
Russian: 
(музыка)
Всем привет, это снова Молли здесь, и наконец, наконец, я снимаю видео о моей технике.
Как вы можете видеть, у меня здесь лежит целая куча продукции Apple, и я постоянно получаю вопросы,
особенно на YouTube, как я использую мой компьютер, как я снимаю свои видео, как я использую iPhone.
Так что я подумала, настало врем мне просто сесть и быстро составить обзор, как я
лично и много других слепых людей способны использовать технологии, так же как могут и все остальные.
Я имею в виду, я удивлена, что большинство людей не додумались до этого сами,
ведь уже 25. уфф... 25? НЕТ, сейчас не 25 век, Молли!
Сейчас 2015 год и 21 век. Вот так.
И так, по существу, вот мой iPhone и все продукты Apple, это удивительная компания,
они посвятили себя тому, чтобы убедиться, что каждый продукт, который они выпускают
полностью доступен для слепых, прямо из коробки, без дополнительных затрат.

English: 
(music)
Hello everyone, it's Molly here again and finally, finally, I am doing a video on my technology.
As you can see, I have a whole lot of Apple products lined up here and I constantly get questions,
especially on YouTube, about how I use my computer, how I film my videos, how I use an iPhone.
So I thought it was about time I just sit down and quickly give you an overview of how
myself and lots of other blind people are able to use technology just like anybody else can.
I mean, I'm surprised most people don't figure it out on their own,
since it is the twenty-fifth...uhh...twenty-fifth?! It is NOT the twenty-fifth century, Molly!
It's 2015 and it's the twenty-FIRST century. There we go.
So, basically here is my iPhone and all Apple products, it's an amazing company,
they've dedicated themselves to making sure that every single product they release
is fully accessible to the blind, straight out of the box, no extra costs.

English: 
So, if you have any of these products here at home,
like the Apple Watch, the MacBook, the iPad, the iPhone, or an iPod,
or anything else, if you have that at home and you go into your settings,
you'll find GENERAL, ACCESSIBILITY, and then something called VOICE OVER.
Don't turn voice over on, unless you've looked up how to turn it off.
Although actually, I think now you can do it with Siri.
So I think if you have Siri,
you can actually say, "Siri, turn on voice over," or "Siri, turn off voice over," and it'll do it for you.
So you can kind of, like, play around with it too at home and check out how you can do things,
but I'll just give you a quick show.
So of course this is the rose gold and white iPhone 6S- I LOVE it!
And so I just have the finger, that's like the best part
(iPhone plays very quiet male voice) it's already talking...okay, I got it!
Alright, so basically this is my home page, I have all my apps and I just
(hovers finger over apps and male voice says the app name)
So I just move my finger across the screen and it reads me what's under my finger.

Russian: 
Так что, если у вас есть любой из этих продуктов у вас дома,
Apple Watch, MacBook, iPad, iPhone, или iPod
или что-нибудь еще, если у вас это есть дома и вы зайдете в настройки
вы найдете там ОСНОВНЫЕ, УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДОСТУП и там что-нибудь называемое VoiceOver.
Не включайте VoiceOver, пока не посмотрите, как его выключить.
Хотя на самом деле, я думаю, сейчас это можно сделать с помощью Siri.
Так что я думаю, если у вас есть Siri,
вы можете просто сказать:"Siri, выключи VoiceOver", и она сделает это за вас.
Так что дома вы можете поиграть с этим тоже, и оценить, что моно сделать,
но, сейчас я вам быстренько покажу.
И так, конечно, это розово-золотой и белый iPhone 6S, Я ЕГО ОБОЖАЮ.
И я просто прикладываю палец, это лучшая часть,
(iPhone говорит тихим мужским голосом) он уже разговаривает... хорошо, я поняла!
Хорошо, и так, это моя домашняя страница, здесь все мои приложения, и я просто
(задерживает палец над приложением и мужской голос говорит его название)
Так я просто двигаю палец по экрану, а он говорит мне, что под моим пальцем.

