
Chinese: 
 

Portuguese: 
 

Czech: 
Když jsem se narodila
semeno bylo zaseto
Nebudu podřízená, můj život patří mě
Bojovat s těmi
kteří mě zotročí
Odhalit lži
Co mě rozzuří
Nevěřím v Nebe, nevěřím v Peklo
Nikdy jsem se nepřipojila ke stádu
Stejně bych nemohla dobře zapadnout
Otroci, páni
to není pro mě
Zvolila jsem si vlastní cestu
Osvobodit se
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Jááá
Plavu proti proudu
(navždy)
Budu bojovat proti mocnostem které existují
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Plavu proti proudu
(navždy)
Budu bojovat proti mocnostem které existují
Orel létá sám
Bohatství v systému

Portuguese: 
Quando eu nasci
a semente foi semeada.
Não obedecerei, a minha vida pertence a mim.
Combato aqueles
que desejam escravizar-me
Exponho as mentiras
que me enfurecem
Não acredito no Céu, não acredito no Inferno
Nunca me juntei à manada
não me adaptei bem
escravo, mestre,
não é para mim
Escolhi o meu próprio caminho
Libertei a mim mesma.
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre
Combaterei os poderes que existem
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre
Combaterei os poderes que existem
A águia voa sozinha
Rejeita o sistema

Swedish: 
När jag föddes
såddes fröet.
Jag tänker inte lyda, mitt liv är mitt eget
Slåss mot dem
som vill förslava mig
Avslöja lögnerna
som förargar mig
 
Jag tror inte på Himmlen, Jag tror inte på helvetet
Gick aldrig med i flocken
kunde inte anpassa
Slav och herre
är inte för mig
jag väljer min egen väg
slår mig själv fri.
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)
Jag kommer slåss mot krafterna
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)
Jag kommer slåss mot krafterna
Örnen flyger ensam
Förkasta systemet

Latvian: 
Kad es piedzimu
visas sēklas bija sašķeltas
Es nepakļāvos jo mana dzīve pieder man
Apkarodams tos
kas vēlas mani paverdzināt
Neslēpu melus
kas mani sanikno
Es neticu Debesīm un Es neticu Ellei
Neesmu piederējis baram
juties iederīgs tajā
Kungs un kalps
tas nav priekš manīm
Es izvēlos pats savu ceļu
Lai atbrīvotu sevi
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )
Es cīnīšos pret varas pārstāvjiem
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )
Es cīnīšos pret varas pārstāvjiem
Ērgļi lido vienatnē
Pretojies sistēmai

German: 
Als ich geboren wurde
wurde der Samen gesät
Ich werde mich nicht unterwerfen, mein Leben ist mein
Bekämpfe diejenigen
die mich versklaven
Decke die Lügen auf
die mich erzürnen
Ich glaube nicht an den Himmel, Ich glaube nicht an die Hölle
Trat nie der Herde bei
konnte mich nicht gut anpassen
Sklave, Meister
das ist nichts für mich
Ich wählte meinen eigenen Weg
Befreite mich selbst
Ich
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich
schwimme gegen den Strom (für immer)
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Ich
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich schwimme gegen den Strom (für immer)
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Der Adler fliegt allein
Wohlstand im System

Turkish: 
Doğduğumda
tohum ekilmişti.
İtaat etmem, hayatım benimdir.
Savaş
Beni kim köle yapabilir
Beni öfkelelendiren yalanları
açığa çıkar
Cennete inanmam, cehenneme inanmam
Birlik olamadıkları için
İyi ayarlanamadı
Köle,efendi,
Benim için değil
Kendi yolumu seçtim
Beni özgür bırak.
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Ben
Akıntıya doğru yüzüyorum (sonsuza kadar)
Gücün kendisiyle savaşacağım
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Akıntıya karşı yüzüyorum (sonsuza kadar)
Gücün kendisiyle savaşacağım
Kartal yalnız uçar
Sistemdeki zenginlikler

