
Ukrainian: 
Я хотів би зробити одне уточнення до мого
відео про наднові.
Я сказав, що ця наднова спалахнула
тисячу років тому.
Насправді, це не зовсім точне твердження.
Наднову вперше спостерігали 1000
років тому.
Інакше кажучи, астрономи побачили світло,
яке дійшло від вибуху, 1000 років тому.
Але тут слід зробити пояснення, оскільки
Крабоподібна туманність віддалена від нас
на 6500 світлових років, то на цьому фото
ми бачимо туманність, якою вона була
6500 років тому. А сам вибух наднової
стався десь 7500 років тому.
Отже, вибух стався близько 7500 років тому,
а перше світло

Chinese: 
关于上一节关于超新星的视频 我需要明确一下
我说这个超新星爆炸发生在1000年以前
严格来说 这不对
超新星1000年前首先被观测到
天文学家首次观测到该超新星爆炸的光线 是在1000年前
我需要明确一下 蟹状星云的核离我们有6500光年远
因此我们看到的这张图 其实是6500年前的情形
所以说超新星本身发生时
应该就离现在有7500年了
也就是说7500年前 爆炸的光束发出

Hungarian: 
Szeretnék tisztázni valamit
a szupernovákról szóló videómmal kapcsolatban,
mert azt mondtam, hogy ez a szupernova 
1000 évvel ezelőtt keletkezett.
Ez valójában nem pontosan így van.
A szupernovát 1000 évvel ezelőtt 
figyelték meg először,
vagy úgy hisszük, hogy ennek az első 
robbanásnak a fényét
1000 évvel ezelőtt fedezték fel a csillagászok.
De nagyon precíznek kell itt lennünk,
mert a Rák-köd magja
nagyjából 6500 fényévre van tőlünk,
így ez a fény, ez a kép, amit látunk itt,
az, amilyen ez a köd 6500 évvel ezelőtt volt.
Ezért magának a szupernovának – ha arra gondolunk, 
amikor valójában megjelent –,
valószínűleg 7500 évvel ezelőtt bukkant fel,
tehát nagyjából 7500 évvel ezelőtt.
Az első képkocka az első robbanásról,

Bulgarian: 
Искам да направя едно пояснение относно свръхнова,
или всъщност трябва да кажа свръхновите,
защото това е множественото число за свръхнова.
Казах, че тази свръхнова се е появила 
преди хиляда години.
Това всъщност не е съвсем вярно.
За пръв път свръхнова е наблюдавана 
преди 1000 години.
Светлината от този първа експлозия вярваме, че е
била наблюдавана от астрономи за пръв път
преди 1000 години.
Но тук трябва да сме много точни, защото 
Ракообразната мъглявина и нейното ядро 
се намира на около 6500 светлинни години.
Тази светлина, дори това изображение, което 
виждаме точно сега, е мъглявината преди 6500 години.
И така самата супернова, ако помислиш
кога всъщност се е появила,
всъщност трябва да се е появила 
преди около 7500 години.
Така че трябва да се е появила преди около 
7500 години, и тази първа светлина

Spanish: 
Quiero hacer una aclaración de mi video sobre super, o en realidad tendría que decir supernovas,
porque ese es el plural de supernova. En el video dije que esta supernova ocurrió hace mil años.
Eso no es del todo cierto.
La supernova fue vista por primera vez hace 1000 años.
O la luz de esa primera explosión fue observada por astrónomos, hace unos 1000 años.
Pero tenes que ser muy claros acá porque la Nebulosa del Cangrejo, y su centro esta a aproximadamente 6500 años luz de distancia.
Incluso esta luz, esta imagen que vemos acá es esa nebulosa como era hace 6500 años.
Así que la supernova en si, si piensas hace cuanto ocurrió,
tendría que haber ocurrido hace unos 7500 años.
Así que tendría haber ocurrido hace aproximadamente 7500 años, y esa primera luz.

