
Hungarian: 
1985 november 25.-én, egy mai napig ismeretlen forrású katasztrófa sújtja világunkat. 
Aminek köszönhetően a Föld légköre lakhatatlanná vált.
A bolygónkat elhagyva az emberek szétszéledtek az űrben. 
Űrállomásokon és más bolygók bázisán élnek tovább.
A világ vezetői egy új programot indítottak el. 
Amely végrehajtásával a Földet kísérlik meg újra lakhatóvá tenni.
Minden megmaradt nemzet, saját önkéntesekből álló csapatát küldi a földre. 
Akiknek egy bázison élve a légkörjavító berendezéseket kell működtetniük.
Az egyik ilyen bázissal megszakadt a kapcsolat amit egy technikus osztag vizsgál ki.
A három főből álló csapat tizenhatodik rutin útja, 
mely a kommunikációs berendezés javításából áll.

Hungarian: 
2065-öt írunk.

English: 
"DAD"
Listen to me, honey!

English: 
I don't have much time.
I don't want to lie to you.
In about five minutes...
... I'm going to die.
An asteroid field surprised us.
I want you to know that 
I love you more than anything!
Trust yourself...
...and I always will be there with you!
Reider, do you copy?
Raider, come in!
I'm here.
We need you at the terraforming site.
Why? What's wrong?
Well, it's easier if you come and see for yourself.
Alright. I'm on my way.

Hungarian: 
Vége az adásnak.
Reider, veszed az adást?
Reider, jelentkezz!
Itt vagyok.
Szükségünk van rád a terraformáló állomáson.
Miért mi a baj?
Hát, egyszerűbb ha ide jössz.
Rendben, úton vagyok.

English: 
Hey guys!
So whats the problem?
That's the problem.
It's locked. And we can't find the way to open it.
So, can you run a bypass or not?
Why is this locked?
We don't know.
None is here to tell us. It's like a ghost town.
Nobody is here.
Nobody?
We're hoping we get our answer inside.

Hungarian: 
Sziasztok srácok. Szóval mi a probléma?
Ez a probléma.
Zárva van és nem jöttünk rá, hogy nyissuk ki.
Szóval, megtudod oldani? Vagy nem?
Miért van ez bezárva?
Nem tudjuk. Nincs itt senki aki elmondaná.
Olyan itt mint egy kísértetváros. Senki nincs itt.
Senki?
Reméltük, hogy ha bejutunk válaszokat kapunk.

Hungarian: 
Szóval be tudsz juttatni minket, kölyök?
Levegő tisztítása folyamatban.
Levegő tisztítása befejeződött.
Isaak, most te jössz.
Minden jónak tűnik.
Nincs jele toxikus szennyeződések a levegőben.

English: 
So, can you run a bypass, kid?
Air purification in progress.
Air purification is complete.
Isaak, do your thing!
Everything seems fine and clear.
There are no sign of any toxic in the air.

Hungarian: 
Hova tűnt mindenki?
Nem tudom mi a fasz folyik itt.
Ez nekem túl sok. Vodkára van szükségem.
Senki nem lehet ilyen sztereotip.
Miért nem?
Néhány sztereotípia igaz.
Én orosz vagyok, és szeretem a vodkát.
És én biztos vagyok benne hogy te meg jó vagy kosárlabdában.
Habár ez igaz, de attól még kicsit rasszista.
Ő meg magyar. Ő nagyon jó...
Miben is jók a magyarok?
Panaszkodásban.
Nem, nem, nem. Összetéveszted.
Az csak a nők legfőbb tulajdonsága.
És szexista is.

English: 
Where is everybody?
I don't know what the fuck is going on.
This is too much, I'm gonna need my vodka.
Nobody can be that stereotypical.
Why not?
Some stereotypes are true.
I'm russian. I like vodka.
And I am sure you are great at basketball too.
As true is that is, thats just a little bit racist.
She is hungarian. I'm sure she's great at...
What's that thing the hungarians great at?
Complaining.
No no no. You are mistaken. That's just called being a woman.
He is sexist too.

Hungarian: 
Ugyan már srácok, csak viccelek. 
Tudjátok hogy szeretlek titeket.
Várjatok.
Isaak, ezt nézd meg.
"Maradj távol!"
Halott.
Jól van, figyeljetek.
Nem tudom mi a fasz folyik itt,
 de maradjunk higgadtak. Rendben?
Reider, azt akarom,
 hogy nézd át a videó archívumokat.
Ellenőriz minden videónaplót,és találj valamit 
amiből megtudhatjuk, hogy mi fasz folyik itt!
Értettem.
Addig Isaak-el körülnézünk.