French: 
Quand je suis née
L'enfant secret
Je ne vais pas obéir, ma vie m'appartient
Me battre contre
Ceux qui m'ont réduit en esclavage
Exposer les mensonges
qui m’enragent
Je ne crois pas au paradis, je ne crois pas en l'enfer
Je n'ai jamais rejoint le troupeau
Je ne pouvais pas bien m'adapter
Esclave, maître
Ce n'est pas pour moi
J'ai choisis mon propre chemin
Je me suis libérée
Je
Je suis ma propre voie
Je
Nage contre le courant (pour toujours)
Je combattrai le pouvoir de cette façon
Je
Je suis ma propre voie
Je nage contre le courant (pour toujours)
Je combattrai le pouvoir de cette façon
L'aigle vole seul
Rejette le système

Polish: 
Gdy się rodziłam
ziarno zostało zasiane
Nie będę posłuszna, moje życie jest moją własnością.
Walka z tymi
którzy chcą mnie zniewolić
Narażony na kłamstwa
które mnie rozwścieczają
Nie wierzę w Niebo, nie wierzę w Piekło
Nigdy nie dołączę do stada
nigdy się nie dostosuję
niewolnik, mistrz
to nie dla mnie
Wybieram własną drogę
Staję się wolna.
Ja
Ja podążam swoją drogą
Ja
Płynę pod prąd (na zawsze)
Będę walczyła z całych sił
Ja
Ja podążam swoją drogą
Ja płynę pod prąd (na zawsze)
Będę walczyła z całych sił
Orły latają samotnie
Bogactwa w systemie

Japanese: 
我の生まれし時に
種は蒔かれた
己のものでない我が生命に従いはしない
我を隷従する者との闘い
我の怒りにふれる暴かれた嘘
天を信じえず
地をも信じえない
けして群れることなく
矯正すら及ばない
隷属せす者よ
我が為に在らず
我が道を見立て己を解き放つ！
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い
我は彼の力と永遠に闘うのだ
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い
我は彼の力と永遠に闘うのだ
はぐれし鷲は天翔ける
規格に従わされし

Spanish: 
Cuando nací
la semilla fue sembrada
No obedeceré, mi vida me pertenece
Pelear contra esos
que desean esclavizarme
Descubrir las mentiras
que me enfurecen
No creo en el cielo, no creo en el infierno
Nunca me uní a la manada
No pude ajustarme
"Esclavo y amo"
No es para mi
Escojo mi propio camino
Me libero
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)
Pelearé contra lo poderes que sean
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)
Pelearé contra lo poderes que sean
El águila vuela sola
Rechaza al sistema

Persian: 
وقتی که من به دنیا آمدم
بذرها پراکنده شده بود
من اطاعت نخواهم کرد، زندگی من برای من هست (صاحب زندگی خودم هستم)
بجنگ با  آنانکه
میخواهند مرا برده ی خود بکنند
دروغ های را افشا کن
که مرا خشمگین میکنند
من به بهشت ایمان ندارم، من به جهنم ایمان ندارم
هرگز به گله نپیوستم
نمی توانستم با آنها سازگار شوم
برده و ارباب
این برای من نیست
من راه خودم را انتخاب میکنم
خودم را آزاد میکنم
من
من راه خودم را میروم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
من
من راه خودم  را می روم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
عقاب به تنهایی پرواز میکند
سیستمی را نفی کن

Russian: 
Когда я родилась,
семя было посеяно
Я не подчинюсь, моя жизнь принадлежит лишь мне
Веду бой с теми
кто жаждет поработить меня
Разоблачаю ложь
что выводит меня из себя
Я не верю в Небеса, я не верю в Ад
Никогда не стану частью стада
что не может жить без пастухов
Хозяева и рабы -
это не для меня
Я избрала свой путь
Путь Свободы
Я
Я иду своей дорогой
Я
Плыву против течения (навеки)
Я буду сражаться изо всех сил
Я
Я иду своей дорогой
Я плыву против течения (навеки)
Я буду сражаться изо всех сил
Орел одинок в небесах
Богатство правит миром

