
English: 
(perky music)
- I met Alex on top of a
ladder about 10 years ago.
He came to do some work for me.
When I first saw him, instantly.
He was so good-looking and so nice.
He's the most laid-back guy
you can possibly imagine.
Very opposite to me and very kind.
So I always have this little
bit of a crush on Alex.
- [Narrator] I used to be really vain.
I always spend time in front
of the mirror, do my hair,
make sure I looked good,
had the right shirt on,
make sure my jeans are
nice and tidy, good shoes.
I'm always judging everybody's shoes.
(loud laughing)
We were just an ordinary family.
Me, Lucy, and our son Sam.
Then just over two years
ago, I caught a common cold.

Italian: 
(musica vivace)
- Ho incontrato Alex in cima a a
scala circa 10 anni fa.
È venuto per fare del lavoro per me.
Quando l'ho visto per la prima volta, all'istante.
Era così bello e così carino.
È il ragazzo più rilassato
puoi immaginare.
Molto contrario a me e molto gentile.
Quindi ho sempre questo piccolo
un po 'di cotta per Alex.
- [Narratore] Ero davvero vanitoso.
Passo sempre del tempo davanti
dello specchio, fai i miei capelli,
assicurati di avere un bell'aspetto,
indossava la maglietta giusta
assicurati che i miei jeans siano
bello e in ordine, buone scarpe.
Giudico sempre le scarpe di tutti.
(forte risata)
Eravamo solo una famiglia normale.
Io, Lucy e nostro figlio Sam.
Quindi poco più di due anni
fa, ho preso un raffreddore comune.

French: 
- J'ai rencontré Alex sur
l'échelle il y a environ 10 ans.
Il est venu faire du bricolage pour moi.
Quand je l'ai vu pour la première fois,
il était si beau et si gentil.
C'était le gars le plus
décontracté qu'on puisse imaginer.
Très à l'opposé à moi et très gentil.
Donc, j'ai toujours eu ce
petit béguin pour Alex.
- [Alex] J'avais l'habitude
d'être vraiment vaniteux,
mais je passais toujours
le temps devant le miroir
à me coiffer, m'assurer
que je paraissais bien,
le bon t-shirt, m'assurer
que mon jean était bien
propre, les bonnes chaussures.
Jugez toujours un homme
par ses chaussures.
Nous étions juste une famille ordinaire.
Moi, Lucy et notre fils Sam.
Puis, il y a un peu plus de
deux ans, j'ai attrapé un rhume.

German: 
Wahre Geschichten
 
Ich habe Alex vor 10 Jahren auf einer Leiter gekennen gelernt.
Er kam um für mich Arbeiten zu vollrichten.
 
 
Als ich ihn das erste Mal sah dachte ich auf der Stelle, dass er so gut aussehend war und so nett war.
Als ich ihn das erste Mal sah dachte ich auf der Stelle, dass er so gut aussehend war und so nett war.
 
Er war der entpannteste Kerl den man sich nur vorstellen konnte.
Er war der entpannteste Kerl den man sich nur vorstellen konnte.
Das genaue Gegenteil von mir und sehr nett.
 
Also war ich schon immer in Alex verliebt.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Historias reales
Conocí a Alex en la escalera hace 10 años.
Vino a hacer algunos trabajos para mí.
La primera vez que lo vi, de inmediato,
era tan apuesto y agradable.
Es el sujeto más despreocupado
que puedas imaginar.
Muy opuesto a mí y muy amable.
Siempre tuve este pequeño
enamoramiento con Alex.
- [Alex] Solía ser muy vanidoso,
siempre pasaba tiempo frente
al espejo arreglándome
el cabello, asegurándome de verme bien,
de tener la camisa
correcta, de que mis jeans
estuvieran limpios, de
tener buenos zapatos.
Siempre juzga a un hombre por sus zapatos.
Éramos sólo una familia normal.
Yo, Lucy y nuestro hijo Sam.
Hace como dos años,
tuve un resfriado común.

Spanish: 
Conocí a Alex en la parte superior de una escalera hace unos 10 años
Él vino a hacer un trabajo para mí.
 
Cuando lo vi por primera vez, al instante.
Era muy guapo y muy agradable.
Es el chico más relajado que puedas imaginar.
Muy opuesto a mí y muy amable.
Así que siempre estoy un poco enamorada de Alex.
Solía ser muy vanidoso.
Siempre pasaba el tiempo frente al espejo, me arreglaba el cabello,
me aseguraba de lucir bien, de tener puesta una buena camisa,
siempre juzgo los zapatos de las personas.
 
Éramos una familia común y corriente.
Luego, hace un poco más de dos años atrás, cogí un resfriado común.
 

Czech: 
(energická hudba)
- Setkal jsem se s Alexem na vrcholu
žebříku asi před 10 lety.
Přišel za mnou udělat nějakou práci.
Když jsem ho poprvé viděl okamžitě.
Byl tak pěkný a tak pěkný.
Je to ten nejdražší člověk
můžete si představit.
Velmi opačný ke mně a velmi laskavý.
Takže vždycky mám tak málo
trošku se zamiloval do Alexa.
- Byl jsem opravdu marný.
Vždycky trávím čas vpředu
do zrcadla, udělej mi vlasy,
ujistěte se, že jsem vypadala dobře,
měl pravou košili,
ujistěte se, že moje džíny jsou
pěkné a uklizené, dobré boty.
Vždycky posuzuji všechny boty.
(hlasitě se směje)
Byli jsme jen obyčejná rodina.
Já, Lucy, a náš syn Sam.
Pak jen něco málo přes dva roky
předtím jsem chytil obyčejnou nachlazení.

Polish: 
(dziarska muzyka)
- Spotkałem Alex na szczycie
drabina około 10 lat temu.
Przyszedł, aby dla mnie wykonać trochę pracy.
Kiedy pierwszy raz go zobaczyłem, natychmiast.
Był taki przystojny i taki miły.
On jest najbardziej wyluzowanym facetem
możesz sobie wyobrazić.
Bardzo przeciwny do mnie i bardzo miły.
Więc zawsze mam tak mało
trochę podkochuje się w Alex.
- [Narrator] Byłem naprawdę próżny.
Zawsze spędzam czas z przodu
lustra, czy moje włosy,
upewnij się, że dobrze wyglądam,
miał prawą koszulę,
upewnij się, że moje jeansy są
ładne i schludne, dobre buty.
Zawsze oceniam buty wszystkich.
(głośny śmiech)
Byliśmy zwyczajną rodziną.
Ja, Lucy i nasz syn Sam.
Potem trochę ponad dwa lata
temu, złapałem przeziębienie.

Portuguese: 
(música alegre)
Eu conheci Alex no alto de uma escadaria uns 10 anos atrás.
Ele veio fazer algum trabalho para mim.
Quando eu o vi pela primeira vez,instantaneamente.
Ele era tão lindo e tão legal.
Ele é o cara mais descontraído que você possa imaginar.
Muito oposto a mim e muito gentil.
Então eu sempre tive essa quedinha no Alex.
Eu costumava ser muito vaidoso.
Eu sempre passava tempo em frente ao espelho,arrumando meu cabelo,
tendo certeza se eu estava bonito,se estava vestindo a camisa certa,
confirmando se meus jeans estavam legais e arrumados, com bons sapatos.
Eu estou sempre julgando os sapatos de todo mundo.
(risos altos)
Nós eramos apenas uma família comum.
Eu, Lucy, e nosso filho Sam,
E apenas dois anos atras, I peguei um resfriado comum.

Turkish: 
(canlı müzik)
Alex'i 10 yıl önce, o bir merdivenin üzerindeyken tanımıştım
Benim için bir işi halletmek için gelmişti
Onu ilk gördüğüm anda, anında aşık olmuştum.
O çok yakışıklıydı ve çok kibardı.ve adam gibi adamdı
O muhtemelen tanıyabileceğiniz en sakin insandı.
Benden çok farklıydı ve ince düşünen birisiydi.
Bu yüzden ona karşı her zaman bir tutkum var
[Anlatıcı] önceden çok faydasızdım
Her zaman aynanın önünde vakit geçirir, saçlarımla ugrasırdım,
iyi göründüğümden , doğru kıyafeti giydiğimden emin olurdum,
pantolonlarımın düzgün göründüğünden, iyi ayakkabılarım oldugundan emin olurdum.
Hep, herkesin ayakkabılarını eleştirdim.
(random sjsjsjsjassae)
Biz sadece sıradan bir aileydik.
Ben, Lucy ve oğlumuz Sam.
Sadece 2 yıldan biraz sonra, normal bir gribe yakalandım

Russian: 
 
- Я встретила Алекса, когда он стоял на верху стремянки, около 10 лет назад.
Он пришел, 
чтобы сделать кое-какую работу для меня.
Когда я впервые увидела его, то моментально.
Он был таким симпатичным и таким милым.
Он был самым спокойным парнем, 
которого вы можете себе представить.
Полная противоположность мне и очень любезный.
Так что у меня всегда была эта небольшая влюблённость в Алекса.
- Раньше я был очень тщеславен.
Я всегда задерживался перед
зеркалом, чтобы причесать волосы,
убедиться, что я хорошо выгляжу,
что у меня правильная рубашка,
убедиться, что мои джинсы
красивые и аккуратные, хорошая обувь.
Я всегда оценивал обувь, которую носят другие.
(громкий смех)
Мы были простой обычной семьей.
Я, Люси, и наш сын Сэм.
Затем чуть более двух лет назад, я простудился.

Dutch: 
 
- Ik heb Alex ontmoet op een ladder, ongeveer 10 jaar geleden.
Hij kwam wat werk voor me doen.
Toen ik hem voor het eerst zag, onmiddellijk.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Ça allait changer le cours de
ma vie du jour au lendemain.
Les gens ont vu que j'avais
perdu des parties de mon corps.
Mais ce que les gens n'ont pas
vu, c'est l'impact incroyable
que ça a eu sur ma vie de famille.
- Sam a peur du visage d'Alex.
C'était vraiment difficile
pour moi de voir ça.
- [Alex] Il sait que je n'ai
pas une apparence normal.
Je peux le voir dans
ses yeux, c'est comme,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Avant de tomber malade, nous
étions si loin l'un de l'autre.
- Il doit faire des efforts
dans cette relation comme avant,
car je ne vais certainement
pas avoir pitié de lui.
Le cas extraordinaire d'Alex Lewis.
Je me souviens du samedi matin,
Sam et Alex étaient malades.
Novembre 2013.
Alex a ouvert la porte et ses yeux lui
sortaient de la tête. Il
ne portait pas de haut

Portuguese: 
Foi para mudar o curso
da minha vida durante a noite.
As pessoas viram que eu perdi partes do meu corpo,
mas o que as pessoas não podiam ver
foi o incrível impacto
que teve na minha vida familiar.
- Você sabe que Sam está com medo do rosto de Alex.
É muito difícil para mim ver.
- [Alex] Ele sabe que eu não pareço bem.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Ele é como "O que aconteceu?"
Você sabe antes de eu cair
nós estávamos a milhas de distância.
- Ele tem que trabalhar duro nisso
relacionamento como ele fez antes
porque eu certamente não sou
Vai sentir pena dele.
(música lenta)
Eu lembro que é sábado de manhã.
Sam e Alex estavam doentes.
Alex acabou de abrir a porta
e seus olhos estavam estourando a cabeça
e ele é gostoso, ele não tem o top dele
e toda a sua metade superior era apenas roxa.

English: 
It was to change the course
of my life overnight.
People saw that I'd lost parts of my body,
but what people couldn't see
was the incredible impact
that it had on my family life.
- You know Sam is scared of Alex's face.
It's really hard for me to see.
- [Alex] He knows that I don't look right.
I can see it in his eyes.
He's just like, "What, what's happened?"
You know before I fell
ill we were miles apart.
- He has to work hard at this
relationship as he did before
because I am certainly not
gonna feel sorry for him.
(slow paced music)
I remember it's Saturday morning.
Both Sam and Alex were ill.
Alex just opened up the door
and his eyes were popping out his head
and he's hot, he didn't have his top on
and his whole top half was just purple.

Spanish: 
Eso cambió el curso de mi vida de la noche a la mañana.
 
La gente vio que perdí partes de mi cuerpo,
pero lo que no pudieron ver, fue el increíble impacto
que tuvo en mi vida familiar.
- A Sam le da miedo la cara de Alex.
- [Alex] Él sabe que no me veo bien.
Él piensa, "Qué, qué ha pasado?"
Antes de enfermarme, estábamos muy lejos.
- Él tiene que trabajar mucho en esta relación como lo hacía antes
porque de ninguna manera sentiré lástima por él.
Recuerdo que era sábado por la mañana.
Sam y Alex estaban enfermos.
Alex abrió la puerta
y sus ojos casi salían de su cara.
estaba caliente y no tenía puesta su camisa

Polish: 
To miało zmienić kurs
mojego życia na noc.
Ludzie zobaczyli, że straciłem część mojego ciała,
ale czego ludzie nie widzą
był niesamowity wpływ
że miało to miejsce w moim życiu rodzinnym.
- Wiesz, Sam boi się twarzy Alexa.
Naprawdę trudno mi to zobaczyć.
- [Alex] On wie, że nie wyglądam dobrze.
Widzę to w jego oczach.
On jest po prostu jak "Co, co się stało?"
Wiesz, zanim upadłem
chory byliśmy daleko od siebie.
- On musi ciężko pracować na tym
związek jak przedtem
ponieważ na pewno nie jestem
będę mu współczuć.
(wolna muzyka)
Pamiętam, że jest sobotni ranek.
Zarówno Sam, jak i Alex byli chorzy.
Alex właśnie otworzył drzwi
a jego oczy wyskakiwały mu z głowy
i jest gorący, nie miał swojego topu
a jego cała górna część była po prostu fioletowa.

Russian: 
И это, за одну ночь, 
изменило течение всей моей жизни.
Люди увидели, что я потерял части своего тела,
но то, что люди не могли видеть,
было невероятным воздействием
на жизнь моей семьи.
- Знаете, Сэм боится лица Алекса.
Мне это очень тяжело видеть.
- Он знает, что я выгляжу неправильно.
Я вижу это в его глазах.
Он как будто: 
«Что, что случилось?»
Знаете, перед тем как я заболел, 
мы были далеко друг от друга.
- Он должен упорно работать над этими отношениями, как он это делал раньше
потому что я точно не собираюсь его жалеть.
 
Я помню это субботнее утро.
Сэм и Алекс оба заболели.
Алекс только открыл дверь
с выпученными глазами.
и он был горячий, без майки
и вся верхняя часть его тела 
становилась просто фиолетовой.

Italian: 
Doveva cambiare rotta
della mia vita durante la notte.
La gente ha visto che avevo perso parti del mio corpo,
ma ciò che la gente non poteva vedere
è stato l'incredibile impatto
che aveva sulla mia vita familiare.
- Sai che Sam ha paura della faccia di Alex.
È davvero difficile per me vederlo.
- [Alex] Sa che non sembro a posto.
Posso vederlo nei suoi occhi.
Lui è come, "Cosa, cosa è successo?"
Sai prima che cadessi
male eravamo a miglia di distanza.
- Deve lavorare sodo in questo
relazione come ha fatto prima
perché io certamente non lo sono
sarò dispiaciuto per lui.
(musica a ritmo lento)
Ricordo che è sabato mattina.
Sia Sam che Alex erano ammalati.
Alex ha appena aperto la porta
e i suoi occhi uscivano dalla sua testa
ed è caldo, non ha la sua parte superiore
e tutta la sua metà superiore era solo viola.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Mělo to změnit kurz
mého života přes noc.
Lidé viděli, že jsem ztratil části svého těla,
ale to, co lidé neviděli
byl neuvěřitelný dopad
že to bylo v mém rodinném životě.
- Víš, že se Sam bojí Alexovy tváře.
Je to pro mě těžké vidět.
- [Alex] Ví, že nemám pravdu.
Vidím to v jeho očích.
Je to jako: "Co se stalo?"
Víš, než jsem padl
byli jsme na míle daleko.
- Musí na tom tvrdě pracovat
jako předtím
protože rozhodně nejsem
Bude mu to líto.
(hudba s pomalým tempem)
Vzpomínám si, že je sobota ráno.
Sam i Alex byli nemocní.
Alex právě otevřel dveře
a jeho oči vylétly z hlavy
a on je horký, on neměl nahoře
a celá jeho horní polovina byla jen fialová.

Turkish: 
 
Bu hayatımı bir gecede değiştirecekti.
İnsanlar vücudumun bazı bölümlerini kaybedebileceğimi anladılar
ama insanların asıl göremediği şey , hayatımın üzerinde
nasıl büyük bir etki oluşturacağı idi.
Sam, Alex'in yüzünden korkmakta.
Bunu görmek benim için çok zor
[Alex] O benim normal gözükmediğimin farkında
Bunu onun gözlerinde görebiliyorum
şöyle diyor, "Ne, ne oldu?"
Ben hasta olmadan önce çok uzaktık
Bu ilişkide önceden yaptığı gibi çok çaba göstermeliydi.
çünkü açıkçası ben ona acıyacak değilim.
(yavaş müzik)
bir cumartesi sabahıydı hatırlıyorum
Sam ve Alex, ikisi de hastaydı
Alex kapıyı açtı
ve gözleri kafasından çıkacak gibiydi
ateşi vardı, üzerinde bir şey yoktu
ve bedeninin üst kısmı mordu

Spanish: 
Iba a cambiar mi vida
de la noche a la mañana.
La gente vio que había perdido
partes de mi cuerpo.
Pero lo que la gente no
pudo ver es el gran impacto
que tuvo en la vida de mi familia.
- A Sam le asusta la cara de Alex.
Fue muy difícil para mí ver eso.
- [Alex] Él sabe que no debería verme así.
Puedo verlo en sus
ojos, como si preguntara
¿qué pasó?
Antes de enfermarme,
estábamos muy alejados.
- Debe trabajar duro en
esta relación, como antes
lo hizo, porque yo sin
duda no le tendré lástima.
El Extraordinario Caso de Alex Lewis
Recuerdo la mañana del sábado,
Sam y Alex estaban enfermos.
Noviembre 2013.
Alex abrió la puerta y
los ojos parecían salirse
de su cabeza, no tenía camiseta y la mitad

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Resmen tam karşımda gerçekleşiyordu
her yeri morarıyordu
Titriyordu
benim orada olup olmadığımın bile farkında değildi
Bilincini kaybeder gibiydi
Bunun ne olduğunu bilmiyordum
Bana göre sadece gribi vardı
(zil çalması)
[hattaki kişi] Acil ambulans birimi lütfen tam olarak
ne olduğunu anlatır mısınız.
[Lucy] Eşimin vücudunda kızarıklıklar var,
her yerinde
bir belirti gibi duruyor
ve son 2-3 gündür
çok kötü bir baş ağrısı vardı
korkunç bir baş ağrısı
[hattaki kişi] Kusuyor mu hiç?
[Lucy] evet, ve idrarını yapamıyor
yani sadece kan geliyor
çok ağrısı var, acı içinde
Tamam, biz sizin için yardım ediyoruz.
Hatta kal ve sana anlatacağım
tam olarak ne yapacağını tamam mı?
tamam
Sağlık görevlileri bizim mutfağımızdaydı.
ve onu bir koltuğa koydular
ve hiç kan alamadılar
ya da onun dışında herhangi bir şey yapmak
çünkü damarları kapanıyordu.
Hiç bir şey görmedin.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Ben hiç bile olmadım
sadece düşünmüyordu
bana göre bu,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
schwanz
 
 
penis
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И это, это буквально 
происходило у меня на глазах,
он становился фиолетовым.
Он дрожал,
он действительно не осознавал, 
была ли я там или нет.
Он почти терял сознание.
Я не знала, что это было.
И знаете, для меня у него был просто грипп.
(громкий звонок)
- [Диспетчер] Скорая помощь,
скажите мне точно
что произошло.
- [Люси] Тело моего мужа покрылось сыпью,
это просто сыпь.
Это просто выглядит как такое состояние.
И у него ужасная, ужасная головная боль
уже два или три дня.
Как хроническая головная боль.
- [Диспетчер] У него была рвота?
- [Люси] Да, и он не может мочиться.
Я имею в виду, что у него постоянно
идет кровь (при мочеиспускании).
У него всё болит, просто всё болит.
- [Диспетчер] Хорошо, 
хорошо мы вам поможем.
Оставайтесь на линии, и я расскажу вам
что делать дальше, хорошо?
- Хорошо.
Парамедики были на нашей кухне
и они посадили его на стул
и они не могли взять кровь
или что-нибудь ещё или сделать что-то
потому что его вены не прощупывались.
Вы никогда не видели ничего,
Я никогда не видела ничего подобного.
Я бы никогда не,
мне просто не казалось, что это было

Polish: 
Dosłownie tak było
dzieje się przede mną,
był purpurowy.
Drżał,
tak naprawdę nie wiedział
gdybym tam był, czy nie.
Był jak nieprzytomny.
Nie wiedziałem, co to było.
Wiesz i dla mnie miał grypę.
(głośne dzwonienie)
- [Dispatch] Pogotowie
nagły wypadek powiedz mi dokładnie
co się stało.
- [Lucy] Mój mąż
ciało jest pełne wysypki,
to tylko wysypka.
Wygląda tylko na stan.
I miał najgorszy najgorszy ból głowy
przez jakieś dwa lub trzy dni.
Jak paraliżujący ból głowy.
- [Wysłanie] On wymiotuje, prawda?
- [Lucy] Tak, i nie może moczu.
To znaczy, zawsze jest
po prostu wypływa krew.
On tylko boli, on tylko boli.
- [Wysłanie] Dobra, dobrze
organizują pomoc dla ciebie.
Pozostań na linii, a powiem ci
Dokładnie, co dalej?
- W porządku.
Sanitariusze byli w naszej kuchni
i wsadzili go na miejsce
i nie mogli dostać żadnej krwi
lub cokolwiek z niego lub cokolwiek zrobić
ponieważ jego żyły były wyłączone.
Nigdy czegoś nie widziałeś,
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
Nigdy nawet nie,
po prostu nie kontemplował
dla mnie to było,

Italian: 
Letteralmente lo era
accadendo di fronte a me,
stava diventando viola.
Stava tremando,
lui non lo sapeva davvero
se fossi lì o no
Era come perdere conoscenza.
Non sapevo cosa fosse.
Sai e per me ha avuto l'influenza.
(squillo forte)
- [Spedizione] Ambulanza
emergenza dimmi esattamente
che è successo.
- [Lucy] Di mio marito
il corpo è pieno di eruzioni cutanee,
è solo avventato.
Sembra solo uno stato.
E ha avuto il mal di testa peggiore
per come due o tre giorni.
Come un mal di testa paralizzante.
- [Invio] Ha vomitato, vero?
- [Lucy] Sì, e lui non può urinare.
Voglio dire, è solo sempre
solo sangue che esce.
È solo dolorante, è solo dolorante.
- [Invio] Ok, bene noi
stai organizzando aiuto per te.
Resta in linea e te lo dirò
esattamente cosa fare dopo ok?
- Va bene.
I paramedici erano nella nostra cucina
e lo misero su un posto
e non potevano avere sangue
o qualsiasi cosa fuori di lui o fare qualsiasi cosa
perché le sue vene si stavano chiudendo.
Non hai mai visto niente,
Non ho mai visto niente del genere.
Non ho mai nemmeno,
semplicemente non ha pensato
per me che questo era,

Portuguese: 
Literalmente foi foi
acontecendo na minha frente,
ele estava ficando roxo.
Ele estava tremendo
ele realmente não sabia
se eu estivesse lá ou não.
Ele era como ficar inconsciente.
Eu não sabia o que era isso.
Você sabe e para mim ele estava gripado.
(toque alto)
- [Despacho] Ambulância
emergência me diga exatamente
o que aconteceu.
- [Lucy] Meu marido
o corpo está cheio de erupção
é só erupção.
Apenas parece um estado.
E ele teve a pior dor de cabeça
por dois ou três dias.
Como uma dor de cabeça incapacitante.
- [Dispatch] Ele está vomitando, tem?
- [Lucy] Sim, e ele não pode urinar.
Quero dizer, é sempre
Apenas sangue saindo.
Ele está doendo, está doendo.
- [Despacho] Ok, bem nós
estão organizando ajuda para você.
Fique na linha e eu vou te dizer
exatamente o que fazer a seguir tudo bem?
- OK.
Os paramédicos estavam na nossa cozinha
e eles o colocaram em um assento
e eles não conseguiram obter sangue
ou qualquer coisa fora dele ou fazer qualquer coisa
porque suas veias estavam fechando.
Você nunca viu nada
Eu nunca vi nada assim.
Eu nunca,
apenas não contemplou
para mim que isso era

English: 
Literally it was it was
happening in front of me,
he was going purple.
He was shivering,
he didn't really know
if I was there or not.
He was like going unconscious.
I didn't know what this was.
You know and for me he had the flu.
(loud ringing)
- [Dispatch] Ambulance
emergency tell me exactly
what's happened.
- [Lucy] My husband's
body is full of rash,
it's just rash.
It just looks a state.
And he's had the worst worst headache
for like two or three days.
Like a crippling headache.
- [Dispatch] He's been vomiting has he?
- [Lucy] Yeah, and he can't urine.
I mean it's just always
just blood coming out.
He's just aching, he's just aching.
- [Dispatch] Okay, well we
are organising help for you.
Stay on the line and I'll tell you
exactly what to do next okay?
- Okay.
The paramedics were in our kitchen
and they put him in a seat
and they couldn't get any blood
or anything out of him or do anything
because his veins were shutting down.
You've never seen anything,
I've never seen anything like it.
I've never even,
it just didn't contemplate
to me that this was,

French: 
et toute sa moitié
supérieure était violette.
Littéralement, ça se passait devant moi.
Il devenait violet.
Il frissonnait, il ne savait
pas vraiment si j'étais là
ou non, il perdait conscience.
Je ne savais pas ce que c'était.
Pour moi, il avait la grippe.
- [Dispatcher] Ambulance d'urgence,
dites-moi exactement ce qui s'est passé.
- [Lucy] Le corps de mon mari
est plein d'éruptions cutanée,
entièrement recouvert d'éruptions
cutanées, il va très mal.
Il a eu le pire mal de
tête de sa vie depuis deux
ou trois jours, un mal de tête paralysant.
- [Dispatcher] Il a vomit ?
- [Lucy] Oui et il ne peut pas uriner.
C'est juste du sang qui sort.
Il a juste mal, il a juste mal.
- [Dispatcher] D'accord, nous
allons vous envoyer de l'aide.
Restez en ligne et je
vous dirai exactement
quoi faire ensuite, d'accord ?
- Ok.
Les ambulanciers paramédicaux
étaient dans notre cuisine et
ils se sont assis et ne
pouvaient pas lui retirer du sang
ou faire quoi que ce soit
parce que ses veines étaient
en train de se fermer.
Vous n'avez jamais rien vu,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Je n'ai même jamais...
Je n'avait pas la moindre
idée de ce que c'était,

Spanish: 
superior de su cuerpo estaba morada.
Literalmente sucedía frente a mí.
Se estaba poniendo morado.
Él temblaba, no sabía si
yo estaba realmente allí
o no, parecía que perdía el conocimiento.
Yo no sabía lo que era eso.
Para mí, él tenía gripe.
[Operadora] Ambulancias de emergencias,
dígame exactamente lo que pasó.
- [Lucy] El cuerpo de
mi esposo está lleno de
sarpullido, sólo sarpullido,
parece algún estado.
Ha tenido mucho dolor de
cabeza, muy fuerte como
por dos o tres días, un dolor paralizante.
- [Operadora] ¿Ha estado vomitando?
- [Lucy] Sí y no puede orinar.
Sólo le sale sangre.
Y le duele, le duele mucho.
[Operadora] Bien, estamos
organizando su ayuda.
Quédese en la línea y
le diré exactamente qué
hacer a continuación, ¿sí?
- Está bien.
Los paramédicos estaban en la cocina y
lo hicieron sentarse y
no podían sacarle sangre
ni nada de su cuerpo ni
hacer nada porque sus
venas se estaban cerrando.
Uno nunca ve algo así,
yo nunca vi nada como esto.
Yo ni siquiera...
Yo jamás creí, no se me ocurrió que esto

Spanish: 
Literalmente, estaba sucediendo frente a mi
se estaba poniendo morado.
Estaba temblando,
él realmente no sabía si yo estaba ahí o no.
No sabía lo que era.
emergencia, diga exactamente.
que sucede
es simplemente una erupción.
y a tenido el peor dolor de cabeza
Como un dolor de cabeza paralizante
-[Lucy] si, y el no puede orinar
Quiero decir, siempre es solo sangre saliendo.
- [Despacho] Bien, estamos organizando la ayuda para usted.
es lo que vamos a hacer bien?
bien
y lo pusieron en un asiento
y no pudieron conseguir sangre
O algo fuera de él o hacer algo.
Nunca has visto nada
Nunca he visto nada igual.
simplemente no me contempló que esto era,

Czech: 
Doslova to bylo
děje se přede mnou,
šel purpurově.
Třásl se,
Nevěděl to
kdybych tam byl, nebo ne.
Byl jako v bezvědomí.
Nevěděl jsem, co to je.
Víš a pro mě měl chřipku.
(hlasité vyzvánění)
- [Dispatch] Ambulance
nouzové mi přesně řekni
co se stalo.
- Můj manžel
tělo je plné vyrážky,
je to jen vyrážka.
Vypadá to jen na stav.
A měl nejhorší nejhorší bolest hlavy
na dva nebo tři dny.
Jako ochromující bolest hlavy.
- [Dispatch] On zvrací, že?
- Jo, a nemůže močit.
Myslím, že je to vždycky
vycházela jen krev.
Je jen bolavý, je jen bolavý.
- Dobře, dobře
organizují pomoc pro vás.
Zůstaňte na lince a já vám to řeknu
co přesně dělat dál dobře?
- Dobře.
Zdravotníci byli v naší kuchyni
a dali ho na sedadlo
a nemohli dostat žádnou krev
nebo cokoliv z něj nebo něco udělat
protože jeho žíly se vypínaly.
Nikdy jsi nic neviděl,
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Nikdy jsem neudělala,
prostě to nepřemýšlelo
pro mě to bylo,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
fuera tan grave.
Cuando entramos en la
ambulancia y le dieron un
poco de penicilina, yo
pensé sí, ahora va a
estar bien, ahora está en buenas manos.
- [Narradora] Los síntomas de
Alex, que parecían de gripe,
eran causados por una bacteria inofensiva
común en la superficie de la piel.
En un caso extraordinariamente raro, el
estreptococo cepa A o
síndrome del shock tóxico
había ingresado al cuerpo
de Alex y lo atacaba
desde adentro.
- El doctor vino, se
sentó con nosotros y nos
dijo que tenía estrepto A.
Yo ni siquiera sabía que eso existía.
No sabía lo que era el
estrepto A, ni idea.
Todo estaba muriendo,
los dedos de sus pies,
la punta de los dedos de sus manos,
los lóbulos de sus orejas, su nariz.
- Pensé que lo perderíamos.
No creí que fuera a sobrevivir.

English: 
this was this serious.
Well when we got into
the ambulance and they
sort of gave him some penicillin,
I was thinking "Yeah, god
he's gonna be okay now."
He's in safe hands now.
(ominous music)
- [Narrator] Alex's flu-like symptoms
were caused by a common bacteria
normally found harmlessly
on the surface of the skin.
In an extraordinarily rare case,
streptococcal strand A
or toxic shock syndrome
had entered Alex's body and
was attacking it from within.
- The doctor came in and sat with us
and told us that he had Strep A.
I didn't even know Strep A existed.
Didn't even know what Strep
A was, didn't have a clue.
Everything was dying.
All his toes were dying,
all his fingertips were dying,
all his earlobes, his nose.
(ominous music)
- I thought we would lose him.
I didn't think he would survive.

Russian: 
это было так серьезно.
Хорошо, когда мы сели в машину
скорой помощи, и они
вроде дал ему пенициллин,
я подумала: «Дай бог,
теперь он будет в порядке.
Теперь он в надежных руках.
(зловещая музыка)
- [Рассказчик] Похожие на грипп симптомы Алекса
были вызваны обычными бактериями
совершенно безвредными, 
которые находятся на поверхности кожи.
В необычайно редких случаях,
стрептококковая нить A
или синдром токсического шока
вошли в тело Алекса и
атаковали его изнутри.
- Пришел доктор и сел с нами
и сказал, что у него стрептокок А.
Я даже не знала, что существует стрептокок A.
Даже не знала, что это такое стрептокок А, 
понятия не имела.
Все умирало.
Все пальцы ног умирали,
все кончики пальцев умирали,
мочки уха, его нос.
(зловещая музыка)
- Я думала, мы потеряем его.
Я думала, что он не выживет.

Italian: 
questo era così serio
Bene, quando siamo entrati
l'ambulanza e loro
gli ha dato un po 'di penicillina,
Stavo pensando "Sì, dio
starà bene ora. "
Ora è in buone mani.
(musica minacciosa)
- [Narratore] i sintomi simil-influenzali di Alex
sono stati causati da un batterio comune
normalmente trovato innocuo
sulla superficie della pelle.
In un caso straordinariamente raro,
filo streptococco A
o sindrome da shock tossico
era entrato nel corpo di Alex e
stava attaccando da dentro.
- Il dottore entrò e si sedette con noi
e ci ha detto che aveva Strep A.
Non sapevo nemmeno che lo Strep A esistesse.
Non sapevo nemmeno cosa fosse Strep
A era, non ne avevo la minima idea.
Tutto stava morendo.
Tutti i suoi piedi stavano morendo,
tutti i suoi polpastrelli stavano morendo,
tutti i suoi lobi delle orecchie, il suo naso.
(musica minacciosa)
- Pensavo che lo avremmo perso.
Non pensavo che sarebbe sopravvissuto.

French: 
c'était aussi grave que ça.
Quand nous sommes montés dans
l'ambulance et qu'ils lui ont
donné de la pénicilline,
je me suis dit: oui,
il va aller mieux , il est entre
de bonnes mains maintenant.
- [Narrateur] Les symptômes
pseudo-grippaux d'Alex
ont été causés
par une bactérie commune
normalement qui est sans danger
à la surface de la peau.
Dans un cas extrêmement rare,
le brin streptococcique A
ou syndrome de choc toxique
était entré dans le corps d'Alex
et l'attaquait de l'intérieur.
- Le médecin est entré et
s'est assis et nous a dit
qu'il avait le streptocoque A.
Je ne savais même pas que
le streptocoque A existait.
Je ne savais même pas ce
qu'était le streptocoque A,
je n'avais pas la moindre idée.
Tout mourait, tous ses orteils mouraient,
tous ses doigts mouraient
et tous ses lobes d'oreille, son nez.
- Je pensais que nous allions le perdre.
Je ne pensais pas qu'il survivrait.

Spanish: 
Esto era tan serio.
Bueno, cuando llegamos a la ambulancia y ellos
le dieron un poco de penicilina,
Él está en buenas manos ahora.
(musica omnisente)
fueron causadas por una bacteria común
Normalmente se encuentra inofensivamente en la superficie de la piel.
en un extraordinario y raro caso, el tenia el
Estreptococo hebra A o síndrome de shock tóxico
 
Había entrado en el cuerpo de Alex y lo estaba atacando desde dentro.
- El doctor entró y se sentó con nosotros.
y nos dijo que tenía estreptococo A.
Ni siquiera sabía que existía Strep A
no tenia ni idea
Todo se estaba muriendo.
all his fingertips were dying,
- Pensé que lo perderíamos.

Turkish: 
Bu ciddi oldu.
Peki biz girdiğimizde
ambulans ve onlar
Bir çeşit ona penisilin verdi
Ben düşünüyordum "Evet, tanrı
Şimdi iyi olacak. "
O şimdi güvenli ellerde.
(uğursuz müzik)
- [Anlatıcı] Alex'in grip benzeri belirtileri
ortak bir bakteri neden oldu
normalde zararsız bulundu
cildin yüzeyinde.
Olağanüstü nadir bir durumda,
streptokokal iplikçik A
veya toksik şok sendromu
Alex'in vücuduna girdi ve
içeriden saldırıyordu.
- Doktor geldi ve bizimle oturdu.
ve bize Strep A'nın olduğunu söyledi.
Strep A'nın olduğunu bile bilmiyordum.
Strep'in ne olduğunu bile bilmiyordum.
A, bir ipucu yoktu.
Her şey ölüyordu.
Bütün ayak parmakları ölüyordu.
tüm parmak uçları ölüyordu
tüm kulak memelerini, burnunu.
(uğursuz müzik)
- Onu kaybedeceğimizi düşündüm.
Hayatta kalacağını düşünmemiştim.

Polish: 
to było poważne.
Cóż, kiedy weszliśmy
karetka i oni
trochę mu dawał penicylinę,
Myślałem: "Tak, Boże
teraz będzie w porządku. "
Teraz jest w bezpiecznych rękach.
(złowieszcza muzyka)
- [Narrator] Objawy grypopodobne Alexa
zostały spowodowane przez pospolite bakterie
normalnie znaleziono nieszkodliwy
na powierzchni skóry.
W niezwykle rzadkim przypadku
pasmo streptokokowe A
lub zespół wstrząsu toksycznego
wszedł w ciało Alexa i
atakował to od wewnątrz.
- Przyszedł lekarz i usiadł z nami
i powiedział nam, że ma Strepa A.
Nie wiedziałem nawet, że istnieje Strep A.
Nawet nie wiedział, co Strep
A był, nie miał pojęcia.
Wszystko umierało.
Wszystkie jego palce ucichły,
wszystkie koniuszki palców umierały,
wszystkie jego płatki uszne, jego nos.
(złowieszcza muzyka)
- Myślałem, że go zgubimy.
Nie sądziłem, że przeżyje.

Portuguese: 
isso foi tão sério.
Bem, quando nos metemos
a ambulância e eles
meio que deu a ele um pouco de penicilina,
Eu estava pensando "Sim, deus
ele vai ficar bem agora ".
Ele está em boas mãos agora.
(música sinistra)
- [Narrador] sintomas semelhantes aos da gripe de Alex
foram causados ​​por uma bactéria comum
normalmente encontrado inofensivamente
na superfície da pele.
Em um caso extraordinariamente raro,
cadeia estreptocócica A
ou síndrome do choque tóxico
tinha entrado no corpo de Alex e
estava atacando por dentro.
- O médico entrou e sentou conosco
e nos disse que ele tinha Strep A.
Eu nem sabia que o Strep A existia.
Nem sabia o que Strep
A era, não tinha a menor ideia.
Tudo estava morrendo.
Todos os dedos dele estavam morrendo,
todos os dedos dele estavam morrendo,
todos os lóbulos da orelha dele, o nariz dele.
(música sinistra)
Pensei que iríamos perdê-lo.
Eu não achei que ele sobreviveria.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
toto bylo vážné.
No, když jsme se dostali dovnitř
ambulance a oni
trochu mu dal penicilin,
Přemýšlela jsem: "Jo, bože."
teď bude v pořádku. "
Teď je v bezpečí.
(zlověstná hudba)
- [Vypravěč] Alexovy příznaky podobné chřipce
byly způsobeny běžnými bakteriemi
normálně nalezen neškodně
na povrchu kůže.
V mimořádně vzácném případě
streptokokové vlákno A
nebo syndrom toxického šoku
vstoupil do Alexova těla a
útočil zevnitř.
- Došel doktor a sedl s námi
a řekl nám, že má Strep A.
Ani jsem nevěděl, že Strep existuje.
Ani nevěděl, co Strep
Ne, neměla ponětí.
Všechno umíralo.
Všechny jeho prsty umíraly,
všechny jeho prsty umíraly,
všechny jeho ušní lalůčky, nos.
(zlověstná hudba)
- Myslel jsem, že ho ztratíme.
Nemyslel jsem si, že přežije.

Spanish: 
tuvimos que tomar una dura desicón.
El cirujano dijo que le iban a matar las extremidades izquierdas.
si no fuese removido
Así que di la aprobación para el brazo izquierdo.
y ella se apresuró a hablar y dijo.
"Y el siguiente brazo,
"Vamos a tener que tomar ambas piernas".
Y luego dijo: "Y haré lo mejor que pueda con el brazo derecho".
 
Ella trabajó en su brazo derecho.
and she worked hard on that with the hand,

English: 
We had a decision to take.
The surgeon said the left
arms going to kill him
if it wasn't removed.
So I gave the approval for the left arm
and she hurriedly spoke on and said.
"And following the arm,
"we're going to have to take both legs."
And she then said, "And I'll
do my best with the right arm."
She worked on his right arm
and she worked hard on that with the hand,
but the arm has to go.
(high pitched ringing)
(solemn music)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Nous devions prendre une décision.
Les chirurgiens ont dit que
son bras gauche allait le tuer
si on ne l'amputait pas.
J'ai donc approuvé
l'amputation du bras gauche.
Et elle se dépêcha de parler et dit:
"Et après le bras, nous allons devoir
amputer les deux jambes."
Puis a dit: "Et je ferai de
mon mieux pour le bras droit."
Elle a fait de son mieux pour
son bras droit, son possible
avec la main, mais le
bras devait être amputé.

Spanish: 
Debíamos tomar una decisión.
Los cirujanos dijeron
que el brazo izquierdo
lo mataría si no se extirpaba.
Así que di el consentimiento para
el brazo izquierdo.
Y habló rápidamente y dijo:
"luego del brazo tendremos
que quitar las dos piernas".
Y luego dijo: "Y haré todo lo que pueda
"con el brazo derecho".
Trabajó en el brazo derecho y trabajó duro
con la mano pero el brazo tuvo que irse.

Czech: 
Měli jsme rozhodnutí přijmout.
Chirurg řekl levici
zbraně ho zabijí
pokud nebyl odstraněn.
Tak jsem dal schválení pro levou ruku
a spěšně promluvila a řekla.
"A následovat ruku,
"budeme muset vzít obě nohy."
A pak řekla: "A já."
udělej to nejlepší s pravou rukou. “
Pracovala na pravé paži
a na tom tvrdě pracovala rukou,
ale ruka musí jít.
(vysoké vyzvánění)
(slavnostní hudba)

Turkish: 
Almak için bir karar aldık.
Cerrah solu dedi
silah onu öldürecek
eğer kaldırılmamışsa.
Bu yüzden sol kol için onay verdim
ve aceleyle konuştu ve dedi.
"Ve kolu takip ederek,
"Her iki bacağını da almak zorundayız."
Ve sonra dedi ki, "Ve ben de
Sağ kolla elimden geleni yap. "
Sağ kolunda çalıştı
ve eliyle bunun üzerinde çok çalıştı,
ama kol gitmeli.
(yüksek perdeli zil)
(ciddi müzik)

Russian: 
Нам нужно было принять решение.
Хирург сказала, что левая рука его убьет,
если её не ампутировать.
Поэтому я дала согласие на левую руку,
и она торопливо заговорила и сказала:
«И потом за рукой,
«нам придется ампутировать обе ноги».
И потом она сказала: 
«И я сделаю все возможное с правой рукой ».
Она работала над его правой рукой
она усердно работала над этой рукой,
но руку пришлось ампутировать.
(высокий пронзительный звон)
(торжественная музыка)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Musieliśmy podjąć decyzję.
Chirurg powiedział lewą
broni, aby go zabić
jeśli nie został usunięty.
Tak więc wyraziłem zgodę na lewe ramię
a ona pośpiesznie przemówiła i powiedziała.
"I podążając za ramieniem,
"będziemy musieli wziąć obie nogi."
A ona odpowiedziała: "I zrobię to
zrób to, co najlepsze z prawą ręką. "
Pracowała na jego prawym ramieniu
i ciężko nad tym pracowała,
ale ramię musi odejść.
(wysoki dźwięk dzwonka)
(uroczysta muzyka)

Portuguese: 
Nós tivemos uma decisão a tomar.
O cirurgião disse que a esquerda
braços indo para matá-lo
se não foi removido.
Então eu dei a aprovação para o braço esquerdo
e ela falou apressadamente e disse.
"E seguindo o braço,
"nós vamos ter que pegar as duas pernas."
E ela então disse: "E eu vou
faça o meu melhor com o braço direito ".
Ela trabalhou no braço direito dele
e ela trabalhou duro nisso com a mão,
mas o braço tem que ir.
(toque estridente)
(música solene)

Italian: 
Abbiamo preso una decisione da prendere.
Il chirurgo ha detto la sinistra
le braccia stanno andando a ucciderlo
se non è stato rimosso.
Quindi ho dato l'approvazione per il braccio sinistro
e lei parlò frettolosamente e disse.
"E seguendo il braccio,
"dovremo prendere entrambe le gambe."
E lei poi disse: "E lo farò
fai del mio meglio con il braccio destro. "
Ha lavorato sul suo braccio destro
e ci ha lavorato duramente con la mano,
ma il braccio deve andare.
(squillo acuto)
(musica solenne)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Je suis revenu le lendemain matin.
Et j'avais très peur pour
lui et très vulnérable.
Vraiment vulnérable.
- Je me souviens de mon réveil.
Et je me souviens de la douleur.
Je me souviens avoir vu
des amis au chevet du lit
quand les choses allaient vraiment mal.
Vous êtes en réanimation,
vous n'avez aucune idée
de ce qui se passe.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
Et personne ne te le dira, on
croit que vous êtes mourant.
Et je me souviens de la
douleur de quand, oh mon Dieu,
c'est vraiment réel, vous comprenez.
Mes jambes sont parties.
- Ils m'ont appelé et ils
vont le retirer doucement
son ventilateur pour voir
s'il a des lésions cérébrales.

Spanish: 
me desperte a la mañana siguiente
y me sentí muy asustada por él
Y muy vulnerable para él.
- Sabes después de que me desperté,
Cuando puedo recordar el dolor.
Recuerdo haber visto amigos alrededor de la cama
cuando las cosas estaban realmente mal
Cuando estás en soporte vital y estás en coma
No tienes idea de lo que está pasando.
No tienes idea de lo que está pasando.
Y nadie te dirá "Bueno, creemos que te estás muriendo".
Y puedo recordar el dolor de como,
Dios esto realmente es real
tu sabes mis piernas se fueron
Me llamaron y le iban a quitar.
su ventilador ligeramente para ver si tenía daño cerebral.

Turkish: 
- Ertesi sabah geri döndüm.
ve onun için çok korktum
ve onun için çok savunmasız.
Gerçekten savunmasız.
- Uyandıktan sonra biliyorsun.
Acıyı hatırladığımda.
Görebiliyorum hatırlıyorum
Yatağın etrafında arkadaşlar
işler gerçekten çok kötüydü.
Yaşam desteğinde olduğunda
ve sen komadasın
neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Neler olduğuna dair bir fikrin yok.
Ve kimse sana söylemeyecek
"Bizce ölüyorsun."
Ve sanki acıyı hatırlayabilirim,
"Tanrı gerçekten gerçektir."
Bilirsin, bacaklarım gitti.
- Beni aradılar ve
onu çıkaracaktı
Ventilatör hafifçe
Beyin hasarı olup olmadığını gör.

