
Albanian: 
- Ky eshte vendi.
- Them me vete ceshte aty?
(bubullima)
- A je e sigurte se ketu do e bejme setin fotografik?
- Oh zoti im, per heren e njemijte, po.
Ky eshte vendi qe Krisi tha te takohemi.
- Me ler ta shikoj tekstin.
- Kjo eshte nga dikush qe quhet "A" ti idiote.
- Oh jo, do te ne vrasin.
- Ne s'do vdesim, ky thjesht ishte nja gabim i vogel.
- Ti ngaterrove tekstin Kim,
nuk eshte vetem nje gabim i vogel.
- Jam shume e frikesuar.
- Une bej gjithcka ketu.
Ndoshta ti mund ta lexosh tekstin heres tjeter.
- Une do e bej ti idiote.
-[Hanna] Cfare dreqin eshte kjo?
- Kush jeni ju?
- Seriozisht?
- Ju jeni ketu per te na vrare ne
dhe ju as e dini se ne jemi Kardasimsat.
- Merrni Kimin.
- Kourtney!
- Ne nuk jemi ketu per t'ju vrare juve.
- Vertet? Sepse ju dukeni se keni vrare dike me pare.
- [Aria dhe Emily] Ne kemi.
- Cfare jeni ju te trejat duke bere ketu?
- Dikush qe e ka emrin "A" na hodhi qe te vime kete.

Portuguese: 
Esse é o lugar
Eu me pergunto o que está lá?
(trovões e relâmpagos)
Tem certeza de que é aqui que vamos fazer a sessão de fotos?
Oh meu Deus, pela centésima vez, sim.
Foi aqui que Kris disse que se encontrava.
Deixa eu ver a mensagem.
Isto é de alguém chamado A sua vad*a estúpida.
Oh meu Deus, nós vamos ser mortas.
Não vamos morrer, tudo isso é apenas um erro simples.
Você estragou o texto Kim,
Este não é apenas um erro simples.
Estou tão assustada.
Eu literalmente tenho que fazer tudo.
Talvez você deva ler o texto na próxima vez Khloe.
Eu irei analtrear vad*a
[Hanna] O que diabos é esse?
Quem são vocês?
Sério isso?
Você está aqui para nos matar
e você nem sabe que somos os Kardasims
Peguem a Kim.
Kourtney!
Não estamos aqui para assassiná-las.
Mesmo? Porque vocês parecem ter matado antes.
[Aria e Emily]  Nós temos.
O que vocês três estão fazendo aqui?
Uma pessoa chamada A nos enganou para chegar aqui.

Polish: 
To jest to miejsce.
Obawiam się tego co jest w środku.
 
Jesteś pewna, że to tutaj mamy sesję?
O boże, po raz setny, tak.
Kris kazał tu przyjść.
Pokaż mi wiadomość.
To jest od kogoś kto nazywa się A, głupia suko.
O boże, umrzemy.
Nie umrzemy. To tylko mała pomyłka.
Nie ogarnęłaś wiadomości Kim,
to nie jest jakaś mała pomyłka.
Jestem taka przerażona.
Mogę zrobić dosłownie wszystko.
Może powinnaś następnym razem przeczytać wiadomość, Khloe.
Jesteś analfabetką, suko.
Co to ma być do cholery?
Kim jesteście?
Serio?
Jesteście tutaj, żeby nas zamordować
i nie wiecie nawet, że jesteśmy Kardasims.
Weźcie Kim.
Kourtney!
Nie chcemy was zamordować.
Serio? Bo wyglądacie jakbyście już kiedyś kogoś zabiły.
My owszem.
Co tutaj robicie?
Osoba o nazwie A ściągnęła nas tutaj.

Thai: 
(Thai Translation By Anan Pattarapanee)
(จากความเดิมต่อที่แล้ว)
(สเปนเซอร์) ที่นี่แหละมึง
(ฮานน่า) กูอยากรู้จังว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
(คอร์ทนี่ย์) มึงแน่ใจนะว่านี่คือที่ๆเราจะถ่ายแบบ
OMG รอบที่ร้อยแล้วเนี่ย เออสิ
นี่คือที่ๆคริสบอกให้มาเจอกัน
ให้กูดูข้อความหน่อย
(A) "มาที่คฤหาสน์นี้เพื่อถ่ายแบบ
ปล. นี่ไม่ใช่คริสนะขอบอก"
(โคลอี้) นี่มาจากใครบางคนที่ชื่อ A ต่างหากหละอีควาย
OMG เราจะโดนฆ่าแน่ๆ
(เรื่องดำเนินต่อได้)
(คิม) เราจะไม่ตายหรอก
นี่มันก็แค่เรื่องผิดพลาดเล็กๆ
มึงสับสนกับข้อความนะอีคิม
นี่ไม่ใช่เรื่องผิดพลาดเล็กๆแล้ว
กูกลัวมากเลย
(คิม) กูเป็นคนที่ต้องทำทุกอย่างเลย
บางทีมึงน่าจะเป็นคนอ่านข้อความบ้างนะคราวหน้า อีโคล
(โคลอี้) กูทำแน่อีไม่รู้หนังสือ
(ฮานน่า) นี่มันอะไรกันเนี่ย?
(เอมลี่) พวกคุณเป็นใครคะ?
เอาจริงดิ?
พวกเธอมานี่เพื่อฆ่าเราแท้ๆ
แถมยังไม่รู้อีกว่าเราคือคาร์ดาซิม
ฆ่าอีคิมซะ
อีคอร์ท!
(สเปนเซอร์) เราไม่ได้มานี่เพื่อฆ่าคุณซะหน่อย
(โคลอี้) จริงดิ? เพราะดูแล้ว
เหมือนพวกเธอไปฆ่าใครก่อน
(อาเรียและเอมลี่) ใช่แล้ว
...
พวกคุณสามคนมาทำอะไรเนี่ย?
ใครบางคนที่ชื่อ A หลอกให้เรามานี่หนะ

French: 
C'est ici.
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.
(orage et éclairs)
-T'es sûre que c'est ici qu'on va faire des photos ?
-Oh mon dieu, pour la centième fois, oui.
-C'est ici que Kris nous a dit de venir.
-Montre moi le message.
-C'est un message de quelqu'un qui s'appelle A pauvre conne.
-Oh mon dieu, on va se faire tuer.
-On va pas mourir, c'est juste une simple erreur.
T'as mal lu le message Kim,
c'est pas juste une simple erreur.
-J'ai trop peur.
-Je dois littéralement tout faire.
T'as qu'à le lire la prochaine fois Khloe.
-C'est ce que je compte faire p*tasse.
-[Hanna]C'est quoi le bordel ?
-Vous êtes qui ?
-Sérieusement ?
-Vous êtes là pour nous tuer
et vous ne savez même pas qu'on est les Kardasims.
-Prenez Kim.
-Kourtney !
-On est pas là pour vous tuer.
-Vraiment ? Parce qu'on dirait que vous avez déjà tuer quelqu'un avant.
-[Aria et Emily] C'est vrai.
-Qu'est ce que vous trois faîtes ici ?
-Quelqu'un qui s'appelle A nous a piégés en nous disant de venir ici.

Vietnamese: 
Sepencer: Đến nơi rồi đây.
Hanna: Không biết ở trong ý có gì nhỉ?
(sấm chớp)
Kourtney: Em có chắc đây là nơi chúng ta thực hiện buổi chụp hình không?
Kim: Lạy chúa, em nói cả trăm lần rồi, chính là nó.
Kris bảo là gặp ở đây.
Khloé: Đưa tin nhắn đây xem nào.
Khloé: Đây là từ một người tên A mà con ngu này.
Kourtney: Thôi xong, chúng ta sẽ bị giết.
Kim: Chúng ta sẽ không chết, đây chỉ là một sai lầm nhỏ thôi.
Khloé: Bà đã đọc nhầm tin nhắn đấy Kim
đây không phải chỉ là một sai lầm nhỏ.
Kourtney: Eo ôi sợ thế.
Kim: Lúc nào tôi cũng phải làm hết mọi việc.
Có lẽ lần sau bà nên là người đọc tin nhắn đi Khloé.
Khloé: Tao sẽ đọc con phò mù chữ này.
Hanna: Cái đéo gì đây?
Emily: Các người là ai?
Khloé: Đùa à?
Kim: Các người đến đây để giết chúng tôi
và các người còn không biết chúng tôi là nhà Kardasims.
Kourtney: Bắt Kim đi.
Kim: Kourtney!
Spencer: Chúng tôi không đến đây để giết các người.
Khloé: Thật à? Vì nhìn mấy cô giống như đã từng giết người rồi vậy.
Aria và Emily: Đúng mà.
Hanna: Ba người các cô làm gì ở đây.
Kourtney: Có người nào đó tên A đã lừa chúng tôi đến đây.

Czech: 
- Tohle je to místo.
- Zajímalo by mne, co je uvnitř.
(hrom a blesky)
- Jste si jisté, že je to tady, kde děláme ten photoshoot?
- Pane Bože, posté ANO.
Kris řekla, že se sejdeme tady.
- Ukaž mi tu textovku.
- Tohle je od někoho jménem -A ty hloupá blbko.
- Oh můj Bože, zabijí nás!
- Neumřeme, byla to jen prostá chyba.
- Popletla jsi textovku Kim,
tohle není jen nějaká jednoduchá chyba.
- Jsem tak vystrašená.
- Musím doslova dělat všechno.
Možná, že by jsi tu textovku měla příště přečíst ty, Khloe.
To udělám ty negramotná blbko.
- [Hanna] Co to sakra je?
- Kdo jste holky?
- Vážně?
- Jste tu, aby jste nás zabily
a ani nevíte, kdo jsou Kardasimky.
- Vemte Kim.
- Kourtney!
- Nejsme tu, abychom vás zabily.
- Vážně? Protože vypadáte, že jste už předtím zabíjely.
- [Aria and Emily] To ano...
- Co vy tři tady děláte?
- Nějaká osoba jménem -A nás obelstila, abychom sem přišly.

Spanish: 
Éste es el lugar
Me pregunto qué habrá ahí dentro
(truenos y relámpagos)
¿Estás segura de que aquí es donde vamos a hacer la sesión de fotos?
Oh, por Dios, por la centésima vez, si
Aquí es donde Kris dijo que nos viéramos
Déjame ver ese mensaje de texto
Esto es de alguien llamado A, zorra estúpida
Oh mi Dios, nos van a matar
No vamos a morir, esto solo fue un simple error
Confundiste todo el mensaje de texto, Kim
esto no es un simple error
Estoy tan asustada
Yo literalmente tengo que hacer todo
Tal vez tú deberías leer el mensaje de texto la próxima vez Khloe
Lo voy a hacer, zorra analfabeta
[Hanna] ¿Qué c*rajo es esto?
¿Quiénes son ustedes?
¿En serio?
Están aquí para asesinarnos
y ni siquiera saben que somos las Kardasims
Llévate a Kim
¡Kourtney!
No estamos aquí para matarlas
¿En serio? Porque parecen que han matado antes
[Aria y Emily] Nosotras si
¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?
Un tal A nos engaño en venir acá

Turkish: 
- Burası
- Orada ne var merak ediyorum
(Gök gürültüsü ve yıldırım)
-Fotoğraf çekimi yapacağımız yerin burası olduğuna emin misin?
- Aman Tanrım, yüzüncü kez, evet.
Kris burada buluşacağımızı söyledi.
- Mesajı göreyim.
- Bu A adında birindenmiş seni aptal kaltak.
- Aman Tanrım, öldürüleceğiz.
- Ölmeyeceğiz, bunların
hepsi basit bir hataydı.
- Mesajı berbat ettin, Kim.
Bu sadece basit bir hata değil.
- Çok korkuyorum.
- Gerçekten de her şeyi yapmak zorundayım.
Belki de bir dahaki sefere mesajı sen okumalısın Khloe.
- Seni cahil ederim sürtük.
- [Hanna] Bu da ne böyle?
- Siz kimsiniz çocuklar?
- Cidden mi?
- Siz bizi öldürmek için buradasınız
ve Kardasim kardeşler olduğumuzu bile bilmiyorsunuz
- Kim'i al.
- Kourney!
- Sizi öldürmek için burada değiliz.
- Gerçekten mi? Daha önce öldürülmüş gibi gözüküyorsun.
- [Aria ve Emily] elimizde.
- Siz üçünüz burada ne yapıyorsunuz?
- A adlı birisi olan
bizi buraya gelmemiz için kandırdı.

