
French: 
Présence des absentes
Les absentes font le charme des tableaux de
Watteau.
Elles cachent leur fragilité sous l'étoffe peinte avec grâce, mais pourquoi nous tournent-elles le dos?
J'aime imaginer qu'elles fuient ainsi le désir
qu'elles inspirent.
Si la solitude est une absence au monde, destinée
peut-être à durer, est-elle subie ou désirée?
Cette absente en tout cas semble s'être isolée
pour mieux se retrouver.
Et puis c'est au sein des cités que l'isolement
est le plus grand, que l'absence peut devenir
définitive, nous dit Edward Hopper.
Condamnées à une insomnie chronique, ses
belles noctambules seront cette nuit même
dévorées par la jungle urbaine.
Si la Femme à sa fenêtre de Friedrich semble
guetter le retour du marin d'eau douce, voyez
ce gréement de voilier, j'ai toujours préféré
penser qu'elle s'était éloignée de la cité

Russian: 
Наличие отсутствующего
Отсутствующие очаровывают картины
Ватто.
Они прячут свою хрупкость под тканью, украшенной изяществом, но почему они отвернулись от нас?
Мне нравится представлять, что они бегут от желания
что они вдохновляют.
Если одиночество - это отсутствие в мире, предназначенное
возможно, продлится, это пострадало или желательно?
Это отсутствие в любом случае, кажется, изолировало
найти друг друга лучше.
И тогда это в городах, что изоляция
самое большое, что отсутствие может стать
окончательный, говорит Эдвард Хоппер.
Приговорен к хронической бессоннице, ее
красивые ночные совы будут сегодня вечером
пожираемый городскими джунглями.
Если женщина у ее окна Фридриха кажется
следите за возвращением пресноводного моряка, смотрите
это парусная оснастка, я всегда предпочитал
думать, что она переехала из города

Danish: 
Tilstedeværelse af fraværende
De fraværende charmerer malerierne af
Watteau.
De skjuler deres skrøbelighed under stoffet, der er malet med nåde, men hvorfor vender de ryggen til os?
Jeg kan godt forestille mig, at de er på flugt fra ønsket
at de inspirerer.
Hvis ensomhed er et fravær i verden, bestemt
måske for at vare, er det lidt eller ønsket?
Denne fraværende synes under alle omstændigheder at have isoleret
at finde hinanden bedre.
Og så er det inden for byerne isoleringen
er den største, at fravær kan blive
definitivt, siger Edward Hopper.
Dømt til kronisk søvnløshed, hende
smukke nat ugler vil være i aften
fortæret af den urbane jungel.
Hvis kvinden i hendes Friedrich-vindue ser ud
se for tilbagevenden af ​​ferskvandssejleren, se
denne sejlbåd rigging, foretrak jeg altid
at tro, at hun var flyttet væk fra byen

Spanish: 
Presencia de ausente
Los ausentes encantan las pinturas de
Watteau.
Ocultan su fragilidad debajo de la tela pintada con gracia, pero ¿por qué nos dan la espalda?
Me gusta imaginar que huyen del deseo
que inspiran
Si la soledad es una ausencia en el mundo, destinada
quizás para durar, ¿se sufre o se desea?
Esta ausencia en cualquier caso parece haber aislado
para encontrarnos mejor.
Y luego es dentro de las ciudades que el aislamiento
es lo más grande, esa ausencia puede convertirse
definitivo, dice Edward Hopper.
Sentenciada a insomnio crónico, su
hermosas noctámbulas serán esta noche
devorado por la jungla urbana.
Si la mujer en su ventana de Friedrich parece
ver el regreso del marinero de agua dulce, ver
este aparejo de velero, siempre preferí
pensar que se había alejado de la ciudad

German: 
Anwesenheit von abwesend
Die Abwesenden bezaubern die Gemälde von
Watteau.
Sie verstecken ihre Zerbrechlichkeit unter dem mit Anmut bemalten Stoff, aber warum wenden sie uns den Rücken zu?
Ich stelle mir gerne vor, dass sie vor dem Verlangen fliehen
dass sie inspirieren.
Wenn Einsamkeit eine Abwesenheit in der Welt ist, bestimmt
vielleicht zum dauern, ist es gelitten oder gewünscht?
Dies scheint jedenfalls abwesend zu sein
um sich besser zu finden.
Und dann ist es in den Städten, dass die Isolation
Das größte ist, dass Abwesenheit werden kann
definitiv, sagt Edward Hopper.
Sie wurde zu chronischer Schlaflosigkeit verurteilt
Schöne Nachteulen werden heute Nacht sein
Vom Großstadtdschungel verschlungen.
Wenn die Frau an ihrem Friedrich-Fenster scheint
Achten Sie auf die Rückkehr des Süßwasserseglers
Diese Segelboot Takelage habe ich immer bevorzugt
zu denken, dass sie von der Stadt weggezogen war