Polish: 
- Wróciłem następnego ranka
i czułem się bardzo przestraszony
i bardzo wrażliwe na niego.
Naprawdę wrażliwe.
- Wiesz, po tym, jak się obudziłem,
kiedy mogę przypomnieć sobie ból.
Pamiętam, że widziałem
przyjaciele wokół łóżka
kiedy rzeczy były naprawdę złe.
Kiedy jesteś na podtrzymywaniu życia
i jesteś w śpiączce
nie masz pojęcia, co się dzieje.
Nie masz pojęcia, co się dzieje.
I nikt ci nie powie
"Cóż, myślimy, że umierasz."
I pamiętam ból podobny,
"Bóg, który jest naprawdę prawdziwy."
Wiesz, moje nogi zniknęły.
- Dzwonili do mnie i oni
zamierzali go zabrać
jego respirator delikatnie do
zobacz, czy miał uszkodzenie mózgu.

English: 
- I came back the next morning
and I felt very scared for him
and very vulnerable for him.
Really vulnerable.
- You know after I got waken up,
when I can recall the pain.
I can recall seeing
friends around the bedside
when things were really bad.
When you're on life support
and you're in a coma
you have no idea what's going on.
You have no concept of what's happening.
And no one's gonna tell you
"Well we think you're dying."
And I can recall the pain of like,
"God that is really real."
You know, my legs are gone.
- They called me and they
were gonna take him off
his ventilator slightly to
see if he had brain damage.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
- Příští ráno jsem se vrátil
a cítil jsem se pro něj velmi vyděšený
a velmi zranitelný.
Opravdu zranitelný.
- Víš, až jsem se probudil,
když si vzpomínám na bolest.
Můžu si vzpomenout na vidění
přátelé kolem lůžka
když byly věci opravdu špatné.
Když jste na podpoře života
a ty jsi v komatu
Nemáš ponětí, co se děje.
Nemáš představu, co se děje.
A nikdo vám to neřekne
"No, myslíme si, že umíráte."
A vzpomínám si na bolest podobného,
"Bůh, který je opravdu skutečný."
Víš, moje nohy jsou pryč.
- Zavolali mi a oni
chtěl ho odvést
mírně na ventilátor
zjistit, zda má poškození mozku.

Russian: 
- Я вернулась на следующее утро
и я очень боялась его
была очень уязвима из-за него.
Действительно уязвима.
- Знаете, когда я проснулся,
когда я могу вспомнить боль.
Я могу вспомнить, что вижу
друзей вокруг кровати
когда все было действительно плохо.
Когда вы находитесь под системой жизнеобеспечения и вы в коме
вы понятия не имеете, что происходит.
У вас нет понятия о том, что происходит.
И никто не скажет вам
«Ну, мы думаем, ты умираешь».
И я могу вспомнить боль как будто,
«Бог действительно существует».
Знаете, у меня больше нет ног.
- Они позвонили мне, и они
собирались отключать
его вентилятор (вентиляцию легких) ненадолго,
посмотреть если у него повреждения головного мозга.

Portuguese: 
- voltei na manhã seguinte
e eu me senti muito assustada por ele
e muito vulnerável para ele.
Realmente vulnerável.
- Você sabe que depois que eu acordar,
quando me lembro da dor.
Eu me lembro de ver
amigos ao redor da cabeceira
quando as coisas estavam muito ruins.
Quando você está no suporte de vida
e você está em coma
você não tem ideia do que está acontecendo.
Você não tem noção do que está acontecendo.
E ninguém vai te contar
"Bem, nós achamos que você está morrendo."
E eu posso lembrar a dor do gosto
"Deus que é realmente real."
Você sabe, minhas pernas se foram.
- Eles me ligaram e eles
ia tirá-lo
seu ventilador ligeiramente para
veja se ele teve danos cerebrais.

Italian: 
- Sono tornato la mattina dopo
e mi sentivo molto spaventato per lui
e molto vulnerabile per lui.
Davvero vulnerabile.
- Sai, dopo che mi sono svegliato,
quando posso ricordare il dolore.
Posso ricordare di aver visto
amici intorno al capezzale
quando le cose andavano veramente male.
Quando sei in supporto vitale
e tu sei in coma
non hai idea di cosa sta succedendo.
Non hai idea di cosa sta succedendo.
E nessuno te lo dirà
"Bene, pensiamo che stai morendo."
E posso ricordare il dolore di come,
"Dio che è veramente reale."
Sai, le mie gambe sono sparite.
- Hanno chiamato me e loro
lo stavamo per togliergli
il suo ventilatore leggermente a
vedere se ha avuto danni al cervello.

Spanish: 
- Volví a la mañana siguiente.
Y me sentí muy asustada por él y
muy vulnerable por él.
Muy vulnerable.
- Recuerdo el despertar.
Y recuerdo el dolor.
Recuerdo ver amigos rodeando la cama
cuando las cosas se ponen muy mal.
Estás con soporte vital, no tienes idea
de lo que pasa.
No tienes concepto de lo que sucede.
Y nadie te dirá, creemos
que estás muriendo.
Y puedo recordar el dolor, Dios,
eso es tan real, sabes.
Mis piernas se han ido.
- Me llamaron y le
quitarían el respirador un
poco para ver si tenía daño cerebral.

English: 
And all these consultants,
all these nurses around me,
and they said would you ask him a question
that he can shake his head at
that only you two would know?
In our relationship for
the last eight years
every morning I'd wake up
and say "Will you marry me?
"No."
So I asked would he marry me
to see if he had brain damage
and he said "No."
So no brain damage.
Absolutely fine, brain is working fine.
(slow paced music)
- [Narrator] Over nine months
Alex undergoes 11 major
operations to stabilise his body.
He spent most of this time in hospital
away from his family.
(child speaking gibberish)
- Don't tell me off.
(loud laughing)
- [Narrator] Alex's partner Lucy and their
three-year-old son Sam visit
him as often as they can.
- [Alex] Lucy and Sam, you know those two,
they mean the world to me.
I'm incredibly lucky to have them.

Russian: 
И все эти консультанты,
все эти медсестры вокруг меня,
и они сказали, не могли бы вы задать ему вопрос
чтобы он мог покивать головой в ответ
что бы только вы двое знали?
В наших отношениях последние восемь лет
каждое утро я просыпалась и говорила: 
«Ты женишься на мне?
«Нет.»
Поэтому я спросила, женится ли он на мне, чтобы
увидеть, есть ли у него повреждения мозга
и он сказал: «Нет».
Так что никаких повреждений головного мозга нет.
Всё абсолютно хорошо, мозг работает нормально.
(медленная музыка)
- [Рассказчик] За девять месяцев
Алекс пройдет через 11 основных
операции по стабилизации его тела.
Большую часть времени он проведет в больнице
вдали от своей семьи.
(ребенок, говорит неразборчиво)
- Не отчитывайся передо мной.
(громкий смех)
- [Рассказчик] Партнер Алекса Люси и их
трехлетний сын Сэм посещают его как можно чаще.
- [Алекс] Люси и Сэм, вы знаете этих двух,
они для меня целый мир.
Мне невероятно повезло с ними.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
I wszyscy ci konsultanci,
wszystkie te pielęgniarki wokół mnie,
i powiedzieli, że zadajesz mu pytanie
że może potrząsnąć głową
że tylko wy dwaj wiecie?
W naszym związku dla
przez ostatnie osiem lat
codziennie rano budziłem się
i powiedzieć "Wyjdziesz za mnie?
"Nie."
Więc zapytałem, czy wyjdzie za mnie
aby sprawdzić, czy nie ma on uszkodzeń mózgu
i powiedział "Nie"
Więc nie ma uszkodzeń mózgu.
Absolutnie w porządku, mózg działa dobrze.
(wolna muzyka)
- [Narrator] Ponad dziewięć miesięcy
Alex przechodzi 11 głównych
operacje stabilizujące jego ciało.
Spędził większość tego czasu w szpitalu
z dala od swojej rodziny.
(dziecko mówi bełkot)
- Nie mów mi.
(głośny śmiech)
- [Narrator] partner Alexa Lucy i ich
trzyletnia wizyta syna Sama
go tak często, jak może.
- [Alex] Lucy i Sam, znasz tych dwóch,
oznaczają dla mnie cały świat.
Mam niesamowite szczęście, że je mam.

Spanish: 
Y todos estos consultores, todas estas enfermeras a mi alrededor,
y dijeron que le harían una pregunta
si podía sacudir la cabeza
En nuestra relación durante los últimos ocho años.
no
y el dijo no
su cerebro no a sufrido daño
absulatamente bien, su cerebro funciona muy bien.
-[Narradora] despues de 9 meses
Alex se sometio a 11 operaciones principales para estabilizar su cuerpo.
Pasó la mayor parte de este tiempo en el hospital
 
y regresa con su familia
 
 
No me digas nada.
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et tous ces consultants, ces
infirmières autour de moi
et ils ont dit: "Vous pouvez
lui poser une question ?
"Il peut secouer la tête,
que vous seuls connaissez."
Et pendant notre relation
ces huit dernières années,
chaque matin, je me réveillais
et disait: "On se mariera ?"
"Non".
Donc j'ai demandé s'il
m'épouserait pour voir s'il avait
des lésions cérébrales
et il a répondu non,
donc pas de lésions cérébrales.
Absolument bien, le
cerveau fonctionne bien.
- [Narrateur] Durant neuf mois,
Alex subit 11 opérations majeures
pour stabiliser son corps.
Il a passé la majeure partie
de son temps à l'hôpital,
loin de sa famille.
- Ne me dit pas de descendre.
- [Narrateur] La partenaire d'Alex, Lucy,
et leur fils Sam, âgé de
trois ans, lui rendent visite
aussi souvent qu'ils le peuvent.
- Lucy et Sam, ces deux-là,
c'est tout pour moi.
Je suis incroyablement
chanceux de les avoir.

Italian: 
E tutti questi consulenti,
tutte queste infermiere intorno a me,
e hanno detto che gli avresti fatto una domanda
che può scuotere la testa
che solo voi due sapreste?
Nella nostra relazione per
gli ultimi otto anni
ogni mattina mi svegliavo
e dire "Mi vuoi sposare?
"No."
Quindi ho chiesto se mi avrebbe sposato
per vedere se ha avuto danni al cervello
e ha detto "no"
Quindi nessun danno al cervello.
Assolutamente bene, il cervello funziona bene.
(musica a ritmo lento)
- [Narratore] Più di nove mesi
Alex subisce 11 maggiore
operazioni per stabilizzare il suo corpo.
Trascorse la maggior parte di questo tempo in ospedale
lontano dalla sua famiglia.
(bambino che parla senza senso)
- Non dirmi di no.
(forte risata)
- [Narratore] Lucy e la loro compagna di Alex
visita il figlio di tre anni Sam
lui più spesso che possono.
- [Alex] Lucy e Sam, conosci quei due,
Significano tutto per me.
Sono incredibilmente fortunato ad averli.

Turkish: 
Ve tüm bu danışmanlar,
Bütün bu hemşireler etrafımda
ve ona bir soru sorarlar
kafasını sallayabilir
sadece ikiniz biliyor musunuz?
İlişkimiz için
son sekiz yıl
her sabah uyanırdım
ve "Benimle evlenir misin?"
"Yok hayır."
Bu yüzden benimle evlenmesini rica ettim
beyin hasarı olup olmadığını görmek için
ve "Hayır" dedi.
Yani beyin hasarı yok.
Kesinlikle iyi, beyin iyi çalışıyor.
(yavaş tempolu müzik)
- [Anlatıcı] Dokuz aydan fazla
Alex 11 majörden geçiyor
Vücudunu stabilize etmek için operasyonlar.
Bu zamanın çoğunu hastanede geçirdi.
ailesinden uzakta.
(çocukça konuşan anlamsız)
- Bana söyleme.
(yüksek sesle gülüyor)
- [Anlatıcı] Alex'in ortağı Lucy ve
üç yaşındaki oğlu Sam ziyaret
Onu olabildiğince sık.
- [Alex] Lucy ve Sam, bu ikisini biliyorsun,
onlar benim için dünyayı kastediyorlar.
Onlara sahip olduğum için çok şanslıyım.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
E todos esses consultores,
todas essas enfermeiras ao meu redor
e eles disseram que você faria uma pergunta
que ele pode balançar a cabeça em
que só vocês dois saberiam?
Em nosso relacionamento para
os últimos oito anos
todas as manhãs eu acordaria
e diga "Você quer casar comigo?
"Não."
Então eu perguntei se ele se casaria comigo
para ver se ele tinha danos cerebrais
e ele disse "não"
Então, nenhum dano cerebral.
Absolutamente bem, o cérebro está funcionando bem.
(música lenta)
- [Narrador] Mais de nove meses
Alex passa por 11 grandes
operações para estabilizar seu corpo.
Ele passou a maior parte do tempo no hospital
longe de sua família.
(criança falando rabiscos)
- Não me diga.
(rindo alto)
- [Narrador] A parceira de Alex, Lucy, e sua
filho de três anos Sam visita
ele sempre que puder.
- [Alex] Lucy e Sam, você conhece esses dois,
Eles significam o mundo para mim.
Eu tenho muita sorte de tê-los.

Czech: 
A všichni tito poradci,
všechny ty sestry kolem mě,
a oni řekli, že byste mu položili otázku
aby mohl zavrtět hlavou
že by to věděli jen vy dva?
V našem vztahu
posledních osm let
každé ráno se probudím
a řekni: „Vezmeš si mě?
"Ne."
Zeptal jsem se, jestli si mě vezme
zjistit, zda má poškození mozku
a řekl: "Ne."
Takže žádné poškození mozku.
Absolutně v pořádku, mozek funguje dobře.
(hudba s pomalým tempem)
- [Narrator] Více než devět měsíců
Alex podstoupí 11 hlavních
k stabilizaci jeho těla.
Většinu času strávil v nemocnici
od rodiny.
(dítě hovořící bláznivé)
- Neříkej mi to.
(hlasitě se směje)
Alexův partner Lucy a jejich
návštěva tříletého syna Sama
co nejrychleji.
- [Alex] Lucy a Sam, ty dva ty znáš,
znamenají pro mě svět.
Jsem neskutečně šťastný, že je mám.

Spanish: 
Y todos los especialistas y enfermeras me
rodeaban y me dijeron:
"¿Le harías una pregunta?"
"Puede sacudir la cabeza, algo que
"sólo ustedes dos sepan".
En nuestra relación los últimos ocho años,
cada mañana me despertaba y le decía:
"¿Te casarás conmigo?" Y me decía no.
Así que le pregunté si
se casaría conmigo para
ver si tenía daño cerebral
y dijo no, así que
no hay daño cerebral.
Perfectamente bien, el
cerebro funciona bien.
- [Narradora] Por nueve
meses, Alex se sometió
a 11 operaciones grandes para estabilizar
su cuerpo.
Pasó la mayor parte del
tiempo en el hospital,
lejos de su familia.
- No me regañes.
- [Narradora] La pareja de Alex, Lucy
y su hijo de tres años Sam, lo visitan
tanto como pueden.
- Lucy y Sam, esos dos, son todo para mí.

Polish: 
- [Lucy] Lips są już w drodze.
To się już nie otworzy.
- Huh?
- Nie otworzy się ponownie.
- Więc ziewcie, śmiać się bez bólu.
- [Narrator] Dzisiaj jest Alex
gotowy do pierwszej operacji
na jego ustach.
Rodzina ma nadzieję, że tak
pomóż odbudować swoją twarz.
Ale to będzie pierwsze
w serii operacji
to może trwać ponad dwa lata.
(akcent zbyt gruby)
- Wybrałem moje usta George'a Clooneya.
Nie?
- [Alex] O tak, żeby porozmawiać.
- Jestem genialny, genialny!
- Zobacz, co mamy.
- [Alex] Czy to twój tatuś?
- Czemu?
(melancholijna muzyka)
- [Alex] W tej chwili jest naprawdę ciężko
ponieważ ten biedny mały
Chłopak tak wiele widział
jego taty przechodzi przez ogromną
ilość zmian fizycznych.
- [Lucy] Na syna
zobaczcie jego ojca w ten sposób,
to jest dość przerażające.
Aby zobaczyć, jak wygląda
zupełnie inna osoba.
W porządku, pożegnaj się z tatusiem.

Czech: 
- [Lucy] Rty jsou na cestě.
To se znovu neotevře.
- Huh?
- Neotevře se znovu.
- Tak zívání, smát se bez zranění.
Dnes je Alex
připraven k první operaci
na ústa.
Rodina doufá, že to bude
pomoci znovu vytvořit jeho tvář.
Ale bude to první
v sérii operací
které by mohlo trvat více než dva roky.
(příliš silný)
- Vybral jsem si rty George Clooney.
Ne?
- [Alex] Ach ano, mluvit.
- Jsem brilantní, brilantní!
- Podívej, co máme.
- [Alex] Je to tvůj táta?
- Proč?
(melancholická hudba)
- [Alex] V tuto chvíli je to opravdu těžké
protože to je málo
chlapec viděl tolik
jeho otce prochází obrovské
fyzicky.
- [Lucy] Pro syna
takhle vidět svého otce,
je to docela děsivé.
Vidět ho vypadat jako
zcela odlišná osoba.
Dobře, sbohem s tátou.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
- [Люси] Губы уже в пути.
Это больше не откроется.
-А?
- Не будет открываться снова.
- Зевать, смеяться без боли.
- [Рассказчик] Сегодня Алекс
готов к первой операции
на своём рте.
Семья надеется, что это
поможет восстановить его лицо.
Но это будет первой из серии операций
которая может продлиться более двух лет.
(слишком большой акцент)
- Я бы выбрала губы Джорджа Клуни.
Нет?
- [Алекс] О да, чтобы говорить.
- Я великолепен, великолепен!
Посмотри, что у нас есть.
- [Алекс] Это твой папочка?
- Почему?
(меланхолическая музыка)
- [Алекс] В данный момент 
это действительно тяжело
потому что этот бедный маленький
паренек уже так много повидал
его отец проходит через огромные
физические изменения.
- [Люси] Для сына видеть своего отца таким,
это довольно страшно.
Чтобы он выглядел как
совершенно другой человек.
Хорошо, попрощайся с папой.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Les lèvres sont en chemin.
Ça va rouvrir.
- Ah ouais ?
Cela va rouvrir.
- Oh, donc pour bâiller.
Rire sans avoir mal.
- [Narrateur] Aujourd'hui, Alex est prêt
pour la première opération
sur sa bouche.
La famille espère que cela
aidera à reconstruire son visage.
Mais ce sera la première
d'une série d'opérations
pouvant durer plus de deux ans.
- J'ai fait une mood board
et j'ai choisie les
lèvres de George Clooney.
Non ?
- [Alex] Oh oui pour parler.
- Brillant, brillant.
- Regarde ici.
- [Alex] C'est ton papa ?
- Pourquoi ?
- [Alex] C'est vraiment
difficile en ce moment parce que
ce pauvre petit garçon a vu tant de choses
sur son père subissant de
nombreux changements physiques.
- [Lucy] Pour Sam voir son
père comme ça, c'est effrayant.
De le voir ressembler à une
personne totalement différente.
Allez, dit au revoir à papa.

Spanish: 
Soy muy afortunado de tenerlos conmigo.
- Labios en camino.
Eso se abrirá de nuevo.
- ¿Sí?
- Se abrirá de nuevo.
- Ah, para bostezar.
Para reír sin que duela.
- [Narradora] Hoy Alex está listo para la
primera operación en su boca.
La familia espera que le ayude a
reconstruir su cara.
Pero será la primera de
una serie de operaciones
que puede durar cerca de dos años.
- Hice un collage y elegí
los labios de George Clooney
¿No?
- [Alex] Ah sí para hablar.
- Brillante, brillante.
- Mira aquí.
- [Alex] ¿Ese es tu papá?
- ¿Por qué?
- [Alex] Es muy difícil
en este momento, porque
ese pobre pequeño ha visto mucho a su papá
sufrir una gran cantidad
de cambios físicos.
- [Lucy] Para Sam ver así a su padre es
un poco aterrador.
Verlo lucir como una
persona muy diferente.
Bueno, dile adiós a papi.

English: 
- [Lucy] Lips are on the way.
That won't open again.
- Huh?
- Won't open again.
- So a yawn, to laugh without hurting.
- [Narrator] Today Alex is
ready for the first operation
on his mouth.
The family hope it will
help rebuild his face.
But it will be the first
in a series of operations
that could last over two years.
(accent too thick)
- I chose my George Clooney lips.
No?
- [Alex] Oh yes, to talk.
- I'm brilliant, brilliant!
- Look what we have.
- [Alex] Is that your daddy?
- Why?
(melancholy music)
- [Alex] It's really hard at the moment
because that poor little
lad has seen so much
of his dad goes through vast
amounts of change physically.
- [Lucy] For a son to
see his father like that,
it's quite scary.
To see him looking like a
completely different person.
Alright, say goodbye to daddy.

Turkish: 
- [Lucy] Dudaklar yolda.
Bu tekrar açılmayacak.
- Huh?
- Yine açılmayacak.
- Yani bir esneme, acı vermeden gülmek için.
- [Anlatıcı] Bugün Alex
ilk operasyon için hazır
ağzında.
Aile bunu umuyor
yüzünü yeniden inşa etmesine yardım et.
Ama ilk olacak
bir dizi operasyonda
iki yıl sürecek.
(aksan çok kalın)
- George Clooney dudaklarımı seçtim.
Yok hayır?
- [Alex] Oh evet, konuşmak için.
- Ben harikayım, harika!
- Elimizde olana bak.
- Bu senin baban mı?
- Niye ya?
(melankoli müzik)
- [Alex] Şu anda gerçekten zor
çünkü o zavallı küçük
delikanlı çok şey gördü
babasının uçsuz bucaksız geçiyor
fiziksel olarak değişim miktarları.
- [Lucy] Bir oğul için
babasını böyle gör,
bu oldukça korkutucu.
Onu bir şey gibi görmek için
tamamen farklı bir insan.
Tamam, babaya veda et.

Italian: 
- [Lucy] Le labbra stanno arrivando.
Quello non si riaprirà.
- Eh?
- Non si aprirà più.
- Quindi uno sbadiglio, ridere senza far male.
- [Narratore] Oggi è Alex
pronto per la prima operazione
sulla sua bocca.
La famiglia spera che lo farà
aiuta a ricostruire la sua faccia.
Ma sarà il primo
in una serie di operazioni
che potrebbe durare oltre due anni.
(accento troppo spesso)
- Ho scelto le mie labbra di George Clooney.
No?
- [Alex] Oh si, per parlare.
- Sono brillante, brillante!
- Guarda cosa abbiamo.
- [Alex] E 'tuo padre?
- Perché?
(musica malinconica)
- [Alex] Al momento è davvero difficile
perché quel povero piccolo
il ragazzo ha visto così tanto
di suo padre passa attraverso vasto
quantità di cambiamento fisicamente.
- [Lucy] Per un figlio a
vedere suo padre così,
è piuttosto spaventoso.
Per vederlo come un
persona completamente diversa.
Va bene, saluta papà.

Portuguese: 
- [Lucy] Os lábios estão a caminho.
Isso não vai abrir novamente.
- Hã?
- Não vai abrir novamente.
- Então um bocejo, rir sem doer.
- [Narrador] Hoje Alex é
pronto para a primeira operação
na boca dele.
A família espera que isso
ajude a reconstruir seu rosto.
Mas será o primeiro
em uma série de operações
que poderia durar mais de dois anos.
(sotaque muito grosso)
- Eu escolhi meus lábios de George Clooney.
Não?
- [Alex] Ah sim, conversar.
Eu sou brilhante, brilhante!
- Olha o que temos.
- [Alex] Isso é seu papai?
- Por quê?
(música melancólica)
- [Alex] É muito difícil no momento
porque aquele pobrezinho
rapaz tem visto muito
de seu pai passa por vasta
quantidades de mudança fisicamente.
- [Lucy] Para um filho
veja seu pai assim,
é muito assustador.
Para vê-lo parecendo um
pessoa completamente diferente.
Tudo bem, diga adeus ao papai.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- [Sam] Güle güle baba.
- [Alex] Bye Sam.
- [Lucy] Kiss, ona bir öpücük ver.
Ona eski dudaklarında bir öpücük ver
çünkü yeni dudaklar alacak.
- Ona çok yabancı görünüyorum.
Bence yaklaşmak için mücadele ediyor.
Bana sarılacak.
Ama kesinlikle beni öpmeyecek.
Yüz ameliyatı
Sam ile ilişki
çok önemli, bence.
Umarım tüm farkı yaratacaktır.
İdeal olarak nasıl alıştığım gibi görünmek.
(yüksek sesle)
Son yarım saat sadece gerçekten idim.
onun hakkında heyecanlanmak.
Gerçekten çok heyecanlı.
Sadece öyle görünmemek için.
Evet, özlemiyorum.
Ben hiç özlemiyorum.
(yüksek sesle bip)
- [Anlatıcı] Ameliyatta 13 saat sonra,
Alex döndü.
(baygınlık)

Russian: 
- [Сэм] До свидания.
- [Алекс] Пока, Сэм.
- [Люси] Поцелуй, поцелуй его.
Поцелуй его прежние губы
потому что у него появятся новые губы.
- Я выгляжу таким чужим для него.
Думаю, он изо всех сил пытается стать ближе.
Он обнял меня.
Но он, конечно же, не поцелует меня.
Лицевая хирургия для отношений с Сэмом
очень важна, я так думаю.
Надеюсь, это все изменит.
В идеале, чтобы выглядеть так, как раньше.
(громкое тиканье)
Последние полчаса я был просто искренне
взволнован по этому поводу.
Действительно взволнован.
Чтобы просто не выглядеть вот так.
Да, я не пропущу.
Я не буду скучать по этому.
(громкий звуковой сигнал)
- [Рассказчик] После 13 часов в хирургии,
Алекс вернулся.
(слабый смех)

Spanish: 
Bien, dile a adiós a tu papá
Adiós Sam
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Adiós papi.
- Adiós Sam.
- [Lucy] Beso, dale un beso.
Dale un beso en sus labios viejos porque
le darán labios nuevos.
- Me veo tan extraño para él.
Le cuesta acercarse.
Me da abrazos pero seguro no me besará.
Creo que la cirugía
facial es muy importante
para la relación con Sam.
Con suerte hará toda la diferencia.
Idealmente verme como solía hacerlo.
La última media hora
estuve muy emocionado.
Muy, muy emocionado de no verme así.
Sí, no lo voy a extrañar.
- [Narrador] Luego de 13 horas de cirugía,
Alex ha vuelto.

English: 
- [Sam] Bye daddy.
- [Alex] Bye Sam.
- [Lucy] Kiss, give him a kiss.
Give him a kiss on his old lips
because he's gonna get new lips.
- I look so alien to him.
I think he struggles to get close.
He'll give me a hug.
But he certainly won't kiss me.
Facial surgery for the
relationship with Sam
is hugely important, I think.
Hopefully it will make all the difference.
Ideally to look like how I used to.
(loud ticking)
The last half an hour I was just genuinely
excited about it.
Really really excited.
To get to just not look like that.
Yeah, I shan't miss it.
I shan't miss it at all.
(loud beeping)
- [Narrator] After 13 hours in surgery,
Alex has returned.
(faint laughing)

Polish: 
- [Sam] Cześć tatusiu.
- [Alex] Doe Sam.
- [Lucy] Pocałuj, daj mu buziaka.
Daj mu pocałunek na jego starych ustach
ponieważ dostanie nowe usta.
- Wyglądam tak obco w stosunku do niego.
Myślę, że stara się zbliżyć.
Uściska mnie.
Ale na pewno mnie nie pocałuje.
Chirurgia twarzy dla
związek z Samem
jest niezwykle ważne, jak sądzę.
Mam nadzieję, że to wszystko zmieni.
Idealnie wyglądać jak kiedyś.
(głośne tykanie)
Przez ostatnie pół godziny byłem naprawdę szczery
podekscytowany tym.
Naprawdę bardzo podekscytowany.
Aby po prostu nie wyglądać tak.
Tak, nie będę tego przegapić.
W ogóle tego nie przeoczę.
(głośny sygnał dźwiękowy)
- [Narrator] Po 13 godzinach w chirurgii,
Alex powrócił.
(słaby śmiech)

Czech: 
- [Sam] Bye tati.
- [Alex] Bye Sam.
- [Lucy] Polibku, dej mu polibek.
Dej mu polibek na jeho staré rty
protože dostane nové rty.
- Vypadám na něj tak cizí.
Myslím, že se snaží dostat blízko.
Obejme mě.
Ale určitě mě nebude líbat.
Operace obličeje pro
vztah se Samem
Myslím, že je to nesmírně důležité.
Doufejme, že to všechno změní.
V ideálním případě vypadat, jak jsem zvyklý.
(hlasité tikání)
Posledních půl hodiny jsem byl jen opravdově
nadšený.
Opravdu vzrušený.
Chcete-li prostě nevypadat takhle.
Jo, nechybí mi to.
Nechybí mi to vůbec.
(hlasité pípnutí)
- [Narrator] Po 13 hodinách operace,
Alex se vrátil.
(slabý smích)

French: 
- Au revoir papa.
- Au revoir Sam.
- [Lucy] Embrasse le, donne-lui un bisou.
Embrasse-le sur ses vieilles lèvres
car il va avoir de nouvelles lèvres.
- Je ressemble à un alien pour lui.
Il a du mal m'approcher.
Il me fera un câlin mais il
ne m'embrassera sûrement pas.
La chirurgie du visage
pour la relation avec Sam
est extrêmement importante, je pense.
Espérons que cela fera
toute la différence.
Idéalement, pour ressembler
à comment j'étais avant.
La dernière demi-heure
j'avais vraiment hâte.
Vraiment, vraiment excité
de ne plus ressembler à ça.
Oui, ça ne me manquera pas.
- [Narrateur] Après 13
heures de chirurgie,
Alex est de retour.

Italian: 
- [Sam] Ciao papà.
- [Alex] Ciao Sam.
- [Lucy] Kiss, dagli un bacio.
Dagli un bacio sulle sue vecchie labbra
perché otterrà nuove labbra.
- Lo sembro così alieno.
Penso che stia lottando per avvicinarsi.
Mi darà un abbraccio.
Ma certamente non mi bacerà.
Chirurgia facciale per il
relazione con Sam
è estremamente importante, penso.
Spero che farà la differenza.
Idealmente per assomigliare a come ero solito.
(forte ticchettio)
L'ultima mezz'ora ero solo sinceramente
eccitato per questo.
Davvero davvero eccitato.
Per arrivare a non sembrare così.
Sì, non mi mancherà.
Non mi mancherà affatto.
(forte segnale acustico)
- [Narratore] Dopo 13 ore in chirurgia,
Alex è tornato.
(debole risata)

Portuguese: 
- [Tchau] Tchau papai.
- [Alex] Tchau Sam.
- [Lucy] Beijo, dê um beijo nele.
Dê-lhe um beijo nos seus velhos lábios
porque ele vai ter novos lábios.
- Eu pareço tão estranho para ele.
Eu acho que ele se esforça para chegar perto.
Ele vai me dar um abraço.
Mas ele certamente não vai me beijar.
Cirurgia Facial para o
relacionamento com Sam
é extremamente importante, eu acho.
Espero que isso faça toda a diferença.
Idealmente para parecer com o que eu costumava fazer.
(tique-taque alto)
A última meia hora eu estava genuinamente
animado com isso.
Realmente muito animado.
Para conseguir apenas não parecer assim.
Sim, eu não sinto falta disso.
Eu não vou sentir falta disso.
(bip alto)
- [Narrador] Depois de 13 horas em cirurgia,
Alex voltou.
(riso fraco)

Portuguese: 
(música sinistra)
- [Alex] Você conhece você
olhe e você pensa
"Jesus, o que na terra.
"O que estou olhando?"
E eu acho que é o fator de choque.
Eu me senti muito assustada, me senti sozinha.
Você sabe, eu não conseguia parar de chorar.
E então, uma vez meu cirurgião explicou sobre
excesso de pele à esquerda,
Eu finalmente entendi o porquê.
Você está sendo testado
pele vezes uma cura rápida.
Você pode usá-lo novamente
em vez de continuar tomando
pedaços de pele de você.
Eles podem usar a pele que
eles pegaram a primeira vez.
Você sabe que eu disse a Lucy, eu disse
"Olha, talvez seus pais devam ser avisados
"quando saio de
hospital como eu pareço.
"Porque é um grande choque."
E ela é como, "não é.
"Você está olhando para o caminho errado."
- [Lucy] Grande vaca vermelha.

French: 
- Vous les regardez et pensez,
qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que je suis entrain de voir ?
Et je pense que c'est le facteur de choc.
J'avais vraiment peur, je me sentais seul.
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
Et une fois que mon chirurgien
m'a expliqué l'excès de peau
à gauche, j'ai enfin compris pourquoi.
Vous pouvez tester si la peau
se contracte trop rapidement
ou si vous pouvez l'utiliser à nouveau
plutôt que de continuer à enlever
des fragments de peau, ils
peuvent utiliser la peau
qu'ils ont prise la première fois.
J'ai dit à Luce, j'ai dit: peut-être
que les gens devraient être prévenus,
quand je sortirais de l'hôpital,
à quoi je ressemblerais,
parce que c'est un choc.
Et elle a dit, c'est pas le cas.
Tu vois ça de la mauvaise manière.
- [Lucy] Une grosse vache rouge.
- [Sam] Moo !
Moo, moo !

Czech: 
(zlověstná hudba)
- [Alex] Znáš ty
podívejte se a myslíte si,
„Ježíši, co na zemi.
"Na co se dívám?"
A myslím, že je to šokový faktor.
Cítila jsem se velmi vyděšená, cítila jsem se sama.
Víš, nemohl jsem přestat plakat.
A pak, jak to můj chirurg vysvětlil
přebytečná kůže vlevo,
Konečně jsem pochopil proč.
Jste testován
kůže časy rychlé hojení.
Můžete ji použít znovu
spíše než pokračovat
kousky kůže z vás.
Mohou použít kůži, která
vzali to poprvé.
Víš, že jsem řekl Lucy, řekl jsem,
"Podívejte, možná by vás měli varovat vaši lidé."
"když jsem z toho
jak vypadám.
"Protože je to docela šok."
A je jako: "To není."
"Díváš se špatně."
- [Lucy] Velká červená kráva.

Spanish: 
- Lo miras y dices Jesús, ¿qué rayos?
¿Qué es lo que estoy viendo?
Y creo que es el factor de impacto.
Me sentí muy asustado, me sentí solo.
No podía dejar de llorar.
Y una vez que mi cirujano
me explicó lo del
exceso de piel a la izquierda, finalmente
entendí por qué.
Puedes comprobar si la
piel se contrae demasiado
rápido o puedes usarla
de nuevo en vez de seguir
quitando pedacitos de
piel, pueden usar la que
sacaron la primera vez.
Le dije a Lucy, le dije bueno tal vez
deberíamos avisarle a la gente, cuando
salga del hospital, cómo luzco, porque
es un poco impactante.
Y ella dijo que no lo es.
Estás viéndolo del modo incorrecto.
- [Lucy] Una vaca roja y grande.
- [Sam] ¡Muu!
¡Muu, muu!

Polish: 
(złowieszcza muzyka)
- [Alex] Znasz cię
spójrz i myślisz,
"Jezu, co do licha.
"Na co ja patrzę?"
I myślę, że to czynnik szoku.
Czułem się bardzo przestraszony, czułem się samotny.
Wiesz, nie mogłem przestać płakać.
A potem, jak wyjaśnił mi mój chirurg
nadmiar skóry po lewej stronie,
W końcu zrozumiałem dlaczego.
Jesteś testowany
Skóra szybko się goi.
Możesz użyć go ponownie
zamiast brać dalej
kawałki skóry od ciebie.
Mogą użyć tej skóry
wzięli po raz pierwszy.
Wiesz, że powiedziałem do Lucy, powiedziałem:
"Słuchaj, może twoi ludzie powinni zostać ostrzeżeni
"kiedy wychodzę
szpital, jak wyglądam.
"Bo to szok."
I ona jest jak: "Nie jest.
"Patrzysz w niewłaściwy sposób."
- [Lucy] Duża czerwona krowa.

English: 
(ominous music)
- [Alex] You know you
look at and you think,
"Jesus, what on earth.
"What am I looking at?"
And I think it's the shock factor.
I felt very scared, I felt alone.
You know, I couldn't stop crying.
And then once my surgeon explained about
excess skin on the left,
I finally understood why.
You're getting tested
skin times a quick heal.
You can use it again
rather than keep taking
bits of skin off you.
They can use the skin that
they've taken the first time.
You know I said to Lucy, I said,
"Look, maybe your folks should be warned
"when I come out of
hospital what I look like.
"'Cause it is quite a shock."
And she's like, "It's not.
"You're looking at the wrong way."
- [Lucy] Big red cow.

Russian: 
(зловещая музыка)
- [Алекс] Знаете, будто смотришь и думаешь,
«Иисус, что на земле.
«На что я смотрю?»
И я думаю, что это шокирующий фактор.
Мне было очень страшно, я чувствовал себя одиноким.
Ты знаешь, я не мог перестать плакать.
И потом как-то мой хирург объяснил о
выступающем участке кожи слева,
и наконец я понял зачем.
Вы проходите тестирование, насколько
быстро заживет кожа.
Если что, вы сможете использовать 
ее снова, а не продолжать брать
кусочки вашей кожи (в других местах).
Они могут использовать кожу, 
которую взяли в первый раз.
Вы знаете, что я сказал Люси, я сказал:
«Послушай, может ты предупредишь людей,
«когда я выйду из больници, на что я похож.
«Потому что это довольно большой шок».
И она говорит: «Это не так.
«Ты неправильно смотришь на это».
- [Люси] Большая красная корова.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
(musica minacciosa)
- [Alex] Conosci te
guarda e pensi,
"Gesù, cosa diamine.
"Cosa sto guardando?"
E penso che sia il fattore shock.
Mi sentivo molto spaventato, mi sentivo solo.
Sai, non potevo smettere di piangere.
E poi una volta che il mio chirurgo ha spiegato
eccesso di pelle a sinistra,
Ho finalmente capito perché.
Stai per essere testato
la pelle ha una rapida guarigione.
Puoi usarlo di nuovo
piuttosto che continuare a prendere
pezzi di pelle fuori di te.
Possono usare la pelle
hanno preso la prima volta.
Sai che ho detto a Lucy, ho detto,
"Senti, forse i tuoi dovrebbero essere avvertiti
"quando esco da
ospedale come sembro.
"Perché è piuttosto uno shock."
E lei è come, "Non lo è.
"Stai guardando nel modo sbagliato."
- [Lucy] Grande mucca rossa.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
(uğursuz müzik)
- [Alex] Seni tanıyorsun
bak ve sen düşün
"İsa, yeryüzünde ne var?
"Neye bakıyorum?"
Ve bence bu şok faktörü.
Çok korkmuş hissettim, yalnız hissettim.
Biliyorsun, ağlamayı kesemedim.
Ve sonra cerrahım bir kez açıkladı
solda aşırı cilt,
Sonunda nedenini anladım.
Test ediliyorsun
cilt çabuk iyileşir.
Tekrar kullanabilirsin
almaya devam etmek yerine
cildin bitleri seni.
Onlar cildi kullanabilir
İlk kez aldılar.
Lucy'ye dedim ya, dedim ki,
"Bak, belki de senin halkın uyarılmalı
"dışarı geldiğimde
hastaneye benzediğim şey.
“'Çünkü bu oldukça şok.'
Ve o, "değil.
"Yanlış yöne bakıyorsun."
- [Lucy] Büyük kırmızı inek.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- [Anlatıcı] Neredeyse
bir yıl operasyon
Alex umutla eve döndü
Ailesiyle yeni bir hayata uyum sağlamak.
- Evet aşağı gitti.
Bu taraf aşağı gitti.
Her şey sadece büyüyecek
yüzüne değil mi?
- Bir kere böyle.
- Evet bu iyi.
- Biliyorum, çürümüş görünüyor.
- Yok hayır.
Bana bak, doğruca.
Hayır, çünkü sen
biraz dışarı çıkmış
Bu senin ekstra kapağın.
Yok hayır.
Hala palyaço gibi görünüyorsun.
(baygınlık)
(ineği taklit eder)
- [Lucy] Neye benziyor baba?
(ineği taklit eder)
- İnek.
Ameliyata girmeyi düşünmedim.