Hungarian: 
Mikor megszülettem,
a mag el lett vetve
Nem fogok engedelmeskedni, ez a saját életem
Megküzdeni azokkal
Akik be akarnak börtönözni
Felfedni a hazugságokat
Ami feldühít engem
Nem hiszek a mennyben, nem hiszek a pokolban
Soha nem csatlakoztam a tömeghez
nem tudtam jól alkalmazkodni
Szolga és mester
Ez nem nekem való
Én választottam az utam
Felszabadítom magam
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok
Örökké
Én harcolni fogok a hatalommal
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok
Örökké
Én harcolni fogok a hatalommal
A sas magányosan repül
Elutasítanak a rendszerben

Romanian: 
Când m-am născut
Sămânța a fost semanată
Nu mă voi supune, viaţa este a mea
Lupt cu aceia
care vor sa ma inrobească
Expun minciunile
care mă înfurie
Nu cred in rai, Nu cred in iad
Niciodată nu am intrat in turmă
nu mă pot adapta
Sclav si maestru
nu e pentru mine
Aleg propria cale
Să ma eliberez
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Vulturul zboară singur
Resping sistemul

Chinese: 
當我還是個孩子沒有經歷可以播種
只能試著去照亮前路
與我自己的生活
從我的過去所有
來拯救我的現在與未來
希望漫漫長路能有火光觸手可及
我不相信我的未來黑暗
我現在不會未來也不會
我從未嘗試過
其他的選擇
或許這些選擇更好吧
但至少我不這樣認為
我自己的選擇讓我感到自由無悔
我走自己的路與他人無關
我看到了本性的方向
我永遠不會違抗自己的本心
我走自己的路與他人無關
我看到了本性的方向
我永遠不會違抗自己的本心
就像鷹桀驁不馴獨自飛翔
內心的某處堅不可摧永不妥協
永遠不會說出那樣的話語

Italian: 
Quando sono nata
il seme venne seminato
Io non obbedirò, la mia vita è mia.
Combatto contro
coloro che vogliono imprigionarmi
Espongo le bugie
che mi fanno inferocire
Non credo nel Paradiso, io non credo nell'Inferno
Non ho mai seguito il branco
non mi ci trovavo bene
schiavo, padrone
non fa per me
io scelgo il mio destino
mi rendo libera.
Io
Io vado per la mia strada
Io
Nuoto in contro corrente (per sempre)
Combatterò i poteri che verranno
Io
Io vado per la mia strada
Nuoto contro corrente (per sempre)
Combatterò i poteri che verranno
L'aquila vola da sola
Le ricchezze nel sistema

Modern Greek (1453-): 
Όταν γεννήθηκα
ο καρπός σπάρθηκε
Δεν θα υπακούσω, η ζωή μου είναι δική μου
Μάχομαι με εκείνους
που επιθυμούν να με υποδουλώσουν
Εκθέτω τα ψέμματα
που με εξοργίζουν
Δεν πιστεύω στον παράδεισο, δεν πιστεύω στην κόλαση
Ποτέ δεν ακολούθησα το κοπάδι
δεν μπορούσα να προσαρμοστώ καλά
Δούλος και αφέντης
Δεν είναι για εμένα
Διάλεξα το δικό μου μονοπάτι
Αφήνω τον εαυτό μου ελεύθερο
Εγώ
Πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)
Θα πολεμήσω τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Εγώ
Εγώ πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)
Θα πολεμήσω  τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Ο αετός πετάει μόνος
Απόρριψη στο σύστημα

Ukrainian: 
Коли я народився
Насіння  було посіяно.
Я не буду підкорятися, моє життя моя.
битися ті
хто мене поневолити хотiв
Викриваю брехню
що дратує мене
Я не вірю в небеса, я не вірю в пекло
Нiколи не приєднувалась до стада
не могла пристосуватися добре
раб, власник,
це не для мене
Я вибрала свій шлях
Зробити себе вільною
Я
Я йду своїм шляхом
Я
Пливу проти течії (назавжди)
Я буду боротися з усiх сил
Я
Я йду своїм шляхом
Я пливу проти течії (назавжди)
Я буду боротися з усiх сил
Орел летить в поодинці
Багатства прявлять свiтом

