
French: 
Sur la 70e journée de la «Nakba» (la catastrophe) palestinienne
 – Le point de vue juif
Dans le monde entier, les juifs se désolent :
Les 70 années
d’existence d’“Israël”
constituent une rébellion contre le Tout-Puissant
et un désastre pour l’Humanité
Nous nous approchons maintenant
du 70e anniversaire
de la création de l’État d’Israël.
70 années d’occupation de la Palestine,
70 années de meurtres et de cruauté,
70 années d’une «Nakba»,
Catastrophe et désastre,
70 années de destruction de la paix et de l’harmonie
qui existaient en Palestine
entre ses habitants,
70 années de violation des principes du judaïsme

Arabic: 
يوم النكبة الفلسطينية السبعين
المنظور اليهودي
يهود العالم في حدادا
سبعون عاماً
لإنشاء دولة إسرائيل
تمرد على القدير
و كارثة للإنسانية
نقترب الآن
من العيد السبعين
لإنشاء دولة إسرائيل
سبعون عاماً من احتلال فلسطين
سبعون عاماً من القتل والوحشية
سبعون عاماً من النكبة
الكارثة والفاجعة
سبعون عاماً من تدمير السلام والإنسجام
الذي كان  في فلسطين
بين كل ساكنيها
سبعون عاماً من الانتهاكات لليهودية

English: 
Jews Worldwide Mourn
70 Years
Existence of “Israel”
A Rebellion against the Almighty
And a Disaster for Humanity
We are approaching now
the 70th anniversary
of the creation of the state of Israel.
70 years of the occupation of Palestine,
70 years of murder and cruelty,
70 years of a Nakba,
catastrophe and disaster,
70 years of destruction of the peace and harmony
that existed in Palestine
amongst all its inhabitants,
70 years violation of Judaism

English: 
and 70 years of rebellion
against the Almighty.
Recently we have been witnessing
You asked me
against Palestinian protestors
on the borders of Gaza,
who stand up in a peaceful resistance
against the Zionist regime.
So many of them have been killed
and many more injured.
And in addition,
the massive Zionist propaganda
to pressure world nations
into recognizing Jerusalem
as the capital of the State of Israel.
Jews worldwide
join the outcry
against this decades-long occupation,
and condemn these atrocities
which are continuing to the present day.
We clarify time and again
that all that Israel stands for
is wrong, wicked, criminal
and a violation of Jewish law.
We Jews are embarrassed
since all of these crimes
are committed

Arabic: 
وسبعون عاماً من التمرد
على القدير
في الوقت الحالي نحن نشهد
الأعمال الوحشية المستمرة
ضد المتظاهرين الفلسطينيين
على حدود غزة
الذين يقفون في مقاومة سلمية
ضد الكيان الصهيوني
كثير منهم قُتل
وكثير منهم جُرح
وبالإضافة لذلك
الدعاية الصهيونية المكثفة
للضغط على دول العالم
للاعتراف بالقدس
عاصمة لدولة إسرائيل
يهود العالم
يشتركون في الصرخة
ضد هذا الاحتلال الذي دام لعقود
وينددون بتلك الأعمال الوحشية
المستمرة حتى الآن
ويعلنون أمام الجميع
أن كل ما تؤيده إسرائيل
خاطئ، وهمجي، وإجرامي
ويعد خرقاً للقانون اليهودي
ونحن اليهود محرجون
لأن كل تلك الجرائم
ترتكب

French: 
et 70 années de rébellion
contre le Tout-Puissant.
Nous venons d’être témoins
des atrocités perpétrées
contre les protestataires palestiniens
à la frontière de Gaza,
qui manifestaient pacifiquement leur résistance
contre le régime sioniste.
Un grand nombre d’entre eux a été tué
et un plus grand nombre a été blessé.
Nous avons aussi été témoins
de la propagande de masse des sionistes
qui exercent des pressions pour que les pays
reconnaissent Jérusalem
en tant que capitale de l’État d’Israël.
Dans le monde entier les juifs
se joignent aux protestations mondiales
contre cette occupation de plusieurs décennies,
et dénoncent ces atrocités,
qui se poursuivent jusqu’à ce jour.
Nous expliquons sans cesse, encore et encore,
qu’Israël défend des positions
erronées, maléfiques et criminelles
et viole la loi juive.
Nous, juifs, nous nous sentons mal à l’aise
car tous ces crimes
sont supposément commis

