
Portuguese: 
(música edificante)
♪ Valsa comigo ♪
♪ Valsa comigo ♪
♪ Porque eu não estou sozinho ♪
♪ Chore comigo ♪
♪ Chore comigo ♪
♪ Você está longe de casa ♪
(Penelope roncando)
♪ Já faz horas ♪
(Penelope roncando)
♪ Faz dias ♪
(Penelope roncando)
Penélope?
- Hmm.
Caneta?
- Hmm, hmm, o que?
- Nada.
- O que?
- Nada.

Spanish: 
(música edificante)
♪ Vals conmigo ♪
♪ Vals conmigo ♪
♪ Porque no estoy solo ♪
♪ Llora conmigo ♪
♪ Llora conmigo ♪
♪ Estás lejos de casa ♪
(Penélope roncando)
♪ Han pasado horas ♪
(Penélope roncando)
♪ Han pasado días ♪
(Penélope roncando)
- Penélope?
- Hmm.
¿Bolígrafo?
- Hmm, hmm, que?
- Nada.
- ¿Qué?
- Nada.

English: 
(uplifting music)
♪ Waltz with me ♪
♪ Waltz with me ♪
♪ For I'm not alone ♪
♪ Cry with me ♪
♪ Cry with me ♪
♪ You're far from home ♪
(Penelope snoring)
♪ It's been hours ♪
(Penelope snoring)
♪ It's been days ♪
(Penelope snoring)
- Penelope?
- Hmm.
Pen?
- Hmm, hmm, what?
- Nothing.
- What?
- Nothing.

Portuguese: 
- Você pode me pegar água?
(Penelope roncando)
(energia misteriosa zumbindo)
(porta rangendo)
(copos tilintando)
(água fluindo)
- Ah Merda.
Shh.
- Você é eu?
- Eu vou explicar.
Sim, é praticamente isso.
Devemos?
Você tem sorvete?
No meu universo, eles baniram o açúcar.
Eu posso pagar no mercado negro, mas--

English: 
- Can you get me water?
(Penelope snoring)
(mysterious energy buzzing)
(door creaking)
(glasses clinking)
(water flowing)
- Oh shit.
- Shh.
- Are you me?
- I'll explain.
Yeah, that's pretty much it.
Shall we?
Do you have any ice cream?
In my universe, they banned sugar.
I can afford it on the black market, but--

Spanish: 
- ¿Puedes traerme agua?
(Penélope roncando)
(misteriosa energía zumbando)
(puerta crujiendo)
(vasos tintineando)
(flujo de agua)
- Oh, mierda.
- Shh
- ¿Eres yo?
- Lo explicaré.
Sí, eso es todo.
¿Debemos?
¿Tienes helado?
En mi universo, prohibieron el azúcar.
Puedo pagarlo en el mercado negro, pero ...

Spanish: 
- Hay un poco de mantequilla de pacana
pero puede estar un poco helado.
- Hmm, hmm, hmm.
Esperaba a Haagen-Dasz, pero gracias.
De todos modos, soy un tú de otro universo.
Uno de los muchos de ustedes
muchos, muchos universos.
Yo, Dan Levy, había inventado una forma de viajar.
entre estos universos
para visitar las versiones literalmente infinitas
de ti, yo, Dan Levy.
- Claro, el universo es tan vasto
con tantas posibilidades
que podría haber--
- Es.
- Es, un universo para cada uno y
Cada decisión que he tomado.
- O lo haremos.
Bien, he dedicado mi vida a mes,
escuchando esas historias y decisiones
y lo más relevante,
Organizar un programa de intercambio.
- ¿Entonces iría a vivir a otro universo?
- Por un tiempo, y otro
vivirías aquí
como un tiempo compartido
- ¿Me vas a cobrar por esto?
- Sí, y maté al tipo.
quien decidió hacer este pro bono,
así que no esperes por él
(Risas) Estoy bromeando.
Sobre matarlo, él realmente existe.