English: 
When I was born
the seed was sown.
I will not obey, my life is my own
Battle those
who wish to enslave me
Expose the lies
that enrage me
I don't believe in Heaven,
I don't believe in Hell
Never joined the herd
could not adjust well
Slave and master-
it's not for me
I chose my own path
Set myself free.
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)
I will fight the powers that be
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)
I will fight the powers that be
The eagle flies alone
Reject in the system

Portuguese: 
Quando nasci,
a semente foi semeada
Não vou obedecer a minha vida
como se fosse minha
A batalha se levantou,
o que me escraviza
Mentiras expostas que me enfurecem
Eu não acredito no céu
Eu não acredito no inferno
Você é um traidor,
você não é de se confiar
Fale mais rápido,
isso não é pra mim
Eu escolhi meu próprio caminho,
me liberte
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
A águia voa sozinha
Riquezas no sistema

Finnish: 
Kun minä synnyin
siemen kylvettiin.
En tottele, elämäni on minun omani.
Taistelen vastaan
jotka minua orjuuttaa
Paljastan valheita
jotka raivostuttavat minua
En usko Taivaaseen, en usko Helvettiin
En koskaan liittynyt laumaan
en osannut sopeutua hyvin
orja, isäntä,
se ei ole minua varten
Valitsin oman polkuni
Päästän itseni vapaaksi.
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä!
Uin vastavirtaan (ikuisesti)
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä! uin vastavirtaan (ikuisesti)
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Kotka lentää yksin
Rikkaus järjestelmässä

Bulgarian: 
Когато се родих
семето беше посадено
Няма да се подчинявам, животът си е мой.
Боря се с тези
които искат да ме поробят
Разобличавам лъжите
които ме вбесяват
Не вярвам в Рая, не вярвам в Ада
Винаги странях от ятото
не се вписвах добре
роб, господар
това не е за мен
Аз избирам своя път
да бъда свободен
Аз
Аз вървя по мой собствен път
Аз
Плувам срещу течението (завинаги)
Аз ще се боря със силите които са
Аз
Аз вървя по мой собствен път
Аз плувам срещу течението (завинаги)
Аз ще се боря със силите които са
Орелът лети сам
Богатството в системата

Slovak: 
Keď som sa narodil
semeno bolo zasiate.
Nebudem poslúchať, môj život je môj vlastný
Bojujem s tými
ktorý ma chcú spútať
Odhalujem lži
ktoré ma rozzúria
Neverím v nebo, neverím v peklo
Nikdy sa nepridám do stáda
nevedel by som sa prispôsobiť
Otrok a pán
to nie je pre mňa
Volím si svoju vlastnú cestu
Oslobodzujem sa
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)
Budem bojovať proti sile takto
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)
Budem bojovať proti sile takto
Orli lietajú samé
Odmietnuté systémom

Arabic: 
عندما ولدت
البذور زرعت
أنا لن أطيع، حياتي هي ملكي
قاتل اؤلائك
اللذين يتمنون استعبادي
فضح الأكاذيب
اللتي تغضبني
أنا لا أؤمن بالجنة، أنا لا أؤمن  بالجحيم
عدم الأنضمام الى القطيع
اللذي لا يتأقلم بكفاية
استعبد الأسياد
انه ليس لأجلي
أنا اختار مساري
حرا مع نفسي
أنا
أذهب في طريقي
أنا
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)
سأقاتل القوى اللتي ستكون
أنا
أذهب في طريقي
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)
سأقاتل القوى اللتي
النسر يطير وحيدا
رفض في النظام

Thai: 
เมื่อฉันเกิดมา
เมล็ดถูกหว่านแล้ว
ฉันจะไม่เชื่อฟัง, ชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง
การต่อสู้เหล่านั้น
ใครจะเป็นทาสฉัน
เปิดเผยเรื่องโกหก
ทำให้ฉันโกรธ
ฉันไม่เชื่อในสวรรค์, ฉันไม่เชื่อในนรก
ไม่เคยเข้าร่วมฝูง
ไม่สามารถปรับตัวได้ดี
เป็นทาสหรือนาย
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันเลือกทางเอง
ตั้งตัวเป็นอิสระ
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ฉัน
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
นกอินทรีบินอยู่โดดเดียว
ความร่ำรวยข้างในระบบ

