
Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Sunt aici să vorbesc despre adevărata 
căutare a vieții extraterestre.
Nu despre omuleți verzi
ce aterizează în OZN-uri strălucitoare,
deși acest scenariu ar fi unul frumos.
Ci despre căutarea planetelor
ce orbitează stele îndepărtate.
Fiecare stea de pe cer e un soare
și dacă Soarele are planete,
Mercur, Venus, Pământ, Marte, etc.,
atunci și acele stele pot avea planete,
și unele chiar au.
În ultimele două decenii,
astronomii au descoperit
mii de exoplanete.
Cerul abundă de exoplanete.
Statistic vorbind,
știm că fiecare stea
are cel puțin o planetă.
În căutarea acestor planete
și în viitor a planetelor
asemănătoare cu Pământul,
am început să ne punem
unele din cele mai extraordinare
și misterioase întrebări
cu care s-a confruntat omenirea de secole.

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Jag är här för att berätta
om den verkliga jakten på utomjordingar.
Inte små gröna män 
som kommer hit i blänkande UFOn,
även om det vore trevligt.
Utan sökandet efter planeter
som snurrar runt stjärnor långt borta.
Varje stjärna på himlen är en sol.
Och om vår sol har planeter -
Merkurius, Venus, jorden, Mars osv.,
så borde andra stjärnor också ha planeter,
och det har de.
Under de senaste tjugo åren,
har astronomer hittat 
tusentals exoplaneter.
Natthimlen kryllar
bokstavligen av exoplaneter.
Vi vet, statistiskt sett,
att varje stjärna har minst en planet.
I jakten på planeter, och i framtiden,
planeter som kanske liknar jorden,
kan vi ta itu med
några av de mest fantastiska
och mystiska frågor
som mänskligheten stått inför
under århundraden.

English: 
I'm here to tell you
about the real search for alien life.
Not little green humanoids
arriving in shiny UFOs,
although that would be nice.
But it's the search for planets
orbiting stars far away.
Every star in our sky is a sun.
And if our sun has planets --
Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,
surely those other stars
should have planets also,
and they do.
And in the last two decades,
astronomers have found
thousands of exoplanets.
Our night sky is literally
teeming with exoplanets.
We know, statistically speaking,
that every star has at least one planet.
And in the search for planets,
and in the future,
planets that might be like Earth,
we're able to help address
some of the most amazing
and mysterious questions
that have faced humankind for centuries.

Slovak: 
Translator: Lucia Lichá
Reviewer: Linda Magáthová
Poviem vám niečo o skutočnom 
hľadaní mimozemského života.
Nebude to o malých zelených mužíčkoch 
vo vyleštených ufách,
hoci aj to by bolo super.
Budem hovoriť o hľadaní planét 
obiehajúcich vzdialené hviezdy.
Každá hviezda na oblohe je slnko.
Naše Slnko má planéty
ako sú Merkúr, Venušu, Zem, Mars.
Určite ich musia mať aj iné hviezdy.
Je to presne tak.
Za posledné 2 desaťročia 
našli astronómovia tisíce exoplanét.
Nočná obloha je plná exoplanét.
Štatisticky povedané,
každá hviezda má aspoň jednu planétu.
Hľadaním týchto planét,
a v budúcnosti hľadaním 
planét podobných Zemi,
môžeme nájsť odpovede na niektoré 
z najúžasnejších a najzáhadnejších otázok,
ktoré si ľudstvo kladie už storočia.

Japanese: 
翻訳: Akiko Hicks
校正: Tomoyuki Suzuki
今日は真面目な エイリアン（地球外生命体）
探索についてお話しします
輝くUFOでやってくる
緑色の宇宙人ではありません
そんなのが居たら良いのですが
私が探しているのは
遠くの星の周りを回る惑星です
夜空にある星は どれも恒星です
恒星である私達の太陽に
水星・金星・地球・火星などの
惑星があるのなら
他の恒星にも惑星があるはずで
実際あるんです
ここ20年の間に 天文学者は何千もの
太陽系外惑星（系外惑星）を見つけました
ここ20年の間に 天文学者は何千もの
太陽系外惑星（系外惑星）を見つけました
夜空は系外惑星で溢れているのです
統計的にいうと どの星にも
少なくとも１つは惑星があるはずです
この様に惑星を探したり
将来 地球のような惑星を探す過程で
人類が何世紀にも渡って
問いかけてきた
壮大で神秘的な疑問に
目を向けることができるでしょう

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Espírito Santo
Revisora: Margarida Ferreira
Estou aqui para vos falar da verdadeira
procura de vida alienígena.
Não de pequenos humanoides verdes
em brilhantes discos voadores,
embora isso fosse agradável.
Mas é sobre a busca de planetas
que orbitam estrelas distantes.
Todas as estrelas no nosso céu são sóis.
E se o nosso Sol tem planetas,
— Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, etc. —
decerto as outras estrelas 
também deverão ter planetas.
E têm.
Nas últimas duas décadas,
os astrónomos encontraram
milhares de exoplanetas.
O nosso céu noturno está literalmente
impregnado de exoplanetas.
Nós sabemos, estatisticamente,
que cada estrela tem
pelo menos um planeta.
Na busca de planetas,
e no futuro, planetas
que sejam parecidos com a Terra,
nós podemos ajudar a abordar
algumas das mais espantosas 
e misteriosas questões
que desafiam a humanidade há séculos.

Vietnamese: 
Translator: LE Thanh
Reviewer: Kien Vu Duy
Tôi tới đây kể cho bạn 
về sự tìm kiếm thực đối với sự sống ngoài trái đất
Không phải sinh vật hình dáng người nhỏ bé màu xanh
đến từ các vật thể bay không xác định sáng chói (UFO)
cho dù điều đó thật tuyệt.
Nhưng ở đây là tìm kiếm các hành tinh 
quay quanh những vì sao ở rất xa
Mỗi vì sao trên bầu trời là một mặt trời
Nếu mặt trời của chúng ta có nhiều hành tinh
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, ...
chắc chắc những vì sao khác cũng sẽ có những hành tinh
và đúng là như vậy.
Và trong hai thập kỷ vừa qua,
các nhà thiên văn học đã tìm ra 
hành nghìn hành tinh ngoài hệ mặt trời
Bầu trời đêm phủ đầy những ngoại hành tinh
Chúng ta biết, nói theo thống kê
rằng mỗi vì sao có ít nhất một hành tinh.
Trong quá trình tìm kiếm những hành tinh,
trong tương lai, có thể có những hành tinh giống trái đất,
chúng ta có thể giúp giải quyết
vài trong số những câu hỏi thú vị và bí ẩn nhất
mà loài người đối mặt nhiều thiên niên kỷ qua.

Croatian: 
Prevoditelj: Marija Saric
Recezent: Ivan Stamenković
Ovdje sam da vam pričam o pravoj potrazi
za izvanzemaljskim životom.
Ne o malim zelenim humanoidima 
koji dolaze u blistavim NLO-ima,
iako bi to bilo lijepo.
Ovo je potraga za planetima koji 
orbitiraju oko udaljenih zvijezda.
Svaka zvijezda na našem nebu je sunce.
Ako naše sunce ima planete --
Merkur, Venera, Zemlja, Mars itd.,
sigurno i druge zvijezde 
moraju imati planete
i imaju ih.
U posljednja dva desetljeća,
astronomi su pronašli tisuće egzoplaneta.
Naše noćno nebo
doslovno vrvi egzoplanetima.
Znamo da, statistički gledano,
svaka zvijezda ima najmanje jedan planet.
A u potrazi za planetima,
te u budućnosti, 
planetima koji su poput Zemlje,
možemo pokušati odgovoriti
na neka od najčudesnijih
i najtajanstvenijih pitanja
s kojima se čovječanstvo 
susreće stoljećima.

Hungarian: 
Fordító: Maria Rusu
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Azért vagyok itt, hogy a földönkívüli élet
kutatásáról beszéljek.
Nem kicsi zöld, ember alakú lényekről
fénylő UFO-kon érkezve,
bár az is jó lenne.
Hanem olyan bolygókról, amelyek 
messzi csillagok körül keringenek.
Minden csillag az egünkön egy nap.
És hogyha a mi napunknak
vannak bolygói -
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, stb.,
a többi csillagnak is kell, 
hogy legyen bolygója,
és van is.
Az elmúlt két évtizedben
a csillagászok több ezer exobolygót
fedeztek fel.
Az éjszakai égboltunk szó szerint
hemzseg tőlük.
Tudjuk, statisztikailag értve,
hogy minden csillagnak van 
legalább egy bolygója.
És a bolygók után való kutatás,
valamint a Földhöz hasonló
bolygók megtalálása
segít választ adni
az emberiség legcsodálatosabb 
és legtitokzatosabb kérdéseire.

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Fernando Gonçalves
Estou aqui para falar 
sobre a busca real pela vida alienígena.
Não os humanoides verdes
chegando em OVNIs brilhantes,
apesar de que isto seria muito legal,
mas a busca por planetas
orbitando estrelas distantes.
Cada estrela no céu é um Sol.
E se o nosso Sol tem planetas,
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, etc,
claro que outras estrelas
também devem ter,
e elas têm.
E nas últimas duas décadas, astrônomos
encontraram milhares de exoplanetas.
Nosso céu noturno está,
literalmente, repleto de exoplanetas.
Sabemos, estatisticamente,
que cada estrela tem
pelo menos um planeta.
E a busca por planetas,
e no futuro, planetas que possam 
ser como a Terra,
poderá ajudar a resolver umas das questões
mais surpreendentes e misteriosas
que a humanidade enfrenta há séculos:

Chinese: 
翻译人员: Yolanda Zhang
校对人员: fengshuang gao
我想告诉你们一些针对外星生命
所展开的真实的探索行动。
不过不是那些通过UFO
抵达这里的绿色小人儿，
当然这样很不错。
不过是关于寻找外太空
围绕恒星运行的行星。
我们天空中的每一颗恒星都是太阳。
如果说太阳有围绕它的行星——
水星，金星，地球，火星，等等，
当然其他的恒星周围也应该有行星，
而且它们的确有。
在过去的20多年中，
天文学家已经找到了数千个系外行星。
我们的夜空的确遍布着系外行星。
从统计学的角度来说，我们知道
每一个恒星都拥有至少一颗行星。
在搜索行星的过程中，
在未来搜索像地球这样的行星，
可以帮助我们回答
一些最不可思议又充满神秘的问题，
这些问题已经困扰了全人类几个世纪。

Bulgarian: 
Translator: Dafina Ilieva
Reviewer: Anton Hikov
Тук съм, за да ви разкажа за 
истинското търсене на извънземни.
Не малки зелени човечета
пристигащи с лъскави летящи чинии,
макар, че това би било хубаво.
А търсенето на планети обикалящи
около звезди далеч от тук.
Всяка звезда на небето е
слънце.
Щом нашето Слънце има планети -
Меркурий, Венера, Земя, Марс и т.н.,
със сигурност други звезди също
имат планети.
И това е така.
В последните две десетилетия
астрономите откриха хиляди 
екзопланети.
Нашето небе буквално гъмжи
от екзопланети.
Статистически погледнато,
всяка звезда има поне една планета.
И в търсенето на планети,
а в бъдеще и на планети,
които са подобни на Земята,
ние се заемаме
с едни от най-вълнуващите и
мистериозни въпроси,
с които хората са се сблъсквали
от векове.

Polish: 
Tłumaczenie: Tomasz Olczak
Korekta: Marta Konieczna
Chcę opowiedzieć wam
o prawdziwym poszukiwaniu obcych.
Nie o małych zielonych ludzikach
w błyszczących statkach,
choć byłoby to miłe,
ale o poszukiwaniu planet 
okrążających gwiazdy daleko stąd.
Każda gwiazda na niebie jest słońcem.
Skoro Słońce ma planety:
Merkury, Wenus, Ziemię, Marsa, itd.,
to zapewne inne gwiazdy, 
powinny posiadać swoje,
i tak też jest.
Przez ostatnie dwie dekady,
astronomowie odnaleźli
tysiące egzoplanet.
Nasze niebo jest dosłownie
nimi przepełnione.
Statystycznie,
każda gwiazda
ma przynajmniej jedną planetę.
Dzięki poszukiwaniu planet,
w przyszłości także
planet podobnych do Ziemi,
możemy znaleźć odpowiedzi
na niektóre z największych,
tajemniczych pytań,
które trapią ludzkość od stuleci.

Thai: 
Translator: Sinee Upara
Reviewer: Kom Tukovinit
ฉันมานี่เพื่อเล่าให้คุณฟัง
เกี่ยวกับการค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลกของจริง
ไม่ใช่มนุษย์เขียวตัวเล็ก
ที่มากับจานบินเรืองแสง
ถึงถ้าเป็นอย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน
แต่เป็นการเสาะหาดาวเคราะห์
ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ซึ่งอยู่ไกลออกไป
ดาวทุกดวงบนฟ้าของเราคือดวงอาทิตย์ค่ะ
และถ้าของเรามีดาวเคราะห์
ดาวพุธ ดาวศุกร์ โลก ดาวอังคาร และอื่นๆ
ดาวฤกษ์ดวงอื่นๆ
ก็ควรมีดาวเคราะห์ด้วยเช่นกัน
และก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ค่ะ
สองทศวรรษที่ผ่านมา
นักดาราศาสตร์ได้ค้นพบ
ดาวเคราะห์นอกระบบนับพันดวง
ท้องฟ้ายามค่ำของเรา แท้จริงแล้ว
เต็มไปด้วยดาวเคราะห์นอกระบบ
ว่ากันตามสถิติแล้ว
เรารู้ว่าดาวฤกษ์ทุกดวงจะมีดาวเคราะห์หนึ่งดวง
การเสาะหาดาวเคราะห์อื่น
และในอนาคต ดาวเคราะห์ที่อาจเหมือนกับโลก
อาจทำให้เราช่วยตอบคำถาม
ที่น่าตื่นใจและเป็นปริศนาที่สุด
ที่มนุษย์เฝ้าสงสัยมาหลายศตวรรษได้

Russian: 
Переводчик: Dmitriy Ivanov
Редактор: Alina Siluyanova
Я здесь, чтобы рассказать вам
о реальных поисках внеземной жизни.
Не о маленьких зелёных гуманоидах,
прилетающих на светящихся НЛО,
хотя это было бы мило,
а о поиске планет,
вращающихся вокруг далёких звёзд.
Каждая звезда на небе — это солнце.
И как у нашего Солнца есть планеты —
Меркурий, Венера, Земля, Марс, и т.д. —
так и у других звёзд
также могут быть планеты.
И они есть.
За последние два десятилетия
астрономы нашли уже тысячи экзопланет.
Наше ночное небо
буквально кишит экзопланетами.
По статистике
у каждой звезды
есть по меньшей мере одна планета.
В поиске планет,
а в будущем —
планет, похожих на Землю,
мы сможем ответить
на одни из самых удивительных
и загадочных вопросов,
с которыми веками 
сталкивалось человечество.

French: 
Traducteur: Yves DAUMAS
Relecteur: gilles damianthe
Je voudrais vous parler de la vraie
recherche de vie extraterrestre.
Pas de petits hommes verts dans
des soucoupes volantes
même si j'aimerais bien...
Mais de la recherche de planètes
tournant autour d'étoiles lointaines.
Chaque étoile dans le ciel est un soleil.
Et si notre soleil a des planètes -
Mercure, Vénus, la Terre, Mars...
les autres étoiles en ont certainement
elles aussi,
et c'est le cas.
Et dans les vingt dernières années,
les astronomes ont trouvé
des milliers d'exoplanètes.
La nuit, notre ciel regorge d'exoplanètes.
Statistiquement, nous savons
que chaque étoile possède
au moins une planète.
Et notre quête de planètes,
et dans le futur, de planètes qui
ressembleront à la Terre,
nous aide à répondre
à quelques-unes des questions
les plus mystérieuses et formidables
qui nous hantent depuis des siècles.

Chinese: 
譯者: Yamei Huang
審譯者: Coco Shen
在這裡我要告訴各位一個有關
探尋外星生命的真實故事。
我所說不是長得像人的綠色小個子
乘坐發光飛碟抵達地球，
儘管那個主題也很好。
我們在找尋的是
繞行恆星的遠方行星。
天空中每一顆恆星都是一個太陽。
如果我們的太陽有行星
如水星、金星、地球、火星等等，
當然那些其他恆星也應該有行星，
它們確實有行星。
在過去的二十年，
天文學家已發現數千顆系外行星。
夜晚的天空幾乎佈滿系外行星。
依據統計，我們知道，
每顆恆星至少有一顆行星。
在探尋行星中，
未來，行星或許像地球一樣，
我們能夠提出
一些令人訝異且神秘的問題
這問題已經圍繞人類數百年之久。

Italian: 
Traduttore: Luigi Izzo
Revisore: Fabio Felli
Sono qui per parlarvi della 
vera ricerca di vita aliena.
Non parlo di verdi umanoidi
a bordo di scintillanti UFO,
anche se mi piacerebbe farlo.
Ma vi parlerò della ricerca di pianeti 
orbitanti attorno a stelle molto lontane.
Ogni stella nel nostro cielo è un sole
e se il nostro sole ha dei pianeti:
Mercurio, Venere, la Terra, Marte, ecc.
anche le altre stelle
potrebbero avere dei pianeti,
e ne hanno.
Negli ultimi due decenni
gli astronomi hanno trovato
migliaia di esopianeti
Il cielo notturno pullula
letteralmente di esopianeti.
Dal punto di vista statistico,
sappiamo
che ogni stella ha almeno un pianeta.
E nella ricerca di pianeti,
e nel futuro,
pianeti possibilmente simili alla Terra,
saremo in grado di rispondere
ad alcune delle più straordinarie 
e misteriose domande
che l'umanità si è posta per secoli.

Arabic: 
المترجم: Hanane DIOUANE
المدقّق: Hani Eldalees
أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي
عن الحياة الفضائية
لا عن المخلوقات الخضراء الصغيرة التي 
تصل في أطباق فضائية لامعة
وهذا أيضا سيكون لطيفاً
لكنه بحث عن كواكب تدور حول نجوم بعيدة
كل نجم في سمائنا هو شمس
وإذا كان لشمسنا كواكب
عطارد والزهرة والأرض والمرّيخ, إلخ...
حتما سيكون لهذه النجوم كواكب أيضاً
وهذا صحيح
وفي العقدين الأخيرين
وقد وجد علماء الفلك الآلاف من 
الكواكب الخارجية
فعلاً سماؤنا تعج ليلا 
بالكواكب الخارجية
ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية
أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد
وعند البحث عن كواكب
في المستقبل الكواكب التي ستكون مثل الأرض
سنكون قادرين على طرح
بعض الأسئلة الأكثر غرابة وغموضاً
التي واجهت الإنسان منذ قرون

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Vavshko
Утверджено: Mariya Udud
Я хочу розповісти про справжнє 
дослідження інопланетного життя.
Не про маленьких зелених гуманоїдів,
які прилітають в яскравих НЛО.
Хоча було б круто.
А про пошук планет, які
рухаються по орбіті далеких зірок.
Кожна зірка у нашому небі - 
це сонце.
Якщо в нашого Сонця 
є планети -
Меркурій, Венера, 
Земля, Марс, і т.д.,
то, напевне, інші зірки
також повинні їх мати.
Це дійсно так.
За минулі два десятиліття
астрономи віднайшли
тисячі екзопланет.
Наше нічне небо буквально
роїться екзопланетами.
Ми знаємо, опираючись 
на статистику,
що кожна зірка має 
принаймні одну планету.
В пошуках планет,
і в майбутньому,
ще й планет схожих на Землю,
ми можемо зайнятися
деякими з найдивовижніших
і найтаємничіших питань,
що століттями поставали 
перед людством.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Estoy aquí para hablarles de la verdadera 
búsqueda de vida extraterrestre.
No de pequeños humanoides verdes 
que llegan en ovnis brillantes,
aunque eso sería estupendo.
Sino de la búsqueda de planetas que 
orbitan alrededor de estrellas lejanas.
Cada estrella en nuestro cielo es un sol.
Y si nuestro Sol tiene planetas:
Mercurio, Venus, Tierra, Marte, etc.,
seguramente esas otras estrellas 
también tienen planetas,
y los tienen.
Y en las últimas dos décadas,
los astrónomos han encontrado 
miles de exoplanetas.
Nuestro cielo nocturno está 
literalmente lleno de exoplanetas.
Sabemos, estadísticamente hablando,
que cada estrella tiene, 
al menos, un planeta.
Y en la búsqueda de planetas,
y, en el futuro, los planetas 
que podrían ser como la Tierra,
podemos contribuir a resolver
algunas de las preguntas 
más sorprendentes y misteriosas
a las que se ha enfrentado 
la humanidad durante siglos.

Czech: 
Překladatel: Kamila Kralikova
Korektor: Kateřina Jabůrková
Povím vám něco o tom,
jak se doopravdy hledají mimozemšťané.
Nemyslím zelené mužíčky
v blýskavých létajících talířích,
i když by to bylo pěkné.
Mluvím o hledání planet,
které obíhají okolo vzdálených hvězd.
Každá hvězda na naší obloze je slunce.
Naše Slunce má planety –
– Merkur, Venuši, Zemi, Mars a další –
proč by je neměly mít i ostatní hvězdy?
Samozřejmě, že je mají.
Za posledních dvacet let
astronomové našli tisíce exoplanet.
Noční obloha je doslova
posetá exoplanetami.
Statistika nám říká,
že každá hvězda má alespoň jednu planetu.
A při hledání planet,
mimo jiné i planet jako Země,
se nám třeba podaří zodpovědět
i nejúžasnější a nejzáhadnější otázky,
které si lidstvo pokládá už po staletí.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Robert de Ridder
Ik kom jullie wat vertellen
over de echte zoektocht 
naar buitenaards leven.
Niet over kleine groene mannetjes 
in glanzende UFO's,
hoewel dat mooi zou zijn,
maar over de zoektocht naar planeten 
rond sterren ver weg.
Elke ster in onze hemel is een zon.
Als onze zon planeten heeft -
Mercurius, Venus, Aarde, Mars, enz.,
hebben die andere sterren dat zeker ook,
en dat is zo.
In de laatste twee decennia
hebben astronomen duizenden 
exoplaneten gevonden.
Onze nachtelijke hemel 
is letterlijk gevuld met exoplaneten.
We weten dat statistisch gezien
elke ster ten minste één planeet heeft.
Bij onze zoektocht naar planeten
zullen we in de toekomst planeten 
als Aarde vinden.
Dan kunnen we een antwoord vinden
op een aantal verbazingwekkende 
en mysterieuze vragen
waar de mensheid al eeuwen 
mee wordt geconfronteerd.

Turkish: 
Çeviri: Cansu BAYRAM
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Uzayda yaşam arayışı hakkında
konuşmak için buradayım.
UFOlarla gelen yeşil insansı
yaratıklardan bahsetmeyeceğim.
Gerçi bu eğlenceli olurdu.
Uzak yıldızların yörüngesinde bulunan
gezegen arayışından bahsedeceğim size.
Gökyüzümüzdeki her yıldız bir güneştir.
Nasıl ki bizim güneşimizin
Merkür, Venüs, Dünya,
Mars gibi gezegenleri varsa
elbette diğer yıldızların da
gezegenleri olmalıdır; ki var da.
Son yirmi yılda,
astronomlar, güneş sistemi dışında
binlerce gezegen buldu.
Gece göğü, kelimenin tam anlamıyla
dış gezegen kaynıyor.
İstatistiksel olarak konuşursak,
her yıldızın en az bir
gezegeni olduğunu biliyoruz.
Gezegen arayışımız sırasında ve
gelecekte Dünyaya benzer gezegenlere,
yüzyıllardır insanoğlunun sorduğu
en gizemli ve şaşırtıcı sorulardan
bazılarını yöneltebiliriz.

Indonesian: 
Translator: Abe Felisa
Reviewer: Nikki Sabastian
Saya di sini untuk menceritakan
pencarian kehidupan alien sungguhan.
Bukan makhluk hijau kecil seperti manusia
yang datang dengan UFO gemerlap,
meskipun itu akan menyenangkan.
Tapi ini adalah pencarian planet
mengorbit bintang nan jauh di sana.
Setiap bintang di langit adalah
sebuah matahari.
Jika matahari kita punya planet--
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, dll,
tentunya bintang-bintang lain
punya planet juga,
dan mereka punya.
Dan dalam dua dekade terakhir,
astronom telah menemukan
ribuan planet di luar tata surya.
Langit malam penuh dengan
planet luar surya.
Kita tahu, secara statistk,
bahwa setiap bintang punya
setidaknya satu planet.
Dan dalam pencarian planet,
dan di masa depan,
planet yang mungkin menyerupai bumi,
kami dapat membantu menjawab
beberapa pertanyaan yang
paling luar biasa dan misterius
yang telah ditanyakan umat manusia
selama berabad-abad.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ovde sam da vam ispričam o pravoj potrazi
za vanzemaljskim životom.
Ne o malim zelenim humanoidima
koji stižu u svetlucavim NLO-ima,
iako bi to bilo lepo,
već o potrazi za planetama
koje kruže oko zvezda, a koje su daleko.
Svaka zvezda na našem nebu je Sunce,
a ako naše Sunce ima planete –
Merkur, Venera, Zemlja,
Mars, i tako dalje,
sigurno je da i druge zvezde
treba da imaju svoje planete.
I imaju.
Tokom protekle dve decenije,
astronomi su otkrili
na hiljade egzoplaneta.
Naše noćno nebo
je bukvalno prepuno egzoplaneta.
Znamo da, statistički govoreći,
svaka zvezda ima bar jednu planetu.
U potrazi za planetama
i u budućnosti,
za planetama koje mogu biti slične Zemlji,
možemo da se pozabavimo
nekim najneverovatnijim
i najmisterioznijim pitanjima
sa kojima se ljudska vrsta
susretala vekovima.

Korean: 
번역: YERI OH
검토: Min Lee
저는 오늘 외계 생명체를 
찾는 일에 대해 알려드리려고 합니다.
반짝이는 UFO에서 등장하는
조그마한 녹색의 눈큰 외계인도 좋지만
그런 거 말구요,
바로 별에서 아주 멀리 떨어져
공전하는 행성들을 찾는 일입니다.
우리가 보는 별은 모두 태양입니다.
우리 태양이 행성들
수성, 금성, 지구, 화성 등을
가지고 있다면
다른 별들에도 당연히 행성이 있겠죠?
맞습니다.
지난 20여년 간,
천문학자들은 수 천 개의 
외계행성을 발견했습니다.
밤하늘은 말 그대로 
외계행성들로 바글거립니다.
통계적으로 말하자면,
모든 별에는 적어도
하나 이상의 행성이 있습니다.
행성을 찾아온 과정에서,
또 앞으로 지구와 비슷한
행성을 찾는 과정에서
인류가 수세기동안 직면해있던
가장 놀랍고도 신비로운 의문에 대해
답을 찾을 수 있을지도 모릅니다.

German: 
Übersetzung: Vivien Schulz
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Ich erzähle Ihnen von der wirklichen
Suche nach außerirdischem Leben.
Nicht von kleinen, grünen Humanoiden, 
die aus glänzenden UFOs steigen,
auch wenn das schön wäre.
Sondern von der Suche nach Planeten,
die ferne Sterne umkreisen.
Jeder Stern am Himmel ist eine Sonne.
Da unsere Sonne Planeten hat --
wie Merkur, Venus, die Erde, Mars etc. --
haben sicher andere Sterne auch Planeten,
und so ist es auch.
In den letzten zwei Jahrzehnten
haben Astronomen 
tausende Exoplaneten gefunden.
Unser Nachthimmel wimmelt von Exoplaneten.
Wir wissen, dass statistisch gesehen
jeder Stern mindestens einen Planeten hat.
Durch die Suche nach Planeten,
die der Erde ähnlich sind, 
können wir in der Zukunft
die faszinierendsten und
geheimnisvollsten Fragen angehen,
die sich die Menschheit 
seit Jahrhunderten stellt.

Persian: 
Translator: pouria nazemi
Reviewer: Leila Ataei
می‌خواهم درباره‌ی جستجوی
واقعی حیات بیگانه با شما صحبت کنم.
منظورم انسان‌نماهای سبز کوچکی نیست که
با بشقاب‌های پرنده براق به ملاقات ما می آیند
اگرچه چنین اتفاقی هم جذاب خواهد بود.
اما جستجوی ما، جستجوی سیاره‌هایی است که به دور
ستاره‌هایی دوردست در حال چرخش هستند.
هر ستاره‌ای در آسمان، یک خورشید است.
و اگر خورشید ما سیاره‌هایی دارد --
عطارد، زهره، زمین، مریخ و ...،
حتماً بقیه ستاره‌ها هم
باید سیاره‌هایی داشته باشند.
و همین طور هم هست.
در طول دو دهه گذشته،
ستاره‌شناسان هزاران سیاره
فراخورشیدی را کشف کرده‌اند.
آسمان شب ما به معنی واقعی کلمه
از فراخورشیدی‌ها پر شده است.
از دیدگاه آماری، می‌دانیم که
هر ستاره، حداقل یک سیاره به دور خود دارد.
و در مسیر جستجو برای یافتن این سیاره‌ها،
و در آینده، سیاره‌هایی که ممکن است 
شبیه زمین باشند،
ما قادر خواهیم بود
به برخی از سوال‌های شگفت انگیز و 
اسرارآمیزی پاسخ دهیم
که برای قرن ها پیش روی بشریت
قرار داشته است.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Anastasia Gkika 
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Εϊμαι εδώ για να σας περιγράψω
την αληθινή αναζήτηση εξωγήινης ζωής.
Όχι τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια που
φτάνουν με φανταχτερά διαστημόπλοια,
αν και αυτό θα ήταν ωραίο.
Αλλά στην αναζήτηση πλανητών
που περιστρέφονται
γύρω από μακρινούς αστέρες.
Κάθε αστέρας στον ουρανό είναι ένας ήλιος.
Κι αν ο δικός μας ήλιος έχει πλανήτες
-Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης κλπ-
τότε και τα άλλα αστέρια
λογικά έχουν πλανήτες
και όντως έχουν.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,
οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει
χιλιάδες εξωπλανήτες.
Ο βραδινός ουρανός είναι κυριολεκτικά
γεμάτος με εξωπλανήτες.
Ξέρουμε στατιστικά,
πως κάθε αστέρι έχει
τουλάχιστον έναν πλανήτη.
Κατά την αναζήτηση πλανητών
και μελλοντικά, πλανητών
που μπορεί να είναι σαν τη Γη,
θα μπορούμε να μιλήσουμε
για ορισμένες από τις πιο υπέροχες
και μυστηριώδεις ερωτήσεις
που απασχολούν την ανθρωπότητα
εδώ κι αιώνες.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
אני פה לספר לכם על החיפוש האמיתי
לחיים חוצניים.
לא אנשים ירוקים דמויי אדם
שמגיעים בחלליות מבריקות,
למרות שזה היה נחמד.
אלא זה החיפוש אחר פלנטות
שמקיפות כוכבים מרוחקים.
כל כוכב בשמיים שלנו הוא שמש.
ואם לשמש שלנו יש פלנטות --
חמה, נוגה, כדור הארץ, מאדים, וכו',
כמובן לכוכבים האחרים האלה
צריכים גם להיות פלנטות,
ויש להם.
ובשני העשורים האחרונים,
אסטרונומים מצאו אלפי פלנטות חיצוניות.
שמי הלילה הם ממש שוקקי אקזו פלנטות.
אנחנו יודעים, מבחינה סטטיסטית,
שלכל כוכב יש לפחות פלנטה אחת.
ובחיפוש אחר פלנטות,
ובעתיד, פלנטות שאולי דומות לכדור הארץ,
אנחנו מסוגלים לעזור לטפל
בכמה מהשאלות הכי מסתוריות
שעמדו בפני האנושות במשך מאות שנים.

Turkish: 
Neden buradayız?
Evren neden var oldu?
Dünya nasıl oluştu ve evrimleşti?
Hayat, gezegenimizde nasıl ve
neden oluşup yayıldı?
Üzerinde sürekli düşündüğümüz
ikinci soru da şu:
Yalnız mıyız?
Uzayda bizden başka hayat var mı?
Orada kim var?
Bu soru, Yunanlı felsefecilerden bu yana
binlerce yıldır soruluyor.
Ama benim burada olmamın sebebi, size
cevabı bulmaya ne kadar
yaklaştığımızı anlatmak.
İnsanlık tarihinde, bu ilk kez
erişebileceğimiz mesafede.
Uzayda yaşam olasılıkları
hakkında düşüncemin ana unsuru;
Güneşimizin birçok yıldızdan
yalnızca biri olduğu.
Bu gerçek bir galaksinin fotoğrafı.
Samanyolu galaksimizin
buna benzediğini düşünüyoruz.
Birbirine bağlı yıldızlar yığını.
Ancak Güneşimiz,
yüz milyarlarca yıldızdan biri
ve galaksimiz, yüz milyardan
fazla galaksiden biri.

Chinese: 
我们为什么会存在？
为什么我们的宇宙会存在？
地球是如何形成和演化的？
生命如何以及为什么会诞生
并在这个星球上繁衍？
我们经常思考的第二个问题是：
我们是唯一存在的生命吗？
外太空中还有其他生命吗？
其他生命是什么样子呢？
这个问题已经存在了几千年，
至少在古希腊哲学家的时代
就已经存在了。
但是我今天想要告诉你们，
我们已经
非常接近这个问题的答案了。
这是人类历史上第一次
对这个答案触手可及。
当我想到外太空存在生命的可能性，
我就想到了我们的太阳
只是若干恒星中的一颗。
这是一个真实的星系的照片，
我们认为我们的银河系
差不多就是这一个样子。
其中聚集了很多
彼此紧密联系的恒星。
但我们的（太阳）只是
千亿颗恒星中的一颗，
我们的银河系也是
千亿个星系中的一个。

Korean: 
우리는 왜 지구에 사는가?
우주는 왜 존재하는가?
지구는 어떻게 만들어 졌으며
변해왔는가?
어떻게 그리고 왜 지구에서
생명체가 생겨날 수 있었는가?
우리가 종종 생각하는 
또 다른 질문은 이렇습니다.
우주에는 우리 밖에 없는 것일까?
외계에도 생명체가 있을까?
어떤 생명체가 있을까?
이런 질문들은 지난 수 천년간
존재해 왔습니다.
못해도 그리스 철학자들 부터
시작됐다고 봐야죠.
하지만 전 이런 의문의 답에 
우리 인류가 얼마나 근접했는지
말씀드리려고 합니다.
인류 역사상 이 정도까지 근접한 것은
거의 최초입니다.
자, 외계 생명체의 가능성을 생각할 때
저는 태양이 수 많은 별 중
하나라는 사실을 떠올립니다.
이것은 실제 우주의 사진입니다.
은하수가 이 우주와 
비슷하다고 생각하죠.
이는 모여있는 별들의 집합입니다.
태양은 수 천억개의 별 가운데 하나이고
우리가 속한 은하계는 
수 천억개의 은하계 중 하나일 뿐입니다.

Ukrainian: 
Чому ми тут?
Чому наш Всесвіт існує?
Як Земля сформувалася 
і розвивалася?
Як і чому життя виникло
і заповнило нашу планету?
Друге питання, над
яким ми часто міркуємо:
Чи ми єдині?
Чи є ще десь життя?
Хто там є?
Знаєте, це питання поставало
протягом тисячоліть,
щонайменше від часів
грецьких філософів.
Проте я хочу зазначити,
як близько ми підійшли
до відповіді на це питання.
Уперше в історії людства
ми дійсно на це здатні.
Розмірковуючи про можливості
життя за межами Землі,
я беру до уваги те, що наше Сонце - 
лише одна з безлічі зірок.
Це зображення справжньої галактики.
Ми вважаємо, що Чумацький Шлях
має такий вигляд.
Це сукупність зірок.
Проте наше [Сонце] - одна
з сотень мільярдів зірок,
і наша галактика - одна з близько
сотень мільярдів галактик.

Persian: 
چرا اینجا هستیم؟
چرا جهان ما وجود دارد؟
زمین چگونه شکل گرفت و تکامل پیدا کرد؟
چرا و چگونه حیات روی سیاره ما منشا گرفت 
و آن را سرشار کرد؟
سوال دومی که
اغلب به آن فکر می‌کنیم این است:
آیا ما تنها هستیم؟
آیا آن بیرون زندگی وجود دارد؟
چه کسی آنجا است؟
می دانید که این سوال برای 
هزاران سال است که مطرح بوده است،
حداقل از زمان فلاسفه بزرگ یونان 
با آن مواجهیم
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم 
که امروز تا چه حد
به یافتن پاسخ این پرسش‌ها نزدیک هستیم.
برای نخستین بار در تاریخ بشریت پاسخ
این سوال واقعاً در دسترس ما قرار دارد.
اکنون و زمانی که به امکانات وجود حیات 
در آن بیرون فکر می کنم
به این واقعیت می اندیشم که خورشید ما تنها
یکی از بسیار ستاره‌ی موجود است.
این تصویری از یک کهکشان واقعی است.
ما فکر می کنیم که راه‌ شیری ما 
شبیه این کهکشان باشد
مجموعه به هم پیوسته ای از ستاره‌ها
اما خورشید تنها یکی از 
صدها میلیارد ستاره است
و کهکشان ما تنها یکی از بیش از 
صدها میلیارد کهکشان عالم.

Chinese: 
我們為什麼在這裡？
我們的宇宙為什麼存在？
地球是如何形成與演變而來的？
生命的起源是什麼
我們為何生活在這顆星球上？
我們經常思考的第二個問題是：
我們獨立存在宇宙中嗎？
有其他的生物存在嗎？
他們是誰？
你知道，
這個問題已經圍繞人類數千年了，
至少從古希臘哲學家那時候起
就已經有這個問題。
但此時我要告訴你
我們有多接近
取得這個問題的答案。
這是人類史上的第一次
當我思索其他生物存在的可能性，
事實上太陽是眾多恆星之一。
這是一張真實銀河星系的照片，
我們認為銀河就像這張照片。
是由眾多恆星組成。
太陽是千億恆星中的一員
我們的銀河是千億銀河中的一員。

Thai: 
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
ทำไมจักรวาลของเราถึงอุบัติขึ้น
โลกก่อตัวและเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร
สิ่งมีชีวิตเกิดและอาศัยอยู่
บนดาวเคราะห์ของเราอย่างไรและทำไม
คำถามต่อมาที่เรามักนึกสงสัยคือ
มีแค่พวกเราหรือเปล่า
นอกโลกนั้นมีสิ่งมีชีวิตอยู่อีกไหม
ใครอยู่นอกโลกนั่น
คือคำถามนี้ก็มีคนถามกันมาเป็นพันปีค่ะ
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ยุคของนักปราชญ์ชาวกรีก
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณ
ว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหนแล้ว
กับคำตอบของคำถามนี้
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เลยนะคะ
ที่คำตอบนั้นอยู่ใกล้เราแค่เอื้อม
ตอนนี้พอฉันนึกถึงความเป็นได้
ที่จะมีสิ่งมีชีวิตอยู่นอกโลกนั้น
ฉันก็จะคิดถึงความจริงที่ว่า ดวงอาทิตย์ของเรานั้น
เป็นเพียงหนึ่งในดาวฤกษ์จำนวนมากมาย
นี่คือภาพถ่ายเสมือนจริงของกาแล็กซีหนึ่ง
ซึ่งเราคิดว่าทางช้างเผือกของเรา
มีหน้าตาประมาณนี้
เป็นกลุ่มดาวที่โคจรอยู่
แต่ดวงอาทิตย์เป็นหนึ่งในดาวฤกษ์
หลายแสนล้านดวง
และทางช้างเผือกของเรา
ก็เป็นหนึ่งในอย่างน้อยแสนล้านกาแล็กซี

Serbian: 
Zašto smo ovde?
Zašto svemir postoji?
Kako je Zemlja nastala i kako se razvila?
Kako i zašto je nastao život
i nastanio našu planetu?
Drugo pitanje o kome često mislimo je:
da li smo sami?
Ima li života tamo negde?
Koga ima tamo?
Znate, ovo pitanje je bilo aktuelno
hiljadama godina,
bar od vremena grčkih filozofa.
Ovde sam da bih vam rekla
koliko smo blizu
otkrivanja odgovora na ovo pitanje.
Po prvi put u ljudskoj istoriji
ovo nam je zaista nadomak ruke.
Kada razmišljam o mogućnostima
da postoji život tamo negde,
mislim na činjenicu da je naše Sunce
samo jedna od mnogo zvezda.
Ovo je slika prave galaksije,
a mislimo da naš Mlečni put
izgleda kao ova galaksija.
To je skup povezanih zvezda.
Naše Sunce je jedna
od stotine milijardi zvezda,
a naša galaksija je jedna
među stotinama milijardi galaksija.

English: 
Why are we here?
Why does our universe exist?
How did Earth form and evolve?
How and why did life originate
and populate our planet?
The second question
that we often think about is:
Are we alone?
Is there life out there?
Who is out there?
You know, this question has been around
for thousands of years,
since at least the time
of the Greek philosophers.
But I'm here to tell you
just how close we're getting
to finding out the answer
to this question.
It's the first time in human history
that this really is within reach for us.
Now when I think about the possibilities
for life out there,
I think of the fact that our sun
is but one of many stars.
This is a photograph of a real galaxy,
we think our Milky Way
looks like this galaxy.
It's a collection of bound stars.
But our [sun] is one
of hundreds of billions of stars
and our galaxy is one of upwards
of hundreds of billions of galaxies.

Romanian: 
De ce suntem aici?
De ce există universul?
Cum s-a format și cum a evoluat Pământul?
Cum și de ce a ajuns viața
pe planeta noastră?
A doua întrebare la care
ne gândim adesea e:
Suntem singuri?
Mai există viață în univers?
Cine e acolo?
Ne punem aceste întrebări
de mii de ani,
cel puțin de pe vremea filosofilor greci.
Sunt aici să vă spun
cât suntem de aproape
de aflarea răspunsului
la această întrebare.
E prima oară în istoria omenirii
când răspunsul poate fi găsit.
Când mă gândesc la posibilitatea
existenței vieții în spațiu,
mă gândesc că Soarele e doar o stea
printre multe altele.
Aceasta e o fotografie a unei galaxii
și credem că galaxia noastră,
Calea Lactee, arată la fel.
E o aglomerare de stele.
Soarele nostru e una
dintre sutele de miliarde de stele
și galaxia noastră e una
dintre sutele de miliarde de galaxii.

Czech: 
Proč jsme tady?
Proč existuje náš vesmír?
Jak vznikla a vyvíjela se Země?
Jak a proč vznikl život
a zaplnil naši planetu?
Druhá otázka, kterou si 
často klademe, zní:
Jsme sami?
Je tam venku život?
Kdo je tam venku?
Takhle otázka kolem nás krouží
už tisíce let,
minimálně od doby velkých
řeckých myslitelů.
Dnes vám řeknu,
jak blízko jsme nalezení
odpovědi na tuto otázku.
Poprvé v lidské historii
máme odpověď na dosah.
Když přemýšlím o možnosti
života tam venku,
uvažuji nad tím, že naše Slunce
je vlastně jednou z mnoha hvězd.
Toto je fotografie skutečné galaxie.
Naše Mléčná dráha
vypadá jako tato galaxie.
Je to shluk svázaných hvězd.
Ale naše Slunce je jednou
ze stovek miliard hvězd
a naše galaxie je jednou z více než
stovek miliard galaxií.

Portuguese: 
Porque estamos aqui?
Porque existe o nosso universo?
Como é que a terra se formou e evoluiu?
Como e porquê a vida teve origem
e povoou o nosso planeta?
A segunda questão em que
pensamos com frequência é:
Estamos sozinhos?
Existe vida lá fora?
Quem está lá fora?
Esta questão está presente
há milhares de anos,
pelo menos desde o tempo
dos filósofos gregos.
Eu estou aqui para contar
como estamos perto
de encontrar a resposta
para esta questão.
É a primeira vez, na história humana,
que isto está realmente ao nosso alcance.
Quando penso nas possibilidades
de vida lá fora,
penso no facto de que o nosso sol
é apenas uma de várias estrelas.
Esta é uma foto de uma galáxia real.
Pensamos que a Via Láctea 
é parecida com esta galáxia.
É uma coleção de estrelas fronteira.
Mas a nossa é uma entre centenas
de milhares de milhões de estrelas,
e a nossa galáxia é uma entre mais de
centenas de milhares de milhões.

Croatian: 
Zašto smo ovdje?
Zašto naš svemir postoji?
Kako se Zemlja formirala i evoluirala?
Kako i zašto se razvio život
i nastanio naš planet?
Drugo pitanje o kojemu
često razmišljamo je:
Jesmo li sami?
Postoji li život tamo negdje?
Tko je tamo?
Ovo pitanje se postavlja 
već tisućama godina,
najkasnije od vremena grčkih filozofa.
Ovdje sam da vam kažem 
koliko smo zapravo blizu
pronalaženju odgovora na ovo pitanje.
Ovo je prvi puta u ljudskoj povijesti 
da smo doista tako blizu.
Kada pomislim o vjerojatnosti 
postojanja života tamo negdje,
pomislim kako je naše sunce
samo jedna od mnogih zvijezda.
Ovo je fotografija stvarne galaksije,
mislimo da Mliječna staza
izgleda poput nje.
To je skup povezanih zvijezda.
Ali naše [sunce] je jedno 
od stotina milijardi zvijezda,
a naša galaksija jedna 
od stotina milijardi galaksija.

Swedish: 
Varför finns vi här?
Varför existerar vårt universum?
Hur skapades och utvecklades jorden?
Hur och varför uppstod liv
och befolkade vår planet?
Den andra frågan 
som vi ofta funderar på är:
Är vi ensamma?
Finns det liv där ute?
Vem finns där ute?
Den här frågan har funnits i tusentals år,
åtminstone sedan de grekiska filosoferna.
Men jag är här för
att berätta hur nära vi är
att hitta svaret på denna fråga.
För första gången i människans historia
är det inom räckhåll för oss.
När jag tänker på möjligheten 
till liv där ute,
tänker jag på att vår sol
bara är en av många stjärnor.
Det här är ett foto av en riktig galax,
vi tror att Vintergatan 
ser ut som denna galax.
Det är en samling av bundna stjärnor.
Men vår sol är bara en
av hundratals miljarder stjärnor
och vår galax är en av
uppåt hundratals miljarder galaxer.

Arabic: 
لماذا نحن هنا؟
لماذا يوجد هذا الكون؟
كيف تكونت الأرض وتطورت؟
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه:
هل نحن وحدنا؟
هل توجد هناك حياة؟
من هناك؟
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ 
آلاف السنين
منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا
من الإجابة على هذا السؤال
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان 
حيث أن هذا حقا في متناولنا
الآن, حينما أفكر في احتمالات
وجود الحياه هناك
أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا
واحدة من الكثير من النجوم
هذه صورة حقيقية لمجرة
نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة 
مثل هذه المجرة
إنها مجموعة من النجوم المترابطة
لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم
ومجرتنا هي واحدة من أكثر من 
مئات مليارات المجرات

Italian: 
Perché siamo qui?
Perché l'universo esiste?
Come si è formata ed evoluta la Terra?
Come e perché è nata la vita
che ha popolato il nostro pianeta?
La seconda domande
che spesso ci poniamo è:
Siamo soli?
C'è vita là fuori?
C'è qualcuno?
Questa domanda circola
da migliaia di anni,
almeno sin dai tempi
dei filosofi Greci.
Ma io sono qui per dirvi
su quanto siamo vicini
a dare una risposta
a questa domanda.
È la prima volta nella storia dell'umanità
che ci siamo davvero vicini.
Quando penso alla possibilità 
di vita nell'universo,
penso al fatto che il nostro sole sia 
solo una delle tante stelle che ci sono.
Questa è la foto di una vera galassia;
noi crediamo che la Via Lattea 
sia simile a questa galassia.
È un agglomerato di stelle.
Ma il nostro [sole] è una stella 
tra altre centinaia di miliardi
e la nostra galassia è una tra
centinaia di miliardi di galassie.

German: 
Warum sind wir hier?
Warum existiert das Universum?
Wie ist die Erde entstanden?
Wie und warum ist hier Leben entstanden?
Eine andere Frage, 
die wir uns oft stellen, ist:
Sind wir alleine?
Gibt es dort draußen Leben?
Wer ist dort draußen?
Diese Frage wird
seit Jahrtausenden gestellt,
spätestens seit der Zeit
den griechischen Philosophen.
Ich bin heute hier, um Ihnen zu zeigen,
wie nahe wir der Antwort sind.
Die Antwort ist das erste Mal 
in unserer Geschichte in Reichweite.
Wenn ich an das mögliche Leben 
dort draußen denke,
denke ich daran, dass unsere Sonne 
nur einer von vielen Sternen ist.
Das ist das Bild einer echten Galaxie.
Wir denken, dass so 
unsere Milchstraße aussieht.
Es ist eine Ansammlung verbundener Sterne.
Unsere Sonne ist eine von 
hunderten Millionen Sternen,
und unsere Galaxie ist eine von 
hunderten Millionen Galaxien.

Japanese: 
なぜ我々はここにいるのか？
なぜ この宇宙が存在するのか？
地球はどのように生まれ 進化し
生命はどのように誕生し
広まったのか？
また この様な事も繰り返し考えます
我々は「孤独」な存在なのか？
他に生命体はいるのだろうか？
彼らはどのような生き物なのか？
この様に 何千年もの間
問い続けてきました
少なくとも 古代ギリシャの哲学者の頃からです
でも 人類は この謎の解明に
迫っていると思うのです
人類史上初めて
答えに手が届くところまで来たのです
私は この宇宙に他の生命が
存在するかを考えるとき
太陽が数多くある星の一つに
すぎない事を思い出します
これはある銀河の写真です
私達の住む天の川も
この様な銀河です
銀河は重力で互いに結びついた
星の集まりです
太陽はこの中にある
数千億もの星の１つにすぎず
天の川銀河も 1000億余り存在する
銀河の１つにすぎないのです

Vietnamese: 
Tại sao chúng ta ở đây?
Tại sao vũ trụ tồn tại?
Trái đất hình thành và tiến hóa ra sao?
Bằng cách nào và tại sao sự sống đâm chồi 
và nảy nở trên hành tinh của chúng ta?
Câu hỏi thứ hai 
mà chúng ta thường nghĩ tới là:
Liệu chúng ta có đơn độc?
Liệu có sự sống ngoài kia không?
Ai ở ngoài đó?
Các bạn biết đấy, câu hỏi này được bàn cãi
từ hàng nghìn năm nay,
ít nhất từ thời các triết gia Hy Lạp
Nhưng tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn rằng
chúng ta đã tới rất gần
để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này
Lần đầu tiên trong lịch sử loài người 
chúng ta đã chạm tới điều đó
Giờ đây khi tôi nghĩ về khả năng 
tồn tại sự sống ngoài kia,
Tôi nghĩ rằng thực tế mặt trời của chúng ta
chỉ là một trong nhiều ngôi sao.
Đây là hình ảnh thực của một dải ngân hà,
Chúng ta nghĩ Ngân Hà của chúng ta 
cũng giống với Ngân Hà này
Nó là tập hợp của những vì sao nằm trong giới hạn.
Nhưng mặt trời của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngôi sao.
và ngân hà của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngân hà.

French: 
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi notre univers existe-t-il ?
Comment la Terre s'est-elle formée
et développée ?
Comment et pourquoi la vie a-t-elle
pris racine sur notre planète ?
Deuxième question que
nous nous posons souvent :
sommes-nous seuls dans l'univers ?
Y a-t-il de la vie ailleurs ?
Qui sont-ils ?
Cette question nous hante depuis des
milliers d'années,
au moins depuis l'époque
des philosophes grecs,
mais je suis ici pour vous dire
combien nous sommes proches
d'apporter une réponse à cette question.
C'est la première fois dans notre histoire
que cette réponse est à notre portée.
Quand je pense à la possibilité
de vie dans l'univers,
je pense au fait que notre soleil est
juste une étoile parmi d'autres.
Voici une photo d'une galaxie,
nous pensons que notre
Voie Lactée ressemble à cela.
Un amas d'étoiles.
Mais notre soleil est une étoile
parmi des centaines de milliards d'étoiles
et notre galaxie est une galaxie parmi
des centaines de milliards d'autres.

Polish: 
Dlaczego tutaj jesteśmy?
Dlaczego nasz wszechświat istnieje?
Jak powstała Ziemia i jak ewoluowała?
Jak powstało i rozwijało się życie 
na naszej planecie?
Drugie pytanie,
o którym często myślimy, to:
Czy jesteśmy sami?
Czy jest gdzieś tam życie?
Kto tam jest?
Te kwestie nurtują nas od tysięcy lat,
przynajmniej od czasów greckich filozofów.
Chcę opowiedzieć wam, jak blisko jesteśmy
udzielenia na nie odpowiedzi.
Pierwszy raz w historii jest to możliwe.
Myśląc o prawdopodobnym istnieniu życia
gdzieś w kosmosie,
wiem, że Słońce jest 
jedną z wielu gwiazd.
Oto zdjęcie prawdziwej galaktyki.
Sądzimy, że Droga Mleczna 
wygląda podobnie.
Jest to zbiór powiązanych gwiazd.
Ale Słońce jest jedną 
z setek miliardów gwiazd,
a nasza galaktyka 
jedną z setek miliardów galaktyk.

Portuguese: 
"Por que estamos aqui?"
"Por que o nosso Universo existe?"
"Como a Terra se formou e evoluiu?"
"Como e por que a vida surgiu
e povoou nosso planeta?"
A segunda questão que refletimos muito é:
"Estamos sós?"
"Existe vida lá fora?"
"Quem está lá?"
Bom, viemos debatendo isto
há milhares de anos,
desde o tempos dos filósofos gregos.
Mas estou aqui para lhes dizer
que estamos perto
de encontrar a resposta para esta questão.
Pela primeira vez na história 
da humanidade, isto está ao nosso alcance.
Quando penso nas possibilidades
de vida fora da Terra,
penso no fato de que o nosso Sol
é apenas uma de muitas estrelas.
Esta foto é de uma galáxia real,
achamos que a Via Láctea
se parece com esta galáxia,
uma coleção de estrelas agrupadas.
Mas a nossa Via Láctea é uma
das centenas de bilhões de estrelas,
e a nossa galáxia é uma das centenas
de bilhões de galáxias.

iw: 
למה אנחנו פה?
למה היקום שלנו קיים?
איך כדור הארץ נוצר והתפתח?
איך ולמה החיים נוצרו ואיכלסו את הפלנטה?
השאלה השניה שאנחנו חושבים עליה
פעמים רבות היא:
האם אנחנו לבד?
האם יש חיים שם בחוץ?
מי שם בחוץ?
אתם יודעים, השאלה הזו היתה בסביבה
במשך אלפי שנים,
לפחות מאז הזמן של הפילוסופים היוונים.
אבל אני פה כדי לספר לכם כמה אנחנו קרובים
למצוא את התשובה לשאלה הזו.
זו הפעם הראשונה בהסטוריה האנושית
שזה באמת בטווח השגה בשבילנו.
עכשיו כשאני חושבת
על האפשרויות לחיים שם בחוץ,
אני חושבת על העובדה שהשמש שלנו
היא רק אחת מהרבה כוכבים.
זו תמונה של גלקסיה אמיתית,
אנחנו חושבים ששביל החלב שלנו
נראית כמו הגלקסיה הזו.
זה אוסף של כוכבים קשורים.
אבל השמש שלנו היא אחת
ממאות מיליארדים של כוכבים
והגלקסיה שלנו היא אחת
ממאות מיליארדי גלקסיות.

Dutch: 
Waarom zijn we hier?
Waarom bestaat ons universum?
Hoe is Aarde gevormd 
en geëvolueerd?
Hoe en waarom ontstond leven 
en bevolkte het onze planeet?
De tweede vraag 
waar we vaak over nadenken, is:
Zijn we alleen?
Is er daarbuiten ook nog leven?
Wie is daar?
Deze vraag stellen we ons 
al duizenden jaren,
minstens sinds de tijd 
van de Griekse filosofen.
Maar ik kom jullie vertellen
hoe dicht we al bij het antwoord 
op deze vraag komen.
Het is de eerste keer dat 
dit echt binnen handbereik komt.
Als ik nadenk over de mogelijkheden 
op leven daarbuiten,
denk ik aan het feit dat onze zon
slechts een van de vele sterren is.
Dit is een foto van een sterrenstelsel.
We denken dat onze Melkweg 
op dit sterrenstelsel lijkt.
Het is een verzameling gebonden sterren.
Maar onze [zon] is 
een van de honderden miljarden sterren
en onze Melkweg is een van meer 
dan honderden miljarden sterrenstelsels.

Indonesian: 
Mengapa kita di sini?
Mengapa alam semesta kita ada?
Bagaimana bumi terbentuk dan berevolusi?
Bagaimana dan mengapa kehidupan
berawal dan berkembang di planet kita?
Pertanyaan kedua yang sering
kita pikirkan adalah:
Apakah kita sendirian?
Adakah kehidupan di luar sana?
Siapa yang ada di sana?
Anda tahu, pertanyaan ini
sudah ditanyakan ribuan tahun,
sejak setidaknya zaman para filsuf Yunani.
Tapi saya di sini untuk
memberitahu Anda seberapa dekat
kita menemukan jawaban pertanyaan ini.
Ini pertama kalinya dalam sejarah manusia
jawabannya berada dalam jangkauan kita.
Nah, saat saya berpikir tentang
kemungkinan kehidupan di luar sana,
Saya berpikir fakta bahwa matahari kita
adalah satu di antara banyak bintang.
Ini foto sebuah galaksi sungguhan,
kita pikir Bima Sakti
terlihat seperti galaksi ini,
yaitu kumpulan ikatan bintang.
Tapi Bima Sakti kita adalah
salah satu dari ratusan milyar bintang
dan galaksi kita adalah salah satu dari
ratusan milyar galaksi di atas sana.

Bulgarian: 
Защо сме тук?
Защо съществува вселената?
Как са еволюирали 
земните форми?
Как и защо животът се е зародил и 
разпространил на Земята?
Вторият въпрос, по който 
често мислим е:
Сами ли си сме?
Има ли живот там някъде?
Кой е там?
Този въпрос ни занимава
от хиляди години,
поне от времето на 
гръцките философи.
Но искам да ви кажа колко
много се доближаваме
до отговора
на този въпрос.
За първи път в човешката история 
ние наистина сме толкова близо до него.
Когато мисля за възможностите
за извънземен живот,
мисля за факта, че Слънцето е
е една от много звезди.
Това е снимка на истинска
галактика.
Мислим, че млечният път 
изглежда като тази галактика.
Тя е група от
свързани звезди.
Но нашето Слънце
е една от стотиците милиарди звезди.
А нашата галактика е
една от стотиците милиарди галактики.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Γιατί υπάρχει το σύμπαν;
Πώς δημιουργήθηκε κι εξελίχθηκε η Γη;
Πώς και γιατί η ζωή δημιουργήθηκε
κι εξαπλώθηκε στον πλανήτη;
Η δεύτερη ερώτηση που συνήθως 
σκεφτόμαστε είναι η εξής:
Είμαστε μόνοι μας;
Υπάρχει ζωή εκεί έξω;
Ποιός υπάρχει εκεί έξω;
Αυτή η ερώτηση υφίσταται
εδώ και χιλιάδες χρόνια,
σίγουρα από την εποχή
των ελλήνων φιλοσόφων.
Είμαι εδώ όμως για να σας πω
πόσο κοντά βρισκόμαστε
στο να βρούμε την απάντηση
σε αυτό το ερώτημα.
Για πρώτη φορά στην ιστορία μας
φτάνουμε κοντά σε μια απάντηση.
Όταν σκέφτομαι τις πιθανότητες
για την ύπαρξη ζωής εκεί έξω,
σκέφτομαι ότι ο ήλιος μας δεν είναι
παρά ένας από τους πολλούς αστέρες.
Εδώ είναι ένας πραγματικός γαλαξίας
πιστεύουμε ότι ο δικός μας
γαλαξίας είναι παρόμοιος.
Ένα σύμπλεγμα αστεριών.
Όμως ο ήλιος μας είναι ένας μέσα
σε εκατοντάδες εκατομμύρια αστέρια
κι ο γαλαξίας μας είναι ένας μέσα
σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια γαλαξίες.

Slovak: 
Prvá je: prečo sme tu?
Prečo existuje vesmír?
Ako vznikla Zem a ako sa vyvinula?
Ako a prečo tu vznikol a existuje život?
Druhá otázka, nad ktorou sa zamýšľame, je:
sme tu sami?
Je niekde tam vonku život?
Kto je tam vonku?
Tieto otázky si ľudia kladú tisícročia,
prinajmenšom od čias gréckych filozofov.
Dnes som vám prišla povedať,
ako blízko sme k tomu, 
že na ne nájdeme odpovede.
Po prvýkrát v ľudskej histórii 
ich máme skutočne na dosah.
Pri úvahách o tom,
či je tam vonku možný život,
si musíme uvedomiť, 
že Slnko je len jednou z množstva hviezd.
Na fotke vidíte galaxiu.
Takto vyzerá aj Mliečna cesta.
Je to zhluk hviezd spútaný gravitáciou.
Naša hviezda je však 
len jedna zo stoviek miliárd
a naša galaxia je tiež 
len jedna z viac ako stoviek miliárd.

Russian: 
Почему мы есть?
Почему существует наша Вселенная?
Как Земля сформировалась и развивалась?
Как и почему возникла жизнь 
и заполнила нашу планету?
Второй вопрос,
который мы часто задаём себе:
«Одни ли мы?»
«Есть ли инопланетная жизнь?»
«Кто они, инопланетяне?»
Этот вопрос стоит уже тысячи лет,
по крайней мере со времён 
греческих философов.
Я здесь сегодня, чтобы рассказать вам,
как близки мы к разгадкам этих тайн.
Впервые в человеческой истории
это в пределах наших возможностей.
Когда я думаю о возможности
существования инопланетной жизни,
я думаю о том, что наше Солнце —
всего лишь одна из множества звёзд.
Вот фотография настоящей галактики.
Мы думаем, наш Млечный путь
похож на эту галактику.
Это скопление связанных звёзд.
Наше Солнце — одна
из сотен миллиардов звёзд,
а наша галактика — одна
из свыше сотен миллиардов галактик.

Hungarian: 
Miért vagyunk itt?
Miért létezik a világegyetemünk?
Hogy jött létre a Föld?
Hogyan és miért jött létre az élet
a bolygónkon?
A második kérdés, amire gyakran gondolunk:
Egyedül vagyunk?
Van-e élet odakint?
Ki van odakint?
Ez a kérdés több ezer éve 
foglalkoztatja az emberiséget,
legalább a görög filozófusok kora óta.
De elmondanám, hogy milyen 
közel is vagyunk ahhoz,
hogy megtaláljuk a választ
erre a kérdésre.
A történelem során először
tényleg karnyújtásnyira van tőlünk.
A földön kívüli élet lehetőségeit
tanulmányozva
a mi napunk
csak egy a sok csillag közül.
Ez egy fénykép egy igazi galaxisról,
úgy gondoljuk, így nézhet ki 
a galaxisunk.
Csillagok óriási gyűjteménye.
A Nap azonban csak egy a több
százmilliárd csillag közül,
és galaxisunk egy a több 
százmilliárd galaxis közül.

Spanish: 
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué existe el universo?
¿Cómo se formó y evolucionó la Tierra ?
¿Cómo y por qué se originó la vida 
que ha poblado nuestro planeta?
La segunda pregunta 
que a menudo se plantea es:
¿Estamos solos?
¿Hay vida ahí fuera?
¿Quién está ahí?
Ya saben, esa pregunta 
ha existido miles de años,
por lo menos desde la época 
de los filósofos griegos.
Pero estoy aquí para decirles 
lo cerca que estamos
de encontrar la respuesta a esta pregunta.
Es la primera vez en la historia que eso 
realmente está a nuestro alcance.
Ahora, cuando pienso en 
las posibilidades de la vida por ahí,
pienso en el hecho de que nuestro Sol 
no es sino una de las muchas estrellas.
Esta es una foto de una galaxia real
creemos que nuestra 
Vía Láctea se parece a esta galaxia.
Es una colección de estrellas unidas.
Pero nuestro Sol es uno de cientos 
de miles de millones de estrellas
y nuestra galaxia es una de más de 
cientos de miles de millones de galaxias.

Persian: 
با دانستن اینکه چقدر این سیاره های کوچک 
عمومیت دارند،
خودتان می‌توانید محاسبه کنید.
و آن قدر ستاره و سیاره 
آن بیرون و در عالم وجود دارد
که قطعاً باید حیات در برخی از آن ها
وجود داشته باشد.
البته زیست شناس‌ها از این گفته من عصبانی خواهند شد،
چرا که مطلقاً هیچ مدرکی از وجود حیات
در فراسوی زمین خودمان نداریم.
خوب، اگر ما می‌توانستیم از بیرون به
کهکشانمان نگاه کنیم،
و آن را در راستای محلی که خورشید
قرار دارد بزرگ کنیم،
نقشه ای واقعی از ستاره ها را می بینیم.
و ستاره های مشخص شده، آنهایی هستند 
که بعنوان میزبان فراخورشیدی شناخته شده‎اند.
این تنها قله یک کوه یخ است.
اینجا، این انیمیشن، تصویر را بروی 
منظومه شمسی ما بزرگ می کند.
و اینجا می توانید سیاره‌ها را همانگونه‌ای ببینید که
یک سفینه فضایی که در مدار خورشید ما قرار دارد می بیند.
حال اگر تصور کنیم که به ساحل غربی آمریکای شمالی برویم
و به آسمان شب نگاه کنیم
این منظره ای است که در یک شب بهاری می بینیم.
و صورت های فلکی را می‎بینید که 
کنار هم قرار گرفته‎اند
و بار دیگر ستاره‎های بسیاری با سیاره‎هایی در اطرافشان.

Polish: 
Wiedząc, że małe planety są powszechne,
możecie sami to policzyć.
Jest tak wiele gwiazd
i tak wiele planet,
że z pewnością gdzieś tam musi być życie.
Biolodzy wściekają się
na mnie za te słowa,
ponieważ nie nie mamy żadnych 
dowodów na istnienie życia poza Ziemią.
Jeżeli bylibyśmy w stanie popatrzeć
na naszą galaktykę z zewnątrz,
i przybliżyć obszar Słońca,
ujrzymy prawdziwą mapę gwiazd.
Zaznaczone gwiazdy, to te
ze znanymi nam egzoplanetami.
To dopiero wierzchołek góry lodowej.
Ta animacja przybliża 
Układ Słoneczny.
Zobaczycie tutaj planety,
jak również statki kosmiczne,
orbitujące wokół Słońca.
Wyobraźmy sobie podróż 
na Zachodnie Wybrzeże Ameryki Północnej.
Spoglądając w niebo,
oto, co zobaczylibyśmy w wiosenną noc.
Możemy dostrzec
tak rozłożone konstelacje,
oraz tak wiele gwiazd z planetami.

Slovak: 
Ešte pridám fakt, že malé planéty 
sú veľmi bežné a výsledok je jasný.
Tam vonku je tak veľa hviezd 
a tak veľa planét,
že niekde celkom iste 
musí existovať život.
To tvrdenie možno nahnevá biológov,
pretože zatiaľ nemáme žiadne 
dôkazy o mimozemskom živote.
Pozrime sa na našu galaxiu zvonka
a začnime sa približovať k Slnku.
Vidíme mapu hviezd.
Zvýraznené sú hviezdy 
so známymi exoplanétami.
Je to však len vrchol ľadovca.
Na animácii sa teraz 
približujeme k slnečnej sústave.
Okolo Slnka obiehajú planéty 
a tiež nejaká vesmírna technika.
Predstavte si, že ste na západnom 
pobreží Severnej Ameriky
a pozeráte sa na nočnú oblohu.
Počas jarnej noci by ste videli toto.
Na mape teraz vidíte súhvezdia 
a opäť množstvo hviezd s planétami.

Vietnamese: 
Biết rằng những hành tinh nhỏ rất phổ biến,
Bạn có thể làm phép tính
Và có thể thấy, có rất nhiều vì sao và hành tinh ngoài đó,
chắc chắn, phải có sự sống đâu đó ngoài kia.
Tất nhiên, những nhà sinh học sẽ nổi giận với tôi 
khi nói như vậy,
bởi chúng ta hoàn toàn chưa có bằng chứng 
về sự sống ngoài trái đất.
Thật vậy, nếu chúng ta có thể nhìn ngân hà 
của chúng ta từ bên ngoài
và phóng to tới vị trí mặt trời của chúng ta,
chúng ta thấy bản đồ thực của những vì sao.
Và những ngôi sao được đánh dấu là những ngôi sao
có hành tinh đã được tìm thấy.
Đây thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng.
Tiếp theo, mô phỏng này cho phép 
tiến lại gần hệ mặt trời của chúng ta.
Và bạn sẽ thấy những hành tinh.
cũng như vài tàu vũ trụ cũng đang quay quanh mặt trời.
Bây giờ nếu chúng ta tưởng tượng đi tới bờ tây bắc Mỹ
và nhìn lên bầu trời đêm,
hình ảnh mà chúng ta thấy ở đây là một buổi tối mùa thu.
Và bạn có thể thấy hình ảnh của những chòm sao
và một lần nữa, rất nhiều ngôi sao có các hành tinh.

English: 
Knowing that small planets
are very common,
you can just do the math.
And there are just so many stars
and so many planets out there,
that surely, there must be life
somewhere out there.
Well, the biologists get furious
with me for saying that,
because we have absolutely no evidence
for life beyond Earth yet.
Well, if we were able to look
at our galaxy from the outside
and zoom in to where our sun is,
we see a real map of the stars.
And the highlighted stars
are those with known exoplanets.
This is really just
the tip of the iceberg.
Here, this animation is zooming in
onto our solar system.
And you'll see here the planets
as well as some spacecraft
that are also orbiting our sun.
Now if we can imagine going
to the West Coast of North America,
and looking out at the night sky,
here's what we'd see on a spring night.
And you can see
the constellations overlaid
and again, so many stars with planets.

iw: 
בידיעה שפלנטות קטנות מאוד נפוצות,
אתם יכולים פשוט לעשות את החשבון.
ויש שם פשוט כל כך הרבה כוכבים
וכל כך הרבה פלנטות,
שבטוח, חייבים להיות חיים
היכן שהוא שם בחוץ.
ובכן, הביולוגים מתרגזים עלי לפעמים
שאני אומרת את זה,
מפני שאין לנו עדיין עדויות
בכלל לחיים מחוץ לכדור הארץ.
ובכן, אם היינו מסוגלים להביט
בגלקסיה שלנו מבחוץ
ולהתמקד להיכן שהשמש שלנו נמצאת,
אנחנו רואים מפה אמיתית של הכוכבים.
והכוכבים המסומנים הם אלה
שידועים שיש להם אקזו פלנטות.
זה באמת רק קצה הקרחון.
פה, האנימציה מתקרבת לתוך מערכת השמש שלנו.
ותראו פה את הפלנטות
כמו גם כמה חלליות שגם מקיפות את השמש שלנו.
עכשיו, אם נוכל לדמיין ללכת
לחוף המערבי של צפון אמריקה,
ולהביט בשמי הלילה,
הנה מה שנראה בלילה אביבי.
ואתם יכולים לראות את קבוצות הכוכבים מעל
ושוב, כל כך הרבה כוכבים עם פלנטות.

