
English: 
Hello everyone and welcome back to LearnAmo!
This video will be a little different from the others,
in fact I will tell you about the sense of humor in the Italian language.
Obviously humor is a skill that does not depend on the language you speak,
but today I want to explain how humor works in Italian:
I'll tell you some jokes, and we'll see if you understand them before I explain them.
Are you ready? So ... Let's get started!
The Treccani encyclopedia
defines humor as follows:
The faculty, the ability and the very fact of perceiving, expressing and representing,
the most curious, incongruous and in any case amusing aspects

Portuguese: 
Olá a todos e bem vindos de vez ao LearnAmo!
Este video será um pouco diferente dos outros,
de fato, lhes falarei do senso de humor na língua italiana.
Obviamente o humor é uma capacidade que prescinde da língua falada,
mas hoje quero explicar-lhes em linhas gerais como funciona o humor em italiano:
Lhes direi algumas anedotas, e veremos se as entende antes que eu as explique.
Estão pronto? Então... Iniciamos!
A enciclopédia Treccani
define assim o humor:
A faculdade, a capacidade e o fato próprio de perceber, exprimir e representar,
os aspectos mais curiosos, incongruentes e portanto divertidos

Italian: 
Ciao a tutti e bentornati su LearnAmo!
Questo video sarà un po' diverso dagli altri,
infatti vi parlerò del senso dell'umorismo nella lingua italiana.
Ovviamente l'umorismo è una capacità che prescinde dalla lingua parlata,
ma oggi voglio spiegarvi a grandi linee come funziona l'umorismo in italiano:
vi dirò alcune barzellette, e vedremo se le capirete prima che io ve lo spieghi.
Siete pronti? Allora... Iniziamo!
L'enciclopedia Treccani
definisce così l'umorismo:
La facoltà, la capacità e il fatto stesso di percepire, esprimere e rappresentare,
gli aspetti più curiosi, incongruenti e comunque divertenti

English: 
of reality, which can arouse laughter and smile with human participation,
understanding and sympathy.
I mean, if you have even an ounce of humor,
you know what we are talking about.
Understanding humor in a foreign language is particularly difficult, because sometimes
implicit knowledge is needed,
i.e. not expressed by the speaker, which only a native speaker possesses.
So, if you are studying a foreign language, you will already know that
understanding a joke in that language can be quite complex.
So sometimes, for example, you will need someone to explain that joke to you, and we know very well
that once a joke is explained ... it's just not funny anymore.

Portuguese: 
da realidade, que possam suscitar o riso e o sorriso com participação humana,
compreensão e simpatía.
Em suma, se têm ao menos uma gota de senso de humor,
sabem de que coisa estamos falando.
Entender o humor en uma língua estrangeira é particularmente difícil, porque as vezes
ocorrem alguns conhecimento
implícitos, isto é não expressos por quem fala, que só um falante nativo possui.
Então, se estão estudando uma língua estrangeira, já sabem que
entender uma anedota ou uma piada naquela língua pode ser bastante complexo.
Então as vezes, por exemplo, têm necessidade que alguém lhes explique aquela anedota, e nós sabemos muito bem
que uma vez que uma anedota é explicada... não faz mais rir.

Italian: 
della realtà, che possono suscitare il riso e il sorriso con umana partecipazione,
comprensione e simpatia.
Insomma, se avete anche solo un briciolo di senso dell'umorismo,
sapete di che cosa stiamo parlando.
Capire l'umorismo in una lingua straniera è particolarmente difficile, perché a volte
occorrono delle conoscenze
implicite, cioè non espresse da chi parla, che solo un parlante nativo possiede.
Quindi, se state studiando una lingua straniera, saprete già che
capire una barzelletta o una battuta in quella lingua può essere piuttosto complesso.
Quindi a volte, per esempio, avrete bisogno che qualcuno vi spieghi quella barzelletta, e noi lo sappiamo benissimo
che una volta che una barzelletta viene spiegata... non fa più ridere.

