
Dutch: 
We zijn allemaal verbonden;
Met elkaar biologisch
Met de Aarde chemisch
Met de rest van het universum atomisch
Ik vind de fantasie van de natuur
Zoveel grootser dan die van mensen
Ze zal ons nooit met rust laten
We leven in een tussen-universum
Waarin dingen weliswaar veranderen
Maar volgens patronen, regels,
Of zoals wij ze noemen, natuurwetten
Ik ben 'n kerel die op een planeet staat
Eigenlijk ben ik maar een stip
Vergelijken met een ster is de planeet
gewoon weer een andere stip
Nadenkend over dit alles 
Nadenkend over de enorme leegheid van de ruimte
Er zijn miljarden en miljarden sterren

Polish: 
Wszyscy jesteśmy połączeni;
Ze sobą, biologicznie
Z Ziemią, chemicznie
Z resztą wszechświata atomowo
Sądzę, że wyobraźnia natury
Jest wiele większa niż człowieka
Ona nigdy nie pozwoli nam odpocząć
Żyjemy w środku wszechświata
Gdzie rzeczy wciąż się zmieniają
Lecz przestrzegając wzorów, reguł
Lub jak mówimy, prawami natury
Jestem tym człowiekiem stojącym na planecie
Naprawdę jestem tylko drobinką
W porównianiu z gwiazdą, 
planeta jest tylko kolejną drobinką
Pomyśl o tym wszytykim
Pomyśl o ogromnej pustce przestrzeni
Tam są biliony i biliony gwiazd

Spanish: 
Todos estamos conectados;
Entre nosotros, biológicamente
A La Tierra, químicamente
Al resto del universo atómicamente
Creo que la imaginación de la naturaleza
Es muchísimo más grande que la del hombre
Nunca va dejar que nos relajemos
Vivimos en un universo intermedio
Donde las cosas cambian, de acuerdo
Pero siguiendo unos patrones, reglas,
O como las llamamos, leyes de la naturaleza
Soy un tío encima de un planeta
Realmente sólo soy una mota
Comparado con una estrella,
el planeta es sólo otra mota
Pensar en todo esto
Pensar en el vasto vacío del espacio
Hay billones y billones de estrellas

German: 
Wir sind alle verbunden;
Miteinander - auf biologischer Ebene.
Mit der Erde - auf chemischer Ebene.
Mit dem Rest des Universums -
auf atomarer Ebene.
Ich glaube die Fantasie der Natur
ist soviel größer als die der Menschheit.
Sie wird uns nie eine Ruhepause gönnen.
Wir leben in einem Zwischen-Universum,
in dem sich Dinge, zugegeben,
andauernd ändern,
aber in Übereinstimmung
mit Mustern und Regeln,
oder wie wir sie nennen ...
Naturgesetzen.
Ich bin dieser Typ, 
der auf einem Planeten steht.
In Wirklichkeit bin ich nur ein Staubkörnchen!
Ich bin nur ein Staubkörnchen!
Verglichen mit der Sonne ist der Planet
auch nur ein weiteres Staubkörnchen!
Über das alles nachzudenken ... !
Über die riesige Leere des Weltalls nachzudenken ... !
Es gibt Milliarden und Abermilliarden Sterne!

Hungarian: 
Mind kapcsolatban vagyunk;
Egymással biológiailag,
a Földdel kémiailag,
az univerzum többi részével atomi szinten.
Azt hiszem, a természet képzelete
oly sokkal nagyobb az emberénél,
hogy soha nem fog minket hagyni pihenni.
Egy köztes univerzumban élünk,
ahol a dolgok változnak szépen,
de minták, szabályok vagy ahogy
mi hívjuk őket, a természet törvényei szerint.
Ez a fickó vagyok, állok egy bolygón,
tényleg csak egy porszem vagyok,
egy csillaghoz hasonlítva, a bolygó csak egy másik porszem.
Gondolj csak bele mindebbe!
Gondolj a térben lévő nagy ürességre!
Milliárdnyi és milliárdnyi csillag van ott,

Russian: 
МЫ ВСЕ СВЯЗАНЫ
[Нил деГрасс Тайсон]
Мы все связаны.
Друг с другом - биологически.
С Землёй - химически.
С остальной Вселенной - на атомном уровне.
[Ричард Файнман]
Мне кажется, воображение природы
настолько больше человеческого,
что она никогда нам не даст расслабиться.
[Карл Саган]
Мы живём в промежуточной вселенной,
где есть изменения,
но согласно схемам, правилам
или, как мы их называем, законам природы.
[Билл Най]
Я этот парень, стоящий на планете.
На самом деле, я всего лишь песчинка.
В сравнении со звездой планета тоже лишь песчинка.
Подумать обо всём об этом.
Подумать об обширной космической пустоте.
А всего существуют миллиарды миллиардов звёзд.

Vietnamese: 
Tất cả chúng ta đều được kết nối
Với nhau, về mặt sinh học
Với trái đất, về mặt hóa học
Với phần còn lại của vũ trụ, về mặt nguyên tử
Tôi nghĩ rằng trí tưởng tượng của tự nhiên
vĩ đại hơn con người rất nhiều
Nó sẽ không bao giờ để cho chúng ta được thư giãn
Chúng ta sống trong một khoảng giữa của vũ trụ
Nơi mọi thứ thay đổi một cách hài hòa
Nhưng theo những mẫu hình, quy tắc
Hay như cách chúng ta gọi nó, những quy luật của tự nhiên
Tôi chỉ là một người bình thường đứng trên một hành tinh
Thật sự thì tôi chỉ là một hạt bụi
Khi so với ngôi sao, hành tinh cũng chỉ là một hạt bụi khác
Suy nghĩ về tất cả điều này
Suy nghĩ về sự hư vô bao la của khoảng không gian
Có hàng tỷ và hàng tỷ ngôi sao

Croatian: 
Svi smo mi povezani;
Jedan s drugim, biološki
Sa zemljom, kemijski
S ostatkom svemira atomski
Mislim da mašta prirode
Je toliko veća nego čovjekova
Da nas nikad neće dozvoliti da se opustimo
Živimo u svemiru između
Gdje se stvari itekako mijenjaju
Ali prema uzorcima, pravilima,
Ili kako ih zovemo, zakonima prirode
Ja sam samo tip koji stoji na planeti
Ali zapravo sam samo mrvica
U usporedbi sa zvijezdom, planeta je tek još jedna mrvica
Kad samo razmisliš o svemu tome
Kad razmisliš o golemoj praznini svemira
Postoje milijarde i milijarde zvijezda

French: 
Nous sommes tous connectés;
Entre nous, biologiquement
À la Terre, chimiquement
Au reste de l'Univers, atomiquement
Je pense que l'imagination de la nature
Est tellement plus grande que celle de l'homme
Elle ne nous laissera jamais nous reposer
Nous vivons dans un Univers dans le milieu
Où les choses changent en effet
Mais selon des modèles, des règles,
Ou, comme on les appelle, les lois de la nature
Je suis ce gars, debout sur une planète
En réalité, je ne suis qu'une poussière
Comparée à une étoile,
la planète n'est qu'une autre poussière
De penser à tout ceci,
De penser au vaste vide de l'espace
Il y a des milliards et des milliards d'étoiles

