
Persian: 
Translator: Rozhina Taheri
Reviewer: Leila Ataei
هیچ‌وقت به آن فکر نکرده‌اید،
و از آن، میلیارد‌ها وجود دارد،
اما مقدار طراحی و عشق و خلاقیتی
که در این صفحه‌ی کوچک وجود دارد،
بی‌نظیر است.
[چیز کوچک.]
[ایده‌ی بزرگ.]
درب قهوه، دری برای لیوان قهوه‌ی شماست.
روی آن محکم جا‌ می‌افتد.
که یک سوراخ دارد.
درب‌هایی هست که ضامنی دارند که
باز و بسته می‌شود.
بعضی از آن‌ها هم شکل‌های خلاقانه‌ای دارند.
درب قهوه، اصطلاحات خاص خودش را دارد.
در مورد «دامنه‌ی جانبی» می‌گویند.
در مورد «حفره‌ی فشاری»،
در مورد «خروجی‌های رایحه»،
در مورد «عامل پاشیدن».
اما این کلمات لازم‌‌اند،
چون که تفکر و خلاقیت زیادی
در این درب‌ها هست.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
Nu ne-am gândit niciodată la ele,
și există miliarde de astfel de obiecte,
iar cantitatea de design
și pasiune și creativitate
ce intră în acest mic disc e remarcabilă.
[Lucruri mici.]
[Idei mari.]
Capacul paharului de cafea
e un capac pentru paharul de cafea.
Se pune deasupra.
Are o deschizătură.
Sunt capace la care deschizătura
poate fi închisă.
Există multe forme creative.
Capacele paharelor de cafea
au propriul lor vocabular.
Oamenii vorbesc despre „fusta exterioară”,
„adâncitura presabilă”,
„orificiile pentru miros”,
„factorul de vărsare”.
Ai nevoie de aceste cuvinte,
deoarece intră multă muncă și inovație
în crearea acestor capace
pentru paharul de cafea.

English: 
Transcriber: TED Translators admin
Reviewer: Camille Martínez
You never give it any thought,
and there are billions of them out there,
but the amount of design
and passion and creativity
that goes into this
little disc is remarkable.
[Small thing.]
[Big idea.]
The coffee cup lid
is a lid for your coffee cup.
It snaps on.
It has an opening.
You've got lids with a little
latch that opens and closes.
You've got ones that
are in creative shapes.
Coffee cup lids have their own vocabulary.
People talk about the "peripheral skirts,"
the "press-in dimples,"
the "fragrance outlets,"
the "slosh factor."
But you need these words,
because so much thought and innovation
goes into these coffee cup lids.

Russian: 
Переводчик: Natalya Kurkina
Редактор: Ростислав Голод
Ты даже и не думаешь о них,
и их — миллиарды,
но столько идей, и страсти, и креатива
вложено в этот маленький диск — 
просто невероятно.
[Маленькая вещь]
[Большая идея]
Крышка кофейного стаканчика — 
это крышка для твоего стаканчика кофе.
Она плотно надевается.
У неё есть отверстие.
Есть крышки с небольшим клапаном,
который открывается и закрывается.
Они бывают необычной формы.
Для таких крышек 
существует своя терминология.
Говорят об «ободках-юбочках»,
«кнопках-пупырышках»,
«отверстиях для аромата»,
«коэффициенте разбрызгивания».
Это не просто красивые слова,
ведь так много идей и новаторства
содержат эти крышки
для кофейных стаканчиков.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Gisela Giardino
Nunca pensamos en eso,
hay miles de millones por doquier,
pero la cantidad de diseño,
pasión y creatividad
que conlleva este pequeño disco 
es notable.
[Cosa pequeña.]
[Idea grande.]
La tapa del café es una tapa 
para el recipiente del café.
Se ajusta.
Tiene una abertura.
Hay tapas con un pestillo 
que se abre y se cierra.
Algunas tienen formas creativas.
Las tapas del café 
tienen su propio vocabulario.
Se habla de "funda periférica"
de "hoyuelo a presión",
de "salida de fragancia",
de "factor chapoteo".
Se necesitan estas palabras
porque hay mucho pensamiento 
y mucha innovación
en estas tapas de café.

Chinese: 
譯者: Yuwei Duan
審譯者: Lo Hsien Huang
你從不會特別留意它，
而且這個東西在世界上有幾十億個，
但是這個小小圓盤富含許多
設計巧思、熱情與創意，
實在令人驚嘆。
[小物件]
[大構思]
咖啡杯蓋是爲你的
咖啡杯準備的蓋子，
它可以自如地打開，
它有個開口，
它有一個可以
打開和關閉的小閂子。
有的杯蓋形狀富有創意。
咖啡杯蓋有它自己的專有詞彙。
人們會說「翻邊裙」
（peripheral skirts）、
「按入式凹槽」
（press-in dimples）、
「香味排出口」
（fragrance outlets）、
「潑濺指數」
（slosh factor）。
但你需要這些詞彙，
因爲這些咖啡杯蓋中
包含了大量巧思與創新。

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
ခင်ဗျားတို့ လုံးဝကို စဉ်းစားချင်မှ
စဉ်းစားမိခဲ့ကြမှာပါ၊
အခုတော့ ဘီလီယံချီကို ရှိနေကြပါပြီ၊
သေးငယ်တဲ့ ဒီချပ်ပြားလေးရဲ့
ဒီဇိုင်းကို ပြုစုတီဖို့နဲ့ တီထွင်ဖို့
အားထုတ်လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြပုံဟာ 
သိပ်ကို မှတ်သားစရာကောင်းလှပါတယ်။
[သေးငယ်တဲ့အရာလေးပါ။ ]
[စိတ်ကူးက ကြီးမားလှတယ်။]
ကော်ဖီခွက်အဖုံးဟာ
သင့်ကော်ဖီခွက်အတွက် အဖုံးပါ။
အပေါ်မှ ဖိစွပ်ပိတ်ရတဲ့ဟာပါ။
အဲဒီမှာ အပေါက်ပါပါတယ်။
အဖုံးထဲမှာ ဖွင့်ပိတ်နိုင်တဲ့
တံခါးလေးလို ပါတာရှိတယ်။
ဆန်းသစ်တဲ့ ပုံစံတွေနဲ့
တီထွင်ထားတာတွေ ရှိပါတယ်။
ကော်ဖီခွက် အဖုံးတွေအတွက် ကိုယ်ပိုင်
အခေါ်အဝေါ်တွေ ပေါ်လာကြပါတယ်။
လူတွေက ‘‘ပတ်လည်ဝိုင်းထားတဲ့ စကတ်’’
အကြောင်း ပြောကြတယ်။
"ဖိဖောက်ရတဲ့ ပါးချိုင့်တွေ"၊
"ရနံ့ ထွက်ပေါက်တွေ"
"ဖိတ်စင် နိုင်စွမ်း" စတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။
အဲဒီစကားလုံးတွေကို သုံးရတာက၊
အဲဒီကော်ဖီခွက် အဖုံးတွေထဲ
ထည့်သွင်းပေးခဲ့ရတဲ့
စိတ်ကူးတွေနဲ့ ဆန်းသစ်မှုတွေ
များပြားခဲ့လို့ပါ။

