
English: 
Translator: Yulia Kallistratova
Reviewer: Denise RQ
I visited the East Coast this past winter,
and I was greeted
by a site similar to this.
(Laughter)
We can all relate
to the severe snowstorms
that affected the US
in January and February.
Coming back, my flight
was delayed a whole day,
but I mean, when it's going to snow
it's going to snow -- fine.
What stood out was this:
in places like Philadelphia,
New Jersey, and New York City
a potentially historic
snowstorm was predicted.
But just a few days later,
after policy makers had already acted
accordingly, only a few inches fell.
The bottom line is that even
our best weather forecast models
have a lot of room for improvement.
In particular, I'm sure most of you
if not all of you have heard the term
"polar vortex" all over the news.

Spanish: 
Traductor: Diana Cruz Ceballos
Revisor: Georgina Flores
He visitado la Costa Este,
el invierno pasado
y me saludó,
una situación similar a ésta.
(Risas)
Todos recordamos las 
severas tormentas de nieve
que afectaron a los EE.UU.
en Enero y Febrero.
A la vuelta, mi vuelo
fue retrasado un día entero,
Pero pues, cuando va a nevar
va a nevar, ¡está bien!.
Lo que me sorprendió fue esto:
En lugares como Filadelfia,
Nueva Jersey y la Ciudad de Nueva York
Se predijo una tormenta 
de nieve histórica.
Pero tan sólo días mas tarde,
después que las autoridades habían tomado 
medidas, sólo pocas pulgadas cayeron.
el punto, es que incluso los mejores
modelos de predicción meteorológica
tienen gran margen de mejora.
En particular, seguro que la mayoría,
si no todos Uds., han escuchado el término
"vórtice polar" 
en todas las noticias.

Arabic: 
المترجم: fatima ma
المدقّق: Ghalia Turki
زرت الساحل الشرقي في الشتاء الماضي،
ولاحظت مكاناً كهذا.
(ضحك)
كلنا نستطيع الوصول 
للعواصف الثلجية الشديدة
التي أثرت على الولايات المتحدة
في شهري شباط وكانون الثاني
بالعودة، قد تأخرت طائرتي
يوماً كاملاً،
لكن أعني، عندما تثلج
فإنها تثلج -- حسناً.
ماالذي يوقف كان هذا:
في أماكن مثل فيلادلفيا،
نيوجيرسي، ومدينة نيويورك
عاصفة ثلجية متوقعة 
من المحتمل أن تكون تاريخية.
لكن بعد بضعة أيام فقط،
بعد تصرف صانعي السياسة الفعلي
تبعاً لذلك، انخفض التوقع فقط لبضع إنشات.
الخط السفلي الذي هو حتى أفضل 
نماذجنا للتنبؤ بالحالة الجوية
لديه مجال كبير للتحسن
بشكل خاص، إنني متأكد أن معظمكم 
إن لم يكن جميعكم قد سمع المصطلح:
"الدوامة القطبية" بجميع الأخبار.

Spanish: 
Vórtice polar, vórtice polar, 
vórtice polar.
¿Que es exactamente el vórtice polar,
y cual es su importancia?
El vórtice polar es un ciclón
de gran escala
que se forma sobre los polos
de la Tierra durante el invierno.
Al aproximarse el invierno,
el aire sobre el polo se torna
mucho más frío que el aire a su alrededor.
Esto crea algo llamado
un gradiente de presión,
y causa un flujo de aire 
hacia el polo.
Esto, combinado con el efecto Coriolis,
provoca que aire comience a rotar y girar
eventualmente formando un ciclón.
Lo interesante de esto,
es que la velocidad del viento
en el borde del vórtice puede llegar
hasta 80 metros por segundo.
Esto es 180 millas por hora, similar
a la velocidad de un avión pequeño.
Esto significa que todo el aire frío
del invierno queda atrapado en el interior
y el aire caliente no puede entrar,
de modo que, al avanzar el invierno,
el aire del polo es cada vez más frío.
Con la llegada de la primavera,
el vórtice polar eventualmente colapsa