Italian: 
Siamo tutti collegati;
Gli uni agli altri, biologicamente
Alla Terra, chimicamente
Al resto dell'Universo atomicamente
Penso che l'immaginazione della natura
È talmente più grande di quella dell'uomo
Che non ci lascerà mai riposare
Viviamo in un Universo intermedio
In cui le cose cambiano regolarmente
Ma secondo modelli, regole,
O come le chiamiamo, leggi della natura
Sono questo tizio in piedi su un pianeta
Veramente sono solo un granello
Rispetto a una stella, il pianeta è solo un altro granello
Per riflettere su tutto questo
Per riflettere sul vasto vuoto dello spazio
Ci sono miliardi e miliardi di stelle

Turkish: 
Hepimiz bağlantılıyız;
Birbirimize, biyolojik olarak
Dünya'ya, kimyasal olarak
Evrenin geri kalanına, atomik olarak
Bence doğanın hayalgücü
insanınkinden kat be kat daha büyük
O bizi asla rahat bırakmayacak
Şeylerin normal olarak değiştiği
bir evrenin içinde yaşıyoruz
Ama kalıplara, kurallara uyan bir evrende
Ya da bizim deyişimizle doğanın kanunlarına
Ben bir gezegen üzerinde duran harhangi biriyim
Gerçekte sadece bir toz zerresiyim
Gezegense bir yıldız kaşısında başka bir toz zerresi
Bütün bunlar hakkında düşünmek
Evrenin koca boşluğu hakkında düşünmek
Milyarlarca ama milyarlarca yıldız var

Japanese: 
We are all connected;
私達は全てつながっている。
To each other, biologically
お互いに、生物学的に
To the earth, chemically
地球に、化学的に
To the rest of the universe atomically
残りの宇宙には原子的に。
I think nature's imagination
自然のイマジネーションは
Is so much greater than man's
人間のものよりとても大きく、
She's never going to let us relax
宇宙は、決して私達をリラックスさせない。
We live in an in-between universe
私達は、宇宙の中に生きている
Where things change all right
そこでは、全てが正しく変化する
But according to patterns, rules,
しかし、パターンやルール
Or as we call them, laws of nature
又は、いわゆる自然の法則にしたがって。
I'm this guy standing on a planet
僕は天体に立っている、その男で、
Really I'm just a speck
全く、僕はただのスペック
Compared with a star,
the planet is just another speck
星と比較して、この天体はただもう1つのスペックで
To think about all of this
この全てを考える事
To think about the vast emptiness of space
宇宙空間の広大な空虚を考える事
There's billions and billions of stars
無数の星たちがあり

Czech: 
Všichni jsme spojeni.
Jeden k druhému biologicky,
k naší Zemi chemicky,
ke zbytku vesmíru atomárně.
Myslím, že představivost přírody
je o tolik větší než člověka,
že nás nikdy nenechá odpočívat.
Žijeme ve vyváženém vesmíru,
kde se věci mění, to ano.
Ale podle vzorců a pravidel,
které známe jako přírodní zákony.
Jsem člověk stojící na téhle planetě,
ale vlastně jsem jen zrnko prachu.
A v porovnání s hvězdou je i planeta jen zrnkem.
Zamyslete se nad tím,
zamyslete se nad ohromnou prázdnotou vesmíru.
Jsou v něm miliardy a miliardy hvězd,

Serbian: 
SVI SMO POVEZANI
[Nil Degras Tajson]
Svi mi smo povezani.
Jedni s drugima - biološki.
Sa Zemljom - hemijski.
Sa ostatkom svemira - atomski.
[Ričard Fajnman]
Mislim da je priroda ima mnogo
bujniju maštu od čoveka.
Nikada nam neće dati da se opustimo.
[Karl Sejgan]
Živimo u srednjem univerzumu,
gde se stvari menjaju, bez sumnje,
ali prema obrascima, pravilima,
ili, kako ih mi zovemo, 
zakonima prirode.
[Bil Naj]
Ja sam samo tamo neki lik koji 
stoji na tamo nekoj planeti.
Ja sam zapravo samo tačkica
u poređenju sa zvezdom.
Planeta je samo još jedna tačkica.
Kad pomisliš na sve ovo,
kad pomisliš na nepreglednu 
prazninu svemira...
Postoje milijarde i milijarde zvezda,

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι:
Μεταξύ μας, βιολογικά.
Με τη Γη, χημικά.
Με το υπόλοιπο σύμπαν, ατομικά.
Σκέφτομαι τη φαντασία της φύσης
τόσο μα τόσο μεγαλύτερη του ανθρώπου
Ποτέ δε θα μας αφήσει να χαλαρώσουμε
ζούμε σε ένα ενδιάμεσο σύμπαν.
Όπου τα πράγματα αλλάζουν μια χαρά.
Αλλά σύμφωνα με σχέδια και κανόνες.
Ή όπως τους αποκαλούμε Νόμους της Φύσης.
Είμαι αυτός ο τύπος που στέκεται στον πλανήτη. 
Αλήθεια είμαι απλά μια κουκκίδα.
Σε σύγκριση με τα άστρα, ο πλανήτης είναι κι αυτός μια κουκκίδα.
Άμα σκεφτείς όλο αυτό.
Άμα σκεφτείς το αχανές κενό του διαστήματος
Υπάρχουν δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων άστρα

Portuguese: 
Estamos todos conectados;
um ao outro: biologicamente.
Com a Terra: quimicamente.
Com o resto do Universo: atomicamente.
Eu acho que a imaginação
da Natureza
é tão maior do que a do Homem.
Ela nunca nos deixará relaxar.
Nós vivemos num Universo meio a meio:
onde as coisas mudam 
da forma certa.
Mas de acordo com padrões, regras...
Ou como as chamamos: Leis da Natureza.
Sou esse cara de pé num planeta.
De fato sou apenas um grão.
Comparado com a estrela, o planeta
é só outro grão.
Pensar sobre tudo isso,
pensar sobre o vazio vasto do espaço.
Tem bilhões e bilhões de estrelas!

Portuguese: 
[deGrasse Tyson] Estamos todos conectados;
Uns aos outros, biologicamente;
À Terra, quimicamente;
Ao resto do Universo, atomicamente.
[Feynman] Eu penso que a imaginação da Natureza
É tão maior que a do homem
Que ela nunca nos permitirá relaxar...
[Sagan] Nós vivemos num Universo intermediário
Onde as coisas mudam satisfatoriamente
De acordo, porém, com padrões, regras,
Ou, como as chamamos, 'leis da Natureza'.
[Nye] Eu sou esse cara, em pé, num planeta:
Realmente eu sou só um pontinho.
Comparado a uma estrela, o planeta é só outro pontinho...
Pensar sobre tudo isso,
Pensar sobre o grande vazio do Espaço.
Há bilhões e bilhões de estrelas.

