
Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos para trás
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana
mais do que duplicou.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia
meningkat lebih dari dua kali lipat.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi äntligen vågade resa till månen.
För första gången kunde vi se
vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har antalet människor
mer än fördubblats.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată, am privit în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin aventurés
sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
불과 50년 전
인류는 달 착륙에 성공했습니다
인류 역사상 처음으로
지구를 돌아볼 수 있었습니다
그 후로 인구수는
두 배 이상으로 증가했습니다

Japanese: 
NETFLIXオリジナル
ドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口は倍増した

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
iki kattan fazla arttı.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
ที่เราเดินทางไปถึงดวงจันทร์ได้ในที่สุด
เป็นครั้งแรกที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
abbiamo finalmente raggiunto la luna.
Per la prima volta ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Spanish: 
Hace solo 50 años,
nos aventuramos finalmente hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer,
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy mogliśmy
podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

English: 
[beep]
[static]
[beep]
[indistinct speech over radio]
[David Attenborough] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population 
has more than doubled.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per garantire la prosperità
di persone e natura.
Immensi banchi di pesci
affollano i nostri mari poco profondi.
Queste sono acciughe.
I piccoli pesci, a loro volta,
nutrono quelli più grandi.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur voortleven.
Grote scholen vissen bevolken
onze ondiepe zeeën.
Dit zijn ansjovis.
Kleine visjes houden op hun beurt
grotere vissen in leven.

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade
da humanidade e da natureza.
Cardumes gigantes aglomeram-se
em nossos mares de águas rasas.
Estas são anchovas.
Os peixes pequenos, por sua vez,
alimentam os grandes,

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap
apa yang harus kita lestarikan
untuk menjamin
manusia dan alam sejahtera.
Kawanan besar ikan
memenuhi laut dangkal kita.
Ini adalah ikan teri.
Ikan kecil, pada gilirannya,
menopang ikan yang lebih besar.

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
تحتشد أسراب ضخمة من الأسماك
في بحارنا الضحلة.
هذه أسماك الأنشوفة.
وفي المقابل، 
تغذّي الأسماك الصغيرة الأسماك الأكبر حجماً.

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak,
insanların ve doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Muazzam büyüklükteki balık sürüleri
sığ denizlerimize akın ederler.
Bunlar hamsi.
Küçük balıklar, büyük balıkların
hayatta kalmasını sağlar.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Riesige Fischschwärme
drängen sich in unseren Flachmeeren.
Das sind Sardellen.
Kleine Fische ernähren größere Fische.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
D'immenses bancs de poissons
habitent nos eaux côtières.
Voici des anchois.
Des petits poissons
qui nourrissent les plus gros.

Korean: 
이 시리즈에서는
아직 남은 자연의 경이로움을 보고
우리가 무엇을 보존해야만
인류와 자연이 모두
번성할 수 있는지 알아봅니다
엄청나게 많은 물고기 떼가
얕은 바다, 천해로 모여듭니다
멸치 떼입니다
작은 물고기들은 큰 물고기들을
차례로 살찌웁니다

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะนำเราไปชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังคงเหลืออยู่
และเผยให้เห็นถึงสิ่งที่เราต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
ฝูงปลาจำนวนมหาศาล
มีอยู่ชุกชุมตามทะเลน้ำตื้นของเรา
ปลาพวกนี้คือปลากะตัก
ปลาเล็กเป็นอาหารให้กับปลาตัวใหญ่

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de av naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för människor och natur.
Enorma fiskstim fyller våra grunda hav.
Det här är ansjovis.
Små fiskar är mat för större.

English: 
This series will celebrate 
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
Immense shoals of fish 
throng our shallow seas.
These are anchovies.
Small fish, in turn, sustain bigger ones.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
W płytkich morzach tłoczą się
olbrzymie ławice ryb.
To sardele.
Małe ryby stają się pożywieniem większych.

Spanish: 
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que persisten,
y revelará las que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y de la naturaleza.
Inmensos cardúmenes se amontonan
en nuestros mares poco profundos.
Estas son anchoas.
Peces pequeños que a su vez
alimentan a los más grandes.

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
להקות עצומות של דגים
מתקהלות בימים הרדודים שלנו.
אלו עפיינים.
דגים קטנים, בתורם,
מזינים דגים גדולים יותר.

Romanian: 
Această serie celebrează
minunile naturale care ne-au rămas
și ne dezvăluie ce trebuie să protejăm
pentru ca omenirea
și natura să înflorească.
Bancuri uriașe de pești dau năvală
în mările noastre puțin adânci.
Aceștia sunt anșoa.
Peștii mici, la rândul lor,
sunt hrană pentru cei mari.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が 両方
繁栄できるために
守らなければならないものを
明かしていく
魚の大群が浅瀬
いっぱいに広がる
アンチョビだ
小魚は大きな魚の餌になる

Arabic: 
الأسماك الصيّادة مثل الشيم العملاق،
والشفنين الطائر.
عندما تعمل أسماك صيّادة مثلهما معاً،
تصبح في غاية الكفاءة.

Swedish: 
Rovfiskar som Caranx ignobilis
och örnrockor.
När rovfiskar som dessa samarbetar,
blir de extremt effektiva.

German: 
Jäger, wie die Dickkopf-Stachelmakrele.
Und Teufelsrochen.
Wenn Jäger wie diese zusammenarbeiten,
sind sie extrem effizient.

Turkish: 
Dev kral balığı...
...ve mobula vatozu gibi avcılar.
Bu gibi avcılar birlikte çalıştıklarında
son derece verimli olurlar.

Portuguese: 
os caçadores, como o xaréu GT
e as arraias móbulas.
Quando caçadores 
como esses trabalham juntos,
tornam-se extremamente eficientes.

Romanian: 
Vânători, cum sunt acești stavrizi ulua...
și peștele-diavol.
Când vânători precum aceștia lucrează
în echipă, devin extrem de eficienți.

French: 
Des chasseurs tels que
la carangue à grosse tête...
et les raies mobula.
Quand ces chasseurs coopèrent,
ils deviennent terriblement efficaces.

Korean: 
멸치 떼를 잡는 사냥꾼인
무명갈전갱이입니다
그리고 쥐가오리들도 있습니다
사냥꾼들은 협업을 통해
효율을 극대화시킵니다

Dutch: 
Jagers, zoals de giant trevally...
...en de duivelsroggen.
Als jagers gaan samenwerken, worden
ze extreem efficiënt.

English: 
Hunters, such as giant trevally...
and mobula rays.
When hunters such as these work together, 
they become extremely efficient.

iw: 
ציידים, כגון צנינית ענק.
וכנפתנים.
כשציידים כאלה עובדים יחד,
הם נעשים יעילים ביותר.

Japanese: 
ロウニンアジや
マンタレイなどだ
これらハンターは
すごいチームワークを見せる

Indonesian: 
Pemburu, contohnya ikan kuwe gerong
dan ikan pari mobula.
Saat pemburu macam mereka bekerja sama.
mereka menjadi lebih efisien.

Polish: 
Myśliwych,
takich jak karanksy żółtopłetwe...
i mobule.
Współpracujący myśliwi
mają niebywałą skuteczność.

Thai: 
นักล่า เช่น ปลากะมงยักษ์
และปลากระเบนปีศาจ
เมื่อนักล่าพวกนี้ออกล่าด้วยกัน 
พวกมันจะมีประสิทธิภาพมาก

Italian: 
Cacciatori,
come il carango gigante indopacifico...
...e le mobule.
Quando cacciatori come questi
lavorano assieme,
diventano estremamente efficienti.

Spanish: 
A los cazadores, como el jurel gigante.
Y a las móbulas.
Cuando cazadores como estos
trabajan juntos
se vuelven extremadamente eficientes.

Dutch: 
De rijke kustwateren zijn de visvijvers
van onze planeet...
...en kunnen voorzien in een overvloed
aan eten voor mens en dier.
De kustwateren vormen minder dan
een tiende van alle oceanen....
...maar, verbazingwekkend genoeg,
leeft 90% van alle zeewezens...
...in deze kustwateren.
Deze overvloed komt door het feit
dat zonlicht de bodem van de zee bereikt.

Polish: 
Zasobne morza przybrzeżne
są łowiskami naszej planety.
Mogą być obfitym źródłem pożywienia
dla zwierząt i ludzkości.
MORZA PRZYBRZEŻNE
Morza otaczające lądy stanowią
mniej niż 10% oceanów naszej planety.
Jednocześnie aż 90%
wszystkich morskich istot
żyje w tych przybrzeżnych wodach.
To niezwykłe bogactwo umożliwia fakt,
iż światło słoneczne
sięga tu dna oceanicznego.

Portuguese: 
Os ricos mares costeiros são o berço
da pesca no nosso planeta,
capazes de proporcionar alimentos
em abundância para a vida selvagem
e para a humanidade.
MARES COSTEIROS
As plataformas continentais representam
menos de um décimo dos nossos oceanos,
porém, espantosamente,
noventa por cento de toda a vida marinha
habita essas águas costeiras.
Esta incrível abundância deve-se ao fato
de que, aqui, o assoalho oceânico
é banhado pela luz do sol.

Thai: 
ทะเลชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์
เป็นแหล่งหาปลาหลักของโลกของเรา
และสามารถเป็นอาหารมากมาย
ให้กับสัตว์ป่าและมนุษย์
(ทะเลชายฝั่ง)
ทะเลที่ติดกับแผ่นดินครอบคลุมพื้นที่
ไม่ถึงหนึ่งในสิบของทะเลทั่วโลก
ทว่า น่าประหลาดใจ
ที่สัตว์ทะเลเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
อาศัยอยู่ในท้องทะเลชายฝั่งนี้
ความอุดมสมบูรณ์นี้เป็นเพราะพื้นทะเลที่นี่
อยู่ในระดับที่แสงแดดส่องถึง

English: 
The rich coastal seas 
are the fishing grounds of our planet
and can provide an abundance of food 
for wildlife and humanity.
The seas fringing land make up 
less than a tenth of the world's oceans,
yet, astonishingly, 
90 percent of all marine creatures
live in these coastal waters.
This superabundance 
is due to the fact that the seafloor here
is within reach of sunlight.

Turkish: 
Gezegenimizin balıkçılık alanı olan
zengin sığ denizler,
vahşi yaşam ve insanlık için
bol miktarda yemek sağlayabilir.
SIĞ DENİZLER
Denizlerin kıyı kesimleri, okyanusların
onda birinden azını oluşturur...
...ancak şaşırtıcı bir şekilde
deniz canlılarının yüzde 90'ı
bu sığ sularda yaşar.
Bu aşırı bolluk, buradaki deniz tabanının
güneş ışığı almasından kaynaklanır.

Romanian: 
Apele litorale bogate 
sunt teritoriile de pescuit ale planetei
și pot oferi hrană din belșug pentru
animalele sălbatice și pentru oameni.
MĂRI LITORALE
Mările ce împrejmuiesc uscatul reprezintă
nici 10% din oceanul planetar...
însă, în mod uimitor,
90% dintre toate viețuitoarele marine
trăiesc în aceste ape litorale.
Tot acest belșug se datorează
faptului că fundul mării
e mângâiat de razele soarelui aici.

Spanish: 
Las ricas aguas costeras
son las áreas de pesca de nuestro planeta,
y pueden aportar abundante alimento
para la vida salvaje y para la humanidad.
Los mares que bordean la tierra
forman menos de una décima parte
de los océanos del mundo,
aunque sorprendentemente,
un 90 % de todas las criaturas marinas
viven en estas aguas costeras.
Esta superabundancia se debe
a que el suelo marino en este lugar
está al alcance de la luz del sol.

Japanese: 
豊かな沿岸海域こそ
地球で最高の漁場
人とその他の生物に
潤沢な食料を提供する
沿岸海域
沿岸海域は全海洋面積の
１割に満たないが
驚くことに海洋生物の９割が
ここに生息している
沿岸海域がこれほどまでに
繁栄しているのは
日光が海底に届くためだ

Korean: 
먹잇감이 풍부한 천해는
우리 지구의 어장이며
인류와 야생동물 모두에게
풍부한 먹거리를 제공합니다
얕은 바다는 전체 면적의
10분의 1도 안 되지만
놀랍게도 해양 생물들의 90%가
이 천해에 서식합니다
이렇게 많은 생물들이
천해에 서식하는 이유는
이곳 해저에
햇빛이 들기 때문입니다

iw: 
מימי החופין העשירים
הם שטחי הדיג של כדור הארץ,
וביכולתם לספק שפע של מזון
לחיות הבר ולאנושות.
- מימי החופין -
הימים הקרובים לגבול היבשה
מהווים פחות מעשירית מהאוקיינוסים בעולם,
ובכל זאת, באופן מדהים,
תשעים אחוזים מכל צורות החיים הימיות
חיות במימי החופין הללו.
השפע העצום הזה נובע מהעובדה
שלקרקעית הים כאן
מגיע אור השמש.

French: 
Les eaux côtières poissonneuses
sont les zones de pêche de notre planète
et fournissent de la nourriture
en abondance pour les êtres vivants.
LES EAUX CÔTIÈRES
Les eaux littorales constituent
moins d'un dixième des océans du monde.
Et pourtant,
90 % de toutes les créatures marines
y ont élu domicile.
Cette surabondance est due
au fait que le fond de la mer
reçoit la lumière du soleil.

Indonesian: 
Laut pesisir yang kaya adalah
lahan penangkapan ikan di planet kita
dan dapat menyediakan makanan melimpah
bagi marga satwa dan manusia.
LAUT PESISIR
Lautan yang mengelilingi daratan mencapai
kurang dari sepersepuluh samudera dunia,
namun, yang mengejutkan,
90 persen dari semua makhluk laut
hidup di perairan pesisir ini.
Kekayaaan yang melimpah ini terkait
dengan fakta bahwa dasar laut di sini
berada dalam jangkauan
sinar matahari.

Italian: 
Le ricche acque costiere
sono le zone di pesca del nostro pianeta
e possono fornire cibo in abbondanza
per gli animali e l'umanità.
ACQUE COSTIERE
I mari che lambiscono la terraferma
costituiscono meno di un decimo
degli oceani del mondo,
eppure, incredibilmente, il 90 per cento
di tutte le creature marine
vivono in queste acque costiere.
Questa sovrabbondanza è dovuta al fatto
che qui il fondo marino
è alla portata della luce solare.

German: 
Die artenreichen Küstenmeere
sind die Fischgründe unseres Planeten
und können eine Fülle an Nahrung
für Mensch und Tier bereitstellen.
KÜSTENMEERE
Die Küstenmeere machen weniger
als ein Zehntel der Ozeane weltweit aus.
Doch erstaunlicherweise
leben 90 Prozent aller Meeresgeschöpfe
in diesen Küstengewässern.
Dieser Überfluss liegt daran,
dass der Meeresboden hier
vom Sonnenlicht erreicht wird.

Swedish: 
De näringsrika kustnära haven 
är vår planets fiskevatten
och kan erbjuda ett överflöd av mat
till vilda djur och människor.
KUSTNÄRA HAV
Haven som gränsar till land
utgör mindre än en tiondel av världens hav
men så mycket som 90 procent 
av alla havslevande djur
finns i dessa kustnära hav.
Detta överflöd råder eftersom bottnen
nås av solljuset.

Arabic: 
سواحل البحار الخصبة
هي أماكن صيد الأسماك في كوكبنا،
ويمكنها أن توفّر طعاماً وفيراً 
للحياة البرّيّة والبشرية.
"سواحل البحار"
تكوّن البحار التي تحيط باليابسة
حوالي عشر محيطات العالم،
ومع ذلك، من المذهل أن 90 بالمئة 
من المخلوقات البحرية
تعيش في هذه المياه الساحلية.
سبب هذه الوفرة الشديدة هو أن قاع البحر هنا
في متناول أشعة الشمس.

Arabic: 
متنزّه "إيفرغلاديس" الوطني 
في جنوب "فلوريدا".
حقول من الأعشاب البحرية
تكسو المياه الاستوائية الضحلة.
مثل السافانا على اليابسة،
هذه المروج البحرية الخصبة
تدعم تنوّعاً كبيراً من الحياة البحرية.
أسماك الرقيطة تبحث عن الفرائس
التي تختبئ بين أعشاب البحر.
"إيفرغلاديس" هي أرض صيد أيضاً

Turkish: 
Güney Florida'daki
Everglades Ulusal Parkı.
Deniz çayırı alanları,
sığ tropik suları kaplar.
Karadaki çayırlar gibi,
bu gür deniz meraları da
pek çok hayvan türünü besler.
Dikenli vatozlar deniz çayırları arasında
saklanan avları ararlar.
Everglades aynı zamanda
kıyıların en zeki balıkçısının da

Japanese: 
南フロリダの
エバーグレーズ国立公園
熱帯地域の浅い沼地に
海草が一面に広がる
まるでサバンナ
この緑豊かな海の草原が
多様な生物の命を支える
アカエイが海草に
隠れる餌を探している
エバーグレーズには

Swedish: 
Everglades nationalpark i södra Florida.
Ängar av sjögräs är spridda
över det grunda tropiska vattnet.
Liksom savannerna på land
ger dessa frodiga marina ängar
näring åt en mångfald av djur.
Rockor söker efter byten
som gömmer sig i sjögräset.
Everglades är även jaktmark

Portuguese: 
Parque Nacional de Everglades,
no Sul da Flórida.
Campos de ervas marinhas
cobrem as águas rasas tropicais.
Como as savanas,
esses campos marinhos exuberantes
abrigam
uma grande diversidade de vida animal.
Arraias buscam presas escondidas
nas ervas marinhas.
Everglades também é o lar da caça

German: 
Der Everglades-Nationalpark
im Süden Floridas.
Seegrasfelder bedecken den Boden
in dem flachen, tropischen Gewässer.
Wie die Savannen an Land
sind die üppigen Meereswiesen Heimat
für eine große Vielfalt an Tieren.
Stachelrochen suchen
im Seegras versteckte Beute.
Die Everglades sind auch Jagdgebiet

Korean: 
플로리다주 남부의
에버글레이즈 국립공원입니다
해초 밭들이
열대의 천해를 덮고 있습니다
육지의 사바나 초원처럼
이 무성한 해양 목초지는
아주 다양한 동물 생태계의
기반이 됩니다
메가오리들이
해초에 숨은 먹잇감을 찾습니다
에버글레이즈 국립공원은

iw: 
הפארק הלאומי אוורגליידס שבדרום פלורידה.
שדות של עשב־הים
מכסים את קרקעית הים הרדוד הטרופי.
כמו הערבות ביבשה,
האחו הימי השופע הזה
מכלכל מגוון עצום של בעלי־חיים.
טחנאים מחפשים אחר טרף החבוי בעשב־הים.
האוורגליידס הם גם אדמת הציד

Dutch: 
Everglades National Park,
in het zuiden van Florida.
Velden van zeegras vormen een tapijt
in de ondiepe tropische wateren.
Net als savannen op land...
...bieden deze weelderige zeeweides
voedsel aan een grote variëteit dieren.
Roggen zoeken prooien die verstopt
zitten in het zeegras.
De Everglades zijn ook het jachtterrein...

Italian: 
Il parco nazionale delle Everglades,
nella Florida meridionale.
Distese di posidonie
ricoprono le acque basse tropicali.
Come la savana sulla terraferma,
questi lussureggianti prati marini
supportano una varietà di vita animale.
Le pastinache cercano prede
nascoste fra le posidonie.
Le Everglades sono anche zone di caccia

English: 
Everglades National Park 
in southern Florida.
Fields of seagrass 
carpet the shallow tropical waters.
Like savannas on land,
these lush marine meadows 
support a great variety of animal life.
Stingrays search for prey
hiding in the seagrass.
The Everglades 
are also the hunting grounds

Polish: 
Park Narodowy Everglades
na południowej Florydzie.
Pola trawy morskiej
wyściełają płytkie tropikalne wody.
Niczym sawanny na lądzie,
te bujne morskie łąki
są domem wielu gatunków zwierząt.
Płaszczki ukrywają się w trawie morskiej,
poszukując zdobyczy.
Wody parku Everglades są także łowiskiem

French: 
Le parc national des Everglades,
au sud de la Floride.
De vastes herbiers marins
tapissent les bas-fonds tropicaux.
À l'instar des savanes,
ces prairies marines luxuriantes
abritent une faune
d'une variété exceptionnelle.
Des raies chassent leurs proies
tapies dans les herbes.
Les Everglades sont également
le terrain de chasse

Indonesian: 
Taman nasional Everglades
di sebelah selatan Florida.
Hamparan lamun
menutupi perairan tropis dangkal.
Seperti sabana di daratan,
padang lamun yang subur ini
menopang beragam kehidupan hewan.
Ikan pari mencari mangsa
yang bersembunyi di antara lamun.
Everglades juga lahan berburu

Thai: 
อุทยานแห่งชาติเอเวอร์เกลดส์ในฟลอริดาตอนใต้
ทุ่งหญ้าทะเลปกคลุมน้ำตื้นในเขตร้อน
เหมือนทุ่งหญ้าสะวันนาปกคลุมพื้นดิน
ทุ่งหญ้าทะเลที่เขียวชอุ่มนี้
ค้ำจุนชีวิตสัตว์ทะเลอันหลากหลาย
ปลากระเบนออกหาเหยื่อที่ซ่อนอยู่ตามหญ้าทะเล
เอเวอร์เกลดส์ยังเป็นแหล่งล่าเหยื่อ

Spanish: 
Parque Nacional de los Everglades
en Florida del sur.
Campos de praderas marinas
que cubren las aguas tropicales bajas.
Como la sabana en tierra,
estas exuberantes praderas marinas
sustentan una gran variedad de animales.
Las rayas de aguijón buscan presas
escondidas en las praderas marinas.
Los Everglades
también son territorios de caza

Romanian: 
Parcul Național Everglades,
din sudul Floridei.
Apele tropicale puțin adânci
au la bază un covor de iarbă-de-mare.
Precum savanele de pe uscat,
aceste lunci marine găzduiesc
o mare varietate de viețuitoare.
Pisicile-de-mare își caută prada
care se ascunde printre alge.
Everglades este și teritoriul de vânătoare

Italian: 
dei pescatori costieri più ingegnosi.
Delfini tursiopi.
Cercano del cibo tramite l'ecolocazione,
un tipo di sonar.
Di fronte ad essi, un banco di muggini.
Questi particolari delfini

Japanese: 
沿岸海域で最も賢い
ハンターもやってくる
ハンドウイルカだ
彼らは超音波の一種
 反響定位はんきょうていいを使い餌を探す
この先には
ボラの大群がいる
彼らは

German: 
der einfallsreichsten Fischer der Küste.
Große Tümmler.
Sie suchen ihre Nahrung per Echoortung,
einer Art Sonar.
Vor ihnen schwimmt ein Schwarm Meeräschen.
Diese speziellen Delfine

iw: 
של דייגי החופים היצירתיים ביותר.
דולפיננים.
הם מחפשים אחר מזון באמצעות אקו־לוקיישן,
סוג של סונר.
לפניהם להקת קיפוניים.
הדולפינים המסוימים הללו

English: 
of the coasts' most ingenious fishermen.
[dolphins clicking]
Bottlenose dolphins.
They search for food using echolocation,
a type of sonar.
[dolphins clicking]
Ahead of them, a shoal of mullet.
These particular dolphins

Indonesian: 
bagi penangkap ikan
paling cerdik di pesisir.
Lumba-lumba hidung botol.
Mereka mencari makan menggunakan
gema lokasi, sejenis sonar.
Di depan mereka,
kawanan ikan belanak.
Lumba-lumba jenis ini

Thai: 
ของนักหาปลาที่แสนฉลาดของชายฝั่งนี้
โลมาปากขวด
พวกมันค้นหาอาหารด้วยการใช้
เสียงสะท้อนระบุตำแหน่ง เป็นโซนาร์แบบหนึ่ง
เบื้องหน้าพวกมันคือฝูงปลากระบอก
โลมาประเภทนี้

Dutch: 
...van de meest inventieve vissers
van de kust.
Tuimelaars.
Ze zoeken eten via echolocatie,
een soort sonar.
Voor ze zwemt een school harders.
Deze dolfijnsoort...

Portuguese: 
dos pescadores mais geniais
das regiões costeiras.
Golfinhos-nariz-de-garrafa.
Eles procuram alimentos, usando 
a ecolocalização, um tipo de sonar.
À frente deles, um cardume de tainhas. 
Esses golfinhos extraordinários

Arabic: 
لأكثر صيّادي الأسماك ذكاءً في السواحل.
الدلافين قارورية الأنف.
تبحث عن الطعام باستخدام تحديد المكان
عن طريق الصدى، وهو نوع من السونار.
أمامها سرب من سمك البوري.
هذه الدلافين تحديداً

French: 
des pêcheurs
les plus ingénieux du littoral.
Les dauphins à gros nez.
Ils repèrent leur nourriture grâce
à l'écholocalisation, une sorte de sonar.
Devant eux, un banc de mulets.
Ces dauphins

Swedish: 
för kustens mest uppfinningsrika fiskare.
Flasknosdelfiner.
De hittar sina byten med hjälp
av klickljud som är en sorts ekolod.
De närmar sig ett stim med multe.

Polish: 
najbardziej pomysłowych rybaków wybrzeża.
Delfinów butlonosych.
Delfiny poszukują pożywienia,
wykorzystując echolokację, rodzaj sonaru.
Znalazły ławicę cefali.
Delfiny butlonose

Korean: 
이 해안에서 가장 영특한 
낚시꾼들의 사냥터이기도 합니다
큰돌고래입니다
수중 음파를 이용한 반향정위로 
먹잇감을 찾는 동물입니다
녀석들 앞에
숭어 떼가 나타났습니다
이 특별한 돌고래들은

Turkish: 
avlanma alanıdır.
Şişe burunlu yunuslar.
Bir çeşit sonar sistemiyle,
yankıyla yer belirleyerek yiyecek ararlar.
Önlerinde bir kefal sürüsü bulunuyor.
Bu yunus türü,

Romanian: 
al celor mai ingenioși pescari
ai litoralului.
Afalinii.
Ei își caută hrana folosindu-se
de ecolocație, un fel de sonar.
În fața lor, un banc de chefali.

Spanish: 
para los más ingeniosos
pescadores de las costas.
Los delfines nariz de botella.
Buscan alimento usando la ecolocalización,
un tipo de sonar.
Delante de ellos, un cardumen de mújoles.
Estos particulares delfines

Dutch: 
...heeft een speciale manier ontwikkeld
om prooien te vangen.
Voorzichtig sturen ze de vissen
naar de juiste plek.
Dan maakt één dolfijn een cirkel
van modder die de school omringt.
De vissen raken in paniek en 
springen omhoog.
De meeste ontsnappen.
Vliegende vis vangen is niet eenvoudig.
Maar de dolfijnen gaan verder
en proberen het nog eens.

German: 
entwickelten
ihre eigene Art des Beutefangs.
Sorgfältig treiben sie die Fische
an die richtige Stelle.
Dann wühlt ein Delfin Schlamm
in einem Ring um den Schwarm auf.
Die Fische geraten in Panik
und springen in die Luft.
Die meisten entkommen.
Fliegende Fische zu fangen, ist schwer.
Aber die Delfine bedienen sich erneut.

English: 
have developed their own special way 
of catching their prey.
They carefully herd the fish 
into just the right place.
Then one dolphin stirs up a ring of mud 
that encircles the shoal.
The fish panic and take to the air.
Most escape.
Catching flying fish isn't easy.
But the dolphins move on 
and take another helping.

Turkish: 
avını yakalamak için
kendine has bir yöntem kullanıyor.
Balıkları dikkatli bir şekilde
doğru noktaya sürüyorlar.
Sonra bir yunus çamurdan bir halka
oluşturarak sürünün çevresini sarıyor.
Panikleyen balıklar havaya sıçrıyorlar.
Çoğu kaçıyor.
Uçan balıkları yakalamak kolay değil.
Ancak yunuslar devam ederek
aynı yöntemi bir daha uyguluyorlar.

Portuguese: 
desenvolveram um jeito especial e próprio
de capturar sua presa.
Eles conduzem os peixes cuidadosamente
para o lugar certo.
Depois, um golfinho cria um anel de lama
que cerca o cardume.
Os peixes entram em pânico 
e saltam para fora d'água.
A maioria foge.
Não é fácil pegar peixes voadores.
Mas os golfinhos continuam e repetem.

French: 
ont développé une méthode de pêche
bien particulière.
Ils rassemblent prudemment
les poissons à l'endroit idéal.
Puis un dauphin soulève un cercle de boue
qui cerne le banc.
Les poissons paniquent
et sautent hors de l'eau.
La plupart s'échappent.
Attraper des poissons volants
n'est pas facile.
Mais cela n'empêche pas les dauphins
de se resservir.

Polish: 
rozwinęły własną,
wyjątkową technikę połowu.
Stłaczają ryby na odpowiednim obszarze.
Następnie jeden z delfinów używa ogona,
by utworzyć wokół ławicy błotny pierścień.
Panikujące ryby wyskakują z wody.
Większość ucieka.
Niełatwo złapać latającą rybę.
Butlonosy podejmują jednak kolejne próby.

Italian: 
hanno sviluppato un metodo speciale
per catturare le loro prede.
Radunano attentamente il pesce
nel punto giusto.
Dopodiché, un delfino crea un anello
di fango che circonda le muggini.
Il pesce va nel panico e salta in aria.
Molti fuggono.
Catturare del pesce volante non è facile.
Ma i delfini passano oltre
e prendono un'altra portata.

Thai: 
ได้คิดค้นวิธีการหาเหยื่อในแบบพิเศษของตัวเอง
พวกมันค่อยๆ ต้อนฝูงปลา
ให้เข้าไปที่ที่ต้องการ
จากนั้น โลมาตัวหนึ่ง
จะกวนโคลนขึ้นมาล้อมฝูงปลาไว้
จนปลาตื่นตระหนกและกระโดดขึ้นกลางอากาศ
ปลาส่วนใหญ่หนีไปได้
การจับปลาที่กระโดดอยู่ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่โลมาดั้นด้นต่อไป และกินจนอิ่ม

Romanian: 
Acești delfini și-au dezvoltat propria
strategie de a prinde prada.
Ei ghidează cu grijă peștii
spre locul potrivit.
Apoi, unul dintre delfini ridică un cerc
de nisip care împrejmuiește bancul.
Peștii intră în panică și sar din apă.
Majoritatea scapă.
Nu e simplu să prinzi pești zburători.
Dar delfinii pornesc mai departe
și mai iau o porție.

Swedish: 
De här delfinerna har utvecklat
ett eget sätt att fånga sitt byte.
Försiktigt vallar de stimmet
till ett utvalt ställe.
Sedan rör en delfin upp en ring av sand
som omringar stimmet.
Panikslagna hoppar fiskarna ovan ytan.
De flesta kommer undan.
Det är inte lätt
att fånga flygande fiskar.
Men delfinerna fortsätter
och tar en portion till.

iw: 
פיתחו דרך מיוחדת משלהם לתפיסת טרפם.
הם מכנסים את הדגים בזהירות
בדיוק למקום הנכון.
ואז אחד הדולפינים
מלבה טבעת בוץ המקיפה את הלהקה.
הדגים נלחצים וקופצים לאוויר.
רובם נמלטים.
לא קל לתפוס דגים מעופפים.
אבל הדולפינים ממשיכים ומתכבדים במנה נוספת.

Korean: 
자신들만의 독특한 사냥법을
개발했습니다
무리가 먹잇감을
특정 구역으로 몰아넣으면
한 마리가 진흙을 휘저으며
원을 만들어 에워쌉니다
물고기들은 깜짝 놀라
물 밖으로 뛰어오릅니다
대부분은 탈출합니다
나는 물고기를 잡는 건 쉽지 않죠
하지만 돌고래들은
다시 한번 기량을 뽐냅니다

Indonesian: 
telah mengembangkan cara sendiri
untuk menangkap mangsanya.
Dengan hati-hati mereka kumpulkan
ikan ke tempat yang tepat.
Lalu satu lumba-lumba membentuk
cincin lumpur yang melingkari kawanan.
Ikan-ikan panik
dan meloncat ke udara.
Banyak yang luput.
Menangkap ikan terbang
tidak mudah.
Tapi lumba-lumba terus maju
dan menerima bantuan lain.

Spanish: 
han desarrollado su propia manera especial
para atrapar a sus presas.
Arrean cuidadosamente a los peces
hacia el lugar preciso.
Luego, un delfín crea un anillo de barro
que rodea al cardumen.
Los peces entran en pánico
y salen a la superficie.
La mayoría escapa.
Atrapar a los peces voladores no es fácil.
Pero los delfines se mueven
y atrapan otra ración.

Japanese: 
独自の捕食方法を編み出した
ボラを都合の良い
場所に集める
そこで１頭が浅瀬の泥を
掻き立てると
ボラがパニックに陥り
跳ね始める
大半は逃げる
跳ねる魚を捕るのは難しい
イルカは作戦を続け
別の一頭も助けに入る

Arabic: 
طوّرت طريقتها الخاصّة للإمساك بفريستها.
إنها تدفع الأسماك بحرص إلى المكان المناسب.
ثم يثير أحد الدلافين حلقة الوحل 
التي تحيط بالسرب.
تهلع الأسماك وتصعد إلى السطح.
معظمها يهرب.
الإمساك بسمكة طائرة ليس سهلاً.
ولكن تتقدّم الدلافين وتأخذ وجبةً أخرى.

Korean: 
이곳 국립공원 내에선
상업용 어업이 금지돼 있기 때문에
돌고래들의 먹잇감이 풍부합니다
공중에서만 이 달인들의 솜씨를
제대로 감상할 수 있습니다
천해는 기후변화와의 싸움에서
핵심적인 역할을 합니다

Portuguese: 
É proibida a pesca comercial
no parque nacional,
então a oferta é grande para os golfinhos.
Só é possível apreciar o trabalho
desses pescadores fabulosos do alto.
Os mares de águas rasas são cruciais
na luta contra as mudanças climáticas.

Spanish: 
La pesca comercial
está prohibida dentro del parque,
así que hay mucha comida
para los delfines.
Solamente desde el aire podemos apreciar
la industria de estos maestros pescadores.
Las aguas bajas son de importancia vital
en la lucha contra el cambio climático.

Arabic: 
غير مسموح للناس بالصيد تجارياً
داخل المتنزّه الوطني،
لذا تُوجد أسماك كثيرة للدلافين.
لا يمكن تقدير صناعة هذه الدلافين 
الصيّادة الخبيرة إلّا من التصوير الجوي.
البحار الضحلة في غاية الأهمّيّة
في المعركة ضدّ التغيّر المناخي.

Indonesian: 
Orang tak diizinkan memancing ikan
secara komersial di taman nasional,
jadi ada banyak ikan
untuk lumba-lumba.
Hanya dari udara kita bisa menghargai
kerja para penangkap ikan ulung ini.
Laut dangkal sangat penting dalam
perjuangan melawan perubahan iklim.

Thai: 
คนไม่ได้รับอนุญาตให้ตกปลา
เพื่อการค้าในเขตอุทยานแห่งชาติ
ดังนั้นจึงมีปลาเหลือเฟือสำหรับโลมา
เมื่อมองจากอากาศ เราจึงสามารถชื่นชม
ความอุตสาหะของนักหาปลาผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ได้
ทะเลน้ำตื้นสำคัญยิ่งต่อการต่อสู้
การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

English: 
People aren't allowed to fish commercially
within the national park,
so there's plenty for the dolphins.
Only from the air can we really appreciate
the industry of these master fishermen.
The shallow seas are vitally important
in the fight against climate change.

Swedish: 
Yrkesfiske är förbjudet i nationalparken
så det finns gott om fisk till delfinerna.
Det är bara från ovan
som man verkligen ser dessa mästares flit.
De grunda haven är oerhört viktiga
i kampen mot klimatförändringarna.

Turkish: 
İnsanların ulusal park içinde
ticari amaçlı balıkçılık yapması yasak
bu nedenle yunuslar için
bol miktarda balık bulunuyor.
Bu usta balıkçıların becerisini
yalnızca havadan baktığımızda
anlayabiliyoruz.
Sığ denizler, iklim değişikliğine karşı
mücadelemizde hayati bir öneme sahipler.

Japanese: 
国立公園内での商業漁業は
禁止されているため
たっぷり餌がある
私達がこの熟練の漁師の技を
楽しめるのは空からだけだ
湿原は気候変動対策で
極めて重要

Polish: 
W parku narodowym panuje
zakaz komercyjnego połowu.
Delfiny mają więc ryb pod dostatkiem.
Tylko z lotu ptaka można w pełni docenić
zaradność tych mistrzów rybołówstwa.
Płytkie morza odgrywają kluczową rolę
w walce ze zmianami klimatu.

French: 
La pêche commerciale est interdite
au sein du parc national,
les dauphins ont donc
des proies en abondance.
Il faut prendre de la hauteur
pour apprécier à sa juste valeur
le savoir-faire de ces maîtres pêcheurs.
Les bas-fonds ont une importance vitale
dans la lutte
contre le réchauffement climatique.

German: 
Im Nationalpark
ist der kommerzielle Fischfang verboten.
Daher ist das Angebot
für die Delfine groß.
Erst von oben können wir den Fleiß
der Meisterfischer richtig würdigen.
Die Flachmeere sind für den Kampf
gegen den Klimawandel entscheidend.

iw: 
דיג מסחרי על ידי בני אדם נאסר
בפארק הלאומי,
כך שיש די והותר עבור הדולפינים.
רק מן האוויר ניתן להעריך
את תעשיית הדייגים המומחים הללו במלואה.
הימים הרדודים חיוניים ביותר
למאבק נגד שינוי האקלים.

