
Spanish: 
- Sabía que si me atrapaban, me matarían.
Nací de un padre chino
y una madre norcoreana.
Cuando tenía cinco años,
mi padre nos abandonó
y se fue a China y nunca regresó.
Perdí a mi madre seis años
después, murió de hambre.
Así que terminé viviendo con mi tía
hasta que mi padre envió a mi hermanastro
para llevarme a China.
Entonces, en el 2008 terminé
viviendo en China con mi padre.
La vida en China era mucho mejor.
Me sentía tan feliz de poder
vivir mi vida en libertad.
Pero la felicidad que
sentía en China era temporal
porque el gobierno chino no reconocía
a los norcoreanos como refugiados
y nos deportaron a Corea del Norte.
El gobierno norcoreano
quería que confesara
que yo intentaba huir de Corea del Norte,
pero la verdad era que fui a
China a encontrar a mi padre.
No tenía deseos de huir
y les rogué comprensión.
No confesé y luego de haber
sido golpeado por semanas,
me enviaron a un campo de trabajo.
Tenía tan sólo 15 años.
En el campo de trabajo, me permitían comer

German: 
Ich habe überlebt
- Ich wusste, wenn ich
gefangen werde, sterbe ich.
Mein Vater ist Chinese und
meine Mutter Nordkoreanerin.
Aber als ich 5 Jahre alt
war, verließ uns mein Vater,
ging nach China und kam nie mehr zurück.
Meine Mutter ist 6
Jahre später verhungert.
Also musste ich zu meiner
Tante, bis mein Vater
meinen Stiefbruder schickte,
um mich nach China zu holen.
Also kam ich 2008 zu
meinem Vater nach China.
Das Leben in China war so viel besser.
Ich war so glücklich, weil
ich frei leben konnte.
Aber das Glück in China
war nur von kurzer Dauer,
weil die chinesische Regierung
die nordkoreanischen
Flüchtlinge nicht anerkannte
und uns zurück nach Nordkorea deportierte.
Die nordkoreanische Regierung
wollte ein Geständnis,
dass ich versucht hätte,
nach Südkorea überzulaufen,
aber in Wahrheit ging ich nach China,
um meinen Vater zu finden.
Ich wollte nicht überlaufen
und bettelte, dass sie
es verstanden, ich gestand
nicht, aber nach ein paar
Wochen schickten sie
mich in ein Arbeitslager.
Ich war erst 15.
Im Arbeitslager durfte ich nur

Korean: 
잡힌다면 죽을 것이란 걸
알고 있었습니다
저는 중국인 아버지와 한국인 어머니
사이에서 태어났습니다
하지만 제가 5살 때
아버지께선 저와 어머니를 버렸습니다
그리고 중국으로 가시곤
다시 돌아오지 않으셨죠
6년 후 어머니는 아사하셨습니다
이후 저는 이모님과 함께 살다가
아버지께서 이복형제를 통해
저를 중국으로 데려가셨습니다
그리고 2008년 중국에 있는
아버지 댁에 이르게 되었습니다
중국에서의 삶은 훨씬 나았습니다
자유롭게 살 수 있었기에
저는 정말 행복했습니다
하지만 중국에서 제가 누린 행복은
오래가지 않았죠
중국 정부에서 북한 사람들을
난민으로 인정하지 않았고
다시 북한으로 되돌려보냈기 때문입니다
북한 정권은 제가 한국으로 가기로
시도했었다고 자백하길 바랬죠
하지만 진실은 아버지를 찾기 위하여
중국으로 갔었고
탈북할 의도는 없었다는 것이기에
저는 북한에서 이를 이해해주길 간청했습니다
그렇게 그들이 원하는 대로
자백하지 않았고 몇 주 후
저는 노동 교화소로 가게되었습니다
당시 저는 고작 15살이었습니다
교화소에서 저는 고작