Portuguese: 
Bem! Então, hoje faremos isso mesmo: eu lhes contarei, ou pelo menos tentarei
contar-lhes algumas anedotas,
porque não sou uma grande comediante, porém veremos como sai,
e lhes deixarei um pouco de tempo para tentar entender.
Depois de que, as explicarei, assim veremos se realmente capitaram o seu sentido ou então não.
E quem sabe, neste meio tempo, espero poder lhes divertir um pouco.
A primeira anedota que quero contar-lhes pertence ao grupo "O que faz...?"
Este tipo de piada, de fato, começa mesmo assim, sempre com "O que faz...?" ou "O que fazem...?"
e se compõe de uma pergunta e de uma resposta.
Existem muitas, mas a minha preferida é esta:
"O que fazem duas pedras iguais?"
"Se assemelham!"
Conseguiram entender? Bem, eu a explico então.
A ironia está na resposta, que deveria ser "se assemelham"

Italian: 
Bene! Allora, oggi faremo proprio questo: io vi racconterò, o perlomeno proverò
a raccontarvi delle barzellette,
perché non sono una grande comica, però vedremo come andrà,
e vi lascerò un po di tempo per provare a capirle.
Dopodiché, ve le spiegherò, così vedremo se avete veramente capito il loro senso oppure no.
E magari, nel frattempo, spero di potervi far divertire un po'.
La prima barzelletta che voglio raccontarvi appartiene al gruppo "Cosa fa...?"
Questo tipo di battuta, infatti, comincia proprio così, sempre con "Cosa fa...?" o "Cosa fanno...?"
e si compone di una domanda e di una risposta.
Ce ne sono tantissime, ma la mia preferita è questa:
"Cosa fanno due sassi uguali?"
"S'assomigliano!"
L'avete capita? Beh, io ve lo spiego comunque.
L'ironia sta nella risposta, che dovrebbe essere "si assomigliano"

English: 
Well! So, today we will do just that: I will tell you, or at least I will try
to tell you jokes,
because I'm not a great comedian, but we'll see how it goes,
and I'll give you some time to try to understand them.
After that, I'll explain them to you, so we'll see if you really understood their meaning or not.
And maybe, in the meantime, I hope I can entertain you a little.
The first joke I want to tell you belongs to the "What does...?" category
This kind of joke, in fact, begins just like that, always with "What does...?" or "What do...?"
and consists of a question and an answer.
There are tons of them, but my favorite is this one:
"What do two identical stones do?"
"They look alike!"
Did you get it? Well, I'll explain it to you anyway.
The irony lies in the answer, which should be "si assomigliano"

English: 
from the verb "assomigliarsi" (="to look alike"), but, with the elision of the vowel "i"
it becomes "s'assomigliano",
practically creating, when pronounced,
the word "sasso" (="stone"), which echoes the subject of the question.
So, on an auditory level, that is, based on what we hear,
we immediately notice the assonance, i.e. the similarity of sound of the words ...
and this creates the irony!
The second joke belongs to the same type:
"What does a pastry chef do when his wife dies?"
"The cream!"
Again, in this case the humor is given by the answer, but in particular it is given by the whole answer,
which can take on two meanings: the first is given by a noun, "cream",
preceded by the definite article "the".

Italian: 
dal verbo "assomigliarsi", ma, con l'elisione della vocale "i"
diventa "s'assomigliano",
creando, praticamente, quando la si pronuncia,
la parola "sasso", che riprende il soggetto della domanda.
Quindi, a livello uditivo, cioè in base a quello che ascoltiamo,
ci accorgiamo subito dell'assonanza, cioè della somiglianza di suono delle parole...
e questo crea l'ironia!
La seconda barzelletta appartiene allo stesso tipo:
"Cosa fa un pasticciere quando gli muore la moglie?"
"La crema!"
Anche in questo caso l'umorismo è dato dalla risposta, ma in particolare è dato dall'intera risposta,
che può assumere due significati: il primo è dato da un sostantivo, "crema",
preceduto dall'articolo determinativo "la".