Spanish: 
- [Narradora] Luego de
casi un año de operaciones
Alex regresa a casa con
la esperanza de adaptarse
a una nueva vida con su familia.
- Sí, se va para abajo.
Se está yendo hacia abajo por este lado,
todo va a crecerte en la cara, ¿no?
- Una vez que eso se vaya.
- Sí, está bien.
- Están desiguales.
¿Se ven desiguales?
- No.
Mírame derecho.
No, es que tienes pedacitos saliendo,
es sólo tu colgajo extra.
No.
Sólo luce como un payaso.
- ¡Muu!
¡Muu!
- [Lucy] ¿Cómo luce papi?
- ¡Muu!
- Vaca.
No pensé al hacerme
cirugía que tendría este

Czech: 
- Téměř po
rok provozu,
Alex se vrátil domů s nadějí
přizpůsobení se novému životu se svou rodinou.
- Jo, je to dole.
Je to dole.
Všechno to bude jen růst
do tváře to není?
- Jednou to jde.
- Jo, to je v pořádku.
- Já vím, vypadá to nehybně.
- Ne.
Podívej se na mě.
Ne, jen proto, že jsi
Trochu trčí
což je vaše další klapka.
Ne.
Stále vypadáš jako klaun.
(slabý smích)
(imituje krávu)
- Jak vypadá, tati?
(imituje krávu)
- Kráva.
Nemyslel jsem si, že půjdu do operace

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- [Narrator] After almost
a year of operations,
Alex has returned home with the hope of
adapting to a new life with his family.
- Yeah it's gone down.
It's gone down this side.
It's all gonna just grow
into your face isn't it?
- Once that goes.
- Yeah that's fine.
- I know, it's looks lopsided.
- No.
Look at me, straight on.
No, just 'cause you've
got a bit sticking out
which is your extra flap.
No.
You still look like a clown.
(faint laughing)
(imitates cow)
- [Lucy] What does he look like, daddy?
(imitates cow)
- Cow.
I didn't think going into the surgery

Polish: 
- [Narrator] Po prawie
rok operacji,
Alex wrócił do domu z nadzieją
przystosowanie się do nowego życia z rodziną.
- Tak, spadł.
Zszedł z tej strony.
Wszystko będzie rosnąć
w twoją twarz, prawda?
- Raz to idzie.
- Tak w porządku.
- Wiem, to wygląda krzywo.
- Nie.
Spójrz na mnie, prosto.
Nie, tylko dlatego, że masz
trochę wystygnęło
która jest twoją dodatkową klapą.
Nie.
Nadal wyglądasz jak klaun.
(słaby śmiech)
(imituje krowę)
- [Lucy] Jak on wygląda, tatusiu?
(imituje krowę)
- Krowa.
Nie myślałem, że pójdę do gabinetu

French: 
- [Narrateur] Après
presque un an d'opérations,
Alex est rentré chez lui
dans l'espoir de s'adapter
à une nouvelle vie avec sa famille.
- Ouais ça baisse.
Ça a baissé de ce côté,
ça va tout simplement
rentrer dans ton visage, non ?
- Une fois que ça part.
- Oui c'est bien.
- Ils sont déséquilibrés.
Ils ont l'air déséquilibrés ?
- Non.
Regarde moi tout droit.
Non, c'est juste parce que tu
as des morceaux qui dépassent,
c'est juste tes surplus.
Non.
Tu ressemble juste à un clown.
- Moo !
Moo !
- [Lucy] De quoi il a l'air, papa ?
- Moo !
- Une vache.
Je ne pensais pas que l'intervention
chirurgicale aurait cet

Portuguese: 
- [Narrador] Depois de quase
um ano de operações,
Alex voltou para casa com a esperança de
adaptando-se a uma nova vida com sua família.
- Sim, desceu.
Ele caiu desse lado.
Tudo vai crescer
na sua cara não é?
- Uma vez isso vai.
- Tudo bem.
- Eu sei, parece torto.
- Não.
Olhe para mim, em frente.
Não, só porque você
tenho um pouco de fora
qual é a sua aba extra.
Não.
Você ainda parece um palhaço.
(riso fraco)
(imita a vaca)
- [Lucy] Como ele é, papai?
(imita a vaca)
Vaca.
Eu não pensei em entrar na cirurgia

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- [Narratore] Dopo quasi
un anno di operazioni,
Alex è tornato a casa con la speranza di
adattandosi a una nuova vita con la sua famiglia.
- Sì, è andato giù.
È andato giù da questa parte.
Crescerà tutto
in faccia non è vero?
- Una volta che va.
- Sì va bene.
- Lo so, sembra sbilenco.
- No.
Guardami, avanti.
No, solo perché lo hai fatto
è un po 'sporgente
qual è il tuo lembo in più.
No.
Sembri ancora un pagliaccio.
(debole risata)
(imita la mucca)
- [Lucy] Com'è, papà?
(imita la mucca)
- Mucca.
Non pensavo di andare in chirurgia

Russian: 
- [Рассказчик] После почти
года операций,
Алекс вернулся домой с надеждой
приспосбиться к новой жизни с семьей.
-Да, он (участок кожи) опускается.
Он опустился с этой стороны.
Все просто будет приростать
к твоему лицу, не так ли?
- Как только это произойдет.
-Да, все в порядке.
- Я знаю, это выглядит однобоко.
Нет.
Посмотри на меня, прямо.
Нет, просто потому, что у тебя
немного торчит
твой дополнительный лоскут.
Нет.
Ты по-прежнему выглядишь клоуном.
(слабый смех)
(имитирует корову)
- [Люси] Как он выглядит, папа?
(имитирует корову)
- Корова.
Я и не думал идти в операционную,

English: 
that it would have this
profound effect on certainly me
and on Sam.
But unfortunately it has.
Come here.
I wanna give you a big cuddle.
- No kiss.
- No I'm not kissing ya.
I think if I was a three
and a half year old
and I was looking at my
father in in this condition,
then I would find it very
very hard and very strange.
I miss that time with Sam
and the closeness an awful lot.
It's sad.
It's the one thing I think
that gets me to miss all that.
Definitely.
- He's got customers in there John.
- [Narrator] Now that Alex is at home,
Lucy has returned to
running the family business.
A pub and guest house on her own.
- How many rooms does she want?
- She's saying this one only wants one.
- Oh that's fine, one's fine.
- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah.
(loud beeping)
- [Narrator] Alex is
now being looked after

Spanish: 
efecto tan profundo, en mí de seguro y en
Sam pero desafortunadamente lo tiene.
Ven aquí.
Quiero darte un gran abrazo.
- Besos no.
- No te besaré.
Creo que si tuviese tres años y medio
y viese a mi padre en este estado,
me parecería muy extraño
y muy raro.
Extraño muchísimo ese tiempo con Sam y
la cercanía con él.
Creo que es la única cosa que más
me saca de todo esto.
Definitivamente.
- ¿Hay clientes allí, John?
- [Narradora] Ahora que Alex está en casa,
Lucy ha vuelto a dirigir
el negocio familiar.
Un bar con albergue, por su cuenta.
- ¿Cuántos cuartos quiere?
- Sólo uno.
- Ah, está bien.
Uno está bien.
- ¿Sí?
- Sí, sí.
- Bueno, está bien.
- [Narradora] A Alex lo atiende ahora una

Czech: 
že to bude mít
hluboký dopad na mě
a na Sam.
Ale bohužel to má.
Pojď sem.
Chci ti dát velkou mazlení.
- Žádný polibek.
- Ne, nejsem líbající.
Myslím, že kdybych byla tři
a půl roku
a já jsem se díval na mé
otec v tomto stavu,
pak bych to našel velmi
velmi těžké a velmi zvláštní.
Chybí mi ten čas se Samem
a blízkost strašně moc.
To je smutné.
Myslím, že je to jedna věc
to mi dává všechno, co mi chybí.
Rozhodně.
- Má tam zákazníky.
Teď, když je Alex doma,
Lucy se vrátila
provozování rodinného podniku.
Hospoda a penzion na vlastní pěst.
- Kolik pokojů chce?
- Říká, že tohle chce jen jeden.
- To je v pořádku.
- To jo?
- Jo jo jo.
(hlasité pípnutí)
- Alex je
nyní se o ně postaráme

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
bunun olacağını
kesinlikle beni derinden etkiledi
ve Sam'de.
Ama ne yazık ki var.
Buraya gel.
Sana büyük bir kucaklamak istiyorum.
- Öpücük yok.
- Hayır, seni öpmüyorum.
Bence üç yaşındaydım
ve bir buçuk yaşında
ve bana bakıyordum
Baba bu durumda,
sonra çok bulurdum
çok sert ve çok garip.
Sam ile o zamanı özlüyorum
ve yakınlık korkunç bir şey.
Bu üzücü.
Düşündüğüm tek şey
bu beni özlememi sağlıyor.
Kesinlikle.
- Orada müşterileri var John.
- [Anlatıcı] Artık Alex evde.
Lucy geri döndü
aile işini yürütmek.
Bir pub ve misafir evi kendi başına.
- Kaç tane oda istiyor?
- Bunu sadece bir tane istediğini söylüyor.
- Oh, bu iyi, sorun değil.
- Evet mi?
- Evet evet evet.
(yüksek sesle bip)
- [Anlatıcı] Alex
şimdi bakılıyor

Italian: 
che avrebbe questo
profondo effetto su di certo me
e su Sam.
Ma sfortunatamente lo ha.
Vieni qui.
Voglio darti una grande coccola.
- Niente baci.
- No, non ti sto baciando.
Penso che se fossi un tre
e un anno e mezzo
e stavo guardando il mio
padre in questa condizione,
allora lo troverei molto
molto duro e molto strano.
Mi manca quella volta con Sam
e la vicinanza è terribile.
È triste.
È l'unica cosa che penso
questo mi fa perdere tutto questo.
Decisamente.
- Ha dei clienti lì dentro John.
- [Narratore] Ora che Alex è a casa,
Lucy è tornata
gestire l'azienda di famiglia.
Un pub e una pensione per conto suo.
- Quante stanze vuole?
- Sta dicendo che ne vuole solo una.
- Oh, va bene, va bene.
- Si?
- Si si si.
(forte segnale acustico)
- [Narratore] Alex lo è
ora viene curato

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
effet profond sur moi
et sur Sam, mais
malheureusement c'est le cas.
Viens ici.
Je veux te faire un gros câlin.
- Pas de bisous.
- Non, je ne t'embrasserais pas.
Je pense que si j'avais trois ans et demi
et que je voyais mon père dans cet état,
je le trouverais vraiment très bizarre
et très étrange.
Ces temps avec cette complicités avec Sam
ça me manque beaucoup.
Je pense que c'est la
chose qui me touche le plus
dans tout ça.
Absolument.
- Il y a des clients, John ?
- [Narrateur] Maintenant
qu'Alex est à la maison,
Lucy a repris la gestion
de l'entreprise familiale.
Un pub et une maison d'hôtes à elle seule.
- Elle veut combien de pièces ?
- Celle ci n'en veut qu'une.
- Oh pas de soucis.
Une c'est bon.
- Vraiment ?
- Ouais ouais ouais.
- D'accord.
- [Narrateur] Alex est maintenant soigné

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
że to będzie miało
głęboki wpływ na mnie
i na Sam.
Ale niestety tak.
Chodź tu.
Chcę dać ci wielkie przytulanie.
- Bez pocałunku.
- Nie, nie całuję cię.
Myślę, że gdybym miał trzy
i pół roku życia
i patrzyłem na siebie
ojciec w tym stanie,
wtedy znajdę to bardzo
bardzo trudne i bardzo dziwne.
Tęsknię za tym razem z Samem
a bliskość bardzo straszna.
To smutne.
Myślę, że to jedna rzecz
to sprawia, że ​​tęsknię za tym wszystkim.
Zdecydowanie.
- Ma tam klientów Johna.
- [Narrator] Teraz, gdy Alex jest w domu,
Lucy wróciła do
prowadzenie rodzinnego biznesu.
Pub i pensjonat na własną rękę.
- Ile pokoi chce?
- Ona mówi, że ten chce tylko jeden.
- Och, w porządku, w porządku.
- Tak?
- Tak tak tak.
(głośny sygnał dźwiękowy)
- [Narrator] Alex jest
teraz pod opieką

Portuguese: 
que isso teria
efeito profundo em mim certamente
e em Sam.
Mas infelizmente tem.
Venha aqui.
Eu quero te dar um grande abraço.
- Não beije.
- Não, eu não estou beijando você.
Eu acho que se eu tivesse três anos
e meio ano de idade
e eu estava olhando para o meu
pai nessa condição,
então eu acharia isso muito
muito duro e muito estranho.
Eu sinto falta daquele tempo com o Sam
e a proximidade é muito grande.
É triste.
É a única coisa que eu acho
Isso me faz sentir falta de tudo isso.
Definitivamente.
- Ele tem clientes lá John.
- [Narrador] Agora que Alex está em casa,
Lucy voltou para
executando o negócio da família.
Um pub e casa de hóspedes por conta própria.
- Quantos quartos ela quer?
- Ela está dizendo que este só quer um.
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim?
- Sim Sim Sim.
(bip alto)
- [Narrador] Alex é
agora sendo cuidada

Russian: 
что это окажет глубокое влияние на меня.
и на Сэма.
Но, к сожалению, это так.
Идите сюда.
Я хочу тебя обнять посильнее.
- Без поцелуев.
- Нет, я не буду тебя целовать.
Я думаю, если бы мне было три с половиной года
и я бы смотрел на своего отца в таком состоянии,
то я бы считал, что это очень
очень тяжело и очень странно.
Я скучаю по тому времени с Сэмом
и такой ужасной близости.
Это печально.
Это единственное о чем я думаю
что заставляет меня скучать обо всем этом.
Определенно.
- У него там клиенты, Джон.
- [Рассказчик] Теперь, когда Алекс дома,
Люси вернулась к управлению
 семейным бизнесом.
Пабом и гостевым домом в одиночку.
- Сколько комнат она хочет?
- Она говорит, что этот хочет только одну.
О, нормально, все в порядке.
- Да?
-Да, да, да.
(громкий звуковой сигнал)
- [Рассказчик] Алекс сейчас под присмотром

English: 
by a carer at home while he
continues his rehabilitation
and surgery on his mouth.
- It's really really hard
the first time I'd got
back into bed with him
to have a cuddle.
Well it's like getting in
back into bed with somebody
that you know after
you've been away from you.
I didn't know who he
was, I was too scared,
I was too scared to touch
him or ask for a cuddle.
And he's afraid.
He's afraid of his body, you know.
He must will be thinks of himself
oh my god this is what
she's ended up with.
- What Lucy must see,
from how I was to how I am now.
You know, I just can't
imagine what she's thinks
when she looks at me.
(slow paced music)
I know she struggles a lot.
It's very hard to see with that.
You know, she worked so hard all the time.

Russian: 
сиделки дома, пока он продолжает реабилитацию
и операции на своем рте.
- Это действительно тяжело
в первый раз, когда я снова легла с ним в постель
обниматься.
Ну, это как вернуться в постель с кем-то
кого вы знаете, после того, как вы были вдали друг от друга
Я не знала, кем он был, я была слишком напугана,
Я был слишком напугана, чтобы прикоснуться 
к нему или попросить обнять меня.
И он боится.
Вы знаете, он боится своего тела.
Он должно быть думает о себе
мой бог, и вот так она закончила.
- Что Люси должна увидеть,
от того, каким я был, до того, какой я теперь.
Знаете, я просто не могу
представить, что она думает
когда смотрит на меня.
(медленная музыка)
Я знаю, что она много борется.
С этим очень трудно разобраться.
Знаете, она всё время так тяжело работала.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
pečovatelem doma, zatímco on
pokračuje ve své rehabilitaci
a operaci na ústech.
- Je to opravdu těžké
poprvé, co jsem dostal
zpátky s ním do postele
mít mazlení.
Je to jako dostat se dovnitř
zpátky s někým do postele
které znáte
Byl jsi pryč od tebe.
Nevěděl jsem, kdo je
byl, byl jsem příliš vystrašený,
Byl jsem příliš vystrašený, že jsem se dotkl
nebo požádat o mazlení.
A bojí se.
Bojí se svého těla, víš.
Musí si myslet na sebe
ach můj bože, to je to, co
skončila s tím.
- Co musí Lucy vidět,
jak jsem byl na tom, jak jsem teď.
Víš, prostě nemůžu
představte si, co si myslí
když se na mě podívá.
(hudba s pomalým tempem)
Vím, že hodně bojuje.
Je s tím těžké vidět.
Víš, pořád pracovala tak tvrdě.

French: 
chez lui alors qu'il
poursuit sa rééducation
et sa chirurgie sur sa bouche.
- Celui là ?
- C'est vraiment très difficile,
la première fois que je me
suis couché avec lui, pour se cajoler.
C'est comme se remettre
au lit avec quelqu'un
qui a été loin de vous.
Je ne savais pas qui il
était, j'avais trop peur.
J'avais trop peur pour le
toucher ou demander un câlin.
Et il a peur de son corps.
Il peut très bien se dire à lui même,
oh mon Dieu, c'est ce avec
quoi elle s'est retrouvée.
- Ce que Lucy doit voir,
de comment j'étais à
comment je suis maintenant.
Je crois que je ne peux pas
imaginer ce qu'elle pense
quand elle me regarde.
Je sais qu'elle lutte beaucoup.
C'est très difficile à dire avec elle.
Elle est toujours forte tout le temps.

Polish: 
przez opiekuna w domu, podczas gdy on
kontynuuje jego rehabilitację
i operacja na jego ustach.
- To naprawdę trudne
po raz pierwszy dostałem
z powrotem do łóżka z nim
mieć przytulanie.
Cóż, to jest jak wejście
wracać do łóżka z kimś
które znasz po
byłeś z dala od ciebie.
Nie wiedziałem, kto on
byłem, byłem zbyt przestraszony,
Byłem zbyt przerażony, by dotknąć
lub poprosić o przytulenie.
I on się boi.
On obawia się jego ciała, wiesz.
Musi myśleć o sobie
O mój Boże, to jest to, co
ona skończyła.
- To, co Lucy musi zobaczyć,
od tego, jak byłem taki, jaki jestem teraz.
Wiesz, po prostu nie mogę
wyobraź sobie, co ona myśli
kiedy patrzy na mnie.
(wolna muzyka)
Wiem, że bardzo się boryka.
Bardzo trudno to zrozumieć.
Wiesz, pracowała tak ciężko przez cały czas.

Turkish: 
o evde iken bir bakıcı tarafından
rehabilitasyonuna devam ediyor
ve ağzında ameliyat.
- Gerçekten çok zor
ilk defa
onunla yatmaya
kucaklaşmak.
Peki içeri girmek gibi
biriyle yatağa dönüşmek
sonra biliyorsun
senden uzaktasın.
Kim olduğunu bilmiyordum
çok korktum
Dokunmaktan çok korktum
Onu ya da bir kucak isteyin.
Ve o korkuyor.
Bedeninden korkuyor, biliyorsun.
Kendini düşünmeli
aman tanrım bu ne
O sona erdi.
- Lucy'nin görmesi gereken şey,
şimdi nasıl olduğumdan beri.
Biliyorsun, yapamam
ne düşündüğünü hayal et
bana baktığında.
(yavaş tempolu müzik)
Biliyorum çok mücadele ediyor.
Bununla görmek çok zor.
Biliyorsun, her zaman çok çalıştı.

Portuguese: 
por um cuidador em casa, enquanto ele
continua sua reabilitação
e cirurgia em sua boca.
- É realmente muito difícil
a primeira vez que eu peguei
de volta para a cama com ele
ter um abraço.
Bem, é como entrar
de volta para a cama com alguém
que você conhece depois
você esteve longe de você.
Eu não sabia quem ele
estava com muito medo
Eu estava com muito medo de tocar
ou peça um abraço.
E ele está com medo.
Ele tem medo do seu corpo, você sabe.
Ele deve ser pensado de si mesmo
oh meu deus é isso que
ela acabou com.
- O que Lucy deve ver,
desde como eu fui até agora.
Você sabe, eu simplesmente não consigo
imagine o que ela pensa
quando ela olha para mim.
(música lenta)
Eu sei que ela se esforça muito.
É muito difícil ver isso.
Você sabe, ela trabalhou tão duro o tempo todo.

Spanish: 
cuidadora en casa, mientras continúa su
rehabilitación y la cirugía de su boca.
- ¿Es ese?
- Es muy, muy difícil
la primera vez que me
acosté con él, que me dé un abrazo.
Es como volver a la meterte en la cama
con alguien que ha estado lejos de ti.
No sabía quién era él,
estaba demasiado asustada.
Tenía miedo de tocarlo
o pedirle un abrazo.
Y él tiene miedo de su cuerpo.
Él debe estar pensando, oh Dios, esto
es con lo que ella terminó.
- Lo que debe ver Lucy es
cómo era y cómo soy ahora.
Creo que no puedo imaginar lo que
ella pensará cuando me mira.
Sé que le cuesta mucho.
Es muy difícil de ver en ella.
Ella trabaja tan duro todo el tiempo.

Italian: 
da un badante a casa mentre lui
continua la sua riabilitazione
e chirurgia sulla sua bocca.
- E 'davvero molto difficile
la prima volta che ho avuto
di nuovo a letto con lui
avere una coccola.
Beh, è ​​come entrare
di nuovo a letto con qualcuno
che sai dopo
sei stato lontano da te.
Non sapevo chi fosse lui
ero, ero troppo spaventato,
Ero troppo spaventato per toccare
lui o chiedi una coccola.
E ha paura.
Ha paura del suo corpo, lo sai.
Deve pensarsi a se stesso
oh mio dio, ecco cosa
lei è finita con.
- Cosa Lucy deve vedere,
da come ero a come sono ora.
Sai, proprio non posso
immagina quello che pensa
quando mi guarda
(musica a ritmo lento)
So che lei fatica molto.
È molto difficile da vedere con quello.
Sai, ha lavorato così duramente tutto il tempo.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Zawsze jest zestresowana,
wiesz, że to ciężka praca.
Poprostu myślę,
bez tego wszystkiego,
byłoby to dla niej o wiele łatwiejsze.
(uroczysta muzyka)
- Wiesz, wszyscy, jestem
pewni ludzie nadal to myślą.
Wiesz, dlaczego wciąż jestem z nim?
Wiesz dlaczego?
Absolutnie kocham
i to jest pierwszy raz
że kiedykolwiek kogoś pokochałem
tak bardzo jak kogokolwiek.
Wiesz co, kiedy dotarłem z Alexem,
Nie obchodziło mnie, kto to był
tak długo jak A sprawiał, że się uśmiechałem
i zrobiłem mi poranną herbatę.
Teraz filiżanka herbaty
poranek już minął.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Elle est toujours stressée,
c'est un travail difficile.
Je pense juste que,
sans tout ça,
ce serait beaucoup plus facile pour elle.
- Tout le monde, je suis sûr
que les gens le pensent encore.
Pourquoi je suis toujours avec lui ?
Pourquoi ?
Je l'aime vraiment et
c'était la première fois
que j'aimais quelqu'un autant
et plus que n'importe qui.
Vous savez quoi, quand je
me suis mise avec Alex,
je me moquais bien de savoir qui c'était.
Du moment que A, il me faisait sourire
et me faisait une tasse de thé le matin.
Maintenant, la tasse de
thé du matin a disparue.

Portuguese: 
Ela está sempre estressada
Você sabe que é trabalho duro.
Eu apenas penso,
sem tudo isso
seria muito mais fácil para ela.
(música solene)
- Você sabe, todo mundo, eu sou
Claro que as pessoas ainda pensam nisso.
Você sabe, por que eu ainda estou com ele?
Você sabe porque?
Eu absolutamente amo
e é a primeira vez
que eu já amei alguém
tanto quanto eu amei alguém.
Você sabe o que, quando cheguei com Alex,
Eu não me importei com quem era
contanto que A ele me fez sorrir
e me fez uma xícara de chá pela manhã.
Agora a xícara de chá
a manhã se foi.

Russian: 
Она всегда подчеркивает,
знаете, это тяжелая работа.
Я просто думаю,
без всего этого,
ей было бы намного легче.
(торжественная музыка)
- Знаете, все, я уверена 
люди все еще думают об этом.
Почему я все еще с ним?
Почему?
Из-за абсолютной любви
и это единственный раз, когда я кого-либо любила
настолько, насколько можно кого-либо полюбить.
Вы знаете, что, когда я познакомилась с Алексом,
Мне было все равно, кто это был
до тех пор, как он заставил меня улыбнуться
и утром приготовил мне чашку чая.
Теперь утренней чашки чая больше нет.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Vždycky je vystresovaná,
víte, že je to tvrdá práce.
Jen si myslím,
bez toho všeho
bylo by to pro ni mnohem snazší.
(slavnostní hudba)
- Víte, všichni, jsem
určitě si to lidé stále myslí.
Víš, proč jsem stále s ním?
Víte, proč?
Já naprosto miluji
a je to poprvé
že jsem někdy někoho milovala
stejně jako jsem někoho milovala.
Víš co, když jsem se dostal s Alexem,
Nezajímalo mě, kdo to je
dokud mě donutil usmát se
a dopoledne mi udělal šálek čaje.
Nyní šálek čaje
ráno je pryč.

English: 
She's always stressed out,
you know it's hard work.
I just think,
without all this,
it would be a lot easier for her.
(solemn music)
- You know, everyone, I'm
sure people do still think it.
You know, why am I still with him?
You know why?
I absolutely love
and it's the first time
that I've ever loved anybody
as much as I've loved anybody.
You know what, when I got with Alex,
I didn't care who it was
as long as A he made me smile
and made me a cup of tea in the morning.
Now the cup of tea in
the morning has gone.

Turkish: 
Her zaman stres altında
Biliyorsun zor iş.
Sadece düşünüyorum,
tüm bunlar olmadan
Onun için çok daha kolay olurdu.
(ciddi müzik)
- Biliyorsunuz millet, ben
emin insanlar hala bunu düşünüyorlar.
Biliyorsun, neden hala onunla beraberim?
Neden biliyormusun?
Ben kesinlikle seviyorum
ve ilk defa
kimseyi sevdiğimi
kimseyi sevdiğim kadar.
Biliyorsun, Alex'le ne zaman uğraştım,
Kim olduğu umrumda değildi
A olduğu sürece beni güldürdü
ve bana sabahları bir fincan çay yaptı.
Şimdi çay bardağı
sabah gitti.

Italian: 
Lei è sempre stressata,
sai che è un duro lavoro.
Penso solo,
senza tutto questo,
sarebbe molto più facile per lei.
(musica solenne)
- Sai, tutti, lo sono
certo la gente lo pensa ancora.
Sai, perché sono ancora con lui?
Tu sai perché?
Adoro assolutamente
ed è la prima volta
che io abbia mai amato nessuno
tanto quanto ho amato nessuno.
Sai cosa, quando sono arrivato con Alex,
Non mi importava chi fosse
finché A mi ha fatto sorridere
e mi ha preparato una tazza di tè al mattino.
Ora la tazza di tè
la mattina è finita.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Siempre está estresada, es trabajo duro.
Sólo pienso,
sin todo esto,
sería mucho más fácil para ella.
- Todos, creo que la gente aún lo piensa.
¿Por qué sigo con él?
¿Por qué?
Lo amo absolutamente y
es la primera vez que
he amado tanto a alguien como soy capaz.
Sabes, cuando llegué a
Alex, no me importaba
quién fuese siempre que
me hiciera sonreír y
me hiciera una taza de té en la mañana.
Ahora la taza de té en
la mañana no está más.

Russian: 
Но он все равно заставляет меня улыбаться, спорит, задает вопросы
и он единственный человек, который это делает.
Так что да, любовь, а не потому 
что у него были хорошие ноги.
Шокирующие ноги.
Шокирующие ноги.
Так что меня не волнуют ноги.
Но да, любовь.
(медленная музыка)
(медленная музыка)
- [Рассказчик] Алекс был дома со своей
семьей в течение шести недель.
Но сейчас возвращается в больницу
на длительный период реабилитации.
- С тобой все будет хорошо?
- [Алекс] Да.
- Конечно?
Хорошо.
Хорошо?
-Да, хорошо.
- Ладно, я так тебя люблю.
Хорошо?
- Ага.
- [Рассказчик] В стремлении улучшить 
свои двигательные навыки
и стать более независимыми,

English: 
But he still makes me
smile, argues, questions me,
and he's the only person that does that.
So yeah love, not
because he had nice legs.
Shocking legs.
Shocking legs.
So I don't really care about the legs.
But yeah, love.
(slow paced music)
(slow paced music)
- [Narrator] Alex has been home with his
family for six weeks.
But is now returning to hospital
for an extended period of rehabilitation.
- Are you gonna be okay?
- [Alex] Yeah.
- Sure?
Okay.
Okay?
- Yeah, okay.
- Okay, I love you so much.
Okay?
- Uh huh.
- [Narrator] In an effort
to improve his motor skills
and become more independent,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero él aun me hace sonreír, discute, me
cuestiona y es el único que hace eso.
Así que sí, amor, no
por sus lindas piernas.
Piernas impactantes.
Piernas impactantes.
De verdad no me importan las piernas.
Pero sí, amor.
El Extraordinario Caso de Alex Lewis
- [Narradora] Alex ha estado
en casa con su familia
por seis semanas.
Pero ahora regresa al
hospital para un largo
periodo de rehabilitación.
- ¿Estarás bien?
- Sí, sí.
- ¿Seguro?
- Sí.
- Bueno.
- Sí, está bien.
- Bueno, te amo mucho.
¿Está bien?
¿Está bien?
- Mmmm.
- [Narradora] En un
esfuerzo por mejorar sus
habilidades motoras y
volverse más independiente,
se quedará en un centro de rehabilitación

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Mas ele ainda me faz
sorri, argumenta, me questiona
e ele é a única pessoa que faz isso.
Então sim amor, não
porque ele tinha pernas bonitas.
Pernas chocantes.
Pernas chocantes.
Então eu não me importo com as pernas.
Mas sim amor.
(música lenta)
(música lenta)
- [Narrador] Alex está em casa com a sua
família por seis semanas.
Mas agora está voltando para o hospital
por um longo período de reabilitação.
- Você vai ficar bem?
- [Alex] Sim.
- Certo?
OK.
OK?
- Sim, ok.
- O.k., eu te amo tanto.
OK?
- Hã.
- [Narrador] Em um esforço
para melhorar suas habilidades motoras
e se tornar mais independente,

French: 
Mais il me fait toujours
sourire, discute, me questionne,
et il est le seul à le faire.
Alors oui, amour, pas parce
qu'il avait de belles jambes.
Jambes affreuses.
Jambes affreuses.
Donc je ne me soucie
pas vraiment des jambes.
Mais oui, l'amour.
- [Narrateur] Alex est à
la maison avec sa famille
depuis six semaines.
Mais retourne à présent à
l'hôpital pour une longue période
de rééducation.
- Ça va aller ?
- Oui oui.
- Sûr ?
- Oui.
- D'accord.
- Ouais, d'accord.
- Ok, je t'aime tellement.
Ok ?
Ok ?
- Mm-hm.
- [Narrateur] Dans le but
d'améliorer ses capacités motrices
et de devenir plus indépendant,

Turkish: 
Ama o hala beni yapıyor
gülümseme, tartışır, bana sorular
ve bunu yapan tek kişi o.
Yani evet aşk, değil
çünkü güzel bacakları vardı.
Şok edici bacaklar.
Şok edici bacaklar.
Bu yüzden bacakları umursamıyorum.
Ama evet aşkım.
(yavaş tempolu müzik)
(yavaş tempolu müzik)
- [Anlatıcı] Alex onun evinde
altı hafta boyunca aile.
Ama şimdi hastaneye dönüyor
uzun bir rehabilitasyon dönemi için.
- İyi olacak mısın?
- [Alex] Evet.
- Emin?
Tamam.
Tamam?
- Evet tamam.
- Tamam, seni çok seviyorum.
Tamam?
- HI-hı.
- [Anlatıcı] Bir çabada
motor becerilerini geliştirmek
ve daha bağımsız hale gelmek

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Ale pořád mě dělá
usmívá se, argumentuje, ptá se mě,
a je to jediná osoba, která to dělá.
Tak jo, ne
protože měl pěkné nohy.
Šokující nohy.
Šokující nohy.
Takže se opravdu nestarám o nohy.
Ale jo, lásko.
(hudba s pomalým tempem)
(hudba s pomalým tempem)
Alex byl doma se svým
šest týdnů.
Ale teď se vrací do nemocnice
po delší dobu rehabilitace.
- Budeš v pořádku?
- [Alex] Jo.
- Tak určitě?
Dobře.
Dobře?
- Ano, dobře.
- Dobře, tolik tě miluju.
Dobře?
- Uh huh.
- [Narrator] Ve snaze
zlepšit motorické dovednosti
a stát se více nezávislými,

Polish: 
Ale nadal mnie sprawia
uśmiechaj się, kłóci się, pyta mnie,
a on jest jedyną osobą, która to robi.
Więc tak, kochanie, nie
ponieważ miał ładne nogi.
Szokujące nogi.
Szokujące nogi.
Więc nie dbam o nogi.
Ale tak, kochanie.
(wolna muzyka)
(wolna muzyka)
- [Narrator] Alex był w domu ze swoją
rodzina przez sześć tygodni.
Ale teraz wraca do szpitala
przez dłuższy okres rehabilitacji.
- Będziesz w porządku?
- [Alex] Tak.
- Pewnie?
W porządku.
W porządku?
- Tak ok.
- Okay, tak bardzo cię kocham.
W porządku?
- UH Huh.
- [Narrator] W pewien wysiłek
aby poprawić swoje umiejętności motoryczne
i stać się bardziej niezależnym,

Italian: 
Ma lui mi fa ancora
sorridi, discute, mi interroga,
e lui è l'unica persona che lo fa.
Quindi sì amore, no
perché aveva delle belle gambe.
Gambe scioccanti
Gambe scioccanti
Quindi non mi importa delle gambe.
Ma sì, amore.
(musica a ritmo lento)
(musica a ritmo lento)
- [Narratore] Alex è stato a casa con il suo
famiglia per sei settimane.
Ma ora sta tornando in ospedale
per un lungo periodo di riabilitazione.
- Starai bene?
- [Alex] Sì.
- Sicuro?
Va bene.
Va bene?
- Sì, ok.
- Ok, ti ​​amo così tanto.
Va bene?
- Uh Huh.
- [Narratore] In uno sforzo
per migliorare le sue capacità motorie
e diventare più indipendenti,

Polish: 
on pozostanie w rehabilitacji
centrum przez 10 tygodni.
- Jesteś przestraszony?
- Tak.
- O tak.
Okej, nie bój się, ok?
- W porządku.
- W porządku.
To jest dla mnie krok do zdobycia, wiesz,
trochę mojego Alexa i to będzie
przywróć mu swoją niezależność.
Zadzwoń do mnie wieczorem.
Tak?
I ciężko pracuj.
Spróbuj tego po raz pierwszy w życiu.
- Nie.
W tej chwili jestem bardzo niespokojny.
Jestem pełen oczekiwania.
(niewyraźne paplaniny)
- [Narrator] Teraz jesteś w
Pospiesz się, bo się spieszysz
czy spieszysz się, ponieważ--
- Nie nie nie nie.
- [Narrator] Ponieważ
to jest twoja zwykła prędkość?
- Taka jest zwykła prędkość.
- [Narrator] W porządku.
- Więc czasami mogę--
- [Narrator] To naprawdę dobrze.
- Mogę cię uderzyć.
- [Lucy] Najtrudniejsza rzecz dla niego
to stracić ramiona.
- [Narrator] Tak, dobrze
zrobić przy użyciu łóżka.
- Jego miłość w życiu to golf, gotowanie,
czytanie, pisanie, rysowanie,

Spanish: 
por 10 semanas.
- ¿Tienes miedo?
- Sí.
- ¿Sí?
Bueno, no tengas miedo, ¿sí?
- Está bien.
- Bueno.
Este para mí es un paso para conseguir un
pedacito de mi Alex de vuelta y esto le
regresará su independencia.
Llámame esta noche entonces.
Sí y trabaja duro.
Con suerte por primera vez en tu vida.
- Sí.
Estoy muy, muy ansioso en este momento.
Un poco de expectativa creo.
- [Terapista] Bueno, ¿te apuras porque
¿estás apurado, o porque esa
¿es tu velocidad normal?
- Es mi velocidad normal.
- Bien.
- A veces puedo...
- Eso es bueno.
- Puedo engancharlo.
- ¿Cómo se siente?
- [Lucy] Lo más difícil para él
fue perder sus brazos.
- [Terapista] Sí, bien
hecho al usar la cama.
- Sus amores en la vida
son el golf, cocinar,

Portuguese: 
ele vai ficar em uma reabilitação
centro por 10 semanas.
- Você assustado?
- Sim.
- Oh sim.
Ok, não tenha medo, ok?
- OK.
- OK.
Este é um passo para mim, você sabe,
um pouco do meu Alex de volta e isso vai
dê-lhe sua independência de volta.
Me ligue hoje à noite.
Sim?
E trabalhe duro.
Prove pela primeira vez em sua vida.
- Não.
Estou muito ansiosa no momento.
Cheio de antecipação eu acho.
(conversa indistinta)
- [Narrador] Agora você está em um
depressa porque você está com pressa
ou você está com pressa porque--
- Não não não não.
- [Narrador] Porque
esta é a sua velocidade habitual?
- Essa é a velocidade normal.
- [Narrador] Ok.
- Então às vezes eu posso--
- [Narrador] Isso é muito bom.
- Eu posso bater em você.
- [Lucy] A coisa mais difícil para ele
é perder os braços.
- [Narrador] Sim, bem
feito usando a cama.
- Seus amores na vida são golfe, culinária,
leitura, escrita, desenho,

Italian: 
rimarrà in una riabilitazione
centro per 10 settimane.
- Hai paura?
- Si.
- O si.
Okay, non avere paura, ok?
- Va bene.
- Va bene.
Questo è un passo per me per ottenere, sai,
un po 'del mio Alex indietro e questo sarà
restituirgli la sua indipendenza.
Chiamami stasera.
Si?
E lavora sodo.
Assaggiala per la prima volta nella tua vita.
- No.
Sono molto ansioso al momento.
Pieno di anticipazioni, penso.
(chiacchiere indistinte)
- [Narratore] Ora sei in un
sbrigati perché sei di fretta
o sei di fretta perché--
- No, no, no, no.
- [Narratore] Perché
questa è la tua solita velocità?
- Questa è la solita velocità.
- [Narratore] Ok.
- Quindi a volte posso--
- [Narratore] È davvero buono.
- Posso colpirti in giro.
- [Lucy] La cosa più difficile per lui
è perdere le sue braccia.
- [Narratore] Sì, bene
fatto usando il letto.
- I suoi amori nella vita sono il golf, la cucina,
leggere, scrivere, disegnare,

French: 
il restera dans un centre de
rééducation durant 10 semaines.
- Tu as peur ?
- Oui.
- Vraiment ?
N'ai pas peur, d'accord ?
- D'accord.
- D'accord.
C'est une étape pour moi pour
récupérer un peu mon Alex
et ça lui rendra son indépendance.
Appelle-moi ce soir alors.
Oui, et travaille dur.
Espérons que pour la
première fois de ta vie.
- Ouais.
Très, très inquiet pour le moment.
Un peu d'anticipation je pense.
- [Kinésithérapeute] Eh
bien, êtes-vous pressé
parce que vous êtes pressé
ou pressé parce que c'est
votre vitesse habituelle ?
- C'est la vitesse habituelle.
- D'accord.
- Alors parfois, je peux--
- C'est vraiment bon.
- Je peux l'attraper.
- Comment ça va, hein ?
- [Lucy] La chose la
plus difficile pour lui
c'était de perdre ses bras.
- [Kinésithérapeute] Oui,
beau boulot avec le lit.
- Ses passions dans la vie sont le golf,
la cuisine, la lecture,

Russian: 
он останется в реабилитационном
центре в течение 10 недель.
- Ты напуган?
- Да уж.
- О да.
Ладно, не бойся, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Это шаг для меня, вы же знаете,
уже немного моего Алекса вернулось,
и это вернет ему независимость.
Позвони мне сегодня.
Хорошо?
И усердно трудись.
Попробуй это в первый раз в своей жизни.
Нет.
В данный момент я очень нервничаю.
Полон предвкушения, как мне кажется.
(говорят неразборчиво)
- Теперь ты спешишь, потому что торопишься
или ты спешишь, потому что -
- Нет, нет, нет, нет.
- Потому что это твоя обычная скорость?
- Это обычная скорость.
- Хорошо.
- Поэтому иногда я могу ...
- Это действительно хорошо.
-Я смогу попасть.
- [Люси] Самое сложное для него
это потеря рук.
- [Рассказчик] Да, хорошо сделано, 
используя кровать.
- Его любовь в жизни - это гольф, кулинария,
чтение, письмо, рисование,

English: 
he'll stay in a rehabilitation
centre for 10 weeks.
- You scared?
- Yeah.
- Oh yeah.
Okay don't be scared, okay?
- Okay.
- Okay.
This is a step for me to get, you know,
a bit of my Alex back and this will
give him his independence back.
Call me tonight.
Yeah?
And work hard.
Taste it for the first time in your life.
- No.
I'm my very anxious at the moment.
Full of anticipation I think.
(indistinct chatter)
- [Narrator] Now are you in a
hurry 'cause you're in hurry
or are you in a hurry because--
- No, no, no, no.
- [Narrator] Because
this is your usual speed?
- That is the usual speed.
- [Narrator] Okay.
- So sometimes I can--
- [Narrator] That's really good.
- I can hit you around.
- [Lucy] The most difficult thing for him
is to lose his arms.
- [Narrator] Yeah, well
done using the bed.
- His loves in life are golf, cooking,
reading, writing, drawing,

Czech: 
zůstane v rehabilitaci
centrum po dobu 10 týdnů.
- Bojíš se?
- To jo.
- Jo.
Neboj se, ok?
- Dobře.
- Dobře.
To je krok, abych se dostal, víš,
Trochu mého Alexe zpět a to bude
dát mu svou nezávislost.
Zavolej mi dnes večer.
To jo?
A tvrdě pracovat.
Ochutnejte to poprvé ve svém životě.
- Ne.
V tuto chvíli jsem velmi znepokojený.
Myslím, že plné očekávání.
(nezřetelné chvění)
- [Vypravěč] Nyní jste v
spěchej, protože jsi spěch
nebo spěcháte, protože--
- Ne ne ne ne.
- [Vypravěč] Protože
tohle je vaše obvyklá rychlost?
- To je obvyklá rychlost.
- Dobře.
- Někdy můžu--
- To je opravdu dobré.
- Můžu tě uhodit.
- [Lucy] Nejtěžší věc pro něj
je ztratit paže.
- Jo, dobře
provedeno pomocí postele.
- Jeho lásky v životě jsou golf, vaření,
čtení, psaní, kreslení,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Bir rehabilitasyonda kalacak
10 hafta boyunca merkez.
- Sen korktun?
- Evet.
- Ah evet.
Tamam korkma, tamam mı?
- Tamam.
- Tamam.
Bu benim için bir adım, biliyorsun,
Alex'im biraz geri ve bu olacak
ona bağımsızlığını geri ver.
Beni bu gece ara.
Evet?
Ve çok çalış.
Hayatında ilk kez tadın.
- Yok hayır.
Şu an çok endişeliyim.
Beklediğimle dolu sanırım.
(belirsiz sohbet)
- [Anlatıcı] Şimdi bir
acele et, çünkü acele ediyorsun
ya da acele ediyorsun çünkü--
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- [Anlatıcı] Çünkü
Bu her zamanki hızın mı?
- Bu normal hızdır.
- [Anlatan] Tamam.
- Yani bazen yapabilirim--
- [Anlatan] Bu gerçekten çok iyi.
- Sana vurabilirim.
- [Lucy] Onun için en zor şey
kollarını kaybetmek.
- [Anlatan] Evet, peki
Yatağı kullanarak yapılır.
- Hayattaki aşkı golf, yemek,
okuma, yazma, çizim,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
i wszyscy biorą wszystkie ręce, które znacie.
I był wielkim huggerem.
Alex uwielbiał dawać cuddles.
Zwłaszcza z Samem.
- Czy chcesz najpierw spróbować i zobaczyć?
- Gdybym go nakłonił
lekarz wcześniej
albo kazałem mu to zrobić
wszystkie te rzeczy wcześniej,
wiesz, że widziałem, że jest chory.
Ale nie mógł teraz przytulić syna
i mieć to uczucie właściwego przytulenia,
Myślę, że tak, okropnie.
- [Narrator] Mam
zrobił dużo jedzenia?
- [Alex] Nie, wcale.
- Okej, tak jest dobrze.
Muszę znaleźć ci większy kawałek.
- [Narrator] Po
dające protezę ramion
po raz pierwszy, Alex
spróbuje się uczyć
podstawowe zadania ponownie.
- [Nurse] Spróbuj tego.
A potem sprawdź, czy możesz dostać.
Tylko że to zły kąt.
Po prostu to dostanę.

Russian: 
и для всего этого нужны обе руки, ну вы понимаете.
И он хорошо обнимался.
Алекс любил обниматься.
Особенно с Сэмом.
- Хочешь сначала попробовать и посмотреть?
- Если бы я заставила его пойти к врачу раньше
если бы я заставила его сделать все это сразу,
вы знаете, я видела, что он болен.
Но теперь он не может обнять сына
и ощутить это чувство настоящего обьятия,
Я думаю, да, ужасно.
- [Медсестра] Ты уже пробовал резать еду?
- [Алекс] Нет, совсем ничего.
- Ладно, сойдет.
Мне нужно найти тебе больший кусок.
- [Рассказчик] Получив протез руки
впервые Алекс попытается снова научиться
основным задачам.
- [Медсестра] Попробуй так.
А потом посмотрим, сможешь ли ты.
За исключением того, что это неправильный угол.
Я просто возьму это.

Czech: 
a všichni berou všechny ruce, které znáte.
A byl to velký hugger.
Alex miloval mazlení.
Zvláště se Samem.
- Chceš to zkusit první a vidět?
- Udělal jsem ho jít
dříve
nebo jsem ho udělal
všechny tyto věci dříve,
Víš, že jsem viděl, že je nemocný.
Ale teď není schopen obejmout svého syna
a mít ten pocit řádného mazlení,
Myslím, že jo, hrozné.
- [Vypravěč] Vy
udělal hodně řezání potravin?
- [Alex] Ne, vůbec ne.
- Dobře, to je dobře.
Potřebuju najít větší kus.
- [Vypravěč]
dané protetické paže
poprvé, Alexi
se pokusí naučit
základní úkoly.
- [Nurse] Zkuste to takhle.
A pak zjistěte, jestli se můžete dostat.
Kromě toho je to špatný úhel.
Já to dostanu.

Italian: 
e prendono tutti le mani che conosci.
E lui era un grande abbraccio.
Alex adorava dare le coccole.
Soprattutto con Sam.
- Vuoi provare prima e vedere?
- L'avevo fatto andare a
il dottore è prima
o me l'avevo fatto fare
tutte queste cose prima,
sai che avevo visto che era malato.
Ma non ora essere in grado di abbracciare suo figlio
e avere quella sensazione di una vera coccola,
Penso sì, terribile.
- [Narratore] Hai
fatto molto tagliare il cibo?
- [Alex] No, niente affatto.
- Ok va bene.
Ho bisogno di trovarti un pezzo più grande.
- [Narratore] Essendo stato
dato le braccia protesiche
per la prima volta, Alex
tenterà di imparare
di nuovo compiti di base.
- [Infermiera] Provalo così.
E poi vedi se riesci a ottenere.
Tranne che è l'angolo sbagliato.
Lo capirò.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
leer, escribir, dibujar,
todo con las manos
y era alguien que abrazaba mucho,
Alex amaba abrazar.
Especialmente a Sam.
- ¿Quieres probar primero y ver?
- Si lo hubiera llevado
con los doctores antes,
si lo hubiese hecho
hacer todo esto antes...
Hubiera visto que estaba
enfermo pero no ahora,
siendo capaz de abrazar a su hijo y tener
la sensación de un verdadero abrazo.
Creo que sí, es terrible.
- [Terapista] ¿Has
intentado cortar comida?
- No, en absoluto.
- Bueno, está bien.
Debo encontrarte algo más grande.
- [Narrador] Usando brazos ortopédicos por
primera vez, Alex intentará
re-aprender tareas básicas.
- Inténtalo así.
Y ve si puedes tomar...
Pero es un ángulo incorrecto.
Sólo ve y tómalo.

Portuguese: 
e todos eles pegam todas as mãos que você conhece.
E ele era um grande abraço.
Alex adorava dar carinho.
Especialmente com o Sam.
- Você quer tentar primeiro e ver?
- Eu o fiz ir para
o médico mais cedo
ou eu o fiz fazer
todas essas coisas antes
Você sabe que eu vi que ele estava doente.
Mas agora não é capaz de abraçar seu filho
e ter esse sentimento de um carinho adequado,
Eu acho que sim, horrível.
- [Narrador] Você já
feito muito cortando comida?
- [Alex] Não, nada mesmo.
- Tudo bem.
Eu preciso te encontrar um pedaço maior.
- [Narrador] Tendo sido
braços protéticos dados
pela primeira vez, Alex
tentará aprender
tarefas básicas novamente.
- [Enfermeira] Tente assim.
E então veja se você consegue.
Exceto que é o ângulo errado.
Eu só vou conseguir isso.

Turkish: 
ve hepsi bildiğin tüm ellerini alırlar.
Ve o büyük bir sarhoştu.
Alex kucaklamaları sevmeyi severdi.
Özellikle Sam ile.
- Önce denemek ister misin?
- Onu ben yaptım mı
doktor daha önce
ya da yapmıştım
tüm bu şeyler daha erken
Onun hasta olduğunu gördüğümü biliyorsun.
Ama şimdi oğlunu kucaklayamamak
ve uygun bir kucaklaşmaya sahip olmak,
Bence evet, berbat.
- [Anlatan]
Çok fazla yemek yapmak mı?
- [Alex] Hayır, hiç yok.
- Tamam bu iyi.
Sana daha büyük bir parça bulmam gerek.
- [Anlatan]
protez kolları verildi
ilk kez, Alex
öğrenmeye çalışacak
tekrar temel görevler.
- [Hemşire] Bunu öyle dene.
Sonra alabilir misin diye bak.
Bunun dışında yanlış açı var.
Sadece anlayacağım.

French: 
l'écriture, le dessin et elles
requièrent toutes ses mains,
et il était très câlins, Alex
adorait faire des câlins.
Surtout avec Sam.
- Tu veux l'essayer d'abord et voir ?
- Si je l'avais fait aller
plus tôt chez le médecin
ou si je l'avais fait faire
toutes ces choses plus tôt ...
J'ai vu qu'il était malade,
mais ne pas pouvoir enlacer son fils
et avoir ce sentiment d'un vrai câlin.
Je pense que oui, c'est horrible.
- [Kinésithérapeute] Avez-vous
déjà coupé des aliments ?
- Non pas du tout.
- Ok, c'est bien.
Je dois vous trouvez un plus gros morceau.
- [Narrateur] Après avoir
reçu des prothèses de bras
pour la première fois,
Alex tentera à nouveau
d'apprendre des tâches basiques.
- Essayez comme ça.
Et voyez si vous pouvez...
Sauf que c'est le mauvais angle.
Ramassez ça.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and they all take all hands you know.
And he was a big hugger.
Alex loved giving cuddles.
Especially with Sam.
- Do you wanna try it first and see?
- Had I made him go to
the doctor's earlier
or had I made him do
all these things sooner,
you know I'd saw he was ill.
But not now being able to hug his son
and have that feeling of a proper cuddle,
I think yeah, awful.
- [Narrator] Have you
done much cutting up food?
- [Alex] No, none at all.
- Okay, that's good.
I need to find you a bigger piece.
- [Narrator] Having been
given prosthetic arms
for the first time, Alex
will attempt to learn
basic tasks again.
- [Nurse] Try it like that.
And then see if you can get.
Except that's the wrong angle.
I'm just gonna get that.