Romanian: 
Știind că planetele mici nu sunt rare,
am putem face un calcul.
Sunt atât de multe stele și planete,
încât trebuie să fie cu siguranță viață
undeva acolo sus.
Biologii s-ar enerva
dacă m-ar auzi că spun asta,
deoarece nu avem încă nicio dovadă
că există viață în afara Pământului.
Dacă am reuși să ne privim galaxia
din exterior
și să mărim imaginea unde e Soarele,
vom vedea o mulțime de stele.
Stelele marcate sunt cele cu exoplanete.
Acesta e doar vârful icebergului.
Această animație se apropie
de sistemul nostru solar.
Aici se văd planetele,
dar și sondele spațiale
ce orbitează Soarele.
Dacă ne-am imagina că suntem
pe coasta de vest a Americii de Nord
și privim cerul noaptea,
asta vom vedea.
Se pot vedea constelațiile
și iarăși, atât de multe stele cu planete.

Indonesian: 
Karena planet pada umumnya
berukuran kecil,
Anda bisa hitung saja.
Dan ada sangat banyak bintang
dan sangat banyak planet di luar sana,
sehingga pasti, ada kehidupan
di suatu tempat di luar sana.
Yah, para ahli biologi murka pada saya
karena mengatakan hal tersebut,
karena kita belum memiliki bukti apapun
akan kehidupan di luar bumi.
Yah, jika kita dapat melihat
galaksi kita dari luar
dan memperbesar ke matahari kita berada,
kita melihat peta asli bintang.
Bintang yang ditebalkan dikenal
memiliki planet luar surya.
Ini benar-benar hanya sebagian kecil saja.
Di sini, animasi ini diperbesar
sampai ke sistem tata surya kita.
Anda akan melihat planet-planet
dan beberapa wahana antariksa
yang mengorbit matahari kita.
Jika kita dapat membayangkan
pergi ke pesisir barat Amerika Utara,
dan memandang ke langit malam,
inilah yang akan kita lihat
di malam musim semi.
Anda dapat melihat rasi bintang terhampar
dan lagi, banyak sekali
bintang dengan planet.

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζοντας ότι οι μικροί πλανήτες
είναι πολύ συνηθισμένοι
μπορείτε απλά να κάνετε τις πράξεις.
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια
και πλανήτες εκεί έξω
που σίγουρα πρέπει να υπάρχει ζωή
κάπου εκεί έξω.
Οι βιολόγοι εξαγριώνονται μαζί μου
με τον ισχυρισμό μου αυτόν,
διότι ακόμη δεν έχουμε απολύτως
καμία ένδειξη ζωής εκτός Γης.
Εάν μπορούσαμε να δούμε
το γαλαξία μας από έξω
και εστιάζαμε εκεί που είναι ο ήλιος μας
θα βλέπαμε ένα πραγματικό χάρτη αστεριών.
Τα τονισμένα αστέρια είναι αυτά
με γνωστούς εξωπλανήτες.
Αυτό είναι ειλικρινά
μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Εδώ ζουμάρουμε στο ηλιακό μας σύστημα.
Βλέπετε εδώ τους πλανήτες
όπως και μερικά σκάφη που επίσης
περιστρέφονται γύρω απο τον ήλιο.
Τώρα αν φανταστούμε ότι είμαστε
στη δυτική ακτή της Βορείου Αμερικής
και κοιτούμε τον νυχτερινό ουρανό,
μια ανοιξιάτικη βραδιά βλέπουμε αυτό.
Μπορείτε να δείτε τους αστερισμούς
και πάλι, τόσα πολλά αστέρια με πλανήτες.

Swedish: 
När man vet att små planeter
är väldigt vanliga,
är det bara att räkna ut resten.
Det finns så många stjärnor
och så många planeter där ute,
att det säkerligen 
måste finnas liv någonstans där ute.
Biologerna blir galna på mig
när jag säger det,
för vi har absolut inga bevis
på liv bortom jorden än.
Om vi kunde titta
på vår galax från utsidan
och zooma in på vår sol,
ser vi en verklig stjärnkarta.
De markerade stjärnorna
är såna med kända exoplaneter.
Det här är bara toppen på isberget.
Den här animeringen 
zoomar in på vårt solsystem.
Här ser ni planeterna
och även några rymdfarkoster
som också kretsar runt solen.
Om vi föreställer oss
att vi är på Nordamerikas västkust,
och tittar upp mot natthimlen,
skulle vi se detta en vårnatt.
Ni kan se stjärnbilderna, och återigen,
så många stjärnor med planeter.

Ukrainian: 
Ураховуючи, що маленькі планети
досить поширені,
неважко самим порахувати.
Існує так багато зірок
і так багато планет,
що, безсумнівно, на одній з них
повинне бути життя.
Біологи сердяться на мене
за такі слова,
оскільки ми ще не маємо жодних 
доказів життя поза Землею.
Якби ми могли подивитися
на нашу галактику зовні
та збільшити масштаб до Сонця,
ми б побачили справжню карту зірок.
Позначені зірки мають 
відомі екзопланети.
Насправді, це лише
верхівка айсберга.
Ця анімація збільшує масштаб
нашої сонячної системи.
Тут можна побачити планети
і космічні кораблі, що також 
рухаються по орбіті Сонця.
Уявивши, що ми знаходимося
на Західному узбережжі Північної Америки
і дивимося на зоряне небо,
ось що ми побачимо у весняну ніч.
Можна побачити
перетин сузір'їв
і, знову ж таки, безліч зірок та планет.

Serbian: 
Znajući da se male planete
veoma često javljaju,
možete da izračunate,
a jednostavno ima toliko puno zvezda
i toliko puno planeta tamo
da sigurno mora postojati
i život tamo negde.
Pa, biolozi se veoma naljute
na mene kada to kažem
jer još uvek ne postaje baš nikakvi dokazi
o postojanju života van Zemlje.
Ako bismo mogli da posmatramo
našu galaksiju izvana
i da zumiramo mesto gde se Sunce nalazi,
vidimo pravu mapu zvezda.
Naglašene zvezde
su one sa poznatim egzoplanetama.
Ovo je zapravo samo vrh ledenog brega.
Ovde animacija zumira naš solarni sistem.
Ovde ćete videti planete,
kao i neke letelice
koje kruže oko našeg Sunca.
Ako zamislimo da smo otišli
na zapadnu obalu Severne Amerike
i da posmatramo noćno nebo,
evo šta bismo videli
tokom prolećne večeri.
Možete videti sazvežđa koja se preklapaju
i ponovo, toliko mnogo zvezda
sa planetama.

Portuguese: 
Sabendo que os pequenos planetas
são bem comuns,
é só fazer as contas.
E existem tantas estrelas e planetas
que, certamente, deve haver vida
em algum lugar por lá.
Os biólogos ficam furiosos comigo
quando falo assim,
porque ainda não temos
prova evidente de vida fora da Terra.
Bem, se pudéssemos ver
nossa galáxia do lado de fora
e ampliar onde está o Sol,
veríamos um mapa real das estrelas.
As estrelas em destaque são
as com exoplanetas conhecidos.
Isto é apenas a ponta do iceberg.
Aqui, esta animação está ampliando 
nosso sistema solar.
E aqui se vê os planetas
e também as espaçonaves orbitando o Sol.
Se imaginarmos a Costa Oeste 
da América do Norte,
e observarmos o céu noturno,
isto é o que se vê 
numa noite de primavera.
Dá para ver as constelações sobrepostas
e, de novo, muitas estrelas com planetas.

German: 
Da wir wissen, dass kleine Planeten 
sehr häufig vorkommen,
muss die Summe immens sein.
Es sind einfach so viele Sterne 
und Planeten da draußen,
dass sicherlich irgendwo Leben existiert.
Die Biologen mögen nicht, 
wenn ich das sage,
weil wir absolut keinen Beweis für Leben 
auf anderen Planeten haben.
Wenn wir unsere Galaxie 
von außen betrachten könnten,
und hier unsere Sonne vergrößern,
sehen wir eine richtige Sternenkarte.
Die markierten Sterne 
haben bekannte Exoplaneten.
Das ist also nur 
die Spitze des Eisberges.
Die Grafik vergrößert unser Sonnensystem.
Sie können die Planeten sehen
sowie einige Raumfahrzeuge, 
die auch die Sonne umkreisen.
Angenommen, wir befänden uns 
an der Westküste Nordamerikas
und schauten in den Nachthimmel,
dann würden wir das
in einer Frühlingsnacht sehen.
Sie können die Konstellationen sehen
und so viele Sterne mit Planeten.

Japanese: 
そこら中にある小さな惑星の数は
計算してみればわかります
つまり宇宙には星も惑星も
山ほどあるのです
宇宙のどこかに他の
生命体があって当然ですよね
でも こう言うと
生物学者に怒られます
まだ地球外生物が存在する
証拠が全くないからです
私達の住む銀河を
外から見たイメージです
太陽の方に拡大していくと
真の星の分布が見られます
明るく示されているのが
系外惑星の存在が分かっている星です
これは氷山の一角にすぎません
さらに このアニメーションで
私達の住む太陽系に近づくと
惑星が見えます
宇宙船なども太陽の周りを回っています
北アメリカ大陸の西海岸から
夜空を眺めてみましょう
春の夜空はこのように見えます
星座も重ねて表示されています
ここでも 惑星を持つ恒星が沢山あります

Dutch: 
We weten dat kleine planeten 
zeer vaak voorkomen,
reken maar na.
Er zijn zo veel sterren en planeten
dat er wel ergens leven moet zijn.
Biologen worden hier kwaad over,
want we hebben nog absoluut geen bewijs 
voor leven buiten Aarde.
Als we van buitenaf 
naar onze Melkweg konden kijken
en inzoomen op onze zon,
konden we een echte sterrenkaart zien.
De gemarkeerde sterren 
zijn die met bekende exoplaneten.
Dit is nog maar het topje van de ijsberg.
Deze animatie zoomt in 
op ons zonnestelsel.
Je ziet hier de planeten
en ook een aantal ruimtevaartuigen 
in een baan om de zon.
Stel je voor dat je
naar de westkust van Noord-Amerika gaat
en kijkt naar de nachtelijke hemel,
dan zie je dit op een lentenacht.
Je ziet de sterrenbeelden eroverheen gelegd
en hopen sterren met planeten.

Italian: 
Sapendo che i pianeti piccoli
sono molto comuni,
il calcolo è presto fatto.
E ci sono talmente tante stelle 
e pianeti là fuori,
che ci deve sicuramente essere vita
da qualche parte.
Devo dire che i biologi s'infuriano 
con me se mi sentono dire questo
perché non possediamo ancora alcuna prova
della vita extraterrestre.
Ma se fossimo in grado di guardare
la nostra galassia dall'esterno,
zoomando sull'area
dove si trova il sole,
vedremmo una vera mappa delle stelle.
E le stelle evidenziate 
sono quelle con esopianeti conosciuti.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
In questa animazione ci avviciniamo
al nostro sistema solare.
Potrete vedere i pianeti
e alcune navicelle spaziali
che orbitano attorno al sole.
Ora, immaginando di andare 
verso la costa ovest del nord America
e di guardare in alto,
verso il cielo notturno,
in una notte di primavera
ecco cosa vedremmo.
Come vedete,
le costellazioni si sovrappongono
e ci sono tantissime stelle
con i loro pianeti.

Bulgarian: 
Знаейки, че малките планети 
са широко разпространени,
сами може да си представите.
Има толкова много звезди и 
планети там горе,
че със сигурност има
живот там някъде.
Биолозите навярно се ядосват
на моите думи,
защото ние нямаме абсолютно никакво 
доказателство за живот извън Земята.
Ако можем да наблюдаваме нашата
галактика отстрани
и погледнем там,
където се намира Слънцето
виждаме реална
карта на звездите.
Светлите звезди са
звездите с познати езопланети.
Това наистина е върха на
айсберга.
Ако увеличим изображението,
така че да видим нашата слънчева система,
можем да видим тук планетите,
както и няколко космически апарати
обикалящи Слънцето.
Ако отидем до западното крайбрежие 
на северна Америка,
и погледнем към 
нощното небе
това е което ще видим
в пролетна нощ.
Виждате покриващи
се съзвездия
и отново толкова много
звезди с планети.

Chinese: 
小行星更是不计其数，
可以做一下粗略的计算。
宇宙中的星球真的是太多太多了，
一定还会有其他生命存在。
不过生物学家们极其不赞同这种说法，
因为我们毕竟还没有任何相关的证据。
假设能够从外太空
观测我们所在的星系，
并聚焦到太阳，
我们就会看到一幅恒星的分布图。
那些被突出标注的恒星
都有已知的系外行星。
这张图展现的仅仅是冰山一角而已。
这个动画突出展示了我们的太阳系。
你们可以看到一些行星和宇宙飞船，
它们都在围绕着我们的太阳运行。
假设我们在北美洲的西海岸
仰望夜空，
这就是我们在一个春季的夜晚
能够看到的景象。
你们可以看到星座的交替，
还有很多带有行星的恒星。

Russian: 
Зная, что маленькие планеты
очень распространены,
можно просто посчитать.
Вокруг нас так много звёзд
и так много планет,
что, конечно, должна быть жизнь
где-нибудь во Вселенной.
Биологи придут в ярость от моих слов,
ведь до сих пор нет ни единого
доказательства жизни, кроме земной.
Если бы мы могли посмотреть
на нашу галактику из космоса
и увеличить то место,
где находится наше Солнце,
мы бы увидели
настоящую звёздную карту.
На переднем плане — звёзды
с известными экзопланетами.
Это всего лишь вершина айсберга.
Посмотрим поближе на Солнечную систему.
Здесь вы видите планеты,
а также некоторые летательные аппараты,
которые также вращаются вокруг Солнца.
Представим, что мы находимся
на западном побережье Северной Америки
и смотрим на ночное небо.
Вот что мы бы увидели весенней ночью.
Вы можете увидеть наслоение созвездий.
И снова — так много звёзд с планетами.

Thai: 
เมื่อรู้ว่าดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ
นั้นมีอยู่ดาษดื่นทั่วไป
ก็พอจะคำนวณได้แล้วนะคะ
ในเมื่อมีดาวฤกษ์และดาวเคราะห์
อยู่นอกโลกมากมาย
ย่อมต้องมีสิ่งมีชีวิต
อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่นอน
นักชีววิทยาจะต้องโกรธฉันแน่ๆ
ที่ฉันพูดแบบนี้
เพราะตอนนี้เรายังไม่มีหลักฐานสักชิ้น
ที่บ่งชี้ว่ามีสิ่งมีชีวิตนอกโลก
เอาล่ะค่ะ ถ้าเรามองกาแล็กซีของเรา
จากข้างนอก
แล้วขยายไปตรงที่ดวงอาทิตย์ของเราอยู่
เราก็จะเห็นแผนที่ดาวเสมือนจริง
และดาวดวงที่มีไฮไลต์
คือดวงที่เราพบดาวเคราะห์นอกระบบ
นี่เป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งจากทั้งหมดเท่านั้น
คราวนี้ ภาพจะขยายไปที่
ระบบสุริยจักรวาลของเรา
คุณก็จะเห็นดาวเคราะห์ต่างๆ
กับยานอวกาศบางลำ
ที่กำลังโคจรรอบดวงอาทิตย์เหมือนกัน
ที่นี้ ถ้าเราจินตนาการว่ากำลัง
อยู่ที่ชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาเหนือ
แล้วมองขึ้นไปบนท้องฟ้าตอนกลางคืน
นี่คือสิ่งที่เราจะเห็นในยามค่ำคืนของฤดูใบไม้ผลิ
คุณจะเห็นกลุ่มดาวจักราศีเรียงรายอยู่
และก็ดาวฤกษ์มากมายที่มีดาวเคราะห์ด้วย

Turkish: 
Küçük gezegenlerin çok yaygın
olduğunu biliyoruz,
bir hesaplayın.
O kadar çok yıldız ve
gezegen var ki uzayda,
kesinlikle bir yerlerde hayat olmalı.
Bunu söylediğim için
biyologlar çok kızıyor bana
çünkü Dünya dışında hayata
dair henüz kesin kanıt yok.
Galaksimize dışarıdan bakabilseydik
ve güneşin bulunduğu yere zumlasaydık
yıldızların gerçek haritasını görürdük.
Parlak olan yıldızlar, bildiğimiz
dış gezegenlere sahip olan yıldızlar.
Buz dağının ucu gibi gerçekten.
İşte animasyon güneş sistemimize zumluyor
ve gezegenlerin yanı sıra
Güneşimizin yörüngesindeki
uzay araçlarını görüyorsunuz.
Şimdi Kuzey Amerika'nın
Batı Yakasına gittiğimizi
ve gece gökyüzüne
baktığımızı hayal edelim.
İşte bir bahar gecesi
göreceğimiz manzara.
Takımyıldızlarla kaplı
ve yine, gezegenleriyle birçok yıldız.

Korean: 
소행성들이 아주 흔하다는 걸 고려하면
그 수가 얼마나 될 지 
대략 셈이 나오죠.
너무도 많은 별들이 있고
또 너무나 많은 행성들이 있으니까
어딘가에 생명체도 분명 있겠죠.
이런 말을 하면 생물학자들은 
화를 내기도 합니다.
지구 밖에도 생명체가 있다는
증거가 전혀 없기 때문입니다.
우리 은하계를 멀리에서 바라 볼 때
태양이 있는 쪽으로 확대해 본면
진짜 별들의 지도를 볼 수 있습니다.
표시된 별들은 
외계행성으로 알려져 있습니다.
이건 정말 빙산의 일각일 뿐입니다.
여기 보시면, 태양계를 향해서
확대해 들어오고 있죠.
여기선 행성들이 
또 몇몇의 우주선들도
태양을 공전 하고 있는 게 보입니다.
북미 서쪽 해안에서
밤하늘을 올려다보면
봄에는 이런 풍경이 보일겁니다.
별자리들이 펼쳐진 게 보이시죠.
물론, 행성과 별들도 많이 보이죠.

Croatian: 
S obzirom da znamo da su 
mali planeti vrlo česti,
i sami možete izračunati.
Postoji toliko zvijezda i
toliko planeta,
da zasigurno, 
mora negdje postojati i život.
Dobro, biolozi pobijesne kada kažem ovo
jer još nemamo baš nikakvih dokaza 
o životu izvan Zemlje.
Kada bismo mogli vidjeti
našu galaksiju od izvana
i zumirati na naše sunce,
vidjeli bi pravu mapu zvijezda.
Istaknute zvijezde su one koje 
imaju poznate egzoplanete.
Ovo je doista samo kap u moru.
Ovdje, animacija zumira 
na naš sunčev sustav.
Ovdje ćete vidjeti planete
kao i nekakve letjelice
koje orbitiraju oko našeg sunca.
Sada, ako zamislimo da smo 
na zapadnoj obali Sjeverne Amerike
i gledamo u noćno nebo,
ovo bismo vidjeli u proljetnoj noći.
I vidite konstelacije
i opet, toliko zvijezda s planetima.

Czech: 
Víme, že malé planety
jsou velmi běžné.
Zbytek je matematika.
Tam venku je tolik hvězd
a tolik planet,
že zcela jistě tam někde
musí existovat i život.
Biologům svými slovy asi zvednu tlak,
protože
nemáme zatím absolutně žádný důkaz
o existenci života mimo Zemi.
Kdybychom se mohli podívat 
na naši galaxii zvenčí,
a přiblížit místo,
kde se nachází naše Slunce,
uviděli bychom skutečnou
hvězdnou mapu.
Zvýrazněné hvězdy jsou ty,
o nichž víme, že mají exoplanety.
Toto je skutečně jenom
špička ledovce.
Tato animace nám přiblíží
náš solární systém.
Vidíte tady planety
i vesmírné sondy obíhající
okolo našeho Slunce.
Pokud bychom se přesunuli
na západní pobřeží Severní Ameriky
a podívali se na noční oblohu,
za jarní noci bychom viděli toto.
Vidíte překrývající se souhvězdí
i mnoho hvězd s planetami.

Hungarian: 
Tudva, hogy a
kicsi bolygók milyen gyakoriak,
magától adódik a válasz.
Mivel oly sok bolygó
és oly sok csillag létezik,
biztosan kell lennie életnek 
valamelyikükön.
Nos, biztosan dühösek
rám a biológusok,
mert egyáltalán nincs bizonyíték
a földönkívüli életre.
Nos, ha képesek lennénk kívülről
rálátni a galaxisunkra,
és ránagyítani a napunkra,
egy csillagtérkép tárulna elénk.
A kiemelt csillagok azok, amelyeknek
van ismert exobolygójuk.
Ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.
Itt belenagyítunk a naprendszerünkbe.
Látni fogják itt a bolygókat,
és pár űrhajót is a Nap körül.
Most, ha el tudjuk képzelni, hogy
Észak-Amerika partjain vagyunk
és az éjszakai égboltot figyeljük,
ezt látnánk egy tavaszi éjszakán.
Láthatják a csillagképeket,
és megint csak sok-sok 
csillagot és bolygót.

Portuguese: 
Sabendo que os planetas pequenos
são muito comuns,
podemos fazer os cálculos.
E há tantas estrelas 
e tantos planetas lá fora,
que certamente existe vida em algum lugar.
Os biólogos ficam furiosos 
comigo por dizer isto,
porque ainda não temos qualquer
evidência de vida fora da Terra.
Se pudéssemos olhar para a
nossa galáxia do lado de fora
e aproximar a zona do nosso Sol,
veríamos um verdadeiro mapa das estrelas.
As estrelas em destaque são as que
sabemos terem exoplanetas.
Isto realmente é apenas 
a ponta do icebergue.
Nesta animação estamos a aproximar
o nosso sistema solar.
Veremos aqui planetas
bem como algumas sondas que estão
a orbitar o nosso sol.
Se conseguimos imaginar ir para a costa
ocidental da América do Norte,
e olhar para o céu noturno,
eis o que veríamos numa
noite de primavera.
Podemos ver as constelações sobrepostas
e, de novo, tantas estrelas com planetas.

French: 
Si je vous dis que les petites planètes
sont très communes,
vous pouvez faire le calcul.
Il y a tellement d'étoiles 
et de planètes là-haut
qu'il doit sûrement 
y avoir de la vie quelque part.
Les biologistes sont furieux
que je dise cela,
parce qu'il n'y a jusqu'à maintenant
aucune preuve de vie 
ailleurs que sur Terre.
Si nous étions en mesure
d'observer notre galaxie de l'extérieur
et de zoomer jusqu'à notre soleil,
nous verrions une véritable 
carte des étoiles.
Les étoiles en surbrillance sont
connues pour avoir des exoplanètes.
Et ce n'est que la partie
émergée de l'iceberg.
Ici, l'animation zoome
sur notre système solaire.
Voyez ici les planètes
ainsi que divers engins spatiaux
en orbite autour de notre soleil.
Projetons-nous maintenant 
sur la côte ouest de l'Amérique du Nord,
et levons les yeux au ciel.
Voici ce que nous verrions
une nuit de printemps :
vous pourriez voir
des constellations superposées
et tellement d'étoiles 
avec des planètes.

Chinese: 
我們知道小行星是非常普遍的，
可以算得出來。
那裡有好多的恆星行星，
必然一定有生物存在。
生物學家
對我這樣的說法會非常生氣，
因為我們的確無法證明
地球之外有生物存在。
如果我們能夠從外部觀察銀河系
將太陽的位置放大觀察，
我們看到一張真實的恆星地圖。
這只是冰山的一角。
這個動畫放大太陽系的位置。
你會看到這些行星
和一些太空船一樣繞著太陽轉。
想像我們到北美的西岸，
看著那裡的夜空，
這就是當地春天的夜晚。
你可以看到佈滿星群
同樣的，很多的恆星和行星。

Spanish: 
Sabiendo que los planetas pequeños 
son muy comunes,
uno puede hacer los cálculos.
Y hay tantas estrellas 
y tantos planetas ahí fuera,
que sin duda, en algún lugar, 
tiene que haber vida.
Bueno, los biólogos se ponen 
furiosos conmigo por decir esto,
porque no tenemos evidencia alguna 
de vida extraterrestre todavía.
Si pudiéramos ver 
nuestra galaxia desde el exterior
y acercar la imagen de nuestro Sol,
veríamos un mapa real de estrellas.
Y las estrellas destacadas son 
las que tienen exoplanetas conocidos.
Esto es realmente solo 
la punta del iceberg.
Aquí, esta animación es el zoom 
en nuestro sistema solar.
Y verán aquí los planetas
así como naves espaciales 
orbitando alrededor de nuestro Sol.
Si nos podemos imaginar ir 
a la costa oeste de Norteamérica,
y mirar hacia el cielo nocturno,
esto es lo que nos gustaría 
ver en una noche de primavera.
Pueden ver 
las constelaciones superpuestas
y muchas estrellas con planetas.

Arabic: 
مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة
متشابهة جدا
بقدر بسيط من الرياضيات
وهناك الكثير من النجوم
والكثير من الكواكب هناك،
فمن المؤكد أن تكون هناك حياة
في مكان ما هناك.
حسنا، فإن علماء الأحياء
سيغضبون مني لقول ذلك،
لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل 
على الحياة خارج الأرض حتى الآن.
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية 
مجرتنا من الخارج
ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا
سنرى خريطة حقيقية للنجوم
والنجوم البارزة هي تلك التي لها 
كواكب خارجية معروفة
إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي
وهنا سترى الكواكب
وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور
أيضا حول شمسنا
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى
الساحل الغربي لأمريكا الشمالية
والنظر عبر السماء ليلاً
هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع
ويمكنك أن ترى المجموعات النجمية تزينها
ثم العديد من النجوم مع كواكبها

Vietnamese: 
Có một vùng đặc biệt trên bầu trời 
nơi đó chúng ta có hàng nghìn hành tinh.
Đây là nơi kính thiên văn Kepler 
hướng tới trong nhiều năm qua.
Hãy phóng gần và nhìn vào một trong 
những hành tinh được chú ý.
Ngôi sao này được đặt tên là Kepler-186f.
Đây là một hệ thống khoảng 5 hành tinh.
Và thực tế là, đối với hầu hết các hành tinh này, 
chúng ta không biết nhiều về chúng.
Chúng ta biết kích thước, quỹ đạo và những thứ tương tự.
Nhưng có một hành tinh rất đặc biệt
ở đây với tên gọi là Kepler-186f
Hành tinh này ở trong khu vực không quá xa ngôi sao,
vì thế nhiệt độ có thể đảm bảo cho sự sống.
Ở đây, một khái niệm bay bổng đó là chỉ phóng to lên
và cho bạn thấy hành tinh như thế nào.
Vì thế, nhiều người có những khái niệm 
lãng mạn đối với các nhà thiên văn học.
như là đi đến một kính viễn vọng trên đỉnh đồi đơn lẻ.
và nhìn vào bầu trời đêm tuyệt vời qua 
một chiếc kính viễn vọng lớn.
Nhưng thực tế, chúng tôi chỉ làm việc 
với máy tính của chúng tôi giống như mọi người,

Korean: 
그 중에는 특이하게도 수천개의 행성들이 
모여있는 부분도 있습니다.
케플러 천체 망원경으로
수년 간 집중적으로 관측한 부분이죠.
제가 좋아하는 외계행성을 하나
확대해서 볼까요.
이 별은 케플러186F는 별인데
5개의 행성을 가지고 있습니다.
그리고 우리는 이 외계행성들에 대해
아직도 모르는 게 많습니다.
크기나 궤도 뭐 이런 건 알지만
케플러186F라는 행성은
아주 특별합니다.
이 행성은 자신이 공전하는 
태양에 가까이 있습니다.
이 행성의 온도는 생명체가 존재하기에 
알맞을 수 있다는 게 추측입니다.
이것은 이 행성이 어떤 모습일지
확대해 본 상상의 이미지입니다.
많은 사람들이 천문학자에 대해
로맨틱한 환상을 가지고 있습니다.
망원경을 들고 홀로 산마루에 올라
커다란 망원경으로
밤하늘의 장관을 감상하는거죠.
하지만 실상은 저희도 다른 사람들처럼
컴퓨터 앞에 앉아 일합니다.

German: 
Es gibt einen speziellen Himmelsabschnitt 
mit tausenden Planeten.
Das Weltraumteleskop Kepler
war viele Jahre lang darauf ausgerichtet.
Vergrößern wir das mal und 
betrachten einen beliebten Exoplaneten.
Dieser Stern heißt "Kepler-186f".
Es ist ein System mit etwa 5 Planeten.
Übrigens wissen wir nicht allzu viel 
über die meisten dieser Expolaneten.
Wir kennen ihre Größe, 
die Umlaufbahn und Ähnliches.
Es gibt hier Kepler-186f,
einen besonderen Planeten.
Dieser Planet ist in einer Zone, 
die nicht zu weit vom Stern entfernt ist,
sodass die Temperatur 
ideal für Leben sein könnte.
Wir zoomen in die Künstlervision davon,
wie der Planet vielleicht aussehen könnte.
Viele Menschen haben von Astronomen
die romantische Vorstellung,
dass sie durch ein riesiges Teleskop 
auf einem einsamen Berg
den fantastischen Nachthimmel betrachten.
Tatsächlich arbeiten wir am Computer,
wie alle anderen auch.

Czech: 
Existuje zvláštní část oblohy,
kde jsou tisíce planet.
Na toto místo je už po mnoho let
nasměrován teleskop Kepler.
Přibližme si to a podívejme se
na jednu z nejoblíbenějších exoplanet.
Tato hvězda se jmenuje Kepler-186f.
Je to systém tvořený
přibližně pěti planetami.
O většině z těchto exoplanet
víme jen velmi málo.
Známe jejich velikost a oběžnou dráhu
a tak podobně.
Ale tady je jedna velmi zvláštní planeta,
které říkáme Kepler-186f.
Nachází se v zóně nepříliš
vzdálené od hvězdy,
takže teplota by mohla
být vhodná pro existenci života.
Tady vidíte umělecký model,
jak by asi mohla planeta vypadat.
Mnoho lidí má romantickou
představu o astronomech,
kteří na vrcholku opuštěné hory
zírají obrovským dalekohledem
na působivou noční oblohu.
Ve skutečnosti ale pracujeme
na počítačích stejně jako ostatní

Swedish: 
Det finns en särskild fläck på himlen
där det finns tusentals planeter.
Det var den som Keplerteleskopet
fokuserade på under många år.
Vi zoomar in och tittar på
en av favorit-exoplaneterna.
Den här stjärnan heter Kepler-186f.
Det är ett system 
med ungefär fem planeter.
Vi vet förresten inte särskilt mycket
om de flesta av dessa exoplaneter.
Vi känner till deras storlek,
omloppsbana och såna saker.
Men det finns en speciell planet här,
den heter Kepler-186f.
Den här planeten finns i en zon
som inte är allt för långt från stjärnan,
så att temperaturen 
kan vara helt rätt för liv.
Här zoomar vi in mot konstnärens bild
och visar hur den planeten
skulle kunna vara.
Många människor har
en romantiserad bild av hur astronomer
åker till ett teleskop
på en ödslig bergstopp
och tittar på den enastående natthimlen
genom ett stort teleskop.
Men i verkligheten jobbar vi
med datorer som alla andra,

Romanian: 
Există o zonă deosebită a cerului
unde sunt mii de planete.
Din această zona privește de mulți ani
Telescopul Spațial Kepler.
Să mărim și să privim
una dintre exoplanetele preferate.
Această stea se numește Kepler-186f.
E un sistem format din cinci planete.
Apropo, nu știm foarte multe
despre aceste exoplanete.
Le știm mărimea și orbita,
lucruri de genul ăsta,
dar există o planetă specială
numită Kepler-186f.
Aceasta e într-o zonă
nu prea îndepărtată de stea,
astfel încât temperatura
poate fi potrivită pentru viață.
Aceasta e o reprezentare
artistică a planetei,
a modului în care planeta ar putea arăta.
Mulți oameni au o viziune
romantică despre astronomi:
că au un telescop pe vârful unui munte
și privesc la frumosul cer înstelat
printr-un telescop mare.
De fapt, lucrăm la calculator
ca toată lumea

Dutch: 
Op een speciale plek 
zien we duizenden planeten.
Daar werd de Kepler Ruimtetelescoop 
vele jaren op gericht.
Laten we inzoomen en kijken 
naar een van de favoriete exoplaneten.
Deze ster heet Kepler-186f.
Het is een systeem 
met ongeveer vijf planeten.
Over de meeste van deze exoplaneten 
weten we nog niet veel.
We kennen hun grootte, 
hun baan en dat soort dingen.
Maar een bijzondere planeet 
van Kepler-186f
bevindt zich in een zone 
niet te ver van de ster,
met misschien wel
de juiste temperatuur voor leven.
Hier zoomen we in op de weergave
en tonen hoe die planeet 
er zou kunnen uitzien.
Veel mensen hebben 
een nogal romantisch idee
van astronomen die op een eenzame bergtop
door een telescoop
naar de spectaculaire nachtelijke hemel 
zitten te turen.
Maar eigenlijk werken we net als iedereen 
gewoon op onze computers,

Bulgarian: 
Има специално място на небето,
където има хиляди планети.
И това е мястото, където телескопа 
"Кеплер" се фокусира от години.
Нека увеличим и погледнем
една от любимите екзопланети.
Звездата е наречена
Кеплер-186ф.
Това е система от
около пет планети.
За повчето от тези планети
не се знае много.
Знаем техния размер 
и орбита.
Има една специална планета,
наречена Кеплер-186ф.
Тази планета е в зона, която не е
толкова отдалечена от звездата,
така че температурата може да бъде
подходяща за живот.
Този модел тук
ни показва как би могла
да изгежда планетата.
Много хора имат тази романтична
представа за астронавтите
отивайки към телескопа
на самотен планински връх
и гледайки към грандиозното
нощно небе през голям телескоп.
Но всъщност ние работим на
компютри, както всеки друг.

Chinese: 
天空有一特殊區塊
那裡有數千顆行星。
這是克卜勒太空望遠鏡
多年來關注的地方。
我們放大畫面
觀察其中一顆我們喜愛的系外行星。
這恆星被稱為克卜勒-186f。
是一個由五個行星組成的系統。
順道一提，大部分的系外行星
我們並不太了解。
我們知道它們的大小，
運行軌道之類的。
有一個非常特別的行星
被稱為克卜勒-186f。
這顆行星所在區域
距離恆星不遠，
其溫度可能適合生物生存。
這是藝術家的觀念，將畫面放大
向你們展示那顆行星的樣子。
因此，
很多人對天文學家有浪漫的想法
在一個孤寂的山頂
對著望遠鏡
透過大的望遠鏡
觀察壯觀的夜空。
但事實上，我們只是
和其他人一樣在電腦前忙碌，

Slovak: 
Existuje oblasť nočnej oblohy, 
kde nájdeme tisíce planét.
Na tú sa veľa rokov 
zameriaval Keplerov ďalekohľad.
Teraz sa bližšie pozrieme 
na jednu z obľúbených exoplanét.
Hviezda sa volá Kepler-186f.
V systéme je asi 5 planét.
Mimochodom, o väčšine z nich 
toho veľa nevieme.
Poznáme však ich veľkosť, 
obežnú dráhu a tak.
Je tu však jedna veľmi špeciálna planéta,
a to Kepler-186f.
Nachádza sa v zóne, 
ktorá nie je príliš vzdialená od hviezdy,
a preto na nej môže byť 
teplota vhodná pre život.
Na obrázku vidíme umelcovu predstavu toho,
ako asi planéta môže vyzerať.
Veľa ľudí má takú romantickú predstavu,
že astronómovia sa s teleskopom 
vyberú na nejaký odľahlý kopec
a tam sa cezeň pozerajú 
na veľkolepú nočnú oblohu.
V skutočnosti však sedíme 
za počítačom ako iní ľudia

Turkish: 
Gökyüzünde, binlerce gezegenin
bulunduğu özel bir alan var.
Kepler Uzay Teleskobu,
yıllardır buraya odaklanıyor.
Haydi yakınlaşıp en sevilen
dış gezegenlerden birine bakalım.
Bu yıldızın adı, Kepler-186f.
Yaklaşık beş gezegenden oluşan bir sistem.
Bu arada, bu gezegenlerin
çoğu hakkında çok az bilgiye sahibiz.
Boyutları ve yörüngeleri
gibi şeyleri biliyoruz.
Ama buradaki Kepler-186f
isimli gezegen çok özel.
Bu gezegen yıldızından
uzak olmayan bir yerde;
yani sıcaklığı yaşam için uygun olabilir.
Bir sanatçının düşüncesine göre
bu gezegen neye benzerdi bir bakalım.
Issız bir dağ tepesinde
büyük teleskobuyla gece
gökyüzüne bakan gökbilimci.
Birçok insan bu romantik
düşünceye sahiptir.
Ama aslında biz de herkes gibi
bilgisayarlar ile çalışıyoruz.

Ukrainian: 
Існує окрема ділянка неба
з тисячами планет.
Протягом багатьох років на це місце
було спрямовано космічний телескоп Кеплер.
Збільшимо зображення і поглянемо
на одну з улюблених екзопланет.
Ця зірка має назву Кеплер-186f.
Це система з п'яти планет.
Між іншим, нам мало що відомо
про більшість з цих екзопланет.
Нам відомо їхній розмір, орбіту
і тому подібне.
Існує особлива планета -
Кеплер-186f.
Ця планета знаходиться
недалеко від зірки,
тому температура може бути 
придатною для життя.
Ось збільшене умовне зображення
того, як може виглядати ця планета.
Люди мають романтичне уявлення
про астрономів:
походи на безлюдну верхівку гори
та споглядання вражаючого нічного неба
крізь великий телескоп.
Насправді, ми лише працюємо
за комп'ютерами, як всі інші.

Persian: 
منطقه ویژه ای در آسمان وجود دارد 
که هزاران سیاره در آن وجود دارد.
این جایی است که برای چندین سال 
تلسکوپ فضایی کپلر بر آن متمرکز بوده است.
بیایید بزرگنمایی را بیشتر کنیم و یکی از 
فراخورشیدی های محبوب را ببینیم.
این ستاره «کپلر 186-اف» نام دارد.
و منظومه‌ای پنج سیاره‎ای در اطرافش وجود دارد.
و در عین حال، ما اطلاعات زیادی از
خیلی از این سیاره‎ها در اختیار نداریم.
ابعاد و مدار و اطلاعاتی اینگونه 
درباره آنها را می دانیم.
اینجا سیاره ای بسیار ویژه به نام «کپلر 186-اف» وجود دارد.
این سیاره در منطقه ای وجود دارد 
که خیلی از ستاره دور نیست،
پس شاید دما برای شکل گیری حیات مناسب باشد.
اینجا روی این برداشت هنرمندانه بزرگنمایی می شود
تا نشان دهد که این سیاره ممکن است 
چه شکلی باشد.
خیلی از مردم این برداشت رومانتیک 
از ستاره شناس ها را دارند
که بر فراز قله های تنها به سراغ 
تلسکوپهایشان می روند
و از درون آن به منظره خیره کننده 
آسمان شب نگاه می کنند.
اما در واقع ما هم مثل بقیه مردم 
روی کامپیوترهایمان کار می کنیم،

Modern Greek (1453-): 
Σ' ένα συγκεκριμένο σημείο
στον ουρανό βρίσκουμε χιλιάδες αστέρια.
Εδώ είναι όπου το Τηλεσκόπιο του Κέπλερ
εστίαζε για πολλά χρόνια.
Ας ζουμάρουμε κι ας δούμε
έναν από τους αγαπημένους εξωπλανήτες.
Αυτό το αστέρι ονομάζεται Κέπλερ-186f.
Είναι ένα σύστημα με πέντε πλανήτες.
Παρεπιπτόντως δεν γνωρίζουμε πολλά
για τους εξωπλανήτες αυτούς.
Ξέρουμε πράγματα όπως
το μέγεθος και την τροχιά τους.
Υπάρχει όμως εδώ ένας πολύ
ξεχωριστός πλανήτης, ο Κέπλερ-186f.
Ο πλανήτης βρίσκεται σε μια ζώνη
όχι πολύ μακριά από το αστέρι
ώστε η θερμοκρασία μπορεί
να είναι κατάλληλη για την ύπαρξη ζωής.
Εδώ η αντίληψη του σχεδιαστή 
είναι απλά η εστίαση
με σκοπό να σας δείξει πώς μπορεί 
να μοιάζει αυτός ο πλανήτης.
Πολλοί έχουν αυτή τη ρομαντική
άποψη για τους αστρονόμους
ότι πάνε στο τηλεσκόπιο πάνω
σε μια μοναχική βουνοκορφή
και κοιτάνε τον μαγικό
νυχτερινό ουρανό μέσω αυτού.
Όμως απλά δουλεύουμε
με υπολογιστές όπως όλοι οι άλλοι,

Hungarian: 
Van az égboltnak egy különleges része, 
ahol több ezer bolygó található.
És ez az a hely, amit a Kepler űrtávcső 
hosszú évekig figyelt.
Nagyítsunk bele és vessünk egy pillantást
az egyik legkedveltebb exobolygóra.
Ennek a csillagnak a neve Kepler-186f.
Ez egy öt bolygóból álló rendszer.
Egyébként ezekről az exobolygókról
nem tudunk túl sokat.
Ismerjük a méreteiket, a
pályájukat, ilyen dolgokat.
De van itt egy nagyon különleges bolygó, 
a Kepler-186f.
Ez a bolygó az égöv olyan
részén található, nem messze a csillagtól,
ahol a hőmérséklet éppen megfelelő
lehet az élet számára.
Itt, ezen az animáción
a művész éppen ránagyít a bolygóra,
és megmutatja, hogy milyen is lehet.
Rengeteg emberben él az a
romantikus elképzelés a csillagászokról,
miszerint kimegyünk egy
magányos hegytetőre épített távcsőhöz,
és figyeljük a lenyűgöző és látványokban 
gazdag éjszakai égboltot.
De valójában számítógépen 
dolgozunk, mint mindenki más,

Serbian: 
Postoji poseban deo neba
gde imamo na hiljade planeta.
To je mesto na koje je mnogo godina
fokusirao Keplerov svemirski teleskop.
Hajde da uveličamo sliku i pogledamo
jednu od omiljenih egzoplaneta.
Ova zvezda se naziva Kepler-186f.
To je sistem od oko pet planeta.
Uzgred budi rečeno, o većini egzoplaneta
ne znamo mnogo.
Znamo njihovu veličinu,
orbitu i slične stvari.
Međutim, ovde postoji posebna planeta
koja se naziva Kepler-186f.
Ova planeta je u pojasu
koji nije predaleko od zvezde,
te tako temperatura
može biti odgovarajuća za život.
Evo, umetnička koncepcija
upravo uvećava sliku
i pokazuje vam kakva bi ta planeta
mogla biti.
Mnogi ljudi imaju romantičnu predstavu
o astronomima
koji odlaze do teleskopa
na usamljenom vrhu planine
i gledaju u spektakularno noćno nebo
kroz veliki teleskop.
U stvari, mi samo radimo
na našim kompjuterima kao i svi drugi,

Italian: 
C'è una zona particolare del cielo,
dove ci sono migliaia di pianeti.
Qui, il telescopio spaziale Kepler
si è concentrato per diversi anni.
Ora avviciniamoci e guardiamo
uno dei nostri esopianeti preferiti
Questa stella di chiama [Kepler-186].
E' un sistema
formato da circa 5 esopianeti
dei quali, fra l'altro,
sappiamo abbastanza poco.
Ne conosciamo le dimensioni, l'orbita
e cose del genere,
ma ce n'è uno davvero molto speciale,
che si chiama Kepler-186f.
Questo pianeta si trova in una zona
non troppo distante dalla stella,
tanto che la sua temperatura
potrebbe essere idonea per la vita.
L'intenzione del video è quella di
continuare a zoomare
per mostrare il possibile aspetto
del pianeta.
Molte persone hanno un'idea
piuttosto romantica degli astronomi,
in marcia verso il telescopio
sulla cima solitaria di un monte,
per osservare, attraverso l'obiettivo,
lo spettacolo del cielo notturno.
In realtà, lavoriamo semplicemente
al computer come chiunque altro,

Polish: 
Oto pewien fragment nieba
z tysiącami gwiazd.
Tu Teleskop Keplera 
koncentrował się przez wiele lat.
Przybliżmy i zobaczmy jedną
z ulubionych egzoplanet.
Gwiazda nosi nazwę Kepler-186f.
Jest to system około 5 planet.
Warto wspomnieć, że o większości 
egzoplanet nie wiemy za wiele.
Znamy ich rozmiar, orbitę 
oraz podobne informacje.
Ale oto bardzo wyjątkowa planeta,
znana jako Kepler-186f.
Znajduje się w strefie, 
będącej niedaleko gwiazdy,
więc temperatura 
może być tam idealna dla życia.
Oto koncepcja artystyczna,
która przybliża obraz tej planety
i pokazuje jak może ona wyglądać.
Wiele ludzi ma
romantyczne wizje astronomów,
idących do teleskopu na samotną górę
i patrzących na spektakularne niebo
poprzez ogromny teleskop.
Ale tak naprawdę, 
pracujemy na komputerach, tak jak inni.

Croatian: 
Postoji poseban djelić neba 
gdje imamo tisuće planeta.
Na ovo mjesto je svemirski teleskop 
Kepler bio fokusiran mnogo godina.
Hajdemo zumirati i pogledati
jedan od najdražih egzoplaneta.
Ova zvijezda zove se Kepler-186f.
Ovo je sustav od pet planeta.
I usput, o većini ovih egzoplaneta
ne znamo baš puno.
Znamo njihovu veličinu, njihovu orbitu
i takve stvari.
No, ovdje je jedan vrlo poseban planet
koji se zove Kepler-186f.
Ovaj planet nalazi se zoni
koja nije predaleko od zvijezde,
tako da bi temperatura 
mogla biti pogodna za život.
Ovdje je zumiran umjetnički koncept
koji pokazuje kako bi planet 
mogao izgledati.
Mnogo ljudi ima 
romantičnu viziju astronoma
koji odlaze do teleskopa
na usamljenom brdašcu
i gledaju spektakularno noćno nebo 
kroz veliki teleskop.
Međutim, mi radimo na svojim računalima 
kao i svi drugi

English: 
There's a special patch of the sky
where we have thousands of planets.
This is where the Kepler Space Telescope
focused for many years.
Let's zoom in and look
at one of the favorite exoplanets.
This star is called Kepler-186f.
It's a system of about five planets.
And by the way, most of these exoplanets,
we don't know too much about.
We know their size, and their orbit
and things like that.
But there's a very special planet
here called Kepler-186f.
This planet is in a zone
that is not too far from the star,
so that the temperature
may be just right for life.
Here, the artist's conception
is just zooming in
and showing you what that planet
might be like.
So, many people have this
romantic notion of astronomers
going to the telescope
on a lonely mountaintop
and looking at the spectacular night sky
through a big telescope.
But actually, we just work
on our computers like everyone else,

Thai: 
มีท้องฟ้าอยู่ปื้นหนึ่ง
ที่มีดาวเคราะห์เป็นพันๆดวง
เป็นจุดที่กล้องโทรทรรศน์อวกาศเคปเลอร์
ให้ความสนใจมาหลายปีแล้ว
เรามาลองซูมดูที่หนึ่งในดาวเคราะห์นอกระบบ
ที่เป็นที่สนใจที่สุดกัน
ตัวดาวฤกษ์นี้ชื่อว่า เคปเลอร์-186เอฟ
เป็นระบบสุริยะที่มีดาวเคราะห์ประมาณห้าดวง
ยังไงก็ตาม เราไม่ได้รู้อะไรมากมายเกี่ยวกับ
ดาวเคราะห์นอกระบบพวกนี้สักเท่าไหร่
เรารู้ขนาดและวงโคจร อะไรทำนองนั้น
แต่มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่พิเศษกว่าใคร
ชื่อว่า เคปเลอร์-186เอฟ
อยู่ในโซนที่ไม่ไกลจากดาวฤกษ์เกินไป
ทำให้อาจมีอุณหภูมิพอเหมาะสำหรับสิ่งมีชีวิต
ที่เห็นอยู่นี้ เป็นภาพในจินตนาการของศิลปิน
กำลังขยายให้เห็นว่าดาวเคราะห์
อาจมีหน้าตายังไง
หลายคนจินตนาการถึง
นักดาราศาสตร์ไว้อย่างโรแมนติก
ว่าต้องไปส่องกล้องโทรทรรศน์
บนยอดเขาอันเงียบเหงา
แล้วเฝ้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืนที่น่าตื่นตา
ผ่านกล้องอันใหญ่
แต่จริงๆแล้ว เราก็แค่ทำงานอยู่
หน้าคอมพิวเตอร์เหมือนกับคนทั่วไป

iw: 
יש חלק מיוחד בשמיים בו יש לנו אלפי פלנטות.
שם טלסקופ החלל קפלר ממוקד כבר הרבה שנים.
בואו נתמקד ונביט באחד
האזקו פלטות המועדפות.
הכוכב הזה נקרא קפלר 186f.
זו מערכת של בערך חמש פלנטות.
ודרך אגב, רוב האקזו פלנטות האלו,
אנחנו לא יודעים עליהן הרבה.
אנחנו יודעים מה גודלם,
והמסלולים שלהם ודברים כאלה.
אבל יש פלנטה מאוד מיוחדת פה
שנקראת קפלר 186f.
הפלנטה הזו היא באזור לא רחוק מדי מהכוכב,
כך שהטמפרטורות אולי יהיו
מתאימות בדיוק לחיים.
פה, התפיסה של האמן היא פשוט עושה זום
ומראה לכם איך הפלנטה אולי תראה.
אז, להרבה אנשים יש את
המחשבה הרומנטית הזו של אסטרונומים
הולכים לטלסקופ על פסגת הר בודדה
ומביטים בשמי הלילה המרהיבים
דרך טלסקופ גדול.
אבל למעשה, אנחנו רק עובדים
על המחשבים שלנו כמו כולם,

Japanese: 
この空に惑星に溢れる特別な一角があります
ケプラー宇宙望遠鏡は何年もの間
この領域を詳細に観測しています
注目されている系外惑星に
近づいて見てみましょう
この星はケプラー186fと呼ばれ
５つの惑星が周回する惑星系にあります
実はこれらの惑星については
あまり情報がありません
大きさや軌道などがわかっている程度です
でも この中のケプラー186f は
特別です
恒星から適度な距離の領域にあるので
生命の存在に丁度良い温度かもしれません
これは この惑星のイメージ図です
近づいて見た惑星の様子です
天文学者には 
ロマンチックなイメージがあります
人里はなれた山頂にある天文台で
大きな望遠鏡で
満天の星の輝く夜空を眺めていると
でも実際は皆さんと同じように
コンピュータの前に座って

Russian: 
Вот особый участок неба,
где находятся тысячи планет.
Здесь космический телескоп «Кеплер»
многие годы ведёт наблюдения.
Давайте посмотрим поближе
на одну из любимых экзопланет.
Эта звезда названа Kepler-186f.
Это пятипланетная система.
Кстати, о большинстве этих экзопланет
мы не слишком много знаем.
Мы знаем их размеры,
их орбиты и тому подобное.
Но вот особенная планета
под названием Kepler-186f.
Она расположена
не слишком далеко от звезды,
поэтому температура
может быть пригодна для жизни.
Здесь художник хотел приблизить
и показать, на что может быть 
похожа эта планета.
У многих людей есть такое
романтическое представление об астрономах,
идущих на одинокую горную вершину
и смотрящих на захватывающее 
ночное небо через большой телескоп.
Но на самом деле мы работаем
на компьютерах, как и все остальные,

Arabic: 
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد
الآلاف من الكواكب
هنا حيث يركز تلسكوب كبلر الفضائي منذ سنوات
لنكبّر وننظر إلى أحد
الكواكب الخارجية المفضلة
هذا النجم يسمى كبلر-186ف
إنه نظام بحوالي خمسة كواكب
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية
لا نعرف عنها الكثير
نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل
لكن هناك كوكب مميز اسمه كبلر- 186ف
الكوكب يوجد داخل منطقة 
لا تبعد كثيرا عن النجم
لهذا فالحرارة قد تكون مناسبة للحياة
هنا, في نموذج المحاكاة نقرّب
ونظهر لكم كيف سيبدو هذا الكوكب
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه
الفكرة الرومانسية عن الفلكيين
الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل
والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب
لكن حاليا, نحن نعمل فقط على حواسيبنا
كأي شخص آخر

Portuguese: 
Há uma zona especial do céu 
em que temos milhares de planetas.
Foi aqui que o Telescópio Espacial Kepler
se focou durante muitos anos.
Vamos aproximar e olhar para
um dos exoplanetas favoritos.
Esta estrela chama-se Kepler-186f.
É um sistema com cerca de cinco planetas.
A propósito, não sabemos muito sobre
a maioria destes exoplanetas.
Conhecemos o seu tamanho,
a sua órbita e coisas do género.
Há um planeta muito especial
chamado Kepler-186f.
Este planeta está numa zona não
muito afastada da estrela.
pelo que a temperatura deverá ser
quase certa para haver vida.
Esta animação está apenas a aproximar
e a mostrar-nos como
poderá ser este planeta.
Muitas pessoas têm uma noção
romântica dos astrónomos.
Vão para o telescópio, no cimo
de uma montanha solitária
e observam um céu noturno espetacular
através de um grande telescópio.
Na realidade, trabalhamos nos nossos
computadores, como toda a gente.

Spanish: 
Hay un parche especial del cielo, 
donde tenemos miles de planetas.
Aquí es donde el telescopio espacial 
Kepler se centró durante muchos años.
Vamos a acercar y mirar 
a uno de los exoplanetas favoritos.
Esta estrella se llama Kepler-186F.
Es un sistema de unos cinco planetas.
Y, por cierto, de la mayoría de 
estos exoplanetas, no sabemos demasiado.
Sabemos su tamaño, órbita 
y cosas por el estilo.
Pero hay un planeta muy especial 
llamado Kepler-186F.
Este planeta se encuentra en una zona 
no demasiado lejos de la estrella,
de modo que la temperatura 
puede ser adecuada para la vida.
Aquí, la concepción del artista 
es solo hacer zoom
y mostrar lo que el planeta podría ser.
Muchas personas tienen 
la noción romántica de astrónomos
yendo al telescopio en la cima 
de una montaña solitaria
y mirando el cielo nocturno espectacular 
a través de un gran telescopio.
Pero, en realidad, tan solo trabajamos 
en nuestras computadoras como los demás,

Portuguese: 
Há uma marca especial do céu
onde existem milhares de planetas.
Aqui é onde o telescópio espacial Kepler 
se concentrou por muitos anos.
Vamos ampliar e observar
um dos exoplanetas favoritos.
Esta estrela chama-se Kepler-186f.
É um sistema de cerca de cinco planetas.
Aliás, não sabemos quase nada
sobre a maioria desses exoplanetas.
Sabemos da sua dimensão, 
das órbitas e coisas assim.
Mas há um planeta muito especial aqui 
chamado Kepler-186f.
Ele está numa zona 
não muito distante da estrela,
então a temperatura
pode ser perfeita para vida.
Aqui, a ideia do artista
é apenas aumentar o zoom
e mostrar como o planeta seria.
Muita gente tem uma visão
romântica sobre os astrônomos:
eles se dirigem ao topo
de uma montanha solitária
e observam o maravilhoso céu noturno
através de um grande telescópio.
Mas nós trabalhamos
com computadores, como todo mundo,

Indonesian: 
Ada daerah khusus di langit
dimana terdapat ribuan planet.
Ke sinilah Teleskop Ruang Angkasa Kepler
diarahkan selama bertahun-tahun.
Mari kita perbesar dan lihat salah satu
planet luar surya yang terkenal.
Bintang ini dinamai Kepler-186f,
yang merupakan sistem berisikan
sekitar lima planet.
Dan omong-omong,kita tak tahu banyak akan 
sebagian besar planet luar surya ini.
Kita tahu ukurannya, dan orbitnya,
dan hal-hal semacam itu.
Tapi ada planet yang sangat spesial 
di sini, bernama Kepler-186f.
Planet ini berada di zona
yang tidak terlalu jauh dari bintang,
sehingga suhunya mungkin
pas untuk kehidupan.
Di sini, gambar rekaan ini memperbesar
dan menunjukkan kemungkinan
rupa planet itu.
Banyak orang punya bayangan romantis
tentang para astronom
menggunakan teleskop
di puncak pegunungan yang sunyi
dan memandang langit malam
yang spektakuler melalui teleskop besar.
Tapi sebenarnya, kami bekerja menggunakan
komputer seperti orang lain,

French: 
Il y a une zone spéciale dans le ciel
où nous trouvons des milliers de planètes
sur laquelle le téléscope spatial Kepler
s'est concentré pendant des années.
Zoomons et jetons un coup d'œil
à l'une des exoplanètes favorites.
Cette étoile s'appelle Kepler-186f.
Ce système comporte cinq planètes.
Et en fait, nous ne savons presque rien de
la plupart de ces exoplanètes.
Nous connaissons leur taille et
leur orbite, et c'est à peu près tout.
Mais il y a une planète très spéciale 
baptisée Kepler-186f.
Cette planète se trouve dans une zone
assez proche de son étoile,
où les températures sont
probablement adéquates pour la vie.
Ici, une représentation artistique,
en nous approchant encore,
pour montrer à quoi pourrait 
ressembler cette planète.
Beaucoup de gens ont une vision
romantique du travail des astronomes
passant leur temps au sommet
d'une montagne isolée
pour braquer leur télescope
vers le magnifique ciel étoilé.
En fait, nous travaillons sur des
ordinateurs, comme tout le monde,

Chinese: 
天空里有一个区域密布着数千颗行星。
开普勒太空望远镜在这里聚焦了很多年。
我们再继续放大，
看一下其中一个比较有名的系外行星。
这颗行星叫开普勒-186f。
这个系统中有大约5个行星。
这里要提一下，这其中大多数的
系外行星我们都不太了解。
我们只知道它们的大小，
轨道之类的信息。
不过开普勒-186f非常特殊。
它处在一个距离恒星
并不太远的区域内，
这就意味着那里的温度
可能非常适宜物种生存。
这里我们强化了艺术效果，
想要给大家展示一下
这个行星可能的形貌。
或许很多人都会带着
一种浪漫的想象，
觉得天文学家们都是在孤寂的山顶，
通过巨大的望远镜来
观察绚丽多彩的夜空的。
不过事实上，我们只是在计算机上操作，
跟其他人没什么两样，

Turkish: 
Bilgileri, e-posta ile ediniyor ya da
veritabanından indiriyoruz.
Bilgi analizinin kısmen sıkıcı doğası
ve oluşturduğumuz
karmaşık bilgisayar modelleri
hakkında konuşmak yerine;
dış gezegenlere ilişkin
düşündüklerimizi farklı bir
biçimde anlatacağım.
İşte bir seyahat posteri:
"Kepler-186f:
Diğer taraftan çimlerin
hep daha kızıl olduğu yer"
Çünkü Kepler-186f,
kırmızı bir yıldızın etrafında döner,
orada bitkilerin olacağını
tabi sadece varsayıyoruz.
Orada fotosentez yapan
bitki örtüsü olsaydı,
farklı pigmentleri olurdu ve
kırmızı gözükürdü.
"HD 40307g -Süper Dünya'da
yerçekiminin tadını çıkarın."
Bu gezegen Dünya'dan çok daha büyük
ve yüzeydeki yerçekimi daha fazla.
"Gölgenizin hiç yalnız kalmadığı
Kepler-16b'de rahatlayın."
(Kahkahalar)
İki yıldızın etrafında dönen
düzinelerce gezegen olduğunu
ve oralarda daha da
fazla olabileceğini biliyoruz.
Eğer bu gezegenlerden
birini ziyaret edersek

Slovak: 
a údaje získavame z mailov 
alebo si ich sťahujeme z databáz.
Nebudem tu však rozprávať o tak trochu 
jednotvárnej práci s údajmi a ich analýze
a vytváraní počítačových modelov.
Naše predstavy o exoplanétach 
vám priblížim tak trochu inak.
Pomocou reklamných pútačov.
„Kepler-186f: 
Tam, kde rastie červená tráva.“
Kepler-186f obieha okolo červenej hviezdy
a ak by na planéte bola vegetácia 
a prebiehala tam fotosyntéza,
možno by tráva mala 
inú pigmentáciu a bola by červená.
„Užite si gravitáciu 
na superzemi HD-40307g.“
Táto planéta je masívnejšia ako Zem
a má vyššiu povrchovú gravitáciu.
„Oddýchnite si na planéte Kepler-16b. 
Váš tieň bude vždy v dobrej spoločnosti.“
(smiech)
Vieme o tucte planét, 
ktoré obiehajú okolo dvoch hviezd
a tam vonku je ich asi oveľa viac.