Portuguese: 
do verbo "assemelhar-se", mas, com a exclusão da vogal "i"
fica "s'assomigliano",
criando, praticamente, quando se pronuncia,
a palavra "pedra", que refere-se ao sujeito da pergunta.
Então, no nível auditivo, isto é, com base naquilo que escutamos,
nós notamos logo a assonância, isto é a semelhança de som das palavras...
e isto cria a ironia!
A segunda anedota pertence ao mesmo tipo:
"O que faz um doceiro quando lhe morre a esposa?"
"A crema!"
Também neste caso o humor á dado pela resposta, mas em particular é dado por toda a resposta,
que pode assumir dois significados: o primeiro é dado pelo substantivo, "crema",
precedido do artigo determinativo "la".

Italian: 
E, beh, questo segue perfettamente la logica, perché la crema è qualcosa che un pasticcere fa
praticamente tutti i giorni.
Il secondo significato invece si ha se si considera la risposta in una maniera completamente differente
"La" diventa un pronome diretto complemento oggetto in riferimento alla moglie,
mentre "crema" diventa la terza persona singolare del verbo "cremare",
che vuol dire "ridurre in cenere un cadavere".
Quindi, secondo questo significato, "il pasticciere crema la moglie",
che, non dimenticate, è morta!
La terza barzelletta che vi propongo oggi
appartiene a un altro tipo, quello delle barzellette che cominciano con "Perché..."
E anche questo tipo è composto da una domanda e una risposta, vediamo se la capite!
"Perché il pomodoro non riesce a dormire?"

English: 
And, well, this follows logic perfectly, because cream is something a pastry chef does
practically every day.
The second meaning instead occurs if the answer is considered in a completely different way
"La" becomes a direct object pronoun in reference to the wife,
while "crema" becomes the third person singular of the verb "cremare",
which means "reducing a corpse to ashes".
So, according to this meaning, "the pastry chef cremates his wife",
who, don't forget, is dead!
The third joke that I propose to you today
belongs to another type, that of jokes that begin with "Why...?"
And once again, this type is composed of a question and an answer, let's see if you understand it!
"Why can't the tomato sleep?"

Portuguese: 
E, bem, isto segue perfeitamente a lógica, porque o creme é algo que um doceiro faz
praticamente todos os dias.
o segundo significado, ao invés, existe se considera-se a resposta de uma maneira completamente diferente
"La" torna-se um pronome direto complemento do objeto em referência à esposa,
enquanto "crema" torna-se a terceira pessoa do singular do verbo "cremar",
que quer dizer "reduzir à cinzas um cadáver".
Então, segundo este significado, "O doceiro crema a esposa",
que, não esqueça, está morta!
A terceira anedota que lhes proponho hoje
pertence a um outro tipo, aquele das anedotas que começam com "Porque..."
E também este tipo é composto de uma pergunta e uma resposta, vejamos se a entende!
"Porque o tomate não consegue dormir?"

Portuguese: 
"Perque a salada é russa!"
Também neste caso, a ironia se joga sobre o dupla significado da resposta,
e em particular sobre polissemia da palavra "russa",
isto é sobre o fato que esta palavra tem dois significados bem distintos:
em um caso, "russa" pode ser a terceira pessoa do singular do verbo "russare",
e isto é "emitir durante o sono sons sombrios e profundos",
o que nos dá um claro motivo pela qual o tomate não consegue dormir.
No outro significado, ao invés, "russa" pode ser um adjetivo feminino singular referindo-se à palavra "salada"
A salada russa, de fato, é um prato muito difundida na Itália,
feito com batata, cenoura, picles, ervilhas fervidas, tudo misturado com a maionese.