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Zhi Ji
你从不会特别留意它，
世界上有几十亿个它的同类，
但是这个小小圆盘中
汇聚的设计、热情与创意
实在令人叹服。
【小事物】
【大智慧】
咖啡杯盖是为
你的咖啡杯准备的盖子。
它与咖啡杯完美配合。
它留有供人饮用的开口。
你可以通过一个小锁闩，
打开和关闭这个饮用口。
有的杯盖的形状富有创意。
咖啡杯盖有其专有词汇。
人们会谈到 “外周裙边
（peripheral skirts）”，
“摁入式凹槽（press-in dimples）”，
“香味排出口（fragrance outlets）”，
“泼溅指数（slosh factor）”。
但你需要这些词汇，
因为这些咖啡杯盖中
倾注了如此多匠心与创新。

Arabic: 
المترجم: omar idmassaoud
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
نحن لا نعير هذا المنتج أي اهتمام،
رغم أن هناك المليارات منه حول العالم،
ولكن كمية التصميم والعاطفة والإبداع
التي تُستثمر في هذا القرص الصغير 
لافتة للنظر.
[أدوات صغيرة.]
[أفكار كبيرة.]
غطاء كوب القهوة 
هو غطاء لفنجان القهوة الخاص بك.
يستقر على الكوب.
ويحتوي على فتحة.
هناك أغطية تحتوي على مزلاج صغير 
يُفتح ويغلق.
وهناك أغطية ذات أشكال إبداعية.
لأغطية فنجان القهوة مفرداتها الخاصة.
يتحدث الناس عن أغطية "التنانير الطرفية"
و"الغمازات المكبوسة"، و"منافذ الأَرِيج"
و"مُسبب الخض".
ولكن هذه المصطلحات ضرورية،
لأن أغطية فنجان القهوة هذه 
تطلبت الكثير من التفكير والابتكار.

French: 
Traducteur: Yasmin Klär
Relecteur: Guillaume Rouy
On n'y pense jamais
et il y en a des milliards dans le monde,
mais la quantité de design,
de passion et de créativité
qui va dans ce petit disque
est remarquable.
[Petite chose.]
Le couvercle de la tasse à café
est un couvercle pour votre tasse à café.
Il se clipse.
Il a une ouverture.
Certains couvercles ont un loquet
qui s'ouvre et se ferme.
Certains ont une forme créative.
Les couvercles de tasse de café
ont leur propre vocabulaire.
On parle de « jupes périphériques »,
de « fossettes enfoncées »,
de « robinets de parfum »
ou de « facteur de débordement ».
Il y a besoin de ces mots
car beaucoup de réflexion et d'innovation
va dans ces couvercles de tasse à café.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bunu hiç düşünmüyorsunuz
ve bunlardan milyarlarca var.
Ama bu küçük disk için ortaya konan
tasarım, tutku ve yaratıcılık
büyüleyici düzeyde.
[Küçük şey.]
[Büyük fikir.]
Kahve bardağı kapağı
kahvenizin üstünü kapamak için.
Tık ediyor ve kapanıyor.
Açık bir kısmı var.
Kapakta açılıp kapanan
başka bir küçük ağız var.
Ayrıca yaratıcı şekillerde olanları var.
Kahve bardağı kapaklarının
kendi kelime dağarcıkları var.
''Periferik kenar''
dediklerini duymuşsunuzdur,
''basmalı bölmeler,''
''koku çıkışları,''
''çalkalama faktörleri.''
Ama bu kelimelere gerekli
çünkü gerçekten bu kapaklar üzerinde
çok fazla düşünce ve inovasyon var.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Elisa Santos
Você nunca pensa nisso,
e há bilhões delas por aí.
Mas a quantidade de design,
paixão e criatividade
aplicada nesse pequeno disco
é extraordinária.
[Pequena coisa.]
[Grande ideia.]
A tampa do copo de café
é uma tampa para seu copo de café.
Ela se encaixa.
Tem uma abertura.
Há tampas com um pequeno fecho
que abre e fecha.
Existem aquelas com formas criativas.
As tampas de copos de café
têm um vocabulário próprio.
As pessoas falam
sobre as "saias periféricas",
as "covinhas de pressão",
as "saídas de aroma",
o "barulho do líquido".
Mas você precisa disso,
porque há muita reflexão e inovação
nessas tampas de copos de café.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Naoko Fujii
考えたこともないでしょうし
世界に何十億と存在していますが
この小さな円盤ひとつに
注ぎ込まれた―
デザインと情熱と創造性には
実に驚かされます
［小さな物の大きなアイデア］
コーヒーカップの蓋
おなじみの紙コップの蓋のことです
パチッとはめられ
飲み口があり
開閉式の小さな止め具があります
とてもクリエイティブな形を
しているんです
紙コップの蓋を語るときは
独自の用語が使われます
「周縁スカート」とか
「押し込みディンプル」とか
「香りの出口」とか
「液漏れ因子」とかね
こんな語彙が必要なのは
この蓋には多くの考えや
画期的な着想が
込められているからです

Polish: 
Tłumaczenie: Jad Sinoradzka
Korekta: Rysia Wand
Nie poświęca się im uwagi,
a jest ich na świecie miliardy,
jednak poziom projektowania,
pasji i kreatywności
w tym małym krążku jest niesamowity.
[Mała rzecz.]
[Wielki pomysł.]
Wieczko kubka do kawy
to po prostu wieczko kubka do kawy.
Zaciska się na kubku.
Ma otworek.
Są wieczka z małą klapką,
którą można otwierać i zamykać.
Są wieczka o przemyślnych kształtach.
Wieczka mają własne słownictwo.
Mówi się o "zewnętrznych osłonkach",
"wtłaczanych wgłębieniach",
"wypustnikach aromatu",
"współczynniku chlapania".
Potrzeba tych wyrażeń,
bo tak wiele wysiłku i innowacji włożono
w zaprojektowanie tych wieczek.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Aga Ismael
ھیچ کات بیرت لێ نەکردۆتەوە،
ملیارەھا ھەیە،
بەڵام شێوە، خۆشەویستی و داھێنان لە بواری
ئەم دیسکە بچووکە شۆکھێنەرە.
[شتی بچووک]
[بیرۆکەی گەورە]
سەری کوپی قاوە بریتییە لەو سەرەی 
کە کوپی قاوەکەت دادەپۆشێت.
لە سەری جێگیر دەبێت.
کونێکی تێدایە.
سەری کوپ ھەیە بچووکە
و دەکرێتەوە و دادەخرێت.
سەری کوپ ھەیە داھێنەرانە 
شێوەی پێ دراوە.
سەری کوپی قاوە، زاراوەی خۆی ھەیە.
خەڵک پێی دەڵێت: تەنورەی لایەکان
فشاری سەر شتی خڕ یان
بۆنی جلوبەرگ
ھۆکاری تێ کردن.
پێویستمان بەم وشانەیە،
چونکە داھێنان و بیرۆکە لە سەری
کوپی قاوە بە کار ھاتووە.