Arabic: 
الدوامة القطبية، الدوامة القطبية، 
الدوامة القطبية.
ما هي بالضبط الدوامة القطبية،
ولم نهتم بها حتى؟
الدوامة القطبية هي إعصار واسع النطاق
التي تتشكل في قطبي الكرة الأرضية
خلال وقت الشتاء.
مع اقتراب الشتاء،
الهواء فوق القطب يصبح
أكثر برودة من الهواء المحيط به.
هذا يشكل شيء يسمى
الضغط المنحدر،
والذي يسبب بداية تدفق الهواء
الداخل باتجاه القطب.
هذه مجتمعة مع تأثير كوريوليس،
تسبب رجوع الهواء وبداية دورانه
مشكلة في نهاية المطاف الإعصار.
الجزء المهم في هذا الموضوع
هو سرعة تلك الرياح
فعلى أطراف الدوامة من الممكن وصول السرعة
لـ80 متراً في الثانية.
أي 180 ميلاً في الساعة،
تقريباً بسرعة طائرة صغيرة.
هذا يعني كل ذلك الهواء البارد
خلال وقت الشتاء محاصر بالداخل
ولا يستطيع الهواء الدافئ 
الدخول إليه،
إذاً عندما يمر الشتاء، الهواء بالداخل
يصبح أكثر برودة.
ومع اقتراب الربيع،
الدوامة القطبية ستنهار بالنهاية

English: 
Polar vortex, polar vortex, polar vortex.
What exactly is the polar vortex,
and why do we even care about it?
The polar vortex is a large-scale cyclone
that forms over the poles
of the Earth during winter time.
As winter approaches,
the air above the pole becomes
a lot colder than the air around it.
This creates something called
a pressure gradient,
which causes air to start flowing
inward towards the pole.
This, combined with the Coriolis effect,
causes the air to turn and start rotating
eventually forming a cyclone.
The interesting part about this
is that the wind speed
at the edge of the vortex can reach
up to 80 meters per second.
That's 180 miles per hour,
about the speed of a small plane.
This means that all the cold air
during winter time is trapped inside
and warmer air can't get in,
so as winter passes, the air inside
becomes increasingly cold.
With the coming of spring,
the polar vortex will eventually collapse

Spanish: 
y cuando lo hace, el aire frío
que habia atrapado
desciende rápidamente 
a latitudes bajas, como América del Norte.
Y es por eso que tenemos
estos duros patrones de invierno.
Un aspecto particularmente 
importante del vórtice polar
Se llama debilitamiento 
del vórtice polar o PVW.
Éste debilitamiento
es una anomalía atmosférica
que ocurre antes del calentamiento
y antes del colapso final
durante los meses
de Diciembre, Enero o Febrero,
y es cuando el vórtice polar
Se debilita súbita y dramáticamente
Desafortunadamente, la causa principal
del vórtice polar es todavía un misterio.
Nadie sabe qué es lo que lo activa.
Tenía curiosidad: si sabemos
tanto sobre el vórtice polar,
¿Porqué las predicciones 
climáticas son inexactas?
Siempre me interesó
las matemáticas y la ciencia
de modo que decidí investigar el tema
del debilitamiento del vórtice polar,
y realizar mis propias investigaciones.
En principio, estaba poco optimista
porque el vórtice polar
es obviamente, muy estudiado,
Y en el pasado, los científicos
han propuesto algunas teorías

English: 
and when it does, all of this cold air
that was trapped inside
comes rushing down
to lower latitudes like North America.
And that's why we get
these severe winter patterns.
A particularly relevant aspect
of the polar vortex
is called polar vortex weakening or PVW.
Polar vortex weakening
is an atmospheric anomaly
that occurs before the the spinal warming
and before the final collapse
during the months
of December, January, or February,
and it's when the polar vortex
weakens suddenly and dramatically.
Unfortunately, the ultimate cause
of the polar vortex is still a mistery.
No one knows what triggers it.
I was curious: if we know
so much about the polar vortex,
why are the weather measurements so off?
I've always been interested
in math and science
so I decided I wanted to investigate
this issue of the polar vortex weakening,
and conduct some of my own research.
At first, I was very reluctant
because the polar vortex
is obviously very well studied,
and in the past, scientists
have come up with some theories