English: 
- There's some Butter Pecan
but it might be a little icy.
- Hmm, hmm, hmm.
I was hoping for Haagen-Dasz, but thanks.
Anyway, I'm a you from another universe.
One of the many yous from
many, many universes.
I, Dan Levy, had invented a way to travel
between these universes
to visit the literally infinite versions
of you, me, Dan Levy.
- Sure, the universe is so vast
with so many possibilities
that there could be--
- Is.
- Is, a universe for each and
every decision I've ever made.
- Or will make.
Right, I've devoted my life to mes,
hearing those stories and decisions
and most relevantly,
arranging an exchange program.
- So I'd go live in another universe?
- For a while, and another
you would live here,
like a timeshare.
- You're gonna charge me for this?
- Yeah, and I killed the guy
who decided to do this pro bono,
so don't wait around for him
(laughs) I'm joking.
About killing him, he really does exist.

Portuguese: 
- Tem manteiga de noz-pecã
mas pode ser um pouco gelado.
- Hum, hum, hum.
Eu esperava Haagen-Dasz, mas obrigado.
Enfim, eu sou você de outro universo.
Um dos muitos de vocês
muitos, muitos universos.
Eu, Dan Levy, inventei uma maneira de viajar
entre esses universos
para visitar as versões literalmente infinitas
de você, eu, Dan Levy.
- Claro, o universo é tão vasto
com tantas possibilidades
que poderia haver--
- É.
- É, um universo para cada um e
todas as decisões que eu já tomei.
- Ou vai fazer.
Certo, dediquei minha vida a mes,
ouvir essas histórias e decisões
e mais relevante,
organizar um programa de intercâmbio.
- Então eu iria morar em outro universo?
- Por um tempo e outro
você moraria aqui,
como um tempo.
- Você vai me cobrar por isso?
- Sim, e eu matei o cara
que decidiram fazer isso pro bono,
então não espere por ele
(risos) Estou brincando.
Sobre matá-lo, ele realmente existe.

Portuguese: 
Embora sim, haveria uma
universo onde eu o matei.
E um onde ele me matou.
Porra.
- Claro que poderia usar um pouco de uísque
para lavar esse sorvete.
- Eu não bebo uísque
mais uma experiência ruim.
- Droga, de qualquer maneira vamos
fale sobre suas opções.
- Então eu seria um Dan Levy diferente.
- Bem, mais ou menos.
- O que?
- Legal certo?
iPad invisível três, eu sou de um universo
onde Gore venceu, o 11 de setembro não aconteceu,
todo o dinheiro da guerra do Iraque
foi para a pesquisa do câncer,
Steve Jobs vive e agora temos isso.
No entanto, não fique muito animado,
há um monte de universos
onde sentimos muito Saddam Hussein
ainda está no poder.
Francamente, há um monte de universos
onde lamentamos que Steve Jobs esteja no poder.
Então existem universos onde,
você foi para a escola.
Universos onde você foi
para a Espanha para ensinar ESL.
Onde você foi à Espanha para ser um matador.
Onde você fuma muita maconha.
Onde você lida muita maconha.
Onde você faz muita capina.
Universos onde você conhece kung fu.
Onde você quer se matar.
- Sombrio.
- Não é tão escuro quanto o
universos onde você fez.

English: 
Although yeah, there'd be a
universe where I killed him.
And one where he killed me.
Fuck.
- Sure could use some scotch
to wash down this ice cream.
- I don't drink scotch
anymore, bad experience.
- Dammit, anyway let's
talk about your options.
- So I'd be a different Dan Levy.
- Well, sort of.
- What?
- Cool right?
iPad invisible three, I'm from a universe
where Gore won, 9/11 didn't happen,
all the Iraq war money
went to cancer research,
Steve Jobs lives and now we have this.
Though, don't get too excited,
there are a whole bunch of universes
where we are really sorry Saddam Hussein
is still in power.
Frankly, there are a bunch of universes
where we're sorry Steve Jobs is in power.
So there are universes where,
you went to grad school.
Universes where you went
to Spain to teach ESL.
Where you went to Spain to be a matador.
Where you smoke a lot of weed.
Where you deal a lot of weed.
Where you do a lot of weeding.
Universes where you know kung fu.
Where you want to kill yourself.
- Dark.
- Not as dark as the
universes where you did.