English: 
We are all connected;
To each other, biologically
To the earth, chemically
To the rest of the universe atomically
I think nature's imagination
Is so much greater than man's
She's never going to let us relax
We live in an in-between universe
Where things change all right
But according to patterns, rules,
Or as we call them, laws of nature
I'm this guy standing on a planet
Really I'm just a speck
Compared with a star,
the planet is just another speck
To think about all of this
To think about the vast emptiness of space
There's billions and billions of stars

Dutch: 
Miljarden en miljarden stippen
De pracht van iets levends zit niet in de atomen die erin gaan
Maar de manier waarop die atomen zijn samengesteld
De kosmos is ook binnenin ons
We zijn gemaakt van sterrenstof
Wij zijn een manier waarop de kosmos zichzelf kan kennen
Door zeeën van ruimte
De sterren zijn andere zonnen
We zijn al eerder zo gereisd
En er is veel te leren
We zijn allemaal verbonden;
Met elkaar biologisch
Met de Aarde chemisch
Met de rest van het universum atomisch
Ik vind het verheffend en opwindend
Om te ontdekken dat we leven in een heelal
Dat de evolutie toestaat van moleculaire machines
Zo ingewikkeld en subtiel als wij

Serbian: 
milijarde i milijarde tačkica...
Lepota živih stvorenja ne leži 
u atomima koji ih sačinjavaju,
već u tome kako su 
ti atomi složeni zajedno.
Kosmos je takođe unutar nas.
Sačinjeni smo od zvezdane prašine.
Mi smo način na koji kosmos 
spoznaje sam sebe.
Preko mora prostranstva,
zvezde su druga sunca.
Putovali smo već ovamo
i još mnogo toga preostaje da se nauči.
Mi smo svi povezani.
Jedni s drugima - biološki.
Sa Zemljom - hemijski.
Sa ostatkom svemira - atomski.
Nalazim da je uzvišeno i ushićujuće
otkriti da živimo u univerzumu
koji omogućuje evoluciju 
molekularnih mašina
tako zanimljivih i prefinjenih 
kao što smo mi.

Spanish: 
Billones y billones de motas
La belleza de un ser vivo no son 
los átomos que lo componen
Sino la forma en que esos átomos se combinan
El Cosmos está también dentro de nosotros
Estamos hechos de materia estelar
Somos un medio para el Cosmos 
de conocerse a sí mismo
A través del mar del espacio
Las estrellas son otros soles
Ya hemos viajado antes de esta manera
Y hay mucho que aprender
Todos estamos conectados;
Entre nosotros, biológicamente
A La Tierra, químicamente
Al resto del universo atómicamente
Encuentro elevador y excitante
Descubrir que vivimos en un universo
Que permite la evolución de máquinas moleculares
tan complejas y sutiles como nosotros

Portuguese: 
Bilhões e bilhões de grãos!
A beleza de uma coisa viva não são
os átomos que fazem parte dela,
mas a forma como esses átomos
se organizam.
O Cosmos também 
está dentro de nós,
somos feitos de poeira estelar.
Nós somos uma forma do 
Cosmos se conhecer.
Através do oceano do espaço
as estrelas são outros sóis.
Nós já viajamos essa estrada
e ainda há tanto o que se aprender.
Estamos todos conectados;
um ao outro: biologicamente.
Com a Terra: quimicamente.
Com o resto do Universo: atomicamente.
Eu acho inspirador e emocionante
descobrir que vivemos num Universo
o qual permite a evolução 
de máquinas moleculares
tão intricadas e sutis como nós.

Russian: 
Миллиарды миллиардов песчинок.
[Карл Саган]
Красота живого существа заключается не в атомах, из которых оно состоит,
а в способе, которым эти атомы сложены.
Космос также и внутри нас.
Мы сделаны из звёздного вещества.
Мы - это как космос познаёт себя.
Через космическое море.
Звёзды - это другие солнца.
Мы уже шли по этому пути.
И нам ещё предстоит многое узнать.
[Нил деГрасс Тайсон]
Мы все связаны.
Друг с другом - биологически.
С Землёй - химически.
С остальной Вселенной - на атомном уровне.
[Карл Саган]
Мне это кажется ошеломляющим и головокружащим
обнаружить, что мы живём во вселенной,
позволяющей развитие молекулярных машин,
таких сложных и тонко устроенных, как мы.

German: 
Milliarden und Abermilliarden Staubkörnchen!
Die Schönheit einer Lebensform 
liegt nicht in ihren einzelnen Atomen,
sondern in der Art und Weise,
wie diese zusammengesetzt sind.
Der Kosmos ist auch in uns.
Wir sind aus Sternenstoff gemacht.
Wir sind der Weg, durch den sich 
der Kosmos selbst erkennen kann.
Jenseits des Ozeans aus Raum
sind die Sterne andere Sonnen.
Wir sind diesen Weg schon einmal gegangen
und es gibt noch soviel zu lernen.
Wir sind alle verbunden;
Miteinander - auf biologischer Ebene.
Mit der Erde - auf chemischer Ebene.
Mit dem Rest des Universums -
auf atomarer Ebene.
Ich finde es erhebend und beglückend
zu entdecken, 
dass wir in einem Universum leben,
das die Evolution 
molekularer Maschinen erlaubt,
so kompliziert und geschickt gebaut,
... wie wir.

Italian: 
Miliardi e miliardi di granelli
La bellezza di un essere vivente non è negli atomi che lo compongono
Ma nel modo in cui questi atomi sono messi insieme
Il cosmo è anche dentro di noi
Siamo fatti di materia delle stelle
Noi siamo un mezzo per l'Universo di conoscere se stesso
Oltre il mare di spazio
Le stelle sono altri soli
Abbiamo percorso questa strada in passato
E c'è molto da imparare
Siamo tutti collegati;
Gli uni agli altri, biologicamente
Alla Terra, chimicamente
Al resto dell'Universo atomicamente
Lo trovo edificante ed eccitante
Scoprire che viviamo in un Universo
Che permette l'evoluzione di macchine molecolari
Tanto intricate e minuziose come noi

Polish: 
Biliony i biliony drobinek
Pięknem życia nie są atomy które je tworzą
Lecz sposób w jakie te atomy
zostały razem połączone
Kosmos jest również w nas
Zostaliśmy stworzeni z materiału gwiazd
Jesteśmy drogą dla kosmosu do poznania siebie
Naprzeciwko morza kosmosu
Gwiazdy są innymi słońcami
Wcześniej przemierzyliśmy tę drogę
I mamy jeszcze wiele do poznania
Wszyscy jesteśmy połączeni;
Ze sobą, biologicznie
Z Ziemią, chemicznie
Z resztą wszechświata atomowo
Odkryłem, że to jest unoszące i ekscytujące
Odkrycie tego, że żyjemy we wszechświecie
Który pozwala ewolucji molekularnych maszyn
Być tak złożonym i subtelnym jak my

Modern Greek (1453-): 
Δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων από κουκκίδες
Η ομορφιά του ζωντανού δεν είναι τα άτομα που το αποτελούν
Αλλά ο τρόπος που τα άτομα είναι βαλμένα.
Ο Κόσμος επίσης είναι μέσα μας.
Είμαστε φτιαγμένοι από αστρικό υλικό.
Είμαστε ένας τρόπος να ανακαλύπτει ο Κόσμος τον εαυτό του.
Στη θάλασσα του διαστήματος
Τα αστέρια είναι άλλοι ήλιοι.
Έχουμε ξαναταξιδέψει μ' αυτόν το τρόπο 
Κι υπάρχουν πολλά να μάθουμε ακόμα
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι:
Μεταξύ μας, βιολογικά.
Με τη Γη, χημικά.
Με το υπόλοιπο σύμπαν, ατομικά.
Και αυτό με ανυψώνει και με κάνει να νιώθω ευφορία.
Το να ανακαλύπτω ότι ζούμε σ' ένα σύμπαν
που επιτρέπει την εξέλιξη μοριακών μηχανισμών
τόσο περίπλοκα και λεπτεπίλεπτα όπως εμείς.