Turkish: 
Süpernovalarla ilgili olan videom ile ilgili bir düzeltme yapmak istiyorum.
Demiştim ki, bu süpernova bin yıl önce meydana geldi.
Aslında bu tam olarak doğru değil.
Bu süpernova ilk olarak bin yıl önce gözlemlendi.
Diğer bir deyişle, gök bilimciler tarafından patlama ışığının ilk defa bin yıl öncesinde gözlemlendiğini düşünüyoruz.
Bu noktada açık olmalıyız çünkü Yengeç Bulutsusu ve onun çekirdeği kabaca 6500 ışık yılı uzaklıkta.
Bu ışık bile, yani bu resimde görülenler bile aslında 6500 yıl öncesinden.
Yani, süpernovanın kendisinin aslında ne zaman meydana geldiğini düşünürsek,
bu yaklaşık 7500 yıl öncesinde olmalı.
Yanı, ilk patlama 7500 yıl öncesinde olmuş olmalı ki

Tamil: 
இந்தக் காணொளியில் சூப்பர் நோவா பற்றிக் காண்போம்.
ஆயிரம் வருடங்களுக்கு ஏற்பட்ட சூப்பர் நோவா ஆனது பலமுறை நிகழ்ந்தது.
எத்தனை முறை நிகழ்ந்தது என்பதை மிகச் சரியாகக் கூற முடியாது.
ஆனால் சூப்பர் நோவா முதன் முதலாக ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்னர் தான் மனித இனத்தால் கவனிக்கப்பட்டது.
அல்லது முதல் வெடிப்பின் ஒளியை 1000 வருடங்களுக்கு முன்னர் வானியலாளர்கள் கண்டறிந்தார்கள் எனலாம்.
ஆனால் கிராப் நெபுலா எனப்படும் நண்டு மேகப்படலமும், அதன் மையக்கூறும் சுமார் 6500 ஒளியாண்டுகளுக்கு அப்பால் உள்ளது என்பது மட்டும் உறுதி.
இந்தக் காணொளியில் பார்க்கிற ஒளிப் படலமானது 6500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இவ்வாறு தோற்றமளித்தது.
அப்படியானால் சூப்பர் நோவா எப்படி நிகழ்ந்திருக்கும் என்று உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா...?
உண்மையில் அது 7500 வருடங்களுக்கு முன்னர் நிகழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
சூப்பர் நோவா வெடிப்பு 7500 வருடங்களுக்கு முன்னர் ஏற்பட்டு

Polish: 
Chciałbym dodać wyjaśnienie do mojego filmu na temat supernowej, a raczej supernowych,
ponieważ to jest liczna mnoga od supernowej, powiedziałem, że supernowa wybuchła tysiąc lat temu.
To nie jest do końca prawda.
Supernową zaobserwowano po raz pierwszy 1000 lat temu.
Światło pochodzące z tej eksplozji zostało zaobserwowane przez astronomów, jak sądzimy, 1000 lat temu.
Trzeba to sprecyzować, ponieważ Mgławica Kraba, jej rdzeń jest odległy o około 6500 lat
świetlnych. Nawet to światło, ten obraz, który widzimy tutaj przedstawia mgławicę 6500 lat temu.
A wracając do supernowej, jeśli zastanowić się kiedy nastąpił wybuch,
musiał nastąpić 7500 lat temu.
Musiał nastąpić około 7500 lat temu, tak że pierwsze światło,

English: 
I want to make one
clarification on my video
on supernovae, because that's
the plural for supernova,
is that I said this supernova
occurred 1,000 years ago.
That's actually not
precisely right.
The supernova was first
observed 1,000 years ago,
or the light from
that first explosion
was observed by astronomers
we believe 1,000 years ago.
But we have to be
very clear here.
Because the Crab
nebula at its core
is roughly 6,500
light years away,
even this light, even this
image we see right here
is that nebula as it
was 6,500 years ago.
And so the supernova itself, if
we think about when it actually
occurred, it actually must have
occurred about 7,500 years ago.
So it must have occurred
about 7,500 years ago.
And that first slide
from that first explosion

Korean: 
 
저번 영상에서 초신성들에 대해
제가 말했던 것을 정정하고 싶습니다
제가 이 초신성이 천 년 전에 생겼다고 했는데
사실은 아닙니다
이 초신성은 천 년 전에 처음 관측이 됐습니다
아니면 그 폭발에서 나온 빛이
천 년 전이라고 생각되는 시점에
관측가들에게 관측 됐습니다
여기서 확실히 해야하는게
초신성 중앙의 게 성운은
대략 6,500 광년 정도 떨어져있습니다
그래서 이 사진에서 보이는 빛은
6500년 전의 성운에서 나온 빛입니다
그러니까 초신성은 대략
7,500년 전에 일어났을 것입니다
7,500년 전에 일어났을 것입니다
그리고 그 첫 폭발에서