Spanish: 
Aunque sí, habría un
universo donde lo maté.
Y uno donde me mató.
Mierda.
- Claro que podría usar un poco de whisky
para lavar este helado.
- No bebo whisky
Ya, mala experiencia.
- Maldita sea, de todos modos vamos
habla sobre tus opciones.
- Entonces sería un Dan Levy diferente.
- Especie de.
- ¿Qué?
- ¿Guay, verdad?
iPad invisible tres, soy de un universo
donde ganó Gore, el 11 de septiembre no sucedió,
todo el dinero de la guerra de Irak
fue a la investigación del cáncer,
Steve Jobs vive y ahora tenemos esto.
Sin embargo, no te emociones demasiado,
hay un montón de universos
donde realmente lo sentimos Saddam Hussein
Todavía está en el poder.
Francamente, hay un montón de universos
donde lamentamos que Steve Jobs esté en el poder.
Entonces hay universos donde,
fuiste a la escuela de posgrado.
Universos donde fuiste
a España para enseñar ESL.
Donde fuiste a España para ser un matador.
Donde fumas mucha hierba.
Donde tratas mucha hierba.
Donde haces mucho deshierbe.
Universos donde conoces kung fu.
Donde quieras matarte.
- Oscuro
- No tan oscuro como el
universos donde lo hiciste.

Spanish: 
Universos donde guardaste
La vida del presidente.
Donde salvaste la navidad.
Donde salvaste la vida de un niño pequeño,
quien se convertiría en el próximo Hitler.
- ¿Por qué querría ir a ese universo?
- Esa es una pregunta que solo tú puedes responder.
- Universos donde--
- Lo haré.
- ¿Qué, el de Hitler?
- No importa
Quiero decir, preferiría que no
el de Hitler pero--
- ¡Agradable!
Muy bien, entonces es un
$ 1000, efectivo a su regreso.
- ¿Eso es?
- Hola hombre, somos familia, además
el dólar es bastante fuerte
en mi universo
Eso es todo bastante estándar
cosas que estás firmando
garantizando pago, responsabilidad.
Un par de cosas raras que debes saber.
Te puedo poner en un universo
donde el final de Lost no apesta.
Y puedo ponerte en un universo
donde las precuelas de Star Wars no apestan,
pero todavía no hemos encontrado un universo
donde los dos no apestan.
- Eso esta jodido.
- Sí, lo sé, hay mucho
No entiendo sobre ciencia.
Podría ponerte en un universo donde
Aún estás casado con Penélope.
O podría ponerte
en otro lugar, pero de cualquier manera
tendrás que firmar un
Dan Levy estándar obtiene
a la mierda mi esposa exención.
Pero él te firmará uno,
El tú que viene aquí.

Portuguese: 
Universos onde você salvou
a vida do presidente.
Onde você salvou o Natal.
Onde você salvou a vida de um menino,
quem se tornaria o próximo Hitler.
- Por que eu iria querer ir para esse universo?
- Essa é uma pergunta que só você pode responder.
- Universos onde--
- Eu vou fazer isso.
- O que é o Hitler?
- Isso não importa.
Quero dizer, eu preferiria, não
o Hitler, mas--
- Agradável!
Tudo bem, então é uma
US $ 1000, em dinheiro no retorno.
- É isso aí?
- Ei cara, somos família, mais
o dólar é muito forte
no meu universo.
Isso é tudo bastante padrão
coisas que você está assinando,
garantia de pagamento, responsabilidade.
Algumas coisas estranhas que você deveria saber.
Posso te colocar em um universo
onde o final de Lost não é ruim.
E eu posso colocar você em um universo
onde as prequelas de Guerra nas Estrelas não são ruins,
mas ainda não encontramos um universo
onde os dois não são ruins.
- Isso está fodido.
- Sim, eu sei, há muito
Eu não entendo sobre ciência.
Eu poderia colocá-lo em um universo onde
você ainda é casado com Penelope.
Ou eu poderia colocar você
em outro lugar, mas de qualquer maneira
você terá que assinar um
Dan Levy padrão recebe
foder minha esposa renúncia.
Mas ele assinará um para você,
o você que vem aqui.