Italian: 
La pesca commerciale è vietata
all'interno del parco nazionale,
perciò c'è cibo in abbondanza
per i delfini.
Solo dall'alto possiamo davvero apprezzare
l'industriosità
di questi esperti pescatori.
Le acque basse sono di vitale importanza
nella lotta
contro il cambiamento climatico.

Romanian: 
Pescuit comercial este interzis
în parcul național,
așa că delfinii au cu ce se înfrupta.
Doar din aer putem aprecia cu adevărat
ingeniozitatea acestor pescari pricepuți.
Mările litorale joacă un rol vital
în lupta împotriva schimbărilor climatice.

Dutch: 
De mens mag niet commercieel vissen
in het nationale park...
...dus is er genoeg voor de dolfijnen.
Vanuit de lucht zie je pas echt de omvang
van deze meesterlijke vissersindustrie.
Ondiepe wateren zijn van cruciaal belang
in de strijd tegen klimaatverandering.

German: 
Seegras bindet 35 Mal so viel Kohlendioxid
wie gleich große Regenwälder.
Das mindert die Schäden, die durch
die Erwärmung der Meere entstehen.
Mangroven grenzen oft an Seegraswiesen an.
Diese bemerkenswerten Bäume
kommen als einzige
mit dem wechselnden Salzgehalt
der Küstengewässer klar.
Sie schützen unsere Küsten
vor zerstörerischen Hurrikans.
Außerdem binden sie
wie Seegras Kohlendioxid. 
Ihre verschlungenen Wurzeln
sind sichere Kinderstuben für Fische,

Polish: 
Trawa morska wchłania
35 razy więcej dwutlenku węgla
niż porównywalna powierzchnia
lasu deszczowego.
Zmniejsza to zniszczenia
wywołane ocieplaniem się mórz.
Granice wodnych łąk
często porastają namorzyny.
Te niezwykłe drzewa
jako jedyne radzą sobie
z przybrzeżnymi wodami o różnym zasoleniu.
Namorzyny nie tylko chronią wybrzeża
przed katastrofalnymi skutkami huraganów,
ale także, podobnie jak trawa morska,
wchłaniają dwutlenek węgla.
W ich splątanych korzeniach
kryją się młode ryby,

Spanish: 
La pradera marina absorbe 35 veces
más dióxido de carbono
que la misma área
de un bosque lluvioso tropical,
y eso reduce el daño causado
por el reciente calentamiento del mar.
Los manglares a menudo rodean
a las praderas marinas.
Estos extraordinarios árboles
son los únicos que pueden manejar
la salinidad variable
de las aguas costeras.
No solo protegen nuestras costas
de la fuerza destructiva de los huracanes,
sino que también, como la pradera marina,
capturan dióxido de carbono.
Sus raíces enredadas crean
guarderías seguras para los peces jóvenes,

Portuguese: 
As ervas marinhas absorvem
35 vezes mais dióxido de carbono
do que a mesma área de floresta pluvial,
reduzindo os danos causados
pelo aquecimento recente dos oceanos.
Manguezais geralmente fazem fronteira
com as áreas de ervas marinhas.
Essas árvores excepcionais são as únicas
capazes de suportar
a salinidade variável das águas costeiras.
Elas protegem nossas costas
das forças destruidoras dos furacões
e, como as ervas marinhas,
capturam dióxido de carbono.
Suas raízes enroscadas criam
berços seguros para peixes jovens,

iw: 
עשב־הים סופח פי 35 מכמות דו־תחמוצת הפחמן
שסופח אזור זהה של יערגשם,
וזה מפחית את הנזק
שנגרם מהתחממות הימים בתקופה האחרונה.
לעתים קרובות,
מנגרובים צומחים סביב אחו עשב־הים.
עצים מדהימים אלה הם היחידים שבכוחם להתמודד
עם רמת המליחות המשתנה של מימי החופין.
הם לא רק מגנים על החופים שלנו
מפני כוחם ההרסני של הוריקנים,
אלא אף סופחים דו־תחמוצת הפחמן,
כפי שעושה עשב־הים.
שורשיהם הסבוכים מהווים חדריילדים מוגנים
עבור דגים צעירים,

Italian: 
Le posidonie assorbono 35 volte
più diossido di carbonio
della medesima area
in una foresta pluviale
e ciò riduce il danno causato
dal recente riscaldamento dei nostri mari.
Le mangrovie spesso delimitano il confine
dei prati di posidonie.
Questi alberi straordinari sono gli unici
che riescono a resistere
alla salinità variabile
delle acque costiere.
Non solo proteggono le nostre coste
dalla forza distruttiva degli uragani,
ma, inoltre, come le posidonie,
catturano diossido di carbonio.
Le loro radici aggrovigliate
creano nidi sicuri per i giovani pesci,

Romanian: 
Iarba-de-mare absoarbe
de 35 de ori mai mult dioxid de carbon
pe aceeași suprafață decât junglele,
iar acest lucru reduce daunele
cauzate de creșterea temperaturii apei.
Mangrovele mărginesc adesea
luncile de alge.
Acești arbori extraordinari
sunt singurii care pot rezista
în apele sărate ale mărilor litorale.
Ele nu numai că ne protejează coastele
de forțele nimicitoare ale uraganelor,
dar, la fel ca iarba-de-mare,
și ele atrag dioxid de carbon.
Rădăcinile lor încâlcite creează
un refugiu sigur pentru puii de pește,

French: 
Les herbiers marins absorbent
35 fois plus de dioxyde de carbone
qu'une forêt tropicale de la même surface.
Ils réduisent donc l'impact
du réchauffement des océans.
Les mangroves bordent souvent
les herbiers marins.
Ces arbres remarquables
sont les seuls à pouvoir supporter
la salinité variable des eaux côtières.
Non contents de protéger nos côtes
de la puissance destructrice des ouragans,
ils capturent également
du dioxyde de carbone.
Leurs racines emmêlées sont des abris
parfaits pour les jeunes poissons,

Japanese: 
湿原は１平米あたり
熱帯雨林の35倍の
二酸化炭素を吸収し
近年の海水温度上昇による
被害を緩和している
マングローブと湿原は
通常 同じ所にある
これは沿岸海域で
ばらつきのある塩分濃度に
対処できる唯一の樹だ
ハリケーンから海岸を守り
海草同様
二酸化炭素も吸収する
複雑に絡まった根は
子育てに最適だ

Dutch: 
Zeegras absorbeert 35 keer zoveel
koolstofdioxide...
...als eenzelfde oppervlakte regenwoud...
...en zo wordt de schade door recente
opwarming van onze zeeën gereduceerd.
Mangroven grenzen vaak aan de zeeweides.
Deze bijzondere bomen zijn de enige
die overweg kunnen...
...met de wisselende hoeveelheid zout
in kustwateren.
Ze beschermen niet alleen de kust
tegen orkanen...
...maar vangen, net als zeegras,
koolstofdioxide.
Hun wirwar van wortels biedt
een veilig onderkomen voor jonge vissen...

Indonesian: 
Lamun menyerap
35 kali lebih banyak karbon dioksida
dari hutan hujan dengan luas yang sama,
itu mengurangi kerusakan
yang disebabkan oleh memanasnya laut kita.
Bakau biasanya
membatasi hamparan rumput laut.
Pohon-pohon luar biasa ini
satu-satunya yang bisa mengurangi
keasinan air pesisir
yang berubah-ubah.
Mereka tak hanya melindungi
pantai kita dari angin topan yang merusak
tapi juga, seperti lamun,
menyerap karbon dioksida.
Akarnya yang bergantung menciptakan
tempat perawatan aman bagi ikan muda,

Korean: 
해초 지역은
같은 면적의 다우림 지역보다
이산화탄소를 35배 더 많이
흡수합니다
덕분에 근래의 해수 온도 상승으로
인한 피해를 줄일 수 있죠
맹그로브는 종종 
해초 목초지와 접합니다
이 놀라운 나무들만이
변동하는 천해의 염분 농도에
대처할 수 있습니다
허리케인의 파괴력으로부터
해안을 보호하는 건 물론
해초처럼 이산화탄소를 
붙들어주기도 합니다
뒤얽힌 뿌리에서 새끼 물고기들은
안전하게 자라고

Thai: 
หญ้าทะเลดูดซึมคาร์บอนไดออกไซด์
ได้มากถึง 35 เท่า
ของป่าดิบชื้นที่มีพื้นที่เท่ากัน
และลดความเสียหายที่เกิดจาก
ความร้อนในทะเลของเรา
ป่าชายเลนมักจะอยู่ตามริมทุ่งหญ้าทะเล
ต้นไม้ที่ไม่ธรรมดาพวกนี้เป็นพืชชนิดเดียวที่อยู่ได้
ในระดับความเค็มที่แปรปรวน
ของผืนน้ำชายฝั่ง
ต้นพวกนี้ไม่ได้ปกป้องชายฝั่งจากพลังทำลายล้าง
ของพายุเฮอร์ริเคนเท่านั้น
แต่ยังดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์
เช่นเดียวกับหญ้าทะเลอีกด้วย
รากที่พันกันของมันเป็นแหล่งเพาะเลี้ยงที่ปลอดภัย
สำหรับปลารุ่นเยาว์

English: 
Seagrass absorb
35 times as much carbon dioxide
as the same area of rainforest,
and that reduces the damage 
caused by the recent warming of our seas.
Mangroves often border 
the seagrass meadows.
These remarkable trees
are the only ones that can cope
with the varying saltiness 
of coastal waters.
They not only protect our coasts 
from the destructive forces of hurricanes
but also, like seagrass, 
capture carbon dioxide.
Their tangled roots 
create safe nurseries for young fish,

Turkish: 
Deniz çayırları, aynı alana sahip
yağmur ormanlarından 35 kat daha fazla
karbondioksidi emiyor...
...ve bu, denizlerimizdeki ısınmanın
yol açtığı hasarı azaltıyor.
Mangrovlar genellikle deniz çayırlarının
bitişiğinde yer alır.
Bu dikkat çekici ağaçlar, sığ suların
değişkenlik gösteren
tuzluluk oranıyla
baş edebilen tek ağaç türüdür.
Mangrovlar, kıyılarımızı kasırgaların
yıkıcı gücünden korumakla kalmaz,
aynı zamanda deniz çayırları gibi
karbondioksidi de emerler.
Ağacın dolaşık kökleri genç balıklar için
güvenli bir yuva oluşturur

Swedish: 
Sjögräs absorberar
35 gånger mer koldioxid
än motsvarande yta med regnskog
och det minskar skadorna som vållats
av stigande temperaturer i havet.
Mangroveskogar gränsar ofta
till ängarna av sjögräs.
Dessa enastående träd
är ensamma om att kunna hantera
den skiftande salthalten i kustnära hav.
De skyddar inte bara kusterna
från orkanernas skadeverkningar
utan lagrar precis som sjögräset
koldioxid.
Deras snirklande rötter 
är en trygg plats för unga fiskar

Arabic: 
تمتصّ الأعشاب البحرية 35 ضعفاً
من ثاني أكسيد الكربون
أكثر من نفس المساحة من الغابات المطيرة،
وهذا يقلّل من الضرر
الذي تسبّب فيه ارتفاع درجة حرارة بحارنا.
عادة ما تتاخم الأيكة الساحلية
مروج الأعشاب البحرية.
هذه الأشجار المذهلة هي الوحيدة
التي يمكنها تحمّل
الملوحة المتغيّرة للمياه الساحلية.
إنها لا تحمي سواحلنا فحسب
من قوى الأعاصير المدمّرة،
ولكنها أيضاً تمتصّ ثاني أكسيد الكربون
مثل الأعشاب البحرية.
تخلق جذورها المتشابكة 
حضانات آمنةً للأسماك الصغيرة،

Polish: 
które wyruszają w końcu
do magicznych krain mórz tropikalnych:
raf koralowych.
Choć rafy pokrywają niecały 1%
dna oceanicznego,
są schronieniem aż jednej czwartej
wszystkich morskich gatunków.
Żaden z nich nie przetrwałby,
gdyby nie koralowce.
Koralowce tworzą struktury
dostarczające pożywienia i schronienia.
To na nich polegają
wszystkie żyjące tu istoty.

Romanian: 
care vor părăsi cândva mangrovele
și-și vor găsi căminul în lumea magică
a mărilor tropicale:
reciful de corali.
Aceste recife acoperă
mai puțin de 1% din fundul mării,
însă găzduiesc un sfert
dintre toate speciile marine.
Niciuna dintre aceste viețuitoare
nu ar fi aici fără corali.
Coralii pun bazele structurii
care le conferă hrană și adăpost,
de care depinde întreaga comunitate.

iw: 
שבסופו של דבר יעזבו את המנגרובים
ויקבעו את בתיהם
בארץ הפלאות הקסומה של הימים הטרופיים,
שוניות האלמוגים.
השוניות הללו מכסות
פחות מאחוז אחד מקרקעית הים,
אולם הן בית ללמעלה מרבע
מכל מיני בעליהחיים הימיים.
אף לא אחד מיצורים אלה היה כאן
לולא האלמוגים.
אלמוגים יוצרים את המבנים
שמספקים מזון ומחסה
בהם תלויה הקהילה כולה.

English: 
which will eventually leave the mangroves
and make their homes in the tropical seas'
most magical wonderlands,
coral reefs.
These reefs cover 
less than one percent of the seafloor,
yet they are home 
to a quarter of all marine species.
None of these creatures would be here 
were it not for the coral.
Corals create the structures 
that provide food and shelter,
on which the entire community depends.

German: 
die die Mangroven irgendwann verlassen
und sich im magischsten Zauberland
der tropischen Meere niederlassen werden.
Korallenriffe.
Diese Riffe bedecken
weniger als ein Prozent des Meeresbodens,
beherbergen aber
ein Viertel aller Meeresarten.
Ohne die Korallen
wäre keines dieser Geschöpfe hier.
Die Strukturen der Korallen
bieten Nahrung und Schutz.
Die gesamte Gemeinschaft
ist darauf angewiesen.

Indonesian: 
yang akhirnya
akan meninggalkan bakau
dan membuat rumah mereka di negeri 
yang paling ajaib di laut tropis,
batu karang.
Batu karang ini menutupi
kurang dari satu persen dasar laut,
namun mereka adalah rumah bagi
seperempat dari semua spesies laut.
Makhluk ini tidak akan ada di sini
jika bukan untuk batu karang.
Batu karang menciptakan struktur
yang menyediakan makanan dan rumah,
yang diandalkan oleh
seluruh komunitas.

Japanese: 
彼らは巣立つと
熱帯海域で最高の場所に
居を構える
サンゴ礁だ
サンゴ礁が海底で占める
割合は１％弱だが
全海洋生物の25％が
ここで生息する
サンゴ礁がなければ
彼らはここにいない
サンゴ礁が提供する
食料と住処に
彼ら全員が依存している

Spanish: 
los que con el tiempo
dejarán los manglares
y construirán sus hogares en el más mágico
de los mundos en los mares tropicales.
Los arrecifes de coral.
Estos arrecifes de coral cubren
menos del uno por ciento del fondo marino,
y aun así son el hogar de un cuarto
de todas las especies marinas.
Ninguna de estas criaturas estaría aquí
de no ser por el coral.
Los corales crean estructuras
que proveen el alimento y refugio
del que depende toda la comunidad.

Portuguese: 
que, por fim, deixarão os manguezais
para viver nos paraísos
mais encantadores dos mares tropicais,
os recifes de corais.
Esses recifes cobrem menos 
de 1% do assoalho oceânico,
mas são o lar de um quarto 
de todas as espécies marinhas.
Nenhum desses seres vivos estaria aqui
se não fosse pelos corais.
Os corais criam as estruturas
que oferecem alimentos e abrigo
dos quais todo o ecossistema depende.

Arabic: 
والتي ستترك الأيكة الساحلية في النهاية،
وتسكن في أرض العجائب السحرية
في البحار الاستوائية،
الشعاب المرجانية.
تغطّي هذه الشعاب 
أقلّ من 1 بالمئة من قاع البحر،
ومع ذلك هي موطن ربع الأنواع البحرية.
لولا المرجان ما تواجد أحد تلك المخلوقات.
يصنع المرجان البنيان 
الذي يوفّر الطعام والمأوى،
والذي يعتمد عليه المجتمع كلّه.

Korean: 
결국엔 맹그로브를 떠나
열대 바다의 마법 같은 곳에서
자신들의 보금자리를 트죠
그곳은 산호초입니다
이런 산호초들은 해저 면적의
1%도 안 되지만
전체 해양 생물 종들 중
4분의 1의 안식처입니다
산호가 없다면 어떤 생물도
이곳에 오지 않을 겁니다
산호가 먹이와 쉼터를 제공해주니
모든 군집들이 여기에
의존하고 있습니다

French: 
qui finiront par quitter la mangrove
afin d'élire domicile dans les lieux
les plus magiques des eaux tropicales,
les récifs coralliens.
Ces récifs couvrent moins d'un pour cent
des fonds marins,
mais ils abritent
un quart des espèces marines.
Aucune de ces créatures ne serait là
sans les coraux.
Les coraux créent les structures qui
fournissent de la nourriture et des abris
dont dépend la communauté entière.

Swedish: 
som senare lämnar mangroveskogen
för ett liv i de tropiska havens magiska
korallrev.
Dessa korallrev täcker mindre
än en procent av havsbotten
men här finns en fjärdedel
av alla marina arter.
Utan korallerna skulle ingen
av dessa arter vara här.
Koraller skapar de miljöer
som ger mat och skydd
som alla är beroende av.

Dutch: 
...die uiteindelijk de mangroven 
verlaten...
...voor een thuis in het meest magische
wonderland van de tropische zee...
...koraalriffen.
Deze riffen bedekken minder dan
één procent van de zeebodem...
...maar zijn het thuis van een kwart
van alle zeewezens.
Geen van hen zou hier zijn
als het koraal er niet was.
Koraal creëert de structuren
die voeding en onderdak bieden...
...waar de hele gemeenschap van
afhankelijk is.

Italian: 
che prima o poi lasceranno le mangrovie
e stabiliranno la propria casa
nei luoghi più magici dei mari tropicali,
le barriere coralline.
Queste barriere coprono meno
dell'un per cento del fondale,
ma fanno da casa
a un quarto di tutte le specie marine.
Nessuna di queste creature sarebbe qui
se non fosse per il corallo.
I coralli creano le strutture
che forniscono cibo e riparo
da cui dipendono intere comunità.

Thai: 
ที่จะไปจากป่าชายเลนในที่สุด
และไปสร้างบ้านในแดนมหัศจรรย์ที่สุด
ในทะเลเขตร้อน 
แนวปะการัง
ปะการังปกคลุมพื้นที่ใต้ทะเลไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ทว่ากลับเป็นบ้านของพันธุ์สัตว์ทะเลถึงหนึ่งในสี่
สัตว์เหล่านี้จะไม่อยู่ที่นี่ ถ้าไม่มีแนวปะการัง
ปะการังสร้างโครงสร้าง
ที่กลายเป็นทั้งอาหารและบ้าน
และเป็นที่พึ่งพาของชุมชนใต้ทะเลทั้งหมด

Turkish: 
ve nihayetinde mangrovları terk eden
bu balıklar 
tropikal denizlerin en büyülü harikalar
diyarı olan mercan resiflere doğru...
...yol alırlar.
Bu resifler deniz tabanının
yüzde birinden daha azını kaplasalar da
tüm deniz canlılarının dörtte birine
ev sahipliği yaparlar.
Mercan olmasaydı
bu canlıların hiçbiri burada olamazdı.
Mercanlar, tüm deniz yaşamının
bel bağladığı,
yiyecek ve barınak sağlayan
yapıları meydana getirirler.

Thai: 
ผู้อยู่อาศัยทุกชีวิตมีบทบาท
ในการดำรงรักษาความสมบูรณ์ของปะการัง
น่าเสียดายที่มีแนวปะการังเพียงเล็กน้อย
ที่ยังคงสมบูรณ์เหมือนในอดีต
และแนวปะการังส่วนใหญ่
ขาดสมาชิกที่สำคัญยิ่งของชุมชนนี้
ปลาฉลาม
การตกปลาเกินจำกัดอย่างไม่หยุดยั้ง
ได้ลดจำนวนฉลามทั่วโลก
ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
วันนี้ ฉลามเจริญเติบโตได้เท่าจำนวนเดิม
ตามแนวปะการังอันไกลโพ้นเท่านั้น
หมู่เกาะเฟรนช์พอลินีเชียกลางมหาสมุทรแปซิฟิก

French: 
Chaque habitant a son rôle à jouer
dans la bonne santé du récif.
Malheureusement,
l'état de nombreux récifs se dégrade...
et la plupart ont vu disparaître
une espèce essentielle à leur survie.
Le requin.
La surpêche a réduit
la population mondiale de requins
de près de 90 %.
Ils n'ont conservé
leurs nombres d'autrefois
que dans les récifs les plus lointains.
La Polynésie française,
au cœur de l'océan Pacifique.

Indonesian: 
Setiap penghuninya berperan untuk 
menjaga kesehatan batu karang.
Sayangnya, sedikit batu karang 
yang murni seperti dahulu,
dan kini banyak yang kehilangan
satu anggota paling penting
dalam komunitas.
Ikan hiu.
Penangkapan ikan berlebihan telah
mengurangi populasi hiu di seluruh dunia
hingga lebih 90 persen.
Hari ini hiu hanya bisa
berkembang banyak seperti dahulu
di batu karang
yang sangat terpencil.
Polinesia Prancis,
di tengah Samudera Pasifik.

Korean: 
산호초가 건강을 유지하려면
모든 거주자들이
제 역할을 해야 합니다
하지만 극히 일부의 산호초들만 
원래 모습을 보존하고 있죠
현재는 대부분
군집의 가장 중요한 일원이
결여된 상태입니다
상어입니다
끊임없는 남획 탓에
전 세계 상어의 개체 수가
90%나 줄어들었습니다
오늘날 상어들은
예전보다 턱없이 부족한 수를 이뤄
산호초 끄트머리에서
서식 중입니다
태평양 한가운데에 있는
프랑스령 폴리네시아입니다

Portuguese: 
Cada morador tem uma função
na manutenção da saúde dos recifes.
Infelizmente, poucos recifes hoje 
estão limpos como um dia estiveram,
e a maioria está sem um membro 
extremamente importante da comunidade.
Tubarões.
A pesca desenfreada reduziu a população
de tubarões no mundo
em mais de 90%.
Hoje, eles só se desenvolvem
em números similares aos antigos
nos recifes mais remotos.
Polinésia Francesa,
no meio do Oceano Pacífico.

Turkish: 
Burada yaşayan her canlı, resifin
sağlığını korumada bir rol oynar.
Ne yazık ki eskisi gibi bozulmamış hâlde
olan çok az sayıda resif bulunuyor...
...ve çoğu resifte,
topluluğun çok önemli
bir üyesi artık bulunmuyor.
Köpek balıkları.
Durmak bilmeyen aşırı avcılık,
dünyadaki köpek balığı nüfusunu
yüzde 90 oranında azalttı.
Günümüzde sadece
resiflerin en ücra köşelerinde
eski sayılarına ulaşabiliyorlar.
Pasifik Okyanusu'nun ortasındaki
Fransız Polinezyası.

German: 
Jeder Bewohner erfüllt seine Aufgabe,
um das Riff gesund zu erhalten.
Leider sind nur wenige Riffe
noch so unberührt wie einst.
In den meisten fehlt inzwischen
ein extrem wichtiges Mitglied
der Gemeinschaft.
Haie.
Durch schonungslose Überfischung
schrumpften die Haipopulationen weltweit
um über 90 Prozent.
Ihre früheren Zahlen
erreichen sie im Ansatz nur noch
in den abgelegensten Riffen.
Französisch-Polynesien
mitten im Pazifischen Ozean.

Italian: 
Ogni abitante gioca un ruolo
nel mantenere la barriera in salute.
Sfortunatamente,
poche barriere sono incontaminate
come un tempo.
E la maggior parte ha perso
un membro estremamente importante
della comunità.
Gli squali.
La pesca eccessiva ha ridotto
la popolazione di squali nel mondo
di oltre il 90 per cento.
Ormai, prosperano in numero simile
a quello di un tempo, soltanto
nelle barriere più remote in assoluto.
La Polinesia Francese,
nel mezzo dell'Oceano Pacifico.

Arabic: 
لكل ساكن دور يقوم به 
لصيانة صحّة الشعب المرجانية.
للأسف، هناك شعاب قليلة ما تزال نظيفة
كما كانت في الماضي،
ومعظمها الآن فاقد
لعضو بالغ الأهمّيّة في المجتمع.
القروش.
تسبّب الصيد الجائر بلا رحمة في تناقص
أعداد أسماك القرش حول العالم
لأكثر من 90 بالمئة.
تزدهر اليوم في أعداد تشبه أعدادها القديمة
في الشعاب النائية جداً فقط.
"بولينزيا الفرنسية"، في وسط المحيط الهادئ.

English: 
Every resident has a role to play
in maintaining the health of the reef.
Unfortunately, few reefs 
are as pristine as they once were,
and most are now missing
one extremely important member 
of the community.
Sharks.
Relentless overfishing has reduced 
shark populations around the world
by over 90 percent.
Today they only thrive 
in anything like their former numbers
on the very remotest of reefs.
French Polynesia, 
in the middle of the Pacific Ocean.

Japanese: 
サンゴ礁を健康に保つため
居住者全員に仕事がある
残念ながら ダメージを
受けていないサンゴはなく
ほとんどのサンゴから
かつての ドンであった
魚が消えた
サメである
乱獲により世界の
サメの生息数は
９割減少した
今日 かつてのような
繁栄を見せるのは
サンゴ礁から遠く離れた
場所だけである
太平洋の真ん中に浮かぶ
フランス領ポリネシア

iw: 
לכל תושב יש תפקיד משלו
בשימור בריאות השונית.
למרבה הצער,
מעט מאוד שוניות שלמות כפי שהיו פעם,
ובימים אלה, ברובן חסר
חבר קהילה חיוני ביותר.
כרישים.
דיג מוגבר ובלתי פוסק
הפחית את אוכלוסיית הכרישים בעולם
בלמעלה מ־90 אחוזים.
כיום הם משגשגים בכמות הקרובה לכמותם בעבר
רק בשוניות המרוחקות ביותר.
פולינזיה הצרפתית, באמצע האוקיינוס השקט.

Romanian: 
Fiecare locuitor are rolul lui
în menținerea sănătății recifului.
Din păcate, puține recife au mai rămas
neatinse, ca odinioară.
Iar majoritatea au rămas fără
un membru
extrem de important al comunității.
Rechinii.
Pescuitul în exces a redus
numărul rechinilor din întreaga lume
cu peste 90%.
În prezent, ei se mai regăsesc
în grupuri ca odinioară
doar în cele mai izolate recife.
Polinezia Franceză,
în mijlocul Pacificului.

Swedish: 
Alla invånarna har en del
i att hålla revet i gott skick.
Tyvärr är väldigt få rev 
lika oförstörda som de en gång var
och de flesta saknar nu 
en mycket viktig art.
Hajar.
Obarmhärtigt överfiske har minskat
antalet hajar över hela världen
med mer än 90 procent.
I dag finns de endast i antal
som liknar forna populationer
på det mest otillgängliga korallrevet.
Franska Polynesien, mitt i Stilla havet.

Spanish: 
Cada residente juega un papel
para mantener la salud del arrecife.
Desafortunadamente, pocos arrecifes
son tan limpios como solían serlo.
Y muchos están perdiendo a un miembro
extremadamente importante
de la comunidad.
Los tiburones.
La pesca excesiva e implacable ha reducido
la población de tiburones a nivel mundial
en más de un 90 %.
Hoy en día, solo se desarrollan
en números parecidos a antaño
en los arrecifes más remotos.
La Polinesia Francesa,
en medio del océano Pacífico.

Polish: 
Każdy z mieszkańców odgrywa ważną rolę
w utrzymywaniu rafy w zdrowiu.
Niestety, niewiele raf
zachowało swą nieskazitelność.
Większość z nich straciła jednych
ze swoich najważniejszych mieszkańców.
Rekiny.
Nadmierne poławianie
zmniejszyło światową populację rekinów
o ponad 90%.
Dziś rekiny występują
w nielicznych ławicach
jedynie na najodleglejszych rafach.
Polinezja Francuska na Pacyfiku.

Dutch: 
Elke bewoner heeft zijn eigen rol
in het gezond houden van het rif.
Helaas zijn nog maar weinig riffen zo
ongerept als ze ooit waren...
...de meeste missen nu...
...een extreem belangrijk lid
van de gemeenschap.
Haaien.
Continue overbevissing heeft de 
haaienpopulatie wereldwijd doen afnemen...
...met meer dan 90 procent.
Tegenwoordig komen ze alleen nog
voor in grotere aantallen...
...op de meest afgelegen riffen.
Frans-Polynesië,
in het midden van de Grote Oceaan.

Portuguese: 
Pelo menos aqui,
os tubarões estão totalmente protegidos.
De dia, os tubarões-cinzentos-dos-recifes
seguem a corrente.
Eles deixam os pequenos bodiões
limparem seus dentes
para se prepararem para a caçada noturna.
Esses tubarões preferem caçar 
na escuridão,
quando seus sentidos aguçados 
lhes dão vantagem sobre a presa.
A noite cai.
Hora de peixes pequenos se abrigarem
nos cantos e fendas do recife,

German: 
Wenigstens hier
sind Haie vollständig geschützt.
Tagsüber schwimmen Graue Riffhaie
in der Strömung.
Kleine Lippfische säubern ihre Zähne
in Vorbereitung auf die nächtliche Jagd.
Diese Haie jagen im Dunkeln.
Mit ihren scharfen Sinnen
sind sie ihrer Beute überlegen.
Es wird Nacht.
Kleine Fische suchen nun Schutz
in den Ecken und Winkeln des Riffs.

iw: 
לפחות כאן הכרישים מוגנים לחלוטין.
ביום, כרישי שוניות אפורים צפים בזרם.
הם מניחים לשפתוניים קטנים לנקות את שיניהם
בהמתנה לציד הלילי שלפניהם.
הכרישים הללו מעדיפים לצוד בחשכה,
בה חושיהם החדים
נותנים להם יתרון עלפני טרפם.
רדת הליל.
כעת, על הדגים הקטנים לתפוס מחסה
בינות חריצי ונקיקי השונית,

Italian: 
Perlomeno qui,
gli squali sono protetti completamente.
Di giorno, gli squali grigi del reef
vagano nella corrente.
Lasciano che dei piccoli labri
ripuliscano i loro denti,
preparandosi per la notte di caccia
che hanno davanti.
Questi squali preferiscono cacciare
nell'oscurità,
quando i loro sensi acuti gli forniscono
un vantaggio sulla preda.
L'imbrunire.
È ora che i pesci piccoli
trovino rifugio tra nicchie e fessure
della barriera corallina,

Thai: 
ที่นี่อย่างน้อยฉลามก็ได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่
ในตอนกลางวัน ปลาฉลามจ้าวมันสีเทา
ว่ายอยู่ตามกระแสน้ำ
พวกมันปล่อยให้ปลานกขุนทองทำความสะอาดฟัน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ
การออกล่าในตอนกลางคืน
ฉลามพวกนี้ชอบล่าท่ามกลางความมืด
เมื่อประสาทสัมผัสที่ว่องไวของพวกมัน
ทำให้มันได้เปรียบเหยื่อ
เวลากลางคืนแล้ว
ได้เวลาที่ปลาเล็กจะหาที่หลบภัย
ตามซอกมุมของแนวปะการัง

Dutch: 
Hier zijn haaien tenminste 
volledig beschermd.
Overdag vind je de grijze rifhaai
in de stroming.
Ze laten kleine lipvissen hun
tanden schoonmaken...
...zodat ze klaar zijn 
voor de nachtelijke jacht.
Deze haaien jagen het liefst 
in het donker...
...wanneer hun voortreffelijke zintuigen 
ze een voordeel geven.
De avond valt.
Tijd voor de kleinere vissen
om te schuilen in de spleten van 't rif...

Korean: 
이곳에서만큼은 상어들이 
완전히 보호받고 있습니다
낮에는 산호상어가
해류에 머무릅니다
낮 동안엔 놀래기들로부터
이빨을 관리받고
밤중에 사냥을 나섭니다
이 상어들은
야간 사냥을 선호하는데
먹잇감보다 감각이 예민해 
유리하기 때문이죠
해가 졌습니다
작은 물고기들은
산호상어를 피하기 위해

English: 
Here, at least,
sharks are fully protected.
By day, gray reef sharks 
hang in the current.
They let little wrasse 
pick their teeth clean
in readiness for the night's hunt ahead.
These sharks prefer to hunt in darkness,
when their acute senses 
give them an advantage over their prey.
Nightfall.
Time for small fish to take refuge 
within the nooks and crannies of the reef,

Indonesian: 
Di sini setidaknya hiu
terlindungi sepenuhnya.
Siang hari, hiu karang abu-abu
bergerak mengikuti arus.
Mereka biarkan ikan wrasse
membersihkan gigi mereka
untuk persiapan perburuan
di saat malam.
Hiu-hiu ini lebih suka
berburu dalam kegelapan,
saat indera tajam mereka
menguntungkan mereka atas mangsanya.
Malam tiba.
Waktu bagi ikan kecil untuk berlindung
di dalam celah dan lubang batu karang,

Arabic: 
هنا على الأقلّ القروش محمية تماماً.
نهاراً، تقضي قروش الشعاب الرمادية وقتها
في التيار.
تسمح للأسماك اللبروسية الصغيرة 
بتنظيف أسنانها
استعداداً للصيد الليلي القادم.
تفضّل هذه القروش الصيد في الظلام،
حين تمنحها حواسها الحادّة
الأفضليّة على الفريسة.
حلّ الظلام.
حان الوقت لتختبئ الأسماك الصغيرة
داخل زوايا وشقوق الشعب المرجاني،

French: 
Ici, les requins sont protégés.
De jour, les requins gris de récif
nagent dans les courants.
Ils laissent les labres
leur nettoyer les dents
en prévision de la chasse
de la nuit à venir.
Ces requins préfèrent chasser la nuit,
quand leurs sens aiguisés
leur donnent l'avantage sur leurs proies.
La nuit tombe.
Les petits poissons s'abritent
dans les recoins du récif,

Japanese: 
ここではサメが完全に
保護されている
日中 オグロメジロザメは
のんびり泳ぐ
小さなベラに歯の掃除を任せ
夜の狩りに備える
サメは暗闇での狩りを好む
感覚が鋭く 餌となる
魚よりも有利だからだ
夜になった
小さな魚はサンゴ礁の
あらゆる場所に身を隠す

Swedish: 
Här är hajarna skyddade.
På dagen hänger de grå revhajarna
i strömmen.
De låter små läppfiskar
putsa rent deras tänder
i förberedelse för nattens jakt.
Dessa hajar föredrar att jaga i mörker
när deras skarpa sinnen
ger dem ett övertag över bytet.
Mörkret faller.
Dags för småfiskarna att söka skydd
i revets skrevor och vrår

Polish: 
Rekiny są tu gatunkiem ściśle chronionym.
Za dnia rekiny szare rafowe
spokojnie dryfują.
Pozwalają małym wargaczom
czyścić ich zęby,
szykując się na nocne polowanie.
Rekiny wolą polować w ciemnościach.
Ich wyostrzone zmysły
dają im wtedy przewagę.
Zmrok.
Czas, by mniejsze ryby
schroniły się w zakamarkach rafy...

Turkish: 
Köpek balıkları en azından burada
tamamen koruma altındalar.
Gri resif köpek balıkları
gündüzleri akıntıda dolanırlar.
Gece onları bekleyen
avlarına hazırlanırken
küçük lapina balıklarının,
dişlerini temizlemesine izin verirler.
Hassas duyuları,
avları karşısında avantaj sağladığından
bu köpek balıkları
karanlıkta avlanmayı tercih ederler.
Gece vakti.
Küçük balıkların, gri resif köpek
balıklarının onlara erişemeyeceği,

Spanish: 
Al menos aquí, los tiburones
están completamente protegidos.
Durante el día, los tiburones grises
de arrecife se mantienen en la corriente.
Dejan que los pequeños lábridos
limpien sus dientes,
como preparación
para la noche de cacería que se acerca.
Estos tiburones
prefieren cazar en la oscuridad,
cuando sus sentidos agudos
les dan una ventaja sobre su presa.
El anochecer.
Hora de que los peces pequeños se refugien
en los rincones y grietas del arrecife,

Romanian: 
Aici, cel puțin,
rechinii sunt protejați întru totul.
Pe zi, rechinii-cenușii
se lasă duși de curenți.
Le permit peștilor-buzați
să le curețe dinții
pentru a fi pregătiți
pentru festinul nocturn.
Acești rechini preferă
vânătoarea pe întuneric,
când simțurile lor ascuțite le conferă
un avantaj asupra prăzii.
Căderea nopții.
E timpul ca peștii mici să se ascundă
prin ungherele recifului,

Swedish: 
utom räckhåll för de gråa revhajarna.
Hajarna kan känna av minsta rörelse.
Att lämna sitt gömställe är farligt.

Japanese: 
サメが近づけないように…
サメは少しの動きも
見逃さない
サンゴから出るのは危険だ

French: 
hors de portée des requins gris de récif.
Les requins peuvent détecter
le moindre mouvement.
Sortir à découvert est dangereux.

iw: 
מחוץ להישג ידם של כרישי השונית האפורים.
ביכולתם של הכרישים
לאתר את התנועה הקלה ביותר.
מסוכן לצאת מהמחבוא.

Polish: 
poza zasięgiem rekinów szarych.
Drapieżcy wykrywają najdrobniejszy ruch.
Opuszczenie kryjówki oznacza ryzyko.

Portuguese: 
fora do alcance 
dos tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Os tubarões detectam os menores 
dos movimentos.
É perigoso sair do esconderijo.

