
Indonesian: 
Hai, semuanya, Farah dari Zoom di sini.
Pada video singkat ini,
kami akan menunjukkan kepada Anda
bagaimana Anda dapat memanfaatkan fitur Breakout Room kami
untuk mengikuti pertemuan besar atau kelas virtual
dan membaginya menjadi grup atau sesi yang lebih kecil.
Anda akan melihat bahwa saya telah mengaktifkan
fitur Breakout Room
yang dapat Anda temukan pada pengaturan Anda di bagian bawah,
dan tombol Breakout Room sebenarnya terletak di sini.
Tombol ini adalah tombol
 yang hanya dapat dilihat oleh host atau cohost Anda.
Dan saat ini,
kita tidak memiliki cohost untuk sesi ini.
Jika saya mengatur peserta saya,
saya dapat mengarahkan kursor ke Katherine,
misalnya, untuk menjadikannya sebagai cohost.
Sehingga, dia juga akan melihat tombol ini.
Ketika kami sudah siap untuk membagi grup menjadi sesi yang lebih kecil,
Saya dapat dengan mudah mengeklik tombol
ini untuk menampilkan jendela sembulan,
yang menanyakan kepada saya berapa banyak ruang
yang akan saya tetapkan
dan berapa banyak peserta di tiap ruangnya.
Untuk contoh ini, sebaiknya,
karena ada enam orang,
kita dapat membaginya menjadi dua ruang.
Saya dapat melakukan pembagian ini secara otomatis atau manual.
Jadi, jika kita mengklik tombol otomatis,

Thai: 
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันคือฟาราห์จาก Zoom ค่ะ
ในวิดีโอสั้น ๆ นี้
เราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติ Breakout Room
เพื่อจัดการประชุมขนาดใหญ่หรือห้องเรียนเสมือนจริง
และแบ่งออกเป็นกลุ่มหรือเซสชันที่เล็กลง
คุณจะเห็นว่าฉันเปิดใช้งานคุณสมบัติ Breakout Room แล้ว
โดยคุณสามารถค้นหาได้จากการตั้งค่าของคุณด้านล่าง
และปุ่ม Breakout Room ก็อยู่ตรงนี้พอดี
นี่เป็นปุ่มที่เฉพาะผู้จัดหรือผู้จัดร่วมเท่านั้นที่มองเห็นได้
ซึ่งตอนนี้
เราไม่มีผู้จัดร่วมในเซสชันนี้
ถ้าฉันจะจัดการผู้เข้าร่วม
ฉันสามารถวางเมาส์เหนือชื่อ Katherine
เพื่อทำให้เธอเป็นผู้จัดร่วมได้ เป็นต้น
ดังนั้นตอนนี้เธอจึงเห็นปุ่มนี้เช่นกัน
เมื่อเราพร้อมที่จะแบ่งกลุ่มให้เป็นเซสชันที่เล็กลง
ฉันสามารถคลิกที่ปุ่มนี้อย่างง่ายดายเพื่อให้หน้าต่างปรากฏขึ้นมา
บอกฉันมาได้เลยว่าต้องการกำหนดให้มีกี่ห้อง
และมีผู้เข้าร่วมห้องละกี่คน
สำหรับตัวอย่างนี้ เราขอแนะนำดังนี้
เนื่องจากมีผู้เข้าร่วมหกคน
เราสามารถแบ่งออกเป็นสองห้องได้
ฉันสามารถดำเนินการได้เองหรือตั้งแบบอัตโนมัติ
ดังนั้นถ้าเราคลิกที่ปุ่มอัตโนมัติ

