
Italian: 
Sono io, Captain Spirit.
Sono Chris. Fortezza volante,
avete trovato Nevemante?
- Non ancora...
- Tenetemi informato.
Chris! La colazione è pronta!
Ok, papà!
Stai bevendo?
Non ho certo bisogno che mio figlio mi faccia la ramanzina.
Mi scelgono sempre per ultimo in squadra, a scuola.
E poi non mi passano mai la palla...
Però non sanno raccontare le storie come fai tu, scommetto!
Per niente!
Iniziamo la sequenza di lancio!

German: 
Ich bin's nur, Captain Spirit.
Chris an die Fliegende Festung.
Hast du den Schneebeschwörer gesichtet?
Noch nicht. 
Halt mich auf dem Laufenden.
Chris! Frühstück!
Okay, Papa!
Du trinkst Bier?
Ich brauche keine Predigt von meinem Sohn.
Ich werde in der Schule immer als Letzter in ein Team gewählt.
Und dann werfen sie mir nie den Ball zu ...
Sie können keine Geschichten erzählen so wie du!
Kein Stück!
Startsequenz einleiten!

Russian: 
Это я, Капитан Призрак.
Это Крис, вызываю Летающую Крепость…
Как там, видно Снегоманта?
Пока нет.
Держи меня в курсе!
Крис! Иди завтракать!
Ладно, пап!
Ты пьёшь пиво?
Вот только нотаций от собственного сына мне не хватало. 
В школе меня всегда берут в команду последним.
И никогда не бросают мне мяч.
Они не умеют рассказывать истории, как ты, правда?
Не-а.
Приступай к запуску!

English: 
It's just me, Captain Spirit.
This is Chris to the flying fortress,
have you spotted Snowmancer?
Not yet.
Keep me posted.
Chris, breakfast!
Okay Dad!
You're drinking beer?
I don't need a lecture from my son.
I always get picked last for the team at school.
Then they never throw the ball to me.
They can't tell stories like you can, can they?
No way.
Start the launch!

French: 
Ce n'est que moi, Captain Spirit.
Ici Chris pour la Forteresse flottante...
Tu as repéré Chamaneige ?
Pas encore... 
Tiens-moi au courant !
Chris ! Le petit-déj est prêt !
OK, papa !
Tu bois de la bière...
J'ai pas besoin que mon fils me fasse la leçon.
C'est toujours moi qu'on choisit en dernier pour les équipes à la gym.
Et après, personne ne me passe la balle...
Ils savent pas raconter des histoires comme toi, si ?
Pas moyen.
Décollage immédiat !

Spanish: 
Soy yo, Captain Spirit.
Aquí Chris llamando a la Fortaleza Volante... 
¿Has localizado al Nievemante?
- Todavía no. 
- ¡Mantenme informado!
¡Chris! ¡A desayunar!
¡Vale, papá!
¿Bebes cerveza?
No necesito que mi hijo me sermonee.
A mí siempre me eligen de último para jugar 
en el colegio. Y nunca me pasan el balón.
No saben contar historias como tú, ¿a que no?
Para nada.
¡Iniciamos el despegue!

English: 
Too late! Emergency!
You're too weak to fight me!
This time, you won't get away from me.
I miss Mom's smile.
Me too.
You're probably going to change the world.
I hope so.
I know so.
Captain Spirit is here!

Spanish: 
¡Demasiado tarde! ¡SOS!
¡Eres demasiado débil para enfrentarte a mí!
¡Esta vez no te escaparás!
Echo de menos la sonrisa de mamá.
Y yo.
Tú seguro que has nacido para cambiar el mundo.
Espero que sí.
Yo sé que sí.
¡Aquí está Captain Spirit!

Russian: 
Слишком поздно! Тревога!
Ты слишком слаб, чтобы драться со мной!
На сей раз ты от меня не сбежишь!
Я скучаю по маминой улыбке.
Я тоже.
Ты, наверное, когда-нибудь изменишь мир.
Надеюсь.
Я в этом уверен.
Капитан Призрак на месте!

French: 
Trop tard ! Mayday !
Tu es trop faible pour te battre !
Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
Le sourire de maman me manque…
Moi aussi.
Toi, tu vas sûrement changer le monde.
J'espère, oui.
J'en suis sûr.
Captain Spirit est là !

Italian: 
Troppo tardi! Aiuto!
Sei troppo debole per combattere!
Questa volta non riuscirai a scappare!
Mi mancano i sorrisi della mamma...
Anche a me.
Tu probabilmente cambierai il mondo.
Lo spero.
Ne sono sicuro.
È arrivato Captain Spirit!

German: 
Zu spät! Notfall!
Du bist zu schwach, um gegen mich zu kämpfen!
Diesmal wirst Du mir nicht entkommen!
Ich vermisse Mamas Lächeln …
Ich auch.
Du wirst wahrscheinlich die Welt verändern.
Das hoffe ich.
Das weiß ich.
Captain Spirit ist da!