French: 
Ramassez ça d'abord, ça d'abord, et puis,
non, vous voyez, mauvais sens.
De cette façon, faites-le
ensuite, et, oups,
faites ça et poussez.
Ça va prendre un peu
de temps pour celui-là.
Et essayez juste de les
prendre avec votre crochet.
Oui, c'est bien, bien fait, bien fait.
C'est un peu trop long,
une tasse trop haute.
Je vais vous en donnez une plus
courte, un peu plus courte.
Ce qui en ferait également
un meilleur angle.
Avez-vous entendu parler
du tapis antidérapant,
le Dycem Mat ?
- Non.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Nejdřív bych to vybral.
Vyber si to první a pak.
Ne, viz špatně.
Tak nahoru.
A pak to udělejte.
Oopsy, držte to a zatlačte dovnitř.
Bude to trochu trvat
trochu práce, že jeden ven.
A zkuste vychystávání
zpět s háčkem.
Ano, to je dobře.
Dobrá práce.
Je to trochu příliš dlouho
nahoru nebo příliš vysoký šálek?
Dovolte mi získat nižší.
Což by vlastně také
aby byl lepší.
Už jste vlastně
protiskluzovou podložku, kterou jsem poslal Mattovi?
- Ne.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu pegaria esse pedaço primeiro.
Escolha isso primeiro e depois.
Não, veja, errado.
Assim.
E então faça isso.
Oopsy, segure isso e empurre.
Vai levar um pouquinho
pouco de trabalhar esse fora.
E apenas tente escolher
volte com o seu gancho.
Sim, isso é bom.
Bem feito bem feito.
É um pouco longo demais
ou um copo muito alto?
Deixe-me pegar um mais baixo.
O que na verdade também
torná-lo um ângulo melhor.
Você realmente o
tapete antiderrapante que enviei Matt?
- Não.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я бы сначала взяла это так.
Сначала возьми этот так, а потом.
Нет, видишь, неправильно.
Вот так.
И тогда сделай это вот так.
Упси, держи это и вдави.
Придется немного поработать над этим.
И просто попробуй взять обратно своим крючком.
Да, так хорошо.
Хорошо сделано, хорошо.
Это слишком длинная 
или слишком высокая чашка?
Давай я возьму ту, которая пониже.
На самом деле это также 
можно сделать под лучшим углом.
Есть ли у тебя не скользящий коврик, который я послала Мэтту?
Нет.

Turkish: 
İlk önce onu seçerdim.
İlk önce o kadar al ve sonra.
Hayır, yanlış yöne bakın.
Bu şekilde.
Ve sonra bunu yap.
Oopsy, tut şunu ve içeri gir.
Biraz alacak
Bunu bir parça çalışma.
Ve sadece seçmeyi dene
Kancanla yedekleyin.
Evet bu iyi.
Aferin aferin.
Biraz uzun mu
kadar ya da çok yüksek bir bardak?
Daha düşük bir tane almama izin ver.
Hangisi aslında
daha iyi bir açı yap.
Aslında sen varmı
Matt'i gönderdiğim kaymaz mat mı?
- Yok hayır.

Spanish: 
Lo levantaré primero, levántalo y no,
ves, está al revés.
Este lado arriba y luego haz esto y uy,
haz eso y empuja.
Tomará un poco de práctica, ese.
Intenta levantar aquellos con tu gancho.
Sí, está bien, bien hecho, bien hecho.
Es levemente muy largo, demasiado alto.
Déjame buscar uno más
bajo, un poco más bajo.
Que además dará un mejor ángulo.
¿Has oído de la alfombra
antideslizante Dysem?
- No.

Italian: 
Prima prenderei quel pezzo.
Prima prendi quel bit e poi
No, vedi, strada sbagliata.
Così su.
E poi fallo.
Oopsia, tienilo e spingi dentro.
Ci vorrà un po '
un po 'di lavoro.
E prova a raccogliere
torna indietro con il tuo gancio.
Si, va bene.
Ben fatto ben fatto.
È un po 'troppo lungo
tazza alta o troppo alta?
Lasciami prendere uno inferiore.
Che in realtà anche
renderlo un angolo migliore.
Hai davvero il
tappetino antiscivolo che ho spedito a Matt?
- No.

English: 
I would pick that bit up first.
Pick that bit up first and then.
No, see, wrong way up.
That way up.
And then do it that.
Oopsy, hold that and push in.
It's gonna take a little
bit of working that one out.
And just try picking
back up with your hook.
Yes, that's good.
Well done well done.
Is it a slightly too long
up or too high a cup?
Let me get a lower one.
Which would actually also
make it a better angle.
Have you actually the
non-slip mat that I sent Matt?
- No.

Polish: 
Najpierw wybrałbym ten bit.
Najpierw wybierz ten bit, a potem.
Nie, patrz, zła droga.
W ten sposób wyżej.
I zrób to.
Oopsy, zatrzymaj to i wepchnij.
To trochę potrwa
trochę pracy nad tym.
I po prostu spróbuj wybrać
wróć z hakiem.
Tak to jest dobre.
Dobrze zrobione, dobrze zrobione.
Czy to trochę za długo
do góry lub za wysoko kubek?
Pozwól mi uzyskać niższy.
Co też tak naprawdę
sprawiają, że jest to lepszy kąt.
Czy rzeczywiście
Mata antypoślizgowa, którą wysłałem Matta?
- Nie.

Russian: 
Нет.
Это, это очень тяжело.
Очень сложно
для меня.
Сейчас ты думаешь
неделя за неделей.
Ты знаешь, что сражаешься в одиночку,
и ты знаешь, что это супер сложно.
Но это единственный вариант, который у нас есть.
- Ты можешь повернуться
налево.

Spanish: 
No.
Es tan difícil.
Muy difícil para mí.
En este momento pienso en semanas y
semanas de esto.
Luchas todo el largo día y sigue
siendo muy difícil.
Pero es la única opción que tenemos.
- [Terapista] ¿Podrías poner tu peso hacia

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Nie.
To jest bardzo trudne.
Bardzo trudny
dla mnie.
W tej chwili myślisz
tygodnie i tygodnie tego.
Wiesz, walczysz samotnie z mężczyznami,
ale wiesz, że to bardzo trudne.
Ale to jedyna opcja, którą mamy.
- [Narrator] Jeśli możesz
po prostu weź swoją wagę
w lewo.

Czech: 
Ne.
Je to velmi těžké.
Velmi obtížné
pro mě.
V tuto chvíli přemýšlíte
týdnů a týdnů.
Víš, bojuješ sám s muži,
ale víte, že je to super těžké.
Ale je to jediná možnost, kterou máme.
- [Vypravěč] Kdybys mohl
vezměte si svou váhu
doleva.

Italian: 
No.
È, è molto difficile.
Molto difficile
per me.
Al momento stai pensando
settimane e settimane.
Sai, combatti da solo uomini,
ma sai che è super difficile.
Ma è l'unica opzione che abbiamo.
- [Narratore] Se potessi
prendi il tuo peso
a sinistra.

French: 
Non.
C'est tellement dur.
Très dur pour moi.
Pour le moment, c'est des
semaines et des semaines.
Vous bataillez une longue journée,
mais c'est toujours très difficile.
Mais c'est la seule option que nous ayons.
- [Physiothérapeute] Si
vous pouviez vous pesez

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Yok hayır.
Bu çok zor.
Çok zor
benim için.
Şu an düşündüğün
haftalar ve haftalar.
Biliyorsun, tek başına savaşırsın,
ama biliyorsun, çok zor.
Ama sahip olduğumuz tek seçenek.
- [Anlatan] Eğer yapabilirsen
sadece kilonunu al
sola.

English: 
No.
It's, it's very hard.
Very hard
for me.
At the moment you're thinking
weeks and weeks of it.
You know, you fight alone men,
but you know it's super hard.
But it's the only option we've got.
- [Narrator] If you could
just take your weight
to the left.

Portuguese: 
Não.
É muito difícil.
Muito difícil
para mim.
No momento em que você está pensando
semanas e semanas disso.
Você sabe, você luta sozinho com homens
mas você sabe que é super difícil.
Mas é a única opção que temos.
- [Narrador] Se você pudesse
apenas pegue seu peso
para a esquerda.

Polish: 
- [Narrator] Po prawej?
- [Narrator] Racja, przepraszam, moja lewa.
- [Narrator] Rehabilitacja
centrum jest więcej niż dwa
godziny jazdy od domu Alexa.
Z tętniącym życiem pubem i pensjonatem do uruchomienia
Lucy może odwiedzać Sama tylko raz w tygodniu.
- Witam Witam Witam.
- Widziałem to w telefonie mamusi.
- [Alex] Tak.
- Czy to było zdjęcie?
że wysłałeś SMS-a na telefon mojej mamy?
- [Alex] Tak.
- Och, nie wiedziałem.
Ooh, to ta miska.
To jest zła droga.
- [Alex] Huh?
- To zabawny sposób.
- [Alex] Nie, masz
stopy teraz w niewłaściwy sposób.
(głośne dzwonienie)
- Sam jest naprawdę ważny,
Alex miał coś do
do której dążysz.
Aby się obudzić każdego ranka,
aby upewnić się, że ma
ktoś wtedy będzie dumny.
(głośne warczenie)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
- Направо?
- Верно, извини, моё лево.
- [Рассказчик] Реабилитационный центр
 находится больше, чем в двух
часах езды от дома Алекса.
Занятая пабом и гостевым домом
Люси с Сэмом 
могут посещать его лишь  раз в неделю.
- Привет, привет, привет.
Я увидел это в телефоне мамы.
- [Алекс] Да.
- Это была фотография
что ты писал в телефоне моей мамы?
- [Алекс] Да.
- О, я не знал.
Ох, это та самая миска.
Это неправильный путь вокруг.
- [Алекс] А?
- Забавный способ обойти это.
- [Алекс] Нет, это ты поставил 
свою ногу неправильно.
(громкий звонок)
- Сэму очень важно,
чтобы у Алекса было что-то, ну
вы знаете, к чему стремиться.
Чтобы каждое утро просыпаться,
чтобы у него было кем гордиться.
(громкое рычание)

Portuguese: 
- [Narrador] À direita, certo?
- [Narrador] Certo, desculpe, minha esquerda.
- [Narrador] A reabilitação
centro é mais de dois
horas de carro da casa de Alex.
Com um bar agitado e casa de hóspedes para executar
Lucy só pode visitar Sam uma vez por semana.
- Ola Ola Ola.
- Eu vi isso no celular da mamãe.
- [Alex] Sim.
- Aquilo foi a foto
que você mandou uma mensagem no celular da minha mãe?
- [Alex] sim.
- Eu não sabia.
Ooh, essa taça.
Esse é o caminho errado.
- [Alex] Hã?
- Isso é engraçado.
- [Alex] Não, você tem o seu
pés do jeito errado agora.
(toque alto)
- Sam é muito importante para,
Alex tinha algo para
você sabe se esforçar para.
Para acordar todas as manhãs para,
para ter certeza de que ele tem
Alguém então para se orgulhar.
(rosnando alto)

Italian: 
- [Narratore] A destra destra?
- [Narratore] Giusto, mi dispiace, la mia sinistra.
- [Narratore] La riabilitazione
il centro è più di due
ore di auto da casa di Alex.
Con un pub affollato e una pensione per correre
Lucy può visitare solo con Sam una volta alla settimana.
- Ciao ciao ciao.
- L'ho visto nel telefono di mamma.
- [Alex] Sì.
- Era quella la foto
che hai mandato un messaggio nel telefono di mia mamma?
- [Alex] Sì.
- Oh non lo sapevo.
Ooh, è quella ciotola.
Questo è il modo sbagliato.
- [Alex] Huh?
- È un modo divertente.
- [Alex] No, hai il tuo
piedi nel modo sbagliato ora.
(squillo forte)
- Sam è davvero importante per,
Alex aveva qualcosa da fare
sai per cui lottare.
Svegliarsi ogni mattina per,
per assicurarsi che lui abbia
qualcuno di cui essere orgogliosi.
(forte ringhio)

French: 
à gauche, s'il vous plaît.
- [Alex] À droite, à droite?
- [Kinésithérapeute] D'accord,
je suis désolé, ma gauche.
- [Narrateur] Le centre de
réadaptation est à plus de
deux heures de route du domicile d'Alex.
Avec un pub et une maison
d'hôtes très fréquentés,
Lucy ne peut rendre visite avec
Sam qu'une fois par semaine.
- Bonjour bonjour bonjour.
- J'ai vu ça dans le téléphone de maman.
- [Alex] Ouais.
- C'est la photo
que tu as envoyé sur le
téléphone de ma maman ?
- [Alex] Oui.
- Oh je ne savais pas.
Ooh, c'est ce bol.
C'est le mauvais sens.
- [Alex] Hein ?
- C'est une façon bizarre de marcher.
- [Alex] Non, c'est toi qui
a des dans le mauvais sens.
- Sam est très important pour,
Alex avait une raison
pour laquelle lutter,
de se lever tous les matins,
de s'assurer qu'il avait
quelqu'un dont il serait fier.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿la izquierda, por favor?
- [Alex] ¿Quieres decir a la derecha?
- [Terapista] Correcto,
lo siento, a mi izquierda.
- [Narradora] El centro
de rehabilitación está a
más de dos horas de
viaje de la casa de Alex.
Con un bar y hospedaje
concurrido que dirigir,
Lucy y Sam sólo pueden visitarlo
una vez a la semana.
- Hola, hola, hola.
- Vi eso en el teléfono de mami.
- [Alex] Sí.
- ¿Era esa la foto que le enviaste a mami?
- [Alex] Sí.
- Oh, no lo sabía.
Vaya, es ese recipiente.
Eso está al revés.
- [Alex] ¿Eh?
- Es una forma graciosa.
- [Alex] No, tus pies están al revés.
- Sam es muy importante para que Alex
tenga algo por que luchar, para levantarse
cada mañana y asegurarse de que él tendrá
alguien de quien sentirse orgulloso.

Turkish: 
- [Anlatıcı] Sağa doğru mu?
- [Anlatan] Doğru, üzgünüm solum.
- [Anlatıcı] Rehabilitasyon
merkez ikiden fazla
Alex'in evinden arabayla saatler sürüyor.
Çalışmak için yoğun bir pub ve misafirhane ile
Lucy haftada sadece Sam ile gezebilir.
- Merhaba Merhaba Merhaba.
- Bunu annemin telefonunda gördüm.
- [Alex] Evet.
- Fotoğraf bu muydu?
annemin telefonuna mesaj attın mı?
- [Alex] Evet.
- Ben bilmiyordum.
Ooh, o kase.
Bu yanlış yoldur.
- [Alex] Huh?
- Bu komik bir yol.
- [Alex] Hayır.
şimdi yanlış yöne ayaklar.
(sesli çalıyor)
- Sam gerçekten çok önemli.
Alex'in bir şey vardı
Bunun için çabaladığını biliyorsun.
Her sabah uyanmak için
onun olduğundan emin olmak için
Birisi daha sonra gurur duymak için.
(yüksek sesle hırıltı)

English: 
- [Narrator] To the right right?
- [Narrator] Right, I'm sorry, my left.
- [Narrator] The rehabilitation
centre is more than two
hours drive from Alex's home.
With a busy pub and guest house to run
Lucy can only visit with Sam once a week.
- Hello, hello, hello.
- I saw that in mommy's phone.
- [Alex] Yeah.
- Was that the photo
that you texted in my mommy's phone?
- [Alex] Yes.
- Oh I didn't know.
Ooh, is that bowl.
That is the wrong way around.
- [Alex] Huh?
- That is a funny way around.
- [Alex] No you got your
feet the wrong way now.
(loud ringing)
- Sam is really important for,
Alex had something to
you know to strive for.
To wake up every morning for,
to make sure that he's got
someone then to be proud of.
(loud growling)

Czech: 
- [Narrator] Vpravo vpravo?
Správně, promiň, levice.
Rehabilitace
centrum je více než dvě
Hodiny jízdy od Alexova domu.
S rušnou hospodou a penzionem
Lucy může navštívit Sam jen jednou týdně.
- Ahoj ahoj ahoj.
- Viděla jsem to v maminčině telefonu.
- [Alex] Jo.
- To byla ta fotka
že jsi psal v maminčině telefonu?
- [Alex] Ano.
- Oh, nevěděl jsem to.
Ooh, je ta mísa.
Je to špatně.
- [Alex] Huh?
- To je zábavný způsob.
- [Alex] Ne
teď špatně.
(hlasité vyzvánění)
- Sam je opravdu důležitý,
Alex měl něco
víte, o co se snažíte.
Probudit se každé ráno,
aby se ujistil, že má
někoho, na koho se pak pyšnit.
(hlasité vrčení)

Italian: 
- Venendo a!
(musica vivace)
- Sai, è ancora il papà di Sam,
non importa quello che è il padre di Sam.
Niente braccia, niente gambe, niente da fare,
lui deve essere un padre.
Deve essere un modello per Sam.
E se Alex dimostra di essere così potente,
e così impegnato, e così guidato,
alla fine passerà a Sam.
Hai ragione?
Va tutto bene, va tutto bene.
- [Alex] Oh, andiamo Sam.
- [Lucy] Torna al lavoro.
- [Alex] Non voglio che lo senta,
che forse non posso fare nulla.
Sai cosa intendo?
Non voglio che lo senta
lo so perché ho perso gambe e braccia
Non posso, lo sai, sono impotente.

Russian: 
- Подходите!
(веселая музыка)
- Знаете, он все еще отец Сэма,
не смотря ни на что, он отец Сэма.
Ни рук, ни ног, ничего,
он должен быть отцом.
Он должен быть образцом подражания для Сэма.
И если Алекс показывает, что он такой сильный,
и такой преданный делу, и такой устремленный,
в конце концов, это дойдет и до Сэма.
Ты в порядке?
- Все хорошо. 
- Все хорошо.
- [Алекс] О, давай, Сэм.
- [Люси] Возвращаемся к работе.
- [Алекс] Я не хочу, чтобы он это чувствовал,
что, возможно, я ничего не могу делать.
Понимаете, что я имею в виду?
Я не хочу, чтобы он чувствовал это
потому что я потерял ноги и руки
Знаете, что я не могу, что я беспомощен.

French: 
- J'arrive !
Bup !
- Vous savez, il est
toujours le père de Sam,
peu importe ce qui arrive,
c'est le père de Sam.
Pas de bras, pas de jambes, pas moyen,
il doit être un père.
Il doit être un modèle pour Sam.
Et si Alex montre qu'il est si puissant,
engagé et motivé,
ça ne peut qu'être transmis à Sam.
Ça va ?
- Hm ?
- Tout va bien, tout va bien.
- [Alex] Oh, allez Sam.
- [Lucy] Retour au travail.
- [Alex] Je ne veux pas qu'il ressente ça,
que peut-être que je ne peux rien faire.
Tu vois ce que je veux dire?
Je ne veux pas qu'il ressente ça
parce que j'ai perdu
des jambes et des bras,
je ne peux pas, vous savez,
je suis sans défense.

Czech: 
- Přijď!
(energická hudba)
- Víš, je stále Samův táta,
bez ohledu na to, co je Samův otec.
Žádné paže, žádné nohy, v žádném případě,
musí být otec.
Musí být vzorem pro Sama.
A pokud Alex ukáže, že je tak silný,
a tak angažované, a tak řízené,
nakonec to bude jen Sam.
Jsi v pořádku?
Je to všechno dobré, je to všechno dobré.
- [Alex] Oh, pojď na Sam.
- [Lucy] Zpátky do práce.
- [Alex] Nechci, aby to cítil,
že snad nemůžu nic udělat.
Víte, co mám na mysli?
Nechci, aby to cítil
vím, protože jsem ztratil nohy a paže
Nemůžu, víte, jsem bezmocný.

Portuguese: 
- Chegando!
(música alegre)
- Você sabe, ele ainda é pai de Sam,
não importa o que ele é o pai de Sam.
Sem braços, sem pernas, de jeito nenhum
ele tem que ser pai.
Ele tem que ser um modelo para Sam.
E se Alex mostrar que ele é tão poderoso,
e tão comprometido e tão motivado
só vai passar por Sam eventualmente.
Você está certo?
Está tudo bem, está tudo bem.
- [Alex] Oh, venha Sam.
- [Lucy] De volta ao trabalho.
- [Alex] eu não quero que ele sinta isso,
que talvez eu não possa fazer nada.
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não quero que ele sinta isso
sei porque perdi pernas e braços
Eu não posso, você sabe, sou impotente.

Polish: 
- Już idę!
(dziarska muzyka)
- Wiesz, on wciąż jest ojcem Sama,
bez względu na to, kim jest ojciec Sama.
Bez broni, bez nóg, nie ma mowy,
on musi być ojcem.
Musi być wzorem dla Sam.
A jeśli Alex pokaże, że jest tak potężny,
i tak zaangażowany, i tak napędzany,
Ostatecznie dojdzie tylko do Sama.
Wszystko w porządku?
Wszystko dobrze, wszystko dobrze.
- [Alex] Oh, chodź Sam.
- [Lucy] Powrót do pracy.
- [Alex] Nie chcę, żeby to czuł,
że być może nie mogę nic zrobić.
Czy wiesz o co mi chodzi?
Nie chcę, żeby to czuł
wiem, bo straciłem nogi i ramiona
Nie mogę, wiesz, jestem bezradny.

English: 
- Coming at!
(perky music)
- You know, he's still Sam's dad,
no matter what he's Sam's father.
No arms, no legs, no way,
he has to be a father.
He has to be a role model for Sam.
And if Alex shows that he's so powerful,
and so committed, and so driven,
it will only go through to Sam eventually.
You alright?
It's all good, it's all good.
- [Alex] Oh, come on Sam.
- [Lucy] Back to work.
- [Alex] I don't want him to feel that,
that perhaps I can't do anything.
Do you know what I mean?
I don't want him to feel that
know because I've lost legs and arms
I can't, you know, I'm helpless.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Geliyorum!
(şımarık müzik)
- Biliyorsun, o hala Sam'in babası.
Sam'in babası ne olursa olsun.
Kol yok, bacak yok, yol yok,
O bir baba olmalı.
Sam için bir rol modeli olmalı.
Ve eğer Alex o kadar güçlü olduğunu gösterirse,
ve çok kararlı, ve çok tahrikli,
en sonunda Sam'e gidecek.
Haklısın?
Her şey güzel, her şey yolunda.
- [Alex] Oh, hadi Sam.
- [Lucy] İşe geri döndü.
- [Alex] Onu hissetmesini istemiyorum.
belki de hiçbir şey yapamam.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Onu hissetmesini istemiyorum
biliyorum çünkü bacakları ve kolları kaybettim
Yapamam, bilirsin, çaresizim.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¡Ahí voy!
¡Bup!
- Sabes, él aun es el papá de Sam,
no importa lo que pase.
Sin brazos, sin piernas, ni modo,
él debe ser un padre.
Debe ser un modelo para Sam.
Y si Alex muestra que es poderoso,
comprometido y tan determinado,
eso pasará a Sam algún día.
¿Estás bien?
- ¿Mm?
- Todo está bien, está bien.
- [Alex] Oh, vamos Sam.
- [Lucy] De vuelta al trabajo.
- [Alex] No quiero que sienta que
tal vez no puedo hacer cualquier cosa.
¿Sabes lo que quiero decir?
No quiero que él sienta que porque
perdí las piernas y los brazos
no puedo, ya sabes, que soy un desválido.

Polish: 
- [Sam] Tato, popchnij to.
- Czekaj.
- [Sam] Jedno ramię, dwie ręce.
- Nie mogę znaleźć haka.
Zobaczę co da się zrobić.
- [Narrator] Alex jest na
Weekendowa przerwa od odwyku.
To rzadka wizyta w domu
spędzać czas z rodziną.
- Gotowy?
Nie działa.
- [Lucy] Ludzie się gapią.
- [Narrator] Ale oni są
Czyż nie?
To dość szokujące.
- [Lucy] Wiem, ja nie--
- Myślisz, że są tak samo
gdyby nie jego wargi?
Mam na myśli, że ma usta Bart Simpsona.
- Wiesz co?
W ogóle nie zmienił osobowości.
On wciąż jest tym samym głosem,
ale ma więcej
jazdy niż kiedykolwiek.
Cieszę się, że tego nie zrobił
stać się pustelnikiem?
Które mógłby mieć całkiem
łatwo stać się pustelnikiem.
- [Jo] Myślę, że tylko
rzecz, która się zmieniła
to fakt, że on ma napęd.
Nie jest, czy możesz powiedzieć leniwy?
- Może to było przeznaczone dla niego.
- Jeśli to się stanie na mojej drodze,
Zwróciłbym się
i po prostu sam wyłączyłem urządzenie.
Gdybym mógł.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Baba, şunu it.
- Tut.
- [Sam] Bir kol, iki kol.
- Kancayu bulamıyorum.
Ne yapabileceğimi göreceğim.
- [Anlatıcı] Alex bir
rehabilitasyon hafta sonu molası.
Bu eve nadir bir ziyaret
ailesiyle zaman geçirin.
- Hazır?
Çalışmadı.
- [Lucy] İnsanlar bakıyorum.
- [Anlatıcı] Ama onlar
onlar değil mi?
Oldukça şok edici.
- [Lucy] Biliyorum, ben--
- Sizce onlar kadar mı?
eğer onun dudakları için olmasaydı?
Yani Bart Simpson dudakları var.
- Ne var biliyor musun?
O kişiliği hiç değişmedi.
O hala aynı ağzı,
ama daha var
Daha önce hiç olmadığı kadar sürdü.
Yapmadığıma sevindim
recluse olmak o var mı?
Hangi oldukça olabilir ki
kolay bir recluse olmak.
- [Jo] Bence sadece
değişen şey
Onun bir sürücü olduğu gerçektir.
O değil, tembel diyebilir misin?
- Belki de bu onun içindi.
- Eğer bu benim yoluma gelirse
Devirdim
ve sadece makineyi kendim kapattım.
Yapabilirsem.

Portuguese: 
- [Sam] Papai, empurre isso.
- Aguente.
- [Sam] Um braço, dois braços.
- Eu não consigo encontrar o gancho.
Verei o que posso fazer.
- [Narrador] Alex está em um
fim de semana de reabilitação.
É uma rara visita a casa de
passar tempo com sua família.
- Pronto?
Não funcionou.
- [Lucy] As pessoas olham fixamente.
- [Narrador] Mas eles são
indo não são eles?
É bem chocante.
- [Lucy] Eu sei, eu não -
- Você acha que eles são tanto
se não fosse pelos seus lábios?
Quero dizer, ele tem os lábios de Bart Simpson.
- Você sabe oquê?
Ele não mudou em nada a personalidade.
Ele ainda é a mesma boca
mas ele tem mais
dirigir do que ele já teve.
Estou feliz que ele não tenha
tornar-se um recluso ele tem?
Que ele poderia ter bastante
fácil tornar-se um recluso.
- [Jo] eu acho que a única
coisa que mudou
é o fato de ele ter uma unidade.
Ele não é, você pode dizer preguiçoso?
- Talvez isso tenha sido feito para ele.
- Se isso vier na minha direção,
Eu teria rolado
e desliguei a máquina sozinho.
Se eu pudesse.

Italian: 
- [Sam] Papà, spingi questo.
- Resisti.
- [Sam] Un braccio, due braccia.
- Non riesco a trovare il gancio.
Vedrò cosa posso fare.
- [Narratore] Alex è su un
fine settimana dalla riabilitazione.
È una visita rara a casa
passare del tempo con la sua famiglia.
- Pronto?
Non ha funzionato
- [Lucy] Le persone guardano.
- [Narratore] Ma loro lo sono
andando a non sono loro?
È abbastanza scioccante.
- [Lucy] Lo so, non lo so
- Pensi che lo siano tanto
se non fosse stato per le sue labbra?
Voglio dire che ha le labbra di Bart Simpson.
- Sai cosa?
Non ha cambiato affatto la personalità.
Lui è sempre la stessa bocca,
ma ha di più
guida di quanto non abbia mai avuto.
Sono contento che non l'abbia fatto
diventare un recluso ha lui?
Che potrebbe avere abbastanza
facile diventare un recluso.
- [Jo] Penso che sia l'unico
cosa è cambiata
è il fatto che lui ha un disco.
Non lo è, puoi dire pigro?
- Forse era destinato a lui.
- Se questo viene a modo mio,
Mi sarei rotolato
e ho appena spento la macchina da solo.
Se potessi.

Czech: 
- [Sam] Tati, zmáčkni tohle.
- Vydrž.
- [Sam] Jedna ruka, dvě paže.
- Nemůžu najít háček.
Uvidím co mohu udělat.
- Alex je na
víkendový pobyt od rehabilitace.
Je to vzácná návštěva
trávit čas se svou rodinou.
- Připraven?
Nefungovalo to.
- Lidi se dívají.
- [Vypravěč] Ale jsou
Nebudou?
Je to docela šokující.
- [Lucy] já vím, já ne--
- Myslíš, že jsou tolik
pokud to nebylo pro jeho rty?
Mám na mysli rty Bart Simpson.
- Víš co?
Vůbec se nezměnil.
Je to stále stejné ústa,
ale má víc
než kdy měl.
Jsem rád, že nemá
se stal recluse má?
Což mohl mít docela
snadné stát se znovu.
- Myslím, že to jediné
to se změnilo
je fakt, že má disk.
Není, neříkáš líný?
- Možná to bylo pro něj určeno.
- Jestli to bude moje cesta,
Já bych se převalil
a sám jsem vypnul stroj.
Kdybych mohl.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Papi, empuja esto.
- Espera.
- [Sam] Un brazo, dos brazos.
- No encuentro el gancho.
Veré que puedo hacer.
- [Narradora] Alex
tiene un descanso de fin
de semana de la rehabilitación.
Es una visita a casa inusual, para pasar
tiempo con su familia.
- ¿Listo?
No funcionó.
- [Lucy] La gente sí me mira.
- [Jo] Pero claro que lo harán, ¿no?
Es muy impactante.
- [Lucy] Lo sé, yo no...
- ¿Crees que lo harían
tanto sin sus labios?
Es decir, tiene los
labios de Bart Simpson.
- ¿Sabes qué?
Su personalidad no ha cambiado nada.
Es el mismo bocón de siempre, pero tiene
más determinación que nunca.
Me alegra que no se
haya vuelto un ermitaño.
Podría haberse vuelto uno fácilmente.
- [Jo] Creo que lo único que ha cambiado
es el hecho de que tiene un impulso.
Él no es, diría, perezoso.
- Tal vez esto era su destino.
- Si me hubiera pasado a mí,
me hubiera dado la vuelta
y hubiera apagado la máquina yo misma.
Si hubiera podido.
- Cada enfermera parecía decirme:

Russian: 
- [Сэм] Папа, подтолкни это.
- [Алекс] Держись.
- [Сэм] Одна рука, две руки.
- Клади мне его на крючок.
Посмотрим, что я смогу сделать.
- [Рассказчик] Алекс на выходных
 отдыхает от реабилитации.
Это редкий визит домой, чтобы
провести время со своей семьей.
- Готов?
Не получилось.
- [Люси] Люди конечно пялятся.
- Но это их право, не так ли?
И это шокирует.
- [Люси] Я знаю, я не ...
- Как вы думаете, они были такие же
если бы не его губы?
Я имею в виду, что у него были губы Барта Симпсона.
- Знаете?
Он вообще не изменился как личность.
У него все тот же рот,
но у него больше драйва, чем когда-либо.
Я рада, что он не стал отшельником, правда же?
Что он мог бы вполне легко стать отшельником.
- [Джо] Я думаю, что единственная
вещь, которая изменилась
это тот факт, что у него есть драйв.
Он не такой, как это сказать, ленивый?
- Возможно, это предназначалось для него.
- Если это случится со мной,
Я бы перевернулась
и просто бы сама выключила аппарат
 (вентиляции лёгких).
Если бы я могла.

English: 
- [Sam] Daddy, push this.
- Hold on.
- [Sam] One arm, two arms.
- I can't find the hook.
I'll see what I can do.
- [Narrator] Alex is on a
weekend break from rehab.
It's a rare visit home to
spend time with his family.
- Ready?
Didn't work.
- [Lucy] People do stare.
- [Narrator] But they're
going to aren't they?
It's quite shocking.
- [Lucy] I know, I don't--
- Do you think they're as much
if it wasn't for his lips?
I mean he has got Bart Simpson lips.
- Do you know what?
He hasn't changed personality-wise at all.
He's still the same mouth,
but he has got more
drive than he's ever had.
I'm glad he hasn't
become a recluse has he?
Which he could have quite
easy become a recluse.
- [Jo] I think the only
thing that's changed
is the fact the he does have a drive.
He's not, can you say lazy?
- Maybe this was meant for him.
- If that come my way,
I would have rolled over
and just switched off the machine myself.
If I could.

French: 
- Papa, pousse ça.
- Attends.
- [Sam] Un bras, deux bras.
- Je ne trouve pas le crochet.
Je vais voir ce que je peux faire.
- [Narrateur] Alex a un
week-end sans rééducation.
C'est une des rares visite à la maison
pour passer du temps avec sa famille.
- Prêt ?
Ça n'a pas marché.
- [Lucy] Les gens regardent.
- [Jo] Mais ils vont le faire non ?
C'est assez choquant.
- [Lucy] Je sais, je ne--
- Tu crois que ça serait autant
si c'était pas ses lèvres ?
Je veux dire qu'il a les
lèvres de Bart Simpson.
- Tu sais quoi ?
Il n'a pas changé de personnalité du tout.
Il a toujours la même bouche,
mais il a plus de motivation
qu'il n'en a jamais eu.
Je suis contente qu'il ne
soit pas devenu un reclus.
Il aurait pu très facilement
devenir un reclus.
- [Jo] Je pense que la
seule chose qui a changé
est le fait qu'il est vraiment motivé.
Il n'est pas, on peut dire paresseux ?
- Peut-être que ça lui été destiné.
- Si ça m'arrivait,
j'aurais basculé
et éteindrais moi-même la machine.
Si je pouvais.
- Chaque infirmière semblait me dire:

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- Sembrava che ogni infermiera mi dicesse,
"Quell'uomo sta bene."
Ogni singola infermiera doveva
dimmi ogni turno,
"Va tutto bene, va bene."
Come, ero più preoccupato per il
test del fegato in arrivo.
Vedi, ad Alex piaceva bere.
e tornò ed era normale.
Sono come
(musica a ritmo lento)
- Sai, stavo bevendo messe
e masse di alcool allora.
Per quanto riguarda l'unità, ero facilmente un alcolizzato.
E penso che stavo iniziando a diventare
un po 'perso in quello
perché non ero molto felice.
- [Narratore] Prima che Alex si ammalasse,
il pub che era la famiglia
vivendo stava lottando.
Lucy quindi aprì un secondo
pub per salvare l'azienda.
- A quel tempo lì
non era abbastanza supporto
con quello che stavo cercando di fare,
Sai che dovevo andare
fuori al lavoro tutti i giorni,
e ci ha messo sotto pressione.
- È stato un momento davvero stressante.
Vedremmo letteralmente ognuno di loro
altro per poche ore a settimana.
In effetti, eravamo praticamente separati.

Polish: 
- Każda pielęgniarka wydawała mi się mówić:
"Ten człowiek ma się dobrze."
Każda pielęgniarka musiała
powiedz mi na każdej zmianie,
"W porządku, w porządku."
Jak, bardziej martwiłem się o
przechodzą testy wątroby.
Widzisz, Alex lubił pić.
i wróciło i było to normalne.
Są jak.
(wolna muzyka)
- Wiesz, piłem masy
i wtedy masę alkoholu.
W ujęciu jednostkowym łatwo byłem alkoholikiem.
I myślę, że zaczynałem się stawać
trochę zagubiony w tym
ponieważ nie byłem bardzo szczęśliwy.
- [Narrator] Zanim Alex zachoruje,
pub, w którym była rodzina
życie w to walczyło.
Lucy otworzyła sekundę
pub, aby uratować biznes.
- W tym czasie
nie było wystarczającego wsparcia
z tym, co próbowałem zrobić,
Wiesz, że musiałem iść
codziennie do pracy,
i wywarło to na nas presję.
- To był naprawdę stresujący czas.
Widzieliśmy dosłownie każdy
inne przez kilka godzin w tygodniu.
W rzeczywistości byliśmy dość oddzielni.

Russian: 
- Кажется, все медсестры говорили мне,
«Этот человек в порядке».
Каждой медсестре мне приходилось
говорить в каждую смену,
«Все в порядке, все в порядке».
Например, меня больше беспокоило
как прошли анализы печени.
Смотрите, Алекс любил выпить.
и это вернулось, и это было нормально.
Они такие.
(медленная музыка)
- Знаешь, я очень много пил
алкоголя в то время.
Я бы легко стал алкоголиком.
И я думаю, что я начал им становиться
немного потерянный в этом
потому что я был не очень счастлив.
- [Рассказчик] До того, как Алекс заболел,
паб, в котором жила семья, переживал трудности.
Затем Люси открыла второй паб
чтобы спасти бизнес.
- В то время там было
недостаточно поддержки
с тем, что я пыталась делать,
Вы знаете, мне нужно было идти
и работать каждый день,
и это оказало на нас давление.
- Это было действительно напряженное время.
Мы буквально виделись несколько часов в неделю.
На самом деле, мы были 
в значительной степени разделены.

English: 
- Every nurse seemed to tell me,
"That man's fine."
Every single nurse had to
tell me on every shift,
"It's okay, it's okay."
Like, I was more worried about the
liver tests coming through.
See, Alex liked to drink.
and it came back and it was normal.
They're like.
(slow paced music)
- You know, I was drinking masses
and masses of alcohol back then.
Unit-wise I was easily an alcoholic.
And I think I was starting to become
a little bit lost in that
because I wasn't very happy.
- [Narrator] Before Alex fell ill,
the pub that the family was
living in was struggling.
Lucy then opened a second
pub to rescue the business.
- At that time there
was not enough support
with what I was trying to do,
You know I had to go
out to work every day,
and it did put pressure on us.
- It was a really stressful time.
We'd literally see each
other for a few hours a week.
In fact, we were pretty much separate.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
- Zdá se, že mi každá sestra řekla,
"Ten muž je v pořádku."
Každá zdravotní sestra musela
řekni mi na každé směně,
"To je v pořádku, je to v pořádku."
Stejně jako já jsem se o to více staral
jaterních testů.
Alex rád pije.
a vrátil se a bylo to normální.
Jsou jako.
(hudba s pomalým tempem)
- Víš, pil jsem masy
a hmotnosti alkoholu.
Jednotlivě jsem byl alkoholik.
A myslím, že jsem začal být
trochu se v tom ztratila
protože jsem nebyl moc šťastný.
- [Narrator] Než Alex onemocněl,
hospoda, kterou rodina měla
žijící v bojoval.
Lucy pak otevřela sekundu
hospoda na záchranu podniku.
- V té době
nebyla dostatečná podpora
s tím, co jsem se snažil udělat,
Víš, že jsem musel jít
každý den pracovat,
a vyvíjel na nás tlak.
- Byl to opravdu stresující čas.
Doslovně bychom to viděli
jiné na několik hodin týdně.
Ve skutečnosti jsme byli do značné míry odděleni.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
- Cada enfermeira parecia me dizer
"Esse homem está bem."
Cada enfermeira tinha que
diga-me em todos os turnos
"Tudo bem, tudo bem."
Eu estava mais preocupado com o
testes de fígado chegando.
Veja, Alex gostava de beber.
e voltou e foi normal.
Eles são como.
(música lenta)
- Você sabe, eu estava bebendo massas
e massas de álcool naquela época.
Unit-wise eu era facilmente um alcoólatra.
E eu acho que eu estava começando a me tornar
um pouco perdido naquele
porque eu não estava muito feliz.
- [Narrador] Antes de Alex adoecer,
o pub que a família era
viver em estava lutando.
Lucy então abriu um segundo
pub para resgatar o negócio.
- Naquela época não
não foi suporte suficiente
com o que eu estava tentando fazer
Você sabe que eu tive que ir
fora para trabalhar todos os dias,
e colocou pressão sobre nós.
- Foi um momento muito estressante.
Nós literalmente veríamos cada
outro por algumas horas por semana.
Na verdade, estávamos praticamente separados.

French: 
"Cet homme est bien."
Chaque infirmière devait me
dire à chaque quart de travail:
"Ça va aller, ça va aller."
Genre, j'étais plus inquiète à propos
des tests hépatiques à venir.
Alex aimait boire.
Et c'était revenu et c'était normal.
Ils sont comme--
- Vous savez, je buvais des masses
et des masses d'alcool à l'époque.
À l'unité, j'étais facilement alcoolique.
Et je pense que je commençais à être
un peu perdu dans ça
parce que je n'étais pas très heureux.
- [Narrateur] Avant
qu'Alex ne tombe malade,
le pub dans lequel vivait
la famille se débattait.
Lucy a ensuite ouvert un second
pub pour sauver l'entreprise
- À ce moment-là, j'avais
pas assez de soutien
pour ce que j'essayais de faire.
Vous savez, je devais aller
au travail tous les jours
et ça nous a mis de la pression.
- C'était une période très stressante.
On se voyait seulement
quelques heures par semaine.
En fait, nous étions à peu près séparés.

Spanish: 
"Ese hombre está bien".
Cada enfermera de cada
turno debía decirme:
"Está bien, está bien".
Yo estaba más preocupada por los
análisis hepáticos que vendrían.
Sabes, a Alex le gustaba beber,
y llegaron y eran normales.
Se quedaron...
- Sabes, estaba bebiendo montones
de alcohol en aquel entonces.
Individualmente era un
alcohólico con facilidad.
Y creo que empezaba a perderme
en eso un poco porque
no estaba muy feliz.
- [Narradora] Antes de
que Alex se enfermara,
el bar donde vivía la familia iba mal.
Entonces Lucy abrió un segundo bar
para rescatar el negocio.
- En ese tiempo no había suficiente
apoyo en lo que yo trataba de hacer.
Debía salir a trabajar cada día
y eso sí que nos puso presión.
- Fue una época muy estresante.
Literalmente nos veíamos
pocas horas a la semana.
De hecho, estábamos bastante separados.

Turkish: 
- Her hemşire bana söylemiş görünüyordu.
"O adam iyi."
Her hemşire
her vardiyada bana anlat
"Sorun değil, tamam."
Sanki daha çok endişelendim
Karaciğer testleri geliyor.
Bak, Alex içmeyi severdi.
ve geri geldi ve normaldi.
Onlar gibiler.
(yavaş tempolu müzik)
- Biliyorsun ben kitleleri içiyordum
ve o zamanlar alkol yığınları.
Birim bilge ben kolayca bir alkolik oldu.
Ve sanırım başlamaya başladım.
bunun içinde biraz kayıp
çünkü çok mutlu değildim.
- [Anlatıcı] Alex hastalanmadan önce,
aile olduğu pub
Yaşayanlar mücadele ediyordu.
Lucy daha sonra bir saniye açtı
işi kurtarmak için pub.
- O zaman orada
yeterli destek değildi
yapmaya çalıştığım şeyle
Gitmem gerektiğini biliyorsun
her gün çalışmak için
ve üzerimize baskı yaptı.
- Gerçekten stresli bir zamandı.
Her birini tam olarak görürüz
haftada birkaç saat için.
Aslında, oldukça ayrıydık.

Russian: 
Знаешь, Алекс любил выпить.
Весь день он был в одном из наших пабов
и он мог выпить слишком много.
Куда я приходила с работы каждый день
и работала, и Алекс
выпивал в баре.
Это не помогало.
Я просто чувствовала, что он издевается.
- [Сэм] Ты закончил?
- [Люси] Теперь ему будет очень легко,
стать отшельником, снова пить алкоголь,
И я не собираюсь втягивать Сэма в это.
- [Алекс] Мне хорошо.
- [Люси] А тебе?
- [Рассказчик] Алекс вернулся в больницу
для операции по расширению рта.
-Она сделает так, что ты
сможешь улыбаться полиции.
Открой рот.
Да уж.
Он маленький, очень маленький.
Поцелуй Сэма.
- Да, давай.
Увидимся завтра.
Пока, берегите себя, до свидания.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Biliyorsun, Alex içmeyi severdi.
Bütün gün pub'larımızdan biriydi.
ve çok fazla içecekti.
Her gün işten nereye gelirim
ve çalışıyordu ve Alex olurdu
barda bir içki içiyorum.
Bu yardımcı olmadı.
Sadece onun gibi hissettim
Sadece gerçekten piss almak.
- [Sam] Bitirdin mi?
- [Lucy] Şimdi onun için çok kolay olurdu A,
recluse olmak,
tekrar alkole tekrar,
Ve Sam'i buna getirmeyeceğim.
- [Alex] Kendimi iyi hissediyorum.
- [Lucy]
- [Anlatıcı] Alex hastaneye döndü
ağzını genişletmek için bir operasyon için.
- O yapıyor, o yüzden
polis için gülümseyebilir.
Oraya ağzını aç.
Evet.
Küçük olsa da, çok küçüktür.
- Sam'e bir öpücük ver.
- Evet yapacağım.
Yarın görürsünüz.
Güle güle, kendine iyi bak, güle güle.

French: 
- Tu sais, Alex adorait boire.
Il était dans un de nos
pubs toute la journée
et il buvait trop.
Là où je venais du travail tous les jours
et travaillais, Alex aurait été
au bar entrain de
Ça n'aidait pas.
J'avais l'impression qu'il
s'en fichait vraiment.
- [Sam] Tu as fini ?
- [Lucy] Maintenant, ça serait
très facile pour lui de A,
redevenir un solitaire,
à nouveau avec l'alcool,
et je ne vais pas impliquer Sam dans ça.
- [Alex] Je me sens bien.
- [Lucy] Vraiment ?
- [Narrateur] Alex est
de retour à l'hôpital
pour une opération
d'élargissement de la bouche.
- Elle le fait pour que tu
puisses sourire pour la police.
Ouvre ta bouche maintenant.
Ouais.
C'est petit cependant, très petit.
- D'accord.
Embrasse Sam de ma part.
- Oui, je le ferai.
Je te verrai demain.
Au revoir, prends soin de toi, au revoir.

Portuguese: 
- Você sabe, Alex amava beber.
Ele esteve em um dos nossos pubs durante todo o dia
e ele beberia demais.
De onde eu vinha do trabalho todos os dias
e estava trabalhando e Alex teria sido
tomar uma bebida no bar.
Isso não ajudou.
Eu apenas senti que ele estava
apenas tomando o mijo realmente.
- [Sam] Você terminou?
- [Lucy] Agora seria muito fácil para ele.
para se tornar um recluso,
também em álcool novamente,
E eu não vou trazer Sam para isso.
- [Alex] eu me sinto bem.
- [Lucy] Você?
- [Narrador] Alex está de volta ao hospital
para uma operação para ampliar sua boca.
- Ela está fazendo isso para você
pode sorrir para a polícia.
Abra sua boca lá.
Sim.
É pequeno, muito pequeno.
- Dê um beijo para Sam.
- Sim, eu irei.
Vejo voçe amanha.
Tchau tchau, se cuida, tchau tchau.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- You know, Alex loved drinking.
He was in one of our pubs all day
and he would drink too much.
Where I'd come in from work every day
and been working and Alex would have been
having a drink at the bar.
That didn't help.
I just felt like he was
just taking the piss really.
- [Sam] Are you finished?
- [Lucy] Now it'd be very easy for him A,
to become a recluse,
too into alcohol again,
And I'm not gonna bring Sam up into that.
- [Alex] I feel good.
- [Lucy] Do you?
- [Narrator] Alex is back in hospital
for an operation to widen his mouth.
- She is making it so you
can smile for the police.
Open your mouth there.
Yeah.
It is small though, very small.
- Give a kiss to Sam.
- Yeah, I will.
I'll see you tomorrow.
Bye bye, take care, bye bye.

