
English: 
A former military hospital protected by security.
It wasn’t easy to get in here unnoticed.
Although this huge building complex has been vacant for some years now
there is still a vast number of medical equipment inside.
To our astonishment even the electricity was working in some parts of the medical center.
In other parts of the house vandalism already gained the upper hand.
That’s probably the reason why security is patrolling on the premises now.
A security which we even got to know at the end of our exploration.

German: 
Ein ehemaliges Militärkrankenhaus, geschützt durch einen Wachdienst.
Es war nicht einfach hier ungesehen hinein zu gelangen.
Obwohl der riesige Gebäudekomplex bereits seit einigen Jahren leer steht,
befindet sich noch eine Vielzahl von medizinischen Gerätschaften im Inneren.
Zu unserer Verwunderung funktionierte der Strom sogar noch in einigen Teilen der Klinik.
An anderen Stellen des Hauses hat jedoch der Vandalismus bereits überhandgenommen.
Das ist wahrscheinlich auch der Grund, warum inzwischen ein Wachdienst auf diesem Gelände unterwegs ist.
Ein Wachdienst, den wir am Ende unserer Erkundung sogar kennenlernen durften.

Czech: 
Bývalá vojenská nemocnice chráněná bezpečnostní službou.
Nebylo snadné se sem dostat bez povšimnutí.
Ačkoli tento obrovský stavební komplex je již několik let prázdný
tam je stále velký počet lékařských zařízení uvnitř.
K našemu údivu fungovala i elektrárna v některých částech zdravotnického centra.
V jiných částech domu vandalismus již získal horní ruku.
To je pravděpodobně důvod, proč hlídá bezpečnost v prostorách.
Bezpečnost, kterou jsme dokonce poznali na konci našeho průzkumu.

English: 
The year 2018 is right around the corner.
Just in time we’re releasing our very first Broken Window Theory calendar
with our favorite shots from the most epic urban explorations.
From now on the calendar is available in our Redbubble fan shop.
Over there you can get our BWT stickers too!
Or you can simply support us on Patreon.

Czech: 
Rok 2018 je hned za rohem.
Právě včas zveřejňujeme náš první kalendář Broken Window Theory
s našimi oblíbenými výstřely z nejpopulárnějších městských průzkumů.
Od této chvíle je kalendář k dispozici v našem obchodě Redbubble.
Tam můžete získat také naše samolepky BWT!
Nebo nás můžete jednoduše podpořit na Patreonu.

German: 
Das Jahr 2018 steht vor der Tür.
Pünktlich veröffentlichen wir unseren ersten BWT-Kalender
mit unseren Lieblingsbildern von den epischsten Erkundungen.
Ab sofort ist der Kalender erhältlich in unserem Redbubble-Fanshop.
Dort könnt ihr auch unsere BWT-Sticker erwerben.
Oder ihr unterstützt uns einfach bei Patreon.

English: 
Here you can get the calendar and the stickers as a reward for your pledges.
But keep in mind: The calendar is only available for a limited time.
So make sure to get one soon.
But first: Have fun with our latest episode.
Meanwhile, it’s the fourth and final day of our urbex road trip in August.
Together with the urbex crew Hidden Treasures we visited several abandoned sites around Austria.
For our last mutual exploration we travelled to the bordering country.
It was our very first time in Slovakia.

Czech: 
Zde můžete získat kalendář a nálepky jako odměnu za vaše sliby.
Mějte však na paměti: Kalendář je k dispozici pouze po omezenou dobu.
Ujistěte se, že jste brzy dostali.
Ale nejprve: Bavte se s naší poslední epizodou.
Mezitím je to čtvrtý a poslední den naší cesty v srpnu.
Spolu s posádkou Urbex skrytými poklady jsme navštívili několik opuštěných míst v okolí Rakouska.
Pro náš poslední vzájemný průzkum jsme cestovali do hraniční země.
Bylo to poprvé na Slovensku.

German: 
Hier gibt es den Kalender und die Sticker als Belohnung für eure Spenden.
Aber Achtung: Den Kalender gibt es hier nur noch für kurze Zeit.
Sichert ihn euch also rechtzeitig.
Aber jetzt erstmal: Viel Spaß mit dem Video.
Mittlerweile sind wir am vierten und letzten Tag unseres Urbex-Roadtrips im August angelangt.
Gemeinsam mit der Urbex-Crew Hidden Treasures hatten wir mehrere Lost Places in Österreich besucht.
Für unsere letzte gemeinsame Erkundung sind wir ins Nachbarland gereist.
Wir waren zum ersten Mal in der Slowakei.

German: 
Keiner von uns wusste, was uns in diesem verlassenen Krankenhaus erwarten würde.
„Da ist das Licht an!“ – „Da ist das Licht an…“
“WTF!”
Wir waren überrascht, dass an einigen Stellen des Gebäudekomplexes der Strom noch funktionierte.

