
Japanese: 
最初の男がそこに足を踏み入れ、彼は
鉱山。
それで、彼の足は吹き飛ばされて、彼はそこに横たわっています
とうめき。
その後、Kカンパニーが登場。
同じこと。
男は立ち上がってそこに足を入れ、
吹き飛ばされました。
そして彼はうめき声を上げている。
それから私たちの番が来ます。
だから私は天を見上げました。
神の導きがあったと思います。
そして私は「神よ、私を助けてください」と言いました。
そして、最初の足から始めました。
サミュエルロンバルドが生まれる数年前、彼の
父親-イタリア国民-
アメリカに引っ越すことを夢見ていた
仕事を見つけ、家族を育てる。

Bulgarian: 
Първият мъж пристъпи там и той удари
мина.
И така, кракът му е издухан и той лежи там
и стене.
Тогава K Company излиза.
Същото нещо.
Мъжът се качи, сложи крак там и
беше взривен.
И той стене.
Тогава идва нашият ред.
Затова погледнах нагоре в небесата.
Мисля, че имах божествени напътствия.
И аз казах: "Боже, помогни ми."
И започнах с първия си крак.
Години преди Самуел Ломбардо да се роди, неговият
баща - италиански гражданин -
имал мечта да се премести в Съединените щати,
намиране на работа и създаване на семейство.

Polish: 
Pierwszy mężczyzna wszedł tam i uderzył
kopalnia.
Więc jego noga jest spalona i on tam leży
i jęki.
Wtedy pojawia się K Company.
Ta sama rzecz.
Mężczyzna podszedł, postawił tam stopę i
został wysadzony.
I jęczy.
Potem przychodzi nasza kolej.
Więc spojrzałem w niebo.
Myślę, że miałem boskie wskazówki.
Odpowiedziałem: „Boże, pomóż mi”.
Zacząłem od pierwszej stopy.
Lata przed narodzinami Samuela Lombardo, jego
ojciec - obywatel Włoch -
marzyłem o przeprowadzce do Stanów Zjednoczonych,
znalezienie pracy i założenie rodziny.

Slovak: 
Prvý muž tam zakročil a zasiahol
baňa.
Takže jeho noha je vyhodená do vzduchu a leží tam
a stonanie.
Potom príde spoločnosť K Company.
Rovnaká vec.
Muž vystúpil, vložil tam nohu a
bolo to vyfúknuté.
A on narieka.
Potom príde rad na nás.
Pozrel som sa teda hore na nebo.
Myslím, že som mal božské vedenie.
A ja som povedal: „Bože, pomôž mi.“
A začal som prvou nohou.
Roky predtým, ako sa narodil Samuel Lombardo, jeho
otec - taliansky štátny príslušník -
mal sen o presídlení do Spojených štátov,
nájsť si prácu a založiť rodinu.

Chinese: 
第一个男人走进那里，他撞了
一个地雷。
所以，他的腿被吹了，他躺在那里
和mo吟。
然后K公司出现。
一样。
那人站起来，站在那里，然后
它被吹了。
而且他在抱怨。
然后轮到我们了。
于是我抬头望天。
我想我有神圣的指导。
我说：“上帝，救救我。”
我从第一只脚开始。
塞缪尔·伦巴多（Samuel Lombardo）出生的前几年，他的
父亲-意大利国民-
曾梦想着搬到美国，
找工作，养家。

Thai: 
ชายคนแรกก้าวเข้ามาที่นั่นและเขาก็ตี
เหมือง
ขาของเขาปลิวและเขาก็นอนอยู่ที่นั่น
และคร่ำครวญ
จากนั้น K Company ก็เกิดขึ้น
เหมือนกัน.
ชายคนนั้นเดินขึ้นไปวางเท้าที่นั่นและ
มันถูกเป่า
และเขาก็คราง
แล้วตาของเราก็มาถึง
ฉันจึงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์
ฉันคิดว่าฉันได้รับคำแนะนำจากสวรรค์
และฉันก็พูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย"
และฉันเริ่มต้นด้วยเท้าแรกของฉัน
หลายปีก่อนที่ Samuel Lombardo จะเกิดเขา
พ่อ - สัญชาติอิตาลี -
มีความฝันที่จะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา
การหางานและเลี้ยงครอบครัว

Dutch: 
De eerste man stapte erin en hij sloeg
een mijn.
Dus zijn been is opgeblazen en hij ligt daar
en kreunen.
Dan komt K Company naar voren.
Hetzelfde.
De man ging naar boven, zette zijn voet erin, en
het was opgeblazen.
En hij kreunt.
Dan is het onze beurt.
Dus ik keek naar de hemel.
Ik denk dat ik goddelijke leiding had.
En ik zei: "God, help mij."
En ik begon met mijn eerste voet.
Jaren voordat Samuel Lombardo werd geboren, zijn
vader - Italiaans staatsburger -
droomde van verhuizen naar de Verenigde Staten,
een baan vinden en een gezin stichten.

Filipino: 
Pumasok doon ang unang lalaki at tumama siya
isang minahan.
Kaya, hinipan ang kanyang paa at doon siya nakahiga
at daing.
Pagkatapos ang K Company ay darating.
Parehas na bagay.
Umakyat ang lalaki, inilagay ang kanyang paa doon, at
hinipan ito.
At umuungol siya.
Pagkatapos ang aming oras ay dumating.
Kaya't tumingin ako sa langit.
Sa tingin ko mayroon akong banal na patnubay.
At sinabi ko, "Diyos, tulungan mo ako."
At nagsimula ako sa aking unang paa.
Taon bago isinilang si Samuel Lombardo, ang kanyang
ama - isang pambansang Italyano -
nagkaroon ng pangarap na lumipat sa Estados Unidos,
paghahanap ng trabaho, at pagkakaroon ng pamilya.

Italian: 
Il primo uomo è entrato e ha colpito
una miniera.
Quindi, la sua gamba è saltata e lui è sdraiato lì
e gemendo.
Poi compare la compagnia K.
Stessa cosa.
L'uomo è salito, ha messo il piede lì dentro e
è stato bruciato.
E si lamenta.
Poi arriva il nostro turno.
Così ho guardato in cielo.
Penso di aver avuto una guida divina.
E ho detto: "Dio, aiutami".
E ho iniziato con il mio primo piede.
Anni prima che nascesse Samuel Lombardo, il suo
padre - cittadino italiano -
aveva un sogno di trasferirsi negli Stati Uniti,
trovare un lavoro e crescere una famiglia.

Korean: 
첫 번째 남자가 거기에 들어서서
광산.
그래서 그의 다리가 날아가서 거기 누워
그리고 신음.
그러면 K 컴퍼니가 등장합니다.
같은 것.
그 남자는 올라가서 거기에 발을 넣고
날아 갔다.
그리고 그는 신음합니다.
그러면 우리 차례가 온다.
그래서 저는 하늘을 올려다 보았습니다.
나는 신성한 인도를 받았다고 생각합니다.
"하나님, 도와주세요."
그리고 저는 첫 발부터 시작했습니다.
Samuel Lombardo가 태어나 기 몇 년 전
아버지-이탈리아 국민-
미국으로 이주하는 꿈을 꾸었습니다.
일자리를 구하고 가족을 부양합니다.

French: 
Le premier homme est entré là et il a frappé
une mine.
Alors, sa jambe est soufflée et il est allongé là
et gémissant.
Puis K Company arrive.
Même chose.
L'homme est monté, a mis son pied là-dedans, et
il a été soufflé.
Et il gémit.
Puis vient notre tour.
Alors j'ai levé les yeux vers les cieux.
Je pense que j'avais une direction divine.
Et j'ai dit: "Dieu, aide-moi."
Et j'ai commencé avec mon premier pied.
Des années avant la naissance de Samuel Lombardo, son
père - ressortissant italien -
rêvait de déménager aux États-Unis,
trouver un emploi et élever une famille.

Turkish: 
İlk adam içeri girdi ve vurdu
bir mayın.
Yani bacağı patladı ve orada yatıyor
ve inliyor.
Ardından K Company gelir.
Aynı şey.
Adam yukarı çıktı, ayağını oraya koydu ve
patladı.
Ve inliyor.
Sonra sıra bize gelir.
Ben de göklere baktım.
Sanırım ilahi rehberliğim vardı.
Ben de "Tanrım, yardım et" dedim.
Ve ilk ayağımla başladım.
Samuel Lombardo'nun doğumundan yıllar önce,
baba - İtalyan vatandaşı -
Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmayı hayal etti,
bir iş bulmak ve bir aile kurmak.

Ukrainian: 
Туди наступив перший чоловік і той вдарився
міна.
Отже, у нього задута нога, і він лежить там
і стогін.
Тоді підходить компанія K.
Однакові речі.
Чоловік піднявся, поклав туди ногу і
його продули.
І він стогне.
Тоді настає наша черга.
Тож я підняв погляд на небо.
Думаю, я мав божественне керівництво.
І я сказав: "Боже, допоможи мені".
І я почав з першої ноги.
За роки до народження Самуеля Ломбардо, його
батько - громадянин Італії -
мріяв переїхати до Сполучених Штатів,
влаштування на роботу та створення сім’ї.

Spanish: 
El primer hombre entró allí y golpeó
una mina.
Entonces, su pierna está rota y está acostado allí.
y gimiendo.
Entonces aparece K Company.
La misma cosa.
El hombre subió, puso el pie allí y
fue volado.
Y está gimiendo.
Entonces llega nuestro turno.
Así que miré hacia los cielos.
Creo que tuve una guía divina.
Y dije: "Dios, ayúdame".
Y comencé con mi primer pie.
Años antes de que naciera Samuel Lombardo, su
padre - ciudadano italiano -
tenía el sueño de mudarse a los Estados Unidos,
encontrar un trabajo y formar una familia.

Indonesian: 
Orang pertama masuk ke sana dan dia memukul
sebuah tambang.
Jadi, kakinya patah dan dia terbaring di sana
dan mengerang.
Kemudian K Company muncul.
Hal yang sama.
Pria itu naik, meletakkan kakinya di sana, dan
itu meledak.
Dan dia mengerang.
Kemudian giliran kita tiba.
Jadi saya melihat ke langit.
Saya pikir saya memiliki bimbingan ilahi.
Dan saya berkata, "Tuhan, tolong saya."
Dan saya mulai dengan kaki pertama saya.
Bertahun-tahun sebelum Samuel Lombardo lahir, miliknya
ayah - warga negara Italia -
bermimpi pindah ke Amerika Serikat,
mencari pekerjaan, dan membesarkan keluarga.

German: 
Der erste Mann trat dort ein und schlug zu
eine Mine.
Also ist sein Bein geblasen und er liegt da
und stöhnen.
Dann kommt K Company hoch.
Gleiche Sache.
Der Mann ging hinauf, setzte seinen Fuß hinein und
es wurde geblasen.
Und er stöhnt.
Dann sind wir dran.
Also schaute ich in den Himmel.
Ich glaube, ich hatte göttliche Führung.
Und ich sagte: "Gott, hilf mir."
Und ich fing mit meinem ersten Fuß an.
Jahre bevor Samuel Lombardo geboren wurde, sein
Vater - ein italienischer Staatsbürger -
hatte einen Traum von einem Umzug in die USA,
einen Job finden und eine Familie gründen.

Russian: 
Первый человек вошел туда и ударил
мина.
Итак, его нога взорвана, и он лежит там
и стоны.
Затем появляется компания К.
То же самое.
Мужчина подошел, поставил туда ногу и
это было взорвано.
И он стонет.
Затем приходит наша очередь.
Итак, я посмотрел на небеса.
Я думаю, у меня было божественное руководство.
И я сказал: «Боже, помоги мне».
И я начал с первой ноги.
За много лет до рождения Самуэля Ломбардо его
отец - гражданин Италии -
мечтал переехать в США,
найти работу и создать семью.

Arabic: 
دخل الرجل الأول هناك وضرب
منجم.
لذا ، ساقه متورمة وهو مستلقي هناك
ويئن.
ثم تأتي شركة K.
نفس الشيء.
صعد الرجل ووضع قدمه هناك و
تم تفجيره.
وهو يئن.
ثم يأتي دورنا.
فرفعت في السماء.
أعتقد أنه كان لدي توجيه إلهي.
وقلت: يا الله أعينني.
وبدأت بقدمي الأولى.
قبل سنوات من ولادة صموئيل لومباردو ، كان له
الأب - مواطن إيطالي -
كان لديه حلم بالانتقال إلى الولايات المتحدة ،
البحث عن عمل وتربية الأسرة.

English: 
The first man stepped in there and he hit
a mine.
So, his leg is blown and he's laying there
and moaning.
Then K Company comes up.
Same thing.
The man went up, put his foot in there, and
it was blown.
And he's moaning.
Then our turn comes.
So I looked up in the heavens.
I think I had divine guidance.
And I said, "God, help me."
And I started with my first foot.
Years before Samuel Lombardo was born, his
father - an Italian national -
had a dream of relocating to the United States,
finding a job, and raising a family.

Modern Greek (1453-): 
Ο πρώτος άντρας μπήκε εκεί και χτύπησε
ένα ορυχείο.
Έτσι, το πόδι του είναι φουσκωμένο και ξαπλώνει εκεί
και γκρίνια.
Στη συνέχεια, η εταιρεία K έρχεται.
Το ίδιο πράγμα.
Ο άντρας ανέβηκε, έβαλε το πόδι του εκεί μέσα και
ανατινάχτηκε.
Και γκρίνια.
Τότε έρχεται η σειρά μας.
Έτσι κοίταξα στον ουρανό.
Νομίζω ότι είχα θεϊκή καθοδήγηση.
Και είπα, "Θεέ, βοήθησέ με."
Και ξεκίνησα με το πρώτο μου πόδι.
Χρόνια πριν γεννηθεί ο Σαμουήλ Λομπάρδο, του
πατέρας - ιταλός υπήκοος -
είχε ένα όνειρο μετεγκατάστασης στις Ηνωμένες Πολιτείες,
εύρεση εργασίας και ανατροφή οικογένειας.

Portuguese: 
O primeiro homem entrou lá e acertou
uma mina.
Então, sua perna está estourada e ele está deitado lá
e gemendo.
Então surge a K Company.
Mesma coisa.
O homem subiu, colocou o pé lá, e
foi estourado.
E ele está gemendo.
Então chega a nossa vez.
Então eu olhei para o céu.
Acho que tive orientação divina.
E eu disse: "Deus, me ajude."
E comecei com meu primeiro pé.
Anos antes de Samuel Lombardo nascer, seu
pai - um cidadão italiano -
tinha o sonho de se mudar para os Estados Unidos,
encontrar um emprego e criar uma família.

Finnish: 
Ensimmäinen mies astui sinne ja hän iski
kaivos.
Joten hänen jalkansa on puhallettu ja hän makaa siellä
ja valittaa.
Sitten K Company tulee esiin.
Sama asia.
Mies meni ylös, pani jalkansa sinne ja
se räjäytettiin.
Ja hän valittaa.
Sitten tulee vuoromme.
Joten katsoin ylös taivaaseen.
Luulen, että minulla oli jumalallinen opastus.
Ja sanoin: "Jumala, auta minua".
Ja aloitin ensimmäisellä jalallani.
Vuosia ennen Samuel Lombardon syntymää hänen
isä - Italian kansalainen -
hänellä oli unelma muuttaa Yhdysvaltoihin,
työn löytäminen ja perheen kasvattaminen.

Spanish: 
En 1914, había llegado a Estados Unidos y estaba
en camino de lograr su sueño,
cuando el destino lo llamó de regreso a Italia.
Papá vino porque su madre le escribió
y dijo,
"Me estoy quedando ciego.
Me gustaria verte una vez mas antes
Me quedo ciego ".
Así que llegó allí y adivinen qué.
La Primera Guerra Mundial estalló mientras él estaba allí en
nuestro pueblo.
Entonces lo agarraron y lo metieron en el Ejército.
Entonces sirvió en el ejército italiano.
De todos modos, mientras estaba en casa se casó,
y fue entonces cuando nacimos los tres.
Nací en Calabria, sur de Italia, y
Vi a Mussolini y vi lo que era la opresión.
Cada semana teníamos que salir y
levantemos la mano cuando los Camisas Negras marcharon
por la ciudad.
Un día llegaron los fascistas y yo estaba
alli de pie
y este hombre a mi derecha estaba inclinado en
noventa grados.
Entonces debe haber tenido osteoporosis.
Y cuando llegaron los fascistas, todos
levantaron la mano.

English: 
By 1914, he had made it to America and was
well on his way to achieving his dream,
when fate called him back to Italy.
Dad came over because his mother wrote him
and said,
"I'm going blind.
I would like to see you one more time before
I go blind."
So he got over there and, guess what.
World War I broke out while he was there in
our town.
So they grabbed him and put him in the Army.
So he served in the Italian Army.
Anyhow, while he was home he got married,
and that's when the three of us were born.
I was born in Calabria, southern Italy, and
I saw Mussolini and I saw what oppression was.
Every week we had to get out and
raise our hands when the Blackshirts marched
through the town.
One day the fascists came through, and I was
standing there
and this man on my right was bent over at
ninety degrees.
So he must have had osteoporosis.
And when the fascists came through, everybody
raised their hand.

Polish: 
Do 1914 roku dotarł do Ameryki i był
na dobrej drodze do spełnienia swojego marzenia,
kiedy los wezwał go z powrotem do Włoch.
Tata przyszedł, bo napisała do niego matka
i powiedział,
„Ślepnę.
Chciałbym cię zobaczyć jeszcze raz wcześniej
Ślepnę ”.
Więc on tam dotarł i zgadnij co.
I wojna światowa wybuchła, gdy tam był
nasze miasto.
Więc złapali go i wysłali do wojska.
Więc służył w armii włoskiej.
W każdym razie, kiedy był w domu, ożenił się,
i wtedy właśnie nasza trójka się urodziła.
Urodziłem się w Kalabrii w południowych Włoszech i
Widziałem Mussoliniego i zobaczyłem, czym jest ucisk.
Co tydzień musieliśmy wychodzić i
podnosimy ręce, gdy maszerują czarne koszule
przez miasto.
Pewnego dnia przyszli faszyści, a ja byłem
stojąc tam
a ten człowiek po mojej prawej stronie był pochylony
dziewięćdziesiąt stopni.
Więc musiał mieć osteoporozę.
A kiedy przyszli faszyści, wszyscy
podnieśli rękę.

Chinese: 
到1914年，他已经到达美国，
在实现梦想的路上，
命运把他叫回意大利。
爸爸过来是因为他妈妈给他写信
并表示，
“我要瞎了。
我想再见到你
我瞎了。”
所以他到那边，猜怎么着。
第一次世界大战爆发时，他在那里
我们的城市。
于是他们抓住了他，将他加入了军队。
因此，他在意大利陆军服役。
无论如何，当他回到家时，他结婚了，
那就是我们三个人出生的时候。
我出生在意大利南部的卡拉布里亚，
我看到了墨索里尼，看到了压迫。
每个星期我们都必须出去
黑衫军游行时举手
穿过小镇。
一天，法西斯主义者走过，我当时
站在那儿
我右边的这个人弯腰
九十度。
因此，他一定患有骨质疏松症。
当法西斯主义者通过时，每个人
举起他们的手。

Portuguese: 
Em 1914, ele havia chegado à América e estava
bem em seu caminho para realizar seu sonho,
quando o destino o chamou de volta para a Itália.
Papai veio porque sua mãe escreveu para ele
e disse,
"Estou ficando cego.
Gostaria de te ver mais uma vez antes
Eu fico cego. "
Então ele foi até lá e, adivinhe.
A Primeira Guerra Mundial estourou enquanto ele estava lá em
nossa cidade.
Então eles o agarraram e o colocaram no Exército.
Então ele serviu no Exército Italiano.
De qualquer forma, enquanto ele estava em casa, ele se casou,
e foi aí que nós três nascemos.
Eu nasci na Calábria, sul da Itália, e
Eu vi Mussolini e vi o que era opressão.
Todas as semanas tínhamos que sair e
levantamos nossas mãos quando os camisas pretas marcharam
pela cidade.
Um dia os fascistas chegaram, e eu estava
parado lá
e este homem à minha direita estava curvado em
noventa graus.
Ele deve ter tido osteoporose.
E quando os fascistas chegaram, todos
levantaram a mão.

Finnish: 
Vuoteen 1914 mennessä hän oli päässyt Amerikkaan ja oli
hyvin matkalla kohti unelmansa saavuttamista,
kun kohtalo kutsui hänet takaisin Italiaan.
Isä tuli, koska hänen äitinsä kirjoitti hänelle
ja sanoi,
"Menen sokeaksi.
Haluaisin nähdä sinut vielä kerran ennen
Menen sokeaksi. "
Joten hän pääsi sinne ja arvaa mitä.
Ensimmäinen maailmansota puhkesi hänen ollessaan siellä
kaupunkimme.
Joten he tarttuivat häneen ja panivat armeijaan.
Joten hän palveli Italian armeijassa.
Joka tapauksessa, kun hän oli kotona, hän meni naimisiin,
ja silloin me kolme syntyimme.
Olen syntynyt Calabriassa, Etelä-Italiassa, ja
Näin Mussolinin ja näin sorron.
Joka viikko meidän piti päästä ulos ja
nosta kätemme, kun mustapaidat marssivat
kaupungin läpi.
Eräänä päivänä fasistit tulivat läpi, ja minä olin
seisoo siellä
ja tämä oikealla puolellani oleva mies oli kumartunut
yhdeksänkymmentä astetta.
Joten hänellä on ollut osteoporoosi.
Ja kun fasistit tulivat läpi, kaikki
kohotti kätensä.

Turkish: 
1914'te Amerika'ya gitti ve
hayalini gerçekleştirme yolunda
kader onu İtalya'ya geri çağırdığında.
Babam geldi çünkü annesi ona yazdı
ve söyledi,
"Kör oluyorum.
Seni bir kez daha görmek isterim
Kör oluyorum. "
Böylece oraya gitti ve tahmin et ne oldu.
O oradayken I.Dünya Savaşı çıktı
bizim kasabamız.
Böylece onu yakaladılar ve orduya soktular.
Bu yüzden İtalyan Ordusunda görev yaptı.
Her neyse, o evdeyken evlendi.
ve işte o zaman üçümüz doğduk.
İtalya'nın güneyinde Calabria'da doğdum ve
Mussolini'yi gördüm ve baskının ne olduğunu gördüm.
Her hafta dışarı çıkmalıydık ve
Blackshirts yürürken ellerimizi kaldır
kasabanın içinden.
Bir gün faşistler geldi ve ben
orada durmak
ve sağımdaki bu adam eğildi
doksan derece.
Yani osteoporoz geçirmiş olmalı.
Ve faşistler ortaya çıktığında, herkes
elini kaldırdı.

Dutch: 
In 1914 had hij Amerika bereikt en dat was hij ook
goed op weg om zijn droom te verwezenlijken,
toen het lot hem terug riep naar Italië.
Papa kwam langs omdat zijn moeder hem schreef
en zei,
"Ik word blind.
Ik zou je graag nog een keer willen zien
Ik word blind. "
Dus hij ging daarheen en, raad eens.
De Eerste Wereldoorlog brak uit terwijl hij daar was
onze stad.
Dus grepen ze hem en plaatsten hem in het leger.
Dus diende hij in het Italiaanse leger.
Hoe dan ook, terwijl hij thuis was, trouwde hij,
en toen werden wij drieën geboren.
Ik ben geboren in Calabrië, Zuid-Italië, en
Ik zag Mussolini en ik zag wat onderdrukking was.
Elke week moesten we uitstappen en
steek onze hand op toen de zwarthemden marcheerden
door de stad.
Op een dag kwamen de fascisten erdoor, en dat was ik ook
daar staan
en deze man aan mijn rechterkant was voorovergebogen
negentig graden.
Hij moet dus osteoporose hebben gehad.
En toen de fascisten erdoor kwamen, iedereen
staken hun hand op.

Indonesian: 
Pada 1914, dia berhasil sampai ke Amerika dan telah
baik dalam perjalanan untuk mencapai mimpinya,
ketika takdir memanggilnya kembali ke Italia.
Ayah datang karena ibunya menyurati dia
dan berkata,
"Aku akan buta.
Saya ingin melihat Anda sekali lagi sebelumnya
Saya menjadi buta. "
Jadi dia pergi ke sana dan, coba tebak.
Perang Dunia I pecah saat dia berada di sana
kota kami.
Jadi mereka menangkapnya dan memasukkannya ke Angkatan Darat.
Jadi dia bertugas di Angkatan Darat Italia.
Bagaimanapun, ketika dia di rumah dia menikah,
dan saat itulah kami bertiga lahir.
Saya lahir di Calabria, Italia selatan, dan
Saya melihat Mussolini dan saya melihat apa itu penindasan.
Setiap minggu kami harus keluar dan
angkat tangan saat Blackshirts berbaris
melalui kota.
Suatu hari kaum fasis datang, dan aku
berdiri disana
dan pria di sebelah kanan saya ini membungkuk
sembilan puluh derajat.
Jadi dia pasti menderita osteoporosis.
Dan ketika fasis datang, semuanya
mengangkat tangan mereka.

Italian: 
Nel 1914 era arrivato in America e lo era
sulla buona strada per realizzare il suo sogno,
quando il destino lo ha richiamato in Italia.
Papà è venuto perché sua madre gli aveva scritto
e detto,
"Sto diventando cieco.
Mi piacerebbe vederti ancora una volta prima
Divento cieco. "
Quindi è arrivato lì e, indovina un po '.
La prima guerra mondiale è scoppiata mentre lui era lì
la nostra città.
Così lo hanno preso e lo hanno messo nell'esercito.
Quindi ha prestato servizio nell'esercito italiano.
Comunque, mentre era a casa si è sposato,
ed è allora che siamo nati noi tre.
Sono nato in Calabria, Italia meridionale e
Ho visto Mussolini e ho visto cos'è l'oppressione.
Ogni settimana dovevamo uscire e
alziamo la mano quando le camicie nere hanno marciato
attraverso la città.
Un giorno sono passati i fascisti, e io ero
in piedi lì
e quest'uomo alla mia destra era chino a
novanta gradi.
Quindi deve aver avuto l'osteoporosi.
E quando sono arrivati ​​i fascisti, tutti
alzò la mano.

Thai: 
ในปี 1914 เขาเดินทางไปอเมริกาและเป็น
ระหว่างทางไปสู่การบรรลุความฝัน
เมื่อโชคชะตาเรียกเขากลับอิตาลี
พ่อมาเพราะแม่เขียนเขา
และพูดว่า,
“ ฉันกำลังจะตาบอด
ฉันขอพบคุณอีกครั้งก่อน
ฉันตาบอด”
เขาจึงไปที่นั่นและเดาอะไร
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกิดขึ้นในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น
เมืองของพวกเรา.
ดังนั้นพวกเขาจึงจับเขาและส่งเขาไปที่กองทัพบก
ดังนั้นเขาจึงรับราชการในกองทัพอิตาลี
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาอยู่บ้านเขาได้แต่งงาน
และนั่นคือตอนที่พวกเราสามคนถือกำเนิดขึ้น
ฉันเกิดใน Calabria ทางตอนใต้ของอิตาลีและ
ฉันเห็นมุสโสลินีและฉันเห็นว่าการกดขี่คืออะไร
ทุกสัปดาห์เราต้องออกไปข้างนอกและ
ยกมือขึ้นเมื่อ Blackshirts เดินขบวน
ผ่านเมือง
วันหนึ่งพวกฟาสซิสต์ผ่านมาและฉันก็เป็น
ยืนอยู่ที่นั่น
และชายคนนี้ทางขวาของฉันก็งอ
เก้าสิบองศา
ดังนั้นเขาต้องเป็นโรคกระดูกพรุน
และเมื่อพวกฟาสซิสต์เข้ามาทุกคน
ยกมือขึ้น

Filipino: 
Pagsapit ng 1914, nakarating na siya sa Amerika at
sa kanyang paraan upang makamit ang kanyang pangarap,
nang tinawag siya ng tadhana pabalik sa Italya.
Lumapit si Itay dahil sinulat siya ng kanyang ina
at sinabi,
"Magbubulag bulagan ako.
Nais na sana kitang makita ulit
Nabulag ako. "
Kaya't nakarating siya roon at, hulaan kung ano.
Sumiklab ang World War I habang siya ay nandoon sa
ating bayan.
Kaya kinuha nila siya at inilagay sa Army.
Kaya't nagsilbi siya sa Italian Army.
Gayunpaman, habang siya ay nasa bahay nagpakasal siya,
at doon nanganak ang tatlo.
Ipinanganak ako sa Calabria, southern Italy, at
Nakita ko si Mussolini at nakita ko kung ano ang pang-aapi.
Tuwing linggo kailangan naming lumabas at
itaas ang aming mga kamay nang nagmartsa ang Blackshirts
sa pamamagitan ng bayan.
Isang araw ay dumaan ang mga pasista, at ako
nakatayo doon
at ang lalaking ito sa kanan ay nakayuko sa
siyamnapung degree.
Kaya dapat ay nagkaroon siya ng osteoporosis.
At nang dumaan ang mga pasista, lahat
tinaas ang kamay nila.

Korean: 
1914 년에 그는 미국에 진출했고
그의 꿈을 이루는 길에
운명이 그를 이탈리아로 돌려 보냈을 때.
엄마가 편지를 써서 아빠가 오셨어요
그리고 말했다,
"나는 장님이 될거야.
한 번 더보고 싶어요
눈이 멀어. "
그래서 그는 거기에 갔고, 무엇을 추측하십시오.
그가 그곳에있을 때 제 1 차 세계 대전이 발발했습니다.
우리 마을.
그래서 그들은 그를 붙잡고 군대에 넣었습니다.
그래서 그는 이탈리아 군대에서 복무했습니다.
어쨌든 집에있는 동안 그는 결혼을했고
그때 우리 셋이 태어났습니다.
저는 이탈리아 남부 칼라브리아에서 태어 났고
나는 무솔리니를 보았고 억압이 무엇인지 보았다.
매주 우리는 나가서
Blackshirts가 행진 할 때 우리 손을 들어
마을을 통해.
어느 날 파시스트들이 들어 와서
거기 서
내 오른쪽에있는이 남자는
90도.
그래서 그는 골다공증을 앓 았을 것입니다.
그리고 파시스트들이 들어 왔을 때, 모두
손을 들었다.

Japanese: 
1914年までに、彼はアメリカに到着し、
彼の夢を達成するための彼の途中で、
運命が彼をイタリアに呼び戻したとき。
お母さんが書いたのでお父さんがやってきた
そして、言いました、
「私は盲目になるでしょう。
もう一度会いたい
私は盲目になります。」
それで彼はそこを乗り越えて、何だと思いますか。
彼がそこにいた間に第一次世界大戦が勃発した
私たちの町。
それで彼らは彼をつかんで軍に入れました。
それで彼はイタリア軍に仕えました。
とにかく、彼が家にいる間、彼は結婚しました、
そして、それは私たち3人が生まれたときです。
私は南イタリアのカラブリアで生まれ、
ムッソリーニを見て、抑圧とは何かを見ました。
毎週外に出て
ブラックシャツが行進したときに私たちの手を上げます
町を通って。
ある日、ファシストがやって来て、私は
そこに立っている
そして私の右のこの男は
90度。
だから彼は骨粗しょう症にかかっていたに違いない。
そしてファシストがやってきたとき、みんな
手を挙げた。

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι το 1914, είχε φτάσει στην Αμερική και ήταν
καλά στο δρόμο του για να επιτύχει το όνειρό του,
όταν η μοίρα τον κάλεσε πίσω στην Ιταλία.
Ο μπαμπάς ήρθε επειδή η μητέρα του τον έγραψε
και είπε,
«Θα τυφλωθώ.
Θα ήθελα να σας δω άλλη μια φορά πριν
Πηγαίνω τυφλή. "
Έτσι έφτασε εκεί και, μαντέψτε τι.
Ο Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε ενώ ήταν εκεί
η πόλη μας.
Έτσι τον άρπαξαν και τον έβαλαν στο στρατό.
Έτσι υπηρέτησε στον ιταλικό στρατό.
Εν πάση περιπτώσει, ενώ ήταν σπίτι παντρεύτηκε,
και τότε γεννήθηκαν οι τρεις μας.
Γεννήθηκα στην Καλαβρία, στη νότια Ιταλία και
Είδα τον Μουσολίνι και είδα τι ήταν η καταπίεση.
Κάθε εβδομάδα έπρεπε να βγούμε και
σηκώστε τα χέρια μας όταν βαδίζουν οι Blackshirts
μέσω της πόλης.
Μια μέρα πέρασαν οι φασίστες και ήμουν
στέκεται εκεί
και αυτός ο άντρας στα δεξιά μου έσκυψε
ενενήντα βαθμούς.
Πρέπει λοιπόν να είχε οστεοπόρωση.
Και όταν πέρασαν οι φασίστες, όλοι
σήκωσαν το χέρι τους.

Arabic: 
بحلول عام 1914 ، وصل إلى أمريكا وكان كذلك
حسنًا في طريقه لتحقيق حلمه ،
عندما استدعاه القدر إلى إيطاليا.
جاء أبي لأن والدته كتبته
و قال،
"أنا أعمى.
أود أن أراك مرة أخرى من قبل
أصاب بالعمى ".
لقد وصل إلى هناك وخمنوا ماذا.
اندلعت الحرب العالمية الأولى عندما كان هناك
مدينتنا.
فقبضوا عليه ووضعوه في الجيش.
لذلك خدم في الجيش الإيطالي.
على أي حال ، بينما كان في المنزل تزوج ،
وذلك عندما ولد نحن الثلاثة.
ولدت في كالابريا ، جنوب إيطاليا ، و
رأيت موسوليني ورأيت ما هو الاضطهاد.
كل أسبوع كان علينا الخروج و
نرفع أيدينا عندما سار البلاكشيرتس
عبر المدينة.
ذات يوم جاء الفاشيون ، وكنت كذلك
واقف هناك
وكان هذا الرجل على يميني منحنيًا
تسعين درجة.
لذلك لابد أنه مصاب بهشاشة العظام.
وعندما جاء الفاشيون ، الجميع
رفعوا أيديهم.

German: 
Bis 1914 hatte er es nach Amerika geschafft und war es
gut auf dem Weg, seinen Traum zu verwirklichen,
als das Schicksal ihn nach Italien zurückrief.
Vater kam herüber, weil seine Mutter ihm schrieb
und sagte,
"Ich werde blind.
Ich würde dich gerne noch einmal sehen
Ich werde blind. "
Also ist er da rüber gekommen und weißt du was?
Der Erste Weltkrieg brach aus, als er dort war
unsere Stadt.
Also packten sie ihn und stellten ihn in die Armee.
Also diente er in der italienischen Armee.
Wie auch immer, während er zu Hause war, heiratete er,
und dann wurden wir drei geboren.
Ich wurde in Kalabrien, Süditalien, geboren und
Ich sah Mussolini und ich sah, was Unterdrückung war.
Jede Woche mussten wir raus und
Hebe unsere Hände, als die Schwarzhemden marschierten
durch die Stadt.
Eines Tages kamen die Faschisten durch, und ich war es
Dort stehen
und dieser Mann zu meiner Rechten war gebeugt
neunzig Grad.
Also muss er Osteoporose gehabt haben.
Und als die Faschisten durchkamen, alle
hob die Hand.