Hungarian: 
Ez az a hely.
Kíváncsi vagyok, mi lehet bent.
Biztos, hogy itt lesz a fényképezés?
Úristen, már ezerszer mondtam, hogy igen.
Kris üzente, hogy ide kell jönnünk.
Mutasd azt az üzit!
Ezt egy nyomorék írta, akinek A a neve, te hülye ribanc.
Úristen, ki fognak nyírni minket.
Nem fogunk meghalni.
Ez csak egy egyszerű félreértés.
Félreolvastál egy üzit, Kim,
ez nem egy egyszerű félreértés.
Nagyon félek.
Szó szerint mindent nekem kell csinálni.
Talán neked kéne legközelebb 
olvasni az üziket, Khloe.
Fogom is, te analfabéta ribanc.
Mi a fene van itt?
Kik vagytok?
Kajakra?
Meg akartok gyilkolni minket,
és még csak nem is ismeritek fel a Kardasimséket?
Kimet öljétek meg.
Kourtney!
Nem akarunk kinyírni titeket.
Kajak? Csak mert tisztára úgy néztek ki, 
mintha már öltetek volna.
Mi öltünk.
Pontosan mit is kerestek itt?
Valami A nevű faszi átvert minket, 
hogy jöjjünk ide.

Russian: 
-Это то самое место.
-Интересно, что там?
(гром и молния)
-Ты уверена, что это то место, где мы делаем фотосессию?
-Боже мой, в сотый раз, да.
Крис сказала встретиться здесь.
-Дай мне прочитать сообщение.
Это от кого-то по имени А, тупая ты сука.
-Боже, нас сейчас убьют.
-Мы не умрем, это просто опечатка.
Ты неправильно прочитала текст, Ким,
это не просто опечатка.
-Мне очень страшно.
-Мне буквально все приходится делать самой.
Может, в следующий раз ты сама будешь читать сообщения, Хлоя.
Так и сделаю, безграмотная сука.
-[Ханна] Какого черта тут происходит?
-Кто вы такие, ребята?
-Серьезно?
-Вы здесь, чтобы убить нас,
и вы даже не знаете, что мы Кардасимы.
-Убейте Ким.
-Кортни!
-Мы здесь не для того, чтобы вас убить.
-Действительно? Просто выглядите так, как будто убивали раньше.
-[Ария и Эмили] Мы убивали.
-Что вы трое здесь делаете?
-Кто-то по имени А заманил нас сюда.

Italian: 
-Il posto è questo.
-Mi chiedo cosa c'è dentro.
 
-Sei sicura che è dove dobbiamo fare il servizio fotografico?
-Oh mio Dio, per la centesima volta, si
E' dove Kris ha detto di vederci.
-Fammi vedere il messaggio.
(Andate in questa casa spaventosa per "il servizio fotografico" *occhiolino* -A
(Ps. Non sono Kris, comunque)
-E' da parte di qualcuno che si chiama A, stupida troia
-Oh mio Dio, ci uccideranno.
-Non moriremo, è stato solo un piccolo sbaglio.
-Hai frainteso il messaggio, Kim
non è un piccolo sbaglio.
-Sono così spaventata.
-Devo fare sempre tutto io
Forse la prossima volta dovresti leggere tu il messaggio Khloe.
-Lo farò puttana analfabeta.
- [Hanna] Cosa diavolo è questo?
- Chi siete?
- Davvero?
-Siete qui per ucciderci
e non sapete nemmeno che siamo le Kardasisms
- Prendete Kim
- Kourtney!
- Non siamo qui per uccidervi
- Davvero? Perchè sembra che avete già ucciso in passato.
- Lo abbiamo fatto.
-Che ci fate voi tre qui?
-Qualcuno di nome A ci ha fatto venire con l'inganno.

English: 
- This is the place.
- I wonder what's in there?
(thunder and lightning)
- Are you sure this is where
we're doing the photo shoot?
- Oh my god, for the hundredth time, yes.
This is where Kris said to meet.
- Let me see the text.
- This is from somebody
named A you stupid bitch.
- Oh my god, we're gonna be killed.
- We're not gonna die, this
was all just a simple mistake.
- You messed up the text Kim,
this isn't just some simple mistake.
- I'm so scared.
- I literally have to do everything.
Maybe you should read
the text next time Khloe.
- I will you illiterate bitch.
- [Hanna] What the hell is this?
- Who are you guys?
- Seriously?
- You're here to murder us
and you don't even know
we're the Kardasims.
- Take Kim.
- Kourtney!
- We're not here to murder you.
- Really? Cause you look
like you've killed before.
- [Aria and Emily] We have.
- What are you three doing here?
- Some person named A
tricked us into coming here.

Spanish: 
Previamente...
Este es el lugar.
Me pregunto qué hay ahí.
¿Segura que aquí es donde haremos la sesión de fotos?
¡Dios mio! Por la centésima vez sí.
Este es el lugar donde Kris me dijo.
Déjame ver el texto.
''Ven a esta mansión espeluznante para una ''sesión de fotos'' ''Giño''. -A''.
''(PS No soy Kris por cierto)''
Esto es de alguien llamado ''A'' perra estúpida.
Oh por Dios, nos van a matar.
La historia continua
No vamos a morir.
Esto fue solo un simple error.
Tú estropeaste el texto Kim.
Esto no es un simple error.
Estoy tan asustada.
Yo literalmente tengo que hacer todo.
Tal vez deberías leer el texto la próxima vez Chloe.
Te voy alfabetizar perra.
¿Qué diablos es esto?
¿Quienes son chicas?
¿En serio?
¿Estás aquí para asesinarnos y ni siquiera sabes dónde está el coche?
Toma a Kim.
¡Kourtney!
No estamos aquí para matarte.
¿En serio?
Porque parece que has matado antes.
Lo tuvimos.
¿Qué están haciendo aquí los tres?
Alguna persona llamada ''A'' nos engañó a venir aquí.

German: 
- Das ist der Ort
- Ich frage mich was da drin ist?
(Donner und Blitz)
- Bist du sicher, dass wir hier das Fotoshooting machen?
- Oh mein Gott, zum Hundertsten Mal, ja.
Kris hat gesagt wir sollen uns hier treffen.
- Lass mich den Text sehen.
- Das ist von jemanden namens A du dumme Bitch.
- Oh mein Gott, wir werden sterben.
- Wir werden nicht sterben, dass alles ist nur ein einfacher Fehler
- Du hast den Text vermasselt Kim,
dass ist nicht nur ein einfacher Fehler.
- Ich hab so Angst.
- Ich muss buchstäblich alles machen.
Vielleicht solltest du nächstes mal den Text lesen Khloe.
- Werde ich du analphabethische Bitch.
-[Hanna] Was zur Hölle ist das?
- Wer seid ihr?
- Ernsthaft?
- Ihr seid hier um uns zu töten
und wisst noch nicht einmal das wir die Kardasims sind.
- Nimmt Kim.
- Kourtney!
- Wir sind nicht hier um euch zu töten.
- Wirklich? Weil ihr aussieht als ob ihr schon mal getötet habt.
- [Aria und Emily] Haben wir.
- Was macht ihr drei hier?
- Irgendwer namens A hat uns ausgetrickst hier hin zu kommen.

Thai: 
(อาเรีย) ดี งั้นตอนนี้ A ก็ไปวุ่นวายกับคนอื่นด้วยเหมือนกัน
เธอรู้เหรอว่า A เป็นใคร?
เรื่องมันยาวนะคะ
เล่าเถอะ นี่มันสำคัญนะ
ย้อนกลับไปที่ตอนมอปลาย
เราได้รับข้อความพวกนี้จาก...
(คอร์ทนี่ย์) หยุดพูดเดี๋ยวนี้
(คิม) กูชักจะเบื่อมากเลยตอนนี้
(โคลอี้) พวกเธอทำเราอารมณ์เสียนะ
โอเค
เราต้องทำตามในสิ่งที่ A พูด
ไม่งั้นอะไรที่ไม่ดีจะเกิดขึ้นคะ
*ข้อความเข้าทุกคน*
"จงแก้ปริศนาพวกนี้ก่อนที่พระอาทิตย์ขึ้น
แล้วพวกมึงจะได้เป็นอิสระจากกูไปตลอดชาติ"
(สเปนเซอร์) ปริศนา 4 อย่าง และดูเหมือนว่า
คำตอบจะกระจายอยู่ทั่วคฤหาสน์แล้ว
กูว่าเราแยกกันเป็นคู่ดีกว่า
(คอร์ทนี่ย์) นั่นงี่เง่าจริง
(คิม) ใช่แล้ว ทำไมเราต้องแยกกันด้วย
มันจะง่ายกว่าเยอะถ้าเราไปด้วยกัน
(สเปนเซอร์) ซึ่งนั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมเราต้องแยกกันไปคะ
(สเปนเซอร์) งั้นฮานน่าไปกับโคลอี้
(สเปนเซอร์) อาเรียไปกับคอร์ทนี่ย์
(สเปนเซอร์) คิมจะไปกับฉัน
แล้วกูหละ?
มึงอยู่ของมึงไป
ดีจังที่ได้รู้จักเธอ
อะไรนะ!?
เราแก้ปัญหา แล้วส่งข้อความไปบอก A
นี่ไม่แตงโมเลย
คุณมีแตงโมเหรอ?
เรากำลังเสียเวลานะ มาเริ่มกันเถอะคะ
(5 นาทีต่อมา)
ปริศนาว่าไง?
ในห้องนี้มีวัตถุหนึ่งที่ใช้โยนห่วง มันคืออะไร?
ใครมันจะไปโยนตุ้มหูกัน? งี่เง่าซะจริง
(นางงงนึกว่าเป็นตุ้มหู)

Hungarian: 
Remek, A most már másokkal is játszadozik.
Ti tudjátok, ki ez az A?
Hosszú sztori.
Mondjátok el. Ez fontos.
Még középsuliban kezdődött,
mikor elkezdtünk üzeneteket kapni...
- Szó szerint unalmas.
Oké.
Meg kell tennünk, amire A utasít minket,
vagy valami borzalmas dolog fog történni.
Oldjátok meg a rejtvényeket hajnal előtt, 
és megszabadultok tőlem örökre.
Négy rejtvény, és úgy tűnik mind a birtokon van szétszórva.
Azt mondom, alkossunk párokat.
Ez hülyeség.
Igen, miért kéne szétválnunk?
Sokkal könnyebb lenne együtt megoldani a rejtvényeket.
Pont emiatt kell szétválnunk.
Hanna, te mész Khloeval.
Aria, te Kourtney-val.
Kim pedig velem jön.
- Velem mi lesz?
- Te egyedül mész.
- Örülök, hogy ismertelek.
- Micsoda?
Megoldjuk a feladványokat, 
és elküldjük őket A-nak.
Ez rohadtul nem dinnye.
Van dinnyéd?
Csajok, fogy az időnk. Menjünk!
Mit mond a rejtvény?
A szobában egy tárgy, melyet karikán dobsz át.
Mi az?
Ki dobálna karikagyűrűt? Ez f*szság.

Italian: 
- Fantastico, ora A sta incasinando altre persone.
-Sapete chi è A?
-E' una lunga storia.
- Racconta. E' importante.
- Beh, eravamo al liceo
quando abbiamo iniziato a ricevere i messaggi...
- Che noia
- Okay
-Dobbiamo fare qualsiasi cosa ci dice A
o succederà qualcosa di brutto.
 
