
German: 
Hallo alle!
Heute machen wir gesundes, leckeres und herrlich aussehendes koreanisches "kongjuk"
"Kongjuk" ist Bohnenbrei.
Ihr könnt alle Bohnenarten verwenden: Sojabohnen, Weiße Bohnen und Rote Bohnen
Ich mache dieses Porridge mit diesen getrockneten, grünen Erbsen
und gespalten.
Das ist also in kleinen Stücken.
So könnt ihr es leicht zu Hause machen.
So lass uns anfangen!
Zuerst muss ich sie in kaltem Wasser waschen und einweichen.
Ein paar Mal ausspülen.
Weicht es in viel Wasser ein.
Ich habe diese gerade gewaschen.
und vor acht Stunden, habe ich diese gewaschen.
Seht Ihr? Die Größe ist unterschiedlich.

Portuguese: 
Olá, todo mundo!
Hoje vamos fazer a saudável, deliciosa e linda receita coreana "kongjuk"
Kongjuk é um mingau/sopa de feijão
Você pode usar qualquer tipo de feijão: grão de soja, feijão branco, e feijão vermelho
Eu faço esta sopa com estas ervilhas verdes secas
ervilhas partidas
Então são pedaços pequenos
então você pode fazer facilmente em casa.
Então vamos começar!
Primeiro eu tenho que lavar e deixar de molho em água fria.
Enxágue duas vezes
Deixe de molho em bastante água.
Eu acabei de lavar estes
e há oito horas eu lavei estes.
Viu? O tamanho está diferente.

Vietnamese: 
Xin chào tất cả mọi người!
Hôm nay, chúng ta hãy cùng làm một món vô cùng bổ dưỡng, ngon miệng và đẹp mắt, tiếng Hàn gọi là "kongjuk"
Kongjuk là cháo đậu
Bạn có thể dùng nhiều loại đậu: Đậu nành, đậu trắng, cả đậu đỏ nữa.
Tôi làm món cháo này với đậu xanh sấy khô
và đã tách vỏ
Vì gói này chỉ có một ít thôi
Nên bạn có thể dễ dàng sử dụng tại nhà
Giờ thì, bắt đầu thôi nào!
Đầu tiên, tôi phải rửa và ngâm chúng trong nước lạnh
Rửa sạch hai lần
Ngâm trong thật nhiều nước
Tôi vừa rửa bên này
và 8h sau tôi rửa bên này
Các ban thấy không? Kích thước khác nhau rồi đấy

English: 
Hi everybody!
Today, let's make really healthy, delicious, and gorgeous looking Korean "kongjuk."
Kongjuk is bean porridge.
You can use any types of beans: soybeans, white beans, and red beans
I make this porridge with these dried green peas
and split.
So this is in small pieces.
So you can make it so easily at home.
So let's start!
First, I have to wash and soak in cold water.
Rinse a couple of times.
Soak this in a lot of water.
I just washed these
and eight hours ago I washed these.
See? Size is different.

Chinese: 
大家好！
今天我們來製作健康又色香味俱全的
韓國"kongjuk"
Kongjuk是豆粥
你可以使用任何豆子
黃豆、白腰豆或紅豆
我使用這種乾的青豌豆
已剖半的
這些已經處理過的
可以方便在家料理
那就開始囉！
首先
必須先將青豌豆仁沖洗再浸泡冷水
青豌豆仁要多沖洗幾次
用大量的水浸泡青豌豆仁
這盆是我剛沖洗好的
而這盆是8小時前事先準備好的
看到了嗎？ 浸泡後的大小不同

Arabic: 
مرحبا جميعا
اليوم، لنصنع وصفه كوريه صحيه لذيذه وتبدو رائعه.
عصيدة البازلا.
تستطيع استعمال آي نوع من الفاصوليا: فول الصويا، الفاصوليا البيضاء، اوالفاصوليا الحمراء.
أنا سآطبخ هذا العصيدة مع هذه البازلاء الخضراء المجففة.
هذه قطع صغيره
لهذا تستطيع طبخها بسهوله في البيت
آذا لنبدآ!
اولا، يجب غسله ونقعه قي الماء البارد.
يجب تصفيته عدة مرات.
آنقعه بكميه كبيره من الماء
لقد قمت للتو بغسل هذه
وقمت بغسل هذه قبل ثمان ساعات.
آترو اختلاف الحجم؟

Malay (macrolanguage): 
hi semua!
harini jom buat korea "kongjuk" yg sangat sihat,sedap dan menawan
kongjuk adalah bubur kacang
anda boleh guna apa-apa saja jenis kacang sprti kacang putih dan kacang merah
saya buat bubur dengan kacang pis hijau kering ini
dan belahkan
jadi ini dia dalam kepingan kecil
jadi anda boleh buat ia dengan sangat mudah di rumah
jadi jom mulakan! :)
pertama, saya perlu basuh dan rendam dalam air sejuk
bilas sebanyak dua kali
rendam ini dalam air yang banyak
saya hanya basuh ini
dan lapan jam tadi saya telah basuh ini
tengok?saiz berbeza

Armenian: 
Բարեւ բոլորին
Այսօր եկեք պատրաստենք առողջարար, համեղ եւ հիանալի տեսք ունեցող կորեական "կոնգջուկ" ։
Կոնգջուկը լոբու շիլան է։
Դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած լոբի։ Սոյայի լոբի, սպիտակ լոբի, կարմիր լոբի։
Ես պատրաստում եմ շիլան այս չորացրած կանաչ լոբուց։(նույն ոլոռ)
Եվ ջարդած։
Այն շատ փոքր հատիկներ ունի։
Այնպես որ դուք կարեղ եք հեշտությամբ պատրաստել տանը։
Եկեք սկսենք։
Առաջին հերթին ես պետք է լվանամ եւ թրջեմ այն սառը ջրում։
Ողողեք մի քանի անգամ։
Թրջեք այն շատ ջրում։
Ես հենց նոր լվացի սրանք։
Եվ ութ ժամ առաջ լվացել էի սրանք։
Տեսնում եք՞ Չափը տարբեր է։

Korean: 
안녕하세요. 여러분!
오늘은 정말 건강하고 맛있으면서 근사한 한국 콩죽을 쒀 볼 거예요.
콩죽은 콩으로 쑨 죽이에요.
어떤 종류의 콩을 사용하셔도 돼요 : 대두나 흰콩, 그리고 팥이요.
저는 이 죽을 말린 완두콩으로 쑬 거예요.
쪼개진 완두콩이요.
자, 이건 크기가 작아서
여러분이 집에서 아주 쉽게 만드실 수 있어요.
그럼 시작하죠!
먼저, 씻어서 찬물에 담가둬야 해요.
두어 번 헹궈주세요.
물을 듬뿍 담아 담가주세요.
이건 방금 씻은 거예요.
그리고 이건 8 시간 전에 씻어둔 거죠.
보이시죠? 크기가 달라요.

Thai: 
สวััสดีค่ะทุกคน
วันนี้เรามาทำอาหารที่ดีต่อสุขภาพ อร่อย และสวยมากๆ ภาษาเกาหลีเรียกว่า "kongjuk"
Kongjuk คือ โจ๊กถั่ว
คุณสามารถใช้ถั่วชนิดไหนก็ได้ ถั่วเหลือง ถั่วขาว หรือว่าถ่วแดง
ฉันจะทำโจ๊กถั่วจากถั่วเขียวแห้งพวกนี้ค่ะ
แบบแยกออกจากกันแล้ว
มันเลยเป็นชิ้นเล็กๆค่ะ
คุณสามารถทำได้ง่ายๆที่บ้าน
มาเริ่มทำกันเลย
เริ่มจาก ฉันจะต้องล้างและแช่ถั่วในน้ำเย็น
ล้างสองครั้ง
แช่ในน้ำเยอะๆ
ฉันล้างไว้แล้วเรียบร้อย
ฉันล้างไว้ 8 ชั่วโมงที่แล้ว
เห็นมัยคะ? ขนาดต่างกัน

Turkish: 
Merhaba herkese!
Bugün, gerçekten sağlıklı, lezzetli ve muhteşem görünümlü olan Kore "kongjuk"u yapalım.
Kongjuk bir fasülye lapasıdır.
İstediğiniz türden fasülyeyi kullanabilirsiniz: soya fasülyesi, beyaz fasülye, yahut kırmızı fasülye
Ben bu lapayı kurutulmuş bezelyelerle yapacağım.
ve ikiye bölünmüş.
Böyle küçük parçalar halinde.
Bu sayede evde kolaylıkla hazırlayabilirsiniz.
O zaman haydi başlayalım!
Öncelikle, yıkayıp soğuk suda bekletmem gerekiyor.
Birkaç kez sudan geçirelim.
Bol suyun içinde bekletelim.
Bunları şimdi yıkadım
ve bunları da sekiz saat önce zaten yıkamıştım.
Görüdünüz mü? Büyüklükleri farklı.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα, ας φτιάξουμε ένα πολύ υγιεινό, νόστιμο και υπέροχο Κορεάτικο "kongjuk."
Το Kongjuk είναι χυλός απο φασόλια.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος φασολιών: φασόλια σόγιας, άσπρα φασόλια, και κόκκινα φασόλια
Φτιάχνω αυτόν τον χυλό με αυτά τα ξερά πράσινα μπιζέλια
και σπασμένα.
Οπότε αυτό είναι σε μικρά κομματάκια.
Οπότε μπορείτε να το φτιάξετε τόσο εύκολα στο σπίτι.
Έτσι, ας ξεκινήσουμε!
Αρχικά, πρέπει να τα πλύνω και να τα μουλιάσω σε κρύο νερό.
Βρέξτε τα μερικές φορές.
Μουλιάστε τα σε πολύ νερό.
Μόλις τα έπλυνα αυτά
και οκτώ ώρες πριν έπλυνα αυτά.
Βλέπετε? Το μέγεθος είναι διαφορετικό.

Russian: 
Всем привет!
Сегодня мы сделаем действительно здоровое, вкусное и великолепно выглядящее корейское блюдо "конджук"
Конджук - это бобовая каша
Вы можете использовать любые бобы - сою, белую и красную фасоль.
Я буду делать кашу из сушеного зеленого гороха
он дробленый.
Так что горошинки маленькие.
Вы легко можете сделать это дома.
Ну, давайте начнем!
Сперва я промою и вымочу бобы в холодной воде.
Ополосните бобы пару раз.
Вымочите их в большом количестве воды.
Эти я просто промыла
А эти вымачивала восемь часов.
Видите? Размер у зернышек разный.

Indonesian: 
Hai semuanya!
Hari ini, mari kita membuat makanan Korea yang benar-benar sehat, lezat, dan cantik, "kongjuk."
Kongjuk adalah bubur kacang.
Anda dapat menggunakan jenis kacang-kacangan apa saja: kacang kedelai, kacang putih, dan kacang merah
Saya membuat bubur ini dengan kacang polong hijau kering ini
yang sudah dipisah dua.
Jadi ini sudah dalam potongan-potongan kecil.
Jadi Anda bisa membuatnya sendiri dengan mudah di rumah.
Jadi mari kita mulai!
Pertama-tama, saya harus mencuci kemudian merendam kacang ini dalam air dingin.
Bilas beberapa kali.
Rendam ini dengan menggunakan banyak air.
Aku baru saja mencuci kacang ini
dan delapan jam yang lalu aku sudah mencuci yang ini.
Lihat? Ukurannya berbeda.

Polish: 
Cześć wszystkim!
Dzisiaj przygotujemy zdrowy, smaczny i pięknie wyglądający koreański "kongjuk".
Kongjuk to owsianka z fasoli.
Możesz użyć jakiejkolwiek fasoli: soi, białej lub czerwonej fasoli.
Ja robię tę owsiankę z suszonego zielonego groszku
 
To są takie jakby małe kawałki.
Więc można łatwo przygotować w domu.
Zaczynajmy!
Najpierw, muszę umyć i namoczyć w zimnej wodzie.
Przepłucz parę razy.
Namocz w dużej ilości wody.
Te dopiero co umyłam,
a te myłam i moczyłam osiem godzin temu.
Widzisz? Różnią się rozmiarem.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Hoy vamos a preparar un plato muy sano, rico, y hermoso - es un "kongjuk" coreano.
Es una variedad especial de gacha, hecha con alubias.
Puedes hacerlo con cualquier tipo de alubias - con soja, con alubias blancas, o con alubias rojas.
Esta gacha la preparo con arvejas verdes (también denominado guisantes o chícharo) secas. 
(En este vídeo, voy a notar la palabra "guisantes")
Los guisantes ya están partidos.
Están en trozos pequeños
para que sea más fácil cocinarlos.
¡Y empezamos!
Primero, tengo que lavar y dejar en remojo los guisantes con agua fría.
Los lavamos dos o tres veces
Y los dejamos con agua sobrante.
Éstos acabo de lavar
y éstos los lavé hace ocho oras.
¿Ves que el tamaño es diferente?

Chinese: 
大小不同
我要讓這剛洗好的繼續浸泡再煮它
這裡有好多豆子！
再來
將水濾出吧
現在
要把這些豆子煮熟
熟到豆子非常的鬆軟
可以到攪成泥
所以
我要先煮這些豆子
兩人份是二杯的豆子
一杯
一...
二
再來
加入二杯水
二杯豆子二杯水
蓋上鍋蓋
開最小火
煮一小時
在大約煮了50分鐘後
開始冒泡沸騰了

Turkish: 
Bakın işte. Aynen böyle.
Bunları suda bekletip daha sonra kullanacağım.
Burada daha çok bezelye paketi var!
Şimdi bunları süzelim.
Şimdi de bunları kaynatmamız gerek.
iyice yumuşayana kadar
böylece ezebileceksiniz.
Önce bunları pişirmek istiyorum.
İki kişi için iki kap.
Bu bir kap...
Bir...
İki...
Sonra da iki kap su ekleyeceğim.
İki kap bezelye, iki kap su.
Kapağını kapatalım.
Oldukça kısık ateşte.
Bir saat kadar.
Ve yaklaşık on beş dakika sonra
Köpüklenmeye başlayacak, taşmaya başlayacak.

Armenian: 
Նայեք սրան։ Էսպես։
Ես սրանք կթրջեմ եւ հետո կօգտագործեմ։
Ահա այստեղ եւս մի քանի ոլոռի տոպրակներ կան։
Եկեք քամենք սա։
Հիմա պետք է եռացնենք սա։
Մինչ դրանք դառնան շատ փափուկ։
Որպեսզի կարողանաք տրորել։
Ես սիրում եմ սրանք սկզբից եփել։
Երկու բաժակ երկու մատուցման համար։
Մեկ բաժակ
Մեկ
Երկու
Եվ հետո ես կավելացնեմ երկու բաժակ ջուր։
Երկու բաժակ լոբի, երկու բաժակ ջուր։
Ծածկեք։
Շատ ցածր ջերմաստիճանի վրա։
Մեկ ժամ։
Իսկ հետո մոտ տասնհինգ րոպե։
Այն եռալիս փուչիկներ կառաջացնի։

Portuguese: 
Olhe estes, e estes aqui
Eu vou deixar as ervilhas de molho e fazer depois
Mais sacos de ervilhas aqui!
E vamos escorrer estes!
Agora temos que ferver eles
até que as ervilhas estejam tão macias
e você póssa esmagá-las.
Então eu gosto de cozinhar elas primeiro.
Duas xícaras para duas porções.
Então uma xícara...
uma...
Duas!
E depois eu adiciono duas xícaras de água.
Duas xícaras de ervilhas, duas xícaras de água.
Cubro
Fogo bem baixinho
por uma hora.
E aí por volta de quinze minutos depois
Vai estar fervendo bastante, transbordando da panela

Thai: 
ดูนี่สิ แบบนี้
ฉันจะแช่ไว้ก่อน แล้วค่อยทำทีหลัง
ตรงนี้ยังมีถั่วอีก!
และเรากรองอันนี้กันค่ะ
เราต้องต้มถั่วนี้นะคะ
จนกว่าถั่วนี้จะนุ่มมาก
เราจะสามารถบดได้
ดังนั้นฉันต้องต้มอันนี้เป็นอย่างแรก
สองถ้วยสำหรับสองที่
นี่หนึ่งถ้วย
หนึ่ง
สอง
ต่อมาเราจะใส่น้ำลงไปสองถ้วย
ถั่วสองถ้วยและน้ำสองถ้วย
ปิดฝา
ความร้อนต่ำสุด
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
และประมาณ 15 นาทีต่อจากนี้
มันจะเดือดมากๆ

Spanish: 
Los comparamos.
Estos los dejo para remojar, y los utilizaré más tarde.
¡Más paquetes de guisantes!
Los tamizamos con un colador.
Ahora los hervimos
hasta ser muy blandos
para hacer un puré.
A mí me gusta cocinarlos antes de hacer cualquier otra cosa.
Dos tazas son aptas para dos personas.
Una taza...
Una...
... y dos.
Y luego voy a añadir dos tazas de agua.
Para dos tazas de guisantes, dos tazas de agua.
Los tapamos.
Y ponemos fuego muy bajo.
Una hora.
Y después de quince minutos,
verás que hay muchas burbujas, y está para derramarse.

Arabic: 
انظروا لهذه وهذه.
سآتركهم ينقعوا واستعملهم لاحقا
المزيد من اكياس البازلا هنا
ولنقوم بتصفيه هذه
الان علينا بغلي هذا
الى الآن تصبح البازلا لينه جدا
يمكنك الهرس
اذا. احب طبخ هذه اولا
كآسين لشخصين
آذا، كآس
واحد
اثنين
وبعد ذلك سوف أضيف كوبين من الماء
كآسين من البازيلا ،كآسين من الماء.
قم بتغطيته.
درجه حراره منخفضه جدا
لمده ساعه واحده
ثم بعد حوالي خمس عشرة دقيقة
سوف تكون فقاعات، يغلي.

Malay (macrolanguage): 
tengok ni. macam ni.
saya akan biarkan ia direndam dan buat ia kemudian
banyak bag kacang di sini!
dan mari tapis ni
sekarang kita perlu rebuskan ini
sampai kacang jadi sangat lembut
anda boleh hancurkan
jadi saya nak masak ini dulu
dua cawan untuk dua hidangan
jadi satu cawan....
satu....
dua....
dan kemudian saya akan tambah dua cawan air
dua cawan kacang, dua cawan air
tutup
api sangat perlahan
untuk satu jam
dan kemudian kira-kira lima belas minit
ia akan berbuih, pendidihan terhenti

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το. Έτσι.
Θα τα αφήσω να μουλιάσουν και θα το φτιάξω αργότερα.
Περισσότερα σακουλάκια με φασόλια εδώ!
Και ας στραγγίξουμε αυτά.
Τώρα πρέπει να τα βράσουμε αυτά
μέχρι αυτά τα φασόλια να είναι τόσο μαλακά
που να μπορείτε να τα λιώσετε.
Οπότε θέλω να μαγειρέψω αυτά πρώτα.
Δύο κούπες για δύο μερίδες.
Οπότε μία κούπα...
Μία...
Δύο.
Και μετά θα προσθέσω δύο κούπες νερό.
Δύο κούπες φασόλια, δύο κούπες νερό.
Καλύψτε.
Πολύ χαμηλή φωτιά.
Για μια ώρα.
Και μετά περίπου δεκαπέντε λεπτά αργότερα
Θα βγάζει φυσαλίδες, θα αφρίσει.

