
Spanish: 
- [Ana] Jude es la luz de mi vida.
Se encuentra dentro del espectro autista
y eso lo hace más especial.
- [Jude] Justin, Justin.
- [Ana] No quiero que se quede estancado
en el mundo de los videojuegos.
Practicar senderismo puede darte fuerza
y yo quiero impartirle algo de eso a él.
Mis padres intentaron criarme
para ser una latina tradicional.
Ellos consideraban que las actividades
al aire libre eran solo para niños,

English: 
(dramatic orchestral music)
- [Ana] Jude is the light of my life.
He's on the autism spectrum,
and so that makes him extra special.
(video game controller clicking)
- [Jude] Justin, Justin.
- [Ana] I don't want him to be stuck
in just a video game world.
(tires crunching)
(car beeping)
Hiking can bring you strength,
and I want to impart some of that to him.
(wind whooshing)
(footsteps crunching)
My parents, they tried to raise me
to be a traditional Latina.
When they thought of outdoor activities,

Spanish: 
así que me prohibían
ese tipo de actividades.
No siempre funcionó.
Siempre me las arreglaba
para romper las reglas.
El año 2012 fue decisivo
para mí, pues mi madre
fue diagnosticada con cáncer
de pulmón de fase cuatro.
Cuando estaba en cuidado
terminal, el padre de mi hijo
decidió que quería terminar
nuestra relación de 6 años,
y mi madre murió dos días después.
Mi hijo tenía 4 años y medio.
Todo eso me hizo pedazos.
Caí en un lugar muy oscuro.
Así que un día tuve esta necesidad de,
literalmente, querer salir.

English: 
it was meant for boys, so I was told no.
(gentle music)
It didn't always work.
I seemed to always find
a way to break the rules.
2012 was a pivotal year for me.
My mother was diagnosed
with stage four lung cancer.
While she was in hospice, my son's father
decided that he wanted to end
our six-year relationship,
and then my mother died two days later.
My son was 4 1/2.
(dramatic music)
It all just shattered me.
(person breathing heavily)
I was in a really dark place.

Spanish: 
Llegar a la cima de la
montaña es todo un viaje.
He aprendido mucho sobre mí misma
y de lo que soy capaz al hacer ese viaje.
Quiero que Jude tenga la
sensación de autorrealización
cuando terminemos una caminata.
A Jude no le encanta hacer senderismo.
He intentado hacer que
salga al aire libre.
Lo impulso.
Quiero que expanda su horizonte.
Me preocupa su futuro.
Quiero que sea feliz.
Quiero que encuentre el amor.
Ven aquí.
Prueba este.
¿Está bueno?
- Sí.
- Bien, perfecto.
¿Quieres ir al frente?
- [Jude] Supongo.
- [Ana] Muy bien.
- [Jude] Eres muy lenta.
- [Ana] ¿Soy muy lenta?
¿Qué?
¿En serio?
¿Se ven bonitas, no?

English: 
I literally, one day I
had this urge to get out.
Getting to the top of the
mountain is a journey.
I've learned so much about myself
and what I'm capable of
by taking that journey.
I want Jude to feel a sense
of accomplishment himself
when we finish a hike.
Jude does not particularly love hiking.
I have tried to get him outdoors.
I push him.
I want him to expand his horizon.
I do worry about his future.
I want him to be happy.
I want him to find love.
(gentle piano music)
Come here.
Try that one.
Is that good?
- Yeah.
- All right, cool.
You want to lead the way?
- [Jude] I guess.
- [Ana] All right.
- [Jude] You're too slow.
- [Ana] I'm too slow?
What?
Seriously?
They look pretty, don't they?

English: 
All these things that
I've struggled through,
when it comes to the end of the day,
what keeps me sane is
knowing that Jude is okay,
'cause he is the light of my life,
and hearing his voice, seeing
him, cuddling with him,
it makes just about everything go away.
- [Jude] There's a bunch of flowers.
- [Ana] Yeah, what do you think those are?
Do you know the name?
- [Jude] No, lupins.
- [Ana] They're lupins?
How did you know that?
- [Jude] 'Cause you told me.
- [Ana] Oh. (laughs)
(gentle music)
- [Jude] Look at the wildflowers here.
- [Ana] Yeah.

Spanish: 
Todas estas cosas por las que he luchado,
cuando llega el final del día,
lo que me mantiene cuerda
es saber que Jude está bien,
porque él es la luz de mi vida,
y escuchar su voz, verlo, acurrucarnos,
hace que prácticamente todo desaparezca.
- [Jude] Hay muchas flores.
- [Ana] Sí, ¿qué crees que son esas?
¿Sabes su nombre?
- [Jude] No, lupines.
- [Ana] ¿Son lupines?
¿Cómo lo sabes?
- [Jude] Porque tú me dijiste.
- [Ana] Oh.
- [Jude] Mira esas flores silvestres.
- [Ana] Sí.