Czech: 
a data dostáváme e-mailem
nebo si je stahujeme z databáze.
Místo toho, abych vám tady povídala
o poměrně suchopárné povaze
dat a jejich analýze
a složitých počítačových modelech,
které tvoříme,
zkusím vám jiným způsobem vysvětlit
některé naše poznatky o exoplanetách.
Reklamní poutač:
„Kepler-186f:
Místo, kde je tráva za plotem
vždy červenější.“
Důvodem je to, že Kepler-186f
obíhá okolo červené hvězdy,
a my můžeme spekulovat,
že třeba rostliny na této planetě,
pokud je tam vegetace, která
provádí fotosyntézu,
má jiné pigmenty a jsou červené.
„Užijte si gravitaci na HD 40307g.
Je to super-Země.“
Tato planeta je mnohem větší než Země
a má vyšší povrchovou gravitaci.
„Přijeďte relaxovat na Kepler-16b,
kde váš stín nikdy není sám.“
(smích)
Známe desítky planet,
které obíhají okolo dvou hvězd,
a určitě jich bude mnohem víc.
Kdybychom navštívili
takovou planetu,

Serbian: 
a podatke dobijamo i-mejlom
ili kroz preuzimanje iz baze podataka.
Umesto da dođem ovde i da vam pričam
o pomalo dosadnim podacima,
analizi podataka
i komplikovanim kompjuterskim modelima
koje pravimo,
imam drugačiji način
da pokušam da vam objasnim
neke od stvari koje mislimo
o egzoplanetama.
Evo postera za putovanje:
"Kepler-186f:
Mesto gde je trava
uvek crvenija na drugoj strani."
To je zbog toga što Kepler-186f
kruži oko crvene zvezde,
a mi samo nagađamo
da su možda biljke tamo crvene,
ako postoji vegetacija
koja obavlja fotosintezu;
ima drugačije pigmente i izgleda crveno.
"Uživajte u gravitaciji na HD 40307g,
na super-Zemlji."
Ova planeta je masivnija nego Zemlja
i ima jaču površinsku gravitaciju.
"Opustite se na Kepleru-16b,
gde vaša senka uvek ima društvo."
(Smeh)
Znamo za desetak planeta
koje kruže oko dve zvezde,
a verovatno ih ima još mnogo tamo.
Ako bismo mogli da posetimo
neku od ovih planeta,

Italian: 
e riceviamo i dati via email 
o li scarichiamo da un database.
Quindi invece di venire qui a parlarvi
di dati noiosi, della loro analisi
e dei complessi modelli informatici che 
sviluppiamo,
cercherò di spiegarvi
in modo diverso
alcune cose che pensiamo
in merito agli esopianeti.
Qui il poster del nostro viaggio:
"Kepler-186f:
dove l'erba del vicino
è sempre più rossa".
Questo perché Kepler-186f
orbita attorno ad una stella rossa,
e sembra giusto ipotizzare
che forse lì le piante,
ammesso che ci sia vegetazione
dotata di fotosintesi,
abbiano una diversa pigmentazione 
di colore rosso.
"Godetevi la gravità su HD 40307g,
la Super Terra".
Questo pianeta ha una massa
molto più grande della Terra
e ha una gravità superficiale maggiore.
"Rilassatevi su Kepler-16b,
dove la vostra ombra è sempre in 
buona compagnia".
(Risate)
Conosciamo una dozzina di pianeti
che orbitano attorno a due stelle,
e ce ne sono di certo molti altri.
Se potessimo visitarne uno,

Croatian: 
i dobivamo podatke preko e-maila
ili skidanjem s banke podataka.
Umjesto da vam ovdje pričam
o ponešto zamornoj prirodi podataka
i analize podataka
i o kompliciranim računalnim modelima,
na drugačiji način ću vam 
pokušati objasniti
neke stvari o egzoplanetima.
Evo reklamni plakat:
"Kepler-186f:
Gdje je trava uvijek crvenija 
na drugoj strani ograde."
To je zato jer Kepler-186f 
orbitira oko crvene zvijezde
te pretpostavljamo da biljke ondje,
ukoliko ima vegetacije 
koja provodi fotosintezu,
imaju drugačije pigmente
pa su crvene.
"Uživajte u gravitaciji na HD 40307g,
Super-Zemlji."
Ovaj planet je masivniji od Zemlje
i ima veću površinsku gravitaciju.
"Opustite se na Kepleru-16b,
gdje Vaša sjena uvijek ima društvo."
(Smijeh)
Znamo desetke planeta 
koji orbitiraju oko dvije zvijezde,
a vjerojatno ih je i mnogo više.
Kada bismo posjetili
jedan takav planet,

Thai: 
แล้วมีข้อมูลส่งมาทางอีเมล 
หรือไม่ก็ดาวน์โหลดมาจากฐานข้อมูล
เพราะงั้น แทนที่จะมาสาธยาย
เรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับข้อมูล
กับการวิเคราะห์ข้อมูล
และโมเดลคอมพิวเตอร์ซับซ้อนที่เราสร้าง
ฉันมีวิธีอื่นในการอธิบาย
บางสิ่งที่เรากำลังคิดกันอยู่
เกี่ยวกับดาวเคราะห์นอกระบบ
นี่คือโปสเตอร์การท่องเที่ยว
เคปเลอร์-186เอฟ
ที่ที่หญ้าของอีกบ้านแดงกว่าบ้านเรา 
(เสียงหัวเราะ)
ที่เป็นแบบนี้เพราะว่า เคปเลอร์-186เอฟ
โคจรรอบดาวฤกษ์สีแดง
เราจึงคาดกันว่า บางทีพืชบนดาวดวงนั้น
ในกรณีที่มีพืชที่สังเคราะห์ด้วยแสง
ก็จะมีรงควัตถุต่างออกไป มองดูเป็นสีแดง
เพลิดเพลินกับแรงโน้มถ่วงบนดาวเอชดี 40307จี
โลกเหนือโลกมนุษย์
ดาวเคราะห์ดวงนี้มีมวลมากกว่าโลก
และมีแรงโน้มถ่วงที่พื้นผิวดาวมากกว่า
หย่อนใจที่ เคปเลอร์-16บี
ที่ที่เงาของคุณไม่อยู่เดียวดาย
(เสียงหัวเราะ)
เราพบดาวเคราะห์ที่โคจร
รอบดาวฤกษ์สองดวงเป็นโหลๆ
และก็น่าจะมีมากกว่านี้อีกนอกจากนั้น
ถ้าเราอยู่บนดาวเคราะห์ประเภทนี้ได้

Swedish: 
och vi får våra data via e-post
eller genom att ladda ner från databaser.
Så istället för att komma hit och berätta
om den tämligen tråkiga biten
med data och dataanalys
och de komplexa datamodeller vi skapar,
har jag ett annat sätt 
att försöka förklara
lite av hur vi tänker 
när det gäller exoplaneter.
Här är en reseaffisch:
"Kepler-186f:
Där gräset alltid 
är rödare på andra sidan."
Det beror på att Kepler-186f
kretsar kring en röd stjärna,
och vi spekulerar i att växterna där,
om det finns vegetation 
som använder fotosyntes,
kanske har andra pigment
och ser röda ut.
"Njut av gravitationen på HD 40307g,
en superjord."
Denna planet är mer massiv än jorden
och har en högre ytgravitation.
"Slappna av på Kepler-16b,
där din skugga alltid har sällskap."
(Skratt)
Vi känner till ett dussin planeter
som kretsar kring två stjärnor,
och det finns sannolikt 
många fler där ute.
Om vi kunde besöka någon av de planeterna,

Dutch: 
en krijgen onze data via e-mail 
of downloaden ze van een database.
In plaats van het hier te hebben
over de ietwat vervelende gegevens, 
data-analyse
en complexe computermodellen,
zal ik op een andere manier 
proberen uit te leggen
hoe we denken over exoplaneten.
Hier is een reisposter voor Kepler-186f:
waar het gras 
altijd roder is aan de andere kant.
Dat komt omdat Kepler-186f 
rond een rode ster draait.
We gokken dat de planten daar misschien,
als er vegetatie is 
die aan fotosynthese doet,
andere pigmenten hebben en rood lijken.
"Geniet van de zwaartekracht op HD 40307g,
een super-Aarde."
Deze planeet is massiever dan Aarde
en heeft een grotere zwaartekracht.
"Ontspan op Kepler-16b,
waar je schaduw altijd gezelschap heeft."
(Gelach)
We kennen een tiental planeten 
die rond twee sterren draaien,
en er zijn er zeker nog veel meer van.
Als we een van die planeten 
konden bezoeken,

Korean: 
이메일로 자료를 주고받고
전산망에서 다운로드하죠.
하지만 오늘 여러분께는
좀 지루할 수도 있는 자료들과 자료분석
그리고 복잡한 컴퓨터 상의 
모델을 만드는 얘기 대신
외계행성들에 대한 생각 몇가지를
색다른 방법으로 설명해 보려고 해요.
보시는 것은 여행 홍보지에요.
케플러186F 입니다.
이곳의 식물들은 모두 빨간색 입니다."
왜냐하면 케플러 186F는
붉은 별 주위를 공전하기 때문입니다.
우리는 이 행성에 식물이 
있을 것으로 추측하고 있고요
만약 광합성 식물이 자라고 있다면
붉은 색 입자를 가졌을 겁니다.
"HD 40307G의 중력을 경험해 보세요,
슈퍼 지구에서요."
이 행성은 지구보다 크고
표면의 중력도 더 강합니다.
"케플러 16B에서 휴식을 취하세요!
이 곳에선 당신의 그림자도 
친구가 있어요."
(웃음)
두 개의 태양을 공전하는 행성들은
우리가 아는 것만도 수십개 입니다.
그리고 실제로는 더 많이 있을 겁니다.
만약 이런 행성에 갈 수 있다면

German: 
Wir bekommen unsere Daten per E-Mail
oder aus einer Datenbank.
Anstatt Ihnen also
von unseren mühsamen Datenanalysen
und unseren komplexen
Computermodellen zu berichten,
möchte ich Ihnen auf andere Art erklären,
was wir denken über Expolaneten zu wissen.
Hier ein Reiseplakat:
"Kepler-186f:
Wo das Gras stets röter ist."
Kepler-186f umkreist einen roten Stern
und wir spekulieren, 
wenn es dort Pflanzen gibt,
wenn es Vegetation gibt, 
die Photosynthese betreibt,
dann hat er andere Pigmente
und sieht aussieht aus.
"Genießen Sie die Schwerkraft 
auf HD 40307g,
eine Super-Erde."
Dieser Planet hat mehr Masse als die Erde
und somit eine höhere Schwerkraft.
"Entspannen Sie auf Kepler-16b,
wo Ihr Schatten nie einsam ist."
(Gelächter)
Wir wissen von einem Dutzend Planeten, 
die zwei Sterne umkreisen,
und es gibt wahrscheinlich noch mehr.
Könnten wir einen der Planeten besuchen,

Japanese: 
データをメールや
データベースから収集してるんです
今日ここでは
地道なデータや データの分析や
複雑なコンピュータ・モデルの作成ではなく
他の角度から系外惑星探査について
お話したいと思います
これは旅行案内のポスター
「ケプラー186f:
""隣の芝生は赤い"" 惑星」
ケプラー186f は
赤い恒星を回っているので
もし この惑星に
光合成をする植物があれば
色素が違い赤く見えるかもしれません
「HD 40307g ― スーパー・アースで
強力な重力を体験しよう」
この惑星は地球の何倍もの質量があり
地表での重力も強くなります
「ケプラー16bでリラックス
影にもお友達がいる惑星」
（笑）
２つの恒星のまわりを回る惑星も
10個あまり 発見されていますが
その数は今後もっと増えるでしょう
そんな惑星に行けるとしたら

iw: 
ואנחנו מקבלים את המידע הזה באימייל
או מורידים אותו ממאגר מידע.
אז במקום לבוא לפה לספר לכם
על הטבע הדי מייגע של מידע ואנליזת מידע
ומודלי המחשב המורכבים שאנחנו יוצרים,
יש לי דרך שונה לנסות להסביר לכם
כמה מהדברים שאנחנו חושבים על אקזו פלנטות.
הנה פוסטר נסיעות:
"'קפלר 186f:
שם הדשא תמיד אדום יותר בצד השני."
זה בגלל שקפלר 186f חג סביב כוכב אדום,
ואנחנו רק משערים שאולי לצמחים שם,
אם יש צמחיה שעושה פוטוניסטזה,
יש פיגמנטים שונים והם נראים אדומים.
"תהנו מהכבידה של HD 40307g.
סופר כדור ארץ."
הפלנטה הזאת יותר מסיבית מכדור הארץ
ויש לה כבידה גדולה יותר על פני השטח.
"הרגעו בקפלר 16b,
שם לצללים תמיד יש חברה."
(צחוק)
אנחנו יודעים על עשרות פלנטות
שמקיפות שני כוכבים,
ויש שם כנראה הרבה יותר.
אם נוכל לבקר באחת הפלנטות האלה,

English: 
and we get our data by email
or downloading from a database.
So instead of coming here to tell you
about the somewhat tedious nature
of the data and data analysis
and the complex computer models we make,
I have a different way
to try to explain to you
some of the things
that we're thinking about exoplanets.
Here's a travel poster:
"Kepler-186f:
Where the grass is always redder
on the other side."
That's because Kepler-186f
orbits a red star,
and we're just speculating
that perhaps the plants there,
if there is vegetation
that does photosynthesis,
it has different pigments and looks red.
"Enjoy the gravity on HD 40307g,
a Super-Earth."
This planet is more massive than Earth
and has a higher surface gravity.
"Relax on Kepler-16b,
where your shadow always has company."
(Laughter)
We know of a dozen planets
that orbit two stars,
and there's likely many more out there.
If we could visit one of those planets,

Chinese: 
透過郵件或從資料庫下載
以取得資料。
我不是跑到這裡來告訴你
有點冗長乏味的資料和資料分析
以及我們做的複雜電腦程式，
我要以不同的方式向你們解說
我們對系外行星的一些想法。
這是一張旅行海報：
「克卜勒-186f：
這草的顏色
總是比另一邊的草還要紅。」
那是因為克卜勒-186f
繞著紅恆星運轉，
我們只是推測那裡的行星，
如果有進行光合作用的植物，
會有不同的色素
看起來是紅色。
「盡情享受 HD 40307g 的重力，
一顆超級地球。」
這顆行星遠大於地球
而且有較大地表引力。
「在克卜勒-16b上放輕鬆
影子在那裡成雙成對。」
(笑聲）
我們知道繞著二顆恆星
運轉的十二顆行星，
那裡可能有更多的行星。
如果我們能夠參觀其中一顆行星，

Portuguese: 
e recebemos os dados por e-mail
ou baixando-os de um banco de dados.
Então, em vez de falar com vocês
sobre a entediante natureza 
dos dados e análises
e os complexos modelos
de computadores que fazemos,
tenho uma forma diferente de explicar
algumas coisas sobre os exoplanetas.
Aqui temos um pôster de viagem:
"Kepler-186f:
Onde a grama é sempre 
mais vermelha no outro lado."
Isto porque o Kepler-186f orbita
uma estrela vermelha,
e estávamos especulando 
que talvez as plantas lá,
se é que há vegetação,
que fazem fotossíntese,
têm pigmentos diferentes
e parecem ser vermelhas.
"Desfrute da gravidade no HD 40307g,
uma Super Terra."
Este planeta é maior que a Terra, 
e a gravidade na superfície é maior.
"Relaxe no Kepler-16b,
onde sua sombra 
está sempre acompanhada."
(Risos)
Sabemos de dezenas de planetas
que orbitam duas estrelas,
e talvez haja muitos mais.
Se fôssemos visitar um desses planetas,

Romanian: 
și ne obținem informațiile prin email
sau le descărcăm dintr-o bază de date.
În loc să fi venit aici să vă spun
ceva pretențios despre informații,
analiza datelor
și modelele computerizate complexe,
am o metodă diferită de a vă explica
ce credem despre exoplanete.
Asta e o reclamă:
„Kepler-186f:
Aici iarba e întotdeauna
mai roșie la vecini.”
Asta pentru că Kepler-186f
orbitează o stea roșie
și speculăm că dacă ar exista plante
și dacă acestea fac fotosinteză,
vor avea un alt pigment și vor fi roșii.
„Bucurați-vă de gravitație pe HD 40307g,
un Pământ la superlativ.”
Această planetă e mult mai mare
decât Pământul
și are o gravitație mult mai mare.
„Relaxează-te pe Kepler-16b,
acolo unde umbra ta are companie.”
(Râsete)
Cunoaștem zeci de planete
ce orbitează două stele
și probabil mai sunt multe altele.
Dacă am putea vizita
una dintre aceste planete,

Bulgarian: 
И получаваме данни по
имейл или ги сваляме от базата данни.
Така, че вместо да ви 
разказвам за
малко скучната природа на
данните и техния анализ,
и за сложните компютърни
модели,
искам по различен начин
да ви обясня
някои от нашите идеи
за екзопланетите.
Това е "Пътешественика":
"Кеплер-186ф:
Където тревата винаги 
е по-червена от другата страна."
Това е, защото Кеплер-186ф
обикаля около червена звезда.
И ние предполоагаме, че може би
растенията там,
ако има фотосинтезираща 
растителност,
имат различни пигменти и
са червени.
"Наслади се на гравитацията"
на ХД 40307г,
Супер-Земя.
Тази планета е по-масивна от Земята
и има по-силна гравитация.
Отпусни се на Кеплер-16б,
където сянката ти винаги 
има компания.
(Смях)
Познати са ни дузина планети,
които обикалят около две звезди.
Вероятно е да има много повече.
Ако можехме да посетим
някоя от тези планети,

Vietnamese: 
và chúng tôi nhận dữ liệu qua thư điện tử
hoặc tải xuống các thông tin từ cơ sở dữ liệu
Vì vậy, thay vì đến đây để nói với các bạn
về những điều tẻ nhạt của dữ liệu và phân tích số liệu
và những mô hình máy tính phức tạp chúng tôi đã tạo ra,
Tôi sẽ cố gắng dùng một cách khác 
để giải thích với các bạn
một vài điều mà chúng ta đang suy nghĩ 
về hành tinh bên ngoài hệ mặt trời
Đây là áp phích du lịch:
"Kepler-186f:
Nơi cỏ thường xuyên đỏ hơn so với phía còn lại."
Điều đó là vì Kepler-186f quay quanh một ngôi sao đỏ,
và chúng ta cho rằng có thể có cây cối ở đó,
Nếu có cây cối quang hợp,
thì nó sẽ có sắc tố khác và nhìn như màu đỏ.
"Có trọng lực vào khoảng HD 40307g,
là một siêu trái đất."
Hành tinh này to nặng hơn trái đất,
và có trọng lực lớn hơn.
"Thư giãn trên Kepler-16b,
nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."
(Khán giả cười)
Chúng ta biết hàng tá hành tinh quay quanh hai ngôi sao,
và có thể có rất nhiều ngoài kia.
Nếu ta có thể tới thăm một trong số chúng,

French: 
nous recevons nos données par courriel,
les téléchargeons de bases de données.
Plutôt que de venir vous parler
du travail fastidieux d'analyse de données
et de modélisations informatiques
complexes,
je vais essayer de vous expliquer
certaines de nos recherches
au sujet des exoplanètes.
Voici une affiche de voyage :
« Kepler-186f :
la planète où l'herbe est plus rouge
de l'autre côté »
Kepler-186f est en orbite autour
d'une étoile rouge,
et nous spéculons que peut-être,
les éventuelles plantes présentes,
si certaines utilisent 
la photosynthèse,
ont une pigmentation différente
et sont rouges.
« HD 40307 g: une super Terre,
dont vous apprécierez la gravité ! »
Cette planète est plus massive
que la Terre
avec une gravité en surface plus forte.
« Relaxez-vous sur Kepler-16b,
où votre ombre n'est jamais seule. »
(Rires)
Nous connaissons une douzaine de planètes
en orbite autour de deux étoiles,
et il y en probablement beaucoup d'autres.
Si nous pouvions visiter l'une
d'entre elles,

Polish: 
Dostajemy nasze informacje w e-mailach, 
albo ściągając je z baz danych.
Więc zamiast opowiadać wam tutaj
o żmudnej naturze danych, ich analizie,
złożonych modelach komputerowych,
opowiem wam w inny sposób
o aspektach, które rozważamy 
przy egzoplanetach.
Oto plakat wycieczki:
"Kepler-186f:
Tam, gdzie trawa jest czerwieńsza 
po drugiej stronie."
Jest tak, ponieważ Kepler-186f 
okrąża czerwoną gwiazdę,
sądzimy, że mogą tam być rośliny.
Jeżeli jest tam wegetacja i fotosynteza,
to ma inny pigment i jest czerwona.
"Ciesz się grawitacją 
na Super Ziemi HD 40307g."
To planeta masywniejsza od Ziemi,
z większą grawitacją powierzchniową.
"Zrelaksuj się na Kepler-16b,
gdzie Twój cień zawsze ma towarzystwo."
(Śmiech)
Wiemy o tuzinie planet 
orbitujących wokół dwóch gwiazd,
prawdopodobnie jest ich znacznie więcej.
Gdybyśmy mogli odwiedzić 
jedną z nich,

Indonesian: 
dan kami mendapatkan data melalui email
atau mengunduh basis data.
Jadi daripada ke sini untuk menunjukkan
data dan analisa yang
cenderung membosankan
dan model komputer rumit yang kami buat,
saya punya cara lain untuk coba
menjelaskan
beberapa hal yang kami pikirkan
tentang planet luar surya.
Ini adalah poster perjalanan:
"Kepler-186f:
Di mana rumput tetangga
terlihat lebih merah."
Itu karena Kepler-186f
mengitari suatu bintang merah,
dan kami hanya menduga
mungkin tumbuhan di sana,
seandainya ada vegetasi
yang melakukan fotosintesis,
mereka memiliki pigmen berbeda
dan terlihat merah.
"Nikmati gravitasi pada HD 40307g,
Bumi Super."
Planet ini lebih besar daripada Bumi
dengan gravitasi yang lebih tinggi.
"Bersantailah di Kepler-16b,
di mana bayangan Anda
selalu ada temannya."
(Tertawa)
Kita tahu puluhan planet
yang mengitari dua bintang,
dan pasti ada lebih banyak lagi
di luar sana.
Jika kita bisa mengunjungi
salah satu planet itu,

Hungarian: 
és az adatokat e-mailben kapjuk
vagy letöltjük őket egy adatbázisból.
Ahelyett, hogy mesélnék önöknek
az adatok unalmas voltáról,
azok elemzéséről,
és a komplex számítógépes modellekről,
van egy másik módja is annak,
hogy elmagyarázzak
pár dolgot arról, amit 
az exobolygókról gondolunk.
Itt van egy reklámplakát:
„Kepler-186f:
"Ahol a szomszéd füve mindig vörösebb.”
Azért, mert a Kepler-186f
egy vörös csillag körül kering,
és csak spekulálunk,
hogy a növények,
ha egyáltalán létezik itt
növényvilág és fotoszintézis,
talán más pigmentekkel rendelkeznek
és pirosak.
„Élvezze a gravitációt a HD 40307g-n,
egy Szuperföldön.”
Ez a bolygó a Földnél nagyobb tömegű,
felszíni gravitációja pedig erősebb.
„Pihenjen a Kepler-16b-n,
ahol az árnyékának mindig van társasága.”
(Nevetés)
Rengeteg bolygót ismerünk, amely 
két csillag körül kering,
és ennél sokkal több van odakint.
Ha meglátogathatnánk
egy ilyen bolygót,

Portuguese: 
Obtemos os nossos dados por email
ou descarregando de uma base de dados.
Em vez de vir aqui falar-vos
da natureza um pouco monótona
dos dados e da sua análise
e dos modelos computacionais
complexos que fazemos,
tenho uma forma diferente de
explicar-vos algumas coisas
que estamos a pensar sobre os exoplanetas.
Eis um cartaz de viagem:
"Kepler-186f:
"Onde a relva do vizinho
é sempre mais vermelha."
É que o Kepler-186f orbita
uma estrela vermelha
e especulamos que talvez as suas plantas,
— se existir vegetação
que faça a fotossíntese —
tenham pigmentos diferentes
e sejam vermelhas.
"Apreciem a gravidade em HD 40307g,
"a Super Terra."
Este planeta tem mais massa do que a Terra
e tem uma gravidade superior à superfície.
"Relaxe em Kepler-16b,
"onde a sua sombra tem sempre companhia."
(Risos)
Conhecemos uma dúzia de planetas
que orbitam duas estrelas
e haverá muitos mais por aí.
Se pudéssemos visitar um desses planetas,

Ukrainian: 
Ми отримуємо інформацію електронною поштою
або завантажуємо з бази даних.
Замість того, щоб розповідати вам
про марудну роботу з інформацією,
аналіз даних
та створення складних 
обчислювальних моделей,
хочу по-іншому пояснити вам
наші роздуми про екзопланети.
Погляньте на туристичний плакат:
"Кеплер-186f:
Де трава завжди червоніша".
Через те, що Кеплер-186f
рухається по орбіті червоної зірки,
ми припускаємо,
що ймовірно тамтешні рослини,
якщо там є рослини,
здатні до фотосинтезу,
вони мають червоний вигляд
через інші пігменти.
"Насолоджуйтеся гравітацією
на HD 40307g -
Супер-Земля".
Ця планета масивніша,
ніж Земля
і має більшу гравітацію поверхні.
"Розслабтеся на планеті Кеплер-16b,
де у вашої тіні завжди є товариство".
(Сміх)
Нам відомо про десятки планет,
що рухаються по орбітах двох зірок,
та є ймовірність, що 
їх існує набагато більше.
Якби ми могли відвідати
одну з таких планет,

Arabic: 
ونحصل على معلوماتنا عبر البريد الإلكتروني
أو التحميل من قاعدة البيانات
وبدَلَ أن القدوم إلى هنا لأخبركم
عن الطبيعة المملة نوعاً ما
للبيانات وتحليلها
ونماذج الحاسوب المعقدة التي نقوم بها
لدي طريقة مختلفة أفسر لكم بها
بعض الأمور التي نعتقدها عن
الكواكب الخارجية
وهنا ملصق السفر
"كبلر-186 ف
حيث العشب هو دائما أكثر احمرارا
على الجانب الآخر
لأن كبلر-186 ف يدور حول نجم أحمر
ونحن فقط نفترض أنه ربما تكون نباتات هناك
إذا كانت هناك نباتات تقوم بالنركيب الضوئي
ستكون لديها أصباغ مختلفة وتبدو حمراء
"تمتع بالجاذبية على إتش دي 40307 جي
الأرض الكبرى أو (السوبر)
هذا الكوكب أثقل من الأرض
وله جاذبية أكبر
"استرخِ على كبلر-16ب
حيث تكون لظلك دائمة رفقة"
(ضحك)
نعلم عن اثني عشر كوكبا تدور حول نجمين
وربما هناك أكثر من ذلك
إذا كان بإمكاننا زيارة أحد هذه الكواكب

Spanish: 
y obtenemos los datos por correo 
o descargando una base de datos.
Y en vez de venir aquí para hablarles
de la naturaleza algo tediosa 
de los datos y su análisis,
y los modelos complejos 
de computación usados,
tengo una forma diferente 
de explicarles
cosas en las que pensamos 
en relación a los exoplanetas.
Aquí un cartel de viaje:
"Kepler-186F:
Donde la hierba está 
siempre más roja en el otro lado".
Esto se debe a Kepler-186F 
orbita alrededor de una estrella roja,
y solo especulamos 
que tal vez haya plantas allí,
si hay vegetación que hace fotosíntesis,
tiene diferentes pigmentos y se ve roja.
"Disfruta de la gravedad en HD 40307g,
una Super-Tierra".
Este planeta es más masivo que la Tierra
y tiene una gravedad 
en la superficie superior.
"Relájese en Kepler-16b,
donde su sombra siempre tiene compañía".
(Risas)
Sabemos de una docena 
de planetas que orbitan dos estrellas,
y hay probablemente muchos más por ahí.
Si pudiéramos visitar 
uno de esos planetas,

Russian: 
получая данные по электронной почте
или скачивая с базы данных.
Вместо того, 
чтобы прийти сюда и рассказывать
о несколько утомительной 
структуре и анализе данных
и сложных компьютерных моделях,
которые мы создаём,
я постараюсь проще объяснить вам
некоторые вещи об экзопланетах,
над которыми мы работаем.
Это туристический плакат:
«Kepler-186f.
Там, где трава всегда краснее
с другой стороны».
Это из-за красной звезды, 
вокруг которой вращается Kepler-186f.
И мы только предполагаем,
что, возможно, у растений—
если там имеется растительность, 
в которой происходит фотосинтез, —
могут быть другие пигменты,
и трава выглядит красной.
«Наслаждайся гравитацией 
на HD 40307g — Суперземле».
Это более массивная планета, чем Земля.
На её поверхности
более сильная гравитация.
«Отдохните на Kepler-16b,
где у вашей тени всегда есть компания».
(Смех)
Нам известна дюжина планет,
вращающихся вокруг двух звёзд,
но, скорее всего, их намного больше.
Если бы мы могли посетить эти планеты,

Modern Greek (1453-): 
και λαμβάνουμε τα στοιχεία με e-mail
ή τα κατεβάζουμε από μια βάση δεδομένων.
Όμως δεν ήρθα εδώ για να σας πω
για τη βαρετή δουλειά της συλλογής
κι ανάλυσης δεδομένων
και για τα πολύπλοκα υπολογιστικά μοντέλα,
έχω έναν διαφορετικό τρόπο να εξηγήσω
κάποια απ' όσα σκεφτόμαστε
για τους εξωπλανήτες.
Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ:
«Κέπλερ-186f:
Εκεί που το γρασίδι είναι πάντα
πιο κόκκινο στην άλλη πλευρά».
Αυτό γιατί ο Κέπλερ-186f περιστρέφεται
γύρω από κόκκινο αστέρι
και πιθανολογούμε ότι τα φυτά εκεί,
εάν υπάρχουν φυτά που φωτοσυνθέτουν,
έχουν διαφορετικό χρώμα
και μοιάζουν κόκκινα.
«Απολαύστε τη βαρύτητα
στον HD 40307g, μια Σούπερ Γη».
Αυτός είναι πολύ μεγαλύτερος της Γης
κι έχει μεγαλύτερη επιφανειακή βαρύτητα.
«Χαλαρώστε στον Κέπλερ-16b,
όπου η σκιά σας έχει πάντα παρέα».
(Γέλια)
Ξέρουμε αρκετούς πλανήτες 
με τροχιά γύρω από δύο αστέρια
και μάλλον υπάρχουν
πολλοί περισσότεροι εκεί έξω.
Αν μπορούσαμε να πάμε σ' έναν από αυτούς

Persian: 
و داده های خودمان را از طریق ایمیل یا 
دانلود از بانک های اطلاعاتی دریافت می کنیم.
پس به جای اینکه بیام اینجا و به شما
درباره موضوع ذاتا خسته کننده کار کردن با داده ها 
و تحلیل آنها
و مدل های پیچیده رایانه ای که می سازیم 
بگویم،
از راه متفاوتی استفاده می کنم تا برخی از چیزهایی
که فکر می کنیم درباره فراخورشیدی ها 
می دانیم، را به شما توضیح دهم.
این یک پوستر تبلیغاتی مسافرتی است:
«کپلر 186-اف:
جایی که همیشه علف ها در سوی دیگر
قرمزتر هستند.»
دلیلش این است که که کپلر - 186-اف 
به دور یک ستاره سرخ می چرخد،
و ما فقط گمانه زنی می کنیم که 
شاید آنجا گیاهانی باشند،
اگر گیاهی باشد که فوتو سنتز بکند،
دارای رنگ دانه های متفاوتی بوده و
قرمز به نظر آیند.
«از گرانش برروی اچ.دی 40307جی لذت ببرید،
یک ابَر زمین.»
این سیاره بسیار پرجرم تر از زمین است
و گرانش سطحی بیشتری دارد.
«بر روی کپلر- 16 ب، استراحت کنید،
جایی که سایه شما همیشه همدمی دارد.»
(خنده)
ما دوجین از سیاره هایی را می شناسیم 
که به دور دو ستاره می چرخند،
و احتمالاً تعداد بیشتری از آن ها وجود داشته باشد.
اگر بتوانیم به یکی از آن ها سری بزنیم،

Chinese: 
我们通过邮件或者数据库下载数据。
所以，与其说我是来告诉大家
数据本身和数据分析
有多么枯燥，
我们的计算机模型有多么复杂，
不如说我想以一种不同的
方式给大家展示
我们对系外行星的一些看法和思考。
这里有一张旅行海报：
"开普勒-186f：
一边的草总是比另一边更红。“
这是因为开普勒-186f围绕着
一颗红色的恒星运行，
我们只是猜测那上面的植物，
假设有可以进行光合作用的植物，
那些植物就会含有不同的色素，
让它们看起来是红色。
”享受HD 40307g上面的重力吧，
这里是超级地球。“
这颗行星比地球的质量要大，
拥有更大的表面重力。
”来开普勒-16b上放松一下吧，
你的影子永远不会孤单。“
（笑声）
据我们所知，有数十个行星都
是围绕着两颗恒星运行，
估计还会有更多。
如果我们可以探访其中一颗行星，

Modern Greek (1453-): 
κυριολεκτικά θα βλέπαμε
δύο ηλιοβασιλέματα
και θα είχαμε δύο σκιές.
Η επιστημονική φαντασία λοιπόν
δεν είναι τελειώς λάθος.
Τατούιν από τον Πόλεμο των Άστρων.
Έχω κι άλλους αγαπημένους εξωπλανήτες
να σας παρουσιάσω.
Αυτός είναι ο Κέπλερ-10b,
είναι ένας πολύ καυτός πλανήτης.
Η τροχιά του είναι 50 φορές
πιο κοντά στο αστέρα του
από την τροχιά της Γης στον ήλιο.
Μάλιστα είναι τόσο ζεστός
που δεν μπορούμε να πάμε σε κανέναν,
αλλά και να μπορούσαμε
θα λιώναμε προτού καν φτάσουμε εκεί.
Πιστεύουμε ότι είναι τόσο καυτός
που μπορεί να λιώσει πέτρα
κι έχει λίμνες με υγρή λάβα.
Γκλιζ 1214b.
Ξέρουμε τη μάζα και το μέγεθος του
κι ότι έχει σχετικά μικρή πυκνότητα.
Είναι αρκετά ζεστός.
Στην πραγματικότητα
ελάχιστα γνωρίζουμε γι' αυτόν
όμως υπάρχει πιθανότητα
να πρόκειται για υδάτινο κόσμο,
μια μεγαλύτερη παραλλαγή
ενός από τα παγωμένα φεγγάρια του Δία
που ίσως η μάζα του
αποτελείται απο 50% νερό.
Σ' αυτήν την περίπτωση θα έχει
πυκνή ατμόσφαιρα υδρατμών
που επικαλύπτει έναν ωκεανό,
ο οποίος δεν περιέχει υγρό νερό,
αλλά μια εξωτική μορφή νερού, 
ένα υπερ-υγρό,

Chinese: 
你幾乎可以看到二個日落
和二個自己的影子。
事實上，
科幻小說的故事有些是正確的。
星際大戰裡的塔圖因星
我還有我喜歡的外行星
要告訴你。
這顆是克卜勒-10b，
是一顆很熱的行星，
繞行就近的恆星超過五十次
超過地球繞太陽的次數。
事實上，它的溫度很高
我們無法參觀任何這類的行星
如果可以的話，
在我們到達之前就已經融化。
我們認為其表面溫度很高
足以融化岩石
有液體熔岩湖。
格利澤 1214b。
這顆行星，我們知道它的質量和體積
其密度極低。
有溫暖的氣候。
事實上我們對這星球一無所知，
但有一個可能性是
這顆行星是個水世界，
像一顆放大版的木星冰冷衛星之一
或許水就佔了質量的一半。
在這種情況下，
它有厚厚的大氣流，
覆蓋著一片海洋，
但不是液體形態的水，
而是異質形態的水，一種超級液體，

iw: 
אתם ממש תראו שתי שקיעות
ויהיו לכם שני צללים.
אז למעשה, המדע הבדיוני עשה כמה דברים נכון.
טטואין ממלחמת הכוכבים.
ויש לי עוד כמה פלנטות מועדפות
לספר לכם עליהן.
זו קפלר 10b,
זו פלנטה ממש ממש חמה.
היא מקיפה למעלה מ 50 פעמים את הכוכב שלה
מאשר כדור הארץ מקיף את השמש.
ולמעשה, הוא כל כך חם,
שאנחנו לא יכולים לבקר בפלנטות האלו,
אבל אם היינו יכולים,
היינו נמסים הרבה לפני שהיינו מגיעים לשם.
אנחנו חושבים שפני השטח
חמים מספיק להמיס סלע
ויש להם אגמי לאבה נוזליים.
גליס 1214b.
הפלנטה הזו, אנחנו יודעים את המאסה והגודל
ויש לה דחיסות די נמוכה.
היא מעט חמה.
אנחנו למעשה לא יודעים באמת כלום
על הפלנטה הזו,
אבל אפשרות אחת היא שהיא עולם מים,
כמו גרסה מוגדלת
של אחד הירחים הקפואים של צדק
שאולי 50 אחוז ממסתם היא מים.
ובמקרה הזה, היתה לה שכבה עבה של אטמוספירה
שמכסה את האוקיינוס,
לא של מים נוזליים,
אלא גרסה אקזוטית של מים, סופר נוזל --

German: 
würden Sie zwei Sonnenuntergänge sehen
und zwei Schatten haben.
Science-Fiction hat hier 
etwas richtig gemacht:
Tatooine aus Star Wars.
Ich kann Ihnen noch von anderen
beliebten Exoplaneten berichten.
Das ist Kepler-10b,
ein sehr heißer Planet.
Er umkreist seinen Stern 50-mal näher,
als die Erde die Sonne.
Es ist so heiß,
dass wir geschmolzen wären, 
bevor wir ihn erreicht hätten,
wenn wir diese Planeten besuchen könnten.
Die Oberfläche ist heiß genug, 
um Stein zu schmelzen,
und es gibt flüssige Lavaseen.
Gliese 1214b.
Wir kennen die Masse 
und Größe dieses Planeten,
und seine ziemlich niedrige Dichte.
Er ist ziemlich warm.
Wir wissen nicht viel 
über diesen Planeten,
aber es könnte eine Wasserwelt sein.
Wie eine größere Version 
von Jupiters Eismonden,
die womöglich zu 50 % aus Wasser bestehen.
In diesem Fall gäbe es 
eine dichte Atmosphäre
über einem Ozean,
nicht aus flüssigem Wasser,
sondern einer exotischen Form davon, 
einer Supraflüssigkeit --

Vietnamese: 
thì bạn hẳn sẽ nhìn thấy hai hoàng hôn
và bạn có hai bóng.
Vì thế sự thực, khoa học viễn tưởng có một số điều là đúng.
Tatooine từ Chiến Tranh giữa những Vì Sao
Và tôi một số những hành tinh ngoài hệ mặt trời khác
để chia sẻ cùng các bạn.
Đây là Kepler-10b,
Một hành tinh rất nóng.
Nó quay quanh ngôi sao của nó gần hơn 50 lần
so với trái đất của chúng ta quay quanh mặt trời
Và thực sự, nó rất nóng,
Ta không thể tới những hành tinh này, 
nhưng nếu có thể,
thì chúng ta sẽ bị tan chảy trước khi đến được.
Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá
và có những hồ nham thạch lỏng.
Gliese 1214b.
Hành tinh này, chúng tôi biết khối lượng và kích thước
và nó có một mật độ khá thấp.
Nó tương đối ấm áp.
Chúng tôi thực sự không biết gì về hành tinh này,
nhưng một khả năng nó là một thế giới nước,
giống như một phiên bản lớn hơn của 
trong những mặt trăng lạnh của sao Mộc
mà nó có thể có tới 50% khối lượng là nước.
Và trong trường hợp này, nó có thể 
có tầng khí quyển hơi nước dày
che phủ một đại dương,
không phải là nước dạng lỏng,
mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng

Russian: 
то увидели бы 2 заката,
и у нас было бы две тени.
Фантастика верно предсказала
некоторые вещи.
Татуин из «Звёздных Войн».
У меня есть несколько любимых экзопланет,
о которых я хочу рассказать.
Это одна из них — Kepler-10b.
Это очень горячая планета.
Её орбита в 50 раз ближе к своей звезде,
чем наша земная орбита к Солнцу.
Там так горячо,
что даже если бы мы смогли
долететь до одной из этих планет,
то расплавились бы задолго до прибытия.
Мы думаем, что её поверхность
достаточно горяча, чтобы плавились камни
и были озёра из лавы.
Gliese 1214b.
Мы знаем массу и размеры планеты
и то, что у неё довольно низкая плотность.
Она относительно тёплая.
Мы толком ничего не знаем
об этой планете,
но есть вероятность, что это водный мир,
похожий на увеличенную версию
ледяных лун Юпитера
и состоящий на 50% из воды.
В этом случае на ней должна быть
атмосфера из густого пара,
покрывающая океан
из воды не в жидком,
а в необычном сверхтекучем состоянии —

Slovak: 
Na každej z nich by ste skutočne 
videli dva západy slnka
a mali by ste dva tiene.
Sci-fi filmy mali v niečom pravdu.
Tatooine z Hviezdnych vojen.
Poviem vám aj o iných 
obľúbených exoplanétach.
Toto je Kepler-10b.
Je to naozaj veľmi horúca planéta.
Jej obežná dráha 
je 50-krát bližšie k hviezde,
ako je obežná dráha Zeme k Slnku.
Je tak horúca, 
že keby sme ju mohli navštíviť,
roztopili by sme sa dávno pred pristátím.
Je dosť horúca na to, aby sa tam roztavili
skaly a vznikli jazerá tekutej lávy.
Toto je Gliese 1214b.
Poznáme jej hmotnosť, veľkosť 
a vieme, že má nízku hustotu.
Je tam celkom teplo.
V skutočnosti toho o nej veľa nevieme,
ale je možné, že ide o vodný svet,
že je to zväčšená verzia 
jedného z ľadových mesiacov Jupitera
a že až 50 % z nej tvorí voda.
V tomto prípade by mala 
hustú atmosféru z pary nad oceánom,
v ktorom by nebola tekutá voda,

Korean: 
말 그대로 두 개의 석양을
볼 수 있을 겁니다.
그림자도 두 개겠죠.
그러니까 사실 공상과학 장르가
맞는 부분도 있는 거에요.
스타워즈의 타투인 같은 거요.
또 다른 외계행성에 대해서도
소개해 드릴게요.
이 행성은 케플러 10B 입니다.
정말이지 뜨거운 행성이죠.
이 행성은 지구에서 태양까지의 거리보다
50배나 짧은 거리에서 공전합니다.
사실, 이 행성은 너무 뜨거워서
이런 행성에 갈 수는 없습니다.
하지만 만약 가능하다면,
아마 닿기도 전에 녹아버리겠죠.
표면은 바위도 녹일만큼 뜨거워서
액체상태의 용암호수가 있을겁니다.
글리제 1214B 입니다.
이 행성은 그 부피와 크기가 작고
밀도가 낮은 것으로 알려져 있습니다.
그런데 따뜻해요.
이 행성에 대해서는 별로 아는게 없지만
물로 구성된 행성일 가능성이 있습니다.
목성을 공전하는 얼음 위성과 비슷하지만
크기가 좀 더 크고 50%가 
물로 덩어리져 있습니다.
이 경우라면, 두꺼운 수증기 층이
바다 위를 덮고 있을겁니다.
액체 상태의 물이 아닌
초 유동체라는 특이한 형태의 물입니다.

Swedish: 
skulle man se två solnedgångar
och ha två skuggor.
Så science fiction hade rätt 
på en del punkter.
Tatooine från Star Wars.
Jag har ett par andra favoriter också
att berätta om.
Detta är Kepler-10b,
det är en varm, varm planet.
Den kretsar 50 gånger närmare sin stjärna
än jorden runt solen.
Den är faktiskt så het
att vi inte kan besöka den, 
men om vi kunde
så skulle vi smälta 
långt innan vi kom fram.
Vi tror att ytan är het nog 
att smälta sten
och har flytande lavasjöar.
Gliese 1214b.
Vi känner till massan och storleken
hos denna planet,
den har relativt låg densitet.
Den är lite varm.
Vi vet egentligen ingenting
om denna planet,
men det finns en möjlighet
att det är en vattenvärld,
som en större version
av en av Jupiters isiga månar
som kan bestå av 50 massprocent vatten.
I det här fallet skulle den ha
en tjock atmosfär av ånga
ovanför ett hav,
inte av flytande vatten,
men av en exotisk form
av vatten, en supervätska -

Portuguese: 
veríamos literalmente dois pores-do-sol
e teríamos duas sombras.
A ficção científica acertou
em algumas coisas.
Tatooine da Guerra das Estrelas.
Tenho mais alguns exoplanetas favoritos
para vos dar a conhecer.
Este é Kepler-10b.
É um planeta muito quente.
A sua órbita é 50 vezes 
mais próxima da sua estrela
do que a da Terra, em relação ao Sol.
Na realidade, é tão quente que não podemos
visitar nenhum destes planetas.
Se pudéssemos, derreteríamos
muito antes de chegar.
Pensamos que a superfície 
é tão quente que derrete rochas
e tem lagos de lava líquida.
Gliese 1214b.
Sabemos a massa e o tamanho deste planeta
e que tem uma densidade baixa.
É um pouco quente.
Não sabemos nada deste planeta,
mas uma possibilidade é que
seja um mundo de água,
como uma ampliação de uma
das luas de gelo de Júpiter,
cuja massa talvez seja 50% água.
Neste caso, teríamos uma
atmosfera espessa de vapor,
por cima de um oceano,
não de água líquida,
mas de uma forma exótica
de água, um superfluido

Croatian: 
vidjeli bismo dva zalaska sunca
i imali dvije sjene.
Znanstvena fantastika je 
pogodila neke stvari.
Tatooine iz Zvjezdanih ratova.
Imam još par najdražih egzoplaneta
o kojima ću vam pričati.
Ovo je Kepler-10b,
vrući, vrući planet.
Orbitira preko 50 puta bliže svom suncu
nego naša Zemlja našem suncu.
Zapravo je toliko vruće da
ne možemo posjetiti ove planete,
ali kada bismo mogli,
otopili bi se puno prije slijetanja.
Površina je dovoljno vruća
da otopi kamenje
i ima tekuća jezera lave.
Gliese 1214b.
Znamo masu i veličinu ovog planeta
te ima poprilično nisku gustoću.
Pomalo je topao.
Zapravo ne znamo gotovo ništa 
o ovom planetu,
ali moguće je da je ovo vodeni svijet,
poput uvećane verzije jednog od 
Jupiterovih ledenih mjeseca,
koji po masi može sadržavati i
preko 50 posto vode.
U ovom slučaju, imao bi 
gustu atmosferu od vodene pare
koja bi prekrivala ocean,
ali ne od tekuće vode,
nego od egzotičnog oblika vode,
supertekućine --

Thai: 
คุณก็จะได้ดูพระอาทิตย์ตกดินสองรอบ
และมีสองเงาค่ะ
แสดงว่าจริงๆแล้วนิยายวิทยาศาสตร์
ก็พูดถูกเหมือนกัน
อย่างดาวทาทูอีน จากสตาร์วอส์
ฉันอยากขอพูดถึง
ดาวเคราะห์นอกระบบอีกสองดวงที่ฉันชอบ
ดวงนี้มีชื่อว่า เคปเลอร์-10บี
เป็นดาวที่ร้อน ร้อนมากๆ
มีวงโคจรใกล้กับดวงอาทิตย์ของตัวเอง
มากกว่าโลกของเราถึง 50 เท่า
บนดาวจึงร้อนถึงขนาดที่
เราลงไปบนดาวดวงนี้ไม่ได้
แต่ถึงทำได้
กว่าจะไปถึงเราก็คงจะละลายไปก่อนแล้ว
คิดว่าพื้นผิวบนของดาวร้อนจนหินละลายได้เลย
และมีทะเลสาบลาวาอยู่ด้วย
กลีซ 1214 บี
สำหรับดาวดวงนี้ เรารู้มวลกับขนาด
และรู้ว่ามีความหนาแน่นค่อนข้างต่ำ
ค่อนข้างจะอบอุ่น
จริงๆ แล้วพวกเราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับดาวดวงนี้
แต่มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
ว่าดาวดวงนี้เป็นโลกใต้น้ำ
เหมือนกับเอาดวงจันทร์ที่เต็มไปด้วย
น้ำแข็งของดาวพฤหัสมาขยายใหญ่
ซึ่งอาจมีปริมาณน้ำเทียบกับมวลถึงร้อยละ 50
ในกรณีนี้ชั้นบรรยากาศของดาวจะเป็นไอหนา
ปกคลุมมหาสมุทร
ที่ไม่ได้ประกอบด้วยน้ำ
เป็นน้ำในรูปแบบที่ต่างออกไป
เป็นของไหลยิ่งยวด

Polish: 
zobaczylibyśmy 
dwa zachody słońca
i dwa cienie.
Science fiction zawiera w sobie 
ziarenko prawdy.
Tatooine z Gwiezdnych Wojen.
Mam kilka innych ulubionych egzoplanet,
o których opowiem.
Oto Kepler-10b,
to bardzo, bardzo gorąca planeta.
Okrąża swoją gwiazdę
około 50 razy bliżej
niż Ziemia Słońce.
Jest tak gorąca,
że nie możemy ich odwiedzić, 
nawet gdybyśmy mogli,
stopilibyśmy się 
przed dotarciem tam.
Powierzchnia jest tak gorąca,
że stopiłaby skały
i ma płynne jeziora lawy
Gliese 1214b.
To planeta, której znamy wagę i rozmiar,
a która ma dość niską gęstość.
Jest dość ciepła.
Tak naprawdę, nic o niej nie wiemy,
ale możliwe, że jest to wodny świat,
jakby przeskalowana wersja
jednego z lodowych księżyców Jowisza,
który może składać się w 50% z wody.
W tym przypadku miałaby
ona gęstą, parową atmosferę,
otaczającą ocean,
nie z płynnej wody,
lecz z egzotycznej formy wody,
super-fluidu,

Czech: 
skutečně bychom pozorovali
dva západy slunce
a vrhali dva stíny.
Takže i sci-fi má někdy pravdu.
Tatooine z Hvězdných válek.
A mám v zásobě pár dalších
oblíbených exoplanet.
Tato se jmenuje Kepler-10b
a je horká, velmi horká.
Okolo své mateřské hvězdy
obíhá 50krát blíž,
než obíhá naše Země okolo našeho Slunce.
A ve skutečnosti je tak horká,
že bychom ji nemohli navštívit.
Roztekli bychom se dřív,
než bychom se tam dostali.
Je tak horká, že na ní tají i horniny
a je pokryta jezery tekuté lávy.
Gliese 1214b.
Víme, jakou má hmotnost,
jak je velká
a že má nízkou hustotu.
Je docela teplá.
Ve skutečnosti o této planetě nevíme nic,
ale je možné, že jde o vodní svět,
něco jako vyšší verze jednoho
z Jupiterových ledových měsíců,
který může být z 50 % tvořen vodou.
Mohla by mít hustou atmosféru
tvořenou párou,
která přikrývá oceán.
Ale ne oceán tekuté vody,
ale exotického skupenství vody,
tzv. supratekutiny,

Japanese: 
１日に日の入りが２回
影も２つ見えるはずです
SFにも正しいものもあるんですね
「スターウォーズ」のタトゥイーンです
他にも興味深い惑星を
ご紹介しましょう
これはケプラー10bです
とても高温の惑星です
恒星との距離は
地球から太陽への距離の
1/50 もありません
実際 高温すぎて
このような惑星には行けません
到達するかなり手前で溶けてしまいます
地表は岩が溶けるほど熱く
溶岩の湖があるはずです
GJ 1214（グリーゼ・ヤーライス1214）
この惑星は重量と大きさから
密度がかなり低いと分かっています
比較的暖かい惑星です
他に情報は殆どありませんが
水の惑星である可能性があります
木星のまわりを回る
凍った月を大きくしたような惑星で
質量の半分以上が水かもしれません
もし そうだとしたら
分厚い水蒸気で覆われ
その下には海
それも液体の水ではなく
超臨界流体という特殊な状態にある

Italian: 
vedremmo letteralmente due tramonti
e avremmo due ombre.
La fantascienza potrebbe avere
ragione su alcune cose.
Come Tatooine di Guerre Stellari.
C'è un altro paio dei miei
esopianeti preferiti
di cui vorrei parlarvi.
Questo è Kepler-10b,
un pianeta molto, molto caldo.
L'orbita che percorre
attorno alla sua stella
è un 50esimo di quella della Terra 
attorno al nostro sole.
E fa talmente caldo,
che non è possibile visitare
questi pianeti, ma se lo fosse,
scioglieremmo prima ancora
di toccare la superficie.
La superficie è così calda
da sciogliere la pietra
e ha laghi di lava liquida.
Gliese 1214b.
Di questo pianeta conosciamo la massa
e la grandezza
e ha una densità abbastanza bassa.
E' piuttosto caldo.
In realtà non sappiamo molto
di questo pianeta,
ma c'è la possibilità che 
abbia l'acqua,
una versione in piccolo di una delle
lune ghiacciate di Giove
la cui massa potrebbe essere
al 50% di ghiaccio.
E in questo caso, avrebbe un'atmosfera 
di vapore denso
sopra un oceano,
non di acqua allo stato liquido,
ma di un tipo "esotico" 
d'acqua, un superfluido -

Persian: 
شما به معنی واقعی کلمه شاهد دو غروب خواهید بود
و دو سایه خواهید داشت.
بنابراین، علمی تخیلی ها نکاتی را به درستی، 
پیش بینی کرده اند.
تاتوئین از جنگ ستارگان.
من چندتایی فراخورشیدی محبوب دیگر هم دارم 
تا از آن ها برایتان تعریف کنم.
این یکی کپلر - 10 ب است،
این سیاره ای داغِ داغ است.
فاصله ای که این سیاره خورشیدش را دور می زند،
۵۰ بار نزدیکتر از فاصله زمین تا خورشید است.
و واقعا خیلی داغ و پر حرارت است.
نمی توانیم به دیدن چنین سیاره‌هایی
برویم، اما اگر می توانستیم،
خیلی قبل از اینکه به آنجا برسیم،
ذوب می شدیم.
فکر می کنیم سطح آن آن قدر داغ است 
که صخره ها را ذوب کند.
و دریاچه های مواد مذاب روی آن
وجود داشته باشد.
گلیس 1214 ب
درمورد این سیاره، جرم و اندازه آن را می دانیم
و اینکه چگالی کمی دارد.
تا حدی گرم است.
واقعا هیچ چیزی درباره آن نمی دانیم،
اما ممکن است، این سیاره‌ای دارای آب باشد،
مانند نمونه بزرگ شده ای 
از یکی از اقمار یخی مشتری
که ممکن است ۵۰ درصد جرمش را آب تشکیل داده باشد.
و در این صورت این سیاره جوی غلیظ 
و بخارآلود دارد
که برروی اقیانوسی قرار گرفته
که از آب مایع تشکیل نشده است،
بلکه از گونه غریبی از آب شکل گرفته است، 
یک ابَر مایع --

Hungarian: 
akkor két naplementét látnánk,
és két árnyékunk lenne.
Tehát a sci-fi eltalált néhány dolgot.
Tatooine a Star Wars-ból.
És van még néhány kedvelt exobolygó,
amiről tudok mesélni.
Ez a Kepler-10b,
egy nagyon, nagyon forró bolygó.
50-szer közelebb kering
a napjához,
mint a Föld a mi napunkhoz.
És valóban olyan forró,
hogy nem lehet felkeresni,
és ha mégis sikerülne,
elolvadnánk azelőtt, hogy odaértünk.
Úgy gondoljuk,
hogy a felülete elég forró ahhoz,
hogy láva borítsa.
Gliese 1214b.
Ismerjük a tömegét, a méretét,
és a sűrűségét, ami alacsony.
Itt elég meleg van.
Igazából nem tudunk semmit 
erről a bolygóról,
de az egyik lehetőség szerint 
egy igazi vízi világ,
olyan, mint a Jupiter egyik 
jeges holdja nagyobb változatban,
tömege akár 50 százalékban is víz lehet.
Ez esetben vastag légkörét
vízgőz alkotja,
és egy óceánt fed,
ami nem folyékony vízből áll,
hanem egyfajta
egzotikus szuperfolyadék -

Chinese: 
你确实可以看到两次日落，
并同时形成两个影子。
事实上，科幻小说中的
一些描述是正确的。
比如《星球大战》中的塔图因。
还有一些其他的系外星球，
我也想给大家介绍一下。
这个叫做开普勒-10b，
它的温度极高。
它的运行轨道距离其围绕的恒星
只有地球和太阳距离的五十分之一。
正是因为它的温度太高，
我们无法探访任何这样的行星，
即便我们试图接近它，
在到达那里之前也早就熔化了。
我们认为它的地表温度足够熔化岩石，
能够形成液态的岩浆湖。
格利泽1214b。
我们已经知道了
这颗行星的质量和体积，
它的密度比较低。
温度也不算太高。
但我们对它的了解也仅限于此，
不过它上面可能有水存在，
有点像木星的一颗放大版的
遍布冰雪的卫星，
其水含量可能占据了质量的50%。
在这种情况下，它就有可能覆盖了
一层很厚的蒸汽大气层，
就在海洋的上空，
不过海里不是液态水，
而是一种奇特状态的水，
一种超流体——

Arabic: 
كنت سترى غروبين للشمس
وسيكون لك ظِلاّن
وحاليا, قدّم الخيال العلمي بعض 
الأمور الصحيحة
تاتوين من حرب النجوم
ولدي زوج من الكواكب الخارجية الأخرى
لأخبركم عنها
هذا هو كبلر-10ب
إنه حارّ, كوكب ساخن
إنه يدور أكثر من خمسين مرة أقرب إلى شمسه
مقارنة بأرضنا مع شمسنا
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً
لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, 
ولكن إن أمكننا
سنذوب قبل الوصول هناك
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور
وفيه بحيرات حمم سائلة
كَليز 1214 ب
هذا الكوكب نعرف كثلته وحجمه
وله كثافة منخفضة نسبياً
أنه حارّ نوعا ما
ونحن لا نعلم حاليا أي شيء عن هذا الكوكب
ولكن إمكانية واحدة هي أنه عالم من المياه
وكأنه نسخة مصغرة لأحد الأقمار
الجليدية المشتري
قد يشكل الماء نصف كثلته
وفي هذه الحالة, ستكون في جوّه طبقة 
سميكة من البخار
بدلاً من تواجد المحيط المعروف لدينا
ليس بالماء السائل
ولكن في حالة غريبة, فائق الميوعة

French: 
nous verrions deux couchers de soleil
et nous aurions deux ombres.
En fait, certains éléments
de science-fiction sont réels.
Tatooine dans Star Wars.
Laissez-moi vous parler de quelques-unes
de mes exoplanètes favorites.
Voici Kepler-10b,
une planète extrêmement chaude.
Elle est 50 fois plus près de son étoile
que la Terre du Soleil.
Elle est tellement chaude,
que même si nous pouvions nous y rendre,
nous fondrions bien avant de l'atteindre.
La température en surface
fait fondre la roche
et maintient des lacs de lave.
Gliese 124b.
Nous connaissons sa masse et sa taille,
et elle a une assez faible densité.
Elle est plutôt tempérée.
Nous ne savons en fait pas grand chose
de cette planète,
mais il est possible qu'il s'agisse
d'un monde d'eau,
une version à grande échelle
d'une des lunes de glace de Jupiter
dont la moitié de la masse
serait composée d'eau.
Dans ce cas, elle possèderait
une épaisse atmosphère de vapeur
recouvrant un océan,
qui ne serait pas de l'eau,
mais une forme exotique d'eau,
un superfluide -

Spanish: 
se podrían ver literalmente 
dos puestas de sol
y tener dos sombras.
En realidad, la ciencia ficción 
tiene algunas cosas correctas.
Tatooine de La Guerra de las Galaxias.
Y tengo otros exoplanetas favoritos
de los que hablar.
Este es Kepler-10b,
es un planeta caliente, caliente.
Orbita 50 veces 
más cerca de su estrella
que nuestra Tierra 
alrededor de nuestro Sol.
Y, de hecho, es tan caliente,
que no podemos visitar estos planetas, 
pero si pudiéramos,
nos fundiríamos mucho antes de llegar.
Creemos que la superficie es tan caliente 
como para derretir la roca
y tiene lagos de lava líquida.
Gliese 1214b
De este planeta sabemos 
la masa y el tamaño
y que tiene una densidad baja.
Es un poco caliente.
En realidad no sabemos 
nada sobre este planeta,
pero una posibilidad es que 
sea un mundo acuático,
como una versión a escala 
de una de las lunas heladas de Júpiter
que podría componerse del 
50 % de agua en masa.
Y en este caso, tendría 
una atmósfera de vapor de espesor
superpuesta a un océano,
no de agua líquida,
sino de una forma exótica 
de agua, un superfluido.

Dutch: 
kon je twee zonsondergangen meemaken
en twee schaduwen hebben.
Science fiction kreeg 
op een aantal punten gelijk.
Tatooine uit Star Wars.
Ik heb nog wat andere favoriete 
exoplaneten om over te vertellen.
Dit is Kepler-10b,
een erg hete planeet.
Hij draait meer dan 50 keer 
dichter bij zijn ster
dan onze Aarde om onze zon.
Het is er zo heet
dat, als we ernaartoe zouden gaan,
we zouden smelten voordat we er aankwamen.
We denken dat het oppervlak 
heet genoeg is om rots te smelten
en dat er meren van vloeibare lava zijn.
Gliese 1214B.
Van deze planeet kennen we 
de massa en de grootte
en hij heeft een relatief lage dichtheid.
Hij is een beetje warm.
We weten er eigenlijk niet veel over,
maar één mogelijkheid is 
dat het een waterwereld is,
als een opgeschaalde versie 
van een van de ijzige manen van Jupiter.
50 procent van zijn massa 
zou water kunnen zijn.
Dan zou hij een atmosfeer hebben 
van dichte stoom
boven een oceaan,
niet van vloeibaar water,
maar van een exotische vorm van water, 
een supervloeistof:

English: 
you literally would see two sunsets
and have two shadows.
So actually, science fiction
got some things right.
Tatooine from Star Wars.
And I have a couple of other
favorite exoplanets
to tell you about.
This one is Kepler-10b,
it's a hot, hot planet.
It orbits over 50 times closer to its star
than our Earth does to our sun.
And actually, it's so hot,
we can't visit any
of these planets, but if we could,
we would melt long before we got there.
We think the surface
is hot enough to melt rock
and has liquid lava lakes.
Gliese 1214b.
This planet, we know the mass and the size
and it has a fairly low density.
It's somewhat warm.
We actually don't know
really anything about this planet,
but one possibility
is that it's a water world,
like a scaled-up version
of one of Jupiter's icy moons
that might be 50 percent water by mass.
And in this case, it would have
a thick steam atmosphere
overlaying an ocean,
not of liquid water,
but of an exotic form
of water, a superfluid --

Serbian: 
bukvalno biste videli dva zalaska Sunca
i imali biste dve senke.
U stvari, naučna fantastika je
oko nekih stvari u pravu.
Tatuin iz "Zvezdanih staza".
Imam još par omiljenih egzoplaneta
o kojima ću vam pričati.
Ova je Kepler-10b.
To je vrela, vrela planeta.
Kruži oko svoje zvezde preko 50 puta bliže
nego naša Zemlja oko našeg Sunca.
U stvari je toliko vrela
da ne možemo posetiti
nijednu od ovih planeta, a da možemo,
istopili bismo se
pre nego što bismo stigli tamo.
Mislimo da je površina
dovoljno vrela da otopi stene
i da ima tečna jezera lave.
Glis 1214b.
O ovoj planeti
znamo njenu masu i veličinu,
a ima prilično nisku gustinu.
Donekle je topla.
U stvari ne znamo ništa o ovoj planeti,
ali jedna od mogućnosti je
da je to vodeni svet,
uvećana verzija
jednog od Jupiterovih ledenih Meseca
koji možda ima do 50 posto vodene mase.
U ovom slučaju,
imao bi gustu atmosferu punu pare
koja bi pokrivala okean,
ne tečne vode,
več egzotičnog oblika vode,
super-tečnosti –

Ukrainian: 
можна було б дійсно побачити
подвійний захід сонця
і мати дві тіні.
В деяких випадках наукова 
фантастика мала рацію.
Татуїн із "Зоряних війн".
У мене є ще декілька
інших улюблених екзопланет,
про які хочу розповісти.
Це планета Кеплер-10b,
дуже, дуже гаряча планета.
Вона рухається по орбіті
в 50 раз ближче до зірок,
ніж наша Земля
по відношенню до Сонця.
Насправді, там настільки гаряче,
що ми не можемо відвідати
жодну з цих планет, але якби могли,
ми б розплавилися
задовго до прибуття.
Ми гадаємо, що поверхня
досить гаряча, щоб розтопити каміння
і має рідкі лавові озера.
Ґлізе 1214b.
Нам відомі маса і розмір
цієї планети,
вона має відносно
низьку густину.
Вона доволі тепла.
Насправді, нам нічого невідомо
про цю планету,
але існує ймовірність, що
там є вода.
Це наче збільшений варіант
одного з льодяних супутників Юпітера,
що на 50% можуть 
складатися з води.
У такому випадку, вона мала б
густу парову атмосферу,
яка застилала б океан,
нерідку воду,
а незвичайну форму
води - надплин -

Portuguese: 
veríamos dois pores do Sol
e teríamos duas sombras.
Então a ficção científica está certa:
Tatooine de "Guerra nas Estrelas".
E tenho outros exoplanetas favoritos,
sobre os quais quero falar.
Este aqui é Kepler-10b,
é um planeta muito quente.
A órbita dele é 50 vezes mais próxima
em relação à sua estrela
do que a Terra em relação ao Sol.
E, na verdade, é tão quente,
que não podemos
visitar estes planetas, mas se pudéssemos,
derreteríamos antes de chegarmos lá.
A superfície é tão quente 
que pode derreter rochas,
e há lagos de lava líquida.
Gliese 1214b.
Sabemos a massa e o tamanho deste planeta;
e que a densidade é relativamente baixa.
É um pouco quente.
Na verdade não sabemos nada sobre ele,
mas é possível que seja
um "mundo d'água",
como uma versão ampliada
de uma das luas geladas de Júpiter
que pode ter 50% de água em massa.
E, neste caso, teria
uma espessa atmosfera de vapor
cobrindo um oceano,
não de água líquida,
mas de um tipo exótico de água,
um superfluido;

Turkish: 
gerçek anlamda iki
günbatımı izleyeceğimizi
ve iki gölgemizin olacağını biliyoruz.
Aslında bilimkurgu
bazı şeyleri doğru tahmin etti.
Yıldız Savaşlarından Tatooine.
Size bahsetmek istediğim
birkaç dış gezegen daha var.
Bu, Kepler-10b.
Sıcak, çok sıcak bir gezegen.
Yıldızı etrafında, Dünya'nın
Güneş etrafında dönüşünden
50 kat daha yakından dönüyor.
Öyle sıcak ki bu gezegenlerin hiçbirini
ziyaret edemeyiz, ama yapabilseydik
oraya ulaşamadan çok önce erirdik.
Yüzeyin kayayı eritebilecek kadar sıcak
ve sıvı lav gölleri olduğunu düşünüyoruz.
Gilese 1214b.
Bu gezegenin kütlesi ile boyutlarını
ve ayrıca yoğunluğunun oldukça
düşük olduğunu biliyoruz.
Kısmen sıcak.
Aslında bu gezegen
hakkında pek bir şey bilmiyoruz
ancak bir olasılık da
bir su dünyası olduğu.
Tıpkı muhtemelen kütlesinin
yüzde ellisinin su olduğu
Jüpiter'in buzla kaplı
uydularından biri gibi.
Ve bu durumda, atmosferi
kalın bir buhar tabakası olup,
sıvı sudan değil de, ne tam gaz ne de
tam sıvı denemeyecek yapıda;

Bulgarian: 
буквално може да наблюдаваме
два залеза.
И там има две сенки.
Всъщност в научната фантастика
някои неща са верни.
Татуин от "Междузвездни воини".
Имам още няколко
любими езкопланети,
за които да ви разкажа.
Това е Кеплер-10б,
много гореща планета.
Разстоянието й 
до нейнта звезда е 50 пъти
по-близко от това на Земята до Слънцето.
И всъщност тя е толкова 
гореща,
че не става за посещения. 
Но ако можехме, щяхме
да се стопим далеч 
преди да сме я стигнали.
Може би тя е достатъчно 
гореща за да стопи скала
и да притежава езера
от лава.
Глийс 121 4б.
Знаем масата и размерите 
на тази планета.
Има сравнитвлно ниска
плътност.
Топла е.
Не знаем много за тази
планета,
но една от възможностите е
да е воден свят,
по-голяма версия
на една от ледените луни на Юпитер,
която може да е съставена
от 50% вода.
И в този случай тя ще има
дебела атмосфера от пара
покриваща океан
не от течна вода, но от
екзотична форма на 
водата - супер флуид,

Indonesian: 
Anda akan melihat matahari terbenam
dua kali
dan punya dua bayangan.
Jadi sebenarnya,
fiksi ilmiah ada benarnya juga.
Tatooine dari Star Wars.
Dan ada beberapa planet luar surya lain
yang akan saya ceritakan.
Ini adalah Kepler-10b,
planet yang amat sangat panas.
Ia mengorbit bintangnya
50 kali lebih dekat
daripada bumi mengorbit matahari.
Dan sebenarnya, saking panasnya,
kita tak bisa mengunjungi
kedua planet ini, tapi jika bisa,
kita akan meleleh
jauh sebelum kita sampai.
Kami rasa permukaannya cukup panas untuk
melelehkan batu dan punya danau lava cair.
Gliese 1214b.
Planet ini, kita tahu bobot dan ukurannya
dan kepadatannya cukup rendah.
Ia cukup hangat.
Kita sebenarnya tak begitu
tahu apa-apa tentang planet ini,
tapi satu kemungkinannya
adalah ini planet air,
seperti versi besar
salah satu bulan es Jupiter
yang mungkin 50% bobotnya merupakan air.
Dan planet ini mungkin punya
atmosfer uap tebal
yang mengisi lautannya,
bukan dengan air yang cair,
tapi dalam bentuk eksotis air,
suatu cairan super --

Romanian: 
vom putea vedea două apusuri
și vom avea două umbre.
De fapt, domeniul științifico-fantastic
a intuit unele lucruri.
Tatooine din Războiul Stelelor.
Mai am câteva exoplanete preferate
despre care să vă povestesc.
Asta e Kepler-10b,
e planetă foarte fierbinte.
Orbitează la o distanță
de 50 de ori mai mică
decât Pământul în jurul Soarelui.
E atât de fierbinte
încât nu putem vizita aceste planete,
iar dacă am încerca,
ne-am topi înainte de a ajunge.
Credem că e destul de fierbinte
încât să topească pietrele
și are lacuri de lavă lichidă.
Gliese 1214b.
Acestei planete îi cunoaștem masa, mărimea
și că are o densitate mică.
E călduț.
De fapt nu știm multe
despre această planetă,
dar există posibilitatea
să fie o lume plină de apă,
un fel de frate mai mare
a lunilor de gheață ale lui Jupiter
ce ar putea să aibă apă
jumătate din masă sa.
În acest caz va avea o atmosferă
groasă din vapori de apă,
acoperind un ocean
însă nu de apă lichidă,
ci de o formă specială de apă,
un super-fluid,

Russian: 
не совсем газ и не совсем жидкость.
Под всем этим должны быть камни
в форме сильно спрессованного льда,
как Лёд IX.
Из этих планет,
разнообразие которых 
просто поразительно,
мы больше всего хотим найти планеты
«зоны обитаемости», как мы их назвали.
Не слишком большие,
не слишком маленькие,
не слишком горячие,
не слишком холодные —
как раз пригодные для жизни.
Но чтобы сделать это, нужно взглянуть
на атмосферу планеты,
потому что она как одеяло,
удерживающее тепло, —
парниковый эффект.
Мы должны уметь
определять парниковые газы
на других планетах.
Иногда фантастика ошибается.
Кораблю «Энтерпра́йз»
из «Звёздного пути»
приходилось путешествовать на огромные
расстояния с невообразимой скоростью
к орбитам других планет,
чтобы первый помощник капитана Спок
мог исследовать атмосферу
и понять, обитаема ли планета
и есть ли на ней формы жизни.
Нам не обязательно путешествовать
на сверхскоростях,
чтобы увидеть атмосферу планет,

Portuguese: 
— nem gás, nem líquido.
Por baixo, não haveria rocha,
mas uma forma de gelo sob alta pressão,
como o Gelo IX.
De entre todos estes planetas,
e a variedade é simplesmente espantosa,
queremos principalmente descobrir
aqueles a que chamamos "Goldilocks".
Nem muito grandes, nem muito pequenos,
nem muito quentes, nem muito frios
na medida certa para a vida.
Para isso, temos que conseguir observar
a atmosfera do planeta,
porque a atmosfera atua como um
cobertor que conserva a temperatura
— o efeito de estufa.
Temos que conseguir avaliar
os gases de efeito de estufa
noutros planetas.
A ficção científica errou nalgumas coisas.
A nave Enterprise de Star Trek
tinha que viajar grandes distâncias
a velocidades incríveis
para orbitar outros planetas,
para que o Primeiro Oficial Spock
pudesse analisar a atmosfera
e ver se o planeta era habitável
ou se tinha alguma forma de vida.
Não precisamos de viajar
a velocidade "warp"
para ver a atmosfera de outros planetas,

iw: 
לא בדיוק גז, לא בדיוק נוזל.
ומתחת לזה לא יהיו סלעים,
אלא צורה של קרח בדחיסות גבוהה,
כמו קרח 9.
אז מתוך כל הפלנטות שם בחוץ,
והמגוון הוא פשוט מפליא,
אנחנו בעיקר רוצים למצוא את הפלנטות
שבאזור זהבה, אנחנו קווראים להם.
לא גדולים מיד, לא קטנים מדי,
לא חמים מדי, לא קרים מדי --
אלא בדיוק מתאימים לחיים.
אבל כדי לעשות את זה,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להביט
באנטוספירת הפלנטה,
מפני שהאטמוספירה פועלת
כמו שמיכה שלוכדת את החום --
אפקט החממה.
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להעריך את גזי החממה
על פלנטות אחרות.
ובכן, המדע הבדיוני טעה בכמה דברים.
החללית אנטרפרייז
היתה צריכה לעבור מרחקים עצומים
במהירויות מהממות
כדי לחוג סביב פלנטות אחרות
כך שהקצין הראשון ספוק
יוכל לנתח את האטמוספירה
כדי לראות אם הכוכבים ניתנים למחיה
או אם יש צורות חיים שם.
ובכן, אחננו לא צריכים לטוס במהירות עיוות
כדי לראות אטמוספירות של פלנטות אחרות,

Portuguese: 
não é bem um gás ou um líquido.
E não haveria rochas por baixo,
mas uma forma de gelo de alta pressão,
como gelo IX.
De todos estes planetas,
e a variedade é espantosa,
queremos encontrar os planetas 
que chamamos de "Cachinhos Dourados".
Nem muito grande, nem muito pequeno,
nem tão quente ou tão frio,
mas perfeito para vida.
Para isto temos que observar
a atmosfera do planeta,
porque ela atua
como um cobertor detendo calor,
o efeito estufa.
Temos que avaliar os gases
de efeito estufa em outros planetas.
A ficção científica cometeu alguns erros.
A Enterprise de "Jornada nas Estrelas"
viajava vastas distâncias
em velocidade incrível
para orbitar outros planetas,
com isso o Primeiro Oficial Spock
podia analisar a atmosfera
e verificar se o planeta era habitável
ou se lá havia formas de vidas.
Não precisamos viajar
em velocidade de dobra espacial
para vermos outras atmosferas de planetas,

Romanian: 
nici lichid, nici gaz.
Și sub ocean nu vor fi stânci,
ci o formă de gheață cu presiune mare,
la fel ca gheața IX.
Din toată această varietate de planete,
și numărul lor e incredibil,
vrem să găsim planetele Goldilocks,
cum le zicem noi.
Nu prea mari, nici prea mici,
nu prea fierbinți, nici prea reci,
ci potrivite pentru viață.
Dar pentru a face asta
trebuie să fim capabili
să analizăm atmosfera planetei,
deoarece atmosfera acționează
ca o pătură ce păstrează căldura,
efectul de seră.
Trebuie să fim în stare să evaluăm
gazele cu efect de seră
de pe alte planete.
Domeniul științifico-fantastic
s-a înșelat in unele privințe.
Naveta spațială Enterprise,
trebuia să călătorească distanțe
imense la viteze incredibile
pentru a orbita alte planete,
astfel încât Spock
să le poată analiza atmosfera
și să vadă dacă planeta e locuibilă
sau dacă existau forme de viață.
Nu e nevoie să călătorim cu viteza luminii
pentru a vedea atmosfera altor planete,

Italian: 
non proprio un gas ma nemmeno un liquido.
E al di sotto non ci sarebbe roccia,
ma uno strato di ghiaccio
ad alta pressione,
come il ghiaccio IX.
Quindi tra tutti i pianeti che ci sono,
la cui varietà è semplicemente
sorprendente,
ci concentriamo sulla ricerca dei pianeti 
"Riccioli d'oro", come li chiamiamo noi.
Non troppo grandi, non troppo piccoli,
non troppo caldi, non troppo freddi -
proprio giusti per la vita.
Ma per fare ciò,
dovremmo poter di osservare
l'atmosfera del pianeta,
perché l'atmosfera agisce come 
una coperta e trattiene il caldo -
l'effetto serra.
Dobbiamo poter determinare i gas serra
sugli altri pianeti.
Bene, la fantascienza ha 
commesso degli errori.
L'Enterprise di Star Trek
doveva percorrere enormi distanze 
ad altissima velocità
per orbitare attorno ai pianeti
così che il comandante Spock
potesse analizzarne l'atmosfera
e verificare se il pianeta fosse abitabile
o se ci fossero forme di vita.
Non abbiamo bisogno
di viaggiare a velocità di curvatura
per osservare le atmosfere
degli altri pianeti,

Czech: 
což není plyn ani tekutina.
Na dně oceánu by nebyla hornina,
ale forma vysoce stlačeného ledu,
jako je led IX.
Takže ze všech planet tam venku,
a že jejich rozmanitost je vskutku
ohromující,
chceme ve hledat ty "Zlatovlasé" planety, 
které jsou tak akorát.
Ani moc velké, ani moc malé,
ani moc horké, ani moc chladné –
– zkrátka vhodné pro život.
K tomu ale potřebujeme vědět,
jakou má planeta atmosféru,
protože atmosféra
slouží jako poklička uchovávající teplo –
– skleníkový efekt.
Musíme být schopni zjistit,
které plyny na jiných planetách
tvoří skleníkový efekt.
Science fiction se v některých
věcech mýlí.
Loď Star Trek Enterprise
musela urazit obrovské vzdálenosti
při neuvěřitelných rychlostech
k oběžným drahám jiných planet,
aby první důstojník Spock
mohl analyzovat atmosféru
a zjistit, jestli je planeta obyvatelná
nebo zda na ní existují formy života.
Nemusíme cestovat warpovou rychlostí,
abychom zjistili, jakou má 
planeta atmosféru,

Persian: 
نه کاملاً گاز، نه کاملاً مایع.
و در زیر آن نیز سنگی وجود ندارد،
بلکه گونه ای از یخ تحت فشار قرار گرفته است،
چیزی شبیه یخ [نوعِ] 9.
از بین همه این سیاره هایی که آن جا هستند،
و از بین بازه وسیعی که در یک کلام
خیره کننده به شمار می روند،
بیش از هر چیزی به دنبال سیاره هایی هستیم 
که آنها را سیاره‌های گلدیلاک می نامیم.
نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک،
نه خیلی داغ، نه خیلی سرد --
و دقیقاً مناسب برای حیات.
اما برای پیدا کردن آنها باید بتوانیم
به جو سیاره نگاه کنیم،
چون جو، شبیه به 
پتویی عمل می کند که حرارت را به دام می اندازد --
اثر گلخانه‌ای.
باید توانایی ارزیابی و تشخیص
گازهای گلخانه‌ای در
جو سیاره‌های دیگر را به دست آوریم.
خوب، ژانر علمی تخیلی یک چیزهایی را هم 
اشتباه برداشت کرده است.
اخترناو اینترپرایز در 
پیشتازان فضا
باید فواصل طولانی را با سرعت های فوق العاده 
زیاد سفر می کرد
تا به مدار سیاره‌های دیگر برسد
تا افسر ارشد، آقای اسپاک
بتواند جو آن سیاره را بررسی کند
تا ببیند آیا سیاره زیست پذیر هست
یا اینکه حیات در آنجا وجود دارد یا نه.
خوب لازم نیست با سرعت های بالا و 
استفاده از خمیدگی فضا سفر کنیم
تا بتوانیم جو سیاره‌های دیگر را ببینیم،

German: 
nicht ganz Gas, nicht ganz flüssig.
Darunter wäre kein Stein,
sondern ein Eisschicht unter Hochdruck,
wie Eis IX.
Von all diesen Planeten,
und die Vielfalt ist einfach enorm,
wollen wir meist die Planeten finden, 
die wir "Goldlöckchen-Planeten" nennen:
nicht zu groß, nicht zu klein,
nicht zu heiß, nicht zu kalt --
eben gerade richtig für Leben.
Um diese zu finden,
müssen wir in die Atmosphäre 
des Planeten schauen.
Die Atmosphäre speichert Hitze 
wie eine Decke --
wie beim Treibhauseffekt.
Wir sind in der Lage Treibhausgase
auf anderen Planeten zu erfassen.
Science Fiction hat nicht immer Recht.
Die Enterprise musste große Distanzen
mit einer unglaublichen 
Geschwindigkeit zurücklegen,
um anderen Planeten 
nahe genug zu kommen,
sodass der Erste Offizier Spock 
die Atmosphäre analysieren konnte,
um zu sehen, ob der Planet bewohnbar war
oder es Lebensformen gab.
Wir müssen nicht 
mit Warp-Geschwindigkeit reisen,
um andere Planeten zu sehen.