Ukrainian: 
До 1914 року він відправився в Америку і був
на шляху до досягнення своєї мрії,
коли доля покликала його назад до Італії.
Тато підійшов, бо його написала мати
і сказав:
"Я осліплю.
Я хотів би побачити вас ще раз раніше
Я осліплю ".
Тож він перебрався туди і, вгадай що.
Перша світова війна вибухнула, коли він був там у
наше місто.
Тож вони схопили його і віддали в армію.
Тож він служив в італійській армії.
У будь-якому випадку, перебуваючи вдома, він одружився,
і саме тоді ми народилися втрьох.
Я народився в Калабрії, на півдні Італії, і
Я бачив Муссоліні і бачив, що таке гноблення.
Кожного тижня нам доводилося виходити і
підніміть руки, коли ідуть чорнокошулі
через місто.
Одного разу пройшли фашисти, і я
стоїть там
а цей чоловік праворуч мене нахилився
дев'яносто градусів.
Тож у нього, мабуть, був остеопороз.
І коли пройшли фашисти, всі
підняли руку.

Bulgarian: 
До 1914 г. той стигна до Америка и беше
на път да постигне мечтата си,
когато съдбата го призова обратно в Италия.
Татко дойде, защото майка му го написа
и каза,
„Ослепявам.
Бих искал да се видим още веднъж преди това
Ослепявам. "
Така че той отиде там и познайте какво.
Първата световна война избухна, докато той беше там
Нашият град.
Затова го хванаха и го вкараха в армията.
Така той служи в италианската армия.
Както и да е, докато беше вкъщи, той се ожени,
и тогава се родихме тримата.
Роден съм в Калабрия, Южна Италия, и
Видях Мусолини и видях какво е потисничество.
Всяка седмица трябваше да излизаме и
вдигаме ръцете си, когато Черните ризи маршируват
през града.
Един ден фашистите дойдоха и аз бях
стои там
и този човек от дясната ми страна беше наведен
деветдесет градуса.
Значи той трябва да е имал остеопороза.
И когато фашистите дойдоха, всички
вдигнаха ръка.

Slovak: 
Do roku 1914 sa dostal do Ameriky a bol
na najlepšej ceste k dosiahnutiu svojho sna,
keď ho osud povolal späť do Talianska.
Prišiel otec, pretože mu ho napísala matka
a povedal:
„Idem na slepo.
Rád by som ťa videl ešte raz
Oslepnem. ““
Takže sa tam dostal a hádajte čo.
Prvá svetová vojna vypukla, keď tam bol
naše mesto.
Chytili ho teda a dali do armády.
Slúžil teda v talianskej armáde.
Kým bol doma, oženil sa,
a vtedy sme sa narodili traja.
Narodil som sa v Kalábrii v južnom Taliansku a
Videl som Mussoliniho a videl som, čo je to útlak.
Každý týždeň sme museli vypadnúť a
zdvihneme ruky, keď pochodujú Čierne košele
cez mesto.
Jedného dňa fašisti prešli a ja som bol
stáť tam
a tento muž po mojej pravici bol zohnutý
deväťdesiat stupňov.
Musel teda mať osteoporózu.
A keď prišli fašisti, všetci
zdvihli ruku.

French: 
En 1914, il s'était rendu en Amérique et était
bien parti pour réaliser son rêve,
quand le destin l'a rappelé en Italie.
Papa est venu parce que sa mère lui a écrit
et dit,
«Je deviens aveugle.
J'aimerais te revoir une fois de plus avant
Je deviens aveugle. "
Alors il est arrivé là-bas et, devinez quoi.
La Première Guerre mondiale a éclaté alors qu'il était là-bas
notre ville.
Alors ils l'ont attrapé et l'ont mis dans l'armée.
Il a donc servi dans l'armée italienne.
Quoi qu'il en soit, pendant qu'il était à la maison, il s'est marié,
et c'est là que nous sommes nés tous les trois.
Je suis né en Calabre, dans le sud de l'Italie, et
J'ai vu Mussolini et j'ai vu ce qu'était l'oppression.
Chaque semaine, nous devions sortir et
levez la main quand les chemises noires ont marché
à travers la ville.
Un jour, les fascistes sont passés, et j'étais
debout là-bas
et cet homme à ma droite était penché à
quatre-vingt dix degrés.
Il a donc dû souffrir d'ostéoporose.
Et quand les fascistes sont passés, tout le monde
leva la main.

Russian: 
К 1914 году он добрался до Америки и был
хорошо на пути к достижению своей мечты,
когда судьба призвала его обратно в Италию.
Папа пришел, потому что мама написала ему
и сказал,
"Я ослеп.
Я хотел бы увидеть тебя еще раз, прежде чем
Я ослеп ».
Итак, он приехал туда и, знаете что.
Первая мировая война разразилась, когда он был там в
наш город.
Поэтому они схватили его и отправили в армию.
Так он служил в итальянской армии.
Так или иначе, пока он был дома, он женился,
и тогда мы трое родились.
Я родился в Калабрии, на юге Италии, и
Я видел Муссолини и видел, что такое угнетение.
Каждую неделю нам приходилось выходить и
поднимите руки, когда маршируют чернорубашечники
через город.
Однажды фашисты пришли, и я был
стоя там
и этот мужчина справа от меня наклонился
девяносто градусов.
Значит, у него, должно быть, был остеопороз.
И когда фашисты пришли, все
подняли руку.

Portuguese: 
Mas ele não poderia aumentá-lo, é claro.
E dois fascistas se aproximaram e o agarraram
o pescoço, e o levou para a masmorra.
Eles vieram e fizeram um pedido
que se você tivesse qualquer bandeira estrangeira, você tinha
para relatá-los.
Então, tínhamos uma bandeira americana e também uma bandeira socialista
bandeira porque o pai era socialista
porque ele estava lutando contra o fascismo.
Então tivemos as duas bandeiras, e minha mãe deu
eles para mim.
Eu coloquei debaixo do braço e ela disse para me esconder
eles no sótão.
Então fui lá e os escondi.
Eu desci lentamente e fiquei ao lado de
minha mãe,
e ela estava branca como um lençol.
Ela estava tremendo
porque estávamos esperando os capangas e
o prefeito para passar.
E finalmente eles vieram.
Eles perguntaram a ela: "Você tem alguma bandeira estrangeira
reportar?"
E ela disse que não, mas ela estava tremendo.
E naquela época, eu apenas a agarrei pelo
saia e eu tive um acesso de raiva.
E eu gritei o mais alto que pude.

English: 
But he couldn't raise it, of course.
And two fascists came over, grabbed him by
the neck, and took him to the dungeon.
They came through and put out an order
that if you had any foreign flags you had
to report them.
So we had an American flag and also a socialist
flag because dad was a Socialist
because he was fighting fascism.
So we had the two flags, and my mother gave
them to me.
I put them under my arm and she said to hide
them in the attic.
So I went up there and I hid them.
I came back down slowly and I stood next to
my mom,
and she was white as a sheet.
She was trembling
because we were expecting the henchmen and
the mayor to come by.
And finally they came.
They asked her, "Do you have any foreign flags
to report?"
And she said no, but she was trembling.
And at that time, I just grabbed her by the
skirt and I went into a tantrum.
And I yelled as loud as I could.

Filipino: 
Ngunit hindi niya ito maitataas, syempre.
At lumapit ang dalawang pasista, sinunggaban siya
ang leeg, at dinala siya sa piitan.
Dumaan sila at nagbigay ng isang order
na kung mayroon kang anumang mga banyagang watawat mayroon ka
upang iulat ang mga ito.
Kaya nagkaroon kami ng bandila ng Amerika at isang sosyalista din
watawat dahil si sosyalista
dahil nakikipaglaban siya sa pasismo.
Kaya mayroon kaming dalawang watawat, at ang aking ina ay nagbigay
sila sa akin.
Inilagay ko sila sa ilalim ng braso ko at sinabi niyang magtago
sila sa attic.
Kaya umakyat ako doon at itinago ko sila.
Bumalik ako ng dahan dahan at tumabi ako sa tabi
Nanay ko,
at siya ay maputi bilang isang sheet.
Nanginginig siya
dahil inaasahan namin ang mga alipores at
ang mayor na dumaan.
At sa wakas dumating sila.
Tinanong nila siya, "Mayroon ka bang mga banyagang watawat
mag-ulat?"
At sinabi niyang hindi, ngunit nanginginig siya.
At sa oras na iyon, hinawakan ko lang siya ng
palda at nagalit ako.
At sumigaw ako ng malakas na kaya ko.

Russian: 
Но он, конечно, не мог его поднять.
И двое фашистов подошли, схватили его за
шею, и отвели в темницу.
Они пришли и сделали заказ
что если у вас были иностранные флаги, у вас были
сообщить о них.
Итак, у нас был американский флаг, а также социалистический
флаг, потому что папа был социалистом
потому что он боролся с фашизмом.
Итак, у нас было два флага, и мама дала
их мне.
Я положил их под руку, и она сказала спрятаться
их на чердаке.
Я пошел туда и спрятал их.
Я медленно спустился и встал рядом с
моя мама,
и она была белой как полотно.
Она дрожала
потому что мы ждали приспешников и
мэр приедет.
И вот наконец они пришли.
Они спросили ее: «У вас есть иностранные флаги?
сообщить?"
И она сказала нет, но она дрожала.
И в то время я просто схватил ее за
юбка и я впала в истерику.
И я кричал так громко, как мог.

Polish: 
Ale oczywiście nie mógł go podnieść.
I dwóch faszystów podeszło i chwyciło go
szyję i zabrał go do lochu.
Przyszli i złożyli zamówienie
że gdybyś miał jakieś zagraniczne flagi, to miałeś
zgłosić je.
Więc mieliśmy amerykańską flagę i socjalistę
flaga, ponieważ tata był socjalistą
ponieważ walczył z faszyzmem.
Więc mieliśmy dwie flagi, a moja mama dała
ich do mnie.
Włożyłem je pod pachę, a ona kazała się schować
je na strychu.
Poszedłem więc tam i ukryłem je.
Wróciłem powoli i stanąłem obok
moja mama,
i była biała jak prześcieradło.
Drżała
ponieważ spodziewaliśmy się popleczników i
burmistrz, który przyjdzie.
I w końcu przyszli.
Zapytali ją: „Czy masz jakieś zagraniczne flagi?
Zgłosić?"
Odpowiedziała, że ​​nie, ale drżała.
Wtedy właśnie złapałem ją za
spódnica i wpadłem w napad złości.
I krzyczałem tak głośno, jak tylko mogłem.

Bulgarian: 
Но той не можеше да го вдигне, разбира се.
И двама фашисти дойдоха и го сграбчиха
врата и го заведе в подземието.
Те минаха и издадоха поръчка
че ако сте имали някакви чужди знамена, които сте имали
да ги докладва.
Имахме американско знаме, а също и социалистическо
знаме, защото татко беше социалист
защото се бореше с фашизма.
Имахме двете знамена и майка ми ги даде
те за мен.
Сложих ги под мишница и тя каза да се скрият
тях на тавана.
Затова се качих там и ги скрих.
Спуснах се бавно и застанах до него
моята майка,
а тя беше бяла като чаршаф.
Тя трепереше
защото очаквахме поддръжниците и
кметът да дойде.
И накрая дойдоха.
Попитали я: „Имате ли чужди знамена
докладвам?"
И тя отказа, но трепереше.
И по това време просто я хванах за
пола и аз влязох в истерия.
И аз извиках възможно най-силно.

Thai: 
แต่เขาเลี้ยงไม่ได้แน่นอน
และฟาสซิสต์สองคนเข้ามาคว้าตัวเขา
คอและพาเขาไปที่คุกใต้ดิน
พวกเขาผ่านเข้ามาและออกคำสั่ง
ว่าถ้าคุณมีธงต่างประเทศที่คุณมี
เพื่อรายงานพวกเขา
ดังนั้นเราจึงมีธงชาติอเมริกันและเป็นสังคมนิยมด้วย
ติดธงเพราะพ่อเป็นสังคมนิยม
เพราะเขากำลังต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์
ดังนั้นเราจึงมีธงสองผืนและแม่ของฉันก็ให้
ให้ฉัน
ฉันวางมันไว้ใต้แขนของฉันแล้วเธอก็บอกว่าจะซ่อน
พวกเขาในห้องใต้หลังคา
ฉันจึงขึ้นไปที่นั่นและซ่อนพวกเขาไว้
ฉันกลับลงมาช้าๆและยืนอยู่ข้างๆ
แม่ของฉัน,
และเธอก็ขาวเหมือนแผ่นกระดาษ
เธอกำลังสั่นสะท้าน
เพราะเราคาดหวังว่าพวกพ้องและ
นายกเทศมนตรีจะมาด้วย
และในที่สุดพวกเขาก็มา
พวกเขาถามเธอว่า "คุณมีธงต่างประเทศไหม
เพื่อรายงาน?"
และเธอบอกว่าไม่ แต่เธอตัวสั่น
และในเวลานั้นฉันเพิ่งคว้าเธอไว้ที่
กระโปรงและฉันก็อารมณ์ฉุนเฉียว
และฉันตะโกนดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν μπορούσε να το αυξήσει, φυσικά.
Και ήρθαν δύο φασίστες, τον άρπαξαν
το λαιμό, και τον πήρε στο μπουντρούμι.
Ήρθαν και έβαλαν μια παραγγελία
αν είχατε ξένες σημαίες
για να τα αναφέρετε.
Είχαμε λοιπόν μια αμερικανική σημαία και επίσης έναν σοσιαλιστή
σημαία γιατί ο μπαμπάς ήταν σοσιαλιστής
γιατί πολεμούσε τον φασισμό.
Είχαμε λοιπόν τις δύο σημαίες, και η μητέρα μου έδωσε
αυτά σε μένα.
Τους έβαλα κάτω από το χέρι μου και είπε να κρυφτεί
τους στη σοφίτα.
Έτσι ανέβηκα εκεί και τα έκρυψα.
Επέστρεψα αργά και στάθηκα δίπλα
η μαμά μου,
και ήταν λευκή σαν σεντόνι.
Τρεμούσε
γιατί περιμέναμε τους κότες και
ο δήμαρχος που θα έρθει.
Και τελικά ήρθαν.
Της ρώτησαν, "Έχετε ξένες σημαίες
να αναφέρουν?"
Και είπε όχι, αλλά τρέμει.
Και εκείνη τη στιγμή, απλά την άρπαξα από το
φούστα και μπήκα σε ένα ξέσπασμα.
Και φώναξα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

German: 
Aber er konnte es natürlich nicht erheben.
Und zwei Faschisten kamen herüber und packten ihn
den Hals und brachte ihn in den Kerker.
Sie kamen durch und gaben eine Bestellung auf
das, wenn Sie irgendwelche ausländischen Flaggen hatten, die Sie hatten
um sie zu melden.
Wir hatten also eine amerikanische Flagge und auch einen Sozialisten
Flagge, weil Papa ein Sozialist war
weil er gegen den Faschismus kämpfte.
Also hatten wir die beiden Flaggen und meine Mutter gab
Sie zu mir.
Ich legte sie unter meinen Arm und sie sagte, sie solle sich verstecken
sie auf dem Dachboden.
Also bin ich dort hoch gegangen und habe sie versteckt.
Ich kam langsam zurück und stand neben
meine Mutter,
und sie war weiß wie ein Laken.
Sie zitterte
weil wir die Handlanger erwartet hatten und
der Bürgermeister zu kommen.
Und schließlich kamen sie.
Sie fragten sie: "Hast du irgendwelche ausländischen Flaggen?
etwas melden?"
Und sie sagte nein, aber sie zitterte.
Und zu dieser Zeit packte ich sie einfach am
Rock und ich bekam einen Wutanfall.
Und ich schrie so laut ich konnte.

Spanish: 
Pero no pudo levantarlo, por supuesto.
Y dos fascistas se acercaron, lo agarraron por
el cuello, y lo llevó al calabozo.
Vinieron y dieron una orden
que si tenias alguna bandera extranjera tenias
para denunciarlos.
Entonces teníamos una bandera estadounidense y también un socialista
bandera porque papá era socialista
porque estaba luchando contra el fascismo.
Así que teníamos las dos banderas y mi madre dio
ellos a mi.
Las puse debajo de mi brazo y ella dijo que me escondiera
ellos en el ático.
Así que subí allí y los escondí.
Bajé lentamente y me paré junto a
mi mamá,
y ella era blanca como una sábana.
Ella estaba temblando
porque esperábamos a los secuaces y
que venga el alcalde.
Y finalmente llegaron.
Le preguntaron: "¿Tienes banderas extranjeras?
¿para reportar?"
Y ella dijo que no, pero estaba temblando.
Y en ese momento, la agarré por el
falda y entré en una rabieta.
Y grité tan fuerte como pude.

Dutch: 
Maar hij kon het natuurlijk niet verhogen.
En twee fascisten kwamen langs, grepen hem bij zich
de nek, en nam hem mee naar de kerker.
Ze kwamen erdoor en plaatsten een bevel
dat als je buitenlandse vlaggen had, je dat ook had
om ze te melden.
We hadden dus een Amerikaanse vlag en ook een socialist
vlag omdat vader een socialist was
omdat hij het fascisme vocht.
Dus we hadden de twee vlaggen, en mijn moeder gaf
zij naar mij.
Ik legde ze onder mijn arm en ze zei me te verstoppen
ze op zolder.
Dus ik ging daarheen en verborg ze.
Ik kwam langzaam weer naar beneden en ik stond naast
mijn moeder,
en ze was zo wit als een laken.
Ze beefde
omdat we de handlangers verwachtten en
de burgemeester om langs te komen.
En uiteindelijk kwamen ze.
Ze vroegen haar: 'Heb je buitenlandse vlaggen?
rapporteren?"
En ze zei nee, maar ze beefde.
En op dat moment pakte ik haar gewoon bij de
rok en ik kreeg een driftbui.
En ik schreeuwde zo hard als ik kon.

Turkish: 
Ama elbette yükseltemedi.
Ve iki faşist geldi, onu yakaladı
boyun ve onu zindana götürdü.
Geldiler ve bir emir verdiler
eğer yabancı bayrakların varsa
onları rapor etmek için.
Yani bir Amerikan bayrağımız vardı ve aynı zamanda bir sosyalist
bayrak çünkü baba bir sosyalistti
çünkü faşizmle savaşıyordu.
Bu yüzden iki bayrağımız vardı ve annem verdi
onları bana.
Onları kolumun altına koydum ve saklamamı söyledi
onları tavan arasında.
Ben de oraya gittim ve onları sakladım.
Yavaşça geri geldim ve yanında durdum
annem,
ve çarşaf kadar beyazdı.
Titriyordu
çünkü uşakları bekliyorduk ve
belediye başkanı gelecek.
Ve sonunda geldiler.
Ona "Yabancı bayrağın var mı?
rapor etmek?"
Ve hayır dedi, ama titriyordu.
Ve o anda, onu sadece
Etek ve ben bir öfke nöbeti geçirdik.
Ve elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım.

Chinese: 
但是，他当然不能提出来。
两个法西斯分子过来，抓住了他
脖子，把他带到地牢。
他们通过并下达了命令
如果你有外国国旗
报告他们。
所以我们有一面美国国旗，也有一面社会主义者
标记因为父亲是社会主义者
因为他在反法西斯主义。
所以我们有两个标志，我妈妈给了
他们给我。
我把它们放在胳膊下，她说躲起来
他们在阁楼上。
所以我上去藏了起来。
我慢慢回来，我站在旁边
我妈，
她是白人。
她在发抖
因为我们期待着那帮人
市长来。
最后他们来了。
他们问她：“你有没有外国国旗
报告？”
她说不，但她在发抖。
那时，我只是抓住了她
裙子，我发脾气。
我大声喊着。

Slovak: 
Ale nemohol to samozrejme vychovať.
A prišli dvaja fašisti, ktorí ho chytili
krk a vzal ho do žalára.
Prešli a vydali objednávku
že ak ste mali nejaké zahraničné vlajky, mali ste ich
nahlásiť ich.
Mali sme teda americkú vlajku a tiež socialistku
vlajka, pretože otec bol socialista
pretože bojoval proti fašizmu.
Mali sme teda dve vlajky a moja matka to dala
mi ich.
Dal som si ich pod ruku a ona povedala, že sa má schovať
ich v podkroví.
Išiel som teda hore a skryl som ich.
Pomaly som sa vrátil dole a stál som vedľa
moja mama,
a bola biela ako plachta.
Triasla sa
pretože sme čakali stúpencov a
prísť starosta.
A nakoniec prišli.
Spýtali sa jej: „Máte nejaké zahraničné vlajky
ohlásiť?"
A ona povedala, že nie, ale triasla sa.
A v tom čase som ju len chytil za
sukne a išiel som do vyčíňania.
A kričal som tak nahlas, ako som mohol.

Japanese: 
しかし、もちろんそれを上げることはできませんでした。
そして2人のファシストがやって来て、彼をつかみました
首、そして彼をダンジョンに連れて行きました。
彼らはやって来て注文を出しました
もしあなたが外国の旗を持っていたら
それらを報告する。
アメリカの国旗と社会主義者がいた
お父さんは社会主義者だったのでフラグ
彼がファシズムと戦っていたからです。
だから私たちは2つの旗を持っていて、私の母は
それらを私に。
私はそれらを私の腕の下に置き、彼女は隠すと言いました
屋根裏部屋で。
そこで私はそこに行って、それらを隠しました。
ゆっくりと降りてきて、隣に立った
私のお母さん、
そして彼女は一枚のように白かった。
彼女は震えていた
ヘンチマンを期待していて
市長。
そしてついに彼らはやってきた。
彼らは彼女に尋ねました「外国の旗はありますか
報告する？"
そして彼女はノーと言いました、しかし彼女は震えていました。
そしてその時、私はちょうど彼女をつかみました
スカートとかんしゃくに入った。
そして、私はできる限り大声で叫んだ。

French: 
Mais il ne pouvait pas le soulever, bien sûr.
Et deux fascistes sont venus, l'ont attrapé par
le cou, et l'a emmené au donjon.
Ils sont venus et ont passé un ordre
que si vous aviez des drapeaux étrangers
pour les signaler.
Donc on avait un drapeau américain et aussi un socialiste
drapeau parce que papa était socialiste
parce qu'il combattait le fascisme.
Donc nous avons eu les deux drapeaux, et ma mère a donné
eux à moi.
Je les ai mis sous mon bras et elle a dit de se cacher
les dans le grenier.
Alors je suis allé là-haut et je les ai cachés.
Je suis redescendu lentement et je me suis tenu à côté de
ma mère,
et elle était blanche comme un drap.
Elle tremblait
parce que nous attendions les hommes de main et
le maire à venir.
Et finalement ils sont venus.
Ils lui ont demandé: "Avez-vous des drapeaux étrangers
signaler?"
Et elle a dit non, mais elle tremblait.
Et à ce moment-là, je l'ai juste attrapée par le
jupe et je suis entré dans une crise de colère.
Et j'ai crié aussi fort que possible.

Finnish: 
Mutta hän ei tietenkään voinut nostaa sitä.
Ja kaksi fasistia tuli ja tarttui häneen
ja vei hänet vankityrmään.
He tulivat läpi ja antoivat tilauksen
että jos sinulla olisi vieraita lippuja, sinulla olisi
ilmoittaa niistä.
Joten meillä oli Yhdysvaltain lippu ja myös sosialisti
lippu, koska isä oli sosialisti
koska hän taisteli fasismia vastaan.
Joten meillä oli kaksi lippua, ja äitini antoi
ne minulle.
Panin ne kainaloni alle ja hän sanoi piiloutuvan
ne ullakolla.
Menin sinne ylös ja piilotin heidät.
Tulin takaisin hitaasti alas ja seisoin vieressä
äitini,
ja hän oli valkoinen kuin lakana.
Hän vapisi
koska odotimme käsityöläisiä ja
pormestari tulossa.
Ja lopulta he tulivat.
He kysyivät häneltä: "Onko sinulla ulkomaisia ​​lippuja
raportoida?"
Ja hän sanoi ei, mutta hän vapisi.
Ja tuolloin tartuin häneen vain
hame ja menin kiukkuun.
Ja huusin niin kovasti kuin pystyin.

Ukrainian: 
Але він не міг його підняти, звичайно.
І підійшли двоє фашистів, схопили його
шию, і відвів його до підземелля.
Вони пройшли і оформили замовлення
що якщо у вас були якісь іноземні прапори, які у вас були
звітувати про них.
Отже, у нас був американський прапор, а також соціалістичний
прапор, бо тато був соціалістом
тому що він боровся з фашизмом.
Отже, у нас були два прапори, і мама подарувала
їх мені.
Я поклав їх собі під пахву, а вона сказала сховатися
їх на горищі.
Тож я піднявся туди і сховав їх.
Я повернувся повільно і став поруч
моя мати,
а вона була біла, як простирадло.
Вона тремтіла
тому що ми очікували прихильників і
мер, щоб зайти.
І нарешті вони прийшли.
Вони запитали її: «Чи є у вас закордонні прапори?
повідомити?"
І вона сказала ні, але тремтіла.
І в той час я просто схопив її за
спідниці, і я пішов у істерику.
І я кричав, як міг голосно.

Arabic: 
لكنه لم يستطع رفعها بالطبع.
وجاء اثنان من الفاشيين وأمسكوا به
عنقه وأخذوه إلى الزنزانة.
جاؤوا وأصدروا أمرًا
أنه إذا كان لديك أي أعلام أجنبية لديك
للإبلاغ عنها.
لذلك كان لدينا علم أمريكي واشتراكي أيضًا
علم لأن أبي كان اشتراكيًا
لأنه كان يحارب الفاشية.
لذلك كان لدينا العلمان ، وأعطت والدتي
لهم مني.
وضعتهم تحت ذراعي وقالت للاختباء
منهم في العلية.
لذلك صعدت إلى هناك وأخفيتهم.
عدت إلى أسفل ببطء ووقفت بجانب
أمي،
وكانت بيضاء كالورقة.
كانت ترتجف
لأننا كنا نتوقع أتباع و
رئيس البلدية ليأتي.
وأخيراً جاؤوا.
سألوها: هل لديك أعلام أجنبية
للإبلاغ؟ "
فقالت لا لكنها كانت ترتجف.
وفي ذلك الوقت ، أمسكت بها للتو
تنورة وأنا دخلت في نوبة غضب.
وصرخت بصوت عالٍ قدر المستطاع.

Italian: 
Ma non poteva sollevarlo, ovviamente.
E due fascisti si avvicinarono, lo afferrarono
il collo e lo portò nella prigione.
Sono passati e hanno emesso un ordine
che se avevi delle bandiere straniere avevi
per segnalarli.
Quindi avevamo una bandiera americana e anche un socialista
bandiera perché papà era socialista
perché combatteva il fascismo.
Così abbiamo avuto le due bandiere e mia madre ha dato
a me.
Li ho messi sotto il braccio e lei ha detto di nascondersi
loro in soffitta.
Così sono andato lassù e li ho nascosti.
Sono sceso lentamente e mi sono messo accanto
mia madre,
ed era bianca come un lenzuolo.
Stava tremando
perché ci aspettavamo gli scagnozzi e
il sindaco a venire.
E finalmente sono arrivati.
Le hanno chiesto: "Hai delle bandiere straniere
segnalare? "
E lei ha detto di no, ma tremava.
E in quel momento, l'ho appena afferrata dal
gonna e ho fatto i capricci.
E ho urlato più forte che potevo.

Korean: 
그러나 그는 물론 그것을 올릴 수 없었습니다.
두 명의 파시스트가 다가와 그를 붙 잡았습니다.
목을 잡고 그를 던전으로 데려갔습니다.
그들은 와서 명령을 내렸다
외국 국기가 있다면
보고합니다.
그래서 우리는 미국 국기와 사회주의자가
아빠가 사회 주의자 였기 때문에 신고
그는 파시즘과 싸우고 있었기 때문입니다.
그래서 우리는 두 개의 깃발을 가지고 있었고 어머니는
나에게.
나는 그들을 내 팔 아래에 두었고 그녀는 숨기라고 말했다.
다락방에서.
그래서 나는 거기에 올라가 숨겼습니다.
천천히 내려와 옆에 서서
우리 엄마,
그녀는 시트처럼 하얗습니다.
그녀는 떨고 있었다
우리는 henchmen과
올 시장.
그리고 마침내 그들은 왔습니다.
그들은 그녀에게 "당신은 외국 국기가 있습니까?
신고하기?"
그녀는 안된다고 말했지만 떨고있었습니다.
그리고 그 당시 나는 그녀를
스커트와 나는 화를 냈다.
그리고 나는 최대한 크게 소리 쳤다.

Indonesian: 
Tapi dia tidak bisa menaikkannya, tentu saja.
Dan dua orang fasis datang, menangkapnya
leher, dan membawanya ke penjara bawah tanah.
Mereka datang dan memesan
bahwa jika Anda memiliki bendera asing yang Anda miliki
untuk melaporkannya.
Jadi kami memiliki bendera Amerika dan juga seorang sosialis
bendera karena ayah adalah seorang Sosialis
karena dia melawan fasisme.
Jadi kami memiliki dua bendera, dan ibu saya memberi
mereka untuk saya.
Aku meletakkannya di bawah lenganku dan dia berkata untuk bersembunyi
mereka di loteng.
Jadi saya pergi ke sana dan menyembunyikannya.
Aku turun perlahan dan berdiri di sampingnya
ibu saya,
dan dia putih seperti seprai.
Dia gemetar
karena kami mengharapkan antek dan
walikota yang akan datang.
Dan akhirnya mereka datang.
Mereka bertanya padanya, "Apakah Anda memiliki bendera asing
melaporkan?"
Dan dia bilang tidak, tapi dia gemetar.
Dan pada saat itu, saya hanya mencengkeramnya
rok dan aku mengamuk.
Dan aku berteriak sekeras yang aku bisa.

Bulgarian: 
И те ми стигнаха, така че всички си тръгнаха
веднага.
Пленен от историите на баща му за
Земя на възможностите, Сам копнееше за деня
той може да остави Италия на Мусолини след себе си
и започнете нов живот в Америка.
През 1929 г., на десет години, Сам най-накрая го получи
този шанс.
Получихме заповед да дойдем в Америка, което и направихме
чакаха.
Когато пристигнахме в пристанището в Ню Йорк, беше
всички замъглени.
Но исках да видя Статуята на свободата
повече от всичко друго.
И така, познайте какво.
В пет часа сутринта се подхлъзнах
извън леглото,
и се качи горе и се качи отпред.
И накрая мъглата се вдигна и статуята
се появи.
Не можете да повярвате на ликуването.
Всички бяха щастливи и пееха.
Слязохме и все още помня на тротоара
баща ми ни събра всички
и той каза: „Помни своето наследство.
Гордейте се със своето наследство.

Russian: 
И им надоело меня, поэтому они все ушли
немедленно.
Очарованный рассказами своего отца о
Земля возможностей, Сэм тосковал по этому дню
он мог оставить Италию Муссолини позади
и начать новую жизнь в Америке.
В 1929 году в возрасте десяти лет Сэм наконец получил
этот шанс.
Нам приказали приехать в Америку, и мы
ждали.
Когда мы прибыли в гавань Нью-Йорка, было
все затуманилось.
Но я хотел увидеть Статую Свободы
больше, чем что-либо.
Итак, угадайте, что.
В пять часов утра я поскользнулся
из кровати,
и пошел наверх, и пошел вперед.
И наконец туман рассеялся, и статуя
появился.
Вы не можете поверить в ликование.
Все были счастливы и пели.
Мы вышли, и я до сих пор помню на тротуаре
мой отец собрал нас всех вместе
и он сказал: «Помни свое наследие.
Гордитесь своим наследием.

Portuguese: 
E eles se cansaram de mim, então todos saíram
Imediatamente.
Cativado pelas histórias de seu pai sobre o
Terra da Oportunidade, Sam ansiava pelo dia
ele poderia deixar a Itália de Mussolini para trás
e começar uma nova vida na América.
Em 1929, aos dez anos, Sam finalmente conseguiu
essa chance.
Recebemos ordens para vir para a América, as quais
estavam esperando.
Quando chegamos ao porto de Nova York, era
tudo embaçado.
Mas eu queria ver a estátua da liberdade
Mais que qualquer coisa.
Então adivinhe.
Às cinco da manhã, escorreguei
fora da cama,
e subiu as escadas, e subiu na frente.
E finalmente a névoa se dissipou e a estátua
apareceu.
Você não pode acreditar no júbilo.
Todo mundo estava feliz e cantando.
Descemos, e ainda me lembro na calçada
meu pai nos juntou
e ele disse: "Lembre-se de sua herança.
Tenha orgulho de sua herança.

German: 
Und sie hatten genug von mir, also gingen sie alle
jetzt sofort.
Fasziniert von den Geschichten seines Vaters über die
Land der Möglichkeiten, sehnte sich Sam nach dem Tag
er konnte Mussolinis Italien hinter sich lassen
und ein neues Leben in Amerika beginnen.
1929, mit zehn Jahren, bekam Sam endlich
diese Chance.
Wir haben den Befehl bekommen, nach Amerika zu kommen, was wir auch tun
warteten auf.
Als wir im New Yorker Hafen ankamen, war es so
alles beschlagen.
Aber ich wollte die Freiheitsstatue sehen
mehr als alles andere.
Rate mal.
Um fünf Uhr morgens rutschte ich aus
aus dem Bett,
und ging nach oben und ging nach vorne.
Und schließlich hob sich der Nebel und die Statue
aufgetaucht.
Du kannst den Jubel nicht glauben.
Alle waren glücklich und sangen.
Wir stiegen aus und ich erinnere mich noch an den Bürgersteig
Mein Vater hat uns alle zusammengebracht
und er sagte: "Erinnere dich an dein Erbe.
Sei stolz auf dein Erbe.

Korean: 
그리고 그들은 나를 충분히 가졌기 때문에 모두 떠났습니다.
곧.
그의 아버지의 이야기에 사로 잡혔다.
기회의 땅, Sam은 하루를 갈망했습니다.
그는 무솔리니의 이탈리아를 남겨두고
미국에서 새로운 삶을 시작합니다.
1929 년, 10 살 때 Sam은 마침내
그 기회.
우리는 미국으로 오라는 명령을 받았습니다.
기다리고 있었다.
우리가 뉴욕 항구에 도착했을 때
모두 안개가 낀다.
하지만 자유의 여신상을보고 싶었어요
그 무엇보다 더.
그래서, 무엇을 추측하십시오.
아침 5시에 미끄러 져
침대에서
위층으로 올라가 앞으로 올라갔습니다.
마침내 안개가 풀리고 동상이
나타났다.
당신은 환희를 믿을 수 없습니다.
모두가 행복하고 노래했습니다.
우리는 내렸지 만 여전히 보도에서 기억합니다.
우리 아빠는 우리 모두를 하나로 모았습니다.
"당신의 유산을 기억하십시오.
당신의 유산을 자랑스럽게 생각하십시오.

Filipino: 
At sapat na sila sa akin, kaya umalis silang lahat
kaagad
Nabihag sa mga kwento ng kanyang ama ng
Lupain ng Pagkakataon, hinahangad ni Sam ang maghapon
maiiwan niya sa likuran ang Mussolini's Italy
at magsimula ng isang bagong buhay sa Amerika.
Noong 1929, sa sampung taong gulang, nakuha ni Sam sa wakas
pagkakataon na
Nakakuha kami ng mga order na pumunta sa Amerika, na kami
ay naghihintay para sa.
Pagdating namin sa daungan ng New York, ito ay
lahat ng fogged in.
Ngunit nais kong makita ang Statue of Liberty
higit sa anupaman.
Kaya, hulaan kung ano.
Alas singko ng umaga, nadulas ako
sa kama,
at umakyat, at umakyat sa unahan.
At sa wakas ay itinaas ang hamog at ang estatwa
Nagpakita.
Hindi ka makapaniwala sa kasayahan.
Lahat ay masaya at umaawit.
Bumaba kami, at naalala ko pa rin sa bangketa
pinagsama kaming lahat ng tatay ko
at sinabi niya, Tandaan mo ang iyong mana.
Ipagmalaki ang iyong mana.