Japanese: 
社会は 移動するものへと
どんどん変化しています
万物がせわしなく動き回ります
長所は便利なことです
コーヒーはどこで飲んでもよく
ダイナーで座って飲む必要はありません
地下鉄の中や
歩きながらでも飲めます
短所としては
歩きながらだと
コーヒーを味わうのは
難しくなることです
紙コップの蓋が
初めて特許を取ったのは
1934年のことですが
冷たい飲料用でした
1950年に
ジェームズ・ラフスナイダーが
初めてスナップ式の蓋を
発明しました
しかし 飲み口は
ありませんでした
60年代に入って
文化に大きな変化があり
人々が移動中に
コーヒーを飲み始めました
初の持ち帰りコーヒーを
販売したのはセブンイレブンでした
それから1967年に
革命が起こります
アラン・フランクという人物が
飲み口のタブを
開けられる蓋を発明しました
ギターのピックのような形で
そこから飲むんです
1975年に さらに別の
大きな進歩がありました
タブを開けた後に
蓋に固定できるというものです

Arabic: 
أصبح مجتمعنا ميالًا أكثر نحو المحمولية.
كل شيء في حركة دائبة.
الجزء الجيد أن الأمر مريح.
يمكنك شرب القهوة في أي مكان، 
لم تعد مضطرًا للبقاء في المطعم.
ويمكن شربها في مترو الأنفاق. 
أو عند المشي.
الجزء السيئ هو أنه من الصعب 
التلذذ بمذاق القهوة
وأنت تشربها على الطريق.
براءة الاختراع الأولى لغطاء الفنجان
كانت في عام 1934،
ولكنها كانت مخصصة للمشروبات الباردة.
وفي عام 1950،
اخترع رجل اسمه جيمس رايفسندر
أول غطاء يمكن نزعه.
ولكن لم يحتوي الغطاء على فتحة للشرب.
حصل في الستينيات تحول ثقافي ضخم،
حيث بدأ الناس بشرب القهوة وهم يتنقلون.
وكان متجر "سيفن إليفن" 
أول من باع القهوة المعدة للأخد.
ثم حدثت ثورةٌ في عام 1967.
اخترع رجل يدعى آلان فرانك غطاء
يحتوي على مقبض يمكن نزعه،
شكله شبيه بريشة الغيتار،
ويسمح لك بالشرب من خلاله.
في عام 1975، حدث تقدم كبير آخر:
كان بالإمكان نزع مقبضٍ وربطه بالغطاء نفسه.

French: 
Notre société est de plus en plus mobile.
Tout bouge.
Côté positif : c'est pratique.
On peut boire du café n'importe où,
pas besoin de rester au bar,
on peut prendre le métro ou marcher.
Côté négatif : c'est plus difficile
de savourer un café
quand on est en train de se déplacer.
La premier brevet
pour un couvercle sur une tasse
a été déposé en 1934,
mais pour les boissons froides.
Et en 1950, un certain James Reifsnyder
a inventé le premier
couvercle encliquetable
mais il n'avait pas
d'ouverture pour boire.
Dans les années 60, il y a eu
cet énorme changement culturel,
où les gens ont commencé
à boire du café en déplacement.
Et 7-Eleven a été le premier
à vendre du café à emporter.
Puis, une révolution
s'est déroulée en 1967.
Un homme du nom de Alan Frank
a inventé un couvercle
dont on pouvait retirer une languette
qui avait la forme d'un médiator,
et on buvait à travers.
En 1975, une autre grande avancée :
on pouvait retirer une languette
et l'attacher au couvercle.

English: 
Our society is just more and more mobile.
Everything is on the move.
The good part: it's convenient.
You can drink coffee anywhere,
you don't have the stay in the diner.
It can be in the subway.
You can be walking.
The bad part is, it's
harder to savor a coffee
when you're taking it on the road.
The first patent for a lid on a cup
was in 1934,
but it was for cold beverages.
And in 1950, this guy
named James Reifsnyder
invented the first snap-on lid.
But it didn't have
an opening for drinking.
In the '60s there was
this huge cultural shift,
where people started
drinking coffee on the move.
And 7-Eleven was the first
to sell coffee to go.
And then came this revolution in 1967.
A man named
Alan Frank invented a lid
that you could peel a tab off,
like in the shape of a guitar pick,
and drink it from there.
In 1975, another big advance:
you could peel back a tab
and attach it to the lid itself.

Turkish: 
Toplumumuz gitgide daha mobil oluyor.
Her şey hareketli.
İyi haber ise, hiç sorun değil.
Kahvenizi her yerde içebilirsiniz,
restoranda kalmanız gerekmiyor.
Metroda olabilir. Yürürken olabilir.
Kötü haber ise, yol esnasında
kahvenin zevkini çıkarmak daha zor.
Kahve kapağına ilişkin ilk patent
1934 yılındaydı
ama soğuk içecekler içindi.
1950'de ise James Reifsnyder
kilitlenen ilk kapağı icat etti.
Ama içmek için açık bir kısmı yoktu.
60'larda büyük bir kültürel değişim oldu,
insanlar hareket hâlinde
kahve içmeye başladılar.
7-Eleven şirketi alıp götürmelik
kahveyi ilk satan şirketti.
Sonra 1967'de bu devrim yaşandı.
Alan Frank adında bir adam
ağzını kaldırıp indirebileceğiniz
bir kapak icat etti,
gitar pini şeklinde bir şeydi
ve kahve oradan içilecekti.
1975'te yine büyük bir adım:
Ağız kısmı geriye alınıp
kapağa yapıştırabiliyordu.

Spanish: 
La sociedad es cada vez más móvil.
Todo está en movimiento.
Lo bueno: es conveniente.
Puedes beber café en cualquier sitio,
no es necesario quedarse en la cafetería.
Puedes estar en el metro, o caminando.
Lo malo es que es más difícil 
saborear un café
si lo llevas en el camino.
La primera patente para una tapa así
es de 1934,
pero fue para bebidas frías.
Y en 1950, un señor
de nombre James Reifsnyder
inventó la primera tapa a presión.
Pero no tenía
una abertura para beber.
En los años 60 se dio
un gran cambio cultural,
por el cual la gente empezó
a tomar café en movimiento.
7-Eleven fue el primer comercio
en vender café para llevar.
Y luego vino esta revolución en 1967.
Un hombre llamado
Alan Frank inventó una tapa
de la que se podía despegar una pestaña
con forma de púa de guitarra,
y beber desde de allí.
En 1975, otro gran avance:
se podía retirar la pestaña
y adjuntarla a la tapa misma.

