
English: 
[Sighs]
Lucas: Miguel, Miguel, Miguel...
What?
Bro. I quit. I mean,
I don't wanna do this anymore.
Okay?
Okay? Miguel?
What?
Bro, you're so weird today, are you?
[Sigh]
I Love you.
Your parents are gone for a week

Spanish: 
[Suspira]
Lucas: Miguel, Miguel, Miguel...
¿Qué?
Mira tío. Yo paso. En plan,
no tengo nada de ganas de hacer esto.
¿Si o no?
¿Si o no tío? Miguel?
¿Qué?
Tío tu estas fatal hoy. ¿Eh?
[Suspira]
Te quiero.
¿Tus padres se van de casa durante una semana

English: 
and you just wanna watch films home alone?
Well. Films are not going to watch me instead, are they?
[Laughs]
See? They don't even realize we're here.
And he gets all the girls...Just like that.
Maybe I should be his friend...
Man he's an asshole.
Yeah...But that asshole is freaking cool.
If you say so.
Look at that fag.
What happened to you?
Nothing.
Sure?
Spit it out.
I think I'll fail some subjects ...four.
That's all?

Spanish: 
y tu plan es quedarte solo viendo pelis?
Bueno. ¿Las pelis no se van a quedar 
mirándome a mi o si?
[Risas]
¿Ves? Ni siquiera se fijan en mi.
Y el las tiene todas...Así de fácil.
A lo mejor si me hago su amigo...
Pero si es un gilipollas tío.
Ya...Pero ese gilipollas es 
jodidamente guay.
Si tu lo dices.
Mira que mariquita.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Seguro?
Dime anda.
Creo que voy a suspender...cuatro.
¿Seguro que es eso?

English: 
No.
Tv: Marshal is in love with Alan
and I think Alan is homosexual
judging by the jersey he's wearing and...
[Phone ringing]
What?
Lucas.
You think we'll fall in love someday?
What?
I mean.
You with a girl and I with another
...obiously.
Yeah...I think so.
You?
I don't know.
Why?
Imagine, we all are little points  
on the sky.

Spanish: 
No.
Televisión: Marshal está enamorada de Alan
y yo creo que Alan es homosexual
a juzgar por el jersey que lleva y...
[Móvil sonando]
¿Qué?
Lucas.
¿Tu crees que algún día nos enamoraremos?
¿Cómo?
A ver.
Tu de una chica y yo de otra
...claro.
Si...yo creo que si.
¿Y tu?
No lo se.
¿Por qué?
Imagina que todas las personas somos 
pequeños puntos sobre el cielo.

English: 
and each point has a couple.
What do you mean?
What if there's no couple for me?
Miguel. There's always gonna be two eyes 
watching you.
And they might be closer than 
what you think they are.
Lucas.
Tell me.
Would you have something with... you know...
Another guy?
Mm, yes.
But wait, think about it...
I said yes dude.
but don't tell anybody...or I'll kill you eh.
Are you Lucas? Are you Lucas right?
Yes.
Can you come for a while?
Well. You got the math homeworks?
Yes. Yea, I got them.
Can you give them to us?
Sure.

Spanish: 
Y que a cada punto le corresponde una pareja.
¿A qué te refieres con eso?
Qué pasa si no hay una pareja para mi?
Miguel. Siempre van a haber dos ojos 
que se fijen en ti.
Y puede que estén mas cerca de lo que tu crees.
Lucas.
Dime.
¿Tu tendrías algo con un chico?
Si.
Pero a ver, piensa...
Que sí pesado.
pero no se lo digas a nadie...que te reviento eh.
¿Tu eres Lucas? ¿Tu eres Lucas no?
Si.
¿Puedes venir un momento?
Mira. ¿Tu tienes los deberes de matemáticas?
Si. Si, los tengo.
¿Nos los puedes dejar?
Claro.

Spanish: 
Tío. Yo voy subiendo.
[Risas]
Tío. ¿Me estás diciendo que te 
quedaste las tres primeras
horas de clase fuera, porque esos retrasados 
no querían entrar?
Me pidieron que les ayudara con los deberes de mates.
¿Y a ti que más te da?
¿No lo ves? Me estoy integrando por fin. 
Me necesitan.
Mira. Esa gente no es como tu.
No intentes ser como ellos.
Porque no.
Tu sabrás.
¿Tu qué haces fumando?
Tu noviecita Lucas.
¿Qué pasa?
Nada.
Ofendida.
Televisión: ¡Crockett!
Televisión: Juega una partida conmigo.
Televisión: Vete.

