
Portuguese: 
Estou sentado na sala de controle do Instituto GSI, a
sala do acelerador linear de controle que
foi usada para criar o
elemento 111 e cinco dos outros elementos super-pesados.
A ideia disto é que você tem um alvo metálico, geralmente chumbo ou
bismuto, elementos 82 ou 83. E você pega um elemento mais leve,
por exemplo cobre, e atira o cobre em grande velocidade no chumbo
ou bismuto, dependendo do elemento que você quer fazer.
A ideia é que você tem que acelerar muito rápido
de modo que os dois núcleos carregados positivamente se juntem.
Mas não tão rápido que você tenha uma grande quantidade de energia e eles
imediatamente se desmanchem novamente.

English: 
I am sitting in the control room of the GSI
Institute, the
control room of the linear accelerator that
was used to create
element 111 and five of the other super-heavy
elements. The
idea of this is that you have a metal target,
usually lead or
bismuth, elements 82 or 83. And you take a
lighter element,
say copper and bang the copper at huge velocity
into the lead
or the bismuth, depending the element that
you want to
make. The idea is that you have to accelerate
them very fast
so that the two positively charged nuclei
can come together.
But not so fast that you have a lot of energy
and they
immediately fall apart again.

English: 
Ok, this is the periodic table of the elements
that was used
for the christening of element 111 which was
called
roentgenium. And you see you can remove this
cube here and
Sigurd Hofmann the head of the group who discovered
the
elements and our minister Annette Schavan
together inserted
the cube into the periodic table of the elements
and it actually
started to glow.
Oh it was an amazing day, we had a huge ceremony,
1000
people came here for the christening and afterwards
there
was cake and champagne and it was really good.
Element 111 has a name which is really difficult
to pronounce
- roentgenium which is named after Rontgen
the discoverer
of x-rays. I just find that it is a combination
of letters that

Portuguese: 
Ok, esta é a tabela periódica dos elementos que foi usada
para o batismo de elemento 111, que foi
chamado
roentgênio. E você vê que você pode remover este cubo aqui e
Sigurd Hofmann, o chefe do grupo que descobriu o
elemento e nosso ministro Annette Schavan em conjunto inseriram
o cubo na tabela periódica dos elementos
e, que na verdade
começou a brilhar.
Oh, foi um dia incrível, tivemos uma grande cerimônia, 1000
pessoas vieram aqui para o batismo e depois tivemos
bolo e champanhe e foi realmente muito bom.
Elemento 111 tem um nome que é realmente difícil de pronunciar
- Roentgênio que é nomeado por causa de Rontgen, o descobridor
dos raios-x. Só acho que é uma combinação de letras que

Portuguese: 
pessoas na Inglaterra acham difícil de pronunciar. Contudo
Rontgen foi, creio eu, o primeiro vencedor do Prêmio Nobel ou um dos
os primeiros ganhadores do Prêmio Nobel e por isso é realmente bastante apropriado
que ele deva ter um elemento batizado em homenagem a ele.
A primeira descoberta foi de três átomos, deste elemento,
em seguida as experiências foram repetidas, e outros três foram
encontrados, por isso ainda era um número relativamente pequeno,
mas é realmente importante quando alguém faz uma série destes
experimentos que você tem que repetir para ter
certeza que você tenha visto realmente o que você deseja.
Você está muito animado querendo fazer um novo elemento e por isso
é muito fácil enganar a si mesmo. Ou, às vezes as  pessoas poderiam estar
tentados a trapacerar, então você realmente tem que repetir. Idealmente, você
tem um laboratório diferente num local diferente usando uma rota diferente

English: 
people in England find difficult to pronounce.
However
Rontgen was, I believe, the first Nobel Prize
winner or one of
the first Nobel Prize winners and so it is
really quite fitting
that he should have an element named after
him.
The first discovery was of three atoms, of
this element and
then the experiments were repeated, and another
three were
found, so it was relatively still relatively
quite a small number,
but it is really important when somebody does
a series of
these experiments that you have to repeat
them to make
sure that you have really seen what you think
you want. You
are really excited you want to make a new
element and so it
is quite easy to fool yourself. Or sometimes
people could be
tempted to cheat so you really have to repeat
it. Ideally you
get a different lab in a different place using
a different route

English: 
and if two people get the same results you
are pretty sure.
But in this case I think the two runs were
repeated here and
it was still a whole period of 10 or 12 years
between the
discovery of the element and it being finally
named. Because
people want to be absolutely sure that the
data are correct.
The machines that makes these ions is enormous
and it takes
a whole team of operators to control it. And
all this stuff
behind me is to control the power, the voltages
and so on,
and the different parts of the accelerator
that takes the ion
beam to this tiny chamber. It is really only
about this size,
where the actual experiment took place and
once the atom is
made it then flies off to the detector that
is two rooms away
down a long tube.
Yeah, of course we are waiting now for the
final confirmation

Portuguese: 
e se duas pessoas têm os mesmos resultados que você, então tem bastante certeza.
Mas neste caso eu acho que as duas corridas foram repetidas aqui e
ainda teve todo um período de 10 ou 12 anos entre a
descoberta do elemento e sua nomeação final.
Porque as pessoas querem ter a certeza absoluta de que os dados estão corretos.
As máquinas que fazem esses íons são enormes e precisam
toda uma equipe de operadores para controlá-las. E todo este material
atrás de mim é para controlar a força, as tensões e assim por diante,
e as diferentes partes do acelerador
que leva o feixe de íons
até esta pequena câmara. Que é apenas desse tamanho,
onde a verdadeira experiência ocorreu e
uma vez que o átomo foi
feito, em seguida, voa para o detector que
está a duas salas de distância
abaixo por um longo tubo.
Sim, é claro que estamos esperando agora pela confirmação final

Portuguese: 
para batizar o elemento 112 que vai
ser o copernício, mas
bem, nós não sabemos ainda o que vamos fazer para o
batismo. Nós estamos tendo discussões sobre o que vamos
fazer e eu acho que vai ser uma grande surpresa.

English: 
to christen element 112 which is going to
be copernicium, but
well we don’t know yet what we are going
to do for the
christening. We are having discussions what
we are going to
do and I think it will be a big surprise.
