
Spanish: 
- Damien.
- No.
- Escucha, ya no puedo estar así contigo
y tu ansiedad.
- Apenas me conoces.
No sabes nada sobre mi ansiedad.
- No sé cómo puedes decir eso,
ya tenemos un tiempo saliendo.
- Tenemos saliendo un par de semanas.

English: 
(cheering)
(upbeat music)
- Damien.
- No.
- Look I can't keep doing this
back and forth thing with you
and your anxiety.
- You barely know me.
You don't know anything about my anxiety.
- I don't know how you can say that,
we've been seeing each other for awhile.
- We've been seeing each
other for a couple of weeks.

French: 
- Damien.
- Non.
- Écoute, je ne peux pas
continuer à faire ce va-et-vient
avec toi et ton anxiété.
- Tu me connais à peine.
Tu ne sais rien de mon anxiété.
- Je ne sais pas comment tu peux dire ça,
on se voit depuis un moment.
- On se voit depuis quelques semaines.

English: 
- Can we just stop this please?
- So that shit that you
just pulled in there?
- Oh my God.
- [Damien] What, do you,
do you even know her?
Do you even like her?
- No.
So what's the problem?
- [Damien] Because you
don't care to know her,
you don't care to know me.
- Okay, maybe I don't.
- No, you don't.
See, you just play all these games, Matt
and they just become to naturally to you.
- What games?
- The ones that you think that
you have to play, they hurt.
- Look, you know that I'm not gay.
- Okay yeah, you are, you're so straight.
- Don't you dare judge me, all right?
And don't you think for one moment
that you have some sort of
authority over my sexuality.
- When that sexuality
involves me, yeah I judge it.
- You know, I can't deal
with this mellow drama.
- Okay, what did you want from me?
- Friendship.
- No, no, you wanted sex.
- No, I didn't.
- Okay, let me remind you.
Hey, I'm kinda horny.
You want to meet up?

French: 
- On peut arrêter ça, s'il te plaît ?
- Alors cette merde que
tu viens de faire là ?
- Oh mon Dieu.
- Quoi, tu la connais au moins ?
Est-ce que tu l'aimes au moins ?
- Non.
Alors quel est le problème ?
- Parce que tu ne te
soucies pas de la connaître,
tu ne te soucies pas de me connaître.
- OK, peut-être que non.
- Non, tu ne l'aimes pas.
Tu vois, tu joues à tous ces jeux, Matt,
et ils deviennent trop naturels pour toi.
- Quels jeux ?
- Ceux que tu penses
devoir jouer, ils font mal.
- Écoute, tu sais que je ne suis pas gay.
- Ok, oui, tu es tellement hétéro.
- Ne t'avise pas de me juger, d'accord ?
Et ne pense pas un seul instant
que tu as une sorte
d'autorité sur ma sexualité.
- Quand cette sexualité
m'implique, oui je la juge.
- Tu sais, j'en ai marre de tes histoires.
- OK, qu'est-ce que tu voulais de moi ?
- De l'amitié.
- Non, non, tu voulais du sexe.
- Non, ce n'est pas vrai.
- OK, laisse-moi te rappeler.
Je suis un peu excité.
Tu veux qu'on se voit ?

Spanish: 
- ¿Podemos parar esto por favor?
- ¿Y eso qué acabas de hacer?
- Oh por Dios.
- ¿Y tan si quiera la conoces?
¿Y te gusta?
- No.
¿Entonces cuál es el problema?
- [Damien] Que tú no quieres conocerla
y no quieres conocerme.
- Bien, quizás no.
- No, no quieres.
Estás jugando estos juegos, Matt
y se está volviendo normal para ti.
- ¿Cuáles juegos?
- Los que crees que tienes
que jugar y lastimas.
- Tú sabes que yo no soy gay.
- De acuerdo, sí, eres heterosexual.
- No te atrevas a juzgarme, ¿de acuerdo?
Y ni si quiera pienses que
tienes alguna autoridad
sobre mi sexualidad.
- Pues esa sexualidad me
involucra cuando la juzgo.
- No me gusta lidiar con este melodrama.
- Bien, ¿qué quieres de mí?
- Amistad.
- No, no, querías sexo.
- No es así.
- Bien, déjame recordártelo.
"Oye, estoy excitado.