- Risolvete gli indovinelli prima dell'alba e sarete libere
da me per sempre.
- Quattro indovinelli, e sembra che le risposte siano sparse
per la casa.
-Dividiamoci in coppie.
-E' stupido.
-Si, perchè dovremmo dividerci?
sarà più facile insieme.
-Ed è il motivo per cui dobbiamo dividerci.
Hanna tu vai con Khloe.
Aria tu con Kourtney.
Kim verrà con me.
-E io?
-Da sola.
-E' stato bello conoscerti.
-Cosa?
-Risolviamo gli indovinelli e scriviamo la risposta ad A.
- Non è molto watermelon (fantastico per le Kardashian)
- Hai un'anguria?
-Ragazze stiamo perdendo tempo. Andiamo.
-Cosa dice il nostro indovinello?
- Nella stanza c'è un oggetto usato per fare due tiri.
Cos'è?
-Chi sparerebbe orecchini? E' stupido.

Portuguese: 
Ótimo, agora A está mexendo com outras pessoas também.
Você sabe quem é essa pessoa A?
É uma longa história.
Nós conte. É importante.
Bem, estavamos de volta ao ensino médio
quando começamos a receber essas mensagens ...
[Kim] Estou literalmente tão entediada agora
Okay.
Temos que fazer o que A diz,
ou algo ruim acontecerá.
(os telefones vibram)
Resolva esses enigmas antes do nascer do sol e você será livre
de mim para sempre.
Quatro quebra-cabeças, e parece que as respostas estão espalhadas
em toda a mansão.
Digo para nos dividimos em pares.
Isso é estupido.
Sim, por que nos dividimos?
Seria mais fácil tudo junto.
Qual é exatamente o motivo pelo qual devemos nos separar.
Hanna, você vai com Khloe.
Aria você está com Kourtney.
Kim irá comigo.
E quanto a mim? - Você esta por sua conta.
Foi bom conhecer-te. - O que!
Resolvemos os enigmas, enviamos as respostas para A.
Isso não é melancia.
Você tem melancia?
Nós estamos desperdiçando o tempo. Vamos fazer isso.
5 minutos depois
O que o nosso quebra-cabeça diz?
Na sala é um objeto usado para disparar aros.
O que é isso?
Quem tiraria brincos? Que idiotice.

Russian: 
-Отлично, этот А и другим написал.
-Вы знаете, кто такой А?
-Это долгая история.
-Расскажите нам. Это важно.
-Ну. мы были еще в школе
когда начали получать эти сообщения...
-[Ким] Мне буквально очень скучно сейчас.
-Окей.
-Мы должны делать все, что говорит А,
иначе случится нечто плохое.
(телефон вибрирует)
-Решите эти загадки до восхода солнца, и будете свободны
от меня навсегда.
-Четыре загадки, и похоже что ответы распределены
по всему особняку.
-Предлагаю разделиться по парам.
-Это тупо.
-Ага, зачем нам разделяться?
Всем вместе было бы легче.
-Именно поэтому мы должны разделиться.
Ханна, ты идешь с Хлоей.
Ария, ты с Кортни.
Ким со мной.
-А что насчет меня? -Ты сама по себе.
-Было приятно познакомиться.  -Что?!
-Мы разгадаем загадки, и отправим ответы А.
-Это совсем не арбуз. (какой-то сложный сленг...)
-У тебя есть арбуз?
-Ребят, мы тратим время. Давайте уже сделаем это.
-Что у нас за загадка?
-В комнате есть предмет. используемый для попадания в кольцо.
-И что это?
-Кто будет стрелять в серьги? Это глупо. (hoops - серьги-кольца)

Spanish: 
Genial, ahora ''A'' está jugando con otras personas también.
¿Sabes quien es esta persona?
Es una larga historia.
Dínosla.
Esto es importante.
Bueno, estábamos de vuelta en la secundaria cuando empezamos a recibir estos mensajes de
- Kourtney: comienzas a aburrirme.
- Kim: Necesito mi ensalada ahora mismo.
- Khloe: Error de seguridad.
Okey...
Tenemos que hacer lo que "A" diga o algo malo sucederá.
(Zumbido de teléfono).
''Resuelve estos puzzles antes del amanecer y estarás libre de mí para siempre''.
''Para puzzles y parece que las respuestas se extienden por toda la mansión''.
Digo que dividamos en pareja.
Eso es estúpido.
Sí, ¿Por qué separarnos?
Sería más fácil en conjunto.
Lo cuál es exactamente porqué debemos separarnos para arriba.
Anna, tú vas con Khloe.
Aria, tú con Kourtney.
Kim, tú vienes conmigo.
¿Qué pasa conmigo?
Estás sola en esto.
Fue un placer conocerte.
¿Qué?
Resolvemos los rompecabezas y le  escribimos las respuestas a ''A''.
Esto no es sandía.
¿Tienes una sandía?
Chicas, se nos acaba el tiempo.
Hagamos esto.
5 minutos después.
¿Qué dice nuestro rompecabezas?
''En la sala hay un objeto que se utiliza para disparar aros''.
¿Que es eso?
¿Quién dispararía aros?
Eso es tonto.

Spanish: 
Grandioso, ahora A está molestando a otros
¿Ustedes saben quién es este tal A?
Es una larga historia
Dinos. Esto es importante
Bueno, fue en la secundaria
cuando empezamos a recibir estos mensajes...
[Kim] Estoy tan aburrida en este momento
Okay
Tenemos que hacer lo que nos diga A,
o algo malo pasará
(teléfonos vibran)
Resuelvan estos acertijos antes del amanecer y serán libres
de mí para siempre
Cuatro acertijos, y parece que las respuestas están esparcidas
en toda la mansión
Yo digo que nos separemos en pares
Eso es estúpido
Si, ¿para que separarnos?
Sería más fácil todas juntas
Lo cual es exactamente por qué deberíamos separarnos
Hanna, tú irás con Khloe
Aria, tú estás con Kourtney
Kim irá conmigo
¿Y qué hay de mí?- Tú estarás sola
Fue un gusto conocerte. - ¿¡Qué!?
Resolvemos los acertijos, enviamos las respuestas a A
Esto no es para nada sandía
¿Tienes sandía?
Chicas, estamos perdiendo tiempo. Vamos
¿Qué dice nuestro acertijo?
En la habitación, es un objeto utilizado para encestar
¿Qué es?
¿Quién lanzaría aretes? Eso es tonto

Polish: 
Świetnie, teraz A bawi się też z innymi ludźmi.
Znacie A?
Długa historia.
Powiedz nam. To ważne.
Cóż, wszystko zaczęło się w liceum
kiedy zaczęłyśmy dostawać takie wiadomości....
Jestem teraz strasznie znudzona.
Okej.
Musimy robić wszystko, co powie A,
albo stanie się coś złego.
 
Rozwiąż te zagadki przed wschodem słońca, a będziecie wolne
ode mnie na zawsze.
Cztery zagadki i wygląda na to, że wszystkie odpowiedzi są
rozrzucone po całej posiadłości.
Możemy się rozdzielić.
To głupie.
Ta, po co mamy się rozdzielać?
Będzie łatwiej, jak zostaniemy razem.
Właśnie dlatego powinniśmy się rozdzielić.
Hanna, ty pójdziesz z Khloe.
Aria, pójdziesz z Kourtney.
Kim pójdzie ze mną.
A co ze mną?
Jesteś zdana na siebie.
Miło było Cię poznać.
Co?!
Rozwiążemy zagadki i wyślemy odpowiedzi do A.
To nie jest arbuz.
Masz arbuza?
Laski, marnujemy czas. Do dzieła.
5 minut później
Co mówi nasza zagadka?
W tym pokoju jest rzecz używana do 'rzucania w obręcze'.*
Co to jest?
Kto chciałby strzelać do kolczyków? To głupie.

Turkish: 
- Harika, şimdi A diğer insanlarla da uğraşıyor.
- Bu A'nın kim olduğunu biliyor musunuz?
- Uzun Hikaye.
- Söyle bize. Bu önemli.
-Peki, Liseye geri döndü
Bu mesajları almaya başladığımızda ...
- [Kim] Şu anda çok sıkıldım.
- Tamam.
- A'nın söylediği her şeyi yapmak zorundayız.
ya da kötü bir şey olacak.
(telefonlar titreşir)
- Gün doğmadan bu puzzle'ı çözün ve benden sonsuza dek kurtulun.
- Dört bulmaca ve cevaplar konak boyunca yayılmış gibi görünüyor.
- İki gruba ayrılalım diyorum.
- Bu aptalca.
- Evet, neden ayrılalım?
Hep birlikte daha kolay olurdu.
- Ayrılmamızın sebebi de bu.
Hanna, Khloe ile git.
Aria, Kourney'le birlikte.
Kim benimle gelecek.
- Ya ben?
- Kendi başınasın.
- Seni tanımak güzeldi.
- Ne!
- Bulmacaları çözdük,
A'ya cevapları yazıyoruz.
- Bu hiç karpuz değil.
- Karpuzunuz mu var?
- Çocuklar zaman kaybediyoruz. Hadi yapalım şunu.
- Bulmacamız ne diyor?
- Odada bir nesne var
Çember çekmek için kullanılırdı.
Bu ne?
- Küpeleri kim ateş edecek? Bu aptalca.
- Sanırım çemberleri vurmak bir spor.
- İğrenç.

Vietnamese: 
Aria: Hay, giờ A cũng trêu đùa với những người khác nữa.
Kim: Cô biết A là ai?
Emily: Đó là một câu chuyện dài.
Khloé: Kể đi. Nó rất là quan trọng.
Spencer: Ờ thì mọi thứ bắt đầu từ hồi trung học
khi mà chúng tôi liên tục nhận được những tin nhắn...
Kim: Thật sự là nhàm chán không chịu được.
Spencer: Okay.
Hanna: Chúng ta phải làm đúng những gì A bảo
không thì chuyện xấu sẽ xảy ra.
(điện thoại rung)
Aira: Giải những câu đố này trước khi mặt trời mọc và mấy người được tự do
thoát khỏi ta mãi mãi.
Spencer: Bốn câu đố, và hình như câu trả lời nằm rải rác
khắp căn biệt thự này.
Emily: Tôi nghĩ là chúng ta nên chia cặp.
Kourtney: Thật ngu xuẩn.
Kim: Đúng, tại sao chúng ta lại chia cặp?
Mọi việc sẽ dễ dàng hơn nếu làm cùng nhau
Spencer: Đó chính là lí do ta nên chia cặp.
Hanna sẽ đi cùng Khloé.
Aira với Kourtney.
Kim sẽ đi với tôi.
Emily: Còn tôi thì sao?
Spencer: Tự đi một mình đi.
Khloé: Rất vui khi được biết cô.
Emily: Hả?
Spencer: Chúng ta giải câu đố, và nhắn câu trả lời cho A
Kim: Việc này không dưa hấu chút nào.
Aria: Cô có dưa hấu à?
Hanna: Các cô ta đang lãng phí thời gian đấy. Cùng làm thôi.
Kourtney: Câu đố của chúng ta là gì?
Aira: Trong căn phòng là một vật được dùng để ném vòng.
Là cái gì?
Kourtney: Ai lại ném khuyên tai bao giờ? Thật ngớ ngẩn.

German: 
- Großartig, jetzt macht A anderen auch Schwierigkeiten.
- Ihr wisst wer A ist?
- Es ist eine lange Geschichte.
- Erzähl sie. Das ist wichtig.
- Also es fing an in der High School
wo wir diese Nachrichten bekommen haben...
- [Kim] Ich bin buchstäblich gelangweilt.
- Okay.
- Wir müssen tun was auch immer A sagt,
oder irgendetwas schlimmes passiert
(Telefone vibrieren)
- Löst diese Rätsel vor Sonnenaufgang und ihr werdet frei sein
von mir für immer.
- Vier Rätsel, und es scheint als ob die Antworten verteilt sind
im ganzen Anwesen.
- Ich finde wir sollten uns aufteilen.
- Das ist dumm.
- Ja, warum sollten wir uns aufteilen?
Es wäre einfacher zusammen.
- Weshalb wir uns aufteilen sollten.
Hanna du gehst mit Khloe.
Aria du gehst mit Kourtney.
Kim du gehst mit mir.
- Was ist mit mir? - Du gehst alleine.
- Es war schön dich kennengelernt zu haben. - Was!
- Wir lösen die Rätsel, wir schicken die Antworten A.
- Das ist so nicht Wassermelone.
- Ihr habt Wassermelonen?
- Leute wir verschwenden Zeit. Lasst es uns tun.
- Was ist unser Rätsel?
- In dem Raum ist ein Objekt, dass zum werfen von Körben benutzt wird.
Was ist es?
- Wer würde Ohrringe werfen? Das ist dumm.