German: 
Schau dir das an. Wie hier.
Ich werde sie einweichen lassen und die dann später kochen.
Weitere Bohnensäckchen hier!
Und lassen Sie uns diese abgießen.
Jetzt müssen wir diese kochen
bis diese Bohnen so zart sind,
dass ihr sie zerdrücken könnt.
Ich koche diese zuerst.
Zwei Tassen für zwei Portionen.
So eine Tasse ...
Eins...
Zwei.
Und dann werde ich 2 Tassen Wasser zufügen.
2 Tassen Bohnen, 2 Tassen Wasser.
Abdecken.
Sehr geringe Wärme.
Für eine Stunde.
Und nach etwa 15 Minuten
wird es sprudeln, überkocht.

Russian: 
Посмотрите. Вот такая разница.
Я собираюсь вымочить их и приготовить позже.
Больше пакетиков бобов здесь!
Давайте сольем воду.
Теперь мы будем варить бобы,
пока они не станут мягкими,
чтобы вы могли превратить их в пюре.
Так, я буду готовить эти первыми.
Две чашки на две порции.
Так, первая чашка...
Одна...
Две.
И теперь я добавлю две чашки воды.
Две чашки бобов, две чашки воды.
Накрываем крышкой.
Очень маленький огонь.
И варим один час.
Спустя пятнадцать минут
Вода начинает пузыриться и выкипать.

Vietnamese: 
Đây này, nó như thế này đấy
Tôi sẽ ngâm nó thêm và làm nó sau
Thêm mấy túi đậu nữa này
À cùng lọc đậu bên này trước nhé
Bây giờ chúng ta sẽ luộc chúng
Cho đến khi đậu thật là mềm
bạn cũng có thể chà nó
còn tôi lại thích nấu nó lên trước
2 cốc cho 2 phần ăn
1 cốc
1
2
Sau đấy tôi sẽ cho thêm 2 cốc nước
2 cốc đậu, 2 cốc nước
Đậy vung vào.
Lửa nhỏ nhất
Trong 1 tiếng
Và sau đấy khoảng tầm 15 phút
Nó sẽ sủi bọt rồi sôi

Korean: 
이걸 보세요. 이것처럼요.
불도록 놔둘게요 그리고 나중에 만들 거예요.
콩 봉지가 여기 더 있네요!
이걸 걸러줄게요.
이제 이걸 삶아야 해요
콩이 아주 부드러워져서
으깰 수 있을 정도까지요.
그래서 이걸 먼저 삶고 싶네요.
2 컵이 2 인분이에요.
자, 1 컵...
하나...
둘.
그럼 물 2컵을 넣을게요.
콩 2 컵에 물 2 컵이에요.
덮어주세요.
아주 얕은 불에.
1시간 동안요.
그리고 15분 정도 지나면
거품이 일면서 끓어 넘칠 거예요.

Polish: 
Spójrz.
Pozwolę im nasiąknąć wodą a później się nimi zajmę.
Jeszcze więcej fasoli!
A teraz odcedź.
Musimy to ugotować
aż fasola będzie tak delikatna, że można
ją utłuc na papkę.
Najpierw je ugotuję.
Dwa kubki na dwa podania.
Jeden kubek...
Jeden...
Dwa.
I do tego dwa kubki wody.
Dwa kubki fasoli, dwa kubki wody.
Przykryj.
Bardzo niski ogień.
Gotuj przez godzinę.
Po około 15 minutach
zacznie wrzeć i się gotować.

Indonesian: 
Lihatlah. Seperti ini.
Aku akan membiarkan mereka terendam dan kemudian mengerjakannya nanti.
Lebih banyak bungkusan kacang di sini!
Dan, mari kita saring ini.
Sekarang kita harus merebus ini
sampai kacang ini begitu lembut
Anda dapat dilembutkan.
Jadi saya akan memasak ini terlebih dahulu.
Dua cangkir untuk dua porsi.
Jadi satu cangkir ...
Satu...
Dua.
Dan kemudian saya akan menambahkan dua cangkir air.
Dua cangkir kacang, dua cangkir air.
Tutup.
panas yang sangat rendah.
Selama satu jam.
Dan kemudian setelah sekitar lima belas menit
itu akan menggelegak, mendidih.

English: 
Look at this. Like this.
I'm going to let them soak and then make it later.
More bean bags here!
And let's strain these.
Now we have to boil this
until these beans are so tender
you can mash.
So I like to cook these first.
Two cups for two servings.
So one cup...
One...
Two.
And then I will add two cups of water.
Two cups of beans, two cups of water.
Cover.
Very low heat.
For one hour.
And then around fifteen minutes after
it's going to be bubbling, boiling over.

Russian: 
Теперь мы можем открыть крышку наполовину.
Осталось много бобов.
Я всегда их замораживаю.
Так, тут чуть больше, чем две чашки,
и тут две чашки бобов,
из одной пачки вы можете сделать пять чашек замоченного гороха.
Это значит, что здесь пять порций для пяти людей.
Вы можете устроить праздник корейского супчика
Ваши друзья скажут:
"Океюшки, сегодня суббота и мы устроим вечеринку в честь корейского супа конджук."
"Завтрак! Вы, ребятки, приглашены."
И теперь, сколько людей пришло?
Десять людей пришло.
Вам нужно две пачки.
Потому что одна - это пять чашек.
Дальше я буду делать вкусный-вкусный, великолепный гарнир.
С корейскими мармеладками.
Этот мармелад, на самом деле, - сушеные фрукты.
Видите? Когда вы будете в корейском продуктовом,
вы сможете найти это легко.
В любом продуктовом есть такое.
Сушеные фруктики

Modern Greek (1453-): 
Τότε μπορούμε να το ανοίξουμε, μόνο το μισό.
Πολλά φασόλια έμειναν.
Πάντα τα καταψύχω αυτά.
Οπότε αυτό είναι λίγο περισσότερο απο τρείς κούπες
και αυτά τα φασόλια είναι δύο κούπες
έτσι με μία συσκευασία μπορείτε να φτιάξετε έξι κούπες μουλιασμένων φασολιών.
Που σημαίνει πως πέντε άτομα μπορείτε να σερβίρετε.
Μπορείτε να έχετε ένα Κορεάτικο πάρτυ με χυλό φασολιών kongjuk
Έτσι οι φίλοι σας έρχονται,
"Οκ αυτό το Σάββατο θα έχουμε ένα kongjuk πάρτυ, Κορεάτικο kongjuk πάρτυ."
"Πρωϊνό! Έτσι εσείς ελάτε."
Και μετά, πόσα άτομα έρχονται?
Δέκα άτομα έρχονται.
Χρειάζεστε δύο συσκευασίες.
Επειδή αυτό είναι πέντε κούπες.
Μετά, θα φτιάξω ωραία, ωραιά όμορφη γαρνιτούρα.
Με Κορεάτικα jujubes.
Αυτό είναι jujube - αποξηραμένο φρούτο.
Βλέπετε? Όταν πηγαίνετε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
μπορείτε να το βρείτε εύκολα.
Οποιοδήποτε μανάβικο, το πουλάνε.
Αποξηραμένο jujube.

English: 
Then we can open, just half.
Lot of beans still left.
I always freeze these.
So this is a little more than three cups
and these beans are two cups
so with one package you can make five cups of soaked beans.
So which means that five people you can serve.
You can have a Korean bean porridge kongjuk party
So your friends are coming over,
"Ok this Saturday we are going to have a kongjuk party, Korean kongjuk party."
"Breakfast! So you guys come over."
And then, how many people are coming?
Ten people are coming.
You need two bags.
Because this is five cups.
Next, I'm going to make nice, nice gorgeous garnish.
With Korean jujubes.
This is jujube - dried fruit.
See? When you go to Korean grocery store
you can find it easily.
Any grocery store they sell.
Dried jujube.

Malay (macrolanguage): 
kemudian kita boleh buka,hanya separuh
banyak kacang masih tinggal
saya selalu bekukan ini
jadi ini sedikit lebih drpd tiga cawan
dan kacang dua cawan
jadi dengan satu paket anda boleh buat lima cawan kacang direndam
jadi ini bermaksud anda boleh hidang kepada lima orang
anda boleh adakan parti kongjuk bubur kacang korea
rakan anda boleh lah datang :)
ok sabtu ni kita akan adakan satu kongjuk parti, parti kongjuk korea.
sarapan! jadi awak smua boleh datang
dan kemudian,berapa ramai orang yg datang?
sepuluh orang yang datang
anda perukan dua beg
sebab ini lima cawan
seterusnya saya akan buat hiasan yang cantik
dengan jujubes korea
ini dia jujubes - buah kering
tengok? bila anda pergi ke kedai runcit korea
anda boleh jumpa ini dengan mudah
mana mana kedai runcit dijual
jujube kering

Polish: 
Wtedy pokrywkę zostawiamy tylko do połowy.
Zostało mi jeszcze dużo fasoli.
Zawsze je zamrażam.
Mam tutaj trochę ponad trzy kubki.
a tam są dwa kubki,
więc z jedna paczka to około pięciu kubków namoczonej już fasoli.
Co znaczy, że starczy na pięć podań.
Możesz zrobić imprezę z koreańską owsianką kongjuk.
Zaproś swoich przyjaciół,
"Ok, w tę sobotę robimy kongjuk party...
"... na śniadanie! Więc wpadajcie!"
I ile osób przyjdzie?
Dziesięć osób.
Więc potrzebujesz dwóch paczek.
Bo w jednej jest pięć kubków.
Teraz przygotuję śliczne ozdoby na sam koniec
z koreańskich owoców jujuba.
To jest jujuba, suszone owoce.
Możesz je bardzo łatwo znaleźć
w koreańskim sklepie.
Właściwie to w każdym sklepie sprzedają
suszoną jujubę.

Portuguese: 
Aí você pode abrir a panela, e deixar só parcialmente coberta.
Sobraram bastante ervilhas
Eu sempre congelo
Então aqui tem um pouco mais de três xícaras
e aqui tem duas xícaras de ervilhas,
então um saco rende cinco xícaras de ervilhas hidratadas.
Isso significa que dá pra servir cinco pessoas por pacote.
Você pode fazer uma festa de kongjuk!
Então seus amigos virão,
"Ok, este sábado nós vamos ter uma festa de kongjuk, uma festa de kongjuk coreana!"
"Café da manhã! Então pode chegar, galera!"
Então quantas pessoas estão vindo?
Dez pessoas estão vindo.
Aí você precisa de dois pacotes.
Porque cada pacote rende cinco xícaras.
Agora eu vou fazer uma boa, boa e bela guarnição.
Com "jujubes" coreanas!
Jujube é esta fruta seca.
Tá vendo? Quando você for a um mercado coreano
você acha facilmente.
Qualquer mercado vende elas.
Jujubes secas.

German: 
Dann können wir es zur Hälfte öffnen.
Viele Bohnen sind über.
Ich gefriere diese immer.
Das ist ein wenig mehr als 3 Tassen
und diese Bohnen sind 2 Tassen
Mit einem Paket könnt Ihr 5 Tassen eingeweichten Bohnen machen.
Das bedeutet Ihr könnt für 5 Personen kochen.
Ihr könnt eine koreanische Bohnenbrei Kongjuk Partei haben
Eure Freunde kommen vorbei,
„Ok diesem Samstag werden wir eine Kongjuk Partei, Koreanisch Kongjuk Partei machen.“
„Frühstück! Also Leute kommt vorbei.“
Und dann, wie viele Leute kommen?
Zehn Menschen kommen.
Ihr braucht 2 Beutel.
Da es je 5 Tassen sind.
Als nächstes werde ich schön herrlich Garnierung machen.
Mit koreanischen Jujubes.
Dies ist Jujube - getrocknete Früchte.
Seht Ihr? Wenn Ihr zum Asia Markt geht
könnt Ihr es leicht finden.
Alle Läden verkaufen sie.
Getrocknete Jujube.

Indonesian: 
Kemudian kita bisa buka tutupnya, hanya setengah saja
Masih banyak kacang yang tersisa.
Saya selalu membekukan ini.
Jadi ini adalah sedikit lebih dari tiga cangkir
dan kacang-kacang ini adalah dua cangkir
sehingga dengan satu paket Anda dapat membuat lima cangkir kacang yang sudah direndam.
Jadi artinya bisa menghasilkan 5 porsi.
Anda dapat mengadakan pesta bubur ala Korea, bubur kongjuk.
Jadi jika teman-teman Anda mampir,
"Ok Sabtu ini kita akan mengadakan pesta kongjuk, pesta kongjuk Korea."
"Sarapan! Jadi kalian datang."
Dan kemudian, berapa banyak orang yang datang?
Sepuluh orang datang.
Artinya Anda akan memerlukan dua bungkus.
Karena ini adalah lima cangkir.
Berikutnya, aku akan membuat hiasan cantik yang bagus.
Dengan kurma Korea.
Ini adalah jujube(kurma) - buah kering.
Lihat? Jika Anda pergi ke swalayan Korea
Anda dapat menemukannya dengan mudah.
Setiap swalayan Korea manapun mereka pasti menjualnya.
Jujube kering.

Korean: 
그러면 뚜껑을 절반만 여세요.
콩이 아직 많이 남았네요.
전 늘 이걸 얼려 둬요.
이건 3 컵 조금 더 되네요.
그리고 이 콩은 2 컵이에요.
그래서 1 봉지로 불은 콩 5 컵을 만들 수 있어요.
그건 다섯 사람을 대접할 수 있다는 뜻이죠.
한국식 콩죽 파티를 여실 수 있어요.
그래서 여러분의 친구들이 오면,
"자, 이번 토요일엔 콩죽 파티를 열거야, 한국식 콩죽 파티를 말이지."
"아침으로! 너희들이 오면"
그러면, 사람이 얼마나 오나요?
10 사람이 온다면.
2 봉지가 필요해요.
이게 5 컵이니까요.
다음은 아주 근사한 고명을 만들 거예요.
한국 대추로요.
이게 대추예요 - 말린 과일이죠.
그렇죠? 한국 식료품점에 가시면
아주 쉽게 찾으실 수 있어요.
어느 식료품점에서도 팔 거예요.
말린 대추요.

Turkish: 
O zaman kapağını açabiliriz, sadece yarım.
Geriye bir sürü bezelye kaldı.
Ben bunları her zaman dondururum.
Bu üç kaptan biraz daha fazla
ve bu bezelyeler de iki kap
yani bir paketle beş kap suda bekletilmiş bezelye elde ediyorsunuz.
Bu da demektir ki beş kişilik servis hazırlayabilirsiniz.
Kore baklagil lapasıyla bir parti düzenleyebilirsiniz.
Arkadaşlarınız gelir,
"Tamam bu cumartesi lapa partisi veriyoruz, Kore lapa partisi."
"Kahvaltı! Haydi millet gelin."
Peki, kaç kişi geliyor?
On kişi geliyor.
O zaman iki pakete ihtiyacınız var.
Çünkü bunda beş kap bezelye var.
Sonra, güzel, harika bir garnitür hazırlayacağım.
Kore jujube'ları ile.
Bu jujube - kurutulmuş meyve.
Görüdünüz mü? Kore marketine gittiğiniz zaman
bunu kolaylıkla bulabilirsiniz.
Bütün Kore marketlerinde satarlar.
Kurutulmuş jujube.

Vietnamese: 
Rồi chúng ta có thể mở vung, nhưng chỉ mở 1 nửa thôi
Còn lại rất nhiều đậu
Tôi hay để chúng đông lại
Và ngần này là nhiều hơn 3 cốc
đậu ở trong kia là 2 cốc
tức là 1 gói này bạn có thể lấy 5 cốc đậu ngâm
Cũng có nghĩa là bạn có thể làm cho 5 suất ăn
Bạn có thể làm 1 bữa tiếc cháo đậu Hàn Quốc
Và bạn bè của bạn qua chơi,
Được rồi, thứ 7 tuần này chúng ta sẽ có một bũa tiệc cháo đậu Hàn Quốc
Là bữa sáng! Nên mọi người nhớ ghé qua nhé
Và sau đấy, bao nhiêu người đến nhỉ?
10 người đến.
Tức là bạn phải cần 2 gói này
Bởi vì 1 gói là 5 cốc mà.
Tiếp theo, tôi sẽ làm một món ăn kèm cực ngon
Với táo ta Hàn Quốc
Đây là táo ta - quả đã được sấy khô rồi
Đó, bạn có thể đi bất cứ cửa hàng bán đồ Hàn Quốc nào
và tìm thấy nó vô cùng dễ dàng
Cửa hàng nào cũng bán
Táo khô như này

Chinese: 
就將鍋蓋拿起蓋一半就好
剩下好多泡好的豆子
我都是將它們冷凍起來
這些是
三杯多的豆子
和這鍋二杯的豆子
所以一包可以泡成五杯豆子的份量
簡單來說一包是五人份的豆粥
可以開韓式豆粥派對
邀請朋友們來家裡
"這禮拜六我們來開kongjuk派對"
"韓式早餐豆粥派對"
"大家都來吧"
再來
有多少人會來參加呢？
10個人會來派對
你就需要兩包豆子
因為一包是五人份
再來
我要準備漂亮盤飾
使用韓國紅棗
這些紅棗是種果乾
可以在韓國超市
都找得到
任何一家超市都有賣
紅棗乾

Thai: 
เราจะเปิดฝาออกครึ่งนึง
ถั่วยังเหลืออีกเยอะเลย
ฉันจะแช่แข็งไว้ตลอด
อันนี้เหลือมากกว่าสามถ้วย
และที่อยู่ในหม้ออีกสองถ้วย
แค่ถั่ว 1 ห่อ คุณสามารถทำให้มันกลายเป็นถั่วแช่น้ำ 5 ถ้วยได้
นั่นหมายความว่าคุณสามารถเสิร์ฟให้ได้ถึง 5 คน
คุณสามารถทำปาร์ตี้โจ๊กถั่วเกาหลี kongjuk ปาร์ตี้ได้เลย
ดังนั้นถ้าเพื่อนคุณจะมาหาคุณ
"โอเค วันเสาร์เราจะมี kongjuk ปาร์ตี้นะ ปาร์ตี้ konhjuk เกาหลี"
"อาหารเช้า! พวกเธอมาหาฉัน"
แล้ว็จะมีเพื่อนเยอะแยะมาเลยใช่มั้ย?"
เพื่อนสิบคนกำลังมา
คุณต้องใช้ถั่วสองถุง
เพราะมันได้ถุงละห้าถ้วย
ต่อไปฉันจะ ของตกแต่งที่สวย สวยงามมากๆ
ทำจากพุทราเกาหลี
นี่คือพุทราแห้ง
เห็นมั้ย? เมื่อคุณไปที่ร้านขายของชำของเกาหลี
คุณจะหามันได้ง่ายมากๆ
ทุกๆร้านจะขาย
พุทราแห้ง

Armenian: 
Այդ ժամանակ կարող ենք բացել կափարիչը, բայց միայն կիսով չափ։
Դեռ շատ լոբի ունենք մնացած։
Ես միշտ սառեցնում եմ սրանք։
Սա երեք բաժակից մի փոքր ավելի է։
Եվ այս լոբիները երկու բաժակ են։
Այնպես որ մեկ տոպրակից Դուք կարող եք պատրաստել հինգ բաժակ թրջած լոբի։
Ինչն էլ նշանակում է որ կարող եք հյուրասիրել հինգ մարդու։
Կարեղ եք կազմակերպել կորեական շիլայի երեկույթ, կոնգջուկ պարթի։
Եկեք պատկերացնենք որ Ձեր ընկերները գալիս են Ձեզ հյուր,
" Շատ լավ ուրեմն այս շաբաթ օրը մենք գալիս ենք կոնգջուկ փարթիի, կորեական կոնգջուկ փարթիի։"
" Նախաճաշ։ Շատ լավ ուրեմն դուք գալիս եք իմ տուն։"
Եվ հետո քանի հոգի են գալիս՞
Տասը հոգի։
Ձեզ պետք կգա երկու տոպրակ։
Քանի որ սա հինք բաժակ է։
Այնուհետեւ ես կպատրաստեմ հրաշալի հրաշալի խավարտ։
Կորեական ժոժոբայով։
Սա չորացրած ժոժոբա է։
Տեսնում եք՞ երբ գնաք կորեական մթերային խանութ։
Շատ հեշտեւթյամբ կգտնեք։
Ցանկացած մթերային խանութ վաճառում է սրանցից։
Չորացրած ժոժոբա։