Croatian: 
Milijarde i milijarde mrvica
Ljepota živog stvorenja nije u atomima od kojih je sazdana
Nego kako su ti atomi zajedno sastavljeni
Kozmos je također u nama
Napravljeni smo od zvjezdane prašine
Mi smo način da kozmos zna za sebe
Preko mora praznine
Zvijezde su druga sunca
Putovali smo ovim putem prije
Puno se toga treba naučiti
Svi smo povezani;
Jedan s drugim, biološki
Sa zemljom, kemijski
S ostatkom svemira atomski
Uzdiže me i ushićuje
Otkriti da živimo u svemiru
Koji dopušta nastanak molekularnih strojeva
Isprepletenih i profinjenih poput nas

English: 
Billions and billions of specks
The beauty of a living thing is not 
the atoms that go into it
But the way those atoms are put together
The cosmos is also within us
We're made of star stuff
We are a way for the cosmos to know itself
Across the sea of space
The stars are other suns
We have traveled this way before
And there is much to be learned
We are all connected;
To each other, biologically
To the earth, chemically
To the rest of the universe atomically
I find it elevating and exhilarating
To discover that we live in a universe
Which permits the evolution of molecular machines
As intricate and subtle as we

Hungarian: 
milliárdnyi és milliárdnyi porszem.
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Az űr tengerén keresztül,
a csillagok más napok.
Utaztunk már erre korábban
és sok tanulni valónk van még.
Mind kapcsolatban vagyunk;
Egymással biológiailag,
a Földdel kémiailag,
az univerzum többi részével atomi szinten.
Felemelőnek és üdítőnek vélem
felfedezni azt, hogy egy univerzumban élünk,
mely engedi a molekuláris szerkezetek evolúcióját.
Oly bonyolult és kifinomult, mint mi.

Vietnamese: 
Hàng tỷ và hàng tỷ những hạt bụi
Vẻ đẹp của sự sống không nằm ở những nguyên tử tạo nên nó
Mà ở cách những nguyên tử đó được đặt với nhau
Vũ trụ cũng tồn tại trong chính chúng ta
Chúng ta được tạo ra từ những vật chất sao
Chúng ta là cách thức để vũ trụ hiểu về chính bản thân nó
Xuyên qua đại dương không gian
Các ngôi sao chỉ là những mặt trời khác
Chúng ta đã từng du hành bằng con đường này trước đây rồi
Vẫn còn rất nhiều điều để tìm hiểu học hỏi
Tất cả chúng ta đều được kết nối
Với nhau, về mặt sinh học
Với trái đất, về mặt hóa học
Với phần còn lại của vũ trụ, về mặt nguyên tử
Tôi cảm giác thật thăng hoa và thật vui sướng
Khi khám phá rằng chúng ta sống trong một vũ trụ
mà cho phép sự tiến hóa của những cỗ máy phân tử
mà phức tạp khó hiểu và tinh tế như chúng ta đây

French: 
Des milliards et des milliards de poussières
La beauté d'une chose vivante n'est pas 
les atomes qui la constituent
Mais bien la façon dont ces atomes sont mis ensemble
Le Cosmos est aussi en nous
Nous sommes faits de matière d'étoiles
Nous sommes une façon pour le Cosmos de se connaître
À travers la mer de l'espace
Les étoiles sont d'autres soleils
Nous avons fait ce voyage auparavant
Et il y a beaucoup à apprendre
Nous sommes tous connectés;
Entre nous, biologiquement
À la Terre, chimiquement
Au reste de l'Univers, atomiquement
Je trouve cela enlevant and ennivrant
De découvrir que nous vivons dans un Univers
Qui permet l'évolution de machines moléculaires
Aussi complexes et subtiles que nous

Turkish: 
Milyarlarca ama milyarlarca toz zerresi
Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir
Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir
Evren aynı zamanda bizim içimizde
Bizler yıldız tozundan yapılmayız
Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz
Boşluk denizinin karşısında
Yıldızlar başka güneşler
Daha önce buraya kadar geldik
Ve hâlâ öğrenecek çok şey var
Hepimiz bağlantılıyız;
Birbirimize, biyolojik olarak
Dünya'ya, kimyasal olarak
Evrenin geri kalanına, atomik olarak
Bizim kadar karmaşık ve incelikli
Moleküler makinelerin evrimleşmesine izin veren
Bir evrende yaşadığımızı keşfedebilmemiz
Beni cesaretlendiriyor ve neşelendiriyor

Portuguese: 
Bilhões e bilhões de pontinhos!
[Sagan] A beleza de algo vivo não são os átomos dentro dele.
Mas a maneira que tais átomos são postos juntos.
O Cosmo também está em nós:
Somos feitos da mesma matéria que as estrelas.
Nós somos uma forma do Cosmo se autoconhecer.
No mar do espaço
As estrelas são outros sóis.
Já andamos por esse caminho antes
E há muito que aprender.
[deGrasse Tyson] Estamos todos conectados;
Uns aos outros, biologicamente;
À Terra, quimicamente;
Ao resto do Universo, atomicamente.
Eu acho estimulante e animador
Descobrir que vivemos num Universo
Que permite a evolução de máquinas moleculares
Tão intrincadas e sutis como nós.