English: 
- Great, now A is messing
with other people too.
- You know who this A person is?
- It's a long story.
- Tell us. This is important.
- Well it was back in high school
when we started getting these messages...
- [Kim] I'm literally so bored right now
- Okay.
- We have to do whatever A says,
or something bad will happen.
(phones vibrate)
- Solve these puzzles before
sunrise and you will be free
from me forever.
- Four puzzles, and it looks
like the answers are spread
throughout the mansion.
- I say we split up into pairs.
- That's stupid.
- Yeah, why would we split up?
It'd be easier all together.
- Which is exactly why we should split up.
Hanna you go with Khloe.
Aria you're with Kourtney.
Kim will go with me.
- What about me?
- You're on your own.
- It was nice knowing you.
- What!
- We solve the puzzles,
we text the answers to A.
- This is so not watermelon.
- You have watermelon?
- Guys we're wasting time. Let's do this.
- What does our puzzle say?
- In the room is an object
used to shoot hoops.
What is it?
- Who would shoot earrings? That's dumb.

Albanian: 
- Shume mire, tani "A" eshte duke u marre me njerez te tjere.
- E dini se kush eshte "A"?
- Eshte nje histori e gjate.
- Na trego. Kjo eshte e rendesishme.
- Epo, ishim ne shkollen e mesme
kur filluam te merrnim keto mesazhe...
- [Kim] U merzita shum tani.
- Mire.
- Ne duhet te bejme cfaredo qe thote "A",
ose dicka e keqe do ndodhe.
(dridhje celulari)
- Zgjidhni keta lojra para agimit dhe ju do te jeni te lira
nga une pergjithmone.
- Kater lojra, dhe duket sikur pergjigjet jane te shperndara
ne kete vile.
- Une them te ndahemi ne grupe.
- Kjo eshte trashanike.
- Po, pse duhet te ndahemi?
Do e ishte e lehte qe te gjithe bashke.
- Kjo eshte pse ne do ndahemi.
Hanna ti shko me Khloen.
Aria ti me Kourtney.
Kim do vije me mua.
- Po une? - Ti je vetem.
- Ishte mire te te njohim ty. -Cfare!
- Do i zgjidhim lojrat, pastaj do i nisim pergjigjet tek "A".
- Kjo nuk eshte aspak shalqir.
- Ti ke shalqir?
- Po harzhojme kohe. Le ta bejem kete.
- Cfare thote loja jone.
- Ne kete dhome eshte nje objekt  qe perdoret per te gjuajtur rrethe.
Cfare eshte?
- Kush do gjuajte vathe? Cfare idiotsie.

Czech: 
Skvělý, teď si -A zahrává i s ostatními lidmi.
Vy víte, kdo je -A?
To je dlouhý příběh.
Řekněte nám to, je to důležité.
No, začalo to na střední škole,
když jsme začali dostávat tyto zprávy..
[Kim] Jsem doslova tak znuděná
Okay
Musíme udělat vše, co -A říká,
nebo se stane něco špatného.
(telefony vibrují)
Vyřešte tyto hádanky před východem slunce
a budete navždy volné.
Čtyři puzzle, a vypadá to, že odpovědi jsou rozmístěny
po celé vile.
Měly bychom se rozdělit do dvojic.
To je blbost.
- Jo, proč bychom se měly rozdělit?
Bylo by to jednodušší pohromadě.
- Což je přesně důvod, proč bychom se měly rozdělit.
Hanno, jdeš s Khloe.
Ario, ty jdeš s Kourtney.
Kim půjde se mnou.
- A co já?
- Jsi na to sama.
- Bylo hezké tě poznat.
- Co?!
- Jakmile rozluštíme hádanky, tak je pošleme -A.
- Tohle není vůbec melounové.
- Ty máš meloun?
- Lidi, marníme časem. Pojďme na to.
- Co naše skládanka říká?
- V místnosti je objekt, kterým se hází do obruče.
Co je to?
- Kdo by střílel náušnice? To je pitomé.

French: 
-Super, maintenant A s'en prend aussi à d'autres personnes.
-Vous savez qui est cet A ?
-C'est une longue histoire.
-Dîtes nous. C'est important.
-Voilà, on était au lycée
quand on a commencé à recevoir ces messages.
-[Kim] Je suis littéralement en train de m'ennuyer maintenant.
-Ok.
-On doit faire ce que A nous dit de faire,
ou quelque chose de mauvais va nous arriver.
-(le téléphone vibre)
-Résolvez ces puzzle avant le lever du soleil et vous serez libres
de moi pour toujours.
-Quatre puzzle, et les réponses sont éparpillées
partout dans le manoir.
-Je propose qu'on se divise en pairs.
-C'est stupide.
-Ouais, pourquoi on devrait se séparer ?
Ce serait plus simple tout ensemble.
-C'est justement pour ça qu'on devrait se séparer.
-Hanna tu vas avec Khloe.
-Aria tu vas avec Kourtney.
-Kim ira avec moi.
-Et moi alors ? -T'es toute seule.
-C'était sympa de te connaître. -Quoi !
-On résout les puzzle, on envoie les réponses à A.
-C'est tellement pas pastèque.
-T'as de la pastèque ?
-Les filles on perd tu temps. Allons-y.
-Qu'est ce que notre puzzle dit ?
-Dans cette pièce il y a un objet qu'on utilise pour envoyer dans un cerceau.
-Qu'est ce que ça peut être ?
-Qui voudrait lancer des boucles d'oreilles ? C'est stupide.

Albanian: 
- Mendoj se gjuajtja e rretheve eshte nje sport.
- E shpifur.
- Cfare di ti per sportet?
- Une bej atletike jo sporte.
- Mendoj se eshte hockey.
- Ndoshta eshte ajo gje.
- Oh zot, mendoj se je mire.
Duhet te jete, ajo karrige.
- Eshte shume e dukshme.
- Je shume e zgjuar.
- E di.
- Shpresoj se vajzat e tjera te zbulojne pazellat si ne.
- Kape.
- Cfare te kap..
- Mos shko tek dera e mshefte para teje.
(Muzike rrenqethese)
- Lexoje perseri.
- E kam lexuar 3 here.
- Thjesht lexoje ate tekst muti.
- Mire.
Aty eshte vendi ku njerezit pushojne pergjithmone.
Ne s'do e zbulojme kurre kete.
- E di cfare eshte.
- Mos e thuaj...
- Qirinj.
- Oh zot.
- Pergjigjia duhet te jete qirinj.
- Si eshte qirinj.

Spanish: 
Yo creo que encestar es un deporte
Qué asco
¿Qué sabes de deportes?
Yo salgo con atletas, no con deportistas
Yo creo que es hockey
Tal vez es esa cosa
Oh mi Dios, creo que tienes razón
Tiene que ser, esa silla
Es tan obvio
Eres tan inteligente
Lo sé
Espero que las demás chicas puedan resolver sus acertijos como nosotras
Atrapa
Atrapar qu...
No vayas por la puerta secreta en frente de ti
(música tenebrosa)
Léelo otra vez
Ya lo he leído tres veces
Sólo lee el m*ldito mensaje de texto
Está bien
Éste es el lugar en donde mucha de la gente descansa enternamente
Nunca lo vamos a resolver
Ya sé lo que es
Espero que no digas...
Velas
Oh mi Dios
La respuesta tiene que ser velas
¿Cómo c*rajo va a ser velas?

Hungarian: 
Azt hiszem a karikán való átdobás egy sport.
Fúj.
Tudsz valamit a sportokról?
Atletizálok, nem sportolok.
A válasz szerintem a hoki.
Vagy az a tárgy ott.
Te jó ég, szerintem igazad van.
A válasz biztosan az a szék.
Tök nyilvánvaló.
Nagyon okos vagy.
Tudom.
Remélem a csajok is jól haladnak a megfejtésekkel.
Passzolom.
Mit passz...
Ne menj a titkos ajtón át, 
mi előtted áll.
Olvasd újra!
Már háromszor elolvastam.
Olvasd már azt a k*rva üzit!
Jól van.
A halálod után talán
itt vár rád a végső nyugvás.
Erre sose jövünk rá.
Tudom, mi az.
Nehogy azt mondd, hogy...
Gyertya.
Te jó ég.
A válasz tutkó, hogy gyertya.
Hogy a p*csába lehet gyertya?

Polish: 
Myślę, że to oznacza sport.
Ohyda.
Co wiesz o sporcie?
Jestem atletą, nie sportowcem.
Myślę, że to hokej.
Może to to.
O boże, myślę, że masz rację.
To musi być to.
To krzesło.
To takie oczywiste.
Jesteś bardzo mądra.
Wiem.
Mam nadzieję, że reszta rozwiąże zagadki tak jak my.
Łap.
Łap co...
2 minuty później.
Nie przechodź przez ukryte drzwi naprzeciwko Ciebie.
 
7 minut później
Przeczytaj to znowu.
Czytałam to już trzy razy.
Po prostu przeczytaj tą pieprz*ną wiadomość.
Dobra.
To jest miejsce, gdzie większość ludzi spoczywa na wieki.
Cóż, nigdy tego nie odgadniemy.
Wiem co to jest.
Lepiej nie mów, że to...
Świece.
O boże.
Świeczki muszą być odpowiedzią.
Jakim ku*wa cudem?

German: 
- Ich glaube Körbe werfen ist eine Sportart.
- Ekelhaft.
- Was weißt du über sport?
- Ich mach Athletik nicht Sport.
- Ich denke es ist Hockey.
- Vielleicht ist es das Ding.
- Oh mein Gott ich glaube du hast recht.
Es muss dieser Stuhl sein
- Es ist offensichtich.
- Du bist so schlau
- Ich weiß.
- Ich hoffe die anderen lösen ihre Rätsel genau wie wir
- Fang.
- Fang wa...
- Gehe nicht durch die geheime Tür vor dir
(gruselige Musik)
- Lese es noch mal.
- Ich habe es jetzt schon dreimal gelesen.
- Lies einfach den (beep) Text.
- Gut.
Das ist der Ort wo die meisten Leute ihr restliches Leben verbringen.
Wir werden es niemals herausfinden.
- Ich weiß was es ist.
- Du sagst besser nicht...
- Kerzen.
- Oh mein Gott.
- Die Antwort muss Kerzen sein.
- Wie zur (beep) ist es Kerzen?

Italian: 
-Credo che fare due tiri sia uno sport.
- Disgustoso
-Cosa sai degli sport?
- Mi faccio gli sportivi non lo sport.
- Credo sia Hockey
- Forse è quella cosa.
-Oh mio Dio, credo tu abbia ragione.
-Deve essere, quella sedia.
- E' così ovvio.
-Sei così intelligente
- Lo so
-Spero che le altre risolvano i loro indovinelli come noi
-Prendi
-Prendi co...
-Non andare nel passaggio segreto di fronte a te.
 
-Leggilo di nuovo
-L'ho letto già tre volte.
- Leggi quel (beep) messaggio.
-Va bene
Questo è il posto dove le persone riposano per sempre.
Non lo risolveremo mai.
- Lo so cos'è
-Farai meglio a non dire...
-Candele
-Oh Dio
-La risposta deve essere candele.
-Cosa (beep) c'entrano le candele?