Chinese: 
我們社會的流動性與日俱增。
萬物不停地運動，
咖啡杯蓋的好處是方便。
你可以隨時隨地喝咖啡，
不需要坐在餐廳裏。
可以在地鐵上，
也可以在行走途中。
壞處是，當你拿著咖啡在路上喝時
更難享受咖啡的風味。
杯蓋的首個專利
於 1934 年問世，
但它是爲了冷飲設計的。
1950 年，一位名叫
詹姆斯·洛夫斯奈德的人
發明了第一個扣合式杯蓋。
但沒有設計可飲用的開口。
到了 60 年代，發生了
巨大的文化變遷，
人們開始邊走邊喝咖啡。
7-11 便利店是首個
提供外賣咖啡的店。
在 1967 年的變革中，
一位名叫阿蘭·弗蘭克的人
設計了新的杯蓋，
你可以從杯蓋上
撕掉一塊像吉他撥片的小片狀物，
從那裏喝到咖啡。
1975 年出現重大進展：
你可以揭開杯口的小片狀物，
再把它卡在蓋子上。

Romanian: 
Societatea e din ce în ce mai mobilă.
Totul e în mișcare.
Partea bună e că e convenabil.
Poți bea cafeaua oriunde,
nu trebuie să stai în restaurant.
Poți fi în metrou. Poți merge.
Partea rea e că e mai greu
să savurezi o cafea
atunci când o iei cu tine pe drum.
Primul patent pentru un capac de pahar
a apărut în 1934,
dar era pentru băuturile reci.
Iar în 1950, James Reifsnyder
a inventat primul capac fix.
Dar nu avea o deschizătură ca să poți bea.
În anii '60 a existat
o schimbare culturală imensă,
iar oamenii au început
să bea cafea în mișcare.
Și 7-Eleven au fost primii
care au vândut cafea la pachet.
Apoi a apărut o revoluție în 1967.
Alan Frank a inventat un capac
ce avea o margine de care trăgeai,
în forma unei pene de chitară,
și puteai bea de acolo.
În 1975 a apărut o nouă inovație:
puteai să rupi deschizătura
și să o atașezi la capac.

Burmese: 
ကျုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ တနေ့တခြား 
ပိုလှုပ်ရှားသွားလာနေပါတယ်။
အရာတိုင်းလိုလို ရွေ့လျားနေတယ်။
အဲဒါ အဆင်ပြေခြင်းဟာ
ကောင်းတဲ့အပိုင်းပါ။
ကော်ဖီကို နေရာမရွေး သောက်
နိုင်ပြီး စားပွဲနဲ့ထိုင်နေဖို့ မလိုဘူး။
မြေအောက်ရထားမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လမ်းလျှောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လမ်းမကြီးဆီ ထွက်လာရင်း ကော်ဖီကိုသောက်ရတာ
သိပ်မလွယ်၊ စိတ်ပျက်စရာပါ။
ခွက်ပေါ်မှာ အုပ်လို့ရမယ့်
ပထမဦးဆုံးအဖုံးအတွက်
မူပိုင်ခွင့်ကို ထုတ်ပေးခဲ့တာ
၁၉၃၄ ခုနှစ်မှာပါ။
ဒါပေမဲ့ အအေးအဖျော်ယမကာ
အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်တွင် James Reifsnyder
ဆိုသူကါ
စွပ်ဖုံးလို့ရတဲ့ အဖုံးကို တီထွင်ပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက သောက်ဖို့
အပေါက်မပါသေးဘူး။
ဒါနဲ့ ၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှာ ကြီးမားတဲ့
ယဉ်ကျေးမှုအပြောင်းအလဲကြီး ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။
လူတွေဟာ သွားလာရင်း ကော်ဖီကို
သောက်လာကြတယ်။
7-Eleven ကမှ သွားရင်း သောက်နိုင်တဲ့
ကော်ဖီကို ပထမဦးဆုံး ရောင်းလာတယ်။
အဲဒီနောက် တော်လှန်ရေး ၁၉၆၇ ခုနှစ်
ရောက်ရှိလာခဲ့တယ်။
Alan Frank ဆိုသူက
တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ အဖုံးထဲ
တစ်နေရာတွင် ကျုပ်တို့က
အခွံလို ခွာယူလိုက်ရင်
ဂစ်တာတီးဖို့ သုံးတဲ့ အချွန်မျိုးပါ၊
အဲဒီကနေ သောက်နိုင်ပါပြီ။
၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ကြီးမားတဲ့ တိုးတက်မှု
တစ်ခု ရောက်လာခဲ့တယ်-
ကျုပ်တို့ဟာ တနေရာမှာ ခွာယူပြီး
အဖုံးကိုယ်၌ဆီ ကပ်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

Russian: 
Наше общество становится 
всё более мобильным.
Всё в движении.
Плюс в том, что это удобно.
Можно пить кофе везде,
необязательно оставаться в кафе.
Это можно делать в метро. 
Можно на ходу.
Минус в том, что сложнее насладиться кофе,
когда берёшь его с собой.
Первый патент крышки для стаканчика
появился в 1934 году,
и она была для стаканчиков
с холодными напитками.
А в 1950-м парень по имени 
Джеймс Рейфснайдер
изобрёл первую плотно надевающуюся крышку.
Но у неё не было отверстия для питья.
В 60-е начался огромный 
культурный сдвиг
и люди стали пить кофе на ходу.
И 7-Eleven был первым магазином,
продающим кофе на вынос.
А затем в 1967 г. произошла революция.
Некто Алан Фрэнк изобрёл крышку:
у неё потянешь за язычок,
напоминающий гитарный медиатор,
и можно пить.
В 1975 г. вновь прорыв:
можно было отогнуть язычок
и прикрепить его к самой крышке.

Chinese: 
我们社会的流动性正在日益增加。
一切都在奔波着。
好处是：方便。
你随时随地都能喝咖啡，
不需要坐在餐厅里饮用。
可以在地铁上。
可以在行走途中。
坏处是，当你拿着咖啡上路时，
更难品尝咖啡的风味。
杯盖的首个专利
问世于 1934 年，
但它是为冷饮设计的。
1950 年，一个名叫詹姆斯 · 雷夫斯奈德
（James Reifsnyder）的人
发明了第一个扣合式杯盖。
但它并没有供饮用的开口。
到了 60 年代，
发生了巨大的文化变迁，
人们开始边走边喝咖啡。
7-Eleven 便利店是
首个提供外卖咖啡的店。
随后是 1967 年的变革。
一个名叫阿兰 · 弗兰克
（Alan Frank）的人设计了一款新杯盖，
你可以从杯盖上
撕掉一块状似吉他拨片的撕裂片
从那儿喝到咖啡。
1975 年，又一次重大进步：
你可以揭开杯口的小片，
把它卡在盖子上。

Polish: 
Jesteśmy w ciągłym biegu.
Wszystko jest w ruchu.
Zaletą jest wygoda.
Można pić kawę, gdzie bądź, 
nie trzeba siedzieć w lokalu.
Można pić w metrze.
Na spacerze.
Wadą jest to, że kawą na wynos
trudniej się rozkoszować.
Pierwszy patent wieczka do kubka
zatwierdzono w 1934 roku,
ale służył zimnym napojom.
W 1950 roku pewien gość, 
James Reifsnyder,
wynalazł pierwsze zatrzaskowe wieczko.
Ale nie miało ono otworu do picia.
W latach 60. wszystko się zmieniło,
kawę zaczęto pić w ruchu.
7-Eleven jako pierwsze
sprzedawało kawę na wynos.
W 1967 roku nastąpiła rewolucja.
Alan Frank wynalazł wieczko,
w którym odrywało się kawałek plastiku
w kształcie piórka do gitary
i piło przez uzyskany otworek.
W 1975 roku kolejny postęp:
teraz oderwany fragment
można było przyczepić do wieczka.

