
Indonesian: 
[RUN BTS
EP.109 RUN BTS Dubbing]
Run BTS.
[Hari ini dimulai dengan peniruan unik dari 
anggota yang termuda]
Itu unik.
Untuk apa kita ada di sini?
[Kenapa mereka ada di tempat yang penuh
dengan peralatan rekaman?]
Ini terlihat seperti studio rekaman.
Ini studio rekaman.
[Run BTS! hari ini]
[Episode Spesial Dubbing]
[BTS berkumpul di studio rekaman!]
[Dengan bantuan dari guru]
[BTS akan dubbing sebuah animasi!]
Ada juga anggota yang sudah pernah
dubbing sebelumnya.
- Ada? - Oh ya?
- Benarkah?
- Aku belum pernah.
[Aku!] - Untuk sekedar informasi,
- Kamu pernah dubbing sebelumnya?
- Aku pernah dubbing film.
[Dengan suara Suga yang lembut]
Suga.
[Filmnya menjadi 930309 kali lebih menyentuh]
- Suga... - Oh, iya benar.
- "Burn the Stage".
- Dia pernah dubbing untuk film "Burn the Stage".
- Film itu...
Bukankah itu hanya narasi dan bukan dubbing?
[Tidak hanya akting, tapi juga berperan sebagai
narator]
- Kamu aktor dan narator. - Narator.
[BTS pernah merasakan rekaman VCR 
tapi animasi tidak pernah]
Kita sudah pernah dubbing VCR
- berkali-kali.
- Benar.

Chinese: 
[RUN BTS 走れバンタン
EP.109 タルバンアフレコ]
走れ、バンタン！
[今日は末っ子の独特な一発芸と共にスタート]
何だか独特ですね。
僕たち、何をするんですか？
[録音機械でいっぱいの場所に
集まった理由は？]
録音スタジオみたいですね。
ここ録音スタジオだね。
[今日の走れバンタン アフレコ特集]
[録音スタジオに集まった防弾少年団！]
[先生に教えてもらいながら]
[アニメのアフレコに挑戦する]
アフレコ経験のある方もいますし
- いるんですか？ - いるんですか？
- いるんですか？
- アフレコやったことないです。
[僕！]- 僕はちなみに
- 兄さんやったことあるの？
- 映画のアフレコやったよ。
[シュガの落ち着いた声で]
シュガ
[感動を930309倍にしたあの映画]
- シュガ…  - そうだ。
- 「Burn the Stage」
- 「Burn the Stage」のアフレコを。- 映画。
正直あれはアフレコというより
ナレーションじゃないですか？
[出演だけじゃなくナレーションでも活躍]
- 俳優兼声優だ。- ナレーション。
[アニメではないけどVCRの
録音経験があるメンバーたち]
でも僕たち、たまにVCRとかで
- アフレコやりましたよね。
- そうだね。

Korean: 
[RUN BTS 달려라 방탄
EP.109 달방 더빙]
달려라 방탄
[오늘은 막둥이의 독특한 개인기와 함께 시작]
뭔가 이게 독특하네요
뭐하러 왔나요? 저희 여기에
[녹음 장비로 가득한 이곳에 모인 이유는?]
녹음실 같아요 여기
녹음실이네 여기 녹음실이야
[오늘의 달려라 방탄 더빙 특집]
[녹음실에 모인 방탄소년단!]
[일일 선생님의 도움을 받아]
[애니메이션 더빙에 도전한다]
더빙해보신 분도 있고
- 있어요?  
- 있어요?  - 있어요?
- 더빙해본 적 없어요 
[나!] - 나는 참고로
- 형 더빙도 해봤어?  
- 영화 더빙해봤지
[슈가의 차분한 목소리를 더하면서]
슈가
[감동을 930309배 끌어올린 그 영화] 
- 슈가...  - 맞네
- 'Burn the Stage' 
- 'Burn the Stage' 더빙을 - 영화
사실 그거 더빙이라기보다는 
내레이션 아닌가요?
[출연뿐만 아니라 내레이션으로도 활약]
- 배우 겸 성우네 - 내레이션
[애니메이션은 아니지만 VCR 녹음 경험이 있는 
탄이들] 간간이 근데 우리 VCR 같은 거 할 때
- 더빙을 하기는 했었죠 
- 맞아

English: 
[RUN BTS
EP.109 RUN BTS Dubbing]
Run BTS.
[Starting with the youngest member's unique 
impersonation] That was unique.
Why are we here?
[Why are they in a room full of recording 
devices?] It looks like a recording studio.
It's a recording studio.
[Today's Run BTS.
Dubbing Special Episode]
[BTS in the recording studio]
[With the help of a teacher]
[BTS will dub an animation!]
There are some members who've dubbed before.
- There are? - There are?
- There are?
- I've never dubbed before.
[Me!] - For your information,
- You've dubbed before?
- I've dubbed for a movie.
[With SUGA's calm voice]
SUGA.
[the movie has become 930309 times 
more touching] - SUGA... - Oh, right.
- "Burn the Stage". 
- He dubbed for "Burn the Stage". - The movie...
But isn't it a narration rather than a dubbing?
[He was an actor and a voice actor]
- You were an actor and a voice actor. - Narration.
[BTS has recorded for VCR before but not 
in animation] But we've narrated for VCR,
- from time to time.
- Right.

Vietnamese: 
[RUN BTS!
Ep.109 RUN BTS Lồng tiếng]
RUN BTS!
[Bắt đầu cùng với tài lẻ độc lạ của em út]
Có gì đó độc lạ thật nhỉ.
Tụi mình đến đây để làm gì vậy?
[Lý do tập trung tại nơi có đầy thiết bị thu âm là?]
Ở đây trông cứ như là phòng thu vậy đó.
Thì ra ở đây là phòng thu ha.
Là phòng thu đó.
[RUN BTS! hôm nay]
[Tập đặc biệt Lồng tiếng]
[BTS tập trung tại phòng thu!]
[Nhận sự giúp đỡ của giáo viên 1-ngày]
[và thử sức lồng tiếng phim hoạt hình]
Có bạn đã thử lồng tiếng rồi..
- Có ạ?
- Có ạ? - Có ạ?
- Tụi mình chưa từng lồng tiếng.
[Mình!] - Cho mọi người biết..
- Anh lồng tiếng rồi hả?
- Anh đã lồng tiếng phim điện ảnh chứ sao.
[Thêm vào giọng nói điềm đạm của Suga]
Suga~
[và khơi dậy gấp 930309 lần
sự cảm động cho phim điện ảnh đó!]
- Suga.. - Đúng rồi ha!
- 'Burn the Stage'!
- Lồng tiếng cho 'Burn the Stage'..
- Phim điện ảnh.
Nói thật thì cái đó phải gọi là đọc lời dẫn
thay vì lồng tiếng chứ hả?
[Không chỉ vào vai diễn mà còn tích cực đọc lời dẫn]
- Là diễn viên kiêm lồng tiếng nhỉ! - Đọc lời dẫn.
[Tuy không phải là phim hoạt hình,
nhưng BTS có trải nghiệm thu âm VCR]
Thỉnh thoảng lúc làm VCR
- tụi mình cũng có lồng tiếng mà.
- Đúng rồi.

Indonesian: 
- Kita sudah pernah post-recording.. [Aku ingat!]
- Apa kalian ingat? Selama post-recording dengan
Jin...
[Teringat kenangan lain]
Hyung! Kita pernah mencocokkan gerakan bibir.
[Aku juga ada] Ini bukan post-recording...
Tapi apakah kalian ingat legenda Yong Pureun?
[Legenda akting audio]
Legenda Jimin...
[Di awal, ada Yong Pureun]
Ada Yong Pureun.
[Sebuah akting luar biasa yang menandakan
era baru dari cerita cinta fantasi masa muda]
Waktu itu dia jadi Yong Pureun.
- Ayo kita lihat cuplikannya!
- Ayo kita lihat!
Ini dia Yong Pureun.
[Sumber: Simsimtapa MBC Shindong]
[Mengharukan] Aku mencintaimu.
[Sekian sampai di sini demi Jimin yang harus
menonton Run BTS sekarang]
Karena kita butuh guru yang akan mengajarkan
kalian dubbing,
[Tentu saja] - Benar. - Tentu saja.
- Ada guru. - Guru, guru.
[Jadilah guruku]
[Guru hari ini adalah Taetae, aktor pengisi 
suara(?)]
- Aktor pengiri suara. - Ayo mulai!
[Hehe]
[Menyapa dengan sopan setelah candaan 
yang lucu] - Halo. - Halo. 
- Senang bertemu denganmu.
[Ah Jihwan, aktor pengisi suara, guru dubbing
untuk episode spesial]
- Senang bertemu kalian. - Halo. - Halo.
Halo.
- Kamu sudah pernah dubbing?
- Halo.
[Suara yang tidak asing?]
- Tidak, aku belum pernah.
- Aku pernah mendengar suaramu sebelumnya.
[Kagum] - Suaramu...
- Aku sering sekali mendengar suaranya.
Mungkin kalian tumbuh besar dengan 
mendengarkan suaraku.
Ya, benar.
TV Peternakan Hewan!
[Merinding]
[Rasanya seperti bangun di minggu pagi]
- Peternakan Hewan. - Ini seperti...
[Apa karya lain yang sangat dinantikan BTS?]

English: 
- We've done post-recording. [I remember!] 
- Do you remember? During a post-recording
 with Jin...
[One memory after another]
We had to be in sync.
[I have a story too] Although it's not 
a post-recording... Do you remember
 the legendary Yong Pureun?
[The legendary audio act]
Jimin's legendary...
[In the beginning, there was Yong Pureun]
There was Yong Pureun.
[An excellent performance that marked
a new era of fantasy love story of the youth]
He was Yong Pureun.
- Let's watch the clip!
- Let's watch it!
Here comes Yong Pureun.
[Source: MBC SHINDONG's Simsimtapa]
[Desperate] I love you.
[We will stop here for Jimin who must
be watching Run BTS right now]
We will need a teacher who will help you to
dub.
[Of course] - Right. - Of course.
- There's a teacher. - Teacher, teacher.
[Come be my teacher]
[Today's teacher, voice actor Taetae(?)] [Ahem]
- Voice actor. - Let's go!
[Hehe]
[Greeting politely after a cute prank]
- Hello. - Hi. - Nice to meet you.
[Voice actor Ah Jihwan, the teacher
for the dubbing special episode] - It's my pleasure.
- Hi. - Hi.
Hello.
- You've dubbed before?
- Hello.
[A familiar voice]
- No, I haven't. - I've heard your voice before.
[Amazed] - Your voice...
- I've heard his voice a lot.
I think you've grown up listening to my voice.
Yes, right.
TV Animal Farm!
[Goosebumps]
[As if they've woke up on a Sunday morning]
- Animal Farm. - It's almost...
[What comes next?]

Chinese: 
- そうだ、アフレコしながら。
[思い出した！]- アフレコで覚えてますか？
兄さんと何だっけ？僕とジンさんで
[1つ思い出したら他の記憶もよみがえる]
兄さん！って、口の動きに
合わせてやりますよね。
[僕もありますよん]
僕はアフレコじゃないけど
伝説のヨンプルンがあるじゃないですか。
[声の演技の伝説]
ジミンさんのレジェンド
[太初に僕ヨンプルンがいた]
ヨンプルンと言って
[ファンタジー青春ラブストーリーの
歴史になった名演技]
ヨンプルン！
ほぼヨンプルンそのものでした。
- 資料映像をお願いします！
- お願いします！
ヨンプルン流れるよ。
[出処：MBCシンドンの退屈打破]
[切なく]お姉さん愛してます。
[タルバンを見てるジミンのためにここまで]
皆さんにアフレコを教えてくださる
先生が必要なので
[当然です]- そうだ。- そうですよね。
- ティーチャーがいらっしゃるんだ。
- ティーチャー。
[Come be my teacher～]
[今日のティーチャー、声優テテ(？)]
[えっへん]- 声優さん～　- レッツゴー！
[へへっ]
[可愛い冗談の後に90度の挨拶]
- こんにちは。- こんにちは。
- よろしくお願いします。
[アフレコ特集の先生、声優アン・ジファン]
- よろしくお願いします。
- こんにちは。- こんにちは。
こんにちは。
- アフレコやったことあるんだって？
- こんにちは。
[あ！この聞き慣れた声は？]
- 僕はやったことないです。
- よく聞いたことのある声ですね。
[すごい]- 声が…
- よく聞いたことのある声。
恐らく僕の声を聞いて
育った世代だと思うけど
そうです。
TV動物農場！
[鳥肌]
[まるで日曜日の朝の気分]
- 「動物農場」 - これはもう…
[メンバーたちの共感を引き起こす他の作品は…]

Korean: 
- 그래 후시 하면서 [기억난다!] - 후시 녹음할 때 
기억나요? 형이랑 뭐지? 나 진 형이랑
[하나 떠올리니 다른 기억도 새록새록]
형! 맞춰서 그거 입 맞춰야 하잖아요
[저도 있어염] 전 후시는 아니더라도 
전설의 용푸른이 있지 않습니까?
[오디오 연기의 전설]
이제 지민 씨의 레전드
[태초에 나 용푸른이 있었다]
이제 용푸른이라고
[판타지 청춘 러브스토리의 한 획을 그은 
명품 연기] 용푸른
거의 용푸른 그 자체였어요
- 자료화면 보여주세요!  
- 보시죠!
용푸른 나가지
[자료 출처: MBC 신동의 심심타파]
[애절] 사랑해요 누나
[달방을 보고 있을 지민이를 위해 여기까지]
여러분들의 더빙에 도움을 주실 선생님이 
필요하니까
[당연하죠] - 맞아 - 그럼요
- 티처가 계시는구나 - 티처 티처
[Come be my teacher]
[오늘의 티처 태태 성우님(?)][에헴]
- 성우님  - 레츠 고!
[헤헷]
[귀여운 장난 뒤 깍듯이 인사] 
- 안녕하세요 - 안녕하십니까 - 반갑습니다
[더빙특집 일일 선생님 안지환 성우]
- 반갑습니다 - 안녕하세요 - 안녕하십니까
안녕하세요
- 더빙해봤다고?  
- 안녕하십니까
[앗 이 익숙한 목소리는?] - 전 해 본 적 
없습니다 - 어디서 많이 들어본 목소린데요?
[신기] - 목소리가... 
- 어디서 많이 들어본 목소리
아마 내 목소리를 듣고 자란 세대일 것 같은데
네 맞아요
TV 동물농장!
[소름]
[마치 일요일 아침을 맞이한 기분]
- '동물농장' - 이건 뭐
[탄이들의 공감을 끌어낼 또 다른 작품은...]

Vietnamese: 
- Phải rồi, lúc thu âm đồng bộ..
- Có nhớ lúc thu âm đồng bộ không?
Em với anh Jin đó.
[Nhớ chuyện này là nhớ cả chuyện khác]
Bảo là "Anh! Thu cho khớp, phải khớp với miệng".
[Em cũng vậy] Dù không phải là
thu âm đồng bộ, em cũng có huyền thoại
Yong Pureun mà, không phải sao?
[Huyền thoại diễn xuất bằng âm thanh]
Huyền thoại của Jimin-ss
[Từ đầu mình đã có Yong Pureun rồi]
được gọi là Yong Pureun
[Diễn xuất kiệt tác đánh dấu mốc lịch sử
thể loại Fantasy tình yêu tuổi thanh xuân]
Yong Pureun!
Bản thân em ấy gần như là Yong Pureun luôn đó.
- Hãy cho xem tài liệu (về cảnh đó) đi ạ!
- Hãy cho xem đi!
Tất nhiên là chiếu Yong Pureun rồi.
[Credit video: MBC Shindong's Shimshimtapa]
[Khẩn thiết] Em yêu chị.
[Vì Jiminie sẽ xem RUN BTS!
nên chúng tôi chỉ chiếu đến đây thôi]
Vì cần 1 giáo viên giúp đỡ 
cho các bạn trong việc lồng tiếng..
- Đúng rồi. - Tất nhiên rồi ạ.
- Thì ra có giáo viên. - Giáo viên. x2
[Come be my teacher]
[Giáo viên hôm nay là diễn viên lồng tiếng Taetae(?)]
[E hèm] - Diễn viên lồng tiếng! - Let's go!
[Hê hê]
[Cúi đầu chào lễ phép sau khi đùa]
- Xin chào. - Xin chào ạ. - Rất vui được gặp ạ.
- Rất vui được gặp. - Xin chào. - Xin chào.
[Thầy giáo 1-ngày trong tập đặc biệt Lồng tiếng
Diễn viên lồng tiếng Ahn Jihwan]
Xin chào.
- Cậu đã từng lồng tiếng hả?
- Xin chào.
- Em chưa từng thử.
- Ơ, em nghe giọng này ở đâu đó nhiều rồi đó?
[Ack! Giọng nói quen thuộc này là?]
[Thần kì] - Giọng nói..
- Giọng này nghe ở đâu nhiều lắm..
Tôi nghĩ có lẽ các bạn lớn lên nghe giọng tôi nhiều rồi.
Dạ vâng, đúng rồi.
Animal Farm!
[Nổi da gà]
- 'Animal Farm'! - Cái này là..
[Cảm giác cứ như đang đón chào sáng Chủ nhật]
[Tác phẩm khác lôi kéo sự đồng cảm của BTS là..]

Vietnamese: 
"Chương trình 'Emergency Escape Number 1'
giúp các bạn thoát khỏi mùa Hè oi bức"!
- Number 1! - Number 1!
- Number 1!
[Thật sự xuất hiện rồi!]
Đỉnh quá!
[Anh nữa] - Number 1!
- Phải rồi!
Nào, với ý nghĩa bắt đầu làm cái này,
- khi tôi hô "Bangtan" thì các bạn hô "fighting" nha.
- Dạ! - Ok ok!
- Dạ không.. - Tụi em có khẩu hiệu.
[Thầy ơi, em muốn nghe khẩu hiệu của tụi em]
Thầy có thể nói "RUN" được không ạ?
"RUN~" thế này ạ.
- RUN~
- BTS!
[Thích quá đi]
Thì ra các bạn có khẩu hiệu ha!
[Vào tiết học chính thức]
- Giờ chúng ta chính thức bắt đầu. - Dạ vâng.
[Phim hoạt hình] Đầu tiên là 'Lion King'.
- 'Lion King'.
- 'Lion King'.
[Kiệt tác của Kiệt tác] - Đây là kiệt tác mà.
- Hồi còn nhỏ..
Phim được chiếu rất nhiều
trên đài truyền hình hồi còn nhỏ.
[Nhân vật mà BTS phải diễn xuất là]
Ở đây có vai diễn
Banzai, Ed, Shenzi
- Và Scar.. Các bạn biết đó là ai đúng không?
- Scar. - Scar, tất nhiên là biết ạ.
[Bè đảng hung tợn và thu hút]
- Là con sư tử xấu. x2 - Ừa, con sư tử xấu.
- J-Hope! Là Scar!
- Em vào vai Scar là được ạ?
[Tin tức - J-Hope 'Biểu tượng của Hi vọng',
casting phá cách 'Vai ác trong Lion King'!]
- Ok! Scar! - J-Hope! - Scar!
[Vai tiếp theo là Banzai]
- Còn vai Banzai.. - Scar!
[Điều kiện casting: Người nói nhanh nhưng chính xác]
Ai là người tự tinh nói lẩm bẩm, nói một mình
thật nhanh những vẫn không nói sai?
[Không chần chừ tiến cử Jin]
- Anh Jin giỏi cái đó lắm. - Anh Jin giỏi cái đó lắm.
- Anh Jin giỏi mấy cái này lắm.
[Cực kì đề cử] - Anh Jin giỏi lắm ạ.
- Chắc em sẽ làm được nếu mọi người không nhìn.
- Tụi em không nhìn đâu.
[OK] Tụi em sẽ nhắm mắt lại.

Indonesian: 
Jalan keluar darurat yang membantu kalian
saat krisis Nomor 1!
- Nomor 1! - Nomor 1!
- Itu benar.
[Ini dia suara aslinya!]
Ini luar biasa.
[Aku ingin bilang Nomor 1 juga!]
- Nomor 1. - Benar.
Baiklah, untuk permulaan...
- Saat aku bilang "BTS", kalian harus bilang
"semangat".
- Ya. - Baiklah.
- Sebenarnya... [Guru, kami ingin meneriakkan
slogan kami]. - Kami punya slogan.
Bisakah guru bilang "Run!"?
"Run!" Seperti itu.
- Run!
- BTS!
[Aku suka sekali]
Ternyata kalian punya slogan ya!
[Waktunya kelas yang sebenarnya]
- Mari kita mulai. - Ya.
[Animasi pertama adalah Lion King]
Yang pertama adalah "Lion King".
- "Lion King"!
- "Lion King".
[Mahakarya dari semua mahakarya]
- Itu mahakarya. - Saat kami masih kecil,
itu sering sekali ditayangkan di 3 saluran TV.
[Karakter BTS]
Di sini ada beberapa karakter.
Banzai, Ed, Shenzi.
[Dan Scar] - Kalian tahu Scar, kan?
- Scar. - Scar. Tentu saja.
[Penjahat yang kejam dan berkharisma]
- Singa yang jahat. - Ya, singa yang jahat.
- J-Hope... - Apakah aku harus menjadi Scar?
- Scar!
[BERITA. J-Hope "Simbol Harapan", J-Hope 
berperan sebagai "Penjahat di Lion King"]
- Oke, Scar! - J-Hope. - Scar!
[Karakter selanjutnya adalah Banzai]
- Dan Banzai adalah... - Scar!
[Syarat Casting: Seseorang yang berbicara cepar
tetapi akurat]
Apakah ada seseorang yang berbicara cepat,
tapi percaya diri tidak akan salah?
[Merekomendasikan Jin tanpa ragu]
- Jin bagus dalam hal itu.
- Benar. Jin ahlinya.
- Jin ahli dalam hal seperti itu. [Sangat 
direkomendasikan] - Jin cocok sekali. - Jin cocok.
- Aku bisa melakukan itu jika tidak ada siapapun
yang melihatku.
- Kami tidak akan melihatmu.
[Oke]
Kami akan menutup mata.

Korean: 
뭐 한여름 위기에서 여러분들을 도와줄 
위기탈출 넘버원!
- 넘버원! - 넘버원!  
- 그렇지
[진짜가 나타났다!]
대박이다
[나도 넘버원!] - 넘버원! 
 - 그렇지
자, 그러면 시작하자는 의미에서
- 내가 '방탄' 하면 여러분들은 '파이팅' 하면 돼요 
- 네 - 오케이 오케이
- 아니 그...  [선생님 저희 구호 듣고 싶어요] 
- 저희 구호 있습니다
'달려라' 해주실 수 있습니까?
달려라~ 이렇게요
- 달려라 
- 방탄!
[너무 죠아]
구호가 있었구나
[본격적인 수업 시간]
- 이제 본격적으로 한번 해볼게요 - 네
[첫 번째 애니메이션은 라이온 킹]
첫 번째는 '라이온 킹'
- '라이온 킹'
- '라이온 킹'
[명작 of 명작] - 명작이죠 명작 
- 어렸을 때
어렸을 때 3사에서 많이 나왔었죠
[탄이들이 연기해야 할 캐릭터는]
여기에도 배역이
밴제이, 에드, 쉔지
[그리고 스카] - 스카가 누군지 알죠?  
- 스카 - 스카, 네 알죠
[사악하고 카리스마 있는 악당인데...]
- 나쁜 사자 나쁜 사자 - 나쁜 사자
- 제이홉이 스카!   
- 제가 스카 역할을 하면 되는 건가요?
[NEWS '희망의 상징' 제이홉, '라이온 킹 악역'
파격 캐스팅!] - 오케이 스카! - 제이홉 - 스카!
[다음 캐릭터는 밴제이] - 그리고 밴제이는  
- 스카!
[캐스팅 조건: 말이 빠르고 정확한 사람]
난 정말 내가 혼자 주절주절 빠르게 말하면서도
틀리지 않을 자신 있다
[한 치의 망설임도 없이 진 추천] - 진 형 
그런 거 잘해요 - 진 형 그런 거 되게 잘하는데
- 진 형 이런 거 잘해 
[강추] - 진 형 되게 잘하잖아 - 진 형 잘해요
- 다들 저를 안 쳐다보면 
가능할 수도 있을 것 같아요 - 안 볼게요
[OK] 
눈 감고 있을게요

English: 
Emergency Escape Number 1 that will help you
in the summer crisis.
- Number 1! - Number 1! 
- That's right.
[The original voice!]
It's amazing.
[I want to say Number 1 too!]
- Number 1. - Right.
Ok. To start...
- When I say "BTS", you say "way to go".
- Got it. - Ok, ok.
- Actually. [Teacher, I want to shout our slogan
with you] - We have a slogan.
Can you say, "Run"?
Run! Like this.
- Run.
- BTS!
[I love it so much!]
You had a slogan!
[Time to learn to dub]
- Let's start. - Ok.
[The first animation is Lion King]
First, we will learn "Lion King".
- "Lion King". 
- "Lion King".
[Masterpiece of Masterpiece] - It's a masterpiece.
- When we were young,
it was aired in the main 3 channels many times.
[BTS's characters]
There are characters.
Banzai, Ed, Shenzi.
[And Scar] - You know who Scar is, right?
- Scar. - Scar. Of course.
[The evil and charismatic villian]
- The bad lion. - The bad lion.
- j-hope will be Scar!
- Do I have to act as Scar?
[NEWS. "The symbol of hope", j-hope is casted
as "the villain of Lion King"] - Ok, Scar! - j-hope.
- Scar!
[The next character is Banzai] - And Banzai would 
be... - Scar!
[Casting condition: Someone who talks fast
but accurately] Is there someone who talks fast,
but is confident not to make a mistake?
[Recommends Jin without hesitation] - Jin
is good at it. - Jin is good at it.
- Jin is really good at this sort of thing.
[Highly recommended] - Jin is really good.
- Jin is good.
- I think I can do it if no one looks at me.
- We won't look at you.
[OK]
We will close our eyes.

Chinese: 
真夏の危機から皆さんを助ける
危機脱出ナンバーワン！
- ナンバーワン！ - ナンバーワン！
- そうだね。
[本物が現れた！]
すごい。
[僕もナンバーワン！]
- ナンバーワン！　- そうだね。
今から始めるという意味で
- 僕が「バンタン」と言ったら皆さんは
「ファイト」と言ってください。- はい。
- オーケー。
- いや、あの…[僕たちの掛け声を聞きたいです]
- 僕たち掛け声があるんです。
「走れ」と言っていただけますか？
走れ！と。
- 走れ
- バンタン！
[最高]
掛け声があったんだね。
[本格的な授業の時間]
- では本格的に始めますね。- はい。
[最初のアニメは「ライオン・キング」]
1つ目は「ライオン・キング」
- 「ライオン・キング」
- 「ライオン・キング」
[名作of名作]- 名作ですよね。
- 子どもの頃
よく放送されてました。
[メンバーたちが演じるキャラクターは]
ここでの役は
バンザイ、エド、シェンジ
[そしてスカー]- スカー分かりますよね？
- スカー。- はい、分かります。
[邪悪でカリスマのある悪党…]
- 悪いライオンだ。- 悪いライオン。
- ジェイホープがスカー！
- 僕がスカーですか？
[NEWS 希望の象徴ジェイホープ
ライオン・キングの悪役にキャスティング！]
- OK、スカー！ - ジェイホープ。- スカー！
[次のキャラクターはバンザイ]
- そしてバンザイは  - スカー！
[キャスティングの条件：
早口で正確に言える人]
一人で早口で話しても
間違えない自信がある人。
[一瞬の迷いもなくジン推薦]
- ジンさんそういうの上手です。
- ジンさんすごく上手だよ。
- ジンさんこういうの上手。
[超おすすめ]- ジンさんすごく上手。
- ジンさん上手です。
- 誰も僕を見てなければできると思います。
- 見ません。
[OK]
目を閉じてます。

Chinese: 
- 今日コンセプト決めてやるの？
[心配無用！]- 見てる時間も、誰かを
意識してる時間もなくて
- モニターだけ見ないといけない。
- 画面だけ見てないと。- そうだ。
[やった]
画面だけ、そうだね。
[バンザイ役にはジン確定]
- なのでバンザイ。- バンザイ。
[ぎっしり]
バンザイほぼ…バンザイのものだ。
[蛍光ペンのインクも半分はなくなってるはず]
名前にバン(半)が入ってるから
半分はバンザイだ。
- バンザイと仲間たちだ。
- 半分以上だ。- そしてエド
[次はエド役を決める番]
エド役があるんですが
エドは台詞がない。
[笑い声で雰囲気を出すキャラクター]
笑い声だけなんだけど
魅惑的に笑わないといけない。
[魅惑的な笑いとは…]
- 魅惑的に笑うってどんな感じかな？
- 魅惑的に笑うって…
[キャハハハハ]
[シュガの推薦はRM]
魅惑的に笑うのはナムジュンが
- 僕ですか？
- はい！ - 分かりました。
[RM、エド役に！]
- 自然とくださった。- すぐ渡された。
- エドだな。
[最後に残った役はシェンジ]
次はシェンジ役なんだけど
[キャスティングの条件]
中性的な感じを上手に表現できる人がいいね。
[音域で決めるなら間違いなくジミン]
- 正直音域はジミンが一番高いです。
- ジミン。
正直そうではあります。
[僕がやる？]
ジミンがやろう。
[みんなの推薦を受けてジミンが
シェンジに挑戦]- 一番ハイトーンです。
- ジミン大丈夫？ - はい。
[ライオン・キングのラインナップ完成！]
こうして決まりました。
[緊張]
緊張する～すごく緊張しますね。
台本を持ってる方たちはマイクの前に。
[緊張しながら場所移動]
すごく緊張しますね。
[魅惑装着]
[まだ希望モード]

Korean: 
- 오늘 콘셉트 잡고 가는 거야? [걱정 놉!] - 쳐다볼
 시간도 없고 남을 의식할 시간도 없는 게
- 모니터만 봐야 해 
- 화면만 보고 있어야 해 - 그렇지
[아하] 
화면만, 그러네
[밴제이 역에는 진 확정] - 그래서 밴제이 
- 밴제이 - 밴제이
[빽빽]  
밴제이 거의... 밴제이 건데?
[형광펜 잉크도 반은 닳았을 듯]
이름이 밴 들어가니까 진짜 반 들어가 있어
- 밴제이와 아이들이야 
- 반 이상이야  - 그리고 에드
[다음은 에드 역을 뽑을 시간]
에드 역이 있는데
에드는 대사가 없어!
[웃음소리로 상황을 채우는 캐릭터] 웃음소리만
 있는데 웃음을 아주 간드러지게 웃어야 해
[간드러진 웃음이라...] - 간드러지게 웃는 게 
어떤 느낌이지?  - 간드러지게 웃는 게...
[꺄핳핳핳핳]
[슈가의 추천은 RM]
간드러지게 웃는 건 남준이가
- 저요?  
- 자!  - 네 알겠습니다
[RM, 에드 역 당첨!] - 자연스럽게 주시네 
- 바로 갔네 바로 갔어 - 에드네
[마지막 남은 배역은 쉔지]
그다음에 이제 쉔지 역인데
[캐스팅 조건] 중성적인 느낌을 
잘 표현할 수 있는 사람이었으면 좋겠어
[음역대로 본다면 단연 지민] 
- 사실 음역대는 지민이가 가장 높아요 - 지민이
사실 그렇기는 한데
[내가 할까?]
지민이 가자 한번 하자
[모두의 추천을 받고 지민이가 쉔지에 도전]
- 가장 하이톤이에요 - 지민이 괜찮을까? - 네
[라이온 킹 라인업 완성!]
이렇게 정해졌습니다
[떨려] 
떨린다 이게 되게 떨리네요
대본을 들고 계신 분들은 마이크 앞으로!
[떨리는 마음으로 자리 이동]
되게 긴장되는데요?
[간드러짐 장착]
[아직까진 희망이 모드]