English: 
- I knew that if I was
caught, I'll be killed.
I was born to a Chinese father
and North Korean mother.
But when I was five,
my father abandoned us
and left to China and never returned.
I lost my mother six years
later from starvation.
So I ended up living with my aunt
until my father sent my
step-brother to take me to China.
So I ended up in my father's
place in China in 2008.
Life in China was so much better.
I was so happy because I was
living my life in freedom.
But the happiness that I felt
in China was only temporary
because Chinese government
didn't recognize
North Koreans as refugees
and they deported back us to North Korea.
The North Korean government
wanted me to confess
that I was trying to
defect to South Korea,
but the truth was I went
to China to find my father.
I had no desire to defect and
begged them to understand.
I didn't confess, and
after being for weeks,
they sent me to labor camp.
I was only 15.
In the labor camp, I
was only allowed to eat

English: 
150 kernels of corn a day.
One morning, we were marching
in our rows, our work site,
and I saw a dry vomit on the road.
I was so hungry that I
got on my hands and knees
and began picking the rice
out of the vomited rice.
I didn't stop eating the vomited rice
until the beating from the
guards were too unbearable.
Eight months later, I was finally released
because I couldn't even
stand up or even lift my arm.
After spending months trying
to regain my strength,
I needed to find a job.
I began working in a coal mine
where I was paid only in rice.
Cave-ins were common, and I saw other boys
lose their arms and legs
or else they were smashed
into the rocks.
And I watched my friend die
when the coal cart fell off
the track and crushed him.
I worked in the mine about a year
and I realized it was my time
to try to escape North Korea again.
I knew how hard escaping
North Korea would be
without any money or food.

Korean: 
하루에 곡식 150알 정도만
먹을 수 있었습니다
어느 날 아침, 저를 비롯한 수용자들은
줄을 맞춰 작업터로 가고 있었습니다
그렇게 가던 중 길가에서
저는 마른 토사물을 보았습니다
저는 너무 배가 고팠기에
손과 무릎을 땅에 대고서
토사물에서 쌀을 골라냈습니다
그리고 그 쌀들을
허겁지겁 먹었습니다
감시자들의 매에 더 이상
견디지 못 할 때까지요
여덟 달 후
저는 노동 교화소에서 풀려났습니다
일어서지도, 팔 조차도
들 수 없는 상태였기 때문이었죠
그렇게 기력 회복을 하며
몇 달을 보낸 후
일을 찾아야 했습니다
그렇게 전 석탄 광산에서
일하기 시작했고
봉급은 오로지 쌀로 지급 받았습니다
광산 붕괴가 흔한 일이었기에
팔이나 다리를 잃은 소년들을
흔히 보았습니다
붕괴에 휩쓸리는 이들도 많았죠
그리고 석탄을 실은 수레가
트랙을 벗어나
제 친구을 덮쳐
친구가 죽는 모습도 보았습니다
저는 약 1년 동안
광산에서 일했습니다
그리고 깨달았습니다
이제 북한을 다시
나가야 할 때라는 걸요
저는 돈 한 푼, 음식 하나 없이
탈북하는 게 얼마나 어려운지
알고 있었습니다

Spanish: 
sólo 150 granos de choclo al día.
Una mañana, marchábamos en nuestras filas,
nuestro lugar de trabajo,
y vi un vómito seco en el camino.
Tenía tanta hambre
que me lancé al suelo con manos y rodillas
y comencé a recoger los granos
de arroz del arroz vomitado.
No paré de comer el arroz vomitado
hasta que los golpes de los
guardias fueron insoportables.
Ocho meses después,
finalmente me liberaron
porque ya no me podía mantener
parado o levantar mis brazos.
Luego de meses de intentar
volver a ganar fuerzas,
necesitaba encontrar un trabajo,
Comencé a trabajar en una mina de carbón
donde sólo me pagaban con arroz.
Los derrumbes eran comunes
y presencié cómo otros
perdieron sus brazos y
piernas o eran aplastados
por las rocas.
Vi a mi amigo morir
cuando el carro con carbón se
salió del camino y lo aplastó.
Trabajé en la mina por un año
y me di cuenta de que era tiempo
de que intentara escapar de
Corea del Norte de nuevo.
Sabía lo difícil que
sería escapar de Norcorea
sin dinero ni comida.