Persian: 
جامعه‌ی ما الان بیشتر از قبل متحرک شده.
همه چیز در حال حرکت است.
قسمت خوب آن، راحتی‌اش است.
می‌توانید قهوه را هر جا بنوشید.
لازم نیست در کافی‌شاپ بمانید.
می‌توانید در ایستگاه مترو 
یا در حال راه رفتن باشید
قسمت بد آن این است که
چشیدن طعم قهوه سخت است.
وقتی که در حال حمل آن در مسیر هستید
اولین اختراع ثبت شده برای درب روی قهوه
در سال ۱۹۳۴ بود.
اما برای نوشیدنی‌های سرد بود.
و در سال ۱۹۵۰،مردی به نام جیمز رافسنایدر
اولین درب قهوه را اختراع کرد.
اما سوراخی برای نوشیدن آن وجود نداشت.
در دهه ۶۰ یک تحول فرهنگی رخ داد
که مردم شروع به قهوه خوردن 
در حال حرکت کردند.
و «‌‌eleven-7» اولین جایی بود 
که قهوه‌ی بیرون‌بر می‌فروخت.
و بعد، انقلابی در سال ۱۹۶۷ رخ داد.
مردی به نام آلن فرانک
درب قهوه‌ای را اختراع کرد
که می‌توانستید درب آن را جدا کنید
که شکلی شبیه به پیک گیتار داشت
و از آنجا نوشیدنی را بنوشید.
در ۱۹۷۵، یک پیشرفت دیگر:
می‌توانستید زبانه را جدا کرده 
و به خود درب بچسبانید.

Portuguese: 
Nossa sociedade está cada vez mais móvel.
Tudo está em movimento.
A parte boa: é conveniente.
Pode-se tomar café em qualquer lugar,
não tem que ser na lanchonete.
Pode ser no metrô, pode ser andando.
A parte ruim é que é
mais difícil saborear um café
quando você o leva para viagem.
A primeira patente para uma tampa de copo
foi em 1934,
mas foi para bebidas frias.
Em 1950, um cara chamado James Reifsnyder
inventou a primeira "tampa de encaixe".
Mas não tinha uma abertura para beber.
Nos anos 1960, houve
uma enorme mudança cultural,
quando as pessoas começaram
a tomar café em movimento.
A 7-Eleven foi a primeira
a vender café para viagem.
E depois veio uma revolução em 1967.
Um homem chamado Alan Frank
inventou uma tampa
em que se podia abrir uma aba,
na forma de uma palheta de guitarra,
e beber de lá.
Em 1975, outro grande avanço.
Era possível levantar uma aba
e prendê-la à própria tampa.

Kurdish: 
کۆمەڵگە زیاتر و زیاتر 
لە جووڵەی بەردەوام دایە.
ھەموو شتێک دەجوڵێت.
شتێکی خراپ نییە، بێزارکەر نییە.
لە ھەر شوێنێک بێت دەتوانێت قاوەکەت
بخۆیتەوە، پێویست ناکات چاوەڕێ بکەیت.
لە ناو شەمەندەفەر، 
لە کاتی ڕۆیشتن.
لایەنی خراپ ئەوەیە کە 
ناتوانیت بە ڕێگەدا بڕۆیت
تام لە تامی قاوە بکەیت.
یەکەم بەکارھێنانی سەری کوپ
لە ساڵی ١٩٣٤ بوو کاتێک
بۆ سەری کوپی خواردنەوە
ساردەکان بەکار دێت.
لە ساڵی ١٩٥٠، کەسێک
بە ناوی جەیمس رەینفسنیدەر
یەکەم سەری کوپی جێگیری داھێنا.
بەڵام دەرچەی بۆ خواردنەوە نەبوو.
لە شەستەکان بەھۆی گۆڕانکاری کەلتوری،
کاتێک خەڵک لە کاتی ڕۆیشتن 
قاوەیان دەخواردەوە.
7-Eleven یەکەم شوێن بوو قاوەی لەم
شێوەیە پێشکەش بکات.
لە ساڵی ١٩٦٧ شۆڕشێک بەرپا بوو.
کە سێک بە ناوی ئالان 
فرانک سەری کوپێکی ناساند
کە سەری کوپەکە دەکرا لێ بکرێتەوە،
لە شێوەی سەری ئامێری گیتار بوو،
لەم شوێنە خواردنەوەکە نۆش دەکرا.
لە ساڵی ١٩٧٠ پێشھاتێکیتر دێتە پێش:
سەری کوپ دەکرا لێ بکرێتەوە 
و دواتر بخرێتەوە شوێنی خۆی.

French: 
De plus en plus de gens ont donc
commencé à boire du café à emporter.
En 1984, un moment décisif dans l'histoire
des couvercles de tasse à café :
la naissance du couvercle du voyageur.
Il est emblématique -
vous l'avez vu un million de fois.
Il a résolu toute une série de problèmes.
Il est conçu pour ne pas
vous éclabousser le visage,
car il se positionne plus haut
que tous les autres.
Il possède un rebord proéminent,
afin de légèrement refroidir le café
avant qu'il touche vos lèvres.
Il a une petite cavité
au centre pour votre nez,
pour vraiment y pénétrer
et sentir la meilleure odeur.
Il y a ce petit trou
qui laisse la vapeur s'échapper
et l'empêche de créer un vide.
C'est l'un de ces objets
que vous ne remarquez pas
jusqu'à ce qu'il goutte sur vous.
Je pense que le couvercle de la tasse
à café va continuer à évoluer
et vous allez le voir passer
du plastique à usage unique
à des couvercles un peu plus durables.
Nous n'allons ni arrêter de bouger,
ni arrêter de boire du café.

Turkish: 
O yüzden giderek daha fazla kişi
kahve almaya başladı.
1985 yılında, kahve kapaklarına dair
bir dönüm noktası yaşandı:
Seyahat kapağının doğuşu.
İkonik bir şey --
bunu milyonlarca kez gördünüz.
Pek çok sorunu da çözdü.
Yüzünüze sıçramaması için tasarlandı
çünkü tüm diğerlerinden daha yüksek.
Bir de bu çıkıntılı ağzı var,
böylece kahvenin dudağınıza gelmeden
hafif soğumasını sağlıyor.
Burnunuzun değdiği kısımda
küçük bir çukur kısım var,
böylece maksimum aromayı
hissedebiliyorsunuz.
Küçük bir hava boşluğu var,
buharın dışarı çıkmasını
ve vakum yaratmasını önlemeye yarıyor.
Elinize alana kadar
fark etmediğiniz şeylerden biri.
Bu yüzden kahve kapağı bardağı
evrim geçirmeye devam edecek
ve tek kullanımlık plastik kapaklardan
daha sürdürülebilir kapaklara
geçişe tanık olacağız.
Bu hareket durmayacak.
Kahve içmeyi bırakmayacağız.