Arabic: 
بإسم يهود العالم
وفقاً لأساسيات المعتقد اليهودي
فإن اليهود ممنوعون من تكوين
وطن سيادي لأنفسهم
ونحن معزولون بأمر إلهي
ومأمورون من القدير
بأن نبقى مواطنون موالون
في الأوطان التي نسكن فيها
فالقتل، والسرقة،
إحتلال وطن الغير،
أو قمع شعب بكامله
ممنوع منعاً باتاً في الدين اليهودي
على الرغم من  كل  محاولات الصهاينة
لارتداء عباءة 
الدين اليهودي
والرموز اليهودية
من أجل جعل أنفسهم أكثر شبهاً باليهود
و إدعائهم بأنهم
المخلصين للشعب اليهودي
فإن يهود العالم يصرحون
لا
دولة إسرائيل ليست دولة يهودية
لم تكن على الإطلاق
فالصهيونية
الفلسفة القائم عليها دولة إسرائيل
هي تحول لليهودية 
من دين الى وطنية
حركة سياسية

English: 
supposedly in the name of world Jewry.
According to basics of Jewish belief,
Jews are forbidden to create
a sovereign home land for themselves.
We are in exile by Divine decree
and commanded by the Almighty
to be loyal citizens
in the countries where we reside.
Killing, stealing,
occupying another’s land,
or oppressing an entire people
is totally forbidden in the Jewish religion.
Despite all Zionist attempts
to cloak themselves
in the Jewish religion
and Jewish symbols
in order to make themselves look Jewish,
and presenting themselves
as the saviors of the Jewish people,
Jews worldwide declare:
NO!
The State of Israel is not a Jewish state,
it never was.
Zionism,
the philosophy behind the State of Israel,
is a transformation of Judaism
from a religion into a nationalism,
a political movement.

French: 
au nom de la communauté juive mondiale.
Or les croyances juives fondamentales
interdisent aux juifs de créer
un pays souverain qui leur soit propre.
Nous vivons en exil en raison d’un commandement divin,
que le Tout Puissant a décrété,
et qui exige que nous soyons de loyaux citoyens
dans les pays où nous habitons.
Il est totalement interdit, dans la religion juive,
de tuer, de voler,
d’occuper un pays appartenant à d’autres,
ou d’opprimer tout un peuple.
Malgré toutes les tentatives des sionistes
de se draper
dans la religion juive,
d’utiliser des symboles juifs,
de se faire passer pour des juifs,
et de se présenter
comme les sauveurs de la communauté juive,
dans le monde entier, les juifs disent :
NON!
L’État d’Israël n’est pas un État juif,
et il ne l’a jamais été.
Le sionisme,
qui est la philosophie de base de l’État d’Israël,
est une altération du judaïsme,
la transformation de la religion en un nationalisme,
en un mouvement politique.

Arabic: 
الحركة التي تنتهك
أي قانون للدين اليهودي
وتحاول أن تستأصل الدين
من جموع الشعب اليهودي
الحاخاميون الأصليون
يعارضون الصهيونية
وحتى يومنا هذا
جموع الشعب اليهودي
لا تتفق فقط
مع دولة إسرائيل
بل و أنها تعارضها على الملأ
فدولة إسرائيل لا تمثل
ولا يمكنها
أن تمثل يهود العالم
ولا التوراة المقدسة ولا الدين اليهودي
مستحيل وبأي حال من الأحوال أن يتكلمون
بإسم يهود العالم
أو حتى جموع الشعب اليهودي
المقيم داخل الأرض المقدسة
دولة إسرائيل
غير شرعية و إجرامية
فهي عصيان لله
وانتهاك للدين اليهودي
فهي نكبة، وكارثة
للشعب الفلسطيني

French: 
C’est un mouvement qui viole
toutes les lois de la religion juive,
et qui essaie de déraciner la religion
des grandes masses de la communauté juive.
Les rabbins authentiques
se sont toujours opposés au sionisme,
et toujours aujourd’hui,
massivement, des juifs du monde entier
non seulement sont en désaccord
avec l'État d'Israël,
mais ils s’y opposent publiquement.
L'État d'Israël ne peut pas représenter
et ne représente pas
la communauté juive mondiale
ou la Sainte Torah, la religion juive.
En aucun cas, cet État parle
au nom des juifs du monde entier
ou même au nom des juifs
qui vivent dans la Terre Sainte.
L'État d'Israël
est illégitime et criminel,
c'est une rébellion contre D...
et une violation de la religion juive.
C'est une «Nakba», une catastrophe
pour le peuple palestinien

