
English: 
Mendelevium, which is named after one of the
most important people as
far as the periodic table is concerned, which
is Dimitri Mendeleev.
Mendelevium is named after Mendeleev, in Russia
the periodic table is
called the Mendeleev table, and you can see
here on my tie I’ve got a
picture of Mendeleev.
It’s another element which has absolutely
zero use in the real world.
He is one of the iconic, iconic, pictures
of chemists that most chemists
will recognise Mendeleev.
Ah, Mendeleev was all to do with how it was
discovered to put the
periodic table together, for a long time,
people knew that there were
different elements and that they knew that
they had different properties.
What they couldn’t do, was rationalise those
properties and understand
why certain elements behaved in a similar
manner even though in
principle they should have been very different.

Portuguese: 
O mendelévio, que recebeu o nome por causa de uma
 das pessoas mais importantes para a tabela 
Dimitri Mendeleev
O mendelévio foi nomeado por causa do 
Mendeleev. 
Na Rússia a tabela periódica é chamada de 
tabela de Mendeleev. 
E vc pode ver aqui na minha gravata uma 
foto de Mendeleev. 
É outro elemento que não tem nenhum uso 
no mundo real.  
Ele é uma das imagens icônicas, que muitos 
químicos reconhecem o Mendeleev.
Mendeleev tem tudo a ver em como os elementos 
foram reunidos juntos na tabela periódica.
Por um longo tempo as pessoas conheciam 
diferentes elementos, 
e sabiam que tinham diferentes propriedades. 
O que não conseguiam era racionalizar 
as propriedades, e entender que muitos 
elementos se comportavam de maneira similar. 
Mesmo aqueles que, em princípio, eram  
muito diferentes. 

English: 
But Mendeleev has another cause of fame; he
is famous in Russia
because he was the person who worked out the
standard for the
strength of vodka. So here I have a bottle
of Russian Mendeleev, you’ll
see it says Mendeleev here and vodka, with
a periodic table on it, and
here’s the formula, ethanol plus water,
and Mendeleev was the person
that worked out the standard of 40% of ethanol
in water as being vodka.
And in fact it’s remarkable the number of
experiments you read where
people have used 40% ethanol in water as the
solvent for their reaction
doubtless because they had a handy bottle
of vodka or some similar
drink.

Portuguese: 
Mendeleev tem outro motivo para fama, ele 
 é famoso na Rússia 
pq ele era a pessoa que trabalhou no 
padrão 
para a concentração da vodka. Aqui eu tenho uma 
garrafa de Mendeleev, escrito aqui, e vodka.
Com uma tabela periódica nela. E aqui a fórmula, 
etanol + água.
E Mendeleev foi a pessoa que trabalho no 
padrão de 45% de etanol em água 
como sendo vodka. De fato, é notável o número 
de experimentos que vc lê 
onde as pessoas usaram 45% de etanol em água 
como um solvente para uma reação. 
Pq tinham a mão uma garrafa de vodka ou bebida 
similar. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