Burmese: 
ဒီလိုနည်းဖြင့် ပိုပိုများတဲ့ လူတွေဟာ
သွားလာရင်း ကော်ဖီကို သောက်လာကြပါတယ်။
၁၉၈၄ ခုနှစ်ဟာ ကော်ဖီခွက်ရဲ့ သမိုင်းဝင်
အလှည့်အပြောင်း ကာလတစ်ခုပါ။
ခရီးသွားသူအတွက် အဖုံး ပေါ်ထွန်းလာခဲ့တယ်။
အဲဒီအဖုံးဟာ သင်္ကေတ တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်၊
ခင်ဗျားတို့ သန်းနဲ့ချီ မြင်ခဲ့ကြမှာပါ။
ပြီးတော့ အဲဒါက ပြဿနာတသီကြီးကို
ဖြေရှင်းပေးလိုက်တယ်။
ကျုပ်တို့ မျက်နှာကို ကော်ဖီစင်ခံရမှုမှ
အဲဒီအဖုံး ဒီဇိုင်းက အာမခံပေးလိုက်တယ်၊
အဖုံးတွေထဲက
အမြင့်ဆုံး ဒီဇိုင်းဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။
ပြီးတော့ ၎င်းထဲတွင် ထိုးထွက်နေတဲ့
အနားသတ် ပါခဲ့လို့၊
ကျုပ်တို့ရဲ့ နှုတ်ခမ်းနဲ့ မထိမီတွင်
ကော်ဖီဟာ နည်းနည်းလေး အေးလာပါပြီ။
ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ရဲ့ နှာခေါင်းအတွက်
အလယ်ဗဟိုမှာ ချိုင့်ပေးထားခဲ့ပါသေးတယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျုပ်တို့ဟာ အနံ့ကိုရော
အရသာကိုပါ ခံစားနိုင်လာကြပါတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ထွက်ပေါက် အသေးလေးပါခဲ့လို့
အငွေ့တွေ ထွက်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြင့်
လေဟာသွားမှုကို ဟန့်တားနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလို အရာတွေအားလုံးကို ကျုပ်တို့ဟာ
ကော်ဖီရည် ကိုယ့်ရင်ဘတ်ပေါ် ဖိတ်စင်မလာ
ခဲ့ရင် သတိထားမိခဲ့ကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကော်ဖီခွက် အဖုံးဟာ ရှေ့ဆက်ပြီး
ဆင့်ကဲတိုးတက်လာဦးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊
တကြိမ်သုံး ပလတ်စတစ်အဖုံးကို ရှောင်ရှားပြီး
ရေရှည်ပိုသုံးနိုင်မယ့်
အဖုံးတွေ ပေါ်လာကြရပါမယ်။
ကျုပ်တို့ဟာ ဆက် သွားလာနေကြမှာပါ။
ကော်ဖီသောက်မှုကိုလည်း ကျုပ်တို့
ရပ်ပစ်ကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

Russian: 
Так всё больше людей 
начали пить кофе на ходу.
В 1984-м наступил переломный момент
в истории крышки кофейного стаканчика:
появление крышки Traveler.
И она легендарна — 
попадалась тебе миллион раз.
И она решила целый ряд проблем.
Она спроектирована так,
что не забрызгаешь лицо,
потому что она выше других.
А ещё у неё выступающий край,
так она слегка остужает кофе,
пока он не коснётся твоих губ.
В центре есть 
небольшое углубление для носа,
так ты поднесёшь кофе к носу
и почувствуешь максимум аромата.
У неё крошечное отверстие
чтобы выходил пар
и не образовывался вакуум.
Крышка — одна из тех вещей,
которые не замечают,
пока кофе не прольётся на колени.
Поэтому я считаю, что крышка для кофе
будет и дальше эволюционировать,
и ты увидишь переход 
от одноразовых пластиковых крышек
к более экологичным.
Мы не перестанем двигаться.
Мы не перестанем пить кофе.

Kurdish: 
بۆیە، خەڵک زیاتر روو دەکەنە
خواردنەوەی قاوە لە کاتی ڕۆیشتن.
لە ساڵی ١٩٨٤ چرکەساتێکی مێژووی
بۆ سەری کوپ دێتە پێش:
لە دایک بوونی سەری کوپ جوڵاوە.
سیمبوڵە، ملێۆنەھا جار بینراوە.
چەندین کێشە چارەسەر دەکات.
بە شێوەیەک دیزاین کراوە کە 
قاوەکەت نەڕژێت سەر ڕوخسار،
چونکە لە جۆرەکانیتر بەرزترە.
بە شێوەیەکە کە ڕۆخی لە دەرەوە ھەیە،
بۆیە قاوەکە کەمێک سارد دەکاتەوە 
پێش ئەوەی بەر لێو بکەوێت.
لە ناوەڕاست شوێنێک بەرامبەر لووت ھەیە،
کە ڕێگە بۆ بە دەست ھێنانی 
بوونی قاوەکە خۆش دەکات.
کونێکی بچووک ھەیە، کە ڕێگە 
بە ھەڵم دەدات بێتە دەرەوە
ڕێگە لە درووست بوونی بۆشایی دەگرێت.
ئەوە یەکێکە لەو شتانەی 
کە بە خەیاڵتدا نەھاتبوو
تا بەر لێوت نەکەوێت.
بۆیە پێم وایە سەری کوپی
قاوە لە گەشە بەردەوام دەبێت
ڕۆژێک دێت کە چیتر سەری کوپی
پلاستیکی دووبارە بەکار دەھێنرێتەوە
سەری کوپ ژینگەدۆست دەبێت.
ئێمە لە جووڵە ناوەستین.
لە نۆشینی قاوەش ناوەستین.

Arabic: 
لذلك، بدأ المزيد من الناس 
بشرب القهوة وهم يتنقلون.
في عام 1984، حصلت نقطة تحول 
في تاريخ أغطية فنجان القهوة:
اختراع غطاء المُسافر.
وهو اختراع مبدع،
فقد رأيتموه مليون مرة.
وقد حل مجموعة من المشاكل.
وهو مصمم بحيث لا يُلطخ وجهك بالرذاذ،
لأنه أعلى من أي غطاء آخر.
ويحتوي على هذه الحافة البارزة،
حتى تبرد القهوة قليلًا قبل أن تلامس شفتيك.
كما يحتوي على تجويف صغير لأرنبة أنفك،
حتى تستمتع بعبير القهوة لأقصى قدر.
ويحتوي على هذا الثقب الهوائي الصغير 
التي يسمح للبخار بالخروج
ويمنعه من خلق فراغ.
إنها واحدة من التفاصيل التي لا تلاحظها
إلا إذا انسكبت القطرات على رجلك.
لذلك أعتقد أن غطاء فنجان القهوة 
سيستمر بالتطور،
وسنشهد ابتعادًا عن الأغطية البلاستيكية 
ذات الاستخدام الواحد
إلى أغطية أكثر استدامة.
نحن لن نتوقف عن الحركة.
ولسنا بصدد التوقف عن شرب القهوة.