Spanish: 
No es un gas, no es un líquido.
Y debajo de eso no habría roca,
sino una forma de hielo de alta presión,
como el hielo IX.
Así que de todos estos planetas ahí fuera,
su variedad es simplemente asombrosa,
normalmente queremos encontrar planetas 
Ricitos de Oro, así los llamamos.
Ni demasiado grandes,
ni demasiado pequeños,
ni demasiado calientes,
ni demasiado fríos,
sino justo el ideal para la vida.
Pero para hacer eso, debemos poder mirar
la atmósfera del planeta,
ya que la atmósfera actúa 
como una manta que captura calor,
el efecto invernadero.
Tenemos que poder evaluar 
los gases de efecto invernadero
en otros planetas.
Bueno, la ciencia ficción 
tiene algunas cosas mal.
La nave Star Trek
tuvo que viajar a grandes distancias 
a velocidades increíbles
a la órbita de otros planetas
de manera que el primer oficial Spock 
pudiera analizar la atmósfera
para ver si el planeta era habitable
o si había formas de vida allí.
Bueno, no necesitamos 
viajar a velocidades 'warp'
para ver otras atmósferas planetarias,

Croatian: 
koja nije ni plin, niti tekućina.
Ispod toga ne bi se nalazio kamen
nego tip leda pod visokim tlakom,
poput leda IX.
Od svih ovih planeta,
a njihova raznolikost
je doista nevjerojatna,
najviše želimo pronaći 
tzv. Goldilocks planete.
Ne prevelike, ne premalene,
ne prevruće, ne prehladne --
nego baš taman za život.
Kako bismo to napravili,
moramo pregledati
atmosferu planeta
jer atmosfera djeluje poput deke 
koja zarobljava toplinu -
pruža efekt staklenika.
Moramo biti u stanju procijeniti 
stakleničke plinove
na drugim planetima.
Znanstvena fantastika je 
nešto i pogriješila.
Zvjezdane staze Enterprise
morale su proputovati velike udaljenosti
pri nevjerojatnim brzinama
kako bi orbitirale oko planeta
te da bi prvi časnik Spock
mogao analizirati atmosferu
i vidio je li planet nastanjiv
i ima li kakvih oblika života.
Ne trebamo putovati
warp brzinama
kako bismo vidjeli atmosfere 
drugih planeta,

Thai: 
จะเป็นแก๊สก็ไม่ใช่ ของเหลวก็ไม่เชิง
ลึกลงไปข้างใต้ก็ไม่ใช่หิน
แต่เป็นน้ำแข็งความดันสูง
เหมือนกับ ไอซ์ IX
เพราะงั้น ในจำนวนดาวเคราะห์พวกนี้
ที่เห็นว่ามีความหลากหลายน่าอัศจรรย์
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเจอดาวเคราะห์
ซี่งไม่เล็กไม่ใหญ่จนเกินไป
ไม่ร้อนเกิน ไม่เย็นเกิน
แต่เหมาะเจาะสำหรับสิ่งมีชีวิต
แต่จะทำอย่างนั้นได้
เราต้องมองเห็นชั้นบรรยากาศ
ของดาวเคราะห์ได้
เพราะชั้นบรรยากาศเป็นเหมือนกับ
ผ้าที่ห่มคลุมดักความร้อน
นั่นคือ ปรากฎการณ์เรือนกระจก
เราต้องสามารถประเมินก๊าซเรือนกระจก
ที่อยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่นได้
นิยายวิทยาศาสตร์ก็พูดผิดได้บ้างค่ะ
ยานเอนเตอร์ไพรส์ ในสตาร์เทร็ค
ต้องเดินทางไกลลิบด้วยความเร็วสูง
เพื่อที่จะโคจรรอบดาวเคราะห์
รองกัปตันสป็อคจะได้วิเคราะห์ชั้นบรรยากาศ
ว่าดาวเคราะห์นั้นสามารถใช้อยู่อาศัยได้ไหม
หรือไม่ก็มีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวไหม
เราไม่จำเป็นต้องเคลื่อนที่
ถึงเร็วเหนือแสงก็ได้
ในการจะดูชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์อื่น

Arabic: 
ليس قريبا من الغاز وليس قريبا من السائل
ولن تكون تحته صخور
بل شكل من الجليد تحت ضغط شديد
مثل "جليد 9"
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة
والتنوع ببساطة مذهل
أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها 
كواكب معتدلة
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا
ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا
ولكنها مناسبة
لتواجد حياة عليها.
ولهذا, كان يجب أن نكون قادرين
على إختبار
الغلاف الجوي هذا الكوكب
لكن الجو يتصرف كغطاء يحتفظ بالحرارة
أو ما يعرف بالاحتباس الحراري
يجب أن نكون قادرين على تقييم الغازات
المسببة للاحتباس
في الكواكب الأخرى
حسنا, الخيال العلمي أخطأ في بعض الأمور
المركبة "Enterprise" 
في مسلسل ستار تراك
كان عليها أن تقطع مسافات بسرعات خارقة
لتدور حول كواكب أخرى
لكي يستطيع الضابط الأول سبوك تحليل الجو
ليرى إذا كان الكوكب قابلا للسكن 
أو إذا كانت نوجد أشكال للحياة هناك.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء
لرؤية أجواء الكواكب

Polish: 
nie całkiem gazu ani nie całkiem płynu.
Pod spodem nie byłoby skał,
ale forma skompresowanego lodu,
jak lód IX.
Spośród wszystkich tych planet,
których różnorodność jest zadziwiająca,
chcemy znaleźć planety Goldilocks,
tak je nazywamy.
Nie za duże, nie za małe,
nie za ciepłe, nie za zimne,
ale idealne do życia.
By to zrobić, musielibyśmy
zaobserwować atmosferę planety,
ponieważ działa 
jak koc zatrzymujący ciepło,
to tzw. efekt cieplarniany.
Musimy wiedzieć jak
ocenić gazy cieplarniane
na innych planetach.
Science fiction 
popełnia też kilka błędów.
Star Trek Enterprise
musiał pokonywać ogromne dystanse 
w niesamowitych prędkościach,
by okrążać inne planety,
i Pierwszy Oficer Spock 
mógł przeanalizować atmosferę,
czy planeta nadaje się do zamieszkania
i czy są tam inne formy życia.
Nie musimy podróżować 
z prędkością warp,
żeby dostrzec atmosfery innych planet.

Ukrainian: 
не газ, але й не рідина.
Під океаном було б не каміння,
а лід високого тиску,
на зразок льоду ІХ.
З усіх цих планет,
кількість яких просто вражає,
нам потрібно віднайти 
так звані планети Золотоволоски.
Не завеликі, не замалі,
не надто гарячі і не надто холодні,
а придатні для життя.
Але для цього нам потрібно
мати можливість оглянути
атмосферу планети,
тому що атмосфера діє, як оболонка
для утримання тепла -
парниковий ефект.
Ми повинні мати змогу оцінити
парникові гази
на інших планетах.
Наукова фантастика все-таки
в дечому помилялася.
The Star Trek Enterprise
повинен був долати безмежні відстані
з надзвичайною швидкістю,
щоб вийти на орбіту інших планет.
Тому Перший офіцер Спок 
міг проаналізувати атмосферу,
щоб перевірити планету
на придатність до життя
або на наявність
живих організмів.
Нам необов'язково подорожувати
з надсвітловою швидкістю,
щоб оглянути атмосферу інших планет,

Japanese: 
気体とも液体ともいえない水の海です
その下にあるのは岩ではなく
ある種の高圧の氷
「IX相の氷」などが予測されます
この様に宇宙には
実に沢山の惑星があり
その多様性には驚かされますが
私達が探しているのは
「ゴールディロック惑星」です
大きすぎず 小さすぎず
暑すぎず 寒すぎず
生命の存在に丁度良い惑星です
でも そのためには
惑星の大気を
観測する必要があります
大気は熱を閉じ込める覆いとなり
温室効果を生むからです
この温室効果ガスを調べる手段が
必要になります
SFの中には間違いもあります
「スタートレック」では
エンタープライズ号が超スピードで
宇宙の彼方の他の惑星を訪れ
ミスター・スポックが大気を分析して
惑星に居住可能かとか
他の生命の存在を調べていました
でも 本当はワープスピードで飛ばなくても
他の惑星の大気を調べられるんです

Vietnamese: 
không phải khí ga, không phải chất lỏng.
Và cũng không phải dạng rắn,
mà là dạng băng áp lực cao,
giống băng IX.
Do vậy trong số những hành tinh ngoài đó,
và sự đa dạng thật là là đáng kinh ngạc,
chúng ta hầu như muốn tìm thấy
những hành tinh mà được gọi là Goldilock
Không quá lớn, không quả nhỏ
Không quá nóng, không quá lạnh-
nhưng đơn giản là phù hợp cho sự sống.
Nhưng để làm điều đó, 
ta phải có khả năng
nhìn thấy khí quyển chúng,
bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt--
như kiểu hiệu ứng nhà kính.
Ta phải có khả năng đánh giá khí nhà kính
của các hành tinh khác.
Tất nhiên, khoa học viễn tưởng có một vài điều sai.
Tập đoàn Star Trek
đã phải di chuyển khoảng cách vô cùng lớn
với một tốc độ khó tin
để quay quanh các hành tinh khác
để Spock có thể phân tích khí quyển
để biết liệu nó có thể sống được không
hoặc có tồn tại những dạng sống ở đó.
Thực tế, ta không cần di chuyển với tốc độ cực lớn
để nhìn khí quyển những hành tinh khác,

Turkish: 
egzotik formdaki süper akışkan bir
su okyanusunu örtüyor olurdu.
Onun altında da kaya değil,
yüksek basınçlı bir buz türü olurdu,
buz IX gibi.
Uzaklardaki bu gezegenlerin çokluğu
ve çeşitliliği öyle hayret verici ki,
en çok da Goldilocks dediğimiz
gezegenleri bulmayı umuyoruz.
Ne çok büyük, ne çok küçük,
ne çok sıcak ne de çok soğuk
yaşam için tam olması gerektiği gibi.
Ama bunun için gezegenin
atmosferine bakabilmeliyiz,
çünkü atmosfer, ısıyı bir battaniye
gibi tutarak sera etkisi yaratır.
Diğer gezegenlerde sera gazlarını
ölçebilmemiz gerekir.
İşte bu noktada bilimkurgu yanılıyor.
Uzay Yolu'nda, Atılgan'ın diğer
gezegenlerin yörüngesine girmek için
çok uzun mesafeleri inanılmaz
hızla gitmesi gerekiyordu.
Böylece yardımcı pilot Mr.Spock,
gezegenin yaşanabilir olup olmadığını
anlamak için atmosferi inceleyebilecekti.
Diğer gezegenlerin
atmosferlerini görmek için
ışık hızından da hızlı
gidebilmek zorunda değiliz.

Hungarian: 
nem egészen gáz, nem egészen folyadék.
Alatta nem szikla található,
hanem egy nagynyomású jég,
olyan, mint a jég IX.
Szóval, az összes bolygó közül,
amelyek változatossága elképesztő,
mi az általunk Aranyhajú leányra 
keresztelt bolygókat próbáljuk megtalálni.
Ezek nem túl
nagyok, nem is túl kicsik,
nem túl melegek, nem is túl hidegek,
de alkalmasak az élethez.
Ehhez azonban képesnek kell lennünk 
megvizsgálni
a bolygó légkörét,
mert az takaróként viselkedik
és bent tartja a meleget,
ez az üvegházhatás.
Képesnek kell lennünk
felmérni az üvegházhatást
más bolygókon.
Nos, a sci-fi tévedett pár dologban.
A Star Trek Enterprise-nak
hatalmas távolságokat kellett megtennie 
hihetetlen sebességgel ahhoz,
hogy más bolygók körül keringjen,
és Spock első tiszt elemezni tudja
a bolygó légkörét, annak érdekében,
hogy kiderítse, lakható-e a bolygó
és van-e rajta életforma.
Nos, nem kell térhajtóművel 
száguldani ahhoz,
hogy megvizsgáljuk más bolygók légkörét,

Bulgarian: 
не точно газ и не точно течност.
И отдолу няма да лежи скала,
а особена форма на леда,
като лед IX.
От всички тези планети,
а разнообразието е 
удивително,
ние искаме да открием планети,
които наричме Голдилокс:
Не твърде големи и не твърде малки,
не много горещи и не много студени.
Но, точно подходящи за живот.
Но за това, трябва
да можем
да изследваме атмосферата
им.
Атмосферата действа
като одеяло задържащо топлината -
парниковият ефект.
Трябва да можем да изследваме
парниковите газове
на други планети.
Е, научната фантастика
понякога греши.
"Ентърпрайз"
трябваше да измине обширни
разстояния с невероятна скорост,
за да обикаля други планети,
така че капитан Спок да
може да изследва атмосферата
и да разбере, дали планетата е
обитаема
или дали има други
форми на живот там.
Не е необходимо
да пътуваме със скоростта на светлината
за да видим атмосферата
на други планети

Chinese: 
不完全是氣態，不完全是液態。
在海洋下面並非岩石，
而是一種高壓冰的形態，
如同冰 IX。
在那些行星範圍之外的地方，
其多樣性也令人驚訝，
我們大部分想找的行星
是金髮星球行星。
體積不太大，也不太小，
溫度不太熱，也不太冷，
剛好適合生物生存。
不過要做到這一點，
我們必須能夠
觀察到這顆行星的大氣，
因為大氣就像一塊保溫地毯
溫室效應。
我們必須能夠偵測到其他行星的
溫室氣體。
這方面，科幻小說的描述有誤。
「星艦迷航－企業號」
必須以高速繞行其他行星
做長距離旅行
因此副艦長斯波克才能分析大氣
以看出該行星是否適合生物定居
或者是否有生物存在。
我們不需要以極高速度行駛
以取得其他其他行星的大氣資料，

Chinese: 
不算是气体，也不算是液体。
其下遍布的也不是岩石，
而是一种高压状态的冰，
类似于冰IX（冰九，拥有某种晶体结构的冰。
——译注）。
除了这些多样性已经让我们感到
惊讶的行星以外，
我们最想找到的是我们称作
”古迪洛克行星“的星球。
体积不大不小，
温度不高不低——
刚刚好适宜物种生存。
不过要做到这一点，
我们需要能够检测到
这个行星的大气层，
因为大气层就像一块保温毯——
具有温室效应。
我们需要监测到其他行星上的
温室气体。
从这一点来说，
科幻小说就显得不那么真实了。
《进取号》
（剧情设定在《星际旅行》的宇宙中）
需要以极高速度旅行很长的距离
到达其它行星并环绕飞行，
这样史波克大副才能
分析大气层的成分，
从而判断该行星是否适宜居住，
或者那上面是否有生命存活。
不过我们并不需要以极限高速行驶
来获取其他行星上的大气数据，

Korean: 
기체도 액체도 아닌 물이죠.
그 아래로는 돌덩어리가 있을 겁니다.
고압축된 얼음의 형태겠죠.
아이스나인 처럼요.
외계의 이 모든 행성들은
믿기 힘들 정도로 제각기 다양합니다.
우리는 인간이 살기에 이상적인
행성을 찾고 싶어합니다.
너무 크지도, 너무 작지도 않고
너무 뜨겁지도, 너무 춥지도 않은
생명체가 살 수 있는 행성이죠.
생명체가 살 수 있는지를 알려면
행성의 대기가 어떤지 
알아 봐야합니다.
왜냐하면 대기는 열을 유지할 수 있게
담요같은 역할을 하기 때문입니다.
온실효과 처럼요.
때문에 다른 행성에도 이와 비슷한
온실가스가 있는지를 알아보아야 합니다.
공상 과학물에 잘못 나온 것도 있습니다.
스타트렉 엔터프라이즈호는
매우 먼 거리를
엄청난 속도로 이동한 뒤
다른 행성을 공전하게 됩니다.
일등 항해사 스포크가 대기를 분석해
그 행성에 살 수 있는지
혹은 생명의 흔적이 있는지를
살피기 위해서 말이죠.
실제로 다른 행성의 
대기상태를 보기 위해
시공간이 왜곡될 정도의 속도로
비행 할 필요는 없습니다..

Swedish: 
inte riktigt gas, inte riktigt flytande.
Under det skulle det inte vara berg,
utan en sorts högtrycksis,
som is IX.
Så av alla planeterna där ute,
och variationen är häpnadsväckande,
vill vi mest av allt hitta
guldlocksplaneter, som de kallas.
Inte för stora, inte för små,
inte för varma, inte för kalla -
utan helt rätt för liv.
Men för att göra det skulle vi behöva se
på planetens atmosfär,
eftersom atmosfären fungerar
som en filt som stänger inne värme
- växthuseffekten.
Vi måste kunna bedöma växthusgaserna
på andra planeter.
Science fiction hade också fel
om en del grejer.
Star Trek Enterprise
färdades långa avstånd
i ofattbara hastigheter
för att kretsa kring andra planeter
så att försteofficer Spock 
kunde analysera atmosfären
för att se om planeten var beboelig
eller om det fanns livsformer där.
Vi behöver inte resa i warphastighet
för att se andra planeters atmosfär,

Slovak: 
ale supertekutina – exotická forma vody, 
niečo medzi plynom a tekutinou.
Pod tým by neboli skaly,
ale polymorfná modifikácia ľadu,
niečo ako ľad deväť.
Spomedzi všetkých týchto planét,
ktoré sú ohromne rôznorodé,
chceme v podstate nájsť planéty, 
ktoré voláme aj „Zlatovláskine planéty“:
ani priveľké, ani primalé,
ani prihorúce, ani pristudené,
tak akurát vhodné pre život.
Na to sa však potrebujeme 
poznať atmosféru planéty,
ktorá funguje aj ako 
deka zachytávajúca teplo.
To je skleníkový efekt.
Musíme byť schopní odhadnúť,
ktoré skleníkové plyny 
sú v atmosférach iných planét.
Sci-fi filmy sa v niečom aj mýlili.
V Star Treku musela Enterprise prekonať 
veľké vzdialenosti neskutočnou rýchlosťou
a prísť na obežné dráhy iných planét,
aby prvý dôstojník Spock mohol 
analyzovať atmosféru planéty
a zistiť, či je obývateľná 
a či je na nej život.
Nemusíme lietať warpom,
aby sme skúmali iné planéty,

Modern Greek (1453-): 
όχι ακριβώς αέριο, ούτε όμως και υγρό.
Κι από κάτω δεν θα υπάρχει πέτρα
αλλά μια μορφή πάγου με υψηλή πίεση
όπως ο πάγος IX.
Έτσι από όλους αυτούς
τους πλανήτες εκεί έξω
των οποίων η ποικιλία είναι εκπληκτική,
θέλουμε να βρούμε τους πλανήτες 
Γκόλντιλοκς, όπως τους αποκαλούμε.
Όχι πολύ μεγάλους, ούτε πολύ μικρούς,
όχι πολύ ζεστούς, ούτε πολύ κρύους-
κατάλληλους απλά για ζωή.
Για να γίνει όμως αυτό
πρέπει να κοιτάξουμε
την ατμόσφαιρα του πλανήτη,
γιατί αυτή ενεργεί ως κάλυμμα
που εγκλωβίζει τη θερμοκρασία,
το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Πρέπει να μπορούμε να εξετάσουμε
τα αέρια του θερμοκηπίου
σε άλλους πλανήτες.
Η επιστημονική φαντασία έσφαλε
σε ορισμένα πράγματα.
Η επιχείρηση του Σταρ Τρεκ
έπρεπε να διανύσει τεράστιες
αποστάσεις με απίστευτη ταχύτητα
για να μπεί σε τροχιά άλλων πλανητών
και να μπορέσει ο συγκυβερνήτης Σποκ 
να αναλύσει την ατμόσφαιρα
για να δει εάν ο πλανήτης
είναι κατοικήσιμος
ή εάν υπάρχουν μορφές ζωής εκεί.
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε
με εξωπραγματικές ταχύτητες
για να δούμε την ατμόσφαιρα
άλλων πλανητών,

English: 
not quite a gas, not quite a liquid.
And under that wouldn't be rock,
but a form of high-pressure ice,
like ice IX.
So out of all these planets out there,
and the variety
is just simply astonishing,
we mostly want to find the planets
that are Goldilocks planets, we call them.
Not too big, not too small,
not too hot, not too cold --
but just right for life.
But to do that,
we'd have to be able to look
at the planet's atmosphere,
because the atmosphere
acts like a blanket trapping heat --
the greenhouse effect.
We have to be able to assess
the greenhouse gases
on other planets.
Well, science fiction
got some things wrong.
The Star Trek Enterprise
had to travel vast distances
at incredible speeds
to orbit other planets
so that First Officer Spock
could analyze the atmosphere
to see if the planet was habitable
or if there were lifeforms there.
Well, we don't need
to travel at warp speeds
to see other planet atmospheres,

French: 
ni tout à fait gazeux,
ni tout à fait liquide,
et sous la surface, pas de roche,
mais une forme de glace haute pression,
comme la glace IX.
De toutes les planètes de l'Univers,
dont la variété est simplement
ahurissante,
nous voulons surtout trouver celles que
nous appelons les  Planètes Boucles d'or.
Pas trop grandes, ni trop petites,
pas trop chaudes ni trop froides -
juste parfaites pour abriter la vie.
Pour y parvenir, nous devons 
pouvoir observer
l'atmosphère de la planète,
car l'atmosphère agit comme une
couverture emprisonnant la chaleur
- l'effet de serre.
Nous devons pouvoir évaluer
les gaz à effet de serre
sur les autres planètes.
La science-fiction
n'a pas toujours raison.
L'USS Enterprise de Star Trek
traverse d'immenses distances
à une vitesse phénoménale
afin de se placer en orbite
pour que le Monsieur Spock puisse
analyser la composition de l'atmosphère
et évaluer si elle est habitable ou non
ou si elle abrite des formes de vie.
Mais nous n'avons pas besoin de
voyager à de telles vitesses
pour observer l'atmosphère d'une planète,

Dutch: 
niet helemaal gas, 
niet helemaal vloeistof.
En daaronder geen rots,
maar een vorm van hogedrukijs,
zoals ice IX.
Van al die planeten,
en de verscheidenheid 
is gewoon verbazingwekkend,
zoeken we vooral naar Goudlokje-planeten.
Niet te groot, niet te klein,
niet te warm, niet te koud -
maar precies goed voor het leven.
Maar daarvoor moeten we iets weten
over de atmosfeer van de planeet,
want de atmosfeer werkt als een deken 
die warmte vasthoudt -
het broeikaseffect.
We moeten broeikasgassen 
op andere planeten kunnen inschatten.
Soms sloeg Science fiction 
de bal eens mis.
De Star Trek Enterprise
moest enorme afstanden 
naar andere planeten
aan ongelooflijke snelheden overbruggen
zodat eerste officier Spock 
de atmosfeer zou kunnen analyseren
om te zien of de planeet bewoonbaar was
of dat er levensvormen waren.
We hoeven niet 
sneller dan het licht te reizen
om de atmosfeer 
van andere planeten te zien,

Indonesian: 
bukan gas juga, bukan cairan juga.
Di bawahnya mungkin bukan bebatuan,
tapi semacam es bertekanan tinggi, seperti
es IX (es dengan kisi kristal tetragonal).
Jadi dari keseluruhan planet di luar sana
dengan keragamannya yang begitu
menakjubkan,
kami sangat ingin menemukan planet-planet
yang kita sebut Goldilocks.
Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil,
tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin
tapi pas untuk kehidupan.
Tapi untuk itu, kami harus mampu melihat
atmosfer planet,
karena atmosfer bertindak
seperti selimut yang menahan panas --
efek rumah kaca.
Kami harus mampu mengkaji gas rumah kaca
pada planet lain.
Yah, fiksi ilmiah juga ada salahnya.
Pesawat Star Trek
harus bergerak dalam jarak yang amat jauh
dengan kecepatan luar biasa tinggi
untuk mengorbit planet lain
sehingga First Officer Spock
dapat menganalisis atmosfernya
untuk melihat apakah
planet itu dapat dihuni
atau apakah ada bentuk kehidupan di sana.
Yah, kita tak perlu melintas
dengan kecepatan super
untuk melihat atmosfer planet lain,

Serbian: 
ne baš gas, ali ni tečnost.
Ispod toga ne bi bio kamen,
već led pod visokim pritiskom,
poput leda IX.
Od svih ovih planeta tamo,
a raznovrsnost je jednostavno zapanjujuća,
uglavnom želimo da nađemo planete
koje nazivamo planete Zlatokose –
ni prevelike, ni premale,
ni previše vruće, ni previše hladne,
već odgovarajuće za život.
Da bismo to uradili,
morali bismo da pregledamo
atmosferu planete,
jer se atmosfera ponaša kao ćebe
koje zarobljava toplotu –
efekat staklene bašte.
Moramo biti u mogućnosti
da procenimo gasove staklene bašte
na drugim planetama.
Pa, naučna fantastika
nije bila u pravu za neke stvari.
"Enterprajz" iz "Zvezdanih staza"
morao je da pređe ogromne daljine
po neverovatnim brzinama
da bi napravio krug oko drugih planeta,
a kako bi prvi oficir Spok
mogao da analizira atmosferu
da bi video da li se planeta može naseliti
i da li tamo ima nekih oblika života.
Pa, ne treba da putujemo
nadsvetlosnim brzinama
da bismo videli atmosfere drugih planeta,

Indonesian: 
walau saya tak mau
menghalangi insinyur pemula
untuk mencari cara untuk melakukannya.
Kami sebenarnya dapat
mempelajari atmosfer planet
dari sini, dari orbit Bumi.
Ini adalah foto
Teleskop Ruang Angkasa Hubble
yang diambil oleh pesawat ulang-alik
Atlantis sewaktu meluncur
setelah penerbangan
ke Hubble terakhir kali.
Mereka memasang kamera baru,
yang digunakan untuk
atmosfer planet luar surya.
Dan sejauh ini, kami sudah mempelajari
puluhan atmosfer planet luar surya,
sekitar enam di antaranya dengan
amat detail.
Tapi mereka bukan
planet kecil seperti bumi.
Mereka planet besar dan panas
yang mudah terlihat.
Kami belum siap,
kami belum punya teknologi tepat untuk
mempelajari planet luar surya yang kecil.
Tapi walaupun demikian,
saya ingin mencoba jelaskan bagaimana kami
mempelajari atmosfer planet luar surya
Bayangkan sebuah pelangi.
Dan jika kita dapat melihat
pelangi ini lebih dekat,
kita akan melihat bahwa
beberapa garis gelap hilang.
Dan ini adalah matahari kita,
cahaya putih matahari kita terpencar,
bukan oleh tetes hujan,
melainkan spektograf.
Dan Anda bisa lihat
semua garis vertikal gelap ini.

French: 
bien que je ne veuille dissuader
aucun ingénieur en herbe
d'essayer de trouver comment faire.
Nous pouvons étudier l'atmosphère
d'une planète
à partir de l'orbite de la Terre
Voici une photo du téléscope spatial
Hubble
prise par la navette Atlantis à son départ
après le dernier vol habité vers Hubble.
Au cours duquel on a installé une caméra
utilisée pour l'atmosphère
des exoplanètes.
A aujourd'hui, nous avons pu étudier des
dizaines d'atmosphères d'exoplanètes
dont 6 en détail.
Ce ne sont pas de petites planètes
comme la Terre.
Ce sont de grosses planètes, chaudes,
faciles à observer
Nous ne sommes pas prêts,
nous n'avons pas encore la technologie
pour étudier de petites exoplanètes.
Mais néanmoins,
je voulais essayer de vous expliquer
comment nous étudions ces atmosphères.
Je voudrais que vous imaginiez
un arc-en-ciel.
Si nous le regardons de très près,
nous pouvons voir que certaines lignes
noires sont absentes.
Voici notre soleil,
du moins sa lumière blanche décomposée,
pas par des gouttes de pluie, 
mais par un spectrographe.
Vous pouvez voir ces lignes
verticales noires :

Bulgarian: 
Макар, че не искам да
разубеждавам млади инженери
от това да измислят как
да го направят.
Всъщност ние изучаваме
атмосферата на планети
от тук, земната орбита.
Това е снимка на космическия
телескоп Хъбъл
направена от совалката
Атлантис при заминаването ѝ,
след последното посещение
на хора до Хъбъл.
Те инсталираха нови камери,
които използваме 
за екзопланетите.
До сега сме успели да
изследваме няколко десетки атмосфери,
а шест от тях много детайлно.
Но, те не са малки планети
като Земята,
а големи горещи планети, 
които лесно се виждат.
Не сме готови,
нямаме подходящата технология
за изучаване на малки екзопланети.
Но, въпреки това
искам да ви обясня
как изучаваме атмосферите на екзопланети.
Представете си дъга.
Ако може да я 
погледнем отблизо,
ще видим, че някои
тъмни линии липсват.
А това е нашето Слънце,
бялата светлина е пречупена,
но не от дъждовни капки,
а от спектрометър.
Може да видите
черни вертикални линии.

Slovak: 
hoci nechcem odradiť 
nádejných inžinierov od toho,
aby prišli na to, ako to urobiť.
Atmosféry iných planét dokážeme 
skúmať priamo z obežnej dráhy Zeme.
Vidíte fotografiu Hubblovho teleskopu,
ktorú cestou späť na Zem 
urobili z raketoplánu Atlantis,
posledného letu s posádkou k teleskopu.
Inštalovali tam novú kameru 
na skúmanie atmosfér exoplanét.
Doteraz sme preskúmali 
atmosféry desiatok exoplanét
a asi 6 z nich veľmi detailne.
Nešlo o malé planéty ako je Zem.
Boli to ľahko viditeľné, 
veľké a horúce planéty.
Nie sme pripravení
a ešte nemáme tú správnu technológiu 
na skúmanie malých exoplanét.
Aj tak by som sa chcela pokúsiť vysvetliť,
ako skúmame atmosféry exoplanét.
Predstavte si na chvíľu dúhu.
Pri pohľade zblízka by ste videli,
že na nej chýbajú niektoré tmavé čiary.
Tu vidíte slnečné viditeľné svetlo,
rozložené pomocou spektrografu.
Vidíte všetky tie tmavé vertikálne čiary.

English: 
although I don't want to dissuade
any budding engineers
from figuring out how to do that.
We actually can and do study
planet atmospheres
from here, from Earth orbit.
This is a picture, a photograph
of the Hubble Space Telescope
taken by the shuttle Atlantis
as it was departing
after the last
human space flight to Hubble.
They installed a new camera, actually,
that we use for exoplanet atmospheres.
And so far, we've been able to study
dozens of exoplanet atmospheres,
about six of them in great detail.
But those are not
small planets like Earth.
They're big, hot planets
that are easy to see.
We're not ready,
we don't have the right technology yet
to study small exoplanets.
But nevertheless,
I wanted to try to explain to you
how we study exoplanet atmospheres.
I want you to imagine,
for a moment, a rainbow.
And if we could look
at this rainbow closely,
we would see that some
dark lines are missing.
And here's our sun,
the white light of our sun split up,
not by raindrops, but by a spectrograph.
And you can see
all these dark, vertical lines.

Turkish: 
Tabi gelecekteki mühendisler,
benim yüzümden
bunu keşfetmekten vazgeçmesin sakın.
Biz aslında gezegen
atmosferlerini buradan,
Dünya yörüngesinden
inceleyebilmekteyiz.
Bu Hubble Uzay Teleskobundan bir fotoğraf.
Atlantis uzay aracı tarafından, Hubble'a yapılan
son insanlı uzay uçuşundan sonra çekildi.
Dış gezegen atmosferlerini incelememiz için
yeni bir kamera yerleştirdiler.
Ve şu ana kadar, onlarca
dış gezegen atmosferini
-bunlardan altısını son derece
detaylı olarak- inceleyebildik.
Ancak bunlar Dünya gibi küçük
gezegenler değil. Kolay görülebilen,
büyük ve sıcak gezegenler.
Henüz bütünüyle hazır değiliz;
küçük dış gezegenleri inceleyecek
teknolojiye sahip değiliz.
Ama yine de, size dış
gezegenlerin atmosferlerini
nasıl incelediğimizi anlatmak istedim.
Bir saniyeliğine bir gökkuşağı hayal edin.
Eğer bu gökkuşağına yakından bakarsak
bazı koyu çizgilerin
eksik olduğunu görürüz.
Bu da güneşimiz,
Beyaz güneş ışığı, yağmur damlası tarafından değil de,
spektrograf tarafından ayrilirsa.
İşte tüm bu koyu,
dikey çizgileri görebilirsiniz.

Arabic: 
غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين
عن معرفة كيفية القيام بذلك
يمكننا حاليا القيام بدراسة أجواء الكوكب
من هنا، من مدار الأرض.
هذه صورة، صورة لتلسكوب الفضاء هابل
بواسطة المكوك اتلانتيس عندما كان مغادراً
بعد رحلات الفضاء البشرية الأخيرة لهابل
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة
وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب
وحتى الآن، كنا قادرين على دراسة العشرات
من الأغلفة الجوية لكواكب خارجية
حوالي ستة منهم بقدر كبير من التفصيل
لكنها لم تكن كواكب صغيرة مثل الأرض
إنها كواكب كبيرة وساخنة
و من السهل رؤيتها
لسنا مستعدين
ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة 
لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة
ومع ذلك
حاولت أن أشرح لكم كيف ندرس أجواء 
كوكب خارج المجموعة الشمسية
أريدك أن تتخيلوا، للحظة، 
قوس قزح
إذا استطعنا أن ننظر
في قوس قزح بشكل أقرب
سوف نرى أن بعض
الخطوط الداكنة مفقودة
وهذه أشعة شمسنا
الضوء الأبيض من شمسنا ينقسم
ليس بسبب قطرات المطر، ولكن بواسطة مطياف
ويمكنكم أت تروا كل هذه الخطوط
العمودية المظلمة

iw: 
למרות שאני לא רוצה לדכא אנשים
ששואפים להיות מהנדסים
מלהבין איך לעשות את זה.
אנחנו למעשה יכולים לחקור
את אטמוספירת הפלנטות
מפה, מסביב לכדור הארץ.
זו תמונה, צילום של טלסקופ החלל האבל
שנלקחה מהמעבורת אטלנטיס כשהוא ניתק
אחרי הליכת החלל האחרונה להאבל.
הם התקינו מצלמה חדשה, למעשה,
בה התשמשנו לאטמוספירת אקזו פלנטות.
ועד כה, היינו מסוגלים לחקור
עשרות אטמוספירות של אקזו פלנטות,
בערך שש מהן בפירוט.
אבל אלו לא פלנטות קטנות כמו כדור הארץ.
הן פלנטות גדולות וחמות שקל לראות.
אנחנו לא מוכנים,
עדיין אין לנו את הטכנולוגיה המתאימה
לחקור אקזו פלנטות קטנות.
אבל עם זאת,
אני רוצה לנסות להסביר לכם איך
אנחנו חוקרים אטמוספירות של אקזו פלנטות.
אני רוצה שתדמינו, לרגע, קשת.
ואם נוכל להביט בקשת הזו מקרוב,
נוכל לראות שכמה קוים כהים חסרים.
והנה השמש שלנו,
האור הלבן של השמש שלנו מתפצל,
לא על ידי טיפות, אלא על ידי ספקטרוגרף.
ואתם יכולים לראות אל כל
הקווים הכהים האנכיים האלה.

Chinese: 
雖然我不想去勸阻
新進工程師
去找到實踐這項工作的方法。
實際上我們可以
由地球軌道
去研究那些行星的大氣。
這是哈柏望遠鏡的照片
由太空梭亞特蘭蒂斯號
返航時所拍攝的照片
最後一次載人太空船到哈柏之後。
他們在太空船上安裝新的照相機，
可以用來收集外行星大氣資料。
目前，我們已經能夠
研究數十個外行星大氣資料，
其中六個有非常詳細的資料。
這些行星不像地球是個小行星。
它們體積大且溫度高，
是容易觀察到的行星。
我們還沒準備好，
我們沒有相當的技術
以研究小行星。
儘管如此，
我仍然想要向大家解釋
我們是如何研究外行星大氣。
大家可以想像一下彩虹。
如果我們可近距離觀察彩虹，
可以看到一些暗色線消失了。
這是我們的太陽。
白色光分解了。
不是被雨滴，而是被光譜儀分解了。
你可以看到這暗色垂直的線。

Vietnamese: 
mặc dù vậy tôi không muốn can bất kỳ kỹ sư tài năng nào
mong muốn tìm ra cách thực hiện điều đó.
Chúng ta thực ra có thể nghiên cứu 
khí quyển của các hành tinh
tại đây, từ quỹ đạo của trái đất.
Đây là hình ảnh của kính viễn vọng không gian Hubble
chụp bởi trạm Atlantis khi nó khởi hành
sau chuyến du hành cuối cùng tới Hubble.
Thực tế, họ đã lắp đặt một máy quay mới
qua đó chúng tôi nghiên cứu khí quyển 
của những hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Và cho tới nay, chúng tôi đã có thể nghiên cứu 
hàng tá khí quyển của các hành tinh,
khoảng 6 trong số chúng với thông tin rất chi tiết.
Nhưng chúng không phải là những hành tinh nhỏ như trái đất.
Chúng là những hành tinh lớn, nóng
do đó chúng dễ được quan sát.
Chúng ta chưa sẵn sàng,
Chúng ta chưa có công nghệ phù hợp để 
nghiên cứu những hành tinh nhỏ.
Nhưng tuy vậy,
Tôi muốn giải thích với các bạn cách mà chúng tôi 
nghiên cứu về khí quyển của các hành tinh
Vào lúc này, tôi muốn bạn tưởng tượng về một cái cầu vồng
Và nếu chúng ta có thể nhìn cái cầu vồng này gần hơn
Chúng ta sẽ thấy một vài đường màu đen mất đi,
Và đây là mặt trời của ta,
ánh sáng trắng của mặt trời được tách ra,
không bởi các giọt nước mưa, mà bởi máy quang phổ.
Và bạn có thể thấy toàn bộ đường màu đen, 
các đường kẻ dọc.

Italian: 
anche se non voglio scoraggiare
i nostri giovani ingegneri
dal capire come riuscirsi.
In realtà noi possiamo già studiare le
atmosfere dei pianeti
da qui, dall'orbita della Terra.
Questa è un'immagine, una foto 
del telescopio spaziale Hubble
fatta dallo shuttle Atlantis
alla sua partenza
al termine dell'ultimo volo 
spaziale umano ad Hubble.
Infatti, hanno installato
una nuova fotocamera,
usata per le atmosfere degli esopianeti.
E finora, siamo stati in grado di studiare
dozzine di atmosfere di esopianeti,
di cui circa sei nel dettaglio.
Ma questi non sono pianeti piccoli 
come la Terra.
Sono grandi pianeti caldi
di facile osservazione.
Non siamo ancora pronti,
non abbiamo ancora la tecnologia adatta
allo studio degli esopianeti più piccoli.
Non di meno,
ho voluto cercare di spiegarvi
come studiamo le atmosfere degli esopianeti.
Vorrei che immaginaste,
per un momento, un arcobaleno.
E se potessimo guardare
l'arcobaleno da vicino,
potremmo vedere che alcune linee
scure non ci sono.
Ed ecco il nostro sole,
la luce bianca del sole suddivisa,
non dalle gocce di pioggia, ma da uno 
spettrografo.
Qui potete notare tante
linee scure e verticali.

German: 
Natürlich möchte ich niemanden 
von dem Versuch abhalten,
den Warp-Antrieb zu erfinden.
Wir können aber Atmosphären 
anderer Planeten
direkt von hier aus studieren.
Hier ein Bild des Hubble-Teleskops,
aufgenommen auf dem Rückweg 
des Shuttles Atlantis,
dem letzten bemannten Flug zum Hubble.
Dabei wurde eine neue Kamera installiert,
die wir für die Analyse benutzen.
Bis jetzt konnten wir Dutzende 
Exoplanten-Atmosphären analysieren,
etwa sechs davon sehr detailliert.
Das sind keine kleinen, 
erdähnlichen Planeten,
sondern große, heiße Planeten, 
die leicht zu sehen sind.
Wir sind noch nicht soweit,
wir haben nicht die richtige Technologie,
um kleine Exoplaneten zu erforschen.
Trotzdem möchte ich Ihnen gerne erklären,
wie wir die Atmosphären 
der Expoplaneten analysieren.
Stellen Sie sich einen Regenbogen vor.
Wenn wir uns diesen Regenbogen 
von Nahem ansehen,
würden wir sehen, 
dass einige dunkle Linien fehlen.
Und das ist das Licht unserer Sonne,
nicht durch Regentropfen aufgespalten,
sondern durch ein Spektrometer.
Sie können dunkle Streifen erkennen.

Hungarian: 
de nem akarok kezdő mérnököket
lebeszélni arról,
hogy megpróbálják megalkotni.
Lehetséges a Földről vizsgálni a bolygók
légkörét, és vizsgáljuk is.
Ez egy fénykép a Hubble űrteleszkópról,
ami az utolsó emberi űrrepülés
során készült az Atlantisz űrsiklóról.
Egy új kamerát is telepítettek,
amivel a bolygók légkörét tanulmányozzuk.
És eddig rengeteg exobolygó
légkörét voltunk képesek megvizsgálni,
nagyobb részletességgel körülbelül hatot.
De ezek nem kisméretű bolygók,
mint a Föld,
hanem könnyen észrevehető, 
nagy és forró bolygók.
Még nem tudunk
kisebb exobolygókat tanulmányozni. 
Nincs meg a technológiánk.
De ettől függetlenül
elmagyarázom, hogyan tanulmányozzuk
az exobolygók légkörét.
Képzeljünk el egy szivárványt.
Ha alaposabban meg tudnánk nézni
ezt a szivárványt,
akkor látnánk, hogy hiányoznak
bizonyos sötét vonalak.
És itt van a napunk,
fehér fényét nem esőcseppek
szórták szét, hanem egy spektrográf.
És itt láthatjuk
ezeket a sötét vonalakat.

Serbian: 
iako ne želim
da odvratim inženjere u razvoju
da shvate kako to možemo.
U stvari, možemo da proučavamo
atmosfere planeta
odavde, iz Zemljine orbite.
Ovo je slika,
fotografija svemirskog teleskopa Habl
koju je napravio šatl Atlantis
dok je odlazio
posle poslednje ljudske posete Hablu.
Ugradili su, u stvari, novu kameru
koju koristimo za atmosfere egzoplaneta.
Do sada smo mogli da istražimo
desetak atmosfera egzoplaneta,
a šest od njih veoma detaljno.
Međutim, ovo nisu male planete
poput Zemlje;
to su velike, vrele planete
koje se lako vide.
Nismo spremni
i još uvek nemamo odgovarajuću tehnologiju
da proučavamo male egzoplanete.
Bez obzira na to,
želela sam da pokušam da vam objasnim
kako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Želim da na trenutak zamislite dugu.
Ako se zagledamo u ovu dugu,
videli bismo da neke tamne linije
nedostaju.
Evo našeg Sunca.
Belo svetlo našeg Sunca je razdvojeno
ne kapima kiše, već spektrografom.
Možete videti i sve ove tamne,
vertikalne linije.

Polish: 
Choć nie chcę zniechęcać 
młodych inżynierów,
od wymyślenia, jak tego dokonać.
Możemy badać atmosfery planet nawet stąd,
z orbity Ziemi.
Oto zdjęcie Teleskopu Hubble'a,
wykonane przez wahadłowiec 
Atlantis, kiedy powracał
po ostatnim ludzkim locie do Hubble'a.
Zainstalowani oni nową kamerę,
do obserwacji atmosfery egzoplanet.
Przestudiowaliśmy już 
kilkanaście atmosfer egzoplanet,
około sześć z nich z dużą dokładnością.
Nie są to małe planety jak Ziemia.
To duże, ciepłe planety,
łatwe do obserwacji.
Nie jesteśmy gotowi,
nie posiadamy niezbędnej technologii 
do obserwacji małych egzoplanet.
Pomimo to,
chciałabym wytłumaczyć, 
jak analizujemy atmosfery egzoplanet.
Wyobraźcie sobie tęczę.
Spoglądając na nią z bliska,
zauważycie, że brakuje 
niektórych ciemnych linii.
Oto Słońce,
jego białe światło
ulega dyfrakcji
nie poprzez krople deszczu,
a spektrograf.
Widzicie te ciemne poziome linie.

Thai: 
ถึงฉันไม่อยากจะหยุดวิศวกรรุ่นใหม่
ไม่ให้หาวิธีเดินทางด้วยความเร็วขนาดนั้น
จริงๆแล้วเราสามารถศึกษาชั้นบรรยากาศ
ของดาวเคราะห์
จากที่นี่ จากวงโคจรของโลก
ภาพนี้คือภาพถ่ายของ
กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล
ถ่ายโดยยานแอตแลนทิส ขณะออกเดินทาง
หลังครั้งสุดท้ายที่ส่ง
นักบินอวกาศไปบนฮับเบิล
มีการติดตั้งกล้องตัวใหม่
ไว้ใช้ดูชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์นอกระบบ
จนถึงตอนนี้เราสามารถศึกษาชั้นบรรยากาศ
ของดาวเคราะห์นอกระบบหลายโหล
มีหกดวงที่ได้ศึกษาอย่างละเอียด
แต่ดาวพวกนี้ไม่ใช่
ดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ อย่างโลก
เป็นดาวเคราะห์ดวงใหญ่และร้อน
ซึ่งมองเห็นได้ง่าย
เรายังไม่พร้อม
เรายังไม่มีเทคโนโลยีที่จะใช้ศึกษา
ดาวเคราะห์นอกระบบขนาดเล็กได้
แต่อย่างไรก็ดี
ฉันอยากจะลองอธิบายว่าเราศึกษา
ชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์นอกระบบยังไง
อยากให้ลองจินตนาการ
นิดหนึ่งค่ะ ว่ามีสายรุ้ง
และถ้ามองเข้าไปใกล้ๆสายรุ้งนี้ได้
ก็จะเห็นว่าแถบสีบางช่วงนั้นหายไป
และนี่คือดวงอาทิตย์ของเรา
แสงสีขาวของดวงอาทิตย์จะถูกแยกออก
ไม่ใช่โดยน้ำฝน แต่โดยสเปกโทรกราฟ
คุณก็จะเห็นเส้นตั้งสีดำพวกนี้

Persian: 
البته نمی‌خواهم مهندسان جوان را از دنبال کردن
حل معمای ساخت چنین ایده‌ای منع کنم.
واقعا می‌توانیم جو سیاره‌های 
فراخورشیدی را
از همین جا و از مدار زمین بررسی کنیم.
این یک عکس است. تصویری از 
تلسکوپ فضایی هابل
که توسط شاتل آتلانتیس و هنگام ترک هابل
و بعد از پایان آخرین پرواز فضایی سرنشین داربه هابل گرفته شده است.
آنها درواقع دوربین جدیدی را روی آن نصب کردند.
که از آن برای بررسی جو فراخورشیدی ها استفاده می‎کنیم.
و تا الان توانسته ایم جو 
دو جین از فراخورشیدی ها را مطالعه کنیم.
و شش تای آن ها را با جزییات فوق العاده زیاد.
اما آنها سیاره‌های کوچکی شبیه زمین نبودند.
آنها سیاره های بزرگ و داغی هستند
که دیدنشان ساده است.
آماده نیسیتم،
هنوز فناوری لازم برای مطالعه فراخورشیدی‌های
کوچک را دراختیار نداریم.
اما با این وجود
می خواهم سعی کنم توضیح دهم که 
چطور جو فراخورشیدی ها را بررسی می کنم.
از شما می خواهم برای لحظه ای 
یک رنگین کمان را تجسم کنید.
و اگر به این رنگین کمان از نزدیک 
نگاه کنیم،
خطوط تیره ای را می بینیم که جای آن در 
رنگین کمان خالی است.
و این خورشید ما است،
نور سفید خورشید ما تجزیه شده است،
نه توسط قطره های باران که توسط طیفن‌گار
و می توانید همه این خطوط تیره عمودی 
را ببینید.

Chinese: 
当然我并不想打击那些跃跃欲试
想要实现这项工作的
工程师们的积极性。
我们其实可以直接在地球的轨道范围内
研究那些大气层。
这是一张由亚特兰蒂斯航天飞机拍摄的
哈勃太空望远镜的照片，
这架航天飞机出发时，最后一次
前往哈勃的载人太空飞行已经完成。
他们在飞机上安装了一个新的照相机，
可以采集系外行星的大气数据。
目前，我们已经能够研究
数十个系外行星的大气层，
其中有6个我们可以得到
非常详细的数据。
不过那些都不是像地球这样的小行星。
它们非常庞大，温度很高，
很容易观测到。
我们还没准备好，
还不具备研究小型系外星球的技术。
不过尽管如此，
我还是想跟大家解释一下我们是
如何研究系外行星大气的。
大家可以想象一下彩虹。
如果我们可以近距离观察彩虹，
就能发现一些暗色的线缺失了。
这是我们的太阳，
白色的光被分解了，
不是被雨滴，而是被光谱仪分解了。
我们可以看到所有这些
暗色的竖线。

Portuguese: 
embora não queira dissuadir
nenhum engenheiro
de tentar descobrir como fazê-lo.
Conseguimos estudar
a atmosfera dos planetas
a partir daqui, da órbita da Terra.
Esta é uma fotografia do
Telescópio Espacial Hubble,
tirada do vaivém Atlantis, na sua partida,
após o último voo espacial
tripulado até ao Hubble.
Instalou-se uma câmara nova,
que usamos para as atmosferas 
dos exoplanetas.
Até agora, conseguimos estudar a atmosfera
de dúzias de exoplanetas,
cerca de seis deles com grande detalhe.
Mas não são planetas
pequenos como a Terra.
São planetas grandes e quentes,
fáceis de ver.
Não estamos prontos.
Ainda não temos a tecnologia para
estudar exoplanetas pequenos.
No entanto, queria tentar explicar
como estudamos a atmosfera
dos exoplanetas.
Quero que imaginem um arco-íris.
Se pudéssemos observá-lo de perto,
notaríamos a ausência
de algumas linhas escuras.
Aqui está o nosso Sol,
com a sua luz branca separada,
não por gotas de chuva,
mas por um espectrógrafo.
Podemos ver todas estas
linhas escuras verticais.

Croatian: 
iako ne želim obeshrabriti 
ambiciozne inženjere
koji žele odgonetnuti kako to učiniti.
Mi zapravo možemo istraživati
atmosfere planeta
odavdje, iz Zemljine orbite.
Ovo je fotografija 
svemirskog teleskopa Hubble
koju je snimio šatl Atlantis 
na svojem odlasku,
nakon zadnje posjete Hubbleu
s ljudskom posadom.
Instalirali su novu kameru
koju koristimo za atmosfere egzoplaneta.
Do sada smo istražili desetke 
atmosfera egzoplaneta,
a šest od njih vrlo detaljno.
Međutim, to nisu mali planeti
poput Zemlje.
To su veliki, vrući planeti
koji su lako vidljivi.
Nismo spremni,
još nemamo pravu tehnologiju
za proučavanje malih egzoplaneta.
Bez obzira na to,
htjela sam vam pokušati objasniti 
kako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Htjela bih da na trenutak 
zamislite dugu.
Kada bismo mogli vidjeti 
ovu dugu izbliza,
vidjeli bismo da nedostaju 
nekakve tamne linije.
Evo naše sunce,
bijelo svjetlo našeg sunca
razdijeljeno
spektrogramom, a ne kapima kiše.
Možete vidjeti tamne, vertikalne linije.

Russian: 
хотя я не хочу отговаривать инженеров
от их разработки.
Мы можем и исследуем атмосферы планет
отсюда, с земной орбиты.
Это фотография 
космического телескопа «Хаббл»,
сделанная с борта 
космического корабля «Атлантис»
после последнего полёта 
человека на «Хаббл».
Они установили новую камеру,
которую мы используем
для атмосфер экзопланет.
Мы можем исследовать дюжины
атмосфер экзопланет,
и около шести из них —
в мельчайших подробностях.
Но это не маленькие планеты, как Земля,
а большие горячие планеты,
которые легко увидеть.
Мы пока не готовы, у нас нет технологий,
чтобы исследовать маленькие экзопланеты.
Тем не менее, я хочу объяснить вам,
как мы исследуем атмосферу экзопланет.
Я хочу, чтобы вы представили радугу.
Если бы мы смогли
взглянуть на неё поближе,
мы бы увидели, что отсутствуют 
некоторые тёмные линии.
Здесь наше Солнце.
Белый свет нашего Солнца распадается
не от капель дождя,
а с помощью спектрографа.
Здесь видны все эти 
тёмные вертикальные линии:

Japanese: 
新進のエンジニアが
ワープ装置を開発しようというのを
引き留めるわけではないんですが
でも惑星の大気は
ここ 地球の軌道から
観測することができるんです
これはハッブル宇宙望遠鏡の写真です
最後の有人ミッションを終えた
スペースシャトル
アトランティス号から撮影されました
実は この時装着された新しいカメラで
系外惑星の大気を調べています
これまでに 何十もの系外惑星の大気を観測し
うち６つは細かく調べることができました
でも これらは地球サイズの小さな惑星ではなく
もっと大きく 観測しやすい
高温の惑星です
まだ現在の時点では
小さな系外惑星を観測する
技術がありません
でも どのように
系外惑星の大気を調べるか
説明してみたいと思います
虹を思い浮かべてください
この虹を拡大して見てみると
所々に暗い線があるのがわかります
これは太陽です
太陽の白い光を分けてみましょう
虹のように水滴ではなく
分光器を使います
すると こんな暗い縦の線が現れます

Korean: 
물론 다른 엔지니어들이
이 방법을 시도해 보는걸
말리고자 하는건 아니에요.
사실, 다른 행성의 대기 상태를 이 곳
지구 안 팎에서 연구하고 있습니다.
이 사진은 허블 우주 망원경입니다.
사람을 태운 마지막 우주왕복선인
아틀란티스 호가
허블에서 멀어지면서 찍은 사진입니다.
외계행성의 대기를 조사할 수 있는
새 카메라를 장착하고 있습니다.
지금까지 수십 개의 외계행성의
대기상태를 연구해왔고
6개 정도는 아주 면밀히 
볼 수 있었습니다.
하지만 이 행성들은 
지구처럼 작지 않습니다.
크고 뜨거워서 잘 보이는 행성들이죠.
아직까지는 작은 외계행성을 연구할
적절한 기술이 없습니다.
하지만 그럼에도 불구하고,
저는 외계행성의 대기를 
어떻게 연구하는지 얘기하고 싶습니다.
잠깐, 무지개를 떠올려 보세요.
이 무지개를 가까이서 보면
어두운 선들이 보이지 않는 다는 걸
알 수 있습니다.
이것은 태양빛입니다.
태양의 백색빛을 물방울이 아닌
분광기를 통해 분사시킨 것 입니다.
여기 세로로 된 검은 선들이 보이시죠?

Swedish: 
även om jag inte vill avråda
några blivande ingenjörer
från att lista ut hur man gör det.
Vi kan faktiskt studera atmosfärer
härifrån, från jordbanan.
Det här är en bild på Hubbleteleskopet,
tagen av färjan Atlantis
när den åkte iväg efter den sista 
bemannade rymdfärden till Hubble.
De installerade en ny kamera,
som vi använder för exoplanet-atmosfärer.
Hittills har vi kunnat studera 
dussintals atmosfärer hos exoplaneter,
varav sex stycken i detalj.
Men det är inte små planeter som jorden.
De är stora, heta planeter
som är enkla att se.
Vi är inte redo,
vi har inte rätt teknologi ännu
för att studera små exoplaneter.
Men i alla fall,
jag ville förklara för er hur vi
studerar atmosfärer hos exoplaneter.
Föreställ er en regnbåge,
för ett ögonblick.
Om vi kunde titta närmare
på den här regnbågen, skulle vi se
att några mörka linjer saknas.
Och här är vår sol,
det vita ljuset från solen uppdelat,
inte av regndroppar,
men av en spektrograf.
Man kan se alla dessa
mörka, vertikala linjer.

Czech: 
i když nechci žádného
začínajícího inženýra
odrazovat od zkoumání, jak na to.
Atmosféru planet můžeme
snadno zkoumat
i odsud, z oběžné dráhy Země.
Toto je fotka Hubbleova
vesmírného teleskopu,
kterou pořídila posádka
raketoplánu Atlantis
při poslední misi
k Hubbleově teleskopu.
Instalovali novou kameru,
kterou používáme na analýzu
atmosféry exoplanet.
Dosud se nám podařilo prozkoumat
atmosféry desítky exoplanet
a asi šest z nich podrobněji.
Nejsou to malé planety,
jako je Země.
Jsou to velké horké
a snadno pozorovatelné planety.
Ještě nejsme připraveni,
dosud nemáme správnou technologii,
abyhom mohli studovat malé exoplanety.
Ale to nevadí,
chtěla jsem se pokusit vysvětlit,
jak atmosféru exoplanet zkoumáme.
Na chvíli si představte duhu.
Když se na ni podíváme zblízka,
uvidíme, že chybí tmavé čáry.
A tady je naše Slunce,
jeho bílé světlo se rozkládá,
nikoli dešťovými kapkami,
ale spektrografem.
A najednou vidíte všechny
tmavé svislé čáry.

Portuguese: 
apesar de não querer dissuadir
os engenheiros aspirantes
de descobrir como fazer isto.
Nós podemos estudar
as atmosferas dos planetas
daqui, da órbita terrestre.
Esta foto é do Telescópio Espacial Hubble,
tirada pelo ônibus espacial
Atlantis quando partia
após o último voo espacial 
humano ao Hubble.
Eles instalaram uma câmera nova
que usamos nas atmosferas dos exoplanetas.
E, até agora, conseguimos estudar
dezenas dessas atmosferas,
cerca de seis com grande detalhamento.
Mas estes não são planetas
pequenos como a Terra.
São grandes, quentes, fáceis de se ver.
Não estamos prontos,
ainda não temos tecnologia 
para estudar exoplanetas pequenos.
Porém, eu gostaria de explicar como
estudamos as atmosferas dos exoplanetas.
Quero que imaginem um arco-íris.
E, se pudéssemos ver o arco-íris de perto,
veríamos que algumas 
linhas escuras estão faltando.
E aqui está o nosso Sol,
a luz branca do Sol dividida,
não por gotas de chuva,
mas por um espectrógrafo.
Vocês podem ver estas linhas 
verticais escuras.

Ukrainian: 
хоча я не прагну відрадити
перспективних інженерів
від пошуку можливих шляхів.
Насправді ми можемо і вивчаємо
атмосфери планет
із земної орбіти.
Це зображення - світлина
Космічного телескопа "Габбл",
відзнята космічним човном "Атлантіс",
коли він відправлявся
після останнього
польоту людей до телескопу.
Насправді, вони встановили
нову камеру,
яку ми використовуємо
для атмосфер екзопланет.
Досі ми мали змогу вивчати
десятки атмосфер екзопланет,
близько шести з них - 
досить детально.
Проте це не маленькі планети
на зразок Землі.
Це великі гарячі планети, які
можна легко побачити.
Ми не готові,
у нас ще немає відповідної техніки
для вивчення маленьких екзопланет.
Тим не менше,
я хотіла б спробувати пояснити,
як ми вивчаємо атмосфери екзопланет.
Уявіть веселку.
Якщо поглянути на веселку зблизька,
можна побачити, що не вистачає
деяких темних ліній.
Ось наше Сонце,
біле світло Сонця розщеплене
не дощовими краплями, а спектографом.
Можна побачити всі темні
вертикальні лінії.

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να θέλω να αποθαρρύνω
επίδοξους μηχανικούς
που θέλουν να το καταφέρουν.
Μπορούμε και μελετούμε όμως
πλανητικές ατμόσφαιρες
από εδώ, από την τροχιά της Γης.
Αυτή είναι μια φωτογραφία
του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Hubble
που τραβήχτηκε από το σκάφος
Ατλαντίς καθώς αναχωρούσε
έπειτα από την τελευταία
επανδρωμένη πτήση στο Hubble.
Εγκατέστησαν μια νέα κάμερα
που χρησιμοποιούμε
για εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.
Μέχρι στιγμής έχουμε μελετήσει
δεκάδες εξωπλανητικές ατμόσφαιρες,
έξι εκ των οποίων
με εξαιρετική λεπτομέρεια.
Αυτοί όμως δεν είναι
μικροί πλανήτες όπως η Γη.
Είναι μεγάλοι, ζεστοί πλανήτες,
εύκολοι να τους δεις.
Δεν είμαστε έτοιμοι,
δεν έχουμε την κατάλληλη τεχνολογία
να μελετήσουμε μικρούς εξωπλανήτες.
Όπως και να 'χει,
θέλω να σας εξηγήσω πώς μελετούμε
εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.
Θέλω να σκεφτείτε
για μια στιγμή ένα ουράνιο τόξο.
Εάν μπορούσαμε
να το δούμε προσεκτικά,
θα βλέπαμε ότι λείπουν
μερικές σκούρες γραμμές.
Εδώ είναι ο ήλιος μας,
το λευκό φως του χωρισμένο,
όχι από σταγόνες βροχής,
αλλά από ένα φασματογράφο.
Βλέπετε όλες αυτές
τις κάθετες σκούρες γραμμές.

Dutch: 
al wil ik geen ontluikende 
ingenieurs ontmoedigen
om uit te zoeken hoe dat kan.
We kunnen planeetatmosferen van hieruit,
vanuit onze Aardbaan bestuderen.
Dit is een foto 
van de Hubble Ruimtetelescoop
genomen door de shuttle Atlantis 
toen ze vertrok
na de laatste bemande ruimtevlucht 
naar Hubble.
Ze installeerden een nieuwe camera
voor de studie van exoplaneet-atmosferen.
We hebben al tientallen 
exoplaneet-atmosferen bestudeerd,
een zestal in groot detail.
Maar dat zijn geen kleine planeten 
zoals Aarde.
Het zijn grote, hete planeten 
die makkelijk te zien zijn.
We zijn nog niet klaar,
we hebben nog niet de juiste technologie 
om kleine exoplaneten te bestuderen.
Maar niettemin wil ik 
toch uitleggen hoe we dat gaan doen.
Stel je een regenboog voor.
Als je nauwlettend kijkt,
kun je wat donkere lijnen zien.
Hier is het witte licht 
van onze zon opgesplitst
niet door regendruppels, 
maar door een spectrograaf.
Je ziet al die donkere, verticale lijnen.

Spanish: 
aunque no quiero disuadir 
a los ingenieros
de buscar la manera de hacerlo.
En realidad podemos estudiar 
las atmósferas planetarias
desde aquí, desde la órbita terrestre.
Esta es una imagen, una fotografía 
del telescopio espacial Hubble
tomada por el transbordador Atlantis, 
cuando partía
después del último vuelo 
espacial humano de Hubble.
Instalaron una nueva cámara,
que utilizamos 
para atmósferas de exoplanetas.
Y hasta ahora, hemos podido estudiar 
decenas de atmósferas de exoplanetas,
alrededor de seis de ellas 
con gran detalle.
Pero no son pequeños planetas 
como la Tierra.
Son planetas grandes y calientes 
que son fáciles de ver.
No estamos listos,
no tenemos todavía la tecnología adecuada 
para estudiar pequeños exoplanetas.
Pero, sin embargo,
quería explicarles cómo se estudian 
las atmósferas de exoplanetas.
Quiero que se imaginen, 
por un momento, un arco iris.
Y si pudiéramos mirar 
este arco iris de cerca,
veríamos que faltan 
algunas líneas oscuras.
Y aquí está nuestro Sol,
la luz blanca del Sol se dividió,
no por las gotas de lluvia, 
sino por un espectrógrafo.
Y pueden ver 
estas líneas verticales oscuras.