Czech: 
Chtěl bych objasnit něco, co jsem řekl
ve svém videu o supernovách.
Řekl jsem, že supernova
vybuchla před tisíci lety.
To není tak úplně pravda.
Supernova byla poprvé
pozorována před tisíci lety.
Nebo tedy spíše věříme,
že světlo z první exploze bylo
pozorováno astronomy před tisíci lety.
Ale musíme si dávat pozor.
Jelikož Krabí mlhovina a její jádro jsou
od nás vzdáleny asi 6 500 světelných let,
tak i tento obrázek
ukazuje mlhovinu,
jak vypadala před 6 500 lety.
A supernova samotná, pokud chceme
říct, kdy se opravdu udála,
dojdeme k tomu, že to muselo
být před 7 500 lety,
což znamená, že první
světlo z této exploze,

Burmese: 
ဒီသင်ခန်းစာမှာ ကျွန်တော် စူပါနိုဗာတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခု ရှင်းလင်း ပြောချင်ပါတယ်
ကျွန်တော်ကလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်၁၀ဝ၀လောက်ကဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ စူပါနိုဗာတွေအကြောင်းကို ပြော ခဲ့ ပါတယ်
အဲဒါကအတိအကျမဟုတ်ပါဘူး။
သက္ကရာဇ်၁၀ဝ၀ကျော်လောက်က စူပါနိုဗာကိုပထမဆုံး လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့တယ်
နှစ်၁၀ဝ၀ကျော်လောက်က နက္ခတဗေဒပညာရှင်တွေဟာဒီပေါက်ကွဲမှုရဲ့ ပထမဆုံးအလင်းကို လေ့လာနိုင်ခဲ့ကြတယ်
ဒါပေမယ့် နီဗျူလာကြယ်စင်စုရဲ့ဗဟိုချက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီကနေအလင်းနှစ် ၆၅၀ဝ လောက်ကွာဝေးပါတယ်
အခုမြင်ရတဲ့ နီဗျူလာကြယ်စင်စုရဲ့ပုံရိပ်ဟာ ဟိုးအရင်နှစ် ၆၅၀ဝ လောက်ကပုံရိပ်ပါ
ဒါကြောင့် စူပါနိုဗာ ဘယ်တုန်းဖြစ်လာလည်းဆိုပြီးစဉ်းစားရင်
တကယ်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တာ နှစ် ၇၅၀ဝ လောက်ကပါ
ဒီလိုနှစ် ၇၅၀ဝ လောက်ကဖြစ်ခဲ့တဲ့စူပါနိုဗာရဲ့ ပထမဆုံးအလင်းဟာ

Italian: 
Vorrei fare una precisazione a proposito del mio video sulla super, dovrei dire supernove
perché è il plurale di supernova. 
Ho detto che questa supernova si è verificata mille anni fa.
Non è proprio così
La supernova è stata osservata 
per la prima volta 1000 anni fa.
Vale a dire che la luce di quella prima esplosione
Fu osservata dagli astronomi, si pensa, 1000 anni fa.
Ma dobbiamo essere molto chiari, perché la Nebulosa del Granchio, 
il suo nucleo, è a circa 6500 anni luce
da noi. Anche questa luce, anche questa immagine che vediamo qui, 
è quella nebulosa come appariva 6500 anni fa.
Per cui, la supernova vera e propria
in realtà deve essersi verificata circa 7500 anni fa.
uindi deve essersi verificata circa 7500 anni fa, anni fa,
e quella prima luce

Georgian: 
ის რასაც მინდან ნათელი მოვფინო ამ ვიდეოში არის სუპერნოვა,
რადგან უამრავი სუპერნოვა არსებობს, და ის პირველად ათასი წლის წინ აღმოაჩინეს
ეს არ არის ზუსტად გარკვეული.
პირველი სუპერნოვა აღმოაჩინეს 1000 წლის წინ.
ან პირველი აფეთქება, რომელიც ასტრონომებმა დააფიქსირეს იყო 1000 წლის წინ.
მაგრამ ეს არის კიდევ კარგად დასაზუზტებელი რადგანდ კრაბ ნებულა ჯერ კიდევ 6500 სინათლის წლის წინ იყო
სინათლეს რომელსაც ამ სურათზე ვხედავთ არის ნებულა, რომელიც იყო 6500 წლის წინ
და სუპერნოვა თავისთავად აღმოჩნდა
7500 წლის წინ.
ის პირველად დააფიქსირეს 7500 წლის წინ.