Russian: 
К примеру, если я хочу открыть ТЕЛЕФОН, я дважды нажимаю на экран.
(iPhone говорит тихо) вот так я ... давайте пойдем в НЕДАВНИЕ
и потом, если я хочу прокрутить вверх или вниз мои НЕДАВНИЕ, я кладу 3 пальца и просто смахиваю.
Упс... ну конечно, сейчас это не сработает (iPhone бормочет) Правда? Вот так!
И так, я просто двигаю, и потом я могу (задерживаю над именами, iPhone громко читает)
...Бёрк, это моя мама. Хм, и потом, да (задерживается на экране, iPhone говорит)
Я зайду в мои сообщения, мне надо их поверить!
(iPhone говорит) И так, да, он просто идет по ним. Да, довольно просто.
И потом просто идем на следующую страницу, снова первую. Честно, это очень простая технология,
вы можете изменить голос, можете поменять скорость, с которой он говорит, много людей думают, что мой телефон...
много зрячих людей думают, что мой телефон говорит слишком быстро, и когда я, скажем, читаю текстовое сообщение или

English: 
So for example, if I wanna go to my phone, I double tap on my screen.
(iPhone speaks quietly) and this is why I'm...let's go to RECENTS
and then if I wanna scroll up and down my RECENTS, I put three fingers and I just flick
Oops...of course it's not gonna work now. (iPhone mumbles) Really? There we go!
So I just move, and then I can (hovers over names, iPhone reads aloud)
...Burke, that's my mom. Um, and then, yeah (hovers over screen, iPhone speaks).
I'll go to my messages- I need to check those!
(iPhone talking) So yeah, it just, goes through. So yeah, it's pretty simple.
And then go to the next page, first page again. It's honestly such simple technology,
You can change the voice, you can change the speed that it talks at, a lot of people find my phone
a lot of sighted people find my phone to be very fast, and when I'm, say, reading a text message

English: 
or checking an email they can't understand what it's saying,
but in the blind community, I actually have a very slow voice, because unfortunately
I'm not one of those super tech-savvy blind people like a lot of them are
I'm, like, very basic, I know the bare basics of how to get around my technology
and that's it.
And now, here is my iPad, and honestly, basically the iPad is just the jumbo version of the iPhone
Obviously I have this cute little monogrammed case, because I'm super basic,
and then inside I just have my iPad.
And honestly, it's the exact same, I don't even have to bother showing you,
because it works the exact same as my iPhone does
I just move my finger around it and tap.
And it's funny because a lot of my friends say I'm faster at texting on my iPhone than other people
And I obviously don't have to look at the screen, I just kind of memorize the key board.
And this is my watch, which is the newest to my Apple collection here

Russian: 
проверяю почту, они не могут понять, что он говорит,
но среди общества слепых, на самом деле, у меня очень медленная скорость, потому что, к сожалению,
я не одна из тех супер техно-смекалистых людей, как многие из них.
Я, как бы, очень простая, я знаю только самые основы, того как обходиться с моими технологиями,
и вот и всё.
И теперь, вот мой iPad, и честно, в основном iPad это просто гигантская версия iPhone.
Очевидно, что у меня этот маленький милый чехол с монограммой, потому что я очень простая,
и внутри мой iPad.
И честно, он точно такой же, мне даже не придется утомлять вас показом этого,
потому что он работает в точности также как и мой iPhone
Я просто двигаю своё палец всюду и нажимаю.
И это весело, потому что много моих друзей говорят, что я печатаю на моём iPhone быстрее других людей.
И очевидно что мне не надо смотреть на экран, я в каком-то смысле просто запоминаю клавиатуру.
А это мои часы, самые новые в моей коллекции Apple.

English: 
This was an amazing gift from a client of mine when I did a speech a few weeks ago
It was so unnecessary, but obviously a lovely gift to receive
And yeah it's just (watch, female voice: 7pm)
It's like quiet,  it's at its loudest. That's all I can really show you
I'm trying to look at the camera and not look at it so that I can show you guys that I am doing it
without looking at it, because I know I'm gonna get some crazy trolls
being like, "you were looking at it, you weren't really using it with the voice!"
'Cuz I get that stuff a lot
But yeah, it's fun, I don't know...I don't actually know how to make the watch do it,
but every now and then, because I have one of the moving backgrounds,
I have like a flapping butterfly
it'll actually randomly be like,
"Blue and white polka-dot butterfly gently flapping its wings in the wind"
And I'm like..."why thank you! Thank you for describing that."
But yeah, it's fun.