English: 
Come on guy. I'm just jokeing, You know i love you.
Hold on.
Isaak.
Come check this out!
He's dead.
Alright look.
I don't know what the fuck is going on here.
But we gotta stay frosty. Alright?
Reider. I want you to check all the video archives.
Check every video log and see if they can possibly tell what the fuck happend here. Alright?
Understood.
Me and Isaak are gonna look around while you do.

English: 
First it was just like  human.
But now, it`s mutated.
It`s much bigger and stronger.
We have a plan though. We'll try to trap it and kill it with fire.
That thing is using the corpses as a host.
It hides inside them until it sees an opportunity 
to strike and you're also become a host.
There are only a few of us left.
The others are being taken.
Fuck!

Hungarian: 
Az elején olyan volt mint egy ember. De aztán.
Mutálodott. Most jóval nagyobb és erősebb.
De van egy tervünk. 
Megpróbáljuk csapdába csalni és tűzel megölni.
Az a valami, a holttesteket használja rejtekhelynek.
Addig lappang bennük amíg nem lát lehetőséget, 
hogy lecsaphasson és te is gazdatest legyél.
Csak páran maradtunk.
A többieket magával vitte.
Bassza meg!

English: 
Quarantine lockdown activated.
Fuck!
Don`t move!
Understand?
Understand?
Are you fucking deaf?
I'm not deaf. I can hear you.
Oh, I'm dealing with a compatriot. Great.
Turn around.
Come on!
That door stays locked. Understand?
It's locked for a reason.
Can you tell me what happened here?
The same thing that happened to you and your team.
I'm the only one left.
What's your name?
Levente...
...my name is Levente.

Hungarian: 
Karantén zárlat aktiválva.
Ne mozduljon!
Értette?
Értette?
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Well, Levente...
Can you tell what that thing was?
That?
That thing was your worst nightmare.
And you almost let that thing out.
I had to activate the quarantine protocol.
The quarantine lockdown 
can on only be unlocked from the outside.
That means we're locked in here for at least...
...for two weeks. I know.
Tell me, what happened here?
We brought something in, what we should not supposed to.
It took everybody.
The situation is out of control. We are fucked.
We have to find a solution.
We have to stop that thing.
The last thing you should do is to confront with it, "Ma'am".
You have no chance to survive.
That creature is fast and strong.
A natural born killer.
I suggest that if you want to survive this...
...you keep it quiet, and keep your head down.
Wait! Let me think.
If you step a little louder, 
it'll be behind you in a second.
I'm thinking!

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
If it finds you, it will chew your cute little face...
Shut up!
If we overload the generator of the atmospheric 
correction facility, it will blow up the whole base.
Few minutes before the explosion the exit will be unlocked.
It overwrites the quarantine lockdown.
That way we can get out, and kill the creature.
We could kill two birds with one stone.
Really?
You don't think that I thought of that?
But the generators power control 
can only be adjust with an authorization code.
And i don't have that code.
I do.
You can adjust the power control here.
You type in the code, and change the parameters.
That's it.
But you have reload the generator on site, to activate the changes.
You get it?
Where is the generator?
That's on sublevel 3.
I have to confuse the creature, 
and make it think I'm on another level.
How you wanna do that?
I have a plan.

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
"Vezeték nélküli kapcsolat aktív"
 
 
 
 
 

Hungarian: 
 
 
 
"Navigációs rendszer"
 
"Audió archívum 1980-1990"
"Véletlenszerű lejátszás"

English: 
And I'll take this.
Are you sure you don't want to come with me?

Hungarian: 
 
 
 

English: 
Danger! Generator failure!
Emergency! All personnel must evacuate immediately.
You now have  ten minutes to reach minimum safe distance.

Hungarian: 
Veszély! Generátor meghibásodás!
Azonnal kezdjék meg az épület kiürítését!
Tíz percük van, hogy elérjék a minimális biztonsági határt.

Hungarian: 
 
 
 
 
 

English: 
Why do you want to fool me?
You...
You are helping the creature!
I heard you whisper to it.
Talking to it.
I heard you whisper to it.
It got inside your head.
But I can help you.
Do not resist.
Five minutes, and it's all over.
It makes no sense to resist.
What comes next is inevitable.

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Danger! Generator failure!
Emergency! All personnel must evacuate immediately.
You now have  four minutes to reach minimum safe distance.

Hungarian: 
Veszély! Generátor meghibásodás!
Azonnal kezdjék meg az épület kiürítését!
Négy percük van, hogy elérjék a minimális biztonsági határt.

Hungarian: 
"Gázkibocsátás"
Azonnal kezdjék meg az épület kiürítését!
Hátralévő idő T minusz
30.
29...

English: 
Danger! Generator failure!
Emergency! All personnel must evacuate immediately.
You now have T minus...
...thirty.
...twenty-nine.

Hungarian: 
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat...
 
 
 
 

Hungarian: 
 
 
 
 

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