Italian: 
Presenza di assente
Gli assenti incantano i dipinti di
Watteau.
Nascondono la loro fragilità sotto il tessuto dipinto con grazia, ma perché ci voltano le spalle?
Mi piace immaginare che stiano sfuggendo al desiderio
che ispirano.
Se la solitudine è un'assenza nel mondo, destinata
forse per durare, è sofferto o desiderato?
Questo assente in ogni caso sembra aver isolato
per trovarsi meglio.
E poi è all'interno delle città che l'isolamento
è il massimo, quell'assenza può diventare
definitivo, dice Edward Hopper.
Condannato all'insonnia cronica, lei
stasera saranno bellissimi nottambuli
divorato dalla giungla urbana.
Se la donna alla sua finestra di Friedrich sembra
guardare per il ritorno del marinaio d'acqua dolce, vedi
questa barca a vela, ho sempre preferito
pensare che si era allontanata dalla città

Dutch: 
Aanwezigheid van afwezig
De afwezigen charmeren de schilderijen van
Watteau.
Ze verbergen hun kwetsbaarheid onder de stof geschilderd met gratie, maar waarom keren ze ons de rug toe?
Ik stel me graag voor dat ze het verlangen ontvluchten
dat ze inspireren.
Als eenzaamheid een afwezigheid in de wereld is, bestemd
misschien om te duren, is het geleden of gewenst?
Dit ontbreken lijkt in elk geval geïsoleerd te zijn
om elkaar beter te vinden.
En dan is het binnen de steden dat het isolement
is de grootste, die afwezigheid kan worden
definitief, zegt Edward Hopper.
Veroordeeld tot chronische slapeloosheid, haar
prachtige nachtbrakers zijn vanavond
verslonden door de stedelijke jungle.
Als de vrouw bij haar Friedrich-venster lijkt
let op de terugkeer van de zoetwaterzeeman, zie
deze zeilboot tuigage, heb ik altijd de voorkeur gegeven
om te denken dat ze uit de stad was vertrokken

English: 
Presence of absent
The absent ones charm the paintings of
Watteau.
They hide their fragility under the fabric painted with grace, but why do they turn their backs on us?
I like to imagine that they are fleeing desire
that they inspire.
If loneliness is an absence in the world, destined
perhaps to last, is it suffered or desired?
This absent in any case seems to have isolated
to find each other better.
And then it is within the cities that the isolation
is the greatest, that absence can become
definitive, says Edward Hopper.
Sentenced to chronic insomnia, her
beautiful night owls will be tonight
devoured by the urban jungle.
If the Woman at her Friedrich window seems
watch for the return of the freshwater sailor, see
this sailboat rigging, I always preferred
to think that she had moved away from the city

Portuguese: 
Presença ausente
Os ausentes encantam as pinturas de
Watteau.
Eles escondem sua fragilidade sob o tecido pintado com graça, mas por que eles nos dão as costas?
Eu gosto de imaginar que eles estão fugindo do desejo
que eles inspiram.
Se a solidão é uma ausência no mundo, destinada
talvez para durar, é sofrido ou desejado?
Este ausente, em qualquer caso, parece ter isolado
para nos encontrarmos melhor.
E então é dentro das cidades que o isolamento
é o maior, essa ausência pode se tornar
definitivo, diz Edward Hopper.
Condenado à insônia crônica, ela
lindas corujas serão esta noite
devorado pela selva urbana.
Se a mulher na janela de Friedrich parecer
preste atenção no retorno do marinheiro de água doce, consulte
esse equipamento de veleiro, eu sempre preferi
pensar que ela havia se mudado da cidade

French: 
le temps d'une sieste, et qu'il lui tardait
d'y retourner.
Si cette Pénélope est déjà dans l'escalier,
sa traîne dorée paraît s'attarder, et le
regard qu'elle jette sur la droite est empreint
de nostalgie, du regret peut-être de devoir
s'arracher à sa solitude.
Dans la maison désertée, elle descend l'escalier
avant de s'effacer.
Trop humain pour les surréalistes et trop
fûté pour ses héritiers en urinoirs manufacturés,
Marcel Duchamp a peint sa dernière toile.
Dans le monde, on compte un grand nombre de
villages fantômes, soit que la guerre les
ait dévastés, soit qu'ils aient été abandonnés
après une période de prospérité.
Il n'est pas rare d'y croiser une âme à
la dérive.
Bien qu'elle se soit décidée à franchir
le pas, la petite servante de Fritz von Uhde
est restée près de la porte.
Elle craint un peu que l'entretien d'embauche se passe mal, et surtout elle hésite à sortir de l'enfance.

Italian: 
tempo per un pisolino, e desiderava ardentemente
per tornare lì.
Se questo Penelope è già sulle scale,
il suo treno d'oro sembra indugiare, e il
guarda lei guarda a destra è impressa
di nostalgia, forse il rimpianto di doverlo fare
strappati dalla tua solitudine.
Nella casa deserta, scende le scale
prima di cancellare.
Troppo umano anche per i surrealisti
per i suoi eredi in orinatoi fabbricati,
Marcel Duchamp dipinse la sua ultima tela.
In tutto il mondo, ce ne sono molti
villaggi fantasma, che la guerra
avere devastato o essere stato abbandonato
dopo un periodo di prosperità.
Non è raro incontrare un'anima lì
deriva.
Anche se ha deciso di attraversare
il gradino, il piccolo servitore di Fritz von Uhde
rimasto vicino alla porta.
Ha un po 'paura che il colloquio di lavoro vada storto, e soprattutto è riluttante a lasciare l'infanzia.

