
Ukrainian: 
Абстатракціоніст-Експресіоніст
Нью-Йоркської школи
Від куратора:
Ед Рейнхард
Тоді як багато художників-абстракціоністів
починали свій творчий шлях
малюючи об'єкти з натури,
Ед Рейнхард, одразу почав працювати
у напрямку геометричного абстракціонізму
наслідуюючи, як багато художників того
часу, Піта Мондріана.
На картинах митця видно
ритмічні геометричні узори
Художник обмежив власну палітру кольорів
до буквально кількох вибраних кольорів
серед яких: білий, червоний, синій,
а також до кінця 50-х - чорний.
Саме цьому кольору Ед повністю присвятив
себе до самої смерті у кінці 60-х
Сприйняття цих картин є дуже 
загадковим.
Як і в більшості витворів художників-
абстракціоністів,
на полотнах немає жодних фігур, 
чи яких-небудь ознак пейзажу,
які б глядач розгледів

English: 
Ann: Where as many of the abstract
expressionist artists began
as figurative painters, Ad Reindhart
began as a geometric painter.
Very much following in the
footsteps like many American artists
at that time of Piet
Mondrian and the geometric,
almost rhythmic patterns
of his early work.
He limited his palette to
a very few select colors:
white, red, blue and ultimately
by the end of the 50s black.
A color to which he
devoted himself exclusively
through up until his death
at the end of his 60s.
The sensibility of his
pictures is a mystical one.
Like most of the abstract expressionist
painters there's no figures
or any indication of landscape
that the viewer can connect to.

English: 
Instead it's really the painting
itself, the making of the painting
and perhaps even more important
the perception of the painting
that matters to Reinhardt.
With the black paintings especially,
his interests are very clear.
When you first look at a black
square painting by Reinhardt
you really just see a black square.
But when you continue to focus and
look at it a little while longer
what you'll see emerging from
the depths of that black surface
is a cross going from top
to bottom and side to side
in the center of the canvass.
In which you can read different
colors embedded in that black
and emerging through the black,
rewarding the viewer who takes the time
to really look and really
be patient with the picture.
For all of the abstract
expressionists, this is a key priority.

Ukrainian: 
Замість цього -
власне сама картина, її створення
і напевне, що ще важливіше розуміння
твору,
так багато значило для Рейнхарда
Саме картини написані чорним кольором,
виражають зрозуміло зацікавлення митця
Коли ви вперше подивитесь на
Чорний квадрат у виконанні Рейнхарда,
справді, все що ви побачите - це звичайний
чорний квадрат,
проте, якщо ви зосередитесь на полотні,
і подивитесь трошки довше,
то звернете увагу, як щось проявляється із
глибин цієї чорної поверхні
та проходить із низу до верху,
з одної сторони в іншу
і зосереджується в центрі картини.
Саме в цьому місці ви можете побачити
різні кольори, котрі "вплетені"
в цю чорноту
та з'являються із темної поверхні, наче
винагорода для глядача,
котрий не пошкодує часу і терпіння
для перегляду полотна.
Для всіх художників-абстракціоністів-
експресіоністів -
це є найголовнішим пріоритетом.
Тому вони створюють картини,

English: 
They're making paintings
that take time to unfold.
They're making paintings
that can't be glanced at
or walked passed quickly.
In this way the abstract expressionists
I think thought of their works
almost as the holders of secrets.
One can initiate one's
self into those secrets
without having to say any magic
password or anything like that,
but just by spending time.
For those Philistines, the abstract
expressionists would have said
who did not even know enough or
care enough to spend the time.
They would walk right by these
canvasses with no idea of what treasures
lay within them.
I think that just pleased
these artists totally fine.
Their work was made to
communicate with a certain level

Ukrainian: 
для яких потрібен час, аби осягнути їх.
Такі митці пишуть полотна, на які не можна
просто кинути оком, чи швидко пройти повз
В цьому випадку, я гадаю, абстракціоністи
вважали свої роботи за хранителів таємниць
де, будь хто може дізнатись ці секрети,
не кажучи жодних чарівних паролей,
чи чогось такого, а просто присвятить
картині трохи часу.
Щодо тих "нетямущих", як сказали б
митці-абстракціоністи,
котрі, не розуміли в цьому нічого, 
оскільки не переймались надто
тратою свого часу біля полотна,
такі люди просто б проходили повз
твори, так і не дізнавшись, про
скарби, котрі зберігаються там.
І на мою думку, це нічим не засмучувало
художників,
оскільки вони створювали картини
для спілкування із іншим певним оточенням,

English: 
of like-minded or like-spirited
viewers who were ready
for what they were providing them.
If those viewers had to
do something to prove it
like stand in front of the painting
a little while, all the better.

Ukrainian: 
де були б однодумці чи близькі по духу
глядачі, котрі завше були готові
до того, що митці приготували для них,
і якщо такі глядачі хотіли довести це,
то тривалий перегляд картини було
саме тим, що треба
Переклад на українську: Сеньковська Зоряна. Рев'ювер: Кузьменко Оксана. Благодійний фонд "Magneticone.org"
