
Spanish: 
[MÚSICA]
[TRINAR DE AVES]
Sólo hay unas pocas leyes inviolables en el universo.
Una dice que el desorden siempre aumenta. Lo vemos en acción por todas partes.
Lamentablemente, algunas personas creen que esta ley plantea un problema para la evolución.
Hay gente que dice que la vida es, esencialmente, química aplicada,
y que la química es, esencialmente, física aplicada.
Entonces, ¿es la biología física aplicada?
Ahora bien, podrías decir que la física es matemática aplicada, y no sé si quiero seguir adelante con esto.
Y bueno, sin biología no existirían físicos, pero es una duda interesante. Como cualquier otra cosa,
la vida obedece las leyes del universo.
Un físico podría decir que tanto tú como una bacteria son, ambos, conglomerados ordenados de partículas,
siendo tú simplemente un arreglo más interesante y complejo. ¿Será que decir que evolucionaste de algo

English: 
[MUSIC]
[BIRD CHIRP]
There’s only a few unbreakable laws in the
universe.
One says that disorder always increases.
We see this play out everywhere.
Unfortunately, some people think this law’s
a problem for evolution.
Some people have said that life is basically applied chemistry
and chemistry is essentially applied physics
So then in that case is biology applied physics?
Although, you might say that physics is applied math so I don't know how far we want to go here.
Well without biology there wouldn’t be physicists,
but you have a point. Like anything else,
life obeys the universe’s laws.
A physicist might say you and a bacterium
are both ordered bunches of particles
you're just a fancier and more complex arrangement.
Surely saying you evolved from something like

Turkish: 
Çeviri: Karşıt Bilim Ekibi
(Uğur Erdem Küçük)
 
Evrende sadece bir kaç tane kırılamaz yasa vardır.
Bir tanesi düzensizliğin daima artacağını söyler. Bu olayı her yerde görüyoruz.
Ne yazık ki, bazı insanlar bu yasanın evrim için bir problem olduğunu düşünüyor.
Bazı insanlar yaşamın kimyaya dayandığını,
ve kimyanın da esasında fiziğe dayandığını söyledi.
O zaman bu duruma göre biyoloji de fiziğe dayanıyor?
Gerçi, fiziğin de matematiğe dayandığını söyleyebilirsiniz bu yüzden ne kadar uzağa gitmek istediğimizi bilmiyorum.
Pekala, biyoloji olmadan fizikçiler olmazdı, fakat sizin bir amacınız var. Tıpkı evren
yasalarına uyan diğer her şey gibi.
Bir fizikçi hem sizin ve hem de bir bakterinin bir demet parçacıktan meydana geldiğinizi söyleyebilir.
Sadece siz daha havalı ve daha karmaşık bir yapıdasınız. Şüphesiz, bunun gibi bir şeyden evrimleştiğinizi söylemek

Arabic: 
[موسيقى]
"12 يومًا من التطور"
(زقزقة عصفور)
"هل يكسر التطور القانون الثاني للديناميكا الحرارية؟"
يوجد فقط القليل من القوانين غير قابلة الكسر فى الطبيعة.
أحد تلك القوانين يقول أن الفوضى في ازدياد دائم، نحن نرى ذلك يحدث في كل مكان.
لسوء الحظ، يظن بعض الناس أن هذا القانون يمثل مشكلة للتطور.
يقول بعض الناس أن الحياة بالأساس تطبيق للكيمياء
وأن الكيمياء بشكل أساسي هي تطبيق للفيزياء
إذًا في تلك الحالة الحياة هي تطبيق عملي للفيزياء؟
وأيضًا، قد تقول أن الفيزياء هي تطبيق للرياضيات لذلك لا أعلم إلى متى قد نستمر هنا.
حسنًا، بدون علم الأحياء، لن يكون هناك فيزيائيون،
 لكن لديك وجهة نظر،
مثل كل شيء آخر الحياة تطيع قوانين الكون.
الفيزيائي قد يقول أنك أنت والبكتريا كلاكما عبارة عن ترتيب معين لمجموعة من الذرات
أنت فقط أروع ولأكثر تعقيد. بالتأكيد قول أنك تطورت من شيء مثل هذا