Indonesian: 
- Itu konsep hari ini? [Jangan khawatir]
- Tidak ada waktu untuk melihat orang lain 
atau memikirkan orang lain.
- Kamu harus selalu melihat monitor.
- Kamu hanya harus melihat monitor saja.
- Benar.
[Aha!]
Hanya monitor? Benar!
[Jin sebagai Banzai] - Jadi, kamu adalah Banzai.
- Banzai. - Banzai.
[Penuh teks]
Kebanyakan dialognya adalah untuk Banzai.
[Dia akan menghabiskan setengah tinta
jika dia menandai dialognya]
Tidak heran namanya Banzai.
- Itu Banzai dan anak-anaknya. 
- Dialognya lebih dari setengah halaman. 
- Selanjutnya, Ed.
[Selanjutnya, waktunya memilih Ed]
Kita punya peran Ed di sini.
Ed tidak punya dialog!
[Karakter yang hanya tertawa]
Dia hanya tertawa tapi cara tertawanya merdu.
[Tawa yang merdu?]
- Apa maksudnya tawa yang merdu?
- Apa itu tawa yang merdu?
[Hahahaha]
[Suga merekomendasikan RM]
Suara tertawa RM merdu.
- Aku? - Ini dia.
- Baiklah.
[RM adalah Ed] - Dia menyerahkan peran itu 
kepadanya. - Perannya langsung terpilih.
- Dia Ed.
[Peran terakhir adalah Shenzi]
Selanjutnya, kita punya Shenzi.
[Syarat casting] Aku ingin seseorang yang bisa
mengekspresikan sifat netral.
[Jika kita lihat tinggi suara, sudah pasti Jimin]
- Jimin punya nada suara paling tinggi.
- Jimin.
Itu benar.
[Haruskah aku lakukan itu?]
Jimin, ayo lakukan.
[Jimin menjadi Shenzi]
- Dia punya nada suara yang paling tinggi.
- Jimin, tidak masalah? - Ya.
[Para pemeran Lion King sudah lengkap!]
Jadi, kita sudah selesai memilih karakter.
[Gugup]
Aku gugup sekali.
Oke, kalian yang memegang naskah,
silakan mendekat ke mic.
[Pindah ke depan mic dengan gugup]
Aku gugup sekali.
[Memasang tawa yang merdu]
[J-Hope masih dengan mode harapan]

English: 
- Is that today's concept? [No worries!]
- There is neither time to look at others
nor think about others.
- You must look at the monitor all the time.
- You should be looking at the monitor only.
- Right.
[Aha!]
Only the monitors? Right!
[Jin is Banzai] - So, you are Banzai.
- Banzai. - Banzai.
[Full of text]
Most of the lines are for Banzai.
[He would use half of the ink
if he highlights his lines] No wonder
his name is Banzai (wordplay).
- It's Banzai and the rest. - His lines take up 
more than half of the page. - Next, Ed.
[Next, time to select Ed]
We have Ed.
Ed has no lines!
[A character who laughs only] He only laughs
but in a captivating way.
[A captivating laugh?] - What do you mean
by a captivating laugh? - What is captivating
laugh?
[Hahahaha]
[SUGA recommends RM]
RM's laugh is captivating.
- Me?- Here!
- Ok.
[RM is Ed] - He passed the role to him.
- The role is chosen immediately. - He's Ed.
[Lastly, Shenzi]
Next, we have Shenzi.
[Casting condition] I want someone
who can express the unisex vibe well.
[In terms of pitch, it's Jimin]
- Jimin has the highest pitch. - Jimin.
That's true.
[Should I do it?]
Jimin, let's go.
[Jimin becomes Shenzi] 
- He has the highest voice pitch.
- Jimin, are you ok? - Yes.
[Lion King casts are confirmed]
So, we are done choosing the characters.
[Nervous]
I'm so nervous.
Those with scripts, gather around the mic.
[Moving to the mic with excitement]
I'm so nervous.
[Equipped with a captivating laugh]
[j-hope still in hope mode]

Vietnamese: 
- Hôm nay anh sẽ làm theo concept hả?
[Không cần lo!] - Lý do không có thời gian
dòm ngó và để ý người khác
- là vì phải xem màn hình.
- Phải xem mỗi màn hình thôi. - Phải rồi.
[Àh ha] Chỉ xem màn hình thôi,
phải rồi ha.
[Xác định Jin vào vai Banzai]
- Vậy nên Banzai.. - Banzai! - Banzai!
[Dày đặc] Banzai gần như..
Là của Banzai hết đây mà?
[Màu highlight cũng giống *Ban (*1 nửa)]
Vì tên có chữ Ban nên đúng là 1 nửa kịch bản.
- Là Banzai và những người bạn đó.
- Hơn 1 nửa luôn đó. - Và rồi đến Ed.
[Đến lúc chọn vai Ed]
Có vai diễn tên là Ed.
Ed không có lời thoại.
[Nhân vật lấp đầy tình huống bằng giọng cười]
Chỉ có mỗi giọng cười, nhưng phải cười cho quyến rũ.
[Nói về giọng cười quyến rũ thì..]
- Cười quyến rũ mang cảm giác thế nào ta?
- Cười quyến rũ..
[Khà khà khà khà]
[Suga đề cử RM]
Cười quyến rũ có Namjoonie..
- Em hả? - Của cậu đây!
- Dạ vâng, em hiểu rồi.
[RM trúng thưởng vai Ed!]
- Thầy giao rất tự nhiên nhỉ.
- Giao vai ngay luôn ha. x2 - Là Ed nhỉ.
[Vai cuối cùng là Shenzi]
Tiếp theo là vai Shenzi.
[Điều kiện casting] Tôi mong sẽ là
người giỏi diễn đạt cảm giác trung tính.
- Thật ra nếu nói về âm vựng thì
giọng Jiminie cao nhất. - Jiminie.
[Nếu xét về âm vực thì dĩ nhiên là Jimin]
Nói thật thì cũng đúng đó.
[Hay là mình đóng vai đó ta?]
Jiminie đóng đi. Đóng 1 lần đi.
[Được tất cả đề cử, Jiminie thử sức vai Shenzi]
- Có tông giọng cao nhất đó. - Jimin có ổn không? - Dạ.
[Hoàn thành Line-up cho Lion King]
Vậy là chọn ra như thế.
Run thật!
Cái này run thật đó.
Những bạn đang cầm kịch bản
thì bước ra trước mic nào!
[Chuyển chỗ với tâm trạng run]
Run quá đi chứ?
[Trang bị sự quyến rũ]
[Vẫn còn trong chế độ hi vọng]

English: 
- What are you?
- I'm Scar!
[I'm scared]
I have so many lines.
Observing other occupation is amazing.
- Please play the video.
- Get it!
[In Lion King - Scar and hyenas hatching
a conspiracy]
Man, that lousy Mufasa.
[Starting with Banzai (Jin)'s line]
I won't be able to sit for a week.
[And Ed (RM)'s laugh]
[This animation clip was used after obtaining 
copyright permission]
[Ed (RM), Banzai (Jin)]
- Banzai. - It's not funny.
[Point 1. The laugh that the teacher has
emphasized]
Ed. You have to laugh like this.
Hey, stop!
[Banzai is annoyed by Ed's laugh]
[Shenzi (Jimin)]
Will you knock it off!
Whoa...It's difficult.
Well, he started it!
[Even if the hyenas look alike]
Look at you guys.
[They have unique characteristics]
No wonder we are dangling at the bottom
of the food chain.
Man, I hate dangling.
[Studying hard] Yeah? You know, if it weren't for
 those lions, we'd be running the joint.
[I'm enjoying the animation]
Yeah, I hate lions!
[Point 2. Benzai and Shenzi getting along]
So pushy.
- And hairy.
- And stinky.
- And are they...
- Ugly!
You have to act together in this part.
You should laugh together. Don't miss the facial
expression!
[Finally, Scar(j-hope) appears]
Oh, surely we lions are not all that bad.
He sounds serious! Oh no!
- Listen to it. We need to listen.
- Oh, Scar. It's just you.
[Focusing every word by word]
Oh, we were afraid it was somebody important.

Chinese: 
- 兄さんは何ですか？
- 僕はスカー！
[怖い…]
僕、すごく多いです。
他の職業を見るのは不思議だな。
- 流してください。
- 行くぞ！
[「ライオン・キング」から -
洞窟で陰謀を企てるスカーとハイエナたち]
ムファサの奴め
[ジンバンザイの台詞と]
1週間も座れてねえ
[このアニメーション映像は
著作権の許可を得て使用しました]
[RMエドの笑い声でスタート]
[エド(RM)、バンザイ(ジン)]
- バンザイ。- 笑いごとじゃねえぞ。
[ポイント1、先生が強調したあの笑い]
エド、こうやって笑うんだよ。
おい、やめろ！
[そんなエドの笑いが気に食わないバンザイ]
[シェンジ(ジミン)]
やめなったら！
わあ…難しい。
エドがイライラさせるんだ！
[見た目は似てるが]
情けないわね
[それぞれ個性のあるハイエナたち]
こんなだから指をくわえて待つしかないのよ
腹ペコだよ
[集中モード]
そう？ライオンさえいなきゃ
アタシたちが偉くなれるのにさ
[面白い…]
俺はライオンが嫌いだ！
[ポイント2、バンザイとシェンジのかけあい]
図々しくて
- 毛むくじゃらで
- くさくて
- しかもみんなブサイクだ！
- ブサイクだ！
これ一緒に言うんですよ。
笑いも一緒に！表情も！
[ついにジェイホープスカー登場！]
ライオンはそこまでひどくないと思うぞ
すごく重い役だぞ。大変だ！
- 今、聞いて。聞かないと。
- 誰かと思ったよ
[1文字も逃さないよう超集中]
お偉いライオンのことを言ってたのよ

Vietnamese: 
- Anh là vai gì vậy?
- Anh là Scar.
[Sợ] Của em nhiều quá.
Xem nghề nghiệp khác thật là kì diệu.
- Hãy mở lên giúp nhé.
- Get it!
[Trích Lion King - Scar và các linh cẩu
đang lập âm mưu trong hang động]
Tên khốn Mufasa!
[Bắt đầu bằng lời thoại của Banzai, Jin]
Không thể ngồi nổi một tuần.
[và giọng cười của Ed, RM]
[Video hoạt hình này đã được cấp bản quyền để sử dụng]
[Ed (RM)] [Banzai (Jin)]
- Banzai. - Bộ có gì khôi hài lắm hả?
[Điểm nhấn 1 - Là giọng cười mà thầy đã nhấn mạnh]
Ed, phải cười như thế nha.
Ngừng lại đi!
[Banzai thấy chướng tai với nụ cười đó của Ed]
[Shenzi (Jimin)]
Không thể ngừng lại hả?
Woa.. Khó thiệt đó!
Nó chọc tức kia kìa!
[Tuy trông giống nhau]
Dư hơi ghê ha!
[những mỗi con linh cẩu có cá tính riêng rõ rệt]
Vì giờ chỉ có nước ngồi yên mà liếm chân thôi.
Đói muốn chết luôn.
[Chế độ học hành chăm chỉ]
Vậy đó hả? Nếu không phải do mấy
cái tên sư tử đó thì chúng ta đã làm vua rồi.
[Thú vị quá..]
Tôi ghét sư tử.
[Điểm nhấn 2 - Banzai và Shenzi cự nự nhau]
Đồ thứ trơ trẽn!
- Nhiều lông!
- Bốc mùi!
- Đã vậy còn xấu xí
- giống hệt nhau nữa!!!
Chỗ này phải nói với nhau.
Cùng với giọng cười và biểu cảm nữa!
[Cuối cùng Scar J-Hope cũng xuất hiện]
Những con sư tử không tồi tệ đến thế đâu.
Vai trò này nặng gánh quá chứ?
Tiêu rồi.
- Giờ cậu nghe đi, phải nghe mới được.
- Cứ ngỡ là ai.
Có một con sư tử mạnh mẽ đang phê bình đó.
[Liên tục tập trung vì sợ lỡ mất chữ nào]

Indonesian: 
- Hyung, kamu sebagai apa?
- Aku Scar!
[Aku takut]
Dialogku banyak sekali.
Aku takjub melihat pekerjaan lain.
- Tolong putarkan videonya.
- Mulai!
[Lion Kong - Scar dan para hyena membuat 
komplotan di dalam gua besar]
Mufasa si bedebah.
[Dimulai dengan dialog Banzai (Jin)]
Aku tidak akan bisa duduk selama seminggu.
[Dan dimulai dengan suara Ed (RM) tertawa]
[Video animasi ini digunakan setelah memperoleh
izin hak cipta]
[Ed (RM), Banzai (Jin)]
- Banzai. - Itu tidak lucu.
[Poin 1. Suara tawa yang guru tekankan]
Ed, harus tertawa seperti ini.
Hey, hentikan!
[Banzai terganggu dengan suara tawa Ed]
[Shenzi (Jimin)]
Tidak bisakah kalian berhenti!
Wah, ini sulit.
Dia yang memulai!
[Walaupun hyenanya mirip]
Lihatlah diri kalian.
[tapi mereka memiliki karakter yang berbeda]
Sekarang kalian duduk sambil menghisap jari.
Aku lapar sekali.
[Belajar giat] Oh ya? Kalau bukan karena 
para singa itu, mungkin kita akan menjadi raja.
[Seru sekali...]
Aku benci singa!
[Poin kedua, Banzai dan Shenzi berdialog 
bersama]
Mereka tidak tahu malu,
- dan berbulu,
- dan bau,
- dan mereka...
- Jelek!
Kalian harus akting bersama di sini.
Kalian harus tertawa bersama! Jangan lupa
ekspresinya juga!
[Akhirnya, Scar (J-Hope) muncul]
Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.
Dia peran yang sangat serius! Bagaimana ini!
- Dengarkan ini, kita harus dengar.
- Oh Scar. Itu hanya kau.
[Fokus dengan kata perkata]
Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.

Korean: 
- 형 뭐예요?  
- 나 스카!
[무셔] 
나 너무 많아요
다른 직업을 보는 건 신기한 것 같아
- 틀어주세요 
- 기릿
[라이온 킹 중 - 동굴 속에서 음모를 꾸미는 
스카와 하이에나들]
빌어먹을 놈의 무파사
[진, 밴제이의 대사와]
일주일을 앉지도 못하겠어
[본 애니메이션 영상은 저작권 허가 후,
사용되었습니다][RM, 에드의 웃음소리로 시작]
[에드 (RM) 밴제이 (진)]
- 밴제이 - 뭐가 그리 우습냐?
[포인트 하나 선생님이 강조한 그 웃음]
에드, 이렇게 웃어야 해
야, 그만 해!
[그런 에드의 웃음이 거슬리는 밴제이]
[쉔지(지민)]
그만들 두지 못해!
와... 어렵다
이게 약올리잖아!
[생김새는 비슷하지만]
한심들하다
[각자 개성이 뚜렷한 하이에나들] 
이제 손가락만 빨고 앉아있게 생겼으니
배고파 죽겠어
[열공모드] 그래? 그놈의 사자들만 아니었으면 
우리가 왕 노릇을 할 텐데
[재밌다...]
난 사자가 싫어!
[포인트 둘, 밴제이와 쉔지의 티키타카]
뻔뻔스럽고
- 털 많고  
- 냄새나고
- 게다가 하나같이 못생겼어!  
- 못생겼어!
여기 같이 해줘야 하고
웃음도 같이! 표정도!
[드디어 제이홉 스카 등장]
사자들이 그렇게 형편없진 않을 텐데
너무 무거운 역할인데? 큰일 났다!
- 지금 들어, 들어야 돼 
- 누군가 했지
[한 글자라도 놓칠까 집중 또 집중]
힘 센 사자 하나 성토하는 중이야

Indonesian: 
- Kakak Scar, Mufasa.
- Benar.
[Menarik sekali...]
- Begitu ya. - Objek ketakutan.
[Para pemirsa di belakang juga fokus]
Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar
namanya saja.
[Lagi-lagi, Hyena berdialog secara bersamaan]
Mufasa.
- Ooh, lakukan lagi!
- Mufasa!
Mufasa, Mufasa, Mufasa!
- Wah... - Ini sulit.
- Menarik sekali.
[Poin ketiga, suara yang kuat]
Ternyata aku dikelilingi para idiot.
Tapi kau adalah teman kami.
- Kalian bisa berbicara dengan keras.
- Berarti kau juga bodoh ya.
Astaga.
[Bagian dialog Jin dan Jimin yang tinggi]
Mempesona. Walaupun bukan raja, kedudukan 
Scar semakin kuat.
[Bersungguh-sungguh]
Benar, apakah kau membawa makanan, Scar?
Maksudku kakak, ketua.
[Ta-da! Ini daging]
Sepertinya kalian tidak pantas mendapatkan ini.
[Poin empat, nafas para hyena yang senang 
melihat daging] - Di sini kalian bertiga harus 
perhatikan nafas.
[Seperti ini?]
Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.
Itu benar!
[Aku juga!]
Dan kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.
[Kali ini adalah adegan makan]
[Nyam]
Oke, mulutnya mengigit sesuatu!
Walaupun bukan hanya Musafa,
kami akan tetap melakukannya.
[Penekanan] - Benar. Mulutnya penuh dengan 
makanan. - Benar.
Apa yang harus kami lakukan?
[Dialog terakhir Scar]
Membunuh Mufasa?
- Tepat sekali.
[Ekspresi yang sama] - Tepat sekali.
Oke!
- Oke! Ini sulit.
- Astaga!
[Dialog Lion King 1 menit 47 detik selesai]
- Ini sulit sekali. - Sulit sekali.

Vietnamese: 
- Mufasa, anh của Scar.
- Đúng rồi.
[Chìm đắm] - Thì ra là vậy.
- Là nhân vật kinh hãi chứ sao!
[Cả khán giả ở hàng ghế sau cũng tập trung]
Chỉ cần nghe tên thôi là chân cũng run rẩy lên rồi.
[Thêm 1 đoạn cự nự của các con linh cẩu]
Mufasa!
- Một lần nữa!
- Mufasa!
Mufasa! x3
- Woa.. - Khó thiệt đó.
- Thú vị quá đi!
[Điểm nhấn 3 - Giọng nói tràn đầy khí chất]
3 đứa đần độn chơi với nhau vui ghê.
Nhưng ngươi là bạn của chúng ta mà.
- Có thể phát ra thành tiếng nhé.
- Vậy thì ngươi cũng là tên đần độn nhỉ.
Thiệt là..
[Jimin và Jin giữ phần lớn lời thoại]
Có sức hút lắm. Scar tràn đầy phẩm chất
dù không phải là vua.
[Chăm chỉ x2]
Phải rồi! Ngươi có mang đồ ăn đến không, Scar?
Àh không, đại ca, đại tướng.
Các ngươi không có tư cách ăn cái này.
[Thịt] [Tada]
[Điểm nhấn 4 - Sự phối hợp của các linh cẩu
hào hứng khi thấy thịt] - Đã đem
- Chỗ này cả 3 phải phối hợp nhau.
[Thế này ạ?]
những con sư tử đến trước mắt rồi
Phải rồi đó!
[Mình nữa!]
mà còn chẳng bắt ăn được.
[Lần này đến diễn xuất ăn]
[Nhoàm]
Nào, ngậm gì đó trong miệng!
Nếu không phải tại Mufasa
thì tôi đã bắt nó ăn thịt rồi.
[Nhấn mạnh] - Phải rồi, trong miệng
có đầy thức ăn. - Đúng rồi.
Chúng tôi biết phải làm sao chứ.
[Chuẩn bị đến lời thoại cuối của Mufasa]
Không lẽ giết Mufasa?
- Chính là nó đó!
[Đồng bộ hóa với biểu cảm] - Chính là nó đó!
Ok!
- Ok! Cái này khó quá.
- Lớn chuyện rồi.
[Lời thoại 1 phút 47 giây trong
'Lion King' đến đây là hết]
- Khó thiệt luôn đó! - Khó quá!

English: 
- Like Mufasa, Scar's brother.
- Yeah.
[I'm sinking into it]
- I see. - Now, that's power.
[The audience are sinking into the movie]
I just hear that name and I shudder.
[Again, the hyenas are getting along]
Mufasa.
- Ooh, do it again!
- Mufasa!
Mufasa, Mufasa, Mufasa!
- Wow. - It sounds difficult. 
- It just tingles me.
[Point 3. A powerful voice]
I'm surrounded by idiots.
You are our pal.
- You can practice out loud. 
- I mean, you are our pal.
Charmed.
[Jimin and Jin takes up most of the lines]
Ooh, I like that. He's not King
 but he's still so proper.
[Studying hard]
Yeah. Did you bring us anything to eat, Scar?
Old buddy, old pal?
[Ta-da! It's meat]
I don't think you really deserve this.
[Point 4, hyenas excited over meat]
- The three of you should work together here.
- I practically,
[Like this?]
gift wrapped those cubs for you.
That's right!
[Me too!]
And you couldn't even dispose of them.
[This time, an eating scene]
[Yum]
They have something in their mouth!
Well, it wasn't exactly like they were alone.
[Emphasizing] - Their mouth is full of food.
- Yeah.
What were we supposed to do?
[Scar's last line]
Kill Mufasa?
- Precisely.
[Synchronized face] - Precisely.
Ok!
- Ok! This is difficult.
- Oh my!
[Total 1 minute 47 seconds of Lion King scene]
- It's so difficult.

Chinese: 
- スカーの兄貴、ムファサ
- そうそう
[聞き入っちゃう…]
- なるほど  - 恐怖を感じるよ
[後列の観客たちも集中]
名前を聞いただけでも足が震える
[ハイエナたちのかけあい区間もう一度]
ムファサ
- もう一回！
- ムファサ！
ムファサ！ムファサ！ムファサ！
- わあ…　- 難しい。
- 面白いね
[ポイント3、重厚感たっぷりの声]
バカたちは楽しそうだな
でもお前は俺たちの仲間だろ
- 声を出してもいいですよ。
- ならお前もバカってことだな
なんてこった
[台詞が多いジミンとジン]
魅力的だ、王様ではないけど
スカーは品があるね
[一生懸命]本当だな
スカー、食べ物は持って来てくれたか？
いや兄貴、大将
[肉ジャジャーン]
お前たちにこれを食べる資格はない
[ポイント4、肉を見てテンションが上がる
ハイエナたちの呼吸]
- この時3人で息づかい。- ライオンの赤ん坊を
[こうですか？]
目の前に連れてきてやったのに
そう！
[僕も！]
それさえも逃がしてしまうとはな
[今回は食べる演技]
口に何かをくわえて！
[もぐもぐ]
そうだ、ムファサさえいなければ
余裕だったのに
[協調]- そう、口にたっぷり入ってます。
- そうさ
仕方なかったんだ
[もうすぐスカーの最後の台詞]
ムファサを殺せってのか？
- まさにそれだ
[表情同期化]- まさにそれだ
オーケー！
- オーケー！これ難しい。
- まずいよ。
[計1分47分 ライオン・キングの台詞はここまで]
- 本当に難しいよ。　- 本当に難しい。

Korean: 
- 스카의 형 무파사 
- 맞아
[빠져든다...]
- 그랬군 - 공포의 대상이지
[뒷열 관객들도 그저 집중]
이름만 들어도 다리가 부들부들 떨려
[하이에나들의 티키타카 구간 한 번 더]
무파사
- 한 번 더!
- 무파사!
무파사 무파사 무파사!
- 와...  - 어렵다 
- 정말 재밌어
[포인트 셋, 포스가 흘러넘치는 목소리]
머저리 셋이 잘들 노는구나
하지만 넌 우리의 친구잖아
- 소리를 겉으로 내도 돼요 
- 그럼 너도 머저리겠네
이런
[대사 지분율이 높은 지민과 진] 매력 있어 
왕은 아니지만 스카는 품위가 철철 흘러넘쳐
[열심 열심]
그래 혹시 먹을 것 좀 가져왔어 스카?
아니 형님, 대장님
[고기 짜잔]
너희들은 이걸 먹을 자격이 없어
[포인트 넷, 고기를 보고 신난 하이에나들의 호흡]
- 이때 셋이 같이 호흡해 주는  - 사자 새끼들을
[이케여?] 
눈앞에 갖다 바쳐줬는데
그렇지!
[나두!]
그거 하나 잡아먹지도 못하다니
[이번에는 먹는 연기]
[냠]
자, 입에 뭘 물고!
정말이지 무파사만 아니었음 잡아먹고도 남았어
[강조] - 그렇지 입에 잔뜩 음식이 있어요 
- 맞아
우린들 어쩌겠어
[곧 스카의 마지막 대사]
무파사를 죽여?
- 바로 그거야 
[표정 동기화] - 바로 그거야
오케이!
- 오케이! 이거 어렵다 
- 큰일 났다
[총 1분 47초 라이온 킹 대사는 여기까지]
- 진짜 어렵네 - 진짜 어려워

Vietnamese: 
[Náo loạn] [Ahhh (Run quá đi)]
Cái này khó quá đi.
Khó quá đi! Không nhắm được thời điểm.
[Nằm dài ra]
[Nhắm cho đúng thời điểm cũng là then chốt]
Nhắm thời điểm là khó nhất đó.
Chúng ta sẽ quay luôn nha.
[Chiến ngay mà không luyện tập]
- Quay ngay ạ? - Bắt đầu quay ngay ư?
- Thật hả? - Shenzi mau đến đây.
- Bắt đầu ngay hả?
- Không đâu. x3
[Không sao đâu Jimin àh]
- Xem mặt bằng cái này.. - Shenzi. - Thiệt sự..
- Nè, thật sự..
- Mình thấy xem video này rất quan trọng đó.
[Vua lạc quan] Shenzi, không ai nghĩ rằng
tụi mình lằm tốt cả đâu.
[Trở thành Fan Lion King]
Xong cái này mình muốn đi xem 'Lion King'.
- Quay luôn cũng được, phải không?
[Chuẩn bị xong chưa?] - Dạ.
[Em cũng run] - Thiệt là, làm sao đây.
- Đúng là khó thật.
- Fighting cái nào!
- Trước khi bắt đầu, hô fighting cái nha?
RUN BTS!
- Lên nào! x2
- Lên nhé.
- Fighting!
- Chuẩn bị, standby! [CUE]
[Vào đúng thời điểm nên bắt đầu suôn sẻ]
Cái tên Mufasa!
Không thể ngồi nổi một tuần!
[Hihihiihihihih]
Bộ có gì khôi hài lắm hả?
[Phát ra tiếng cười lan tỏa khắp nơi]
[Hoàn thành điểm nhấn 1 hoàn hảo]
Ngừng lại đi!
Cái đồ!!!
[Ồ.. Na ná quá!]
Không thể ngừng lại hả?
Nó chọc tức kia..!
[Vẫn còn đang lăn lộn]
Nó chọc tức kia..!
[Jin canh thời điểm hơi nhanh]
[NG] - Dư hơi..
- Khoan đã, cắt! x2
Vì có câu "Cái đồ" nên nhầm lẫn quá.
Bắt đầu từ Shenzi trước nhé. x2
[Lồng tiếng phải bận tâm về nhiều thứ
như kịch bản, màn hình, âm thanh v..v..]
Thì ra là thu theo cách này.

Chinese: 
[ざわざわ][うわーん(超緊張する)]
これすごく難しいよ。
[ドカッ]
すごく難しいよ、タイミング合わせられない。
[タイミングを合わせるのが重要]
タイミングを合わせるのが一番難しいよ。
すぐに本番始めます。
[練習なしですぐに実戦]
- すぐにですか？ - すぐに始めるんですか？
- 本当に？ - シェンジ早く来て。
- すぐですか？
- いやいや。
[大丈夫だよ、ジミン]
- これ顔を見て - シェンジ
- 本当に
- 本当に
- この映像を見るのが大事だと思います。
[ポジティブ王]誰も僕たちが
上手だと思ってないよ。
[ライオン・キングのファンに]
これ終わったら「ライオン・キング」見るよ。
[準備できましたか？]
- 始めていいですね？ - はい。
[僕も緊張]- 本当にどうなるの～
- 本当に難しい。
- 頑張ろう！
- 始める前に気合い入れようか。
走れ、バンタン！
- 行くぞ、行くぞ。
- 始めます！
- ファイト！
[STANDBY CUE]- スタンバイ！
[正確なタイミングでスムーズにスタート]
ムファサの奴め
1週間も座れてねえ！
[ウフヒヒヒヒッフハハッ]
笑いごとじゃねえぞ。
[前方に笑い発射]
[1つ目のポイント完璧に通過]
おい、やめろ！
こいつ！
[お…似てる！]
やめなったら！
[まだ転がり中]
エドがイライ…！
[タイミングが少し早かったジン]
エドがイライ…！
[NG]- 情け…
- ちょっとカット！
出て来たら分からなくなる。
シェンジから行きましょう。
[台本、画面、音声など
気にしないといけないことが多いアフレコ]
こうやるんだ～

English: 
[Chaos] [Oh no! (I'm so nervous]
It's so difficult.
[Sliding]
It's so difficult. I don't know the right timing
to get in.
[Getting into the right timing is important]
The most difficult part is to get into the right
timing.
We will shoot right now.
[The recording starts without practice] - Now?
- We are shooting now? - Really? - Shenzi, come on.
- Right now?
- No, no.
[It's ok, Jimin] - We need to look at the faces.
 - Shenzi. - Seriously.
- It's really...
- I think it's important to look at the screen.
[The King of posivity] Shenzi, no one expects
that we would do it well.
[Became a fan of Lion King]
After this, I'm going to watch "Lion King".
[Are you ready?] - Can we start?
- Yes.
[I'm nervous too] - Oh my.
- It's so difficult.
- Let's go!
- Shall we cheer ourselves before we start?
Run BTS!
- Let's go!
- Let's go!
- Way to go!
[STANDBY CUE] - Ready. Stand by!
[A smooth start, great timing]
Man, that lousy Mufasa.
I won't be able to sit for a week.
[Laughing]
I won't be able to sit for a week.
[Laughing out loud]
[Perfectly carries out the first point]
Hey, stop!
You!
[Oh, he sounds similar!]
Will you knock it off!
[Still fighting]
Well, he started...
[Jin was quite fast]
Well, he started...
[NG] - Look at...
- Wait, cut!
I'm confused when this scene came out.
We will start over from Shenzi.
[In dubbing, threre are a lot to consider such as 
script, screen, and sound] Oh, this is how it works.

Korean: 
[술렁술렁][끄아아앙 (넘 떨려여)]
이거 너무 어려워
[털썩]
너무 어려워 타이밍을 못 맞추겠어
[타이밍을 맞추는 것도 관건]
타이밍 맞추는 게 제일 어려워
바로 슛 갑니다
[연습 없이 바로 실전] - 바로 슛이요? - 바로 
슛 들어간다고?  - 진짜로? - 쉔지 빨리 와
- 바로 간다고?
- 아니야 아니야 아니야
[괜차나 지민아] 
- 이거 얼굴 보고 - 쉔지 - 진짜
- 야 진짜
- 이 영상 보는 게 중요한 것 같아요
[긍정왕] 쉔지 아무도 우리를 잘할 거라고 
생각하지 않아
[라이온 킹 입덕]
나 이거 끝나고 '라이온 킹' 보러 갈래
[준비됐나요?] - 슛 가도 되겠죠?  
- 네
[나도 떨려] - 진짜 어떡하냐 
- 진짜 어렵다
- 파이팅해보자!  
- 가기 전에 한 번 그럼 파이팅할까?
달려라 방탄!
- 가자 가자 
- 갑니다!
- 파이팅!  
[STANDBY CUE] - 준비, 스탠바이!
[정확한 타이밍에 순조롭게 시작]
빌어먹을 놈의 무파사
일주일을 앉지도 못하겠어!
[으흐히히히히히힠흐하핰]
뭐가 그리 우습냐?
[전방에 웃음 발사]
[첫 번째 포인트 완벽 소화]
야 그만 해!
이게!
[오... 비슷하다!]
그만두지들 못해!
[아직 뒹구는 중]
이게 약 올리잖ㅇ...!
[타이밍이 살짝 빨랐던 진]
이게 약올리잖ㅇ...!
[NG] - 한심... 
- 잠깐만 커트! 잠깐만 커트!
이게 나오니까 헷갈린다
쉔지부터 갈게요 쉔지부터
[대본, 화면, 소리 등 신경 쓸 게 많은 더빙]
이런 식으로 가는구나

Indonesian: 
[Suasana gaduh] [Aaaaa (Gugup sekali)]
Ini sulit sekali.
[Berbaring jatuh]
Ini sulit sekali. Aku tidak bisa mencocokkan
waktunya.
[Mencocokkan waktunya juga penting]
Mencocokkan waktunya paling sulit.
Kita akan rekaman sekarang.
[Langsung mulai tanpa latihan] - Langsung rekam?
- Langsung direkam? - Benarkah? 
- Shenzi, cepat maju.
- Sekarang?
- Tidak, tidak, tidak.
[Tidak apa-apa, Jimin]
- Lihat wajah ini... - Shensi. - Sungguh.
- Hey, ini serius.
- Penting untuk melihat videonya.
[Raja positif] Shenzi, jangan dipikirkan kita akan
sebaik apa.
[Menjadi penggemar Lion King]
Setelah ini, aku akan menonton "Lion King".
[Apa kalian siap?] - Bisa kita mulai?
- Ya.
[Aku juga gugup] - Astaga.
- Ini sulit sekali.
- Ayo kita semangat!
- Bagaimana kalau kita berseru semangat
sebelum mulai?
Run BTS!
- Mulai!
- Mulai!
- Semangat!
[STANDBY CUE] - Siap, standby!
[Mulai dengan lancar di waktu yang pas]
Mufasa si bedebah.
Aku tidak bisa duduk selama seminggu.
[Tertawa]
Apanya yang lucu?!
[Tertawa terbahak-bahak]
[Poin pertama sempurna]
Hey, hentikan!
Kau!
[Oh.. Mirip!]
Tidak bisakah kalian berhenti!
[Masih bingung]
Dia yang memulai...!
[Jin terlalu cepat]
Dia yang memulai...!
[NG] - Menyedih...
- Sebentar, cut! Cut!
Aku bingung saat adegan ini muncul.
Kita akan mulai dari Shenzi.
[Dubbing harus banyak memperhatikan suara,
layar dan naskah]
Ternyata caranya seperti ini ya.