English: 
A movement which is violating
each and every law of of the Jewish religion,
and attempts to uproot religion
from the masses of Jewish people.
You asked me
always opposed Zionism
and to the present day
masses of Jewish people worldwide
not only disagree
with the state of Israel,
but publicly oppose it.
The state of Israel cannot
and does not
represent world Jewry
or the Holy Torah, the Jewish religion.
In no way do they speak
in the name of Jews worldwide
or even masses of Jewish people
residing inside the Holy Land.
The State of Israel,
is illegitimate and criminal,
it is a rebellion against G-d
and a violation of the Jewish religion.
It is a Nakba, a catastrophe
for the Palestinian people

Arabic: 
وفاجعة للشعب اليهودي
ليس فقط الفلسطينيون
من يعانون تحت وطأة دولة إسرائيل
بل أيضاً يعاني الشعب اليهودي
بينما نتحدث
فإن الشباب من  اليهود ذكورا كانوا ام إناث
يعتقلون، ويضربون
ويجبرون على الخدمة في جيش
لا يؤمنون به
وهؤلاء الذين يقفون معهم و يدعمونهم
ويتظاهرون معهم
يهاجمون
بوحشية من قبل الشرطة الإسرائيلية
علاوة على ذلك
عاش الشعب اليهودي في سلام
مع جيرانهم المسلمين
في فلسطين
وفي كثير من البلدان المسلمة
هذا السلام للأسف تم تدميره
بفعل التدخل الصهيوني
وقيام دولة إسرائيل
يهود العالم مشتركون
في معاناة شعب فلسطين
وفي الشعب اليهودي المهدد
في الأرض المقدسة
وفي الدين اليهودي
الذي دُنس للأسف
في دولة إسرائيل تلك

English: 
AND a disaster for Jewish people.
Not only Palestinians
suffer under the state of Israel,
but the Jewish people suffer as well.
As we speak,
Jewish boys and girls
are being arrested, beaten
and ordered to serve in an army
they don’t believe in,
and those who stand up for them
and protest
are attacked
violently by the Israeli police.
Furthermore,
Jewish people lived in peace
with their Muslim neighbors
in Palestine
and in so many other Muslim countries.
This peace was sadly destroyed
by the invention of Zionism
and the creation of the State of Israel.
Jews worldwide are concerned
for the suffering people of Palestine,
for the endangered Jewish people
in the Holy Land
and for the Jewish religion
which is so badly desecrated
in this state of Israel.

French: 
ET c’est un désastre pour la communauté juive.
Les Palestiniens ne sont pas les seuls
à souffrir sous l'État d'Israël :
la communauté juive souffre également sous ce régime.
En ce moment même,
des filles et des garçons juifs
sont arrêtés, battus
et forcés à servir dans l’armée
une armée dans laquelle ils ne croient pas,
et ceux qui appuient ces jeunes
et protestent
sont attaqués
violemment par la police israélienne.
Souvenons-nous
que les juifs vivaient en paix
avec leurs voisins musulmans
en Palestine
et dans tant d'autres pays musulmans.
Malheureusement, cette paix a été détruite
avec l’invention du sionisme
et la création de l'État d'Israël.
Les juifs du monde entier sont préoccupés
par le sort du peuple palestinien qui souffre,
de la communauté juive qui vit en danger
en Terre Sainte
et de la religion juive
qui est si terriblement profanée
dans cet État d'Israël.

Arabic: 
ونحن ندعو الى دولة فلسطين الحرة بالكامل
ونطالب
بإعادة كامل الحقوق
إلى الشعب الفلسطيني.
ونقر بأن
اليهود سوف يكونوا أكثر أمناً
وأن الدين اليهودي
سوف يكون أكثر حماية
تحت الحكم الفلسطيني على الأرض المقدسة
منه تحت هذا الحكم الغير شرعي
والمدمر لدولة إسرائيل
الآن، وبعد سبعون عاماً من الإحتلال الوحشي
النكبة الفلسطينية
تتفاقم إلى مستوى جديد
مع اعتراف الولايات المتحدة
بالقدس كعاصمة لإسرائيل
وخطط نقل السفارة الأمريكية للقدس.
نحن مشغولون بالخطر المحدق
الذي يمكن أن يحدث للعالم
ونهيب بكل تواضع بالرئيس ترامب
كي يعيد التفكير في تلك الخطط
لصالح الجميع
ونتمنى أن نوضح له
أن اليهود الأصليون

