
Vietnamese: 
Hãy chuẩn bị tinh thần với trải nghiệm nấu nướng kiểu Slav
Bằng camera đôi (Ừ thì anh quay bằng B-Phone đấy -_- )
Vì hôm nay, các đồng chí
Chúng ta sẽ làm Kvass!
Chào mừng các chú đến với thế giới tươi đẹp
Của việc làm Kvass
Với người dẫn đường duy nhất
Boris, Vua Slav ( ^ _^)
Nếu các chú vẫn chưa biết Kvass là gì
Thì chuẩn bị để banh não đi
Vì thứ đồ uống Slav mang đậm tính lịch sử này
hoặc đường, men, bánh mỳ và ...
ít nho khô
Còn nhiều hơn là thứ đồ uống lên men đơn thuần
Nó là ...
một phong cách sống (_    )
Giờ, nếu như các chú chưa thừng thử Kvass bao giờ
Thì vị của nó sẽ làm các chú thấy
hơi lạ lạ
Hơi giống như một kiểu bia nhẹ
Mà về cơ bản thì nó là thế
đừng nói với má
Nhưng nếu các chú là dân uống Kvass thường xuyên
Thì cái công thức này sẽ làm các chú thốt lên
Oy Blin!
Về cơ bản thì công thức rất đơn giản
Với lượng mà anh đang làm bây giờ
Các chú sẽ cần khoảng 1.5 lít nước
Tức là khoảng ...
đúng như thế đó (O_O  )
Và đem đi đun sôi

Korean: 
 
고화질 듀얼카메라의 슬라브식 요리 체험을 준비해라
왜냐면 오늘은 동무들과 함께
크바스를 만드는 날이다!
(병 : 슬라브식 크바스다 개자식아)
크바스 만들기 에 정말 욘나 좋은 날이다 동무들!
너희들은 오직 유일한 영도자인
슬라브킹 보리스말만 잘 들어
만약 크바스가 뭔지 모른다면
아마 멘탈이 솟구쳐 버릴거다
왜냐면 이 슬라브뽕 넘치는 음료는
설탕,이스트,빵 그리고....
그리고 약간의 건포도
보다 이건 단순 음료가 아닌
이건...
생활이지
만약 크바스를 마셔본적이 없다면
그럼 아마 맛이
개이상할거야
그 뭐냐 무알콜 맥주같은..
뭐랄까.....
엄마한테 이거한다는 소리는 말어
니가 보통의 크바스를 만들고 싶으면
이 레시피대로 하면
오이 슈발!
어.. 그러므로 엄청 쉬운 레시피다
나 하는대로 양만 맞추면 말이지
1.5리터의 물을 넣으면 된다!
얼만큼이냐면...
아, 됐어! 대충 때려박아!
그리고 끓여!

German: 
Bereitet euch auf eine slawische high-quality Dual-Kamera Kocherfahrung vor,
weil heute, Kameraden,
machen wir Kwas!
Willkommen in der wunderbaren Welt der Kwas-Herstellung,
mit eurem einzig wahren Guide,
Boris dem Slawenkönig.
Falls ihr nicht wisst, was Kwas ist,
bereitet euch auf eine überwältigende Erfahrung vor,
Weil dieses historische slawische Getränk,
das aus Zucker, Hefe, Brot und...
ein paar Rosinen gemacht wird,
ist viel mehr als nur ein fermentiertes Gebräu.
Es ist...
ein Lifestyle.
Wenn ihr vorher noch nie Kwas probiert habt,
dann mag es etwas komisch schmecken.
Ein bisschen, wie ein sehr schwaches Bier
...was es tatsächlich ist.
Erzählt es nicht euren Eltern!
Aber selbst als regelmäßiger Kwas-Trinker
werdet ihr von diesem Rezept sagen:
"OY BLIN"!
Also eigentlich ist es ein ganz einfaches Rezept.
Für die Menge, die ich gerade herstelle
braucht ihr etwa 1,5 Liter Wasser.
Das ist etwa... so viel
Das Wasser müsst ihr zum Kochen bringen.

Italian: 
Preparatevi per una esperienza culinaria con due camere ad alta qualità slavica
Perchè oggi, compagni
facciamo lo kvass!
Benvenuti nel meraviglioso mondo
del fare lo kvass
Con la vostra unica vera guida
Boris il Re Slavo
Se non sapete cosa sia lo kvass
preparatevi a farvi esplodere la mente
Perchè questa storica bevanda slava
di zucchero, lievito, pane e..
un po' di uva passa
è molto più di solo liquido fermentato
è uno stile di vita
Se non avete mai provato lo kvass
allora il gusto potrebbe sembrarvi un po' strano
un po' come una birra molto leggera
cosa che effettivamente un po' è
non dirlo a tua mamma
Ma se sei un consumatore abituale di kvass
allora questa ricetta ti farà dire
oh dannazione!
Quindi generalmente è una ricetta molto semplice
Per la quantità che andrò a fare adesso
vi serviranno circa 1.5L di acqua
che sono circa..
esattamente questa quantità
e la mettete a bollire

Hungarian: 
Készüljetek a csúcsminőségű,
dupla kamerás, szláv konyhaélményre!
Mert ma bizony elvtársak,
Kvass-t fogunk készíteni!
Üdvözöllek a kvász készítés csodálatos világában!
Egyetlen igaz vezetőtökkel,
Borisszal, a Szlávok Királyával.
Ha gőzöd nincs arról, mi az a kvász,
Készülj fel arra, hogy el fog durrani az agyad!
Mert ez a történelmi szláv nedü,
ez a cukros, keményítős, kenyeres és...
mazsolás ital,
Jóval több mint egy szimpla erjesztett itóka.
Mert ez kérem, egy életvitel.
Node, ha nem ittál még soha kvászt,
akkor az íze egy kissé különös lesz elsőre.
Egy kicsit olyan, mint egy enyhébb sör.
Mert végül is ez pontosan az.
Anyunak egy szót se!
De ha már gyakorlott kvászivó vagy,
Akkor erre a receptre csak egy szavad lesz:
Oy Blin!
Alapvetően, ez egy igen egyszerű recept.
Ahhoz a mennyiséghez, amennyit most készítek,
nagyjából 1.5l vízre lesz szükséged.
Ami körülbelül...
Pont ennyi.
Majd felrakod főni.

Chinese: 
準備迎接高品質
雙攝影機呈現的斯拉夫廚藝
(沒錯 我用手機拍的)
因為同志們 咱們今天要
來釀克瓦斯囉
>>
歡迎來到自釀克瓦斯的美麗園地
由斯拉夫大王BORIS為您呈現
如果你不知道甚麼是克瓦斯的話
準備好大開眼界吧
因為這歷史悠久的斯拉夫飲料
不僅是糖、酵母、麵包跟...
一些葡萄乾的成品
也不止是發酵過的液體而已
這是斯拉夫生活態度的一環
你要是沒喝過克瓦斯
第一次嘗可能會覺得有點怪
有點像很淡的啤酒
其實也差不多是啦 這可別跟你家老母說
不過你要是常喝克瓦斯的話
那以下食譜絕對會讓你忍不住
「哇靠」的讚出來
基本上作法很簡單
我現在正在做的量
你會需要大約1.5公升的水
差不多......
就是這麼多
然後把水燒開

Russian: 
Приготовьтесь к высококачественному
опыту славянского приготовления с двойной камерой (да, я снимал телефоном)
Потому что сегодня, товарищи
мы готовим квас!
Добро пожаловать в прекрасный мир
приготовления кваса
со своим единственным истинным гидом
Борисом, Королем Шашлыка
Если вы не знаете что такое квас
приготовьтесь к сногсшибательному опыту
Потому что этот исторический славянский напиток
из сахара, дрожжей, хлеба и...
изюма
намного больше чем просто забродившая жидкость
Это..
стиль жизни
Что ж, если вы никогда раньше не пробовали квас
То вкус может показаться
немного странным для вас
Немного похоже на очень светлое пиво
и оно почти так и есть
Не говорите это своей маме
Но если вы пьете квас регулярно
То этот рецепт заставит вас сказать
Ой блин!
Так что в общем очень простой рецепт
Для количества которое я сейчас готовлю
вам понадобится около 1,5 л воды
Это примерно..
именно столько
И поставьте кипятиться

Polish: 
Przygotujcie się na wysokiej jakości doświadczenie z dwoma kamerami
Bo dzisiaj moi koledzy, robimy kwas
Witajcie w pięknym świecie robienia kwasu
Z waszym jedynym prawdziwym przewodnikiem, Borisem - królem słowianów
Jeśli nie wiecie, czym jest kwas to szykujcie się na wybuch swojego mózgu
Ponieważ ten historyczny, słowiański napój
z cukru, drożdży, chleba i...
Paru rodzynek
Jest czymś więcej niż tylko sfermentowanym płynem
To... styl życia
Więc, jeśli nigdy w życiu nie próbowałeś kwasu, może smakować dla ciebie trochę dziwnie
Trochę jak bardzo lekkie piwo
Którym jest, ale nie mów swojej mamie
Ale jeśli jesteś regularnym konsumentem kwasu to ten przepis sprawi, że zaczniesz mówić
O kurde!!
Więc generalnie bardzo prosty przepis
Dla ilości, którą teraz robię będziesz potrzebował około 1,5 litra wody
To około
Dokładnie tyle i postaw ją na palnik

Turkish: 
Yüksek kalitye Hazır olun. Çift kamera ile Slav Aşçılık deneyimi!
Çünkü bugün, Dostlar...
Kvass yapıyor olucağız!
Kanalım açıklama kısmında türkçe çeviri bölümünde isterseniz abone olabilirsiniz :)
Kvass yapımının Harika dolu dünyasına hoşgeldiniz.
Tek doğru Rehberiniz ile birlikte, Slav kralı Boris!
Eğer Kvass'ın ne olduğunu bilmiyorsan, Zihin patlamasına hazır ol.
Çünkü bu Tarihi Slavic içecek.
Veya şeker, maya , ekmek ve...
Birazcık kuru üzüm
Sadece  mayalanmış bir sıvıdan daha fazlası.
Bu yaşamstili
Eğer kvass'ı hiç daha önce denemediysen,
Öyleyse güçlü bir hissi tatmaya hazır ol.
Birazcık Garip gelebilir, Ve biraz' da hafif bira.
Yani hemen hemen; Annene sakın söyleme ;)
Fakat eğer  Sürekli kvass içen biriysen...
Sonra bu tarif sana "Oyy Blin" Dedirtebilir!
Yani genellikle çok  kolay bir tarif.
Miktarına göre, Şuanda yapıyor olduğum
1.5 Litrelik bir suya ihtiyacın,
Bu tam olarak...
Tam olarak bu kadar.
Ve, Kaynaması için bırakıyoruz.

French: 
Préparez-vous pour de la haute qualité!
Une expérience de cuisine slave avec deux caméras
Parce qu'aujourd'hui, camarades,
On va faire du Kvass
Bienvenue dans le magnifique monde
De la fabrication du Kvass
Avec votre unique vrai guide
Boris, le roi des slaves!
Si vous ne savez pas c'est quoi du Kvass,
Préparez-vous à être émerveillé
Parce que cette boisson slave historique
Ou du sucre, de la levure, du pain et...euh...
quelques raisins secs
est bien plus qu'un simple liquide fermenté
C'EST....
Un mode de vie
Maintenant, si vous n'avez jamais essayé du kvass aupararant,
Alors le goût va peut-être sembler
Un peu étrange pour vous
Un peu comme une bière vraiment légère
Ce qui est pas mal le cas!
Ne le dites pas à votre mère!
Mais, si vous des buveurs de Kvass réguliers,
Alors cette recette vous fera dire :
Oh putain!
Donc, généralement, c'est une recette vraiment très simple.
Pour la quantité que je fais en ce moment,
Vous allez avoir besoin de 1,5 litres d'eau
Ça fait environ....
Exactement ça!
Et vous la mettez à bouillir.

Japanese: 
今回は高画質
カメラ2台でスラブ料理をお届けするよ
なぜならば、同士よ
クワスを作るからだ！
美しきクワス作りの世界へようこそ
真のスラブキング、ボリスが教えるよ
クワスが何か知らない人は
驚くなかれ
この昔からあるスラブの飲み物は
というか、砂糖とイーストとパンと
レーズンで出来た飲み物は、
ただの発酵した液体というよりは
えーと…
ライフスタイルだよ
クワスをまだ飲んだことないなら
ちょっと変わった味だと思うかも
軽いビールみたいな
なんつーか
お母さんには言うな、みたいな
普段から飲んでるなら
このレシピを見たら
マジか！ってなると思う
すげー簡単なんで
今作ってる量は
1.5リットルくらいの水が必要
だいたい・・・
ちょうどこのぐらい
火にかけて沸かしたら

Spanish: 
Pónganse listos para una experiencia
de doble cámara slávica de alta calidad
(sí, grabo con un celular)
Porque hoy, camaradas
Vamos a hacer Kvass!
Bienvenidos al hermoso mundo
de creación de kvass
Con su único verdadero guía
Boris el rey eslávico
Si no sabes que es lo que es el kvass
Prepárate para que te vuele la cabeza
Porque esta bebida slávica histórica
de azúcar, levadura, pan, y...
algunas pasas
es mucho más que sólo liquido fermentado
es
un estilo de vida
ahora, si nunca has probado kvass antes
entonces el sabor puede sentirse
un poco extraño para tí
un poco como una cerveza muy liviana
que básicamente es
no le digas a tu mamá
pero si eres un bebedor regular de kvass
entonces esta receta te va a tener diciendo
oy blin! ("a la pucha!")
así que generalmente  una receta muy sencilla
para la cantidad que estoy haciendo ahora
necesitarás más o menos 1.5 litros de agua
eso es más o menos...
exactamente esa cantidad
y lo pones a hervir

Czech: 
Připravte se na vysoce kvalitní,
dvěma kamerami nasnímaný,
slovanský kulinářský zážitek.
(Ano, natáčím mobilem..)
Protože dneska soudruzi,
budeme dělat kvas!
Vítejte v nádherném světě vytváření kvasu.
S vašim jediným pravým průvodcem,
slovanským králem Borisem.
Pokud nevíte co to kvas je,
tak vám právě vyrazím dech
Protože tento historický slovanský nápoj,
tvořený cukrem, kvasinkami, chlebem a ...
pár rozinkami,
je mnohem víc než nějaká zkvašená tekutina.
Je to..
životní styl.
Pokud jste ještě nikdy kvas neochutnali,
potom se vám jeho chuť může zdát,
trochu zvláštní.
Trochu jako velmi světlé pivo.
Což v podstatě je.
Tohle svojí mamince ale neříkejte.
Pokud jste ale již pravidelný piják kvasu,
tak se po tomhle receptu zmůžete jenom na slova:
"ty bláho!"
Takže obecně velmi jednoduchý recept.
Pro množství, které dělám právě teď,
budete potřebovat přibližně 1,5 litru vody.
To je přibližně..
přesně tolik.
A přivedete k varu.