English: 
That's why we need to focus on the screen.
[Starting again from the fighting scene]
[Laughing]
[Soon, it's the NG point. The teacher instructs 
in detail] Will you knock it off!
[This time, he made it!]
Well, he started it!
[The second point where the harmony between
Jin and Jimin is important] Look at you guys.
No wonder we are dangling at the bottom
of the food chain.
Man, I hate dangling.
Yeah? You know, if it weren't for
 those lions, we'd be running the joint.
Yeah, I hate lions!
- So pushy. - And hairy.
- And stinky. - And are they...
Ugly!
[A perfect teamwork]
[Scar hope appears]
Oh, surely we lions are not all that bad.
[Carries on smoothly]
Oh, we were afraid it was somebody important.
- Like Mufasa, Scar's brother.
- Yeah.
[Relaxed]
I see.
Now, that's power.
[The second point]
I just hear that name and I shudder.
- Mufasa!
- Ooh, do it again!
[Fully into the roles]
Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!
It just tingles me.
[Perfect acting]
I'm surrounded by,
[Where is j-hope? All I can see is dark Scar]
idiots.
Scar, you are one of us.
[Banzai attacks cheerfully]
I mean, you are our pal.

Chinese: 
だから画面はよく見ないといけないと思う。
[ケンカのシーンから再開]
[アハハッアハハッアハッ！]
[もうすぐNG区間、細かく指示をくれる先生]
やめなったら！
[今回は成功！]
エドがイライラさせるんだ！
[2人の呼吸が重要な2つ目のポイント突入]
情けないわね
こんなだから指をくわえて待つしかないのよ
腹ペコだよ
そう？ライオンさえいなきゃ
アタシたちが偉くなれるのにさ
俺はライオンが嫌いだ！
- 図々しくて　- 毛むくじゃらで
- くさくて - しかもみんな
ブサイクだ！
[息ぴったり]
[スカーホビ登場]
ライオンはそこまでひどくないと思うぞ
[もう詰まらずにスラスラ]
お偉いライオンのことを言ってたのよ
- スカーの兄貴、ムファサ！
- そうそう
[余裕]なるほど
恐怖を感じるよ
[2回目のかけあい区間スタート]
名前を聞いただけでも足が震える
- ムファサ！
- もう一回
[完全に没入]ムファサ！
ムファサ！ムファサ！ムファサ！
面白いね
[完璧に変身]
バカたちは
[今までのジェイホープじゃなくて
ダークなスカーが見える]
楽しそうだな
でもお前は俺たちの仲間だろ
[バンザイの無邪気なディス]
ならお前もバカってことだな

Korean: 
그래서 화면을 되게 잘 봐야 하는 것 같아
[싸움 장면부터 다시 시작]
[아핰핰 아핰핰 아핰!]
[곧 NG 구간 섬세하게 봐주시는 선생님]
그만두지들 못해!
[이번에는 성공!]
이게 약올리잖아!
[두 사람의 호흡이 중요한 두 번째 포인트 진입]
한심들하다
이제 손가락만 빨고 앉아있게 생겼으니
배고파 죽겠어
그래? 그놈의 사자들만 아니면 
우리가 왕 노릇을 할 텐데
난 사자가 싫어!
- 뻔뻔스럽고 - 털 많고 
- 냄새나고 - 게다가 하나같이
못생겼어!
[찰떡 호흡]
[스카 호비 등장]
사자들이 그렇게 형편없진 않을 텐데
[이제는 막힘없이 술술]
힘 센 사자 하나 성토하는 중이야
- 스카의 형 무파사!  
- 맞아
[여유]
그랬군
공포의 대상이지
[2차 티키타카 구간 시작]
이름만 들어도 다리가 부들부들 떨려
- 무파사!  
- 한 번 더
[완전 몰입]
무파사! 무파사 무파사 무파사!
정말 재밌어
[완벽 변신]
머저리 셋이
[지금까지 알던 제이홉은 안 보이고
 다크다크한 스카만 보이네] 잘들 노는구나
하지만 넌 우리의 친구잖아
[밴제이의 해맑은 팩폭]
그럼 너도 머저리겠네?

Vietnamese: 
Em nghĩ vì vậy nên phải xem kĩ màn hình đó.
[Bắt đầu lại từ cảnh cãi nhau]
[Ahaha x3]
[Thầy giáo hướng dẫn tỉ mỉ cho đoạn NG sắp tới]
Không thể ngừng lại hả?
Nó chọc tức kia kìa!
[Lần này thành công!]
Dư hơi ghê ha!
[Bước vào điểm nhấn thứ 2,
quan trọng sự phối hợp giữa 2 người]
Vì giờ chỉ có nước ngồi yên mà liếm chân thôi.
Đói muốn chết luôn.
Vậy đó hả? Nếu không phải do mấy
cái tên sư tử đó thì chúng ta đã làm vua rồi.
Tôi ghét sư tử.
- Đồ thứ trơ trẽn! - Nhiều lông!
- Bốc mùi! - Đã vậy còn xấu xí
giống hệt nhau nữa!!!
[Phối hợp nhịp nhàng]
[Scar Hobi xuất hiện]
Những con sư tử không tồi tệ đến thế đâu.
[Giờ thì suôn sẻ không bị vướng gì]
Có một con sư tử mạnh mẽ đang phê bình đó.
- Mufasa, anh của Scar.
- Đúng rồi.
[Thong thả]
Thì ra là vậy.
Là nhân vật kinh hãi chứ sao!
[Bắt đầu đoạn cự nự thứ 2]
Chỉ cần nghe tên thôi là chân cũng run rẩy lên rồi.
- Mufasa!
- Một lần nữa!
[Hoàn toàn nhập vai]
Mufasa! Mufasa x3!
Thú vị quá đi!
[Biến thân hoàn hảo]
3 đứa đần độn
[Chỉ thấy mỗi Scar đen tối chứ
không nhìn ra J-Hope từ trước đến giờ]
chơi với nhau vui ghê.
Nhưng ngươi là bạn của chúng ta mà.
[Banzai tươi rói đánh vào sự thật]
Vậy thì ngươi cũng là tên đần độn nhỉ!

Indonesian: 
Itu mengapa kita harus fokus ke layar.
[Mulai lagi dari adegan bertengkar]
[Tertawa]
[Guru memperhatikan dengan jelas bagian NG]
Tidak bisakah kalian berhenti!
[Kali ini berhasil!]
Dia yang memulai!
[Poin kedua adalah harmoni antara Jin dan Jimin
yang sangat penting]
Lihatlah kalian.
Sekarang kalian duduk sambil menghisap jari.
Aku lapar sekali.
Oh ya? Kalau bukan karena para singa itu, 
mungkin kita akan menjadi raja.
Aku benci singa!
- Mereka tidak tahu malu, - dan berbulu,
- dan bau, - dan mereka...
Jelek!
[Kerja sama tim yang sempurna]
[Scar hope muncul]
Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.
[Sekarang mereka melakukannya dengan lancar]
[Fokus dengan kata perkata]
Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.
- Kakak Scar, Mufasa!
- Benar.
[Bebas]
Begitu ya.
Objek ketakutan.
[Bagian bersamaan dimulai lagi]
Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar
namanya.
- Mufasa!
- Sekali lagi.
[Sangat terhanyut]
Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!
Menarik sekali.
[Perubahan yang sempurna]
Ternyata aku dikelilingi
[Sampai sekarang Scar tidak ada masalah]
para idiot.
Tapi kau adalah teman kami.
[Banzai berbicara dengan semangat]
Berarti kau juga bodoh ya.

Chinese: 
[次は肉のモッパンシーン]
なんてこった…
お前たちにこれを食べる資格はない
[ハッハッ][ハッハッ][ハッハッ]
ライオンの赤ん坊を
目の前に連れてきてやったのに
それさえも逃がしてしまうとはな
[ライオン・キングホリック]
[もぐもぐ]そうだ、ムファサさえいなければ
余裕だったのに
そうさ、仕方なかったんだ
[ゴクッと飲み込むディテールまで…！]
ムファサを殺せってのか？
まさにそれだ
[-ライオン・キング録音終了-][終わった！]
- カット！　- 何だよこれ～
- 難しい。
- 無理、無理。
[お疲れ様]
本当に
- 無理だよ。- 難しいな。
- これどうしよう。
[初のアニメのアフレコに
本当に一生懸命臨んだ4人]
すごく大変だよ。
できない、できない。
[先生も大満足]
よくやった、よくやった。
[ライオン・キングの防弾少年団バージョン！
果たしてどんな風に完成したのか]
- すごい。- ジミンが上手だったよ。
脳が停止したよ。
ジミン良くなかった？
[提供]
[ウォルト・ディズニー・カンパニー コリア]
[ジン バンザイ]
ムファサの奴め 1週間も座れてねえ！
[RM エド]
笑いごとじゃねえぞ。
おい、やめろ！
こいつ！

Korean: 
[이어서 고기 먹방 장면]
이런... 너희들은 이걸 먹을 자격이 없어
[헥헥][헥헥][헥헥] 
사자 새끼들을 눈앞에 갖다 바쳐줬는데
그거 하나 잡아먹질 못하다니
[라이온 킹 홀릭]
[오물 오물] 정말이지 무파사만 아니었으면 
잡아먹고도 남았어
맞아 우린들 어쩌겠어
[꿀꺽 삼키는 디테일까지...!]
무파사를 죽여?
바로 그거야
[- 라이온 킹 녹음 끝-][끝났다!]
- 커트! - 이게 뭐야
- 어렵다 
- 못하겠다 못하겠다
[수고했어]
진짜
- 못하겠다 - 어렵네
- 이거 어떡해
[생애 첫 애니메이션 더빙에 정말 열심히 
임한 네 사람] 너무 힘들다
못하겠다 못하겠다
[선생님도 대만족] 
잘했어 잘했어 잘했어
[라이온 킹 방탄소년단 버전! 과연 어떻게 
완성됐을까?] - 대박 - 지민이가 너무 잘했는데?
뇌 정지가 왔어
지민이 괜찮지 않아?
[제공: 월트 디즈니 컴퍼니 코리아]
[진 밴제이] 빌어먹을 놈의 무파사 
일주일을 앉지도 못하겠어!
[RM 에드]
뭐가 그리 우습냐?
야 그만해!
이게!

English: 
[The meat-eating scene]
Charmed. I don't think you really deserve this.
[Panting] [Panting][Panting]
I practically gift wrapped those cubs for you.
And you couldn't even dispose of them.
[Lion King holic]
[Chewing] 
Well, it wasn't exactly like they were alone.
Yeah. What were we supposed to do?
[He didn't miss the gulping details!]
Kill Mufasa?
Precisely.
[End of Lion King dubbing] [It's over!]
- Cut! - What is this?
- It's so difficult. 
- I can't.
[Well done]
I mean it.
- I can't do it. - It's difficult.
- How can I do this?
[The four members worked hard for the first
animation dubbing ever] It's difficult.
I can't. I can't.
[The teacher is satisfied too]
Well done. Well done.
[Lion King BTS version! How did it turn out?]
- Awesome. - Jimin was really good.
My brain stopped.
Jimin did well, didn't he?
[Source: Walt Disney Company Korea]
[Jin: Banzai] Man, that lousy Mufasa. 
I won't be able to sit for a week.
[RM: Ed]
It's not funny.
Hey, stop!
You!

Vietnamese: 
Thiệt là..
Các ngươi không có tư cách ăn cái này.
[Tiếp nối là cảnh ăn thịt]
[Hộc hộc x3]
Đã đem những con sư tử đến trước mắt rồi
mà còn chẳng bắt ăn được.
[Mê mệt Lion King]
[Nhồm nhoàm] Nếu không phải
tại Mufasa thì tôi đã bắt nó ăn thịt rồi.
Đúng rồi! Chúng tôi biết phải làm sao chứ?
[Luôn cả chi tiết nuốt cái ực..]
Không lẽ giết Mufasa?
Chính là nó đó!
[-Kết thúc thu âm Lion King-] - Cắt!
[Kết thúc rồi!] - Cái này là gì vậy?
- Khó quá!
- Không thể làm nổi mà. x2
[Làm tốt lắm]
Thiệt luôn!
- Không thể làm nổi mà. - Khó nhỉ.
- Làm sao đây~
[4 người thật sự chăm chỉ lồng tiếng
animation đầu tiên trong đời]
Mệt thiệt luôn.
Ah, không thể làm nổi mà. x2
[Thầy giáo cũng siêu hài lòng]
Làm tốt lắm! x3
[Lion King phiên bản BTS được hoàn thành ra sao nhỉ?]
- Đỉnh quá! - Jiminie làm tốt quá chứ?
Mình bị đứng não luôn rồi.
Không phải Jimin làm ổn lắm sao?
[Nguồn: The Walt Disney Company (Korea)]
[Jin / Banzai] Tên khốn Mufasa!
Không thể ngồi nổi một tuần.
[RM / Ed]
Bộ có gì khôi hài lắm hả?
Ngừng lại đi!
Cái đồ!!

Indonesian: 
[Adegan makan daging]
Astaga! Sepertinya kalian tidak pantas
mendapatkan ini.
[Nafas terngah-engah]
Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.
Dan kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.
[Lion King holic]
[Mengunyah]
Walaupun bukan hanya Musafa,
kami akan tetap melakukannya.
Benar. Apa yang harus kami lakukan?
[Dia tidak melupakan suara tegukannya...!]
Membunuh Mufasa?
Tepat sekali.
[Dubbing Lion King selesai] [Sudah selesai!]
- Cut! - Apa ini?
- Ini sulit sekali.
- Aku tidak bisa, tidak bisa.
[Bagus sekali]
Sungguh.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ini sulit.
- Bagaimana bisa aku melakukan ini?
[Keempat anggota bekerja keras
untuk dubbing animasi pertama mereka]
Ini sulit.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
[Guru juga puas]
Bagus, bagus.
[Lion King versi BTS! Bagaimanakah hasilnya?]
- Menakjubkan. - Jimin sangat bagus.
Otakku berhenti.
Jimin, tidak masalah, kan?
[Sumber: Walt Disney Company Korea]
[Jin: Banzai] Mufasa si bedebah.
Aku tidak bisa duduk selama seminggu.
[RM: Ed]
Apanya yang lucu?!
Hey, hentikan!
Kau!

Vietnamese: 
[Jimin / Shenzi]
Không thể ngừng lại hả?
Nó chọc tức kia kìa!
Dư hơi ghê ha!
Vì giờ chỉ có nước ngồi yên mà liếm chân thôi.
Đói muốn chết luôn.
Vậy đó hả? Nếu không phải do mấy
cái tên sư tử đó thì chúng ta đã làm vua rồi.
Tôi ghét sư tử.
Đồ thứ trơ trẽn!
Nhiều lông!
Bốc mùi!
Đã vậy còn xấu xí
- giống hệt nhau nữa!!!
- giống hệt nhau nữa!!!
[J-Hope / Scar]
Những con sư tử không tồi tệ đến thế đâu.
Scar!
- Cứ ngỡ là ai.
- Có một con sư tử mạnh mẽ đang phê bình đó.
- Mufasa, anh của Scar.
- Đúng rồi.
Thì ra là vậy.
Là nhân vật kinh hãi chứ sao!
Chỉ cần nghe tên thôi là chân cũng run rẩy lên rồi.
Mufasa!
Một lần nữa!
Mufasa! Mufasa x3!
Thú vị quá đi!
3 đứa đần độn chơi với nhau vui ghê.
Nhưng ngươi là bạn của chúng ta mà.
Vậy thì ngươi cũng là tên đần độn nhỉ.
Thiệt là..
Có sức hút lắm. Scar tràn đầy
phẩm chất dù không phải là vua.

Korean: 
[지민 쉔지]
그만두지들 못해!
이게 약올리잖아!
한심들하다 이제 손가락만 빨고 
앉아있게 생겼으니
배고파 죽겠어
그래? 그놈의 사자들만 아니면 
우리가 왕 노릇을 할 텐데
난 사자가 싫어!
뻔뻔스럽고
털 많고
냄새나고
게다가 하나같이
- 못생겼어!  
- 못생겼어!
[제이홉 스카] 
사자들이 그렇게 형편없진 않을 텐데
스카!
- 누군가 했지 
- 힘 센 사자 하나 성토하는 중이야
- 스카의 형 무파사!  
- 맞아
그랬군
공포의 대상이지
이름만 들어도 다리가 부들부들 떨려
무파사!
한 번 더!
무파사! 무파사 무파사 무파사!
정말 재밌어
머저리 셋이 잘들 노는구나
하지만 넌 우리의 친구잖아
그럼 너도 머저리겠네?
이런
매력 있어 왕은 아니지만 스카는 품위가 
철철 흘러넘쳐

English: 
[Jimin: Shenzi]
Will you knock it off!
Well, he started it!
Look at you guys. No wonder we are dangling 
at the bottom of the food chain.
Man, I hate dangling.
Yeah? You know, if it weren't for
 those lions, we'd be running the joint.
Yeah, I hate lions!
So pushy.
And hairy.
And stinky.
And are they...
- Ugly!
- Ugly!
[j-hope: Scar]
Oh, surely we lions are not all that bad.
Oh, Scar!
- It's just you. 
- Oh, we were afraid it was somebody important.
- Like Mufasa, Scar's brother.
- Yeah.
I see.
Now, that's power.
I just hear that name and I shudder.
Mufasa!
Ooh, do it again!
Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!
It just tingles me.
I'm surrounded by idiots.
Scar, you are one of us.
I mean, you are our pal.
Charmed.
Ooh, I like that. He's not King
 but he's still so proper.

Chinese: 
[ジミン シェンジ]
やめなったら！
エドがイライラさせるんだ！
情けないわね
こんなだから指をくわえて待つしかないのよ
腹ペコだよ
そう？ライオンさえいなきゃ
アタシたちが偉くなれるのにさ
俺はライオンが嫌いだ！
図々しくて
毛むくじゃらで
くさくて
しかもみんな
- ブサイクだ！
- ブサイクだ！
[ジェイホープ スカー]
ライオンはそこまでひどくないと思うぞ
スカー！
- 誰かと思ったよ
- お偉いライオンのことを言ってたのよ
- スカーの兄貴、ムファサ！
- そうそう
なるほど
恐怖を感じるよ
名前を聞いただけでも足が震える
ムファサ！
もう一回！
ムファサ！
ムファサ！ムファサ！ムファサ！
面白いね
バカたちは楽しそうだな
でもお前は俺たちの仲間だろ
ならお前もバカってことだな
なんてこった
魅力的だ、王様ではないけど
スカーは品があるね

Indonesian: 
[Jimin Shenzi]
Tidak bisakah kalian berhenti!
Dia yang memulai!
Lihatlah kalian. Sekarang kalian duduk sambil 
menghisap jari.
Aku lapar sekali.
Oh ya? Kalau bukan karena para singa itu, 
mungkin kita akan menjadi raja.
Aku benci singa!
Mereka tidak tahu malu,
dan berbulu,
dan bau,
dan mereka...
- Jelek!
- Jelek!
[J-Hope: Scar]
Tentu saja, kami para singa tidak seburuk itu.
Oh, Scar!
- Itu hanya kau.
- Kami sedang mengkritik seekor singa yang kuat.
- Seperti kakak Scar, Mufasa.
- Benar.
Begitu ya.
Objek ketakutan.
Kakiku gemetaran hanya dengan mendengar
suaranya.
Mufasa!
Ooh, lakukan lagi!
Mufasa! Mufasa, Mufasa, Mufasa!
Menarik sekali.
Ternyata aku dikelilingi para idiot.
Tapi kau adalah teman kami.
Berarti kau juga bodoh.
Astaga.
Mempesona. Walaupun bukan raja, kedudukan 
Scar semakin kuat.

Chinese: 
本当だな！スカー、食べ物は
持って来てくれたか？いや兄貴、大将！
お前たちにこれを食べる資格はない
ライオンの赤ん坊を
目の前に連れてきてやったのに
それさえも逃がしてしまうとはな！
そうだ、ムファサさえいなければ
余裕だったのに
そうさ、仕方なかったんだ
ムファサを殺せってのか？
まさにそれだ
[まさにそれだ]
これだ。
[兄さん最高]
これ最高だったよ。
- それだ。
- これが圧巻だ。
[アンコール公演]
- まさにそれだ。　- ここが圧巻だ。
[大きなインパクトを残して終了]
一番最後にひとつやってくれたね。
- まさにそれだ。
- 僕は自分の聞いてられないよ。
僕はジミンが上手だったと思います。
[たくさんの台詞をやり遂げたジミン]
ジミンさんと…全員。
[僕はジンさん！]
- ジンさんもすごく上手だった。- 僕は…
[ライオン・キングのアフレコを
立派に終えたメンバーたち]
[2つ目に挑戦する作品は？]
[「トイ・ストーリー(1995)」
人間に隠れて動くおもちゃたちの
ストーリーが描かれている映画]
[最近も新作が公開された人気作]
- 「トイ・ストーリー」
- 「トイ・ストーリー」ウッディ。
「トイ・ストーリー」たくさん見たよ。
[僕は好きです]- 「トイ・ストーリー」
大好きです。[僕はちゃんと見てない]
- 「トイ・ストーリー」ちゃんと見てない。
[名台詞]
さあ行くぞ！

English: 
Yeah. Did you bring us anything to eat, Scar?
Old buddy, old pal?
I don't think you really deserve this.
I practically gift wrapped those cubs for you.
And you couldn't even dispose of them.
Well, it wasn't exactly like they were alone.
Yeah. What were we supposed to do?
Kill Mufasa?
Precisely.
[Precisely]
Precisely!
[You are the best]
This was the best.
- This is it.
- This is the best part.
[Encore performance]
- Precisely. - This is the best part.
[He ended with a big impact]
He made an impact in the end.
- Precisely.
- It's so awkward to hear my part.
I think Jimin really did well.
[Jimin expressed many lines well]
Jimin and...Everyone.
[I pick Jin!] - I think Jin did well too.
- I...
[BTS successfully dubbed Lion King]
[What is the next movie?]
[Toy Story(1995) A movie about toys
moving around secretly]
[A famous movie series with the latest one
released recently] - "Toy Story". - 'Toy Story".
 Woody.
I watched "Toy Story" so many times.
[I love it] - I love "Toy Story".
[Not me] - I rarely watched "Toy Story".
[The famous line]
...and beyond!

Indonesian: 
Benar, apakah kau membawa makanan, Scar?
Maksudku kakak, ketua?
Kalian tidak pantas memakan ini.
Sebenarnya aku membungkus ini untuk kalian.
Tapi kalian bahkan tidak pantas mendapatkannya.
Walaupun bukan hanya Musafa,
kami akan tetap melakukannya.
Benar, apa yang harus kita lakukan?
Membunuh Mufasa?
Tepat sekali.
[Tepat sekali]
Ini dia.
[Kamu yang terbaik]
Ini hebat sekali.
- Itu dia.
- Di sini bagian yang terbaik.
[Pertunjukan encore]
- Itu dia. - Ini bagian terbaik.
[Mengakhirinya dengan kesan hebat]
Dia mengakhirinya dengan baik.
- Itu dia.
- Aku merasa aneh mendengar bagianku.
Kurasa Jimin melakukannya dengan baik.
[Jimin memainkan banyak dialog]
Jimin dan... Semuanya.
[Aku suka Jin!] - Jin juga sangat hebat.
- Aku...
[BTS sukses membuat dubbing
untuk "Lion King"]
[Karya yang akan dicoba selanjutnya?]
["Toy Story (1995)" Film tentang mainan
yang bisa bergerak tanpa diketahui]
[Serial film populer yang seri terakhirnya belum 
lama dirilis] - "Toy Story". - "Toy Story". - Woody.
Aku sering sekali menonton "Toy Story".
[Aku suka itu] - Aku suka "Toy Story".
[Aku tidak] - Aku jarang menonton "Toy Story".
[Dialog terkenal]
... and beyond!

Vietnamese: 
Phải rồi! Ngươi có mang đồ ăn đến không, Scar?
Àh không, đại ca, đại tướng.
Các ngươi không có tư cách ăn cái này.
Đã đem những con sư tử đến trước mắt rồi
mà còn chẳng bắt ăn được.
Nếu không phải tại Mufasa thì tôi đã bắt nó ăn thịt rồi.
Đúng rồi! Chúng tôi biết phải làm sao chứ?
Không lẽ giết Mufasa?
Chính là nó đó!
[Chính là nó đó!]
Là nó đó!
[Anh số một] Cái này số một luôn, cái này!
- Là nó đó!
- Đoạn này là cao trào đó.
[Diễn Encore] - Chính là nó đó!
- Đoạn này là cao trào đó.
[Để lại ấn tượng lớn và kết thúc]
Tạo được 1 cú ngay đoạn cuối.
- Chính là nó đó!
- Tự nghe lại đoạn của em thấy khó quá.
Em thấy Jiminie đã làm tốt.
[Jimin hoàn thành tốt thật nhiều lời thoại]
Anh Jiminie và.. Tất cả luôn.
[Anh chọn anh Jin!]
- Anh Jin cũng làm rất tốt. - Em..
[BTS lồng tiếng thật xuất sắc 'Lion King']
[Tác phẩm thứ 2 sẽ thử sức là?]
['Toy Story (1995)' : Phim điện ảnh
nói về đồ chơi lén con người di chuyển]
[Tác phẩm nổi tiếng vừa công chiếu
phần tiếp theo gần đây]
- 'Toy Story'. - 'Toy Story', Woody.
Ah, mình đã xem 'Toy Story' rất nhiều đó.
[Em thích lắm] - Em thích 'Toy Story' lắm.
[Em không hay xem] - Em không hay xem 'Toy Story'.
[Lời thoại nổi tiếng]
... and beyond!

Korean: 
그래 혹시 먹을 것 좀 가져왔어 스카?  
아니 형님, 대장님!
너희들은 이걸 먹을 자격이 없어
사자 새끼들을 눈앞에 갖다 바쳐줬는데
그거 하나 잡아먹질 못하다니!
정말이지 무파사만 아니었으면 
잡아먹고도 남았어
맞아 우린들 어쩌겠어
무파사를 죽여?
바로 그거야
[바로 그거야]
이거야
[형아 최고] 
이게 짱이었어 이게
- 그거야 
- 여기가 압권이야 압권
[앙코르 공연] 
- 바로 그거야 - 여기가 압권
[큰 임팩트 남기며 마무리]
맨 마지막에 하나 잡았어
- 바로 그거야 
- 와 난 내 거 듣고 있기 너무 힘들다
저는 지민이가 잘한 것 같아요
[많은 대사를 잘 소화해낸 지민]
지민이 형이랑... 다
[나는 진 형!] - 진 형도 되게 잘했어 
- 난...
[라이온 킹 더빙을 훌륭하게 마친 탄이들]
[두 번째로 도전할 작품은?]
['토이 스토리(1995)' 인간 몰래 움직이는 
장난감들의 이야기를 다룬 영화]
[최근까지도 시리즈가 개봉한 인기작]
- '토이 스토리' - '토이 스토리' 우디
'토이 스토리' 진짜 많이 봤는데
[나는 좋아해여] - '토이 스토리' 되게 좋아해요 
[나는 잘 안 봤어] - '토이 스토리'는 잘 안 봤어
[명대사]
... and beyond!