German: 
150 Maiskörner pro Tag essen.
Eines Morgens, wir marschierten
gerade geordnet zur Arbeit,
sah ich getrocknetes
Erbrochenes auf der Straße.
Ich war so hungrig, dass
ich auf Hände und Knie ging
und anfing, den Reis aus
dem Erbrochenen zu picken.
Ich hörte nicht auf, den
erbrochenen Reis zu essen,
bis ich die Schläge der Wachen
nicht mehr ertragen konnte.
8 Monate später wurde
ich endlich freigelassen,
weil ich nicht mehr stehen
oder meine Arme heben konnte.
Nachdem ich Monate brauchte, meine Stärke
wiederzuerlangen, musste
ich eine Arbeit finden.
Ich begann, in einem
Kohlebergwerk zu arbeiten,
wo ich nur in Reis bezahlt wurde.
Einstürze waren normal,
und ich sah andere Jungen,
die Arme und Beine verloren
oder von den Felsen erschlagen wurden.
Und ich sah meinen Freund
sterben, als ein Kohlenwagen
von den Schienen herabfiel
und ihn erschlug.
Ich arbeitete ungefähr
1 Jahr lang im Bergwerk
und mir wurde klar, dass es Zeit wurde,
noch einmal zu versuchen,
aus Nordkorea zu flüchten.
Ich wusste, wie schwierig
eine Flucht aus Nordkorea
ohne Geld oder Essen sein würde.

Korean: 
잡히면 죽을 거라는 것도
알았구요
하지만 그러한 위험들을 감수하는 게
컴컴한 석탄 광산에서
사지를 잃거나 죽을 때까지
매일 일하며 사는 것보단 나았습니다
어느 날 아침
저는 광산으로 들어가는 것 대신
길을 걷다가 도망치기 시작했습니다
이후 세 달을 몸을 숨기며
살았습니다
국경 인근으로 갈 기회를
노리면서요
8월 어느 습한 날
저는 산비탈에 엎드려 있었습니다
멀리서 기차 한 대가
정차하려는 걸 보았죠
전 그 기차가 국경에 있는 도시로
갈 것이란 걸 알았습니다
그리고 탑승객 행렬에 합류했죠
검열관은 저에게
탑승 관련 서류 제시를 요구했습니다
전 엄마가 서류를 갖고 있는데
이미 엄마가 기차에 타버렸다고
둘러댔죠
그는 알았다며 고개를 흔들고
저를 보내주었습니다
곧장 저는 기차 객실로 가
몸을 숨겼습니다
이후 이틀 간 몸을 숨기며 보냈죠
그리고 기차가 국경 도시에
거의 이르렀을 때
한 검열관에게 발각되어
뒷목이 잡힌 채 끌려가

German: 
Und ich wusste, ich würde
sterben, wenn sie mich schnappten.
Aber diese Risiken waren weniger schlimm,
als jeden Tag im Bergwerk zu arbeiten,
bis ich auch eine Gliedmaße
verlieren oder sterben würde.
Eines Morgens ging ich einen Weg hoch,
anstatt ins Bergwerk zu
gehen, und begann zu rennen.
Ich versteckte mich die nächsten 3 Monate
vor der Polizei und wartete
auf einen Gelegenheit,
um in die Grenzstadt zu gelangen.
An einem schwülen Tag im
August, ich lag an einem Hang,
sag ich in der Ferne einen Zug kommen,
und ich begriff, dass er
zur Grenzstadt fuhr. Und als
die Fahrgäste wieder einstiegen,
stellte ich mich auch an.
Und der Wachmann fragte nach
meinen Papieren und Dokumenten,
und ich log, meine Mutter hätte sie,
und dass sie schon im Zug wäre.
Er nickte und ich ging
direkt auf die Zug-Toilette,
um mich dort zu verstecken.
Die nächsten 2 Tage versteckte
ich mich vor der Polizei.
Ich war schon fast in der Grenzstadt,
als mich die Hände eines
Wachmanns am Kragen packten