Arabic: 
أهلاً بكم جميعًا، معكم فرح من Zoom
في هذا الفيديو المختصر،
سنعرض عليكم كيفية الاستفادة من ميزة Breakout Room لدينا
لاستيعاب الاجتماعات الكبرى أو الحجرات الدراسية الافتراضية
وتقسيمها إلى مجموعات أو جلسات قليلة العدد.
ستشاهدون أني قد مكنت ميزة Breakout Room
التي يمكنكم العثور عليها في الإعدادات لديكم في الأسفل،
وسيظهر زر Breakout Room هذا هنا بالفعل.
هذا هو الزر الذي لن يتمكن إلا مضيفكم الأساسي أو المشارك من رؤيته.
وحاليًا،
ليس لدينا مضيف مشارك في هذه الجلسة.
إذا قمت بإدارة المشاركين لدي،
يمكنني اختيار كاثرين
على سبيل المثال مضيفًا فرعيًا.
ومن ثم سترى هذا الزر الآن أيضًا.
حينما نكون مستعدين لتقسيم المجموعة إلى جلسات أصغر،
يمكنني بسهولة النقر على هذا الزر لكي تظهر لي نافذة منبثقة,
تسألني عن عدد الغرف التي أرغب في تخصيصها
وعن عدد المشاركين في كل غرفة على حدة.
بالنسبة لهذا المثال، من الموصى به،
ونظرًا لأن لدينا ستة أشخاص،
يمكننا تقسيمهم على غرفتين.
يمكنني فعل ذلك إما تلقائيًا وإما يدويًا.
لذا فإذا نقرنا على زر تلقائي،

Vietnamese: 
Xin chào mọi người, tôi là Farah đến từ Zoom.
Trong video ngắn này,
chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng tính năng Phòng theo nhóm
để thực hiện cuộc họp lớn hoặc phòng học ảo
và phân chia thành các nhóm hoặc phiên nhỏ hơn.
Như bạn thấy, tôi đã bật tính năng Phòng theo nhóm
mà bạn có thể tìm thấy trong mục cài đặt ở phía dưới cùng,
và nút Breakout Room chính xác là nằm ở đây.
Đây là nút mà chỉ người chủ trì
và người đồng chủ trì có thể nhìn thấy.
Và hiện tại
chúng ta không có người đồng chủ trì ở phiên này.
Nếu tôi có quyền quản lý người tham gia,
tôi có thể di chuột lên Katherine chẳng hạn,
để đặt cô ấy là người đồng chủ trì.
Bây giờ cô ấy cũng sẽ nhìn thấy nút này.
Khi đã sẵn sàng phân chia nhóm thành các phiên nhỏ hơn,
tôi chỉ cần nhấp vào nút này để mở cửa sổ bật lên
hỏi tôi muốn phân chia thành bao nhiêu phòng
và có bao nhiêu người tham gia mỗi phòng.
Trong ví dụ này, do có sáu người
nên ứng dụng đề xuất chia thành hai phòng.
Tôi có thể thực hiện việc này theo cách tự động
hoặc thủ công.
Nếu chúng ta nhấp vào nút tự động,

Italian: 
Ciao, sono Farah di Zoom.
In questo breve video,
mostrerò come usare la funzione Breakout Rooms
per organizzare una grande riunione o lezione virtuale
e dividerla in sessioni o gruppi più piccoli.
Come vedi ho già abilitato la funzione Breakout Room
che puoi trovare nelle impostazioni in basso,
il pulsante Breakout Rooms si trova esattamente qui.
Questo pulsante può essere visualizzato solo dal conduttore 
o co-conduttore.
Ora, in questa sessione non c'è un co-conduttore.
Se gestisco i partecipanti,
posso spostarmi su Katherine,
ad esempio, e renderla co-conduttrice.
Così anche lei vedrà questo pulsante.
Quando sono pronta a dividere il gruppo in sessioni più piccole,
faccio semplicemente clic su questo pulsante
 per aprire una finestra pop-up,
che mi chiede quante stanze desidero assegnare
e quanti partecipanti per stanza.
In questo esempio è consigliabile,
poiché ci sono sei persone,
di dividerle in due stanze.
Posso farlo automaticamente o manualmente.
Quindi, se scelgo l'opzione automatica,