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
Der er kun nogle få ubrydelige love i universet.
Termodynamikkens 2. lov siger, at uorden altid øges. Vi ser det udspille sig overalt.
Uheldigvis mener nogle, at denne lov udgør et problem for evolutionen.
Nogle folk har sagt at livet i bund og grund er kemi i praksis
og kemi er i bund og grund fysik i praksis.
Så betyder det så at biologi er fysik i praksis?
Selvom du kan sige, at fysik er matematik i praksis, så ved jeg ikke om det er et hul, vi har lyst til at dykke ned i.
Tja, uden biologi ville der ikke være fysikere, så der er en pointe. Ligesom alt andet
så overholder livet fysikkens love.
En fysiker kan sige, at du og en bakterie begge er ordnede bunker af partikler
- du er bare arrangeret mere avanceret og komplekst. Men hvis du er nedstammer fra en simpel ting som det,

Slovak: 
 
Porušuje evolúcia druhý termodynamický zákon?
Je iba niekoľko neporušiteľných zákonov vesmíru.
Jeden z nich hovorí, že neusporiadanosť sa vždy zvyšuje. Môžeme to pozorovať všade.
Nanešťastie, niektorí ľudia si myslia, že tento zákon je problémom pre evolúciu.
Niektorí hovoria, že život je v podstate aplikovaná chémia.
A chémia je v podstate aplikovaná fyzika.
Je teda biológia aplikovaná fyzika?
Aj keď si môžete povedať, že fyzika je len aplikovaná matematika... A tak by sme mohli ísť donekonečna.
No bez biológie by sme nemali fyzikov, ale chápem, čo chcete povedať. Ako všetko ostatné
život sa riadi pravidlami vesmíru.
Fyzik by povedal, že ty a baktéria ste obaja len usporiadaná kopa častíc.
Ty si len lepšie a komplexnejšie usporiadanie. Zaiste to, že sme sa vyvinuli z niečoho jednoduchšieho

Arabic: 
قد يكسر القانون الثاني؟ كيف يمكن للتطور أن يضيف الترتيب والتعقيد للحياة؟
يوجد شيء لم تعرفه عن القانون الثاني: أنه فقط يطبق علي الأنظمة المغلقة
والأرض ليست نظامًا مغلقًا.
إذا أخذت مقلاة من البسكويت نصفها مجمد، والنصف الآخر في مثل حرارة الغرفة
ووضعتهم في فرن بارد، في النهاية وبفضل الإنتروبيا، سوف تمتلك حفنة من البسكوت غير المطهو،
على الرغم من أن كمية الطاقة الكلية ظلت كما هي.
لكن إذا أشعلنا الفرن، إذا أضفنا طاقة للنظام، 
فإن عجيننا غير المنظم يمكنه أن يتحول
إلى شيء لذيذ مرتب.
الشمس تشبه الفرن، إنها تمطر الأرض باستمرار بطاقة أكثر مما نستطيع استخدامه.
تلك الطاقة تغير الحمض النووي،
تستخدمها النباتات لصناعة المزيد من النباتات، الحيوانات تصنع المزيد من الحيوانات، ونحن نحولها إلى بسكويت....
كل هذا دون أن نكسر القانون.
ابقوا فضوليين.
هذا الفيديو جزء من سلسلة (12 يومًا من التطور)، اكتشف المزيد بواسطة طيور داروين، ستجد الروابط في الوصف أسفله،
أو يمكنك الذهاب بالنقر على أي من الطيور على الشاشة.

Danish: 
ville det ikke bryde termodynamikkens 2. lov? Hvordan kan evolutionen give mere orden og kompleksitet til livet?
Der er noget, som du ikke er blevet fortalt om termodynamikken 2. lov. Den gælder kun for
lukkede systemer - og Jorden er ikke et lukket system.
Hvis du tog en bradepande med småkagedej, halvdelen frossen og halvdelen ved stuetemperatur og lagde dem
i en kold ovn, så ville det takket være entropien, ville du ende op med lige varme småkager selvom
den totale energi er forblevet den samme.
Men hvis vi tænder for ovnen, dvs. tilfører systemet energi, så vil vores uorganiserede dej forvandle sig
til noget lækkert ordnet.
Solen er ligesom vores oven. Den bader konstant Jorden med mere energi end vi kan
bruge. Den energi ændrer DNA. Planter bruger det også til at
lave flere planter. Dyr bruger det til at lave flere dyr og vi bruger det til at lave småkager - alt sammen uden
at bryde loven.