Spanish: 
- Sabes, a Alex le encantaba beber.
Él estaba en uno de nuestros bares
todo el día y bebía demasiado.
Yo volvía de trabajar todos los días
y Alex había estado
bebiendo en el bar.
Eso no ayudaba.
Yo sentía que él estaba burlándose de mí.
- [Sam] ¿Terminaste?
- [Lucy] Hubiera sido muy
fácil para él volverse
un ermitaño, caer en el alcohol de nuevo.
Y no voy a criar a Sam en eso.
- [Alex] Me siento bien.
- [Lucy] ¿Sí?
- [Narradora] Alex volvió al hospital para
una operación para ensanchar su boca.
- Está haciéndote de modo que puedas
sonreírle a la policía.
Abre la boca ahora.
Sí.
Es pequeña, muy pequeña.
- Bien.
Dale un beso a Sam.
- Sí, lo haré.
Te veré mañana.
Adiós, cuídate, adiós.

Polish: 
- Wiesz, Alex uwielbiał pić.
Był w jednym z naszych pubów przez cały dzień
a on pił za dużo.
Gdzie codziennie przychodziłem z pracy
i pracował, a Alex byłby
wypić drinka w barze.
To nie pomogło.
Po prostu czułem, że jest
po prostu za bardzo sika.
- [Sam] Skończyłeś?
- [Lucy] Teraz będzie mu bardzo łatwo A,
stać się odludkiem,
za znowu na alkohol,
I nie zamierzam w to wciągać Sama.
- [Alex] Czuję się dobrze.
- [Lucy] Czy ty?
- [Narrator] Alex wrócił do szpitala
aby operacja poszerzyła mu usta.
- Ona to robi, więc ty
mogę się uśmiechnąć na policję.
Otwórz tam usta.
Tak.
Jest mały, ale bardzo mały.
- Daj pocałunek Samowi.
- Tak zrobię.
Do zobaczenia jutro.
Do widzenia, uważaj, pa pa.

Czech: 
- Víte, Alex miloval pití.
Celý den byl v jedné z našich hospod
a pije příliš mnoho.
Každý den jsem přišel z práce
a pracoval a Alex by byl
s drinkem v baru.
To nepomohlo.
Cítil jsem se, jako by byl
Jen si vzal piss opravdu.
- [Sam] Skončili jste?
- [Lucy] Pro něj by to bylo velmi snadné A,
stát se zločincem,
opět na alkohol,
A já do toho nepřinesu Sama.
- [Alex] Cítím se dobře.
- [Lucy] Myslíte?
Alex je zpátky v nemocnici
pro operaci k rozšíření úst.
- Dělá to tak
může se usmát na policii.
Otevřete si tam ústa.
To jo.
Je však malý, velmi malý.
- Dejte Samovi polibek.
- Ano já budu.
Uvidíme se zítra.
Bye bye, postarej se, bye bye.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- Sai, ad Alex piaceva bere.
Era in uno dei nostri pub tutto il giorno
e avrebbe bevuto troppo.
Dove venivo dal lavoro ogni giorno
e ha lavorato e Alex sarebbe stato
bere qualcosa al bar.
Questo non ha aiutato.
Mi sentivo come se fosse
sto solo prendendo il culo davvero.
- [Sam] Hai finito?
- [Lucy] Ora sarebbe molto facile per lui A,
diventare un recluso,
anche in alcool,
E non ho intenzione di coinvolgere Sam in questo.
- [Alex] Mi sento bene.
- [Lucy] Sei tu?
- [Narratore] Alex è tornato in ospedale
per un'operazione per allargare la bocca.
- Lo sta facendo tu
può sorridere per la polizia.
Apri la bocca lì.
Si.
È piccolo però, molto piccolo.
- Dai un bacio a Sam.
- Si lo farò.
Ci vediamo domani.
Ciao ciao, ciao ciao

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- W końcu przyszła operacja.
Sam, widział, jak odchodzę
sześciodworowy koleś do trzech stóp 10.
Bez nóg, bez rąk.
Chirurgia twarzy w podróży
w przewidywalnej przyszłości.
I to wyraźnie musi wpłynąć
nasz związek.
Robię tak duży wysiłek, jak tylko mogę
wyglądać i być jak stary ja.
I spróbuj odbudować to
bliskość między nami.
Dla mnie, przechodząc
to z moim małym chłopcem.
Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie będę teraz.
Tak, on był dużym czynnikiem.
Myślę, że to miło, że w przyszłości
uświadomi sobie, jak ważny jest on.
(wolna muzyka)
- Naprawdę był klejem.
Trzymał nas wszystkich razem na swój własny sposób.

Italian: 
- Quindi finalmente l'operazione è arrivata.
Sam, mi ha visto passare
un tizio da sei piedi a tre piedi 10.
Niente gambe, niente braccia.
Chirurgia facciale in movimento
per il futuro prevedibile.
E questo chiaramente deve influenzare
la nostra relazione.
Sto facendo il più grande sforzo possibile
guardare ed essere come il vecchio me.
E prova a ricostruirlo
vicinanza tra di noi.
Per me, passando attraverso
con il mio bambino.
Non riesco a immaginare dove sarei adesso.
Sì, è stato un grande fattore.
Penso che sia bello che in futuro
si renderà conto di quanto sia importante.
(musica a ritmo lento)
- E 'stato davvero il collante.
Ci ha tenuti tutti uniti a modo suo.

English: 
- So finally the surgery has arrived.
Sam, he's seen me go from
a six foot bloke to three foot 10.
No legs, no arms.
Facial surgery on the go
for the foreseeable future.
And that clearly must affect
our relationship.
I'm making as big an effort as I can
to look and be like the old me.
And try to rebuild that
closeness between us.
For me, going through
it with my little boy.
I can't imagine where I'd be now.
Yeah, he's been a big factor that one.
I think it's nice that in the future
he'll realise just how important he was.
(slow paced music)
- He's been the glue really.
He's kept us all together in his own way.

Czech: 
- Konečně dorazila operace.
Sam, viděl mě odejít
šest stop na tři nohy 10.
Žádné nohy, žádné zbraně.
Operace obličeje na cestách
v dohledné budoucnosti.
A to musí jasně ovlivnit
Náš vztah.
Dělám tak velké úsilí jako já
vypadat a být jako ten starý.
A zkuste to znovu vytvořit
mezi námi.
Pro mě, procházení
to s mým malým chlapcem.
Nedovedu si představit, kde budu teď.
Jo, to byl velký faktor.
Myslím, že je to hezké, že v budoucnu
Uvědomí si, jak důležitý byl.
(hudba s pomalým tempem)
- Je to opravdu lepidlo.
Držel nás všechny dohromady svým vlastním způsobem.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
- Итак, наконец, наступило время операции.
Сэм, он видел меня переходящим
от шестифутового (183см) парня 
к трем футам 10 дюймам (117см).
Ни ног, ни рук.
Лицевая хирургия на подходе
в обозримом будущем.
И это явно должно повлиять
наши отношения.
Я прилагаю все усилия, чтобы
выглядеть и быть похожим на меня прежнего.
И попытаться восстановить это
близость между нами.
Для меня, пройти через это 
с моим маленьким мальчиком.
Я не могу представить, где бы я был сейчас.
Да, он был большим фактором в этом.
Я думаю, хорошо, что в будущем
он поймет, насколько он важен.
(медленная музыка)
- Он действительно был тем клеем,
который особым образом 
удерживал нас всех вместе.

Turkish: 
- Sonunda ameliyat geldi.
Sam, beni görüyor
Üç ayağı 10 ayağı altı ayağı.
Bacak yok, kolları yok.
Hareket halindeyken yüz cerrahisi
öngörülebilir gelecek için.
Ve bu açıkça etkilemelidir
bizim ilişkimiz.
Yapabildiğim kadar büyük bir çaba gösteriyorum.
bakmak ve eski gibi olmak.
Ve bunu yeniden inşa etmeye çalış.
aramızdaki yakınlık.
Benim için geçiyorum
benim küçük oğlumla.
Şimdi nerede olacağımı hayal edemiyorum.
Evet, o büyük bir faktör oldu.
Bence bu gelecekte güzel
Onun ne kadar önemli olduğunu anlayacaktır.
(yavaş tempolu müzik)
- Gerçekten yapıştırıcıydı.
Bizi hep birlikte kendi yolunda tuttu.

Portuguese: 
- Então, finalmente, a cirurgia chegou.
Sam, ele me viu ir de
um homem de seis pés a três pés 10.
Sem pernas, sem braços.
Cirurgia Facial em Movimento
para um futuro próximo.
E isso claramente deve afetar
nossa relação.
Estou fazendo um esforço tão grande quanto posso
para olhar e ser como o velho eu.
E tente reconstruir isso
proximidade entre nós.
Para mim, passando por
com meu garotinho.
Eu não posso imaginar onde eu estaria agora.
Sim, ele tem sido um grande fator.
Eu acho legal que no futuro
ele vai perceber o quão importante ele era.
(música lenta)
- Ele tem sido a cola mesmo.
Ele nos manteve todos juntos em seu próprio caminho.

Spanish: 
Finalmente la cirugía ha llegado.
Sam me ha visto cambiar de ser un sujeto
de 1.80 m a uno de 1 m,
sin piernas ni brazos.
Cirugía facial en camino para el futuro.
Eso claramente debe
afectar nuestra relación.
Estoy haciendo el mayor esfuerzo que puedo
para lucir y ser como yo, el viejo yo.
Intentaré reconstruir la
cercanía entre nosotros.
De haber tenido que pasar
por esto sin mi pequeño
no imagino dónde estaría ahora.
Sí, ese niño es un gran factor.
Creo que sería genial que en el futuro
él sepa lo importante que fue.
Él ha sido el pegamento, nos mantuvo
unidos a su manera.

French: 
- [Narrateur] L'opération
a duré toute la nuit.
Le lendemain matin, Lucy et Sam
sont les premiers visiteurs.
- Papa je vois tes dents !
Je vois tes dents !
Cette chose maintenant, je
vois tes dents et ta langue !
- En fait, tes dents sont belles.
Elles étaient noirs.
Ouvre ta bouche, laisse-moi
regarder le gencive.
- Ooh !
- On a pensé qu'une
sucette pouvait y entrer.
- Ouais.
- Voyons, fais le.
Oh mon Dieu.
- Oh papa !
La tienne est devenu petite.
Tu l'as sucé !
- Oui parce qu'il a une
plus grande bouche que toi.
- Oui, parce que j'en ai mordu un morceau,
puis tout le monde panique
comme si j'allais mourir en la mangeant.
- Ne fais pas ça.
Parce que tu vas casser tes dents, non.
- C'est bon.
Il doit le manger, c'est un bonbon.
Mâchez-en un peu.

Russian: 
Он был даже важнее чем я думаю,
он когда-нибудь это поймет.
- [Рассказчик] Операция длится всю ночь.
На следующее утро Люси и
Сэм - первые посетители.
Папа, я вижу твои зубы!
Я вижу твои зубы!
Теперь я вижу твои зубы и язык!
- На самом деле, у тебя милые зубы.
Они были черные.
Открой рот, позволь мне взглянуть на десны.
-Ох!
Мы просто подумали туда мог бы попасть леденец.
- Да уж.
- Давайте посмотрим, ты сможешь это.
Боже мой.
- О, папочка!
Он выглядит меньше (леденец).
Ты пососал его!
-Да, потому что у него рот больше чем у тебя.
- Да, потому что я откусил немного.
и тогда все запаниковали.
Как будто я умру, кушая это.
(громкий смех)
 
-Не делай так.
Потому что сломаешь зубы.
- Он в порядке.
Он должен съесть его, это мило.
Пожуй это немного.
- Правильно, правильно, правильно.

Turkish: 
O daha önemliydi
daha önce anlayacağını düşündüğümden.
- [Anlatıcı] Ameliyat
bütün gece sürer.
Ertesi sabah Lucy ve
Sam ilk ziyaretçiler.
- Baban dişlerini görüyorum!
Ben senin dişlerini görüyorum!
Şimdi o şey senin görüyorum
dişler ve diliniz!
- Oh, aslında dişlerin güzel.
Siyahlardı.
Ağzını aç,
sakıza bakmama izin ver.
- Ooh!
- Sadece düşünüyorduk.
Bir lolly içeri girebilir.
- Evet.
- Bakalım, sen yap.
Aman Tanrım.
- Babacığım!
Kolun küçüldü.
Onu emdin!
- Evet çünkü o var
senden daha büyük bir ağız.
- Evet, çünkü biraz sıktım
ve sonra herkes paniğe kapılır.
Sanki onu yerken ölecekmişim gibi.
(yüksek sesle gülüyor)
(ahududu darbeler)
- Bunu yapma.
Çünkü dişlerini mahvedeceksin, hayır.
- Yine de iyi.
Onu yemeli, tatlı.
Biraz çiğneyin.
- Doğru, doğru, doğru.

Spanish: 
Ha sido más importante de lo que jamás
creo que llegue a entender.
- [Narradora] La cirugía
duró toda la noche.
A la mañana siguiente Lucy y Sam son
los primeros visitantes.
- ¡Papi, veo tus dientes!
¡Veo tus dientes!
Esa cosa ahora, ¡veo
tus dientes y tu lengua!
- Tus dientes están lindos.
Estaban negros.
Abre la boca, déjame ver las encías.
- ¡Ooh!
- Pensábamos que una paleta puede caber.
- Sí.
- Veamos, tú hazlo.
Oh Dios mío.
- ¡Oh papi!
La tuya se achicó.
¡La chupaste!
- Sí porque tiene una boca
más grande que la tuya.
- Sí, porque mordí un
pedacito y todos entraron
en pánico como si fuera
a morir por comerlo.
- No hagas eso.
Porque te arruinarás los dientes, no.
- Él está bien.
Debe comerlo, es un dulce.
Muerde un pedacito.

Italian: 
È stato molto più importante
di quanto penso possa mai capire.
- [Narratore] L'intervento chirurgico
dura tutta la notte
Il mattino seguente Lucy e
Sam sono i primi visitatori.
- Papà, vedo i tuoi denti!
Vedo i tuoi denti!
Quella cosa ora, vedo la tua
i denti e la tua lingua!
- Oh, in realtà i tuoi denti sono belli.
Erano neri.
Apri la bocca,
fammi guardare la gomma.
- Ooh!
- Stavamo solo pensando
un lecca lecca potrebbe entrarci.
- Si.
- Vediamo, lo fai.
Dio mio.
- Oh papà!
Il tuo braccio è diventato più piccolo.
Lo hai succhiato!
- Sì, perché lui ha
una bocca più grande di te.
- Si, perche 'ho masticato un po'
e poi tutti vanno in panico.
Come se dovessi morire mangiandolo.
(forte risata)
(soffia lampone)
- Non farlo.
Perché ti rovini i denti, no.
- Va bene però.
Deve mangiarlo, è un dolce.
Masticare un po 'di esso.
- Destra, destra, destra.

Czech: 
Byl mnohem důležitější
než si myslím, že to někdy pochopí.
Operace
trvá celou noc.
Následující ráno Lucy a
Sam jsou první návštěvníci.
- Tati, vidím tvé zuby!
Vidím vaše zuby!
Teď to vidím
zuby a jazyk!
- Oh, vaše zuby jsou pěkné.
Byly černé.
Otevřete ústa nahoru,
podívej se na žvýkačku.
- Ooh!
- Jen jsme přemýšleli
lolly by v něm mohla jít.
- To jo.
- Podívejme se, uděláš to.
Ó můj bože.
- Oh tati!
Vaše ruka se zmenšila.
Vy jste to nasal!
- Jo, protože má
větší ústa než ty.
- Jo, protože jsem to trochu rozsekal
a pak každý panikaří.
Jako kdybych to umřel.
(hlasitě se směje)
(fouká malina)
- To neuděláš.
Protože zničíš zuby, ne.
- Je v pořádku.
Musí to jíst, je to sladké.
Trochu to kousněte.
- Dobře, vpravo, správně.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Był o wiele ważniejszy
niż myślę, że on kiedykolwiek zrozumie.
- [Narrator] Chirurgia
trwa całą noc.
Następnego ranka Lucy i
Sam są pierwszymi odwiedzającymi.
- Tato Widzę twoje zęby!
Widzę twoje zęby!
Ta rzecz teraz, widzę twoją
zęby i twój język!
- Och, faktycznie twoje zęby są miłe.
Byli czarni.
Otwórz usta,
pozwól mi spojrzeć na gumę.
- Ooh!
- Po prostu myśleliśmy
lolly mógłby w nią wejść.
- Tak.
- Zobaczmy, zrobisz to.
O mój Boże.
- O Tato!
Twoje ramię stało się mniejsze.
Ssałeś to!
- Tak, bo ma
większe usta niż ty.
- Tak, bo trochę go pogryzłem
a potem wszyscy wpadają w panikę.
Jakbym miał umrzeć, jedząc to.
(głośny śmiech)
(wieje malinę)
- Nie rób tego.
Bo zniszczysz zęby, nie.
- W porządku.
Musi to zjeść, to słodkie.
Żuć trochę.
- Prawo, prawo, prawo.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He's been far more important
than I think he'll ever understand.
- [Narrator] The surgery
lasts the whole night.
The following morning Lucy and
Sam are the first visitors.
- Daddy I see your teeth!
I see your teeth!
That thing now, I see your
teeth and your tongue!
- Oh actually your teeth are nice.
They were black.
Open your mouth up,
let me look at the gum.
- Ooh!
- We were just thinking
a lolly could go in it.
- Yeah.
- Let's see, you do it.
Oh my god.
- Oh daddy!
Your arm got smaller.
You sucked it!
- Yeah 'cause he's got
a bigger mouth than you.
- Yeah, 'cause I chomped a bit of it
and then everyone panics.
As if I was gonna die eating it.
(loud laughing)
(blows raspberry)
- Don't you do that.
'Cause you'll ruin your teeth, no.
- He's alright though.
He's gotta eat it, it's a sweet.
Chew a bit of it.
- Right, right, right.

Portuguese: 
Ele tem sido muito mais importante
do que eu acho que ele vai entender.
- [Narrador] A cirurgia
dura a noite inteira.
Na manhã seguinte, Lucy e
Sam são os primeiros visitantes.
- Papai eu vejo seus dentes!
Eu vejo seus dentes!
Aquela coisa agora, eu vejo o seu
dentes e sua língua!
- Na verdade, seus dentes são bons.
Eles eram negros.
Abra sua boca,
deixe-me ver o chiclete.
- Ooh!
- Nós estávamos apenas pensando
um pirulito poderia entrar.
- Sim.
- Vamos ver, você faz isso.
Oh meu Deus.
- Oh papai!
Seu braço ficou menor.
Você chupou!
- Sim, porque ele tem
uma boca maior que você.
- Sim, porque eu mastiguei um pouco
e então todo mundo entra em pânico.
Como se eu fosse morrer comê-lo.
(rindo alto)
(sopra framboesa)
- Você não faz isso?
Porque você vai estragar seus dentes, não.
- Ele está bem embora.
Ele tem que comer, é um doce.
Mastigue um pouco disso.
- Certo, certo, certo.

French: 
- C'est ça, c'est ça, c'est ça.
Alors quand il aura
des problèmes dentaires
et qu'il ira chez le dentiste,
tu peux prendre la voiture
et l'y emmener à chaque fois.
- Tu sais Lucy quand
tu vas chez un dentiste
et que tu es un bon
garçon, tu as une sucette.
Alors, comment t'explique ça ?
- Samuel, n'écoute pas papa !
- [Sam] D'accord !
- [Lucy] Je dois les réveiller.
Prêt pour le premier jour d'école.
Bonjour.
- [Alex] Aujourd'hui.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Oui.
- [Lucy] Viens.
- [Sam] Je suis entrain de me lever !
- [Alex] Je viens de me réveiller.
Seigneur.

Italian: 
Quindi quando ha problemi con i denti
e va dal dentista,
puoi salire in macchina
e prendilo ogni volta
- Conosci Lucy quando vai da un dentista
e sei stato un bravo
ragazzo, prendi un lecca lecca.
Allora, come funziona?
- Samuel, non ascoltare padre!
- [Sam] lo farò!
(forte risata)
(musica a ritmo lento)
- [Lucy] Devo svegliarli.
Pronto per il primo giorno di scuola.
Ciao mattino.
- [Alex] È il primo giorno di scuola.
Questo è il primo giorno di
il resto della tua vita.
Oggi.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Sì.
- [Lucy] Avanti.
- [Sam] Mi sto solo svegliando!
- [Alex] Mi sono appena svegliato.
Geeze.

Polish: 
Więc kiedy ma problemy z zębami
i on idzie do dentysty,
możesz wsiąść do samochodu
i zabierz go za każdym razem.
- Znasz Lucy, kiedy idziesz do dentysty
i byłeś dobry
chłopcze, dostaniesz lolly.
Jak to działa?
- Samuelu, nie słuchaj ojca!
- [Sam] Będę!
(głośny śmiech)
(wolna muzyka)
- [Lucy] Muszę ich obudzić.
Gotowy na pierwszy dzień w szkole.
Witam rano.
- [Alex] To pierwszy dzień w szkole.
To jest pierwszy dzień
reszta twojego życia.
Dzisiaj.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Tak.
- [Lucy] Chodź.
- [Sam] Właśnie się budzę!
- [Alex] Po prostu się budzę.
Geeze.

Portuguese: 
Então, quando ele tem problemas com os dentes
e ele vai ao dentista
você pode entrar no carro
e levá-lo todas as vezes.
- Você conhece Lucy quando vai a um dentista
e você tem sido um bom
Garoto, você pega um pirulito.
Então, como é esse trabalho?
- Samuel, não ouça pai!
- [Sam] eu vou!
(rindo alto)
(música lenta)
- [Lucy] Eu tenho que acordá-los.
Pronto para o primeiro dia de aula.
Olá manhã.
- [Alex] É o primeiro dia de aula.
Este é o primeiro dia de
o resto da sua vida.
Hoje.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] sim.
- [Lucy] Vamos.
- [Sam] Eu só estou acordando!
- [Alex] Apenas acordando.
Geeze

Turkish: 
Yani dişleriyle sorunları olduğunda
ve dişçiye gider,
arabaya binebilirsin
ve her seferinde onu al.
- Diş hekimine gittiğinde Lucy'yi tanıyorsun.
ve sen iyi biriydin
Çocuğun bir lolly olsun.
Peki bu iş nasıl?
- Samuel, babanı dinleme!
- [Sam] yapacağım!
(yüksek sesle gülüyor)
(yavaş tempolu müzik)
- [Lucy] Onları uyandırmalıyım.
Okulun ilk günü için hazır.
Merhaba sabah.
- [Alex] Okulun ilk günü.
Bu ilk gün
hayatının geri kalanında.
Bugün.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Evet.
- [Lucy] Hadi.
- [Sam] Sadece uyanıyorum!
- [Alex] Sadece uyanıyorum.
Geeze.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So when he has problems with his teeth
and he goes to the dentist,
you can get in the car
and take him every time.
- You know Lucy when you go to a dentist
and you've been a good
boy you get a lolly.
So how's that work?
- Samuel, don't listen to father!
- [Sam] I will!
(loud laughing)
(slow paced music)
- [Lucy] I gotta wake them up.
Ready for first day of school.
Hello, morning.
- [Alex] It's the first day of school.
This is the first day of
the rest of your life.
Today.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Yes.
- [Lucy] Come on.
- [Sam] I'm just waking up!
- [Alex] Just waking up.
Geeze.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Bien, bien, bien.
Cuando tenga problemas con sus dientes
y vaya al dentista, te subirás al
auto y lo llevarás cada vez.
- Sabes Lucy, cuando vas al dentista y te
portas bien te dan una paleta.
Así que ¿cómo funciona eso?
- Samuel, ¡no escuches a tu padre!
- [Sam] ¡Lo haré!
- [Lucy] Debo despertarlos.
Lista para el primer día de escuela.
Hola, buenos días.
Es el primer día de escuela.
Es el primer día del resto de tu vida.
- [Alex] Hoy.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Sí.
- [Lucy] Vamos.
- [Sam] ¡Estoy recién despierto!
- [Alex] Recién despierto.
Cielos.

Czech: 
Takže když má problémy se zuby
a jde k zubaři,
můžete se dostat do auta
a pokaždé ho vezměte.
- Znáte Lucy, když jdete k zubnímu lékaři
a byl jsi dobrý
chlapče, máš lolly.
Tak jak to funguje?
- Samueli, neposlouchej otce!
- [Sam] Budu!
(hlasitě se směje)
(hudba s pomalým tempem)
- Musím je probudit.
Připraven na první den školy.
Ahoj ráno.
- [Alex] Je to první den ve škole.
Toto je první den
zbytek života.
Dnes.
- [Lucy] Sam.
- [Sam] Ano.
- No tak.
- [Sam] Jen jsem se probudil!
- [Alex] Jen se probouzí.
Geeze.

Russian: 
Поэтому, когда у него начнутся проблемы с зубами
и он пойдет к дантисту,
ты сможешь сесть в машину 
и отвезти его каждый раз.
- Ты знаешь Люси, когда идешь к дантисту
и ты был хорошим
мальчиком, то получаешь леденец.
Как дела на работа?
- Самуил, не слушай отца!
- [Сэм] Я буду!
(громкий смех)
(медленная музыка)
- [Люси] Я должна разбудить их.
Подготовить к первому дню школы.
Привет, уже утро.
- [Алекс] Это первый день в школе.
Это первый день на всю оставшуюся жизнь.
Сегодня.
- [Люси] Сэм.
- [Сэм] Да.
- [Люси] Пойдем.
- [Сэм] Я просто просыпаюсь!
- [Алекс] Просто проснулся.
Боже.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Sam ha sido la clave de todo esto.
Para la actitud de Alex.
Para que un día él vuelva y
camine en la oscuridad con Sam.
Y Sam dirá mucho.
Cuando tengas piernas
grandes jugaremos fútbol.
- Sí, es muy triste que tenga que irse
a la escuela ahora.
Es como el fin de la
inocencia en algún sentido.
Como si fuera todo un adulto.
- [Lucy] Toma tu bebida.
- No la tomo con la boca,
la tomo por la nariz.
- [Alex] No lo harás, bebe por la boca.
- [Sam] Aquí vamos.
- Come tus cereales de
chocolate o te golpearé.
Ven aquí.
Bien.
Oh mi Dios.
El botón se rompió de nuevo.
- ¿Me tienes?
- [Lucy] Tú y tus minis.
¿Amas tus minis, verdad?
Sé valiente, sé valiente, ¿está bien?

Czech: 
- Sam byla klíčem k celé té věci.
Získat Alexův postoj.
Jednoho dne se vrátí
a chodit ve tmě se Samem.
A Sam řekne hodně.
Když máme velké nohy, jsme
bude hrát fotbal.
- Jo, je to docela smutné
teď musím jít do školy.
Je to jako konec
nevinnost v určitém smyslu.
Jako by vyrostl.
- [Lucy] Pijte svůj nápoj.
- nepiju do úst,
Piju to do nosu.
- [Alex] Ne, ne,
pít přes ústa.
- [Sam] Tady jdeme.
- Jezte teď své kokosové pusinky
nebo jinak vás porazím.
Pojď sem.
Že jo.
Ach můj bože.
Tato tlačítka znovu zmizely.
- Dostal mě.
- Ty a tvoje minis.
Miluješ své minisy?

Russian: 
- Сэм был ключом ко всему этому.
За отношение Алекса.
Поэтому однажды он вернется
и пойдет в темноте с Сэмом.
И Сэм многое скажет.
Когда у тебя будут большие ноги, 
мы сыграем в футбол.
-Да, это довольно грустно, что ему
сейчас пора собираться в школу.
Это как конец невинности в некотором смысле.
Как будто он уже вырос.
- [Люси] Пей свой напиток.
- Я не буду пить ртом, я выпью его носом.
- [Алекс] Нет, ты не будешь, пей его через рот.
- [Сэм] Вот те на.
- Ешь свой завтрак или я тебя стукну.
Иди сюда.
Правильно.
Боже мой.
Эти кнопки опять не работают.
- Подловил.
- [Люси] Ты и твой минис.
Ты любишь свой минис, не так ли?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Sam her şeyin anahtarıydı.
Alex'in tavrını almak için.
Yani bir gün geri dönecek
ve Sam ile karanlıkta yürüyün.
Ve Sam çok şey söyleyecek.
Büyük bacakların olduğunda, biz
futbol oynayacak.
- Evet oldukça üzgün
şimdi okula gitmeliyim.
Sonuna benziyor
bir anlamda masumiyet.
Hepsi büyüdüğü gibi.
- [Lucy] İçkini iç.
- Ağzımda içmem,
Burnumdan içiyorum.
- [Alex] Hayır, yapmıyorsun.
ağzından iç.
- [Sam] İşte başlıyoruz.
- Şimdi hindistancevizi şişlerini ye.
yoksa aksi halde seni yeneceğim.
Buraya gel.
Sağ.
Aman tanrım.
Bu düğmeler yine gitti.
- Beni yakaladın.
- [Lucy] Sen ve senin minisin.
Minisini seviyorsun, değil mi?

Polish: 
- Sam był kluczem do tego wszystkiego.
Aby uzyskać postawę Alexa.
Więc pewnego dnia on wróci
i chodzić w ciemności z Samem.
A Sam dużo powie.
Kiedy mamy duże nogi, jesteśmy
Będę grał w piłkę nożną.
- Tak, to bardzo smutne
Muszę iść teraz do szkoły.
To jest jak koniec
niewinność w pewnym sensie.
Jakby był dorosły.
- [Lucy] Wypij swojego drinka.
- Nie piję w ustach,
Piję to po nosie.
- [Alex] Nie, nie, nie
wypij to przez usta.
- [Sam] Idziemy.
- Zjedz teraz swoje kokosowe wypieki
albo w inny sposób cię pokonam.
Chodź tu.
Dobrze.
O mój Boże.
Te guziki znów zniknęły.
- Masz mnie.
- [Lucy] Ty i twoje minis.
Kochasz swoje minisy, prawda?

Portuguese: 
Sam tem sido a chave para essa coisa toda.
Para obter a atitude de Alex.
Então um dia ele vai voltar
e ande no escuro com Sam.
E Sam dirá muito.
Quando você tem pernas grandes,
Vai jogar futebol.
- Sim, é muito triste ele é
Tenho que ir para a escola agora.
É como um fim para o
inocência em um sentido.
Como se ele fosse todo adulto.
- [Lucy] Beba sua bebida.
- Eu não bebo na minha boca
Eu bebo meu nariz.
- [Alex] Não, você não faz
beba pela sua boca.
- [Sam] Aqui vamos nós.
- Coma seus puffs de coco agora
Ou então eu vou te bater.
Venha aqui.
Certo.
Ó meu Deus.
Estes botões foram novamente.
- Me pegou.
- [Lucy] Você e seus minis.
Você ama seus minis, não é?

Italian: 
- Sam è stata la chiave di tutto questo.
Per ottenere l'atteggiamento di Alex.
Quindi un giorno tornerà
e cammina nel buio con Sam.
E Sam dirà molto.
Quando hai le gambe grandi, lo siamo
giocherò a calcio.
- Sì, è piuttosto triste lui
devo andare a scuola ora.
È come la fine del
innocenza in un certo senso.
Come se fosse cresciuto.
- [Lucy] Bevi il tuo drink.
- Non bevo in bocca,
Me lo bevo il naso
- [Alex] No, non lo fai,
bevilo con la tua bocca
- [Sam] Eccoci qui.
- Mangia i tuoi sbuffi di cocco adesso
o altrimenti ti batterò.
Vieni qui.
Destra.
Oh mio Dio.
Questi pulsanti sono andati di nuovo.
- Mi ha preso.
- [Lucia] Tu e i tuoi minis.
Ami i tuoi minis, vero?

English: 
- Sam's been the key to this whole thing.
To getting Alex's attitude.
So one day he'll go back
and walk in the dark with Sam.
And Sam will say a lot.
When you've got big legs we're
gonna be playing football.
- Yeah it's quite sad he's
gotta go to school now.
It's like an end to the
innocence in a sense.
Like he's all grown up.
- [Lucy] Drink your drink.
- I don't drink in my mouth,
I drink it up my nose.
- [Alex] No you don't,
drink it through your mouth.
- [Sam] Here we go.
- Eat your coco puffs now
or otherwise I'll beat you.
Come here.
Right.
Oh my goodness.
This buttons gone again.
- Got me.
- [Lucy] You and your minis.
You love your minis don't you?

French: 
- Sam a été la clé de tout ça.
Pour changer l'attitude d'Alex.
Alors un jour, il reviendra
et marchera dans le noir avec Sam.
Et Sam va beaucoup parler.
Quand tu auras de grandes
jambes, on jouera au football.
- Ouais c'est triste qu'il doive
aller à l'école maintenant.
C'est comme la fin de
l'innocence dans un sens.
Comme s'il était déjà grand.
- [Lucy] Bois ta boisson.
- Je ne bois pas par la
bouche, je bois par le nez.
- [Alex] Non, bois là par la bouche.
- [Sam] C'est parti.
- Mange tes céréales maintenant
ou sinon je vais te taper.
Viens ici.
C'est ça.
Oh mon Dieu.
Ces boutons sont encore cassés.
- Tu me tiens ?
- [Lucy] Vous et vos figurines.
Vous aimez vos figurines, hein ?
Sois courageux, sois courageux,
sois courageux d'accord ?

Spanish: 
- Te encantará Sam.
- Te encantará la escuela.
- Créeme.
- No llores, deja de llorar.
- Te divertirás mucho, en serio.
- [Lucy] ¿Qué dije?
Dije que si lloras, yo lloro.
Mami no llora.
Vamos, besa a tu papi.
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Beso?
- ¿Chico grande?
¿Chico grande?
Sí, te amo.
- Te amo.
- [Lucy] Dale a papi un beso
y quítate ese sombrero.
- No estarás allí mucho tiempo y
te veré esta tarde.
- [Lucy] Estarás allí sólo un ratito.
- ¿Está bien?
- [Lucy] Dale a papi un beso.
- ¿Dónde están Jack Jack y Claire?
- [Lucy] ¿Dónde están Jack Jack y Claire?
- Jack Jack dice que llegué temprano.
- Christian está aquí.
- Christian está allá.
- [Lucy] ¡Christian está aquí!
- Bien.
- [Lucy] Bueno, dale a papi un beso.
Está bien.
- Estarás bien.
- [Lucy] No me voy a
ninguna parte, no me voy.

Russian: 
Будь смелым, будь храбрым, 
будь храбрым, хорошо?
- Тебе понравится, Сэм.
- [Люси] Ты полюбишь школу.
Не плачь, перестань плакать.
Тебе будет так весело, правда.
- [Люси] Что я сказала?
Я сказала, если ты будешь плакать, я тоже заплачу.
Мама не плачет.
Иди сюда, теперь поцелуй своего папу.
Эй, ты в порядке?
- Поцелуй?
- Большой мальчик?
Большой мальчик?
Да, люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- [Люси] Поцелуй папочку
и сними эту кепку.
- Ты не будешь там долго 
и мы увидимся сегодня после полудня.
- [Люси] Ты пробудешь там совсем немного.
- Хорошо?
- [Люси] Поцелуй папочку.
- Где Джек, Джек и Клэр?
- [Люси] Где Джек, Джек и Клэр?
Джек, Джек говорит, что я рано.
- [Люси] Кристиан здесь.
- Там Кристиан.
- [Люси] Кристиан здесь!
- Хорошо.
- [Люси. Хорошо, поцелуй папочку.
Все нормально.
- С тобой все будет в порядке.
- [Люси] Я никуда не уйду, я никуда не собираюсь.
(медленная музыка)

English: 
Be brave, be brave, be brave okay?
- You're gonna love it Sam.
- [Lucy] You're gonna love school.
Don't cry, stop crying.
- You'll have so much fun, honestly.
- [Lucy] What did I say?
I said if you cry I cry.
Mommy doesn't cry.
Come on then now kiss your daddy.
- Hey, you alright?
- Kiss?
- Big boy?
Big boy?
Yeah, love you.
- I love you.
- [Lucy] Give daddy a kiss
and take that hat off.
- You won't be there long and
I'll see you this afternoon.
- [Lucy] You're gonna be
there only a little bit.
- Okay?
- [Lucy] Give daddy a kiss.
- Where's Jack Jack and Claire?
- [Lucy] Where's Jack Jack and Claire?
- Jack Jack says I'm early.
- [Lucy] Christian's here.
- Christian's there.
- [Lucy] Christian's here!
- Okay.
- [Lucy] Okay, give daddy a kiss.
It's okay.
- You'll be alright.
- [Lucy] I'm not going anywhere,
I'm not going anywhere.
(slow paced music)

Italian: 
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso ok?
- Lo adorerai Sam.
- [Lucy] Amerai la scuola.
Non piangere, smetti di piangere.
- Ti divertirai molto, onestamente.
- [Lucy] Cosa ho detto?
Ho detto che se piangi piango.
La mamma non piange.
Dai, allora bacia tuo padre.
- Ehi, va bene?
- Bacio?
- Ragazzone?
Ragazzone?
Sì, ti amo.
- Ti amo.
- [Lucy] Dai un bacio a papà
e togliti quel cappello.
- Non sarai lì a lungo e
Ci vediamo oggi pomeriggio.
- [Lucy] Lo sarai
c'è solo un po '.
- Va bene?
- [Lucy] Dai un bacio a papà.
- Dov'è Jack Jack e Claire?
- [Lucy] Dov'è Jack Jack e Claire?
- Jack Jack dice che sono in anticipo.
- [Lucy] Christian è qui.
- Christian è lì.
- [Lucy] Christian è qui!
- Va bene.
- [Lucy] Okay, dai un bacio a papà.
Va bene.
- Starai bene.
- [Lucy] Non vado da nessuna parte,
Non vado da nessuna parte.
(musica a ritmo lento)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Tu vas adorer Sam.
- Tu vas adorer l'école.
- Crois moi.
- Pleure pas, ne pleure pas.
- Tu vas beaucoup t'amuser, vraiment.
- [Lucy] Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai dit que si tu pleures, je pleure.
Maman ne pleure pas.
Allez, maintenant embrasse ton papa.
- Hé, ça va ?
- Un bisou ?
- Grand garçon?
Grand garçon ?
Oui, je t'aime.
- Je t'aime.
- [Lucy] Donner un bisou à papa
et enlève ta casquette.
- Tu vas y rester longtemps et
je te verrai cet après-midi.
- [Lucy] T'y seras qu'un petit moment.
- D'accord ?
- [Lucy] Donner un bisou à papa.
- Où sont Jack Jack et Claire ?
- [Lucy] Où sont Jack Jack et Claire ?
- Jack Jack dit que je suis en avance.
- Christian est ici.
- Christian est là.
- [Lucy] Christian est ici!
- D'accord.
- [Lucy] D'accord, embrasse papa.
Ça va.
- Tout ira bien.
- [Lucy] Je ne vais nulle
part, je ne vais nulle part.

Turkish: 
Cesur ol, cesur ol, cesur ol tamam mı?
- Seveceksin Sam.
- [Lucy] Okulu seveceksin.
Ağlama, ağlamayı bırak.
- Gerçekten çok eğleneceksin.
- [Lucy] Ne dedim?
Ağlarsan ağlıyorum dedim.
Annem ağlamaz.
Hadi şimdi babanı öp.
- Hey, iyi misin?
- Öpücük mü?
- Büyük oğlan?
Büyük oğlan?
Evet, seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
- [Lucy] Babana bir öpücük ver
ve o şapkayı çıkar.
- Orada uzun kalmayacaksın ve
Bu öğleden sonra görüşürüz.
- [Lucy] olacaksın
sadece biraz var.
- Tamam?
- [Lucy] Babana bir öpücük ver.
- Jack Jack ve Claire nerede?
- [Lucy] Jack Jack ve Claire nerede?
- Jack Jack erken olduğumu söyledi.
- [Lucy] Christian burada.
- Christian orada.
- [Lucy] Christian burada!
- Tamam.
- [Lucy] Tamam, babana bir öpücük ver.
Sorun değil.
- İyi olacaksın.
- [Lucy] Hiçbir yere gitmiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
(yavaş tempolu müzik)

Polish: 
Bądź odważny, bądź odważny, bądź odważny?
- Pokochasz to Sam.
- [Lucy] Spodoba ci się szkoła.
Nie płacz, przestań płakać.
- Będziesz miał tyle radości, szczerze.
- [Lucy] Co powiedziałem?
Powiedziałem, że jeśli płaczesz, płaczę.
Mamusia nie płacze.
Chodź, a teraz pocałuj swojego tatusia.
- Hej, w porządku?
- Pocałunek?
- Duży chłopak?
Duży chłopak?
Tak, kocham cię.
- Kocham Cię.
- [Lucy] Daj pocałunkowi tatusia
i zdejmij tę czapkę.
- Nie będziesz tam długo i
Do zobaczenia dziś po południu.
- [Lucy] Będziesz
tylko trochę.
- W porządku?
- [Lucy] Daj pocałunkowi tatusia.
- Gdzie jest Jack Jack i Claire?
- [Lucy] Gdzie jest Jack Jack i Claire?
- Jack Jack mówi, że jestem wcześnie.
- [Lucy] Christian jest tutaj.
- Chrześcijanin tam jest.
- [Lucy] Christian jest tutaj!
- W porządku.
- [Lucy] Dobra, daj tatuśowi pocałunek.
W porządku.
- Będzie dobrze.
- [Lucy] Nigdzie się nie wybieram,
Nigdzie nie idę.
(wolna muzyka)

Czech: 
Buďte stateční, buďte stateční, buďte stateční v pořádku?
- Budeš ho milovat Sam.
- Budeš milovat školu.
Neplač, přestaň plakat.
- Budeš mít tolik legrace, upřímně.
- [Lucy] Co jsem říkal?
Řekl jsem, že když plakáte, pláču.
Maminka neplačí.
Tak pojď teď políbit svého otce.
- Hej, jsi v pořádku?
- Polibek?
- Velký chlapec?
Velký chlapec?
Jo, miluju tě.
- Miluji tě.
Dej tatínkovi polibek
a sundejte ten klobouk.
- Nebudeš tam dlouho a
Uvidíme se dnes odpoledne.
- Budeš být
tam jen trochu.
- Dobře?
Dej tatínkovi polibek.
- Kde je Jack Jack a Claire?
- Kde je Jack Jack a Claire?
- Jack Jack říká, že jsem brzy.
- [Lucy] Christian je tady.
- Christian je tam.
- [Lucy] Christian je tady!
- Dobře.
- Dobře, dej tatínkovi polibek.
To je v pořádku.
- Budeš v pořádku.
- [Lucy] Nepůjdu nikam,
Nikam nejdu.
(hudba s pomalým tempem)

Portuguese: 
Seja corajoso, seja corajoso, seja corajoso, ok?
- Você vai adorar Sam.
- [Lucy] Você vai adorar a escola.
Não chore, pare de chorar.
- Você vai se divertir muito, honestamente.
- [Lucy] O que eu disse?
Eu disse que se você chorar eu choro.
Mamãe não chora.
Venha então agora beije seu papai.
- Tudo bem?
- Beijo?
- Garotão?
Garotão?
Sim, amo você.
- Eu te amo.
- [Lucy] Dê um beijo no papai
e tire esse chapéu.
- Você não vai estar lá por muito tempo e
Eu te vejo esta tarde.
- [Lucy] Você vai ser
Há apenas um pouco.
- OK?
- [Lucy] Dê um beijo no papai.
- Onde estão Jack Jack e Claire?
- [Lucy] Onde estão Jack Jack e Claire?
Jack Jack diz que eu estou adiantado.
- [Lucy] Christian está aqui.
- Christian está lá.
- [Lucy] Christian está aqui!
- OK.
- [Lucy] Ok, dê um beijo no papai.
Está bem.
- Você ficará bem.
- [Lucy] Eu não vou a lugar nenhum
Eu não estou indo a lugar nenhum.
(música lenta)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Es muy difícil para Alex cuando van a
la escuela y ven a los otros padres.
Los otros padres pueden correr y jugar.
Alexander no puede.
- [Alex] ¡Buen día, Sam!
¡Diviértete!
- Alex lo siente, claro que sí.
Él es su papá y querría
hacer esas cosas con él.
No ha sucedido.
Pero sucederá porque Alexander
con piernas podrá hacer las cosas
que los otros padres hacen.
Pero creo que en toda esta etapa
él se ha perdido de mucho.
- [Terapista] Ahora iremos a los hombros.
Levántalos hasta tus orejas
y luego gíralos por completo.
Precioso.
- [Narradora] Ha pasado un año y medio
desde que Alex se enfermó.

Polish: 
- To bardzo trudne dla Alexa
kiedy idą do szkoły i
zobacz wszystkich innych tatusiów.
Wszyscy inni tatusiowie mogą biegać i grać.
Alexander nie może.
- [Alex] Dzień dobry Sam!
Baw się dobrze!
- Alex to czuje, oczywiście, że tak.
On jest jego tatą i chciał
robić z nim takie rzeczy.
To się nie stało.
Ale stanie się, ponieważ Alexander
z nogami będą mogli robić rzeczy
inni tatusiowie.
Ale myślę przez ten czas
bardzo mu brakowało.
- Teraz pójdziemy do ramion.
Podnieś je prosto do uszu
a następnie dookoła.
Śliczny.
(wolna muzyka)
- [Narrator] Tak było
półtora roku
odkąd Alex zachorował.

Turkish: 
- Alex için çok zor
okula gittiklerinde
Diğer tüm babaları gör.
Diğer tüm babalar koşabilir ve oynayabilir.
Alexander yapamaz.
- [Alex] İyi günler Sam!
İyi eğlenceler!
- Alex bunu hissediyor, elbette öyle.
O onun babası ve istedi
O şeyleri onunla yapmak.
Bu olmadı.
Ama öyle olacak çünkü Alexander
bacakları ile şeyler yapabilecektir
diğer babalar böyle yapar.
Ama bu dönem boyunca düşünüyorum
Çok fena kaçırdı.
- Şimdi omuzlara gideceğiz.
Onları kulağınıza doğru kaldırın
ve sonra tüm yol boyunca.
Güzel.
(yavaş tempolu müzik)
- [Anlatıcı] oldu
bir buçuk yıl
Alex hastalandığından beri.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- C'est très dur pour Alex
quand ils vont à l'école et
voient tous les autres papas.
Tous les autres papas
peuvent courir et jouer.
Alexander ne peut pas.
- [Alex] Bonne journée, Sam !
Amuses toi bien !
- Alex le sent bien sûr.
C'est son père et il voulait
faire ces choses avec lui.
Ça n'est pas arrivé.
Mais ça arrivera parce qu'Alexander
avec des jambes sera capable de faire ce
que font les autres papas.
Mais je pense qu'au
cours de cette période,
il a manqué beaucoup de choses.
- [Kinésithérapeute] Maintenant,
on va passer aux épaules.
Soulevez-les jusqu'à vos oreilles
puis tout autour.
C'est bien.
- [Narrateur] Ça fait un an et demi
qu'Alex est tombé malade.