Indonesian: 
aplikasi akan membuatkan ruangannya,
aplikasi akan membuatkan Breakout Rooms untuk kita.
Tentu saja, jika ada seseorang yang ingin saya tukar,
mungkin saya ingin memindahkan Michael ke ruang lain,
Saya dapat menukarnya dengan peserta lainnya.
Setelah saya siap untuk membuka semua ruang,
saya akan mengklik tombol Open All Rooms ini,
dan peserta kita akan dapat bergabung dengan sesi
yang telah kita buat untuk mereka.
Jadi, kita akan perlahan melihat orang-orang mulai bergabung.
Salah satu hal yang sangat penting untuk diketahui
adalah bahwa sebagai host atau cohost,
Anda sebenarnya dapat berpindah antar ruangan yang berbeda
untuk berbicara dengan para peserta.
Anda dapat melihat di sini, saya memiliki tombol Join.
Sekarang, semua orang telah berpindah ke ruangannya.
Saya dapat menyiarkan pesan kepada semua orang dan menuliskan,
Berkumpul dalam satu menit.
Dan tombol ini akan menyiarkan pesan tersebut.
Kemudian, saya dapat menutup ruang,
yang kemudian akan diberikan waktu satu menit
untuk bergabung kembali dengan sesi kita.
Kita akan memberi waktu setiap orang untuk bergabung kembali,
dan saya akan menunjukkan sedikit fitur tambahan Breakout Rooms.

Arabic: 
فسينشئ هذه Breakout Rooms لنا.
تحديدًا، إذا أردت التبديل بين الأشخاص،
مثلاً أريد نقل مايكل إلى غرفة أخرى،
يمكنني مبادلته بمشارك آخر.
وبمجرد أن أكون مستعدًا لفتح جميع الغرف،
فسأنقر على زر Open All Rooms هذا،
وحينها سيتمكن جميع المشاركين من الانضمام إلى الجلسات
التي أنشأنها لهم.
ومن ثم فسنرى انضمام هؤلاء المشاركين تباعًا.
أمر آخر من المهم ذكره
وهو بصفتك مضيفًا أو مضيفًا مشاركًا،
يمكنك التنقل بين مختلف الغرف
للتحدث إلى المشاركين.
يمكنكم رؤية زر Join هنا.
والآن، غادر الجميع لتوهم للانتقال إلى الغرف.
يمكنني بث رسالة للجميع وأقول،
استعدوا فسنبدأ في خلال دقيقة من الآن.
وسينقل هذا الرسالة للجميع.
وعندئذٍ، يمكنني إغلاق الغرف،
مما يمنح البعض دقيقة واحدة للانضمام إلى جلستنا مرة أخرى.
سنمنح الجميع بضع ثوانٍ للانضمام مرة أخرى
وسأعرض عليكم واحدة أو اثنتين من الميزات الإضافية للغرف الفرعية.

Vietnamese: 
ứng dụng sẽ tạo Phòng theo nhóm cho chúng ta.
Nếu tôi muốn hoán đổi ai đó,
ví dụ như nếu muốn di chuyển Michael sang phòng khác,
tôi có thể hoán đổi anh ấy với một người tham gia khác.
Sau khi đã sẵn sàng mở tất cả các phòng,
tôi sẽ nhấp vào nút Open All Rooms ở đây,
và người tham gia sẽ có thể vào các phiên
mà chúng ta đã tạo cho họ.
Và chúng ta sẽ nhìn thấy họ vào lần lượt.
Một điều thực sự quan trọng cần lưu ý
là với tư cách người chủ trì hoặc đồng chủ trì,
bạn có thể chuyển đổi giữa các phòng khác nhau
để nói chuyện với người tham gia.
Ở đây, bạn có thể thấy tôi có nút Join.
Hiện tại mọi người đã rời đi để vào các phòng.
Tôi có thể gửi một tin nhắn cho mọi người với nội dung
Wrapping up in one minute.
Và tin nhắn sẽ được gửi đi.
Sau đó, tôi có thể đóng các phòng,
thao tác này sẽ cho một số người thêm một phút
để vào lại phiên chính.
Chúng ta sẽ cho mọi người thêm chút thời gian để vào lại,
và tôi sẽ giới thiệu với bạn thêm một
 hoặc hai tính năng với Phòng theo nhóm.

