε σε εισαγωγές - και οι παραγωγοί πετρελαίου την δεκαετία του 1930 ουσιαστικά ήτανε
οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βενεζουέλα και η Σοβιετική Ένωση.
Τα έθνη που ο Χίτλερ θα εξαπέλυε πόλεμο εναντίον τους, ή που δεν θα μπορούσε να συναλλάσσεται όταν
θα ξέσπαγε ο πόλεμος.
Ακόμα και η Μέση Ανατολή (συγκεκριμένα το Ιράν και το Ιράκ) δεν παρήγαγαν πολύ πετρέλαιο σε αυτή τη φάση,
και έστω το λίγο που παρήγαγαν δεν μπορούσε εύκολα να μεταφερθεί στην Ευρώπη - όπως θα διαπίστωναν οι Βρετανοί
εις βάρους τους.
Αυτό σήμαινε πως τόσο οι Βρετανοί όσο και οι Γερμανοί θα βασίζονταν στις ΗΠΑ και στη Βενεζουέλα για πετρέλαιο.
Στην Ευρώπη, η Ρουμανία ήτανε ο μεγαλύτερος εξαγωγός αργού πετρελαίου, αλλά ακόμα και μαζί με τη γερμανική
παραγωγή, όπως και την υπόλοιπη ευρωπαϊκή παραγωγή (όπως η Ουγγαρία), απλούστατα δεν αρκούσε
για να ανταποκριθεί στην ευρωπαϊκή κατανάλωση.
Μάλιστα, η Ρουμανική παραγωγή πετρελαίου είχε καταβαραθρωθεί από 8.7 εκατομμύρια τόνους το 1936 σε 5.2 εκατομμύρια
τόνους το 1941, εν μέρει για πολιτικούς λόγους.

Portuguese: 
A Alemanha dependia de importações - e os
produtores de petróleo durante a década de 1930 eram essencialmente
os Estados Unidos, a Venezuela e a União Soviética.
As nações contra as quais Hitler travaria uma guerra
ou não seria capaz de negociar quando a guerra
começou.
Mesmo o Oriente Médio (especificamente o Irã e
Iraque) não estavam produzindo muito petróleo nesta fase,
e o pouco que produzia não podia ser facilmente transferido para a Europa - como os ingleses estavam descobrindo
ser maior que o previsto.
Isso significou que tanto os britânicos quanto os alemães
dependiam dos EUA ou da Venezuela para o petróleo.
Na Europa, a Romênia é o maior exportador
de petróleo bruto, mas mesmo combinado com a produção
alemã, bem como o resto da produção europeia
(como a Hungria), isso simplesmente não é suficiente
para atender a demanda européia.
Na verdade, a produção de petróleo romena tinha afundado
de 8,7 milhões de toneladas em 1936 para 5,2 milhões de
toneladas em 1941, em parte devido a razões políticas.

English: 
Germany was reliant on imports - and the oil
producers during the 1930s were essentially
the United States, Venezuela, and the Soviet
Union.
The nations that Hitler would wage war against,
or would not be able to trade with when war
broke out.
Even the Middle East (specifically Iran and
Iraq) were not producing much oil at this stage,
and what little it did produce could not be easily moved to Europe - as the British were finding
out to their cost.
This meant that both the British and the Germans
were reliant on the USA or Venezuela for oil.
In Europe, Romania is the largest exporter
of crude oil, but even combined with German
output, as well as the rest of European output
(like Hungary), this is simply not enough
to meet European demand.
In fact, Romanian oil production had sunk
from 8.7 million tons in 1936 to 5.2 million
tons in 1941, partly due to political reasons.

Hungarian: 
Németország importra szorult, és a 30-as években az olajtermelő országok
az USA, Venezuela és a Szovjetunió voltak.
Azok az országok, amik ellen Hitler háborúzna, vagy akikkel háború kirobbanása esetén nem tudna kereskedni.
Még a Közel-Kelet (konkrétan Irán és Irak) sem termeltek sok olajat ezen a ponton,
és azt a keveset sem volt könnyű Európába szállítani -- ahogy azt a britek is megtapasztalhatták.
Ez azt jelentette, hogy a britek és a németek egyaránt az USA és Venezuela olajától függtek.
Európában Románia a legnagyobb nyersolaj exportőr,
de a némettel és a többi európai termeléssel (pl. Magyarország) együtt
ez egyszerűen nem elég az európai igényekre.
Valójában a román termelés az 1936-os 8,7 millióról 5,2 millió tonnára zuhant 1941-re,
részben politikai okokból.

Hungarian: 
Tehát Románia nem egy igazán megbízható olajforrás.
1939-ben Németország a petróleum szükségletének 60%-át még mindig importból fedezi.
És mindezt békeidőben!
Mi történik hát, mikor a németek háborúba lépnek?
2. rész: Válság 1940-41-ben
1939 és 40 gyors győzelmei masszív energiaválságot okoznak Németországban.
Mikor a franciák megadják magukat, a britek a harc folytatása mellett döntenek.
Ez azt jelenti, hogy az Európán kívüli import megszűnik a brit blokád miatt.
A német olajtermelésnek - akár szintetikus, akár nem - hirtelen ki kell elégítenie
nem csak Németország, hanem a frissen meghódított országok igényeit is.
Ez nagyon rossz hír volt. Németország és befolyási övezete 9.558.000 tonnával több olajat használt,
mint amit kitermelt.
És mindez 1940-ben.

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς, η Ρουμανία δεν είναι μια αξιόπιστη πηγή πετρελαίου.
Και το 1939, η Γερμανία ακόμα εισήγαγε το 60% της πετρελαϊκής κατανάλωσης.
Και αυτό εν καιρώ ειρήνης!
Άρα τι γίνεται όταν οι Γερμανοί μπαίνουν στον πόλεμο;
Οι ταχείες νίκες το 1939 και το 1940 δημιουργούν μία τεράστια ενεργειακή κρίση στη Γερμανία.
Όταν οι Γάλλοι παραδίδονται, η Βρετανία αποφασίζει να συνεχίσει να μάχεται.
Αυτό σημαίνει ότι οι εισαγωγές εκτός Ευρώπης σταματάνε χάρη στον βρετανικό αποκλεισμό.
Η εγχώρια παραγωγή πετρελαίου της Γερμανίας - συνθετική ή μη -  τώρα πρέπει να ανταπεξέλθει στις
ανάγκες όχι μόνο της ίδιας της Γερμανίας, αλλά και τις χώρες που έχει μόλις κατακτήσει.
Και αυτά είναι πολύ άσχημα νέα - η Γερμανία και η σφαίρα επιρροής της κατανάλωναν 9,558,000 τόνους παραπάνω
πετρέλαιο απ'όσο παρήγαγε.
Και αυτό ισχύει το 1940.

English: 
So Romania isn’t really a reliable source of oil.
And in 1939, Germany still imported 60% of
its petroleum requirements.
And that’s during peacetime!
So what happens when the Germans go to war?
The quick victories in 1939 and 1940 produce
a massive energy crisis in Germany.
When the French surrender, Britain decides
to keep fighting.
This means that imports from outside of Europe
cease thanks to the British blockade.
Germany’s domestic oil production - synthetic
or otherwise - now suddenly has to meet the
demands of not only Germany itself, but all
the countries it has just conquered.
This was really bad news - Germany and her sphere
of influence consumed 9,558,000 tons more
oil than it produced.
And this was in 1940.

Serbian: 
Rumunija zato nije pouzdan izvor nafte.
Nemačka je 1939. još uvek uvozila 60% 
svoje potrošnje nafte.
Govorimo o mirnodopskom periodu!
Šta će se desiti kada Nemačka krene u rat?
Brze pobede 1939. i 1940. dovode 
do ogromne energetske krize u Nemačkoj.
Francuska kapitulira, ali Britanija
odlučuje da nastavi borbu.
To znači da će prekookeanski uvoz
prestati zbog britanske blokade.
Nemačka domaća proizvodnja 
sada mora da podmiri potrebe
ne samo Nemačke, već i ostalih
upravo osvojenih zemalja.
To ne sluti na dobro – Nemačka i njena
sfera uticaja troše 9,558,000 tona više
nafte nego što proizvode.
Ovo je situacija 1940.

Spanish: 
Así que Rumanía no era realmente una fuente fiable de petróleo.
Y en 1939, Alemania todavía importaba el 60% de sus requisitos de petroleo.
¡Y eso en tiempos de paz!
Asi que ¿Qué pasa cuando los alemanes van a la guerra?
Las rápidas victorias en 1939 y 1940 producen una masiva crisis de energía en Alemania.
Cuando los franceses se rinden, Reino Unido decide seguir luchando.
Eso significa que las importaciones desde fuera de Europa cesan gracias al bloqueo británico.
La producción doméstica alemana de petroleo (sintética o no) ahora repentinamente tiene que cubrir la
demanda de, no sólo Alemania, sino todos los paises que acaba de conquistar.
Estas eran malas noticias (Alemania y su esfera de influencia consumían 9.558.000 toneladas más de
petróleo de lo que producían.
Y esto era en 1940

Portuguese: 
Então a Romênia não é realmente uma fonte confiável de petróleo.
E em 1939, a Alemanha ainda importou 60%
seus requisitos de petróleo.
E isso  em tempo de paz!
Então, o que acontece quando os alemães vão para a guerra?
As rápidas vitórias em 1939 e 1940 produzem
uma enorme crise energética na Alemanha.
Quando a França se rendeu , a Grã-Bretanha decide
 continuar lutando.
Isto significa que as importações de fora da Europa
cessam graças ao bloqueio britânico.
Produção nacional de petróleo da Alemanha - sintética
ou de outra forma - agora, de repente, tem que
suprir as demandas não só da própria Alemanha, mas
dos países que acaba de conquistar.
Isso foi uma péssima notícia - Alemanha e sua esfera
de influência consumiram 9.558.000 toneladas de petróleo a mais
do que produziam.
E isso foi em 1940.

Hungarian: 
"Nagy-Britannia, utolsó pillanatig kegyét keresve, hadat üzent neki, ezáltal
"stratégiai és gazdasági függőségi helyzetbe hozta
azzal az országgal amelyiknek elpusztítása a fő célja volt: a Szovjetunióval." (German Official History, 19. old.)
Drasztikus intézkedéseket vezettek be 1941 májusában, hogy csökkentsék az olajfogyasztást,
és ezeket maga Hitler rendelte el.
Ezek olyan szigorúak voltak, hogy 1941-ben Walter Funk Gazdasági miniszter szerint a gazdaság
a békeidőbeni olaj 18%-ához jutott csak hozzá.
De ez sem elég, és a civil gazdaságot további megszorítások sújtották.
"Ezek a megszorítások olyan kiterjedtek voltak, hogy a brit Légügyi Minisztérium megfigyelői titokban
1942 elején a "legszigorúbb formájú hiánygazdálkodás"-ként hivatkoztak rá." (Hayward, Stopped at Stalingrad, 6. old.)
De még ez sem elég.
És ez a német hadsereget is érinti.
1941 februárjában Göringet figyelmezteti Georg Thomas gyalogsági tábornok, az

English: 
“Britain, wooed to the last moment, had
declared war on him, placing him in a position
of strategic and economic dependence on the
state whose annihilation was his central objective,
the Soviet Union.”
German Official History, P19
Drastic measures were introduced in May of
1941 to curb oil consumption - and these were
ordered by Hitler himself.
These were so severe that in 1941 Economics
Minister Walther Funk said that the economy
was receiving less than 18 percent of its
peacetime oil quantities.
But it isn’t enough, and even more cuts
to the civilian economy followed.
“These cuts were so extensive that British
Air Ministry observers secretly referred to
them early in 1942 as “the severest form
or rationing.”” Hayward, Stopped at Stalingrad P6
But it still isn’t enough.
And the German army is affected.
In February of 1941, Göring is warned by
General der Infanterie Georg Thomas, head

Serbian: 
“Britanija, koju je do kraja pokušavao da pridobije,
objavila mu je rat, stavivši ga u položaj
strateške i ekonomske zavisnosti od države 
čije je uništenje bilo njegov glavni cilj,
SSSR-a.  German Official History, str.19
Maja 1941. uvedene su najstrože mere za 
smanjenje potrošnje nafte –
naređenje samog Hitlera.
Bile su toliko drastične da je 1941.
Ministar ekonomije Valter Funk rekao da
civilna ekonomija dobija manje od 18%
mirnodopske količine nafte.
Ali, to nije dovoljno, i slede
dalje rezovi u civilnoj ekonomiji.
“Ti rezovi su bili tako ogromni da su ih
posmatrači Britanskog ministarstva
vazduhoplovstva u tajnim izveštajima na početku 1942. 
nazvali “najstrožim oblikom štednje”.
Ali, ni to nije dovoljno.
Trpi i nemačka vojska.
Februara 1941. general Georg Tomas, načelnik
Saveta za ratnu ekonomiju i naoružanje,

Portuguese: 
“A Grã-Bretanha, cortejada até o último momento,
declarou guerra a ele, colocando-o em uma posição de
dependência estratégica e econômica do
estado cuja aniquilação era seu objetivo central,
a União Soviética."
História Oficial Alemã, P19
Medidas drásticas foram introduzidas em maio de
1941 para conter o consumo de petróleo - e estas foram
ordenado pelo próprio Hitler.
Foram tão severas que em 1941 o Ministro de Economia
Walther Funk disse que a economia
estava recebendo menos de 18% de sua
quantidade de petróleo em tempo de paz.
Mas não é o suficiente, e ainda mais cortes
para a economia civil se seguiram
“Esses cortes eram tão extensos que os Observadores britânicos
do Ministério do Ar secretamente referiram
a eles no início de 1942 como “a forma mais severa
ou racionamento. ”” Hayward, Parado em Stalingrado P6
Mas ainda assim  não é suficiente.
E o exército alemão é afetado.
Em fevereiro de 1941, Göring é alertado por
General der Infanterie Georg Thomas, chefe

Spanish: 
"Gran Bretaña, habiendo sido cortejada hasta el último momento, le declaró la guerra, poniéndolo en una posición
de dependencia estratégica y económica del Estado cuya aniquilación era su objetivo central,
la Unión Sovietica" Historia Oficial Alemana, Pag. 19
Se introdujeron medidas drásticas en mayo de 1941 para contener el consumo de petróleo, (ordenadas por
el mismo Hitler)
Eran tan severas que  en 1941 el ministro de economía Walther Funk dijo que la economía
estaba recibiendo menos del 18 % de sus cantidades de petróleo en tiempos de paz.
Pero no era suficiente, y siguieron incluso más recortes  a la economía civil.
"Estos recortes eran tan extensos que los observadores del Ministerio del Aire británico se referían secretamente a ellos
a principios de 1942 como "la más severa forma de racionamiento."" Hayward, Stopped at Stalingrad, pag. 6)
Pero aún no era suficiente.
Y el ejército alemán se vio afectado.
En febrero de 1941, Göring es advertido por el general de infantería Georg Thomas, jefe

Modern Greek (1453-): 
"Η Βρετανία αμφιταλαντευόμενη μέχρι τελευταίας στιγμή, του είχε κηρύξει πόλεμο θέτοντας τον σε θέση
στρατηγικής και οικονομικής εξάρτησης στο κράτος του οποίου η εξουδετέρωση ήτανε ο βασικός του στόχος
την Σοβιετική Ένωση." Επίσημη Γερμανική Ιστορία Σελίδα 19
Δραστικά μέτρα εισηγήθηκαν τον Μάιο του 1941 ώστε να περικοπεί η κατανάλωση πετρελαίου - και αυτά
διατάχθηκαν από τον ίδιο το Χίτλερ.
Ήτανε τόσο δραστικά που το 1941 ο υπουργός Οικονομίας Walther Funk είπε ότι η οικονομία
λάμβανε λιγότερο από 18% της ποσότητας που λάμβανε εν καιρώ ειρήνης.
Αλλά αυτό δεν αρκεί, και επιπλέον περικοπές ακολουθούν στην πολιτική οικονομία.
"Αυτές οι περικοπές ήτανε τόσο εκτεταμένες που οι Βρετανοί παρατηρητές της αεροπορίας μυστικά αναφέρονταν σε
αυτές στις αρχές του 1942 ως "η πιο σκληρή μορφή δελτίου."" Hayward, Stopped at Stalingrad σελίδα 6
Αλλά ακόμα και έτσι δεν αρκεί.
Και οι επιπτώσεις επιδρούν στο Γερμανικό στρατό.
Τον Φεβρουάριο του 1941, ο Γκέρινγκ ενημερώνεται από τον General der Infaterie Georg Thomas αρχηγό

Portuguese: 
do Gabinete de Economia de Guerra e Armamentos, que as
reservas de combustível durariam apenas cerca de dois
meses durante consumo operacional - ou seja,
durante uma ofensiva.
Em 8 de março de 1941, Keitel também foi
alertado por Georg Thomas que os suprimentos existentes
de petróleo iriam acabar no meio de
Agosto, ou no outono.
Em março de 1941, “... o general Eduard Wagner,
do Quartel General do Exército, deu um igualmente sombrio
prognóstico para Halder, informando-o
que, caso a Alemanha perdesse suas importações da
União Soviética, os estoques existentes eram suficientes
por dois meses de “ consumo  de ofensiva em grande escala”
”- Toprani, PhD.
Rommel tem um olho no medidor de gasolina em
o tempo todo - porque a frota italiana não tem
tem petróleo suficiente para enviar mais petróleo para
ele. Na verdade, a frota italiana está ancorada no
porto durante toda a guerra devido á falta de petróleo.
Em maio de 1941, Georg Thomas diz outra vez que a Alemanha
vai ficar sem petróleo no final de outubro de 1941.

Spanish: 
de la Oficina de economía de guerra y armamentos, de que las reservas de combustible solo durarían unos dos
meses de consumo operacional, por ej. durante una ofensiva.
El 8 de marzo de 1941, Keitel también fue advertido por Georg Thomas de que las reservas existentes
de petróleo se acabarían a mediados de agosto, o en el otoño.
En marzo de 1941, "... el general Eduard Wagner, el Intendente general del ejército, dió igualmente
un gris pronóstico a Halder, informándole de que, una vez que Alemania perdiera sus importaciones de la
Unión Sovietica, las reservas existentes solo serían suficientes para dos meses de "consumo en una "ofensiva a gran escala"
Toprani, PhD.
Rommel tiene siempre puesto un ojo en el indicador de gasolina, porque la flota italiana no tiene
suficiente combustible para llevarle más combustible por mar. De hecho, la flota italiana se queda en
puerto a lo largo de la guerra debido a la falta de combustible.
En mayo de 1941, Georg Thomas dice otra vez que Alemania se quedará sin petróleo a finales de octubre de 1941.

Modern Greek (1453-): 
του τμήματος πολεμικής οικονομίας και εξοπλισμών, ότι τα αποθέματα καυσίμου θα διαρκέσουν για περίπου
2 μήνες σε διάρκεια επιχειρησιακής κατανάλωσης - με άλλα λόγια κατά την διάρκεια επίθεσης.
Στις 8 Μαρτίου 1941, ο Keitel που επίσης είχε ειδοποιηθεί από τον Georg Thomas ότι τα υπάρχοντα αποθέματα
πετρελαίου θα εξαντλούνταν μέχρι τα μέσα Αυγούστου, η μέχρι το φθινόπωρο.
Τον Μάρτιο του 1941"...  ο στρατηγός Eduard Wagner, ο φροντιστής του στρατού, έκανε μία εξίσου
ζοφερή πρόγνωση στον Halder, "ενημερώνοντας τον ότι μόλις η Γερμανία έχανε τις εισαγωγές της από την
Σοβιετική Ένωση, τα υπάρχοντα αποθέματα θα επαρκούσαν για 2 μήνες κατανάλωσης σε ευρείας κλίμακας επιχείρηση"
- Toprani, PhD.
Ο Ρόμμελ έχει μονίμως το ένα μάτι στο δείκτη των καυσίμων - επειδή ο ιταλικός στόλος δεν έχει
αρκετό πετρέλαιο ώστε να του στείλει περισσότερο πετρέλαιο. Στην πραγματικότητα, ο ιταλικός στόλος βρίσκεται
σε λιμάνια καθ'όλη την διάρκεια του πολέμου λόγω της έλλειψης πετρελαίου.
 

Hungarian: 
OKW Gazdasági Főosztályának vezetője, hogy az üzemanyagtartalékok csak
kb. 2 hónapra elegendőek hadműveleti fogyasztás, azaz offenzíva idejére.
1948. márc. 8-án Keitelt szintén figyelmezteti Georg Thomas, hogy a rendelkezésre álló
üzemanyagkészlet ki fog fogyni augusztus közepére vagy az ősz érkezéséig.
1941. márciusában "... Eduard Wagner tábornok, OKH főszállásmester hasonlóan borús prognózist adott Haldernek,
"tájékoztatva, hogy amint megszűntek Németország szovjet importjai,
"a meglevő készletek csak 2 hónapnyi 'nagyszabású offenzívát' fedeznek." (Toprani, PhD.)
Rommel fél szemmel folyamatosan az üzemanyag-kijelzőt figyeli,
mert az olasz flottának nincs elég olaja, hogy több olajat szállítson őneki.
Valójában az olasz flotta a kikötőben vesztegelt a háború alatt az olaj hiánya miatt.
1941 májusában Georg Thomas megint jelzi, hogy Németország kifogy az olajból 1941 késő októberére.

English: 
of the War Economy and Armaments Office, that
fuel reserves would only last for about two
months during operational consumption - i.e.
during an offensive.
On the 8th of March 1941, Keitel was also
warned by Georg Thomas that existing supplies
of petroleum would run out in the middle of
August, or by the autumn.
In March of 1941, “...General Eduard Wagner,
the Army Quartermaster General, gave an equally
gloomy prognosis to Halder, informing him
that, once Germany lost its imports from the
Soviet Union, existing stocks were only sufficient
for two months of “large-scale offensive”
consumption.” - Toprani, PhD.
Rommel has one eye on the petrol gauge at
all times - because the Italian fleet hasn’t
got enough oil to ship more oil across to
him. In fact, the Italian fleet is sat in
harbour throughout the war through lack of
oil.
In May 1941, Georg Thomas again says Germany
will run out of oil in late October 1941.

Serbian: 
upozorava Geringa da će rezerve 
nafte potrajati samo oko
dva meseca tokom operativne 
potrošnje, tj. tokom ofanzive.
8.03.1941. Georg Tomas takođe upozorava
Kajtela da će postojeće rezerve
nafte biti iscrpljene sredinom 
avgusta, ili do jeseni.
Marta 1941. "Intendantski general Vagner,
dao je jednako mračnu prognozu Halderu,
rekavši da će, u trenutku kada Nemačka 
ne bude više mogla da računa na uvoz
iz SSSR-a, postojeće rezerve moći da podmire
samo 2 meseca “ofanzive velikih razmera”
Romel uvek ima na oku merač nafte – 
zato što italijanska flota nema
dovoljno nafte da mu transportuje
gorivo. U stvari, italijanska flota sedi
u lukama tokom celog rata zbog nedostatka goriva.
Maja 1941. Georg Tomas ponovo tvrdi 
da će Nemačka ostati bez nafte krajem oktobra 1941.

Modern Greek (1453-): 
"Στα τέλη Μαΐου 1941, ο Στρατηγός Adolf von Schell, ο άνθρωπος υπεύθυνος για την αυτοκινητοβιομηχανία,
πρότεινε στα σοβαρά λαμβάνοντας υπόψιν την χρόνια έλλειψη πετρελαίου θα ήτανε
σκόπιμο μια μερική "απομηχανοκίνηση" της Wehrmacht." Wages of Destruction P412
Σε αυτό το σημείο, ο Γερμανικός στρατός έχει 10 μηχανοκίνητες και 20 μεραρχίες πάντζερ - σε αυτό το σημείο - από
ένα σύνολο 151 μεραρχιών που στοχεύονται κατά της Σοβιετικής Ένωσης. [Enduring the Whirlwind P92]
Και παρόλ'αυτά ο διευθύνων στρατηγός της αυτοκινητοβιομηχανίας προτείνει στα σοβαρά να μειώσουν
αυτόν τον αριθμό ακόμα περισσότερο.
"Ως αποτέλεσμα [της κρίσης καυσίμων], η Wehrmacht αναγκάζεται να βασίζεται κυρίως σε ιπποκίνητες
μεταφορές, το οποίο θα οδηγούσε σε περαιτέρω προβλήματα: Στις μεγάλες διαφορές στον ρυθμό
προέλασης μεταξύ των μηχανοκίνητων και των υπόλοιπων μονάδων έθετε το ζήτημα πως και πότε να κλείνουν
τους θύλακες αντίστασης: Ιπποκίνητες φάλαγγες ήτανε ευάλωτες σε επιθέσεις που επιδείνωναν τα λογιστικά προβλήματα:

Hungarian: 
"1941 késő májusában Adolf von Schell tábornok, a gépjárműipar felelőse,
"komolyan javasolta, hogy a krónikus olajhiány miatt
érdemes lenne részben 'demotorizálni' a Wermachtot." (Wages of Destruction, 412. old.)
Ezen a ponton a német hadseregnek 10 gépesített és 20 páncélos hadosztálya van
abból a 151 hadosztályból, amit a Szovjetunió ellen szánnak.
Mindeközben itt van a gépipart vezető tábornok,
aki komolyan javasolja, hogy ezt az arányt tovább csökkentsék.
"[Az üzemanyagválság] eredményképpen a Wermacht arra kényszerült, hogy nagy mértékben
"ló vontatta szállításra hagyatkozzon, ami újabb problémákat hozott:
a gépesített és egyéb egységek nagy sebességkülönbsége gondot okozott, mikor és hogyan kerítsenek be;
a ló vontatta egységek sebezhetőek voltak, ami tovább súlyosbította a logisztikai problémákat;

Serbian: 
“Krajem maja 1941, general fon Šel,
čovek na čelu industrije vojnih vozila,
ozbiljno predlaže, da bi u svetlu
hronične oskudice nafte, bilo uputno
izvesti delimičnu “demotorizaciju” Vermahta .”
Wages of Destruction,  str. 412
U ovom trenutku, Nemačka ima 10 motorizovanih
i 20 tenkovskih divizija – od ukupno
151 divizije koliko kreće na SSSR.
[Enduring the Whirlwind, str.92]
Ipak, vodeći general industrije vojnih 
vozila ozbiljno predlaže da se broj
dodatno smanji.
“Zbog krize [sa gorivom], Vermaht
je bio prinuđen da se obilato oslanja
na transport konjima, što je rađalo nove probleme:
ogromna razlika u brzini nastupanja
motorizovanih i nemotorizovanih jedinica
dovodila u u pitanje vreme i način
zatvaranja obruča; konjske zaprege bile su
osetljivije na napade, što je pogoršavalo 
logističke probleme;

Spanish: 
"A finales de mayo de 1941, el general Adolf von Schell, el hombre responsable de la industria de vehículos
a motor, sugiere seriamente que, vista la carestía crónica de petróleo, sería
aconsejable llevar a cabo una "desmotorización" parcial de la Wehrmacht" Wages of Destruction, pág. 412
En esos momentos, el ejército alemán tenía 10 divisiones motorizadas y 20 divisiones panzer (en ese momento)
de 151 divisiones desplegadas mirando hacia la Unión Sovietica (Enduring the Whirlwind, pag. 92)
Así que ahí estaba el general líder de la industria del motor, sugiriendo seriamente que deberían reducir
ese número incluso más.
"Como consecuencia (de la crisis de petróleo), la Wehrmacht se vio forzada a depender extensamente del transporte
tirado por caballos, lo que llevó a más problemas: la tremenda diferencia en el ritmo de la
marcha entre las motorizadas y el resto de unidades trajo la pregunta de cuando y como cerrar los
cercos; las columnas de transportes a caballo eran vulnerables a los ataques, que agravaban los problemas logísticos;

English: 
“In late May 1941, General Adolf von Schell,
the man responsible for the motor vehicle
industry, seriously suggested that in light
of the chronic shortage of oil it would be
advisable to carry out a partial ‘demotorization’
of the Wehrmacht.” Wages of Destruction P412
At this stage, the German army has 10 motorized
and 20 panzer divisions - at this stage - out
of 151 divisions aimed at the Soviet Union.
[Enduring the Whirlwind P92]
Yet here was the leading general of the motor
industry seriously suggesting that they reduce
this number even further.
“As a result [of the fuel crisis], the Wehrmacht
was forced to rely extensively on horse-drawn
transport, which led to further problems:
the tremendous differences in the pace of
march between the motorized and other units
raised the issue of when and how to close
pockets; horse-drawn columns were vulnerable
to attacks that aggravated logistic problems;

Portuguese: 
No final de maio de 1941, o general Adolf von Schell,
o homem responsável pelo indústria de veículos
motorizados, sugeriu seriamente, em face 
da escassez crônica de petróleo seria
aconselhável realizar uma "desmotorização" parcial
da Wehrmacht. ”Salários da Destruição P412
Nesta fase, o exército alemão tem 10 divisões motorizadas
e 20 divisões panzer - nesta fase -
de 151 divisões destinadas à União Soviética.
[Resistindo ao turbilhão P92]
No entanto, aqui foi o líder geral da
indústria motorizada seriamente sugerindo que eles reduzirem
esse número ainda mais.
“Como resultado [da crise do combustível], a Wehrmacht
foi forçada a depender extensivamente em transporte
á cavalo, o que levou a novos problemas:
as tremendas diferenças no ritmo de
marcha entre as unidades motorizadas e outras
levantou a questão de quando e como fechar
bolsões; colunas puxadas por cavalos eram vulneráveis a
ataques que agravaram problemas logísticos;

Serbian: 
a nedostatak hrane za konje i popuna 
opterećivale su snabdevenost civila.”
Ako ne učine nešto, Nemačka i Sile osovine
u Evropi će izgubiti
sposobnost da napadnu.
Ili će sklopiti mir sa Britanijom,
ili će morati da nađu naftu drugde.
Postoji pokušaj da se dobije više iz Rumunije
marta 1941. kada se Gering sastaje sa
rumunskim diktatorom Antoneskuom u Beču
da bi pokrenuo pitanje povećanja proizvodnje.
Gering takođe osniva „Kontinentale Öl AG“
1940. i ’41. – što je praktično centralna
evropska naftna kompanija čiji je
cilj proizvodnja što većih količina nafte.
Nemačka je kroz nju osigurala rumunsku naftu za sebe
otkupivši naftne kompanije u vlasništvu
Francuza i Belgijanaca, i kontrolisala 23%
naftne proizvodnje u Rumuniji do proleća
1942.
Ali, to je bilo sve što se moglo izvući 
iz Rumunije, a mir sa Britanijom bio dalek.

Portuguese: 
e a falta de forragem e  animais de reposição
colocaria uma pressão sobre suprimentos civis. ”Ostkrieg P83
Se eles não fazem nada, os alemães e o Eixo
na Europa perderão a capacidade de
ataque.
Ou eles cpmsegie, ter paz com a Grã-Bretanha, ou
encontrar petróleo em outro lugar.
Há uma tentativa de obter mais petróleo da Romênia
em março de 1941, quando Göring se encontra com o
Ditador romeno Antonescu em Viena para discutir
o aumento da produção de petróleo na Roménia.
Göring também forma o Kontinentale Öl AG
em 1940 e 41 - que era essencialmente uma companhia central
européia de combustível que visa obter o máximo de petróleo quanto possível.
Garantiu os campos de petróleo romenos para a Alemanha
comprando as empresas de petróleo pertencentes aos
franceses e belgas na Roménia, controlando 23% do
produção de petróleo na Roménia, na primavera de
1942
Mas o petróleo romeno só poderia realmente ir tão longe, e
a paz com a Grã-Bretanha parecia agora remota.

Modern Greek (1453-): 
και η έλλειψη ζωοτροφής και εφεδρικών ζώων έθετε πίεση στις παροχές των πολιτών." Ostkrieg σελίδα 83
Αν δεν κάνουν τίποτα, οι Γερμανοί και οι δυνάμεις του Άξονα στην Ευρώπη θα χάσουν την δυνατότητα να
επιτίθονται.
Θα πρέπει είτε να κάνουν ειρήνη με την Βρετανία ή να βρουν πετρέλαιο αλλού.
Γίνεται μια προσπάθεια να εξάγουν περισσότερο πετρέλαιο από την Ρουμανία τον Μάρτιο του 1941, όταν ο Γκέρινγκ συναντάει τον
Ρουμάνο δικτάτορα Antonescu στην Βιέννη για να συζητήσουν την αύξηση της παραγωγής πετρελαίου στην Ρουμανία.
Ο Γκέρινγκ επίσης δημιουργεί την Kontinentale Öl AG το 1940 και 41 - που ήτανε ουσιαστικά
μια κεντρικο-Ευρωπαϊκή εταιρεία καυσίμων που αποσκοπεί στο να εξάγει όσο τον δυνατόν περισσότερο πετρέλαιο.
Εξασφάλισε τις ρουμάνικες πετρελαιοπηγές για τη Γερμανία αγοράζοντας εταιρείες βελγικής και γαλλικής
ιδιοκτησίας στην Ρουμανία, ελέγχοντας το 23% της παραγωγής πετρελαίου στη Ρουμανία μέχρι την άνοιξη
του 1942.
Αλλά το ρουμάνικο πετρέλαιο μέχρι εκεί έφτανε και η ειρήνη με την Βρετανία πλέον φαινόταν απίθανη.

Spanish: 
y la falta de forraje y animales de reemplazo sobrecargaba el sistema de suministros civiles" Ostkrieg, pag. 83
Si no hacían nada, los alemanes y los poderes del Eje en Europa perderían su capacidad de
atacar.
Tenían que hacer la paz con Reino Unido, o encontrar petróleo en algún lugar.
Hubo un intento de obtener mas petroleo de Rumanía en marzo de 1941, cuando Göring se reunió con
el dictador rumano Antonescu en Viena para analizar un aumento de la producción de petróleo en Rumanía.
Göring tambien formó la Kontinentale Öl AG en 1940 y 1941 (que era en esencia una compañía
central europea de petróleo, cuyo objetivo era obtener todo el  petroleo posible).
Aseguró los campos de petróleo rumanos para Alemania, comprando las compañias belgas y francesas
de petróleo en Rumanía, controlando el 23% de la producción de petróleo en Rumania en la primavera de
1942
Pero el petróleo rumano no llegaba para mucho más, y la paz con Reino Unido ahora parecía remota.