Italian: 
"Perché l'insalata russa!"
Anche in questo caso, l'ironia si gioca sul doppio significato della risposta,
e in particolare sulla polisemia della parola "russa",
cioè sul fatto che questa parola abbia due ben distinti significati:
in un caso, "russa" può essere la terza persona singolare del verbo "russare",
e cioè "emettere durante il sonno suoni cupi e profondi",
il che ci dà un chiaro motivo per cui il pomodoro non riesce a dormire.
Nell'altro significato, invece, "russa" può essere un aggettivo femminile singolare riferito alla parola "insalata"
L'insalata russa, infatti, è un piatto molto diffuso in Italia,
fatto con patate, carote, sottaceti, piselli bolliti, tutti mescolati con la maionese.

English: 
"Because the salad snores!"
Also in this case, the irony is played on the double meaning of the answer,
and in particular on the polysemy of the word "russa",
that is, on the fact that this word has two distinct meanings:
in one case, "russa" may be the third person singular of the verb "russare" (="to snore"),
and that is "to emit dark and deep sounds during sleep",
which gives us a clear reason why the tomato cannot sleep.
In the other meaning, however, "russa" can be a singular feminine adjective referring to the word "insalata" (="salad")
The Russian salad, in fact, is a very popular dish in Italy,
made with potatoes, carrots, pickles, boiled peas, all mixed with mayonnaise.

English: 
Have you ever tried it? I recommend it, it is quite delicious.
The fourth joke is still of the same type:
"Why does the bread never have problems?" - "Because it avoids them!"
The irony, once again, is played on the double meaning of the answer
In the first case, it is written as two separate words: "li evita"
and it means "the bread avoids problems"
hence "li" would once again be a direct object pronoun
therefore: "the bread avoids problems, which is why it has none".
In the second case, instead, everything is written attached: "lievita"
and is the third person singular of the verb "lievitare" (="to rise"), so it refers to a property of bread,
and that is to increase its volume due to the fermentation of the yeast, one of its ingredients.

Italian: 
Voi l'avete mai assaggiata? Ve la consiglio, è piuttosto deliziosa.
La quarta barzelletta è ancora dello stesso tipo:
"Perché il pane non ha mai problemi?" - "Perché li-evita!"
L'ironia, ancora una volta, si gioca sul doppio significato della risposta
Nel primo caso, si scrive infatti come due parole staccate: "li evita"
e significa "il pane evita i problemi"
quindi "li" sarebbe ancora una volta un pronome diretto complemento oggetto
quindi: "il pane evita i problemi, motivo per cui non ne ha".
Nel secondo caso invece si scrive tutto attaccato: "lievita"
ed è la terza persona singolare del verbo "lievitare", quindi fa riferimento ad una proprietà del pane,
e cioè quella di aumentare il suo volume per effetto della fermentazione del lievito, un suo ingrediente.

Portuguese: 
Você já a experimentou? Te aconselho, é mesmo deliciosa.
La quarta anedota é ainda do mesmo tipo:
"Porque o pão jamais tem problema?" - "Porque o evita!"
A ironia, mais uma vez, se joga sobre o duplo significado da resposta
No primeiro caso, se escreve de fato como duas palavras separadas: "o evita"
e significa "O pão evita os problemas"
então "o" seria mais uma vez um pronome direto de complemento do objeto
então: "o pão evita os problemas, motivo pelo qual não os tem".
No segundo caso ao invés se escrive tudo junto: "lievita"
é a terceira pessoa do singular do verbo "lievitare", então faz referência a uma propriedade do pão,
e isto é aquela de aumentar o seu volume por efeito da fermentação das leveduras, um de seus ingredientes.

Portuguese: 
Então, por consequência, o pão... "li-evita."
A quinta anedota pertence a uma categoria de trabalhador em particular,
Neste caso pertence à categoria dos doutores,
também destas existem muitas sobre quase toda categoria de trabalhadores
"Doutor, doutor! Tem algo contra a tosse?"
"Não, não! Pode tossir!"
Conseguiu entender? Esta é um pouquinho mais complexa.
A explico já: a ceninha começa com um paciente ou uma paciente que vai ao seu médico
e lhe pergunta se tem "algo contra a tosse", mas esta frase pode ter dois significados.
O primeiro caso é aquele que parece lógico e isto é o paciente que pergunta ao doutor
se tem algo, isto é algum medicamento "contra a tosse", isto é para combater a tosse,
para curá-la.