English: 
See you inside.
[Laughs]
Bro. Are you telling me that you didn't  
attend the first three classes
just because those foolish didn't 
want to?
They asked me for help at maths so...
But that's not your business.
Don't you see? I can be like them.
They already need me.
Look. They aren't like you.
Don't try to be like them.
Just don't.
You'll see.
Why are you smoking?
Your girlfriend arrived Lucas.
What?
Nothing.
Resentful.
Tv: ¡Crockett!
Tv: Play a game with me.
Tv: Go.

English: 
¡Ah Miguel! 
About philosophy. We will do it
another day. Okay?
They invited me to a party so...
You know, I'd invite you but you aren't 18 yet.
You're neither.
I know, but the guys will give me an ID.
The guys?
Yeah.
Have fun.
Okay.
[Phone ringing]
Tell me.
What?
Hi.
Bro.
Last night...

Spanish: 
¡Ah mira Miguel! 
Lo de filosofía mejor lo pasamos
para otro día. ¿Vale?
Es que me invitaron a una fiesta.
Ya sabes, te diría de venir pero no tienes 18.
Tu tampoco tienes 18.
Ya, pero los colegas me dejan un carnet.
¿Los colegas?
Si.
Pásatelo guay.
Venga.
[Móvil sonando]
Dime.
¿Qué?
Hola.
Tío.
Anoche...

Spanish: 
Fue una locura.
¿Qué estás haciendo Lucas?
¿Qué pasa?
Pasa que no voy a quedarme esperándote aquí
porque no puedes volver colocado a tu casa. 
Eso pasa.
Tío relájate, me hiciste un favor y ya está.
Y el último.
¿Sabes qué? Tu lo que tienes es envidia.
¿Envidia?
¿Pero tu eres tonto?
¿Envidia de qué?
¿De pegarme un colocón para ir de guay?
¿De faltar a clases para quedarme fumando afuera?
Mira.
Eres patético.
¡Tu si que eres patético!
Que nadie se da cuenta de que estás en clase
eres invisible, no existes.
¿Pero de qué me sirve a mi que todos 
me presten atención?
¿No te das cuenta de que 
te están utilizando?
Por lo menos no soy un jodido friki
Pero...que eres el imbécil que les está 
pasando los deberes.
¿Lucas no te das cuenta?
¿Y a ti que coño te importa?
¡Habla! ¿A ti que coño te importa?
¡Me importa porque estoy enamorado de ti joder!
Y eres el único gilipollas que no se da cuenta.

English: 
was creazy.
What are you doing Lucas?
What's the problem?
The problem is that I won't be here 
waiting for you
cause you can't go home drunk. 
That's the problem.
Relax man. You made me a favor, that's all.
And the last one.
You know what? You're jelous.
jelous?
Are you freaking kidding me?
Jelous of what?
Of you? The one who get drunk to be cool?
Or the one who doesn't attend clases to smoke?
look at you.
You're stupid.
You are stupid!
Nobody realizes you are in classes
cause you're invisible, you don't exist.
And why would I want anybody to pay attention to me?
Don't you see they're  
using you?
At least I'm not a freak
But...You are the fool one who 
gives them homeworks. Don't you see that?
And why do you fucking care?
¡Speak now! Why do you fucking care?
¡I do care cause I'm in love with you!
Everybody realizes but you.

English: 
Do you think I need all those
fools around me?
No!
Because I had you!
Why that isn't enough for you?
Miguel: I would like to say that with any doubts he kissed me.
Miguel: But, that wasn't what happened.

Spanish: 
¿Tu te crees que yo necesito tener
a todos esos retrasados detrás de mi?
¡No!
¡Porque te tenía a ti!
¿Por qué a ti no te basta?
Miguel: Me gustaría decir que sin dudarlo me besó.
Miguel: Pero eso no fue lo que sucedió.

English: 
ONE POINT LESS ON THE SKY
DIRECTED BY: ROBERTO CARLOS
MUSIC BY: KAREN MÉNDEZ, ROBERTO CARLOS AND MARÍA ZERPA
OPERATIVE CAMERA A: RAFAEL ZARAGOZA
OPERATIVE CAMERA B: NÁYADE GARCÍA SAMPER