Polish: 
I mieli mnie dość, więc wszyscy wyszli
od razu.
Zauroczony opowieściami jego ojca o
Kraina możliwości, Sam tęsknił za dniem
mógłby zostawić za sobą Włochy Mussoliniego
i rozpocznij nowe życie w Ameryce.
W 1929 roku, mając dziesięć lat, Sam w końcu dostał
tę szansę.
Otrzymaliśmy rozkaz przylotu do Ameryki, co my
czekali.
Tak było, kiedy dotarliśmy do portu w Nowym Jorku
wszystko zamglone.
Ale chciałem zobaczyć Statuę Wolności
bardziej niż cokolwiek innego.
Zgadnij co.
O piątej rano poślizgnąłem się
poza łóżkiem,
i poszedł na górę, i wyszedł z przodu.
I wreszcie mgła opadła i posąg
pokazał się.
Nie możesz uwierzyć w radość.
Wszyscy byli szczęśliwi i śpiewali.
Wysiedliśmy, a ja wciąż pamiętam na chodniku
mój tata zebrał nas wszystkich razem
a on powiedział: „Pamiętaj o swoim dziedzictwie.
Bądź dumny ze swojego dziedzictwa.

English: 
And they had enough of me, so they all left
right away.
Captivated by his father’s stories of the
Land of Opportunity, Sam longed for the day
he could leave Mussolini’s Italy behind
and start a new life in America.
In 1929, at ten years old, Sam finally got
that chance.
We got orders to come to America, which we
were waiting for.
When we arrived at New York harbor, it was
all fogged in.
But I wanted to see the Statue of Liberty
more than anything else.
So, guess what.
At five o'clock in the morning, I slipped
out of bed,
and went upstairs, and went up front.
And finally the fog lifted and the statue
showed up.
You can't believe the jubilation.
Everybody was happy and singing.
We got off, and I still remember on the sidewalk
my dad got us all together
and he said, "Remember your heritage.
Be proud of your heritage.

Indonesian: 
Dan mereka sudah muak denganku, jadi mereka semua pergi
segera.
Terpikat oleh cerita ayahnya tentang
Land of Opportunity, Sam merindukan hari itu
dia bisa meninggalkan Italia milik Mussolini
dan memulai hidup baru di Amerika.
Pada tahun 1929, pada usia sepuluh tahun, Sam akhirnya mendapatkannya
kesempatan itu.
Kami mendapat perintah untuk datang ke Amerika, yaitu kami
sedang menunggu.
Ketika kami tiba di pelabuhan New York, itu benar
semua berkabut.
Tapi saya ingin melihat Patung Liberty
lebih dari apapun.
Coba tebak.
Pukul lima pagi, saya terpeleset
bangun tidur,
dan naik ke atas, dan naik ke depan.
Dan akhirnya kabut terangkat dan patung itu
muncul.
Anda tidak bisa mempercayai kegembiraan.
Semua orang senang dan bernyanyi.
Kami turun, dan saya masih ingat di trotoar
ayahku mengumpulkan kita semua
dan dia berkata, "Ingatlah warisanmu.
Banggalah dengan warisanmu.

Slovak: 
A mali ma dosť, a tak všetci odišli
hneď.
V zajatí otcových príbehov o
Krajina príležitostí, Sam túžila po dni
mohol nechať za sebou Mussoliniho Taliansko
a začať nový život v Amerike.
V roku 1929, keď mal desať rokov, sa Sam konečne dočkal
tú šancu.
Dostali sme rozkaz prísť do Ameriky, čo sme my
čakali na.
Keď sme dorazili do newyorského prístavu, bolo
všetci zahmlení.
Ale chcel som vidieť Sochu slobody
viac ako čokoľvek iné.
Takže hádajte čo.
O piatej ráno som sa pošmykol
von z postele,
a vyšiel na poschodie a vyšiel vpredu.
A nakoniec sa hmla zdvihla a socha
ukazal.
Neuveríte tomu veseliu.
Všetci boli šťastní a spievali.
Vystúpili sme a na chodníku si stále pamätám
môj otec nás všetkých spojil
a povedal: „Pamätaj na svoje dedičstvo.
Buďte hrdí na svoje dedičstvo.

Japanese: 
そして、彼らは私を十分に持っていたので、彼ら全員が去った
直ちに。
彼の父の物語に魅了されました
チャンスの国、サムはその日を待ち望んだ
彼はムッソリーニのイタリアを後にすることができた
アメリカで新しい生活を始めましょう。
1929年、10歳の時、サムはついに
そのチャンス。
私たちはアメリカに来るように命令を受けました。
待っていました。
私たちがニューヨーク港に到着したとき、それは
すべて曇りました。
でも自由の女神を見たかった
何よりも。
だから、何を推測します。
朝の5時にずれた
ベッドから、
二階に上がり、前に上がりました。
そして最後に霧が上がり、像が
現れた。
あなたは歓喜を信じることができません。
みんな幸せで歌っていました。
降りた後も歩道で覚えています
私のお父さんは私たち全員をまとめました
そして彼は言った、「あなたの遺産を思い出してください。
あなたの遺産を誇りに思ってください。

Arabic: 
وكان لديهم ما يكفي مني ، لذلك غادروا جميعًا
على الفور.
مفتون بقصص والده عن
أرض الفرص ، اشتاق سام لهذا اليوم
يمكنه ترك إيطاليا موسوليني وراءه
وبدء حياة جديدة في أمريكا.
في عام 1929 ، عندما كان في العاشرة من عمره ، حصل سام أخيرًا
تلك الفرصة.
تلقينا أوامر للمجيء إلى أمريكا ، ونحن لدينا
كانوا ينتظرون.
عندما وصلنا إلى ميناء نيويورك ، كان الأمر كذلك
كل ضباب في.
لكنني أردت أن أرى تمثال الحرية
اكثر من اي شيء اخر.
لذا خمن ماذا.
في الخامسة صباحًا ، انزلقت
خارج السرير،
وصعدت الى الطابق العلوي وصعدت.
وأخيرا رفع الضباب والتمثال
ظهر.
لا يمكنك تصديق الابتهاج.
كان الجميع سعداء وغناء.
نزلنا ، وما زلت أتذكر على الرصيف
لقد جمعنا والدي جميعًا معًا
فقال: اذكر ميراثك.
كن فخوراً بتراثك.

Ukrainian: 
І мені їх було досить, тож вони всі пішли
зразу.
Захоплені розповідями батька про
Землі можливостей, Сем прагнув дня
він міг залишити Італію Муссоліні позаду
і розпочати нове життя в Америці.
У 1929 році, коли йому було десять років, Сем нарешті дістався
цей шанс.
Ми отримали наказ приїхати до Америки, що ми і зробили
чекали.
Коли ми прибули до гавані Нью-Йорка, це було
всі затуманені.
Але я хотів побачити Статую Свободи
більше за все інше.
Тож, здогадайся.
О п’ятій ранку я послизнувся
з ліжка,
і піднявся нагору, і піднявся спереду.
І нарешті туман знявся і статуя
з'явився.
Ви не можете повірити ликуванню.
Всі були щасливі та співали.
Ми зійшли, і я досі пам’ятаю на тротуарі
мій тато зібрав нас усіх разом
і він сказав: "Згадай свою спадщину.
Пишайтеся своєю спадщиною.

French: 
Et ils en avaient assez de moi, alors ils sont tous partis
tout de suite.
Captivé par les histoires de son père sur le
Terre d'opportunités, Sam aspirait à la journée
il pourrait quitter l'Italie de Mussolini
et commencer une nouvelle vie en Amérique.
En 1929, à dix ans, Sam a finalement
cette chance.
Nous avons reçu des ordres pour venir en Amérique, ce que nous
attendaient.
Quand nous sommes arrivés au port de New York, c'était
tout embué.
Mais je voulais voir la Statue de la Liberté
plus que tout au monde.
Alors devine quoi.
A cinq heures du matin, j'ai glissé
hors du lit,
et monta les escaliers et monta devant.
Et finalement le brouillard s'est levé et la statue
s'est présenté.
Vous ne pouvez pas croire la jubilation.
Tout le monde était heureux et chantait.
Nous sommes descendus, et je me souviens encore sur le trottoir
mon père nous a tous réunis
et il a dit: "Souviens-toi de ton héritage.
Soyez fier de votre héritage.

Modern Greek (1453-): 
Και είχαν αρκετά από εμένα, οπότε όλοι έφυγαν
αμέσως.
Γοητευμένος από τις ιστορίες του πατέρα του
Γη της ευκαιρίας, ο Σαμ λαχταρούσε την ημέρα
θα μπορούσε να αφήσει πίσω την Ιταλία του Μουσολίνι
και να ξεκινήσετε μια νέα ζωή στην Αμερική.
Το 1929, σε ηλικία δέκα ετών, ο Σαμ πήρε τελικά
αυτή η ευκαιρία.
Έχουμε παραγγελίες να έρθουμε στην Αμερική, την οποία εμείς
περίμεναν.
Όταν φτάσαμε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης, ήταν
όλοι ομίχλησαν.
Αλλά ήθελα να δω το Άγαλμα της Ελευθερίας
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Λοιπόν, μαντέψτε τι.
Στις πέντε το πρωί, γλίστρησα
εκτός κρεβατιού,
και ανέβηκε στον επάνω όροφο, και ανέβηκε μπροστά.
Και τελικά άρχισε η ομίχλη και το άγαλμα
εμφανίστηκε.
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τη χαρά.
Όλοι ήταν χαρούμενοι και τραγουδούσαν.
Κατεβήκαμε και θυμάμαι ακόμα στο πεζοδρόμιο
ο μπαμπάς μου μας ένωσε όλοι μαζί
και είπε, "Θυμηθείτε την κληρονομιά σας.
Να είστε περήφανοι για την κληρονομιά σας.

Thai: 
และพวกเขามีฉันเพียงพอพวกเขาจึงจากไป
ทันที.
หลงใหลในเรื่องราวของพ่อของเขาในเรื่อง
ดินแดนแห่งโอกาสแซมโหยหาวันนี้
เขาสามารถทิ้งอิตาลีของมุสโสลินีไว้เบื้องหลัง
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ในอเมริกา
ในปีพ. ศ. 2472 ตอนอายุสิบขวบในที่สุดแซมก็ได้
โอกาสนั้น
เราได้รับคำสั่งให้มาอเมริกาซึ่งเรา
กำลังรอ
เมื่อเรามาถึงท่าเรือนิวยอร์กก็เป็น
หมอกลงไปหมด
แต่ฉันอยากเห็นเทพีเสรีภาพ
มากกว่าสิ่งอื่นใด.
เดาว่าอะไร
ตอนห้าโมงเช้าฉันลื่นล้ม
ออกจากเตียง
แล้วขึ้นไปชั้นบนและขึ้นไปข้างหน้า
และในที่สุดหมอกก็ลอยขึ้นและรูปปั้น
ปรากฎ.
คุณไม่สามารถเชื่อในความรื่นเริง
ทุกคนมีความสุขและร้องเพลง
เราลงจากรถและฉันยังจำได้บนทางเท้า
พ่อของฉันพาพวกเราไปด้วยกัน
และเขากล่าวว่า "จำมรดกของคุณไว้
ภูมิใจในมรดกของคุณ

Italian: 
E ne avevano abbastanza di me, così se ne andarono tutti
al momento.
Affascinato dalle storie di suo padre su
Terra di opportunità, Sam desiderava ardentemente il giorno
poteva lasciarsi alle spalle l'Italia di Mussolini
e iniziare una nuova vita in America.
Nel 1929, a dieci anni, finalmente Sam ottenne
quella possibilità.
Abbiamo ricevuto l'ordine di venire in America, cosa che abbiamo
stavamo aspettando.
Quando siamo arrivati ​​al porto di New York, lo era
tutto annebbiato.
Ma volevo vedere la Statua della Libertà
più di qualsiasi altra cosa.
Così indovinate un po.
Alle cinque del mattino sono scivolato
fuori dal letto,
e salì le scale e andò di fronte.
E finalmente la nebbia si alzò e la statua
si è presentato.
Non puoi credere al giubilo.
Tutti erano felici e cantavano.
Siamo scesi e ricordo ancora sul marciapiede
mio padre ci ha messi tutti insieme
e lui disse: "Ricorda la tua eredità.
Sii orgoglioso della tua eredità.

Finnish: 
Ja heillä oli tarpeeksi minua, joten he kaikki lähtivät
heti.
Ihastunut isänsä tarinoihin
Mahdollisuuksien maa, Sam kaipasi päivää
hän voisi jättää Mussolinin Italian taakse
ja aloittaa uuden elämän Amerikassa.
Vuonna 1929, kymmenvuotiaana, Sam lopulta sai
tuo mahdollisuus.
Saimme tilauksia tulla Amerikkaan, minkä me
odottivat.
Kun saavuimme New Yorkin satamaan, se oli
kaikki sumuinen.
Mutta halusin nähdä Vapaudenpatsas
enemmän kuin mitään muuta.
Joten arvaa mitä.
Kello viisi aamulla liukastuin
pois sängystä,
ja meni ylös ja meni eteen.
Ja lopulta sumu kohosi ja patsas
ilmestyi.
Et voi uskoa riemua.
Kaikki olivat onnellisia ja lauloivat.
Saimme pois, ja muistan vielä jalkakäytävällä
isäni sai meidät kaikki yhteen
ja hän sanoi: "Muista perintösi.
Ole ylpeä perinnöstäsi.

Spanish: 
Y tenían suficiente de mí, así que todos se fueron
inmediatamente.
Cautivado por las historias de su padre sobre la
Tierra de oportunidades, Sam anhelaba el día
podría dejar atrás la Italia de Mussolini
y comenzar una nueva vida en América.
En 1929, a los diez años, Sam finalmente consiguió
esa oportunidad.
Recibimos órdenes de venir a América, lo cual
estaban esperando.
Cuando llegamos al puerto de Nueva York, era
todo empañado.
Pero yo quería ver la Estatua de la Libertad
mas que cualquier otra cosa.
Adivina que.
A las cinco de la mañana resbalé
fuera de la cama,
y subió las escaleras y subió al frente.
Y finalmente la niebla se levantó y la estatua
apareció.
No puedes creer el júbilo.
Todos estaban felices y cantando.
Nos bajamos y todavía recuerdo en la acera
mi papá nos juntó a todos
y él dijo: "Acuérdate de tu herencia.
Siéntete orgulloso de tu herencia.

Turkish: 
Ve benden yeterince aldılar, bu yüzden hepsi ayrıldılar
derhal.
Babasının
Fırsat Ülkesi, Sam günü özledi
Mussolini'nin İtalya'sını geride bırakabilirdi
ve Amerika'da yeni bir hayata başlamak.
Sam, 1929'da on yaşındayken sonunda
bu şans.
Amerika'ya gelmemiz için emir aldık ki
bekliyorduk.
New York limanına vardığımızda,
Hepsi buğulandı.
Ama Özgürlük Heykeli'ni görmek istedim
her şeyden çok.
Yani tahmin et ne oldu.
Sabah saat beşte kaydım
yataktan dışarı,
ve yukarı çıktı ve öne çıktı.
Ve sonunda sis kalktı ve heykel
ortaya çıktı.
Neşeye inanamazsın.
Herkes mutluydu ve şarkı söylüyordu.
İntik ve hala kaldırımda hatırlıyorum
babam hepimizi bir araya getirdi
ve "Mirasınızı hatırlayın" dedi.
Mirasınızla gurur duyun.

Dutch: 
En ze hadden genoeg van mij, dus vertrokken ze allemaal
meteen.
Gefascineerd door de verhalen van zijn vader over de
Land of Opportunity, Sam verlangde naar de dag
hij kon het Italië van Mussolini achter zich laten
en start een nieuw leven in Amerika.
In 1929, toen hij tien jaar oud was, kreeg Sam het eindelijk
die kans.
We hebben orders gekregen om naar Amerika te komen, wat we ook doen
wachtten op.
Toen we aankwamen in de haven van New York, was het zo
allemaal beslagen.
Maar ik wilde het Vrijheidsbeeld zien
meer dan wat dan ook.
Dus Raad eens.
Om vijf uur 's ochtends gleed ik uit
uit bed,
en ging naar boven, en ging naar voren.
En tenslotte trok de mist op en het standbeeld
kwam opdagen.
Je kunt de gejuich niet geloven.
Iedereen was blij en zong.
We stapten uit, en ik herinner het me nog steeds op de stoep
mijn vader heeft ons allemaal bij elkaar
en hij zei: "Denk aan uw erfgoed.
Wees trots op uw erfgoed.

Chinese: 
他们受够了我，所以他们都离开了
马上。
被父亲的故事迷住了
机会之乡，山姆渴望这一天
他可能会离开墨索里尼的意大利
在美国开始新的生活。
1929年，十岁的山姆终于得到了
那个机会。
我们有订单要来美国，我们
在等待。
当我们到达纽约港时，
全部都蒙上了雾。
但是我想看自由女神像
比什么都重要。
所以，你猜怎么着。
早上五点，我溜了
下床
上楼，上前
终于雾蒙蒙了，雕像
出现了。
你简直不敢庆幸。
每个人都很快乐，唱歌。
我们下车了，我还记得在人行道上
我爸爸让我们在一起
他说：“记住你的遗产。
为您的遗产感到自豪。

Finnish: 
Et voi muuttaa sitä.
Mutta Amerikka on uusi maamme. "
Tiesin Euroopan ja Hitlerin mustat pilvet
olivat vahvistumassa.
Sanoin isälleni ja äidilleni: "Menemme
mennä sotaan.
Sinä katsot."
Mutta minun piti vakuuttaa heidät, koska he eivät
halua minun liittyvän vartijaan.
Sanoin: "Jos liityn siihen, olen paremmin valmistautunut
ja minulla on paremmat mahdollisuudet elää läpi
sota siellä. "
Halusin mennä ulkomaille hakemaan itse Hitlerin
- Tunsin todella niin vahvaa.
Sam liittyi Pennsylvanian kansalliskaartiin,
ja pian sen jälkeen
osallistui upseerikouluun Fort Benningissä Georgiassa,
valmistui toisena luutnanttina.
Mutta vasta syksyllä 1944
että Sam löytää itsensä palaamaan
Euroopassa taisteluun.
Ja arvaa mitä.
Laskeuduimme Omaha Beachille.
Mutta tämä oli lokakuu.
Ja minut määrättiin 99. divisioonaan
linja.

Korean: 
당신은 그것을 바꿀 수 없습니다.
그러나 미국은 우리의 새로운 나라입니다. "
나는 유럽과 히틀러의 검은 구름을 알고
강해지고 있었다.
저는 아버지와 어머니에게 "우리는
전쟁에 나간다.
당신은 본다. "
하지만 나는 그들을 설득해야했습니다.
가드에 합류하기를 원합니다.
"내가 참여하면 준비가 더 잘 돼
그리고 나는 더 나은 삶의 기회를 가질 것입니다
저기 전쟁. "
나도 히틀러를 얻기 위해 해외로 가고 싶었어
-정말 강해 졌어요.
샘은 펜실베이니아 주 방위군에 합류했고
그리고 곧
조지 아주 포트 베닝에있는 경찰 학교에 다녔고
중위로 졸업.
하지만 1944 년 가을이 되어서야
Sam이 다시
유럽, 전투로.
그리고 무엇을 추측하십시오.
우리는 오마하 해변에 도착했습니다.
그러나 이것은 10 월이었습니다.
그리고 저는 99 번째 사단에 배정되었습니다.
라인.

Arabic: 
لا يمكنك تغيير ذلك.
لكن أمريكا هي بلدنا الجديد ".
كنت أعرف الغيوم السوداء لأوروبا وهتلر
كانت تزداد قوة.
قلت لأبي وأمي ، "نحن ذاهبون
للذهاب إلى الحرب.
انت تشاهد."
لكن كان علي إقناعهم ، لأنهم لم يفعلوا
تريدني أن أنضم إلى الحرس.
قلت ، "إذا انضممت إليها ، فأنا أفضل استعدادًا
وسأحظى بفرصة أفضل للعيش
الحرب هناك ".
كنت أرغب في السفر إلى الخارج للحصول على هتلر بنفسي
- شعرت حقا بالقوة.
انضم سام إلى الحرس الوطني في ولاية بنسلفانيا ،
وبعد فترة وجيزة
التحق بمدرسة الضباط في فورت بينينج ، جورجيا ،
تخرج ملازم ثاني.
لكن ذلك لم يكن حتى خريف عام 1944
التي سيجد سام نفسه متجهًا إليها
أوروبا في القتال.
وتخيل ماذا.
هبطنا في شاطئ أوماها.
لكن هذا كان أكتوبر.
وتم تكليفي بالفرقة 99 ، يوم
الخط.

Turkish: 
Bunu değiştiremezsin.
Ama Amerika bizim yeni ülkemiz. "
Avrupa'nın kara bulutlarını ve Hitler'i biliyordum
güçleniyordu.
Babama ve anneme "Gidiyoruz" dedim
savaşa gitmek için.
Sen izle."
Ama onları ikna etmeliydim çünkü yapmadılar
Muhafızlara katılmamı istiyor.
Dedim ki "Katılırsam daha iyi hazırlanırım
ve yaşamak için daha iyi bir şansım olacak
oradaki savaş. "
Hitler'i kendim almak için denizaşırı gitmek istedim
- Kendimi gerçekten çok güçlü hissettim.
Sam, Pennsylvania Ulusal Muhafızlarına katıldı.
ve kısa süre sonra
Georgia, Fort Benning'deki memur okuluna gitti,
Teğmen olarak mezun olmak.
Ama 1944 sonbaharına kadar değildi
Sam'in kendisini geri dönerken bulacağını
Avrupa, savaşa.
Ve tahmin et ne oldu.
Omaha Sahiline indik.
Ama bu Ekim'di.
Ve 99. Bölüme atandım.
çizgi.

Ukrainian: 
Ви не можете цього змінити.
Але Америка - це наша нова країна ".
Я знав чорні хмари Європи та Гітлера
ставали сильними.
Я сказав татові та мамі: «Ми їдемо
піти на війну.
Ви дивіться ".
Але я повинен був переконати їх, бо вони цього не зробили
хочу, щоб я приєднався до гвардії.
Я сказав: "Якщо я приєднаюся до нього, я буду краще підготовлений
і у мене буде більше шансів пережити
війна там ".
Я хотів поїхати за океан, щоб сам отримати Гітлера
- Я справді почувався таким сильним.
Сем приєднався до Національної гвардії Пенсільванії,
і незабаром після цього
відвідував офіцерську школу у Форт-Беннінг, штат Джорджія,
закінчуючи званням лейтенанта.
Але лише восени 1944 року
що Сем опиниться назад
Європа, в бій.
І вгадайте що.
Ми висадились на пляжі Омаха.
Але це був жовтень.
І мене розподілили до 99-ї дивізії
лінія.

Polish: 
Nie możesz tego zmienić.
Ale Ameryka to nasz nowy kraj ”.
Znałem czarne chmury Europy i Hitlera
stawali się silni.
Powiedziałem tacie i mamie: „Jedziemy
iść na wojnę.
Oglądasz."
Ale musiałem ich przekonać, bo tego nie zrobili
chcę, żebym dołączył do Straży.
Powiedziałem: „Jeśli przyłączę się do tego, będę lepiej przygotowany
i będę miał większe szanse na przeżycie
wojna tam. "
Chciałem wyjechać za granicę, żeby samemu dopaść Hitlera
- Naprawdę czułam się taka silna.
Sam dołączył do Gwardii Narodowej Pensylwanii,
i wkrótce potem
uczęszczał do szkoły oficerskiej w Fort Benning w stanie Georgia,
ukończył jako podporucznik.
Ale dopiero jesienią 1944 roku
że Sam znajdzie się w drodze z powrotem
Europa do walki.
I zgadnij co.
Wylądowaliśmy na plaży Omaha.
Ale to był październik.
I zostałem przydzielony do 99. Dywizji
linia.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
Αλλά, η Αμερική είναι η νέα μας χώρα. "
Ήξερα τα μαύρα σύννεφα της Ευρώπης και του Χίτλερ
γίνονταν δυνατοί.
Είπα στον μπαμπά και τη μητέρα μου, "Πάμε
να πάω στον πόλεμο.
Κοίτα. "
Αλλά έπρεπε να τους πείσω, γιατί δεν το έκαναν
Θέλω να εγγραφώ στο Guard.
Είπα, "Αν εγγραφώ, είμαι καλύτερα προετοιμασμένος
και θα έχω περισσότερες πιθανότητες να ζήσω
ο πόλεμος εκεί. "
Ήθελα να πάω στο εξωτερικό για να πάρω τον Χίτλερ
- Ένιωσα πολύ δυνατά.
Ο Σαμ εντάχθηκε στην Εθνική Φρουρά της Πενσυλβανίας,
και λίγο μετά
παρακολούθησε σχολείο αξιωματικών στο Fort Benning της Γεωργίας,
αποφοίτησε ως Δεύτερος Υπολοχαγός.
Αλλά δεν ήταν μέχρι το φθινόπωρο του 1944
ότι ο Σαμ θα βρισκόταν πίσω
Η Ευρώπη, σε μάχη.
Και μάντεψε τι.
Προσγειωθήκαμε στην παραλία της Ομάχα.
Αλλά αυτό ήταν τον Οκτώβριο.
Και μπήκα στο 99ο τμήμα, στις
η γραμμή.

Thai: 
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
แต่อเมริกาเป็นประเทศใหม่ของเรา "
ฉันรู้จักเมฆดำของยุโรปและฮิตเลอร์
เริ่มแข็งแกร่ง
ฉันพูดกับพ่อและแม่ว่า "เรากำลังจะไป
ไปทำสงคราม
คุณดู."
แต่ฉันต้องโน้มน้าวพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ทำ
ต้องการให้ฉันเข้าร่วม Guard
ฉันบอกว่า "ถ้าฉันเข้าร่วมฉันเตรียมตัวให้ดีกว่านี้
และฉันจะมีโอกาสที่ดีกว่าในการใช้ชีวิตผ่านไป
สงครามที่นั่น”
ฉันอยากจะข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อไปรับฮิตเลอร์ด้วยตัวเอง
- ฉันรู้สึกเข้มแข็งมากจริงๆ
แซมเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์แห่งชาติเพนซิลเวเนีย
และหลังจากนั้นไม่นาน
เข้าเรียนในโรงเรียนนายทหารใน Fort Benning รัฐจอร์เจีย
จบการศึกษาเป็นร้อยตรี
แต่ยังไม่ถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 2487
ที่แซมจะพบว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้ากลับไป
ยุโรปเข้าสู่การต่อสู้
และเดาอะไร
เราลงเรือที่หาดโอมาฮา
แต่นี่คือเดือนตุลาคม
และฉันได้รับมอบหมายให้เป็นแผนกที่ 99 เมื่อวันที่
เส้น.

English: 
You can't change that.
But, America is our new country."
I knew the black clouds of Europe and Hitler
were getting strong.
I said to my dad and mother, "We're going
to go to war.
You watch."
But I had to convince them, because they didn't
want me to join the Guard.
I said, "If I join it, I'm better prepared
and I'll have a better chance of living through
the war over there."
I wanted to go overseas to get Hitler myself
- I really felt so strong.
Sam joined the Pennsylvania National Guard,
and soon after
attended officer school in Fort Benning, Georgia,
graduating as a Second Lieutenant.
But it wasn’t until the Autumn of 1944
that Sam would find himself heading back to
Europe, into combat.
And guess what.
We landed at Omaha Beach.
But this was October.
And I got assigned to the 99th Division, on
the line.

Italian: 
Non puoi cambiarlo.
Ma l'America è il nostro nuovo paese ".
Conoscevo le nuvole nere dell'Europa e di Hitler
stavano diventando forti.
Ho detto a mio padre e mia madre: "Stiamo andando
andare in guerra.
Guardate."
Ma ho dovuto convincerli, perché non l'hanno fatto
voglio che mi unisca alla Guardia.
Ho detto: "Se mi unisco, sono più preparato
e avrò una migliore possibilità di sopravvivere
la guerra laggiù. "
Volevo andare all'estero per prendere Hitler da solo
- Mi sentivo davvero così forte.
Sam si è unito alla Guardia Nazionale della Pennsylvania,
e subito dopo
ha frequentato la scuola per ufficiali a Fort Benning, in Georgia,
laureandosi come sottotenente.
Ma non è stato fino all'autunno del 1944
a cui Sam si sarebbe ritrovato a tornare
Europa, in combattimento.
E indovina cosa.
Siamo atterrati a Omaha Beach.
Ma questo era ottobre.
E sono stato assegnato alla 99a divisione, in poi
la linea.

Bulgarian: 
Не можете да промените това.
Но Америка е нашата нова страна. "
Познавах черните облаци на Европа и Хитлер
стават силни.
Казах на баща си и майка си: „Отиваме
да отиде на война.
Ти гледай."
Но трябваше да ги убедя, защото не го направиха
искам да се присъединя към гвардията.
Казах: „Ако се присъединя към него, аз съм по-подготвен
и ще имам по-голям шанс да преживея
войната там ".
Исках да отида в чужбина, за да взема Хитлер
- Наистина се чувствах толкова силна.
Сам се присъедини към Националната гвардия на Пенсилвания,
и скоро след това
посещава офицерско училище във Форт Бенинг, Джорджия,
завършва се като втори лейтенант.
Но едва през есента на 1944 година
към които Сам ще се върне
Европа, в битка.
И познай какво.
Кацнахме на плажа Омаха.
Но това беше октомври.
И аз бях назначен в 99-та дивизия, на
линията.

French: 
Vous ne pouvez pas changer cela.
Mais, l'Amérique est notre nouveau pays. "
Je connaissais les nuages ​​noirs de l'Europe et d'Hitler
devenaient forts.
J'ai dit à mon père et à ma mère: "Nous allons
aller à la guerre.
Tu regardes."
Mais j'ai dû les convaincre, car ils ne l'ont pas fait
veux que je rejoigne la garde.
J'ai dit: "Si je le rejoins, je suis mieux préparé
et j'aurai une meilleure chance de vivre
la guerre là-bas. "
Je voulais aller à l'étranger chercher Hitler moi-même
- Je me sentais vraiment si fort.
Sam a rejoint la Garde nationale de Pennsylvanie,
et peu de temps après
a fréquenté l'école des officiers à Fort Benning, en Géorgie,
diplômé en tant que sous-lieutenant.
Mais ce n'est qu'à l'automne 1944
que Sam se retrouverait à retourner vers
L'Europe, au combat.
Et devine quoi.
Nous avons atterri à Omaha Beach.
Mais c'était en octobre.
Et j'ai été affecté à la 99e division, le
la ligne.

Spanish: 
No puedes cambiar eso.
Pero Estados Unidos es nuestro nuevo país ".
Conocí las nubes negras de Europa y Hitler
se estaban volviendo fuertes.
Les dije a mi papá y a mi mamá: "Vamos
ir a la guerra.
Mira. "
Pero tuve que convencerlos, porque no lo hicieron
quiere que me una a la Guardia.
Dije: "Si me uno, estoy mejor preparado
y tendré una mejor oportunidad de vivir
la guerra allá ".
Quería ir al extranjero para conseguir a Hitler yo mismo.
- Realmente me sentí tan fuerte.
Sam se unió a la Guardia Nacional de Pensilvania,
y poco después
asistió a la escuela de oficiales en Fort Benning, Georgia,
graduándose como segundo teniente.
Pero no fue hasta el otoño de 1944
que Sam se encontraría regresando a
Europa, al combate.
Y adivina qué.
Aterrizamos en la playa de Omaha.
Pero esto fue en octubre.
Y me asignaron a la 99a División, en
la línea.

Portuguese: 
Você não pode mudar isso.
Mas a América é nosso novo país. "
Eu conhecia as nuvens negras da Europa e Hitler
estavam ficando fortes.
Eu disse ao meu pai e à minha mãe: "Estamos indo
para ir para a guerra.
Tu olhas."
Mas eu tive que convencê-los, porque eles não
quer que eu entre para a Guarda.
Eu disse: "Se eu entrar, estou mais bem preparado
e terei uma chance melhor de viver
a guerra ali. "
Eu queria ir para o exterior para obter Hitler pessoalmente
- Eu realmente me senti tão forte.
Sam entrou para a Guarda Nacional da Pensilvânia,
e logo depois
frequentou a escola de oficiais em Fort Benning, Geórgia,
graduando-se como segundo-tenente.
Mas não foi até o outono de 1944
que Sam se encontraria voltando para
Europa, para o combate.
E adivinha.
Aterrissamos na praia de Omaha.
Mas estávamos em outubro.
E fui designado para a 99ª Divisão, em
a linha.

Russian: 
Вы не можете этого изменить.
Но Америка - наша новая страна ».
Я знал черные тучи Европы и Гитлера
становились сильнее.
Я сказал папе и маме: "Мы идем
пойти на войну.
Ты смотришь."
Но мне пришлось их убедить, потому что они не
хочу, чтобы я вступил в гвардию.
Я сказал: «Если я присоединюсь к нему, я лучше подготовлюсь.
и у меня будет больше шансов пережить
война там ".
Я хотел поехать за границу, чтобы самому найти Гитлера
- Я действительно чувствовал себя таким сильным.
Сэм присоединился к Национальной гвардии Пенсильвании,
и вскоре после этого
учился в офицерской школе в Форт-Беннинге, штат Джорджия,
получил звание младшего лейтенанта.
Но только осенью 1944 г.
что Сэм вернется в
Европа, в бой.
И угадайте, что.
Мы приземлились на пляже Омаха.
Но это был октябрь.
И меня направили в 99-ю дивизию,
линия.

German: 
Das kannst du nicht ändern.
Aber Amerika ist unser neues Land. "
Ich kannte die schwarzen Wolken Europas und Hitlers
wurden stark.
Ich sagte zu meinem Vater und meiner Mutter: "Wir gehen
in den Krieg ziehen.
Sie schauen."
Aber ich musste sie überzeugen, weil sie es nicht taten
Ich möchte, dass ich mich der Wache anschließe.
Ich sagte: "Wenn ich mitmache, bin ich besser vorbereitet
und ich werde eine bessere Chance haben, durchzuleben
der Krieg dort drüben. "
Ich wollte nach Übersee gehen, um Hitler selbst zu holen
- Ich fühlte mich wirklich so stark.
Sam trat der Pennsylvania National Guard bei,
und bald danach
besuchte die Offiziersschule in Fort Benning, Georgia,
Abschluss als Zweiter Leutnant.
Aber es war nicht bis zum Herbst 1944
dass Sam zurückkehren würde
Europa in den Kampf.
Und rate was.
Wir landeten in Omaha Beach.
Aber das war Oktober.
Und ich wurde der 99. Division zugeteilt
die Linie.