English: 
and the lack of fodder and replacement animals
put a strain on civilian supplies.” Ostkrieg P83
If they do nothing, the Germans and the Axis
powers in Europe will lose their ability to
strike.
They either have to peace with Britain, or
find oil elsewhere.
There is an attempt to get more oil from Romania
in the March of 1941, when Göring meets with
Romanian dictator Antonescu in Vienna to discuss
the raising of oil production in Romania.
Göring also forms the Kontinentale Öl AG
in 1940 and 41 - which was essentially a central
European fuel company that aims to get as
much oil as possible.
It secured the Romanian oil fields for Germany
by buying out Belgian and French-owned oil
companies in Romania, controlling 23% of the
oil production in Romania by the spring of
1942.
But Romanian oil could only really go so far, and
peace with Britain now seemed remote.

Hungarian: 
a takarmány és csereállatok hiánya megterhelte a civil ellátást." (Ostkrieg 83. old.)
Ha semmit sem tesznek, a németek és az európai Tengelyhatalmak elvesztik a csapásmérő képességüket.
Vagy muszáj békét kötniük Nagy-Britanniával, vagy olajat kell máshol találniuk.
Kísérletet tesznek 1941 márciusában, hogy több olajat szerezzenek Romániából, mikor Göring találkozik
Antonescu román diktátorral Bécsben, hogy megbeszéljék a román olajkitermelés fokozását.
Továbbá Göring megalapítja a Kontinentale Öl AG-t 1940-41-ben, ami lényegében egy
közép-európai olajvállalat azzal a céllal, hogy annyi olajat szerezzen, amennyi csak lehetséges.
Ez biztosította Németországnak a román olajmezőket azzal, hogy kivásárolta a belga és francia
olajvállalatokat Romániában, amelyek 23% részesedéssel bírtak a romániai olajtermelésben
1942 tavaszáig.
De a romániai olaj csak erre volt elég, és a béke a britekkel ekkor már távolinak tűnt.

Spanish: 
¿Qué opción le quedaba a Alemania a finales de 1940 y 1941?
Podían tomar Oriente Medio, pero la industria del petróleo allí está en pañales,
y los británicos no están extrayendo mucho petróleo de allí ellos mismos.
Además, ¿cómo iban los alemanes a llevar ese petróleo a Alemania para refinarlo? Simplemente no
era práctico.
Así que, a menos que quisiera ver su maquinaria de guerra y su economía derrumbarse, solo había una opción
viable disponible para el señor Hitler en ese momento.
"Los territorios ocupados vaciarían las escasas reservas de petróleo alemanas en menos de un año, a no ser
que el Tercer Reich llevara inmediatamente a cabo una acción para aumentar sus suministros, invadiendo la Unión Soviética"
Toprani, The First War for Oil.
El 31 de julio de 1940, Hitler decide que el ataque a la Unión Sovietica se
llevará a cabo.
Algunos han dicho que Alemania debería haber hecho alguna de las otras opciones, como destrozar a

Serbian: 
Koje je opcije Nemačka imala krajem ’40 i '41.?
Mogli su da zauzmu Bliski istok,
ali naftna industrija je tamo tek u povoju,
a ni sami Britanci otuda ne izvlače mnogo nafte.
Zatim, kako bi je dopremili u Nemačku
na rafinisanje?
Jednostavno nije praktično.
Tako, da bi izbegao kolaps svoje
ratne mašine i ekonomije,
Hitler ima samo jednu realnu opciju.
“Okupirane teritorije će iscrpsti nevelike nemačke
rezerve nafte za godinu dana, osim ako
Treći Rajh ne preduzme trenutne mere 
da poveća zalihe napadom na SSSR.”
31. jula ‘40. Hitler donosi 
odluku o napadu na Sovjetski Savez.
Neki tvrde  da je Nemačka trebalo da izabere
neku od drugih opcija, kao što je

English: 
What option was left for Germany in late 1940
and 1941?
They could take the Middle East - but again
the oil industry there is in its infancy,
and the British are not extracting
much oil from it themselves.
Plus how would the Germans get that oil back
to Germany to be refined? It’s just not
practical.
So, unless he wants to watch his war machine
and economy collapse, there’s really only one viable
option available to Mr Hitler at this stage.
“The occupied territories would drain Germany’s
meager petroleum reserves within a year unless
the Third Reich took immediate action to expand
its supplies by invading the Soviet Union.”
- Toprani, The First War for Oil.
On the 31st of July 1940, Hitler decides that
the attack on the Soviet Union is going to
happen.
Some have said that Germany should have done
one of several other options, like smashing

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τι άλλη επιλογή έμενε για την Γερμανία στα τέλη του 1940 και το 1941;
Θα μπορούσαν να καταλάβουν την Μέση Ανατολή - αλλά και πάλι η πετρελαϊκή βιομηχανία εκεί ήτανε στα σπάργανα.
και ούτε οι Βρετανοί εξόρυσσαν πολύ πετρέλαιο για τους ίδιους.
Και επίσης πως θα έφερναν οι Γερμανοί το πετρέλαιο πίσω στη Γερμανία για να το διυλίσει; Απλά δεν είναι
πρακτικό.
Οπότε αν δεν θέλει να δει την πολεμική του μηχανή και την οικονομία να καταρρέουν υπάρχει μόνο μία βιώσιμη
επιλογή για τον κ. Χίτλερ σε αυτήν την φάση.
"Οι κατεχόμενες περιοχές θα απομυζούσαν τα λιγοστά αποθέματα πετρελαίου εντός του έτους αν
το Τρίτο Ράιχ δεν αναλάμβανε άμεσα δράση να αυξήσει την παροχή, εισβάλλοντας στην Σοβιετική Ένωση."
- Toprani, The First War for Oil.
Στις 31 Ιουλίου 1940, ο Χίτλερ αποφασίζει ότι η επίθεση κατά της Σοβιετικής Ένωσης
θα λάβει χώρα.
Κάποιοι έχουνε ισχυριστεί ότι η Γερμανία έπρεπε να επιλέξει κάποια άλλη στρατηγική, όπως να συντρίψει

Portuguese: 
Que opção foi deixada para a Alemanha no final de 1940
e 1941?
Eles poderiam tomar o Oriente Médio - mas novamente
a indústria petrolífera lá está em sua infância,
e os britânicos não estão extraindo
muito óleo de si mesmos.
Além disso, como os alemães receberiam aquele óleo de volta
para a Alemanha para ser refinado? Não é
prático.
Então, a menos que ele queira assistir a sua máquina de guerra
e economia em colapso, há realmente apenas uma opção   viável
disponível a Hitler nesta fase.
“Os territórios ocupados pela Alemanha a drenariam de sua pequena reserva de petróleo em menos de um ano a menos que o
Terceiro Reich tomasse uma ação imediata para aumentar sua reserva, invadindo a União Soviética"
- Toprani, a primeira guerra pelo petróleo.
Em 31 de julho de 1940, Hitler decide que
o ataque à União Soviética vai
acontecer.
Alguns disseram que a Alemanha deveria ter feito
uma das várias outras opções, como o esmagamento

Hungarian: 
Milyen lehetőségei maradtak Németországnak 1940 végén és 1941-ben?
Elfoglalhatják a Közel-Keletet - de mint mondtam, az olajipar itt még gyerekcipőben járt,
és még a britek se tudnak túl sok olajat kitermelni itt maguknak.
És különben is, hogyan tudnák a németek elszállítani Németországba finomítani az olajat?
Ez a gyakorlatban egyszerűen nem megvalósítható.
Hacsak nem akarja a hadi gépezetének és gazdaságának összeomlását végignézni,
Hitlernek csak egyetlen járható út kínálkozik ezen a ponton.
3. rész: Döntés a Szovjetunió lerohanásáról
"Az elfoglalt területek elszívnák Németország csekély olajkészleteit 1 éven belül, hacsak a III. Birodalom
"nem tesz azonnali lépéseket a forrásai bővítésére a Szovjetunió lerohanásával." (Toprani: The First War for Oil)
1940. július 31-én Hitler elhatározza, hogy a Szovjetuniót megtámadja.
Néhányan azt mondták, hogy Németországnak egy másik opciót kellett volna választania, mint például

English: 
the British in the Middle East or concentrating
on the U-Boat war.
But it’s clear, at least in Hitler’s mind,
that there was a time limit going on.
At the Berghof of the 9th of January 1941,
Hitler says that smashing the Soviet Union
“...would represent a great relief to Germany
- and to Japan… After Russia’s destruction
Germany would be unassailable. Russia’s
expanses contained immeasurable wealth. Germany
must dominate them economically and politically,
but not annex them. Thus she would have all
the potential for waging war even against
continents in the future.”
German Official History, P47
He needs Soviet oil - and his eyes are on
the Caucasus.
“It is crucial to seize quickly and exploit
the Caucasus oil fields, at least the areas
around Maikop and Grozny. In oil fields that
have not been completely destroyed, it will
take about a month to resume production, and
another month for its transport. We will have

Spanish: 
los británicos en Oriente Medio, o concentrarse en la guerra de submarinos.
Pero estaba claro, al menos en la mente de Hitler, que había un límite de tiempo al que se acercaba.
En el Berghof el 9 de enero de 1941, Hitler dijo que aplastar a la Unión Soviética
"... representaría un gran alivio para Alemania (y para Japón)... Después de la destrucción de Rusia,
Alemania sería inexpugnable. Las extensiones de Rusia contenían inconmensurables riquezas. Alemania
debía dominarlas economicamente y políticamente, pero no anexionarlas. De este modo, Alemania tendría todo
el potencial para conducir una guerra, incluso contra continentes enteros en el futuro".
Historia oficial alemana, pag. 47
El necesitaba el petróleo Sovietico, y sus ojos están puestos en el Cáucaso.
"Es crucial apoderarse rápidamente y explotar los campos petrolíferos del Cáucaso, al menos las áreas
alrededor de Maikop y Grozni. 
"En los campos de petróleo no completamente destruidos, llevaría
alrededor de un mes reanudar la producción, y otro mes para transportarlo. Tendremos que

Portuguese: 
dos britânicos no Oriente Médio ou concentrar
na guerra de submarinos.
Mas é claro, pelo menos na mente de Hitler,
que havia um limite de tempo acontecendo.
Na Berghof de 9 de janeiro de 1941,
Hitler diz que esmagando a União Soviética
“... representaria um grande alívio para a Alemanha
- e para o Japão ... Depois da destruição da Rússia
A Alemanha seria inatacável.A extensão da Rússia contia riqueza inestimável . A Alemanha
deve dominá-los economicamente e politicamente,
mas não anexá-los. Assim ela teria todo
o potencial para travar a guerra mesmo contra
continentes no futuro ”.
História Oficial Alemã, P47
Ele precisa do petróleo soviético - e seus olhos estão
no Cáucaso.
“É crucial aproveitar rapidamente e explorar
os campos de petróleo do Cáucaso, pelo menos as áreas
em torno de Maikop e Grozny. Nos campos de petróleo que
não foram completamente destruídos, será
preciso cerca de um mês para retomar a produção, e
outro mês para o seu transporte. Nós teremos

Serbian: 
napad na Britance na Bliskom istoku,
ili koncentrisanje na podmornički rat.
Ali je jasno, barem Hitleru, da postoji 
faktor vremenskog ograničenja.
9.januara 1941. u Berghofu,
Hitler kaže da bi uništenje SSSR-a
“...predstavljalo veliko olakšanje za
Nemačku i Japan...Posle uništenja Rusije
Nemačka će biti neosvojiva. Ruska prostranstva kriju neizmerno bogatstvo.
Nemačka mora da njima dominira ekonomski i 
politički, ali da ih ne anektira. Tako će imati
potencijal da ratuje čak i
protiv kontinenata u budućnosti.”
Nemačka zvanična istorija, str.47
Njemu je potrebna sovjetska nafta – 
a pogled mu je upravljen prema Kavkazu.
“Od ključnog je značaja brzo zauzeti
i eksploatisati kavkaska naftna polja,
ili barem Majkop i Grozni. Na poljima
koja nisu potpuno uništena, trebaće
oko mesec dana da se pokrene proizvodnja,
i još jedan mesec za transport.

Hungarian: 
legyőzni a briteket a Közel-Keleten, vagy a tengeralattjáró-háborúra koncentrálnia.
De világos - legalábbis Hitler számára, hogy ketyeg az óra.
1941. január 9-én a Berghofban Hitler azt mondja, hogy a Szovjetunió legyőzése
"...óriási megkönnyebbülést jelentene Németországnak - és Japánnak... Oroszország elpusztításával Németország megtámadhatatlanná válna.
"Oroszország területe mérhetetlen vagyon. Németországnak gazdaságilag és politikailag uralnia kell ezt, de nem bekebeleznie.
Ezáltal képessé válna arra, hogy akár kontinensek ellen is háborút folytasson a jövőben." (German Official History, 47. old)
Szüksége van az orosz olajra - és szemet vet a Kaukázusra.
"Létfontosságú a kaukázusi olajmezők gyors megszerzése és kiaknázása, legalább Maikop és Groznij térségében.
"A teljesen meg nem semmisített olajmezőkön kb. 1 hónap helyreállítani a termelést, és további 1 a szállítást.

Modern Greek (1453-): 
τους Βρετανούς στην Μέση Ανατολή ή να επικεντρωθεί στον πόλεμο των υποβρυχίων (U-Boat).
Αλλά είναι σαφές ότι στο μυαλό του Χίτλερ τρέχει ένα χρονόμετρο.
Στο Berghof στις 9 Ιανουαρίου 1941, ο Χίτλερ λέει ότι η συντριβή της Σοβιετικής Ένωσης
"... θα αποτελούσε μία μεγάλη ανακούφιση για την Γερμανία - και την Ιαπωνία... Μετά την καταστροφή της Ρωσίας
η Γερμανία θα ήτανε απρόσβλητη. Οι τεράστιες εκτάσεις της Ρωσίας είχανε ανεκτίμητο πλούτο. Η Γερμανία
πρέπει να τις κυριαρχήσει οικονομικά και πολιτικά, αλλά όχι να τις προσαρτήσει. Έτσι θα έχει όλη
την δυνατότητα να εξαπολύει πολέμους εναντίον ακόμα και ηπείρων στο μέλλον.
German Official History, σελίδα 47
Χρειάζεται το σοβιετικό πετρέλαιο - και η προσοχή του είναι στον Καύκασο.
"Είναι ζωτικής σημασίας να καταλάβουμε γρήγορα και να εκμεταλλευτούμε τις πετρελαιοπηγές του Καυκάσου, έστω τις περιοχές
κοντά στο Maikop και στο Grozny. Για πετρελαιοπηγές που δεν έχουνε καταστραφεί εντελώς, θα
χρειαστεί περίπου ένα μήνα να συνεχιστεί η παραγωγή και άλλο ένα μήνα να μεταφερθεί. Θα πρέπει

Modern Greek (1453-): 
να καταλάβουμε αυτές τις περιοχές όχι αργότερα από τον δεύτερο μήνα της επιχείρησης... Αν αυτό δεν επιτευχθεί
πρέπει να αναμένουμε τις σοβαρότερες συνέπειες, με απρόβλεπτες
συνέπειες  για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις μετά την 1.9.[41] και για την επιβίωση της οικονομίας."
General der Infanterie Georg Thomas, Μάρτιος 1941
Η πρώτη Σεπτεμβρίου 1941.
Αυτή είναι η ημερομηνία, μέχρι την οποία η Γερμανία πρέπει να κερδίσει.
Αν δεν έχει κερδίσει μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου οι Γερμανοί θα υποφέρουν. Βαρύτατα.
Γιατί ο Χίτλερ εισβάλλει στην Σοβιετική Ένωση την συγκεκριμένη στιγμή; Επειδή τον Ιούνιο του 1941 είναι η τελευταία
ημερομηνία που οι Γερμανοί μπορούν να εισβάλλουν.
Γιατί όχι νωρίτερα; Βροχερή περίοδος, Βαλκάνια, Ρωσικός χειμώνας 1940/41, μερικά από τα προβλήματα.
Αλλά υπάρχει ένα επιχείρημα που λέει ότι θα μπορούσε να έχει εισβάλλει κάποιες εβδομάδες νωρίτερα - και αυτό είναι σωστό.
Αλλά το θέμα είναι ότι το καλοκαίρι του 1941 είναι η τελευταία στιγμή που η  Γερμανία μπορεί να εισβάλλει
λόγω της πετρελαϊκής κρίσης.

Portuguese: 
para aproveitar essas áreas no máximo no  segundo mês da operação ... Se isso
se provar mal sucedido, devemos esperar o mais
repercussões graves, com consequências
imprevisíveis para as operações militares após
1.9 [1941] e para a sobrevivência da economia ”.
General der Infanterie Georg Thomas, março de
1941
O primeiro de setembro de 1941.
Esta é a data que a Alemanha tem para vencer.
Se não vencer no início de setembro, o
Os alemães sofrerão. Grande momento.
Por que Hitler invade a União Soviética quando
ele faz? Porque junho de 1941 é o mais cedo
que os alemães podem realmente invadir.
Por que não antes? Época chuvosa, balcãs, Inverno  russo
em 1940/41, só para citar alguns problemas
Mas há um argumento que diz, bem, ele poderia
invadir algumas semanas antes - e tudo bem.
Mas o ponto é que o verão de 1941 é o último
tempo em que Alemanha tem a opção de invadir, por causa
da crise do petróleo.

Serbian: 
Moraćemo da osvojimo ta područja
najkasnije do kraja drugog meseca operacije…
Ukoliko ne uspemo, moramo očekivati
najozbiljnije posledice, sa nesagledivim
uticajem na vojne operacije posle
1.9.[1941] i preživljanje ekonomije.”
Intendantski general Georg Thomas, Mart
1941.
1. september 1941.
Ovo je datum do kojeg Nemačka mora da pobedi.
Ako ne pobedi početkom septembra, 
Nemci će biti u problemu. Velikom.
Zašto Hitler napada SSSR baš tada?
Zato što je jun 1941. najkasniji datum
za nemačku invaziju.
Zašto ne ranije? Kišna sezona, Balkan, 
ruska zima ’40/41, samo su neki od razloga.
Postoji argument koji kaže da 
je invazija mogla da počne nekoliko 
nedelja ranije – tačno.
Ali, suština je da je leto ’41.
poslednji trenutak za invaziju, zbog
problema sa naftom.

Hungarian: 
"Muszáj megszereznünk ezeket a területeket a hadműveletek második hónapjának végére
"Ha ez nem sikerül, a legsúlyosabb következményekkel számolhatunk,
megjósolhatatlan következményekkel a hadműveletekre 1941.09.01 után, és 
 a gazdaság túlélését illetően." (Georg Thomas gyalogsági tábornok, 1941. márc.)
1941. szeptember elseje!
Eddigre kell győznie Németországnak!
Ha nem győznek szeptember elejéig, a németek veszteséget szenvednek. Óriásit.
Miért támadja meg Hitler a Szovjetuniót akkor, amikor? Mert 1941 június a legkésőbbi, mikor a németek valóban képesek még támadni.
Miért nem korábban? Eső, Balkán, 1940/41 orosz tele, hogy pár okot mondjak.
Lehet érvelni, hogy pár héttel korábban is támadhatott volna, igen.
De a lényeg, hogy 1941 nyara volt az utolsó lehetősége Németországnak a támadásra az olajválság miatt.

Spanish: 
conquistar estas áreas no más tarde del final del segundo mes de operaciones... Si fracasamos
en esto, deberemos esperar las más serias repercusiones, con consecuencias
impredecibles para las operaciones militares después del 1 de septiembre (1941) y para la supervivencia de la economía".
General de infantería Georg Thomas, Marzo de 1941
El uno de septiembre de 1941.
Esa es la fecha para la que Alemania ya ha tenido que vencer.
Si no lo consigue a principios de septiembre, los alemanes sufrirán. A más no poder.
¿Por qué Hitler invadió la Union Sovietica cuando lo hizo? Porque junio de 1941 es lo más tarde que los
alemanes pueden en realidad invadir.
¿por qué no antes? Estaciones de lluvia, los Balcanes, el invierno ruso de 1940/41, tan solo para nombrar unos pocos asuntos.
Pero hay un argumento que dice, bueno, el podría haber atacado unas pocas semanas antes, y está bien.
Pero el fondo del asunto es que el verano de 1941 era la ultima vez que Alemania tenía la opción de invadir, debido
a la crisis del petróleo.

English: 
to seize those areas no later than the end
of the operation’s second month… If this
proved unsuccessful, we must expect the most
serious repercussions, with unpredictable
consequences for military operations after
1.9.[1941] and for the survival of the economy.”
General der Infanterie Georg Thomas, March
1941
The first of September 1941.
This is the date that Germany has to win by.
If it doesn’t win by early September, the
Germans will suffer. Big time.
Why does Hitler invade the Soviet Union when
he does? Because June 1941 is the latest the
Germans can actually invade.
Why not earlier? Rainy season, Balkans, Russian
Winter in 1940/41, just to name a few issues
But there is an argument that says, well he could
have invaded a few weeks earlier - and that's fine.
But the point is that the summer of 1941 is the last
time Germany has the option to invade, because
of the oil crisis.

Serbian: 
Odluka Britanije da nastavi sa borbom
1940. nametnula je Nemačkoj ovo rešenje.
Britanska blokada zaustavila je uvoz
nafte, oduzevši Silama osovine
sredstvo da vodi rat.
Upravo to je iniciralo napad
na SSSR i postavilo vremenski rok
za invaziju.
Kako god bilo, Nemačka napada SSSR
1941. sa ciljem da rat bude kratak.
Mora da bude kratak, jer imaju 
nafte sa samo nekoliko
meseci.
Problem nafte zahteva da Nemci
osvoje Kavkaz za 2 meseca, inače
će njihova armija postati neefikasna.
Ili će morati da Sovjete potpuno izbace 
iz stroja, da ih dovedu do sloma i predaje,
ili da razbiju Crvenu armiju i uzmu naftu
pre nego što Sovjeti stignu da se oporave.
Zato je pohod na Moskvu ’41. pogrešan.
Zato je zauzimanje Lenjingrada nebitno.
Zato je Guderijan skrenuo na jug
da pomogne Armijskoj grupi Jug, koja

Portuguese: 
A Decisão da Grã-Bretanha para continuar lutando em
1940 forçou isso na Alemanha.
O bloqueio britânico impede importações alemãs
de petróleo, privando o Eixo dos meios para
lutar.
É isso que faz com que a Alemanha invada o
União Soviética e fixa um limite de tempo para
a invasão.
E de qualquer forma, a Alemanha invade a União Soviética
em 1941, com o objetivo de manter isso
uma guerra curta. Tem que ser curto porque eles
só tem petróleo suficiente para lutar por alguns
meses.
A crise do petróleo determina que os alemães devem
vencer e levar o Cáucaso em 2 meses, caso contrário
seu exército será ineficaz.
Eles devem derrubar os soviéticos completamente,
forçar seu colapso ou rendição, ou esmagar
o Exército Vermelho e depois levar o petróleo antes
dos soviéticos terem tempo para se recuperar.
É por isso que ir a Moscou em 1941 está errado.
É por isso que assumir Leningrado é meio irrelevante.
É por isso que Guderian está voltado para o sul para ajudar
Grupo de Exércitos do Sul - que de fato entra em

Modern Greek (1453-): 
Η απόφαση της Βρετανίας να συνεχίσει να μάχεται αναγκάζει τη Γερμανία σε αυτό.
Ο Βρετανικός αποκλεισμός αποτρέπει τις γερμανικές εισαγωγές, αποστερώντας τον Άξονα από το μέσο που χρειάζεται για να
πολεμήσει.
Αυτό προκαλεί την Γερμανία να εισβάλει στην Σοβιετική Ένωση και θέτει την προθεσμία για αυτήν
την εισβολή.
Όπως και να'χει, η Γερμανία εισβάλλει στην Σοβιετική Ένωση το 1941, με στόχο να είναι
ένας σύντομος πόλεμος. Πρέπει να είναι σύντομος επειδή έχουνε το πετρέλαιο για να πολεμήσουν για
μερικούς μήνες.
Η πετρελαϊκή κρίση αναγκάζει τους Γερμανούς να κερδίσουν και να καταλάβουν τον Καύκασο σε μόλις 2 μήνες διαφορετικά
ο στρατός τους θα καταστεί άχρηστος.
Είτε πρέπει να διαλύσουν εντελώς τους Σοβιετικούς και να καταρρεύσουν ή να συνθηκολογήσουν ή να συντρίψουν
τον Κόκκινο Στρατό και να καταλάβουν το πετρέλαιο πριν οι Σοβιετικοί ανακάμψουν.
Αυτός είναι ο λόγος που το να πάνε στην Μόσχα το 1941 είναι λάθος. Αυτός είναι ο λόγος που να επιτεθούν στον Λένινγκραντ είναι σχεδόν αδιάφορο.
Για αυτό ο Guderian στρέφεται νότια να βοηθήσει την ομάδα στρατιών νότος - η οποία στην πραγματικότητα εισέρχεται

Hungarian: 
Az kényszeríti erre Németországot, hogy Nagy Britannia 1940-ben a harc folytatása mellett dönt.
A brit blokád elvágja a német olajimportot, kiszárítja a Tengelyhatalmakat, és ellehetetleníti számukra a harc folytatását.
Ez váltja ki a Szovjetunió lerohanását, és állít időkorlátot a német inváziónak.
Bárhogy is, Németország megtámadja a Szovjetuniót 1941-ben, és rövid háborút próbál elérni.
Muszáj rövidnek lennie, mert csak néhány hónapra elég olajuk van.
Az olajválság azt diktálja, hogy a németeknek 2 hónapon belül győzniük kell, és el kell foglalniuk a Kaukázust,
különben a hadseregük működésképtelenné válik.
Vagy teljesen ki kell ütniük a szovjeteket, és el kell érniük az összeomlásukat,
vagy össze kell zúzniuk a Vörös Hadsereget és megszerezni az olajat, mielőtt a szovjetek újra erőre kapnak.
Ez az, amiért Moszkva elfoglalása 1941-ben hibás cél, és amiért Leningrád is nagyjából irreleváns.
Ezért fordítják Guderiánt délnek, hogy segítse a Dél Hadseregcsoportot (amelyik ténylegesen

Spanish: 
La decisión británica de seguir luchando en 1940 fuerza a Alemania.
El bloqueo británico impide las importaciones alemanas de petróleo, privando al eje de los medios para
luchar.
Esto es lo que lleva a Alemania a invadir la Unión Soviética, y pone un límite de tiempo a esa
invasión.
Y de todas maneras, Alemania invade la Unión Sovietica en 1941, con el objetivo de que sea una
guerra corta. Tiene que ser corta porque sólo tienen petróleo suficiente para luchar unos pocos
meses.
La crisis de petróleo dicta que los alemanes deben ganar y tomar el Cáucaso en 2 meses, de otra manera
su ejército dejará de ser efectivo.
Deben dejar KO a los soviéticos completamente, forzar su derrumbe o rendición, o aplastar
al Ejército Rojo, y entonces tomar el petróleo antes de que los soviéticos tengan tiempo de recuperarse.
Por eso es por lo que ir a por Moscú en 1941 era erróneo. Por eso conquistar Leningrado era irrelevante.
Por eso Guderian se vuelve hacia el sur para ayudar al Grupo de Ejércitos Sur (que de hecho entra en

English: 
Britain’s decision to keep on fighting in
1940 forces this on Germany.
The British blockade prevents German imports
of oil, starving the Axis of the means to
fight.
This is what triggers Germany to invade the
Soviet Union, and sets a time limit to that
invasion.
And either way, Germany invades the Soviet Union
in 1941, with the goal of keeping this to
a short war. It has to be short because they
only have enough oil to fight it for a few
months.
The oil crisis dictates that the Germans must
win and take the Caucasus in 2 months, otherwise
their army will be rendered ineffective.
They must either knock out the Soviets completely,
force their collapse or surrender, or crush
the Red Army and then take the oil before
the Soviets have time to recover.
This is why going to Moscow in 1941 is wrong.
This is why taking on Leningrad is kind of irrelevant.
This is why Guderian is turned south to help
Army Group South - which does in-fact go into

English: 
the Caucasus briefly in 1941, and is forced
back - it’s because Germany needs to get
to the oil.
The reason Barbarossa is designed to be a
short-sharp campaign to wipe the Soviets out
at the border and then ride off into victory
is because of the oil shortage.
It is not because of the limited manpower.
It’s not because they can’t replace tanks
- they actually can replace tank numbers as
show in a previous video. The Germans have
more tanks in 1942 than in 1941, and more
tanks in 1943 than in 1942.
The problem is that they can’t run the tanks they already have beyond the Autumn of 1941.
Barbarossa is designed to crush the Red Army,
then win.
There’s no backup plan if this doesn’t
happen - because it’s do or die time.
There’s little to no mention about Soviet
reserves because the Germans are hoping that
they don’t have any.
If they do have reserves, they’re not going
to get the resources needed to fight them.

Serbian: 
zaista na kratko stiže na Kavkaz 1941. 
i biva odbačena nazad – zato što je Nemačkoj
bila potrebna nafta.
Razlog što je plan Barbarosa zamišljen 
kao kratka kampanja koja će uništiti Sovjete
na granici 
jeste upravo nedostatak nafte.
Ne zbog ograničenog ljudstva.
Ne zbog toga što ne mogu da zamene tenkove
- oni to mogu, što je pokazano u 
prethodnom videu. Nemci imaju
više tenkova ’42. nego ’41, 
i više tenkova ’43. nego ’42.
Problem je što posle jeseni ’41. 
nemaju goriva ni za one već postojeće.
Plan Barbarosa je smišljen da slomi
Crvenu armiju i dovede do pobede.
Nema rezervnog plana ako se to ne desi.
Nema se kud.
Malo se, ili nimalo, pominju sovjetske 
rezerve jer se Nemci nadaju da one
ne postoje.
Ako i postoje, oni neće imati resurse
neophodne za borbu sa tim rezervama.

Portuguese: 
no Cáucaso brevemente em 1941, e é forçado
de volta - é porque a Alemanha precisa obter
o petróleo.
A razão pela qual Barbarossa é projetado para ser um
campanha curta-afiada para limpar os soviéticos
na fronteira e depois partir para a vitória,
é por causa da escassez de petróleo.
Não é por causa da mão de obra limitada.
Não é porque eles não podem substituir tanques
- eles realmente podem substituir os números dos tanques, como mostrado
em um vídeo anterior. Os alemães têm
mais tanques em 1942 do que em 1941, e mais
tanques em 1943 do que em 1942.
O problema é que eles não podem administrar os tanques que já possuem além do outono de 1941.
Barbarossa é projetado para esmagar o Exército Vermelho, e
então vencer.
Não há plano de backup se isso não 
acontecer - porque é hora de fazer ou morrer.
Há pouca ou nenhuma menção sobre as reservas da União Soviética
porque os alemães estão esperando que
eles não tenham nenhum.
Se eles têm reservas, eles não vão
para obter os recursos necessários para combatê-los.

Modern Greek (1453-): 
οριακά στον Καύκασο το 1941 και μετά απωθείται - είναι επειδή η Γερμανία χρειάζεται να καταλάβει
το πετρέλαιο.
Ο λόγος που η Μπαρμπαρόσσα σχεδιάζεται να είναι μια σύντομη-αστραπιαία εκστρατεία να εξοντώσει τους Σοβιετικούς
στα σύνορα και μετά απλά να επιτύχει είναι λόγω της έλλειψης πετρελαίου.
Δεν είναι λόγω του περιορισμένου ανθρώπινου δυναμικού. Δεν είναι λόγω ότι δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τα άρματα
- στην πραγματικότητα αναπληρώνουν τα άρματα όπως έχω δείξει σε προηγούμενο βίντεο. Οι Γερμανοί
έχουν περισσότερα άρματα το 1942 απ'ότι το 1941 και περισσότερα άρματα το 1943 απ'ότι το 1942.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούν να τροφοδοτήσουν αυτά τα άρματα αφού έχουν περάσει το φθινόπωρο του 1941.
Η επιχείρηση Μπαρμπαρόσσα είναι σχεδιασμένη να συντρίψει τον Κόκκινο Στρατό, και μετά να κερδίσει.
Δεν υπάρχει plan b αν αυτό δεν συμβεί - επειδή είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Ελάχιστη έως καθόλου αναφορά δεν γίνεται σε σοβιετικές εφεδρείες επειδή οι Γερμανοί ελπίζουν ότι
δεν έχουνε.
Αν έχουνε εφεδρείες, δεν θα καταφέρουν να φτάσουν στους πόρους που χρειάζονται για να τις πολεμήσουν.

Spanish: 
el Cáucaso brevemente en 1941, y es forzado a retroceder) Es porque Alemania necesita obtener
petróleo.
La razón por la que Barbarroja es diseñada para que sea una campaña corta y brusca para aniquilar a los soviéticos
en la frontera y entonces cabalgar hacia la victoria es debida a la escasez de petróleo.
No es porque tengan recursos humanos limitados. No es porque no puedan reemplazar los tanques.
En realidad pueden realmente reemplazar el número de tanques, tal y como muestro en un vídeo previo. Los alemanes tienen
más tanques en 1942 que en 1941, y más tanques en 1943 que en 1942.
El problema es que no pueden hacer andar los tanques que ya tienen, después del otoño de 1941.
Barbarroja es diseñada para aplastar al Ejército Rojo, y después ganar.
No hay plan alternativo si no ocurre así, porque es conseguirlo o morir.
Hay poca o ninguna mención a las reservas militares soviéticas porque los alemanes esperan que
no tengan ninguna.
Si tienen reservas, ellos no obtendrán los recursos que necesitan para luchar contra ellos.