Croatian: 
Pripremite se za visokokvalitetno dvokamerno slavensko iskustvo kuhanja.
Jer danas, drugovi, pripremamo kvass!
Dobrodošli u predivan svijet pravljenja kvassa!
S jednim jedinim pravim vodičem - Borisom, slavenskim kraljem.
Ako ne znate što je kvass, pripremite se na iznenađenje.
Jer ovo povijesno slavensko piće
od šećera, kvasca, kruha i...
...nešto grožđica...
je puno više od fermentirane tekućine.
To je...način života.
Sada, ako nikada prije niste probali kvass,
tada vam se okus može činiti malo čudnim.
Nešto kao svijetlo pivo (s malim postotkom alkohola).
Što uglavnom i je. Nemojte reći mami!
Ali ako ste redovan ispijač kvassa,
tada će vas recept ostaviti kao: "Oj, k vrapcu!"
Dakle, u globalu je jako jednostavan recept.
Za količinu koju trenutno pripremam trebat će vam oko litra i pol vode.
To je oko...
...točno toliko.
I ostavite da se kuha.

Romanian: 
Pregătiți-vă pentru experiență de gătit slav dual camera de înaltă calitate.
Pentru că astăzi, comarazi,
facem kvass!
Bun venit în lumea minunată de făcut kvass!
Cu ghidul vostru adevărat, Boris regele slav.
Dacă nu știți ce este kvass-ul
Pregătiți-vă să vă fie mintea suflată.
Pentru că această băutură istorică slavă
Din zahăr, drojdie, pâine și..
niște stafide
este mult mai mult decât doar lichid fermentat.
Este..
un stil de viață.
Acum, dacă nu ați încercat kvass niciodată
atunci gustul s-ar putea simți cam ciudat pentru voi.
Un pic ca o bere foarte ușoară
ceea ce cam și este.
Nu îi spuneți mamei voastre.
Dar dacă sunteți băutori obișnuiși de kvass
această rețetă vă va face să spuneți
Oy blin!
Deci în general rețeta e foarte simplă
pentru cantitatea pe care o fac acum.
Vă va trebui în jur de 1.5L de apă
Asta e în jur de..
exact atât de mult.
Și o pui să fiarbă.

Hungarian: 
Ne agódjatok, a leírásban megadom a birodalmi mértékeket is.
A nem-metrikus rendszert használó barátaimnak.
És mint látjátok, a legutóbbi alkalom óta lecseréltem a sütőmet
egy blin márkájúra.
Meseszép!
Tehát feltetted a vizet főni,
ideje, hogy keress némi kenyeret.
Mikor azt mondom, hogy "kenyér", akkor fekete kenyeret értek alatta.
Egész pontosan rozskenyeret,
vagy pumpelnickel kenyeret.
Vagyis valami olyat,
amiben van némi maláta.
Ha továbbra sem érted, miről beszélek,
akkor jó lesz az elérhető legfeketébb kenyér is.
Két szelet pont elég lesz.
De mielőtt hozzáadnánk a keverékhez,
előtte ki kell sütni a sz***t is belőle!
Áh, jó az úgy!
Serpenyőben kicsit meg kell pirítani őket...
Vagy akár kenyérpirítóban is lehet,
csernobili hőfokon.
Amíg a cucc sül,
addig vegyél egy jó maroknyi mazsolát!
Javaslom, hogy jól mosd meg, mielőtt beleteszed,
mivel ezek benne maradnak a lében
a teljes erjesztés ideje alatt.
Hidd el! Nem szeretnéd,
hogy egy-két piszkos baci hazavágja az italt.

Turkish: 
Sakın endişelenmeyin,  Açıklama bölümünde herşeyi ekliyor olucağım.
Sırf Siz Kankalarım için ;)
Gördüğünüz gibi, Daha önce olduğu aksine Fırınımı Blin Brand Fırınına yükselttim
Çok güzel!
Suyu Kaynattığımıza göre, Ekmek bulmaya doğru gidebiliriz
Yani "ekmek" dediğimde, Aslında Siyah ekmekten bahsediyordum.
Buna göre, Çavdar ekmeği diyorum
Tercihen biraz üzerinde biraz maltoz olan siyah ekmek
Eğer dediğim hakkında bir fikriniz yok ise
Sadece en siyahımsı ekmeği bulun
İki dilim  iş görecektir.
Ama öncesinde miksere koyuyoruz.
Bu Blinleri Pişirmemiz gerekecek
Eh, Yakın geçti...
Blinleri kızartmak için tencere kullanabilirsiniz
Blyat!
Veya Sadece Tost makinesi kullanabilirsiniz, Ve çernobile kadar açabilirsiniz :)
O şeyler orada kızarır iken
Bir avuç dolusu kuru üzümü alıyoruz,
Ve onları Kullanmadan önce Yıkamanızı öneririm. Çünkü üzümler içeceğimizin içinde kalıcak...
Tüm Mayalama işi bitene kadar.
Ve Güvenin bana içeceğinizin içinde işgalci bakterileri istemezsiniz.

Russian: 
Не волнуйтесь я добавлю имперские единицы
в описание видео
для моих не метрических друзей
Как видите, с прошлого раза я улучшил
до духовки бренда "блин"
Очень хорошо!
Так что поставьте воду кипятиться
И подвиньтесь чтобы взять хлеб
Что ж, когда я говорю "хлеб" я имею в виду чёрный хлеб
в этом случае я имею в виду ржаной хлеб
или хлеб из грубой ржаной муки
Так что предпочтительно
Черный хлеб который содержит немного мальтозы
Если вы не имеет понятия о чем я говорю
просто возьмите самый черный хлеб который можете найти
Два ломтика будет достаточно
Но перед тем как мы можем добавить это в смесь
Нам надо эти ломтики очень хорошо обжарить
Эх, сойдет
Вы можете пожарить их на сковороде
Блять!
Или можете использовать тостер
И повысьте температуру на Чернобыль
Пока они там жарятся
возьмите горсть изюма
И я советую вам их мыть перед тем как добавлять
потому что они будут находится в напитке
весь процесс брожения
И поверьте мне, вы не хотите
чтобы какая-то бактерия испортила ваш напиток

Romanian: 
Nu vă temeți, voi adăuga măsuri imperiale în descrierea videoclipului
pentru prietenii mei non-metrici.
După cum puteți vedea, m-am updatat
la un aragaz de brand blin, foarte frumos.
Deci vă puneți apa la fiert
și vă mutați să găsiți niște pâine.
Și când zic „pâine” vreau să zic pâine neagră.
În acest caz vreau să zic pâine de secară sau pâine cu pașnică.
Deci de preferat niște pâine neagră care are niște maltoză în ea.
Dacă nu aveți nici o idee despre ce vorbesc
doar luați cea mai neagră pâine pe care o puteți găsi.
Două feli ar fi perfecte, dar înainte să le adăugăm în mix
trebuie să gătim blin-ul din ele.
Eh, destul de aproape.
Puteți folosi o tigaie să le prăjiți doar un pic
blyat!
Sau puteți folosi un toaster și să îl dați până la Cernobîl.
În timp ce chestile astea se prăjesc acolo
luați un pumn de stafide
și vă sugerez să le spălați înainte să leadăugați
pentru că astea vor sta în băutură pentru tot procesul de fermentare.
Și credeți-mă pe mine, nu vreți niște bacterii rebele să vă distrugă băutura.

Spanish: 
no se preocupen, voy a añadir medidas imperiales
en la descripción del video
para mis amigos no-métricos
como pueden ver, desde la última vez yo mejoré
a un horno marca blin
muy bien!
así que pones el agua a hervir
y te mueves a buscar algo de pan
así que, cuando digo "pan", me refiero a pan negro
en este caso me refiero a pan de centeno
o pan integral de centeno
así que preferentemente algo
de pan negro que tenga algo de maltosa dentro
si no tienes idea de lo que estoy hablando
solo consigue el pan más negro que encuentres
dos rodajas alcanzarán bien
pero antes de que las podamos añadir a la mezcla
necesitamos cocinarlo recontra blin mucho
eh, estuvo cerca
puedes usar una sartén para fritarlos sólo un poquito
Blyat! ("mierda!")
o puedes usar un tostador
y ponerlo en modo chernobyl
mientras esas cosas se tuestan ahí
saca un puñado de pasas de uva
y sugiero que las laves antes de que las pongas dentro
porque estas se van a quedar dentro de la bebida
por todo el proceso de fermentación
y confía en mí, no quieres algunas
bacterias rebeldes arruinando tu bebida
siendo que tu horno es tan lento como

Korean: 
상세사항은 영상 설명에 적었으므로 걱정말구
이거 보기 귀찮아하는 사람들을 위해서
최근에 엿같은 스토브를
좋은걸로 바꿨지
*나 좋군?
물은 끓게 놔두고
빵을 찾아보자.
앞으로 내가 빵이라할때는 흑빵(러시아의 음식) 이라고 알아먹어라
이런 경우에는 뭐냐면 호밀빵이나
품퍼니켈 빵
아니면 되도록
맥아당이 잔뜩있는 흑빵이라거나.
"저 호구가 뭔소리를 하는지 모르겠다면"
당장 빵집에가서 검은색 빵이나 찾으라고 해라
두장이면 충분하지만
그전에 스까야할 재료들이 있다
일단 저  망할것부터 먼저 손을 봐야.....
[골!]
아, 이정도면 됐지.
후라이팬에다가 구워도 되고..
아오... C!
아니면 체르노빌에서
토스터기나 돌리던가
저것들이 구워질동안에
맛깔나게 생긴 건포도를 한주먹 꺼내자
그리고 넣기전에 건포도는 씻어둬라
요게 그 음료의 전체 발효 과정에서 들어가니까.
날 믿어
세균 반동분자에 오염된 음료를 마시고 싶지는 않잖아?

Czech: 
Nebojte se. Imperiální jednotky přidám do popisku.
Pro mé nemetrické přátele.
Jak můžete vidět, od minula jsem si vylepšil svojí troubu.
Moc hezké!
Takže vodu přivedete do varu
a vydáte se na hledání nějakého chleba.
Když říkám "chleba" tak mám na mysli tmavý chléb.
Konkrétně žitný chléb,
nebo pumpernickel.
Takže nějaký tmavý chléb obsahující sladový cukr.
Pokud nemáte páru o čem tu mluvím,
tak prostě vezměte ten nejtmavší chleba co najdete.
Dva plátky budou stačit.
Ale než je přidáme do směsi,
musíme je pořádně propéct.
Eh, dost blízko.
Můžete je malinko osmahnout na pánvi,
Kurňa!
nebo můžete použít toustovač a prohnat je černobylem.
Zatímco se chleba griluje,
vemte si hrst rozinek.
A doporučuji vám, abyste je nejdříve umyly,
protože tam zůstanou co celou dobu procesu kvašení.
A věřte mi, nechcete tam mít nějaké vzbouřené bakterie rozvracející váš nápoj.

Italian: 
Non preoccupatevi, metterò le misure di unità imperiali
nella descrizione del video
per i miei amici non-metrici
Come potete vedere, dall'ultima volta ho cambiato
ad un fornello di marca
molto bello!
Quindi avete messo l'acqua a bollire
e adesso andate a trovare del pane
Quando dico "pane" intendo pane nero
in questo caso intendo pane di segale
o pane pumpernickel
quindi preferibilmente
pane nero che abbia del maltosio all'interno
Se non avete idea di cosa io stia parlando
prendete semplicemente il pane più nero che trovate
Due fette dovrebbero andranno bene
ma prima di aggiungerle al mix
dobbiamo cuocerlo
eh, abbastanza vicino
Potete usare la padella per friggerlo leggermente
*imprecazione*
o puoi usare un tostapane
e metterlo a modalità "Chernobyl"
mentre questi cosi stanno grigliando qui dentro
prendete un pugno di uva passa
e vi suggerisco di lavarli prima di metterli dentro
perchè staranno nella bevanda
per tutto il processo di fermentazione
e fidatevi, non volete che dei batteri ribelli facciano casini nella vostra bevanda

Japanese: 
分量は概要欄にのせるから
単位がメートル法じゃないお友達も心配すんな
見ての通り、前回のビデオからコンロのメーカー名を
BLINにグレードアップしてみた
ベリーナイス！
水を沸かして
で、パンを探します
普通パンって言ったら、黒パンのことで
今回はライ麦パン
それか、プンパーニッケル（低温で焼いた黒パン）
なんで、とりあえず黒くて麦芽が入ってるやつで
何言ってんのか分からないという人は、
店にあるパンで一番黒いのを買え
2切れぐらいでいいけど
鍋に入れる前に
焼く必要がある
ほぼ入った
パンはフライパンで焼いてもいいし
オイ！
トースターで
チェルノブイリ状態にしてもいい
で、焼いてるあいだに
レーズンひとつかみ分を
鍋に入れる前に洗っておくように
発酵させてる間ずっと浸しておくから
変な菌が繁殖して
ダメになったらヤだろ

French: 
Ne vous inquiètez pas! Je vais ajouter les mesure impériales
Dans la description de la vidéo
Pour mes amis non-métriques
Comme vous pouvez le voir, depuis la dernière fois, je suis passé
À un four de marque BLIN
Il est vraiment très bien
Donc vous mettez votre eau à bouillir
Et déplacez-vous pour trouver du pain
Et quand je dis "du pain", je veux dire du pain noir
Dans ce cas, je veux dire du pain de seigle
ou du pain pumpernickel
Donc préférablement
Du pain noir qui contient du maltose en lui
Si vous n'avez aucune idée de ce dont je sui en train de parler
Juste, prenez le pain le plus noir que vous pouvez trouver
Deux tranches devrait suffir!
Mais avant que l'on puisse l'ajouter au mélange
On va devoir foutrement bien le faire griller
Bah, suffisament proche!
Vous pouvez utiliser un poêle pour les faire dorer juste un peu
Merde
Ou vous pouvez utiliser un grille-pain
Et le mettre sur le mode Tchernobyl
Pendant que ces choses grillent là-dedans,
Prenez une poignée de raisins
Et je suggère que vous les nettoyez avant de les mettre dedans.
Parce qu'ils vont rester dans la boisson
Pendant tout le processus de fermentation
Et croyez moi, vous ne voulez pas que
des bactéries rebelles foutent la merde à votre boisson