English: 
- Okay, so I'm a guy.
What's your point?
- So what did you want from me?
- I don't know.
- Okay, so when you do, then bother me.
- Are you on Grindr?
- Is that any of your business?
- Is that Spice Girls?
Oh, I freaking love this album.
You know, that might be the
first album I ever owned.
- Okay, what are you doing?
- I'm just trying to talk to you.

Spanish: 
¿Quieres que nos veamos?"
- Sí, soy un hombre.
¿Cuál es el punto?
- ¿Qué querías de mí?
- No lo sé.
- Cuando lo sepas, me dices.
- ¿Tienes Grindr?
- ¿Es uno de tus negocios?
- ¿Ese de las Spice Girls?
Me encanta ese álbum.
Quizá este fue mi primer álbum.
- ¿Qué haces?
- Intento hablar contigo.

French: 
- OK, alors je suis un mec.
Où tu veux en venir ?
- Alors, qu'est-ce que tu voulais de moi ?
- Je ne sais pas.
- OK, alors quand tu
le sauras, embête-moi.
- Tu es sur Grindr ?
- C'est tes affaires ?
- C'est les Spice Girls ?
Oh, j'adore cet album.
C'est le premier album que j'ai possédé.
- OK, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie juste de te parler.

English: 
- This is just a waste of our time.
You know as much as I
do want you know, this,
it's just a bad idea.
I mean, you'll get scared
and you'll ask yourself,
why am I with him?
And then you'll run back
to the safety and warmth from that closet
because that's all you
know and I don't blame you.
- What do you want from me?
You know, you talk about the closet
like it has some sort of revolving door.
Well, my closet is shut and it's locked
and I don't think you understand
what some people go through every day
just to be a little bit,
a portion of themselves,
who they really are.
So when you talk about fear,

Spanish: 
- Qué desperdicio de tiempo.
Tú bien sabes como yo,
ya sabes, que esto
es una mala idea.
O sea, te asustarás y te preguntarás
"¿Por qué estoy con él?"
y luego regresarás
a ese armario seguro y cálido
porque es todo lo que
conoces y no te culpo.
- ¿Qué quieres de mí?
Ya sabes, tú hablas del armario como
si tuviera un tipo de puerta giratoria.
Pues mi armario está cerrado y asegurado
y creo que no entiendes por
lo que algunas personas
pasan todos los días
solo para ser un poco ellos mismos,
quienes son realmente.
Cuando hablas sobre el miedo,

French: 
- C'est juste une perte de temps.
Tu sais, même si je le veux,
c'est une mauvaise idée.
Tu vas avoir peur et tu vas te demander,
pourquoi je suis avec lui ?
Puis tu retournes en courant
vers la sécurité et la
chaleur de ce placard
car c'est tout ce que tu connais
et je ne vous en veux pas.
- Que veux-tu de moi ?
Tu sais, tu parles du placard
comme s'il avait une
sorte de porte tournante.
Eh bien, mon placard est
fermé et il est verrouillé
et je ne pense pas que tu comprends
ce que certaines personnes
traversent chaque jour
juste pour être un peu,
une partie d'elles-mêmes,
qui elles sont vraiment.
Alors quand tu parles de la peur,

Spanish: 
quizá entiendas mejor.
- De acuerdo.
De acuerdo.
Tienes que descubrir qué quieres
porque si lo quieres
todo, lo tendrás todo.
Y si la quieres, entonces ve a buscarla.
Pero con el tiempo alguno se va a cansar
de ser tratado así
y antes de que suceda, yo estoy perdiendo.
- De acuerdo.
Quédate.
Vamos, quédate.
- No.
- Por favor, quédate.