Russian: 
Это был потрясающий подарок от моего клиента, когда я выступала с речью пару недель назад.
Это было совсем излишним, но конечно же очень приятным, получить такой подарок.
И да это просто (часы, женским голосом 7 часов после полудня)
Они довольно тихие, они сейчас на максимальной громкости. Это всё что я могу показать.
Я пытаюсь смотреть в камеру и не смотреть на них, чтобы показать вам что я делаю,
это не глядя на них, потому что я знаю, что будут безумные тролли,
которые скажут:"Ты смотрела на них, ты не используешь их с помощью голоса".
Потому что, я всегда получаю много этой ерунды.
Но да, это весело, я не знаю... Я действительно не знаю, как заставить часы сделать это,
но время от времени, так как у меня анимированный фон,
у меня бывает порхающая бабочка.
Фактически случайно это будет что-то вроде,
"Синяя и белая в горошек бабочка нежно пархает на ветру своими крыльями"
А я такая: "ух, спасибо. Спасибо что описали мне это."
Но да, это весело.

Russian: 
А потом, я просто щелкаю здесь, и он доводит мне
(часы называют приложения)
Так что я могу бродить по разным настройкам, как могут и все остальные.
Да, честно, это просто.
Именно поэтому, возможно, я ждала так долго чтобы выпустить это видео.
Потому что для меня это самая основа и совсем не захватывающая.
(часы Apple разговаривают)
Хорошо, ты, успокойся.
Так, теперь я отодвину это в сторону и покажу вам ноутбук.
Это мой ноутбук, я уверена, вы ребят видели его во многих моих видео, если вы на меня подписаны,
а если нет - сделайте это,
потому что я клёвая.
но... хм... я использую его во многих моих видео,
особенно в "тег видео", или Вопрос-Ответ видео, обычно я пишу вопросы на моём ноутбуке,
и заставляю его прочитать их мне, возможно вы уже видели это .
В основном... хорошо.... сейчас я включила VoiceOver
Я странная, мне нравится выключать VoiceOver каждый раз, когда я закрываю мой компьютер
и я включаю его каждый раз, когда снова открываю мой компьютер.
Я не думаю, что большинство слепых делают так же. По какой-то причине я это делаю,
это просто странная привычка.

English: 
And then, I just click that, and it brings me
(iPhone voices app names)
So I can just go through all the different settings like anybody else can.
Yeah, it's like honestly, it's so basic
Which is why I've probably waited this long to do this video
Because to me it's like, so basic and it's not actually exciting at all.
(Apple watch talks)
Okay, you calm down.
So now I'll just push these to the side and show you the laptop
This is my laptop, I'm sure you guys have seen it in a lot of videos if you are a subscriber of mine,
which, if you aren't, go do that.
'Cuz I'm cool.
But...um...I use this in a lot of my videos,
especially tag videos, or Q&A videos, I will usually write the questions on my laptop
and have my laptop read them to me, so you have probably seen this before.
But basically...okay...so now I've turned voice over on
I'm weird, I like turn voice over off every time I go to close my computer
and I turn it back on every time I open my computer
Most blind people, I don't think, do that. For some reason I do that,
it's just like a weird habit

Russian: 
К делу, чтобы включить VoiceOver я... я даже не знаю название клавиш,
потому что я не вижу что на них написано.
Я только знаю их расположение.
Так я использую клавишу возле пробела и считаю 1, 2, 3, 4, 5
(компьютер разговаривает) И так включается VoiceOver.
И так чтобы найти что-то, потому что очевидно что я не могу использовать тачпад,
я просто использую экранный поиск, и я найду, скажем для примера,
Письма, и он откроет мои письма, а я начну получать их.
Тут у меня фот с Санта Клаусом.
И мы не будем читать мои письма, потому что это легкое вторжение.
Я выключу это.
И в основном, вот так я это и делаю.
Я открою что-нибудь типа
(компьютер разговаривает очень быстро)
Хорошо, успокойся.
(компьютер продолжает говорить)
Я не хочу открывать это.

English: 
But basically, to turn voice over on I use...I don't even know the names of keys
because I can't see it written down
I just know the placement
So I use the key beside the space bar and I count 1...2...3...4...5
(computer talks) So that's voice over on
So to search things, because obviously I can't use the tracker pad
I just use spotlight search and I will search, say for example,
Mail, and it will open my mail, and I will start to get emails in
I have photos with Santa Clause
And we're not gonna read my emails because that feels a little invasive.
I'm gonna shut this down.
So basically that's how I do it.
I'll open something like
(computer talks very fast)
Okay, calm down
(computer continues to talk)
I don't wanna open that.