Dutch: 
tijd voor een dutje, en hij verlangde
om terug te gaan.
Als deze Penelope al op de trap staat,
zijn gouden trein lijkt te blijven hangen, en de
kijk ze kijkt naar rechts is opgedrukt
van nostalgie, misschien spijt van het moeten
scheur jezelf weg van je eenzaamheid.
In het verlaten huis gaat ze de trap af
voor het wissen.
Te menselijk voor de surrealisten en ook
voor zijn erfgenamen in vervaardigde urinoirs,
Marcel Duchamp schilderde zijn laatste canvas.
Over de hele wereld zijn er een groot aantal
spookdorpen, dat de oorlog
verwoest of verlaten zijn
na een periode van voorspoed.
Het is niet ongewoon om daar een ziel te ontmoeten
drift.
Hoewel ze besloot over te steken
de stap, de kleine dienaar van Fritz von Uhde
bleef bij de deur.
Ze is een beetje bang dat het sollicitatiegesprek verkeerd zal gaan, en vooral aarzelt ze om de kindertijd te verlaten.

Spanish: 
tiempo para una siesta, y él anhelaba
para volver allí
Si esta Penélope ya está en las escaleras,
su tren dorado parece demorarse, y el
mira ella mira a la derecha está impresa
de nostalgia, quizás arrepentimiento de tener que
Aléjate de tu soledad.
En la casa desierta, ella baja las escaleras
antes de borrar
Demasiado humano para los surrealistas y también
para sus herederos en urinarios manufacturados,
Marcel Duchamp pintó su último lienzo.
En todo el mundo, hay una gran cantidad de
pueblos fantasmas, que la guerra
haber devastado o haber sido abandonado
Después de un período de prosperidad.
No es raro encontrarse con un alma allí
deriva.
Aunque ella decidió cruzar
el paso, el pequeño sirviente de Fritz von Uhde
se quedó junto a la puerta.
Tiene un poco de miedo de que la entrevista de trabajo salga mal y, sobre todo, duda en abandonar la infancia.

Russian: 
время вздремнуть, и он хотел
чтобы вернуться туда.
Если эта Пенелопа уже на лестнице,
его золотой поезд, кажется, задерживается, и
смотри она смотрит направо отпечатан
ностальгии, может быть сожаление о необходимости
оторвись от одиночества
В заброшенном доме она спускается по лестнице
перед стиранием
Слишком человек для сюрреалистов и слишком
для его наследников в искусственных писсуарах,
Марсель Дюшан написал свой последний холст.
Во всем мире существует большое количество
деревни-призраки, что война
быть опустошенным или заброшенным
после периода процветания.
Там не редкость встретить там душу
дрейфовать.
Хотя она решила пересечь
ступенька, маленький слуга Фрица фон Уде
остался у двери.
Она немного боится, что собеседование пойдет не так, и, прежде всего, она не решается расстаться с детством.

Portuguese: 
tempo para uma soneca, e ele estava desejando
voltar lá.
Se esse Penélope já estiver na escada,
seu trem de ouro parece demorar, e o
olha ela olha para a direita está impressa
de nostalgia, talvez se arrependa de ter que
Afaste-se da sua solidão.
Na casa deserta, ela desce as escadas
antes de apagar.
Muito humano para os surrealistas e também
por seus herdeiros em mictórios fabricados,
Marcel Duchamp pintou sua última tela.
Em todo o mundo, há um grande número de
aldeias fantasmas, que a guerra
ter devastado ou ter sido abandonado
após um período de prosperidade.
Não é incomum encontrar uma alma lá
deriva.
Embora ela decidiu atravessar
o passo, o pequeno servo de Fritz von Uhde
ficou na porta.
Ela tem um pouco de medo de que a entrevista de emprego dê errado e, acima de tudo, hesita em deixar a infância.

German: 
Zeit für ein Nickerchen, und er sehnte sich
dorthin zurückzukehren.
Wenn dieser Penelope bereits auf der Treppe ist,
der goldene Zug scheint zu verweilen, und der
schau sie schaut nach rechts ist aufgedruckt
von Nostalgie, vielleicht bereuen zu müssen
reiß dich von deiner Einsamkeit los.
In dem verlassenen Haus geht sie die Treppe hinunter
vor dem Löschen.
Zu menschlich für die Surrealisten und auch
für seine Erben in gefertigten Urinalen,
Marcel Duchamp malte seine letzte Leinwand.
Auf der ganzen Welt gibt es eine große Anzahl von
Geisterdörfer, dass der Krieg
am Boden zerstört oder aufgegeben worden sein
nach einer Phase des Wohlstands.
Es ist nicht ungewöhnlich, dort eine Seele zu treffen
treiben.
Obwohl sie sich entschied zu überqueren
der Schritt, der kleine Diener von Fritz von Uhde
blieb an der Tür.
Sie hat ein wenig Angst, dass das Vorstellungsgespräch schief geht, und zögert vor allem, die Kindheit zu verlassen.