Czech: 
Nikdo z nás nevěděl, co nás čeká v této opuštěné nemocnici.
"Světla svítí!" - Světla svítí ... "
"WTF!"
Byli jsme překvapeni, že v některých částech budovy je stále ještě moc.

English: 
None of us knew what was awaiting us in this abandoned hospital.
“The lights are on!” – The lights are on…”
“WTF!”
We were surprised that the power was still on in some parts of the building.

German: 
“WTF…!”
„Außer den Graffitis ist das sehr geil.“
Das Krankenhaus steht erst seit ein paar Jahren leer.
Aber die Gerätschaften hier sind teilweise stark veraltet.
Darum zog die gesamte Einrichtung in ein moderneres Gebäude.

Czech: 
"WTF…!"
"Kromě graffiti vypadá tento pokoj úžasně."
Nemocnice byla ještě několik let opuštěna.
Technická zařízení zde jsou částečně zastaralá.
Proto se celé zařízení přesunulo do modernější budovy.

English: 
“WTF…!”
“Apart from the graffiti this room looks awesome.”
The hospital has only been abandoned for a couple of years yet.
But the technical devices here are partly antiquated.
That’s why the whole facility moved to a more modern building.

Czech: 
Stará nemocnice se nechala hnitět.
"Tohle použil oční lékař!"
"Musel jste sedět tady ..."
"... a držte tvář v této poloze. Ale nemůžu to udělat s GoPro. "" Samozřejmě, že můžete. "
"Museli jste tu zachovat tvář a ta věc byla upravena."
"A doktor použil další zařízení ..."

English: 
The old hospital was left to rot.
“This was used by an eye doctor!”
“You had to sit down here…“
“…and keep your face in this position. But I can’t do this with the GoPro.” – “Of course you can.”
“You had to keep your face here and this thing was adjusted.”
“And the doctor used another device…”

German: 
Das alte Krankenhaus wurde sich selbst überlassen.
„Das ist für die Augenkontrolle.“
„Da hat man sich hingesetzt…“
„…hat das Gesicht so reingehalten. Das geht mit der GoPro nicht.“ – „Doch, geht.“
„Da hat man das Gesicht so reingehalten und es wurde eingestellt.“
„Dann hat der Arzt mit so einem Gerät…“

German: 
„…die Augen angeschaut.“
„Und er hat überprüft, ob da was ist, oder alles okay ist.“
„Das ist aber ein älteres Modell.“
Die unterschiedlichsten Fachbereiche waren in diesem großen Krankenhaus vertreten.
Es gab sogar eine Zahnarztpraxis.

English: 
“…to take a look in your eyes.”
“He checked whether they’re okay or not.”
“But this is an older model.”
A wide range of different departments can be found in this huge hospital.
There even is an old dental surgery.

Czech: 
"... podívat se do očí."
"Zkontroloval, zda jsou v pořádku, nebo ne."
"Ale je to starší model."
V této obrovské nemocnici najdete širokou škálu různých oddělení.
Dokonce existuje i stará zubní ordinace.

English: 
We knew that there was a security firm guarding the former hospital.
So we moved quietly and with care.
Only the sound of cameras broke the silence from time to time.
Of course we didn’t want to get caught.
After all, none of us spoke the language of the country.
“This building is protected by an electronic system, connected with the police!”
“Three, four, five, six, …” – “There‘s another car, too.”
Although the whole area was fenced off, there was a variety of cars parking right next to the building.
Of course, we didn’t want to get spotted by the vehicle owners.

Czech: 
Věděli jsme, že tam byla bezpečnostní firma, která hlídá bývalou nemocnici.
Tak jsme se tiše a opatrně přestěhovali.
Pouze zvuk kamer z času na čas přerušil ticho.
Samozřejmě, že jsme nechtěli být chyceni.
Koneckonců nikdo z nás nepromluvil jazyk země.
"Tato budova je chráněna elektronickým systémem spojeným s policií!"
"Tři, čtyři, pět, šest, ..." - "Je tu ještě jedno auto."
Přestože byla celá oblast oplocena, bylo k ní patrné množství vozidel.
Samozřejmě, nechtěli jsme, aby se majitelé vozidel objevili.

German: 
Wir wussten, dass ein Wachdienst auf das ehemalige Krankenhaus aufpasst.
Also bewegten wir uns leise und vorsichtig.
Nur das Auslösen einer Kamera durchbrach die Stille von Zeit zu Zeit.
Natürlich wollten wir nicht erwischt werden.
Schließlich konnte keiner von uns die Sprache des Landes.
„Das Gebäude wird durch ein elektronisches System geschützt und ist mit der Polizei in Verbindung!“
„Drei, vier, fünf sechs, …“ – „Da steht noch ein silbernes Auto.“
Obwohl das Krankenhausgelände abgesperrt war, befand sich dort eine Vielzahl von Autos, die neben dem Gebäude abgestellt wurden.
Natürlich wollten wir nicht von den Fahrzeughaltern entdeckt werden.