Arabic: 
وعندما يتم ذلك، كل هذا الهواء البارد
الذي كان محصوراً بالداخل
سيتناثر منخفضاً إلى خطوط العرض الأدنى
مثل أمريكا الشمالية.
وهذا سبب مرورنا بأنماط شتاء
قاسية.
وهناك جانب له صلة بشكل خاص
بالدوامة القطبية
ويسمى دوامة العجز القطبي أو PVW
دوامة العجز القطبي هو
حالة خاصة في الغلاف الجوي
والذي يحدث قبل ارتفاع درجة الحرارة المركزي
وقبل الانهيار النهائي
خلال أشهر:
كانون الأول، كانون الثاني، أو شباط
وتحدث عندما تضعف الدوامة القطبية
فجأة وبشكل كبير.
وللأسف، فإن السبب الرئيسي المسبب
للدوامة القطبية لا يزال غير مفهوم.
لا أحد يعلم مالذي يُنشئ هذه الدوامة.
كنت فضولي: إذا كنا نعلم 
الكثير عن الدوامة القطبية،
لما نحن بعيدين كثيراً عن مقاييس
الأحوال الجوية؟
قد كنت دائماً مهتماً في الرياضيات
والعلوم
لذا قررت أنني أريد إدراك هذه المشكلة
عن دوامة العجز القطبي.
وإجراء بعض من أبحاثي الخاصة
في البداية، كنت متردداً كثيراً
لأنه واضح أنه قد تمت دراسة
الدوامة القطبية جيداً
وفي الماضي، قد خرج العلماء ببعض النظريات

Spanish: 
sobre porque sucede,
pero nunca han encontrato
suficientemente evidencia empírica
Los expertos no encontrarán una clara
correlación entre sus datos.
Y yo solo era un estudiante de secundaria
terminando sus dos últimos años.
Por suerte, tuve la oportunidad
de trabajar como pasante de investigación
en la Universidad de Colorado en Boulder.
Con mi nuevo entorno
y mis nuevos recursos,
me sumergí en mis proyectos.
Primero, ¿A qué me refiero cuando hablo
de debilitamiento del vórtice polar?
Para dar una mejor idea de 
lo que realmente está sucediendo,
esta gráfica muestra el año 1985.
De hecho, muestra cómo 2 variables
varian respecto a el tiempo.
La curva azul es la velocidad del
viento en el borde del vórtice,
la curva negra es la temperatura
en el centro del vórtice.
Y aquí se puede ver el
debilitamiento del vórtice polar,
que es indicado
por la línea roja vertical,
En este día, la curva azul presenta
una caida repentina, mientras

English: 
regarding why it happens,
but they've never been able to find
strong enough empirical evidence.
Experts have never been able to find
strong correlations in observed data.
And I was just a high school student
finishing up his last two years.
Luckily, I had the opportunity
to work as a research intern
at the University of Colorado at Boulder.
With my new environment 
and my new resources,
I dove into my projects.
First off, what exactly do I mean
when I say that polar vortex weakens?
To give you a better idea
of what's actually happening,
this plot shows the year 1985.
In fact, it shows how two things
change over time.
One, the blue curve is the wind speed
at the edge of the vortex,
and the black curve is the temperature
in the center of the vortex.
So you can see on the day
of the polar vortex weakening,
which is indicated 
by the vertical red bar,
the blue curve deeps suddenly,
and at exact same time

Arabic: 
بناءً على سبب حدوثها،
لكن لم يكونوا قادرين على إيجاد
أدلة تجريبية قوية وكافية.
الخبراء لم يكونوا قادرين مطلقاً على إيجاد
ارتباطات قوية في البيانات المُشاهدة
وكنت فقط طالباً في الثانوية أُنهي
السنتين الأخيرتين.
لحسن الحظ فقد كان لدي فرصة 
للعمل كباحث متدرب
في جامعة Colorado في Boulder
مع بيئتي الجديدة
ومصادري الجديدة
أقحمت رأسي في مشاريعي.
أولاً ماذا أعني بالضبط عندما أقول
دوامة العجز القطبي؟
لأمنحكم فكرة أفضل عما
يحدث فعلياً
هذا المخطط يُظهر سنة 1985
في الحقيقة إنه يُظهر كيف يتغير شيئين 
مع الوقت
أحدها المنحني الأزرق هو سرعة الرياح
في حافة الدوامة
والمنحني الأسود هو درجة الحرارة
وسط الدوامة
إذاً بإمكانك رؤية دوامة العجز القطبي
خلال اليوم
والتي يشير إليها الشريط الأحمر العمودي
المنحني الأزرق يتعمق فجأة
وتماماً في نفس الوقت