Danish: 
tid til en lur, og han længtede
at gå tilbage dertil.
Hvis denne Penelope allerede er på trappen,
dets gyldne tog ser ud til at blive hængende, og
se, hun ser til højre, er præget
af nostalgi, måske beklagelse af at have det
riv dig væk fra din ensomhed.
I det øde hus går hun ned ad trappen
før sletning.
For menneskeligt for surrealisterne og også
for hans arvinger i fremstillede urinaler,
Marcel Duchamp malede sit sidste lærred.
Overalt i verden er der et stort antal
spøgelsesbyer, at krigen
at være ødelagt eller at være blevet forladt
efter en periode med velstand.
Det er ikke ualmindeligt at møde en sjæl der
afdrift.
Selvom hun besluttede at krydse
trinet, den lille tjener fra Fritz von Uhde
blev ved døren.
Hun er lidt bange for, at jobsamtalen går galt, og frem for alt tøver hun med at forlade barndommen.

English: 
time for a nap, and he was longing
to go back there.
If this Penelope is already on the stairs,
its golden train seems to linger, and the
look she looks to the right is imprinted
of nostalgia, maybe regret of having to
tear yourself away from your loneliness.
In the deserted house, she goes down the stairs
before erasing.
Too human for the surrealists and too
for his heirs in manufactured urinals,
Marcel Duchamp painted his last canvas.
Around the world, there are a large number of
ghost villages, that the war
to have devastated or to have been abandoned
after a period of prosperity.
It is not uncommon to meet a soul there
the drift.
Although she decided to cross
the step, the little servant of Fritz von Uhde
stayed by the door.
She is a little afraid that the job interview will go wrong, and above all she is hesitant to leave childhood.

French: 
Plus tard, c'est la fenêtre plus que la porte
qui marquera pour elle la frontière entre
le monde intérieur, rassurant mais souvent
ennuyeux, et le monde extérieur, excitant
mais dangereux, apte à vous engloutir.
Voici l'absence la plus fugitive de la peinture.
Betty s'est comme dérobée au regard de son
peintre de père, mais c'est pour contempler
l'une de ses toiles à l'arrière plan.
Dans un instant elle va se retourner et il
saura.
Absente ou absent, au fond peu importe.
Englué dans une mélancolie qui semble émaner
du corps même du fauteuil, l'être qui s'y
dilue goutte à goutte s'est assis là pour
attendre sa mort, inéluctable.
Enfermée dans un monde diminué dont elle
a perdu la clef en même temps que sa liberté,
elle ignore le peintre qui lui fait face et
qui va, scrutant les traces laissées par
la maladie sur son visage, faire œuvre de
clinicien.
Lit-elle, coud-elle ou s'est-elle assoupie?

Portuguese: 
Mais tarde, é a janela mais do que a porta
que marcará para ela a fronteira entre
mundo interior, tranquilizador, mas muitas vezes
chato, e o mundo exterior, emocionante
mas perigoso, capaz de engolir você.
Aqui está a mais fugaz ausência de pintura.
Betty se afastou dela
pai pintor, mas é contemplar
uma de suas pinturas ao fundo.
Em um momento ela se vira e ele
vai.
Ausente ou ausente, basicamente isso não importa.
Preso em uma melancolia que parece emanar
do próprio corpo da cadeira, o ser que está lá
gotejamento diluído sentado lá para
espere sua morte, inevitável.
Trancado em um mundo diminuído que ela
perdeu a chave ao mesmo tempo que sua liberdade,
ela ignora o pintor de frente para ela e
quem vai, examinando os traços deixados por
a doença em seu rosto, faça o trabalho de
clínico.
Ela está lendo, costurando ou cochilando?

Italian: 
Più tardi, è la finestra più che la porta
che segnerà per lei il confine tra
il mondo interiore, rassicurante ma spesso
noioso, e il mondo esterno, eccitante
ma pericoloso, capace di inghiottirti.
Ecco l'assenza più fugace della pittura.
Betty si è allontanata da lei
padre pittore, ma è da contemplare
uno dei suoi dipinti sullo sfondo.
Tra un attimo lei si girerà e lui
farà.
Assente o assente, in pratica non importa.
Bloccato in una malinconia che sembra emanare
del corpo stesso della sedia, l'essere che è lì
flebo diluito seduto lì a
aspettare la sua morte, inevitabile.
Chiusa in un mondo ridotto che lei
ha perso la chiave contemporaneamente alla sua libertà,
ignora il pittore che la affronta e
chi se ne va, scrutando le tracce lasciate da
la malattia sul suo viso, fa funzionare
clinico.
Sta leggendo, cucendo o sonnecchiando?

German: 
Später ist es das Fenster mehr als die Tür
das wird für sie die Grenze zwischen markieren
die innere Welt, beruhigend aber oft
langweilig und die Außenwelt spannend
aber gefährlich, fähig, dich zu verschlingen.
Hier ist die flüchtigste Abwesenheit von Malerei.
Betty hat sich von ihr abgewandt
Vater Maler, aber es ist zu überlegen
eines seiner gemälde im hintergrund.
Gleich wird sie sich umdrehen und er
wird.
Abwesend oder abwesend, im Grunde ist es egal.
Gefangen in einer Melancholie, die sich abzuzeichnen scheint
vom eigentlichen Körper des Stuhls, dem Wesen, das da ist
verdünnter Tropf saß da ​​dran
Warten Sie auf seinen Tod, unvermeidlich.
Eingeschlossen in eine verminderte Welt, die sie
verlor den Schlüssel zur gleichen Zeit wie seine Freiheit,
sie ignoriert den maler gegenüber und
wer geht, hinterfragt die Spuren
die Krankheit auf seinem Gesicht machen Arbeit von
Kliniker.
Liest, näht oder schlummert sie?

