
Korean: 
당신도 우리 아들내미
얼굴을 봤어야 해
오려고 노력은 해 봐
알았지?
난 자러 들어갈게
사랑해
내가 엉뚱한 인물을 죽일 뻔했군
저쪽도 그리
무고하진 않죠
이게 네가 원한 일인가?
저들이 서로 상처입히는
꼴을 보는 게?
아버지가 도시 바깥에 살았어요
거기 있으면 안전할 줄 알았죠
우리 아들은 신이 났었죠
차 창문 바깥으로 아이언맨이
날아다니는 걸 봤거든요
전 아내에게 걱정 말라고 했죠
시가지에서 싸우고 있으니
멀리 있는 우린 괜찮을 거라고요
먼지가 걷히고 나서...
비명소리도 멈췄을 때...

Portuguese: 
Você devia ter
visto a carinha dele.
Só tenta, tá legal?
Eu vou dormir.
Eu te amo.
Eu quase matei
o homem errado.
Dificilmente um homem inocente.
MENSAGEM DELETADA
- Isso é tudo que você queria?
Vê-los se destroçarem?
Meu pai morava fora da cidade.
Pensei que estaríamos
a salvo lá.
Meu filho estava animado.
Ele podia ver o Homem de Ferro
da janela do carro.
Eu disse pra minha esposa, "Não se preocupe.
"Estão lutando na cidade.
Estamos a quilômetros de lá."
Quando a poeira abaixou...
e a gritaria parou...

English: 
You should have
seen his little face.
Just try, okay?
I'm going to bed.
I love you.
I almost
killed the wrong man.
Hardly an innocent one.
This is all you wanted?
To see them rip each other apart.
My father lived outside the city.
I thought we would be safe there.
My son was excited.
He could see the Iron Man
from the car window.
I told my wife, "Don't worry.
"They're fighting in the city.
We're miles from harm."
When the dust cleared...
and the screaming stopped...

Turkish: 
Onun o küçük yüzünü görmeliydin.
Sadece bunu dene, olur mu?
Uyumaya gidiyorum.
Seni seviyorum.
Neredeyse yanlış adamı öldürecektim.
O da pek masum sayılmaz.
Tüm istediğin bu muydu?
Birbirleriyle ölümüne kapışmalarını görmek.
Babam şehir dışında yaşardı.
Orada güvende olacağımızı düşünmüştüm.
Oğlum heyecanlıydı.
Arabanın penceresinden Demir Adamı görebiliyordu.
Karıma dedim ki, "Endişelenme."
"Şehirde savaşıyorlar. Tehlikeden kilometrelerce uzağız."
Toz bulutu dindiğinde...
ve çığlıklar kesildiğinde...

Portuguese: 
eu levei dois dias
para achar os corpos deles.
Meu pai...
ainda segurando minha esposa
e meu filho nos braços.
E os Vingadores?
Foram pra casa.
Eu sabia que não podia matá-los.
Homens mais poderosos que eu
já tentaram.
Mas, se eu pudesse fazê-los
matar uns aos outros...
Sinto muito pelo seu pai.
Ele parecia ser um bom homem.
Com um filho honrável.
A vingança o consumiu.
Está consumindo eles.

Turkish: 
onların cesetlerine ulaşmam iki günümü aldı.
Babam...
hala kollarında karım ve oğlumu tutuyordu.
Ve Yenilmezler?
Evlerine gittiler.
Onları öldüremeyeceğimi biliyordum.
Benden daha güçlüleri deneyip başaramadılar.
Ama, onları birbirine düşürmek...
Baban için üzgünüm.
İyi bir adama benziyordu.
Hayırlı bir oğula sahip.
İntikam hissi seni yemiş bitirmiş.
Şuan onları tüketen bu his.

English: 
it took me two days
until I found their bodies.
My father...
still holding my wife and son in his arms.
And the Avengers?
They went home.
I knew I couldn't kill them.
More powerful men than me have tried.
But, if I could get them
to kill each other...
I'm sorry about your father.
He seemed a good man.
With a dutiful son.
Vengeance has consumed you.
It's consuming them.

Korean: 
우리 가족의 시체를 찾는데만
이틀이 걸렸어요
아버지는...
여전히 제 아내와 아들을
껴안고 있더라고요
그런데 어벤져스는?
그냥 집에 가버렸죠
저로선 그들을 죽일 수
없다는 건 알고 있었죠
저보다 훨씬 강한
이들도 실패했으니까요
그렇지만 만약 저들이
서로 죽이게 할 수 있다면?
아버님 일은 안타깝게 생각합니다
좋은 분인 것 같았는데 말이에요
훌륭한 아드님도 두셨고요
복수심이 당신을 집어삼켰군
저들도 집어삼키고 있어

Korean: 
나까지 그렇게 되진 않겠다
곧 정의가 찾아올 거야
죽은 자들에게
그리 말해보시죠
넌 산 자들의 심판을
받아야 해

English: 
I am done letting it consume me.
Justice will come soon enough.
Tell that to the dead.
The living are not done with you, yet.

Turkish: 
Artık beni tüketmesine izin vermeyeceğim.
Adalet çok geçmeden vuku bulacak.
Bunu ölülere söyle.
Yaşayanların işi seninle henüz bitmedi.

Portuguese: 
E cansei de deixá-la
me consumir.
A justiça virá brevemente.
Diga isso aos mortos.
Os vivos ainda não
acabaram com você.