Turkish: 
resifin derinliklerine sığınma vakti.
Köpek balıkları
en ufak hareketi bile algılayabilirler.
Gizlenilen yerden çıkmak çok tehlikeli.

English: 
beyond the reach of the gray reef sharks.
The sharks can detect
the slightest movement.
Breaking cover is dangerous.

Italian: 
fuori dalla portata
degli squali grigi del reef.
Questi squali riescono a rilevare
il minimo movimento.
Uscire alla scoperto è pericoloso.

Romanian: 
unde nu îi pot prinde rechinii-cenușii.
Rechinii simt orice mișcare.
E periculos să ieși din ascunzătoare.

Arabic: 
بعيداً عن متناول قروش الشعاب الرمادية.
يمكن للقروش رصد أقلّ حركة.
الخروج من المخبأ خطر.

German: 
Außer Reichweite der Grauen Riffhaie.
Die Haie registrieren kleinste Bewegungen.
Die Deckung aufzugeben, ist gefährlich.

Indonesian: 
di luar jangkauan
hiu karang abu-abu.
Hiu dapat mendeteksi
pergerakan sekecil mungkin.
Keluar dari persembunyian
adalah berbahaya.

Spanish: 
lejos del alcance de los tiburones grises.
Los tiburones pueden detectar
los más mínimos movimientos.
Salir del escondite es peligroso.

Dutch: 
...veilig buiten bereik
van de grijze rifhaai.
De haaien bemerken de kleinste beweging.
Tevoorschijn komen is gevaarlijk.

Thai: 
เหนือการเข้าถึงของปลาฉลามจ้าวมัน
ฉลามรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวแม้เพียงน้อยนิด
การออกจากที่กำบังเป็นเรื่องอันตราย

Korean: 
산호초 속 작은 구멍으로
도망칠 시간입니다
상어들은 미세한 움직임도
감지할 수 있습니다
숨어 있다 나오는 건 
위험합니다

Swedish: 
Om du är blickstilla
kanske inte hajarna upptäcker dig.
En liten fisk kan simma ifrån
en ensam haj,
men med så många jägare
är det inte lätt att klara sig.

Japanese: 
身じろぎもせず
サメが通り過ぎるのを待て
１匹のサメから
逃げられたとしても
サメの大群から逃げられる
確率は低い

Portuguese: 
Fique imóvel 
e os tubarões não detectarão você.
Um peixe pequeno pode despistar 
um único tubarão,
mas, com tantos caçadores,
a chance de fugir é pequena.

Indonesian: 
Tetap diam dan hiu
tidak akan mendeteksimu.
Seekor ikan kecil
bisa menghindari satu hiu,
tapi dengan begitu banyak pemburu
kecil kemungkinan untuk kabur.

iw: 
אם לא תזוז, יתכן שהכרישים לא יאתרו אותך.
אפשר שביכולתו של דג קטן
להערים על כריש אחד,
אבל עם ציידים כה רבים, הסיכוי לברוח קטן.

French: 
En restant immobiles,
ils peuvent passer inaperçus.
Un petit poisson
peut échapper à un seul requin,
mais avec autant de chasseurs,
les chances de s'en sortir sont faibles.

Romanian: 
Dacă stai nemișcat, rechinii te pot rata.
Un pește mic poate scăpa
din colții unui singur rechin,
dar, cu atâția vânători în jur,
nu prea are șanse.

Turkish: 
Hareketsiz durursa köpek balıkları
onu fark etmeyebilirler.
Küçük bir balık, tek bir köpek balığına
üstünlük sağlayabilir...
...ancak bu kadar çok sayıda
avcı karşısında kaçma şansı çok düşük.

English: 
Stay motionless 
and the sharks may not detect you.
A little fish may outmaneuver 
a single shark,
but with so many hunters 
there is little chance of escape.

Korean: 
꼼짝 않고 멈춰 있으면
상어는 눈치채지 못할 겁니다
한 마리의 상어라면
따돌릴 수 있겠지만
사냥꾼이 여러 마리면
탈출 가능성이 적습니다

Italian: 
Se si resta fermi 
forse gli squali non rileveranno nulla.
Un piccolo pesce potrebbe sfuggire
a uno squalo singolo,
ma con così tanti cacciatori
c'è poca speranza di fuga.

Spanish: 
Si te quedas inmóvil,
puede que los tiburones no te detecten.
Un pequeño pez puede ser más hábil
que un solo tiburón,
pero con tantos cazadores,
hay pocas posibilidades de escapar.

Arabic: 
لا تتحرك أبداً وربما لن تلاحظك القروش.
يمكن لسمكة صغيرة أن تتفوق على سمكة قرش 
في خفة الحركة،
ولكن بوجود صيّادين كثيرين 
ففرصة الهروب ضئيلة.

Polish: 
Trwająca w bezruchu ryba
może pozostać niezauważona.
Niewielka ryba jest w stanie
przechytrzyć pojedynczego rekina,
jednak wśród stada myśliwych
ma niewielkie szanse na ucieczkę.

Dutch: 
Blijf doodstil en de haaien
vinden je misschien niet.
Een klein visje kan wellicht
aan één haai ontsnappen...
...maar met zoveel jagers heeft
hij weinig kans op ontsnapping.

Thai: 
นิ่งเอาไว้ แล้วฉลามอาจจะไม่เห็น
ปลาตัวน้อยอาจจะใช้อุบาย
เอาชนะฉลามตัวเดียวได้
แต่เมื่อมีนักล่าชุกชม โอกาสรอดจึงน้อยลง

German: 
Wer reglos verharrt,
den entdecken die Haie vielleicht nicht.
Ein kleiner Fisch
kann einen einzelnen Hai ausmanövrieren.
Aber bei so vielen Jägern
gibt es kaum ein Entkommen.

German: 
Ein Versteck im Geäst der Korallen
ist meistens am sichersten.
Doch die Ankunft eines zweiten Jägers
verändert die Lage.
Weißspitzen-Riffhaie.
Schlank und beweglicher,
erreichen die Weißspitzen-Haie
mehr Verstecke als andere Jäger.
Wer den Weißspitzen-Haien entgeht,
wird aufgescheucht.
Die Grauen Riffhaie warten schon.
Mit den beiden Haiarten als Jagdpartnern
gibt es im Riff wenig Erholung.

Indonesian: 
Berlindung di dalam cabang batu karang
biasanya pilihan yang aman,
tapi kedatangan pemburu kedua
mengubah segalanya.
Hiu karang sirip putih.
Ramping dan lebih tangkas,
hiu ini bisa masuk ke tempat persembunyian
yang tak bisa dijangkau pemburu lain.
Mereka yang tak tertangkap
hiu karang sirip putih
dihalau ke hiu karang abu-abu
yang menunggu.
Dengan kedua jenis hiu
berburu berpasangan,
sulit untuk sembunyi,
meski di dalam batu karang.

Polish: 
Najbezpieczniej jest
ukrywać się wśród koralowców.
Jednak pojawienie się innych myśliwych
zmienia wszystko.
Żarłacze grube.
Smukłe, zwinne rekiny
dostają się do miejsc
niedostępnych dla innych drapieżców.
Ryby umykające żarłaczom
wypływają prosto w paszcze
czekających na nie rekinów szarych.
Gdy oba gatunki rekinów
zaczynają polować razem,
trudno znaleźć bezpieczną kryjówkę,
nawet wśród koralowców.

Turkish: 
Mercanın dallarına sığınmak
genelde en güvenli seçenek olsa da...
...ikinci bir avcının gelişi
her şeyi değiştiriyor.
Ak yüzgeçli köpek balıkları.
Daha ince ve atik olan ak yüzgeçliler,
diğer avcıların erişemeyeceği
saklanma yerlerine girebilirler.
Ak yüzgeçlilerin yakalayamadığı balıklar,
onları bekleyen gri resif köpek
balıklarının önüne çıkmak zorunda kalıyor.
Her iki tür köpek balığı
ortaklaşa avlanırken
resifin içinde bile
çok az soluklanma oluyor.

Korean: 
보통은 산호초 속에 숨는 게
가장 안전한 선택입니다
그러나 두 번째 사냥꾼이 나타나면
모든 판도가 바뀝니다
백기흉상어입니다
날씬하고 민첩해서
다른 사냥꾼들이 못 닿는 곳까지 
갈 수 있습니다
백기흉상어가 놓친 물고기들은
산호상어들이 기다리는 곳으로 
쫓겨납니다
두 종류의 상어들이
합심해서 사냥하니
휴식이 없습니다
산호초 속에서도 말이죠

French: 
S'abriter dans les coraux
est généralement le plus sûr,
mais l'arrivée d'un second chasseur
change tout.
Le requin corail.
Élancé et plus agile,
il peut atteindre des cachettes
hors de portée de ses congénères.
Ceux qui leur échappent
se retrouvent nez à nez
avec les requins gris de récif.
La coopération de ces deux espèces
ne laisse aucun répit aux poissons,
même dans le récif.

Swedish: 
Att gömma sig bland korallerna
är oftast det säkraste alternativet,
men när en andra jägare 
anländer ändras allt.
Korallhajar.
De är slankare och smidigare
och kommer åt gömställen som
andra jägare inte når.
De som inte äts upp av korallhajarna
jagas ut till de väntande grå revhajarna.
När båda haj-arterna jagar tillsammans
finns det inte mycket frid på revet.

Spanish: 
Refugiarse dentro de las divisiones
del coral es la opción más segura,
pero la llegada de un segundo cazador
lo cambia todo.
Tiburones de arrecife de punta blanca.
Delgados y más ágiles,
los punta blanca pueden meterse
en los escondites que otros no pueden.
Los que no son atrapados
por los tiburones punta blanca
son ahuyentados
hacia los tiburones grises en espera.
Con ambos tipos de tiburones
cazando en equipo,
hay poco descanso,
incluso dentro del arrecife.

Japanese: 
サンゴの影に隠れているのが
一番安全だ
しかし別の種類のサメが
状況を一変させる
ネムリブカだ
細身で活発な彼らは
他のサメが入っていけない
場所でも入ることができる
ネムリブカから逃げられても
外で待機している
オグロメジロザメに捕まる
２種類のサメの
チームワークに
サンゴ礁でも
休める場所がない

Portuguese: 
Geralmente, a opção mais segura
é abrigar-se nas fendas dos corais
mas a chegada 
de um outro caçador muda tudo.
Tubarões galha-branca-de-recife.
Mais esguios e ágeis,
os galhas-brancas alcançam
lugares que outros caçadores não alcançam.
Os que não são pegos pelos galhas-brancas
são expostos aos tubarões-cinzentos
de prontidão.
Com a caça em equipe
das duas espécies de tubarões,
quase não há trégua, 
mesmo dentro do recife.

English: 
Sheltering within the coral branches
is usually the safest option,
but the arrival of a second hunter 
changes everything.
Whitetip reef sharks.
Slender and more agile,
the whitetips can get into hiding places 
other hunters can't reach.
Those that are not caught by the whitetips
are flushed out 
to the waiting gray reef sharks.
With both kinds of sharks 
hunting in partnership,
there is little respite, 
even within the reef.

Romanian: 
La adăpostul coralilor,
au cele mai mari șanse de supraviețuire.
Însă sosirea
unui al doilea vânător i le spulberă.
Rechini-cu-înotătoare-albă.
Fiind mai supli și mai agili,
acești rechini pot pătrunde
în ascunzișurile în care nu ajung alții.
Cei care scapă
de rechinii-cu-înotătoare-albă
sunt aruncați
în colții rechinilor-cenușii.
Cum ambele specii de rechini
acționează împreună,
peștii nu au parte de niciun răgaz,
nici în recif.

Dutch: 
Schuilen in het koraal is meestal
de veiligste optie...
...maar de komst van een tweede jager
verandert alles.
De witpuntrifhaai.
Slanker en leniger...
...en daarmee kunnen ze plekken bereiken
waar andere jagers niet kunnen komen.
Wie niet gevangen wordt
door de witpuntrifhaai...
...valt ten prooi
aan de wachtende grijze rifhaai.
Als beide haaiensoorten samenwerken...
...is er weinig respijt, 
zelfs niet in het koraal.

Italian: 
Trovare riparo dentro la barriera
è di solito l'opzione più sicura,
ma l'arrivo di un altro cacciatore
cambia tutto.
Lo squalo pinna bianca del reef.
Snelli e più agili,
questi squali possono raggiungere
i nascondigli
irraggiungibili per gli altri cacciatori.
Coloro che non vengono catturati
dai pinna bianca,
sono spinti fuori
verso gli squali grigi del reef in attesa.
Con entrambe le specie di squali
che cacciano assieme,
c'è poca tregua,
persino dentro la barriera.

Thai: 
การหาที่กำบังภายในกิ่งก้านแนวปะการัง
มักจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
แต่เมื่อนักล่าตัวที่สองมาถึง ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ปลาฉลามครีบขาว
เพรียวบางและว่องไวกว่า
ปลาฉลามครีบขาวสามารถเข้าถึงที่ซ่อน
ที่นักล่าตัวอื่นเข้าไม่ถึง
พวกที่รอดพ้นจากปลาฉลามครีบขาวมาได้
ถูกไล่ต้อนออกไปหาปลาฉลามจ้าวมันที่กำลังรออยู่
เมื่อฉลามทั้งสองสายพันธุ์ร่วมกันออกล่า
แม้แต่แนวปะการังก็ไม่ใช่ที่พักพิงอีกต่อไป

Arabic: 
الاختباء بين الفروع المرجانية
هو عادةً الخيار الأكثر أماناً،
ولكن وصول صيّاد ثان يغيّر كل شيء.
قروش الشعاب بيضاء الرأس.
نحيفة وأكثر رشاقةً،
تستطيع بيضاء الرأس الوصول إلى أماكن اختباء
لا تصل إليها القروش الأخرى.
الأسماك التي لا تصطادها بيضاء الرأس،
تخرج هاربةً
إلى قروش الشعاب الرمادية المنتظرة.
مع اصطياد كلا النوعين معاً ضمن شراكة،
لا تُوجد راحة، حتى بين الشعب المرجاني.

iw: 
לתפוס מחסה בין ענפי השונית
היא לרוב האפשרות הבטוחה ביותר,
אבל הגעתו של ציד נוסף משנה הכל.
כרישונים לבני־קצוות.
דקים וזריזים יותר,
ביכולתם של לבני־הקצוות
לחדור אל מקומות מחבוא
שאינם בהישג ידם של ציידים אחרים.
אלו שלא נלכדים על־ידי לבני־הקצוות
מוברחים החוצה,
שם ממתינים להם כרישי השונית האפורים.
כששני מיני הכרישים צדים בשותפות,
כמעט שאין מנוח, אפילו בתוך השונית.

English: 
More and more sharks arrive, 
attracted by the commotion.

Swedish: 
Allt fler hajar anländer,
lockade av uppståndelsen.

Dutch: 
Meer en meer haaien komen,
aangetrokken door de commotie.

Indonesian: 
Semakin lebih banyak hiu datang
tertarik oleh huru hara.

Romanian: 
Apar tot mai mulți rechini,
atrași de freamăt.

German: 
Immer mehr Haie kommen dazu,
angelockt von dem Aufruhr.

Spanish: 
Llegan más y más tiburones
atraídos por la conmoción.

iw: 
עוד ועוד כרישים מגיעים, ההמולה מושכת אותם.

Polish: 
Zamieszanie przyciąga
coraz więcej rekinów.

French: 
De plus en plus de requins arrivent,
attirés par le remue-ménage.

Arabic: 
يصل المزيد من القروش، يجذبهم الاضطراب.

Thai: 
ฉลามมากันมากขึ้นเรื่อยๆ
เพราะถูกดึงดูดโดยความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

Japanese: 
騒ぎに引き寄せられ
さらにサメが集まる

Turkish: 
Hareketliliğin yarattığı ilgiyle
daha fazla sayıda köpek balığı geliyor.

Portuguese: 
O tumulto atrai cada vez mais
outros tubarões.

Korean: 
소란에 이끌려
점점 더 많은 상어들이 모여듭니다

Italian: 
Sempre più squali arrivano,
attratti dal trambusto.

Dutch: 
Deze aantallen waren ooit normaal
op alle riffen, wereldwijd.
En hoewel zoveel roofdieren
schadelijk lijkt...
...helpen haaien juist
om het rif gezond te houden.
Ze helpen bij het in balans houden
van de vissengemeenschap...
...door op jagers van
kleine grazende visjes te jagen.
De grazers, op hun beurt...
...houden het koraal vrij
van wier en parasieten...
...die anders het rif zouden overwoekeren.
Een evenwichtige gemeenschap,
met haaien als grootste roofdier...
...geeft een koraalrif meer veerkracht
om schade en rampen te doorstaan.

Swedish: 
Sådana mängder hajar fanns förr
på rev över hela världen.
Man kan tro att så många rovdjur
kan vålla skada,
men hajar bidrar faktiskt
till att hålla korallrevet friskt.
De hjälper till att hålla balansen
i fiskbeståndet
genom att de jagar rovfiskar
som äter små, växtätande fiskar.
Växtätarna i sin tur
håller korallerna fria
från sjögräs och parasiter
som annars skulle täcka revet.
En balanserad livsmiljö
med hajar som toppredatorer
ger korallrevet mycket starkare
motståndskraft vid skador och katastrofer.

Arabic: 
مثل هذا العدد من القروش
كان شائعاً فيما مضى في الشعاب حول العالم.
وبينما قد تبدو كثرة الكائنات 
المفترسة مضرة،
ففي الواقع، تساعد القروش 
على صيانة صحّة الشعب المرجاني.
فهي تحافظ على التوازن في مجتمع الأسماك
باصطياد الأسماك المفترسة
التي تتغذّى على أسماك الرعي الصغيرة.
وتحافظ بدورها أسماك الرعي
على المرجان خالياً
من الطحالب البحرية والطفيليات
والتي من دونها ستكسو الشعب المرجاني.
يحقق وجود القروش
كأقوى الكائنات المفترسة مجتمعاً متوازناً،
ويعطي الشعب المرجانية مرونةً أكثر
في وجه الضرر والكارثة.

Turkish: 
Köpek balıkları bir zamanlar dünyadaki
tüm resiflerde bu sayılara ulaşıyordu.
Bu kadar çok sayıda avcının olması
sakıncalı gibi görünse de
aslında köpek balıkları resifin sağlığının
korunmasına yardımcı olurlar.
Otobur küçük balıkları yiyen
avcıları avlayarak
balık topluluğundaki dengenin
korunmasına yardım ederler.
Böylece otobur balıklar da
aksi takdirde resifleri kaplayacak olan,
mercanlardaki yosun
ve parazitleri temizlerler.
Köpek balıklarının en güçlü avcı olduğu
dengeli topluluklar,
zarar ve felaketler karşısında, mercan
resiflere büyük bir direnç kazandırır.

French: 
Ces grands groupes de requins
étaient monnaie courante
dans les récifs du monde entier.
Si un tel nombre de prédateurs
peut sembler néfaste,
les requins contribuent en réalité
à l'entretien du récif.
Ils aident à conserver un équilibre
dans la communauté
en chassant les prédateurs
des poissons qui broutent les coraux.
Ces brouteurs, à leur tour,
protègent les coraux
des algues et des parasites
qui, autrement, envahiraient le récif.
Une communauté équilibrée
dont les requins sont les superprédateurs
confère aux récifs coralliens
une meilleure résistance aux catastrophes.

Japanese: 
サメの大群はかつて
世界中のサンゴ礁で
当たり前の風景だった
サメが多いと被害が
大きそうだが
実は サメにはサンゴ礁で
重要な役割がある
魚種のバランスを
保っているのだ
サメが小さな魚を食べ
小さな魚は
サンゴ礁に付着した
海藻や寄生虫を食べ
これらが繁殖しすぎない
ようにしている
サメを ドンとするバランスの
取れたコミュニティは
サンゴ礁の回復力を高める

German: 
Einst war diese große Zahl von Haien
in Riffen weltweit normal.
Man könnte denken,
so viele Räuber seien schädlich.
Doch Haie helfen sogar dabei,
das Riff gesund zu erhalten.
Sie sorgen für ein Gleichgewicht
bei den Fischen,
indem sie die Räuber jagen,
die kleine, grasende Fische fressen.
Die grasenden Fische wiederum
halten die Korallen frei
von Tang und Parasiten,
die das Riff sonst überwuchern würden.
Eine Gemeinschaft im Gleichgewicht,
mit Haien an der Spitze,
macht ein Korallenriff widerstandsfähiger
gegenüber Schäden und Katastrophen.

Spanish: 
Tal cantidad de tiburones fueron comunes
alguna vez en los arrecifes del mundo.
Y  aunque tantos depredadores
podrían parecer perjudiciales,
en realidad los tiburones ayudan
a mantener la salud del arrecife.
Ayudan a mantener un balance
en la comunidad de peces
al cazar a los depredadores que se comen
a los pequeños peces que pastorean.
Los pastadores, a su vez,
mantienen los corales
libres de algas marinas y parásitos
que de otra forma
sobrepoblarían el arrecife.
Una comunidad balanceada
con tiburones como depredadores máximos,
le da mucha más resistencia
al arrecife de coral
antes los daños y el desastre.

English: 
Such numbers of sharks were once common 
on reefs around the world.
And while so many predators 
may seem damaging,
sharks, in fact, assist 
in maintaining the health of the reef.
They help to keep a balance 
in the fish community
by hunting the predators 
that feed on small grazing fish.
The grazers, in their turn,
keep the corals 
free of seaweeds and parasites
that would otherwise overgrow the reef.
A balanced community, 
with sharks as top predators,
gives a coral reef much greater resilience
in the face of damage and disaster.

Italian: 
Una volta, tali quantità di squali
erano comuni
nelle barriere di tutto il mondo.
E anche se così tanti predatori
potrebbero sembrare dannosi,
gli squali, in realtà,
aiutano al mantenimento
della salute della barriera.
Aiutano a mantenere un equilibrio
nella comunità di pesci,
cacciando i predatori che si nutrono
dei piccoli pesci da pascolo.
Questi pesci, in cambio,
mantengono i coralli
liberi da alghe e parassiti
che, altrimenti,
ricoprirebbero la barriera.
Una comunità bilanciata,
con gli squali in cima alla catena,
dona alla barriera
molta più capacità di ripresa
davanti a eventuali danni e disastri.

Indonesian: 
Dulu jumlah hiu yang demikian banyak
lumrah ada di batu karang seluruh dunia.
Meski begitu banyak predator
tampak merusak,
hiu sebenarnya membantu
menjaga kesehatan batu karang.
Mereka membantu menjaga
keseimbangan komunitas ikan
dengan memburu predator
yang memakan ikan kecil yang merumput.
Para perumput, sebagai gantinya,
membersihkan batu karang
dari rumput laut dan parasit
yang bisa tumbuh berlebihan
di batu karang.
Komunitas yang seimbang,
dengan hiu sebagai predator puncak,
memberi batu karang daya tahan hidup lebih
besar dalam hadapi kerusakan dan bencana.

Romanian: 
Populații atât de dense de rechini
erau la ordinea zilei în toată lumea.
Deși abundența de prădători
poate părea dăunătoare,
de fapt, rechinii ajută
la menținerea sănătății recifului.
Ei ajută la păstrarea unui echilibru
între vietățile marine
prin vânarea prădătorilor
care se hrănesc cu peștii erbivori.
Erbivorii, la rândul lor,
adună de pe corali algele și paraziții,
care altfel ar fi împânzit reciful.
O comunitate echilibrată,
cu rechinii ca prădători de top,
face ca reciful să fie mai rezistent
sub amenințarea dezastrelor.

Korean: 
이렇게 많은 상어들이 
산호초로 모여드는 모습은
예전엔 흔한 광경이었습니다
겉으로 보기엔 이 포식자들이
산호초를 망가뜨리는 듯하지만
실은 존속 가능하도록
도와주는 것입니다
산호초를 뜯는 작은 물고기들을
사냥함으로써 
물고기 군집의 균형이
유지되는 걸 돕는 것입니다
그리고 이 물고기들은
산호에 붙은 해조와
기생충들을 제거해줘서
넓게 퍼지지 못하게
막아주는 역할을 합니다
상어를 최상위 포식자로 둔
균형 잡힌 군집이라면
산호초가 해를 입더라도
회복력이 아주 큽니다

Polish: 
Rekiny występowały niegdyś w tak wielkich
ławicach na rafach na całym świecie.
Choć tak duża liczba drapieżników
zdaje się szkodliwa,
w rzeczywistości rekiny
pomagają utrzymać rafę w zdrowiu.
Zapewniają równowagę populacji ryb,
polując na drapieżców pożywiających się
małymi rybami roślinożernymi.
Natomiast roślinożercy
usuwają z koralowców wodorosty i pasożyty,
którymi mogłaby zarosnąć rafa.
Zrównoważone środowisko
z rekinem w roli głównego drapieżcy
zwiększa szanse przetrwania rafy
w obliczu katastrofy.

Portuguese: 
Esta quantidade de tubarões já foi comum 
um dia em outros recifes do mundo.
E, embora tantos 
predadores pareçam prejudiciais,
os tubarões ajudam, na verdade,
a preservar a saúde do recife.
Eles ajudam 
a equilibrar a comunidade de peixes,
caçando os predadores que se alimentam
de peixes limpadores pequenos.
Os limpadores, por sua vez,
mantêm os corais livres 
de algas e parasitas
que, do contrário, infestariam o recife.
Uma comunidade em equilíbrio
com tubarões no topo da cadeia
dá ao recife de corais uma resiliência
muito maior em caso de danos ou desastres.

Thai: 
ฉลามจำนวนเท่านี้เคยเป็นเรื่องปกติ
ตามแนวปะการังทั่วโลก
แม้ว่าการมีนักล่ามากมายเช่นนี้อาจจะดูอันตราย
ที่จริงแล้ว ปลาฉลามมีส่วนช่วย
ดูแลความสมบูรณ์ของแนวปะการัง
พวกมันช่วยรักษาสมดุลในหมู่ชุมชนปลา
ด้วยการล่านักล่าที่กินปลาตัวเล็ก
ที่แทะเล็มปะการัง
และปลาที่แทะเล็มก็ตอบแทน
ด้วยการดูแลแนวปะการัง
ให้ปลอดจากสาหร่ายและปรสิต
ที่จะเติบโตจนปกคลุมแนวปะการังได้
ชุมชนที่มีความสมดุล โดยมีฉลามเป็นนักล่าสูงสุด
ทำให้แนวปะการังมีความสามารถฟื้นฟูได้มากขึ้น
เมื่อเผชิญความเสียหายและภัยพิบัติ

iw: 
כמות כזו של כרישים הייתה נפוצה בעבר
בשוניות בכל העולם.
אמנם כמות כזו של טורפים
עשויה להיראות מזיקה,
אך הכרישים למעשה מסייעים
בשימור בריאות השונית.
הם עוזרים לשמור על איזון בקהילת הדגים
עלידי ציד הטורפים
שניזונים מהדגים לוחכי־העשב הקטנים.
לוחכי־העשב, בתורם,
מרחיקים מהאלמוגים אצות וטפילים
שאחרת ישתלטו על השונית.
קהילה מאוזנת, עם כרישים כטורפיעל,
מחזקת את חוסנה של השוניתלנוכח נזק ואסון.

English: 
But today, even healthy coral reefs 
are facing a greater threat.
With climate change, our seas are warming.
Microscopic plants 
that live within the tissues of the corals
give them both their color 
and most of their nourishment.
But if seas temperatures rise 
by just a degree or two,
the corals expel their plant partners.
So they lose their main source of food...
and turn white.
Here, on Australia's Great Barrier Reef,
unusually warm seas

Turkish: 
Ancak bugün sağlıklı mercan resifler bile
çok büyük bir tehditle karşı karşıyalar.
İklim değişikliğiyle
denizlerimiz ısınıyor.
Mercanların dokularında yaşayan
mikroskobik bitkiler
onlara hem rengini verir, hem de
büyük ölçüde beslenmelerini sağlar.
Ancak deniz sıcaklıklarında görülecek
bir ya da iki derecelik bir artış,
mercanların bitki ortaklarını
uzaklaştırır.
Böylece ana yemek kaynaklarını kaybedip...
...beyazlaşırlar.
Avustralya'daki Büyük Set Resifi'nde
görülen sıra dışı sıcak deniz suları,

German: 
Doch auch für gesunde Korallenriffe
gibt es heute eine größere Gefahr.
Mit dem Klimawandel
erwärmen sich unsere Meere.
Mikroskopische Pflanzen,
die im Korallengewebe leben,
geben ihnen ihre Farbe
und den Großteil ihrer Nahrung.
Erwärmt sich das Meer jedoch
um nur ein oder zwei Grad,
stoßen die Korallen
ihre pflanzlichen Partner ab.
Damit verlieren sie
ihre Hauptnahrungsquelle.
Und sie werden weiß.
Hier, in Australiens Great-Barrier-Riff,
hat ungewöhnlich warmes Wasser

Portuguese: 
Contudo, hoje, até os recifes 
de corais conservados
estão sob uma ameaça maior.
Com as mudanças climáticas,
os mares estão aquecendo.
As plantas microscópicas que vivem
nos tecidos dos corais
dão cor a eles e a maior parte
de seus nutrientes.
Mas se as temperaturas aumentarem
em um ou dois graus,
os corais expelem suas plantas amigas.
Assim, perdem sua principal fonte 
de alimentos
e ficam brancos.
Aqui, na Grande Barreira de Corais 
da Austrália,

Thai: 
แต่วันนี้ แม้แต่แนวปะการังที่แข็งแรง
ก็กำลังเผชิญกับภัยคุกคามอันยิ่งใหญ่
เมื่อภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไป
น้ำทะเลของเรากำลังอุ่นขึ้น
พืชขนาดจุลทรรศน์ที่อาศัยอยู่
ในเนื้อเยื่อของปะการัง
เป็นสิ่งที่ทั้งสร้างสีสันและสารอาหารให้ปะการัง
แต่ถ้าอุณหภูมิน้ำทะเลสูงขึ้น
แม้เพียงหนึ่งหรือสององศา
ปะการังก็จะขับพืชผู้อยู่ร่วมกันออกไป
ดังนั้นปะการังจะสูญเสียแหล่งอาหารหลัก
และกลายเป็นสีขาว
ที่เกรตแบร์ริเออร์รีฟในประเทศออสเตรเลีย
น้ำทะเลที่อุ่นขึ้นผิดปกติ

Spanish: 
Pero hoy en día, hasta los arrecifes sanos
se enfrentan a una amenaza mayor.
Con el cambio climático,
nuestros mares se están calentando.
Las plantas microscópicas que viven
dentro de los tejidos de los corales
les entregan su color
y gran parte de sus nutrientes.
Pero si la temperatura de los mares
aumenta en solo uno o dos grados,
los corales expulsan
a sus plantas compañeras.
Así que pierden
su principal fuente de alimento...
...y se vuelven blancos.
En la Gran Barrera de Coral en Australia,

iw: 
אבל כיום, אפילו שוניות אלמוגים בריאות
עומדות בפני איום גדול יותר.
עם שינוי האקלים, הימים שלנו מתחממים.
צמחים מיקרוסקופיים
החיים בתוך רקמות האלמוגים
מעניקים להם הן את צבעם והן את רוב מזונם.
אך אם טמפרטורת הים עולה
רק במעלה אחת או שתיים,
האלמוגים פולטים את שותפיהם הצמחים.
כך שהם מאבדים את מקור מזון המרכזי שלהם,
ומלבינים.
כאן, בשונית המחסום הגדולה של אוסטרליה,
ימים חמים באופן חריג

Dutch: 
Maar nu is er een nog grotere dreiging,
zelfs voor gezonde koraalriffen.
Door klimaatverandering worden
onze zeeën warmer.
Microscopische planten die overal
in het koraal leven...
...geven ze zowel hun kleur
als het meeste voedsel.
Maar als de zeetemperatuur stijgt,
met slechts twee graden...
...stoot het koraal deze planten af.
Dan verliezen ze
hun belangrijkste voedselbron...
...en worden wit.
Hier, bij het Groot Barrièrerif 
van Australië, heeft warm zeewater...

Japanese: 
しかし今
健康なサンゴ礁でさえ
脅威にさらされている
気候変動による
海水温度の上昇だ
サンゴ組織の中で生息する
微小植物が
サンゴに色と栄養を与える
しかし 海水温度が
２度上がるだけで
サンゴは
このパートナーを失う
そして栄養源を失い
白くなる
暖水のオーストラリア
グレートバリアリーフでは

Arabic: 
ولكن اليوم، حتى الشعب المرجانية الصحّيّة
تواجه تهديداً أكبر.
ترتفع حرارة بحارنا بسبب التغيّر المناخي، .
النباتات الميكروسكوبية 
التي تعيش داخل أنسجة المرجان
تمنحها لونها ومعظم غذائها.
ولكن إن ارتفعت درجة حرارة البحار
بدرجة أو 2 فقط،
يطرد المرجان شركاءه من النباتات.
لذا تفقد مصدر غذائها الرئيسي،
ويصبح لونها أبيض.
هنا، في الحيد المرجاني العظيم 
في "أستراليا"، البحار الدافئة

Swedish: 
Men i dag står även välmående korallrev
inför ett större hot.
Klimatförändringarna värmer upp haven.
Mikroskopiska växter
som växer inuti korallerna
ger dem både dess färg
och det mesta av deras näring.
Men om havets temperatur
bara stiger en grad eller två,
släpper korallerna iväg 
sina växtkompanjoner.
De förlorar sin främsta näringskälla
och blir vita.
Vid Australiens Stora Barriärrev
har det ovanligt varma havet gjort

Romanian: 
Însă, în prezent, chiar și recifele
sănătoase înfruntă o primejdie mare.
Schimbările climatice duc
la creșterea temperaturii apei.
Plantele microscopice
care trăiesc în țesutul coralilor
le conferă și culoarea,
dar și substanțele nutritive.
Însă, dacă temperatura apei
crește până și cu două grade,
coralii își resping partenerii.
Astfel că își pierd
principala sursă de hrană...
și se albesc.
Aici, la Marea Barieră de Corali
din Australia, temperatura ridicată a apei

Korean: 
하지만 오늘날엔 건강한 산호초도
큰 위협을 맞고 있습니다
기후가 변하면서
바닷물이 따뜻해지고 있습니다
산호 표면에 서식하는
초미세 해수 식물들은
산호에 색을 줄 뿐 아니라
영양분도 공급합니다
하지만 수온이 1, 2도만 올라도
산호는 파트너 식물들을
내쫓아버립니다
결국 영양 공급원을 잃은 산호는
하얗게 변합니다
호주에 있는
그레이트배리어리프에는

Indonesian: 
Tapi hari ini, bahkan batu karang sehat
menghadapi ancaman lebih besar.
Dengan perubahan iklim,
laut kita memanas.
Tanaman mikroskopik yang hidup
di dalam jaringan batu karang
memberi mereka warna
dan terutama makanan.
Namun jika suhu laut naik
satu atau dua derajat saja,
batu karang melepaskan
teman tanaman mereka.
Jadi mereka kehilangan
sumber utama makanan mereka,
dan berubah menjadi putih.
Di sini, di Great Barrier Reef, Australia,
laut hangat yang tak biasa

French: 
Mais aujourd'hui, même les récifs sains
font face à une menace bien plus grande.
Le réchauffement climatique
réchauffe nos mers.
Des plantes microscopiques
qui vivent dans les tissus des coraux
leur confèrent leur couleur
et la plupart de leurs nutriments.
Mais si la température augmente
d'un ou deux degrés,
les coraux expulsent leurs habitants.
Ils perdent ainsi
leur principale source d'alimentation,
et blanchissent.
En Australie,
dans la Grande Barrière de corail;
des eaux inhabituellement chaudes

Italian: 
Ma oggi, anche le barriere coralline sane,
affrontano una minaccia maggiore.
Col cambiamento climatico,
i nostri mari si stanno scaldando.
Minuscole piante che vivono
nei tessuti dei coralli
gli donano sia il colore
che gran parte del nutrimento.
Ma se le temperature marine si alzano
di anche solo un grado o due,
i coralli espellono
i loro partner vegetali.
Così perdono la fonte principale
di cibo...
...e diventano bianchi.
Qui, nella Grande Barriera Corallina
dell'Australia,

Polish: 
Jednak obecnie nawet zdrowe rafy
muszą się zmierzyć z wielkim zagrożeniem.
Zmiany klimatu
doprowadzają do ocieplania się mórz.
Mikroskopijne rośliny
porastające tkankę koralowców
nadają im barwę
i stanowią ich główne źródło pożywienia.
Gdy temperatura morza
wzrasta choćby o dwa stopnie,
koralowce wydalają
swych roślinnych partnerów.
Tracą główne źródło pożywienia...
i bieleją.
Tutaj, na Wielkiej Rafie Koralowej
w Australii, cieplejsze niż zwykle morze

Korean: 
이런 이유로 표백된 산호초가
많이 있습니다
황홀할 정도로
아름다워 보일 수 있지만
앞으로 몇 주 더
수온이 계속 높으면
산호들은 굶주리다
결국은 죽고 말 것입니다
지구온난화를 일으키는
이산화탄소는
해수도 산성으로 바꾸고 있습니다
그런 두 변화에는
어떤 산호초도 살아남지 못합니다
살아 있는 산호가 사라지면
산호초에 서식하는 생물들도
멸종할 것입니다
2016년에서 2017년 사이
그레이트배리어리프의
1천 km 이상이 표백됐습니다

Romanian: 
a dus la albirea multor corali
în această manieră.
Deși sunt de-o frumusețe aparte,
dacă temperaturile rămân ridicate
câteva săptămâni,
coralii nu se mai pot hrăni
și, într-un final, mor.
Dioxidul de carbon
care cauzează încălzirea globală
crește și aciditatea mărilor.
Niciun recif nu poate supraviețui
celor două schimbări.
Și, fără corali vii,
și mulți dintre locuitorii lor
vor dispărea.
În 2016 și 2017,
peste 1.000 km din Marea Barieră de Corali
s-au albit.

