
English: 
In France, everyone wears stripes
a beret, a red scarf
and a « baguette »
France seen from abroad
In France, we all live in Paris, or on the French Riviera
No ma er where we live, 
everyone has a window opening on the Eiffel tower
Although we eat horse meat
frogs
snails
and juicy smelly cheeses
our cooking is known as one of the best in the world
In France we are known to be elegant,

Belarusian: 
 
У Францыі ўсе носяць паласатае,
чырвоныя шалікі, бярэты і
багет
Стэрэатыпы.
Францыя вачамі турыстаў
Усе французы жывуць у Парыжы ці
на французскай Рыв’еры
З кожнага вакенца бачна
Эйфелева Вежа
Усе ядуць каніну,
жабак,
сьлімакоў,
усім падабаецца "пахкі" сыр
і гэта лічыцца лепшай кухняй ў сьвеце

French: 
En France, tout le monde porte des rayures
un foulard rouge
un béret
et une baguette !
Tout les français vivent à Paris
ou sur la Côte d'Azur.
En France, on a tous une vue sur la Tour Eiffel
Bien qu'on mange de la viande de cheval
des grenouilles
des escargots
du fromage puant
notre cuisine est connue comme l'une des meilleures du monde.
En France, on est élégant !

Portuguese: 
Na França, todo mundo usa camisa listrada,
cachecol vermelho, boina
e uma « baguette »
A França vista do estrangeiro
Todos os franceses moram em Paris ou na Côte d'Azur
Na França todo mundo tem uma vista da janela pra torre Eiffel
E mesmo se todos comem carne de cavalo
perereca
caracol
e queijos fedorentos
nossa cozinha é conhecida como uma das melhores do mundo
Na França todo mundo é elegante

Portuguese: 
com grandes costureiros reputados no mundo inteiro
mesmo se os franceses mais célebres são...
Joana D'Arc
Napoleão
o general Charles de Gaulle
o comandante Cousteau
ou o mímico Marceau...
Na França nossa alimentação é à base de
croassaints
de Foie gras
de alho e cebola
e a gente só  bebe vinho tinto
ou champanhe
Na França a gente acredita que a batatinha-frita vem da Bélgica
Na França a gente marca um « rendez-vous » no « cul de sac »
Os franceses amam as mulheres
mas não nos negócios, nem na política
" Haaa… olha aí é a nossa cota feminina! "

English: 
with world famous haute couture designers
even if the most famous frenchmen are...
Joan of Arc
Napoleon
General de Gaulle
Commandant Cousteau
or Marcel Marceau...
In France, we eat...
croissants
Foie gras
garlic and ognons
And we only drink red wine
or Champagne
In France we think fries comes from Belgium
In France we give « rendez-vous » in « cul de sac »
In France we like women
But not in business, nor in our parliament
" Haaa… here comes our female quota ! "

Belarusian: 
У Францыі ўсе апранаюцца ў дызайнераў высокай моды,
хаця самыя знакамітыя французы - гэта
Жана д’Арк,
Напалеон,
генерал дэ Голь,
адмірал Кусто і
Марсэль Марсо
У Францыі мы паглынаем
круасаны,
фуа-гра,
часнык і цыбулю,
мы п’ем выключны чырвонае віно
або шампанскае
Французы лічаць, што фрэнч фрайс
гэта бельгійская страва
Мы ўсе прызначаем "ран-дэ-ву"
Французы любяць жанчын,
але не ў бізнэсе або палітыцы
 

French: 
Avec des grands couturiers réputés dans le monde entier.
Même si les français les plus célèbres sont ..
Jeanne d'Arc
Napoléon
Le Général De Gaulle
Le commandant Cousteau
le mime Marceau
En France, notre alimentation est à base de ..
croissant
de foie gras
d'ail et d'oignons
ou du champagne ..
En France, on croit que les frites viennent de Belgique.
En France, on se donne "rendez-vous" dans des "cul de sac"
Les français aiment les femmes !
mais pas dans les affaires, ni en politique.

English: 
In France we say « Holala »
In France, we have a very special way of kissing
In France we listen to accordeon music on every circomstances...
In Paris we have « bateaux mouches »
France's most famous monument is a radio antenna
In France we have « Deja Vu »

Portuguese: 
Na França a gente diz sempre « Holala »
Na França a gente tem um jeito muito especial de beijar
Na França a gente escuta acordeão em todas as circunstâncias...
Na França a gente tem « bateaux mouches »
O monumento francês mais conhecido é uma antena de rádio
Na França a gente tem um « Deja Vu »

French: 
Aah ! Voilà notre quota féminin !
En France, on dit souvent "Holala !
En France, on a une façon très spéciale d'embrasser..
En France, on écoute de l'accordéon en tout circonstance
En France, on a des bateaux mouches
Le monument français le plus connu, est une antenne radio
En France, on a le "déjà vu"