Japanese: 
Billions and billions of specks
無数のスペックがある。
The beauty of a living thing is not 
the atoms that go into it
生物の美しさは、原子たちが働いているのではなく
But the way those atoms are put together
しかし、原子達が一緒になること。
The cosmos is also within us
宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff
私達は星の物質からできていて、
We are a way for the cosmos to know itself
私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
Across the sea of space
宇宙の海には
The stars are other suns
星達は、他の太陽で
We have traveled this way before
私達は以前、この方法で旅をしてきた。
And there is much to be learned
そして、沢山の学ぶ事がある。
We are all connected;
私達は全てつながっている。
To each other, biologically
お互いに、生物学的に
To the earth, chemically
地球へは、化学的に
To the rest of the universe atomically
残りの宇宙には原子的に。
I find it elevating and exhilarating
僕は、それが伸縮し、活気づいているのを発見し、
To discover that we live in a universe
私達は1つの宇宙に住んでいることを発見し
Which permits the evolution of molecular machines
それは、分子機械を進化させ、
As intricate and subtle as we
我々のように複雑で繊細になった。

Czech: 
miliardy a miliardy zrnek.
Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří,
ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány.
Kosmos je i v nás,
jsme tvořeni hvězdnou hmotou.
Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe.
Napříč vesmírným mořem,
hvězdy tvoří další slunce.
Touto cestou už jsme se vydali.
A stále se máme čemu učit.
Všichni jsme spojeni.
Jeden k druhému biologicky,
k naší Zemi chemicky,
ke zbytku vesmíru atomárně.
Připadá mi povznášející a rozveselující,
že jsme odhalili, že žijeme ve vesmíru,
který dovoluje vývoj molekulárních strojů
tak spletitých a citlivých jako jsme my.

Turkish: 
Vücudumdaki moleküllerin evrendeki olaylarla kadar 
izlenebilir olduğunu biliyorum
Bu beni sokakta gördüğüm insanları tutup
Hey şunu duydun mu? demeye itiyor
Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir
Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir
Evren aynı zamanda bizim içimizde
Bizler yıldız tozundan yapılmayız
Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz
İnanılmaz büyük bir dalga karmaşası var
Uzayın her yerinde
Ki bu ışığın odada oradan oraya sekmesi
Ve bir şeyden başka bir şeye çarpması
Ve hepsi gerçekten orada

Czech: 
Vím, že molekuly v mém těle pochází
z vesmírných jevů.
Z toho se mi chce popadnout někoho na ulici
a říct mu: 'Už jste to slyšel?'
Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří,
ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány.
Kosmos je i v nás,
jsme tvořeni hvězdnou hmotou.
Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe.
Všude okolo nás je
hrozný nepořádek vln v prostoru,
což je světlo, které se odráží v místnosti,
sem a tam, z jedné věci na druhou.
A to všechno tam opravdu je!

Hungarian: 
Tudom, hogy a molekulák a testemben jelenségként
követhetők nyomon a kozmoszban.
Ez késztet engem arra, hogy megragadjam az embereket az utcán
és azt mondjam, "hallottad ezt?"
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Ott a hullámok hatalmas
rendetlensége mindenhol a térben,
mely a szobában köröskörül pattogó fény
és egyik dologtól a másikig halad.
És mindez tényleg ott van,

German: 
Ich weiß, dass die Moleküle in meinem Körper
zurückverfolgbar sind
bis zu einem Ereignis im Weltall.
Deshalb möchte ich Menschen 
auf der Straße packen und schütteln
und fragen: "Haben sie DAS schon gehört?!"
Die Schönheit einer Lebensform
liegt nicht in ihren einzelnen Atomen,
sondern in der Art und Weise,
wie diese zusammengesetzt sind.
Der Kosmos ist auch in uns.
Wir sind aus Sternenstoff gemacht.
Wir sind der Weg, durch den sich
der Kosmos selbst erkennen kann.
Da ist diese gewaltige Unordnung
aus Wellen im ganzen Universum.
Es ist das Licht das im Raum herumirrt,
weil es von einem Objekt zum anderen
reflektiert wird.
Und das alles existiert wirklich.
Es ist WIRKLICH, WIRKLICH da!

Spanish: 
Yo sé que las moléculas de mi cuerpo son rastreables
hasta la fenomenología del Cosmos
Esto me da ganas de coger a gente por la calle
y decirles: ¡¿ Has oído eso?!
La belleza de un ser vivo no son 
los átomos que lo componen
Sino la forma en que esos átomos se combinan
El Cosmos está también dentro de nosotros
Estamos hechos de materia estelar
Somos un medio para el Cosmos 
de conocerse a sí mismo
Está este tremendo lío
de ondas por todo el espacio
Lo cual es la luz rebotando por toda la habitación
e yendo de un objeto a otro
Y está todo de verdad ahí

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω ότι τα μόρια στο σώμα μου είναι ανιχνεύσιμα
στα φαινόμενα του Κόσμου.
Αυτό με κάνει να θέλω να σταματώ τον κόσμο στο δρόμο
και να τους λέω: Το άκουσες αυτό;
Η ομορφιά του ζωντανού δεν είναι τα άτομα που το αποτελούν
Αλλά ο τρόπος που τα άτομα είναι βαλμένα.
Ο Κόσμος επίσης είναι μέσα μας.
Είμαστε φτιαγμένοι από αστρικό υλικό.
Είμαστε ένας τρόπος που Κόσμος μαθαίνει για τον εαυτό του.
Υπάρχει αυτό το τεράστιο χάος
από κύματα παντού στο διάστημα.
Που είναι το φως που αντανακλά παντού στο δωμάτιο
Και πηγαίνει από το ένα πράγμα στο άλλο.
Και είναι όλο πράγματι εκεί.

English: 
I know that the molecules in my body are traceable
To phenomena in the cosmos
That makes me want to grab people in the street
And say, have you heard this??
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it
But the way those atoms are put together
The cosmos is also within us
We're made of star stuff
We are a way for the cosmos to know itself
There's this tremendous mess
Of waves all over in space
Which is the light bouncing around the room
And going from one thing to the other
And it's all really there

Russian: 
[Нил деГрасс Тайсон]
Я знаю, что происхождение молекул моего тела можно проследить
до космических явлений.
От этого мне хочется хватать людей с улицы,
спрашивая: "Вы об этом слышали?!"
[Карл Саган]
Красота живого существа заключается не в атомах, из которых оно состоит
а в способе, которым эти атомы сложены.
Космос также и внутри нас.
Мы сделаны из звёздного вещества.
Мы - это как космос познаёт себя.
[Ричард Файнман]
Вся эта колоссальная мешанина
волн по всему пространству,
чем является свет, скачащий по комнате,
летая от одного предмета к другому.
И всё это действительно там!

Serbian: 
Znam da se molekuli u mom telu mogu 
ispratiti unazad do kosmičkih fenomena.
To me nagoni da poželim 
da zgrabim ljude na ulici
i pitam: "Jeste li čuli za to???"
Lepota živih stvorenja nije u atomima 
koji ga sačinjavaju,
već u tome kako su 
ti atomi složeni zajedno.
Kosmos je takođe u nama.
Mi smo sačinjeni od zvezdane prašine. 
Mi smo način na koji kosmos 
spoznaje sam sebe.
Postoji ta ogromna masa
zraka po čitavom svemiru,
kao svetlo što igra unaokolo po sobi
i ide do jedne stvari do druge.
I to sve zbilja postoji tamo,
zbilja je sve tamo,

