
French: 
Connectez le tube
au commutateur tachyon.
J'ai déjà reconstruit un Tardis.
Je sais ce que je fais.
On dirait un gosse qui restaure
une moto dans sa chambre.
Vous ne lisez jamais les instructions.
- Je les lis toujours.
- Il y a un écriteau sur ma porte.
Vous êtes passé devant
pendant 700 ans. Ça dit quoi ?
Ce ne sont pas des instructions.
Il y en a une en bas.
Ça dit quoi ?
- "Tirer pour ouvrir."
- Que faites-vous ?
- Je pousse !
- Ça fait 700 ans que ça dure.
Les boîtes de police
s'ouvrent dans ce sens.
J'ai gagné le droit d'ouvrir mes portes
comme ça me plaît.
Vos portes ? C'est très puéril.
- Vous n'êtes pas ma mère.
- Vous n'êtes pas mon fils.
Vu qu'on parle avec des bouches,
ce qu'on n'a pas souvent
l'occasion de faire,
je voulais vous dire
que vous n'avez jamais été très fiable.
Et vous, si ?
J'arrivais souvent
au mauvais endroit.
Mais je vous ai toujours amené
là où vous aviez besoin aller.
C'est vrai.
Regardez-nous, on se parle !
Ce serait super de toujours faire ça.

English: 
Bond the tube
directly into the Tachyon Diverter.
Yes, I have actually rebuilt
a TARDIS before. I know what I'm doing.
You're like a nine year old rebuilding
a motorbike You never read instructions.
-I always read instructions!
-There's a sign on my front door.
You've walked past it for 700 years.
-What does it say?
-That's not instructions!
There's an instruction at the bottom.
What does it say?
-Pull to open.
-What do you do?
-I push!
-Every single time, 700 years.
Police Box doors open out the way.
I've earned the right
to open my front doors any way I want!
Your front doors! Have you
any idea how childish that sounds?
-You are not my mother!
-And you are not my child!
You know, since we're talking with mouths,
not really an opportunity
that comes along very often,
I just want to say, you know,
you have never been very reliable.
-And you have?
-You didn't take me where I wanted to go.
No, but I always took you
where you needed to go.
You did. Look at us... talking!

Italian: 
- Collegalo alla resistenza tachionica.
- Sì!
Ho già ricostruito un TARDIS.
So cosa sto facendo.
Sembri un bambino che monta
una moto in camera.
- E non leggi mai le istruzioni.
- Leggo sempre le istruzioni.
C'è un cartello sulla mia porta.
Ci sei passato davanti per 700 anni.
- Ma non ci sono istruzioni!
- Ce n'è una in fondo.
- E che dice?
- Spingere per aprire. E tu che fai?
Ogni volta. Per 700 anni. Le porte
delle cabine si aprono verso l'esterno.
Penso di avere il diritto di aprire
le porte come voglio.
La tua porta di ingresso?
Non senti come suona infantile?
- Tu non sei mia madre.
- E tu non sei mio figlio.
Sai, visto che parliamo con la bocca,
opportunità assai rara.
- Voglio dirti che non sei affidabile.
- E tu sì?
- Non mi hai portato sempre dove volevo.
- Ma ti ho portato sempre dove serviva.
Ma guardaci, parliamo. Non sarebbe
meraviglioso poterlo fare sempre?

German: 
Du musst den Schlauch verbinden,
er gehört an die Tachyonen-Weiche.
Ja, danke! Ich habe schon mal
eine Tardis zusammengebaut.
- Ich weiß genau, was ich tue!
- Du bist wie ein Neunjähriger,
der ein Motorrad zusammenbauen will.
Und du liest nie eine Gebrauchsanleitung.
Ich lese immer die Gebrauchsanleitung!
Auf meiner Tür ist ein Schild,
an dem du seit 700 Jahren vorbeiläufst.
- Was steht da drauf?
- Das ist keine Gebrauchsanleitung.
- Unten steht ein Bedienhinweis.
- Zum Öffnen ziehen.
- Und was machst du? Jedes Mal.
- Ich drücke!
Seit 700 Jahren. Die Türen
von Notrufzellen gehen nach außen auf.
Ich denke, ich habe das Recht,
meine Eingangstür
in eine Richtung meiner Wahl zu öffnen!
Deine Eingangstür? Hast du eine
Ahnung, wie kindisch sich das anhört?
- Du bist nicht meine Mutter.
- Und du bist nicht mein Kind.
Weißt du, jetzt, wo du einen Mund
hast und wir miteinander reden,
was weiß Gott nicht oft vorkommt,
möchte ich dir was sagen:
- Du warst nie sehr zuverlässig.
- Warst du das etwa?
Du hast mich selten da hingebracht,
wo ich hin wollte.
Nein, aber ich habe dich immer
dort hingebracht, wo du hin musstest.
Hast du wirklich.
Sieh uns nur an. Wir reden!
Wäre es nicht toll,
wenn wir immer reden könnten,
auch dann,
wenn du in der Notrufzelle bist?

Italian: 
Ma sai, non sono costruita per questo.
Io esisto al di là dello spazio tempo.
E tu, parli e vai in giro e porti
randagi a casa.
Va bene?
Uno dei reni ha ceduto, ma va bene.
Dobbiamo finire di montare i comandi.
Usare i comandi senza il giusto guscio,
non sarà sicuro.
Questo corpo ha ancora 18 minuti
e questo universo raggiungerà
lo zero assoluto tra tre ore.
La sicurezza è relativa.
Allora ci muoviamo vecchia mia?

English: 
Wouldn't it be amazing if we could talk,
even when you're stuck inside the box?
You know I'm not constructed that way.
I exist all across space and time
and you talk and run around
and bring home strays.
You okay?
One of the kidneys has already failed.
It doesn't matter.
We need to finish the console.
Using a console without a proper shell...
it's not going to be safe.
This body has 18 minutes left to live.
The universe we're in will reach
Absolute Zero in three hours.
Safe is relative.
Then we need to get a move on.
Eh, old girl?

French: 
- Même enfermée dans votre boîte.
- Je ne suis pas construite comme ça.
J'existe dans le temps
et l'espace.
C'est vous qui parlez, courez partout
et ramenez des étrangers.
Vous allez bien ?
Je viens de perdre un rein.
On s'en fout. Il faut terminer
d'assembler la console.
Utiliser une console sans protection,
ça risque d'être dangereux.
Ce corps n'a plus que
18 minutes à vivre.
L'univers dans lequel on se trouve
atteindra le zéro absolu dans 3 heures.
La sécurité est relative.
Alors, on doit continuer.

German: 
Ich wurde dafür nicht konstruiert.
Ich existiere überall in Raum und Zeit,
aber du redest und läufst rum
und bringst Streuner mit nach Hause.
Bist du ok?
Eine der Nieren hat schon versagt.
Ist nicht wichtig,
wir müssen die Konsole fertigstellen.
Eine Konsole ohne entsprechende Hülle
zu starten. Nicht gerade ungefährlich.
Dieser Körper lebt noch etwa 18 Minuten.
Dieses Universum erreicht
den absoluten Nullpunkt in drei Stunden.
Gefahr ist relativ.
Dann müssen wir uns beeilen,
nicht wahr, altes Mädchen?
Nicht vergessen auf Subscribe zu klicken
beim offiziellen Doctor-Who-YouTube-Kanal.