Italian: 
Quindi, di conseguenza, il pane... "li-evita."
La quinta barzelletta appartiene a una categoria di lavoratori in particolare,
in questo caso appartiene alla categoria del dottore,
anche se ce ne sono tantissime su quasi ogni categoria di lavoratori
"Dottore, dottore! Ha qualcosa contro la tosse?"
"No, no! Tossisca pure!"
L'avete capita? Questa è un pochino più complessa.
Ve la spiego subito: la scenetta comincia con un paziente o una paziente che va dal suo medico
e gli chiede se abbia "qualcosa contro la tosse", ma questa frase può avere due significati.
Il primo caso è quello che vorrebbe la logica e cioè il paziente che chiede al dottore
se abbia qualcosa, cioè qualche medicinale "contro la tosse", cioè per combattere la tosse,
per curarla.

English: 
So, consequently, the bread ... "rises."
The fifth joke belongs to a category of workers in particular,
in this case it belongs to the category of doctors,
even if there are a lot of them about almost every category of workers.
"Doctor, doctor! Do you have anything against cough?"
"No, no! Go ahead and cough!"
Did you get it? This is a little bit more complex.
I'll explain right away: the skit begins with a patient going to the doctor
and asking him if he has "something against cough", but this sentence can have two meanings.
The first case is according to logic, and that is the patient who asks the doctor
if he has anything, i.e. some cough medicine, to fight cough,
to cure it.

Portuguese: 
ao invés, o segundo caso joga um pouco com o duplo significado da expressão
"ter algo contra alguém ou algo"
que significa "perturbar".
Então, se o paciente pede ao doutor: "Tem algo contra a tosse?" parece quase que o esteja perguntando
"te perturba a tosse?" e é mesmo a esta segunda versão que o doutor responde,
dizendo: "não não, pode tossir", como por dizer "não se preocupe, pode tossir tranquilamente, porque não me perturba!"
E tem aqui, um pouco, a ironia, isto é o fato que o doutor responda não à versão que a lógica pede,
mas àquela mais "metafórica".
a sexta anedota, ao invés, pertence aquela categoria de anedotas que começam com "Onde...?"
e mais uma vez se compõe de uma pergunta e uma resposta.

Italian: 
Invece il secondo caso gioca un po' sul doppio significato dell'espressione
"avere qualcosa contro qualcuno o qualcosa"
che significa "dare fastidio".
Quindi, se il paziente chiede al dottore: "ha qualcosa contro la tosse?" sembra quasi che gli stia chiedendo
"le dà fastidio la tosse?" ed è proprio a questa seconda versione che il dottore risponde,
dicendo: "no no, tossisca pure", come per dire "non si preoccupi, può tossire tranquillamente, perché non mi dà fastidio!"
Ed è qui, un po', l'ironia, cioè il fatto che il dottore risponda non alla versione che la logica vorrebbe,
ma a quella più "metaforica".
La sesta barzelletta, invece, appartiene a quella categoria di barzellette che cominciano con "Dove...?"
e ancora una volta si compone di una domanda e una risposta.

English: 
Instead, the second case is played on the double meaning of the expression
"to have something against someone or something"
which means "to annoy".
So, if the patient asks the doctor: "Do you have something against cough?" it almost seems like she's asking him
"Does coughing bother you?" and it is to this second version that the doctor replies,
saying: "no no, go ahead and cough", as if to say "don't worry, you can cough, because it doesn't bother me!"
And here is the irony, that is, the fact that the doctor responds not to the logical version,
but to the more "metaphorical" one.
The sixth joke, on the other hand, belongs to that category of jokes that begin with "Where...?"
and again it consists of a question and an answer.