Spanish: 
Entonces, cada vez más personas
empezaron a tomar café para llevar.
En 1984, un momento decisivo
en la historia de las tapas del café:
El nacimiento de la tapa del viajero.
Es un ícono.
La has visto un millón de veces.
Resolvió gran cantidad de problemas.
Está diseñada para no salpicarse la cara,
porque es más alta que
cualquiera de las otras.
Y tiene un borde que sobresale,
entonces enfría un poco el café
antes de que llegue a los labios.
Tiene una pequeña depresión
en el centro, para la nariz,
así que poniendo la nariz allí
se obtiene el máximo aroma.
Tiene un pequeño orificio para aire
que deja salir el vapor
y evita que se cree un vacío.
Es uno de esos objetos
del que simplemente no te percatas
hasta que gotea en tu regazo.
Pienso que la tapa del café
seguirá evolucionando,
y veremos una transición
de las tapas de un solo uso
a tapas un poco más sustentables.
No vamos a dejar de movernos.
No vamos a dejar de beber café.

Chinese: 
於是越來越多人
開始喝外賣咖啡。
1984 年是咖啡杯蓋
歷史上的一個分水嶺：
旅行杯蓋誕生了。
這杯蓋很有代表性，
你已經見過無數次。
而且它解決許多問題。
它的設計不會讓咖啡潑到臉上，
因爲它比其他杯蓋要高。
它有這樣的突出杯沿，
可以在咖啡碰到嘴唇前
稍微冷卻一下。
它的中心有個為鼻子
設計的小凹槽，
這樣你就能充分沉浸其中，
享受最濃郁的香氣。
它有個迷你出氣孔來排出蒸氣，
防止杯内形成真空。
正是這種毫不起眼的設計，
可以防止咖啡灑在褲子上。
我覺得咖啡杯蓋還會繼續進化，
你將看到免洗塑膠杯蓋
轉變爲更環保的設計。
我們會繼續奔波，
我們會繼續享用咖啡。

Persian: 
پس، مردم بیشتری شروع به نوشیدن 
قهوه‌های بیرون‌بر کردند.
سال ۱۹۸۴، نقطه‌ی‌عطفی در تاریخ درب قهوه 
رخ داد.
متولد شدن درب سیار
و این نمادین است. 
آن را میلیون‌ها بار دیده‌اید.
و این کلی مشکل را حل کرده است.
طراحی شده تا چیزی روی صورت شما نپاشد
چون که بالاتر از سطح بقیه قرار دارد
و یک لبه‌ی بیرون زده دارد
پس به آرامی قهوه را قبل از این که
به لب‌هایتان برسد،سرد می‌کند.
یک فرورفتگی کوچک در وسط آن
برای بینی‌ شما وجود دارد
که بینی‌تان در آن قرار می‌گیرد 
و حداکثر رایحه‌ی قهوه را حس کنید.
حفره‌های کوچک هوایی دارد که
بخار را بیرون می‌دهد
و مانع به وجود آمدن خلاء می‌شود.
این یکی از چیز‌هایی است که 
شما متوجه‌ آن نیستید
تا وقتی که روی پایتان بریزد.
پس به نظرم درب قهوه 
به تکامل ادامه خواهد داد
و شما شاهد تغییر آن 
از درب‌های پلاستیکی یک‌بار مصرف
به درب‌هایی که ماندگاری بالاتری دارند،
خواهید بود.
ما از حرکت نخواهیم ایستاد.
ما از نوشیدن قهوه دست نخواهیم کشید.

Polish: 
Coraz częściej brano kawę na wynos.
Przełomowy moment w historii wieczka 
nastąpił w 1984 roku:
narodziny wieczka Traveler.
Stało się ikoną - widać je wszędzie.
Było rozwiązaniem wielu problemów.
Jest tak zaprojektowane, 
żeby nie pochlapać sobie twarzy,
ponieważ jest wyższe, niż inne wieczka.
Dzięki wystającej obwódce
kawa nieco stygnie, zanim dotknie ust.
Po środku ma małe wgłębienie na nos,
żeby naprawdę poczuć aromat kawy.
Do tego ma malutką dziurkę, 
przez którą ulatnia się para,
co zapobiega tworzeniu się próżni.
To jeden z tych przedmiotów,
na który nie zwracamy uwagi,
dopóki nie polejemy się kawą.
Myślę, że wieczko kubka do kawy
będzie ewoluować
i nastąpi zanik jednorazowych wieczek
na rzecz tych bardziej ekologicznych.
Nie przestaniemy być w ruchu.
Nie przestaniemy pić kawy.

Romanian: 
Astfel, din ce în ce mai mulți oameni
au început să bea cafea în mișcare.
În 1984, cursul istoriei
capacului de cafea s-a schimbat radical:
s-a născut capacul călătorului.
E clasic, l-ai văzut de milioane de ori.
Și a rezolvat o mulțime de probleme.
E construit astfel încât
să nu te stropești pe față,
deoarece e mai înalt decât celelalte.
Are o margine lată,
deci îți răcește cafeaua
înainte să îți atingă buzele.
Are o mică adâncitură pentru nas,
pentru a simți aroma cafelei.
Are o gaură mică ce lasă aburul să iasă
și împiedică crearea de vid.
E unul dintre acele obiecte
pe care nu le observi
până când nu îți verși cafeaua.
Capacul paharului de cafea
cred că va continua să evolueze,
și vom observa o trecere de la capacele
de unică folosință din plastic
la capace mai sustenabile.
Nu ne vom opri din mișcare.
Nu ne vom opri din băut cafea.

Portuguese: 
Então, cada vez mais pessoas
começaram a tomar café em movimento.
Em 1984, um momento decisivo
na história das tampas de copos de café:
o nascimento da "tampa do viajante".
E é icônica - você já a viu
milhões de vezes.
Ela resolveu uma série de problemas.
Foi projetada para não espirrar no rosto,
porque é mais alta que qualquer outra.
E tem uma borda saliente,
para esfriar um pouco o café
antes de atingir os lábios.
Tem uma pequena depressão
no centro, para o nariz,
para que você possa realmente entrar lá
e obter o máximo de aroma.
Tem um pequeno orifício de ar
que libera o vapor
e o impede de criar um vácuo.
É um daqueles objetos que você não percebe
até derramar no colo.
Acho que a tampa do copo de café
continuará a evoluir.
E você verá uma mudança
das tampas de plástico descartáveis
para aquelas um pouco mais sustentáveis.
Não vamos parar de nos movimentar
nem de tomar café.