English: 
there's an upward spike 
in the black curve.
This is because, as the blue curve,
which is the wind speed,
slows down on the edge,
some warm air is allowed to get in,
and this, in turn, warms up
the center of the vortex.
So this is a very, very prevalent trend
right here, as you can see,
there's the two peaks
that happen simultaneously.
And this phenomenon is known
as the polar vortex weakening.
In a lot of atmospheric science
the focus in on the Sun,
because it is such a big part
of everything that goes on on Earth.
But in the course of my projects,
I realized that the stratosphere,
which is the layer of the atmosphere
where the polar vortex is,
the stratosphere and up only absorb
1% of total solar irradiance.
In other words, there must be
some significant energy source
coming up from down below.
This led me to think about oceans.
Another main detail
that really reinforce this idea
is that, of course, in the South Pole
there is also a polar vortex,
but it does not display
any of these weakening effects,
and it does not have any PVW at all.

Spanish: 
hay un alza en temperatura
sobre la curva negra.
Esto es, como la curva azul
es la velocidad del viento,
cuando ésta disminuye en el borde,
el aire caliente puede filtrarse,
y ésto resulta, en un calentamiento
en el centro del vórtice
Ésta es una tendencia muy 
común aquí, como pueden ver,
Hay dos picos
que suceden simultáneamente.
Y este fenómeno es conocido
como el debilitamiento del vórtice polar.
La mayoría de estudios de ciencias 
atmosféricas se concentran en el sol,
porque juega un gran papel sobre
todo lo que pasa en la tierra.
Pero durante mis proyectos,
me di cuenta de que la estratosfera,
que es la capa de la atmósfera
donde el vórtice polar existe,
La estratosfera absorbe menos del
1% de la irradiación solar total.
En otras palabras, debe haber
otra fuente de energía significativa
viniendo desde abajo.
Esto me llevó a pensar en los océanos.
Otro detalle que 
realmente refuerza esta idea
es que, por supuesto, en el polo sur
también hay un vórtice polar,
pero no muestra ningún
efecto de debilitamiento,
Y no tiene PVW .

Arabic: 
هناك انتقال مفاجئ للأعلى
في المنحني الأسود
هذا بسبب، بما أن المنحني الأزرق 
الذي هو سرعة الرياح
تنخفض سرعتها في الحافة فيتم السماح
لبعض الهواء الدافئ بالدخول
وهذا بدوره يزيد دفء وسط الدوامة
إذاً هذا اتجاه سائد جداً جداً هنا
كما ترون
هناك ذروتين تحدثان في وقت واحد
وهذه الظاهرة تعرف بدوامة العجز القطبي
في العديد من علوم الغلاف الجوي
التركيز يكون على الشمس
لأنها كجزء كبير من كل شيء
يجري على الكرة الأرضية
لكن في مسار مشاريعي أدركت
أن الستراتوسفير
التي هي طبقة من الغلاف الجوي
حيث تكون الدوامة القطبية
الستراتوسفير تمتص فقط 1% من الإشعاع الشمسي
بكلماتٍ أخرى، يجب أن
تصعد بعض مصادر الطاقة الهامة
من الأسفل
هذا يقودني للتفكير بالمحيطات
تفصيل أخر رئيسي والذي يعزز
هذه الفكرة
هل هي نفسها، بالطبع في القطب الشمالي هناك 
أيضاً دوامة قطبية
لكنها لا تُظهر أيٍ من تأثيرات
الإضعاف هذه
كما أنها لا تملك دوامة العجز
القطبي