Japanese: 
秩序をも拒む
嘘と欺瞞に溢れるこの世界
我は裏切りかと感じた
深い傷を負い
敗北を喫する
再び立ち上がるだけ！
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い
我は彼の力と永遠に闘うのだ
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い
我は彼の力と永遠に闘うのだ
はぐれし鷲は天翔ける
ただひとり！！

Finnish: 
Mutta se vaatii normin
Tämä maailma on täynnä valheita ja petosta
minä pyydän itseni pettämistä
Leikkaa niin syvälle
kärsin tappion
Vain noustakseni vastaan
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä! uin vastavirtaan (ikuisesti)
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä! uin vastavirtaan (ikuisesti)
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Kotka lentää yksin
YKSIIIIIIIIN!!

German: 
doch es braucht die Norm
Die Welt ist voller Lügen und Betrug
Ich suche meinen eigenen Verrat
Schnitt so tief
Erlitt Niederlagen
nur um wieder aufzustehen
Ich
Ich geh meinen eigenen Weg
Ich schwimme gegen den Strom (für immer)
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Ich
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich schwimme gegen den Strom (für immer)
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Der Adler fliegt allein
ALLEIN!!

Russian: 
Но они приняли это, как должное
Этот мир полон лжи и обмана
И я прошу мою собственную измену
вырезать как можно глубже
Мы терпим поражение
Чтобы восстать из пепла
Я
Я иду своей дорогой
Я плыву против течения (навеки)
Я буду сражаться изо всех сил
Я
Я иду своей дорогой
Я плыву против течения (навеки)
Я буду сражаться изо всех сил
Орел одинок в небесах
ОДИНОК!!

Persian: 
که هنجار را اجبار می کند
این دنیا پر از دروغ ها و حیله هست
من خیانت را حس کرده ام
پر از درد و آزار
متحمل شکست شدم
تنها برای اینکه برخیزم
من
من به راه خودم می روم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
من
من میروم به راه خودم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
عقاب تنها پرواز میکند
تنها

Italian: 
Ma ormai è diventata la norma
Questo mondo è pieni di bugie e inganni
Chiedo il mio tradimento
un taglio così profondo
che vince la sofferenza
Solo per rialzarsi di nuovo
Io
Io vado per la mia strada
Nuoto contro corrente (per sempre)
Combatterò i poteri che verranno
Io
Io vado per la mia strada
Nuoto contro corrente (per sempre)
Combatterò i poteri che verranno
L'aquila vola da sola
DA SOLA!!

Romanian: 
care dictează norma
Lumea este plina de minciuni si înşelăciune
M-am simțit trădat
Tăiat atat de adanc
Am suferit infrangere
Doar ca să ma ridic iar
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Vulturii zboară singuri
Singuri

Modern Greek (1453-): 
που επιτάσσει τον κανόνα (νόρμα)
Ο κόσμος είναι γεμάτος ψέμματα και απάτη
Έχω νιώσει προδοσία
Κόπηκα τόσο βαθιά
Υπέφερα από ήττα
Μόνο για να σηκωθώ ξανά
Εγώ
Πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)
Θα πολεμήσω τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Εγώ
Πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)
Θα πολεμήσω τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Ο αετός πετάει μόνος
Μόνος

Swedish: 
som styr normen
Den här världen är full av lögner och svek
Jag har känt svek
Skära så djupt
Lidit nedlag
Bara för att stå igen
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)
Jag kommer slåss mot krafterna
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)
Jag kommer slåss mot krafterna
Örnen flyger ensam
Ensam

Arabic: 
لكنهم يأخدون القاعدة
هذا العالم مليئ ب الكذب و الخداع
ألقد شعرت بالخيانة
قطع عميقة جدا
عانت الهزيمة
فقط لأقف مرة أخرى
أنا
أذهب في طريقي
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)
سأقاتل القوى اللتي
أنا
أذهب في طريقي
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)
سأقاتل القوى اللتي
النسر يطير وحيدا
وحيدا !!