Russian: 
-Я думаю, попадание в кольцо это спорт.
-Тупо.
-Что ты знаешь о спорте?
Я занимаюсь спортсменами, а не спортом.
-Я думаю, это хоккей.
-Может, вот эта штука?
-Боже, я думаю ты права.
Наверно, это кресло.
-Это так очевидно.
-Ты такая умная.
-Я знаю.
-Надеюсь, другие девочки разгадают свои загадки как мы.
-Лови.
-Ловить чт...
-Не проходи через потайную дверь перед тобой.
(жуткая музыка)
-Прочитай еще раз.
-Я читала уже три раза.
-Просто прочитай (бип) текст.
-Хорошо.
Это место, в котором большинство людей отдыхает вечно.
Мы никогда это не разгадаем.
-Я знаю, что это.
-Тебе лучше не говорить...
-Свечи.
-Боже мой.
-Ответом должны быть свечи.
-Каким (бип) это свечи?

Czech: 
- Myslím, že střílení obručí je sport.
- Nechutné.
- Co víš o sportech?
- Dělám atletiku, ne sporty.
- Myslím, že je to hokej.
- Možná je to támhle ta věc.
- Oh můj bože, máš pravdu.
Musí to být... ta židle.
- Je to tak zřejmé.
- Jsi tak chytrá.
- Já vím.
- Doufám, že ostatní holky vyřeší jejich skládanky snadno, jak my.
- Chytej.
- Chytat c...
- Nechoď skrz tajné dveře, které jsou před tebou.
(strašidelná hudba)
- Přečti to znovu.
- Četla jsem to již třikrát.
- Prostě přečti ten za*raný text.
- Dobře.
Je to místo, kde většina lidí odpočívá navždy.
Nikdy na to nepřijdem.
- Já vím, co to je.
- Raději neříkej, že...
- Svíčky.
- Oh můj bože.
- Odpověď musí být ty svíčky.
- Proč by to ku*va měly být svíčky?

Spanish: 
Creo que disparar aros es un deporte.
Grave.
¿Qué sabes sobre deportes?
Hago atletas, no deportes.
Creo que es Hockey.
Tal vez es esa cosa.
¡Dios mio! Creo que tiene razón.
Tiene que ser esa silla.
Es tan obvio.
Eres tan inteligente.
Lo sé.
Espero que las otras chicas averigüen sus puzzles como nosotras.
Atrapa
Atrapa que?
2 minutos después.
''No pases por la puerta secreta frente a tí''.
Música de terror.
7 minutos después.
Lee eso otra vez.
Lo leí tres veces.
Solo lee el jodido texto.
¡Bien!
''Este es el lugar donde la mayoría de personas descansan por siempre''.
Nunca resolveremos esto.
Se que es esto.
Mejor que no digas...
Velas.
¡Oh por Dios!
La respuesta tiene que ser velas.
¿Cómo carajo va a ser velas?

Vietnamese: 
Aria: Tôi nghĩ ném vòng là một môn thể thao.
Kourtney: Tởm
Aria: Cô biết gì về thể thao?
Kourtney: Tôi là vận động viên chứ không chơi thể thao.
Aria: Tôi nghĩ nó là khúc côn cầu.
Kourtney: Có khi nó là thứ đó.
Aira: Trời má, tôi nghĩ là cô nói đúng.
Nó chắc chắn là, cái ghế
Kourtney: HIển nhiên quá còn gì.
Aria: Cô thật là thông minh.
Kourtney: Tôi biết.
Aria: Tôi mong những người kia cũng giải được câu đố như chúng ta.
Kourtney: Bắt lấy này.
Aria: Bắt g...
Emily: Đừng đi qua cánh cửa bí mật trước mặt bạn.
(âm thanh rùng rợn)
Khloé: Đọc lại đi.
Hanna: Tôi đã đọc ba lần rồi.
Khloé: Cứ đọc cái tin nhắn hãm l*n đấy đi.
Hanna: Được rồi.
Đây là nơi mà người ta an nghỉ mãi mãi.
Chúng ta sẽ không bao giờ giải được.
Khloé: Tôi biết nó là gì rồi.
Hanna: Cô tốt nhất đừng nói là...
Khloé: Nến.
Hanna: ÔI lạy mẹ.
Khloé: Câu trả lời chắc chắn là nến.
Hanna: Thế l*n nào nó lại là nến?

Turkish: 
- Spor hakkında ne biliyorsun?
- Atletim, spor yapmıyorum.
- Sanırım bu hokey.
- Belki de o şey budur.
- Aman Tanrım, sanırım haklısın.
Bu o olmalı, o koltuk.
- Çok açık.
- Çok zekisin.
- Biliyorum.
- Umarım diğer kızlar da bizim gibi puzzle'ı çözebilirler.
- Yakala.
- Neyi yakalıyı...
- Gitme gizli kapı önünüzde.
(ürkütücü müzik)
- Tekrar oku.
- Zaten üç kere okudum.
- Sadece oku işte şu mesajı.
- İyi.
Burada çoğu insan sonsuza dek dinlenir.
Bunu asla anlamayacağız.
- Bunun ne olduğunu biliyorum.
- Söylemesen iyi olur ...
- Mumlar.
- Aman Tanrım.
- Cevap mum olmalı.
- Nasıl mum olabilir?
- Dinlenmeye ihtiyacım olduğunda,
mum yakar ve uyurum.
- Mum bir yer değil.

French: 
-Je pense que lancer dans un cerceau est un sport.
-Sale.
-Qu'est ce que tu sais sur le sport ?
-J'aime les athlètes, pas le sport.
-Je pense que c'est le hockey.
-Peut-être que c'est cette chose.
-Oh mon dieu, je pense que t'as raison.
C'est sûrement, cette chaise.
-C'est évident.
-T'es trop intelligente.
-Je sais.
-J'espère que les filles résoudrons leurs puzzle comme nous.
-Attrape.
-Attrape quo-
-Ne vas pas dans la porte secrète devant toi.
(musique effrayante)
-Relis le message.
-Je l'ai relu trois fois déjà.
-Lis ce p*tain de message.
-D'accord.
-C'est l'endroit où la plupart des gens se repose pour toujours.
-On va jamais trouver la réponse.
-J'ai trouvé.
-T'as pas intérêt à dire que c'est...
-Bougies.
-Oh mon dieu.
-Je suis sûre que la réponse c'est bougies.
-Et comment c'est censée être des p*tains de bougies ?

Thai: 
(อาเรีย) ฉันว่าการโยนห่วงเป็นกีฬานะ
(คอร์ทนี่ย์) น่าเกลียด
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับกีฬา?
(คอร์ทนี่ย์) ฉันเล่นกรีฑา ไม่ใช่กีฬา
ฉันว่ามันเป็นฮ็อกกี้นะ
หรืออาจเป็นอันนั้น
(อาเรีย) OMG ฉันว่าคุณถูกนะ
(อาเรีย) มันต้องเป็น...เก้าอี้นั่นแน่ๆ
ก็ชัดเจนหนิ
คุณฉลาดจัง
รู้น่า
(อาเรีย) หวังว่าพวกที่เหลือจะคิดได้เหมือนเรา
รับนะ
รับอะ...
(2 นาทีต่อมา)
"อย่าเปิดประตูลับที่อยู่ตรงหน้ามึง"
(7 นาทีต่อมา)
อ่านอีกรอบซิ
ฉันอ่านไปแล้ว 3 รอบนะ...
แค่อ่านข้อความได้มะ!?
(ฮานน่า) ได้
"นี่คือที่ๆคนส่วนใหญ่จะพักอย่างสงบไปชั่วกาลนาน"
เราไม่มีทางคิดออกแน่
(โคลอี้) ฉันรู้มันคืออะไร
หวังว่าคุณจะไม่พูด...
เทียนไง
ให้ตายสิ
(โคลอี้) คำตอบต้องเป็นเทียนแน่ๆ
(ฮานน่า) แล้วมันจะเป็นเทียนได้ไง?

English: 
- I think shooting hoops is a sport.
- Gross.
- What do you know about sports?
- I do athletes not sports.
- I think its hockey.
- Maybe it's that thing.
- Oh my god, I think you're right.
It has to be, that chair.
- It's so obvious.
- You're so smart.
- I know.
- I hope the other girls figure
out their puzzles like us.
- Catch.
- Catch wha...
- Do not go through the
secret door in front of you.
(spooky music)
- Read it again.
- I've read it three times already.
- Just read the (beep) text.
- Fine.
This is the place where
most people rest forever.
We'll never figure this out.
- I know what it is.
- You better not say...
- Candles.
- Oh my god.
- The answer has to be candles.
- How the (beep) is it candles?

Portuguese: 
Acho que tirotear é um esporte.
Grossa.
O que você conhece sobre esportes?
Eu faço atletas, não esportes.
Eu acho que é hóquei.
Talvez seja essa coisa.
Oh meu Deus, acho que você está certa.
Deve ser essa cadeira.
É tão óbvio.
Você é tão esperto.
Eu sei.
Espero que as outras garotas descubram seus enigmas como nós.
Pegue.
Pegue oqu....
2 minutos depois.
Não perca a porta secreta na sua frente.
(música assustadora)
7 minutos depois.
Leia isso novamente.
Já li isso três vezes.
Apenas leia a (bleep) do texto.
Bem.
Este é o lugar onde a maioria das pessoas descansa para sempre.
Nós nunca entenderemos isso.
Eu sei o que é isso.
É melhor não dizer ...
Velas.
Oh meu Deus.
A resposta tem que ser velas.
Como é (beep) que é velas?

Turkish: 
- Ah, mumları nerede yakıyorsun?
- Bir odada.
- Ve bir oda bir yer.
Kesinlikle, çantamı dinlendiriyorum.
- Neden bu tabutun burada olduğunu merak ediyorum.
- Bu kişinin korkunç bir dekoratörü var.
- İçine yatmana meydan okuyorum.
- Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
- Yapmayacağını biliyorum.
- Oh evet, izle bakalım sürtük.
Bak, sana bunu yapabileceğimi söyledim.
Uh, kapı açılmıyor. Hanna?
Aman Tanrım, seni aptal kaltak, buraya gel.
- Tamam,bizim ipucumuz, yemek yediğin şeyin üstü.
- Bu kelimenin tam anlamıyla
şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
- Yemek yediğin şey. Şey üzerinde.
- Tamam, sözcükleri tekrar etmen bir işe yaramıyor.
- Ne zaman masada yemek yesek sandalyeye otururuz.
- Ve kıçımız sandalyeye oturuyor.
- Pekâlâ, eğer kıçımız sandalyede olursa,
Bu sandalyede...
- Hava.
- Hayır.
- İlaçlar.
- Bu mümkün değil.

Russian: 
-Когда я хочу отдохнуть, я зажигаю свечи и ложусь спать.
-Но свечи это не место.
-Гхм, где ты зажигаешь свечи?
-В комнате.
-А комната это место.
Вот именно, я кладу свой портфель. (типа срифмовала...)
-Интересно, зачем здесь этот гроб?
-У этого человека ужасный декоратор.
-Спорим, ты не ляжешь в него.
-Ты думаешь, я не лягу?
-Я знаю, ты не ляжешь.
-О да, смотри, сучка.
Смотри, я говорила что лягу.
Аах, крышка не открывается. Ханна?
Боже мой, ты тупая сука, вернись сюда.
Итак, наша подсказка, это то на чем ты ешь.
-Это буквально самое трудное, что я когда-либо делала.
-Предмет, на котором ты ешь. На предмете.
-Окей, то что ты повторила это, ничего не даст.
-Мы сидим на стуле и  едим на столе.
-И наши жопки сидят на стуле.
-Так, если наши жопки на стуле,
то это значит что стул на...