Romanian: 
deși nu vreau să descurajez
niciun inginer pasionat
gata să găsească metode de a o face.
Acum putem să studiem
atmosfera altor planete
de aici, de pe orbita Pământului.
Aceasta e o fotografie
a Telescopului Spațial Hubble,
făcută de naveta spațială Atlantis
după ultimul zbor cu oameni pe Hubble.
Atunci au instalat o nouă cameră
pe care o folosim
pentru atmosfera exoplanetelor.
Până acum am reușit să studiem
zeci de atmosfere ale exoplanetelor,
și șase dintre ele în detaliu.
Dar acestea nu sunt planete
mici ca Pământul.
Sunt planete mari, foarte fierbinți
și ușor de observat.
Încă nu suntem pregătiți,
încă nu avem tehnologia potrivită
să studiem exoplanetele mici.
În orice caz,
vreau să vă explic
cum studiem atmosfera exoplanetelor.
Vreau să vă imaginați un curcubeu.
Dacă ați putea privi acest curcubeu
de foarte aproape,
ați vedea că unele
linii întunecate lipsesc.
Acesta e Soarele,
lumina albă a soarelui e descompusă
nu de ploaie, ci de un spectrograf.
Puteți vedea toate aceste
linii verticale întunecate.

iw: 
כמו מאוד צרים, כמה רחבים,
כמה מוצלים בקצוות.
וזה למעשה איך שהאסטרונומים
חוקרים עצמים בשמיים,
באמת, למשך יותר ממאה.
אז פה, לכל אטום ומולקולה שונים
יש סט מיוחד של קווים,
טביעת אצבע, אם תרצו.
וכך אנחנו חוקרים אטמוספירות
של אקזו פלנטות.
ואני לעולם לא אשכח כשהתחלתי לעבוד
על אטמוספירות של אקזו פלנטות לפני 20 שנה,
כמה אנשים אמרו לי,
"זה לעולם לא יקרה.
לעולם לא נהיה מסוגלים לחקור אותן.
למה את טורחת?"
ולכן אני כל כך שמחה לספר לכם
על כל האטמוספירות שחקרתי עד עכשיו,
וזה באמת תחום בפני עצמו.
אז כשזה מגיע לפלנטות אחרות,
כדורי ארץ אחרים,
בעתיד כשנוכל לצפות בהם,
איזה סוגי גזים נחפש?
ובכן, אתם יודעים, בכדור הארץ שלנו
יש חמצן באטמוספירה
בנפח של 20 אחוז.
זה הרבה חמצן.
אבל בלי צמחים וחיים פוטוסינטזיים,
לא היה חמצן,
כמעט בכלל לא היה חמצן באטמוספירה שלנו.
אז חמצן פה בגלל החיים.
והמטרה שלנו היא לחפש גזים בפלנטות אחרות,

Romanian: 
Unele sunt înguste, altele sunt late,
iar altele sunt la extremități.
În acest fel studiază astronomii
obiectele din cer,
de peste un secol.
Fiecare atom și moleculă
are un spectru diferit,
o amprentă, dacă vreți.
Așa studiem atmosfera exoplanetelor.
Nu voi uita niciodată momentul
când am început să lucrez
la asta acum 20 de ani,
că foarte mulți oameni mi-au spus:
„Nu vei reuși.
Nu vom reuși niciodată să le studiem.
De ce te mai chinui?”
De asta sunt foarte bucuroasă
să vă spun ce studiem acum,
și acestea constituie un domeniu în sine.
În momentul când vom putea observa
alte planete ca Pământul,
ce fel de gaze credeți că vom căuta?
Știm că planeta noastră
are 20% oxigen în atmosferă
E foarte mult oxigen.
Dar fără plante și fotosinteză,
nu ar fi existat oxigen,
nici un pic de oxigen în atmosferă.
Deci, oxigenul există datorită vieții.
Țelul nostru e deci să căutăm gazele
ce nu pot apărea în mod normal

Arabic: 
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض
بعضها مظلل عند الحواف
حاليا هذه هي الطريقة التي 
درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية
فعلياً, لأكثر من قرن
وهنا، كل ذرة مختلفة وجزيئة
لها طريقة ترتيب مميزة من الخطوط
بصمة, إذا صح التعبير
وهذه هي الطريقة التي ندرس
أجواء كواكب خارجية
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل
على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما
قال لي كثير من الناس 
"هذا لن يحدث أبدا
لن تقدري أبدا على دراستها
لماذا تكلفين نفسك العناء؟"
ولهذا السبب أنا سعيدة لأطلعكم 
على كل دراسات الأجواء الآن
وهذ حقا حقل في حد ذاته
وعندما يتعلق الأمر بالكواكب الأخرى، 
أرض أخرى
في المستقبل عندما نستطيع أن نراها
أي نوع من الغازات
سنبحث عنه؟
حسنا، كما تعلمون، على أرضنا يوجد 
الأكسجين في الغلاف الجوي
بنسبة 20 في المئة من الحجم
وهذا كثير من الأوكسجين
ولكن دون نباتات
وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي
لن يكون هناك أكسجين
فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي
إذن الأكسجين هنا بفضل الحياة
وهدفنا بالتالي هو البجث عن الغازات 
في أجواء الكواكب الأخرى

Thai: 
บ้างก็แคบ บ้างก็กว้าง
บ้างก็มีขอบมัว
และนี่คือวิธีการที่นักดาราศาสตร์ใช้
ศึกษาเหล่าวัตถุที่อยู่บนท้องฟ้า
เป็นศตวรรษๆ
ในภาพนี้ อะตอมและโมเลกุลที่แตกต่างกัน
จะมีเส้นเป็นชุดๆ แตกต่างกัน
จะว่าเป็นเหมือนลายนิ้วมือก็ได้
และนี่คือวิธีที่ใช้ศึกษา
ชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์นอกระบบ
และฉันจะลืมไม่ลงเลยค่ะ
ว่าตอนที่เพิ่งเข้ามาทำงาน
ศึกษาชั้นบรรยากาศนี้
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ผู้คนมากมายบอกฉันว่า
งานนี้มันเป็นไปไม่ได้
คุณศึกษาของพวกนี้ไม่ได้หรอก
จะเสียเวลาอยู่ทำไม
เพราะงั้นฉันจึงยินดีที่จะบอกคุณเกี่ยวกับ
ชั้นบรรยากาศต่างๆ ที่ศึกษาอยู่ตอนนี้
ซึ่งกลายเป็นงานอีกสาขาหนึ่งไปแล้ว
พอพูดถึงดาวเคราะห์ดวงอื่น
โลกอีกโลกหนึ่ง
ในอนาคตที่เราสามารถสำรวจบนนั้นได้
ก๊าซชนิดไหนที่เราจะมองหา
แบบ โลกของเราเองมีออกซิเจน
อยู่ในชั้นบรรยากาศ
ประมาณร้อยละ 20 ต่อปริมาตร
เป็นออกซิเจนจำนวนมหาศาลเลย
แต่หากไม่มีพืช
และสิ่งมีชีวิตที่สังเคราะห์แสง
ก็จะไม่มีออกซิเจน
ไม่มีออกซิเจนเลย ในชั้นบรรยากาศของเรา
ดังนั้นที่มีออกซิเจน
ก็เพราะมีสิ่งมีชีวิต
และเป้าหมายของเราคือหาก๊าซ
ในชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์อื่น

Bulgarian: 
Някои са тесни, други са широки
или затъмнени
в краищата.
Всъщност така астрономите
са изследвали небесни обекти
буквално за повече от век.
Тук всеки атом и молекула
има специален набор
от линии,
ако щете пръстов отпечатък.
Ето така изучаваме 
атмосферите на екзопланетите.
И няма да забравя, когато
преди 20 години
започнах работа по
атмосферите на екзопланети,
колко много хора ми казаха
"Това няма да стане.
Никога няма да може да ги изследваме.
Защо се занимаваш?"
И за това за мен е удоволствие да 
разкажа за всички тези атмосфери.
Това наистина е цяла област.
И когато говорим
за други планети като Земята,
когато ще можем да ги
наблюдаваме,
какви газове точно ще
търсим?
Знаете, че земната атмосфера 
съдържа
20% кислород.
Това е много кислород.
Без растения и фотосинтеза
няма да има кислород,
никакъв кислород.
Кислородът е 
продукт на живота.
Нашата цел е да търсим газове
в атмосферите на други планети,

Vietnamese: 
Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn,
Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.
Và đó thực sự là cách các nhà thiên văn nghiên cứu 
về các vật thể trên bầu trời,
thực vậy, trong hơn một thế kỷ qua.
VÌ thế ở đây, mỗi nguyên tử và phân tử
có một tập hợp các đường đặc biệt,
một dấu vân tay, nếu bạn gọi thế.
Và đó là cách chúng tôi nghiên cứu 
khí quyển của các hànhh tinh ngoài hệ mặt trời.
Và tôi sẽ không bao giờ quên 
ngày tôi bắt đầu nghiên cứu
về khí quyển của hành tinh ngoài hệ mặt trời
vào khoảng 20 năm về trước,
rất nhiều người đã nói với tôi,
"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta không thể nghiên cứu chúng,
Tai sao bạn lại mất thời gian vào đó?"
Đó là lý do tôi thấy vui mừng khi nói với các bạn 
về tất cả các khí quyển đã được nghiên cứu hiện nay,
và đây thực sự là một chuyên ngành của chúng.
Ví thế khi áp dụng cho những hành tinh khác, 
những trái đất khác,
mà trong tương lai khi chúng ta có thể quan sát được chúng
loại khí nào chúng ta đang tìm kiếm?
Thực vậy, như bạn biết, trái đất có ôxy trong khí quyển
chiếm 20% tổng dung tích.
Có rất nhiều ôxy.
Nhưng nếu không có cây cối và sự quang hợp,
sẽ không bao giờ có ôxy,
thực tế là sẽ hầu như không có ôxy trong khí quyển.
Ôxy ở đây để duy trì sự sống.
Và mục đích của chúng tôi là tìm kiếm các loại khí 
trong khí quyển của những hành tinh khác,

Italian: 
Alcune molto sottili, altre spesse,
alcune sfumate alle estremità.
Ecco in pratica come gli astronomi 
abbiano studiato gli oggetti celesti,
letteralmente, per oltre un secolo.
Quindi qui, ogni singolo atomo e molecola
ha uno speciale set di linee,
come dire un'impronta digitale.
E così studiamo le atmosfere
degli esopianeti.
Non dimenticherò mai 
quando iniziai a lavorare
alle atmosfere di esopianeti 20 anni fa,
quante persone mi dissero,
"Non accadrà mai.
Non saremo mai in grado di studiarli. 
Chi te lo fa fare?"
Questo è il motivo per cui sono felice
di raccontavi di quanto fatto sin ora,
ed è ormai un campo di studio a se stante.
Quindi quanto parliamo di altri pianeti,
altre Terre,
nel futuro quando potremmo osservarli,
che tipo di gas andremo a cercare?
Bene, sapete, la nostra Terra ha
ossigeno nell'atmosfera
per 20 per cento del volume.
Questo è un sacco di ossigeno.
Ma senza le piante e la fotosintesi,
non ci sarebbe ossigeno,
in pratica niente ossigeno
nella nostra atmosfera.
Quindi l'ossigeno c'è per via della vita.
Il nostro obiettivo è di cercare gas
nelle atmosfere di altri pianeti,

Chinese: 
有的很窄，有的很宽，
有的边缘很模糊。
这实际上就是过去的一个多世纪以来，
宇航员们研究太空物质的方式。
在这张图中，每种原子和分子
都有一组特殊的谱线，
你们可以把它当做一种指纹信息。
我们就是利用这些信息
研究系外行星的大气成分的。
我永远也忘不了在20年前
刚刚开始研究系外行星大气的时候，
多少人告诉我，
”这根本行不通。
我们永远也不可能做到。
干嘛白费功夫呢？“
这也是为什么我很高兴的告诉你们
目前所有的关于大气的研究，
已经完全自成体系了。
那么对于那些在将来我们可以观测到的
其他行星，那些类地行星，
我们需要寻找哪些气体呢？
大家都知道，我们地球上的大气
含有20%体积的氧气。
这个含量是很高的。
不过没有植物和其它光合生物，
大气中就不会有氧气，
事实上连一丁点儿都不会有。
所以氧气的出现是因为生命的存在。
所以我们的目标就是要
找到其他行星的大气中

Croatian: 
Neke su vrlo uske, neke su široke,
neke imaju osjenčane rubove.
Na ovaj način astronomi proučavaju
objekte na nebesima
već duže od stoljeća.
Svaki atom i svaka molekula
ima poseban niz linija,
može se reći otisak prsta.
Ovako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Nikada neću zaboraviti,
kada sam počela raditi
s atmosferama planeta,
prije 20 godina,
koliko mi je ljudi reklo
"Ovo nikada neće uspjeti.
Nikada ih nećemo moći istraživati.
Zašto se trudiš?"
I zato sa zadovoljstvom pričam o 
svim atmosferama koje smo dosad istražili,
a ovo je zaista i polje za sebe.
Kada se govori o drugim planetima,
drugim Zemljama,
kada ih u budućnosti 
budemo promatrali,
kakve plinove bismo tražili?
Znate da naša Zemlja
ima kisik u atmosferi,
po volumenu do 20 posto.
To je puno kisika.
Ali bez biljki i fotosintetskog života,
ne bi bilo kisika,
gotovo ništa u našoj atmosferi.
Dakle, kisik je ovdje zbog života.
Stoga je naš cilj tražiti plinove
u atmosferama drugih planeta,

French: 
certaines très fines, d'autres larges
certaines ombrées aux bords.
Voilà comment les astronomes 
ont étudié les objets célestes
depuis plus d'un siècle.
Ici, chaque atome ou molécule
a son propre ensemble de lignes,
comme son empreinte digitale.
Et c'est comme cela que nous étudions
ces atmosphères.
Je n'oublierai jamais, quand j'ai débuté
mon étude
des atmosphères d'exoplanètes,
il y a 20 ans
combien de gens me disaient :
« Ce ne sera pas possible,
on ne pourra jamais les étudier.
Pourquoi essayer ? »
C'est pour cela que je suis heureuse de
vous présenter ces résultats
et c'est vraiment un champ
d'investigation nouveau.
Donc, quand nous chercherons
d'autres planètes Terre,
quand nous pourrons les observer,
quels gaz allons-nous
chercher à identifier ?
Vous savez que l'oxygène est présent dans
l'atmosphère de notre Terre
pour environ 20% de son volume.
Cela représente beaucoup d'oxygène.
Mais sans les plantes et la photosynthèse,
il n'y aurait pas d'oxygène,
quasiment pas d'oxygène dans
l'atmosphère.
L'oxygène est présent du fait de la vie.
Notre objectif est de rechercher des gaz
dans l'atmosphère d'autres planètes,

Portuguese: 
Umas muito estreitas, outras largas.
Algumas são matizadas nas margens.
É deste modo que os astrónomos têm
estudado os objetos celestes,
há mais de um século.
Aqui, cada átomo e molécula
tem um conjunto especial de linhas,
uma impressão digital, se quiserem.
É assim que estudamos
a atmosfera dos exoplanetas.
Nunca esquecerei quando
comecei a trabalhar
em atmosferas de
exoplanetas, há 20 anos.
Quantas pessoas disseram:
"Isso nunca vai acontecer,
"Nunca conseguiremos estudá-los.
Porque te importas?"
Por isso tenho muito gosto em falar-vos
das atmosferas já estudadas
e como são uma área de estudo em si.
Em relação a outros
planetas, outras Terras,
no futuro, quando pudermos observá-los,
que tipo de gases iremos procurar?
A nossa própria Terra tem
oxigénio na atmosfera,
cerca de 20% por volume.
É muito oxigénio.
Sem as plantas e a vida fotossintética,
não haveria, praticamente, nenhum
oxigénio na nossa atmosfera.
O oxigénio está aqui graças à vida.
O nosso objetivo é procurar gases,
na atmosfera de outros planetas,

Spanish: 
Algunas muy estrechas, 
algunas son anchas,
otras sombreadas en los bordes.
Y así es cómo los astrónomos 
han estudiado objetos en los cielos,
durante más de un siglo.
Así que aquí, cada átomo 
y molécula diferente
tiene un conjunto especial de líneas,
una huella digital, si se quiere.
Y así es cómo se estudian 
las atmósferas de exoplanetas.
Nunca olvidaré cuando empecé a trabajar
en atmósferas de exoplanetas hace 20 años,
cuántas personas me dijeron,
"Esto nunca sucederá.
Nunca podremos estudiarlas. 
¿Por qué lo intentas?"
Y por eso me complace hablarles sobre 
todos los ambientes estudiados ahora,
y esto es realmente un campo propio.
Así que cuando se trata 
de otros planetas, otras Tierras,
en el futuro, cuando podamos observarlos,
¿qué tipo de gas buscaríamos?
Bueno, nuestra propia Tierra 
tiene oxígeno en la atmósfera
en un 20 % de su volumen.
Eso es una gran cantidad de oxígeno.
Pero sin las plantas 
y la vida fotosintética,
no habría oxígeno,
prácticamente 
nada de oxígeno en nuestra atmósfera.
Así que el oxígeno existe, 
porque hay vida.
Y nuestro objetivo es buscar gases 
en otras atmósferas planetarias,

Hungarian: 
Néhány nagyon keskeny, néhány széles
néhány árnyékolt a szélein.
A csillagászok így tanulmányozzák
az eget, szó szerint
több mint egy évszázada.
Itt minden atomnak és molekulának
megvannak a speciális vonalai,
ujjlenyomatai, ha úgy tetszik.
Így tanulmányozzuk mi a légkört.
Sose felejtem el, hogy amikor 
20 évvel ezelőtt
elkezdtem kutatni
az exobolygók légkörét,
milyen sokan mondták:
„Soha nem fog sikerülni.
Nem lehet ezt kutatni. 
Minek bajlódsz vele?”
Ezért örülök annak, hogy a 
légkörkutatásról beszélhetek,
ami egy külön
szakterületet képez.
Tehát a lényeg az, hogy jövőbeli
kutatásaink során a fő kérdés az lesz:
milyen gázokat kell keresnünk?
Tudják, a Föld légkörének
mintegy 20 százaléka oxigén.
Ez nagyon sok oxigén.
De növényvilág és fotoszintézis nélkül
nem létezne oxigén,
tehát nem lenne oxigén a légkörben.
Azért van oxigén, mert létezik élet.
A célunk tehát az, hogy olyan gázokat

Serbian: 
Neke su uske, neke široke,
a neke imaju zatamnjene ivice.
Ovako su u stvari astronomi
proučavali objekte na nebu,
bukvalno više od jednog veka.
Ovde, dakle, svaki atom i molekul
ima poseban niz linija,
otisak prsta, ako hoćete.
Tako proučavamo atmosfere egzoplaneta.
Nikada neću zaboraviti
kada sam počela raditi
na atmosferama egzoplaneta pre 20 godina,
koliko mi je ljudi reklo:
"Ovo se nikada neće desiti.
Nikada nećemo moći da ih proučavamo.
Zašto se trudiš?"
Zato sam srećna što mogu da vam pričam
o svim do sada istraženim atmosferama,
a ovo je stvarno zasebno polje.
Kada pričamo o drugim planetama,
drugim Zemljama, 
kada ih u budućnosti budemo posmatrali,
za kakvim ćemo gasovima tragati?
Znate, naša Zemlja ima kiseonik
u atmosferi
do 20 posto zapremine.
To je puno kiseonika.
Međutim, bez biljaka
i fotosintetičkog života,
ne bi bilo kiseonika,
bukvalno nimalo kiseonika
u našoj atmosferi.
Dakle, kiseonik je ovde zbog života,
a naš cilj je da tražimo gasove
u atmosferama drugih planeta,

Slovak: 
Niektoré sú veľmi úzke, 
iné široké, iné tieňované.
Takto astronómovia viac ako storočie 
skúmali objekty na oblohe.
Každý atóm a každá molekula 
má totiž špeciálnu sústavu čiar,
niečo ako odtlačok prsta.
Takto študujeme aj atmosféry exoplanét.
Nikdy nezabudnem, ako mi pred 20 rokmi,
keď som začala skúmať atmosféry exoplanét,
veľa ľudí povedalo: „Nikdy sa to nepodarí.
Nedá sa to. Načo s tým zabíjaš čas?“
Teraz vám s radosťou hovorím 
o preskúmaných atmosférach.
Moja práca je samostatný vedný odbor.
Čo sa týka iných planét podobných Zemi,
keď ich budeme môcť skúmať,
aké plyny budeme hľadať?
Atmosféra Zeme obsahuje 20 % kyslíka.
To je veľké množstvo.
Bez rastlín a fotosyntézy by však naša 
atmosféra kyslík prakticky neobsahovala.
Kyslík je tam vďaka životu.
Naším cieľom je hľadať 
v atmosférach iných planét plyny,

Turkish: 
Kimisi çok ince, kimisi geniş,
kimisinin köşeleri gölgeli.
Astronomlar, gökkubbedeki
nesneleri böyle inceliyor,
abartısız yüzyıldan fazla süredir.
Burada her farklı atom ve molekülün
kendine özgü dizilimi var,
bir parmak izi diyebiliriz.
Biz dış gezegenlerin atmosferlerini
buna göre inceliyoruz.
20 yıl önce dış gezegen atmosferlerini
incelemeye başladığımda,
bana söylenen şu cümleleri unutmayacağım
"Bu mümkün değil,
Asla onları inceleyemeyiz.
Niye kendini yoruyorsun ki?"
İşte bu yüzden incelediğimiz
atmosferleri anlatmak çok keyifli.
Bu bütünüyle kendine özgü bir alan.
Diğer gezegenler, diğer Dünyalar denilince
gelecekte onları gözlemleyebildiğimizde
ne tür gazları arayacağız?
Evet Dünyamızın atmosferi hacimsel olarak
yüzde 20 oksijene sahip.
Bu çok fazla oksijen demek.
Ama bitkiler ve fotosentez olmasa
hiç oksijen olmazdı,
neredeyse hiç.
Öyleyse oksijen hayatın kaynağı.
Diğer gezegen atmosferlerinde,

Dutch: 
Sommige zijn zeer smal, 
sommige breed,
sommige vaag aan de randen.
Zo hebben astronomen 
meer dan een eeuw lang
objecten aan de hemel bestudeerd,
letterlijk dan.
Elk soort atoom en molecuul
heeft een speciale set van lijnen,
een vingerafdruk, zeg maar.
Zo bestuderen we exoplaneet-atmosferen.
Ik vergeet nooit hoeveel mensen 
mij 20 jaar geleden,
toen ik aan exoplaneet-atmosferen 
begon te werken, vertelden:
"Dat gaat nooit lukken.
Het is de moeite niet."
Daarom ben ik zo blij 
om jullie erover te vertellen.
Het is echt een apart 
studiegebied geworden.
Als het gaat om andere planeten, 
andere Aardes,
die we gaan observeren,
naar welke gassen zoeken we dan?
Onze eigen Aarde 
heeft tot 20 volumeprocent
zuurstof in de atmosfeer.
Dat is veel zuurstof.
Maar zonder planten 
en fotosynthetisch leven
zou er vrijwel geen zuurstof 
in de atmosfeer zijn.
Zuurstof komt van leven.
Wij zoeken in atmosferen
van andere planeten naar gassen,

Russian: 
некоторые — узкие,
некоторые — широкие,
некоторые — затенены по краям.
Этот способ исследования
небесных объектов используется астрономами
уже более столетия.
У всех атомов и молекул
уникальный набор линий —
отпечаток пальца, если угодно.
Таким образом мы исследуем
атмосферу экзопланет.
Я никогда не забуду, когда я
только начинала исследования
атмосфер экзопланет 20 лет назад,
многие говорили мне:
«Этого не произойдёт.
Мы никогда не сможем их изучать.
Зачем ты суетишься?»
Именно поэтому я рада рассказать
об исследованиях атмосфер.
Это огромное поле для исследований.
Когда придёт время, и мы сможем
наблюдать за другими планетами,
какие виды газов мы будем искать?
Вы знаете, что у нас в атмосфере
содержится 20% кислорода.
Это большое количество.
Но без растений и фотосинтеза
его не будет —
никакого кислорода в атмосфере.
Кислород здесь есть
из-за живых организмов.
Наша цель — искать газы
в инопланетных атмосферах,

Polish: 
Niektóre są cienkie, inne szerokie,
inne zamazane na krawędzi.
W ten właśnie sposób,
astronomowie analizowali wszechświat,
przez ponad stulecie.
Tutaj każdy atom i cząsteczka
ma swój specjalny zestaw linii,
odcisk palca, jak wolicie.
A oto jak studiujemy atmosfery egzoplanet.
Nigdy nie zapomnę początku mojej pracy
nad atmosferami egzoplanet 20 lat temu,
jak wiele osób mówiło:
"To nigdy nie nastąpi.
Nigdy ich nie zbadamy.
Dlaczego się kłopoczesz?"
Dlatego milo mi opowiadać wam
o atmosferach aktualnie badanych.
Jest to już osobna dziedzina.
Jeśli chodzi o inne planety,
inne ziemie,
gdy będziemy je obserwować
w przyszłości,
jakich gazów będziemy szukać?
Ziemia ma tlen w atmosferze,
około 20% objętości.
To ogromna ilość tlenu.
Ale bez roślin i fotosyntezy,
nie byłoby żadnego życia,
dosłownie zero tlenu
w atmosferze.
Wiec tlen jest tutaj z powodu życia.
Naszym celem jest 
szukać gazów na innych planetach,

German: 
Manche sind schmal, manche sind breit,
manche haben weiche Ränder.
Auf diese Art studieren Astronomen 
die Objekte am Himmel
seit über einem Jahrhundert.
Hier hat jedes Atom und Molekül 
eine bestimmte Linienfolge,
wie ein Fingerabdruck.
So untersuchen wir Atmosphären 
von Exoplaneten.
Ich werde nie vergessen,
als ich anfing Atmosphären
von Exoplaneten zu erforschen,
wie vor 20 Jahren alle sagten:
"Das wird nie passieren.
Wir werden sie nie untersuchen können."
Ich bin deshalb froh, Ihnen alle 
untersuchten Atmosphären zeigen zu können,
denn heute ist es ein Studiengebiet.
Welche Gase suchen wir also,
wenn wir in der Zukunft 
diese Planeten untersuchen können,
diese anderen Erden?
Die Atmosphäre unserer Erde
enthält etwa 20 % Sauerstoff.
Das ist viel Sauerstoff.
Aber ohne Pflanzen 
und photosynthetisches Leben
gäbe es keinen Sauerstoff,
absolut gar keinen Sauerstoff.
Durch Leben gibt es also Sauerstoff.
Unser Ziel ist es daher 
nach Gasen zu suchen,

Swedish: 
En del är väldigt smala,
andra är breda,
en del är skuggade i kanterna.
Det här är faktiskt hur astronomer
har studerat objekt i skyn
i över ett århundrade.
Varje sorts atom och molekyl
har en speciell uppsättning linjer,
ett fingeravtryck, kan man säga.
Det är så vi studerar 
atmosfärer hos exoplaneter.
Jag kommer aldrig glömma
när jag började jobba
med exoplaneters atmosfärer
för 20 år sedan,
hur folk sa till mig,
"Det kommer aldrig hända.
Vi kommer aldrig kunna studera dem,
varför ens försöka?"
Därför är jag glad att kunna berätta
om de atmosfärer vi studerat hittills,
och detta är verkligen ett eget område.
När det gäller andra planeter,
andra jordar, i framtiden,
när vi kan observera dem,
vilken sorts gaser skulle vi leta efter?
Vår egen jord har syre i atmosfären,
20 volymprocent.
Det är mycket syre.
Men utan växter och fotosyntes
skulle det inte finnas syre,
nästan inget syre i vår atmosfär.
Så syre finns här tack vare liv.
Vårt mål är att leta gaser 
i andra planeters atmosfärer,

Korean: 
어떤 건 얇고 어떤 건 넓고
어떤 건 끝이 희미합니다.
이는 실제로 천문학자들이 
우주의 물질들을 연구해 온 방식입니다.
말 그대로, 100년이 넘도록 말이죠.
서로 다른 각각의 원자와 분자들은
고유의 선 형태를 가지고 있습니다.
사람의 지문처럼요.
이것이 외계행성의 대기상태를
연구하는 방식이기도 합니다.
20년 전 제가 이 연구를
시작하던 순간을 잊을 수 없습니다.
정말 많은 사람들이 저에게,
"그런 연구는 불가능해.
왜 사서 고생을 해?"
그래서 현재까지 진행된 연구 결과에 
대해 말씀 드릴 수 있어 기쁩니다.
이것만을 연구하는 고유한 분야거든요.
그러니까 다른 행성의 경우,
제 2의 지구를 발견해서
미래에 관찰할 수 있게 되었을 때
우리가 찾고자 하는 기체는 무엇일까요?
지구의 대기에는 산소가 있습니다.
20%를 차지하고 있죠.
꽤 많은 양입니다.
하지만 식물이나 광합성 작용이 없다면,
산소도 없었을 겁니다.
지구의 대기에도 사실상 산소가 없겠죠.
그러니까 산소는 생명체로부터 나옵니다
우리의 목표는 다른 행성의 대기에
어떤 기체가 존재하는지,

Japanese: 
狭い線もあれば 太い線もあり
端がぼけているものもあります
天文学者は この方法を使って
天体を観測してきたのです
百年以上もです
原子や分子それぞれに
独特の線のパターンがあり
指紋のようなものともいえます
これを見て系外惑星の大気を調べています
系外惑星の大気を研究し始めたのは
20年以上前のことですが
沢山の人に言われました
「そんなの無理だ
観測なんてできないのに
なんでそんな研究をするの？」
でも現在は嬉しいことに 大気の研究が進んでおり
新しい専門分野とも言えると思います
では 惑星や地球のような惑星を
将来観測できるようになったとき
どのような気体に注目するのでしょう？
私達の住む地球には酸素があり
大気の20%を占めています
かなりの量の酸素です
でも 地球に植物や
光合成を行う生命がなかったら
大気中の酸素レベルは
ほぼゼロに等しいはずです
生命があるゆえ酸素があるのです
ですから 他の惑星でも大気を調べ

Persian: 
بعضی از آنها خیلی باریک هستند، برخی پهن تر،
برخی هم در لبه ها سایه دار هستند.
و این روشی است که واقعاً ستاره شناس‌ها 
با کمک آن اجرام سماوی را
بیش ازصد سال است که بررسی می‌کنند.
خوب اینجا، هر اتم و مولکولی برای خود
مجموعه ویژه ای از حطوط را دارد،
اگر دوست دارید آن را اثر انگشت در نظر بگیرید.
و این روشی است که ما با کمک آن 
جو سیاره را بررسی می کنیم.
و من هیچ وقت زمانی را که ۲۰ سال پیش 
کار برروی جو فراخورشیدی ها را
آغاز کردم فراموش نمی کنم.
که چقدر به من می گفتند
«این هیچ وقت اتفاق نمی افتد
ما هیچگاه نمی توانیم آنها را مطالعه کنیم
چرا خودت را به زحمت می اندازی؟»
و به همین دلیل من امروز خوشحالم که 
با شما درباره مطالعات جو آنها صحبت می کنم
و واقعا این برای خودش یک شاخه مطالعاتی است.
وقتی کار به سیا‌ره‌های دیگر،
زمین‌های دیگر می رسد
در آینده و وقتی بتوانیم آنها را رصد کنیم،
دنبال چه نوع از گازهایی هستیم؟
خوب شما می دانید که زمین ما در جوش
اکسیژن دارد
و ۲۰ درصد حجمش را این گاز تشکیل داده است.
این مقدار زیادی اکسیزن است.
اما بدون گیاهان و حیات فوتوسنتزی
اکسیژنی هم نبود،
عملاً هیچ اکسیژنی در جو نمی بود.
پس اکسیژن به واسطه حیات است که وجود دارد.
و هدف ما این است که دنبال گازهایی
در جو سیاره های فراخورشیدی بگردیم

Czech: 
Některé jsou úzké,
jiné široké,
další na okrajích rozmazané.
A přesně takto astronomové
studují objekty na nebi
už déle než sto let.
Každý atom a molekula
má svoji speciální sadu čar,
takový otisk prstu, chcete-li.
Tímto způsobem studujeme
atmosféru exoplanet.
Nikdy nezapomenu na to,
jak jsem se před 20 lety
pustila do zkoumání
atmosfér exoplanet.
Mnoho lidí mně říkalo,
že se to nikdy nepodaří,
že to nebude možné,
a ptali se, proč se tím
vlastně zabývám.
Proto vám teď s radostí vyprávím
o všech dosud prozkoumaných atmosférách.
Je to už samostatný vědní obor.
Až v budoucnu budeme moci
zkoumat jiné planety,
jaké plyny budeme hledat?
Atmosféra naší Země
obsahuje kyslík.
Jeho podíl tvoří asi 20 %.
To je hodně kyslíku.
Ale bez rostlin
a fotosyntetického života
by nebylo kyslíku.
V atmosféře by nebyl
prakticky žádný kyslík.
Máme kyslík, protože je tady život.
Naším cílem je v atmoférách jiných planet
hledat plyny,

Portuguese: 
Algumas estreitas, outras largas;
algumas são sombreadas nas bordas.
E é assim que os astrônomos
estudam objetos nos céus
há mais de um século.
Aqui cada átomo e molécula diferente
tem um conjunto especial de linhas,
uma impressão digital, digamos.
Assim estudamos 
as atmosferas dos exoplanetas.
Nunca esquecerei de quando 
comecei a trabalhar
com atmosferas de exoplanetas,
20 anos atrás,
as pessoas me dizendo:
"Isto nunca vai acontecer.
Nunca vamos estudá-los.
Por que se incomodar?"
Por isso fico feliz de falar sobre 
o estudo das atmosferas,
esta é uma área de estudo legítima.
Em matéria de outros planetas, 
outras Terras,
quando pudermos observá-los no futuro,
que tipo de gases estaremos buscando?
Nossa própria Terra
tem oxigênio na atmosfera
de 20% em volume.
Isto é muito oxigênio.
Mas sem plantas e vida fotossintética,
não haveria praticamente
nenhum oxigênio na atmosfera.
O oxigênio existe graças à vida,
e nossa meta é procurar gases
nas atmosferas de outros planetas

Indonesian: 
Beberapa sangat sempit, beberapa lebar,
beberapa berbayang di ujungnya.
Dan inilah sebenarnya bagaimana astronom
mempelajari obyek-obyek di langit,
selama seratus tahun terakhir.
Jadi di sini,
setiap atom dan molekul yang berbeda
punya garis spesifik
seperti sidik jari.
Dan begitulah kami mempelajari
atmosfer planet luar surya.
Dan saya takkan lupa ketika saya mulai
mempelajari atmosfer planet luar surya
20 tahun lalu,
banyak orang yang berkata,
"Ini takkan pernah terjadi.
Kita takkan bisa mempelajarinya.
Kenapa repot-repot?"
Dan itulah kenapa saya sangat senang bisa
memberitahu Anda bahwa studi atmosfer
sudah menjadi bidang tersendiri sekarang.
Ketika kita bicara tentang planet lain,
bumi yang lain,
di masa depan ketika kita bisa
mengamatinya,
jenis gas apa yang kita akan cari?
Anda tahu bahwa bumi kita punya oksigen
di atmosfernya
dengan volume sampai 20%.
Oksigen yang sangat banyak.
Tapi tanpa tetumbuhan dan kehidupan
fotosintesis,
takkan ada oksigen,
hampir tidak akan ada oksigen
di atmosfer kita.
Jadi oksigen ada karena kehidupan.
Dan karenanya, tujuan kita adalah untuk
mencari gas-gas di atmosfer planet lain,

Ukrainian: 
Деякі дуже вузькі, інші - широкі,
деякі мають тінь на краях.
Саме таким чином астрономи
вивчали небесні тіла
понад століття.
Тож кожен окремий атом та молекула
мають індивідуальний набір ліній -
свою характерну ознаку.
В такий спосіб ми вивчаємо
атмосфери екзопланет.
Я ніколи не забуду мить,
коли лише почала працювати
над атмосферами екзопланет
20 років тому,
безліч людей казали:
"Це неможливо.
Ми ніколи не зможемо їх вивчати.
Для чого це тобі?"
Тому я з радістю розповідаю вам
про всі досліджені атмосфери,
це дійсно самостійна галузь.
Отже, що стосується інших планет,
інших Земель,
у майбутньому під час спостереження,
які види газу ми шукатимемо?
Відомо, кількість кисню в атмосфері
Землі становить
до 20% його об'єму.
Це багато кисню.
Проте без рослин
і фотосинтетичних організмів
кисню не було б,
він був би відсутній в атмосфері.
Отже, кисень є на Землі 
завдяки життю.
Тому наша мета - шукати гази
в атмосферах інших планет,

English: 
Some are very narrow, some are wide,
some are shaded at the edges.
And this is actually how astronomers
have studied objects in the heavens,
literally, for over a century.
So here, each different atom and molecule
has a special set of lines,
a fingerprint, if you will.
And that's how we study
exoplanet atmospheres.
And I'll just never forget
when I started working
on exoplanet atmospheres 20 years ago,
how many people told me,
"This will never happen.
We'll never be able to study them.
Why are you bothering?"
And that's why I'm pleased to tell you
about all the atmospheres studied now,
and this is really a field of its own.
So when it comes to
other planets, other Earths,
in the future when we can observe them,
what kind of gases
would we be looking for?
Well, you know, our own Earth
has oxygen in the atmosphere
to 20 percent by volume.
That's a lot of oxygen.
But without plants
and photosynthetic life,
there would be no oxygen,
virtually no oxygen in our atmosphere.
So oxygen is here because of life.
And our goal then is to look for gases
in other planet atmospheres,

Modern Greek (1453-): 
Κάποιες είναι πολύ στενές,
κάποιες φαρδιές,
κάποιες είναι σκιασμένες στα άκρα.
Έτσι μελετούν οι αστρονόμοι
αντικείμενα στους ουρανούς
κυριολεκτικά πάνω από έναν αιώνα.
Κάθε διαφορετικό άτομο και μόριο
έχει ένα ξεχωριστό σύνολο γραμμών,
ένα αποτύπωμα, αν θέλετε.
Έτσι μελετούμε
τις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
όταν άρχισα να δουλεύω
στις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες
20 χρόνια πριν,
πόσοι μου είπαν,
«Δεν πρόκειται,
ποτέ δεν θα μπορέσουμε να τις
μελετήσουμε, μην ασχολείσαι».
Γι' αυτό και με χαρά σας λέω
για όλες αυτές που μελετούνται τώρα
κι έχει γίνει πια ξεχωριστό πεδίο μελέτης.
Όταν πρόκειται λοιπόν 
για άλλους πλανήτες, άλλες Γαίες,
στο μέλλον που θα τους παρατηρούμε
τι είδους αέρια θα ψάχνουμε;
Όπως ξέρετε, η Γη μας
έχει οξυγόνο στην ατμόσφαιρα
σε ποσοστό 20%, κατ' όγκο.
Είναι πολύ οξυγόνο.
Χωρίς όμως φυτά 
και τη φωτοσυνθετική ζωή
δεν θα υπήρχε οξυγόνο,
σχεδόν καθόλου οξυγόνο
στην ατμόσφαιρα.
Έτσι το οξυγόνο βρίσκεται
εδώ λόγω της ζωής.
Ο στόχος λοιπόν μας είναι να βρούμε αέρια
σε ατμόσφαιρες άλλων πλανητών

Chinese: 
有些非常窄，有些寬，
有些邊緣被遮住了。
這就是天文學家
如何研究太空物質的方式，
這是過去一百年的研究方式。
這張圖，每一原子和分子
各有特殊的頻譜線，
你可以把它當作指紋，
那就是我們利用這訊息
來研究外行星的大氣成份
我永遠忘不了
二十年前
剛開起研究外行星大氣的時候，
多少人告訴我，
「這行不通。
我們永遠無法做到。
為何費心在這種事上？」
那就是為什麼我很高興要告訴你們
目前所有有關的大氣研究，
它已成形了。
當談及到其他行星，
其他類似地球行星，
將來我們可以觀察到，
什麼是我們要尋找的氣體？
你知道，地球的大氣
含有百分之二十的氧氣。
含量很高。
但若沒有植物及其光合作用。
大氣中不會有氧氣。
事實上我們的大氣中沒有氧氣。
因為生物的存在才有氧氣。
我們目標就是尋找
其他行星大氣中的氣體，

Portuguese: 
que não devessem estar lá,
que possamos atribuir
à existência de vida.
Que moléculas devemos procurar?
Já referi quão diferentes
podem ser os exoplanetas.
Esperamos que isso se mantenha no futuro,
quando encontrarmos outras Terras.
É uma das coisas em que
estou a trabalhar.
Tenho um teoria sobre isto.
A propósito, quase todos os dias
recebo emails de alguém,
com um teoria maluca
sobre a física da gravidade,
sobre cosmologia ou algo do género.
Por favor, não me enviem uma
das vossas teorias malucas.
(Risos)
Eu tive a minha própria teoria maluca.
Mas a quem se pode dirigir
um professor do MIT?
Enviei um email a um Prémio
Nobel, em Fisiologia ou Medicina.
Ele disse: "Claro, apareça e falamos."
Levei os meus dois amigos bioquímicos
e fomos falar-lhe da nossa teoria maluca.
Essa teoria era que a vida produz
todas as moléculas pequenas,
tantas moléculas.
Tudo em que poderia pensar,
não sendo uma química.
Pensem nisto: dióxido de carbono,
monóxido de carbono,
hidrogénio e azoto moleculares,

Italian: 
gas che non dovrebbero essere lì,
che potremmo attribuire alla
presenza di vita.
Ma quali molecole dovremmo cercare?
Vi ho già detto quanto gli 
esopianeti siano diversi.
Ci aspettiamo che continui cosi in futuro
fin quando troveremo altre Terre.
Una delle tante cose
su cui sto lavorando ora,
ho una teoria in merito.
Ciò mi ricorda che quasi ogni giorno,
ricevo almeno una o più email
da qualcuno con una pazza teoria 
sulla fisica della gravità
o sulla cosmologia o altro.
Quindi, vi prego, non scrivetemi un'email 
con le vostre pazze teorie.
(Risate)
Bene, io ho già la mia pazza teoria.
Ma a chi scrive un professore dell'MIT?
Bene, io ho scritto a un premio Nobel
in Fisiologia o Medicina
e lui mi ha detto:
"Certo, vieni a parlarmene".
Ho portato con me due amici biochimici
e sono andato ad esporgli la mia
pazza teoria.
E la teoria era che la vita produca
tante piccole molecole,
molte molte molecole.
Tutte quelle a cui potessi pensare, 
pur non essendo un chimico.
Pensateci:
anidride carbonica, monossido di carbonio,
idrogeno molecolare, azoto molecolare,
metano, cloruro di metile -

Czech: 
které tam nepatří,
plyny, které by mohly souviset
s existencí života.
Jaké molekuly bychom tedy měli hledat?
Už jsem vám řekla,
jak rozmanité exoplanety jsou.
Čekáme, že to tak bude i v budoucnu,
až najdeme další Země.
A to je jedna z hlavních věcí,
na kterých teď pracuji.
Mám na to teorii.
To mi připomíná, že téměř každý den
dostanu e-mail od někoho,
kdo má nějakou bláznivou teorii
o gravitaci, kosmologii a podobně.
Neposílejte mi prosím e-maily
se svými teoriemi.
(smích)
Já mám totiž svoji vlastní.
Ale na koho se má obrátit docent z MIT?
Napsala jsem laureátovi Nobelovy ceny
za fyziologii a lékařství.
Řekl mi, ať přijdu a probereme to.
Spolu se dvěma svými
přáteli biochemiky
jsme ho chtěli seznámit
s naší bláznivou teorií.
Život produkuje nejrůznější malé molekuly,
hrozně moc molekul.
Jako nechemik si vzpomenu
třeba na oxid uhličitý, oxid uhelnatý,
molekulární vodík, molekulární dusík,
metan, metylchlorid

Croatian: 
plinove koji ondje ne pripadaju,
a koje bismo mogli pripisati životu.
Ali kakve bismo molekule trebali tražiti?
Već sam spomenula koliko
su egzoplaneti raznoliki.
Očekujemo da će se 
to nastaviti i ubuduće,
kada nađemo druge Zemlje.
To je jedna od glavnih stvari
na kojima sada radim,
imam teoriju o ovome.
To me podsjetilo da gotovo svaki dan
dobijem e-mail ili e-mailove
od nekoga tko ima ludu teoriju
o fizici gravitacije
ili kozmologiji ili nešto slično.
Zato, molim vas, nemojte mi slati
jednu od vaših ludih teorija.
(Smijeh)
I ja sam imala jednu svoju ludu teoriju.
Ali, kome se obraća profesorica s MIT-a?
Poslala sam e-mail jednom dobitniku 
Nobela za fiziologiju ili medicinu
i rekao je: "Naravno, dođi da popričamo."
Povela sam 
dva prijatelja s biokemije
i otišli smo pričati s njim
o našoj ludoj teoriji.
Teorija je tvrdila da sav život stvara
sve male molekule,
mnoštvo molekula.
Sve što mogu zamisliti,
iako, nisam kemičarka.
Razmislite:
ugljik-dioksid, ugljik-monoksid,
molekularni vodik, molekularni dušik,
metan, metil-klorid --

Russian: 
инородные,
которые могут быть признаком жизни.
Но какие молекулы мы должны искать?
Я рассказывала вам,
как разнообразны экзопланеты.
Мы надеемся, это продолжится в будущем,
когда мы найдём другие «Земли».
Это одно из главных 
направлений моей работы.
У меня есть теория.
Это напоминает мне,
что почти каждый день
я получаю письмо или письма
от кого-нибудь
с безумной теорией физики гравитации,
космологии и тому подобным.
Пожалуйста, не присылайте мне письма
с вашими безумными идеями.
(Смех)
У меня есть своя безумная теория.
Но к кому обратиться профессору MIT?
Я написала Нобелевскому лауреату
в области физиологии или медицины,
и он сказал:
«Конечно, приходи и расскажи».
Я привела двух своих друзей-биохимиков,
и мы рассказали ему нашу безумную теорию.
Идея была в том, что живые существа
производят все маленькие молекулы,
огромное количество молекул —
то, что я смогла придумать,
не будучи химиком, —
представьте: углекислый газ, угарный газ,
молекулярный водород, молекулярный озон,

Hungarian: 
keressünk más bolygók légkörében,
amelyek az életnek tulajdoníthatóak.
De milyen molekulákat keressünk?
Nagyon változatosak az exobolygók.
És még inkább azok lesznek a jövőben;
amikor más Földekre lelünk.
És ez az egyik dolog, amin éppen dolgozom.
Van egy elméletem erről.
Erről jut eszembe, hogy szinte minden nap
kapok e-mailt vagy e-maileket
valami örült elméletről: gravitációról,
kozmológiáról, vagy valami hasonlóról.
Kérem, ne küldjenek nekem még több
örült elméletet.
(Nevetés)
Nekem is megvolt az örült elméletem.
De kihez forduljak vele?
Nos, egy orvosi Nobel-díjashoz fordultam,
akinek azt felelte: 
„Persze, gyere, beszélgessünk.”
Én és két biokémikus barátom
elmentünk beszélgetni 
az örült elméletünkről.
Az elmélet arról szólt, hogy az élet 
állítja elő az apró molekulákat;
sok-sok molekulát.
Sosem akartam kémikus lenni.
Gondoljanak bele:
szén-dioxid, szén-monoxid,
hidrogénmolekula, nitrogénmolekula,
metán, metil-klorid -

Slovak: 
ktoré tam nepatria a ktorých prítomnosť 
by sa dala pripísať životu.
Ktoré molekuly by sme mali hľadať?
Exoplanéty sú veľmi rôznorodé.
Neočakávame, že by to pri planétach 
podobných Zemi bolo iné.
Mám však jednu teóriu, 
na ktorej teraz pracujem.
To mi pripomína, že skoro každý deň 
dostanem mail, alebo niekoľko mailov,
od ľudí, ktorí majú nejakú šialenú teóriu 
o gravitácii, kozmológii a pod.
Prosím vás, neposielajte mi 
vaše šialené teórie.
(smiech)
Tiež som mala šialenú teóriu.
Komu však napíše profesorka na MIT?
Napísala som laureátovi Nobelovej ceny 
za fyziológiu alebo medicínu.
Odpísal mi, že mám prísť za ním.
Zašla som za ním spolu 
s dvomi priateľmi – biochemikmi.
Naša teória bola, 
že život tvorí všetky malé molekuly,
veľmi veľa molekúl.
Všetky, o ktorých som vedela. 
Nie som však chemička.
Zamyslite sa nad tým: 
oxid uhličitý, oxid uhoľnatý,
molekulárny vodík, molekulárny dusík, 
metán, chlórmetán...

Thai: 
ก๊าซที่ปกติจะไม่มี
ซึ่งเราอาจใช้แสดงว่ามีสิ่งชีวิตได้
แต่โมเลกุลอันไหนล่ะคะที่เราควรเสาะหา
ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าดาวเคราะห์นอกระบบ
แตกต่างกันขนาดไหน
เราคาดว่าก็จะเป็นอย่างนี้ในอนาคต
เมื่อเราจะเจอโลกอื่นๆ
และนั่นเป็นหนึ่งในงานหลัก
ของฉันในตอนนี้ค่ะ
ฉันมีทฤษฎีเรื่องนี้อยู่
ว่าแล้วก็นึกขึ้นได้ว่าทุกๆ วัน
ฉันจะได้รับอีเมลอย่างน้อยฉบับนึง
จากใครสักคนเกี่ยวกับทฤษฎีประหลาดๆ
เรื่องแรงโน้มถ่วง
หรือดาราศาสตร์ ไม่ก็อะไรทำนองนี้
เพราะฉะนั้น โปรดอย่าส่งทฤษฎีสติเฟื่อง
ของพวกคุณมาหาฉันเลยนะคะ
(เสียงหัวเราะ)
ฉันเคยมีทฤษฎีสติเฟื่องของตัวเอง
แต่ศาสตราจารย์เอ็มไอทีจะไปปรึกษาใครได้
ฉันก็เลยอีเมลไปหาผู้ได้รับรางวัลโนเบล
สาขาสรีรวิทยาหรือแพทยศาสตร์
และเขาก็บอกว่า "เอาสิ มาคุยกับผม"
ฉันก็เลยหนีบเพื่อนนักชีวเคมีไปด้วยสองคน
แล้วเราก็พูดกับเขาเรื่องทฤษฎีบ้าๆ ของเรา
ทฤษฎีนี้กล่าวว่าสิ่งมีชีวิตผลิต
โมเลกุลเล็กๆ ทุกโมเลกุล
เป็นโมเลกุลจำนวนมาก
เท่าที่ฉันจะนึกออก
แต่ในฐานะที่ไม่ใช่นักเคมี
คิดดูสิคะ
คาร์บอนไดออกไซด์
คาร์บอนมอนอกไซด์
โมเลกุลของไฮโดรเจน
โมเลกุลของไนโตรเจน
มีเทน
เมทิลคลอไรด์

Korean: 
어떤 기체가 존재하지 않는지를
알아내는 것입니다.
생명체에 도움이 될 기체를요.
그런데 어떤 분자를 찾아야 할까요?
외계행성들이 얼마나 다양한지
아까 설명을 드렸었죠.
계속 하다보면 언젠가 미래에
제 2의 지구를 찾을거라고 생각합니다.
이게 지금하는 연구 중 하나입니다.
전 가설을 세워봤습니다.
그래서 생각난 것인데,
거의 매일 저는 이메일을 받습니다.
사람들은 중력의 물리법칙이나
우주학 뭐 그런 것에 대한
말도 안되는 가설을 주장합니다.
그러니까 그런 메일은 보내지 마세요.
(웃음)
왜냐하면 저만의 
가설이 있기 때문이죠.
누가 MIT교수한테 가서 이야기 할까요?
저는 생리의학 부문의 노벨상 수상자
교수님께 메일을 보냈습니다.
"물론, 와서 얘기해요."라고 하셨죠.
그래서 생화학 전공인 친구 둘과
우리의 가설에 대해 
이야기하러 갔습니다.
생명체가 모든 소형 분자들,
아주 다양한 분자들을
생성한다는 가설이었습니다.
화학만 빼고 제가 아는 모든 지식을
쏟아부은 가설이었죠.
생각해 보세요.
이산화탄소, 일산화탄소,
분자 수소, 분자 질소,
메탄, 염화 메틸,

Chinese: 
氣體原本不存在，
或許我們可以歸功於生物。
我們在尋找哪些分子呢？
我告訴過各位外行星的種類很多。
未來會陸續發現更多
當我們發現其他類似地球的行星。
這是我目前正在從事的最主要工作，
我有個自己的理論。
它幾乎每天提醒我，
我收到一封或多封郵件
是對重力物理學理論
或是宇宙論
提出瘋狂想法的人所寄來的。
所以請不要再給我發這種郵件了。
（笑聲）
我有自己瘋狂的理論。
麻省理工學院的教授要跟誰探討呢？
我向諾貝爾生理及醫學獎得主發信
他說，「好，我們討論一下。」
我帶了二個
我的生物化學領域的朋友
要和他討論我們的瘋狂理論。
那理論是，生命製造了所有小分子，
許許多多的分子。
所有我可以想得到的事情，
雖然我不是個化學領域專家。
想想看：
二氧化碳，一氧化碳，
氫分子，氮分子,
甲烷，氯甲烷，

Persian: 
که به طور طبیعی نباید وجود داشته باشند،
گازهایی که بتوانیم ارتباط آن ها 
با حیات را برقرار کنیم.
اما باید دنبال چه مولکول هایی بگردیم؟
من به شما گفتم که فراخورشیدی ها
می توانند چقدر گوناگون و متنوع باشند.
انتظار داریم این روند در آینده هم ادامه داشته باشد،
زمانی که زمین های دیگری را پیدا می کنیم.
و این یکی از موضوعات اصلی است 
که من الان روی آن کار می کنم،
من نظریه ای در این باره دارم.
و این موضوع من را یاد این موضوع می اندازد که هر روز
ایمیل یا ایمیل‌هایی را دریافت می کنم
از سوی کسانی که نظریه دیوانه واری درباره 
فیزیکِ گرانش
یا کیهان شناسی یا موضوعاتی مثل این.
پس، لطفا یکی از آن نظریه های 
دیوانه وار را برای من نفرستید.
(خنده)
خوب من هم ایده دیوانه وار خودم را داشتم .
اما استاد MIT پیش کی می تونه بره؟
خوب، من ایمیلی به یکی ازبرندگان نوبل در
پزشکی یا زیست شناسی زدم
و او گفت: البته بیا با هم گپی بزنیم وصحبت کنیم.
من هم دو تا از دوستان زیست شیمی دانم را به همراه بردم
و رفتیم تا با او درباره ایده 
دیوانه وار من حرف بزنیم.
و نظریه این بود که حیات به وجود آورنده همه 
مولکولهای کوچک است،
مولکولهای بسیار
هر چیزی که من که شیمی دان نیستم می توانم به آن فکر کنم
فکر کنید:
دی اکسید کربن، مونواکسید کربن،
مولکول هیدروژن، مولکول نیتروژن،
متان، کلرومتان--

Spanish: 
gases a los que no les atribuiríamos
la capacidad de contribuir a la vida.
Pero ¿qué moléculas deberíamos buscar?
En realidad, ya dije 
cuán diversos son los exoplanetas.
Esperamos que esto continúe en el futuro
cuando nos encontramos con otras Tierras.
Y esa es una de las cosas 
en las que estoy trabajando.
Tengo una teoría al respecto.
Me recuerda que casi todos los días,
recibo mensajes de correo electrónico
de alguien con una teoría loca 
sobre la física de la gravedad
o la cosmología o algo así.
Así que, por favor, no me envíen ninguna 
de sus locas teorías.
(Risas)
Yo tenía mi propia teoría loca.
Pero ¿quién iba a ir 
a ver al profesor del MIT?
Se lo envié a un Premio Nobel 
de Fisiología, en Medicina
y él dijo: 
"Claro, venga a hablar conmigo".
Así que me llevé 
a mis dos amigos bioquímicos
y nos fuimos a hablar con él 
acerca de nuestra loca teoría.
Y esa teoría era que la vida produce 
todas las moléculas pequeñas,
tantas moléculas.
Como, todas en las que 
puedo pensar, pero sin ser una química.
Piensen en ello:
dióxido de carbono, 
monóxido de carbono,
hidrógeno molecular, 
nitrógeno molecular,

Modern Greek (1453-): 
που δεν ταιριάζουν εκεί,
που θα μπορούμε να τα
αποδώσουμε στην ύπαρξη ζωής.
Ποιά μόρια όμως πρέπει να ψάξουμε;
Σας είπα πόσο ποικίλοι
είναι οι εξωπλανήτες.
Ελπίζουμε αυτό να συνεχιστεί στο μέλλον
όταν βρούμε άλλες Γαίες.
Είναι ένα από αυτά
με τα οποία ασχολούμαι,
έχω μια θεωρία γι' αυτό.
Μου θυμίζει ότι σχεδόν κάθε μέρα
λαμβάνω ένα ή περισσότερα e-mails
από κάποιον με μια τρελή θεωρία
για τη φυσική της βαρύτητας
ή της κοσμολογίας ή κάτι παρόμοιο.
Οπότε μην μου στέλνετε τις τρελές
θεωρίες σας, σας παρακαλώ.
(Γέλια)
Είχα όμως τη δική μου τρελή θεωρία.
Όμως που απευθύνεται
ένας καθηγητής του MIT;
Έστειλα e-mail σε ένα Νομπελίστα
Φυσιολογίας ή Ιατρικής
και μου είπε, «Φυσικά, έλα να με βρεις».
Πήρα λοιπόν δύο φίλους μου βιοχημικούς
και πήγαμε να του πούμε
την τρελή θεωρία μας.
Αυτή ήταν ότι η ζωή
παράγει όλα τα μικρά μόρια,
τόσα πολλά μόρια.
Οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ,
χωρίς να είμαι χημικός.
Σκεφτείτε το:
διοξείδιο του άνθρακα,
μονοξείδιο του άνθρακα,
μοριακό υδρογόνο, μοριακό άζωτο,
μεθάνιο, μεθυλοχλωρίδιο -

Chinese: 
原本并不应该存在的气体，
或许可以归功于生命的存在。
那么哪些分子是我们需要寻找的呢？
我已经告诉过你们系外行星的
种类有多么繁杂了。
在我们寻找类地行星的过程中，
一定还会有更多种类的外行星出现。
这就是我目前正在从事的主要工作之一，
对此我有一番自己的理论。
这倒是提醒我了，几乎每天
我都会收到一封或者很多封电子邮件，
发件人都对重力或者宇宙物理学
提出了自己疯狂的理论。
不过，在此还是想提醒大家，
请不要再给我发这种邮件了。
（笑声）
我有一套自己的疯狂理论。
那么麻省理工的教授要跟谁探讨呢？
我曾经给一名诺贝尔生理学或医学的
获奖者发过邮件，
他说，”听上去还不错，
过来我们讨论一下吧。“
于是我就带上了两个
生物化学领域的朋友，
跟他介绍了一下我们的疯狂理论。
那个理论就是，
生命制造了所有的小分子，
不计其数的小分子。
几乎是作为一个非化学领域专家，
我能想到的所有分子。
比方说：
二氧化碳，一氧化碳，
氢分子，氮分子，
甲烷，氯甲烷——

Turkish: 
hayatı sağlayan gazları aramak
amacımız olmalı.
Ama hangi molekülleri arıyoruz?
Size dış gezegenlerin ne kadar
çeşitli olduğunu söylemiştim.
Gelecekte farklı Dünyalar bulduğumuzda,
bunun süreceğini umuyoruz.
Bu benim üzerinde çalıştığım şey.
Bununla ilgili bir kuramım var.
Bu bana neredeyse her gün
kütleçekim fiziği ve evrembilim hakkında
çılgın kuramlar içeren
e-postalar alacağımı hatırlattı.
O yüzden bana lütfen
çılgın kuramlarınızı yollamayın.
(Kahkahalar)
Benim kendi çılgın kuramım var.
Ama bir MIT profesörü kime gider?
Ben de Fizyoloji ya da
Tıp alanında Nobel ödüllü
birine e-posta attım
ve görüşmeyi kabul etti.
Yanıma iki biyokimyacı arkadaşımı da alıp
çılgın kuramımız hakkında konuşmaya gittim.
O kuram, yaşamın tüm
küçük molekülleri ürettiğiydi,
birçok molekülü.
Düşünebildiğim her şeyi,
ama kimyager olarak değil.
Bir düşünün:
Karbondioksit,
karbonmonoksit,
moleküler hidrojen,
moleküler azot,
metan, metil klorür,

Polish: 
gazów które są tam nienaturalne,
które możemy przypisać jako ślady życia.
Ale jakich molekuł powinniśmy szukać?
Mówiłam wam,
jak różnorodne są egzoplanety.
Chcemy to kontynuować w przyszłości,
gdy znajdziemy inne ziemie.
To jedna z głównych rzeczy,
nad którymi pracuję.
Mam na ten temat teorię.
Przypomina mi się, 
że praktycznie każdego dnia
otrzymuję e-mail lub kilka
od kogoś ze zwariowaną teorią
na temat fizyki grawitacji
albo kosmologii, albo coś w tym stylu.
Proszę, nie wysyłajcie mi 
swoich szalonych teorii.
(Śmiech)
Cóż, miałam swoją własną szaloną teorię,
ale do kogo może iść profesor MIT?
Napisałam więc do laureata Nagrody Nobla
w fizjologii lub medycynie,
powiedział: "Pewnie, przyjdź, 
pogadamy".
Wzięłam dwóch kolegów biochemików,
opowiedzieliśmy mu
o naszej szalonej teorii.
Według niej, życie produkuje
wszystkie małe cząsteczki,
wiele cząsteczek.
Wszystko o czym mogłam pomyśleć,
nie będąc chemikiem.
Pomyślcie o tym:
dwutlenek węgla, tlenek węgla,
molekularny wodór, molekularny azot,
metan, chlorometan,

Dutch: 
die er niet thuishoren,
die we kunnen toeschrijven aan leven.
Maar welke moleculen moeten we zoeken?
Ik vertelde hoe divers exoplaneten zijn.
We verwachten dat dat zo blijft
als we andere Aardes vinden.
Dat is zowat het belangrijkste 
waar ik mee bezig ben.
Ik heb er een theorie over.
Dat doet me eraan denken 
dat ik bijna elke dag,
e-mails ontvang van iemand
met een knotsgekke theorie 
over de fysica van de zwaartekracht
of kosmologie of iets dergelijks.
Stuur me dus geen e-mail 
over een van je gekke theorieën.
(Gelach)
Maar ik had mijn eigen gekke theorie.
Maar bij wie kan een MIT-professor 
daarmee terecht?
Ik mailde een Nobelprijswinnaar 
voor fysiologie of geneeskunde.
Hij zei: 
"Tuurlijk, kom maar eens babbelen."
Ik bracht mijn twee biochemievrienden mee
om te praten 
over onze gekke theorie.
Die theorie was dat leven 
allerlei kleine moleculen produceert,
hopen moleculen.
Alles wat ik maar kon bedenken, 
maar ik ben geen chemicus.
Denk er over na:
kooldioxide, koolmonoxide,
moleculaire waterstof, 
moleculaire stikstof,
methaan, methylchloride -

Bulgarian: 
които не са типични за тях,
и които могат да
се свържат с живота.
Но, кои молекули 
трябва да търсим?
Вече ви казах колко
са разнообразни екзопланетите.
Ние очакваме това да продължи
и в бъдеще,
когато открием други
Земи.
И това е едно от оснвните
неща, по които работя.
Имам теоря по този въпрос.
Това ми напомня, че почти
всеки ден
получавам имейли
от някой с откачена идея
за физика на гравитацията,
космология или нещо подобно.
Моля не пращайте
някоя от вашите луди идеи.
(Смях)
Е, и аз имах моята откачена 
история.
Но при кого отива професор от МИТ?
Е, писах на нобелов лауреат
по физиология и медицина.
Той каза, "Разбира се, 
ела и ми разкажи".
И така взех двама приятели
биохимици,
и отидохме да 
разкажем нашата луда теория.
А тя беше, че живи форми
произвеждат малки молекули,
много молекули.
Като например всичко, което
си помислих, без да съм химик.
Помислете:
въглероден диоксид, 
въглероден монооксид,
молекулярен водород,
молекуларен азот,
метан, метилов хлорид,

Serbian: 
gasove koji ne pripadaju,
a koje bismo mogli da pripišemo životu.
Ali, koje molekule treba da tražimo?
Rekla sam vam zapravo
koliko su egzoplanete raznovrsne.
Očekujemo da se to nastavi u budućnosti
kada nađemo druge Zemlje.
To je jedna od glavnih stvari
na kojima trenutno radim.
Imam teoriju o ovome.
To me je podsetilo da skoro svakog dana
dobijem mejl ili mejlove
od nekoga sa ludom teorijom
o fizici, gravitaciji,
kosmologiji ili nečem sličnom.
Molim vas da mi ne šaljete mejlove
sa jednom od vaših ludih teorija.
(Smeh)
Imala sam sopstvenu ludu teoriju.
Ali, kome se obraća predavač sa MIT-a?
Poslala sam mejl
jednom dobitniku Nobelove nagrade
za fiziologiju ili medicinu,
a on je rekao:
"Naravno, svrati da popričamo".
Povela sam dva prijatelja sa biohemije
i popričali smo sa njim
o našoj ludoj teoriji.
Teorija je da život proizvodi
male molekule,
toliko mnogo malih molekula,
sve čega mogu da se setim,
a nisam hemičarka.
Razmislite o tome:
ugljen-dioksid, ugljen-monoksid,
molekularni vodonik, molekularni azot,
metan, metil hlorid –

English: 
gases that don't belong,
that we might be able
to attribute to life.
But which molecules should we search for?
I actually told you
how diverse exoplanets are.
We expect that to continue in the future
when we find other Earths.
And that's one of the main things
I'm working on now,
I have a theory about this.
It reminds me that nearly every day,
I receive an email or emails
from someone with a crazy theory
about physics of gravity
or cosmology or some such.
So, please don't email me
one of your crazy theories.
(Laughter)
Well, I had my own crazy theory.
But, who does the MIT professor go to?
Well, I emailed a Nobel Laureate
in Physiology or Medicine
and he said, "Sure, come and talk to me."
So I brought my two biochemistry friends
and we went to talk to him
about our crazy theory.
And that theory was that life
produces all small molecules,
so many molecules.
Like, everything I could think of,
but not being a chemist.
Think about it:
carbon dioxide, carbon monoxide,
molecular hydrogen, molecular nitrogen,
methane, methyl chloride --

Portuguese: 
que não sejam originalmente deles,
que talvez possamos atribuir à vida.
Mas que moléculas deveríamos buscar?
Já disse o quão diversos 
são os exoplanetas.
Esperamos que isto continue no futuro
quando acharmos outras Terras.
Este é o meu trabalho principal agora
e eu tenho uma teoria sobre isso.
Isto me faz lembrar 
que quase todos os dias,
eu recebo vários e-mails
de alguém com uma teoria maluca
sobre a física da gravidade,
cosmologia ou algo assim.
Por favor, não me mandem e-mails
com suas teorias malucas.
(Risos)
Eu tenho a minha própria teoria maluca.
Mas a quem um professor do MIT 
vai recorrer?
Mandei um e-mail para um premiado
com o Nobel de Fisiologia ou Medicina
que disse: 
"Claro, venha e vamos conversar."
Eu e meus dois amigos bioquímicos fomos lá
conversar sobre a nossa teoria maluca.
É uma teoria que diz que a vida produz
todas as pequenas moléculas,
muitas moléculas.
Eu poderia pensar sobre tudo,
mas não como um químico.
Considerem: dióxido de carbono,
monóxido de carbono,
hidrogênio molecular,
nitrogênio molecular,

Swedish: 
gaser som inte hör hemma där,
som kanske kan bero på liv.
Men vilka molekyler borde vi leta efter?
Jag berättade ju 
hur olika exoplaneterna är.
Vi tror det kommer fortsätta i framtiden,
när vi hittar andra jordar.
Och det är en av grejerna
jag jobbar med nu,
jag har en teori.
Det påminner mig
om att jag nästan varje dag,
får ett eller flera e-postmeddelanden
från någon med en galen teori
om fysik eller gravitation
eller kosmologi eller nåt sånt.
Så snälla, e-posta inte 
era galna teorier till mig.
(Skratt)
Nåväl, jag hade min egna galna teori.
Men vem går MIT-professorn till?
Jag e-postade en nobelpristagare
i fysiologi eller medicin
och han sa, "Visst,
kom och prata med mig."
Så jag tog med mina två biokemi-vänner,
och så träffade vi honom
och pratade om vår teori.
Teorin var att liv skapar 
alla små molekyler,
så många molekyler.
Typ allt jag kunde tänka mig
utan att vara kemist.
Fundera på det:
koldioxid, kolmonoxid,
molekylärt väte, molekylärt kväve,
metan, metylklorid,

French: 
des gaz que nous pourrions
attribuer à la présence de vie.
Quelles molécules devons-nous rechercher ?
J'ai déjà dit combien ces planètes
étaient diverses,
nous pensons que 
cela continuera à l'avenir,
quand nous trouverons
d'autres Terres.
C'est l'un de mes principaux 
sujets d'études,
j'ai développé une théorie.
Cela me rappelle que presque chaque jour,
je reçois un ou plusieurs emails
de quelqu'un qui a une théorie folle sur
la physique de la gravité
ou sur la cosmologie,
alors s'il vous plait, ne m'inondez pas
avec vos propres théories.
(Rires)
En fait, j'avais ma propre théorie folle,
mais à qui l'adresser quand on est
professeur au MIT ?
J'ai donc écrit à un 
Prix Nobel de Médecine
et il m'a convié à le rencontrer.
J'y suis allée avec mes deux amis
biochimistes
et nous lui avons parlé de cette théorie
et cette théorie était que la vie produit
les petites molécules,
toutes ces petites molécules.
C'est ce que je pensais,
sans être chimiste,
pensez-y :
le monoxyde et le dioxyde de carbone,
l'hydrogène et l'azote moléculaires,
le méthane, le chlorométhane,

Japanese: 
生命がなければ存在しないはずの
気体を探せば良いわけです
でも どの分子を探せばよいのでしょう？
先ほどお話したように
実に多様な系外惑星があります
地球のような惑星が見つかるころにも
多様性は変わらないでしょう
ですから この研究にも取り組んでいます
私にはアイデアがあるのです
アイデアと言えば
毎日のように 変わったメールを受け取ります
重力の仕組みや宇宙論などの
奇抜な突拍子もないアイデアを
送ってくる人がいるのです
何か変わった事を思いついても
私に送らないでくださいね
（笑）
私にも奇抜なアイデアがありました
MITの教授は こういう時
誰に相談すればよいのか？
ノーベル生理学・医学賞を受賞した方にメールをしました
「話を聞こう」と言ってくださったので
生物化学の仲間を二人連れて
この奇抜なアイデアについて
相談に行きました
これは 生命が全ての
小さな分子を作るという仮説です
いろいろな分子です
化学者でない私が思いつく
すべての分子です
いろいろ ありますよね
二酸化炭素 一酸化炭素
水素分子や窒素分子
メタンや塩化メチル

German: 
die dort nicht hingehören,
die es aufgrund von Leben gibt.
Nach welchen Molekülen sollten wir suchen?
Exoplanten sind, wie gesagt,
sehr unterschiedlich.
Wir erwarten, dass es so weitergeht,
wenn wir weitere Planeten finden.
Und das ist gerade einer
meiner Forschungsschwerpunkte.
Ich habe eine Theorie dazu.
Fast jeden Tag bekomme ich E-Mails
von jemandem mit einer verrückten Theorie
über die Physik der Schwerkraft,
Kosmologie oder Ähnliches.
Mailen Sie mir also bitte 
keine Ihrer verrückten Theorien.
(Gelächter)
Ich hatte meine eigene verrückte Theorie.
Aber an wen wendet sich 
eine MIT-Professorin?
Ich schrieb einem Nobelpreisträger
für Physiologie oder Medizin
und er sagte: "Klar, lass uns reden."
Ich nahm zwei Biochemie-Freunde mit
und wir sprachen mit ihm
über unsere verrückte Theorie.
Die Theorie war, dass durch Leben
alle kleinen Moleküle entstehen --
alle, an die ich allein denken kann, 
ohne Chemikerin zu sein.
Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid,
molekularer Wasserstoff und Stickstoff,
Methan, Methylclorid --

Vietnamese: 
những khí mà không phụ thuộc,
và điều đó chúng ta có thể góp cho sự sống.
Nhưng chúng ta nên tìm kiếm những phân tử nào?
Tôi đã nói với các bạn về sự đa dạng của 
các hành tinh ngoài hệ mặt trời
Chúng tôi mong muốn tiếp tục tìm thấy thêm sự 
đa dạng trong tương lai
khi chúng tôi tìm những trái đất khác.
Và đó là một trong những điều chính 
mà tôi đang nghiên cứu hiện nay,
Tôi có một lý thuyết về điều này
Nó nhắc tôi rằng gần như mọi ngày,
Tôi nhận một hoặc nhiều thư điện tử
từ ai đó với một lý thuyết điên rồ về vật lý trọng lực
hoặc vũ trụ học hoặc tương tự thế.
Vì thế, xin đừng gửi thư cho tôi về 
một trong những lý thuyết điên rồ của bạn.
(Khán giả cười)
Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.
Nhưng, ai là giáo sư tại MIT mà tôi tìm đến?
Quả thật, tôi đã gửi email cho một 
người đạt giải Nobel về Sinh Lý học hoặc Y học
và ông ấy nói:"Đồng ý, hãy tới và thảo luận với tôi"
Vì thế, tôi dẫn theo hai người bạn có chuyên môn về hoá sinh
và chúng tôi đã đến để thảo luận với ông ấy 
về lý thuyết điên rồ của chúng tôi.
Và cái lý thuyết đó là về sự sống tạo ra tất cả phân tử nhỏ,
rất nhiều phân tử.
Giống như, tất cả mọi thứ tôi có thể nghĩ, 
nhưng không phải như cách nghĩ của một nhà hóa học.
Nghĩ về điều đó:
khí CO2, khí CO,
phân tử Hydrô, phân tử Nitơ
khí mêtan, khí mêtan clo --

Arabic: 
الغازات التي لا تنتمي إليها
والتي يمكن لنا من خلال تواجدها
أن نتوقع وجود حياة.
وقد أخبرتكم كم هي متنوعة تلك 
الكواكب الخارجية
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل
عندما نجد أرضٍ أخرى.
وهذه واحدة من أهم الأشياء التي
أعمل عليها الآن
لي نظرية حول هذا الموضوع
تذكرني بأن كل يوم تقريبا
أتلقى رسالة أو رسائل بريد إلكتروني
من شخص ما مع نظرية مجنونة حول
فيزياء الجاذبية
أو علم الكونيات أو شيء من هذا القبيل
لهذا لا تراسلني عبر البريد الإلكتروني
بواحدة من نظرياتك المجنونة
(ضحك)
حسنا, أنا أيضا كانت لي نظريتي المجنونة
ولكن ما الذي ذهب إليه أستاذ MIT
حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى
الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب
فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي"
ثم أحضرت صديقين لي في الكيمياء الحيوية
وذهبنا للتحدث معه حول نظريتنا المجنونة
وهذه النظرية هي أن الحياة تنتج كل 
الجزيئات الصغيرة
وكذا العديد من الجزيئات
مثل كل شيء فكرت فيه، ماعدا أن أكون
متخصصة كيمياء
فكروا في هذا
ثاني أكسيد الكربون، أول أكسيد الكربون
الهيدروجين الجزيئي والنيتروجين الجزيئي
الميثان، وكلوريد الميثيل

Romanian: 
în atmosfera altor planete,
care ar putea avea legătură cu viața.
Dar ce molecule ar trebui să căutăm?
V-am spus deja cât de diverse
sunt exoplanetele.
Ne așteptăm ca diversitatea să existe
și pentru alte planete.
Acesta e unul dintre principalele
lucruri la care lucrez acum
și am o teorie despre asta.
Îmi reamintește că aproape în fiecare zi
primesc email-uri
de la persoane cu teorii nebunești
despre fizică sau gravitație,
cosmologie sau alte subiecte de genul.
Vă rog să nu îmi mai trimiteți
teoriile voastre ciudate.
(Râsete)
Ei bine, am propria mea teorie nebună.
Dar cu cine să vorbească
un profesor MIT?
I-am trimis un email unui laureat
la premiul Nobel în Fiziologie și Medicină
și mi-a spus: „Sigur, vino să vorbim.”
I-am luat pe cei doi prieteni
biochimiști ai mei
și am mers să vorbim
despre teoria noastră nebunească.
Teoria suna așa:
viața produce toate moleculele mici,
dar sunt foarte multe.
Nu sunt chimist,
dar pot da foarte multe exemple.
Gândiți-vă:
dioxid de carbon, monoxid de carbon,
hidrogen, azot,
metan, clorură de amoniu,

Indonesian: 
gas yang tidak sepatutnya ada,
gas yang mungkin berkontribusi
pada kehidupan.
Tapi molekul mana yang harus kita cari?
Saya sudah menceritakan bahwa
planet luar surya sangat beragam.
Dan akan makin banyak variasi sampai
kita menemukan bumi lain.
Itu salah satu proyek utama saya saat ini.
Dan saya punya teori.
Yang mengingatkan saya
bahwa hampir setiap hari,
saya menerima satu atau banyak email
dari seseorang dengan teori gila
tentang fisika gravitasi
atau kosmologi atau semacamnya.
Jadi, tolong jangan kirimi saya email
tentang salah satu teori gila Anda.
(Tertawa)
Yah, saya punya teori gila saya sendiri.
Tapi, profesor MIT mau mengadu ke siapa?
Saya mengirim email ke pemenang Nobel
bidang Fisiologi atau Kedokteran
dan dia bilang, "Tentu,
Anda bisa datang dan bicara dengan saya."
Jadi saya membawa dua teman biokimia saya
dan kami datang untuk
bicara tentang teori gila kami.
Dan teori kami adalah bahwa kehidupan
menghasilkan semua molekul kecil,
banyak sekali molekul.
Semua molekul yang terpikir oleh saya,
dan saya bukan ahli kimia.
Pikirkan:
karbon dioksida, karbon monoksida,
molekul hidrogen, molekul nitrogen,
metana, metil klorida --

Ukrainian: 
гази, які не належать,
але які ми можемо 
пов'язати з життям.
Які молекули нам варто шукати?
Я вже зазначила, наскільки 
екзопланети різноманітні.
Ми припускаємо, що
так буде в майбутньому,
коли знайдемо інші Землі.
Це одне з найголовніших завдань,
над яким я зараз працюю,
і щодо цього маю теорію.
Це наводить мене на думку, 
що майже щодня
я отримую електронні листи
від людей з божевільними теоріями
про фізичну суть гравітації
або космології та інше.
Тому, будь ласка, не відправляйте
мені ваші божевільні теорії.
(Сміх)
У мене була своя божевільна теорія.
Але до кого може звернутися професор МІТ?
Я надіслала мейл Нобелівському лауреату
з фізіології та медицини,
на що він відповів:
"Приходьте, поговоримо".
Я покликала двох друзів-біохіміків,
і ми пішли на зустріч 
щодо нашої божевільної теорії.
Суть теорії в тому, що життя
виробляє маленькі молекули,
безліч молекул.
Це все, що я змогла придумати,
не будучи хіміком.
Подумайте:
вуглекислий газ, чадний газ,
молекулярний водень, молекулярний азот,
метан, хлорометан -

iw: 
גזים שלא שייכים,
שאולי נהייה מסוגלים לשייך לחיים.
אבל אילו מוקלקולות אנחנו צריכים לחפש?
למעשה אמרתי לכם כמה מגוונות האקזו פלנטות.
אנחנו צופים שזה ימשיך בעתיד
כשנמצא כדורי ארץ אחרים.
וזה אחד הדברים העיקריים
שאני עובדת עליו עכשיו,
יש לי תאוריה בנוגע לזה.
זה מזכיר לי שכמעט כל יום,
אני מקבלת מייל או מיילים
ממישהו עם תאוריה משוגעת
בנוגע לפיזיקה של הכבידה
או קוסמולוגיה או משהו כזה.
אז, בבקשה את תשלחו לי מיילים
על אחת התאוריות המשוגעות שלכם.
(צחוק)
ובכן, היתה לי תאוריה משוגעת משלי.
אבל לאן פרופסורית ב MIT הולכת?
ובכן, שלחתי מייל לזוכה פרס נובל
בפיזיולוגיה של הרפואה
והוא אמר, "בוודאי, בואי לפגוש אותי."
אז הבאתי את שני החברים הביו כימאים שלי
והלכנו לדבר איתו על התאוריה המשוגעת שלנו.
והתאוריה הזו היתה שחיים מייצרים
את כל המולקולות הקטנות,
כל כך הרבה מולקולות.
כאילו, כל מה שיכולתי לחשוב עליו,
אבל לא להיות כימאית.
חשבו על זה:
פחמן דו חמצני, פחמן חד חמצני,
מימן מולקולרי, חנקן מולקולרי,
מתאן, מתיל כלוריד --

French: 
de nombreux gaz...
Ils existent aussi pour d'autres raisons
mais seule la vie produit de l'ozone.
Nous exposons donc notre théorie,
et immédiatement, il la démolit
en trouvant un contre-exemple.
Alors nous retournons 
à notre tableau noir
en pensant avoir trouvé quelque chose
qui s'applique à un autre domaine.
Mais pour les exoplanètes,
le fait est que la vie produit tellement
de types de gaz différents,
des milliers, en fait.
Donc ce que nous essayons de faire
est juste d'imaginer
sur les différents types d'exoplanètes
quels gaz pourraient 
être à l'origine de la vie.
Et il nous arrive de trouver 
des traces de gaz
dans l'atmosphère d'exoplanètes
sans savoir s'ils sont produits
par des êtres intelligents, des arbres
par des marais,
ou même par une simple mono-cellule
de vie microbienne.
Nous avons donc travaillé sur des modèles
faisant appel à la biochimie
et c'est bien beau tout ça.
Mais la vraie question devant nous est :
« Comment ? »
Comment allons-nous trouver ces planètes ?
Il y a de nombreux moyens
de trouver des planètes,

Italian: 
proprio tanti gas.
Questi esistono anche per altre ragioni,
ma solo la vita produce anche l'ozono.
Andiamo a parlargli di questa cosa,
e immediatamente cassò la teoria.
Trovò un esempio che ciò non esistesse.
Quindi tornammo al tavolo di lavoro
pensiamo di aver trovato qualcosa
di molto interessante in un altro campo.
Ma tornando agli esopianeti,
il fatto è che solo la vita produce
così tanti gas,
letteralmente migliaia di gas.
Quindi quello che stiamo facendo ora 
è cercare di capire
su quali tipi di esopianeti,
quali gas siano attribuibili alla vita.
Così quando tali gas vengono trovati
nelle atmosfere degli esopianeti
non sappiamo se siano prodotti
da alieni intelligenti o da alberi,
o da una palude,
o semplicemente da una forma di vita 
unicellulare microbica.
Quindi lavorando sui modelli
e tenendo a mente la biochimica,
va tutto a gonfie e vele.
Ma la vera sfida che abbiamo è: "Come?"
Come riusciremo a trovare questi pianeti?
Ci sono tanti modi per trovare pianeti,

Hungarian: 
rengeteg gáz.
Ezek más okból is léteznek,
de ózont csak az élet termel.
Erről beszélgettünk vele,
és azonnal lelőtte az elméletet.
Talált egy olyan példát, ami nem létezik.
Visszatértünk a tervezőasztalhoz,
és úgy gondoljuk, hogy találtunk 
más területen valami nagyon érdekeset.
Visszatérve az exobolygókhoz,
a lényeg az, hogy az élet
rengeteg gázt termel,
szó szerint több ezret.
Egyelőre, azt akarjuk kitalálni,
hogy milyen típusú exobolygón
létezik életből származó gáz.
Ezért amikor gázokat fogunk találni
az exobolygók légkörében,
nem fogjuk tudni,
hogy intelligens földönkívüliek, fák,
mocsár, vagy csak
egyszerű, egysejtű
mikrobiális élet gyártja őket.
Tehát dolgozunk a modelleken
és gondolkodunk a biokémián,
ez mind szép és jó.
De a nagy kihívás a következő: hogyan?
Hogyan találunk rá a bolygókra?
Valójában sok módon találhatunk rájuk,

English: 
so many gases.
They also exist for other reasons,
but just life even produces ozone.
So we go to talk to him about this,
and immediately, he shot down the theory.
He found an example that didn't exist.
So, we went back to the drawing board
and we think we have found something
very interesting in another field.
But back to exoplanets,
the point is that life produces
so many different types of gases,
literally thousands of gases.
And so what we're doing now
is just trying to figure out
on which types of exoplanets,
which gases could be attributed to life.
And so when it comes time
when we find gases
in exoplanet atmospheres
that we won't know
if they're being produced
by intelligent aliens or by trees,
or a swamp,
or even just by simple,
single-celled microbial life.
So working on the models
and thinking about biochemistry,
it's all well and good.
But a really big challenge
ahead of us is: how?
How are we going to find these planets?
There are actually many ways
to find planets,

Slovak: 
tak veľa plynov, 
ktoré síce existujú aj z iných dôvodov,
ale len život tvorí ozón.
Chceli sme počuť jeho názor
a on okamžite našu teóriu vyvrátil.
Našiel príklad, ktorý neexistoval.
Museli sme teda začať od piky
a asi sme prišli na niečo 
zaujímavé v inej oblasti.
Vráťme sa k exoplanétam.
V dôsledku života vzniká 
veľké množstvo plynov,
skutočne až tisíce plynov.
Teraz sa snažíme prísť na to,
ktoré plyny by mohli byť 
na ktorých planétach pripísané životu.
Keď totiž v atmosférach exoplanét 
nájdeme určité plyny,
nebudeme vedieť, či za ne vďačíme
inteligentným mimozemšťanom, 
stromom, močiarom
alebo jednoduchému jednobunkovému 
mikrobiálnemu životu.
Pracujeme na týchto modeloch
a venujeme sa biochémii,
čo je fajn.
Najpálčivejšia otázka však je: ako?
Ako môžeme nájsť tieto planéty?