Czech: 
* počítání aut *
"Osm aut ..."
".. což vidím odtud."
"Výtah funguje!"
"Výtah funguje."
"Co…!?"
"Čtyři patra." "Ale výtah funguje."
"To je mimořádné."
* kašle *
"Co je špatně?"
"Jdi tam."
"Ach, co je to s tím vzduchem?" - "Nemám tušení."

English: 
*counting the cars*
“Eight cars...”
“..which I can see from here.”
“The elevator is working!“
“The elevator is working.“
“What…!?”
“Four floors.” – „But the elevator is working.”
“That is out of the ordinary.”
*coughs*
“What’s wrong?”
“Go in there.”
“Oh, what’s the matter with the air in there!?” – “I have no idea.”

German: 
*zählt die Autos*
„Acht Autos...“
„..die ich hier jetzt sehe.“
„Der Aufzug geht!“
„Der Aufzug geht.“
„What…!?“
„Vier Stockwerke.“ – „Aber der Aufzug geht.“
„Das ist nicht normal…“
*hustet*
„Was ist?“
„Geh mal rein.“
„Boah, was ist das für eine Luft!?“ – „Ich habe keine Ahnung.“

German: 
„Mir kommen die Tränen deswegen.“
Es ist erstaunlich, was alles im Krankenhaus zurückgelassen wurde, obwohl Plünderer das Gebäude bereits mehrfach durchwühlt haben.
„Alles Windows XP.“
„Mit Keys.“

Czech: 
"Dokonce mi přináší slzy."
Je zvláštní, když vidím, co zbylo v této nemocnici, přestože se několikrát proháněli do budovy.
"To je všechno Windows XP."
"Včetně klíče."

English: 
"It even brings tears to my eyes.”
It’s strange to see what was left behind in this hospital even though looters rifled through the building multiple times.
“That’s all Windows XP.”
“Including Keys."

English: 
“There is even some other version.”
“Here are TVs."
“That’s a TV wall mount.”
“Then there are…“
“There’s another wall mount.“ – “Yes. Over here we even have a printer.”
“There’s another one.“ – “Another printer.“
“Here are all the telephones.”
“Over there are the docking stations for…”
“…the cordless phones.”
“WTF!?”
“A pistol bullet!”
“Show me; hold it up to the light.”
"Turn it a bit."
During our exploration we made several odd discoveries.
We even found fresh drops of blood.
But we have no idea what this was all about.
“Here are syringes…“
“Syringes!?”

German: 
„Da ist sogar eine andere Version.“
„Das sind Fernseher.“
„Das ist eine Fernsehhalterung.“
„Dann liegen hier noch…“
„Da ist noch eine Wandhalterung.“ – „Ja. Hier haben wir sogar noch einen Drucker.“
„Da unten noch einer.“ – „Noch ein Drucker.“
„Hier liegen die ganzen Telefone.“
„Das sind die ganzen Docking-Stationen für…“
„…die Schnurlostelefone.“
“WTF!?”
„Eine Pistolenkugel!“
„Zeig mal, halt mal ins Licht.“
„Dreh noch mal ein bisschen.“
Während unserer Erkundung machten wir mehrere kuriose Entdeckungen.
Wir haben sogar frisches Blut gefunden.
Jedoch haben wir keine Ahnung, was es damit auf sich hat.
„Hier liegen Spritzen.“
„Spritzen!?“

Czech: 
"Existuje i nějaká jiná verze."
"Zde jsou televizory."
"To je televize na stěnu."
"Tak tam jsou ..."
"Je tu další montáž na zeď." - "Ano. Tady máme dokonce tiskárnu. "
"Je tu ještě jedna." "Další tiskárna."
"Tady jsou všechny telefony."
"Tam jsou dokovací stanice pro ..."
"... bezdrátové telefony."
"WTF!?"
"Pistole kulka!"
"Ukaž mi; držte ho na světle. "
"Otoč to trochu."
Během průzkumu jsme provedli několik zvláštních objevů.
Dokonce jsme našli čerstvé kapky krve.
Ale nemáme tušení, o čem to všechno bylo.
"Zde jsou stříkačky ..."
"Stříkačky !?"

English: 
“There are syringes inside of it…“
We made a very special discovery at the end of our exploration.

Czech: 
"V ní jsou stříkačky ..."
Na konci průzkumu jsme udělali velmi zvláštní objevy.

German: 
„Da liegen Spritzen drin…“
Eine besondere Entdeckung machten wir gegen Ende unserer Erkundung.