Russian: 
Позже это окно больше, чем дверь
которая отметит для нее границу между
внутренний мир, успокаивающий, но часто
скучный и внешний мир, захватывающий
но опасно, способно поглотить тебя.
Здесь самое мимолетное отсутствие живописи.
Бетти отвернулась от нее
отец живописец, но это созерцать
одна из его картин на заднем плане.
Через мгновение она обернется и он
будет.
Отсутствует или отсутствует, в основном это не имеет значения.
Застрял в меланхолии, которая, кажется, исходит
самого тела стула, существа, которое там
разбавленный капель сидел там, чтобы
ждать его смерти, неизбежно.
Заперли в уменьшенном мире, который она
потерял ключ в то же время, что и его свобода,
она игнорирует художника, стоящего перед ней, и
кто идет, изучая следы, оставленные
болезнь на его лице, сделать работу
клиницист.
Она читает, шьет или дремлет?

English: 
Later, it's the window more than the door
which will mark for her the border between
the inner world, reassuring but often
boring, and the outside world, exciting
but dangerous, able to engulf you.
Here is the most fleeting absence of painting.
Betty has turned away from her
father painter, but it's to contemplate
one of his paintings in the background.
In a moment she will turn around and he
will know.
Absent or absent, basically it doesn't matter.
Stuck in a melancholy that seems to emanate
of the very body of the chair, the being who is there
diluted drip sat there to
wait for his death, inevitable.
Locked in a diminished world which she
lost the key at the same time as his freedom,
she ignores the painter facing her and
who goes, scrutinizing the traces left by
the disease on his face, make work of
clinician.
Is she reading, sewing or dozing off?

Spanish: 
Más tarde, es la ventana más que la puerta.
lo que marcará para ella la frontera entre
el mundo interior, tranquilizador pero a menudo
aburrido, y el mundo exterior, emocionante
pero peligroso, capaz de envolverte.
Aquí está la ausencia más fugaz de pintura.
Betty se ha alejado de ella
padre pintor, pero es contemplar
Una de sus pinturas en el fondo.
En un momento ella se dará la vuelta y él
lo hará.
Ausente o ausente, básicamente no importa.
Atrapado en una melancolía que parece emanar
del cuerpo de la silla, el ser que está allí
goteo diluido se sentó allí para
espera su muerte, inevitable.
Encerrado en un mundo disminuido que ella
perdió la llave al mismo tiempo que su libertad,
ella ignora al pintor frente a ella y
quien va, escudriñando las huellas dejadas por
la enfermedad en su rostro, hacer el trabajo de
clínico.
¿Está leyendo, cosiendo o durmiendo?

Danish: 
Senere er det vinduet mere end døren
som markerer for hende grænsen mellem
den indre verden, betryggende men ofte
kedeligt, og omverdenen, spændende
men farlig, i stand til at opsøge dig.
Her er det mest flydende fravær af maleri.
Betty er vendt væk fra hende
far maler, men det er at overveje
et af hans malerier i baggrunden.
Om et øjeblik vil hun vende sig og han
vil.
Fraværende eller fraværende, dybest set betyder det ikke noget.
Fast i en melankoli, der ser ud til at komme ud
af selve stolens krop, det der er der
fortyndet drypp sad der for
vent på hans død, uundgåelig.
Låst inde i en formindsket verden, som hun
mistede nøglen på samme tid som hans frihed,
hun ignorerer maleren, der vender mod hende og
der går, undersøger de spor, der er efterladt
sygdommen på hans ansigt, gør arbejde med
kliniker.
Læser hun, syer eller sludder?

Dutch: 
Later is het meer het raam dan de deur
die voor haar de grens tussen markeert
de innerlijke wereld, geruststellend maar vaak
saai, en de buitenwereld, spannend
maar gevaarlijk, in staat je te overspoelen.
Hier is de meest vluchtige afwezigheid van schilderen.
Betty heeft zich van haar afgekeerd
vader schilder, maar het is om te overwegen
een van zijn schilderijen op de achtergrond.
Even later zal ze zich omdraaien en hij
wil.
Afwezig of afwezig, eigenlijk maakt het niet uit.
Vast in een melancholie die lijkt uit te stralen
van het lichaam van de stoel, het wezen dat daar is
verdunde druppel zat daar tot
wacht op zijn dood, onvermijdelijk.
Opgesloten in een verminderde wereld die zij
verloor de sleutel tegelijkertijd met zijn vrijheid,
ze negeert de schilder die tegenover haar staat en
wie gaat, de sporen die zijn achtergelaten nauwkeurig onderzoeken
de ziekte op zijn gezicht, werk van
clinicus.
Leest, naait of doezelt ze af?