English: 
(computer talking)
So basically you see I've navigated without touching the trackpad at all,
I've just been using different key commands
and if you're blind and watching this and you've been able to hear my voice
and figure out what I've been doing,
you probably know that I suck.  I'm literally so bad at voice over.
I do, like, the basics on it.
So basically now I'm on a blank document
or at least I think it's a blank document
And I'll show you how I can type.
So I'm a touch typer, I started learning how to type and taking typing classes when I was very, very young
probably 8 years old

Russian: 
(компьютер разговаривает)
Так вы видите, что я управляю им, совсем не трогая тачпад,
я просто использую различные командные клавиши,
а если вы слепой и смотрите это, и можете услышать мой компьютерный голос,
и разобраться что я делаю,
вероятно вы понимаете, что я хренова в этом. Я буквально очень плоха в использовании VoiceOver.
Я использую только самые основы.
И так сейчас я открыла чистый документ,
или, по крайней мере, я думаю что это чистый документ.
И я покажу вам, как я могу печатать.
Так, я печатаю опираясь на прикосновения, я начала учиться печатать и брала уроки печати, когда я была очень, очень маленькой,
возможно, в 8 лет.

English: 
and they started teaching me because they knew that one day I was probably going to go blind.
due to my disease,
and so they wanted me to have all the skills that I was going to need
like how to read and write in braille, even though I could still read print
how to type on a keyboard without looking
So I've just been able to memorize the keyboard
And I've been a touch typer for, honestly, as long as I can remember
Um, and yeah I'll just type a sentence out.
(computer talks)
The big dog was big.
Very creative of me.
(computer talks)
Purple is my favorite color.
So basically, yeah, I'm a super fast touch typer.
Or at least I think I'm a pretty fast touch typer.
And...um...as you could probably tell, I don't even really listen to what the voice is saying
because I know where the keys are
so when I'm actually typing a comment on YouTube, for example,
I don't actually generally listen to what I am typing because I just know where the keys are.
And then I'll just tab over, find the comment button

Russian: 
А они обучали меня, потому что знали, что однажды, возможно, я стану слепой
из-за моего заболевания,
и они хотели, чтобы у меня был этот навык, который мне точно понадобиться,
как, например, читать и писать на шрифте брайля, хотя я всё еще могла читать напечатанные буквы,
как печатать на клавиатуре, не смотря на неё.
Так я смогла запомнить клавиатуру.
И, честно, я печатаю не глядя, сколько себя помню.
Хм, и да, сейчас я напечатаю предложение.
(компьютер говорит)
Большая собака была большой.
Я очень творческая.
(компьютер говорит)
Фиолетовый - мой любимый цвет.
И так, да, я печатаю не глядя супер быстро.
Ну или, по крайней мере, я думаю что печатаю не глядя быстро.
И... хм... как возможно вы можете сказать, я не вслушиваюсь, что мне говорит голос,
потому что я знаю где находятся клавиши,
так что, когда я действительно пишу комментарий на YouTube, например,
я вообще-то не слушаю, что я печатаю, потому что я знаю где нужные клавиши.
а потом я просто перепрыгиваю на вкладку, нахожу кнопку "комментировать"

Russian: 
или кнопку "поделиться" или "опубликовать" или "кнопку-без разницы" , которую я ищу
и использую пробел и что называется "VO" клавиши,
"VoiceOver" клавиши,
которые являются ключевыми, когда вы используете VoiceOver.
Они являются тем, что помогает вам в навигации,
и я щелкаю, это то как вы "щелкаете" вместо того чтобы нажимать кнопку на вашем тачпаде.
Так что, когда я обычно использую что-нибудь вроде FaceBook, Twitter,
публикую на YouTube, обычно я использую либо iPad либо iPhone для этого,
потому что мне нравится контролировать мой палец по всему экрану
просто потому что, я нахожу навигацию на настоящем компьютере более трудной,
но с точки зрения написания длинных документов или проверки электронной поты и ответа на письма,
я склонна делать это на фактическом ноутбуке.
Так что я... вот причина почему у меня и iPad, и MacBook, и iPhone,
потому что я использую их с разной целью.
А мои часы я люблю, так как мне нравится поддерживать себя в порядке.

English: 
or share button or submit button, or whatever button I'm looking for
and use the space bar and what's called the "VO" keys,
the voice over keys
which are crucial when you use voice over
They are what helps you navigate
and I click and that's how you click without using the tracker pad.
So usually when I'm using something like FaceBook, Twitter,
posting on YouTube, that I'm typically using either my iPad or my iPhone for
because I like the control of having my finger around the screen
just because I find navigating on an actual computer more dificult
but in terms of writing longer documents out or checking emails and replying to emails
I tend to do that on my actual laptop itself.
So I kind of...that's really the reason why I have an iPad and a MacBook and a phone
because I use them for different uses.
And my watch I love, because I love keeping up,