Indonesian: 
telah menyebabkan banyak batu karang
memutih seperti ini.
Ini mungkin terlihat sangat indah,
namun jika suhu tetap tinggi
untuk beberapa minggu,
batu karang akan kelaparan
dan akhirnya mati.
Karbon dioksida yang
menyebabkan pemanasan global
juga membuat laut lebih asam.
Tak ada batu karang yang tahan
terhadap kedua perubahan itu.
Tanpa batu karang yang hidup,
banyak penghuni batu karang
yang juga akan punah.
Selama 2016 dan 2017,
lebih dari seribu kilometer
Great Barrier Reef memutih.

Portuguese: 
o aquecimento inesperado 
das águas fez os corais descolorirem.
Pode parecer estranhamente lindo,
mas, se a temperatura continuar alta
por algumas semanas,
os corais morrerão sem alimentos.
O dióxido de carbono 
que causa o aquecimento global
também está aumentando a acidez 
dos mares.
Nenhum recife sobrevive a essas mudanças.
E, sem os corais vivos,
muitos dos habitantes
dos recifes morrerão.
Durante 2016 e 2017,
mais de mil quilômetros 
da Grande Barreira de Corais perdeu a cor.

English: 
have caused many of the reefs 
to bleach in this way.
It may look hauntingly beautiful,
but if temperatures remain high 
for a few weeks,
the corals will starve 
and eventually die.
The carbon dioxide 
that causes global warming
is also making the seas more acidic.
No reefs can survive both changes.
And without living corals,
many of the reef's residents 
will also perish.
During 2016 and 2017,
over a thousand kilometers 
of the Great Barrier Reef bleached.

Italian: 
insoliti mari caldi hanno causato
questo sbiancamento dei coralli.
Potrebbe sembrare tristemente bello,
ma se le temperature restano alte
per poche settimane,
i coralli moriranno infine di fame.
Il diossido di carbonio
che causa il surriscaldamento globale
rende anche questi mari più acidi.
Nessuna barriera può resistere
a entrambi i cambiamenti.
E, senza coralli vivi,
moriranno anche
molti degli abitanti della barriera.
Durante il 2016 e il 2017,
oltre mille chilometri
della Grande Barriera Corallina
sono diventati bianchi.

Arabic: 
تسبّبت في تحوّل شعاب كثيرة
إلى اللون الأبيض بتلك الطريقة.
قد تبدو جميلةً بشكل يأسر القلب،
ولكن إن ظلّت الحرارة مرتفعة لبضعة أسابيع،
سيتضوّر المرجان جوعاً ويموت في النهاية.
ثاني أكسيد الكربون 
الذي يتسبّب في الاحتباس الحراري
يزيد من حموضة البحار أيضاً.
لا يمكن لأي شعاب مرجاني تحمّل التغييرين.
ومن دون مرجان حي،
سيهلك معظم سكّان الشعب أيضاً.
في أثناء عامي 2016 و2017،
أكثر من ألف كيلومتر 
من الحيد المرجاني العظيم أصبح أبيض.

iw: 
הובילו רבות מהשוניות להלבין כך.
יש בכך אולי מעין יופי רפאים,
אך אם הטמפרטורות יישארו גבוהות
במשך כמה שבועות,
האלמוגים יגוועו ברעב ולבסוף ימותו.
דו־תחמוצת הפחמן, הגורמת להתחממות גלובלית,
גם הופכת את הימים לחומציים יותר.
אף שונית לא יכולה לשרוד את שני השינויים.
וללא אלמוגים חיים,
רבים מתושבי השונית ימותו אף הם.
במהלך 2016 ו־2017,
למעלה מאלף קילומטרים
משונית המחסום הגדולה הלבינו.

French: 
ont ainsi fait blanchir
de nombreux récifs.
C'est un spectacle envoûtant,
mais si ces températures stagnent
pendant quelques semaines,
les coraux mourront de faim.
Le dioxyde de carbone qui provoque
le réchauffement de la planète
rend également les mers plus acides.
Aucun récif ne peut survivre
à ce double changement.
Et sans coraux vivants,
de nombreux habitants du récif
périront également.
En 2016 et 2017,
plus de 1 000 km de la Grande Barrière
de corail ont blanchi.

German: 
zahlreiche Korallenbleichen verursacht.
Es mag gespenstisch schön aussehen,
doch nach einigen Wochen
mit hohen Temperaturen
werden die Korallen verhungern
und schließlich sterben.
Das Kohlendioxid,
das die globale Erwärmung verursacht,
macht die Meere auch saurer.
Kein Riff
kann beide Veränderungen überleben.
Und ohne lebende Korallen
werden auch
viele der Riffbewohner zugrunde gehen.
In den Jahren 2016 und 2017
gab es auf über 1000 Kilometern
des Great-Barrier-Riffs Bleichen.

Thai: 
ทำให้ปะการังมากมายกลายเป็นปะการังฟอกขาว
มันอาจจะดูงดงามแปลกตา
แต่ถ้าอุณหภูมิน้ำยังคงสูงอยู่
เพียงไม่กี่สัปดาห์
ปะการังจะขาดสารอาหารและตายลงในที่สุด
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ก่อให้เกิดภาวะโลกร้อน
ยังทำให้น้ำทะเลเป็นกรดมากขึ้นด้วย
ไม่มีปะการังใดสามารถอยู่รอดจาก
การเปลี่ยนแปลงทั้งสองแบบได้
และเมื่อไม่มีปะการังที่มีชีวิตอยู่
ผู้อยู่อาศัยตามแนวปะการังมากมาย
ก็จะตายไปด้วยเช่นกัน
ระหว่างปี 2016 และ 2017
ปะการังนับพันกิโลเมตรตามเกรตแบร์ริเออร์รีฟ
กลายเป็นปะการังฟอกขาว

Turkish: 
çoğu resifin bu şekilde ağarmasına
neden oldu.
Çok güzel bir görüntü oluştursalar da
sıcaklıklar birkaç hafta daha
bu yükseklikte seyrederse
mercanlar sonunda açlıktan ölecekler.
Küresel ısınmaya neden olan karbondioksit
denizlerdeki asit miktarını da artırıyor.
Hiçbir resif bu iki değişiklikte
hayatta kalamaz.
Ve canlı mercanlar olmadığında
resiflerdeki çoğu canlı da yok olacak.
2016 ve 2017 yıllarında
Büyük Set Resifi'nde 1,000 kilometreden
fazla alanda ağarma gerçekleşti.

Spanish: 
el aumento de la temperatura
ha causado que muchos de los arrecifes
se decoloren de esta manera.
Puede que se vean
conmovedoramente hermosos,
pero si las temperaturas
se mantienen altas por algunas semanas,
los corales morirán de hambre
con el tiempo.
El dióxido de carbono que causa
el calentamiento global
también causa que el mar sea más ácido.
Ningún arrecife
puede soportar ambos cambios.
Y sin los corales vivos,
muchos de los residentes del arrecife
también perecerán.
Durante los años 2016 y 2017,
se decoloraron más de mil kilómetros
de la Gran Barrera de Coral.

Swedish: 
att många av korallerna
har bleknat.
Det kanske ser vackert ut,
men om temperaturen 
är hög i några veckor
börjar korallerna svälta 
och dör till slut.
Koldioxiden som orsakar
den globala uppvärmningen
gör även haven surare.
Inga korallrev kan överleva
dessa två förändringar.
Och utan levande koraller
kommer många av revets invånare
att försvinna också.
Under 2016 och 2017,
har över tusen kilometer
av Stora Barriärrevet bleknat.

Polish: 
doprowadziło do wybielenia
wielu koralowców.
Choć to na swój sposób piękny widok,
kilka tygodni wysokich temperatur
zagłodzi koralowce na śmierć.
Dwutlenek węgla
wywołujący globalne ocieplenie
zwiększa także kwasowość mórz.
Rafy nie są w stanie
przetrwać takich zmian.
A bez żywych koralowców
zginie wielu mieszkańców raf.
W latach 2016 i 2017
ponad tysiąc kilometrów
Wielkiej Rafy Koralowej uległo wybieleniu.

Dutch: 
...veel van de riffen op deze manier
doen verbleken.
Het ziet er spookachtig mooi uit...
...maar als de temperatuur een paar weken
hoog blijft...
...zal het koraal verhongeren en 
uiteindelijk sterven.
De koolstofdioxide die de opwarming
veroorzaakt...
...maakt de zee ook zuurder.
Geen enkel rif kan beide veranderingen
overleven.
En zonder levend koraal...
...zullen ook veel rif-bewoners sterven.
In 2016 en 2017...
...is meer dan duizend kilometer
van het Groot Barrièrerif verbleekt.

Japanese: 
こうして多くのサンゴが
白くなった
これは印象深い美しさだが
海水温度が数週間
高止まりすれば
サンゴは餓死するだろう
地球温暖化の原因である
二酸化炭素は
海水の酸性度も上げている
サンゴはこの変化にも
対応できない
サンゴ礁が死滅すれば
そこで暮らす生物の多くも
絶滅するだろう
2016～2017年には
グレートバリアリーフで
1000ｋｍのサンゴが
白くなり

iw: 
שישה חודשים לאחר מכן,
רבים מהאלמוגים מתים.
הקהילה הוחרבה.
ברחבי העולם, מחצית משוניות האלמוגים
במים הרדודים כבר מתו.
השאר עלולות למות במהלך העשורים הקרובים.
הרחק מהאזור הטרופי,
בקווי רוחב גבוהים יותר,
הימים קרים בהרבה.
מים סוערים מעלים רכיבי מזון חיוניים
אל פני המים.

Turkish: 
Altı ay sonraysa
mercanların çoğu öldü.
Topluluk yok oldu.
Dünya çapındaki sığ mercan resiflerinin
yarısı çoktan yok oldu.
Geri kalanlar da önümüzdeki
birkaç on yıl içinde yok olabilirler.
Tropiklerden uzaktaki
daha yüksek enlemlerde
denizler daha soğuktur.
Fırtınadan etkilenen sular,
temel besinleri yüzeye taşır.

Indonesian: 
Enam bulan kemudian,
banyak batu karang yang mati.
Komunitasnya hancur.
Di seluruh dunia, setengah dari seluruh
batu karang laut dangkal sudah mati.
Sisanya bisa lenyap
dalam beberapa dekade berikutnya.
Jauh dari daerah tropis,
di area dekat kutub,
lautannya lebih dingin.
Perairan yang terkena badai
membawa nutrisi penting ke permukaan.

Italian: 
Sei mesi dopo,
molti dei coralli erano morti.
La comunità era distrutta.
In tutto il mondo,
metà delle barriere coralline
delle acque basse sono già morte.
Il restante, potrebbe morire
nelle prossime decadi.
Lontano dai tropici,
a latitudini più alte,
i mari sono molto più freddi.
Acque tempestose portano
nutrimenti essenziali in superficie.

Korean: 
6개월 후
그중 많은 산호초들이 죽었습니다
군집이 파괴된 것이죠
세계적으로 이미 절반 이상의
연안 산호초들이 죽었습니다
이후 몇 십 년 이내
나머지도 사라질지 모릅니다
회귀선에서 멀리 떨어진
고위도에서는
해수 온도가 훨씬 낮습니다
주요 영양분들이 폭풍처럼 매서운 
물살에 실려 수면으로 전달됩니다

Thai: 
หกเดือนต่อมา
ปะการังมากมายได้ตายลง
ชุมชนแตกสลาย
ทั่วโลก แนวปะการังน้ำตื้นถึงครึ่งได้ตายลง
ที่เหลืออาจจะตายตามไป
ในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า
ไกลออกไปจากเขตร้อน ในละติจูดที่สูงกว่า
น้ำทะเลเย็นกว่ามาก
พายุถาโถมพาน้ำทะเลที่อุดมด้วย
สารอาหารที่จำเป็นขึ้นมาสู่ผิวน้ำ

French: 
Six mois plus tard,
la plupart des coraux sont morts,
et la communauté est détruite.
Dans le monde, la moitié
des récifs coralliens des bas-fonds
ont déjà péri.
Le reste pourrait disparaître
au cours des prochaines décennies.
Loin des tropiques,
dans de plus hautes latitudes,
les mers sont bien plus fraîches.
Les orages font remonter
des nutriments essentiels à la surface.

Romanian: 
Șase luni mai târziu,
mulți dintre corali au murit.
Comunitatea a fost distrusă.
În toată lumea, jumătate
dintre recifele de coastă au murit.
Restul pot dispărea
în următoarele decenii.
Dincolo de Tropice,
la altitudini mai ridicate,
apele sunt mult mai reci.
Valurile lovite de furtuni aduc
substanțe nutritive vitale la suprafață.

Spanish: 
Seis meses después,
muchos de los corales murieron.
La comunidad fue destruida.
En todo el mundo, la mitad de todos
los arrecifes de coral ya han perecido.
El resto podría desaparecer
durante las siguientes décadas.
Lejos de los trópicos,
en latitudes más altas,
los mares son mucho más helados.
Las aguas azotadas por la tormenta llevan
nutrientes esenciales a la superficie.

Arabic: 
بعد مرور 6 أشهر،
مات كثير من المرجان.
تعرّض المجتمع للدمار.
ماتت نصف الشعاب المرجانية الضحلة 
حول العالم،
ويمكن للبقيّة أن تموت
خلال العقود القليلة القادمة.
بعيداً عن المنطقة الاستوائية،
في خطوط عرض أعلى،
البحار أبرد بكثير.
المياه التي تضربها العواصف
تجلب مغذّيات ضرورية لسطح البحر.

Japanese: 
６ヶ月後に
その多くが死んだ
コミュニティもなくなった
世界中で浅瀬の海に広がる
サンゴ礁の半分は死滅した
残りは20年 もたないだろう
熱帯地方から北上し
海水温度がずっと低い地域
波の荒い海は栄養分を
水面に浮上させる

Polish: 
Sześć miesięcy później
wiele koralowców było już martwych.
Środowisko uległo zniszczeniu.
Na całym świecie połowa płytkich
raf koralowych przestała już istnieć.
Reszta może zniknąć
w najbliższych dekadach.
Z dala od tropików,
na wyższych szerokościach geograficznych,
morza są o wiele chłodniejsze.
Sztormowe wody wydobywają z głębin
ważne składniki odżywcze.

Dutch: 
Zes maanden later...
...en veel van het koraal is dood.
De gemeenschap is verwoest.
Wereldwijd is de helft
van alle koraalriffen reeds gestorven.
De rest kan binnen een paar decennia
ook verloren gaan.
Weg van de tropen,
op hogere breedtegraden...
...zijn de zeeën veel koeler.
Door stormen komen essentiële
voedingsstoffen naar de oppervlakte.

Portuguese: 
Seis meses depois,
vários dos corais estão mortos.
A comunidade foi destruída.
Em todo o mundo, metade dos recifes 
de corais rasos já morreu.
O resto pode morrer nas próximas décadas.
Longe dos trópicos,
nas latitudes mais altas,
os mares são mais frios.
As águas de tempestades trazem nutrientes 
essenciais à superfície.

Swedish: 
Sex månader senare,
har många av korallerna dött.
Livsmiljön är förstörd.
Hälften av världens alla korallrev
i grunda vatten har redan dött.
Resten kan gå förlorade
inom några decennier.
Långt från tropikerna, 
på högre latituder,
är haven mycket kallare.
Stormande hav för upp 
viktiga näringsämnen till ytan.

German: 
Sechs Monate danach
sind viele der Korallen tot.
Die Gemeinschaft ist zerstört.
Weltweit ist die Hälfte
aller Flachwasser-Korallenriffe schon tot.
Der Rest könnte
in den kommenden Jahrzehnten verschwinden.
Außerhalb der Tropen,
auf höheren Breitengraden,
sind die Meere viel kälter.
Sturmgepeitschtes Wasser spült
wichtige Nährstoffe an die Oberfläche.

English: 
Six months later,
and many of the corals are dead.
The community destroyed.
Worldwide, half of all shallow coral reefs
have already died.
The rest could be gone 
over the next few decades.
Away from the tropics, 
in higher latitudes,
the seas are much cooler.
Storm-lashed waters bring essential
nutrients to the surface.

Thai: 
น้ำที่อุดมสมบูรณ์ ประกอบกับ
วันอันยาวนานในฤดูร้อน
ทำให้ที่นี่เป็นท้องทะเลที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก
แมวน้ำขนปุยเจริญเติบโตได้ดีที่นี่
และมีเวลาโต้คลื่นด้วย
น้ำพุธรรมชาติที่อยู่ตามชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
และดงสาหร่ายสีน้ำตาลที่ลอยอยู่ตามผิวน้ำ
บ่งบอกถึงความอุดมสมบูรณ์เบื้องล่าง

Indonesian: 
Perairan yang kaya,
dipadu dengan musim panas panjang,
menjadikan area ini
lautan paling produktif di planet ini.
Anjing laut berbulu berkembang,
bahkan memiliki waktu bermain ombak.
Musim semi di lepas pantai California
dan dedaunan dari alga emas
mengambang di permukaan
tanda dari
kekayaan terpendam di bawahnya.

German: 
Durch das angereicherte Wasser
und lange Sommertage
sind dies
die ergiebigsten Meere des Planeten.
Seebären fühlen sich hier wohl
und haben sogar Zeit zum Surfen.
Frühling vor der Küste Kaliforniens.
Goldener Seetang,
der auf der Oberfläche treibt,
lässt den Reichtum darunter erahnen.

English: 
The enriched water,
combined with long summer days,
make these 
the most productive seas on the planet.
Fur seals thrive
and even have time to ride the waves.
Spring off the coast of California
and fronds of golden kelp 
floating on the surface
hint at the riches hidden beneath.

iw: 
המים המועשרים, יחד עם ימי קיץ ארוכים,
הופכים אותם לימים השופעים ביותר בעולם.
דובי ים משגשגים,
ויש להם אפילו זמן לגלוש על הגלים.
אביב בחופי קליפורניה.
ועלים שסועים של קלפ זהוב שצפים על פני המים
רומזים על העושר החבוי מטה.

Portuguese: 
A água rica em nutrientes 
e os longos dias de verão
fazem desses mares os mais 
produtivos do planeta.
Os lobos-marinhos prosperam
e até têm tempo para pegar ondas.
É primavera na costa californiana,
e as algas douradas 
que flutuam na superfície
sinalizam a riqueza
que se esconde submersa. 

Romanian: 
Apele bogate,
alături de zilele lungi de vară,
fac din aceste ape
cele mai productive din lume.
Urșii-de-mare înfloresc aici.
Au până și timp să se distreze în valuri.
Primăvara, pe coasta californiană,
ramuri de varec-auriu
plutesc la suprafață
și ne dezvăluie bogăția din adâncuri.

Japanese: 
栄養豊かな海と
日照時間の長い夏により
地球で最も生産性の
高い海となる
オットセイが繁栄し
波乗りを楽しんでいる
カリフォルニア沿岸沖の春
黄金に光る昆布が
水面に揺れ
その下の豊かな生態系を
 彷彿ほうふつとさせる

Polish: 
Wzbogacona woda i długie, letnie dni
uczyniły te morza
najurodzajniejszymi na świecie.
Uchatkom karłowatym nie brakuje pokarmu.
Mają nawet czas na zabawę wśród fal.
Wiosna u wybrzeży Kalifornii.
Algi dryfujące na powierzchni morza
wskazują na obecność podwodnych bogactw.

Swedish: 
Tillgången på näring
och de långa sommardagarna
gör att detta är planetens 
mest produktiva hav.
Nordliga pälssälar frodas
och har faktiskt tid att leka i vågorna.
Vår vid Kaliforniens kust
och kelp-blad flyter på ytan
och skvallrar om rikedomen under ytan.

French: 
L'eau enrichie et les longs jours d'hiver
font de ces eaux
les mers les plus productives du monde.
Les otaries à fourrure s'y épanouissent
et ont même le temps de faire du surf.
Au printemps, sur la côte californienne,
des rubans de kelp flottant à la surface
laissent entrevoir
la richesse des profondeurs.

Dutch: 
Het verrijkte water,
in combinatie met lange zomerdagen...
...maakt dit de meest productieve zeeën
van onze planeet.
Pelsrobben floreren, en hebben zelfs tijd
om op de golven te surfen.
Lente aan de kust van Californië...
...en enorme hoeveelheden kelp
drijvend op het water...
...verraden de rijkdom die eronder
verborgen zit.

Italian: 
Le acque, così arricchite,
assieme a lunghe giornate estive,
rendono questi mari
i più produttivi del pianeta.
Le otarie orsine prosperano
e hanno anche tempo di cavalcare le onde.
La primavera esplode
sulle coste della California
e le foglie di laminaria dorata
galleggiano sulla superficie,
alludendo alle ricchezze nascoste
al di sotto.

Arabic: 
المياه الغنية بالمغذّيات،
مع النهار الطويل للصيف،
يجعلان هذه أكثر البحار إنتاجاً في الكوكب.
تزدهر فقمات الفراء،
ولديها الوقت حتى لركوب الأمواج.
الربيع على سواحل "كاليفورنيا"،
وأوراق الأعشاب البحرية الذهبية
التي تطفو على السطح
يشيران إلى الغنى المختفي في الأسفل.

Korean: 
영양분이 풍부해진 물은
긴 여름날과 결합하여
지구에서 가장 비옥한 바다를
만듭니다
물개들은 번창하고
파도를 즐길 시간도 가집니다
캘리포니아주 해안에
봄이 찾아왔습니다
수면 위로 떠오른
금빛 켈프의 엽상체들은
해저가 비옥함을 말해줍니다

Spanish: 
El agua enriquecida,
combinada con los largos días de verano,
hacen de estos mares
los más productivos del planeta.
Los lobos marinos crecen
y hasta tienen tiempo para surfear.
La primavera en las costas de California
y las hojas de algas doradas
que flotan en la superficie
son un indicio de las riquezas
escondidas por debajo.

Turkish: 
Uzun yaz günleriyle birlikte
zenginleşen sular,
buraları gezegenin
en verimli denizleri hâline getirir.
Büyüyüp gelişen kürklü foklar dalgaların
tadını çıkarmaya bile vakit buluyorlar.
İlkbaharda Kaliforniya açıklarında...
...su yüzeyinde görülen
altın kelp yaprakları
altta saklı duran
zenginliklerin bir işaretidir.

French: 
Une magnifique forêt sous-marine.
Ces algues géantes sont aussi importantes
pour les océans
que les arbres le sont pour la terre.
Comme dans une forêt humide,
la canopée dense nourrit et abrite
une abondante communauté.
Dans ces mers fraîches et riches,
ces algues peuvent mesurer jusqu'à 50 m.
Des flotteurs remplis d'air
les dirigent vers la surface éclairée.

iw: 
יער תת־ימי מרהיב.
מקבצי הקלפ הענק הללו חשובים לאוקיינוסים
כפי שעצים חשובים ליבשה.
כמו יער־גשם,
הצמחייה הצפופה מספקת מזון ומחסה
לקהילה שופעת.
בימים הקרירים והעשירים,
קלפ ענק עשוי לצמוח לגובה של 50 מטרים.
ציפות מלאות אוויר מרימות את העלים השסועים
אל פני המים המוארים באור השמש.

Polish: 
Oto wspaniały podwodny las.
Łodygi wielkomorszczu gruszkonośnego
są równie ważne dla oceanów,
co drzewa dla lądów.
Niczym las deszczowy,
gęste glony zapewniają pokarm
i schronienie wielu gatunkom zwierząt.
W chłodnych, żyznych morzach
wielkomorszcz osiąga
nawet 50 metrów wysokości.
Pęcherze pławne unoszą łodygę
w stronę oświetlonej słońcem powierzchni.

Italian: 
Una magnifica foresta sottomarina.
Questi fusti di laminarie giganti
sono importanti per l'oceano
quanto gli alberi per la terra.
Come una foresta pluviale,
le dense chiome forniscono cibo e riparo
a un'ampia comunità.
Nei freddi e ricchi mari,
le laminarie giganti possono raggiungere
50 metri di altezza.
Galleggianti colmi d'aria portano le alghe
verso l'assolata superficie.

English: 
A magnificent submarine forest.
These stands of giant kelp
are as important to the oceans
as trees are to the land.
Like a rainforest,
the dense canopy provides food and shelter
for an abundant community.
In the cool, rich seas, 
giant kelp can grow 50 meters high.
Air-filled floats lift the fronds 
towards the sunlit surface.

Swedish: 
En magnifik undervattensskog.
Dessa kelp-plantor 
är lika viktiga för haven
som träd är på land.
Precis som en regnskog
ger den täta växtligheten 
mat och skydd till en stor mängd arter.
I de svala och näringsrika haven
kan kelp-plantor bli 50 meter höga.
Luftfyllda bubblor lyfter plantorna
mot den solbelysta ytan.

Spanish: 
Un magnífico bosque submarino.
Estos rodales de algas gigantes
son tan importantes para los océanos
como los árboles para la tierra.
Como un bosque lluvioso,
el denso dosel arbóreo aporta alimento
y refugio a una comunidad abundante.
En los mares fríos y fértiles,
las algas gigantes crecen hasta 50 metros.
Flotadores llenos de aire levantan
las hojas hacia la superficie soleada.

Portuguese: 
Uma grandiosa floresta submarina.
Essas espécie de algas gigantes,
chamadas kelps, 
são tão importantes
para o oceano
quanto as árvores são para a terra.
Como uma floresta pluvial, 
a cobertura densa
proporciona abrigo e alimento
para uma enorme comunidade.
Nos mares ricos e frios,
as algas kelp gigantes
podem atingir até 50m de altura.
Correntes de ar levam as folhas
em direção à superfície, à luz do sol.

Turkish: 
Muhteşem bir deniz altı ormanı.
Karada ağaçlar ne kadar önemliyse,
bu dev kelp ormanları da
okyanuslar için o kadar önem taşıyor.
Bir yağmur ormanı gibi,
bu yoğun bitki örtüsü de topluluğun
besin ve barınak ihtiyacını karşılıyor.
Soğuk, zengin denizlerde dev kelplerin
boyu 50 metre yüksekliğe erişebilir.
Hava dolu kabarcıklar
yaprakları güneşli yüzeye doğru kaldırır.

Romanian: 
O pădure submarină fabuloasă.
Aceste arborete de varec uriaș
sunt vitale pentru oceane,
așa cum sunt pădurile pentru uscat.
Ca o pădure tropicală,
coroanele dense oferă hrană și adăpost
unei comunități îmbelșugate.
În apele reci și bogate,
varecul poate ajunge la 50 m înălțime.
Plutele pline cu aer ridică ramurile
către suprafața bătută de soare.

Japanese: 
壮大な海底の森
森が地上にとって
重要であるように
この巨大昆布の林は
海にとって重要だ
密林のように
  鬱蒼うっそうとした茂みが
コミュニティに
食料と住処を与える
この冷たく豊かな海で
巨大昆布は
高さ50ｍにまで成長する
昆布は陽の当たる水面へと
ぐんぐん成長する

Arabic: 
غابة مدهشة تحت البحر.
أهمية مجموعة الأعشاب البحرية العملاقة هذه
بالنسبة للمحيطات
تماثل أهمّيّة الأشجار لليابسة.
مثل غابة مطيرة،
توفّر الظلّة الكثيفة الطعام والمأوى 
لمجتمع كبير.
يمكن للأعشاب البحرية العملاقة أن تنمو
لارتفاع 50 متراً في البحار الباردة والخصبة.
الفقاقيع المليئة بالهواء
ترفع الأوراق ناحية السطح المشمس.

Thai: 
ป่าใต้น้ำอันงดงาม
ต้นสาหร่ายยักษ์เหล่านี้สำคัญต่อท้องทะเล
เช่นเดียวกับที่ต้นไม้สำคัญต่อพื้นดิน
เช่นเดียวกับป่าดิบชื้น
ดงสาหร่ายที่หนาทึบเป็นอาหารและที่พักพิง
ให้กับชุมชนอันอุดมสมบูรณ์
ในทะเลที่เยือกเย็นและอุดมสมบูรณ์
สาหร่ายยักษ์สามารถสูงได้ถึง 50 เมตร
กระเปาะอากาศช่วยให้
ใบลอยขึ้นสู่แสงแดดบนผิวน้ำ

Indonesian: 
Hutan bawah laut yang indah.
Keberadaan alga raksasa ini
bagi samudera sama pentingnya
seperti pohon bagi daratan.
Seperti hutan hujan,
kanopi lebat ini menyediakan makanan
dan naungan bagi komunitas berlimpah.
Di dalam lautan yang dingin dan kaya,
alga raksasa tumbuh setinggi 50 meter.
Mengapung terisi udara
mengangkat dedaunan menuju permukaan
yang diterangi sinar matahari

Dutch: 
Een prachtig onderwaterwoud.
Deze reuzenkelp is net zo belangrijk
voor de oceanen...
...als bomen voor het land.
Net als een regenwoud biedt het dichte dak
voedsel en schuilplaats aan velen.
In de koele, rijke, zee kan de reuzenkelp
wel 50 meter groot worden.
Met lucht gevulde drijvers tillen de
bladeren naar de zonovergoten oppervlakte.

German: 
Ein prächtiger Unterwasserwald.
Dieser Riesentang
ist ebenso wichtig für die Ozeane
wie Bäume für das Land.
Wie ein Regenwald
bieten die dichten Wipfel Nahrung
und Schutz für eine große Gemeinschaft.
In den kühlen, reichhaltigen Meeren kann
Riesentang bis zu 50 Meter hoch werden.
Durch luftgefüllte Blasen streckt sich
die Spitze dem Sonnenlicht entgegen.

Korean: 
참으로 아름다운 수중 삼림입니다
자이언트 켈프는 육지의 나무처럼
바다에 매우 중요한 식물입니다
우림처럼 빽빽하게 우거진 
캐노피는
다양한 군체에
영양분과 피난처를 제공합니다
서늘하고 비옥한 바다에서
자이언트 켈프는
50m 높이까지 자랍니다
공기가 찬 기낭은 엽상체를
빛이 드는 수면으로 들어 올립니다

Portuguese: 
Aninhado neste dossel, um filhote.
Uma lontra-marinha.
Sua pelagem grossa a mantém aquecida
na água fria.
Soprando ar, a lontra consegue
um isolamento térmico ainda maior.
As lontras-marinhas têm a pelagem
mais densa que qualquer outro animal,
e uma cobertura tão exuberante assim
exige grande atenção.

Arabic: 
تعيش في هذه الظلّة،
قضاعة بحرية.
فراؤها السميك يبقيها دافئةً
في هذه المياه الباردة.
نفخ الهواء في فرائها 
يعزلها أكثر عن البرودة.
تملك القضاعات البحرية أسمك فراء
بين كل الحيوانات،
وهذا المعطف الفاخر 
يتطلّب الكثير من الاهتمام.

Spanish: 
Anidando en este dosel arbóreo,
una nutria marina.
Su pelaje denso lo mantiene tibio
en estas aguas heladas.
Soplar su pelaje
le da un aislamiento extra.
Las nutrias marinas tienen el pelaje
más denso de cualquier animal,
y un abrigo tan lujoso requiere
dedicarle mucha atención.

German: 
In den Blätterwald schmiegt sich...
...ein Seeotter.
Sein dickes Fell
wärmt ihn im kühlen Wasser.
Er bläst Luft
als zusätzliche Isolierung hinein.
Seeotter haben das dichteste Fell
im Tierreich.
Dieser luxuriöse Pelz
bedarf viel Aufmerksamkeit.

French: 
Nichée dans cette canopée,
une loutre de mer.
Sa fourrure épaisse lui tient chaud
dans l'eau froide.
Elle y insuffle de l'air
afin de renforcer son isolation.
Les loutres de mer ont la fourrure
la plus dense du règne animal,
et un manteau aussi luxuriant
demande énormément d'entretien.

Turkish: 
Bu bitki örtüsünde yuva yapan...
...bir su samuru.
Kalın kürkü, soğuk sudayken
vücudunu sıcak tutar.
İçine hava üflemek
ona ekstra bir yalıtım sağlar.
Su samurları,
en kalın kürke sahip hayvanlardır...
...ve böylesi gür bir kürke de
büyük ilgi göstermek gerekir.

Thai: 
สิ่งที่ซุกซ่อนอยู่ในร่มใบ
นากทะเล
ขนอันหนาของมันช่วยให้มันอบอุ่น
ในน่านน้ำที่เยือกเย็น
เป่าอากาศเข้าไปจะเพิ่มฉนวนความร้อนอีก
นากทะเลมีขนที่หนาที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง
และขนที่หนานุ่มเช่นนี้ต้องการ
การดูแลเอาใจใส่อย่างมาก

Italian: 
A nidificare tra queste chiome,
c'è una lontra di mare.
La sua spessa pelliccia la tiene al caldo
nelle fredde acque.
Soffiarci dentro dell'aria
dà ad essa un ulteriore isolamento.
Le lontre di mare
hanno la pelliccia più folta del mondo
e un tale pelo rigoglioso
richiede una grande attenzione.

Korean: 
이 캐노피에 자리 잡은 동물은
해달입니다
두터운 털 덕분에 차가운 물에서도
체온이 따뜻하게 유지되죠
털 사이로 공기를 넣으면
열 손실을 더 막을 수 있습니다
동물들 중
털이 가장 무성하며
덕분에 신경을 상당히
많이 써야 합니다

Swedish: 
Bland bladen gömmer sig
en havsutter.
Utterns tjocka päls håller den varm
i det kalla vattnet.
Genom att fylla pälsen med luft
skyddas den ännu mer.
Havsuttern har tätare päls 
än något annat djur
och den måste vårdas omsorgsfullt.

Indonesian: 
Bersarang di kanopi ini,
berang-berang laut.
Bulunya yang tebal menjaga
tubuhnya hangat dalam air yang dingin.
Menghembuskan udara ke dalamnya
memberikan dirinya insulasi ekstra.
Berang-berang laut memiliki
bulu terpadat dari hewan mana pun,
dan mantel yang begitu mewah
memerlukan perhatian ekstra.

Dutch: 
Nestelend in het bladerdak...
...een zeeotter.
Zijn dikke vacht houdt hem warm
in het frisse water.
Er lucht in blazen geeft meer isolatie.
Zeeotters hebben de meest dichte vacht
van alle dieren...
...en zo'n luxe jas 
heeft veel aandacht nodig.

English: 
Nestling in this canopy,
a sea otter.
His thick fur keeps him warm 
in the chilly water.
Blowing air into it 
gives him extra insulation.
Sea otters 
have the densest fur of any animal,
and such a luxuriant coat 
requires a great deal of attention.

Polish: 
Wśród liści kryje się...
wydra morska.
Jej gęsta sierść chroni ją
przed wyziębieniem.
Pęcherzyki powietrza
zapewniają dodatkową izolację.
Wydry morskie mają najgęstszą sierść
spośród wszystkich zwierząt.
Eleganckie futro
wymaga uważnej pielęgnacji.

Japanese: 
この木陰に巣作りするのは
ラッコだ
分厚い毛皮が冷たい水から
体を守る
空気を含ませ
防寒性をさらに高める
ラッコほど毛の密度が高い
動物はいない
ゴージャスな毛皮は
手入れも大変

iw: 
בינות צמחייה זו נח לו
לוטרת הים.
פרוותו העבה שומרת על חומו במים הצוננים.
נשיפת אוויר אל תוכה מעניקה לו בידוד נוסף.
ללוטרות הים הפרווה העבה ביותר
מבין כל בעליהחיים,
וכסות כה שופעת דורשת טיפול רב מאוד.

Romanian: 
Cuibărită în frunziș...
o vidră-de-mare.
Blana sa groasă îi ține de cald
în apele reci.
Aerul din blană îi asigură
o izolație și mai bună.
Vidrele-de-mare au cea mai deasă blană
dintre toate animalele,
iar podoaba lor luxoasă
necesită o întreținere atentă.

Italian: 
Devono mangiare molto
per mantenersi al caldo
e consumano ogni giorno
fino a un quarto del loro peso corporeo.
I ricci di mare sono un cibo prediletto.
Eccone uno.
E un altro.
Dopodiché la lontra è a corto di fiato
e deve tornare in superficie.

iw: 
עליהם לאכול הרבה על מנת לשמור על חום גופם,
והם צורכים עד כדי רבע ממשקל גופם מדי יום.
קיפודי ים הם מנה אהובה.
זה אחד.
ועוד אחד.
ואז נגמר ללוטרה האוויר
ועליה לשוב אל פני המים.

Turkish: 
Vücutlarını sıcak tutmak için
çok fazla yemeğe ihtiyaç duyarlar
ve her gün vücut ağırlıklarının dörtte
biri kadar besin tüketmeleri gerekir.
Denizkestaneleri en sevdikleri yiyecektir.
İşte bir tane.
Ve başka bir tane daha.
Su samuru, nefesi kesildiği için
yüzeye geri dönmek zorunda kalıyor.

Japanese: 
毎日 体重の１/４の
重さの食料を食べる
たくさん食べて
体を温めるのだ
好物はウニ
あった
こっちにも
息継ぎのため
水面に浮上する

English: 
They need to eat a lot to keep warm
and consume up to a quarter 
of their body weight every day.
Sea urchins are a favorite food.
There's one.
And a second.
And then the otter is out of breath 
and must return to the surface.

Thai: 
นากทะเลต้องกินเยอะมากเพื่อให้ตัวเองอบอุ่น
และกินได้ถึงหนึ่งในสี่ของน้ำหนักตัวทุกวัน
หอยเม่นเป็นอาหารโปรดของมัน
เจอแล้วหนึ่งตัว
ตัวที่สอง
แล้วนากทะเลก็หมดลมหายใจ
และต้องว่ายขึ้นไปยังผิวน้ำ

Indonesian: 
Mereka harus makan banyak
agar tetap hangat,
dan mengonsumsi air seperempat
dari berat tubuhnya setiap hari.
Bulu babi
adalah makanan favorit.
Ada satu.
Lalu kedua.
Lalu berang-berang laut kehabisan napas
dan harus kembali ke permukaan.