Russian: 
В любом случае, что бы мы не дали
Ида Хаммершой не оборачивается, не
на мгновение, подтверждая нас
наше собственное существование.
Отсутствующие в городе крестьяне Коро
смешаться с его тонкими пейзажами, как
если они хотели раствориться там и исчезнуть
на наш взгляд.
И все же именно их присутствие делает
вся разница.
Зачарованная в ее задумчивости, эта Афродита вышла
воды, но вход в себя доказывает нас
эта красота, потому что она усугубляет
желание и ревность, может столько, сколько
безобразие приведет вас к изоляции.
С Моне отсутствие превращается в драму, так как после
преждевременная смерть Камиллы обожаемой,
это будет часто преследовать его картину
чем кошмары Алисы, его второй жены.
Но самое большое отсутствие в истории
картины называется симонетта веспуччи.
В течение тридцати четырех лет
его смерть от смерти Боттичелли, художника
сделает ее главной женской фигурой
все его аллегории.

English: 
In any case, what would we not give
not for Ida Hammershoi to turn around, don't
for a moment, confirming us
our own existence.
Absent from the city, the peasants of Corot
blend into its wispy landscapes, like
if they wanted to dissolve there and disappear
at our sight.
And yet it is their presence that makes
all the difference.
Walled in her reverie, this Aphrodite out
waters but coming into itself proves us
that beauty, because it exacerbates the
desire and jealousy, can as much as the
ugliness lead you to isolation.
With Monet, absence turns to drama, since after
the premature death of Camille the adored,
this will haunt his painting for a long time as well
than the nightmares of Alice, his second wife.
But the largest absent in history
of the painting is called Simonetta Vespucci.
During the thirty four years between
his death from that of Botticelli, the painter
will make her the major female figure of
all his allegories.

French: 
Dans tous les cas, que ne donnerions-nous
pas pour qu'Ida Hammershoi se retourne, ne
serait-ce qu'un instant, nous confirmant ainsi
notre propre existence.
Absentes à la ville, les paysannes de Corot
se fondent dans ses paysages vaporeux, comme
si elles souhaitaient s'y dissoudre et disparaître
à notre vue.
Et pourtant c'est leur présence qui fait
toute la différence.
Murée dans sa rêverie, cette Aphrodite sortie
des eaux mais entrée en elle-même nous prouve
que la beauté, parce qu'elle exacerbe le
désir et la jalousie, peut autant que la
laideur vous mener à l'isolement.
Chez Monet, l'absence vire au drame, puisqu'après
le décès prématuré de Camille l'adorée,
celle-ci hantera longtemps sa peinture ainsi
que les cauchemars d'Alice, sa seconde épouse.
Mais la plus grande absente de l'histoire
de la peinture s'appelle Simonetta Vespucci.
Pendant les trente quatre ans qui séparent
sa mort de celle de Botticelli, le peintre
va en faire la figure féminine majeure de
toutes ses allégories.

Danish: 
Under alle omstændigheder, hvad ville vi ikke give
ikke for Ida Hammershoi at vende sig, ikke
et øjeblik, der bekræfter os
vores egen eksistens.
Fraværende fra byen, bønderne i Corot
blandes i dets sprække landskaber
hvis de ville opløses der og forsvinde
ved vores syn.
Og alligevel er det deres tilstedeværelse, der skaber
hele forskellen.
Væg i hendes ærbødighed, denne afrodite ud
vand, men at komme ind i sig selv, beviser os
den skønhed, fordi det forværrer
lyst og jalousi, kan lige så meget som
grimhed fører dig til isolering.
Med Monet vender fraværet sig til drama, siden efter
den for tidlige død af Camille den ærede,
dette vil også hjemsøge hans maleri i lang tid
end mareridtene til Alice, hans anden kone.
Men den største fraværende i historien
af maleriet kaldes Simonetta Vespucci.
I løbet af de 32 år mellem
hans død af maleren Botticellis død
vil gøre hende til den største kvindelige figur af
alle hans allegorier.

Dutch: 
Wat zouden we in ieder geval niet geven
niet voor Ida Hammershoi omdraaien, niet doen
voor een moment, ons te bevestigen
ons eigen bestaan.
Afwezig van de stad, de boeren van Corot
opgaan in zijn wispy landschappen, zoals
als ze daar wilden oplossen en verdwijnen
bij onze ogen.
En toch is het hun aanwezigheid die maakt
al het verschil.
Ommuurd in haar mijmering, deze Aphrodite eruit
wateren maar in zichzelf komen bewijst ons
die schoonheid, omdat het het verergert
verlangen en jaloezie, kan zoveel als de
lelijkheid leidt je naar isolatie.
Met Monet verandert afwezigheid in drama, sindsdien
de voortijdige dood van Camille de aanbeden,
dit zal zijn schilderij ook lang achtervolgen
dan de nachtmerries van Alice, zijn tweede vrouw.
Maar de grootste afwezig in de geschiedenis
van het schilderij heet Simonetta Vespucci.
Gedurende de vierendertig jaar tussen
zijn dood door die van Botticelli, de schilder
zal haar de belangrijkste vrouwelijke figuur van maken
al zijn allegorieën.