English: 
Universes where you saved
the president's life.
Where you saved Christmas.
Where you saved the life of a little boy,
who would become the next Hitler.
- Why would I wanna go to that universe?
- That's a question only you can answer.
- Universes where--
- I'll do it.
- What, the Hitler one?
- It doesn't matter.
I mean, I'd prefer, not
the Hitler one but--
- Nice!
All right, so it's a
$1000, cash upon return.
- That's it?
- Hey man, we're family, plus
the dollar's pretty strong
in my universe.
That is all pretty standard
stuff you're signing,
guaranteeing payment, liability.
Couple of weird things you should know.
I can put you in a universe
where the Lost finale doesn't suck.
And I can put you in a universe
where the Star Wars prequels don't suck,
but we still haven't found a universe
where they both don't suck.
- That's fucked up.
- Yeah, I know, there's a lot
I don't understand about science.
I could put you in a universe where
you're still married to Penelope.
Or I could put you
elsewhere, but either way
you'll have to sign a
standard Dan Levy gets
to fuck my wife waiver.
But he'll sign one for you,
the you who comes here.

Spanish: 
No, confía en mí, nadie incluso
notas, menos que nada ella.
No pienses demasiado en eso.
Y lo más importante
no pises nada.
El más mínimo cambio al medio ambiente,
incluso una brizna de hierba aplastada
podría causar irreparable
Daño al futuro.
- ¿De Verdad?
- (risas) No, humor de ciencia ficción.
Pero, ya sabes, respetamos un código de honor.
Como, no renuncies a tu trabajo
porque va a explotar cosas
para el Dan Levy que vive allí.
O, ya sabes, no engañes
Penélope de tu nuevo universo.
Pero él hará lo mismo por ti
el otro Dan Levy, mismo equipo.
Entonces, solo elegimos un día.
- No ahora.
- Mi hombre.
Tantos momentos donde algo más
podría haber sucedido, sucedió.
Vivirás en uno.
Muy bien, gira el
rueda, mira dónde aterriza.
- Quiero ser más alto.
- ¿eh?
- Yo, pero más alto, me gustaría ser más alto.
- Oh, oh Dan, no es así como funciona.
En algunos universos intercambiamos
entras y es solo,
"Ah, Dan se ve genial, él
debe haber perdido algo de peso ".

English: 
No, trust me, no one even
notices, least of all her.
Don't think about that too much.
And most important,
don't step on anything.
The slightest change to the environment,
even a crushed blade of grass
could cause irreparable
harm to the future.
- Really?
- (laughs) No, Sci-Fi humor.
But, you know, we respect an honor code.
Like, don't quit your job
because it's gonna blow up stuff
for the Dan Levy who lives there.
Or, you know, don't cheat on
your new universe's Penelope.
But he'll do the same for you,
the other Dan Levy, same team.
Then, we just pick a day.
- No, now.
- My man.
So many moments where something else
could have happened, did happen.
You'll get to live in one.
All right, spin the
wheel, see where it lands.
- I wanna be taller.
- Huh?
- Me, but taller, I'd like to be taller.
- Oh, oh Dan, that's not how this works.
In some universes we swap
you in and it's just,
"Ah, Dan looks great, he
must have lost some weight".

Portuguese: 
Não, confie em mim, ninguém nem
percebe, muito menos ela.
Não pense muito nisso.
E o mais importante,
não pise em nada.
A menor mudança no meio ambiente,
mesmo uma folha de grama esmagada
pode causar irreparável
prejudicar o futuro.
- Sério?
- (risos) Não, humor de ficção científica.
Mas, você sabe, respeitamos um código de honra.
Tipo, não saia do seu emprego
porque vai explodir coisas
para o Dan Levy que mora lá.
Ou, você sabe, não trai
Penelope do seu novo universo.
Mas ele fará o mesmo por você,
o outro Dan Levy, mesma equipe.
Então, apenas escolhemos um dia.
- Não agora.
- Meu homem.
Tantos momentos em que algo mais
poderia ter acontecido, aconteceu.
Você viverá em um.
Tudo bem, gire o
roda, veja onde ele pousa.
Eu quero ser mais alto.
- Hã?
- Eu, mas mais alto, eu gostaria de ser mais alto.
- Oh, oh Dan, não é assim que funciona.
Em alguns universos trocamos
você entra e é só,
"Ah, Dan está ótimo, ele
deve ter perdido algum peso ".