French: 
peut-être que tu devrais être
un peu plus compréhensif.
- D'accord.
D'accord.
Alors tu dois trouver ce que tu veux,
parce que si tu veux
tout, alors tu as tout.
Et si tu la veux, alors tu vas l'avoir.
Mais quelqu'un finira par se lasser
d'être traité de cette façon
et avant que ça n'arrive, je m'en vais.
- D'accord.
Reste.
Allez, reste.
- Non.
- Reste, s'il te plaît.

English: 
maybe have a little more understanding.
- Okay.
Okay.
Then you've got to
figure out what you want,
because if you want it
all, then you have it all.
And if you want her, then you go have her.
But eventually someone
is going to get tired
of being treated this way
and before that happens, I'm tapping out.
- Okay.
Stay.
Come on, stay.
- No.
- Stay, please.

Spanish: 
- No.
- Quédate, por favor.
- No, no.
No, no puedo, no puedo.
- Sí puedes.
- La vida.
- ¿Cómo llegamos hasta aquí?
- La vida lo hizo así.
Nosotros lo hicimos así.
Podemos terminar donde queramos,
pero no será así.
♪ Nadie en el mundo está acabado ♪
♪ Nada entre nosotros ha fallado ♪
- Sí.
Buenas noches, Matt.

English: 
- No.
- Please stay.
- No, no.
No, I can't, I can't.
- Yes you can.
- Life.
- How did we even get this way?
- Life made it this way,
you know we made it this way.
We can end whenever you
want it to, but it won't.
♪ Nobody in the world's done ♪
♪ Nothing between us went wrong ♪
- Yeah, goodnight Matt.

French: 
- Non.
- Reste, s'il te plaît.
- Non, non.
Non, je ne peux pas.
- Si, tu peux.
- La vie.
- Comment en est-on arrivé là ?
- La vie l'a fait de cette façon,
tu sais qu'on l'a fait de cette façon.
On peut en finir quand tu
veux, mais ça n'arrivera pas.
♪ Personne au monde n'a fait ♪
♪ Rien entre nous n'a mal tourné ♪
- Ouais, bonne nuit Matt.

Spanish: 
- Quédate, por favor, quédate.
♪ Pero el mundo dio un giro en mi cabeza ♪
♪ El mundo intento tanto gritar ♪
♪ Nada sucedió ♪
♪ Y ahora sin duda te vas ♪
♪ Mis manos temblaban ♪
♪ No te podía alcanzar ♪
♪ Para evitar que te fueras ♪
♪ Lo único que quería era sujetarte ♪
♪ Y que te quedaras, oh, oh ♪
♪ ¿Lo sientes en el aire? ♪
♪ ¿Lo sientes en el aire? ♪
♪ ¿Lo sientes en el aire? ♪
♪ ¿Lo sientes en el aire? ♪

English: 
- Stay, stay, please stay.
♪ But the world's gone
twisted in my mind ♪
♪ The world tried hard to shout ♪
♪ Nothing would come out ♪
♪ And now your gone without a doubt ♪
♪ My hands were shaking ♪
♪ I couldn't reach out ♪
♪ To grab you before you walked away ♪
♪ All I wanted was to hold you down ♪
♪ And make you stay, oh, oh ♪
♪ Can you feel it in the air ♪
♪ Can you feel it in the air ♪
♪ Can you feel it in the air ♪
♪ Can you feel it in the air ♪
(intense music)

French: 
- Reste, reste, s'il te plaît reste.
♪ Mais le monde est devenu
tordu dans mon esprit ♪
♪ Le monde s'est efforcé de crier ♪
♪ Rien ne sortait ♪
♪ Et maintenant tu es
parti sans aucun doute ♪
♪ Mes mains tremblaient ♪
♪ Je ne pouvais pas te tendre la main ♪
♪ Pour t'attraper avant
que tu ne t'éloignes ♪
♪ Tout ce que je voulais,
c'était te tenir ♪
♪ et te faire rester, oh, oh ♪
♪ Peux-tu le sentir dans l'air ♪
♪ Peux-tu le sentir dans l'air ♪
♪ Peux-tu le sentir dans l'air ♪
♪ Peux-tu le sentir dans l'air ♪