Russian: 
Я очень сознательна в вопросах здоровья, и мне нравится быть в курсе моих шагов и того как долго я на ногах,
сколько километров я прошла за каждый день,
а на рынке нет других фитнес-трекеров,
которые я знаю,
которые могут отслеживать эти параметры, и могут прочитать эту информацию для слепого.
Так что это одна из причин, почему я их люблю.
И я имею ввиду, я не знаю что еще вы, ребят, хотите узнать про мою технику.
Я просто думаю, я сделала краткий обзор для вас, показала вам, как это делаю я.
Так что, если есть что-то еще кроме этого, что вы хотели бы знать, определённо прокомментируйте это снизу под видео или отправьте мне твит,
задайте связанный с техникой вопрос.
Как я уже говорила, я не супер технически смекалиста,  я использую только основные технологии.
Я только знаю мой собственный способ, как работать с этими продуктами, и сделать то, что должно быть сделано,
и это то, что действительно важно для меня.
Я ОЧЕНЬ признательна Apple, потому что на рынке много других программ,
таких как JAWS, она большая. Обычно полностью слепые, те кто не могут использовать увеличенную печать,
с помощью, например, программы ZoomText, они используют JAWS или VoiceOver - самые популярные.

English: 
I'm very health conscious and I love being able to keep up with my steps and how long I've been standing
how many kilometers I've walked each day
and there's no other fitness tracker on the market
that I know of
that you can actually track those things as a blind person and have it read it to you.
So, that's one of the reasons why I love this.
And I mean, I don't know what else you guys want to know about my technology
I just thought I'd give you a brief overview, show you how I do things
So if there's anything further you want to know about, definitely comment down below or tweet me
send me technology-related questions
Like I said, I'm not super tech-savvy, I just do the basics
I just know how to work my way around the product and get done what I need to get done
and that's all that really matters to me.
I am SO grateful to Apple because there is other programs on the market that are out there
like JAWS is a big one, typically fully blind people are people who cannot use enlarged print
like a program like ZoomText, people will either use JAWS or Voice Over, the most popular.

English: 
Voice Over is obviously for the Macs and then JAWS tends to be for the PCs.
And honestly when I started trying to learn JAWS before Voice Over came out
because Voice Over came out about a year after I went blind
What took me a year to learn on JAWS took me a weekend to learn on Voice Over.
So I personally find Voice Over WAY easier than JAWS.
And I am just so thankful that their products exist for the blind that are totally accessible straight out of the box
that don't cost and extra money because PCs don't come pre-loaded with JAWS,
you have to actually buy JAWS the program, which is VERY expensive
So yeah, I love my Mac, I love my Apple products
I'm so thankful for Voice Over
And that is how, as a blind person, I am able to use all of my technology,
keep up with you guys on Twitter, on Facebook, which of course are always linked down below.
I really hope you enjoyed this video, let me know down below if there is anything else you're curious about
If you are also blind or visually impaired, comment down below

Russian: 
VoiceOver - естественно для Mac, а JAWS -как правило для PC.
И, честно, когда я пыталась научиться использовать JAWS, до того как вышел VoiceOver,
потому что VoiceOver вышел примерно через год, как я ослепла.
Я потратила год чтобы бы обучиться JAWS, и одни выходные чтобы научиться VoiceOver.
Так что для меня VoiceOver НАМНОГО легче чем JAWS.
И я просто так благодарна за то, что их продукты существуют, и что они полностью доступны для слепых прямо из коробки,
за то, что они не стоят никаких дополнительных денег, так как PC не поставляются с уже установленной JAWS,
вам действительно нужно купить программу JAWS, которая ОЧЕНЬ дорогая.
Так что, да, я люблю мой Mac, я люблю  мои продукты от Apple.
Я очень благодарна за VoiceOver.
И вот и всё, это то как я, как слепой человек, могу использовать свою технику,
быть на связи с вами, ребят, в Twitter, в Facebook, ссылки на них всегда есть под видео.
Я очень надеюсь, что вам понравилось это видео, дайте мне знать там снизу, если есть что-то еще, что вас интересует.
Если вы тоже слепы или слабовидящие, оставьте комментарий снизу,

English: 
and let me know what your favorite apps are that are accessible,
what program you use, what you like,
and any tips for helping me become more tech savvy.
Thanks guys. Bye!

Russian: 
и позвольте узнать ваши любимые приложения для доступности,
какие программы используете вы, что вам нравится
и любые советы, которые помогут мне стать более технически подкованной.
Спасибо вам, ребята. Пока!