Hungarian: 
be is hatol a Kaukázusba röviden 1941-ben, de visszaverik)
Azért, mert Németországnak el kell érnie az olajat.
A Barbarossa azért lett rövid, éles hadjáratnak tervezve, ami lesöpri a szovjeteket a határnál
aztán elvágtat a dicsőségbe, mert olajhiány volt.
Nem a korlátolt élőerő miatt. Nem azért, mert nem tudták pótolni a tankokat.
- valójában tudták pótolni a tankokat, ahogyan az előző videóban megmutattam.
A németeknek több tankjuk volt '42-ben mint '41-ben, és több '43-ban, mint '42-ben.
A probléma az, hogy nem tudják mivel meghajtani a meglévő tankokat 1941 ősze után.
A Barbarossa célja, hogy összezúzza a Vörös Hadsereget, és győzelmet érjen el.
És nincs B-terv, ha nem sikerül, mert ez a győzelem vagy halál ideje.
Édeskevés utalás van a szovjetek tartalékjaira, mert a németek abban reménykednek, hogy nincs nekik.
Ha vannak szovjet tartalékok, a német csapatok nem fognak erőforrásokat kapni a legyőzésükre.

Spanish: 
Es interesante porque de acuerdo con Stahel, el primer plan para la Operación Barbarroja no
tiene en consideración las reservas sovieticas para nada.
Paulus es el primero en decirlo, en realidad los sovieticos problablemente tengan otras 100 divisiones
detrás de sus tropas en la frontera.
La gente dice que Paulus era un comandante pasivo, o un mal comandante, y hablaré de eso
otro día, pero para Barbarroja estaba espabilado.
Desafortunadamente para los alemanes y para Paulus, no eran 100 divisiones de reserva, eran mas bien 300 (aunque
muchas estaban lejos de estar a plena fuerza)
Pero los alemanes no tenían muchas opciones. Si no ganaban en dos meses, su
ejército no sería capaz de ganar, porque su principal arma, sus tanques, no tendrían suficiente
combustible para ganar.
Así que tenía que ser una corta y brusca campaña, y tenía que ser en 1941.
Overy escribe "En 1941 Hitler cometió el error de invadir la Unión Soviética, en la creencia
de que las tácticas de la "guerra relámpago" les traería la victoria en cuatro meses"  
Overy, Why the Allies Won, P387

Portuguese: 
É interessante porque, de acordo com Stahel,
os primeiros planos para a Operação Barbarossa
nem mesmo falam nas reservas soviéticas.
Paulus é o primeiro a dizer, que na verdade os soviéticos
provavelmente tem outras 100 divisões
atrás das tropas da fronteira.
As pessoas dizem que Paulus era um comandante passivo
ou um mau comandante, e eu voltarei para
isso numa data posterior, mas para Barbarossa,
ele estava certo.
Infelizmente para os alemães e para Paulus, não foi
100 divisões de reserva, era mais como 300 (embora
muitos não estavam nem perto da força total).
Os alemães não têm muita escolha
- se eles não vencerem em dois meses,
o Exército não será capaz de vencer, porque a sua
arma principal - seus panzers não terão o combustível
suficiente para ganhar.
Então tem que ser uma campanha curta e afiada, e tem
a ser travada em 1941.
Overy afirma “Em 1941, Hitler cometeu o erro
de invadir a União Soviética na crença
que as táticas de "guerra relâmpago" iriam
trazer a vitória em quatro meses. ”Overy, Por que os aliados ganharam, P387

Hungarian: 
Ez érdekes, mert Stahel szerint a Barbarossa első tervei
egyáltalán nem számolnak szovjet tartalékokkal.
Paulus mondja elsőként, hogy a szovjeteknek valószínűleg lesz 100 tartalék hadosztályuk a front mögött.
Az emberek szerint Paulus egy passzív parancsnok volt vagy rossz parancsnok volt - erre későbbi alkalommal visszatérek
De a Barbarossánál vágott az esze.
A németek és Paulus szerencsétlenségére nem 100, hanem olyan 300 tartalékos hadosztály volt.
(bár a legtöbb távolról sem volt teljes erőben).
De a németeknek tényleg nem volt sok választásuk. Ha nem nyernek 2 hónapon belül,
a hadseregük nem tud győzni, mert fő fegyvereiknek, a páncélosoknak nem jut elég üzemanyag a győzelemhez.
Tehát muszáj egy rövid, éles hadjáratot vívni, és mindezt még 1941-ben.
Overy szerint "1941-ben Hitler hibát követett el, hogy megtámadta a Szovjetuniót abban a hitben, hogy
"'villámháborús' taktikával győzni fog 4 hónapon belül." (Overy, Why the Allies Won, 387. old.)

English: 
It’s interesting because according to Stahel,
the first plans for Operation Barbarossa do
not even factor in Soviet reserves at all.
Paulus is the first to say, actually the Soviets
will probably have another 100 divisions
behind the frontier troops.
People say Paulus was a passive commander
or a bad commander, and I’ll come back to
that at a later date, but for Barbarossa,
he was on the ball.
Unfortunately for the Germans and for Paulus, it wasn’t
100 reserve divisions, it was more like 300 (although
many were not anywhere near full strength).
The Germans don’t really have much choice
- if they don’t win in two months, their
army won’t be able to win, because their
main weapon - their panzers won’t have enough
fuel to win.
So it has to be a short sharp campaign, and it has
to be waged in 1941.
Overy states “In 1941 Hitler made the mistake
of invading the Soviet Union in the belief
that the tactics of ‘lightning war’ would
bring victory in four months.” Overy, Why the Allies Won, P387

Serbian: 
To je interesantno zato što, prema Stahelu,
prvi planovi za Barbarosu uopšte
ne razmatraju pitanje sovjetskih rezervi.
Paulus će prvi reći da Sovjeti
verovatno imaju još 100 divizija
iza graničnih trupa.
Tvrdi se da je Paulus bio pasivan,
ili loš komandant
o tome kasnije, ali je što se Barbarose tiče,
potpuno u pravu.
Na nesreću Nemačke i Paulusa,
nije bilo 100 divizija u rezervi,
bilo ih je oko 300, mada
su mnoge bile daleko od pune snage.
Nemci zaista nemaju mnogo izbora
- ako ne pobede za 2 meseca, njihova
armija neće moći da pobedi u ratu, jer
glavno oružje – tenkovi - neće imati
dovoljno goriva za pobedu.
Zato kampanja ’41. mora da 
bude kratka i žestoka.
Overi kaže “ 1941. Hitler je napravio grešku
napadom na SSSR u verovanju
da će taktika ‘munjevitog rata’ 
dovesti do pobede za 4 meseca.”

Modern Greek (1453-): 
Είναι ενδιαφέρον επειδή σύμφωνα με τον Stahel, τα πρώτα σχέδια για την επιχείρηση Μπαρμπαρόσα
δεν λαμβάνουν καν υπόψιν τις σοβιετικές εφεδρείες.
Ο Paulus είναι ο πρώτος που είπε στην πραγματικότητα οι Σοβιετικοί πιθανόν να έχουνε άλλες 100 μεραρχίες
πίσω από τα παραμεθόρια στρατεύματα.
Λέγεται ότι ο Paulus ήτανε ένας αδρανής διοικητής ή ένας κακός διοικητής και θα επανέλθω σε
αυτό αργότερα, αλλά για την Μπαρμπαρόσα ήτανε ενημερωμένος.
Δυστυχώς για τους Γερμανούς και τον Paulus δεν ήτανε 100 εφεδρικές μεραρχίες αλλά πιο κόντα σε 300 (αν και
πολλές δεν πλησίαζαν την προβλεπόμενη σύνθεση).
Οι Γερμανοί δεν έχουνε πραγματικά πολλές επιλογές - αν δεν κερδίσουν μέσα σε 2 μήνες
ο στρατός τους δεν θα είναι σε θέση να κερδίσει, επειδή το βασικό τους όπλο - τα πάντζερ τους δεν θα έχουνε αρκετά
καύσιμα να κερδίσουν.
Άρα πρέπει να είναι μια σύντομη εκστρατεία, και πρέπει να γίνει μέσα στο 1941.
O Overy ισχυρίζεται " Το 1941 ο Χίτλερ έκανε το λάθος να εισβάλλει στην Σοβιετική Ένωση με την πεποίθηση
ότι οι τακτικές του "αστραπιαίου πολέμου" θα έφερναν την νίκη σε 4 μήνες." Overy, Why the Allies Won, σελ.387

Spanish: 
¿Por qué cuatro meses?
Empezaron el 22 de junio, asi que julio, agosto, septiembre y octubre, cuando se quedan sin petróleo.
El problema no era la invasión de la Unión Soviética, era el hecho de que
esperaban ganar la guerra en tan sólo cuatro meses.
Si leéis a Guderian, sabréis que la decisión de Hitler de girar hacia el sur durante Barbarroja costó a los
alemanes el tiempo necesario para tomar Moscú.
Eso se ve a menudo como un error.
No. No lo fue.
"Si Alemania consigue tomar Moscú, sería obviamente una grave decepción para nosotros,
pero en absoluto altera nuestra gran estrategia... Alemania ganaría acomodación, pero eso
de por sí no ganaría la guerra. La única cosa que importa es el petróleo.
Recordemos que Alemania
siguió insistiéndonos sobre sus problemas urgentes de petróleo en sus negociaciones económicas con nosotros desde 1939

Serbian: 
Zašto za 4 meseca?
Krenuli su 22. juna, jul, avgust, september, 
oktobar je kada nestaje nafte.
Invazija na SSSR nije problematična, 
problematična je činjenica da
su se nadali pobedi za samo 4 meseca.
Guderijan kaže da je Hitlerova odluka
da se skrene na jug
tokom Barbarose Nemce koštala
vremena da se zauzme Moskva.
Ovo se često smatra greškom.
Ne. To nije bila greška.
“Ako Nemačka uspe da zauzme Moskvu,
za nas će to biti gorko razočaranje,
ali nimalo neće uticati na naš glavni 
strateški plan – dobiće smeštaj, ali
im to neće doneti pobedu u ratu.
Nafta je jedino bitna. Kao što se sećamo,
Nemci su stalno naklapali o urgentnim problemima sa
naftom u trgovinskim pregovorima od 1939.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί 4 μήνες;
Ξεκίνησαν 22 Ιουνίου, οπότε Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος όταν ξεμένουν από πετρέλαιο.
Δεν ήταν η ίδια η εισβολή στην Σοβιετική Ένωση το πρόβλημα, ήτανε το γεγονός
ότι ήλπιζαν να κερδίσουν τον πόλεμο σε μόλις 4 μήνες.
Αν διαβάσεις τον Guderian, θα μάθεις ότι η απόφαση του Χίτλερ να στραφεί νότια κατά την επιχείρηση Μπαρμπαρόσα
στοιχίζει στους Γερμανούς το χρόνο που χρειάζονται για να καταλάβουν την Μόσχα.
Αυτό συχνά παρουσιάζεται σαν λάθος.
Όχι. Όχι δεν ήτανε.
"Αν η Γερμανία καταφέρει να καταλάβει την Μόσχα αυτό εμφανώς είναι μία μεγάλη απογοήτευση για έμας,
αλλά με κανένα τρόπο δεν διαταράσσει την ευρεία στρατηγική μας... η Γερμανία θα επωφελούνταν, αλλά αυτό
από μόνο του δεν θα της κερδίσει τον πόλεμο. Αυτό που μετράει είναι το πετρέλαιο. Όπως όλοι θυμόμαστε η Γερμανία
συνέχεια διαμαρτυρόταν σχετικά με τα επείγοντα προβλήματα με το πετρέλαιο κατά την διάρκεια των οικονομικών διαπραγματεύσεων της με εμάς

English: 
Why four months?
They started on the 22nd of June, so July,
August, September, October when they run out of oil.
It wasn’t the invasion of the Soviet Union
that was the problem, it was the fact that
they hoped to win the war in just four months.
If you read Guderian, you will know that Hitler’s
decision to turn south during Barbarossa cost
the Germans the time needed to take Moscow.
This was often seen as a mistake.
No. No it wasn’t.
“If Germany succeeds in taking Moscow that
is obviously a grave disappointment for us,
but it by no means disrupts our grand strategy…
Germany would gain accommodation, but that
alone will not win the war. The only thing
that matters is oil. As we remember, Germany
kept harping on about her own urgent oil problems
in her economic bargaining with us from 1939

Hungarian: 
Miért 4 hónap?
Június 22-én indultak, azaz július, augusztus, szeptember, és októberben kifogynak az olajból.
Nem a Szovjetunió lerohanása volt a probléma, hanem az, hogy
abban reménykedtek, mindössze 4 hónap alatt megnyerik a háborút.
4. rész: Cél Moszkva?
Ha olvasott Guderiánt, tudja, hogy az hogy Hitler Délnek fordította a Barbadossa alatt,
elvette a németektől a Moszkva elfoglalásához szükséges időt.
Ezt gyakran hibás döntésnek értékelik.
Nem, nem volt hiba.
"Ha a németeknek sikerül elfoglalniuk Moszkvát, az nyilván óriási csalódás lett volna nekünk,
"de semmi esetre se zavarta volna meg a magasabb stratégiánkat...
Németország szállást szerez,
de ezzel nem nyerték volna meg a háborút. Az egyetlen, ami számít, az olaj
Emlékeink szerint Németország folyton a sürgős olaj gondjain lovagolt a '39-'41 közötti gazdasági tárgyalásainkon.

Portuguese: 
Por que quatro meses?
Eles começaram no dia 22 de junho, então julho,
Agosto, setembro, outubro, quando eles ficam sem petróleo.
Não foi a invasão da União Soviética
esse era o problema, era o fato de que
eles esperavam vencer a guerra em apenas quatro meses.
Se você ler Guderian, você saberá que a decisão de Hitler em ir para o sul durante Barbarossa custou aos
alemães o tempo necessário para tomar Moscou.
Isso muitas vezes foi visto como um erro.
Não, não foi não.
“Se a Alemanha conseguir tomar Moscou
é obviamente uma grande decepção para nós,
mas isso não perturba nossa grande estratégia ...
A Alemanha ganharia acomodação, mas isso
sozinho não vai ganhar a guerra. A única coisa
o que importa é o petróleo. Como nos lembramos, a Alemanha
continuou insistindo sobre seus próprios problemas urgentes de petróleo
em sua negociação econômica com a gente a partir de 1939

Modern Greek (1453-): 
το 1941. Οπότε αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι α) να την αναγκάσουμε να αυξήσει την κατανάλωση πετρελαίου,
και β) να κρατήσουμε τις γερμανικές στρατιές εκτός του Καύκασου.
Αυτή είναι η ομιλία από τον Timoshenko τον Νοέμβριο του 1941 - οι Σοβιετικοί δεν θα συνθηκολογήσουν αν
η Μόσχα πέσει, όπως η Ρωσία δεν συνθηκολόγησε το 1812 εναντίον του Ναπολέοντα.
Ο Χίτλερ θεωρούσε την Μόσχα επί λέξη "όχι πολύ σημαντική." και στην πραγματικότητα ήθελε να
συγκεντρώσει δυνάμεις στα νότια.
O Halder δεν το ήθελε αυτό και συνεπώς η ανώτατη διοίκηση δεν το έπραξε, υποστηρίζοντας
τον Άξονα προς την Μόσχα.
Η επίθεση στα νότια έχει περισσότερο νόημα και όχι μόνο λόγω του πετρελαίου.
"Από τότε που ο Βρετανικός αποκλεισμός αποτρέπει την εισαγωγή επιπλέον τροφίμων εκτός
Ευρώπης, η Γερμανία αντιμετωπίζει την δριμύ προοπτική όπως το 1917-18 έλλειψης φαγητού, λιμοκτονίας
και πολιτικών αναταραχών. Ανησυχητικά, οι Βέλγοι εργάτες ορυχείων είχανε ήδη κάνει απεργία το χειμώνα

English: 
to 1941. So we have to do all we can (a) to
make Germany increase her oil consumption,
and (b) to keep the German armies out of the
Caucasus.”
That’s a speech by Timoshenko in November
of 1941 - the Soviets will not surrender if
Moscow falls, just like Russia did not surrender
in 1812 against Napoleon.
Hitler deemed Moscow to be quote - “not
very important.” and actually wanted to
concentrate forces to the south.
Halder did not want to do that, and subsequently
the high command did not do that, favouring
the Moscow axis.
Striking south makes more sense - and not
just for the oil.
“Since the British blockade precluded the
importation of additional foodstuffs from
outside Europe, Germany faced the bitter prospect,
as in 1917-1918, of food shortages, hunger,
and political upheaval. Worryingly, Beligan
miners had already gone on strike in the winter

Spanish: 
hasta 1941. Así que tenemos que hacer todo lo que podamos para 
a) asegurarnos de que Alemania incremente su consumo de petróleo
b) mantener a los ejercitos alemanes fuera del Cáucaso".
Este es un discurso de Timoshenko en noviembre de 1941. Los soviéticos no se rendirán si
Moscú cae, al igual que Rusia no se rindió en 1812 contra Napoleón.
Hitler juzgaba que Moscú era, y cito - "no muy importante." y en realidad quería
concentrar sus fuerzas en el sur.
Halder no quería hacer eso, y consecuentemente el alto mando no lo hizo, favoreciendo
el eje a Moscú.
Golpear en el sur tenía mas sentido, y no solo por el petróleo.
"Ya que el bloqueo britanico impedía la importación de alimentos adicionales desde
fuera de Europa, Alemania se enfrentaba a la amarga perspectiva, al igual que en 1917-18, de escasez de comida, hambre,
y turbulencias políticas. Preocupantemente, los mineros de Beligan habian ido a la huelga ya en el invierno

Hungarian: 
Tehát mindent meg kell tennünk, hogy (a) Németország növelje olajfelhasználását,
és (b) hogy távol tartsuk a német hadseregeket a Kaukázustól."
Ez egy 1941 novemberi Tyimosenkó beszéd.
Az oroszok nem kapitulálnak, ha Moszkva elesik, ahogyan 1812-ben Napóleonnal szemben sem tették.
Hitler szerint Moszkva "nem túl fontos", és a csapatokat Délen akarta koncentrálni.
Halder ezt nem akarta, és később a vezérkar se ezt tette, hanem a Moszkvai irányt preferálták.
Több értelme van déli irányba támadni, és nem csak az olaj miatt.
"Minthogy a brit blokád meggátolta az Európán kívüli élelmiszerimportot,
"Németországnak a '17-'18-hoz hasonló élelmiszerhiány, éhezés és politikai felfordulás lehetőségével kellett szembenéznie

Serbian: 
do 1941. Zato, moramo da učinimo sve da 
(a)nateramo Nemačku da poveća potrošnju nafte,
i(b) zadržimo nemačku vojsku van Kavkaza.”
Ovo je govor maršala Timošenka
novembra 1941. – Sovjeti se neće predati
ako padne Moskva, kao što se ni
Rusija nije predala Napoleonu 1812.
Hitler je smatrao da Moskva, citiram - “nije mnogo važna” i zapravo je želeo da
koncentriše snage na jugu.
Halder nije bio za to, i Vrhovna komanda 
to nije ni učinila, izabravši Moskvu
za pravac glavnog udara.
Napad na jug ima više smisla,
ne samo zbog nafte.
“Pošto je britanska blokada 
onemogućila uvoz prehrambene robe
izvan Evrope, Nemačku je čekala mračna budućnost,
kao 1917-1918, nestašica hrane, glad,
i politički nemiri. Zabrinjavajući znaci su 
što su zbog nedostatka hrane,

Portuguese: 
até 1941. Então nós temos que fazer tudo o que podemos para (a):
fazer com que a Alemanha aumente seu consumo de petróleo,
e (b): manter os exércitos alemães fora do
Cáucaso."
Esse é um discurso de Timoshenko em novembro
de 1941 - os soviéticos não se renderão se
Moscou cair, assim como a Rússia não se rendeu
em 1812 contra Napoleão.
Hitler considerou Moscou como uma citação - "não
muito importante. ”e realmente queria
concentrar as forças no sul.
Halder não queria fazer isso e, subsequentemente,
o alto comando não fez isso, favorecendo
o eixo de Moscou.
Atacar o sul faz mais sentido - e não
apenas pelo petróleo.
"Desde ue qo bloqueio britânico impediu a
importação de gêneros alimentícios adicionais
fora da Europa, a Alemanha enfrentou a perspectiva amarga, assim
como em 1917-1918, de escassez de alimentos, fome,
e agitação política. Preocupante, os mineiros de Beligan
já tinham entrado em greve no inverno

Serbian: 
belgijski rudari stupili u štrajk već u zimu 1940-1941, a 1. maja ’41. nemački civili su se suočili
sa drastičnim smanjenjem u sledovanjima.”
Glavni cilj je bila Ukrajina, kao 
i Kavkaz, koji je takođe plodno
agrarno područje.
Strateški gledano, većina ciljeva
je bila na jugu – Ukrajina i Kavkaz.
Odluka Haldera i njegovih generala da se 
pravac udara usmeri na sever i centar
ima malo smisla.
“Nemačko vojno vođstvo je u stvari
pokazalo žalostan nedostatak razumevanja
ekonomskih faktora. Obukom i tradicijom usmeravana  skoro isključivo 
na operativno-taktičke
aspekte planiranja, Vrhovna komanda je 
načinila plan na osnovu zaključaka 
iz francuske kampanje 1940.
koja je naglašavala brzi, odlučni, koncentrični
udar prema prestonici, ne vodeći računa
o činjenici da se ekonomski ključni ciljevi
nalaze na jugu.” Ostkrieg str. 53

Spanish: 
de 1940 - 1941 para protestar por los escasos suministros de comida, mientras que el 1 de mayo de 1941 los civiles alemantes tenían que
afrontar una drástica reducción en sus propias raciones" Ostkrieg Pag 60-61
Ucrania era el objetivo central, al igual que el Cáucaso, que también era una area fértil de
producción de alimentos.
A nivel estratégico, la mayoría de los objetivos estaban en el sur: Ucrania y el Cáucaso.
Tenía poco sentido entonces que Halder y sus subordinados decidieran concentrarse en el norte
y el centro.
"El liderazgo militar alemán, de hecho, demostró una lamentable falta de entendimiento de
los factores económicos. Como la tradición y el entrenamiento se enfocaban casi exclusivamente en los aspectos
operacionales y tácticos de los planes, el OKH diseñó un plan basado en las lecciones de la campaña francesa de 1940
que enfatizaba un rápido, decisivo, concéntrico empuje hacia la capital enemiga, despreocupados
del hecho de que las regiones económicamente vitales estaban en el sur." Ostkrieg Pag. 53

Modern Greek (1453-): 
του 1940-41 για να διαμαρτυρηθούν για τις πενιχρές προμήθειες τροφίμων, ενώ από την 1 Μαΐου οι Γερμανοί άμαχοι έπρεπε
να αντιμετωπίσουν δραστικές μειώσεις στα δικά τους δελτία." Ostkrieg P60-61
Η Ουκρανία ήτανε ο βασικός στόχος, όπως και ο Καύκασος, που επίσης είχε μία γόνιμη
αγροτική περιοχή.
Σε στρατηγικό επίπεδο οι περισσότεροι στόχοι ήτανε στο νότο - η Ουκρανία και ο Καύκασος.
Δεν βγάζει πολύ νόημα όταν ο Halder και το επιτελείο του αποφασίζουν να επικεντρωθούν στον Βορρά
και στο Κέντρο.
"Η Γερμανική στρατιωτική ηγεσία, στην πραγματικότητα έδειχνε μια θλιβερή έλλειψη κατανόησης
των οικονομικών συνθηκών. Λόγω της εκπαίδευσης και της παράδοσης που επικεντρωνόταν σε επιχειρησιακές-τακτικές
πλευρές σχεδιασμού η Ανώτατη Διοίκηση του στρατού έκανε ένα σχέδιο με βάση τα μαθήματα της γαλλικής εκστρατείας του 1940.
που βασιζόταν σε ραγδαία, αποφασιστική, ομόκεντρη κίνηση προς την εχθρική πρωτεύουσα, αδιαφορώντας
για το γεγονός ότι οι οικονομικά ζωτικότερες περιοχές βρίσκονται στα νότια." Ostkrieg σελ. 53

Hungarian: 
"Aggasztó módon a belga bányászok már '40-'41 telén sztrájkba kezdtek az elégtelen élelmiszerellátás miatt
"Eközben a német lakosság '41 május 1-én az ellátások drasztikus megvágásával szembesült." (Ostkrieg 60-61 old.)
Ukrajna elsődleges célpont volt a Kaukázus mellett, ami szintén jól termő vidék volt.
Stratégiailag nézve a legtöbb célpont Délen volt - Ukrajna és a Kaukázus is.
Nem volt sok értelme hát, hogy Halder és stábja úgy döntött, hogy Északra és Középre koncentrál.
"A német katonai vezetés a gazdasági tényezők megértésének szánalmas hiányáról tett tanúbizonyságot.
"Kiképzésüknek és a hagyományoknak köszönhetően szinte kizárólag a hadászati-taktikai szempontokra koncentráltak a tervezés során,
"az OKH az 1940-es francia hadjárat tanulságaira építette a tervet,
"ami gyors, döntő, koncentrikus csapást hangsúlyozott az ellenfél fővárosa felé,
"figyelmen kívül hagyva, hogy a gazdaságilag fontos területek Délen feküdtek." (Ostkrieg, 53. old)

English: 
of 1940-1941 to protest the meager food supplies,
while on 1 May 1941 German civilians had to
face a drastic reduction in their own rations.”
Ostkrieg P60-61
The Ukraine was a central target, as well
as the Caucasus, which was also a fertile
food production area.
On the strategic level, most of the goals
were in the south - the Ukraine and Caucasus.
It makes little sense then that Halder and
his staff decide to concentrate in the north
and centre.
“The German military leadership, in fact,
displayed a woeful lack of understanding of
economic factors. By training and tradition
focused almost exclusively on the operational-tactical
aspects of planning, the OKH designed a plan
based on the lessons of the 1940 French campaign
that emphasized a swift, decisive, concentric
thrust toward the enemy capital, unconcerned
by the fact that the economically vital regions
lay in the south.” Ostkrieg P53

Portuguese: 
de 1940-1941 para protestar contra o escasso suprimento de alimentos,
enquanto em 1 de maio de 1941 civis alemães tiveram que
enfrentar uma drástica redução em suas próprias rações ”.
Ostkrieg P60-61
A Ucrânia foi um alvo central, bem
como o Cáucaso, que também era fértil
área de produção de alimentos.
No nível estratégico, a maioria dos objetivos
estavam no sul - a Ucrânia e o Cáucaso.
Faz pouco sentido, então, que Halder e
sua equipe decide se concentrar no norte
e centro.
“A liderança militar alemã, de fato,
mostrou uma falta lamentável de compreensão de
fatores econômicos. Por treinamento e tradição
concentrou-se quase exclusivamente nos aspectos operacional-táticos
do planejamento, o OKH projetou um plano
baseado nas lições da campanha francesa de 1940
que enfatizava uma maneira rápida, decisiva e concêntrica
empurrado em direção à capital inimiga, indiferente
do fato de que as regiões economicamente vitais
estavam no sul. ”Ostkrieg P53

Modern Greek (1453-): 
Αξίζει να σημειωθεί πως μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ο Halder ήτανε ο σύμβουλος του ιστορικού τμήματος
του Αμερικανικού Στρατού και είναι βασικό πρόσωπο στην επιρροή του μεταπολεμικού γερμανικού αφηγήματος του πολέμου.
Είναι αυτός ο άνθρωπος που άλλοι στρατηγοί απευθύνονται και αυτός που κατασκευάζει
το αφήγημα και λέει πως ο Χίτλερ είναι η αιτία όλων των λαθών της Γερμανίας κατά την διάρκεια του
πολέμου.
Ο Halder και οι στρατηγοί του δεν παραδέχονται τα δικά τους λάθη, και όταν διαβάζεις
παλιές ιστορίες του Β'ΠΠ - αυτές που ο κόσμος αισθάνεται πιο οικείες, επειδή είναι το μεταπολεμικό
αφήγημα - δείχνουν ότι η Μόσχα ήτανε η σωστή πορεία και ότι ο Halder είχε δίκιο και ο Χίτλερ έκανε
λάθος.
Διστακτικά, ο Χίτλερ υπέκυψε στην παρότρυνση του Brauchitsch, του Halder και του Bock και συναίνεσε
στην συνέχεια της προέλασης προς την Μόσχα. Αλλά ήτανε πολύ αργά!"
Shirer, Rise and Fall, σελ. 1026
Αυτό το απόφθεγμα προέρχεται μερικές σελίδες αφ'ότου αναφέρεται πως ο Χίτλερ έπαιρνε την λάθος απόφαση

Serbian: 
Vredi napomenuti da je posle II sv. rata
Halder postao savetnik Odeljenja za istoriju
pri vojci SAD i da je najuticajnija figura
u posleratnom nemačkom vojnom narativu.
On je čovek kome se obraćaju generali, 
on je čovek koji stvorio narativ
po kojem je Hitler krivac za sve nemačke greške
tokom rata.
Halder i njegovi generali ne žele da 
priznaju sopstvene greške, i kad čitate
ranu istoriju II sv. rata – onu koju
poznaje većina ljudi, jer je to posleratni
narativ – saznajete da je Moskva
bila ispravan pravac, da je Halder bio u pravu,
a ne Hitler.
“Hitler je nevoljno popustio na navaljivanje
Brauhiča, Haldera i Boka, i pristao
na ponovni udar na Moskvu. Ali, prekasno!"
Shirer, Rise and Fall,  str.1026
Ovaj citat dolazi posle nekoliko strana 
obrazlaganja zašto je Hitler doneo pogrešnu odluku

English: 
It’s worth noting that after World War 2,
Halder is the advisor at the US Army Historical
Division, and is the central figure influencing
the post-war German narrative of the war.
He is the guy the other generals are going
to, and he is the one who is coming up with
the narrative, that says Hitler was the cause of all of Germany's blames and mistakes during the
war.
Halder and his generals are not going to admit
their own mistakes, and when you read the
early WW2 histories - the one’s most people
are familiar with, because that is the post-war
narrative - they show that Moscow was the correct
route, that Halder was right, and Hitler was
wrong.
“Reluctantly Hitler gave in to the urging
of Brauchitsch, Halder and Bock and consented
to the resumption of the drive on Moscow.
But too late!”
Shirer, Rise and Fall, P1026
This quote comes after a few pages of constantly
going on about how Hitler made the wrong decision

Hungarian: 
Érdemes megjegyezni, hogy a háború után Halder az amerikai hadsereg Történeti Részlegének tanácsadója,
és a háború utáni Németországban kulcsfigura a német háborús narratíva alakításában.
Ő az, akihez a többi tábornok fordul, és ő az, aki kialakítja a narratívát,
miszerint Hitler az okozója minden hibának, amivel a háborús Németországot vádolják.
Halder és tábornokai nem fogják beismerni a saját hibáikat,
és mikor az első II. világháborús történelmi munkákat olvassa az ember - amit legtöbben ismerünk, mert ez a háború utáni narratíva,
ezek alapján Moszkva volt a helyes irány, Haldernak igaza volt, és Hitlernek pedig nem.
"Hitler kelletlenül engedett Brauchitsch, Halder és Bock sürgetésének,
"és beleegyezett, hogy visszatérjenek a Moszkvai irányhoz. De már túl késő volt." (Shirer: Rise and Fall, 1026. old.)
Ez az idézet pár oldallal azután van, hogy Halder sorozatosan azt panaszolja, hogy Hitler rosszul döntött,

Portuguese: 
Vale a pena notar que depois da Segunda Guerra Mundial,
Halder é o conselheiro da Divisão Histórica do Exército Americano.
e é a figura central influenciando
a narrativa alemã da guerra no pós-guerra .
Ele é o cara que para qual os outros generais vão
, e ele é o único que está chegando com
a narrativa, que diz que Hitler foi a causa de todas as culpas e erros da Alemanha durante a
guerra.
Halder e seus generais não vão admitir
seus próprios erros, e quando você lê as
histórias da Segunda Guerra Mundial - a maior parte das pessoas
estão familiarizados com, porque essa é a narrativa
pós guerra - eles mostram que Moscou era o alvo certo, que Halder estava certo, e Hitler
errado.
“Relutantemente, Hitler cedeu ao pedido
de Brauchitsch, Halder e Bock e consentiu
para a retomada do caminho em Moscou.
Mas era tarde demais!
Shirer, Ascensão e queda, P1026
Esta citação vem depois de algumas páginas de constantemente falar como Hitler tomou a decisão errada em

Spanish: 
Vale la pena señalar que después de la Segunda Guerra Mundial, Halder es el asesor en la División Historica del ejercito
estadounidense, y es la figura central en influenciar la narrativa alemana de la guerra en la postguerra.
Es el hombre al que otros generales acuden, y es el que elabora
la narrativa, que dice que Hitler fue la causa de todas las culpas y errores durante
la guerra.
Halder y sus generales no iban a admitir sus propios errores, y cuando se lee
las primeras historias de la Segunda Guera Mundial, (las mas familiares para la gente, porque esa es la narrativa de la postguerra)
muestran que Moscú era la ruta correcta, que Halder tenía razón, y Hitler estaba
equivocado.
"De mala gana Hitler sucumbió al deseo de Brauchitsch, Halder y Bock y consintió en
la reanudación de la ofensiva a Moscú. ¡Pero demasiado tarde!
Shirer, Rise and Fall, Pag. 1026
Esta cita viene después de unas pocas páginas de decir constantemente que Hitler tomó la decisión equivocada de

Modern Greek (1453-): 
να στραφεί νότια, και πως ο Halder είχε δίκιο.
Για αυτό ο Guderian λέει  πως κακή ήτανε η απόφαση να στραφούν μακρύτερα από την Μόσχα ώστε να βοηθήσουν
την ομάδα Στρατιών Νότος.
"[Ο Χίτλερ] έλεγε πως οι πρώτες ύλες και η γεωργία στην Ουκρανία ήτανε ζωτικής σημασίας
για την μελλοντική διεξαγωγή του πολέμου. Μίλησε πάλι για την ανάγκη εκμηδενισμού
της Κριμέας, "αυτό το σοβιετικό αεροπλανοφόρο που θα έκανε επίθεση στις ρουμάνικες πετρελαιοπηγές."
Για πρώτη φορά άκουσα να χρησιμοποιεί την φράση: "Οι στρατηγοί δεν γνωρίζουν τίποτα για τις οικονομικές
πτυχές του πολέμου". Τα λόγια του Χίτλερ όλα οδήγησαν στο εξής: Έδωσε αυστηρές οδηγίες ότι
η επίθεση στο Κίεβο ήτανε ο άμεσος στρατηγικός στόχος και όλες οι δράσεις έπρεπε να εκτελεστούν
με αυτόν υπόψιν. Για πρώτη φορά είδα ένα θέαμα με το οποίο
θα γινόμουν αργότερα πολύ οικείος: όλοι παρόντες συμφώνησαν εντελώς με κάθε πρόταση
του Χίτλερ, ενώ εγώ έμεινα μόνος με την δικιά μου άποψη. Guderian σελ. 200

Portuguese: 
virar para o sul e como Halder estava tão certo.
É por isso que Guderian está dizendo o quão ruim é a
decisão de virar de Moscou e ajudar o Exército
Grupo Sul foi -
“[Hitler] disse que as matérias-primas e
agricultura da Ucrânia eram de vital importância
para o futuro desempenho da guerra. Ele
falou mais uma vez da necessidade de neutralizar
a Crimeia, 'aquele porta-aviões soviético
por atacar os campos petrolíferos romenos". Pela
a primeira vez que o ouvi usar a frase:
'Meus generais não sabem nada sobre os aspectos
econômicos da guerra. ' As palavras de Hitler, todas levaram
até isto: ele tinha dado ordens estritas que
o ataque a Kiev seria o objetivo estratégico imediato
 e todas as ações deveriam ser
realizadas com isso em mente. Eu vi aqui
pela primeira vez um espetáculo com o qual
Mais tarde eu me tornaria muito familiar: todos aqueles
presentes assentiu de acordo com cada sentença
que Hitler pronunciou enquanto eu estava sozinho
com o meu ponto de vista. ”Guderian, P200.