Polish: 
Nie martwcie się, dodam angielskie jednostki w opisie pod filmem
Dla moich niemetrycznych przyjaciół
Jak widzicie od ostatniego czasu zmodernizowałem kuchenkę na markę BLIN zamiast tego. Bardzo dobrze!!!
Więc wstawiasz wodę na palnik i idziesz szukać jaiegoś chleba
Mówiąc chleb mam na myśli czarny chleb
W tej sytuacji mam na myśli chleb żytni lub pumpernikiel
Czyli najlepiej czarny chleb, który ma trochę maltozy w sobie
Jeśli nie wiecie o czym mówię, wybierzcie najczarniejszy chleb jaki uda wam się znaleźć
Dwa kawałki będą akurat
Lecz zanim możemy je dodać do mieszanki, musimy wypiec z nich blina
E... wystarczająco blisko
Możecie użyć patelni aby je trochę przypiec
KURWA
Albo możecie użyć tostera i podkręcić je do Czarnobyla
Podczas gdy te rzeczy się tam grillują
Weź garść rodzynek
I polecam je umyć zanim je tam włożysz
Ponieważ zostaną w napoju na czas fermentacji
I zaufaj mi, nie chcesz jakiejś buntowniczej bakterii, która będzie psuła twój napój

Vietnamese: 
Đừng lo, anh sẽ thêm đơn vị của lũ đế quốc
vào phần mô tả của cái vid này
dành cho các bạn ếu-xài-mét của anh
Như các chú thấy, từ sau lần trước anh đã nâng cấp
cái bếp thành nhãn hiệu Blin
Rất đẹp (~.~  )
Rồi khi các chú đã bật bếp đun nước
và đi tìm ít bánh mỳ
À, mà khi anh nói "Bánh mỳ", tức là bánh mỳ đen
trong trường hợp này là bánh mỳ từ lúa mạch đen
hoặc bánh mỳ Pumpernickel 
(Cũng làm từ lúa mạch đen, nhưng chưa rây)
tốt nhất là nên có một ít
Bánh mỳ đen với chút đường mạch nha ở trong
Nếu các chú ếu hiểu anh nói gì
thì cứ lấy chỗ bánh mỳ nào đen nhất các chú tìm được
Hai lát là ổn rồi
nhưng trước khi chũng ta cho nó vào hỗn hợp
chúng ta phải nấu nó chín vãi blin ra
Eh, đủ gần rồi -_-
Các chú có thể dùng chảo để rán nó một chút
Blyat ! >_<
hoặc các chủ có thể dùng máy nướng
và đẩy lên mức Chernobyl (Cẩn thận banh bếp)
Trong khi chỗ đồ đang được nướng trong đó
Lấy một nắm nho khô
và anh khuyên là các chú nên rửa trước khi cho nó vào
vì chỗ này sẽ ở lại trong mớ đồ uống
trong suốt quá trình lên men
và tin anh đi, các chú éo muốn một mớ
vi khuẩn nổi loạn làm hư hết đồ uống của mình đâu

Croatian: 
Ne brinite se, dodat ću imperijalne (carske) jedinice u opis videa
za svoje nemetričke prijatelje.
Kao što vidite, od prošlog puta sam unaprijedio
na štednjak za pravljenje palačinki. Jako dobro!
Dakle, ostavite vodu da se kuha i pomaknite se da pronađete nešto kruha.
Dakle, kada kažem kruh, onda mislim na crni kruh.
U ovom slučaju mislim na raženi kruh ili integralni kruh.
Dakle, najbolji je crni kruh koji ima nešto maltoze u sebi.
Ako nemate pojma o čemu pričam, samo uzmite najcrnji kruh kojeg možete pronaći.
Dvije kriške će biti dovoljne.
Ali prije nego ih možemo dodati u mješavinu,
moramo ispeći dušu iz njih.
Eh, dovoljno blizu.
Možete koristiti tavu da ih malo prepržite.
K vragu!
Ili možete koristiti toster i namjestiti na "Černobil".
Dok se te stvari prže u tome,
izvadite šaku punu grožđica
i preporučam vam da ih operete prije nego što ih stavite unutra.
Jer ove će ostati u piću tijekom cijelog procesa fermentacije.
I vjerujte mi, ne želite neku otpornu bakteriju da vam zarazi piće.

German: 
Die Umrechnung in imperiale Einheiten findet ihr in der Videobeschreibung
Für meine "nicht-metrischen" Freunde :-)
Wie ihr sehen könnt, habe ich nun im Gegensatz  zum letzten Mal
einen Ofen der Marke "Blin" (Pfannkuchen)
Sehr schön!
Das Wasser fängt also bald an zu kochen
und ihr sucht jetzt etwas Brot.
Wenn ich Brot sage, meine ich Schwarzbrot
In diesem Fall denke ich an Roggenbrot oder Pumpernickel
Also vorzugsweise
ein schwarzes Brot, welches Maltose (Malzzucker) enthält
Falls ihr nicht wisst, worüber ich spreche,
nehmt einfach das dunkelste Brot, was ihr finden könnt.
Zwei Scheiben sollten ausreichen
Aber bevor wir es hinzugeben
müssen wir es ordentlich anrösten
Ja, fast...
Ihr könnt eine Pfanne benutzen, um das Brot bloß ein bisschen anzurösten
Oder ihr benutzt einen Toaster, der auf Tschernobyl eingestellt ist. :-)
Während das Brot röstet
Nehmt euch eine Hand voll Rosinen
und ich empfehle euch, sie zu Waschen, bevor ihr sie benutzt
Weil die bleiben den ganzen Fermentationsprozess über im Gebräu.
Und glaubt mir, ihr wollt nachher keine
Bakterien, die euer Kwas versauen

Chinese: 
不用擔心  我會加上英制單位
可以在影片資訊裡看到
以便不用公制單位的朋友參考
如各位所見  隔了一陣子後
我把家裡的爐子升級成煎餅牌了
十分優秀
把水放上去煮後
就可以去拿些麵包
這裡的麵包指的是黑麵包
也就是指黑麥麵包或粗黑麥麵包
最好是烤的時候有加入麥芽糖的那種
你還是聽不懂我在講三小的話
去拿你找的到最黑的麵包就是了
加兩片的量差不多
但是在加進去以前
我們得先把麵包烤得連它媽都認不出
啊  差不多啦
你可以用鍋子煎一下麵包
幹!
不然可以用烤土司機
把火力調成車諾比等級
等麵包在烤的時候
抓一把葡萄乾
我建議你先洗過一遍再加進鍋裡
因為葡萄乾會在飲料發酵時跟著一起泡
相信我  你不會希望亂七八糟的細菌把你的飲料搞砸
然後因為你的爐子加熱速度

Turkish: 
Fırınınız Büyükannenizden yavaş olduğu sürece
Kavanozlarınızı bir gözden geçirme fırsatınız olucak! :)
Şimdi, Size Hava geçirmez bir kavanoz kullanmanızı öneririm.
Elbetteki bu kavonozları Büyükannemizden ödünç aldık :-)
Bu size en iyi sonucu ve damak zevkini vericektir.
Fakat Unutmayın onları temiz tutmalıyız, Çok temiz!
Bir saniye, Bu Blin de ne?
İtalyada üretilmiştir!
Büyükanne bir italya ajanı!
HAYIRRRRRRRRRR
Herneyse, Bu işlem öncesinde size Kvass'ı Hazırlar iken, Bu karışım biraz beklemek zorunda
Fakat eğer bunu bir gece vakti (0.30) da yapıyorsanız
Benim yaptığım gibi...
Size Birkaç kahve almanızı öneririm, Sizi dinç tutmak için.
*Kıt kıt kıt*
Ekmeğiniz daha öncesinden biraz daha siyaha dönmüş ise
Sıcak bir Su alın
ve Kuru üzüm ekleyin.
Çernobilli ekmeğinizi alın ve Suya fırlatın
iki dilim iş görecektir.
Kozanızı kapak ile kapatın
Güzel bir 3 saat'e kadar burada oturmasına izin verin.
Ayrıca, eğer limon seviyorsanız, birkaç dilim ekleyebilirsiniz.
Tabiki soymamız gerek >)

Croatian: 
Pošto vam je štednjak spor kao stara ruska Lada,
imat ćete dovoljno vremena da provjerite svoje staklenke.
Sada, ja vam preporučam da koristite staklenke na hermetičko zatvaranje
koje ste posudili od bake, naravno.
One će vam dati najbolje rezultate i najbolji okus,
ali zapamtite da ih održavate jako, jako čistima.
Čekaj, koji klinac je ovo?
Napravljeno u Italiji!
Baka je talijanski špijun!
Neeeeeee!
Kako god, preporuča se da napravite ovaj
kvass pre-proceduru tijekom večeri,
jer ova mješavina će morati odstojati neko vrijeme.
Ali ako ste počeli ovo raditi u pol 1 u noći,
kao što sam ja...
...onda strogo preporučam da zgrabite nešto kave kako bi vam pomogla da ostanete budni i u korak s receptom.
Jednom kada vam kruh još više pocrni,
maknite vodu sa štednjaka i dodajte grožđice.
Uzmite svoj černobilski kruh i isto ga ubacite u vodu.
Dvije kriške će biti sasvim dovoljne.
Pokrijte lonac s poklopcem i ostavite neka odstoji dobrih tri sata.
Također, ako vam se sviđa okus limuna, možete ubaciti nekoliko kriški unutra. S koricom, naravno.

French: 
Comme votre four est aussi lent
Qu'une vieille Lada russe
Vouz allez avoir assez de temps pour inspecter vos pots
Maintenant, je vous conseille d'utiliser des pots à couvercles hermétiques
Que vous avez empruntés à votre Baboushka, bien sûr,
Ils vont vous donner les meilleurs résultats et le meilleur goût
Mais rappelez-vous de les garder vraiment, TRÈS, propres!
Attends, c'est quoi cette merde?
Fabriqué en Italie!
Baboushka est une espionne italienne!
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!
De toute façon, il est recommandé que vous prépariez
Cette pré-mixture à Kvass dans l'après-midi
Parce que ce mélange aura à reposer pour un bon moment
Mais si vouz commencez à le faire à minuit et demi
...comme moi....
Alors je vous recommande de prendre un peu de café
pour vous aidez à rester éveillé
Et à rester en phase avec la recette
Une fois que votre pain est rendu encore plus noir
Retirez l'eau du feu
Et ajouter les raisins secs
Prenez votre pain de Tchernonyl
Et jetez le également dans l'eau
Deux tranches devraient faire l'affaire!
Couvrez le pot avec un couvercle
Et laissez le tout macérer
Pour au moins trois bonnes heures
Aussi, si vous aimez le goût du citron
Vous pouvez ajouter quelques tranches à l'intérieur
Avec le zeste, bien sûr,

Vietnamese: 
Vì cái lò của các chú chậm như là
một con Lada Nga cũ
Các chú sẽ có đủ thời gian để quan sát mấy cái lọ
Giờ, anh khuyên các chú nên dùng lọ có khóa bịt kín
mà các chú mượn từ chỗ bà, dĩ nhiên ^_^
Nó sẽ cho kết quả tốt nhất và vị ngon nhất
Nhưng nhớ là phải giữ chúng thật
thật sạch !
Khoan cái blin gì đây ?
Sản xuất từ Ý !
Bà là gián điệp của bọn Ý ! O_O
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO T_T
Sao cũng được, nói chung là anh khuyên các chú làm cái việc
chuẩn bị làm Kvass này vào buổi chiều
Vì hỗn hợp này sẽ phải để đó một lúc
Nhưng nếu các chú bắt đầu làm vụ này lúc 12 rưỡi đêm
như anh ... ~_~
thì anh khuyên các chú nên vớ lấy ít cà phê
để giữ bản thân tỉnh táo
và theo kịp công thức
[Gặm cà phê sống]
Khi bánh mì của các chú đã trở nên đen hơn nữa
Đem nước ra khỏi bếp
và cho nho khô vào
Lấy chỗ bánh mỳ Chernobyl của các chú
và ném vào nồi nước luôn
Hai lát chắc là vừa đủ
Đậy nắp nồi lại
và, để nó ngồi đó
ít nhất ba tiếng
Nếu các chú thích vị chanh
thì có thể cho vài lát vào
dĩ nhiên là với vỏ

Czech: 
Protože váš sporák je pomalý jako stará ruská Lada,
budete mít dostatek času na inspekci sklenic.
Tady vám doporučuji použít vzduchotěsné sklenice,
Které jste si samozřejmě půjčili od vaší bábušky.
Tyhle vám dodají nejlepší výsledek a nejlepší chuť.
Ale musíte je udržovat velmi, velmi čisté!
Počkat, co je sakra tohle?
Vyrobeno v Itálii!
Babička je italský špión!
Neeeeeeeeeeeee!
Každopádně se doporučuje dělat kvas na večer,
protože tato směs potřebuje chvíli uležet.
Ale pokud jste s tím začali v půl jedné v noci,
jako já,
pak vám doporučuji sáhnout po nějaké kávě,
abyste zůstali vzhůru
a drželi krok s receptem.
Když vám už chléb ještě více zčernal,
přestaňte vodu vařit
a přidejte do ní rozinky.
Vemte svůj černobylský chléb
a taky ho hoďte do vody.
Dva plátky budou stačit akorát.
Přikryjte hrnec pokličkou a nechte to uležet,
A nechte to uležet alespoň na tři hodiny.
Taky, když máte rádi citrónovou chuť,
můžete přidat pár plátků citrónu.
Samozřejmě i s kůrou.

German: 
Da der Ofen so lahm ist, wie ein
alter russischer Lada
habt ihr genug Zeit eure Einmachgläser zu inspizieren
Also ich empfehle euch luftdicht verschließbare Einmachgläser
die ihr natürlich von Babuschka geborgt habt :-)
weil die geben euch die besten Ergebnisse und den besten Geschmack
Aber denkt daran, sie sehr,
sehr sauber zu halten!
Was zur Hölle ist das?
Made in Italy!
Babuschka ist eine italienische Geheimagentin!
Wie auch immer, ihr solltet mit der Vorbereitung für euer Kwas am Abend anfangen
Weil dieser Sud einige Stunden ruhen muss
Aber, wenn ihr erst 0.30 Uhr damit anfangt
Wie ich...
Dann empfehle ich euch einen Kaffee,
um wach zu bleiben und euch auf das Rezept konzentrieren zu können.
Wenn das Brot dann noch dunkler ist, als vorher
Nehmt das Wasser von der Hitze
und gebt die Rosinen hinzu
Nehmt das Tschernobyl-Brot
und gebt es ebenfalls ins Wasser
Zwei Scheiben sollten ausreichen
Deckt den Topf mit dem Deckel zu
Und lasst den Topf mindestens 3 Stunden stehen
Wenn ihr Zitronengeschmack mögt,
könnt ihr ein paar Scheiben hinzugeben,
mit Schale, versteht sich.