Arabic: 
ونستطيع فتح نصف الغطاء وتركه.
الكثير من البازلا متبقيه
دائما ما اقوم بتجميدهم
هذا أكثر قليلا من ثلاثة أكواب
وهذه البازلا كوبان
آذا بكيس واحد تستطيع اعداد خمسه اكواب من البازلا المنقعه
مما يعني بآنك تستطيع اعداد وجبه لخمس اشخاص
يمكنك عمل حفله عصيده الفول الكوريه
عندما يآتوا أصدقائك.
"حسنا سنتناول عصيده البازلا الكوريه في السبت".
"آفطار! تستطيعون المجيء
وبعده، كم عدد الاشخاص القادمون؟
عشر اشخاص قادمون
تحتاج كيسين
لآن هذا خمس آكواب
بعد ذلك، أنا سآعد مقبلات رائعه ولطيفة جدا.
بالعناب الكوري
هذا هو عناب - فاكهة مجففة
آترا؟ عندما تذهب الى محل كوري
تستطيع ايجاده بسهوله
يباع في اي محل
العناب المجفف

Spanish: 
En este caso, abrimos un poquito la cacerola.
Todavía quedan muchos guisantes.
Siempre los pongo en el congelador.
Aquí tengo un poco más que tres tazas
y en la cacerola hay dos tazas,
así que con sólo un paquete puedes hacer cinco tazas de guisantes remojados.
Esto es suficiente para alimentar a cinco personas.
Y puedes hacer fiesta de "kongjuk" coreano
Van a venir tus amigos, y
"bueno, este sábado hacemos fiesta de kongjuk, de kongjuk coreano"
"¡Está perfecto para el desayuno!  Que vengan mis amigos"
Y ¿cuántos personas vienen?
Vienen diez personas.
Necesitarás dos paquetes
porque aquía hay cinco tazas.
Luego, voy a hacer una buena guarnición muy preciosa
con jujubes coreanos.
Ves aquí un jujube, es un fruto seco.
(TEXTO: si no puedes comprar jujubes, puedes remplazarlo por albaricoque seco)
Cuando vas a un supermercado coreano
es fácil encontrarlos.
Se venden en todos los supermercados
los jujubes coreanos.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτά τα κουκουνάρια.
Δείτε το, μεγάλο μέγεθος!
Τεράστιο μέγεθος!
Και μετά χρειάζομαι μόνο ένα μεγάλο jujube.
Πρέπει να το ξεκουκουτσιάσουμε.
Κόψτε μέχρι να νιώσετε το κουκούτσι.
Και μετά, έτσι
Κόψτε γύρω απο αυτό.
Με το μαχαίρι σας, και γυρίστε.
Συνεχίστε να γυρνάτε μέχρι να πάρετε το κουκούτσι.
Αυτό το κουκούτσι έχει πολύ κολλώδες, νόστιμο πράγμα.
Ποτέ μην το πετάτε.
Το τρώω αυτό.
(πνιχτός ήχος) Έτσι.
Και μετά αργότερα, το κουκούτσι το βγάζω και το αφαιρώ.
Και τώρα έχουμε ένα ωραίο, όμορφο, μοιάζει με φούστα.
Και μετά εδώ, στην άκρη
θα το γεμίσω με κουκουνάρια.
Τα φασόλια μου βράζουν τώρα.
Κλείστε το μισό.
Έτσι.
Πάμε πίσω στο jujube μας.
Οπότε πιέστε το.
Τυλίξτε το.

Arabic: 
وهذه الصنوبر
انظروا لهذه، كبير الحجم
ضخم!
انا احتاج الى واحده كبيره من العناب
نحتاج لحفر هذا
اقطع الى ان تشعر بالبذره
وبعد ذلك، تماما مثل هذا
اقطع حول هذا
بالسكين، وقم بلفه
استمر باللف الى ان تخرج البذره
هذه البذوره بها الكثير من اللزوجة والاشياء اللذيذه
لاترميها
انا اكلها
هكذا
وبعد ذلك، اخرج البذره والقي بها.
وبعد ذلك لدينا الآن  شكل لطيف وجميل، يبدو وكأنه تنورة
ثم هنا، على حافة الجزء
سآقوم بحشوه بالصنوبر
البازلا تغلي الان
اغلق نصفه
هكذا
لنعود للعناب
اضغط للاسفل
ولفه

Chinese: 
這些是松子
這是大紅棗！
超級大！
我只需要一粒大紅棗
需要將紅棗去籽
從中間下刀感覺到有籽
然後就像這樣
用刀順著籽
邊轉邊削
直到取到籽
這紅棗籽上還有好多果肉
不要丟掉
我要吃掉
像這樣
然後把籽吐出丟掉
現在已有去好籽完整的紅棗肉
然後取紅棗肉的一邊
填滿松子
豆子已經滾了
鍋蓋蓋一半就好
像這樣
再回到紅棗
向下壓緊
再捲起來

Vietnamese: 
và cả hạt thông nữa
Nhìn này, là một quả to!
To thế này
Nên là tôi chỉ cần dùng 1 quả thôi
Chúng ta cần bỏ hạt ra
Cứa vào cho đến khi cảm thấy hạt bên trong
Và sau đấy, như thế này
Cứa nó vòng quanh như thế này
Dùng dao, và xoay
Cứ tiếp tục xoay cho đến khi bạn lấy được hạt ra
Hạt này có 1 vài thứ rất dai và thơm
Đừng vứt chúng đi nhé
Tôi ăn nó như này
(nhâm nhi) Như thế này.
Và sau đó, lõi hạt bên trong tôi bỏ ra
Bây giờ chúng ta đã có quả táo đã tách đẹp, như 1 cái vạt áo vậy
Sau đấy, ở phần rìa này
Tôi sẽ nhét đầy hạt thông vào
Đậu đã sủi rồi này
Đậy một nửa nắp vung vào.
Như thế này
Quay lại với táo chúng ta vừa làm nhé
Ấn nó xuống
Cuộn lại

Polish: 
A tutaj orzeszki piniowe.
Zobacz!
Jakie duże.
Potrzebuję tylko jedną dużą jujubę.
Musimy ją naciąć.
Aż do nasionka.
A potem w ten sposób.
Przecinamy dookoła
nożem i obracamy
aż wyciągniemy pestkę.
W środku jest mnóstwo smacznych rzeczy
nigdy nie wyrzucaj!
Można to zjeść.
W ten sposób.
A później po prostu wyrzuć resztę pestki.
Teraz wygląda to bardzo ładnie, trochę jak spódniczka.
A tutaj, na krawędzi
wypełnię to orzeszkami piniowymi.
Moja fasola już się gotuje.
Przykryj do połowy.
W ten sposób.
Wracamy do jujuby.
Ściśnij.
Zawiń.

Turkish: 
Ve bu çam fıstıkları.
Bakın, kocaman!
Devasa!
Bu yüzden sadece bir büyük boy jujube'a ihtiyacım var.
Bunu sıyırmamız gerek.
Çkirdeği hissedene kadar kesin.
Sonra, tam böyle
Çevresinden kesin.
Bıçağınızla, ve döndürün.
Çekirdek ayrılana kadar çevirmeye devam edin.
Bu çekirdeğin etrafında bir sürü yapışkan, lezzetli şey var.
Asla atmayın.
Bunu emiyorum.
İşte böyle.
Sonra da çıkartıp atıyorum.
Şimdi elimizde güzel, hoş bir etek kalmış oldu.
Sonra da buradan, kenarından
Çam fıstıklarını doldurmaya başlıyorum.
Bezelyeler taşıyor.
Yarım kapatalım.
Böyle.
Jujube'a geri dönelim.
Bastırın.
Yuvarlayın.

Armenian: 
Եվ այս սոճենու ընկույզները։
Նայեք սրան, ինչ մեծ է։
Հսկայական։
Բայց ինձ միայն մեկն է պետք։
Մենք պետք ե այն կորիզահանենք։
Կտրեք մինչ կզգաք կորիզը։
Եվ հետո այսպես։
Կտրեք նրա շուրջը։
Ձեր դանակով եւ պտտեք։
Շարունակեք պտտելը եւ հանեք կորիզը։
Այս կորիզը շատ կպչուն եւ համեղ բաներ ունի իր մեջ։
Երբեք դեն մի նետեք այն։
Ես այն ուտում եմ։
Այսպես։
Ու հետո ես հանում եմ կորիզը։
Եվ ահա, հիմա մենք ինչ ունենք, կարծես շրջազգեստ լինի։
Եվ հիմա այստեղ, ծայրից։
Ես այն կլցոնեմ սոճենու ընկույզով։
Իմ լոբիները եռում են։
Փակենք կեսը։
Այսպես։
Գնանք հետ մեր ժոժոբային։
Սղմեք։
Պտտեք։

Korean: 
그리고 이건 잣입니다.
이걸 보세요. 아주 크죠!
큼직하네요.
저는 이 큼직한 대추 하나만 필요해요.
씨를 빼야 해요.
씨가 느껴질 때까지 자르세요.
그러면 이처럼
돌려 잘라주세요.
칼로요, 돌려주세요.
씨가 잡힐 때까지 돌려주세요.
이 씨에는 끈적이고 맛좋은 것들이 많이 붙어 있어요.
절대로 버리지 마세요.
전 이걸 먹어요.
이렇게요.
그리고 나중에 씨를 꺼내서 버리죠.
자, 그리고 멋지고 예쁜 치맛자락 같은 걸 얻었네요.
자, 여기 끄트머리에
잣을 채워 넣을 거예요.
콩이 끓어 넘치고 있네요.
절반만 닫으세요.
이렇게요.
대추로 다시 돌아와서요.
누르세요.
말아주세요.

Portuguese: 
E estes pinoles
Olha estes, são enormes!
Gigantes!
Então eu só preciso de uma jujube grande.
Nós precisamos tirar o caroço dela.
Corte até sentir o caroço.
E aí, deste modo
Corte ao redor do caroço
com sua faca, e gire
Continue girando, até você retirar o caroço.
Esta semente tem um monte de carninha nela!
Nunca jogue fora!
Eu vou comer isso aqui!
Assim...
E depois eu jogo só a semente fora!
E agora ela está assim, boa, bonita, parecendo uma saia
Agora aqui, na beiradinha
Eu vou simplesmente encher com os pinoles
Minhas ervilhas estão transbordando
Tampe a metade
assim...
Vamos voltar para nossa jujube
Então pressione
e enrrole.

Indonesian: 
Dan ini kacang pinus.
Lihat ini, ukurannya yang besar!
Besar sekali!
Kali ini saya hanya perlu satu jujube besar.
Kita harus mengeluarkan bijinya.
Potong sampai Anda menyentuh bijinya.
Dan kemudian, hanya seperti ini
Potong memutar seperti ini.
Potong dengan pisau Anda, dan putar.
Terus potong memutar sampai Anda mendapatkan bijinya.
Pada biji ini masih terdapat sisa-sisa yang lengket namun lezat.
Jadi jangan dibuang.
Saya akan memakannya.
(Teredam) Seperti ini.
Dan kemudian, 
baru bijinya akan saya buang.
Dan sekarang kita memiliki potongan yang bagus, yang tampak menyerupai sebuah rok.
Dan kemudian di sini, pada bagian pinggirnya
Saya hanya akan mengisinya dengan kacang pinus.
kacang saya ternyata sudah mendidih.
Tutup setengah.
Seperti ini.
Kembali ke jujube kita.
Jadi tekan ke bawah.
Dan kemudian gulung.

English: 
And these pine nuts.
Look at this, big size!
Huge size!
And then I only need one large jujube.
We need to pit this.
Cut until you feel the seed.
And then, just like this
Cut around this.
With your knife, and turn.
Keep turning until you get the seed.
This seed has lots of sticky, delicious stuff.
Never throw away.
I'm eating this.
(muffled) Like this.
And then later, the seed I take it out and remove.
And then now we have a nice, beautiful, looks like a skirt.
And then here, on the edge part
I will just fill it up with pine nuts.
My beans are boiling over.
Close half.
Like this.
Go back to our jujube.
So press down.
Roll it up.

German: 
Und diese Pinienkerne.
Schaut euch das an, wie groß!
Sehr Groß!
Da brauche ich nur eine große Jujube.
Wir müssen sie entsteinen.
Schneide, bis Ihr den Samen fühlt.
Und dann, genau wie hier
Schneide, um diesen.
Mit dem Messer und Drehen.
Drehe, bis Ihr den Samen bekommt.
Dieser Samen hat viele klebrig, leckere Sachen.
Werfe ihn nie weg.
Ich esse diese.
(Gedämpft) So.
Und später nehmen ich den Samen  raus und werfe ihn weg.
Jetzt haben wir dieses schöne, sieht aus wie ein Rock.
Hier, auf dem Randteil
Ich werde es mit Pinienkernen füllen.
Meine Bohnen kocht über.
Halb schließen.
Wie hier.
Zurück zu unserem Jujube.
Andrücken.
Rollen.

Thai: 
และถั่วสน
ดูสิ ใหญ่มาก
ใหญ่มากๆ
ฉันต้องการแค่พุทราใหญ่ๆลูกเดียว
เราต้องทำให้เป็นรู
ตัดจนกว่าจะรู้สึกว่าโดนเมล็ด
แล้วก็ทำแบบนี้
แซะไปรอบๆ
ด้วยมีดของคุณแล้วหมุน
หมุนไปเรื่อยๆนกว่าจะได้เมล็ดออกมา
เมล็ดนี้มีความเหนียวและของอร่อยๆ
อย่าเพิ่งโยนทิ้งนะคะ
ฉันจะกินมัน
(พูดเบาๆ) แบบนี้
แล้วหลังจากนั้นฉันก็เอาเมล็ดที่ฉันกินออกมา
แล้วตอนนี้เราก็ได้พุทราที่สวยๆอันนี้ ดูเหมือนกระโปรงเลย
ต่อไปบนด้านที่เราตัดข้างใน
ฉันจะยัดไส้ด้วยถั่วสนพวกนี้
ถั่วของฉันกำลังถูกต้มนเดือดมากๆ
ปิดแค่ครึ่งเดียว
แบบนี้
กลับไปที่พุทราของเรากัน
กดมันลงนะคะ
ม้วนมันขึ้น

Malay (macrolanguage): 
dan ni kacang pain
tengok ni,saiz besar!
saiz sangat besar!
dan kemudian saya cuma perlu satu jujube yang besar
kita perlu pit ini
potong sampai anda rasa biji dia
dan kemudian cuma seperti ini
potong sekeliling ini
dengan pisau dan pusing
teruskan pusing sampai anda dapatkan biji
biji ni sangat melekit dan sedap
jangn sesekali buang
saya makan ia
macam ni
dan kemudian,biji saya akan ambil dan  alihkan
dan sekarang kita ada seperti skirt yang cantik
dan ini,di bhg hujung
saya akan isi dia dgn kacang pain
kacang saya mendidih
tutup separuh
macam ni
kembali kpd jujube kita
jadi tekan ke bawah
gulungkan

Russian: 
И эти кедровые орешки.
Посмотрите, какие они большие!
Просто огромные!
И мне нужно всего лишь одна большая мармеладка.
Нам нужно вынуть косточку отсюда.
Режьте, пока не почувствуете, что наткнулись на косточку.
И теперь, просто вот так
Режьте вокруг неё.
Поворачивайте нож.
Поворачивайте нож до тех пор, пока не достанете косточку.
Вокруг семечки осталось много вкуснятинки.
Никогда не выкидывайте ее.
Я ем это.
(приглушенно) Вот так.
И потом, я просто вытаскиваю семечку и выкидываю.
У нас есть миленькая, красивая юбочка.
Теперь, с краю
Я просто начиняю это кедровыми орешками.
Мой горох кипит.
Накрываю крышкой наполовину.
Вот так.
Возвращаемся к нашей мармеладке.
Сожмите её.
И закрутите.

Spanish: 
Y tengo piñones
Mira que son grandes.
¡Qué enormes!
Sólo necesito uno.
Hay que deshuesarlo.
Lo cortamos hasta que encontremos la semilla,
Y así lo cortamos
con cuidado, hacemos un círculo
con el cuchillo.
Vamos a girarlo hasta que saquemos la semilla
La semilla contiene una sustancia muy pegoso pero muy rico.
Nunca la tiramos.
Esta la como.
--así--
Y más tarde la saco y la tiro.
Ahora tenemos la piel, muy hermosa, como una falda.
Ves que aquí, en los bordes,
lo relleno con piñones.
¡Me están derramando mis guisantes!
Ponemos media tapa.
Así.
Volvemos al jujube.
Lo apretamos
y enrollamos.

German: 
Roll, Roll.
Schön.
Und dann drücken.
Oder Ihr könnt Plastikfolie verwenden.
Rollen ...
Wie ein Bonbon!
Erst zum Schluss schneiden.
Bewahren wir es hier auf.
Jetzt müssen wir einen schönen Reiskuchen machen.
Meine Großmutter machte Kongjuk mit Kong - Bohnen - und Reis
Echter Reis.
Eingeweichter Reis und zusammen kochen.
und wir haben es dann gegessen.
Natürlich keine Garnierung.
Das ist die übliche Art und Weise, wie man kongjuk macht.
Aber heutiges Kongjuk ist sehr besonders!
Lecker, herrlich und wunderschön.
Also ich habe diese schöne Garnierung
dann werden wir Reiskuchen machen.
Ich koche nur ein wenig Wasser.
Ich brauche mein Klebreismehl.
1/2 Tasse klebrigem Reismehl.

Thai: 
ม้วน ม้วน
เยี่ยม
แล้วก็บีบค่ะ
หรือว่าคุณจะใช้พลาสติกแรปก็ได้นะคะ
ม้วนๆ
มันเหมือนกับลูกอมเลย
ฉันจะตัดมันออกตอนนาทีสุดท้าย
เก็บไว้ตรงนี้ค่ะ
ต่อมาเราต้องทำเค้กข้าวกัน
คุณย่าของฉันจะทำโจ๊กถั่วจากถั่วและข้าว
ข้าวจริงๆ
แช่ข้าวแล้วต้ม ต้ม ต้มมัน
แล้วเราก็กินกัน
แน่นอนค่ะไม่มีเครื่องตกแต่ง
นั่นเป็น kongjuk แบบปกติ
แต่ทุกวันนี้ kongjuk นั้นพัฒนาไปอีกระดับ
อร่อย เริส และสวยงาม
ดังนั้นฉันเลยทำเครื่องตตกแต่งที่สวยงามแบบนี้
ต่อไปเราจะทำเค้กข้าวกันค่ะ
ฉันจะต้มน้ำนิดหน่อย
ฉันต้องการแป้งข้าวเหนียว
แป้งข้าวเหนียวครึ่งถ้วย

Portuguese: 
Enrole, enrole
legal!
Agora aperte
Ou você pode usar seu papel filme
Enrolando...
Parece um doce!
No último minuto eu vou cortar
Vamos deixar aqui
E agora nós temos que fazer um bolinho de arroz bacana.
Minha avó fazia kongjuk com feijões kong - e arroz
Arroz de verdade
Arroz deixado de molho e fervido, fervido, fervido com os feijões
e a gente comia assim mesmo.
E é claro, sem guarnição.
Este é o modo tradicional de fazer kongjuk.
Mas o kongjuk de hoje em dia é mais sofisticado!
Gostoso, e lindo, e bonito!
Então eu fiz esta guarnição bacana e bonita
e agora vamos fazer bolinho de arroz.
Então eu estou fervendo um pouquinho de água
Eu preciso da minha farinha de arroz glutinosa
meia xícara de farinha de arroz glutinosa

Korean: 
말아요, 말아요.
잘 됐네요.
그리고 꼭 쥐어주세요.
또는 랩을 사용해서.
말아주세요...
사탕 같네요!
마지막에 자를 거예요.
여기 두고요.
그러면 지금 아주 멋진 떡을 만들어야 해요.
제 할머니께서는 콩죽을 콩과 쌀로 쒔어요.
진짜 쌀로요.
불린 쌀과 함께 끓이고, 끓이고 끓여서
그냥 먹었죠.
물론 고명 없이요.
그게 콩죽을 쑤는 보통 방식의 종류였죠.
그렇지만 오늘 콩죽은 아주 고급진 거예요.
맛좋고 근사하고 예쁘죠.
그래서 이 멋지고 예쁜 고명을 만들고
떡을 만들 거예요.
그래서 물을 조금 끓이고 있어요.
찹쌀가루가 필요해요.
찹쌀가루 1/2 컵.

