
French: 
Apprécier le Film
LES COMMUNIANTS

Arabic: 
ضـــــوء الشــــــتاء
==================

Turkish: 
KIŞ IŞIĞI

English: 
DIGITALLY RESTORED IN 2017
WINTER LIGHT

Italian: 
LUCI D'INVERNO

Turkish: 
İYİ SEYİRLER
Efendimiz, İsa Mesih,
ihanete uğradığı gece...
...ekmeği eline aldı, şükretti...
ekmeği böldü ve
öğrencilerine uzattı,
"Alın, yiyin" dedi,
"Bu benim bedenimdir."
Bununla beni hatırlayın.

Arabic: 
:فيلم من إخراج
إنجمــــار بيرجمـــــان
سيدنا المسيح في
الليلة التي غـُـدِر به فيها
أخذ خبزاً ، شكر الرب ، ثم كسره
: ثم وزعه على الحواريين قائلاً
..خذوا، كلوا
هذا جسدي الذي أعطيكم إياه
افعلوا هذا لتتذكروني

Italian: 
Nostro Signore Gesų Cristo,
la notte in cui fu tradito,
prese del pane
e avendone reso grazie lo spezzō e
lo rese ai suoi discepoli, dicendo:
"Prendete e mangiate.
Questo č il mio corpo,
il quale č dato per voi.
Fate questo in memoria di me."

French: 
Notre Seigneur Jésus,
la nuit même où il fut trahi,
prit le pain, le rompit,
et, après avoir rendu grâce,
le donna à ses disciples en disant :
"Prenez et mangez,
ceci est mon corps.
"Faites-le en mémoire de moi".

English: 
Our Lord, Jesus Christ,
on the night He was betrayed...
took bread, gave thanks, broke it,
and gave it unto His disciples, saying,
"Take and eat. This is my Body
which is given up for you.
Do this in remembrance of me."

English: 
Likewise he took the cup, gave thanks,
and gave it to them, saying,
"Drink ye all of it.
For this is my blood of the new testament
which is shed for many
for the remission of sin.
Do this, as oft as ye drink it,
in remembrance of me."
Let us now pray together,
even as our Lord Jesus hath taught us.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For Thine is the kingdom,
and the power, and the glory forever.

French: 
Puis il prit la coupe et dit :
"Buvez-en tous,
"car ceci est mon sang,
"répandu pour la rémission
de vos péchés.
"Faites-le en mémoire de moi".
Prions
comme Notre Seigneur Jésus
nous l'a enseigné.
Notre Père qui es aux cieux
Que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés
Ne nous soumets pas à la tentation
Et délivre-nous du mal

Italian: 
Dopo Egli prese un calice
e rese grazie
e lo dette loro dicendo:
"Bevetene tutti,
questo č il mio sangue
della nuova alleanza
che č sparso per molti in
remissione dei peccati.
Fate questo ogni qual volta
ne berrete in memoria di me."
Adesso preghiamo tutti insieme.
Come Nostro Signore ci ha insegnato.
"Padre Nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontā,
come in cielo cosė in terra.
Dacci il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal maligno.
Perché tuoi sono il Regno,
il potere e la gloria in eterno."

Turkish: 
Aynı şekilde kupayı aldı
ve şükretti...
ve bunu öğrencilerine vererek,
“Hepiniz bundan için” dedi.
Çünkü bu benim kanımdır,
günahların bağışlanması
için birçokları uğruna
akıtılan antlaşma kanıdır.
İçin, içtiğinizde
beni hatırlayın.
Şimdi İsa Peygamberimizin bize
öğrettiği gibi hep birlikte dua edelim.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi,
yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Kötü olandan bizi kurtar.

Arabic: 
وبنفس الطريقة ، أخذ الكأس وشكر الرب
وأعطاه لهم، وقال
...اشربوا منه جميعاً
هذا هو دمي للعهد الجديد
الذي يسفك من أجل
الكثيرين لمغفرة الخطايا
إفعلوا هذا ، كما ستفعلونه كثيراً في ذكراي
دعونا الآن نصلي معا
كما علّمنا السيد المسيح
أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
أعطنا خبز يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نغفر نحن ايضاً لكل
من أساؤوا إلينا
وأبعدنا عن المُغريات
واعصمنا من الشرور
بيدك الملك والقوة والمجد
إلى الأبد

Turkish: 
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik
sonsuzlara dek senindir.
Âmin.
Tanrı'nın inayeti üstünüze olsun.
Tanrının Kuzusu
Dünyanın günahlarını
ortadan kaldıran
Bizi kurtuluşa götür,
Bağışlayıcı efendimiz
Tanrının Kuzusu

French: 
Que la paix de Dieu soit avec vous.

Italian: 
Amen.
La pace del Signore sia con voi.

English: 
Amen.
The peace of God be with you.
O Lamb of God
That takest away the sins of the world
Give us salvation, O merciful Lord
O Lamb of God
That takest away the sins of the world

Arabic: 
آمين
وليكن سلام الرب معكم
قُربان الرب
الذي مُحيت به خطايا العالم
امنحنا النجاة ، أيها الرب الرحيم
قُربان الرب
الذي مُحيت به خطايا العالم

Turkish: 
Dünyanın günahlarını
ortadan kaldıran
Dualarımızı işit,
Bağışlayıcı efendimiz
Tanrının Kuzusu
Dünyanın günahlarını
ortadan kaldıran
Bize huzur ver
Ve günümüzü kutsa

Italian: 
Stai composta.

Arabic: 
تقبل صلواتنا، أيها الرب الرحيم
قُربان الرب
الذي مُحيت به
خطايا العالم
امنحنا السلام
وبارك أيامنا
أنظر أمامك وأشبك يديك

English: 
Hear our prayers, O merciful Lord
O Lamb of God
That takest away
The sins of the world
Grant us peace
And bless our day
Look straight ahead and fold your hands.

Turkish: 
Efendimiz İsa'nın eti,
size verildi.
Efendimiz İsa'nın eti,
size verildi.

Italian: 
Il corpo di Gesų Cristo.
Il corpo di Gesų Cristo.

Arabic: 
جسد سيدنا المسيح الذي مُنح لكم
جسد سيدنا المسيح الذي مُنح لكم

French: 
Le corps de Notre Seigneur.

English: 
The body of our Lord Jesus Christ,
which was given for you.
The body of our Lord Jesus Christ.

Italian: 
Il corpo di Gesų Cristo.
Il corpo di Gesų Cristo.
Il corpo di Gesų Cristo.

English: 
The blood of Christ, shed for thee.
The blood of Christ, shed for thee.

French: 
Le sang de Notre Seigneur.

Italian: 
Il sangue di Gesų Cristo.
Il sangue di Gesų Cristo.
Il sangue di Gesų Cristo.
Il sangue di Gesų Cristo.

Turkish: 
İsa'nın kanı sizin için aktı.
İsa'nın kanı sizin için aktı.
İsa'nın kanı sizin için aktı.

Arabic: 
دم المسيح أريق من أجلكم
دم المسيح أريق من أجلكم

French: 
Que la paix de Notre Seigneur
soit avec vous.
Partez en paix.

Arabic: 
لتكن بركة وسلام سيدنا المسيح
عليكم جميعاً. آمين
اذهبوا، في رعاية الله
...شكراً

English: 
The grace and peace of our Lord
Jesus Christ be with you all. Amen.
Go in the peace of the Lord.
Thanks.

Turkish: 
İsa'nın kanı sizin için aktı.
İsa'nın kanı sizin için aktı.
Efendimiz İsa Peygamberin inayeti
ve huzuru sizinle olsun. Âmin.
Efendimizin selametiyle gidin.
Teşekkürler...

Italian: 
Il sangue di Gesų Cristo.
La grazia e la pace di Nostro
Signore siano con voi. Amen.
Andate in pace.
Grazie.

Italian: 
Preghiamo il Signore.
Signore, Padre Celeste,
noi ti offriamo noi stessi,
le nostre anime e i nostri corpi
in ragionevole e santo sacrificio.
Umilmente ti imploriamo
di essere santificati dalla
tua grazia e benedizione.
Illumina il nostro cammino.
Insieme lodiamo il Signore.

Arabic: 
دعونا نصلي
نشكر لك أيها الآب القدير
الذى ، من خلال إبنك يسوع المسيح
شرع لنا هذا العشاء المقدس
لتعزيتنا ومباركتنا
نحن نصلي اليك : أمنحنا النعمة لنحيي
السيد المسيح على الأرض
والذي يجعلنا نتشارك معه العشاء
المقدس في الجنة
اشكروا وأثنوا على الرب
الحمد والشكر للرب
تقدس الرب

English: 
Let us pray.
We thank thee, Almighty Father,
who, through Thy Son Jesus Christ,
hast instituted this holy communion
to our consolation and bliss.
We pray thee: Give us grace
so to commemorate Jesus on earth
that we may be partakers
in Thy great communion in heaven.
Give thanks and praise unto the Lord.
Praise and thanks be unto the Lord
Hallelujah

Turkish: 
Dua edelim.
Bize teselli ve mutluluk sunmak için
büyük komünyonu kurmak üzere
oğlu İsa Mesih'i yollayan
Kutsal Babamıza şükranlarımızı sunarız.
Dünyada İsa'yı anabilmemiz
lütfünü sunması için dua ediyoruz.
Böylece cennetteki
büyük komünyona katılabiliriz.
Âmin.
Efendimize şükranlarımızı
sunalım ve onu yüceltelim.
Şükranlarımız ve minnetimiz
Efendimize.
Şükürler olsun!

French: 
Notre père céleste,
nous t'offrons ici
nos âmes et nos corps.
Nous te prions humblement
de nous accorder ta grâce
et ta sainte bénédiction.
Glorifions le Seigneur.
Offrez vos âmes à Dieu.

English: 
Humble your hearts before God
and receive His blessing.
The Lord bless you and preserve you.
The Lord let the light
of His countenance shine upon you,
and be gracious unto you.
The Lord turn His face toward you
and grant you peace.
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost.
Amen.

Turkish: 
Tanrının önünde alçakgönüllü olun
ve takdisini alın.
Tanrı sizi kutsasın
ve korusun.
Efendimiz simasının nurunu
üstünüze yansıtsın...
...ve merhametini size sunsun.
Tanrı yüzünü size dönsün
ve huzur versin.
Baba, oğul ve...
Kutsal Ruh adına.
Âmin.

Arabic: 
أخضعوا قلوبكم أمام الرب
واستقبلوا بركاته
بارككم الرب وحفظكم
ليجعل الله نور وجهه عليكم
ويحلّ جلاله فيكم
ليلتفت الرب إليكم بوجهه
ويمنحكم السلام
.. بسم الآب والابن
والروح القدس
آمين

French: 
Recevez sa bénédiction.
Que Dieu vous garde
et vous accorde sa grâce.
Que sa paix soit avec vous.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit.

Italian: 
Offrite i vostri cuori a Dio
e ricevete la benedizione.
Il Signore vi benedica
e vi protegga.
Il Signore vi dia la sua grazia
e la sua benevolenza.
Il Signore vi illumini
e vi dia la sua pace.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
- Amen.
- Amen.

English: 
Yet, dear Lord
I bow down in prayer
Take my hand firmly into Thine
Lead me then, my dearest savior
Take me to the land divine
And where earthly woes are ended
And my course is finally run
Thou wilt take my spirit with Thee

Arabic: 
إلهي وسيدي
أتوسل إليك راكعاً
خذ يدي بقوة إلى ملكوتك
ثم أرشدني ، يا منقذي العظيم
خذني إلى الأرض المقدسة
حيث تنتهى المشاكل الدنيوية
ويُمهّد طريقي أخيراً
أرشد روحي الذابلة إليك

Turkish: 
Sevgili Tanrım,
önünde diz çöküyorum
Elimi sıkıca tut
Bana yol göster, sevgili kurtarıcım
Beni kutsal topraklara götür
Dünyevi dertlerin bittiği yere
Ve yolun sonuna geldiğimde
Ruhumu yanına al

English: 
To share eternity in that house of Thine

Turkish: 
Sonsuzluğu
senin evinde paylaşayım

Arabic: 
لتدخل إلى الخلود في ملكوتك

English: 
Time to go home.

Arabic: 
وقت العودة إلى البيت

English: 
- You don't look so good.
- I just need some rest.
Can't Reverend Broms
take the service at Frostnäs?
No, he's taking the new car out for a spin.
- I bet you have the flu.
- My throat's pretty sore.
Tomas.
How did it turn out?
- What?
- Did you find a housekeeper?
- No.
You won't be able to manage
on your own in the long run.
I've managed for five years now.
Why don't you ask Märta Lundberg?
She's dying to help you out.
I'd be glad to ask her.
No, thank you.
- Hello, Pastor Ericsson.
- Hello, Mr. Frövik.

Italian: 
- Ti senti male?
- Starei meglio a letto.
Chiedi a Brons di officiare
la messa a Fröstnas.
Č andato a provare la nuova auto.
- Hai una brutta influenza.
- Č la gola che mi fa male.
- Tomas...
- Sė?
- Come č andata?
- Cosa?
- Hai trovato una governante?
- No.
Non ce la farai da solo.
Ce l'ho fatta per cinque anni.
Chiedi a Märta Lundberg di aiutarti.
Non desidera altro.
Se vuoi, glielo chiedo io.
No, grazie.
- Buongiorno, pastore Ericsson
- Buongiorno, signor Frövic.

Turkish: 
- İyi görünmüyorsun.
- Dinlenmem gerek.
Frostnas'daki töreni
Papaz Broms yönetemez mi?
Hayır, yeni arabasıyla
dolaşmaya çıktı.
- Grip olduğundan eminim.
- Boğazım oldukça acıyor.
Tomas... Nasıl gidiyor?
- Kâhya bulabildin mi?
- Hayır.
Uzun vadede kendi başına
altından kalkamazsın.
Beş senedir
idare ediyorum.
Neden Marta Lundberg'e
sormuyorsun?
Sana yardım etmek için can atıyor.
- Ona sormaktan memnun olurum.
- Hayır, sağ ol.
- Merhaba Muhterem Ericsson.
- Merhaba Bay Frovik.

French: 
- Vous paraissez souffrant.
- Si je pouvais me coucher !
Demandez à Broms de vous remplacer
à Frostnas, ce soir.
Impossible, il est absent.
C'est une bonne grippe.
Le pire, c'est ma gorge.
- Avez-vous trouvé une gouvernante ?
- Non.
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
Pourquoi ? Je me suis bien arrangé
pendant 5 ans.
Martha Lundberg serait ravie
de vous aider.
Je peux lui en parler.
Non, merci.
Bonjour, M. Ericsson.

Arabic: 
أنت لا تبدو فى حله جيدة -
أنا فقط بحاجة إلى بعض الراحة -
ألا يستطيع القسّ (برومس) ، أن يتولى
الخدمة في (فروستناس) ؟
كلا ، إنه يستقلّ السيارة الجديدة في جولة
أراهن أنك مصاب بالأنفلونزا -
حلقي ملتهب للغايه -
(توماس)
كيف هو الحال ؟ -
ماذا ؟ -
هل وجدت مدبّرة منزل؟ -
كلا -
لن تكون قادراً على تدبر الأمر
على المدى البعيد وحدك
لقد فعلت ذلك لخمس
سنوات حتى الآن
لمَ لا تطلب من (مارتا لانبيرج) ؟
إنها متشوقة جداً لمساعدتك
ستكون مسروره إن سألتها
لا ، شكراً لك
(مرحباً ، أيها القس (إريكسون -
(مرحباً ، سيد (فروفيك -

Italian: 
- Salve, Aronsson.
- Salve.
Come sta? Grazie per la predica.
A lei.
Le serve qualcosa?
Non le manca niente?
A dire il vero, vorrei parlarle.
Ci vedremo a Fröstnas alle tre.
- Lė potrō parlarle?
- Certo, dopo la funzione.
Sarō in chiesa un'ora prima
per il riscaldamento.
Sempre gli stessi inni?
Sė.
- Si sente male?
- Sė, ho un forte raffreddore.
Con questo tempo.
- Anch'io sono un po'...
- Certo.
Č pensionato delle ferrovie.

French: 
Comment allez-vous ?
Merci pour votre sermon.
Vous voulez quelque chose ?
Non, seulement voir
s'il ne manque rien.
En vérité... j'aimerais
vous parler un moment.
À Frostnas, à 3 h.
Vous avez le temps ?
Oui, après le service.
J'irai en avance
pour allumer le chauffage.
Les mêmes cantiques ?
Vous n'êtes pas bien ?
Non, j'ai la grippe.
C'est le temps, moi-même...

Arabic: 
(مرحباً (أرونسون -
(أهلاً ، (ألجوت -
كيف حالك؟
شكراً على الموعظة
هل يمكننا مساعدتك في شيء؟
. لا ، ظننت أنه ربما أمكنني خدمتك
. حسناً ، هناك شيء واحد
أودّ التحدّث معك ، أيها القس
سوف أكون في (فروستناس) عند الثالثة
هل سيكون لديك وقت لرؤيتي ؟
بطبيعة الحال ، بعد إنهاء خدمتي
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة
لكي أشعل المدفأة
هل سنؤدي نفس التراتيل ؟
إنك لا تبدو على ما يرام
أعاني من نزلة البرد
. أراهن بأنه الطقس
... أنا دائماً
صحيح

Turkish: 
- Selam Aronsson.
- Selam Algot.
Nasılsınız?
Vaaz için sağ olun.
- Yardımcı olabileceğimiz bir şeyler var mı?
- Pek yok...
Aslında bir şey var.
- Sizinle konuşmak istiyorum.
- Saat üçte Frostnas'da olacağım.
- Beni görmek için vakit ayırabilecek misiniz?
- Tabii ki, ibadetten sonra.
Isıtmayı açmak için
bir saat öncesinden kilisede olacağım.
Aynı ilahileri mi okuyacağız?
- İyi görünmüyorsunuz.
- Sanırım nezle olmuşum.
- Bahse varım havalardandır...
- Doğru.

English: 
- Hi there, Aronsson.
- Hi, Algot.
How are you? Thanks for the sermon.
Can we help you with something?
No, I thought I might be of service.
Well, there was one thing.
I need to talk to you, Pastor.
I'll be at Frostnäs at 3:00.
And you'll have time to see me?
Of course, after the service.
I'll be at the church an hour beforehand
to turn the heat up.
Will we be using the same hymns?
You don't look well.
I've come down with a cold.
I bet it's the weather. I always...
Right.

English: 
He has his disability pension
from the railway company
and a pittance for his services
from the church council, I suppose.
You have a visitor.
Mrs. Persson would like to have a word.
I've got to talk to you, Pastor.
Yes, of course.
I'll call you this evening
in case you need a hand.
Thanks, but that's not necessary.
Please have a seat.
Good-bye, Mr. and Mrs. Persson.
You wished to speak to me?

Turkish: 
Maluliyet maaşını tren yolu
şirketinden alıyor...
...ve sanırım kilise konseyinden de
hizmetleri karşılığı cüzi bir miktar alıyor.
Bir ziyaretçiniz var.
Bayan Persson
sizinle konuşmak istiyor.
- Sizinle konuşmam lazım peder.
- Evet, buyurun.
Sizi akşam ararım,
belki yardıma ihtiyaç duyarsınız.
Lütfen oturun.
Hoşça kalın Bay ve Bayan Persson.

Arabic: 
لديه راتب تقاعدي من
شركة السكك الحديدية بسبب إعاقته
وأجر زهيد لقاء خدماته من
المجلس الكنسيّ ، أظن ذلك
. لديك زائر
(السيدة (بيرسون
. ترغب في الحديث معك
. يجب أن أتحدث معك ، أيها القس
. نعم ، بالتأكيد
سوف أتصل بك هذا المساء
. في حال احتجت للمساعدة
. شكراً ، ولكن هذا ليس ضرورياً
. رجاءً تفضلي بالجلوس
. (وداعاً ، السيد والسيدة (بيرسون
كنتِ تودين الحديث معي؟

Italian: 
Gli danno qualcosa anche per il
posto di custode a Fröstnas.
La signora Persson chiede di te.
Dice che deve vederti.
Dovrei parlarle, pastore.
Certo, dica.
Ci sentiamo nel pomeriggio.
Grazie.
Si accomodi.
Addio, signor Persson.
- Buongiorno, signora Persson.
- Buongiorno.
Volevate vedermi?

French: 
Il n'a qu'une pension.
Il faut qu'il gagne quelque chose
comme sacristain.
C'est Mme Persson,
elle veut vous voir.
M. Le Pasteur,
je voudrais vous parler.
Je vous téléphonerai ce soir,
si je peux vous aider...
Merci, ce ne sera pas nécessaire.
Vous désiriez me voir ?

Turkish: 
- Benimle konuşmak mı istediniz?
- Evet...
Bu tam doğru değil.
Aslında, isteyen Jonas...
Ama o konuşmayacak, yani...
Bu sabah kiliseye gelip birileriyle görüşmemiz
gerektiğine karar verdim.
Kendimizi yitik hissediyoruz...
Aslında benim çok sıkıntım yok,
ama Jonas'ın sabrı tükendi.
- Onunla konuşabilir misiniz lütfen?
- Tabii ki...
Ne zamandan beri sıkıntılısınız?
Geçen bahar başladı. Jonas
gazetede Çin'le ilgili haberler okudu.

English: 
Yes.
Actually, that's not the whole truth.
Actually, Jonas is the one...
But he won't talk about it,
so this morning I decided we should
come to church and see someone.
You see, we're feeling so lost.
Well, not me so much,
but Jonas is at his wit's end.
Could you talk to him, please?
Of course.
How long have you felt troubled?
It started last spring.
Jonas read about China in the papers.

French: 
Enfin, c'est-à-dire...
C'est plutôt Jonas qui...
Mais il ne parle jamais.
Alors, ce matin, j'ai pensé
venir à l'église
et vous consulter.
Vous savez,
nous sommes très troublés.
Moi, pas tant...
C'est Jonas, surtout.
Vous pourriez parler à Jonas ?
Mais oui, sûrement.
Cette angoisse dure
depuis longtemps ?
Depuis le printemps.
Jonas a lu un article
sur les Chinois.

Arabic: 
. نعم
. في الواقع ، هذا ليس كل ما في الأمر
... في الواقع ، (يوناس) هو الذي
، لكنه لن يتحدث عن ذلك
لذلك هذا الصباح قررت أننا يجب أن
. نأتي إلى الكنيسة ونقابل أحدهم
. كما ترى ، نحن نشعر بالضياع
، حسناً ، ليس كثيراً
لكن (يوناس) لم يعد
فى حالته الطبيعيه
هل يمكنك التحدث إليه ، رجاءً ؟
. بالتأكيد
منذ متى وأنت تشعر بالأضطراب ؟
. بدأ ذلك في الربيع الماضى
. قرأ (يوناس) عن "الصين" في الصحيفه
جاء في المقالة أن الشعب الصيني
... يتربى على الكراهيه

Italian: 
Sė, ma non so come dirlo.
Č Jonas che dovrebbe...
Perō lui non dice una parola.
C osė ho pensato...
Stamattina siamo venuti in chiesa
per poter parlare a qualcuno.
Siamo confusi tutti e due.
In veritā io non tanto ma...
Jonas č turbato.
- Vuol parlare lei a Jonas?
- Certo.
Da quanto č cosė turbato?
Dalla primavera scorsa.
Jonas lesse sui giornali dei cinesi.
C'era scritto che i cinesi
erano imbevuti di odio

French: 
Il paraît qu'ils sont élevés
dans la haine.
Bientôt, ils posséderont la bombe
et comme ils n'ont rien à perdre...
C'est ce que disait le journal.
Moi, je n'y pense pas beaucoup.
On dit que je n'ai pas
d'imagination.
Mais Jonas,
lui, se ronge sans arrêt.
Nous ne savons plus
où nous en sommes.
Que puis-je faire ?
Avec trois enfants,
bientôt quatre.
La même peur nous habite tous.
Plus ou moins.
Ayons confiance en Dieu.

English: 
The article said the Chinese people
were brought up to hate...
and that it's only a matter of time
before China has atom bombs.
They have nothing to lose.
That's what they wrote.
It doesn't worry me all that much.
Maybe I'm just short on imagination.
But Jonas can't stop thinking about it,
and so we discuss it constantly...
though I can't help him much.
Not with three kids and one on the way.
Right.
Everyone feels this dread...
to some extent.
We must trust God.

Turkish: 
Yazıda Çinlilerin nefretle
yetiştirildikleri yazıyordu.
Ve Çin'de çok yakında atom bombası
üretileceğinden bahsediyordu.
Kaybedecek bir şeyleri yokmuş.
Bunlar yazıyordu.
Bu beni çok endişelendirmiyor...
Belki hayal gücüm çok
kuvvetli olmadığındandır.
Ama Jonas bunu düşünmeyi bırakamıyor
ve sürekli bunu tartışıyoruz.
Ona çok yardımcı olamıyorum.
Üç çocuğum ve karnımdaki
bebeğimle olmuyor...
Evet.
Herkes bir noktaya kadar...
...bu endişeyi taşıyor.
İmanımızı Tanrı'ya yöneltmeliyiz.

Italian: 
e che era solo questione di tempo
perché i cinesi avessero
la bomba atomica.
E che non hanno niente da perdere.
Era scritto sul...
Io non gli ho dato troppo peso.
Forse perché non ho immaginazione.
Jonas č tutt'altro tipo.
Č un bel pasticcio.
Io non so come uscirne.
Abbiamo tre bambini e uno in arrivo.
Giā.
Tutti abbiamo le stesse paure.
Pių o meno.
Affidiamoci a Dio.

Arabic: 
وأنها فقط مسألة وقت قبل
. أن تمتلك الصين قنابل نوويه
. ليس لديهم شيء يخسرونه
. ذلك ما كُتب في المقال
. إن ذلك لا يقلقني لدرجه كبيره
. ربما فقط لأني لست واسعة المخيلة
لكن يوناس لا يمكنه التوقف عن
التفكير فى الموضوع ولذلك نتناقش باستمرار
. رغم أني لا أستطيع مساعدته كثيراً
. ليس مع ثلاثة أطفال وآخر فى الطريق
. حسناً
.. الجميع يشعر بهذا الفزع
. إلى حد ما
. علينا أن نثق بالرب

French: 
Nous vivons notre petite vie.
Puis, des rumeurs terribles
nous atteignent.
C'est trop pour nous,
et Dieu est si loin.
Je me sens tellement impuissant
à vous aider.
Mais je comprends votre détresse.
Nous devons vivre.
Pourquoi ?
Vous devriez vous reposer,
M. Le Pasteur.
D'ailleurs, les mots
ne servent à rien.

English: 
We live our simple daily lives,
and atrocities shatter
the security of our world.
It's so overwhelming,
and God seems so very remote.
That's right.
I feel so helpless.
I don't know what to say.
I understand your anguish...
but life must go on.
Why do we have to go on living?
The pastor's not feeling well.
I shouldn't be bothering you with this.

Turkish: 
Basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz.
Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
Bu çok ezici ve
Tanrı çok uzakta duruyor.
Doğru...
Kendimi aciz hissediyorum,
ne söyleyebilirim bilmem.
Istırabınızı anlıyorum...
ama yaşamınıza devam etmelisiniz.
Neden yaşamaya devam etmeliyiz?
Bunlarla sizi
rahatsız etmeyeyim.

Italian: 
La nostra vita č fragile.
Tristi notizie possono
turbare le nostre menti.
Č un peso troppo duro
e Dio č lontano.
Č vero.
Mi sento cosė debole.
Non so che cosa...
Capisco il suo turbamento.
- Ma bisogna vivere.
- Ma perché bisogna vivere?
Lei č malato, non dovrebbe parlare.
Tanto non puō risolvere niente.

Arabic: 
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة
. والفظائع تمزّق أمن عالمنا
إنه أمر مُربك للغايه
. والرب يبدو بعيد جداً
. هذا صحيح
. أشعر بالعجز الشديد
. لست أدري ماذا أقول
... أنا أتفهم معاناتك
. ولكن الحياة يجب أن تستمر
لماذا يجب علينا الاستمرار في الحياه ؟
. القس لا يبدو على ما يرام
. لم يكن عليّنا أن نزعجك بهذا الأمر

French: 
Si, parlons.
Essayons d'y voir clair.
Non, c'est inutile.
Ramène-moi
et reviens parler au pasteur.
Toi seul.
Quand revenez-vous ?
Il faut 10 min pour rentrer.
Alors, dans 20 min.
Promets au pasteur de revenir.
Je promets.
La voiture est là ?
Oui, juste au coin.
Soyez de retour
dans une demi-heure au plus tard.
Je l'obligerai à venir.
Je l'attendrai.
Je l'attendrai ici.

Turkish: 
- Bir şeyler yapmak için gücümüz yok.
- Bu konuyu konuşalım...
Beni eve götür
ve buraya geri dön.
Papazla özel olarak
konuşmanız lazım.
- On dakika uzaklıkta oturuyoruz.
- Yirmi dakikaya kadar görüşürüz.
Geleceğine dair papaza söz ver.
Tamam, söz...
- Arabanız park yerinde mi?
- Evet, aşağıdaki köşe başında.
Sizi yarım saat
içinde bekliyorum.
Geleceğinden emin olabilirsiniz.
Sizi bekleyeceğim.
Burada bekleyeceğim.

Arabic: 
. بالأضافه إلى إننا عاجزون عن فعل أي شيء -
. دعنا نناقش هذا -
. هذا مستحيل
. خذني الى البيت ثم عد ثانيه
أنت والقس بحاجة إلى
. التحدث على انفراد
متى يمكنك أن تكون هنا ؟
نحن نقطن على بعد عشرة دقائق -
إذن سأراك في غضون عشرين دقيقة -
. عاهِد القس أنك سوف تكون هنا
. حسناً ، أعِدك
هل سيارتك في موقف السيارات ؟
. نعم ، قبالة الناصيه
. أتوقع وصولك خلال نصف ساعة
. سوف أحرص على قدومه
. سأكون في إنتظارك
. سوف أكون في انتظارك هنا

Italian: 
- Parliamone.
- No, non serve a niente.
Accompagnami a casa e
poi torna dal pastore.
Č meglio che ne parliate da soli.
- Fra quanto torna?
- Siamo a casa in dieci minuti.
L'aspetto tra venti minuti.
Prometti al pastore di tornare.
Sė, va bene.
L'auto č qui fuori?
- Sė, l'abbiamo lasciata all'angolo.
- Aspetterō.
Lei tornerā presto, signor Persson.
Penso io a farlo tornare.
Aspetterō.
L'aspetterō qui.

English: 
Besides, we're powerless to do anything.
- Let's discuss it.
That's impossible.
Take me home and then come back.
You and the pastor
need to talk in private.
When can you be back?
- We live ten minutes away.
- I'll see you in 20 minutes.
Promise the pastor you'll be here.
All right, I promise.
Is your car in the parking lot?
Yes, off in the corner.
I'll be expecting you within half an hour.
I'll make sure he comes.
I'll be waiting for you.
I'll be waiting right here.

French: 
Quelle image absurde.
Ah ! C'est vous.
Voici quelque chose de chaud.
Merci, j'ai apporté du café.

Arabic: 
. يالها من صورة سخيفة
. إنه ، أنت
. هاك شيء لذيذ وساخن
. لقد أحضرت القهوة معى

Turkish: 
Ne kadar saçma bir hayal...
Sensin.
- Sana sıcak, güzel bir şeyler getirdim.
- Kahve getireyim.

Italian: 
Che assurda immagine.
Sei tu.
Ti ho portato qualcosa di caldo.
Grazie, ma ho giā del caffč pronto.

English: 
What a ridiculous image.
Oh, it's you.
Here's something nice and hot.
Oh, I brought coffee with me.

Arabic: 
. أنا أتوقع زائراً في أي لحظة
. لا تقلق ، لن أبقى طويلاً
. الجو يزداد برودة في الخارج
. توماس) المسكين)
ما الأمر ، يا (توماس) ؟ -
. إنه أمر لا يهمك -
. أخبرنى على أي حال
. صمت الرب
صمت الرب ؟
. صمت الرب
كان (يوناس بيرسون) وزوجته هنا
. وأمكنني فقط أن أثرثر بالهراء
ولكن كان لدي شعور بأن
. كل كلمة كانت حاسمه بطريقة ما
ماذا علي أن أفعل ؟

Turkish: 
- Gelmek üzere olan bir misafirim var.
- Endişelenme, çok kalmayacağım.
Dışarısı oldukça soğudu.
Zavallı Tomas...
- Ne oldu Tomas?
- Endişelenecek bir şey yok.
Tanrı'nın sessizliği.
Tanrı'nın sessizliği mi?
Tanrı'nın sessizliği.
Jonas Persson ve eşi buradaydı
ve ben şatafatlı bir biçimde saçmaladım.
Yine de her kelime
çok kesinmiş gibi geldi.

Italian: 
Aspetto qualcuno che vuole parlarmi.
Sarā qui a momenti.
Mi fermo solo un momento.
Che freddo qui.
Povero Tomas.
- Che cos'hai?
- Niente che ti riguardi.
Dillo lo stesso.
Il silenzio di Dio.
Il silenzio di Dio?
Il silenzio di Dio.
Poi sono venuti Jonas
Persson e la moglie.
Ho detto un sacco di sciocchezze.
Dio non mi assisteva.
Eppure sentivo che ogni
parola aveva un senso.
Che cosa devo fare?

English: 
I'm expecting a visitor any minute.
Don't worry. I won't stay long.
It's getting pretty cold out.
Poor Tomas.
What is it, Tomas?
- It wouldn't matter to you.
Tell me anyway.
God's silence.
God's silence?
God's silence.
Jonas Persson and his wife were here,
and I could only spout drivel.
Yet I had the feeling that each word
was decisive somehow.
What am I to do?

French: 
J'attends quelqu'un
d'un moment à l'autre.
Je reste une minute, pas plus.
Il commence à faire très froid.
Pauvre Thomas !
Qu'y a-t-il, Thomas ?
Rien qui vous concerne.
Dites-le-moi quand même.
Le silence de Dieu.
Le silence de Dieu ?
Jonas Persson est venu
avec sa femme.
J'ai dit que nous étions
coupés de Dieu.
Mais c'est bien
ce que je ressentais.
Que puis-je faire ?

Italian: 
Povero Tomas.
Hai bisogno di un buon sonno.
Ma scotti! Hai la febbre alta.
Perché hai fatto la comunione?
Č un atto d'amore.
- A proposito, hai letto la lettera?
- La tua lettera?
- No, io...
- Sei sempre lo stesso.
- Quando l'hai ricevuta?
- Ieri.
No!
Leggila dopo.
Quando sarai pių tranquillo.
Una domenica nella valle di lacrime.
- Mi sento proprio male.
- E vuoi il mio aiuto?
- Sė, grazie.
- Allora devi sposarmi.
- Giā.
- Dovresti proprio sposarmi.
- Perché?
- Cosė non sarei costretta a partire.
Perché dovresti partire?

English: 
Poor little Tomas.
You should be in bed with a brandy.
You're running quite a temperature.
Why did you take communion?
It's a love feast, isn't it?
Did you read my letter?
No. I haven't had the time.
You're hopeless.
When did it arrive?
- Yesterday. It's on my desk...
Read it later when you feel like it.
Another Sunday in the vale of tears.
I don't feel very well.
- Want me to feel sorry for you?
- Yes, please.
Then you'll have to marry me.
Oh?
You should marry me.
Why?
Then I wouldn't have to leave this place.
Why would you have to leave?

Turkish: 
- Ne yapacağım?
- Zavallı küçük Tomas.
Bir kadeh konyak içip yatmalısın.
Ateşin yükseliyor.
- Neden komünyona katıldın?
- Sevgi Yortusu değil mi?
- Mektubumu okudun mu?
- Hayır.
- Zamanım olmadı.
- Ümitsizsin.
- Ne zaman geldi?
- Dün. Masamın üzerinde...
Sonra okursun, içinden geldiği zaman.
- Azap Vadisinde Bir Pazar Günü
- İyi hissetmiyorum.
Senin için üzülmemi mi istersin?
Sonra benimle evlenmek zorunda kalırsın.
- Oh?
- Benimle evlenmelisin.
Böylece buradan gitmek
zorunda kalmam.
Neden gitmek zorunda olasın ki?

Arabic: 
. يا لـ (توماس) الصغير المسكين
. يجب أن تكون في الفراش مع شراب البراندى
. إن حرارتك مرتفعه
لماذا تناولت العشاء المقدس ؟
لقد كان إحتفال محبّة ، أليس كذلك ؟
هل قرأت رسالتي ؟
. كلا . لم يكن لدي وقت
. أنت ميؤوس منك
متى وصلتك ؟ -
..بالأمس، إنها على الطاولة -
. إقرأها لاحقاً ، عندما ترغب فى ذلك
. يوم أحد آخر في وادي الدموع
. أشعر أنني لست بخير
تريدني أن أشعر بالأسىَ عليك ؟ -
. نعم ، من فضلك -
. إذن عليك أن تتزوجني
ماذا ؟
. يجب أن تتزوجني
لماذا ؟
عندها لن يكون علَىِ
. مغادرة هذا المكان
لما ينبغي عليكِ أن ترحلي ؟

French: 
Pauvre Thomas !
Votre lit et du whisky,
voilà ce qu'il vous faut.
Vous avez une grosse fièvre.
Pourquoi avoir communié ?
La communion
est une fête de l'amour.
Avez-vous lu ma lettre ?
Votre lettre ?
Non, je...
Désespérant !
Quand l'avez-vous reçue ?
- Hier, elle est là.
- Non.
Vous la lirez plus tard.
Quand vous en aurez envie.
Ou dimanche,
dans la vallée des larmes.
Je ne me sens pas bien.
Vous avez besoin de sympathie ?
Alors épousez-moi.
Vous devriez m'épouser.
Pourquoi ?
Pour me permettre de rester ici,
par exemple.
Et pourquoi partiriez-vous ?

Italian: 
Lo sai che sono una maestra
e possono trasferirmi lontano.
Il fatto č che io...
Sė, lo so.
Non puoi sposarmi perché non mi ami.
Devo andare.
La zia mi aspetta a casa.
Stava preparando un dolce di cioccolata.
- Märta.
- Sė?
E se Jonas Persson non venisse?
Allora vai in camera a riposarti.
- E a leggere la mia lettera.
- Tu non capisci.
Ti lascio il caffč.
Che cosa vuoi adesso?
Povero Tomas, hai ragione tu.
- Sono troppo noiosa e invadente.
- Ti prego.
A volte quasi ti odio.
Il silenzio di Dio, Dio non parla.
Dio non parla perché non esiste.

English: 
As long as I'm a substitute,
I can be transferred.
Far away from you.
We'll see what happens.
Yes, I know.
You can't marry me
because you don't love me.
I've got to go.
Aunt Emma is here,
and she plans to bake a cake.
Märta.
Yes, Tomas.
What if Mr. Persson doesn't return?
Then you can get some rest
and read my letter.
You don't understand.
Here's the coffee.
Now what?
Poor Tomas. I really mean it.
I'm not being very nice to you.
- You don't say.
You're impossible sometimes.
"God's silence. God won't speak."
God has never spoken
because God doesn't exist.

Turkish: 
Vekâleten kaldığım sürece
gönderilebilirim. Senden uzaklara.
- Neler olacağını görürüz.
- Evet, biliyorum...
Benimle evlenemezsin,
çünkü beni sevmiyorsun.
Gitmeliyim.
Emma Hala burada ve
kek pişirmeyi düşünüyor.
Marta...
- Ya Bay Persson dönmezse?
- Böylece biraz dinlenebilirsin.
- Ve mektubumu oku.
- Anlamıyorsun...
- Ne oldu?
- Zavallı Tomas.
Sana karşı pek nazik değilim.
Bazen ulaşılmaz oluyorsun: "Tanrı'nın
sessizliği. Tanrı tek kelime etmiyor."

French: 
On peut déplacer une institutrice.
On peut m'éloigner de vous.
Bien, nous verrons.
Je sais.
Vous ne pouvez m'épouser
parce que vous ne m'aimez pas.
Je dois partir.
Tante Emma est là.
Elle s'apprête à faire un gâteau.
Et si Jonas Persson ne venait pas ?
Alors, vous iriez vous reposer.
Et lire ma lettre.
Vous ne comprenez pas.
Le café est là.
Que voulez-vous, maintenant ?
Pauvre Thomas.
Je ne suis pas gentille.
Je vous ennuie.
N'en parlons pas.
Quelquefois, je vous déteste.
Le silence de Dieu !
Dieu ne parle pas
parce qu'il n'y a pas de Dieu.

Arabic: 
طالما أنني لست بذات
. أهمية فسأرحل
. بعيداً عنك
. سوف نرى ما سيحدث
. نعم ، أنا أعلم
لا تستطيع أن تتزوجني
. لأنك لا تحبني
. أنا مضطرة للرحيل
العمة (إيما) هنا
. وهى تخطط لخبز كعكة
. (مارتا)
. (نعم ، (توماس
ماذا لو لم يعُد السيد (بيرسون) ؟
حينها يمكنك أخذ قسط من
. الراحة وقراءة رسالتي
. أنتِ لا تفهمين
. ها هي القهوة
ماذا الآن ؟
. يا لـ (توماس) المسكين
. أنا أعنى ذلك فعلاً
. أنا لست لطيفة جداً معك -
. لا تقولي ذلك -
. أنت صعب في بعض الأحيان
"صمت الرب ... الرب لن يتكلم"
الرب لم يتكلم أبداً
. لأن الرب غير موجود

English: 
It's as simple as that.
Now you'll get the flu.
That's fine,
seeing as it's a gift from you.
Would you like me to stay?
- No, that won't be necessary.
You have a lot to learn.
Says the schoolmarm.
You must learn to love.
And you can teach me that?
I can't.
That's not in my power.

Turkish: 
Tanrı yok!
Bu kadar basit.
Şimdi de sen gribe yakalanacaksın.
Önemli değil,
bunu senden bir hediye olarak görüyorum.
- Kalmamı ister misin?
- Hayır, buna gerek yok.
- Öğreneceğin çok şey var.
- Öğretmen hanım böyle diyor.
- Sevmeyi öğrenmelisin.
- Bunu bana öğretebilir misin?
Ben öğretemem...
Sihirli güçlerim yok.

French: 
C'est affreusement simple.
Vous allez attraper la grippe.
Je m'en moque,
si elle vient de vous.
Je reste ?
Non, c'est inutile.
Thomas, vous avez beaucoup
à apprendre.
Oui, professeur.
Vous devez apprendre à aimer.
Vous me l'enseigneriez, sans doute.
J'en suis incapable.
Je ne sais rien.

Italian: 
Č orribile, ma č semplice.
Sei tu che hai la febbre.
Non m'importa se l'ho presa da te.
- Vuoi che resti?
- Grazie, ma non c'č bisogno.
Hai ancora molto da imparare.
Sė, signora maestra.
Prima di tutto ad amare.
Me lo insegneresti tu?
Non ne sarei capace.
Dimentichi che non so niente.

Arabic: 
. الأمر بسيط على هذا النحو
. الآن سوف تصابين بالأنفلونزا
، لا بأس
. سأعتبرها هدية منك
هل تريد مني البقاء؟ -
. لا ، هذا لن يكون ضرورياً -
. أمامك الكثير لتتعلّمه
ها هي المدرسه المتشدده تتحدث
. يجب أن تتعلم أن تحب
وأنت يمكنك أن تعلميني ذلك؟
. لا أستطيع
. هذا ليس فى قدرتي

Italian: 
Deve venire.

French: 
Il faut qu'il vienne.

English: 
He has to show up.

Arabic: 
. يجب أن يأتي

Turkish: 
Gelmek zorunda!

French: 
Ma chérie...

English: 
My love.

Turkish: 
Bir tanem...

Italian: 
Mia cara...

Arabic: 
. حبيبتي

English: 
"We find it difficult
to talk to each other.
We're both rather shy,
and I tend to retreat into sarcasm."
That's why I'm writing.
I have something important to say.
Do you remember last summer
when that awful rash
broke out on my hands?

Turkish: 
"Birbirimizle konuşmakta zorlandık."
"İkimizde utangaçtık."
"Ve alaycılığa kaçmaya meyilliydim."
Bu yüzden yazıyorum...
Söylemem gereken önemli bir şey var.
Geçtiğimiz yaz ellerimde çıkan
korkunç kızarıklıkları hatırlıyor musun?

Arabic: 
"نجد صعوبة في التحدث معاً"
"بالأحرى كلانا يشعر بالخجل"
". وأنا أميل إلى اللجوء للسخرية"
. هذا هو السبب في أنني أكتب
. لدي شيء مهم لأقوله
، هل تذكر الصيف الماضي
عندما انتشر ذلك الطفح الجلدى
الفظيع على يدي؟

Italian: 
"Se sapessi com'č dura spiegarti.
Siamo troppo riservati entrambi.
Io sono portata a ironizzare..."
E cco perché ti scrivo.
Devo dirti qualcosa che
a me sembra importante.
Ricordi l'estate scorsa?
Avevo un eczema sulle mani
ed ero molto depressa.
Un pomeriggio in chiesa

French: 
"Il nous est difficile de parler.
"Nous sommes timides tous les deux.
"Et j'ai une fâcheuse
tendance à l"ironie."
C'est pourquoi je vous écris,
au sujet d'une chose importante.
Souvenez-vous, l'été dernier...
j'avais de l'eczéma aux mains.
Un soir, tous les deux,

Turkish: 
Bir akşam kilisede sunağın üzerine
çiçekler yerleştiriyorduk.
Ayine hazırlanıyorduk.
Ne kadar kötü durumdaydım
hatırlıyor musun?
Ellerim sargılıydı ve kaşıntısından
uyuyamıyordum ya?
Derim parçalanmıştı ve
avuçlarımda açık yaralar vardı.
Papatyalar ve mısır çiçekleriyle
kendimizi meşgul etmiştik...
...ve kendimi sinirli hissediyordum.
Ve sana öfkeyle çıkışmıştım.
Sana gerçekten duanın gücüne
inanıp inanmadığını sormuştum.
İnandığını söylemiştin.
Çirkince, ellerim için
dua edip etmediğini sormuştum.
Ama bu senin
aklına gelmemişti.
Aşırı dramatik bir biçimde
senden orada dua etmeni istemiştim.
İşin tuhafı kabul ettin.

English: 
One evening we were in church
arranging flowers on the altar,
preparing for a confirmation.
Do you recall what bad shape I was in?
My hands all bandaged
and itching so much I couldn't sleep?
The skin had flaked off,
and my palms were like open sores.
We busied ourselves with daisies
and cornflowers, or whatever they were,
and I was feeling irritable.
Suddenly I got mad at you
and challenged you angrily,
asking if you actually believed
in the power of prayer.
You replied that you did.
In a nasty tone,
I asked if you had prayed for my hands,
but it hadn't occurred to you to do so.
I melodramatically demanded
that you do it then and there.
Oddly enough, you agreed.

French: 
nous décorions l'autel
pour la confirmation.
J'allais mal, alors.
J'avais les mains bandées
et je ne dormais plus.
Mes paumes étaient
complètement à vif.
Nous arrangions les fleurs,
je me sentais nerveuse, irritable.
Tout à coup,
la colère m'a prise
et je vous ai questionné
sur la prière.
Si vous croyiez en son pouvoir.
Vous avez répondu oui,
bien sûr.
Je vous ai demandé alors
si vous aviez prié pour mes mains.
Non, vous n'y aviez pas pensé.
Je vous ai suggéré de le faire
et, à ma surprise,
vous avez accepté.

Italian: 
disponevamo dei fiori sull'altare.
Doveva esserci una vestizione.
Il mio umore non era dei migliori.
Avevo le mani fasciate
e da alcune notti non dormivo.
Avevo perso tutta la pelle
e le mani erano una piaga purulenta.
Addobbavamo l'altare con crisantemi,
giacinti e fiori di campo.
Mi sentivo irritata.
Poi non riuscii a
trattenermi e per deriderti
ti chiesi se tu credevi
nella forza della preghiera.
Rispondesti di sė.
Ti chiesi se avevi
pregato per le mie mani.
Dicesti di no.
Perché non ci avevi pensato.
Assunsi un tono enfatico
e ti dissi che avresti dovuto farlo.
Strano, ma non rifiutasti.

Arabic: 
ذات مساء  كنا في الكنيسة
. ننسق الزهور عند المذبح
. إستعداداً للتعميد
هل تتذكر أى حالة سيئة كنتُ فيها ؟
الضمادات على يدي
والحكة الشديده تمنعني من النوم ؟
لقد تقشرالجلد وكانت يدي
. مثل القروح المفتوحة
شغلنا أنفسنا بالأقحوان والقرنفل
. أو أي ما كانت
. وكنت أشعر بتعكر المزاج
فجأة ثرت عليك في جنون
وتحديتك فى غضب
سائلة إياك إذا كنت تؤمن حقاً
. بتأثير الصلاة
. أجبتني بنعم
ثم سألتك بخبث: هل صليت
من أجل يديّ ؟
. ولكن لم يحدث أن فعلت ذلك
وطلبت منك بصورة ميلودرامية
. أن تفعل ذلك الآن وهنا
. ومن الغريب ، أنك وافقت

Turkish: 
Uysallığın beni öylesine
öfkelendirmişti ki bandajı yırtıp atmıştım...
Gerisini anımsarsın...
Açık yaraların görünüşü
seni etkilemişti.
Dua edememiştin,
bütün bunlar seni iğrendirmişti.
Ben senin tepkini anlıyordum,
ama sen beni hiç anlamadın.
Seninle bu
halde bir süre yaşadık.
Nerdeyse iki yıl boyunca.
Bu duygusal noksanlığımızı
iyice ortaya çıkartmış olmalı.
Aramızdaki sevgi yoksunluğunu, beceriksizce
aşk denemelerimizle kapatmaya çalıştık.
Kızarıklıklar alnıma
ve kafa derime yayıldıkça...

Arabic: 
أغضبني إذعانك ، وبدأتُ بعدها
. في تمزيق الضمادات
. أنت تتذكر البقية
منظر تلك القروح المفتوحة
. أثر فيك بشده
. لم تستطع أن تصلي
. الوضع برمته جعلك تشمئز
. أصبحت أفهمك لاحقاً
. ولكنك لم تفهمني أبداً
لقد عشنا سوياً لبعض الوقت
. في تلك المرحلة
... عامين تقريباً
والذي يمثل على الأقل
. بعض البدايات في مواجهة فقر عاطفتنا
... مداعباتنا
ومحاولاتنا الخرقاء للتهرب
. من عدم وجود الحب بيننا
عندما إنتشر الطفح إلى
... جبهتي ورأسي

Italian: 
Questo mi irrit ō ancora di pių
e cosė mi strappai le bende.
Te lo ricordi?
Eri disgustato da quelle
piaghe sanguinanti.
Non riuscisti a pregare.
Quella storia ti aveva sconvolto.
Oggi ti comprendo.
Ma allora tu non comprendesti me.
Ci conoscevamo giā da molto.
Quasi due anni.
Gli sforzi per superare
l'ariditā del nostro rapporto
erano come un raggio di luce
in tanto buio, un immenso conforto
alla tristezza della nostra relazione.
Quando l'eczema si diffuse sulla fronte,
su tutto il viso,

French: 
Ce qui a augmenté ma colère.
J'ai arraché les pansements.
Votre dégoût devant
les plaies ouvertes
vous empêcha de prier.
Vous ne le supportiez pas.
Je vous comprends, maintenant.
Mais vous ne me compreniez pas.
Nous avions vécu ensemble,
pendant deux ans.
C'est là un petit capital
dans notre misère,
un pauvre effort... pour échapper
au manque d'amour de nos relations.
Mais quand l'eczéma gagna mon front,

English: 
Your compliance enraged me,
and I tore off the bandages.
You remember the rest.
The sight of those open sores
affected you greatly.
You couldn't pray.
The entire situation disgusted you.
I came to understand you later...
but you never understood me.
We had lived together
for some time at that point.
Almost two years...
which at least represented some capital
in the face of our emotional poverty.
Our caresses...
and our clumsy attempts
to evade the lack of love between us.
When the rash spread
to my forehead and scalp...

Italian: 
capii che ti allontanavi da me.
Ti disgustavo.
Anche se non volevi farmelo capire.
Quando l'eczema mi arrivō ai piedi,
il nostro rapporto ebbe fine.
Fu un colpo tremendo per me.
Questa era la prova evidente
che non ci amavamo
e che ormai chiudere gli occhi
non serviva pių a niente.
Tomas.
Non ho mai creduto nella tua fede.

Turkish: 
...benden nasıl
uzaklaştığını fark ettim.
Beni tiksindirici buldun.
Buna rağmen
hislerimi ayrı tutmaya çalıştın.
Ardından kızarıklıklar ellerime
ve ayaklarıma yayıldı.
Ve ilişkimiz bitti.
Bu beni çok sarstı.
Birbirimizi sevmediğimiz gerçeğiyle...
...yüzleşmek zorunda kaldım.
Bu gerçeklerden kaçmak
ya da görmemek gibi bir şansım yoktu.
Tomas...
Senin imanına asla inanmadım.

English: 
I soon noticed how you avoided me.
You found me repugnant...
though you tried to spare my feelings.
Then the rash spread to my hands and feet.
And our relationship ended.
That came as a shock to me.
I had to face the fact...
that we didn't love each other.
There was no way to hide from that fact
or turn a blind eye to it.
Tomas...
I have never believed in your faith.

Arabic: 
. سرعان ما لاحظت كيف كنت تتجنبني
... لقد وجدتنى مقززه
بالرغم من محاولاتك
. للحفاظ على مشاعري
. ثم انتشر الطفح ألى يدي وقدمي
. وانتهت علاقتنا
. كان ذلك بمثابة صدمة لي
... كان على أن أواجه الحقيقة
. وهى أننا لم نكن متحابّين
لم يكن هناك مجال للتهرب من تلك الحقيقة
. أو غض الطرف عنها
... (توماس)
. لم أعتقد أبداً في إيمانك

French: 
ma tête...
je vous vis reculer.
J'ai compris votre répugnance
bien que vous la cachiez avec tact.
Quand la maladie
s'étendit aux mains, aux pieds,
ce fut la fin de notre liaison.
Et pour moi, un choc terrible.
La preuve absolue
de l'absence d'amour entre nous.
Impossible de vous aveugler
plus longtemps.
Thomas,
je n'ai jamais cru
en votre foi en Dieu.

English: 
Mainly because I've never been
tortured by religious tribulations.
My non-Christian family
was characterized by warmth,
togetherness, and joy.
God and Jesus
existed only as vague notions.
To me,
your faith seems obscure and neurotic...
somehow cruelly overwrought with emotion,
primitive.
One thing in particular
I've never been able to fathom:
your peculiar indifference
to Jesus Christ.
And now I'm going to tell you
about answered prayers.
Laugh if you feel like it.
Personally,
I don't believe the two are connected.
Life is messy enough

Turkish: 
Zira dini sıkıntılar
tarafından asla eziyet çekmedim.
Hıristiyan olmayan ailem
birliktelik ve sevincin...
...sıcaklığıyla karakterizeydi.
Tanrı ve İsa ise
sadece müphem varlıklardı.
Ve benim için senin imanın
belirsiz ve nevrotikti.
Kimi yönlerden zalimce
aşırı hislerle dolu ve ilkelceydi.
Özellikle de bir yönden
anlamam imkânsızdı:
İsa Mesih'e yönelik
aldırmazlığın.
Ve şimdi sana yanıt bulmuş
dualardan bahsedeceğim.
İstersen buna gülebilirsin.
Şahsen ben ikisini birbiriyle
ilintili olduğuna inanmıyorum.

Italian: 
Il vero motivo si trova nel fatto
che non ho avuto problemi religiosi.
Sono cresciuta in una famiglia
atea, lontana da qualsiasi
pensiero di questo tipo.
Dio e Cristo esistevano solo
come dei vaghi concetti.
La tua fede mi sembrō una
cosa fosca e ossessiva.
Mi sembrō un'idea oscura, primitiva.
Quello che non riuscii mai a capire
era il posto che vi teneva in essa
la figura di Gesų Cristo.
Comunque volevo parlarti
di un caso di preghiere esaudite.
Detto da me forse ti farā ridere.
Non puō esserci un legame.
La vita č giā cosė complicata

French: 
D'abord parce que
la question religieuse
ne s'est jamais posée pour moi.
Dans ma famille athée,
je trouvais la tendresse et la joie.
Dieu et le Christ
ne représentaient pour moi
que de vagues concepts.
Aussi votre foi
m'a-t-elle semblé obscure.
Par certains côtés,
primitive, trop émotive.
Et surtout,
je ne pouvais comprendre
votre indifférence
à l'égard du Christ.
Maintenant, je vais vous parler
d'une prière qui fut entendue.
Je vous permets d'en rire.
Naturellement, moi, je n'y crois pas.
La vie est assez confuse déjà

Arabic: 
ويرجع ذلك أساساً أننى لم
. أعانى أبداً من محن دينية
عائلتي الغير مسيحية كانت
، تتميّز بالدفء
. والتكاتف والبهجة
الرب والمسيح
. موجودون فقط كمفاهيم غامضة
بالنسبة لي إيمانك يبدو
. غامضاً وعصبياً
بطريقة ما مجهد بقسوة
. مع عاطفة ، وسذاجه
شيء واحد بالتحديد
لم أكن أبداً قادره على استيعابه
. لا مبالاتك العجيبه بالسيد المسيح
. والآن سأخبرك عن الصلوات المستجابة
إضحك إذا كنت تشعر
. بالرغبه فى ذلك
. شخصياً ، أنا لا أعتقد أنهما مرتبطان
الحياة فوضويه بما فيه الكفاية

French: 
sans ces facteurs supra-terrestres.
Vous vouliez prier pour mon eczéma,
mais le dégoût vous étouffait,
bien que vous l'ayez nié
par la suite.
La fureur me poussait
à augmenter votre trouble.
Calmez-vous !
Je prierai à votre place.
Dieu, pourquoi
m'avoir faite insatisfaite
et si amère ?
Pourquoi dois-je souffrir
si cruellement de mon indifférence ?
Si cette souffrance a un but,
dites-le-moi et je la supporterai.

English: 
without taking the supernatural
into account.
You were going to pray
for my weeping hands,
but the rash left you
dumbstruck with repulsion,
something you later denied.
I went berserk and tried to provoke you.
Be quiet!
Since you can't pray for me,
I'll do it myself!
God, why have you created me
so eternally dissatisfied?
So frightened, so bitter?
Why must I realize how wretched I am?
Why must I suffer so hellishly
for my insignificance?
If there is a purpose to my suffering,
then tell me.
so I can bear my pain without complaint.
I'm strong.

Arabic: 
من دون أخذ الأمور
. الغيبيه في الاعتبار
كنت ستصلّي من أجل
، يديى المتقرحتان
ولكن القروح جعتلك
. مذهولاً بأشمئزاز
. شيء أنكرته في وقت لاحق
أصبحت هائجه
. وحاولت أن أستفزك
! أصمت
طالما لا تستطيع الدعاء لي
! سأفعل ذلك بنفسي
إلهى ، لما خلقتني
غير راضية دائماً ؟
مزعورة للغايه وأشعر بالمراره ؟
لما يجب على أن أدرك
كم أنا بائسة ؟
لماذا يجب أن أعاني
ذلك الجحيم لتفاهتي ؟
إذا كان هناك غرض
، لمعاناتي ، إذن فأطلعني عليه
حتى أتمكن من تحمل
. ألامي دون شكوى
. إنني قوية

Turkish: 
Hayat doğaüstü olayları
içermeden de yeterince karmaşık.
Hatırlarsan yaralı ellerim
için dua edecektik.
Ama hoşnutsuzluğundan nutkun tutulmuştu,
daha sonraya ertelemiştin.
Öfkelenmek ve seni
kışkırtmak istiyordum.
Sessiz ol!
Madem benim için dua edemiyorsun
kendim yaparım!
Tanrım neden beni
ebedi hoşnutsuzluk içinde yarattın?
Böyle ürkek, böyle acı? Niçin böylesine
perişan olduğumu fark ettim?
Neden önemsizliğimle
böyle bir azabı yaşamak zorundayım?
Eğer acılarımın bir
nedeni varsa bana söyle.

Italian: 
per aggiungevi il soprannaturale.
Tu...
provasti a pregare per l'eczema,
ma il disgusto te io impedė.
Anche se dopo lo negasti.
Allora cercai di turbarti di pių.
Zitto!
Pregherō io se non ci riesci.
Pregherō io.
Dio.
Perché mi hai fatto cosė infelice,
trepida e chiusa?
Perché non capisco i miei tormenti?
Perché devo soffrire cosė
tanto per la mia indifferenza?
Se hai uno scopo facendomi
soffrire, allora dimmelo.
Sopporterō il dolore senza lamenti.
Sono forte.

Turkish: 
Böylece şikâyet etmeden
onlara katlanabileyim.
Hem madden hem manen
çok güçlüyüm...
...ama bana gücüme
layık bir vazife vermedin.
Hayatıma anlam kat
ve senin uysal kölen olayım.
Bu sonbahar dualarımın
yanıt bulduğunu fark ettim.
Zihnimin berraklaşması için
ettiğim dua kabul oldu.
Seni sevdiğimi anladım.
Kuvvetime yönelik bir vazife
için dua ettim ve bunu buldum.
Vazifem sensin.
Bu, karanlık ve yalnız bir gecede,
çalmayı reddeden telefona koşan...
...bir okul öğretmeninin düşünceleridir.

French: 
Vous m'avez donné une âme forte,
un corps solide,
mais tout cela ne sert à rien.
Donnez un sens à ma vie
et je serai votre loyale servante.
Cet automne, j'ai su que ma prière
avait été entendue.
La lumière m'a été accordée.
Je sais maintenant
que je vous aime.
J'ai prié pour que ma force
ait un objet.
Je l'ai obtenu.
C'est vous.
Maintenant, vous connaissez
les pensées d'une institutrice
quand elle est seule
chez elle, le soir.

English: 
You made me so very strong
in both body and soul...
but you never give me
a task worthy of my strength.
Give my life meaning,
and I'll be your obedient slave.
This autumn, I realized
that my prayers had been answered.
I prayed for clarity of mind,
and I got it.
I realized that I love you.
I prayed for a task
to apply my strength to,
and I received one.
That task is you.
This is what the thoughts
of a schoolmarm might run to
when the phone refuses to ring,
when it's dark and lonely.

Arabic: 
أنت جعلتني قوية للغايه
... فى كل من الجسد والروح
لكنك لم تكلّفني أبداً
. بمهمة جديرة بقدرتي
، أعطني معنى لحياتي
. وسوف أكون العبد المطيع لك
هذا الخريف، أدركت بأن
. جميع صلواتي قد استجيبت
، صلّيت من أجل صفاء الذهن
. وقد حصلت عليه
. أدركت أنني أحبك
صليت من أجل مهمة
، أظهر فيها قوتي
. وقد حصلت عليها
. تلك المهمّة هى أنت
تلك هي الأفكار التي قد تكون دارت
في رأس المدرسه المتشدده
، عندما يرفض الهاتف الرنين
. عندما يحل الظلام والوحده

Italian: 
Mi hai fatto forte,
ma a quale scopo io non lo so.
Perché non la usi questa mia forza?
Da' un significato alla mia vita
e avrai la tua ancella per servirti.
Lo scorso autunno capii che la
mia preghiera era stata esaudita.
Avevo chiesto la luce e l'ho avuta.
Adesso so che ti amo.
Ho chiesto un fine per la mia forza
e ho avuto anche questo.
Quel fine sei tu.
Ora conosci alcuni pensieri di
una maestra durante i pomeriggi
in cui il telefono tace e
intorno c'č buio e silenzio.

Arabic: 
ما أفتقر إليه كليّاً هو
. القدرة على أن أظهر لك حبي
. ليس لدى أدنى فكرة عن كيفيه فعل ذلك
، لقد كنت بائسة جداً
. حتى لقد فكرت في المزيد من الصلوات
ولكن على الرغم من كل شيء
. لا يزال لدي بقيه من احترام الذات
... (عزيزي (توماس
. يبدو أنها ستكون رسالة طويلة
ولكن الآن لقد وضعت في كتابتي هذه
... ما لم أجرؤ على قوله أبداً
. عندما كنت بين ذراعى
. أنا أحبك
. وأحيا من أجلك
. خذني واستفد مني
بالرغم من كل كبريائى الزائف
، وإستقلالى الظاهري
.. فأنا لدي أمنية واحدة فقط

English: 
What I lack entirely
is the capacity to show you my love.
I haven't a clue how to do that.
I've been so miserable,
I've even considered praying some more.
But I still have a shred
of self-respect left in spite of it all.
My dearest Tomas...
this turned out to be a long letter.
But now I've put down in writing
what I never dared say
when you were in my arms.
I love you.
And I live for you.
Take me and use me.
Beneath all my false pride
and independent airs,
I have only one wish:

French: 
Je suis incapable
de manifester mon amour.
Je ne sais plus que faire.
J'ai été si malheureuse
que j'ai failli prier de nouveau.
Mais il reste encore
quelque dignité.
Cher Thomas,
c'était une bien longue lettre.
J'ai écrit
ce que je n'ose vous dire,
même quand vous êtes
dans mes bras.
Je vous aime.
Et c'est pour vous que je vis.
Usez de moi.
Derrière ma fausse indépendance,
je n'ai qu'un vœu...

Italian: 
La mia grande lacuna č non
saperti dimostrare il mio amore.
Non so come fare. Sono disperata.
A volte vorrei pregare di nuovo.
Ma ho ancora una certa dignitā
e un preciso senso della realtā.
Mio caro Tomas.
Č stata una lettera molto lunga.
Ma non sono riuscita a scriverti
quello che non oso dirti
quando ti vedo di fronte a me.
Ti amo tanto.
Vivo solo per te.
Fai di me quello che vuoi.
Sotto questa apparenza orgogliosa,
questo mio carattere irrequieto,
c'č un solo desiderio,

Turkish: 
Noksanlığını çektiğim, sana göstermeye
çalıştığım aşkımın miktarı.
Bunu nasıl yapacağımı bilemiyorum.
O kadar sefil durumdaydım ki
daha fazla dua etmeyi düşünüyordum.
Ama yine de hala parçalanmış olan
bir özgüvenim var.
Sevgili Tomas...
Bu mektup çok uzadı.
Ama şimdi sen benim kollarımdayken
söylemeye cesaret edemediğim...
...şeyleri mektuba yazıyorum.
Seni seviyorum.
Ve senin için yaşıyorum.
Beni al ve kullan.
Bütün boş gururumun ve
özgürlük naralarımın altında...

Arabic: 
أن يُسمح لي بالعيش
. من أجل شخص آخر
. إنه شيئ صعب بشكل رهيب
، عندما أفكر في ذلك
لا أستطيع رؤية كيف
. سأكون قادرة على نزعه من تفكيرى
. ربما كان كل ذلك خطأً
، قل لي إني لست على خطأ
. يا حبيبي

Italian: 
di vivere per qualcuno.
Ed č difficile.
Non so neanche come si faccia.
Č tutto un errore.
No, dimmi tu che č vero.

Turkish: 
...tek bir dileğim var:
Başka birisi için
yaşamama izin verilmesi.
Ve ıstırap çekiyorum.
Bu konuyu düşündüğüm zaman
nasıl başarabileceğimi bilemiyorum.
Belki hepsi bir hatadır.
Lütfen bana hata
olmadığını söyle sevgilim.

English: 
to be allowed to live for someone else.
It's so terribly difficult.
When I think about it,
I can't see
how I will be able to pull it off.
Maybe it's all just a mistake.
Tell me I'm not wrong, darling.

French: 
Vivre pour quelqu'un.
Malheureusement...
je ne sais comment m'y prendre.
Je me trompe peut-être ?
Dites-moi que non...
mon chéri.

French: 
Je suis content de vous voir.
L'attente m'a semblé longue.
Excusez-moi.
Non, ce n'était pas un reproche.
Enlevez votre manteau.
J'ai du café au chaud.
Non, merci.
La pêche est mauvaise
en cette saison ?
Oui, on ne sort pas beaucoup.
Mais vous travaillez ?
Oui, je construis un nouveau bateau
au chantier de Tornstrom.
Ah oui ? Le mien aussi
a été construit là.

Turkish: 
Gelmenize sevindim.
Uzun bir bekleyiş oldu.
- Geciktiğim için üzgünüm.
- Sitem etmek istememiştim.
Lütfen, paltonuzu çıkartın.
Güzel, sıcak kahvem var.
Hayır, teşekkürler,
ben iyiyim.
Bu mevsimde denizde bu kadar
zaman harcamanızı beklemiyordum?
Sadece kısa süreli
balık avlarına çıktık.
- Kıyıda işiniz çok mu?
- Evet, yeni bir tekne yapıyorum.
- Tornstrom'un sereninde.
- Mükemmel bir kuruluş.
Benim teknem de orada yapılmıştı,
Tornstrom'un sereninde.

Italian: 
Viene a me in sogno.
Prima ho aspettato molto.
- Mi scusi se ho tardato.
- Non voleva essere un rimprovero.
Si tolga il giaccone.
Ho del caffč bollente.
No, grazie.
Brutto periodo per la pesca, vero?
Giā.
C on questo tempo si va poco in mare.
- A terra c'č lavoro?
- Sė.
Sto facendo costruire un nuovo
battello ai cantieri di Tornstrom.
Sono dei buoni cantieri.
Anche il mio battello esce da lė.
Dai cantieri di Tornstrom.

Arabic: 
أنا سعيد للغاية بمجيئك
. كان الانتظار طويلاً
. أنا آسف على تأخري
. أنا لم أقصد بذلك إن ألومك
. رجاءً اخلع معطفك
. لدي بعض القهوة الساخنة الجيده
. لا ، شكرا لك
لم أتوقع أن تمضي الكثير من الوقت
على البحر فى هذا الوقت من السنة ؟
،إنها مجرد رحلات صيد قصيره
. هذا كل ما في الأمر
الكثير للقيام به على الشاطئ ؟
نعم ، أنا أقوم ببناء قارب جديد
. (في ترسانة (تورنستورم
. مكان ممتاز
، بنيت قاربي الخاص  هناك
. (في ترسانة (تورنستورم

English: 
I'm so glad you came.
It's been a long wait.
I'm sorry I'm late.
I didn't mean it as a reproach.
Please, take your coat off.
I've got some nice hot coffee.
No, thank you.
I don't expect you spend
much time at sea this time of year?
We just take short fishing trips.
That's all.
Plenty to do ashore?
Yes, I'm building a new boat
over at Törnström's yard.
An excellent establishment.
I had my own boat built there...
at Törnström's yard.

Turkish: 
Maddi sıkıntınız var mı?
Sorduğum için bağışlayın ama bu
tarz şeyler insanı ümitsizliğe sürükler.
Haklısınız...
Ne zamandır kendi canınıza
kıymayı düşünüyorsunuz?
Bilmem... Uzun zaman oldu.
Hiç bir doktorla görüştünüz mü?
- Yani, sağlığınız yerinde mi?
- Bildiğim kadarıyla evet.
Pek alışıldık değil...
Karınızla geçinebiliyor musunuz?
Karin gayet iyi. Gayet iyi.
Yani işin tüm özü
bu Çin meselesi...
Dinleyin Jonas.
Size karşı dürüst olacağım.

English: 
Do you have money worries?
Forgive me for asking, but things
like that can drive a man to despair.
That's true.
How long have you considered
taking your own life?
I'm not sure.
A long time.
Have you spoken to a doctor?
I mean, are you in good health?
As far as I know.
It's not unusual to...
Do you get along with your wife?
Karin's all right. She's all right.
So it all boils down
to this business about China.
Listen, Jonas.
I'm going to be frank with you.

French: 
Pas d'ennuis d'argent ?
Ils peuvent mener au désespoir.
C'est bien vrai.
Il y a longtemps
que vous pensez au suicide ?
Je ne sais pas.
Oui, depuis longtemps.
Avez-vous vu un docteur ?
Vous êtes en bonne santé ?
Oui, je crois.
C'est fréquent quand...
Vous vous entendez bien
avec votre femme ?
Karin est une bonne épouse.
Alors, c'est à cause des Chinois ?
Écoutez-moi, Jonas.
Je vais vous parler franchement.

Arabic: 
هل لديك مشاكل مالية ؟
اغفر لي سؤالي ، ولكن أمور كهذه
. يمكن أن تدفع الرجل إلى الإحباط
. هذا صحيح
منذ متى وأنت تفكر
فى إنهاء حياتك ؟
. لست متأكداً
. منذ أمد بعيد
هل تحدثت إلى طبيب ؟
أعني ، هل أنت في صحة جيدة ؟
. نعم على حد علمي
.. ليس من غير المألوف أن
هل أنت متوافق مع زوجتك ؟
. كارين جيده . إنها طيبه
إذن فكل هذا الاستياء بسبب هذا
... الموضوع عن الصين
. (إسمع يا (يوناس
. سوف أكون صريحاً معك

Italian: 
Ha preoccupazioni finanziarie?
Sono cose che demoralizzano.
Č vero.
Demoralizzano.
Da quanto tempo sta meditando
di porre fine ai suoi giorni.
Non lo so.
Da molto.
Č mai stato da un dottore?
Fisicamente sta bene?
Sė, credo di sė.
A volte uno immagina, e invece...
Tutto bene con sua moglie?
- Ho avuto l'impressione che...
- Karin č una buona moglie.
Molto brava.
Allora č per la storia dei cinesi.
Sė.
Mi ascolti, Jonas.
Le parlerō francamente.

English: 
You know my wife died four years ago.
I loved her.
My life was over.
I'm not afraid to die,
and there was no reason for me to hang on.
But I did.
Not for my own sake,
but to be of some use.
I had great dreams once.
I was going to make my mark on the world.
The sort of ideas you have
when you're young.
I knew nothing of evil or cruelty.
When I was ordained,
I was as innocent as a baby.
Then everything happened at once.
I was a seaman's pastor in Lisbon
during the Spanish Civil War.
I refused to see what was going on.
I refused to accept reality.

Italian: 
Mia moglie morė quattro anni fa.
La vita...
mi sembrō finita.
Non ho paura della morte.
Non avevo nessun motivo
per continuare a vivere.
Ma devo vivere.
Devo andare avanti.
Non per me, ma per gli altri.
Sognavo grandi cose.
Ero molto ambizioso.
Sa com'č quando si č giovani.
Non sapevo nulla del male e del dolore.
Per un caso diventai pastore.
Poi accadde tutto in una volta.
Quando fui nominato cappellano
militare a Lisbona.
Fu per la Guerra Civile Spagnola.
Non volli né vedere né capire.
Mi rifiutai di accettare la realtā.

Turkish: 
Karımı dört yıl önce kaybettim.
Onu severdim.
Hayatım bitti.
Ölmekten korkmuyorum ve
dayanmam için bir sebep de yoktu.
Ama dayandım.
Bir tek kendi iyiliğim için değil,
bir işe yaramak için de.
Bir zamanlar müthiş hayallerim vardı.
Dünyada izimi bırakacaktım.
Gençlikte duyduğun
büyük ülküler.
Kötülüğe dair bir şey bilmezdim.
Papazlığa ilk başladığımda
bir bebek kadar masumdum.
Sonra her şey birden oldu.
İspanya İç Savaşında Lizbon'da
bir gemide papazdım.
Neler olup bittiğini görmeyi reddettim.
Gerçekleri kabullenmeyi reddettim.

French: 
Vous savez que me femme est morte
il y a quatre ans.
Je l'aimais.
Ma vie était finie.
La mort ne me fait pas peur,
alors rien ne me forçait plus
à vivre.
Pourtant, j'ai continué.
Pas pour moi, mais pour servir.
Quand j'étais jeune,
j'avais de grands rêves,
de l'ambition.
J'ignorais tout du mal.
Quand j'ai été ordonné,
j'étais comme un enfant.
Puis, tout se précipita.
Je fus nommé aumônier
dans la marine, à Lisbonne,
pendant la guerre d'Espagne.
Je ne voulais rien voir,
rien comprendre.
Je refusais la réalité.

Arabic: 
أنت تعرف أن زوجتي
. توفيت منذ أربع سنوات
. لقد أحببتها
. لقد انتهت حياتي
. أنا لا أخشى الموت
وليس هناك أي سبب
. يجعلني أتعلق بالحياة
. ولكني تمسكت بها
، ليس لمصلحتي الخاصة
. بل أملاً في أن أكون ذا فائدة
. كانت لديّ أحلام عظيمة ذات مرة
. كنت سأضع بصمتي في هذا العالم
هذا النوع من الأفكار التى
. تراودك عندما تكون شاباً
لم أكن أعرف شيئاً
. عن الشر أو القسوة
. عندما عُيّنت كنت بريئاً مثل طفل
. ثم حدث كل شيء فجأة
، "كنت قساً للبحاره فى "لشبونة
. خلال الحرب الأهلية الإسبانية
. لقد رفضت رؤية ما يجري
. رفضت قبول الحقيقة

French: 
Mon Dieu et moi
vivions dans un monde fermé.
Voyez-vous, comme pasteur,
je ne vaux rien.
Je croyais en un Dieu absurde,
paternel,
qui nous aimait tous...
et moi le premier.
Jonas, voyez-vous
mon affreuse erreur ?
Moi, si lâche, si égoïste,
je ne pouvais être
un bon pasteur.
Pouvez-vous imaginer mes prières
à ce Dieu-écho si confortable ?
Quand je le confrontais
avec la réalité,
il devenait hideux.

Turkish: 
Tanrımla birlikte her şeyin
anlam taşıdığı bir dünyada yaşıyordum.
Ve ben...
Görüyorsunuz,
çok iyi bir papaz değilim.
İmanımı inanılmaz ve özel bir
Baba-Tanrı figürüne adadım.
Bütün insanları ama
bilhassa beni seven.
Ne kadar korkunç
bir hata yaptığımı görüyor musun Jonas?
Cahil, şımarık ve kaygılı bir sefilden,
çürümüş bir rahibe dönüştüm.
Dualarıma iyi huylu cevaplar veren...
ve sakinleştirici bir şekilde
kutsayan bir taklit Tanrı.
Tanık olduğum tüm gerçeklerde
Tanrı'yla yüzleştiğim anlarda...
...çirkin ve iğrenç
bir mahlûka dönüştü.

Arabic: 
أنا والرب أقامنا فى عالم منظم
. حيث لكل شيء معنى
، أترى
. أنا لست جيداً كرجل دين
وضعت إيماني فى تصور خاص
. غير مُرجَح لرب أبوي
رب يحب كل البشر ، بطبيعة الحال
. ولكنه أكثر حباً لي
(هل ترى ، يا (يوناس
فداحة الخطأ الذي ارتكبته ؟
جاهل ومتلهف بائس
. هو رجل دين عفن
تصور صلواتى إلى خيال للرب
يمنح إجابات حميدة
. وبركات مطمئنة
في كل مرة واجهت الرب
، بواقع شاهدته
. يتحول إلى شيء قبيح ومقزز

English: 
My God and I resided in an organized
world where everything made sense.
You see,
I'm no good as a clergyman.
I put my faith in an improbable
and private image of a fatherly god.
One who loved mankind, of course,
but me most of all.
Do you see, Jonas,
what a monstrous mistake I made?
An ignorant, spoiled and anxious wretch
makes a rotten clergyman.
Picture my prayers to an echo-god
who gave benign answers
and reassuring blessings.
Every time I confronted God
with the realities I witnessed...
he turned into something
ugly and revolting.

Italian: 
Io e il mio Dio vivevamo in un
mondo fatto appositamente per noi.
Non lo vede? Non valgo
niente come pastore.
Ho sempre creduto in un Dio privato,
buono e paterno che amava
gli uomini come dei figli.
Me pių di tutti.
Non capisce il mio sbaglio?
Non posso aiutare nessuno
perché sono un cattivo pastore.
Puō immaginare le mie preghiere
a un Dio che mi dā risposte benevole
e benedizioni confortanti?
Tutte le volte che ho messo
Dio a confronto con la realtā
l'ho visto diventare feroce,
distante e crudele.

English: 
A spider God, a monster.
So I sought to shield Him from life,
clutching my image of Him
to myself in the dark.
The only person
I showed my god to was my wife.
She supported me,
encouraged me, and helped me.
Patched up the holes.
Our dreams.
I'd better be going.
No, don't go.
I want you to understand
why I talk so much about myself.
So you realize what a wretch I am,
what a poor beggar...
I must be going, or Karin will be worried.
Please stay a little bit longer.
Let's have a nice, calm discussion.
Forgive me for talking
in such a confused manner,

Italian: 
Quasi un mostro.
Mi sono sforzato di preservarlo
dalla vita e dalla luce.
L'ho cercato nel buio
e nella solitudine.
Solo mia moglie sapeva
vedere il mio Dio.
Lei mi sosteneva, mi incoraggiava,
mi aiutava.
Riempiva il mio vuoto
e i nostri sogni.
Devo andare.
Non ancora.
Deve capire perché parlo di me,
che misera creatura ha di fronte.
- Sono un mendicante...
- Vado. Karin sarā in pensiero.
No, ancora un momento.
Dunque.
C erchiamo di esaminare i fatti.
Mi spiace di apparirle oscuro.

Arabic: 
. رب كالعنكبوت ، وحش
، لذلك سعيت لحمايته من الحياة
تشبثت بتصوري عنه
. لنفسى فى الظلام
الشخص الوحيد الذي
. أظهرت إلَهي له هو زوجتي
. لقد دعمتني , وشجعتني , وساعدتني
. وسدّت ثغراتي
. أحلامنا
. من الأفضل أن أذهب
. كلا ، لا تذهب
أنا أريد منك أن تفهم
. لماذا أتحدث كثيراً عن نفسي
. لكى تدرك كم أنا بائس ومسكين
، يجب أن أذهب
. كارين سوف تقلق علىّ
. أرجوك أبق قليلاً
. دعنا نحظى بمناقشة لطيفة هادئة
إعذرني على الحديث بأسلوب مشوش

Turkish: 
Bir örümcek Tanrı, bir canavar.
Böylece ışıktan kaçtım,
kendimi karanlığa gömdüm.
Tanrımı tek gösterdiğim
kişi karımdı.
Beni destekledi, yüreklendirdi
ve bana yardım etti...
Delikleri onardı.
Rüyalarımız.
- Gitsem iyi olacak...
- Hayır, gitme.
Bunu size neden anlattığımı
anlamanızı istiyorum.
Nasıl alçak, sefil birisi
olduğumu anlamışsındır...
Gitmeliyim yoksa
Karin endişelenir.
Lütfen, biraz daha kalın.
Sakin ve güzelce konuşalım.
Bu kadar kafam karışık
konuştuğum için bağışlayın...

French: 
Un Dieu araignée, un monstre.
C'est pourquoi je le préservais
de la lumière.
Je le maintenais hors de la vie.
Seule ma femme pouvait voir
mon Dieu.
Elle me soutenait, m'encourageait,
comblait les vides.
Je dois partir.
Ne partez pas.
Je vous expliquerai pourquoi
je parle tant pour moi.
Je veux vous montrer
quelle pauvre créature je suis,
un mendiant.
Je pars, sinon Karin va s'inquiéter.
Encore un instant...
Nous allons parler tranquillement.
Je vous parais obscur,

Turkish: 
...ama bütün bunlar birden beni çarptı.
Eğer Tanrı yoksa,
bu gerçekten bir fark yaratır mı?
Hayat anlaşılır hale gelir.
Ne büyük rahatlık!
Ve ölüm aniden
hayatın sonu olur.
Bedenin ve ruhun sona ermesi.
Zulüm, yalnızlık ve korku...
...bütün bunlar açık ve net
bir hale gelmeli.
Istırap akıl almaz bir şey,
izaha gerek duymuyor.
Bir yaratıcı yok.
Hayatı destekleyen birisi yok.

Arabic: 
. لكن كل هذا داهمني فجأة
، إذا لم يكن هناك إلّه
هل حقاً سيحدث ذلك فرقاً ؟
. الحياة ستصبح مفهومة
. يا له من شيئ مريح
وهكذا سيكون الموت
. مغادرة من الحياة
. إنفصال الروح عن الجسد
... القسوة والشعور بالوحدة و الخوف
. كل هذه الأشياء ستكون واضحة وشفافة
، المعاناة غامضه
. لذلك لا تحتاج إلى تفسير
. لا وجود لخالق
. لا أحد يعمل على استمرار الحياة

Italian: 
Sono tanti i pensieri nella mente.
Se veramente Dio non esistesse,
nulla avrebbe pių importanza.
La vita avrebbe una spiegazione.
Sarebbe un sollievo.
La morte solo una fortuna.
La fine del corpo e dell'anima.
La crudeltā della gente,
la sua solitudine, i suoi timori.
Tutto sarebbe chiaro.
Le sofferenze non dovrebbero
pių essere spiegate.
Non esisterebbe un creatore.
Né un tutore.

English: 
but all this suddenly hit me.
If there is no God...
would it really make any difference?
Life would become understandable.
What a relief.
And thus death would be
a snuffing out of life.
The dissolution of body and soul.
Cruelty, loneliness, and fear...
all these things would be
straightforward and transparent.
Suffering is incomprehensible,
so it needs no explanation.
There is no creator.
No sustainer of life.

French: 
mais tout se passe dans ma tête.
Même si Dieu n'existe pas,
cela importe peu.
Car la vie a une explication.
Et la mort est simplement
la désintégration du corps
et de l'esprit.
La cruauté des êtres,
leur solitude, leur peur,
tout cela est clair, évident.
Il n'y a pas de "raison"
à la souffrance.
Il n'y a pas de Créateur,
de Sauveur.

Italian: 
Niente pensieri.
Dio, perché mi hai abbandonato?

Arabic: 
. لا مُصَمِم
... إلَهي
لما تخليت عني؟

English: 
No design.
God...
why have you forsaken me?

French: 
Pas de pensée, rien.
Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ?

Turkish: 
Şekillendiren yok.
Tanrım...
Neden beni terk ettin?

Turkish: 
Özgürüm, sonunda özgürüm.
Bu fani umudu taşıyordum...
Her şeyin bir yanılsama, hayal...
...ve yalanlar olmayacağına dair

Arabic: 
. أنا حر الآن
. حر أخيراً
كان لدي هذا الأمل العابر
أن كل شيء لن يتحول
. ليكون أوهام وأحلام وأكاذيب

French: 
Maintenant, je suis libre.
C'est fait.
J'espérais encore un peu
que ce n'était pas
seulement mon imagination,
des rêves, des mensonges.

Italian: 
Sono libero.
Libero finalmente.
Ho avuto una piccola speranza
che non erano tutti sogni, bugie.

English: 
Now I'm free.
Free at last.
I had this fleeting hope
that everything wouldn't turn out
to be illusions, dreams, and lies.

Italian: 
Devo prepararmi.
- La funzione comincia alle tre.
- Vengo con te.
No.
Pastore, ho visto la sua auto fuori
e cosė sono entrata.
Dei ragazzi hanno trovato il povero
Jonas Persson vicino alla cascata.
Si č sparato un colpo alla testa.
Che Dio lo perdoni.
L'ispettore č giā sui posto.
Sta facendo il sopralluogo.
I ragazzi sono fuggiti.
Li ho incontrati che venivano qua.

English: 
I have to get ready.
The service at Frostnäs starts at 3:00.
I'm coming with you.
No.
I saw your car, Pastor, so I came over.
Fredriksson's boys found him.
Just down the hill.
It's Jonas Persson.
He shot himself
in the head with his rifle.
The police superintendent is at the scene.
The boys reported it immediately.

Arabic: 
. عليّ أن أستعد
"الخدمة فى "فروستناس
تبدأ في الساعة الـ 3:00
. سآتي معك
. كلا
، لقد رأيت سيارتك ، أيها القس
. لذا جئت إليك
. أولاد (فريدريكسون) عثروا عليه
. أسفل التلّ مباشرة
. (إنه (يوناس بيرسون
أطلق النار على نفسه
. فى رأسه من بندقيته
. إن رئيس الشرطة فى موقع الحادث
. لقد أبلَغه الفتيان على الفور

Turkish: 
Hazırlanmalıyım.
Frostnas'daki tören
saat 3'de başlayacak.
- Seninle geliyorum.
- Hayır.
Arabanızı gördüğüm
için geldim peder.
Fredriksson'un oğulları bulmuşlar.
Tepenin hemen altındaymış.
Jonas Persson.
Tüfekle kendisini kafasından vurmuş.
Polis memurları olay yerindeler.
Çocuklar hemen haber vermişler.

French: 
Il faut que je m'apprête.
Le service à Frostnas
est à 3 heures.
Je vous accompagne.
J'ai vu votre voiture,
M. Le Pasteur.
Alors je suis entrée.
Les fils de Fredicsson l'ont trouvé
juste sous les rapides.
Jonas Persson.
Il s'est tiré
une balle dans la tête.
Le chef de la police est là-bas.
Les garçons sont allés le chercher.
Je les ai rencontrés.

English: 
I met them on my way here.
They were terrified.

Turkish: 
Buraya gelirken gördüm,
dehşete düşmüşlerdi.

French: 
Ils étaient terrifiés.

Arabic: 
، التقيت بهم فى طريقى إلى هنا
. كانوا فزعين

Italian: 
Erano bianchi di paura.

Turkish: 
Araç gelene kadar
refakat edebilir misin lütfen?

Arabic: 
أرجو أن تحرس الجثه
حتى وصول الشاحنة؟
. وداعاً . أرجو أن تتصل بي

English: 
Could you please guard the body
until the van arrives?
Good-bye. Please call me.

English: 
Good-bye, Tomas.
Maybe we'll talk this week.
- Do you have any aspirin?
- Sure, and cough syrup, too.
- That might be good.
Come in.
But isn't your aunt visiting?
Wait in the schoolroom, then.
I'll just be a minute.

Arabic: 
. (وداعاً ، (توماس
. ربما تتحدث هذا الاسبوع -
هل لديك أى أسبرين؟ -
. بالتأكيد ، وشراب للسعال أيضاً -
. قد يكون ذلك جيداً -
. تعال إلى الداخل
ولكن أليست عمتك فى زيارتك ؟
. إذاً إنتظر فى قاعة الدراسه
. فقط سأغيب لدقيقة

Turkish: 
Hoşça kal. Lütfen beni ara.
- Hiç aspirinin var mı?
- Tabii, öksürük şurubum da var.
- Ama halan gelmemiş miydi?
- Sınıfta bekle o zaman.

Italian: 
- Addio, Tomas.
- Addio.
- Ci vediamo al tuo ritorno.
- Hai un'aspirina?
- Ho uno sciroppo per la tosse.
- Potrebbe aiutarmi.
- Entra in casa con me.
- Ma c'č tua zia!
Puoi aspettare nell'aula,
faccio in un minuto.

French: 
Au revoir, Thomas.
À la semaine prochaine ?
Auriez-vous de l'aspirine ?
Oui, et des pastilles
contre la toux.
Ça peut servir.
Entrez.
Mais votre tante est là.
Attendez-moi dans la classe.
Ce ne sera pas long.

French: 
Comment t'appelles-tu ?
Strand.
Quel âge ?
Dix ans.
- Que fais-tu ici, un dimanche ?
- J'ai oublié quelque chose.

English: 
- Hello.
- Good day.
Whose boy are you?
- The Strands'.
- How old are you?
- Ten.
- What brings you here on a Sunday?
- I left something in my desk.

Arabic: 
. مرحباً -
. يوم جيد -
صبي مَن أنت؟ -
. (ستراند) -
كم عمرك ؟ -
. عشرة -
ما الذى أتى بك هنا فى يوم الأحد ؟ -
. لقد تركت شيئاً فى مكتبي -

Italian: 
- Buongiorno.
- Ciao.
- Di chi sei figlio?
- Di Strand.
- Quanti anni hai?
- Dieci.
- Che fai qui di domenica?
- Ho lasciato una cosa nel banco.

Turkish: 
- Merhaba. Sen kimin çocuğusun?
- Strand'ın.
- Kaç yaşındasın?
- On.
- Neden buraya geldin?
- Sıramda bir şey unutmuşum.

Turkish: 
- Köpeğin adı ne?
- Jim.
- Senin mi?
- Hayır.
Bu sene din derslerine
gelen ağabeyine mi ait?
Din derslerine sen de
gelecek misin?
- Niçin?
- Bilmem...
- Ağabeyin derslerde sıkılıyor mu?
- Bilmem...
- Peki, hoşça kal.
- Hoşça kalın efendim.
- Merhaba Johan. Neden geldin?
- Sıramda bir şey unutmuştum.
- Ağabeyin Pelle nasıl?
- Daha iyi.
- Önümüzdeki hafta okula dönecek.
- Güzel. Ailene sevgilerimi ilet.

Italian: 
- Come si chiama il cane?
- Jimmy.
- Č tuo?
- No.
Č di tuo fratello maggiore
che studia in seminario?
Sė.
- Tu andrai in seminario?
- No.
Perché no?
Non lo so.
Tuo fratello si trova male?
Non lo so.
Arrivederci.
Buongiorno.
Chi si vede. Che fai qui?
Avevo dimenticato questo.
C ome sta tuo fratello?
Sta meglio. Si č alzato venerdė.
Torna in seminario la
prossima settimana.
Bene. Saluta tutti a casa.
Grazie. Arrivederci.

Arabic: 
ما اسم الكلب ؟ -
. (جيم) -
هل هو لك؟
. كلا
، لا بد أنه لأخيك الأكبر
. الذى سَيُعَمد هذا العام
. أجل
هل ستذهب لصفّ التعميد أنت أيضاً ؟
. كلا
لمَ لا ؟
. لست أدرى
هل يجده أخيك مُمِلاً ؟
. لا أعلم
. حسناً ، وداعاً ، إذاً
. وداعاً
. (مرحباً ، (يوان
ما الذي أتى بك هنا ؟
. لقد تركت شيئاً فى مكتبي
كيف حال أخاك (بيلي) ؟
. إنه بحال أفضل كثيراً
. سيغادر الفراش يوم الجمعة
وسوف يعود للمدرسة
. منتصف الأسبوع المقبل
. جيد . بلغ حُبي لذويك
. وداعاً

French: 
Comment s'appelle le chien ?
Jim.
Il est à toi ?
Non.
Il est à ton frère ?
Celui qui sera confirmé bientôt ?
Et toi, tu seras confirmé ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Et ton frère,
la confirmation l'ennuie ?
Non... Je ne sais pas.
Bon. Au revoir.
Tu étais là, toi ?
Je cherchais quelque chose
dans mon pupitre.
Comment va ton frère ?
Beaucoup mieux.
Il reviendra à l'école
la semaine prochaine.
Très bien.
Donne le bonjour à tous.
Merci.
Au revoir, Mademoiselle.

English: 
- What's the dog's name?
- Jim.
Is he yours?
No.
He must be your big brother's,
the one who'll be confirmed this year.
Yes.
Will you go to confirmation class too?
No.
Why not?
I don't know.
Does your brother find it boring?
I don't know.
Well, good-bye, then.
Good-bye.
Hello, Johan. What brings you here?
I left something in my desk.
How's your brother Pelle?
He's much better.
He got out of bed Friday.
He'll be back in school
by the middle of next week.
Good. Give my love to your folks.
Good-bye.

English: 
Careful, that's hot.
It's really for gargling with.
You dissolve these tablets in hot water.
Auntie gave them to me.
She swears by them.
No, thank you.
My aunt often suffers from sore throats,
and these really help.
Suit yourself. Here's the aspirin.
Would you like some cold water?
- That won't be necessary.
You sound so unfriendly.
Sometimes...
Sometimes you sound... as if you hated me.

Arabic: 
. احترس ، إنه ساخن
. إنه للغرغرة
عليك بإذابة هذه
. الأقراص فى الماء الساخن
. أعطتني العمة إياهم
. إنها تُقسم بهم
. لا ، شكرا لك
عمتي كثيراً ما تعاني من
. التهاب الحلق وهذه تساعد حقاً
. على راحتك
. ها هو الأسبرين
هل تريد بعض الماء البارد ؟ -
. لن يكون هذا ضرورياً -
. إنكَ تبدو فاتراً
... فى بعض الأحيان
في بعض الأحيان تبدو ...
. كما لو أنك تكرهني

Turkish: 
Dikkat et, çok sıcak.
Ilıtarak iç.
Tabletleri sıcak
suda eritmelisin.
Halam verdi.
Bunlara çok güvenir.
Halam sürekli boğaz ağrısı çekiyor
ve bunların çok faydası dokunuyor.
Nasıl istersen,
işte aspirinin.
- Soğuk su ister misin?
- Gerek yok.
Çok soğuk konuşuyorsun.
Bazen...
Bazen benden...
nefret ediyormuş gibi konuşuyorsun.

French: 
Attention, c'est chaud.
Faites dissoudre les pastilles.
Tante dit que cela
fait beaucoup de bien.
Mais si, Tante dit
que c'est bon pour la gorge.
Non, merci.
Prenez l'aspirine, au moins.
Un peu d'eau, pour l'avaler ?
Non, c'est inutile.
Vous êtes odieux.
Quelquefois, j'ai l'impression
que vous me haïssez.

Italian: 
Attento a non bruciarti. Scotta.
Adesso ti do anche delle pastiglie.
Sanno di menta. Le tieni
in bocca e le sciogli.
Me le ha date la zia.
Sono un rimedio sicuro.
No, grazie.
La zia dice che queste pastiglie
le hanno sempre fatto bene.
No, grazie.
Va bene.
Se preferisci prendere un'aspirina.
Ti porto un bicchiere d'acqua?
Non c'č bisogno.
Perché sei cosė astruso?
A volte...
A volte sembra che mi odi.

Turkish: 
İstersen bütün kutuyu alabilirsin,
Halamda daha başka var.
Frostnas'lara seninle
birlikte gelebilir miyim?
- Persson'lara gideceğim.
- Arabada beklerim.
Halan kek pişirdi sanıyordum?
Biraz yalnız kalmam lazım.
- Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
- Yapma şunu.
- Buna gücüm yetmez.
- Neden benden kurtulmaya çalışıyorsun?
Sevgili küçük Tomas'ım,
yaşlanıyorsun.

Arabic: 
. خذ العلبه كلها إذا أردت
. أتت العمة ومعها مخزون جيد
ألا يمكنني أن آتي معك إلى "فروستناس" ؟
. (أنا ذاهب إلى منزل (بيرسون
. يمكنني الإنتظار فى السيارة
ظننت أن عمتك قد خبزت كعكة ؟
. أنا بحاجة لبعض الوقت لأخلو إلى نفسي
هل تحاول التخلص مني ؟
. لا تتصرفي هكذا الآن
. ليس لدي القوة لمجابهتك
لماذا تريد التخلص مني ؟
(عزيزى وصغيرى (توماس
. إنك تتقدم فى السن

English: 
Take the whole box if you like.
Auntie arrived well-stocked.
Can't I come to Frostnäs with you?
I'm going to the Persson's place.
I can wait in the car.
I thought your aunt baked a cake.
I need some time on my own.
Are you trying to get rid of me?
Don't do this right now.
I don't have the strength.
Why do you want to get rid of me?
My dear little Tomas, you're getting old.

Italian: 
Prenditi tutta la scatola.
La zia ha una farmacia con sč.
Caro, posso venire con te?
Prima devo andare dai Persson.
Ti aspetto in auto.
Ma la zia ti ha preparato il dolce.
- Tomas.
- Lasciami stare, ti prego.
- Vuoi liberarti di me?
- Non si tratta di questo.
Non ora, non ne avrei la forza.
Perché vuoi liberarti di me?
Tomas, stai invecchiando.
Gli anni passano rapidi.
Sei stanco della tua esistenza
e anche di me.

French: 
Prenez la boîte.
Tante en a une quantité.
Puis-je vous accompagner
à Frostnas ?
Je passe d'abord chez les Persson.
J'attendrai dans la voiture.
Mais votre tante a fait un gâteau.
Laissez-moi tranquille.
Vous en avez assez de moi ?
Martha, je vous en prie,
pas maintenant.
Pourquoi vous débarrasser de moi ?
Thomas, vous vieillissez.

Arabic: 
، أنت مستاء من الحياة
. ولكنك أكثر أستياءً من نفسك
, وها أنا ألقى بنفسى بين ذراعيك
. و أظلل على هذه المسألة
أم أنا أجبرك ؟ -
. احكُمي بنفسكِ -
، لديك أحلامك
. وأنا لا أوليها اهتماماً
. بل إنني أزدريها أحياناً
. كان عليّ أن أكون أكثر لطفاً
. هذه مجرد تفاهات -
. لا , ليست كذلك -
. لقد كنت سيئ الحظ
. أنا متسلطه جداً
. لا تتكبد عناء معارضتي
هل يمكنك فقط الاستماع إلي ؟
. عذراً ، أنا أتحدث طوال الوقت
. أشعر بالمهانة من الإشاعات
. لا أحد يعير إهتماماً كبيراً للقس

French: 
Tout vous pèse.
Votre vie, vous-même.
Et moi, je ne fais pas
partie du tableau.
Ou trop ?
Vous voyez !
Je sais, vous avez vos rêves,
je les supporte.
Quelquefois, je les méprise un peu.
J'ai pas toujours été bonne.
Tout cela est sans importance.
Au contraire.
Vous n'avez pas eu de chance.
Je suis trop autoritaire.
Ne dites pas le contraire.
Voulez-vous m'écouter ?
Pardon, je parle trop.
Tous ces bavardages m'humilient.
Au début, personne
ne s'occupait du pasteur.

English: 
You're dissatisfied with life,
but most of all with yourself.
And here I am throwing myself
in your arms, clouding the issue.
Or am I forcing it?
- You be the judge.
You have your dreams,
and I pay no attention to them.
At times I even despise them.
I should have been kinder.
- Those are just trivialities.
- No, they're not.
You've been unlucky.
I'm so very bossy.
Don't bother contradicting me.
Could you just listen to me?
Sorry, I'm doing all the talking.
I feel humiliated by the gossip.
No one used to pay much attention
to the pastor.

Italian: 
Io ti amo,
ma ciō non corrisponde all'idea
che ti sei fatto della tua vita.
Forse...
- C orrisponde troppo bene.
- Come ti pare.
Sė, so che tu hai i tuoi sogni,
ma a me non interessa.
A volte ti ho anche deriso.
Avrei dovuto esserti pių vicina.
- Sono tutte sciocchezze.
- Per niente.
Non sei stato molto fortunato.
Sono una donna autoritaria.
- Non negarlo.
- Vuoi starmi a sentire un momento?
Scusami.
Mi umiliano questi pettegolezzi.
Un tempo la gente non badava a
quello che pensava il pastore.

Turkish: 
Hayatından memnun değilsin,
en çok da kendinden.
Kendimi senin kollarına atıyorum,
meseleyi kapatıyorum...
- Yoksa zorluyor muyum?
- Sen karar ver.
Hayallerin var ve ben
onlara dikkat etmiyorum.
Hatta kimi zaman küçümsüyorum.
Daha nazik olmam gerekir.
- Bütün bunlar saçmalık.
- Hayır, şanssızdın.
Çok amirane davrandım.
Aksini iddia etme.
- Beni dinler misin?
- Üzgünüm, hep ben konuştum.
Dedikodular yüzünden küçük düştüm.
Kimse papazı
bu kadar önemsemezdi.

French: 
Ou le considérait comme
un instrument nécessaire.
Puis les rumeurs commencèrent.
Ces affreux bavardages
sur vous et moi.
C'est cela, la raison ?
Ne soyez pas méprisante.
Épousez-moi, alors.
Non.
Thomas, ce n'est pas facile
de plaider sa propre cause.
Je le sais.
Vous ne devez pas me repousser.
Comment pouvez-vous
être aussi aveugle ?
Martha, pas d'hystérie.
Vous dites toujours cela
quand je pleure.
Oui, je suis sans doute
un peu hystérique.
Calmez-vous. Si votre tante
vous entendait ?
Je ne peux pas
m'empêcher de pleurer.

Arabic: 
. كان ببساطة مجرد شيئ ثابت
وإن كان لا أحد يعرف
. بالضبط ماهي فائدته
. ثم بدأت الشائعات عني وعَنكِ
. "كل هذه "القيل والقال
إذاً هذا هو السبب ؟
. لَستِ بحاجة لأن تسخري مني
. تزوج مني ، إذاً
. كلا
. من الصعب توضيح الأسباب الشخصيه
. نعم ، هذا مؤكد
... لا يمكنك
. ليس عليك أن تدفعنى بعيداً
كيف يمكنك أن تكون أعمى لهذه الدرجه ؟
. لا تفقدي أعصابك
. هذا هو ما تقوله دائماً كلما رأيتني أبكي
. أعتقد أني عصبيه قليلاً
. إهدأي
. لا توقظي عمتك
. لا يمكنني حبس دموعي

Italian: 
Era come uno strumento utile.
Anche se nessuno sapeva
perché fosse utile.
Poi hanno iniziato a parlare di noi.
Ne hanno dette anche troppe.
Č questa la ragione?
Anche tu dovresti preoccupartene.
Sposami.
No.
Non č facile difendere la propria causa.
Lo so.
Non puoi mandarmi via cosė.
Possibile che non riesci a capire?
Ti prego, niente isterismi.
Dici sempre cosė quando
mi senti piangere.
Sono diventata isterica davvero.
C almati, tua zia potrebbe sentirti.
Non ce la faccio a non piangere.
Continua a parlare.

Turkish: 
Basit bir kişilikti...
Kimse ne işe yaradığını
da bilmezdi.
Sonra senin ve benim hakkımda
söylentiler başladı. Dedikodular.
Yani sebebin bu mu?
Benimle alay etmene gerek yok.
Öyleyse evlen benimle.
Hayır.
- Başka birisi yüzünden suçlanmak çok zor.
- Evet, kesinlikle.
Yapamazsın...
Beni böyle uzaklaştırmamalısın.
- Nasıl bu kadar kör olabilirsin?
- Histerikleşme.
Beni ne zaman ağlarken görsen
aynı şeyi söylüyorsun.
- Sanırım biraz histeriğim.
- Halanı endişelendirme.
Gözyaşlarımı zapt edemiyorum.

English: 
He was simply a fixture,
though no one knew exactly
what he was good for.
Then the rumors began about you and me.
All that tittle-tattle.
So that's your reason?
You don't have to sneer at me.
Marry me, then.
No.
It's hard to plead one's own cause.
Yes, it certainly is.
You can't... You mustn't push me away.
How can you be so blind?
Don't get hysterical.
That's what you always say
whenever you see me crying.
I suppose I am a tad hysterical.
Calm down. Don't alarm your aunt.
I can't hold back the tears.

Turkish: 
Konuşmaya devam et,
tüm söylediklerini duyabiliyorum.
Sanırım iyi bir
neden sundum.
Bütün bunlar, bir papazın itibarı
için dedim ama inanmadın.
Ve bunların hepsinin
yalan olduğunu anladım.
Önemli olan sebep
seni istemiyor olmam.
Bunu duydun mu?
Evet... Tabii ki duydum.

English: 
Just go on talking.
I can still hear your every word.
I thought I'd found a good excuse.
All that stuff
about a pastor's reputation.
But you didn't bite.
And I understand that...
since it was a pack of lies.
The real reason...
is that I don't want you.
Did you hear that?
Yes.
Of course I did.

Arabic: 
. فقط إستمر فى الكلام
. ما زلت أستطيع سماع كل كلامك
. ظننت إني قد وجدت ذريعة مُقنعه
. كل ما يدور حول سمعة القس
. ولكنكِ لم تَخشى شيئاً
،أنا أفهم ذلك
. حيث أنها كانت حزمة من الأكاذيب
السبب الحقيقي
. هو أنني لا أريدك
هل سمعتِ ذلك ؟
. نعم
. بالتأكيد قد سمعت

Italian: 
Starō a sentirti fino alla fine.
Pensavo di aver trovato
una buona giustificazione.
La mia reputazione di pastore.
Ma tu l'hai capito subito
che era una bugia.
E in effetti...
il vero motivo č un altro.
La veritā č che non ti amo pių.
Hai sentito ciō che ho detto?
Sė.
Ho sentito ciō che hai detto.

French: 
Mais je vous écoute, continuez.
Je croyais avoir inventé
une si bonne raison...
La réputation du pasteur !
Mais vous avez vu clair.
C'était un mensonge.
La vraie raison,
c'est que je ne veux pas de vous.
M'entendez-vous ?
Oui, j'entends ce que vous dites.

French: 
J'en ai assez de vos soins,
de vos conseils,
de vos petites bougies
sur la table.
Je ne supporte pas votre myopie,
vos mains maladroites,
votre timidité,
vos caresses.
Vous me forcez à m'occuper
de tous vos malaises...
de votre estomac délicat,
de votre eczéma,
de vos engelures.
Je veux sortir
de ce lot d'ennuis ridicules.
Je n'en peux plus.

Italian: 
Sono stanco delle tue premure.
Dei tuoi lamenti.
Dei tuoi consigli.
Delle tue attenzioni.
Sono stanco della tua miopia.
Della tua inettitudine.
Della tua timidezza.
Di tutte le tue espansioni.
Mi obblighi senza darmi respiro
a subire le tue inutili cure,
la tua cucina, i tuoi malanni,
le tue stanchezze,
i tuoi sciocchi geloni.
Devo andare lontano
da questo pesante carico
di affanni terreni.
Sė, devo allontanarmi

Turkish: 
Müşfik ilginden bıktım.
Gereksiz telaşlarından.
İyi öğütlerinden.
Şamdanlarından ve masa örtülerinden.
Miyopluğundan
bıkkınlık geldi.
Hantal ellerinden.
Huzursuzluklarından.
Yataktaki sıkılgan tavırlarından.
Beni fiziksel durumunla
meşgul olmaya zorladın.
Yetersiz sindirimin, kızarıklıkların...
adetlerin, soğuk ısırıklı yanağın.
İlk kez ve tamamen bu
döküntü çevreden kaçmam gerekiyordu.

Arabic: 
. لقد سئمت من رعايتكِ المُحبّة
. وإهتمامكِ بي
. ونصائحك المفيدة
. شموعكِ ومفارش المائده
. لقد سئمت من قِصَر نَظركِ
. ومن يديكِ الخرقاء
. تَلهُفكِ
. مظهر المودة الخجولة
أنتِ تجبرينى بأن أشغل نفسي
. بوضعك الصحي
. سوء الهضم لديك
. الطفح الجلدى لديكِ
. دورتك الشهرية
. خديكِ اللذان آذاهما الصقيع
مرة واحدة وبشكل نهائى لا بد أن
. أهرب من هذا الوضع التافه الغبي
، لقد تعبت وسئمت من ذلك كله

English: 
I'm tired of your loving care...
your fussing...
your good advice...
your candlesticks and table runners.
I'm fed up with your shortsightedness...
your clumsy hands...
your anxiousness...
your timid displays of affection.
You force me to occupy myself
with your physical condition...
your poor digestion,
your rashes,
your periods,
your frostbitten cheeks.
Once and for all, I have to escape
this junkyard of idiotic trivialities.
I'm sick and tired of it all...

English: 
of everything to do with you.
Why didn't you tell me this before?
Because of my upbringing.
I was taught to regard women
as beings of a higher order...
admirable creatures,
unassailable martyrs.
And your wife?
I loved her.
You hear me? I loved her.
And I don't love you,
because I love my wife.
When she died, so did I.
I couldn't care less what happens to me.
Am I making myself clear?
I loved her,
and she was everything you could never be
but insist on trying to be.
The way you mimic her behavior
is such an ugly parody.

Arabic: 
. من كل شيء له علاقة بكِ
لما لم تُخبرنى بهذا من قبل ؟
. بسبب ما نشأت عليه
تعلمت اعتبار النساء
. ككائنات من أعلى مرتبه
، مخلوقات جديرة بالإعجاب
. لا يمكن مجادلة معتقداتها
وزوجتك ؟
. لقد أحببتها
. أسمعتِ ؟ احببتها
. وأنا لا أحبك , لأنني أحب زوجتي
. عندما ماتت ، مُت أنا أيضاً
. لم أعُد أهتم بما يحدث لي
هل أوضحت نفسي لكِ ؟
لقد أحببتها ، وكانت كل شيء
لا يمكنكِ أن تكونيه أبداً
. ولكنكِ تُصرين على المحاوله
الطريقة التي تحاكين بها سلوكها
. هى محاكاة ساخرة و قبيحة

French: 
J'en ai assez de vous.
Pourquoi n'en avez-vous
jamais rien dit ?
Je suis poli.
On m'a appris à regarder les femmes
comme des êtres supérieurs.
Des créatures à vénérer.
Et votre femme ?
Je l'aimais.
Entendez-vous ?
Je l'aimais.
Vous, je ne vous aime pas.
Je suis mort
quand ma femme est morte.
Je me moque
de ce qui peut m'arriver.
Comprenez-vous ?
Elle était tout ce que vous essayez
en vain de devenir.
Vous la parodiez de façon hideuse.

Turkish: 
Hepsinden yoruldum ve bıktım,
seninle ilgili her şeyden.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Aldığım terbiye yüzünden.
Kadınlara yaratılanların üstü
bir saygı duymam gerektiği öğretildi.
Takdir edilecek yaratıklar,
sorgulanamaz şehitler.
- Ya karın?
- Onu sevdim.
Bunu duydun mu?
Onu sevdim.
Ve seni sevmiyorum,
çünkü karıma aşığım.
O öldüğünden ben de öldüm.
Bana olabilecekleri daha
az önemseyemezdim.
Beni anladın mı?
Onu sevdim ve o senin
asla olamayacağın bir kişiydi...
...ama sen hala
bunda ısrar ediyorsun.

Italian: 
da ciō che riguarda te.
Perché non mi hai mai detto niente?
Per educazione.
Mi hanno abituato a considerare
le donne creature superiori.
Degne solo di essere ammirate e lodate.
- E tua moglie?
- Ho amato mia moglie.
Hai capito? L'ho amata.
E non amo te perché ho amato mia moglie.
Con lei sono morto anch'io.
Non m'importa se la vita
continua e cosa sarā di me.
Lo vuoi capire?
Era ciō che tu non
riuscirai mai a essere
e che vorresti diventare.
Sei ridicola quando la imiti!

Turkish: 
Yaptığın taklit davranışlar
sadece çirkin bir parodi.
Onu tanımıyordum bile.
Gitsem iyi olacak.
Daha sert sözler
söyleyip saçmalamadan.
Daha da kötüleşebilir mi?
Gözlerini böyle ovalamayı bırak.
Üzgünüm...
Dilediğin gibi bakabilirsin.
Bunu kaldırabilirim.

Arabic: 
. أنا لم أكن أعرفها
... من الأفضل أن أذهب
قبل أن أتَفوه بأسوأ من
. هذا الهراء الذي لا معنى له
هل يمكن أن يكون أسوأ ؟
. توقفي عن فرك عينيكِ هكذا
. عذراً
. حدِّقي كما تحبين
. أستطيع تحمّل ذلك

English: 
I didn't even know her.
I'd better be going...
before I spout even worse bits
of senseless drivel.
Could it get any worse?
Stop rubbing your eyes like that.
Sorry.
Stare all you like.
I can take it.

Italian: 
Io non l'ho conosciuta.
Č meglio che vada.
Prima che dica cose peggiori.
C'č anche di peggio?
Smettila di fregarti gli occhi.
Scusami.
Sė, guardami.
Sono...

French: 
Je ne l'ai jamais vue.
Je pars maintenant.
Avant de dire
des choses pires encore.
Que pourriez-vous dire de pire ?
Cessez de vous frotter les yeux.
Pardon.
Regardez-moi.
Je peux le supporter.

Turkish: 
Gözlüklerim olmadan seni
zorlukla görüyorum.
Belli belirsizsin.
Yüzün ise sadece
beyaz bir küre.
Aslında gerçek değilsin.
Evet, her şeyi başından
beri yanlış yaptığımı görüyorum.
Ta başından beri.
Gitmeliyim,
Bayan Persson ile konuşmam lazım.
Senden her nefret ettiğim seferde...
...bunu şefkate dönüştürmek
için güç sarf ediyorum.
Bunu tek başına yapamazsın.
Hayatta kalamazsın,
Tomas sevgilim.
Hiçbir şey seni kurtaramaz.
Kendinden ölümüne
nefret edeceksin.
Beni yalnız bırakamaz mısın?

French: 
Je vous vois mal, sans lunettes.
Tout est brouillé.
Vous n'êtes pas réel.
Je vois maintenant
que je me suis trompée.
Je pars.
Je dois avertir Mme Persson.
Chaque fois que je vous haïssais,
J'essayais de changer
la haine en pitié.
Vous n'en sortirez pas,
cher Thomas.
Rien ne peut vous sauver.
L'horreur de vous-même vous tuera.
Assez !

Arabic: 
. بالكاد أستطيع أن أراكَ دون نظارتي
، أنتَ تبدو ضبابي
. وجهك هو مجرد شكل أبيض
. أنت لست حقيقي فعلاً
نعم ، أرى أنني فعلت كل شيء خاطئ
. من البداية
. علىّ أن أذهب
. (يجب علىّ التحدث إلى السيدة (بيرسون
، كل مرة كَرهتك فيها
. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى شفقة
. لا يمكنك تحمل ذلك وحدك
. (لن تنجو وحدك ، عزيزي (توماس
. لا شيء يمكنه إنقاذك
. سوف تكره نفسك حتى الموت
ألا يمكنك أن تهدئي ؟
ألا يمكنك أن تدعيني وشأني ؟

Italian: 
Ti vedo appena senza occhiali.
Ti vedo tutto sfocato.
Il tuo viso č una macchia bianca.
Non sei reale.
Capisco di aver sempre sbagliato.
Tutta la vita.
Bisogna che vada.
Devo andare dalla signora Persson.
Quando sentivo di odiarti,
cercavo di mutare questo odio in pietā.
Non riuscirai a cavartela.
Da solo affonderai.
Niente riuscirā a salvarti.
Finirai per odiare la
vita pių di te stesso.
Vuoi lasciarmi in pace?

English: 
I can barely see you without my glasses.
You're all fuzzy...
and your face is just a white blob.
You're not really real.
Yes, I see that I did it all wrong
from the beginning.
I've got to go.
I have to talk to Mrs. Persson.
Every time I've hated you,
I've made an effort
to turn it into compassion.
You can't make it on your own.
You won't survive, Tomas dear.
Nothing can save you.
You'll hate yourself to death.
Can't you be quiet?
Can't you leave me alone?

Turkish: 
Sadece susamaz mısın?
- Beraber gitmek ister misin?
- Gerçekten ister misin?
- Yoksa korkudan mı söylüyorsun?
- Nasıl istersen.
Ama gelmeni istiyorum.
Tabii ki gelirim.
Fazla bir seçeneğim yok, değil mi?

French: 
Laissez-moi tranquille !
Allez-vous vous taire ?
Vous venez à Frostnas ?
Vous le souhaitez vraiment ?
Ou est-ce la peur
qui parle pour vous ?
Comme vous voudrez.
Mais je vous le demande.
Très bien. Je viens.
Je n'ai pas le choix.

Italian: 
Riesci a stare zitta?
Vuoi venire con me a Fröstnas?
Lo desideri davvero?
O adesso hai di nuovo paura?
Fa' come vuoi.
Purché ti decida.
D'accordo.
Vengo, non ho molta scelta.

English: 
Can't you just shut up?
Would you like to come along?
Do you really want me to?
Or is that fear talking?
Suit yourself. But I'm asking you to come.
Of course I'll come.
I don't have much choice, do I?

Arabic: 
ألا يمكنك فقط أن تصمتي ؟
هل تريدين أن تأتي معي ؟
هل تريد مني ذلك حقاً ؟
أم أنه هو الخوف الذى يتحدث ؟
. كما تشائين
. لكن أنا أطلب منك أن تأتي
. بالطبع سوف آتي
ليس لدى الكثير من الخيارات ، أليس كذلك ؟

Italian: 
Zia.
Sarō di ritorno per le sei.
Si sarā addormentata.

Turkish: 
Hala, altı gibi dönmüş olurum.
Uyumuş olmalı,
gidip sobayı kontrol edeyim.

English: 
Auntie, I'll be back by 6:00.
She must be asleep.
I'll just go check the stove.

French: 
Tante !
Je rentrerai à six heures.
Je monte voir si tout va bien.

Arabic: 
. عمتي ، سوف أعود قبل السادسة
. لا بد أن تكون قد نامت
. سوف اذهب لتفقد الموقد

Italian: 
Mangiate.

Italian: 
Suo marito č morto.
Lo hanno portato all'ospedale,
ma non c'era pių speranza.
Si č sparato alla testa.
Allora sono sola.
Preghiamo insieme?
No.
No, grazie.

Turkish: 
Kocanız vefat etti Bayan Persson.
Hastaneye kaldırdılar,
ama hiç ümit yoktu.
Kendisini vurmuş.
Yani artık yalnızım...
Beraber İncil
okuyalım mı?
Hayır, sağ olun.

Arabic: 
. (لقد توفي زوجك سيدة (بيرسون
، لقد نقلوه أخذته إلى المستشفى
. ولكن لم يكن هناك أمل
. أطلق النار على نفسه
. إذن ، فأنا وحيدة
هلاّ قرأنا من الكتاب المقدس معاً ؟
. لا
. لا، شكرا لك

English: 
Your husband is dead, Mrs. Persson.
They've taken him to the infirmary,
but there's no hope.
He shot himself.
So I'm all alone.
Shall we read from the Bible together?
No.
No, thank you.

French: 
Votre mari est mort, Mme Persson.
Il s'est tué d'un coup de fusil.
Une ambulance est venue,
mais il était trop tard.
Me voilà seule, maintenant.
Nous allons prier.
Non.
Non, merci.

French: 
Je dois prévenir les enfants.
Je serai chez moi ce soir.
Si je peux vous aider...
Merci. Je passerai dans la semaine.
Il faut penser à l'enterrement.
Je lui ai parlé.
J'étais impuissant à le secourir.
Vous avez fait
tout ce que vous pouviez.

Turkish: 
Çocuklara haber vermem gerek.
Sizin için yapabileceğim bir şeyler varsa
bütün akşam ofisimde olacağım.
Cenazeyi düzenlemek için
bu hafta yanınıza uğrarım.
Onunla konuştum
ama yapabileceğim pek bir şey yoktu.
Elinizden geleni yaptığınızdan
eminim efendim.

English: 
I've got to let the children know.
I'll be in all evening
if there's anything I can do for you.
I'll come by sometime this week
to make funeral arrangements.
I spoke to him,
but there was so little I could do.
I'm sure you did what you could, sir.

Arabic: 
. عليّ أن أخبر الأطفال
, سوف أكون هنا طيلة المساء
هل هناك أى شيء يمكنني القيام به ؟
سوف آتى فى وقت لاحق هذا
. الاسبوع لعمل ترتيبات الجنازة
لقد تحدثت معه , ولكن لم يكن
. هناك سوى القليل يمكننى أن أفعله
. أنا متأكدة أنك فعلت ما بوسعك ، سيدي

Italian: 
Devo dirlo ai bambini.
Se vuole, stasera vengo a trovarla.
No, grazie. Verrō in settimana.
Prima dobbiamo pensare ai funerale.
Gli avevo parlato.
Era sfiduciato.
So che ha fatto del suo meglio.

Italian: 
I miei genitori hanno voluto
che diventassi pastore.

English: 
It was my parents' dream
that I become a clergyman.

Arabic: 
. كان حلم والديّ أن أصبح رجل دين

French: 
Mes parents m'ont poussé
à devenir pasteur.

Turkish: 
Rahip olmam
ailemin hayaliydi.

Arabic: 
. مرحباً
دقت تلك الأجراس
. لمدة أطول بـ 20 ثانية
. للأسف ، كنت مشغولا باستبدال الشموع
. أنا عادةً ما أشغل الأجراس ثم أضيئ الشموع
. ثم أعود إليها في الوقت المناسب
. لكني أهملت فى ذلك اليوم
. أمر مؤسف
. كانت تلك الشموع صعبة الإشعال
. ربما عيب فى صناعتها
وأعتقد أن جسدي الواهن

Italian: 
Buonasera.
Mi spiace, le campane hanno
suonato venti secondi di pių.
Ho messo delle nuove
candele sull'altare.
Di solito faccio in tempo a
dare il via alle campane,
ad accendere le candele e
a tornare per fermarle.
Ma oggi mi č andata male.
Sono state le candele nuove
che faticavano ad accendersi.
Forse č un difetto di fabbricazione.
Oppure il mio corpo mal ridotto
che ci mette sempre di pių a
compiere le cose pių semplici.

English: 
Hello there.
Those bells rang for 20 seconds too long.
Unfortunately,
I was busy replacing the candles.
I usually turn on the bells,
light the candles,
and make it back in time.
But today I bungled it.
An unfortunate mishap.
But those candles were tricky to light.
Probably a factory defect.
And I guess my broken-down body

French: 
Les cloches ont sonné
20 secondes de trop.
Regrettable, mais compréhensible.
D'habitude,
je fais partir les cloches,
j'allume les cierges
et je reviens à temps
pour arrêter la sonnerie.
Mais aujourd'hui,
j'ai pris du retard.
Les cierges étaient neufs,
difficiles à allumer.
Mauvaise fabrication, sans doute.
Et puis l'ankylose
ralentit mes mouvements.

Turkish: 
Merhabalar. Çanlar
yirmi saniye daha uzun çaldı.
Çok can sıkıcı ama mumları
değiştirmekle meşguldüm.
Genelde çanları çalarım,
mumları yakarım...
...ve zamanına yetiştiririm.
Ama bugün başaramadım.
Talihsiz bir aksilik.
Ama bu mumları yakabilmek
ustalık istiyor.

English: 
is slowing down my actions.
The reason hardly matters.
I leave the temple in semidarkness
until just before the bells start.
I believe electric lights
disturb our spirit of reverence.
Don't you agree, Miss Lundberg?
You asked to have a word with me.
Yes, about a rather urgent matter.
Once, when I complained
about my pains keeping me up nights,
you suggested that I read... I remember...
to distract myself.
I began with the gospels.
And real sleeping potions they were, too,
if I may say so,
at least now and then.
Now I've got as far
as the story of Christ's passion,
and it's given me pause.

Arabic: 
. يعيق حركتي ويبطئ عملي
. السبب لا يهم حقاً
أترك المعبد شبه مظلم حتى
. قبل لحظات من بدء الأجراس
أعتقد المصابيح الكهربائية
. تُشَوِّش عَلى خشوع أرواحنا
 ألا توافقيني ، آنسه (لندبرج) ؟
. لقد طلبتَ أن تتحدث معي
. نعم ، حول مسألة مُلحة إلى حد ما
ذات مرة ، عندما كنت أشكو من
، أن الألم يمنعنى من النوم ليلاً
... اقترحتَ علىّ أن أقرأ
. أذكُر ذلك
. لإلهاء نفسي
. بدأت مع تفاصيل حياة المسيح
كانت جرعات نوم حقيقيه
، إذا جاز لي القول
. على الأقل بين الحين والآخر
أنا الآن قد قرأت بقدر كبير
، عن آلام المسيح
. وذلك جعلني أتوقف

Turkish: 
Ama sanırım tükenmiş vücudum
hareketlerimi yavaşlatıyor.
Sebep çoğunlukla önemli değildir.
Çanlar çalmaya başlamadan evvel
tapınağı yarı karanlıkta bırakırım.
Elektrik ışığı
huşumuzu bozuyor.
Sizce de öyle değil mi
Bayan Lundberg?
- Benimle konuşmak istemiştin.
- Evet, acil bir konu hakkında.
Bir keresinde geceleri beni
uyutmayan ağrılarımdan yakındığımda...
...dikkatimin dağılması için...
...bir şeyler okumamı önermiştiniz.
İncillerle başladım.
Ve söylemem gerekirse
gerçek bir uyku iksiri.
Kimi zaman öyle.
Şimdi İsa'nın Tutkusu'na kadar geldim.

French: 
Enfin ! N'en parlons plus.
Je laisse l'église dans la pénombre
jusqu'à l'heure du culte.
À mon avis, l'électricité gâte tout.
N'est-ce pas, Mlle Lundberg ?
Vous vouliez me parler ?
Oui, et même d'urgence.
Pour combattre
mes insomnies douloureuses,
vous m'aviez conseillé la lecture.
Oui, je m'en souviens.
Pour m'occuper l'esprit,
j'ai commencé par les Évangiles.
Cela valait bien les somnifères.
Maintenant, j'en suis
à la Passion du Christ.

Italian: 
Comunque non ha importanza.
Lascio la chiesa ai buio finché
do il secondo segno di campana.
La luce elettrica nuoce al
raccoglimento e alla meditazione.
Non č d'accordo?
Voleva parlarmi stamattina?
Sė, č una questione urgente.
Allora?
Quando le dissi che i dolori
mi toglievano il sonno,
lei mi consigliō di
dedicarmi alla lettura.
- Mi ricordo.
- Per distrarre un po' la mente.
Ho cominciato con i vangeli.
Prima mi facevano da sonnifero.
Davvero?
Ma a forza di rileggere
mi sono fatto una mia teoria
sulla Passione di Cristo.
Ci ho riflettuto sopra.

Turkish: 
Ve bir mola verdim.
Bu konuyu sizinle konuşmam
gerektiğini fark ettim Rahip Ericsson.
Bunu yapmak zorunda hissediyorum.
İsa'nın Tutkusu,
çektiği acılar...
Tamamen çektiği acılara odaklanmanın
yanlış olduğunu söylemez misiniz?
- Ne demek istiyorsun?
- Fiziksel acıya yapılan bu vurgu.
O kadar da kötü olamaz.
Küstahça konuşuyormuş gibi olabilirim...
...ama mütevazı olmam gerekirse,
en az İsa kadar fiziksel acı çektim.
Ve çektiği işkence
nispeten kısaydı.
Bildiğim kadarıyla dört saat
civarındaydı, değil mi?
Başka bir çeşit
acı çekmiş olabileceğini hissediyorum.
Belki tamamen yanlış anlamışımdır.

Italian: 
Mi sono detto: "Devo parlarne
con il pastore Ericsson."
Sė, lo devo fare.
La Passione di Gesų Cristo.
Č vero, pastore?
Č sicuro che non sia male parlare
delle sofferenze di Cristo?
In che senso?
Č inutile soffermarsi
sulle sofferenze fisiche.
Non dovevano essere terribili.
Le sembrerō presuntuoso,
ma nel mio piccolo,
credo di aver sofferto
fisicamente come Gesų Cristo.
E la sua agonia non č stata molto lunga.
Pių o meno quattro ore.
Sė.
Ha patito una sofferenza pių
grande di quelle fisiche.
Puō anche darsi che io mi sbagli.

English: 
So I figured I'd discuss it with you,
Pastor Ericsson.
I feel compelled to do so.
The passion of Christ, his suffering.
Wouldn't you say the focus
on his suffering is all wrong?
What do you mean?
This emphasis on physical pain.
It couldn't have been all that bad.
It may sound presumptuous of me,
but in my humble way,
I've suffered as much physical pain
as Jesus.
And his torments were rather brief.
Lasting some four hours, I gather?
I feel he was tormented far worse
on another level.
Maybe I've got it all wrong.

French: 
Et je me suis dit qu'il fallait
en causer avec vous.
La Passion du Christ... oui.
Mais on insiste trop
sur ses souffrances.
Qu'en dites-vous ?
Nous pensons toujours
à ses tortures.
Ce n'était pas si terrible.
Excusez-moi, ça peut sembler
présomptueux mais...
je pense que physiquement,
j'ai souffert autant que le Christ.
Et puis, son agonie a été courte.
Quatre heures, je crois ?
La douleur morale
était pire que la douleur physique.
Je me trompe peut-être

Arabic: 
لذلك فأحسبني سأناقش ذلك معك
. (أيها القس (إريكسون
. أجد نفسي مضطراً للقيام بذلك
. إن آلام المسيح ، معاناته
ألا تعتقد أن التركيز على
معاناته هو خاطئ تماماً ؟
ماذا تقصد ؟
. هذا التركيز على الألم الجسدى
. لابد أنه لم يكن بذلك السوء
، قد يبدو هذا تجاوز مِنِّي
، ولكن بنظرتى المتواضعة
فإني قد عانيت من الألم
. الجسدي بقدر ما عانى المسيح
. وعذابه كان وجيزاً إلى حد ما
أستمر لنحو أربع ساعات ، أليس كذلك ؟
أشعر أنه كان يُعذَب أسوأ
. بكثير على مستوى آخر
. ربما أكون قد فهمت كل ذلك خطأ

Turkish: 
Ama Gethsemane'i düşünün peder.
İsa'nın öğrencileri uyuyorlardı.
Son yemeğin anlamını
kavrayamamışlardı.
Ve sonra kanun adamları
geldiklerinde kaçıp gittiler.
Ve Peter onu reddetti.
İsa öğrencilerini 3 yıldan
beri tanıyordu.
Her anlarını beraber geçirdiler...
...ama ne demek
istediğini anlayamadılar.
En son kişiye kadar
onu yalnız bıraktılar.
Ve tek başına kaldı.
Bu acı vermiş olmalı.
Kimsenin anlamadığını fark etmiş olmak.
Güvenebileceğin birilerini ararken
terk edilmek...
...bu ıstırap verici olmalı.

French: 
mais pensez à Gethsémani, Pasteur.
Les disciples dormaient.
Il n'avaient rien compris,
pas même la Cène.
À l'arrivée des soldats,
ils s'enfuirent.
Et Pierre l'a renié.
Pendant 3 ans,
Jésus a vécu avec eux,
leur a parlé.
Ils vivaient côte à côte.
Mais ils n'ont rien compris
à ses paroles.
Et ils l'ont abandonné.
Comme il a dû souffrir.
Savoir qu'on ne vous comprend pas.
Être délaissé quand on aurait
tant besoin de soutien.
Quelle affreuse douleur.

Italian: 
Pensi a Getsemani.
I discepoli dormivano calmi.
Non avevano capito niente.
Neanche l'ultima cena.
Quando arrivarono i soldati,
i discepoli fuggirono.
Dopo Pietro lo rinnegō.
Per tre anni Gesų aveva
parlato a quei discepoli.
Ogni giorno era stato con loro.
Loro non avevano capito le sue parole.
Tutti lo abbandonarono.
Lui restō solo.
Quanto deve aver sofferto allora.
Sapere che nessuno aveva capito.
Essere rinnegato quando hai bisogno
di qualcuno in cui avere fiducia.
Che sofferenza terribile.

Arabic: 
. ولكن فقط فَكِر فى "بستان الزيتون" , أيها القس
(المكان الذى قضى فيه المسيح ليلته الأخيره)
. حواريو المسيح غلبهم النوم
لم يفهموا مدلول ومعنى
. العشاء الأخير أو أي شيء
وعندما ظهر رجال
. حفظ القانون , فَرّوا
. (وتخلى عنه (بطرس
. المسيح صاحب تلاميذه لثلاث سنوات
، لقد عاشوا معاً يوما بعد يوم
. لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده
. لقد تخلوا عنه جميعا حتى آخرهم
. تركوه وحده
. لا بد وأن ذلك كان مؤلماً
. أن تدرك أن لا أحد يفهمك
أن يتم التخلي عنك وأنت
. فى حاجه لمن تعتمد عليه
. لابد أن يكون هذا مؤلماً بشكل لا يطاق

English: 
But just think of Gethsemane, Pastor.
Christ's disciples fell asleep.
They hadn't understood the meaning
of the last supper or anything.
And when the servants of the law appeared,
they ran away,
and Peter denied him.
Christ had known his disciples
for three years.
They'd lived together day in and day out,
but they never grasped what he meant.
They abandoned him, down to the last man.
He was left all alone.
That must have been painful...
to realize that no one understands...
to be abandoned
when you need someone to rely on.
That must be excruciatingly painful.

French: 
Et ce n'était pas le pire.
Quand il fut cloué sur sa croix,
près de mourir, il cria :
"Mon Dieu, pourquoi
m"as-tu abandonné ?"
Il cria très fort.
Il crut que son père
l'avait vraiment abandonné.
Il pensa que son enseignement
était mensonge.
Il fut rempli de doute
au moment de mourir.
M. Le Pasteur,
ce fut sûrement le plus dur,
le silence de Dieu.

Italian: 
Giā.
Ma doveva esserci di peggio.
L'attimo in cui Gesų fu
inchiodato sulla croce
e giunto vicino alla morte
gridō: "Mio Dio.
Perché mi hai abbandonato?"
Lo gridō con voce altissima.
Come se avesse creduto che suo
Padre l'avesse abbandonato.
Come se avesse creduto
di essersi sbagliato.
Gesų fu assalito da
uno strazio indicibile
prima di morire.
Non sarā stato quello il momento
in cui Egli soffrė di pių?
Per il silenzio di Dio.
Sė.

English: 
But the worst was yet to come.
When Jesus was nailed to the cross
and hung there in torment,
he cried out,
"God, my God.
Why hast thou forsaken me?"
He cried out as loud as he could.
He thought that his heavenly father
had abandoned him.
He believed everything
he'd ever preached was a lie.
In the moments before he died,
Christ was seized by doubt.
Surely that must have been
his greatest hardship...
God's silence.
Yes.

Turkish: 
Ama en kötüsü daha gelmemişti.
İsa çarmıha gerildiğinde...
...ve asılı kaldığında acılar içinde...
...bağırdı: "Tanrım, Tanrım!"
"Neden beni terk ettin?"
Bütün gücüyle bağırdı.
Cennetteki babasının onu
terk ettiğini düşünüyordu.
Vaaz verdiği her şeyin
yalan olduğunu düşündü.
Ölmeden önceki anında
İsa şüphe içerisinde kaldı.
Kesinlikle bu onun en
büyük sıkıntısı olsa gerek?
Tanrı'nın suskunluğu.

Arabic: 
. ولكن الأسوأ لم يأت بعد
، عندما كان المسيح يُثبَت على الصليب
، ويعلق هناك في العذاب
، صرخ قائلاً
. يا إلهي , رَبي
لماذا قررت التَخلّي عني ؟
. صَرخ بأعلى صوته
لقد اعتقد بأن أباه
. السماوي قد تخلى عنه
لقد اعتقد أن كل شيء
. بَشّر به ما هو إلا  كَذِب
، في اللحظات التي سبقت موته
. تملك الشك من السيد المسيح
بالتأكيد لابد وأن هذا
كان عذابه الأعظم ؟
. صمت الرب
. نعم

English: 
No service today. Not a soul turned up.
You don't count.
You belong, so to speak, in the sheep pen.
So, how are you doing?
That pastor you're running after
isn't worth much.
Don't deny it.
You don't think a spinster can be choosy.
Märta, for your own sake,
you can leave this place,
so get out as quickly as you can.
Everything at Mittsunda and Frostnäs
is in the grip of death and decay.
Take me, for instance.
Remember when I used to arrange
musical soirees
on that pile of junk upstairs?

Arabic: 
. لا خدمة اليوم
. لن تسمو أي روح
. أنتِ لا تحتسبين
،أنت تنتمين ، إذا جاز التعبير
. إلى حظيرة الأغنام
*يقصد المؤمنين*
إذن ، كيف حَالكِ ؟
هذا القس الذى تلهثين
. ورائه لايساوي الكثير
. لا تنكري ذلك
أنتِ لا تعتقدين أن عانس يمكن
. أن تكون صعبة الأرضاء
... مارتا) ، من أجل مصلحتكِ)
، بإمكانك ترك هذا المكان
. لذا اذهبي بأسرع ما يمكنك
"كل شيء في "ميتسوندا" و"فورتناس
. هو في قبضة الموت والتلاشي
. خذيني ، كمِثال
تذكرين عندما كنت أقوم
بالإعداد للأمسيات الموسيقية ؟
على تلك الكومة من النفايات
في الطابق العلوي ؟

Italian: 
Sė.
Niente funzione?
Non c'č nessuno...
Ci sei tu... ma non conti.
Tu sei come una di famiglia.
Cosa c'č?
Quel pastore per cui ti
tormenti non vale molto.
Lasciatelo dire.
Ti accontenti delle briciole.
Märta...
Per il tuo bene vai via di qui.
Vattene finché sei in tempo.
C'č solo morte in questo buco.
Guardami.
Ti ricordi quando davo
i pomeriggi musicali?
Con quel maledetto organo.

French: 
Pas de service.
Il n'y a personne.
Vous, ne vous comptez pas.
Qu'y a-t-il ?
Ce pasteur qui vous plaît tant,
il ne vaut...
Je sais, vous prenez
ce qui est à votre portée.
Martha, pour votre salut,
partez d'ici, vite.
Il n'y a que nuit et pourriture,
dans ce trou.
Regardez-moi.
Souvenez-vous
des soirées musicales d'autrefois.

Turkish: 
Evet...
Bugün ibadet yok.
Bir tek ruh bile dine dönmedi.
Sen sayılmazsın, buraya aitsin,
bu koyun ağılında, konuş öyleyse.
Peki nasıl gidiyor?
Peşinden koştuğunuz
rahibe değmez.
İnkâr etme. Bir kız kurusunun
seçme şansı olmadığını düşünüyorsun.
Marta, kendi iyiliğin için...
Buradan gidebilirsin,
bir an önce gitmelisin.
Mittsunda ve Frostnas'daki
her şey ölümün ve çürüyüşün ellerinde.
Örneğin ben.
Müzik toplantıları
düzenlerdim hatırlar mısın?

English: 
I gave concerts.
And the things Tomas achieved.
People actually attended church.
But his wife was his undoing.
That got your attention, didn't it?
The little woman.
My old galoshes knew human nature
better than Tomas did.
He only had eyes for her.
He was utterly smitten.
So much for their love story.
"God is love, and love is God.
Love proves the existence of God.
Love is a real force for mankind."
You see, I know the drill.
I've been an attentive listener
to the pastor's outpourings.

Italian: 
Erano dei veri concerti.
Guarda cosa ha fatto Tomas.
Allora la gente affollava la chiesa.
Era sua moglie che attirava
tutta quella gente.
Adesso si tappa le orecchie.
Sė, sua moglie.
Tomas non conosce la natura umana.
Vedeva solo lei. Viveva per lei.
Era innamorato pazzo di lei.
Quante storie per quella moglie.
Dio e l'amore.
E l'amore e Dio.
L'amore č una prova
dell'esistenza di Dio.
L'amore č la sola realtā
di questo pietoso mondo.
Tesoro mio.
Ho sentito tutte le sue prediche.

Turkish: 
Hani yukarıdaki döküntülerin arasında olurdu?
Konserler verirdim.
Ve Tomas'ın başardıkları şeyler.
İnsanlar aslında
kiliseye giderler.
Ama mahvolmasının
nedeni karısıydı.
Bu ilgini çekti, değil mi?
Küçük kadın...
Ve Tomas
insan doğasını yargılamaz...
...sadece ilgilenir.
Aptallaşmıştı.
Evet Marta,
aşk hikâyeleri böyle.
"Tanrı sevgidir ve sevgi Tanrı'dır."
"Sevgi Tanrı'nın varlığının kanıtıdır."
"Sevgi insanlık için gerçek güçtür."
Görüyorsun, talimi biliyorum.
Papazın dışa vurduğu duygularının
iyi bir dinleyicisiyim.

Arabic: 
. أقمت حفلات موسيقية
. (والأشياء التي قام بها (توماس
. لقد اهتم الناس بالكنيسة حقاً
. ولكن زوجته كانت مصدر إعاقته
ذلك أثار انتباهك أليس كذلك ؟
...المرأة الصغيرة
حذاء المطر القديم يعرف الطبيعة
. (البشرية أفضل مما يعرفها (توماس
. كانت عيناه لا ترى إلا هيَ
. كان مغرماً تماماً بها
. أطلت الحديث عن قصة حبهما
". الرب هو الحب"
". والحب هو الرب"
". الحب يُثبت وجود الرب"
". الحب هو القوة الحقيقية للبشرية"
. أترين ، أنا أعرف الترانيم
لقد كنت مستمعاً يقظاً
. للقس وعواطفه الجياشه

French: 
Je donnais de vrais récitals.
Et Thomas, lui-même...
Les gens accouraient à l'église.
Sa femme était là, alors.
Maintenant, c'est le vide.
Sa femme, oui.
Lui, Thomas, il ne connaît rien
à la nature humaine.
Il ne voyait qu'elle,
ne vivait que pour elle.
Il l'adorait.
Tout lui venait de cet amour.
"Dieu est amour"...
"L'amour est la preuve
de l'existence de Dieu"...
"L'amour est la réalité
de l'existence."
Balivernes !
Je peux tout réciter.
J'ai bien suivi ses sermons.

Arabic: 
. وداعاً ، أيتها اليمامة العجوز
. اذهبي طالما يمكنكِ ذلك
. مرحباً ، أيها المريض العجوز اللاهث
. لا تنقل الانفلونزا إليّ
بما يمكنني خدمتك ؟
. أشعر بإني لست بخير
. أستطيع أن أرى ذلك
، فلورنس نايتنجيل) بالخارج)
فى إنتظار لتلبية إحتياجاتك
*ممرضه إنجليزيه مشهوره*
، شخصياً
. أود أن أغلق عيني قليلاً
سأعزف اليوم في المحفل
. الماسوني , كما تعلم
ما رأيك ، (ألجوت) ؟
. ليس لدي رأي
. كان علىّ أن أعرف ذلك
سوف أصعد للطابق
. العلوي عند الأورغن
بإمكان (ألجوت) ان يعطيني إشاره
. عندما تتوقف الأجراس عن الرنين

English: 
Bye-bye, you old turtledove.
Get out while you can.
Hello, you tubercular old wheezer.
Don't pass your flu on to me.
Will there be a service?
I don't feel well.
I can see that.
Florence Nightingale is out there,
waiting to minister to your needs.
Personally, I'd like to get some shut-eye.
I'm playing tonight at the Masonic Lodge,
you see.
What's your opinion, Algot?
Don't have one.
I should have known.
I'll go upstairs to the organ.
Algot can give me a sign
when the bells stop ringing.

Italian: 
Dammi retta.
Scappa finché sei in tempo.
Non sei fatto per questo mondo.
Non ti stringo la mano.
Non voglio beccarmi l'influenza.
Cominciamo con la funzione?
- Non mi sento molto bene.
- Lo vedo.
La cenerentola č fuori
ansiosa di occuparsi di te.
Un goccetto me lo berrei volentieri.
Devo suonare stasera in cittā.
Non vado al consorzio. Che dici, Algot?
- Niente.
- Č quello che pensavo.
Allora vado all'organo.
Algot mi farā segno quando
avrā finito con le campane.

French: 
N'est-ce pas, ma colombe ?
Partez, pendant que vous le pouvez.
Non, je ne vous serre pas la main.
Gardez votre grippe.
On dit le service ou non ?
Je ne suis pas bien.
Ça se voit.
Florence Nightingale
va prendre soin de vous.
Moi, je fais un petit somme.
Je joue en ville, ce soir.
Que dites-vous, Algot ?
Rien.
Je m'en doutais.
Je monte à l'orgue.
Algot me fera signe
pour commencer.

Turkish: 
Hoşça kal yaşlı kumru.
Yapabilecekken çık git.
Merhaba hırıltılı verem,
bana grip bulaştırma.
- Tören olacak mı?
- İyi hissetmiyorum.
Florence Nightingale dışarıda
ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
Şahsen ben
uyumak istiyorum.
Bu gece Mason Locasında
çalacağım.
- Fikrin nedir Algot?
- Fikrim yok.
Ben yukarı, orga çıkıyorum.
Çanlar susunca Algot
bana bir işaret versin.

English: 
Well?
There's only Miss Lundberg out there.
Guess I shouldn't say "only."
It's time to start the service bell.
That usually brings them in.
If only we could feel safe...
and dare show each other tenderness.
If only we had some truth to believe in.
If only we could believe.

Turkish: 
Evet?
Bayan Lundberg dışında
kimse yok.
İfademi mazur görürseniz...
Ayin çanlarını çalma vaktimiz geldi.
Genelde bundan sonra gelirler.
Eğer ki kendimizi güvende hissedersek.
Ve birbirimize şefkat
göstermeye cesaret edebilirsek.
Eğer inanacağımız
gerçekler olursa.
Eğer inanabilirsek...

French: 
Il n'y a que Mlle Lundberg.
C'est l'heure des cloches.
Ça fera venir les gens.
Si nous osions témoigner
notre affection,
si nous pouvions croire.
Si nous pouvions...

Arabic: 
حسناً ؟
. هناك الآنسه (لندبرج) فحسب بالخارج
أعتقد أنه ما كان
. "ينبغي أن اقول "فحسب
. حان الوقت لقرع جرس الصلاه
. هذا عادة ما يأتي بهم إلى هنا
. إذا إستطعنا فقط أن نشعُر بالأمان
وبالجرأة على إظهار الحنان
. والرقة لبعضِنا البعض
. إذا كان لدينا بعض الحقيقة لنؤمن بها
. إذا أمكننا فقط أن نؤمن

Italian: 
Allora?
C'č solo la signorina Lundberg.
Quando dico solo...
Č l'ora della seconda campana.
Se riuscissimo a essere sicuri
e avessimo il coraggio di
mostrare il nostro affetto.
Se riuscissimo a credere in una veritā.
Se riuscissimo a credere.

Turkish: 
Öyleyse töreni başlatalım mı?

Arabic: 
هلا بدأنا الصلاة إذن ؟

English: 
Shall we have the service, then?

Italian: 
Vogliamo cominciare la funzione?
Sė.

French: 
Alors, nous commençons le service ?

Turkish: 
Her Şeye Egemen Rab
Kutsal, kutsal, kutsaldır.
Yüceliği bütün
dünyayı dolduruyor.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban)
Kuban@live.com

English: 
Holy, holy, holy is the Lord of Hosts.
The whole earth is full of His glory.

Arabic: 
تقدس , تقدس , تقدس
. قدوس رب الجميع
. عمّ مجده الأرض كلها

French: 
Béni soit le nom du Seigneur.
Sa gloire s'étend
sur toute la terre.
Merci d&#039;valuer ces sous-titres à %url%.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

Italian: 
Santo, santo, santo,
il Signore, Dio degli eserciti.
Benedetto colui che viene
nel nome del Signore.