Polish: 
Od czasu kiedy twoja kuchenka działa wolno niczym stara rosyjska łada
Będziesz miał dużo czasu aby obejrzeć swoje słoiki
Sugeruję abyś używał hermetycznie zamykanych słoików, które pożyczyłeś oczywiście od swojej babci
To da ci najlepszy wynik i smak
Ale pamiętaj aby utrzymywać je bardzo, bardzo czyste
Czekaj, co to kurde jest?
Wyprodukowano we Włoszech, babcia jest włoskim szpiegiem
Nieeeeeeee
W każdym razie, polecane jest by robić tę przedprocedurę kwasu pod wieczór
Ponieważ mieszanka musi postać przez chwilę
Ale jeśli zacząłeś to robić o 00:30 jak ja
To polecam zrobić sobie kawę
To pomoże ci zostać pobudzonym i trafnie podążać za przepisem
Gdy twój chleb stał się bardziej czarni, zdejmij wodę z palnika i dodaj rodzynki
Weź swój czarnobylski chleb i również włóż go do wody, dwa kawałki wystarczą
Zakryj garnek pokrywką i daj im leżeć tam przez 3 dobre godziny
Również jeśli lubisz smak cytryny to dodaj parę kawałków ze skórką oczywiście

Japanese: 
お湯が沸くのが
昔のロシアの車並みに遅いから
入れ物の確認が念入りにできる
おすすめは密封できて
ばーちゃんが貸してくれるやつ
これが一番いい感じにおいしく出来る
でも気を付けてほしいのは
マジできれいに洗っとくこと
なんだこれ？
イタリア製！
ばーちゃんはイタリアのスパイなのか！
とにかく、今紹介した下準備は
寝かしておく時間があるから夜にやった方がいい
私のように夜中の12時半過ぎに始めちゃった場合は
こんな感じで
コーヒー豆をかじって
次の工程までがんばる方法もある
黒パンがさらに黒くなったら
火を止めて
レーズンを入れる
チェルノブイリパンも
鍋にいれる
2切れで大丈夫
フタをして
置いておく
少なくとも3時間くらい
レモンの味が好きなら
スライスを何枚か
もちろん皮付きで

Spanish: 
un Lada ruso viejo
tendrás suficiente tiempo para inspeccionar tus frascos
ahora, sugiero que uses frascos herméticamente sellables
que les pediste a babushka (abuela), por supuesto
estos le van a dar el mejor resultado y el mejor sabor
pero recuerda mantenerlos muy
muy limpios!
espera qué blin es esto?
HECHO EN ITALIA!
BABUSHKA ES UNA ESPÍA ITALIANA!
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
bueno, se sugiere que hagas este
kvass pre-procedimiento en la tarde
porque esta mezcla se va a tener que reposar por un buen rato
pero si empezaste haciendo esto a las doce y media
en la noche
como yo....
entonces te sugiero que agarres algo de café
para ayudar a mantenernos despiertos
y atentos con la receta
una vez que tu pan se puso aún más negro
saca el agua del fuego
y añade las pasas
saca tu pan chernobyl
y también tíralo dentro del agua
dos rodajas deberían ser suficientes
cubre la olla con su tapa
y déjalo ahí reposar
por al menos unas buenas tres horas
también, si te gusta el sabor del limón
puedes añadir algunas rodajas dentro
con cáscara, por supuesto

Korean: 
네  스토브가 러시아의 오래된 라다처럼 개느리다면
네 병을 검사할만한 시간이 남을거다
잘 밀폐되는 병을 사용하길 권한다
물론 할머니한테서 빌려서 말이지
이렇게 하면 제일 맛있는 결과를 얻을 수 있을거야
하지만 병을 깨끗히 해야한다는걸 기억해
진짜 청결하게!
엄지척
ㅅㅂ 이게 뭐야?
메이드 인 이탈리아!
할머니가 이탈리아 스파이라니!
앙대ㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐ
어쨌든, 네가 크바스 만들기를
저녁에 하는것을 추천해
왜냐면 이 혼합물을 잠시 방치해줘야 하기 때문이야
하지만 네가 나처럼 만약 이 짓을 밤 열두시 반에 시작했다면
그러면 커피콩을 좀 집어 묵어
너를 깨어있게 해줄거야
네 빵이 더 까맣게 되면
냄비를 내려
그리고 씻은 건포도를 넣어
너의 체르노빌 빵도 가지고 와서 물속에 처박아
두 조각이면 충분하지
냄비 뚜껑을 닫고 내비둬.
최소 3시간 동안은
또한, 네가 레몬맛을 좋아한다면
레몬 몇 조각을 넣어
당연히 껍질도 포함해서 말이야

Chinese: 
跟俄國製造的老拉達車一樣慢
你會有足夠的時間檢查罐子
我建議用氣密罐裝
當然是跟阿嬤借來的
做出的飲料跟口味會最棒
但記得要把罐子洗的
非常非常非常乾淨
等等  這是三小?
義大利製造!
阿嬤是義大利的間諜!
不~~~~~~~~~
不管怎樣  我建議你晚上再來
準備這些釀克瓦斯的前置作業
因為這些材料要放上好一陣子
不過你要是跟我一樣在半夜12點半搞這些
我強烈建議你弄點咖啡
才不會做到一半睡著
等到你的麵包變得比原本更黑後
把煮水的爐子關火
再加入葡萄乾
拿出你的車諾比麵包
也把它丟到水裡
兩片應該就夠了
蓋上鍋蓋
然後把這鍋東西
放上至少三小時
還有  你要是喜歡檸檬味的話
可以加幾片進去
檸檬當然要帶皮

Romanian: 
Deoarece aragazul vostru e la fel de încet ca o lada rusă bătrână
veți avea destul timp să vă inspectați borcanele.
Acum, eu vă sugerez să folosiți borcane ermetic sigilate
pe care le-ați împrumutat de la babushka, bineînțeles.
Acestea vă vor oferi cel mai bun rezultat și cel mai bun gust,
dar amintiți-vă să le păstrați foarte, foarte curate!
Stai, ce blin e asta?
Făcut în Italia!
Babushka e spioană italiană!
Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
În orice caz, e sugerat să faceți această pre-procedură de kvass seara
pentru că acest mix va trebui să stea pentru o vreme.
Dar dacă ați început să faceți asta la doisprezece jumătate noaptea
Ca mine..
atunci vă sugerez extrem de mult să luați niște cafea
ca să vă ajute să stați treji și pe fază cu rețeta.
Odată ce pâinea voastră s-a făcut și mai neagră
luați apa de pe aragaz și adăugați stafidele.
Luați-vă pâinea voastră de Cernobîl
și aruncați-o și pe ea în apă.
Două feli ar trebui să fie destule.
Acoperiți oala cu un capac și lăsați-o să stea acolo
pentru cel puțin trei ore bune.
În plus, dacă vă place gustul de lămâie
puteți adăuga niște felii înăuntru, cu coajă, bineînțeles.

Hungarian: 
Mivel a sütő pont olyan lassú,
mint egy ezeréves Orosz Lada,
pont elég időd lesz arra, hogy átvzslasd a befőttes üvegeket.
Javaslom, hogy légmentesen záró befőttes üvegeket használj.
Amit persze a nagymamától kértél kölcsön.
Mert ez fogja adni a legjobb minőséget és ízt.
De ne felejtsd el őket
megfelelően tisztán tartani!
Hát ez meg mi a szösz?
"Származási hely: Olaszország"
A nagyi egy olasz kém!
Neeeeeeeeeee.....!
Mindenesetre, javasolt ezt a
kvass-előkészítő folyamatot estefele elvégezni,
mert ennek a mixnek egy darabig érnie kell.
De, ha te ennek éjfél előtt fél órával álltál neki,
mint ahogy én....
Akkor erősen javallott egy kis kávét fogyasztani,
hogy segítsen ébren tartani,
és hogy oda tudj figyelni a receptre.
Miután a fekete kenyér még feketébb lett,
vedd le a vizet a rezsóról,
és add hozzá a mazsolát.
Vedd a csernoblira sült kenyeret,
és azt is vágd bele a vízbe!
Két szelet pont elég lesz.
Fedd le a fazekat,
és hagyd az egészet állni!
Nagyjából jó három óráig.
Továbbá, ha szereted a citromot,
akkor egy-két karikát hozzáadhatsz.

Italian: 
Dato che il vostro fornello è lento come
una vecchia signora russa
avrete abbastanza tempo per controllare i vostri vasetti
 
Vi consiglio di usare dei vasetti a chiusura ermetica
che avete preso da nonna, ovviamente
vi daranno il miglior risultato e gusto
ma ricordatevi di tenerli molto, molto puliti
Aspetta, cosa diamine è?
Fatto in italia!
NONNA E' UNA SPIA ITALIANA!
Comunque, vi consiglio di fare questa pre-preparazione dello kvass di sera
perchè questo mix avrà bisogno di stare a fermentare per un po'
Ma se avete cominciato a farlo a mezzanotte e venti
come ho fatto io..
allora vi consiglio vivamente di prendere del caffè
per aiutarvi a stare svegli
e sul pezzo con la ricetta
Una volta che il vostro pane è diventato ancora più nero
togliete l'acqua dal fornello
e aggiungete l'uva passa
Prendete il vostro pane di Chernobyl
e lanciate anche quello in acqua
due fette dovrebbero bastare
Mettete il coperchio alla pentola
e lasciatelo riposare
per almeno tre ore
Inoltre, se vi piace il sapore del limone
potete aggiungerne qualche fetta
con la buccia ovviamente

Russian: 
Так как ваша духовка медленная как
старая русская Лада
у вас будет достаточно времени чтобы осмотреть свои банки
Что ж, я советую вам использовать герметично запечатанные банки
которые вы, конечно, одолжили у своей бабушки
Это даст вам лучший результат и лучший вкус
Но помните что бы они были
очень чистыми!
Погодите, какого блина?
Сделано в Италии!
Бабушка итальянский шпион!
Нееееееееееееееееееееееееет
Так или иначе, я советую вам делать эти
предварительные процедуры приготовления кваса вечером
Потому что эта смесь должна немного постоять
Но если вы начали это делать в половину первого
ночи
Как я..
То настоятельно рекомендую взять немного кофе
Оно не даст вам заснуть
В тему нашего рецепта
После того как ваш хлеб стал еще чернее
уберите воду с плиты
и добавьте изюм
Возьмите свой Чернобыльский хлеб
и его тоже скиньте в воду
Два ломтика должно быть достаточно
Накройте кастрюлю крышкой
И пусть оно постоит
хотя бы три часа
Также, если вам нравится вкус лимона
вы можете добавить пару кусочков
Конечно с кожурой

Croatian: 
I pošto je oko
15 do 1 ujutro,
strogo vam preporučam da uhvatite nešto sna
kako biste obnovili slavensku energiju za sljedeći dan.
Sljedeći dan.
Vrijeme je da se napravi kvass!
Ako ste sve napravili kako treba,
tada će vaš dom mirišati nešto kao...
...čaj s najgorim mirisom ikada napravljen.
Ali nema problema! Nemojte piti ovo, nije jako dobro.
Još!
Korak broj 27: izvadite grozne stvari iz tekućine.
Preporučam da koristite pelmeninator,
visokotehnološki alat za sve vaše slavenske potrebe.
Sljedeće, procijedite sve veće mrvice koje su bile unutra,
kako ne bi smetale procesu fermentacije.
Dodajte neke nove grožđice i spremni ste!
Sljedeće, izmjerite oko 75 do 100 grama šećera.
Što je, ugrubo, oko 3,5oz u zapadnjačkim terminima.
Dodajte malenu žličiću suhog kvasca.
I da, ovo je točno!
Pravimo živo piće.

Turkish: 
Ve yaklaşık 0:43'e kadar
Size biraz uyku almanızı öneririm, Slav gücünüzü korumak için!
Sonraki güne kadar.
*Şu anda çeviren ben*
*Sonraki gün*
Kvass yapma zamanı!
Eğer herşeyi doğru yaptıysanız, eviniz Biraz şöyle kokabilir...
Yapılmış en kötü kokan bir çay gibi.
Fakat problem değil!
Sakın bunu içmeyin, Bu hiçte güzel değil.
Şimdilik! ;)
Adım Numara 27:
Berbat şeyleri Sıvıdan kaldırın.
Size spatula Kullanmanızı öneririm.
Yüksek teknolojik alet, Her slavın ihtiyacı var!
Sonrasında, içindeki tüm büyük parçaları filtreleyin
Mayalama işlemimize karışmasını istemeyiz
İçine biraz kuru üzüm ekleyin, ve işte hazırsınız!
Sonrasında, 75-100G şeker ölçün
Batı terimlerine göre 3.5oz oluyor.
Bir çay kaşığı maya ekliyoruz
Ve evet bu doğru, Canlı bir içecek yapıyoruz!

Korean: 
그리고 시간이 한
12시 45분쯤 되면
쳐자러 가는걸 강력하게 추천해
내일을 위한 슬라브 빠-와를 충전하기 위해서 말이지
*다음 날*
크바스 만들 시간이다!
만약 네가 모든것을 정확하게 했다면
너거 집안 냄새는
니가 만든 차중 가장 냄새가 구린 차의 냄새일거야.
하지만 아무 문제 없다!
이걸 마시지는 마. 요건 별로 맛없어
아직은!
27.
저 액체에서 그지같은 것들을 제거한다.
펠메니네이터를 사용하는 걸 추천해
모든 슬라브한 일에 필요한 하이-테크 도구지
다음은 안에 들어있는 모든 큰 찌꺼기들을 걸러낼 차례야
발효 과정에서 그게 방해되지 않게 말이야.
건포도를 몇개 더 넣으면
시작할 준비는 끝났어
다음은 설탕을 75~100g 정도 계량해
서양 단위계(야드파운드법)로는 3.5 온스 정도 되겠군
그리고 드라이이스트(효모)를 티스푼 하나만큼 넣어
그래 맞아
우리는 생맥주를 만들고 있어
내가 했던 말 기억하냐

Russian: 
И так как сейчас около
без пятнадцати час
Я советую вам выспаться
чтобы пополнить вашу славянскую силу
для следующего дня
Следующий день
Время готовить квас!
Если вы всё сделали правильно
то ваш дом может немного пахнуть как
самый вонючий чай когда-либо сваренный
Но без проблем!
Не пейте это.
Оно не очень вкусное
Пока что!
Шаг номер 27:
Уберите ужасные вещи из жидкости
Я советую вам использовать Пельменинатор
Высокотехнологический инструмент для всех ваших славянских потребностей
Далее, отфильтруйте все большие кусочки которые остались внутри
Чтобы они не мешали процессу брожения
Добавьте новый изюм
И вы готовы
Далее, измерьте примерно 75-100 г сахара
что примерно 3,5 унции в западных терминах
добавьте маленькую чайную ложку дрожжей
И да, это верно
мы готовим живой напиток
Помните когда я сказал что вам нужна