Czech: 
- Pro Alexa je to velmi těžké
když chodí do školy a
vidět všechny ostatní tatínky.
Všichni ostatní tatínky mohou běžet a hrát.
Alexander nemůže.
- [Alex] Dobrý den Sam!
Bavte se!
- Alex to cítí, samozřejmě, že ano.
Je to jeho táta a chtěl
dělat s ním tyto věci.
To se nestalo.
Ale stane se to proto, že Alexander
s nohama bude schopen dělat věci
že ostatní tatínky dělají.
Ale myslím si, že v tomto období
vynechal strašně hodně.
- Teď půjdeme na ramena.
Zvedněte je až k uším
a pak celou cestu.
Půvabný.
(hudba s pomalým tempem)
Bylo to
jeden a půl roku
protože Alex onemocněl.

Russian: 
- Это очень сложно для Алекса
когда они пойдут в школу 
и увидят всех остальных пап.
Все остальные папы могут бегать и играть.
Александр не может.
- [Алекс] Хорошего дня, Сэм!
Повеселись!
- Алекс это чувствует, конечно.
Он его отец, и он хотел делать с ним все это.
Этого не произошло.
Но это произойдет потому что Александр
с ногами сможет делать вещи
которые делают другие папы.
Но я действительно переживаю за этот период
он очень многое пропустил.
- Теперь мы перейдем на плечи.
Поднимите их вверх к своим ушам
и затем кругами.
Прекрасно.
- [Рассказчик] Прошло уже полтора года
как Алекс заболел.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- It's very difficult for Alex
when they go to school and
see all the other dads.
All the other dads can run and play.
Alexander can't.
- [Alex] Good day Sam!
Have fun!
- Alex feels it, of course he does.
He's his dad and he wanted
to do those things with him.
It hasn't happened.
But it will happen because Alexander
with legs will be able to do the things
that other dads do.
But I do think through this period
he's missed an awful lot.
- Now we're gonna go to the shoulders.
Lift them right up to your ears
and then all the way around.
Lovely.
(slow paced music)
- [Narrator] It's been
one and a half years
since Alex fell ill.

Portuguese: 
- É muito difícil para o Alex
quando eles vão para a escola e
Veja todos os outros pais.
Todos os outros pais podem correr e brincar.
Alexandre não pode.
- [Alex] Bom dia Sam!
Diverta-se!
- Alex sente isso, claro que ele faz.
Ele é o pai dele e ele queria
fazer essas coisas com ele.
Isso não aconteceu.
Mas isso vai acontecer porque Alexander
com as pernas será capaz de fazer as coisas
que outros pais fazem.
Mas eu acho que nesse período
Ele perdeu muita coisa.
- Agora vamos para os ombros.
Levante-os até os ouvidos
e então tudo ao redor.
Adorável.
(música lenta)
- [Narrador] Tem sido
um ano e meio
desde que Alex ficou doente.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- E 'molto difficile per Alex
quando vanno a scuola e
vedi tutti gli altri papà.
Tutti gli altri papà possono correre e giocare.
Alessandro non può.
- [Alex] Buona giornata Sam!
Divertiti!
- Alex lo sente, certo che lo sa.
È suo padre e voleva
fare quelle cose con lui
Non è successo.
Ma succederà perché Alessandro
con le gambe sarà in grado di fare le cose
che fanno gli altri papà.
Ma penso attraverso questo periodo
ha perso un sacco di cose.
- Ora andremo alle spalle.
Sollevali fino alle orecchie
e poi tutto intorno.
Bello.
(musica a ritmo lento)
- [Narratore] È stato
un anno e mezzo
da quando Alex si ammalò.

Russian: 
Он снова покидает дом и возвращается в больницу,
чтобы увеличить мобильность,
научившись ходить
на продвинутых протезах ног.
- [Рассказчик] Да уж.
Это ноги.
Да, они должны быть хорошими.
- Теперь двигай правой.
Нет, не имеет никакого интереса
 оставаться на ногах.
- Да, так и не успокоилось,
поэтому это исчезает, когда я хожу.
Вдыхаем воздух.
- [Рассказчик] Вот и все.
- [Алекс] Вот и все.
- [Рассказчик] Хорошо, мы пришли.
- [Рассказчик] Пока Алекс уехал,
Люси продолжает управлять их
бизнесом и присматривать за домом.
- Это практически беспорядок.
Как мило.
Здесь есть куча обуви наверху.
У него их сотни.
Все его ботинки.

English: 
He's leaving home again
and returning to hospital
to increase his mobility
by learning to walk
on advanced prosthetic legs.
- [Narrator] Yeah.
They are the legs.
Yeah they should be good.
- [Narrator] Now kick with the right.
No, that's got no interest in staying on.
- Yeah, it's not been stilled out
so it's coming loose while I'm walking.
Bringing air in.
- [Narrator] That's it.
- [Alex] That's it and that's it.
- [Narrator] Okay, up we come.
- [Narrator] With Alex away,
Lucy continues to manage their
business and run the home.
- It's virtually all a mess.
How lovely.
There's a load of shoes up here.
He's got 100s.
All his shoes.

Portuguese: 
Ele está saindo de casa novamente
e retornando ao hospital
para aumentar sua mobilidade
aprendendo a andar
nas pernas protéticas avançadas.
- [Narrador] Sim.
Eles são as pernas.
Sim, eles deveriam ser bons.
- [Narrador] Agora chute com a direita.
Não, isso não tem interesse em ficar.
- Sim, não foi acalmado
então está se soltando enquanto eu estou andando.
Trazendo ar para dentro
- [Narrador] É isso.
- [Alex] É isso e é isso.
- [Narrador] Ok, vamos lá.
- [Narrador] Com Alex longe,
Lucy continua a gerenciar seus
negócios e administrar a casa.
- É praticamente tudo uma bagunça.
Que adorável.
Há uma carga de sapatos aqui em cima.
Ele tem 100s.
Todos os sapatos dele.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Tekrar eve gidiyor
ve hastaneye dönüyor
hareketliliğini arttırmak için
yürümeyi öğrenerek
ileri protez bacaklarda.
- [Anlatan] Evet.
Onlar bacaklar.
Evet, iyi olmalılar.
- [Anlatan] Şimdi sağa tekme at.
Hayır, devam etmenin hiçbir yararı yok.
- Evet, hala dışarıda değil.
ben yürürken gevşek geliyor.
Havayı içeri getiriyor.
- [Anlatıcı] İşte bu.
- [Alex] İşte bu ve bu kadar.
- [Anlatan] Tamam, geldik.
- [Anlatıcı] Alex'in yanında,
Lucy onların yönetmeye devam ediyor
iş ve eve git.
- Hemen hemen bütün bir karmaşa.
Ne kadar sevimli.
Burada bir sürü ayakkabı var.
100'leri var.
Bütün ayakkabısı.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Wraca z domu
i wracając do szpitala
aby zwiększyć jego mobilność
ucząc się chodzić
na zaawansowanych nogach protetycznych.
- [Narrator] Tak.
To są nogi.
Tak, powinny być dobre.
- [Narrator] Teraz kopnij z prawej.
Nie, nie ma sensu pozostać.
- Tak, to się nie udało
więc to się wydostaje podczas mojej wędrówki.
Wnoszenie powietrza.
- [Narrator] To wszystko.
- [Alex] To wszystko i to wszystko.
- [Narrator] OK, do góry idziemy.
- [Narrator] Z Alexem,
Lucy nadal zarządza nimi
prowadzić biznes i prowadzić dom.
- To praktycznie cały bałagan.
Jak słodko.
Tutaj jest mnóstwo butów.
Ma 100s.
Wszystkie jego buty.

French: 
Il quitte encore la maison
et retourne à l'hôpital
pour augmenter sa mobilité
et apprendre à marcher
sur des prothèses de jambes avancées.
- [Alex] Ouais.
C'est les jambes.
Oui, ils devraient être bons.
- [Kinésithérapeute] Essayez
de tirer avec la droite.
- Non, il n'y a aucun
intérêt que ça reste.
Donc ce qui se passe, c'est que l'air
n'a pas fixe,
alors ça se décolle pendant que je marche.
Faire entrer de l'air.
- [Kinésithérapeute] C'est ça.
- [Alex] C'est tout et c'est tout.
- [Kinésithérapeute]
D'accord, c'est parti.
- [Narrateur] Avec Alex qui est absent,
Lucy continue de gérer leur
entreprise et la maison.
- C'est vraiment le bazar.
Comme c'est charmant.
Il y a un tas de chaussures ici.
Il en a des centaines.
Toutes ses chaussures.

Czech: 
Opět odchází domů
a návratu do nemocnice
zvýšit jeho mobilitu
naučit se chodit
na pokročilých protetických nohách.
- Jo.
Jsou to nohy.
Jo, měli by být dobří.
- [Narrator] Nyní kopněte doprava.
Ne, to nemá zájem zůstat na.
- Jo, to nebylo zastavené
tak jsem při chůzi uvolnil.
Přivedeme vzduch.
- To je ono.
- [Alex] To je vše.
- Dobře, pojdeme.
- [Vypravěč] S Alexem pryč,
Lucy pokračuje v řízení jejich
a provozovat domov.
- Je to prakticky všechno nepořádek.
Jak milé.
Tady je spousta bot.
Má 100 let.
Všechny boty.

Italian: 
Sta tornando a casa
e ritorno in ospedale
per aumentare la sua mobilità
imparando a camminare
su gambe protesiche avanzate.
- [Narratore] Sì.
Sono le gambe.
Sì dovrebbero essere buoni.
- [Narratore] Ora calcia con la destra.
No, non ha alcun interesse a restare.
- Sì, non è stato risolto
quindi si sta allentando mentre cammino.
Portando aria dentro
- [Narratore] Ecco fatto.
- [Alex] Ecco fatto e basta.
- [Narratore] Ok, arriviamo.
- [Narratore] Con Alex via,
Lucy continua a gestire i loro
affari e gestisci la casa.
- È praticamente tutto un casino.
Che bello.
C'è un sacco di scarpe qui.
Ha 100 anni.
Tutte le sue scarpe

Spanish: 
Él deja su hogar de nuevo
y vuelve al hospital
para aumentar su movilidad
aprendiendo a caminar
con piernas ortopédicas avanzadas.
- [Alex] Sí.
Estas son las piernas.
Sí, deberían ser buenas.
- [Terapista] Trata de
patear con la derecha.
- No, parece no querer quedarse.
Lo que está sucediendo es que el aire
no ha sido extraído entonces se va
aflojando mientras camino.
Y se le mete aire.
- [Terapista] Eso es.
- [Alex] Eso es y eso es.
- [Terapista] Bueno, vamos arriba.
- [Narradora] Con Alex fuera, Lucy
sigue dirigiendo el negocio y el hogar.
- [Lucy] Es básicamente un desastre.
Qué precioso.
Hay un montón de zapatos aquí.
Tiene cientos de ellos.
Todos sus zapatos.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It's all bags of shoes.
Like none of them have been worn.
At some point he'll have
prosthetics that will have
his feet on them, so he can
go back to wearing shoes.
He's going back to size 11 feet.
He's already chosen as Gucci loafers
that he wants me to get him
for when he starts walking again.
I think it will do--
- [Narrator] Why would they be special?
- Why would it be special?
Because that was who Alex was.
His identity was he loved
putting a jacket on,
he loved putting a shirt on,
and he loved dressing up so,
I think for him his identity will be back
and he'll be back and
make him feel sexy again.
- [Narrator] Slowing ya down.
- I just don't tell her too much really.
You know, I'll tell you a little bit.
How was your day?
Yeah it was fine.
You know, I'm not gonna tell her,
"Well actually, I got the legs at nine,
"it was back in the workshop by 10.
"Didn't get it back til one
o'clock in the afternoon
"and whatever."
You know, all that gets left out.
You know, she's got
enough to get stressed out
about at home with the business and Sam.

Spanish: 
Todos son bolsos con zapatos.
Como si ninguno se hubiera usado.
En algún momento tendrá
prótesis que tendrán
pies, así que podrá volver a usar zapatos.
Será de nuevo talla 11.
Ya ha elegido los mocasines Gucci
que quiere que le compre para cuando
comience a caminar de nuevo.
Creo que eso será...
- [Man] ¿Por qué serán especiales?
- ¿Por qué sería especial?
Porque así era Alex.
Su identidad era que le encantaba
ponerse su chaqueta, su camisa, le
encantaba arreglarse, así que
creo que su identidad regresará y él
regresará y lo hará
sentirse sexy de nuevo.
- [Terapista] Frenándote.
- Yo no le digo a ella demasiado.
Sabes, le cuento un poquito.
¿Cómo estuvo tu día?
Sí, estuvo bien.
Sabes, no le voy a decir, bueno
me dieron las piernas a las nueve
y estaban de vuelta en el taller a las 10.
No me las regresaron
hasta la una de la tarde
y como sea, todo eso queda fuera.
Ella ya tiene suficientes
cosas para estresarse
en casa y con el negocio y con Sam.
Me saca bastante,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Это все коробки с туфлями.
Как будто никто их ни разу не носил.
В какой-то момент у него появятся протезы
на ногах, чтобы он мог вернуться к ношению обуви.
Он вернется к размеру 11 футов.
Он уже выбрал мокасины от Gucci
которые он хочет, чтобы я достала ему
когда он снова начнет ходить.
Я думаю, что так и будет -
- Почему они будут особенными?
- Почему это было бы особенным?
Потому что это был тот, кем был Алекс.
Его личность была в том, что он любил надевать куртку,
он любил надевать рубашку,
и он любил так одеваться,
Я думаю, для него его личность вернется
и он вернется, и снова почувствует себя сексуальным.
- Подхватил тебя.
-Я просто не говорю ей слишком много.
Знаете, я скажу вам немного.
Как прошел день?
Да, все в порядке.
Знаешь, я не скажу ей,
«На самом деле, я получил ноги в девять,
«они вернулись в мастерскую к 10.
«Не вернул их обратно к часу дня
«и все такое».
Знаете, все это не учитывается.
Знаете, у нее и так хватает стресса.
по поводу дома с бизнесом и Сэмом.

Italian: 
Sono tutte borse di scarpe.
Come nessuno di loro è stato indossato.
A un certo punto lo avrà
protesi che avranno
i suoi piedi su di loro, così può
torna a indossare le scarpe.
Sta tornando alla taglia 11 piedi.
È già scelto come mocassino Gucci
che vuole che lo prenda
per quando ricomincia a camminare.
Penso che lo farà--
- [Narratore] Perché dovrebbero essere speciali?
- Perché sarebbe speciale?
Perché quello era chi era Alex.
La sua identità è stata amata
mettendo una giacca,
gli piaceva mettersi una maglietta,
e amava vestirsi così,
Penso che per lui la sua identità tornerà
e tornerà e
farlo sentire di nuovo sexy.
- [Narratore] Stai rallentando.
- Solo che non le dico davvero troppo.
Sai, te lo dirò un po '.
Com'è stata la tua giornata?
Sì, andava bene.
Sai, non glielo dirò,
"Beh, in realtà, ho le gambe alle nove,
"era di nuovo in officina per 10.
"Non l'ho restituito fino a uno
l'una del pomeriggio
"e qualunque cosa."
Sai, tutto ciò che viene lasciato fuori.
Sai, lei ha
abbastanza per essere stressato
a casa con gli affari e Sam.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Ce sont tous des sacs de chaussures.
Comme aucun d'entre eux ont été portés.
À un moment donné, il
aura des prothèses où
ses pieds seront posés
afin qu'il puisse à nouveau
porter des chaussures.
Il va porter de nouveau la taille 11.
Il a déjà choisi ses mocassins Gucci
qu'il veut que je lui ramène
lorsqu'il recommencera à marcher.
Je pense que ça va faire--
- [Homme] Pourquoi seraient-ils spéciaux ?
- Pourquoi ça serait spécial ?
Parce que c'est celui qu'était Alex.
Son identité était qu'il
aimait mettre une veste,
il portait une chemise
et il aimait s'habiller donc
je pense que pour lui, son
identité sera de retour
et il sera de retour et il
pourra se sentir sexy à nouveau.
- [Kinésithérapeute] Doucement.
- Je ne lui en dis pas trop.
Vous savez, je vais
vous donner un exemple.
Comment était ta journée ?
Ouais c'était bien.
Vous savez, je ne vais pas lui dire,
bon, en fait, j'ai fait
les jambes à neuf heures,
j'étais de retour à l'atelier à 10 heures
Je ne l'ai pas récupéré jusqu'à
une heure de l'après-midi
et peu importe, tout ça
je le garde pour moi.
Vous savez, elle a assez stressée
à la maison avec le boulot et Sam.
Elle en soutire assez de moi

Czech: 
Jsou to všechny tašky na boty.
Jako žádný z nich nebyl nosen.
V určitém okamžiku bude mít
protetiky, které budou mít
nohou na nich, aby mohl
Vraťte se k sobě.
Vrací se do velikosti 11 stop.
Je už vybrán jako Gucci mokasíny
že chce, abych ho dostal
když začne znovu chodit.
Myslím, že to udělá--
- [Vypravěč] Proč by měli být zvláštní?
- Proč by to bylo zvláštní?
Protože to byl Alex.
Jeho identita byla milovaná
oblékání saka,
on miloval uvedení košile,
a on miloval oblékání,
Myslím, že jeho identita bude zpátky
a bude zpátky a
aby se znovu cítil sexy.
- [Narrator] Zpomal.
- Prostě jí moc neřeknu.
Víš, řeknu ti trochu.
Jaký byl váš den?
Jo, bylo to v pořádku.
Víš, já jí to neřeknu,
"No, vlastně mám nohy v devět,
"Bylo to zpátky v dílně do 10. \ t
„Nechtěl jsem to vrátit
odpoledne
"a cokoliv."
Všechno, co se vynechá.
Víš, má
dost na to, aby se vystresovali
asi doma s obchodem a Samem.

Portuguese: 
São todos os sacos de sapatos.
Como nenhum deles foi usado.
Em algum momento ele terá
próteses que terão
seus pés neles, para que ele possa
volte a usar sapatos.
Ele vai voltar ao tamanho 11 pés.
Ele já é escolhido como mocassim Gucci
que ele quer que eu pegue ele
para quando ele começar a andar novamente.
Eu acho que vai fazer
- [Narrador] Por que eles seriam especiais?
- Por que isso seria especial?
Porque isso era quem Alex era.
Sua identidade era ele amava
colocando uma jaqueta,
ele adorava colocar uma camisa,
e ele adorava se vestir assim,
Eu acho que para ele sua identidade estará de volta
e ele estará de volta e
faça ele se sentir sexy novamente.
- [Narrador] Desacelerando você.
- Eu simplesmente não digo muito a ela.
Você sabe, eu vou te contar um pouco.
Como foi o seu dia?
Sim, tudo bem.
Você sabe, eu não vou dizer a ela
"Bem, na verdade, eu tenho as pernas às nove,
"estava de volta na oficina por 10.
"Não consegui voltar até um
horas da tarde
"e seja o que for."
Você sabe, tudo isso fica de fora.
Você sabe, ela tem
o suficiente para ficar estressado
em casa com o negócio e Sam.

Polish: 
To wszystkie torby z butami.
Jakby żaden z nich nie był noszony.
W pewnym momencie będzie miał
Protetyki, które będą
jego stopy na nich, aby mógł
wróć do noszenia butów.
Wraca do rozmiaru 11 stóp.
Został już wybrany jako mokasyny Gucci
że chce, żebym go zabrał
kiedy zacznie znowu chodzić.
Myślę, że to zrobi--
- [Narrator] Dlaczego mieliby być wyjątkowi?
- Dlaczego miałby być wyjątkowy?
Bo to właśnie był Alex.
Jego tożsamość była kochana
zakładanie kurtki,
uwielbiał zakładać koszulę,
i uwielbiał się ubierać, więc
Myślę, że jego tożsamość powróci
a on wróci i
sprawić, by znów poczuł się seksowny.
- [Narrator] Spowalnia cię.
- Po prostu nie mówię jej zbyt wiele.
Wiesz, powiem ci trochę.
Jaki był Twój dzień?
Tak, było w porządku.
Wiesz, nie powiem jej,
"No cóż, mam nogi o dziewiątej,
"wrócił do warsztatu o 10.
"Nie wróciłem do jednego
Godzina po południu
"i cokolwiek".
Wiesz, wszystko to zostaje pominięte.
Wiesz, ona ma
wystarczająco, aby się zestresować
w domu z firmą i Samem.

Turkish: 
Bu ayakkabıların hepsi.
Hiçbirinin giyilmediği gibi.
Bir noktada o olacak
sahip olacak protez
ayakları üzerlerinde
ayakkabılara geri dönün.
11 metreye geri dönüyor.
O zaten Gucci loafer'lar olarak seçildi
onu almamı istedi
tekrar yürümeye başladığında.
Sanırım yapacak ...
- [Anlatıcı] Neden özel olmalılar?
- Neden özel olsun ki?
Çünkü o Alex'in kimiydi.
Onun kimliği sevildi
ceket giymek,
bir gömlek giymeyi çok severdi,
ve giyinmeyi çok severdi,
Onun için onun kimliğinin geri döneceğini düşünüyorum
ve o dönecek ve
Onu tekrar seksi hissettirmek.
- [Anlatıcı] Yavaşladım.
- Ona çok fazla bahsetmiyorum.
Biliyor musun, sana biraz anlatacağım.
Günün nasıldı?
Evet, iyiydi.
Biliyorsun, ona söylemeyeceğim.
"Aslında, bacakları dokuzda aldım.
"atölyede 10'a geri döndü.
"Birinden geri almadım.
öğleden sonra saat
"ve her neyse."
Biliyorsun, her şey dışarıda kalıyor.
Biliyorsun, o var
stresli olmak için yeterli
iş ve Sam ile evde.

Polish: 
Wydobywa się ze mnie wystarczająco dużo,
nie wszystko.
Nie, zdecydowanie nie wszystko.
- Więc staraj się nie spieszyć.
Z każdej pięty przechodź na.
- [Narrator] Alex był
biorąc pod uwagę najlepszą protezę
nogi, które NHS ma do zaoferowania.
Jeśli działają, on ma nadzieję stać się
mniej zależna od jego rodziny.
(głośne chrząkanie)
- [Kobieta] Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.
- Nie, w porządku.
Wiesz, to nie jest właściwa noga.
Wiesz, że to jedno
ludzie zakładają wkładki,
ale to kolejna rzecz
nie mogąc zablokować nogi
niech się wydostanie.
To nie jest najlepsze,
ale to jedyna rzecz
w połowie przyzwoity i dostępny.
To nie jest dobre.
Niedobrze.
Tak.

Turkish: 
O benden yeterli oluyor,
Her şey değil.
Hayır, kesinlikle her şey değil.
- O yüzden acele etmemeye çalış.
Her topuğun üzerine dönün.
- [Anlatıcı] Alex
en iyi prostetik verildi
NHS'nin sunması gereken bacaklar.
Çalışırsa, o olmayı umuyor.
ailesine daha az bağlı.
(yüksek sesle)
- [Female] Eğer diz çöktüğüm için üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
Bilirsin, doğru bacak değil.
Biliyorsun ki bir şey var.
insanlar gömlekleri giyer,
ama başka bir şey
bacağını kilitleyememek
dışarı çıkmasına izin vermek için.
Bu en iyisi değil,
ama bu tek şey
yarı terbiyeli ve müsait.
Bu iyi değil.
İyi değil.
Evet.

Czech: 
Má dost ze mě,
ne všechno.
Ne, rozhodně ne všechno.
- Tak se na to nepokoušejte spěchat.
Od každé paty se převalte na.
Alex byl
nejlepší protetiku
nohy, které NHS nabízí.
Pokud pracují, doufá, že se stane
méně závislý na své rodině.
(hlasité grunting)
- [Žena] Promiň, když jsem tě kolena.
- Ne, to je v pořádku.
Víš, není to ta pravá noha.
Víš, že jedna věc má
lidé vložili podšívku,
ale je to další věc
není schopen uzamknout nohu
nechat to vypadnout.
Není to nejlepší,
ale je to jediná věc, která je
poloviční slušné a dostupné.
To není dobré.
Špatný.
To jo.

Italian: 
Lei ne ha abbastanza di me,
non tutto.
No, sicuramente non tutto.
- Quindi cerca di non precipitarlo.
Da ogni tallone rotolare su.
- [Narratore] Alex è stato
data la migliore protesi
gambe che il NHS ha da offrire.
Se lavorano, spera di diventare
meno dipendente dalla sua famiglia.
(forte grugnito)
- [Femmina] Scusa se ti ho inginocchiato.
- No, va bene.
Sai, non è la gamba giusta.
Sai che è una cosa avere
la gente mette le navi,
ma è un'altra cosa
non essere in grado di bloccare la gamba
lasciarlo uscire.
Non è ciò che è meglio,
ma è l'unica cosa che è
mezzo decente e disponibile.
Non è buono.
Non bene.
Si.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
She gets enough out of me about,
not everything.
No, definitely not everything.
- So try not to rush it.
From each heel roll over onto.
- [Narrator] Alex has been
given the best prosthetic
legs the NHS has to offer.
If they work, he's hoping to become
less reliant on his family.
(loud grunting)
- [Female] Sorry if I kneed you.
- No that's alright.
You know, it isn't the right leg.
You know it's one thing having
people put the liners on,
but it's another thing
being unable to lock the leg
to let it get out.
It isn't what's best,
but it's the only thing that's
half decent and available.
It's not good.
Not good.
Yeah.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
mais pas tout.
Non, certainement pas tout.
- Alors essayez de ne pas vous précipiter.
À partir de chaque talon, passez sur--
- [Narrateur] Alex a reçu
les meilleures prothèses
que la NHS a à offrir.
S'ils fonctionnent, il
espère devenir moins
dépendant de sa famille.
- Désolé je t'ai mis à genoux.
- Non, ça va.
Vous savez, ce n'est pas la bonne jambe.
C'est une chose que des
gens mettent les doublures,
mais c'en est une autre de pas
pouvoir verrouiller la jambe
pour la laisser sortir.
Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux,
mais c'est la seule chose un
peu décente et disponible.
Ce n'est pas bon.
Pas bon.
- Ça va ?
- Ouais.

Portuguese: 
Ela tira o suficiente de mim,
não tudo.
Não, definitivamente não é tudo.
- Então tente não apressar.
De cada calcanhar rolar para.
- [Narrador] Alex foi
dada a melhor prótese
pernas que o NHS tem para oferecer.
Se eles trabalham, ele espera se tornar
menos dependente de sua família.
(grunhido alto)
- [Feminino] Desculpe se te dei uma joelhada.
- Não está tudo bem.
Você sabe, não é a perna direita.
Você sabe que é uma coisa ter
as pessoas colocam os forros,
mas é outra coisa
ser incapaz de travar a perna
deixar sair.
Não é o melhor,
mas é a única coisa que é
meio decente e disponível.
Não é bom.
Não é bom.
Sim.

Russian: 
Она получает достаточно от меня,
не все.
Нет, определенно не все.
- Так что старайся не торопиться.
С каждой пятки перемещайся на.
- [Рассказчик] Алекс получил 
наилучшие протезы ноги
какие только может предложить NHS.
Если они подойдут, он надеется стать
менее зависимым от своей семьи.
 
- Извините, если я опустила вас на колени.
Нет, все в порядке.
Знаете, это неправильная нога.
Знаете, одно дело, когда люди надевают лайнеры,
но другое дело, 
когда не удается зафиксировать ногу
чтобы позволить этому выйти наружу.
Это не самое лучшее,
но это единственное, 
что вполне приемлемо и доступно.
Это не хорошо.
Не хорошо.
Да уж.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero no todo.
No, seguro no todo.
- Entonces, trata de no apurarte.
Desde cada talón gira hacia...
- [Narradora] Alex tiene
las mejores piernas
ortopédicas que puede ofrecer
la seguridad social.
Si funcionan, tiene la
esperanza de volverse
menos dependiente de su familia.
- Perdona si te golpeé.
- No, está bien.
Sabes, no es la pierna correcta.
Una cosa es tener gente que te coloque los
liners, pero otra es no
poder fijar la pierna
para dejarla salir.
No es la mejor, pero es lo único medio
decente y que está disponible.
No es buena.
No es buena.
- ¿Estás bien?
- Sí.

Turkish: 
Hayır sanırım
protez geri geliyor
Bu yakaladı--
- [Anlatıcı] Oh bu.
- Bence de.
Sanırım bunu yakaladı.
Evet.
- Merhaba.
- [Alex] Merhaba canım.
- Haklısın?
- Güzel.
- [Lucy] Nasılsın?
- [Alex] Ben iyiyim.
- [Lucy] Yalan söylediğinizi biliyorum.
- [Alex] Huh?
- [Lucy] Yalan söylüyorsun.
- Yok hayır.
- Nasıl kaldın?
- [Alex] Kendimi gibi hissediyorum
Bugün dövüştük.
- Neden yaptın?
- [Alex] Çok fazla düştüm.
- Nereye düştün?
Kancan nereye gitti?
- Ampute edildi.
Bu öğleden sonra gibiydi
Sağa devriliyorum.
Bu yüzden üç kez ısrar ettim.
- Acıdı mı?
- Evet.
Böylece tekrar ele geçirdiler.
- Nasıl hissettin?
- Mmm, şu an hayal kırıklığına uğradım.

French: 
Non, je pense que c'est la
prothèse qui est revenue
qui s'est coincé au--
- Oh ça.
- Oui je crois.
Je crois que ça a accroché ça.
- Ça vous a attrapé ici.
Sur votre bonne jambe.
- Ouais.
- Bonjour.
- [Alex] Bonjour chérie.
- Ça va?
- Bien.
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
- [Lucy] Je sais que tu mens.
- [Alex] Hein ?
- Tu mens ?
- Non.
- [Lucy] Comment ça s'est passé ?
- [Alex] Je crois qu'on
a forcé aujourd'hui
- Vraiment, pourquoi ?
- [Alex] Je suis tombé beaucoup.
- Tu es tombé où ?
Où est passé ton crochet ?
- Il a été amputé.
Cet après-midi, c'était comme si
je basculais à droite.
Donc j'ai tombé environs trois fois.
- Ça t'a fait mal ?
- Ouais.
Donc ils l'ont encore enlevé.
- Et comment tu te sens ?
- Mm, frustré pour le moment.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Não, eu acho que foi o
prótese voltando
que pegou o--
- [Narrador] Oh isso.
- Acho que sim.
Eu acho que pegou isso.
Sim.
- Olá.
- [Alex] Oi querida.
- Você está certo?
- Boa.
- [Lucy] Como vai você?
- [Alex] estou bem.
- [Lucy] Eu sei que você está mentindo.
- [Alex] Hã?
- [Lucy] Você está mentindo.
- Não.
- Como você se dava?
- [Alex] eu me sinto
nós batemos hoje.
- Por que você?
- [Alex] eu caí muito.
- Você caiu em cima de onde?
Para onde foi o seu anzol?
- Foi amputado.
Esta tarde foi como,
Estou mais inclinado à direita.
Então eu furei cerca de três vezes.
- Machucou?
- Sim.
Então eles levaram embora de novo.
- E como você se sentiu?
- Mmm, frustrada no momento.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Нет, я думаю, это было возвращение протеза
который зацепился...
- А, это.
- Я так думаю.
Я думаю, что зацепился им.
Да уж.
- Привет.
- [Алекс] Привет, дорогая.
- Ты в порядке?
- Нормально.
- [Люси] Как дела?
- [Алекс] Я в порядке.
- [Люси] Я знаю, ты лжешь.
- [Алекс] А?
- [Люси] Ты врешь.
Нет.
-Как ты?
- [Алекс] Я чувствую, что нас сегодня побили.
-Вас, почему?
- [Алекс] Я сильно упал.
- Ты упал где?
Куда пропал твой крюк?
- Его ампутировали.
Сегодня днем ​​все было так,
Я уже наклоняюсь вправо.
Ну, я уже три раза его складывал.
- Было больно?
- Да уж.
Поэтому они снова убрали его.
- И как ты себя чувствовал?
- Ммм, расстроен на данный момент.

English: 
No I think it was the
prosthetic coming back
that caught the--
- [Narrator] Oh this.
- I think so.
I think it caught that.
Yeah.
- Hello.
- [Alex] Hi darling.
- You alright?
- Good.
- [Lucy] How are you?
- [Alex] I'm good.
- [Lucy] I know you're lying.
- [Alex] Huh?
- [Lucy] You're lying.
- No.
- How'd you get on?
- [Alex] I feel like
we've beaten up today.
- Have you, why?
- [Alex] I fell over a lot.
- You fell over where?
Where's your hook gone?
- It's been amputated.
This afternoon it was like,
I'm over tipping on the right.
So I stanked it about three times.
- Did it hurt?
- Yeah.
So they've taken it away again.
- And how'd you feel?
- Mmm, frustrated at the moment.

Italian: 
No, penso che sia stato il
protesi in arrivo
quello ha catturato il--
- [Narratore] Oh questo.
- Penso che sia così.
Penso che l'abbia capito.
Si.
- Ciao.
- [Alex] Ciao cara.
- Hai ragione?
- Buona.
- [Lucy] Come stai?
- [Alex] Sto bene.
- [Lucy] So che stai mentendo.
- [Alex] Huh?
- [Lucy] Stai mentendo.
- No.
- Come hai fatto a salire?
- [Alex] mi sento come
oggi abbiamo picchiato
- Hai, perché?
- [Alex] Sono caduto molto.
- Sei caduto da dove?
Dov'è finito il tuo gancio?
- E 'stato amputato.
Questo pomeriggio è stato come,
Ho finito di ribaltare a destra.
Quindi l'ho rimproverato tre volte.
- Ha fatto male?
- Si.
Quindi l'hanno portato via di nuovo.
- E come ti senti?
- Mmm, frustrato al momento.

Spanish: 
Creo que cuando volvió la prótesis
me agarró el...
- Oh, esto.
- Eso creo.
Creo que lo agarró.
- Te agarró justo ahí.
Tu pierna buena.
- Sí.
- Hola.
- [Alex] Hola cariño.
- ¿Estás bien?
- Bien.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
- [Lucy] Sé que mientes.
- [Alex] ¿Eh?
- Mientes.
- No.
- [Lucy] ¿Cómo te fue?
- [Alex] Siento como si
me hubiesen apaleado hoy.
- ¿Sí? ¿Por qué?
- [Alex] Me caí mucho.
- ¿Te caíste dónde?
¿Dónde está tu gancho?
- Ha sido amputado.
Esta tarde fue como que me apoyé
mucho sobre la derecha.
Así que se desajustó como tres veces.
- ¿Te dolió?
- Sí.
Así que se la llevaron de nuevo.
- ¿Y cómo te sientes?
- Mm, ahora frustrado.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Ne, myslím, že to bylo
protetický návrat
který chytil--
- Tohle.
- Myslím, že ano.
Myslím, že to chytilo.
To jo.
- Ahoj.
- [Alex] Ahoj miláčku.
- Jsi v pořádku?
- Dobrý.
- [Lucy] Jak se máš?
- [Alex] Jsem dobrý.
- Vím, že lžeš.
- [Alex] Huh?
- Lucy.
- Ne.
- Jak jste se dostal?
- [Alex] Cítím se
dnes jsme porazili.
- Proč, proč?
- [Alex] Hodně jsem spadl.
- Padl jsi tam, kde?
Kde je váš háček?
- Bylo to amputováno.
Dnes odpoledne to bylo jako,
Přeskočím vpravo.
Tak jsem to třikrát vyrazil.
- Bolelo to?
- To jo.
Takže to zase vzali.
- A jak jste se cítil?
- Mmm, momentálně frustrovaný.

Polish: 
Nie, myślę, że to był ten
powrót protezy
który złapał--
- [Narrator] Oh, to.
- Chyba tak.
Myślę, że to złapało.
Tak.
- Dzień dobry.
- [Alex] Cześć kochanie.
- Wszystko w porządku?
- Dobry.
- [Lucy] Jak się masz?
- [Alex] Jestem dobry.
- [Lucy] Wiem, że kłamiesz.
- [Alex] Huh?
- [Lucy] Kłamiesz.
- Nie.
- Jak się masz?
- [Alex] Mam ochotę
pobiliśmy dzisiaj.
- Czy ty, dlaczego?
- [Alex] Bardzo się przewróciłem.
- Przegapiłeś gdzie?
Gdzie jest twój haczyk?
- Zostało amputowane.
Dziś po południu było:
Przeważnie przechylam się po prawej.
Więc trzykrotnie go wypiłem.
- Czy to bolało?
- Tak.
Więc znowu go zabrali.
- A jak się czułeś?
- Mmm, sfrustrowany w tej chwili.

Polish: 
Wiesz, że powiedziałem to
lewa noga spada,
spada, spada.
- Bo myślę--
- I powiedzieli, że nie, nie, nie, nie.
- Jedyną osobą, która wie
co się dzieje, to ty.
I myślę, że jesteś wystarczająco inteligentny,
i tyle o tym czytałeś,
i wiesz dokładnie co
dokładnie to, czego chcesz.
- Wiesz, w doskonałości
świat chcę być,
wiesz, być w stanie--
- [Lucy] Bądź prywatna.
- Zrób to prywatnie.
- Nie wiem, czy możemy sobie na to pozwolić.
- Nie, nie, ale kto może?
Wiedząc, jak zły jest teraz system
Protetyka i Opticare.
I będąc w systemie
wiedząc, że pozostanę w tym systemie
prawdopodobnie do końca
moje życie realistycznie.
Wiedząc, że tak naprawdę nie jest
daje ci dużo pewności siebie
robi to w przyszłości?
I nie widzę, żeby było lepiej.
- To jest coś takiego
na razie musisz walczyć.
Wszystko.
A jeśli możesz zrobić przyszłość,
musisz to zrobić.
to jest to!
Zawsze będę przy tobie
jeśli potrzebujesz mnie.
- Tak tak tak.
- Zawsze będę tam.
Gdybyś mnie poprosił, żebym przyszedł
po twojej stronie będę tam.
Zapytano mnie wczoraj,
ale ktoś mi powiedział
musi być taki punkt, w którym powiedziałeś
wiesz, że chciałeś odejść.

Czech: 
Víš, že jsem to řekl
padající levá noha,
spadne, spadne.
- Myslím, že--
- A oni říkali, že ne, to není.
- Jediná osoba, která to ví
co se děje?
A myslím, že jste dostatečně inteligentní,
a přečetli jste o tom tolik,
a přesně víte, co
přesně to, co chcete.
- Víš, v dokonalém
svět, který chci být,
víš, že bude schopný--
- [Lucy] Zůstaňte v soukromí.
- Být schopen to udělat soukromě.
- Nevím, že si to můžeme dovolit.
- Ne, ne, ale kdo může?
Vědět, jak špatný systém je nyní s
protetiky a Opticare.
A být v systému
věděl jsem, že zůstanu v tomto systému
pravděpodobně pro zbytek
realisticky.
Vím, že to opravdu není
dejte vám hodně důvěry
to v budoucnu?
A nevidím, že by to bylo lepší.
- To je něco
teď musíš bojovat.
Všechno.
A pokud můžete udělat budoucnost,
budete muset udělat.
A je to.
Vždycky budu u tebe
kdybyste mě potřeboval.
- Jo jo jo.
- Vždycky tam budu.
Pokud jste mě požádal, abych byl
Tvoji stranu tam budu.
Zeptal jsem se včera,
ale někdo mi řekl
tam musel být bod, kde jsi řekl
víš, že chceš odejít.

French: 
Tu sais, j'ai dit que
ma jambe gauche tombait,
qu'elle tombait, qu'elle tombait.
- [Lucy] Parce que je pense--
- [Alex] Et ils ont dit
non ce n'est pas le cas.
- La seule personne qui sait
ce qui se passe, c'est toi.
Et je pense que tu es assez intelligent,
et tu as tellement lu à ce sujet,
et tu sais exactement ce que tu veux.
- Tu vois, dans un monde
parfait, je veux être,
tu sais, pouvoir--
- [Lucy] Que ça reste privé.
- Pouvoir le faire en privé.
- [Lucy] Je ne sais pas, mais
on peut pas se le permettre.
- Non, non, mais qui peut ?
Savoir à quel point le
système est mauvais avec les
prothèses et Opticare.
Et être dans le système,
sachant que je vais rester dans ce système
probablement pour le reste
de ma vie de façon réaliste.
Savoir ça ça ne vous donne pas
vraiment confiance, est ce
que ça le fera à l'avenir ?
Et je ne vois pas que ça s'améliore.
- C'est une chose pour laquelle
tu dois te battre maintenant
Pour tout.
Et si tu peux créer un
avenir, tu dois le faire.
C'est tout.
Je serais toujours à tes
côtés si tu as besoin de moi.
- Oui oui oui.
- Je serais toujours là.
Si tu me demandes d'être
à tes côtés, j'y serais.
On m'a demandé hier,
mais quelqu'un m'a dit
qu'il devait bien y avoir un
moment où vous vous êtes dit
que vous vouliez partir.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Знаешь, я сказал, что моя левая нога выпадает,
она выпадает, выпадает.
- Потому что я думаю ...
- И они сказали, что нет, это не так.
- Ты единственный человек, 
который знает что происходит.
И я думаю, что ты достаточно умный,
и ты так много читала об этом,
и ты точно знаешь, чего именно хочешь.
- Знаешь, я хочу быть в идеальном мире,
ты знаешь, быть в состоянии--
- [Люси] Остаться наедине.
- Быть в состоянии сделать это в частном порядке.
- Я не знаю, что мы можем себе это позволить.
Нет, нет, но кто может?
Зная, как плохо сейчас с
протезированием и оптикой.
И, находясь в системе
зная, что я останусь в этой системе
вероятно, скорее всего до конца моей жизни.
Зная, что на самом деле это
не даст тебе уверенности в будущем?
И я не вижу никаких улучшений.
- Это то, за что ты должен бороться сейчас.
Все это.
И если ты можешь построить будущее, 
тебе придется это сделать.
Вот и все.
Если понадоблюсь, я всегда буду рядом с тобой.
- Да, да.
- Я всегда буду рядом.
Если ты попросишь меня быть рядом, я буду рядом.
Меня спросили вчера, но кто-то сказал мне
должен быть момент, когда ты сказал
ты знаешь, что хочешь уйти.

Italian: 
Sai che ho detto il mio
gamba sinistra che cade,
sta cadendo, sta cadendo.
- Perche io penso--
- E hanno detto no, non è no, non lo è.
- L'unica persona che lo sa
quello che sta succedendo sei tu.
E penso che tu sia abbastanza intelligente,
e hai letto tanto su questo,
e tu sai esattamente cosa
esattamente quello che vuoi
- Sai, in un perfetto
mondo che voglio essere,
sai essere capace ...
- [Lucy] Rimani privato.
- Essere in grado di farlo privatamente.
- Non so che possiamo permettercelo.
- No, no, ma chi può?
Sapendo quanto è grave il sistema è ora con
protesi e Opticare.
E essere nel sistema
sapendo che rimarrò in questo sistema
probabilmente per il resto
la mia vita realisticamente
Sapere che non è vero
darti molta fiducia
lo fa in futuro?
E non riesco a vedere che sta migliorando.
- Questo è qualcosa che
devi combattere per ora.
Tutto.
E se puoi fare un futuro,
lo farai.
Questo è tutto.
Sarei sempre al tuo fianco
se tu avessi bisogno che io sia.
- Si si si.
- Io sarei sempre lì.
Se mi chiedessi di essere vicino
il tuo lato sarei lì.
Mi è stato chiesto ieri,
ma qualcuno mi ha detto
ci deve essere stato un punto in cui hai detto
sai che volevi andartene.

Turkish: 
Biliyorsun ki benim
sol bacak düşüyor,
Düşüyor, düşüyor.
- Çünkü sanırım--
- Hayır, hayır olmadıklarını söyledi.
- Bilen tek kişi
neler oluyor sensin
Ve sanırım yeterince zekisin,
ve bu konuda çok şey okudunuz,
ve tam olarak ne olduğunu biliyorsun
tam olarak ne istersen.
- Biliyorsun, mükemmel bir şekilde
dünya olmak istiyorum
biliyorsun biliyorsun--
- [Lucy] Özel kal.
- Özel olarak yapabilirim.
- Bunu karşılayabileceğimizi bilmiyorum.
- Hayır, hayır, ama kim yapabilir?
Sistemin şu an ne kadar kötü olduğunu bilmek
protezler ve opticare.
Ve sistemde olmak
bu sistemde kalacağımı bilerek
muhtemelen geri kalanı için
hayatım gerçekçi.
Bunun gerçekten bilmediğini bilmek
sana çok güven
Gelecekte mi?
Ve bunu daha iyi göremiyorum.
- Bu bir şey
Şimdilik savaşmalısın.
Hepsini.
Ve eğer bir gelecek kurabilirsen,
Yapacaksın.
Bu kadar.
Her zaman senin yanında olacağım
olmana ihtiyacın olsaydı.
- Evet evet evet.
- Her zaman orada olurdum.
Benden olmamı istediysen
senin yanında olacağım.
Dün sordum,
ama biri bana dedi ki
söylediğin bir nokta olmalı
Uzaklaşmak istediğini biliyorsun.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sabes, yo sí dije la
pierna izquierda se cae,
se cae, se cae.
- [Lucy] Porque creo...
- [Alex] Y ellos decían
no, no se cae, no se cae.
- El único que sabe lo que pasa eres tú.
Y creo que eres
suficientemente inteligente y
has leído tanto sobre
esto y sabes exactamente,
exactamente lo que quieres.
- Sabes, en un mundo
perfecto quisiera estar,
ser capaz de...
- [Lucy] Hacerlo en privado.
- Poder hacerlo en privado.
- [Lucy] No lo sé, pero
no podemos pagarlo.
- No, no, pero ¿quién puede?
Saber qué tan malo es el sistema con las
prótesis y el cuidado oftalmológico.
Y estar en el sistema, sabiendo que
me quedaré en él tal vez por el resto
de mi vida, si somos realistas.
Saber eso no te da mucha confianza
en el futuro, ¿no?
Y no veo que vaya a mejorar.
- Esto es algo por lo
que debes luchar ahora.
Todo esto.
Y si puedes hacer un
futuro, deberás hacerlo.
Eso es todo.
Yo siempre estaré a tu
lado por si me necesitas.
- Sí, sí, sí.
- Siempre estaré ahí.
Si me pides que esté a
tu lado, allí estaré.
Me preguntaron ayer, alguien me dijo, debe
haber habido un momento en el que dijiste,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You know I did say my
left leg falling off,
it's falling off, it's falling off.
- 'Cause I think--
- And they said no it's not no it's not.
- The only person that knows
what's going on is you.
And I think you're intelligent enough,
and you've read so much about this,
and you know exactly what
exactly what you want.
- You know, in a perfect
world I want to be,
you know be able--
- [Lucy] Stay private.
- Be able to do it privately.
- I don't know we can afford it.
- No, no, but who can?
Knowing how bad the system is now with the
prosthetics and the Opticare.
And being in the system
knowing that I'm gonna stay in this system
probably for the rest of
my life realistically.
Knowing that doesn't really
give you much confidence
does it in the future?
And I can't see it getting any better.
- This is something that
you gotta fight for now.
All of it.
And if you can make a future,
you're gonna have do to.
That's it.
I'd always be by your side
if you needed me to be.
- Yeah yeah yeah.
- I would always be there.
If you asked me to be by
your side I would be there.
I got asked yesterday,
but somebody said to me
there must of been a point where you said
you know you wanted to walk away.