Italian: 
-Quando ho bisogno di riposo, accendo le candele e vado a letto.
-Una candela non è un posto.
-Uhm, dove accendi le candele?
-In una stanza.
- E una stanza è un posto.
Esatto, riposo la mia borsa(?).
-Mi chiedo perché questa bara sia qui.
-Questa persona ha un arredatore orribile.
-Ti sfido a sdraiarti.
-Credi che non lo farò?
-Lo so che non lo farai.
-Oh si, guardami stronza.
Vedi, te l'ho detto che l'avrei fatto.
Uhh, il coperchio non si apre. Hanna?
Oh mio Dio, stupida puttana, torna qui.
-Okay il nostro indizio è "la cosa su cui mangi"
-Questa è letteralmente la cosa più difficile che abbia mai fatto
- La cosa su cui mangi. Su una cosa.
-Okay ripetere le parole non funzionerà.
-Ci sediamo su una sedia quando mangiamo al tavolo.
-E i nostri culi si siedono sulla sedia.
-Giusto, quindi se i nostri culi sono sulla sedia,
significa che la sedia è...

Spanish: 
Cuando necesito dormir, me gustan las velas y me voy a dormir.
Una vela no es un lugar.
Ummmm...
¿Donde te gustan las velas?
En una habitación.
Y una habitación es un lugar.
Exactamente.
Yo descanso mi cartera.
Me pregunto ¿Porqué ese ataúd está aquí?
Esta persona tiene un decorador terrible.
Te reto a meterte.
¿Crees que no lo haré?
Sé que no lo harás.
Ah si?
Mira esto perra.
Ves? Te dije que si lo haría.
Aaa...La puerta no se abre.
¿Hannah?
¡OH POR DIOS!
¡Eres una perra estúpida!
¡Regresa!
11 minutos después.
Okey.
Así que nuestra pista es que esta es la cosa que tú comes...
Esto es literalmente lo más difícil que he hecho.
Decía que tú come en...
En una cosa...
Okey, con repetir las palabras no haces nada.
Nos sentamos en una silla cuando comemos en la mesa.
Y nuestros traseros se sientan en la silla.
Correcto.
Así que si nuestros traseros están en la silla lo que significa que la silla está en...

French: 
-Quand j'ai besoin de me reposer, j'allume mes bougies et je vais dormir.
-Une bougie n'est pas une endroit.
-Euh, où est ce que t'allumes des bougies ?
-Dans une pièce.
-Et une pièce est un endroit.
Exactement, je repose ma mallette.
-Je me demande pourquoi il ya un cercueil là.
-Cette personne a un mauvais goût en terme de décoration.
-Je te défie de t'allonger dedans.
-Tu penses que je le ferais pas ?
-Je sais que tu le feras pas.
-Ah ouais, regarde moi p*tasse.
Tu vois, je t'avais dit que je le ferais.
Euhh, la porte ne veut pas s'ouvrir. Hannah ?
Oh mon dieu,sale conne, reviens ici !
-Ok donc notre indice c'est, on mange sur cet objet.
-C'est littéralement la chose la plus dure que j'ai jamais entendue.
-Quelque chose sur laquelle tu manges. Sur cette chose.
-D'accord mais répéter les mots ne va rien faciliter.
-On s'assoit sur une chaise quand on mange sur une table.
-Et nos fesses sont assises sur la chaise.
-Oui, donc si nos fesses sont assises sur la chaise
ça veut dire que la chaise et sur

Portuguese: 
Quando eu preciso descansar, eu acendo velas e vou dormir.
Uma vela não é um lugar.
Uhm, onde você acende velas?
Em uma sala.
E um quarto é um lugar.
Exatamente, eu descanço minha pasta.
Pergunto-me por que este caixão está aqui.
Esta pessoa tem um decorador horrível.
Eu desafio você a se deitar dentro dele.
Você acha que não vou fazer isso?
Eu sei que você não vai fazer isso.
Oh, sim, veja isso vad*a.
Veja, eu disse-lhe que eu faria isso.
Uuh, a porta não vai abrir. Hanna?
Oh meu Deus, sua vad*a estupida , volte aqui.
Ok, então nossa pista é, é o que você come.
Esta é, literalmente, a coisa mais difícil que já fiz.
Coisa em que você come. Na coisa.
Ok, repetir as palavras não faz nada.
Nos sentamos em uma cadeira quando comemos na mesa.
E nossas bundas se sentam na cadeira.
Certo, então, se nossas bundas estiverem na cadeira,
isso significa que a cadeira está em ...

Thai: 
(โคลอี้) ตอนที่ฉันพักอย่างสงบ
ฉันจะจุดเทียนแล้วก็ไปนอนไงหละ
(ฮานน่า) เทียนไม่ใช่สถานที่นะ
เอิ่มมม... แล้วที่ไหนที่เธอจุดเทียนกัน?
ก็ในห้องไง
ห้องเป็นก็เป็นสถานที่หนิ
(โคลอี้) ใช่แล้วหละ ที่นี้ก็คิดออกได้
ฉันสงสัยจังว่าทำท่ีนี่มีโลงด้วย
คนที่นี่จ้างมัณฑนากรห่วยแตกมาแน่ๆ
ฉันท้าให้คุณเข้าไปนอน
เธอคิดเหรอว่าฉันจะไม่ทำ?
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำหรอก
ได้เลย ดูนี่นะอีห่า
(โคลอี้) เห็นมะ? บอกแล้วว่าฉันทำได้
(โคลอี้) เอ่อออ... ฝาโลงมันไม่เปิด ฮานน่า?
(โคลอี้) OMG อีดอกสมองกลวง! กลับมานี่เลยนะ!
(11 นาทีต่อมา)
โอเค เงื่อนงำเราคือ "นี่คือสิ่งที่พวกมึงใช้กิน"
นี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำมาเลย
(สเปนเซอร์) "สิ่งที่พวกมึงใช้กิน"...บนสิ่งหนึ่ง
โอเค พูดแต่คำเดิมๆซ้ำๆมันไม่ช่วยอะไรหรอกนะ
เรานั่งบนเก้าอี้ตอนกินข้าวบนโต๊ะ
แล้วตูดเราก็อยู่บนเก้าอี้สิ
(สเปนเซอร์) ใช่ ถ้าหากตูดเราอยู่บนเก้าอี้
นั่นก็หมายความว่าเก้าอี้อยู่บน...

Hungarian: 
Ha egy kis nyugalomra vágyok,
meggyújtok egy gyertyát és alszok egyet.
A gyertyára nem azt mondjuk, hogy "itt".
Öhm, hol gyújtjuk meg a gyertyát?
Egy szobában?
És az a szoba pont itt van.
Pontosan. 
Emelem kalapomat!
Nem értem, hogy a koporsó mit keres itt.
Nagyon gáz ez a lakberendező.
Fogadok, nem mersz befeküdni.
Asszed, nem merem?
Tuti nem.
Ó igen? Ezt nézd, ribikém!
Látod, mondtam, hogy megteszem.
Öhm, miért nem nyílik? Hanna?
Úristen, te hülye ribanc, gyere vissza!
Oké, így szól a rejtvény: 
egy tárgy, amin eszel, és utána jól leszel.
Ez szó szerint a legnehezebb dolog életemben.
Egy tárgy, amin eszel. A-min.
Ha feszt ismétled sem jössz rá a megoldásra.
Széken ülünk, mikor az asztalnál étkezünk.
A seggünk pedig a széken van.
Pontosan! Szóval a seggünk a széken, a szék pedig...

English: 
- When I need to rest, I
light candles and go to sleep.
- A candle isn't a place.
- Uhm, where do you light candles?
- In a room.
- And a room is a place.
Exactly, I rest my briefcase.
- I wonder why this coffin is in here.
- This person has a horrible decorator.
- I dare you to lay inside it.
- You think I won't do it?
- I know you won't do it.
- Oh yeah, watch this bitch.
See, I told you I would do it.
Uuh, the door won't open. Hanna?
Oh my god, you stupid
bitch, come back here.
- Okay so our clue is, this
is the thing that you eat on.
- This is literally the
hardest thing I've ever done.
- Thing that you eat on. On thing.
- Okay repeating the words does nothing.
- We sit on a chair when
we eat at the table.
- And our asses sit on the chair.
- Right, so if our asses are on the chair,
that means the chair is on...

Czech: 
- Když si potřebuji odpočinout, zapálím si svíčky a jdu spát.
- Svíčka není místo.
- Ehm, kde si zapálíš svíčky?
- V místnosti.
- A pokoj je místem.
Přesně tak, jsem prostě dobrá.
- Zajímalo by mě, proč ta rakev je tady.
- Tahle osoba má hrozného dekoratéra.
- Vsadím se, že si tam nelehneš.
- Myslíš, že to neudělám?
- Já vím, že to neuděláš.
- Jo, sleduj tohle kr*vo.
Vidíš, říkala jsem ti, že to udělám.
Ugh, víko nejde otevřít. Hanno?
Ach můj bože, ty stupidní
mrcho, pojď sem, hned!
- Dobře, my máme toto: Věc, na které se jí.
- Tohle je doslova ta nejtěžší věc, kterou jsem kdy dělala.
- Věc, na které jíš. Na věci.
- Okay, opakování slova nedělá nic.
- Sedíme na židli, když jíme na stole.
- A naše zadky sedí na židli.
- Správně, takže pokud naše zadky jsou na židli,
znamená to, že židle je na...

German: 
- Wenn ich mich ausruhen muss, zünde ich mir Kerzen an und schlafe.
- Eine Kerze ist kein Ort
- Ähm wo zündest du Kerzen an?
- In einem Raum.
- Und ein Raum ist ein Ort.
- Genau ich ruhe meinen Aktenkoffer aus.
- Ich frage mich warum hier ein Sarg ist.
- Diese Person hat einen schlechten Dekorateur.
- Du traust dich ja nicht da drin zu liegen.
- Du glaubst ich würde es nicht machen?
- Ich weiß du würdest es nicht machen.
- Oh ja, sieh dir das an Bitch.
Siehst du ich hab dir gesagt ich mach es.
Uuh, die Türe lässt sich nicht öffnen. Hanna?
Oh mein Gott du dumme Bitch, komm zurück.
- Okay also unser Hinweis ist, die Ding auf dem du isst.
- Das ist buchstäblich das härteste was ich je gemacht habe.
- Ding auf dem du isst. Ein Ding.
- Okay die Wörter zu wiederholen bringt nichts.
- Wir sitzen auf einem Stuhl, wenn wir am Tisch essen.
- Und unsere Ärsche sitzen auf dem Stuhl.
- Richtig, also, wenn unsere Ärsche auf dem Stuhl sind,
heißt das der Stuhl ist auf dem...

Albanian: 
- Ku une duhet te pushoj, une ndez qirinj dhe pastaj fle gjume.
- Nje qiri nuk eshte nje vend.
- Um, ku i ndez qirinjte.
- Ne nje dhome.
- Dhe nje dhome eshte nje vend.
Ekzaktesisht, une e perfundoj kete.
- Mendoj se pse eshte nje arkivol aty.
- Ky person eshte nje dekorativ i shpifur.
- Une te sfidoj qe ti te shtrihesh mbrenda.
- Mendoj se nuk do e bej?
- E di se s'do e besh.
- Epo, shiko kete.
Shiko, te thashe qe do e bej.
Um, dera s'po hapet. Hanna?
Oh zot, ti idiote, hajde ketu.
- Mire, ndihma jone eshte, kjo eshte gjeja qe ne hajme siper.
- Kjo eshte gjeja me e veshtire qe kam bere ndonjere.
- Gje qe ti ha siper. Siper dicka.
Mire, te perseritesh fjalet nuk do ndihmoje.
- Ne ulemi ne nje karrige dhe hajme ne tavoline.
- Dhe bythet tone jane ne karrige.
- Pra, bythet tona jane ne karrige,
qe do te thote se karrigja eshte ne..