English: 
We promote a totally free Palestine.
We demand
that all rights should be returned
to the Palestinian people.
We clearly state that
Jews would be far more safe
and the Jewish religion
will be far better preserved
under Palestinian rule over the Holy Land,
rather than under this illegitimate,
destructive state of Israel.
Now, after 70 years of brutal occupation,
the Palestinian Nakba
is being taken to a new level
with the recognition by the United States
of Jerusalem as the capital of the State of Israel,
and plans to move the American embassy there.
We are very concerned at the possible danger
this may bring upon the world,
and we humbly plead with President Trump
to rethink his plans,
for the good of all involved.
We wish to make clear to him
that Authentic Jewry

French: 
Nous promouvons une Palestine totalement libre.
Nous exigeons
que tous les droits soient restitués
au peuple palestinien.
Nous déclarons clairement que
les juifs seraient beaucoup plus en sécurité
et la religion juive
sera bien mieux préservée
sous un régime palestinien en Terre Sainte,
plutôt que sous l’État
illégitime et destructeur d'Israël.
Après 70 années d'occupation brutale,
la «Nakba» palestinienne
vient d’atteindre une nouvelle phase
depuis que les États-Unis comptent reconnaître
Jérusalem en tant que capitale de l'État d'Israël,
et y déplacer l'ambassade étasunienne.
Nous sommes très préoccupés par les dangers
que cela pourrait entrainer au niveau mondial,
et nous prions humblement le président Trump
de reconsidérer son projet,
pour le bien de toutes les parties concernées.
Nous souhaitons lui faire comprendre
que la véritable communauté juive

English: 
never recognize the legitimacy
of the existence of the state of Israel,
and therefore
we cannot recognize Jerusalem
as its capital.
The State of Israel
is no benefit to the Jewish people,
and certainly the recognition of Jerusalem
as the capital of the state of Israel
is not in their benefit.
Zionist propaganda
and intimidation of nations
to support their State of Israel
does not benefit the Jewish people;
on the contrary, it is causing anti-Semitism
and hatred towards Jews.
The Zionists do this deliberately,
dragging us into their conflict
in order to further their own interests.
We condemn
the Zionist misuse of the Jewish identity
for their political motivations
and we reject any ownership
they claim on anything related to Judaism
or the Jewish people.

Arabic: 
لا يعترفون مطلقاً بشرعية
وجود دولة إسرائيل،
ولذلك
لا يمكننا الاعتراف بالقدس
كعاصمة لها.
فدولة إسرائيل
ليست ذات نفع للشعب اليهودي،
وبالتأكيد فإن الاعتراف بالقدس
عاصمة لإسرائيل
ليس في مصلحته
الدعاية الصهيونية
وتهديد الدول
من أجل دعم إسرائيل
لا يفيدان الشعب اليهودي؛
على النقيض، فإنه يسبب معاداة السامية
والكراهية تجاه اليهود.
ويفعل الصهاينة ذلك عن عمد،
ليستدرجونا نحو صراعهم
من أجل دعم أهدافهم.
ندين
الإساءة الصهيونية لاستخدام الهوية اليهودية
من أجل أغراضهم السياسية
ونشجب أية ملكية
يدعونها لأي شيء يتعلق باليهودية
أو الشعب اليهودي.

French: 
ne reconnaîtra jamais la légitimité
de l'existence de l'État d'Israël,
et que, par conséquent,
nous ne pouvons pas reconnaître Jérusalem
comme sa capitale.
L'État d'Israël
n'est pas un bienfait pour la communauté juive,
et la reconnaissance de Jérusalem
en tant que capitale de l'État d'Israël
ne l'est certainement pas.
La propagande des sionistes
et leurs mesures d’intimidation des pays
pour appuyer leur État d'Israël
ne sont pas un bienfait pour les juifs.
Elles engendrent au contraire de l'antisémitisme
et de la haine contre les juifs.
Les sionistes utilisent ces mesures délibérément
pour nous entraîner dans leur conflit
et promouvoir leurs propres intérêts.
Nous dénonçons
l’utilisation néfaste de l'identité juive par les sionistes
au service de leurs motivations politiques,
et nous rejetons toute appropriation
qu’ils revendiquent sur tout ce qui touche au judaïsme
ou à la communauté juive.