Filipino: 
Hindi mo mababago iyon.
Ngunit, ang Amerika ang ating bagong bansa. "
Alam ko ang mga itim na ulap ng Europa at Hitler
lumalakas.
Sinabi ko sa aking ama at ina, "Pupunta kami
upang pumunta sa digmaan.
Manood ka."
Ngunit kailangan kong kumbinsihin sila, dahil hindi sila
gusto kong sumali sa Guard.
Sinabi ko, "Kung sasali ako rito, mas handa ako
at magkakaroon ako ng mas magandang pagkakataon na mabuhay ito
ang digmaan doon. "
Nais kong pumunta sa ibang bansa upang makuha ko si Hitler
- Talagang napakalakas ng pakiramdam ko.
Sumali si Sam sa Pennsylvania National Guard,
at maya maya pa
nag-aral ng opisyal na paaralan sa Fort Benning, Georgia,
graduating bilang isang Second Lieutenant.
Ngunit ito ay hindi hanggang sa Autumn ng 1944
na mahahanap ni Sam ang sarili na bumalik sa
Europa, sa labanan.
At hulaan kung ano.
Dumating kami sa Omaha Beach.
Ngunit Oktubre ito.
At nakatalaga ako sa 99th Division, sa
Ang linya.

Chinese: 
您无法更改。
但是，美国是我们的新国家。”
我知道欧洲和希特勒的乌云
越来越强壮。
我对爸爸妈妈说：“我们要去
去打仗。
你看。”
但是我不得不说服他们，因为他们没有
要我加入警卫队。
我说：“如果我加入，我会做得更好
我会有更好的机会度过
那里的战争。”
我想去海外买希特勒
-我真的很坚强。
山姆加入了宾夕法尼亚国民警卫队，
不久之后
在佐治亚州本宁堡的军官学校就读，
作为第二中尉毕业。
但是直到1944年秋天
山姆会发现自己回到了
欧洲，投入战斗。
你猜怎么着。
我们降落在奥马哈海滩。
但这是十月。
我被分配到第99师
线。

Japanese: 
あなたはそれを変えることはできません。
しかし、アメリカは私たちの新しい国です。」
ヨーロッパとヒトラーの黒い雲を知っていた
強くなってきた。
お父さんとお母さんにこう言いました
戦争に行く。
あなたが見ます。」
しかし、私は彼らを説得しなければなりませんでした。
Guardに参加してほしい。
私は「私がそれに参加するなら、私はよりよく準備されています
そして私は生き抜くより良いチャンスを持っているでしょう
あそこの戦争」
私はヒトラーを得るために海外に行きたかった
-本当に強く感じました。
サムはペンシルバニア州兵に加わりました
そしてすぐに
ジョージア州フォートベニングの士官学校に通い、
中尉として卒業。
しかし、それは1944年の秋までではありませんでした
サムは自分が
ヨーロッパ、戦闘へ。
そして、何を推測します。
オマハビーチに着陸しました。
しかし、これは10月でした。
そして私は第99師団に配属されました
この線。

Indonesian: 
Anda tidak bisa mengubahnya.
Tapi, Amerika adalah negara baru kita. "
Saya tahu awan hitam Eropa dan Hitler
semakin kuat.
Saya berkata kepada ayah dan ibu saya, "Kami pergi
untuk pergi berperang.
Kau melihat."
Tetapi saya harus meyakinkan mereka, karena mereka tidak melakukannya
ingin saya bergabung dengan Garda.
Saya berkata, "Jika saya bergabung, saya lebih siap
dan saya akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk bertahan hidup
perang di sana. "
Saya ingin pergi ke luar negeri untuk mendapatkan Hitler sendiri
- Saya benar-benar merasa sangat kuat.
Sam bergabung dengan Pengawal Nasional Pennsylvania,
dan segera setelahnya
menghadiri sekolah perwira di Fort Benning, Georgia,
lulus sebagai Letnan Dua.
Tapi baru pada musim gugur 1944
yang akan dituju Sam untuk kembali
Eropa, berperang.
Dan coba tebak.
Kami mendarat di Pantai Omaha.
Tapi ini bulan Oktober.
Dan saya ditugaskan ke Divisi 99, pada
garis.

Slovak: 
To nemôžete zmeniť.
Ale Amerika je naša nová krajina. ““
Poznal som čierne mraky Európy a Hitlera
boli stále silnejší.
Povedal som otcovi a matke: „Ideme
ísť do vojny.
Pozeras."
Musel som ich však presvedčiť, pretože to neurobili
chcem, aby som sa pripojil k garde.
Povedal som: „Ak sa k tomu pripojím, som lepšie pripravený
a budem mať väčšiu šancu prežiť
vojna tam. ““
Chcel som ísť do zámoria, aby som si sám získal Hitlera
- Naozaj som sa cítil taký silný.
Sam sa pripojil k pennsylvánskej národnej garde,
a skoro potom
navštevoval dôstojnícku školu vo Fort Benning v štáte Georgia,
maturoval za podporučíka.
Ale to nebolo až do jesene 1944
že Sam sa ocitne naspäť
Do boja.
A hádaj čo.
Pristáli sme na pláži Omaha.
Ale toto bol október.
A bol som pridelený k 99. divízii, dňa
čiara.

Dutch: 
Dat kun je niet veranderen.
Maar Amerika is ons nieuwe land. "
Ik kende de zwarte wolken van Europa en Hitler
werden sterk.
Ik zei tegen mijn vader en moeder: "We gaan
om oorlog te voeren.
Je kijkt. "
Maar ik moest ze overtuigen, want dat deden ze niet
wil dat ik me bij de wacht voeg.
Ik zei: "Als ik erbij kom, ben ik beter voorbereid
en ik heb een betere kans om te overleven
de oorlog daarginds. "
Ik wilde naar het buitenland gaan om Hitler zelf te halen
- Ik voelde me echt zo sterk.
Sam sloot zich aan bij de Pennsylvania National Guard,
en kort daarna
ging naar de officiersschool in Fort Benning, Georgia,
afstuderen als tweede luitenant.
Maar het duurde tot de herfst van 1944
waar Sam naar terug zou gaan
Europa, in de strijd.
En raad eens.
We zijn geland op Omaha Beach.
Maar dit was oktober.
En ik werd toegewezen aan de 99e Divisie
de lijn.

Indonesian: 
Menyapu sepanjang Sungai Roer dan Siegfried
Baris,
yang ke-99 dengan cepat menuju Jerman.
Namun pada pertengahan Desember, kemajuan mencapai a
berhenti,
dan Pertempuran Bulge dimulai.
Mereka mengira perang akan berakhir
sebelum Natal.
Kemudian akhirnya, tanggal 16 datang dan
pengeboman dimulai.
Jadi kami menahannya.
Dan kami melakukan banyak patroli malam saat itu
waktu.
Banyak patroli malam, setiap malam.
Mereka akan mengirim patroli untuk melihat bagian depan
baris.
Dan setiap malam, seseorang terbunuh.
Akhirnya, kami bersiap-siap untuk main mereka
dorong, dan kami mulai menggali.
Dan saya menggali dan menggali dan menggali.
Saya turun tujuh kaki.

Thai: 
กวาดไปตามแม่น้ำ Roer และ Siegfried
ไลน์,
คนที่ 99 เดินทางไปเยอรมนีอย่างรวดเร็ว
แต่ในช่วงกลางเดือนธันวาคมความก้าวหน้ามาถึงก
หยุด,
และการต่อสู้ของ Bulge ก็เริ่มขึ้น
พวกเขาคิดว่าสงครามกำลังจะจบลง
โดยคริสต์มาส
แล้วในที่สุดวันที่ 16 ก็มาถึงและ
การระดมยิงทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
เราก็เลยถือสาย
และเรามีการลาดตระเวนยามค่ำคืนมากมายที่นั่น
เวลา.
ตระเวนราตรีเป็นจำนวนมากทุกคืน
พวกเขาจะส่งสายตรวจไปดูด้านหน้า
ไลน์.
และทุกคืนใครบางคนถูกฆ่าตาย
ในที่สุดเราก็เตรียมพร้อมสำหรับหลักของพวกเขา
แทงและเราเริ่มขุด
และฉันขุดและขุดและขุด
ฉันลงไปเจ็ดฟุต

Ukrainian: 
Підмітання вздовж річки Роер та Зігфріда
Лінія,
99-й стрімко пробрався до Німеччини.
Але в середині грудня аванс досяг
зупинка,
і розпочалася Битва за опуклість.
Вони думали, що війна закінчиться
до Різдва.
Потім, нарешті, 16-й приходить і
бомбардування все почалося.
Тож ми провели лінію.
І у нас було багато нічних патрулів при цьому
час.
Багато нічних патрулів, щовечора.
Вони відправили б патруль, щоб побачити фронт
лінія.
І щовечора когось вбивали.
Нарешті, ми готувались до їх головного
тяги, і ми почали копати.
А я копав і копав і копав.
Я спустився на сім футів.

Portuguese: 
Varrendo ao longo do rio Roer e do Siegfried
Linha,
o 99º dirigiu-se rapidamente para a Alemanha.
Mas em meados de dezembro, o avanço chegou a um
parar,
e a Batalha do Bulge começou.
Eles pensaram que a guerra iria acabar
até o Natal.
Então, finalmente, chega o dia 16 e o
todos os bombardeios começaram.
Portanto, mantivemos a linha.
E nós tivemos muitas patrulhas noturnas naquele
Tempo.
Muitas patrulhas noturnas, todas as noites.
Eles enviariam uma patrulha para ver a frente
linha.
E todas as noites, alguém era morto.
Finalmente, estávamos nos preparando para seu principal
impulso e começamos a cavar.
E eu cavei e cavei e cavei.
Eu desci dois metros.

Italian: 
Spazzare lungo il fiume Roer e il Sigfrido
Linea,
il 99 ° si diresse rapidamente verso la Germania.
Ma a metà dicembre, l'avanzata è arrivata a a
fermarsi,
e iniziò la Battaglia delle Ardenne.
Pensavano che la guerra sarebbe finita
entro Natale.
Poi finalmente, arriva il 16 e il
tutti i bombardamenti iniziarono.
Quindi abbiamo mantenuto la linea.
E abbiamo fatto molte pattuglie notturne
tempo.
Molte pattuglie notturne, ogni notte.
Manderebbero una pattuglia a vedere il fronte
linea.
E ogni notte qualcuno veniva ucciso.
Infine, ci stavamo preparando per il loro principale
spinta e abbiamo iniziato a scavare.
E ho scavato e scavato e scavato.
Sono sceso di sette piedi.

Slovak: 
Zametanie pozdĺž rieky Roer a Siegfried
line,
99. sa rýchlo vydali na cestu do Nemecka.
Ale v polovici decembra došlo k zálohe
halt,
a začala sa bitka v Ardenách.
Mysleli si, že sa vojna skončí
do Vianoc.
Potom nakoniec príde 16. a
všetko začalo bombardovanie.
Držali sme teda líniu.
A mali sme pri tom veľa nočných hliadok
Čas.
Veľa nočných hliadok, každú noc.
Poslali hliadku, aby videli predok
linka.
A každú noc bol niekto zabitý.
Nakoniec sme sa chystali na ich hlavné
ťah, a začali sme kopať.
A kopal som a kopal a kopal.
Zišiel som sedem stôp.

Polish: 
Zamiatanie wzdłuż rzeki Roer i Siegfried
Linia,
99. szybko skierowała się w stronę Niemiec.
Ale w połowie grudnia zaliczka osiągnęła
postój,
i rozpoczęła się bitwa o Ardeny.
Myśleli, że wojna się skończy
do Bożego Narodzenia.
W końcu pojawia się 16. i
rozpoczęły się bombardowania.
Więc utrzymaliśmy linię.
Mieliśmy przy tym wiele nocnych patroli
czas.
Wiele nocnych patroli, każdej nocy.
Przyślą patrol, żeby obejrzał front
linia.
Każdej nocy ktoś był zabijany.
W końcu szykowaliśmy się do ich głównego
pchnięcie i zaczęliśmy kopać.
A ja kopałem, kopałem i kopałem.
Zszedłem siedem stóp w dół.

Russian: 
Прогулка по рекам Роер и Зигфрид
Линия,
99-й быстро двинулся в сторону Германии.
Но в середине декабря наступление подошло к
остановка
и началась Битва за Балдж.
Они думали, что война закончится
к Рождеству.
Затем, наконец, приходит 16-е число, и
все начались обстрелы.
Итак, мы держали линию.
И у нас было много ночных патрулей
время.
Много ночных патрулей, каждую ночь.
Они пошлют патруль, чтобы увидеть фронт
линия.
И каждую ночь кого-то убивали.
Наконец, мы готовились к их главному
воткнули, и мы начали копать.
И я копал, копал и копал.
Я спустился на семь футов.

Spanish: 
Barriendo a lo largo del río Roer y el Siegfried
Línea,
el 99 se dirigió rápidamente hacia Alemania.
Pero a mediados de diciembre, el avance llegó a un
detener,
y comenzó la Batalla de las Ardenas.
Pensaron que la guerra iba a terminar
por Navidad.
Entonces, finalmente, llega el 16 y el
todos los bombardeos comenzaron.
Así que mantuvimos la línea.
Y tuvimos muchas patrullas nocturnas en ese
hora.
Muchas patrullas nocturnas, todas las noches.
Enviarían una patrulla para ver el frente
línea.
Y todas las noches, mataban a alguien.
Finalmente, nos estábamos preparando para su
empuje y empezamos a cavar.
Y cavé y cavé y cavé.
Bajé siete pies.

Filipino: 
Pagwawalis sa kahabaan ng Roer River at ng Siegfried
Linya,
ang ika-99 na matulin na patungo sa Alemanya.
Ngunit sa kalagitnaan ng Disyembre, ang pagsulong ay dumating sa a
huminto,
at nagsimula ang Labanan ng Bulge.
Akala nila tapos na ang giyera
sa pamamagitan ng pasko
Pagkatapos sa wakas, ang ika-16 ay dumating sa paligid at ang
bombardments lahat nagsimula.
Kaya hinawakan namin ang linya.
At marami kaming night patrol doon
oras
Maraming mga night patrol, gabi-gabi.
Magpadala sila ng isang patrol upang makita ang harap
linya
At tuwing gabi, isang tao ang pinatay.
Sa wakas, naghahanda na kami para sa kanilang pangunahin
itulak, at nagsimula kaming maghukay.
At naghukay ako at naghukay.
Bumaba ako pitong talampakan.

Bulgarian: 
Метене по река Роер и Зигфрид
Линия,
99-и бързо си проправиха път към Германия.
Но в средата на декември авансът достигна
спиране,
и битката при издутината започна.
Те смятаха, че войната ще приключи
до Коледа.
Тогава най-накрая се появява 16-ти и
бомбардировките започнаха.
Така че удържахме линията.
И имахме много нощни патрули при това
време.
Много нощни патрули, всяка вечер.
Ще изпратят патрул да види фронта
линия.
И всяка вечер някой беше убит.
Накрая се готвехме за тяхното основно
тяга и започнахме да копаем.
И аз копах и копах и копах.
Слязох на седем фута.

Arabic: 
الكاسح على طول نهر روير وسيغفريد
خط،
شق 99 طريقهم بسرعة نحو ألمانيا.
لكن في منتصف ديسمبر ، جاء التقدم إلى مستوى
وقف،
وبدأت معركة الانتفاخ.
ظنوا أن الحرب ستنتهي
بحلول عيد الميلاد.
ثم أخيرًا ، يأتي يوم 16 و
بدأ القصف كله.
لذلك تمسكنا بالخط.
وكان لدينا الكثير من الدوريات الليلية في ذلك الوقت
زمن.
الكثير من الدوريات الليلية كل ليلة.
سيرسلون دورية لرؤية الجبهة
خط.
وفي كل ليلة يقتل شخص ما.
أخيرًا ، كنا نستعد لملفهم الرئيسي
فبدأنا بالحفر.
وأنا حفرت وحفر وحفرت.
نزلت سبعة أقدام.

Finnish: 
Lakaistaan ​​Roer-jokea ja Siegfriediä pitkin
Linja,
99. matkusti nopeasti kohti Saksaa.
Mutta joulukuun puolivälissä ennakko saavutti a
pysäyttää,
ja Bulgen taistelu alkoi.
He ajattelivat sodan olevan ohi
jouluun mennessä.
Sitten lopulta 16. tulee ympäri ja
pommitukset kaikki alkoivat.
Joten pidimme linjaa.
Ja meillä oli siinä paljon yön partioita
aika.
Paljon yö partioita, joka ilta.
He lähettivät partion katsomaan etuosaa
linja.
Ja joka ilta joku tapettiin.
Viimeinkin olimme valmistautumassa heidän tärkeimpiin
työntövoimaa, ja aloimme kaivaa.
Ja kaivoin ja kaivoin ja kaivoin.
Menin alas seitsemän jalkaa.

French: 
Balayer le long de la rivière Roer et du Siegfried
Ligne,
le 99e se dirigea rapidement vers l'Allemagne.
Mais à la mi-décembre, l'avance est arrivée à un
arrêt,
et la bataille des Ardennes a commencé.
Ils pensaient que la guerre allait être finie
à Noël.
Puis enfin, le 16 arrive et le
les bombardements ont tous commencé.
Nous avons donc tenu la ligne.
Et nous avons eu beaucoup de patrouilles nocturnes à cela
temps.
Beaucoup de patrouilles nocturnes, tous les soirs.
Ils enverraient une patrouille pour voir le front
ligne.
Et chaque nuit, quelqu'un a été tué.
Enfin, nous nous préparions pour leur principal
poussée, et nous avons commencé à creuser.
Et j'ai creusé et creusé et creusé.
Je suis descendu de sept pieds.

Turkish: 
Roer Nehri ve Siegfried boyunca süpürme
Hat,
99. hızla Almanya'ya doğru ilerledi.
Ancak Aralık ortasında, ilerleme bir
durdurmak,
ve Bulge Savaşı başladı.
Savaşın biteceğini sandılar
Noel'e kadar.
Sonra nihayet, 16'sı gelir ve
bombardımanlar başladı.
Biz de hattı tuttuk.
Ve bunun için birçok gece devriyemiz vardı
zaman.
Her gece bir sürü gece devriyesi.
Cepheyi görmek için bir devriye gönderirlerdi
hat.
Ve her gece birileri öldürüldü.
Sonunda, ana başlıkları için hazırlanıyorduk.
itme ve kazmaya başladık.
Ve kazdım, kazdım ve kazdım.
Yedi fit aşağı indim.

Chinese: 
沿着Roer河和Siegfried横扫
线，
第九十九届迅速进入德国。
但是到了12月中旬，
停止，
膨胀战役开始了。
他们以为战争将要结束
在圣诞节之前。
终于，第16圈来了
轰炸开始了。
所以我们坚持了。
那时候我们有很多夜间巡逻
时间。
每天晚上都有很多夜间巡逻。
他们会派一支巡逻队去看前线
线。
每天晚上，有人被杀。
最后，我们正在为他们的主要准备
推力，我们开始挖掘。
我挖，挖，挖。
我跌了七英尺。

Dutch: 
Vegen langs de rivier de Roer en de Siegfried
Lijn,
de 99e ging snel richting Duitsland.
Maar half december kwam het voorschot op a
stoppen,
en de Slag om de Ardennen begon.
Ze dachten dat de oorlog voorbij zou zijn
met Kerstmis.
Dan eindelijk komt de 16e rond en de
bombardementen begonnen allemaal.
Dus we hielden de lijn.
En we hadden daarbij veel nachtpatrouilles
tijd.
Elke nacht veel nachtpatrouilles.
Ze stuurden een patrouille om de voorkant te zien
lijn.
En elke avond werd er iemand vermoord.
Eindelijk waren we ons aan het voorbereiden op hun main
stuwkracht, en we begonnen te graven.
En ik groef en groef en groef.
Ik ging twee meter omlaag.

English: 
Sweeping along the Roer River and the Siegfried
Line,
the 99th swiftly made their way toward Germany.
But in mid-December, the advance came to a
halt,
and the Battle of the Bulge began.
They thought the war was going to be over
by Christmas.
Then finally, the 16th comes around and the
bombardments all started.
So we held the line.
And we had a lot of night patrols at that
time.
A lot of night patrols, every night.
They'd send a patrol over to see the front
line.
And every night, somebody was killed.
Finally, we were getting ready for their main
thrust, and we started digging.
And I dug and dug and dug.
I went down seven feet.

Modern Greek (1453-): 
Σκούπισμα κατά μήκος του ποταμού Roer και του Siegfried
Γραμμή,
ο 99ος έφτασε γρήγορα στη Γερμανία.
Αλλά στα μέσα Δεκεμβρίου, η πρόοδος έφτασε στο
παύση,
και ξεκίνησε η μάχη του μπουλγιού.
Νόμιζαν ότι ο πόλεμος επρόκειτο να τελειώσει
μέχρι τα Χριστούγεννα.
Τελικά, το 16ο έρχεται και το
όλοι ξεκίνησαν οι βομβαρδισμοί.
Έτσι κρατήσαμε τη γραμμή.
Και είχαμε πολλές νυχτερινές περιπολίες σε αυτό
χρόνος.
Πολλές νυχτερινές περιπολίες κάθε βράδυ.
Έστειλαν μια περιπολία για να δουν το μέτωπο
γραμμή.
Και κάθε βράδυ, κάποιος σκοτώθηκε.
Τέλος, ετοιμαζόμασταν για το κύριο τους
ώθηση, και ξεκινήσαμε να σκάβουμε.
Και έσκαψα και έσκαψα και έσκαψα.
Κατέβηκα επτά πόδια.

Japanese: 
ロア川とジークフリートを一掃
ライン、
第99回は迅速にドイツに向かった。
しかし、12月中旬に、前進は
停止、
バルジの戦いが始まりました。
彼らは戦争が終わるだろうと思った
クリスマスまでに。
そしてようやく16日がやって来て
爆撃はすべて始まった。
だから私たちはラインを保持しました。
夜のパトロールがたくさんありました
時間。
毎晩多くの夜間パトロール。
彼らは前線を見るためにパトロールを送ります
ライン。
そして毎晩、誰かが殺されました。
最後に、私たちは彼らのメインの準備をしていました
突き、そして私たちは掘り始めました。
そして私は掘って掘って掘った。
私は7フィート下がった。

German: 
Entlang der Roer und des Siegfrieds fegen
Linie,
Die 99. machten sich schnell auf den Weg nach Deutschland.
Aber Mitte Dezember kam der Vormarsch zu einem
Halt,
und die Ardennenoffensive begann.
Sie dachten, der Krieg würde vorbei sein
bis Weihnachten.
Dann kommt endlich der 16. und der
Bombardierungen begannen alle.
Also hielten wir die Linie.
Und wir hatten viele Nachtpatrouillen
Zeit.
Jede Nacht viele Nachtpatrouillen.
Sie würden eine Patrouille schicken, um die Front zu sehen
Linie.
Und jede Nacht wurde jemand getötet.
Schließlich machten wir uns bereit für ihre Haupt
Schub, und wir fingen an zu graben.
Und ich grub und grub und grub.
Ich ging sieben Fuß hinunter.

Korean: 
Roer 강과 Siegfried를 따라 청소
선,
제 99 대는 신속히 독일로 향했습니다.
하지만 12 월 중순에
정지,
벌지 전투가 시작되었습니다.
그들은 전쟁이 끝날 것이라고 생각했습니다.
크리스마스까지.
마지막으로 16 일이 돌아와
포격이 모두 시작되었습니다.
그래서 우리는 줄을 잡았습니다.
그리고 우리는 그것에 대해 많은 야간 순찰을 가졌습니다.
시각.
매일 밤 많은 야간 순찰.
그들은 전방을보기 위해 순찰을 보낼 것입니다.
선.
그리고 매일 밤 누군가가 죽었습니다.
마지막으로, 우리는 그들의 메인
찌르고 우리는 파기 시작했습니다.
그리고 나는 파고 파고 파고.
나는 7 피트 아래로 내려 갔다.

Modern Greek (1453-): 
Και ο διοικητής της εταιρείας μου είπε, "Γιατί είσαι
πηγαίνεις βαθιά; "
Είπα, "Περιμένετε μέχρι να φτάσει ο βομβαρδισμός.
Θα ξέρετε γιατί. "
Και ο βομβαρδισμός άρχισε στις πέντε,
και αυτό ήταν ο Αρμαγεδδών.
Βομβαρδίστηκε για είκοσι πέντε λεπτά.
Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό;
Για είκοσι πέντε λεπτά οι Γερμανοί πέταξαν
ό, τι είχαν σε εμάς.
Nebelwerfers, κανόνια, κονιάματα, τα πάντα.
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος της γης.
Και τέλος, το τελευταίο κέλυφος που μπήκε
χτυπήστε την τρύπα μας.
Και όλη αυτή η βρωμιά - αυτά τα επτά πόδια βρωμιάς ...
Το κέλυφος χτύπησε εκεί και ολόκληρη την πλευρά
ο τοίχος σπηλιά μέσα, αλλά το κέλυφος δεν πέρασε ποτέ.
Τότε συνειδητοποίησα και κατάλαβε ...
Είπα, "Βλέπετε αυτό το επιπλέον έδαφος που είχαμε;"
Αυτό έσωσε τη ζωή μας ή δεν θα ήμασταν εδώ
σήμερα.
Έτσι είπα, "Είσαι εντάξει;"
Είπε, «Ναι».
Είπε, "Είσαι εντάξει;" "Ναί."

Korean: 
우리 중대장은 "왜 당신은
깊이가? "
난 말 했어요 "포격이 올 때까지 기다리세요.
이유를 알게 될 것입니다. "
포격은 5시에 시작 됐고
그리고 이것은 아마겟돈이었습니다.
25 분 동안 폭격했습니다.
상상할 수 있습니까?
25 분 동안 독일군은
그들이 우리에게 가진 모든 것.
Nebelwerfers, 대포, 박격포, 모든 것.
나는 그것이 지구의 끝이라고 생각했습니다.
마지막으로 들어온 마지막 껍질
우리 구멍을 쳤습니다.
그리고 그 모든 흙-그 7 피트의 흙 ...
쉘이 거기에 충돌하고
벽이 움푹 들어 갔지만 껍질은 통과하지 못했습니다.
그래서 깨달았고 그는 깨달았습니다 ...
나는 "우리가 가지고있는 여분의 흙이 보이십니까?"라고 말했습니다.
그것은 우리의 생명을 구했거나 우리는 여기에 없을 것입니다
오늘.
그래서 "괜찮 으세요?"
그는 "예"라고 말했습니다.
"괜찮 으세요?" "예."

Arabic: 
وقال قائد سريتي ، "لماذا أنت
الذهاب إلى العمق؟ "
قلت: انتظري حتى يأتي القصف.
ستعرف السبب ".
وبدأ القصف عند الساعة الخامسة
وكانت هذه هرمجدون.
قصفت لمدة خمس وعشرين دقيقة.
هل يمكنك تخيل ذلك؟
لمدة خمس وعشرين دقيقة رمى الألمان
كل ما لديهم فينا.
Nebelwerfers ، مدافع ، قذائف هاون ، كل شيء.
اعتقدت انها نهاية الارض.
وأخيرًا ، تلك القذيفة الأخيرة التي دخلت
ضرب حفرة لدينا.
وكل تلك الأوساخ - تلك السبعة أقدام من التراب ...
سقطت القذيفة هناك والجانب كله
انهار الجدار ، لكن القذيفة لم تخترقه قط.
ثم أدركت وأدرك ...
قلت ، "هل ترى تلك التربة الإضافية التي كانت لدينا؟"
هذا أنقذ حياتنا أو لن نكون هنا
اليوم.
فقلت ، "هل أنت بخير؟"
قال نعم."
قال: "هل أنت بخير؟" "نعم."

Finnish: 
Ja kompaniini komentaja sanoi: "Miksi olet
menee syvälle? "
Sanoin: "Odota, kunnes pommitukset tulevat.
Tiedät miksi. "
Ja pommitukset alkoivat kello viisi,
ja tämä oli Harmagedon.
Se pommitti 25 minuuttia.
Voitteko kuvitella sen?
Kaksikymmentäviisi minuuttia saksalaiset heittivät
kaiken mitä heillä oli meillä.
Nebelwerfers, tykit, laastit, kaikki.
Luulin, että se oli maailman loppu.
Ja lopuksi, viimeinen kuori, joka tuli sisään
osui reikäämme.
Ja kaikki se lika - seitsemän jalkaa likaa ...
Kuori osui sinne ja koko sivun
seinä nousi sisään, mutta kuori ei koskaan tullut läpi.
Joten sitten tajusin ja hän tajusi ...
Sanoin: "Näetkö sen ylimääräisen maaperän, joka meillä oli?"
Se pelasti henkemme tai emme olisi täällä
tänään.
Joten sanoin: "Oletko kunnossa?"
Hän sanoi: "Kyllä".
Hän sanoi: "Oletko kunnossa?" "Joo."

Polish: 
Dowódca mojej kompanii powiedział: „Dlaczego jesteś?
idzie głęboko? ”
Powiedziałem: „Poczekaj, aż nadejdzie bombardowanie.
Będziesz wiedział, dlaczego ”.
A bombardowanie zaczęło się o godzinie piątej,
a to był Armageddon.
Bombardował przez dwadzieścia pięć minut.
Możesz sobie to wyobrazić?
Niemcy rzucali przez dwadzieścia pięć minut
wszystko, co mieli na nas.
Nebelwerfery, armaty, moździerze, wszystko.
Myślałem, że to koniec świata.
I wreszcie ostatnia powłoka, która przyszła
uderzyć w naszą dziurę.
I cały ten brud - te siedem stóp ziemi ...
Pocisk trafił tam i całą bokiem
ściana zawaliła się, ale łuska nie przeszła.
Wtedy zdałem sobie sprawę, a on zdał sobie sprawę ...
Powiedziałem: „Czy widzisz tę dodatkową ziemię, którą mieliśmy?”
To uratowało nam życie, inaczej by nas tu nie było
dzisiaj.
Więc powiedziałem: „Czy wszystko w porządku?”
Powiedział tak."
Powiedział: „Wszystko w porządku?” "Tak."

German: 
Und mein Kompaniechef sagte: "Warum bist du?
zu tief gehen? "
Ich sagte: "Sie warten, bis das Bombardement kommt.
Du wirst wissen warum. "
Und das Bombardement begann um fünf Uhr.
und das war Harmagedon.
Es bombardierte fünfundzwanzig Minuten lang.
Kannst du dir das vorstellen?
Fünfundzwanzig Minuten lang warfen die Deutschen
alles, was sie bei uns hatten.
Nebelwerfer, Kanonen, Mörser, alles.
Ich dachte, es wäre das Ende der Welt.
Und schließlich diese letzte Muschel, die hereinkam
Schlagen Sie unser Loch.
Und all dieser Dreck - diese sieben Fuß Dreck ...
Die Granate traf dort und auf der ganzen Seite
Die Wand brach ein, aber die Muschel kam nie durch.
Also wurde mir klar und er erkannte ...
Ich sagte: "Sehen Sie den zusätzlichen Boden, den wir hatten?"
Das hat uns das Leben gerettet, sonst wären wir nicht hier
heute.
Also sagte ich: "Geht es dir gut?"
Er sagte ja."
Er sagte: "Geht es dir gut?" "Ja."

Bulgarian: 
И командирът на моята рота каза: „Защо си
отиваш дълбоко? "
Казах: „Изчакайте, докато дойде бомбардировката.
Ще разберете защо. "
И бомбардировката започна в пет часа,
и това беше Армагедон.
Бомбардира в продължение на двадесет и пет минути.
Можете ли да си представите това?
В продължение на двадесет и пет минути германците хвърляха
всичко, което имаха при нас.
Небелверфери, оръдия, минохвъргачки, всичко.
Мислех, че е краят на земята.
И накрая, тази последна черупка, която влезе
удари нашата дупка.
И цялата тази мръсотия - тези седем фута мръсотия ...
Черупката удари там и цялата страна на
стената отстъпи, но черупката така и не проникна.
Тогава аз осъзнах и той осъзна ...
Казах: "Виждате ли тази допълнителна почва, която имахме?"
Това ни спаси живота, иначе нямаше да сме тук
днес.
Затова казах: "Добре ли си?"
Той каза: "Да."
Той каза: "Добре ли си?" - Да.

Italian: 
E il comandante della mia compagnia ha detto: "Perché sei
andando in profondità? "
Dissi: "Aspetta finché non arriva il bombardamento.
Saprai perché. "
E il bombardamento è iniziato alle cinque,
e questo era Armaghedon.
Ha bombardato per venticinque minuti.
Puoi immaginarlo?
Per venticinque minuti i tedeschi lanciarono
tutto quello che avevano con noi.
Nebelwerfer, cannoni, mortai, tutto.
Ho pensato che fosse la fine del mondo.
E infine, l'ultimo guscio che è entrato
colpire il nostro buco.
E tutta quella sporcizia - quei sette piedi di sporcizia ...
Il proiettile ha colpito lì e tutto il lato
il muro crollò, ma il proiettile non uscì mai.
Allora ho capito e lui ha capito ...
Dissi: "Vedi quel terreno in più che avevamo?"
Questo ci ha salvato la vita o non saremmo qui
oggi.
Quindi ho detto: "Stai bene?"
Ha detto: "Sì".
Ha detto: "Stai bene?" "Sì."

Thai: 
และผู้บัญชาการกองร้อยของฉันพูดว่า "ทำไมคุณ
จะลึก?”
ฉันบอกว่า "คุณรอจนกว่าการระดมยิงจะมา
คุณจะรู้ว่าทำไม "
และการระดมยิงเริ่มตั้งแต่เวลาห้านาฬิกา
และนี่คืออาร์มาเก็ดดอน
มันระเบิดยี่สิบห้านาที
คุณสามารถจินตนาการว่า?
เป็นเวลายี่สิบห้านาทีที่เยอรมันโยน
ทุกสิ่งที่พวกเขามีที่เรา
Nebelwerfers ปืนใหญ่ครกทุกอย่าง
ฉันคิดว่ามันคือจุดจบของโลก
และในที่สุดเปลือกสุดท้ายที่เข้ามา
ตีหลุมของเรา
และสิ่งสกปรกทั้งหมดนั่นคือสิ่งสกปรกเจ็ดฟุต ...
กระสุนเข้าตรงนั้นและทั้งด้านของ
ผนังถ้ำเข้าไป แต่เปลือกไม่เคยผ่านเข้ามา
แล้วฉันก็รู้และเขาก็รู้ ...
ฉันพูดว่า "คุณเห็นดินพิเศษที่เรามีอยู่ไหม"
นั่นช่วยชีวิตเราไม่งั้นเราจะไม่อยู่ที่นี่
วันนี้.
ฉันก็เลยพูดว่า "คุณโอเคไหม"
เขาบอกว่า "ใช่"
เขาบอกว่า "คุณโอเคไหม" "ใช่."

Slovak: 
A veliteľ mojej roty povedal: „Prečo si
ísť do hĺbky? “
Povedal som: „Počkáš, kým nepríde bombardovanie.
Budeš vedieť prečo. “
A bombardovanie začalo o piatej hodine,
a toto bol Armageddon.
Bombardovalo sa dvadsaťpäť minút.
Viete si to predstaviť?
Dvadsať päť minút Nemci hádzali
všetko, čo na nás mali.
Nebelwerferi, delá, mínomety, všetko.
Myslel som si, že je to koniec Zeme.
A nakoniec tá posledná škrupina, ktorá vošla
zasiahnuť našu dieru.
A všetka tá špina - tých sedem stôp špiny ...
Škrupina zasiahla tam a celú stranu
stena sa prepadla, ale škrupina nikdy neprešla.
Takže potom som si uvedomil a on si uvedomil ...
Povedal som: „Vidíte tú extra pôdu, ktorú sme mali?“
To nám zachránilo život, inak by sme tu neboli
dnes.
Tak som povedal: „Si v poriadku?“
Povedal: „Áno.“
Povedal: „Si v poriadku?“ "Áno."