Indonesian: 
Gulung, gulung.
Bagus.
Dan lalu remas.
Atau Anda dapat menggunakan sebuah bungkusan plastik.
Digulung...
Dibentuk seperti permen!
Pada menit-menit terakhir, baru akan saya potong.
Mari kita simpan di sini.
Dan kemudian sekarang kita harus membuat kue beras yang lezat.
Nenek saya selalu membuat kongjuk dengan kong (kacang) - dan kemudian beras
beras sungguhan.
Beras yand direndam dan kemudian direbus bersama
dan kami langsung makan begitu saja.
Sayangnya tidak ada hiasannya.
Seperti itu adalah cara tradisional untuk membuat kongjuk.
Tapi kongjuk hari ini lebih elit!
Lezat dan cantik dan menarik.
Jadi aku membuat garnish/hiasan yang indah ini
dan sekarang kita akan membuat kue berasnya.
Jadi saya akan merebus sedikit air.
Dan Saya akan mempergunakan tepung beras ketan.
Setengah cangkir tepung beras ketan.

Modern Greek (1453-): 
Τυλίξτε, τυλίξτε.
Ωραία.
Και μετά ζουλήξτε.
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πλαστική μεμβράνη σας.
Τυλίγουμε...
Είναι σαν καραμέλα!
Στο τελευταίο λεπτό θα το κόψω.
Ας το κρατήσουμε εδώ.
Και τώρα πρέπει να φτιάξουμε ένα ωραίο κέικ ρυζιού.
Η γιαγιά μου έφτιαχνε kongjuk με kong - φασόλια - και ρύζι
Αληθινό ρύζι.
Μουλιασμένο ρύζι και μαζί βράσιμο, βράσιμο βράσιμο
και απλά το τρώγαμε.
Φυσικά καμία γαρνιτούρα.
Αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος παρασκευής του kongjuk.
Αλλά το σημερινό kongjuk είναι πολύ πολυτελές!
Νόστιμο και υπέροχο και όμορφο.
Οπότε μόλις έφτιαξα αυτήν την ωραία όμορφη γαρνιτούρα
και τώρα θα φτιάξουμε κέικ ρυζιού.
Οπότε βράζω λίγο νερό.
Χρειάζομαι το αλεύρι κολλώδους ρυζιού μου.
Μισή κούπα αλεύρι κολλώδους ρυζιού.

Armenian: 
Պտտեք, պտտեք։
Շատ լավ է։
Եվ հիմա սեղմեք։
Կամ էլ կարեղ եք օգտագործել տոպրակ։
Պտտել։
Կարծես կոնֆետ լինի։
Վերջին պահին ես կկտրեմ այն։
Այստեղ կդնենք։
Իսկ հիմա մեզ մնում է պատրաստել լավ բրնձի բլիթներ։
Իմ տատիկը պատրաստում եր կոնգջուկ երկար լոբուց եւ բրնձից։
Իսկական բրնձից։
Թրջում էր բրինցը եւ միասին եռացնում, եռացնում, եռացնում։
Եվ մենք այդպես ուտում էինք։
Իհարկե առանց խավարտի։
Դա կոնգջուկ պատրաստելու սովորական ձեւն է։
Բայց այսօր կոնգջուկը կատարելագործվել է։
Համեղ շքեղ եւ գեղեցիկ։
Ես նոր պատրաստեցի այս խավարտը։
Եվ հիմա մենք կպատրաստենք բրնձի բլիթները։
Ես միքիչ ջուր եմ եռացնում։
Ինձ պետք է մածուցիկ բրնձի այուր։
Կես բաժակ մածուցիկ բրնձի ալյուր։

Spanish: 
Enrollando...
Bien.
Y apretamos otra vez.
También puedes hacerlo con film de plástico.
Enrollarlo...
¡Igual a una golosina!
Y al último momento lo voy a cortar.
Lo dejamos aquí.
Ahora vamos a hacer pasteles de arroz.
My abuela hacía konjuk con kong (que quiere decir "alubias") y arroz
Con granos de arroz.
Remojaba el arroz y junto lo hervía, hervía, hervía
y lo comíamos.
Sin guarniciones.
Ésta es la manera típica de hacer kongjuk.
¡Pero el kongjuk de hoy es más especial!
Rico, y hermoso, y precioso.
Por eso hice una guarnición muy bonita
y también haré un buen pastel de arroz.
Así que estoy hirviendo agua.
Necesito mi harina de arroz glutinoso (o arroz dulce, arroz pegajoso...)
Media taza de harina de arroz glutinoso.

Turkish: 
Yuvarlayın, yuvarlayın.
Güzel.
Sonra da sıkın.
Yahut streç film kullanabilirsiniz.
Yuvarlıyorum.
Şeker gibi!
Son anda bunu dilimleyeceğim.
Burada kalsın.
Şimdi de güzel bir pirinç keki yapmamız gerek.
Büyükannem kong-fasülyeleri ve pirinç ile kongjuk yapardı
Gerçek pirinç.
Suda bekletilmiş pirinçle birlikte kaynatır kaynatır kaynatır
ve sonra da yerdik
Elbette garnitürü yoktu.
Bu, kongjuk yapmanın genel yöntemi.
Fakat bugünün kongjuk'u oldukça geliştirilmiş!
Lezzetli ve muhteşem ve güzel.
İşte böyle güzel bir garnitür hazırladım
ve sonra da pirinç kekini yapacağız.
Şimdi sadece birazcık su kaynatıyorum.
Glutenli pirinç ununa ihtiyacım var.
Yarım kap glutenli pirinç unu.

Chinese: 
捲…捲
漂亮
然後捏緊
或是可以使用保鮮膜
捲起來
像包糖果一樣！
最後幾分鐘我會切開它
先放在這裡
再來呢
需要準備好吃的年糕
我奶奶煮豆粥時都會放白米
生白米
把泡好的白米跟豆子一起滾啊滾
煮好了就吃
當然沒有盤飾啊
一般豆粥都是這樣煮的
但今天的豆粥是升級版的
更美味、更華麗和更漂亮
所以我準備了這些漂亮的盤飾
再來我要製作年糕
我煮滾了一些水
我需要
糯米粉
半杯的糯米粉

Vietnamese: 
Cuôn, cuộn
Ổn đấy
Và ép chặt nó vào
Hoặc là bạn có thể dùng bọc ni lông
Cuộn vào...
Như là cái kẹo vậy
Để gần cuối tôi sẽ cắt nó ra
Bây giờ cứ để đấy đã
Giờ chúng ta phải làm thêm món bánh gạo thật là ngon nữa
Bà ngoại tôi hay làm Kongjuk với kong-beans và gạo
Gạo ngon
Ngâm đậu với gạo cùng với nhau rồi đun lên
và chúng tôi chỉ việc ăn thôi
Đương nhiên là không có món ăn kèm
Đó chính là cách thông dụng nhất để làm Kongjuk
Nhưng Kongjuk ngày hôm nay rất cao cấp
Ngon và đẹp mắt hơn
nên tôi đã quyết định làm thêm món ăn kèm ngon miệng này
Và bây giờ chúng ta sẽ làm bánh gạo
Tôi đã đun sôi 1 ít nước rồi
Tôi cần dùng bột gạo nếp
Một nửa cốc bột gạo nếp

English: 
Roll, roll.
Nice.
And then squeeze.
Or you can use your plastic wrap.
Rolling...
It's like a candy!
Last minute I'm going to cut it.
Let's keep it here.
And then now we have to make a nice rice cake.
My grandmother made kongjuk with kong - beans - and rice
Real rice.
Soaked rice and together boil, boil boil
and we just ate.
Of course no garnish.
That's the kind of usual way of making kongjuk.
But today's kongjuk is very upscaled!
Tasty and gorgeous and beautiful.
So I just made this nice beautiful garnish
and then we are going to make rice cake.
So I'm just boiling a little water.
I need my glutinous rice flour.
Half cup glutinous rice flour.

Malay (macrolanguage): 
gulung,gulung
cantik
dan perah
atau anda boleh guna plastik pembungkus
gulung....
ia macam gula-gula!
akhir minit saya akan potong ia
biarkan ia di sini
dan skrng kita perlu buat kek beras yang cantik
nenek saya buat kongjuk dgn kacang-kong dan beras
beras betul
beras yang direndam dan bersama sama didh,didih,didih
dan kami hanya makan
semestinya tiada hiasan
itu jenis cara biasa buat kongjuk
tapi kongjuk harini skalanya ditingkatkan!
sedap dan menawan dan cantik dan dan dan... :)
jadi saya hanya buat hirisan yang cantik
dan kita akan buat kek beras
jadi saya hanya didihkan sedikit air
saya perlukan tepung beras pulut
setengah tepung beras pulut

Russian: 
Крутим, крутим.
Чудненько.
И теперь сожмите.
Вы можете использовать какую-нибудь пластиковую упаковку.
Крутим...
Что за конфетка!
В последнюю минуту я разрежу это.
Давайте оставим здесь.
Теперь нам нужно сделать вкусненький рисовый пирожок
Моя бабушка делала конджук с бобами и рисом.
Настоящим рисом.
Замачивала его и вместе с бобами варила, варила, варила.
И мы просто ели.
Конечно, без гарнира.
Это обычный способ приготовления этого супчика.
Но сегодняшний конджук очень особенный!
Вкусный, прекрасный и красивый.
Так что я сделала этот прекрасный гарнир
и теперь нам нужно сделать рисовый пирожочек.
Я грею немного воды.
Нужна клейкая рисовая мука.
Половина клейкой рисовой муки.

Polish: 
Zawijaj, zawijaj.
Ślicznie.
A potem ściśnij.
Możesz to zrobić w plastikowej folii.
Zawijamy...
jak cukierek!
Potnę to dopiero przed podaniem.
I odkładam na bok.
Teraz musimy zrobić ciastko ryżowe.
Moja babcia robiła kongjung z soi i ryżu.
Prawdziwego ryżu.
Moczyła ryż i gotowała z fasolą
i potem to jedliśmy.
Bez żadnych ozdób.
Właśnie w ten sposób robi się kongjuk na co dzień.
Ale dzisiejszy kongjuk jest bardziej ekskluzywny.
Smaczny i ładnie prezentujący się.
Więc przygotowałam ładne ozdoby
a teraz zrobimy ciastka ryżowe.
Więc gotuję trochę wody.
Potrzebuję mąki z kleistego ryżu.
Pół kubka mąki.

Arabic: 
لف ولف
جيد
ثم قم بالضغط
او تستطيع استعمال غلاف بلاستيكي
لف....
تبدوا كالحلوى!
سآقوم بتقطيعه عند الانتهاء
لنضعه هنا
الآن يجب عمل كعك الأرز الجميل.
كانت جدتي تعد العصيده بالبازلا والآرز
ارز حقيقي
ينقع الأرز ويغلي كثيرا
ونآكله
بالطبع لا مقبلات
هذا هو النوع  المعتادة لصنع العصيدة
ولكن الان العصيدة تطورت جدا
لذيذه رائعه وجميلة.
اذا أنا انتهيت من هذا المقبلات الجميله واللطيفة
ومن ثم نحن سنصنع كعكة الأرز.
انا اغلي القليل من الماء
احتاج لدقيق الارز الدبق
نصف كوب من دقيق الارز الدبق

Spanish: 
Y una cuarta cucharadita de sal.
Y una cuarta taza de agua.
Ves que el agua está hirviendo, está muy caliente.
He hervido el agua.
Y mezclamos.
Utilizamos una cuchara de madera
hasta que podamos hacerlo a mano,
¡porque está demasiado caliente!
¡Y ahora con las manos!
Lo hacemos ...
hasta que tengamos una masa pegajosa.
Una masa blanda, y suave.
La amasamos.
Aunque no haya mucha masa al prepararla,
todavía hay que hacerlo con cuidado.
Ahora con las dos manos,
hacemos una pequeña cuerda
y así la doblamos.
Todavía amasándola.

Turkish: 
Ve çeyrek çay kaşığı kadar da tuz kullanıyorum.
Ve çeyrek kap su.
Bu su kaynar, gerçekten oldukça kaynar.
İşte bu kaynamış su.
Ve karıştıralım.
Tahta kaşığınızla karışıtırın
ta ki kolayca iş görebilene kadar.
çünkü oldukça sıcak!
Ve sonra da ellerimle yoğuracağım!
Aynen devam edin...
yapışkan bir hamur elde edene kadar.
Ve yumuşak ve ipeksi kıvamı olsun.
Yoğuruyorum.
Bu elimizdeki çok cüzi bir miktar hamur olsa da
güzelce yoğurmaya devam etmemiz gerek
Pekala, şimdi iki elimizi de kullanalım.
İnce bir halat gibi yapalım
ve sonra, aynen bu şekilde.
Beraberce yoğuralım.

Indonesian: 
Dan saya akan menggunakan garam seperempat sendok teh.
Dan air seperempat cangkir.
Air ini mendidih, air yang benar-benar panas.
Jadi saya sudah merebus air ini.
Dan kemudian mencampurnya.
Campur dengan sendok kayu Anda
sampai Anda dapat memegangnya dengan sangat mudah
karena saat ini masih terlalu panas!
Dan kemudian saya akan menggunakan tangan saya!
Terus lakukan...
sampai ini menjadi sebuah gumpalan lengket.
Dan lembut dan halus.
Diuleni.
Meskipun jumlah dari adonan ini sangat sedikit
tapi masih kita perlu uleni dengan baik
Ok jadi sekarang, dengan menggunakan kedua tangan.
Membuat tali kecil
dan kemudian, seperti ini.
Uleni bersama.

Vietnamese: 
Và 1/4 thìa cà phê muối
1/4 cốc nước
Nước đang sôi, rất là nóng
Tôi đã đun sôi nước này rồi
Sau đó trộn lên
Dùng một chiếc thìa gỗ để trộn
Cho đến khi bạn thấy đều là được
bởi vì nó rất nóng!
Và sau đấy tôi sẽ dùng tay
Tiếp tục làm như thế
Cho đến khi nó thành một cục dính lại
Mềm và bóng
Nhào bột
Mặc dù lượng bột này rất ít thôi
Nhưng chúng ta vẫn cần nhào kĩ
OK, bây giờ thì, sử dụng cả 2 tay
Làm những sợi dây nhỏ
Như này
Nhào cùng nhau

Modern Greek (1453-): 
Και θα χρησιμοποιήσω ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Και ένα τέταρτο κούπας νερό.
Αυτό το νερό βράζει, πολύ καυτό νερό.
Οπότε έβρασα αυτό το νερό.
Και μετά αναμείξτε.
Αναμείξτε το με το ξύλινο κουτάλι σας
μέχρι να μπορείτε να το χειριστείτε πολύ εύκολα
επειδή είναι πολύ καυτό!
Και μετά θα χρησιμοποιήσω το χέρι μου!
Απλά συνεχίστε να το κάνετε...
μέχρι να είναι μια κολλώδης μάζα.
Και μαλακιά και λεία.
Ζυμώστε.
Ακόμη κι αν αυτή η ποσότητα της ζύμης είναι πολύ μικρή ποσότητα
αλλά χρειάζεται να τη ζυμώσουμε ωραία
Οκ οπότε τώρα, χρησιμοποιώ και τα δύο χέρια.
Φτιάξτε ένα μικρό σχοινάκι
και μετά, έτσι.
Ζυμώστε μαζί.

German: 
Und 1/4 Teelöffel Salz.
Und 1/4 Tasse Wasser.
Das Wasser kocht, wirklich heißes Wasser.
Ich habe das Wasser gekocht.
Dann mischen.
Mischt es mit eurem Holzlöffel
bis es leicht zu handhaben ist.
denn es ist zu heiß!
Dann werde ich meine Hand benutzen!
Einfach weiter machen ...
bis es ein klebriger Klumpen ist.
weich und geschmeidig.
Knet-.
Auch wenn diese Menge sehr wenig ist
müssen wir es gut kneten.
Jetzt, mit beiden Händen.
Macht ein kleines Seil
und dann, wie hier.
Verkneten.

Polish: 
I 1/4 łyżeczki soli.
1/4 kubka wody.
Ta woda jest bardzo gorąca, gotująca się.
Specjalnie po to ją zagotowałam.
I mieszam.
Mieszaj drewnianą łyżką
aż ostygnie
bo jest naprawdę gorące!
A teraz używam dłoni.
Ugniataj...
aż będzie lekko kleiste.
Miękkie i gładkie.
Ugniatamy.
Nawet jeśli mamy tak mało ciasta
to nadal trzeba je porządnie ugnieść.
Teraz używam obu rąk.
Roluję i wydłużam kształ
a potem w ten sposób.
Ugniatam razem.

Armenian: 
Եվ մեկ քառորդ թեյի գդալ աղ։
Մեկ քառորդ բաժակ ջուր։
Ջուեւը արդեն եռում է, շատ տաք ջուր է։
Ես եռացրեցի ջուրը։
Եվ խառնեք։
Խառնեք փայտյա գդալով։
Մինչեւ որ հեշտությամբ խառնվի։
Քանի որ այն շատ տաք է։
Եվ հետո ես ձեռքերս կօգտագործեմ։
Շարունակեք։
Մինչ այն դառնա կպչուն գունդ։
Փափուկ եւ հարթ։
Գրտնակեք։
Չնայած նրան որ սա շատ քիչ քանակությամբ խմոր է։
Բայց միեւնույն է պետք է գրտնակել։
Լավ , հիմա։ Օգտագործեք երկու ձեռքերը։
Սարքեք երկար պարան։
Այնուհետը այսպես։
Միավրեք իրար։

Arabic: 
وربع ملعقه ملح
وربع كوب ماء
هذا ماء مغلي، ساخن جدا
قمت بغلي هذا الماء
وامزجه
امزجه بملعقه خشبيه
حتى يمكنك التعامل بسهولة جدا
لآنه ساخن جدا
ومن ثم سآستعمل يدي
استمر
حتى تصبح كتله لزجه
طريه ومرنه
آعجن
على الرغم من أن هذا كميه صغيرا جدا من العجين
ولكن لا نزال بحاجة إلى العجن بشكل جيد
والان بآستعمال كلتا اليدين
آصنع حبل صغير
وثم، هكذا
اعجن معا

Korean: 
그리고 소금 1/4 티스푼을 쓸 거예요.
그리고 물 1/4컵.
이 물은 끓고 있는 거예요, 정말 뜨거운 물이죠.
자, 이 끓인 물을.
그럼 섞습니다.
나무 수저로 섞어주세요.
아주 쉽게 다룰 수 있을 때까지요.
이건 정말 뜨겁거든요!
그러면 제 손을 쓸게요!
계속 해주세요...
끈적한 덩어리가 될 때까지요.
그리고 부드럽고 매끈하게
치대주세요.
이 정도의 양은 아주 적은 양이지만
그래도 잘 치대주셔야 해요.
자, 그럼 이제 양손을 사용해서
작은 밧줄을 만드세요.
그리고 이렇게요.
같이 반죽해주세요.