Korean: 
[막간을 이용한 목 풀기]
재밌어
오우 재밌어! 난 재밌어!
[지미니는 부끄러] - 나 저거 못 듣겠어 
- 난 재밌어
[나도 연습]
To infinity and beyond!
['토이 스토리'에서 연기할 캐릭터는 버즈, 우디,
 렉스] - '토이 스토리'에는 버즈, 우디 - 우디
- 렉스 - 공룡이다 공룡!  
- 렉스, 공룡
- 자신 있는 사람?  
- 해 보고 싶은 사람?
[뷔가 먼저 용기 있게 버즈에... 도전?]
- 버즈 한번... - 진짜? - 도전?
[머뭇]
일단...
- 도전!  
- 한번 해봐 재밌을 것 같아 - 버즈
[다음은 또 다른 주인공 우디]
그리고 우디를 그러면
우디가 어떤 캐릭터였지?
- 우디가 되게 
- 우디가 보안관
[우디는 책임감 있고 밝은 보안관]
- 명랑하고 밝고 - 보안관
제가 봤을 땐 형이 우디하는 게 나아요
[우디 = 슈가, 렉스 =정국으로 결정]
- 우디 - 렉스가 좀 까부는 캐릭터거든요
'토이 스토리' 뭔가 재밌겠다
- 그러게 
- 부서졌어! 고치려면 몇 주는 걸리겠어!
그렇다면 미안해, 안녕 내 이름은 우디!
[많이 발랄한 우디도 대기 중]
또 여기는 앤디의 방이야
왠지 잘할 것 같아
['토이 스토리' 중 - 우디를 비롯한 장난감 
친구들과] [버즈(뷔)] 잘할 것 같은데 되게
[새 장난감 버즈 라이트이어의 첫 만남]
[본 애니메이션 영상은 저작권 허가 후, 
사용되었습니다] 부서졌어
[연습도 실전처럼]
- 부서졌어 - 고치려면 몇 주는 걸리겠어
고치려면 몇 주는 걸리겠어
[열심] [우주비행사 과몰입]
버즈 라이트이어 항해 일지 지금은 4072년...
[버즈 너무 웃겨] 
내 우주선은 12작전 지구로 가던 도중

Vietnamese: 
[Tranh thủ giờ giả lao làm nóng giọng]
Aww thú vị quá đi!
Aww thú vị quá đi! Mình thấy thú vị lắm!
[Jiminie mắc cỡㅠㅠ] - Mình không nghe nổi.
- Aww thú vị quá đi!
[Mình cũng tập nữa]
To infinity and beyond!
[Nhân vật sẽ diễn trong Toy Story]
- Trong 'Toy Story' có Buzz, Woody. - Woody. - Rex.
- Rex. - Là khủng long đó. Khủng long.
- Rex, khủng long.
- Ai có tự tin nào?
- Ai muốn thử?
[V lấy dũng khí.. thử sức Buzz?]
- Thử Buzz.. - Thật hả? - Thử sức?
[Chần chừ] Trước hết..
- Vâng, thử sức!
- Em thử đi, thú vị lắm. - Buzz.
[Nhân vật chính tiếp theo là Woody]
Nếu vậy Woody là..
Woody là nhân vật thế nào vậy ta?
- Woody rất là..
- Woody là cảnh sát khu vực.
[Woody là cảnh sát khu vực sáng sủa
và có tinh thần trách nhiệm]
- Vui vẻ và sáng sủa. - Cảnh sát khu vực.
Theo em nghĩ anh đóng Woody đỡ hơn đó.
[Quyết định Woody = Suga, Rex = Jungkook]
- Woody! - Vì Rex là nhân vật hơi lầy.
'Toy Story' có gì đó thú vị lắm đây.
- Phải rồi đó.
- Bị hư rồi! Phải mất mấy tuần mới sửa được.
Nếu vậy cho mình xin lỗi nha.
Chào, tên mình là Woody!
[Woody hoạt bát cũng đang chờ]
Với lại đây là phòng của Andy.
Không hiểu sao em thấy sẽ làm tốt lắm.
[Trích 'Toy Story' : Cuộc gặp gỡ lần đầu của]
[Buzz (V)] Chắc sẽ làm rất tốt đó.
[những người bạn đồ chơi bao gồm
Woody và đồ chơi mới Buzz Lightyear]
[Video hoạt hình này đã được cấp bản quyền để sử dụng]
Bị hư rồi!
[Luyện tập cũng như làm thật]
- Bị hư rồi. - Phải mất mấy tuần mới sửa được.
Phải mất mấy tuần mới sửa được.
[Chăm chỉ] [Nhập vai phi hành gia vũ trụ]
Nhật ký hành trình của Buzz Lightyear
Bây giờ là năm 4072...
[Buzz buồn cười quá]
Trong lúc tàu vũ trụ của mình
đang đi tới căn cứ 12 tại Trái Đất

Indonesian: 
[Pemanasan di sela-sela menunggu]
Itu menyenangkan.
Wah, menyenangkan!
Aku sangat senang!
[Jimin malu] - Aku tidak bisa mendengar itu.
- Aku bersenang-senang.
[Aku juga latihan]
To infinity and beyond!
[Karakter di "Toy Story": Buzz, Woody, Rex]
- Di "Toy Story" ada Buzz, Woody... - Woody.
- Rex. - Dinosaurus!
- Rex si dinosaurus!
- Siapa yang percaya diri?
- Yang ingin mencobanya?
[V dengan berani memilih Buzz]
- Aku akan menjadi Buzz... - Sungguh? - Coba?
[Ragu]
Untuk sekarang...
- Ya, aku akan mencobanya!
- Cobalah. Sepertinya menarik. - Buzz.
[Pemeran utama selanjutnya, Woody]
Kalau begitu, Woody...
Woody karakter yang seperti apa?
- Woody sangat...
- Dia seorang sherif.
[Sherif yang ceria dan bertanggung jawab]
- Dia riang dan ceria. - Sherif.
Kurasa lebih baik jika kamu menjadi Woody.
[Woody - Suga, Rex - Jungkook]
- Woody. - Rex adalah karakter yang riang.
"Toy Story" sepertinya menyenangkan.
- Benar. - Hancur!
Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya!
Maaf, kalau begitu.
Hai, namaku Woody!
[Woody yang bersemangat sedang menunggu]
Di sini adalah kamar Andy.
Sepertinya kita bisa bagus memainkannya.
[Toy Story - Woody dan mainan lainnya]
Kurasa mereka akan melakukannya dengan baik.
[bertemu pertama kali dengan mainan baru,
Buzz Lightyear]
[Video animasi ini digunakan setelah mendapatkan izin hak cipta] Hancur!
[Latihan yang seperti asli] - Hancur. 
- Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.
Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.
[Berlatih keras] [Mendalami peran astronot]
Catatan Buzz Lightyear, tahun cahaya 4072.
[Buzz lucu sekali] Pesawatku hilang arah 
saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.

English: 
[Warming up between break]
It's hilarious.
Oh, it's hilarious! I'm having fun!
[Jimin is shy] - I can't listen to my part.
- I'm having fun!
[I'm practicing too]
To infinity and beyond!
[BTS will act as Buzz, Woody, Rex from Toy Story]
- Buzz, Woody, Rex from "Toy Story".
- Rex. - It's the dinosaur.
- Rex, the dinosaur.
- Is there anyone who can do it well?
- Who wants to try?
[V confidently tries Buzz?]
- I'll try Buzz... - Really? - Are you going to try?
[Hesitant]
Well...
- I'll try. - Try it. It would be fun.
- Buzz.
[The next main character, Woody]
Then, Woody would be...
Who is Woody?
- Woody is...
- Woody is the sheriff.
[Sheriff Woody who is bright with a sense
of responsibility] - He is lively and bright.
- He is a sheriff.
I think you should try Woody.
[Woody- SUGA, Rex- Jung Kook]
- Woody. - Rex is a bouncy character.
"Toy Story" would be fun.
- Yeah.
- Blast!. This will take weeks to repair!
Sorry. Howdy. My name is Woody!
[Another bright Woody is waiting]
This is Andy's room.
I think they will do great.
[In Toy Story - Woody and other toys]
[Buzz (V)] I think they'll do great.
[meets Buzz Lightyear for the first time]
[This animation clip was used after obtaining 
copyright permission] Blast!
[Practice as if it's an actual recording]
- Blast! - This will take weeks to repair.
This will take weeks to repair.
[Practicing hard] [Overly immersed to
an astronaut] Buzz Lightyear mission log, stardate
4072.
[Buzz is hilarious] My ship has run off course
en route to sector 12.

Chinese: 
[合間を使ってウォーミングアップ]
面白い。
面白い！僕は面白い！
[ジミニは恥ずかしい]
- あれ聞いてられないよ～
- 僕は面白い。
[僕も練習]
無限の彼方へ さあ行くぞ！
[「トイ・ストーリー」で演じるキャラはバズ
ウッディ、レックス]- 「トイ・ストーリー」は
バズ、ウッディ　- ウッディ。
- レックス。- 恐竜だ、恐竜！
- レックス、恐竜。
- 自信ある人？
- やってみたい人？
[ヴィがまず勇気を出してバズに…挑戦？]
- バズに一度…  - 本当？ - 挑戦？
[もじもじ]
ひとまず…
- 挑戦！
- やってみなよ、面白そうだ。- バズ。
[次はもう一人の主人公ウッディ]
そしてウッディは
ウッディどんなキャラクターだっけ？
- ウッディはすごく  
- ウッディは保安官。
[ウッディは責任感があって明るい保安官]
- 明るくて  - 保安官。
僕が思うに兄さんは
ウッディがいいと思います。
[ウッディ＝シュガ
レックス＝ジョングクに決定]
- ウッディ。- レックスは少しお茶目なので。
「トイ・ストーリー」面白そう。
- そうだな。
- 壊れてる！直すには数週間かかりそうだ！
ごめんよ
やあ、僕の名前はウッディ！
[とても明るいウッディも待機中]
それからここはアンディの部屋。
何だか上手にできそう。
[「トイ・ストーリー」から- ウッディを
はじめとしたおもちゃたちと]
[バズ(ヴィ)]すごく上手にできそう。
[新しいおもちゃバズ・ライトイヤーの
最初の出会い]
[このアニメーション映像は
著作権の許可を得て使用しました]
壊れてる
[練習も実戦のように]
- 壊れてる - 直すには数週間かかりそうだ
直すには数週間かかりそうだ
[一生懸命][スペースレンジャーと信じ込み中]
バズ・ライトイヤー、航行日誌
今は4072年…
[バズ超面白い]
私の宇宙船は12作戦 地球に行く途中

Chinese: 
奇妙な惑星に不時着した
[バズがジャンプしたら
テテもよいしょ]
ここの地盤は多少不安定で[コンコン]
[コンコン]
息ができるのか分からない
[ポイント1、20秒以上のバズの独り言]
そして知能のある
生命体の痕跡は全く見られない
ハロー
[ポイント2、リアリティが必要な
驚いた演技]
驚かせちゃった？
ごめんよ
やあ、俺の名前はウッディ
[まだ練習なのに面白い]
- それだけ言いたくてさ
- 言いたく…
[ウッディも台詞が多い]
それともう一つ
君はまだ分かってないんだけど
ここは俺の場所だよ
このベッドね
[僕の番だ]
ここの保安官か
ちょうど良かった
[集中]私はバズ・ライトイヤー
宇宙防衛隊のスペースレンジャーだ
[一生懸命真似してみるヴィ]
宇宙船が間違ってここに不時着してしまった
そう、間違いだよ
このベッドは俺の場所なんだから
ブースターを修理しなくては
ここはまだ化石燃料を使ってるのか？
[ポイント2、あまり使わない単語や
難しい発音に注意]
使ってるのか？
それともクリスタル…それとも
クリスタルフュージョンを開発したのか？
[僕の番！]
- 誰だ、止まれ！　- 伏せろ
- 撃たないで
撃たないで、僕たち友達だよ
[ついに全キャラクター登場]
- 知り合いか？ 
- ああ、みんなアンディのおもちゃだよ
[思い込んでるが優しいバズ…]
分かった、みんな上がって来たまえ

Indonesian: 
Aku mendarat di planet aneh.
[Saat Buzz melompat, Taetae juga]
Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil.
[Tuk tuk]
[Tuk tuk]
Aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.
[Poin 1, Buzz melakukan monolog 20 detik lebih]
Dan juga, tidak ditemukan
sisa dari makhluk hidup
yang memiliki kecerdasan.
Hai.
[Poin 2, Akting terkejut yang harus terasa nyata]
Kamu terkejut karena aku?
Maaf, kalau begitu.
Hai, namaku Woody.
[Masih latihan saja sudah menarik]
- Yang ingin kukatakan...
- Yang ingin...
[Woody memiliki banyak dialog]
Ada yang belum kamu ketahui,
tapi ini adalah tempatku.
Maksudku, ranjang ini.
[Kini giliranku]
Kamu penjaga tempat ini rupanya.
Pas sekali kamu datang.
[Fokus] Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa,
Unit Penjagaan Semesta.
[V mengikuti dengan giat]
Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, 
aku mendarat di sini.
Pasti ada kesalahan, karena ranjang ini
adalah tempatku.
Aku harus memperbaiki
baling-baling turboku.
Apa di sini masih memakai
bahan bakar fosil?
[Poin 3, Banyak kata yang asing 
dengan pengucapan rumit] Bahan bakar fosil?
Atau bahan bakar daur ulang...
Bahan bakar daur ulang?
[Giliranku!] - Siapa itu? Jangan bergerak!
- Tengkurap. - Jangan tembak.
Jangan tembak aku. Kita berteman.
[Akhirnya semua karakter muncul]
- Kamu kenal dia? - Ya, semua mainan Andy.
[Sangat terpaku, tapi Buzz adalah teman]
Baiklah, sekarang kalian semua boleh naik.

Vietnamese: 
thì hạ cánh gấp xuống một hành tinh kì lạ.
[Buzz mà nhảy đùng đùng
thì Taetae cũng phải cử động tạo tiếng]
Bề mặt ở nơi này có chút không ổn định
[Cạch cạch]
[Cộc cộc]
và không biết có thể thở được hay không.
[Điểm nhấn 1 - Buzz nói 1 mình hơn 20 giây]
Và cũng chưa thấy
dấu vết của sinh vật sống có trí tuệ nào hết.
Chào~
[Điểm nhấn 2, Cảnh bất ngờ cần yếu tố chân thực]
Cậu bị giật mình vì mình sao?
Nếu vậy thì cho mình xin lỗi.
Xin chào, tên mình là Woody.
[Chỉ mới luyện tập thôi đã siêu thú vị rồi]
- Đó là điều mà mình muốn nói.
- .. nói..
[Quả nhiên cả lời thoại của Woody cũng nhiều]
Và thêm một điều nữa chắc cậu vẫn chưa biết
nhưng đây là chỗ của mình.
Chính là cái giường này.
[Giờ đến lượt mình]
Ra là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
[Tập trung] Mình là Buzz Lightyear.
Mình là lính đặc nhiệm thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
[V đang chăm chỉ nói theo]
Tàu vũ trụ của mình đã đáp nhầm xuống đây.
Chắc chắn là sự nhầm lẫn.
Vì cái giường này chính là của mình.
Mình phải sửa động cơ cánh quạt mới được.
Ở đây vẫn còn dùng nguyên liệu hóa thạch chứ?
[Điểm nhấn 3 - Chú ý từ vựng ít dùng
và phát âm khó] Hóa thạch chứ?
Hay là nguyên liệu.. Hay là đã phát minh
ra nguyên liệu tinh thể lỏng rồi?
[Tới lượt mình!] - Ai vậy? Không được cử động!
- Nằm xuống! - Đừng bắn!
Đừng bắn, là tụi mình nè bạn ơi!
[Cuối cùng toàn bộ nhân vật cũng xuất hiện]
- Là sinh vật sống cậu quen sao?
- Đúng vậy, tất cả đều là đồ chơi của Andy.
[Tuy nhập vai nhưng người bạn Buzz tốt bụng..]
Tốt thôi. Vậy thì tất cả leo lên đây đi.

English: 
I've crash-landed on a strange planet.
[When Buzz jumps, so as Taetae]
Terrain seems a bit unstable.
[Tapping]
[Knock, knock]
No readout yet if the air is breathable.
[Point 1. Buzz talks to himself for more than
20 seconds] And,
there seems to be no sign of intelligent life
anywhere.
Hello!
[Point 2. Realistic acting skill is required
when Buzz is startled]
Did I frighten you?
Didn't mean to. Sorry.
Howdy. My name is Woody.
[Enjoying even if it's just practice]
- That's all I wanted to say.
- All I wanted...
[Woody has many lines]
And also, there has been a bit of mixed-up.
This is my spot.
See, the bed here.
[My turn]
Local law enforcement.
It's about time you got here.
[Focused] I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, 
Universe Protection Unit.
[V tries hard to follow the lines]
My ship has crash-landed here by mistake.
Yes, it is a mistake because, you see,
the bed here is my spot.
I need to repair my turbo boosters.
Do you people still use fossil fuels?
[Point 3. Watch out unfamiliar words and 
difficult pronunciation] Do you?
Or have you discovered crystallic...
Crystallic fusion?
[My turn!]
- Halt! Who goes there? - Watch yourself.
- Don't shoot!
Don't shoot! It's okay. Friends.
[Finally, all characters appears]
- Do you know these life-forms? - Yes! They're
Andy's toys.
[Overly immersed. But Buzz is a good friend]
Alright, everyone. You are clear to come up.

Korean: 
이상한 혹성에 불시착했다
[버즈가 콩콩 뛰면 태태도 잉차잉차]
이곳의 표면은 다소 불안정하고 [톡톡]
[똑똑]
숨을 쉴 수 있는지 알 수가 없다
[포인트 하나, 20초가 넘는 버즈의 혼잣말]
또한 지능이 있는
생명체의 흔적은 전혀 찾을 수가 없다
안녕
[포인트 둘, 리얼함이 필요한 깜놀 연기]
나 때문에 놀랐어?
그렇다면 미안해
안녕 내 이름은 우디
[아직 연습인데도 꿀잼]
- 그게 내가 하고 싶은 얘기는 
- 얘긴...
[우디 역시 대사가 많은 편]
또 한 가지 아직 모르고 있겠지만
여기가 나의 자리야
이 침대 말이야
[이제 내 차례]
이곳의 보안관이로군
마침 잘 오셨어
[집중] 난 버즈 라이트이어 
우주 방위대 소속 특공대원이지
[열심히 따라 해보는 뷔]
내 우주선이 실수로 여기에 불시착했어
분명히 실수야 왜냐하면 이 침대는 
바로 내 자리니까
내 터보 추진기를 고쳐야 해
여긴 아직 화석연료룰 쓰냐?
[포인트 셋, 잘 안 쓰는 단어, 
까다로운 발음 주의] 쓰나
아니면 수정... 
아니면 수정액체 연료를 개발했나?
[내 차례!]
- 누구야 꼼짝 마! - 엎드려 - 쏘지 마
쏘지 마 우리야 친구
[드디어 모든 캐릭터 등장]
- 아는 생명체인가? - 그래 다 앤디의 장난감이야
[과몰입했지만 착한 친구 버즈...]
좋아 그럼 모두 올라와도 돼

Chinese: 
私はバズ・ライトイヤーだ
[ホウン]
平和を望んでいる
- 君が恐竜じゃなくて本当に良かったよ
- じゃなくて…良かった…
[ホウン]
オーケー、オーケー。
[オーケー、感覚を掴んだぞ]
そうか、ありがとう
諸君の温かい歓迎に心より感謝する
[そろそろ終盤]
- 心より感謝する - このボタンは何？
見せてあげよう
バズ・ライトイヤー出動！
[膨大な台詞]
バズが本当に頑張らないと。
- これ…
- すごく台詞が多い。
[一緒に見るのは簡単じゃないんだね]
- 一緒に見るのすごく大変だ。
- そう、大変だよ。
- 僕はマルチタスクできないから。
- 僕も本当に難しい。
[メンバーの応援を受けてアフレコ準備]
- ファイト！　- ファイト！
[アフレコ途中で間違えた場合]
もし途中で間違えたら
[すぐにNGと言って再録音を準備することに]
すぐに「NGです」と言ってくれたら
他の人たちも
果たしてNGが何回出るか
予想してみましょう。
[STANDBY CUE]
スタンバイ！
[走るのも一緒に]
壊れてる、直すには数週間かかりそうだ
バズ・ライトイヤー、航行日誌
今は4072年…
私の宇宙船は12作戦 地球に行く途中
[独り言の時と、見て(？)話す時の
微妙な違いもキャッチ]
奇妙な惑星に不時着した
[ぴょんぴょん]
ここの地盤は多少不安定で

Korean: 
난 버즈 라이트이어야
[허으응]
난 평화를 원한다
- 네가 공룡이 아니라서 얼마나 기쁜지 몰라 
- 아니라서... 기쁜지...
[허으응] 
오케이 오케이
[오케이 느낌 알았어]
그래, 고맙다
여러분의 따뜻한 환영에 진심으로 감사한다
[이제 슬슬 막바지] - 진심으로 감사한다 
- 이 단추는 뭐 하는 거지?
보여주지
버즈 라이트이어 출동!
[방대한 대사] 
버즈가 진짜 잘해야겠다
- 이거... 
- 말이 너무 많은데?
[같이 보는 게 쉬운 일이 아니었구나]
- 같이 보기가 너무 힘들다 - 그러니까 힘들다
- 나 멀티가 안 돼서 
- 나도 진짜 힘들어
[멤버 응원받고 더빙 준비]
- 파이팅! - 파이팅!
[더빙 도중에 틀릴 경우]
틀리면 내가 하다가 만약에 틀렸어
[재빨리 NG를 외치고 재녹음을 준비하기로]
그럼 얼른 "NG요"라고 얘기를 해줘야
뒷사람들도
과연 NG가 몇 번 나올지 예상을 해봅시다 우리
[STANDBY CUE] 
스탠바이!
[달리기도 같이]
부서졌어 고치려면 몇 주는 걸리겠어
버즈 라이트이어 항해 일지 
지금은 4072년...
내 우주선은 12작전 지구로 가던 도중
[오 혼잣말할 때와 
보고(?) 할 때의 미묘한 차이도 캐치]
이상한 혹성에 불시착했다
[들썩들썩]
이곳의 표면은 다소 불안정하고

Vietnamese: 
Mình là Buzz Lightyear.
[Hơ] Mình mong muốn hòa bình.
- Cậu không biết mình vui tới mức nào
vì cậu không phải là khủng long đâu!
- Vì không phải.. vui tới mức nào..
[Hơ] Ok ok!
[Ok, hiểu cảm giác thế nào rồi]
Vậy sao? Cảm ơn nha.
Mình thật lòng cảm ơn sự đón chào
nồng nhiệt của mọi người.
[Giờ gần hết rồi] - Thật lòng cảm ơn.
- Nhưng cái nút này làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buzz Lightyear xuất kích!
[Lời thoại cực kì nhiều]
Buzz phải làm tốt mới được đó.
- Cái này..
- Nói nhiều quá đi chứ?
- Coi (kịch bản và màn hình) cùng một lúc khó quá.
- Bởi mới nói, khó thiệt luôn.
- Vì em không làm cùng lúc nhiều thứ được.
- Anh cũng thấy khó quá.
[Nhận sự cổ vũ của thành viên và chuẩn bị lồng tiếng]
- Fighting! - Fighting!
Nếu như sai.. Giả sử đang lồng tiếng mà nói sai
thì các bạn phải nhanh chóng hô "NG ạ"
[Hô NG thật nhanh để chuẩn bị thu lại]
thì người phía sau..
Chúng ta hãy dự đoán xem rốt cuộc
sẽ NG bao nhiêu lần nào.
Standby!
[CUE]
[Chạy chung luôn]
Bị hư rồi! Phải mất mấy tuần mới sửa được.
Nhật ký hành trình của Buzz Lightyear
Bây giờ là năm 4072.
Trong lúc tàu vũ trụ của mình
đang đi tới căn cứ 12 tại Trái Đất
[Ồ, nắm bắt điểm khác biệt nhỏ nhặt
giữa nói một mình và báo cáo (?)]
thì hạ cánh gấp xuống một hành tinh kì lạ.
[Nhảy nhảy]
Bề mặt ở nơi này có chút không ổn định

Indonesian: 
Aku Buzz Lightyear.
[Hooung]
Aku menginginkan kedamaian.
- Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku
karena kamu bukan dinosaurus. 
- Aku senang... Kamu bukan...
[Hooung]
Oke, oke.
[Oke, aku mengerti]
Ya, terima kasih.
Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
[Menuju bagian akhir] - Terima kasih banyak.
- Tunggu, tombol apa ini?
Akan kuperlihatkan.
Buzz Lightyear, maju!
[Dengan dialog yang banyak]
Peran Buzz harus dilakukan dengan baik.
- Ini...
- Dialognya banyak sekali.
[Tidak mudah] - Melihat dan membaca bersama
sangat sulit. - Benar.
- Aku tidak bisa melakukannya bersamaan.
- Aku juga. Ini sangat sulit.
[Persiapan dubbing dengan dukungan member]
- Semangat! - Semangat!
[Jika terjadi kesalahan saat dubbing]
Jika kalian melakukan kesalahan,
[Teriakkan "NG" untuk mengulang rekaman]
Kalian harus langsung berteriak "NG"
agar yang di belakang juga...
Mari kita prediksi berapa kali mereka salah.
[STANDBY CUE]
Stand by!
[Berlari bersama]
Hancur, butuh beberapa minggu
untuk memperbaikinya.
Catatan Buzz Lightyear, tahun cahaya 4072.
Pesawatku hilang arah 
saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.
[Menangkap perubahan yang dibuat Buzz
saat dia berbicara sendiri]
Aku mendarat di planet aneh.
[Naik turun]
Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil

English: 
I am Buzz Lightyear.
[Oh]
I come in peace.
- Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!
- I'm so glad... You are not...
[Oh]
Ok, ok.
[Ok. I got it]
Why... Thank you.
Now, thank you all for your kind welcome!
[Getting to the end of the clip] - Thank you for 
your kind welcome! - Say, what's that button
do?
I'll show you.
Buzz Lightyear to the rescue!
[There are many lines for Buzz]
That's a lot of work for Buzz.
- It's...
- He talks too much.
[It's not easy]
- It's so difficult to see the script and the screen
at the same time. - Exactly.
- I can't do multi-tasking.
- Me too. It's so difficult.
[Standing by with the cheers of the members]
- Way to go! - Way to go!
[When they make a mistake]
If you make a mistake during the recording,
[Shout "NG" to re-record]
you should immediately shout "NG".
Then, the rest can...
Let's guess how many NGs they make.
[STANDBY CUE]
Standby!
[V runs when Buzz runs]
Blast! This will take weeks to repair.
Buzz Lightyear mission log, stardate
4072.
My ship has run off course
en route to sector 12.
[V catches the small changes Buzz makes when
he reports and when he talks to himself]
I've crash-landed on a strange planet.
[Up and down]
Terrain seems a bit unstable.

Indonesian: 
[Monolog yang panjang dilewati]
dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.
[3 detik sebelum bertemu Woody]
Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup
- yang memiliki kecerdasan.
[Woody datang] - Hai!
Wah, wah, wah, wah.
Kamu terkejut karena aku?
[Melewati adegan kaget tanpa hambatan]
Maaf, kalau begitu.
Hai, namaku Woody~
Dan ini adalah kamar Andy.
[Woody yang mempesona dan ritmikal]
Ya, yang ingin kukatakan...
[Fokus]
Ada yang belum kamu ketahui,
[Waktu yang sempurna]
tapi ini adalah tempatku.
Maksudku, ranjang ini.
[Dialog V]
Kamu penjaga tempat ini, rupanya.
Pas sekali kamu datang.
Aku Buzz Lightyear.
Penjaga Angkasa,
Unit... Penjagaan Semesta.
[NG] - Pesawat ruang angkasaku...
- Mari kita ulang.
[Hing] - Aku bisa gila.
- Kita ulang dari "kamu penjaga tempat ini".
[Suga sangat hebat] - Yoongi.
- Kamu hebat. - Yoongi, itu pas sekali denganmu.
[Aku? Aku bagus?] - Aku tidak tahu bagaimana
aku melakukannya. - Suga sangat mahir!
Kamu benar-benar seperti Andy(?)
[Suga + Woody]
- Kerja bagus. - Dia Su-dy.
Nada bicaramu pas sekali.
[Rekaman sesi kedua]
Kamu tidak tahu...
Tapi ini adalah tempatku.
Maksudku, ranjang ini.
[Memulai kembali dialog NG tadi]
Kamu penjaga di sini rupanya. Pas sekali.
[Tepat dan jelas] Aku Buzz Lightyear, 
Penjaga Angkasa, Unit Penjagaan Semesta.
Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, 
aku mendarat di sini.
[Ugh]
Pasti ada kesalahan.

Chinese: 
[長い独り言の時間を無事に終え]
息ができるのか分からない
[ウッディに出会う3秒前]
そして知能のある生命体の痕跡は
- 全く見られない　
[ウッディが来ましたよん]- ハロー！
おっとおっと、落ち着けって
驚かせちゃった？
[驚く区間も無事に通過]
ごめんよ
やあ、俺の名前はウッディ
それからここはアンディの部屋
[妙に魅力的なリズミカルウッディ]
そう、これが言いたくてさ
[集中]それともう一つ
君はまだ分かってないんだけど
[タイミング完璧]
ここは俺の場所だよ
このベッドね
[ヴィの台詞]
ここの保安官か
ちょうど良かった
私はバズ・ライトイヤー
宇宙防衛隊のスペース…レンジャーだ
[NG]
- 宇宙船が… - もう一回行きましょう。
[えーん]- 本当にしんどい。
- 「ここの保安官か」から行きます。
[シュガさんすごい]- ユンギさん。
- 上手でしたよ。- ユンギさん合ってる。
[僕？僕、上手くできてる？]
- 自分がどうやってるのかも分からない。
どうやってた？　- ユンギ、エリートだ！
兄さん、今完全にアンディ(？)ですよ！
[シュプディのもう一つの意味…
それはシュガ+ウッディ]
- 良かったよ。- シュプディだ。
トーンがぴったりだ。
[2回目の録音]
だけど…
ここは俺の場所だよ
このベッドね
[さっきNGが出た台詞スタート]
ここの保安官か ちょうど良かった
[ハキハキ]私はバズ・ライトイヤー
宇宙防衛隊のスペースレンジャーだ
宇宙船が間違ってここに
不時じゃくしてしまった
[ああ…]
そう、間違いだよ

English: 
[After his long monolog]
No readout yet if the air is breathable.
[3 seconds before he meets Woody] And, there 
seems to be no sign of intelligent life,
- anywhere.
[Here comes Woody] - Hello!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Did I frighten you?
[Smoothly passes the scene where Buzz 
is startled] Didn't mean to. Sorry.
Howdy. My name is Woody.
And this is Andy's room.
[A charming, rhythmical Woody]
That's all I wanted to say.
[Focused]
And also, there has been a bit of mixed-up.
[Perfect timing]
This is my spot.
See, the bed here.
[V's turn]
Local law enforcement.
It's about time you got here. 
 I'm Buzz Lightyear.
Space Ranger, 
Universe Protection... Unit.
[NG]
- My ship... - Let's try again.
[Sad] - It's driving me crazy.
- Let's start over from "Local law enforcement".
[SUGA is awesome] - SUGA. - Well done. 
- SUGA really matches well with Woody.
[Me? I'm doing it well?] - I don't know 
what I'm doing. - SUGA is an elite!
You are just like Andy(?)!
[SUGA+WOODY]
- Good job. - He is SU-DY.
Your voice tone matches with Woody's
[2nd try]
there has been a bit of mixed-up.
This is my spot.
See, the bed here.
[Starting the line he failed before]
Local law enforcement. It's about time you 
got here.
[Clear pronunciation] I'm Buzz Lightyear, 
Space Ranger, 
Universe Protection Unit.
My ship has crash-landed here by mistake.
(mispronunciation)
[Oh no]
Yes, it is a mistake.

Vietnamese: 
[Suôn sẻ vượt qua thời gian nói một mình dài đăng đẳng]
và không biết có thể thở được hay không.
[3 giây trước khi gặp Woody]
Và cũng chưa thấy dấu vết
- của sinh vật sống có trí tuệ nào hết.
[Woody đến rồi!] - Chào!
Ah! Ây! Quao quao quao!
Cậu bị giật mình vì mình sao?
[Qua được đoạn bất ngờ ổn thỏa]
Nếu vậy thì cho mình xin lỗi.
Xin chào, tên mình là Woody~
Và đây là phòng của Andy.
[Woody có sự nhịp nhàng thu hút]
Đó là điều mà mình muốn nói.
[Tập trung] Và thêm một điều nữa
chắc cậu vẫn chưa biết
[Thời điểm hoàn hảo]
nhưng đây là chỗ của mình.
Chính là cái giường này.
[Lời thoại của V]
Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
Mình là Buzz Lightyear.
Mình là lính 'đặc nhiệp'.. 
thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
[NG] - Tàu vũ trụ của mình..
- Bắt đầu lại nhé.
[Hing] - Thiệt là muốn điên mà.
- Bắt đầu từ "Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này" nhé.
[Anh Suga daebak] - Anh Yoongi!
- Cậu làm tốt lắm. - Anh Yoongi hợp quá chứ?
[Anh sao cơ? Làm tốt hả?]
- Anh không biết anh diễn thế nào nữa.
Anh diễn thế nào vậy? - Anh Yoongi là elite đó.
Anh! Hiện anh hoàn toàn là Andy (?) luôn đó!
- Làm tốt lắm! - Là Syub-D (Suga DJ) đó!
[Nghĩa khác của Syub-D.. Là Suga + Woody]
Tông giọng vừa hợp luôn.
[Thu âm lần 2]
Chắc cậu..
Nhưng đây là chỗ của mình.
Chính là cái giường này.
Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
[Bắt đầu lời thoại ban nãy bị NG]
[Nói rõ chữ] Mình là Buzz Lightyear.
Mình là lính đặc nhiệm
thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
Tàu vũ trụ của mình đã đáp nhầm xuống đây.
Đúng vậy, đó chắc chắn là sự nhầm lẫn.