Japanese: 
そして、私の会社の司令官は、「なぜあなたは
深く行く？」
私は、「砲撃が来るまで待ちます。
理由はわかるだろう」と語った。
そして砲撃は5時に始まりました、
これはハルマゲドンでした。
それは25分間爆撃しました。
想像できますか？
25分の間、ドイツ人は投げました
彼らが私たちに持っていたすべてのもの。
ネベルヴェルファー、大砲、迫撃砲など。
地球の果てだと思った。
そして最後に、入った最後のシェル
私たちの穴を打ちます。
そして、そのすべての汚れ-その7フィートの汚れ...
砲弾がそこに当たり、
壁は陥没したが、砲弾は貫通しなかった。
それで私は気づき、彼は気づきました...
私が言った、「私たちが持っていた余分な土を見ますか？」
それは私たちの命を救ったか、私たちはここにいません
今日。
「大丈夫ですか？」
「はい」と彼は言った。
「大丈夫ですか？」 "はい。"

Spanish: 
Y el comandante de mi compañía dijo: "¿Por qué estás
yendo a lo profundo? "
Le dije: "Espere hasta que llegue el bombardeo.
Sabrás por qué ".
Y el bombardeo comenzó a las cinco en punto,
y esto fue Armageddon.
Bombardeó durante veinticinco minutos.
¿Puedes ceerlo?
Durante veinticinco minutos los alemanes lanzaron
todo lo que tenían en nosotros.
Nebelwerfers, cañones, morteros, todo.
Pensé que era el fin de la tierra.
Y finalmente, ese último caparazón que entró
golpear nuestro agujero.
Y toda esa suciedad, esos dos metros de tierra ...
El proyectil golpeó allí y todo el lado de
la pared se derrumbó, pero el caparazón nunca llegó.
Entonces me di cuenta y él se dio cuenta ...
Le dije: "¿Ves ese suelo extra que teníamos?"
Eso nos salvó la vida o no estaríamos aquí
hoy.
Entonces dije: "¿Estás bien?"
El dijo que sí."
Él dijo: "¿Estás bien?" "Si."

Ukrainian: 
І мій командир роти сказав: "Чому ти
заглиблюватися? "
Я сказав: "Ви чекаєте, поки не відбудеться бомбардування.
Ви дізнаєтесь чому ".
А вибух розпочався о п'ятій годині,
а це був Армагеддон.
Він бомбив протягом двадцяти п’яти хвилин.
Ви уявляєте це?
Двадцять п’ять хвилин німці кидали
все, що вони мали у нас.
Небельверфери, гармати, міномети, все.
Я думав, що це кінець землі.
І нарешті, та остання оболонка, яка потрапила
потрапив у нашу діру.
І весь той бруд - ці сім футів бруду ...
Снаряд потрапив туди і з цілого боку
стіна заглибилася, але снаряд так і не пройшов.
Тоді я зрозумів, а він зрозумів ...
Я сказав: "Ви бачите той зайвий ґрунт, який у нас був?"
Це врятувало нам життя, інакше нас не було б тут
сьогодні.
Тож я сказав: "Ти добре?"
Він сказав: "Так".
Він сказав: "Ти в порядку?" "Так."

Indonesian: 
Dan komandan kompi saya berkata, "Mengapa kamu
pergi ke dalam? "
Saya berkata, "Anda menunggu sampai pemboman datang.
Anda akan tahu mengapa. "
Dan pemboman dimulai pada pukul lima,
dan ini adalah Armageddon.
Itu dibom selama dua puluh lima menit.
Bisakah Anda bayangkan itu?
Selama dua puluh lima menit, Jerman melempar
semua yang mereka miliki pada kami.
Nebelwerfers, meriam, mortir, semuanya.
Saya pikir itu adalah akhir dari bumi.
Dan akhirnya, cangkang terakhir yang masuk
memukul lubang kami.
Dan semua kotoran itu - tanah setinggi tujuh kaki itu ...
Cangkangnya mengenai sana dan seluruh sisi
tembok itu runtuh, tapi cangkangnya tidak pernah masuk.
Jadi kemudian saya menyadari dan dia menyadari ...
Saya berkata, "Apakah Anda melihat tanah ekstra yang kami miliki?"
Itu menyelamatkan hidup kita atau kita tidak akan berada di sini
hari ini.
Jadi saya berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?"
Dia berkata, "Ya."
Dia berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?" "Iya."

English: 
And my company commander said, "Why are you
going to deep?"
I said, "You wait until the bombardment comes.
You'll know why."
And the bombardment started at five o'clock,
and this was Armageddon.
It bombed for twenty-five minutes.
Can you imagine that?
For twenty-five minutes the Germans threw
everything they had at us.
Nebelwerfers, cannons, mortars, everything.
I thought it was the end of the earth.
And finally, that last shell that came in
hit our hole.
And all that dirt - that seven feet of dirt...
The shell hit there and the whole side of
the wall caved in, but the shell never came through.
So then I realized and he realized...
I said, "Do you see that extra soil we had?"
That saved our life or we wouldn't be here
today.
So I said, "Are you ok?"
He said, "Yes."
He said, "Are you ok?" "Yes."

Filipino: 
At sinabi ng aking kumander ng kumpanya, "Bakit ka
pagpunta sa malalim? "
Sinabi ko, "Maghintay ka hanggang sa dumating ang pambobomba.
Malalaman mo kung bakit. "
At ang bombardment ay nagsimula sa alas-singko,
at ito ang Armageddon.
Bomba ito ng dalawampu't limang minuto.
Naiisip mo ba yun?
Sa loob ng dalawampu't limang minuto ay nagtapon ang mga Aleman
lahat ng meron sa amin.
Nebelwerfers, mga kanyon, mortar, lahat.
Akala ko katapusan na ng mundo.
At sa wakas, ang huling shell na pumasok
tumama sa aming butas.
At lahat ng dumi na iyon - ang pitong talampakan ng dumi ...
Tumama ang shell doon at ang buong bahagi ng
ang pader ay kumubkob, ngunit ang shell ay hindi kailanman dumaan.
Kaya't napagtanto ko at napagtanto niya ...
Sinabi ko, "Nakikita mo ba ang sobrang lupa na mayroon tayo?"
Nailigtas ang aming buhay o hindi tayo narito
ngayon
Kaya sinabi ko, "Ok ka lang ba?"
Sinabi niya, "Oo."
Sinabi niya, "Ok ka lang ba?" "Opo."

Chinese: 
我的连长说：“你为什么
要深入吗？”
我说：“你等到轰炸来了。
你会知道为什么的。”
轰炸从五点开始，
这就是世界末日。
它轰炸了25分钟。
你能想象得到吗？
德国人投掷了25分钟
他们对我们的一切。
Nebelwerfers，大炮，迫击炮等等。
我以为那是地球的尽头。
最后，最后一个外壳
打我们的洞。
还有所有的污垢-七英尺的污垢...
炮弹击中了炮弹的整个侧面
墙塌陷了，但炮弹从未穿过。
所以我意识到，他意识到...
我说：“您看到我们还有多余的土壤吗？”
那挽救了我们的生命，否则我们就不会在这里
今天。
所以我说：“你还好吗？”
他说：“是的。”
他说：“你还好吗？” “是。”

French: 
Et le commandant de ma compagnie a dit: "Pourquoi êtes-vous
va trop loin? "
J'ai dit: "Attendez que le bombardement arrive.
Vous saurez pourquoi. "
Et le bombardement a commencé à cinq heures,
et c'était Armageddon.
Il a bombardé pendant vingt-cinq minutes.
Pouvez-vous imaginer ça?
Pendant vingt-cinq minutes, les Allemands ont jeté
tout ce qu'ils avaient à nous.
Nebelwerfers, canons, mortiers, tout.
Je pensais que c'était la fin de la terre.
Et enfin, ce dernier obus qui est entré
a frappé notre trou.
Et toute cette saleté - ces sept pieds de terre ...
L'obus a frappé là et tout le côté de
le mur s'est effondré, mais l'obus n'est jamais passé.
Alors j'ai réalisé et il a réalisé ...
J'ai dit: "Voyez-vous ce sol supplémentaire que nous avions?"
Cela nous a sauvé la vie ou nous ne serions pas là
aujourd'hui.
Alors j'ai dit: "Ça va?"
Il a dit oui."
Il a dit: "Ça va?" "Oui."

Turkish: 
Ve şirket komutanım dedi ki, "Neden
derine mi gidiyorsun? "
"Bombardıman gelene kadar bekle" dedim.
Nedenini anlayacaksın. "
Ve bombardıman saat beşte başladı.
ve bu Armageddon'du.
Yirmi beş dakika bombaladı.
Bunu hayal edebiliyor musun?
Yirmi beş dakika boyunca Almanlar fırlattı
bize sahip oldukları her şeyi.
Nebelwerfers, toplar, havan topları, her şey.
Dünyanın sonu olduğunu sanıyordum.
Ve nihayet, gelen son kabuk
deliğimize çarptı.
Ve tüm o kir - o yedi fitlik kir ...
Mermi oraya çarptı ve tüm tarafı
duvar çöktü, ama kabuk asla içeri girmedi.
Sonra anladım ve o anladı ...
"Sahip olduğumuz fazladan toprağı görüyor musun?" Dedim.
Hayatımızı kurtardı yoksa burada olmazdık
bugün.
Ben de "İyi misin?" Dedim.
Evet dedi."
"İyi misin?" Dedi. "Evet."

Portuguese: 
E o comandante da minha companhia disse: "Por que você está
indo fundo? "
Eu disse: "Espere até o bombardeio chegar.
Você saberá por quê. "
E o bombardeio começou às cinco horas,
e este foi o Armagedom.
Ele bombardeou por vinte e cinco minutos.
Você consegue imaginar isso?
Por vinte e cinco minutos os alemães jogaram
tudo o que eles tinham para nós.
Nebelwerfers, canhões, morteiros, tudo.
Eu pensei que era o fim da terra.
E, finalmente, a última cápsula que veio
acertar nosso buraco.
E toda aquela sujeira - aqueles dois metros de sujeira ...
O projétil atingiu lá e todo o lado do
a parede cedeu, mas a concha nunca saiu.
Então eu percebi e ele percebeu ...
Eu disse: "Você vê aquele solo extra que tínhamos?"
Isso salvou nossa vida ou não estaríamos aqui
hoje.
Então eu disse: "Você está bem?"
Ele disse sim."
Ele disse: "Você está bem?" "Sim."

Russian: 
И мой командир роты сказал: «Почему ты
собирается глубоко? "
Я сказал: «Подожди, пока начнется бомбардировка.
Вы знаете, почему. "
И обстрел начался в пять часов,
и это был Армагедон.
Бомбили двадцать пять минут.
Вы можете себе это представить?
За двадцать пять минут немцы бросили
все, что у них было у нас.
Небельверферы, пушки, минометы, все такое.
Я думал, что это конец земли.
И, наконец, последняя оболочка, которая попала в
попал в нашу дыру.
И вся эта грязь - эти семь футов грязи ...
Снаряд попал туда и вся сторона
стена провалилась, но снаряд не пробил.
Тогда я понял, и он понял ...
Я сказал: «Вы видите ту дополнительную землю, которая у нас была?»
Это спасло нашу жизнь, иначе нас бы здесь не было
Cегодня.
Я сказал: «Ты в порядке?»
Он сказал да."
Он сказал: "Ты в порядке?" "Да."

Dutch: 
En mijn compagniescommandant zei: "Waarom ben je?
gaat het te diep? "
Ik zei: "Wacht maar tot het bombardement komt.
Je zult weten waarom. "
En het bombardement begon om vijf uur,
en dit was Armageddon.
Het bombardeerde vijfentwintig minuten.
Kun je je dat voorstellen?
Vijfentwintig minuten lang gooiden de Duitsers
alles wat ze bij ons hadden.
Nebelwerfers, kanonnen, mortieren, alles.
Ik dacht dat het het einde van de aarde was.
En tot slot, die laatste schaal die binnenkwam
raakte ons gat.
En al dat vuil - die twee meter vuil ...
De schelp raakte daar en de hele zijkant van
de muur stortte in, maar de schaal kwam er nooit door.
Dus toen besefte ik en hij realiseerde me ...
Ik zei: "Zie je die extra aarde die we hadden?"
Dat heeft ons leven gered, anders zouden we hier niet zijn
vandaag.
Dus ik zei: "Gaat het?"
Hij zei ja."
Hij zei: "Gaat het?" "Ja."

Portuguese: 
Então, sacudimos todo o solo de nossas cabeças
e se levantou, e estava tudo acabado.
Por cinco minutos você ouviu um alfinete cair.
E então nossa própria artilharia começou, e eles
foi por vinte e cinco minutos, retaliando.
Nada aconteceu depois disso.
O ataque nunca aconteceu.
Então devemos ter quebrado suas costas e desorientado
eles e assim por diante.
Após meses de combate na Europa,
Sam começou a sentir falta do rosto do americano
bandeira.
Para ele, era uma representação de sua família,
sua casa,
e tudo que ele amava.
Nós consideramos isso garantido.
Vemos a bandeira americana todos os dias
nas estações, no prédio federal.
Tive saudades da bandeira americana.
Eu realmente fiz.
Eles não vão mandar ninguém para a trincheira.

Korean: 
그래서 우리는 머리에서 흙을 모두 털어 냈습니다.
일어 섰고 모든 것이 끝났습니다.
5 분 동안 핀이 떨어지는 소리가 들렸습니다.
그리고 나서 우리 자신의 포병이 시작되었고
25 분 동안 보복했습니다.
그 후 아무 일도 일어나지 않았습니다.
공격은 오지 않았습니다.
그래서 우리는 그들의 등을 부러 뜨리고 방향 감각을 잃었을 것입니다
그들 등.
유럽에서 수개월 간의 전투 끝에
Sam은 미국인의 얼굴을 그리워하기 시작했습니다.
깃발.
그에게 그것은 그의 가족의 표현이었습니다.
그의 집,
그리고 그가 소중히 간직한 모든 것.
우리는 그것을 당연시합니다.
우리는 매일 미국 국기를 본다
역, 연방 건물에서.
나는 미국 국기 때문에 향수병에 걸렸다.
정말 했어요.
그들은 여우 구멍에 하나를 보내지 않을 것입니다.

Spanish: 
Así que sacudimos toda la tierra de nuestras cabezas
y se puso de pie, y todo terminó.
Durante cinco minutos se oyó caer un alfiler.
Y luego comenzó nuestra propia artillería, y ellos
fue durante veinticinco minutos, tomando represalias.
No pasó nada después de eso.
El ataque nunca llegó.
Entonces debemos haberles roto la espalda y desorientado
ellos y así sucesivamente.
Después de meses de combate en Europa,
Sam empezó a extrañar el rostro del americano.
bandera.
Para él era una representación de su familia,
su casa,
y todo lo que amaba.
Lo damos por sentado.
Vemos la bandera estadounidense todos los días
en las estaciones, en el edificio federal.
Sentí nostalgia por la bandera estadounidense.
Realmente lo hice.
No van a enviar uno a la trinchera.

French: 
Alors nous avons secoué tout le sol de nos têtes
et s'est levé, et c'était fini.
Pendant cinq minutes, vous pouviez entendre une épingle tomber.
Et puis notre propre artillerie a commencé, et ils
est allé pendant vingt-cinq minutes, en représailles.
Rien n'est arrivé après ça.
L'attaque n'est jamais venue.
Alors on doit leur avoir cassé le dos et désorienté
eux et ainsi de suite.
Après des mois de combat en Europe,
Sam a commencé à manquer le visage de l'Américain
drapeau.
Pour lui, c'était une représentation de sa famille,
sa maison,
et tout ce qui lui était cher.
Nous le prenons pour acquis.
On voit le drapeau américain tous les jours
aux gares, au bâtiment fédéral.
J'ai eu le mal du pays pour le drapeau américain.
J'ai vraiment fait.
Ils ne vont pas en envoyer un à la foxhole.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, κουνήσαμε όλο το χώμα από τα κεφάλια μας
και σηκώθηκε, και τελείωσε.
Για πέντε λεπτά θα μπορούσατε να ακούσετε μια πτώση.
Και τότε ξεκίνησε το δικό μας πυροβολικό, και αυτοί
πήγε για είκοσι πέντε λεπτά, αντίποινα.
Τίποτα δεν συνέβη μετά από αυτό.
Η επίθεση δεν ήρθε ποτέ.
Πρέπει λοιπόν να σπάσουμε την πλάτη τους και να αποπροσανατολιστούμε
τους και ούτω καθεξής.
Μετά από μήνες μάχης στην Ευρώπη,
Ο Σαμ άρχισε να χάνει το βλέμμα του Αμερικανού
σημαία.
Για αυτόν ήταν μια αναπαράσταση της οικογένειάς του,
το σπίτι του,
και ό, τι είχε αγαπητό.
Το θεωρούμε δεδομένο.
Βλέπουμε την αμερικανική σημαία κάθε μέρα
στους σταθμούς, στο ομοσπονδιακό κτίριο.
Πήρα νοσταλγία για την αμερικανική σημαία.
Πραγματικά το έκανα.
Δεν πρόκειται να στείλουν ένα στην αλεπού.

Arabic: 
لذلك نزلنا كل التربة عن رؤوسنا
ووقف ، وانتهى كل شيء.
لمدة خمس دقائق كنت تسمع قطرة دبوس.
ثم بدأت مدفعيتنا ، وهم
ذهب لمدة 25 دقيقة ، انتقاما.
لم يحدث شيء بعد ذلك.
الهجوم لم يأتي قط.
لذلك لابد أننا كسرنا ظهورهم وارتباكنا
منهم وما إلى ذلك.
بعد أشهر من القتال في أوروبا ،
بدأ سام يفقد وجه الأمريكي
علم.
بالنسبة له كان تمثيلًا لعائلته ،
منزله
وكل شيء كان عزيزًا عليه.
نحن نأخذ أمرا مفروغا منه.
نرى العلم الأمريكي كل يوم
في المحطات في المبنى الاتحادي.
أشعر بالحنين إلى الوطن من أجل العلم الأمريكي.
فعلت حقا.
لن يرسلوا واحدة إلى الحفرة.

Polish: 
Więc otrząsnęliśmy całą ziemię z naszych głów
wstał i było po wszystkim.
Przez pięć minut słychać było upadek szpilki.
A potem ruszyła nasza własna artyleria i oni
trwał dwadzieścia pięć minut w odwecie.
Po tym nic się nie wydarzyło.
Atak nigdy nie nadszedł.
Więc musieliśmy złamać im kręgosłup i zdezorientowani
je i tak dalej.
Po miesiącach walk w Europie
Sam zaczął tęsknić za obliczem Amerykanina
flaga.
Dla niego była to reprezentacja jego rodziny,
jego dom,
i wszystko, co było mu drogie.
Uważamy to za pewnik.
Każdego dnia widzimy amerykańską flagę
na stacjach, w budynku federalnym.
Tęskniłem za amerykańską flagą.
Naprawdę.
Nie wyślą jednego do okopu.

Chinese: 
所以我们把所有的土壤都甩掉了
站起来，一切都结束了。
在五分钟内，您会听到针脚掉落的声音。
然后我们自己的火炮开始了
进行了25分钟的报复。
此后什么也没发生。
攻击从未来临。
因此，我们必须打断他们的后背，迷失方向
他们等等。
经过数月的欧洲战役，
山姆开始怀念美国人的面貌
旗。
对他来说，这是他家人的代表，
他的家，
和他所珍视的一切。
我们认为这是理所当然的。
我们每天都看到美国国旗
在车站，在联邦大楼。
我想美国国旗。
我真的做到了
他们不会派人去散兵坑。

Filipino: 
Kaya't kinilig namin ang lahat ng lupa sa aming mga ulo
at tumayo, at natapos ang lahat.
Sa loob ng limang minuto ay naririnig mo ang isang drop drop.
At pagkatapos ay nagsimula ang aming sariling artilerya, at sila
nagpunta sa dalawampu't limang minuto, gumanti.
Walang nangyari pagkatapos nito.
Ang pag-atake ay hindi kailanman dumating.
Kaya dapat ay nasira natin ang kanilang likuran at nalilito
sila at iba pa.
Pagkatapos ng buwan ng labanan sa Europa,
Sinimulang mamiss ni Sam ang visage ng amerikano
bandila.
Sa kanya ito ay isang representasyon ng kanyang pamilya,
kanyang bahay,
at lahat ng mahal niya.
Inaako natin ito.
Nakikita natin ang bandila ng Amerika araw-araw
sa mga istasyon, sa pederal na gusali.
Na-homesick ako para sa watawat ng Amerika.
Ginawa ko talaga.
Hindi sila magpapadala ng isa sa foxhole.

Slovak: 
Takže sme všetku pôdu striasli z hlavy
a postavil sa a bolo po všetkom.
Päť minút bolo počuť poklesnutie špendlíka.
A potom sa začalo naše vlastné delostrelectvo a oni
šiel dvadsaťpäť minút a odvetil.
Potom sa už nič nestalo.
Útok nikdy neprišiel.
Museli sme im teda zlomiť chrbát a dezorientovať sa
a tak ďalej.
Po mesiacoch bojov v Európe
Samovi začala chýbať vizáž Američana
flag.
Pre neho to bolo predstavenie jeho rodiny,
jeho domov,
a všetko, čo si vážil.
Berieme to ako samozrejmosť.
Americkú vlajku vidíme každý deň
na staniciach, pri spolkovej budove.
Stýskalo sa mi po americkej vlajke.
Naozaj som to urobil.
Nechystajú sa poslať jedného do priepasti.

English: 
So we shook all of the soil off of our heads
and stood up, and it was all over.
For five minutes you could hear a pin drop.
And then our own artillery started, and they
went for twenty-five minutes, retaliating.
Nothing happened after that.
The attack never came.
So we must have broken their back and disoriented
them and so forth.
After months of combat in Europe,
Sam began to miss the visage of the American
flag.
To him it was a representation of his family,
his home,
and everything he held dear.
We take it for granted.
We see the American flag every day
at the stations, at the federal building.
I got homesick for the American flag.
I really did.
They're not going to send one to the foxhole.

Bulgarian: 
И така изтърсихме цялата пръст от главите си
и се изправи и всичко свърши.
В продължение на пет минути се чуваше изпускане на щифт.
И тогава нашата собствена артилерия започна и те
продължи двадесет и пет минути, отвръщайки.
Нищо не се случи след това.
Атаката така и не дойде.
Значи трябва да сме им счупили гърба и да сме дезориентирани
тях и т.н.
След месеци на битка в Европа,
Сам започна да липсва на визията на американеца
флаг.
За него това беше представяне на семейството му,
дома му,
и всичко, на което държеше.
Ние го приемаме за даденост.
Виждаме американското знаме всеки ден
на гарите, във федералната сграда.
Съжали ме за американското знаме.
Наистина го направих.
Няма да изпратят такъв до дупката на лисицата.

Thai: 
ดังนั้นเราจึงเขย่าดินทั้งหมดออกจากหัวของเรา
และยืนขึ้นและมันก็จบลงแล้ว
เป็นเวลาห้านาทีคุณจะได้ยินเสียงเข็มหมุดหล่น
แล้วปืนใหญ่ของเราก็เริ่มขึ้นและพวกมัน
ไปยี่สิบห้านาทีตอบโต้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น
การโจมตีไม่เคยมา
ดังนั้นเราต้องหักหลังและสับสน
พวกเขาและอื่น ๆ
หลังจากการสู้รบในยุโรปหลายเดือน
แซมเริ่มคิดถึงใบหน้าของชาวอเมริกัน
ธง.
สำหรับเขามันเป็นตัวแทนของครอบครัวของเขา
บ้านของเขา
และทุกสิ่งที่เขารัก
เราเหมาเอาเอง
เราเห็นธงชาติอเมริกันทุกวัน
ที่สถานีที่อาคารรัฐบาลกลาง
ฉันคิดถึงธงชาติอเมริกัน
ฉันทำได้จริงๆ
พวกเขาจะไม่ส่งคนไปที่หลุมฝังศพ

Dutch: 
Dus we schudden al het vuil van ons hoofd
en stond op, en het was allemaal voorbij.
Vijf minuten lang kon je een speld horen vallen.
En toen begon onze eigen artillerie, en zij
ging vijfentwintig minuten voor wraak.
Daarna gebeurde er niets.
De aanval kwam nooit.
Dus we moeten hun rug hebben gebroken en gedesoriënteerd zijn
hen enzovoort.
Na maanden van strijd in Europa,
Sam begon het gezicht van de Amerikaan te missen
vlag.
Voor hem was het een weergave van zijn familie,
zijn huis,
en alles wat hij dierbaar was.
We nemen het als vanzelfsprekend aan.
We zien elke dag de Amerikaanse vlag
bij de stations, bij het federale gebouw.
Ik kreeg heimwee naar de Amerikaanse vlag.
Echt waar.
Ze gaan er geen naar het schuttersputje sturen.

Finnish: 
Joten ravistimme kaiken maaperän päästämme
ja nousi seisomaan, ja kaikki oli ohi.
Viiden minuutin ajan kuulit nastan pudotuksen.
Ja sitten alkoi oma tykistömme, ja he
meni kaksikymmentäviisi minuuttia kostoksi.
Mitään ei tapahtunut sen jälkeen.
Hyökkäys ei koskaan tullut.
Joten meidän on täytynyt rikkoa heidän selkänsä ja hämmentyä
heitä ja niin edelleen.
Kuukausien taistelun jälkeen Euroopassa
Sam alkoi kaipaa amerikkalaisen näkymää
lippu.
Hänelle se oli hänen perheensä edustus,
hänen kotinsa,
ja kaiken mitä hänellä oli.
Pidämme sitä itsestään selvänä.
Näemme Yhdysvaltain lipun joka päivä
asemilla, liittovaltion rakennuksessa.
Tunsin koti-Amerikan lipun.
Minä todella.
He eivät aio lähettää sitä Foxholeen.

Indonesian: 
Jadi kami menyingkirkan semua tanah dari kepala kami
dan berdiri, dan semuanya berakhir.
Selama lima menit Anda bisa mendengar suara pin jatuh.
Dan kemudian artileri kita sendiri dimulai, dan mereka
pergi selama dua puluh lima menit, membalas.
Tidak ada yang terjadi setelah itu.
Serangan itu tidak pernah datang.
Jadi kita pasti mematahkan punggung mereka dan kehilangan arah
mereka dan lain sebagainya.
Setelah berbulan-bulan bertempur di Eropa,
Sam mulai merindukan wajah orang Amerika itu
bendera.
Baginya itu adalah representasi dari keluarganya,
rumahnya,
dan semua yang dia sayangi.
Kami menerima begitu saja.
Kami melihat bendera Amerika setiap hari
di stasiun, di gedung federal.
Saya merindukan bendera Amerika.
Sungguh.
Mereka tidak akan mengirim seseorang ke lubang perlindungan.

Russian: 
Итак, мы стряхнули всю землю с головы
и встал, и все было кончено.
В течение пяти минут можно было услышать, как упала булавка.
А потом началась наша собственная артиллерия, и они
шел двадцать пять минут, нанося ответный удар.
После этого ничего не произошло.
Атаки так и не последовало.
Итак, мы, должно быть, сломали им спину и дезориентировали
их и так далее.
После месяцев боев в Европе
Сэм начал скучать по лицу американца.
флаг.
Для него это было представление его семьи,
его дом,
и все, что ему было дорого.
Мы принимаем это как должное.
Мы видим американский флаг каждый день
на вокзалах, у федерального здания.
Я тосковал по американскому флагу.
Я действительно сделал.
Они не собираются отправлять никого в окоп.

Ukrainian: 
Тож ми струсили всю землю з голови
і встав, і все було скінчено.
Протягом п’яти хвилин можна було почути падіння шпильки.
А потім почалася наша власна артилерія, і вони
пішов двадцять п’ять хвилин, помстившись.
Після цього нічого не сталося.
Напад так і не відбувся.
Тож ми, мабуть, зламали їм спину та дезорієнтувались
їх тощо.
Після місяців боїв у Європі,
Сем почав сумувати за зовнішнім виглядом американця
прапор.
Для нього це було подання його родини,
його дім,
і все, що він любив.
Ми сприймаємо це як належне.
Ми бачимо американський прапор щодня
на вокзалах, у федеральному будинку.
Я сумував за американським прапором.
Я справді.
Вони не збираються посилати одного в лисицю.

Italian: 
Quindi abbiamo scosso tutto il terreno dalle nostre teste
e si alzò, ed era tutto finito.
Per cinque minuti potresti sentire uno spillo cadere.
E poi è iniziata la nostra artiglieria, e loro
è andato per venticinque minuti, vendicandosi.
Dopo non è successo niente.
L'attacco non è mai arrivato.
Quindi dobbiamo avergli rotto la schiena e disorientato
loro e così via.
Dopo mesi di combattimenti in Europa,
Sam cominciò a sentire la mancanza del volto dell'americano
bandiera.
Per lui era una rappresentazione della sua famiglia,
casa sua,
e tutto ciò che gli era caro.
Lo diamo per scontato.
Vediamo la bandiera americana ogni giorno
alle stazioni, all'edificio federale.
Ho nostalgia della bandiera americana.
Davvero.
Non ne manderanno uno alla trincea.

Japanese: 
だから私たちはすべての土を頭から振り落としました
立ち上がって、それは終わりました。
5分間、ピンが落ちる音が聞こえました。
それから私たち自身の大砲が始まりました
報復して、25分間行きました。
その後は何も起こりませんでした。
攻撃は来なかった。
だから我々は彼らの背中を壊して混乱させたに違いない
それらなど。
ヨーロッパでの数か月にわたる戦闘の後、
サムはアメリカ人の顔を逃し始めた
国旗。
彼にとってそれは彼の家族の代表でした、
彼の家、
そして彼が大切にしていたすべてのもの。
私たちはそれを当たり前のことと考えています。
私たちは毎日アメリカの国旗を見ています
駅、連邦ビルで。
アメリカの旗のためにホームシックになりました。
私は本当にしました。
フォックスホールに送るつもりはありません。

German: 
Also schüttelten wir den ganzen Boden von unseren Köpfen
und stand auf und es war alles vorbei.
Fünf Minuten lang konnte man eine Stecknadel fallen hören.
Und dann begann unsere eigene Artillerie und sie
ging für fünfundzwanzig Minuten und revanchierte sich.
Danach passierte nichts mehr.
Der Angriff kam nie.
Wir müssen uns also den Rücken gebrochen und desorientiert haben
sie und so weiter.
Nach monatelangen Kämpfen in Europa
Sam begann das Gesicht des Amerikaners zu vermissen
Flagge.
Für ihn war es eine Darstellung seiner Familie,
sein Zuhause,
und alles, was er liebte.
Wir sehen es als selbstverständlich an.
Wir sehen jeden Tag die amerikanische Flagge
an den Bahnhöfen, im Bundesgebäude.
Ich hatte Heimweh nach der amerikanischen Flagge.
Ich habe es wirklich getan.
Sie werden keinen ins Fuchsloch schicken.

Turkish: 
Bu yüzden kafamızdaki tüm toprağı salladık
ve ayağa kalktı ve her şey bitti.
Beş dakika boyunca bir iğne düştüğünü duyabiliyordunuz.
Ve sonra kendi topçumuz başladı ve onlar
misilleme yaparak yirmi beş dakika sürdü.
Bundan sonra hiçbir şey olmadı.
Saldırı asla gelmedi.
Öyleyse sırtlarını kırmış ve şaşırmış olmalıyız
onlar ve diğerleri.
Avrupa'da aylarca süren çatışmalardan sonra,
Sam Amerikalının yüzünü özlemeye başladı
bayrak.
Ona göre bu, ailesinin bir temsiliydi.
onun evi,
ve değer verdiği her şey.
Bunu hafife alıyoruz.
Amerikan bayrağını her gün görüyoruz
istasyonlarda, federal binada.
Amerikan bayrağını özledim.
Gerçekten yaptım.
Tilki deliğine bir tane göndermeyecekler.

Chinese: 
我不在供应链上，所以我不能
得到一个。
那使我发疯。
所以我说：“我们会做自己的旗帜。”
因此，您可能已经看过整个图片
城市
到处都是白色的街道
标志。
那是城市放弃的时候。
这是三乘五的样子
对我来说很完美。
所以我把中士送到镇上，
然后他借了一台缝纫机，带来了
缝纫机
枕头套是红色的，
窗帘-蓝色的大窗帘
我们很幸运，因为您可以看到
颜色是准确的。
这就是我们旗帜的开始。
从那时起，每次我们有空时，
我们工作到晚上十二点
然后在早上我们会跳下车
进行下一次攻击。

Ukrainian: 
Я не був у ланцюзі поставок, тому не міг
отримати один.
І це мене розлютило.
Тож я сказав: "Ми зробимо власний прапор".
Отже, ви напевно бачили фотографії цілих
міста
де вулиці всі вистелені білим
прапори.
Тоді міста здалися.
І ось був вигляд три на п’ять
просто ідеально для мене.
Тож я послав сержанта до міста,
а він позичив швейну машинку і приніс
швейна машина в.
І наволочки були і червоні, і
штори - великі, великі блакитні штори ...
Нам так пощастило, бо ви могли бачити
кольори були просто точні.
Отже, це був початок нашого прапора.
З цього часу, кожного разу, коли ми були в резерві,
ми працювали до дванадцятої ночі,
а тоді вранці ми стрибнули
до наступної атаки.

Slovak: 
Nebol som na dodávateľskom reťazci, takže som nemohol
dostať jeden.
A to ma naštvalo.
Tak som povedal: „Vyrobíme si vlastnú vlajku.“
Takže ste už určite videli celé obrázky
mesta
kde sú ulice celé lemované bielou farbou
vlajky.
Vtedy sa mestá vzdali.
A tu bolo tri na päť, ktoré vyzerali
pre mňa ideálne.
Takže som poslal seržanta dole do mesta,
a požičal si šijací stroj a priniesol
šijací stroj v.
A obliečky na vankúše boli červené a
záclony - veľké, veľké modré záclony ...
Mali sme také šťastie, pretože ste mohli vidieť
farby boli presne.
To bol začiatok našej vlajky.
Od tej doby, zakaždým, keď sme boli v zálohe,
pracovali sme do dvanástej v noci,
a potom ráno sme skočili
k ďalšiemu útoku.

Indonesian: 
Saya tidak berada dalam rantai pasokan, jadi saya tidak bisa
dapatkan Satu.
Dan itu membuatku marah.
Jadi saya berkata, "Kami akan membuat bendera kami sendiri."
Jadi, Anda mungkin pernah melihat gambar utuh
kota
dimana jalanan semuanya dilapisi dengan warna putih
bendera.
Saat itulah kota-kota menyerah.
Dan ini adalah angka tiga kali lima yang terlihat
sempurna untukku.
Jadi saya mengirim sersan ke kota,
dan dia meminjam mesin jahit dan membawanya
mesin jahit di.
Dan sarung bantalnya berwarna merah, dan
tirai - tirai biru besar dan besar ...
Kami sangat beruntung, karena Anda bisa melihat
warnanya persis sama.
Jadi itulah awal dari bendera kami.
Sejak saat itu, setiap kali kami cadangan,
kami bekerja sampai jam dua belas malam,
dan kemudian di pagi hari kami akan melompat
untuk serangan berikutnya.