English: 
And I will use a quarter teaspoon salt.
And quarter cup water.
This water is boiling, really hot water.
So I boiled this water.
And then mix.
Mix this with your wooden spoon
until you can handle very easily
because it's too hot!
And then I will use my hand!
Just keep doing...
until it's a sticky lump.
And soft and smooth.
Kneading.
Even though this amount of dough is very small amount
but still we need to knead nicely
Ok so now, using both hands.
Make a small rope
and then, like this.
Knead together.

Malay (macrolanguage): 
dan saya akan guna satu suku sudu teh garam
dan satu suku cawan air
air ini mendidih,air yang sangat panas
jadi saya telah didhkan air ni
dan kemudian gaulkan
gaulkan ini dengan sudu kayu anda
sampai anda boleh kawal dengan sangat mudah
sebab ia sangat panas!
dan saya akan guna tangan!
hanya teruskan...
sampai ia melekat
dan lembut serta licin
 
walaupun jumlah doh ni sangat sikit
tapi kita masih perlu uli dengan baik
ok skrng,dengan dua-dua tangan
buat satu tali kecil
dan macam ni
uli bersama

Thai: 
และเกลือ1/4ช้อนชา
และน้ำ 1/4 ถ้วย
น้ำนี้เดือดมาก น้ำร้อนมากๆ
น้ำร้อน
แล้วผสม
ผสมด้วยช้อนไม้ของคุณนะคะ
จนกว่าคุณจะสามารถจับมันได้ง่ายๆ
เพราะว่ามันร้อนมาก
ต่อไปใช้มือคุณค่ะ
แค่ทำต่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะกลายเป็นก้อนเหนียวๆ
นุ่มและเนียน
นวดๆ
แม้ว่าแป้งก้อนนี้จจะน้อยมากๆ
แต่เราก็ต้องนวดต่อไป
โอเค ตอนนี้เราจะใช้สองมือ
ทำให้มันกลายเป็นเส้นยาวๆ
แล้วทำแบบนี้
นวดเข้าด้วยกัน

Portuguese: 
e eu vou usar um quarto de colher de chá de sal
e um quarto de xícara de água.
Esta é a água fervida, uma água bastante quente
Eu fervi esta água
E agora misture
Misture com sua colher de pau
até que você possa manusear facilmente.
porque está muito quente!
E agora eu vou usar as mãos!
continue mexendo
até que vire uma massa pegajosa
macia e uniforme
Sovando
Mesmo que esta massa seja só uma pequena quantidade
ainda assim precisamos sová-la bem
ok, então agora, usando as duas mãos
forme uma pequena corda
e depois, assim
Aperte as pontas

Russian: 
И четверть чайной ложки соли.
И четверть чашки воды.
Вода уже кипит, она очень горячая.
Я ее уже нагрела.
И теперь перемешиваем.
Мешайте деревянной ложкой,
пока вы не сможете взять тесто в руки.
Потому что оно слишком горячее!
Итак, я буду использовать свою руку!
Просто продолжайте вымешивать...
Пока тесто не станет липким,
мягким и гладким.
Вымешиваем.
Несмотря на то, что тут очень мало теста,
оно все равно требует тщательного вымешивания.
Океюшки, а теперь используем обе руки.
Сделайте маленькую верёвочку
И теперь вот так вот её.
Мешаем их вместе.

Chinese: 
四分之一茶匙的鹽
四分之一杯的水
這些是滾燙的熱水
我事先煮好這些熱水
然後混合攪拌
先用木匙攪拌
直到不燙手
因為這非常的燙！
接著我會使用雙手
一直抓揉
直到黏成團
變的柔軟又光滑
(揉捏)
即使這糯米糰份量小
但還是要充分的揉捏
再來使用雙手
捲成長條狀
然後像這樣(對折)
揉在一起

Polish: 
Ugniatałam to może przez minutę.
Nie chcę żeby wyschło.
Więc przykrywam...
Teraz wszędzie pachnie fasolą.
Przepiękny zapach!
Dzisiaj używamy tylko mąki ryżowej
i fasoli.
Mam sporo widzów wegan i wegetarian
Jesteście naprawdę sprytni.
Czasami kiedy przygotowuję danie z mięsem
po prostu modyfikujecie mój przepis.
Zawsze jestem pod wrażeniem kiedy pokazujecie
jak przygotowujecie moje przepisy w wersji wegańskiej lub wegetariańskiej.
Ale dzisiaj jest całkowicie wegańsko.
Teraz czekamy aż fasola będzie gotowa.
 
Mieszaj od czasu do czasu drewnianą łyżką.
Gotowałam całą godzinę!
Parę razy mieszałam w ten sposób.

English: 
I kneaded maybe one minute.
I don't want it to get dried.
So like this...
Now I can really smell these beans.
Delicious smell!
Today's recipe we just use only glutinous rice flour
and beans
I have many many vegan and vegetarian followers
You guys are so so smart.
Sometimes I make a meat dish
you just change, modify to your recipe
I'm always impressed with your stories
how you make my recipes veganized or vegetarian style
But today's is totally vegan.
Now let's wait until my beans are done.
(distant honking and traffic)
(sizzling)
One hour I boiled these.
A couple of times I stirred this like this.

Thai: 
ฉันนวดประมาณหนึ่งนาที
ฉันไม่ต้องการให้มันแห้ง
ต้องทำแบบนี้
ตอนนี้ฉันเริ่มได้กลิ่นถั่วพวกนี้จริงๆแล้ว
กลิ่นหอมอร่อย
วันนี้สูตรของฉันต้องการใช้แค่แป้งข้าวเหนียว
และถั่ว
ฉันมีคนติดตามทานเจจและมังสวิรัติเยอะมาก
พวกคุณเก่งกันมากๆ
บางครั้งฉันทำอาหารที่มีเนื้อสัตว์
พวกคุณก็เปลี่ยน พัฒนาไปเป็นสูตรของคุณ
ฉันประทับใจกับเรื่องราวของพวกคุณเสมอ
พวกคุณสามารถทำสูตรของฉันในแบบเจหรือมังสวิรัติได้ยังไง
แต่วันนี้ทั้งหมดเป็นมังสวิรัติ
ตอนนี้รอจนกว่าถั่วจะสุกกันค่ะ
(ไกล honking และการจราจร)
(ร้อน)
หนึ่งชั่วโมงแล้วที่ฉันต้มอันนี้
ฉันคนสอง สามครั้งแบบนี้

Chinese: 
我揉了大約一分鐘
不要讓糯米乾掉
用保鮮膜像這樣包起來
現在我可以聞到豆香了
美味的香氣！
今天的食譜只使用了糯米粉
和豆子
我有很多的全植物和蔬食讀者們
你們非常的聰明
有時我會製作肉料理
你可以替換食材到你的食譜
你們的故事總是讓我印象深刻
如何把我的食譜變蔬食化或是蔬食版本
今天的料理是全蔬食
現在就等豆子煮好
(交通喧囂聲)
(滾到冒泡)
豆子煮了一小時後
中途像這樣攪拌了幾次

Portuguese: 
Eu sovei por volta de um minuto
Eu não quero que a massa resseque
Então assim...
Agora eu realmente sinto o cheiro das ervilhas
Cheiro delicioso!
Na receita de hoje nós usamos somente farinha de arroz glutinosa
e ervilhas
Eu tenho muitos muitos seguidores veganos e vegetarianos
Vocês são tão, tão espertos!
Às vezes eu faço um prato com carne
e vocês simplesmente mudam, modificam a receita
E eu sempre fico impressionada com as suas histórias
como vocês "veganizam" minhas receitas, ou fazem no estilo vegetariano
Mas hoje é totalmente vegana!
Agora vamos esperar até minhas ervilhas ficarem prontas.
(barulho de tráfego e buzinas)
(borbulhando)
Eu fervi estes por uma hora
Por duas vezes eu mexi a panela assim

Spanish: 
Pasé como un minuto amasándola.
No quiero dejar que se seque.
La cubrimos.
Ahora sí puedo holer estos guisantes.
¡Que delicioso!
Hoy sólo cocinamos con harina de arroz pegajoso,
y guisantes.
Tengo muchos suscriptores que son veganos y vegetarianos,
y vosotros estáis tan listos.
A veces hago una receta con carne,
y cambiáis y modificáis la receta.
Siempre me dan ánimo vuestros comentarios,
y cómo hacéis variedades vegetarianos o veganos de mis recetas.
Pero la receta de hoy ya es adecuada para veganos.
Y esperamos hasta que estén cocidos mis guisantes.
Mezclar con cuchara de madera.
 
Una hora más tarde.
Una o dos veces los he revuelto así.

Vietnamese: 
Tôi đã nhào khoảng tầm 1 phút
Tôi không muốn bột khô lại
Nên là như này...
Giờ tôi đã ngửi thấy mùi đậu rồi
Thơm thật đấy!
Món ăn hôm nay chúng ta chỉ sử dụng bột gạo nếp
và đậu thôi
Tôi có rất rất nhiều người theo dõi là người ăn chay
Mọi người đều rất rất thông minh
Thỉnh thoảng khi tôi làm một món ăn thịt
các bạn ấy sửa đổi để trở thành món ăn phù hợp với mình
Tôi luôn luôn ấn tượng với câu chuyện của các bạn ấy,
rằng làm thế nào mà các bạn có thể biến những công thức của tôi thành những món cho người ăn chay được
Nhưng hôm nay, toàn là đồ chay.
Giờ thì, cùng chờ cho đến khi đậu chín nhé.
(tiếng còi xe phía xa và xe cộ đi lại)
(xèo xèo)
Tôi đã luộc đậu trong 1 tiếng đồng hồ
Tôi đã khuấy nó lên 2 lần như này

Modern Greek (1453-): 
Το ζύμωσα ίσως ένα λεπτό.
Δε θέλω να αφυδατωθεί.
Οπότε έτσι...
Τώρα μπορώ να μυρίσω πολύ αυτά τα φασόλια.
Νόστιμη μυρωδιά!
Στην σημερινή συνταγή χρησιμοποιούμε αλεύρι κολλώδους ρυζιού
και φασόλια
έχω πολλούς πολλούς vegan και χορτοφάγους ακόλουθους
Είστε τόσο έξυπνοι.
Μερικές φορές φτιάχνω ένα πιάτο με κρέας
απλά το αλλάζετε, διαμορφώνετε τη συνταγή
πάντα είμαι εντυπωσιασμένη απο τις ιστορίες σας
πως φτιάχνετε τις συνταγές μου vegan στυλ ή χορτοφαγικού στυλ
Αλλά η σημερινή είναι τελείως vegan.
Τώρα ας περιμένουμε μέχρι τα φασόλια μου να είναι έτοιμα.
(μακρινό κορνάρισμα και ήχοι απο αυτοκίνητα)
(τσιτσίρισμα)
Μια ώρα τα έβρασα αυτά.
Μερικές φορές τα ανακάτεψα έτσι.

Arabic: 
انا قمت بعجنه لمده دقيقه تقريبا
لا اريده ان يجف
هكذا
استطيع الان شم رائحة البازلا
رائحة جميله
وصفة اليوم نحن فقط استخدمنا دقيق الأرز الدبق
والبازلا
لدي العديد من المشلهدين النباتيين
وانتم يا أصدقاء اذكياء جدا
احيانا اصنع وجبه من اللحم
وانتم بتغيير الوصفه
أنا أعجب دائما بقصصكم
كيف تصنعون من وصفاتي نباتيه أو النمط النباتي
ولكن وصفه اليوم نباتيه
والان لننتظر الى ان تنتهي البازلا
قمت بغليه لمده ساعه
قمت بخفقه عده مرات هكذا

Armenian: 
Շարունակեք մոտ մեկ րոպե։
Չեմ ցանկանւոմ որ այն չորանա։
Այսպես։
Հիմա արդեն կարող եմ զգալ լոբու հոտը։
Համեղ հոտ է։
Այսօրվա բաղադրատոմսի մեջ մենք միայն օգտագործում ենք մածուցիկ բրնձի ալյուր։
Եվ լոբի։
ես շատ բուսակեր հետեւորդներ ունեմ։
Դուք երեխեք շատ խելացի եք։
Երբեմն ես պատրաստում եմ մսային ուտեստներ։
Դուք այն փոխում եք, հարմարեցնում ձեր բաղադրատոմսին։
Ես միշտ հիանում եմ ձեր պատմություններով։
Թե ինչպես եք դուք բուսային դարձնում ուտեստները։
Բայս այսօր այն լրիվ բուսական է։
Հիմա եկեք սպասենք  մինչ իմ լոբին պատրաստ է։
 
 
Ես մեկ ժամ եռացրեցի դրանք։
Մի քանի անգամ խառնելով։

Russian: 
Я вымешивала тесто около одной минуты.
Я не хочу, чтобы оно заветрилось.
Так что заворачиваю его в плёнку.
Теперь я чувствую запах бобов.
Вкусненько пахнут!
В этом рецепте мы использовали только клейкую рисовую муку
и горох.
У меня очень много подписчиков-веганов и вегетарианцев.
Вы, ребятки, очень умные.
Иногда я делаю блюдо из мяса,
а вы изменяете, подгоняете этот рецепт под себя,
Я всегда впечатляюсь вашим историям,
как "веганизируете" мои рецепты
Но сегодня рецептик полностью веганский.
Подождём, пока горох не сварится.
(звуки города)
(шипит)
Я варила один час.
Пару раз я перемешивала горох вот так.

Indonesian: 
Saya uleni mungkin sekitar satu menit.
Saya tidak ingin ini mengering.
Jadi seperti ini...
Sekarang aku benar-benar bisa mencium bau kacang ini.
Baunya enak!
Resep hari ini kita hanya menggunakan hanya tepung beras ketan
dan kacang-kacangan
Saya memiliki banyak follower yang vegan dan vegetarian
Kalian begitu begitu pintar.
Kadang-kadang saya membuat hidangan daging
Anda dapat mengubahnya, memodifikasinya ke dalam resep Anda
Saya selalu terkesan dengan cerita Anda
bagaimana Anda membuat resep saya lebih vegan atau bergaya vegetarian
Tapi hari ini benar-benar vegan.
Sekarang, mari kita menunggu sampai kacang saya selesai.
(Bunyi klakson dan lalu lintas dari kejauhan)
(Mendesis)
Saya telah merebusnya selama satu jam.
Kemudian saya mengaduknya selama beberapa kali, seperti ini.

Turkish: 
Tahminen bir dakikalığına yoğurdum.
Kurumasını istemiyorum.
İşte böyle...
İşte şimdi bezelyelerin kokusunu alabiliyorum.
Lezzetli bir koku!
Bugünün tarifinde sadece glutenli pirinç unu kullandık
ve bezelye
Bir çok vegan ve vejetaryen takipçim var
Millet siz hakikaten yaratıcısınız.
Bazen bir et yemeği yapıyorum
siz sadece bir değiştirip, tarife uygun hale getiriyorsunuz
Hikayelerinizden hep etkilenmişimdir
tariflerimi vegan yahut vejetaryen hale getirmenizden
Ama bugünkü tarif tamamen vegan.
Şimdi bezelyelerim hazır olana kadar bekleyelim.
(uzaktan gelen korna ve trafik sesleri)
(fokurdama)
Bunları bir saatliğine kaynattım.
Birkaç kez böyle karıştırdım.

Malay (macrolanguage): 
saya uli mungkin satu minit
saya tak nak ia kering
jadi macam ni...
skrng saya boleh hidu bau kacang
bau yang sangat sedap. !! B-)
resepi harini kita buat hanya guna tepung beras pulut
dan kacang
saya ada banyak vegan dan vegetarian pengikut
anda semua sangat pandai
kadang saya buat masakan daging
anda hanya tukar,ubah kpd resipi anda
saya selalu kagum dengan cerita anda
macam mana anda boleh vegan kan resepi saya atau cara vegetarian
tapi harini sangat vegan
skrng mari tunggu sampai kacang saya siap
 
 
sejam telah saya rebus ni
dua kali saya kacau dia macam ni

German: 
Ich knetete vielleicht eine Minute.
Ich möchte es nicht austrocknen lassen.
So wie dieser ...
Jetzt kann ich wirklich die Bohnen riechen.
Köstlicher Duft!
Im heutigen Rezept verwenden wir nur Klebreismehl
und Bohnen
Ich habe viele, viele vegane und vegetarische Follower
Ihr seid sehr schlau.
Manchmal mache ich ein Fleischgericht
Ihr ändert es, nur um das Rezept zu modifizieren
Ich bin immer wieder von den Geschichten beeindruckt
wie Ihr meine Rezepte Veganisiert oder Vegetarische macht
Aber das Heutige ist völlig vegan.
Nun wollen wir warten, bis meine Bohnen fertig sind.
(Fern Hupen und Verkehr)
(Zisch)
Eine Stunde, habe ich sie gekocht.
Ein paar Mal so umgerührt.

Korean: 
1분 정도 반죽했어요.
저는 이게 마르는 걸 원치 않아요.
그래서 이렇게...
지금 저는 콩 냄새를 맡을 수 있어요.
맛있는 냄새요!
오늘 레시피는 찹쌀가루와
콩만을 이용한 거예요.
저에게는 아주 많은 비건(엄격한 채식주의자)과 채식주의자 구독자가 있어요.
여러분은 정말 정말 현명하세요.
제가 고기 요리를 만들면
여러분은 그걸 바꿔서 여러분의 레시피에 맞게 수정하죠.
저는 늘 여러분의 이야기에 탄복한답니다.
어떻게 제 레시피를 엄격한 채식주의나 채식주의자식으로 만드는지요.
그렇지만 오늘은 완전히 비건(vegan)식이네요.
이제 콩이 다 될 때까지 기다리죠.
(먼 경적 소리와 자동차 소음)
(보글보글)
1 시간 동안 삶았어요.
두어 번 이렇게 저었어요.

Spanish: 
Y ya es semejante a un puré.
Tiene un color verde muy bonito.
Apagamos el fuego.
Puedes hacer puré con sólo una cuchara de madera.
Depende de los alubias.
Si cocinas con otro tipo de alubias,
es posible que no puedes hacer puré así,
pero todavía puedes utilizar una procesadora.
Debería tener la aparencia de un buen puré de patatas.
Me gusta hacer una gacha muy cremosa.
y quiero una consistencia muy suave.
Voy a colar todas las cosas irregulares.
Y tengo tres tazas y media de agua.
Poco a poco, añadimos agua
para que sólo pasen los guisantes.

Chinese: 
已經攪成豆泥了
漂亮的青綠色
關火
這些豆泥只用木匙就可以完成攪拌
要看是使用哪種豆子
如果是使用其他種類的豆子
可能無法像這樣容易攪成豆泥
需要使用食物調理機攪(果汁機)打成泥
豆泥需看起來像馬鈴薯泥
我想要製作非常滑順細緻的豆粥
我不要有顆粒的口感
我要把豆泥過濾去除顆粒
這些是三杯半的水
水慢慢的加入
只讓豆泥濾過去

English: 
Already look like it's well mashed
gorgeous green color.
So turn off.
This is really well mashed with just this wooden spoon
It depends on beans
if you use other types of beans,
but still it's not mashable like this
you can use food processor
It's should look like well mashed potatoes
I like to make it really really creamiest porridge
I don't want any kind of lumpy stuff
I'm going to strain out any rough stuff.
And this is three and a half cups of water.
Little by little, pour this.
So that only beans go through this strainer.