Hungarian: 
hogy Dél felé kell fordulni, és hogy Haldernek mennyire igaza volt.
Ezért mondja Guderian, milyen hibás volt Moszkva helyett a Dél Hadseregcsoport kisegítésére indulni.
"[Hitler] azt mondta, hogy Ukrajna nyersanyagai és mezőgazdasága nélkülözhetetlenül fontos a háború folytatásához.
"Ismételte a szükségességét a Krím, 'a román olajmezőket támadó szovjet repülőgép anyahajó' semlegesítésének.
"Először hallottam tőle, hogy: 'A tábornokaim semmit sem értenek a háború gazdasági aspektusaiból.'
"Hitler szavainak lényege: szigorú parancsba adta, hogy Kijev támadása a közvetlen stratégiai cél,
"és mindent ennek a fényében kell végrehajtani.
"Itt voltam először szemtanúja a későbbi gyakori látványnak, hogy
"minden jelenlevő egyetértően bólogatott Hitler minden mondatára, míg én egyedül maradtam az álláspontommal." (Guderian, 200. old.)

Serbian: 
da se skrene na jug, i da je Halder bio u pravu.
Guderijan kaže da je odluka 
da se skrene sa pravca ka Moskvi i pomogne
Armijskoj grupi Jug – loša:
“[Hitler] je rekao da su sirovne
i poljoprivreda Ukrajine od životne važnosti
za budući tok rata. Ponovo je
pričao o potrebi da se neutrališe
Krim, ‘taj sovjetski nosač aviona
za napad na rumunska naftna polja.’
Prvi put sam ga čuo da koristi frazu:
‘Moji generali ne znaju ništa o ekonomskim
aspektima rata.’ Hitlerove reči se svode
na sledeće: bio je dao stroga naređenja
da napad na Kijev bude prvi strateški cilj
i sve su akcije trebale da budu izvedene
sa tim na umu. Prvi put sam
prisustvovao prizoru koji ću
gledati mnogo puta: svi prisutni
su klimali sa odobravanjem na sve
što bi izgovorio, dok je moja tačka gledišta
bila usamljena.”
 Guderian,  str. 200.

English: 
to turn south, and how Halder was so right.
This is why Guderian is saying how bad the
decision to turn from Moscow and help Army
Group South was -
“[Hitler] said that the raw materials and
agriculture of the Ukraine were vitally necessary
for the future prosecution of the war. He
spoke once again of the need of neutralising
the Crimea, ‘that Soviet aircraft carrier
for attacking the Rumanian oilfields.’ For
the first time I heard him use the phrase:
‘My generals know nothing about the economic
aspects of war.’ Hitler’s words all led
up to this: he had given strict orders that
the attack on Kiev was to be the immediate
strategic object and all actions were to be
carried out with that in mind. I here saw
for the first time a spectacle with which
I was later to become very familiar: all those
present nodded in agreement with every sentence
that Hitler uttered, while I was left alone
with my point of view.” Guderian, P200.

Spanish: 
desviarse al sur, y que Halder tenía mucha razón.
Por eso Guderian dice que qué mala fue la decisión de desviarse de Moscú y ayudar al Grupo
de Ejércitos Sur.
"[Hitler] dijo que las materias primas y los productos agrícolas de Ucrania eran vitalmente necesarios
para el futuro seguimiento de la guerra. Habló una vez mas de la necesidad de neutralizar
Crimea, "ese portaaviones soviético para atacar los campos petrolíferos rumanos"
Por primera vez le oí usar la frase "Mis generales no saben nada de los aspectos
económicos de la guerra" Las palabras de Hitler conducían a esto: el había dado la órden estricta de que
el ataque a Kiev tenía que ser el objetivo estratégico inmediato, y todas las acciones tenían que
llevarse a cabo con eso en mente. Aquí ví por primera vez el espectáculo que
después se volvió muy familiar para mí: todos los presentes asentían de acuerdo con cada frase
que Hitler pronunciaba, mientras que yo me quedaba sólo con mi punto de vista" Guderian, Pag. 200

Hungarian: 
De Guderiannak nem volt igaza, és egyedül volt a véleményével, mert - mint Hitler mondja -
Guderian nem érti a háború gazdasági stratégiai aspektusait.
És a legszebb az egészben, hogy Halder megkapta az Érdemes Polgári Szolgálat Kitüntetését 1961-ben,
amiért segített az amerikai hadseregnek a történelmi kutatásában.
Halder és a cimborái teljesen részrehajló képet festenek a háborúról,
Hitlert hibáztatva azokért a döntésekért is, amik jók voltak.
Magukat a lehető legjobb fényben feltűntetve, mikor ők hozták a rossz döntéseket. És ezért még ki is tüntetik.
És mikor erre rámutatsz, az emberek revizionistának bélyegeznek.
Nem, a német források részrehajlóak - éppúgy, mint a szovjetek
és kitekerik az igazságot, hogy manipulálják, mi hogyan értékeljük a háborút.
És csak hogy leszögezzem, nincs olyan, hogy revizionista történész.
A történész definíció szerint megnézi a forrásokat, és kérdéseket tesz fel velük kapcsolatban.

Serbian: 
Ali Guderijan nije u pravu i niko se sa njim
ne slaže zato što, kako Hitler kaže,
ne razume strateške i ekonomske 
aspekte rata.
Vrhunac svega je što je Halder dobio 
Nagradu za zasluge u civilnoj službi
1961. zbog pomoći vojsci SAD
u istorijskom istraživanju.
Halder i njegovi ljudi dali su
potpuno pristrasnu sliku rata, krivili Hitlera za
loše odluke onda kada su bile ispravne,
i prikazali sebe u najboljem svetlu,
dok je istina da su oni bili ti koji su donosili loše odluke,
a zatim bili i odlikovani za to.
Ali, izgleda da kada pokušate da ukažete na to ljudima,
dobijate epitet revizioniste.
Ne, nemački izvori su pristrasni – kao i
sovjetski – i izvrću
činjenice da bi manipulisali načinom
na koji shvatate rat.
Osim toga, istoričar revizionista ne postoji.
„Istoričar“
po definiciji, posmatra izvore i dovodi ih u pitanje

English: 
But Guderian is wrong and is alone in his
point of view because, as Hitler says, he
doesn’t understand the strategic and economic
aspects of the war.
And the best part is, Halder is actually awarded
the Meritorious Civilian Service Award in
1961 for helping the US Military in their
historical research.
So yes, Halder and his cronies paint a completely
biased picture of the war, blame Hitler for
bad decisions even though they weren’t,
show themselves in as good a light as possible
even though they in-fact made the bad decisions,
and then also then gets awarded for doing so.
But apparently, when you try to point this
out to people, you get branded a revisionist.
No, the German sources are biased - just like
the Soviet sources - and they are twisting
the facts to manipulate the way you perceive
the war.
And just to point out, there’s no such thing
as a revisionist historian. “Historian”
by definition, looks at the sources and question them. If they don't do

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ο Guderian κάνει λάθος και είναι ο μόνος που το βλέπει έτσι, επειδή όπως λέει ο Χίτλερ,
δεν αντιλαμβάνεται τις στρατηγικές και οικονομικές πτυχές του πολέμου.
Και το καλύτερο απ'όλα είναι ότι ο Halder στην πραγματικότητα βραβεύεται με το βραβείο αξιέπαινης πολιτικής συνεισφοράς το
1961 για την βοήθεια του στον αμερικανικό στρατό κατά την ιστορική του έρευνα.
Οπότε ναι, ο Halder και η παρέα του παρουσιάζουν μια μεροληπτική εικόνα του πολέμου, κατηγορώντας τον Χίτλερ για
τις λάθος αποφάσεις παρόλο που δεν ήτανε και αυτοπαρουσιάζονται όσο τον δυνατόν καλύτεροι
παρόλο που στην πραγματικότητα αυτοί έκαναν τις κακές αποφάσεις, και για αυτό βραβεύεσαι και από πάνω.
Αλλά προφανώς, όταν το δείχνεις αυτό στον κόσμο, σε χαρακτηρίζουν αναθεωρητικό ιστορικό.
Όχι, οι Γερμανικές πηγές είναι μεροληπτικές - όπως και οι Σοβιετικές πηγές - και παραποιούν
τα γεγονότα ώστε να χειραγωγήσουν τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε τον πόλεμο.
Και εδώ να τονίσουμε ότι δεν υπάρχει αυτό που λέμε αναθεωρητικός ιστορικός. Ο "ιστορικός"
βάση ορισμού, κοιτάει τις πηγές και τις αμφισβητεί. Αν δεν το κάνει,

Portuguese: 
Mas Guderian está errado e está sozinho em seu
ponto de vista porque, como Hitler diz, ele
não entende os aspectos  estratégicos e econômicos
da guerra.
E a melhor parte é que Halder  foi  premiado com 
o Meritious Civilian Service Award em
1961 por ajudar os militares dos EUA em sua
pesquisa histórica.
Então, sim, Halder e seus comparsas pintam completamente a
imagem tendenciosa da guerra, culpam Hitler por
más decisões mesmo que eles não fossem se mostrar da melhor maneira possível,
mesmo que eles de fato tenham tomado as más decisões,
e depois também é premiado por fazê-lo.
Mas aparentemente, quando você tenta apontar isso
para as pessoas, você é marcado como revisionista.
Não, as fontes alemãs são tendenciosas - assim como
as fontes soviéticas - e eles estão distorcendo
os fatos para manipular a maneira como você percebe
a guerra.
E só para salientar, não existe tal coisa
como historiador revisionista. "Historiador"
por definição, olha para as fontes e as questiona. Se eles não fizerem

Spanish: 
Pero Guderian está equivocado y está sólo en su punto de vista porque, como Hitler dice,
no entiende los aspectos económicos y estratégicos de la guerra.
Y la mejor parte es que Halder ganó la medalla al Meritoria Medalla al Servicio Civil en
1961 por ayudar al ejército estadounidense en su investigación histórica.
Así que, sí, Halder y sus compinches pintan una visión completamente parcial de la guerra, culpan a Hitler de
malas decisiones incluso aunque no lo fueran, se muestran a sí mismos tan buenos como es posible,
aunque de hecho ellos fueron los que tomaron las malas decisiones, y después les dan premios por hacerlo.
Pero aparentemente, cuando intentas decirle esto a la gente, te tachan de revisionista.
No, las fuentes alemanas son partidistas (al igual que las fuentes sovíeticas) y retuercen
los hechos para manipular la forma en la que percibes la guerra.
Y para aclararlo, no hay algo llamado "historiador revisionista". Un "historiador"
por definición, mira las fuentes y las cuestiona. Si no haces eso,

Portuguese: 
isso, bem, você não é um historiador.
De qualquer forma, Halder e a narrativa do general alemão
da guerra, é inclinado para o eixo de Moscou
e está pintando Hitler como um louco.
Não, ir em direção a Moscou é uma decisão terrível.
“Tão apertadas eram as rações de 
 combustível que em novembro
1941 a Opel foi forçada a encerrar a produção
na sua fábrica de Brandemburgo, a maior
fábrica de caminhões, porque faltava a gasolina
necessária verificar as bombas de combustível dos veículos
saindo da linha de montagem. Uma alocação especial
de 104 metros cúbicos de combustível tiveram que ser arranjados
pelo escritório econômico da Wehrmacht, de modo
para garantir que não houvesse mais interrupções. ”
Salários da Destruição P412
A economia alemã está em seus últimos passos. 
A Wehrmacht Alemã está criticamente sem combustível
apesar de ter prioridade absoluta.
Fica sem combustível em outubro e novembro de 1941.
Os alemães chegam de fato ao Cáucaso
e tomam Rostov em 1941, mas são jogados de volta

Hungarian: 
Ha nem így teszel, nem vagy történész.
Tehát Halder és a német tábornokok háborús narratívája elfogult a támadás Moszkvai tengelye irányába,
és Hitlert őrültnek festi le.
Nem, szörnyű döntés volt Moszkva irányába előrenyomulni.
"Olyan szűkös volt az üzemanyagellátás, hogy 1941 novemberében
"Németország legnagyobb teherautógyára, a brandenburgi Opel gyár kénytelen volt leállni,
"mert nem volt elég üzemanyag az összeszerelt autók benzinpumpájának ellenőrzésére.
"A Warmacht gazdasági osztályának külön kellett 104 m3 üzemanyagot allokálnia a további leállások megelőzésére." (Wages of Destruction 412. old.)
A német gazdaság az utolsókat rúgja.
A Wermacht kritikus üzemanyaghiánnyal küzd, pedig teljes prioritást élvez az ellátásban.
Kifogynak az üzemanyagból 1941 októberében és novemberében.
A németek elérik 1941-ben Rosztovot a Kaukázusban,

Modern Greek (1453-): 
τότε λοιπόν δεν είσαι ιστορικός.
Όπως και να'χει ο Halder και η αφήγηση των Γερμανών στρατηγών είναι μεροληπτική υπέρ του άξονα προς την Μόσχα
και παρουσιάζει τον Χίτλερ ως τρελό.
Όχι, η πορεία προς την Μόσχα είναι απαίσια απόφαση.
"Τόσο λιτά ήτανε τα δελτία καυσίμων ώστε το Νοέμβριο του 1941 η Oper αναγκάστηκε να κλείσει
το εργοστάσιο του Βραδεμβούργου, το μεγαλύτερο εργοστάσιο φορτηγών στη Γερμανία, επειδή δεν είχε βενζίνη
που χρειαζότανε για να ελέγχει τις αντλίες καυσίμων των οχημάτων που έβγαιναν από τη γραμμή παραγωγής. Μια ειδική κατανομή
των 104 κυβικών μέτρων καυσίμων έπρεπε να διαταχθεί από το οικονομικό γραφείο της Wehrmacht
ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπήρχαν επιπλέον διακοπές." Wages of Destruction σελ.412
Η Γερμανική οικονομία βρίσκεται με το ένα πόδι στον τάφο. Οι Γερμανικές ένοπλες δυνάμεις έχουν πολύ σοβαρή έλλειψη καυσίμου,
παρά το γεγονός ότι τους δίνεται απόλυτη προτεραίοτητα.
Μένουν από καύσιμα τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1941.
Οι Γερμανοί φτάνουν στον Καύκασο και καταλαμβάνουν το Rostov το 1941, αλλά μετά απωθούνται

Serbian: 
Ili nije istoričar.
Tako su Halder i nemački generali svojim narativom
bili pristrasni u odbrani izabranog plana napada na Moskvu
i predstavljali Hitlera kao ludaka.
Ne, napad na Moskvu je užasna odluka.
“Nestašica nafte je bila tolika da je novembra
’41. Opel bio prinuđen da prekine proizvodnju
u branderburškoj fabrici, najvećoj fabrici
traktora u Nemačkoj, zato što nije bilo nafte
da bi se proverile pumpe za gorivo na 
novoproizvedenim vozilima. Posebna količina
od 104 m³ nafte morala je da bude
odobrena od strane Ekonomske kancelarije Vermahta
da bi se izbegli budući zastoji u proizvodnji.”
 
Wages of Destruction, str.412
Nemačka ekonomija je na izdisaju.
Nemački Vermaht jedva podmiruje potrebe,
iako ima apsolutni prioritet.
Gorivo nestaje oktobra i novembra 1941.
Nemci zapravo stižu do Kavkaza
i osvajaju Rostov, ali ih zimska

Spanish: 
bueno, no eres un historiador.
En fin, Halder, y la narrativa de la guerra de los generales alemanes, es partidista con la dirección hacia Moscú
y pinta a Hitler como un loco.
No. Ir a Moscú es una decisión espantosa.
"Las raciones de combustible eran tan ajustadas que en noviembre de 1941 Opel fue forzada a parar la producción
en su planta de Brandenburgo, la más grande fábrica de camiones alemana, porque carecía de la gasolina
necesaria para comprobar las bombas de gasolina de los vehículos que salían de la línea de montaje. Tuvo que ser organizada una asignación especial
de 104 metros cúbicos de combustible por la oficina económica de la Wehrmacht para
asegurarse de que no habría más interrupciones." Wages of Destruction Pag. 412
La economía alemana está en las últimas. La Wehrmacht alemana está gravemente corta de combustible,
a pesar de tener absoluta prioridad.
Se queda sin combustible en octubre y noviembre de 1941.
Los alemanes de hecho alcanzan el Cáucaso y toman Rostov en 1941, pero son  lanzados de vuelta

English: 
that, well you’re not a historian.
Anyway, so Halder, and the German general’s narrative
of the war, is biased towards the Moscow axis
and is painting Hitler as a madman.
No, going towards Moscow is a terrible decision.
“So tight were fuel rations that in November
1941 Opel was forced to shut down production
at its Brandenburg plant, Germany’s largest
truck factory, because it lacked the petrol
necessary to check the fuel pumps of vehicles
coming off the assembly line. A special allocation
of 104 cubic metres of fuel had to be arranged
by the Wehrmacht’s economic office so as
to ensure that there were no further interruptions.”
Wages of Destruction P412
The German economy is on its last legs. The
German Wehrmacht is critically short of fuel,
despite having absolute priority.
It runs out of fuel in October and November 1941.
The Germans in fact reach the Caucasus
and take Rostov in 1941, but are thrown back

Spanish: 
durante la contraofensiva de invierno soviética.
De forma interesante, la terrible logística alemana en realidad juega a su favor (tal y como Hayward
señala) porque los atrasos de los trenes de combustible terminan en diciembre, y el combustible por tanto
llega finalmente al frente, lo que permite a los alemanes luchar durante los meses de invierno.
Pero en esencia desde este punto, los alemanes no son capaces de conducir la guerra como
lo habían hecho antes.
Ya no pueden avanzar en un frente amplio, como habían hecho durante 1941, y sólo tendrían
el combustible necesario para suministrar a un Grupo de Ejércitos.
Por eso Moscú no es tomado en 1942. En vez de eso, Hitler manda a sus panzers al sur. Esta
es su última oportunidad real de obtener petróleo.
La Operación Azul y Stalingrado es absolutamente la última oportunidad de ganar la guerra. Él incluso dice
"si no obtengo el petróleo de Maikop y Grozni, tendré que acabar la guerra."
Hitler, mayo de 1942.
¡Tenía razón!

Portuguese: 
durante a contra-ofensiva do inverno soviético.
Curiosamente, a terrível logística alemã na
 verdade joga em seu favor - como Hayward
aponta - porque o acúmulo de trens de combustível
termina em dezembro, e, portanto, combustível
chega à frente, o que permite que o exército  alemão
lute durante os meses de inverno.
Mas essencialmente a partir deste ponto, os alemães
agora não são capazes de travar a guerra como eles
tinham antes.
Eles não podem mais avançar em uma frente ampla,
como eles podiam em 1941, e só
tem o combustível para abastecer um grupo do exército alemão.
É por isso que Moscou não é tomada em 1942.
Em vez disso, Hitler envia seus panzers para o sul. esta
é sua última chance real de encontrar petróleo.
Case Blau e Stalingrado é a absoluta última chance de Hitler
 de ganhar a guerra. Ele até diz:
“Se eu não obtiver o petróleo de Maikop e Grozny,
então devo terminar a guerra.
Hitler, maio de 1942.
Ele estava certo!

Modern Greek (1453-): 
κατά την διάρκεια της Σοβιετικής χειμερινής αντεπίθεσης.
Ενδιαφέρον προκαλεί ότι η άθλια γερμανική διοικητική μέριμνα λειτουργεί υπέρ τους - όπως ο Hayward
τονίζει - επειδή η συσσώρευση γερμανικών τρένων με καύσιμα τελειώνει τον Δεκέμβριο και συνεπώς καύσιμα
καταφθάνουν στο μέτωπο, αυτό επιτρέπει τον Γερμανικό στρατό να πολεμήσει τους χειμερινούς μήνες.
Αλλά από αυτό το σημείο και έπειτα οι Γερμανοί δεν είναι πλέον σε θέση να διεξάγουν τον πόλεμο όπως
είχαν κάνει πριν.
Δεν μπορούν πλέον να προελάσουν σε ένα ευρύ μέτωπο όπως το 1941, και θα
είχαν τα καύσιμα να ανεφοδιάσουν μία μόνο ομάδα στρατιών.
Για αυτό η Μόσχα δεν καταλαμβάνεται το 1942. Αντ'αυτού ο Χίτλερ στέλνει τα πάντζερ νότια.
Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία να βρει πετρέλαιο.
Η Κυανή Επιχείρηση και το Στάλινγκραντ είναι πραγματικά η τελευταία ευκαιρία του Χίτλερ να κερδίσει τον πόλεμο.
"Αν δεν καταλάβω το πετρέλαιο του Maikop και του Grozny, τότε πρέπει να τελειώσω τον πόλεμο.
Χίτλερ, Μάιος 1942.
Και έχει δίκιο!

Serbian: 
sovjetska kontraofanziva odbacuje nazad.
Zanimljivo je da im užasna nemačka logistika u stvari ide na ruku – kao što Hejvord
pokazuje – zastoj u transportu cisterni
prestaje decembra i gorivo stiže.
na front, zbog čega nemačka armija
može da se bori tokom zimskih meseci.
Ali, suštinski, od tog trenutka, Nemci
više ne mogu da ratuju
kao ranije.
Ne mogu više da napreduju na širokom frontu,
kao ’41. i imaju goriva
za samo jednu Armijsku grupu.
Zato Moskva nije zauzeta ‘42.
Hitler je poslao tenkove na jug.
To je njegova poslednja šansa
da se dočepa nafte.
Operacija Blau i Staljingrad su
njegova poslednja prilika da dobije rat.
Čak kaže: “Ako ne dobijem naftu iz Majkopa
i Groznog, moram da prekinem rat.”
Hitler, maj 1942.
Bio je u pravu!

Hungarian: 
de visszaveri őket a téli szovjet ellentámadás.
Érdekes módon a rossz német logisztika a kezükre játszik - ahogy Hayward rámutat,
mert az elmaradt tartályvonatok megindulnak decemberre
a frontra jutó üzemanyag pedig lehetővé teszi, hogy a téli hónapokban a német hadsereg harcolni tudjon.
De innentől fogva a németek lényegében nem képesek olyan módon harcolni, ahogy korábban tették.
Nem képesek többé széles fronton előretörni, ahogyan '41-ben,
és csak annyi üzemanyag van, ami egyetlen német hadseregcsoportra elég.
Ezért nem foglalják el Moszkvát 1942-ben, és küldi páncélosait Hitler Délnek.
Ez az utolsó esélye, hogy olajat szerezzen.
5. rész: 1942 - Az utolsó esély
A Blau (Kék) hadművelet és Sztálingrád Hitler legutolsó esélye, hogy megnyerje a háborút.
Ő maga mondja, "Ha nem szerzem meg a meikopi és grozniji olajat, be kell fejeznem a háborút." (Hitler, 1942 május)
És igaza volt!

English: 
during the Soviet winter counteroffensive.
Interestingly, the terrible German logistics
actually plays into their favour - as Hayward
points out - because the backlog of fuel trains
ends up clearing in December, and fuel therefore
does get to the front, which allows the German
army to fight on through the winter months.
But essentially from this point on, the Germans
are now not able to wage the war like they
had before.
They can no longer advance on a broad front,
like they had during 1941, and would only
have the fuel to supply one German army group.
This is why Moscow isn’t taken in 1942.
Instead Hitler sends his panzers south. This
is his last real chance to find oil.
Case Blau and Stalingrad is Hitler’s absolute
last chance of winning the war. He even says
“If I do not get the oil of Maikop and Grozny,
then I must end the war.”
Hitler, May 1942.
He was right!

Portuguese: 
“O combustível também estava tão curto que
o Alto Comando da Wehrmacht [em 1942] cortou o
combustível para o Ostheer consideravelmente, um
golpe para a sua mobilidade acentuada pela grave
perda de cavalos. ”Ostkrieg P237
O OKW adverte em junho de 1942 que o exército
não terá escolha a não ser des-motorizar parcialmente.
Sim, des-motorizar.
Aqueles de vocês que dizem que os alemães não
tinham tanques ou caminhões ou equipamentos suficientes
- você está meio certo.
Eles realmente tinham tanques suficientes - os 
números de tanques foram maiores em 1942 do que em 1941,
e novamente em 1943 em comparação com 1942.
O problema é que eles não têm gasolina suficiente
para usar os que eles já têm.
“Dizendo, numa época em que os soviéticos estavam
reconstruindo rapidamente e mecanizando suas forças,
a Wehrmacht estava em processo de reequipamento
suas unidades de reconhecimento com bicicletas. esta
desmodernização do Ostheer não augura nada
bem dado que o sucesso da campanha

Hungarian: 
"Az üzemanyag is olyan szűkös volt, hogy a Wemacht parancsnokság ['42-ben] jelentősen csökkentette
"az Ostheer ellátmányát, csapást mérve annak mobilitására, amit még nyilvánvalóbbá tett
"a súlyos veszteség lovakban." (Ostkrieg, 237. old.)
Az OKW 1942 júniusában jelezte, hogy nem lesz más választása, mint részlegesen demotorizálni.
Igen, demotorizálni!
Akik azt mondják Önök közül, hogy a németeknek nem volt elég tankjuk, teherautójuk vagy felszerelésük
- félig igazuk van.
Valójában volt elég tankjuk - a számuk több volt '42-ben, mint '41-ben, és '43-ban is több volt '42-höz képest.
A probléma az, hogy nincs elég üzemanyaguk a meglevő tankokhoz se.
"Árulkodó módon, miközben a szovjetek gyors ütemben építették újjá és gépesítették az egységeiket,
"addig a Wermacht éppen biciklivel látta el újra a felderítőegységeit.

Spanish: 
"El combustible, también, estaba en tan corto suministro que el Alto Mando de la Wehrmacht (en 1942) recortó
la ración de combustible al Ejército del Este considerablemente, un golpe a su movilidad, acentuada por la seria
pérdida de caballos." Ostkrieg Pag. 237
El OKW (alto mando de las fuerzas armadas) advierte en junio de 1942 que el ejército no tendrá más remedio que desmotorizarse parcialmente.
Sí, desmotorizarse.
Aquellos de vosotros que dicen que los alemanes no tenían suficientes tanques, o camiones o equipamiento
tenéis razón a medias.
En realidad tenían suficientes tanques. El número de tanques eran mayores en 1942 que en 1941,
igual que en 1943 comparado con 1942.
El problema era que no tenían suficiente gasolina para hacer andar los que ya tenían.
"Reveladoramente, en el tiempo en el que los sovieticos estaban reconstruyendo y mecanizando sus fuerzas,
la Wehrmacht estaba en proceso de reequipar sus unidades de reconocimiento con bicicletas. Esta
desmodernización del Ejército del Este no presagiaba nada bueno, dado que el éxito de la campaña

English: 
“Fuel, too, was in such short supply that
the Wehrmacht High Command [in 1942] cut the
fuel ration to the Ostheer considerably, a
blow to its mobility accentuated by the serious
loss of horses.” Ostkrieg P237
The OKW warns in June of 1942 that the army
will have no choice but to partially de-motorize.
Yes, de-motorize.
Those of you who say that the Germans didn’t
have enough tanks, or trucks or equippment
- you’re half right.
They actually did have enough tanks - tank
numbers were greater in 1942 than in 1941,
and again in 1943 compared to 1942.
The problem is, they don’t have enough petrol
to run the ones that they’ve got already.
“Tellingly, at a time when the Soviets were
rapidly rebuilding and mechanizing their forces,
the Wehrmacht was in the process of reequipping
its reconnaissance units with bicycles. This
demodernization of the Ostheer did not bode
well given that the success of the campaign

Serbian: 
“Bila je, takođe, takva nestašica goriva
da je Vrhovna komanda Vermahta [1942.]
značajno skresala sledovanja nafte za istočni frontšto je bio udar na njegovu mobilnost, pojačan
ozbiljnim gubitkom u konjima.” 
Ostkrieg P237
Vrhovna komanda upozorava juna ‘42 
da će vojska morati da se delimično
demotorizuje.
Da,demotorizuje.
Oni koji tvrde da Nemci nisu imali
dovoljno tenkova, kamiona ili opreme
- delimično su u pravu.
Oni jesu imali dovoljno tenkova – broj
tenkova ’42. je bio veći nego ’41.
i veći ’43 nego ‘42.
Problem je bio u nedostatku nafte
i za one koje su već imali  ’41.
“Značajno je da je u trenutku kada su 
Sovjetu ubrzano gradili i mehanizovali svoje snage,
Vermaht bio u procesu ponovnog opremanja
svojih izviđačkih jedinica biciklima.
demodernizacija nije slutila
na dobro, s obzirom da je uspeh kampanje

Modern Greek (1453-): 
Τα καύσιμα, ήτανε σε τόσο χαμηλή προμήθεια ώστε η ανώτατη διοίκηση [το 1942] περιέκοψε
την ανεφοδιασμό καυσίμων στον στρατό της ανατολής σημαντικά, ένα πλήγμα στην κινητικότητα του σε συνδυασμό με τις σημαντικές
απώλειες αλόγων. Ostkrieg σελ.237
Η Ανώτατη διοίκηση των ενόπλων δυνάμεων τον Ιούνιο του 1942 προειδοποιεί ότι ο στρατός δεν θα έχει άλλη επιλογή από το εν μέρει να απομηχανοποιηθεί.
Μάλιστα, να απομηχανοποιηθεί.
Εσείς που λέτε ότι οι Γερμανοί δεν είχανε αρκετά άρματα ή αρκετά φορτηγά ή αρκετό εξοπλισμό
- είστε κατά το ήμισυ σωστοί.
Βασικά, είχανε αρκετά άρματα μάχης - οι αριθμοί των αρμάτων είναι μεγαλύτεροι το 1942 από το 1941,
όπως και το 1943 σε σχέση με το 1942.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν έχουνε αρκετή βενζίνη να λειτουργήσουν αυτά που έχουνε ήδη.
Καταφανώς, την ίδια περίοδο που οι Σοβιετικοί γρήγορα ξαναδημιουργούσαν τις δυνάμεις και τις έκαναν μηχανοκίνητες,
η Wehrmacht ήτανε σε διαδικασία επανεξοπλισμού των αναγνωριστικών μονάδων της με ποδήλατα. Αυτή
η απομοντερνοποίηση του στρατού της ανατολής δεν ήτανε καλός οιωνός, δεδομένου ότι η επιτυχία της εκστρατείας

Modern Greek (1453-): 
εξαρτιόταν από την κατάληψη στόχων που ήταν περισσότερο από 800 μίλια από την γραμμή εκκίνησης των Γερμανών.
μια  επιχειρησιακή και εφοδιαστική πρόκληση μεγαλύτερη από το προηγούμενο καλοκαίρι."
Ostkrieg σελ.237
Πολλοί, συμπεριλαμβανομένων ιστορικών, λένε ότι οι Γερμανοί ήθελαν να πάνε στο Baku.
Οι Γερμανοί στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να πάνε στο Baku αρκούν το Maikop και το Grozny.
Και τεχνικά φτάνουν σε αυτά, αλλά καταφέρνουν να αντλήσουν μόλις 750 τόνους αργού
πετρελαίου πριν απωθηθούν.
Αλλά αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του Χίτλερ.
Πλέον, είναι σε πόλεμο με την Βρετανία και την Σοβιετική Ένωση, το οποίο από μόνο του είναι αρκετά κακό.
Αλλά πλέον είναι και σε πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - την ηγέτιδα πετρελαιο-παραγωγό
του κόσμου.
Τα φορτηγά, άρματα, αεροσκάφη, τρένα της Αμερικής (έστειλαν πολλά τρένα στην Σοβιετική Ένωση,
τα οποία πιθανόν να ήτανε σημαντικότερα από τα φορτηγά που έστειλαν), και μεγάλες ποσότητες
λοιπού εξοπλισμού φτάνουν.

Serbian: 
zavisio od zauzimanja ciljeva koji su bili
više od 800 milja udaljeni od početne tačke,
što je bio operativni i logistički izazov,
čak veći od ciljeva prethodnog leta.”
Ostkrieg , str. 237
Mnogo ljudi, uključujući istoričare,
kaže da je nemački cilj bio Baku.
Nemcima nije bilo neophodno da zauzmu
Baku, samo Majkop i Grozni
I tehnički, oni i stižu do njih,
ali uspevaju da izvuku samo 750 tona
sirove nafte pre nego što su 
potisnuti nazad.
Ali, ovo je Hitlerova poslednja šansa.
On je sada u ratu i sa Britanijom
i SSSR-om, što je samo po sebi loše.
No, on je sada takođe u ratu i sa SAD-om,
vodećom naftnom silom
sveta.
U SSSR počinju da pristižu  
američki kamioni, tenkovi, avioni,vozovi
(poslali su mnogo vozova, što je
možda bilo značajnije od kamiona)
kao i ogromne količine
druge opreme.