Vietnamese: 
Khloé: Khi tôi cần nghỉ ngơi, tôi thắp nến và đi ngủ.
Hanna: Nến không phải là một địa điểm.
Khloé: Ờ thì, cô thường thắp nến ở đâu?
Hanna: Trong phòng.
Khloé: Và căn phòng là một địa điểm.
Chuẩn mẹ rồi, tôi xong việc rồi.
Hanna: Tôi tự hỏi cái quan tài này sao lại nằm ở đây.
Khloé: Người này có một nhà thiết kế thảm hại.
Hanna: Tôi thách cô nằm vào trong đấy.
Khloé: Cô nghĩ tôi không dám ư?
Hanna: Tôi biết là cô không dám mà.
Khloé: Vậy sao, nhìn này con khốn.
Thấy chưa, tôi đã nói là tôi dám mà
Ơ, cửa không mở được, Hanna?
Ôi lạy chúa, con ranh con, quay lại đây.
Spencer: Được rồi manh mối của chúng ta là, đây là thứ mà chúng ta ăn trên.
Kim: Đây là việc khó khăn nhất tôi từng làm từ trước tới giờ.
Spencer: Thứ mà ta ăn trên. Trên thứ.
Kim: Lặp lại từ ngữ không có ích gì.
Spencer: Chúng ta ngồi trên ghế khi chúng ta ăn tại bàn.
Kim: Và đít của chúng ta ở trên ghế.
Spencer: Đúng, và nếu đít của chúng ta ở trên ghế,
như vậy cái ghế phải ở trên...

Polish: 
Kiedy potrzebuję odpocząć, zapalam świeczki i idę spać.
Świeczka to nie miejsce.
Um, gdzie zapalasz świeczki?
W pokoju.
A pokój to miejsce.
Dokładnie, zostawiłam moją teczkę.
Martwi mnie, co tutaj robi trumna.
Osoba, która to tutaj postawiła jest okropnym dekoratorem.
Wyzywam Cię, żebyś weszła do środka.
Myślisz, że tego nie zrobię?
Ja wiem, że tego nie zrobisz.
Och tak, patrz na to, suko.
Widzisz, mówiłam Ci, że to zrobię.
Uch, drzwi się nie chcą otworzyć. Hanna?
O boże, ty głupia suko, wracaj tutaj.
11 minut później
Okej, więc nasza wskazówka to rzecz, na której można jeść.
To jest dosłownie najcięższa rzecz jaką musiałam zrobić w życiu.
Rzecz na której jesz. Na czym.
Okej, powtarzanie słów nic nie wnosi.
Siadamy na krześle kiedy jemy na stole.
I nasze tyłki siadają na krześle.
Racja, więc jeśli nasze tyłki są na krześle,
to oznacza, że krzesło jest...

Spanish: 
Cuando necesito descansar, prendo velas y me voy a dormir
Una vela no es un lugar
Uhm, ¿dónde enciendes velas?
En una habitación
Y una habitación es un lugar
Exactamente, descanso en mi maletín
Me pregunto por qué está esta urna aquí
Esta persona tiene un horrible decorador
Te reto a que te acuestes dentro de él
¿Tú crees que no lo haré?
Yo sé que no lo harás
¿Oh si? Mira esto, perra
Ves, te dije que lo haría
Uuh, la puerta no se abre. ¿Hanna?
Oh por Dios, zorra estúpida, regresa aquí
Okay nuestra pista es, esta es la cosa en donde comes
Esto es literalmente la cosa más difícil que he hecho
La cosa en donde comes. En la cosa
Okay, repitiendo las palabras no hace nada
Nos sentamos en una silla y comemos en la mesa
Y nuestros traseros se sientan en una silla
Si, entonces si nuestros traseros están sobre una silla,
eso significa que la silla está en...

Portuguese: 
Ar. - Não.
Drogas. - Isso não é possível.
Um reality show. - O que?
Eu lhe dei dez grandes respostas.
O chão! A cadeira está no chão.
Então, qual é a resposta?
[Hanna] Nenhum de nós resolveu nossos enigmas.
E o sol começará a nascer em breve.
O que nós vamos fazer?
(toque de telefone)
Vocês são idiotas, eu vou te dar uma última chance.
Resolva esse quebra-cabeça: O
Que diabos?
O é o quebra-cabeça? - Sim.
Como é esse o quebra-cabeça?
Espere!
O que está acontecendo?
Ela está prestes a dizer um monte de (bip) que não entenderemos.
O, como na Oprah, Oprah foi o anfitrião de seu próprio programa de entrevistas,
fala que é algo que fazemos com a boca,
e a boca é uma palavra no dicionário que ...
Entendi.
Kim, o que você está fazendo?
Enviei a resposta.
Eu não terminei minha resolução de quebra-cabeça ...
A diz que entendi direito e eu e minhas irmãs somos livres para ir.
Paz vad*as.

Hungarian: 
- A levegőn.
- Nem.
- Drogon.
- Az lehetetlen.
- Valóságshowban.
- Mivan?
Vagy tíz jó választ adtam neked.
A padló! A szék a padlón van.
Akkor most mi a válasz?
Egyikünknek sem sikerült megoldani a rejtvényét.
És nemsoká hajnalodik.
Mitévők legyünk?
Üresfejű p*csák. Adok még egy utolsó esélyt.
Fejtsétek meg ezt: N
Mi a frász?
- Az N-t kell megfejteni?
- Ja.
Ezt mégis hogyan lehet megfejteni?
Várj csak.
Mi történik?
Egy csomó f*szságot fog mondani, 
amit nem fogunk érteni.
N mint Ellen nevének utolsó betűje, aki pedig a saját showjának a szószólója,
a szavakat a szánkkal ejtjük ki,
a száj definíciója pedig nem más, mint...
Meg is van.
Kim, mit csinálsz?
Elküldtem a választ.
Be se fejeztem a gondolatmenetemet...
Azt mondja A, hogy jól válaszoltam, 
és a nővéreimmel szabadok vagyunk.
Béke veletek.

Czech: 
- Na vzduchu.
- Ne.
- Na drogách.
- To není možné.
- Reality show.
- CO?
- Dala jsem ti asi 10 skvělých odpovědí.
- Na podlaze! Židle je na podlaze.
- Takže odpověď je jaká?
- [Hanna] Nikdo z nás vyřešil naše hádanky.
- A slunce brzy vysvitne.
- Co budeme dělat?
(zvoní telefon)
- Vy hloupé kr*vy, dám Vám poslední šanci.
Vyřešit tuto hádanku: O.
- Co to sakra?
- O je ta hádanka?
- Ano.
- Jak to může být hádanka?
- Počkat.
- Co se děje?
- Teď hodlá říct tolik kr*vovin, že ničemu nebudeme rozumět.
- O jako v Oprah, Oprah byla
uvaděčka ve své vlastní talk show,
talk je anglicky mluvit, neboli to, co
děláme s našimi ústy,
a "ústa" je slovo ve slovníku, což...
- Mám to.
- Kim, co děláš?
- Poslala jsem odpověď.
- Nedokončila jsem moje řešení...
-A říká, že jsem to uhodla a já a moje sestry jsme volné.
- Mír, mrchy.

Spanish: 
El aire.
No.
¿Tetas?
Eso no es posible.
Una realidad demuestra.
¿Que?
Te he dado diez grandes respuestas.
¡El suelo!
¡La silla está en el suelo!
Así que esa es la respuesta.
2 horas después.
Ninguno de nosotros logró resolver el rompecabezas.
Y el sol saldrá pronto.
¿Que vamos hacer?
''Son unas perras tontas''
''Te daré una ultima oportunidad''.
Resuelve este rompecabezas: O
-A''.
¿Que demonios?
¿''O'' es el rompecabezas?
Sí.
¿Como eso es un rompecabezas?
Espera...
¿Qué está pasando?
Ella está a punto de decir que muchas perras de nosotras no la entenderemos.
'' O '' como en Oprah, Oprah fue la anfitriona de su propio show para hablar...
Hablar que es algo que hacemos con nuestra boca y boca es una palabra...
Y boca es una palabra en el diccionario que....
Lo tengo.
Kim, ¿Que estás haciendo?
Envío la respuesta.
No terminé mi rompecabezas.
Dice que es correcto y que yo y mis hermanas somos libres de irnos.
Paz perras.

Polish: 
w powietrzu.
Nie.
Narkotyki.
To niemożliwe.
Reality show.
Co?
Dałam Ci jakieś dziesięć dobrych odpowiedzi.
Podłoga! Krzesło jest na podłodze.
Więc jaka jest odpowiedź?
2 godziny później
Żadna z nas nie rozwiązała zagadki.
I słońce niedługo wzejdzie.
Co robimy?
 
Głupie suki. Dam wam ostatnią szansę.
Rozwiążcie tę zagadkę: O
Co jest grane?
O to zagadka?
Ta.
Jak to może być zagadka?
Czekaj.
Co się stało?
Będzie mówić bez sensu, tak że nic nie zrozumiemy.
O jak Oprah, Oprah ma własne talk show,
mówienie to coś, co wykonujemy naszymi ustami,
a usta to słowo, które znajduje się w słowniku...
Mam to.
Kim, co ty wyprawiasz?
Wysłałam odpowiedź.
Nie zdążyłam rozwiązać zagadki...
A pisze, że mam rację i ja i moje siostry jesteśmy wolne.
Narka suki.

English: 
- Air.
- No.
- Drugs.
- That's not possible.
- A reality show.
- What?
- I've given you like ten great answers.
- The floor! The chair is on the floor.
- So what's the answer?
- [Hanna] None of us solved our puzzles.
- And the sun will be going up soon.
- What are we gonna do?
(phone rings)
- You dumb bitches, I'll
give you one last chance.
Solve this puzzle: O
- What the hell?
- O is the puzzle?
- Yeah.
- How is that the puzzle?
- Wait.
- What's happening?
- She's about to say a lot of
(beep) we won't understand.
- O as in Oprah, Oprah was
the host of her own talk show,
talk which is something
we do with our mouths,
and mouth is a word in
the dictionary that...
- I got it.
- Kim what are you doing?
- I sent the answer.
- I didn't finish my puzzle solving...
- A says I got it right and me
and my sister are free to go.
- Peace bitches.

Italian: 
-In onda
-No
-Sotto l'effetto di droghe
-Non è possibile.
-In un reality show.
-Cosa?
-Ti ho dato dieci risposte grandiose.
-Il pavimento! La sedia è sul pavimento.
-Quindi qual è la risposta?
-Nessuno ha risolto gli indovinelli.
-E il sole sta per sorgere.
-Cosa facciamo?
 
-Stupide puttanelle, vi darò un' ultima possibilità
Risolvete questo: O
-Ma che cazz?
-O è l'indovinello?
-Si
-Cosa significa?
-Aspetta
-Che sta succedendo?
-Sta per dire una marea di caz(beep) che non capiremo.
-O come Oprah, Oprah aveva il suo talk show
parlare è qualcosa che facciamo con le nostre bocche,
e bocca è una parola nel dizionario che...
-Fatto.
-Kim cosa stai facendo?
-Ho inviato la risposta
-Non ho finito di risolvere l'indovinello...
-A dice che ho indovinato e che io e le mie sorelle siamo libere di andare.
-Pace, stronze.

Spanish: 
El aire. - No
Drogas. - Eso no es posible
¿Un reality show?. - ¿Qué?
Te he dado como diez respuestas increíbles
¡El suelo! La silla está en el suelo
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
[Hanna] Ninguna resolvió su acertijo
Y el Sol se levantará pronto
¿Qué vamos a hacer?
(teléfono suena)
Perras estúpidas. Les daré una oportunidad más
Resuelvan este acertijo: O
¿Qué c*rajo?
¿O es el acertijo? - Si
¿Cómo va a ser eso el acertijo?
Esperen
¿Qué está pasando?
Está apunto de decir un montón de m*erda que no entenderemos
O como en Oprah, Oprah fue la presentadora de su propio programa de entrevistas
lo cual es algo que hacemos con nuestras bocas,
y boca es una palabra en el diccionario que...
Lo tengo
¿Kim, qué estás haciendo?
Envié la respuesta
No terminé mi resolución de acertijos
A dice que tuve bien la respuesta y que mis hermanas y yo somos libres de irnos
Paz zorras

Albanian: 
- Ajer. -Jo.
- Droge. -Kjo eshte e pamundur.
- Nje shfaqje realiteti. -Cfare?
- Te kam then dhjete pergjigjte shume te mire.
- Ne dysheme! Karrigja eshte ne dysheme!
- Pra si eshte pergjigjia?
- [Hanna] Asnje nga ne se ka zgjidhur pazellat.
- Dhe dielli do te dale eshe pak.
- Cfare do bejme?
(zhurme celulari)
- Ju idiote, do ju jap eshte nje shanc te fundit.
Zgjidhni kete : O
- Cfare dreqin?
- O eshte pazelli? - Po.
- Si eshte ajo nje pazell?
- Prit.
- Cfare eshte duke ndoshur?
- Ajo do filloje te thote shum gjera te cuditshme qe ne as nuk i kuptojme.
- O si Oprah ishte hosti i emisionit te saj foles,
flas, eshte dicka qe ne bejme me gojen tone,
dhe goja eshte nje fjale ne fjalor qe..
- E gjeta.
- Kim cfare je duke bere?
- E cova pergjigjen.
- Une nuk e perfundova zgjidhjen e pazellit..
- "A" thote qe une e gjeta dhe une dhe motrat e mia jemi te lire te shkojme.
- Paqe.