Vietnamese: 
Bây giờ nó đã nhuyễn ra rất chuẩn rồi
Màu xanh rất đẹp
tắt bếp đi
Nó thật sự nhuyễn ra rất tốt khi mà chúng ta chỉ dùng thìa gỗ mà thôi
Nó tùy thuộc vào đậu nữa
Nếu như bạn sử dụng loại đậu khác
mà nó không nhuyễn ra như thế
Bạn có thể dùng máy chế biến thức ăn
Nhìn nó giống như khoai tây nghiền vậy
tôi thích nấu cháo mịn nhất có thể
và không thích có những cục bột nhỏ cộm trong đó
Tôi sẽ lọc bỏ hết những thứ lộm cộm ra
Đây là 3 và 1/2 cốc nước
Từng tí từng tí, rót nó vào như thế này
Để cho chỉ có đậu đi qua miếng lọc này thôi

Armenian: 
Այն արդեն կարծես տրորված է։
Հիանալի կանած գույն։
Անջատեք։
Այն շատ հեշտությամբ տրորվում է։
Դա կախված է լոբու տեսակից։
Եթե դուք ուրիշ տեսակ եք օգտագործում։
Այն այսպես հեշտ չի տրորվի։
Կարող եք հատուկ տրորիչ օգտագործել։
Այն շատ նման կլինի կարտոֆիլի պյուրեի։
Ես շատ եմ սիրում  մածուկի պես շիլա պատրաստել։
Ես չեմ ցանկանում գնդիկներ ունենալ։
Ես կքամեմ ցանկացած պինդ բան։
Եվ սա երեք ու կես բաժակ ջուր է։
Քիր քիչ լցրեք այն։
Այնպես որ միայն լուբին անցնի այս քամիչի միջով։

German: 
Schon sehen sie wie gut püriert aus.
herrlich grüne Farbe.
Hitze ausstellen.
Das ist wirklich gut bloß mit diesem Holzlöffel zerstampft
Es hängt von den Bohnen ab
wenn Ihr andere Arten verwenden,
und es noch nicht so zerstampft ist,
könnt ihr eine Küchenmaschine nutzen.
Es sollte wie gut Kartoffelbrei aussehen
Ich mag es ihn zu einem wirklich cremigen Brei zumachen
Ich möchte keine Art von Klumpen
Ich werde jede grobe Sachen raus pressen.
Und das sind 3,5 Tassen Wasser.
Nach und nach, gießt es ein.
So dass nur Bohnen durch das Sieb gehen.

Malay (macrolanguage): 
dah nampak macam dihancur dengan baik
warna hijau yang cantik
jadi matikan
ini adalah hancuran yang sangat baik dengan hanya sudu kayu ni
ia bergantung juga pada jenis kacang
kalau anda guna jenis kacang lain
tapi masih tak boleh hancur macam ni
anda boleh guna penghancur makanan
ia patut nampak  macam kentang putar yg dihancur dengan baik
saya suka buat bubur yang sangat berkrim
saya tak nak apa apa benda yang kental
saya akan tos kan keluar benda yg kasar
dan ini dia tiga dan separuh cawan air
sikit demi sikit,tuang kan
jadi itu hanya kacang yg melalui penapis ini

Turkish: 
Halihazırda kolayca ezilebilir görünüyor
muhteşem yeşil renk.
Artık kapatalım.
Tahta bir kaşıkla gayet güzelce ezildiler
Bezelyelere bağlı tabii
şayet farklı tür fasülyeler kullanırsanız,
ama bunun gibi ezilebilir değilse
bir mutfak robotu kullanabilirsiniz
patates püresi gibi görünmesi gerek
Bunun tam da krema kıvamında bir lapa olmasını istiyorum
Topaklanmış parçalar istemiyorum
Sert parçalar varsa diye süzgeçten geçireceğim.
Ve üç buçuk kap kadar su.
Azar azar dökelim.
Böylece sadece bezelyeler süzgeçten geçmiş olacak.

Arabic: 
يبدوا بآنه مخفوق جيدا
لون اخضر جميل
اطفآه
هذا مهروس جيدا بالملعقه الخشبيه
ولكنه يعتمد على البازلا
اذا كنت تستعمل نوع اخر من البازلا
ولكنه ليس مهروس جيدا كهذا
تستطيع استخدام الخلاط الكهربائي
يجب أن تبدو مثل البطاطا المهروسة جيدا
انا احب جعله عصيدة كريميه جدا
لا اريد آي قطعه كبيره به
سآقوم بتصفيته من اي قطع كبيره
وهذه ثلاث اكواب من الماء ونصف
شيئا فشيئا، صب هذا
لتعبر الفاصوليا فقط من خلال هذه المصفاة

Thai: 
ดูเหมือนถั่วถูกบดเรียบร้อยแล้ว
สีเขียวที่สวยมากๆ
ปิดไฟค่ะ
มันถูกบดง่ายมากๆแค่ใช้ช้อนไม้แบบนี้
มันขึ้นอยู่กับชนิดของถั่วที่ใช้นะคะ
ถ้าคุณใช่ถั่วชนิดอื่น
แต่ไม่สามารถบดได้ง่ายแบบนี้
คุณสามารถใช้เครื่องปั่นอเนกประสงค์ได้
มันจะต้องดูเหมือนมันฝรั่งบด
ฉันชอบที่จะแบบครีมมากๆ
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นก้อนๆ
ฉันจะต้องกรองพวกเศษหยาบๆออก
และนี่คือน้ำสามถ้วยครึ่ง
ค่อยๆเทลงไป
ดังนั้นถั่วจะทะลุผ่านที่กรองออกไป

Russian: 
Уже выглядит, как пюре
Великолепный зелёный цвет.
Так что выключаем огонь.
Горох расплющился очень хорошо даже этой лопаткой,
но это зависит от используемых бобов.
Если вы используете другие бобы
и они не такие мягкие, как эти,
вы можете использовать кухонный комбайн.
Всё это должно выглядеть как гладкое картофельное пюре.
Мне нравится сделать эту кашку очень кремовой
Не хочу, чтобы были какие-то кусочки.
Я пропущу кашицу через сито, чтобы никаких кусочков не было.
И это три с половиной чашки воды.
Потихоньку процеживаем это.
Так что только кашица пройдет через сито.

Korean: 
이미 잘 으깨진 것처럼 보이네요.
아주 예쁜 녹색이에요.
자, 불을 끄고요.
이 나무 수저만으로도 정말 잘 으깨졌네요.
콩에 따라 다르겠지만
다른 종류의 콩을 사용하신다면
이렇게 잘 으깨지지 않을 수도 있어요.
믹서기를 사용하세요.
잘 으깨진 감자처럼 보여야 해요.
전 정말 아주 크림 같은 죽을 쑤고 싶거든요.
어떤 덩어리 같은 것도 원치 않아요.
어떤 거친 것들도 걸러 낼 거예요.
그리고 이건 물 3과 1/2 컵입니다.
조금씩, 부어주세요.
콩만 체를 통해서 내려가도록요.

Modern Greek (1453-): 
Ήδη φαίνονται καλά λιωμένα
όμορφο πράσινο χρώμα.
Οπότε θα το σβήσω.
Αυτό είναι πολύ καλά λιωμένο με αυτό το ξύλινο κουτάλι
Εξαρτάται απο τα φασόλια
αν χρησιμοποιήσετε άλλου είδους φασόλια,
αλλά ακόμη δε λιώνουν εύκολα όπως αυτά
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επεξεργαστή τροφίμων
Θα πρέπει να μοιάζει με καλό πουρέ πατάτας
Θέλω να κάνω τον πιο πιο κρεμώδες χυλό
Δε θέλω κάποιου είδους σβώλων
Θα σουρώσω τα σκληρά πραγματάκια.
Και αυτό είναι τρεισίμιση κούπες νερό.
Λίγο λίγο, ρίξτε το.
Έτσι ώστε να περάσουν μόνο τα φασόλια απο αυτό το σουρωτήρι.

Indonesian: 
Sudah kelihatan seperti telah dilumat dengan baik
warna hijaunya yang cantik.
Jadi matikan apinya.
Ini benar-benar dilumat dengan baik hanya dengan menggunakan sendok kayu ini
Hal ini tergantung pada jenis kacangnya.
jika Anda menggunakan kacang jenis lain,
tapi tetap saja tidak terlumat seperti ini
maka Anda dapat menggunakan food processor
Ini harus terlihat seperti kentang yang ditumbuk dengan baik
Saya ingin membuat bubur yang benar-benar lembut dan creamy
Jadi saya tidak ingin ada bongkahan apapun di dalamnya
Saya akan menyaring setiap bagian yang masih kasar.
Dan ini adalah tiga dan setengah cangkir air.
Tuangkan sedikit demi sedikit.
Sehingga hanya kacangnya yang melalui saringan ini.

Polish: 
Jest porządnie utłuczone
piękny zielony kolor.
Wyłącz ogień.
Jest dobrze utłuczone tylko za pomocą łyżki
to zależy od fasoli
przy innych rodzajach fasoli
może to nie być takie proste
więc musisz użyć robota kuchennego.
Powinno wyglądać jak tłuczone ziemniaki.
Lubię naprawdę kremową owsiankę.
Nie chcę żadnych grudek w środku.
Więc przecedzę wszystkie większe kawałki.
A tutaj mam trzy i pół kubka wody.
Po trochę, wlewaj wodę.
Tylko fasola przechodzi przez sito.

Portuguese: 
Já parece que está bem amassado
com uma cor verde linda!
Então desligue.
Isto está bem amassado somente por esta colher de pau
Depende das ervilhas
Se você for usar outro tipo de feijão
e neste ponto não estiver amassável assim
você pode usar o processador de alimentos.
Deve ficar parecendo com batatas bem amassadas.
Eu gosto de fazer um mingau bem, bem cremoso
Eu não quero que fique nenhum tipo de pelota.
Eu vou peneirar pra separar qualquer coisa dura.
E aqui vão três xícaras e meia de água.
De pouco a pouco
De modo que só as ervilhas passem pela peneira

Spanish: 
Ahora estoy añadiento una cuarta taza de harina de arroz glutinoso.
Y lo mezclo bien.
Ahora, hacemos pasteles de arroz.
Los pasteles de arroz.
Tengo jeonbun, o almidón.
Prefiero el almidón porque
ablanda la masa,
y la dará una superficie muy suave.
Dos cucharaditas.
Es almidón de patata,
pero si no puedes encontrarlo, puedes utilizar más harina de arroz.
Así.
Dividimos en dos la masa.
Así.
Y casi la puedes untar, así.
Muy fácil.

English: 
I will add quarter cup glutinous rice four.
And well mix.
Next, we're going to make rice cake.
So rice cake...
This is jeonbun, starch powder.
The reason I like to use starch is
starch makes it very smooth
The surface of the rice cake will be very smooth.
Just i use around two teaspoons.
This is starch, potato starch
but if you don't have potato starch just use glutinous rice flour.
Like this...
Divide into two.
Like this.
And you can spread this.
Easily.

Russian: 
Добавлю четверть чашки клейкой рисовой муки.
И хорошенько перемешиваю.
Теперь время для рисовых пирожочков.
Так, рисовые пирожки...
Это чонбун, крахмал.
Причина, по которой я люблю использовать крахмал,
то, что крахмал делает пирожочки очень гладкими.
Поверхность пирожков будет гладкой.
Немножко использую - около двух чайных ложек.
Обычный картофельный крахмал, короче.
Но если у вас нет картофельного крахмала, используйте рисовую муку.
Вот так вот...
Делю на две части.
Вот так.
Можете расплющить этот шарик.
Легко.

Armenian: 
Ավելացրեք քառորդ բաժակ մածուցիկ բրնձի ալյուր։
Լավ խառնեէ։
Հաջորդիվ մենք կպատրաստենք բրնձի բլիթներ։
Այսպիսով բրնձի բլիթներ։
Սա ջոնբուն է, օսլայի ալյուր։
ես սիրում եմ օսլա օգտագործել,
քանի որ այն փափկեցուցիչ հատկություն ունի։
Այս բրնձի բլիթի մակերեսը ատ հարթ կլինի։
ես օգտագործում եմ մոետ երկու թեյիգդալ։
Սա օսլա է, կարտոֆիլի օսլա։
Բայց եթե չունեք օսլա, օգտագործեք բրնձի մածուցիկ ալյուեր։
Այսպես։
Բաժանեք երկու մասի։
այսպես։
Եվ կարող եք տարածել։
Հեշտությամբ։

Portuguese: 
Eu vou adicionar um quarto de xícara de farinha de arroz glutinosa
E mexer bem
A seguir nós vamos fazer bolinho de arroz
Então bolinho de arroz...
Isto é jeonbun, um pó de amido
A razão porquê eu uso amido é
amido deixa a massa bastante suave
A superfície do bolinho de arroz vai ficar bem suave
Eu uso por volta de suas colheres de chá
Este é o amido, amido de batata
mas se você não tiver amido de batata, pode usar a farinha de arroz glutinosa
assim...
Divida em dois
assim
E você pode abrir ela
facilmente

Arabic: 
سآضع ربع كآس من دقيق الارز الدبق
وامزج جيدا
وبعده، سنقوم بعمل كعك الارز
آذا كعك الارز
هذا مسحوق النشا
السبب بآني احب استعمال النشا هو
النشا ناعم جدا
سطح كعكة الأرز يكون ناعم جدا.
استعملت ملعقتين فقط
هذا نشا، نشا البطاط
يمكنك استعمال دقيق الارز الدبق اذا لم يتوفر لديك نشا البطاط
هكذا
اقسمه لآثنان
هكذا
ويمكنك نشر هذا
بسهوله

Vietnamese: 
Tôi sẽ thêm vào 1/4 cốc bột gạo nếp
Trộn đều lên
Tiếp theo chúng ta sẽ làm bánh gạo
Bánh gạo này...
Đây là Jeonbun, bột năng
Lý do tôi thích sử dụng bột năng là vì
Nó làm cho món ăn trở nên bóng mịn
Bên ngoài bánh gạo sẽ rất trơn và mịn
Tôi chỉ dùng khoảng 2 thìa cà phê thôi
Đây là bột khoai tây
nhưng nếu bạn không có sẵn bột khoai tây, dùng bột gạo nếp luôn cũng được
Như thế này
Chia ra làm 2
Như này
Và bạn có thể
Dễ dàng

Turkish: 
Çeyrek kap glutenli pirinç unu ekliyorum.
Ve iyice karıştıralım.
Şimdi de pirinç keki yapmaya geldi.
Pirinç keki...
Bu jeonbun, nişasta unu.
Nişasta kullanmamın sebebi
nişatsa bunu oldukça kadifemsi yapıyor
Pirinç kekinin yüzeyi kadife gibi olacak.
Sadece iki çay kaşığı kadar kullanıyorum.
Bu nişasta, patates nişastası
ama patates nişastanız yoksa sadece glutenli pirinç unu kullanın.
İşte böyle...
İkiye ayırın.
Böyle.
Bu şekilde yayın.
Kolayca.

Chinese: 
加入四分之一杯的糯米粉
攪拌均勻
再來
要製作年糕
年糕
這是澱粉
馬鈴薯澱粉
馬鈴薯澱粉會讓年糕光滑
這就是為何我喜歡使用馬鈴薯澱粉的原因
讓年糕的表面變得光滑
我使用了2茶匙馬鈴薯澱粉
這澱粉是馬鈴薯澱粉
如果沒有馬鈴薯澱粉
可以使用糯米粉
像這樣
分成二塊
像這樣
再來
可以輕鬆的
推開來

Korean: 
찹쌀가루 1/4 컵을 넣겠습니다.
그리고 잘 섞어주세요.
다음은 떡을 만들 거예요.
자, 떡을...
이건 전분입니다.
제가 전분을 쓰는 이유는
전분이 아주 매끄럽게 만들어주기 때문이에요.
떡의 겉면이 아주 매끄러워 질 거예요.
2 티스푼 정도 사용하겠습니다.
이 전분은 감자 전분입니다.
감자 전분이 없으시다면, 그냥 찹쌀가루를 쓰시면 돼요.
이렇게요...
두 개로 나눕니다.
이렇게요.
이렇게 펼 수 있어요
쉽게요.

Polish: 
Dodaję 1/4 kubka kleistej mąki ryżowej.
I dobrze mieszam.
Następnie będziemy robić ciastka ryżowe.
Więc ciastka...
To jest jeonbun, skrobia ziemniaczana.
Powód dla którego używam skrobi to
skrobia sprawi, że będzie bardzo gładkie.
Powierzchnia ciastek będzie bardzo gładka.
Około dwóch łyżeczek.
Skrobi ziemniaczanej.
Jeśli nie masz skrobi ziemniaczanej, użyj po prostu mąki ryżowej.
O tak...
Podziel na pół.
W ten sposób.
Możesz to rozłożyć.
To proste.

Modern Greek (1453-): 
Θα προσθέσω ένα τέταρτο κούπας αλεύρι κολλώδους ρυζιού.
Και αναμείξτε καλά.
Μετά, θα φτιάξουμε κέικ ρυζιού.
Οπότε κέικ ρυζιού...
Αυτό είναι jeonbun, σκόνη αμύλου.
Ο λόγος που θέλω να χρησιμοποιήσω άμυλο είναι
πως το άμυλο το κάνει πολύ λείο
Η επιφάνεια του κέικ ρυζιού θα είναι πολύ λεία.
Απλά χρησιμοποιώ περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Αυτό είναι άμυλο, άμυλο πατάτας
αλλά αν δεν έχετε άμυλο πατάτας απλά χρησιμοποιήστε αλεύρι κολλώδους ρυζιού.
Έτσι...
Χωρίστε το σε δύο.
Έτσι.
Και μπορείτε να το απλώσετε αυτό.
Εύκολα.

Thai: 
ฉันจะใส่แป้งข้าวเหนียวอีก1/4ถ้วย
แล้วก็ผสมให้เข้ากัน
ต่อไป เราจะทำเค้กข้าวกันค่ะ
เค้กข้าว...
นี่คือ jeonbun หรือว่าแป้งมัน
เหตุผลที่ฉันชอบใช้แป้งมันเพราะว่า
แป้งมันจะละเอียดมากๆ
สัมผัสของเค้กข้าวจะนุ่มเนียนมากๆ
ฉันใช้แค่ประมาณสองช้อนชา
นี่คือแป้งมัน แป้งมันฝรั่ง
แต่ถ้าคุณไม่มีแป้งมันฝรั่ง คุณสามารถใช้แป้งข้าวเหนียวได้
แบบนี้
แบ่งครึ่ง
แบบนี้
แล้วคุณก็แผ่มันออก
อย่างง่ายดาย

German: 
Ich werde 1/4 Tasse Klebreismehl hinzuzufügen.
Und gut mischen.
Als nächstes werden wir Reiskuchen machen.
So Reiskuchen ...
Dies ist Jeonbun, Stärkepulver.
Der Grund warum ich bevorzugt Stärke verwende ist,
dass Stärke es sehr glatt macht.
Die Oberfläche des Reiskuchens wird sehr glatt sein.
Ich benutze nur 2 Teelöffel.
Dies ist Stärke, Kartoffelstärke
aber wenn ihr Kartoffelstärke nicht habt, nutzt Klebreismehl.
wie hier...
Teile es in Zwei.
So.
Und Ihr könnt es ausbreiten .
Leicht.