Arabic: 
واضح الفرق الكبير
بين القطب الشمالي والقطب الجنوبي والذي هو
أنه ليس هناك محيط في القطب الجنوبي
إذاً هذا فعلاً يضيق عملية تفكيري 
لشيئين رئيسيين:
الأول، المحيط الأطلسي
والآخر هو المحيط الهادئ
في المحيط الأطلسي هناك 
تيار الماء الدافئ والهام
يسمى تيار المحيط الشمالي الذي
يتدفق إلى الدائرة القطبية الشمالية
من بين غرينلاند واسكندنافيا
إنها جزء من تيار الخليج
والمحيط الهادئ هناك أيضاً
انفتاح إلى الدائرة القطبية الشمالية
بين ألاسكا وروسيا
أنا متأكد العديد منكم يألف معه
يسمى بمضيق بيرينغ
لكنه أضيق بكثير
وليس هناك تدفق للتيار هام خلاله
إذاً في النهاية فكرتي كانت
تيار الشمال الأطلسي
يحمل الطاقة الدافئة، الطاقة الحرارية 
إلى الدائرة القطبية الشمالية
هذه الطاقة تنتشر في نهاية المطاف
وهذه ما يُضعف الدوامة
لذا كانت هذه فرضية قادت مشروعي حقاً
الجزء الصعب في هذا كله هو 
التحديد الكمي لشيء
كبير بحجم تيار الشمال الأطلسي

English: 
Obviously, the biggest difference
between the North Pole
and the South Pole is that
there is no ocean in the South Pole.
So this really narrowed down
my thought process to two main things:
one, the Atlantic Ocean,
and the other one, the Pacific Ocean.
In the Atlantic Ocean, there is
a major warm water current
called the North Atlantic Current
that flows up into the Arctic Circle
from between Greenland and Scandinavia.
It's part of the Gulf Stream.
And the Pacific Ocean, there is also
opening into the Arctic Circle
between Alaska and Russia.
I'm sure many of you are familiar with it,
it's called the Bering Strait,
but it's much more narrow,
and there is really no significant
current flowing up through there.
So, in the end, my idea was
that North Atlantic Current
carries warm energy,
heat energy into the Arctic Circle.
This energy eventually propagates up,
and that's what weakens the vortex.
So, this was the hypothesis
that really drove my project.
The hard part about all this
is quantifying something
as large as the North Atlantic Current,

Spanish: 
Obviamente, la mayor diferencia
entre el Polo Norte
y el Polo Sur es que
no hay océano en el Polo Sur.
Esto redujo mi proceso de 
pensamiento a dos cosas:
la primera, el Océano Atlántico
y la otra, el Océano Pacífico.
En el Océano Atlántico, hay
una importante corriente cálida
llamada la corriente del Atlántico Norte
y fluye hacia el Círculo Polar Ártico,
entre Groenlandia y Escandinavia.
Es parte de la Corriente del Golfo.
Y en el Océano Pacífico, 
también hay una
apertura en el círculo polar ártico
entre Alaska y Rusia.
Seguro de que Uds. le han escuchado, 
se llama el estrecho de Bering
pero es muy estrecho,
y no pasa una corriente
significativa a través de el
Así, al final, mi idea era que
la corriente del Atlántico Norte
Lleva energía térmica,
al el Círculo Polar Ártico.
Esta energía eventualmente
se propaga, y debilita el vórtice
Y ésta fue la hipótesis de
que use en mi projecto.
La parte más difícil de todo esto
es la cuantificación de algo
tan grande como la 
corriente del Atlántico Norte,

Spanish: 
y correlacionarla con
el tiempo y la fuerza
del debilitamiento del vórtice polar.
Yo examinaba un montón
de datos primarios de satelitales
que sólo eran un montón de números,
incomprensibles y difíciles de leer,
y tratando de buscar por patrones,
para encontrar pruebas de mi hipótesis.
Después de varios meses
y un montón ensayos y errores,
tratando con diferentes 
procedimientos y variables
para representar la energía 
calorífica, tratando regiones oceanicas
para indicar la corriente. 
Conseguí una correlación del 99,95%
entre el debilitamiento y la corriente.
Este es un ejemplo 
de correlación directa.
en el eje x tenemos la OAT
o la temperatura océano - aire.
Ésta es la variable que acabé usando
para representar la energía térmica.
En el eje y, tengo
la ocurrencia o tiempo 
de debilitamiento del vórtice polar
Es medido por el DOY,
que significa día del año.
Los números positivos se cuentan
a partir del 1ro de enero,