Spanish: 
dependía de alcanzar objetivos a más de 800 millas (1287 km) de la línea de comienzo alemana,
un reto operacional y logístico incluso mayor que el del verano previo."
Ostkrieg Pag 237
Mucha gente, incluyendo historiadores, dicen que los alemanes se dirigían a Bakú.
Los alemanes no necesitaban en realidad tomar Bakú, sólo necesitaban Maikop y Grozni.
Y técnicamente llegaron, (tomaron Maikop y bombardearon Grozni) pero solo pudieron extraer 750 de petróleo
crudo por mes antes de que se tuvieran que ir.
Pero esta es la última oportunidad de Hitler.
Está ahora en guerra con Reino Unido y la Unión Soviética, que ya es malo de por sí.
Pero también está en guerra ya con los Estados Unidos, la potencia líder de petróleo
del mundo.
Los camiones, tanques, aviones, trenes de América (enviaron un montón de trenes a la Unión Soviética,
lo que quizás sea más importante que los camiones que enviaron) y vastas cantidades de
otro equipamiento, están en camino.

English: 
depended on seizing objectives more than eight
hundred miles from the German start line,
an operational and logistic challenge greater
even than that of the previous summer.”
Ostkrieg P237
A lot of people, including historians, say
that the Germans were aiming for Baku.
The Germans don’t actually need to take Baku, they
just need Maikop and Grozny.
And technically they do get to them, but they
only managing to extract 750 tons of crude
oil from them per month before they’re forced
back.
But this is Hitler’s last chance.
He’s now at war with Britain and the Soviet
Union, which is bad enough as it is.
But he’s also now at war with the United
States of America - the leading oil power
of the world.
America’s trucks, tanks, planes, trains
(they sent a lot of trains to the Soviet Union,
which may have been more important than the
trucks they sent), and vast quantities of
other equipment, are on their way.

Portuguese: 
dependia da captura de objetivos mais de oitocentas milhas da linha de partida alemã,
um desafio operacional e logístico maior
mesmo que o do verão anterior. ”
Ostkrieg P237
Muitas pessoas, incluindo historiadores, dizem
que os alemães estavam apontando para Baku.
Os alemães na verdade não precisam tomar Baku, eles
só precisavam de Maikop e Grozny.
E tecnicamente eles chegam a eles, mas eles
apenas conseguiram extrair 750 toneladas de petróleo
deles por mês antes de serem forçados
de volta.
Mas esta é a última chance de Hitler.
Ele está agora em guerra com a Grã-Bretanha e os soviéticos
, o que já é ruim o suficiente.
Mas ele também está agora em guerra com o 
Estados Unidos da América - o principal poder do petróleo
do mundo.
Caminhões, tanques, aviões, trens da América
(eles enviaram muitos trens para a União Soviética,
que pode ter sido mais importante que os
caminhões que enviaram) e grandes quantidades de
outros equipamentos estão a caminho.

Hungarian: 
"az Ostheer ezen demodernizálása nem sok jót sejtetett, lévén, hogy a hadjárat sikere a startvonaltól 800 mérföldnyire lévő célok elfoglalásától függött.
"Ez még nagyobb hadműveleti és logisztikai kihívás volt, mint az előző nyári." (Ostkrieg, 237. old.)
Sokan, köztük történészek is azt mondják, hogy a németek célja Baku volt.
A németeknek nincs valójában szüksége Bakura, elég elfoglalniuk Maikopot és Groznijt.
A gyakorlatban oda is érnek, de mindössze havi 750 tonna nyersolajat sikerül kitermelniük,
mire visszaszorítják őket.
Azonban ez Hitler utolsó esélye. Háborúban áll Nagy-Britanniával és a Szovjetunióval,
- ez már önmagában elég rossz,
de mostanra háborúban áll az Egyesült Államokkal, a világ vezető olajhatalmával.
Az amerikai teherautók, tankok, repülők, vonatok
(sok vonatot küldtek, ami fontosabb lehetett a teherautóknál)
és egyéb felszerelések garmadája már úton van.

English: 
And unlike the Germans, the Allies have the
fuel to run them.
It’s just a matter of time.
Hitler knows this, and knows his only chance
to fight against the material superiority
that’s heading his way, is to capture the
oil in the Caucasus.
If he gets the oil, his economy will be saved,
and he would have the resources of continental
Europe at his disposal.
He would have the fuel to motorize and mechanize
his army.
And the panzers would have the fuel they need
to actually fight.
The Blitzkrieg would be back on.
But he only has a narrow window of opportunity
to take the oil.
This is why it was vitally important that
the Caucasus be taken in 1942, and why the
Stalingrad campaign is important too.
There’s two aspects to this plan of Hitler’s as well.
The first is get the oil at Maikop and Grozny.
The second is cut the Soviets off from Baku.
Now, he can’t get to Baku, but what he can do
is block the Volga.

Spanish: 
Y a diferencia de los alemanes, los aliados tienen combustible para hacerlos funcionar.
Es sólo cuestión de tiempo.
Hitler lo sabe, y sabe que su única oportunidad de luchar contra la superioridad material
que se le viene encima es capturar el petróleo del Cáucaso.
Si consigue el petróleo, su economía se salvará, y tendrá los recursos de la Europa
continental a su disposición.
Tendría el combustible para motorizar y mecanizar su ejército.
Y los panzers tendrían el combustible que necesitan para luchar de verdad.
La Blitzkrieg habría vuelto.
Pero sólo tiene una pequeña ventana de oportunidad para tomar el petróleo.
Es por eso que era vitalmente importante que el Cáucaso fuera tomado en 1942, y porqué
la campaña de Stalingrado también es importante.
Hay dos aspectos de este plan de Hitler.
El primero es conseguir el petróleo de Maikop y Grozni.
El segundo es cortar a los soviéticos el acceso a Bakú.
No podemos llegar a Bakú, pero podemos bloquear el río Volga.

Hungarian: 
És a németekkel ellentétben a Szövetségeseknek van üzemanyaguk a működtetésükre.
Csak idő kérdése az egész.
Hitler tisztában van ezzel, és hogy a nyersanyagfölény elleni harcban az utolsó esélye
megszerezni az olajat a Kaukázusban.
Ha megszerzi az olajat, megmenti a gazdaságát, és a kontinentális Európa minden erőforrása a rendelkezésére áll.
Lenne üzemanyaga motorizálni és gépesíteni a hadseregét,
és a páncélosoknak lenne üzemanyaga, hogy tudjanak végre harcolni.
A Blitzkrieg újra működésbe lépne.
De csak egy szűk idősávja van az olaj megszerzésére.
Ezért volt létfontosságú a Kaukázus elfoglalása 1942-ben,
és amiért a sztálingrádi hadművelet is fontos volt.
Két része volt Hitler tervének is:
Először is megszerezni az olajat Maikopnál és Groznijnál
Másodszor pedig elvágni a szovjeteket Bakutól.
Na most nem tud Bakuba jutni, de el tudja vágni az utat a Volgán.

Serbian: 
A za razliku od Nemaca, Saveznici
imaju naftu da ih koriste.
Samo je pitanje trenutka.
Hitler to zna, i zna da je njegova
jedina šansa u borbi protiv materijalne
superiornosti
sa kojom će se suočiti, 
nafta na Kavkazu.
Ako dobije naftu, spasiće ekonomiju,
i imaće na raspolaganju resurse
kontinentalne Evrope.
Imaće gorivo za motorizovanje 
i mehanizovanje armije.
I tenkovi će imati goriva da se bore.
Blickrig će ponovo biti u igri.
Ali, on ima jako malo vremena
da osvoji naftu.
Zato je od životne važnosti
zauzeti Kavkaz ’42. i zato je
takođe važna i staljingradska kampanja.
Postoje takođe i 2 aspekta ovog
Hitlerovog plana.
Prvi je uzeti naftu sa Majkopa i Groznog.
Drugi je odsecanje Sovjeta od Bakua.
Ne može da stigne do Bakua, ali
može da blokira Volgu.

Modern Greek (1453-): 
Και σε αντίθεση με τους Γερμανούς, οι Σύμμαχοι έχουν τα καύσιμα να τα τροφοδοτήσουν.
Είναι απλά θέμα χρόνου.
Ο Χίτλερ γνωρίζει ότι η μόνη ευκαιρία να πολεμήσει ενάντια στην υλικοτεχνική υπεροχή
που έρχεται εναντίον του είναι να καταλάβει το πετρέλαιο στον Καύκασο.
Αν καταλάβει το πετρέλαιο, η οικονομία  του θα σωθεί και θα έχει τους πόρους να της Ηπειρωτικής
Ευρώπης στη διάθεση του.
Θα έχει τα καύσιμα να κάνει τον στρατό του μηχανοκίνητο.
Και τα πάντζερ θα έχουν τα καύσιμα που χρειάζονται να πολεμήσουν.
Το Blitzkrieg θα επανέλθει.
Αλλά έχει μόνο ένα μικρό περιθώριο ευκαιρίας να καταλάβει το πετρέλαιο.
Για αυτό είναι ζωτικής σημασίας ο Καύκασος να κατακτηθεί το 1942, και γιατί
η εκστρατεία του Στάλινγκραντ είναι επίσης σημαντική.
Και επίσης έχει 2 πτυχές το σχέδιο του Χίτλερ.
Η πρώτη είναι να καταλάβει το πετρέλαιο του Maikop και του Grozny.
Και η δεύτερη να αποκόψει τους Σοβιετικούς από το Baku.
Βέβαια, δεν μπορεί να φτάσει στο Baku, αλλά αυτό που μπορεί να κάνει είναι να αποκλείσει τον Βόλγα.

Portuguese: 
E ao contrário dos alemães, os aliados têm 
combustível para usa-los.
É só uma questão de tempo.
Hitler sabe disso e conhece sua única chance
para lutar contra a superioridade material
que está indo em sua direção, é capturar o
petróleo no Cáucaso.
Se ele conseguir o petróleo, sua economia será salva,
e ele teria os recursos doa Europa
continental a sua disposição.
Ele teria o combustível para motorizar e mecanizar
seu exército.
E os panzers teriam o combustível de que precisam
para realmente lutar.
A Blitzkrieg estaria de volta.
Mas ele só tem uma janela estreita de oportunidade
para levar o petróleo.
É por isso que era de vital importância que
o Cáucaso deve ser tomado em 1942, e porque
A campanha de Stalingrado também é importante.
Há dois aspectos nesse plano de Hitler também.
O primeiro é pegar o petróleo em Maikop e Grozny.
A segunda é cortar os soviéticos de Baku.
Agora, ele não pode chegar a Baku, mas o que ele pode fazer
é bloquear o Volga.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως δεν θα έπρεπε να μπούνε στην πόλη του Στάλινγκραντ, αλλά να νοτιότερα
στον Βόλγα και απλά να εμποδίσουν τα πετρελαιοφόρα να κινηθούν βορειότερα. Και...
Λοιπόν θα αφήσουμε τις αποφάσεις τακτικής είναι θέμα για μία άλλη μέρα.
Αλλά αν οι Γερμανοί αποκόψουν τον Βόλγα η Σοβιετική Ένωση θα παρέλυε.
Η απώλεια του Καύκασου θα στερούσε την Σοβιετική Ένωση από τα μισά αποθέματα πετρελαίου
και 80-90% της παραγωγής αργού πετρελαίου, της παροχής των διυλιστηρίων και της μεταφορικής ικανότητας των αγωγών.
Ταυτόχρονα, αποκόπτοντας τις γραμμές μεταφορών κατά μήκος του Βόλγα θα εξάλειφε το πιο αποτελεσματικό
μέσο μεταφοράς πετρελαίου στην Κεντρική Ρωσία είτε από τον Καύκασο, καλύπτοντας απόσταση
1200 χιλιομέτρων κατά μέσο όρο ώστε να φτάσει στους εγχώριους καταναλωτές ή τα Volga-Urals (το "δεύτερο
Baku")." Amand Toprani: The First War for Oil.
Χωρίς πετρέλαιο και χωρίς φαγητό - και παρεμπιπτόντως οι Σοβιετικοί είχαν αρχίσει να πεινάνε ήδη
χάρη στην απώλεια της Ουκρανίας - η σοβιετική πολεμική προσπάθεια ήτανε σε οικτρή κατάσταση.

English: 
Perhaps they shouldn’t have gone into the
city of Stalingrad, but sat south of it on
the Volga and just prevented the oil tankers
from heading north. And...
Well, we’ll leave the tactical decision behind
his is a debate for another day.
But if the Germans cut the Volga, the Soviet
Union would be crippled.
“The loss of the Caucasus would deprive
the Soviet Union of half of its oil reserves
and 80–90 percent of its crude oil production,
refinery throughput, and pipeline capacity.
Meanwhile, severing the transit lines along
the Volga would eliminate the most effective
means of moving oil to central Russia from
either the Caucasus, covering a distance of
1,200 kilometers on average to reach its domestic
consumers, or the Volga-Urals (the “Second
Baku”).”
Anand Toprani: The First War for Oil
Without oil, and without food - and, by the
way, the Soviets were getting hungry already
thanks to the loss of the Ukraine - the Soviet
war-effort would be in a dire situation.

Hungarian: 
Talán nem kellett volna behatolniuk Sztálingrádba, csak állásokat felvenni délre a Volgánál,
és elvágni az észak felé tartó tankerhajók útját.
Hagyjuk meg a taktikai döntés vitáját máskorra...
De ha a németek elvágják az ellátást a Volgán, a Szovjetunió lebénult volna.
"A Kaukázus elvesztése megfosztaná a Szovjetuniót az olajkészleteinek felétől
"és a olajbányászat, finomítás és olajvezeték kapacitásának 80-90%-ától
"emellett a Volga-menti szállítási útvonalak elvágása kiiktatná az olajszállítás leghatékonyabb módját
"Oroszország középe felé mind a Kaukázus felől - átlagosan 1.200 km utat megtéve a belföldi
"fogyasztókhoz, mind a "második Baku" olajmezőtől a Volga-Ural térségből." (Toprani: The First War for Oil)
Olaj és élelem nélkül - apropó, a szovjetek már amúgy is kezdtek megéhezni Ukrajna elvesztésének köszönhetően,
a szovjet háborús erőfeszítés nehéz helyzetbe kerülne.

Portuguese: 
Talvez eles não devessem ter entrado na
cidade de Stalingrado, mas assentado ao sul no
Volga e apenas impedir os petroleiros
de irem para o norte. E...
Bem, vamos deixar a decisão tática para trás,é um debate para outro dia.
Mas se os alemães cortassem o Volga a União Soviética seria aleijada
“A perda do Cáucaso privaria
a União Soviética de metade de suas reservas de petróleo
e 80-90 por cento da sua produção de petróleo bruto,
taxa de refino e capacidade de oleoduto.
Enquanto isso, cortando as linhas de trânsito ao longo
o Volga eliminaria o mais eficaz
meio de mover o petróleo para a Rússia central de
quer  ambos o Cáucaso, cobrindo uma distância de
1.200 km, em média, para chegar aos seus
consumidores, ou o Volga-Urais (o “Segundo
Baku ”).”
Anand Toprani: A Primeira Guerra Pelo Petróleo
Sem petróleo e sem comida - e, de qualquer
maneira, os soviéticos já estavam ficando com fome
graças à perda da Ucrânia -  O esforço de guerra da União Soviética
 estaria em uma situação terrível.

Serbian: 
Možda je bila greška ulaziti u Staljingrad,
možda je trebalo blokirati Volgu
južno od grada i sprečiti
plovidbu tankera na sever...
Nećemo se sada baviti taktičkim odlukama.
No, da su Nemci presekli Volgu,
SSSR bi bio obogaljen.
Gubitak Kavkaza bi SSSR lišio
polovine naftnih rezervi
i 80–90% proizvodnje sirove i rafinisane 
nafte i kapaciteta naftovoda.
Presecanje tranzitnih linija
duž Volge bi eliminisalo
najbrži put transporta i sa Kavkaza
do centralne Rusije, u proseku 1200 km
i sa Volge-Urala(the “drugi
Baku”).
Bez nafte, i bez hrane, a usput,
Sovjetima je već pretila glad
zbog gubitka Ukrajine.
Sovjeti bi bili u velikim neprilikama.

Spanish: 
Quizás no deberían haber entrado en la ciudad de Stalingrado, sino haberse quedado al sur de ella
en el Volga e impedir que los petroleros se dirigieran al norte por el río. Y...
Bueno, dejaremos la decisión táctica tras ello para un debate otro día.
Pero si los alemanes cortan el Volga, la Unión Soviética quedaría dañada.
"La pérdida del Cáucaso privaría a la Unión Soviética de la mitad de sus reservas de petróleo
y el 80 - 90 por ciento de su producción de crudo, de la producción de las refinerias, y de la capacidad de sus oleoductos.
Mientras tanto, cortar las lineas de tráfico a lo largo del Volga eliminaría la manera más
efectiva de llevar el petróleo a Rusia central, 
 ya fuera desde el Cáucaso, cubriendo una distancia de
distancia de 1200 km de media para alcanzar a sus consumidores domésticos, o la ruta Volga - Urales (el segundo
Bakú")." 
Anand Toprani: The First War for Oil
Sin petróleo, y sin comida (y, por cierto, los soviéticos estaban ya pasando hambre
gracias a la pérdida de Ucrania) el esfuerzo de guerra soviético estaría en una situación pésima.

Portuguese: 
Isso teria dado a Hitler o petróleo que ele precisava para
continuar lutando e privaria os soviéticos
do petróleo e da comida de que precisavam para lutar eficazmente.
A Alemanha teria sido colocada na melhor
posição, com a melhor chance de ganhar,
se eles tivessem tomado o Cáucaso e cortado o
Volga
Esta foi a última aposta real de Hitler.
É por isso que a campanha de Stalingrado é um ponto de virada.
Pode não ser o grande ponto de virada do
guerra - que já pode ter acontecido sem dúvida
e faremos a pergunta - qual é o grande
ponto de virada da guerra estava em outro vídeo
- mas se Hitler vencesse essa luta em 1942,
é provável que os soviéticos tivessem
entrado em colapso em 1943-44.
“Avaliações econômicas alemãs da condição econômica da União Soviética no
início de 1942 também teve algum mérito. A economia soviética
estava de fato à beira do colapso
devido à perda de numerosos fatores econômicos e
materiais ativos durante a Operação Barbarossa.

Serbian: 
To bi dalo Hitleru neophodnu naftu,
i lišilo Sovjete nafte i hrane koja im je bila potrebna
za efikasno ratovanje.
Nemačka bi se našla u najboljem položaju,
sa najvećim šansama za pobedu,
zauzimanjem Kavkaza i presecanjem Volge.
To je bila Hitlova poslednja karta.
Zato je staljingradska kampanja prelomna tačka.
Možda nije bila ključna prelomna tačka rata
-možda se to već bilo desilo,
postavićemo pitanje ključne 
prelomne tačke u drugom videu,
- ali, da je Hitler ’42. pobedio u ovoj borbi,Sovjeti bi verovatno
pali '43-44.
“Nemačka procena ekonomske 
slabosti SSSR-a početkom ’42.
takođe nije bila netačna.
Ekonomija SSSR-a je bila blizu kraha
zbog gubitka brojnih ekonomskih dobara
i sirovina tokom operacije Barbarosa

Modern Greek (1453-): 
Αυτό θα έδινε στο Χίτλερ το πετρέλαιο που χρειαζότανε για να συνεχίσει να μάχεται και θα αποστερούσε από τους Σοβιετικούς
το πετρέλαιο και το φαγητό που χρειάζονταν για να μάχονται αποτελεσματικά.
Η Γερμανία θα ήτανε πλέον στην καλύτερη θέση και με καλή πιθανότητα νίκης
αν καταλάμβαναν τον Καύκασο και απέκοπταν τον Βόλγα.
Αυτό ήτανε το τελευταίο ουσιαστικά στοίχημα του Χίτλερ.
Για αυτό η εκστρατεία του Στάλινγκραντ είναι το σημείο καμπής.
Ίσως να μην είναι το σημείο καμπής του πολέμου - αναμφίβολα αυτό είχε ήδη συμβεί.
και θα κάνουμε την ερώτηση - ποιο ήτανε το μεγάλο σημείο καμπής του πολέμου σε ένα άλλο βίντεο
- αλλά αν ο Χίτλερ είχε κερδίσει αυτή την μάχη του 1942 πιθανότατα οι Σοβιετικοί θα είχανε
καταρρεύσει το 1943-44.
"Οι Γερμανικές οικονομικές εκτιμήσεις για την επισφαλή οικονομική κατάσταση της Σοβιετικής Ένωσης στις
αρχές του 1942 είχανε κάποια βάση. Η Σοβιετική οικονομία ήτανε στα πρόθυρα της κατάρρευσης
λόγω της απώλειας σημαντικών οικονομικών στοιχείων και πόρων κατά την επιχείρηση Μπαρμπαρόσα

Hungarian: 
Ez megadta volna Hitlernek a harc folytatásához szükséges olajat, és megfosztotta volna
a szovjeteket a hatékony hadviseléshez elengedhetetlen olajtól és élelemtől.
Németország a legjobb helyzetbe került volna, és a legjobb esélyt kapta volna a győzelemre,
ha elfoglalják a Kaukázust, és elvágják a Volgát.
Ez volt Hitler utolsó igazi hazárdjátéka.
Emiatt az egyik fordulópont a sztálingrádi hadjárat.
Talán nem a háború nagy fordulópontja - igazolható, hogy az talán már eddigre megtörtént,
és ezt a kérdést, hogy mi volt a háború nagy fordulópontja egy másik videóban feltesszük -
de ha Hitler megnyeri ezt a hadjáratot '42-ben, valószínűleg a szovjetek
összeomlottak volna '43-44-ben.
"Volt valami szintén abban a német gazdasági értékelésben, hogy a szovjet gazdasági helyzet ingatag.
"A szovjet gazdaság valóban az összeomlás szélén állt amiatt, hogy
"számtalan gazdasági és természeti kincset elvesztettek a Barbarossa hadművelet során.

Spanish: 
Esto habría dado a Hitler el petróleo que necesitaba para seguir luchando, y privado a los soviéticos
del petróleo y la comida necesarias para luchar de manera efectiva.
Alemania se habría puesto en la mejor posición, con la mejores oportunidades de ganar,
si hubieran tomado el Cáucaso y cortado el Volga.
Este era la última apuesta real de Hitler.
Por eso la campaña de Stalingrado es un punto de inflexión.
Puede que no sea el gran punto de inflexión de la guerra (se podría decir que ello ya había pasado,
y volveremos a esa cuestión) el que fuera gran punto de inflexión de la guerra está en otro video.
Pero si Hitler hubiera ganado esta lucha en 1942, es probable que los soviéticos se hubieran
derrumbado en 1943-1944.
Las evaluaciones económicas alemanas de la precaria situación económica en la Unión Sovietica
a principios de 1942 tuvo también algo de mérito. La economía soviética estaba de hecho al borde del colapso
debido a la pérdida de numerosos recursos económicos y de materias primas durante la operación Barbarroja.

English: 
This would have given Hitler the oil he needed
to keep fighting, and deprived the Soviets
of the oil and food they needed to fight effectively.
Germany would have been placed in the best
position, with the best chance of winning,
if they’d taken the Caucasus and cut the
Volga.
This was Hitler’s last real gamble.
This is why the Stalingrad campaign is a turning
point.
It may not be the big turning point of the
war - arguably that may have already happened
and we’ll ask the question - what the big
turning point of the war was in another video
- but if Hitler had won this fight in 1942,
it’s likely that the Soviets would have
collapsed in 1943-1944.
“German economic assessments of the Soviet
Union’s precarious economic situation in
early 1942 also had some merit. The Soviet
economy was in fact on the verge of collapse
due to the loss of numerous economic and raw
materials assets during Operation Barbarossa.

Serbian: 
Uz to, SSSR je ’42. već zavisio od 
od američke pomoći (naročito u
hrani i naftnim derivatima kao što je
visokooktanski benzin).”
“Stoga, sve upućuje na to
da bi gubitak Kavkaza
uništio snagu Crvene armije
u roku od godinu dana.”
Anand Toprani: The First War for Oil
Presecanje naftnog puta na severu
značilo bi da bi Crvena armija jedva 
imala dovoljno rezervi
za ratna dejstva ‘43, i verovatno bi
paralizovalo preostalu poljoprivrednu 
proizvodnju.
Staljin to takođe zna. Saopštava
Bajbakovu, Komesaru za naftu,
da će biti streljan ukoliko ne 
uništi naftna polja pre nego što 
Nemci dođu do njih.
Sovjeti su zato dali  sve od sebe
da ih unište, i to tako uspešno,
da su čak i Nemci impresionirani.
Glavni problem nemačke kampanje ’42.
je problem udaljenosti – Nemci prosto

Modern Greek (1453-): 
Επιπλέον, η Σοβιετική Ένωση ήτανε εξαρτημένη από το 1942 στην βοήθεια του προγράμματος εκμίσθωσης και δανεισμού (ειδικά
σε τρόφιμα και ειδικά πετρελαιοειδή όπως βενζίνη υψηλών οκτανίων)."
"Συνεπώς, υπήρχε κάθε λόγος να πιστεύουν ότι η απώλεια του Καύκασου θα
καθιστούσε τον κόκκινο στρατό αναποτελεσματικό μέσα σε ένα χρόνο."
Amand Toprani: The First War for Oil
Αποκόπτοντας την πορεία του πετρελαίου προς βορρά θα σήμαινε ότι ο κόκκινος στρατός μόλις που θα είχε αρκετές εφεδρείες
ώστε να διεξάγει πόλεμο το 1943, και πιθανόν να παραλύσει ό,τι απέμενε από την σοβιετική γεωργική παραγωγή.
Και ο Στάλιν το γνωρίζει πολύ καλά. Λέει στον αναπληρωτή κομισάριο πετρελαίου Nikolai Baibakov ότι αν
δεν καταστρέψει τις πετρελαιοπηγές πριν τις καταλάβουν οι Γερμανοί θα εκτελεστεί.
Οι Σοβιετικοί συνεπώς σιγούρεψαν ότι οι πετρελαιοπηγές καταστράφηκαν - τόσο ενδελεχώς που οι ακόμα
και οι Γερμανοί έμειναν έκπληκτοι από την προσπάθεια που έκαναν  οι Σοβιετικοί για να το πετύχουν
Το θέμα με την εκστρατεία του 1942 ήτανε θέμα απόστασης - οι Γερμανοί απλούστατα δεν έχουνε

English: 
Moreover, the Soviet Union was already dependent
by 1942 on Lend-Lease assistance (especially
food and specialty petroleum products such
as high-octane gasoline).”
“Consequently, there is every reason to
think that the loss of the Caucasus would
have rendered the Red Army combat ineffective
within a year.”
Anand Toprani: The First War for Oil
Cutting the oil-route north would mean the
Red Army would barely have enough reserves
to wage war in 1943, and probably paralyze
what remained of Soviet agriculture production.
And Stalin knows this as well. He tells Deputy
Oil Commissar Nikolai Baibakov, that if he
doesn’t destroy the oilfields before the
Germans capture them, he would be shot.
The Soviets therefore ensure that the oilfields
are destroyed - so thoroughly in fact that
even the Germans were impressed by the effort
they went to to do it.
The issue with the 1942 campaign was that
of distance - the Germans simply don’t have

Spanish: 
Además, la Unión Soviética era ya en 1942 dependiente de la asistencia del programa de Préstamo y Arriendo (especialmente
comida y derivados del petróleo especializados como la gasolina de alto octanaje)."
"Consecuentemente, existen todas las razones para creer que la pérdida del Cáucaso habría
dejado inefectivo el combate del Ejército Rojo en menos de un año."
Anand Toprani: The First War for Oil
Cortar la ruta del petróleo hacia el norte significaría que el Ejército Rojo apenas tendría suficientes reservas
para conducir la guerra en 1943, y probablemente paralizaría lo que quedaba de la producción agrícola soviética.
Y Stalin lo sabe también. Le dice al comisario adjunto del petróleo Nikolai Baibakov, que si él
no destruye los campos petrolíferos antes de que los alemanes los capturen, será fusilado.
Los soviéticos por tanto se aseguran de que los campos petrolíferos sean destruidos, tanto que, de hecho,
incluso los alemanes se quedaron impresionados por el esfuerzo que pusieron en ello.
El problema con la campaña de 1942 era el de la distancia. Los alemanes simplemente no tenían

Hungarian: 
"ezen felül a Szovjetunió már '42-ben a kölcsönbérleti segítségtől függött,
"különösen élelmiszer és speciális olajtermékek, mint magas oktánszámú üzemanyag tekintetében).
"Ebből eredően minden ok megvan rá, hogy azt gondoljuk, a Kaukázus elvesztése
"harcképtelenné tette volna a Vörös Hadsereget 1éven belül." (Anand Toprani: The First War for Oil)
Az Északra tartó olajszállítás elvágása azt jelentette volna, hogy a Vörös Hadseregnek alig maradt volna
tartaléka a háborúhoz '43-ban, és valószínűleg megbénította volna a még megmaradt mezőgazdaságot.
És ezt Sztálin is tudja. Szólt a kőolajügyi népbiztosnak, Nyikolaj Bajbakovnak, hogy
ha nem semmisíti meg az olajmezőket, mielőtt a németek elfoglalják, le fogja lövetni.
A szovjetek tehát gondoskodtak az olajmezők megsemmisítéséről
- olyan alapos munkát végeztek, hogy a németeket is lenyűgözte az erőfeszítés.
A '42-es hadjárattal az volt a gond - a távolságokon felül, hogy a németeknek egyszerűen nem volt elegendő

Portuguese: 
Além disso, a União Soviética já era dependente
em 1942, da assistência do Lend-Lease (especialmente
alimentos e produtos petrolíferos especiais, tais
como gasolina de alta octanagem).
“Consequentemente, há todos os motivos para acreditar
que a perda do Cáucaso poderia
tornar o Exército Vermelho inefetivo em combate dentro de um ano.
Anand Toprani: A Primeira Guerra Pelo Petróleo
Cortar a rota do petróleo ao norte significaria que o
Exército Vermelho mal teria reservas suficientes
para fazer a guerra em 1943, e provavelmente paralisaria
o que restou da produção agrícola soviética.
E Stalin sabe disso também. Ele diz ao deputado do
Petróleo, Comissário Nikolai Baibakov, que se ele
não destruir os campos de petróleo antes dos alemães os capturem, ele seria baleado.
Os soviéticos, portanto, asseguram que os campos petrolíferos
seriam destruídos - tão completamente ao pontoque
até os alemães ficaram impressionados com o esforço que tinham para fazer isso.
A questão da campanha de 1942 foi sobre distância - os alemães simplesmente não tinham

Portuguese: 
homens e equipamentos suficientes para fazer a tarefa.
Eu cobrirei isso em grande detalhe em
meu próximo documentário de Stalingrado, mas efetivamente
os alemães e as forças aliadas do Eixo não eram
capazes do que era necessário, e eles são derrotados.
Quando você lê os registros das formações de panzers s avançando nessa campanha, você
ouve como eles continuam ficando sem combustível.
Isso significa que seu ataque a Stalingrado por
exemplo, é muitas vezes um caso de stop-start, pois estão
esperando por mais combustível para alcançá-los.
Sim, a logística faz o seu papel, mas na verdade
muito disso é simplesmente o fato de que os alemães
ficaram sem combustível.
Agora, alguns de vocês estarão pensando que a Alemanha
continuou a guerra até 1945, e que sua
economia não entrou em colapso por causa de uma falta
de petróleo resultante da não captura do Cáucaso.
Isso é verdade, mas isso não significa que
eles não estavam cronicamente aquém do petróleo

Serbian: 
nemaju dovoljno ljudi i opreme.
Ovome ću se detaljno posvetiti
u narednom dokumentarcu o Staljingradu,
Nemci i Sile osovine nisu u stanju 
da izvrše potreban zadatak.
Poraženi su.
Kada čitate izveštaje o napredovanju
Nemačkih tenkova u ovoj kampanji,
jasno vam je da im ponestaje goriva.
Njihov napad na Staljingrad je 
često u fazonu “kreni-stani”, pošto
čekaju da im pristigne benzin.
Da, logistika je takođe kriva,
ali je u mnogo slučajeva stvar u tome
da im je nestalo goriva.
Neki od vas verovatno 
misle kako je Nemačka
ratovala do ’45. a da joj ekonomija 
nije propala zbog nedostatka goriva
jer Kavkaz nije osvojen.
To je tačno, ali je isto tako tačno
da postajala hronična nestašica.

Hungarian: 
emberük és felszerelésük a végrehajtásához.
Erről részletesen beszélek a közeljövőben megjelenő Sztálingrád dokumentumfilmben, de lényegileg
a német és velük szövetséges csapatok nem voltak képesek arra, amire szükség lett volna, ezért legyőzték őket.
Ebben a hadjáratban a német páncélosok előretöréséről szóló beszámolókban
olvashatja, hogyan fogynak ki állandóan az üzemanyagból.
Ez azt jelenti, hogy például a sztálingrádi támadás gyakran  megáll és újrakezdődik,
mert várnak arra, hogy több üzemanyag érkezzen.
Igen, a logisztika is hozzájárul, de valójában a legtöbbször a németek
egyszerűen kifogynak az üzemanyagból.
6. rész: nincs gazdasági összeomlás '43-45
Néhányan azt gondolhatják önök közül, hogy a németek '45-ig harcoltak,
és a gazdaság mégsem omlott össze az olajhiányban a Kaukázus meg nem szerzése miatt.
Ez igaz, de ez nem jelenti még azt, hogy nem volt krónikus üzemanyaghiány.