Thai: 
(คิม) อากาศ
(สเปนเซอร์) ไม่ใช่
(คิม) ยาเสพติด
(สเปนเซอร์) เป็นไปไม่ได้
(คิม) รายการเรียลลิตี้
(สเปนเซอร์) ฮะ?
ฉันให้คำตอบที่ดีๆไปแล้วตั้ง 10 อย่าง
พื้น! เก้าอี้มันอยู่บนพื้น
งั้นคำตอบคืออะไร?
...
(2 ชั่วโมงต่อมา)
(ฮานน่า) ไม่มีใครแก้ปริศนาได้เลย
และพระอาทิตย์จะขึ้นแล้วด้วย
เราจะทำไงดี?
*ข้อความเข้า*
"อีควายโง่ กูจะให้โอกาสสุดท้ายกับพวกมึงแล้วกัน"
(สเปนเซอร์) "แก้ปริศนานี้: O"
(โคลอี้) อะไรวะเนี่ย?
O เป็นปริศนาหนะ?
เออสิ
แล้วมันเป็นปริศนาได้ไง?
เดี๋ยวก่อนนะ...
(โคลอี้) เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
(ฮานน่า) นางกำลังจะพูดสิ่งต่างๆนานา
อีกมากมายที่เราไม่สามารถเข้าใจได้
"O" ก็คือโอปร้า โอปร้าเป็นพิธีกร
รายการทอล์คโชว์ของนาง
"พูด" คือสิ่งที่เราทำด้วยปากของเราเอง
และ "ปาก" เป็นคำที่อยู่ในพจนานุกรมที่...
ได้หละ
อีคิม มึงทำอะไรเนี่ย!?
(คิม) กูก็ส่งคำตอบไง
(สเปนเซอร์) ฉันยังไม่ได้พูดจบ...
*ข้อความเข้า*
A บอกว่าฉันตอบถูก
และฉันกับพี่สาวน้องสาวฉันสามารถกลับได้
ขอสันติจงอยู่กับพวกเธอนะอีดอก

German: 
- Luft. - Nein.
- Drogen. - Das ist nicht möglich.
- Einer Reality Show. - Was?
- Ich hab dir gefühlt zehn gute Antworten gegeben.
- Der Boden! Der Stuhl ist auf dem Boden.
- Also was ist die Antwort?
-[Hanna] Keiner von uns hat seine Rätsel gelöst.
- Und die Sonne wird bald aufgehen.
- Was werden wir machen?
(Telefon klingelt)
- Ihr dummen Schlampen, ich gebe euch eine letzte Chance.
Löse dieses Rätsel: O
- Was zur Hölle?
- O ist das Rätsel? - Ja.
- Wie ist das ein Rätsel?
- Warte.
- Was ist los?
- Sie wird viel (beep) labern die wir nicht verstehen.
- O wie in Oprah, Oprah war die Gastgeberin ihrer eigenen Talk Show,
reden was wir manchmal mit unserem Mund machen,
und Mund ist ein Wort im Wörterbuch, dass...
- Ich hab's.
- Kim was machst du?
- Ich schicke die Antwort.
- Ich habe mein Rätsel noch nicht gelöst...
- A sagt, dass ich's richtig habe und, dass ich und meine Schwestern gehen können.
- Peace Bitches.

Turkish: 
- Reality show.
- Ne?
- Sana on tane harika cevap verdim.
- Zemin! Sandalye yerde.
- Peki cevap nedir?
- [Hanna] Hiçbirimiz bulmacalarımızı çözemedik.
- Ve güneş çok yakında doğacak.
- Ne yapacağız?
(telefon çalar)
- Sizi aptal sürtükler size son bir şans veriyorum.
Bu bulmacayı çözün: O
- Ne oluyor be?
- Bulmaca bu mu?
- Evet.
- Nasıl bir bulmaca bu?
- Bekle.
- Ne oluyor?
- Anlamayacağımız bir sürü şey söylemek ğzere.
- O Oprah'ın O'su, Oprah kendi talk show'unun sunucusu.
konuşmak ise ağzımız ile yaptığımız bir şeydir,
ve ağız sözlükte bir kelimedir...
- Anladım.
- Kim ne yapıyorsun
- Cevabı gönderdim.
- Yapbozu çözmeyi bitiremedim...
- A diyor ki, cevabım doğruymuş, ben ve kardeşlerim gitmekte özgürmüşüz.
- Görüşürüz sürtükler.
- Cevap neydi?
- Portakallı soda.

Vietnamese: 
Kim: Không khí.
Spencer: Không.
Kim: Thuốc phiện.
Spencer: Không thể
Kim: Truyền hình thực tế.
Spencer: Hả?
Kim: Tôi đã đưa ra gần như mười câu trả lời đúng.
Spencer: Sàn nhà! Cái ghế ở trên sàn nhà.
Kim: Thế câu trả lời là gì?
Hanna: Không ai trong chúng ta giải được câu đố.
Aira: Và mặt trời thì sắp mọc rồi.
Kourtney: Chúng ta phải làm gì đây?
(điện thoại kêu)
Spencer: "Một lũ ngu, ta sẽ cho các ngươi cơ hội cuối cùng.
Giải câu đố này: O"
Khloé: Cái đéo gì vậy?
Aria: O là câu đố?
Spencer: Ừ.
Hanna: Sao nó lại là câu đố được?
Spencer: Khoan đã.
Khloé: Chuyện gì đang xảy ra?
Hanna: Cô ấy chuẩn bị nói những thứ nhảm c*t mà chúng ta không thể hiểu.
Spencer: O là Oprah, Oprah là chủ talk show của cô ý,
nói là một hành động chúng ta làm với miệng,
và miệng là từ mà trong từ điển...
Kim: Tôi giải được rồi.
Khloé: Kim bà làm cái gì vậy?
Kim: Tôi đã gửi câu trả lời.
Spencer: Tôi còn chưa suy luận xong...
Kim: A nói là tôi đã giải đúng và chị em tôi được tự do.
Kourtney: Chào nhé các con hàng.

Russian: 
-Воздухе. -Нет.
-Наркотиках. - Это не возможно.
-Реалити-шоу. - Что?
-Я даю тебе десятки ответов.
-Пол! Стул стоит на полу.
-Так какой ответ?
-[Ханна] Никто из нас не разгадал свои загадки.
-И солнце скоро уже взойдет.
-Что мы будем делать?
(телефон звонит)
-Вы тупые сучки, я даю вам последний шанс.
Разгадайте эту загадку: О
-Какого черта?
О это загадка? -Ага.
-Как это может быть загадкой?
-Подождите.
-Что такое?
Она собирается сказать что мы (бип) не понимаем.
-О как и в Опре, Опра была ведущей собственного ток-шоу, (ток от talk - говорить)
а говорить это делать что-то своим ртом,
а рот это слово в словаре, так что...
-Я поняла.
-Ким, что ты делаешь?
-Я отправила ответ.
-Я еще не разгадала загадку
-А говорит, что я ответила правильно и мы с сестрами свободны.
-Мир, сучки.

French: 
-L'air. -Non.
-Des drogues. -Non c'est impossible.
-Une téléréalité. -Quoi ?
-Je t'ai dit genre dix bonne réponses.
-Le sol ! La chaise est sur le sol.
-Donc c'est quoi la réponse ?
-[Hanna] Aucune d'entre nous n'a résolu son puzzle.
-Et le soleil va bientôt se lever.
-Qu'est ce qu'on va faire ?
(le téléphone sonne)
-Bande de connes, je vous donne une dernière chance.
Résolvez ce puzzle : O
-C'est quoi ce bordel ?
- O est le puzzlr ? -Ouais.
-Comment est ce que ça peut être le puzzle ?
-Attendez.
-Qu'est ce qu'il se passe ?
-Elle va dire un tas de trucs qu'on va pas comprendre.
-O comme dans Oprah, Oprah est la présentatrice d'un talkshow,
talk qui signifie parler et qu'on fait avec nos bouches
et bouche est un mot dans le dictionnaire qui
-J'ai trouvé.
-Kim tu fais quoi ?
-J'ai envoyé la réponse.
-J'ai pas fini de décoder le puzzle.
-A dit que j'ai bon et que moi et mes sœurs sommes libres de partir.
-Peace p*tasses.

Portuguese: 
Qual foi a resposta?
Fanta Laranja
Como?
Gente onde está Emily?
(música assustadora)
 

Thai: 
คำตอบคืออะไรวะ?
"โซดารสส้ม"
ยังไงวะเนี่ย!?
มึงๆ อีเอ็มอยู่ไหน?
(โปรดติดตามตอนต่อไป
ใน Pretty Little Liars ตอนที่ 23)
♫ Sim GM Productions ♫
(Thai Translation By Anan Pattarapanee)

French: 
-C'était quoi la réponse?
-Soda à l'orange.
-Comment ?
-Les filles, où est Emily ?
(musique effrayante)
(musique pop)

English: 
- What was the answer?
- Orange soda.
- How?
- Guys where's Emily?
(spooky music)
(upbeat music)

Albanian: 
- Si ishte zgjidhja?
- Leng Portokalli. (Orange > Portokall)
- Si?
- Vajza, ku eshte Emily?
(Muzike misterioze)
[   Pateron.com/simgm  ] [   Support now!!   ]  [   <3  ]

Czech: 
- Co byla ta odpověď?
- Pomerančová sodovka.
- Jak to?
- Lidi, kde je Emily?
(strašidelná hudba)
(Optimistická hudba)

Italian: 
-Qual era la risposta?
-Orange Soda (Aranciata)
-Come?
-Ragazze dov'è Emily?
 
 

Vietnamese: 
Hanna: Thế câu trả lời là gì.
Aria: Nước cam.
Spencer: Thế là thế nào?
Hanna: Mọi người Emily đâu?
 
 

Russian: 
-А какой был ответ?
-Апельсиновая газировка.
-Как?
-Ребята, где Эмили?
(жуткая музыка)
(ритмичная музыка)

Turkish: 
- Nasıl?
- Çocuklar Emily nerede?
-Nasıl?
-Çocuklar Emily nerede?
(ürkütücü müzik)
Çeviri: Tuğba Temren

Spanish: 
¿Cual fue la respuestas?
Soda de naranja.
¿Como?
Chicas ¿Donde está Emily?
Continuara después en...

German: 
- Was war die Antwort?
- Orangenlimonade.
- Wie?
- Leute, wo ist Emily?
(gruselige Musik)
(flotte Musik)

Polish: 
Jaka jest odpowiedź?
Soda pomarańczowa.
Jak?
Laski, gdzie jest Emily?
Ciąg dalszy w...
Pretty Little Liars Spoof 23
*shoot hoops - idiom. Oznacza rekreacyjne spotkania na grę w koszykówkę.
tłumaczenie: rorrie

Hungarian: 
Mi volt a válasz?
Narancs szóda.
Mégis hogy?
Csajok, hol van Emily?

Spanish: 
¿Cuál era la respuesta?
Soda de naranja
¿Cómo?
Chacas, ¿dónde está Emily?
(música tenebrosa)
(música alegre)