Polish: 
I od kiedy jest około kwadrans do 1 to polecam ci przespać się aby uzupełnić swoje słowiańskie moce na następny dzień
Czas robić kwas
Jeśli wszystko zrobiłeś dobrze, to twój dom może pachnieć jak najgorzej pachnąca herbata jaka kiedykolwiek powstała
Ale to nie problem
Nie pij tego, to nie jest dobre
Jeszcze!
Krok 27: wyjmij obrzydliwe rzeczy z płynu, polecam użyć pelmeninatora
Najnowocześniejsze narzędzie na twoje wszystkie słowiańskie potrzeby
Następnie przelej przez sito, wszystkie duże kawałki, które były w środku
Więc nie będą przeszkadzać w procesie fermentacji
Dodaj parę nowych rodzynek i już jesteś gotowy
Następnie odmierz około 75-100g cukru
Co oznacza mniej więcej 3,5 uncji w zachodnim stosunku jednostek
Dodaj łyżeczkę suchych drożdży
I wszystko jest dobrze
Robimy żyjący napój

Vietnamese: 
Và vì giờ là khoảng
1 giờ kém 15
Anh chân thành khuyên các chú đi ngủ
để sạc lại năng lượng slav cho hôm sau
[Ngá á á y y y]
Ngày hôm sau
Đến lúc làm Kvass rồi!
Nếu các chú đã làm chính xác mọi thứ
thì nhà các chú sẽ có mùi giống như
thứ trà có mùi tệ nhất từng được phát minh ra :p
Nhưng không vấn đề gì !
Đừng có uống cái này, nó chưa tốt lắm đâu
cho đến lúc này!
Bước số 27:
Bỏ mấy thứ kinh khủng ra khỏi dung dịch
Anh khuyên các chú dùng cái Pelmeninator
đồ chơi công nghệ cao cho mọi nhu cầu slav của các chú
Tiếp theo là lọc mấy mảnh vụn lớn hơn ở trong
để nó không làm phiền đến quá trình lên men
Thêm chút nho khô, và các chú đã sẵn sàng :like:
Tiếp theo đong khoảng 75-100 gram đường
tức là khoảng 3.5 Oz theo cách nói của phương Tây
Thêm một thìa nhỏ men khô vào
và đúng chính xác chúng ta đang làm một thứ đồ uống "Sống"
Còn nhớ lúc anh nói các chú cần

Hungarian: 
Persze héjával együtt.
És, mivel már
háromnegyed egy van,
Javaslom, hogy aludj egy jót.
Hogy visszanyerd a szláv erőt
a következő napra.
Másnap
Ideje kvászt készíteni!
Ha mindent megfelelően csináltál,
Akkor a háznak pontosan olyan illatának kell lennie,
mint a legrosszabb teának, amit valaha főztél.
De semmi pánik!
Ezt ne idd meg, mert nem valami jó az íze.
Egyenlőre!
27. lépés:
Távolítsd el az undormányt a folyadékból.
Erre a műveletre a pelmininatort javaslom használni.
a csúcsminőségű eszközt, ami minden szláv szükségletedet kielégíti.
Ez után szűrd ki a nagyobb darabokat, amik benne maradtak.
Így nem fogja zavarni az erjedés folyamatát.
Adj még hozzá egy kis mazsolát,
és csapjad neki!
Majd mérj ki nagyjából 75-100g cukrot.
Ami nyugati számítás szerint nagyjából 3,5 uncia.
Adj hozzá egy teáskanálnyi élesztőt,
És úgy ám!
Ez bizony egy szénsavas itóka lesz.

French: 
Et comme il est approximativement
une heure moins quart du matin
Je vous recommande fortement de vous reposez
Pour faire le plein de slavitude pour demain
Le lendemain
C'est le temps de faire du Kvass
Si vous avez tout fait comme il faut
Alors votre maison devrait sentir un peu comme
Le thé le plus nauséabond de tout les temps
Mais, aucun problème!
Ne le buvez pas! Ce n'est pas très pas
Pour l'instant!
Étape numéro 27 :
Retirer les horribles trucs du liquide
Je vous suggère d'utiliser le Pelmeninator
L'outil haute technologie pour tous vos besoins slaves
Après, filtrez les gros morceau qui sont restés à l'intérieur
Afin qu'il n'y ait pas de problèmes pendant le processus de fermentation
Et à ajoutez à nouveau un peu de rainsins secs
Et vous êtes prêt à partir
Ensuite, mesurez environ 75 à 100 grammes de sucre
ce qui correspont grossièrement à 3,5 onces en termes occidentaux
Et ajoutez une petite cuillère à thé de levure sèche
Et, oui, ça va aller!
On est en train de faire une boisson vivante!
Vous rappelez vous quand j'ai dit que vous avez besoin

Chinese: 
然後既然已經
快半夜一點了
我強烈建議你去睡一下
補充明天所需的斯拉夫能量
[隔天]
該繼續做克瓦斯了
先前步驟都做對的話
你家應該會有種
泡得很奇怪的紅茶氣味
但是沒關係!
先不要喝 這東西的味道現在還不好
步驟27:
把液體裡的恐怖東西丟掉
我建議你使用濾杓
滿足您諸多斯拉夫需求的高科技工具
接著濾掉裡面其他雜質
這樣那些東西才不會妨礙到發酵過程
加入新的葡萄乾 就可以進行下一步了
接著量大約75到100克左右的糖
西方世界用語大概會說是3.5盎司
加入一茶匙乾酵母
你沒看錯 咱們要做活生生的飲料啦

Czech: 
A jelikož je okolo tři čtvrtě na jednu,
tak vám velice doporučuji se jít trochu vyspat,
abyste si dobili vaší slovanskou sílu pro další den.
DALŠÍ DEN
Čas udělat kvas!
Pokud jste vše udělali správně,
potom váš dům může být cítit jako
nejsmradlavější čaj na světě.
Ale žádný problém!
Tohle nepijte, není to moc dobré.
Zatím!
Krok číslo 27:
Vyndejte ty hrozné věci z tekutiny.
Doporučuji vám použít pelmeninátor,
supermoderní nástroj pro všechny vaše slovanské potřeby.
Dále přefiltrujte všechny větší kousky,
takže nebudou kazit proces kvašení.
Přidejte pár nových rozinek
a vše je připraveno.
Déle naměřte okolo 75 až 100 gramů cukru.
Což je zhruba okolo 3,5 uncí v západní terminologii.
Přidejte malinkou čajovou lžičku sušených kvasinek,
a ano, správně,
děláme živý nápoj.
Vzpomeňte si, jak jsem vám řekl,

Spanish: 
y siendo que es más o menos
una menos cuarto AM
yo realmente sugiero que duermas un poco
para reponer poder eslávico
para el día siguiente
EL DÍA SIGUIENTE
Hora de hacer kvass!
Si has hecho todo correctamente
Entonces tu casa puede oler un poco como
EL TE PEOR MALOLIENTE HECHO EN LA HISTORIA
Pero no hay problema!
NO BEBAS ESTO. No es muy bueno.
TODAVÍA!
Paso número 27:
Saca esas cosas horrorosas de ahí del líquido o verás
Te sugiero que uses el Pelmeninator (escurridor de pelmeni)
la herramienta sofisticada para todas tus necesidades eslávicas
luego, filtra todos los pedazos grandes que había dentro
así no molestan con el proceso de fermentación
añade algunas pasas
y ya estás listo
siguiente, mide más o menos 75-100 gramos de azúcar
que es más o menos 3.5 onzas en términos occidentales
añade una pequeña cucharadita de levadura seca
y sí, es correcto
estamos haciendo una bebida espirituosa
recuerdan cuando dije que necesitan

Italian: 
E siccome è quasi un quarto all'una di notte
vi suggerisco caldamente di andare a dormire per un po'
per riacquistare la forza slava
per il giorno dopo
"Il giorno dopo"
E' tempo di fare lo kvass!
Se avete fatto tutto correttamente
la vostra casa dovrebbe odorare un po' come
Il the più puzzolente mai fatto
Ma nessun problema!
Non bevetelo. Non è molto buono.
non ancora!
Step numero 27:
rimuovere cose orribili dal liquido
Vi suggerisco di usare il pelmeninator
L'utensile ad alta tecnologia per tutti i tuoi bisogni slavi
Dopo aver filtrato tutti i pezzi più grossi che c'erano
così non infastidisce il processo di fermentazione
aggiungete dell'uva passa
e siete pronti
Misurate circa 75-100g di zucchero
che è a grandi linee 3.5oz in altri termini
aggiungete un cucchiaino di lievito secco
e sì è giusto
stiamo per fare una bibita viva
Ricordate quando ho detto che vi serve

Romanian: 
Și deoarece e în jur de 1 fără un sfert noaptea
vă sugerez extrem de mult să dormiți un pic, pentru a umple puterea slavă pentru ziua următoare.
Timpul să facem kvass!
Dacă ați făcut totul corect
atunci casa voastră s-ar putea să miroasă doar un pic ca
ceaiul cel mai urât mirositor făcut vreodată.
Dar nu-i problemă!
Nu bea asta. Nu-i foarte bună.
Deocamdată!
Pasun numărul 27:
scoate chestile oribile din lichid.
Vă sugerez să folosiți un pelmeninator,
unealta high tech pentru toate nevoile voastre slave.
În continuare, filtrați toate bucățile mari care au fost înăuntru,
ca să nu deranjeze procesul de fermentare.
Adăugați niște stafide noi și sunteți bine să continuați.
În continuare, măsurați în jur de 75-100G de zahăr
Ceea ce e aproximativ 3.5OZ în termeni vestici.
Adăugați o mică, minusculă linguriță de drojdie uscată
și da, este corect, facem o băutură vie.

Japanese: 
夜中の1時近いので
スラブパワーを取り戻すため
マジでもう寝ることをおすすめする
明日のために
翌日
クワス作りの時間だよ！
下準備がちゃんとできてたら
家のにおいが、なんていうか
これまで淹れた中で最低のお茶みたいな
においがすると思う
でもノープロブレム！
これは飲むな。あんまりおいしくない
まだ！
ステップ27
鍋からヤバイものを取り除く
ペリメニをすくうやつを使うのがおすすめ
スラブのハイテクツールだよ
次はもう少し細かいのを網でこす
発酵のじゃまにならないように
レーズンを新しく追加して
これで準備完了
次に75～100グラムの砂糖を測る
西側では3.5オンスぐらい
小さじ1杯くらいの少量のドライイーストを加える
これが正しいやり方
生きてる菌入りの飲み物ができる
最初のほうで言ったけど

German: 
und weil es gerade 0.43 Uhr ist
empfehle ich dringend, etwas zu schlafen,
um die Slawenpower für den nächsten Tag wiederherzustellen
*Der nächste Tag*
Zeit, Kwas zu machen!
Wenn ihr bisher alles richtig gemacht habt
dann sollte euer Haus jetzt ein wenig nach
dem schlechtesten Tee riechen, der jemals gemacht wurde.
Aber kein Problem,
trinkt das noch nicht, es wird noch nicht schmecken!
Noch!
Schritt Nummer 27:
Das Entfernen der ekelhaften Dinge aus dem Sud
Ich empfehle euch, einen "Pelmeninator" (Pfannenwender) zu benutzen
Das Hightech-Werkzeug für all eure Slav-Bedürfnisse
Im nächsten Schritt müsst ihr alle größeren Stückchen entfernen, die sich noch in der Flüssigkeit befinden
Sodass sie die Fermentation nicht beeinträchtigen
Gebt noch ein paar neue Rosinen hinzu, dann könnt ihr weiter machen
Als nächstes müsst ihr etwa 75-100g Zucker abmessen
was ungefähr 3.5oz  in imperialen Einheiten entspricht
Gebt einen Teelöffel Trockenhefe hinzu
und ja, wir machen wirklich einen lebendigen Drink
Erinnert ihr euch noch, als ich gesagt habe,

Vietnamese: 
một cái lọ có khóa kín không?
Làm ơn chắc chắn là nó làm từ thủy tinh
Tin anh đi, đồ uống lên men và chai nhựa
éo trộn với nhau được đâu
Đổ vào cái thứ cocktail lạ nhất mà các chú từng làm
và đảm bảo rằng chỗ các chú cất thứ này
nằm ở một nơi ấm
Hoặc nếu các chú đang ở Siberia
và chả có chỗ nào ấm để cất nó
cứ cho thêm ít nước ấm vào
và nó sẽ làm tụi men rất là vui :3
Đệt
giờ các chú sẽ phải đợi hai ngày ròng rã
Giờ làm gì là tùy các chú
Anh khuyên là các chú nên xem vài vieo từ Life of Boris
hoặc là đi qu ...
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/
Sau 2 ngày tiệc tùng
Khi các chú cuối cùng cũng tỉnh và mò về được đến nhà
Thì chỗ đồ uống lên men của các chú đã đang chờ các chú rồi [KHÔNG ĐỤNG BLIN]
Nếu nhìn sát vào các chú sẽ vẫn thấy bong bóng nổi lên
và điều này có nghĩa là chỗ men bên trong đang rất vui :3
Vậy là sau 2 ngày chờ đợi
đã đến lúc để mở
tuyệt tác của các chú
Cẩn thận! Cái lọ có thể đang chịu áp lực lớn
vì khi chỗ men giữ được được đường
nó sẽ sinh ra rất nhiều CO2
Như các chú thấy

Croatian: 
Sjećate se kako sam rekao da vam treba staklenka s hermetičkim zatvaranjem?
Pa, pobrinite se da je napravljena od stakla.
Vjerujte mi, fermentirana pića i plastične boce ne idu skupa.
Uspite unutra najčudniji koktel koji ste ikada napravili.
I osigurajte da, gdje god spremili ovu stvar,
mora biti na toplom mjestu.
Ili ako živite u Siberiji i nemate toplo mjesto da stavite,
samo dodajte nešto tople vode u lonac i ovo će jako usrećiti kvasac (gljivice)!
Pa, k vragu!
Sada morate pričekati 2 cijela dana.
Što ćete raditi je na vama.
Mogu li predložiti gledanje nekih Life of Boris videa
ili samo part-
2 dana partijanja poslije
Jednom  kada se napokon otrijeznite i pronađete put kući,
tada bi vaše fermentirano piće trebalo čekati samo vas.
Ako pogledate jako blizu, vidjet ćete kako se mjehurići još uvijek uzdižu.
I to znači da je kvasac unutra jako sretan.
Dakle, nakon dva dana čekanja,
vrijeme je da otvorite vašu nebesku kreaciju.
Pazite! Staklenka bi mogla biti pod pritiskom!
Jer jednom kada se kvasac dočepa šećera, otpušta nešto lijepog CO2!