English: 
And I knew that if I was
caught, I will be killed.
But those risks overweighted
working in the dark coal mine
every day until it was my
turn to lose a limb or die.
One morning, instead of entering the mine,
I walked up the path and began running.
I spent the next three
months hiding from the police
and waiting for an opportunity
to travel to the border town.
On a humid day in August, I
was lying down on a hillside,
and in the distance, I
saw a train come to stop
and I realized the train was
going to the border town,
and as the passengers boarded
again, I joined the line.
And the guard would ask
for my papers and documents
and I lied that my mother had them
and that she was already on the train.
He nodded and I headed
straight for the train bathroom to hide.
I spent the next two days
hiding from the police.
I was almost at the border town
when the hands of a guard
grabbed the back of my neck

Spanish: 
Y sabía que si me atrapaban, me matarían.
Pero esos riesgos eran más fuertes
si trabajaba en la oscura mina de carbón
cada día hasta que fuera mi
turno de perder una extremidad
o de morir.
Una mañana, en lugar de entrar a la mina,
subí por el camino y comencé a correr.
Pasé los siguientes tres
meses escondido de la policía
y esperando la oportunidad
de viajar a la ciudad fronteriza.
En un día húmedo de agosto,
estaba recostado en una ladera
y, en la distancia, vi un tren detenerse
y me di cuenta de que ese
tren viajaba hacia la frontera
y, cuando los pasajeros
volvieron a abordar,
me puse a la fila.
Y el guardia me pidió
los documentos y papeles
y yo mentí y le dije que los tenía mi mamá
y que ella ya estaba en el tren.
Él asintió con la cabeza y yo me dirigí
directo al baño del tren a esconderme.
Pasé los siguientes dos días
escondiéndome de la policía.
Estaba casi en la ciudad fronteriza
cuando las manos de un guardia
agarraron mi cuello por atrás

Spanish: 
y me llevaron a una celda
de detención en el tren.
Recordé lo horrible que había
sido el campo de trabajo,
los largos días de trabajo manual,
noches sin dormir por memorizar las reglas
y la constante sensación de hambre.
Me negaba a vivir eso de nuevo.
Una vez que el tren
comenzó desacelerar para
la siguiente parada,
vi que una ventana estaba sin cerradura
así que la abrí de un empujón
y salí con dificultad
desde la pequeña apertura.
Salté del tren mientras se
movía y rodé hacia una zanja
y comencé a correr hacia
algunos árboles cercanos.
Corrí por horas, volví a
subir ilegalmente a un tren
y, dos días después, por fin
llegué a la ciudad fronteriza.
Caminé hacia el río que
divide Norcorea y China
y me escondí en el pasto
alto por ocho horas
esperando la oscuridad.
Cuando por fin creí que era seguro,
comencé a caminar
silenciosamente por el agua.
En medio del río, me resbalé con una roca
y dejé salir un grito.
Inmediatamente, tenía un
reflector en mi espalda
y escuché que un guardia me gritaba.

English: 
and dragged me to a
holding cell on the train.
I thought about how terrible
the labor camp had been,
the long days of manual labor,
sleepless nights that
spent memorizing the rules,
and the constant feelings of hunger.
I refused to let that happen again.
Once the train began to
slow down for the next stop,
I saw a window was unlocked
so I pushed it open
and squeezed out of the small opening.
I jumped off the moving
train and rolled into a ditch
and began sprinting for some nearby trees.
I ran for hours, illegally
boarded a second train,
and two days later, I finally
made it to the border town.
I walked into the river that
divides North Korea and China
and I hid in the tall
grass for eight hours
waiting for the darkness.
When I finally thought it was safe,
I quietly waded into the water.
In the middle of the
river, I slipped on a rock
and let out a scream.
Immediately, a floodlight was on my back
and I heard a guard screaming at me.