Malay (macrolanguage): 
saya akan tmbh suku cawan tepung beras pulut
dan kacau rata
kemudian kita akan buat kek  beras
jadi ni kek beras...
ni adalah jeonbun, tepung kanji
sebab sya suka guna tepung kanji kerana
ia akan buat menjadi licin
permukaan kek beras boleh jadi sangat licin
hanya guna dlm dua sudu teh
tepung kanji ni,kanji kentang
tapi kalau anda tak ada kanji kentang,guna je tepung beras pulut
macam ni....
bahagi kpd dua
macam ni
dan anda boleh tebarkan ia
dengan mudah

Indonesian: 
Saya akan menambahkan seperempat cangkir tepung beras ketan.
Dan campur dengan baik.
Berikutnya, kita akan mengerjakan kue berasnya.
Jadi kue beras...
Hal ini jeonbun, tepung pati (kanji).
Alasan saya lebih suka menggunakan kanji
karena tepung kanji akan membuatnya sangat halus
Permukaan kue berasnya akan menjadi sangat halus nanti.
Hanya saya menggunakan sekitar dua sendok teh.
Ini adalah pati, pati kentang
tetapi jika Anda tidak memiliki pati kentang, gunakan saja tepung beras ketan.
Seperti ini...
Bagi menjadi dua.
Seperti ini.
Dan lebarkan seperti ini.
Dengan mudah.

Portuguese: 
deixar ela plana.
Esta também
E agora...
Vamos cortar.
Vamos fazer uma forma quadrada.
Retangular.
Do mesmo tamanho, nós temos que deixar do mesmo tamanho
Viu? Bolinho de arroz.
E aqui, um monte de sobra
Então eu vou fazer bolinhas de bolinho de arroz com isto.

English: 
Flatten this.
This, too.
And then
Let's cut.
Let's make a square shape.
Rectangle.
Same size, we have to make the same size.
See? Rice cake.
And this, lots of left over.
So I will make rice cake balls with this.

Russian: 
Расплющьте тесто.
Этот кусочек тоже.
И теперь
Давайте резать.
Сделаем квадратную форму.
Прямоугольную.
Мы должны сделать их одного размера.
Видите? Рисовые пирожочки.
Осталось много теста.
Из этого я сделаю шарики.

Indonesian: 
Ratakan.
Bagian yang ini juga.
Kemudian
Mari kita potong.
Mari buat menjadi berbentuk persegi.
Persegi panjang.
ukurannya sama, kita harus membuat ukuran yang sama besar.
Lihat? Kue beras.
Dan ini, masih banyak yang tersisa.
Jadi saya akan membuat bola kue beras dengan ini.

Arabic: 
تسطيح هذا
وهذا
وهذا
لنقطعه
لنصنع شكل مربع
مستطيل
نفس الحجم، يجب جعله نفس الحجم
اترى؟ كعك الارز
وهذا، الكثير من البواقي
سآصنع كرات كعك الارز من هذا

Armenian: 
Տափակեցրեք։
Սա նույնպես։
Իսկ հետո։
Եկեք կտրենք։
Կտրենք քառակուսու տեսքով։
Ուղղանկյուն։
Նույն չափով, բոլորը պետք է լինեն նույն չափի
Տեսնում եք՞ Բրնձի բլիթ։
Եվ սա, բավականին շատ մնացորդ կա։
Սա էլ կօգտագործենք բլիթ պատրաստելու համար։

Turkish: 
Düzleştirin.
Bunu da.
Ve sonra
Bölelim.
Bir kare şekli elde edeceğiz.
Dikdörtgen.
Aynı ebatta, bunları aynı ebatta yapmamız gerek.
Gördünüz mü? Pirinç keki.
Ve burda, bir sürü fazlalık var.
Bunlarla da pirinç keki topları yapacağım.

Thai: 
ทำให้บางๆเรียบๆ
อันนี้เหมือนกัน
ต่อมา
ตัดค่ะ
ทำให้เป็นแบบสี่เหลี่ยม
สี่เหลี่ยมผืนผ้า
ขนาดเท่ากัน เราต้องทำให้ขนาดเท่ากัน
เห็นมัย? เค้กข้าว
และนี่ เหลืออีกเยอะเลย
ฉันจะทำเป็นเค้กข้าวบอลจากอันนี้

Korean: 
납작하게 눌러주세요.
이것도 마찬가지로.
그럼
자를게요.
네모나게 만들어요.
직사각형으로요.
같은 크기로, 같은 크기로 만들어야 해요.
그렇죠? 떡이에요.
그리고 이건, 아주 많이 남았네요.
그래서 이걸로 공 모양 떡(*새알심)을 빚을 거예요.

Modern Greek (1453-): 
Πατήστε το.
Αυτό, επίσης.
Και μετά
Ας το κόψουμε.
Ας φτιάξουμε τετράγωνο σχήμα.
Ορθογώνιο.
Ίδιο μέγεθος, πρέπει να τα φτιάξουμε το ίδιο μέγεθος.
Βλέπετε? Κέικ ρυζιού.
Και αυτό, πολύ υπόλοιπο.
Οπότε θα φτιάξω μπαλίτσες κέικ ρυζιού με αυτό.

Chinese: 
壓扁
這塊也是
接著
切開
切成方型
長方型
需要切成一樣的大小
年糕完成
這些剩下的邊
我要做成湯圓

Spanish: 
La aplanamos.
Ésa también.
Y luego
la cortamos.
Hacemos una cuadra,
o un rectángulo.
El mismo tamaño, queremos que todos sean iguales.
¿Ves? Pasteles de arroz.
Y nos sobra mucho
así que voy a hacer pequeñas bolas de arroz.

Polish: 
Spłaszcz to.
Ten też.
Teraz
kroimy
W kwadrat.
I prostokąty.
Wszystko tej samej wielkości.
Widzisz? Ciastka ryżowe.
A to, resztki.
Zrobię kulki ryżowe z nich.

German: 
Ebnen.
Den auch.
Und dann
Schneiden.
Last uns eine quadratische Form machen.
Rechteck.
Gleiche Größe, wir müssen sie gleichgroß machhen.
Seht? Reiskuchen.
Viel ist übrig.
Also werde ich Reiskuchen Bälle machen.

Malay (macrolanguage): 
ratakan ia
ini juga
dan kemudian
mari potong
mari buat bentuk empat segi
tiga segi
sama saiz,kita perlu buat sama saiz
tengok! kek beras
dan ini banyak tertinggal
jadi saya akan buat bebola kek beras dengan ini

Vietnamese: 
làm nó dẹt ra như này
đây này
Sau đó
Cắt chúng ra thôi
Cắt thành hình vuông nhé
hình chữ nhật
Cùng kích cỡ, chúng ta phải làm cho cùng kích cỡ
Đó, bánh gạo đã xong
Và, còn rất nhiều cái còn thừa
nên tôi sẽ làm bánh gạo tròn

Portuguese: 
Eu vou fazer bolinhas...
Então nós fizemos bolinhas de bolinho de arroz.
Bolinhas de bolinho de arroz muito fofinhas!
E este é o bolinho de arroz, vamos cozinhar!
Meu mingau! Vamos ligar o fogo
E também...
para o nosso bolinho de arroz frito...
aqui.
Quando estiver borbulhando bastante, eu vou adicionar este bolinho de arroz
E guarnecer com este bolinho de arroz quadrado.
Então eu vou deixar só aberto
E ficar vigiando.
Coloque um pouco de óleo

Korean: 
공을 만들 거예요...
자, 새알심을 만들었습니다.
귀여운 새알심이네요.
그리고 이 떡은, 조리하죠!
제 콩죽, 스토브에 불을 켜죠.
그리고 또
떡을 지지기 위해
여기에.
끓어오르면 이 떡을 전부 넣을 거예요.
그리고 네모난 떡을 고명으로 올릴 거예요.
그래서 (뚜껑을) 연 채로 잠시 둘 거예요.
그리고 계속 살필 거예요.
기름을 좀 넣고요.

Arabic: 
سآصنع كرات....
حسنا، انتهينا من كرات كعك الارز
كرات كعك ارز جميله!
وهذا كعك الارز، لنطبخه!
عصيدتي، لنقوم بآشعال الموقد
وايضا...
لكعك الارز
هنا
عندما يبدآ بالغليان جيدا سآضيف كعك الارز هذا
والمقبلات مع مربعات كعك الارز هذه
سآتركه مفتوح
وراقبه
اضف بعض الزيت

Vietnamese: 
Tôi sẽ lăn tròn nó
Và chúng ta đã làm xong bánh gạo tròn rồi
Bánh gạo tròn dễ thương ghê!
Và bánh gạo này, đem đi nấu thôi
Cháo của tôi, bật bếp lên nào
Và
Để chiên bánh gạo
đây
Khi nó sôi, tôi sẽ cho bánh gạo tròn vào
Và dùng ăn kèm với bánh gạo vuông ban nãy
Giờ tôi sẽ để mở vung ra
Và tiếp tục trông bếp
Cho một chút dầu ăn

Chinese: 
搓成圓球
湯圓也做好了
可愛的湯圓們！
和這些年糕
開始煮吧！
豆粥已經在爐子上了開火
這鍋也是
用來煎年糕
這裡
當豆粥煮滾時加入湯圓們
然後
用長方型年糕當盤飾
就開著鍋蓋煮
並小心注意
放點油

Turkish: 
Toplar yapacağım...
İşte pirinç keki topları yaptık
Sevimli pirinç keki topları!
Ve işte pirinç kekimiz, haydi pişirelim!
Lapa burada, ocağı açalım.
Ve ayrıca..
Kızarmış pirinç kekimiz için de...
İşte.
Kaynamaya başladığında bu pirinç keklerini içine atacağım.
Ve bu kare keklerle de süsleyeceğim.
Şimdi artık kapağını açık bırakıyorum.
Ve izliyorum.
Biraz yağ koyalım.

Polish: 
Kuleczki.
Zrobiliśmy kulki ryżowe.
Przeurocze kulki ryżowe!
I teraz ugotujmy to!
Moja owsianka, włączam gaz.
Oraz...
Na nasze smażone ciastka ryżowe.
Tutaj.
Kiedy się zagotuje, dodam ciastka ryżowe.
I przyozdobię tymi kwadratowymi ciastkami.
Zostawiam bez przykrycia.
I zerkam co chwila.
Trochę oleju.

Malay (macrolanguage): 
saya akan buat bebola.....
jadi kita dah buat kek beras
bebola kek beras yang comel
dan ini kek beras,mari masak!
bubur saya,mari buka api dapur
dan juga....
untuk kek beras goreng kita....
di sini...
bila ia dah betul mendidih saya akan tmbh semua kek beras ni
dan hias dengan kek beras bentuk empat segi ni
jadi saya akan tinggal ia terbuka
dan teruskan memerhati
letak kan minyak

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξω μπαλίτσες...
Οπότε φτιάξαμε μπαλίτσες κέικ ρυζιού
Χαριτωμένες μπαλίτσες κέικ ρυζιού!
Και αυτό είναι κέικ ρυζιού, ας μαγειρέψουμε!
Ο χυλός μου, ας ανοίξουμε το μάτι.
Και επίσης..
Για το τηγανητό μας κέικ ρυζιού...
Εδώ.
Όταν βράζει πολύ θα προσθέσω όλα αυτά τα κέικ ρυζιού.
Και θα το γαρνίρω με αυτό το τετράγωνο κέικ ρυζιού.
Οπότε θα το αφήσω ανοιχτό.
Και θα το παρακολουθώ.
Βάλτε λίγο λάδι.

German: 
Ich mache Bälle...
Wir haben Reiskuchen Bälle
Süße Reiskuchen Bälle!
Und das ist Reiskuchen, lasst uns sie kochen!
Mein Brei, schaltet den Herd ein.
Und auch..
Für unsere gebratenen Reiskuchen ...
Hier.
Wenn es wirklich kocht werde ich all diese Reiskuchen hinzufügen.
Und mit diesen rechteckigen Reiskuchen garnieren.
Also werde ich es einfach offen lassen.
Und im Auge behalten.
Etwas Öl.

Armenian: 
եսգնդիկներ կսարքեմ։
Եվ մենք պատրաստեցինք բրնձի բլիթներ։
Սիրունիկ բրնձօ բլիթներ։
Ահա մեր բլիթները, եկեք եփենք։
Իմ շիլան, եկեք միացնենք գազօջախը։
Ինչպես նաեւ։
Մեր տապակած բրնձի բլիթների համար։
Այստեղ։
Երբ այն լավ եռա, ես կավելացնեմ բլիթները։
Եվ որպես խավարտ այս ուղղանկյուն բլիթները։
Այն ուղղակի բաց կթողնեմ։
Եվ կհետեվեմ։
Մի փոքր բուսայուղ ավելացրեք։

Spanish: 
Haré bolitas...
... ¡y ya están las bolitas!
Muy hermosos.
Y aquí los pasteles, ¡y los cocemos!
Para la gacha, ponemos el fuego.
Y también
para freír nuestros pastelitos.
Aquí...
Cuando está hirviendo, añadiré las bolitas.
Y los pasteles nos servirán de guarnición.
No la pongo tapa.
Y la cuido.
Un poco de aceite...

Indonesian: 
Aku akan membuat bola...
Jadi kita membuat bola kue beras
Bola kue beras yang lucu!
Dan ini adalah kue beras, mari kita masak!
Bubur saya, mari kita nyalakan kompor.
Dan juga..
Untuk menggoreng kue beras kita...
Di sini.
Ketika itu sudah mendidih nanti, baru saya akan tambahkan semua kue beras tadi.
Dan hiasi dengan kue beras yang persegi.
Jadi aku hanya akan membiarkannya terbuka.
Dan tetap awasi.
Taruh sedikit minyak.

English: 
I will make balls...
So we made rice cake balls
Cute rice cake balls!
And this is rice cake, let's cook!
My porridge, let's turn on the stove.
And also..
For our fried rice cake...
Here.
When it's really boiling I will just add all this rice cake.
And garnish with this square rice cake.
So I will just leave it open.
And keep watching.
Put some oil.

Thai: 
ฉันจะทำเป็นบอล
เราจะทำเค้กข้าวบอล
เค้กข้าวบอลน่ารักๆ
เรามาต้มเค้กข้าวกันเถอะ
โจ๊กของฉัน เปิดเตาแก๊สค่ะ
แล้วก็
สำหรับทอดเค้กข้าวของเราด้วย
ตรงนี้
เมื่อมันเดือดมากจริงๆแล้วเราจะใส่เค้กข้าวของเราลงไป
และตกแต่งด้วยเค้กข้าวสี่เหลี่ยม
ฉันจะเปิดฝาเอาไว้
แล้วคอยดูตลอด
ใส่น้ำมันลงไปนิดหน่อย

Russian: 
Сделаю шарики...
Я сделала рисовые колобки
Миленькие рисовые кружочки!
И это обычные рисовые пирожки, давайте готовить!
Моя каша, давайте включим огонь...
И еще..
Для наших жареных рисовых пирожков...
Здесь.
Когда супчик закипит, я добавлю туда все рисовые пирожочки.
И гарнир с этими квадратными рисовыми пирожками.
Я оставляю кастрюлю открытой.
И наблюдаю.
Добавим немного масла.

Polish: 
 
Zmniejszam ogień
na średni.
To jest przepyszne.
Następnie ozdoby, pokroję je.
Jeszcze raz obracam...
Nie chcę ich spalić. Naprawdę niski ogień.
I przecinam.
Widzisz, tak? Naprawę się rozwinęły.

Chinese: 
(熱油聲)
火關小一點
轉成中火
這非常好吃
再來
盤飾
我要切這個
再翻一次面
不想把年糕弄焦
轉非常小火
再來切紅棗
可以看的出來年糕開始膨脹變大

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
Οπότε θα χαμηλώσω τη φωτιά
στο μεσαίο.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Μετά η γαρνιτούρα, θα το κόψω αυτό.
Απλά θα, άλλη μια φορά...
Δε θέλω να το κάψω αυτό. Πολύ χαμηλή φωτιά.
Και κόψτε.
Μπορείτε να το δείτε, ε? Έχει φουσκώσει πολύ.

Korean: 
(치익)
불을 조금 낮출게요.
중불로요.
이건 정말 맛있어요.
다음은 이 고명입니다, 이걸 자를 거예요.
한 번만 더...
이걸 태우긴 싫어요. 아주 얕은 불로.
그리고 잘라요.
보이시죠, 그렇죠? 아주 부풀었네요.

Portuguese: 
 
Então eu vou abaixar o fogo
para o médio.
Isso é realmente delicioso.
Agora esta guarnição, eu vou fatiar isto.
Eu vou só... mais uma vez...
Eu não quero queimar isto. Fogo bem baixinho...
E corte!
Você consegue ver, né? Realmente expandiu!

Vietnamese: 
(xèo xèo)
Tôi sẽ giảm lửa đi 1 chút
Về lửa vừa
Nó rất là ngon đấy
Tiếp theo đồ ăn kèm này, tôi sẽ thái nó ra
Một lần nữa
Tôi không muốn để nó cháy đâu. Để lửa nhỏ vậy
Và cắt tiếp
Bạn có thể nhìn thấy không? Nó thật sự nở ra rồi đấy

Spanish: 
 
Bajo el fuego,
con fuego medio.
Tienen un sabor riquísimo.
Para la guarnición, éste lo voy a cortar en trozos.
Los doy una vuelta más...
porque no quiero quemarlos.  Fuego muy bajo ahora.
Y cortamos.
¿Ves que se han expandido mucho?

Thai: 
(ร้อน)
ฉันจะลดไฟลง
เหลือปานกลาง
มันอร่อยมากๆ
ต่อมา ฉันจะสไลด์อันนี้
ฉันจะพลิกอีกรอบนึง
ฉันไม่ต้องการให้มันไหม้ จะต้องลดไฟเหลือร้อนน้อย
และตัด
เห็นมั้ยคะ? มันพองขยายใหญ่ขึ้น

Armenian: 
 
Ցածրացնեմ կրակը
միջին աստիճանի։
Շատ համեղ է։
Այնուհետեւ խավարտը, ես այն կկտրատեմ։
Եվս մեկ անգամ։
Չեմ ցանկանում ահն այրել, շատ ցածր կրակի վրա
Եվ կտրատենք։
Տեսնում եք չէ՞ Այն բավականին ընդարձակվել լէ։

Indonesian: 
(Mendesis)
Jadi aku hanya akan menurunkan panasnya
ke api sedang.
Ini benar-benar lezat.
Berikutnya hiasan ini, aku akan mengiris ini.
Aku hanya akan, balikkan sekali lagi...
Saya tidak ingin sampai gosong. Jadi apinya jadi sangat kecil.
Dan potong.
Seperti yang Anda lihat, ya? Kuenya jadi mengembang.

English: 
(sizzling)
So I will just turn down the heat
to medium.
This is really delicious.
Next this garnish, I'm going to slice this.
I will just, one more time...
I don't want to burn this. Really low heat.
And cut.
You can see, huh? It's really expanded.

German: 
(Zisch)
Ich werde nur die Hitze runter stellen
auf medium.
Das ist wirklich köstlich.
Als nächstes werde ich diese Beilage schneiden.
Ich werde nur, noch einmal ...
Ich will nicht, das es verbrennt. Wirklich schwache Hitze.
Und schneiden.
Ihr könnt es sehen, nicht wahr? Es ist wirklich aufgegangen.

Russian: 
(шипит)
Я убавлю огонь
до среднего.
Это очень вкусно.
Следующее, я порежу другой гарнир.
Еще один разок переверну...
Не хочу, чтобы они пригорели. Убавляю огонь до минимума.
И режу.
Видите, да? Они поднялись.