Finnish: 
En ollut toimitusketjussa, joten en voinut
ota yksi.
Ja se sai minut vihaiseksi.
Joten sanoin: "Teemme oman lippumme."
Joten olet todennäköisesti nähnyt kuvia kokonaisuudesta
kaupungeissa
missä kadut ovat kaikki vuorattu valkoisilla
liput.
Silloin kaupungit luopuivat.
Ja tässä oli kolme kerrallaan joka näytti
vain täydellinen minulle.
Joten lähetin kersantin alas kaupunkiin,
ja hän lainasi ompelukoneen ja toi
ompelukone sisään.
Ja tyynyliinat olivat punaiset ja
verhot - isot, isot siniset verhot ...
Meillä oli niin onnekas, koska voit nähdä
värit olivat vain tarkkoja.
Joten se oli lippumme alku.
Siitä lähtien joka kerta kun olimme varalla,
työskentelimme kahdentoista asti yöllä,
ja sitten aamulla hyppäsimme pois
seuraavaan hyökkäykseen.

Spanish: 
No estaba en la cadena de suministro, así que no pude
conseguir uno.
Y eso me hizo enojar.
Entonces dije: "Haremos nuestra propia bandera".
Entonces, probablemente hayas visto imágenes de
pueblos
donde las calles están todas alineadas de blanco
banderas.
Fue entonces cuando las ciudades se rindieron.
Y aquí había un tres por cinco que parecía
simplemente perfecto para mí.
Entonces envié al sargento a la ciudad,
y pidió prestada una máquina de coser y trajo
la máquina de coser en.
Y las fundas de las almohadas eran rojas y las
cortinas - cortinas azules grandes, grandes ...
Tuvimos tanta suerte, porque podías ver el
los colores eran exactos.
Así que ese fue el comienzo de nuestra bandera.
A partir de ese momento, cada vez que estuvimos en reserva,
trabajamos hasta las doce de la noche,
y luego por la mañana saltaríamos
al próximo ataque.

Japanese: 
私はサプライチェーンにいなかったので、
1つ取得します。
そしてそれは私を怒らせました。
それで、「私たちは私たち自身の旗を作ります」と言いました。
だから、おそらく全体の写真を見たことがあります
町
通りがすべて白で並んでいるところ
フラグ。
そのとき、都市はあきらめました。
そして、これは見た三行五列でした
私にぴったり。
それで私は軍曹を町に送りました、
そしてミシンを借りて持ってきて
ミシンが入っています。
そして枕カバーは赤で、
カーテン-大きくて大きな青いカーテン...
あなたが見ることができたので、私たちはとても幸運でした
色はちょうど正確でした。
それが私たちの旗の始まりでした。
その時から、私たちが予備になるたびに、
夜12時まで働きました
そして朝、私たちは飛び降りるでしょう
次の攻撃へ。

Dutch: 
Ik zat niet in de toeleveringsketen, dus ik kon het niet
krijg er een.
En dat maakte me boos.
Dus ik zei: "We zullen onze eigen vlag maken."
Dus je hebt waarschijnlijk foto's van het geheel gezien
steden
waar de straten allemaal zijn bekleed met wit
vlaggen.
Toen gaven de steden het op.
En hier was een drie bij vijf die eruitzag
gewoon perfect voor mij.
Dus stuurde ik de sergeant naar de stad,
en hij leende een naaimachine en bracht
de naaimachine in.
En de kussenslopen waren de rode en de
gordijnen - grote, grote blauwe gordijnen ...
We hadden zoveel geluk, want je kon de
kleuren waren gewoon exact.
Dus dat was het begin van onze vlag.
Vanaf dat moment, elke keer dat we in reserve waren,
we werkten tot twaalf uur 's nachts,
en dan zouden we 's ochtends eraf springen
naar de volgende aanval.

Italian: 
Non ero sulla catena di fornitura, quindi non potevo
prendine uno.
E questo mi ha fatto impazzire.
Così ho detto: "Faremo la nostra bandiera".
Quindi, probabilmente hai visto le foto dell'intero
città
dove le strade sono tutte rivestite di bianco
bandiere.
Fu allora che le città si arresero.
E qui c'era un tre per cinque che sembrava
semplicemente perfetto per me.
Così ho mandato il sergente in città,
e ha preso in prestito una macchina da cucire e ha portato
la macchina da cucire in.
E le federe erano il rosso e il
tende - grandi, grandi tende blu ...
Siamo stati così fortunati, perché hai potuto vedere il file
i colori erano semplicemente esatti.
Quindi quello è stato l'inizio della nostra bandiera.
Da quel momento in poi, ogni volta che eravamo in riserva,
abbiamo lavorato fino alle dodici di sera,
e poi la mattina saltavamo giù
al prossimo attacco.

Bulgarian: 
Не бях на веригата на доставки, така че не можех
Вземи един.
И това ме вбеси.
Затова казах: „Ще си направим собствено знаме“.
Така че, вероятно сте виждали снимки на цели
градове
където улиците са всички облицовани с бяло
знамена.
Тогава градовете се отказаха.
И ето три към пет, които изглеждаха
просто идеално за мен.
И така изпратих сержанта в града,
и той взе назаем шевна машина и донесе
шевната машина в.
И калъфките за възглавници бяха червените и
завеси - големи, големи сини завеси ...
Бяхме толкова късметлии, защото можехте да видите
цветовете бяха просто точни.
Така че това беше началото на нашето знаме.
От този момент нататък, всеки път, когато бяхме в резерв,
работихме до дванадесет през нощта,
а след това на сутринта щяхме да скочим
до следващата атака.

Korean: 
나는 공급망에 있지 않았기 때문에 할 수 없었습니다.
하나 얻으십시오.
그리고 그것은 나를 화나게했습니다.
그래서 저는 "우리는 우리 자신의 깃발을 만들 것입니다."라고 말했습니다.
그래서 당신은 아마 전체 사진을 보았을 것입니다.
마을
거리가 모두 흰색으로 늘어선 곳
플래그.
그때 도시가 포기했습니다.
그리고 여기에 3x5가
나에게 딱 맞습니다.
그래서 하사를 마을로 보냈어요
재봉틀을 빌려서
재봉틀을 넣습니다.
베개 케이스는 빨간색이었고
커튼-크고 큰 파란색 커튼 ...
우리는 운이 좋았습니다.
색상은 정확했습니다.
이것이 우리 깃발의 시작이었습니다.
그때부터 우리가 예비에있을 때마다
우리는 밤 12 시까 지 일했고
그리고 아침에 우리는 뛰어 내릴 것입니다
다음 공격에.

Turkish: 
Tedarik zincirinde değildim, bu yüzden yapamadım
birini almak.
Ve bu beni deli etti.
Ben de "Kendi bayrağımızı yapacağız" dedim.
Yani, muhtemelen bütünün resimlerini gördünüz
kasabalar
sokaklar beyazla kaplı
bayraklar.
O zaman şehirler pes etti.
Ve işte üçte beş görünen
sadece benim için mükemmel.
Ben de çavuşu kasabaya gönderdim.
ve bir dikiş makinesi ödünç alıp getirdi
dikiş makinesi içeride.
Ve yastık kılıfları kırmızıydı ve
perdeler - büyük, büyük mavi perdeler ...
Çok şanslıydık çünkü görebiliyordunuz
renkler aynıydı.
Demek bayrağımızın başlangıcı buydu.
O andan itibaren, her yedekte olduğumuzda,
gece on ikiye kadar çalıştık
ve sonra sabah atlardık
bir sonraki saldırıya.

German: 
Ich war nicht in der Lieferkette, also konnte ich nicht
hol eins.
Und das hat mich wütend gemacht.
Also sagte ich: "Wir machen unsere eigene Flagge."
Sie haben also wahrscheinlich Bilder von ganzen gesehen
Städte
wo die Straßen alle mit Weiß gesäumt sind
Flaggen.
Dann gaben die Städte auf.
Und hier war eine drei mal fünf, die aussah
einfach perfekt für mich.
Also schickte ich den Sergeant in die Stadt,
und er lieh sich eine Nähmaschine und brachte
die Nähmaschine in.
Und die Kissenbezüge waren die roten und die
Vorhänge - große, große blaue Vorhänge ...
Wir hatten so viel Glück, weil man das sehen konnte
Farben waren einfach genau.
Das war also der Beginn unserer Flagge.
Von diesem Zeitpunkt an waren wir jedes Mal in Reserve,
wir arbeiteten bis zwölf Uhr nachts,
und dann am Morgen würden wir abspringen
zum nächsten Angriff.

English: 
I wasn't on the chain of supply, so I couldn't
get one.
And that made me mad.
So I said, "We'll make our own flag."
So, you've probably seen pictures of whole
towns
where the streets are all lined with white
flags.
That's when the cities gave up.
And here was a three by five which looked
just perfect for me.
So I sent the sergeant down to the town,
and he borrowed a sewing machine and brought
the sewing machine in.
And the pillow cases were the red, and the
curtains - big, big blue curtains...
We were so lucky, because you could see the
colors were just exact.
So that was the beginning of our flag.
From that time on, every time we were in reserve,
we worked until twelve at night,
and then in the morning we would jump off
to the next attack.

Portuguese: 
Eu não estava na cadeia de abastecimento, então não poderia
pegue um.
E isso me deixou louco.
Então eu disse: "Faremos nossa própria bandeira."
Então, você provavelmente já viu fotos de todo
cidades
onde as ruas são todas forradas de branco
bandeiras.
Foi quando as cidades desistiram.
E aqui estava um três por cinco que parecia
simplesmente perfeito para mim.
Então eu mandei o sargento para a cidade,
e ele emprestou uma máquina de costura e trouxe
a máquina de costura.
E as fronhas eram as vermelhas, e as
cortinas - grandes, grandes cortinas azuis ...
Tivemos muita sorte, porque você pode ver o
as cores eram exatamente exatas.
Então esse foi o começo da nossa bandeira.
Daquela vez em diante, sempre que estávamos na reserva,
trabalhamos até meio-dia da noite,
e então pela manhã nós pularíamos
para o próximo ataque.

Filipino: 
Wala ako sa kadena ng suplay, kaya hindi ko magawa
kumuha ng isa.
At nagalit ako.
Kaya't sinabi ko, "Gumagawa kami ng aming sariling watawat."
Kaya, malamang na nakakita ka ng mga larawan ng buo
mga bayan
kung saan ang lahat ng mga kalye ay may linya na puti
mga watawat
Noon sumuko ang mga lungsod.
At narito ang tatlo hanggang lima na tumingin
perpekto lang para sa akin.
Kaya't ipinadala ko ang sersante sa bayan,
at nanghiram siya ng isang makina ng pananahi at nagdala
ang pananahi sa.
At ang mga kaso ng unan ay pula, at ang
mga kurtina - malaki, malaking asul na mga kurtina ...
Napakaswerte namin, dahil nakikita mo ang
eksaktong mga kulay.
Kaya't iyon ang simula ng aming watawat.
Mula sa oras na iyon, sa tuwing nasa reserba kami,
nagtrabaho kami hanggang alas-dose ng gabi,
at pagkatapos ay sa umaga ay tumalon kami
sa susunod na atake.

Modern Greek (1453-): 
Δεν ήμουν στην αλυσίδα εφοδιασμού, οπότε δεν μπορούσα
Πάρε ένα.
Και αυτό με έκανε τρελό.
Έτσι είπα, "Θα φτιάξουμε τη δική μας σημαία."
Έτσι, πιθανότατα έχετε δει ολόκληρες φωτογραφίες
πόλεις
όπου οι δρόμοι είναι επενδεδυμένοι με λευκούς
σημαίες.
Τότε οι πόλεις εγκατέλειψαν.
Και εδώ ήταν τρία προς πέντε που κοίταξαν
απλά τέλειο για μένα.
Έτσι έστειλα τον λοχίας στην πόλη,
και δανείστηκε μια ραπτομηχανή και έφερε
η ραπτομηχανή στο.
Και οι μαξιλαροθήκες ήταν το κόκκινο και το
κουρτίνες - μεγάλες, μεγάλες μπλε κουρτίνες ...
Ήμασταν τόσο τυχεροί, γιατί θα μπορούσατε να δείτε το
τα χρώματα ήταν ακριβώς ακριβή.
Αυτή ήταν η αρχή της σημαίας μας.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, κάθε φορά που ήμασταν σε αποθεματικό,
δουλέψαμε μέχρι δώδεκα το βράδυ,
και μετά το πρωί θα πηδήξαμε
στην επόμενη επίθεση.

Polish: 
Nie byłem w łańcuchu dostaw, więc nie mogłem
uzyskać jeden.
I to mnie wkurzyło.
Powiedziałem więc: „Zrobimy własną flagę”.
Więc prawdopodobnie widziałeś zdjęcia całości
miasta
gdzie ulice są pokryte bielą
flagi.
Wtedy miasta się poddały.
A oto trzy na pięć, które wyglądały
po prostu idealny dla mnie.
Więc wysłałem sierżanta do miasta,
a on pożyczył maszynę do szycia i przyniósł
maszyna do szycia.
A poszewki na poduszki były czerwone i
firanki - duże, duże niebieskie firanki ...
Mieliśmy szczęście, bo można było zobaczyć plik
kolory były po prostu dokładne.
To był początek naszej flagi.
Od tego czasu za każdym razem, gdy byliśmy w rezerwie,
pracowaliśmy do dwunastej w nocy,
a potem rano zeskakiwaliśmy
do następnego ataku.

Thai: 
ฉันไม่ได้อยู่ในห่วงโซ่อุปทานดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
รับหนึ่ง
และนั่นทำให้ฉันแทบคลั่ง
ดังนั้นฉันจึงพูดว่า "เราจะตั้งธงของเราเอง"
คุณคงเคยเห็นภาพทั้งหมด
เมือง
ที่ถนนมีสีขาวล้วน
ธง
นั่นคือตอนที่เมืองต่างๆยอมแพ้
และนี่คือสามคูณห้าที่ดู
เหมาะสำหรับฉัน
ดังนั้นฉันจึงส่งจ่าไปที่เมือง
และเขายืมจักรเย็บผ้าและนำมา
จักรเย็บผ้าค่ะ
และปลอกหมอนเป็นสีแดงและ
ผ้าม่าน - ผ้าม่านผืนใหญ่สีฟ้า ...
เราโชคดีมากเพราะคุณสามารถเห็นไฟล์
สีนั้นถูกต้อง
นั่นคือจุดเริ่มต้นของธงของเรา
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาทุกครั้งที่เราถูกจองจำ
เราทำงานจนถึงสิบสองคืน
จากนั้นในตอนเช้าเราจะกระโดดลงไป
ในการโจมตีครั้งต่อไป

French: 
Je n'étais pas dans la chaîne d'approvisionnement, donc je ne pouvais pas
prends en un.
Et cela m'a rendu fou.
Alors j'ai dit: "Nous fabriquerons notre propre drapeau."
Donc, vous avez probablement vu des photos de
les villes
où les rues sont toutes bordées de blanc
drapeaux.
C'est là que les villes ont abandonné.
Et voici un trois par cinq qui avait l'air
juste parfait pour moi.
Alors j'ai envoyé le sergent en ville,
et il a emprunté une machine à coudre et a apporté
la machine à coudre.
Et les taies d'oreiller étaient le rouge, et le
rideaux - grands, grands rideaux bleus ...
Nous avons eu beaucoup de chance, car vous pouviez voir le
les couleurs étaient juste exactes.
C'était donc le début de notre drapeau.
A partir de ce moment, à chaque fois que nous étions en réserve,
nous avons travaillé jusqu'à midi du soir,
Et puis le matin nous sautions
à la prochaine attaque.

Arabic: 
لم أكن في سلسلة التوريد ، لذلك لم أستطع
احصل على واحدة.
وهذا جعلني مجنون
فقلت ، "سنصنع رايتنا الخاصة."
لذا ، ربما رأيت صورًا كاملة
المدن
حيث تصطف الشوارع كلها باللون الأبيض
الأعلام.
هذا عندما استسلمت المدن.
وهنا كان يبدو ثلاثة في خمسة
فقط مثالي بالنسبة لي.
لذلك أرسلت الرقيب إلى المدينة ،
واستعار ماكينة خياطة وأحضرها
ماكينة الخياطة فيها.
وكانت أغطية الوسائد باللون الأحمر ، و
ستائر - ستائر زرقاء كبيرة ...
كنا محظوظين جدًا ، لأنه كان بإمكانك رؤية ملف
كانت الألوان دقيقة فقط.
كانت هذه بداية علمنا.
من ذلك الوقت فصاعدًا ، في كل مرة كنا في الاحتياط ،
عملنا حتى الثانية عشرة ليلاً ،
ثم في الصباح كنا نقفز
للهجوم التالي.

Russian: 
Я не участвовал в цепочке поставок, поэтому не мог
получить один.
И это меня разозлило.
Я сказал: «Мы сделаем наш собственный флаг».
Итак, вы наверняка видели фотографии целых
города
где все улицы выложены белым
флаги.
Вот когда сдались города.
А вот и три на пять, которые выглядели
просто идеально подходит для меня.
Я отправил сержанта в город,
и он одолжил швейную машинку и принес
швейную машину.
И наволочки были красными, а
шторы - большие, большие синие шторы ...
Нам так повезло, потому что вы могли видеть
цвета были просто точными.
Итак, это было начало нашего флага.
С тех пор каждый раз, когда мы были в резерве,
мы работали до двенадцати ночи,
а потом утром мы прыгали
до следующего приступа.

Finnish: 
Kun saavuimme Bulgen loppuun, saimme
Saksan ja Belgian rajalle asti.
Meidän oli ylitettävä nämä saksalaiset ja puhdistettava ne
raja.
Se oli tilauksemme.
Joten meidän piti ylittää.
L Company oli ensimmäinen,
K Company ja sitten I Company, joka oli minun
yhtiö.
Joten ensimmäinen mies astuu sinne ja hän lyö
kaivos.
Joten hänen jalkansa puhalletaan ja hän makaa siellä
ja valittaa.
Voimme vielä kuulla hänet.
Sitten K Company tulee esiin.
Sama asia.
Mies nousee, panee jalkansa sinne ja
se on puhallettu.
Ja hän valittaa.
Sitten tulee vuoromme.
Selkeillä käskyillä edetä saksaa vastaan
sijainnit kentällä,
nyt oli Samin joukkueen tehtävä johtaa
tapa.
Ensimmäinen asia, joka meni mieleeni
oli "Olen johtaja".
Olen valmistunut Fort Benningistä, olen upseeri,
Olen johtaja.
Minun täytyy tehdä se.
Sain loput miehet yhdessä.
Sanoin heille kaikille: "Seuraa minua, mutta älä astu
pois jalanjäljistäni. "

Chinese: 
当我们到达膨胀的尽头时，我们得到了
直至德国和比利时边境。
我们不得不越过这些德国人
边界。
那是我们的命令。
所以我们不得不越过。
L公司是第一位
K公司，然后是I公司，这是我的
公司。
所以第一个人进入那里，他打了
一个地雷。
所以他的腿被吹了，他躺在那里
和mo吟。
我们仍然可以听到他的声音。
然后K公司出现。
一样。
该名男子上去，将脚踩到那里，然后
它被吹了。
而且他在抱怨。
然后轮到我们了。
明确命令对付德军
整个领域的位置，
现在该由Sam的排领导了
方式。
我想到的第一件事
是“我是领导者”。
我从本宁堡毕业，我是军官，
我是队长
我要去做
我把其余的人聚集在一起。
我对所有人说：“跟我来，但不要踩
从我的足迹中消失。”

Indonesian: 
Saat kami sampai di ujung Bulge, kami mendapatkannya
hingga perbatasan Jerman dan Belgia.
Kami harus menyeberang dan membersihkan orang-orang Jerman ini
Pinggiran.
Itu perintah kami.
Jadi kami harus menyeberang.
Perusahaan L adalah yang pertama,
Kompi K, lalu Kompi I, yang merupakan milikku
perusahaan.
Jadi orang pertama masuk ke sana dan dia memukul
sebuah tambang.
Jadi kakinya patah dan dia terbaring di sana
dan mengerang.
Kami masih bisa mendengarnya.
Kemudian K Company muncul.
Hal yang sama.
Pria itu naik, meletakkan kakinya di sana, dan
itu meledak.
Dan dia mengerang.
Kemudian giliran kita tiba.
Dengan perintah eksplisit untuk maju melawan Jerman
posisi di lapangan,
sekarang terserah peleton Sam untuk memimpin
cara.
Hal pertama yang terlintas dalam pikiranku
adalah "Aku pemimpinnya."
Saya lulus dari Fort Benning, saya seorang perwira,
Saya pemimpinnya.
Saya harus melakukannya.
Aku mengumpulkan semua pria lainnya.
Saya mengatakan kepada mereka semua, "Ikuti saya, tapi jangan melangkah
keluar dari jejak saya. "

Modern Greek (1453-): 
Όταν φτάσαμε στο τέλος του Bulge, φτάσαμε
μέχρι τα γερμανικά και βελγικά σύνορα.
Έπρεπε να διασχίσουμε και να καθαρίσουμε αυτούς τους Γερμανούς
το σύνορο.
Αυτή ήταν η παραγγελία μας.
Έτσι έπρεπε να διασχίσουμε.
Η εταιρεία L ήταν η πρώτη,
K Company, και μετά I Company, η οποία ήταν δική μου
Εταιρία.
Έτσι ο πρώτος άντρας μπαίνει εκεί και χτυπά
ένα ορυχείο.
Άρα το πόδι του είναι φουσκωμένο και ξαπλώνει εκεί
και γκρίνια.
Μπορούμε ακόμα να τον ακούσουμε.
Στη συνέχεια, η εταιρεία K έρχεται.
Το ίδιο πράγμα.
Ο άντρας ανεβαίνει, βάζει το πόδι του εκεί μέσα, και
είναι φυσητό.
Και γκρίνια.
Τότε έρχεται η σειρά μας.
Με ρητές εντολές για να προχωρήσετε εναντίον Γερμανών
θέσεις σε όλο το πεδίο,
εξαρτάται τώρα από τη διμοιρία του Σαμ να ηγηθεί του
τρόπος.
Το πρώτο πράγμα που πέρασε από το μυαλό μου
ήταν "Είμαι ο ηγέτης."
Αποφοίτησα από το Fort Benning, είμαι αξιωματικός,
Είμαι ο ηγέτης.
Πρέπει να το κάνω.
Έχω μαζί τους υπόλοιπους άντρες.
Τους είπα σε όλους, «Ακολούθησέ με, αλλά μην πας
από τα ίχνη μου. "

Dutch: 
Toen we aan het einde van de Ardennen kwamen, kregen we
tot aan de Duitse en Belgische grens.
We moesten deze Duitsers oversteken en schoonvegen
de grens.
Dat waren onze bevelen.
Dus we moesten oversteken.
L Company was de eerste,
K Company, en toen I Company, dat was mijn
bedrijf.
Dus de eerste man stapt daar binnen en hij slaat
een mijn.
Dus zijn been is opgeblazen en hij ligt daar
en kreunen.
We kunnen hem nog steeds horen.
Dan komt K Company naar voren.
Hetzelfde.
De man gaat naar boven, zet zijn voet erin, en
het is opgeblazen.
En hij kreunt.
Dan is het onze beurt.
Met expliciete bevelen om op te rukken tegen Duits
posities over het veld,
het was nu aan het peloton van Sam om de
manier.
Het eerste dat door mijn hoofd ging
was "Ik ben de leider."
Ik ben afgestudeerd aan Fort Benning, ik ben een officier,
Ik ben de leider.
Ik moet het doen.
Ik heb de rest van de mannen allemaal bij elkaar.
Ik zei ze allemaal: 'Volg mij, maar stap niet
uit mijn voetsporen. "

Ukrainian: 
Коли ми дійшли до кінця Опуклості, ми дісталися
аж до німецького та бельгійського кордону.
Нам довелося переправити та очистити цих німців
кордон.
Це були наші замовлення.
Тож нам довелося перетнути.
Компанія L була першою,
K Company, а потім I Company, яка була моєю
компанії.
Тож перший чоловік вступає туди і б’є
міна.
Тож його нога обдута, і він там лежить
і стогін.
Ми все ще можемо його почути.
Тоді підходить компанія K.
Однакові речі.
Чоловік піднімається, кладе туди ногу і
воно продуте.
І він стогне.
Тоді настає наша черга.
З чіткими наказами наступати проти німців
позиції по полю,
тепер взводу Сема належало керувати
шлях.
Перше, що мені пройшло в голові
було "я лідер".
Я закінчив Форт Беннінг, я офіцер,
Я лідер.
Я повинен це зробити.
Решта чоловіків я взяв усіх разом.
Я сказав їм усім: «Йдіть за мною, але не ступайте
з моїх слідів ".

French: 
Quand nous sommes arrivés au bout des Ardennes, nous avons
jusqu'à la frontière allemande et belge.
Nous avons dû traverser et nettoyer ces Allemands de
la frontière.
C'était nos ordres.
Nous avons donc dû traverser.
L Company était le premier,
K Company, puis I Company, qui était mon
compagnie.
Alors le premier homme entre là et il frappe
une mine.
Alors sa jambe est soufflée et il est allongé là
et gémissant.
On peut encore l'entendre.
Puis K Company arrive.
Même chose.
L'homme monte, met son pied là-dedans, et
c'est soufflé.
Et il gémit.
Puis vient notre tour.
Avec des ordres explicites d'avancer contre l'allemand
positions sur le terrain,
c'était maintenant au peloton de Sam de diriger le
façon.
La première chose qui m'est venue à l'esprit
était «Je suis le chef».
Je suis diplômé de Fort Benning, je suis officier,
Je suis le leader.
Je dois le faire.
J'ai rassemblé le reste des hommes.
Je leur ai dit à tous: "Suivez-moi, mais ne marchez pas
hors de mes empreintes. "

Slovak: 
Keď sme sa dostali na koniec Bulge, dostali sme sa
až po nemecké a belgické hranice.
Museli sme prejsť a vyčistiť týchto Nemcov od
hranica.
To boli naše príkazy.
Museli sme teda prejsť.
Spoločnosť L bola prvá,
Spoločnosť K a potom spoločnosť Ja, ktorá bola mojou
spoločnosť.
Vstúpi tam teda prvý človek a on udrie
baňa.
Takže jeho noha je fúkaná a leží tam
a stonanie.
Stále ho môžeme počuť.
Potom príde spoločnosť K Company.
Rovnaká vec.
Muž ide hore, vloží tam nohu a
je to vyfúknuté.
A on narieka.
Potom príde rad na nás.
S výslovnými príkazmi na postup proti nemčine
pozície naprieč poľom,
bolo teraz na Samovej čate, aby viedla
spôsobom.
Prvá vec, ktorá mi prebehla mysľou
bolo „Ja som vodca.“
Vyštudoval som Fort Benning, som dôstojník,
Ja som vodca.
Musím to urobiť.
Zvyšok mužov som dal dokopy.
Všetkým som im povedal: „Nasledujte ma, ale nešliapte
z mojich stôp. “

Italian: 
Quando siamo arrivati ​​alla fine del Bulge, abbiamo
fino al confine tedesco e belga.
Abbiamo dovuto attraversare e ripulire questi tedeschi
il confine.
Questi erano i nostri ordini.
Quindi abbiamo dovuto attraversare.
L Company è stata la prima,
K Company, e poi I Company, che era la mia
azienda.
Quindi il primo uomo interviene e colpisce
una miniera.
Quindi la sua gamba è saltata e lui è sdraiato lì
e gemendo.
Possiamo ancora sentirlo.
Poi compare la compagnia K.
Stessa cosa.
L'uomo sale, ci mette il piede e
è saltato.
E si lamenta.
Poi arriva il nostro turno.
Con ordini espliciti di avanzare contro il tedesco
posizioni sul campo,
ora spettava al plotone di Sam guidare il
modo.
La prima cosa che mi è passata per la mente
era "io sono il leader".
Mi sono laureato a Fort Benning, sono un ufficiale,
Sono il leader.
Lo devo fare.
Ho riunito tutti gli altri uomini.
Ho detto a tutti: "Seguimi, ma non calpestare
dalle mie impronte. "

Turkish: 
Bulge'un sonuna geldiğimizde, aldık
Almanya ve Belçika sınırına kadar.
Bu Almanları geçip temizlemek zorunda kaldık.
sınır.
Emir buydu.
Bu yüzden geçmek zorunda kaldık.
L Company ilkti,
K Company ve ardından I Company, ki bu benim
şirket.
Böylece ilk adam içeri girer ve vurur
bir mayın.
Böylece bacağı patladı ve orada yatıyor
ve inliyor.
Hala onu duyabiliyoruz.
Ardından K Company gelir.
Aynı şey.
Adam yukarı çıkar, ayağını oraya koyar ve
patladı.
Ve inliyor.
Sonra sıra bize gelir.
Alman aleyhine ilerlemek için açık emirlerle
sahadaki pozisyonlar,
artık Sam'in müfrezesine liderlik etmek
yol.
Aklımdan geçen ilk şey
"Ben liderim" idi.
Fort Benning'den mezun oldum, subayım
Ben liderim.
Yapmalıyım.
Geri kalan erkekleri bir araya topladım.
Hepsine "Beni takip et ama adım atma" dedim
ayak izlerimin dışında. "

Russian: 
Когда мы добрались до конца Выпуклости, мы получили
до немецко-бельгийской границы.
Пришлось скрестить и очистить этих немцев от
границы.
Таков был наш приказ.
Так что пришлось перейти.
Компания L была первой,
K Company, а затем I Company, которая была моей
Компания.
Итак, первый человек входит туда и поражает
мина.
Итак, его нога взорвана, и он лежит там
и стоны.
Мы все еще можем его слышать.
Затем появляется компания К.
То же самое.
Мужчина подходит, ставит туда ногу и
это взорвано.
И он стонет.
Затем приходит наша очередь.
С явным приказом выступить против немцев
позиции по полю,
теперь взвод Сэма должен был возглавить
путь.
Первое, что пришло мне в голову
было «Я лидер».
Я закончил Форт Беннинг, я офицер,
Я лидер.
Я должен это сделать.
Я собрал всех остальных мужчин вместе.
Я сказал им всем: «Следуйте за мной, но не шагайте
из моих следов ".

Japanese: 
ふくらみの終わりに到達すると、
ドイツとベルギーの国境まで。
私たちはこれらのドイツ人を渡り、
国境。
それが私たちの命令でした。
だから私たちは交差しなければなりませんでした。
L Companyが最初でした、
K Company、そして私だったI Company
会社。
最初の男がそこに足を踏み入れ、
鉱山。
だから彼の足は吹き飛ばされて、彼はそこに横たわっています
とうめき。
私たちはまだ彼の声を聞くことができます。
その後、Kカンパニーが登場。
同じこと。
男は立ち上がってそこに足を入れ、
吹き飛ばされた。
そして彼はうめき声を上げている。
それから私たちの番が来ます。
ドイツに対して前進する明示的な命令
フィールド全体の位置
それをリードするのはサムの小隊次第でした
仕方。
最初に頭に浮かんだこと
「私はリーダーです」
私はフォートベニングを卒業しました、私は将校です、
私はリーダーです。
やらなきゃ。
私は残りの部下を一斉に集めました。
「私に従ってください、踏まないでください
私の足跡のうち。」

Filipino: 
Nang makarating kami sa dulo ng Bulge, nakuha namin
hanggang sa hangganan ng Aleman at Belgian.
Kailangan naming tawirin at linisin ang mga Aleman na ito
ang hangganan.
Iyon ang aming mga order.
Kaya kailangan naming tumawid.
Ang L Company ay nauna,
K Company, at pagkatapos ay I Company, na kung saan ay aking
kumpanya
Kaya't ang unang lalaki ay pumapasok doon at siya ay tumatama
isang minahan.
Kaya hinipan ang kanyang paa at doon siya nakahiga
at daing.
Naririnig pa rin natin siya.
Pagkatapos ang K Company ay darating.
Parehas na bagay.
Ang lalaki ay umakyat, inilagay ang kanyang paa doon, at
hinipan ito
At umuungol siya.
Pagkatapos ang aming oras ay dumating.
Sa mga tahasang order na isulong laban sa Aleman
posisyon sa buong larangan,
nasa platoon na ni Sam ang mamuno sa
paraan
Ang unang pumasok sa isip ko
ay "Ako ang pinuno."
Nagtapos ako sa Fort Benning, ako ay isang opisyal,
Ako ang namumuno.
Kailangan kong gawin ito.
Pinagsama ko ang natitirang mga lalaki.
Sinabi ko sa kanilang lahat, "Sundan ako, ngunit huwag humakbang
sa mga bakas ng paa ko. "

Portuguese: 
Quando chegamos ao final do Bulge, temos
até a fronteira alemã e belga.
Tivemos que cruzar e limpar esses alemães de
a fronteira.
Essas foram as nossas ordens.
Então tivemos que cruzar.
L Company foi a primeira,
Empresa K, e então Empresa I, que era minha
companhia.
Então o primeiro homem entra lá e acerta
uma mina.
Então sua perna estourou e ele está deitado lá
e gemendo.
Ainda podemos ouvi-lo.
Então surge a K Company.
Mesma coisa.
O homem sobe, coloca o pé lá, e
está explodido.
E ele está gemendo.
Então chega a nossa vez.
Com ordens explícitas para avançar contra os alemães
posições em todo o campo,
agora cabia ao pelotão de Sam liderar o
maneira.
A primeira coisa que passou pela minha mente
foi "Eu sou o líder."
Eu me formei em Fort Benning, sou um oficial,
Eu sou o líder.
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho o resto dos homens todos juntos.
Eu disse a todos: "Siga-me, mas não pise
fora das minhas pegadas. "

Arabic: 
عندما وصلنا إلى نهاية الانتفاخ ، وصلنا
حتى الحدود الألمانية والبلجيكية.
كان علينا عبور هؤلاء الألمان وتنظيفهم من
الحدود.
كانت تلك أوامرنا.
لذلك كان علينا العبور.
شركة L كانت الأولى ،
شركة K ، ثم شركة I ، التي كانت
شركة.
لذلك دخل الرجل الأول هناك وضرب
منجم.
لذلك أصيبت ساقه بالنفخ وهو مستلقي هناك
ويئن.
لا يزال بإمكاننا سماعه.
ثم تأتي شركة K.
نفس الشيء.
يصعد الرجل ويضع قدمه هناك و
انه في مهب.
وهو يئن.
ثم يأتي دورنا.
بأوامر صريحة للتقدم ضد الألمان
المناصب عبر الميدان ،
كان الأمر متروكًا الآن لفصيلة سام لقيادة
الطريق.
أول ما دار في ذهني
كان "أنا القائد".
تخرجت من فورت بينينج ، أنا ضابط ،
أنا القائد.
علي أن أفعل ذلك.
جمعت بقية الرجال معًا.
قلت لهم جميعًا ، "اتبعوني ، لكن لا تخطو
من آثار قدمي ".