Czech: 
U vchodu do nemocnice byla policie.
Ne ze slovenskych, ale z polské policie.
Možná je to pozůstatek z doby studené války, zezadu, když tam byl Československo.

English: 
At an entrance of the hospital there was a police office.
Not from the Slovakian but from the Czech police.
Maybe it’s a relic from the time of the Cold War, from back when there was the Czechoslovakia.

German: 
An einem Eingang des Krankenhauses gab es einen Polizeiposten.
Jedoch nicht von der slowakischen, sondern von der tschechischen Polizei.
Vielleicht ein Relikt aus Zeiten des Kalten Krieges. Als es noch die Tschechoslowakei gab.

German: 
Wir schafften es unsere Erkundung ungesehen abzuschließen.
Doch als wir das Gelände verlassen wollten, liefen wir dem Wachdienst genau in die Arme.
„Können Sie Englisch sprechen?“
Trotz der Sprachbarriere konnten wir den Männern klarmachen, weswegen wir im verlassenen Krankenhaus waren.
„Touristen?“ – „Genau, Fotografen.“
Und wir hatten Glück. Denn der Wachdienst war nachsichtig.

English: 
We managed to finish our exploration unseen.
But when we wanted to leave the area we bumped right into a security guard.
“Can you speak English?”
Despite the language barrier we were able to explain the reason why we were inside the hospital in the first place.
“Tourists?“ – “Exactly, photographers.“
We were lucky because the security guys were indulgent.

Czech: 
Podařilo se nám dokončit náš průzkum neviditelný.
Ale když jsme chtěli opustit oblast, narazili jsme do bezpečnostního strážu.
"Mluvíš anglicky?"
Přes jazykovou bariéru jsme mohli vysvětlit důvod, proč jsme byli v první řadě v nemocnici.
"Turisté?" - "Přesně tak, fotografové."
Měli jsme štěstí, protože bezpečnostní kluci byli laskaví.

Czech: 
Děkujeme, že jste sledovali závěrečnou epizodu našich nejnovějších sérií výletů na trase Urbex.
Během čtyřdenního pobytu ve Vídni jsme měli mnoho vzrušujících dobrodružství a prozkoumali úžasné opuštěné místa
spolu s našimi novými rakouskými přáteli.
Díky za posádku skrytých pokladů za vaši pohostinnost.
Měli jsme s vámi skvělý čas.
Bohužel brzy nebudeme vydávat žádné nové série.
Ale nebojte se. V posledních měsících jsme navštívili velké množství opuštěných míst.
V následujících týdnech nahrajeme spoustu nemocných epizod.
Naše dobrodružství u Urbexu ještě neskončilo!
Jsme velmi vděční, že mnozí z vás už zkontrolovali naši kampaň Patreon a naše zbrusu nové zboží.
Děkuji mnohokrát!
A všichni ostatní: Prosíme, podívejte se na naše stránky a zvážit podporu našeho projektu srdce Broken Window Theory.

English: 
Thanks for watching the final episode of our latest urbex road trips series.
During our four-day stay in Vienna we had many thrilling adventures and explored awesome abandoned places
together with our new Austrian friends.
Thanks again to the urbex crew Hidden Treasures for your hospitality.
We had a great time with you guys.
Unfortunately, we won’t release any new series soon.
But don’t worry. In the last few months we have visited a great number of abandoned sites.
In the following weeks we will upload plenty of sick episodes.
Our urbex adventure isn’t over yet!
We are very grateful that a lot of you guys already checked out our Patreon campaign and our brand new merchandise.
Thank you so much!
And everyone else: Please check out our pages and consider supporting our heart project Broken Window Theory.

German: 
Vielen Dank für das Anschauen der letzten Folge unserer aktuellen Urbex-Roadtrip-Serie.
Während unseres viertägigen Aufenthalts in Wien hatten wir viele aufregende Abenteuer
und wir erkundeten abgefahrene Lost Places gemeinsam mit unseren neuen Österreichischen Freunden.
Vielen Dank nochmal an die Urbex-Crew Hidden Treasures für die Gastfreundschaft.
Wir hatten eine tolle Zeit mit euch Jungs.
So bald wird es leider keine weitere Serie geben.
Aber keine Angst. In den vergangenen Monaten haben wir viele weitere verlassene Orte besucht.
In den kommenden Wochen werden wir eine Reihe heftiger Videos hochladen.
Unser Urbex-Abenteuer ist noch längst nicht vorbei!
Wir sind sehr dankbar darüber, dass sich viele von euch bereits unsere Kampagne bei Patreon und unser brandneues Merchandise angeschaut haben.
Vielen Dank!
Und alle anderen: Bitte besucht unsere Seiten
und erwägt eine Unterstützung unseres Herzensprojekt Broken Window Theory.

Czech: 
Do té doby se na vás podíváme příště!

German: 
Bis zum nächsten Mal!

English: 
Till then, see you next time!