Korean: 
[길고 긴 혼자만의 시간을 무사히 넘기고]
숨을 쉴 수 있는지 알 수가 없다
[우디 맞이하기 3초 전]
또한 지능 있는 생명체의 흔적은
- 전혀 찾아볼 수가 없다 
[우디 왔쪄욘] - 안녕!
아유 에유 워워워워워
나 때문에 놀랐어?
[깜짝 놀라는 구간도 탈 없이 통과]
그렇다면 미안해
안녕 내 이름은 우디~
또 여기는 앤디의 방이야
[왠지 매력적인 리드미컬 우디]
그래 내가 하고 싶은 얘기고
[집중]
또 한 가지 아직은 모르고 있겠지만
[타이밍 완벽]
여기는 내 자리야
이 침대 말이야
[뷔의 대사]
이곳의 보안관이로군
마침 잘 오셨어 난 버즈 라이트이어
우주방위대 소속 특꿩... 대원이지
[NG] 
- 내 우주선이... - 다시 갈게요
[힝] - 진짜 미치겠다 
- '이곳의 보안관이로군'부터 갑니다
[슈가 형 대박] - 윤기 형 
- 잘하셨어요 - 윤기 형 잘 어울리는데?
[나 왜? 나 잘하고 있어?] - 나 어떻게 했는지도 
모르겠어 나 어떻게 한 거야? - 윤기 엘리트야!
형! 지금 완전 앤디(?)예요!
[슙디의 또 다른 뜻... 그것은 슈가 + 우디]
- 잘했어 잘했어 - 슙디야 슙디
톤이 딱 잘 맞다
[2차 녹음]
겠지만...
여긴 나의 자리야
이 침대 말이야
[조금 전 NG가 났던 대사 시작]
이곳의 보안관이로군 마침 잘 오셨어
[또박 또박] 난 버즈 라이트이어 
우주방위대 소속 특공대원이지
내 우주선이 실수로 여기에 불시쟉했어
[끙]
그래 분명히 실수야

English: 
[Moving on, since it's a minor mistake]
Because, you see,
the bed here is my spot.
I need to repair my turbo boosters.
Watch yourself. Halt! Who goes there?
Don't shoot! It's okay. Friends.
[Oh, he is good]
 Do you know these life-forms?
[It's almost the end]
Yes! They're Andy's toys.
Alright, everyone. You are clear to come out.
[Focused until the end]
I am Buzz Lightyear.
I come in peace.
[Jung Kook expresses well as he practiced]
Oh, I'm so glad,
you are not a dinosaur!
All right.
Thank you.
[Oh no]
Now, thank you all for your kind welcome!
(mispronunciation)
Say, what's that button do?
I'll show you.
Buzz Lightyear to the rescue!
[Silence]
You have to react in this part.
"Oh".
[Recording the last part]
Standby.
Welcome. Thank you.
[Recording the previous part for the flow]
Say, what's that button do?
I'll show you.
Bu... Lightyear to the rescue!
[Ok, cut]
Ok.
[V, what did you say?] - What is
Buzzy Lightyear? - What?
[SUGA, V, Jung Kook's version of Toy Story]
- It started suddenly... - Buzzy Lightyear,
to the rescue!
[Let's check it out]
- It's difficult. - Buzzy Lightyear, to the rescue!
[Source: Walt Disney Company Korea]
[V: Buzz]
Blast! This will take weeks to repair.

Korean: 
[이 정도 귀여운 실수는 패스]
왜냐하면 이 침대는 바로 내 자리니까
내 터보 추진기를 고쳐야 해
엎드려! 누구야! 꼼짝 마!
쏘지 마! 우리야 친구
[오 잘하는데?]
아는 생명체인가?
[점점 끝이 다가온다]
그래 다 앤디의 장난감이야
좋아! 그럼 모두 올라와도 돼
[마지막까지 왕집중]
난 버즈 라이트이어야
난 평화를 원한다
[연습 때 알아낸 느낌을 잘 표현해내는 정국이]
네가 공룡이 아니라서
얼마나 기쁜지 몰라
그래
고맙다
[히이이잉]
여러분의 따튼한 환영에 진심으로 감사한다
아니 이 단추는 뭐 하는 거지?
보여주지
버즈 라이트이어 출동!
[조용]
여기 호흡해줘야지 '오~' 여기까지
[끝에 놀라는 부분만 다시]
준비
환영한다, 감사한다
[흐름을 위해 살짝 앞부분부터] 
단추는 뭐 하는 거지?
보여주지
버... 라이트이어 출똥!
[오케이 컷] 
오케이
[뷔야 뭐라고?] - 버지라이터 뭐야 
- 뭐?
[슈가, 뷔, 정국 버전 '토이 스토리'!] - 갑자기 치고
들어오니까 - 버지 라이트이어 출동
[바로 확인해볼까요?]
- 너무 힘들다 이거 - 버지 라이트이어 출동
[제공: 월트 디즈니 컴퍼니 코리아]
[뷔 버즈]
부서졌어 고치려면 몇 주는 걸리겠어

Vietnamese: 
[Mắc lỗi dễ thương cỡ này thì bỏ qua]
Vì cái giường này chính là của mình.
Mình phải sửa động cơ cánh quạt mới được.
Nằm xuống! Ai vậy? Không được cử động!
Đừng bắn, là tụi mình nè bạn ơi!
[Ồ, giỏi quá chứ?]
Là sinh vật sống cậu quen sao?
[Dần dần đến lúc kết thúc]
Đúng vậy, tất cả đều là đồ chơi của Andy.
Tốt thôi. Vậy thì tất cả leo lên đây đi.
[Siêu tập trung đến cuối cùng]
Mình là Buzz Lightyear.
Mình mong muốn hòa bình.
[Jungkookie nắm được cảm giác
khi tập hồi nãy và diễn tốt]
Cậu không biết mình vui tới mức nào
vì cậu không phải là khủng long đâu!
Vậy sao?
Cảm ơn nha.
Mình thật lòng cảm ơn sự đón chào
nồng nhiệt của mọi người.
[Hingggg]
Nhưng cái nút này làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buzz Lightyear xuất kích!
[Yên lặng]
Ơ, chỗ này các bạn phải phối hợp,
phải cùng nhau hô "Ồ~"
[Chỉ làm lại đoạn bất ngờ cuối cùng]
Nào, chuẩn bị.
Cảm ơn.. đón chào.
[Bắt đầu từ đoạn trước đó để theo mạch diễn]
Nhưng cái nút này làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buz.. Lighter.. xuất kích!
Ok!
[Cắt]
- Buji Lighter là sao?
[V àh, em nói gì cơ?] - Hả?
- Tại đột nhiên làm lại nên..
- Buji Lightyear xuất kích!
['Toy Story' phiên bản Suga, V, Jungkook]
[Chúng ta xem thử ngay nha?]
- Cái này khó thiệt đó. - Buji Lightyear xuất kích!
[Nguồn: The Walt Disney Company (Korea)]
[V / Buzz]
Bị hư rồi! Phải mất mấy tuần mới sửa được.

Chinese: 
[このくらいの可愛いミスはパス]
このベッドは俺の場所なんだから
ブースターを修理しなくては
伏せろ！誰だ！止まれ！
撃たないで、僕たち友達だよ
[お～上手じゃん]
知り合いか？
[徐々に終わりが近づいてきた]
ああ、みんなアンディのおもちゃだよ
分かった、みんな上がって来たまえ
[最後まで超集中]
私はバズ・ライトイヤーだ
平和を望んでいる
[練習で掴んだ感覚を
上手に表現するジョングク]
君が恐竜じゃなくて
本当に良かったよ
そうか
ありがとう
諸君のあかたかい歓迎に心より感謝する
[ひぃぃん]
あれ、このボタンは何？
見せてあげよう
バズ・ライトイヤー出動！
[シーン]
ここでリアクションしないと。
「お～」まで。
[最後の驚く部分まで台詞]
準備して。
歓迎する…感謝する。
[流れのために少し前から]
このボタンは何？
見せてあげよう。
バ…ライトイヤー出動っ！
[オーケー、カット]
オーケー。
[ヴィ、何て？]
- バジ・ライトイヤーって何だよ。
- え？
[シュガ、ヴィ、ジョングクバージョンの
「トイ・ストーリー」！]- 急に入るから
- バジ・ライトイヤー出動！
[すぐにご覧ください]
- すごく大変だ。
- バジ・ライトイヤー出動。
[提供]
[ウォルト・ディズニー・カンパニー コリア]
[ヴィ バズ]
壊れてる、直すには数週間かかりそうだ

Indonesian: 
[Kesalahan imut seperti ini bisa dilewati]
Karena ranjang ini adalah tempatku.
Aku harus memperbaiki
baling-baling turboku.
Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!
Jangan tembak aku. Kita berteman.
[Oh, dia bagus]
Kamu kenal dia?
[Perlahan akhir mulai mendekat]
Ya, semua mainan Andy.
Baiklah! Kalau begitu, semua boleh naik.
[Sangat fokus hingga akhir]
Aku Buzz Lightyear.
Aku menginginkan kedamaian.
[Jungkook menerapkan yang ia latih]
Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku
karena kamu bukan dinosaurus.
Baiklah.
Terima kasih.
[Hiiiing]
Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
Tunggu, tombol untuk apa ini?
Akan kuperlihatkan.
Buzz Lightyear, maju!
[Sunyi]
Kalian harus membuat harmonisasi di sini.
"Ooooh." Sampai sini.
[Mengulang bagian kaget di akhir]
Bersiap.
Selamat datang, terima kasih.
[Merekam bagian sebelumnya
 untuk mendapatkan alur] Tunggu, tombol untuk apa ini?
Akan kuperlihatkan.
Bu... Lightyear, maju!
[Oke, cut]
Oke.
[V, apa katamu?] - Buzz Lighter?
- Apa katamu?
["Toy Story" versi Suga, V, dan Jungkook]
- Tiba-tiba... - Buzzy Lightyear, maju!
[Mari kita lihat]
- Ini sangat sulit. - Buzzy Lightyear, maju!
[Sumber: Walt Disney Company Korea]
[Versi V] Hancur. 
Butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.

English: 
Buzz Lightyear mission log.
Stardate 4072. My ship has run off course
en route to sector 12.
I've crash-landed on a strange planet.
The impact must have awoken me 
from hypersleep.
Terrain seems a bit unstable.
No readout yet if the air is breathable.
- And, there seems to be no sign of intelligent
 life anywhere. - Hello!
[SUGA: Woody]
Did I frighten you?
Didn't mean to. Sorry.
Howdy. My name is Woody. 
And this is Andy's room.
That's all I wanted to say.
And also, there has been a bit of a mixed-up.
This is my spot.
See, the bed here.
Local law enforcement. 
It's about time you got here.
I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, 
Universe Protection Unit.
My ship has crash-landed here by mistake.
Yes, it is a mistake. Because, you see,
the bed here is my spot.
I need to repair my turbo boosters.
Do you people still use fossil fuels? 
Or have you discovered crystallic fusion?
We've got double-A's.

Vietnamese: 
Nhật ký hành trình của Buzz Lightyear.
Bây giờ là năm 4072. Trong lúc tàu vũ trụ
của mình đang đi tới căn cứ 12 tại Trái Đất
thì hạ cánh gấp xuống một hành tinh kì lạ.
Có lẽ chấn động đó
đã đánh thức mình khỏi giấc ngủ đông.
Bề mặt ở nơi này có chút không ổn định
và không biết có thể thở được hay không.
- Và cũng chưa thấy dấu vết 
của sinh vật sống có trí tuệ nào hết. 
- Chào~
[Suga / Woody]
Cậu bị giật mình vì mình sao?
Nếu vậy thì cho mình xin lỗi.
Xin chào, tên mình là Woody.
Đây là phòng của Andy.
Đó là điều mà mình muốn nói.
Và thêm một điều nữa.
Chắc cậu vẫn chưa biết
nhưng đây là chỗ của mình.
Chính là cái giường này.
Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
Mình là Buzz Lightyear.
Mình là lính đặc nhiệm 
thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
Tàu vũ trụ của mình đã đáp nhầm xuống đây.
Đúng vậy, đó chắc chắn là sự nhầm lẫn.
Vì cái giường này chính là của mình.
Mình phải sửa động cơ cánh quạt mới được.
Ở đây vẫn còn dùng nguyên liệu
hóa thạch chứ? Hay là đã phát minh
ra nguyên liệu tinh thể lỏng rồi?
Tụi mình sử dụng pin AA.

Chinese: 
バズ・ライトイヤー、航行日誌
今は4072年 
私の宇宙船は12作戦 地球に行く途中
奇妙な惑星に不時着した
その衝撃でハイパースリープから
目覚めたようだ
ここの地盤は多少不安定で
息ができるのか分からない
- そして知能のある生命体の痕跡は
- 全く見られない　- ハロー
[シュガ ウッディ]
落ち着けって 驚かせちゃった？
ごめんよ
やあ、俺の名前はウッディ
それからここはアンディの部屋
それだけ言いたくてさ
それともう一つ
君はまだ分かってないんだけど
ここは俺の場所だよ
このベッドね
ここの保安官か ちょうど良かった
私はバズ・ライトイヤー
宇宙防衛隊のスペースレンジャーだ
宇宙船が間違ってここに
不時着してしまった
そう、間違いだよ
このベッドは俺の場所なんだから
ブースターを修理しなくては
ここはまだ化石燃料を使ってるのか？
それともクリスタルフュージョンを
開発したのか？
俺たちは単三電池を使ってる

Indonesian: 
Catatan Buzz Lightyear.
Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah 
saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.
Aku mendarat di planet aneh.
Dampaknya sepertinya membangunkanku
dari tidur panjangku di angkasa.
Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil.
Aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.
- Dan juga, tidak ditemukan
sisa dari makhluk hidup... - Hai.
[Suga Woody]
Kamu terkejut karena aku?
Maaf, kalau begitu.
Hai, namaku Woody.
Di sini adalah kamar Andy.
Itu yang ingin kusampaikan, dan ada satu lagi.
Ada yang belum kamu ketahui,
tapi ini adalah tempatku.
Maksudku, ranjang ini.
Kamu penjaga tempat ini rupanya.
Pas sekali kamu datang.
Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa,
Unit Penjagaan Semesta.
Karena kesalahan pesawat ruang angkasa, 
aku mendarat di sini.
Ya, pasti ada kesalahan, 
karena ranjang ini adalah tempatku.
Aku harus memperbaiki
baling-baling turboku.
Apa di sini masih memakai bahan bakar fosil?
Atau bahan bakar daur ulang?
Kami memakai baterai 2 ampere.

Korean: 
버즈 라이트이어 항해일지
지금은 4072년 내 우주선은 
12작전 지구로 가던 도중
이상한 혹성에 불시착했다
그 충격으로 내가 우주잠에서 깬 것 같다
이곳의 표면은 다소 불안정하고
숨을 쉴 수 있는지 알 수가 없다
- 또한 지능 있는 생명체의 흔적은 
전혀 찾아볼 수가 없다 - 안녕
[슈가 우디]
나 때문에 놀랐어?
그렇다면 미안해
안녕 내 이름은 우디, 여긴 앤디의 방이야
그게 내가 하고 싶은 얘기고 또 한 가지
지금 모르고 있겠지만 여긴 나의 자리야
이 침대 말이야
이곳의 보안관이로군, 마침 잘 오셨어
난 버즈 라이트이어 우주 방위대 소속
특공대원이지
내 우주선이 실수로 여기 불시착했어
그래 분명히 실수야 왜냐면 이 침대는 
바로 내 자리니까
내 터보 추진기를 고쳐야 해
여기 아직 화석 연료를 쓰나? 
아니면 수정 액체 연료를 개발했나?
우린 2암페어짜리 건전지를 써

English: 
Watch yourself! Halt! Who goes there?
[Jung Kook: Rex]
Don't shoot! It's okay. Friends.
- Do you know these life-forms? 
- Yes! They're Andy's toys.
Alright, everyone. 
You are clear to come out.
I am Buzz Lightyear. I come in peace.
Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!
Thank you.
Now, thank you all for your kind welcome!
Say, what's that button do?
I'll show you.
Buzz Lightyear to the rescue!
[High praise]
Woody was amazing at lip syncing.
[Was I that good?]
I don't remember how I did it.
[Thinking]
- I can't remember.
- Your stream of consciousness.
- It was your stream of consciousness.
- I can't remember
[I'm Jungkook]
I want to be Buzz sometime.
[You should if you want to]
Go for it.
[Jungkook will be Buzz. Who will be Woody?]
You can be Buzz.
- You can be Buzz.
- You'll make a fine Buzz.
- OK you can be Buzz.
- You were good before.
- Woody? - I'll be Woody.
[RM is Woody this time]
- Go with Woody.
- Jimin can try Rex.
[Speedy casting for Jimin as Rex]
Alright, Jimin is Rex.
[I'll help you] - I'll help you.
- Where are your scripts?
[Concerned]
Woody's breathing was hard to imitate.
Buzz! Script for Buzz.
[STANDBY CUE]
Cue!

Indonesian: 
Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!
[Jungkook Rex]
Jangan tembak aku. Kita berteman!
- Kamu kenal dia?
- Ya, semua mainan Andy.
Baiklah, kalau begitu semua boleh naik.
Aku Buzz Lightyear.
Aku menginginkan kedamaian.
Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku
karena kamu bukan dinosaurus.
Benarkah? Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
Tunggu, tombol untuk apa ini?
Akan kuperlihatkan.
Buzz Lightyear, maju!
[Sanjungan]
Tak diduga, Woody sangat mahir lipsync.
[Aku sebagus itu?]
Aku tidak ingat seperti apa aku melakukannya.
[Berpikir] - Aku tidak ingat.
- Kamu menyelaraskan
- dengan aliran pemikrannya. - Aku tidak ingat.
- Tapi, aku
[Aku Jungkook]
ingin mencoba menjadi Buzz.
[Lakukanlah jika kamu ingin]
Kalau begitu, coba saja.
[Jungkook menjadi Buzz, siapa yang jadi Woody?]
Coba saja peran Buzz.
- Coba kamu mainkan peran Buzz.
- Kurasa itu akan bagus.
- Ya, kamu bisa jadi Buzz. - Kamu juga bagus tadi.
- Woody? - Aku akan jadi Woody.
[Peran Woody kedua adalah RM]
- Kamu jadi Woody. - Jimin jadi Rex.
[Jimin direkrut kilat menjadi Rex]
Oke, Jimin menjadi Rex. Ayo.
[Akan kubantu] - Aku akan membantumu.
- Di mana naskahnya?
[Khawatir]
Napas Woody sangat susah disamakan.
Buzz! Naskah Buzz.
[STANDBY CUE]
Hi, cue!

Vietnamese: 
Nằm xuống! Ai vậy? Không được cử động!
[Jungkook / Rex]
Đừng bắn, là tụi mình nè bạn ơi!
- Là sinh vật sống cậu quen sao?
- Đúng vậy, tất cả đều là đồ chơi của Andy.
Tốt thôi. Vậy thì tất cả leo lên đây đi.
Mình là Buzz Lightyear.
Mình mong muốn hòa bình.
Cậu không biết mình vui tới mức nào
vì cậu không phải là khủng long đâu!
Vậy sao? Cảm ơn nha.
Mình thật lòng cảm ơn sự đón chào
nồng nhiệt của mọi người.
Nhưng cái nút này làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buzz Lightyear xuất kích!
[Khen hết lời] Woody đã nhép miệng
khớp đến bất ngờ.
[Em làm giỏi đến mức đó ạ?]
Em không biết đã làm thế nào nữa.
Em không nhớ luôn.
[Suy nghĩ kĩ] - Không nhớ luôn đó.
- Tiềm thức của anh..
- Anh đã để mặc cho tiềm thức đó.
- Anh không nhớ luôn. - Nhưng mà em..
[Em là Jungkookie mà]
Em muốn thử đóng Buzz 1 lần.
Vậy em thử một lần đi.
[Nếu muốn thử thì phải làm chứ sao]
[Jungkookie sẽ làm Buzz, ai làm Woody đây?]
Em làm Buzz thử đi.
- Em làm Buzz thử xem.
- Em nghĩ em ấy sẽ đóng Buzz tốt.
- Ừa, em làm Buzz đi. - Hồi nãy thấy nói thử tốt lắm.
- Woody? - Em sẽ làm Woody cho ạ.
[Woody thứ 2 do RM đóng!]
- Đóng Woody đi. - Rex. Jimin đóng Rex đi.
[Jiminie nhanh chóng được cast cho vai Rex]
Ok, Jimin làm Rex đi.
[Anh sẽ giúp cho] - Anh sẽ ở sau làm phụ cho.
- Kịch bản đâu rồi? Kịch bản hồi nãy đâu?
[Lo lắng]
Mình thấy nhịp điệu của Woody khó lắm đó?
Buzz! Kịch bản của Buzz!
[Standby]
Nào, cue!

Chinese: 
伏せろ！誰だ、止まれ！
[ジョングク レックス]
撃たないで、僕たち友達だよ！
- 知り合いか？
- ああ、みんなアンディのおもちゃだよ
分かった、みんな上がって来たまえ
私はバズ・ライトイヤーだ
平和を望んでいる
君が恐竜じゃなくて本当に良かったよ！
そうか、ありがとう
諸君の温かい歓迎に心より感謝する
あれ、このボタンは何？
見せてあげよう
バズ・ライトイヤー出動！
[絶賛]
ウッディはびっくりするくらい
タイミングが上手でした。
[僕そんなに上手でしたか？]
どうやったのか分かりません。
覚えてないんです。
[じーっ]- 覚えてない。
- 兄さん、意識の
- 意識の流れ、流れに任せたんだ。
- 覚えてないよ。- 僕は
[ジョングクはね]  
バズやってみたい。
[やってみたいならやらないと]
一回やってみなよ。
[バズはジョングクがやるよ。
ウッディは誰がやる？]
バズやってみて。
- お前がバズやってみて。
- バズ上手にできそうです。
- うん、バズやって。
- さっき上手だったじゃん。- ウッディ？ 
- 僕がウッディやってみます。
[2回目のウッディ役にはRMが]
- ウッディやって。- レックス。
レックスはジミンがやって。
[レックスはジミンで、急遽キャスティング]
オーケー、ジミンがレックスやろう。
[兄さんが助けてやるよ]
- 後ろからやってあげるよ。
- さっきの台本はどこかな？
[心配]
ウッディの息づかい難しかったよ。
バズ！バズの台本。
[STANDBY CUE]
では、キュー！

Korean: 
엎드려! 누구야 꼼짝 마!
[정국 렉스]
쏘지 마 우리야 친구!
- 아는 생명첸가? 
- 그래 다 앤디의 장난감이야
좋아 그럼 모두 올라와도 돼
난 버즈 라이트이어야 난 평화를 원한다
네가 공룡이 아니라서 얼마나 기쁜지 몰라
그래? 고맙다
여러분의 따뜻한 환영에 진심으로 감사한다
아니 이 단추는 뭐 하는 거지?
보여주지
버즈 라이트이어 출동!
[극찬]
우디는 정말 놀랄 정도로 립싱크를 잘했어요
[제가 그렇게 잘해써여?]
나 어떻게 한지 모르겠어요 나 기억이 안 나요
[곰곰] - 기억이 안 나
- 형 의식의
- 의식의 흐름, 흐름에 맡겼어요 - 기억이 안 나
- 나 근데
[나 정구긴데]
버즈 한번 해보고 싶다
[해보고 싶으면 해야지]
너 한번 해봐 그러면
[버즈는 정구기가 할게, 우디는 누가 할래?]
한번 해봐 너 버즈
- 네가 버즈 해봐
- 버즈를 잘 할 것 같아요
- 그래 버즈 해 - 아까 해보는데 잘 하던데
- 우디? - 제가 우디 해볼게요
[두 번째 우디 역에는 RM이]
- 우디 해 - 렉스, 렉스 지민이 한번 해
[렉스는 지민이로 속성 캐스팅]
오케이 지민이 렉스 가자
[형이 도와줄게] - 형 뒤에서 해줄게
- 대본 어딨어? 아까 그 대본들?
[걱정]
우디 호흡 엄청 어렵던데?
버즈! 버즈 대본
[STANDBY CUE]
하이 큐!

Korean: 
[이번에는 어떤 토이 스토리가 완성될지?]
부서졌어 고치려면 몇 주는 걸리겠어
[꾸기 라이트이어의 항해일지 시작]
버즈 라이트이어 항해일지
지금은 4072년 내 우주선은 12 작전 지구로
가던 도, 두중
이상한 혹성에 불시착했다
[나도 들썩]
이곳의 표면은 다소 불안정하고
[정국이도 큰 탈 없이 20초대 통과]
숨을 쉴 수 있는지 알 수가 없다
또한 지능 있는 생명체의 흔적은
[RM 우디 준비]
전혀 찾아볼 수가 없다
안녕~?
[놀란 연기도 깔끔하게 소화]
나... 나 때문에 놀랐어?
[흐뭇한 1대 우디]
그렇다면 미안해
안녕? 내 이름은 우디
[지금부터 립싱크 고난도 구간]
여긴 앤디의 방이야
그게 내가 하고 싶은 얘기고
[정확 정확]
또 한 가지, 아직은 모르고 있겠지만
여긴 나의 자리야
[끝에 살짝 늦었지만 이 정도면 훌륭]
이 침대 말이야
이 곳의 보완관이로군 마침 잘 오셨어
[완벽] 난 버즈 라이트이어, 
우주방위대 소속 특공대원이지
[완벽]
내 우주선이 실수로 여기 불시착했어
[여유]
그래 분명히 실수야
왜냐면 이 침대는 바로 내 자리니까
[렉스가 나올 시간, 과연 지민이의 연기는? ]
엎드려! 누구야 꼼짝 마!
쏘지 마 우리야 친구!

Chinese: 
[今回はどんなトイ・ストーリーが
完成するのか]
壊れてる、直すには数週間かかりそうだ
[クギ・ライトイヤーの航行日誌スタート]
バズ・ライトイヤー、航行日誌
今は4072年 
私の宇宙船は12作戦 地球に行く…途中
奇妙な惑星に不時着した
[僕もぴょんぴょん]
ここの地盤は多少不安定で
[ジョングクも大きなミスなく20秒通過]
息ができるのか分からない
そして知能のある生命体の痕跡は
[RM ウッディ準備]
 全く見られない
ハロー！
[驚く演技も上手にこなす]
あ…驚かせちゃった？
[微笑ましく見つめる初代ウッディ]
ごめんよ
やあ、俺の名前はウッディ
[今からタイミングの難易度が高い区間]
それからここはアンディの部屋
それだけ言いたくてさ
[正確]それともう一つ
君はまだ分かってないんだけど
ここは俺の場所だよ
[最後は少し遅れたけどこのくらいなら立派]
このベッドね
ここの保安官か ちょうど良かった
[完璧]私はバズ・ライトイヤー
宇宙防衛隊のスペースレンジャーだ
[完璧]宇宙船が間違ってここに
不時着してしまった
[余裕]そう、間違いだよ
このベッドは俺の場所なんだから
[レックスが出てくる時間
果たしてジミンの演技は？]
伏せろ！誰だ、止まれ！
撃たないで、僕たち友達だよ！

Vietnamese: 
[Lần này sẽ tạo ra câu chuyện thế nào đây?]
Bị hư rồi! Phải mất mấy tuần mới sửa được.
[Bắt đầu nhật ký hành trình của Kookie Lightyear]
Nhật ký hành trình của Buzz Lightyear.
Bây giờ là năm 4072. 
Trong lúc tàu vũ trụ của mình đang đi tới căn cứ 12 tại Trái Đa.. Đất
thì hạ cánh gấp xuống một hành tinh kì lạ.
[Mình cũng nhảy nhảy]
Bề mặt ở nơi này có chút không ổn định
và không biết có thể thở được hay không.
Và cũng chưa thấy dấu vết
[RM Woody chuẩn bị]
của sinh vật sống có trí tuệ nào hết.
Chào~!
[Hoàn thành luôn cả diễn xuất bất ngờ
một cách gọn gàng]
Mình... Cậu bị giật mình vì mình sao?
[Woody đời 1 hài lòng]
Nếu vậy thì cho mình xin lỗi.
Xin chào, tên mình là Woody.
[Từ giờ bắt đầu đoạn nhép môi có độ khó cao]
Đây là phòng của Andy.
Đó là điều mà mình muốn nói.
[Chuẩn xác x2] Và thêm một điều nữa.
Chắc cậu vẫn chưa biết
nhưng đây là chỗ của mình.
[Khúc cuối tuy hơi trễ nhưng
cỡ này cũng xuất sắc rồi]
Chính là cái giường này.
Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
[Hoàn hảo] Mình là Buzz Lightyear.
Mình là lính đặc nhiệm 
thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
[Hoàn hảo]
Tàu vũ trụ của mình đã đáp nhầm xuống đây.
[Thong thả]
Đúng vậy, đó chắc chắn là sự nhầm lẫn.
Vì cái giường này chính là của mình.
[Đến lúc Rex xuất hiện!
Rốt cuộc diễn xuất của Jiminie sẽ?]
Nằm xuống! Ai vậy? Không được cử động!
Đừng bắn, là tụi mình nè bạn ơi!!!

Indonesian: 
[Kali ini Toy Story seperti apa 
yang akan terbentuk?]
Hancur, butuh beberapa minggu
untuk memperbaikinya.
[Catatan Jungkook Lightyear dimulai]
Catatan Buzz Lightyear.
Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah 
saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.
Aku mendarat di planet aneh.
[Aku juga naik turun]
Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil
[Jungkook berhasil melewati monolog 2 detik]
dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.
Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup
[RM bersiap menjadi Woody]
yang memiliki kecerdasan.
Hai~?
[Sukses berakting kaget]
Kamu... Terkejut karena aku?
[Woody pertama tersenyum]
Maaf, kalau begitu.
Hai, namaku Woody.
[Mulai dari sini lipsync semakin sulit]
Di sini adalah kamar Andy.
Itu yang ingin kukatakan.
[Tepat]
Dan satu lagi, ada yang belum kamu ketahui,
tapi ini adalah tempatku.
[Agak telat di akhir namun tetap hebat]
Maksudku, ranjang ini.
Kamu penjaga tempat ini, rupanya.
Pas sekali kamu datang.
[Sempurna] Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa,
Unit Penjagaan Semesta.
[Sempurna] Karena kesalahan 
pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.
[Santai]
Ya, Pasti ada kesalahan.
Karena ranjang ini adalah tempatku.
[Waktunya Rex muncul. Seperti apa akting Jimin?]
Tengkurap! Siapa itu? Jangan bergerak!
Jangan tembak aku. Kita berteman!

English: 
[What kind of Toy Story 
will it be this time?]
Blast! 
This will take weeks to repair.
[Jungkook Lightyear's mission log begins]
Buzz Lightyear mission log.
Stardate 4072. My ship has run off course
en route to sector 12.
I've crash-landed on a strange planet.
[Excited]
Terrain seems a bit unstable.
[Jungkook passes 20 second without much problem]
No readout yet if the air is breathable.
And there seems to be 
no sign of intelligent life
[RM Woody gets ready]
anywhere.
Hello~?
[Acting like he's actually surprised]
Did I frighten you?
[1st Woody smiles with satisfaction]
Didn't mean to. Sorry.
Howdy. My name is Woody.
[Now beings the hardest part for lip-syncing]
And this is Andy's room.
That's all I wanted to say.
[Accurate]
And also, there has been a bit of a mix-up
this is my spot.
[He was a bit late but still very good]
See, the bed here.
Local law enforcement.
It's about time you got here.
[Perfect] I'm Buzz Lightyear, Space Ranger, 
Universe Protection Unit.
[Perfect] 
My ship has crash-landed here by mistake.
[Relaxed]
Yes, it is a mistake.
Because, you see,
the bed here is my spot.
[Time for Rex to appear. How will Jimin do?]
Watch yourself! Halt! Who goes there?
Don't shoot! It's okay. Friends.

English: 
- Do you know these life-forms? 
- Yes! They're Andy's toys.
[Super calm despite his colleague's 
amazing performance]
Alright, everyone. You are clear to come out.
I am Buzz Lightyear.
I come in peace.
[Jimin is like a hidden gem]
Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!
[Enunciating each word]
Yes? Thank you.
Now, thank you all for your kind welcome.
[Cute all of a sudden]
Say, what's that button do?
I'll show you.
[Timing is a bit off]
- This...
- Buzz Lightyear to the rescue!
[Jungkook is good]
- Jungkook is really good! - Jungkook!
[Amazing] -Jungkook is really good!
- He memorized the lines!
- Hey it's your role!
- The last line.
[Getting ready for the last recording]
- Last last last! 
- Buzz Lightyear to the rescue!
Somebody has to do this in the background.
I'll be the skinny guy(?).
[Recording starts]
Cue.
- Welcome.
[Skinny(?) Rex] - What are they doing?
I'll show you. 
Buzz Lightyear to the rescue!
[WAAAAAAA!]
[Surprised Rex's dance]
[This is how surprised you are]
Gotta do this when you're surprised.
Wow awesome!
[Same Rex, different interpretations]
Right, that's exactly how it is when surprised.
[RM, Jimin, Jungkook Team's recording is over]
It's so hard.
- Jimin was feeling it.
- Right.
- But Jungkook, you were so good.
- Very good. - Great job.
- Really?
- Yes.