Bulgarian: 
толкова много газове.
Те също са резултат
от други процеси,
но дори и озонът е продукт на
живото.
И така, разказахме това
и той веднага 
отхвърли теорията.
Той ни даде пример
който не съществува.
И така, трябваха ни нови идеи.
Мислим, че открихме нещо 
много интересно, но в друга област.
Но, отново към
екзопланетите.
Важното е, че живите организми
произвеждат различни газове,
буквално хиляди газове.
И това, което правим сега
е да разберем
на кои екзопланети,
кои газове могат да се
свържат с живот.
И, когато дойде време да
открием газове
на екзопланетите,
за които няма да знаем,
дали са продукт
на интелигентни извънземни
или на дървета,
или произхождат от блато,
или просто
едноклетъчно.
Работейки върху тези модели
и мислейки за биохимия,
всичко звучи добре.
Но истинското предизвикателство 
за нас е: Как?
Как ще открием тези
планети?
Има много начини да
откриеш планети,

Spanish: 
metano, cloruro de metilo,
tantos gases.
Existen también por otras razones,
pero justo igual que 
la vida produce ozono.
Así que fuimos a hablar con él
e inmediatamente, derribó la teoría.
Encontró un ejemplo que no existía.
Así, nos fuimos de nuevo 
al tablero de dibujo
y creímos haber encontrado 
algo muy interesante en otro campo.
Pero volvamos a los exoplanetas,
el punto es que la vida produce 
tantos tipos diferentes de gases,
literalmente miles de gases.
Y así, lo que hacemos ahora es 
simplemente tratar de averiguar
en qué tipo de exoplanetas,
cuáles gases se podrían 
atribuir a la vida.
Y así, al toparnos con los gases
en atmósferas de exoplanetas
que no sabemos si los producen
extraterrestres inteligentes 
o árboles,
o un pantano,
o incluso solo 
vida microbiana simple, unicelular.
Así que trabajar en los modelos
y pensar en bioquímica,
todo está muy bien.
Pero realmente un gran reto 
ante nosotros es: ¿cómo?
¿Cómo vamos a encontrar estos planetas?
Existen muchas maneras 
de encontrar planetas,

Dutch: 
zoveel gassen.
Ze zijn er ook om andere redenen,
maar leven produceert zelfs ozon.
We gingen er met hem over praten,
maar hij schoot 
de theorie onmiddellijk af.
Hij vond een voorbeeld
dat dat niet bestond.
Wij terug naar af en we denken
dat we iets heel interessants 
op een ander gebied hebben gevonden.
Terug naar de exoplaneten.
Feit is dat het leven zoveel 
verschillende soorten gassen produceert,
letterlijk duizenden.
Nu proberen we te achterhalen
op welke soorten exoplaneten
welke gassen toegeschreven 
kunnen worden aan het leven.
Als we gassen gaan vinden
in exoplaneet-atmosferen
weten we niet of ze geproduceerd worden
door intelligente buitenaardse wezens 
of door bomen, een moeras,
of zelfs alleen maar door eenvoudig, 
eencellig microbieel leven.
Aan het model werken
en nadenken over de biochemie
is allemaal goed en wel.
Maar een echt grote uitdaging is
hoe we die planeten gaan vinden.
Er zijn inderdaad vele manieren 
om planeten te vinden,

Romanian: 
sunt atât de multe gaze.
Acestea pot exista și din alte motive,
dar doar viața poate produce ozon.
Am fost să vorbim cu el despre asta
și ne-a distrus teoria imediat.
A găsit un exemplu care nu există.
Așa că am luat-o de la început
și credem că am găsit
ceva foarte interesant în alt domeniu.
Dar să ne întoarcem la exoplanete.
Ideea e că viața poate produce
foarte multe tipuri diferite de gaze,
mii de gaze.
Acum încercăm doar să înțelegem
ce gaze pot fi atribuite vieții
de pe fiecare exoplanetă.
Când va veni timpul să găsim gazele
din atmosfera exoplanetelor,
nu vom ști dacă sunt produse
de extratereștri inteligenți, de copaci
sau de o mlaștină,
sau de organisme unicelulare.
Lucrând pe acest principiu
și gândindu-ne la biochimie,
e totul bine și frumos.
Cea mai mare provocare e:
cum vom face asta?
Cum vom reuși să găsim aceste planete?
De fapt, sunt multe metode
de a găsi o planetă,

Swedish: 
så många gaser.
De finns också av andra orsaker,
men liv skapar till och med ozon.
Vi pratade med honom om det,
och han sågade teorin direkt.
Han hittade ett exempel som inte fanns.
Så vi gick tillbaka till ritbordet
och vi tror att vi har hittat något
väldigt intressant inom ett annat område.
Men åter till exoplaneter,
poängen är att liv skapar 
så många olika sorters gaser,
tusentals gaser.
Det vi gör nu är att försöka lista ut
på vilka typer av exoplaneter,
vilka gaser vi kan hitta 
som skulle kunna bero på liv.
Så när det är dags och vi hittar gaser
i exoplaneters atmosfärer
och vi inte vet om de produceras
av intelligenta utomjordingar,
eller av träd, eller ett träsk,
eller bara encelliga mikrober.
Jobbet med modellerna
och funderingar på biokemi,
är bra och så.
Men en riktigt stor utmaning
framför oss är: Hur?
Hur ska vi hitta dessa planeter?
Det finns faktiskt många sätt
att hitta planeter,

Indonesian: 
banyak sekali gas.
Mereka ada karena alasan lain,
tapi kehidupan bahkan menghasilkan ozon.
Jadi kami mendiskusikan ini,
dan dia membunuh teori itu dalam sekejap.
Dia menemukan contoh yang tidak ada.
Jadi, kami kembali ke titik awal
dan kami pikir kami menemukan sesuatu
yang sangat menarik di bidang lain.
Kembali ke planet luar surya,
intinya adalah kehidupan menghasilkan
beragam jenis gas,
ribuan jenis gas.
Jadi yang kami lakukan sekarang
adalah mencoba menemukan
jenis planet luar surya mana,
gas mana yang dapat
dihubungkan dengan kehidupan.
Jadi jika tiba waktunya kami menemukan gas
di atmosfer planet luar surya
yang kami tak tahu apakah dihasilkan
oleh alien cerdas atau oleh pohon,
atau makhluk rawa,
atau bahkan dari kehidupan mikroba
sel tunggal sederhana.
Jadi, mengerjakan model
dan memikirkan tentang biokimia,
adalah baik dan bagus.
Tapi tantangan besar di depan kami
adalah: bagaimana caranya?
Bagaimana kami akan menemukan planet ini?
Sebenarnya ada banyak cara
untuk menemukan planet,

Polish: 
tak wiele gazów.
Istnieją one też z innych powodów,
ale nawet życie produkuje ozon.
Opowiedzieliśmy mu o tym,
a on natychmiast zniszczył 
całą naszą teorię.
Znalazł przykład, który nie istnieje.
Zaczęliśmy od początku.
myślimy, że znaleźliśmy coś
ciekawego w innej dziedzinie.
Ale wracając do egzoplanet,
chodzi o to, że życie wytwarza 
wiele rożnych gazów,
dosłownie tysiące.
Staramy się teraz rozgryźć,
na jakich rodzajach egzoplanet,
jakie gazy można przypisać do życia.
Kiedy znajdujemy gazy
w atmosferach egzoplanet
i nie wiemy, czy są produkowane
przez inteligentnych obcych, drzewa,
bagno,
czy może przez jednokomórkowe żyjątka.
Pracowanie nad modelami,
i myślenie nad biochemią
nie jest łatwe.
Naprawdę duże wyzwanie 
stoi przed nami i brzmi:
Jak mamy znaleźć te planety?
Jest wiele sposobów znajdowania planet,

Korean: 
다양한 기체들이
모두 다른 목적으로 존재합니다.
오존마져도 생명체가 
만들어 낸다는 것을요.
그래서 교수님께 가서 이 이야길했더니
교수님은 그 즉시 
우리의 가설을 묵살하셨어요.
산소가 없다는 반례로 말이죠.
그래서 다시 처음으로 돌아와서
다른 분야에서 아주 흥미로운 점을
발견했다고 생각했습니다.
다시 외계행성으로 돌아와서요
생명체가 다양한 종류의 기체를
생성한다는 것이 핵심입니다.
말 그대로 수천 가지를 만들어내죠.
그래서 우리가 알아내려고 하는 것은
어떤 종류의 외계행성이
어떤 기체가 생명유지에
도움이 되냐는 겁니다.
그래서 외계행성의 대기에서
기체를 발견하게 됐다고 해도
그 기체가 생긴 이유가 
지능을 가진 외계인 때문인지,
아니면 나무 때문인지
혹은 늪 때문인지는 모릅니다.
그도 아니면 미생물에 의해 
생겼을지도 모르는거구요.
모델을 가지고 연구하는 것과
생화학을 연관시키는 것은
모두 순조로웠습니다.
하지만 저희가 직면한 
정말 큰 문제는 "어떻게?" 입니다.
이런 행성들을 어떻게 찾을 건가요?
행성을 찾는 방법은 사실 다양합니다.

Japanese: 
いろいろな気体です
他にも存在する理由はありますが
オゾンでさえ 生命の賜物です
これを相談したら
アイデアはすぐさま撃ち砕かれました
あり得ない例を指摘されたのです
最初から考え直しでしたが
他の分野で価値のありそうな事を
みつけられたと思います
系外惑星に話を戻すと
生命は実に様々なタイプの
ガスをつくるということです
本当にたくさんあるんです
そこで現在研究しているのは
どんなタイプの系外惑星だったら
どの気体が生命の存在を示すかという関係です
将来 系外惑星にあるガスを
見つけても
何によってもたらされたのか
分かりません
知能のあるエイリアンか樹木か
沼かそれとも
シンプルな単細胞生物によるものなのか
分らないのです
コンピュータのモデルや
生物化学の研究など
うまく進んでいます
でも 大きな壁があります
それは「手段」です
どうやって惑星をみつけるかです
惑星を探すには様々な方法があって

Serbian: 
toliko gasova.
Oni postoje i iz drugih razloga,
ali i život proizvodi ozon.
Tako smo otišli da popričamo
sa njim o ovome
i momentalno nam je oborio teoriju.
Našao je primer koji ne postoji.
Vratili smo se nacrtima
i mislimo da smo našli
nešto veoma interesantno na drugom polju.
Vratimo se egzoplanetama.
Poenta je da život proizvodi
toliko različitih gasova,
bukvalno hiljade gasova.
Sada pokušavamo da shvatimo
na kojim tipovima egzoplaneta
koji gasovi mogu da se pripišu
postojanju života.
Kada dođe do toga da pronađemo gasove
u atmosferama egzoplaneta,
nećemo znati da li ih stvaraju
inteligentni vanzemaljci, drveće,
ili močvara,
ili čak veoma jednostavan,
jednoćelijski mikrobski život.
Dakle, rad na modelima
i razmišljanje o biohemiji
je potpuno u redu,
ali je ogroman izazov ispred nas: kako?
Kako ćemo naći ove planete?
Zapravo postoji mnogo načina
da se planete nađu;

iw: 
כל כך הרבה גזים.
הם גם קיימים מסיבות אחרות,
אבל רק חיים אפילו מייצרים אוזון.
אז אנחנו הולכים לדבר איתו על זה,
ומייד, הוא מפיל את התאוריה שלנו.
הוא מצא דוגמה שלא היתה קיימת.
אז, הלכנו חזרה לשולחן השרטוט
ואנחנו חושבים שמצאנו
משהו מאוד מעניין בתחום אחר.
אבל חזרה לאקזו פלנטות,
הנקודה היא שהחיים מייצרים
כל כך הרבה גזים שונים,
ממש אלפי גזים.
וכך מה שאנחנו עושים עכשיו
זה פשוט לנסות להבין
על איזה סוגי אקזו פלנטות
איזה סוגי גזים משוייכים לחיים.
ואז כשיגיע הזמן שנמצא גזים
באטמוספירות של אקזו פלנטות
שלא נדע אם הם מיוצרים
על ידי חייזרים תבוניים או על ידי עצים,
או ביצה,
או אפילו פשוט על ידי
חיים מיקרוביים פשוטים בעלי תא אחד.
אז עבודה על מודלים
וחשיבה על ביו כימיה,
זה הכל טוב ויפה.
אבל אתגר באמת גדול לפנינו הוא: איך?
איך נמצא את הפלנטות האלו?
יש למעשה הרבה דרכים למצוא פלנטות,

Chinese: 
等諸多氣體。
它們的存在也有其原因，
生物即可產生臭氧。
所以我們和他談論這個主題，
結果立刻被他否決。
他找到一個不存在的氣體的例子。
所以我們回去從頭做起
我們發現在其他領域
非常有趣的東西。
回到外行星這個話題，
重點是生物製造各種不同的氣體，
差不多有幾千種。
我們現在要做的是試著找出
外行星上有那些氣體，
那些氣體是由生物產生。
當我們在外行星大氣中
所找到的氣體
不知道這些氣體是由
外星人製造，或是樹木所產生，
或是由沼澤產生。
或是來自單細胞生物。
所以有了一些模型
以生物化學思考，
會有好的結果。
但面臨最大的挑戰是：
如何做？
要如何找到這些行星？
其實有許多方法找到行星。

Thai: 
ก๊าซมากมาย
พวกนี้ก็มีอยู่เพื่อเหตุผลอื่นบ้าง
แต่มีสิ่งมีชีวิตที่ผลิตแม้แต่โอโซน
เราจึงพูดกับเขาเรื่องนี้
และเขาก็เขวี้ยงทฤษฎีนี้ทิ้งทันที
เขาพบตัวอย่างที่ไม่มีอยู่จริง
เราก็เลยต้องพับทฤษฎีนี้ไป
และคิดว่าได้เจอของน่าสนใจในสาขาอื่นแล้ว
กลับมาที่ดาวเคราะห์นอกระบบ
ประเด็นอยู่ที่ว่าสิ่งมีชีวิต
ผลิตก๊าซหลากหลายชนิด
พูดได้ว่าเป็นพันๆ ชนิด
งานของเราในตอนนี้จึงกลายเป็นการหา
ว่าบนดาวเคราะห์นอกระบบแบบไหน
ก๊าซชนิดใดที่สามารถบ่งว่ามีสิ่งชีวิตได้
พอเรารู้แล้วว่ามีก๊าซ
ในชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์
ซึ่งเราไม่รู้ได้ว่าผลิตโดย
เอเลียนทรงปัญญา หรือโดยต้นไม้
หรือหนองน้ำ
หรือแค่จุลชีวันเซลล์เดียว
การทำงานไปตามโมเดล
และขบคิดโดยชีวเคมี
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
แต่งานช้างของจริงรออยู่ใน
คำถามที่ว่า ทำยังไง
ทำยังไงเราจะหาดาวเคราะห์พวกนี้ได้
มีตั้งหลายวิธีที่จะค้นหาดาวเคราะห์

Vietnamese: 
rất nhiều loại khí.
Chúng tồn tại vì những lý do khác,
nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.
Vì thế, chúng tôi tới để nói với ông ấy về điều này,
và ngay lập tức, ông ấy phản bác cái lý thuyết này.
Ông cho rằng đây là một giả thuyết không tồn tại.
Vì thế, chúng tôi đã quay về văn phòng
và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm ra 
một thứ rất thú vị trong một lĩnh vực khác.
Quay lại với các hành tinh ngoài hệ mặt trời,
lý thuyết đó có nghĩa là sự sống tạo ra 
quá nhiều loại khí khác nhau,
chính xác hàng nghìn khí.
Và vì thế điều chúng ta đang làm hiện nay 
là cố gắng vạch ra chỉ ra điều đó
đối với hành tinh nào,
những khí nào có thể góp cho sự sống.
Và vì thế, cho tới khi chúng ta tìm ra các khí
trong khí quyển của các hành tinh ngoài hệ mặt trời
chúng ta sẽ không thể biết được chúng được tạo ra
bởi sinh vật thông minh ngoài trái đất hay bởi cây cối
hay bởi đất ẩm,
hay thậm chí bởi vi sinh vật đơn bào đơn giản.
Do đó làm việc với những mô hình
và suy nghĩ về vấn đề hóa sinh,
điều đó thật là tuyệt vời.
Nhưng một thử thách thực sự lớn ở phía trước là: bằng cách nào?
Bằng cách nào chúng ta tìm ra những hành tinh này?
Thực sự có nhiều cách để tìm các hành tinh,

Czech: 
a mnoho dalších plynů,
které existují i z dalších důvodů,
ale jenom život produkuje ozón.
Takže jsme za ním zašli
a on naši teorii okamžitě sestřelil.
Uvedl příklad, kdy to nefungovalo.
Vrátili jsme se tedy k počítačům
a asi jsme přišli na něco
velmi zajímavého z jiné oblasti.
Ale zpátky k exoplanetám.
Život produkuje tolik
různých typů plynů,
v podstatě tisíce plynů.
My se teď pokoušíme zjistit,
které plyny na kterých typech exoplanet
můžeme přičíst existenci života.
Jednou v atmosféře exoplanet
najdeme plyny,
o nichž nebudeme vědět,
zda je vyprodukovaly
inteligentní bytosti, stromy,
močály,
nebo třeba jednoduché
jednobuněčné mikroorganismy.
Vytváření modelů jde ruku v ruce
s biochemickými procesy.
Souvisí spolu.
Před námi ale leží 
jedna velká otázka: Jak?
Jak tyto planety najdeme?
Planety lze hledat

German: 
so viele Gase.
Sie existieren auch aus anderen Gründen,
aber allein Leben produziert Ozon.
Wir erklärten ihm also unsere Theorie
und er widerlegte sie sofort.
Er fand ein Gas, das nicht existiert.
Wir gingen zurück an den Anfang
und haben etwas Interessantes 
in einem anderen Bereich gefunden.
Aber zurück zu Exoplaneten.
Leben produziert viele verschiedene Gase,
tausende unterschiedliche Gase.
Gerade versuchen wir herauszufinden,
auf welchen Exoplaneten
welche Gase durch Leben
entstanden sein könnten,
damit wir, wenn wir Gase finden
in den Atmosphären von Expolaneten
sagen können, wer sie produziert:
intelligente Lebensformen, Bäume
oder ein Sumpf,
oder sogar einfache Einzeller.
An diesen Modellen zu arbeiten
und über Biochemie nachzudenken,
ist schön und gut.
Aber die große Herausforderung 
für uns ist das "Wie?".
Wie finden wir diese Planeten?
Es gibt viele
unterschiedliche Möglichkeiten,

Croatian: 
mnoštvo plinova.
Oni postoje i iz drugih razloga,
ali i sam život stvara ozon.
Tako smo otišli pričati s njim
i odmah nam je opovrgnuo teoriju.
Našao je primjer koji nije postojao.
Vratili smo se na početak
i mislimo da smo našli nešto 
vrlo zanimljivo u drugom polju.
No, vratimo se egzoplanetima,
poanta je u tome da život stvara
mnoštvo različitih tipova plinova,
doslovno na tisuće plinova.
Sada pokušavamo odgonetnuti
na kojim tipovima egzoplaneta
koji bi se plinovi mogli pripisati životu.
I kada dođe do toga da nađemo plinove
u atmosferama egzoplaneta,
nećemo znati proizvode li ih
inteligentni izvanzemaljci ili drveće
ili močvara
ili samo jednostavni, 
jednostanični mikrobiološki život.
Rad na modelima
i razmišljanja o biokemiji,
sve je to u redu.
Međutim, veliki izazov 
koji je pred nama je: kako?
Kako pronaći ove planete?
Postoji puno načina 
kojima nalazimo planete,

Arabic: 
وكذا العديد من الغازات
وهي توجد أيضا لأسباب أخرى
لكن الحياة تنتج حتى الأوزون
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع
وعلى الفور، أسقط النظرية
وجد مثالا لم يكن موجودا
ثم عدنا إلى لوحة الرسم
ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا
للاهتمام في مجال آخر
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية
المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع
مختلفة من الغازات
بل الآلاف من الغازات
وما نقوم به الآن هو مجرد محاولة لمعرفة
على أي نوع من الكواكب الخارجية
أي الغازات يمكن نسبتها الحياة.
و حتى حينما نجد الغازات
في أجواء كواكب خارجية
لن يمكننا معرفة إن كانت قد انتجت
من طرف مخلوق فضائي ذكي أو أشجار
أو مستنقع
أو فقط عن طريق حياة مكروبية بسيطة 
وحيدة الخلية
إذن العمل على نماذج
والتفكير في الكيمياء الحيوية
كل هذا شيء حسن وجيد
لكن تحديا كبيرا حقيقيا أمامنا هو: كيف؟
كيف سنعثر على هذه الكواكب؟
حاليا, هناك طرق متعددة لإيجاد الكواكب

Modern Greek (1453-): 
τόσα πολλά αέρια.
Υπάρχουν και για άλλους λόγους
όμως η ζωή παράγει επίσης και όζον.
Πήγαμε λοιπόν να του μιλήσουμε γι' αυτά
κι αμέσως απέρριψε τη θεωρία.
Βρήκε ένα παράδειγμα που δεν υπήρχε.
Πήγαμε πίσω στον πίνακα με τα σχέδια
και σκεφτήκαμε ότι βρήκαμε κάτι
πολύ ενδιαφέρον σε ένα άλλο πεδίο.
Πίσω στους εξωπλανήτες τώρα,
το θέμα είναι ότι η ζωή παράγει
τόσα διαφορετικά είδη αερίων
κυριολεκτικά χιλιάδες αέρια.
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι
ότι προσπαθούμε να βρούμε
σε ποιό είδος εξωπλανητών,
ποιά αέρια θα μπορούσαν
να αποδοθούν στην ύπαρξη ζωής.
Έτσι όταν εν καιρώ βρούμε αέρια
σε εξωπλανητικές ατμόσφαιρες
που δεν ξέρουμε αν έχουν δημιουργηθεί
από νοήμονες εξωγήινους ή από δέντρα
ή από κάποιον βάλτο,
ή έστω από μια απλή μονοκυτταρική
μικροβιολογική ύπαρξη ζωής.
Δουλεύοντας λοιπόν στα μοντέλα
και σκεπτόμενοι τη βιοχημεία
είναι όλα ωραία.
Η μεγάλη πρόκληση όμως
που έχουμε μπροστά μας είναι: Πώς;
Πώς θα βρούμε αυτούς τους πλανήτες;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βρεις πλανήτες,

Portuguese: 
metano, cloreto de metila, muitos gases;
eles também existem por outras razões,
mas até mesmo a vida produz ozônio.
Então falamos sobre isso
e imediatamente ele destruiu a teoria.
Ele encontrou um exemplo que não existia.
Acabamos voltando à estaca zero,
e cremos que encontramos
algo muito interessante num outro campo.
Mas voltando aos exoplanetas,
o ponto é que a vida produz
muitos gases diferentes,
milhares de gases literalmente.
E o que estamos fazendo agora
é tentar descobrir
que tipos de exoplanetas
e que tipo de gases 
poderíamos atribuir à vida.
Então chegará a hora em que encontraremos
gases nas atmosferas dos exoplanetas,
os quais não saberemos se são produzidos
por alienígenas inteligentes
ou por árvores, ou um pântano,
ou até mesmo por uma
vida microbiana unicelular simples.
Então, trabalhar em modelos
e pensar sobre a bioquímica é muito bom.
Mas o grande desafio
à nossa frente é: "como"?
Como iremos encontrar estes planetas?
Há muitas maneiras de encontrar planetas,

Turkish: 
yani bir sürü gaz.
Bunlar başka nedenlerden de var olurlar
ama yalnızca hayat ozonu üretir.
Bununla ilgili konuşmak
için yanına gitmiştik
ki aniden kuramı çürüttü.
Var olmayan bir örnek buldu.
Böylece en başa dönmüştük.
Farklı bir alanda çok ilginç bir şey
bulduğumuzu düşündük.
Ama dış gezegenlere döndüğümüzde,
ana nokta hayatın birçok farklı
türde gaz ürettiğiydi; binlerce gaz.
Ne tür dış gezegenlerde,
hangi tür gazların hayatı
mümkün kılabileceğini bulmaya çalışıyoruz.
Dış gezegen atmosferindeki gazları
bulduğumuzda onları üreten şeyin;
zeki uzaylılar mı, ağaçlar mı
ya da bir bataklık,
hatta sadece tek hücreli
mikrobik canlılar mı
olduğunu bilemeyeceğiz.
Modeller üzerinde çalışmak
ve biyokimya üzerinde çalışmak güzel.
Ama önümüzdeki en büyük engel: Nasıl?
Bu gezegenleri nasıl bulacaktık?
Gezegenleri bulmak için birçok yol var

Russian: 
метан, хлорметан — так много газов.
Они могут существовать 
по различным причинам,
но только живые организмы производят озон.
Мы решили рассказать ему об этом,
и он немедленно отринул эту идею.
Нашёл опровержение.
Так что мы вернулись к чертёжным доскам
и, думаем, нашли нечто очень интересное
для другой области науки.
Но вернёмся к экзопланетам.
Дело в том, что живые организмы
производят очень много различных газов,
буквально тысячи газов.
И сейчас мы пытаемся выяснить,
на каких типах экзопланет
какие типы газов
могут быть признаками жизни.
Когда приходит время,
когда мы находим газы
в атмосфере экзопланет,
мы не можем узнать, 
были ли они произведены
разумными инопланетянами, или деревьями,
или болотами,
или простейшей одноклеточной 
микробной жизнью.
Работать с моделями
и размышлять о биохимии —
это, конечно, хорошо.
Но самый большой вопрос, 
стоящий перед нами: «Как?»
Как мы собираемся найти эти планеты?
Есть много способов поиска,

Portuguese: 
metano, cloreto de metilo.
Tantos gases que também
existem por outras razões,
mas a vida até produz ozono.
Fomos falar com ele sobre isto
e, de imediato, ele desfez a teoria.
Ele encontrou um exemplo que não existe.
Voltámos aos nossos esquemas
e pensamos ter encontrado algo
muito interessante noutra área.
Voltando aos exoplanetas,
a questão é que a vida produz tantos
tipos diferentes de gases,
literalmente milhares de gases.
O que estamos a fazer
agora é tentar descobrir
em que tipo de exoplanetas,
quais os gases que podem
ser atribuídos à vida.
Assim, por vezes encontramos gases,
na atmosfera de exoplanetas,
que não sabemos se estão a ser produzidos
por seres inteligentes, por árvores,
ou por um pântano,
ou até por vida microbiana
simples, unicelular.
Trabalhando nos modelos,
e pensando em bioquímica,
tudo corre bem.
Mas um grande desafio que temos
pela frente é: Como?
Como vamos descobrir esses planetas?
Há muitas formas de descobrir planetas,

Persian: 
گازهای بسیاری.
دلایل دیگری هم برای وجود آنها وجود دارند،
اما تنها این به خاطر حیات است که ما حتی لایه اوزون را داریم.
خوب رفتیم تا با او در این باره صحبت کنیم
و او بلافاصله او نظریه ما را رد کرد.
او مثالی را پیدا کرد که وجود نداشت.
به همین دلیل ما هم به شاسی طراحی مان برگشتیم
و فکر کردیم که چیزی بسیار جذاب را 
در حوزه ای دیگر فهمیدیم.
اما برگردیم به فراخورشیدی ها،
نکته در اینجا است که حیات 
گونه های بسیاری از گازها را تولید می کند،
به معنی واقعی کلمه، هزاران گاز.
و بدین ترتیب کاری که ما الان می کنیم 
تلاش برای فهمیدن این است
که بر روی کدام نوع از فراخورشیدی ها
کدام گاز می تواند منشا حیاتی داشته باشد.
و بدین ترتیب زمانی که 
گازها را در جو
سیاره های فراخورشیدی پیدا کنیم
که نمی دانیم آیا آنها
توسط حیات هوشمند یا درختان،
یا یک مرداب
یا حتی یک شکل ساده 
اصطلاحاً میکروبی حیات به وجود آمده باشد.
پس روی مدل هایی کار می کنیم
و درباره زیست شیمی فکر می کنیم
همه این ها خوب و خوش است.
اما چالش بزگ پیش روی ما
این است که چگونه؟
چطور باید این سیاره ها را پیدا کنیم؟
در واقع راه های زیادی برای 
پیدا کردن یک فراخورشیدی وجود دارد،

Chinese: 
太多太多了。
它们之所以存在也有很多其他的原因，
不过单单是生命，甚至就可以产生臭氧。
于是我们去跟他讨论了这套观点，
结果很快就被他否决了。
他找到了一个并不存在的气体的例子。
于是我们只好回去继续推导，
我们认为我们已经找到了一些
在其他领域中很有意思的东西。
回到系外行星这个话题，
重点是生命制造了这么多种气体，
差不多几千种。
我们现在的任务就是试图找出
哪些种类的系外行星上的哪些气体
可能是由生命制造出来的。
所以当我们在系外行星的大气中
找到了那些气体，
我们很难确定这些气体是怎么来的，
是由外星人制造的，
还是来自树木，
或者沼泽地，
或者仅仅是来源于简单的
单细胞生物。
所以建立一些模型，
应用一些生物化学的知识，
我们就会得到我们想要的答案。
那么在实际过程中面临的
最大挑战就是：要怎么做？
要怎么找到这些行星？
其实可以通过很多方式来寻找，

Ukrainian: 
безліч газів.
Вони існують з інших причин,
але саме життя виробляє озон.
Тож ми пішли до нього
поговорити про це,
і він одразу заперечив цю теорію.
Він навів приклад неіснуючого газу.
Тому ми повернулися до роботи
і подумали, що знайшли дещо
цікаве в іншій галузі.
Щодо екзопланет,
суть в тому, що життя виробляє
безліч різних типів газів,
буквально тисячі газів.
Зараз ми займаємося 
підрахунками,
на яких видах екзопланет
які гази можуть бути 
пов'язані з життям.
Коли ми все ж знайдемо гази
в атмосферах екзопланет,
нам не буде відомо,
чи вони вироблені
розумним інопланетянином, 
деревами,
чи болотом,
або навіть простим
одноклітинним організмом.
Працюючи над зразками
та розмірковуючи про біохімію,
все здається чудовим.
Проте дійсно велике завдання
постає перед нами: як?
Як нам знайти ці планети?
Насправді існує багато шляхів
пошуку планет,

Thai: 
หลายวิธีแตกต่างกันไป
แต่วิธีหนึ่งที่ฉันเน้นคือวิธีการ
ที่เราจะเปิดประตู
เพื่อที่ในอนาคต
เราจะสามารถค้นพบโลกเป็นร้อยๆ ดวงได้
เรามีโอกาสไม่น้อยที่จะพบ
ร่องรอยของสิ่งมีชีวิต
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งจะทำโครงการสองปีเสร็จ
ในขั้นตอนสำคัญ
ของแนวคิดที่เราเรียกกันว่า กำบังแสงดาว
ซึ่งเป็นแผงที่มีรูปร่างพิเศษ
มีเป้าหมายคือการปล่อยมันให้ลอยออกไป
บังแสงจากดาวฤกษ์
กล้องโทรทรรศน์จะได้
ส่องเห็นดาวเคราะห์โดยตรง
ในรูป คุณจะเห็นฉันกับสมาชิกในทีมสองคน
กำลังยกส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่งของกำบังแสงดาว
มันมีรูปร่างเหมือนดอกไม้ขนาดยักษ์
และอันนี้คือหนึ่งในกลีบต้นแบบของมัน
แนวคิดของเราคือ จะส่งกำบังแสงดาว
กับกล้องโทรทรรศน์ไปด้วยกัน
โดยตัวกลีบจะคลี่ออกจากตำแหน่งที่เก็บไว้
โครงยึดตรงส่วนกลางจะขยายออก
พร้อมกับที่กลีบเลื่อนเข้าที่
นี่จะต้องทำอย่างละเอียดแม่นยำ
แม่นยำมากๆ ตัวกลีบคิดเป็นไมครอน
และต้องปล่อยออกไปแม่นยำเป็นมิลลิเมตร

Polish: 
kilka różnych metod.
Najbardziej skupiam się nad tym,
jak stworzyć nową drogę,
abyśmy w przyszłości,
mogli znaleźć setki ziem.
Mamy duże szanse
znalezienia śladów życia.
Właśnie skończyłam pracę 
nad dwuletnim projektem,
w bardzo ważnej fazie,
którą nazywamy starshade - cień gwiazdy.
Starshade to specjalnie
ukształtowany ekran,
naszym celem jest ustawienie go,
by blokował światło gwiazdy,
aby teleskop widział planety bezpośrednio.
Tu widać mnie i dwóch innych 
członków załogi
trzymających jedną małą część starshade.
Ma kształt ogromnego kwiatu,
a to jeden z prototypowych płatków.
Według założeń, starshade i teleskop
mają wystartować razem
z płatkami w pozycji złożonej.
Centralna część zacznie się rozwijać
z płatkami zajmującymi swoje pozycje.
Musi być to wykonane bardzo precyzyjnie,
dosłownie, płatki co do mikronów
muszą rozwinąć się
z milimetrową dokładnością.

German: 
Planeten aufzuspüren.
Ich konzentriere mich besonders darauf, 
ein Einfallstor zu schaffen,
von dem man in der Zukunft
Hunderte von Erden finden kann.
Wir haben eine echte Chance, 
Lebenszeichen zu finden.
Gerade habe ich 
ein zweijähriges Projekt beendet,
in einer besonderen Phase
eines Projektes namens "Starshade".
Der Starshade ist ein 
speziell geformerter Schirm.
Dieser Schirm soll 
nahe eines Raumteleskops
Sternlicht so blocken,
dass das Teleskop 
Planeten direkt sehen kann.
Hier sehen Sie mich 
und zwei Teammitglieder
mit einem kleinen Teil des Starshade.
Es hat die Form einer riesigen Blume
und dies ist eines der Prototypenblätter.
Ein Starshade und ein Teleskop
sollen gemeinsam starten,
die Blätter entfalten sich
aus der Parkposition
und das zentrale Gerüst dehnt sich aus,
wobei die Blätter in
einer Position einrasten.
Der Schirm muss sehr präzise 
konstruiert werden,
die Blätter auf den Mikrometer genau,
und sie müssen sich
millimetergenau öffnen.

Modern Greek (1453-): 
πολλοί διαφορετικοί τρόποι.
Αυτός όμως στον οποίο
συγκεντρώνομαι πιο πολύ
είναι πώς θα ανοίξουμε μια πόρτα
ώστε στο μέλλον,
να βρούμε εκατοντάδες Γαίες.
Έχουμε καλές πιθανότητες
να βρούμε σημάδια ζωής.
Μάλιστα μόλις τελείωσα την επιτήρηση
ενός διετούς προγράμματος
σε αυτήν την πολύ ιδιαίτερη φάση
μιας ιδέας που ονομάζουμε Starshade.
Αυτό είναι μια ασπίδα 
με πολύ ξεχωριστό σχήμα
κι ο σκοπός είναι να πετάξει τόσο
ώστε να καλύψει το φως ενός αστεριού
ώστε το τηλεσκόπιο να μπορέσει
να δει τους πλανήτες απευθείας.
Εδώ βλέπετε εμένα 
και δύο άλλα μέλη της ομάδας
που κρατάμε ένα μικρό μέρος της ασπίδας.
Μοιάζει με γιγαντιαίο λουλούδι
κι αυτό είναι ένα από τα πέταλα
του πρωτοτύπου.
Η ιδέα είναι να εκτοξεύσουμε
το Starshade μαζί με το τηλεσκόπιο
με τα πέταλα να ξεδιπλώνονται
από το σημείο αποθήκευσης.
Ο κεντρικός εξοπλισμός θα επεκταθεί
και τα πέταλα θα κλειδώσουν στη θέση τους.
Αυτό όμως πρέπει να γίνει
με τρομερή ακρίβεια
κυριολεκτικά, τα πέταλα σε μικρόμετρο
και πρέπει να ξεδιπλωθούν
σε χιλιοστόμετρα.

Serbian: 
nekoliko različitih načina.
Onaj na koji sam najviše usredsređena
je kako otvoriti vrata
da bismo u budućnosti
mogli da pronađemo stotine Zemalja.
Imamo pravu priliku
da pronašemo znakove života.
U stvari, upravo sam završila
vođenje dvogodišnjeg projekta
u posebnoj fazi koncepta
koji zovemo "Staršejd".
"Staršejd" je
specijalno oblikovan paravan,
a cilj je postaviti "Staršejd"
da blokira svetlo zvezda
da bi teleskop
mogao da direktno uoči planete.
Ovde možete videti mene i dva člana tima
kako držimo jedan mali deo "Staršejda".
U obliku je ogromnog cveta,
a ovo je jedna od latica prototipa.
Koncept je da se "Staršejd" 
i teleskop zajedno lansiraju
sa laticama koje će se otvarati
iz zatvorene pozicije.
Centralni nosač će se raširiti,
sa laticama
koje će naglo zauzeti svoje mesto.
Ovo se mora precizno odraditi,
bukvalno, latice do mikrona
i moraju se postaviti tačno u milimetar.

Dutch: 
verschillende manieren.
Maar waar ik het meest op gebrand ben,
is een manier om in de toekomst
honderden Aardes te kunnen vinden.
We hebben een echte kans 
om tekenen van leven te vinden.
Ik ben net klaar met het leiden 
van een tweejarig project
in deze zeer bijzondere fase
van een concept 
dat we de 'starshade' noemen.
De starshade 
is een zeer speciaal gevormd scherm.
De starshade laten we zo vliegen
dat hij het licht van een ster blokkeert
zodat de telescoop 
de planeten direct kan zien.
Hier kunnen jullie mij 
en twee teamleden zien
met een klein onderdeel van de starshade.
Hij heeft de vorm 
van een gigantische bloem,
en dit is een prototype 
van de bloemblaadjes.
De bedoeling is dat een starshade 
en een telescoop samen worden gelanceerd,
en de bloemblaadjes zich ontvouwen 
op de opstellingsplaats.
De centrale houder ontvouwt zich
en de bloemblaadjes 
klikken vast op hun plaats.
Dit moet zeer nauwkeurig worden gemaakt.
De blaadjes micrometer nauwkeurig
en het ontplooien millimeter nauwkeurig.

Indonesian: 
beberapa cara yang berbeda.
Tapi fokus utama saya adalah
bagaimana kita bisa membuka jalan masuk
agar di masa depan
kita dapat menemukan ratusan bumi.
Kita punya kesempatan untuk
menemukan tanda kehidupan.
Dan saya baru saja menyelesaikan
proyek dua tahun yang saya pimpin
di fase istimewa
dari konsep yang kami namakan
Starshade (bayangan bintang).
Starshade adalah layar yang dibentuk
dengan sangat khusus
dan kami ingin menerbangkan Starshade
untuk menghalangi cahaya bintang
agar teleskop dapat melihat planet
secara langsung.
Ini adalah saya dengan dua anggota
tim kami
menggenggam satu bagian kecil Starshade.
Bentuknya seperti bunga raksasa,
dan ini adalah salah satu
kelopak prototipenya.
Konsepnya adalah Starshade dan teleskop
dapat diluncurkan bersamaan,
dengan kelopak terbentang
dari posisi tertutup.
Tiang penopang pusatnya akan memanjang,
dan kelopak bergerak ke posisinya.
Nah, ini harus dibuat dengan
presisi tingkat tinggi,
hingga pada ukuran mikron
dan milimeter.

Arabic: 
طرق مختلفة كثيرة
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف 
يمكننا فتح بوابة
وهذا في المستقبل
سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض
لدينا لقطة حقيقية في العثور على
علامات للحياة
وفي الواقع، لقد انتهيت للتو من قيادة 
المشروع لمدة عامين
في هذه المرحلة الخاصة جدا
لمفهوم ندعوه "ظل النجم"
وظل النجم هو حاجز مشكل بطريقة مميزة جدا
والهدف أن يطير ظل النجم هذا
بحيث يحجب ضوء نجم ما
وهكذا يستطيع التلسكوب رؤية الكواكب مباشرة
هنا, يمكنكم رؤيتي مع عضوين من الفريق
نمسك جزءا صغيرا من ظل النجم.
شكله كزهرة كبيرة
وهذه واحدة من نماذج البتلات
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم 
والتلسكوب معا
مع تمدد البتلات من الموضع المخفي
الحزمة المركزية ستتوسع
ثم تأخذ البتلات أماكنها
الآن, يجب أن يصنع هذا بدقة متناهية
حرفيا, البتلات بالميكرومتر
ثم يتوسع إلى ملمترات

Slovak: 
Existuje na to veľa rôznych spôsobov.
Najviac pozornosti venujem tvorbe niečoho,
pomocou čoho by sme v budúcnosti 
našli stovky Zemi podobných planét.
Máme skutočnú šancu nájsť známky života.
Posledné dva roky som viedla projekt,
ktorý sa venoval tvorbe niečoho,
čo voláme starshade - hviezdne tienidlo.
Hviezdne tienidlo je veľmi 
špeciálne tvarovaná clona.
Cieľom je umiestniť ho tak,
aby zablokovalo svetlo z hviezdy,
čím by mal teleskop 
neobmedzený výhľad na planétu.
Na obrázku vidíte ako s 2 členmi tímu 
držíme malú časť hviezdneho tienidla.
Podobá sa obrovskému kvetu
a tu vidíte jeden z prototypových lupeňov.
Hviezdne tienidlo a teleskop 
by mali odštartovať spoločne
a lupene by sa mali neskôr rozvinúť.
Centrálny nosník by sa mal roztiahnuť
a lupene by mali zapadnúť na svoje miesto.
Všetko to musí byť vyrobené veľmi presne.
Pri lupeňoch ide o mikrometre,
pri ich rozvinutí o milimetre.

Ukrainian: 
кілька різних шляхів.
Я зосереджена на тому,
як нам відкрити доступ,
щоб у майбутньому
можна було знайти сотні Земель.
У нас є реальний шанс
знайти ознаки життя.
Недавно я завершила
управління дворічним проектом
розробки пристрою,
що ми називаємо "парасолька".
Це екран, що має спеціальну форму,
який повинен запускатися
для затемнення зоряного сяйва,
щоб можна було побачити планети
прямо через телескоп.
На цій світлині ми з колегами
тримаємо маленьку 
частинку "парасольки".
Вона має форму величезної квітки,
а це один зі зразків пелюстки.
Ідея полягає в тому, щоб одночасно запустити
"парасольку" й телескоп,
пелюстки розгортатимуться
з вихідного положення.
Бутон розширюватиметься,
пелюстки займуть свою позицію.
Ця робота вимагає точності,
розрахунків до мікронів,
а пелюстки повинні розгортатися
з точністю до міліметрів.

French: 
plusieurs techniques.
Mais celle sur laquelle je me concentre
est comment ouvrir une porte
pour pouvoir dans le futur
trouver des centaines de Terres,
et avoir l'opportunité de trouver
des signes de vie.
En fait, je viens juste de terminer
un projet de 2 ans
qui s'appuie sur un concept
que nous appelons « Stardshade »
[pare-soleils]
Starshade est un écran avec une forme
très spéciale.
Notre objectif est de lancer cet écran
dans l'espace
afin qu'il bloque la lumière d'un soleil
pour que le téléscope puisse voir
directement les planètes.
Sur la photo, je suis avec deux
membres de l'équipe
et nous tenons une petite partie
du Starshade.
Il ressemble à une fleur géante
et c'est le prototype d'un des pétales.
Le concept est de lancer Starshade
associé à un télescope,
les pétales se déploieront 
depuis leur position repliée.
Puis, la partie centrale se déploierait
et les pétales se mettraient en place.
Il faut un positionnement très précis.
Les pétales, réalisées au micron près,
devant se déployer au millimètre près.

Chinese: 
許多不同的方法。
不過我把焦點放在
我們如何何開啟一個通道
在未來，
我們可以找到數百個地球。
我們確實已著手找尋
有生命跡象的生物。
我剛完成一個
由我負責的二年專案
在這個特殊的專案中
有一個我們稱為遮星板的概念。
遮星板是一個形狀非常特殊的螢幕
把遮星板送至外太空
它可遮恆星的光
因此可以透過望遠鏡直接看到行星。
這張圖可以看到我和二位團隊成員
拿著遮星板的一小部分。
它的形狀就像朵巨大的花，
這是一片花瓣的雛型。
這個概念是
遮星板和望遠鏡可以一同送到太空，
然後從存放位置打開花瓣
中心的花束會展開，
花瓣迅速到達特定位置。
這過程要做到非常準確，
這花瓣要達微米的精確度
部署要達毫米精確度。

Italian: 
molti modi diversi.
Ma mi sto concentrando sul 
come si possa aprire quella porta
che in futuro
possa far scoprire centinaia di Terre.
Abbiamo una chance concreta 
di trovare segni di vita.
E ho appena finito di condurre
un progetto di 2 anni
proprio in questa speciale fase
di un concept che chiamiamo Starshade.
Lo Starshade è uno schermo 
dalla forma speciale
e l'obiettivo è di farlo volare
così da bloccare la luce di una stella
per far sì che il telescopio possa 
osservare il pianeta direttamente.
Qui, vedete me e due membri del team
che reggiamo un piccolo pezzo 
dello Starshade.
Ha la forma di un fiore gigante,
è questo è il prototipo di uno dei petali.
L'idea è che uno starshade
e un telescopio siano lanciati assieme,
con i petali che si aprano 
dallo posizione ripiegata.
La parte centrale che si espande,
con i petali che si mettono in posizione.
Cio' deve avvenire in modo molto preciso,
davvero, è una questione di micron
e devono dispiegarsi
con precisione millimetrica.

Bulgarian: 
няколко различни начина.
Но този, към който съм най-фокусирана 
е как да създадем условия,
така че в бъдеще
да може да откриваме
стотици Земи.
Имаме шанс да открием
признаци на живот.
Тъкмо приключих 
две годишен проект
в тази специална фаза
на концепция, която наричаме
"звездна сянка".
"Звездна сянка" е екран
с много специална форма.
Целта е да разположиш
"звездна сянка"
така, че да препречи 
звездната светлина.
По този начин телескопът
може директно да види планетите.
Тук може да видите мен и
двама членове на екипа,
държащи малка част от
"звездна сянка".
Има формата на огромно цвете,
и това е само едно от 
прототипните цветчета.
Идеята е "звездна сянка" и 
телескопът да се пуснат заедно,
като цветовете преминават от
от свита в разгъната позиция.
Централната част 
се разширява
и цветове се наместват.
Това трябва да бъде
направено много точно,
бувално до микрони,
а инсталацията да е до милиметри.

Portuguese: 
diversas formas diferentes.
Mas estou me concentrando mais
em como podemos abrir um portal
para que no futuro possamos
achar centenas de Terras.
Temos uma chance real
de encontrar sinais de vida.
Eu acabei de terminar um projeto 
de dois anos que liderei
nesta fase muito especial
de um conceito chamado Starshade.
O Starshade é uma tela 
especialmente moldada,
e o objetivo é fazê-lo planar
para que bloqueie a luz de uma estrela
e assim o telescópio pode ver
os planetas diretamente.
Aqui vocês podem me ver
e dois membros da equipe
segurando uma parte pequena do Starshade.
Seu formato é de uma flor gigante,
e este é um dos protótipos de pétalas.
A ideia é que um Starshade
e um telescópio fossem lançados juntos,
com as pétalas desdobrando
a partir de uma posição segura.
A armação central expandiria,
com a pétalas encaixando em posição.
Isto tem que ser feito
de forma muito precisa,
literalmente, das pétalas aos mícrons,
e precisam ser ajustados em milímetros.

Japanese: 
いくつか種類があります
でも私が注目しているのは
将来 地球型の惑星を
多数 発見できる様にするものです
生命のシグナルを掴むチャンスがあるのです
最近まで2年間
リーダーとして
「スターシェード」プロジェクトの
重要なステップを
推進してきました
スターシェードは特別な形状のスクリーンで
これを宇宙に飛ばし
星からの光を遮って
望遠鏡で惑星が直接見えるようにするものです
２人のチームメンバーと私です
スターシェイドの一片と写っています
全体では大きな花のような形で
これは その花びらのプロトタイプです
計画としては
スターシェードと望遠鏡を同時に打ち上げ
格納されている花びらを宇宙で開きます
中央のトラスが開いて
花びらを所定の位置にぴたりと止めます
制作には精密さが肝心で
花びらの製造はミクロン単位
展開にもミリメータの単位の精度を要求されます

English: 
several different ways.
But the one that I'm most focused on
is how can we open a gateway
so that in the future,
we can find hundreds of Earths.
We have a real shot
at finding signs of life.
And actually, I just finished
leading a two-year project
in this very special phase
of a concept we call the starshade.
And the starshade
is a very specially shaped screen
and the goal is to fly that starshade
so it blocks out the light of a star
so that the telescope
can see the planets directly.
Here, you can see myself
and two team members
holding up one small part
of the starshade.
It's shaped like a giant flower,
and this is one of the prototype petals.
The concept is that a starshade
and telescope could launch together,
with the petals unfurling
from the stowed position.
The central truss would expand,
with the petals snapping into place.
Now, this has to be made very precisely,
literally, the petals to microns
and they have to deploy to millimeters.

Russian: 
несколько различных способов.
Один из них, на котором я больше всего
сосредоточилась, — разработка метода,
с помощью которого в будущем
мы найдём сотни
похожих на Землю планет.
У нас есть реальный шанс
в поиске признаков жизни.
Я только что завершила проект,
который вела 2 года,
на особенной стадии концепции,
которую мы называем «Звёздный экран».
«Звёздный экран» —
экран специальной формы,
цель которого — блокировать свет звезды,
чтобы телескоп мог непосредственно
наблюдать за планетами.
Здесь вы видите меня
и ещё двоих членов команды,
приподнявших
маленькую часть звёздного экрана.
У него форма огромного цветка,
и это модель одного из лепестков.
Идея в том, чтобы запустить
«Звёздный экран» вместе с телескопом,
разворачивая лепестки
из свёрнутого состояния.
Центральный узел будет расширяться
с одновременной фиксацией
лепестков в нужном месте.
Это должно быть сделано очень точно:
для лепестков буквально до микронов,
а их развёртывание — до миллиметров.

Turkish: 
birkaç farklı yol.
Ama benim en çok odaklandığım şey
gelecekte, yüzlerce
Dünya bulabilmemizi
sağlayabilecek bir kapı açmak.
Hayat izlerini bulmada isabet
ettirecek bir yol bulduk.
Starshade (Yıldız gölgeleyici) adını
verdiğimiz bir kavramın
çok özel bir aşaması üzerine olan
iki yıllık bir projeyi yeni bitirdik.
Starshade, özel olarak
biçimlendirilmis bir ekran.
Starshade uçarak yıldız ışığını engeller.
Böylece teleskobun
gezegenleri doğrudan görmesini sağlar.
Burada beni ve iki takım arkadaşımı,
Yıldız Gölgeleyici'nin küçük bir bölümünü
tutarken görüyorsunuz.
Dev bir çiçeğe benziyor.
Bu da prototip taç yapraklardan biri.
Fikir şu: Bir yıldız gölgeleyici ile
teleskop birlikte hazırlanır;
taç yapraklar kapalı durumdan
açık duruma geçer.
Ana kiriş genişlerken, yapraklar
yerlerine sabitlenir
Şimdi, bu öylesine kusursuz olmalı ki,
bindebir milimetrelik yapraklar
milimetrelere yerleşmeli.

Korean: 
몇 가지 방법이 있죠.
하지만 제가 가장 관심있는 건
어떻게 관문을 여는가 입니다.
그래서 미래에는,
수 백개의 지구를 찾을 수 있게요.
우리는 외계 생명체를 찾을 수 있는 
가능성이 아주 큰데
특히 얼마전 마친 2년간의 프로젝트
스타쉐이드(starshade)라는
특별한 형태의 연구를 통해
한 발짝 더 가까이 왔습니다.
스타쉐이드는 특별한 형태의 스크린인데
이것을 쏘아올려 별빛을 차단하는 것이
연구의 목표였습니다.
그러면 망원경으로
행성을 직접 볼 수 있거든요.
여기 보시면 저와 두 팀원이
스타쉐이드의 작은 부분을 들고 있죠.
원래는 커다란 꽃 모양인데
이건 초기 모델의 꽃잎 중 하나입니다.
스타쉐이드와 망원경을 함께 쏘아올린 후
접혀진 꽃잎을 펼치도록 합니다.
중앙의 고정대가 확장하면서
꽃잎들이 맞물려 위치를 잡아가는 거죠.
이 장치는 아주 정교하게 만들어져서
말 그대로, 꽃잎은 미이크론 단위이고
밀리미터 단위로 배치됩니다.

Chinese: 
各种不同的方式。
不过我重点在研究的是
要如何实现这样一个途径，
在未来
可以让我们找到数百个类地行星。
我们事实上已经开始行动了。
我刚刚完成了一个
由我负责的两年项目，
在这个特殊的项目中，
我们提出了”遮星板“的概念。
遮星板是一个形状非常特殊的屏障，
我们想要将它送入太空，
遮挡恒星的光线，
这样就可以通过望远镜
直接观测那些行星了。
这张图上你们可以看到
我和两名项目成员，
正在展示遮星板的一块很小的局部。
它的形状就像一个巨大的花朵，
这是一片花瓣的雏形。
这个过程就是把遮星板和
望远镜一同送入太空，
遮星板的花瓣会从运载器上打开。
中心的桁架会展开，
花瓣也会迅速延展到位。
这个过程需要做到非常精准，
也就是说花瓣的精度要达到微米级，
定位的精准度要达到毫米级。

Spanish: 
varias maneras diferentes.
Pero en la que me centro es en cómo 
establecer una puerta de enlace
de modo que en el futuro,
podamos encontrar cientos de Tierras.
Tenemos una oportunidad real 
de encontrar señales de vida.
Y, de hecho, acabo de liderar 
un proyecto de dos años
en esa fase muy especial
de un concepto 
que llamamos la sombrilla estelar.
Y la sombrilla estelar es una pantalla 
en forma muy especial
y el objetivo es volar 
esa sombrilla estelar
que bloquee la luz de una estrella
para que el telescopio 
puede ver los planetas directamente.
Aquí, pueden verme a mí y 
a dos miembros del equipo
viendo una pequeña parte 
de la sombrilla estelar.
Tiene la forma de una flor gigante,
y este es uno de los pétalos prototipo.
El concepto es que una sombrilla estelar 
y el telescopio podría lanzarse juntos,
con los pétalos desplegados
desde la posición de estiba.
La armadura central podría expandirse,
con los pétalos abriéndose en el lugar.
Ahora, esto debe hacerse 
con mucha precisión,
literalmente, los pétalos a micras
y tienen que desplegarse en milímetros.

Swedish: 
flera olika sätt.
Men det jag fokuserar mest på
är hur vi kan öppna en port
så att vi i framtiden
kan hitta hundratals jordar.
Vi har en verklig chans
att hitta tecken på liv.
Och jag avslutade faktiskt nyligen
ett tvåårigt projekt
i den speciella fasen
av ett koncept 
som vi kallar stjärnskuggan.
Stjärnskuggan är en 
speciellt utformad skärm
och målet är att flyga stjärnskuggan
så att den blockerar 
ljuset från en stjärna
för att göra det möjligt för teleskopet
att se planeterna direkt.
Här ser ni mig 
och två medarbetare i mitt team,
vi håller upp en liten del
av stjärnskuggan.
Den är formad som en jätteblomma,
och det här är ett prototyp-kronblad.
Konceptet är att stjärnskuggan och 
teleskopet kan skjutas upp tillsammans,
och att kronbladen vecklas ut
från startpositionen.
Staget i mitten skulle expandera
och kronbladen hamna på plats.
Detta måste göras väldigt precist,
på mikrometern för kronbladen
och de måste skickas ut på millimetern.

Hungarian: 
számos különböző módon.
Én főleg arra összpontosítok,
hogy a jövőben
több száz Földet találhassunk.
Igazi esély van rá, hogy 
életjelekre bukkanjunk.
Most fejeztem be egy kétéves projektet,
ami egy különleges fázisban
lévő kutatás -
ez az úgynevezett csillagernyő projekt.
A csillagernyő egy speciálisan 
megformált eszköz,
és a cél az, hogy feljuttassuk
és blokkoljuk vele a csillag fényét
annak érdekében,
hogy a teleszkóp közvetlenül
lássa a bolygókat.
Itt engem és a csapat 
két másik tagját látják,
amint a csillagernyő egy darabját tartjuk.
A csillagernyő óriás virág alakú,
és ez az egyik szirom.
Az elképzelés az, hogy a csillagernyő
és a teleszkóp együtt kerül pályára,
A központi rács szétnyílik, 
a szirmok pedig a helyükre kerülnek.
Ezt nagyon precízen kell kivitelezni.
Milliméter pontossággal
kell a szirmoknak a helyükre fordulniuk.

Persian: 
راههای متفاوت بسیاری.
اما روشی که من روی آن تمرکز دارم این است
که چطور ما می توانیم دروازه ای را باز کنیم
که در آِینده
مار قادر به کشف صدها زمین دیگر کند.
ما شانس خوبی برای
پیدا کردن نشانه های حیات داریم.
و در واقع، من به تازگی رهبری
پروژه ای دو ساله را به پایان رسانده ام
در این مرحله بسیار خاص از
یگ طرح مفهومی که آن را استارشید(سایه ستاره ای) می نامیم.
و استارشید، 
یک صفحه طراحی شده به شیوه ای خاص و ویژه است
و هدف ما این است که این استارشید
را به گونه به فضا بفرستیم که نور یک ستاره را بپوشاند
و تلسکوپ بتواند به طور مستقیم
سیاره را ببیند.
اینجا شما من و دو نفر از 
اعضای تیم را می بینید که
قطعه ای کوچک از استارشید را 
در دست گرفته ایم.
ظاهرش شبیه یک گل غول آسا است،
و این یکی از گلبرگ های نمونه اولیه آن است.
ایده این است که تلسکوپ و این استار شید 
با هم به فضا فرستاده شوند،
هراه با گلبرگ هایی که 
از موقعیت اصلی خود می شکفند.
خرک اصلی توسعه می یابد،
و این گلبرگ ها در جای خود قرار می گیرند.
حالا، این ساختار باید خیلی دقیق باشد،
به معنی واقعی کلمه، گلبرگ ها با دقت میکرون
و باید با دقتی میلیمتری در جای خود قرار گیرند.

iw: 
כמה דרכים שונות.
אבל זו שאני הכי ממוקדת בה
היא איך אנחנו פותחים שער
כך שבעתיד,
נוכל למצוא מאות כדורי ארץ.
יש לנו סיכון טוב למצוא סימני חיים.
ולמעשה, אני בדיוק סיימתי
להוביל פרוייקט בן שנתיים
בפאזה המאוד מיוחדת הזו
של רעיון שאנחנו קוראים לו סטארשייד.
וסטארשייד הוא מסך בצורה מאוד מיוחדת
והמטרה היא להעלות את סטארשייד
כך שהוא חוסם את האור של הכוכב
כך שהטלסקופ יכול לראות את הפלנטות ישירות.
ופה, אתם יכולים לראות אותי
ושני חברי צוות אחרים
מחזיקים חלק קטן אחד של סטארשייד.
הוא מעוצב כמו פרח ענק,
וזה אחד מאבות הטיפוס של עלי הכותרת.
הרעיון היא שסטרשייד וטלסקופ ישוגרו יחד,
עם עלי הכותרת מתפרשים מתנוחה מאוכסנת.
התמוכה המרכזית תתרחב,
עם עלי הכותרת קופצים למקום.
עכשיו, זה חייב להעשות מאוד במדוייק,
ממש, עלי הכותרת לרמה של מיקרונים
והם חייבים להפתח בדיוק של מילימטרים.

Vietnamese: 
nhiều cách khác nhau.
Nhưng cách mà tôi tập trung nhất là 
làm cách nào chúng ta có thể mở ra được cánh cổng
nhờ vậy trong tương lai,
ta có thể tìm ra hàng trăm trái đất.
Một điểm nhấn thức sự của việc tìm kiếm dấu hiệu sự sống.
Và thực ra, tôi mới kết thúc điều hành một dự án 2 năm
trong một giai đoạn rất đặc biệt
về một khái niệm mà chúng tôi gọi là "Bóng Sao"
Và Bóng Sao là một màn hình bóng đặc biệt
với mục tiêu là làm Bóng Sao bay lên
để nó chặn ánh sáng của một ngôi sao
từ đó kinh viễn vọng có thể nhìn trực tiếp vào các hành tinh.
Ở đây, bạn có thể thấy tôi và hai thành viên trong nhóm
cầm một mảnh nhỏ của Bóng Sao.
Nó giống một bông hoa khổng lồ,
đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.
Ý tưởng là Bóng Sao và kính viễn vọng có thể khởi động cùng nhau,
với những cánh hoa bung ra từ vị trí sắp xếp.
Khung trung tâm sẽ mở rộng,
với những cánh hoa chụp vào vị trí.
Bây giờ, nó phải được làm rất chính xác,
thực tế, các cánh hoa được chuẩn hoá tới từng micrômét.
và chúng phải được triển khai chính xác tới từng milimét

Portuguese: 
várias formas diferentes.
Aquela em estou mais focada é
como podemos abrir um portal,
para que, no futuro,
possamos descobrir centenas de Terras.
Temos uma oportunidade real
de encontrar sinais de vida.
Na realidade, acabei de liderar
um projeto de dois anos
numa fase especial de um conceito
a que chamamos sombra estelar.
A sombra estelar é um painel
com um forma muito especial.
O objetivo é fazer voar
essa sombra estelar
de modo a bloquear a luz de uma estrela,
para que o telescópio possa
ver os planetas diretamente.
Aqui podem ver-me
com dois colegas de equipa,
a segurar uma pequena
parte da sombra estelar.
Tem a forma de uma flor gigante.
Este é um dos protótipos das pétalas.
A ideia é que a sombra estelar e o
telescópio sejam lançados em conjunto,
e que a pétalas se desdobrem
na posição estacionária.
A armação central expande-se
e as pétalas colocam-se em posição.
Isto tem de ser feito
de forma muito precisa,
na ordem dos mícrons, nas pétalas,
que têm que se deslocar milímetros.

Romanian: 
o multitudine.
Cea pe care mă concentrez cel mai mult
e cum putem deschide un nou drum,
astfel încât în viitor
să putem găsi sute de planete ca Pământul.
Avem un singur țel:
să găsim semne de viață.
Recent am terminat un proiect de doi ani, 
pe care l-am condus
și am ajuns la un concept
pe care îl numim „umbra stelară”.
Această „umbră stelară”
este un ecran construit special
și scopul e să o punem
în fața telescopului
pentru a bloca lumina stelei
pentru ca telescopul 
să poată vedea planetele direct.
Aici mă puteți vedea 
împreună cu doi membri ai echipei,
ținând o mică parte din acest obiect.
Are forma unei flori gigante,
și asta e una dintre petalele prototip.
Ideea e să lansăm
o umbră stelară și un telescop împreună,
cu petalele nedesfăcute.
Partea centrala se va extinde,
iar petalele se vor deschide.
E nevoie de multa precizie,
pentru petale, la nivel de microni
și trebuie să se deschidă la milimetru.