Modern Greek (1453-): 
αρκετούς άνδρες και εξοπλισμό να επιτελέσουν την επιχείρηση.
Θα το καλύψω εκτενώς στο επερχόμενο ντοκιμαντέρ για το Στάλινγκραντ, αλλά ουσιαστικά
οι Γερμανοί οι σύμμαχοι τους δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν και για αυτό ηττώνται.
Όταν διαβάζεις τα ιστορικά των γερμανικών μονάδων πάντζερ που προωθούνται σε αυτήν την εκστρατεία,
ακούς πως συνεχώς μένουν χωρίς καύσιμα.
Αυτό σημαίνει πως η επίθεση στο Στάλινγκραντ για παράδειγμα είναι συχνά ένα "σταμάτα-ξεκίνα", ενώ
περιμένουν περισσότερα καύσιμα να συμβαδίσουν με αυτούς.
Ναι, η διοικητική μέριμνα παίζει το ρόλο της, αλλά πολλά αποδίδονται στο γεγονός
ότι ξεμένουν από καύσιμα.
Τώρα, κάποιοι θα σκέφτεστε ότι η Γερμανία
συνέχισε τον πόλεμο μέχρι το 1945, και ότι η οικονομία της δεν κατέρρευσε από έλλειψη
πετρελαίου λόγω της μης κατάληψης του Καύκασου.
Είναι γεγονός, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν ήτανε παρατεταμένα υπό έλλειψη πετρελαίου

English: 
enough men and equipment to do the task.
I’ll be covering this in great detail in
my upcoming Stalingrad documentary, but effectively
the Germans and Axis Allied forces are not
capable of what was needed, and they are defeated.
When you read the accounts of German panzer
formations advancing in this campaign, you
hear how they keep running out of fuel.
This means their attack on Stalingrad for
example is often a stop-start affair, as they’re
waiting for more fuel to catch up to them.
Yes, logistics does play its part, but actually
a lot of it is simply the fact that the Germans
have run out of fuel.
Now, some of you will be thinking that Germany
carried on the war until 1945, and that it’s
economy didn’t collapse because of a lack
of oil resulting from not capturing the Caucasus.
This is true, but that doesn’t mean that
they weren’t chronically short of oil

Spanish: 
suficientes hombres y equipamiento para cumplir con la tarea.
Cubriré con gran detalle este asunto en mis documentales sobre Stalingrado, pero efectivamente
las fuerzas alemanas y de los aliados del Eje no eran capaces de lo que se necesitaba, y fueron derrotados.
Cuando se leen los informes de los panzers alemanes avanzando en esta campaña,
se ve cómo se van quedando sin combustible.
Eso significa que en su ataque a Stalingrado, por ejemplo, a menudo van teniendo que parar y luego volver a andar,
por tener que esperar a que los que llevaban el combustible los alcanzaran.
Sí, la logística juega su parte, pero en realidad en gran parte el hecho es que los alemanes
se han quedado sin combustible.
Ahora bien, algunos de vosotros estaréis pensando que Alemania
siguió con la guerra hasta 1945, y que su economía no se derrumbó por la falta
de petróleo resultante de no capturar el Cáucaso.
Es cierto, pero eso no significa que no estuvieran crónicamente cortos de petróleo.

English: 
“Synthetic fuel allowed Germany to wage
war but not to win it. Germany’s economically
illiterate generals scoffed at economic advisers
who urged the conquest of the Caucasus by
pointing out that Germany “managed to carry
on the war until 1945 without ever securing
the Caucasus oil.” But at no point after
the failures of 1941/42 did Germany ever possess
the opportunity to end the war on favorable
terms. Rather, Axis Europe had to spend the
rest of the conflict laboring under a constant
shortage of energy, which constrained economic
productivity and reduced military effectiveness.”
- Toprani, PhD.
Hayward also points out that the German economy
didn’t collapse and that even some of the
economic reports about the lack of oil were a little bit
exaggerated.
However, there are reasons the Germans continued
to fight.
Italy defected to the Allies, so the Germans
captured Italian oil reserves.
They also ramped up synthetic oil production,
which helped massively, although was never
going to be enough.

Modern Greek (1453-): 
"Το συνθετικό καύσιμο επέτρεψε στη Γερμανία να διεξάγει πόλεμο αλλά όχι να τον κερδίσει.
Οι οικονομικά αγράμματοι Γερμανοί στρατηγοί χλεύαζαν τους οικονομικούς σύμβουλου, που παρότρυναν την κατάκτηση του Καύκασου
επισημαίνοντας ότι η Γερμανία κατάφερε να συνεχίσει τον πόλεμο μέχρι το 1945 χωρίς ποτέ να εξασφαλίσει
το πετρέλαιο του Καύκασου." Αλλά ποτέ ξανά μετά τις αποτυχίες του 1941/42 η Γερμανία δεν ξαναείχε
την ευκαιρία να τελειώσει τον πόλεμο υπό ευνοϊκούς όρους. Αντίθετα, η Ευρώπη του Άξονα έπρεπε να διανύσει το
υπόλοιπο του πολέμου εργαζόμενη υπό μια συνεχή έλλειψη ενέργειας, η οποία περιόριζε την οικονομική
παραγωγικότητα και μείωνε την στρατιωτική αποδοτικότητα." - Toprani, PhD.
Ο Hayward επίσης τονίζει ότι η Γερμανική οικονομία δεν κατέρρευσε και ότι ακόμα και κάποιες από τις
οικονομικές αναφορές για την έλλειψη πετρελαίου ήτανε κάπως υπερβολικές.
Παρόλ'αυτά, υπάρχουν κάποιοι λόγοι που οι Γερμανοί συνέχισαν να πολεμάν.
Η Ιταλία αυτομόλησε στους συμμάχους, άρα οι Γερμανοί κατάσχεσαν τα ιταλικά αποθέματα πετρελαίου.
Ακόμα εντατικοποίησαν την παραγωγή συνθετικού πετρελαίου, το οποίο βοήθησε πάρα πολύ, αν και ποτέ
δεν θα ήτανε αρκετό.

Serbian: 
"Veštačko gorivo omogućilo je Nemačkoj
Da vodi rat, ali ne I da ga dobije.
Nemački ekonomski nepismeni generali
prezirali su ekonomske savetnike i njihovo
podsticanje na osvajanje Kavkaza
podvlačeći da je Nemačka nastavila 
rat do ’45. bez pristupa
kavkaskoj nafti.” Ali, ni u jednom momentu
posle neuspeha ‘41/42. Nemačka više nije bila
u mogućnosti da okonča rat pod povoljnim
uslovima..” Sile osovine bile su
u konstantnoj nestašici energenata, 
što je ograničavalo ekonomsku
produktivnost i smanjivalo vojnu efikasnost."
Hejvord takođe naglašava da nemačka
ekonomija nije propala, i da su čak
neki ekonomski izveštaji o nestašici nafte
preterani.
Međutim, postoje razlozi zašto je Nemačka
nastavila da se bori.
Italija je prešla na stranu Saveznika,
pa su Nemci zaplenili njene naftne rezerve.
Takođe su ubrzali proizvodnju veštačke
nafte, što je bilo od ogromne pomoći,
ali ne i dovoljno.

Portuguese: 
"O combustível sintético permitiu a Alemanha lutar a guerra, mas não ganha-la. Os generais economicamente analfabetos
da Alemanha zombavam dos conselheiros econômicos que insistiam na conquista do Cáucaso ao
salientando que a Alemanha “conseguiu sustentar
a guerra até 1945 sem nunca garantir
o petróleo do Cáucaso ”. Mas em momento algum após
os fracassos de 1941/42 que a Alemanha possuía
a oportunidade de acabar com a guerra em
termos favoráveis. Em vez disso, o Eixo na europa tinha que gastar o
resto do conflito trabalhando sob uma constante
escassez de energia, que limitava a produtividade econômica
e reduzia eficácia militar. ”
- Toprani, PhD.
Hayward também aponta que a economia alemã
não entrou em colapso e que até mesmo alguns dos
relatórios econômicos sobre a falta de petróleo eram um pouco
exagerados.
No entanto, existem razões pelas quais os alemães continuaram a lutar.
A Itália desertou para os Aliados, então os alemães capturaram as reservas de petróleo italianas.
Eles também aumentaram a produção de óleo sintético,
que ajudou massivamente, embora nunca
seria o suficiente.

Hungarian: 
"A szintetikus üzemanyag lehetővé tette Németországnak a háború folytatását, de a győzelmet nem.
Németország közgazdaságilag analfabéta tábornokai lenézték a gazdasági tanácsadókat, akik a Kaukázus elfoglalását sürgették,
"arra hivatkozva, hogy Németország "képes volt 1945-ig háborúzni a Kaukázusi olaj megszerzése nélkül."
"de a '41-42-es kudarc után Németországnak sosem volt lehetősége, hogy kedvező feltételekkel fejezze be a háborút.
"Ehelyett az európai tengelyhatalmaknak a háború hátralevő részében folyamatos energiahiánnyal kellett küzdenie,
"ami korlátozta a gazdasági termelékenységet, és csökkentette a katonai hatékonyságot." (Toprani, PhD.)
Hayward arra is rámutat, hogy a német gazdaság nem omlott össze, és
az olajhiányról szóló gazdasági jelentések némileg túloztak.
Mindazonáltal vannak rá magyarázatok, hogy a németek tovább harcoltak.
Olaszország átállt a szövetségesek oldalára, és a németek megszerezték az olasz olajtartalékokat;
felpörgették a szintetikus olaj gyártását is, ami rengeteget segített, bár sosem lett elegendő;

Spanish: 
"El combustible sintético permitía a Alemania seguir la guerra pero no ganarla. Los generales alemanes
económicamente analfabetos se burlaron de los asesores económicos que les urgían a conquistar el Cáucaso,
señalando que Alemania se las ingenió para seguir la guerra hasta 1945 sin haber asegurado
el petróleo del Cáucaso." Pero en ningún momento después de los fracasos de 1941/42 tuvo Alemania
la oportunidad de finalizar la guerra en términos favorables. Más bien, la Europa del Eje tuvo que pasar
el resto del conflicto trabajando bajo una constante falta de energía, que constreñía la productividad
económica y reducía su efectividad militar." 
Toprani, PhD
Hayward también señala que la economía alemana no colapsó y que incluso algunos de los
informes económicos sobre la falta de petróleo fueron un poco exagerados.
Sin embargo, hay razones por las que los alemanes continuaron la lucha.
Italia se pasó a los Aliados, por lo que los alemanes capturaron sus reservas de petróleo.
También aumentaron la producción de petróleo sintético, que ayudó masivamente, aunque nunca iba
a ser suficiente.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης πολεμάνε έναν κυρίως αμυντικό πόλεμο σε αυτό το σημείο, άρα το καύσιμο δεν
χρησιμοποιείται τόσο πολύ.
Υπάρχει επίσης μείωση στον αριθμό των τεθωρακισμένων.
Κάποια εκπαιδευτικά προγράμματα της Luftwaffe έκλεισαν λόγω έλλειψης πετρελαίου, και η Luftwaffe
συνολικά υπέφερε υπό μία χρόνια έλλειψη καυσίμων.
Στην διάρκεια της μάχης των Αρδενών, οι Γερμανοί βασίζονται σε αιχμαλωτισμένα αποθέματα καυσίμου
και ο Peiper έστελνε ακόμα και ημιερπυστριοφόρα πάνω σε ναρκοπέδια, επειδή είχανε μείνει από
καύσιμα.
Τα όπλα του πολέμου είναι άχρηστα αν δεν έχεις το καύσιμο να τα λειτουργήσεις, και αυτός είναι ο λόγος γιατί ήτανε
ορθή στρατηγική να ρίχνεις ημιερπυστριοφόρα  σε νάρκες.
Και υπάρχουν και άλλα παραδείγματα, αλλά ουσιαστικά η οικονομία δεν καταρρέει μέχρι η Αμερικανική
Αεροπορία σφυροκόπησε τα εργοστάσια συνθετικού πετρελαίου στα τέλη 1944 και 1945.
Και η όλη πετρελαϊκή κρίση εξηγεί και κάποιες ακόμα πτυχές του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των
εντολών του Χίτλερ για άμυνα μέχρις εσχάτων.
Ο κόσμος δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τις εντολές του Χίτλερ για άμυνα μέχρις εσχάτων.

English: 
They’re also fighting a mostly-defensive
war at this point, so fuel isn’t getting
used as much.
There’s also a reduction in the number of
fighting vehicles.
Some Luftwaffe training regimes were closed
because of a lack of fuel, and the Luftwaffe
as a whole was suffering from a chronic lack
of fuel.
During the battle of the Bulge, the Germans
were relying on capturing Allied fuel stocks,
and Piper even drove halftracks through minefields
to clear them, because they’d run out of
fuel.
The weapons of war are useless when you don’t
have the fuel to run them, which is why it
was was a sound strategy to drive halftracks over
mines.
And there’s other examples, but essentially
the economy didn’t collapse until the US
air force hammered the synthetic oil plants
in late 1944 and 1945.
And this whole oil crisis explains some of
the other aspects of the war, including Hitler’s
stand-fast orders.
People don’t seem to understand Hitler stand
fast orders.

Hungarian: 
ezen a ponton leginkább védekező háborút folytatnak már, így kevesebb olajat is használnak;
és a harcoló járművek száma szintén lecsökken.
Néhány Luftwaffe képzési rendszert leállítottak üzemanyag hiányában, és
a Luftwaffe egésze krónikus üzemanyaghiányban szenvedett.
Az Ardenneki offenzíva során a németek Szövetséges üzemanyagkészletek zsákmányolására támaszkodtak,
és Peiper még féllánctalpasokat is átküldött aknamezőkön, hogy mentesítse őket, mert nem volt üzemanyaguk.
A harcászati eszközök használhatatlanok, ha nincs üzemanyag a működtetésükre.
Ezért volt megalapozott stratégia féllánctalpasokkal hajtani aknákra.
Voltak még más példák is, de a német gazdaság nem omlott össze egészen addig,
míg az amerikai légierő a földbe nem döngölte a szintetikus olaj gyárakat '44 végén és '45-ben.
Az egész olajválság megmagyarázza a háború néhány másik aspektusát is,
beleértve Hitler parancsait az állások tartására.
7. rész: Hitler parancsai az állások tartására
Úgy tűnik, az emberek nem értik Hitler parancsait az állások tartására.

Portuguese: 
Eles também estão lutando principalmente na defensiva
neste momento, então o combustível não está
sendo muito sado.
Há também uma redução no número de
veículos de combate.
Alguns regimes de treinamento da Luftwaffe foram fechados
por falta de combustível, e a Luftwaffe
como um todo sofria de uma falta crônica
de combustível.
Durante a batalha do Bulge, os alemães
estavam contando com a captura de estoques de combustível aliados,
e Piper até dirigiu halftracks através de campos minados
para eliminá-los, porque eles ficaram sem
combustível.
As armas de guerra são inúteis quando você não
tem o combustível para operá-los, e é por isso que
foi foi uma boa estratégia para conduzir halftracks nas
minas.
E há outros exemplos, mas essencialmente
a economia não entrou em colapso até a Força Aérea americana
martelar as plantas de petróleo sintético no final de 1944 e 1945
E toda essa crise de petróleo explica alguns outros aspectos da guerra, incluindo as
ordens de "manter firme" (stand fast order) de Hitler
As pessoas não parecem entender as ordens manter firme  de Hitler

Serbian: 
Oni u tom periodu uglavnom vode defanzivan rat,
pa potrošnja
nija tako velika.
Postoji takođe smanjenje u broju
bojnih vozila.
Neki programi obuke u Luftvafe 
zatvoreni su zbog nedostatka goriva,
i avijacija u celini pati 
od hronične nestašice.
Tokom Ardenske bitke, Nemci su se 
oslanjali na zaplenjivanje zaliha benzina,
od Saveznika, a Piper je čak 
poluguseničarima čistio minska polja
jer nije bilo goriva za njih.
Ratno oružje je korisno samo ako može da se koristi,
zbog čega je
bilo ispravno čistiti minska polja
poluguseničarima.
Ima i drugih primera, ali suštinski,
ekonomija nije propala sve dok američka
avijacija nije uništila fabrike 
veštačke nafte krajem ’44. i ’45.
A cela ova naftna kriza objašnjava
neke druge aspekte rata, uključujući
Hitlerovu
zabranu predaje.
Ljudi izgleda ne razumeju zašto 
je zabranjivao predaju.

Spanish: 
También están luchando principalmente una guerra defensiva en ese tiempo, por lo que no se usa
tanto combustible.
Hay también una reducción en el número de vehículos militares.
Algunos regimientos de entrenamiento de la Luftwaffe fueron cerrados por la falta de combustible, y la Luftwaffe
entera estaba sufriendo de una crónica falta de combustible.
Durante la batalla de las Ardenas, los alemanes dependían de capturar los almacenes de combustible aliados
y Peiper incluso envió semiorugas a campos de minas para limpiarlos, porque se habían quedado sin
combustible.
Las armas de guerra son inútiles cuando no tienes combustible para hacerlas funcionar, por lo que era
una estrategia sensata enviar semiorugas a pisar minas.
Y hay otros ejemplos, pero en esencia la economía no colapsó hasta que la fuerza
aérea estadounidense golpeó las plantas de petróleo sintéticas a finales de 1944, y en 1945.
Y toda esta crisis de petróleo explica algunos de los otros aspectos de la guerra, incluyendo las órdenes
de Hitler de no retirarse.
La gente no parece entender las órdenes de Hitler de no retirarse y aguantar.

English: 
His generals were the most vocal on this subject,
even going so far as to call him mad.
That argument is convincing from a tactical
point of view, but not from a strategic point
of view.
Hitler says he either takes Maikop and Grozny
or must end the war.
So he takes them, and then holds onto them
for dear life, hoping to simultaneously extract
oil and starve the Soviets of oil.
Where does he starve them of oil? At the Volga
at Stalingrad.
Now, it can be argued that Stalingrad wasn’t
necessary for this, they could have gone south
of the city and blocked the Volga there, and
I agree.
However, once committed at Stalingrad Hitler’s reasoning for standing fast at the Volga is
understandable, not just from a tactical point of view, but from a strategic point of view.
He’s still trying to block the oil shipments
up the Volga.
And not withdrawing from the Caucasus makes
sense because he’s trying to extract the
oil.

Hungarian: 
A tábornokai hangoztatták ezt a legjobban, akik odáig merészkedtek, hogy őrültnek is nevezték Hitlert.
Az érvelés meggyőző taktikai szempontból, de stratégiai szempontból nem.
Hitler azt mondja, hogy vagy elfoglalja Maikopot és Groznijt, vagy abba kell hagynia a háborút.
Tehát megszerzi őket, és ragaszkodik hozzájuk, mint az életéhez.
Reménykedik, hogy egyszerre tud elég olajat kitermelni, és kiszárítani a szovjeteket.
Hol éhezteti ki őket olajból? A Volgánál, Sztálingrádnál.
Lehetne érvelni, hogy ehhez nem kellett elfoglalni Sztálingrádot,
a várostól Délre is elvághatták volna a Volgát, és ezzel egyet is értek.
Viszont amint elkötelezték magukat Sztálingrád mellett, Hitler parancsa a Volga tartására végül is érthető.
Nem csak taktikai, de stratégiai szempontból is.
Próbálja elvágni a Volgán felfelé haladó olajszállítást.
És a Kaukázusból való vissza nem vonulásnak is van értelme, mert próbálja kitermelni az olajat.

Serbian: 
Njegovi generali su najglasniji u tome,
idući dotle da ga nazivaju ludakom.
Taj argument je ubedljiv sa taktičke
tačke gledišta, ali ne i strategijske
Hitler kaže da će ili zauzeti Majkop i Grozni, 
ili morati da okonča rat.
Zauzima ih, i drži do poslednje
kapi krvi, istovremeno se nadajući
da će izvući naftu i blokirati
neprijatelju pristup nafti.
Gde to čini? Na Volgi kod Staljingrada.
Može se tvrditi da blokada nije morala
da bude kod Staljingrada, nego južno
od grada. Slažem se.
Međutim, kad se već upustio u 
borbu za Staljingrad, njegov razlog
za borbu do poslednjeg čoveka
je razumljiv, ne samo taktički gledano,
već i sa strategijske tačke gledišta.
On se još uvek bori da blokira
transport nafte Volgom.
A to što se nije povukao sa Kavkaza je razumljivo
jer želi da izvuče
naftu.

Modern Greek (1453-): 
Οι στρατηγοί του ήτανε οι κραυγαλέοι σε αυτό το θέμα, και το πήγαν τόσο μακρυά ώστε να τον αποκαλέσουν τρελό.
Αυτό το επιχείρημα είναι πειστικό από μια τακτική σκοπιά, αλλά ΄όχι από στρατηγικής
άποψης.
Ο Χίτλερ λέει πως είτε καταλαμβάνει το Maikop και το Grozny ή πρέπει να τελειώσει τον πόλεμο.
Οπότε τα καταλαμβάνει, τα διατηρεί υπό την κατοχή για όσο το δυνατόν περισσότερο, ελπίζοντας στο μεταξύ να εξάγει
Πετρέλαιο και να στερήσει από τους Σοβιετικούς από πετρέλαιο.
Και που τους στερεί το πετρέλαιο; Στον Βόλγα στο Στάλινγκραντ.
Μπορεί, να πει κανείς ότι το Στάλινγκραντ δεν ήτανε απαραίτητο για αυτό, θα μπορούσαν να πάνε νότια
της πόλης και να αποκλείσουν τον Βόλγα εκεί και συμφωνώ.
Ωστόσο, απ΄την στιγμή που ενεπλάκησε στο Στάλινγκραντ η λογική του Χίτλερ να κρατήσουμε άμυνα στον Βόλγα είναι
κατανοητή, όχι μόνο από τακτικής άποψης, αλλά και από στρατηγικής άποψης.
Ακόμα προσπαθεί να αποκλείσει τις μετακινήσεις πετρελαίου΄στον Βόλ
γα.
Και το να μην υποχωρήσει από τον Καύκασο είναι λογικό γιατί προσπαθεί να εξορύξει το
πετρέλαιο.

Portuguese: 
Seus generais foram os mais vocais sobre este assunto,
mesmo indo tão longe a ponto de chamá-lo de louco.
Esse argumento é convincente de um ponto de vista tático
, mas não de um ponto de vista
estratégico.
Hitler diz que ele ou toma Maikop e Grozny
ou deve terminar a guerra.
Então ele os pega e depois os segura com todas as forças, esperando simultaneamente extrair
petróleo e deixar os soviéticos sem petróleo.
Onde ele os deixa sem petróleo ? No Volga e Stalingrado
Agora, pode-se argumentar que Stalingrado não era
necessário para isso, eles poderiam ter ido para o sul
da cidade e bloquear o Volga lá, e
Concordo.
No entanto, uma vez cometido no raciocínio de Hitler por Stalingrado por ficar no pé do Volga é
compreensível, não apenas do ponto de vista tático, mas do ponto de vista estratégico.
Ele ainda está tentando bloquear as remessas de petróleo
do Volga.
E não se retirar do Cáucaso faz
sentido porque ele está tentando extrair o
petróleo.

Spanish: 
Sus generales eran los más bocazas en este aspecto, incluso llegando tan lejos como llamarle loco.
Ese argumento es convincente desde un punto de vista táctico, pero no desde el punto de vista
estratégico.
Hitler dice que debe tomar Maikop y Grozni o poner fin a la guerra.
Así que las toma, y entonces se aferra a ellas por su vida, esperando simultáneamente extraer
petróleo y privar de petróleo a los soviéticos.
¿Donde los priva de petróleo? En el Volga a su paso por Stalingrado.
Se puede argumentar que Stalingrado no era necesario para ello, que podrían haber ido mas al sur
de la ciudad y bloqueado el Volga allí, y estoy de acuerdo.
Sin embargo, una vez comprometidos en Stalingrado, el razonamiento de Hitler para aguantar en el Volga es
comprensible, no sólo desde un punto de vista táctico, sino desde un punto de vista estratégico.
Él aún está intentando bloquear los cargamentos de petróleo que ascienden el Volga.
Y no retirarse del Cáucaso tiene sentido porque está intentando extraer el
petróleo.

Portuguese: 
Há também a promessa de Manstein, que
disse que ligaria ao SextoExército e
a indicação de Jeschonnek de que a Luftwaffe poderia suprir o Sexto Exército pelo ar
De qualquer forma, se tornou no completo desastre que conhecemos.
Depois disso, por que manter firme?
Bem, não vamos esquecer quem Hitler era.
Ele lutou na Primeira Guerra Mundial, e não queria repetir a rendição
"facada nas costas" que causou a derrota alemã na Primeira Guerra.
Após a Primeira Guerra Mundial a opinião alemã era de que o Exército Alemão não foi derrotado
em batalha, e que foi esfaqueado nas costas pelo governo.
Hitler, tento vivido aquela guerra e já tendo compartilhado sua opinião mais vocalmente, não
á disposto a se render nessa guerra por esse motivo.
E em 1943 e 44, os alemães ainda estavam lutando fundo no território soviético
Estavam fracos, mas longe de derrotados.
Mas agora eles tem essa crise crítica de petróleo que impede o movimento de suas
unidades motorizadas.

Serbian: 
Tu je još i Manštajnovo obećanje 
da se spoji sa 6. Armijom i
Ješonekova tvrdnja da je moguće
snabdeti 6. Armiju iz vazduha.
Ali, kao što znamo, kraj je 
katastrofalan.
Ali, zašto se držati do 
poslednjeg čoveka?
Nemojmo zaboraviti ko je bio Hitler.
On se borio u Prvom sv. ratu
i ne želi da  ponovi 'zabijanje
noža u leđa' zbog kojeg je 
Nemačka izgubila Prvi sv. rat.
Posle Prvog sv. rata, nemački
stav je bio da im je armija bila
neporažena na frontu, ali joj
je vlada zabila nož u leđa.
Hitler, koji je takođe bio 
tog mišljena i javno ga zastupao
nije bio voljan da se preda
iz tog razloga.
’43. i’44. Nemci su još uvek
duboko u sovjetskoj teritoriji.
Slabi su, ali daleko od poraza.
Sada imaju naftnu krizu
koja onemogućava pokret motorizovanih
jedinica.

Spanish: 
Está también la promesa de Manstein, que dice que conectará con el 6º Ejército, y
también está la indicación de Jeschonnek de que la Luftwaffe podrá suministrar al 6º Ejército por el aire.
De todos modos, resulta ser un completo desastre, tal y como sabemos.
Después de esto ¿por qué no retirarse?
Bueno, no olvidemos quién era Hitler.
Él había luchado en la Primera Guerra Mundial, y por lo tanto no quería que se repitiera la rendición de la "puñalada
por la espalda" que causó que los alemanes perdieran la Primera Guerra Mundial.
Después de la Primera Guerra Mundial, la opinión alemana era que el ejército alemán no había sido derrotado
en el campo de batalla, y que de hecho había sido apuñalado en la espalda por el gobierno.
Hitler, habiendo vivido esa guerra y habiendo compartido esa opinión vehementemente, no
desea que se produzca la rendición por esa razon en la segunda guerra.
Y en 1943 y 1944, los alemanes aún están luchando bastante dentro del territorio soviético.
Están débiles, pero lejos de la derrota.
Y ahora tienen esta crítica crisis de petróleo que impide el movimiento de sus unidades
motorizadas.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει και η υπόσχεση του Manstein που λέει ότι θα επανενωθεί με την 6η στρατιά, και
υπάρχει επίσης η ένδειξη του Jeschonnek ότι η Luftwaffe μπορούσε να προμηθεύσει την 6η στρατιά από τον αέρα.
Τέλος πάντων εξελίσσεται σε μια ολοκληρωτική καταστροφή.
Μετά από αυτό όμως γιατί άμυνα μέχρι τέλους;
Λοιπόν ας μην ξεχνάτε ποιος ήταν ο Χίτλερ.
Είχε πολεμήσει στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
και η πισώπλατη συνθηκολόγηση που προκάλεσε την ήττα των Γερμανών στον Α΄΄ΠΠ
Μετά τον Α'ΠΠ η γερμανική κοινή γνώμη πίστευε ότι ο Γερμανικος στρατός  δεν είχε ηττηθεί
στο πεδίο της μάχης αλλά στην πραγματικότητα μαχαιρώθηκε πισώπλατα από την κυβέρνηση
Ο Χίτλερ που είχε βιώσει αυτόν τον πόλεμο και ενστερνιζόταν αυτήν την άποψη ιδιαίτερα, δεν ήτανε
πρόθυμος να συνθηκολογήσει στον δεύτερο πόλεμο για αυτόν τον λόγο.
Και το 1943 και το 1944 οι Γερμανοί  ακόμα πολεμούν βαθιά μέσα στην σοβιετική επικράτεια.
Είναι αδύναμοι, αλλά κάθε άλλο παρά ηττημένοι.
Αλλά τώρα με αυτήν την σοβαρή πετρελαϊκή κρίση που αποτρέπει την κίνηση των μηχανοκίνητων
μονάδων.

Hungarian: 
Ott van még Manstein ígérete is, hogy csatlakozik a 6. hadsereghez,
és Jeschonnek előjelzése, miszerint a 6. hadsereget el tudja látni a Luftwaffe levegőből.
Mindenesetre az egész katasztrofálisan dől el, mint tudjuk.
Mindezek után: miért kell tartani a vonalakat?
Nos, ne feledjük, ki is volt Hitler.
Harcolt az I. világháborúban, és nem akarta megismételni a hátba szúrós megadást,
ami miatt Németország elveszítette az I. világháborút
Az I. világháború után a német közvélekedés szerint a német hadsereget nem győzték le csatamezőn,
hanem a kormány szúrta hátba.
Hitler, aki átélte azt a háborút, és nagyon is hangosan osztotta ezt a véleményt,
emiatt nem hajlandó megadni magát ebben a második háborúban.
És '43-ban és '44-ben a németek még mindig mélyen a szovjet területeken harcolnak.
Gyengék, de még távolról sincsenek legyőzve.
De most itt ez a kritikus olajválság, ami meggátolja a gépesített egységek mozgását.

English: 
There’s also the promise from Manstein who
says he’ll link up to the 6th Army, and
there's also Jeschonnek’s indication that the Luftwaffe could supply the 6th Army by air.
Anyway, it turns out to be a complete disaster, as we know.
After this though, why stand fast?
Well, let’s not forget who Hitler was.
He had fought in the First World War, and
so he does not want to repeat the stab in
the back surrender that caused the Germans
to lose World War 1.
After World War One, the German opinion was
that the German army had not been defeated
in the field and had in fact been stabbed
in the back by the government.
Hitler, having lived through that war and
having shared this opinion most vocably, is
not willing to surrender in this second war
for this reason.
And in 1943 and 1944, the Germans are still
fighting deep in Soviet territory.
They are weak, but far from defeat.
But now they have this critical oil crisis
that prevents the movement of their motorized
units.