Korean: 
- 아는 생명첸가? 
- 그래, 다 앤디의 장난감이야
[동료의 파격적인 연기에도 평정심 유지]
좋아 그럼 모두 올라와도 돼
난 버즈 라이트이어야
난 평화를 원한다
[감초 역할 톡톡히 하는 지민이]
난 네가 공룡이 아니라서 얼마나 기쁜지 몰라
[또박 또박]
그래? 고맙다
여러분의 따뜻한 환영에 진심으로 감사한다
[급 귀욤]
아니 이 단추는 뭐하는 거지?
보여주지
[타이밍 삐끗] - 이게... 
- 그렇지, 버즈 라이트이어 출동
[정국이 잘하네]
- 정국이 진짜 잘한다 - 정국이!
[짜란다] - 정국이 진짜 잘 한다
- 다 외웠는데?
- 야 네 역할이야
- 마지막! 마지막 거
[칭찬은 잠시 아껴두고 마무리 녹음 준비]
- 마지막 마지막 마지막! - 버즈 라이트이어 출동
이런 거 뒤에서 해줘야 된다고 
나는 길쭉이(?) 역할 할게
[녹음 시작]
주세요
- 환영한다
[길쭉이(?)] - 뭐하는 거지?
보여주지 버즈 라이트이어 출동!
[WAAAAAAA!]
[놀란 길쭉이 댄스]
[이 정도는 돼야 놀라는 것 아니겠습니까]
놀랄 때 이렇게 놀라야 돼
우와와와 대박이다!
[같은 렉스, 다른 해석]
야 놀랄 때 그렇게 놀라야 돼 맞아
[이렇게 RM, 지민, 정국 팀도 녹음 끝]
진짜 어려워
- 감정이 실렸어 지민이
- 진짜
- 근데 정국아 - 정국아 너 진짜 잘했어
- 정국아 너 진짜 잘했어 - 잘했어 잘했어
- 그래? 
- 응

Indonesian: 
- Kamu kenal dia?
- Ya, semua mainan Andy.
[Tetap tenang meski performa rekan kerjanya 
luar biasa] Baiklah, kalau begitu semua boleh naik.
Aku Buzz Lightyear.
Aku menginginkan kedamaian.
[Jimin memainkan perannya dengan hebat]
Kamu tidak tahu seberapa senangnya aku
karena kamu bukan dinosaurus.
[Tepat dan jelas]
Benarkah? Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan hangat kalian.
[Langsung jadi manis]
Tunggu, tombol untuk apa ini?
Akan kuperlihatkan.
[Melenceng dari waktu] - Ini...
- Ya, Buzz Lightyear, maju!
[Jungkook hebat]
- Jungkook hebat sekali. - Jungkook!
[Hebat] - Jungkook hebat sekali.
- Dia menghapal semuanya.
- Itu peranmu.
- Yang terakhir!
[Bersiap melakukan siaran terakhir]
- Terakhir! - Buzz Lightyear, maju!
Harus ada yang seperti ini di belakang.
Aku akan jadi si panjang(?).
[Rekaman dimulai]
Silakan.
- Selamat datang.
[Si Panjang(?) Rex] - Apa yang mereka lakukan?
Akan kuperlihatkan.
Buzz Lightyear, maju!
[WAAAAAA!]
[Tarian si Panjang yang kaget]
[Ini baru namanya kaget]
Kita harus seperti ini saat kaget.
Uwaaah, hebat!
[Rex yang sama, penafsiran berbeda]
Benar, harusnya kaget seperti itu.
[Rekaman RM, Jimin, dan Jungkook juga selesai]
Ini sulit sekali.
- Kamu memuat emosinya, Jimin.
- Sungguh.
- Tapi, Jungkook... - Jungkook hebat sekali.
- Jungkook, kamu hebat. - Sangat hebat.
- Benarkah?
- Ya.

Chinese: 
- 知り合いか？
- ああ、みんなアンディのおもちゃだよ
[仲間の大胆な演技にも平常心維持]
分かった、みんな上がって来たまえ
私はバズ・ライトイヤーだ
平和を望んでいる
[名脇役を熱演するジミン]
君が恐竜じゃなくて本当に良かったよ！
[ハキハキ]
そうか、ありがとう
諸君の温かい歓迎に心より感謝する
[急にキュート]
あれ、このボタンは何？
見せてあげよう
[タイミングを逃した]- あ、これ…
- そうだ、バズ・ライトイヤー出動。
[ジョングク上手だ]
- ジョングク本当に上手だ。- ジョングク！
[上手だ]- ジョングク本当に上手だ。
- 全部覚えてるじゃん。
- お前の役だよ。
- 最後！最後のところ。
[褒めるのは後にして最後の録音準備]
- 最後、最後！
- バズ・ライトイヤー出動。
こういうの後ろからやらないと。
僕は長いやつ(？)の役やるよ。
[録音スタート]
お願いします。
- 歓迎する。
[長いやつ(？)]- 何かな？
見せてあげよう
バズ・ライトイヤー出動！
[WAAAAA！]
[驚いた長いやつダンス]
[このくらいやってこそ驚きじゃないですか]
驚く時はこうしないと。
うわああー！すごい！
[同じレックスでも違う解釈]
そうだよ、そうやって驚かないと。
[こうしてRM、ジミン、ジョングクチームも
録音終了]本当に難しい。
- 感情が入ってたよ、ジミン。
- 本当に
- ジョングク - ジョングク本当に上手だった。
- ジョングク本当に良かったよ。- 良かった。
- そう？
- うん。

Vietnamese: 
- Là sinh vật sống cậu quen sao?
- Đúng vậy, tất cả đều là đồ chơi của Andy.
[Vẫn duy trì sự điềm tĩnh
dù đồng nghiệp diễn xuất phá cách]
Tốt thôi. Vậy thì tất cả leo lên đây đi.
Mình là Buzz Lightyear.
Mình mong muốn hòa bình.
[Jiminie làm tốt vai trò vui nhộn]
Cậu không biết mình vui tới mức nào
vì cậu không phải là khủng long đâu!
[Nói rõ chữ x2]
Vậy sao? Cảm ơn nha.
Mình thật lòng cảm ơn sự đón chào
nồng nhiệt của mọi người.
[Đột nhiên dễ thương]
Nhưng cái nút này làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
[Bị trượt mất thời điểm] - Ah cái này..
- Phải rồi, "Buzz Lightyear xuất kích!"
[Jungkookie giỏi nhỉ]
- Jungkookie giỏi thiệt đó. - Jungkookie!
[Giỏi quá] - Jungkookie giỏi thiệt đó.
- Học thuộc hết luôn đây mà?
- Đây là vai của em đó!
- Cuối cùng! x2
[Để dành lời khen lại, chuẩn bị thu âm cuối]
- Cuối cùng! x3 - "Buzz Lightyear xuất kích!"
Mấy cái này phải làm từ phía sau mới được.
Anh sẽ đóng vai con dài dài (?) cho.
[Chuẩn bị thu âm]
Mở đi nào.
- Chào đón..
[Con dài dài (?)] - Làm gì vậy?
Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buzz Lightyear xuất kích!
[WAAAAAAA!]
[Điệu nhảy quắn quéo ngạc nhiên]
[Phải được cỡ đó thì mới đúng là ngạc nhiên chứ]
Khi ngạc nhiên phải làm vậy nè.
WOAAAAAA ~ Daebak quá!
[Cùng một Rex, nhưng cách hiểu khác]
Này, phải ngạc nhiên như thế mới được.
Đúng rồi.
[Đội RM, Jimin, Jungkook cũng đã thu âm xong]
Khó thật nha.
- Jimin đã cho cảm xúc vào đó.
- Thật luôn.
- Nhưng mà Jungkook à. 
- Jungkook à, em thật sự làm rất tốt.
- Đúng vậy.  - Làm tốt lắm x2.
- Vậy sao?
- Ừ.

Chinese: 
- でも面白いね～
- 僕の耳をふさいでくれる人。
[完成したのを鑑賞する時間]
- 「トイ・ストーリー」
- テヒョン本当に上手だったよ。
[映像スタート]
僕は見てられないと思う。
[提供]
[ウォルト・ディズニー・カンパニー コリア]
[ジョングク バズ]
壊れてる、直すには数週間かかりそうだ
バズ・ライトイヤー、航行日誌
今は4072年 
私の宇宙船は12作戦 地球に行く途中
奇妙な惑星に不時着した
その衝撃でハイパースリープから
目覚めたようだ
ここの地盤は多少不安定で
息ができるのか分からない
そして知能のある生命体の痕跡は
全く見られない
[RM ウッディ]
ハロー！
あ…驚かせちゃった？
ごめんよ
やあ、俺の名前はウッディ
それからここはアンディの部屋
それだけ言いたくてさ
それともう一つ
君はまだ分かってないんだけど
ここは俺の場所だよ
- このベッドね
- ここの保安官か
ちょうど良かった

English: 
- This is so much fun.
- Could somebody cover my ears?
[Time to watch the final version]
- "Toy Story" 
- V, you were really good.
[The video is on]
I don't think I can watch it.
[Source: Walt Disney Company Korea]
[Jungkook Buzz]
Blast! This will take weeks to repair.
Buzz Lightyear mission log.
Stardate 4072. My ship has run off course
en route to sector 12.
I've crash-landed on a strange planet.
The impact must have awoken me 
from hypersleep.
Terrain seems  a bit unstable.
No readout yet if the air is breathable.
And, there seems to be no sign of intelligent
 life anywhere.
[RM Woody]
- Hello?
Did I frighten you?
Didn't mean to. Sorry. 
Howdy. My name is Woody.
And this is Andy's room.
That's all I wanted to say. And also,
there has been a bit of a mix-up.
This is my spot.
- See, the bed here.
- Local law enforcement.
It's about time you got here. 
I'm Buzz Lightyear,

Vietnamese: 
- Nhưng thú vị ghê x2.
- Ai đó bịt tai mình lại với.
[Bây giờ tới lúc xem lại bản hoàn thiện]
- 'Toy Story'.  - Làm tốt lắm, Taehyung à,
cậu đã làm rất tốt.
[Video bắt đầu phát]
Chắc mình không dám xem đâu x2.
[Nguồn: Walt Disney Company Korea]
[Jungkook Buzz]
Bị hư rồi! Phải mất mấy tuần mới sửa được.
Nhật ký hành trình của Buzz Lightyear.
Bây giờ là năm 4072. 
Trong lúc tàu vũ trụ của mình
đang đi tới căn cứ 12 tại Trái Đất
thì hạ cánh gấp xuống một hành tinh kì lạ.
Có lẽ chấn động đó
đã đánh thức mình khỏi giấc ngủ đông.
Bề mặt ở nơi này có chút không ổn định
và không biết có thể thở được hay không.
Và cũng chưa thấy dấu vết 
của sinh vật sống có trí tuệ nào hết.
[RM Woody]
Xin chào ~
Mình... Cậu bị giật mình vì mình sao?
Nếu vậy thì cho mình xin lỗi.
Xin chào, tên mình là Woody.
Đây là phòng của Andy.
Đó là điều mà mình muốn nói.
Và thêm một điều nữa.
Chắc cậu vẫn chưa biết
nhưng đây là chỗ của mình.
- Chính là cái giường này.
- Thì ra cậu là cảnh sát của nơi này.
Tới đúng lúc lắm.
Mình là Buzz Lightyear.

Korean: 
- 근데 재밌다 재밌다
- 나 귀 좀 막아줄 사람
[이제 완성본을 감상할 시간]
- '토이 스토리' - 잘했어 태형아 진짜 잘했어
[영상 스따뚜]
난 못 보겠어 난 못 볼 것 같아
[제공: 월트 디즈니 컴퍼니 코리아]
[정국 버즈]
부서졌어 고치려면 몇 주는 걸리겠어
버즈 라이트이어 항해일지
지금은 4072년 내 우주선은 
12 작전 지구로 가던 도중
이상한 혹성에 불시착했다
그 충격으로 내가 우주잠에서 깬 것 같다
이곳의 표면은 다소 불안정하고
숨을 쉴 수 있는지 알 수가 없다
또한 지능 있는 생명체의 흔적은 
전혀 찾아볼 수가 없다
[RM 우디]
안녕?
나... 나 때문에 놀랐어?
그렇다면 미안해, 안녕 내 이름은 우디
여긴 앤디의 방이야
그게 내가 하고 싶은 얘기고, 또 한 가지
아직 모르고 있겠지만 여긴 나의 자리야
- 이 침대 말이야
- 이 곳의 보안관이로군
마침 잘 오셨어 난 버즈 라이트이어

Indonesian: 
- Tapi ini menyenangkan.
- Aku akan menutup telingaku.
[Waktunya menonton hasil akhir]
- "Toy Story". - Taehyung, kamu sangat hebat.
[Video dimulai]
Aku tidak bisa melihatnya.
[Sumber: Walt Disney Company Korea]
[Jungkook Buzz] Hancur,
butuh beberapa minggu untuk memperbaikinya.
Catatan Buzz Lightyear.
Tahun cahaya 4072. Pesawatku hilang arah 
saat sedang dalam perjalanan ke sektor 12.
Aku mendarat di planet aneh.
Dampaknya sepertinya membangunkanku
dari tidur panjangku di angkasa.
Permukaan tempat ini terlihat tidak stabil
dan aku tidak tahu apakah aku bisa bernapas.
Dan juga, tidak ditemukan sisa dari makhluk hidup
yang memiliki kecerdasan.
[RM Woody]
Hai.
Kamu... Terkejut karena aku?
Maaf, kalau begitu.
Hai, aku Woody.
Di sini adalah kamar Andy.
Itu yang ingin kukatakan.
Dan ada satu lagi.
Ada yang belum kamu ketahui,
tapi ini adalah tempatku.
- Maksudku, ranjang ini.
- Kamu penjaga tempat ini, rupanya.
Pas sekali kamu datang.
Aku Buzz Lightyear.

Vietnamese: 
Mình là lính đặc nhiệm 
thuộc đội Phòng thủ vũ trụ.
Tàu vũ trụ của mình đã đáp nhầm xuống đây.
Đúng vậy, đó chắc chắn là sự nhầm lẫn.
Vì cái giường này chính là của mình.
Mình phải sửa động cơ cánh quạt mới được.
Ở đây vẫn còn dùng nguyên liệu hóa thạch chứ?
Hay là đã phát minh ra 
nguyên liệu tinh thể lỏng rồi?
Tụi mình sử dụng pin AA.
Nằm xuống! Ai vậy? Không được cử động!
[Jimin Rex]
Đừng bắn, là tụi mình nè bạn ơi!
- Là sinh vật sống cậu quen sao?
- Đúng vậy, tất cả đều là đồ chơi của Andy.
Tốt thôi. Vậy thì tất cả leo lên đây đi.
Mình là Buzz Lightyear.
Mình mong muốn hòa bình.
Cậu không biết mình vui tới mức nào
vì cậu không phải là khủng long đâu!
Vậy sao? Cảm ơn nha.
Mình thật lòng cảm ơn sự đón chào
nồng nhiệt của mọi người.
- Nhưng cái nút này làm gì vậy?
- Mình sẽ cho các cậu thấy.
Buzz Lightyear xuất kích!
[WAAAAAAA!]
[Jimin đã làm được] - Thú vị quá!
- Giống như đang xem phim thật luôn.
- Đã ngạc nhiên rất đúng cách.
- Cái này giống như xem phim thật luôn.
Này, 3 người đều đã làm rất tốt.
Jimin là nổi bật nhất đó.
[Thêm lần nữa]
Khủng long tới từ Kyeongsang-do.
[Như thế này]
Không biết vui tới mức nào!
- Daebak ghê.
- Đúng là rất daebak.

English: 
Space Ranger, 
Universe Protection Unit.
My ship has crash-landed here by mistake.
Yes, it is a mistake. Because you see,
the bed here is my spot.
I need to repair my turbo boosters.
Do you people still use fossil fuels?
Or have you discovered crystallic fusion?
We've got double-A's.
Watch yourself! Halt! Who goes there?
[Jimin Rex]
Don't shoot! It's okay. Friends.
- Do you know these life-forms? 
- Yes! They're Andy's toys.
Alright, everyone. 
You are clear to come up.
I am Buzz Lightyear. I come in peace.
Oh, I'm so glad you are not a dinosaur!
Yes? Thank you.
Now, thank you all for your kind welcome.
- Say, what's that button do?
- I'll show you.
Buzz Lightyear to the rescue!
[WAAAAAAAAA!]
[Jimin did it!]
- This is so fun!
- It's like we're actually watching it.
- You're legit surprised.
- It's so like watching the real thing.
You three did an amzing job.
Jimin is the best.
[Once again]
The dinosaur came from Gyeongsang Province.
[Like this]
I'm so happy! (Imitating Jimin's regional dialect)
- Amazing.
- So cool.

Korean: 
우주방위대 소속 특공대원이지
내 우주선이 실수로 여기 불시착했어
그래 분명히 실수야 
왜냐하면 이 침대는 바로 내 자리니까
내 터보 추진기를 고쳐야 해
여긴 아직 화석 연료를 쓰나?
아니면 수정 액체 연료를 개발했나?
우린 2암페어짜리 건전지를 써
엎드려! 누구야 꼼짝 마!
[지민 렉스]
쏘지 마 우리야 친구!
- 아는 생명첸가? 
- 그래 다 앤디의 장난감이야
좋아 그럼 모두 올라와도 돼
난 버즈 라이트이어야 난 평화를 원한다
난 네가 공룡이 아니라서 얼마나 기쁜지 몰라!
그래? 고맙다
여러분의 따뜻한 환영에 진심으로 감사한다
- 아니 이 단추는 뭐 하는 거지? 
- 보여주지
버즈 라이트이어 출동!
[WAAAAAAAA!]
[지민이가 해냈다]
- 재밌다! - 이거 진짜 보는 것 같아
- 놀랐어 제대로 놀랐어
- 이거 진짜 보는 것 같아 이거는
야 셋 다 너무 잘했다
지민이가 압권이다야
[한 번 더]
공룡이 경상도에서 왔어
[요래 요래]
얼마나 좋은지 몰라!
- 대박이다
- 진짜 대박이다

Chinese: 
私はバズ・ライトイヤー
宇宙船が間違ってここに
不時着してしまった
そう、間違いだよ
このベッドは俺の場所なんだから
ブースターを修理しなくては
ここはまだ化石燃料を使ってるのか？
それともクリスタルフュージョンを
開発したのか？
俺たちは単三電池を使ってる
伏せろ！誰だ、止まれ！
[ジミン レックス]
撃たないで、僕たち友達だよ！
- 知り合いか？
- ああ、みんなアンディのおもちゃだよ
分かった、みんな上がって来たまえ
私はバズ・ライトイヤーだ
平和を望んでいる
君が恐竜じゃなくて本当に良かったよ！
そうか、ありがとう
諸君の温かい歓迎に心より感謝する
- あれ、このボタンは何？
- 見せてあげよう
バズ・ライトイヤー出動！
[WAAAAAA！]
[ジミンがやってくれた]
- 面白い！　- これ本当に見てるみたいだ。
- ちゃんと驚いてた。
- これ本当に見てるみたいだよ。
3人ともすごく上手だったよ。
ジミンが圧巻だな。
[もう一度]
恐竜が慶尚道出身だよ。
[こうやって]
本当に良かったよ！
- すごいな。
- 本当にすごい。

Indonesian: 
Penjaga Angkasa,
Unit Penjagaan Semesta.
Karena kesalahan 
pesawat ruang angkasa, aku mendarat di sini.
Ya, Pasti ada kesalahan.
Karena ranjang ini adalah tempatku.
Aku harus memperbaiki baling-baling turboku.
Apa di sini masih memakai bahan bakar fosil?
Atau bahan bakar daur ulang?
Kami memakai baterai 2 ampere.
Hati-hati! Berhenti! Siapa di sana?
[Jimin Rex]
Jangan tembak! Tidak masalah. Teman
- Apakah kamu tahu apa itu?
- Ya! Itu mainan Andy.
Baiklah semuanya. Kemarilah.
Aku Buzz Lightyear. Aku datang dengan damai.
Oh, aku senang kamu bukan dinosaurus!
Benarkah? Terima kasih.
Sekarang, terima kasih atas sambutannya.
- Apa yang dilakukan dengan tombol itu? 
- Akan kutunjukkan.
Buzz Lightyear untuk menyelamatkan!
[WAAAAAAAAA!]
[Jimin yang melakukannya!]
- Ini sangat menyenangkan!
- Sepertinya kita benar-benar menontonnya.
- Kamu benar-benar terkejut.
- Ini seperti menonton yang asli.
Kalian bertiga melakukan hal yang luar biasa.
Jimin yang terbaik.
[Sekali lagi]
Dinosaurus berasal dari Provinsi Gyeongsang.
[Seperti ini]
Aku sangat bahagia! (Meniru dialek daerah Jimin)
- Luar biasa. 
- Keren sekali.

Korean: 
[선생님도 인정]
점점 점점 난이도가 높아짐에도 불구하고
완성도도 높아지고 있어 점점
엄청 잘한다 진짜
[일취월장하는 더빙 실력, 마지막으로 도전할 
작품은?] 방금 진짜 보는 것 같았어요
['주토피아' (2016)]
[육식동물과 초식동물이 공존하는 도시
주토피아의 이야기]
[캐스팅 시간] - 누가 해볼까? 
- 너무 어려울 것 같은데?
[저요] - 저는 저... 
- 뭐가 어울릴 것 같아?
[지미니는 귀여우니까 주디]
- 저는 주디 - 주디! - 네 -  오케이 주디
[여우 닉 역할은?]
닉을 그러면 누가 해볼까?
[진 당첨!]
- 닉 진 형이 한번 하자 - 그래
- 그리고 
- 진 형이 한번 해
[그리고 딱 한 마디만 하는 프리실라]
한 마디가 있는 프리실라가 있어
- 프리실라
- 딱 한 마디 있는
[제이홉] - 그건 제가 하겠습니다
- 플래시
- 자 이거
- 오케이 플래시 바로 한 마디!
[한 마디의 힘을 보여주겠어]
어떻게 하는지 보여주겠어
야 주디 풀네임이 홉스야? 홉스?
- 제이홉스? 
[맘에 들어] - 주디 홉스!
주디 홉스 순경입니다
[정국이는 나무늘보 플래시 역할]
- 정국 플래시 - 네 플래시
[자, 이제 더빙할 장면을 확인할 차례]
자 모니터를 해봅시다
- 고 고!  - 바로 
[출동!] - 여러분들 나가세요
- 가자
- 여러분들 파이팅하고 오세요
나는 뭐 나는 즐길게!
- 근데 재밌겠다 나는 영화만 봐도 재밌어
- 플래시
[영상 시작]
주디 대사부터 갑니다 주세요!
[A열 확보]
조회 금방 끝날 거라면서!

English: 
[Praising] 
Even though the difficulty level is rising
it's getting even better.
It was amazing.
[Dubbing skills skyrocketing! 
What's the last movie up for challenge?]
It was like watching the real thing.
[Zootopia (2016)]
[A city where 
the carnivores and herbivores coexist:
the Story of Zootopia]
[Casting time]
- So who'll do what?
- Think this will be super hard.
- I... I...
- Which role suits you?
[Jimin will take Judy]
- I will be Judy.
- Judy! - Yes. - OK, Judy.
[Who'll be Nick the fox?]
Who wants to be Nick?
[Jin gets the role]
- Jin can try Nick.
- OK.
- And
- Try Nick, Jin.
There's Priscilla who only has one line.
- Priscilla.
- Just one line.
[J-Hope]
- I'll do that one. - Flash.
- Here you go.
- Ok Flash, one line to go!
[I'll show you what that one line can do.]
I'll show you.
Is Judy's full name Hopps?
- J Hopps?
[I like it] - Judy Hopps!
I'm officer Judy Hopps.
[Jungkook's role is Flash, the sloth] 
- Jungkook, Flash. - Yes, Flash.
[It's time to check out the scenes]
Let's monitor first.
- Go, go! - Right away.
[Let's go!] - Everyone, you're up.
- Let's go. 
- Hey, go for it!
I'll enjoy this!
- This'll be fun. It's fun just watching the movie.
- Flash.
[The movie begins]
Judy's line is up first. Cue!
[Sitting on the front row]
You said the search will be over soon!

Chinese: 
[先生も認める上手さ]
徐々に難易度が上がってるのに
完成度も徐々に上がってる。
本当にすごく上手だよ。
[急成長しているアフレコの実力
最後に挑戦する作品は？]
今のは本当に見てるみたいだった。
[「ズートピア」(2016)]
[肉食動物と草食動物が共存する都市
ズートピアのストーリー]
[キャスティングタイム]
- 誰がやろうか？
- すごく難しそうだよ。
[はい！]- 僕は…
- 何が合うと思う？
[ジミニは可愛いからジュディ]
- 僕はジュディ。- ジュディ！
- はい。- オーケー、ジュディ。
[キツネのニック役は？]
ニックは誰がやる？
[ジンに決定！]
- ニックはジンさんやろう。- そうだね。
- そして
- ジンさんがやって。
[そして台詞が一言だけのプリシラ]
台詞が一言だけのプリシラがいる。
- プリシラ。
- たった一言だけの。
[ジェイホープ]- それは僕がやります！
- フラッシュ。
- じゃあこれ。
- オーケー。フラッシュの一言！
[一言の力を見せてやる]
どうやるのか見せるよ。
ジュディはフルネームがホップスだったの？
- ジェイホップス？
[気に入った]- ジュディ・ホップス！
ジュディ・ホップス巡査です。
[ジョングクはナマケモノのフラッシュ役]
- ジョングク、フラッシュ。
- はい、フラッシュ。
[アフレコするシーンを見る時間]
ではシーンを見ましょう。
- ゴーゴー！　- すぐに。
[出動！]- 皆さん前に行ってください。
- 行こう。
- 皆さん頑張ってきてください。
僕は楽しむよ！
- 面白そう。僕は映画を見るだけでも楽しい。
- フラッシュ。
[映像スタート]
ジュディの台詞から行きます。
お願いします！
[最前列確保]
すぐに終わるって言ってたじゃない！

Vietnamese: 
[Thầy giáo cũng công nhận]
Dù độ khó càng lúc càng tăng cao
nhưng mức độ hoàn thiện cũng dần tăng lên.
Họ thật sự làm rất tốt.
[Phần lồng tiếng tiến bộ từng ngày,
tác phẩm cuối cùng sẽ thử sức là?]
Giống như đang xem phim thật vậy.
['Zootopia' (2016)]
[Câu chuyện của thành phố Zootopia
nơi động vật ăn thịt và ăn cỏ cùng sinh sống]
[Thời gian casting] - Ai sẽ làm đây?
- Có vẻ khó nha.
[Em ạ] - Em...
- Em thấy mình hợp vai nào?
[Vì Jiminie dễ thương nên là Judy] - Judy ạ.
- Judy!  - Vâng.  - OK Judy.
[Còn vai cáo Nick thì sao?]
Vậy thì ai đóng vai Nick nào?
- Nick thì anh Jin làm đi. 
[Jin trúng tuyển] - Được thôi.
- Và...
- Anh Jin làm một lần đi.
Có vai Priscilla chỉ nói đúng 1 câu thôi.
- Priscilla.
- Chỉ nói đúng 1 câu.
[J-Hope] - Vai đó để em làm cho ạ.
- Flash.
- Cái này...
- OK Flash, chỉ 1 câu mà thôi!
[Sẽ cho thấy sức mạnh của 1 câu]
Mình sẽ cho mọi người thấy.
Tên đầy đủ của Judy là Hopps sao?
- J-Hopps?
[Thích nha!] - Judy Hopps!
Tôi là tuần cảnh Judy.
[Jungkookie vào vai con lười Flash]
- Jungkook là Flash.  - Vâng, Flash.
Nào, bây giờ chúng ta sẽ xem cảnh phim nha.
- Làm thôi!  - Làm luôn nha.
[Xuất kích!] - Mọi người lên đi nào.
- Đi thôi!
- Mọi người hãy cố lên nha.
Mình sẽ tận hưởng nó!
- Nhưng mà chắc vui lắm đây.
Chỉ xem phim thôi cũng thấy vui rồi.
- Flash.
[Video bắt đầu]
Từ lời thoại của Judy trước nha, bật lên nào!
[Lấy được ghế ngồi hàng A]
Anh nói cuộc điều tra sẽ kết thúc ngay còn gì!

Indonesian: 
[Memuji] Meskipun tingkat kesulitannya 
meningkat
tetapi semakin baik.
Itu menakjubkan.
[Keterampilan dubbing meroket!
Apa film terakhir untuk tantangan?]
Rasanya seperti menonton yang asli.
[Zootopia (2016)]
[Kota tempat karnivora dan herbivora 
hidup berdampingan: Kisah Zootopia]
[Waktu casting]
- Jadi siapa yang akan melakukan ini?
- Kurasa ini akan sangat sulit.
- Aku... aku... 
- Peran apa yang cocok untukmu?
[Jimin akan membawakan peran Judy]
- Aku akan menjadi Judy. - Judy! - Ya. 
- Oke, Judy.
[Siapa yang akan menjadi Nick si rubah?] 
Siapa yang ingin menjadi Nick?
[Jin mendapat peran]
- Jin bisa mencoba Nick. - Oke.
- Dan 
- Coba Nick, Jin.
Ada Priscilla yang hanya memiliki satu kalimat.
- Priscilla. 
- Hanya satu kalimat.
[J-Hope]
- Aku akan melakukannya. - Flash.
- Ini dia.
- Oke Flash, hanya satu kalimat!
[Aku akan menunjukkan kepadamu 
apa yang bisa dilakukan dengan satu kaliamat]
Aku akan tunjukkan.
Apakah nama lengkapnya Judy Hopps?
- J Hopps? [Aku suka] 
- Judy Hopps!
Aku petugas Judy Hopps.
[Peran Jungkook adalah Flash, si pemalas]
- Jungkook, Flash. - Ya, Flash.
[Sudah waktunya untuk memeriksa adegan]
Mari kita pantau dulu.
- Ayo, ayo - Segera. [Ayo!]
- Semuanya, silakan pergi.
- Ayo. 
- Semangat!
Aku akan menikmati ini!
- Ini akan seru. Sangat menyenangkan dengan 
hanya menonton film.
- Flash.
[Film dimulai]
Dimulai dari Judy!
[Duduk di barisan depan]
Kamu mengatakan pencarian 
akan segera berakhir!

English: 
[Judy (Jimin) Nick (Jin)]
- Over soon! - You think sloths
[This animation was used after obtaining 
copyright permission] can't have jobs like this?
[Judy and Nick visit the Department of 
Mammal Vehicles] I thought in Zootopia,
[where Flash works to check the vehicle 
registration] anyone could be anything.
[Jin is practicing out loud again]
Flash, Flash, hundred yard dash!
Buddy, it's nice to see you.
[Flash (Jung Kook)]
Nice to...
[Point 1] [Flash is exceedingly slow]
see you...
too.
- You can say it more slowly if you want.
- Hey Flash, I'd love you to meet my friend.
Uh, darling I've forgotten your name.
[Shall I try it this way?]
Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?
[Sluggish]
I am... doing...
just...
- Fine?
- as well...
as... I can...
[YO!]
be...
- What... can I... do...
- Hang in there.
[Point 2] [The conversation constantly overlaps]
- for you... - Well, I was hoping 
you could run a plate...
- Well, I was hoping you could...
- ...today?
[Judy tries not to show her frustration] - Well.
- Well, I was hoping you could run a plate for us.
- For us.
- We are in a,
really big hurry.
[Avid viewer]
Sure...
[Studying hard] - What's the...
- 29T, T. - plate... number? - 29T.
- Plate number?
[Also studying hard] - 29THD03.