Ukrainian: 
Але вони приймають це за норму
Цей світ сповнений брехні і обману
Я прошу власну зраду
Вирізати так глибоко
Зазнали поразки
Щоб повстати з попелу
Я
Я йду своїм шляхом
Я пливу проти течії (назавжди)
Я буду боротися з усiх сил
Я
Я йду своїм шляхом
Я пливу проти течії (назавжди)
Я буду боротися з усiх сил
Орел летить в поодинці
ОДНА!!

Portuguese: 
Aprenda a norma
Este mundo está cheio de mentiras e engano
Peço minha própria traição
Corte tão profundo
Padeceu derrota
somente para ascender novamente
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
A águia voa sozinha
SOZINHO!

Polish: 
Ale to wymaga norm
Ten świat jest pełen kłamstw i oszustwa
Proszę o własną zdradę
Tnie tak głęboko
Pokonałam cierpienie
Tylko by móc powstać
Ja
Podążam własną drogą
Płynę pod prąd (na zawsze)
Będę walczyła z całych sił
Ja
Podążam własną drogą
Płynę pod prąd ( na zawsze )
Będę walczyła z całych sił
Orły latają samotnie
SAMOTNIE!!!

French: 
Mais cela devient la norme
Ce monde est plein de mensonges et de tromperie
Je demande ma propre trahison
Coupée si profondément
Défaite subie
Seulement pour me relever
Je
Je suis ma propre voie
Je nage contre le courant (pour toujours)
Je combattrai le pouvoir de cette façon
Je
Je suis ma propre voie
Je nage contre le courant (pour toujours)
Je combattrai le pouvoir de cette façon
L'aigle vole seul
SEUL

Slovak: 
diktujú normu
Svet je plný lží a zákerností
Pocítil som zradu
reže tak hlboko
Utrpel som porážku
Iba aby som znova povstal
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)
Budem bojovať proti sile takto
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)
Budem bojovať proti sile takto
Orli lietajú samé
Samé

Spanish: 
que dicta la norma
Este mundo está lleno de mentiras y engaño
He sentido a la traición
Cortan tan profundo
Sufrí la derrota
Solo para ascender de nuevo
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)
Pelearé contra los poderes que sean
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)
Pelearé contra los poderes que sean
El águila vuela sola
¡Sola!

Latvian: 
kas nosaka robežas
Pasaule ir pilna ar meliem un nelietībām
Es jutu nodevību
Durot tik dziļi
Cietu sakāves
Tikai lai atgrieztos
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )
Es cīnīšos pret varas pārstāvjiem
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )
Es cīnīšos pret varas pārstāvjiem
Ērgļi lido vienatnē
Vienatnē

Turkish: 
Ama kuralı alır
Bu dünya yalan ve dolandırıcılıkla dolu
Kendi ihanetimi soruyorum
Çok derin kes
Yenilgiye katlandı
Tekrar yükselmek için
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Akıntıya karşı yüzüyorum (sonsuza kadar)
Gücün kendisiyle savaşacağım
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Akıntıya karşı yüzüyorum (sonsuza kadar)
Gücün kendisiyle savaşacağım
Kartal yalnız uçar
YALNIZ!!

Czech: 
Ale to bere normu
Tento svět je plný lží a podvodu
Ptám se na svou vlastní zradu
Zařízlou tak hluboko
Utrpět porážku
Jen proto abych znovu povstala
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Plavu proti proudu
(navždy)
Budu bojovat proti mocnostem které existují
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Plavu proti proudu
(navždy)
Budu bojovat proti mocnostem které existují
Orel létá sám
SÁÁÁM!!!

Portuguese: 
que dita a norma
Este mundo está cheio de mentiras e enganos
Eu senti traição
Cortar muito fundo
Sofri a derrota
Apenas para me reerguer novamente
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre
Combaterei os poderes que existem
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre
Combaterei os poderes que existem
A águia voa sozinha
SOZINHA!!

Thai: 
แต่มันต้องใช้บรรทัดฐาน
โลกนี้เต็มไปด้วยการโกหกและการหลอกลวง
ฉันขอทรยศตัวเอง
ตัดไปให้ลึก
ประสบความพ่ายแพ้
ทางเดียวที่จะต่อต้าน
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
นกอินทรีบินอยู่โดดเดียว
โดดเดี่ยว!!!