Portuguese: 
De qualquer forma, o que não daríamos
não para Ida Hammershoi se virar, não
por um momento, nos confirmando
nossa própria existência.
Ausentes da cidade, os camponeses de Corot
misturar-se em suas paisagens finas, como
se eles queriam se dissolver lá e desaparecer
à nossa vista.
E, no entanto, é a presença deles que faz
toda a diferença.
Murado em seu devaneio, esta Afrodite fora
águas, mas entrar em si prova-nos
essa beleza, porque exacerba a
desejo e ciúme, pode tanto quanto o
A feiúra leva você ao isolamento.
Com Monet, a ausência se transforma em drama, pois depois
a morte prematura de Camille, o adorado,
isso vai assombrar sua pintura por um longo tempo também
do que os pesadelos de Alice, sua segunda esposa.
Mas o maior ausente na história
da pintura é chamada Simonetta Vespucci.
Durante os trinta e quatro anos entre
sua morte da de Botticelli, o pintor
fará dela a principal figura feminina de
todas as suas alegorias.

Spanish: 
En cualquier caso, ¿qué no daríamos?
no para que Ida Hammershoi se dé vuelta, no
por un momento, confirmandonos
Nuestra propia existencia.
Ausentes de la ciudad, los campesinos de Corot
mezclarse con sus paisajes tenues, como
si quisieran disolverse allí y desaparecer
a nuestra vista
Y sin embargo, es su presencia lo que hace
Toda la diferencia.
Amurallada en su ensueño, esta Afrodita sale
aguas pero entrar en sí mismo nos prueba
esa belleza, porque exacerba la
deseo y celos, tanto como el
la fealdad te lleva al aislamiento.
Con Monet, la ausencia se convierte en drama, ya que después
la muerte prematura de Camille el adorado,
esto también perseguirá su pintura durante mucho tiempo
que las pesadillas de Alice, su segunda esposa.
Pero el mayor ausente de la historia
de la pintura se llama Simonetta Vespucci.
Durante los treinta y cuatro años entre
su muerte por la de Botticelli, el pintor
la convertirá en la principal figura femenina de
Todas sus alegorías.

Italian: 
In ogni caso, cosa non daremmo
non per Ida Hammershoi di voltarsi, no
per un momento, confermandoci
la nostra stessa esistenza.
Assenti dalla città, i contadini di Corot
si fondono nei suoi paesaggi wispy, come
se volessero dissolversi lì e sparire
a nostra vista.
Eppure è la loro presenza che fa
tutta la differenza.
Murata nelle sue fantasticherie, questa Afrodite fuori
acque ma entrare in se stesso ci dimostra
quella bellezza, perché aggrava il
desiderio e gelosia, può quanto il
la bruttezza ti porta all'isolamento.
Con Monet, l'assenza si trasforma in dramma, da allora in poi
la morte prematura di Camille l'adorato,
questo ossessionerà anche il suo dipinto per molto tempo
degli incubi di Alice, la sua seconda moglie.
Ma il più grande assente nella storia
del dipinto si chiama Simonetta Vespucci.
Durante i trentaquattro anni tra
la sua morte per quella di Botticelli, il pittore
la renderà la principale figura femminile di
tutte le sue allegorie.

German: 
Was würden wir auf jeden Fall nicht geben
Nicht, dass Ida Hammershoi sich umdreht
für einen Moment, der uns bestätigt
unsere eigene Existenz.
In der Stadt abwesend, die Bauern von Corot
verschmelzen mit seinen wispigen Landschaften, wie
wenn sie sich dort auflösen und verschwinden wollten
bei unserem Anblick.
Und doch ist es ihre Gegenwart, die macht
der ganze Unterschied.
Eingemauert in ihren Träumen, diese Aphrodite raus
Wasser, sondern in sich selbst zu kommen, beweist uns
diese Schönheit, weil es die
Begierde und Eifersucht können so viel wie die
Hässlichkeit führt zur Isolation.
Mit Monet verwandelt sich die Abwesenheit in ein Drama, seitdem
der vorzeitige Tod der verehrten Camille,
Dies wird auch sein Gemälde noch lange verfolgen
als die Alpträume von Alice, seiner zweiten Frau.
Aber die größte Abwesenheit in der Geschichte
des Gemäldes heißt Simonetta Vespucci.
In den vierunddreißig Jahren zwischen
sein Tod von dem von Botticelli, dem Maler
wird sie zur wichtigsten weiblichen Figur machen
Alle seine Allegorien.

German: 
Höre nicht auf die traurigen Geister, die
argumentieren, dass die Störung von jugendlichen Mädchen erstellt
von Balthasar Klossowski kommt von ihm
Mehrdeutigkeit und ihre verdorbene Erotik.
Diese fressen Äpfel oder rauchen
Pfeifen in Magrittes Gemälden, verwirren
das Objekt und seine Darstellung und nicht hören
nichts zum Wort "Umsetzung".
Malerei ist keine Passage zum Akt,
es ist sogar das Gegenteil.
Wenn die zukünftigen Frauen von Balthus faszinieren
Also, es ist, weil sie fehlen,
während wir selbst anwesend sind.
Genauer gesagt, sie sind vorhanden
für uns, aber für sich selbst abwesend.