Spanish: 
O "Dan parece una mierda
debe haber perdido un poco de cabello ".
¿Pero más alto?
Tall Dans son, son
Dans realmente diferentes.
- Bueno eso, eso apesta.
- No es culpa nuestra, sin embargo,
son los universos
donde mamá nos amamantó.
Oh hombre, esos tipos altos son los peores.
Muy feliz, solo allá arriba.
Estoy como, "Hey, tu
¿Quieres probar otra uni?
No, hice lo de Lost, Star Wars,
sabes lo que dijeron?
Literalmente, todos ellos
"No son tan malos.
"Deja de ser tan cínico, pequeño Dan".
- Y suenan como pollas.
- Sí, pero no lo son.
Algunos de ellos cocinaron para mí
algunos de ellos se mantienen en contacto, hijos de puta.
(Penélope roncando)
- Por lo general, soy el roncador.
Siempre la mantiene despierta, pero
ella es muy amable conmigo al respecto.
No hago nada para
arreglarlo, necesito arreglarlo.

Portuguese: 
Ou ", Dan parece uma porcaria que ele
deve ter perdido um pouco de cabelo. "
Mas mais alto?
Dans altos são, eles são
Dans realmente diferentes.
- Bem, isso é péssimo.
- Não é nossa culpa,
eles são os universos
onde mamãe nos amamentou.
Oh cara, esses caras altos são os piores.
Tão feliz, lá em cima.
Eu sou como, "Ei, você
quer tentar outra unidade? "
Não, eu fiz minha coisa de Lost, Star Wars,
você sabe o que eles disseram?
Literalmente, todos eles,
"Eles não são tão ruins assim.
"Pare de ser tão cínico, pequeno Dan."
- E eles parecem idiotas.
- Sim, mas eles não são.
Alguns deles cozinharam para mim,
alguns deles mantêm contato, filhos da puta.
(Penelope roncando)
- Normalmente, eu sou o roncador.
Sempre a mantém acordada, mas
ela é tão legal comigo sobre isso.
Eu não faço nada para
conserte, eu preciso consertar.

English: 
Or, "Dan looks like crap he
must have lost some hair."
But taller?
Tall Dans are, they're
really different Dans.
- Well that, that sucks.
- Not our fault though,
they're the universes
where mom breastfed us.
Oh man, those tall guys are the worst.
So damn happy, just way up there.
I'm like, "Hey, you
wanna try another uni?"
Nope, I did my Lost, Star Wars thing,
you know what they said?
Literally, all of them,
"They're not that bad.
"Stop being so cynical, little Dan."
- And they sound like dicks.
- Yeah, but they're not.
Some of them cooked for me,
some of them keep in touch, fuckers.
(Penelope snoring)
- Usually, I'm the snorer.
It always keeps her up, but
she's so nice to me about it.
I don't do anything to
fix it, I need to fix it.

Spanish: 
Ella comenzó a roncar cuando quedó embarazada.
Y todavía no le he dicho que lo haga.
¿Estás feliz?
¿Hay algún universo donde nosotros solo,
solo elige ser feliz?
(Penélope roncando)
Voy a volver a la cama
pagarte el dinero por supuesto.
- Qué demonios, este será el universo
donde rompo el papeleo.
Ya sabes, hay un universo donde vas.
- Sí, espero que él también sea feliz.
- ¿Quieres que regrese?
¿El próximo año?
- Creo que estoy bien.
Pero si quieres venir,
di hola o lo que sea,
Prometo que tendré whisky
y Haagen-Dasz listos para partir.
De ahora en adelante este será el universo
donde siempre tengo
escocés y Haagen-Dasz.
- Si.
Sí, gracias Dan.