Japanese: 
それで もっと多くの人々が
移動中にコーヒーを飲むようになりました
1984年に 紙コップの蓋の歴史に
重大な転機が訪れます
トラベラー・リッドの誕生です
非常に特徴的で
何度も見たことがあるでしょう
これはたくさんの問題を
解決してくれました
飲むときに顔にかからないように
設計されています
他の蓋よりも
高さがあるからです
へりが出っ張っているので
唇に到達するまでに
コーヒーを少し冷ましてくれます
中央に 鼻に合わせた
くぼみがあるので
香りを最大限に
楽しむことができます
小さな空気孔から
蒸気を逃がして
真空状態にならないようにします
コーヒーを膝に
こぼしでもしない限り
気に留めることも
ないものです
コーヒーの紙コップの蓋は
進化を続けるでしょう
使い捨てプラスチックの蓋を
見ることは少なくなって
もっと持続可能なものに
代わるでしょう
人は移動をやめないでしょうし
コーヒーも飲み続けるでしょう

Chinese: 
于是，越来越多人
开始喝外卖咖啡。
1984 年，人们见证了
咖啡杯盖史的转折点：
旅行杯盖的诞生。
这是个标志性杯盖——
你见到它不下百万次。
并且它解决了诸多问题。
它的设计不会让咖啡溅到脸上，
因为它比其它杯盖要高。
它有这样的突出杯沿，
因而可以在咖啡碰到
嘴唇前对其稍加冷却。
它的中心有个
为鼻子设计的小凹陷，
这样你就能充分沉浸其中，
享受到最浓郁的芬芳。
它有个迷你气孔，
能够排出蒸汽，
防止杯内形成负压。
就是这种毫不起眼的东西，
可以防止咖啡洒在你的裤子上。
我觉得咖啡杯盖还会继续进化，
你将会看到由一次性塑料杯盖
向更加环保的杯盖转变。
我们不会停止奔波。
我们不会停止享用咖啡。

English: 
So, more and more people
started drinking coffee on the go.
In 1984, a watershed moment
in the history of coffee cup lids:
the birth of the traveler lid.
And it is iconic --
you've seen it a million times.
And it solved a whole host of problems.
It's designed so that you
don't splash your face,
because it's higher than
any of the other ones.
And it's got this protruding rim,
so it slightly cools the coffee
before it hits your lips.
It's got a small depression
in the center for your nose,
so you can really get in there
and get maximum aroma.
It's got this tiny air hole
that lets the steam out
and stops it from creating a vacuum.
This is one of those objects
where you just don't notice it
until it dribbles on your lap.
So I think the coffee cup lid
will just continue to evolve,
and you're going to see a move
away from single-use plastic lids
to lids that are
a little more sustainable.
We're not going to stop moving.
We're not going to stop drinking coffee.

Polish: 
Myślę, że celem projektantów wieczek
jest to, aby picie kawy w na wynos
było porównywalne do picia kawy
z prawdziwego kubka.
Bo, wiesz, kawa to poważa sprawa.

French: 
Je crois que c'est ce que les ingénieurs
de couvercle à café tentent de faire :
rendre l'expérience de l'emporter
dans nos déplacements
aussi agréable que dans un restaurant,
en buvant dans une tasse en céramique.
Parce que vous savez,
le café est une affaire sérieuse.

Kurdish: 
پێم وایە ئەندازیارانی سەری
کوپی قاوەش ھەروا ھەوڵ دەدەن
کە بتوانیت کوپی قاوە لەگەڵ خۆت 
بۆ ڕێگە ببەیت بە شێوەیەک
ھاوشێوەی ئەزموونی خواردنەوەی قاوەیەکی 
سەر بە کرێمی چێشتخانەیەک بێت.
چونکە ئێوە دەزانن قاوە بازرگانییەکی گرنگە.

English: 
And I think that's what these coffee
lid engineers are trying to do,
is to make it so that
the experience of taking it on the road
is as good as sitting in a restaurant,
drinking from a ceramic cup.
Because, you know,
coffee is serious business.

Chinese: 
我觉得这就是咖啡杯盖
工程师试图做到的事：
在路上喝咖啡
和坐在餐厅里从陶瓷杯中
啜饮咖啡的体验同样惬意。
因为你我皆知，
喝咖啡可是正事。

Persian: 
و فکر می‌کنم که هدف مهندسان طراحی درب قهوه
این است
که تجربه‌ی حمل قهوه در مسیر
به خوبی در یک رستوران نشستن و نوشیدن آن
در یک فنجان سرامیکی باشد.
چون که، می‌دانید. قهوه یک امر خیلی مهم 
و جدی است.

Russian: 
И я полагаю, что старания 
инженеров кофейной крышки
направлены на то, чтобы кофе на ходу
был бы так же хорош,
как тот, что пьёшь в ресторане из чашки.
Ведь, знаешь, кофе — дело серьёзное.

Turkish: 
Kahve kapağı mühendislerinin de
yapmaya çalıştığı sanırım bu,
yolda kahve içmenin bir restoranda oturup
seramik bir fincanda içmek kadar
keyifli olmasını sağlamak.
Çünkü kahve içmek ciddi bir iş.

Romanian: 
Și cred că asta încearcă să facă
cei care le proiectează:
să facă experiența
unei cafele consumate în mișcare
la fel de bună ca într-un restaurant,
unde bei dintr-o ceașcă de ceramică.
Deoarece cafeaua e o treabă serioasă.

Arabic: 
وأعتقد أن ما يحاول مهندسو 
غطاء القهوة هؤلاء القيام به،
هو جعل تجربة شرب القهوة على الطريق
تساوي جودة شُربها في المقهى 
باستعمال قدح فَخاري.
لأنه كما تعلمون، القهوة مسألة جديّة.

Portuguese: 
E acho que o que os engenheiros
da tampa do café estão tentando fazer
é tornar a experiência
de levar o café para viagem
em uma tão boa quanto sentar
em um restaurante
e beber numa xícara de cerâmica.
Porque o café é um negócio sério.

Spanish: 
Y pienso que eso tratan de hacer 
estos ingenieros de tapas de café:
hacer tapas para que la experiencia 
de tomar café en movimiento
sea tan buena como 
sentarse en un restaurante,
a beber en una taza de cerámica.
Porque, ya sabes,
el café es un asunto serio.

Japanese: 
コーヒーの紙コップの蓋の
エンジニアたちの目標は おそらく
移動中にコーヒーを飲むコーヒーを
レストランで腰をおろして
陶器のカップから飲むのと同じくらい
良い経験にすることだと思います
だって コーヒーは
とっても重要ですからね

Chinese: 
我覺得這就是咖啡杯蓋
設計工程師的努力方向：
讓人在路上喝咖啡
和坐在餐廳裏用陶瓷杯
啜飲咖啡的體驗同樣愜意。
因爲，
喝咖啡可是件正經事。

Burmese: 
ကော်ဖီအဖုံး အင်ဂျင်နီယာတွေ
ကြိုးပမ်းနေကြတာက
လမ်းပေါ်မှာ သွားရင်း သောက်ရမှုကို
စားသောက်ဆိုင်မှာ ထိုင်ပြီး ကြွေခွက်နဲ့
သောက်ရသလိုပဲ ခံစားရအောင် လုပ်ပေးဖို့ပါ။
ကော်ဖီဟာ တကယ့်ကို
အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းမို့လို့ပါ။