Polish: 
Dotarliśmy do końca wybrzuszenia
do granicy z Niemcami i Belgią.
Musieliśmy przejść i oczyścić tych Niemców z
granica.
To były nasze rozkazy.
Więc musieliśmy przejść.
Firma L była pierwsza,
K Company, a potem I Company, która była moją
firma.
Więc pierwszy człowiek tam wchodzi i uderza
kopalnia.
Więc jego noga jest spalona i leży tam
i jęki.
Nadal go słyszymy.
Wtedy pojawia się K Company.
Ta sama rzecz.
Mężczyzna wstaje, stawia tam stopę i
jest wysadzony.
I jęczy.
Potem przychodzi nasza kolej.
Z wyraźnym rozkazem, aby posunąć się przeciwko Niemcom
pozycje w poprzek pola,
teraz do plutonu Sama należało poprowadzenie
sposób.
Pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy
brzmiało: „Jestem liderem”.
Ukończyłem Fort Benning, jestem oficerem,
Jestem liderem.
Muszę to zrobić.
Zebrałem resztę mężczyzn razem.
Powiedziałem im wszystkim: „Chodźcie za mną, ale nie kroczcie
z moich śladów ”.

Thai: 
เมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุดของ Bulge เราได้
จนถึงชายแดนเยอรมันและเบลเยี่ยม
เราต้องข้ามและทำความสะอาดชาวเยอรมันเหล่านี้จาก
ชายแดน.
นั่นคือคำสั่งของเรา
เราจึงต้องข้าม
L Company เป็นครั้งแรก
K Company และ I Company ซึ่งเป็น
บริษัท.
ชายคนแรกก้าวเข้าไปที่นั่นและเขาก็ฮิต
เหมือง
ขาของเขาจึงปลิวและเขาก็นอนอยู่ที่นั่น
และคร่ำครวญ
เรายังได้ยินเสียงเขา
จากนั้น K Company ก็เกิดขึ้น
เหมือนกัน.
ชายคนนั้นขึ้นไปเอาเท้าเข้าไปที่นั่นและ
มันปลิว
และเขาก็คราง
แล้วตาของเราก็มาถึง
ด้วยคำสั่งที่ชัดเจนเพื่อต่อต้านเยอรมัน
ตำแหน่งในสนาม
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับหมวดของแซมที่จะนำไปสู่
ทาง.
สิ่งแรกที่ผ่านเข้ามาในใจของฉัน
คือ "ฉันเป็นผู้นำ"
ฉันจบการศึกษาจาก Fort Benning เป็นเจ้าหน้าที่
ฉันเป็นผู้นำ
ฉันต้องทำมัน
ฉันได้ผู้ชายที่เหลือทั้งหมดด้วยกัน
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดว่า "ตามฉันมา แต่อย่าก้าว
จากรอยเท้าของฉัน "

German: 
Als wir am Ende der Ausbuchtung ankamen, kamen wir
bis zur deutschen und belgischen Grenze.
Wir mussten diese Deutschen überqueren und reinigen
die Grenze.
Das war unser Befehl.
Also mussten wir überqueren.
L Unternehmen war zuerst,
K Company und dann I Company, die meine war
Unternehmen.
Also tritt der erste Mann ein und trifft
eine Mine.
Also ist sein Bein geblasen und er liegt da
und stöhnen.
Wir können ihn immer noch hören.
Dann kommt K Company hoch.
Gleiche Sache.
Der Mann geht hinauf, setzt seinen Fuß hinein und
es ist geblasen.
Und er stöhnt.
Dann sind wir dran.
Mit ausdrücklichen Befehlen, gegen Deutsch vorzurücken
Positionen über das Feld,
es war nun an Sams Zug, die zu führen
Weg.
Das erste, was mir durch den Kopf ging
war "Ich bin der Anführer."
Ich habe mein Studium in Fort Benning abgeschlossen.
Ich bin der Anführer.
Ich muss es tun
Ich habe den Rest der Männer alle zusammen.
Ich sagte allen: "Folge mir, aber trete nicht
aus meinen Fußspuren. "

Bulgarian: 
Когато стигнахме до края на изпъкналостта, стигнахме
до германската и белгийската граница.
Трябваше да прекосим и изчистим тези германци
границата.
Това беше нашето нареждане.
Така че трябваше да преминем.
L Company беше първа,
K Company, а след това I Company, която беше моята
търговско дружество.
Така първият мъж стъпва там и удря
мина.
Така че кракът му е издухан и той лежи там
и стене.
Все още можем да го чуем.
Тогава K Company излиза.
Същото нещо.
Мъжът се качва, слага крака си там и
издухано е.
И той стене.
Тогава идва нашият ред.
С изрични заповеди за настъпление срещу германец
позиции през полето,
сега взводът на Сам трябваше да ръководи
начин.
Първото нещо, което ми мина през ума
беше „Аз съм лидерът“.
Завърших Форт Бенинг, аз съм офицер,
Аз съм лидерът.
Трябва да го направя.
Останалите мъже взех всички заедно.
Казах им на всички: „Следвайте ме, но не стъпвайте
от стъпките ми. "

Korean: 
Bulge 끝에 도달했을 때
독일과 벨기에 국경까지.
우리는이 독일인들을
국경.
그것은 우리의 명령이었습니다.
그래서 우리는 건너야했습니다.
L 컴퍼니가 처음이었는데
K Company, 그리고 I Company,
회사.
그래서 첫 번째 남자가 거기에 들어 서면
광산.
그래서 그의 다리가 날아가서 거기 누워
그리고 신음.
우리는 여전히 그의 말을들을 수 있습니다.
그러면 K 컴퍼니가 등장합니다.
같은 것.
남자가 올라가서 거기에 발을 넣고
날아 갔다.
그리고 그는 신음합니다.
그러면 우리 차례가 온다.
독일에 대항하는 명시적인 명령
필드에 걸쳐 위치,
이제 샘의 소대가
방법.
내 마음 속에 처음으로 떠오른 것은
"내가 리더 다"였다.
저는 Fort Benning을 졸업하고 장교입니다.
내가 리더입니다.
해야 겠어.
나머지 사람들을 모두 모았습니다.
나는 그들 모두에게 "나를 따르되 밟지 마
내 발자국에서. "

Spanish: 
Cuando llegamos al final de Bulge, tenemos
hasta la frontera alemana y belga.
Tuvimos que cruzar y limpiar a estos alemanes de
la frontera.
Fueron nuestras órdenes.
Entonces tuvimos que cruzar.
L Company fue la primera,
K Company, y luego I Company, que era mi
empresa.
Así que el primer hombre entra y golpea
una mina.
Entonces su pierna está volada y está acostado ahí
y gimiendo.
Todavía podemos escucharlo.
Entonces aparece K Company.
La misma cosa.
El hombre sube, pone el pie allí y
está quemado.
Y está gimiendo.
Entonces llega nuestro turno.
Con órdenes explícitas de avanzar contra los alemanes
posiciones en el campo,
Ahora le tocaba al pelotón de Sam liderar el
camino.
Lo primero que pasó por mi mente
era "Soy el líder".
Me gradué de Fort Benning, soy oficial
Yo soy el líder.
Debo hacerlo.
Reuní al resto de los hombres.
Les dije a todos: "Síganme, pero no pisen
fuera de mis huellas. "

English: 
When we got to the end of the Bulge, we got
up to the German and Belgian border.
We had to cross and clean these Germans from
the border.
That was our orders.
So we had to cross.
L Company was first,
K Company, and then I Company, which was my
company.
So the first man steps in there and he hits
a mine.
So his leg is blown and he's laying there
and moaning.
We can still hear him.
Then K Company comes up.
Same thing.
The man goes up, puts his foot in there, and
it's blown.
And he's moaning.
Then our turn comes.
With explicit orders to advance against German
positions across the field,
it was now up to Sam’s platoon to lead the
way.
The first thing that went through my mind
was "I'm the leader."
I graduated from Fort Benning, I'm an officer,
I'm the leader.
I gotta do it.
I got the rest of the men all together.
I told them all, "Follow me, but don't step
out of my footprints."

Turkish: 
"Bir madene basarsam, Çavuş Rosen
Devralmak."
Ben de göklere baktım.
Sanırım ilahi rehberliğim vardı.
Ben de "Tanrım, yardım et" dedim.
Ve ilk ayağımla başladım.
Crunch, crunch, crunch.
Hiçbir şey olmadı.
Ve aynı şey: crunch, crunch, crunch.
Biliyorsun, iki yüz elli yarda gittim.
On yarda veya on beş değil.
İki yüz elli yarda.
Ama sana söyleyeceğim, her adımda öldüm.
Her adım.
Sonuna geldiğimde ve karşıya baktığımda
her erkek ayak izlerimdeydi.
Harika bir manzaraydı.
Ama üstesinden geldik, altmış beşe sahibim
erkekler.
Burada olduğum için şanslıyım.
Üç gün sonra,
Woods, geri gelmek zorunda kaldık.
Kar eridi, ben de "Gitmeliyim" dedim
geri dön ve nereye geçtiğimizi gör.
Gitmek istiyorum."

Korean: 
"내가 광산을 밟으면 Rosen 경사가
인수합니다. "
그래서 저는 하늘을 올려다 보았습니다.
나는 신성한 인도를 받았다고 생각합니다.
"하나님, 도와주세요."
그리고 저는 첫 발부터 시작했습니다.
크런치, 크런치, 크런치.
아무 일도하지.
그리고 같은 것 : 크런치, 크런치, 크런치.
알다시피 나는 250 미터를 갔다.
10 야드도 15 도도 안됩니다.
이백 오십 야드.
하지만 말씀 드리죠, 저는 모든 단계에서 죽었습니다.
모든 단계.
끝까지봤을 때
모든 사람이 내 발자국에 있었다.
대단한 광경이었습니다.
하지만 우린 해냈어, 난 65 개를 다 받았어
남자들.
여기있어 운이 좋다.
3 일 후, 우리가
우린 돌아와야 했어요
눈이 녹아서 "가야 겠어
돌아와서 우리가 어디를 건넜는지보세요.
가고 싶어요. "

Portuguese: 
"Se eu pisar em uma mina, o Sargento Rosen vai
assumir o controle."
Então eu olhei para o céu.
Acho que tive orientação divina.
E eu disse: "Deus, me ajude."
E comecei com meu primeiro pé.
Crunch, crunch, crunch.
Nada aconteceu.
E a mesma coisa: crunch, crunch, crunch.
Você sabe, eu andei duzentos e cinquenta metros.
Nem dez metros ou quinze.
Duzentos e cinquenta metros.
Mas vou te dizer, eu morri a cada passo.
Cada passo.
Quando cheguei ao final e olhei para o outro lado,
cada homem estava em minhas pegadas.
Foi uma ótima visão.
Mas nós superamos isso, eu tenho todos os sessenta e cinco
homens.
Tenho sorte de estar aqui.
Três dias depois, quando limpamos o
bosques, tivemos que voltar.
A neve derreteu, então eu disse: "Eu tenho que ir
voltar e ver onde cruzamos.
Eu quero ir."

Italian: 
"Se calpesto una mina, lo farà il sergente Rosen
rilevare."
Così ho guardato in cielo.
Penso di aver avuto una guida divina.
E ho detto: "Dio, aiutami".
E ho iniziato con il mio primo piede.
Crunch, crunch, crunch.
Non è successo niente.
E la stessa cosa: crunch, crunch, crunch.
Sai, sono andato a duecentocinquanta metri.
Non dieci iarde o quindici.
Duecentocinquanta iarde.
Ma ti dirò, sono morto ad ogni passo.
Ogni passo.
Quando sono arrivato alla fine e ho guardato
ogni uomo era nelle mie impronte.
È stato uno spettacolo fantastico.
Ma ce l'abbiamo fatta, ho ottenuto tutti i sessantacinque
uomini.
Sono fortunato ad essere qui.
Tre giorni dopo, quando abbiamo ripulito il file
boschi, dovevamo tornare.
La neve si era sciolta, così ho detto: "Devo andare
indietro e vedere dove abbiamo incrociato.
Voglio andarci."

Bulgarian: 
„Ако стъпя на мина, сержант Росен ще го направи
вземане под управление."
Затова погледнах нагоре в небесата.
Мисля, че имах божествени напътствия.
И аз казах: "Боже, помогни ми."
И започнах с първия си крак.
Хрускам, хрускам, хрускам.
Нищо не се е случило.
И едно и също нещо: криза, криза, криза.
Знаете ли, отидох на двеста и петдесет ярда.
Нито десет ярда, нито петнадесет.
Двеста и петдесет ярда.
Но ще ви кажа, умрях на всяка крачка.
Всяка стъпка.
Когато стигнах до края и погледнах,
всеки мъж беше в стъпките ми.
Беше страхотна гледка.
Но ние го преодоляхме, аз получих всичките шестдесет и пет
мъже.
Щастлив съм, че съм тук.
Три дни по-късно, когато изчистихме
гори, трябваше да се върнем.
Снегът се стопи, затова казах: „Трябва да тръгна
обратно и вижте къде сме преминали.
Аз искам да отида."

Spanish: 
"Si piso una mina, el sargento Rosen
tomar el control."
Así que miré hacia los cielos.
Creo que tuve una guía divina.
Y dije: "Dios, ayúdame".
Y comencé con mi primer pie.
Crujiente, crujiente, crujiente.
No pasó nada.
Y lo mismo: crunch, crunch, crunch.
Sabes, fui doscientas cincuenta yardas.
Ni diez ni quince metros.
Doscientas cincuenta yardas.
Pero te diré que morí con cada paso.
Cada paso.
Cuando llegué al final y miré al otro lado
cada hombre estaba en mis huellas.
Fue una gran vista.
Pero lo superamos, tengo los sesenta y cinco
hombres.
Tengo suerte de estar aquí.
Tres días después, cuando limpiamos el
Woods, tuvimos que volver.
La nieve se derritió, así que dije: "Tengo que irme
volver y ver por donde cruzamos.
Quiero ir."

Arabic: 
"إذا خطوت على منجم ، سيفعل الرقيب روزين
يتولى."
فرفعت في السماء.
أعتقد أنه كان لدي توجيه إلهي.
وقلت: يا الله أعينني.
وبدأت بقدمي الأولى.
كرانش ، كرانش ، كرانش.
لم يحدث شيء.
ونفس الشيء: قرمشة ، أزمة ، أزمة.
كما تعلم ، ذهبت مائتين وخمسين ياردة.
لا عشرة ياردات أو خمسة عشر.
مائتان وخمسون ياردة.
لكني سأخبرك ، لقد مت مع كل خطوة.
كل خطوة.
عندما وصلت إلى النهاية نظرت عبر ،
كان كل رجل في آثار قدمي.
كان مشهدا رائعا
لكننا مررنا بها ، حصلت على خمسة وستين
رجال.
أنا محظوظ لوجودي هنا.
بعد ثلاثة أيام ، عندما أخرجنا
وودز ، كان علينا العودة.
ذاب الثلج ، فقلت ، "يجب أن أذهب
العودة ونرى أين عبرنا.
أريد أن أذهب."

French: 
"Si je marche sur une mine, le sergent Rosen
prendre le contrôle."
Alors j'ai levé les yeux vers les cieux.
Je pense que j'avais une direction divine.
Et j'ai dit: "Dieu, aide-moi."
Et j'ai commencé avec mon premier pied.
Crunch, crunch, crunch.
Rien ne s'est passé.
Et la même chose: crunch, crunch, crunch.
Vous savez, j'ai fait deux cent cinquante mètres.
Pas dix mètres ou quinze.
Deux cent cinquante mètres.
Mais je vais vous dire, je suis mort à chaque pas.
Chaque étape.
Quand je suis arrivé à la fin et que j'ai regardé à travers,
chaque homme était dans mes empreintes.
C'était une belle vue.
Mais nous l'avons traversé, j'ai tous les soixante-cinq
Hommes.
J'ai de la chance d'être ici.
Trois jours plus tard, quand nous avons effacé le
bois, nous devions revenir.
La neige a fondu, alors j'ai dit: "Je dois y aller
retour et voir où nous avons traversé.
Je veux aller."

Filipino: 
"Kung tatapakan ko ang isang mina, gagawin ni Sarhento Rosen
pumalit."
Kaya't tumingin ako sa langit.
Sa tingin ko mayroon akong banal na patnubay.
At sinabi ko, "Diyos, tulungan mo ako."
At nagsimula ako sa aking unang paa.
Crunch, crunch, crunch.
Walang nangyari.
At ang parehong bagay: langutngot, langutngut, langutngot.
Alam mo, nagpunta ako ng dalawang daan at limampung yarda.
Hindi sampung yarda o labing limang.
Dalawandaan at limampung yarda.
Ngunit sasabihin ko sa iyo, namatay ako sa bawat hakbang.
Ang bawat hakbang.
Nang makarating ako sa dulo at tumingin ako sa kabila,
bawat tao ay nasa mga yapak ko.
Napakagandang tanawin.
Ngunit nalampasan natin ito, nakuha ko ang lahat ng animnapu't limang
kalalakihan
Maswerte akong nandito.
Pagkalipas ng tatlong araw, nang i-clear namin ang
gubat, kailangan naming bumalik.
Natunaw ang niyebe, kaya't sinabi ko, "Kailangan kong umalis
pabalik at tingnan kung saan kami tumawid.
Gusto kong pumunta."

German: 
"Wenn ich auf eine Mine trete, wird Sergeant Rosen
übernehmen."
Also schaute ich in den Himmel.
Ich glaube, ich hatte göttliche Führung.
Und ich sagte: "Gott, hilf mir."
Und ich fing mit meinem ersten Fuß an.
Crunch, Crunch, Crunch.
Nichts ist passiert.
Und das Gleiche: Crunch, Crunch, Crunch.
Weißt du, ich bin zweihundertfünfzig Meter gegangen.
Keine zehn oder fünfzehn Meter.
Zweihundertfünfzig Meter.
Aber ich sage dir, ich bin bei jedem Schritt gestorben.
Jeder Schritt.
Als ich am Ende angekommen war und hinüber sah,
Jeder Mann war in meinen Fußspuren.
Es war ein großartiger Anblick.
Aber wir haben es geschafft, ich habe alle fünfundsechzig
Männer.
Ich bin glücklich, hier zu sein.
Drei Tage später, als wir das räumten
Wald, wir mussten zurückkommen.
Der Schnee war geschmolzen, also sagte ich: "Ich muss gehen
zurück und sehen, wo wir überquerten.
Ich mochte gehen."

Ukrainian: 
"Якщо я наступлю на міну, сержант Розен
взяти на себе ".
Тож я підняв погляд на небо.
Думаю, я мав божественне керівництво.
І я сказав: "Боже, допоможи мені".
І я почав з першої ноги.
Хрускіт, хрускіт, хрускіт.
Нічого не сталося.
І те саме: хрускіт, хрускіт, хрускіт.
Знаєте, я пішов на двісті п’ятдесят ярдів.
Ні десяти ярдів, ні п’ятнадцяти.
Двісті п’ятдесят ярдів.
Але я вам скажу, я вмирала з кожним кроком.
Кожен крок.
Коли я дійшов до кінця і подивився,
кожен чоловік був у моїх слідах.
Це було чудове видовище.
Але ми це пройшли, я отримав усі шістдесят п’ять
чоловіки.
Мені пощастило бути тут.
Через три дні, коли ми розчистили
ліс, ми повинні були повернутися.
Сніг розтанув, тому я сказав: "Мені треба йти
назад і подивіться, де ми перетнули.
Я хочу піти ".

Indonesian: 
"Jika aku menginjak ranjau, Sersan Rosen akan melakukannya
mengambil alih."
Jadi saya melihat ke langit.
Saya pikir saya memiliki bimbingan ilahi.
Dan saya berkata, "Tuhan, tolong saya."
Dan saya mulai dengan kaki pertama saya.
Crunch, crunch, crunch.
Tidak ada yang terjadi.
Dan hal yang sama: crunch, crunch, crunch.
Anda tahu, saya pergi sejauh dua ratus lima puluh yard.
Bukan sepuluh yard atau lima belas.
Dua ratus lima puluh yard.
Tapi aku akan memberitahumu, aku mati dengan setiap langkah.
Setiap langkah.
Ketika saya sampai di akhir dan saya melihat ke seberang,
setiap orang ada di jejak saya.
Itu pemandangan yang bagus.
Tapi kami berhasil melewatinya, saya mendapatkan semua enam puluh lima
laki-laki.
Saya beruntung berada di sini.
Tiga hari kemudian, saat kami membersihkan
hutan, kami harus kembali.
Saljunya mencair, jadi saya berkata, "Saya harus pergi
kembali dan lihat di mana kita menyeberang.
Saya ingin pergi."

English: 
"If I step on a mine, Sergeant Rosen will
take over."
So I looked up in the heavens.
I think I had divine guidance.
And I said, "God, help me."
And I started with my first foot.
Crunch, crunch, crunch.
Nothing happened.
And the same thing: crunch, crunch, crunch.
You know, I went two hundred and fifty yards.
Not ten yards or fifteen.
Two hundred and fifty yards.
But I'll tell you, I died with every step.
Every step.
When I got to the end and I looked across,
every man was in my footprints.
It was a great sight.
But we got through it, I got all sixty-five
men.
I'm lucky to be here.
Three days later, when we cleared out the
woods, we had to come back.
The snow was melted, so I said, "I gotta go
back and see where we crossed.
I wanna go."

Finnish: 
"Jos astun miinalle, kersantti Rosen tekee
vallata."
Joten katsoin ylös taivaaseen.
Luulen, että minulla oli jumalallinen opastus.
Ja sanoin: "Jumala, auta minua".
Ja aloitin ensimmäisellä jalallani.
Murskaa, murskaa, murskaa.
Mitään ei tapahtunut.
Ja sama asia: murskaus, murskaus, murskaus.
Menin kaksisataa viisikymmentä metriä.
Ei kymmenen jaardia tai viisitoista.
Kaksisataa viisikymmentä jaardia.
Mutta minä sanon teille, että kuoli joka askeleella.
Jokainen askel.
Kun pääsin loppuun ja katsoin poikki,
jokainen mies oli jalanjäljissäni.
Se oli hieno näky.
Mutta saimme sen läpi, sain kaikki kuusikymmentäviisi
miehet.
Onnekas olla täällä.
Kolme päivää myöhemmin, kun selvitimme
metsässä, meidän oli palattava takaisin.
Lumi oli sulanut, joten sanoin: "Minun täytyy mennä
takaisin ja katso mihin ylitimme.
Haluan mennä."

Polish: 
- Jeśli nadepnę na minę, zrobi to sierżant Rosen
przejąć."
Więc spojrzałem w niebo.
Myślę, że miałem boskie wskazówki.
Odpowiedziałem: „Boże, pomóż mi”.
Zacząłem od pierwszej stopy.
Crunch, crunch, crunch.
Nic się nie stało.
I to samo: crunch, crunch, crunch.
Wiesz, przeszedłem dwieście pięćdziesiąt metrów.
Nie dziesięć czy piętnaście metrów.
Dwieście pięćdziesiąt metrów.
Ale powiem ci, umarłem z każdym krokiem.
Każdy krok.
Kiedy doszedłem do końca i spojrzałem w poprzek
każdy mężczyzna był na moich śladach.
To był wspaniały widok.
Ale przeszliśmy przez to, mam wszystkie sześćdziesiąt pięć
mężczyźni.
Mam szczęście, że tu jestem.
Trzy dni później, kiedy wyczyściliśmy
lasy, musieliśmy wracać.
Śnieg się stopił, więc powiedziałem: „Muszę lecieć
Wróć i zobacz, gdzie przeszliśmy.
Chcę iść."

Modern Greek (1453-): 
"Αν πατήσω σε ορυχείο, ο λοχίας Ρόζεν θα το κάνει
αναλαμβάνω."
Έτσι κοίταξα στον ουρανό.
Νομίζω ότι είχα θεϊκή καθοδήγηση.
Και είπα, "Θεέ, βοήθησέ με."
Και ξεκίνησα με το πρώτο μου πόδι.
Τραγανή, κρίσιμη στιγμή, κρίσιμη στιγμή.
Δεν έγινε τίποτα.
Και το ίδιο πράγμα: κρίσιμη στιγμή, κρίσιμη στιγμή, κρίσιμη στιγμή.
Ξέρεις, πήγα διακόσια πενήντα ναυπηγεία.
Όχι δέκα μέτρα ή δεκαπέντε.
Διακόσια πενήντα ναυπηγεία.
Αλλά θα σου πω, πέθανα με κάθε βήμα.
Κάθε βήμα.
Όταν έφτασα στο τέλος και κοίταξα απέναντι,
κάθε άντρας ήταν στα ίχνη μου.
Ήταν υπέροχο θέαμα.
Αλλά το πετύχαμε, πήρα και τα εξήντα πέντε
άνδρες.
Είμαι τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
Τρεις μέρες αργότερα, όταν ξεκαθαρίσαμε το
ξύλα, έπρεπε να επιστρέψουμε.
Το χιόνι έλιωσε, οπότε είπα, "Πρέπει να φύγω
πίσω και δείτε πού περάσαμε.
Θέλω να φύγω."

Slovak: 
„Ak stúpim na mínu, seržant Rosen to urobí
prevziať. “
Pozrel som sa teda hore na nebo.
Myslím, že som mal božské vedenie.
A ja som povedal: „Bože, pomôž mi.“
A začal som prvou nohou.
Chrumkanie, chrúmanie, chrúmanie.
Nič sa nestalo.
A to isté: chrumkanie, chrúmanie, chrúmanie.
Viete, išiel som dvestopäťdesiat metrov.
Nie desať alebo pätnásť metrov.
Dvesto päťdesiat metrov.
Ale poviem ti, zomrel som s každým krokom.
Každý krok.
Keď som sa dostal na koniec a pozrel som sa naprieč,
každý človek bol v mojich stopách.
Bol to skvelý pohľad.
Ale dostali sme sa cez to, ja som dostal všetkých šesťdesiatpäť
muži.
Mám šťastie, že som tu.
O tri dni neskôr, keď sme vypratali
lesy, museli sme sa vrátiť.
Sneh bol roztopený, tak som povedal: „Musím ísť
späť a uvidíme, kam sme prešli.
Chcem ísť."

Chinese: 
“如果我踩到地雷，罗森军士将
接管。”
于是我抬头望天。
我想我有神圣的指导。
我说：“上帝，救救我。”
我从第一只脚开始。
紧缩，紧缩，紧缩。
什么都没有发生。
和同一件事：紧缩，紧缩，紧缩。
你知道，我走了两百五十码。
不十码或十五码。
两百五十码。
但我会告诉你，我每一步都死了。
每一步。
当我走到尽头，我看了看，
每个人都在我的脚印中。
真是太好了。
但是我们完成了，我全部六十五岁了
男人们
我很幸运能在这里。
三天后，当我们清除了
树林，我们不得不回来。
雪融化了，所以我说：“我得走了
回来看看我们越过的地方。
我想走了。”

Dutch: 
'Als ik op een mijn stap, doet sergeant Rosen dat
overnemen."
Dus ik keek naar de hemel.
Ik denk dat ik goddelijke leiding had.
En ik zei: "God, help mij."
En ik begon met mijn eerste voet.
Crunch, crunch, crunch.
Er is niks gebeurd.
En hetzelfde: crunch, crunch, crunch.
Weet je, ik ging tweehonderdvijftig meter.
Geen tien of vijftien.
Tweehonderdvijftig meter.
Maar ik zal je vertellen, ik stierf bij elke stap.
Elke stap.
Toen ik aan het einde kwam en ik keek naar de overkant
elke man was in mijn voetsporen.
Het was een geweldig gezicht.
Maar we zijn er doorheen gekomen, ik heb alle vijfenzestig
mannen.
Ik heb geluk dat ik hier ben.
Drie dagen later, toen we het
bossen, we moesten terugkomen.
De sneeuw was gesmolten, dus ik zei: "Ik moet gaan
terug en kijk waar we zijn overgestoken.
Ik wil gaan."

Thai: 
“ ถ้าฉันเหยียบเหมืองจ่าโรเซนจะ
รับช่วงต่อ."
ฉันจึงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์
ฉันคิดว่าฉันได้รับคำแนะนำจากสวรรค์
และฉันก็พูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย"
และฉันเริ่มต้นด้วยเท้าแรกของฉัน
กระทืบกระทืบ.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
และสิ่งเดียวกัน: กระทืบกระทืบกระทืบ
รู้ใช่ไหมว่าฉันไปสองร้อยห้าสิบหลา
ไม่ใช่สิบหลาหรือสิบห้า
สองร้อยห้าสิบหลา
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันตายทุกย่างก้าว
ทุกขั้นตอน.
เมื่อฉันไปถึงจุดสิ้นสุดและฉันมองข้าม
ผู้ชายทุกคนอยู่ในรอยเท้าของฉัน
มันเป็นภาพที่ดีมาก
แต่เราผ่านมันมาได้ฉันได้ทั้งหมดหกสิบห้า
ผู้ชาย.
ฉันโชคดีที่ได้มาที่นี่
สามวันต่อมาเมื่อเราล้างไฟล์
ป่าเราต้องกลับมา
หิมะละลายหมดแล้วผมเลยบอกว่า "ต้องไปแล้ว
ย้อนกลับไปดูว่าเราข้ามไปที่ไหน
ฉันอยากจะไป."

Japanese: 
「私が地雷を踏むと、ローゼン軍曹が
買収。"
だから私は天を見上げました。
神の導きがあったと思います。
そして私は「神よ、私を助けてください」と言いました。
そして、最初の足から始めました。
クランチ、クランチ、クランチ。
何も起こらなかった。
そして同じこと：クランチ、クランチ、クランチ。
私は250ヤード進んだ。
10ヤードや15ヤードではありません。
250ヤード。
しかし、私はあなたに言います、私はあらゆる段階で死にました。
すべてのステップ。
私が最後に到達し、私が全体を見渡したとき、
すべての人が私の足跡の中にいました。
それは素晴らしい光景でした。
しかし、私たちはそれを乗り越えました、私はすべて65を手に入れました
男性。
私はここにいることができてラッキーです。
三日後、私たちが清算したとき
森、私たちは戻ってきた。
雪がとけたので、「行かなきゃ
戻って、交差した場所を確認します。
行きたい。"

Russian: 
"Если я наступлю на мину, сержант Розен
перенимать."
Итак, я посмотрел на небеса.
Я думаю, у меня было божественное руководство.
И я сказал: «Боже, помоги мне».
И я начал с первой ноги.
Хруст, хруст, хруст.
Ничего не произошло.
И то же самое: хруст, хруст, хруст.
Вы знаете, я прошел двести пятьдесят ярдов.
Не десять ярдов или пятнадцать.
Двести пятьдесят ярдов.
Но я вам скажу, я умирал на каждом шагу.
Каждый шаг.
Когда я добрался до конца и посмотрел,
каждый мужчина был в моих следах.
Это было прекрасное зрелище.
Но мы прошли через это, у меня все шестьдесят пять
люди.
Мне повезло быть здесь.
Через три дня, когда мы очистили
лес, нам пришлось вернуться.
Снег растаял, поэтому я сказал: "Мне пора
назад и посмотреть, где мы пересеклись.
Я хочу уйти."