Portuguese: 
Você sabe que eu disse meu
perna esquerda caindo,
está caindo, está caindo.
Porque eu acho
- E eles disseram que não é não, não é.
- A única pessoa que sabe
o que está acontecendo é você.
E eu acho que você é inteligente o suficiente
e você leu muito sobre isso
e você sabe exatamente o que
exatamente o que você quer.
- Você sabe, em um perfeito
mundo que eu quero ser,
você sabe ser capaz
- [Lucy] Fique privado.
- Ser capaz de fazê-lo em particular.
- Eu não sei se podemos pagar.
- Não, não, mas quem pode?
Sabendo o quão ruim o sistema é agora com o
próteses e o Opticare.
E estar no sistema
sabendo que eu vou ficar neste sistema
provavelmente para o resto de
minha vida realisticamente.
Sabendo que realmente não
dar muita confiança
faz no futuro?
E não consigo ver melhor.
- Isso é algo que
você tem que lutar por agora.
Tudo isso.
E se você puder fazer um futuro,
você vai ter que fazer.
É isso aí.
Eu sempre estarei ao seu lado
se você precisasse de mim.
- Sim Sim Sim.
- Eu sempre estaria lá.
Se você me pediu para ser por
seu lado eu estaria lá.
Eu fui perguntado ontem,
mas alguém me disse
deve ter havido um ponto em que você disse
Você sabe que queria ir embora.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And I said never.
There's never been a
point where I've wanted
to walk away from it.
Ever.
Never, it's never ever even questioned.
It's never even come into my mind.
(slow paced music)
So you're very lucky.
- Walk away from this, you must be mad.
- [Lucy] Why would I wanna--
- Exactly, exactly.
- [Lucy] Oh god it'd be so much easier.
- Yeah.
- [Lucy] It'd be so much easier.
But I like a challenge.
- Well you got one.
(slow paced music)
- I just had a call from Alex to say that
he was coming home on Thursday night.
That he checked himself out
and there was no point in being there
because taxpayers monies
being spent on some equipment
that he's never going to be able to use.

Turkish: 
Ve asla söylemedim.
Hiç olmamıştı
istediğim nokta
ondan uzaklaşmak için.
Hiç.
Asla, asla sorgulamadı bile.
Aklımdan bile geçmez.
(yavaş tempolu müzik)
Yani çok şanslısın.
- Bundan uzaklaş, kızgın olmalısın.
- [Lucy] Neden isterdim--
- Kesinlikle kesinlikle.
- Oh tanrım çok daha kolay olurdu.
- Evet.
- [Lucy] Çok daha kolay olurdu.
Ama ben bir meydan okumayı severim.
- Sende bir tane var.
(yavaş tempolu müzik)
- Az önce Alex'ten bir çağrı aldım.
Perşembe gecesi eve geliyordu.
Kendisini kontrol etti.
orada olmanın hiçbir anlamı yoktu
çünkü vergi mükellefleri
bazı ekipmanlara harcanmak
asla kullanamayacağı.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Et j'ai dit jamais.
Il n'y a jamais eu un
moment où j'ai eu envie
de m'en aller.
Jamais.
Jamais, je ne me suis
même pas posé la question.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Donc, tu as beaucoup de chance.
- Éloigne-toi de ça,
tu dois être en folle.
- [Lucy] Pourquoi voudrais-je-
- Exactement exactement.
Exactement.
- [Lucy] Oh mon Dieu, ce
serait tellement plus facile.
- Ouais.
- [Lucy] Ce serait tellement plus facile.
Mais j'aime les défis.
- Tu en as un.
- Alex vient d'appeler pour me dire
qu'il reviendrait à la maison jeudi soir.
Qu'il avait signé sa sortie
et que ça ne servait à rien d'être là bas,
car l'argent des contribuables
sert à acheter du matériel
qu'il ne pourra jamais utiliser.

Czech: 
A já jsem nikdy neřekl.
Nikdy nebylo
bod, kde jsem chtěl
Odejít od ní.
Vůbec.
Nikdy, nikdy se to ani nezpochybňovalo.
Nikdy mi to nevadí.
(hudba s pomalým tempem)
Takže máš velké štěstí.
- Odcházej od toho, musíš být šílený.
- [Lucy] Proč bych chtěl--
- Přesně, přesně.
- Bože, bylo by to mnohem snazší.
- To jo.
- Bylo by to mnohem snazší.
Ale líbí se mi výzva.
- No, máte jednu.
(hudba s pomalým tempem)
- Právě jsem zavolal od Alexe, abych to řekl
ve čtvrtek večer se vracel domů.
Že se odhlásil
a nemělo smysl tam být
protože peníze daňových poplatníků
na nějaké vybavení
že nikdy nebude moci použít.

Portuguese: 
E eu disse nunca.
Nunca houve um
ponto onde eu queria
para se afastar disso.
Sempre.
Nunca, nunca é questionado.
Isso nunca vem à minha mente.
(música lenta)
Então você é muito sortudo.
- Afaste-se disso, você deve estar louco.
- [Lucy] Por que eu iria querer--
- Exatamente exatamente.
- [Lucy] Oh deus, seria muito mais fácil.
- Sim.
- [Lucy] Seria muito mais fácil.
Mas eu gosto de um desafio.
Bem, você tem um.
(música lenta)
- Acabei de receber uma ligação de Alex para dizer isso
ele estava voltando para casa na noite de quinta-feira.
Que ele se registrou
e não havia sentido em estar lá
porque o dinheiro dos contribuintes
sendo gasto em algum equipamento
que ele nunca será capaz de usar.

Polish: 
I powiedziałem nigdy.
Nigdy nie było
punkt, w którym chciałem
odejść od tego.
Zawsze.
Nigdy, nigdy nawet nie jest kwestionowana.
To nigdy nie przychodzi mi do głowy.
(wolna muzyka)
Masz szczęście.
- Odejdź od tego, musisz być szalony.
- [Lucy] Dlaczego miałbym chcieć--
- Dokładnie dokładnie.
- [Lucy] O Boże, to byłoby o wiele łatwiej.
- Tak.
- [Lucy] To byłoby o wiele łatwiejsze.
Ale lubię wyzwania.
- Cóż, masz jeden.
(wolna muzyka)
- Właśnie zadzwonił do mnie Alex, żeby to powiedzieć
w czwartek wieczorem wracał do domu.
Że się wymknął
i nie było sensu tam być
ponieważ pieniądze podatników
wydane na jakiś sprzęt
którego nigdy nie będzie mógł użyć.

Russian: 
И я никогда не говорила.
Никогда не было момента, когда я хотела
уйти от него.
Никогда.
Никогда, это даже не ставилось под сомнение.
Мне это даже в голову не приходило.
(медленная музыка)
Так что тебе очень повезло.
- Уйдя от этого, ты должно быть злишься.
- [Люси] Почему я должна ...
- Точно, точно.
- [Люси] О боже, было бы намного проще.
- Да уж.
- [Люси] Было бы намного проще.
Но мне нравятся сложные задачи.
- Ну, у тебя есть одна.
(медленная музыка)
Два дня спустя.
- Мне просто позвонил Алекс, чтобы сказать, что
он возвращался домой в четверг вечером.
Что он выписался
и больше незачем там находиться,
потому что деньги налогоплательщиков
тратятся на некоторое оборудование,
которым он никогда не сможет пользоваться.

Spanish: 
en el que quisiste marcharte.
Y yo dije nunca.
Nunca hubo un momento en el que
haya querido escaparme de esto.
Jamás.
Nunca, nunca jamás me lo pregunté.
Nunca jamás me pasó por la mente.
Así que tienes mucha suerte.
- Escapa de esto, debes estar loca.
- [Lucy] ¿Por qué querría...
- Exacto, exacto.
Exacto.
- [Lucy] Oh Dios, sería mucho más fácil.
- Sí.
- [Lucy] Sería mucho más fácil.
Pero me gustan los retos.
- Bueno, tienes uno.
Dos días después
- Recibí una llamada de Alex para decirme
que viene a casa el jueves por la noche.
Que se dio de alta solo y no tenía sentido
quedarse allí, porque el dinero de los
contribuyentes se gasta en un equipamiento
que él no podrá usar nunca.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
E ho detto mai.
Non c'è mai stato un
punto dove volevo
per allontanarsene.
Mai.
Mai, non è mai nemmeno mai messo in discussione.
Non mi è mai nemmeno venuto in mente.
(musica a ritmo lento)
Quindi sei molto fortunato.
- Allontanati da questo, devi essere arrabbiato.
- [Lucy] Perché dovrei voler--
- Esattamente, esattamente.
- [Lucy] Oh dio sarebbe molto più facile.
- Si.
- [Lucy] Sarebbe molto più facile.
Ma mi piace una sfida.
- Beh, ne hai preso uno.
(musica a ritmo lento)
- Ho appena ricevuto una chiamata da Alex per dirlo
stava tornando a casa giovedì sera.
Che ha controllato se stesso
e non c'era motivo di esserci
perché i soldi dei contribuenti
essere speso per alcune attrezzature
che non sarà mai in grado di usare.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- I decided to leave Roehampton.
It was a difficult
decision to make because
they've been fantastic
all the way through,
but it's simply not within their budget
to spend any more money on the knee joint
which is the right knee joint that I need.
- Yeah he's disappointed in it.
Oh god yeah, really disappointed in
that he's not gonna get 'em.
All he wants is power legs.
There's nothing else.
But he just can't get them.
We need to figure out a way
how we can do it ourselves.
- I don't think I'll be
tied shoelaces anytime soon.
I've come upstairs to sort through
all the clothes that I've had
stored away.
Everything pretty much is obsolete.
All the shoes, the shoes that I love.
Yeah, just here to have
a look at it all again
one last time I guess and
then getting rid of it.
I feel like I'm a different person.
You know, to how I was like
prior to when I fell ill.
It's much much different.

French: 
- [Alex] J'ai décidé
de quitter Roehampton.
C'était une décision
difficile à prendre car
ils ont été fantastiques depuis le début,
mais leur budget ne leur
permet tout simplement pas
de dépenser plus d'argent
pour l'articulation du genou,
qui est l'articulation du
genou droite dont j'ai besoin.
- Oui, il est déçu.
Oh mon dieu oui, vraiment déçu
de ne pas les avoir obtenus.
Tout ce qu'il veut, c'est
des jambes mécanique.
Rien d'autre.
Mais il ne peut tout
simplement pas les obtenir.
Nous devons trouver un moyen
de le faire nous-mêmes.
- Je ne pense pas que je vais
nouer des lacets de si tôt.
Je suis monté en haut pour trier
tous les vêtements que j'ai rangés.
Tout est à peu près obsolète.
Toutes les chaussures,
les chaussures que j'aime.
Ouais, juste pour regarder tout ça
une dernière fois, et ensuite
pour m'en débarrasser.
J'ai l'impression d'être
une personne différente.
Vous savez, à quoi je ressemblais
avant de tomber malade.
C'est très différent.

Italian: 
- Ho deciso di lasciare Roehampton.
E 'stato difficile
decisione da prendere perché
sono stati fantastici
fino in fondo,
ma semplicemente non è nel loro budget
per spendere più soldi sull'articolazione del ginocchio
che è l'articolazione del ginocchio destro di cui ho bisogno.
- Sì, ne è deluso.
Oh dio sì, davvero deluso
che non li prenderà.
Tutto quello che vuole sono le gambe potenti.
Non c'è nient'altro
Ma lui non riesce a prenderli.
Dobbiamo trovare un modo
come possiamo farlo noi stessi
- Non penso che lo sarò
lacci delle scarpe legati in qualsiasi momento presto.
Sono venuto di sopra per sistemare
tutti i vestiti che ho avuto
immagazzinato via.
Tutto praticamente è obsoleto.
Tutte le scarpe, le scarpe che amo.
Sì, proprio qui per avere
uno sguardo a tutto di nuovo
un'ultima volta credo e
quindi sbarazzarsi di esso.
Mi sento come se fossi una persona diversa.
Sai, per come sono stato
prima di quando mi sono ammalato.
È molto diverso.

Russian: 
- Я решил покинуть Роехэмптон.
Это было трудное решение, потому что
они были фантастическими
всё это время,
но это просто не в их бюджете
потратить больше денег на коленный сустав
правильный коленный сустав, который мне нужен.
- Да, в этом он разочарован.
О, боже, да, действительно разочарован
что он их не получит.
Все, что он хочет, это сильные ноги.
Больше ничего.
Но он просто не может их получить.
Нам нужно придумать, 
как мы можем сделать это сами.
- Не думаю, что в ближайшее время буду завязывать шнурки.
Я поднялся наверх,
чтобы разобрать всю одежду,
которую здесь хранил.
Все в значительной степени устарело.
Все туфли, туфли, которые мне нравились.
Да уж, я просто здесь, 
чтобы взглянуть на все это снова
в последний раз, наверное, 
а потом избавиться от этого.
Чувствую, что я уже другой человек.
Знаете, каким я был до того, как заболел.
Это очень сильно отличается.

Turkish: 
- Roehampton'dan ayrılmaya karar verdim.
Zordu
çünkü karar vermek
harikalardı
tüm yol boyunca,
ama sadece bütçeleri dahilinde değil
Diz eklemine daha fazla para harcamak
İhtiyacım olan doğru diz eklemi.
- Evet, hayal kırıklığına uğramış.
Oh tanrım evet, gerçekten hayal kırıklığına uğrattı
Onları almayacak.
Tek istediği güç bacakları.
Başka bir şey yok.
Ama o onları alamıyor.
Bir yol bulmalıyız.
bunu kendimiz nasıl yapabiliriz.
- Sanırım ben olacağım
kısa sürede ayakkabı bağları bağladı.
Ayrılmak için yukarı çıkıyorum.
sahip olduğum tüm kıyafetler
uzakta depolanmış.
Hemen hemen her şey eskimiş.
Tüm ayakkabılar, sevdiğim ayakkabılar.
Evet, sadece burada
bir daha bak
son bir kez tahmin ediyorum
sonra kurtulmak.
Farklı bir insan olduğumu hissediyorum.
Biliyorsun nasıl olduğum gibi
hastalandığım zamandan önce.
Bu çok farklı.

Czech: 
- Rozhodl jsem se opustit Roehampton.
Bylo to těžké
rozhodnutí, protože
byli fantastickí
celou cestu,
ale to prostě není v jejich rozpočtu
utratit více peněz na kolenním kloubu
který je správný kolenní kloub, který potřebuji.
- Jo, je v tom zklamaný.
Bože jo, opravdu zklamaný
že ho nedostane.
Jediné, co chce, jsou mocenské nohy.
Nic jiného.
Ale prostě je nemůže dostat.
Musíme vymyslet cestu
jak to můžeme udělat sami.
- Nemyslím, že budu
vázané tkaničky kdykoliv brzy.
Přišel jsem nahoru, abych se rozešel
všechny šaty, které jsem měl
uloženy pryč.
Všechno je skoro zastaralé.
Všechny boty, boty, které mám rád.
Jo, jen tady
Podívejte se na to všechno znovu
poslední dobou myslím a
pak se ho zbavit.
Mám pocit, že jsem jiná osoba.
Víte, jak jsem byl rád
před tím, než jsem onemocněl.
Je to hodně jiné.

Portuguese: 
- Eu decidi sair de Roehampton.
Foi uma dificuldade
decisão de fazer porque
eles foram fantásticos
todo o caminho,
mas simplesmente não está dentro do orçamento
gastar mais dinheiro na articulação do joelho
que é a articulação do joelho direito que eu preciso.
- Sim, ele está desapontado com isso.
Oh deus sim, muito desapontado
que ele não vai pegá-los.
Tudo o que ele quer é pernas de poder.
Não há mais nada.
Mas ele simplesmente não consegue pegá-los.
Precisamos descobrir um caminho
como podemos fazer isso sozinhos.
- Eu não acho que vou ser
cadarços amarrados em breve.
Eu subi para classificar
todas as roupas que eu tive
armazenados longe.
Tudo é praticamente obsoleto.
Todos os sapatos, os sapatos que eu amo.
Sim, apenas aqui para ter
um olhar para tudo isso de novo
uma última vez eu acho e
então se livrando disso.
Eu sinto que sou uma pessoa diferente.
Você sabe, como eu era
antes de eu adoecer.
É muito diferente.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- Zdecydowałem się opuścić Roehampton.
To było trudne
decyzja do podjęcia, ponieważ
oni byli fantastyczni
przez całą drogę,
ale to po prostu nie mieści się w ich budżecie
wydawać więcej pieniędzy na staw kolanowy
co jest właściwym stawem kolanowym, którego potrzebuję.
- Tak, jest w tym rozczarowany.
O Boże, naprawdę rozczarowany
że on ich nie dostanie.
Wszystko, czego chce, to nogi mocy.
Nie ma nic więcej.
Ale po prostu nie może ich zdobyć.
Musimy znaleźć sposób
jak możemy to zrobić sami.
- Nie sądzę, że będę
wiązane sznurowadła w najbliższym czasie.
Przyszedłem na górę, żeby się przebić
wszystkie ubrania, które miałem
Przechowywane.
Wszystko prawie jest przestarzałe.
Wszystkie buty, buty, które uwielbiam.
Tak, tylko tutaj, aby mieć
spójrz na to wszystko jeszcze raz
ostatni raz, jak sądzę i
następnie się go pozbyć.
Czuję, że jestem inną osobą.
Wiesz, jak to było
przedtem, kiedy zachorowałem.
Jest znacznie inaczej.

Spanish: 
- [Alex] Decidí irme de Roehampton.
Fue una decisión difícil de tomar porque
han sido fantásticos
durante todo el proceso,
pero simplemente no
tienen presupuesto para
gastar en la articulación de rodilla, que
es la correcta y que es la que necesito.
- Sí, está desilusionado con eso.
Oh Dios, sí, muy desilusionado porque
no las va a tener.
Todo lo que quiere es piernas poderosas.
No existe nada más.
Pero no las puede conseguir.
Debemos encontrar una
manera de hacerlo nosotros.
- No creo que vaya a
atar cordones muy pronto.
He subido para ordenar toda la ropa
que había guardado aquí.
Casi todo está obsoleto.
Todos los zapatos, los zapatos que amo.
Sí, para darle un vistazo a todo una
última vez supongo y deshacerme de ello.
Siento que soy una persona diferente.
Sabes, de cómo era antes de enfermarme.
Es muy, muy diferente.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Então, sim, parte de mim é meio que
conduzindo o velho e
e saudar o novo.
É bem catártico, eu acho.
Você sabe, é bem
parece muito limpo também
para se livrar deles realmente.
Muitas dessas roupas
tem visto muito
de beber continuar.
E os anos se passaram.
Você sabe e eu não sinto falta de ser assim.
Eu não sinto falta daqueles dias.
- Você fez?
- [Alex] O que fez o que
papai costumava beber no pub?
- Guinness.
- [Alex] O que mais?
- Você parou de beber, não é?
- [Alex] parei
bebendo Guinness sim.
- [Sam] Você bebe suco agora.
- [Alex] Sim, beber mais suco
do que qualquer outra coisa, não eu?
- É por isso que você está pegando suas pernas novamente.
Ficou maior e maior.
- [Alex] Porque eu bebo suco?
- Sim.
(música lenta)
- Você sabe, olhando
de volta para como eu era então,

Turkish: 
Evet, benim bir parçam
eskiden ve
ve yeni karşılama.
Oldukça sarp bir düşünce.
Biliyorsun, oldukça
o da oldukça temiz hissettiriyor
Onlardan kurtulmak için gerçekten.
Bu kıyafetlerin birçoğu
korkunç bir parti gördü
içme devam et.
Ve yıllar geçti.
Biliyorsun ve ben böyle olmayı özlemiyorum.
O günleri özlemiyorum.
- Bitirdiniz?
- Ne yaptı?
Babam barda içki içirdi?
- Guinness.
- [Alex] Başka ne var?
- İçmeyi bıraktın değil mi?
- [Alex] Durdum
Guinness içiyor evet.
- [Sam] Şimdi meyve suyu içiyorsun.
- [Alex] Evet, daha çok meyve suyu iç
başka hiçbir şeyden değil mi?
- Bu yüzden tekrar bacaklarını aldın.
Daha büyük ve daha büyük.
- [Alex] Çünkü ben suyu içerim?
- Evet.
(yavaş tempolu müzik)
- Bilirsin
o zamanlar nasıl olduysa,

French: 
Donc, oui, une partie de moi
inaugure l'ancien et accueille le nouveau.
C'est assez cathartique je pense.
Vous savez, c'est un peu,
c'est fait clean de s'en
débarrasser, vraiment.
Un grand nombre de ces
vêtements a vu énormément
de beuveries.
Et les années passées.
Tu sais et ça ne me manque
pas d'être comme ça.
Ces jours ne me manquent pas.
- Tu as terminé ?
- [Alex] Qu'est-ce que
papa buvait au pub ?
- Guinness.
- [Alex] Quoi d'autre ?
- Tu as arrêté de boire, n'est-ce pas ?
- [Alex] J'ai arrêté de
boire de la Guinness, oui.
- [Sam] Tu bois du jus maintenant.
- [Alex] Oui, plus de jus
qu'autre chose, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que tu
as de nouveau tes jambes.
De plus en plus gros.
- [Alex] Parce que je bois du jus ?
- Oui.
- Vous savez, en voyant comment j'étais,

Italian: 
Quindi sì, una parte di me è una specie di
inaugurare il vecchio e
e accogliere il nuovo.
È piuttosto un catartico, penso.
Sai, è piuttosto,
sembra anche abbastanza pulito
sbarazzarsi di loro davvero.
Molti di quei vestiti
ha visto un sacco di cose
di bere andare avanti
E gli anni passati.
Lo sai e non mi manca essere così.
Non mi mancano quei giorni.
- Ce l'hai fatta?
- [Alex] Cosa ha fatto cosa ha fatto
papà beveva al pub?
- Guinness.
- [Alex] Cos'altro?
- Hai smesso di bere, vero?
- [Alex] mi sono fermato
bevendo Guinness sì
- [Sam] Bevi succo ora.
- [Alex] Sì, bevi più succo
di qualsiasi altra cosa non io?
- E 'per questo che ti prendi di nuovo le gambe.
Diventato sempre più grande
- [Alex] Perché bevo succo?
- Sì.
(musica a ritmo lento)
- Sai, guardando
di nuovo a come ero allora,

English: 
So yeah, part of me is kind of
ushering out the old and
and welcoming the new.
It's quite a cathartic I think.
You know, it's quite,
it feels quite clean too
to get rid of them really.
A lot of those clothes
has seen an awful lot
of drinking go on.
And the years gone by.
You know and I don't miss being like that.
I don't miss those days.
- You done?
- [Alex] What did what did
daddy used to drink at the pub?
- Guinness.
- [Alex] What else?
- You stopped drinking didn't you?
- [Alex] I have stopped
drinking Guinness yeah.
- [Sam] You drink juice now.
- [Alex] Yeah drink more juice
than anything else don't I?
- That why you getting your legs again.
Got bigger and bigger.
- [Alex] 'Cause I drink juice?
- Yes.
(slow paced music)
- You know, looking
back to how I was then,

Russian: 
Так что да, часть меня как бы
возвещает выход из старого и
приветствует новое.
Думаю, это как катарсис (очищение).
Вы знаете, это довольно,
он чувствует себя достаточно очистившимся, 
чтобы действительно избавиться от них.
Многое из этой одежды
видело очень много выпивки.
И прошли годы.
Знаете, и я не скучаю по тому кем я был тогда.
Я не скучаю по тем дням.
- Ты закончил?
- [Alex] Что делал, что папа обычно пил в пабе?
- Гиннес.
- [Алекс] Что еще?
Ты перестал пить, не так ли?
- [Alex] Да уж, я перестал пить Гиннесс.
- [Сэм] Теперь ты пьешь сок.
- [Алекс] Да, пью больше сока
чем что-нибудь еще, не так ли?
- Вот почему у тебя снова появятся ноги.
Станут расти больше и больше.
- [Алекс] Потому что я пью сок?
- Да.
(медленная музыка)
- Знаете, оглядываясь назад 
на то, каким я был тогда,

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Więc tak, część mnie jest w pewnym sensie
wyprowadzanie starych i
i powitanie nowego.
Myślę, że to całkiem oczyszczające.
Wiesz, to całkiem,
też czuje się całkiem czysty
aby się ich pozbyć naprawdę.
Dużo tych ubrań
widział bardzo dużo
picia dalej.
I lata minione.
Wiesz i nie tęsknię za tym.
Nie tęsknię za tymi dniami.
- Skończyłeś?
- [Alex] Co zrobił, co zrobił
tatuś kiedyś pił w pubie?
- Guinness.
- [Alex] Co jeszcze?
- Przestałeś pić, prawda?
- [Alex] Zatrzymałem się
picie Guinnessa tak.
- [Sam] Pijesz sok teraz.
- [Alex] Tak, pij więcej soku
niż cokolwiek innego, nie?
- To dlatego znowu masz nogi.
Coraz większe.
- [Alex] Bo piję sok?
- Tak.
(wolna muzyka)
- Wiesz, patrząc
wracając do tego, jak byłem wtedy,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Tak jo, část mě je tak trochu
uvede staré a
a přivítání nového.
Myslím, že je to naprostá pomluva.
Víš, je to docela,
je to také docela čisté
se jich zbavit.
Hodně těch šatů
viděl strašně mnoho
pití.
A ty roky pryč.
Víš, a takhle mi nechybí.
Nenechte si ujít ty dny.
- Ty jsi to udělal?
- [Alex] Co udělal
tatínek zvykl pít v hospodě?
- Guinness.
- [Alex] Co ještě?
- Ty jsi přestal pít, že?
- [Alex] Zastavil jsem se
pití Guinness jo.
Pijete teď šťávu.
- [Alex] Jo, pij víc šťávy
než cokoli jiného ne?
- To je důvod, proč si zase nohy.
Mám větší a větší.
- [Alex] Protože piju šťávu?
- Ano.
(hudba s pomalým tempem)
- Víš, díváš se
zpět k tomu, jak jsem byl,

Spanish: 
Así que sí, parte de mí está echando fuera
lo viejo y recibiendo lo nuevo.
Es bastante catártico.
Sabes, es como, se siente
como limpio deshacerse de ellos.
Mucha de esa ropa ha visto
mucho alcohol.
Y los años que pasaron.
Y sabes, no extraño ser así.
No extraño esos días.
- ¿Terminaste?
- [Alex] ¿Qué solía beber papi en el bar?
- Guinness.
- [Alex] ¿Qué más?
- Dejaste de beberla, ¿no?
- [Alex] Dejé de beber Guinness, sí.
- [Sam] Tomas jugo ahora.
- [Alex] Sí, tomo más
jugo que otra cosa, ¿no?
- Por eso tendrás tus piernas de nuevo.
Te haces más y más grande.
- [Alex] ¿Porque tomo jugo?
- Sí.
- Sabes, si miro hacia atrás, dónde estaba

Italian: 
sai che non ero sulla strada giusta.
Quindi ammalarmi per me lui
era davvero una grazia salvifica.
E ha la testa
dritto e chiaro e
sai farti fare il tuo
scelte su ciò che è importante.
E non potrei tornare a quello ora.
Non sapendo come stavo.
Sono molto fortunato che io abbia
è stata data una seconda possibilità.
Sai, molte persone non lo capiscono.
- [Lucy] Paulie.
Vieni qui, siediti.
Paolo.
Conosco una brava ragazza
- [Narratore] Sono passati 21 anni
mesi da quando Alex si ammalò.
Oggi la famiglia si è svegliata
fino ad alcune grandi novità.
- Siamo tutti a letto come al solito.
Sam incluso.
E Alex ha appena detto qualcosa del tipo,
"Beh, mi stai chiedendo da così tanto tempo,
"potremmo anche solo sposarci."

English: 
you know I wasn't on the right path.
So falling ill for me he
was a saving grace really.
And it's got my head
straight and clear and
you know make you make your
choices as to what's important.
And I couldn't go back to that now.
Not knowing how I was.
I'm very lucky that I've
been given a second chance.
You know, plenty of people don't get that.
- [Lucy] Paulie.
Come here sit down.
Paul.
I know a good girl
- [Narrator] It's been 21
months since Alex fell ill.
Today, the family woke
up to some big news.
- We're all in bed as normal.
Sam included.
And Alex just said something like,
"Well you've been asking me for so long,
"we might as well just get married."

Polish: 
wiesz, że nie byłem na dobrej drodze.
Więc zachorował dla mnie on
była naprawdę zbawczą łaską.
I ma moją głowę
proste i jasne i
wiesz, spraw, żebyś zrobił swoje
wybory co do tego, co jest ważne.
I nie mogłem teraz wrócić do tego.
Nie wiedząc, jak się czuję.
Mam szczęście, że tak
dostałem drugą szansę.
Wiesz, wielu ludzi tego nie rozumie.
- [Lucy] Paulie.
Chodź, usiądź.
Paweł.
Znam dobrą dziewczynę
- [Narrator] Minęło 21 lat
miesiące odkąd Alex zachorował.
Dzisiaj rodzina się obudziła
aż do wielkich wiadomości.
- Wszyscy jesteśmy w łóżku jak zwykle.
Sam włączone.
A Alex powiedział coś takiego,
"Cóż, pytasz mnie od tak dawna,
"równie dobrze moglibyśmy się pobrać."

Czech: 
Víš, že jsem nebyl na správné cestě.
Takže pro mě onemocněl
byla opravdu spásná milost.
A mám tu hlavu
rovné a jasné a
víš, že děláš svůj
co je důležité.
A teď jsem se k tomu nemohl vrátit.
Nevím, jak jsem byl.
Mám velké štěstí, že jsem
dostal druhou šanci.
Víš, spousta lidí to nedostane.
- [Lucy] Paulie.
Pojď sem sednout.
Pavel.
Znám dobrou dívku
- [Narrator] Bylo to 21
měsíců od doby, kdy Alex onemocněl.
Dnes se rodina probudila
až do nějaké velké zprávy.
- Všichni jsme v posteli jako obvykle.
Sam zahrnoval.
A Alex prostě něco řekl,
"No, už jste mě tak dlouho žádal,
"Můžeme se také oženit."

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
entonces, no estaba en el camino correcto.
Así que enfermarme, para
mí fue la salvación.
Y puso mi cabeza recta
y clara y sabes, tomas
tus decisiones basándote
en lo que importa.
Y no podría volver a eso ahora.
No sabiendo cómo era yo.
Tengo mucha suerte de haber tenido
una segunda oportunidad.
Mucha gente no la tiene.
El caso extraordinario de Alex Lewis.
- [Lucy] Paulie.
Ven aquí, siéntate.
Paul.
Lo sé, eres una buena chica.
- [Narradora] Han pasado
21 meses desde que
Alex se enfermó.
Hoy la familia se desayunó
con grandes noticias.
- Estamos todos acostados como siempre.
Sam incluido.
Y Alex me dijo algo como: "Bueno, me lo
has preguntado por tanto tiempo,

French: 
je sais que je n'étais
pas sur le bon chemin.
Tomber malade a été pour
moi une grâce salvatrice.
Et j'ai l'esprit saint et clair et
vous faites des choix quant
à ce qui est important.
Et je ne peux pas y revenir maintenant.
Ne sachant pas comment j'étais.
J'ai beaucoup de chance
d'avoir une seconde chance.
Vous savez, beaucoup de
gens ne comprennent pas ça.
- [Lucy] Paulie.
Viens ici t'asseoir.
Paul.
Je sais, t'es une gentille fille.
- [Narrateur] Cela fait 21
mois qu'Alex est tombé malade.
Aujourd'hui,
la famille s'est réveillée
avec de grandes nouvelles.
- Nous sommes tous dans
le lit comme d'habitude.
Sam aussi.
Et Alex a juste dit
quelque chose du genre:
"Eh bien, tu me le demandes
depuis si longtemps,
nous pourrions aussi bien nous marier."

Portuguese: 
você sabe que eu não estava no caminho certo.
Então, ficando doente por mim ele
foi uma graça salvadora realmente.
E tem minha cabeça
em linha reta e clara e
você sabe fazer você fazer o seu
escolhas quanto ao que é importante.
E eu não poderia voltar a isso agora.
Não sabendo como eu estava.
Eu tenho muita sorte de ter
foi dada uma segunda chance.
Você sabe, muitas pessoas não entendem isso.
- [Lucy] Paulie.
Venha aqui se sentar.
Paulo.
Eu conheço uma boa menina
- [Narrador] Já faz 21 anos
meses desde que Alex ficou doente.
Hoje a família acordou
até algumas grandes novidades.
- Estamos todos na cama normalmente.
Sam incluido.
E o Alex acabou de dizer algo como
"Bem, você tem me perguntado por tanto tempo,
"Nós também podemos nos casar."

Russian: 
знаете, я не был на правильном пути.
Так что заболеть для меня 
было действительно спасением.
Мысли стали простыми и ясными,
и ты знаешь, что должен сделать 
свой выбор в отношении того, что важно.
И я не мог вернуться к этому сейчас.
Не осознав, каким я был.
Мне очень повезло, что мне дали второй шанс.
Знаете, многие люди этого не понимают.
- [Люси] Поли.
Иди сюда, садись.
Пол.
Хорошая девочка
- [Рассказчик] Прошел 21 месяц 
с тех пор как Алекс заболел.
Сегодня семья проснулась с большой новостью.
- Мы все в постели, как обычно.
включая Сэма.
И Алекс просто сказал что-то вроде:
«Поскольку, ты так долго просила меня,
«мы могли бы просто пожениться».

Turkish: 
Doğru yolda olmadığımı biliyorsun.
Yani benim için hasta düşüyor o
Gerçekten bir tasarruf lütuf oldu.
Ve kafamı aldı
düz ve açık ve
biliyorsun yapmak
Neyin önemli olduğuna dair seçimler.
Ve şimdi buna geri dönemem.
Nasıl olduğumu bilmeden.
Ben çok şanslıyım
ikinci bir şans verildi.
Biliyorsun, pek çok insan bunu anlamıyor.
- [Lucy] Paulie.
Buraya otur.
Paul.
İyi bir kız biliyorum
- [Anlatıcı] 21 oldu
Alex hastalanmasından beri aylar.
Bugün aile uyandı
bazı büyük haberlere kadar.
- Hepimiz yatakta normaliz.
Sam dahil.
Ve Alex bir şey söyledi
"Bana uzun zamandır soruyorsun,
"Biz de yeni evlenebiliriz."

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Mimochodem, velmi neomanticky.
A já jen tak trochu
opakoval, co mi řekl
a řekl jsem: "Vy jste."
požádal mě, abych si tě vzal? "
A řekl: "Ano."
A to bylo ono.
- Změnila jsem názor
celé manželství
kvůli všemu, co miluji
neúmyslně ji nechali projít.
A jak si poradí
to, a nechtěl,
a strčil mě.
Je to zcela jasné
musí to být ona.
- Víš, že jsem to vždycky očekával, protože
Věděl jsem, že se v určitém okamžiku vzdá.
Vím, že jsem ho vypustil
dostat ho v určitém okamžiku dolů.
Já bych ho na to šla.
Věděla jsem, že se to stane.
Prostě nevěděl, že se to stane.
(hudba s pomalým tempem)
- [Narrator] Od
onemocněl, Alex byl
rozhodl se zvýšit svou nezávislost.
Ale zatím žádné protetické nohy
umožnili mu chodit.
- Je to docela jasné
národní zdraví
Služba nemá žádný způsob

Portuguese: 
De uma maneira muito pouco romântica, a propósito.
E eu meio que
repetiu o que ele disse para mim
e eu disse "você é
me pedindo para casar com você?
E ele disse "sim".
E foi isso.
- Eu mudei de idéia sobre
a coisa toda do casamento
por causa de tudo que eu meio que
de inadvertidamente colocá-la realmente.
E como ela lida com
e não vacilou,
e preso por mim.
Está bem claro que
tem que ser ela.
- Você sabe que eu sempre esperei porque
Eu sabia que ele cederia em algum momento.
Eu sei que eu drenei ele, eu
derrubá-lo em algum momento.
Eu o importunaria com isso.
Então eu sabia que sempre vai acontecer.
Ele só não sabia que vai acontecer.
(música lenta)
- [Narrador] Desde
adoecendo, Alex tem sido
determinado a aumentar sua independência.
Mas até agora nenhuma das pernas protéticas
permitiram que ele andasse.
- ficou bem claro
que o National Health
Serviço não tem jeito

Italian: 
A proposito, in un modo molto poco romantico.
E io solo un po '
ripetuto quello che mi ha detto
e ho detto "Sei tu
chiedendomi di sposarti? "
E lui ha risposto "Sì".
E quello è stato.
- Ho cambiato idea su
l'intera cosa del matrimonio
a causa di tutto ciò che mi piace
di metterla inavvertitamente inavvertitamente.
E come lei affronta
esso, e non ha vacillato,
e bloccato da me.
È abbastanza chiaro
deve essere lei.
- Sai che me lo sono sempre aspettato perché
Sapevo che avrebbe ceduto ad un certo punto.
So che l'ho prosciugato, lo farei
fallo scendere ad un certo punto.
Lo farei fino ad allora.
Quindi sapevo che sarebbe sempre successo.
Solo non sapeva che sarebbe successo.
(musica a ritmo lento)
- [Narratore] Da
ammalarsi, Alex è stato
determinato ad aumentare la sua indipendenza.
Ma finora nessuna delle gambe protesiche
gli hanno permesso di camminare.
- È diventato abbastanza chiaro
che la salute nazionale
Il servizio non ha senso

Polish: 
W sposób bardzo nieromantyczny.
I tak po prostu
powtórzył mi to, co mi powiedział
i powiedziałem: "Jesteście
prosząc mnie o rękę?
I powiedział "tak".
I to było to.
- Zmieniłem zdanie
cała sprawa małżeństwa
ze względu na wszystko, co życzę
nieumyślnie ją przepuścił.
I jak sobie z tym radzi
to, i nie wahał się,
i utknąłem przeze mnie.
Jest to całkiem jasne
to musi być ona.
- Wiesz, że zawsze tego oczekiwałem, ponieważ
Wiedziałem, że w pewnym momencie się poddał.
Wiem, że go osuszyłem, zrobiłbym to
złap go w pewnym momencie.
Dręczyłbym go tym.
Więc wiedziałem, że to zawsze się wydarzy.
Po prostu nie wiedział, że to się stanie.
(wolna muzyka)
- [Narrator] Od
zachorujesz, Alex był
zdecydowany zwiększyć swoją niezależność.
Ale do tej pory żadna proteza nogi
pozwoliły mu chodzić.
- Stało się to całkiem jasne
że National Health
Obsługa nie ma możliwości

Russian: 
Кстати, очень неромантичным способом.
И я просто повторила то, что он сказал мне
и я сказала: 
«Ты просишь меня выйти за тебя замуж?
И он сказал: «Да».
Вот и все.
- Я передумал насчет всей этой свадьбы.
из-за всего, через что
я непреднамеренно заставил ее пройти.
И как она с этим справляется, так и не дрогнув,
и застряла рядом со мной.
Совершенно очевидно, что
это должна быть она.
- Знаете, я всегда ожидала этого, потому что
я знала, что он сдастся в какой-то момент.
Я знаю, что опустошила его, я бы в какой-то момент его опустошила.
Я бы уговорила его на это.
Так что я знала, что так будет всегда.
Он просто не знал, что это произойдет.
(медленная музыка)
- [Рассказчик] С момента болезни Алекс
был полон решимости 
повысить свою независимость.
Но пока ни один протез ноги
не позволил ему ходить.
- Стало совершенно ясно,
что Служба Национального Здравоохранения (NHS)
не имеет возможностей

Turkish: 
Bu arada, çok unromantic bir şekilde.
Ve ben sadece bir çeşit
bana söylediklerini tekrarladı
ve ben dedim sen
benimle evlenmemi mi istiyorsun? "
Ve "Evet" dedi.
Ve öyleydi.
- Fikrimi değiştirdim
bütün evlilik olayı
kibar olduğum her şey yüzünden
yanlışlıkla onu gerçekten içine koydu.
Ve nasıl başa çıkıyor?
ve dalga geçmedi
ve benim tarafımdan sıkıştı.
Oldukça açık ki
Onun olması lazım.
- Biliyorsun ki hep bunu bekledim çünkü
Bir noktada vereceğini biliyordum.
Onu aşağı indirdiğimi biliyorum.
onu bir noktaya indir.
Onu ona bağlarım.
Bu yüzden her zaman olacağını biliyordum.
Sadece olacağını bilmiyordu.
(yavaş tempolu müzik)
- [Anlatıcı]
hastalanan, Alex olmuştur
bağımsızlığını arttırmaya kararlı.
Ama şu ana kadar protez bacakların hiçbiri
onun yürümesini sağladı.
- Netleşti
Ulusal Sağlık
Hizmetin hiçbir yolu yok

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que bien podríamos casarnos".
De una forma muy poco
romántica por cierto.
Y yo repetí lo que él dijo,
y le pregunté: "¿Me estás
pidiendo matrimonio?"
Y él dijo: "Sí"
Y eso fue todo.
- Cambié mi forma de pensar sobre el
matrimonio por todo lo que la he
hecho pasar sin quererlo.
Y cómo ella lo ha enfrentado,
sin vacilar y me ha apoyado.
Está muy claro que
debe ser con ella.
- No, siempre lo esperé porque
sabía que en algún momento cedería.
Sé que lo he agotado, se rendiría
en algún momento.
Le gané por cansancio.
Sabía que esto pasaría.
Sólo que él no lo sabía.
- [Narradora] Desde que se enfermó, Alex
estuvo decidido a
aumentar su independencia.
Pero hasta ahora ninguna de las piernas
ortopédicas le ha permitido caminar.
- Está muy claro que
el Sistema de Seguridad
Social no tiene forma de financiar las

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
In a very unromantic way, by the way.
And I just sort of
repeated what he said to me
and I said "Are you
asking me to marry you?"
And he said "Yes."
And that was it.
- I changed my mind about
the whole marriage thing
because of everything that I kind
of inadvertently put her through really.
And how she copes with
it, and didn't waver,
and stuck by me.
It's quite clear that
it's got to be her.
- You know I've always expected it because
I knew he'd give in at some point.
I know I drained him down, I'd
get him down at some point.
I'd nag him down to it.
So I knew it's always gonna happen.
He just didn't know it's gonna happen.
(slow paced music)
- [Narrator] Since
falling ill, Alex has been
determined to increase his independence.
But so far none of the prosthetic legs
have enabled him to walk.
- It's become quite clear
that the National Health
Service have got no way

French: 
D'une façon vraiment peu romantique.
Et j'ai juste en quelque
sorte répété ce qu'il m'a dit
et j'ai dit: "Tu me
demandes de t'épouser ?"
Et il a dit "oui".
Et c'était ça.
- J'ai changé d'avis à propos
du mariage dans son ensemble
à cause de tout ce que je
lui ai fait subir par inadvertance.
Et comment elle a réagit,
et n'a pas hésité,
et est restée à mes côtés.
Il est clair que
ça doit être elle.
- Non, je m'y attendais toujours parce que
je savais qu'il céderait
à un moment donné.
Je sais que je l'ai épuisée,
je l'aurais eu à un moment donné.
Je l'aurais fait céder.
J'ai toujours su que ça allait arriver.
Il ne savait juste pas
que ça allait arriver.
- [Narrateur] Depuis qu'il est malade,
Alex est déterminé à
accroître son indépendance.
Mais jusqu'à présent, aucune
des jambes prothétiques
ne lui a permis de marcher.
- Il est devenu évident
que le Service national de
santé ne dispose d'aucun moyen

Italian: 
di finanziare le articolazioni del ginocchio di cui ho bisogno.
Il che significa che dovremo rilanciare
il denaro o il profilo del problema
da soli
- [Narratore] Alex è stato presentato a
organizzatore di fiducia privata nella speranza di
iniziando il suo formale
organizzazione di raccolta fondi.
- Il tuo anno sarà pieno di
eccitante avanza.
Alcune cose che non hai mai fatto prima.
- Si lo so.
Non posso aspettare.
- [Narratore] La ricerca è attiva
per l'attrezzatura costosa
quello potrebbe trasformare Alex
e la vita della sua famiglia.
- Guarda.
- Cos'è quello?
- Un ciclo a mano.
- Metti un po 'di più
qui ci sono i razzi.
- Booster a razzo?
- Si.
- Il costo di tutto questo
raccontato con le protesi
è di circa 24.500 sterline.
Quel denaro vale ogni centesimo per questo.
Sai che significherebbe quello
Io e Lucy possiamo uscire
con Sam in sella alla sua bici.
Sai, possiamo fare cose alla famiglia.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
de financiar as articulações do joelho que eu preciso.
O que significa que vamos ter que aumentar
o dinheiro ou o perfil do problema
por conta própria.
- [Narrador] Alex foi apresentado a um
organizador de confiança privada na esperança de
começando seu próprio formal
organização de angariação de fundos.
- Seu ano vai ser cheio de
emocionantes movimentos para a frente.
Algumas coisas que você nem fez antes.
- Sim, eu sei.
Eu não posso esperar
- [Narrador] A pesquisa está em
para o equipamento caro
que poderia transformar Alex
e a vida de sua família.
- Veja.
- O que é isso?
- Um ciclo de mão.
- Coloque um pouco mais
foguetes impulsionadores lá.
- Boosters de foguete?
- Sim.
- O custo disso, tudo
contado com próteses
é de cerca de 24.500 libras.
Esse dinheiro vale cada centavo por isso.
Você sabe que isso significaria
Lucy e eu podemos sair
com Sam em sua bicicleta.
Você sabe, nós podemos fazer coisas para a família.