Belarusian: 
“а, ну вось такіх!”
“О-ля-ля!"
У нас ёсьць свой асаблівы спосаб цалавацца
Мы ўсе любім музыку акардыёна,
у самых розных сітуацыях
у самых
У Францыі ёсьць лодкі “бато-муш”
Самы вядомы помнік у Францыі
гэта радыё антэна
У Францыі ёсьць
“дэ-жа-вю”

Portuguese: 
A França é o país da diplomacia
"O homem africano não está suficientemente dentro da história"
Na França as mulheres são bonitas, mas não se depilam
Na França a gente não toma banho
"Por que você acha que a gente fabrica perfumes?"
Na França os taxistas são grosseiros
E os garçons também

English: 
France is the country of diplomacy and Foreign Affairs
"the African man has never really entered history"
In France women are gorgeous but do not shave
In France we do not wash
"why do you think we make perfumes for?"
In France we have rude taxis
In France we have rude waiters

Belarusian: 
Францыя - краіна дыпламатыі:
“Жыве свабодны Квэбэк!”
"Афрыканскі народ не дастаткова ўвайшоў у гісторыю Францыі"
Францужанкі вельмі прыгожыя,
але ніколі не голяцца
У Францыі мы не мыемся,
вось чаму мы й прыдумалі духі
У нас таксісты - грубіяны,
і афіцыянты таксама грубіяны

French: 
La France est le pays de la diplomatie
Vive le Québec libre !
L'homme africain n'est pas assez entré dans l'Histoire !
En France, les filles sont jolies !
mais ne se rasent pas.
En France, on ne se lave pas
Pourquoi croyez-vous qu'on fasse des parfums ?
En France, les taxis sont grossiers
En France, les serveurs sont grossiers.

French: 
En France, on a des super héros sexy !
Et des mascottes publicitaires poétiques !
En France, on coupait les têtes avec une machine bizarre.
En France, on veut abreuver nos sillons avec un sang impur.
En France, le sport populaire est la pétanque.
Encore un excellent coup de Jean-Pierre ! Il marque un point pour l'éauipe bleu.

English: 
France has sexy superheroes 
and advertising mascot
In France we used to cut heads off
with a very speci?c contraption
In France we want impure blood to feed our soils
France's most popular sport is "pétanque"
"Ah, yes! Excellent move from Jean-Pierre, brilliant, 
adding another point to the blue team "

Belarusian: 
У Францыі прышпільныя "супер героі"
здымаюцца ў рэкляме
У Францыі мы сячэм галовы вельмі спецыфічнай машынай
Мы паліваем палі чырвонай крывёй
Самы папулярны спорт у нас -
петанк

Portuguese: 
Na França a gente tem super-hérois sexy
e mascotes publicitários poéticos
Na França a gente cortava as cabeças
com uma máquina estranha
Na França a gente rega os sulcos com sangue impuro 
(Hino Nacional Francês)
Na França o esporte popular é a peteca
"Ah, sim! Uma excelente jogada de Jean Pierre
que marca um ponto pro time azul !"

Belarusian: 
Пікасо
(гішпанец),
Сальвадор Далі
(таксама гішпанец)
Вінсент Ван Гог
(нідэрландзец),
Апалінэр,
Фрыдэрык Шапэн,
Мары Кюры
(усе палякі)
і Жозефін Бэйкер
(амерыканка)
Францыя - краіна правоў чалавека
(афрыканскія дыктатары былых французскіх калёній)
У Францыі ёсьць два стану:
усе на вакацыях або
на забастоўках
(Пераклала : Марыя Падаляк)

Portuguese: 
"Reveja a ação em câmera lenta"
Existem muitos franceses célebres como…
Picasso (que era espanhol),
Salvador Dalí (espanhol também),
Van Gogh (que era holandês),
Apollinaire, Fréderic Chopin e Marie Curie
(que eram todos três poloneses)
ou Joséphine Baker (que era americana)
A França é o país dos direitos humanos
Na França a gente está sempre em greve ou de férias
(Esse clichê está em greve)

English: 
"Let's see the action again in slow motion."
There are many famous frenchmen, such as...
Picasso (who was spanish),
Salvador Dalí (spanish too),
Van Gogh (who was dutch),
Apollinaire, Fréderic Chopin or Marie Curie
(who both were polish)
or Joséphine Baker (who was american)
France is the country of human rights
In France we are always on strike or on holidays
(Sorry, this Cliché is closed by strike)

French: 
Revoyons l'action, au ralenti !
Y'a énormément de français célèbres commme..
Picasso (qui était espagnol..)
Salvador Dali (espagnol aussi)
Vincent Van Gogh (qui était hollandais..)
Apolinaire
Apolinaire, Frédéric Chopin
Apolinaire, Frédéric Chopin, Marie Curie (qui tout trois était polonais)
Josephine Baker (américaine ..)
La France est le pays des Droits de L'Homme
En France, on est toujours en grève ou en vacance

Portuguese: 
tradução Português (Brasil) : Jéssica Gualter