English: 
and correlating it with both
the timing and the strength
of the polar vortex weakening.
I was sifting through a lot
of really raw satellite data
that just were a bunch of numbers,
incomprehensible and hard to read,
and trying to look for patterns,
trying to find evidence for my hypothesis.
After several months
and a lot of trouble there,
I was trying different procedures,
trying different variables
to represent the heat energy,
trying different regions of the oceans
to indicate the current, I was able
to get a 99.95% level of correlation
between the weakening and the current.
This is an example of the actual fit.
On the x-axis we have the actual OAT
or Ocean Air Temperature.
That's the variable I ended up using
to represent the heat energy that's there.
On the y-axis I actually have
the occurrence or the timing
of the polar vortex weakening.
It's measured by DOY,
which is Day Of Year.
The positive numbers just
count forward from January 1st,

Arabic: 
وربطه مع كل من الوقت والقوة
لدوامة العجز القطبي
كنت أفحص خلال الكثير من بيانات
الأقمار الصناعية الأولية
والتي كانت عبارة عن مجموعة من الأرقام
غير المفهومة وصعبة القراءة
وأحاول النظر في النماذج
محاولاً إيجاد دليل لفرضيتي
بعد عدة أشهر والكثير
من المشاكل هناك
قمت بتجربة إجراءات مختلفة
مختبراً متغيرات مختلفة
لتمثيل الطاقة الحرارية
بتجربة أقاليم مختلفة من المحيطات
لبيان التيار، وكنت قادراً على الحصول
على مستوى 99.95% من الترابط
بين الضعف والتيار
هذا مثال على التناسب الفعلي
على محورx لدينا 
درجة حرارة هواء المحيط الفعلية
هذا المتغير I اُستخدم في النهاية ليمثل
الطاقة الحرارية الموجودة هناك
على المحور Y في الحقيقة لدي
توقيت دوامة العجز القطبي
إنها تقاس بـ اليوم
في السنة
الأرقام الإيجابية تُعد
من1يناير

English: 
the negative numbers count back
into December of the previous year.
Every point on this plot
represents one year.
So you can see, I have about 30 years
included in this plot.
For those of you familiar with statistics,
this line is called the linear
least squares regression trend line,
and the correlation coefficient is 0.76.
Essentially, the closer this value
is to 1, the stronger my fit is.
So this is very strong.
In other words, it means 
that there is only a 0.05% probability
that these results occurred
by chance or from randomness.
Think about that.
In other words, I was able to find
a very, very strong correlation
between two seemingly unrelated entities:
one, an ocean current,
and two, this giant thing 
in the atmosphere.
This has several implications.
The first being that it's really strong
and very powerful support
for my original hypothesis
that the North Atlantic Current
is indeed what's causing
this polar vortex weakening.

Spanish: 
Los números negativos
desde diciembre del año anterior.
Cada punto en este gráfico
representa un año.
Así se puede ver, que tengo 30 años
incluidos en éste gráfico.
Para los que saben de estadísticas,
la linea se llama
línea de tendencia y se calcula 
el método de mínimos cuadrados,
y su coeficiente de correlación es 0.76.
Básicamente, cuanto mas cerca éste valor
es de 1, más fuerte es la correlación.
Así que es muy fuerte.
En otras palabras, significa
que hay sólo un 0,05% de probabilidad
que estos resultados fueran aleatorios 
o producto de la casualidad
Piensa en eso.
En otras palabras, yo fui capaz de 
encontrar una muy fuerte correlación
Entre dos entidades 
sin aparente relación:
la corriente oceánica,
y este fenómeno gigante
en la atmósfera.
Esto tiene repercusiones importantes.
La primera, es un muy fuerte
y poderoso suporte
para mi hipótesis original
que la corriente del Atlántico Norte
está causando el debilitamiento
del vórtice polar.

