
Mongolian: 
Эдийн засагчид хэлэхдээ:
Хэрвээ чи ойг цэвэрхээн огтлоод,
мөнгө болгоод, банкинд хийвэл
үүнээсээ 6 7 хувийг нь авна гэдэг.
Харин чи  ойг огтлоод, мөнгө болгоод Малайзын эсвэл Папау Шинэ Гвинейн
банкинд хийвэл, чи 30 эсвэл 40 хувийг нь авна.
Тэгэхээр, ойтой байх эсэх нь хэнд хамаатай юм бэ? Зүгээр л тайрaад,
мөнгөө хаа нэгтээ хийчих Хэрвээ ойгүй болчихвол  загасны бизнес хийчих,
Загас байхгүй болчихвол, компьютерт оруулчих
Мөнгөтэй дүйцэх зүйл огт байхгүй, одоо бол мөнгө жинхэнэ ертөнцөөс илүү хурдацтай өсөж байна
Уламжлалт эдийн засаг бол тархины гэмтлийн хэлбэр
Эдийн засаг бол жинхэнэ ертөнцөөс үндсээрээ огт холбогдолгүй байдаг бөгөөд энэ нь сүйрлийн хүчтэй.

French: 
Les économistes nous disent : si vous rasez les forêts et que vous placez votre argent en banque, 
vous pourriez faire une plus-value de 6 ou 7 %. 
Si vous coupez la forêt et que vous investissez en Papouasie Nouvelle-Guinée, 
vous pourriez faire 30 à 40% de bénéfices.
Peu importe que vous investissiez ou pas dans le bois, 
coupez les forêts et placez votre argent ailleurs. 
Quand les ressources forestières seront épuisées, investissez votre argent dans la pêche. Quand il n’y aura plus de poissons,
investissez dans les ordinateurs.
L’argent ne repose sur rien et il grossit plus vite que le monde réel.
L’économie conventionnelle est une forme de maladie du cerveau. 
L’économie est si fondamentalement déconnectée du monde réel qu’elle en est destructrice.

Spanish: 
Los economistas dicen,
"Si despejas el bosque,
tomas el dinero, y lo pones en el banco
tu puedes hacer el 67%."
"Si despejas el bosque y lo pones en Malasia o Papúa Nueva Guinea,
tu puedes hacer un 30% o 40%".
"Así que a quien le importe mantener el bosque, córtalo."
"Pon el dinero en otro lado. Cuando esos bosques se hayan ido, pon pescado."
"Cuando el pescado se haya ido, pon computadoras."
El dinero no representa nada y ahora el dinero crece más rápido que el mundo real.
Las economía convencional es una forma de daño cerebral.
La economía está tan desconectada del mundo real que es destructiva.

English: 
The economists say,
"If you clear cut the forest,
take the money, and put it in the bank
you can make six seven percent."
"If you clear cut the forest and put it into Malaysia or Papua New Guinea,
you can make thirty or forty percent."
"So who cares whether you keep the forest. Cut it down."
"Put the money somewhere else. When those forests are gone, put in fish."
"When the fish are gone, put it in computers."
Money doesn't stand for anything and money now grows faster than the real world.
Conventional economics is a form of
brain damage.
Economics is so fundamentally
disconnected from the real world it is destructive.

French: 
Si vous suivez un cours d’introduction en économie, 
le professeur, lors de son premier cours, vous montrera une diapositive sur le fonctionnement de l’économie 
et ça semble impressionnant. 
Les matières premières, les procédés d’extraction,
les fabricants, la vente en gros et au détail et des flèches qui vont et viennent.
Ils essaient de vous impressionner 
parce qu’ils savent très bien que l’économie n’est pas une science, 
mais ils essaient de nous faire croire que c’en est une vraie. Ce n'est pas le cas.
L’économie est un ensemble de valeurs, mais les économistes essaient d’utiliser des équations mathématiques
et prétendent que c’est une science. 
Cependant, si vous demandez à un économiste : 
Dans cette équation, où mettez-vous la couche d’ozone? 
Où mettez-vous les nappes phréatiques souterraines et les eaux fossiles? 
Où mettez-vous les sols et la biodiversité? 
Leur réponse est : 
Ah ça? ce sont des externalités. 
Mais vous vivez sur une autre planète! 
Cette économie n’est basée sur rien qui fasse partie du monde réel.
C’est la vie et la chaîne de la vie qui filtre l’eau par le cycle hydrologique. 
Ce sont les microorganismes du sol qui le créent et qui nous permettent de faire pousser notre nourriture.

Spanish: 
Si tomas un curso introductorio de economía,
El profesor en la primera conferencia mostrará una diapositiva de la economía
y se ve muy impresionante - materias primas, proceso de extracción, manufactura, venta al por mayor, venta al por menor
con flechas que van y vienen
Y tratan de impresionarte porque saben muy bien
la economía no es una ciencia pero están tratando de engañarnos para que pensemos que es una ciencia real.
No lo es.
La economía es un conjunto de valores que luego intentan usar ecuaciones matemáticas
y todo eso y pretender que es ciencia.
Pero si le preguntas al economista,
"En esa ecuación, ¿dónde colocas la capa de ozono?"
"¿Dónde colocan los acuíferos subterráneos profundos del agua fósil?"
"¿Dónde pones el suelo superior o la biodiversidad?"
La respuesta es: "Oh, esas son las externalidades".
Bueno, entonces podrías estar en Marte.
Esa economía no se basa en nada como el mundo real.
Es la red de la vida que filtra el agua en el ciclo hidrológico.
Son los microorganismos en el suelo los que crean el suelo en el que podemos cultivar nuestros alimentos.