French: 
Leur utilisation du nom "Israël" est criminelle
et nous exigeons qu'ils cessent celle-ci.
Nous admirons les gens vertueux à travers le monde,
profanes et politiciens,
qui se souviennent et comprennent
qu’il faut distinguer
le judaïsme, qui est une religion,
du sionisme, qui est un mouvement politique.
Il importe de comprendre la différence qui existe
entre la communauté juive,
c’est-à-dire les gens du Livre,
les gens qui pratiquent la religion juive,
et les sionistes,
qui soutiennent cet Etat politique qu’est Israël.
Nous prions pour le démantèlement rapide et total
de cet État qu’est Israël.
Nous espérons que cela se fera pacifiquement,
sans davantage de souffrances pour toutes les personnes concernées.
Et nous espérons fortement
qu'une fois que cet obstacle à la paix,
que ce mouvement qu’est le sionisme,
que cet État d'Israël,
ne seront plus au pouvoir,
nous, les personnes et les peuples de tous les horizons
pourrons de nouveau vivre en paix en Terre Sainte
comme nous l'avons fait dans le passé.

English: 
Their use of the name "Israel" is criminal
and we demand that they stop using it.
We admire righteous people throughout the world,
layman and politicians,
who still remember and understand
to differentiate
between Judaism the religion,
and Zionism the political movement.
To understand the difference
between the Jewish people,
the people of the book,
the people practicing the Jewish religion,
versus Zionists,
who support this political State of Israel.
We pray for the speedy and total dismantlement
of this state of Israel,
we hope that this should be peaceful,
with no more suffering of anyone involved.
And we strongly hope
that once this obstacle to peace,
this movement of Zionism,
this State of Israel,
is no longer in power,
we peoples of all backgrounds
can once again live in peace in the Holy Land
as we did in the past.

Arabic: 
فإستخدامهم لاسم "إسرائيل" هو جريمة
ونحن نطالب أن يتوقفوا عن استخدامه.
نحن نحترم كل الأشخاص الصالحون عبر العالم،
والعلمانيون، والسياسيون
الذين لا يزالوا يتذكرون ويفرقون
الإختلاف
بين اليهودية كدين،
والصهيونية كحركة سياسية.
لفهمهم الإختلاف
بين الشعب اليهودي،
شعب التوراة،
الشعب الذي يمارس الدين اليهودي،
والصهاينة،
الذين يدعمون دولة إسرائيل السياسية
نحن نصلي من أجل التفكيك الكامل والسريع
لدولة إسرائيل تلك،
ونأمل أن يكون ذلك سلمياً،
بلا مزيد من المعاناة لأي شخص.
ونأمل بشدة
بأن هذه العقبة أمام السلام،
هذه الحركة الصهيونية،
دولة إسرائيل تلك،
في حال إزالة سلطتها
فإن الشعوب من كل الخلفيات و الثقافات
يمكنها مرة أخرى أن تعيش في سلام في الأرض المقدسة
كما كانوا في السابق.

Arabic: 
أختتم بصلواتنا
التي نرتلها في المناسبات اليهودية العظيمة:
عسى أن يأتي اليوم
الذي يهيمن فيه الله القدير
على الكون بأسره
وتتجلى فيه عظمته
لتنتهي تلك الوحشية،
بقدوم المسيح
قريباً في حياتنا
آمين
لمزيد من المعلومات
يرجى زيارة موقع نيتوري كارتا على
www.nkusa.org
أو الاعجاب بصفحتنا فيس بوك
“Neturei Karta International”

French: 
Je conclus ceci par la prière
que nous disons sur les grandes fêtes juives :
«Puissions-nous mériter de voir le jour
où le Tout-Puissant règnera
sur l'univers entier,
où Sa gloire sera révélée
et où toute méchanceté prendra fin,
avec la venue du Messie,
bientôt, dans notre vie.
Amen.»
Pour plus d'informations
visitez le site Web de Neturei Karta à l’adresse
ou, aimez-nous, sur notre FaceBook

English: 
I conclude with the prayer
that we say on the Jewish High Holidays:
May we merit the day
when the Almighty will reign
over the entire universe
and His glory is revealed
and all wickedness comes to an end,
with the coming of the Messiah
soon in our days.
Amen.
For more information 
please visit the Neturei Karta website at 
www.nkusa.org, 
or like us on FaceBook 
يهود العالم في حداد