Danish: 
Lyt ikke til de sorgsomme ånder, der
hævder, at den lidelse, der er skabt af unge piger
af Balthasar Klossowski kommer fra sin egen
tvetydighed og deres depraverede erotik.
Disse spiser æbler eller ryger
rør i Magritte malerier, forvirrende
objektet og dets repræsentation og hører ikke
intet til ordet "transposition".
Maleri er ikke en passage til handlingen,
det er endda helt modsat.
Hvis de fremtidige kvinder på Balthus fascinerer
så det er fordi de mangler,
mens vi selv er til stede.
Eller for at være mere præcis, de er til stede
for os, men fraværende for sig selv.

French: 
N'écoutez pas les esprits chagrins qui vous
assènent que le trouble créé par les adolescentes
de Balthasar Klossowski vient de sa propre
ambiguïté et de leur érotisme dépravé.
Ceux-là mangent des pommes ou fument des
pipes dans les tableaux de Magritte, confondent
l'objet et sa représentation et n'entendent
rien au mot "transposition".
La peinture n'est pas un passage à l'acte,
c'est même tout le contraire.
Si les femmes en devenir de Balthus fascinent
ainsi, c'est parce qu'elles sont absentes,
tandis que nous-mêmes sommes présents.
Ou, pour être plus précis, elles sont présentes
à nous mais absentes à elles-mêmes.

Italian: 
Non ascoltare gli spiriti dolorosi che
sostengono che il disturbo creato dalle ragazze adolescenti
di Balthasar Klossowski proviene dal suo
ambiguità e il loro depravato erotismo.
Questi mangiano mele o fumo
le tubature nei dipinti di Magritte, confuse
l'oggetto e la sua rappresentazione e non sentire
niente alla parola "trasposizione".
La pittura non è un passaggio all'atto,
è addirittura il contrario.
Se le donne nella creazione di Balthus affascinano
quindi è perché mancano,
mentre noi stessi siamo presenti.
O, per essere più precisi, sono presenti
a noi ma assenti a se stessi.

Portuguese: 
Não ouça os espíritos tristes que
argumentam que o distúrbio criado por meninas adolescentes
de Balthasar Klossowski vem de sua própria
ambiguidade e seu erotismo depravado.
Eles comem maçãs ou fumam
canos nas pinturas de Magritte, confundem
o objeto e sua representação e não ouve
nada para a palavra "transposição".
A pintura não é uma passagem para o ato,
é até o contrário.
Se as futuras mulheres de Balthus fascinam
então, é porque estão faltando,
enquanto nós mesmos estamos presentes.
Ou, para ser mais preciso, eles estão presentes
para nós, mas ausente para si mesmos.

Russian: 
Не слушайте печальных духов, которые
утверждают, что расстройство, созданное девочками-подростками
Бальтазар Клоссовский происходит от его собственного
двусмысленность и их развратная эротика.
Они едят яблоки или курят
трубы в картинах Магритта, путают
объект и его представление и не слышат
ничего к слову "транспонирование".
Живопись не является переходом к акту,
это даже совсем наоборот.
Если будущие женщины Балтуса очаровывают
так, потому что они отсутствуют,
пока мы сами присутствуем.
Или, если быть более точным, они присутствуют
для нас, но отсутствует для себя.

Dutch: 
Luister niet naar de treurige geesten die
beweren dat de aandoening veroorzaakt door adolescente meisjes
van Balthasar Klossowski komt van hemzelf
dubbelzinnigheid en hun verdorven erotiek.
Deze eten appels of rook
pijpen in Magritte's schilderijen, verwarren
het object en zijn weergave en hoor het niet
niets op het woord "omzetting".
Schilderen is geen passage in de handeling,
het is zelfs precies het tegenovergestelde.
Als de toekomstige vrouwen van Balthus fascineren
dus het is omdat ze missen,
terwijl we zelf aanwezig zijn.
Of, om precies te zijn, ze zijn aanwezig
voor ons maar afwezig voor zichzelf.

Spanish: 
No escuches a los espíritus tristes que
argumentan que el trastorno creado por las adolescentes
por Balthasar Klossowski viene de su propio
ambigüedad y su erotismo depravado.
Estos comen manzanas o fuman
tuberías en las pinturas de Magritte, confunden
el objeto y su representación y no oigo
nada a la palabra "transposición".
La pintura no es un pasaje al acto,
incluso es todo lo contrario.
Si las futuras mujeres de Balthus fascinan
entonces, es porque faltan,
mientras nosotros mismos estamos presentes.
O, para ser más precisos, están presentes.
a nosotros pero ausentes de sí mismos.

English: 
Do not listen to the sorrowful spirits who
argue that the disorder created by adolescent girls
by Balthasar Klossowski comes from his own
ambiguity and their depraved eroticism.
These eat apples or smoke
pipes in Magritte's paintings, confuse
the object and its representation and do not hear
nothing to the word "transposition".
Painting is not a passage to the act,
it's quite the opposite.
If the future women of Balthus fascinate
so, it's because they're missing,
while we ourselves are present.
Or, to be more precise, they are present
to us but absent to themselves.