Croatian: 
nekoliko različitih načina.
Ja sam najviše usredotočena 
na to kako otvoriti vrata
da bismo u budućnosti
mogli pronaći stotine Zemalja.
Imamo realnu priliku
pronaći znakove života.
Zapravo, upravo sam završila
s dvogodišnjim projektom
u vrlo posebnoj fazi
koncepta koji nazivamo Starshade.
Starshade je posebno oblikovani zaslon,
a cilj je usmjeriti Starshade
tako da zablokira svjetlo zvijezde
kako bi teleskop mogao 
direktno vidjeti planete.
Ovdje me možete vidjeti 
s dvoje članova tima
gdje držimo mali dio Starshadea.
Oblikovan je 
u ogroman cvijet,
a ovo je jedna od latica prototipa.
Koncept je takav da se Starshade
i teleskop zajedno lansiraju,
latice se otvaraju
iz zatvorene pozicije.
Središnji rešetkasti nosač se širi,
a latice se potpuno zatežu.
Ovo je potrebno vrlo precizno izraditi,
doslovno, latice do u mikron,
a moraju se postaviti točno u milimetar.

Czech: 
mnoha různými způsoby.
Mě ale nejvíc zajímá to,
jak si otevřeme cestu,
abychom v budoucnu
mohli najít stovky Zemí.
Máme reálnou šanci,
že najdeme známky života.
Právě jsme dokončili dvouletý
projekt zaměřený
na velmi speciální fázi
konceptu, kterému říkáme hvězdná clona.
Hvězdná clona je speciálně
tvarovaná clona,
kterou vyšleme do kosmu,
aby blokovala světlo hvězd
a teleskop tak mohl pozorovat
planety přímo.
Tady jsem já a dva členové týmu,
jak držíme část květinové clony.
Vypadá jako obrovský květ
a je to jenom jeden z prototypových
okvětních lístků.
Hvězdná clona a teleskop by měly
být vypuštěny současně.
Pak se rozvinou okvětní lístky.
Středová konzola se roztáhne
a okvětní plátky zapadnou na své místo.
Musíme být velmi precizní,
u plátků v podstatě na mikrony.
Všechno musí zapadnout
na milimetr přesně.

Portuguese: 
E esta estrutura toda teria que voar
dezenas de milhares de quilômetros 
distante do telescópio.
Ela tem dezenas de metros de diâmetro.
O objetivo é bloquear a luz das estrelas 
com uma precisão incrível,
assim seríamos capazes de ver
os planetas diretamente.
E tem de ser um formato muito especial,
por conta da física de difração.
Este é um projeto real
no qual trabalhamos,
e não dá para imaginar a dificuldade.
Só para que vejam que não é apenas
em formato de filme,
aqui está uma foto real
da implantação da segunda geração 
do Starshade no laboratório.
E, neste caso, eu queria que soubessem
que a armação central
tem uma herança remanescente
de grandes rádios descartáveis no espaço.
Bom, depois de todo esse trabalho pesado
onde tentamos pensar nos gases loucos
que talvez existam lá fora,
e construímos os telescópios
espaciais muito complexos
que talvez estejam lá,
o que iremos encontrar?
Bom, no melhor dos casos
encontraremos uma imagem 
de uma outra exo-Terra.

Portuguese: 
Toda a estrutura terá de se afastar
dezenas de milhares de
quilómetros do telescópio.
Tem dezenas de metros de diâmetro.
A ideia é bloquear a luz da estrela
com uma precisão incrível,
de modo a vermos os planetas diretamente.
Tem que ter uma forma muito especial,
por causa da física da difração.
Este é um projeto real
em que trabalhamos,
nem sabem quão arduamente.
Para que acreditem, não está só
em formato de animação,
mas temos uma fotografia real
de um teste de desdobramento duma
sombra estelar de segunda geração.
Só queria que soubessem
que aquela armação central tem resíduos
deixados por grandes emissões
rádio no espaço.
Após todo este trabalho árduo,
em que tentamos pensar em todos os
gases malucos que podem estar por aí
e construímos telescópios espaciais
muito complicados
que podem estar por aí,
Na melhor das hipóteses,
vamos descobrir a imagem
de outra exo-Terra.

French: 
L'ensemble de la structure devra être
positionné
à des dizaines de milliers de kilomètres
du télescope.
Son diamètre est de 
plusieurs dizaines de mètres.
L'objectif étant de bloquer la lumière de
l'étoile avec beaucoup de précision,
pour pouvoir observer 
les planètes directement.
La forme très spéciale est due
aux lois physiques de la diffraction.
C'est un projet réel sur lequel 
nous avons travaillé
vraiment très durement.
Pour que vous réalisiez que ce
n'est pas simplement une animation,
voici une photo réelle.
de notre maquette de déploiement 
de deuxième génération.
La pièce centrale a été développée
à partir de technologies recyclées,
utilisées pour
le déploiement dans l'espace
d'antennes radio.
Après tout ce travail
pour essayer d'imaginer quels gaz
pourraient se trouver sur ces planètes,
et pour construire ces télescopes
très complexes
que nous pourrions
envoyer dans l'espace,
qu'allons-nous trouver ?
Dans le meilleur des cas,
nous allons trouver l'image d'une
autre exo-Terre.

English: 
And this whole structure would have to fly
tens of thousands of kilometers
away from the telescope.
It's about tens of meters in diameter.
And the goal is to block out
the starlight to incredible precision
so that we'd be able to see
the planets directly.
And it has to be a very special shape,
because of the physics of defraction.
Now this is a real project
that we worked on,
literally, you would not believe how hard.
Just so you believe
it's not just in movie format,
here's a real photograph
of a second-generation
starshade deployment test bed in the lab.
And in this case,
I just wanted you to know
that that central truss
has heritage left over
from large radio deployables in space.
So after all of that hard work
where we try to think of all the crazy
gases that might be out there,
and we build the very
complicated space telescopes
that might be out there,
what are we going to find?
Well, in the best case,
we will find an image
of another exo-Earth.

Croatian: 
Cijela struktura treba odletjeti
na desetke tisuća kilometara 
daleko od teleskopa.
Velik je na desetke metara u promjeru.
Cilj je blokiranje zvjezdanog svjetla 
do nevjerojatne preciznosti
kako bismo direktno mogli vidjeti planete.
Mora biti ovakvog posebnog oblika
zbog fizike difrakcije.
Ovo je stvarni projekt 
na kojem smo radili,
doista, ne biste vjerovali 
koliko je težak bio.
Da ne mislite da je samo
u animacijskom formatu,
evo i stvarne fotografije
ležaja za testiranje odašiljanja
Starshadea druge generacije.
A u ovom slučaju, 
htjela bih da znate,
da je središnji rešetkasti nosač 
izrađen od ostataka
velikih razmjestivih radio antena.
I nakon svega ovoga teškog posla
dok pokušavamo smisliti sve 
lude plinove koji bi mogli biti ondje
i izgrađujemo vrlo komplicirane
svemirske teleskope
koji bi mogli biti ondje,
što ćemo pronaći?
Pa, u najboljem slučaju,
pronaći ćemo sliku
druge egzo-Zemlje.

Russian: 
И вся эта конструкция будет летать
на расстоянии
десятков тысяч километров от телескопа.
Порядка нескольких
десятков метров в диаметре.
Её цель — блокировать
свет звёзд с такой точностью,
чтобы мы могли наблюдать 
за планетами непосредственно.
У неё такая необычная форма
из-за физических законов преломления.
Над этим проектом мы работаем,
вы даже не представляете, 
насколько усердно.
И чтобы вы не подумали,
что это какое-то кино,
вот настоящая фотография
испытаний развёртывания «Звёздного экрана»
второго поколения в лаборатории.
Я хочу, чтобы вы знали,
что центральный узел унаследован
от больших радио, размещаемых в космосе.
После такой тяжёлой работы,
где мы пытаемся думать о невероятных
газах, которые могут быть там,
строительства очень сложных 
космических телескопов —
что мы найдём?
В лучшем случае,
мы найдём изображение
другой «Экзоземли».

Czech: 
Celá tato konstrukce se vzdálí
desítky tisíc kilometrů od teleskopu.
Má asi deset metrů v průměru.
Cílem je blokovat světlo hvězd
s neuvěřitelnou přesností tak,
abychom byli schopni pozorovat
samotné planety.
A z důvodu refrakce
musí mít velmi speciální tvar.
Toto je skutečný projekt,
na kterém pracujeme.
A nemáte ani tušení, jak tvrdě.
Abyste si mohli udělat lepší představu,
tady je fotka z laboratoře,
kde se testuje
sestavení hvězdné clony
druhé generace.
Pro středovou konzolu jsme využili
části vysloužilých velkých rádiových
vesmírných sond.
Co tedy po vší té tvrdé práci,
přemýšlení o všech možných plynech
a sestrojení složitých teleskopů,
které tam budou fungovat,
čekáme, že najdeme?
V nejlepším případě
pořídíme snímek nějaké
jiné exo-Země.

Ukrainian: 
Така конструкція повинна пролетіти
десятки тисяч кілометрів
від телескопа.
Її діаметр налічує десятки метрів.
Завдання конструкції - з точністю
заблокувати зоряне сяйво,
щоб ми могли без перешкод
побачити планету.
Вона повинна мати особливу форму,
враховуючи дифракцію світла.
Це справжній проект, 
над яким ми працювали,
докладаючи неймовірних зусиль.
Як доказ, що це не лише відео,
погляньте на справжню світлину
вторинної конструкції розгортання
"парасольки" в лабораторії.
Хочу лише повідомити,
що центральний бутон
має характеристики, успадковані
від великих радіо, розміщених 
в космосі.
Тож після важких роздумів
про незвичайні гази
та конструювання
складних космічних телескопів,
які, можливо, існують,
що ми знайдемо?
В найкращому випадку
ми знайдемо зображення
іншої "Екзо-Землі".

German: 
Die ganze Struktur würde 
zehntausende Kilometer
vom Teleskop entfernt schweben,
bei einem Durchmesser von über 10 Metern.
Das Ziel ist es, Sternenlicht
mit unglaublicher Genauigkeit zu blocken,
sodass wir Planeten 
direkt betrachten können.
Es muss eine ganz bestimmte Form haben,
wegen der Beugung des Lichts.
Das ist ein echtes Projekt,
an dem wir so hart gearbeitet haben.
Damit Sie sehen können, 
dass es nicht nur als Animation existiert,
hier ein Foto eines Starshade
der 2. Generation in einem Testlabor.
In diesem Fall
enthält das zentrale Element
Teile von alten Radiosatelliten
aus dem All.
Was werden wir nach der
ganzen harten Arbeit finden,
bei der wir versuchen, all die möglichen
existenten Gase zu bedenken,
und nach dem Bau
sehr komplexer Raumteleskope?
Im besten Falle finden wir
ein Bild einer Exo-Erde.

Serbian: 
Cela ova struktura bi morala da odleti
desetine hiljada kilometara
dalje od teleskopa.
To je desetine metara u prečniku.
Cilj je da se blokira svetlost zvezda
sa neverovatnom preciznošću
kako bismo mogli da direktno
vidimo planete.
Mora biti posebnog oblika
zbog fizike defrakcije.
To je realni projekat na kome smo radili,
bukvalno, ne biste verovali koliko.
Da ne biste mislili
da je samo u filmskom formatu,
evo stvarne fotografije
postolja za testiranje
odašiljača "Staršejda"
druge generacije u laboratoriji.
U ovom slučaju, samo sam želela da znate
da je središnji nosač izrađen od ostataka
velikih premeštajućih radio antena
u svemiru.
Posle ovog velikog posla,
dok pokušavamo da smislimo
sve lude gasove koji bi mogli biti tamo
i dok gradimo
komplikovane svemirske teleskope
koji bi mogli biti tamo,
šta ćemo pronaći?
U najboljem slučaju,
naći ćemo sliku još jedne egzo-Zemlje.

Polish: 
Cała ta struktura miałaby przemierzyć
dziesiątki tysięcy kilometrów 
od teleskopu.
Ma ona dziesiątki metrów średnicy.
Celem jest zablokowanie promieniowania
gwiazdy z niesamowitą precyzją,
żebyśmy mogli oglądać planety 
bez przeszkód.
Dlatego musi być 
w specjalnym kształcie,
z powodu fizyki dyfrakcji.
To prawdziwy projekt,
nad którym pracowaliśmy,
nie uwierzylibyście jak ciężko.
Oto on nie tylko na filmie,
a na prawdziwej fotografii
starshade drugiej generacji
rozwijany na testach w laboratorium.
Chciałabym, żebyście wiedzieli,
że centralna konstrukcja
jest pozostałością
po wielkich kosmicznych 
komponentach radiowych.
Po tej ciężkiej pracy,
gdzie badamy wszystkie te gazy,
które mogą tam być,
i budujemy bardzo skomplikowane 
teleskopy kosmiczne
które mogą tam być,
co właściwie znajdziemy?
Cóż, w najlepszym przypadku,
znajdziemy obraz kolejnej egzoziemi.

Swedish: 
Den här strukturen skulle behöva flyga
tiotusentals kilometer bort
från teleskopet.
Den är tiotals meter i diameter.
Och dess mål är att skärma av stjärnljus
med en sådan precision
att vi skulle kunna se planeterna direkt.
Och den måste ha en väldigt speciell form,
på grund av diffraktionen.
Detta är ett riktigt projekt
som vi jobbat med,
ni skulle inte tro på hur hårt vi jobbat.
Men bara för att ni inte ska tro
att det bara är en film,
här är ett riktigt fotografi
av en andra generationens testplattform
för utplacering av stjärnskuggan.
I det här fallet vill jag att ni ska veta
att staget i mitten har likheter
med stora radiokonstruktioner i rymden.
Så efter allt hårt arbete
där vi försöker fundera ut 
vilka galna gaser som kan finnas där ute,
och vi bygger komplicerade teleskop
som kan vara där ute,
vad kommer vi att hitta?
I bästa fall
hittar vi en bild på en annan exo-jord.

Korean: 
이 전체 구조물은 망원경에서
수만 킬로미터 떨어져야 하고요.
직경이 수십미터 정도입니다.
별빛을 매우 세밀하게
차단하는 것이 목적입니다.
행성을 직접적으로 볼 수 있게 말이죠.
이런 특별한 모양이어야 하는 이유는
굴절 물리법칙 때문입니다.
이것이 실제 저희의 연구결과입니다.
얼마나 어려웠는지 못 믿으실거에요.
이번에는 시뮬레이션 영상이 아닌
실물 사진을 보여드리겠습니다.
이것은 실험실에 설치 해 논
2세대 모델의 발사 모형입니다.
그리고 말씀 드리고 싶은 건,
중앙 고정대는 우주에서 활용할 수 있는
대형 라디오에서 영감을 얻은 것입니다.
이 모든 어려운 작업 끝에,
우주에 있을 모든 종류의 기체를
알아내려고 노력하고
아주 복잡한 우주망원경을 만들고
이 다음에는 이제 무엇을 찾게 될까요?
최선의 경우에는
외계 지구의 모습을 찾게 될 겁니다.

Chinese: 
这一整个部件需要移动至
距离望远镜数万公里的距离。
它的直径大概有几十米。
它能够以难以置信的精度
实现对恒星光线的遮挡，
这样我们就能直接观测行星了。
它的形状必须十分特殊，
这是由物理学中的衍射现象决定的。
这是我们从事的一项实际的项目，
说真的，你们想象不出这有多难。
为了证明这并不只是一种假想，
给你们展示一个真实的照片，
这是实验室中的第二代
遮星板调试试验台。
在这个项目中，我只是想让你们知道
中心桁架装有
太空大范围无线电部署的一部分。
那么，在这一系列我们试图寻找
那些外行星中的神秘气体，
以及建造了极其复杂的太空望远镜
之类的艰难任务之后，
我们会有什么收获呢？
最好的情况是，
我们会获得另一个类地行星的图像。

Persian: 
و کل این ساختار باید مسافتی
دهها هزار کیلومتری از تلسکوپ فاصله بگیرد.
قطر آن چندین ده متر خواهد بود.
و هدف این است که این صفحه، نور مستقیم ستاره 
را با دقتی بی نظیر مهار کند
تا بتوانیم سیاره را 
به طور مستقیم ببینیم.
و برای این کار باید شکل بسیار خاصی داشته باشد،
که دلیلش هم فیزیک پراش است.
این پروژه ای واقعی است 
که ما روی آن کار می کنیم،
به معنی واقعی داریم کار می کنیم و باور نمی کنید چقدر سخت است.
برای اینکه باور کنید همه این ها فقط 
در یک فیلم ساخته شده نیست،
این عکسی واقعی
از نسل دوم محموله آزمایشی ارسال استار شید در آژمایشگاه است.
و در این مورد، 
من فقط می خواهم که بدانید
که آن خَرَک مرکزی 
میراث باقی مانده ای از
رادیو تلسکوپی است که به فضا فرستاده شده است.
بدین ترتیب پس از همه این کارهای سخت
جایی که فکر می کنیم همه آن گازهای عجیب 
ممکن است آن بیرون وجود داشته باشند،
و ما تلسکوپ های فضایی بسیار پیچیده ای را
می سازیم
که ممکن است آن بیرون باشند،
چه چیزی را پیدا خواهیم کرد؟
خوب، در بهترین شرایط،
ما تصویری از یک 
زمین فراخورشیدی تهیه می کنیم.

Modern Greek (1453-): 
Όλη αυτή η κατασκευή θα πρέπει να πετάξει
δεκάδες χιλιάδες χιλιόμετρα
μακριά από το τηλεσκόπιο.
Η διάμετρός του είναι δεκάδες μέτρα.
Ο σκοπός είναι να μπλοκάρει το φως
του αστεριού με απίστευτη ακρίβεια
ώστε να μπορέσουμε να δούμε
τους πλανήτες απευθείας.
Θα πρέπει επίσης να έχει
πολύ ιδιαίτερο σχήμα
λόγω της φυσικής της διάθλασης.
Πρόκειται για ένα πρότζεκτ
στο οποίο δουλεύουμε
δεν θα πιστέψετε πόσο σκληρά.
Για νας πείσω ότι δεν πρόκειται
για μια απλή θεωρία,
εδώ είναι μια αληθινή φωτογραφία
ενός Starshade δεύτερης γενιάς στο οποίο
τεστάρουμε το σύστημα ξεδίπλωσης.
Σε αυτήν την περίπτωση,
θέλω απλά να ξέρετε
ότι αυτός ο κεντρικός εξοπλισμός
έχει υπολείμματα
από μεγάλες ξεδιπλώσεις στο διάστημα.
Έπειτα από όλη αυτήν τη σκληρή δουλειά
που προσπαθούμε να αναλογιστούμε όλα τα
τρελά αέρια που ίσως βρίσκονται εκεί έξω
και κατασκευάζουμε τα πολύπλοκα 
διαστημικά τηλεσκόπια
που ίσως βρίσκονται εκεί έξω,
τι πρόκειται να βρούμε;
Στην καλύτερη περίπτωση,
θα βρούμε την εικόνα
μιας άλλης εξωπλανητικής Γης.

Arabic: 
وهذا البنية العملاقة يجب أن تطير
عشرات آلاف الكيلومترات بعيدا عن التلسكوب
وقطرها يناهز عشرات الأمتار
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية
وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة
ويجب أن تكون بشكل مميز جدا
بسبب فيزياء الحيود
وهذا مشروع حقيقي نعمل عليه
في الحقيقة, لا يمكنكم تصور صعوبة الأمر
أنتم فقط تعتقدون أنها ليست
على شاكلة الأفلام
هذه صورة حقيقية
للجيل الثاني من ظل النجم في نشر تجريبي
في المختبر
وفي هذه الحالة أريدكم فقط أن تعلموا
أن هذه الحزمة المركزية ستترك 
إرثا خلفها
من موجات الراديو المنتشرة في الفضاء
وهكذا بعد كل هذا العمل الشاق
حينما نحاول التفكير في كل الغازات
المجنونة التي يمكن ان تكون هناك
ونبني التلسكوب الفضائي الأكثر تعقيدا
الذي يمكن أن يكون هناك
ما الذي سنجده؟
حسنا, في أفضل الأحوال
سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Indonesian: 
Dan seluruh struktur ini harus terbang
puluhan ribu kilometer menjauhi teleskop.
Diameternya kira-kira puluhan meter.
Dan tujuannya untuk menghalangi cahaya
bintang dengani ketepatan luar biasa,
sehingga kita bisa melihat
planet secara langsung.
Dan bentuknya harus khusus,
karena fisika defraksi.
Ini proyek sungguhan yang kami kerjakan,
Anda takkan percaya betapa rumit
proyek ini.
Supaya Anda percaya ini bukan hanya
dalam format film,
inilah foto sungguhan balai uji peluncuran
Starshade generasi kedua di lab.
Dan pada foto ini,
saya ingin memberitahu Anda bahwa
tiang penopang pusatnya menggunakan
sisa peluncur radio besar
di ruang angkasa.
Jadi setelah semua kerja keras
memikirkankan segala macam gas
yang mungkin ada di sana,
dan kami membuat teleskop ruang angkasa
yang amat sangat rumit
yang mungkin ada di luar sana,
apa yang akan kami temukan?
Skenario terbaik adalah
kami akan menemukan bumi
luar surya yang lain.

Dutch: 
Die hele structuur moet vliegen
op tienduizenden kilometer
van de telescoop.
Met een diameter van tientallen meter.
Het doel is het sterrenlicht 
ongelooflijk precies te blokkeren
zodat we de planeten direct kunnen zien.
Het moet een bijzondere vorm hebben
vanwege de diffractiefysica.
Dit is een project 
waar we hard aan gewerkt hebben,
echt hard.
Om jullie een idee te geven 
van de werkelijke grootte
is hier een echte foto
van een tweede generatie starshade 
testopstelling in het lab.
Ik wil erop wijzen
dat de centrale houder gerecupereerd is
van grote opvouwbare ruimte-radioantennes.
Na al dat harde werk
waarbij we nadachten 
over alle mogelijke gekke gassen
en het bouwen 
van erg ingewikkelde telescopen
die de ruimte in konden,
vragen we ons af wat we gaan vinden.
In het beste geval
krijgen we een beeld 
van een andere exo-Aarde.

Thai: 
โครงสร้างทั้งหมดนี้จะต้องลอย
ห่างเป็นหมื่นๆ กิโลเมตรจากกล้องโทรทรรศน์
เส้นผ่าศูนย์กลางยาวหลายสิบเมตร
โดยมีเป้าหมายเพื่อกั้นแสงจากดาวฤกษ์
ด้วยความแม่นยำเหลือเชื่อ
ให้เราสามารถมองเห็นดาวเคราะห์ได้โดยตรง
และมันต้องมีรูปร่างพิเศษ
ตามหลักฟิสิกส์ของการเลี้ยวเบนของแสง
นี้คือโครงการจริง ๆ ที่เรากำลังทำกันอยู่
คุณจะไม่เชื่อเลยว่ามันยากขนาดไหน
เพื่อให้คุณไม่คิดว่ามันมีแต่ในหนัง
นี่คือภาพจริง
ของแท่นทดสอบการ
ใช้กำบังแสงดาวรุ่นที่สองในแล็บ
กรณีนี้ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ส่วนโครงยึดหลักเป็นมรดกตกทอด
จากโครงสร้างวิทยุขนาดใหญ่ในอวกาศ
หลังจากเราพยายามอย่างหนัก
เพื่อขบคิดถึงก๊าซทั้งหลายแหล่
ที่อาจอยู่นอกโลกนั้น
และสร้างกล้องโทรทรรศน์อวกาศที่ซับซ้อนนี้
ซึ่งจะไปอยู่นอกโลกนั้น
เราจะได้พบอะไรเหรอคะ
อย่างดีที่สุด
เราจะได้ภาพของโลกอื่น

Romanian: 
Toată aceasta structură va trebui să fie
la zeci de mii de kilometri
față de telescop.
Diametrul e de zeci de metri.
Scopul ei e de a bloca lumina stelei 
cu o precizie extraordinară,
încât să vedem planetele direct.
Trebuie să aibă o anumită formă,
din cauza difracției.
E un proiect imens la care am lucrat
nu aveți idee cât de mult.
Ca să ne credeți, că nu e doar un video,
acesta e fotografia reală
a celui de-al doilea test
de deschidere în laborator.
Și în acest caz trebuie să știți
ca piesa centrală
mai conține și alte părți
pentru o amplă deschidere
circulară în spațiu.
Și după toată această trudă
de a încerca să ne imaginăm toate gazele
bizare care ar putea exista acolo sus,
după construirea de telescoape spațiale
foarte complicate
care vor fi transportate acolo sus,
oare ce vom descoperi?
Ei bine, în cel mai fericit caz,
vom obține imaginea unei alte exo-Terra.

Japanese: 
また この装置は望遠鏡から
何万キロという位置まで
移動しなくてはならないのです
直径は数十メートルもあります
目的は非常に高い精度で
星の光を遮り
直接惑星を観察することを可能にすることです
この形がとても大切なんです
光の回折現象を防ぐためです
これが実際に携わったプロジェクト
本当に大変だったんです
動画でないのもあります
この写真は
２世代目のスターシェード展開の
テスト用スペースです
ここで使用している中央のトラスは
ラジオ衛星の
大きな展開式アンテナのものを
流用しています
このような労力を費やし
宇宙に存在するかもしれない
ガスなんかを予測し
とても複雑な宇宙望遠鏡を作って
宇宙に送り
何が見つかるというのでしょう？
上手くいけば
地球に似た系外惑星の像を
見る事が出来るでしょう

Vietnamese: 
Toàn bộ kiến trúc này phải được bay lên
cách xa kính viễn vọng hàng chục nghìn kilomet
Đường kính của nó vào khoảng khoảng hàng chục mét.
Và mục tiêu là chặn ánh sáng của ngôi sao với độ chuẩn xác cao nhất
vì thế chúng ta có thể nhìn trực tiếp các hành tinh.
Và nó phải có một hình dáng rất đặc biệt,
để tránh sự nhiễu xạ vật lý
Hiện tại, đây là dự án thực tế chúng tôi đã triển khai,
quả thật, bạn sẽ khó có thể tin về độ khó của nó.
do đó để các bạn không tin rằng nó chỉ là
một dạng phim ảnh
tôi đưa ra đây một hình ảnh thật
của Bóng Sao thế hệ thứ hai 
đã được thử trong phòng thí nghiệm
Và trong trường hợp này, 
tôi chỉ muốn bạn biết
rằng giàn khung trung tâm được dựa trên kinh nghiệm
từ hệ thông vô tuyến lớn có thể triển khai ngoài không gian.
Vì thế, sau toàn bộ những công việc khó khăn đó
là lúc chúng tôi cố gắng nghĩ tới toàn bộ những khí điên rồ
có thể tồn tại ngoài kia
và chúng tôi xây dựng những 
kính viễn vọng không gian phức tạp
mà chúng có thể ở ngoài kia,
cái mà chúng ta đang tìm kiếm?
Thật vậy, trong trường hợp tốt nhất,
chúng tôi sẽ tìm được hình ảnh của một trái đất khác.

Hungarian: 
A szerkezet több tízezer kilométerre
fog eltávolodni a teleszkóptól.
Körülbelül tíz méter az átmérője.
Nagy precizitással kell árnyékolnia,
hogy zavartalanul láthassuk a bolygókat.
Különleges formát kell kialakítani
a fényelhajlás irányítására.
Ez tehát egy valós projekt,
amin dolgozunk,
és el se hinnék, milyen keményen.
Hogy elhiggyék, 
és ne tűnjön filmszerűnek,
itt egy valódi fénykép
egy második generációs ernyőről
a kísérleti laboratóriumban.
Itt említeném meg, hogy
a központi váz az űrbe telepíthető
rádióantennák mintájára készül.
Tehát e kemény munka után,
melynek során mindenféle létező 
gázt próbálunk felderíteni,
és bonyolult űrteleszkópot
próbálunk építeni, 
végül mit fogunk odakint találni?
Nos, a legjobb esetben
egy képet egy másik exo-Földről.

Italian: 
Questa intera struttura deve poter volare
per decine di migliaia di chilometri 
di distanza dal telescopio.
Ha un diametro di qualche decina di metri.
L'obiettivo è di bloccare 
la luce della stella con grande precisione
così che il pianeta sia visibile 
direttamente
E deve avere una forma molto speciale,
per via della fisica della diffrazione.
Questo è un progetto reale 
al quale abbiamo lavorato,
e non potete credere quanto sia difficile.
Tanto per farvi capire la cosa
non solo come se fosse un film,
questa è una foto reale
di test di secondo livello in laboratorio 
sulla dislocazione dello Starshade.
E in questo caso, vorrei solo che sappiate
che la parte centrale ha ancora delle parti
che derivano da grandi dispiegamenti radio
nello spazio
Quindi dopo tanto duro lavoro
per pensare a tutti i strani gas che 
possano essere lì fuori,
a la costruzione di un telescopio
spaziale così complesso
che possa stare lì fuori,
cosa andremo a scoprire?
Bene, nella migliore delle ipotesi,
troveremo un'immagine di
un'altra eso-Terra.

Bulgarian: 
И цялата структура трябва
да лети на
десетки хиляди километра 
от телескопа.
Тя има диаметър 
десетки метри.
Целта е да се препречи
звездната светлина до невероятна точност.
Така, че да може да виждаме
планетите директно.
И трябва да бъде много 
специална форма,
поради дефракцията.
Това е реален проект,
по който работихме.
Буквално няма да повярвате колко
усърдно.
За да не мислите,
че всичко е просто за филма,
тук е реална снимка
на второ поколение "звездна сянка" 
на тестова площадка в лабораторията.
И в този случай,
искам да знаете,
че централната част
е останала от
огромна радио-инсталация в космоса.
Така, след усърдната работа
да помислим за всички тези газове,
които може да се срещнат там,
и след като построихме най-сложния 
космически телескоп,
който може да бъде там,
какво ще открием?
Е, в най-добрия случай
ще открием снимка на
друга екзопланета.

Slovak: 
Hviezdne tienidlo by potom malo odletieť 
desaťtisíce kilometrov od teleskopu.
V priemere má desiatky metrov.
Jeho úlohou je zablokovať svetlo hviezdy 
s neuveriteľnou presnosťou tak,
aby sme mali neobmedzený 
výhľad na planétu.
Hviezdne tienidlo vďačí 
za svoj špeciálny tvar difrakcii sveta.
Neuveríte, ako tvrdo 
sme pracovali na tomto projekte.
Verte mi, nejde len o filmovú simuláciu.
Ukážem vám fotografiu z laboratória,
kde sme skúšali zariadenie rozmiestnenia 
hviezdneho tienidla druhej generácie.
Ešte by ste mali vedieť,
že centrálny nosník je založený
na technológii obrovských rádioteleskopov 
vypustených do vesmíru.
Keď skončíme s našou prácou,
pri ktorej sa zamýšľame 
nad všetkými možnými plynmi
a vytvárame veľmi komplikované 
vesmírne teleskopy,
čo očakávame, že nájdeme?
V najlepšom prípade získame fotografiu 
nejakej planéty ako je Zem.

iw: 
וכל המבנה הזה יצטרך לטוס
עשרות אלפי קילומטרים הרחק מהטלסקופ.
זה בערך בקוטר של עשרות מטרים.
והמטרה היא לחסום את אור הכוכב
בדיוק מדהים
כך שנהיה מסוגלים לראות את הפלנטות ישירות.
וזה חייב להיות בצורה מאוד מיוחדת,
בגלל הפיזיקה של השבירה.
עכשיו זה פרוייקט אמיתי שעבדנו עליו,
ממש, לא תאמינו כמה קשה.
רק כדי שתאמינו שזה לא פורמט לסרט,
הנה תמונה אמיתית
של ניסוי פריסה במעבדה של סטארשייד דור שני.
ובמקרה הזה, אני רק רוצה שתדעו
שבחיבור המרכזי הזה יש שאריות מורשות
מפריסות רדיו גדולות בחלל.
אז אחרי כל העבודה הקשה
בה אנחנו מנסים לחשוב על כל
הגזים המטורפים שאולי יכולים להיות שם,
ובנינו את טלסקופי החלל המאוד מורכבים
שאולי קיימים,
מה נמצא?
ובכן, במקרים הטובים ביותר,
נמצא תמונה של אקזו כדור הארץ אחר.

Spanish: 
Y toda esta estructura tendría que volar
decenas de miles de km de distancia 
desde el telescopio.
Se trata de decenas 
de metros de diámetro.
Y el objetivo es bloquear la luz 
de las estrellas con increíble precisión
con lo que podríamos 
ver directamente los planetas.
Y tiene que tener una forma muy especial,
debido a la física de difracción.
Este es un proyecto real 
en el que trabajé,
literalmente, 
no se pueden imaginar lo difícil.
Solo para que me crean, 
no es solo en formato de película,
aquí está una foto real
de pruebas para implementar 
la sombrilla estelar de 2ª generación
Y en este caso, quería que supieran
que esa armadura central es lo sobrante
desde grandes desplegables 
de radio en el espacio.
Así que tras todo ese trabajo duro
donde intentamos pensar en todos los 
locos gases que podrían estar por ahí,
y construimos telescopios espaciales
muy complicados
que podrían estar por ahí,
¿qué vamos a encontrar?
Pues bien, en el mejor de los casos,
nos encontraremos 
con una imagen de otra exo-Tierra.

Chinese: 
這整個架構必須送到
距離望遠鏡數萬公里的地方。
它的直徑有幾十公尺。
目的是這個難以置信的精確度
要去遮擋恆星的光線
這樣我們就可以直接觀察行星。
它的形狀必須很特殊，
因為繞射現象。
這是我們做的一個專案，
你無法想像這有多難。
這不是一個電影情節
這是一張真實的照片
實驗室裡第二代
遮星板測試平台。
在這個專案中，
我只是想讓你們知道
花的中心點
由太空中大範圍展開的無線電設備
所留下來。
經過努力之後
我們試想所有有可能出現的瘋狂氣體，
我們建造非常複雜的太空望遠鏡
或許就在那裡，
我們將會發現什麼呢？
最好的情況是，
我們會找到另一張
類地球行星的圖片。

Turkish: 
Ve bu yapı teleskoptan
onbinlerce km uzağa uçmalı.
Çapı onlarca metre civarında.
Amaç, yıldızdan gelen ışığı
bütünüyle engelleyip
gezegenleri doğrudan görebilmek.
Işığın kırınım fiziği nedeniyle
çok özel bir şekle sahip olmalı.
Üzerinde çalıştığımız bu proje,
inanamayacağınız kadar zor.
Bir film düzeneği olduğunu düşünmeyin
diye gerçek bir fotoğraf göstereyim.
Bu, laboratuvarda ikinci nesil
Starshade sınama ortamı.
Bu durumda, ana kirişin
uzaydaki geniş telsiz dağıtıcılarının
artıklarından beslendiğini bilmenizi isterim.
Tüm bu çılgın gazların orada olabileceğini
düşündüğümüz bu zorlu çalışmadan
ve çok karmaşık bir uzay teleskobu
inşa ettikten sonra ne bulacağız?
En iyi ihtimalle,
başka bir uzak Dünya'nın görüntüsünü.

Chinese: 
这张图上的地球是一个淡蓝色的小点。
这是一张地球的真实照片，
由旅行者1号航天飞机
从40亿英里外的距离拍摄的。
那条红色的光线只是相机的
光学部件散射出的光。
想象一下，
如果存在着高智慧的外星生物，
正绕着我们附近恒星的行星运转，
它们搭建出了我们正在建造的
复杂的太空望远镜，
它们能看到的也仅仅是
一个淡蓝色的小点，
极其微小的光点，
这该有多酷啊！
有时候，当我停下来思考
我所面临的难题和我远大的理想，
这跟浩瀚的宇宙相比
真的不算什么。
不过尽管如此，
我还是打算奉献我的一生
来寻找另一个地球。
而且我可以保证，
用下一代的太空望远镜，
也就是第二代，
我们将会有能力找到并
识别出其他的类地行星。

Swedish: 
Här är jorden som en ljusblå prick.
Och detta är ett riktigt foto av jorden
taget av Voyager 1,
sex miljarder kilometer bort.
Det röda ljuset är bara
ett resultat av kameraoptiken.
Men det som är häftigt att tänka på
är att om det finns
intelligenta utomjordingar
på en planet runt en sol
nära vårt solsystem
och de bygger sofistikerade rymdteleskop,
sådana som vi försöker att bygga,
är denna ljusblå punkt
allt de kommer att se,
ett dammkorn av ljus.
Så ibland, när jag tar mig tid
att tänka på min yrkesmässiga kamp
och stora ambition,
är det svårt att tänka på det
när man jämför med
universums omätliga storlek.
Ändå ägnar jag resten av mitt liv
åt att hitta en ny jord.
Och jag kan garantera
att med nästa generation av rymdteleskop,
i den andra generationen,
kommer vi att ha förmågan att hitta
och identifiera andra jordlika planeter.

Turkish: 
Burada Dünya soluk bir mavi nokta.
Voyager 1 uzay aracı tarafından
dört milyar mil öteden
çekilmiş gerçek bir fotoğraf bu.
Ve o kırmızı ışık, kamera optiğinde saçılan ışık.
Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki,
eğer bize yakın bir yıldızın
yörüngesindeki gezegende
zeki yaratıklar varsa ve
bizim inşa etmeye çalıştığımız türden
karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa
tüm görecekleri bu soluk mavi nokta,
iğne deliği kadar ışık.
Bazen mesleki mücadelem ve büyük hırsımı
bırakıp düşündüğümde;
evrenin genişliğine
akıl erdirmek güç.
Ama yine de, hayatımın geri kalanını
başka bir Dünya bulmaya adadım.
Ve garanti verebilirim ki
gelecek nesil uzay teleskoplarında,
ikinci nesilde,
diğer dünyaları bulma ve tanımlama,

Bulgarian: 
Това е Земята като светло синя точка.
А това е реална
снимка на Земята,
направена от Вояджър 1,
4 милиарда мили далеч от тук.
А червената светлина е
разсеяна светлина от камерата.
Най-странното е, че
ако има интелигентни извънземни
обикалящи на планета
към звезда близо до нас
и те построят сложни
космически телескопи
подобни на нашите,
всичко, което ще видят е
тази светло синя точка,
искрица светлина.
И понякога, когато мисля
за моята професионална битка
и огромна амбиция,
трудно е да мислиш 
за това
в сравнение с необятността
на Вселената.
Но въпреки това, аз посвещавам
остатъка от живота си 
в откриване на друга Земя.
Гарантирам ви, че
със следващото поколение
космически телескопи,
втора генерация,
ще сме способни да
открием и идентифицираме други Земи.

Russian: 
Вот Земля как бледно-голубая точка.
Это реальная фотография Земли,
полученная с борта
космического аппарата «Вояджер-1»,
за четыре миллиарда миль отсюда.
Это красная полоса — 
свет, рассеянный в оптике камеры.
Удивительно осознавать,
что, если есть разумные инопланетяне
на планете, вращающейся
вокруг звезды недалеко от нас,
и они строят сложные 
космические телескопы,
такие, которые пытаемся строить мы,
всё, что они увидят, —
бледно-голубую точку,
свет с булавочную головку.
Временами я перестаю думать
о своей профессиональной борьбе
и огромных амбициях.
Сложно думать обо всём этом
из-за необъятности Вселенной.
Но тем не менее
я посвящу остаток своей жизни
поиску других «Земель».
Я могу заверить,
что со следующим поколением
космических телескопов,
вторым поколением,
у нас будет возможность найти и изучить
другие планеты, похожие на Землю.

French: 
Voici la Terre, un point bleu pâle.
Et c'est en fait une vraie photographie
de la Terre
prise par le vaisseau Voyager 1
à 2,5 milliards de kilomètres de la Terre.
La lumière rouge est la diffusion
de la lumière à travers l'optique.
Mais ce qui est extraordinaire,
c'est que s'il y a 
des extra-terrestres intelligents
sur une planète autour d'un soleil
près de nous,
qui construisent 
des télescopes sophistiqués
du même type que le nôtre,
tout ce qu'ils voient de nous est ce
point bleu pâle,
une lumière grosse comme
une tête d'épingle.
Alors parfois, quand je réfléchis
sur mon engagement professionnel,
et cette ambition énorme,
c'est difficile à imaginer
par rapport à l'immensité de
l'Univers.
Mais malgré cela,
je voue le reste de ma vie
à trouver une autre planète Terre.
Et je peux vous assurer
que la prochaine génération de
téléscope spatiaux,
très bientôt,
nous donnera la capacité de trouver
d'autres planètes Terres.

Ukrainian: 
Ось Земля, як блідо-блакитна цятка.
Це справжнє фото Землі,
зняте космічним кораблем Вояджер 1
на відстані
чотирьох мільярдів миль.
Це червоне сяйво - лише розсіяне світло
оптичної системи камери.
Насправді приголомшливо
те, що, якщо існують
розумні інопланетяни,
які живуть на планеті, що рухається
по орбіті близької до нас зірки,
і вони конструюють
космічні телескопи
на зразок наших,
вони зможуть побачити лише
цю блідо-блакитну цятку,
пляму світла.
Час від часу, коли я розмірковую
про професійні зусилля
та великі амбіції,
важко про це думати
у порівнянні з безмежністю 
Всесвіту.
Тим не менш, я присвячую
все своє життя
пошуку іншої Землі.
Я запевняю,
що в наступному поколінні
космічних телескопів,
у наступному поколінні,
ми зможемо знайти 
і розрізнити інші Землі.

Polish: 
Oto Ziemia jako jasnoniebieska kropka.
Jest to prawdziwe zdjęcie Ziemi
wykonane przez statek Voyager 1,
cztery miliardy mil stąd.
Czerwone światło to tylko
rozproszone światło na soczewkach kamery.
Co jest wspaniałe do rozważenia,
jeżeli istnieją inteligentni obcy,
okrążający na planecie
jakąś gwiazdę niedaleko nas
i budują oni teleskopy kosmiczne,
podobne do tych, które my budujemy,
wszystko, co zobaczą, 
to ta blada maleńka kropka,
punkcik światła.
Czasami, kiedy pomyślę
o mojej naukowej walce 
i ogromnej ambicji,
jest ciężko o tym myśleć,
w porównaniu do bezmiaru wszechświata.
Mimo to, dedykuję resztę życia
odnalezieniu innej ziemi.
Zapewniam was,
że w następnej generacji teleskopów,
drugiej generacji,
będziemy w stanie odnaleźć 
i zidentyfikować inne ziemie.

Romanian: 
Pământul e punctul albastru pal.
Asta e o fotografie reală a Pământului
făcută de nava spațială Voyager 1,
de la distanța de 6,5 miliarde de km.
Lumina roșie e doar lumina 
ce se difractă în obiectivul aparatului.
E extraordinar să ne gândim
că dacă ar exista
extratereștri inteligenți
ce orbitează o planetă
din jurul unei stele apropiate de noi
și dacă ar construi telescoape 
spațiale complicate
ca cel pe care încercăm 
noi să-l construim,
tot ce vor vedea va fi
un punct albastru deschis,
o licărire timidă.
Așa că uneori, când mă opresc
să mă gândesc
la problemele mele profesionale
și la uriașa ambiție,
e dificil să te gândești la acestea
în contrast cu nemărginirea universului.
Dar oricum, îmi voi dedica întreaga viață
pentru găsirea altui Pământ.
Și vă pot asigura
că folosind următoarea generație
de telescoape spațiale,
a doua generație,
vom putea găsi și identifica
alte planete ca Pământul.

Slovak: 
Tu vidíte Zem. Je to tá bledomodrá bodka.
Je to skutočná fotografia Zeme.
Urobila ju sonda Voyager 1 zo vzdialenosti
približne 6 miliárd kilometrov.
To červené je rozptýlené svetlo 
zachytené optikou fotoaparátu.
Úžasné je pomyslieť na to,
že ak by blízku hviezdu obiehala planéta, 
na ktorej žijú inteligentní mimozemšťania,
ktorí sa snažia postaviť 
zložitý teleskop podobne ako my,
všetko, čo by cezeň uvideli, je táto 
bledomodrá malinká svietiaca bodka.
Niekedy, keď pomyslím na moje 
profesionálne ťažkosti a obrovské ambície,
je dosť ťažké si to predstaviť,
hlavne keď zoberiem 
do úvahy rozľahlosť vesmíru.
Napriek tomu som sa však rozhodla 
zasvätiť zvyšok života tomu,
že nájdem inú Zem.
Môžem vám zaručiť,
že vďaka druhej generácii 
vesmírnych teleskopov,
budeme schopní nájsť a identifikovať 
iné planéty podobné Zemi.

Korean: 
여기 희미한 푸른 점이 지구입니다.
이는 실제 지구의 사진입니다.
우주왕복선 보이저 1호가 찍은거죠.
40억 마일 떨어져서요.
붉은 빛은 그냥 카메라 렌즈에 
흩어진 빛입니다.
하지만 고려해 볼 만한 점은요
만약 지능을 가진 외계인이
우리와 가까운 별의 행성에 살고 있고
우리가 만들려는 그런 망원경의
완성본을 제작해냈다면
그들이 볼 수 있는 건 
이 희미한 푸른 점이 전부입니다.
아주 조그마한 빛이죠.
가끔씩 이런 생각을 합니다.
제 직업적 노력, 큰 야망 같은 것은
우주의 거대함에 비하면
보잘 것 없는 것일 수 도 있습니다.
그럼에도 불구하고 저는
제 남은 삶을 다 바쳐서
또 다른 지구를 찾을 겁니다.
그리고 저는 장담할 수 있습니다.
차세대 우주 망원경,
2세대 우주 망원경을 통해서는
다른 지구를 찾고 인식해 낼 
능력을 가지게 될 겁니다.

Thai: 
นี่คือภาพโลกเป็นจุดสีฟ้าซีดๆ
และนี่คือภาพถ่ายจริง ๆ ของโลก
ถ่ายโดยยานวอยเอจเจอร์ 1
ที่อยู่ห่างออกไปสี่พันล้านไมล์
แสงสีแดงนั้นเป็นเแค่แสงกระเจิงในกล้อง
แต่จะเจ๋งมากถ้าเราลองนึกดูว่า
ถ้ามีพวกเอเลียนทรงปัญญา
อยู่บนดาวเคราะห์ที่โคจร
รอบดาวฤกษ์ใกล้ๆ กับพวกเรา
และได้สร้างกล้องโทรทรรศน์อวกาศอันซับซ้อน
แบบเดียวกับที่เราพยายามจะสร้างกันอยู่
พวกเขาก็จะเห็นแค่จุดสีฟ้าซีดๆ นี้
เป็นจุดแสงอันกระจึ๋งเดียว
เพราะงั้น บางครั้งพอฉันหยุดคิด
ถึงอุปสรรคในงาน
กับความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่
มันยากที่จะคิด
เทียบว่าจักรวาลของเรากว้างใหญ่กว่าเพียงใด
ยังไงก็ตามฉันจะอุทิศชีวิต
ทั้งหมดที่เหลือ
เพื่อการตามหาโลกอีกโลกหนึ่ง
และฉันขอรับประกันเลยค่ะ
ว่ากล้องโทรทรรศน์อวกาศรุ่นต่อไป
ในรุ่นที่สอง
เราจะสามารถค้นหาและระบุ
โลกอื่นๆ ได้

Portuguese: 
Aqui está a Terra 
como um pálido ponto azul.
E esta é, na verdade,
uma foto real da Terra
tirada pela espaçonave Voyager 1,
a 6,4 bilhões de km.
Esta luz vermelha é apenas luz dispersa
na câmera óptica.
Mas o que é maravilhoso considerar,
é que se alienígenas inteligentes
estão orbitando o planeta, ao redor
de uma estrela perto da gente,
e constroem telescópios 
espaciais complexos
do tipo que estamos tentando construir,
só vão ver este pálido ponto azul,
um pequenino ponto de luz.
Então, às vezes, quando paro para pensar
sobre minha luta profissional
e ambição imensa,
é difícil pensar sobre isso
em contraste com a vastidão do universo.
Mas, mesmo assim, vou dedicar
o resto da minha vida
para encontrar outra Terra.
E posso garantir
que na próxima geração
de telescópios espaciais,
na segunda geração,
teremos a capacidade de encontrar 
e identificar outras Terras.

Serbian: 
Evo Zemlje kao blede, plave tačke.
Ovo je, u stvari, prava fotografija Zemlje
koju je usnimila letilica "Vojadžer1"
sa udaljenosti
od oko 6,500 milijardi kilometara.
Crveno svetlo je samo raspršeno svetlo
u optici kamere.
Izuzetno je pomisliti da,
ako postoje inteligenti vanzemaljci
na nekoj planeti, koji kruže
oko neke zvezde koja je blizu nas
i koji grade
komplikovane svemirske teleskope
slične onima koje mi
pokušavamo da izgradimo,
sve što će videti
je ova bleda plava tačka,
sićušna tačka svetla.
Ponekad, kada zastanem da razmislim
o svojoj profesionalnoj borbi
i ogromnoj ambiciji,
teško je misliti o tome
ako se uporedi
sa ogromnom veličinom svemira.
Bez obzira, ja posvećujem
ostatak svog života
pronalaženju nove Zemlje,
a mogu da garantujem
da će sledeća generacija
svemirskih teleskopa,
u drugoj generaciji,
imati sposobnost da pronađe
i identifikuje druge Zemlje,

Croatian: 
Ovo je Zemlja kao blijeda plava točka.
Ovo je stvarna fotografija Zemlje
koju je snimila letjelica Voyager 1,
s udaljenosti od 
šest i pol milijardi kilometara
Ovo crveno svjetlo je samo 
raspršeno svjetlo u optici kamere.
Čudesno je pomisliti da
ako postoje inteligentni izvanzemaljci,
koji orbitiraju oko planete
obližnje zvijezde
i koji su izgradili 
komplicirane teleskope
poput onih koje mi pokušavamo izgraditi,
sve što će vidjeti 
je ova blijeda plava točka,
sićušna točkica svjetla.
Zato ponekad, kada stanem i razmislim
o svojoj profesionalnoj borbi
i ogromnoj ambiciji,
teško je o tome razmišljati
u usporedbi s beskrajnošću svemira.
Bez obzira, ja sam posvetila
ostatak svojeg života
pronalaženju druge Zemlje.
Mogu vam garantirati
da će sljedeća generacija
svemirskih teleskopa,
u drugoj generaciji,
imati sposobnost pronalaska 
i identifikacije drugih Zemalja.

Japanese: 
この かすかな青い点が地球
これはボイジャー１号によって
約60億kmのかなたから撮影された
地球の写真です
赤い光は単にカメラ内で反射した光です
ここで凄いと思うのは
もし知能の高いエイリアンが
近傍の星を回る惑星に住んでいて
私達の計画しているような
複雑な宇宙望遠鏡を作ったとしても
こんな青白い点が見えるだけ
針の先ほどの光です
ですから 時々ふと立ち止まり
自分の研究の難しさや
野望の大胆さを考えても
宇宙の広大さと比較べてしまうと
お話しにもなりません
でも 今後もずっと一生
他の地球を探すつもりです
そして絶対に
次世代の宇宙望遠鏡で
その次の世代のもので
他の地球を探し
明らかにすることができると思います

Hungarian: 
A Föld itt egy halványkék pötty.
Valójában egy igazi fotó a Földről,
melyet a Voyager-1 űrszonda készített
mintegy négymilliárd mérföldről.
A vörös fény a kamerára
visszaverődött fény.
Csodálatos belegondolni abba,
hogy ha vannak odakint
intelligens űrlények,
és a mieinkhez hasonló
bonyolult űrteleszkópok
építésén dolgoznak,
a Földből mindössze 
egy halványkék pöttyöt,
egy tűszúrásnyi fényt látnak.
Amikor néha szünetet tartok,
és a szakmai erőfeszítéseimre
és óriási ambíciómra gondolok,
szembeállítva 
a Világegyetem hatalmasságával,
bevallom, nehézségekkel tölt el.
Mindezek ellenére, 
életem hátralevő részét,
egy másik Föld megtalálásának szentelem.
És garantálni tudom,
hogy a következő generációs űrteleszkópok,
valamint a második generációsak,
már képesek lesznek más Földeket találni.

Dutch: 
Hier is Aarde als een bleekblauwe stip.
Een echte foto van Aarde
genomen door de Voyager 1 ruimtesonde
op ruim 6 miljard kilometer afstand.
Dat rode licht is gewoon 
door de camera-optiek verstrooid licht.
Maar wat ik zo geweldig vind,
is dat als er intelligente wezens
op een planeet in een baan 
rond een ster in onze buurt zijn
en ze ingewikkelde ruimtetelescopen bouwen
van de soort 
die wij proberen bouwen,
een bleekblauwe stip 
alles is wat ze zullen zien,
een speldenprik van licht.
Als ik af en toe eens nadenk
over mijn professionele strijd 
en grote ambitie,
is het moeilijk om erover na te denken
in contrast met de uitgestrektheid 
van het universum.
Maar toch wijd ik de rest van mijn leven
aan het vinden van een andere Aarde.
Ik kan garanderen
dat we met de volgende 
generatie van ruimtetelescopen,
de tweede generatie,
andere Aardes kunnen vinden 
en identificeren.

Vietnamese: 
Đây là Trái Đất như một chấm nhạt màu xanh da trời.
Và đây là một hình thật của Trái Đất
chụp bởi tàu vũ trũ Voyager 1,
khoảng cách 4 tỷ dặm.
Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.
Nhưng rất tuyệt để xem xét
rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh
ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không
và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp
giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra,
mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này,
một chấm ánh sáng.
Và vì thế thỉnh thoảng, khi tôi dừng lại để suy nghĩ
về những cố gắng trong sự nghiệp và tham vọng to lớn của tôi
thật khó để nghĩ về điều đó
đối lập với sự bao la của vũ trụ.
Mặc dù vậy, tôi sẽ cống hiến cả cuộc đời
để tìm một Trái Đất khác
Và tôi có thể đảm bảo rằng
với thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng,
thế hệ thứ hai,
chúng ta sẽ có khả năng tìm và xác định những Trái Đất khác

Czech: 
Tady ta bleděmodrá tečka je Země.
Je to skutečná fotka Země
pořízená sondou Voyager 1
ze vzdálenosti 6 miliard kilometrů.
To červené světlo je rozptýlené světlo
v optice fotoaparátu.
Nejzajímavější na tom je to,
že pokud na planetě obíhající
okolo hvězdy v naší blízkosti
žijí inteligentní bytosti,
které sestrojí složité vesmírné teleskopy
podobné těm našim,
uvidí jenom tuto bleděmodrou tečku.
Maličký světelný bod.
Někdy, když se zamýšlím
nad svou kariérou a velkými ambicemi,
je těžké nad nimi přemýšlet v kontextu
ohromné rozlehlosti vesmíru.
Přesto se i po zbytek svého života
budu věnovat
hledání další Země.
A mohu vám zaručit,
že příští generace vesmírných teleskopů,
druhá generace,
bude schopná najít
a rozpoznat další Země.

Indonesian: 
Ini adalah bumi sebagai titik biru pucat.
Dan ini adalah foto bumi sungguhan
yang diambil pesawat ulang-alik Voyager 1,
dari jarak 6,4 milyar km.
Dan cahaya merah itu hanyalah
sebaran cahaya pada optik kamera.
Tapi yang sungguh hebat adalah
seandainya ada alien cerdas
yang tinggal di planet yang mengelilingi
bintang di dekat kita
dan mereka membuat
teleskop ruang angkasa rumit
seperti yang kita ingin buat,
dan yang dapat mereka lihat
hanyalah titik biru pucat,
setitik jarum cahaya.
Terkadang, ketika saya
berdiam untuk berpikir
tentang upaya profesional dan
ambisi besar saya,
sulit untuk memikirkannya
di tengah-tengah kebesaran alam semesta.
Meskipun demikian,
saya mengabdikan seluruh sisa hidup saya
untuk mencari bumi lain.
Dan saya dapat menjamin
bahwa pada generasi
teleskop ruang angkasa berikutnya,
pada generasi kedua,
kita akan memiliki kemampuan untuk
mencari dan mengidentifikasi bumi lain.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είναι η Γη σαν μια γαλάζια τελεία.
Είναι αληθινή φωτογραφία της Γης
που τραβήχτηκε από το σκάφος Voyager 1
4 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.
Το κόκκινο φως προέρχεται απλά
από το οπτικό φίλτρο της κάμερας.
Όμως, αυτό που είναι τόσο φοβερό
για να το λάβουμε υπόψη μας
είναι πως αν υπάρχουν νοήμονες εξωγήινοι
πάνω σε κάποιον πλανήτη που γυρίζει
γύρω από κάποιο αστέρι κοντά μας
και κατασκευάζουν πολύπλοκα
διαστημικά τηλεσκόπια
σαν αυτό που προσπαθούμε να φτιάξουμε
το μόνο που θα δουν είναι
αυτή γαλάζια τελεία,
μια βούλα φωτός.
Έτσι μερικές φορές όταν σκέφτομαι
τον επαγγελματικό μου αγώνα
και την τεράστια φιλοδοξία
είναι δύσκολο να τα αντιπαραβάλλεις
με την απεραντοσύνη του διαστήματος.
Όπως και να 'χει, αφιερώνω
όλο το υπόλοιπο της ζωής μου
στο να βρω μια άλλη Γη.
Και το εγγυώμαι
ότι με την επόμενη γενιά τηλεσκοπίων,
τη δεύτερη γενιά,
θα έχουμε τη δυνατότητα να βρούμε
και να ταυτοποιήσουμε άλλες Γαίες.

Persian: 
این زمین به شکل 
نقطه آبی محو است.
و این واقعا تصویری 
واقعی از زمین است
که توسط فضاپیمای ویجر 1 از فاصله،
تقریبا 6.5 میلیارد کبلومتری گرفته شده است.
و آن نور قرمز فقط نور شکسته شده 
در اپتیک دوربین است.
اما چیزی که در این تصویر توجه به آن فوق العاده است
این است که اگر حیات هوشمند فرازمینی وجود داشته باشد
که به دور سیاره ای 
در اطراف ستاره‌ای نزدیک به ما وجود داشته باشند
و اگر آنها بتوانند تلسکوپ های فضایی
پیچیده ای را بسازند.
از همان نوعی که ما قصد ساخت آن را داریم.
همه آنچه می توانند ببینند، این نقطه محو آبی است،
سرسوزنی از نور.
و بعضی از اوقات، وقتی درنگ می کنم تا کمی درباره
مشکلات کارم و جاه طلبی های بزرگمان
بیندیشم،
واقعاً سخت است که به این موضع فکر کنم
که این کار در مقابل عظمت بی پایان عالم
چقدر دشوار است.
اما با وجود همه این ها، من بقیه زندگی ام را
وقف پیدا کردن زمینی دیگر کرده ام.
و می توانم به شما تضمین بدهم
که با نسل بعدی تلسکوپ های فضایی
در نسل دوم،
ما این قابلیت را خواهیم داشت تا 
زمین های دیگر را شناسایی کنیم.

English: 
Here is Earth as a pale blue dot.
And this is actually
a real photograph of Earth
taken by the Voyager 1 spacecraft,
four billion miles away.
And that red light is just scattered light
in the camera optics.
But what's so awesome to consider
is that if there are intelligent aliens
orbiting on a planet
around a star near to us
and they build complicated
space telescopes
of the kind that we're trying to build,
all they'll see is this pale blue dot,
a pinprick of light.
And so sometimes, when I pause to think
about my professional struggle
and huge ambition,
it's hard to think about that
in contrast to the vastness
of the universe.
But nonetheless, I am devoting
the rest of my life
to finding another Earth.
And I can guarantee
that in the next generation
of space telescopes,
in the second generation,
we will have the capability
to find and identity other Earths.

Arabic: 
هذه هي الأرض نقطة زرقاء شاحبة
وهذه بالفعل صورة حقيقية للأرض
أخذت من طرف المركبة الفضائية "فوياجر 1"
عن بعد 4 مليارات ميل
وهذا الضوء الأحمر هو مجرد ضوء مبعثر
في بصريات الكاميرا
لكن الأكثر روعة هو اعتبار
أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء
يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا
وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا
مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه
كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة
بصيص من الضوء
وحتى في بعض الأحيان، عندما أتوقف للتفكير
في كفاحي المهني وطموحي الهائل
من الصعب التفكير في هذا
مقارنة بالحجم الهائل للكون
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي
لإيجاد أرض أخرى
وأستطيع أن أضمن
أنه في الجيل التالي من التلسكوبات الفضائية
والجيل الثاني
ستكون لدينا القدرة على إيجاد وتعريف
كواكب أرض أخرى

Portuguese: 
Aqui está a Terra, um ponto azul claro.
Isto é uma fotografia real da Terra,
tirada pela sonda Voyager 1,
a 6500 milhões
de quilómetros de distância.
Esta luz vermelha é luz refratada
pela ótica da câmara.
O mais espetacular é pensar
que se houver alienígenas inteligentes
a orbitar um planeta em torno
de uma estrela próxima de nós
e se eles construírem telescópicos
espaciais complicados,
do tipo que estamos a tentar construir,
tudo o que verão é este ponto azul claro,
uma réstia de luz.
Por vezes, quando paro para pensar
na minha luta profissional
e na minha grande ambição,
é difícil pensar sobre isto,
em contraste com a vastidão do universo.
De qualquer modo, dedico
o resto da minha vida
a descobrir uma outra Terra.
Posso garantir
que na próxima geração
de telescópios espaciais,
na segunda geração,

German: 
Hier ist die Erde 
als blasser, blauer Punkt. 
Das ist ein tatsächliches Foto der Erde,
aufgenommen von der Voyager-1-Sonde,
aus vier Millionen Kilometer Entfernung.
Die roten Lichtpunkte sind 
Streulicht in der Kamera.
Wenn man bedenkt,
wie unglaublich es ist,
dass es intelligentes Leben
auf einem einer nahen Sonne
umkreisenden Planeten gibt,
und diese Lebensformen versuchen,
komplexe Weltraumteleskope 
wie wir zu bauen,
wird alles, was sie sehen, 
dieser Lichtfleck sein --
ein kleiner Flecken Licht.
Manchmal ist es schwierig,
über meine beruflichen Ziele
und hohen Ambitionen nachzudenken
im Angesicht der Unermesslichkeit 
des Universums.
Dennoch widme ich 
den Rest meines Lebens
der Suche nach einer anderen Erde.
Und ich kann garantieren,
dass wir in der nächsten Generation
von Weltraumteleskopen
die Fähigkeit haben werden, 
andere Erden zu identifizieren,

iw: 
הנה כדור הארץ כנקודה כחולה דהויה.
וזה למעשה תמונה אמיתית של כדור הארץ
שנלקחה על ידי החללית וויאג'ר 1,
במרחק ארבע מיליארד קילומטר.
והאור האדום הוא פשוט אור מפוזר
באופטיקה של המצלמה.
אבל מה שהכי מדהים לחשוב
הוא שאם יש חייזרים אינטיליגנטים
שחגים על פלנטה סביב כוכב שקרוב אלינו
והם בנו טלסקופי חלל מורכבים
מהסוג שאנחנו מנסים לבנות,
כל מה שהם היו רואים
זו הנקרה הכחולה הדהויה הזו,
דקירת סיכה של אור.
וכך לפעמים, כשאני מפסיקה לחשוב
על המאבק המקצועי שלי והשאיפות העצומות,
זה קשה לחשוב על זה
בניגוד לגודל העצום של היקום.
אבל עדיין, אני מקדישה את שאר חיי
למציאת כדור ארץ נוסף.
ואני יכולה להבטיח
שבדור הבא של טלסקופי חלל,
והדור השני,
תהיה לנו את היכולת למצוא
ולזהות כדורי ארץ אחרים.

Italian: 
Ecco la Terra come un piccolo puntino blu.
E questa è una vera fotografia della Terra
fatta dalle navicella Voyager 1,
a distanza di quattro miliardi di miglia.
E la luce rossa è solo luce diffusa
nell'ottica della macchina fotografica.
Ciò che è straordinario da considerare
è che se ci sono alieni intelligenti
in orbita su un pianeta
attorno ad una stella vicina a noi
e loro costruiscono complicati
telescopi spaziali
del tipo che noi stiamo cercando di costruire,
tutto ciò che che vedranno è questo 
pallido puntino blu,
una punta di spillo di luce.
Talvolta, quando mi soffermo a pensare
circa le mie difficoltà professionali 
e grandi ambizioni,
è dura pensare che sia così
in contrasto con la vastità dell'universo.
Nondimeno, ho dedicato 
il resto della mia vita
alla ricerca di un'altra Terra.
E posso assicurare
che nella prossima generazione
di telescopi spaziali,
nella seconda generazione,
avremmo la capacità 
di trovare ed identificare altre Terre.

Spanish: 
Aquí está la Tierra 
como un punto azul pálido.
Y esta es realmente 
una foto real de la Tierra
tomada por la nave espacial Voyager 1,
6,4 mil millones 
de km de distancia.
Y esa luz roja es solo 
luz dispersada en la óptica de la cámara.
Pero lo que es impresionante
a tener en cuenta
es que si hay extraterrestres inteligentes
orbitando en un planeta alrededor 
de una estrella cerca de nosotros
y construyen 
complicados telescopios espaciales
como los que tratamos de construir,
todos verán es este punto azul pálido,
un punto de luz.
Y así, a veces, cuando me detengo a pensar
acerca de mi lucha profesional y ambición,
es difícil pensar en eso
en contraste con
la inmensidad del universo.
Pero, sin embargo, estoy dedicando 
el resto de mi vida
a la búsqueda de otra Tierra.
Y puedo garantizar
que en la próxima generación 
de telescopios espaciales,
en la segunda generación,
podremos encontrar 
e identificar otras Tierras.