Korean: 
열차 내 구류 공간에
갇히게 되었습니다
노동 교화소가 얼마나
잔혹한 지 떠올랐죠
육체노동의 나날들,
규칙을 외우느라
잠을 못 청하던 수많은 밤들,
그리고
끝 없는 굶주림 말이죠
저는 다시 그 곳으로
가길 원치 않았습니다
열차가 다음 정거장에 서기 위해
속도를 줄여갈 때
저는 열린 창문을 하날 보고
그것을 밀어 열었습니다
그리고 좁은 공간에
몸을 짓눌러 넣었고
움직이는 기차 밖으로 빠져나와
배수로로 굴러 들어갔습니다
그리고 근처 몇 그루 나무가 우거진 곳으로
전력질주하기 시작했습니다
이후 몇 시간을 도망다녔고
두 번째 기차에 몰래 탑승했습니다
이틀 후 마침내
국경의 도시에 도착했습니다
저는 북한과 중국을 가르는
강으로 갔죠
그리고 8시간 동안
기다란 풀 밑에 숨었습니다
어둠이 내리길 기다리면서요
그리고 안전하겠다는 생각이 든 때
조용히 물 속으로 걸어 들어갔습니다
그렇게 강 중간 쯤을 지나던 중,
바위 위에서 미끄러져
소리를 내게 되었습니다
즉시 라이트가 제 등을 비췄죠
그리고 국경 감시원이
제게 소리지르기 시작했습니다

German: 
und mich in eine
Gefängniszelle im Zug zerrten.
Ich dachte daran, wie
schrecklich das Arbeitslager
gewesen war, die langen
Schichten, die schlaflosen Nächte,
in denen ich nur Regeln auswendig lernte,
und an das konstante Hungergefühl.
Das würde mir nicht noch einmal geschehen.
Als der Zug vor dem nächsten
Halt langsamer wurde,
sah ich ein unverschlossenes
Fenster, schob es auf,
und zwängte mich durch
die schmale Öffnung.
Ich sprang vom Zug und
rollte in einen Graben,
und ich begann, auf die Bäume
in der Nähe zuzusprinten.
Ich rannte stundenlang, bestieg
heimlich einen zweiten Zug,
und 2 Tage später erreichte
ich endlich die Grenzstadt.
Ich ging zu dem Fluss, der
Nordkorea und China teilt,
und versteckte mich dort 8
Stunden lang im hohen Gras,
um auf die Dunkelheit zu warten.
Als ich endlich glaubte,
das es sicher war,
watete ich leise durch das Wasser.
In der Flussmitte rutschte
ich auf einem Stein aus,
und ein Schrei entfuhr mir.
Sofort wurde ein Scheinwerfer
auf mich gerichtet
und ich hörte, wie mich
ein Wachmann anschrie.
Er sagte, er würde mich erschießen,

Spanish: 
Dijo que me dispararía si no regresaba.
Yo sabía que estaba muerto
de cualquier manera.
Ya sea si me disparaba u obedecía
y regresaba a la orilla,
sólo para ser enviado al
campo de trabajo de nuevo.
Decidí no regresar.
Cada paso me llevaba lejos de Norcorea
y más cerca de mis sueños de libertad.
Y, cinco minutos después, estaba empapado,
pero finalmente de regreso en China.
Caminé por China por tres días
hasta que alguien me encontró
desmayado en el camino.
Tenía hambre y estaba
deshidratado y exhausto.
Cuando el hombre que me encontró
se dio cuenta de que
era de Corea del Norte,
me ayudó a contactarme con las personas
que me me ayudaron a ir al sudeste de Asia
donde me procesaron para
venir a los Estados Unidos.
Recuerdo mirar por la ventana
una vez que el avión comenzó
a aterrizar en California.
Nunca había soñado con estar en un avión
o siquiera venir a Estados Unidos.
Y cuando me bajé del avión,
sentí esa extraña sensación