Portuguese: 
Ela começou a roncar quando ficou grávida.
E eu ainda não disse a ela que ela faz isso.
Você está feliz?
Existe algum universo onde nós apenas,
apenas escolha ser feliz?
(Penelope roncando)
Vou voltar pra cama, vou
pagar o dinheiro, é claro.
- Que diabos, esse será o universo
onde rasgo a papelada.
Você sabe, existe um universo para onde você vai.
- Sim, espero que ele também esteja feliz.
- Você quer que eu volte?
Próximo ano?
Acho que estou bem.
Mas se você quiser passar por aqui,
diga olá ou o que quer,
Eu prometo que vou ter uísque
e Haagen-Dasz pronto para ir.
De agora em diante, este será o universo
onde eu sempre tenho
uísque e Haagen-Dasz.
- Sim.
Sim, obrigado, Dan.

English: 
She started snoring when she got pregnant.
And I still haven't told her she does it.
Are you happy?
Is there any universe where we just,
just choose to be happy?
(Penelope snoring)
I'm going back to bed, I'll
pay you the money of course.
- What the hell, this will be the universe
where I tear up the paperwork.
You know, there's a universe where you go.
- Yeah, I hope he's happy too.
- You want me to check back in?
Next year?
- I think I'm okay.
But if you wanna come by,
say hello or whatever,
I promise I'll have scotch
and Haagen-Dasz ready to go.
From now on this will be the universe
where I always have
scotch and Haagen-Dasz.
- Yeah.
Yeah, thanks, Dan.

Portuguese: 
(tilintar de vidro)
- Penelope, nós somos
vai amamentar, certo?
- Isso nem é uma pergunta.
Apenas me proteja de
julgamento da sua mãe.
- Combinado.
(Penelope roncando)
Ei.
- Hmm-mm.
- Você é você né?
- Não, eu não sou eu, sou uma baleia do caralho
com um chute alienígena
minhas costelas o tempo todo.
- Há muitos
universos que bilhões
vocês estão tomando decisões de maneira diferente
do que a sua versão
isso está aqui comigo.
- Bem, foda-se esses caras.

English: 
(glass clinks)
- Hey, Penelope, we're
gonna breastfeed, right?
- That isn't even a question.
Just protect me from
your mother's judgment.
- Deal.
(Penelope snoring)
Hey.
- Hmm-mm.
- You're you, right?
- No, I'm not me, I'm a fucking whale
with an alien kicking
my ribs all the time.
- There are so many
universes that billions
of you are making decisions differently
than the version of you
that's here with me.
- Well, fuck those guys.

Spanish: 
(tintineos de vidrio)
- Hola, Penélope, estamos
va a amamantar, ¿verdad?
- Eso ni siquiera es una pregunta.
Solo protégeme de
El juicio de tu madre.
- Acuerdo.
(Penélope roncando)
Oye.
- Hmm-mm.
- Eres tú, ¿verdad?
- No, no soy yo, soy una maldita ballena
con una patada alienígena
mis costillas todo el tiempo
- Hay tantos
universos que miles de millones
de ustedes están tomando decisiones de manera diferente
que la versión tuya
Eso está aquí conmigo.
- Bueno, que se jodan esos tipos.

Spanish: 
- Sí, sí, eso es lo que pensaba.
(Penélope suspira)
(Penélope ronca)
♪ Vals conmigo ♪
♪ Vals conmigo ♪
♪ Porque no estoy solo. ♪
♪ Llora conmigo ♪
♪ Llora conmigo ♪

Portuguese: 
- Sim, sim, foi o que pensei.
(Penélope suspira)
(Penélope ronca)
♪ Valsa comigo ♪
♪ Valsa comigo ♪
♪ Porque eu não estou sozinha. ♪
♪ Chore comigo ♪
♪ Chore comigo ♪

English: 
- Yeah, yeah, that's what I thought.
(Penelope sighs)
(Penelope snores)
♪ Waltz with me ♪
♪ Waltz with me ♪
♪ For I'm not alone. ♪
♪ Cry with me ♪
♪ Cry with me ♪