Japanese: 
I know that the molecules in my body are traceable
身体の分子の歴史をたどれることを、僕は知っている
To phenomena in the cosmos
宇宙（コスモス）の現象の中に
That makes me want to grab people in the street
それは、僕が人々をストリートにつかみ出して
And say, have you heard this??
聞いたか？？と言いたくさせる。
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it
生物の美しさは、原子が働いているのではなく
But the way those atoms are put together
原子たちが一緒になること。
The cosmos is also within us
宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff
私達は星の物質から出来ていて
We are a way for the cosmos to know itself
私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
There's this tremendous mess
おびただしい散乱がある
Of waves all over in space
宇宙を通して波動の散乱が
Which is the light bouncing around the room
それは、この部屋に当たって跳ね返る光
And going from one thing to the other
そして、1つの物から次の物へ
And it's all really there
全てが、本当にそこにある

Portuguese: 
Eu sei que as moléculas no meu corpo
são rastreáveis
com os fenômenos no Cosmos.
Isso me faz querer agarrar
as pessoas na rua
e perguntar: "Já ouviu disso??"
A beleza de uma coisa viva não
são os átomos que as compõem,
mas a forma como esses átomos
são organizados.
O Cosmos também está em nós
nós somos feitos de poeira das estrelas.
Nós somos uma forma do Cosmos se conhecer.
Tem essa bagunça tremenda
de ondas em todo o espaço
o qual é a luz batendo pela sala
e indo de uma ponta para outra.
E está tudo de fato ai!

French: 
Je sais que les molécules dans mon corps peuvent être retracées
À des phénomènes dans le Cosmos
Ça me donne envie de prendre des gens dans la rue
Et dire, avez-vous entendu ça??
La beauté d'une chose vivante n'est pas les atomes qui la constituent
Mais bien la façon dont ces atomes sont mis ensemble
Le Cosmos est aussi en nous
Nous somme faits de matière d'étoiles
Nous sommes une façon pour le Cosmos de se connaître
Il y a cet énorme mélange
De vagues partout dans l'espace
Qui sont la lumière bondissant autour de la pièce
Et allant d'une chose à l'autre
Et c'est tout vraiment là

Polish: 
Wiem, że molekuły w moim ciele posiadają trop
Do fenomenu w Kosmosie
To czyni we mnie chęć do złapania ludzi na ulicach
I powiedzenia, czy to słyszałeś??
Pięknem życia nie są atomy które je tworzą
Lecz sposób w jakie te atomy
zostały razem połączone
Kosmos jest również w nas
Zostaliśmy stworzeni z materiału gwiazd
Jesteśmy drogą dla kosmosu do poznania siebie
Tu jest naprawdę olbrzymi bałagan
Fal nad kosmosem
Których światło odbija się wokół pokoju
I przemieszcza od jednej rzeczy do następnej
I to wszystko jest naprawdę tutaj

Italian: 
So che le molecole del mio corpo sono riconducibili
Ad eventi nel cosmo
Ciò mi fa venire voglia di afferrare la gente per strada
E dire, lo hai sentito??
La bellezza di un essere vivente non è negli atomi che lo compongono
Ma nel modo in cui questi atomi sono messi insieme
Il cosmo è anche dentro di noi
Siamo fatti di materia delle stelle
Noi siamo un modo per l'Universo di conoscere se stesso
C'è questa tremenda confusione
Di onde ovunque nello spazio
Qual è la luce che rimbalza per la stanza
E che va da una cosa all'altra
Ed è tutto davvero lì

Vietnamese: 
Tôi biết rằng những phân tử trong cơ thể tôi có thể truy lại
Tới những hiện tượng trong vũ trụ
Điều đó khiến ta muốn túm lấy những người trên phố
Và nói, bạn đã nghe qua những thứ này chưa??
Vẻ đẹp của sự sống không nằm ở những nguyên tử tạo nên nó
Mà ở cách những nguyên tử đó được đặt với nhau
Vũ trụ cũng tồn tại trong chính chúng ta
Chúng ta được tạo ra từ những vật chất sao
Chúng ta là cách thức để vũ trụ hiểu về chính bản thân nó
Có một đống hỗn độn vô cùng
Của sóng khắp trong không gian
Đó là ánh sáng bật đi khắp nơi trong phòng
Đi từ vật này tới vật khác
Và tất cả chúng đều thật sự ở đó

Croatian: 
Znam da se molekule u mom tijelu mogu pratiti do
Kozmičkih pojava
Zbog toga mi dođe zgrabiti ljude na ulici
I reći, jeste li čuli za ovo??
Ljepota živog stvorenja nije u atomima od kojih je sazdana
Nego kako su ti atomi zajedno sastavljeni
Kozmos je također u nama
Napravljeni smo od zvjezdane prašine
Mi smo način da kozmos zna za sebe
Postoji taj strašan nered
Valova posvuda u prostoru
Što je svjetlost koja skakuće po sobi
I ide od jedne stvari do druge
I to je stvarno sve tu

Dutch: 
Ik weet dat de moleculen in mijn lichaam naspeurbaar zijn
Tot fenomenen in de kosmos
Dat maakt dat ik mensen op straat wil aanklampen
En zeggen, heb je dat gehoord??
De pracht van iets levends zit niet in de atomen die erin gaan
Maar de manier waarop die atomen zijn samengesteld
De kosmos is ook binnenin ons
We zijn gemaakt van sterrenstof
Wij zijn een manier waarop de kosmos zichzelf kan kennen
Er is zo'n ontzettende massa
Van golven in de hele ruimte
Wat het licht is dat de kamer rondstuitert
Dat gaat van het ene ding naar het andere 
En het is er allemaal echt

Portuguese: 
[deGrasse Tyson]  Eu sei que as moléculas no meu corpo podem ser relacionadas
A fenômenos no Cosmo.
Isso me faz querer agarrar pessoas na rua
E dizer: 'você ficou sabendo disso?'
[Sagan] A beleza de algo vivo não são os átomos dentro dele.
Mas a maneira que tais átomos são postos juntos.
O Cosmo também está em nós:
Somos feitos da mesma matéria que as estrelas.
Nós somos uma forma do Cosmo se autoconhecer.
(Richard Feynman tamborilando e cantando)
[Feynman] E temos essa bagunça tremenda
De ondas pelo espaço afora
Que é a luz passeando pela sala
E indo, duma coisa, à outra.
E está tudo lá mesmo!

Spanish: 
Pero tienes que dejar de pensar sobre ello
Sobre su complejidad para 
realmente conseguir el placer 
Y está todo de verdad ahí
La inconcebible naturaleza de la naturaleza
Pensar en todo esto
Pensar en el vasto vacío del espacio
Hay billones y billones de estrellas
Billones y billones de motas
La belleza de un ser vivo no son 
los átomos que lo componen
Sino la forma en que esos átomos se combinan
El Cosmos está también dentro de nosotros
Estamos hechos de materia estelar
Somos un medio para el Cosmos 
de conocerse a sí mismo
A través del mar del espacio
Las estrellas son otros soles
Ya hemos viajado antes de esta manera
Y hay mucho que aprender	

Portuguese: 
Mas você tem de parar e pensar sobre isso,
sobre a complexidade para
de fato ter o prazer.
E está tudo de fato ai,
a inconcebível natureza da Natureza.
Pensar sobre tudo isso,
pensar sobre o vazio vasto do espaço.
Tem bilhões e bilhões de estrelas,
bilhões e bilhões de grãos.
A beleza de uma coisa viva não
são os átomos que as compõem,
mas a forma como esses átomos
são organizados.
O Cosmos também está em nós,
somos feitos de poeira das estrelas.
Nós somos uma forma do Cosmos
se conhecer.
Através do mar do espaço
as estrelas são outros sóis.
Nós já viajamos por essa estrada antes
e há tanto o que se aprender.