English: 
He said that he would shoot
me if I didn't turn back.
I knew that I was dead either way.
Either he would shoot me or I would obey
and return to shore, only to
be shipped off to labor camp.
I decided not to turn back.
Each step took me further
away from North Korea
and closer to my dream of freedom.
And five minutes later,
I was dripping wet,
but finally back in China.
I walked in China for three days
until somebody found me collapsed
in the middle of a road.
I was hungry and I was
dehydrated and I was exhausted.
When the man that found me
realized that I was from North Korea,
he helped me to make a
contact with the people
who helped me to come to Southeast Asia
where I was processed to
come to the United States.
I remember looking out the window
once the plane began
to land in California.
I've never dreamed of being on a plane
or even coming to America.
And as I step off the plane,
I felt this strange feeling

German: 
wenn ich nicht zurückgehen würde.
Ich wusste, dass ich so
oder so sterben würde.
Entweder würde er mich erschießen,
oder ich würde gehorchen,
zum Ufer gehen, und ins
Arbeitslager geschickt werden.
Ich entschied, nicht zurückzugehen.
Jeder Schritt brachte mich
weiter weg von Nordkorea
und näher an meinen
Traum von Freiheit heran.
Und 5 Minuten später war ich klitschnass,
aber endlich zurück in China.
Ich wanderte 3 Tage lang durch China,
bis mich jemand bewusstlos
mitten auf der Straße fand.
Ich war hungrig, dehydriert und erschöpft.
Als der Mann, der mich
gefunden hatte, erkannte,
dass ich aus Nordkorea war,
half er mir dabei, Kontakt
zu den Leuten herzustellen,
die mir halfen, nach
Südost-Asien zu kommen,
wo verhandelt wurde, dass
ich in die USA gehen konnte.
Ich weiß noch, wie ich
aus dem Fenster sah,
als das Flugzeug in Kalifornien landete.
Ich hätte nie zu träumen
gewagt, dass ich jemals
in einem Flugzeug sitzen oder
nach Amerika kommen würde.
Und als ich aus dem Flugzeug
stieg, hatte ich dieses

Korean: 
그는 제게 돌아오지 않는다면
총을 발포하겠다고 말했습니다
저는 이러나 저러나
어차피 죽을 거란 걸 알았죠
저 사람의 총에 맞아 죽거나
강변으로 되돌아 가
노동 교화소로 다시 보내지거나..
저는 돌아가지 않기로
결심했습니다
발 한 걸음 한 걸음에
북한에서는 점차 멀어져 갔고
제가 염원하던 자유에는
점차 가까워졌습니다
5분 후 저는
온 몸이 홀딱 젖은 채 쓰러졌습니다
하지만 마침내 중국으로
돌아오게 되었죠
이후 3일 간 중국을 걸어다녔습니다
길 한복판에 쓰러진 절
누군가 발견했을 때까지요
저는 굶주렸으며, 탈수 상태였고
완전히 탈진 상태였습니다
쓰러진 저를 발견한 분이
제가 북한에서 온 걸 아셨을 때
그 분은 제가 동남아시아로 갈 수 있도록
도울 수 있는 사람들을 찾아주셨습니다
그리고 동남아시아에서
미국으로 갈  절차를 거쳤죠
저는 비행기가 캘리포니아에 도착할 때
창 밖을 보았던 것을 기억합니다
단 한 번도 비행기 타는 걸
꿈꿔본 적이 없습니다
미국에 가는 상상은 당연하구요
그리고 비행기에서 내렸을 때
살면서 한 번도 느껴보지 못한

German: 
komische Gefühl, das ich
nie davor gehabt hatte:
Sicherheit.
Ich war endlich sicher, musste
mich nicht mehr verstecken.
Und ich bin vor 5 Jahren
nach Amerika gekommmen,
und habe in dieser Zeit Englisch gelernt,
eine Schule abgeschlossen und
als Sushi-Koch gearbeitet.
Mein Leben in Amerika
war nicht immer leicht,
aber dies ist das Land der Möglichkeiten.
Und ich weiß, wenn ich hart arbeite,
kann ich mir meine Träume erfüllen.
Und heute stehe ich
als eine Ausnahme hier.
Für jede Geschichte aus
Nordkorea, wie meine,
enden tausende andere
Geschichten tragisch.
Und manchmal frage ich mich: "Warum ich?
Warum bin ich derjenige,
der das Arbeitslager
überlebt hat, und meine
Zellengenossen sind verhungert?
Und warum fiel der Kohlenwagen
auf der anderen Seite von
den Schienen herunter,
wo er meinen Freund
erschlug, und nicht mich?
Und warum konnte ich vom Zug springen,
und diese beiden anderen
Jungen konnten es nicht?"
Ich habe mich lange mit
diesen Fragen abgemüht.