Czech: 
že potřebujete vzduchotěsnou nádobu.
Ujistěte se, že je vyrobená ze skla.
Veřte mi. Kvašené nápoje a plastové láhve,
se k sobě nehodí.
Nalijte dovnitř ten nejdivnější koktejl, který jste kdy udělali
a ujistěte se, že kdekoliv ukládáte tuto věc,
je to v teple.
Nebo, pokud žijete na Sibiři,
a nemáte žádně teplé místo na uložení.
Jednoduše přidejte teplou vodu do hrnce.
A tímto kvasinky velmi rozveselíte.
No do hajzlu!
Teď musíte čekat celé dva dny.
Co mezitím budete dělat je jen na vás.
Navrhuji vám shlédnout pár Life of Boris videí,
anebo jít paři..
O DVA DNY PAŘENÍ POZDĚJI
Když už konečně vystřízlivíte a najdete cestu domů
Pak by váš kvašený nápoj na vás už měl čekat.
Pokud se kouknete velmi zblízka, stále uvidíte bublinky.
To znamená, že kvasinky jsou uvnitř velmi šťastné.
Takže po dvou dnech čekání
je čas na otevření
vašeho božského výtvoru.
Dávejte pozor! Sklenice může být pod tlakem.
Protože když se kvasinkám dostane cukru,
vytváří se trocha hezkého CO2.
Jak teď můžete vidět,

Romanian: 
Vă amintiți când v-am zis că vă trebuie un recipient ermetic sigilat?
Păi, ar fi bine să vă asigurați că e făcut din sticlă.
Credeți-mă, băuturile fermentate și sticlele de plastic nu se combină.
Turnați înăuntru cel mai ciudat cocktail pe care l-ați făcut vreodată
și asigurați-vă că oriunde depozitați chestia asta
este un loc cald.
Sau dacă locuiți în Siberia și nu aveți nici un loc cald în care să o puneți
doar adăugați niște apă în oală
și aceasta va face drojdia foarte fericită!
Păi, pizdec!
Acum trebuie să așteptați pentru două zile întregi
Ce faceți e alegerea voastră
pot să sugerez să vă uitați la niște videoclipuri Life of Boris.
Sau doar petr..
2 zile de petrecere mai târziu
Când în sfârșit vă treziți și găsiți calea spre casă
băutura voastră fermentată ar trebui doar să vă aștepte.
Dacă vă uitați foarte aproape încă veți vedea
Bule venind sus.
Și asta înseamnă că drojdia înăuntru e foarte fericită
Deci după două zile de așteptat este numai timpul să vă deschideți
creația voastră divină.
Aveți grijă! Borcanul s-ar putea să fie sub presiune
deoarece atunci când drojdia se ține de zahăr, face niște CO2 frumos.
După cum puteți vedea acum,

Turkish: 
öncesinde, Hava geçirmez konteynır demiştim.
Ve cam'dan yapılı olduğuna emin olun.
Bana güven, Mayalanmış içecekler ve plastik kaplar, Karışamaz.
Cam kavonoza Yaptığın en garip Kokteyli Döküyoruz.
Ve Bu şeyi nerede saklayacaksan Bir sıcak yerde olsun.
Veya sibiryada yaşıyorsan
Etrafa koyacak bir sıcak yerin yoktur.
Sadece kavanozun altına bir sıcak su yeterlidir
Ve bu mayayı mutlu yapıcaktır! :)
Evet, Pizdecs.
Şimdi sadece 2 gün beklemeniz gerekecek.
Şimdi sana ne yapmak düşer
Size açıklamadaki "Biohazard" adlı tercüme kanalına abone olmak düşer :)
Veya sadece Parti!
*iki parti gecesinden sonra*
Sonunda Ayıldığınız ve evinizi bulduğunuz vakit..
Sonrasında hazırladığınız mayalanmış içeceğiniz sizi bekliyor olucak.
Eğer yakından bakarsanız içinden baloncuklar çıktığnıı görebilirsiniz.
Ve bu demek, içindeki maya çok mutludur
2 günün bekleyişinden sonra
Artık eşsiz Eserinizi açma vakti gelmiştir
Dikkat et! Kavanoz büyük ihtimalle basınç altındadır
Çünkü Maya Şeker ile birleştiği zaman
Dışarı güzel bir Co2 Verir.
Gördüğünüz gibi içine koyduğumuz Kuru üzüm

German: 
ihr braucht einen luftdicht verschließbaren Behälter?
Geht sicher, dass er aus Glas ist
Glaubt mir, fermentierte Getränke und Plastikflaschen
passen nicht zusammen...
Füllt das Glas mit dem komischsten Gebräu, was ihr jemals gemacht habt
und geht sicher, dass ihr das Glas an einem warmen Ort lagert.
Oder, falls ihr in Sibirien lebt
und keinen warmen Ort zum Lagern habt
dann gebt einfach etwas warmes Wasser in einen Topf,
denn das macht die Hefe auch sehr glücklich.
Also, Pizdecs
jetzt müsst ihr zwei komplette Tage warten
Was ihr währenddessen macht, könnt ihr entscheiden
Zum Beispiel könnt ihr "Life of Boris"-Videos schauen :-)
oder ihr macht Part...
*Nach zwei Tagen Feiern am Stück*
Nachdem ihr wieder nüchtern seid und den Weg nach Hause gefunden habt,
sollte euer fermentiertes Getränk gerade auf euch warten
Wenn ihr genau hinschaut, könnt ihr sogar noch
aufsteigende Blasen erkennen.
Und das bedeutet, dass die Hefe immer noch sehr glücklich ist
Also nach zwei Tagen Warten
kommt der Zeitpunkt, das Glas zu öffnen,
um eure himmlische Kreation ans Licht zu bringen.
Passt auf! Das Glas könnte unter Druck stehen
weil, wenn sich Hefe von Zucker ernährt,
wird CO2 freigesetzt.
Wie ihr sehen könnt,

Polish: 
Pamiętaj kiedy powiedziałem, że będziesz potrzebował hermetycznie zamykanego pojemnika
Lepiej upewnij się, że jest ze szkła
Zaufaj mi, fermentujące napoje i plastikowe butelki nie grają ze sobą
Wlej do środka najdziewniejszy koktajl jaki kiedykolwiek zrobiłeś
I upewnij się, że gdziekolwiek to trzymasz musi być tam ciepło
Lub jeśli mieszkasz na Syberii i nie masz nigdzie ciepłego miejsca, to dodaj ciepłą wodę do garnka
I to uczyni drożdże szczęśliwymi
Cóż, kurwa, musisz czekać całe dwa dni
Co robisz to twój wybór
Jeśli mogę zaproponować, abyś obejrzał trochę moich filmów
Albo po prostu impre...
Kiedy już wytrzeźwiejesz i znajdziesz drogę do domu
To twój sfermentowany napój powinien na ciebie czekać
Jeśli się przyjrzysz, będziesz dalej widział bąbelki unoszące się do góry
A to znaczy, że drożdże w środku są bardzo szczęśliwe
Więc po dwóch dniach oczekiwania, nadszedł czas aby otworzyć twoją niebiańską kreację
Uważaj!!!!
Słoik może być pod ciśnieniem!!!
Ponieważ kiedy drożdże łączą się z cukrem, wydziela się trochę miłego dwutlenku węgla

Italian: 
un contenitore a chiusura ermetica?
beh è meglio che siate sicuri sia di vetro
fidatevi, bibite fermentate e bottiglie di plastica
non vanno d'accordo insieme
Versateci dentro il cocktail più strano che abbiate mai fatto
e assicuratevi che il posto in cui terrete questa cosa
sia in un posto caldo
O se vivete in Siberia
e non avete nessun posto caldo dove metterlo
aggiungete semplicemente dell'acqua calda nella pentola
e i lieviti saranno molto felici!
beh, che disordine!
Adesso dovrete aspettare per due giorni
Quello che farete starà a voi
Se posso consigliarvi, guardatevi un po' di video di Life of Boris
O semplicemente fest..
"2 giorni di festeggiamenti dopo"
Quando finalmente tornate sobri e trovate la via di casa
la vostra bibita fermentata dovrebbe solo aspettare voi
Se guardate da molto vicino dovreste vedere
le bolle salire in superficie
e questo vuol dire che i fermenti sono molto felici
Dopo due giorni di attese
è tempo di aprire la vostra creazione paradisiaca
fate attenzione! il vasetto potrebbe essere sotto pressione
perchè quando i fermenti prendono lo zucchero
emettono della CO2
come potete vedere adesso

Russian: 
герметичная банка
Что ж, вам лучше убедиться, что она стеклянная
Поверьте мне, забродившие напитки и пластиковые бутылки
не сочетаются
Внутрь залейте самый странный коктейль который вы делали когда-либо
и убедитесь что где бы вы не держали эту штуку
место было теплое
Или если вы живете в Сибири
и у вас там нет ни одного теплого места где это держать
просто добавьте теплую воду в кастрюлю
И это сделает дрожжи очень счастливыми!
Что ж, пиздец!
Теперь вам надо ждать целых два дня
Что вы в это время делать будете, это ваше дело
Я предлагаю вам посмотреть видео Жизни Бориса
Или просто повесел..
2 дня спустя вечеринок
Когда вы наконец протрезвеете  и доберетесь домой
Ваш забродивший напиток будет вас ждать
Если вы хорошо посмотрите то увидите
поднимающиеся пузыри
И это означает что дрожжи внутри очень счастливы
Что ж, после двух дней ожидания
Настало время открыть
ваше небесное создание
Берегитесь!
Банка может находиться под давлением
Потому что, когда дрожжи реагируют с сахаром
выделяется CO2
Как вы теперь видите

Japanese: 
密封できる容器がいると言ったけど
ガラス製かどうかも確認したほうがいい
発酵してる飲み物とプラスチックの瓶は
相性悪い
出来上がった変な液を瓶に注いだら
とりあえずちゃんと
温かい場所に置いておくといい
シベリアに住んでるとかで
置いとける温かい場所がない場合は
鍋にお湯を入れておけば
イーストが喜んで増える
さて、ここから丸2日待ったら
後は好きにしていい
ライフオブボリスのビデオを見るとか
パーティーするとか
（2日間のパーティー後）
シラフに戻って家に帰ったら
いい感じに作った発酵飲料が出来上がってる
よく見ると
泡が出てる
中のイーストがベリーハッピーということだ
2日待った後で
飲み頃になってるよ
最高の出来
ガスで圧がかかってるところを見よ！
なぜならばイーストが砂糖を分解して
ステキなCO2を出してるから
見ての通り

Spanish: 
un contenedor herméticamente sellable
bueno, más les vale asegurarse de que esté hecho de vidrio
confíen en mí, bebidas fermentadas y botellas de plástico
no se mezclan
vierte dentro el cócktail más raro que hayas hecho en tu vida
y asegúrate que donde guardes esta cosa
sea en un lugar cálido
o si vives en Siberia
y no tienes un lugar cálido donde ponerlo
solo añade algo de agua caliente en una olla
y esto hará a la levadura muy feliz!
bueno, pizdec! ("la concha!")
ahora tienes que esperar por dos días enteros
lo que hagas ahí depende de vos
sugiero que veas algunos videos de Life Of Boris
o solo enfiést-
2 días de enfiestamiento después
cuando finalmente te ensobries y encuentres tu camino a casa
entonces tu bebida fermentada debería estar esperándote
si vez de cerca podrás ver
burbujas subiendo
y esto significa que la levadura dentro está muy feliz
así que después de dos días de esperar
es ya tiempo de abrir
tu creación celestial
CUIDADO! El jarro puede estar bajo presión
porque cuando la levadura consigue algo de azúcar
exhala algo de buen CO2
como puedes ver ahora
las pasas que pusiste dentro

Korean: 
네가 잘 밀폐되는 병이 필요할 거라고 한거
그게 유리로 된건지 알아보는게 좋을거야
날 믿어. 발효된 음료와 플라스틱 병은
잘 안맞아
네가 만든 칵테일중 가장 이상한 것을 병 안에 집어넣어
그리고 네가 이걸 놓을 곳을 알아둬
따뜻한 곳이 좋아
혹은 네가 시베리아에 살아서
이걸 놓을 따뜻한 곳이 없다면
냄비에 따뜻한 물을 담아
그러면 효모들이 엄청 행복해 할거야.
이제 이틀동안 기다리면 돼
무엇을 할 지는 너에게 달렸어.
나는 life of boris의 영상을 보는 것을 추천해
아님 그냥 파ㅌ.....
*하드바쓰*
*이틀 동안의 파티가 끝난 후*
네가 정신줄을 되찾고 집으로 돌아오면
네 발효 음료가 너를 기다리고 있을거야
이걸 자세히 보면
거품이 올라오는 걸 볼 수 있을거야
이건 안에 들어있는 효모가 ㅈㄴ 행복하다는걸 의미하지.
이틀동안의 기다림 끝에,
너의 환상적인 피조물을 열어볼 시간이 됐어.
조심해! 이 병은 아마도 압력이 가해진 상태일수도 있어.
왜냐하면 효모들이 설탕을 묵고
이산화탄소를 뀌기 때문이야.
지금 보이는 것처럼

Hungarian: 
Emlékezz rá, hogy még szükséged lesz egy légmentesen záró edényre,
ami jobb, ha az üvegből készült.
Hidd el, az erjesztett italok és a műanyag palack nem jönnek ki jól egymással.
Töltsd bele a legfurább kotyvalékot, amit valaha készítettél,
és lehetőleg tedd olyan helyre,
ahol meleg van.
Vagy ha kint élsz Szibériában,
és nincs olyan meleg hely, ahova rakni lehetne,
akkor tölts a fazékba egy kis meleg vizet,
amitől az élesztő remekül fogja érezni magát.
Nu, Bizdec!
Most hagynod kell ülni vagy két napig.
Azt, hogy mit kezdesz magaddal addig, azt rád bízom.
Én azt javaslom nézz meg pár részt a Life of Boris videókból,
vagy menj bul.....
2 napnyi bulizással később
Mire kijózanodtál és hazakeveredtél,
addigra az erjedő itókád már otthon fog várni téged.
Ha közelről megnézed még látni fogod,
hogy jönnek fel a bubik.
Ami annyit jelent, hogy az élesztő elvan, mint hal a vízben.
Tehát két napnyi várakozás után
éppen ideje, hogy felnyisd
mennyei alkotásodat.
De vigyázz! A befőttes üveg még nyomás alatt lehet,
mert amikor a cukor találkozik az élesztővel,
akkor szép mennyiségű szén-dioxidot termel.
Amint az látható, most