Chinese: 
那愚蠢而普通的生活
如我所見
我感受不到何為真實
整日的寂靜
播下的種子一無所獲
就像這所有的瘋狂
我走自己的路與他人無關
我看到了本性的方向
我永遠不會違抗自己的本心
我走自己的路與他人無關
我看到了本性的方向
我永遠不會違抗自己的本心
高傲而孤獨

Bulgarian: 
Но това е норма
Този свят е пълен с лъжи и измами
Питам собственото си предателство
Изрежи толкова дълбоко
Болезнена загуба
Само за да се издигна пак
Аз
Аз въвря по мой собствен път
Аз плувам срещу течението (завинаги)
Аз ще се боря със силите които са
Аз
Аз вървя по мой собствен път
Аз плувам срещу течението
Аз ще се боря със силите които са
Орелът лети сам
САМ!!

English: 
that dictates the norm
This world is full of lies and deceit
I have felt betrayal
Cut so deep
Suffered defeat
Only to rise again
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)
I will fight the powers that be
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)
I will fight the powers that be
The eagle flies alone
Alone

Hungarian: 
Amely diktálja a normát
Ez a világ tele van hazugságokkal és megtévesztéssel
Éreztem az árulást
Mély sebet kaptam
Vereséget szenvedtem
Csak hogy újra felemelkedjek
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok
Örökké
Én harcolni fogok a hatalommal
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok (örökké)
Én harcolni fogok a hatalommal
A sas magányosan repül
Magányosan

Persian: 
من
من به راه خودم می روم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))

Latvian: 
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )

Hungarian: 
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok (örökké)

Russian: 
Я
Я иду своей дорогой
Я плыву против течения (навеки)

Portuguese: 
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo

Italian: 
Io
Io vado per la mia strada
Nuoto contro corrente (per sempre)

Czech: 
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Plavu proti proudu
(navždy)

Swedish: 
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)

Thai: 
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)

Japanese: 
我は！！
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い

Ukrainian: 
Я
Я йду своїм шляхом
Я пливу проти течії (назавжди)

Turkish: 
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Akıntıya karşı yüzüyorum (sonsuza kadar)

French: 
Je
Je suis ma propre voie
Je nage contre le courant (pour toujours)

Chinese: 
我走自己的路與他人無關
我看到了本性 的方向

German: 
Ich
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich schwimme gegen den Strom (für immer)

Spanish: 
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)

Modern Greek (1453-): 
Εγώ
Πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)

Finnish: 
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä! uin vastavirtaan (ikuisesti)

Arabic: 
أنا
أذهب في طريقي
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)

Romanian: 
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)

Bulgarian: 
Аз
Аз вървя по мой собствен път
Аз плувам срещу течението (завинаги)

Polish: 
Ja
Podążam własną drogą
Płynę pod prąd (na zawsze)

Portuguese: 
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre

Slovak: 
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)

English: 
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)

Russian: 
Я буду сражаться изо всех сил
Я
Я иду своей дорогой
Я плыву против течения (навеки)
Я буду сражаться изо всех сил
Орел одинок в небесах

Chinese: 
我永遠不會違抗自己的本心
我走自己的路與他人無關
我看到了本性的方向
我永遠不會違抗自己的本心
就像鷹桀驁不馴獨自飛翔

Romanian: 
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Eu
Merg pe propria cale
Inot impotriva curentului (pentru totdeauna)
Ma voi lupta cu puterile care vor fi
Vulturii zboară singuri

Italian: 
Combatterò i poteri che verranno
Io
Io vado per la mia strada
Nuoto contro corrente (per sempre)
Combatterò i poteri che verranno
L'aquila vola da sola

Portuguese: 
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
Eu, eu vou pelo meu caminho
Eu nado contra o fluxo
Para sempre vou lutar contra os poderes que existem
A águia voa sozinha
 

Czech: 
Budu bojovat proti mocnostem které existují
Jááá
Vydala jsem se vlastní cestou
Plavu proti proudu
(navždy)
Budu bojovat proti mocnostem které existují
OREL LÉTÁ SÁM!