Czech: 
financování kolenních kloubů, které potřebuji.
Což znamená, že budeme muset zvednout
peníze nebo profil problému
na vlastní pěst.
- Alex byl představen
soukromá důvěra organizátor v naději
jeho vlastní formální
organizace.
- Váš rok bude plný
vzrušující pohyby vpřed.
Některé věci, které jste ještě neudělali.
- Jo já vím.
Nemůžu se dočkat.
- [Narrator] Vyhledávání je zapnuto
pro nákladná zařízení
který by mohl změnit Alexa
a život jeho rodiny.
- Dívej se.
- Co to je?
- Ruční cyklus.
- Dej ještě víc
raketové posilovače.
- Raketové posilovače?
- To jo.
- Náklady na to, všechno
s prostetikou
je asi 24.500 liber.
Ty peníze za to stojí každý cent.
Víš, že to bude znamenat
Lucy a já můžeme jít ven
se Samem na kole.
Víš, můžeme dělat věci rodině.

Russian: 
для финансирования коленных суставов, 
которые мне требуются.
Это означает, что нам нужно собирать
деньги или информацию о проблеме
самостоятельно.
- [Рассказчик] Алекса представили
организатору частного фонда в надежде
на начало своей собственной официальной организации по сбору средств.
- Ваш год будет полон
захватывающим движением вперед.
Некоторые вещи, которые вы даже не делали раньше.
- Да, знаю.
Я не могу дождаться.
- [Рассказчик] Поиск продолжается
для дорогостоящего оборудования
которое смогло бы преобразить жизнь
Алекса и его семьи.
- Смотри.
- Что это такое?
- Ручной велосипед.
- Просто добавь еще ракетные ускорители.
- Ракетные ускорители?
- Да уж.
- Стоимость этого, вместе с протезами
составляет около 24 500 фунтов.
Он стоит каждого пенни, который за него просят.
Ты знаешь, это значит, 
что мы с Люси можем пойти на прогулку
с Сэмом на его велосипеде.
Знаете, мы можем сделать что-то как семья.

English: 
of funding the knee joints that I require.
Which means we're gonna have to raise
the money or the profile of the problem
on our own.
- [Narrator] Alex has been introduced to a
private trust organiser in the hope of
beginning his own formal
fundraising organisation.
- Your year it's going to be full of
exciting moves forward.
Some things you haven't even done before.
- Yeah I know.
I can't wait.
- [Narrator] The search is on
for the costly equipment
that could transform Alex
and his family's life.
- Look.
- What's that?
- A hand cycle.
- Just put some more
rocket boosters there.
- Rocket boosters?
- Yeah.
- The cost of it, all
told with prosthetics
is about 24,500 pounds.
That money is worth every penny for it.
You know it'd mean that
Lucy and I can go out
with Sam on his bike.
You know, we can do stuff to family.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
finansowania stawów kolanowych, których potrzebuję.
Co oznacza, że ​​będziemy musieli podbić
pieniądze lub profil problemu
na własną rękę.
- [Narrator] Alex został wprowadzony do
prywatny organizator zaufania w nadziei
początek własnej formalności
organizacja pozyskiwania funduszy.
- Twój rok będzie pełen
ekscytujące ruchy do przodu
Niektóre rzeczy, których nie zrobiłeś wcześniej.
- Tak, wiem.
Nie mogę się doczekać.
- [Narrator] Wyszukiwanie jest włączone
za kosztowny sprzęt
to może zmienić Alex
i życie jego rodziny.
- Popatrz.
- Co to jest?
- Cykl ręczny.
- Po prostu połóż trochę więcej
tam rakiety rakietowe.
- Boostery rakietowe?
- Tak.
- Koszt to wszystko
powiedziałem z protetyką
to około 24.500 funtów.
Te pieniądze warte są każdego grosza.
Wiesz, że to by znaczyło
Lucy i ja możemy wyjść
z Samem na rowerze.
Wiesz, możemy robić rzeczy dla rodziny.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
articulaciones de rodilla que necesito.
Lo que significa que deberemos
recaudar el dinero o visibilizar
el problema por nuestra cuenta.
- [Narradora] Alex ha
sido presentado con un
organizador de una
fundación privada con la
esperanza de comenzar su propia fundación.
- Tu año, estará lleno de movimientos
emocionantes hacia adelante.
Algunas cosas que jamás has hecho.
- Sí, no puedo esperar.
- [Narradora] La búsqueda del costoso
equipo que puede
transformar la vida de Alex
y su familia ha comenzado.
- Mira.
- ¿Qué es eso?
- Una bicicleta de mano.
- Ponle más cohetes propulsores ahí.
- ¿Cohetes propulsores?
- Sí.
- El costo, incluyendo las prótesis
es de 24500 libras.
Creo que vale cada centavo.
Significaría que Lucy y yo podríamos
salir con Sam en bicicleta.

Turkish: 
İhtiyacım olan diz eklemlerinin finanse edilmesi.
Yani yükseltmek zorunda kalacağız.
para veya sorunun profili
kendi başımıza.
- [Anlatıcı] Alex bir tanıtıldı
umudunda özel güven organizatörü
kendi resminin başlangıcı
bağış toplama organizasyonu.
- Senin sene dolu olacak.
heyecan verici hamle ileri.
Daha önce yapmadığın bazı şeyler.
- Evet biliyorum.
Bekleyemem.
- [Anlatıcı] Arama açık
pahalı ekipman için
Alex'i dönüştürebilir
ve ailesinin hayatı.
- Bak.
- Bu da ne?
- Bir el döngüsü.
- Biraz daha koy
roket güçlendiriciler var.
- Roket güçlendiriciler?
- Evet.
- Bunun bedeli, hepsi
protezlerle anlattı
yaklaşık 24.500 lira.
Bu para bunun için her kuruşa değer.
Bunu demek istedin.
Lucy ve ben dışarı çıkabiliriz
Sam onun bisikletiyle.
Biliyorsun, aileye bir şeyler yapabiliriz.

French: 
de financer les articulations
du genou dont j'ai besoin.
Ce qui signifie que nous devrons récolter
l'argent ou trouver une solution
nous mêmes.
- [Narrateur] Alex a été
présenté à un organisateur
d'une fiducie privée dans l'espoir de
créer sa propre organisation
de collecte de fonds.
- Votre année sera pleine
en avancées passionnantes.
Certaines choses que vous n'avez
même pas faites auparavant.
- Oui, j'ai hâte.
- [Narrateur] La quête pour
le matériel coûteux qui pourrait
transformer la vie d'Alex
et de sa famille a commencé.
- Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un vélo à mains.
- Il suffit d'y ajouter
plus de fusées boosters.
- Fusées Boosters ?
- Ouais.
- Le coût, avec les prothèses,
est d'environ 24 500 livres.
Cet argent en vaut chaque centime.
Ça voudrait dire que Lucy
et moi pouvons sortir
avec Sam sur son vélo.
Vous savez, nous pouvons
faire des choses en famille.

Russian: 
Вы не можете поместить цену на
немного независимости.
(оптимистичная музыка)
- [Рассказчик] В течение следующих
 нескольких месяцев
фонд Алекса начинает собирать свои первые деньги.
- Добрый вечер всем.
Спасибо, что посетили 
это мероприятие сегодня вечером.
- [Рассказчик] Команда добровольцев присоединилась
с целью собрать приблизительно 
три миллиона фунтов
в которых Алекс будет нуждаеться в течение своей жизни.
- Позвонил мне сегодня
на работу, и сказал
что он был в душе,
и думал о тебе сегодня утром.
(громкий смех)
Что ты чувствуешь по этому поводу?
- В душе думаешь обо мне.
- [Люси] Она сказала, что была в душе,
ее и ее мужа.
Ты растрогал людей.
Вы заставляете их покупать ваши туалеты.
- В значительной степени такая здесь поддержка.
Она приходит, и берет мочу.
- [Рассказчик] Уже 22 месяца с начала болезни,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Gerçekten bir fiyat koyamazsın.
biraz bağımsızlık.
(iyimser müzik)
- [Anlatıcı] Gelecek birkaç ay içinde
Alex'in güveni başlıyor
ilk parasını yükseltmek.
- Herkese iyi akşamlar.
Bu geceki etkinliğe katıldığınız için teşekkürler.
- [Anlatıcı] Bir gönüllü ekibi katıldı
yükseltmek için bir hedefle
üç milyon lira
Alex'in ihtiyaç duyduğu tahmin ediliyor
hayatının seyri.
- Bugün beni aradı.
işte ve bana söyledi
duş düşüncesindeydi
bu sabah seninle ilgili.
(yüksek sesle gülüyor)
Bu nasıl hissettiriyor?
- Duşta beni düşünüyor.
- [Lucy] Duşta olduğunu söyledi.
onun ve kocası.
İnsanlara dokunuyorsun.
Onları tuvaleti satın almak istiyorsun.
- Bu oldukça fazla
destek ne burada.
O geliyor ve o işemek alır.
- [Anlatıcı] Şimdi, 22
hastalanmadan aylar sonra

French: 
Vous ne pouvez pas mettre un prix
sur un peu d'indépendance.
- [Narrateur] Au cours des prochains mois
La confiance d'Alex commence
à lever ses premiers fonds.
- Bonsoir à tous.
Merci d'êtres venu à
l'événement de ce soir.
- [Narrateur] Une équipe
de bénévoles s'est jointe
dans l'objectif de récolter
les trois millions de livres
dont Alex aurait besoin
au cours de sa vie.
- Il m'a téléphoné aujourd'hui
au travail et il m'a dit
qu'il était sous la
douche en train de penser
à toi ce matin.
Qu'est ce que ça te fait ?
- Dans la douche en pensant à moi.
- Elle a dit qu'elle était dans la douche,
elle et son mari.
Tu touches les gens.
Tu leurs donnes envie de
t'acheter des toilettes.
- C'est à peu près son rôle ici.
Elle vient se moquer.
- [Narrateur] Maintenant, 22
mois après être tombé malade,
Alex s'efforce d'aller de l'avant

Czech: 
Nemůžete si dát cenu
trochu nezávislosti.
(upbeat music)
- [Vypravěč] Během několika následujících měsíců
Alexova důvěra začíná
získávání prvních peněz.
- Dobrý večer všem.
Děkujeme, že jste se dnes večer zúčastnili akce.
- [Narrator] Připojil se tým dobrovolníků
s cílem zvýšit
tři miliony liber
Odhaduje se, že to Alex potřebuje
v průběhu svého života.
- Dnes mi zavolal
v práci a on mi řekl
že byl ve sprše
o vás dnes ráno.
(hlasitě se směje)
Jak se to cítí?
- Ve sprše přemýšlím o mně.
- [Lucy] Řekla, že je ve sprše,
její a její manžel.
Dotknete se lidí.
Děláš je, aby ti koupili toalety.
- To je dost
co je zde podpora.
Přijde a ona vezme piss.
- Nyní [22]
měsíců po \ t

Spanish: 
Podemos hacer cosas en familia.
No puedes ponerle precio
a un poco de independencia.
- [Narradora] En los próximos meses la
fundación de Alex comienza a recaudar.
- Buenas tardes a todos.
Gracias por venir al evento de esta noche.
- [Narradora] Un equipo
de voluntarios se unió
con el objetivo de recaudar
los tres millones de
libras que Alex necesitará
el resto de su vida.
- Me llamó hoy al trabajo y me dijo
que él estaba en la ducha pensando
en ti esta mañana.
¿Cómo se siente?
- En la ducha pensando en mí.
- Ella dijo que estaba en la ducha,
ella y su esposo.
Le llegas a la gente.
Los haces querer comprarte baños.
- Eso es una muestra de
cómo es el apoyo aquí.
Ella viene y se burla de mí.
- [Narradora] Ahora, 22
meses después de enfermarse,
Alex está luchando y la
fundación está generando.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Non puoi davvero dare un prezzo
un po 'di indipendenza.
(musica allegra)
- [Narratore] Nei prossimi mesi
La fiducia di Alex inizia
alzando i suoi primi soldi.
- Buona sera a tutti.
Grazie per aver partecipato all'evento stasera.
- [Narratore] Una squadra di volontari si è unita
con l'obiettivo di crescere
i tre milioni di sterline
Si stima che Alex abbia bisogno di essere finito
il corso della sua vita.
- Mi ha telefonato oggi
al lavoro e me l'ha detto
che stava sotto la doccia pensando
su di te stamattina
(forte risata)
Come si sente?
- Nella doccia, penso a me.
- [Lucy] Ha detto che era sotto la doccia,
lei e suo marito.
Tu tocchi le persone.
Fai in modo che ti comprino i bagni.
- Questo è praticamente
qual è il supporto qui.
Lei viene e lei prende il piscio.
- [Narratore] Ora, 22
mesi dopo essersi ammalato,

English: 
You can't really put a price on
a little bit of independence.
(upbeat music)
- [Narrator] Over the next few months
Alex's trust begins
raising its first money.
- Good evening everyone.
Thank you for attending the event tonight.
- [Narrator] A team of volunteers joined
with a goal to raise
the three million pounds
Alex is estimated to need over
the course of his lifetime.
- Phoned me up today
at work and he told me
that he was in the shower thinking
about you this morning.
(loud laughing)
How does that feel?
- In the shower thinking about me.
- [Lucy] She said she was in the shower,
her and her husband.
You touch people.
You make them wanna buy you toilets.
- That is pretty much
what the support is here.
She comes and she takes the piss.
- [Narrator] Now, 22
months after falling ill,

Polish: 
Naprawdę nie możesz postawić ceny
trochę niezależności.
(optymistyczna muzyka)
- [Narrator] W ciągu najbliższych kilku miesięcy
Zaufanie Alexa zaczyna się
podnosząc pierwsze pieniądze.
- Dobry wieczór wszystkim.
Dziękuję za udział w dzisiejszym wydarzeniu.
- [Narrator] Dołączyła grupa ochotników
z celem do przebicia
trzy miliony funtów
Szacuje się, że Alex potrzebuje więcej
przebieg jego życia.
- Zadzwoniłem dzisiaj do mnie
w pracy i mi powiedział
że myślał pod prysznicem
o tobie dziś rano.
(głośny śmiech)
Jakie to uczucie?
- Pod prysznicem myślałem o mnie.
- [Lucy] Powiedziała, że ​​jest pod prysznicem,
ona i jej mąż.
Dotykasz ludzi.
Sprawiasz, że chcą kupić ci toalety.
- To całkiem dużo
jakie wsparcie jest tutaj.
Ona przychodzi, a ona bierze sikanie.
- [Narrator] Teraz, 22
miesiące po zachorowaniu,

Portuguese: 
Você não pode realmente colocar um preço em
um pouco de independência.
(Música animada)
- [Narrador] Nos próximos meses
A confiança de Alex começa
levantando seu primeiro dinheiro.
- Boa noite a todos.
Obrigado por participar do evento hoje à noite.
- [Narrador] Uma equipe de voluntários se juntou
com o objetivo de aumentar
os três milhões de libras
Alex é estimado precisar mais
o curso de sua vida.
- Me ligou hoje
no trabalho e ele me disse
que ele estava no banho pensando
sobre você esta manhã.
(rindo alto)
Como se sente?
- No banho pensando em mim.
- [Lucy] Ela disse que estava no chuveiro
ela e o marido.
Você toca nas pessoas.
Você os faz querer comprar banheiros para você.
- Isso é praticamente
qual é o apoio aqui.
Ela vem e ela leva o mijo.
- [Narrador] Agora, 22
meses depois de adoecer,

English: 
Alex is striving ahead and
the trust is delivering.
- Sam.
- Wow!
Can I have a try?
- [Alex] No.
- Why?
- [Alex] Not yet 'cause I've got 'em on.
- Cool!
Isn't it like a ginormous gun.
(imitates gun)
- Now as the time's going by
I see something new happen every week.
I see him now open up a fridge.
I see him now pour
himself a drink of squash.
He's very very independent now.
And he wants to do all himself.
All of this is attitude of mind and life.
If you want your life you
will go out and get it.
(inspirational music)

Czech: 
Alex se snaží dopředu a
důvěra přináší.
- Sam.
- Wow!
Můžu to zkusit?
- [Alex] Ne.
- Proč?
- [Alex] Ještě ne, protože jsem je dostal.
- Chladný!
Není to jako obrovská zbraň.
(napodobuje zbraň)
- Teď, jak to půjde
Každý týden vidím něco nového.
Vidím ho teď otevřít ledničku.
Vidím ho teď nalít
sám se napil squash.
Teď je velmi nezávislý.
A chce dělat všechno sám.
To vše je postoj mysli a života.
Jestli chceš svůj život
půjde ven a dostane to.
(inspirativní hudba)

French: 
et la charité a porté ses fruits.
- Sam.
- Wow !
Je peux essayer ?
Je peux essayer ?
- [Alex] Non.
- Pourquoi ?
- [Alex] Pas encore
parce que je les portes.
- Cool !
On dirait une arme géante.
- Maintenant que le temps passe,
je vois quelque chose de nouveau
se produire chaque semaine.
Je le vois maintenant
ouvrir un réfrigérateur.
Je le vois maintenant se
verser un verre de squash.
Il est très très indépendant maintenant.
Et il veut tout faire lui-même.
Tout ça c'est une attitude
d'esprit et de vie.
Si vous voulez votre vie,
vous irez la chercher.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Sam.
- ¡Vaya!
¿Puedo usarlas?
¿Puedo probar?
- [Alex] No.
- ¿Por qué?
- [Alex] Aun no porque las tengo puestas.
- ¡Genial!
No es como un arma gigantesca.
- Ahora al pasar el tiempo veo
que algo nuevo pasa cada semana.
Lo veo abrir el refrigerador.
Lo veo servirse un vaso de jugo.
Él es muy, muy independiente ahora.
Y quiere hacerlo todo solo.
Todo esto es actitud mental y de vida.
Si quieres tu vida, sales y la consigues.

Turkish: 
Alex ilerlemeye çalışıyor ve
Güven teslim oluyor.
- Sam.
- Vay!
Deneme yapabilir miyim?
- [Alex] Hayır.
- Niye ya?
- [Alex] Henüz değil çünkü bende var.
- Güzel!
Büyük bir silahtan ibaret değil mi?
(silahı taklit eder)
- Şimdi zaman geçtikçe
Her hafta yeni bir şey görüyorum.
Onu görüyorum, şimdi bir buzdolabı aç.
Onu şimdi görüyorum
kendisi bir tutam içmek.
O şimdi çok bağımsız.
Ve o kendini tüm yapmak istiyor.
Bütün bunlar akıl ve yaşam tutumu.
Hayatını istiyorsan
dışarı çıkacak ve alacak.
(ilham verici müzik)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Alex está se esforçando e
a confiança está entregando.
Sam.
- Uau!
Posso tentar?
- [Alex] Não.
- Por quê?
- [Alex] Ainda não, porque eu tenho eles.
- Legal!
Não é como uma arma gigantesca?
(imita arma)
- Agora, enquanto o tempo passa
Eu vejo algo novo acontecer toda semana.
Eu vejo ele agora abrir uma geladeira.
Eu vejo ele agora derramar
ele mesmo uma bebida de abóbora.
Ele é muito muito independente agora.
E ele quer fazer tudo sozinho.
Tudo isso é atitude de espírito e vida.
Se você quer sua vida você
vai sair e pegar.
(música inspirada)

Polish: 
Alex dąży do przodu i
zaufanie przynosi.
- Sam.
- Łał!
Czy mogę spróbować?
- [Alex] Nie.
- Czemu?
- [Alex] Jeszcze nie, bo je mam.
- Fajne!
Czy to nie jest jak gigantyczna broń.
(imituje broń)
- Teraz, gdy nadchodzi czas
W każdym tygodniu widzę coś nowego.
Widzę go teraz otwierającego lodówkę.
Widzę go teraz lanego
sam napój do squasha.
Jest teraz bardzo bardzo niezależny.
I on chce zrobić wszystko sam.
Wszystko to jest postawą umysłu i życia.
Jeśli chcesz swojego życia
wyjdzie i zdobędzie.
(inspirująca muzyka)

Italian: 
Alex è in vantaggio e
la fiducia sta arrivando.
- Sam.
- Wow!
Posso provare?
- [Alex] No.
- Perché?
- [Alex] Non ancora perche 'li ho presi.
- Freddo!
Non è come una pistola gigantesca.
(imita la pistola)
- Ora che passa il tempo
Vedo che qualcosa di nuovo accade ogni settimana.
Lo vedo ora aprire un frigo.
Lo vedo ora versare
lui stesso un drink di zucca.
È molto molto indipendente ora.
E lui vuole fare tutto da solo.
Tutto ciò è atteggiamento della mente e della vita.
Se vuoi la tua vita tu
andrà fuori e prenderlo.
(musica d'ispirazione)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Алекс стремится вперед и фонд работает.
Сэм.
- Вот это да!
Могу я попробовать?
- [Алекс] Нет.
- Почему?
- [Алекс] Пока нет, потому что они на мне.
- Здорово!
Разве это не похоже на гигантский пистолет.
(имитирует пистолет)
- Теперь, когда время идет
Я вижу, что что-то новое происходит каждую неделю.
Теперь я вижу, как он открывает холодильник.
Теперь я вижу, 
как он сам наливает напиток из сквоша.
Сейчас он очень независим.
И он хочет делать все сам.
Все это отношение разума и жизни.
Если ты хочешь свою жизнь, 
тогда выходи и получи ее.
(вдохновляющая музыка)

Turkish: 
- [Anlatıcı] Alex'i Şerefe.
- Herkese mutlu yıllar.
Şerefe.
- En komik şey
geçen gün burada oldu
Alex bir kraker açtı.
Ve içinde bir ayakkabı boynuzuydu.
- [Anlatıcı] Ne?
- Ayakkabı kornası.
(yüksek sesle gülüyor)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- [Narrator] Wiwaty Alex.
- Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.
Twoje zdrowie.
- Najzabawniejsza rzecz
zdarzyło się tu pewnego dnia
gdzie Alex otworzył krakersa.
A w tym był klakson.
- [Narrator] A co?
- Róg buta.
(głośny śmiech)

Spanish: 
 
 
 
 
 

Czech: 
- [Narrator] Na zdraví Alex.
- Šťastný nový rok všichni.
Na zdraví.
- Nejzábavnější věc
Stalo se tu druhý den
kde Alex otevřel cracker.
A byl to roh na boty.
- Co?
- Roh boty.
(hlasitě se směje)

French: 
- Bravo Alex.
- Bonne Année tout le monde.
Santé les gars.
Oh j'ai compris, d'accord.
- Il est arrivé une
chose drôle l'autre jour
quand Alex a ouvert un biscuit.
Et ça contenait chausse pied.
- [Homme] Un quoi?
- Chausse-pied.

Italian: 
- [Narratore] Saluti Alex.
- Buon anno a tutti.
Saluti.
- La cosa più divertente
è successo qui l'altro giorno
dove Alex ha aperto un cracker.
E dentro c'era un corno di scarpe.
- [Narratore] A cosa?
- Corno di scarpe.
(forte risata)

Spanish: 
- Salud Alex.
- Feliz Año Nuevo para todos.
Salud, chicos.
Oh, lo tengo, está bien.
- El otro día pasó algo muy gracioso aquí
cuando Alex abrió un paquete sorpresa.
Y dentro había un calzador.
- [Man] ¿Un qué?
- Un calzador.

Portuguese: 
- [Narrador] Felicidades Alex.
- Feliz Ano Novo a todos.
Felicidades.
- A coisa mais engraçada
aconteceu aqui no outro dia
onde Alex abriu um biscoito.
E lá estava um chifre de sapato.
- [Narrador] Um o que?
- Chifre de sapato.
(rindo alto)

Russian: 
- (собравшиеся приветствуют Алекса)
- С Новым годом всех.
Приветствия.
- Самое смешное произошло на днях
когда Алекс открыл крекер.
И в нем был рожок для обуви.
- [Рассказчик] Что?
- Ложка для обуви.
(громкий смех)

German: 
 
 
 
 
 

English: 
- [Narrator] Cheers Alex.
- Happy New Year everybody.
Cheers.
- The funniest thing
happened here the other day
where Alex opened a cracker.
And in it was a shoe horn.
- [Narrator] A what?
- Shoe horn.
(loud laughing)

French: 
- [Narrateur] Alex et
Lucy ont réuni leurs amis
les plus proches pour
célébrer leurs fiançailles.
- Ça fait deux ans
qu'Alex est tombé malade.
Ça fait maintenant deux ans.
Mm-hm.
- Puis-je proposer un
toast s'il vous plaît ?
À vous tous autour de la table ce soir.
C'est la première fois
depuis que je suis malade
que je vous retrouve tous
ensemble en même temps.
Et tout au long de ce qui s'est passé,
votre amitié a été
précieuse pour nous tous.
Même toi Jo.
Et la seule personne
qui a rendu la situation
encore meilleure en dehors de vous,
c'est Lucy qui--
- [Groupe] Aw.
- Ne me fâche pas.
- Tu as été incroyable avec moi
et je ne pourrais pas
être assis ici maintenant
si heureux sans toi.
Alors pouvons-nous proposer un toast ?

Russian: 
- [Рассказчик] Алекс и Люси собрали своих
ближайших друзей вместе, чтобы
отпраздновать свою помолвку.
- Два года как Алекс заболел.
Прошло уже два года.
- Могу я предложить тост, пожалуйста?
Вам всем сегодня собравшимся за этим столом.
Это первый раз, с тех пор как я заболел
я собрал вас всех здесь одновременно.
И во всем, что происходит,
ваша дружба была бесценна для всех нас.
Даже твоя, Джо.
И единственный человек, 
который сделал это ещё лучше
несмотря на вас всех,
была Люси, которая -
- Не расстраивай меня.
- Ну, ты была невероятной для меня
и я не смог бы сидеть здесь сейчас
таким счастливым без тебя.
Так мы можем предложить тост?
(неразборчивые разговоры)

Portuguese: 
- [Narrador] Alex e
Lucy reuniu suas
amigos mais próximos juntos para
celebrar seu noivado.
- Dois anos Alex ficou doente.
Agora, faz dois anos.
- Posso propor um brinde por favor?
Para todos vocês ao redor da mesa hoje à noite.
É a primeira vez desde que adoeci
que eu tenho todos vocês aqui
juntos ao mesmo tempo.
E durante todo o tempo que passou
sua amizade tem sido
inestimável para todos nós.
Até você Joe.
E a única pessoa que fez isso
ainda melhor fora de todos vocês,
tem sido Lucy quem--
- Não me deixe chateado.
- Então você tem sido incrível para mim
e eu não poderia estar sentada aqui agora
tão feliz sem você.
Então, podemos propor um brinde?
(conversa indistinta)

Czech: 
- Alexi
Lucy se shromáždila
nejbližších přátel
oslavit jejich angažmá.
- Dva roky Alex onemocněl.
Byly dva roky.
- Můžu navrhnout přípitek?
Všichni dnes večer večer kolem stolu.
Je to poprvé, co jsem onemocněl
že jsem tady všechny
společně.
A ve všem, co se děje,
Vaše přátelství bylo
neocenitelné pro nás všechny.
Dokonce i ty Joe.
A jedna osoba, která to udělala
ještě lépe než všechno,
byla Lucy, která--
- Nenuťte mě naštvaný.
- Takže jsi pro mě neuvěřitelný
a teď jsem nemohl sedět
tak šťastný bez tebe.
Můžeme tedy navrhnout přípitek?
(nezřetelné chvění)

English: 
- [Narrator] Alex and
Lucy have gathered their
closest friends together to
celebrate their engagement.
- Two years Alex got ill.
Now, been two years.
- Can I propose a toast please?
To all of you around the table tonight.
It's the first time since I fell ill
that I've got you all here
together at the same time.
And throughout everything that's gone on,
your friendship has been
invaluable to all of us.
Even you Joe.
And the one person that's made it
even better outside of all you lot,
has been Lucy who--
- Don't make me upset.
- So you've been incredible to me
and I could not be sat here now
so happy without you.
So can we propose a toast?
(indistinct chatter)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
- [Narratore] Alex e
Lucy ha raccolto i loro
amici più stretti insieme a
festeggia il loro fidanzamento.
- Due anni Alex si è ammalato.
Ora sono passati due anni.
- Posso proporre un brindisi per favore?
A tutti voi intorno al tavolo stanotte.
È la prima volta da quando mi ammalo
che ho tutti voi qui
insieme allo stesso tempo.
E in tutto ciò che è successo,
la tua amicizia è stata
inestimabile per tutti noi.
Anche tu Joe.
E l'unica persona che ce l'ha fatta
anche meglio di tutti voi,
è stata Lucy che--
- Non farmi arrabbiare.
- Quindi sei stato incredibile per me
e non potrei essere seduto qui ora
così felice senza di te.
Quindi possiamo proporre un brindisi?
(chiacchiere indistinte)

Turkish: 
- [Anlatıcı] Alex ve
Lucy onların toplandı
en yakın arkadaşlar
nişanlarını kutla.
- İki yıl Alex hastalandı.
Şimdi iki yıl oldu.
- Bir tost önerebilir miyim lütfen?
Bu gece masanın etrafında hepinize.
Hastalandığımdan beri ilk defa
hepinizi burada aldım
Aynı zamanda birlikte.
Ve devam eden her şeyde,
arkadaşlığın oldu
hepimiz için paha biçilmez.
Sen bile Joe.
Ve bunu yapan tek kişi
her şeyden çok daha iyi,
Lucy oldu--
- Beni üzme.
- Yani bana inanılmaz oldun
ve şimdi burada oturmam
sensiz çok mutlu
Yani bir tost önerebilir miyiz?
(belirsiz sohbet)

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- [Narradora] Alex y
Lucy han reunido a sus
amigos más cercanos para
celebrar su compromiso.
- Hace dos años Alex se enfermó.
Ahora, hacen dos años.
Mmmm.
- ¿Puedo proponer un brindis?
Por todos ustedes en esta mesa esta noche.
Es la primera vez desde
que me enfermé que los
tengo a todos juntos al mismo tiempo.
Y a lo largo de todo lo que ocurrió,
su amistad ha sido
invaluable para nosotros.
Incluso la tuya Jo.
Y la persona que lo ha hecho aún mejor
fuera de todos ustedes,
ha sido Lucy quien...
- [Grupo] Oooh.
- No me hagas llorar.
- Has sido maravillosa conmigo
y no estaría sentado aquí ahora
tan feliz sin ti.
¿Podemos proponer un brindis?

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- [Narrator] Alex i
Lucy zebrała ich
najbliżsi przyjaciele razem
świętuj ich zaangażowanie.
- Dwa lata Alex zachorował.
Teraz minęły dwa lata.
- Czy mogę zaproponować toast?
Wszystkim wam dziś przy stole.
Po raz pierwszy odkąd zachorowałem
że mam was wszystkich tutaj
razem w tym samym czasie.
I przez wszystko, co się działo,
Twoja przyjaźń była
nieocenione dla nas wszystkich.
Nawet ty Joe.
I jedna osoba, która to zrobiła
jeszcze lepiej poza waszym losem,
była Lucy, która--
- Nie denerwuj mnie.
- Byłeś dla mnie niesamowity
i nie mogłem tu teraz usiąść
tak szczęśliwy bez ciebie.
Czy możemy zaproponować toast?
(niewyraźne paplaniny)

Portuguese: 
- Eu acho que o que nos manteve juntos
e mantido é bastante forte e
Sim, é a honestidade, eu sou bem direto.
Somos pessoas muito opostas.
Mas eu acho que se eu não tivesse
foi honesto com você
você não ia melhorar.
- Sim.
Eu teria melhorado.
- Não, você não faria.
- Sim, honestamente eu teria.
- Não, você não faria.
- Não, honestamente teria.
- Você não faria.
Sejamos honestos.
- Eu estaria bem.
- Não, você não teria.
O que eu percebi é que
Eu sempre pensei que eu era a pessoa forte
nessa relação.
Então, onde eu passei por anos sobre ele
sendo descontraído e oh
Deus não tem drive,
Eu estava totalmente errado.
Ele era ele é o forte,
ele é o dirigido, não eu.
- Eu tenho barba.
- [Alex] Então isso vai
sobre como assim eu penso.
Sim.
- Sim.
- [Alex] É isso.
(Sam rosnando)
É isso aí, é isso
é isso, é isso.
- Eu preciso entender.
- Quase pronto.
Sim beijar beijo.

Spanish: 
- Creo que lo que nos mantuvo juntos
y nos mantiene fuertes y
sí, es la sinceridad, soy muy franca.
Somos muy distintos.
Pero creo que si no hubiese
sido sincera contigo
no te hubieras mejorado.
- Sí.
Sí me hubiera mejorado.
- No, no lo habrías hecho.
- Sí, sinceramente sí.
- No lo habrías hecho.
- No, sinceramente sí.
- No lo habrías hecho.
Seamos sinceros.
- Hubiera estado bien.
- No lo estarías.
Lo que me he dado cuenta es que
siempre pensé que yo era la
fuerte en esta relación.
Lo que siempre pensé de él de
que era despreocupado y
no tenía determinación
estaba muy equivocada.
Él es el fuerte, él es
el determinado, no yo.
- Tengo barba.
- [Alex] Entonces creo que eso va así.
¿Sí?
- Sí.
- [Alex] Eso es.
Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es.
- Debo alcanzarlo.
- Casi lo logras.

Czech: 
- Myslím, že to, co nás drží spolu
a držel je docela silný a
Jo, je to upřímnost, jsem docela tupý.
Jsme velmi opačné lidi.
Ale myslím, že kdybych ne
byl k tobě upřímný
Ty se nezlepšíš.
- To jo.
I would've got better.
- No you would not.
- Yeah honestly I would've.
- No you would not.
- No, honestly would have.
- You would not.
Let's be honest.
- I would have been fine.
- No you wouldn't have.
What I have realised is that
I always thought I was the strong person
in this relationship.
So where I'd gone on for years about him
being laid back and oh
god he's got no drive,
I was totally wrong.
He was he is the strong one,
he is the driven one, not me.
- I got a beard.
- [Alex] So then that goes
about like that I think.
To jo.
- Ano.
- [Alex] That's it.
(Sam growling)
That's it, that's it, that's
it, that's it, that's it.
- I need to get it.
- Nearly done it.
Yeah, kiss kiss.

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- Myślę, że to, co trzymało nas razem
i trzymane jest dość mocne i
yeah it's honesty, I'm quite blunt.
We're very opposite people.
But I think if I hadn't
been honest with you
you weren't gonna get better.
- Yeah.
I would've got better.
- No you would not.
- Yeah honestly I would've.
- No you would not.
- No, honestly would have.
- You would not.
Let's be honest.
- I would have been fine.
- No you wouldn't have.
What I have realised is that
I always thought I was the strong person
in this relationship.
So where I'd gone on for years about him
being laid back and oh
god he's got no drive,
I was totally wrong.
He was he is the strong one,
he is the driven one, not me.
- I got a beard.
- [Alex] So then that goes
about like that I think.
Tak.
- Yes.
- [Alex] That's it.
(Sam growling)
That's it, that's it, that's
it, that's it, that's it.
- I need to get it.
- Nearly done it.
Yeah, kiss kiss.

Italian: 
- Penso che quello che ci ha tenuti uniti
e mantenuto è abbastanza forte e
si, è onestà, sono piuttosto schietto.
Siamo persone molto opposte.
Ma penso che se non l'avessi fatto
stato onesto con te
non avresti migliorato
- Si.
I would've got better.
- No you would not.
- Yeah honestly I would've.
- No you would not.
- No, honestly would have.
- You would not.
Let's be honest.
- I would have been fine.
- No you wouldn't have.
What I have realised is that
I always thought I was the strong person
in this relationship.
So where I'd gone on for years about him
being laid back and oh
god he's got no drive,
I was totally wrong.
He was he is the strong one,
he is the driven one, not me.
- I got a beard.
- [Alex] So then that goes
about like that I think.
Si.
- Sì.
- [Alex] That's it.
(Sam growling)
That's it, that's it, that's
it, that's it, that's it.
- I need to get it.
- Nearly done it.
Yeah, kiss kiss.

French: 
- Je pense que ce qui nous a rapprochés
et maintenus est assez fort et
oui, c'est l'honnêteté,
je suis assez direct.
Nous sommes des gens très opposés.
Mais je pense que si je n'avais
pas été honnête avec toi,
tu n'aurais pas été mieux.
- Ouais.
J'aurais été mieux.
- Non.
- Honnêtement, si.
- Non.
- Non, honnêtement, si.
- Non.
Soyons honnêtes.
- Je m'en serais sortis.
- Non, pas vraiment.
Ce que j'ai compris, c'est que
j'ai toujours pensé que j'étais
la personne la plus forte
dans cette relation.
Pendant des années je disais qu'il se
la coulait douce et oh mon
Dieu, il n'a pas de motivation,
j'avais totalement tort.
Il est le fort, c'est
le motivateur, pas moi.
- J'ai une barbe.
- [Alex] Alors, ça se
met comme ça, je pense.
Ouais ?
- Oui.
- [Alex] C'est ça.
Ça y est, ça y est, ça y
est, ça y est, c'est ça.
- J'ai besoin de l'avoir.
- C'est presque fini.

Russian: 
- Я думаю то, что держит нас вместе
и держит довольно сильно
да, это искренность, я буду прямолинейной (откровенной).
Мы очень разные люди.
Но я думаю, что если бы я не была честна с тобой
ты бы не поправился.
- Да уж.
У меня бы получилось лучше.
- Нет, не получилось.
- Нет, честно, получилось бы.
- Нет, не получилось.
- Нет, получилось.
- Нет, не получилось.
Будем честными.
- Со мной все было бы в порядке.
- Нет, не было бы.
Что я поняла, так это то,
что я всегда считала себя сильным человеком.
в этих отношениях.
Так что, куда бы я делась за все эти годы с ним
лежачим и, о боже, он даже не может управлять машиной.
Я была совершенно неправа.
Он был сильным, он управляемый, не я.
- У меня борода.
- [Alex] Так что, я думаю, 
это происходит примерно таким образом.
Да уж.
- Да.
- [Alex] Вот и всё. 
(Сэм рычит)
Вот и всё, вот и всё, вот и всё, вот и всё.
- Мне нужно его забрать.
- Мы почти закончили работу.
Да, поцелуй.

English: 
- I think that what's kept us together
and kept is quite strong and
yeah it's honesty, I'm quite blunt.
We're very opposite people.
But I think if I hadn't
been honest with you
you weren't gonna get better.
- Yeah.
I would've got better.
- No you would not.
- Yeah honestly I would've.
- No you would not.
- No, honestly would have.
- You would not.
Let's be honest.
- I would have been fine.
- No you wouldn't have.
What I have realised is that
I always thought I was the strong person
in this relationship.
So where I'd gone on for years about him
being laid back and oh
god he's got no drive,
I was totally wrong.
He was he is the strong one,
he is the driven one, not me.
- I got a beard.
- [Alex] So then that goes
about like that I think.
Yeah.
- Yes.
- [Alex] That's it.
(Sam growling)
That's it, that's it, that's
it, that's it, that's it.
- I need to get it.
- Nearly done it.
Yeah, kiss kiss.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
- Bizi bir arada tutan şey bence.
ve tutulması oldukça güçlü ve
evet dürüstlük, oldukça küntüm.
İnsanların karşısındayız.
Ama sanırım yapmasaydım
sana karşı dürüst oldum
Daha iyi olmayacaktın.
evet
Daha iyi olurdum.
Hayır olmaz
- Evet, dürüstçe yapardım.
Hayır olmaz
Hayır, dürüstçe olurdu
Yapmazdın
Dürüst olalım.
-İyi olurdu.
- No you wouldn't have.
What I have realised is that
I always thought I was the strong person
in this relationship.
So where I'd gone on for years about him
being laid back and oh
god he's got no drive,
I was totally wrong.
He was he is the strong one,
he is the driven one, not me.
- I got a beard.
- [Alex] So then that goes
about like that I think.
Evet.
- Yes.
- [Alex] That's it.
(Sam growling)
That's it, that's it, that's
it, that's it, that's it.
- I need to get it.
- Nearly done it.
Yeah, kiss kiss.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Cuddle.
- [Sam] Hey.
- Don't run away not with me cuddle.
- Niye ya?
- Niye ya?
Because I love you.
Because I love you.
I wanna kiss.
- Not why was the secret now?
- The secret?
- Yeah.
- Oh yeah we got a hand slide thing.
- [Sam] Cool!
- Pedal with your legs.
Use your legs.
(inspirational music)
I would say the last two years have been
the most tragic, but brilliant
two years of my life.
From being minutes away from death
and then coming all the way through
to now being blissfully happy.
(upbeat music)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Ouais, bisou bisou.
Câlin.
- [Sam] Hé.
- Ne t'enfuis pas sans me faire un câlin.
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Ouais.
- Parce que je t'aime.
Je ne peux pas t'embrasser ?
- C'était quoi le secret ?
- Le secret ?
- Ouais.
- Ah oui, on le vélo à mains.
- [Sam] Cool !
- Pédale avec tes jambes.
Utilisez tes jambes.
Je dirais que les deux dernières
années ont été les années
les plus tragiques,
mais les plus brillantes
de ma vie.
D'être à quelques minutes de la mort,
puis tout au long devenir
maintenant parfaitement heureux.

Russian: 
Обнимашки.
- [Sam] Эй.
- Не убегай, не обнявшись со мной.
- Почему?
- Зачем?
Потому что я люблю тебя.
Потому что я люблю тебя.
Я хочу поцелуй.
- Почему это сейчас стало секретом?
- Секретом?
- Да уж.
- О да, у нас есть ручной слайдер.
- [Sam] Круто!
- Крути педали ногами.
Пользуйся ногами.
(вдохновляющая музыка)
Я бы сказал, что последние два года были
самыми трагичными, и самыми замечательными
два года моей жизни.
В нескольких шагах от смерти
а потом проделать весь этот путь
чтобы теперь быть блаженно счастливым.
(оптимистичная музыка)

English: 
Cuddle.
- [Sam] Hey.
- Don't run away not with me cuddle.
- Why?
- Why?
Because I love you.
Because I love you.
I wanna kiss.
- Not why was the secret now?
- The secret?
- Yeah.
- Oh yeah we got a hand slide thing.
- [Sam] Cool!
- Pedal with your legs.
Use your legs.
(inspirational music)
I would say the last two years have been
the most tragic, but brilliant
two years of my life.
From being minutes away from death
and then coming all the way through
to now being blissfully happy.
(upbeat music)

Portuguese: 
Abraço
- [Sam] Ei.
- Não fuja, não comigo.
- Por quê?
- Por quê?
Porque eu amo você.
Porque eu amo você.
Quero beijar.
- Não porque o segredo era agora?
- O segredo?
- Sim.
- Oh sim, temos uma coisa de slide de mão.
- [Refrão] Legal!
- Pedal com as pernas.
Use suas pernas.
(música inspirada)
Eu diria que os últimos dois anos foram
o mais trágico, mas brilhante
dois anos da minha vida.
De estar a minutos da morte
e depois vem todo o caminho
para agora ser feliz feliz.
(Música animada)

Polish: 
Cuddle.
- [Sam] Hey.
- Don't run away not with me cuddle.
- Czemu?
- Czemu?
Ponieważ cię kocham.
Ponieważ cię kocham.
I wanna kiss.
- Not why was the secret now?
- The secret?
- Yeah.
- Oh yeah we got a hand slide thing.
- [Sam] Cool!
- Pedal with your legs.
Use your legs.
(inspirational music)
I would say the last two years have been
the most tragic, but brilliant
two years of my life.
From being minutes away from death
and then coming all the way through
to now being blissfully happy.
(optymistyczna muzyka)

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sí, beso beso.
Abrazo.
- [Sam] Oye.
- No te vayas sin darme un abrazo.
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
- Sí.
- Porque te amo.
¿No puedo besarte?
- No ¿cuál es el secreto ahora?
- ¿El secreto?
- Sí.
- Ah sí, tenemos una cosa para la mano.
- [Sam] ¡Genial!
- Pedalea con tus piernas.
Usa tus piernas.
Diría que los últimos dos años han sido
los más trágicos, pero los más brillantes
dos años de mi vida.
De estar a minutos de la muerte,
y luego transitar todo el camino,
hasta ahora y estar completamente feliz.

Czech: 
Cuddle.
- [Sam] Hey.
- Don't run away not with me cuddle.
- Proč?
- Proč?
Because I love you.
Because I love you.
I wanna kiss.
- Not why was the secret now?
- The secret?
- To jo.
- Oh yeah we got a hand slide thing.
- [Sam] Cool!
- Pedal with your legs.
Use your legs.
(inspirational music)
I would say the last two years have been
the most tragic, but brilliant
two years of my life.
From being minutes away from death
and then coming all the way through
to now being blissfully happy.
(upbeat music)

Italian: 
Cuddle.
- [Sam] Hey.
- Don't run away not with me cuddle.
- Perché?
- Perché?
Because I love you.
Because I love you.
I wanna kiss.
- Not why was the secret now?
- The secret?
- Si.
- Oh yeah we got a hand slide thing.
- [Sam] Cool!
- Pedal with your legs.
Use your legs.
(inspirational music)
I would say the last two years have been
the most tragic, but brilliant
two years of my life.
From being minutes away from death
and then coming all the way through
to now being blissfully happy.
(musica allegra)

Italian: 
Out of everything that we've learned
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(slow paced music)

Spanish: 
De todo lo que hemos aprendido
en los últimos dos años, lo más
importante es creo, seguir adelante.
Nunca miramos hacia atrás.
No importa lo que debas enfrentar,
sólo sigue adelante.
Historias reales
Historias reales

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je pense que tout ce que nous avons appris
au cours des deux dernières années
c'est avant tout le fait
de ne pas baisser les bras.
On ne regarde jamais en arrière.
Peu importe ce qui vous fait face,
vous continuez.

Turkish: 
Out of everything that we've learned
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(slow paced music)

Portuguese: 
De tudo que aprendemos
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(música lenta)

English: 
Out of everything that we've learned
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(slow paced music)

German: 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Out of everything that we've learned
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(slow paced music)

Russian: 
Из всего, что мы узнали
в последние два года, как мне кажется,
прежде всего, я думаю, что надо просто продолжать идти.
Мы никогда не оглядываемся назад.
И неважно, с чем мы сталкиваемся,
просто продолжаем идти.
(медленная музыка)
Текст перевел:
Poikanen

Polish: 
Out of everything that we've learned
in the last two years I guess,
foremost is that, I think
it's just keep going.
We never look back.
No matter what you come up against,
you just keep going.
(slow paced music)