Chinese: 
[ジュディ(ジミン) ニック(ジン)]
- 言ってたじゃない！　- ナマケモノは
[このアニメーション映像は
著作権の許可を得て]
こういう仕事に向かないと思ってるんだな？
[使用しました]
[「ズートピア」から - ナマケモノが
働く免許センターに]
ズートピアで
[車の情報照会をしに行ったジュディとニック]
何にでもなれるんだ
[今回はジンも声を出して練習]
フラッシュフラッシュ
ピカピカフラッシュ！
久しぶりだな
[フラッシュ(ジョングク)]
僕も会えて…
[ポイント1、とってもスローなナマケモノ]
嬉しい
よ
- もっとやりたいように  
ゆっくり言ってもいいよ。
- フラッシュ、俺の友達にも挨拶してくれ
ああ…君、名前何だっけ？
[こうしてみようかな？]
ジュディ・ホップス巡査です。
仕事は順調？
[超スロー]
僕がやってる
仕事は
- ぴったりでしょう？
- 性格に…
よく…合ってる…
[YO！]
よ
- 今日は
- ちょっと待ってろ
[ポイント2、どんどんかぶる台詞]
- 何のご用　- 聞いた話では車の情報照会…
- 聞いた話では車の…
- ですか？
[イライラを必死に抑えるジュディ]
- はい。- はい、聞いた話では車の
情報照会ができるんですよね
- ですよね。
- 今、私たちとっても
とっても急いでるんです
[夢中になって視聴]
じゃあ車の
[一生懸命勉強]- ナンバーは
- 29T、T　- 何ですか？  - 29T
- 何ですか？
[僕も一生懸命]- 29THD03

Vietnamese: 
[Judy (Jimin)] [Nick (Jin)]
- Kết thúc ngay còn gì!  - Cô nghĩ con lười
[Video phim hoạt hình này đã được sử dụng]
không thể làm mấy việc này đúng không?
[sau khi được cho phép bản quyền]
[Tại Cục Quản lý xe động vật có vú 
mà con lười làm việc]  Ở Zootopia
[Judy và Nick đi điều tra lai lịch chiếc xe]
mọi thứ đều có thể xảy ra.
[Lần này Jin cũng nói ra tiếng để luyện tập]
Flash Flash, Flash tỏa sáng lấp lánh!
Lâu rồi mới gặp nha anh bạn.
[Flash (Jungkook)]
Mình cũng rất...
[Điểm nhấn 1, con lười quá là chậm chạp]
vui khi gặp ~
cậu.
- Có thể nói chậm hơn nữa nếu cậu muốn.
- Này Flash, cậu hãy chào cả bạn mình nữa đi.
À... Tên cô là gì ấy nhỉ?
[Hay là làm thế này nhỉ?]
Tôi là tuần cảnh Judy Hopps.
Công việc của anh vẫn ổn chứ?
[Chậm chạp]
Công việc mà
tôi làm...
- Hợp lắm đúng không? 
- Rất hợp...
với... tính cách...
[YO!]
tôi.
- Hôm nay mục đích
- Chờ một chút.
[Điểm nhấn 2, cuộc trò chuyện chồng lên nhau]
- hai người tới đây
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
- là gì vậy?
[Judy đang cố gắng đè nén sự bức bối xuống]
- Vâng.  - Vâng, nghe nói anh có thể giúp
chúng tôi điều tra biển số xe.
- Biển số xe.
- Bây giờ chúng tôi đang rất là
Rất ~ là gấp đó.
[Ngồi xem chăm chú]
Chờ một chút, biển số
[Học tập đầy nhiệt huyết] - xe
- 29T, T.  - là gì vậy?  - 29T.
- Là gì vậy?
[Mình cũng chăm chỉ học tập] - 29THD03.

Korean: 
[주디 (지민) 닉 (진)]
- 끝날 거라면서! - 너 나무늘보는
[본 애니메이션 영상은 저작권 허가 후]
이런 일을 하면 안 된다고 생각하는 거지?
[사용되었습니다] [주토피아 중 나무늘보가 
일하는 포유류 차량국에] 주토피아에서
[차적 조회를 하러 간 주디와 닉]
뭐든 될 수 있다고
[이번에는 진이도 소리 내서 연습]
플래시 플래시 반짝반짝 플래시!
오랜만이야 친구
[플래시 (정국)]
나도 왕...
[포인트 하나 느려도 너무 느린 나무늘보]
반가워
요
- 더 하고 싶은 대로 해도 돼 천천히
- 있지 플래시, 내 친구하고도 인사해
아... 자기야 이름이 뭐였지?
[이렇게 해볼까?]
주디 홉스 순경입니다 일할 만해요?
[느릿 느릿]
내가 하는
일이
- 딱이죠? 
- 적성에...
잘... 맞아...
[YO!]
요
- 오늘 방문
- 좀 기다려
[포인트 둘 마구마구 겹치는 대화]
- 하신 목적이 - 네 듣자하니 차적조회...
- 네 듣자하니 차적... 
- 뭐죠?
[감정선 답답함을 애써 눌러 담는 주디] - 네
- 네 듣자하니 차적을 조회할 수 있다고 해서요
- 해서요
- 지금 우리가 무척
무척 급하거든요
[열혈 시청]
잠시만 자동차
[열정 공부] - 번호가
- 29T, T - 뭔가요? - 29T
- 뭔가요? 
[나도 열공] - 29THD03

Indonesian: 
[Judy (Jimin) Nick (Jin)]
- Sebentar lagi!
- Kalau kamu malas,
[Animasi ini digunakan setelah 
mendapatkan izin hak cipta]
tidak dapat memiliki pekerjaan seperti ini?
[Judy dan Nick mengunjungi 
Departemen Kendaraan Mamalia]
Aku pikir dalam Zootopia,
[tempat Flash bekerja untuk memeriksa 
registrasi kendaraan]
siapa pun bisa menjadi apa saja.
[Jin sedang berlatih dengan keras lagi]
Flash, Flash, lari seratus kaki!
Sobat, senang melihatmu.
[Flash (Jung Kook)] 
Senang...
[Poin 1] [Flash sangat lambat] 
berjumpa denganmu
juga.
- Kamu bisa bicara lebih lambat jika kamu mau.
- Hei Flash, aku ingin kamu bertemu temanku.
Eh, sayang aku lupa namamu.
[Haruskah aku mencobanya dengan cara ini?]
Petugas Judy Hopps, ZPD. Apa kabar?
[Lamban]
Aku melakukan...
hanya...
- Baik? 
- demikian juga...
seperti... yang aku bisa...
[YO!]
- Apa yang dapat aku...
- Tunggu sebentar.
[Poin 2] [Percakapan terus tumpang tindih]
- Untukmu... - Yah, aku berharap kamu bisa 
mencari tahu plat nomor...
- Yah, aku berharap kamu bisa...
- ...hari ini?
[Judy berusaha untuk tidak frustasi] - Baiklah. 
- Yah, aku harap kamu bisa mencari tahu 
plat nomor.
- Untuk kita. 
- Kami sedang
buru-buru.
[Penonton yang rajin] 
Tentu...
[Belajar keras]
- Apa ... - 29T, T.
- plat nomor? - 29T.
- Plat nomor? [Aku juga belajar dengan giat]
- 29THD03.

Chinese: 
29THD03
[ゆーっくり]
THD03
- もどかしい。
- もどかしくて無理だ。
- もどかしい！
- WHAT?!　- 2と
2と
[いくらもどかしくても映像は続く]
9と
- THD03
- THD03
[僕が5文字言ったら…]
- H  - D
[あなたは1文字入力…]
- 0と3  - 0と3
- D  - D！
- 0と3
0と3
[あと1文字…！]
- 0と…  - 3！
[あと1文字…！]
- フラッシュ、ジョーク聞きたい？
- ジョーク聞きたい？
- ダメ！　- ダメ！
- いいね  - いいね
- いいね
[ポイント3、ふてぶてしいニックの演技]
コブが3つのラクダは何だと思う？
[キラキラ]
分からない
何て言うの？
[ぷるぷる]
- その…　- コブが3つのラクダ
[私も早送りしたいよ、ジュディ…]
コブが3つのラクダのことを
妊婦！
[きょとん]
ここは息を…

Korean: 
29THD03
[세월 네월]
THD03
- 아 답답해 
- 답답해서 못하겠다
- 답답해! 
- WHAT?! - 2 하고
2 하고
[아무리 답답해도 영상은 계속된다]
9에
- THD03
- THD03
[내가 다섯 글자를 말하면...]
- H - D
[너는 한 글자 받아 적고...]
- 0이랑 3 - 0이랑 3
- D - D! 
- 0이랑 3
0이랑 3
[앞으로 한 글자...!]
- 0이랑... - 3!
[앞으로 한 글자...!]
- 저기 플래시 농담 하나 해줄까? 
- 농담 하나 해줄까?
- 안 돼! 
- 안 돼!
- 좋지 - 좋지 
- 좋아
[포인트 셋 능글맞은 닉의 연기]
낙타가 혹이 세 개면 뭘까요?
[초롱 초롱]
모르겠어
뭐라고 불러?
[부들부들] 
- 그... - 혹이 세 개인 낙타
[나도 빨리 감기 하고 싶다 주디야...]
혹이 세 개인 낙타를
임신부!
[띠용]
이게 호흡을...

Indonesian: 
29THD03.
[Berjalan cukup lama] 
THD03.
- Wah, ini membuatku frustrasi.
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Ini membuatku frustrasi! 
- APA?! - 2...
2...
[Video berlanjut meskipun merasa frustrasi] 
9...
- THD03. 
- THD03.
[Jika aku mengatakan lima huruf...]
- H... - D.
[Kamu menuliskan satu huruf...]
- 0 dan 3. - 0 dan 3.
- D...! - D! 
- 0 dan 3.
0 dan 3.
[Satu angka lagi ...!]
- 0 dan... - 3!
[Satu angka lagi ...!]
- Hei Flash, apakah kamu ingin 
mendengar lelucon?
- Apakah kamu ingin mendengar lelucon?
- Tidak! 
- Tidak!
- Tentu. - Tentu.
- Baiklah.
[Poin 3] [Akting licik Nick]
Disebut apa unta berpunuk tiga?
[Mata bersinar] 
Aku tidak... tahu.
Apa... namanya?
[Gemetar karena frustrasi]
- Itu... - Unta berpunuk tiga.
[Aku juga ingin mempercepat ini, Judy...]
Unta perpunuk... tiga?
Hamil!
[Apa?]
Nafasmu...

Vietnamese: 
29THD03.
[Dài như vô tận]
THD03.
- Ôi bức bối quá.
- Bức bối quá không thể làm tiếp được.
- Bức bối quá!
- WHAT?!  - 2 và...
2 và...
[Dù có bức bối thế nào thì video vẫn tiếp tục]
9
- THD03.
- THD03.
[Nếu mình nói 5 chữ cái...]
- H   - D
[thì cậu mới tiếp nhận được 1 chữ cái...]
- 0 và 3.  - 0 và 3.
- D.  - D!
- 0 và 3.
0 và 3.
- 0 và...  
- 3!
[Chỉ còn 1 chữ nữa thôi...!]
- Này Flash, mình kể cậu nghe 
một chuyện vui nha?
- Kể cậu nghe một chuyện vui nha?
- Không được!
- Không được!
- Được thôi.  - Được thôi.
- Tốt lắm.
[Điểm nhấn 3, diễn xuất tinh quái của Nick]
Nếu lạc đà có ba bướu thì gọi là gì?
[Mắt mở to]
Không biết nữa.
Gọi là gì vậy?
[Giận rung người]
- Này...  - Lạc đà có 3 bướu.
[Mình cũng muốn tua nhanh lắm Judy à...]
Lạc đà có 3 bướu...?
Thai phụ!
[Cái gì]
Ở đoạn này...

English: 
29THD03.
[Taking forever]
THD03.
- Wow, this is frustrating.
- I can't do this anymore.
- It's frustrating!
- WHAT?! - 2...
2...
[The video continues despite their frustration]
9...
- THD03.
- THD03.
[If I say five letters...]
- H... - D.
[You write down one letter...]
- 0 and 3. - 0 and 3.
- D...! - D!
- 0 and 3.
0 and 3.
[One more letter to go...!]
- 0 and... - 3!
[One more letter to go...!]
- Hey Flash, do you want to hear a joke?
- Do you want to hear a joke?
- No!
- No!
- Sure. - Sure.
- OK.
[Point 3] [Nick's sly acting]
What do you call a three-humped camel?
[Eyes shining]
I don't... know.
What do... you call...
[Shaking with frustration]
- a... - A three-humped camel.
[I want to fast forward this too, Judy...]
three-humped... camel?
Pregnant!
[What?]
Your breathing...

Korean: 
[화알짝]
진짜 싫다
[고통]
답답해!
- 네 완전 웃겨요 완전 웃겨요
- 완전 웃겨요 완전 웃겨요
[주디 앞에 놓인 또 다른 고난]
이제 제발 조회나 집중을...
- 저기 - 저기
- 잠깐 잠깐 잠깐
[제이홉 (프리실라)]
- 프리실라 - 프리실라
- 안 돼! 
- 안 돼!
[포인트 넷 프리실라의 유일한 한 마디]
- 왜 그래? - 왜 그래? - 이거 프리실라
- 플래시? 
- 플래시?
- 더 천천히 해도 돼 "왜 그래?" 
[넵] - 왜 그래? - 뭐라고 부르게?
[큰 고비는 이제 끝]
혹이 세 개인 낙타 임신부! 됐죠?
- 정답 이제 다 알았네
- 혹이 - 혹이
- 제발 제발 제발
- 세 개인...
[오늘 중 가장 어려운 더빙인 듯]
이거 하기 어렵다
[찌지지직...]
왜 이렇게 겹치냐
[AH!]
[눈틀막]
[이건 뭐야]
- 뭐야 저거! 
- 여기 - 여기
[대본에 충실] - 네네네 빨리 빨리
- 있어 - 있어
- 이거 하지 말까? 
- 요 - 요
[선생님도 왕답답] - 너무 답답하지? 
- 바로 툰드라에 있는 리무진 서비스
어쨌든에 리무진을 탔고
차는 툰드라 타운에 있어
[마지막 대사 중]
- 빨리 움직이자고! - 차는 툰드라 타운에 있어
- 빨리 움직이자고! 
- 정말 번개 같았어 사랑해 밥 살게
[밥 살게 세상 가장 설레는 말과 함께 종료]
사랑해 밥 살게
[어렵다 어려워]
이것도 어렵네
- 하기 왜 이렇게 어려워? - 이거 진짜... 
[플래시 
탐난다] - 플래시 나 완전 잘할 것 같은데?

English: 
[Beaming]
That's terrible.
[In pain]
This is frustrating!
- Yes, very funny, very funny.
- Very funny, very funny.
[Judy faces another obstacle]
Can we please just focus on the task...
- Hey... - Hey...
- Wait, wait, wait.
[j-hope (Priscilla)]
- Priscilla. - Priscilla.
- Oh no!
- Oh no!
[Point 4] [Priscilla's only line]
- Yes... - Yes. - This is Priscilla.
- Flash?
- Flash?
- You can say it more slowly. "Yes...?".
[OK] - Yes...? - What... do you... call...
[Over the hump]
A three-humped camel? Pregnant! OK?
- We got it.
- a... - A...
- Please just...
- three-humped...
[The most difficult part from today's voice-over]
This is hard.
[Rip...]
Why does it overlap so much?
[AH!]
[Covering his eyes]
[What is this?]
- What is that!
- Here... - Here...
[Sticking to the script] - Yes, yes, yes, hurry.
- you... - you...
- Maybe we shouldn't do this.
- go. - go.
[The instructor is frustrated too] - It's too 
frustrating. - Tundratown Limo Service.
A limo took him and the limo's in Tundratown.
[Saying his last line]
- Hurry! - The limo's in Tundratown.
- Hurry!
- Way to hustle. I love you. I owe you.
[I owe you] [His part ends with 
words that make your heart flutter]
I love you. I owe you.
[It's so hard]
This is hard.
- Why is this so hard? - It's really... [He wants to 
do Flash] - I think I can do a really good Flash.

Indonesian: 
[Berseri-seri] 
Itu mengerikan.
[Kesakitan]
Ini membuatku frustrasi!
- Ya, sangat lucu, sangat lucu.
- Sangat lucu, sangat lucu.
[Judy menghadapi kendala lain]
Bisakah kita fokus saja pada tugas...
- Hei... - Hei...
- Tunggu, tunggu, tunggu.
[J-Hope (Priscilla)] 
- Priscilla. - Priscilla.
- Oh tidak! 
- Oh tidak!
[Poin 4] [Satu-satunya dialog Priscilla]
- Apa? - Aku Priscilla.
- Flash? 
- Flash?
- Katakan lebih lambat. "Ya...?".
[Baiklah...?] - Apa... namanya itu?
Unta berpunuk tiga.
Hamil! Oke?
- Kami mengerti. 
- Itu..
- Tolong... 
- Berpunuk tiga...
[Bagian tersulit dari pengisi suara hari ini]
Ini sulit.
[Suara sobekan...]
Kenapa begitu banyak dialog 
yang tumpang tindih?
[AH!] 
[Menutupi matanya]
[Apa ini?]
- Apa itu! 
- Ini...
[Berpegang teguh pada naskah] 
- Ya, ya, ya, cepat. - ...dia. - ...dia.
- Mungkin kita seharusnya tidak melakukan ini. 
- ...dia. - ...dia.
[Instruktur juga frustrasi]
- Terlalu frustasi. 
- Layanan Limo Tundratown.
Limusin membawanya dan limusin di Tundratown.
[Mengucapkan kalimat terakhirnya]
- Cepat! - Limusin di Tundratown.
- Cepat! - Ayo cepat!
Aku cinta kamu. Aku berhutang padamu.
[Aku berhutang budi] [Bagiannya berakhir 
dengan kata-kata yang menggoda]
Aku mencintaimu.
[Sangat sulit] 
Ini sulit.
- Kenapa ini sangat sulit? - Ini sungguh...
[Dia ingin jadi Flash] 
- Kurasa aku bisa jadi Flash.

Chinese: 
[ぱあ～]  
本当に嫌だ。
[苦痛]
もどかしい！
- あ～とても面白いですね！
- とても面白いですね！
[ジュディの前に現れたまた別の苦難]
どうか照会に集中して…
- あのさ
- 待って！待って！
[ジェイホープ(プリシラ)]
- プリシラ  - プリシラ
- ダメ！　- ダメ！
[ポイント4、プリシラの唯一の台詞]
- どうしたの？ - どうしたの？
- これプリシラ。
- フラッシュ
- フラッシュ
- もっとゆっくりでもいいよ。「どうしたの？」
[はい！]- どうしたの？　
- 何て言うでしょうか？
[大きな峠は終わり]
コブが3つのラクダは妊婦！
もういいですよね？
- 正解が分かったね！
- コブが　- コブが
- どうかお願い
- 3つの…
[今日一番難しいアフレコのようだ]
これ難しい。
[ジジジジ…]
どうしてこんなかぶるんだ。
[AH！]
[見てられない]
[何だよこれは]
- 何だよあれ！
- はい　- はい
[台本に忠実]- はいはい、早く早く！
- どう　- どう
- これやめようか？
- ぞ　- ぞ
[先生もイライラ]- すごくもどかしいよね？
- ツンドラにあるリムジンサービス
とにかくリムジンに乗って
車はツンドラタウンにある
[最後の台詞中]
- 早く行きましょう！
- 車はツンドラタウンにある
- 早く行きましょう！
- 本当に高速だった、愛してる
今度ご飯おごるよ
[ご飯おごるよ、一番ワクワクする
言葉と共に終了]
愛してる 今度ご飯おごるよ
[すごく難しい]   
これも難しいな。
- なんでこんなに難しいんだ？ - これ本当に…
[フラッシュやりたい]
- 僕、フラッシュ上手にできそう。

Vietnamese: 
[Mở to]
Ghét quá đi.
[Đau khổ]
Bức bối ghê!
- Vâng, buồn cười thật x2.
- Buồn cười thật x2.
[Một khó khăn nữa đặt ra trước mặt Judy]
Bây giờ làm ơn tập trung vào điều tra...
- Này ~  - Này ~
- Chờ đã x3.
[J-Hope (Priscilla)]
- Priscilla.  - Priscilla.
- Ôi không được!
- Ôi không được!
[Điểm nhấn 4, một câu duy nhất của Priscilla]
- Sao vậy?  - Sao vậy?
- Đây là Priscilla.
- Flash?
- Flash?
- Phải chậm hơn nữa mới được, "Sao vậy?"
[Vâng] - Sao vậy?  - Gọi là gì nào?
[Khó khăn lớn đã kết thúc]
Lạc đà có 3 bướu gọi là thai phụ! Được chưa?
- Bây giờ đã biết đáp án rồi ha.
- Bướu...   - Bướu...
- Làm ơn x3
- Có 3 cái...
[Đây có lẽ là phần lồng tiếng
khó nhất trong hôm nay]
Cái này làm khó ghê.
[Xooooẹtttttt...]
Sao (lời thoại) chồng lên nhau vậy?
[AH!]
[Che mắt]
[Đây là gì vậy]
- Đó là gì thế!
- Đây là  - Đây là
[Trung thành với kịch bản] 
- Vâng x3, nhanh lên x2.
- của  - của
- Hay là không làm cái này nữa ha?
- cô.  - cô.
[Thầy cũng thấy cực bức bối] 
- Bức bối lắm đúng không? 
- Chính là dịch vụ xe Limousine Tundratown.
Nói chung là ông ấy đã lên xe limo
và xe limo nằm ở Tundratown.
[- Đang đọc lời thoại cuối cùng -]
- Mau đi thôi nào!
- Xe limo nằm ở Tundratown.
- Mau đi thôi nào!
- Đúng là rất giống một tia chớp.
Mình yêu cậu, mời cậu ăn cơm sau nha.
[Kết thúc cùng với câu thoại 
gây rung động nhất thế giới]
Mình yêu cậu, mời cậu ăn cơm sau nha.
Phim này cũng khó ghê.
- Sao mà khó quá vậy?  - Cái này thật là...
[Muốn đóng vai Flash] - Mình nghĩ 
mình sẽ đóng vai Flash rất tốt.

Vietnamese: 
Bây giờ chúng ta thu âm nha.
[Judy...?]
Bắt đầu từ đây nha.
[Phiên bản 'Zootopia BTS'!]
- Làm thôi!  - Con lười...
- Vâng.
- Standby! Cue!
[Biến thân ngay khi vừa nghe hô "Cue"]
Anh nói cuộc điều tra sẽ kết thúc ngay còn gì!
Cô nghĩ con lười 
không thể làm mấy việc này đúng không?
[Ồ, hình như nãy giờ đã tiến bộ hơn rồi]
Ở Zootopia mọi thứ đều có thể xảy ra.
Flash Flash, Flash tỏa sáng lấp lánh!
[Còn Flash Jungkookie thì sao?]
Lâu rồi mới gặp nha anh bạn.
Mình cũng rất...
[Lipsync hoàn hảo dù khá bức bối]
vui khi gặp ~
[YO]
cậu.
[Rất là hợp]
Này Flash, cậu hãy chào cả bạn mình nữa đi.
[Lại còn diễn cả ánh mắt nữa]
Tên cô là gì ấy nhỉ?
[Phối hợp ăn ý]
Tôi là tuần cảnh Judy Hopps.
Công việc của anh vẫn ổn chứ?
Công việc mà tôi làm...
[Ôi trời]
- Hợp lắm đúng không? 
- Rất hợp...
với tính cách tôi.
[Sắp tới đoạn lời nói chồng lên nhau]
- Chờ một chút.  - Hôm nay mục đích
- hai người...
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
[Hoàn hảo] - Tới đây...
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
Là gì vậy?
[Tập trung]
[Đây đúng là lần đầu mọi người lồng tiếng sao?]
Vâng, nghe nói anh có thể giúp
chúng tôi điều tra biển số xe.

English: 
Let's start recording.
[Judy...?]
We'll start from here.
[Zootopia BTS version!]
- Let's go! - Are you saying a sloth...
[STANDBY CUE]
- Yes. - Standby. Cue!
[Getting into character after the cue]
You said this was going to be quick!
Are you saying that because he's a sloth
he can't be fast?
[Wow, he already got much better]
I thought in Zootopia anyone could be anything!
Flash, Flash, hundred yard dash!
[Let's see what Jung Kook can do with Flash]
Buddy, it's nice to see you.
Nice to...
[Perfect lip sync despite his frustration]
see you...
[YO]
too.
[A perfect match]
Hey, Flash, I'd love you to meet my friend.
[Making eye contact]
Darling, I've forgotten your name.
[Perfect teamwork]
Officer Judy Hopps, ZPD. How are you?
[Ugh]
I am... doing... just...
- Fine?
- as well... as...
I can... be...
[The part where the lines start to overlap]
- Hang in there. - What... can I...
- do...
- Well, I was hoping you could run a plate...
[Perfect]
- for you... - Well, I was hoping you could...
today?
[Concentrating]
[Is this their first time doing voice-over work?] 
Well, I was hoping you could run a plate for us.

Indonesian: 
Mari mulai merekam.
[Judy...?] 
Kita akan mulai dari sini.
[Zootopia bversi BTS!]
- Ayo mulai! - Apakah kamu mengatakan sloth...
[STANDBY CUE] 
- Ya. - Bersiap. Cue!
[Masuk ke karakter setelah cue]
Kamu mengatakan ini akan cepat!
Apakah kamu mengatakan itu karena 
dia pemalas dan dia tidak bisa cepat?
[Wah, dia sudah jauh lebih baik]
Aku pikir di Zootopia siapa pun 
bisa menjadi apa saja!
Flash, Flash, lari seratus kaki!
[Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan 
Jung Kook dengan Flash]
Sobat, senang melihatmu.
Aku juga...
[Sinkronisasi bibir sempurna meskipun frustrasi]
senang bertemu...
[YO]
denganmu.
[Pasangan yang sempurna] 
Hei, Flash, aku ingin kamu bertemu temanku.
[Melakukan kontak mata]
Sayang, aku lupa namamu.
[Kerja tim yang sempurna]
Petugas Judy Hopps, ZPD. Apa kabar?
[Ugh] 
Yang... aku... lakukan...
- Baik? 
- sebaik...
Aku bisa menjadi...
[Bagian di mana garis mulai tumpang tindih]
 - Tunggu. - Apa... yang bisa...
- lakukan...
- Yah, aku harap kamu bisa mencari tahu 
plat nomor
[Sempurna]
- untukmu ... - Yah, aku berharap kamu bisa ...
hari ini?
[Berkonsentrasi]
[Apakah ini pertama kalinya mereka melakukan 
dubbing?] Yah, aku harap kamu bisa 
mencari tahu plat nomor.

Chinese: 
では録音始めます。
[ジュ、ジュディ…？]
ここからやりましょう。
[「ズートピア」防弾少年団バージョン！]
- 行きます！　- ナマケモノは…
[STANDBY CUE]
- はい。　- スタンバイ、キュー！
[キューサインと共にすぐ変身]
すぐに終わるって言ってたじゃない！
ナマケモノはこういう仕事に
向かないと思ってるんだな？
[お～また成長してる気がする]
ズートピアでは何にでもなれるんだ！
フラッシュフラッシュ
ピカピカフラッシュ！
[それならフラッシュジョングクは？]
久しぶりだな
僕も会えて
[イライラしそうなのに完璧なアフレコ]
嬉しい
[YO]よ
[ぴったり]
フラッシュ、俺の友達にも挨拶してくれ
[視線を向ける演技まで]
君、名前何だっけ？
[息ぴったり]
ジュディ・ホップス巡査です。
仕事は順調？
[うああ…]
僕がやってる仕事は
- ぴったりでしょう？
- 性格に
よく合ってるよ
[もうすぐ本格的に台詞がかぶる区間]
- ちょっと待ってろ　- 今日は
- 何の…
- はい、聞いた話では車の情報…
[完璧]
- ご用…　- はい、聞いた話では車の…
ですか？
[集中]
[本当にみんなアフレコ初めて？]
はい、聞いた話では車の
情報照会ができるんですよね

Korean: 
이제 녹음 갑니다
[주, 주디...?]
여기부터 할게요
['주토피아' 방탄소년단 버전!]
- 갑니다! - 너 나무늘보는...
[STANDBY CUE]
- 네 - 스탠바이 큐!
[큐 사인과 함께 바로 변신]
조회 금방 끝날 거라면서!
너 나무늘보는 이런 일을 하면 안 된다고 
생각하는 거지?
[오 그 사이 실력이 더 는 것 같은데]
주토피아에선 뭐든 될 수 있다고!
플래시 플래시 반짝반짝 플래시
[그렇다면 플래시 정국이는?]
오랜만이야 친구
나도 왕
[답답할 법도 한데 립싱크 완벽]
반가워
[YO]
요
[찰떡]
있지, 플래시~? 내 친구하고도 인사해
[시선 처리 연기까지]
자기야 이름이 뭐였지?
[호흡 척척]
주디 홉스 순경입니다 일할 만해요?
[끄앙]
내가 하는 일이
- 딱이죠? 
- 적성에
잘 맞아요
[곧 본격적으로 말이 겹치는 구간]
- 좀 기다려 - 오늘 방문
- 하신... 
- 네 듣자하니 차적조...
[완벽]
- 목적이...  - 네 듣자하니 차적...
뭐죠?
[집중]
[정말 다들 더빙 처음 하는 거 맞는지?]
네 듣자하니 차적을 조회할 수 있다고 해서요

Indonesian: 
Kami sangat terburu-buru.
Tunggu. Berapa... nomor...
- 29, T, T ...! 
- kendaraanmu?
[Uhh]
[Tidak kehilangan suku kata] 
29THD03.
[Lamban]
[Percepat]
2... 9...
THD03!
T...
[Aku mungkin bisa menyebutkan nomor pelat  
sebelum aku pergi tidur]
HD03.
- H... 
- D, 0 dan 3.
- D! 
- 0 dan 3.
[Ini menakutkan melihat bagaimana mereka 
melakukannya dengan lancar]
- 0 dan... - 3!
Hei, Flash.
[Akting alis]
- Apakah kamu ingin mendengar lelucon? 
- Tidak!
- Tentu. 
- Oke! Apa namanya...
- Mari kita coba lagi dengan Nick, dari "Oke".
[NG] - AKu minta maaf.
[Tidak apa-apa]
- Ya. - Bagus, sekarang ini ...

Chinese: 
今、私たちとっても急いでるんです
じゃあ…車の…ナンバーは…
- 29T、T…！   
- 何ですか？
[あっ]
[1音節も逃さずにアフレコ]
29THD03
[ゆーっくり]
[早く早く]
2と…9と…
THD03！
T
[ズートピアの車のナンバー…
寝る前に思い出しそう…]
HD03
- H
- D、0と3
- D！
- 0と3
[怖いくらいに順調]
- 0と　- 3！
フラッシュ
[眉毛のディテール]- ジョーク聞きたい？
- ダメダメ！
- いいね
- よし！コブが…
- もう一回ニックから。
よしから行きましょう。
[NG]- すみません。
[大丈夫だよ]
- はい。- いいよ、今すごく…

Vietnamese: 
Bây giờ chúng tôi đang rất là gấp.
Chờ một chút... Biển số... xe...
- 29T, T...!
- là gì vậy...?
[Á]
[Lồng tiếng không sót một âm nào]
29THD03.
[Chậm chạp]
[Nhanh lên]
2 và... 9...
THD03!
T
[Biển số xe Zootopia... 
Trước khi ngủ chắc vẫn còn nhớ tới...]
HD03
- H
- D, 0 và 3.
- D!
- 0 và 3.
[Tiến hành suôn sẻ tới mức đáng sợ]
- 0 và  - 3!
Này Flash.
[Diễn xuất lông mày] - Mình kể cậu nghe 
một chuyện vui nha?
- Không được x3.
- Được thôi.  
- Tốt lắm! Nếu lạc đà...
- Làm lại từ Nick nha, từ đoạn "Tốt lắm".
[NG] - Em xin lỗi ạ.
[Không sao hết]
- Vâng.  - Tốt lắm, bây giờ rất là...

English: 
We are in a really big hurry.
Sure. What's the... plate...
- 29, T, T...!
- number?
[Uhh]
[Not missing a syllable]
29THD03.
[Sluggish]
[Hurry up]
2... 9...
THD03!
T...
[I could probably recite that plate number 
before i go to bed] HD03.
- H...
- D, 0 and 3.
- D!
- 0 and 3.
[It's almost scary how smoothly things are going]
- 0 and... - 3!
Hey, Flash.
[Eyebrow acting] - Do you want to hear a joke?
- No!
- Sure.
- OK! What do you call...
- Let's try again with Nick, from "OK".
[NG] - I'm sorry.
[It's OK]
- Yes. - Good. Right now it's...