Portuguese: 
Mas você tem que parar para pensar
Sobre a complexidade, para realmente sentir o prazer
E está tudo lá mesmo!
A natureza inconcebível da Natureza.
[Nye] Pensar sobre tudo isso,
Pensar sobre o grande vazio do Espaço.
Há bilhões e bilhões de estrelas.
Bilhões e bilhões de pontinhos!
[Sagan] A beleza de algo vivo não são os átomos dentro dele.
Mas a maneira que tais átomos são postos juntos.
O Cosmo também está em nós:
Somos feitos da mesma matéria que as estrelas.
Nós somos uma forma do Cosmo se autoconhecer.
No mar do espaço
As estrelas são outros sóis.
Já andamos por esse caminho antes
E há muito que aprender.

German: 
Aber man muß aufhören
darüber nachzudenken,
über die ganze Komplexität,
um es wirklich genießen zu können.
Und das alles existiert wirklich.
Es ist WIRKLICH, WIRKLICH da!
Die unergründliche Natur der Natur.
Über das alles nachzudenken ... !
Über die riesige Leere des Weltalls nachzudenken ... !
Es gibt Milliarden und Abermilliarden Sterne!
Milliarden und Abermilliarden Staubkörnchen!
Die Schönheit einer Lebensform
liegt nicht in ihren einzelnen Atomen,
sondern in der Art und Weise,
wie diese zusammengesetzt sind.
Der Kosmos ist auch in uns.
Wir sind aus Sternenstoff gemacht.
Wir sind der Weg, durch den sich
der Kosmos selbst erkennen kann.
Jenseits des Ozeans aus Raum
sind die Sterne andere Sonnen.
Wir sind diesen Weg schon einmal gegangen
und es gibt noch soviel zu lernen.

Croatian: 
Ali moraš stati i razmisliti o tome
O kompleksnosti da bi dobio zadovoljstvo
I to je stvarno sve tu
Nepojmljiva priroda prirode
Kad samo razmisliš o svemu tome
Kad razmisliš o golemoj praznini svemira
Postoje milijarde i milijarde zvijezda
Milijarde i milijarde mrvica
Ljepota živog stvorenja nije u atomima od kojih je sazdana
Nego kako su ti atomi zajedno sastavljeni
Kozmos je također u nama
Napravljeni smo od zvjezdane prašine
Mi smo način da kozmos zna za sebe
Preko mora praznine
Zvijezde su druga sunca
Putovali smo ovim putem prije
Puno se ima za naučiti

Russian: 
Но надо остановиться и задуматься об этом,
об этой сложности, чтобы по-настоящему насладиться.
И всё это действительно там!
Невообразимая природа природы!
[Билл Най]
Подумать обо всём об этом.
Подумать об обширной космической пустоте.
А всего существуют миллиарды миллиардов звёзд.
Миллиарды миллиардов песчинок.
[Карл Саган]
Красота живого существа заключается не в атомах, из которых оно состоит
а в способе, которым эти атомы сложены.
Космос также и внутри нас.
Мы сделаны из звёздного вещества.
Мы - это как космос познаёт себя.
Через космическое море.
Звёзды - это другие солнца.
Мы уже шли по этому пути.
И нам ещё предстоит многое узнать.

Polish: 
Lecz musisz się zatrzymać o pomyśleć nad tym
Nad złożonością do otrzymania przyjemności
I to wszystko jest naprawdę tutaj
Niewyobrażalna natura natury
Pomyśl o tym wszytykim
Pomyśl o ogromnej pustce przestrzeni
Tam są biliony i biliony gwiazd
Biliony i biliony drobinek
Pięknem życia nie są atomy które je tworzą
Lecz sposób w jakie te atomy
zostały razem połączone
Kosmos jest również w nas
Zostaliśmy stworzeni z materiału gwiazd
Jesteśmy drogą dla kosmosu do poznania siebie
Naprzeciwko morza kosmosu
Gwiazdy są innymi słońcami
Wcześniej przemierzyliśmy tę drogę
I mamy jeszcze wiele do poznania

Dutch: 
Maar je moet erbij stilstaan en erover nadenken
Over de complexiteit om echt het plezier te krijgen
En het is er allemaal echt
De onverstelbare natuur van de natuur
Nadenkend over dit alles
Nadenkend over de enorme leegheid van de ruimte
Er zijn miljarden en miljarden sterren
Miljarden en miljarden stippen
De pracht van iets levends zit niet in de atomen die erin gaan
Maar de manier waarop die atomen zijn samengesteld
De kosmos is ook binnenin ons
We zijn gemaakt van sterrenstof
Wij zijn een manier waarop de kosmos zichzelf kan kennen
Door zeeën van ruimte
De sterren zijn andere zonnen
We zijn al eerder zo gereisd
En er is veel te leren

Japanese: 
But you gotta stop and think about it
でも、君は止まって考えて、
About the complexity to really get the pleasure
複雑さの喜びを得るために
And it's all really there
全てが本当にそこにある
The inconceivable nature of nature
この信じられない自然の性質
To think about all of this
この全てを考える事
To think about the vast emptiness of space
宇宙空間の広大な空虚を考える事。
There's billions and billions of stars
無数の星たちがあり
Billions and billions of specks
無数のスペックがある。
The beauty of a living thing is not
the atoms that go into it
生物の美しさは、原子達が働いているのではなく
But the way those atoms are put together
原子達が一緒になること。
The cosmos is also within us
宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff
私達は星の物質からできていて
We are a way for the cosmos to know itself
私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
Across the sea of space
宇宙の海を渡って
The stars are other suns
星達は他の太陽で
We have traveled this way before
私達は以前、この方法で旅をしてきた。
And there is much to be learned
そして、沢山の学ぶ事がある。

Czech: 
Ale musíte se zastavit a zamyslet.
Nad tou složitostí, abyste získali správný požitek.
A to všechno tam opravdu je!
Neuvěřitelná povaha přírody.
Zamyslete se nad tím,
zamyslete se nad ohromnou prázdnotou vesmíru.
Jsou v něm miliardy a miliardy hvězd,
miliardy a miliardy zrnek.
Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří,
ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány.
Kosmos je i v nás,
jsme tvořeni hvězdnou hmotou.
Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe.
Napříč vesmírným mořem,
hvězdy tvoří další slunce.
Touto cestou už jsme se vydali.
A stále se máme čemu učit.