Arabic: 
الأرقام السلبية تعد بالعودة إلى 
ديسمبر السنة الماضية
كل نقطة من هذا المخطط
تمثل سنة واحدة
إذاً بإمكانك رؤية أنه لدي 30 سنة
مدرجة في هذا المخطط
لمن منكم معتادون على الإحصائيات
هذا الخط يدعى خط اتجاه ساحات الانحدار
الأدنى الخطية
ودرجة الارتباط هي 0.76
بشكل أساسي أقرب قيمة هي 1
الأقوى ملائمةً بالنسبة لي
إذاً هذه قوية جداً
بكلمات أخرى إنها تعني أن هناك
احتمالية 0.05% فقط
لحدوث هذه النتائج مصادفة أو 
بشكل عشوائي
فكر بذلك
بكلمات أخرى كنت قادراً على إيجاد
ارتباط قوي جداً جداً
بين كائنين يبدو أن لا صلة بينهما
الأول: تيار المحيط
والثاني: هذا الشيء العملاق في 
الغلاف الجوي
هذا له تداعيات عديدة
الأول كونه حقاً دعم قوي جداً
لفرضياتي الأصلية أن 
تيار الأطلس الشمالي
في الواقع هو الذي يسبب
دوامة العجز القطبي هذه

Arabic: 
إرساء هذه العلاقة بين المحيط 
والغلاف الجوي
هو المفتاح لتحسين توقعات 
الطقس في المستقبل
النتائج من مشروعي
هذا المشروع خاصةً
من الممكن تضمينها نماذج موجودة
لتحسين دقتها
ولذلك في السنوات القادمة
سنعرف تماماً متى
تحدث دوامة العجز القطبي
وفقط كيف ستكون قوتها
انظر للخلف لم أكن أستطع إنهاء
أي من هذا
لو أني فقط جلست في منطقة الراحة
وصدقت بأنه لا يمكنني الحصول على أية نتائج
أعتقد أن الأبحاث العلمية قد حفظت
لأساتذة الجامعات الخبراء
الذين لهم سنين من الخبرة
والذين كتبوا الكثير من الأوراق
لكن كنت محظوظاً كفاية لأخرج 
بنشاط والسعي
في تدريب عملي على مشاريعي
في UC-Boulder لتحقيق أفكاري
إنني أشجع كل منكم للخروج بنشاط
وتجربة شيء لم تجربه أبداً من قبل
وتجربة تعلم شيء كنت تظنه مستحيلاً
أعتقد أن محادثات TEDx كانت مخصصة
للمتحدثين بالغي الخبرة
لكني فقط قمت بواحدة
(ضحك)

Spanish: 
El establecimiento de la relación
entre el océano y la atmósfera
es la clave para mejorar el
pronóstico meteorológico en el futuro.
Los resultados de mi proyecto,
y éste proyecto en particular,
puede ser incluido en modelos existentes
para mejorar su precisión,
para que en años próximos,
sepamos exactamente cuando
el debilitamiento del vórtice polar
sucederá y qué tan fuerte será.
Mirando hacia atras,
no habría podido hacer esto
si no hubiera dejado mi zona de confort
y creído que no podría obtener resultados.
Pensaba, que la investigación científica
estaba reservada para profesores expertos
que tenían años de experiencia
y habían escrito montón de publicaciones.
Pero tuve suerte y la fortuna
de ir y buscar activamente
mi propia pasantía de investigación
en CU-Boulder para desarrollar mis ideas.
Quiero pediles a los presentes, 
que salgan
y intenten algo
que nunca han intentado antes
y traten de aprender algo
que pensaban que era imposible
Yo pensaba que TEDxTalks estaban
reservadas para gente experimentada,
Pero acabo de hacer una.
(Risas)

English: 
Establishing this relationship
between the ocean and the atmosphere
is the key to improving meteorological
weather forecast in the future.
The results from my project,
this project in particular,
can be included in existing models
to improve their accuracy,
so that in the coming years,
we'll know exactly when
the polar vortex weakening will happen
and just how strong it will be.
Looking back, 
I couldn't have done any of this
if I just stayed in my comfort zone
and believed I couldn't get any results.
I thought, scientific research
was reserved for expert professors
who had years of experience
and had written a lot of papers.
But I was lucky and fortunate enough
to actively go out and seek
my own research internship
at CU-Boulder to pursuit my ideas.
I urge everyone here to actively go out
and try something
you've never tried before,
and try to learn something
you thought was impossible.
I thought TEDxTalks were reserved
for extremely experienced speakers,
but I just did one.
(Laughter)

English: 
And I am very happy that I did.
Thank you all for listening.
(Applause)

Spanish: 
Y estoy muy contento de que hice una.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)

Arabic: 
وأنا سعيد جداً أنني فعلت هذا
شكراً لكم لاستماعكم
(تصفيق)