Spanish: 
que nunca antes había sentido.
Seguridad.
Por fin estaba seguro y no
debía esconderme nunca más.
Y llegué a Estados Unidos hace cinco años
y, en ese periodo,
aprendí a hablar inglés,
me gradué de la secundaria,
trabajé como chef de sushi.
Mi vida en este país no ha sido fácil,
pero ésta es una tierra de oportunidades
y sé que si trabajo duro,
puedo lograr mis sueños.
Y hoy me paro aquí como la excepción.
Para cada historia sobre
Norcorea como la mía,
miles de otras terminan en tragedia.
Y a veces, me preguntó por qué fui yo.
¿Por qué fui yo el que
sobrevivió en el campo de trabajo
mientras mis compañeros de
celda murieron de hambre?
¿Y por qué el carro de carbón se cayó
hacia el otro lado de las vías
y aplastó a mi amigo en vez de a mí?
¿Y por qué tuve yo la
oportunidad de saltar del tren
y los otros dos chicos no pudieron?
Luché con estas preguntas
por mucho tiempo.
Y el pequeño regalo que puedo dar

English: 
that I've never known before.
Safety.
I was finally safe and I
didn't need to hide anymore.
And I came to America five years ago,
and in that time, I have learned English,
graduate from high school,
worked as a sushi chef.
My life in America has not been easy,
but this is land of opportunity,
and I know that if I work
hard, I can achieve my dreams.
And today, I stand here as the exception.
For every story about a
North Korean like mine,
thousands of others end in tragedy.
And sometimes, I wonder why it was me.
Why was I the one that
survived in the labor camp
and my cellmates starved to death?
And why did the coal cart fall off
the other side of the rails,
crushing my friend instead of me?
And why did I get a chance
to jump off the train
and those two other boys didn't?
I struggled with this
questions for a long time.
And the small gift that I can give

Korean: 
이상한 감정이 느껴졌습니다
안도감
전 마침내 정말로 안전해졌습니다
더이상 숨을 필요가 없어졌죠
저는 5년 전에
미국에 오게 되었습니다
이후 저는 영어를 배웠고
고등학교를 졸업했으며
초밥 셰프로 일하고 있습니다
미국에서의 삶이 순탄하진 않았습니다
하지만 미국은 기회의 땅이고
제가 열심히 일한다면
제 꿈을 이룰 수 있다는 것을 알았죠
그리고 오늘, 저는 극히 예외적인
케이스로 이 자리에 서서
광산 이야기,
비극적으로 숨진 수많은 북한인들 같은
북한에 관한 이야기를 하고 있습니다
가끔 저는 '왜 나였을까?'라는
의문이 듭니다
'다른 수용소 사람들은 굶어 죽어가는데
왜 나만 살아남게 된거지?'
'왜 트랙에서 벗어난 수레가
내가 아닌 친구를 치었을까?'
'다른 두 소년 대신 내가 왜
기차에서 벗어날 기회를 얻었을까?'
저는 이 질문들에 대해
오랜 시간 생각해보았습니다
그리고 제 이야기를 나누는 것이
이 자리에 함께 하지 못한 사람들에게

Korean: 
제가 줄 수 있는 작은 선물이란 걸
깨달았습니다
감사합니다

English: 
to those that are not here
today is to share my story.
Thank you.

Spanish: 
para aquellos que no están
aquí, es compartir mi historia.
Gracias.

German: 
Und das kleine Geschenk,
dass ich denen geben kann,
die heute nicht hier sind,
ist es, meine Geschichte zu erzählen.
Dankeschön.