Italian: 
le stanze secondarie verranno create automaticamente.
Ovviamente posso scambiare le posizioni delle persone,
ad esempio se desidero spostare Michael nell'altra stanza,
possono fargli cambiare stanza con un altro partecipante.
Quando sono pronta ad aprire tutte le stanze,
faccio clic sul pulsante Open All Rooms,
e i partecipanti potranno entrare nelle sessioni
create per loro.
Quindi vedremo lentamente le persone unirsi alla riunione.
Da notare che il conduttore e co-conduttore
possono passare da una stanza all'altra
per parlare con i partecipanti.
Come vedi, qui c'è il pulsante Join.
Ora tutti sono usciti per entrare nelle stanze.
Posso trasmettere un messaggio a tutti e dire,
Riprenderemo la sessione tra un minuto.
E trasmetto il messaggio con questo pulsante.
Poi posso chiudere le stanze,
per concedere ai partecipanti un minuto 
per riunirsi alla sessione.
Daremo a tutti un minuto per riunirsi,
illustro una o due ulteriori funzioni disponibili con Breakout Rooms.

Thai: 
แอปก็จะสร้าง Breakout Rooms ให้เรา
ถ้าฉันอยากจะเปลี่ยนใครสักคนออก
เช่น ฉันอาจจะอยากย้ายไมเคิลไปยังอีกห้อง
ฉันก็สามารถสลับเขากับผู้เข้าร่วมประชุมคนอื่นได้
เมื่อฉันพร้อมที่จะเปิดทุกห้อง
ฉันจะคลิกที่ Open All Rooms
ผู้เข้าร่วมของเราจะสามารถเข้าร่วมเซสชัน
ที่เราสร้างให้ได้
จากนั้นเราก็จะค่อย ๆ เห็นพวกเขาเข้าร่วมห้อง
เรื่องสำคัญอย่างหนึ่งที่ควรทราบ
ในฐานะที่เป็นผู้จัดหรือผู้ร่วมจัด
คุณสามารถไปที่ห้องต่าง ๆ
เพื่อพูดคุยกับผู้เข้าร่วมประชุมได้
คุณจะเห็นว่ามีปุ่ม Join ตรงนี้
ตอนนี้ทุกคนก็ได้กระจายไปยังห้องต่าง ๆ แล้ว
ฉันสามารถถ่ายทอดข้อความให้ทุกคนทราบและประกาศว่า
เตรียมประชุมสรุปในอีกหนึ่งนาที
จากนั้นข้อความนี้ก็จะถูกถ่ายทอด
จากนั้นฉันจึงสามารถปิดห้องได้
โดยจะนับเวลาถอยหลังหนึ่งนาทีโดยให้คนที่กระจายไป
กลับมายังเซสชันของเรา
ฉันจะให้เวลาทุกคนครู่หนึ่งในการกลับมาเข้าห้อง
แล้วฉันจะแสดงคุณสมบัติของ Breakout Rooms ให้คุณเห็นอีกสักหน่อย

Italian: 
Ecco qui.
Come possiamo vedere, tutti stanno tornando.
Ora, tutti sono rientrati nella sessione principale.
Come vedi ho la possibilità
di riaprire queste stanze, veramente fantastico.
Se la sessione o la lezione virtuale è molto lunga,
puoi dividerla in gruppi virtuali 
più piccoli con la frequenza che preferisci.
Queste ulteriori opzioni
 ti permettono di chiudere automaticamente
le stanze secondarie dopo un periodo di tempo specifico.
Puoi anche modificare il timer del conto alla rovescia
e impostarlo su 30 secondi o due minuti, come preferisci.
Qui è disponibile un'impostazione che consente di pre-assegnare
persone alle stanze secondarie prima dell'inizio della lezione.
Puoi spostarti sulla classe
che è già stata creata nel portale Zoom.
Nella scheda Meetings,
trovi la tua riunione.
Scorrendo verso il basso,
puoi aprire la riunione e rimodificarla.
Puoi pre-assegnare una stanza secondaria qui.
E posso creare le stanze e caricare un CSV

Indonesian: 
Ini dia.
Kita bisa melihat semua orang muncul kembali.
Sekarang, semua orang telah bergabung kembali dengan sesi utama.
Anda akan melihat bahwa saya dapat membuka kembali ruang ini,
yang mana fitur tersebut akan benar-benar bermanfaat.
Jika Anda memiliki sesi yang sangat lama
atau kelas virtual yang sangat lama,
Anda dapat membaginya menjadi grup-grup virtual
yang lebih kecil sesering yang Anda inginkan.
Dan opsi tambahan di sini
akan memungkinkan Anda untuk secara otomatis
menutup Breakout Rooms setelah waktu yang ditentukan.
Anda juga dapat mengubah penghitung waktu mundur
menjadi 30 detik atau dua menit jika Anda menginginkannya.
Saya akan menunjukkan kepada Anda suatu pengaturan
di mana Anda juga dapat melakukan pra-penentuan
orang-orang yang berada di Breakout Rooms Anda
sebelum kelas dimulai.
Anda harus menavigasi ke kelas
yang telah dibuat di portal Zoom Anda.
Pada tab Meetings,
Anda dapat menemukan pertemuan Anda.
Gulir ke bawah,
Anda akan melihat jika kita membuka ini untuk mengeditnya kembali.
Pengaturan ini memiliki kemampuan
untuk melakukan pra-penentuan peserta dari Breakout Room di sini.
Lalu, saya dapat membuat ruang dan mengunggah CSV

Vietnamese: 
Bắt đầu nào.
Chúng ta có thể thấy mọi người đang vào lại.
Bây giờ, mọi người đã vào lại phiên chính.
Bạn sẽ thấy rằng tôi có cơ hội
mở lại các phòng này, điều đó thật tuyệt.
Nếu bạn có một phiên hoặc một lớp học ảo diễn ra rất lâu,
bạn có thể phân chia thành các nhóm ảo
 nhỏ hơn bất cứ lúc nào.
Các tùy chọn bổ sung ở đây sẽ cho phép bạn tự động
đóng Phòng theo nhóm sau một khoảng thời gian đã định.
Bạn cũng có thể thay đổi bộ đếm ngược thời gian
thành 30 giây hoặc hai phút nếu muốn.
Tôi sẽ chỉ cho bạn một cài đặt giúp bạn chỉ định trước
người nào sẽ vào Phòng theo nhóm trước khi lớp học bắt đầu.
Bạn sẽ muốn chuyển hướng đến lớp học
đã được tạo trong cổng thông tin Zoom của mình.
Trong tab Meetings,
bạn có thể tìm thấy cuộc họp của bạn.
Cuộn xuống dưới cùng,
bạn sẽ thấy màn hình này nếu chúng ta
 mở để chỉnh sửa lại cuộc họp.
Tại đây, tôi có thể chỉ định trước Phòng theo nhóm.
Tôi có thể tạo các phòng và tải lên trước tệp CSV

Arabic: 
لنبدأ.
يمكننا رؤية الجميع يظهرون مرة أخرى.
والآن انضم الجميع مرة أخرى للجلسة الرئيسية.
سترون أن لدى الفرصة
لإعادة فتح هذه الغرف مرة أخرى وهو حقًا أمر رائع.
إذا كان لديكم جلسة طويلة للغاية أو قاعة افتراضية طويلة جدًا،
يمكنكم تقسيمها إلى مجموعات أصغر حسبما ترغبون.
وستسمح لكم الخيارات الإضافية هنا بإغلاق
Breakout Rooms تلقائيًا بعد فترة محددة من الوقت.
يمكنكم تغيير المؤقت التنازلي أيضًا
إلى 30 ثانية أو دقيقتين حسبما ترغبون.
سأريكم أحد الإعدادات
يمكنكم من خلاله تعيين المشاركين مسبقًا لينضموا إلى Breakout Room قبل أن تبدأ قاعة الدرس.
ستحتاج إلى الانتقال إلى القاعة
التي أنشئت بالفعل في بوابة Zoom الخاصة بك.
ضمن علامة التبويب Meetings،
يمكنك أن تجد اجتماعك.
تابع التمرير إلى أسفل، عندئذٍ سترى
ما إذا كنا فتحنا هذا لتعديله.
فلديها الفرصة لإعادة تعيين Breakout Room مسبقًا هنا.
ويمكنني إنشاء الغرف وتحميل ملف بتنسيق CSV

Thai: 
เอาล่ะค่ะ
เราเห็นแล้วว่าทุกคนกำลังกลับเข้ามา
ตอนนี้ทุกคนกลับมาที่เซสชันหลักแล้ว
คุณจะเห็นว่าฉันสามารถที่จะ
เปิดห้องเหล่านั้นได้อีกหนซึ่งนับว่าดีมาก ๆ
ถ้าเซสชันหรือชั้นเรียนเสมือนจริงของคุณใช้เวลานานมาก
คุณสามารถแบ่งกลุ่มเสมือนจริงให้เล็กลงได้ตามที่คุณต้องการ
และตัวเลือกเสริมต่าง ๆ จะช่วยให้คุณปิด
Breakout Rooms เมื่อถึงเวลาที่กำหนดไว้ได้โดยอัตโนมัติ
คุณสามารถเปลี่ยนตัวนับถอยหลัง
ให้เป็น 30 วินาที หรือสองนาทีก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการตั้งค่าซึ่งคุณสามารถกำหนด
คนที่จะอยู่ใน Breakout Room ล่วงหน้าก่อนถึงเวลาเริ่มเรียน
คุณจะต้องไปที่ชั้นเรียน
ที่สร้างไว้ในพอร์ทัล Zoom ของคุณ
คุณสามารถค้นหาการประชุมของคุณ
ได้ในแถบ Meetings
เลื่อนไปให้ถึงด้านล่างสุด
คุณจะเห็นว่าเราเปิดให้แก้ไขซ้ำหรือไม่
คุณสามารถกำหนด Breakout Room ล่วงหน้าที่นี่ได้
และฉันยังสามารถสร้างห้องและอัปโหลด CSV

Indonesian: 
yang berisi semua peserta saya di awal
sehingga nama mereka sudah terisi di ruang
ketika saya memulai sesi.
Pada dasarnya itulah cara Anda menjalankan Breakout Rooms.
Kami berharap video ini bermanfaat bagi Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan lain,
silakan kunjungi kami di support.zoom.us.
Terima kasih banyak telah menyaksikan.
Tetap jaga diri.

Vietnamese: 
với tất cả người tham gia
để tên của họ được phân bổ sẵn vào phòng
khi tôi bắt đầu phiên.
Đó là cách cơ bản để bạn có thể vận hành tính năng Phòng theo nhóm.
Chúng tôi hy vọng bạn thấy video này hữu ích.
Nếu bạn có thêm câu hỏi,
vui lòng truy cập support.zoom.us.
Cảm ơn bạn đã xem video.
Chúc bạn nhiều sức khỏe.

Arabic: 
بجميع المشاركين مقدمًا
ومن ثم تتضمن الحجرة أسماءهم
عند بدء الجلسة.
هذه في الأساس الطريقة التي يمكنكم من خلالها إدارة غرف Breakout Room.
نتمنى أن يكون هذا الفيديو مفيدًا لكم.
إذا كان لديكم أي أسئلة إضافية،
فتفضلوا بزيارتنا على الموقع support.zoom.us.
شكرًا لكم على المشاهدة.
دمتم آمنين.

Italian: 
con tutti i partecipanti in anticipo
in modo che i loro nomi siano già inseriti nella stanza
all'inizio della sessione.
Ecco come puoi utilizzare le stanze secondarie.
Spero che questo video ti sia stato utile.
Per eventuali domande,
visitaci su support.zoom.us.
Grazie per avermi seguito.
Arrivederci.

Thai: 
ที่มีผู้เข้าร่วมการประชุมทั้งหมดล่วงหน้าได้
เพื่อให้พวกเขามีชื่ออยู่ในห้องเรียบร้อยแล้ว
ตอนที่ฉันเริ่มเซสชัน
และนี่ก็คือวิธีใช้งาน Breakout Room
เราหวังว่าคุณวิดีโอนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ
ถ้าคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม
กรุณาติดต่อเราที่ support.zoom.us
ขอบคุณมากค่ะที่รับชม
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