Arabic: 
 
سآخفص درجه الحراره
لمتوسط
يبدوا لذيذ جدا
بعد هذا مقبلات، أنا سآقطعه لشرائح
سآقلبه مره واحده
لا تريد حرق هذا. حرارة منخفضة حقا.
وقطعه
يمكنك أن ترى، هاه؟ توسعت جدا.

Malay (macrolanguage): 
 
jadi saya akan perlahankan api
kepada sederhana
ini sangat sedap
kemudian hiasan ni,saya akan hiris ini
saya hanya ,sekali saja
saya tak nak terbakar kan ia, api yang sangat perlahan...
dan potong
anda boleh nmpk kan? ia sangat diperluaskan

Turkish: 
(kızarma sesi)
Ateşi biraz kısıyorum
orta ateşe.
Bu gerçekten nefis.
Sırada garnitürü var, bunu dilimleyeceğim.
Sadece bir kere daha...
Yakmak istemiyorum. En kısık ateşe getirdim.
Ve keselim.
Gördünüz değil mi? Oldukça genişledi.

Armenian: 
Սա շատ լավ շիլա է։
Տեսնում եք տե ինչպես է այն եռում։
Հիմա եռում է։
Եվ ժամանակն է ավելացնել բրնձի բլիթները։
Այստեղից սկսած, երեք րոպե
պետք է եփել։
 
Գնդե բրնձի բլիթները բարձրանում են վերին մակերես։
Ես ցածրացրեցի կրակը միջին աստիճանի։
Եվ մեկ թեյի գդալ աղ։
Ցածրացրեք կրակը։
 
Բլիթները ավելացնելուց հետո
երեք րոպե պահանջվեց։
Հիմա հիանալի է։
անջատեք։
Խավարտը։

Turkish: 
İşte bu da güzel lapamız.
Baloncuklandığını görüyorsunuz.
Kaynıyor.
Pirinç keki toplarını ekleme zamanı.
Bu andan itibaren, üç dakika.
Pişirmemiz lazım.
(kaynıyor)
Pirinç keki topları yüzmeye başladı.
Ocağı orta ateşe aldım.
Bir çay kaşığı tuz ekleyelim.
Ateşi kısalım...
(yoğun baloncuklar)
Tüm pirinç keki toplarını koyduktan sonra
Üç dakika sürdü.
İşte şimdi harika.
Kapatın.
Garnitür...

Thai: 
นี่คือโจ๊กที่เยี่ยมมาก
เห็นฟองมั้นคะ
ตอนนี้มันกำลังเดือด
ถึงเวลาที่ต้องใส่เค้กข้าวบอลแล้ว
จากตอนนี้ สามนาที
ที่เราต้องต้มต่อไป
(เดือด)
เค้กข้าวเราเริ่มลอยขึ้นมาแล้ว
ฉันลดไฟลงเหลือปานกลาง
ใส่เกลืออีกหนึ่งช้อนชา
ลดไฟลงอีก
(bubbling intensifies)
หลังจากที่เราใส่เค้กข้าวลงไปแล้ว
มันต้องใช้เวลาอีกสามนาที
ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว
ปิดไฟ
ตกแต่ง

Malay (macrolanguage): 
jadi ini adalah bubur yang sangat menarik
anda nmpk buih buih ini
skrng mendidih
ini masa utk tmbh kan bebola kek beras
mulai skrng,tiga minit
kita perlu masak
 
bebola kek beras terapung~~~~~
saya kurangkan api kpd sederhana
dan tmbh satu sudu garam
perlahan kan api
 
lepas kita letak semua kek beras
ia ambil masa tiga minit
jadi skrng sempurna
matikan
hiasan...

English: 
So this is nice porridge.
You see this bubbling.
Now boiling.
It's time to add rice cake balls.
From now, three minutes.
We have to cook.
(bubbling)
Rice cake balls are floating.
I turned down the heat to medium.
Add one teaspoon salt.
Lower the heat...
(bubbling intensifies)
After we put all the rice cake balls
it took three minutes.
So now perfect.
Turn off.
Garnish...

Arabic: 
هذه عصيده جميله
اترا هذه الفقاعات
الان تغلي
انه وقت اضافه كرات كعك الارز
من الان، ثلاث دقائق
يجب طهيه
 
كرات كعك الارز تطفو
قمت بخفض الحرارة إلى متوسطة.
ملعقه ملح واحده
خفص الحراره
 
بعد اضافه جميع كرات كعك الارز
استغرق الأمر ثلاث دقائق
والان اكتمل.
اطفآه
المقبلات

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αυτός είναι ωραίος χυλός.
Βλέπετε τις φυσαλίδες.
Τώρα βράζει.
Είναι ώρα να προσθέσουμε μπαλίτσες κέικ ρυζιού.
Απο τώρα, τρία λεπτά.
Πρέπει να το μαγειρέψουμε.
(φουσκάλες)
Οι μπαλίτσες κέικ ρυζιού επιπλέουν.
Χαμήλωσα τη φωτιά στο μεσαίο.
Προσθέστε μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Χαμηλώστε τη φωτιά...
(οι φυσαλίδες γίνονται πιο πολλές)
Αφού προσθέσαμε όλες τις μπαλίτσες κέικ ρυζιού
πήρε τρία λεπτά.
Οπότε τώρα είναι τέλειο.
Σβήστε το.
Γαρνιτούρα...

Vietnamese: 
Đây thật sự là cháo ngon đó
Nhìn bong bóng này
Tiếp tục đun
Cho bánh gạo tròn vào nào
Tình từ bây giờ là thêm 3 phút nữa
Nấu thêm nữa nào
 
(sủi bọt)
Bánh gạo tròn đang nổi lên này
Tôi chỉnh về lửa vừa
Thêm 1 thia cà phê muối
Giảm lửa đi
(càng nhiều bong bóng)
Sau khi chúng ta cho hết bánh gạo tròn vào
Nó mất tầm 3 phút
Giờ thì hoàn hảo rồi
Tắt bếp đi
Món ăn kèm...

German: 
Das ist schönes Porridge.
Ihr seht es blubbern.
Jetzt kochen.
Es ist Zeit, Reiskuchen Bälle hinzuzufügen.
Ab jetzt 3 Minuten.
Wir haben zu kochen.
(Bubbling)
Die Reiskuchen Bälle schwimmen.
Ich drehte die Hitze auf Medium runter.
Fügt einen Teelöffel Salz hinzu.
Verringern Sie die Hitze ...
(verstärktes Sprudelnde)
Nachdem wir alle Reiskuchen Bälle zugefügt haben
dauerte es drei Minuten.
Jetzt ist es perfekt.
Schaltet es aus.
Verzierung...

Korean: 
잘 된 죽이네요.
이 거품이 보일 거예요.
끓고 있어요.
새알심을 넣을 때예요.
지금부터 3분 동안.
익혀야 해요.
(보글보글)
새알심들이 떠다니네요.
중불로 불을 줄였어요.
소금 1 티스푼을 넣어요.
불을 줄이세요...
(부글부글)
새알심을 넣은 후로
3분이 지났네요.
그래서 이제 완벽해요.
불을 끄세요.
고명을..

Portuguese: 
Então isto que é um mingau bacana!
Você vê estas borbulhas
Agora está fervendo
É hora de adicionar as bolinhas de bolinho de arroz.
A partir de agora, por três minutos
nós temos que deixar cozinhando.
(borbulhando)
As bolinhas de bolinho de arroz estão flutuando
Eu abaixei o fogo para médio
Adicione uma colher de chá de sal
Abaixe o fogo
(fervura intensifica)
Depois de colocarmos as bolinhas de bolinho de arroz
levou três minutos.
Então agora está perfeito.
Desligue!
Guarnição...

Indonesian: 
Jadi buburnya sudah bagus.
Anda melihat ini sudah bergelembung.
Sekarang sudah mendidih.
Sekarang waktunya untuk menambahkan bola-bola kue berasnya.
Dari sekarang, tiga menit.
Kita akan terus memasaknya.
(bergelembung)
Bola kue berasnya akan mengambang.
Aku menurunkan apinya ke sedang.
Tambahkan satu sendok teh garam.
Turunkan panasnya...
(gelembung meningkat)
Setelah kita menaruh semua bola kue beras
butuh tiga menit.
Jadi sekarang sudah sempurna.
Matikan apinya.
Hiasan...

Polish: 
Piękna owsianka.
Bulgocze
Gotuje się.
Czas żeby dodać kulki ryżowe.
Od teraz, trzy minuty
musimy gotować.
 
Kulki ryżowe wypływają.
Zmniejszam ogień na średni.
Dodaję łyżeczkę soli.
Zmniejszam ogień...
 
Po wrzuceniu tam kulek ryżowych
zajęło to trzy minuty
Teraz jest doskonałe.
Wyłączam gaz.
Przyozdabiam.

Chinese: 
這是鍋好粥
已經開始滾了
煮滾了
可以加入湯圓了
從現在起
煮3分鐘
(小滾)
湯圓都浮起來了
轉中火
加入一茶匙的鹽
轉小火
(大滾)
放入湯圓後
大約3分鐘了
現在完成了
關火
放入年糕當裝飾

Russian: 
Итак, этот миленький супчик.
Вы видите, как он пузырится.
И кипит.
Время добавить рисовые шарики.
С этого момента, три минутки
Нужно готовить.
(бурлит)
Рисовые шарики плавают.
Уменьшаю огонь до среднего.
Добавляю одну чайную ложку соли.
Уменьшаю огонь...
(бурлит больше)
С того момента, как мы добавили рисовые шарики,
Прошло три минуты.
Так что сейчас всё идеально.
Выключаю.
Гарнир...

Spanish: 
Y la gacha ya está.
Con las burbujas,
sabemos que está hirviendo.
Y ahora podemos añadir las bolitas de arroz.
Desde ahora, sólo tres minutos.
La dejamos sólo tres minutos.
 
Las bolitas de arroz están flotando.
He bajado el fuego, y ahora está a fuego medio.
Una cucharadita de sal.
Bajamos el fuego
 
Después de añadir las bolitas,
sólo tuvimos que esperar unos tres minutos.
Está listo.
Y apagamos el fuego.
La guarnición...

Polish: 
Poleję lekko miodem.
Około dwóch łyżeczek.
Więc gotowe!
Dzisiaj zrobiliśmy kongjuk!
Spróbuję!
 
 
Orzechowe!
Czuć fasolę.
Naprawdę fasolowe, fasolowe!
I gładkie.
Spróbuję ciastka ryżowego.
Mmm! Smak jest zniewalający.
Co za pyszna rzeczna tym świecie.
Zrobiliśmy kongjuk!
Wypróbujcie mój przepis.
Do zobaczenia następnym razem!
Pa!

Russian: 
Капну немножко мёда.
Около двух чайных ложек.
Итак, да-да, это оно!
Сегодня мы сделали конджук!
Позвольте мне попробовать.
Мммм.
Ммм! Вкусняшка!
Ореховый вкус!
Я чувствую все бобы.
Очень насыщенный вкус!
И мягкий!
Давайте попробуем рисовые пирожочки!
Ммм! Этот вкус неотразим.
Какие вкусные вещи существуют в этом мире (смеется).
Мы сделали конджук!
Наслаждайтесь моими рецептами,
Скоро увидимся!
Пока-пока!

German: 
Ich werde etwas Honig rauf träufeln.
Ca. 2 Teelöffel.
So, das war's!
Heute haben wir Kongjuk gemacht!
Lasst mich schmecken.
Mmmm.
Mmm! Yum!
So nussig!
Ich schmecke alle Bohnen.
Wirklich beany, Beany!
(Lacht)
Und sanft!
Last uns Reiskuchen probieren!
Mmm! Dieser Geschmack ist unwiederstehlich.
Was für köstliche Dinge in der Welt.
(Lacht)
Wir haben Kongjuk gemacht!
genießt mein Rezept
Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!

Malay (macrolanguage): 
letak sedikit madu
dlm dua sedu
dan ini dia!!!
harini kita dah buat kongjuk!!!
biar saya rasa
 
 
sangat berkacang
saya rasa semua kacang
 
dan lembut!
jom rasa kek beras
rasanya tak dpt diungkap
benda ni mcm paling sedap di dunia (LOL)
kita dah buat kongjuk!
jadi bergembira dgn resepi saya
jumpa anda lagi!
bye!

Turkish: 
Biraz bal gezdireceğim.
Yaklaşık iki çay kaşığı.
İşte bu kadar!
Bugün kongjuk yaptık!
Tadına bakalım.
Mmmm.
Mmm! Harika!
Kavruk bir tadı var!
Bezelyenin tadını alabiliyorum.
Hakikaten bezelyemsi, bezelyemsi! (gülüyor)
Ve ipeksi!
Pirinç kekinin tadına bakalım!
Mmm! Bu tat gerçekten dayanılmaz.
Dünyada ne muhteşem lezzetli şeyler var. (güler)
Kongjuk yaptık!
Umarım tarifimi beğenirsiniz.
Tekrar görüşmek üzere!
Baaay!

Spanish: 
Pongo un poquito de miel,
como dos cucharadidas.
¡Y ya está!
Hoy hicimos kongjuk.
¡Voy a probarlo!
 
 
¡Sabe mucho a nueces!
Sé que hay muchos guisantes.
Sabe mucho mucho a guisantes.  ¡Jaja!
Y está muy suave.
Ahora, los pasteles de arroz.
Nadie puede resistir el sabor.
¡Qué cosas mas deliciosas hay en el mundo! (¡jajajaja!)
¡Hicimos kongjuk!
Que disfrutes de mi receta,
y ¡hasta la próxima vez!
¡Adiós!

Thai: 
ฉันจะราดน้ำผึ้งนิดหน่อย
ประมาณสองช้อนชา
เสร็จแล้ว!
วันนี้เราทำ kongjuk!
ขอฉันชิมหน่อยนะคะ
อืมมมมมม
อืมมม! อร่อย!
มันมากๆ
ฉันรู้สึกได้ถึงถั่วทั้งหมด
มันถั่วมากจริงๆ
และเนียนนุ่มมาก!
ลองชิมเค้กข้าวกันหน่อย
อืมมม! รสชาติไม่อาจต้านทานได้จริงๆ
อะไรจะอร่อยที่สุุดในโลกขนาดนี้ (หัวเราะ)
เราทำ kongjuk!
สนุกกับสูตรของฉัน
เจอกันคราวหน้า!
บาย!

Portuguese: 
Eu vou por um fio de mel
Por volta de duas colheres de chá.
Etão é isso!
Hoje nós fizemos kongjuk!
Deixa eu provar!
Hmmmm
Hmmm! Yum!
Tem gosto de nozes!
Eu sinto o gosto de todos os grãos.
Bem feijãozudo, feijãozudo!
E suave!
Vamos provar o bolinho de arroz!
Hmmm! Isso tem um gosto irresistível!
Que coisa mais deliciosa do mundo!
Nós fizemos kongjuk!
Então aprecie minha receita
Te vejo da próxima vez!
Bye!

Vietnamese: 
Tôi rưới thêm 1 chút mật ông lên
Khoảng 2 thìa cà phê
Và đã xong!
Hôm nay chúng ta đã làm Kongjuk!
Để tôi thử xem.
Mmmm...
Mmmm! Ngon tuyệt!
Ngon thật sự đó!
Tôi nếm thấy toàn đậu là đậu
Thật sự rất "đậu' đó! (cười lớn)
Rất mịn !
Ăn bánh gạo nào
Mmm! Ngon không cưỡng lại được luôn đó!
Sao trên đời này lại có thứ ngon như này nhỉ! ( lại cười)
Chúng ta đã làm Kongjuk!
Hãy thưởng thức món ăn này nhé
Gặp lại các bạn lần sau
Tạm biệt

Chinese: 
擠些蜂蜜
大約2湯匙
完成了！
今天我們做了豆粥
來嚐嚐吧
(美味聲)
嗯！美味！
非常的濃郁
我吃了整粒的豆子
非常豆味！(笑)
香甜滑順
再來試嚐嚐年糕吧！
嗯~
這年糕有著無法讓人拒絕的美味
在這世界上還有這麼美味的食物(笑)
今天製作了豆粥！
希望大家會喜歡我的食譜
下次見
掰！

Arabic: 
سآوزع بعض العسل
حوالي ملعقتين
هذا كل شيء!
اليوم قمنا بعمل العصيد
لنتذوقه
اممممممم!!!
لذييييييذ
ملي بالجوز
استطيع تذوق البازلا
جميل
وناعم!
لنتذوق كعك الارز
اممممم! هذا الطعم لا يقاوم
ما لذيذ مثل هذه الأشياء في العالم.
قمنا بعمل عصيدة البازلا
استمتعوا!
 
 

English: 
I'll drizzle some honey.
About two teaspoons.
So that's it!
Today we made kongjuk!
Let me taste.
Mmmm.
Mmm! Yum!
So nutty!
I taste all beans.
Really beany, beany!
(laughs)
And smooth!
Let's taste rice cake!
Mmm! This taste is irresistable.
What a delicious such things in the world.
(laughs)
We made kongjuk!
So enjoy my recipe
See you next time!
Bye!

Modern Greek (1453-): 
Θα ρίξω λίγο μέλι.
Περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Αυτό ήταν!
Σήμερα φτιάξαμε kongjuk!
Ας δοκιμάσω.
Μμμμ.
Μμμ! Yum!
Έχει γεύση ξηρών καρπών!
Γεύομαι μόνο φασόλια.
Πολύ γεύση φασολιού, φασολιού! (γέλιο)
Και λείο!
Ας δοκιμάσω το κέικ ρυζιού!
Μμμ! Η γεύση είναι ακαταμάχητη.
Πόσα νόστιμα πράγματα υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο. (γέλιο)
Φτιάξαμε kongjuk!
Οπότε απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Indonesian: 
Aku akan menuangkan madu.
Sekitar dua sendok teh.
Jadi cukup sekian!
Hari ini kami membuat kongjuk!
Biar saya cicipi.
Mmmm.
Mmm! Yum!
Sangat pekat(nutty)!
Saya dapat merasakan semua kacang-kacangnya.
Benar-benar beany(kacang-kacangan), beany!
(tertawa)
Dan lembut!
Mari kita cicpi kue berasnya!
Mmm! Rasa ini begitu tak tertahankan.
Sungguh salah satu makanan terlezat di dunia
(tertawa)
Kami membuat kongjuk!
Jadi nikmati resep saya
Sampai jumpa lagi di lain waktu!
Bye!

Armenian: 
Կավելացնեմ մի փոքր մեղր։
Մոտ երկու թեյի գդալ։
Եվ ահա։
Այսօր մենք պատրաստեցինք կոնգջուկ։
Ապա, համտեսեմ։
Մմմմմ
Մմմմ։ Յամ։
Շատ ընկուզահամ է։
Ես համտեսում եմ բոլոր լոբիները։
Շատ լոբոտ է։
Եվ հարթ։
Եկեք համտեսենք բլիթները։
Մմմմ։ Այս համը անդիմադրելի է։
Ինչ համեղ բան կա այս աշխարհում։
մենք պատրաստեցինք կոնգջուկ։
Վայելեք իմ բաղադրատոմսը։
Մինչ հանդիպում։
Ցտեսություն։

Korean: 
꿀을 좀 뿌릴게요.
2 티스푼 정도요.
자, 됐습니다!
오늘 우리는 콩죽을 만들어 보았습니다.
맛을 볼게요.
으음.
음! 냠!
아주 고소해요!
온전한 콩맛이네요.
정말 콩콩, 콩콩! (웃음)
그리고 부드러워요!
떡을 맛보죠!
음! 거부할 수 없는 맛이에요.
세상에서 제일 맛있네요. (웃음)
우리는 콩죽을 만들어 보았습니다!
제 레시피를 즐겨주세요.
다음 시간에 만나요!
안녕!