Slovak: 
Budem bojovať proti sile takto
Ja
Mám svoju vlastnú cestu
Plávem proti prúdu (navždy)
Budem bojovať proti sile takto
Orli lietajú samé

Bulgarian: 
Аз ще се боря със силите които са
Аз
Аз вървя по мой собствен път
Аз плувам срещу течението (завинаги)
Аз ще се боря със силите които са
Орелът лети сам

Hungarian: 
Én harcolni fogok a hatalommal
Én
Én a saját utamat járom
Én az árral szemben úszok (örökké)
Én harcolni fogok a hatalommal
A sas magányosan repül

English: 
I will fight the powers that be
I
I go my own way
I swim against the stream (forever)
I will fight the powers that be
The eagle flies alone

Portuguese: 
Combaterei os poderes que existem
Eu
Eu sigo meu próprio caminho
Eu nado contra a corrente
Para sempre
Combaterei os poderes que existem
A águia voa sozinha

Thai: 
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
ฉัน
ฉันไปตามทางฉันเอง
ว่ายน้ำทวนกระแส(ตลอดไป)
ฉันจะสู้กับอำนาจที่จะ
นกอินทรีบินอยู่โดดเดียว

Polish: 
Będę walczyła z całych sił
Ja
Podążam własną drogą
Płynę pod prąd (na zawsze)
Będę walczyła z całych sił
Orły latają samotnie

Modern Greek (1453-): 
Θα πολεμήσω τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Εγώ
Πηγαίνω τον δρόμο μου
Κολυμπώ ενάντια στο ρεύμα ( για πάντα)
Θα πολεμήσω τις δυνάμεις (που με εξουσιάζουν)
Ο αετός πετάει μόνος

Japanese: 
我は彼の力と永遠に闘うのだ
我は
我が道をゆく
我は流動に抗い
我は彼の力と永遠に闘うのだ
はぐれし鷲は天翔ける

Persian: 
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
من
من به راه خودم ادامه می دهم
من بر خلاف جریان شنا میکنم ((همیشه))
من با قدرت های موجود خواهم جنگید
عقاب تنها پرواز میکند

Turkish: 
Gücün kendisiyle savaşacağım
Ben
Kendi yolumdan gidiyorum
Akıntıya karşı yüzüyorum (sonsuza kadar)
Gücün kendisiyle savaşacağım
Kartal yalnız uçar

Arabic: 
سأقاتل القوى اللتي
أنا
أذهب في طريقي
أسبح ضد التيار (إلى الأبد)
سأقاتل القوى اللتي
النسر يطير وحيدا

Latvian: 
Es cīnīšos ar varas pārstāvjiem
Es
Es eju pats pa savu ceļu
Es peldu pretī straumei ( mūžīgi )
Es cīnīšos pret varas pārstāvjiem
Ērgļi lido vienatnē

Spanish: 
Pelearé contra los poderes que sean
Yo
Sigo mi propio camino
Nado contra la corriente (por siempre)
Pelearé contra los poderes que sean
El águila vuela sola

Swedish: 
Jag kommer slåss mot krafterna
Jag
Jag går min egen väg
Jag simmar emot strömmen (för alltid)
Jag kommer slåss mot krafterna
Örnen flyger ensam!

French: 
Je combattrai le pouvoir de cette façon
Je
Je suis ma propre voie
Je nage contre le courant (pour toujours)
Je combattrai le pouvoir de cette façon
L'aigle vole seul

German: 
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Ich
Ich gehe meinen eigenen Weg
Ich schwimme gegen den Strom (für immer)
Ich werde die Kräfte die sein werden bekämpfen
Der Adler fliegt allein

Finnish: 
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Minä!
minä kuljen omaa tietäni
Minä! uin vastavirtaan (ikuisesti)
minä taistelen vallanpitäjiä vastaan
Kotka lentää yksin

Ukrainian: 
Я буду боротися з усiх сил
Я
Я йду своїм шляхом
Я пливу проти течії (назавжди)
Я буду боротися з усiх сил
Орел летить поодинці