Chinese: 
這支影片中，我們要來討論一下超亮星
喔不，應該稱之為超新星(supernova)
以複數(Supernovae)稱之，因為超新星不只一顆
而我們要說的這顆，是在一千年前發現的
實際上，並不是非常精確的時間描述
這顆超新星的確是在一千年前首次被人類觀測到
或者說，從超新星爆炸後光波傳遞到天文學家眼中
我們認為，大約是一千年前
然而，蟹狀星雲距離我們約有6500光年
因此，即使我們"現在"所見的
也已經是6500光年"之前"的影像了
那麼，超新星本身究竟又是何時形成的呢？
既然傳遞到我們眼中已經要7500年了
超新星的產生也至少是在7500年前的

iw: 
 
אני רוצה להבהיר נקודה מסוימת בסרטון על
הסופרנובות, כי זה לשון הרבים של סופר נובה,
אמרתי שהסופרנובה התרחשה לפני 1,000 שנים.
זה לא לגמרי מדויק.
הסופרנובה נצפתה לפני 1,000 שנים,
האור מהפיצוץ הזה
נצפה על ידי אסטרונומים לפני 1,000 שנים, כך אנו מאמינים.
אבל חשוב לדייק כאן.
בגלל שעריפילת העקרב, במרכזה,
נמצאת בערך במרחק של 6,500 שנות אור מאיתנו.
אפילו האור הזה, אפילו התמונה הזו שאנו רואים כאן
זו הערפילית בצורתה לפני 6,500 שנים.
ולכן הסופרנובה עצמה, אם אנו חושבים על הזמן שבו היא
התרחשה באמת, היא בעצם התרחשה לפני 7,500 שנים.
לכן זה היה חייב להתרחש לפני כ-7,500 שנים.
והאור הראשון מהפיצוץ הראשון

German: 
Ich möchte einen Punkt meines Videos über die Supernova oder genauer gesagt den Supernovae (dem Plural für Supernva) klar stellen,
denn ich hatte gesagt, dass diese Supernova vor ein tausend Jahren stattfand.
Das ist eigentlich nicht genau richtig.
Die Supernova wurde vor 1000 Jahren erstmals beobachtet.
Oder: Das Licht dieser ersten Explosion wurde, wie wir vermuten, vor 1.000 Jahren von Astronomen beobachtet.
Aber wir müssen hier sehr deutlich sein, denn der Krebsnebel und dessen Kern ist rund 6.500 Lichtjahre von uns
entfernt. Sogar dieses Licht, also auch dieses Bild, das wir gerade sehen, ist der Nebel, wie er vor 6.500 Jahren war.
Und demzufolge muss die Supernova selbst, wenn man denkt, dass sie tatsächlich aufgetreten ist,
vor etwa 7.500 Jahren stattgefunden haben.
Also muss muss es vor 7.500 Jahren stattgefunden haben, und das erste Licht

Portuguese: 
Eu gostaria de fazer uma correção no meu video sobre super, eu deveria dizer supernovae
porque é esse o plural (em latin) de supernova. Eu disse que essa supernova ocorreu há 1.000 anos.
Mas isso não está exatamente correto.
Essa supernova foi observada 1.000 atrás.
Ou a luz da primeira explosão foi observada, nós acreditamos, 1.000 anos atrás.
Mas nós devemos ter muito cuidado aqui, porque a Nebulosa do Caranguejo e seu centro está há aproximadamente 6,500 anos luz de distância.
Mesmo essa luz, mesmo essa imagem que nós vemos aqui, é essa nebulosa, tal como era há 6.500 anos atrás.
E sobre a supernova mesmo, se tu pensares sobre quando ela realmente ocorreu,
ela deve ter ocorrido 7.500 anos atrás!
Então ela deve ter ocorrido 7.500 anos atrás e, aquela primeira luz,