Chinese: 
這個淡藍色的點就是地球。
這是一張地球的真實照片
是由太空船旅行者一號所拍攝的，
從四十億英里外的距離拍下的。
這紅色光線是相機散射的光。
思考其中的奧妙
如果存在高智慧外星生物
靠近我們的行星繞著恆星轉
他們建造複雜的太空望遠鏡
我們正在建造的那種望遠鏡，
他們看到的也是一個淡藍色點，
一個小小的光點。
有時候，我停下來思考
我所面臨的困難和雄心壯志，
與浩瀚宇宙相比
真是無法比擬。
儘管如此，我打算奉獻我的一生
來找尋另一個地球。
我可以保證
下一代的太空望遠鏡，
也就是第二代，
我們有能力找到
並識別其他類地球行星。

German: 
sowie die Fähigkeit, 
Sternenlicht aufzubrechen,
um nach Gasen zu suchen
und die Treibhausgase 
von Atmosphären zu untersuchen,
Bodentemperaturen zu schätzen
und nach Lebenszeichen zu suchen.
Aber da ist noch mehr.
Indem wir nach anderen Planeten 
wie der Erde suchen,
zeichnen wir eine neue Art Karte
der nahen Sterne und deren Planeten,
inklusive Planeten, die vielleicht
von Menschen bewohnbar sind.
Ich stelle mir vor, wie unsere Nachfahren
in einigen hundert Jahren
zu einer interstellaren Reise 
zu anderen Welten aufbrechen.
Und sie werden auf uns 
als die Generation zurückblicken,
die als erste erdähnliche 
Welten entdeckt hat.
Vielen Dank.
(Applaus)
June Cohen: Für eine Frage übergebe ich
an Rosetta-Mission-Manager Fred Jansen.
Fred Jansen: Etwa in
der Hälfte erwähnten Sie,
dass die Technologie noch nicht existiert,

Persian: 
و توانایی آن را خواهیم داشت که 
نور ستاره ای را تجزیه کنیم
تا بتوانیم به دنبال گازها بگردیم
و گازهای گلخانه ای در 
جو آن ها را بررسی کنیم،
دمای سطحی آن ها را 
تخمین بزنیم،
و به دنبال نشانه هایی از حیات بگردیم.
اما چیزهای دیگری هم هست.
در این مورد جستجو برای 
سیاره های زمین مانند دیگر،
ما نوع تازه ای از نقشه ها را ترسیم می کنیم،
نقشه ای از ستاره های نزدیک
و سیاره هایی که در اطراف آنها وجود دارند،
از جمله آنهایی که واقعاً ممکن است توسط انسان ها
مسکونی شوند.
اینگونه است که من آیندگانمان را تصور می کنم،
صدها سال پس از ما و امروز،
که در سفری میان ستاره ای به دنیاهای دیگر
بادبان خواهند افراشت.
و آنها به پشت سر خود و به ما نگاه خواهند کرد
و ما را به نسلی به یاد می آورند که 
برای اولین بار دنیاهای زمین مانند را کشف کرد.
ممنون.
(تشویق)
جون کوهن: برای پرسیدن سوال
فرد جانسن، مدیر ماموریت رزتا را به شما معرفی می کنم.
فرد جانسون: تو در میان صحبت هایت اشاره کردی
به فناوری که بتوانیم واقعا 
به طیفِ یک سیاره

Korean: 
별빛을 분산시켜서
기체를 찾을 수 있게 되고
대기중의 온실가스를 찾게 되면
표면의 온도를 측정하고
생명의 징후도 찾을 수 있을 겁니다.
하지만 더 있죠.
지구와 같은 행성을 찾는 일을 하며
우리는 새로운 방식의 
지도를 제작 중입니다.
근처의 별들과 
그걸 공전하는 행성의 지도죠.
인간이 살 수 있는 행성을 포함해서요.
저는 우리의 후손들이
수 백년이 지난 후에
다른 세계로 행성간 여행을
떠나는 모습을 그려봅니다.
후손들은 우리를 기억할 겁니다.
지구와 같은 새로운 행성을 
최초로 찾아낸 세대로요.
감사합니다.
(박수)
준 코헨(J.H.): 질문을 하나 드리겠습니다.
로제타 미션의 메니저인 
프레드 젠슨(F.J.)입니다.
F.J.: 강연 중간에
지구같은 외계행성의 스펙트럼을
직접 볼 수 있는 기술이

Swedish: 
Och förmågan att blockera solljuset
så att vi kan leta efter gaser
och undersöka växthusgaserna i atmosfären,
beräkna temperaturen på ytan,
och leta efter tecken på liv.
Men det är inte allt.
När det kommer till att hitta
andra planeter som liknar jorden
håller vi på och skapar en ny slags karta
över de närliggande stjärnorna
och planeterna som snurrar runt dem
inklusive planeter som faktiskt
kan vara beboeliga för människor.
Jag föreställer mig att våra ättlingar,
hundratals år in i framtiden,
kommer att ge sig ut på
en interstellär resa till andra världar.
Och de kommer att titta tillbaka
på alla oss som generationen
som först hittade de jordlika världarna.
Tackar.
(Applåder)
June Cohen: Och här har vi,
för att ställa en fråga,
Rosetta-projektets chef Fred Jansen.
Fred Jansen: Du nämnde halvvägs där
att tekniken för att titta på spektrumet

Spanish: 
Y la capacidad de dividir 
la luz de las estrellas
para poder buscar gases
y evaluar los gases 
de efecto invernadero en la atmósfera,
estimar la temperatura de la superficie,
y buscar signos de vida.
Pero hay más.
En este caso de la búsqueda 
de otros planetas como la Tierra,
estamos haciendo 
una nueva especie de mapa
de estrellas cercanas y de planetas 
que orbitan alrededor de ellos,
incluyendo aquellos que podrían 
ser habitable por los humanos.
Y así me imagino 
que nuestros descendientes,
cientos de años a partir de ahora,
se embarcarán
en un viaje interestelar a otros mundos.
Y nos mirarán 
en retrospectiva a todos nosotros
como la generación que primero encontró 
mundos similares a la Tierra.
Gracias.
(Aplausos)
Junio ​​Cohen: Te paso una pregunta,
del gerente del Rosetta Misión, 
Fred Jansen.
Fred Jansen: Mencionaste que
la tecnología para ver 
realmente en el espectro

Arabic: 
والقدرة على تحليل ضوء النجوم
وهكذا نستطيع رؤية الغازات
والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي
وتقدير حرارة السطح
ورؤية إشارات لوجود الحياة
ولكن هناك المزيد
وهي هذه الحالة البحث عن كواكب شبيهة للأرض
نحن نضع نوعا جديدا من الخرائط
للنجوم القريبة والكواكب التي تدور حولها
بما في ذلك النجوم التي قد تكون غير قابلة 
حاليا للعيش من قبل البشر.
وهكذا أتصور أن ذريتنا
بعد مئات السنين
ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا
على أننا الجيل الذي وجد
الكواكب المشابهة للأرض.
شكرا لكم.
(تصفيق)
جون كوهين: وسأعطيك الفرصة لطرح سؤال
مدير بعثة روزيتا فريد يانسن
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن
التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ 
على صورة طيف

Portuguese: 
E a capacidade de dividir 
a luz das estrelas
para poder encontrar gases,
e avaliar os gases
de efeito estufa na atmosfera,
estimar a temperatura da superfície
e procurar sinais de vida.
Mas tem mais.
Nesta área de procura
por outros planetas como a Terra,
estamos fazendo um novo tipo de mapa
das estrelas próximas
e dos planetas que as orbitam,
incluindo planetas que possam 
ser habitados por humanos.
Então, a minha visão 
é que nossos descendentes,
centenas de anos à frente,
irão embarcar em uma jornada
interestelar a outros mundos.
E vão olhar para trás, para todos nós,
como a primeira geração
que encontrou mundos como a Terra.
Obrigada.
(Aplausos)
June Cohen: Apresento para uma pergunta
o Chefe da Missão Rosetta, Fred Jansen.
Fred Jansen: Você mencionou na palestra
que a tecnologia para vermos o espectro

Chinese: 
我们也将能够分解恒星发出的光线，
能够找到那些气体，
获得那些大气中的温室气体成分信息，
估算星球表面的温度，
并寻找生命的迹象。
不过我们还有更长远的打算。
在寻找其他类地行星的同时，
我们还在制作一幅展示
附近恒星及其行星的新太空地图，
包括有可能适宜人类居住的（行星）。
我能够想像我们的后代，
在几百年之后，
能够通过星际旅行到达其他的星球。
他们能够回首我们这一代，
第一个发现类地新世界的一代。
谢谢大家。
（掌声）
June Cohen （JC）: 
你先来提问吧 ，
有请罗塞塔任务的负责人，
Fred Jansen。
Fred Jansen：
你部分提到了
可以分析类地行星光谱的技术

French: 
Et la capacité d'analyser
la lumière des étoiles
pour trouver des gaz
et les gaz à effet de serre 
dans ces atmosphères,
estimer la température à la surface
et chercher des signes de vie.
Mais plus que cela,
dans notre recherche de planètes 
comme la Terre,
nous construisons 
un nouveau type de carte
une carte des étoiles proches 
et des planètes en orbite autour,
planètes qui pourraient être
habitées par des humains.
Je pense que nos descendants,
dans quelques centaines d'années,
embarqueront en direction de ces
nouveaux mondes.
Et quand ils se tourneront vers le passé,
ils nous verront comme la génération
qui a découvert ces mondes nouveaux.
Merci.
(Applaudissements)
June Cohen : maintenant une question
de Fred Jansen,
Directeur de Mission Rosetta.
Fred Jansen : Vous avez mentionné
que la technologie pour observer le
spectre lumineux

Slovak: 
Budeme schopní rozložiť svetlo hviezd tak,
aby sme vyhľadali plyny,
vyhodnotili prítomnosť 
skleníkových plynov v atmosfére,
odhadli povrchovú teplotu
a vyhľadali známky života.
To však nie je všetko.
Keď hľadáme iné planéty podobné Zemi,
vytvárame aj novú mapu blízkych hviezd
a planét, ktoré okolo nich obiehajú,
vrátane tých, ktoré môžu byť obývateľné.
Predstavujem si, že o stovky rokov 
sa naši potomkovia
vydajú na medzihviezdnu 
cestu k iným svetom.
Na našu generáciu budú spomínať ako na tú,
ktorá ako prvá našla svety 
ako je naša Zem.
Ďakujem.
(potlesk)
June Cohen: Prvú otázku má Fred Jansen, 
manažér misie Rosetta.
Fred Jansen: Spomenuli ste,
že ešte nemáme technológiu,

Japanese: 
星の光を分けて
大気がどのようなものか
温室効果ガスも調べて
表面温度を推測したり
生命体が存在するか探ることもできます
でもまだあります
地球に似た他の惑星を探す過程で
近くの星やその周りを回る惑星の
新しい地図を作成しているのです
その中には人間が住める
惑星もあるかもしれません
私達の子孫が
何百年も先に
太陽系外の旅に出る日が
来ると思います
そんな彼らが私達のことを顧みて
地球似の惑星をみつけた
世代と思うかもしれません
ありがとうございました
（拍手）
（ジュン・コーエン） 質問をしてくださる
ロゼッタ・ミッションの責任者
フレッド・ジャンセンです
（フレッド） 話の半ばで
太陽系外にある地球のような惑星のスペクトルを

Serbian: 
kao i sposobnost
da razdvoji svetlost zvezda
kako bismo mogli da tražimo gasove
i procenimo gasove staklene bašte
u atmosferi,
procenimo temperaturu površine
i tražimo znakove života.
Ima još.
U slučaju potrage za drugim planetama
kao što je Zemlja
pravimo novu mapu
obližnjih zvezda
i planeta koje kruže oko njih,
uključujući i planete
koje bi ljudi mogli nastaniti.
Zamišljam naše potomke
za nekoliko stotina godina
kako započinju međuzvezdano putovanje
do drugih svetova.
Osvrnuće se na nas
kao na generaciju koja je prva pronašla
svetove nalik Zemlji.
Hvala vam.
(Aplauz)
Džun Koen: Predstavljam vam, za pitanje,
menadžera misije Rozeta, Freda Džensena.
Fred Džensen: Negde na polovini
pomenuli ste
da tehnologija kojom se
zapravo gleda u spektar

Vietnamese: 
Và khả năng tách ánh sáng của ngôi sao
nhờ đó chúng tôi có thể tìm kiếm các chất khí
và đánh giá khí nhà kính trong khí quyển,
ước lượng nhiệt độ bề mặt,
và tìm ra dấu hiệu sự sống.
Nhưng hơn thế,
Trong trường hợp tìm kiếm những hành tinh giống Trái Đất,
chúng tôi đang tạo một loại bản đồ mới
của những vì sao cạnh nhau và những hành tinh quay quanh chúng,
bao gồm cả những hành tinh mà con người không thể sống.
Và vì thế, tôi hình dung rằng con cháu chúng ta
hàng trăm năm sau,
sẽ tham gia chuyến du hành giữa các vì sao đến thế giới khác.
Và chúng sẽ nhìn lại chúng ta
như thế hệ đầu tiên tìm ra những thế giới giống Trái Đất.
Cảm ơn các bạn.
(Khán giả vỗ tay)
June Cohen: Tôi có một câu hỏi cho bạn
Quản lý của Rosetta, Fred Jansen
Fred Jansen: Bạn đã đề cập tới một nữa quảng đường thông qua
công nghệ để thực sự nhìn vào quang phổ của

Portuguese: 
teremos a capacidade de descobrir
e identificar outras Terras.
E a capacidade de separar
a luz das estrelas,
de modo a podermos procurar gases
e avaliar os gases do efeito
de estufa na atmosfera,
estimar a temperatura da superfície
e procurar sinais de vida.
Mas há mais.
Nesta procura de outros
planetas como a Terra,
estamos a construir um novo tipo de mapa
das estrelas próximas e dos
planetas que as orbitam,
incluindo os que poderão ser
habitados pelos humanos.
Prevejo que os nossos descendentes,
daqui a centenas de anos,
embarcarão numa viagem interestelar
para outros mundos.
E ver-nos-ão como a geração
que primeiro descobriu
mundos como a Terra.
Obrigada.
(Aplausos)
June Cohen: tenho aqui, com uma pergunta,
Fred Jansen, Gestor da Missão Roseta.
Fred Jansen: Referiu, a certa altura,
que ainda não existe a tecnologia
para observar o espectro

English: 
And the capability
to split up the starlight
so that we can look for gases
and assess the greenhouse gases
in the atmosphere,
estimate the surface temperature,
and look for signs of life.
But there's more.
In this case of searching
for other planets like Earth,
we are making a new kind of map
of the nearby stars
and of the planets orbiting them,
including [planets] that actually might be
inhabitable by humans.
And so I envision that our descendants,
hundreds of years from now,
will embark on an interstellar
journey to other worlds.
And they will look back at all of us
as the generation who first found
the Earth-like worlds.
Thank you.
(Applause)
June Cohen: And I give you,
for a question,
Rosetta Mission Manager Fred Jansen.
Fred Jansen: You mentioned halfway through
that the technology
to actually look at the spectrum

Russian: 
Способность отделять свет звезды нужна,
чтобы мы могли искать газы,
определять парниковые газы в атмосфере,
оценивать температуру поверхности
и искать признаки жизни.
Но это ещё не всё.
Вместе с поиском похожих на Землю планет
мы создаём новый вид карты
звёзд, расположенных рядом,
и планет, вращающихся вокруг них,
включая планеты,
пригодные для жизни людей.
Я полагаю, что наши потомки
через сотни лет
отправятся в межзвёздное путешествие
в другие миры.
И они запомнят нас
как поколение, впервые открывшее 
похожие на Землю планеты.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Джун Коэн: Я передаю слово
менеджеру «Розетты», Фреду Янсену.
Фред Янсен: Вы упомянули вскользь,
что технологии наблюдения
спектра экзопланет,

Hungarian: 
Képesek lesznek szétszórni 
a csillag fényét,
hogy gázok után kutathassunk,
és hogy felmérjük az üvegház-gázokat 
a bolygók légkörében,
hogy felbecsüljük 
a felszíni hőmérsékletet,
és hogy életjelek után kutassunk.
De ez még nem minden.
A Földhöz hasonló bolygók kutatása során,
egy újfajta térképet készítünk
a közeli csillagokról és bolygóikról,
beleértve olyan bolygókat, 
amelyek lakhatók.
Elképzelem, hogy utódaink
több száz év múlva
csillagközi útra kelnek 
és más civilizációkat keresnek fel.
És akkor majd úgy tekintenek vissza
ránk, hogy mi voltunk
az a generáció, aki először 
talált rá Föld-szerű világokra.
Köszönöm.
(Taps)
Jane Cohen: Átadom a kérdést
a Rosetta misszió
vezetőjének, Fren Jansennek.
Fred Jansen: Említetted körülbelül
az előadásod felénél,
hogy nincs még meg a technológia

Chinese: 
有能力分開星光的光線
找到那些氣體
確認大氣中溫室氣體的成份，
預估星球的表面溫度，
尋找生命的跡象。
不過我們有更多的計劃。
在尋找類地球行星時，
我們也製作一張圖
有關於附近恆星及其行星的太空圖，
包括可能適合人類居住的行星。
我在想我們的後代子孫，
數百年後，
透過星際旅行到其他的星球。
他們回顧我們這一代
是第一個發現類地星球的一代
謝謝各位。
（掌聲）
吉恩·科恩：你先提問，
有請羅塞塔任務管理經理
弗雷德·詹森
弗雷德·詹森：
你剛剛有提到
那個用來找尋
類地球行星的光譜技術

iw: 
והיכולת לפצל את אור הכוכבים
כך שנוכל להביט בגזים
ולהעריך את גזי החממה באטמוספירה,
להעריך את טמפרטורת פני השטח,
ולחפש סימני חיים.
אבל יש יותר.
במקרה של חיפוש פלנטות אחרות כמו כדור הארץ,
אנחנו עושים מפה מסוג חדש
של כוכבים קרובים והפלנטות שחגות סביבן,
כולל כוכבים שלמעשה יכולים היו להיות 
מיושבים על ידי בני אדם.
וכך אני מתארת שהצאצאים שלנו,
מאות שנים מעכשיו,
יצאו למסע בין כוכבי לעולמות אחרים.
והם יביטו אחורה עלינו
כדור שמצא לראשונה עולמות דמויי כדור הארץ.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
ג'ון כוהן: ואני נותנת לך, לשאלה,
את מנהל משימת רוזטה פרד ג'נסן.
פרד ג'נסן: הזכרת באמצע ההרצאה
שהטכנולוגיה להביט למעשה בספקטרום

Czech: 
Umožní nám oddělit světlo hvězd,
abychom mohli hledat plyny
a vyhodnotit skleníkové plyny
v atmosféře,
odhadnout teplotu povrchu
a hledat známky života.
Ale je toho ještě víc.
V našem případě hledání
dalších planet podobných Zemi
vytváříme nový druh mapy
blízkých hvězd a jejich planet,
a to včetně planet, které by
mohly být pro lidstvo obyvatelné.
Předpokládám, že za stovky let
se naši potomci
vydají na meziplanetární cestu
k jiným světům.
A na nás se budou dívat
jako na generaci, která jako první
našla světy podobné Zemi.
Děkuji za pozornost.
(potlesk)
June Cohenová: Předávám slovo
Fredu Jansenovi, vedoucímu mise Rosetta.
Fred Jansen: Zmínila jste,
že technologie, která by nám umožnila
zjistit spektrum

Bulgarian: 
И способността да разделим
звездната светлина,
така, че да търсим газове
и да определим парниковите
газове в атмосферата,
да изчислим температурата на
повърхността,
и да търсим за следи
на живот.
Но има и още.
В случай, че търсим други
планети като Земята,
ние правим друг вид
карта
на близки звезди и
планетите, които ги обикалят,
включително и планети, които
може да бъдат обитаеми за хора.
И мога да си представя, че 
нашите потомци,
след стотици години,
ще потеглят на междузвездно
пътешествие до други светове.
И те ще си спомнят за нас
като за поколението, което първо открива 
други светове подобни на Земята.
Благодаря.
(Аплодисменти)
Джун Коен: Сега те предоставям за въпрос.
Ръководител на мисия Розета Фред Дженсън.
Фред Дженсън: Ти спомена, че
технологията, с която се 
разглежда спектъра

Italian: 
E la capacità di 
isolare la luce della stessa
in modo da poter cercare i gas
e determinare i gas serra 
nell'atmosfera,
stimare la temperatura superficiale,
e cercare segni di vita.
Ma c'è di più.
In questa ricerca di 
altri pianeti come la Terra,
stiamo realizzando un nuovo tipo di mappa
delle stelle vicine
e dei pianeti che vi orbitano attorno,
inclusi quelli che potrebbero essere
abitati da essere umani.
Prevedo che le prossime generazioni,
tra centinaia di anni,
si imbarcheranno in un viaggio
interstellare verso altri mondi.
E ripenseranno a noi
come alla generazione che per prima
trovò altri mondi come la Terra.
Grazie.
(Applausi)
June Cohen: E ora, per una domanda,
il responsabile della missione Rosetta:
Fred Jansen,
FJ: Hai menzionato più o meno 
a metà discorso
che la tecnologia per realmente 
vedere lo spettro

Ukrainian: 
Здатність розщеплювати
зоряне сяйво,
щоб шукати гази
та оцінювати парникові 
гази атмосфери,
визначати температуру поверхні,
і шукати ознаки життя.
Проте це ще не все.
Шукаючи інші планети 
на зразок Землі,
ми створюємо новий вид карти
ближніх зірок та їхніх планет-супутників,
включно з [планетами], які придатні
для заселення людьми.
Уявляю собі, як наші нащадки,
через сотні років,
відправлятимуться у космічні 
подорожі до інших світів.
Вони згадуватимуть нас
як перше покоління, 
яке віднайшло інші світи.
Дякую.
(Оплески)
Джун Коен: Вам поставить запитання
керівник проекту "Місія Розетта"
Фред Янсен.
Фред Янсен: Ви згадували,
що технології для споглядання
спектру

Polish: 
Będziemy też mogli
rozszczepić światło gwiazdy
w poszukiwaniu gazów
i zbadać gazy cieplarniane w atmosferze,
oszacować temperaturę powierzchni
i szukać śladów życia.
Co więcej,
w poszukiwaniu innych planet 
takich jak Ziemia,
tworzymy nowy rodzaj mapy
pobliskich gwiazd i planet, 
które je okrążają,
łącznie z tymi, 
które mogą być zamieszkane przez ludzi.
Zakładając, że nasi potomkowie
za kilka stuleci
wyruszą w międzygalaktyczną podróż
do innych światów
to będą patrzeć wstecz na nas
na generację, która odnalazła
planety podobne do Ziemi.
Dziękuję.
(Brawo)
June Cohen: Teraz odpowiedzi na pytania.
Manager Misji Rosetta, Fred Jansen.
W połowie wystąpienia wspomniałaś,
że technologia pozwalająca analizować 
spektrum egzoplanety

Indonesian: 
Dan kemampuan untuk
memisahkan cahaya bintang
supaya kita dapat mencari gas
dan mengkaji gas rumah kaca di atmosfer,
memperkirakan suhu permukaannya,
dan mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi ada lagi.
Dalam pencarian planet lain seperti bumi,
kami memetakan
bintang-bintang di sekitar kita
dan planet-planet yang mengitarinya,
termasuk yang mungkin tidak akan bisa
dihuni oleh manusia.
Dan jadi saya membayangkan
bahwa keturunan kita,
ratusan tahun dari sekarang,
akan melakukan perjalanan
antar bintang ke dunia yang lain.
Dan mereka akan melihat
ke belakang pada kita semua
sebagai generasi yang pertama kali
menemukan dunia yang seperti bumi.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
June Cohen: Saya persilakan untuk bertanya
Manajer Missi Rosetta, Fred Jansen.
Fred Jansen: Anda menyebutkan
bahwa teknologi untuk benar-benar
melihat spektrum

Dutch: 
De mogelijkheid 
om sterrenlicht te splitsen
zodat we gassen kunnen zoeken
en de uitstoot van broeikasgassen 
beoordelen in de atmosfeer,
de oppervlaktetemperatuur schatten
en zoeken naar tekenen van leven.
Maar er is meer.
Bij het zoeken 
naar andere planeten zoals Aarde,
maken we een nieuw soort kaart
van de nabijgelegen sterren 
en de planeten eromheen.
ook van de sterren die voor de mens 
onbewoonbaar zouden kunnen zijn.
Ik stel me voor dat onze nakomelingen,
binnen honderden jaren,
een interstellaire reis 
naar andere werelden gaan maken.
Ze zullen op ons allemaal terugkijken
als de generatie die voor het eerst 
Aarde-achtige werelden vond.
Dankjewel.
(Applaus)
June Cohen: Rosetta Missie Manager 
Fred Jansen wil je iets vragen.
Fred Jansen: Halfweg je talk zei je
dat de technologie om naar het spectrum

Croatian: 
I imat ćemo sposobnost
razdjeljivanja zvjezdanog svjetla
kako bismo mogli tražiti plinove
te procjenjivati stakleničke plinove
u atmosferi,
pretpostaviti temperaturu
i tražiti znakove života.
I još nešto.
U ovom slučaju potrage za
drugim planetima poput Zemlje,
radimo novu vrstu mape
obližnjih zvijezda i planeta
koji orbitiraju oko njih,
uključujući one koje bi mogli
nastaniti ljudi.
Zamišljam naše potomke,
stotine godina iza nas,
kako započinju međuzvjezdano 
putovanje na druge svjetove.
I gledat će na sve nas
kao na generaciju
koja je prva pronašla
svjetove poput Zemlje.
Hvala.
(Pljesak)
June Cohen: Za pitanje, predstavljam vam
voditelja misije Rosetta, Freda Jansena.
Fred Jansen: Negdje ste u govoru spomenuli
da tehnologija kojom se 
zapravo gleda spektar

Romanian: 
Și vom face asta blocând lumina stelară,
astfel încât să putem vedea gazele
și să identificăm gazele cu efect
de seră din atmosferă,
să estimăm temperatura de la suprafață
și să căutăm semne ale vieții.
Dar e mai mult de atât.
În căutarea altor planete ca Pământul,
vom scrie o nouă hartă
a stelelor apropiate împreună
cu planetele ce le orbitează,
inclusiv planete ce ar putea fi locuibile.
Deci anticipez că urmașii noștri,
peste sute de ani,
vor porni într-o călătorie
interstelară către alte lumi.
Și ne vor privi pe noi cei de acum
ca generația care a găsit prima planetă
asemănătoare cu Pământul.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
June Cohen: Vi l-am adus pentru întrebări
pe managerul misiunii
Rosetta, Fred Jansen.
Fred Jansen: Ai menționat
că tehnologia folosită
pentru analiza spectrului

Thai: 
และมีความสามารถแยกแสงจากดาวฤกษ์
เพื่อให้เราสามารถมองดูก๊าซต่างๆ
และระบุก๊าซเรือนกระจกในชั้นบรรยากาศ
ประมาณค่าอุณหภูมิบนพื้นผิว
และหาร่องรอยของสิ่งมีชีวิต
แต่ไม่ใช่แค่นั้น
การค้นหาดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ
ที่เหมือนกับโลกนี้
เรายังได้สร้างแผนที่ชนิดใหม่
ของดาวฤกษ์ใกล้ๆ กับเรา
และดาวเคราะห์ที่โคจรรอบๆ
รวมไปถึงดาวเคราะห์ที่
มนุษย์อาจจะอาศัยอยู่ได้
ฉันจึงคาดหวังว่ารุ่นลูกรุ่นหลานของพวกเรา
ในอีกหลายร้อยปีข้างหน้า
จะออกเดินทางข้ามดวงดาว
ไปยังโลกอื่น
และจะย้อนกลับมามองพวกเรา
ในฐานะคนรุ่นแรกที่พบโลกใหม่ๆ
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
จูน โคเฮน : สำหรับคำถาม ขอเชิญ
ผู้ควบคุมฝ่ายปฏิบัติงานโครงการโรเซตตา
เฟรด แจนเซนค่ะ
เฟรด แจนเซน : คุณได้กล่าวไว้ตอนกลางๆ
ว่าเรายังไม่มีเทคโนโลยี
ที่ใช้ในการสังเกตสเปกตรัม

Modern Greek (1453-): 
Επίσης τη δυνατότητα
να διαχωρίσουμε το φως ενός αστεριού
για να ψάξουμε για αέρια
και να αξιολογήσουμε τα αέρια
του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,
να βρούμε τη θερμοκρασία της επιφάνειας
και να ψάξουμε για ίχνη ζωής.
Δεν σταματάει όμως εδώ.
Ψάχνοντας για πλανήτες όμοιους με τη Γη
κάνουμε ένα νέο είδος χάρτη
των κοντινών αστεριών και πλανητών
που περιστρέφονται γύρω τους,
συμπεριλαμβανομένων πλανητών που ίσως
είναι κατοικίσημοι για τους ανθρώπους.
Έτσι οραματίζομαι ότι οι απόγονοί μας,
εκατοντάδες χρόνια στο μέλλον,
θα ξεκινήσουν ένα διαστρικό
ταξίδι σε άλλους κόσμους.
Και κοιτώντας πίσω σ' εμάς
θα είμαστε η γενιά που πρώτη ανακάλυψε
κόσμους όμοιους με τη Γη.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Τζουν Κόεν: Σε παραδίδω για μια ερώτηση
από τον υπεύθυνο της αποστολής
της Ροζέτα, Φρεντ Τζάνσεν.
Φρεντ Τζάνσεν: Αναφέρθηκες στην πορεία
ότι η τεχνολογία για να κοιτάξουμε

Turkish: 
gazları aramak için
yıldızgölgesini bölme
ve atmosferdeki sera gazlarını ölçme,
yüzey sıcaklığını hesaplama
ve hayat izleri arama yeteneğimiz olacak.
Ama daha fazlası var:
Dünya'ya benzeyen gezegen arayışında
yakın yıldızlar ve onların yörüngesindeki
insanların yaşayamayacağı gezegenlerin de
dahil olduğu yeni bir harita oluşturuyoruz.
Yüzyıllarca yıl sonraki neslimizin
diğer dünyalara yıldızlararası yolculuk
yapacağını ve geçmişe baktığında
Dünya benzeri dünyaları bulan
nesil olarak bizi tanımlayacağını düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
June Cohen: Rosetta Projesi Müdürü
Fred Jansen'ın bir sorusu var.
Fred Jansen: Dünya benzeri dış gezegenlerin
yörüngesine bakacak teknolojiye giden yolun

Turkish: 
yarısından bahsettiniz. Henüz oraya ulaşamadık.
Ne zaman olacağını düşünüyorsunuz
ve bunun için ne gerekiyor?
Aslında umudumuz,
gelecek nesil Hubble teleskobu.
Ona, James Webb Uzay
Teleskobu ismi verildi
ve 2018'de faaliyete geçecek.
Yapacağımız şey bu,
Yerleşik olmayan dış gezegenler dediğimiz
özel türden gezegenleri inceleyeceğiz
ve bu küçük gezegenlerdeki
yaşanabilirliği belirten
gazları incelemedeki ilk şansımız olacak.
JC: Teşekkürler. Konuya
ilgi duyan biri olarak
ek bir soru daha soracağım, Sara.
Dış gezegenler hakkında
düşünmeye başladığında
karşılaştığın itiraz beni çok etkiledi.
Bilimsel topluluklarca dış
gezegenlerin varlığına ilişkin
aşırı kuşkucu bir tavır vardı
ve onlara yanıldıklarını gösterdin.
Seni buna ne itti?
SS: Bilim insanları olarak
kuşkucu olmamız beklenir;
çünkü işimiz başka birinin söylediği şeyin
mantıklı olup olmadığından emin olmak.
Ama bir bilimci olmak
sanırım bu oturumda gördüğünüz gibi,

Chinese: 
尚未找到。
你認為何時可實現
我們要如何做？
事實上，
我們期待下一代哈伯望遠鏡。
我們稱它為詹姆斯偉伯太空望遠鏡，
將在 2018 年送上太空，
這是我們計劃要做的事，
我們將觀察一種特殊的行星
稱為凌日外行星，
那是我們第一次嘗試研究小行星
以找尋該行星上
存在適合人類居住的氣體。
吉恩：莎拉，
接著我也要問你一個問題，
一個普通的問題。
在你的職業生涯中
我對你所面臨的問題感到震驚，
當你開始思考外行星時，
科學家對於它們是否存在
抱著極端懷疑的態度，
你證明他們的想法是錯誤的。
你是如何做到？
莎拉：身為科學家，
我們理應對事情持有懷疑的態度，
因為我們的工作是
確認他人的觀點
其說法是否合理。
但是身為科學家，
我想你們已從這段演講中看到，

Chinese: 
还尚未实现。
你认为什么时候可以实现，
要如何实现呢？
莎拉·西格尔（SS）：事实上
我们打算依靠下一代的哈勃望远镜。
我们叫它詹姆斯韦伯太空望远镜，
会在2018年把它送上太空，
整个计划大概是这样的，
我们会观测一种特殊的行星，
叫做过渡系外行星，
那将是我们研究小行星上可能预示着
生命迹象的气体的第一次尝试。
JC：莎拉，我还有个大众一点的
问题要问一下你。
我真的对你的职业生涯中所面临的
反对声音感到很震惊，
也就是当你开始思考系外行星，
科学领域对它们是否存在持有
极端怀疑的态度，
你证明了他们是错的。
你是如何承受这些的呢？
SS: 作为科学家，
我们理应持怀疑态度，
因为我们的工作就是
要确认其他人的观点
是否是合理的。
但是作为一名科学家，
我觉得你们可能已经在这段演讲中看到，

Portuguese: 
de um exoplaneta como a Terra
ainda não existe.
Quando você espera que ela chegue,
e o que é preciso?
Aliás, o que esperamos é o que chamamos
de a próxima geração do telescópio Hubble,
o Telescópio Espacial James Webb,
que será lançado em 2018,
e é isto que iremos fazer,
vamos observar um tipo especial de planeta
chamado exoplanetas transientes.
E isto será uma primeira tentativa
em estudar os gases
em pequenos planetas que possam
indicar se o planeta é habitável.
JC: Sara, sendo generalista, 
eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Eu realmente fico perplexa 
com sua carreira,
a oposição que enfrentou,
quando você começou 
a pensar em exoplanetas
havia um tremendo ceticismo
na comunidade científica
sobre sua existência,
e você provou que estavam errados.
O que foi preciso para ir adiante?
SS: Bom, como cientistas,
nós devemos ser céticos,
porque nossa função é assegurar
que o que outra pessoa diz
faz sentido ou não.
Mas ser uma cientista,
acho que viram nesta sessão,

Romanian: 
unei exoplanete ca Pământul
încă nu există.
Când credeți că o vom avea,
și de ce e nevoie?
Ne așteptăm ca noua generație
de telescoape Hubble,
iar acesta e numit telescopul
spațial James Webb,
care va fi lansat în 2018,
și asta vom face,
vom observa niște planete speciale
numite exoplanete în tranzit,
și asta va fi prima încercare
de a studia planete mici
în căutarea de gaze ce ar putea indica
că planeta e locuibilă.
JC: Te voi întreba și eu ceva, Sara,
ca moderator.
Sunt uimită de opoziția
întâlnită pe parcursul carierei tale
când ai început să te gândești
la exoplanete,
a existat un scepticism enorm
în comunitatea științifică,
și ai demonstrat contrariul.
Cum ai reușit să depășești acest obstacol?
SS: În primul rând oamenii de știință
trebuie să fie sceptici,
deoarece trebuie să ne asigurăm
că ceea ce spune cineva
are sens sau nu.
Dar să fii om de știință,
cred că ați văzut-o și aici,

Modern Greek (1453-): 
το φάσμα ενός εξωπλανήτη όπως η Γη,
δεν υπάρχει ακόμη.
Πότε πιστεύετε ότι θα υπάρξει
και τι χρειάζεται γι' αυτό;
Αυτό που περιμένουμε είναι το λεγόμενο
Τηλεσκόπιο Hubble της επόμενης γενιάς.
Αυτό ονομάζεται
Διαστημικό Τηλεσκόπιο James Webb
το οποίο θα εκτοξευθεί το 2018
κι αυτό που θα παρατηρήσουμε
είναι ένα ιδιαίτερο είδος πλανήτη,
τους μεταβατικούς εξωπλανήτες,
κι αυτή θα είναι η πρώτη μας προσπάθεια
να μελετήσουμε μικρούς πλανήτες
για αέρια που μας δείχνουν
ότι ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος.
ΤΚ: Θα σου κάνω κι εγώ μια ερώτηση, Σάρα,
ως ο γενικολόγος.
Μ' έχει εντυπωσιάσει πολύ
η όρεξη σου στη δουλειά σου
κι οι αντιξοότητες που αντιμετώπισες,
όταν ασχολήθηκες με εξωπλανήτες
υπήρχε ακραίος σκεπτικισμός
στην επιστημονική κοινότητα
για την ύπαρξή τους,
όμως τους απέδειξες ότι είχαν άδικο.
Πώς το κατάφερες αυτό;
ΣΣ: Ως επιστήμονες
οφείλουμε να είμαστε σκεπτικιστές,
γιατί η δουλειά μας είναι να εξασφαλίσουμε
αν αυτό που λέει κάποιος
είναι λογικό ή όχι.
Όμως το να είσαι επιστήμονας,
νομίζω το είδατε σήμερα εδώ,

Vietnamese: 
một hành tinh giống Trái Đất 
hiện vẫn chưa thể làm được
Khi nào bạn cho rằng điều này xảy ra,
và cần cái gì để cho điều đó?
Sara Seager: Thực sự, cái chúng tôi kỳ vọng đó là thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng Hubble
Và nó được được gọi tên là kính viễn vọng James Webb,
sẽ được phóng lên vũ trụ vào năm 2018,
và đó là cái chúng tôi đang thực hiện,
chúng tôi đang tìm hiểu một loại hành tinh đặc biệt
được gọi là hành tinh chuyển đổi
và đó sẽ là điểm đầu tiên để nghiên cứu những hành tinh nhỏ
đối với những khí nhằm xác định hành tinh có thể sống được
JC: Tôi cũng sẽ hỏi bạn một câu tiếp, Sara
như một người bình thường.
Tôi thực sự ấn tượng bởi khái niệm trong nghề của bạn
thách thức bạn đối mặt,
khi bạn bắt đầu nghĩ về các hành tinh ngoài hệ mặt trời,
có sự hoài nghi lớn trong cộng đồng khoa học
về việc chúng tồn tại,
bạn đã chứng minh họ sai,
Điều gì đã xảy để bạn làm việc đó?
SS: Thực tế, một điều đối với nhà khoa học,
đó là chúng tôi cần phải hoài nghi,
bởi vì nghề của chúng tôi để đảm bảo điều người khác đang nói
thực sự có ý nghĩa hay không.
Nhưng là một nhà khoa học,
Tôi nghĩ bạn đã thấy nó từ buổi giao lưu này,

Indonesian: 
planet luar surya seperti bumi belum ada.
Kapan Anda mengharapkan ini akan ada,
dan apa yang dibutuhkan?
Sebenarnya, yang kami harapkan adalah yang
kami sebut
teleskop Hubble generasi lanjutan.
Dan ini disebut Teleskop
Ruang Angkasa James Webb,
dan akan diluncurkan tahun 2018,
dan itulah yang akan kami lakukan,
kami akan mencari planet yang istimewa
yang disebut planet luar surya fana,
dan itu akan menjadi percobaan pertama
dalam mempelajari planet kecil
untuk mencari gas yang bisa
mengindikasikan
planet tersebut dapat dihuni.
JC: Saya akan menanyakan
pertanyaan lanjutan juga,
pertanyaan umum.
Jadi, saya sangat terkejut akan
perjalanan karir Anda,
tantangan yang Anda hadapi,
ketika Anda mulai berpikir
tentang planet luar surya,
ada skeptisme ekstrim
di komunitas ilmiah akan keberadaannya,
dan Anda buktikan mereka salah.
Bagaimana Anda menghadapinya?
SS: Yah, ilmuwan memang
harusnya bersikap skeptis,
karena pekerjaan kami-lah untuk
memastikan yang dikatakan orang lain
masuk akal atau tidak.
Tapi seorang ilmuwan,
adalah seperti penjelajah,

Ukrainian: 
екзопланет на зразок Землі
ще не існує.
Коли вона з'явиться
і що для цього потрібно?
Ми очікуємо на так званий
телескоп Габбла другого покоління.
Він має назву Космічний телескоп
Джеймса Вебба,
запуск якого планується
в 2018 року.
Ось що ми плануємо зробити:
ми оглянемо особливий вид планети,
що має назву 
"перехідна екзопланета".
Це буде наша перша спроба
вивчення маленьких планет
на наявність газів, що можуть означати
придатність планети до життя.
ДК: Саро, я також хочу уточнити,
в загальному.
Мене дійсно вразило те, 
що в своїй кар'єрі
Ви зіткнулися з опором,
коли почали розмірковувати
про екзопланети.
Наукова спільнота була
скептично налаштована
щодо їхнього існування,
а Ви довели, що вони неправі.
Як Вам це вдалося?
СС: Справа в тому, що ми - науковці,
і повинні бути скептичними,
тому що це наша робота -
пересвідчуватися, що чиїсь твердження
мають або не мають сенсу.
Проте, бути науковцем,
- я гадаю, Ви помітили це
під час мого виступу -

Serbian: 
egzoplaneta poput Zemlje
još uvek ne postoji.
Kada očekujete da će se pojaviti
i šta je potrebno?
Sara Siger: Očekujemo ono što nazivamo
sledeća generacija Habl teleskopa.
Zove se svemirski teleskop Džejms Veb,
a lansiraće se 2018. godine
i to je ono što ćemo uraditi –
tražićemo posebnu vrstu planeta
koje zovemo prelaznim egzoplanetama
i to če biti naš prvi korak
u proučavanju malih planeta
i gasova koji mogu ukazati
da je planeta naseljiva.
DžK: Postaviću ti još jedno pitanje, Sara,
uopšteno.
Na mene je ogroman utisak
ostavila ideja opozicije
sa kojom si se susrela u karijeri,
da je, kada si počela da razmišljaš
o egzoplanetama,
postojao ogroman skepticizam
u naučnoj zajednici
oko njihovog postojanja,
a ti si im dokazala da greše.
Šta je bilo potrebno za borbu s tim?
SS: Stvar je u tome da naučnici
treba da su skeptični
jer je naš posao da pokažemo
da li ima smisla
ono što druga osoba govori.
Biti naučnik je,
a mislim da ste to videli u ovoj sesiji,

Korean: 
아직까지 없다고 말씀하셨는데
언제쯤 기술이 완성될 것 같나요?
또 뭐가 필요하죠?
사라: 사실, 저희가 기대하는 건 
차세대 허블 망원경이라고 부르는
제임스 웹 우주 망원경입니다.
2018년에 쏘아올릴 예정이에요.
이걸로 저희가 하려는 일은,
"일시적 외계행성"이라 불리우는
특별한 행성들을 찾는 겁니다.
거기서부터 작은 행성들에
사람이 살 수 있음을 시사하는
기체가 있는지 연구가 시작되는 거죠.
J.C.: 그럼 관련해서 하나 더 
일반적인 질문을 드릴게요. 
.
저는 당신이 부딫혔던 
많은 반대론을 듣고
상당히 충격을 받았어요.
외계행성에 대한 가설을 세웠을 때
과학계에서는 그 존재에 대해
상당히 비판적이었거든요.
그런데 그들이 틀렸다는 걸 증명해냈죠.
그 과정이 어땠나요?
사라: 과학자로서 중요한 것은
의구심이 있어야 한다는 거에요.
사실 저희의 일이라는 건 
다른 사람의 주장이
말이 되는지 아닌지를
확실하게 판단하는 것이니까요.
하지만 과학자의 한 사람으로
이 강연에서 보셨겠지만

Arabic: 
لكوكب خارجي يشبه الأرض
متى تتوقعون أن هذا سيكون
وما هو المطلوب؟
في الواقع، ما نتوقعه هو ما نسميه
الجيل المقبل من تلسكوب هابل
وأطلقنا عليه اسم تلسكوب الفضاء "جيمس ويب"
وسيتم إطلاقه في 2018
وهذا ما سنفعله
سنوجهه نجو نوع مميز من الكواكب
يسمى الكواكب الخارجية العابرة
والتي ستكون أول صورة لنا في دراسة 
الكواكب الصغيرة
للغازات التي قد تدل على
أن الكوكب صالح للسكن
جون كوهين: شكرا لك, سأطرح عليك سؤالا واحدا
للمتابعة، أيضا، سارة
كمتتبعة عام
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في 
حياتك المهنية
والمعارضة التي واجهتها
عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية
هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي
أنها موجودة
وأنت أثبتِ خطأهم
ما الذي دفعك لفعل هذا الأمر؟
سارة سيڭر: حسنا, الأمر هو أننا كعلماء
نحن من المفترض أن تكون متشككين
لأن واجبنا أن نتأكد من أن ما يقوله
الشخص الآخر
فعلا, منطقي أو لا.
لكن أن تكون عالما
أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة

Spanish: 
de un exoplaneta similar 
a la Tierra no existe todavía.
¿Cuándo esperas que esté,
y qué se necesita?
Lo que esperamos es lo que llamamos 
telescopio Hubble de próxima generación.
Se llama 
Telescopio Espacial James Webb,
y se pondrá en marcha en 2018,
y eso es lo que vamos a hacer,
miraremos un tipo especial de planeta
llamados exoplanetas transitorios,
y será nuestra primera oportunidad 
de estudiar planetas pequeños
para gases que podrían indicar 
si el planeta es habitable.
JC: Te haré una pregunta
de seguimiento, también, Sara,
como generalista.
Estoy muy impresionada 
por la idea en tu carrera
por la oposición que enfrentaste,
cuando empezaste a pensar en exoplanetas,
había gran escepticismo 
en la comunidad científica
que todavía existe,
y demostraste que estaban equivocados.
¿Qué hizo que siguieras?
SS: Bueno, como científicos,
se supone que debemos ser escépticos,
porque nuestro trabajo para asegurarnos
de que lo que otra persona dice
en realidad tiene sentido o no.
Pero ser científico,
creo que lo has visto en esta sesión,

Bulgarian: 
на екозопланети като Земята
все още не е тук.
Кога очакваш, че ще имаме
такава технология,
и какво е нужно?
Всъщност това, което очакваме е
следваща генерация Хъбъл телескоп.
И той е наречен Джеймс Уеб 
космически телескоп.
Той ще бъде пуснат през 2018.
И това е, което ще направим.
Ще търсим специална планета,
наречена преходна екозопланета.
Това ще е нашия първи опит
в изучаването на малки планети
и техните газове, които може да
покажат, дали планетата е подходяща за живот.
Дж. К.: И аз ще ти задам един въпрос, Сара,
като генералист.
Наистина съм удивена от 
отношението в твоята кариера към
опозицията, която си срещнала,
когато си почнала да мислиш
за екзопланети.
Имало е краен скептицизъм
в научните среди за
тяхното съществуване,
и ти ги опроверга.
Какво ти струваше това?
СС: Е, като учени
се приема, че трябва да се
съмняваме,
защото работата ни е да се
уверим, че това, което казва другия
е смислено или не.
Но, да бъдеш учен,
мисля, че го видяхте в днешната сесия,

Czech: 
exoplanet podobných Zemi,
dosud neexistuje.
Kdy ji podle vás budeme mít k dispozici
a co k tomu potřebujeme?
SS: Potřebujeme to, čemu říkáme
Hubbleův teleskop příští generace.
Je to Vesmírný teleskop Jamese Webba,
který bude vypuštěn v roce 2018.
S jeho pomocí budeme hledat
zvláštní druh planet
zvaný přechodové exoplanety.
Poprvé budeme mít možnost
studovat malé planety
a jejich plyny, které mohou
naznačovat jejich obyvatelnost.
JC: Chci vám položit ještě jednu
obecnou otázku, Sáro.
Silně na mě zapůsobila vaše zmínka o tom,
jak velkému skepticismu
ze strany vědecké komunity
jste musela čelit, když jste se pustila
do zkoumání exoplanet,
a o tom, jak jste všem
dokázala, že se mýlí.
Co vás k tomu přimělo?
SS: Od nás jako od vědců
se očekává skepticismus,
protože naší prací je se ujistit,
že to, co druhá osoba říká,
skutečně dává smysl.
Ale být vědcem –
– to bylo ostatně patrné z mé přednášky –

Croatian: 
egzoplaneta poput Zemlje ne postoji.
Kada će se razviti
i što je za nju potrebno?
Očekujemo novu generaciju 
Hubble teleskopa.
Zove se svemirski teleskop James Webb
i bit će lansiran 2018.,
a radit ćemo sljedeće,
tražit ćemo posebne planete
koje zovemo prijelaznim egzoplanetima
i to će biti naša prva prilika 
za proučavanje malih planeta
i plinova koji bi ukazali na to
da je planet nastanjiv.
JC: I ja ću te nešto pitati, Sara,
kao laik.
Zbilja me se dojmila ideja
opozicije koju ste imali u karijeri,
kada ste počeli razmišljati
o egzoplanetima
javio se skepticizam znanstvene zajednice
o njihovom postojanju
i dokazali ste da su u krivu.
Kako ste se borili s time?
SS: Pa, stvar je u tome što znanstvenici
i trebaju biti skeptici
jer naš je zadatak pokazati
da ono što druga osoba govori 
zapravo ima smisla.
Biti znanstvenik,
kao što ste vidjeli iz ove sesije,

French: 
d'une exoplanète comme la Terre
n'est pas encore disponible.
Quand pensez-vous que ce sera le cas
et que manque-t-il encore ?
En fait, nous attendons la prochaine
génération de télescopes Hubble
que nous appelons
le télescope spatial James Webb
qui sera lancé en 2018
et que nous allons utiliser
pour regarder ce type de planètes
appelées exoplanètes transitoires,
et ce sera notre premier pas dans l'étude
des petites planètes
pour trouver des gaz qui pourraient 
témoigner de leur habitabilité.
JC : Je vais à mon tour vous poser
une question, Sara,
en tant que généraliste.
Je suis très frappée par le fait que,
dans votre carrière,
vous ayez rencontré
autant d'opposition
au sujet des exoplanètes,
que vous ayez rencontré
autant de scepticisme
parmi les scientifiques,
sur leur existence même.
Et vous avez prouvé
qu'ils avaient tort.
Comment avez-vous vécu cela ?
SS : Le fait est que nous, scientifiques,
sommes censés être sceptiques
car notre métier est de nous assurer
que ce que d'autres disent
fait sens ou pas.
Mais en tant que scientifique,
et je crois que vous l'avez constaté dans
cette session,

iw: 
של אקזו פלנטות כמו כדור הארץ
עדיין לא מוכנה.
מתי את צופה שזה יגיע,
ומה דרוש?
למעשה, מה שאנחנו מצפים זה אנחנו קוראים לזה
הדור הבא שלנו של טלסקופ האבל.
וזה נקרא טלסקופ החלל ג'יימס ווב,
והוא ישוגר ב 2018,
וזה מה שאנחנו עומדים לעשות,
אנחנו עומדים להביט בסוג מסויים של פלנטות
שנקראות אקזו פלנטות מעבר,
וזה יהיה הנסיון הראשון שלנו
בחקר פלנטות קטנות
אחר גזים שאולי מעידים שהפלנטה מאפשרת חיים.
ג"כ: אני גם אשאל אותך שאלת המשך, שרה,
כמכלילה.
אני באמת נפעמת מהפן של הקריירה שלך
של האופוזיציה שעמדה מולך,
שכשהתחלת לחשוב על אקזו פלנטות,
היתה סקפטיות קיצונית בקהילה המדעית
שהם היו קיימים,
ואת הוכחת שהם טעו.
מה נדרש כדי לקחת את האתגר הזה?
ש"ס: ובכן, העניין הוא שכמדענים,
אנחנו אמורים להיות סקפטיים,
מפני שהעבודה שלנו לוודא
שמה שאנשים אחרים אומרים
למעשה הגיוני או לא.
אבל להיות מדענים,
אני חושבת שראיתם את זה מהמושב הזה,

Persian: 
فراخورشیدی زمین مانند نگاه کنیم
هنوز وجود ندارد.
فکر می کنی کی به این مرحله برسیم
و چه چیزهایی برای این کار نیاز است؟
در واقع چیزی که ما انتظارش را می کشیم ، چیزی است که آن را 
نسل بعدی تلسکوپ هابل می نامیم.
و این در واقع همان تلسکوپ فضایی جیمز وب است،
و قرار است سال 2018 پرتاب شود،
و این کاری است که قرار است انجام دهیم،
به دنبال گونه خاصی از سیاره های 
فراخورشیدی بگردیم
که آنها را فراخورشیدی های گذری می نامیم،
و این اولین فرصت ما برای 
مطالعه سیاره های کوچک خواهد بود تا
دنبال گازهایی بگردیم که شاید 
نشانه ای از زیست پذیری آن سیاره باشد.
جی سی: سارا، من هم می خواهم یک سوال در ادامه بپرسم،
البته به عنوان یک فرد غیرمتخصص.
چیزی که در باره کار تو خیلی برایم 
چشمگیر و جالب توجه بود
مخالفت هایی بود که با آن ها روبرو بودی،
اینکه وقتی شروع به فکر کردن درباره فراخورشیدی ها کردی،
شک زیادی نسبت به این موضوع از سوی
جامعه علمی نسبت به آن وجود داشت
اینکه اصلا آنها وجود داشته باشند،
و تو ثابت کردی آن ها اشتباه می کنند.
چگونه این اتفاق افتاد؟
سارا سیگر: خوب، موضوع این است که در نقش یک دانشمند
ما قرار است که شکاک باشیم،
چون کار ما این است که مطمئن شویم 
حرفی که دیگران می زنند
واقعاً معنی دار است یا نه.
اما دانشمند بودن،
همانطور که فکر می کنم از این نشست دریافته اید

English: 
of an exoplanet like Earth
is not there yet.
When do you expect this will be there,
and what's needed?
Actually, what we expect is what we call
our next-generation Hubble telescope.
And this is called the James Webb
Space Telescope,
and that will launch in 2018,
and that's what we're going to do,
we're going to look
at a special kind of planet
called transient exoplanets,
and that will be our first shot
at studying small planets
for gases that might indicate
the planet is habitable.
JC: I'm going to ask you
one follow-up question, too, Sara,
as the generalist.
So I am really struck
by the notion in your career
of the opposition you faced,
that when you began thinking
about exoplanets,
there was extreme skepticism
in the scientific community
that they existed,
and you proved them wrong.
What did it take to take that on?
SS: Well, the thing is that as scientists,
we're supposed to be skeptical,
because our job to make sure
that what the other person is saying
actually makes sense or not.
But being a scientist,
I think you've seen it from this session,

Thai: 
ของดาวเคราะห์ที่เหมือนกับโลก
คุณคาดว่าเมื่อไหร่เราจะมีเทคโนโลยีอันนี้
และอะไรบ้างที่จำเป็นครับ
จริงๆ เราคาดว่าจะเห็นสิ่งที่เราเรียกว่า
กล้องโทรทรรศ์ฮับเบิลรุ่นต่อไป
มีชื่อว่ากล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์
จะมีการส่งออกไปในปี ค.ศ. 2018
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำ
เราจะส่องดูดาวเคราะห์
ชนิดพิเศษ ชนิดหนึ่ง
เรียกว่า ดาวเคราะห์นอกแบบแทรนเซียน
(transient exoplanet)
และนั่นจะเป็นก้าวแรกของเรา
ในการศึกษาดาวเคราะห์ขนาดเล็ก
หาก๊าซที่จะบอกได้ว่า
ดาวนั้นสามารถใช้อยู่ได้
จ.ค. : ฉันอยากถามคุณเหมือนกันค่ะ ซารา 
เป็นคำถามสืบเนื่อง
ในฐานะผู้มีความรู้ทั่วไป
ฉันนี่ตะลึงไปเลย
ที่คุณพูดถึงอาชีพของคุณ
เรื่องฝ่ายตรงข้ามที่คุณเผชิญ
ว่าเมื่อคุณเริ่มคิดเรื่อง
ดาวเคราะห์นอกระบบ
ก็มีข้อกังขารุนแรงใน
แวดวงวิทยาศาสตร์
ว่าดาวพวกนี้มีจริงไหม
และคุณก็พิสูจน์ว่าพวกเขาผิด
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงคะ
เรื่องของเรื่องคือในฐานะนักวิทยาศาสตร์
เราจะต้องเป็นคนขี้สงสัยค่ะ
เพราะงานของเราคือการพิสูจน์ว่า
สิ่งที่คนอื่นพูดมานั้น
เข้าทีหรือเปล่า
แต่การเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ฉันว่าคุณได้เห็นแล้ว

Italian: 
di un esopianeta come la terra
non esiste ancora.
Quando penso che sarà disponibile,
e che cosa serve ancora?
Sara Seager: Quello che aspettiamo è
quello che chiamiamo il prossimo-Hubble.
Questo si chiama James Webb
Space Telescope,
che verrà lanciato nel 2018,
e questo è quello che faremo,
ricercheremo un particolare tipo di pianeti
chiamati esopianeti in transito,
e questo sarà il nostro primo tentativo
di studio di piccoli pianeti
alla ricerca di gas che ne indichino
l'abitabilità.
JC: Ti farò anche io una domanda, Sara,
da generalista.
Sono molto colpita dall'idea
che nella tua carriera
abbia incontrato così tanti ostacoli,
quando iniziasti a pensare 
agli esopianeti,
c'era molto scetticismo 
nella comunità scientifica
in merito alla loro esistenza,
e tu hai provato che si sbagliavano.
Come sei riuscita a farcela?
SS: Bene, il fatto è che come scienziati,
noi dobbiamo essere scettici,
perché il nostro compito è quello 
di assicurarci che quello che l'altro dice
abbia senso o meno.
L'essere scienziato,
penso, te ne sia resa conto dalla sessione,

Japanese: 
観察する技術はまだないと言われましたが
これが可能になるのは いつ頃で
必要なものは何でしょう？
私達が期待しているのは
次世代のハッブル望遠鏡ともいわれる
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡です
これは2018年に打ち上げられます
これを使って
惑星が前を通過する際に生じる恒星の
光の微妙な変化を調べるつもりです
その小さな惑星に
生命が生息可能かどうかを示す―
ガスの有無を初めて調べることが
できると思います
（ジュン） サラ 私からも１つ
一般的な質問をさせてください
過去の研究に批判的な人もいたということが
印象に残りました
系外惑星の研究を始めた頃
科学のコミュニティで
その存在を強く疑う人もいましたが
科学のコミュニティで
その存在を強く疑う人もいましたが
考えが正しいと証明しましたね
どのように乗り越えたのですか？
（サラ） 科学者というものは
懐疑的であるべきだと思います
他の人の考えを聞き
それが納得できるものだと
判断するのが仕事だからです
でも科学者というものは
このセッションでもお分かりのように

Portuguese: 
de um exoplaneta como a Terra.
Quando espera que surgirá
e o que é necessário?
SS: Na realidade, o que esperamos é o
telescópio Hubble de nova geração.
É o telescópio espacial James Webb,
que será lançado em 2018.
O que vamos fazer
é observar um tipo especial de planetas
chamados exoplanetas transientes.
Será a primeira oportunidade
de estudar pequenos planetas,
à procura de gases que possam indicar
que o planeta é habitável.
JC: Vou colocar-lhe outra questão, Sara,
uma generalista.
Fico bastante impressionada,
na sua carreira,
com a oposição que enfrentou
quando começou a pensar nos exoplanetas.
Havia um grande ceticismo na
comunidade científica,
em relação à sua existência
e provou que eles estavam errados.
Como conseguiu isso?
SS: A questão é que se espera
que os cientistas sejam céticos,
pois o nosso trabalho é garantir
que o que outra pessoa diz
faz realmente sentido.
Mas ser um cientista,
— penso que o verificou nesta sessão —

Russian: 
подобных Земле, ещё нет.
Когда она появится по вашим прогнозам,
и что для этого нужно?
Сара Сиджер: Мы ожидаем появления
телескопа нового поколения —
космический телескоп имени Джеймса Уэбба,
который запустят в 2018 году.
Мы собираемся искать особый вид планет,
называемых «транзитными» экзопланетами.
Это будет наша первая попытка
изучения газов малых планет,
которые могут указывать
на обитаемость планеты.
Джун Коэн: Я тоже хочу
задать вам уточняющий вопрос,
как эрудит.
Меня сильно поразило то сопротивление,
с которым вы столкнулись
в начале исследований экзопланет.
Это был огромный скептицизм в научном мире
по поводу их существования,
но вы доказали их неправоту.
Что вам понадобилось, чтобы сделать это?
Сара Сиджер: Дело в том, что, как учёные,
мы должны относиться ко всему скептически,
потому что нам нужно понимать,
имеет ли смысл то,
что говорят другие или нет.
Но быть учёным,
как, я думаю, вы поняли
по этому выступлению,

Hungarian: 
a kisebb exobolygók 
spektrumának a tanulmányozásához.
Mikorra várható ez az áttörés
és mi kell hozzá?
Valójában amire szükségünk van, az a
következő generációs Hubble teleszkóp.
És ez a James Webb,
és várhatóan 2018-ban fog pályára állni.
És a terv az, hogy
különleges bolygókat, 
tranziens jelenségeket fogunk vizsgálni,
és ez lesz az első esélyünk arra,
hogy életre utaló gázokat keressünk 
kisebb bolygókon.
Jane Cohen: Én is felteszek 
neked Sara
egy utólagos kérdést.
Nagyon megragadt bennem
az a tény, hogy mekkora
szkepticizmussal fogadta
a tudományos közösség a munkádat,
és te bebizonyítottad,
hogy tévedtek.
SS: Hát, a helyzet az, hogy 
nekünk, tudósoknak,
szkeptikusnak kell lennünk,
hogy eldönthessük,
van-e értelme annak amit a másik mond.
De tudósnak lenni,
és azt hiszem láthatták
ebből az előadásból,

Slovak: 
pomocou ktorej by sme sa dokázali pozrieť 
na spektrum exoplanét podobných Zemi.
Kedy ju očakávate a čo potrebujeme?
Očakávame to, čo voláme 
Hubblov teleskop ďalšej generácie.
Ide o Webbov teleskop,
ktorý vypustia v roku 2018.
Zameriame sa na výskum špeciálnych planét,
exoplanét s pozorovateľným tranzitom.
Bude to náš prvý pokus skúmať,
či sú na malých planétach plyny 
naznačujúce, že planéta je obývateľná.
JC: Ďakujem. 
Ďalšiu otázku sa opýtam ja, ako laik.
Zaujala ma zmienka o opozícii, 
ktorej ste čelili,
keď ste sa začali s exoplanétami
a vo vedeckej komunite vládol 
skeptický postoj k ich existencii.
Dokázali ste im, že sa mýlia.
Čo ste na to potrebovali?
SS: Od vedcov sa skepticizmus očakáva,
pretože našou úlohou je uistiť sa,
či to, čo hovoria iní, 
skutočne dáva zmysel alebo nie.

Dutch: 
van een exoplaneet zoals Aarde te kijken
er nog niet is.
Wanneer verwacht je dat die er zal zijn
en wat is ervoor nodig?
SS: Eigenlijk verwachten we 
onze volgende generatie Hubble Telescoop:
de James Webb Ruimtetelescoop.
Hij gaat in 2018 de ruimte in.
We gaan kijken 
naar een speciaal soort planeten,
de zogenaamde transiënte exoplaneten.
Het zal de eerste keer zijn 
dat we kleine planeten kunnen onderzoeken
op gassen die erop kunnen wijzen 
dat de planeet bewoonbaar is.
JC: Sara, ik ga je als leek
ook nog een vraag stellen.
Ik ben echt getroffen door de tegenwerking
waarmee je werd geconfronteerd,
toen je met exoplaneten begon.
Er was extreme scepsis over hun bestaan,
en jij toonde hun ongelijk aan.
Waarom ging je toch door?
SS: Als wetenschappers
worden we verondersteld sceptisch te zijn.
We moeten nagaan 
of wat een ander zegt
zinvol is of niet.
Maar wetenschapper zijn,
zoals je hebt gezien in deze sessie,

Polish: 
takiej jak Ziemia,
jest jeszcze nieosiągalna.
Kiedy przewidujesz jej utworzenie
i czego ona wymaga?
Czekamy na teleskop Hubble'a
następnej generacji.
To Teleskop Kosmiczny Jamesa Webba,
zostanie uruchomiony w 2018 roku.
To właśnie zamierzamy zrobić,
poszukiwać specjalnego rodzaju planety,
zwanej wędrującą,
będzie to pierwsza próba
badania małych planet
w poszukiwaniu gazów wskazujących,
że można tam zamieszkać.
JC: Zadam ci ogólne pytanie,
które mi się nasuwa Saro.
Jestem pod wrażeniem
tego, co doświadczyłaś,
ten opór, z którym się zmierzyłaś,
kiedy zaczęłaś badać egzoplanety.
Ten ekstremalny sceptycyzm 
środowiska naukowego,
wątpliwości, czy w ogóle istnieją.
Udowodniłaś im, że się mylą.
Jak to zrobiłaś?
SS: Cóż, jako naukowcy
mamy być sceptyczni,
ponieważ naszym zadaniem jest 
upewnić się, czy dane twierdzenie
jest sensowne, czy też nie.
Ale bycie naukowcem,
myślę, że widzicie to po tej prelekcji,

Swedish: 
hos en jordlik exoplanet inte finns än.
När tror du att den kommer att finnas,
och vad är det som krävs?
Det som vi väntar på är det som vi kallar
vårt nästa generations Hubbleteleskop.
Det heter James Webb-teleskopet,
och det kommer att lanseras 2018,
och det är vad vi kommer att göra,
vi kommer att titta på
en unik typ av planeter
som kallas övergående exoplaneter,
det kommer att vara vårt första försök
att studera små planeter
för gaser som kan indikera
att planeten är beboelig.
JC: Jag kommer också
att ställa en följdfråga, Sara,
som den generalist jag är.
Det som verkligen slår mig
är hur mycket motstånd
du stött på i din karriär,
att när du började fundera på exoplaneter
mötte extrem skepticism
bland andra forskare,
om de alls existerade,
men du motbevisade dem.
Hur svårt var det att hantera?
SS: Det är ju så att vi forskare
ska vara skeptiska,
för vårt jobb är att säkerställa
att vad den andra personen säger
verkligen är sant.
Men att vara en forskare,
som jag tror att ni har sett
i det här talet,

German: 
um das Lichtspektrum eines erdähnlichen 
Exoplanten zu betrachten.
Wann erwarten Sie, dass es das geben wird
und was ist dafür notwendig?
Sara Seager: Wir rechnen damit, 
dass ein Teleskop der nächsten Generation,
namens "James Webb Space Telescope",
im Jahr 2018 starten wird.
Damit wollen wir
besondere Planeten betrachten,
sogenannte Transitplaneten.
Dies wird unser erster Versuch sein,
kleine Planeten auf Gase zu untersuchen,
die darauf schließen lassen, 
dass der Planet bewohnbar ist.
JC: Ich habe auch noch eine Frage, Sara,
als Generalist.
Besonders erstaunlich
fand ich den Widerstand,
dem sie begegnet sind,
als Sie anfingen, 
Exoplaneten zu untersuchen.
Es gab große Skepsis in
der Wissenschaftsgemeinschaft
ob diese existieren.
Sie haben deren Existenz bewiesen.
Was braucht es, um das anzugehen?
SS: Als Wissenschaftler
sollten wir skeptisch sein.
Es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, 
dass das, was jemand anderes sagt,
auch Sinn ergibt.
Wissenschaftler zu sein, bedeutet auch,
wie sie in dieser Session gesehen haben,

Polish: 
to bycie odkrywcą.
Ma się tę ogromną ciekawość,
ten upór,
stanowczość, która powoduje,
że przesz do przodu,
bez względu na to, co ludzie mówią.
JC: To wspaniałe. Dziękuje Saro.
(Brawa)

German: 
ein Entdecker zu sein.
Man hat diese riesige Neugierde,
eine Sturheit,
diesen festen Willen, vorwärts zu gehen,
egal was andere sagen.
JC: Das finde ich großartig. Danke, Sara.
(Applaus)

Italian: 
è come essere un esploratore.
Hai questa immensa curiosità,
questa testardaggine,
questa risolutezza che ti manda avanti
indipendentemente da quello che gli altri dicano.
JC: Bellissimo. Grazie mille, Sara.
(Applausi)

Korean: 
탐험가가 되는 것과 비슷하죠.
어마어마한 호기심과
고집이 있어야죠.
이런 확고한 의지로 계속 나아가야해요.
다른 사람들이 뭐라고 하든 말이죠.
J.C.: 좋은 말이네요. 고마워요, 사라
(박수)

Dutch: 
is ook een beetje ontdekkingsreiziger zijn.
Je hebt een immense nieuwsgierigheid,
een koppigheid,
een wil om door te gaan,
ongeacht wat andere mensen zeggen.
JC: Daar hou ik van. 
Dank je wel, Sara.
(Applaus)

Thai: 
ก็เหมือนกับเป็นนักสำรวจ
คุณมีความอยากรู้อยากเห็นเป็นที่สุด
มีความรั้น
มีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะก้าวไปข้างหน้า
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดว่าอย่างไรค่ะ
จ.ค. : นั่นวิเศษมาก ขอบคุณค่ะ คุณซารา
(เสียงปรบมือ)

Spanish: 
es ser un explorador.
Uno tiene esta inmensa curiosidad,
esta terquedad,
esa firmeza que nos lleva adelante
no importa lo que otros digan.
JC: Me encanta eso. Gracias, Sara.
(Aplausos)

Croatian: 
je kao da ste istraživač.
Imate ogromnu znatiželju,
tvrdoglavost,
nepokolebljivost da idete naprijed
bez obzira što drugi kažu.
JC: Odlično. Hvala, Sara.
(Pljesak)

Slovak: 
Myslím si však, že byť vedcom 
je tak trochu ako byť výskumníkom.
Potrebujete nesmiernu zvedavosť,
určitú tvrdohlavosť a pevnú vôľu,
čo vám umožní napredovať 
bez ohľadu na to, čo povedia iní.
JC: To bolo pekné. Ďakujem, Sara.
(potlesk)

Ukrainian: 
все одно, що бути дослідником.
Вам не дає спокою допитливість,
впертість,
рішучість рухатися вперед,
не звертаючи уваги на слова інших.
ДК: Я в захваті. Дякую, Саро.
(Оплески)

English: 
it's like being an explorer.
You have this immense curiosity,
this stubbornness,
this sort of resolute will
that you will go forward
no matter what other people say.
JC: I love that. Thank you, Sara.
(Applause)

Indonesian: 
saya rasa Anda sudah melihatnya
pada sesi ini.
Anda punya rasa ingin tahu yang
sangat besar,
sifat keras kepala,
keyakinan untuk terus maju
tak peduli yang dikatakan orang lain.
JC: Saya suka itu. Terima kasih, Sara.
(Tepuk tangan)

French: 
c'est comme être un explorateur.
Vous avez cette curiosité immense,
cet entêtement,
cette conviction que vous irez de l'avant,
sans s'arrêter à ce que disent les autres.
JC : J'adore cela. Merci Sara.
(Applaudissements)

Chinese: 
我的职责更像是探索者。
这需要极大的好奇心，
固执，
还需要坚定不移的意志，
无论其他人说什么，都不能动摇。
JC：说的太好了。
非常感谢你，莎拉。
（掌声）

Czech: 
je něco jako být průzkumníkem.
Musí vás pohánět obrovská zvědavost,
tvrdohlavost
a odhodlání, které vás posunuje kupředu
bez ohledu na to, co lidé říkají.
JC: Krásná slova. Děkuji vám, Sáro.
(potlesk)

Arabic: 
إنها مثل أن تكون مستكشفا
لديك هذا الفضول الهائل
هذا العناد
هذا النوع من الإرادة الحازمة
التي ستدفعك إلى الأمام
بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون
جون كوهين: أحب ذلك. شكرا لك يا سارة
(تصفيق)

Turkish: 
kaşif olmak gibi.
Sonu olmayan merağa sahipsiniz,
bu inatçılık ve kararlılık
başkaları ne derse desin
devam etmenizi sağlayan şey.
JC: Çok hoş. Teşekkür ederim, Sara .
(Alkış)

Vietnamese: 
nó giống như một nhà thám hiểm.
Bạn có sự tò mò lớn lao,
sự cương quyết này,
sự kiên định sẽ giúp bạn đi tiếp
cho dù người khác có nói gì đi nữa.
JC: Tôi thích điều đó. Cảm ơn bà, Sara
(Khán giả vỗ tay)

Swedish: 
är att vara som en upptäcktsresande.
Man måste vara oerhört nyfiken,
och ha en envishet,
en slags resolut vilja att ta sig fram,
vad andra människor än säger.
JC: Jag älskar det. Tack, Sara.
(Applåder)

Portuguese: 
é como ser um explorador.
Temos uma curiosidade imensa.
Um teimosia.
Uma vontade resoluta,
que a fará avançar,
apesar do que as pessoas possam dizer.
JC: Adoro isso. Obrigada, Sara.
(Aplausos)

Persian: 
شبیه به کاوشگر بودن است.
شما این کنجکاوی ممتاز و عالی را دارید،
این سرسختی،
این نوع پایداری و استقامت
شما را به پیش می برد
فارغ از اینکه دیگران چه می گویند.
جی سی: من عاشق این موضوعم. ممنون سارا.
(تشویق)

iw: 
זה כמו להיות חוקר.
חייבת להיות לכם סקרנות עצומה,
את העקשנות,
סוג של רצון מוצק שתמשיכו
לא משנה מה אחרים יגידו.
ג"כ: אני אוהבת את זה, תודה לך שרה.
(מחיאות כפיים)

Japanese: 
冒険者のようでもあるのです
大変に興味深く
頑固でもあり
誰に何も言われても
前に突き進む意志を持っています
誰に何も言われても
前に突き進む意志を持っています
（ジュン） 素敵ですね
ありがとう サラ
（拍手）

Bulgarian: 
е като да бъдеш изследовател.
Имаш огромно любопитство,
упоритост,
вид решителност, че
ще продължиш
без значение какво другите казват.
Дж. К.: Това е прекрасно. Благодаря ти, Сара.
(Аплодисменти)

Portuguese: 
é como ser uma exploradora.
Você tem uma curiosidade imensa,
uma teimosia, uma vontade resoluta
de que você vai seguir em frente
não importa o que digam.
JC: Adoro isso. Obrigada, Sara.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
είναι σαν να είσαι εξερευνητής.
Έχεις αυτήν την ατέρμονη περιέργεια,
την ξεροκεφαλιά,
αυτήν την ανένδοτη θέληση να πετύχεις
παρά τα όσα λένε οι υπόλοιποι.
ΤΚ: Μου αρέσει πολύ αυτό.
Ευχαριστούμε, Σάρα.
(Χειροκρότημα)

Serbian: 
kao da ste istraživač.
Posedujete ogromnu znatiželju,
tvrdoglavost,
odlučnost da nastavite
bez obzira na to šta drugi govore.
DžK: Jako mi se svidelo ovo. Hvala, Sara.
(Aplauz)

Chinese: 
科學家像一個探索者。
有強烈的好奇心，
堅決的心，
堅定不移的意志
勇往直前
無論其他人說了什麼。
吉恩：說的太好了，謝謝你，莎拉。
（掌聲）

Hungarian: 
olyan, mint felfedezőnek lenni.
Tele vagy ezzel a
hatalmas kíváncsisággal,
makacssággal,
és ezzel az elszánt akarattal,
és nem érdekel az, amit mások mondanak.
J. C.: Imádom ezt. Köszönöm, Sara.
(Taps)

Russian: 
это как быть исследователем.
Если у вас есть огромное любопытство,
упорство,
ваша решительность
будет двигать вас вперёд,
несмотря на разговоры других.
Джун Коэн: Хорошо сказано.
Спасибо, Сара.
(Аплодисменты)

Romanian: 
e ca și cum ești un explorator.
Ai o curiozitate imensă,
încăpățânare,
o voință curajoasă și vei continua
indiferent ce spun ceilalți.
JC: Îmi place asta! Mulțumesc, Sara!
(Aplauze)