French: 
Un contenant hermétiquement scellable?
Eh bien, vous êtes mieux de vous assurez qu'il fait en verre
Croyez moi! Les boissons fermentées et les bouteilles en plastique ne se mélangent pas
Mettez à l'intérieur le cocktail le plus étrange que vous ayez jamais fait
Et assurez vous que peu importe où vous aller concerver ce truc
que ce soit dans un endroit chaud
Ou, si vous habitez en Sibérie et que vous n'avez aucun endroit chaud où le mettre,
Juste, mettez de l'eau chaude dans un pot
Et ça va rendre la levure très contente.
Alors, Pizdec,
Maintenant, vous avez à attendre deux journées complètes
Libre à vous de faire ce que vous voulez!
Puis-je suggéré de regarder des vidéos de Life of Boris ou bien de faire la fêt...
Deux jours à faire la fête plus tard
Quand vous avez finalement désaoulé et que vous avez trouvé le chemin de votre maison,
Alors votre boisson fermentée ne devrait attendre que vous!
Si vous regardez de très près, vous pouvez encore voir
Des bulles monter à la surface
Et ça, ça veut dire que la levure qui est à l'intérieur est vraiment très contente
Donc, après deux jours d'attente
Il est enfin temps d'ouvrir votre création divine
Regardez! Ce pot est peut être sous pression
Parce que quand de la levure est accompagnée de sucre
Ça dégage du bon CO2
Comme vous pouvez le constater maintenant,

Chinese: 
記得我說過你需要氣密罐吧
你最好再確認一下罐子是玻璃製的
相信我  發酵飲料跟塑膠容器處不來的
把你做過最詭異的雞尾酒到進罐子裡
並且確保罐子是放在溫暖的地方
你要是住西伯利亞  哪裡都找不到溫暖的地方放的話
把鍋子加入溫水來隔水保溫
這樣就能讓罐子裡的酵母保持好心情了
啊靠 現在得把這東西放上整整兩天了
這中間要做甚麼就隨你便了
我建議您多觀賞些Boris的日常影片
不然就趴...
[開兩天派對後]
等你終於酒醒回到家後
你的發酵飲料就應該準備好在等你了
[ 靠腰啊別亂碰 ]
仔細看的話, 可以觀察到
有氣泡冒出來
這代表著裡面的酵母十分開心
在等了兩天後
終於是打開這罐傑作的時候了
小心點  罐子裡面壓力會有點大
因為當酵母吃到糖時
會產生些美妙的二氧化碳
現在如您所見

Korean: 
네가 병에 집어넣은 건포도가 거의
포도로 돌아왔을 거야
그리고 네가 모든 것을 정확하게 했다면
병에서 나오는 향기가
할머니의 크바스에 대한 유년기의 기억을 되살려 줄거야.
다른 잘 밀폐된 병을 꺼내서
그리고 깨끗하게 해 *슬라브 크바스다 그지 깽깽이들아*
너의 방문 기록을 지울 때 처럼
병에 필터가 될 것을 씌워
치즈를 짜는 천이라던가
네가 게으르다면 깨끗한 타올도 괜찮아.
전부 그 다른 병에 부어
필요없는 치끼브리끼한 것들을 걸러내기 위해서지
그게 전부 끝나면
나는 약간의 레몬즙을 짜넣는걸 추천할게
이렇게 하면 네 새로운 친구들이
이걸 꺼려하지 않을 확률이 올라갈거야
걔네들이 너네 집으로 그 새로운
슬라브식 빵 칵테일을 먹으러 오겠지
우리가 보통 크바스라 부르는것 말이야
이 시점에서 음료는 거의 완성되었어
이제 냉장고에 집어넣고
차갑게 식혀야지
적절한 섭씨 4도까지
화씨로는 32.9도까지야
서양 친구들
고쁘닉 어워드 스티커를 병에 붙여
네 친구들을 불러
왜냐면 크바스가 완성됐거든
아님 그냥 혼자 처마시던가
친구는 시간낭비지

French: 
Les rainsins secs que vous avez mis à l'intérieurs sont pas mal redevenus des raisins normaux
Et si vous avez fait tout comme il faut,
Alors l'odeur émanant de ce pot
Devrait vous faire revenir ces souvenirs d'enfance du Kvass de Baboushka
Prenez votre second pot hermétiquement scellable
Et nettoyez le tout aussi fort que vous nettoyez votre historique de navigation
Mettez un filtre sur le pot
Ou une toile à fromage
Ou une serviette très propre si vous êtes paresseux.
Metez toute la mixture dans le second pot
Pour filtrer toute la merde qui c'est passée et que ne vous voulez pas avoir
Une fois que c'est terminé,
Puis-je vous suggérer de presser un peu de jus de citron
De cette façon, vous havez beacoup plus de chance
De ne pas faire peur à vous nouveaux amis
Qui viennent chez vous pour ce nouveau cocktail slave au pain noir
Que nous aimons aussi appeler Kvass
À ce point, votre boisson est prête
C'est l'heure de refroidir le tout à un très bon 4 degré celsius
Ce qui correpond à 39,2 degré Farenheit
Pour mes amis occidentaux
Rendez le officiel et étamper le d'une étiquette du prix Gopnik sur le dessus
Dites à vos amis de venir chez vous, parce que le Kvass est prêt!
Ou juste buvez le vous-même
Les amis, ça prend trop de temps!

Romanian: 
stafidelepe care le-ați pus înăuntru s-au cam făcut struguri din nou
și dacă ați făcut totul corect, atunci mirosul care vide din borcan
ar trebui să aducă înapoi amintirile copilăriei cu kvass-ul lui babushka
Luați-vă al doilea borcan sigilat ermetic și curățați-l la fel de tare cum v-ați curățat istoricul browser-ului.
puneți o sită pe borcan, sau poate un tifon, sau un prosop foarte curat dacă sunteți leneși.
Turnați toată chestia în al doilea borcan
pentru a filtra tot cheeki breeki-ul  nedorit care se întâmplă.
Odată ce asta e gata
pot să sugerez, turnați doar un pic de suc de lămâie.
În acest fel aveți o șansă mult mai mare de a nu vă speria toți noii voștri prieteni
care vin la voi acasă pentru acel nou cocktail slav de pâine neagră
pe care ne place să îl numim kvass.
În acest moment, băutura e gata. E timpul să o răcim și să o lăsăm să se răcească la un frumos 4°C, care înseamnă 39.2°F
pentru prietenii mei vestici.
Fă-o oficial și lipește un sticker de premiul gopnik deasupra.
Spune-le prietenilor tăi să vină la tine, pentru că kvass-ul e gata.
Sau doar bea-l singur prietenii iau prea mult timp.

Vietnamese: 
chỗ nho khô các chú cho vào lọ đã tương đối
trở lại thành nho
và nếu các chú đã làm đúng mọi thứ
thì mùi từ cái lọ
sẽ gợi lại ký ức tuổi thơ về
Kvass của bà (TvT  )
Lấy cái lọ thứ hai của các chú
và làm sạch nó
như là "làm sạch" cái lịch sử trình duyệt của các chú ấy
Để một cái lọc lên trên lọ
hoặc một miếng vải lưới
hoặc một cái khăn sạch nếu các chú lười
Đổ tất cả vào cái lọ thứ hai
để lọc bớt mấy thứ cheeki breeki không mong muốn
đang diễn ra
Khi chuyện đó đã xong rồi
anh gợi ý
vắt một chút nước chanh vào
Làm thế các chú sẽ có cơ hội cao hơn trong việc
ếu làm mấy thằng bạn mới phát hoảng
lúc tụi nó qua nhà các chú để coi cái thứ
cocktail bánh mỳ đen của slav
mà tụi anh hay gọi là Kvass
Lúc này, đồ uống đã sẵn sàng
Đã đến lúc cho nó vào tủ lạnh
và để nó lạnh
ở 4 độ C
tức là khoảng 39.2 độ F
dành cho mấy người bạn phương Tây của tôi
Làm cho nó trở thành đồ chính thức và dán một cái sticker dành cho
Giải thưởng Gopnik lên trên
Nói bạn các chú hãy qua
vì Kvass đã sẵn dàng rồi
hoặc tự uống cũng được
bạn tốn thời gian lắm

Italian: 
l'uva passa che avete messo dentro
è quasi tornata ad essere uva normale
e se avete fatto tutto correttamente
l'odore proveniente dal vasetto
dovrebbe farvi tornare alla mente i ricordi d'infanzia
dello kvass della nonna
prendete il secondo vasetto a chiusura ermetica
e pulitelo come pulite la vostra cronologia
mette un filtro sul vasetto
o magari un setaccio
o un asciugamano molto pulito se siete pigri
versate tutto il liquido nel secondo vasetto
per filtrare tutto il cheeki breeki che si è creato
una volta che è stato fatto
potrei consigiliarvi
spremere giusto un po' di succo di limone
così avrete molte più possibilità di
non spaventare i vostri nuovi amici
che stanno venendo da te per il nuovo
cocktail di pane nero slavo
che noi chiamiamo kvass
a questo punto la bibita è pronta
è tempo di metterla in frigo
e lasciarla raffreddare
fino a 4°C
che sono 39.2°F
per i miei amici dell'ovest
rendila ufficiale e mettici un adesivo del
gopnik award
dite ai vostri amici di venire da voi
perchè lo kvass è pronto
o semplicemente bevetelo voi
gli amici ci mettono troppo tempo

Turkish: 
Tekrardan üzüm olmuştur
Ve eğer herşeyi doğru yaptıysanız
Kavanozdan gelen koku
Size Çocukluk anılarınızı canlandırması gerekir
Büyükannenin kvass'ı gibi.
2. bir hava geçirmez Kavonozunu getirin
Çok sıkı bir şekilde temizleyin, Tarayıcı geçmişinizi temizler gibi!
Kavanoza bir filtre ekleyin veya sadece bir kumaş parçası.
veya çok temiz bir havlu. Üşengeçler için!
Tüm sıvıyı ikinci kavonozun içine aktarın
Tüm "Cheeki Breeki" leri Filtrelemek için!
Bunların hepsi olduktan sonra
Size tavsiyem, limonun ortasını temizlemeniz.
Bu şekilde Büyük bir olasılıkla arkadaşlarınızı kaçırıp korkutmayı engelleyebilirsiniz!
Onlar eminimki sizi bu yeni Slavik siyah ekmekli kokteyliniz için gelicektir!
işte bu yüzden kvass demeyi seviyoruz!
Bundan sonra içeceğiniz hazır
Buz dolabına koyma vakti
Ve biraz soğumasına izin verelim
Güzel bir 4°C 'ye Yani 39.2 °F
Benim batılı arkadaşlarım için ;-)
Resmi yapın, Ve üzerine bir çevirmen arkadaşın başarısını yapıştırın :)
Arkadaşlarınza gelmesini söyleyin
Çünkü Kvass Hazır.
Veya sadece kendiniz için!
Arkadaşlar çok zaman alır

Japanese: 
入れておいたレーズンは、ほぼ
ぶどうに戻ってる
全部の工程をちゃんとやれば
瓶からのにおいは
子どものころの思い出の
ばーちゃんの家のクワス
2つ目の密封できる瓶を使って
これももちろんちゃんと洗って
ブラウザの履歴ぐらいきれいにしたら
フィルターで濾す
面倒くさかったらきれいなふきんでもいい
2個目の瓶に中身を移して
要らないチキブリーキ的なものを取り除く
しばらくかかる
フィルタできたら
レモン汁を少し入れる
こうやったほうが
クワスが初めてのお友達にも警戒されにくい
これでスラブの黒パンカクテルの出来上がり
こうやって作ったのをクワスと呼ぶ
この時点で飲んでもいいけど
冷やした方がいい
4℃くらいのいい感じに
華氏だったら39.2度
西側の友人たちよ
公式にするために
ゴプニックアワードのステッカーを貼っておく
友だちを呼んだ時とか
一人で飲んでもいいけど

Chinese: 
你放進去的葡萄乾
已經差不多變回了葡萄
如果中間都沒出差錯的話
罐子裡傳來的味道
應該能帶來童年回憶中
阿嬤做的克瓦斯
拿出另一個氣密罐
並且用清自己瀏覽器歷史紀錄的勁兒  把罐子洗乾淨
拿濾紙蓋在罐子上  或者用起司布
你懶的話也能用十分乾淨的毛巾
把所有東西都倒進第二個罐子裡
並濾掉所有不需要的歡樂成分
全部弄完之後
我建議擠一點檸檬汁加進去
這樣有比較高的機率
不會嚇跑您過來嘗試新鮮
斯拉夫黑麵包雞尾酒的新朋友
我們管這東西叫克瓦斯
現在飲料已經準備好了
該把它放進冰箱
好好冰鎮到完美的攝氏4度
提供各位西方朋友參考  也就是華氏39.2度
貼上官方GOPNIK認證  展現這罐飲料滿滿的斯拉夫力量
叫你朋友過來家裡
因為克瓦斯做好了
不然自己乾掉
朋友要等太久了

Russian: 
изюм который вы добавили внутрь
стал опять виноградом
И если вы сделали всё правильно
то запах исходящий из банки
должен вам напомнить воспоминания детства
и бабушкиного кваса
Возьмите свою вторую герметичную банку
и очистите ее очень хорошо, так
как вы чистите историю своего браузера
Поставьте фильтр на банку
или марлю
или очень чистое полотенце если вы ленивые
Вылейте весь напиток в другую банку
чтобы отфильтровать ненужный чики брики
который там находится
Как это будет готово
Я могу посоветовать
Выдавить немного лимонного сока
Таким образом, у вас гораздо больше шансов
не напугать своих новых друзей
которые придут к вам в гости попробовать новый
славянский напиток из черного хлеба
который мы любим называть квас
К этому моменту напиток готов
настало время холодильника
чтобы он остыл
до около 4°C
это 39,2 °F
для моих западных друзей
Сделайте это официальным и поставьте наклейку
Награды Гопника
Зовите своих друзей в гости
потому что квас готов
Или просто выпейте его сами
друзья занимают слишком много времени

Spanish: 
se volvieron básicamente uvas nuevamente
y si hiciste todo correctamente
entonces el olor emanante del frasco
debería traer recuerdos de la infancia de
el kvass de babushka
agarra tu segundo frasco herméticamente sellable
y límpialo tan fuerte como
limpias tu historial de navegador
pon un filtro en el jarro
o quizás algo de tela de quesos (estopilla)
o una toalla muy limpia si eres vago
vierte toda la cosa en el segundo frasco
para filtrar todo el cheeki breeki no deseado
que está pasando
una vez eso terminado
sugiero
exprimir un poquito de jugo de limón
así tienes una mayor chance de
no ahuyentar a todos tus nuevos amigos
que vienen a tu casa para ese nuevo
cócktail eslávico de pan negro
que nos gusta llamar kvass
en este punto la bebida está lista
es tiempo de refrigerar
y dejar enfriar
a unos buenos 4ºC
que serían 39.2ºF
para mis amigos occidentales
hazlo oficial y pégale unsticker de
premio gopnik arriba
dile a tus amigos que vengan
porque el kvass está listo
o sólo bébelo tú mismo
amigos tardan mucho

Czech: 
Rozinky, které jste dovnitř přidali,
se změnili zpět na plody.
A pokud jste všechno udělali správně,
Pak by vám vůně vycházející z nádoby
měla připomenout dětské vzpomínky na babiččin kvas.
Vezměte druhou vzduchotěsnou sklenici
a vyčistěte ji tak důkladně
jako vaší internetovou historii.
Dejte na sklenici filtr,
nebo nějakou fáčovinu,
nebo čistou utěrku, pokud jste líní.
Všechno vlijte do druhé sklenice,
abyste vyfiltrovali všechny nechtěné čiky briky.
Když už máte vše hotovo,
doporučuji vám vymačkat tam trochu citrónové šťávy.
Takhle máte mnohem vyšší šanci na to,
že nevyplašíte všechny vaše nové kamarády,
kteří k vám přišli na ten váš nový
slovanský koktejl z tmavého chleba,
kterému rádi říkáme kvas.
V tuhle chvíli je nápoj hotov.
Je čas na to jej vložit do ledničky
a nechat jej zchladit
na 4°C.
Což je 39,2°F,
pro mé západní přátele.
Udělejte to oficiální a plácněte na to nálepku ceny gopnika.
Řekněte svým kamarádům, aby se u vás zastavili,
protože kvas je připraven.
Nebo to vypijte sami.
Kamarádům to moc dlouho trvá.