Portuguese: 
Os generais alemães estão sugerindo que deveriam recuar para lidar e
Esperar o tempo certo para outro contra-ataque.
Eles estão dizendo que querem lutar uma guerra de movimento.
Isso é perfeitamente compreensível, contudo eles estão pensando de um ponto de vista
tático e operacional, e não de um estratégico.
Suas reservas de combustível são adequadas, eles não podem lutar sua guerra de movimento que desejam
Quando você dá uma olhada no que Hitler falava, " Eu não deveria ter ouvido meus generais",
Ele está certo! Eles queriam Moscou. Eles queriam Leningrado. Eles queriam recuar. Eles estavam errados.
Generais como Manstein foram retirados do comando e substituídos por generais que iriam ficar firmes
e lutar.
sobre sua demissão,  Manstein diz que Hitler ainda tinha fé nele, mas
"No momento, contudo, não havia mais necessidade para mim no leste, para as tarefas pendentes

Hungarian: 
A német tábornokok azt javasolják, hogy vonuljanak vissza, erősítsék meg az egységeiket,
hogy időt nyerjenek egy újabb ellentámadáshoz.
Azt mondják, hogy mozgóháborút szeretnének. És ez teljességgel érthető.
Azonban taktikai és műveleti nézőpontból gondolkodnak, nem pedig stratégiai nézőpont szerint.
Az üzemanyagellátásuk nem megfelelő, ezért nem képesek azt a mozgóháborút folytatni, amit szeretnének.
Mikor megnézi, mit mond Hitler: "Nem kellett volna a tábornokaimra hallgatnom." - igaza van!
Moszkvába akartak menni, Leningrád kellett nekik, vissza akartak vonulni...
Nem volt igazuk.
A Mansteinhez hasonló tábornokokat leváltották olyanokkal, akik tartják az állást, és harcolnak.
A menesztéséről Manstein azt mondja, hogy Hitler még mindig hisz benne, de:
"Pillanatnyilag azonban nem volt számomra feladat Keleten.
"A folyamatban levő feladatoknál Modelt,

Modern Greek (1453-): 
Οι Γερμανοί στρατηγοί προτείνουν απλώς να υποχωρήσουν, ώστε να σταθεροποιήσουν την κατάσταση
μέχρι να είναι σε θέση να αντεπιτεθούν.
Λένε πως θέλουν να πολεμήσουν έναν πόλεμο κινήσεων.
Και αυτό είναι απολύτως κατανοητό - ωστόσο, σκέφτονται με βάση τακτικά και επιχειρησιάκα
κριτήρια, όχι με στρατηγικά κριτήρια.
Τα αποθέματα καυσίμων είναι ανεπαρκή, και δεν μπορούν να πολεμήσουν τον πόλεμο των ελιγμών που επιθυμούν.
Όταν κοιτάς τα λόγια του Χίτλερ - δεν θα έπρεπε να είχα ακούσει τους στρατηγούς μου - έχει
δίκιο! Ήθελαν την Μόσχα. Ήθελαν το Λένινγκραντ. Ήθελαν να υποχωρήσουν. Έκαναν λάθος.
Στρατηγοί όπως ο Manstein απαλλάσσονται από την διοίκηση και αντικαθίστανται από στρατηγούς που θα κρατήσουν το μέτωπο
και θα πολεμήσουν.
Μετά την αποχώρηση του, ο Manstein λέει πως ο Χίτλερ ακόμα του είχε εμπιστοσύνη, αλλά -
"Την δεδομένη στιγμή, ωστόσο, δεν υπήρχε κάτι άλλο να κάνω στα ανατολικά. Για τις εκκρεμότητες πλέον

Spanish: 
Los generales alemanes sugieren que deberían retroceder para consolidarse y
ganar tiempo para otro contraataque.
Dicen que quieren luchar una guerra de movimientos.
Es perfectamente comprensible. Sin embargo, están pensando desde un punto de vista táctico y
operacional, no desde un punto de vista estratégico.
Sus suministros de combustible son inadecuados, no pueden efectuar la guerra de movimientos que quieren.
Cuando se ve lo que Hitler está diciendo ("No debería haber escuchado a mis generales") él
¡está en lo cierto! Ellos querían Moscú. Querían Leningrado. Querían retirarse. Estaban equivocados.
Generales como Manstein son relevados del mando y reemplazados por generales que no se retirarán y
lucharán.
Sobre su destitución, Manstein dice que Hitler todavía tenía fe en él, pero
"En ese momento, sin embargo, no había lugar para mí en el este. Para las tareas ahora

Serbian: 
Generali predlažu povlačenje
da bi se konsolidovali i kupili
vreme za sledeći kontranapad.
Nameravaju da vode manevarski rat.
To je savršeno logično, no
oni razmišljaju sa taktičnog i operativnog
stanovišta, ali ne strategijskog.
Nema dovoljno goriva i manevarski rat
je nemoguć.
Kada pogledate šta Hitler kaže – 
Nije trebalo da slušam generale – u pravu
je!
Hteli su Moskvu. Hteli su Lenjingrad.
Hteli su da se povuku. Nisu bili u pravu.
Generali kao Manštajn su smenjeni i
zamenjeni generalima koji će se
boriti do kraja.
Kad je smenjen, Manštajn kaže
da mu je Hitler i dalje verovao, ali
“U tom trenutku, moja veština
nije bila potrebna na istoku. Za predstojeće

English: 
The German generals are suggesting that they should just move back in order to consolidate and
by time for another counter attack.
They’re saying they want to fight a maneuver
war.
That’s perfectly understandable - however,
they are thinking from a tactical and operational
point of view, not a strategic point of view.
Their fuel supplies are inadequate, they can’t
fight the maneuver war that they want to.
When you look at what Hitler’s saying - I
shouldn’t have listened to my generals - he’s
right! They wanted Moscow. They wanted Leningrad.
They wanted to retreat. They were wrong.
Generals like Manstein are relieved of command
and replaced by generals who will stand and
fight.
About his dismissal, Manstein says that Hitler
still had faith in him, but -
“At the moment, however, there was no further
scope for me in the east. For the tasks now

Hungarian: 
"aki az Észak hadseregcsoportnál megállított egy nehéz visszavonulást, különösen alkalmasnak tartotta." (Manstein, 545. old.)
Ezután ír a hadseregcsoportról, aminek a vezetését átadja éppen Modelnek:
"Az egyetlen megmaradt kötelezettsége, hogy támogatást és morális támaszt adjon a harcoló alakulatoknak.
"Ezt Model kétségkívül képes megoldani.
"A Führer együttérzően helyeselt, hogy Model ilyen szempontból különösen jó választás,
"mert "körberobogná a hadosztályokat", és kihozná belőlük a legtöbbet." (Manstein, 545. old.)
Manstein régi mozgóháborús tábornok volt,
míg Model az a fajta védekező tábornok volt, aki tartja az állásokat, és harcol a végsőkig.
Ezért nevezték Modelt a Führer tűzoltójának, a keleti fronton állandóan tüzet oltott.
A lényeg a fontos, nem maradt üzemanyag annak a fajta manőver-háborúnak a vívására, amiben Manstein jó volt,
és a háború eddigre egy felőrlő-védekező harci fázisba lépett.

Serbian: 
zadatke mnogo prikladniji je bio Modl,
koji je zaustavio teško povlačenje
Grupe armija Sever.” Manštajn
st.545
On dalje kaže o komandnim 
zadacima Modla:
“Njegov jedni zadatak je bila pomoć
vojsci koja se borila, kao i moralna podrška.
To je Modl sigurno bio kadar da uradi.
Firer je izrazio potpuno slaganje
da je Modl bio naročito prikladan izbor,
pošto će da "leti od divizije do divizije“
i izvuče maksimum iz vojnika.”
Manštajn je bio starog kova, za manevarski tip rata,
dok je Modl bio defanzivan tip generala,
koji će se boriti do poslednjeg čoveka.
Modl je bio zato poznat kao 
Hitlerov vatrogasac, jer je stalno gasio požare
duž celog fronta.
Poenta je da nije bilo goriva
za manevarski tip rata koji je 
Manštajnu
bio jača strana, i da je ušao
u fazu iscrpljujućeg i defanzivnog rata.
Hiter je to shvatio.

Portuguese: 
lá ele considerou Model, que parou uma difícil retirada no Grupo de exércitos do Norte
para ser especialmente adequado" Manstein- P545
Aqui ele fala sobre o comando do grupo de exército que passava para Moldel-
"Seu único dever restante era dar assistência as tropas combatentes e lhes dar suporte moral
Que Model certamente seria capaz. O Fuhrer empaticamente concordou que Model
era uma escolha mente adequada nesse quesito, pois ele poderia "atravessar as divisões"
e conseguir o melhor de suas tropas"-
Manstein P545
Manstein era o velho general da guerra de movimento, enquanto Model era o tipo de general defensivo
que resistiria e lutaria até o fim.
Por isso que Model era conhecido como o bombeiro do Fuhrer, pois ele estava constantemente apagando os incêndios
através do front
O ponto é que não havia combustível restante para a guerra de movimentos onde Manstein era
bom, e que a guerra estava num estágio de defesa de atrito.
Hitler reconheceu isso.

Spanish: 
pendientes allí él consideró que Model, que había detenido una difícil retirada en el Grupo de Ejércitos
Norte, era especialmente apropiado."
Manstein Pag 545
Sigue hablando del mando del grupo de ejércitos que estaba entregando a Model
"su único compromiso que le quedaba era asistir a los soldados que luchaban y darles su soporte moral.
Que Model ciertamente sería capaz de hacerlo. El Führer enfáticamente estaba de acuerdo en que Model
era una opción particularmente adecuada al respecto, ya que él "les daría la vuelta a las divisiones"
y sacaría el mejor rendimiento posible de las tropas".
Manstein era el viejo general de guerra de movimientos, mientras que Model era el tipo de general defensivo
que resistiría y lucharía hasta el último hombre.
Por eso Model era conocido como el Bombero del Führer, porque constantemente apagaba fuegos
a lo largo del frente del Este.
Lo principal era que no quedaba combustible para hacer la guerra de movimientos en la que Manstein
era bueno, y la guerra había pasado a ser una batalla de desgaste defensiva.
Hitler se dió cuenta de ello.

Modern Greek (1453-): 
σκεφτόταν να τις αναθέσει ότι ο Model, που είχε σταματήσει μια δύσκολη υποχώρηση στην βόρεια
ομάδα στρατιών, θα ήτανε ο κατάλληλος." Manstein σελ. 545
Συνεχίζει λέγοντας για την διοίκηση της ομάδας στρατιών που την παρέδιδε στον Model -
"Το τελευταίο που μου έμεινε να κάνω είναι να βοηθήσω τις μάχιμες μονάδες και να τους τονώσω το ηθικό.
Αυτό σίγουρα θα μπορούσε να το κάνει ο Model. Ο Führer ευγενικά συμφωνούσε πως ο Model
ήτανε η σωστή επιλογή από αυτήν την άποψη, αφού θα "γυροέφερνε στις μεραρχίες"
και θα έβγαζε την καλύτερη εικόνα των στρατιωτών."
Ο Manstein ήτανε ο στρατηγός της παλιάς σχολής του πολέμου των ελιγμών, ενώ ο Model ήτανε ο τύπος του αμυντικού στρατηγού,
ο οποίος θα έμενε και θα πολεμούσε μέχρις εσχάτων.
Για αυτό ο Model ήτανε γνωστός ως ο πυροσβέστης του Führer, διότι συνεχώς έσβηνε φωτιές
σε όλο το μέτωπο.
Το θέμα είναι ότι δεν έχει μείνει καύσιμο ώστε να διεξαχθεί ο πόλεμος των ελιγμών στον οποίο ο Manstein ήτανε
καλός, και ο πόλεμος είχε μεταβληθεί σε έναν αμυντικό πόλεμο φθοράς.
Ο Χίτλερ το καταλάβαινε αυτό.

English: 
pending there he considered Model, who had
stopped a difficult retreat in Northern Army
Group, to be especially suitable.” Manstein
P545
He goes on to say about the army group command
he was handing over to Model -
“Its only remaining commitment was to assist
the fighting troops and give them moral support.
That Model would certainly be able to do.
The Führer empathically agreed that Model
was a particularly suitable choice in this
respect, as he would “dash round the divisions”
and get the very most out of the troops.”
Manstein was the old, maneuver warfare general,
whereas Model was the type of defensive general
who would stand and fight to the last.
This is why Model was known as the Führer’s
Fireman, because he constantly put out fires
throughout the front.
The point being that there’s no fuel left
to wage the maneuver war that Manstein was
good at, and the war had moved to an attritional
defensive battle stage.
Hitler recognised that.

Serbian: 
I kao što je rekao, ne sme da se preda.
Zaista, šta mu preostaje?
Samo da se drži i nastavi da se bori!
Kupuje vreme, jer jedino to ima,
i nada se
čudu.
To nisu razmišljanja ludaka.
To mu je jedina opcija.
Ako se preda, mrtav je, zato
mora da se bori.
Strateški gledano, to je
njegov jedini izbor, nema tu ludila.
Očajan je i hvata se za slamke,
ali nije lud.
Nedostatak nafte zahteva ovakav
razvoj događaja.
Takođe mislim da je sve do potkraj ’42.
Hitler uglavnom spreman da sluša
svoje generale i uglavnom im dozvoljava
da čine ono što smatraju najboljim.
Staljin čini upravo suprotno
Ipak, tokom Staljingradske bitke,
njih dvojica kao da zamenjuju ličnosti.

Spanish: 
Y tampoco se podía rendir, como se ha dicho. ¿Qué opción le quedaba realmente?
¡Aparte de resistir y luchar!
Está ganando tiempo (porque eso es todo lo que le queda) y está esperando
milagros.
Esos no son los pensamientos de un loco. Es su única opción.
Si se rinde está muerto, así que tiene que seguir luchando.
Dada la situación estratégica, esta es su única opción, y no está loco por tomarla.
Está loco y agarrado a un clavo ardiendo, pero no está loco.
La crisis de petróleo dicta que esto tenía que pasar.
También pienso que es interesante que hasta finales de 1942, Hitler está habitualmente dispuesto a escuchar
a sus generales, y generalmente dispuesto a permitirles hacer lo que ellos piensan que es lo mejor.
A stalin le pasa lo contrario.
Y aún así, durante la batalla de Stalingrado, Stalin y Hitler parecen intercambiar personalidades.

Portuguese: 
E e ele não podia se render, como dito, então que outra escolha ele teria?
Além e permanecer e lutar?
Ele estava jogando por tempo - pois era tudo o que lhe restava- e ele estava esperando por
milagres.
Isso não é o pensamento de um louco, isso é sua única opção.
Se ele se rendesse, estaria morto, então tinha que continuar lutando.
Dada a situação estratégica, é sua única opção, e ele não é louco por faze-la
Ele está desesperado e se agarrando na grama,  mas não é louco.
A crise de petróleo dita o que vai acontecer.
Eu também penso que é interessante que até 1942, Hitler está disposto a ouvir
seus generais e disposto a permitir que façam o que acharem melhor.
Stalin é o oposto.
E ainda assim, durante a Batalha de Stalingrado, Stalin e Hitler parecem trocar de personalidade.

Hungarian: 
Hitler ezt felismerte - és ahogyan mondtam, meg nem adhatta magát.
Milyen más választása maradhatott volna hát, mint hogy kitartson, és harcoljon?
Időre játszik - mert egyedül ez maradt neki, és reménykedik a csodákban.
Ezek nem egy őrült elme gondolatai, ez az egyetlen lehetősége.
Ha megadja magát, halott. Tehát muszáj tovább harcolnia.
A stratégiai helyzet alapján ez az egyetlen lehetősége,
és nem őrült azért, hogy ezt próbálja meg.
Kétségbeesett, és szalmaszálakba kapaszkodik, de nem őrült.
Az olajválság azt diktálja, hogy ennek kell történnie.
Az is érdekes, hogy '42 végéig Hitler többnyire hajlandó hallgatni a tábornokaira,
és legtöbbször hagyja, hogy azt tegyék, amit a legjobbnak látnak.
Sztálin pont az ellentettje.
Ám a sztálingrádi csata alatt Sztálin és Hitler mintha személyiséget cserélne.

English: 
And he also can’t surrender, as stated. So really what choice does he have?
Other than to stand and fight!
He’s playing for time - because that’s
all he’s got left - and he’s hoping for
miracles.
That’s not the thoughts of a madman. This
is his only option.
If he surrenders, he’s dead, so he has to keep fighting.
Given the situation strategically, this is
his only option, and he’s not mad for taking it.
He’s desperate and clutching at straws,
but he’s not mad.
The oil crisis dictates that this has to happen.
I also think it’s interesting that up until
late 1942, Hitler is mostly willing to listen
to his generals and mostly willing to allow
them to do what they think’s best.
Stalin is the opposite of this.
And yet, during the battle of Stalingrad,
Stalin and Hitler seem to swap personalities.

Modern Greek (1453-): 
Και δεν μπορεί να παραδοθεί, όπως έχει πει. Συνεπώς τι άλλη επιλογή έχει;
Εκτός από το να πολεμήσει μέχρι τέλους;
Και προσπαθεί να κερδίσει χρόνο - αφού είναι το μόνο που του μένει - και ελπίζει σε
θαύματα.
Αυτή δεν είναι η λογική ενός τρελού. Είναι η μόνη του επιλογή.
Αν παραδοθεί, είναι νεκρός, οπότε συνεχίζει να μάχεται.
Δεδομένης της στρατηγικής κατάστασης, είναι η μόνη του επιλογή, και δεν είναι τρελός που την κάνει.
Είναι απελπισμένος και ελπίζει σε θαύματα, αλλά δεν είναι τρελός.
Η πετρελαϊκή κρίση οδηγεί σε αυτήν την κατάσταση.
Επιπλέον νομίζω πως είναι ενδιαφέρον ότι μέχρι τα τέλη του 1942 είναι περισσότερο διατεθειμένος να συμβουλευτεί
τους στρατηγούς του και περισσότερο πρόθυμος να τους επιτρέψει να κάνουν αυτό που θεωρούν σωστό.
Ο Στάλιν είναι το αντίθετο.
Και παρόλ'αυτά στη μάχη του Στάλινγκραντ ο Στάλιν και ο Χίτλερ μοιάζει να ανταλλάσσουν προσωπικότητες

Hungarian: 
Hitler egyre kevésbé hajlandó hallgatni a tábornokaira és szabad kezet adni nekik.
Sztálin viszont elkezd hallgatni a tábornokaira, és hagyja, hogy szabadon hozzanak döntéseket.
Mintha mindkét diktátor ugyanabban az időben jött volna rá, hogy megváltozott a hadiszerencse,
hogy Hitler elveszítette, Sztálin pedig megnyerte a háborút.
Nem csak Ukrajna elvesztése és az élelem, a szén és más szempontok miatt,
és nem is azért, mert a Wermacht le lett győzve.
Hanem azért, mert Hitler nem szerezte meg az olajat, nem nyerte meg az olajért folytatott hajszát,
és az utolsó energiáját is elhasználta, hogy elérje az olajat.
Amint ez bekövetkezik, mintha a kettő szerepet cserélne. És számomra ez nagyon érdekes.
Természetesen sok tényezőről van itt szó, de a viselkedés ezen megváltozása azt jelzi:
a háború menete megváltozott.
Persze Hitler volt már makacs korábban is, és néha a döntéseinek első ránézésre nincs értelme,
mint például Dunkirknél...
8. rész: Dunkirk

Spanish: 
Hitler se vuelve menos dispuesto a escuchar a sus generales, y menos dispuesto a permitirles
la libertad de acción que ellos quieren.
Stalin empieza a escuchar a sus generales, y a permitirles tomar sus
propias decisiones.
Es como si los dos dictadores se dieran cuenta al mismo tiempo que ha cambiado la corriente, que
Hitler ha perdido la guerra y Stalin la ha ganado.
Y no es sólo por la caida de Ucrania y la comida, o el carbón, u
otros aspectos, y no es porque la Wehrmacht fuera derrotada.
Era porque Hitler no había tomado el petróleo - no había ganado la carrera por el petróleo - y había gastado
su última energía intentando tomarlo.
Una vez se dan cuenta de esto, ambos intercambian los papeles. Y para mí eso es muy interesante.
Hay obviamente un montón de factores más, pero el cambio de personalidad indica
que la tendencia de la guerra había cambiado.
Por supuesto, Hitler había sido terco antes de esto. Y algunas veces sus decisiones no parecían tener mucho
sentido a primera vista. Como lo de Dunkerque.

Portuguese: 
Hitler fica menos disposto em ouvir ou permitir seus generais fazerem o que
acharem melhor.
Stalin começa a ouvir seus generais e a permitir que façam
suas próprias decisões.
É como se ambos ditadores percebessem ao mesmo tempo que a maré mudeu- que
Hitler tinha perdido a guerra e Stalin a ganhou.
E isso não é apenas por causa da queda da Ucrânia e a comida, carvão ou
outros aspectos - e não é por que a Wehrmacht foi derrotada.
Foi por que Hitler não pegou o petróleo, não ganhou a corrida pelo petróleo, e gastou
sua última energia tentando conseguir aqui.
Uma vez que perceberam, ambos trocaram papeis. E isso é muito interessante para mim.
Obviamente houve muitos fatores, mas a mudança de personalidade indica
que a maré da guerra mudou.
Agora é claro, Hitler foi teimoso antes disso. E algumas vezes suas decisões não parecem
fazer sentido na superfície. Como Dunquerque.

Serbian: 
Hitler je manje voljan da sluša generale,
i manje voljan da im dozvoli
slobodu delovanja koju žele.
Stalin, pak, počinje da sluša generale,
i daje im slobodu da sami donose
odluke.
Kao da su oba diktatora u isto 
vreme shvatila da se tok rata promenio
Hitler je izgubio rat, a Staljin dobio.
To nije samo zbog pada Ukrajine i
hrane, ni zbog uglja, ni
drugih događaja – nije zato što
je Vermaht poražen.
Razlog je taj što je Hitler 
nije osvojio naftu i što je
učinio sve što je mogao da bi
postigao taj cilj.
Kada je ovo jasno, oni zamenjuju 
uloge. I to je vrlo zanimljivo.
Ima tu mnogo faktora, ali ova 
promena stava ukazuje da
se tok rata promenio.
Naravno, Hitler je bio tvrdoglav i
i ranije. Ponekad njegove odluke
ne izgledaju baš racionalno.
Na primer, Dankerk.

Modern Greek (1453-): 
Ο Χίτλερ είναι λιγότερο πρόθυμος να ακούσει τους στρατηγούς και λιγότερο πρόθυμος να τους επιτρέψει
την ελευθερία κινήσεων που θέλουν.
Ο Στάλιν αρχίζει να ακούει τους στρατηγούς του, και και αρχίζει να τους επιτρέπει να παίρνουν τις δικές
τους αποφάσεις.
Είναι λες και οι 2 δικτάτορες συνειδητοποιούν ότι ο τροχός έχει γυρίσει ότι
ο Χίτλερ έχει χάσει τον πόλεμο και ο Στάλιν τον έχει κερδίσει.
Και δεν είναι μόνο λόγω της πτώσης της Ουκρανίας και του φαγητού, ή του κάρβουνου, ή
άλλων πραγμάτων - και δεν είναι επειδή η Wehrmach ηττήθηκε.
Είναι επειδή ο Χίτλερ δεν κατάφερε να πάρει το πετρέλαιο - και δεν κέρδισε τον αγώνα του πετρελαίου και ξόδεψε
την τελευταία του ενέργεια για να πάει εκεί.
Όταν αυτό γίνεται κατανοητό, και οι 2 τους ανταλλάσσουν ρόλους. Και αυτό μου προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
Και φυσικά υπάρχουν πολλοί παράγοντες εδώ, αλλά αυτή η αλλαγή της προσωπικότητας δείχνει
ότι ο τροχός έχει γυρίσει.
Φυσικά, ο Χίτλερ ήτανε ανένδοτος προηγουμένως. Και πολλές φορές οι αποφάσεις τους δεν φαίνεται να
βγάζουν νόημα επιφανειακά.  Όπως η Δουνκέρκη.

English: 
Hitler becomes less willing to listen to his
generals, and less willing to allow them the
freedom of action they want.
Stalin does start listening to his generals,
and does start allowing them to make their
own decisions.
It’s as though both dictators realized at
the same time that the tide had changed - that
Hitler had lost the war and Stalin had now
won it.
And it isn’t just because of the fall of
the Ukraine and the food, or the coal, or
the other aspects - and it’s not because
the Wehrmacht was defeated.
It was because Hitler had not taken the oil
- had not won the oil rush - and had spent
his last energy trying to get there.
Once this is realized, both swap roles. And that
to me is very interesting.
There’s obviously a lot of factors going
on here, but that change of personality indicates
that the tide of war had changed.
Now of course, Hitler had been stubborn before this.
And sometimes his decisions don’t seem to
make much sense on the surface. Such as
Dunkirk.

Spanish: 
¿Por qué permitir a los británicos retirarse de Dunkerque?
Ahora voy a ser prudente y decir que sólo estoy sugiriendo que esto es un
factor (y no digo que sea la única razón al 100% de ello) Estoy
solamente sugiriendo que esto debería tenerse en cuenta en el debate actual sobre Dunkerque.
Sugiero que algunos historiadores que dicen que Hitler lo hizo por
razones políticas, porque estaba intentando apaciguar al Reino Unido, podrían tener razón.
¿Por qué intentaría él apaciguar a Gran Bretaña?
Gran Bretaña, en la lucha de por sí, no es una amenaza real para Alemania. Al menos, no por sí misma.
Su ejército es pequeño, están luchando en la Campaña Norteafricana contra los
italianos y mas tarde contra Rommel y sus tres divisiones, y su fuerza aérea es buena pero
incapaz de dañar seriamente a Alemania en este tiempo.
Pero lo que los británicos sí tienen es la Marina Real y Hitler sabe lo que van a hacer con ella.
Bloquearlos.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί αφήνει τους Βρετανούς να αποσυρθούν από την Δουνκέρκη;
Τώρα, αναλαμβάνω την ευθύνη και θα πω πως αυτό που ισχυρίζομαι είναι μόνο
ένας παράγοντας - και δεν λέω πως αυτός ήτανε ο απόλυτος και μοναδικός λόγος για αυτό -
απλώς λέω ότι αυτός ο λόγος θα έπρεπε να συνυπολογιστεί στη συζήτηση για την Δουνκέρκη.
Οκ - θεωρώ πως κάποιοι ιστορικοί που έχουν πει ότι το έκανε για
πολιτικούς λόγους, επειδή ήθελε να κατευνάσει την Βρετανία, ίσως έχουνε δίκιο.
Γιατί να προσπαθήσει να κατευνάσει την Βρετανία;
Η Βρετανία συνεχίζοντας να πολεμάει δεν είναι ουσιαστική απειλή για την Γερμανία - από μόνη της τουλάχιστον.
Ο στρατός της είναι μικρός, δυσκολεύεται στην εκστρατεία της Βόρειας Αφρικής ενάντια στους
Ιταλούς και στον Rommel στην συνέχεια και στις 3 μεραρχίες του, και η αεροπορία της είναι καλή αλλά
δεν είναι σε θέση να πλήξει σοβαρά την Γερμανία σε αυτό το σημείο.
Αλλά αυτό που έχουν οι Βρετανοί είναι το Βασιλικό Ναυτικό και ο Χίτλερ γνωρίζει πως θα το χρησιμοποιήσουν.
Ναυτικός Αποκλεισμός.

Hungarian: 
Minek hagyni a briteknek, hogy visszavonuljanak Dunkirknél?
Na most felteszem a kezem, és azt mondom, hogy ez csak egy felvetés részemről,
ez csak egy tényező, nem állítom, hogy 100%-ig ez az abszolút, egyetlen ok.
Csak azt javaslom, hogy ezt is figyelembe kellene venni Dunkirk megvitatásánál.
Tehát azt vetem fel, hogy az, amit egyes történészek állítanak, hogy Hitler politikai okokból döntött
- mert meg akarta békíteni Nagy-Britanniát - azoknak esetleg igaza lehet.
Miért próbálná megbékíteni Nagy-Britanniát?
Nagy-Britannia a harc folytatásával sem jelent igazi veszélyt Németországra - legalábbis önmagában nem -
a hadserege kicsi, küszködnek Afrikában először az olaszok, majd Rommel 3 hadosztálya ellen,
a légiereje jó, de ezen a ponton nem tud igazán ártani Németországnak.
De, ami igazán van a briteknek, az a Királyi Haditengerészet, és Hitler tudja, mi következik:
Blokád.

Portuguese: 
Por quê permitir aos ingleses se retirar de Dunquerque?
Agora, eu vou segurar minha mão aqui e falar, eu estou apenas sugerindo que isso é
um fator- eu não estou falando que foi absolutamente 100% a única razão para isso, eu
só estou sugerindo que esse debate deveria ser fatorado com o debate atual sobre Dunquerque.
Ok- Eu vou sugerir que alguns dos historiadores que falam que Hitler o fez por
razões políticas, pois ele estava tentando apaziguar a Grã Bretanha, eles podem estar certos.
Por quê ele tentaria apaziguar a Grã Bretanha?
A Grã Bretanha, puramente na luta, não era ameaça real a Alemanha- pelo menos não por si só.
Seu exército é pequeno, eles estavam com dificuldades no Norte da África contra os
italianos e depois Rommel e suas 3 divisões, e sua força aérea é boa, mas não
capaz de ferir seriamente a Alemanha nessa época.
Mas o que os ingleses tem é sua Royal Navy e Hitler sabe o que podem fazer com isso.
Bloqueio.

Serbian: 
Zašto je dozvolio Britancima
da se povuku iz Dankerka?
Dajem jedno moguće objašnjenje, jedan mogući
faktor, i ne tvrdim da je on jedini
već da bi se taj faktor mogao uzeti u obzir
tokom postojeće debate oko Dankerka.
Moguće je da su istoričari koji 
tvrde da je to bilo iz političkih
razloga, jer je pokušavao 
da smekša Britance, u pravu.
Zašto bi hteo da učini uslugu Britaniji?
Britanija, koja nastavlja da ratuje,
nije realna pretnja Nemačkoj, ne sama po sebi.
Njena vojska je mala, muči se 
u severnoj Africi protiv Italijana
i kasnije Romela i njegove 3 divizije,
avijacija joj jeste dobra,
ali nije ozbiljna pretnja Nemačkoj.
Ali Britanija ima mornaricu
i Hitler zna šta će uslediti.
Blokada.

English: 
Why allow the British to withdraw from Dunkirk?
Now, I am going to hold my hand up here and
say, I’m only suggesting that this is a
factor - and I am not saying this was the absolute 100% the only reason for this - I’m
only suggesting that this should be factored
into the current debate about Dunkirk.
Ok - I’m going to suggest that some of the
historians who say that Hitler did it for
political reasons, because he is trying to
appease Britain, may have been right.
Why would he try and appease Britain?
Britain, by fighting on, is no real threat
to Germany - at least, not by itself.
It’s army is small, they’re struggling
in the North African Campaign against the
Italians and then later Rommel and his three
divisions, and its air force is good but not
able to seriously hurt Germany at this time.
But what the British have is the Royal Navy
and Hitler knows what they’ll do with it.
Blockade.

English: 
Just like they do in the First World War - Germany
is blockaded.
Shipments of oil from the United States and
Venezuela cease - and this is the ticking
time bomb for Germany.
This limits Germany’s potential to win the
war, resulting in the invasion of the Soviet
Union.
But if Hitler can appease the British, or
persuade them to come to peace, it would allow
shipments of oil to keep coming into Germany
and maybe buy him time to turn his army into
a fully motorized and mechanized force.
In this context, Dunkirk makes sense.
Let’s allow the British army to withdraw,
showing Britain that - “Hey, we don’t
want to fight you, let's go for peace ay?”
This is Hitler trying to win the British over.
But, of course, Churchill has none of it.
Ok fine, so let’s threaten to invade, and then put political and economic pressure on Westminster
to peace out by bombing them and then sink
their ships.
Hitler doesn’t need a victory, he just needs
peace.

Hungarian: 
Ahogyan az I. VH. alatt is, Németország blokád alá kerül.
Megszűnnek az olajszállítmányok az USA-ból és Venezuelából.
És Németország számára ez a ketyegő bomba.
Ez korlátozza a német lehetőségeket a győzelemre, és ez vezet a Szovjetunió megtámadásához.
De ha Hitler le tudja csitítani a briteket, vagy meg tudja győzni őket, hogy kössenek békét,
az lehetővé tenné a folyamatos olajszállítást, és talán időt nyerne, hogy
a hadseregét egy teljesen motorizált és gépesített erővé fejlessze.
Ebben a kontextusban Dunkirk értelmet nyer.
Hagyjuk a briteknek, hadd vonuljanak vissza, mutassuk meg, hogy nem akarunk veletek háborúzni.
Kössünk inkább békét, rendben?
Itt Hitler a briteket próbálja megnyerni.
Persze Churchillnek esze ágában sincs belemenni.
Rendben, akkor fenyegessük meg őket invázióval,
és tegyünk bombázásokkal politikai nyomást Westminsterre, hogy kössenek békét,
végül süllyesszük el a hajóikat.
Hitlernek nincs szüksége győzelemre, csak békét akar.

Portuguese: 
Assim como fizeram na Primeira Guerra Mundial,  a Alemanha é bloqueada.
A vinda de petróleo dos Estados Unidos e Venezuela cessa, e esse é a
bomba relógio para a Alemanha.
Isso limita o potencial alemão para ganhar a guerra, resultando na invasão da
União Soviética.
Mas se Hitler conseguisse apaziguar os britânicos, ou os persuadir a fazer paz, isso  permitiria
que petróleo continuasse chegando na Alemanha e talvez comprasse tempo para tornar   seu exército em
uma força totalmente motorizada e mecanizada.
Nesse contexto, Dunquerque faz sentido.
Vamos permitir ao Exército Britânico recuar, mostrando para eles que "Hey, não queremos
lutar com você, vamos tentar a paz?"
Isso é Hitler tentando ganhar os ingleses.
Mas claro, Churchill não foi convencido.
Ok então, vamos ameaçar invadir, e então colocar pressão política e econômica em Westmister
para acordo de paz ao bombardear  eles e afundar seus navios.
Hitler não precisa de uma vitória, mas precisa de paz.

Modern Greek (1453-): 
Όπως έκαναν και στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο - Η Γερμανία είναι υπό ναυτικό αποκλεισμό.
Οι εισαγωγές πετρελαίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Βενεζουέλα σταματάνε και αυτό είναι η
ωρολογιακή βόμβα για τη Γερμανία.
Αυτό περιορίζει την δυναμική της Γερμανίας να κερδίσει τον πόλεμο, που οδηγεί στην εισβολή στην
Σοβιετική Ένωση.
Αλλά αν ο Χίτλερ μπορέσει να κατευνάσει τους Βρετανούς, ή να τους πείσει να κάνουν ειρήνη, θα ήτανε σε θέση
να εισάγει το πετρέλαιο για να συνεχίσει να εισρέει στη Γερμανία και ίσως να κερδίσει χρόνο για να μετατρέψει τον στρατό σε
μια πλήρως μηχανοκίνητη δύναμη.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Δουνκέρκη βγάζει νόημα.
Ας αφήσουμε τον Βρετανικό στρατό να αποχωρήσει, δείχνοντας στη Βρετανία ότι - εε, δεν θέλουμε
να σε πολεμήσουμε, ας κάνουμε ειρήνη ε;
Έτσι ο Χίτλερ προσπαθεί να πάρει τους Βρετανούς με το μέρος του.
Αλλά, φυσικά, ο Τσόρτσιλ δεν τσιμπάει.
Οκ ωραία, ας απειλήσουμε ότι θα εισβάλουμε, και να πιέσουμε πολιτικά και οικονομικά το Westminster
ώστε να τους εξαναγκάσουμε σε ειρήνευση πρώτα βομβαρδίζοντας τους και μετά βυθίζοντας τα πλοία τους.
Ο Χίτλερ δεν χρειάζεται νίκη, απλώς χρειάζεται ειρήνη.

Serbian: 
Kao i u Prvom sv. ratu – Nemačka
je u pomorskoj blokadi.
Isporuke nafte iz SAD i Venecuele prestaju
i to je tempirana bomba
za Nemačku.
Zbog toga Nemačka nije u stanju da vodi
rat kakav bi htela i zato sledi invazija
na SSSR.
Ali, ako Hitler može da privoli Britance,
ili da ih ubedi da sklope mir,
isporuke nafte će nastaviti da stižu 
u Nemačku i možda kupiti vreme da vojsku
potpuno motorizuje i mehanizuje.
U ovom kontekstu, Dankerk ima smisla.
Hajde da dozvolimo Britancima da se
povuku, sa porukom „ne želimo
rat sa vama, hajde da sklopimo mir?”
Hitler pokušava da pridobije Britance.
Naravno, Čerčil ne pada na to.
Ok, hajde da zapretimo invazijom,
a onda politički i ekonomski pritisnemo
Vestminster
da zatraže mir tako što ćemo ih
bombardovati i potapati im brodove.
Hitleru ne treba pobeda, već mir.