English: 
This joke, in particular, goes:
"Where do Egyptian children go to school?"
"At the Nile kindergarten!"
Also in this case, the irony is in the response, which especially in terms of sound recalls "asilo nido" (= "daycare"),
that is, the place, the school, where children up to the age of three go.
In the joke, however, it is pronounced with the letter "L" instead of the letter "D",
therefore "Nilo" instead of "nido", which is, as you all know, the name in Italian
for the river that flows in Egypt.
Well, these were my six favorite jokes!
I hope they made you smile at least a little.
However, if you know any other jokes in Italian, please write them in the comments,
so we can all have a laugh together!
If you want to have some more fun, then don't miss the video

Italian: 
Questa barzelletta, in particolare, fa:
"Dove vanno a scuola i bambini egiziani?"
"All'asilo Nilo!"
Anche in questo caso, l'ironia è nella risposta, che soprattutto a livello di suono richiama l'asilo nido,
e cioè il luogo, la scuola, in cui si recano i bambini fino all'età di tre anni.
Nella barzelletta, però, viene pronunciato con la lettera "L" invece della lettera "D",
quindi "Nilo" invece di "nido", che è, come tutti voi ben saprete, il nome in italiano
per il fiume che scorre in Egitto.
Bene! Queste erano le mie sei barzellette preferite!
Spero che vi abbiano fatto sorridere almeno un po'.
Però, se voi conoscete delle altre barzellette in italiano, per favore scrivetemele nei commenti,
perché così ci facciamo qualche risata tutti insieme!
Se invece volete divertirvi ancora un po', allora non perdetevi il video

Portuguese: 
Esta anedota, em particular, faz:
"Onde vão à escola os meninos egípcios?"
"All'asilo Nilo!"
Também neste caso, a ironia está na resposta, que sobre tudo a nível de som parece “l'asilo nido”,
e isto é o lugar, a escola, na qual vão os garotos até a idade de três anos.
Na anedota, porém, vem pronunciado com a letra "L" ao invés da letra "D",
então "Nilo" ao invés de "nido", que é, como todo vocês bem sabem, o nome em italiano
para o rio que corre no Egito.
Bem! Estas eram as minhas seis anedotas preferidas!
Espero que os tenha feito sorrir ao menos um pouco.
Porém, se vocês conhecerem algumas outras anedotas em italiano, por favor escreva-me nos comentários,
porque assim nós faremos algumas risadas todos juntos!
Se ao invés quiserem divertir-se mais um pouco, então não percam o video

Portuguese: 
no qual preparo a parmigiana de berinjela com minha mãe!
Existem algumas boas, porque para mim foi a primeira vez a fritar, a preparar a parmigiana... Acreditem!
O link como sempre encontram aqui no alto no card e abaixo na descrição
Se ao invés lhes agrada continuar a seguir-me todo dia, então não esqueçam de procurar
LearnAmo também no Instagram, no Facebook e no Twitter, onde publico outros conteúdos exclusivos todo dia.
Até breve!

English: 
in which I prepare eggplant parmigiana with my mother!
It's got some good ones, because for me it was the first time frying, making parmigiana ... Trust me!
The link as always can be found here at the top in the card and down in the description.
If, on the other hand, you would like to continue following me every day, then don't forget to search
LearnAmo also on Instagram, Facebook and Twitter, where I post other exclusive content every day.
See you soon!

Italian: 
in cui preparo la parmigiana di melanzane con mia madre!
Ce ne sono delle belle, perché per me è la prima volta a friggere, a preparare la parmigiana... Fidatevi!
Il link come sempre lo trovate qui in alto della card e giù nella descrizione
Se invece vi piacerebbe continuare a seguirmi ogni giorno, allora non dimenticatevi di cercare
LearnAmo anche su Instagram, su Facebook e su Twitter, dove pubblico altri contenuti esclusivi ogni giorno.
A presto!