English: 
that breaks the 2nd law? How could evolution
add order and complexity to life?
There’s something you haven’t been told
about the 2nd law: it only applies to closed
systems, and Earth is not a closed system.
If you took a pan of cookie dough, half frozen,
half room temperature and put it in a cold
oven, eventually, thanks to entropy, you’d
get a bunch of equally uncooked cookies, even
though the total amount of energy has remained
the same.
But if we turn on the oven, if we add energy
to the system, our disordered dough can transform
into something deliciously ordered.
The sun is like our oven, it’s constantly
showering Earth with more energy than we can
use.
That energy changes DNA, plants use it to
make more plants, animals make more animals,
and we turn it into cookies… all without
breaking the law.

Turkish: 
2. yasa ile çelişmez mi? Nasıl evrim yaşama düzen ve karmaşıklık ekleyebilir?
2. yasa hakkında söylemediğiniz bir şey var: Sadece kapalı sistemler için geçerli,
ve Dünya kapalı bir sistem değildir.
Eğer yarısı donmuş yarısı oda sıcaklığındaki bir tava kurabiye hamurunu alıp
fırına koyarsanız, sonunda, entropi sayesinde, toplam enerji değeri aynı kalsa da,
bir demet eşit derecede pişmemiş kurabiye elde ederdiniz.
Ama eğer fırını açarsak, eğer sisteme enerji eklersek, düzensiz hamurumuz
oldukça tatlı bir şeye dönüşebilir.
Güneş bizim fırınımız gibi, sürekli Dünya'ya kullanabileceğimizden daha fazla enerji yayıyor.
Bu enerji DNA'yı değiştiriyor, bitkiler daha çok
bitki yapmak için kullanıyor, hayvanlar daha çok hayvan yapıyor, ve biz de kurabiyelere dönüyoruz.
Hiç bir yasayı kırmadan.

Spanish: 
parecido a eso rompe la Segunda Ley? ¿Cómo pudo la Evolución añadirle orden y complejidad a la vida?
Hay algo que no te han dicho sobre la Segunda Ley: sólo se aplica a sistemas cerrados,
y la Tierra no es un sistema cerrado.
Si tomas un recipiente de masa para galletas, la mitad congelada y la mitad a temperatura ambiente, y lo pones en un
horno frío, gracias a la entropía eventualmente tendrás un grupo de galletas todas crudas por igual, aunque
la cantidad total de energía no ha cambiado.
Pero si encendemos el horno, si añadimos energía al sistema, nuestra masa desordenada puede transformarse
en algo deliciosamente ordenado.
El sol es como nuestro horno, constantemente baña a la Tierra con más energía de la que podemos
utilizar. Esa energía cambia el ADN, las plantas la usan para
hacer más plantas, los animales para hacer más animales, y nosotros la convertimos en galletas... todo sin
violar la ley.

Slovak: 
porušuje 2. zákon. Ako by mohla evolúcia pridať usporiadanie a zložitosť životu.
Je tu niečo, čo vám o druhom zákone nepovedali. Vzťahuje sa len na uzavreté
systémy a Zem uzavretým systémom nie je.
Ak si zoberieme trochu cesta na cookies, polku zamrznutú ,polku izbovej teploty a dáme ho do studenej
rúry, tak vďaka entropií z toho vzíde pár nedopečených cookies
aj keď celková energia zostala rovnaká.
Ale ak tú rúru zapneme a pridáme energiu do systému, tak sa z nášho neusporiadaného cesta
stane niečo lahodne usporiadané.
Slnko je ako rúra. V jednom kuse na zem dodáva energiu, ktorú vieme
použiť. Tá energia mení DNA, rastliny
a zvieratá sa vďaka nej rozmnožujú a nám pomáha k upečeniu cookies. Všetko bez
Porušenia zákonov.

Danish: 
Forbliv nysgerrig.

Spanish: 
Mantente curioso.

Turkish: 
Meraklı kalın.

Slovak: 
Neprestante byť zvedavý.

English: 
Stay Curious

Arabic: 
ترجمة: فريق أترجم @autrjim