Korean: 
지금 우리가 무척 급하거든요
잠시만... 자동차... 번호가...
- 29, T, T...! 
- 뭔가요...?
[앗]
[단 한 음절도 놓치지 않고 더빙]
29THD03
[느릿 느릿]
[빨리빨리]
2하고... 9에...
THD03!
T
[주토피아 차량 번호... 자기 전에도 떠오를 듯...]
HD03
- H
- D, 0이랑 3
- D! 
- 0이랑 3
[무서울 정도로 순조로운 진행]
- 0이랑 - 3!
저기 플래시
[눈썹 디테일] - 농담 하나 해줄까? 
- 안 돼 안 돼 안 돼
- 좋지 
- 좋아! 낙타가 혹...
- 다시 닉부터, 좋아부터 갈게요 좋아
[NG] - 죄송합니다
[괜찮아 괜찮아]
- 네 - 좋아 지금 너무...

Indonesian: 
[Harapan yang tinggi]
Aku pikir ini yang terbaik sejauh ini.
Mari kita mulai.
[Gugup]
[Mulai setelah menenangkan dirinya sendiri]
- Tidak! 
- Tentu.
[Berbicara dengan jelas] 
Oke. Unta berpunuk tiga disebut apa?
[Dia tidak melakukan kesalahan saat ini]
Aku tidak... tahu.
Apa namanya?
[Sangat fokus]
- Itu... - Unta berpunuk tiga.
[Perhatian: Carilah lelucon lemah dalam tiga detik]
Unta berpunuk... tiga?
Hamil!
[Tertawa terbahak]
[Tanpa sadar meniru]
[HA. HA. HA.]
Sangat lucu, sangat lucu. 
Bisakah kita fokus saja pada tugas saja?
- Hei... 
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Priscilla...
[Giliran J-Hope untuk mencuri perhatian] 
Tidak!
Ya... Flash?
[Adegan terakhir]
- Apa... yang kau sebut... - Tidak.

Korean: 
[기대]
이게 베스트인데? 이 더빙이?
갈게요
[긴장]
[마음을 가다듬고 다시 시작]
- 안 돼
- 좋지
[또박또박]
좋아, 낙타가 혹이 세 개면 뭘까요?
[역시 다시 틀리지 않고 깔끔하게 통과]
모르겠어
뭐라고 불러?
[초 집중 모드]
- 그... - 혹이 세 개인 낙타
[경고: 3초 후 무리수 개그 조심]
혹이 세 개인 낙타를?
임신부
[개구쟁이 웃음 발사]
[왜인지 따라하게 됨]
[HA.HA.HA.]
완전 웃겨요 완전 웃겨요 
이제 제발 조회나 집중을...
[이제 그가 온다]
- 저기 - 잠깐 잠깐 잠깐
프리실라
[씬스틸러를 노리는 제이홉 출격]
안 돼!
왜 그래...? 플래시...?
[쿨퇴장] - 뭐라고 부르게? 
- 안 돼

Vietnamese: 
[Mong đợi]
Phần lồng tiếng này đỉnh ghê.
Làm nha.
[Căng thẳng]
[Lấy lại tinh thần và bắt đầu lại]
- Không được.
- Được thôi.
[Rõ ràng từng chữ]
Tốt lắm! Nếu lạc đà có ba bướu thì gọi là gì?
[Quả nhiên là không sai nữa và vượt qua gọn gẽ]
Không biết nữa.
Gọi là gì vậy?
[Chế độ cực kỳ tập trung]
- Này...   - Lạc đà có 3 bướu.
[Cảnh báo: cẩn thận câu đùa nhạt nhẽo 
sau 3 giây nữa]
Lạc đà có 3 bướu...?
Thai phụ.
[Bùng nổ tiếng cười nghịch ngợm]
[Làm theo trong vô thức]
[HA.HA.HA.]
Vâng, buồn cười thật x2.
Bây giờ làm ơn tập trung vào điều tra...
[Bây giờ cậu ấy tới rồi]
- Này ~  - Chờ đã x3.
Priscilla.
[J-Hope ra quân để cướp lấy hào quang]
Ôi không được!
Sao vậy...? Flash...?
[Về chỗ ngay] - Gọi là gì nào?
- Không được.

English: 
[High hopes]
I think this was the best so far.
Let's begin.
[Nervous]
[Starts after composing himself]
- No!
- Sure.
[Speaking clearly]
OK. What do you call a three-humped camel?
[He doesn't make a mistake this time]
I don't... know.
What do... you call...
[Hyper-focused]
- a... - Three-humped camel.
[Caution: Look out for a lame joke in 
three seconds] three-humped... camel?
Pregnant.
[Laughing playfully]
[Unconsciously imitating]
[HA. HA. HA.]
Very funny, very funny. 
Can we please just focus on the task?
[Drumroll]
- Hey... - Wait, wait, wait.
Priscilla...
[j-hope's turn to steal the show]
No!
Yes... Flash?
[Exits scene] - What... do you call...
- No.

Chinese: 
[期待]
このアフレコがベストだよ。
始めます。
[緊張]
[落ち着いて再開]
- ダメ！
- いいね
[ハキハキ]
よし、コブが3つのラクダは何だと思う？
[さすがまた間違えずに通過]
分からない
何て言うの？
[超集中モード]
- その…　- コブが3つのラクダ
[警告：3秒後に無理のあるギャグ注意]
コブが3つのラクダを
妊婦
[いたずらっ子の笑い発射]
[なぜか真似してしまう]
[HA. HA. HA.]
とても面白いですね！
どうか照会に集中して…
[ようやく彼が来る]
- あのさ　- 待って待って！
プリシラ
[名脇役を狙うジェイホープ出撃]
ダメ！
どうしたの…？フラッシュ…？
[クールに退場]- 何て言うでしょうか？
- ダメ…

Korean: 
[주연들은 남아서 마저 열연]
혹이 세 개인 낙타 임산부 됐죠?
- 정답 이제 다 알았네
- 혹이
- 세 개... 
- 제발 제발 제발
[끝이 보인다!]
[너무 답답해]
[체념]
[평온]
여기...
- 네네네네 빨리 빨리 빨리 빨리
- 있어
[정국이의 대사는 끝]
- 요 - 29THD03 소유주는
바로 툰드라 타운 리무진 서비스!
어쨌든에 리무진을 탔고
차는 툰드라 타운에 있어
[마무리까지 긴장을 놓지 않고 연기하는]
빨리 움직이자고
[주디 지민이와 닉 진]
정말 번개 같았어 사랑해 밥 살게
[수고했어요]
- 진짜 힘들다 - 오케이
- 답답해서... 
[나도 답답했졍] - 답답해
[반갑다 의자야]
앉고 싶었어 너무 앉고 싶었어
저는 빨리 이 결과물들을 좀 들어보고 싶네요
와 진짜 어렵다
[다 같이 착석하고 완성작 PLAY!]
- 너무 어려워 - 이제 관람하는 시간!
[제공: 월트 디즈니 컴퍼니 코리아]
[지민 주디]
조회 금방 끝날 거라면서!
[진 닉] 너 나무늘보는 
이런 일을 하면 안 된다고 생각하는 거지?
주토피아에선 뭐든 될 수 있다고!
플래시 플래시 반짝반짝 플래시
오랜만이야 친구

Vietnamese: 
[Chỉ còn các nhân vật chính ở lại diễn sâu]
Lạc đà có 3 bướu gọi là thai phụ! Được chưa?
- Bây giờ đã biết đáp án rồi ha.
- Bướu...
- Có 3 cái...
- Làm ơn x3.
[Sắp kết thúc rồi!]
[Bức bối quá đi]
[Đờ đẫn]
[Bình thản]
Đây là...
- Vâng x4, nhanh lên x4!
- của...
[Lời thoại của Jungkookie đã kết thúc] - cô.
- Người sở hữu chiếc xe 29THD03
chính là dịch vụ xe Limousine Tundratown.
Nói chung là ông ấy đã lên xe limo
và xe limo nằm ở Tundratown.
[Judy Jimin và Nick Jin]
Mau đi thôi nào!
[vẫn tập trung diễn cho tới cuối cùng]
Đúng là rất giống một tia chớp.
Mình yêu cậu, mời cậu ăn cơm sau nha.
[Đã vất vả rồi]
- Mệt thật đó.  - OK.
- Vì quá bức bối.
[Tôi cũng bức bối lắm] - Bức bối ghê.
[Thật vui khi gặp cậu, ghế ơi]
Muốn ngồi quá, thật sự rất muốn ngồi xuống.
Mình rất muốn nghe thử xem thành quả ra sao.
Woa, khó thật đó.
[Cùng ngồi xuống và bật thành quả sau cùng]
- Khó quá đi.  - Bây giờ tới lúc xem lại!
[Nguồn: Walt Disney Company Korea]
[Jimin Judy]
Anh nói cuộc điều tra sẽ kết thúc ngay còn gì!
[Jin Nick]
Cô nghĩ con lười 
không thể làm mấy việc này đúng không?
Ở Zootopia mọi thứ đều có thể xảy ra!
Flash Flash, Flash tỏa sáng lấp lánh!
Lâu rồi mới gặp nha anh bạn.

Indonesian: 
[Yang lain akan memerankan sisanya]
Unta berpunuk tiga? Hamil! Oke?
- Kami mengerti. 
- Sebuah...
- berpunuk tiga... 
- Kumohon.
[Akhir sudah dekat!]
[Ini sangat membuat frustrasi]
[Menyerah]
[Damai] 
Ini...
- Ya, ya, ya cepatlah. 
- ...dia.
[Bagian Jung Kook selesai] 
- ...dia. - 29THD03 terdaftar untuk,
Layanan Limo Tundratown!
Limusin membawanya,
dan limusin di Tundratown.
[Tidak merusak konsentrasinya sampai akhir]
Cepat.
[Judy Jimin dan Nick Jin]
Bergegaslah. Aku cinta kamu. 
Aku berhutang padamu anda.
[Kerja bagus]
- Itu sangat sulit. - Oke.
- Itu membuatku frustrasi...
[Aku juga frustrasi] - Sangat frustasi.
[Senang bertemu denganmu, kursi] 
Aku benar-benar ingin duduk.
Aku ingin mendengarkan pekerjaan kami.
Wow, itu sangat sulit.
[Mari kita semua duduk dan memainkan 
karya yang sudah selesai]
- Ini sangat sulit. - Waktunya menonton!
[Disediakan oleh Perusahaan Walt Disney Korea]
[Jimin Judy]
Kamu bilang ini akan cepat!
[Jin Nick]
Apakah kamu mengatakan itu karena 
dia pemalas dan dia tidak bisa cepat?
Aku pikir di Zootopia 
siapa pun bisa menjadi apa saja!
Flash, Flash, lari seratus kaki!
Sobat, senang melihatmu.

Chinese: 
[主演たちは残って続きを熱演]
コブが3つのラクダは妊婦
もういいですよね？
- 正解が分かったね！
- コブが　
- 3つの…
- どうかお願い
[終わりが見えた！]
[超もどかしい]
[諦めた]
[平穏]
はい…
- はいはい、早く早く！
- どう
[ジョングクの台詞は終わり]
- ぞ　- 29THD03の所有者は
ツンドラタウンのリムジンサービス！
とにかくリムジンに乗って
車はツンドラタウンにある
[最後まで緊張感を保って演じる]
早く行きましょう
[ジュディジミンとニックジン]
本当に高速だった 愛してる
今度ご飯おごるよ
[お疲れ様でした]
- 本当にしんどかった。　- オーケー。
- もどかしくて…
[僕ももどかしかったよ]- もどかしい。
[椅子会いたかったよ]
すごく座りたかった。
僕は早くこの出来上がりを聞きたいですね。
本当に難しい。
[みんな着席して完成作PLAY！]
- すごく難しい。- じゃあ観覧する時間！
[提供]
[ウォルト・ディズニー・カンパニー コリア]
[ジミン ジュディ]
すぐに終わるって言ってたじゃない！
[ジン ニック]
ナマケモノはこういう仕事に
向かないと思ってるんだな？
ズートピアでは何にでもなれるんだ！
フラッシュフラッシュ
ピカピカフラッシュ！久しぶりだな

English: 
[The others will act out the rest]
A three-humped camel? Pregnant! OK.
- We got it.
- a...
- three-humped...
- Please just...
[The end is near!]
[It's so frustrating]
[Gives up]
[At peace]
Here...
- Yes, yes, yes hurry.
- you...
[Jung Kook's part is finished]
- go. - 29THD03 is registered to,
Tundratown Limo Service!
A limo took him,
and the limo is in Tundratown.
[Not breaking his concentration 'til the end]
Hurry.
[Judy Jimin and Nick Jin]
Way to hustle. I love you. I owe you.
[Good job]
- That was so hard. - OK.
- It was frustrating...
[I was frustrated too] - So frustrating.
[It's good to see you, chair]
I really wanted to sit down.
I want to listen to our work.
Wow, that was so hard.
[Let's all sit down and play the finished work]
- It's so hard. - It's time to watch!
[Provided by The Walt Disney Company Korea]
[Jimin Judy]
You said this was going to be quick!
[Jin Nick] Are you saying that 
because he's a sloth he can't be quick?
I thought in Zootopia anyone could be anything!
Flash, Flash, hundred yard dash!
Buddy, it's nice to see you.

Vietnamese: 
[Jungkook Flash]
Mình cũng rất vui khi gặp... cậu.
Này Flash, cậu hãy chào cả bạn mình nữa đi.
Tên cô là gì ấy nhỉ?
Tôi là tuần cảnh Judy Hopps.
Công việc của anh vẫn ổn chứ?
Công việc mà tôi làm...
- Hợp lắm đúng không? 
- Rất hợp với tính cách tôi.
- Chờ một chút.  
- Hôm nay mục đích...
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
- hai người tới đây...
- Vâng, nghe nói anh có thể giúp...
- là gì vậy?
Vâng, nghe nói anh có thể giúp
chúng tôi điều tra biển số xe.
Bây giờ chúng tôi đang rất là gấp.
Chờ một chút. Biển số xe...
- 29, T, T...!
- là gì vậy...?
29THD03.

Chinese: 
[ジョングク フラッシュ]
僕も会えて嬉しい…よ
フラッシュ、俺の友達にも挨拶してくれ
君、名前何だっけ？
ジュディ・ホップス巡査です。
仕事は順調？
僕がやってる仕事は
- ぴったりでしょう？
- 性格によく合ってるよ
- ちょっと待ってろ
- 今日は何の
- はい、聞いた話では車の情報…
- ご用は
- はい、聞いた話では車の…
- 何ですか？
はい、聞いた話では車の
情報照会ができるんですよね
今、私たちとっても急いでるんです
じゃあ車のナンバーは…
- 29T、T…！   
- 何ですか？
29THD03

English: 
[Jungkook Flash]
Nice to meet you...Too.
You know, Flash.
Say hi to my friend.
Hey, what was your name again?
I'm officer Judy Hopps.
Are you enjoying your work?
My job is..
- It fits you perfectly, right?
- fits me well.
- Wait a little bit.
- What can I...
- Well, I was hoping you could...
- Do...
- Well, I was hoping you could....
- For you?
Well, I was hoping you could run a plate for us.
We are in a big hurry.
Your plate...
- 29, T, T...!
- Number...?
29THD03.

Korean: 
[정국 플래시]
나도 왕 반가워... 요
있지 플래시 내 친구하고도 인사해
아 자기야 이름이 뭐였지?
주디 홉스 순경입니다 일할 만해요?
내가 하는 일이
- 딱이죠? 
- 적성에 잘 맞아요
- 좀 기다려
- 오늘 방문 하신...
- 네 듣자하니 차적조... 
- 목적이...
- 네 듣자하니 차적... 
- 뭐죠?
네 듣자하니 차적을 조회할 수 있다고 해서요
지금 우리가 무척 급하거든요
잠시만 자동차 번호가...
- 29, T, T...! 
- 뭔가요...?
29THD03

Indonesian: 
[Jungkook Flash] 
Senang bertemu denganmu... juga.
Kamu tahu, Flash. 
Katakan hai pada temanku.
Hei, siapa namamu?
Aku petugas Judy Hopps.
Apakah kamu menikmati pekerjaanmu?
Pekerjaanku adalah...
- Ini sangat cocok untukmu, bukan? 
- Sangat cocok untukku.
- Tunggu sebentar. 
- Apa yang bisa aku...
- Yah, aku berharap kamu bisa ...
- Lakukan...
- Yah, aku harap kamu bisa... 
- Untukmu?
Yah, aku berharap kamu bisa menyiapkan 
plat nomor untuk kami.
Kami sedang terburu-buru.
Berapa nomor plat.. kendaraanmu...
- 29, T, T...! 
- Kendaraanmu...?
29THD03.

Chinese: 
2と…9と…
THD03！
- T
- HD03
- H
- D、0と3
- D！
- 0と3
- 0と　- 3！
- フラッシュ、ジョーク聞きたい？
- ダメダメ！
- いいね
- よし
コブが3つのラクダは何だと思う？
分からない
何て言うの？
- その…　
- コブが3つのラクダ
コブが3つのラクダを
妊婦

Vietnamese: 
2 và... 9...
THD03!
- T
- HD03
- H
- D, 0 và 3.
- D!
- 0 và 3.
- 0 và
- 3!
- Này Flash. Mình kể cậu nghe 
một chuyện vui nha?
- Không được x3.
- Được thôi.
- Tốt lắm.
Nếu lạc đà có ba bướu thì gọi là gì?
Mình không biết.
Gọi là gì vậy?
- Này...
- Lạc đà có 3 bướu.
Lạc đà có 3 bướu...?
Thai phụ.

Korean: 
2 하고... 9에...
THD03!
- T
- HD03
- H
- D, 0이랑 3
- D! 
- 0이랑 3
- 0이랑
- 3!
- 저기 플래시 농담 하나 해줄까? 
- 안 돼 안 돼 안 돼
- 좋지 
- 좋아
낙타가 혹이 세 개면 뭘까요?
모르겠어
뭐라고 불러?
- 그... 
- 혹이 세 개인 낙타
혹이 세 개인 낙타를?
임신부

English: 
2 and 9...
THD03!
- T.
- HD03.
- H.
- D, 0 and 3.
- D!
- 0 and 3.
- 0 and...
- 3!
- Hey Flash, do you want to hear a joke?
- No, no, no.
- I'd like that. 
- Good.
What do you call a three-humped camel?
I don't know.
What do you call a three-humped camel?
- It's...
- Three-humped camel?
Three-humped...camel?
Pregnant camel.

Indonesian: 
2 dan 9...
THD03!
- T. 
- HD03.
- H. 
- D, 0 dan 3.
- D! 
- 0 dan 3.
- 0 dan... 
- 3!
- Hei Flash, apakah kamu ingin dengar lelucon?
- Tidak tidak Tidak.
- Aku suka itu. 
- Bagus
Apa yang disebut unta berpunuk tiga?
Aku tidak tahu...
Apa namanya...?
- Itu... 
- Unta berpunuk tiga?
Unta berpunuk tiga...?
Hamil!

Chinese: 
とても面白いですね！
どうか照会に集中して…
- あのさ、プリシラ
- 待って待って！
- ダメ！
[ジェイホープ プリシラ]
どうしたの？フラッシュ
- 何て言うでしょうか？
- ダメ…
コブが3つのラクダは妊婦！
もういいですよね？正解が分かったね！
- コブが3つの…
- どうかお願い
- はい、どう
- はいはい、早く早く！
- ぞ
- 29THD03の所有者は
ツンドラタウンのリムジンサービス！
とにかくリムジンに乗って
車はツンドラタウンにある
- 早く行きましょう
- 本当に高速だった、愛してる
今度ご飯おごるよ
[PERFECT]
[完璧そのもの]
これ本当に完璧だ、すごい。
[その中でも圧巻はプリシラホビ]
- プリシラ！　- 鳥肌。

Indonesian: 
Lucu sekali. Sangat lucu. 
Bisakah kita fokus saja pada tugas...
- Hei, Priscilla. 
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tidak! [J-Hope Priscilla] 
- Ya... Flash?
- Apa namanya?
- Tidak.
Unta berpunuk tiga, hamil! Selesai, kan? 
Sekarang kamu tahu jawabannya.
- Berpunuk tiga... 
- Tolong, tolong, tolong.
- Ini...
- Ya, ya, ya, ya, cepat, cepat, cepat.
- ...dia
- Pemilik 29DHD03 adalah ...
Layanan Limo Tundratown!
Limusin membawanya dan 
limusin ada di Tundratown.
- Cepat!
- Kami harus bergegas. Aku cinta kamu. 
Aku berhutang padamu.
[SEMPURNA]
[Sempurna] 
Wah, sempurna. Luar biasa.
[Priscilla J-Hope luar biasa]
- Priscilla! - Aku merinding!

Korean: 
와 완전 웃겨요 완전 웃겨요
이제 제발 조회나 집중을...
- 저기 프리실라
- 잠깐 잠깐 잠깐
- 안 돼! 
[제이홉 프리실라] - 왜 그래? 플래시?
- 뭐라고 부르게?  
- 안 돼
혹이 세 개인 낙타 임산부! 됐죠? 
정답 이제 다 알았네
- 혹이 세 개... 
- 제발 제발 제발
- 여기 있어... 
- 네네네네네 빨리 빨리 빨리 빨리
- 요
- 29THD03 소유주는
바로 툰드라 타운 리무진 서비스!
어쨌든에 리무진을 탔고
차는 툰드라 타운에 있어
- 빨리 움직이자고
- 정말 번개 같았어 사랑해 밥 살게
[PERFECT]
[그저 완벽]
야 이거 진짜 완벽하다 대박이다
[그 중 압권은 프리실라 호비]
- 프리실라! - 소름

English: 
It's so funny. So funny.
Can we please just focus on the task...
- Hey, Priscilla.
- Wait, wait, wait.
- No!
[j-hope Priscilla] - Yes... Flash?
- What do you call...
- No!
Three-humped camel, pregnant! Done, right?
Now you know the answer.
- Three-humped..
- Please, please, please.
- Here you...
- Yes, yes, yes, yes, hurry, hurry, hurry.
- are...
- The owner of 29DHD03 is...
Tundratown Limo Service!
A limo took him and the limo's in Tundratown.
- Hurry!
- Way to hustle. I love you. I owe you.
[PERFECT]
[It's just perfect]
Wow, it's perfect. Epic.
[Priscilla j-hope was amazing]
- Priscilla! - I've got chills!

Vietnamese: 
Vâng, buồn cười thật x2.
Bây giờ làm ơn tập trung vào điều tra...
- Này Priscilla.
- Chờ đã x3.
- Không được!
[J-Hope Priscilla] - Sao vậy? Flash?
- Gọi là gì nào?
- Không được.
Lạc đà có 3 bướu gọi là thai phụ! Được chưa?
Bây giờ đã biết đáp án rồi ha.
- Có 3 cái bướu...
- Làm ơn x3.
- Đây là của...
- Vâng x4, nhanh lên x4!
- cô.
- Người sở hữu chiếc xe 29THD03
chính là dịch vụ xe Limousine Tundratown!
Nói chung là ông ấy đã lên xe limo
và xe limo nằm ở Tundratown.
- Mau đi thôi nào!
- Đúng là rất giống một tia chớp.
Mình yêu cậu, mời cậu ăn cơm sau nha.
[Hoàn hảo]
[Vô cùng hoàn hảo]
Cái này đúng là hoàn hảo. Daebak ghê.
[Nổi bất nhất là Priscilla Hope]
- Priscilla!  - Nổi da gà.

Indonesian: 
[Dia membuat penonton kewalahan 
dengan 6 huruf]
- Ya, Flash? - Priscilla sangat luar biasa!
- Itu menakjubkan. - Luar biasa. 
- Yah, selalu ...
Ketika di dalam film dan di bidang apa pun...
ada peran yang cocok untukmu.
[J-Hope melakukannya] 
Dan hari ini, itu adalah Priscilla.
[Terbaik] - Flash. - Itu sempurna. 
Sangat sempurna! - Itu luar biasa.
Dan Judy...
[Sepakat]
- Judy sangat... - Aku pikir...
Judy bisa seperti ini.
[Menemukan pesona lain Judy melalui Jimin]
Aku sungguh-sungguh.
Jimin!
[Dia memainkan peran yang sulit 
dengan sempurna] Jimin!
[dengan caranya sendiri]
- Itu sangat sulit. - Ini peran yang sulit.
[Bersyukur] 
- Itu sulit. - Itu peran yang sulit tapi ...
- Banyak suara napas...
- Tapi dia melakukannya dengan baik. 
- Sungguh menakjubkan, sungguh.
Tiga episode semuanya... 
Jika kalian berlatih sedikit lebih banyak
dan membuatnya lebih baik,
- Kolaborasi?
- Dapat dirilis bahkan di bioskop.
- Mari kita lakukan kolaborasi! 
Kolaborasi Dubbing! [Malu] 
- Apakah sebagus itu?
Kerja bagus semuanya. 
Suatu kehormatan bekerja dengan kalian semua.
[Aktor Suara An Jihwan, terima kasih telah 
bersedia tampil di "Run BTS"] 
Ini suatu kehormatan!
Aku akan mengatakannya.
- Run! 
- BTS!
- Terima kasih atas kerjamu. 
- Terima kasih. - Terima kasih.

Chinese: 
[たった一言で観客を圧倒]
- どうしたの？フラッシュ
- 本当にプリシラ最高だった
- 本当に圧巻だった。- すごいな。
- だからいつも
映画なりどんな分野にも
一つだけをやって輝く役がいるけど
[ジェイホープがそれをやり遂げました]
それがさっきのプリシラだよ。
[ケプチャン]- フラッシュ。
- 本当にパーフェクトだったよ。
- すごかった。
それとジュディも…
[共感]- ジュディはタイミングが本当に…
- 何を思ったかと言うと
ジュディはこうやるのもいいな
[ジミンからまた違った魅力のジュディ発見]
こういう風にやっても本当に
ジミンさん！
[難しい役を]
ジミンさん！
[自分なりのカラーで完璧にこなした]
- 本当に難しかったじゃん。
- でも難しい役だから
[感謝]- 本当に難しかったです。
- すごく難しい役だけど
- 息づかいも多いし。- よく合ってたので
- よく合ってました。- すごいよ。
今、3編ともこうやってできたので
もう少し練習して
完成度をもう少しだけ上げたら
- コラボ？　- 十分に劇場版でやっても
遜色ないと思う。
- コラボやろう！アフレココラボ！
[テレ]- そこまでですか？
今日はお疲れ様でした。
一緒にできて本当に光栄でした。
[「走れバンタン」に快く出演してくださった
アン・ジファンさんありがとうございました]
光栄でした。
僕が最初に言いますね。
- 走れ
- バンタン！
- お疲れ様でした。
- ありがとうございました。- お疲れ様でした。

Korean: 
[단 여섯 글자로 관객 압도]
- 왜 그래 플래시?  - 진짜 프리실라가 쩔었어
- 진짜 압권이었어 - 대박이다
- 이래서 항상
영화라든지 어느 분야에도
하나를 똑 따먹고 떨어지는 배역들이 있는데
[제이홉이 그걸 해냈습니다]
조금 아까 그게 그 프리실라야
[캡짱] - 플래시 - 퍼펙트하잖아 정말 퍼펙트하게! 
- 대박이었어요
그리고 주디도...
[공감] - 주디가 싱크가 진짜... 
- 무슨 생각이 들었냐면
주디가 이거 이렇게 가도 되겠다
[지민을 통해 또 다른 매력의 주디 발견]
이렇게 가도 정말로
지민 씨!
[어려운 배역을]
지민 씨!
[자신만의 색깔로 완벽하게 소화]
- 진짜 어려웠잖아 - 근데 어려운 배역이라서
[감사 감사]
- 진짜 어려웠어요 - 되게 어려운 배역이었는데
- 호흡도 많고 - 잘 맞고 그래서 
- 잘 맞았어요 - 대박이다 진짜
지금 세 편 모두 이렇게 해서 조금만
연습을 조금 더 해서
완성도를 조금만 더 주면
- 콜라보? - 충분히 극장판으로 
걸려도 손색이 없을 것 같아
- 콜라보 가자! 더빙 콜라보! 
[쑥스 쑥스] - 그 정도야?
오늘 수고들 많이 했고 함께 해서 
정말 영광이었어요
['달려라 방탄'에 흔쾌히 출연해 주신 안지환
성우님 감사드립니다] 영광이었습니다
제가 외칠게요
- 달려라
- 방탄!
- 고생하셨습니다
- 감사했습니다 - 수고했습니다

Vietnamese: 
[Áp đảo khán giả chỉ với 5 chữ]
- Sao vậy? Flash?  - Priscilla đúng là đỉnh.
- Thật là nổi bật.  - Daebak quá.
- Vậy nên lúc nào
trong phim điện ảnh 
hoặc trong một lĩnh vực nào đó
đều có những vai diễn vô cùng hợp với bản thân.
[J-Hope đã làm được điều đó]
Và đó chính là Priscilla lúc nãy.
[Số 1] - Flash.
- Rất là hoàn hảo còn gì!  - Daebak lắm.
Và Judy cũng...
[Đồng cảm] - Lipsync của Judy thật sự...
- Tôi đã có suy nghĩ thế này.
"Lồng tiếng cho Judy như vậy cũng được nha."
[Đã phát hiện sức hút khác của Judy
thông qua Jimin]
Thật sự rất tốt.
Jimin-ssi!
[Đã thể hiện tốt vai diễn khó]
Jimin-ssi!
[bằng màu sắc riêng của bản thân]
- Vai này rất khó còn gì.
- Vì đây là một vai rất khó.
[Cảm ơn] - Đúng là rất khó.
- Đây là một vai vô cùng khó.
- Cũng có nhiều phần phối hợp.
- Rất là phù hợp.  - Đúng là hợp thật.
- Thật là daebak.
3 tập vừa rồi...
Nếu các cậu luyện tập thêm chút nữa
và tăng thêm mức độ hoàn thiện
- Collabor?  - thì hoàn toàn có thể
dùng để chiếu trong rạp chiếu phim.
- Collabor thôi nào! Collabor lồng tiếng!
[Xấu hổ] - Tới mức đó sao?
Hôm nay các cậu đã vất vả nhiều rồi.
Thật vinh dự khi được làm việc với mọi người.
[Cảm ơn diễn viên lồng tiếng Ahn Jihwan
đã tham gia 'RUN BTS']
Tụi em thấy rất vinh hạnh.
Để tôi hô cho nha.
- RUN ~
- BTS!
- Mọi người đã vất vả rồi.
- Cảm ơn ạ.  - Mọi người vất vả rồi.

English: 
[He overwhelmed the audience with 6 letters]
- Yes, Flash? - Priscilla was epic!
- It was amazing. - Epic.
- Well, always...
When it comes to films
and in any fields...
there's a role that fits you perfectly.
[j-hope did it]
And today, it was Priscilla.
[Best] - Flash. - It was perfect. Really perfect!
- It was epic.
And Judy...
[Agreed] - Judy was so...
- I thought...
Judy can be like this.
[Found another charm of Judy through Jimin]
I mean it.
Jimin!
[He played the difficult role perfectly]
Jimin!
[in his own way]
- It was really tough. - It's a difficult role.
[Thankful]
- It was hard. - It was a difficult role but...
- Lots of breathing sounds..
- But he did it well. - It was amazing, really.
All the three episodes..
If you practice a little bit more
and make it better,
- Collaboration? 
- It can be released even in theaters.
- Let's do collaboration! Dubbing collaboration!
[Embarrassed] - Was it that good?
Good job everyone. 
It was an honor to work with you.
[Voice Actor An Jihwan, thank you for
willingly appearing in "Run BTS"] It was an honor!
I'll say it.
- Run!
- BTS!
- Thank you for your work.
- Thank  you. - Thank you.

Chinese: 
- お疲れ様でした。
- ありがとうございました。
[RUN BTS 走れバンタン
EP.109 タルバンアフレコ]

Indonesian: 
- Kerja bagus, kerja bagus. 
- Terima kasih.
[RUN BTS EP.109 RUN BTS Dubbing]

Vietnamese: 
- Mọi người vất vả rồi x2.
- Cảm ơn ạ.
[RUN BTS!
Ep.109 RUN BTS Lồng tiếng]

English: 
- Good job, good job.
- Thank you.
[RUN BTS
EP.109 RUN BTS Dubbing]

Korean: 
- 수고했어요 수고했어요
- 감사합니다
[RUN BTS 달려라 방탄
EP.109 달방 더빙]