German: 
Sie müssen viel fressen,
um sich warm zu halten,
und verzehren bis zu einem Viertel
ihres Körpergewichts pro Tag.
Seeigel sind ein Lieblingsessen.
Da ist einer.
Und ein zweiter.
Dann geht dem Otter die Luft aus.
Er muss an die Oberfläche.

Swedish: 
De måste äta mycket för att hålla värmen
och konsumerar motsvarande
en fjärdedel av sin kroppsvikt varje dag.
Sjöborrar är en favorit.
Där är en.
Och en till.
Sedan måste uttern återvända till ytan
och hämta andan.

Dutch: 
Ze moeten veel eten om warm te blijven...
...en eten tot wel een kwart
van hun lichaamsgewicht per dag.
Zee-egels zijn favoriet voedsel.
Daar is er een.
En een tweede.
Dan is de otter buiten adem,
en moet terug naar de oppervlakte.

French: 
Elles doivent manger beaucoup
pour avoir chaud,
et consomment jusqu'à un quart
de leur poids total chaque jour.
Les oursins sont un mets de choix.
En voilà un.
Et un autre.
Puis, à court de souffle,
la loutre doit regagner la surface.

Romanian: 
Trebuie să mănânce mult
să reziste în apele reci,
așa că vidrele consumă
un sfert din greutatea lor zilnic.
Aricii-de-mare sunt hrana lor preferată.
Uite unul!
Încă unul.
Apoi, vidra rămâne fără aer
și se întoarce la suprafață.

Portuguese: 
Elas precisam comer muito 
para se aquecer,
consumindo até um quarto 
de sua massa corporal por dia.
Ouriços-do-mar são o prato preferido.
Ali está um.
E outro.
Em seguida, a lontra está sem fôlego
e precisa voltar à superfície.

Spanish: 
Deben comer mucho para mantener el calor,
por lo que todos los días consumen
un cuarto del peso de su cuerpo.
Los erizos de mar son su comida favorita.
Ahí hay uno.
Y otro más.
La nutria se queda sin aire
y debe regresar a la superficie.

Polish: 
Wydry muszą sporo zjeść,
by zachować ciepło.
Codziennie przyjmują pokarm o masie
jednej czwartej ich wagi ciała.
Ich ulubionym daniem są jeżowce.
Jest!
I kolejny.
Wydrze zaczyna brakować tchu.
Musi wrócić na powierzchnię.

Korean: 
체온을 유지하기 위해
매우 많이 먹어야 해서
매일 체중의 4분의 1이나 되는
양을 섭취해야 합니다
먹이 중엔 성게를 가장 좋아하죠
저기 하나 있군요
또 있습니다
이제 해달은 숨이 가빠서
수면 위로 나와야 합니다

Arabic: 
تحتاج إلى الأكل كثيراً لتظلّ دافئةً،
وتستهلك حوالي ربع وزنها يومياً.
قنافذ البحر طعامها المفضّل.
ها هو واحد.
والثاني.
ثم تنفد أنفاس القضاعة
ويجب أن تعود إلى السطح.

iw: 
קיפוד ים נראה כארוחה דוקרנית למדי,
אבל אם ביכולתך לשבור את הקליפה,
יש בפנים סעודת מלכים.
לוטרות הים חיוניות לבריאות יער הקלפ,
כי הן מפחיתות את מספר קיפודי הים.
קיפודי הים מלחכים את הקלפ,
מכרסמים את גבעוליהם העבים.

Turkish: 
Denizkestanesi dikenli yapısıyla
acı verecek gibi görünse de
kabuğunu kırabilenleri bir ziyafet bekler.
Su samurları, denizkestanelerinin
sayılarını azaltmaları nedeniyle...
...kelp ormanlarının sağlığı için
hayati öneme sahiplerdir.
Kelplerle beslenen denizkestaneleri...
...bitkinin sert köklerini yerler.

Italian: 
Un riccio sembra un pasto
alquanto spinoso,
ma se si rompe il guscio,
c'è un banchetto al suo interno.
Le lontre di mare sono cruciali
al benessere della foresta di laminarie,
perché mantengono basso il numero
di ricci di mare.
I ricci si nutrono di laminarie,
masticando i loro duri steli.

Japanese: 
ウニはトゲだらけの殻の中に
ごちそうを隠している
ラッコはウニの過剰繁殖を
抑えてくれるため
昆布の森の繁栄には
欠かせない存在だ
ウニは昆布を食べる
硬いトゲを上手に使う

Polish: 
Kolczasty jeżowiec
nie wygląda zachęcająco,
jednak pod jego twardym pancerzem
kryje się prawdziwa uczta.
Od wydr morskich zależy
zdrowie podwodnego lasu.
Ssaki kontrolują populację jeżowców.
Jeżowce żywią się glonami,
przegryzając ich twarde łodygi.

Romanian: 
Ariciul-de-mare pare a fi cam țepos,
însă, dacă-i spargi carapacea,
interiorul este un festin.
Vidrele-de-mare sunt cruciale
pentru sănătatea pădurii de varec
fiindcă țin sub control
populația de arici-de-mare.
Aricii-de-mare
se hrănesc cu varec.
Le ronțăie tulpinile tari.

Arabic: 
يبدو القنفذ كوجبة شائكة،
ولكن إن استطعت تحطيم القشرة،
ستجد طعاماً وفيراً في الداخل.
القضاعات البحرية بالغة الأهمّيّة
لصحّة غابة الأعشاب البحرية
لأنها تقلّل من أعداد قنافذ البحر.
ترعى القنافذ على الأعشاب البحرية،
وتمضغ سيقانها القويّة.

Spanish: 
Un erizo se ve como un alimento
algo espinoso,
pero si puedes romper la concha,
tiene un festín por dentro.
Las nutrias marinas son cruciales
para la salud del bosque de algas
porque reducen el número
de erizos marinos.
Los erizos se alimentan de algas
y mastican sus duros tallos.

Korean: 
성게는 가시 때문에
먹기 힘들어 보이지만
껍데기만 벗기면
푸짐한 만찬이 기다리고 있죠
해달은 켈프 숲의 건강에
매우 중요한 존재입니다
성게의 개체 수를
줄여주기 때문이죠
성게는 켈프를 뜯어 먹습니다
억센 줄기를 우적우적 씹죠

German: 
Ein Seeigel sieht stachlig aus.
Knackt man die Schale,
wartet innen eine Delikatesse.
Seeotter sind entscheidend
für die Gesundheit des Tangwalds...
...da sie die Seeigel in Schach halten.
Die Seeigel weiden Tang ab.
Sie knabbern sich
durch die harten Stängel.

Swedish: 
Sjöborrar ser ut att vara taggiga att äta,
men om man kan knäcka skalet
finns det godsaker inuti.
Havsuttrar är livsviktiga för kelp-skogen
eftersom de håller antalet sjöborrar nere.
Sjöborrarna lever på kelp
och tuggar igenom deras tjocka stammar.

French: 
Un oursin est un plat épineux,
mais en brisant sa carapace,
on découvre un véritable festin.
Les loutres de mer sont essentielles
à la bonne santé de la forêt de kelp,
car elles régulent
la population d'oursins.
Les oursins mangent le kelp,
en s'attaquant à ses racines.

English: 
An urchin 
looks like a rather prickly meal,
but if you can break the shell, 
there's a feast inside.
Sea otters are crucial 
to the health of the kelp forest
because they keep down 
the number of sea urchins.
The urchins graze on kelp,
munching through their tough stems.

Thai: 
หอยเม่นดูเป็นอาหารที่แหลมคม
แต่ถ้ากระเทาะเปลือกออกได้
ก็จะเจออาหารรสเลิศข้างใน
นากทะเลมีความสำคัญเป็นอย่างมาก
ต่อความอุดมสมบูรณ์ของป่าสาหร่าย
เพราะพวกมันช่วยควบคุมจำนวนหอยเม่น
หอยเม่นเล็มสาหร่ายเป็นอาหาร
กัดเคี้ยวก้านที่แข็งแรงได้

Dutch: 
Een zee-egel lijkt
een stekelige maaltijd...
...maar als je het schild kan breken,
zit er een feestmaal in.
Zee-otters zijn cruciaal voor
de gezondheid van het kelpwoud...
...omdat ze het aantal zee-egels
laag houden.
De zee-egels grazen kelp...
...knagen door hun sterke stengels.

Portuguese: 
Um ouriço-do-mar parece cheio de espinhos,
mas, se a concha for quebrada,
há fartura dentro.
As lontras-marinhas são cruciais
para a saúde da floresta de algas kelp,
porque elas reduzem o número
de ouriços-do-mar.
Os ouriços colam nessas algas
mastigando seus troncos duros.

Indonesian: 
Seekor bulu babi
tampak seperti makanan berduri,
tapi jika bisa pecahkan tempurungnya,
ada makanan enak di dalamnya.
Berang-berang laut penting
bagi kesehatan hutan alga
karena mereka menekan
jumlah bulu babi.
Bulu babi memakan alga,
mengunyah batang mereka yang keras.

Korean: 
그대로 두면 역병처럼
해저 전역에 퍼질 것입니다
다행히 해달에겐 성게 사냥의
조력자들이 있습니다
캘리포니아 시프헤드입니다
강력한 이빨이 있어서
작은 보라성게쯤은
가볍게 해치울 수 있습니다

Spanish: 
Si no se controlan, se diseminan
por el fondo marino como una plaga.
Afortunadamente, 
las nutrias tienen un ayudante
en la lucha contra
estos comedores espinudos.
Los lábridos cabeza de oveja.
Poseen poderosos dientes
y pueden despachar
a los pequeños erizos púrpura.

Polish: 
Pozostawione samopas,
rozprzestrzeniają się niczym zaraza.
Na szczęście ktoś pomaga wydrom
w walce z kolczastymi głodomorami.
Wargacze azjatyckie.
Ich ostre zęby
z łatwością przegryzają
niewielkie jeżowce purpurowe.

English: 
Left unchecked, they spread 
across the seafloor like a plague.
Fortunately, the otters have a helper 
in the fight against these spiny grazers.
Sheephead wrasse.
They have powerful teeth
and can make short work 
of the smaller purple urchins.

Arabic: 
إن تُركت بدون ضابط،
ستنتشر عبر قاع البحر مثل الوباء.
لحسن الحظّ، تساعد القضاعات 
في المعركة ضدّ القنافذ الشائكة.
اللبروسية غنمية الرأس.
تمتلك أسناناً قويّةً
ويمكنها تحطيم القنافذ الصغيرة الأرجوانية
بسهولة ويسر.

French: 
Non maîtrisés, ils se répandent
comme la peste sur le fond de la mer.
Heureusement, les loutres ont un allié
dans leur combat
contre ces brouteurs à épines.
Le labre californien.
Ses dents puissantes
ne font qu'une bouchée
des petits oursins violets.

Swedish: 
Om de lever ohotade sprider de sig
över sjöbotten som pesten.
Som tur är har havsuttern en kompanjon
i kampen mot dessa taggiga växtätare.
Läppfisken Semicossyphus pulcher.
De har kraftfulla tänder
och kan göra processen kort
för de mindre, lila sjöborrarna.

Japanese: 
ウニは疫病のように
海底にはびこる
ウニが昆布を
食べ尽くしてしまわぬよう
ラッコを助けるのが…
コブダイ
その鋭い歯で
小ぶりのムラサキウニを
ガブリと食べる

Thai: 
เมื่อไร้การควบคุม หอยเม่นจะแพร่ไปทั่วพื้นทะเล
ราวกับโรคระบาด
โชคดีที่นากทะเลมีตัวช่วยในการต่อสู้กับ
นักเล็มหนามแหลมเหล่านั้น
ปลาหัวแกะ
พวกมันมีฟันที่ทรงพลัง
และสามารถกินหอยเม่นสีม่วงตัวเล็ก
ได้อย่างรวดเร็ว

iw: 
ללא בקרה, הם מתפשטים כמגפה
על פני קרקעית הים.
למרבה המזל, ללוטרות יש עוזר
במלחמה נגד לוחכי־העשב הקוצניים הללו.
שפתנים ראשתניים.
שיניהם חזקות
והם יכולים להתמודד עם הקיפודים הסגולים,
הקטנים יותר.

Dutch: 
Als ze de kans krijgen verspreiden
ze zich als een plaag over de zeebodem.
Gelukkig hebben de otters hulp
in hun gevecht tegen de stekelige grazers.
Semicossyphus reticulatus.
Ze hebben sterke tanden...
...en geen enkele moeite met de kleinere,
paarse zee-egels.

Romanian: 
Dacă nu sunt ținuți sub control,
se răspândesc ca o molimă.
Din fericire, vidrele au un ajutor
în lupta cu dăunătorii spinoși.
Peștele-cap-de-oaie.
Acești pești au dinți puternici
și pot mânca aricii-de-mare mai mici,
cei violet.

Portuguese: 
Se não forem controlados, espalham-se 
como praga pelo assoalho oceânico.
Felizmente, as lontras têm um aliado
na luta contra esses espinhosos famintos.
O bodião-cabeça-de-ovelha.
Eles têm dentes fortes
e podem devorar em um instante
os menores ouriços-do-mar roxos.

German: 
Ohne Kontrollinstanz breiten sie sich
wie eine Seuche auf dem Meeresboden aus.
Zum Glück haben die Otter Helfer
im Kampf gegen die stachligen Graser.
Schafkopf-Lippfische.
Sie haben kräftige Zähne
und machen kurzen Prozess
mit den kleineren Purpurseeigeln.

Indonesian: 
Tak dapat dicegah, mereka menyebar
melintasi dasar laut seperti wabah.
Beruntung, berang-berang memiliki penolong
dalam melawan pemakan berduri ini.
Ikan wrasse sheephead.
Mereka bergigi kuat
dan bisa memakan dengan cepat
bulu babi ungu yang lebih kecil.

Turkish: 
Başıboş bırakıldıklarında, tüm deniz
tabanına bir veba gibi yayılırlar.
Neyse ki bu dikenli otoburların karşısında
su samurlarının bir yardımcısı bulunur.
Kaliforniya davarbaşı.
Güçlü dişleri olan bu balıklar...
...küçük mor denizkestanelerini
bir çırpıda yiyebilirler.

Italian: 
Se lasciati senza controllo, si diffondono
lungo il fondale marino come un'epidemia.
Per fortuna, le lontre hanno un aiuto
nella lotta contro questi animali spinosi.
Il labro testa di pecora.
Hanno denti potenti
e possono consumare velocemente
i ricci viola, più piccoli.

Portuguese: 
Os ouriços-do-mar pretos são maiores 
e mais desafiadores,
principalmente para os bodiões menores.
Só o grande bodião-cabeça-de-ovelha
pode confrontá-los.
Mas ainda é preciso vencer 
os espinhos grandes.
O ouriço-do-mar precisa ser virado
para que seu lado vulnerável seja exposto.
Não é fácil quando não se tem mãos.
Enfim, consegue.

Japanese: 
大きめのクロウニは
食べづらい
小さいコブダイには無理
大きく成長した
コブダイがトライ
それでも長いトゲに  一苦労ひとくろう
ウニをひっくり返し
攻撃しやすい所を上にしたい
手がなければ難しい
ようやく成功

Korean: 
조금 큰 긴가시성게는
어려워 보이는군요
특히 작은 녀석에겐 말이죠
몸집이 큰 녀석들만이
상대할 수 있습니다
하지만 긴 가시는 여전히
쉽지 않죠
성게는 뒤집어야만
취약한 속살을 볼 수 있습니다
손이 없으니
뒤집는 것도 꽤 고된 작업이죠
마침내 성공합니다

Arabic: 
القنافذ السوداء الأكبر حجماً تمثّل تحدّيّاً،
خاصّة بالنسبة إلى اللبروسية الصغيرة.
لا يستطيع التعامل معها
سوى أكبر الأسماك غنمية الرأس.
ولكن ما زال عليها تخطّي
تلك الأشواك الطويلة.
يجب قلب القنفذ لكشف جانبه السفلي الضعيف.
الأمر ليس سهلاً حينما لا تملك يدين.
نجحت أخيراً.

Turkish: 
Daha büyük olan
siyah denizkestaneleriyse...
...özellikle küçük davarbaşlar için
zorlu bir iştir.
Sadece en büyük davarbaşlar
onların üstesinden gelebilir.
Ancak hâlâ o uzun dikenleri
aşması gerekiyor.
Altındaki korumasız bölümün ortaya çıkması
için denizkestanesinin döndürülmesi gerek.
Eller olmadan yapması zor bir iş.
Sonunda başarıyor.

Polish: 
Większe, czarne jeżowce
sprawiają więcej kłopotów,
szczególnie mniejszym wargaczom.
Tylko największe okazy
mogą się z nimi mierzyć.
Pozostaje przeszkoda
w postaci długich kolców.
Jeżowca należy odwrócić tak, by odsłonić
delikatną, spodnią część jego ciała.
Dla istoty pozbawionej rąk
to niełatwe zadanie.
Udało się!

iw: 
הקיפודים השחורים הגדולים מאתגרים יותר,
בייחוד עבור שפתנים קטנים יותר.
רק השפתן הגדול ביותר יכול להפיל אותם.
אבל עדיין,
עליו לעבור את הקוצים הארוכים הללו.
יש להפוך את הקיפוד
כדי לחשוף את חלקו התחתון הפגיע.
לא קל כשאין לך ידיים.
הצלחה, סוף־סוף.

Spanish: 
Los erizos negros más grandes
son un desafío mayor,
especialmente para los lábridos pequeños.
Solo el lábrido más grande
puede encararlos.
Pero todavía debe traspasar
esas largas espinas.
Debe dar vuelta al erizo
para exponer su parte inferior vulnerable.
No es fácil cuando no tienes manos.
Finalmente llega el éxito.

Swedish: 
De större, svarta sjöborrarna
är dock en utmaning
särskilt för mindre fiskar.
Det är bara de allra största
fiskarna som klarar det.
Men den måste ta sig förbi
de långa taggarna.
Och komma åt sjöborrens
sårbara undersida.
Det är inte lätt 
när man inte har några händer.
Äntligen.

Italian: 
I ricci neri, più grandi,
sono una sfida maggiore,
specialmente per i labri più piccoli.
Solo i teste di pecora più grossi
possono affrontarli.
Ma devono comunque superare
quei lunghi aculei.
Il riccio deve venire rigirato
per esporre il lato vulnerabile inferiore.
Non è facile, se non si hanno le mani.
Ecco, infine, il successo.

German: 
Die größeren schwarzen Seeigel
sind schwieriger.
Vor allem für kleinere Lippfische.
Nur die größten Schafköpfe
nehmen es mit ihnen auf.
Aber er muss an den langen Dornen vorbei.
Der Seeigel wird umgedreht.
um die weiche Unterseite freizulegen.
Nicht leicht ohne Hände.
Endlich geschafft.

English: 
The larger black urchins 
are more of a challenge,
especially for smaller wrasse.
Only the very largest sheephead 
can tackle them.
But it still has to get past 
those long spines.
The urchin has to be flipped over 
to expose its vulnerable underside.
Not easy when you have no hands.
Success at last.

Romanian: 
Aricii-de-mare negri sunt o provocare...
mai ales pentru peștii mai mici.
Numai unul foarte mare îi poate rezolva.
Însă tot trebuie să treacă
de spinii săi lungi.
Ariciul-de-mare trebuie să fie întors
cu partea vulnerabilă în sus.
Nu e tocmai ușor când nu ai mâini.
În sfârșit, a reușit!

French: 
Les oursins noirs, plus grands,
sont plus coriaces,
surtout pour les petits labres.
Seuls les plus grands peuvent 
s'attaquer à eux.
Mais ils doivent tout de même
franchir ces longues épines.
L'oursin doit être retourné
afin d'exposer son point faible.
Pas facile, sans mains.
Mission accomplie, enfin.

Indonesian: 
Bulu babi hitam yang lebih besar
lebih menantang,
khususnya bagi ikan wrasse kecil.
Hanya sheephead terbesar
yang bisa menanganinya.
Namun tetap harus melewati
duri yang panjang itu.
Bulu babi harus dibalikkan untuk
menyingkap sisi bawahnya yang rapuh.
Tak mudah jika kau tak punya tangan.
Akhirnya berhasil.

Thai: 
หอยเม่นสีดำที่ตัวใหญ่กว่าอาจจะต้องใช้
ความพยายามกว่าหน่อย
โดยเฉพาะเมื่อเป็นปลาตัวเล็ก
ปลาหัวแกะตัวใหญ่เท่านั้นที่สามารถจัดการได้
แต่ยังต้องผ่านหนามยาวแหลมไปให้ได้เสียก่อน
ต้องพลิกหอยเม่น
เพื่อเผยให้เห็นจุดอ่อนที่อยู่ข้างใต้
ไม่ง่ายนักถ้าไม่มีมือ
ในที่สุดก็สำเร็จ

Dutch: 
De grotere zwarte zee-egels 
zijn lastiger...
...vooral voor de kleinere vissen.
Alleen de allergrootste vissen
kunnen die aan.
Maar ook die moet
langs de lange stekels komen.
De zee-egel moet worden omgedraaid
om de kwetsbare onderkant bloot te leggen.
Niet makkelijk als je geen handen hebt.
Het is eindelijk gelukt.

Turkish: 
Ve herkes bundan faydalanıyor.
Deniz koruma alanlarında yaşayan
bu balıklar ve su samurları
kelplerle beslenen hayvanları
kontrol altında tutarlar.
Ancak bu sığınakların hemen dışında
başıboş bırakılan denizkestaneleri...
...kelp ormanlarının
yok olmasına neden oldu.
Kelplere bel bağlayan tüm canlılar da
onlarla birlikte yok oldu.

Dutch: 
En iedereen profiteert.
Deze vissen en otters, 
levend in beschermde wateren...
...houden de kelpgrazers onder controle.
Maar buiten deze toevluchtsoorden
grazen de zee-egels ongestoord...
...en kappen het kelpwoud.
Allen die afhankelijk zijn van de kelp
zijn verdwenen.

iw: 
וכולם מרוויחים.
הדגים והלוטרות הללו
החיים באזורים ימיים מוגנים
מרסנים את לוחכי הקלפ.
אבל ממש מחוץ למקומות המקלט הללו,
הקיפודים מלחכים ללא בקרה,
וכורתים את יער הקלפ.
כל התלויים בקלפ נעלמו.

French: 
Et tout le monde en profite.
Ces poissons et ces loutres
vivant dans des zones marines protégées
maîtrisent ces brouteurs de kelp.
Mais hors de ces sanctuaires,
les oursins pullulent...
et détruisent les forêts de kelp.
Tous ceux qui dépendent du kelp
ont disparu.

German: 
Und alle profitieren davon.
Diese Fische und Otter,
die in Meeresschutzgebieten leben,
halten die Tanggraser in Schach.
Doch außerhalb der Schutzgebiete
grasen die Seeigel unkontrolliert.
Und fällen den Tangwald.
Alle, die auf den Tang angewiesen sind,
sind verschwunden.

Indonesian: 
Keuntungan bagi semuanya.
Ikan-ikan dan berang-berang laut ini
hidup di dalam area laut terlindungi,
mengendalikan jumlah pemakan alga.
Namun di luar suaka ini,
bulu babi merumput tak terkendali,
dan menumbangkan hutan alga.
Semua yang bergantung pada alga
telah lenyap.

English: 
And everybody benefits.
These fish and otters, 
living within marine protected areas,
keep the kelp grazers under control.
But just outside these sanctuaries,
the urchins graze unchecked...
and fell the kelp forest.
All those that depend on the kelp
have disappeared.

Swedish: 
Och alla får en bit.
De här fiskarna och uttrarna
som lever i skyddade havsområden
håller kelp-ätarna under kontroll.
Men precis utanför naturreservaten
härjar sjöborrarna fritt
och fäller kelp-skogen.
Alla som är beroende av kelp
har försvunnit.

Portuguese: 
E todos se beneficiam.
Esses peixes e lontras que vivem
nas regiões marinhas protegidas
controlam os animais
que se alimentam de algas.
Mas fora desses santuários, os ouriços 
se alimentaram descontroladamente
e fizeram a floresta de kelps sucumbir.
Todos os que dependem 
das algas kelp desapareceram.

Arabic: 
ويستفيد الجميع.
هذه الأسماك والقضاعات،
تعيش في مناطق بحرية محمية،
للسيطرة على الكائنات التي ترعى
على الأعشاب البحرية.
ولكن خارج تلك الملاجئ، 
ترعى القنافذ بلا رقيب،
وتملأ غابة الأعشاب البحرية.
اختفت الكائنات 
التي تعتمد على الأعشاب البحرية.

Spanish: 
Y todos se benefician.
Estos peces y nutrias que viven
dentro de áreas marinas protegidas
mantienen bajo control
 a los consumidores de algas.
Pero fuera de estos santuarios,
los erizos crecen sin control,
y talan el bosque de algas.
Todos los que dependen de las algas…
…han desaparecido.

Korean: 
그리고 모두가 만찬을 즐깁니다
해양 보호 구역에 서식하는
이런 물고기와 해달 덕분에
켈프를 먹이로 삼는 생물들이
통제 가능한 겁니다
하지만 이 안식처 밖에선
성게들이 통제 불능입니다
그렇게 켈프 숲이 무너집니다
이 식물에 의존하는 생명체들은
모두 사라졌습니다
캘리포니아주에선

Polish: 
Korzystają na tym wszyscy.
Ryby i wydry żyjące
na chronionych obszarach morza
kontrolują populację
glonożernych jeżowców.
Jednak poza granicami obszaru chronionego
jeżowce pożywiają się bez przeszkód.
Tak ginie podwodny las.
Istoty polegające na wielkomorszczu
znikają razem z nim.

Romanian: 
Și toți au de câștigat.
Acești pești și vidrele
care trăiesc în zonele marine protejate
țin sub control
populația de arici-de-mare.
Însă, dincolo de aceste sanctuare,
aricii-de-mare se desfată liniștiți...
și pun la pământ pădurea de alge.
Toate viețuitoarele care depinde de varec
au dispărut.

Japanese: 
皆にごちそうだ
彼らは皆
海洋保護区で暮らし
昆布の繁栄を守っている
しかし 聖域を一歩出れば
ウニが繁殖し
昆布の森を食べ尽くす
そして昆布に生存を頼る
生物も消失する

Thai: 
และทุกคนก็ได้ประโยชน์ไปด้วย
ทั้งปลาและนากทะเลที่อยู่ใน
พื้นที่คุ้มครองทางทะเล
ช่วยควบคุมปริมาณตัวที่กินสาหร่าย
แต่นอกเขตคุ้มครองนั้น
หอยเม่นกินอย่างอิสระ
และทำให้ป่าสาหร่ายร่อยหรอ
ทุกชีวิตที่ต้องพึ่งพาสาหร่ายล้วนหายไป

Italian: 
E ne giovano tutti.
Questi pesci e queste lontre,
vivendo in zone marine protette,
tengono sotto controllo
i divoratori di laminarie.
Ma appena fuori da questi santuari,
i ricci di mare brucano senza controllo.
E abbattono le foreste di laminarie.
Tutti coloro che dipendono dalle laminarie
sono scomparsi.

English: 
In California, kelp forests 
grow abundantly in protected areas
where the whole marine community 
can live without pressure from people.
Here, at least, sea otters 
can chill out Californian style.
[bird caws]
Three thousand kilometers further north, 
in Alaska,
spring arrives much later in the year.
After a cold, hard winter,

Turkish: 
Kaliforniya'da tüm deniz canlılarının
insanların baskısı olmadan yaşayabildiği
korunaklı alanlarda...
...çok sayıda kelp ormanı yetişiyor.
Su samurları en azından burada
Kaliforniya tarzında rahatlayabilirler.
3,000 kilometre kuzeye, Alaska'ya
ilkbahar çok daha geç geliyor.
Soğuk ve zorlu bir kışın

Indonesian: 
Di California, hutan alga
tumbuh subur dalam area terlindungi
di mana seluruh komunitas lautnya
bisa hidup tanpa tekanan dari manusia.
Di sini, akhirnya, berang-berang laut
dapat bersantai gaya California.
Tiga ribu kilometer ke utara, di Alaska,
musim semi tiba terlambat tahun ini.
Setelah musim dingin yang berat,

Swedish: 
I Kalifornien frodas kelp-skogar
i skyddade områden
där det marina livet kan leva ostört
från människor.
Här kan havsuttrar slappna av 
i sann Kalifornien-anda.
3 000 kilometer norrut i Alaska 
kommer våren mycket senare.
Efter en lång, hård vinter

French: 
En Californie, les forêts de kelp
sont abondantes dans des zones
où l'ensemble de la communauté marine
est protégée de l'être humain.
Ici, au moins, les loutres
peuvent se détendre à la californienne.
À 3 000 km au nord, en Alaska,
le printemps arrive bien plus tard.
Après un hiver froid et rude,

Polish: 
W Kalifornii lasy wielkomorszczowe
porastają bujnie chronione obszary,
na których środowisko morskie
jest wolne od wpływu ludzi.
Wydry morskie mogą się tu relaksować
w iście kalifornijskim stylu.
Trzy tysiące kilometrów na północ,
na Alasce, wiosna przychodzi późno.
Po ciężkiej, mroźnej zimie

Thai: 
ในแคลิฟอร์เนีย ป่าสาหร่ายเติบโตอุดมสมบูรณ์
ในพื้นที่คุ้มครอง
ที่ชุมชนสัตว์ทะเลสามารถอยู่ได้
โดยไร้ความกดดันจากมนุษย์
อย่างน้อยที่นี่ นากทะเลสามารถอาบแดด
ในแบบแคลิฟอร์เนียได้
ขึ้นไปทางเหนือสามพันกิโลเมตรในอะแลสกา
ฤดูใบไม้ผลิเริ่มในช่วงหลังของปี
หลังจากฤดูหนาวที่หนาวจัด

Portuguese: 
Na Califórnia, as florestas de kelps 
crescem em abundância nas áreas protegidas
onde as comunidades marinhas vivem 
sem a pressão dos humanos.
Aqui, pelo menos, 
as lontras podem relaxar.
A 3.000km ao norte dali, no Alasca,
a primavera chega mais tarde.
Depois de um inverno rigoroso,

Arabic: 
في "كاليفورنيا"، غابات الأعشاب البحرية
تنمو بغزارة في المناطق المحمية
حيث يمكن للمجتمع البحري بأكمله
أن يعيش من دون ضغط من البشر.
هنا على الأقلّ، تستجمّ القضاعات البحرية
بأسلوب "كاليفورنيا".
3 آلاف كيلومتر شمالاً في "ألاسكا"،
يحلّ الربيع في وقت متأخّر من العام.
بعد شتاء بارد وقاس،

Romanian: 
În California, pădurile de varec
cresc necontenit în zonele protejate,
unde întreaga comunitate marină poate trăi
departe de oameni.
Aici măcar, vidrele se pot relaxa
în stilul californian.
La 3.000 km spre nord, în Alaska,
primăvara e face simțită mult mai târziu.
După o iarnă lungă și aprigă,

German: 
In Kalifornien gedeihen Tangwälder
in Hülle und Fülle in Schutzgebieten,
in denen alle Meeresgeschöpfe
ohne Druck durch Menschen leben können.
Wenigstens hier können die Seeotter
auf kalifornische Art entspannen.
In Alaska, 3000 Kilometer weiter nördlich,
wird es viel später Frühling.
Nach einem kalten, harten Winter

iw: 
בקליפורניה יערות קלפ צומחים בשפע
באזורים מוגנים,
בהם הקהילה הימית כולה יכולה לחיות
ללא הלחצים מבניהאדם.
לפחות כאן,
לוטרות הים יכולות להתפנן בסגנון קליפורניה.
במרחק 3,000 ק"מ צפונה, באלסקה,
האביב מגיע מאוחר יותר במהלך השנה.
לאחר חורף קר וקשוח

Dutch: 
In Californië groeien de kelpwouden
in overvloed in beschermd gebied...
...waar de hele zeegemeenschap
kan leven zonder druk van mensen.
Hier kunnen zee-otters relaxen,
op Califonische wijze.
3.000 kilometer verder naar het noorden,
in Alaska, komt de lente veel later.
Na een koude, zware winter...

Italian: 
In California, le foreste di laminarie
crescono abbondantemente
solo in aree protette
in cui l'intera comunità marina può vivere
senza la pressione dell'uomo.
Almeno qui, le lontre marine
possono riposare in stile californiano.
Tremila chilometri più a nord, in Alaska,
la primavera giunge
molto più avanti nell'anno.
Dopo un inverno freddo e duro,

Japanese: 
カリフォルニアの
人立入禁止の海洋保護区では
昆布の森が豊かに
成長している
カリフォルニアっ子らしく
ラッコもくつろいでいる
そこから3000ｋｍ北上した
アラスカの海では
春の訪れは遅い

Spanish: 
En California, los bosques de algas
crecen en abundancia en áreas protegidas
donde toda la comunidad marina puede vivir
sin presiones de las personas.
Aquí al menos, las nutrias marinas
pueden relajarse al estilo californiano.
En Alaska, tres mil kilómetros al norte,
la primavera llega mucho después.
Después de un frío y duro invierno,

Korean: 
모든 해양 군집이 
자유로이 서식하는 보호 구역에서 
켈프 숲이 무성하게 
자라고 있습니다
인류의 압박이 없는 곳이죠
이곳에서만큼은
해달들도 캘리포니아주 스타일로
쉴 수 있습니다
북쪽으로 3,000km 떨어진
알래스카주에는
봄이 훨씬 늦게 찾아옵니다
혹독한 겨울이 지난 후

Korean: 
처음 비치는 햇살은
위대한 연간 행사를 촉발시킵니다
엄청난 수의 청어 떼가
심연에서부터 올라와
얕은 천해로 이동합니다
산란을 위해 모여드는 것이죠
하지만 포식자들이
기다리고 있습니다
큰바다사자입니다
임무에 열중하는 녀석들에게
청어는 손쉬운 먹잇감입니다

Indonesian: 
sinar matahari pertama
memicu kejadian tahunan yang besar.
Kawanan besar ikan haring
muncul dari kedalaman
pindah ke perairan yang lebih dangkal.
Mereka berkumpul
untuk berkembang biak.
Namun predator menunggu mereka.
Singa laut steller.
Sangat bertekad untuk misi mereka,
ikan haring jadi mangsa yang mudah.

English: 
the first rays of the sun 
trigger a great annual event.
Immense shoals of herring 
rise up from the depths
and move into shallower waters.
They're gathering to breed.
But predators are waiting for them.
Steller's sea lions.
So intent on their mission,
the herring make easy prey.

Portuguese: 
os primeiros raios de sol iniciam 
um acontecimento anual grandioso.
Cardumes gigantescos de arenques emergem
das profundezas
em direção às águas rasas.
Estão se reunindo para procriarem.
Mas os predadores estão à espera.
Leões-marinhos-do-norte.
Muito determinados em sua missão,
os arenques viram presas fáceis.

Dutch: 
...wordt door de eerste zonnestralen
een groot jaarlijks evenement getriggerd.
Enorme scholen haring komen omhoog
uit de diepte...
...en gaan naar ondieper water.
Ze verzamelen zich om zich 
voort te planten.
Maar roofdieren wachten ze op.
Stellerzeeleeuwen.
Opgaand in hun missie is de haring
een makkelijke prooi.

Arabic: 
تتسبّب أشعة الشمس الأولى في حدث سنوي عظيم.
تصعد أسراب هائلة من الرنجة من الأعماق
وتنتقل إلى مياه أقرب إلى السطح.
إنها تتجمّع لتتكاثر.
ولكن الكائنات المفترسة تنتظرها.
أسود "ستيلر" البحرية.
إنها عازمة جداً على مهمّتها، 
والرنجة فريسة سهلة.

Thai: 
แสงแดดแรกที่มาเยือนกระตุ้นให้เกิด
เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ประจำปี
ฝูงปลาเฮร์ริงมหาศาลว่ายขึ้นมาจากทะเลลึก
และมุ่งไปยังแหล่งน้ำตื้น
พวกมันมารวมตัวกันเพื่อผสมพันธุ์
แต่เหล่านักล่าก็รอพวกมันอยู่
สิงโตทะเลสเตลเลอร์
ปลาเฮร์ริ่งมุ่งมั่นกับภารกิจมาก
จนกลายเป็นเหยื่ออย่างง่ายดาย

Romanian: 
primele raze de soare declanșează
un eveniment anual spectaculos.
Bancuri uriașe de heringi
își fac apariția din adâncuri
și se mută în apele de lângă țărm.
Se strâng pentru reproducere.
Însă îi așteaptă prădătorii.
Lei-de-mare Steller.
Heringii, atât de concentrați
pe misiunea lor, devin pradă ușoară.

Spanish: 
los primeros rayos del sol
desencadenan un gran evento anual.
Inmensos cardúmenes de arenques
se alzan desde las profundidades
y se mueven hacia aguas más bajas.
Se reúnen para reproducirse.
Pero los depredadores los están esperando.
Leones marinos de Steller.
Están tan decididos en su misión
que los arenques resultan presa fácil.

Turkish: 
ardından gelen ilk güneş ışınları yıllık
gerçekleşen bir etkinliği başlatıyor.
Derinliklerden yükselen muazzam
büyüklükteki ringa balığı sürüleri
daha sığ sulara yönelirler.
Üremek için bir araya geliyorlar.
Ancak avcılar onları bekliyor.
Steller deniz aslanları.
Görevlerine büyük bir kararlılıkla
bağlı olan ringaları avlamak kolay oluyor.

iw: 
קרני השמש הראשונות
מובילות לאירוע שנתי אדיר.
להקות עצומות של דגי הרינג עולות מן המעמקים
ושמות פעמן אל מים רדודים יותר.
הם מתכנסים על מנת להתרבות.
אבל טורפים ממתינים להם.
אריות ים שטלר.
כשהם כה מרוכזים במשימתם,
ההרינג מהווים טרף קל.