German: 
sind die Rosinen, die ihr hinzugegeben habt, praktisch
wieder Weintrauben
Und falls ihr alles richtig gemacht habt,
dann sollte der Geruch, den das Glas verströmt
die Kindheitserinnerungen an
Babuschkas Kwas zurückbringen
Nehmt euer zweites Einmachglas
und säubert es genau so,
wie ihr euren Browserverlauf säubert
Legt einen Filter auf das Glas
oder ein Geschirrtuch
oder ein sehr sauberes Handtuch, falls ihr zu faul seid
Schüttet das ganze Gebräu in das zweite Glas
Um all das ungewünschte "Cheeki Breeki" herauszufiltern,
Wenn das alles erledigt ist
empfehle ich noch etwas Zitronensaft hinzuzugeben
weil sich dadurch die Chance erhöht
nicht gleich eure ganzen neuen Freunde wieder zu verjagen
die zu euch kommen, um diesen neuen
slawischen Schwarzbrot-Cocktail
den wir Kwas nennen
Nun ist das Getränk fertig.
Es ist Zeit, das Glas in den Kühlschrank zu stellen,
und das Getränk auf kühle 4°C abkühlen zu lassen
Was etwa 39.2°F entspricht
für meine westlichen Freunde
Macht es offiziell und klebt einen Sticker
des "Gopnik-Awards" darauf.
Sagt euren Freunden, dass sie kommen sollen
weil euer Kwas fertig ist.
Oder trinkt es einfach alleine
Freunde nehmen zu viel Zeit in Anspruch.

Croatian: 
Kao što sada možete vidjeti, grožđice koje sam stavio unutra su se poprilično
opet pretvorile u grožđe.
I ako ste napravili sve kako treba, tada miris koji dolazi iz staklenke
bi trebao vratiti sjećanja iz djetinjstva na bakin kvass.
Uzmite drugu hermetičku staklenku i očistite ju temeljito kako čistite svoju povijest pretraživanja.
Stavite filter na staklenku ili neku kockastu krpu,
ili jako čisti ručnik, ako ste lijeni.
Uspite sve u drugu staklenku
kako biste profiltrirali sav neželjeni cheeki breeki koji se događa.
Jednom kada je sve to gotovo,
mogu li predložiti da malo ocijedite limunovog soka.
Na ovaj način postoji veća mogućnost da nećete otjerati sve svoje nove prijatelje
koji vam dolaze u kuću po taj novi
slavenski crnokruhni koktel.
Koji volimo zvati KVASS!
U ovom trenutku je piće spremno.
Vrijeme je da se stavi u frižider i ohladi na lijepih 4 stupnjeva celzijevih.
Što je 39,2 stupnjeva fahrenheitovih, za moje zapadnjačke prijatelje.
Napravite da bude službeno i zalijepite naljepnicu "gopnik nagrade" gore.
Recite prijateljima neka navrate, jer je kvass spreman.
Ili ga popijte sami, prijateljima treba previše vremena.

Hungarian: 
a mazsolák, amiket hozzáadtál, azóta
visszaalakultak szőlővé.
És, ha mindent jól csináltál,
akkor a befőttesüvegből jövő illatnak
kellemes emlékeket kell, hogy ébresszen
nagymama kvászáról.
Végy elő egy másik légmentesen záró befőttesüveget,
és pucold ki úgy,
ahogyan a keresési előzményeiddel tennéd!
Tegyél egy szűrőt a befőttes üveg szájára,
vagy valami vásznat,
vagy valami tisztább törülközőt, ha lusta disznó vagy!
Töltsd át az egészet a másik befőttesüvegbe,
hogy kiszűrd a nem kívánatos cheeki-breekit,
ami feljött!
Miután végeztél, azt javaslom,
hogy facsarj ki egy kis citromlevet.
Így valószínűleg kisebb esélyel
fogod a világból kikergetni a haverjaidat,
akik jöttek megkóstolni
azt a szláv kenyérkoktélt,
amit mi csak kvásznak hívunk.
Az ital most már készen áll.
Itt az ideje, hogy hűtőbe rakjuk,
és hagyjuk hűlni.
Nagyjából 4 celsius fokon.
Ami kb. 39,7 Fahrenheit,
nyugati barátainknál.
Védesd le, és nyomj rá egy "proli" díjat.
Hívd át a haverjaidat,
mert a kvász elkészült.
Vagy láss neki egymagad!
A haverok várhatnak!

Polish: 
Jak możesz teraz zobaczyć, rodzynki, które tu włożyłeś z powrotem zamieniły się w winogrona
I jeśli zrobiłeś wszystko dobrze, zapach ze słoika powinien przypominać kwas babci z czasów twojego dzieciństwa
Weź drugi hermetycznie zamykany słoik i wyczyść go tak bardzo, jak czyścisz swoją historię przeglądarki
Połóż filtr na słoiku lub jakąś gazę
Lub bardzo czysty ręcznik jeśli jesteś leniwy
Wlej całość do drugiego słoika aby odsączyć niepożądane CHEEKI BREEKI.
Kiedy wszystko jest zrobione, polecam wycisnąć trochę soku z cytryny
Tym sposobem masz większe szanse, że nie wystraszysz wszystkich nowych przyjaciół, który przyjdą do ciebie na ten nowy koktajl z czarnego chleba
Który nazywamy kwasem
W tym momencie, napój jest gotowy i przyszedł czas, aby go schłodzić do miłych 4 stopni
Co oznacza 39.2 stopnia Fahrenheita dla moich zachodnich przyjaciół
Uczyń go oficjalnym i naklej naklejkę z nagrodą Gopnika
Powiedz swoim znajomym, żeby wpadli bo kwas jest gotowy
Albo po prostu wypij go sam, przyjaciele zabierają dużo czasu

Czech: 
Takže pokud nevíte, jak kvas chutná,
a nemáte vybavení na jeho výrobu,
pak vám mám mohu jen říci,
že pokud se budete držet tohoto receptu,
tak pak dostanete mix mezi
světlým pivem a jablečným ciderem.
Dokonalý nápoj pro horký letní den.
Ale pamatujte na to,
že je to kvašený nápoj.
Je v něm značný podíl alkoholu.
Užijte si to chladné, mí přátelé.
And stay cheeki breeki!
Ty bláho, to je dobrý!

Croatian: 
Pa, ako ne znate kakvog je okusa kvass i nemate opremu da sami napravite,
onda vam mogu ovo reći - ako pratite ovaj recept,
tada je to mješavina između svijetlog piva i jabukovače.
Savršeno piće za vrući ljetni dan.
Ali imajte na umu da pošto je ovo pravo fermentirano piće,
postoji znatna količina alkohola
unutra.
Uživajte u hladnom piću, moji prijatelji.
I ostanite cheeki breeki!
K vrapcu, dobro je!

Italian: 
Se non sapete di cosa sappia lo kvass
e non avete il
necessario per farvelo
allora posso dirvi che
se seguite questa ricetta
verrà un mix tra
birra leggera e cedro di mele
la bevanda perfetta per i giorni caldi d'estate
ma tenete a mente che essendo
una bevanda fermentata
c'è una quantità considerevole di alcool dentro
bevetela fredda, amici
e statemi bene!
Cavolo se è buona!

Chinese: 
你要是不知道克瓦斯喝起來是甚麼感覺的話
你也沒有在家自己釀的工具的話
那我可以跟你說
跟著這食譜做的話
喝起來口味像是蘋果汁跟淡啤酒混在一起的東西
最適合在大熱天享用的飲料
不過請記得  因為這是發酵飲料
裡面有一定的酒精成分
各位朋友  請冰鎮後享用
也記得保持CHEEKI BREEKI
靠  這好喝

Japanese: 
クワスがどんな味かしらないけど
道具がないから作れないという人に
一応言っておくと
このレシピで作ると
軽いビールとシードルを混ぜたみたいな味がする
夏の暑い日にぴったりの飲み物
念のためだけど、発酵させてるから
多少アルコールが入っていることを忘れないように
冷やして飲みたまえ、友よ
そしてチキブリーキたれ！

Hungarian: 
Szóval, ha nem tudod milyen íze van a kvásznak,
és ha nincs meg a megfelelő felszerelés, hogy magadnak elkészítsd,
akkor annyit mondhatok,
hogy ha követed ezt a receptet,
akkor olyan lesz az íze,
mint a cider és a light sör keverékének lenne.
Egy kiváló nedű a fülledt nyári napokon.
De tartsd észben, hogy mivel ez
egy erjesztett ital,
Jelentős mennyiségű alkoholt tartalmaz.
Fogyasszátok jó hidegen, barátaim!
és maradjatok cheeki-breekik!
Oy blin! Ez ám remek!

Polish: 
Więc jeśli nie wiesz jak smakuje kwas i nie masz wyposażenia żeby zrobić go samemu
To mogę ci powiedzieć tyle, że jeśli postępujesz według przepisu to powstaje mix pomiędzy lekkim piwem a cydrem
Idealny napój na letnie upały
Ale miej na uwadze, że od kiedy jest to sfermentowany napój to jest tam znaczna ilość alkoholu
Cieszcie się nim na zimno, przyjaciele i zostańcie CHEEKI BREEKI
Kurde, to jest dobre

Russian: 
Так что если вы не знаете какой квас на вкус
И у вас нет
оборудования чтобы приготовить его самим
Тогда я могу сказать вам только это
если вы будете следовать этому рецепту
то это смесь между
светлого пива и яблочного сидра
Идеальный напиток в жаркий летний день
Но помните, так как это
на самом деле забродивший напиток
там значительное количество алкоголя
внутри
Наслаждайтесь пока он холодный, друзья мои
и держитесь чики брики!

Spanish: 
así que si no sabes a qué sabe el kvass
y no tienes el
equipamiento para hacerlo tú mismo
entonces te puedo decir esto
de que si sigues esta receta
entonces es una mezcla entre
cerveza liviana y sidra de manzana
una bebida perfecta para un día caluroso de verano
pero mantén en cuenta que siendo que esto es
una bebida real fermentada
hay cantidades considerables de alcohol
dentro
disfrútenlo frío, mis amigos
y manténganse cheeki breeki!
(Blin, sí que está bueno!)
А ну, чики-брики и в дамки!! (Ah nu, cheeki breeki iv damke!!)
[HARD BASS OUTRO]

Turkish: 
Eğer bir kvass'ın nasıl tadı olduğunu bilmiyorsan
Ve Yapacak malzemelerin yok ise
Size şunları söyleyebilirim, eğer bu tarifi takip edersen.
Bu karışım hafif bira ve elma şarabı
Çok sıcak yazlar için mükemmel bir içecek
Fakat şu aklınızda olsun, bu aslında mayalanmış bir içecek
içinde içerilebilir miktarda alkol var
içinde.
Soğuk içiniz, Dostlar
5 saat çevirdim xD
Kanalım açıklama kısmında türkçe çeviri bölümünde isterseniz abone olabilirsiniz :)

Korean: 
네가 만약 크바스가 어떤 맛인지 모르고
직접 크바스를 만들만한 장비가 없다면
이거 하나는 말해줄수 있어
네가 이 레시피를 따라한다면
그 결과는 아마도
라이트 맥주와 사과술을 섞은걸거야
뜨거운 여름날에 완벽한 음료지
하지만 명심해둬
이건 진짜 발효된 음료라는 걸
여기에는 상당한 양의 알코올이 들어있어
차갑게 해서 마시라구 동무들
그리고 치끼 브리끼 하게 지내게
ㅅㅂ ㅈㄴ좋군?

French: 
Donc, si vous ne savez à quoi goûte le Kvass
Et que vous n'avez l'équipement pour le faire vous-même,
Alors, je peux seulement vous dire que si vous repectez la recette,
Alors vous avez un mélange entre de la bière légère et du cidre de pomme
La boisson parfaite pour les jours chauds d'été
Mais, gardez à l'esprit que, comme il s'agit d'une vraie boisson fermentée,
Il ya une quantité considérable d'alcool à l'intérieur.
Appréciez le frois, mes amis,
Et restez cheeki breeki.
Putain! C'est bon!

German: 
Also, wenn ihr nicht wisst, wie Kwas schmeckt
und ihr nicht die Ausrüstung habt,
es selber zu machen
Dann kann ich euch so viel erzählen,
dass wenn ihr dieses Rezept befolgt,
dann schmeckt es wie eine Mischung aus
schwachem Bier und Apfelcider
Ein perfektes Getränk für einen heißen Sommertag
Aber denkt daran, da dieses Getränk
tatsächlich fermentiert ist
enthält es eine beträchtliche Menge an Alkohol
Genießt es kalt, Freunde!
Und bleibt Cheeki Breeki!
Blin ist das Gut

Vietnamese: 
Vậy nếu các chú không biết Kvass có vị thế nào
và nếu các chú không có
dụng cụ để tự mình làm
thì anh có thể nói thế này
nếu các chú làm theo công thức này
thì nó sẽ là hỗn hợp giữa
bia nhẹ và nước táo lên men
thức uống hoản hảo cho ngày hè nóng nực
nhưng nhớ chú ý rằng vì đây là
đồ uống lên men thứ thiệt
sẽ có một lượng cồn khá đáng kể
ở trong
hãy thưởng thức lúc nó lạnh, bạn của tôi
và hãy cheeki breeki!!!
blin, ngon vãi :3
Translated by Lại Tuấn Phong

Romanian: 
Deci dacă nu ști ce gust are kvass-ul și nu ai echipamentul necesar să-l faci singur
atunci pot să-ți zic atât, dacă urmezi această rețetă
atunci e un mix între bere ușoară și cidru de mere.
O băutură perfectă pentru ziua călduroasă de vară.
Dar țineți minte că deoarece aceasta chiar e o băutură fermentată
este o cantitate considerabilă de alcool înăuntru.
Bucurați-vă de ea rece, prietenii mei
și stați cheeki breeki!