English: 
If you take a an introductory course in
economics,
the professor in the first lecturewill show a slide of the economy
and it looks very impressive - raw materials, extraction process, manufacturer, wholesale, retail
with arrows going back and forth
And they try to impress you because they  know damn well
economics is not a science but they're trying to fool us into thinking that its a real science.
It's not.
Economics is a set of values that they
then try to use mathematical equations
and all that stuff and pretend it's
science.
But if you ask the economist,
"In that that equation, where do you put the ozone layer?"
"Where do you put the deep underground aquifers of fossil water?"
"Where do you put top soil or biodiversity?"
Their answer is, "oh, those are externalities."
Well then you might as well be on Mars.
That economy is not based in anything like the real world.
It is the web of life that filters water in the hydrologic cycle.
It is microorganisms in the soil that create the soil that we can grow our food in.

Mongolian: 
Хэрвээ чи эдийн засгийн хичээлийг сонгож үзвэл
Багш чинь эхний хичээл дээрээ эдийн засгийн тухай слайд үзүүлдэг
Энэ нь их гоё харагддаг. Түүхий эд, олдворлох үйл явц, үйлдвэрлэл, бөөний худалдаа, жижиглэн худалдаа
гээд л сумнууд нь дээшээ доошоо хөдлөөл
Тэд чамд сэтгэгдэл төрүүлэх гэж хичээж байдаг, учир нь тэд өөрсдийгөө сайн мэддэг гэж боддог
Эдийн засаг бол шинжлэх ухаан биш ч тэд бидэнд үүнийгээ шинжлэх ухаан гэж бодуулан маллаж байдаг.
 
Эдийн засаг бол тогтоосон утгуудтай, математикийн томъёолол болон бусад
юмсыг  хэрэглэн шинжлэх ухаан юм шиг дүр үзүүлдэг.
Хэрвээ чи эдийн засагчаас
"Энэ тэнцэтгэлийн хаана нь озоны давхаргыг,
чулуужсан давхаргын газрын гүний усархаг давхаргыг,
өнгөн хөрсийг эсвэл биологийн олон янз байдлыг хаана  тавих вэ?" гэж асуувал
тэдний хариулт бол "Өө эд нар чинь гадаад хүчин зүйл"
Хэрвээ чи Ангараг дээр тооцоолвол
тэрхүү эдийн засаг нь дэлхий дээр байгаа шиг хүчин зүйлүүд дээр тогтохгүй
Энэ нь усан мандлын эргэлтэнд байгаа амьдралыг тэтгэгч ус
Өөрсдийн хоол хүнсээ ургуулж чадах хөрс, хөрсийг үүсгэгч бичил биетэнүүд

English: 
Nature performs all kinds of services -
insects fertilize all of the flowering
plants.
These services are vital to the health of the planet.
Economists call these "externalities."
That's nuts!
We're told over and over, "the economy is
a bottom line."
I don't think so.
What kind of world would I like to see
our species generations from now?
I hope it will be a creature that understands what the real bottom line is.

Mongolian: 
Бүх төрлийн үйлчлэл явуулж байгаа байгаль
цэцэглэгч ургамалын тоосыг тараагч шавьжууд
Эдгээр үйлчэл нь гаригийн эрүүл мэндэд амин чухал
Харин эдийн засагчид үүнийг гадаад хүчин зүйлс гэдэг
Энэ тийм биш
Бидэнд эдийн засаг бол бодитой гэж олон удаа хэлдэг ч
би тэгж бодохгүй байна
Бидний дараагийн үе, төрлүүд ямар төрлийн дэлхийг үзэх бол?
Би тэднийг юу нь хамгийн чухал вэ? гэдгийг ойлгодог байна гэж найдаж байна.
Орчуулсан: Сувдаа

Spanish: 
La naturaleza realiza todo tipo de servicios:
los insectos fertilizan todas las plantas con flores.
Los servicios son vitales para la salud del planeta.
Los economistas lo llaman "externalidades."
Eso es una locura!
Se nos dice una y otra vez, "la economía es un resultado final."
No pienso eso.
¿Qué tipo de mundo me gustaría ver o que generaciones de especies, a partir de ahora?
Espero que sea una criatura que entienda cuál es la verdadera línea de fondo.

French: 
La nature accomplit toutes sortes de services. 
Les insectes pollinisent les plantes à fleurs. 
Ces services sont essentiels pour la santé de la planète 
et les économistes appellent ça des externalités. C’est de la foutaise!
On nous dit sans cesse que l’économie est le fondement de tout. 
Je ne le crois pas.
Quel genre de monde je souhaite aux prochaines générations de notre espèce? 
J’espère un monde où l’on comprendra ce qui est réellement essentiel. 