Swedish: 
sätter solens första strålar
igång en fantastisk årlig händelse.
Enorma stim med sill
simmar upp från djupet
till grundare vatten.
De samlas för att föröka sig.
Men rovdjuren inväntar dem.
Stellers sjölejon.
Sillen är så fokuserade på sitt mål 
ett de blir ett lätt byte.

Polish: 
pierwsze promienie słońca
rozpoczynają wielkie coroczne wydarzenie.
Ogromne ławice śledzi wypływają z głębin
i udają się na płycizny.
To okres ich tarła.
Czekają jednak na nie drapieżcy.
Uchatki grzywiaste.
Skupione na swej misji śledzie
stają się łatwym celem.

Japanese: 
寒く厳しい冬の後に
現れる日差しは
毎年 壮大なイベントを
繰り広げる
ニシンの大群が海底から
水面に向けて突進してくる
繁殖のためだ
それを狙う捕食者
トドだ
使命に燃えてまっしぐらの
ニシンは  格好かっこうの餌

Italian: 
i primi raggi di sole
scatenano un grande evento annuale.
Immensi banchi di aringhe emergono
dagli abissi
e si trasferiscono in acque più basse.
Si stanno radunando per accoppiarsi.
Ma i predatori le stanno aspettando.
Leoni marini di Steller.
Le aringhe sono così concentrate
nella missione da essere una facile preda.

French: 
les premiers rayons du soleil
déclenchent un grand événement annuel.
D'immenses bancs de harengs
s'élèvent des profondeurs
et s'invitent dans les bas-fonds.
Ils se rassemblent pour se reproduire.
Mais des prédateurs les attendent.
Des lions de mer de Steller.
Tout à leur mission,
les harengs sont des proies faciles.

German: 
lösen die ersten Sonnenstrahlen
ein großes, jährliches Ereignis aus.
Riesige Heringsschwärme
steigen aus der Tiefe auf
und ziehen in flacheres Wasser.
Sie versammeln sich zur Fortpflanzung.
Aber Räuber erwarten sie schon.
Stellersche Seelöwen.
Die Heringe sind fixiert auf ihre Mission
und leichte Beute.

Dutch: 
Zeeleeuwen drijven de vissen naar 
de oppervlakte, binnen bereik van vogels.
Amerikaanse zeearenden, normaliter
solitair, hebben zich verzameld.
Daar waar de haring het strand bereikt...
...hoeven de arenden zelfs niet
de lucht in.

Turkish: 
Deniz aslanlarının yüzeye sürdüğü balıklar
havadaki avcıların menziline giriyor.
Normalde yalnız avlanan kel kartallar
ziyafet için bir araya geliyorlar.
Yer yer ringalar kıyıya ulaşıyor...
...ve o durumda kartalların
havalanmasına bile gerek kalmıyor.

English: 
Sea lions drive the fish to the surface,
within range of aerial hunters.
Bald eagles, normally solitary birds,
have assembled in numbers for the feast.
In places, the herrings reach shore,
and there the eagles 
don't even need to take to the air.

iw: 
אריות ים דוחקים את הדגים אל פני המים,
לטווח הפגיעה של ציידים אוויריים.
עיטמים לבני־ראש, שלרוב חיים ביחידות,
התאספו בהמונים עבור המשתה.
במקומות מסוימים, ההרינג מגיעים לחוף.
ושם העיטמים אפילו לא צריכים לעוף.

Arabic: 
تدفع أسود البحر الأسماك إلى السطح،
بالقرب من الطيور الصيادة.
النسور الصلعاء، وهي عادةً طيور منعزلة،
اجتمعت بأعداد كبيرة من أجل الوليمة.
في أماكن، تصل الرنجة إلى الشاطئ،
وهناك لا تحتاج النسور 
حتى إلى التحليق بعد الصيد.

Thai: 
สิงโตทะเลต้อนฝูงปลาขึ้นสู่ผิวน้ำ 
ให้อยู่ในระยะของนักล่าจากอากาศ
อินทรีหัวขาวที่ปกติมักจะอยู่ตามลำพัง
ได้มารวมตัวกันเพื่อร่วมมหกรรม
ในบางที่ ปลาเฮร์ริงว่ายไปถึงฝั่ง
ที่นั่น อินทรีไม่จำเป็นต้องขึ้นบินด้วยซ้ำ

Swedish: 
Sjölejonen jagar fisken mot ytan
inom räckhåll för flygande jägare.
Vithövdade havsörnar, som vanligen
lever ensamma, har samlats i stor skara.
På vissa ställen når sillen strandkanten
och där behöver örnarna 
inte ens lätta från marken.

Romanian: 
Leii-de-mare împing peștii către
suprafață, în raza de acțiune a păsărilor.
Codalbii-americani, păsări solitare,
s-au reunit în număr mare la festin.
În unele locuri,
heringii ajung chiar la mal,
iar codalbii nici nu trebuie
să se mai aventureze în văzduh.

Italian: 
I leoni marini
spingono il pesce in superficie,
a portata dei cacciatori volanti.
Le aquile di mare testabianca,
uccelli solitamente solitari,
si sono radunate in gran numero
per banchettare.
Ci sono punti
in cui le aringhe raggiungono la riva
e, lì, le aquile non hanno bisogno neppure
di spiccare il volo.

Indonesian: 
Singa laut menggiring ikan ke permukaan,
ke dalam jangkauan pemburu udara.
Elang bondol, biasanya penyendiri,
berkumpul bersama untuk pesta makanan.
Di beberapa tempat,
ikan haring mencapai pantai,
dan di sana elang tak perlu terbang.

German: 
Seelöwen treiben die Fische hoch
in Reichweite fliegender Jäger.
Weißkopfseeadler, eigentlich Einzelgänger,
versammeln sich in Scharen.
Einige Heringe erreichen das Ufer.
Hier müssen die Adler nicht mal fliegen.

Japanese: 
トドに追われて水面に
姿を見せるニシンを
今度は鳥が狙う
ハクトウワシは孤高の鳥だが
群れで魚を採りに来た
魚が岸に上がった場所では
ワシは飛ばずに
ご馳走にありつける

Portuguese: 
Os leões-marinhos levam os peixes 
até a superfície,
ao alcance dos caçadores do ar.
As águias-carecas, aves que, geralmente,
vivem sozinhas, juntam-se para o banquete.
Em algumas áreas, 
os arenques chegam à costa,
e há águias que nem precisam voar.

Korean: 
큰바다사자들이 물고기 떼를
수면으로 몰아붙이면
창공의 사냥꾼들도
사냥이 가능해집니다
주로 홀로 다니는 흰머리수리들이
만찬을 위해 모여들었습니다
청어들이 도달하는 물가에선
공중에서의 공격을
모색할 필요도 없습니다

Polish: 
Lwy morskie spychają ryby
w stronę powierzchni,
gdzie czekają powietrzni myśliwi.
Samotne zazwyczaj bieliki
gromadzą się na wspólnej uczcie.
Niektóre śledzie dopływają do brzegu.
Czekające bieliki nie muszą nawet
zrywać się do lotu.

French: 
Les lions de mer les font
remonter à la surface,
à la portée des chasseurs des airs.
Des pygargues à tête blanche,
généralement solitaires,
se sont rassemblés en nombre
pour le festin.
À certains endroits,
les harengs atteignent la côte
et les pygargues n'ont même pas besoin
de quitter le sol.

Spanish: 
Los leones marinos
conducen a los peces a la superficie
dentro del alcance
de los cazadores aéreos.
Las águilas calvas, comúnmente solitarias,
se han reunido en grupos para el festín.
En algunos lugares,
los arenques llegan a la orilla.
y ahí las águilas ni siquiera
necesitan levantar el vuelo.

Romanian: 
Balene-cu-cocoașă.
Au venit tocmai de la Tropice
pentru a lua prima masă
din ultimele luni.
Aceste balene au o metodă ingenioasă
de a strânge recolta îmbelșugată.

Portuguese: 
Baleias-jubarte.
Elas vieram dos trópicos
para ter a primeira refeição em meses.
Essas baleias tem um jeito único
de pegar essa recompensa sazonal.

Italian: 
Megattere.
Sono giunte fin dai tropici,
nella speranza di mangiare
per la prima volta da mesi.
Queste balene hanno un modo straordinario
di riscuotere il loro premio stagionale.

Spanish: 
Ballenas jorobadas.
Han viajado desde los trópicos,
esperando poder alimentarse
por primera vez después de meses.
Estas ballenas tienen una forma notable
de recoger este botín estacional.

Swedish: 
Knölvalar.
De har simmat ända från tropikerna
och hoppas på sitt första mål mat
på flera månader.
Dessa valar har ett enastående sätt
att samla ihop sitt byte.

Japanese: 
ザトウクジラ
数カ月ぶりの食事に
ありつくため
熱帯の海からはるばる来た
彼らはこの季節の豊かな
恵みを驚くべき方法で得る

Polish: 
Długopłetwce oceaniczne.
Przybyły tu aż z tropików,
po swój pierwszy
od wielu miesięcy posiłek.
Walenie stworzyły wyjątkową technikę
łapania swojej sezonowej zdobyczy.

Dutch: 
Bultruggen.
Ze komen helemaal uit de tropen...
...hopend op een eerste maaltijd
in maanden.
Deze walvissen hebben
een opmerkelijke manier van jagen.

Korean: 
혹등고래입니다
멀리 회귀선에서 온
혹등고래들은
몇 달 만의 첫 식사를 
기대하고 있습니다
이 고래들은 아주 놀라운 방법으로
제때에만 가능한 먹이를 
쓸어 담습니다

English: 
Humpback whales.
[whale lows]
They have come 
all the way from the tropics,
hoping to get their first meal in months.
These whales have a remarkable way 
of collecting this seasonal bounty. 

French: 
Des baleines à bosse.
Elles viennent des tropiques lointains,
en quête de leur premier repas
depuis des mois.
Ces baleines ont une méthode remarquable
pour récolter ce don annuel.

Arabic: 
الحيتان الحدباء.
قطعت مسافةً طويلةً من المناطق الاستوائية،
وتأمل الحصول على أول وجبة لها منذذ شهور.
تمتلك هذه الحيتان طريقةً مذهلةً
لجمع هذا الطعام الموسمي الوفير.

Thai: 
วาฬหลังค่อม
พวกมันเดินทางมาไกลจากทะเลเขตร้อน
หวังว่าจะได้กินอาหารมื้อแรกในรอบหลายเดือน
วาฬเหล่านี้มีวิธีพิเศษในการกวาด
อาหารประจำฤดูกาล

German: 
Buckelwale.
Sie kommen den weiten Weg aus den Tropen
und hoffen
auf die erste Mahlzeit seit Monaten.
Die Wale sammeln diese saisonale Beute
auf einzigartige Art ein.

Turkish: 
Kambur balinalar.
Aylar sonraki ilk öğünlerini yeme umuduyla
tropiklerden buraya kadar geldiler.
Bu balinaların bu mevsimsel ödülü toplamak
için dikkat çeken bir yöntemleri var.

iw: 
לווייתנים גדלי־סנפיר.
הם עשו את כל הדרך מהאזור הטרופי,
בתקווה להשיג את ארוחתם הראשונה מזה חודשים.
ללווייתנים אלה דרך ייחודית
לאיסוף הפרס העונתי הזה.

Indonesian: 
Paus bungkuk.
Mereka datang jauh
dari daerah tropis,
berharap mendapatkan
makanan pertama setelah beberapa bulan.
Paus ini memiliki cara yang luar biasa
dalam mengumpulkan hadiah musiman ini.

iw: 
הם עובדים בצוות.
הלווייתן המוביל צולל ראשון,
ונושף מסך של בועות על מנת לרכז את הדגים.
קריאה מתזמנת את המתקפה.

Spanish: 
Trabajan en equipo.
La ballena líder se zambulle primero,
y expulsa una cortina de burbujas
para concentrar a los peces.
Un aviso sincroniza el ataque.

German: 
Sie arbeiten im Team.
Der Anführer taucht zuerst ab.
Mit einem Vorhang aus Blasen
schart er die Fische zusammen.
Mit einem Ruf wird der Angriff abgestimmt.

Polish: 
Długopłetwce polują w grupie.
Przywódca nurkuje pierwszy.
Wydmuchuje zasłonę bąbelków,
by zbić ryby w grupę.
Śpiew jest sygnałem do ataku.

Arabic: 
إنها تعمل كفريق.
يغطس الحوت القائد أولاً،
وينفخ ستارةً من الفقّاعات لحشد الأسماك.
نداء يوحّد الهجوم.

English: 
They work as a team.
The lead whale dives first...
and blows a curtain of bubbles 
to concentrate the fish.
[whale calling out]
A call synchronizes the attack.
[whale song increases in volume]

Indonesian: 
Mereka bekerja sebagai tim.
Paus pemimpin
menyelam duluan,
dan menghembuskan tirai gelembung
untuk mengumpulkan ikan.
Sebuah panggilan
menyelaraskan serangan.

Turkish: 
Takım hâlinde çalışıyorlar.
İlk dalan öncü balina...
...balıkları bir araya getirmek için
bir kabarcık perdesi yaratıyor.
Gelen çağrıyla,
eş zamanlı bir şekilde saldırıyorlar.

Romanian: 
Lucrează în echipă.
Conducătoarea se scufundă prima
și formează o perdea de bule,
pentru a strânge peștii.
Atacul este sincronizat printr-un sunet.

Swedish: 
De samarbetar.
Först dyker ledarvalen
och blåser upp en ridå av bubblor
för att samla ihop fiskarna.
Ett läte samordnar attacken.

Dutch: 
Ze werken als team.
De leider duikt als eerste...
...en blaast een gordijn van bellen
om de vis te verzamelen.
Hij roept om de aanval te synchroniseren.

Korean: 
팀을 이룬 사냥이죠
선봉 고래가 잠수해서
공기 방울을 쏘아 올려
먹잇감을 한데 모읍니다
신호와 동시에
공격이 시작됩니다

French: 
Elles travaillent en équipe.
La chef plonge en premier,
et souffle un rideau de bulles
pour réunir les poissons.
Un appel synchronise l'assaut.

Portuguese: 
Elas trabalham em equipe.
A baleia líder mergulha primeiro
e sopra uma cortina de bolhas
para juntar os peixes.
Um aviso sincroniza o ataque.

Japanese: 
チームワークが鍵
リーダーが最初に潜り
泡のカーテンで魚を集める
そこを一気に攻撃する

Italian: 
Lavorano di squadra.
La balena in testa si tuffa per prima,
e soffia una coltre di bolle
per concentrare i pesci in un punto.
Una chiamata sincronizza l'attacco.

Thai: 
พวกมันทำงานเป็นทีม
วาฬจ่าฝูงดำน้ำลงไปก่อน
แล้วเป่าม่านฟองอากาศ
เพื่อต้อนฝูงปลาให้มารวมกัน
เสียงเรียกให้โจมตีโดยพร้อมเพรียงกัน

Dutch: 
Door zo samen te werken,
kan elke walvis een ton vis per dag eten.
Maar de haring is zo overvloedig...
...dat ondanks de walvissen,
de meesten ondiepe wateren bereiken.
En daar gaan ze paaien.
De vrouwtjes leggen hun eieren
op het zeegras.

iw: 
בזכות שיתוף הפעולה הזה,
כל לווייתן יכול לאכול טון של דגים מדי יום.
עם זאת, כמותם של ההרינג כה גדולה
עד כי למרות הלווייתנים,
רובם מצליחים להגיע למים הרדודים.
כאן הם משריצים.
הנקבות מטילות את ביציהן על עשב־הים.

Japanese: 
こうして協力し合うことで
全員がたらふく食べられる
それでもニシンは尽きない
ほとんどがクジラから逃れ
浅瀬で放卵する
メスが海草に生んだ卵に

Spanish: 
Al cooperar de esta manera, cada ballena
puede comer una tonelada de peces al día.
Y los arenques son tan abundantes
que a pesar de las ballenas,
la mayoría de ellos llega hasta los bajos.
Y aquí desovan.
Las hembras ponen sus huevos
en la hierba marina.

Swedish: 
Genom att samarbeta på det här sättet
kan varje val äta ett ton fisk om dagen.
Men det finns ett sådant överflöd av sill
att de flesta, trots valarna, 
lyckas nå det grunda vattnet.
Här lägger de rom.
Honorna lägger sina ägg på sjögräset.

Italian: 
Cooperando in tal modo,
ogni balena può mangiare una tonnellata
di pesce al giorno.
Ma le aringhe sono tanto numerose
che, nonostante le balene,
la maggior parte
riesce a raggiungere le acque basse.
E qui si riproducono.
La femmina depone le uova sulle posidonie.

German: 
Dank dieser Kooperation kann jeder Wal
täglich eine Tonne Fisch fressen.
Die Heringe sind so zahlreich,
dass die meisten trotz der Wale
das flache Wasser erreichen.
Hier laichen sie ab.
Die Weibchen
legen ihre Eier am Seegras ab.

English: 
By cooperating in this way, 
each whale can eat a ton of fish a day.
Yet the herring are so abundant
that, in spite of the whales,
most managed to reach the shallows.
And here they spawn.
The females lay their eggs 
on the seagrass.

Arabic: 
بالتعاون بهذه الطريقة،
يستطيع كل حوت أكل طن من الأسماك يومياً.
ومع ذلك الرنجة وافرة جداً،
حتى أن معظمها يتمكّن من الوصول
إلى المياه الضحلة، بالرغم من الحيتان.
وهنا تتكاثر.
تضع الإناث بيوضها على الأعشاب البحرية.

Indonesian: 
Dengan kerja sama seperti ini, tiap paus
mendapatkan satu ton ikan dalam sehari.
Namun ikan haring sangat melimpah
sehingga, terlepas dari paus,
sebagian besar berhasil mencapai pantai.
Di sini mereka bertelur.
Ikan betina menaruh telur mereka
di lamun-lamun.

Turkish: 
Bu şekilde bir iş birliğiyle her balina
günde bir ton balık yiyebiliyor.
Yine de ringalar o kadar bol oluyor ki
balinalara rağmen çoğu,
sığ denizlere ulaşmayı başarıyor.
Ve burada yumurtluyorlar.
Dişiler deniz çayırlarının üzerine
yumurtalarını bırakıyorlar.

Thai: 
เมื่อร่วมมือกันเช่นนี้ วาฬแต่ละตัว
จะได้กินปลามากถึงวันละหนึ่งตัน
กระนั้น ปลาเฮร์ริงก็ยังมีอีกมากมาย
ถึงแม้ว่าจะโดนวาฬกวาดกิน
ส่วนใหญ่ก็ว่ายไปถึงแนวน้ำตื้นได้
พวกมันจะวางไข่ที่นี่
ตัวเมียวางไข่ไว้ตามหญ้าทะเล

French: 
En coopérant ainsi,
chaque baleine peut manger
une tonne de poisson par jour.
Pourtant, les harengs sont si nombreux
qu'en dépit des baleines,
la plupart atteignent la côte.
C'est ici qu'ils naissent.
Les femelles pondent dans les herbiers.

Korean: 
이런 식의 협력을 통해
고래는 하루에 각각 1톤의
물고기를 먹을 수 있습니다
하지만 청어는 그 수가 많아
고래의 사냥에도 불구하고
대부분이 천해까지 도달합니다
그리고 산란을 시작하죠
암컷들은 해초에
알을 낳습니다

Romanian: 
Cooperând astfel, fiecare balenă
poate prinde o tonă de pește pe zi.
Dar heringii sunt atât de numeroși,
încât, în ciuda balenelor,
majoritatea au ajuns spre țărm.
Aici, depun icrele.
Femelele depun ouăle pe alge.

Polish: 
Taka współpraca zapewnia każdemu waleniowi
tonę pokarmu dziennie.
Śledzi jest jednak tyle,
że, pomimo ataku drapieżców,
większość dociera na płycizny.
To miejsce ich tarła.
Samice składają ikrę na trawie morskiej.

Portuguese: 
Cooperando assim, cada baleia come 
até uma tonelada de peixe por dia.
Ainda assim, de tão numerosos,
a maioria dos arenques consegue chegar
até as águas rasas, mesmo com as baleias.
Aqui, eles desovam.
As fêmeas põem os ovos 
nas ervas marinhas.

iw: 
הזכרים בעקבותיהן,
מפרים את הביצים עם עננים של זרע.
בעבר דגי הרינג שגשגו כאן
בכמויות שבקושי ניתן לדמיין כיום.
דאז, קווי החוף הלבינו מביצים,
לאורך צפון האוקיינוס השקט,
מיפן לקליפורניה.
עם שיטות של דיג מסחרי
קל מאוד לנצל יתר על המידה
את קבוצות הדגים המתרבים הללו.
זה אחד המקומות הבודדים בו שרד שטח דיג.

Polish: 
Samce zapładniają jajeczka
wydalanym mleczem.
Śledzie występowały tu niegdyś
w niewyobrażalnych dla nas liczbach.
Barwiły mleczem całe wybrzeża.
Białe plamy przecinały północny Pacyfik
od Japonii aż po Kalifornię.
Przemysłowe techniki połowów
mogą łatwo doprowadzić
do nadmiernej eksploatacji ławic.
To jedno z niewielu
ostatnich wielkich łowisk.

Portuguese: 
Os machos seguem fertilizando os ovos
com nuvens de sêmen.
Os arenques já prosperaram aqui um dia
de uma forma que mal se pode imaginar.
Antes, deixavam as praias brancas 
na desova,
por toda a região do pacífico norte, 
desde o Japão à Califórnia.
Com as técnicas 
de pesca industrializadas,
é muito fácil explorar esses bolsões 
de procriação.
Este é um dos poucos lugares
onde a pesca ainda sobrevive.

Thai: 
ตัวผู้ว่ายตามมาแล้วแพร่น้ำเชื้อเพื่อผสมพันธุ์กับไข่
ครั้งหนึ่ง ที่นี่เคยมีเฮร์ริงมากมายมหาศาล
ระดับที่เราคาดไม่ถึงในวันนี้
พวกมันเคยทำให้ชายฝั่งกลายเป็นสีขาว
ด้วยไข่ของพวกมัน
ทั่วทั้งมหาสมุทรแปซิฟิกตอนเหนือ
จากญี่ปุ่นถึงแคลิฟอร์เนีย
เมื่อมีเทคนิคการประมงเชิงอุตสาหกรรม
การเบียดเบียนปลาที่กำลังผสมพันธุ์อยู่
จึงเป็นเรื่องง่ายมาก
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่
ที่การประมงยังอยู่รอดได้

Indonesian: 
Ikan jantan mengikuti,
mengawinkan telur dengan limpahan sperma.
Dulu, ikan haring berkembang melimpah
kita nyaris tak bisa bayangkan hari ini.
Mereka dulu mengubah garis pantai
menjadi putih dengan telur,
tepat di seberang Pasifik Utara
dari Jepang ke California.
Dengan teknik penangkapan ikan
yang terindustrialisasi
Terlalu mudah untuk mengeksploitasi
berlebihan persediaan pembiakan ini.
Ini satu dari sedikit tempat
di mana perikanan masih bertahan.

Swedish: 
Sedan befruktar hanarna äggen
med moln av sperma.
Förr i tiden fanns det sill i mängder
som vi knappt kan föreställa oss.
De brukade färga kustlinjen vit 
med sin rom
från Japan till Kalifornien 
i norra Stilla havet.
Med industrialiserat fiske
är det alldeles för lätt att överfiska
i dessa bestånd.
Här är en av de få platser
där det finns ett fiskevatten kvar.

Italian: 
I maschi seguono, fertilizzando le uova
con nuvole di sperma.
Un tempo, le aringhe prosperavano qui
in numeri
che possiamo oggi solo immaginare.
Rendevano bianco il colore delle coste
con le uova,
in tutto il Pacifico settentrionale,
dal Giappone alla California.
Con le tecniche di pesca industriali,
è estremamente facile sfruttare
questi luoghi di riproduzione.
Questo è uno dei pochi luoghi
in cui l'industria ittica sopravvive.

Turkish: 
Onların arkasından gelen erkekler de
sperm bulutuyla yumurtaları döllüyorlar.
Bir zamanlar ringalar bugün hayal bile
edemeyeceğimiz bollukta ürüyorlardı.
Eskiden Japonya'dan Kaliforniya'ya kadar
tüm Kuzey Pasifik kıyı şeridini
yumurtlamalarıyla beyaza boyarlardı.
Endüstriyelleşen balıkçılık teknikleriyle
bu üreyen balık stoklarını
aşırı sömürmek çok kolay.
Burası balıkçılığa hâlâ devam edilen
birkaç yerden biri.

Spanish: 
Les siguen los machos que fertilizan
los huevos con nubes de esperma.
Una vez, los arenques medraban aquí
en cantidades que apenas podemos imaginar.
Podían tornar blancas las riberas
con el desove,
cruzando el Pacífico Norte,
desde Japón hasta California.
Con las técnicas de pesca industriales
es demasiado fácil sobreexplotar
estos criaderos.
Este es uno de los pocos lugares
donde la pesca aún sobrevive.

English: 
The males follow, 
fertilizing the eggs with clouds of sperm.
Once, herring thrived here in an abundance
we can barely imagine today.
They used to turn shorelines white  
with spawn,
right across the North Pacific 
from Japan to California.
With industrialized fishing techniques
it's all too easy 
to overexploit these breeding stocks.
This is one of the few places
where a fishery still survives.

German: 
Dann befruchten die Männchen die Eier
mit Wolken aus Samen.
Einst gab es hier Heringe
in kaum vorstellbarer Fülle.
Ihr Laich färbte die Uferbereiche weiß...
...über den gesamten Nordpazifik
von Japan bis nach Kalifornien.
Mit industrialisierten Fischfangmethoden
ist es leicht,
diese Laichbestände zu überfischen.
Dies ist einer der wenigen Orte,
an denen es noch Fischfang gibt.

Japanese: 
後から来たオスが
精子をかけていく
今では想像できないほどの
ニシンがかつてはいた
産卵期には日本から
カリフォルニアまで
太平洋北部の沿岸は
卵で白く染まっていた
漁業の近代化により
産卵期に集まるニシンを
乱獲するようになった
漁業が続いているのは
ここを含む  僅わずかな海域だけだ

Korean: 
그 뒤를 따르는 수컷들이
정액을 뿌려 알을 수정합니다
한때 이곳엔
엄청난 수의 청어들이 모였으나
지금은 그 모습을
상상하기 어렵습니다
청어의 정액으로
하얗게 물들곤 했던 해안은
일본에서 캘리포니아주까지
북태평양을 가로질렀었습니다
산업화된 어획 기술 때문에
이렇게 번식하는 물고기까지
너무 과도하게 잡히고 있습니다
이곳은 아직까지 어업이 이뤄지는
몇 안 되는 곳입니다

French: 
Les mâles les suivent, fécondant
leurs œufs avec des nuages de sperme.
Autrefois, les harengs vivaient ici
dans une abondance à peine imaginable.
Ils rendaient les côtes
totalement blanches
dans tout le nord de l'océan Pacifique,
du Japon jusqu'à la Californie.
Les techniques de pêche industrielle
rendent bien trop facile
la surexploitation de ces populations.
C'est l'une des dernières pêcheries
en activité.

Dutch: 
De mannetjes volgen,
ze bevruchten de eitjes met wolken sperma.
Ooit was haring hier overvloediger
dan we ons nu nog kunnen voorstellen.
Kustlijnen werden wit van het paaien...
...van Japan tot aan Californië.
Door geïndustrialiseerde vistechnieken...
...worden deze broedplaatsen makkelijk
overbevist.
Dit is een van de weinige plaatsen
waar visserij nog bestaat.

Romanian: 
Din urmă, vin masculii,
care le fertilizează cu nori de spermă.
Cândva, aici se regăsea un număr
de heringi cum nici nu ne putem închipui.
Albeau apa de-a lungul țărmului
de-a lungul Pacificului de Nord,
din Japonia până în California.
Odată cu industrializarea pescuitului,
a devenit foarte ușor să supraexploatăm
zonele de înmulțire.
Este unul dintre puținele locuri
în care mai rezistă o zonă de înmulțire.

Arabic: 
يتبعها الذكور، ليخصّبوا البويضات
بسحب من الحيوانات المنوية.
فيما مضى، ازدهرت الرنجة هنا بوفرة
يمكننا بالكاد تخيّلها اليوم.
كانت تحوّل السواحل إلى اللون الأبيض
بسبب التكاثر،
في شمال المحيط الهادئ 
من "اليابان" إلى "كاليفورنيا".
وبالأساليب الصناعية لصيد الأسماك
من السهل جداً الاستغلال الجائر
لأسماك الاستيلاد هذه.
هذه من إحدى الأماكن القليلة
حيث ما تزال مسمكة صامدةً.

Italian: 
La popolazione di aringhe oceaniche
si è ridotta molto.
È oggi una mera frazione
di quella che era un tempo.
Questa triste storia
di pesca non sostenibile
è stata ripetuta di continuo
in tutto il mondo.
Molti luoghi di raduno di pesci nel mondo
sono ora in serio declino.
Un terzo di essi
sono totalmente collassati.

Japanese: 
太平洋に生息する
ニシンは激減し
今あるのはかつての繁栄の
名残りに過ぎない
過剰漁獲による悲惨な結末は
世界中で繰り返されてきた
世界のさまざまな魚種で
生息数が激減している
１/３の魚種が絶滅した

Arabic: 
أعداد رنجة المحيط الهادي تناقصت بشكل كبير.
أصبحت نسبة ضئيلة مما كانت عليه في الماضي.
هذه القصّة الحزينة للصيد غير المستدام
تتكرّر مراراً وتكراراً حول العالم.
أعداد أسماك استيلاد كثيرة في العالم
انخفضت بشكل خطير الآن.
انهارت أعداد ثلث هذه الأسماك.

Korean: 
태평양의 청어 개체 수는
어마어마하게 줄었습니다
과거에 비하면
일부만이 남은 상태죠
이런 지속 불가능한 어장의
안타까운 이야기는
전 세계적으로 계속되어 왔습니다
전 세계의 수많은 어류 자원이
이제 심각하게 부족한 상태입니다
이미 3분의 1은 파괴돼버린 상태죠

iw: 
אוכלוסיית ההרינג באוקיינוס השקט
פוחתת משמעותית.
היא חלקיק ממה שהייתה בעבר.
הסיפור העצוב הזה, על דיג שאינו בר־קיימא,
חוזר על עצמו פעם אחר פעם ברחבי העולם.
רבים ממיני הדגה בעולם
מצויים בירידה משמעותית.
שליש מתוכם קרסו לחלוטין.

Thai: 
ประชากรปลาเฮร์ริงในมหาสมุทรแปซิฟิก
ลดลงไปมาก
เหลือเพียงเศษเสี้ยวของจำนวนเดิม
เรื่องน่าสลดของการประมงแบบไม่ยั่งยืนนี้
ได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั่วโลก
จำนวนปลามากมายทั่วโลก
กำลังลดลงอย่างน่าใจหาย
หนึ่งในสามได้หายไปแล้วโดยสิ้นเชิง

Turkish: 
Pasifik'teki ringa nüfusu
çok büyük ölçüde azaldı.
Eskiye oranla çok az sayıdalar.
Sürdürülebilir olmayan bu balık avcılığı
tüm dünyada pek çok kez tekrarlandı.
Dünyadaki balık stoklarının çoğunda
çok ciddi bir düşüş görülüyor.
Stokların üçte biri tamamen tükendi.

English: 
Pacific herring populations 
are greatly reduced.
A mere fraction of what they once were.
This sorry tale of unsustainable fishing
has been repeated time and again 
around the world.
Many of the world's fish stocks 
are now in serious decline.
A third of them have collapsed.

Indonesian: 
Populasi ikan haring Pasifik
berkurang drastis.
Hanya sebagian kecil
dari jumlah mereka dulu.
Cerita menyedihkan dari
penangkapan ikan tak berkelanjutanini
terulang lagi dan lagi
di seluruh dunia.
Persediaan ikan dunia saat ini 
merosot tajam.
Sepertiga dari mereka
telah hancur bersamaan.

Dutch: 
De haringpopulatie in de Stille Oceaan
is sterk afgenomen.
Een fractie van wat het ooit was.
Het trieste gevolg
van niet duurzaam vissen...
...zie je overal op de wereld.
Veel van 's werelds visvoorraad
is enorm aan het afnemen.
Een derde is compleet verdwenen.

Spanish: 
Las poblaciones de arenques del Pacífico
se han reducido enormemente.
Una mera fracción
de lo que una vez fueron.
Esta triste historia de pesca insostenible
se ha repetido una y otra vez
en todo el mundo.
Muchos de los bancos de peces del mundo
ahora están en un grave declive.
Un tercio de ellos
ha colapsado por completo.

Romanian: 
Numărul heringilor din Pacific
s-a redus drastic.
A mai rămas o frântură din ce erau.
Această poveste nefericită
despre pescuitul agresiv
s-a repetat iar și iar în întreaga lume.
Multe dintre subpopulațiile de pești
sunt într-un declin major.
O treime dintre ele au dispărut cu totul.

Portuguese: 
No Pacífico, o número de arenques
foi drasticamente reduzido
a uma mera fração do que um dia existiu.
Essa história triste 
de pesca não-sustentável
tem se repetido com frequência
ao redor do mundo.
Muitos dos bolsões de peixes 
do planeta estão diminuindo drasticamente.
Um terço deles já entrou totalmente
em colapso.

Swedish: 
Sillbeståndet i Stilla havet
har minskat kraftigt.
Endast en liten del
av vad de en gång varit.
Denna sorgliga berättelse
om ohållbart fiske
har upprepats gång på gång
världen runt.
Många av världens fiskebestånd
minskar nu kraftigt.
En tredjedel har brutits ner helt.

Polish: 
Liczba śledzi pacyficznych
drastycznie spadła.
Przetrwał ich niewielki ułamek.
Smutna historia
niezrównoważonego rybołówstwa
powtarza się raz za razem
na całym świecie.
Światowe zasoby rybne
są obecnie poważnie zagrożone.
Utraciliśmy już jedną trzecią z nich.

German: 
Die pazifischen Heringpopulationen
sind stark geschrumpft.
Ein Bruchteil der einstigen Mengen.
Diese traurige Geschichte
nicht nachhaltiger Fischerei
wiederholt sich ständig
auf der ganzen Welt.
Viele der weltweiten Fischbestände
schrumpfen gravierend.
Ein Drittel
ist bereits komplett verschwunden.

French: 
Les populations de harengs du Pacifique
ont grandement décliné.
Il n'en reste
qu'une toute petite fraction.
Cette triste histoire de surpêche
s'est répétée encore et encore
partout dans le monde.
De nombreuses populations de poissons
sont désormais en grave déclin.
Un tiers d'entre elles ont déjà disparu.

Romanian: 
În zonele de coastă,
meduzele au împânzit apele
care erau cândva dominate de pești.
Meduzele Chrysaora sunt frumoase, diafane,
însă nu sunt o hrană îndestulătoare
pentru alte viețuitoare sau pentru noi.
Aceste roiuri uriașe
se întâlnesc la tot pasul.
Un semn de rău augur,
dovada dezechilibrului mărilor litorale.

Indonesian: 
Di laut pesisir,
ubur-ubur mengambil alih perairan
yang dulu didominasi ikan.
Ubur-ubur kompas
memiliki kecantikan yang mengagumkan,
tapi mereka menyediakan sangat sedikit
makanan bagi satwa lain atau kita.
Kawanan besar ini semakin banyak.
Tanda mencemaskan dari parahnya
ketidakseimbangan di laut dangkal kita.

Korean: 
천해에는
한때 가득했던 물고기들 대신
해파리가 자리를 잡고 있습니다
나침반해파리는
천상의 모습처럼 아름답지만
인류나 야생동물에게 필요한
자양물은 거의 제공하지 않습니다
이 엄청난 무리의 모습은
흔한 광경이 돼가고 있습니다
천해의 심각한 불균형을 보여주는
우려스러운 징조입니다

Japanese: 
沿岸海域では
かつて圧倒的多数だった
魚に代わり
クラゲが繁殖している
ヤナギクラゲは
怪しい美しさを放つが
人やその他の生物を支える
栄養はほとんどない
クラゲの異常増殖が
頻発している
沿岸海域での生物バランスが
崩れている証拠だ

Dutch: 
In kustwateren...
...nemen kwallen het water over
waar eerst vissen domineerden.
De kompaskwal heeft
een etherische schoonheid...
...maar heeft weinig te bieden 
voor andere dieren of de mens.
Deze enorme zwermen worden
steeds gewoner.
Een zorgwekkend teken van onbalans
in onze ondiepe wateren.

Turkish: 
Sığ denizlerde
denizanaları bir zamanlar balıkların
egemen olduğu suları ele geçiriyor.
Pusula denizanalarının
uhrevi bir güzelliği olsa da
diğer vahşi hayvanlar ve bizler için
çok az besleyici değere sahipler.
Bu muazzam büyüklükteki sürüler
gittikçe daha sık görülüyorlar.
Sığ sularımızdaki ciddi dengesizliği
gösteren endişe verici bir işaret.

German: 
In Küstenmeeren
erobern Quallen die Gewässer,
in denen einst Fische herrschten.
Kompassquallen
sind von ätherischer Schönheit.
Doch sie bieten anderen Lebewesen
oder uns wenig zum Überleben.
Diese riesigen Schwärme
gibt es immer häufiger.
Ein beunruhigendes Signal eines großen
Ungleichgewichts in den Flachmeeren.