Spanish: 
Igual que en la Primera Guerra Mundial, Alemania es bloqueada.
Los cargamentos de petróleo de Estados Unidos y Venezuela cesan, y eso es una bomba
de relojería para Alemania.
Esto limita el potencial de Alemania de ganar la guerra, lo que resulta en la invasión de la Unión
Soviética
Pero si Hitler puede apaciguar a los británicos, o persuadirles de que hagan la paz, ello le permitiría
que los cargamentos de petróleo siguieran llegando a Alemania y quizás ganar tiempo para convertir su ejército
en una fuerza enteramente motorizada y mecanizada.
En este contexto, Dunkerque tiene sentido.
Permitamos a los ejercitos británicos retirarse, demostrando a Gran Bretaña que "Eh, no queremos
luchar contra vosotros, hagamos la paz, vale?
Este es Hitler intentando convencer a los británicos.
Pero, por supuesto, Churchill no quiere saber nada de eso.
Vale, amenacémoslos con invadirlos, y entonces pongamos presión política y económica en Westminster
para pacificarlos bombardeándolos y hundiendo sus barcos.
Hitler no necesita una victoria, tan sólo necesita la paz.

Spanish: 
Goebbels dice: "No quiere en absoluto aniquilar a Inglaterra, ni destruir su imperio.
Pero debemos tener paz." Goebbels, abril de 1940. Del libro de Kershaw Hitler Pag 292-293.
Kershaw dice
"Mientras que estaba en el Berghof, Hitler había hablado con sus líderes militares sobre una posible
Invasión de Gran Bretaña, si esta "oferta de paz" fuera rechazada. En estas discusiones, una invasión
aún era vista como la última opción, más que la primera." Kershaw, Hitler Pag 301.
Tal y como Richard Overy manifiesta
"Él se vió forzado a atacar a la Unión Sovietica porque los "estúpidos líderes" de Gran Bretaña rechazaron
acordar una paz sensata: Quizás, reflexionó, debería haber atacado hacia el sur, asediado Gibraltar
y haberlos barrido hasta Oriente Medio para aplastar la resistencia británica." Overy, Why the Allies Won, Pag 387.
Dunkerque, en este contexto, tiene sentido. Permite a los británicos retirarse (no son
una amenaza real de todas maneras, y no queremos invadir Inglaterra) e intentamos hacer
que los británicos acepten la paz.
¿Es por esto que quizá Hitler paró a los panzers? Si los británicos pueden ser persuadidos para llegar a un acuerdo

English: 
Goebbels says - “He doesn’t want at all
to annihilate England, nor destroy its Empire.
But we must have calm.” Goebbels, April
1940. From Kershaw Hitler P292-293.
Kershaw says -
“While he was at the Berghof, Hitler had
talks with his military leaders about a possible
invasion of Britain, should his ‘peace offer’
be rejected. At these discussions, an invasion
was still seens as a last choice rather than
first option.” Kershaw, Hitler P301.
As Richard Overy states -
“He was forced to attack the Soviet Union
because Britain’s ‘stupid chiefs’ refused
to make a sensible peace: perhaps, he reflected,
he should have struck south, seized Gibraltar
and swept into the Near East to smash British
resistance.” Overy, Why the Allies Won, P387.
Dunkirk, in this context, makes sense. Allow
the British army to withdraw - it’s not
really a threat anyway and we don’t want
to invade England - and then try to get the
British to accept peace.
Perhaps this is why Hitler stopped the panzers?
If the British can be persuaded to come to terms on

Modern Greek (1453-): 
Ο Γκέμπελς λέει -"Δεν θέλει να εξολοθρεύσει την Αγγλία, ούτε να καταστρέψει την αυτοκρατορία της.
Αλλά πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι." Goebbels, Απρίλιος 1940. Από Kershaw Hitler σελ. 292-293.
Ο Kershaw λέει πως -
"Ενώ ήτανε στο Berghof, ο Χίτλερ συνομιλούσε με τους στρατιωτικούς σχετικά με μια πιθανή
εισβολή της Βρετανίας, σε περίπτωση απόρριψης της πρότασης ειρήνης. Σε αυτές τις συνομιλίες, η εισβολή
φαινόταν ως η τελευταία επιλογή αντί για την πρώτη επιλογή. Kershaw, Hitler σελ. 301.
Όπως λέει ο Richard Overy
"Αναγκάστηκε να επιτεθεί στην Σοβιετική Ένωση επειδή οι ηλίθιοι ηγέτες της Βρετανίας αρνούνταν
να κάνουν μια συνετή ειρήνη: Ίσως σκέφτηκε, έπρεπε να επιτεθώ νότια, να καταλάβω το Γιβραλτάρ
να σαρώσω την Εγγύς Ανατολή συντρίβοντας την Βρετανική αντίσταση." Overy, Why the Allies Won, σελ. 387.
Η Δουνκέρκη, σε αυτό το πλαίσιο, βγάζει νόημα. Επιτρέπουμε τον Βρετανικό στρατό να αποσυρθεί - δεν
είναι και ουσιαστική απειλή έτσι και αλλιώς και δεν θέλουμε να εισβάλουμε στην Αγγλία - και τότε προσπαθούμε να κάνουμε τους
Βρετανούς να αποδεχτούν την ειρήνη.
Μήπως για αυτό ο Χίτλερ σταμάτησε τα πάντζερ; Αν οι Βρετανοί πείθονταν να προσέλθουν σε ειρηνευτικές

Portuguese: 
Goebbels diz: "Ele não quer aniquilar a  Inglaterra ou destruir seu império
Mas precisamos ter calma" Gebbels, abril de 1940, do livro Hitler de Kershaw. P292-293
Kershaw diz -
"Enquanto ele estava em Berghof, Hitler conversou com os seus lideres militares sobre uma possível
invasão da Grã Bretanha, caso sua "oferta de paz" fosse rejeitada. Nessas discussões, uma invasão
era vista como última escolha ao invés de uma primeira opção." Kershaw, Hitler p301
Como Richard Overy afirma -
" Ele foi forçado a atacar a União Soviética por que os "estúpidos líderes" da Grã Bretanha recusaram
fazer uma paz razoável:talvez, ele refletiu, ele deveria ir para o sul, tomado Gibraltar
e movido para o Oriente Médio para esmagar a resistência britânica" Overy, Por que os Aliados Ganharam, p307
Dunquerque, nesse contexto, faz sentido. Permitir ao Exército Inglês recurar, não é
realmente uma ameaça e não queremos invadir a Inglaterra, então vamos tentar fazer
os britânicos aceitarem paz.
Talvez é por isso que Hitler parou os Panzers? Se os ingleses pudessem ser persuadidos a aceitarem termos

Serbian: 
Gebels kaže:
“On uošte ne želi da uništi Englesku, 
niti da joj uništi Carstvo.
Nama je potreban mir.” Gebels, April
1940. Kershaw, Hitler str. 292-293.
Keršo kaže:
“Dok je bio u Berghofu, Hitler
je sa svojim vojnim vođstvom
razgovarao o mogućoj
invaziji Britanije, ukoliko odbiju
njegovu ’mirovnu ponudu’. Tada je invazija
još uvek smatrana poslednjim, a 
ne prvim rešenjem.” Kershaw, Hitler str.301.
Kako Ričard Overi kaže:
“Bio je prisiljen da napadne SSSR
jer su britanske ’glupe vođe’ odbile
razumnu mirovnu ponudu: možda je,
razmišljao je, trebalo da udari na jug,
osvoji Gibraltar
i probije se na Bliski istok
da slomi britanski otpor.” 
Overy, Why the Allies Won, str.387.
Dankerk, u ovom kontekstu, ima smisla.
Dozvoliti Britancima da se se povuku -
oni nam i nisu realna pretnja,
i ne želimo da osvojimo Englesku,
a onda pokušati da ih privolimo na mir.
Možda je Hitler zato zaustavio tenkove?
Ako uspemo da ih ubedimo da prihvate

Hungarian: 
Goebbels ezt mondja:
"Egyáltalán nem akarja megsemmisíteni Angliát vagy lerombolni a birodalmát. De szükségünk van nyugalomra." (Goebbels, Kershaw: Hitler 292-293. old.)
Kershaw azt mondja:
"A Berghofban Hitler Nagy-Britannia lehetséges inváziójáról beszélt a hadsereg vezetőivel,
"abban az esetben, ha a 'béke ajánlata' visszautasításra kerülne.
"Ezeken a megbeszéléseken az invázió még mindig utolsó választásként szerepelt, mintsem első lehetőségként." (Kershaw: Hitler, 301. old.)
Ahogyan Richard Overy kijelenti:
"Rákényszerült a Szovjetunió megtámadására, mert Nagy-Britannia 'idióta vezetői' visszautasították egy ésszerű béke megkötését:
"talán Délnek kellett volna támadnia, elfoglalni Gibraltárt, végigsöpörni a Közel-Keleten, hogy összezúzza a brit ellenállást - gondolta." (Overy: Why the Allies won, 387. old.)
Dunkirk ebben a kontextusban értelmet nyer:
Hagyjuk a briteket visszavonulni - nem jelentenek fenyegetést amúgy sem, valójában nem akarjuk letámadni Angliát -
és aztán próbáljuk a briteket rávenni a békekötésre.
Talán ezért állította meg Hitler a páncélosokat.
Ha a briteket rá lehet beszélni a békére a tárgyalóasztalnál,

Spanish: 
en la mesa de paz, el bloqueo podrá ser levantado y Alemania tendrá acceso a más petróleo.
¿Fue quizás por razones económicas?
En su biografía de Hitler, Kershaw sugiere que no fue así, y que Dunkerque
fue, de hecho, una decisión puramente militar.
En el libro de Shirer, Rise and Fall of the Third Reich, hay un debate sobre ello, citando a nuestro querido
Halder una y otra vez, y parece desconcertado cuando algunos generales sugieren que Hitler estaba
feliz de dejar vivir al Imperio Británico.
Halder, por supuesto, dice que la culpa fue de Hitler, y que fue su decisión militar; aunque
admite que tambien hubo segundas decisiones, y razones, políticas.
Halder culpa a Göring, y se alinea con Rundstedt, que dice que no fue él el que se alineó con
Hitler, a pesar de que sí lo hizo. Y hay otros generales también que parecen estar
del lado de Hitler en un relato, pero no en otro...
Y el debate sigue. Es un lío muy grande. Y en realidad se merece un video de por sí, pero voy a
sugerir que Hitler tenía la situación del petróleo en el fondo de su mente.

Hungarian: 
vége a blokádnak, és több olajhoz hozzáfér Németország.
Lehet, hogy az egésznek gazdasági okai voltak!
Hitler életrajzában Kershaw amellett érvel, hogy nem erről volt szó,
hanem hogy Dunkirk egy teljességgel katonai döntés volt.
Shirer: A harmadik birodalom felemelkedése és bukása c. művében megvitatja ezt,
idézve szeretett Halderünket újra és újra,
és tanácstalannak tűnik, mikor néhány tábornok szerint Hitler boldogan hagyta békén a Brit Birodalmat.
Halder természetesen azt mondja, hogy Hitler hibázott, és ez a katonai döntés Hitleré volt,
bár beismeri, hogy voltak bizonyos másodlagos politikai megfontolások is.
Halder Göringet vádolja, és Rundstedt oldalára áll, aki azt mondja, ő nem támogatta Hitlert -- miközben igen,
ahogyan más tábornokok is, akik egyesek szerint Hitler oldalán voltak, mások szerint nem.
És a vita folytatódik, az egész egy hatalmas katyvasz, és önmagában megérdemelne egy videót.
Mindenesetre azt vetném fel, hogy az olaj-helyzet is valahol ott van Hitler fejében.

Portuguese: 
na mesa de paz, o bloqueio seria desfeito, e os alemães teriam acesso para mais petróleo.
Talvez foram as razões econômicas?
Em sua biografia de Hitler, Kershaw sugere que esse não foi o caso, e que Dunquerque
foi de fato uma decisão puramente militar.
Em Ascensão e Queda do Terceiro Reich, de Shirer, ele tem um debate sobre isso, citando nosso amado
Halder diversas vezes, e parece intrigado quando alguns generais sugerem que Hitler estava
feliz em deixar o Império Britânico viver.
Halder é claro bota a culpa em Hitler e diz que foi sua decisão militar, apesar de
admitir que também haviam segundos motivos, políticos.
Halder culpa Goring, e apoia a Rundsteld, que fala que ele não foi quem apoiou
Hitler, mesmo que ele tenha. E também tem outros generais que parecem estar no lado
de Hitler em um registro, mas não em outro. E é assim como um todo...
O debate continua - é uma enorme bagunça! E realmente merece um vídeo próprio, mas eu vou
sugerir que Hitler também tinha a questão do petróleo em mente.

Modern Greek (1453-): 
διαπραγματεύσεις, θα γινόταν άρση του αποκλεισμού, και η Γερμανία θα είχε πρόσβαση σε περισσότερο πετρέλαιο.
Μήπως έγινε για οικονομικούς λόγους;
Στην βιογραφία του για τον Χίτλερ, ο Kershaw υποστηρίζει πως αυτό δεν ισχύει και η Δουνκέρκη
ήταν στην πραγματικότητα μια καθαρά στρατιωτική απόφαση.
Στο "Η άνοδος και η πτώση του Γ' Ράιχ" του Shirer εξετάζει την περίπτωση παραθέτοντας συνεχώς
τον πολυαγαπημένο μας Halder και φαίνεται απορημένος όταν κάποιοι στρατηγοί λένε πως ο Χίτλερ ήτανε
χαρούμενος να αφήσει την Βρετανική Αυτοκρατορία να επιβιώσει.
Ο Halder φυσικά λέει πως ο Χίτλερ είχε άδικο και ότι ήτανε δικιά του στρατιωτική απόφαση - αν και
παραδέχεται πως υπήρχαν δευτερεύοντες πολιτικοί λόγοι επίσης.
O Halder κατηγορεί τον Γκέρινγκ, και τίθεται στο πλευρό του Rundstedt, που λέει πως δεν ήτανε αυτός που πήγε με το μέρος του
Χίτλερ, παρόλο που όντως πήγε. Και υπήρχαν και άλλοι στρατηγοί επίσης που φαίνεται να είναι
με την μεριά του Χίτλερ σύμφωνα με μία πηγή, αλλά όχι σύμφωνα με μία άλλη.
Και η συζήτηση συνεχίζεται - και είναι ένα μπέρδεμα! Και πραγματικά χρειάζεται ένα βίντεο από μόνο, αλλά
εγώ θα πω πως ο Χίτλερ είχε την πετρελαϊκή κρίση στην άκρη του μυαλού του εκτός όλων των άλλων.

English: 
the peace table, the blockade will be lifted,
and Germany will have access to more oil.
Maybe this was for economic reasons?
In his biography of Hitler, Kershaw suggests
that this wasn’t the case, and that Dunkirk
was in-fact a purely military decision.
In Shirer’s Rise and Fall of the Third Reich,
he has a debate about it, citing our beloved
Halder over and over again, and seems puzzled
when some generals suggest that Hitler was
happy to let the British empire live on.
Halder of course says Hitler was at fault,
and that it was his military decision - although
admits there were second, political reasons
as well.
Halder blames Göring, and sides with Rundstedt,
who says he wasn’t the one who sided with
Hitler, even though he did. And there’s
other generals as well that seem to be on
Hitler’s side in one account, but then not
in another. And it's a whole...
The debate goes on - it's a massive mess! And really it does deserve a video on its own, but I’m going
to suggest that Hitler had the oil situation
in the back of his mind as well.

Serbian: 
mir na pregovorima, blokada će prestati,
i Nemačka će dobiti pristup nafti.
Možda su razlozi bili ekonomski?
U svojoj biografiji Hitlera, Keršo sugeriše
da nije tako i da je Dankerk
isključivo vojna odluka.
U Širerovom „Usponu i padu III Rajha“,
o tome postoji rasprava, sa obilatim
citiranjem voljenog Haldera, i zbunjenost
time što neki generali smatraju
da Hilter nije želeo da 
napadne Britansku imperiju.
Halder naravno tvrdi da Hitler nije bio
u pravu, da je odluka zasnovana 
na vojnim razlozima,
ali priznaje da je bilo i drugih,
političkih razloga.
Halder krivi Geringa, i slaže sa Rundštetom,
koji tvrdi da se nije slagao sa
Hitlerom, mada jeste. Ima i drugih
generala koji se izgleda
slažu sa Hitlerom u nekim pitanjima
a u nekim ne...
Debata se nastavlja, pravi haos!
I zaista zaslužuje svoj video, ali ću
sugerisati da je Hitler tada imao na umu
i situaciju sa naftom.

Portuguese: 
E nesse contexto, adiciona peso a ideia de que Hitler estava tentando apaziguar
os ingleses.
Nesse sentido, ele não precisa de uma vitória, apenas de paz.
De novo, estou apenas sugerindo que foi um fator , e não necessariamente o único.
to ou errado, eu amaria ouvir suas opiniões sobre esse ponto, então me deixem saber.
90% dos suprimentos de petróleo do mundo eram controlados pelos aliados [Richard Overy]
Tão deficientes eram os países do Eixo quanto ao petróleo, que estavam dispostos a fazer uma guerra para o obter.
Esse era o Calcanhar de Aquiles do Eixo.
A decisão britânica em continuar lutando em 1940 resultou num bloqueio da Europa que impediu
o petróleo de chegar na Alemanha.
Hitler é portanto forçado a lutar contra a União Soviética, que não entra em colapso
em 1941 como esperado, mas continua lutando.
Isso força Hitler a apostar no ataque ao Cáucaso em 1942 numa última tentativa de

Spanish: 
Y en este contexto, añade peso a la idea de que Hitler trataba de apaciguar a
los británicos.
En este sentido, él no necesita la victoria, tan sólo necesita la paz.
De nuevo, sólo estoy sugiriendo que este era un factor, y no necesariamente el único.
Ya sea correcto o falso, me gustaría oir vuestros pensamientos sobre esto. Así que dejadme saberlos.
El 90 % de los suministros de petróleo estaban controlados por los Aliados. [Richard Overy]
Tan deficientes eran los poderes del Eje en petróleo que estaban dispuestos a ir a la guerra para obtenerlo.
Este era el talón de Aquiles del Eje.
La decisión británica de seguir luchando en 1940 da lugar al bloqueo de Europa, que impide que
el petróleo llegue a Alemania.
Hitler es por tanto forzado a ir a la guerra con la Union Soviética, que no se derrumba
en 1941 como se esperaba, sino que sigue combatiendo.
Esto fuerza a Hitler a apostar por un golpe hacia el Cáucaso en 1942 en un último intento de

Modern Greek (1453-): 
Και σε αυτό το πλαίσιο δίνει βαρύτητα στην θεωρία ότι ο Χίτλερ προσπαθούσε να κατευνάσει
τους Βρετανούς.
Καθ'αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να κερδίσει, χρειάζεται απλά ειρήνη.
Πάλι αυτό που θα πω είναι ένας λόγος μόνο - και όχι απαραίτητα ο μοναδικός.
Σωστό ή λάθος, θα ήθελα πολύ να ακούσω τι πιστεύετε εσείς σε αυτό το σημείο. Οπότε πείτε μου.
Το 90% του παγκόσμιου πετρελαίου ελεγχόταν από τους Συμμάχους. [Richard Overy]
Τόσο ελλείπείς ήτανε οι δυνάμεις του Άξονα σε πετρέλαιο, που ήθελαν να κάνουν πόλεμο ώστε να το αποκτήσουν.
Ήτανε η Αχίλλειος πτέρνα του Άξονα.
Η Βρετανική απόφαση να συνεχίσουν τον πόλεμο οδηγεί στον αποκλεισμό της Ευρώπης που αποτρέπει
τις εισαγωγές πετρελαίου στη Γερμανία.
Ο Χίτλερ συνεπώς οδηγείται στο να κάνει έναν πόλεμο με την Σοβιετική Ένωση, η οποία δεν καταρρέει
το 1941, όπως αναμενόταν, αλλά συνεχίζει τον αγώνα.
Αυτό αναγκάζει τον Χίτλερ να ρισκάρει στο να χτυπήσει προς τον Καύκασο το 1942 σε μια τελευταία απόπειρα

Serbian: 
Nafta daje argument tvrdnji da je 
Hitler hteo da se približi
Britancima.
Kad se nafta uzme u obzir, 
Hilteru nije potrebna pobeda,
već samo mir.
Ponovo ću reći, ovo je samo jedan faktor,
ne i jedini faktor.
Kako god bilo, voleo bih da čujem
šta mislite na ovu temu.
90% svetskog snabdevanja naftom
kontrolisali su Saveznici[Ričard Overi]
Nestašica nafte je bila tolika da su
Sile osovine bile spremne na rat da bi je dobile
To je bila Ahilova peta Sila osovine.
Britanska odluka da nastave da se bore ’40.
imala je za posledicu blokadu Evrope
pa nafta ne može da stigne do Nemačke.
Hitler je zato prinuđen da 
napadne SSSR, koji ne kapitulira
’41. kao što se očekuje, već
nastavlja borbu.
Ovo tera Hiltera da krene na Kavkaz ’42.
u poslednjem pokušaju

Hungarian: 
És ebben a kontextusban ez érv amellett, hogy Hitler le akarta nyugtatni a briteket.
Ebből a szempontból nincs szüksége győzelemre, csak békére.
Még egyszer: csak azt állítom, hogy ez volt az egyik tényező, nem állítom, hogy az egyetlen szempont volt.
Igaz vagy sem, szeretném tudni az Önök véleményét is ezen a ponton.
Konklúzió
A világ olajkészletének 90%-át a Szövetségesek birtokolják (Overy)
Annyira hiányát szenvedték a Tengelyhatalmak az olajnak, hogy hajlandóak voltak háborút folytatni érte.
Ez volt a Tengelyhatalmak Achilles-sarka.
Az, hogy a britek 1940-ben a háború folytatása mellett döntenek, az európai blokádhoz vezet, ami megakadályozza, hogy a németek olajhoz jussanak.
Hitler így belekényszerül a Szovjetunió elleni háborúba,
ami a várakozásokkal ellentétben nem omlik össze '41-ben, hanem harcol tovább,
ami arra kényszeríti Hitlert, hogy kockáztasson, és támadja meg a Kaukázust '42-ben,

English: 
And in that context, it adds weight
to the idea that Hitler was trying to appease
the British.
In that sense, he does not need victory, he
just needs peace.
Again, I’m just suggesting this was a factor
- and not necessarily the only factor.
Right or wrong though, I would love to hear your
thoughts on this point. So let me know.
90% of the world’s oil supplies were controlled
by the Allies. [Richard Overy]
So deficient were the Axis powers of oil,
they were willing to wage war to obtain it.
This was the Axis Achilles’ Heel.
The British decision to keep fighting in 1940
results in a blockade of Europe that prevents
oil from getting to Germany.
Hitler is therefore forced into a fight a war with
the Soviet Union, which doesn’t collapse
in 1941 as expected, but keeps fighting.
This forces Hitler to gamble in striking towards
the Caucasus in 1942 in one last attempt to

English: 
get the oil that he needs to wage the war, and
he is prevented from doing so by what happens
at Stalingrad.
After this point, Hitler’s only real choice
is to fight, and buy him as much time as possible
- leading to an increasing use of his stand-fast
orders.
Ultimately, Germany didn’t need more panzers,
or trucks, or submarines, or planes - because
it couldn’t run the ones it had!
Oil is probably not the only factor, but it
is a big one.
When you think of World War 2, you should
think of oil.
It explains the war, it explains why one side
won and one side lost, it explains the post
war world - why Britain is no longer a superpower,
but the Soviets and USA are - and it explains
many of the decisions made at the time and even since.
Do you agree? Do you disagree? Let me know
below.
And if this makes sense to you - share this
video. Tell people - hey, this is why Germany
lost the war.
Thank you to my Patreons for making this video
possible - your support allowed the purchase

Portuguese: 
conseguir o petróleo que precisa para a guerra, e é impedido de fazer isso por causa do que aconteceu
em Stalingrado.
Nesse ponto, a única opção real de Hitler é lutar, e comprar tempo o quanto possível.
levando a um aumento do uso de suas ordens de parar e lutar.
Ao final, a Alemanha não precisa de mais panzers, ou caminhões, ou submarinos ou aviões, pois
não podia usar os que já tinha!
Petróleo não é provavelmente o único fator, mas é um importante.
Quando você pensa na Segunda Guerra Mundial, você deveria pensar em petróleo.
Isso explica a guerra, explica por que um lado venceu e outro perdeu, explica o mundo
pós guerra- por que a Grã Bretanha não é mais uma superpotência, mas os soviéticos e americanos são - e explica
muitas decisões feitas na época e desde ela.
Você concorda? Você não concorda? Avise-se me abaixo.
E se esse vídeo faz sentido para você - compartilhe esse vídeo. Diga para as pessoas-hey,é por isso que a Alemanha
perdeu a guerra.
Obrigado aos meus Patronos por tornar esse vídeo possível- seu suporte me permitiu comprar

Modern Greek (1453-): 
να πάρει το πετρέλαιο που χρειάζεται για να διεξάγει τον πόλεμο, και αποτυγχάνει τελικά από αυτό που συμβαίνει
στο Στάλινγκραντ.
Από εδώ και στο εξής, η μονή ρεαλιστική επιλογή για τον Χίτλερ είναι να συνεχίσει να μάχεται και να κερδίσει όσο το δυνατόν παραπάνω χρόνο μπορεί
- που αυτό οδηγεί στις όλο και περισσότερες εντολές για άμυνα μέχρις εσχάτων.
Εν τέλει, η Γερμανία δεν χρειαζόταν περισσότερα πάντζερ, ή φορτηγά, ή υποβρύχια γιατί
δεν μπορούσε να λειτουργήσει αυτά που είχε ήδη!
Το πετρέλαιο δεν ήτανε ο μοναδικός λόγος, άλλα είναι σημαντικός.
Όταν σκέφτεσαι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο θα έπρεπε να σκέφτεσαι το πετρέλαιο.
Εξηγεί τον πόλεμο, εξηγεί γιατί το ένα στρατόπεδο κέρδισε και το άλλο έχασε εξηγεί τον μεταπολεμικό
κόσμο - γιατί η Βρετανία δεν είναι άλλο υπερδύναμη και οι Σοβιετικοί και οι ΗΠΑ είναι και εξηγεί
πολλές αποφάσεις που πάρθηκαν τότε και έκτοτε.
Συμφωνείτε; Διαφωνείτε; Πείτε μου κάτω.
Και αν σας έκανε εντύπωση - κοινοποιήστε αυτό το βίντεο. Πείτε σε άλλους ανθρώπους - εε για αυτό η Γερμανία
έχασε τον πόλεμο.
Ευχαριστώ τους συνεργάτες μου (στο Patreon) που έκαναν δυνατή την παραγωγή αυτού του βίντεο - χάρη στην υποστήριξη σας αγόρασα

Hungarian: 
a háború folytatásához szükséges olaj megszerzésének végső lehetőségeként,
de ebben megakadályozza mindaz, ami Sztálingrádnál történik.
Ezek után Hitlernek nem marad más reális lehetősége, mint hogy harcoljon és időt nyerjen,
ami egyre többször vezet olyan parancsokhoz, hogy az állásokat tartani kell.
Végső soron Németországnak nem volt szüksége több páncélosra, teherautóra, tengeralattjáróra vagy repülőre,
mert a meglevőket sem tudta üzemben tartani.
Az olaj valószínűleg nem az egyetlen szempont, de mindenesetre egy hatalmas tényező.
Mikor a II. világháborúra gondol, gondoljon az olajra.
Megmagyarázza a háborút, megmagyarázza, az egyik oldal miért győzött, a másik miért vesztett,
magyarázatot ad a háború utáni helyzetre, hogy miért nem szuperhatalom Nagy-Britannia, és miért az az USA és a Szovjetunió,
és megmagyaráz sok akkori döntést, sőt, azóta születetteket is.
Egyetért vagy sem ezzel? Juttassa tudtomra alább.
És ha ez Ön szerint is logikus, ossza meg ezt a videót!
Mondja el másoknak: "Hé, ezért veszítette el Németország a háborút!"
Köszönöm a támogatóimnak a Patreon-on, hogy lehetővé tették a videó létrejöttét.

Spanish: 
obtener el petróleo que necesita para conducir la guerra, y es impedido de hacerlo por lo que pasa
en Stalingrado.
Despues de aquí, la única opción real de HItler es luchar, y ganar todo el tiempo posible,
lo que lleva a un incremento de las órdenes de resistir y no retirarse.
Básicamente, Alemania no necesitaba mas panzers, camiones, submarinos o aviones, porque
no podía hacer funcionar los que ya tenía.
El petróleo probablemente no sea el único factor, pero es uno muy grande.
Cuando se piense en la Segunda Guerra Mundial, se debería pensar en el petróleo.
Explica la guerra, explica porqué un bando la ganó y el otro la perdió, explica el mundo
de postguerra (por qué Reino Unido deja de ser una superpotencia, y los soviéticos y EEUU sí lo son) y explica
muchas de las decisiones tomadas en ese tiempo y desde entonces.
¿Estás de acuerdo o en desacuerdo? Dejame saberlo aquí debajo.
Y si esto tiene sentido para tí, comparte este video. Dile a la gente "Eh, por esto perdió la guerra
Alemania".
Gracias a mis patronos de Patreon por hacer este video posible. Vuestra ayuda me permitió comprar

Serbian: 
da stigne do nafte koja mu je 
neophodna za rat, i biva zaustavljen
kod Staljingrada.
Posle toga, jedino što mu je preostaje
je nastavak borbe da bi kupio što više vremena
- što vodi do sve češćih naredbi
da se vojska bori do poslednjeg čoveka.
Nemačkoj nije trebalo više tenkova,
kamiona, podmornica ili aviona
jer nije imala čime da pokreće
ni one postojeće!
Nafta verovatno nije jedini faktor,
ali je veoma važan.
Kad razmišljate o II sv. ratu,
treba da mislite o nafti.
Ona objašnjava rat, zašto je jedna strana
pobedila, a druga izgubila,
posleratni period takođe – zašto Britanija nije
više supersila, a SSSR i SAD jesu, i objašnjava
mnoge odluke donete u to vreme, sve do sada.
Da li se slažete? Ili ne?
Napišite u komentarima.
A ako vam se ovo čini smislenim – 
podelite ovaj video. Recite ljudima, 
evo zašto je
Nemačka izgubila rat.
Hvala mojim Patreonima što su
omogućili nastanak ovog videa,
vaša podrška mi je omogućila

Spanish: 
los libros que usé en este video. Hicisteis que efectivamente este video se pudiera hacer, así que gracias por ser tan
geniales.
Un gran saludo y gracias para Richard Stokes, que me proveyó de varios artículos
de autores como Toprani, el hombre que está haciendo una abundante cantidad de investigación de la situación
con el petróleo en la Segunda Guerra Mundial.
Como continuación de este video, recomiendo encarecidamente el video-lectura de Toprani, que
entra en más detalles sobre cómo el petróleo dio forma a la segunda guerra mundial. Lo podéis encontrar aquí, y también en
el comentario fijado en la sección de comentarios de abajo. ¡Comprobadlo!
Gracias a todos por verme, hasta pronto.

English: 
of the books I used in this video. You effectively
made this video happen, so thank you for being
awesome.
A big shout out and thank you goes to Richard
Stokes who provided me with several articles
from authors like Toprani - the guy doing
a substantial amount of research on the oil
situation in World War 2.
As a follow-up video to this video, I highly
recommend the lecture video by Toprani who
goes into more detail about how oil shaped
WW2, which you can find here and also in the
pinned comment in the comment section below.
So go check it out!
Thank you all for watching, bye for now.

Serbian: 
da kupim knjige koje sam koristio.
Vi ste omogućili nastanak ovog videa.
Hvala što ste divni.
Veliku zahvalnost dugujem i 
Ričardu Stouksu koji mi je dao
više članaka
autora kao što je Toprani – čoveka
koji istražuje .
situaciju sa naftom
u Drugom sv. ratu.
Prepučujem Topranijevo
predavanje
koje se detaljinije bavi uticajem
nafte na Drugi sv. rat,
link je takođe u pinovanom komentaru.
Pogledajte taj video!
Hvala na pažnji, doviđenja.

Portuguese: 
os livros usados no vídeo.  Você efetivamente fez esse vídeo acontecer, então obrigado por ser
incrível.
Um grande obrigado vai para Richard Strokes que me proveu diversos artigos
de autores como Toprani- o cara que fez uma quantidade substancial de pesquisa sobre a situação do
petróleo na Segunda Guerra Mundial.
Como seqüência a esse vídeo, eu recomendo muito o vídeo de palestra por Toprani que
entra em mais detalhes em como o petróleo moldou a Segunda a Mundial e também no
comentário marcado na sessão de comentários abaixo. Vá checar.
Obrigado por assistirem, adeus por enquanto.

Modern Greek (1453-): 
τα βιβλία που χρησιμοποίησα σε αυτό το βίντεο. Ουσιαστικά χάρη σε εσάς έγινε αυτό το βίντεο, οπότε ευχαριστώ που είστε τόσο
καταπληκτικοί.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ πάει στον Richard Stokes, ο οποίος με προμήθευσε με αρκετά άρθρα
από συγγραφείς όπως ο Toprani - ο τύπος που κάνει μεγάλη έρευνα στην κατάσταση του πετρελαίου
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Σαν επακόλουθο βίντεο, προτείνω την ομιλία του Topran, ο οποίος
αναφέρει περισσότερες λεπτομέρειες πως το πετρέλαιο επηρέασε τον Β'ΠΠ, το οποίο μπορείτε να βρείτε εδώ και επίσης στο
καρφιτσωμένο σχόλιο κάτω στα σχόλια. Οπότε παρακολουθήστε το!
Σας ευχαριστώ όλους για την παρακολούθηση, γεια προς το παρόν.

Hungarian: 
Az Önök támogatásával tudtam megvenni a videóhoz használt irodalmat.
Végső soron Önök tették lehetővé ezt a videót, köszönöm, hogy ilyen nagyszerűek!
Nagy köszönet Richard Stokes-nak, aki számos forrással látott el olyan szerzőktől,
mint Toprani, aki komoly kutatást végzett a II. világháborús olaj-helyzetről.
Ezen videó utáninak melegen ajánlom Toprani előadását,
aki mélyebben megvizsgálja, hogyan határozta meg az olaj a II. VH-t.
Ezt itt találja -->
illetve a rögzített kommentben lent. Nézzék meg.
Köszönöm, hogy végignéztek! Viszontlátásra!