Portuguese: 
daquela primeira explosão chegou até nós aproximadamente 1.000 anos atrás.
Então, levou 6.500 anos para chegar até nós e chegou aqui 1.000 anos atrás.
Então, a primeira luz há 1.000 anos.
Eu só queria deixar isso claro, pode ter ficado óbvio para alguns de vocês,
mas é sempre importante pensar sobre isso. Quando eu disse, 1.000 anos atrás
Eu na verdade deveria ter dito "Foi observada, a explosão foi observada 1.000 anos atrás."
Mas, como é tão longe, o evento realmente deve ter ocorrido 7.500 anos atrás.

Turkish: 
bu patlamadan bize gelen ilk eneji bin yıl öncesinde olsun.
Yani bu enerjinin bize ulaşması 6500 yıl sürmüş ve bize de 1000 yıl önce ulaşmıştır.
Yani ilk ışık 1000 yıl önce.
Sadece açıklık getirmek istedim. Bazılarınıza bariz görünmüş olabilir
ama göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir.
1000 yıl öncesi derken aslında bu patlamanın 1000 yıl önce ilk defa gözlemlendiğini belirtmeliydim.
Yani bu asıl olay aslında 7500 yıl öncesinde gerçekleşmiş olmalı.

German: 
dieser ersten Explosion aus diesem ersten energetischen Ereignis erreichte uns vor ungefähr ein tausend Jahren.
Also brauchte es 6.500 Jahre um uns zu erreichen und erreichte uns vor ein tausend Jahren.
Also Zunächst: Das erste Licht, vor 1000 Jahren.
Ich wollte dies nur klar stellen, es könnte für viele von euch schon offensichtlich gewesen sein,
aber stets wichtig, darüber nachzudenken. Als ich sagte: "Vor tausend Jahren",
Hätte ich wirklich sagen müssen, dass es, also die Explosion, erst vor ein tausend Jahren beobachtet wurde.
Aber da es so lange her ist, müsste das eigentliche Ereignis vor 7.500 Jahren stattgefunden haben.

Bulgarian: 
от тази първа експлозия от това първо енергично 
събитие е достигнало до нас преди около 1000 години.
Така че му е отнело 6500 години да ни достигне 
и ни е достигнало преди 1000 години.
Значи първата светлина преди 1000 години, 
1000 години.
Така че просто исках да разясня това,
може да е било очевидно за теб,
но винаги е важно да мислим за това. 
Когато казах "преди хиляда години",
трябваше да кажа, че тогава 
е наблюдавана за първи път.
Но ако си мислиш, че това е било отдавна, 
то самото събитие трябва да се е случило
преди 7500 години.

Hungarian: 
erről az első nagy energiájú jelenségről
körülbelül 1000 évvel ezelőtt ért el hozzánk.
Tehát 6500 évbe telt, hogy eljusson ide,
és 1000 évvel ezelőtt ért el hozzánk.
Tehát az első fény 1000 évvel ezelőtt ért ide.
Csak tisztázni akartam ezt.
Lehet, hogy néhányotoknak ez nyilvánvaló,
de mindig érdemes elgondolkodni ezen.
Amikor azt mondtam, hogy 1000 évvel ezelőtt,
akkor azt kellett volna mondanom,
hogy a robbanást először 1000 évvel ezelőtt figyelték meg,
de mivel nagyon messze van,
a tényleges eseménynek
7500 évvel ezelőtt kellett történnie.

Spanish: 
originaria de la primera explosión de ese energético evento nos alcanzo hace unos 1000 años.
Le tomo 6500 años para llegar a la tierra, y ese momento fue hace 1000 años.
Primera luz, hace 1000 años, 1000 años
Solo quería aclarar eso, capaz era obvio para algunos de ustedes,
pero siempre es importante pensar sobre esto. Cuando dije "hace 1000 años",
tendría que haber dicho que fue observada por primera vez hace 1000 años
Pero como esta tan lejos, el evento en si ocurrió hace 7500 años.

Polish: 
pochodzące z tego wybuchy, z tej gwałtownej eksplozji, dotarło do nas około tysiąca lat temu.
6500 tysiąca lat trwało, zanim światło do nas dotarło, a dotarło do nas tysiąc lat temu.
A więc, pierwsze światło dotarło 1000 lat temu, 1000 lat.
Chciałem to wyjaśnić, choć dla niektórych z Was mogło to być oczywiste od początku,
ale zawsze trzeba mieć to na uwadze. Kiedy powiedziałem tysiąc lat temu,
miałem tak naprawdę na myśli że 1000 lat temu zostało po raz pierwszy zaobserwowane, światło z eksplozji zaobserwowano 1000 lat temu.
Ale ponieważ to zdarzyło się tak daleko, to musiało tak naprawdę zdarzyć się 7500 lat temu.

Tamil: 
அதிலிருந்து வெளிப்பட்ட ஆற்றல் மிக்க ஒளியானது ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பு நம்மை வந்து அடைந்திருக்க வேண்டும்.
அதாவது அந்த ஒளி பயணிக்க 6500 ஆண்டு காலம் தேவைப்பட்டிருக்கிறது.
எனவே முதல் ஒளியை மனித இனம் 1000 வருடங்களுக்கு முன்பு கண்டிருக்கிறது.
இங்கே நான் கூறுவது உங்களில் சிலருக்குப் புரிந்திருக்க வேண்டும்.
வெடிப்பு நிகழ்ந்தை நாம் கவனித்தது ஒரு ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பு.
ஆனால் உண்மையில் நிகழ்வு இடம் பெற்றது 7500 வருடங்களுக்கு முன்னால்....
எனவே வெடிப்பு எனும் நிகழ்வு இடம் பெற்றதும் 7500 வருடங்களுக்கு முன்னர் தான்.

Georgian: 
პირველი ენერგეტიკული აფეთქების შემდეგ დაფიქსირდა ის 1000 წლის წინ.
ანუ ის პირველად დაფიქსირდა 6500 წლის წინ, და კაცობრიობამ ის 1000 წლის აღმოაჩინა
ანუ პირველი სიანთლე დაფიქსირდა 1000 წლის წინ.
მინდა ამ ყველაფერში უფორ კარგად გავერკვეთ, ეს შეიზლება ყველასვის აშკარა ყოფილიყო
მაგრამ ის ყოევლთვის მნიშვნელოვანი არ იყო. როცა ვთქვი 1000 წლის წინ თქო
ვგულისმობდი იმას რომ მას პირველად დააკვირდნენ დიდი აფეთების შემდეგ 1000 წლის წინ.
მაგრამ ეს მოვლენა არსებობდა 7500 წლის წინ

Chinese: 
而这起高能量事件的信息传到我们这里 是1000年前
总共花了6500年到达我们 到达是在1000年前
人类首次看到该超新星爆炸是在1000年前
我只是想说明一下 有些人可能觉得这很明显 我说的1000年
我只是想说明一下 有些人可能觉得这很明显 我说的1000年
指的是第一次人类观测到该爆炸是1000年前
但由于很远 加上光行驶的距离 总共是7500年前

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ဆီကို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ၁၀ဝ၀ လောက်ကမှရောက်လာပါတယ်
ကမ္ဘာဆီအလင်းရောက်ဖို့နှစ် ၆၅၀ဝ လောက်ကြာပြီး မြင်ရခဲ့တာနှစ် ၁၀ဝ၀ လောက်ရှိပါပြီ
စူပါနိုဗာရဲ့ပထမဦးဆုံးအလင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ၁၀ဝ၀ ကမှတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်
ကျွန်တော်ရှင်းလင်း ပြောပြချင်တာကတော့
အတော်များများလည်းသိကြမှာပါ ၊ကျွန်တော်ကနှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀အရင်က ဆိုတာကအမှန်က
ပထမဦး ဆုံးလေ့လာတုန်းက ပေါက်ကွဲမှုဟာနှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာကိုဆိုလိုတာပါ။
သို့ပေမယ့်ကမ္ဘာနှင့်အလွန်၀ေးကွာတဲ့အတွက်တကယ့်ဖြစ်စဉ်က အလင်းနှစ်အရ နှစ်ပေါင်း ၇၅၀၀ကြာခဲ့ပါတယ်။

English: 
from that first energetic
event reached us
about 1,000 years ago.
So it took 6,500
years to get to us,
and reached us 1,000 years ago.
So first light 1,000 years ago.
Just wanted to make that clear.
Might have been obvious
to some of you all,
but always important
to think about it.
When I said 1,000
years ago, I really
should have said it
was first observed,
the explosion was
observed 1,000 years ago.
But since it's so
far, the actual event
must have occurred
7,500 years ago.

Korean: 
나온 에너지와 빛이
천 년 전에 우리에게 도착했고요
우리한테 오는데 6,500년이 걸렸고
천 년 전에 도착했습니다
첫 빛이 천 년 전에 도착한 것입니다
이걸 확실히 하고 싶었습니다
당연하게 생각하실 수도 있지만
이런 것들에 대해 언제나 생각해봐야 합니다
제가 천 년 전이라고 했을 때
폭발이 천 년 전에 일어난게 아니라
천 년 전에 관측이 됐다고 해야 했습니다
초신성 폭발 자체는
7,500년 전에 일어났습니다
 

iw: 
מהאירוע האנרגטי הראשון הזה
הגיע אלינו לפני 1,000 שנים.
אז לקח לו 6,500 שנים להגיע אלינו
והוא הגיע אלינו לפני 1,000 שנים.
לכן האור הראשון - לפני 1,000 שנים.
רק רציתי להבהיר את הנקודה הזו.
יכול להיות שזה היה ברור לחלקכם,
אבל תמיד חשוב לחשוב על הנקודה הזאת.
כשאמרתי לפני 1,000 שנים, הייתי צריך
להגיד שהערפילית נצפתה לראשונה,
הפיצוץ נצפה לראשונה לפני 1,000 שנים.
אבל בגלל שזה כל כך רחוק, האירוע עצמו
התרחש לפני 7,500 שנים.
 

Ukrainian: 
від першого вибуху, від того енергетичного
викиду досягло нас через тисячу років.
Отже, світлу знадобилося 6500 років, щоб
дійти до нас.
І це світло вперше досягло нас 1000
років тому.
Я просто хотів зробити уточнення.
Для більшості з вас це очевидно,
але пояснення ніколи не будей зайвим.
Коли я сказав тисячу років тому,
мені слід було сказати, що астрономи вперше
спостерігали вибух 1000 років тому.
Але можливо, сам вибух стався 7500 
років тому.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Chinese: 
1000年前，第一道爆發的光束傳遞到地球
而這道光要走過6500年的距離
才會到達我們可見範圍內
而我們正是在1000年前首次觀測到的
也許對你們某些人而言是淺顯易懂的
我只是想再次澄清並說明清楚
讓我們再次回顧這個過程
當我說一千年以前
是指這個事件第一次被我們觀測到
是在一千年以前
但由於地點的遙遠，僅僅光的傳遞就需要6500年
因此這個事件必然是發生在7500年之前的

Italian: 
di quella prima esplosione, del primo evento energetico
ci ha raggiunti circa 1000 anni fa.
Quindi ha impiegato 6500 anni per arrivare da noi,
e ci ha raggiunto 1000 anni fa.
Quindi: prima, prima luce 1000 anni fa, 1000 anni.
Volevo solo chiarire questo punto.
Magari era ovvio per alcuni di voi, ma
è sempre importante tenerlo presente. Quando ho detto 1000 anni fa
Avrei invece dovuto dire che è stata osservata per la prima volta
l'esplosione è stata osservata 1000 anni fa.

Czech: 
z této první energetické události,
k nám dorazilo před tisíci lety.
Takže trvalo 6,5 tisíce let,
než k nám světlo dorazilo,
a pak jsme jej teprve mohli
pozorovat, což bylo před tisíci lety.
Chtěl jsem to vysvětlit, i když
to asi bylo většině jasné.
Je o tom vždy třeba přemýšlet.
Když jsem řekl „před tisíci lety“,
měl jsem říct, že bylo poprvé
pozorováno před tisíci lety,
ale protože je to tak daleko, k samotné
události došlo před 7 500 lety.

Italian: 
Ma poiché è così lontana, l'evento vero e proprio deve essere accaduto 7500 anni fa.