Spanish: 
En los mares costeros,
las medusas han usurpado las aguas
que una vez fueron dominadas por peces.
Las medusas de compases
tienen una belleza etérea,
pero aportan muy poco alimento
para nosotros u otras especies salvajes.
Estos inmensos enjambres
se están volviendo cada vez más comunes.
Una señal preocupante de un desequilibrio
de carácter grave en los mares bajos.

Italian: 
Nei mari costieri,
le meduse si stanno appropriando
delle acque un tempo dominate dai pesci.
Le meduse brune hanno una bellezza eterea,
ma forniscono molto poco sostentamento
alla fauna selvatica o a noi.
Questi banchi immensi
stanno diventando sempre più comuni.
È un segno preoccupante
di uno sbilanciamento
nei nostri mari costieri.

English: 
In coastal seas, 
jellyfish are taking over waters 
that were once dominated by fish.
Compass jellyfish have an ethereal beauty,
but they provide very little sustenance 
for other wildlife or us.
These immense swarms 
are becoming increasingly common.
A worrying sign of a serious imbalance 
in our shallow seas.

Polish: 
W morzach przybrzeżnych
meduzy przejmują wody
zdominowane niegdyś przez ryby.
Meduzy kompasowe, choć piękne,
nie są w stanie wyżywić
ani zwierząt, ani nas.
Ogromne kolonie meduz
stają się coraz częstszym widokiem.
To niepokojący dowód na to,
że równowaga płytkich mórz
została zaburzona.

French: 
Dans les eaux côtières,
des méduses s'emparent de mers
autrefois dominées par les poissons.
Les méduses rayonnées,
malgré leur beauté délicate,
ne fournissent pas assez de nourriture
pour les autres animaux
ou pour nous.
Ces immenses colonies
sont de plus en plus courantes.
C'est un signe inquiétant
d'un déséquilibre dans nos bas-fonds.

Swedish: 
I kustnära hav
har maneter tagit över vatten
som en gång dominerades av fisk.
Kompassmaneter har en eterisk skönhet
men de bidrar med väldigt lite näring
till andra arter.
Gigantiska stim som detta
blir allt vanligare.
Ett oroande tecken på en allvarlig obalans
i våra grunda hav.

Portuguese: 
Nos mares costeiros,
as águas-vivas estão tomando as águas
que antes eram dominadas por peixes.
A espécie chamada Chrysaora hysoscella
tem uma beleza sublime,
mas oferece pouca sustentabilidade
para outras formas de vida,
ou para nós mesmos.
Essas aglomerações gigantes têm se tornado
cada vez mais comuns.
Um aviso preocupante 
de um grave desequilíbrio nos mares rasos.

iw: 
במימי החופין,
מדוזות משתלטות על מים
שבעבר חלשו עליהם דגים.
למדוזות הסרפד יופי שמימי,
אך הן מספקות מעט מאוד הזנה
לבעלי־חיים אחרים או עבורנו.
הנחילים העצומים הללו
הופכים נפוצים יותר ויותר.
סימן מדאיג לחוסר איזון חמור
במימי החופין שלנו.

Thai: 
ตามทะเลชายฝั่ง
แมงกะพรุนได้ยึดครองน่านน้ำ
ที่เคยอุดมไปด้วยปลา
แมงกะพรุนคอมพาสมีความงามเหนือธรรมชาติ
แต่พวกมันแทบไม่เป็นประโยชน์
ต่อสัตว์ป่าตัวอื่นหรือมนุษย์เลย
ฝูงแมงกะพรุนมหาศาลนี้
เริ่มเป็นเรื่องปกติขึ้นทุกวัน
เป็นสัญญาณที่น่าวิตกถึงความไม่สมดุล
ในทะเลน้ำตื้นของเรา

Arabic: 
في سواحل البحار،
تسيطر قناديل البحر على مياه
كانت تهيمن عليها الأسماك فيما مضى.
يمتلك قنديل البوصلة البحري جمالاً مذهلاً،
ولكنها توفّر القليل من الغذاء 
للكائنات الأخرى أو لنا.
أصبحت هذه الأسراب الهائلة أكثر شيوعاً.
وهي إشارة مقلقة على وجود اختلال توازن خطير
في بحارنا الضحلة.

Romanian: 
Dacă nu începem să pescuim cu măsură,
mările noastre, cândva atât de bogate,
vor fi pline doar de grupuri
uriașe de meduze.
Dar viitorul nu trebuie să fie acesta.
Pe coasta Pacificului din America de Sud,
vedem deja cum oceanul își poate reveni.

Turkish: 
Sürdürülebilir bir şekilde
avlanmaya başlamazsak
bir zamanlar
çok verimli olan denizlerimizde...
...büyük denizanası sürülerinden
başka bir şey...
...görülmeyebilir.
Ancak gelecek böyle olmak zorunda değil.
Güney Amerika'nın Pasifik kıyısı,
okyanusların iyileşebileceğini gösteriyor.

German: 
Ohne nachhaltigen Fischfang
werden unsere einst so reichen Meere...
...kaum mehr
als riesige Quallenschwärme enthalten.
Aber die Zukunft muss nicht so aussehen.
An der Pazifikküste Südamerikas sehen wir,
wie sich Ozeane erholen können.

Italian: 
A meno che si cominci a pescare
in modo sostenibile,
i nostri mari, un tempo tanto ricchi,
saranno pieni
di poco più di vasti sciami di meduse.
Ma il futuro non dev'essere
per forza così.
Presso la costa pacifica sudamericana,
possiamo osservare
come gli oceani riescano a risanarsi.

iw: 
אלא אם נתחיל לדוג באופן בר־קיימא,
הימים שלנו, שהיו כה שופעים,
יתמלאו בעיקר בנחילי מדוזות עצומים.
אך אין הכרח שכך ייראה העתיד.
על חוף האוקיינוס השקט של דרום אמריקה,
ניתן לראות
את יכולת ההתאוששות של אוקיינוסים.

Polish: 
Jeśli nie będziemy łowić ryb
w sposób zrównoważony,
w naszych zasobnych niegdyś oceanach
przetrwają jedynie wielkie chmary meduz.
Jednak przyszłość nie musi tak wyglądać.
Pacyficzne wybrzeże Ameryki Południowej
ukazuje zdolności regeneracyjne oceanów.

French: 
À moins de maîtriser notre pêche,
nos mers autrefois si abondantes
seront en grande partie remplies
d'immenses colonies de méduses.
Mais il peut en être autrement.
Sur la côte Pacifique
de l'Amérique du Sud,
on voit comment
les océans peuvent se rétablir.

Dutch: 
Als we niet duurzaam gaan vissen,
wordt onze zee, ooit zo overvloedig...
...gevuld met weinig meer
dan enorme zwermen kwallen.
Maar de toekomst hoeft niet zo te zijn.
De westkust van Zuid-Amerika
laat zien hoe de oceaan kan herstellen.

Arabic: 
إن لم نبدأ الصيد باعتدال،
بحارنا التي كانت وافرةً فيما مضى،
فلن يملأها سوى أسراب هائلة من القناديل.
ولكن لا داع ليصبح المستقبل هكذا.
يمكننا رؤية تعافي المحيطات على ساحل 
المحيط الهادئ من "أمريكا الجنوبية".

English: 
Unless we start to fish sustainably,
our seas, once so bountiful,
will be filled with little more 
than vast swarms... of jellyfish.
But the future 
does not have to be like this.
On the Pacific coast of South America,
we can see how the oceans can recover.

Japanese: 
持続可能な漁業を
開始しないと
かつて豊かに
繁栄していた海は
クラゲの大群で
埋め尽くされるだろう
まだ 未来を変える
希望はある
南米の太平洋沿岸は
海の回復力を証明している

Spanish: 
A menos que comencemos a pescar
de forma sustentable,
nuestros mares, una vez tan abundantes,
se llenarán con poco menos
que enormes grupos de medusas.
Pero el futuro no tiene que ser así.
En la costa del Pacífico en Sudamérica
podemos ver cómo se recuperan los océanos.

Portuguese: 
A menos que comecemos a pescar
com sustentabilidade,
nossos oceanos, 
que um dia foram generosos,
estarão simplesmente infestados 
de águas-vivas,
Mas o futuro não precisa ser assim.
Na costa do Pacífico na América do Sul,
podemos ver os oceanos se recuperarem.

Indonesian: 
Kecuali kita mulai menangkap ikan secara
berkelanjutan, lautan kita, yang dulu kaya
akan dipenuhi lebih dari
kawanan besar ubur-ubur.
Namun masa depan
tak perlu menjadi seperti ini.
Di pesisir Pasifik di Amerika Selatan,
kita bisa lihat bagaimana
samudera bisa pulih.

Korean: 
지속 가능한 방식으로
어업을 시작하지 않는 이상
한때 비옥했던 우리들의 바다는
더더욱 많은 해파리들이
점령하고 말 것입니다
하지만 미래가
이렇게 돼야 한단 법은 없습니다
남아메리카의 태평양 해안에서
바다의 회복력을 엿볼 수 있죠

Thai: 
หากเราไม่เริ่มทำการประมงอย่างยั่งยืน
ทะเลของเราที่เคยอุดมสมบูรณ์
จะเหลือเพียงฝูงแมงกะพรุนทั่วท้องทะเล
แต่อนาคตไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนี้
บนชายฝั่งแปซิฟิกในทวีปอเมริกาใต้
เราเห็นได้ว่ามหาสมุทรนั้นสามารถฟื้นฟูได้

Swedish: 
Om vi inte börjar fiska hållbart
kommer våra en gång så fiskrika hav
att endast fyllas 
med enorma stim av maneter.
Men det behöver inte bli så här.
På Sydamerikas Stilla havskust 
kan man se hur hav kan återhämta sig.

Dutch: 
De Atacama, 
de droogste woestijn ter wereld.
Landinwaarts is er nauwelijks leven
mogelijk...
...en toch ligt dat aan de kust 
totaal anders.
Eeuwenlang komen miljoenen zeevogels
al samen op deze woestijnkust.
Maar 50 jaar geleden verdwenen
de grote kolonies...
...door overbevissing 
van de lokale wateren.
Maatregelen werden getroffen
en nu herstelt de visvoorraad zich.
Dus nu komen hier jaarlijks drie miljoen 
Humboldtaalscholvers broeden.

German: 
Die Atacama,
die trockenste Wüste der Welt.
Im Landesinneren gedeiht hier kaum Leben.
Doch an der Küste
sieht es ganz anders aus.
Seit Jahrhunderten versammeln sich
Millionen Seevögel am Wüstenufer.
Doch vor 50 Jahren
verschwanden die großen Kolonien
aufgrund der regionalen Überfischung.
Durch neue Regulierungen
erholen sich die Fischbestände.
Drei Millionen Guanokormorane kommen
nun jährlich zur Aufzucht der Jungen.

Turkish: 
Dünyanın en kuru çölü olan Atacama Çölü.
Denizden uzak kısımlarda
neredeyse hiçbir canlı yaşayamazken...
...kıyılarda tam tersi bir durum
gözleniyor.
Milyonlarca deniz kuşu asırlardır
bu çöl kıyılarında bir araya geliyor.
Ancak 50 yıl önce denizlerdeki
aşırı avlanma sonucunda
büyük koloniler yok oldular.
Kontrollerin uygulamaya konulmasıyla
balık stokları artmaya başladı.
Artık üç milyon Peru karabatağı her yıl
burada toplanarak yavrularını büyütüyor.

French: 
L'Atacama,
le désert le plus aride du monde.
L'intérieur des terres ne peut
quasiment pas accueillir de vie.
Mais il en va tout autrement sur la côte.
Durant des siècles, les oiseaux marins
s'y rassemblaient par millions.
Mais il y a 50 ans,
ces grandes colonies ont disparu
à cause de la surpêche dans ces eaux.
Des contrôles ont été mis en place
et les populations de poissons augmentent.
Aujourd'hui, trois millions de cormorans
de Bougainville s'assemblent chaque année
pour élever leurs petits.

Thai: 
อาตากามา ทะเลทรายที่แห้งแล้งที่สุดในโลก
พื้นที่ไกลทะเลนั้นแทบไม่มีชีวิตใดอาศัยอยู่ได้เลย
ทว่าที่ชายฝั่งกลับแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
นานนับศตวรรษที่นกทะเลหลายล้านตัว
มาชุมนุมกันที่ชายฝั่งทะเลทรายนี้
แต่เมื่อห้าสิบปีก่อน อาณานิคม
อันยิ่งใหญ่นี้ได้อันตรธานไป
เพราะเราทำประมงเกินจำกัดในน่านน้ำท้องถิ่น
เมื่อมีการควบคุม
ปลาทั้งหลายก็กลับมาชุกชุมอีกครั้ง
ทุกวันนี้ นกกาน้ำสามล้านตัวมาชุมนุมกันทุกปี
เพื่อเลี้ยงลูกน้อย

Portuguese: 
O Atacama, o deserto mais seco do mundo.
Em terra, é praticamente impossível
que algum tipo de vida sobreviva aqui,
e não seria diferente na costa.
Há séculos, as aves marinhas se juntam
aos milhões nessas praias desertas.
Contudo, as grandes colônias desapareceram
há 50 anos,
porque pescamos em excesso 
nos mares locais.
Controles foram introduzidos e, agora,
os bolsões de peixes estão se recuperando.
Hoje, três milhões
de uma espécie de cormorões,
reúnem-se todos os anos
para criar seus filhotes.

Italian: 
L'Atacama,
il deserto più asciutto del mondo.
L'entroterra riesce a malapena a sostenere
una qualunque forma di vita,
ma la costa
non potrebbe essere più diversa.
Per secoli, gli uccelli marini
si sono radunati a milioni
su queste coste deserte.
Ma 50 anni fa,
le grandi colonie scomparirono
a causa della pesca eccessiva
nelle acque locali.
Vennero introdotti dei controlli
e ora le risorse ittiche
si stanno riprendendo.
Perciò oggi,
tre milioni di cormorani guanay
si radunano ogni anno
per allevare i loro piccoli.

Japanese: 
世界で最も乾燥した場所
アタカマ砂漠
内陸ではいかなる生物も
生息できない
沿岸は全く別の話だ
何世紀に渡り ここは
何百万羽の海鳥の集落だった
しかし50年前
集落が消えた
近隣海域での
過剰漁獲が原因だった
漁獲量が規制され
魚の数は回復しつつある
今日 300万羽のグアナイウが
繁殖期にここに集まる

Indonesian: 
Atacama, gurun terkering di dunia.
Daratannya nyaris tak bisa menopang
kehidupan jenis apa pun,
demikian juga pesisirnya
tak jauh berbeda.
Selama berabad-abad jutaan burung laut
berkumpul di pesisir pantai gurun ini.
Tapi 50 tahun yang lalu
koloni besar itu telah hilang
karena kita menangkap ikan
secara berlebihan di perairan lokal.
Pengendalian diberlakukan
dan kini persediaan ikan pulih kembali.
Saat ini tiga juta
burung dandang Guanay berkumpul
setiap tahun
untuk membesarkan anak mereka.

Romanian: 
Deșertul Atacama, cel mai arid din lume.
Pe continent,
abia dacă găzduiește vreo viețuitoare...
însă zona de coastă este complet diferită.
Secole la rând, păsările s-au strâns
cu milioanele la țărmul deșertului.
Dar, acum 50 de ani,
marile colonii au dispărut
deoarece am pescuit prea agresiv 
în apele din zonă.
Am fost date legi de protejare
și populația de pești s-a regenerat.
În prezent, anual, aici vin trei milioane
de cormorani pentru a-și crește puii.

English: 
The Atacama, the world's driest desert.
Inland it's barely able 
to sustain life of any kind,
and yet the coast 
could not be more different.
For centuries, seabirds have gathered 
in millions on these desert shores.
But 50 years ago
the great colonies disappeared
because we overfished the local waters.
Controls were introduced ,
and now the fish stocks are recovering.
So today, three million guanay cormorants 
assemble each year to raise their young.

iw: 
אטקמה, המדבר היבש בעולם.
בפנים הארץ,
יכולתו לתמוך בכל סוג של חיים קלושה,
אך החוף שונה לחלוטין.
במשך מאות שנים, עופותים התקבצו במיליונים
על חופי המדבר הללו.
אבל לפני 50 שנה נעלמו המושבות האדירות
כיוון שדגנו יתר על המידה במים המקומיים.
הוחלו אמצעי בקרה,
וכעת מלאי הדגים חוזרים לעצמם.
אז כיום, שלושה מיליון קורמורני גיאנה
מתכנסים מדי שנה על מנת לגדל את צאצאיהם.

Polish: 
Atakama, najsuchsza pustynia świata.
Na lądzie życie nie ma tu
praktycznie żadnych szans.
Natomiast wybrzeże
przedstawia zupełnie inny obraz.
Przez wieki miliony morskich ptaków
gromadziły się
na tych pustynnych wybrzeżach.
Jednak 50 lat temu
wielkie kolonie zniknęły
w wyniku nadmiernej eksploatacji
okolicznych wód.
Po ograniczeniu połowów
liczba ryb znów zaczęła rosnąć.
Dziś trzy miliony kormoranów peruwiańskich
wychowuje tu swoje młode.

Arabic: 
"أتاكاما"، أكثر صحاري العالم جفافاً.
بالكاد تستطيع أن توفر أي نوع من الحياة
على اليابسة،
ومع ذلك يختلف الأمر تماماً على الشاطئ.
اجتمعت الطيور البحرية بالملايين طوال قرون
على هذه السواحل الصحراوية.
ولكن اختفت المستعمرات الضخمة قبل 50 عاماً 
لأننا أفرطنا في صيد المياه المحلّيّة.
فُرضت رقابة والآن أسراب الأسماك تتعافى.
لذا اليوم، تجتمع 3 ملايين من غاق "غواناي"
في كل عام لتربية صغارها.

Swedish: 
Atacama är världens torraste öken.
I inlandet finns det nästan inget liv
men vid kusten är det helt annorlunda.
I århundraden har miljoner sjöfåglar
samlats på dessa ökenstränder.
Men för 50 år sedan försvann
de stora kolonierna
eftersom man överfiskat i havet intill.
Regler infördes
och nu har fiskebeståndet återhämtat sig.
Så nu samlas tre miljoner guanoskarvar 
varje år för att föda upp sina ungar. 

Spanish: 
Atacama, el desierto más seco del mundo.
Hacia el interior, apenas es posible
mantener la vida de cualquier tipo.
Aunque en la costa
no podría ser más distinto.
Durante siglos,
las aves marinas se han reunido
por millones en estas costas desiertas.
Pero hace 50 años,
las grandes colonias desaparecieron
debido a la pesca indiscriminada
en las aguas locales.
Se introdujeron controles y ahora
la población de peces se está recuperando.
Hoy, tres millones de cormoranes guanay
se reúnen cada año para criar a sus crías.

Korean: 
지구에서 가장 메마른
아타카마 사막입니다
내륙은 그 어떤 생명체도
살아가지 못할 듯합니다
하지만 해안은 
사정이 완전히 다릅니다
수 세기 동안
수백만 마리의 바닷새들이
이 사막 해안에 모였습니다
50년 전에는
이 거대한 군집이 사라졌었는데
인류가 인근 수역에서
남획했기 때문입니다
제재가 도입된 후
어류 자원이 회복하고 있습니다
덕분에 오늘날에는
3백만 마리가 넘는 가마우지들이
매년 새끼를 기르러
이곳으로 찾아옵니다

Japanese: 
朝 大群の鳥が
一斉に海に飛び立つ
膨大な数の鳥がすべて
飛び立つには１時間かかる
インカアジサシも
群れに加わる

Indonesian: 
Setiap pagi burung-burung
terbang menuju ke laut.
Koloni mereka begitu besar,
butuh waktu sejam mengosongkan pesisir.
Bergabung dalam proses ini,
burung Inca tern.

Swedish: 
Varje morgon flyger fåglarna
ut över havet.
Kolonierna är så stora
att det tar över en timme
innan alla är iväg.
Inkatärnor följer efter.

Thai: 
ทุกเช้า เหล่านกจะมุ่งหน้าออกไปยังทะเล
อาณานิคมนี้กว้างใหญ่ไพศาลมาก
จนต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงจึงจะบินออกไปหมด
นกนางนวลแกลบอินคามาร่วมขบวนด้วย

French: 
Chaque matin, les oiseaux partent en mer.
Les colonies sont si vastes
qu'elles mettent une heure à se vider.
Se joignent à la procession
des sternes incas.

iw: 
מדי בוקר, העופות יוצאים אל הים.
המושבות כה גדולות,
עד כי נדרשת מעל שעה לריקונן.
אל המצעד מצטרפות שחפיות האינקה.

Dutch: 
Elke ochtend gaan de vogels naar zee.
De kolonies zijn zo groot, dat het meer
dan een uur duurt voor ze weg zijn.
Incasternen sluiten aan.

Portuguese: 
Todas as manhãs os pássaros voam 
para o mar.
As colônias são tão grandes
que é preciso uma hora para todos saírem.
As gaivotinhas-monjas juntam-se 
à procissão.

German: 
Jeden Morgen fliegen die Vögel aufs Meer.
Erst nach über einer Stunde
haben sich die riesigen Kolonien geleert.
Inkaseeschwalben schließen sich an.

Spanish: 
Cada mañana, las aves se dirigen al mar.
Las colonias son tan grandes que demoran
más de una hora en desaparecer.
Los charranes incas
se unen a la procesión.

Turkish: 
Kuşlar her sabah
denize doğru yola koyuluyorlar.
Koloniler o kadar büyük ki hepsinin
ayrılması bir saatten fazla sürüyor.
İnka sumruları da kafileye katılıyorlar.

Arabic: 
في كل صباح تتّجه الطيور إلى البحر.
المستعمرات ضخمة جداً 
حتى أن إخلائها يتطلّب ساعةً.
يشارك طائر خرشنة الإنكا في الموكب.

English: 
[cawing]
Each morning the birds head out to sea.
The colonies are so vast
they take over an hour to empty.
Joining the procession, Inca terns.

Korean: 
매일 아침 가마우지들은
바다로 나갑니다
군락지의 규모가 너무나 방대해
다 비우는 데에만 1시간이 걸리죠
잉카제비갈매기가
행진에 참여합니다

Polish: 
Każdego ranka ptaki wyruszają w morze.
Ich kolonie są tak olbrzymie, że wylot
wszystkich ptaków trwa ponad godzinę.
Do procesji dołączają rybitwy wąsate...

Italian: 
Ogni mattina,
gli uccelli si dirigono verso il mare.
Le colonie sono tanto vaste
che impiegano più di un'ora per svuotarsi.
A unirsi alla processione,
ci sono delle sterne inca.

Romanian: 
În fiecare dimineață,
păsările pornesc pe mare.
Coloniile sunt atât de vaste,
încât se golesc în mai bine de o oră.
Rândunicile-de-mare li se alătură și ele.

iw: 
סולות פרואניות.
שיירה אדירה של ציידים,
כולם בחיפוש אחר אותו הדבר.
עפיינים.
הדגיגים הללו מצויים בשפע כה רב
עד כי הם מזינים את שטח הדיג הגדול בעולם.

German: 
Guanotölpel.
Eine große Karawane aus Jägern,
die alle dasselbe suchen.
Sardellen.
Diese kleinen Fische sind so zahlreich,
dass sie den größten Fischfang
unseres Planeten ermöglichen.

Polish: 
i głuptaki peruwiańskie.
Wielka grupa myśliwych obrała jeden cel.
Sardele.
Ogromne liczby tych niewielkich ryb
uczyniły to miejsce
największym łowiskiem naszej planety.

Portuguese: 
Atobás-peruanos.
Uma imensa caravana de caçadores,
todos em busca da mesma coisa.
Anchovas.
Há tantos desses peixes pequenos,
que eles são a base da maior 
indústria pesqueira do nosso planeta.

Dutch: 
Humboldtgenten.
Een grote karavaan van jagers,
allen op zoek naar hetzelfde.
Ansjovis.
Deze kleine visjes zijn zo overvloedig...
...dat ze de grootste visserij
op onze planeet faciliteren.

French: 
Des fous variés.
Une grande caravane de chasseurs
en quête de la même proie.
Des anchois.
Ils sont si abondants
qu'ils sont les poissons
les plus pêchés sur la planète.

Romanian: 
Corbul-de-mare-peruan.
O uriașă caravană de vânători,
în căutarea aceleiași prăzi.
Anșoa.
Acești peștișori sunt atât de numeroși,
încât susțin
cel mai mare loc de pescuit din lume.

Spanish: 
Piqueros peruanos.
Una gran caravana de cazadores,
todos en busca de una misma cosa.
Anchoas.
Estos pequeños peces son tan abundantes
que mantienen la actividad pesquera
más grande en nuestro planeta.

Thai: 
นกบูบีเปรู
ขบวนนักล่าอันยิ่งใหญ่ล้วนตามหาสิ่งเดียวกัน
ปลากะตัก
ปลาตัวน้อยนี้อุดมสมบูรณ์มาก
พวกมันค้ำจุนการหาปลา
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของเรา

Italian: 
Delle sule del Perù.
Una grande carovana di predatori,
tutti in cerca della stessa cosa.
Acciughe.
Questi piccoli pesci sono tanto abbondanti
da supportare
la più grande industria ittica del mondo.

Japanese: 
ペルーカツオドリもいる
どの鳥も 目当ては１つ
アンチョビだ
この小さな魚は膨大な数で
地球で一番捕られている

Arabic: 
وطائر الأطيش البيروفي.
قافلة عظيمة من الطيور الصيّادة،
وكلها تبحث عن نفس الشيء.
الأنشوفة.
هذه الأسماك الصغيرة وافرة جداً
حتى أنها تُشكل أكبر مسمكة في كوكبنا.

Indonesian: 
Angsa batu.
Kafilah pemburu yang besar,
semua mencari hal yang sama.
Ikan teri.
Ikan kecil ini sangat berlimpah
mereka menopang
perikanan terbesar di planet kita.

Turkish: 
Peru sümsük kuşları.
Devasa bir avcı kafilesi
ve hepsi aynı şeyin peşinde.
Hamsiler.
Bu küçük balıkların sayısı
o kadar fazla ki
gezegenimizdeki balıkçılığı
ayakta tutuyorlar.

Korean: 
페루얼가니새들도 동참합니다
사냥꾼들의 거대한 행렬은
모두 같은 목적을 쫓습니다
바로 멸치 떼죠
이 작은 물고기들은
매우 풍부해서
지구상 가장 큰 어장을 
이뤄줍니다

Swedish: 
Perusulor.
En mäktig samling fåglar
på jakt efter samma sak.
Ansjovis.
Dessa små fiskar 
finns i ett sådant överflöd
att de stöttar det största fiskevattnet
på vår jord.

English: 
Peruvian boobies.
A great caravan of hunters,
all searching for the same thing.
Anchovies.
These little fish are so abundant
that they support 
the greatest fishery on our planet.

Italian: 
Incredibilmente, rappresentano un decimo
di tutto il pesce
che raccogliamo ogni anno
dai nostri oceani.
I leoni marini sono i primi
a trovare i banchi.
Il pesce, spinto in superficie,
giunge alla portata dei pellicani.

Korean: 
놀랍게도 멸치류는
매년 인류가 바다에서 잡는
전체 어류의 10%를 차지합니다
멸치 떼를 가장 먼저 찾는 건
바다사자들입니다
수면까지 몰아붙여진 멸치 떼는
사다새의 사냥 범위에까지
들어갑니다

iw: 
באופן מדהים, הם מהווים עשירית מכל הדגה
שאנחנו קוצרים מן האוקיינוסים שלנו מדי שנה.
אריותים הם הראשונים שמוצאים את הלהקות.
כשהדגים נדחקים אל פני המים,
הם בהישג ידם של שקנאים.

Japanese: 
なんと 世界の毎年の
総漁獲量の１割を
アンチョビが占めている
アシカがアンチョビの
群れを追う
水面に逃げたアンチョビは
ペリカンの攻撃を受ける

Turkish: 
Şaşırtıcı bir şekilde, her yıl
okyanuslardan yakaladığımız
balıkların onda birini oluşturuyorlar.
Balık sürüsünü ilk bulanlar
deniz aslanları oluyor.
Yüzeye doğru yönlendirildikçe...
...pelikanların menziline giriyorlar.

Portuguese: 
Surpreendentemente, eles representam
até um décimo de todos os peixes
que pescamos em nossos oceanos 
todos os anos.
Os leões-marinhos são os primeiros
a encontrar os cardumes.
Quando levados à superfície,
os peixes ficam ao alcance dos pelicanos.

English: 
Astonishingly, they can account 
for a tenth of all the fish
we harvest from our oceans every year.
Sea lions are first to find the shoals.
As fish are driven to the surface,
they come within range of pelicans.

Arabic: 
من المذهل أنها تُمثل عشر كل أعداد الأسماك
التي نصطادها من محيطاتنا في كل عام.
أسود البحر هي أول من يجد الأسراب.
ومع اقتراب الأسماك من سطح الماء،
تدخل في نطاق البجع.

Dutch: 
Verbazingwekkend genoeg vormen ze
tot een tiende van alle vis...
...die we oogsten uit onze oceanen.
Zeeleeuwen zijn de eerste die 
de scholen vinden.
Als de vissen naar de oppervlakte 
worden gedreven, zijn daar de pelikanen.

Swedish: 
De utgör en tiondel av all den fisk
som vi tar från haven varje år.
Sjölejon är de första som hittar stimmen.
När fisken jagas mot ytan
kommer de inom räckhåll för pelikaner.

French: 
Ils représentent un dixième
de tous les poissons
pêchés dans nos océans chaque année.
Les lions de mer sont les premiers
à trouver les bancs.
Les poissons remontent à la surface,
à la portée des pélicans.

Indonesian: 
Yang mengejutkan, mereka menjelaskan
sepersepuluh dari semua ikan
yang kita panen
dari samudera setiap tahun.
Singa laut yang pertama
menemukan kawanan ikan ini.
Saat ikan digiring ke permukaan, mereka
berada dalam jangkauan burung pelikan.

Spanish: 
Sorprendentemente, ellos representan
un décimo de todos los peces
que sacamos de nuestros océanos cada año.
Los leones marinos son los primeros
en encontrar los cardúmenes.
A medida que los arrean a la superficie,
llegan al alcance de los pelícanos.

Thai: 
น่าเหลือเชื่อว่า ปลากะตักนับเป็น
หนึ่งในสิบของปลาทั้งหมด
ที่เราจับมาได้จากมหาสมุทรทุกปี
สิงโตทะเลเป็นกลุ่มแรกที่เจอฝูงปลา
เมื่อปลาถูกต้อนขึ้นสู่ผิวน้ำ
มันก็อยู่ในระยะจู่โจมของนกกระทุง

Romanian: 
În mod uimitor, ele alcătuiesc
o zecime din totalul peștilor
pe care îi pescuim anual din oceane.
Leii-de-mare sunt primii
care găsesc bancurile.
Peștii sunt împinși la suprafață,
în raza pelicanilor.

German: 
Erstaunlicherweise können sie
ein Zehntel aller Fische ausmachen,
die wir jährlich aus den Meeren holen.
Seelöwen finden die Schwärme zuerst.
Die nach oben getriebenen Fische
sind nun in Reichweite von Pelikanen.

Polish: 
Sardele z tych ławic
stanowią aż dziesiątą część liczby ryb
poławianych przez nas rocznie z oceanów.
Lwy morskie docierają na miejsce
jako pierwsze.
Ryby spychane na powierzchnię
wpadają prosto w dzioby pelikanów.

Swedish: 
Skarvar dyker ner 
för att få en del av bytet.
Sulor slår ner i vattnet 
från 20 meters höjd.
De träffar vattenytan
med en hastighet på 100 km/h.

Polish: 
Kormorany nurkują po swoją porcję.
Głuptaki nurkują z wysokości 20 metrów.
Uderzają w wodę z prędkością 100 km/h.

Romanian: 
Cormoranii se scufundă să-și ia partea.
Corbii-de-mare plonjează de la 20 m.
Lovesc apa cu 100 km la oră.

Dutch: 
Aalscholvers duiken
om hun deel te pakken.
Genten slaan toe vanaf 20 meter hoogte.
Ze raken het water 
met 100 kilometer per uur.

French: 
Les cormorans plongent
pour récolter leur part.
Les fous plongent
d'une vingtaine de mètres.
Ils frappent la surface
à une vitesse de 100 km/h.

iw: 
קורמורנים צוללים כדי לחטוף את החלק שלהם.
סולות תוקפות מגובה של 20 מטרים.
הן פוגעות במים במהירות של מאה קמ"ש.

Arabic: 
تغوص طيور الغاق لتحصل على حصّتها.
تغوص طيور الأطيش من على ارتفاع 20 متراً.
تضرب الماء بسرعة 100 كيلومتر في الساعة.

Turkish: 
Karabataklar kendi paylarını
kapmak için dalıyorlar.
Sümsük kuşları 20 metrelik
yükseklikten saldırıyorlar.
Saatte 100 kilometrelik bir hızla
suya dalıyorlar.

Japanese: 
グアナイウも
負けじと水に潜る
カツオドリは
高度20ｍから直撃だ
時速100ｋｍで着水する

German: 
Kormorane ertauchen sich ihren Anteil.
Tölpel schlagen aus 20 Metern Höhe zu.
Sie schlagen mit 100 km/h aufs Wasser auf.

English: 
Cormorants dive to grab their share.
Boobies strike from heights of 20 meters.
They hit the water 
at a hundred kilometers an hour.

Spanish: 
Los cormoranes se sumergen
para tomar su parte.
Los piqueros atacan
desde una altura de 20 metros.
Golpean el agua
a cien kilómetros por hora.

Thai: 
นกกาน้ำดำลงไปเพื่อส่วนแบ่งของตัวเอง
นกบูบีโจมตีจากความสูงยี่สิบเมตร
พวกมันพุ่งลงน้ำด้วยความเร็ว
หนึ่งร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Korean: 
가마우지들이 몫을 챙기려고
잠수합니다
얼가니새들은
상공 20m에서 급습합니다
시속 100km의 속도로
가격합니다

Portuguese: 
Os cormorões mergulham 
em busca da sua fatia.
Os atobás atacam de alturas de até 20m.
Eles tocam a água a 100km/h.

Italian: 
I cormorani si tuffano
per prendere la loro parte.
Le sule colpiscono da altezze di 20 metri.
Toccano l'acqua a 100 chilometri all'ora.

Indonesian: 
Burung dandang menyelam
mengambil bagian mereka.
Angsa batu menukik
dari ketinggian 20 meter.
Mereka menyerbu perairan
pada kecepatan 100 km per jam.

Arabic: 
تعتمد اليوم حياة 5 ملايين 
من طيور الغاق والأطيش
على الأسراب الضخمة.
مع ذلك، إن سمحنا للأنشوفة بالتعافي كلّيّاً،
فيمكنها تغذية 25 مليون طائر بحري
كما كانت تفعل في الماضي.
هذا تذكير واضح
للغنى المذهل الذي يمكن 
لسواحل بحارنا تقديمه.

Polish: 
Dziś życie pięciu milionów
kormoranów i głuptaków
zależy od wielkich ławic.
Jeśli pozwolimy sardelom
odzyskać ich dawną liczebność,
ich populacja ponownie zapewni
przetrwanie 25 milionów morskich ptaków.
To barwny dowód na to,
że nasze morza przybrzeżne są w stanie
podtrzymywać niezwykłe bogactwa.

Thai: 
ทุกวันนี้ ชีวิตของนกกาน้ำและนกบูบีห้าล้านชีวิต
ต้องพึ่งพาฝูงปลาที่ยิ่งใหญ่นี้
ถ้าหากเราปล่อยให้
ปลากะตักได้กลับมาฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์
พวกมันจะประทังชีวิต
นกทะเล 25 ล้านตัวเหมือนที่เคยทำได้
นี่เป็นเครื่องเตือนใจอันชัดเจน
ว่าทะเลชายฝั่งของเราสามารถค้ำจุน
ความอุดมสมบูรณ์ได้อย่างน่าทึ่ง

Dutch: 
Tegenwoordig hangt het leven
van vijf miljoen aalscholvers en genten...
...af van deze grote scholen.
Als we toestaan dat de ansjovis
zich volledig herstelt...
...kunnen ze 25 miljoen zeevogels voeden,
net als vroeger.
Een levendige herinnering...
...aan de verbluffende rijkdom die onze
kustwateren kunnen onderhouden.

Romanian: 
În prezent, viețile a cinci milioane
de cormorani și corbi-de-mare
depind de marile bancuri de pești.
Dar, dacă am permite populației de anșoa
să-și revină complet,
ar putea susține
25 de milioane de păsări, ca în trecut.
Este o amintire însuflețită
a bogăției remarcabile
pe care o pot găzdui mările litorale.

English: 
Today, the lives of five million
cormorants and boobies
depend on the great shoals.
Yet, if we allow the anchovies 
to fully recover,
they could sustain 
the 25 million seabirds they once did.
It is a vivid reminder
of the astonishing riches 
our coastal seas can support.

Portuguese: 
Hoje, as vidas de cinco milhões
de cormorões e atobás
dependem dos grandes cardumes.
Se permitimos que as anchovas
se recuperem totalmente,
elas poderão voltar a alimentar
25 milhões de aves marinhas.
Isso nos traz a dimensão
das riquezas surpreendentes
que nossos mares costeiros podem oferecer.

French: 
Aujourd'hui, les vies de cinq millions
de cormorans et de fous
dépendent de ces immenses bancs.
Mais si l'on permettait aux anchois
de se redévelopper,
ils pourraient nourrir les 25 millions
d'oiseaux qu'ils nourrissaient autrefois.
C'est un rappel frappant
des richesses étonnantes
que nos eaux côtières peuvent accueillir.