Italian: 
Così sono tornato indietro e ho portato un GI con me - uno
dei miei soldati.
E siamo scesi, abbiamo guardato.
E, che ci crediate o no, per quanto ho potuto
vedere
c'era una mina ogni tre piedi per due
cento iarde.
Sono andato laggiù e ho visto le piazze dove
hanno messo le mine.
Volevo vedere che tipo di miniere tedesche
Li avevamo.
Ed ero così lontano dal raccogliere l'erba,
e il mio soldato ha detto,
"Tenente, non allunghiamo la fortuna."
E mi sono tirato indietro e non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Tre giorni dopo, la battaglia delle Ardenne
arrivò ad una conclusione,
e la 99a fanteria continuò l'inseguimento
delle forze tedesche in tutta Europa
fino al maggio del 1945, quando la Germania si arrese.
Prima di lasciare l'Europa, la guerra ora è alle spalle
loro,
la 99a divisione di fanteria si fermò per una cerimonia

Slovak: 
Vrátil som sa teda späť a vzal som si so sebou GI - jeden
mojich vojakov.
A zostúpili sme, pozreli sme sa.
A verte alebo neverte, pokiaľ som mohol
vidieť
tam bola baňa každé tri stopy pre dvoch
sto yardov.
Zišiel som tam dole a uvidel som námestia kde
vložili míny.
Chcel som vidieť, aké nemecké bane
oni boli.
A bol som tak ďaleko od zberu trávy,
a môj vojak povedal:
„Poručík, nerozťahujme šťastie.“
A ustúpil som a neurobil som to.
Nerobil som to.
O tri dni neskôr, bitka v Ardenách
skončil,
a 99. pechota pokračovala v prenasledovaní
nemeckých síl v celej Európe
do mája 1945, keď sa Nemecko vzdalo.
Pred odchodom z Európy teraz vojna
im,
99. pešia divízia sa pozastavila nad obradom

Turkish: 
Bu yüzden geri döndüm ve yanıma bir GI aldım - bir
askerlerimin.
Ve indik, baktık.
Ve ister inan ister inanma, yapabildiğim kadarıyla
görmek
iki fitte bir mayın vardı
yüz yarda.
Oraya gittim ve kareleri gördüm nerede
mayınları koydular.
Ne tür Alman mayınlarını görmek istedim
onlar.
Ve ben çimleri toplamaktan bu kadar uzaktaydım
ve askerim dedi ki
"Teğmen, şansımızı uzatmayalım."
Ve geri çekildim ve yapmadım.
Ben yapmadım
Üç gün sonra, Bulge Savaşı
sona erdi,
ve 99. Piyade takibini sürdürdü
Avrupa'daki Alman kuvvetlerinin sayısı
Almanya'nın teslim olduğu Mayıs 1945'e kadar.
Avrupa'dan ayrılmadan önce, savaş şimdi geride kaldı
onları
99. Piyade Tümeni bir tören için durduruldu

French: 
Alors je suis retourné et j'ai pris un GI avec moi - un
de mes soldats.
Et nous sommes descendus, nous avons regardé.
Et croyez-le ou non, autant que je pourrais
voir
il y avait une mine tous les trois pieds pour deux
cent mètres.
Je suis allé là-bas et j'ai vu les places où
ils ont mis les mines.
Je voulais voir quel genre de mines allemandes
ils étaient.
Et j'étais si loin de cueillir l'herbe,
et mon soldat a dit,
"Lieutenant, n'essayons pas notre chance."
Et j'ai reculé et je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Trois jours plus tard, la bataille des Ardennes
s'est terminé,
et le 99th Infantry a continué la poursuite
des forces allemandes à travers l'Europe
jusqu'en mai 1945, date de la capitulation de l'Allemagne.
Avant de quitter l'Europe, la guerre maintenant derrière
leur,
la 99e division d'infanterie a fait une pause pour une cérémonie

Bulgarian: 
Затова се върнах и взех със себе си GI - един
на моите войници.
И слезнахме, погледнахме.
И, вярвайте или не, доколкото можех
вижте
имаше мина на всеки три фута за двама
стотина ярда.
Слязох там и видях площадите къде
поставят мините.
Исках да видя какви германски мини
те бяха.
И бях толкова далеч от бране на тревата,
и моят войник каза,
- Лейтенант, нека не си протягаме късмета.
И аз отстъпих и не го направих.
Не го направих.
Три дни по-късно, Битката при издутината
приключи,
и 99-та пехота продължи преследването
на германските сили в цяла Европа
до май 1945 г., когато Германия се предаде.
Преди да напусне Европа, войната вече е назад
тях,
99-та пехотна дивизия направи пауза за церемония

Finnish: 
Joten palasin takaisin ja otin GI: n mukanani - yhden
sotilaistani.
Ja menimme alas, katsoimme.
Ja usko tai älä, niin pitkälle kuin pystyin
katso
siellä oli kaivos kolmen jalan välein kahdeksi
sata metriä.
Menin sinne alas ja näin neliöt missä
he panivat miinat sisään.
Halusin nähdä millaisia ​​saksalaisia ​​kaivoksia
he olivat.
Ja olin niin kaukana ruohon keräämisestä,
ja sotilaani sanoi:
"Luutnantti, emme ojenna onnea."
Ja peräännyin, enkä tehnyt sitä.
En tehnyt sitä.
Kolme päivää myöhemmin Bulgen taistelu
päättyi,
ja 99. jalkaväki jatkoi etsintää
Saksan joukot ympäri Eurooppaa
toukokuuhun 1945, jolloin Saksa antautui.
Ennen lähtöä Euroopasta sota on nyt takana
niitä,
99. jalkaväkidivisioona keskeytti seremonian

Portuguese: 
Então eu voltei e levei um GI comigo - um
dos meus soldados.
E nós descemos, nós olhamos.
E, acredite ou não, tanto quanto pude
Vejo
havia uma mina a cada três pés por dois
cem jardas.
Eu desci lá e vi as praças onde
eles colocam as minas.
Eu queria ver que tipo de minas alemãs
eles foram.
E eu estava tão longe de colher a grama,
e meu soldado disse,
"Tenente, não vamos esticar nossa sorte."
E eu recuei e não fiz isso.
Eu não fiz isso.
Três dias depois, a Batalha do Bulge
chegou ao fim,
e a 99ª Infantaria continuou a perseguição
das forças alemãs em toda a Europa
até maio de 1945 quando a Alemanha se rendeu.
Antes de deixar a Europa, a guerra agora para trás
eles,
a 99ª Divisão de Infantaria fez uma pausa para uma cerimônia

Russian: 
Итак, я вернулся и взял с собой GI - один
моих солдат.
И мы сошли, мы посмотрели.
И, хотите верьте, хотите нет, насколько я мог
видеть
была мина каждые три фута на двоих
сто ярдов.
Я спустился туда и увидел площади, где
они ставят мины.
Я хотел посмотреть, что за немецкие мины
они были.
И я был так далек от сбора травы,
и мой солдат сказал:
«Лейтенант, давайте не будем растягивать удачу».
Я отступил и не стал этого делать.
Я этого не делал.
Три дня спустя битва за выступ
подошел к концу,
и 99-я пехота продолжила преследование
немецких войск по всей Европе
до мая 1945 года, когда Германия капитулировала.
Прежде чем покинуть Европу, война теперь позади
их,
99-я пехотная дивизия остановилась на церемонии

Filipino: 
Kaya't bumalik ako at kumuha ako ng isang GI - isa
ng aking mga sundalo.
At bumaba na kami, tumingin kami.
At, maniwala ka o hindi, hanggang sa makakaya ko
tingnan mo
mayroong isang minahan bawat tatlong talampakan para sa dalawa
daang yarda.
Bumaba ako doon at nakita ko ang mga parisukat kung saan
nilagay nila ang mga mina.
Nais kong makita kung anong uri ng mga mina ng Aleman
Sila ay.
At malayo ako sa pagpili ng damo,
at sinabi ng aking sundalo,
"Tenyente, huwag nating pahabain ang swerte."
At umatras ako at hindi ko nagawa.
Hindi ko nagawa
Makalipas ang tatlong araw, ang Labanan ng Bulge
naabot na ang katapusan,
at ang 99th Infantry ay nagpatuloy sa pagtugis
ng pwersang Aleman sa buong Europa
hanggang Mayo ng 1945 nang sumuko ang Alemanya.
Bago umalis sa Europa, ang giyera ay nasa likod na
sila,
ang 99th Infantry Division ay naka-pause para sa isang seremonya

Korean: 
그래서 다시 돌아와서 GI를 찍었습니다.
내 병사들의.
그리고 우리는 내려 와서 보았다.
그리고 믿거 나 말거나, 내가 할 수있는 한
보다
2를 위해 3 피트마다 광산이 있었다
백 야드.
나는 거기로 내려 갔고
그들은 광산을 넣었습니다.
어떤 종류의 독일 광산이 있는지보고 싶었습니다.
그들은 있었다.
그리고 저는 풀을 따기에는 이만큼 멀었습니다.
내 병사가 말 했어요
"중위, 우리의 행운을 늘리지 말자."
그리고 저는 물러 났고하지 않았습니다.
나는 그것을하지 않았다.
3 일 후 벌지 전투
끝났다,
99 보병은 추격을 계속했습니다
유럽 ​​전역의 독일군
독일이 항복 한 1945 년 5 월까지.
유럽을 떠나기 전 전쟁은
그들,
제 99 보병 사단이 의식을 위해 멈췄다

Ukrainian: 
Тож я повернувся назад і взяв із собою ГІ - один
моїх солдатів.
І ми зійшли, подивились.
І, вірте чи ні, наскільки я міг
побачити
там міна була кожні три фути на двох
сто ярдів.
Я спустився туди, і я побачив квадрати де
вони розміщували міни.
Я хотів подивитися, що це за німецькі шахти
вони були.
І я був таким далеким від збирання трави,
і мій солдат сказав:
- Лейтенант, не давайте продовжувати щастя.
І я відступив, і не зробив цього.
Я цього не робив.
Через три дні, Битва на Опуклі
підійшов до кінця,
а 99-та піхота продовжила переслідування
німецьких військ по всій Європі
до травня 1945 р., коли Німеччина капітулювала.
Перед тим, як залишити Європу, війна зараз позаду
їх,
99-та піхотна дивізія зупинилася на церемонії

Chinese: 
所以我回去，随身带了一个胃肠道
我的士兵。
然后我们下来，我们看了看。
而且，不管我信不信
看到
每三英尺有一个地雷有两个
一百码。
我去了那里，我看到了广场
他们把地雷放进去。
我想看看什么样的德国地雷
他们是。
而且我还没有摘草，
我的士兵说
“中尉，让我们不要stretch幸。”
我退缩了，但我没有这么做。
我没做
三天后，膨胀之战
到最后，
第99步兵继续追击
遍布欧洲的德国军队
直到1945年5月德国投降为止。
在离开欧洲之前，战争已经过去
他们，
第99步兵师暂停仪式

Polish: 
Więc wróciłem i wziąłem ze sobą GI - jeden
moich żołnierzy.
Zeszliśmy, spojrzeliśmy.
Wierz lub nie wierz, o ile mogłem
widzieć
była mina co trzy stopy za dwie
sto metrów.
Poszedłem tam i zobaczyłem place, na których
umieścili miny.
Chciałem zobaczyć, jakie niemieckie miny
byli.
I byłem tak daleko od zbierania trawy,
a mój żołnierz powiedział:
- Poruczniku, nie marnujmy szczęścia.
Wycofałem się i nie zrobiłem tego.
Ja tego nie zrobiłem.
Trzy dni później bitwa o Ardeny
dojść do końca,
a 99. piechota kontynuowała pościg
wojsk niemieckich w całej Europie
do maja 1945 roku, kiedy Niemcy się poddały.
Przed opuszczeniem Europy wojna już za sobą
im,
99. Dywizja Piechoty zatrzymała się na ceremonię

Japanese: 
それで私は戻って私と一緒にGIを取りました-1
私の兵士の。
そして降りてみました。
そして、信じられないかもしれませんが、私ができる限り
見る
3フィートごとに2つの地雷がありました
百ヤード。
私はそこに行って、正方形を見ました
彼らは地雷を入れました。
どのようなドイツの鉱山を見たかった
彼らはいた。
そして、私は草を摘むのはこれほど遠く、
と私の兵士は言った、
「中尉、私たちの運を伸ばそうではありません。」
そして、私は後退し、それをしませんでした。
私はそれをしませんでした。
3日後、バルジの戦い
最後に来ました、
第99歩兵は追跡を続けました
ヨーロッパ中のドイツ軍の
ドイツが降伏した1945年5月まで。
ヨーロッパを去る前に、戦争は今遅れています
それら、
第99歩兵師団は式典のために一時停止しました

Dutch: 
Dus ik ging terug en ik nam een ​​GI mee - een
van mijn soldaten.
En we gingen naar beneden, we keken.
En geloof het of niet, voor zover ik kon
zien
er was een mijn om de drie voet voor twee
honderd meter.
Ik ging daarheen en ik zag de pleinen waar
ze hebben de mijnen erin gestopt.
Ik wilde zien wat voor Duitse mijnen
ze waren.
En ik was zo ver van het gras plukken,
en mijn soldaat zei,
'Luitenant, laten we ons geluk niet oprekken.'
En ik trok me terug en ik deed het niet.
Ik heb het niet gedaan.
Drie dagen later, de Slag om de Ardennen
kwam tot een einde,
en de 99ste Infanterie zette de achtervolging voort
van Duitse troepen in heel Europa
tot mei 1945, toen Duitsland zich overgaf.
Voordat we Europa verlieten, is de oorlog nu achter de rug
hen,
de 99th Infantry Division stopte voor een ceremonie

Spanish: 
Así que volví y me llevé un GI, uno
de mis soldados.
Y bajamos, miramos.
Y, lo crea o no, hasta donde pude
ver
había una mina cada tres pies por dos
cien yardas.
Bajé allí y vi las plazas donde
pusieron las minas.
Quería ver qué tipo de minas alemanas
Ellos eran.
Y estaba tan lejos de recoger la hierba
y mi soldado dijo
"Teniente, no estire nuestra suerte."
Y retrocedí y no lo hice.
Yo no lo hice.
Tres días después, la Batalla de las Ardenas
llegó a su fin,
y la 99.a infantería continuó la persecución
de las fuerzas alemanas en Europa
hasta mayo de 1945 cuando Alemania se rindió.
Antes de salir de Europa, la guerra ahora atrás
ellos,
la 99.a División de Infantería hizo una pausa para una ceremonia

Thai: 
ฉันจึงกลับไปและเอา GI ไปด้วย - อันหนึ่ง
ของทหารของฉัน
และเราลงไปดู
และเชื่อหรือไม่ว่าเท่าที่ฉันทำได้
ดู
มีเหมืองทุกๆสามฟุตสำหรับสองคน
ร้อยหลา
ฉันลงไปที่นั่นและฉันเห็นสี่เหลี่ยมที่
พวกเขาใส่เหมือง
ฉันอยากจะดูว่าเหมืองเยอรมันประเภทไหน
พวกเขาเป็น.
และฉันอยู่ไกลจากการเก็บหญ้า
และทหารของฉันพูดว่า
“ ผู้หมวดอย่ายืดอกรับโชค”
และฉันถอยออกไปและฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ได้ทำมัน
สามวันต่อมาการต่อสู้ของ Bulge
สิ้นสุดลงแล้ว
และทหารราบที่ 99 ยังคงติดตามต่อไป
ของกองกำลังเยอรมันทั่วยุโรป
จนถึงเดือนพฤษภาคมปี 1945 เมื่อเยอรมนียอมจำนน
ก่อนที่จะออกจากยุโรปตอนนี้สงครามอยู่เบื้องหลัง
พวกเขา
กองพลทหารราบที่ 99 หยุดทำพิธีชั่วคราว

German: 
Also ging ich zurück und nahm einen GI mit - einen
meiner Soldaten.
Und wir sind runtergekommen, wir haben geschaut.
Und ob Sie es glauben oder nicht, so weit ich konnte
sehen
Alle drei Fuß gab es eine Mine für zwei
hundert Meter.
Ich ging dort hinunter und sah die Plätze wo
Sie setzen die Minen ein.
Ich wollte sehen, was für deutsche Minen
Sie sind.
Und ich war so weit davon entfernt, das Gras zu pflücken,
und mein Soldat sagte:
"Lieutenant, lassen Sie uns unser Glück nicht strecken."
Und ich habe mich zurückgezogen und es nicht getan.
Ich habe es nicht getan.
Drei Tage später die Ardennenoffensive
zu einem Ende kommen,
und die 99. Infanterie setzte die Verfolgung fort
der deutschen Streitkräfte in ganz Europa
bis Mai 1945, als Deutschland kapitulierte.
Bevor wir Europa verlassen, ist der Krieg jetzt vorbei
Sie,
Die 99. Infanteriedivision machte eine Pause für eine Zeremonie

Arabic: 
لذا عدت وأخذت معي جنديًا واحدًا
من جنودي.
ونزلنا ، نظرنا.
وصدق أو لا تصدق ، بقدر ما أستطيع
نرى
كان هناك لغم كل ثلاثة أقدام لشخصين
مائة ياردة.
نزلت هناك ورأيت الساحات حيث
وضعوا الألغام فيها.
أردت أن أرى أي نوع من المناجم الألمانية
قد كانوا.
وكنت بعيدًا عن قطف العشب ،
وقال الجندي ،
"ملازم ، دعونا لا نبالغ في حظنا".
وتراجعت ولم أفعل ذلك.
أنا لم أفعل ذلك.
بعد ثلاثة أيام ، معركة الانتفاخ
وصل الى نهايته،
وواصل المشاة 99 مطاردة
القوات الألمانية عبر أوروبا
حتى مايو 1945 عندما استسلمت ألمانيا.
قبل مغادرة أوروبا ، الحرب الآن وراء
معهم،
توقفت فرقة المشاة التاسعة والتسعين عن الاحتفال

English: 
So I went back and I took a G.I. with me - one
of my soldiers.
And we got down, we looked.
And, believe it or not, as far as I could
see
there was a mine every three feet for two
hundred yards.
I went down there and I saw the squares where
they put the mines in.
I wanted to see what kind of German mines
they were.
And I was this far from picking the grass,
and my soldier said,
"Lieutenant, let's not stretch our luck."
And I backed off and I didn't do it.
I didn't do it.
Three days later, the Battle of the Bulge
came to an end,
and the 99th Infantry continued the pursuit
of German forces across Europe
until May of 1945 when Germany surrendered.
Before leaving Europe, the war now behind
them,
the 99th Infantry Division paused for a ceremony

Modern Greek (1453-): 
Έτσι επέστρεψα και πήρα ένα GI μαζί μου - ένα
των στρατιωτών μου.
Και κατεβήκαμε, κοιτάξαμε.
Και, πιστέψτε το ή όχι, όσο μπορούσα
βλέπω
υπήρχε ένα ορυχείο κάθε τρία πόδια για δύο
εκατό ναυπηγεία
Πήγα εκεί κάτω και είδα τις πλατείες όπου
έβαλαν τα ορυχεία μέσα.
Ήθελα να δω τι είδους γερμανικά ορυχεία
ήταν.
Και ήμουν πολύ μακριά από το να μαζέψω το γρασίδι,
και ο στρατιώτης μου είπε,
"Υπολοχαγός, ας μην τεντώσουμε την τύχη μας."
Και υποχώρησα και δεν το έκανα.
Δεν το έκανα.
Τρεις μέρες αργότερα, η μάχη του μπουλγιού
έφτασε στο τέλος,
και το 99ο Πεζικό συνέχισε την επιδίωξη
γερμανικών δυνάμεων σε όλη την Ευρώπη
μέχρι τον Μάιο του 1945 όταν η Γερμανία παραδόθηκε.
Πριν φύγετε από την Ευρώπη, ο πόλεμος τώρα πίσω
τους,
το 99ο τμήμα πεζικού σταμάτησε για μια τελετή

Indonesian: 
Jadi saya kembali dan membawa GI - satu
tentara saya.
Dan kami turun, kami melihat.
Dan, percaya atau tidak, sejauh yang saya bisa
Lihat
ada tambang setiap tiga kaki untuk dua orang
seratus yard.
Saya pergi ke sana dan saya melihat kotak-kotak di mana
mereka memasukkan ranjau.
Saya ingin melihat jenis ranjau Jerman
mereka.
Dan aku sejauh ini dari memetik rumput,
dan prajurit saya berkata,
"Letnan, jangan gunakan keberuntungan kita."
Dan saya mundur dan saya tidak melakukannya.
Saya tidak melakukannya.
Tiga hari kemudian, Pertempuran Bulge
berakhir,
dan Infanteri ke-99 melanjutkan pengejaran
pasukan Jerman di seluruh Eropa
sampai Mei 1945 ketika Jerman menyerah.
Sebelum meninggalkan Eropa, perang sekarang sudah lewat
mereka,
Divisi Infanteri ke-99 berhenti sejenak untuk sebuah upacara

Spanish: 
en el que Sam recibió una Estrella de Bronce, un
Estrella plateada,
y la bandera estadounidense hecha a mano por I Company.
Al final, tenían una formación y
me regaló la bandera
porque fui fundamental para hacerlo.
Así que cuando llegué a casa, se lo di a la
Museo de infantería en Fort Benning, Georgia
que es el lugar lógico.
Se lo di y ahí es donde está
hoy.
Así que el año pasado llevamos a quince personas allí
para verlo,
y pensé que estaría en los archivos.
En lugar de eso, estaba en el más destacado
lugar en el museo: la entrada de infantería.
Así que estuvo bien.
Así que estoy muy orgulloso de haberlo hecho.
Por poco que aporté, estoy agradecido
que pude dar por este gran país.

English: 
in which Sam was awarded a Bronze Star, a
Silver Star,
and I Company’s hand-made American flag.
At the end, they had a formation and they
presented me with the flag
because I was instrumental in making it.
So when I came home, then I gave it to the
Infantry Museum at Fort Benning, Georgia
which is the logical place.
I gave it to them, and that's where it is
today.
So last year we took fifteen people up there
to see it,
and I thought it would be in the archives.
Instead of that, it was in the most prominent
place in the museum: the infantry entrance.
So that was nice.
So I'm very proud we did it.
Whatever little I contributed, I'm grateful
that I was able to give for this great country.

Chinese: 
在其中，山姆获得了铜星奖，
银星，
和我公司的手工制作的美国国旗。
最后，他们编队了
向我展示了国旗
因为我在实现它方面发挥了作用。
所以当我回到家时，我把它交给了
佐治亚州本宁堡步兵博物馆
这是合乎逻辑的地方。
我把它给了他们，就在那里
今天。
所以去年我们带了十五个人
看见了，
我以为会在档案中。
相反，它是最突出的
在博物馆中的位置：步兵入口。
太好了。
所以我为我们做到了而感到自豪。
不管我付出什么，我都很感激
我能够为这个伟大的国家付出代价。

Modern Greek (1453-): 
στην οποία ο Sam απονεμήθηκε ένα Χάλκινο Αστέρι, α
Ασημένιο αστέρι,
και η χειροποίητη αμερικανική σημαία της εταιρείας.
Στο τέλος, είχαν έναν σχηματισμό και αυτοί
μου παρουσίασε τη σημαία
γιατί ήμουν καθοριστικός.
Όταν ήρθα σπίτι, τότε το έδωσα στο
Μουσείο Πεζικού στο Fort Benning της Γεωργίας
που είναι το λογικό μέρος.
Τους το έδωσα, και εκεί είναι
σήμερα.
Έτσι πέρυσι πήραμε δεκαπέντε άτομα εκεί
να το δω,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν στα αρχεία.
Αντί για αυτό, ήταν στο πιο εμφανές
θέση στο μουσείο: η είσοδος πεζικού.
Αυτό ήταν ωραίο.
Έτσι είμαι πολύ περήφανος που το κάναμε.
Ό, τι κι αν συνεισφέρω, είμαι ευγνώμων
που ήμουν σε θέση να δώσω για αυτήν την υπέροχη χώρα.

Russian: 
в котором Сэм был награжден Бронзовой звездой,
Серебренная звезда,
и сделанный вручную американский флаг компании I.
В конце концов, у них была формация, и они
подарил мне флаг
потому что я сыграл важную роль в его создании.
Поэтому, когда я пришел домой, я отдал его
Музей пехоты в форте Беннинг, Джорджия
это логичное место.
Я дал им, и вот где это
Cегодня.
Итак, в прошлом году мы взяли туда пятнадцать человек
чтобы увидеть это,
и думал будет в архивах.
Вместо этого это было в наиболее заметных
место в музее: пехотный подъезд.
Это было хорошо.
Так что я очень горжусь, что мы это сделали.
Я благодарен за то немногое, что я внес.
что я смог отдать этой великой стране.

Turkish: 
Sam'in Bronz Yıldız'a layık görüldüğü
Gümüş Yıldız,
ve I Şirketin el yapımı Amerikan bayrağı.
Sonunda bir dizilişleri vardı ve
bana bayrağı sundu
çünkü bunu yapmada etkili oldum.
Bu yüzden eve geldiğimde, onu
Fort Benning, Gürcistan'daki Piyade Müzesi
mantıksal yer burası.
Onlara verdim ve orası orası
bugün.
Bu yüzden geçen yıl on beş kişiyi oraya götürdük
görmek için,
ve arşivlerde olacağını düşündüm.
Bunun yerine, en belirgin olanıydı
müzedeki yer: piyade girişi.
Bu güzeldi.
Bu yüzden yaptığımız için çok gurur duyuyorum.
Ne kadar az katkıda bulunduysam, minnettarım
bu büyük ülke için verebildim.

Korean: 
Sam은 Bronze Star를 수상했습니다.
실버 스타,
그리고 I Company의 수제 미국 국기.
결국 그들은 형성을했고
나에게 깃발을 선물했다
내가 그것을 만드는 데 중요한 역할을했기 때문입니다.
그래서 집에 돌아 왔을 때
조지아 주 포트 베닝의 보병 박물관
논리적 인 장소입니다.
나는 그들에게 그것을 주었다. 그리고 그것이있는 곳이다.
오늘.
그래서 작년에 우리는 그곳에 15 명을 데려갔습니다
그것을보기 위해,
아카이브에있을 거라고 생각했습니다.
그 대신 가장 눈에 띄는
박물관에있는 장소 : 보병 입구.
그래서 좋았습니다.
그래서 우리가 해낸 것이 매우 자랑 스럽습니다.
조금만 기부해도 감사합니다
이 위대한 나라를 위해 기부 할 수있었습니다.

Dutch: 
waarin Sam werd bekroond met een Bronze Star, een
Zilveren Ster,
and I Company's handgemaakte Amerikaanse vlag.
Aan het eind hadden ze een formatie en ze
presenteerde me de vlag
omdat ik een belangrijke rol speelde bij het maken ervan.
Dus toen ik thuiskwam, gaf ik het aan de
Infanterie Museum in Fort Benning, Georgia
dat is de logische plek.
Ik heb het ze gegeven, en dat is waar het is
vandaag.
Dus vorig jaar hebben we vijftien mensen daarheen gebracht
het zien,
en ik dacht dat het in de archieven zou zijn.
In plaats daarvan was het in de meest prominente
plaats in het museum: de infanterie-ingang.
Dus dat was leuk.
Dus ik ben erg trots dat we het hebben gedaan.
Wat ik ook heb bijgedragen, ik ben dankbaar
die ik heb kunnen geven voor dit geweldige land.

Indonesian: 
di mana Sam dianugerahi Bintang Perunggu, a
Bintang perak,
dan bendera Amerika buatan tangan Perusahaan I.
Pada akhirnya, mereka memiliki formasi dan mereka
memberi saya bendera
karena saya berjasa dalam membuatnya.
Jadi ketika saya pulang, maka saya memberikannya kepada
Museum Infanteri di Fort Benning, Georgia
yang merupakan tempat logis.
Saya memberikannya kepada mereka, dan di situlah tempatnya
hari ini.
Jadi tahun lalu kami membawa lima belas orang ke sana
untuk melihatnya,
dan saya pikir itu akan ada di arsip.
Alih-alih itu, justru yang paling menonjol
tempatkan di museum: pintu masuk infanteri.
Jadi itu bagus.
Jadi saya sangat bangga kami melakukannya.
Sedikit pun yang saya kontribusikan, saya bersyukur
yang bisa saya berikan untuk negara yang hebat ini.

Arabic: 
التي حصل فيها سام على النجمة البرونزية ، أ
نجمة فضية،
والعلم الأمريكي المصنوع يدويًا لشركة I Company.
في النهاية ، كان لديهم تشكيل وهم
قدم لي العلم
لأنني كنت فعالاً في صنعه.
لذلك عندما عدت إلى المنزل ، أعطيته لـ
متحف المشاة في فورت بينينج ، جورجيا
وهو المكان المنطقي.
لقد أعطيته لهم ، وهذا هو المكان الذي يوجد فيه
اليوم.
لذلك في العام الماضي أخذنا خمسة عشر شخصًا إلى هناك
لرؤيتها ،
وأعتقد أنه سيكون في الأرشيف.
بدلا من ذلك ، كان في الأبرز
مكان في المتحف: مدخل المشاة.
لذلك كان ذلك لطيفًا.
لذلك أنا فخور جدًا بأننا فعلنا ذلك.
مهما كان القليل الذي ساهمت به ، فأنا ممتن
كنت قادرًا على تقديمه لهذا البلد العظيم.

German: 
in dem Sam einen Bronze Star verliehen wurde, a
Silberner Stern,
und die handgefertigte amerikanische Flagge der I Company.
Am Ende hatten sie eine Formation und sie
präsentierte mir die Flagge
weil ich maßgeblich daran beteiligt war.
Als ich nach Hause kam, gab ich es dem
Infanteriemuseum in Fort Benning, Georgia
Welches ist der logische Ort.
Ich habe es ihnen gegeben, und dort ist es
heute.
Letztes Jahr haben wir also fünfzehn Leute dorthin gebracht
Es zu sehen,
und ich dachte, es wäre in den Archiven.
Stattdessen war es am prominentesten
Platz im Museum: der Infanterieeingang.
Das war schön.
Ich bin sehr stolz darauf, dass wir es geschafft haben.
Was auch immer ich wenig beigetragen habe, ich bin dankbar
dass ich für dieses großartige Land geben konnte.

Japanese: 
サムはブロンズスター、
シルバースター、
と私は会社の手作りのアメリカの旗。
最後に、彼らはフォーメーションを持っていて、彼らは
旗をくれた
私はそれを作るのに尽力したからです。
だから私が家に帰ったとき、私はそれを
ジョージア州フォートベニングの歩兵博物館
これは論理的な場所です。
私はそれを彼らに与えました、そしてそれはそれがそこにあるところです
今日。
昨年は15人で
それを見るために、
そしてそれはアーカイブにあるだろうと思った。
その代わりに、それは最も顕著なものでした
博物館の場所：歩兵の入り口。
それで良かった。
私たちがそれを行ったことをとても誇りに思います。
少しでも貢献してくれて感謝しています
私はこの素晴らしい国に与えることができました。

Finnish: 
Samille myönnettiin pronssitähti, a
Hopeatähti,
ja I Companyn käsintehty Yhdysvaltain lippu.
Lopussa heillä oli muodostelma ja he
antoi minulle lipun
koska minulla oli tärkeä rooli sen tekemisessä.
Joten kun tulin kotiin, annoin sen
Jalkaväimuseo Fort Benningissä, Georgiassa
mikä on looginen paikka.
Annoin sen heille, ja siinä se on
tänään.
Joten viime vuonna vietiin sinne viisitoista ihmistä
nähdäkseen,
ja luulin sen olevan arkistossa.
Sen sijaan se oli näkyvimmässä
paikka museossa: jalkaväen sisäänkäynti.
Joten se oli mukavaa.
Joten olen hyvin ylpeä siitä, että teimme sen.
Riippumatta siitä, minkä pienen annoin, olen kiitollinen
jonka pystyin antamaan tämän suuren maan puolesta.

Italian: 
in cui Sam ha ricevuto una Bronze Star, a
Stella d'argento,
e la bandiera americana fatta a mano dalla I Company.
Alla fine avevano una formazione e loro
mi ha presentato la bandiera
perché sono stato determinante nel realizzarlo.
Quindi quando sono tornato a casa, l'ho dato al
Museo della fanteria a Fort Benning, Georgia
che è il luogo logico.
L'ho dato a loro, ed è lì che si trova
oggi.
Quindi l'anno scorso abbiamo portato quindici persone lassù
per vederlo,
e ho pensato che sarebbe stato negli archivi.
Invece di quello, era il più importante
luogo nel museo: l'ingresso della fanteria.
Quindi è stato carino.
Quindi sono molto orgoglioso di averlo fatto.
Qualunque sia il piccolo contributo che ho contribuito, sono grato
che ho potuto dare per questo grande paese.

French: 
dans lequel Sam a reçu une étoile de bronze, un
Étoile d'argent,
et le drapeau américain fabriqué à la main par I Company.
À la fin, ils avaient une formation et ils
m'a présenté le drapeau
parce que j'ai joué un rôle déterminant dans sa création.
Alors, quand je suis rentré à la maison, je l'ai donné au
Musée de l'infanterie à Fort Benning, Géorgie
qui est le lieu logique.
Je leur ai donné, et c'est là que c'est
aujourd'hui.
Donc l'année dernière nous avons emmené quinze personnes là-haut
voir ça,
et je pensais que ce serait dans les archives.
Au lieu de cela, c'était dans le plus important
place dans le musée: l'entrée de l'infanterie.
C'était donc bien.
Je suis donc très fier de l'avoir fait.
Peu importe le peu que j'ai contribué, je suis reconnaissant
que j'ai pu donner pour ce grand pays.

Thai: 
ซึ่งแซมได้รับรางวัล Bronze Star, a
ซิลเวอร์สตาร์
และธงชาติอเมริกันทำมือของ บริษัท I Company
ในตอนท้ายพวกเขามีรูปแบบและพวกเขา
มอบธงให้ฉัน
เพราะฉันมีส่วนสำคัญในการสร้างมันขึ้นมา
ดังนั้นเมื่อฉันกลับมาบ้านฉันก็ให้มันไป
พิพิธภัณฑ์ทหารราบที่ Fort Benning, Georgia
ซึ่งเป็นสถานที่เชิงตรรกะ
ฉันให้มันกับพวกเขาและนั่นคือที่มา
วันนี้.
เมื่อปีที่แล้วเรารับสิบห้าคนที่นั่น
เพื่อดูมัน
และฉันคิดว่ามันจะอยู่ในจดหมายเหตุ
แทนที่จะเป็นอย่างนั้นกลับโดดเด่นที่สุด
สถานที่ในพิพิธภัณฑ์: ทางเข้าทหารราบ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดังนั้นฉันภูมิใจมากที่เราทำได้
ไม่ว่าฉันจะบริจาคเงินเพียงเล็กน้อยฉันก็รู้สึกขอบคุณ
ที่ฉันสามารถมอบให้กับประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้ได้

Filipino: 
kung saan iginawad kay Sam ang isang Bronze Star, a
Pilak na bituin,
at ang kamay ko na American flag na ginawa ng Kumpanya.
Sa huli, mayroon silang pormasyon at sila
inilahad sa akin ang watawat
sapagkat naging instrumento ako sa paggawa nito.
Kaya't pag-uwi ko, pagkatapos ay ibinigay ko ito sa
Infantry Museum sa Fort Benning, Georgia
alin ang lohikal na lugar.
Ibinigay ko ito sa kanila, at nandoon ito
ngayon
Kaya noong nakaraang taon ay kumuha kami ng labing limang tao roon
upang makita ito,
at naisip kong nasa archives ito.
Sa halip na iyon, ito ay sa pinakatanyag
lugar sa museo: ang pasukan ng impanterya.
Kaya maganda iyon.
Kaya't labis kong ipinagmamalaki na ginawa namin ito.
Anuman ang maliit na naiambag ko, nagpapasalamat ako
na nagawa kong ibigay para sa mahusay na bansang ito.

Portuguese: 
em que Sam foi premiado com uma estrela de bronze, um
Estrela de prata,
e a bandeira americana feita à mão pela I Company.
No final, eles fizeram uma formação e eles
me apresentou a bandeira
porque eu fui fundamental para fazê-lo.
Então, quando cheguei em casa, dei para o
Museu de Infantaria em Fort Benning, Geórgia
qual é o lugar lógico.
Eu dei a eles, e é onde está
hoje.
Então, no ano passado, levamos quinze pessoas lá
para ver isso,
e pensei que estaria nos arquivos.
Em vez disso, foi no mais proeminente
lugar no museu: a entrada da infantaria.
Então isso foi bom.
Portanto, estou muito orgulhoso de termos feito isso.
Seja o que for que eu tenha contribuído, sou grato
que pude dar por este grande país.

Slovak: 
v ktorej bola Sam ocenená Bronzovou hviezdou, a
Strieborná hviezda,
a vlastnoručne vyrobená americká vlajka spoločnosti I Company.
Na konci mali formáciu a oni
daroval mi vlajku
pretože som bol pri jeho výrobe nápomocný.
Takže keď som prišiel domov, dal som to
Múzeum pechoty vo Fort Benning v štáte Georgia
čo je logické miesto.
Dal som im to, a tam to je
dnes.
Minulý rok sme teda hore vzali pätnásť ľudí
vidieť to,
a myslel som si, že to bude v archívoch.
Namiesto toho to bolo v tých najvýraznejších
miesto v múzeu: vchod pechoty.
Takže to bolo pekné.
Takže som veľmi hrdý, že sme to dokázali.
Nech som prispel čímkoľvek malým, som vďačný
ktoré som mohol dať za túto skvelú krajinu.

Polish: 
w którym Sam otrzymał Brązową Gwiazdę, a
Srebrna Gwiazda,
i ręcznie robiona flaga amerykańska firmy I Company.
Na koniec mieli formację i oni
przedstawił mi flagę
ponieważ odegrałem w tym kluczową rolę.
Więc kiedy wróciłem do domu, oddałem go
Muzeum Piechoty w Fort Benning w stanie Georgia
które jest logicznym miejscem.
Dałem im to i tam jest
dzisiaj.
Więc w zeszłym roku zabraliśmy tam piętnaście osób
żeby to zobaczyć,
i myślałem, że będzie w archiwach.
Zamiast tego był w najbardziej widocznym
miejsce w muzeum: wejście piechoty.
Więc to było miłe.
Jestem więc bardzo dumny, że to zrobiliśmy.
Jestem wdzięczny, niezależnie od tego, jak mało dołożyłem
że mogłem dać za ten wspaniały kraj.

Bulgarian: 
в който Сам е награден с бронзова звезда, а
Сребърна звезда,
и ръчно изработеното американско знаме на I Company.
Накрая те имаха формация и те
ми представи знамето
защото аз го помогнах да го направя.
И така, когато се прибрах у дома, тогава го дадох на
Музей на пехотата във Форт Бенинг, Джорджия
което е логичното място.
Дадох им го и там е
днес.
Така миналата година взехме там петнадесет души
да го видя,
и мислех, че ще бъде в архивите.
Вместо това беше в най-видните
място в музея: пехотният вход.
Така че това беше хубаво.
Затова съм много горд, че го направихме.
Каквото и малко да допринеса, благодарен съм
което успях да дам за тази велика държава.

Ukrainian: 
в якому Сем був нагороджений Бронзовою зіркою, а
Срібна зірка,
і власноруч виготовлений американський прапор I Company.
Зрештою, у них була формація і вони
подарував мені прапор
тому що я сприяв цьому.
Отже, коли я прийшов додому, то віддав
Музей піхоти у форті Беннінг, штат Джорджія
що є логічним місцем.
Я дав їм це, і ось де воно є
сьогодні.
Тож минулого року ми взяли туди п’ятнадцять людей
щоб побачити це,
і я думав, що це буде в архіві.
Замість цього він був у найвидатніших
місце в музеї: піхотний вхід.
Так що це було приємно.
Тому я дуже пишаюся тим, що ми це зробили.
Що б я не зробив, я вдячний
що я зміг дати за цю велику країну.