Vietnamese: 
Nhưng bạn cần phải dừng lại và suy nghĩ về nó
Về độ phức tạp của nó mới thật sự cảm nhận được sự thú vị đó
Và tất cả chúng đều thật sự ở đó
Bản chất không thể tưởng tượng được của tự nhiên
Suy nghĩ về tất cả điều này
Suy nghĩ về sự hư vô bao la của khoảng không gian
Có hàng tỷ và hàng tỷ ngôi sao
Hàng tỷ và hàng tỷ những hạt bụi
Vẻ đẹp của sự sống không nằm ở những nguyên tử tạo nên nó
Mà ở cách những nguyên tử đó được đặt với nhau
Vũ trụ cũng tồn tại trong chính chúng ta
Chúng ta được tạo ra từ những vật chất sao
Chúng ta là cách thức để vũ trụ hiểu về chính bản thân nó
Xuyên qua đại dương không gian
Các ngôi sao chỉ là những mặt trời khác
Chúng ta đã từng du hành bằng con đường này trước đây rồi
Vẫn còn rất nhiều điều để tìm hiểu học hỏi

Italian: 
Ma ti devi fermare a pensarci sopra
Sulla complessità, per trarne veramente il piacere
Ed è tutto realmente lì
L'inconcepibile natura della natura
Per riflettere su tutto questo
Per riflettere sul vasto vuoto dello spazio
Ci sono miliardi e miliardi di stelle
Miliardi e miliardi di granelli
La bellezza di un essere vivente non è 
negli atomi che lo compongono
Ma nel modo in cui questi atomi sono messi insieme
Il cosmo è anche dentro di noi
Siamo fatti di materia delle stelle
Noi siamo un modo per l'Universo di conoscere se stesso
Oltre il mare dello spazio
Le stelle sono altri soli
Abbiamo percorso questa strada in passato
E c'è molto da imparare

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς
την πολυπλοκότητα για να πάρεις ικανοποίηση.
Και είναι όλα πράγματι εκεί.
Η ασύλληπτη φύση της φύσης.
Άμα σκεφτείς όλο αυτό.
άμα σκεφτείς το αχανές κενό του διαστήματος
Υπάρχουν δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων άστρα
Δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων από κουκκίδες.
Η ομορφιά του ζωντανού δεν είναι τα άτομα που το αποτελούν
αλλά ο τρόπος που τα άτομα είναι βαλμένα.
Ο Κόσμος είναι και μέσα μας.
Είμαστε φτιαγμένοι από αστρικό υλικό.
Είμαστε ένας τρόπος να ανακαλύπτει ο Κόσμος τον εαυτό του.
Στη θάλασσα του διαστήματος
τα αστέρια είναι άλλοι ήλιοι.
Έχουμε ξαναταξιδέψει μ' αυτόν τρόπο και πριν
και υπάρχουν πολλά για να μάθουμε.
Στη θάλασσα του διαστήματος
τα αστέρια είναι άλλοι ήλιοι.
Έχουμε ξαναταξιδέψει μ' αυτόν τρόπο και πριν
και υπάρχουν πολλά για να μάθουμε.

Hungarian: 
De most állj meg és elmélkedj róla,
a komplexitásról, hogy igazi örömet okozzon.
És mindez tényleg ott van,
a természet elképzelhetetlen jellege.
Gondolj csak bele mindebbe!
Gondolj a térben lévő nagy ürességre!
Milliárdnyi és milliárdnyi csillag van ott,
milliárdnyi és milliárdnyi porszem.
Az élőlények szépségét nem a bennük lévő atomok adják,
hanem a mód, ahogy ezek az atomok el vannak helyezve.
A kozmosz bennünk is létezik.
Csillagok anyagaiból vagyunk,
a kozmosz sajátmaga megismerésének egy módja vagyunk.
Az űr tengerén keresztül,
a csillagok más napok.
Utaztunk már erre korábban
és sok tanulni valónk van még.

French: 
Mais tu dois t'arrêter et y penser
À propos de la complexité pour vraiment en retirer le plaisir
Et c'est tout vraiment là
L'inconcevable nature de la nature
De penser à tout ceci
De penser au vaste vide de l'espace
Il y a des milliards et des milliards d'étoiles
Des milliards et des milliards de poussières
La beauté d'une chose vivante n'est pas 
les atomes qui la constituent
Mais bien la façon dont ces atomes sont mis ensemble
Le Cosmos est aussi en nous
Nous sommes faits de matière d'étoiles
Nous sommes faits de matière d'étoiles
Nous sommes une façon pour le Cosmos de se connaître
Nous sommes une façon pour le Cosmos de se connaître
À travers la mer de l'espace
À travers la mer de l'esp
Les étoiles sont d'autres soleils
Nous avons fait ce voyage auparavant
Et il y a beaucoup à apprendre

English: 
But you gotta stop and think about it
About the complexity to really get the pleasure
And it's all really there
The inconceivable nature of nature
To think about all of this
To think about the vast emptiness of space
There's billions and billions of stars
Billions and billions of specks
The beauty of a living thing is not
the atoms that go into it
But the way those atoms are put together
The cosmos is also within us
We're made of star stuff
We are a way for the cosmos to know itself
Across the sea of space
The stars are other suns
We have traveled this way before
And there is much to be learned

Turkish: 
Ama bu karmaşıklıktan zevk alabilmek için
Durup düşünmeniz gerek
Ve hepsi gerçekten orada
Doğanın akıl almaz doğası
Bütün bunlar hakkında düşünmek
Evrenin koca boşluğu hakkında düşünmek
Milyarlarca ama milyarlarca yıldız var
Milyarlarca ama milyarlarca toz zerresi
Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir
Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir
Evren aynı zamanda bizim içimizde
Bizler yıldız tozundan yapılmayız
Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz
Boşluk denizinin karşısında
Yıldızlar başka güneşler
Daha önce buraya kadar geldik
Ve hâlâ öğrenilecek çok şey var
Altyazı: İlhan Barış Çelik

Serbian: 
ali moraš stati i razmisliti o tome,
o toj složenosti, kako bi zaista uživao.
I to sve zbilja postoji tamo,
zbilja je sve tamo...
Nepojmljiva priroda prirode...
Kad pomisliš na sve to,
kad pomisliš na nepreglednu 
prazninu svemira...
Postoje milijarde i milijarde zvezda,
milijarde i milijarde tačkica.
Lepota živih stvorenja ne leži 
u atomima koji ga sačinjavaju,
već u tome kako su 
ti atomi složeni zajedno.
Kosmos je takođe unutar nas.
Sačinjeni smo od zvezdane prašine.
Mi smo način na koji kosmos 
spoznaje sam sebe.
Preko mora prostranstva,
zvezde su druga sunca.
Već smo ranije putovali ovamo,
i ostalo je još mnogo toga 
da se nauči.
(prevod:Radogost)

German: 
Deutsche Untertitel - Panazee
aka Monitorreiniger

Dutch: 
- Dutch subtitles by Dietseleeuw -

Hungarian: 
Fordította: Zeitgeist Hungary

Russian: 
Перевод на русский язык от olenellus (BOPOHAPEKC)

French: 
 

Modern Greek (1453-): 
(Greek Translation by falakrosepanastaths)ς τον εαυτό του.
(Greek Translat

Czech: 
Český překlad: Honza Jíša

Portuguese: 
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org