Indonesian: 
Saat ini, hidup dari
jutaan burung dandang dan angsa batu
bergantung pada kawanan ikan yang besar.
Namun, jika kita ijinkan ikan teri
untuk pulih sepenuhnya,
mereka bisa menopang 25 juta
burung laut seperti dulu.
Ini adalah pengingat yang nyata
dari kekayaan luar biasa 
yang lautan pesisir kita bisa topang.

Swedish: 
I dag är fem miljoner skarvar och sulor 
beroende av de stora stimmen.
Och om vi skulle låta ansjovisen
återhämta sig helt
skulle de kunna föda 25 miljoner sjöfåglar
som de en gång gjorde.
Det är en tydlig påminnelse
om den häpnadsväckande rikedom
som våra kustnära hav kan nära.

Spanish: 
Hoy, la vida de cinco millones
de cormoranes y piqueros
depende de los grandes cardúmenes.
Aunque si permitimos que las anchoas
se recuperen completamente,
podrían sustentar los 25 millones
de aves marinas que una vez sustentaron.
Es un recordatorio vívido
de las sorprendentes riquezas
que pueden sustentar los mares costeros.

iw: 
כיום חייהם של חמישה מיליון
קורמורנים וסולות
תלויים בלהקות העצומות.
אך אם נאפשר לעפיינים התאוששות מלאה,
הם יוכלו להזין את 25 מיליון עופותהים
אותם הם הזינו בעבר.
זוהי תזכורת חיה
לשפע המדהים
שביכולתם של מימי החופין שלנו לכלכל.

Italian: 
Oggi, le vite di cinque milioni
di cormorani e di sule
dipendono dai grandi banchi.
Ma, se permetteremo alle acciughe
di riprendersi del tutto,
potrebbero, come una volta,
sostenere 25 milioni di uccelli marini.
È un vivido promemoria
delle incredibili ricchezze
che possono supportare
le nostre acque costiere.

German: 
Fünf Millionen Kormorane und Tölpel
sind zum Überleben
auf die großen Schwärme angewiesen.
Erlauben wir den Sardellen,
sich vollständig zu erholen,
könnten sie wie früher
25 Millionen Seevögel ernähren.
Das erinnert eindringlich
an die erstaunlichen Reichtümer,
die in Küstenmeeren möglich sind.

Korean: 
오늘날 5백만 마리의
가마우지들과 얼가니새들의 생은
이 거대한 물고기 떼에
의존하고 있습니다
인류가 멸치 떼의 
완벽한 회복을 돕는다면
바닷새들은 예전처럼
2,500만 마리까지 늘어날 겁니다
천해가 매우 비옥한 환경이라는
명백한 신호가 되는 것입니다

Japanese: 
今日 この魚の大群は
500万羽に及ぶ ウや
カツオドリを支えている
アンチョビが
かつての量を回復すれば
昔のように2500万羽の海鳥を
支えるだろう
沿岸海域が支えられる
命の豊かさには
改めて驚かされる

Turkish: 
Bugün beş milyon karabatak
ve sümsük kuşunun hayatı
büyük balık sürülerine bağlı bulunuyor.
Yine de hamsilerin tamamen
toparlanmasına izin verirsek
eskiden olduğu gibi 25 milyon
deniz kuşunu yaşatabilirler.
Bu, sığ denizlerin sunabileceği
şaşırtıcı zenginliklerin güçlü bir kanıtı.

Arabic: 
وحين تُعطى الفرصة،
يمكنها التعافي بسرعة مذهلة.
جزر "راجا أمبات" في جنوب شرق "آسيا".
أُخليت هذه البحار بشكل كبير
من القروش والأسماك الضخمة الأخرى
عن طريق سنوات من الصيد غير المقنّن.
كانت هذه البحيرة الشاطئية 
تحتوي على معسكر صيد قروش.
الآن هي حضانة للقروش الصغيرة.

Italian: 
E, se gli viene data la possibilità,
possono riprendersi
sorprendentemente in fretta.
Le isole di Raja Ampat,
nel sud est asiatico.
Questi mari sono stati in larga parte
privati di squali e di altri grandi pesci
da anni di pesca non regolamentata.
Questa laguna era un tempo occupata
da un campo di pesca di squali.
Oggi è un luogo di allevamento
di piccoli di squali.

Dutch: 
En als ze de kans krijgen, kunnen ze
verrassend snel herstellen.
De Raja Ampat-eilanden in Zuidoost-Azië.
Deze zeeën werden grotendeels ontdaan
van haaien en andere grote vissen...
...door jaren ongecontroleerd vissen.
Deze lagune was ooit bezet
door een haaienviskamp.
Nu is het een kwekerij voor babyhaaien.

Thai: 
และเมื่อได้รับโอกาส
มันสามารถฟื้นฟูสภาพได้อย่างรวดเร็ว
เกาะราชาอัมพัตในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทะเลเหล่านี้ไร้วี่แววฉลามและปลาใหญ่อื่นๆ
เนื่องจากการประมงที่ขาดการควบคุมมาหลายปี
ทะเลสาบแห่งนี้เคยเป็นที่ตั้งของค่ายล่าปลาฉลาม
ตอนนี้ที่นี่เป็นเขตพยาบาลลูกฉลาม

Romanian: 
Iar, când li se oferă ocazia,
își pot reveni în mod uimitor.
Insulele Raja Ampat din Asia de Sud-Est.
Din aceste ape aproape că dispăruseră
rechinii și alți pești mari
din cauza pescuitului excesiv.
Această lagună fusese cândva ocupată
de o tabără de pescuit de rechini.
Acum, este un bazin pentru puii de rechin.

Swedish: 
Och när de får chansen 
kan de återhämta sig förvånansvärt fort.
Raja Ampat-öarna i sydöstra Asien.
Dessa hav var till stor del tömda  på haj
och andra stora fiskar
efter år av oreglerat fiske.
I den här lagunen höll tidigare
en samling hajfiskare till.
Nu samlas i stället hajungar här.

Japanese: 
機会を与えられれば
海は驚異的な速さで回復する
東南アジアの
ラジャ･アンパット諸島
漁獲規制の法整備が遅れ
サメやその他の大型魚が
ほとんどいなくなった
ここはかつて サメ漁船が
ひしめき合っていた場所だ
今は
子ザメが悠々と泳ぐ
ミソール島周辺の海は

English: 
And, when given the chance,
they can recover surprisingly quickly.
The islands of Raja Ampat 
in Southeast Asia.
These seas were largely stripped 
of sharks and other large fish
by years of unregulated fishing.
This lagoon was once occupied
by a shark fishing camp.
Now it's a nursery for baby sharks.

iw: 
ובהינתן ההזדמנות,
ביכולתם להתאושש במהירות מפתיעה.
איי ראג'ה אמפט בדרום מזרח אסיה.
ימים אלו רוקנו ברובם
מכרישים ודגים גדולים אחרים
מפאת שנים של דיג בלתי מבוקר.
הלגונה הזו כללה ברובה שטחי ציד כרישים.
כיום היא חדר ילדים עבור צאצאי הכרישים.

Portuguese: 
E, se for dada a chance,
poderão se recuperar com muita rapidez.
As Ilhas de Raja Ampat,
no sudeste da Ásia.
Esses mares perderam grande parte
dos tubarões e outros peixes grandes
devido a anos de pesca não regulamentada.
Esta lagoa já foi uma área
de pesca de tubarões.
Hoje, é um viveiro 
para filhotes de tubarões.

Indonesian: 
Bila diberikan kesempatan, mereka bisa
cepat pulih secara mengejutkan.
Kepulauan Raja Ampat
di Asia Tenggara.
Hiu dan ikan besar lain di lautan ini
dahulu diburu secara besar-besaran
oleh penangkapan ikan
yang tak diatur bertahun-tahun.
Laguna ini dulu ditempati
oleh kelompok penangkap hiu.
Sekarang menjadi tempat
pemeliharaan bayi hiu.

Turkish: 
Ve şans verildiği takdirde
şaşırtıcı bir hızla iyileşebilirler.
Güney Asya'daki Raja Ampat Adaları.
Yıllardır süren kaçak balıkçılık nedeniyle
bu denizlerdeki
köpek balıkları ve büyük balıkların
çoğu yok olmuştu.
Bu lagünde bir zamanlar
köpek balığı avcılığı yapılıyordu.
Şimdiyse yavru köpek balıklarının
yuvası hâline geldi.

German: 
Gibt man ihnen die Chance, können sie sich
überraschend schnell erholen.
Die Inseln von Raja Ampat in Südostasien.
Jahrelanger unkontrollierter Fischfang
beraubte diese Gewässer
fast aller Haie und großer Fische.
In dieser Lagune
befand sich ein Hai-Fischfanglager.
Jetzt ist es
eine Kinderstube für Haibabys.

Polish: 
Wystarczy dać morzom szansę,
a zaskakująco szybko wrócą do zdrowia.
Wyspy Raja Ampat
w południowo-wschodniej Azji.
Tutejsze morza były w większości
pozbawione rekinów i innych dużych ryb
w wyniku wieloletnich
niekontrolowanych połowów.
Na tej lagunie
swój obóz rozbili niegdyś poławiacze.
Teraz to żłobek dla maleńkich rekinów.

French: 
Et quand on leur en laisse la chance,
elles peuvent se régénérer
à une vitesse inattendue.
Les îles Raja Ampat, en Asie du Sud-Est.
Ces mers ont été dépouillées
de leurs requins et autres grands poissons
par des années de pêche non réglementée.
On trouvait auparavant dans ce lagon
un camp de pêcheurs de requins.
C'est désormais un abri
pour des bébés requins.

Spanish: 
Y si se les da la oportunidad,
pueden recuperarse rápidamente.
Las islas de Raja Ampat
en el Sudeste Asiático.
Estos mares fueron privados en gran parte
de tiburones y otros peces grandes
debido a años de pesca sin regulación.
Esta laguna una vez fue ocupada
por un campo de pesca de tiburones.
Ahora es una guardería
para tiburones bebés.

Korean: 
그리고 기회가 주어진다면
매우 빠르게 회복할 겁니다
동남아시아의
라자암팟 제도입니다
이곳 물속에 서식하던
상어들과 대형 물고기들은
다년간의 방치된 남획으로
사라졌습니다
이 초호에는 한때
상어들이 가득했습니다
지금은
새끼 상어들의 탁아소입니다

Japanese: 
2007年に
漁業禁止区域となって以来
自然が目覚ましく
回復している
現在 サメの生息数が
10年前の25倍にまで増えた
かつて乱獲されたウミガメも
のんびり海草を  食はんでいる
サメがここのサンゴ礁に戻り
コミュニティの
バランスを取り
サンゴが白くならないよう
回復力を強化している

Dutch: 
De zeeën rondom Misool waren
volledig beschermd in 2007...
...en het herstel is miraculeus.
Nu zijn er 25 keer meer haaien dan 
10 jaar geleden.
Schildpadden waar op gejaagd werd,
grazen nu vredig het zeegras.
Haaien keren terug naar lokale riffen...
...en helpen het evenwicht 
te herstellen...
...waardoor ze beter bestand zijn tegen de
gevolgen van het verbleken van het koraal.

iw: 
הימים שסביב מיסול
הפכו לשמורת טבע בשנת 2007,
וההתאוששות הייתה מדהימה.
כיום יש פי 25 יותר כרישים משהיו לפני עשור.
צבים שניצודו,
כעת מלחכים בשלווה את עשב־הים.
כרישים שבים אל שוניות מקומיות,
מסייעים בשיקום הקהילה המאוזנת,
מגבירים את יכולת ההתאוששות שלהן
מול השפעות הלבנת האלמוגים.

Arabic: 
تمّت حماية البحار حول "ميسول" بشكل كامل
في عام 2007،
وكان التعافي خارقاً.
تُوجد قروش اليوم أكثر بـ25 مرةً
مما كان يُوجد قبل عقد.
السلاحف التي كان يتمّ صيدها
ترعى الآن بسلام على الأعشاب البحرية.
تعود القروش إلى الشعاب المحلّيّة،
لتساعد على استرجاع المجتمع المتوازن،
وتمنحه مرونةً أكبر ضدّ آثار تحوّل المرجان
إلى اللون الأبيض.

Indonesian: 
Lautan di sekitar Misool
dilindungi sepenuhnya pada 2007,
dan pemulihannya luar biasa.
Saat ini ada 25 kali lebih banyak hiu
dibanding satu dekade lalu.
Kura-kura dahulu diburu kini merumput
dengan damai di padang lamun.
Hiu-hiu kembali
ke batu karang setempat,
membantu menjaga
komunitas yang seimbang,
memberi mereka ketahanan lebih besar
terhadap efek pemutihan batu karang.

German: 
Die Gewässer rund um Misool
wurden 2007 vollständig geschützt.
Sie haben sich wunderbar erholt.
Heute gibt es hier 25 Mal so viele Haie
wie vor zehn Jahren.
Schildkröten, die früher gejagt wurden,
weiden jetzt in Ruhe das Seegras ab.
Haie kehren in die Riffe zurück
und helfen,
das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Damit erhöhen sie die Widerstandskraft
gegen die Korallenbleiche.

Italian: 
I mari attorno a Misool
divennero totalmente protetti nel 2007
e la loro ripresa è stata miracolosa.
Oggi ci sono 25 volte più squali
di dieci anni fa.
Le tartarughe, un tempo cacciate,
brucano pacificamente le posidonie.
Gli squali stanno tornando
alle barriere coralline locali,
il che aiuta riportare equilibrio
nella comunità,
dandole maggior resistenza
contro gli effetti
dello sbiancamento corallino.

Swedish: 
Haven runt Misool blev naturreservat 2007,
och återhämtningen har varit mirakulös.
I dag finns här 25 gånger så många
hajar jämfört med tio år sedan.
Sköldpaddor som jagades förr
äter nu i lugn och ro av sjögräset.
Hajar återvänder till rev i närheten
och hjälper till att återställa 
balansen i livsmiljön
vilket ger en större motståndskraft
mot följderna av korallblekning.

French: 
Les mers entourant Misool sont protégées
depuis 2007,
et leur récupération est miraculeuse.
Il y a aujourd'hui 25 fois plus de requins
qu'il y a dix ans.
Des tortues autrefois chassées
broutent désormais paisiblement
les herbiers marins.
Les requins réinvestissent les récifs,
contribuant à rétablir l'équilibre
dans la communauté corallienne
et lui offrant une grande résilience
aux effets du blanchissement des coraux.

Korean: 
미솔섬 주변 바다는
2007년에 완전히 보호됐고
기적적인 회복을 보였죠
현재 상어의 개체 수가
10년 전보다 25배나 늘었습니다
한때 사냥당했던 거북이들은
이제 한가로이 해초를 뜯습니다
상어들이 산호초 근처로 돌아와서
균형 잡힌 군집으로 회복되는 걸
돕고 있는 덕에
표백화 현상에 대항하는
더 큰 회복력이 생기고 있습니다

Thai: 
ท้องทะเลรอบเกาะมิซูล
ได้รับการคุ้มครองเต็มที่ในปี 2007
และการฟื้นฟูก็ช่างน่าอัศจรรย์
ปัจจุบันนี้ มีปลาฉลามมากกว่า
สิบปีที่แล้วถึง 25 เท่า
เต่าทะเลที่เคยถูกล่า
ตอนนี้ได้เล็มหญ้าทะเลอย่างสบายใจ
ฉลามกำลังกลับมาสู่แนวปะการัง
เพื่อช่วยฟื้นฟูความสมดุลในชุมชน
และสร้างความแข็งแกร่งเพื่อต่อสู้กับ
ผลกระทบของปะการังฟอกขาว

English: 
The seas around Misool 
were fully protected in 2007,
and the recovery has been miraculous.
Today there are 25 times more sharks 
than a decade ago.
Turtles that used to be hunted 
now peacefully graze on the seagrass.
Sharks are returning to local reefs,
helping to restore the balanced community,
giving them a greater resilience 
against the effects of coral bleaching.

Romanian: 
Apele din jurul provinciei Misool
sunt protejate din anul 2007,
iar natura și-a revenit în mod miraculos.
Acum, sunt de 25 de ori mai mulți rechini
aici decât erau acum un deceniu.
Țestoasele, care erau vânate,
acum pasc liniștite pe fundul apei.
Rechinii se întorc la recifele locale
și ajută la refacerea
echilibrului comunității.
Este astfel mai rezistentă 
la efectele nocive ale albirii coralilor.

Polish: 
W 2007 roku morza wokół Misool
zostały objęte ścisłą ochroną.
Doprowadziło to
do cudownej wręcz regeneracji.
Dzisiaj żyje tu 25 razy więcej rekinów
niż jeszcze dziesięć lat temu.
Zagrożone kiedyś żółwie
teraz spokojnie skubią trawę morską.
Rekiny powracają na rafy,
przywracając środowisku równowagę
i chroniąc koralowce przed bieleniem.

Portuguese: 
Os mares da ilha Misool
foram completamente protegidos em 2007,
e a recuperação tem sido extraordinária.
Hoje, há 25 vezes mais tubarões
do que uma década atrás.
As tartarugas que antes eram caçadas,
hoje alimentam-se das ervas marinhas.
Os tubarões estão voltando 
para os recifes locais,
ajudando a restaurar o equilíbrio 
da comunidade,
trazendo uma resiliência maior
contra a descoloração dos corais.

Turkish: 
Misool çevresindeki sular
2007'de korunmaya başladı
ve burada mucizevi bir iyileşmeye
tanık olundu.
Bugün on yıl öncesine kıyasla
25 kat daha fazla köpek balığı bulunuyor.
Önceden avlanan kaplumbağalar
artık huzurla deniz yosunlarını yiyorlar.
Resiflere dönerek dengeli bir topluluk
oluşturulmasına yardım eden
köpek balıkları
resiflerin, mercan ağarmasının etkilerine
karşı daha dirençli olmasını sağlıyor.

Spanish: 
Los mares alrededor de Misool
fueron totalmente protegidos en el 2007,
y la recuperación ha sido milagrosa.
Hoy, hay 25 veces más tiburones
que hace una década atrás.
Las tortugas que solían ser cazadas
ahora se alimentan pacíficamente.
Los tiburones
están regresando a los arrecifes del área,
lo que ayuda a restaurar
la comunidad balanceada,
y le da a los arrecifes mayor resistencia
contra los efectos de la decoloración.

Italian: 
Mante d'altura.
Sette metri, da un'estremità all'altra.
Questi giganti a rischio d'estinzione
passano la maggior parte delle loro vite
vagando nei mari aperti.
Ma ora stanno tornando a questo santuario
in cerca di attenzione
da parte dei pesci pulitori.
Misool è uno dei pochi luoghi sulla Terra
in cui la biodiversità sta aumentando.

Turkish: 
Okyanus canlısı olan manta vatozları.
Yedi metre kanat açıklığına sahipler.
Nesli tükenmekte olan bu devler
hayatlarının büyük çoğunluğunu
açık denizlerde gezerek geçirirler.
Ancak şimdi temizlikçi lapina balıklarının
dikkatini çekebilmek için
bu sığınağa dönüyorlar.
Misool, Dünya'da biyolojik çeşitliliğin
arttığı birkaç yerden biri.

Spanish: 
Mantarrayas oceánicas.
Siete metros
desde punta a punta de las alas.
Estas gigantes en peligro de extinción
pasan la mayor parte de sus vidas
moviéndose por alta mar.
Pero ahora están volviendo
a este santuario
para buscar la atención
de lábridos limpiadores.
Misool es uno de los pocos lugares
sobre la Tierra
donde la biodiversidad
está aumentando en realidad.

Thai: 
ปลากระเบนแมนตาที่ว่ายข้ามมหาสมุทรมา
ความกว้างปีกถึงเจ็ดเมตร
ยักษ์ใหญ่ที่ใกล้สูญพันธ์ุนี้
ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ตระเวนไปตามทะเลลึก
แต่ตอนนี้พวกมันกลับมาที่เขตอนุรักษ์นี้
เพื่อใช้บริการทำความสะอาดของปลานกขุนทอง
เกาะมิซูลเป็นหนึ่งในไม่กี่ที่บนโลกที่มี
ความหลากหลายทางชีวภาพเพิ่มขึ้น

Polish: 
Manty.
Ich płetwy mają rozpiętość siedmiu metrów.
Te zagrożone olbrzymy
większość życia spędzają na pełnym morzu.
Teraz powracają do tego azylu,
przyciągając do siebie
wargatki sanitarniki.
Misool to jedno z niewielu miejsc na Ziemi
o wzrastającej bioróżnorodności.

Portuguese: 
Mantas dos mares.
Sete metros de um ponta a outra das asas.
Esses gigantes em risco de extinção
passam a maior parte de suas vidas
vagando em alto-mar.
Mas agora retornam a este santuário
para buscar a atenção 
dos bodiões-limpadores.
Misool é um dos poucos lugares na Terra
onde a biodiversidade está crescendo.

English: 
Ocean-going manta rays.
Seven meters from wing tip to wing tip.
These endangered giants
spend most of their lives 
roaming the high seas.
But now they are returning 
to this sanctuary
to seek the attention of cleaner wrasse.
Misool is one of the few places on Earth 
where biodiversity is actually increasing.

iw: 
מנטה ענק.
שבעה מטרים מקצה כנף אחת לקצה הכנף השנייה.
הענקים האלה, הניצבים בסכנת הכחדה,
מבלים את רוב חייהם בנדידה בים הפתוח.
אך כעת הם שבים אל מקום המקלט הזה
כדי לקבל טיפול מהנקאי האילתי.
מיסול הוא אחד המקומות היחידים בעולם
בו מגוון בעליהחיים והצמחים הולך וגדל.

Korean: 
대왕쥐가오리가 바닷속을 누빕니다
두 날개의 너비가
7m에 이릅니다
한때 멸종 위기였던
이 거대한 녀석들은
생의 대부분을
공해에서 보냅니다
그러나 이젠
이 안식처로 돌아와
청줄청소놀래기들의
관심을 끌고 있습니다
미솔섬은 
생물의 다양성이 증가하고 있는
지구상 몇 안 되는 곳 중
하나입니다

Swedish: 
Jättemantor.
Sju meter mellan vingspetsarna.
Dessa hotade jättar
tillbringar större delen av livet
på färd i världshaven.
Men nu återvänder de till
denna skyddade plats
för att söka
den blå putsarfiskens uppmärksamhet.
Misool är ett av få ställen på jorden
där den biologiska mångfalden ökar.

Japanese: 
悠然と泳ぐマンタ
横幅は７ｍにもなる
絶滅危惧種のこの巨大エイは
生涯の大部分を公海で過ごす
サンゴ礁に戻ってきたのは
ベラに体を掃除して
もらうためだ
ミソール島は生物多様性が
回復基調にある
地球でも数少ない
場所の１つだ

Romanian: 
Diavoli-de-mare.
Au o anvergură de 7 m.
Acești uriași pe cale de dispariție
își petrec mai toată viața
cutreierând mările.
Dar acum se întorc la acest refugiu
pentru serviciile peștilor sanitari.
Misool este unul dintre puținele locuri
din lume unde biodiversitatea înflorește.

Arabic: 
أسماك شيطان البحر ساكنة المحيط.
يبلغ طولها من طرف جناح إلى الآخر 7 أمتار.
هذه الأسماك الضخمة المعرّضة للانقراض
تقضي معظم حياتها تتجوّل في أعالي البحار.
ولكنها الآن تعود إلى هذا الملاذ
لتجذب انتباه اللبروسية المنظّفة.
"ميسول" أحد الأماكن القليلة على الأرض
التي يزداد فيها التنوّع الحيوي.

Dutch: 
Reuzenmanta's.
Zeven meter spanwijdte.
Deze bedreigde reuzen...
...dwalen het grootse deel van hun leven
door de volle zeeën.
Maar nu keren ze terug
naar dit toevluchtsoord...
...om de aandacht te vragen van lipvissen.
Misool is een van de weinige plaatsen
ter aarde waar de biodiversiteit toeneemt.

German: 
Mantarochen auf dem Weg ins Meer.
Sieben Meter Spannweite.
Diese bedrohten Riesen
streifen den Großteil ihres Lebens
durch die hohe See.
Jetzt kehren sie
in dieses Schutzgebiet zurück,
um Putzerfische aufzusuchen.
Misool ist einer der wenigen Orte der Erde
mit wachsender Artenvielfalt.

Indonesian: 
Ikan pari manta lintas samudera.
Berukuran tujuh meter
dari satu ujung sayap ke ujung lainnya.
Raksasa yang terancam punah ini
menghabiskan seluruh hidup mereka
berkeliaran di laut lepas.
Namun sekarang mereka kembali
ke suaka ini
mencari perhatian
ikan pembersih wrasse.
Misool adalah satu dari beberapa tempat
di Bumi di mana ragam hayati meningkat.

French: 
Des raies manta océaniques.
Sept mètres d'envergure.
Ces géants menacés
passent le plus clair de leur temps
à parcourir les hautes mers.
Elles reviennent désormais
dans ce sanctuaire
afin de se faire dorloter
par des labres nettoyeurs.
Missol est l'un
des seuls endroits de la planète
où la biodiversité est en augmentation.

Spanish: 
Desde que está protegido,
hay tres veces más peces
que hace solo diez años.
Los pescadores de los alrededores
se benefician de la sobrepoblación.
Ahora atrapan más peces
con menos esfuerzo.
Tenemos muy pocos santuarios marinos,
y en muchos de ellos
todavía se permite la pesca comercial.
Debemos transformar un tercio
de todos nuestros mares costeros

iw: 
מאז שהפכה לשמורה, מספר הדגים גדל פי שלושה
לעומת מספרם לפני עשור בלבד.
דייגים העובדים בימים הסמוכים
נהנים מזליגת הדגים לאזורם.
כעת הם דגים יותר בפחות מאמץ.
יש לנו מעט מדי שמורות טבע ימיות,
וברבות מהן, ציד מסחרי עדיין מותר.
עלינו להפוך שליש מכל מימי החופין שלנו

Korean: 
이제 보호 정책 덕분에
10년 전보다 물고기 수가
3배나 늘었습니다
덕분에 인근 어부들도
어업량이 늘었습니다
이제 수고는 덜 들이고
더 많은 물고기를 잡죠
지구의 해양 보호 구역은
극히 소수입니다
그리고 상업적 어업은
여전히 많이 허용되고 있죠
전체 천해 지역의 3분의 1을

German: 
Seit Einrichtung des Schutzgebiets
gibt es drei Mal so viele Fische
wie noch vor zehn Jahren.
Die Fischer in der Nachbarschaft
profitieren vom Überfluss.
Sie fangen mehr Fische
mit weniger Aufwand.
Es gibt viel zu wenig Meeresschutzgebiete.
Und in vielen
ist kommerzieller Fischfang noch erlaubt.
Wir müssen ein Drittel aller Küstenmeere

Indonesian: 
Sejak dilindungi, ada tiga kali
lebih banyak ikan
dibanding 10 tahun lalu.
Nelayan melaut di perairan terdekat
mendapat keuntungan dari limpahan ikan.
Sekarang mereka menangkap ikan
lebih banyak dengan usaha minimal.
Kita memiliki terlalu sedikit suaka laut.
dan banyak penangkapan ikan komersial
yang masih diizinkan.
Kita harus mengubah
sepertiga dari semua laut pesisir kita

Romanian: 
De când a fost protejată,
găzduiește de trei ori mai mulți pești
decât acum zece ani.
Pescarii din zonă beneficiază
de pe urma abundenței.
Acum, prind mai mult pește
cu mai puțin efort.
Avem mult prea puține refugii marine
iar, în multe dintre ele,
pescuitul comercial încă se practică.
Trebuie să transformăm o treime
dintre mările litorale

Turkish: 
Korumadan beri, on yıl öncesine kıyasla
üç kat daha fazla balık bulunuyor.
Yakındaki sularda çalışan balıkçılar
fazla balıklardan kazanç sağlıyorlar.
Artık daha az çabayla
daha fazla balık yakalıyorlar.
Çok az sayıda deniz koruma alanı bulunuyor
ve çoğunda hâlâ ticari balıkçılığa
izin veriliyor.
Sığ denizlerimizin üçte birini

Polish: 
Dzięki objęciu obszaru ochroną,
obecnie żyje tu trzy razy więcej ryb
niż jeszcze dziesięć lat temu.
Pracujący w pobliżu rybacy
korzystają na tym nadmiarze.
Łapią więcej ryb przy mniejszym wysiłku.
Na świecie istnieje
za mało takich morskich azylów,
a w wielu z nich wciąż
zezwala się na połowy komercyjne.
Musimy przekształcić
jedną trzecią naszych mórz przybrzeżnych

Portuguese: 
Desde a proteção,
há três vezes mais peixes
do que havia dez anos atrás.
Os pescadores das águas próximas 
beneficiam-se do excesso.
Agora pescam mais peixes 
com menos esforço.
Temos pouquíssimos santuários marinhos
e, em vários, 
ainda é permitida a pesca comercial.
Precisamos transformar um terço
de nossos mares costeiros

Arabic: 
منذ فرض الحماية، يُوجد 3 أضعاف أسماك
أكثر من 10 سنوات مضت.
الصيّادون الذين يعملون في مياه قريبة
يكسبون من فائض الأعداد.
يصطادون الآن أسماكاً أكثر بمجهود أقلّ.
لدينا ملاجئ بحرية قليلة جداً،
وفي الكثير منها 
ما زال الصيد التجاري مسموحاً.
نحتاج إلى تحويل ثلث كل سواحل بحارنا

English: 
Since protection, 
there are three times more fish
than just ten years ago.
Fishermen working nearby waters 
profit from the overspill.
They now catch more fish for less effort.
We have far too few marine sanctuaries,
and in many
commercial fishing is still allowed.
We need to turn 
a third of all our coastal seas

French: 
Depuis que le lieu est protégé,
il accueille trois fois plus de poissons
qu'il y a seulement dix ans.
Les pêcheurs des eaux voisines
profitent de ce surnombre.
Ils pêchent plus de poissons
en fournissant moins d'efforts.
Il existe trop peu de sanctuaires marins
et, dans beaucoup d'entre eux,
la pêche industrielle est autorisée.
Nous devons faire d'un tiers
de nos eaux côtières

Japanese: 
保護区に指定されて以来
10年前と比較して
魚の数が３倍に増えた
近海の漁師たちも
恩恵に預かっている
簡単により多くの魚が
捕れるようになった
海洋保護区は極めて少なく
多くの海域では
漁業が未だに可能だ
世界中の沿岸海域の１/３を

Swedish: 
Sedan området skyddats
finns nu tre gånger så mycket fiskar
jämfört med tio år sedan.
Fiskare i närheten drar nytta
av överskottet.
Nu fångar de mer fisk
med mindre ansträngning.
Vi har alldeles för få 
marina naturreservat
och många av dem tillåter fortfarande
kommersiellt fiske.
Vi behöver låta en tredjedel
av våra kustnära hav bli

Dutch: 
Sinds de bescherming is er drie keer
zoveel vis...
...als slechts 10 jaar geleden.
Vissers in aangrenzende wateren profiteren
van de extra vis.
Ze vangen nu meer vis met minder moeite.
Er zijn veel te weinig 
beschermde stukken zee...
...en vaak is commercieel vissen 
nog toegestaan.
We moeten van een derde
van onze kustwateren...

Thai: 
ตั้งแต่ได้รับการคุ้มครอง 
ที่นี่มีปลาเพิ่มขึ้นถึงสามเท่า
จากเพียงเมื่อสิบปีก่อน
ชาวประมงในน่านน้ำใกล้เคียงก็ได้ประโยชน์
จากปลาที่ชุกชุมนี้ด้วย
ตอนนี้พวกเขาจับปลาได้มากขึ้น
ทั้งที่ทำงานน้อยลง
เรามีพื้นที่คุ้มครองชีวิตทางทะเลน้อยเกินไป
และในหลายที่ยังอนุญาตให้
ทำการประมงเชิงพาณิชย์ได้อยู่
เราต้องเปลี่ยนหนึ่งในสามของทะเลชายฝั่ง

Italian: 
Dal quando è diventata protetta
ci sono tre volte più pesci
di soli dieci anni fa.
I pescatori che lavorano
nelle acque circostanti
ottengono un guadagno dall'eccedenza.
Catturano ora più pesci con meno sforzi.
Abbiamo troppo pochi santuari marini
e, in molti di essi,
la pesca commerciale è ancora permessa.
C'è bisogno di trasformare un terzo
dei nostri mari costieri

Indonesian: 
menjadi area yang dilindungi sepenuhnya.
Jika kita melakukannya,
lahan perikanan planet kita akan pulih
dan membantu melestarikan
umat manusia dan seluruh dunia alami.
Kunjungilah ourplanet.com
untuk mengetahui apa 
yang perlu kita lakukan
untuk memulihkan laut pesisir kita.

Thai: 
ให้เป็นพื้นที่คุ้มครองที่ถูกต้อง
หากเราทำได้
พื้นที่ทำประมงของโลกเราจะฟื้นฟูได้
และช่วยค้ำจุนทั้งมนุษยชาติ
และโลกธรรมชาติทั้งปวง
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อค้นพบว่า เราควรต้องทำอย่างไร
เพื่อฟื้นฟูทะเลชายฝั่งของเรา

Japanese: 
保護区にする必要がある
これにより地球の
海洋生態系が回復し
人間とその他の生物の
生存を助ける
沿岸海域を回復するために
私達がすべきことを
ourplanet.comで
ご確認ください

Swedish: 
skyddade områden på riktigt.
Om vi gör det 
så skulle vår planets fiskevatten
kunna återhämta sig
och nära både människor
och resten av naturen.
Läs mer på ourplanet.com
om vad vi behöver göra nu 
för att återställa våra kustnära hav.
Jag kan höra hela världen
sjunga tillsammans.
Jag kan höra hela världen
säga att det är nu eller aldrig.

German: 
in echte Schutzgebiete umwandeln.
Dann würden sich die Fischgründe
unseres Planeten erholen,
zum Wohle der Menschheit und der Natur.
Besuchen Sie ourplanet.com,
um zu erfahren, was wir jetzt tun müssen,
um die Küstengewässer wiederherzustellen.

Dutch: 
...beschermd gebied maken.
Als we dat doen, 
kunnen onze visgebieden herstellen...
...en kunnen ze zowel de mensheid
als de rest van de natuur blijven voeden.
Bezoek ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we moeten doen
om onze kustwateren te herstellen.

Italian: 
in aree adeguatamente protette.
Se lo faremo, le zone di pesca
del nostro pianeta si riprenderanno
e aiuteranno a sostenere sia l'umanità
che il resto del mondo naturale.
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa dobbiamo fare
per risanare i nostri mari costieri.

Arabic: 
إلى مناطق محمية جيداً.
إن فعلنا ذلك، 
ستتعافى أراضي صيد الأسماك في كوكبنا
وستساعد على تغذية البشر 
وبقيّة العالم الطبيعي.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن 
لتجديد سواحل بحارنا.

Portuguese: 
em áreas adequadamente protegidas.
Se fizermos isso, as áreas de pesca 
do nosso planeta se recuperarão
e ajudarão a sustentar a humanidade
e o resto da natureza.
Visite ourplanet.com
para descobrir o que precisamos fazer
para recuperar nossos mares costeiros.

Polish: 
w obszary objęte ścisłą ochroną.
Wtedy odzyskamy łowiska naszej planety,
które pozwolą przetrwać ludzkości
i reszcie świata przyrody.
Na stronie ourplanet.com
dowiesz się, co może przywrócić świetność
naszym morzom przybrzeżnym.

English: 
into properly protected areas.
If we do that,
our planet's fishing grounds would recover
and help sustain both humanity 
and the rest of the natural world.
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now 
to restore our coastal seas.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪

Korean: 
보호 구역으로 바꿔야 합니다
그렇게만 한다면
우리 지구의 어업 구역들이 회복돼
인류는 물론이고
생태계도 오래 지속될 것입니다
천해를 되살릴 방법이
궁금하신 분들은
OURPLANET.COM을 방문해주세요
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

French: 
des zones protégées.
Ce faisant,
nos terrains de pêche se régénéreraient
et pourraient subvenir aux besoins
des hommes
comme à ceux de la nature.
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir comment
sauvegarder nos eaux côtières.

Turkish: 
koruma alanlarına dönüştürmemiz gerekiyor.
Bunu yaparsak gezegenimizin balıkçılık
alanları iyileşerek
hem insanlığın hem de geri kalan
doğal yaşamın sürdürülmesine yardım eder.
Sığ denizlerimizi iyileştirmek adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum

iw: 
לאזורים מוגנים כהלכה.
אם נעשה זאת,
שטחי הדיג של כוכב הלכת שלנו ישתקמו
ויעזרו לכלכל הן את האנושות
והן את יתר עולם הטבע.
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת לשקם את מימי החופין שלנו.

Spanish: 
en áreas apropiadamente protegidas.
Si lo hacemos, las zonas de pesca
de nuestro planeta podrían recuperarse
y ayudarían a sustentar a la humanidad
y al resto de la naturaleza.
Por favor, visite ourplanet.com
para descubrir lo que necesitamos hacer 
para restaurar nuestros mares costeros.

Romanian: 
în zone cu adevărat protejate.
Dacă reușim, zonele de pescuit
ale planetei își vor reveni,
și vor susține și omenirea,
și restul viețuitoarelor.
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
pentru a descoperi ce trebuie să facem
acum pentru a proteja mările litorale.

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

Swedish: 
Det är inte för sent 
om vi ändrar vårt beteende.
Och finner orsakerna till våra problem.
Jag kan höra hela världen
säga att vi gör det tillsammans.
Vi gör det tillsammans.
Undertexter: Jessica Carleson

Japanese: 
字幕翻訳　川上歌織

Turkish: 
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Korean: 
자막: 원종현

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh:
Vitri Anggreini

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani

English: 
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו
