
English: 
Oh, lady!
That's how guys lose their jobs,
not collecting fares.
I'm sorry. I guess I'm a little excited.
Thank you, lady.
Good evening.
Good evening. I'm Mrs. Stewart.
Would you give me my husband's
room number, please.
Lieutenant Stewart.
Lieutenant Stewart.
Yes, he's arriving today.
I wired for the reservation.
Lieutenant and Mrs. Paul Stewart.
You say you wired for a reservation?
Yes, Mrs. Paul Stewart.
I'm afraid there's been a slip up.
Apparently your wire wasn't received.
But I sent it three days ago.
I'm sorry, Mrs. Stewart.
Unfortunately there's nothing I can do for you.
You mean I can't stay here?

Spanish: 
¡Señora!
Así perderé el empleo:
dejando de cobrar los pasajes.
Perdón. Ahí tiene.
- Será que estoy emocionada.
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El número de cuarto de mi esposo,
por favor.
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
Sí. ÉI llega hoy.
Hice la reserva por cable:
El Tte. Paul Stewart y Sra.
¿Dice que envió un telegrama
para reservar?
Sí. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo algún error.
Parece que su telegrama no llegó.
Pero lo envié hace tres días.
Pues lo lamento,
pero nada puedo hacer por usted.
¿Dice que no me puedo quedar aquí?

Spanish: 
¡Señora!
Así perderé el empleo:
dejando de cobrar los pasajes.
Perdón. Ahí tiene.
- Será que estoy emocionada.
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El número de cuarto de mi esposo,
por favor.
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
Sí. ÉI llega hoy.
Hice la reserva por cable:
El Tte. Paul Stewart y Sra.
¿Dice que envió un telegrama
para reservar?
Sí. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo algún error.
Parece que su telegrama no llegó.
Pero lo envié hace tres días.
Pues lo lamento,
pero nada puedo hacer por usted.
¿Dice que no me puedo quedar aquí?

Spanish: 
¡Señora!
Así perderé el empleo:
dejando de cobrar los pasajes.
Perdón. Ahí tiene.
- Será que estoy emocionada.
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El número de cuarto de mi esposo,
por favor.
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
Sí. ÉI llega hoy.
Hice la reserva por cable:
El Tte. Paul Stewart y Sra.
¿Dice que envió un telegrama
para reservar?
Sí. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo algún error.
Parece que su telegrama no llegó.
Pero lo envié hace tres días.
Pues lo lamento,
pero nada puedo hacer por usted.
¿Dice que no me puedo quedar aquí?

Spanish: 
¡Señora!
Así perderé el empleo:
dejando de cobrar los pasajes.
Perdón. Ahí tiene.
- Será que estoy emocionada.
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El número de cuarto de mi esposo,
por favor.
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
Sí. ÉI llega hoy.
Hice la reserva por cable:
El Tte. Paul Stewart y Sra.
¿Dice que envió un telegrama
para reservar?
Sí. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo algún error.
Parece que su telegrama no llegó.
Pero lo envié hace tres días.
Pues lo lamento,
pero nada puedo hacer por usted.
¿Dice que no me puedo quedar aquí?

Spanish: 
¡Señora!
Así perderé el empleo:
dejando de cobrar los pasajes.
Perdón. Ahí tiene.
- Será que estoy emocionada.
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
- Buenas noches. Soy la Sra. Stewart.
El número de cuarto de mi esposo,
por favor.
- El teniente Stewart.
- Teniente Stewart.
Sí. ÉI llega hoy.
Hice la reserva por cable:
El Tte. Paul Stewart y Sra.
¿Dice que envió un telegrama
para reservar?
Sí. La Sra. de Paul Stewart.
Hubo algún error.
Parece que su telegrama no llegó.
Pero lo envié hace tres días.
Pues lo lamento,
pero nada puedo hacer por usted.
¿Dice que no me puedo quedar aquí?

Spanish: 
Ojalá pudiera ayudarla,
pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el único lugar
donde podemos encontrarnos.
Durante dos años,
creí que estaba muerto...
y ahora no sé si está herido o qué.
Por favor, no se altere.
Veré si puedo arreglar algo.
- ¿ Ya se registró el Sr. Walters?
- No, señor. Llega mañana.
Bien. Les daremos la habitación 816-C.
Pero tendrán que marcharse
mañana antes del mediodía.
Sí, desde luego. Muchas gracias.
De nada. ¿Se registra, por favor?

Spanish: 
Ojalá pudiera ayudarla,
pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el único lugar
donde podemos encontrarnos.
Durante dos años,
creí que estaba muerto...
y ahora no sé si está herido o qué.
Por favor, no se altere.
Veré si puedo arreglar algo.
- ¿ Ya se registró el Sr. Walters?
- No, señor. Llega mañana.
Bien. Les daremos la habitación 816-C.
Pero tendrán que marcharse
mañana antes del mediodía.
Sí, desde luego. Muchas gracias.
De nada. ¿Se registra, por favor?

Spanish: 
Ojalá pudiera ayudarla,
pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el único lugar
donde podemos encontrarnos.
Durante dos años,
creí que estaba muerto...
y ahora no sé si está herido o qué.
Por favor, no se altere.
Veré si puedo arreglar algo.
- ¿ Ya se registró el Sr. Walters?
- No, señor. Llega mañana.
Bien. Les daremos la habitación 816-C.
Pero tendrán que marcharse
mañana antes del mediodía.
Sí, desde luego. Muchas gracias.
De nada. ¿Se registra, por favor?

Spanish: 
Ojalá pudiera ayudarla,
pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el único lugar
donde podemos encontrarnos.
Durante dos años,
creí que estaba muerto...
y ahora no sé si está herido o qué.
Por favor, no se altere.
Veré si puedo arreglar algo.
- ¿ Ya se registró el Sr. Walters?
- No, señor. Llega mañana.
Bien. Les daremos la habitación 816-C.
Pero tendrán que marcharse
mañana antes del mediodía.
Sí, desde luego. Muchas gracias.
De nada. ¿Se registra, por favor?

Spanish: 
Ojalá pudiera ayudarla,
pero estamos totalmente llenos.
Tengo que quedarme. Es el único lugar
donde podemos encontrarnos.
Durante dos años,
creí que estaba muerto...
y ahora no sé si está herido o qué.
Por favor, no se altere.
Veré si puedo arreglar algo.
- ¿ Ya se registró el Sr. Walters?
- No, señor. Llega mañana.
Bien. Les daremos la habitación 816-C.
Pero tendrán que marcharse
mañana antes del mediodía.
Sí, desde luego. Muchas gracias.
De nada. ¿Se registra, por favor?

English: 
I wish I could help,
but we're completely booked up.
But I've got to stay here.
This is the only place we can find each other.
I thought for two years he was dead
and now I don't know if he's been hurt or what.
Please don't be upset, Mrs. Stewart.
Perhaps I can arrange something.
Has Mr. Walters checked in yet?
No, sir. Not until tomorrow.
Fine, then we can get them 816c for tonight.
But you'll have to leave by noon tomorrow.
Yes, of course. Thank you very much.
Not at all.
Would you register, please?

Spanish: 
Janet.
¡Janet!
Janet, soy yo.
Abre la puerta, Janet.
Janet, he vuelto a casa.
¡Paul!
¿Por qué no abres la puerta, Janet?
- ¡Janet, por favor, abre!
- ¡Paul! ¡Paul, querido!
¡No te vayas!
¡Paul! ¡Espera!
¡Espera, Paul!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Janet! ¡Ayúdame!

English: 
Janet!
Janet!
Janet, it's me.
Let me in, Janet.
Janet, I'm home.
Paul!
Paul! Paul, darling!
Paul, don't go away!
Paul!
Paul, wait!
Paul, wait!
I can't open the door!
Help me!

Spanish: 
Janet.
¡Janet!
Janet, soy yo.
Abre la puerta, Janet.
Janet, he vuelto a casa.
¡Paul!
¿Por qué no abres la puerta, Janet?
- ¡Janet, por favor, abre!
- ¡Paul! ¡Paul, querido!
¡No te vayas!
¡Paul! ¡Espera!
¡Espera, Paul!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Janet! ¡Ayúdame!

Spanish: 
Janet.
¡Janet!
Janet, soy yo.
Abre la puerta, Janet.
Janet, he vuelto a casa.
¡Paul!
¿Por qué no abres la puerta, Janet?
- ¡Janet, por favor, abre!
- ¡Paul! ¡Paul, querido!
¡No te vayas!
¡Paul! ¡Espera!
¡Espera, Paul!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Janet! ¡Ayúdame!

Spanish: 
Janet.
¡Janet!
Janet, soy yo.
Abre la puerta, Janet.
Janet, he vuelto a casa.
¡Paul!
¿Por qué no abres la puerta, Janet?
- ¡Janet, por favor, abre!
- ¡Paul! ¡Paul, querido!
¡No te vayas!
¡Paul! ¡Espera!
¡Espera, Paul!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Janet! ¡Ayúdame!

Spanish: 
Janet.
¡Janet!
Janet, soy yo.
Abre la puerta, Janet.
Janet, he vuelto a casa.
¡Paul!
¿Por qué no abres la puerta, Janet?
- ¡Janet, por favor, abre!
- ¡Paul! ¡Paul, querido!
¡No te vayas!
¡Paul! ¡Espera!
¡Espera, Paul!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Janet! ¡Ayúdame!

Spanish: 
¡No te encuentro!
¿Dónde estás, Janet?
Hola.

Spanish: 
¡No te encuentro!
¿Dónde estás, Janet?
Hola.

Spanish: 
¡No te encuentro!
¿Dónde estás, Janet?
Hola.

Spanish: 
¡No te encuentro!
¿Dónde estás, Janet?
Hola.

English: 
Janet, I can't find you!
Where are you, Janet?
Janet!
Janet!
Paul?
Paul!
Hello, this is Mrs. Stewart.

Spanish: 
¡No te encuentro!
¿Dónde estás, Janet?
Hola.

Spanish: 
Soy la Sra. Stewart. ¿Llegó mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me estás espiando.
- Es cierto.
Hace meses que te observo
hacer el ridículo.
- No lo creo.
- ¿Cómo te atreves a traerla aquí?
- Elaine estaba por irse.
- ¿No los interrumpí antes de tiempo?
Quizá es mejor que esto haya sucedido,
Margaret.

Spanish: 
Soy la Sra. Stewart. ¿Llegó mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me estás espiando.
- Es cierto.
Hace meses que te observo
hacer el ridículo.
- No lo creo.
- ¿Cómo te atreves a traerla aquí?
- Elaine estaba por irse.
- ¿No los interrumpí antes de tiempo?
Quizá es mejor que esto haya sucedido,
Margaret.

Spanish: 
Soy la Sra. Stewart. ¿Llegó mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me estás espiando.
- Es cierto.
Hace meses que te observo
hacer el ridículo.
- No lo creo.
- ¿Cómo te atreves a traerla aquí?
- Elaine estaba por irse.
- ¿No los interrumpí antes de tiempo?
Quizá es mejor que esto haya sucedido,
Margaret.

Spanish: 
Soy la Sra. Stewart. ¿Llegó mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me estás espiando.
- Es cierto.
Hace meses que te observo
hacer el ridículo.
- No lo creo.
- ¿Cómo te atreves a traerla aquí?
- Elaine estaba por irse.
- ¿No los interrumpí antes de tiempo?
Quizá es mejor que esto haya sucedido,
Margaret.

Spanish: 
Soy la Sra. Stewart. ¿Llegó mi esposo?
No, gracias.
Me seguiste, Margaret.
- Me estás espiando.
- Es cierto.
Hace meses que te observo
hacer el ridículo.
- No lo creo.
- ¿Cómo te atreves a traerla aquí?
- Elaine estaba por irse.
- ¿No los interrumpí antes de tiempo?
Quizá es mejor que esto haya sucedido,
Margaret.

English: 
Did my husband come in?
No, thank you.
You followed me, Margaret.
You've been spying on me.
I have. I've been watching you for months
making a fool of yourself.
I don't think so.
Bringing her here.
Elaine was just about to leave.
I didn't interrupt too soon?
Perhaps it's just as well
things worked out like this, Margaret.

Spanish: 
He decidido pedirte el divorcio.
- ¿El divorcio?
- ¿ Y bien?
¿Por qué habría de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables.
Lo que sentíamos se acabó.
Temíamos admitirlo, pero es cierto.
Elaine y yo... Resulta que la amo.
- Sólo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
Antes me querías,
ahora quieres una más joven.
No es así.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Está bien, Richard.
Tendrás tu divorcio.
Tienes razón, somos dos extraños.
Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejaré que crean que me dejaste...
- Por favor.
Quédate con tu querida Elaine,
pero la gente sabrá la verdad.
Empezaré por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia
en nuestro apartamento.
Luego llamaré a los periódicos.
El cuidadoso y precavido Richard...
va a destruir todo lo que es
por una vulgar...
Aléjate del teléfono.
Tú te lo buscaste.
Les diré a tus amigos...
¡Deja el teléfono! ¡Te odio!

Spanish: 
He decidido pedirte el divorcio.
- ¿El divorcio?
- ¿ Y bien?
¿Por qué habría de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables.
Lo que sentíamos se acabó.
Temíamos admitirlo, pero es cierto.
Elaine y yo... Resulta que la amo.
- Sólo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
Antes me querías,
ahora quieres una más joven.
No es así.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Está bien, Richard.
Tendrás tu divorcio.
Tienes razón, somos dos extraños.
Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejaré que crean que me dejaste...
- Por favor.
Quédate con tu querida Elaine,
pero la gente sabrá la verdad.
Empezaré por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia
en nuestro apartamento.
Luego llamaré a los periódicos.
El cuidadoso y precavido Richard...
va a destruir todo lo que es
por una vulgar...
Aléjate del teléfono.
Tú te lo buscaste.
Les diré a tus amigos...
¡Deja el teléfono! ¡Te odio!

Spanish: 
He decidido pedirte el divorcio.
- ¿El divorcio?
- ¿ Y bien?
¿Por qué habría de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables.
Lo que sentíamos se acabó.
Temíamos admitirlo, pero es cierto.
Elaine y yo... Resulta que la amo.
- Sólo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
Antes me querías,
ahora quieres una más joven.
No es así.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Está bien, Richard.
Tendrás tu divorcio.
Tienes razón, somos dos extraños.
Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejaré que crean que me dejaste...
- Por favor.
Quédate con tu querida Elaine,
pero la gente sabrá la verdad.
Empezaré por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia
en nuestro apartamento.
Luego llamaré a los periódicos.
El cuidadoso y precavido Richard...
va a destruir todo lo que es
por una vulgar...
Aléjate del teléfono.
Tú te lo buscaste.
Les diré a tus amigos...
¡Deja el teléfono! ¡Te odio!

English: 
I've...
I've decided to ask you for a divorce.
A divorce?
Well?
Why should I divorce you?
Oh, please, Margaret, let's be sensible.
Whatever we had for one another is gone.
We've been afraid to admit it before,
but it's true.
Elaine and I...
Well, I love her.
You never loved anyone but yourself.
Please, Margaret.
I was good enough for you once,
but now you want someone younger.
It's not that way at all.
It's just that I...
I can't go on with you any longer.
All right, Richard.
You can have your divorce.
You're right, we are strangers.
But I have some pride.
and no one going to think you've cast me off...
Please, Margaret...
You want your precious Elaine,
you can have her.
But people are going to know the truth.
I'll start right in by telling the room clerk
you've been entertaining your girl in our apartment.
Then I'll call the newspapers.
Careful, cautious Richard.
Destroying everything he is for the sake of a cheap...
Get away from that phone.
You asked for it and you're going to get it.
Leave that phone!
I'll enjoy telling your friends what you've been up to...
Leave that phone or I'll...
I hate you!

Spanish: 
He decidido pedirte el divorcio.
- ¿El divorcio?
- ¿ Y bien?
¿Por qué habría de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables.
Lo que sentíamos se acabó.
Temíamos admitirlo, pero es cierto.
Elaine y yo... Resulta que la amo.
- Sólo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
Antes me querías,
ahora quieres una más joven.
No es así.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Está bien, Richard.
Tendrás tu divorcio.
Tienes razón, somos dos extraños.
Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejaré que crean que me dejaste...
- Por favor.
Quédate con tu querida Elaine,
pero la gente sabrá la verdad.
Empezaré por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia
en nuestro apartamento.
Luego llamaré a los periódicos.
El cuidadoso y precavido Richard...
va a destruir todo lo que es
por una vulgar...
Aléjate del teléfono.
Tú te lo buscaste.
Les diré a tus amigos...
¡Deja el teléfono! ¡Te odio!

Spanish: 
He decidido pedirte el divorcio.
- ¿El divorcio?
- ¿ Y bien?
¿Por qué habría de divorciarme de ti?
Por favor, Margaret, seamos razonables.
Lo que sentíamos se acabó.
Temíamos admitirlo, pero es cierto.
Elaine y yo... Resulta que la amo.
- Sólo te quieres a ti mismo.
- Por favor.
Antes me querías,
ahora quieres una más joven.
No es así.
Sencillamente, no puedo seguir contigo.
Está bien, Richard.
Tendrás tu divorcio.
Tienes razón, somos dos extraños.
Pero yo conservo mi orgullo.
- No dejaré que crean que me dejaste...
- Por favor.
Quédate con tu querida Elaine,
pero la gente sabrá la verdad.
Empezaré por decirle al empleado...
que recibiste a tu novia
en nuestro apartamento.
Luego llamaré a los periódicos.
El cuidadoso y precavido Richard...
va a destruir todo lo que es
por una vulgar...
Aléjate del teléfono.
Tú te lo buscaste.
Les diré a tus amigos...
¡Deja el teléfono! ¡Te odio!

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, sí. Lo estábamos esperando.
Su esposa se alegrará al verlo, señor.
Sr. Blake, éste es el Tte. Stewart.
El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos tenía preocupados.
Me alegra que haya llegado.
Creí que no llegaría;
hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida.
- 816-C, muchacho.
No, déjelo.
Me gustaría darle la sorpresa.
- Como guste, señor.
- Gracias.

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, sí. Lo estábamos esperando.
Su esposa se alegrará al verlo, señor.
Sr. Blake, éste es el Tte. Stewart.
El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos tenía preocupados.
Me alegra que haya llegado.
Creí que no llegaría;
hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida.
- 816-C, muchacho.
No, déjelo.
Me gustaría darle la sorpresa.
- Como guste, señor.
- Gracias.

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, sí. Lo estábamos esperando.
Su esposa se alegrará al verlo, señor.
Sr. Blake, éste es el Tte. Stewart.
El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos tenía preocupados.
Me alegra que haya llegado.
Creí que no llegaría;
hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida.
- 816-C, muchacho.
No, déjelo.
Me gustaría darle la sorpresa.
- Como guste, señor.
- Gracias.

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, sí. Lo estábamos esperando.
Su esposa se alegrará al verlo, señor.
Sr. Blake, éste es el Tte. Stewart.
El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos tenía preocupados.
Me alegra que haya llegado.
Creí que no llegaría;
hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida.
- 816-C, muchacho.
No, déjelo.
Me gustaría darle la sorpresa.
- Como guste, señor.
- Gracias.

Spanish: 
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
- Soy el Tte. Stewart.
- Ah, sí. Lo estábamos esperando.
Su esposa se alegrará al verlo, señor.
Sr. Blake, éste es el Tte. Stewart.
El Sr. Blake es el gerente.
Teniente, nos tenía preocupados.
Me alegra que haya llegado.
Creí que no llegaría;
hubo muy mal tiempo.
- Le espera una gran bienvenida.
- 816-C, muchacho.
No, déjelo.
Me gustaría darle la sorpresa.
- Como guste, señor.
- Gracias.

English: 
Good morning.
Good morning, sir.
I'm Lieutenant Stewart.
Oh, yes, Lieutenant. We've been expecting you.
Your wife's certainly going to be glad
to see you, sir.
Mr. Blake, this is Lieutenant Stewart.
Mr. Blake's our manager.
Lieutenant, you really had us worried.
I'm glad you finally got here.
For a while I wasn't sure we'd make it.
The weather man threw the book at us.
Well, you're in for a real welcome.
816c, boy.
Oh, that's all right.
I'd kinda like to surprise her.
Very well, sir.
Thanks.

Spanish: 
Janet.
¿Qué pasa, cariño?
Janet, soy yo.
Soy Paul.
¿Hola? ¿Hola, operadora?
Habla el Tte. Stewart.
Envíe al médico al 816-C, de inmediato.
Es muy urgente. Gracias.

Spanish: 
Janet.
¿Qué pasa, cariño?
Janet, soy yo.
Soy Paul.
¿Hola? ¿Hola, operadora?
Habla el Tte. Stewart.
Envíe al médico al 816-C, de inmediato.
Es muy urgente. Gracias.

Spanish: 
Janet.
¿Qué pasa, cariño?
Janet, soy yo.
Soy Paul.
¿Hola? ¿Hola, operadora?
Habla el Tte. Stewart.
Envíe al médico al 816-C, de inmediato.
Es muy urgente. Gracias.

English: 
Janet!
Darling, what's the matter?
Janet.
Janet, it's me.
It's Paul.
Janet!
Hello?
Hello, operator?
This is Lieutenant Stewart calling.
Can you send a house doctor
up to 816c right away? It's very urgent.
Thank you.

Spanish: 
Janet.
¿Qué pasa, cariño?
Janet, soy yo.
Soy Paul.
¿Hola? ¿Hola, operadora?
Habla el Tte. Stewart.
Envíe al médico al 816-C, de inmediato.
Es muy urgente. Gracias.

Spanish: 
Janet.
¿Qué pasa, cariño?
Janet, soy yo.
Soy Paul.
¿Hola? ¿Hola, operadora?
Habla el Tte. Stewart.
Envíe al médico al 816-C, de inmediato.
Es muy urgente. Gracias.

English: 
Well?
What is it?
What's wrong with her, Doctor?
I'm not sure. I think she' suffering
from some sort of shock.
I'll be frank with you, Lieutenant.
This is a little outside my line.
But there must be something you can do for her.
We ought to call in a neurospecialist,
or a psychiatrist.
Can you suggest one?
There's a very good man in the hotel,
Doctor Cross.
If we're lucky, we might find him in.
This is Dr. Blair.
Will you see if Dr. Cross is in for me?
Thanks.
Cross has had a lot of experience
with this sort of thing.
I'm all right for a broken arm
or an old fashioned hangover.
But when it comes to the mind...
Hello, Dr. Cross.
This is Blair in the hotel.
How are you?

Spanish: 
¿ Y bien?
¿Qué tiene?
¿Qué le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufrió
una especie de impresión.
Seré franco con Ud., teniente.
Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podrá hacer por ella.
Debemos llamar al especialista
en nervios: a un psiquiatra.
¿Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel,
el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quizá lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. ¿Podría buscar
al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia
con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto
o una buena resaca...
pero, tratándose de la mente, pues...

Spanish: 
¿ Y bien?
¿Qué tiene?
¿Qué le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufrió
una especie de impresión.
Seré franco con Ud., teniente.
Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podrá hacer por ella.
Debemos llamar al especialista
en nervios: a un psiquiatra.
¿Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel,
el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quizá lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. ¿Podría buscar
al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia
con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto
o una buena resaca...
pero, tratándose de la mente, pues...

Spanish: 
¿ Y bien?
¿Qué tiene?
¿Qué le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufrió
una especie de impresión.
Seré franco con Ud., teniente.
Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podrá hacer por ella.
Debemos llamar al especialista
en nervios: a un psiquiatra.
¿Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel,
el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quizá lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. ¿Podría buscar
al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia
con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto
o una buena resaca...
pero, tratándose de la mente, pues...

Spanish: 
¿ Y bien?
¿Qué tiene?
¿Qué le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufrió
una especie de impresión.
Seré franco con Ud., teniente.
Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podrá hacer por ella.
Debemos llamar al especialista
en nervios: a un psiquiatra.
¿Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel,
el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quizá lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. ¿Podría buscar
al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia
con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto
o una buena resaca...
pero, tratándose de la mente, pues...

Spanish: 
¿ Y bien?
¿Qué tiene?
¿Qué le pasa, doctor?
No estoy seguro. Me parece que sufrió
una especie de impresión.
Seré franco con Ud., teniente.
Este caso no es de mi competencia.
Pero algo podrá hacer por ella.
Debemos llamar al especialista
en nervios: a un psiquiatra.
¿Me puede recomendar alguno?
Hay uno excelente en el hotel,
el Dr. Cross.
Si tenemos suerte, quizá lo encontremos.
Soy el Dr. Blair. ¿Podría buscar
al Dr. Cross, por favor?
Gracias.
Cross tiene mucha experiencia
con esta clase de cosas.
Yo sirvo para un brazo roto
o una buena resaca...
pero, tratándose de la mente, pues...

Spanish: 
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel.
¿Cómo está?
Me topé con algo
que usted conoce muy bien.
Uno de los huéspedes ha sufrido
una especie de choque.
No, no sé qué se lo provocó.
¿Lo hará? Qué amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitación 816-C.
Ahora viene.
La última vez que la vi,
estaba llena de vida.
Aún no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente.
No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores
en esta parte del país.
Me da mucho gusto
que él la vaya a examinar.
No entiendo. ¿Qué pudo provocárselo?
Ojalá lo supiera.
La mente es un instrumento extraño.
Lo que a mí me afecta
puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende
de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible
que no se ha sentido bien.

Spanish: 
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel.
¿Cómo está?
Me topé con algo
que usted conoce muy bien.
Uno de los huéspedes ha sufrido
una especie de choque.
No, no sé qué se lo provocó.
¿Lo hará? Qué amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitación 816-C.
Ahora viene.
La última vez que la vi,
estaba llena de vida.
Aún no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente.
No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores
en esta parte del país.
Me da mucho gusto
que él la vaya a examinar.
No entiendo. ¿Qué pudo provocárselo?
Ojalá lo supiera.
La mente es un instrumento extraño.
Lo que a mí me afecta
puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende
de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible
que no se ha sentido bien.

Spanish: 
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel.
¿Cómo está?
Me topé con algo
que usted conoce muy bien.
Uno de los huéspedes ha sufrido
una especie de choque.
No, no sé qué se lo provocó.
¿Lo hará? Qué amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitación 816-C.
Ahora viene.
La última vez que la vi,
estaba llena de vida.
Aún no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente.
No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores
en esta parte del país.
Me da mucho gusto
que él la vaya a examinar.
No entiendo. ¿Qué pudo provocárselo?
Ojalá lo supiera.
La mente es un instrumento extraño.
Lo que a mí me afecta
puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende
de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible
que no se ha sentido bien.

Spanish: 
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel.
¿Cómo está?
Me topé con algo
que usted conoce muy bien.
Uno de los huéspedes ha sufrido
una especie de choque.
No, no sé qué se lo provocó.
¿Lo hará? Qué amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitación 816-C.
Ahora viene.
La última vez que la vi,
estaba llena de vida.
Aún no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente.
No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores
en esta parte del país.
Me da mucho gusto
que él la vaya a examinar.
No entiendo. ¿Qué pudo provocárselo?
Ojalá lo supiera.
La mente es un instrumento extraño.
Lo que a mí me afecta
puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende
de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible
que no se ha sentido bien.

Spanish: 
Hola, Dr. Cross. Soy Blair, del hotel.
¿Cómo está?
Me topé con algo
que usted conoce muy bien.
Uno de los huéspedes ha sufrido
una especie de choque.
No, no sé qué se lo provocó.
¿Lo hará? Qué amable de su parte.
Gracias, doctor. Habitación 816-C.
Ahora viene.
La última vez que la vi,
estaba llena de vida.
Aún no puedo creerlo.
Deje de mortificarse, teniente.
No quiero tener otro paciente.
El Dr. Cross es uno de los mejores
en esta parte del país.
Me da mucho gusto
que él la vaya a examinar.
No entiendo. ¿Qué pudo provocárselo?
Ojalá lo supiera.
La mente es un instrumento extraño.
Lo que a mí me afecta
puede ni molestarle a usted.
El funcionamiento de la mente depende
de muchas cosas internas y externas.
No hay reglas exactas.
Supongo que es posible
que no se ha sentido bien.

English: 
Say, I've run into something
that's right up your alley.
One of the guests here has had
some sort of shock.
No, I don't know what caused it.
Would you?
That's mighty nice of you.
Thanks, Doctor.
816c.
He'll be right with us.
She was so alive when I saw her last.
I can't quite believe this.
Better snap out of it, Lieutenant.
I don't want another patient.
Dr. Cross is one of the best men
in this part of the country.
I'm very happy
that he's going to have a look at her.
I don't get it.
What could have brought it on?
I wish I could tell you.
The mind's a strange instrument.
What affects me
might not bother you in the slightest.
The workings of the mind depend on so many things
inside as well as outside.
You can make hard and fast improvements.
Well, I suppose it is plausible
if she hasn't been feeling well.
Worrying about me,
not knowing whether I was dead or alive.

Spanish: 
Estaba preocupada por mí,
sin saber si estaba vivo o muerto...
Y luego, llegó aquí y no me encontró.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
Entre más pronto se atienden
los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor.
Mi esposa está en el dormitorio.
No me reconoce.
Parece que no reconoce nada.
- ¿Estuvo presente cuando ocurrió?
- Llegué hace unos minutos.
Cuando abrí la puerta,
estaba sentada en el diván.
Con los ojos totalmente abiertos.
Estaba mirando fijamente...
la nada.
¿Notó algo raro en su comportamiento
la última vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos años.
Apenas regresé.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, creyó que había muerto,
luego, me comuniqué.
Y, para rematar, mi vuelo llegó
con 12 horas de retraso.

English: 
Then coming here and not finding me.
That'll be Dr. Cross.
Good morning, Doctor.
Good morning.
I appreciate your promptness.
Not at all.
The sooner you get to a case of shock,
the better.
This is Lieutenant Stewart.
Doctor Cross.
How do you do, Lieutenant?
Thanks for coming, Doctor.
My wife is in the bedroom.
She doesn't know me.
She doesn't seem to know anything.
Were you here when it happened?
I just got in a few minutes ago.
When I opened the door
she was sitting on the divan.
He eyes were wide open.
She was staring at...
At nothing.
Did you notice anything peculiar about her actions
when you saw her last?
I've been a prisoner of war for two years.
I've just come home.
Oh, I see.
She's had a rugged time, all right.
First thinking I was dead.
Then hearing from me.
And on top of all that,
my plane was twelve hours late.
Would you say that she was a nervous,
imaginative girl?

Spanish: 
Estaba preocupada por mí,
sin saber si estaba vivo o muerto...
Y luego, llegó aquí y no me encontró.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
Entre más pronto se atienden
los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor.
Mi esposa está en el dormitorio.
No me reconoce.
Parece que no reconoce nada.
- ¿Estuvo presente cuando ocurrió?
- Llegué hace unos minutos.
Cuando abrí la puerta,
estaba sentada en el diván.
Con los ojos totalmente abiertos.
Estaba mirando fijamente...
la nada.
¿Notó algo raro en su comportamiento
la última vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos años.
Apenas regresé.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, creyó que había muerto,
luego, me comuniqué.
Y, para rematar, mi vuelo llegó
con 12 horas de retraso.

Spanish: 
Estaba preocupada por mí,
sin saber si estaba vivo o muerto...
Y luego, llegó aquí y no me encontró.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
Entre más pronto se atienden
los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor.
Mi esposa está en el dormitorio.
No me reconoce.
Parece que no reconoce nada.
- ¿Estuvo presente cuando ocurrió?
- Llegué hace unos minutos.
Cuando abrí la puerta,
estaba sentada en el diván.
Con los ojos totalmente abiertos.
Estaba mirando fijamente...
la nada.
¿Notó algo raro en su comportamiento
la última vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos años.
Apenas regresé.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, creyó que había muerto,
luego, me comuniqué.
Y, para rematar, mi vuelo llegó
con 12 horas de retraso.

Spanish: 
Estaba preocupada por mí,
sin saber si estaba vivo o muerto...
Y luego, llegó aquí y no me encontró.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
Entre más pronto se atienden
los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor.
Mi esposa está en el dormitorio.
No me reconoce.
Parece que no reconoce nada.
- ¿Estuvo presente cuando ocurrió?
- Llegué hace unos minutos.
Cuando abrí la puerta,
estaba sentada en el diván.
Con los ojos totalmente abiertos.
Estaba mirando fijamente...
la nada.
¿Notó algo raro en su comportamiento
la última vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos años.
Apenas regresé.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, creyó que había muerto,
luego, me comuniqué.
Y, para rematar, mi vuelo llegó
con 12 horas de retraso.

Spanish: 
Estaba preocupada por mí,
sin saber si estaba vivo o muerto...
Y luego, llegó aquí y no me encontró.
Debe de ser el Dr. Cross.
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.
- Le agradezco su rapidez.
- De nada.
Entre más pronto se atienden
los casos de choque, mejor.
- El Tte. Stewart, el Dr. Cross.
- Mucho gusto, teniente.
Gracias por venir, doctor.
Mi esposa está en el dormitorio.
No me reconoce.
Parece que no reconoce nada.
- ¿Estuvo presente cuando ocurrió?
- Llegué hace unos minutos.
Cuando abrí la puerta,
estaba sentada en el diván.
Con los ojos totalmente abiertos.
Estaba mirando fijamente...
la nada.
¿Notó algo raro en su comportamiento
la última vez que la vio?
Fui prisionero de guerra dos años.
Apenas regresé.
Ah. Entiendo.
Ella lo ha pasado muy mal.
Primero, creyó que había muerto,
luego, me comuniqué.
Y, para rematar, mi vuelo llegó
con 12 horas de retraso.

Spanish: 
¿Diría que es una muchacha
nerviosa e imaginativa?
No, señor. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo,
en Michigan.
Estuvimos juntos en la escuela.
Ella es una chica muy linda.
¿Qué le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso,
cayó en estado de choque.
- ¿Dónde la encontró?
- En la sala.
¿En la sala?
Dijo que estaba sentada en el diván.
- Sí. Aquí precisamente.
- Ya veo.
¿Qué cree que se lo haya provocado,
doctor?
No es fácil saberlo.
¿Tiene idea de cuánto tiempo
estuvo sentada ahí?
El empleado dijo que llamó
alrededor de la 1:00 a.m.
- Entre la 1:00 y las 8:30.
- ¿Eso qué importa, doctor?
Lo que importa es
qué puede hacer por ella.

Spanish: 
¿Diría que es una muchacha
nerviosa e imaginativa?
No, señor. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo,
en Michigan.
Estuvimos juntos en la escuela.
Ella es una chica muy linda.
¿Qué le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso,
cayó en estado de choque.
- ¿Dónde la encontró?
- En la sala.
¿En la sala?
Dijo que estaba sentada en el diván.
- Sí. Aquí precisamente.
- Ya veo.
¿Qué cree que se lo haya provocado,
doctor?
No es fácil saberlo.
¿Tiene idea de cuánto tiempo
estuvo sentada ahí?
El empleado dijo que llamó
alrededor de la 1:00 a.m.
- Entre la 1:00 y las 8:30.
- ¿Eso qué importa, doctor?
Lo que importa es
qué puede hacer por ella.

English: 
No, sir. I've known her all my life.
We came from the same small town in Michigan.
We went to school together.
She... well, she's just a nice kid.
What's wrong with her, Doctor?
She's had a nervous collapse.
Went into shock.
Where did you find her?
In the living room.
In the living room?
You said she was sitting on the divan.
Yes, right here.
I see.
What do you think would have caused it, doctor?
Well, that's difficult to say.
You have no idea how long
she might have been sitting there?
No.
Oh, the clerk did say she phoned down
at about one in the morning.
Between one and 8:30.
What difference does that make?
The important thing is what you can do for her.
It's hard for a doctor to make promises.
We can only do our best.

Spanish: 
¿Diría que es una muchacha
nerviosa e imaginativa?
No, señor. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo,
en Michigan.
Estuvimos juntos en la escuela.
Ella es una chica muy linda.
¿Qué le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso,
cayó en estado de choque.
- ¿Dónde la encontró?
- En la sala.
¿En la sala?
Dijo que estaba sentada en el diván.
- Sí. Aquí precisamente.
- Ya veo.
¿Qué cree que se lo haya provocado,
doctor?
No es fácil saberlo.
¿Tiene idea de cuánto tiempo
estuvo sentada ahí?
El empleado dijo que llamó
alrededor de la 1:00 a.m.
- Entre la 1:00 y las 8:30.
- ¿Eso qué importa, doctor?
Lo que importa es
qué puede hacer por ella.

Spanish: 
¿Diría que es una muchacha
nerviosa e imaginativa?
No, señor. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo,
en Michigan.
Estuvimos juntos en la escuela.
Ella es una chica muy linda.
¿Qué le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso,
cayó en estado de choque.
- ¿Dónde la encontró?
- En la sala.
¿En la sala?
Dijo que estaba sentada en el diván.
- Sí. Aquí precisamente.
- Ya veo.
¿Qué cree que se lo haya provocado,
doctor?
No es fácil saberlo.
¿Tiene idea de cuánto tiempo
estuvo sentada ahí?
El empleado dijo que llamó
alrededor de la 1:00 a.m.
- Entre la 1:00 y las 8:30.
- ¿Eso qué importa, doctor?
Lo que importa es
qué puede hacer por ella.

Spanish: 
¿Diría que es una muchacha
nerviosa e imaginativa?
No, señor. La conozco de toda la vida.
Crecimos en el mismo pueblo,
en Michigan.
Estuvimos juntos en la escuela.
Ella es una chica muy linda.
¿Qué le pasa, doctor?
Tuvo un colapso nervioso,
cayó en estado de choque.
- ¿Dónde la encontró?
- En la sala.
¿En la sala?
Dijo que estaba sentada en el diván.
- Sí. Aquí precisamente.
- Ya veo.
¿Qué cree que se lo haya provocado,
doctor?
No es fácil saberlo.
¿Tiene idea de cuánto tiempo
estuvo sentada ahí?
El empleado dijo que llamó
alrededor de la 1:00 a.m.
- Entre la 1:00 y las 8:30.
- ¿Eso qué importa, doctor?
Lo que importa es
qué puede hacer por ella.

Spanish: 
Para un doctor, es difícil prometer.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿ Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar
antes del mediodía.
Ah, entiendo. Entonces,
será mejor que la lleve conmigo.
Necesitará atención de día y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio
en las afueras de la ciudad.
- Entiendo.
- Créame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en
San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto.
Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Está en el campo;
tendrá aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar,
le haría caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos.
Pero hágala sanar, por favor.
Cuando me llamó, estaba por salir.
Me llevaré a la Sra. Stewart
ahora mismo.
Soy el Dr. Cross.
Con mi oficina, por favor.
- Iré con ella, doctor.
- Preferiría que esperara...
hasta que yo le haya practicado
una revisión exhaustiva.

Spanish: 
Para un doctor, es difícil prometer.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿ Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar
antes del mediodía.
Ah, entiendo. Entonces,
será mejor que la lleve conmigo.
Necesitará atención de día y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio
en las afueras de la ciudad.
- Entiendo.
- Créame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en
San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto.
Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Está en el campo;
tendrá aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar,
le haría caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos.
Pero hágala sanar, por favor.
Cuando me llamó, estaba por salir.
Me llevaré a la Sra. Stewart
ahora mismo.
Soy el Dr. Cross.
Con mi oficina, por favor.
- Iré con ella, doctor.
- Preferiría que esperara...
hasta que yo le haya practicado
una revisión exhaustiva.

Spanish: 
Para un doctor, es difícil prometer.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿ Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar
antes del mediodía.
Ah, entiendo. Entonces,
será mejor que la lleve conmigo.
Necesitará atención de día y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio
en las afueras de la ciudad.
- Entiendo.
- Créame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en
San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto.
Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Está en el campo;
tendrá aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar,
le haría caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos.
Pero hágala sanar, por favor.
Cuando me llamó, estaba por salir.
Me llevaré a la Sra. Stewart
ahora mismo.
Soy el Dr. Cross.
Con mi oficina, por favor.
- Iré con ella, doctor.
- Preferiría que esperara...
hasta que yo le haya practicado
una revisión exhaustiva.

Spanish: 
Para un doctor, es difícil prometer.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿ Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar
antes del mediodía.
Ah, entiendo. Entonces,
será mejor que la lleve conmigo.
Necesitará atención de día y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio
en las afueras de la ciudad.
- Entiendo.
- Créame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en
San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto.
Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Está en el campo;
tendrá aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar,
le haría caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos.
Pero hágala sanar, por favor.
Cuando me llamó, estaba por salir.
Me llevaré a la Sra. Stewart
ahora mismo.
Soy el Dr. Cross.
Con mi oficina, por favor.
- Iré con ella, doctor.
- Preferiría que esperara...
hasta que yo le haya practicado
una revisión exhaustiva.

Spanish: 
Para un doctor, es difícil prometer.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo.
¿ Viven permanentemente en el hotel?
Tenemos que desalojar
antes del mediodía.
Ah, entiendo. Entonces,
será mejor que la lleve conmigo.
Necesitará atención de día y de noche.
El Dr. Cross tiene un sanatorio
en las afueras de la ciudad.
- Entiendo.
- Créame. Es lo mejor para ella.
Debe de haber un hospital en
San Francisco, para estar cerca de ella.
Por supuesto.
Pero yo estoy en mi hospital a diario.
Está en el campo;
tendrá aire fresco y tranquilidad.
Teniente, yo en su lugar,
le haría caso al Dr. Cross.
De acuerdo. Ustedes son los expertos.
Pero hágala sanar, por favor.
Cuando me llamó, estaba por salir.
Me llevaré a la Sra. Stewart
ahora mismo.
Soy el Dr. Cross.
Con mi oficina, por favor.
- Iré con ella, doctor.
- Preferiría que esperara...
hasta que yo le haya practicado
una revisión exhaustiva.

English: 
Are you living permanently at the hotel?
No. As a matter of fact,
we've got to clear out by noon.
Oh, I see.
Then I'd better take her to my place.
She's going to need someone with her
night and day.
Dr. Cross has a private sanatorium
just out of town.
I see.
Believe me, Lieutenant, it's best for her.
But there must be a hospital here in San Francisco.
I'd like to be near her.
Of course.
But I'm at my place every day.
 It's in the country
and she'll get plenty of fresh air and quiet.
If I were you, Lieutenant,
I'd listen to Dr. Cross.
Okay, you men know best.
Just get her well again.
I was getting ready to leave when you called.
I'll take Mrs. Stewart up with me now.
Hello? This is Dr. Cross.
Will you get me my office, please?
I'm going along with her, Doctor.
I'd rather you waited, Lieutenant, until I've been able
to give her a thorough examination.

Spanish: 
Es muy posible que su presencia
la altere y le haga más mal que bien.
Pero es que...
Tenía mucho tiempo sin verla.
Puede acompañarme mañana, si gusta.
¿Srta. Jordan? Llame al hospital
y dígale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitación.
No tardamos en llegar.
Sí. Así es.
Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa,
teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross,
por una paciente.
- Ah, sí. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
La Srta. Jordan, de mi oficina.
El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufrió
un colapso nervioso.
Qué pena. No se preocupe, teniente.

Spanish: 
Es muy posible que su presencia
la altere y le haga más mal que bien.
Pero es que...
Tenía mucho tiempo sin verla.
Puede acompañarme mañana, si gusta.
¿Srta. Jordan? Llame al hospital
y dígale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitación.
No tardamos en llegar.
Sí. Así es.
Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa,
teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross,
por una paciente.
- Ah, sí. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
La Srta. Jordan, de mi oficina.
El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufrió
un colapso nervioso.
Qué pena. No se preocupe, teniente.

Spanish: 
Es muy posible que su presencia
la altere y le haga más mal que bien.
Pero es que...
Tenía mucho tiempo sin verla.
Puede acompañarme mañana, si gusta.
¿Srta. Jordan? Llame al hospital
y dígale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitación.
No tardamos en llegar.
Sí. Así es.
Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa,
teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross,
por una paciente.
- Ah, sí. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
La Srta. Jordan, de mi oficina.
El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufrió
un colapso nervioso.
Qué pena. No se preocupe, teniente.

Spanish: 
Es muy posible que su presencia
la altere y le haga más mal que bien.
Pero es que...
Tenía mucho tiempo sin verla.
Puede acompañarme mañana, si gusta.
¿Srta. Jordan? Llame al hospital
y dígale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitación.
No tardamos en llegar.
Sí. Así es.
Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa,
teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross,
por una paciente.
- Ah, sí. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
La Srta. Jordan, de mi oficina.
El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufrió
un colapso nervioso.
Qué pena. No se preocupe, teniente.

Spanish: 
Es muy posible que su presencia
la altere y le haga más mal que bien.
Pero es que...
Tenía mucho tiempo sin verla.
Puede acompañarme mañana, si gusta.
¿Srta. Jordan? Llame al hospital
y dígale a la Srta. Hatfield...
que prepare una habitación.
No tardamos en llegar.
Sí. Así es.
Vengan por nosotros al hotel.
Correcto.
Empaque una maleta para su esposa,
teniente.
Gracias, doctor.
Vengo con el Dr. Cross,
por una paciente.
- Ah, sí. Ahora mismo bajan.
- Gracias.
- Su auto lo espera, doctor.
- Gracias.
La Srta. Jordan, de mi oficina.
El Tte. Stewart.
Mucho gusto, teniente.
La Sra. Stewart sufrió
un colapso nervioso.
Qué pena. No se preocupe, teniente.

English: 
It's quite possible your presence may excite her
and do her more harm than good.
It's just that I...
It's been so long since I've seen her.
Why don't you drive up with me tomorrow?
Miss Jordan,
will you call the hospital and tell Miss Hatfield
to have a room ready for a new patient?
We'll be there shortly.
Yes, that's right.
You pick us up at the hotel.
Right.
You'd better pack a bag for your wife, Lieutenant.
Thanks, doctor.
I'm from Dr. Cross's office.
We were to pick up a patient.
Oh, yes, they're on their way down now.
Thank you.
Your car is waiting, doctor.
Thank you.
This is Miss Jordan, from my office.
Lieutenant Stewart.
How do you do, Lieutenant?
Mrs. Stewart has had a nervous collapse.
What a shame.
Don't you worry, Lieutenant,
we'll soon have her well again.

Spanish: 
Pronto le devolveremos la salud.
- Mañana pasará por mí, ¿verdad?
- Sí. Lo recogeré a las 11:30.
Acuéstela, y que el Dr. Stevens
le inyecte escopolamina.
Sí, doctor.
- ¿Srta. Hatfield?
- Buenos días, doctor.
La paciente viene por la entrada
de ambulancias. ¿Está listo el cuarto?
- Sí, está listo, señor.
- Gracias.
- Buenos días, señor.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo está?
- Totalmente relajada, señor.

Spanish: 
Pronto le devolveremos la salud.
- Mañana pasará por mí, ¿verdad?
- Sí. Lo recogeré a las 11:30.
Acuéstela, y que el Dr. Stevens
le inyecte escopolamina.
Sí, doctor.
- ¿Srta. Hatfield?
- Buenos días, doctor.
La paciente viene por la entrada
de ambulancias. ¿Está listo el cuarto?
- Sí, está listo, señor.
- Gracias.
- Buenos días, señor.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo está?
- Totalmente relajada, señor.

Spanish: 
Pronto le devolveremos la salud.
- Mañana pasará por mí, ¿verdad?
- Sí. Lo recogeré a las 11:30.
Acuéstela, y que el Dr. Stevens
le inyecte escopolamina.
Sí, doctor.
- ¿Srta. Hatfield?
- Buenos días, doctor.
La paciente viene por la entrada
de ambulancias. ¿Está listo el cuarto?
- Sí, está listo, señor.
- Gracias.
- Buenos días, señor.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo está?
- Totalmente relajada, señor.

English: 
You'll call for me in the morning, right?
Yes, I'll pick you up at 11:30.
Put her to bed and have Dr. Stephens
give her an injection of scopolamine.
Yes, doctor.
Miss Hatfield.
Good morning, doctor.
Your patient is coming in at the ambulance entrance.
You have her room ready?
Yes, I have, sir.
Thank you.
Good morning, sir.
Good morning, doctor.
How is she?
Quire relaxed, sir.
What's her trouble?
Amnesia shock.

Spanish: 
Pronto le devolveremos la salud.
- Mañana pasará por mí, ¿verdad?
- Sí. Lo recogeré a las 11:30.
Acuéstela, y que el Dr. Stevens
le inyecte escopolamina.
Sí, doctor.
- ¿Srta. Hatfield?
- Buenos días, doctor.
La paciente viene por la entrada
de ambulancias. ¿Está listo el cuarto?
- Sí, está listo, señor.
- Gracias.
- Buenos días, señor.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo está?
- Totalmente relajada, señor.

Spanish: 
Pronto le devolveremos la salud.
- Mañana pasará por mí, ¿verdad?
- Sí. Lo recogeré a las 11:30.
Acuéstela, y que el Dr. Stevens
le inyecte escopolamina.
Sí, doctor.
- ¿Srta. Hatfield?
- Buenos días, doctor.
La paciente viene por la entrada
de ambulancias. ¿Está listo el cuarto?
- Sí, está listo, señor.
- Gracias.
- Buenos días, señor.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo está?
- Totalmente relajada, señor.

Spanish: 
- ¿Cuál es su problema?
- Amnesia por una impresión.
- ¿ Ya le administró la inyección?
- Sí, doctor.
- Ya está lista para hablar.
- Gracias.
- Eso es todo.
- Señor.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aquí para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo
en el Belmont Arms.
¿Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
ÉI no llegó a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
¿Acaso salió al balcón?

English: 
She's had her injection?
Yes, doctor.
She's ready to talk now.
Thank you. That'll be all.
Yes, sir.
I'm Dr. Cross, Mrs. Stewart.
I'm your friend.
I'm here to help you.
I want you to think.
You're going to remember things now.
You went to meet your husband
at the Belmont Arms.
Do you remember that?
You were worried about Paul.
He didn't arrive on time.
You were too nervous to sleep.
Did you walk out on the balcony?
I...
Yes.

Spanish: 
- ¿Cuál es su problema?
- Amnesia por una impresión.
- ¿ Ya le administró la inyección?
- Sí, doctor.
- Ya está lista para hablar.
- Gracias.
- Eso es todo.
- Señor.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aquí para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo
en el Belmont Arms.
¿Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
ÉI no llegó a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
¿Acaso salió al balcón?

Spanish: 
- ¿Cuál es su problema?
- Amnesia por una impresión.
- ¿ Ya le administró la inyección?
- Sí, doctor.
- Ya está lista para hablar.
- Gracias.
- Eso es todo.
- Señor.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aquí para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo
en el Belmont Arms.
¿Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
ÉI no llegó a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
¿Acaso salió al balcón?

Spanish: 
- ¿Cuál es su problema?
- Amnesia por una impresión.
- ¿ Ya le administró la inyección?
- Sí, doctor.
- Ya está lista para hablar.
- Gracias.
- Eso es todo.
- Señor.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aquí para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo
en el Belmont Arms.
¿Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
ÉI no llegó a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
¿Acaso salió al balcón?

Spanish: 
- ¿Cuál es su problema?
- Amnesia por una impresión.
- ¿ Ya le administró la inyección?
- Sí, doctor.
- Ya está lista para hablar.
- Gracias.
- Eso es todo.
- Señor.
Soy el Dr. Cross, Sra. Stewart.
Soy su amigo. Estoy aquí para ayudarla.
Quiero que piense.
Va a recordar lo sucedido.
Fue a encontrarse con su esposo
en el Belmont Arms.
¿Lo recuerda?
Estaba preocupada por Paul.
ÉI no llegó a tiempo.
Estaba demasiado nerviosa para dormir.
¿Acaso salió al balcón?

Spanish: 
Sí.
Salí al balcón.
¿Lo ve? Sí puede recordar.
Bien, ¿qué vio desde el balcón?
Ellos...
Ellos estaban riñendo.
¿Los oyó con claridad?
¿Los oyó con claridad?
ÉI está intentando...
detenerla.
ÉI va a...
golpearla.
La está golpeando en la cabeza.
La está matando.
¿Quién? ¿Quién está atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.

Spanish: 
Sí.
Salí al balcón.
¿Lo ve? Sí puede recordar.
Bien, ¿qué vio desde el balcón?
Ellos...
Ellos estaban riñendo.
¿Los oyó con claridad?
¿Los oyó con claridad?
ÉI está intentando...
detenerla.
ÉI va a...
golpearla.
La está golpeando en la cabeza.
La está matando.
¿Quién? ¿Quién está atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.

English: 
I walked out on the balcony.
See, you can remember.
But what did you see from the balcony?
They...
They were...
quarrelling.
You heard them distinctly?
I...
Did you hear them distinctly?
He's...
trying to...
stop her.
He's...
going to hit her...
he's hitting her head...
He's...
killing her.
Who? Who's hurting the woman?
That man...
He's her husband.

Spanish: 
Sí.
Salí al balcón.
¿Lo ve? Sí puede recordar.
Bien, ¿qué vio desde el balcón?
Ellos...
Ellos estaban riñendo.
¿Los oyó con claridad?
¿Los oyó con claridad?
ÉI está intentando...
detenerla.
ÉI va a...
golpearla.
La está golpeando en la cabeza.
La está matando.
¿Quién? ¿Quién está atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.

Spanish: 
Sí.
Salí al balcón.
¿Lo ve? Sí puede recordar.
Bien, ¿qué vio desde el balcón?
Ellos...
Ellos estaban riñendo.
¿Los oyó con claridad?
¿Los oyó con claridad?
ÉI está intentando...
detenerla.
ÉI va a...
golpearla.
La está golpeando en la cabeza.
La está matando.
¿Quién? ¿Quién está atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.

Spanish: 
Sí.
Salí al balcón.
¿Lo ve? Sí puede recordar.
Bien, ¿qué vio desde el balcón?
Ellos...
Ellos estaban riñendo.
¿Los oyó con claridad?
¿Los oyó con claridad?
ÉI está intentando...
detenerla.
ÉI va a...
golpearla.
La está golpeando en la cabeza.
La está matando.
¿Quién? ¿Quién está atacando a la mujer?
Ese hombre.
Es su esposo.

Spanish: 
La está matando.
- ¿ Y bien?
- Lo sabe, Elaine. Sí lo recuerda.
Su cuarto estaba
frente a mi apartamento.
Salió al balcón y oyó todo.
¿Sí?
¿Puede venir?
Hay problemas con el Sr. Edwards.
Sí.

Spanish: 
La está matando.
- ¿ Y bien?
- Lo sabe, Elaine. Sí lo recuerda.
Su cuarto estaba
frente a mi apartamento.
Salió al balcón y oyó todo.
¿Sí?
¿Puede venir?
Hay problemas con el Sr. Edwards.
Sí.

Spanish: 
La está matando.
- ¿ Y bien?
- Lo sabe, Elaine. Sí lo recuerda.
Su cuarto estaba
frente a mi apartamento.
Salió al balcón y oyó todo.
¿Sí?
¿Puede venir?
Hay problemas con el Sr. Edwards.
Sí.

Spanish: 
La está matando.
- ¿ Y bien?
- Lo sabe, Elaine. Sí lo recuerda.
Su cuarto estaba
frente a mi apartamento.
Salió al balcón y oyó todo.
¿Sí?
¿Puede venir?
Hay problemas con el Sr. Edwards.
Sí.

English: 
He's killing her.
Well?
She knows, Elaine. She remembers.
Her room was opposite my apartment.
She walked out on the balcony,
she heard everything.
Yes?
Can you come now, doctor?
They're having trouble with Mr. Edwards again.
Yes.

Spanish: 
La está matando.
- ¿ Y bien?
- Lo sabe, Elaine. Sí lo recuerda.
Su cuarto estaba
frente a mi apartamento.
Salió al balcón y oyó todo.
¿Sí?
¿Puede venir?
Hay problemas con el Sr. Edwards.
Sí.

Spanish: 
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza.
Te lo noto en la mirada.
Sí. Me está estallando la cabeza.
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Sí, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le pedí al portero que bajara el baúl.

English: 
Darling, I didn't think you'd ever get here.
I love you.
You've got a headache.
I can tell from your eyes.
Yes, it's bursting.
You did it?
Yes.
Yes, I did it.
It was horrible, Elaine.
I had the porter take the trunk down.
I told the hotel manager I was joining my...
wife in Carmel for a few days.

Spanish: 
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza.
Te lo noto en la mirada.
Sí. Me está estallando la cabeza.
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Sí, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le pedí al portero que bajara el baúl.

Spanish: 
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza.
Te lo noto en la mirada.
Sí. Me está estallando la cabeza.
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Sí, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le pedí al portero que bajara el baúl.

Spanish: 
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza.
Te lo noto en la mirada.
Sí. Me está estallando la cabeza.
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Sí, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le pedí al portero que bajara el baúl.

Spanish: 
Mi amor, ansiaba que llegaras.
Te amo.
Te duele la cabeza.
Te lo noto en la mirada.
Sí. Me está estallando la cabeza.
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Sí, lo hice.
Fue horrible, Elaine.
Le pedí al portero que bajara el baúl.

Spanish: 
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos días.
Que enviara el baúl a mi casa de campo.
¿Nadie supo
que estuvo en la ciudad anoche?
Entró por la parte trasera.
Quería sorprendernos, acuérdate.
No estás arrepentido.
¿O sí?
Debí haber llamado a la policía.
Perdí la cabeza, no quería matarla.
No hubo premeditación.
Pero ahora, oculté su cadáver
y envié el baúl a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso
sólo hay una respuesta.
- No debí hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
Te habrían dado 20 años de cárcel
por homicidio impremeditado.
- ¿Qué habría sido de ti, de nosotros?
- No sé.
¿Eso habrías querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas a Janet Stewart, ella sí sabe.
¿ Y si habla?
No la olvidé.
Mientras esté en ese estado,
no podrá decir nada.

Spanish: 
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos días.
Que enviara el baúl a mi casa de campo.
¿Nadie supo
que estuvo en la ciudad anoche?
Entró por la parte trasera.
Quería sorprendernos, acuérdate.
No estás arrepentido.
¿O sí?
Debí haber llamado a la policía.
Perdí la cabeza, no quería matarla.
No hubo premeditación.
Pero ahora, oculté su cadáver
y envié el baúl a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso
sólo hay una respuesta.
- No debí hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
Te habrían dado 20 años de cárcel
por homicidio impremeditado.
- ¿Qué habría sido de ti, de nosotros?
- No sé.
¿Eso habrías querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas a Janet Stewart, ella sí sabe.
¿ Y si habla?
No la olvidé.
Mientras esté en ese estado,
no podrá decir nada.

Spanish: 
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos días.
Que enviara el baúl a mi casa de campo.
¿Nadie supo
que estuvo en la ciudad anoche?
Entró por la parte trasera.
Quería sorprendernos, acuérdate.
No estás arrepentido.
¿O sí?
Debí haber llamado a la policía.
Perdí la cabeza, no quería matarla.
No hubo premeditación.
Pero ahora, oculté su cadáver
y envié el baúl a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso
sólo hay una respuesta.
- No debí hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
Te habrían dado 20 años de cárcel
por homicidio impremeditado.
- ¿Qué habría sido de ti, de nosotros?
- No sé.
¿Eso habrías querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas a Janet Stewart, ella sí sabe.
¿ Y si habla?
No la olvidé.
Mientras esté en ese estado,
no podrá decir nada.

Spanish: 
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos días.
Que enviara el baúl a mi casa de campo.
¿Nadie supo
que estuvo en la ciudad anoche?
Entró por la parte trasera.
Quería sorprendernos, acuérdate.
No estás arrepentido.
¿O sí?
Debí haber llamado a la policía.
Perdí la cabeza, no quería matarla.
No hubo premeditación.
Pero ahora, oculté su cadáver
y envié el baúl a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso
sólo hay una respuesta.
- No debí hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
Te habrían dado 20 años de cárcel
por homicidio impremeditado.
- ¿Qué habría sido de ti, de nosotros?
- No sé.
¿Eso habrías querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas a Janet Stewart, ella sí sabe.
¿ Y si habla?
No la olvidé.
Mientras esté en ese estado,
no podrá decir nada.

Spanish: 
Le dije al gerente del hotel
que iba a encontrarme con mi...
esposa en Carmel por unos días.
Que enviara el baúl a mi casa de campo.
¿Nadie supo
que estuvo en la ciudad anoche?
Entró por la parte trasera.
Quería sorprendernos, acuérdate.
No estás arrepentido.
¿O sí?
Debí haber llamado a la policía.
Perdí la cabeza, no quería matarla.
No hubo premeditación.
Pero ahora, oculté su cadáver
y envié el baúl a mi casa de campo.
Bien sabes que para todo eso
sólo hay una respuesta.
- No debí hacerte caso, Elaine.
- Piensa, mi amor.
Te habrían dado 20 años de cárcel
por homicidio impremeditado.
- ¿Qué habría sido de ti, de nosotros?
- No sé.
¿Eso habrías querido?
Nadie lo sabe. Estamos a salvo.
Olvidas a Janet Stewart, ella sí sabe.
¿ Y si habla?
No la olvidé.
Mientras esté en ese estado,
no podrá decir nada.

English: 
They shipped the trunk to my lodge.
No one knew she was in town last night?
No. She came up the back way.
She wanted to surprise us, remember?
You're not sorry.
Are you?
I wish I'd called the police.
I lost my head. I didn't mean to kill her.
There was no premeditation.
But now I've concealed her body,
I've shipped the trunk to my lodge...
and you know as well as I do
there's only one answer to that.
I shouldn't have listened to you, Elaine.
Think, darling.
What would have happened if you'd called the police?
Manslaughter means 20 years.
What would that have done to you, to us?
I don't know.
Would you have wanted it that way?
Now no one knows. We're safe.
You're forgetting Janet Stewart, aren't you?
She knows. What if she talks?
I haven't forgotten her.
She can't tell what she's seen
as long as she's in this condition, can she?
The shock will wear off
in a couple of weeks at the most.
It'll wear off if you let it, Dick.

English: 
Elaine, I'm a doctor!
She'll talk only if you let her.
You mean too much to me.
It's the only way out, Dick.
It's the one and only way out for us.
I don't know, Elaine. I've got to think.
Good morning, Mrs. Penny.
Good morning, doctor.
You're looking very well today.
Thank you, doctor.
Good morning, doctor.
Good morning, Miss Hatfield.
This is Lieutenant Stewart. Miss Hatfield is our head nurse.
How do you do, Lieutenant.
Is Miss Jordan with Mrs. Stewart?
Yes, she is, doctor.
Good morning, Lieutenant.
Janet.

Spanish: 
El choque se le pasará
en unas semanas a lo más.
Se le pasará si tú lo permites, Dick.
- Elaine, soy médico.
- Hablará sólo si tú se lo permites.
Tú eres todo para mí.
Es la única salida, Dick.
Es la única salida para nosotros.
No sé, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos días, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor.
- Éste es el Tte. Stewart.
- La señorita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
- ¿Está Jordan con la Sra. Stewart?
- Sí, doctor.
Buenos días, teniente.

Spanish: 
El choque se le pasará
en unas semanas a lo más.
Se le pasará si tú lo permites, Dick.
- Elaine, soy médico.
- Hablará sólo si tú se lo permites.
Tú eres todo para mí.
Es la única salida, Dick.
Es la única salida para nosotros.
No sé, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos días, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor.
- Éste es el Tte. Stewart.
- La señorita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
- ¿Está Jordan con la Sra. Stewart?
- Sí, doctor.
Buenos días, teniente.

Spanish: 
El choque se le pasará
en unas semanas a lo más.
Se le pasará si tú lo permites, Dick.
- Elaine, soy médico.
- Hablará sólo si tú se lo permites.
Tú eres todo para mí.
Es la única salida, Dick.
Es la única salida para nosotros.
No sé, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos días, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor.
- Éste es el Tte. Stewart.
- La señorita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
- ¿Está Jordan con la Sra. Stewart?
- Sí, doctor.
Buenos días, teniente.

Spanish: 
El choque se le pasará
en unas semanas a lo más.
Se le pasará si tú lo permites, Dick.
- Elaine, soy médico.
- Hablará sólo si tú se lo permites.
Tú eres todo para mí.
Es la única salida, Dick.
Es la única salida para nosotros.
No sé, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos días, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor.
- Éste es el Tte. Stewart.
- La señorita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
- ¿Está Jordan con la Sra. Stewart?
- Sí, doctor.
Buenos días, teniente.

Spanish: 
El choque se le pasará
en unas semanas a lo más.
Se le pasará si tú lo permites, Dick.
- Elaine, soy médico.
- Hablará sólo si tú se lo permites.
Tú eres todo para mí.
Es la única salida, Dick.
Es la única salida para nosotros.
No sé, Elaine, tengo que pensar.
- Buenos días, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- Hoy luce muy bien.
- Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor.
- Éste es el Tte. Stewart.
- La señorita es jefa de enfermeras.
- Un placer.
- ¿Está Jordan con la Sra. Stewart?
- Sí, doctor.
Buenos días, teniente.

Spanish: 
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
Estaba inquieta
y le administramos un sedante.
Tendrá que ser paciente, teniente.
Esto llevará tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella
en la forma que antes era.
Verá, cuando lo reportaron muerto...
ella tuvo muchos problemas
para asimilarlo, pero lo logró.
Cuando llegó la noticia
de que estaba vivo y en camino a casa...
para su subconsciente
fue difícil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste
había sido tan duro.
Luego, cuando su avión se retrasó...
ella pensó que se había engañado,
que Ud. no la había telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor.
Dígame la verdad.
Dígame, ¿la puede ayudar?

English: 
Darling, it's me.
It's Paul.
I'm home, dear.
She's worse.
Not really.
She was restless, and we gave her a sedative.
You've got to be patient, Lieutenant.
It's going to take time.
And you must try to stop thinking
of your wife as she was.
You see, when you were reported killed...
she had a terrible time adjusting herself.
But she did.
Then, when the news came that you were alive...
and on your way home,
it was hard for her subconscious to accept that
because the first adjustment had been so difficult.
Then, of course, when your plane was late,
she thought she'd been tricked.
that you'd never sent that wire.
Don't try and let me off easily, doctor.
Give it to me straight.
Tell me, can you help her?
That's a very difficult question to answer.
Sit down, Lieutenant.

Spanish: 
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
Estaba inquieta
y le administramos un sedante.
Tendrá que ser paciente, teniente.
Esto llevará tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella
en la forma que antes era.
Verá, cuando lo reportaron muerto...
ella tuvo muchos problemas
para asimilarlo, pero lo logró.
Cuando llegó la noticia
de que estaba vivo y en camino a casa...
para su subconsciente
fue difícil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste
había sido tan duro.
Luego, cuando su avión se retrasó...
ella pensó que se había engañado,
que Ud. no la había telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor.
Dígame la verdad.
Dígame, ¿la puede ayudar?

Spanish: 
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
Estaba inquieta
y le administramos un sedante.
Tendrá que ser paciente, teniente.
Esto llevará tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella
en la forma que antes era.
Verá, cuando lo reportaron muerto...
ella tuvo muchos problemas
para asimilarlo, pero lo logró.
Cuando llegó la noticia
de que estaba vivo y en camino a casa...
para su subconsciente
fue difícil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste
había sido tan duro.
Luego, cuando su avión se retrasó...
ella pensó que se había engañado,
que Ud. no la había telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor.
Dígame la verdad.
Dígame, ¿la puede ayudar?

Spanish: 
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
Estaba inquieta
y le administramos un sedante.
Tendrá que ser paciente, teniente.
Esto llevará tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella
en la forma que antes era.
Verá, cuando lo reportaron muerto...
ella tuvo muchos problemas
para asimilarlo, pero lo logró.
Cuando llegó la noticia
de que estaba vivo y en camino a casa...
para su subconsciente
fue difícil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste
había sido tan duro.
Luego, cuando su avión se retrasó...
ella pensó que se había engañado,
que Ud. no la había telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor.
Dígame la verdad.
Dígame, ¿la puede ayudar?

Spanish: 
Mi amor, soy yo.
Soy Paul.
He vuelto a casa, querida.
- Ha empeorado.
- En realidad, no.
Estaba inquieta
y le administramos un sedante.
Tendrá que ser paciente, teniente.
Esto llevará tiempo.
Y tiene que dejar de pensar en ella
en la forma que antes era.
Verá, cuando lo reportaron muerto...
ella tuvo muchos problemas
para asimilarlo, pero lo logró.
Cuando llegó la noticia
de que estaba vivo y en camino a casa...
para su subconsciente
fue difícil aceptarlo...
puesto que el primer ajuste
había sido tan duro.
Luego, cuando su avión se retrasó...
ella pensó que se había engañado,
que Ud. no la había telegrafiado.
No intente suavizarlo, doctor.
Dígame la verdad.
Dígame, ¿la puede ayudar?

Spanish: 
Es muy difícil responder a esa pregunta.
Siéntese, teniente.
La mente es muy delicada y frágil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en sí mismo, en su esposa,
y en mí.
Por favor no piense que no le tengo fe,
doctor, porque sí se la tengo.
Pero ayer, cuando se llevó a Janet,
yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto.
- Y fui al hospital del ejército...
y hablé con algunos médicos.
Les dije que Ud. atendería a Janet;
dijeron que es un médico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes
piensan mejor que una.
Pregunté si le serviría
una segunda opinión.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor,
tráigalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron
al Dr. Franklin Harvey.

Spanish: 
Es muy difícil responder a esa pregunta.
Siéntese, teniente.
La mente es muy delicada y frágil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en sí mismo, en su esposa,
y en mí.
Por favor no piense que no le tengo fe,
doctor, porque sí se la tengo.
Pero ayer, cuando se llevó a Janet,
yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto.
- Y fui al hospital del ejército...
y hablé con algunos médicos.
Les dije que Ud. atendería a Janet;
dijeron que es un médico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes
piensan mejor que una.
Pregunté si le serviría
una segunda opinión.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor,
tráigalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron
al Dr. Franklin Harvey.

English: 
The mind is a delicate, fragile thing.
It's almost as intangible as faith.
And that's what you're going to need.
A lot of faith in yourself, and in your wife,
and in me..
Please don't think I haven't faith in you, doctor,
because I have.
But yesterday after you left with Janet
I needed someone to talk to.
Of course.
So I went to the Army Hospital
and I talked with some of the doctors.
I told them Janet was in your care.
They said that I couldn't find a better man.
But...
Well, you know how it is, I figured that maybe
two minds might be better than one.
And I asked if another opinion mightn't help.
That's perfectly understandable.
If you want a consultant, by all means bring one in.
Thanks.
They recommended Dr. Franklin Harvey.
Harvey? Well, I studied under him.
He's probably the best man in his field.

Spanish: 
Es muy difícil responder a esa pregunta.
Siéntese, teniente.
La mente es muy delicada y frágil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en sí mismo, en su esposa,
y en mí.
Por favor no piense que no le tengo fe,
doctor, porque sí se la tengo.
Pero ayer, cuando se llevó a Janet,
yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto.
- Y fui al hospital del ejército...
y hablé con algunos médicos.
Les dije que Ud. atendería a Janet;
dijeron que es un médico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes
piensan mejor que una.
Pregunté si le serviría
una segunda opinión.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor,
tráigalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron
al Dr. Franklin Harvey.

Spanish: 
Es muy difícil responder a esa pregunta.
Siéntese, teniente.
La mente es muy delicada y frágil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en sí mismo, en su esposa,
y en mí.
Por favor no piense que no le tengo fe,
doctor, porque sí se la tengo.
Pero ayer, cuando se llevó a Janet,
yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto.
- Y fui al hospital del ejército...
y hablé con algunos médicos.
Les dije que Ud. atendería a Janet;
dijeron que es un médico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes
piensan mejor que una.
Pregunté si le serviría
una segunda opinión.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor,
tráigalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron
al Dr. Franklin Harvey.

Spanish: 
Es muy difícil responder a esa pregunta.
Siéntese, teniente.
La mente es muy delicada y frágil.
Es casi tan intangible como, como la fe.
Y eso es lo que va a necesitar:
mucha fe en sí mismo, en su esposa,
y en mí.
Por favor no piense que no le tengo fe,
doctor, porque sí se la tengo.
Pero ayer, cuando se llevó a Janet,
yo necesitaba hablar con alguien.
- Por supuesto.
- Y fui al hospital del ejército...
y hablé con algunos médicos.
Les dije que Ud. atendería a Janet;
dijeron que es un médico excelente.
Pero, usted me entiende.
Yo creo que dos mentes
piensan mejor que una.
Pregunté si le serviría
una segunda opinión.
Me parece totalmente comprensible.
Si quiere un consultor,
tráigalo, por supuesto.
Gracias. Me recomendaron
al Dr. Franklin Harvey.

Spanish: 
¿Harvey? Vaya, él fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qué bueno, doctor. Estaba avergonzado,
no quise que creyera...
En absoluto. Llamaré al Dr. Harvey
para que venga.
Muy bien.
Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendré mañana de nuevo.
Por el bien de su esposa,
le pediré que respete...
nuestros días de visita:
domingos y jueves.
Pediré al Dr. Harvey
que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con él.
De acuerdo. Será el jueves.
Teniente, pensé que le gustaría saber
que ya está durmiendo.
Gracias.
Adiós, doctor.
- Srta. Jordan.
- Adiós.

Spanish: 
¿Harvey? Vaya, él fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qué bueno, doctor. Estaba avergonzado,
no quise que creyera...
En absoluto. Llamaré al Dr. Harvey
para que venga.
Muy bien.
Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendré mañana de nuevo.
Por el bien de su esposa,
le pediré que respete...
nuestros días de visita:
domingos y jueves.
Pediré al Dr. Harvey
que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con él.
De acuerdo. Será el jueves.
Teniente, pensé que le gustaría saber
que ya está durmiendo.
Gracias.
Adiós, doctor.
- Srta. Jordan.
- Adiós.

English: 
Well, that's swell, doctor. I was a little embarrassed.
I didn't want you to think that...
Not at all. I'll phone Dr. Harvey
and have him out here.
Good.
Well, I might as well go back to town.
If it's all right, I'll run out again tomorrow.
For Mrs. Stewart's sake I'm going to have to ask you
to observe our regular visiting days.
Sundays and Thursdays.
I'll phone Dr. Harvey and try to have him
out here Thursday
so that you can talk with him then.
Okay, we'll make it Thursday.
I thought you'd like to know, Lieutenant,
she's resting quite easily now.
Thanks. Goodbye, doctor.
Miss Jordan.
Bye.

Spanish: 
¿Harvey? Vaya, él fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qué bueno, doctor. Estaba avergonzado,
no quise que creyera...
En absoluto. Llamaré al Dr. Harvey
para que venga.
Muy bien.
Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendré mañana de nuevo.
Por el bien de su esposa,
le pediré que respete...
nuestros días de visita:
domingos y jueves.
Pediré al Dr. Harvey
que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con él.
De acuerdo. Será el jueves.
Teniente, pensé que le gustaría saber
que ya está durmiendo.
Gracias.
Adiós, doctor.
- Srta. Jordan.
- Adiós.

Spanish: 
¿Harvey? Vaya, él fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qué bueno, doctor. Estaba avergonzado,
no quise que creyera...
En absoluto. Llamaré al Dr. Harvey
para que venga.
Muy bien.
Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendré mañana de nuevo.
Por el bien de su esposa,
le pediré que respete...
nuestros días de visita:
domingos y jueves.
Pediré al Dr. Harvey
que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con él.
De acuerdo. Será el jueves.
Teniente, pensé que le gustaría saber
que ya está durmiendo.
Gracias.
Adiós, doctor.
- Srta. Jordan.
- Adiós.

Spanish: 
¿Harvey? Vaya, él fue mi maestro.
Es el mejor en su campo.
Qué bueno, doctor. Estaba avergonzado,
no quise que creyera...
En absoluto. Llamaré al Dr. Harvey
para que venga.
Muy bien.
Bueno, mejor me regreso a la ciudad.
Si le parece, vendré mañana de nuevo.
Por el bien de su esposa,
le pediré que respete...
nuestros días de visita:
domingos y jueves.
Pediré al Dr. Harvey
que venga el jueves...
para que Ud. pueda hablar con él.
De acuerdo. Será el jueves.
Teniente, pensé que le gustaría saber
que ya está durmiendo.
Gracias.
Adiós, doctor.
- Srta. Jordan.
- Adiós.

English: 
Mrs. Stewart.
Mrs. Stewart.
You're going out on that balcony again,
Mrs. Stewart.
You're looking into the other apartment.
You're listening to the argument.
Do you remember what happened to the woman?
He's hitting her.
He's hitting her with a candlestick.
Now he's hitting you.
Hitting you with a candlestick.
In your head, again and again.
My head is hurting me.
The candlestick is killing you.
Soon you won't be able to remember anything.
You can't hear a sound now.
You can't hear anything.
You can't hear.

Spanish: 
¿Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volverá a salir al balcón, Sra. Stewart.
Está mirando hacia el otro apartamento.
Está oyendo la discusión.
¿Recuerda qué fue de la mujer?
ÉI la está golpeando.
La está golpeando con el candelero.
Y ahora la está golpeando a usted.
La está golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza... Me duele la cabeza.
El candelero la está matando.
Pronto, no podrá recordar nada.
Ya no puede oír el ruido.

Spanish: 
¿Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volverá a salir al balcón, Sra. Stewart.
Está mirando hacia el otro apartamento.
Está oyendo la discusión.
¿Recuerda qué fue de la mujer?
ÉI la está golpeando.
La está golpeando con el candelero.
Y ahora la está golpeando a usted.
La está golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza... Me duele la cabeza.
El candelero la está matando.
Pronto, no podrá recordar nada.
Ya no puede oír el ruido.

Spanish: 
¿Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volverá a salir al balcón, Sra. Stewart.
Está mirando hacia el otro apartamento.
Está oyendo la discusión.
¿Recuerda qué fue de la mujer?
ÉI la está golpeando.
La está golpeando con el candelero.
Y ahora la está golpeando a usted.
La está golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza... Me duele la cabeza.
El candelero la está matando.
Pronto, no podrá recordar nada.
Ya no puede oír el ruido.

Spanish: 
¿Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volverá a salir al balcón, Sra. Stewart.
Está mirando hacia el otro apartamento.
Está oyendo la discusión.
¿Recuerda qué fue de la mujer?
ÉI la está golpeando.
La está golpeando con el candelero.
Y ahora la está golpeando a usted.
La está golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza... Me duele la cabeza.
El candelero la está matando.
Pronto, no podrá recordar nada.
Ya no puede oír el ruido.

Spanish: 
¿Sra. Stewart?
Sra. Stewart.
Volverá a salir al balcón, Sra. Stewart.
Está mirando hacia el otro apartamento.
Está oyendo la discusión.
¿Recuerda qué fue de la mujer?
ÉI la está golpeando.
La está golpeando con el candelero.
Y ahora la está golpeando a usted.
La está golpeando con el candelero.
Le golpea la cabeza una y otra vez.
Mi cabeza... Me duele la cabeza.
El candelero la está matando.
Pronto, no podrá recordar nada.
Ya no puede oír el ruido.

Spanish: 
Ya no puede oír nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards
empeora con rapidez.
Si continúa así,
habrá que tomar medidas...
para internarlo
en un sitio más adecuado.
Está exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, ¿podrías hacerte cargo tú sola
durante el fin de semana?
Por supuesto. ¿Por qué?
El baúl debe llegar mañana.
Lo he estado pensando.
No hay sirvientes en la casa de campo.
¿Qué pasará si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejarán en el porche trasero.
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana.
El Dr. Harvey vendrá esta tarde.
¿Harvey? ¿ Vendrá? ¿Para qué?

Spanish: 
Ya no puede oír nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards
empeora con rapidez.
Si continúa así,
habrá que tomar medidas...
para internarlo
en un sitio más adecuado.
Está exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, ¿podrías hacerte cargo tú sola
durante el fin de semana?
Por supuesto. ¿Por qué?
El baúl debe llegar mañana.
Lo he estado pensando.
No hay sirvientes en la casa de campo.
¿Qué pasará si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejarán en el porche trasero.
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana.
El Dr. Harvey vendrá esta tarde.
¿Harvey? ¿ Vendrá? ¿Para qué?

Spanish: 
Ya no puede oír nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards
empeora con rapidez.
Si continúa así,
habrá que tomar medidas...
para internarlo
en un sitio más adecuado.
Está exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, ¿podrías hacerte cargo tú sola
durante el fin de semana?
Por supuesto. ¿Por qué?
El baúl debe llegar mañana.
Lo he estado pensando.
No hay sirvientes en la casa de campo.
¿Qué pasará si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejarán en el porche trasero.
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana.
El Dr. Harvey vendrá esta tarde.
¿Harvey? ¿ Vendrá? ¿Para qué?

Spanish: 
Ya no puede oír nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards
empeora con rapidez.
Si continúa así,
habrá que tomar medidas...
para internarlo
en un sitio más adecuado.
Está exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, ¿podrías hacerte cargo tú sola
durante el fin de semana?
Por supuesto. ¿Por qué?
El baúl debe llegar mañana.
Lo he estado pensando.
No hay sirvientes en la casa de campo.
¿Qué pasará si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejarán en el porche trasero.
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana.
El Dr. Harvey vendrá esta tarde.
¿Harvey? ¿ Vendrá? ¿Para qué?

English: 
You can't remember.
You can't remember.
You can't remember.
Edwards' condition is deteriorating rapidly.
If this continues we will have to take steps
to put him in a more suitable institution.
She's exhausted. She hasn't got far to go.
Elaine,
do you think you could manage it here
alone for the weekend?
Certainly. Why?
The trunk should be there tomorrow.
I've been wondering.
There are no servants at the lodge.
What'll happen when the trunk is delivered
and there's no one to receive it?
Nothing.
They'll just leave it on the back porch.
When are you leaving?
Tomorrow.
Dr. Harvey's due here this afternoon.
Harvey? Coming here for what?
Stewart requested a consultation.
You're not going to let him examine her!
Of course.
How would it have looked if I said no?

Spanish: 
Ya no puede oír nada.
No oye.
No recuerda.
No puede recordar. No recuerda.
El estado de Edwards
empeora con rapidez.
Si continúa así,
habrá que tomar medidas...
para internarlo
en un sitio más adecuado.
Está exhausta. Ya te falta poco.
Elaine, ¿podrías hacerte cargo tú sola
durante el fin de semana?
Por supuesto. ¿Por qué?
El baúl debe llegar mañana.
Lo he estado pensando.
No hay sirvientes en la casa de campo.
¿Qué pasará si no hay quien lo reciba?
Nada. Lo dejarán en el porche trasero.
- ¿Cuándo partirás?
- Mañana.
El Dr. Harvey vendrá esta tarde.
¿Harvey? ¿ Vendrá? ¿Para qué?

Spanish: 
Stewart solicitó una consulta.
- No vas a permitir que la examine...
- ¿Cómo se vería si me negara?
- ÉI podría descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitiré.
- Yo sé lo que hago, Elaine.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Nunca había visto las cosas
con tanta claridad en toda mi vida.
¿Me enviarás el informe
de su punción lumbar?
Sí, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras.
- Sí.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
en que se lo provocó
el retraso de su esposo.
Ése fue un factor contribuyente.

Spanish: 
Stewart solicitó una consulta.
- No vas a permitir que la examine...
- ¿Cómo se vería si me negara?
- ÉI podría descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitiré.
- Yo sé lo que hago, Elaine.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Nunca había visto las cosas
con tanta claridad en toda mi vida.
¿Me enviarás el informe
de su punción lumbar?
Sí, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras.
- Sí.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
en que se lo provocó
el retraso de su esposo.
Ése fue un factor contribuyente.

English: 
But he might discover something.
He has no reason to be suspicious.
You can't risk it. I won't let you do it.
I know what I'm doing, Elaine.
Darling, you're not thinking clearly.
I've never seen thing so clearly before
in my whole life.
You will send me a report on her spinal test.
Yes, Dr. Harvey.
And the other specimens.
Yes.
You know, Richard?
I'm not sure I completely agree this was all brought on
by her husband's late arrival.
That was a contributing circumstance.
I feel there may have been something else.
Well, that's always possible, of course, sir.
But I found no evidence of it.
Just speculation.

Spanish: 
Stewart solicitó una consulta.
- No vas a permitir que la examine...
- ¿Cómo se vería si me negara?
- ÉI podría descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitiré.
- Yo sé lo que hago, Elaine.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Nunca había visto las cosas
con tanta claridad en toda mi vida.
¿Me enviarás el informe
de su punción lumbar?
Sí, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras.
- Sí.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
en que se lo provocó
el retraso de su esposo.
Ése fue un factor contribuyente.

Spanish: 
Stewart solicitó una consulta.
- No vas a permitir que la examine...
- ¿Cómo se vería si me negara?
- ÉI podría descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitiré.
- Yo sé lo que hago, Elaine.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Nunca había visto las cosas
con tanta claridad en toda mi vida.
¿Me enviarás el informe
de su punción lumbar?
Sí, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras.
- Sí.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
en que se lo provocó
el retraso de su esposo.
Ése fue un factor contribuyente.

Spanish: 
Stewart solicitó una consulta.
- No vas a permitir que la examine...
- ¿Cómo se vería si me negara?
- ÉI podría descubrir algo.
- No tiene motivos para sospechar.
- No puedes arriesgarte, no lo permitiré.
- Yo sé lo que hago, Elaine.
Cariño, no estás pensando con claridad.
Nunca había visto las cosas
con tanta claridad en toda mi vida.
¿Me enviarás el informe
de su punción lumbar?
Sí, Dr. Harvey.
- Y las otras muestras.
- Sí.
Sabes, Richard.
No estoy totalmente de acuerdo...
en que se lo provocó
el retraso de su esposo.
Ése fue un factor contribuyente.

Spanish: 
Pero pienso que pudo haber algo más.
Eso es posible, desde luego.
Pero no encontré ningún indicio.
Sólo especulaba.
- ¿Gusta un habano, señor?
- Sí. Gracias.
Continúa con el tratamiento
y veamos cómo reacciona.
Sí, señor.
Noté que le has administrado sedantes.
Sí, es cierto. En varias ocasiones,
se ha puesto muy terca.
No los uses mucho.
Mientras esté sedada...
no notaremos
cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes
en las próximas 24 horas.
Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está Margaret?
- La veré en la casa de campo.
- Salúdala de mi parte.
- Lo haré. Gracias, señor.
- Bien, iré a hablar con el joven.
A veces me pregunto quién es más
complicado: el paciente o su familia.

Spanish: 
Pero pienso que pudo haber algo más.
Eso es posible, desde luego.
Pero no encontré ningún indicio.
Sólo especulaba.
- ¿Gusta un habano, señor?
- Sí. Gracias.
Continúa con el tratamiento
y veamos cómo reacciona.
Sí, señor.
Noté que le has administrado sedantes.
Sí, es cierto. En varias ocasiones,
se ha puesto muy terca.
No los uses mucho.
Mientras esté sedada...
no notaremos
cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes
en las próximas 24 horas.
Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está Margaret?
- La veré en la casa de campo.
- Salúdala de mi parte.
- Lo haré. Gracias, señor.
- Bien, iré a hablar con el joven.
A veces me pregunto quién es más
complicado: el paciente o su familia.

Spanish: 
Pero pienso que pudo haber algo más.
Eso es posible, desde luego.
Pero no encontré ningún indicio.
Sólo especulaba.
- ¿Gusta un habano, señor?
- Sí. Gracias.
Continúa con el tratamiento
y veamos cómo reacciona.
Sí, señor.
Noté que le has administrado sedantes.
Sí, es cierto. En varias ocasiones,
se ha puesto muy terca.
No los uses mucho.
Mientras esté sedada...
no notaremos
cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes
en las próximas 24 horas.
Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está Margaret?
- La veré en la casa de campo.
- Salúdala de mi parte.
- Lo haré. Gracias, señor.
- Bien, iré a hablar con el joven.
A veces me pregunto quién es más
complicado: el paciente o su familia.

English: 
Would you have a cigar, sir?
Yes, thank you.
Let's continue the present treatment
and see how she comes along.
Yes, sir.
I noticed, Richard,
you've been giving her sedatives.
Yes, I have.
She's been pretty difficult at times.
I'd go easy on them.
If she's under sedation there's no way of knowing
when she comes back to normal.
No, I plan to take her off them
within the next 24 hours.
Fine.
By the way, how's Margaret?
I'm joining her at the lodge.
Give her my regards when you see her.
I will, thank you, sir.
Well, I'd better talk with the young man.
Sometimes I wonder which are more difficult.
Patients or their families.
Hiya, beautiful.
Hi.

Spanish: 
Pero pienso que pudo haber algo más.
Eso es posible, desde luego.
Pero no encontré ningún indicio.
Sólo especulaba.
- ¿Gusta un habano, señor?
- Sí. Gracias.
Continúa con el tratamiento
y veamos cómo reacciona.
Sí, señor.
Noté que le has administrado sedantes.
Sí, es cierto. En varias ocasiones,
se ha puesto muy terca.
No los uses mucho.
Mientras esté sedada...
no notaremos
cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes
en las próximas 24 horas.
Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está Margaret?
- La veré en la casa de campo.
- Salúdala de mi parte.
- Lo haré. Gracias, señor.
- Bien, iré a hablar con el joven.
A veces me pregunto quién es más
complicado: el paciente o su familia.

Spanish: 
Pero pienso que pudo haber algo más.
Eso es posible, desde luego.
Pero no encontré ningún indicio.
Sólo especulaba.
- ¿Gusta un habano, señor?
- Sí. Gracias.
Continúa con el tratamiento
y veamos cómo reacciona.
Sí, señor.
Noté que le has administrado sedantes.
Sí, es cierto. En varias ocasiones,
se ha puesto muy terca.
No los uses mucho.
Mientras esté sedada...
no notaremos
cuando regrese a la normalidad.
Pensaba retirarle los sedantes
en las próximas 24 horas.
Muy bien.
Por cierto, ¿cómo está Margaret?
- La veré en la casa de campo.
- Salúdala de mi parte.
- Lo haré. Gracias, señor.
- Bien, iré a hablar con el joven.
A veces me pregunto quién es más
complicado: el paciente o su familia.

Spanish: 
- Hola, belleza.
- Hola.
Qué nochecita. ¿Por casualidad
no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pensé que responderías así.
- ¿Café?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo metiéndose al clóset
y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- ¿Cómo está tu paciente?
- Creo que bien.
Conversé con su esposo. Qué duro es...
volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
Sí.
No entiendo el tratamiento
del Dr. Cross.
¿Por qué no deja que el pobre
vea a su esposa?
Si lo viera más,
le ayudaría a volver en sí.
El Dr. Cross quiere evitar
que se altere.
Después de todo, preocuparse por él
le provocó el ataque.
Sí.
Ése estuvo cerca.

Spanish: 
- Hola, belleza.
- Hola.
Qué nochecita. ¿Por casualidad
no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pensé que responderías así.
- ¿Café?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo metiéndose al clóset
y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- ¿Cómo está tu paciente?
- Creo que bien.
Conversé con su esposo. Qué duro es...
volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
Sí.
No entiendo el tratamiento
del Dr. Cross.
¿Por qué no deja que el pobre
vea a su esposa?
Si lo viera más,
le ayudaría a volver en sí.
El Dr. Cross quiere evitar
que se altere.
Después de todo, preocuparse por él
le provocó el ataque.
Sí.
Ése estuvo cerca.

Spanish: 
- Hola, belleza.
- Hola.
Qué nochecita. ¿Por casualidad
no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pensé que responderías así.
- ¿Café?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo metiéndose al clóset
y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- ¿Cómo está tu paciente?
- Creo que bien.
Conversé con su esposo. Qué duro es...
volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
Sí.
No entiendo el tratamiento
del Dr. Cross.
¿Por qué no deja que el pobre
vea a su esposa?
Si lo viera más,
le ayudaría a volver en sí.
El Dr. Cross quiere evitar
que se altere.
Después de todo, preocuparse por él
le provocó el ataque.
Sí.
Ése estuvo cerca.

Spanish: 
- Hola, belleza.
- Hola.
Qué nochecita. ¿Por casualidad
no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pensé que responderías así.
- ¿Café?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo metiéndose al clóset
y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- ¿Cómo está tu paciente?
- Creo que bien.
Conversé con su esposo. Qué duro es...
volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
Sí.
No entiendo el tratamiento
del Dr. Cross.
¿Por qué no deja que el pobre
vea a su esposa?
Si lo viera más,
le ayudaría a volver en sí.
El Dr. Cross quiere evitar
que se altere.
Después de todo, preocuparse por él
le provocó el ataque.
Sí.
Ése estuvo cerca.

English: 
What a night.
You don't happen to know a blonde
that would like to relax with me, do you?
That's what I thought you'd say.
Coffee?
Please.
Poor Edwards, these storms don't do him any good.
He kept ducking into his closet
and slamming the door after him.
I finally had to lock it.
How's your patient?
All right, I guess.
I was talking with her husband.
It's kinda tough..,
coming home and finding your wife in that condition.
Yes.
I can't figure Dr. Cross's treatment.
Why keep the poor guy from seeing his wife?
I think it would help snap her out of it
if she saw more of him.
Dr. Cross doesn't want her to get excited.
After all, the attack was brought on
by worry over him.
Yeah.
That was close.

Spanish: 
- Hola, belleza.
- Hola.
Qué nochecita. ¿Por casualidad
no conoces a una rubia...
que quiera relajarse conmigo?
- Pensé que responderías así.
- ¿Café?
Por favor.
Al pobre Edwards le afecta la tormenta.
Estuvo metiéndose al clóset
y cerrando la puerta de golpe.
Finalmente, tuve que cerrarla con llave.
- ¿Cómo está tu paciente?
- Creo que bien.
Conversé con su esposo. Qué duro es...
volver a casa y encontrar
a tu esposa en ese estado.
Sí.
No entiendo el tratamiento
del Dr. Cross.
¿Por qué no deja que el pobre
vea a su esposa?
Si lo viera más,
le ayudaría a volver en sí.
El Dr. Cross quiere evitar
que se altere.
Después de todo, preocuparse por él
le provocó el ataque.
Sí.
Ése estuvo cerca.

Spanish: 
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente
y que duermas bien.
Debería estar con ella ahora mismo.
¿Es cierto que los doctores
tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre,
no sabría qué hacer con ella.
¿Ah, no?
¿No sabría?
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.

Spanish: 
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente
y que duermas bien.
Debería estar con ella ahora mismo.
¿Es cierto que los doctores
tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre,
no sabría qué hacer con ella.
¿Ah, no?
¿No sabría?
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.

Spanish: 
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente
y que duermas bien.
Debería estar con ella ahora mismo.
¿Es cierto que los doctores
tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre,
no sabría qué hacer con ella.
¿Ah, no?
¿No sabría?
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.

Spanish: 
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente
y que duermas bien.
Debería estar con ella ahora mismo.
¿Es cierto que los doctores
tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre,
no sabría qué hacer con ella.
¿Ah, no?
¿No sabría?
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.

English: 
It's time to turn in.
You'd better tuck your patient in bed
and get a good night's sleep.
Yes, I should be up there now.
Tell me, is it true that doctors
get a night off once in a while?
If you had a night off,
you wouldn't know what to do with it.
Wouldn't I?
Wouldn't I.
Good night, doctor.
Good night.
Well, another stormy weekend.
It isn't my night off.
Well, anyway, the rain will help Jane
on her day off.

Spanish: 
Es hora de dormir.
Arropa a tu paciente
y que duermas bien.
Debería estar con ella ahora mismo.
¿Es cierto que los doctores
tienen noches libres?
Si Ud. tuviera una noche libre,
no sabría qué hacer con ella.
¿Ah, no?
¿No sabría?
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- Otro fin de semana tormentoso.
- No es mi noche libre.

Spanish: 
La lluvia le irá bien a Jane
en su día libre.
¿Quién anda ahí?
Sr. Edwards, Ud. no debería estar aquí.
- Venga. Lo llevaré...
- No.

Spanish: 
La lluvia le irá bien a Jane
en su día libre.
¿Quién anda ahí?
Sr. Edwards, Ud. no debería estar aquí.
- Venga. Lo llevaré...
- No.

Spanish: 
La lluvia le irá bien a Jane
en su día libre.
¿Quién anda ahí?
Sr. Edwards, Ud. no debería estar aquí.
- Venga. Lo llevaré...
- No.

English: 
Who's there?
Why, Mr. Edwards, you shouldn't be in here.
Come, I'll take you back to...
Don't, I...

Spanish: 
La lluvia le irá bien a Jane
en su día libre.
¿Quién anda ahí?
Sr. Edwards, Ud. no debería estar aquí.
- Venga. Lo llevaré...
- No.

Spanish: 
La lluvia le irá bien a Jane
en su día libre.
¿Quién anda ahí?
Sr. Edwards, Ud. no debería estar aquí.
- Venga. Lo llevaré...
- No.

Spanish: 
¡Aprisa!
¡Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta
le haga daño.
Regresará a su habitación,
¿no es así, Sr. Edwards?
¿No es así, Sr. Edwards?
Así está mejor. Acompáñeme.
- Encárgate de él, Frank.
- Sí, doctor. Acompáñeme, señor.
- ¿Te encuentras bien, Elaine?
- Sí.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pasó.
¡La mató!
¡La golpeó en la cabeza y la mató!
¡Su esposo la mató!

English: 
Mr. Edwards!
Don't be afraid.
We won't let the storm hurt you.
You're coming back to your room,
aren't you, Mr. Edwards?
Aren't you, Mr. Edwards?
That's fine.
Come along.
Take care of him, Frank.
Yes, doctor.
Come along, sir.
Are you all right, Elaine?
Yes.
There, there, Mrs. Stewart.
It's all over...
He killed her. He hit her on the head
and killed her.
The doctor killed her.
Mr. Edwards became very violent last night.

Spanish: 
¡Aprisa!
¡Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta
le haga daño.
Regresará a su habitación,
¿no es así, Sr. Edwards?
¿No es así, Sr. Edwards?
Así está mejor. Acompáñeme.
- Encárgate de él, Frank.
- Sí, doctor. Acompáñeme, señor.
- ¿Te encuentras bien, Elaine?
- Sí.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pasó.
¡La mató!
¡La golpeó en la cabeza y la mató!
¡Su esposo la mató!

Spanish: 
¡Aprisa!
¡Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta
le haga daño.
Regresará a su habitación,
¿no es así, Sr. Edwards?
¿No es así, Sr. Edwards?
Así está mejor. Acompáñeme.
- Encárgate de él, Frank.
- Sí, doctor. Acompáñeme, señor.
- ¿Te encuentras bien, Elaine?
- Sí.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pasó.
¡La mató!
¡La golpeó en la cabeza y la mató!
¡Su esposo la mató!

Spanish: 
¡Aprisa!
¡Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta
le haga daño.
Regresará a su habitación,
¿no es así, Sr. Edwards?
¿No es así, Sr. Edwards?
Así está mejor. Acompáñeme.
- Encárgate de él, Frank.
- Sí, doctor. Acompáñeme, señor.
- ¿Te encuentras bien, Elaine?
- Sí.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pasó.
¡La mató!
¡La golpeó en la cabeza y la mató!
¡Su esposo la mató!

Spanish: 
¡Aprisa!
¡Edwards!
No tema.
No dejaremos que la tormenta
le haga daño.
Regresará a su habitación,
¿no es así, Sr. Edwards?
¿No es así, Sr. Edwards?
Así está mejor. Acompáñeme.
- Encárgate de él, Frank.
- Sí, doctor. Acompáñeme, señor.
- ¿Te encuentras bien, Elaine?
- Sí.
Calma, calma, Sra. Stewart, ya pasó.
¡La mató!
¡La golpeó en la cabeza y la mató!
¡Su esposo la mató!

Spanish: 
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di órdenes para que cambien
la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart,
sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenció un homicidio...
Io cual, obviamente...
Entre.
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontraría aquí.
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
- Es muy duro, ¿verdad?
- Sí.
Está fuera de sí. Se le metió la locura
de que presenció un homicidio.
¿Qué voy a hacer?
Ser paciente; ella está en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
está empeorando.
Estoy pensando en llevarla
al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo haría, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.

Spanish: 
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di órdenes para que cambien
la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart,
sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenció un homicidio...
Io cual, obviamente...
Entre.
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontraría aquí.
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
- Es muy duro, ¿verdad?
- Sí.
Está fuera de sí. Se le metió la locura
de que presenció un homicidio.
¿Qué voy a hacer?
Ser paciente; ella está en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
está empeorando.
Estoy pensando en llevarla
al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo haría, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.

Spanish: 
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di órdenes para que cambien
la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart,
sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenció un homicidio...
Io cual, obviamente...
Entre.
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontraría aquí.
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
- Es muy duro, ¿verdad?
- Sí.
Está fuera de sí. Se le metió la locura
de que presenció un homicidio.
¿Qué voy a hacer?
Ser paciente; ella está en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
está empeorando.
Estoy pensando en llevarla
al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo haría, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.

Spanish: 
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di órdenes para que cambien
la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart,
sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenció un homicidio...
Io cual, obviamente...
Entre.
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontraría aquí.
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
- Es muy duro, ¿verdad?
- Sí.
Está fuera de sí. Se le metió la locura
de que presenció un homicidio.
¿Qué voy a hacer?
Ser paciente; ella está en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
está empeorando.
Estoy pensando en llevarla
al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo haría, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.

English: 
This morning they found that
he had a key hidden away.
I ordered the lock on his door to be changed.
As for Mrs. Stewart,
she's suffering from hallucinations.
She keeps insisting that she witnessed a murder,
which obviously...
Come in.
Oh, hello, Lieutenant.
They told me I'd find you here.
I hope I'm not interrupting.
Not at all.
It's kinda rough, isn't it?
Yeah. She's out of her head.
She's got a crazy idea she saw a murder.
What am I going to do?
You're gonna sit tight. She's in good hands.
So they keep telling me, but...
Well, she's getting worse.
I'm thinking of taking her back to San Francisco
to a hospital there.
I wouldn't do that if I were you, Lieutenant.
Dr. Cross is tops, you know that.
You brought Harvey in to consult.
You can't do any better than that.
But I can't just sit around and watch her get worse.
I've got to do something.
Lieutenant, I wouldn't try to kid you for the world.

Spanish: 
Edwards se puso muy violento anoche.
Hoy descubrimos que ocultaba una llave.
Di órdenes para que cambien
la cerradura de su puerta.
En cuanto a la Sra. Stewart,
sufre de alucinaciones.
Insiste en que presenció un homicidio...
Io cual, obviamente...
Entre.
- Hola, teniente.
- Me dijeron que lo encontraría aquí.
- Espero no interrumpirlo.
- En absoluto.
- Es muy duro, ¿verdad?
- Sí.
Está fuera de sí. Se le metió la locura
de que presenció un homicidio.
¿Qué voy a hacer?
Ser paciente; ella está en buenas manos.
Eso me dicen todos, pero...
está empeorando.
Estoy pensando en llevarla
al hospital de San Francisco.
Yo en su lugar, no lo haría, teniente.
El Dr. Cross es el mejor.

Spanish: 
Trajo a Harvey para que lo asesore;
nada más puede hacer.
Pero no puedo permitir
que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentaría engañarlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en sí
con el descanso y los alimentos.
Hay muchas cosas más que podemos hacer:
- Terapia eléctrica, choque insulínico.
- ¿Choque insulínico?
Lo utilizan en el ejército
para los que enloquecen.
Porque da resultados.
Ud. no rechazará el tratamiento.
Tranquilícese.
Éste es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor.
Por ahora, tranquilícese.
¿Lo dice en serio?
Está bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llevármela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible
por ella.
- Bien. Adiós, doctor.
- Adiós.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross está muerta.
- ¿Qué?
ESPOSA DE MÉDICO FAMOSO
MUERE AL CAER EN LA MONTAÑA
"El cadáver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado
de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.

English: 
So far we've tried to snap her out of it with quiet,
and rest and simple foods.
There are a dozen other things we can do.
Electric therapy, insulin shock...
Insulin shock? They use that in the army
on guys who blow their tops.
Sure they do, because it often helps.
But you're not gonna turn it down
on that account, will you?
No.
Relax. The setup here is perfect.
Everybody's rooting for you.
Now, just take it easy.
You mean that?
Okay.
Say, put in a couple of extra licks, doctor.
I'd kinda like to take her home soon.
Okay, Lieutenant.
We'll do everything we possibly can for her.
Goodbye, doctor.
Goodbye.
Oh, I beg your pardon.
Look at this.
Mrs. Cross is dead.
What?
The body of Mrs. Margaret Cross,
wife of the noted psychiatrist,
has just been recovered from its resting place
among the rocks at Point Lobos.
Mrs. Cross had been missing since Friday night.
Coroner Jess Haines has pronounced the death accidental.

Spanish: 
Trajo a Harvey para que lo asesore;
nada más puede hacer.
Pero no puedo permitir
que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentaría engañarlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en sí
con el descanso y los alimentos.
Hay muchas cosas más que podemos hacer:
- Terapia eléctrica, choque insulínico.
- ¿Choque insulínico?
Lo utilizan en el ejército
para los que enloquecen.
Porque da resultados.
Ud. no rechazará el tratamiento.
Tranquilícese.
Éste es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor.
Por ahora, tranquilícese.
¿Lo dice en serio?
Está bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llevármela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible
por ella.
- Bien. Adiós, doctor.
- Adiós.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross está muerta.
- ¿Qué?
ESPOSA DE MÉDICO FAMOSO
MUERE AL CAER EN LA MONTAÑA
"El cadáver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado
de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.

Spanish: 
Trajo a Harvey para que lo asesore;
nada más puede hacer.
Pero no puedo permitir
que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentaría engañarlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en sí
con el descanso y los alimentos.
Hay muchas cosas más que podemos hacer:
- Terapia eléctrica, choque insulínico.
- ¿Choque insulínico?
Lo utilizan en el ejército
para los que enloquecen.
Porque da resultados.
Ud. no rechazará el tratamiento.
Tranquilícese.
Éste es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor.
Por ahora, tranquilícese.
¿Lo dice en serio?
Está bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llevármela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible
por ella.
- Bien. Adiós, doctor.
- Adiós.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross está muerta.
- ¿Qué?
ESPOSA DE MÉDICO FAMOSO
MUERE AL CAER EN LA MONTAÑA
"El cadáver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado
de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.

Spanish: 
Trajo a Harvey para que lo asesore;
nada más puede hacer.
Pero no puedo permitir
que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentaría engañarlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en sí
con el descanso y los alimentos.
Hay muchas cosas más que podemos hacer:
- Terapia eléctrica, choque insulínico.
- ¿Choque insulínico?
Lo utilizan en el ejército
para los que enloquecen.
Porque da resultados.
Ud. no rechazará el tratamiento.
Tranquilícese.
Éste es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor.
Por ahora, tranquilícese.
¿Lo dice en serio?
Está bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llevármela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible
por ella.
- Bien. Adiós, doctor.
- Adiós.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross está muerta.
- ¿Qué?
ESPOSA DE MÉDICO FAMOSO
MUERE AL CAER EN LA MONTAÑA
"El cadáver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado
de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.

Spanish: 
Trajo a Harvey para que lo asesore;
nada más puede hacer.
Pero no puedo permitir
que siga empeorando.
Tengo que hacer algo.
Nunca intentaría engañarlo.
Hasta ahora, hemos intentado...
hacerla volver en sí
con el descanso y los alimentos.
Hay muchas cosas más que podemos hacer:
- Terapia eléctrica, choque insulínico.
- ¿Choque insulínico?
Lo utilizan en el ejército
para los que enloquecen.
Porque da resultados.
Ud. no rechazará el tratamiento.
Tranquilícese.
Éste es el sitio perfecto.
Todos le deseamos lo mejor.
Por ahora, tranquilícese.
¿Lo dice en serio?
Está bien.
Haga un esfuerzo extra, doctor.
Quiero llevármela a casa pronto.
Haremos todo lo que sea posible
por ella.
- Bien. Adiós, doctor.
- Adiós.
Disculpe.
- Mire esto. La Sra. Cross está muerta.
- ¿Qué?
ESPOSA DE MÉDICO FAMOSO
MUERE AL CAER EN LA MONTAÑA
"El cadáver de la Sra. Margaret Cross...
esposa del psiquiatra, fue recuperado
de donde se encontraba...
en las rocas de Punta Lobos.

Spanish: 
La Sra. Cross desapareció
la noche del viernes.
El médico forense Haines dictaminó
que su muerte fue accidental."
Buenos días, doctor.
Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento muchísimo, doctor.
- Gracias.
- Pase, Srta. Jordan.
- Sí, señor.
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
¿Lo soy?
- Te extrañé.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunté si tú vales
todo lo que he hecho.
¿ Y bien?

English: 
Good morning, doctor.
You have our deepest sympathy.
Thank you.
I'm terribly sorry, doctor.
Thank you. Would you come in, Miss Jordan?
Yes, sir.
You're the perfect picture
of a heartbroken husband.
Am I?
I've missed you.
Driving back there was time to think.
I got to thinking about you.
I asked myself,
'Is she worth what I've done?'
Well?
That was a very satisfactory answer.
How did things go while I was away?
Oh, darling, things are going so well
I can hardly believe it.

Spanish: 
La Sra. Cross desapareció
la noche del viernes.
El médico forense Haines dictaminó
que su muerte fue accidental."
Buenos días, doctor.
Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento muchísimo, doctor.
- Gracias.
- Pase, Srta. Jordan.
- Sí, señor.
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
¿Lo soy?
- Te extrañé.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunté si tú vales
todo lo que he hecho.
¿ Y bien?

Spanish: 
La Sra. Cross desapareció
la noche del viernes.
El médico forense Haines dictaminó
que su muerte fue accidental."
Buenos días, doctor.
Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento muchísimo, doctor.
- Gracias.
- Pase, Srta. Jordan.
- Sí, señor.
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
¿Lo soy?
- Te extrañé.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunté si tú vales
todo lo que he hecho.
¿ Y bien?

Spanish: 
La Sra. Cross desapareció
la noche del viernes.
El médico forense Haines dictaminó
que su muerte fue accidental."
Buenos días, doctor.
Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento muchísimo, doctor.
- Gracias.
- Pase, Srta. Jordan.
- Sí, señor.
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
¿Lo soy?
- Te extrañé.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunté si tú vales
todo lo que he hecho.
¿ Y bien?

Spanish: 
La Sra. Cross desapareció
la noche del viernes.
El médico forense Haines dictaminó
que su muerte fue accidental."
Buenos días, doctor.
Le ofrecemos nuestras condolencias.
Gracias.
- Lo siento muchísimo, doctor.
- Gracias.
- Pase, Srta. Jordan.
- Sí, señor.
Eres la imagen perfecta
del esposo desconsolado.
¿Lo soy?
- Te extrañé.
- Al regreso, tuve tiempo para pensar.
Y me puse a pensar en ti.
Me pregunté si tú vales
todo lo que he hecho.
¿ Y bien?

English: 
What do you mean?
Mr. Edwards got out during the storm.
He went into her room.
What?
He went after me. I struggled with him.
She woke up and confused Mr. Edwards with you.
She was thrown back into that night at the hotel.
Oh, Elaine, that undoes everything I've tried to do.
No, Stephens and Miss Hatfield heard her.
They're convinced she's insane.
Now, no matter what she says
they'll think she has hallucinations.
I see...
But you don't see, darling.
Before you were trying to make her fret.
Now she can talk her head off
and no one will believe her.
If we can encourage her to talk
and convince her husband that she's insane,
we can keep her here as long as it suits us.
Then have her committed.
Darling...

Spanish: 
Ésa fue una respuesta muy satisfactoria.
¿Cómo marchó todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- ¿A qué te refieres?
- El Sr. Edwards salió en la tormenta.
- Y entró en su habitación.
- ¿Qué?
Me atacó; forcejeé con él.
Ella despertó y lo confundió contigo.
Regresó a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula
todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron;
creen que está loca.
Diga lo que diga,
creerán que está alucinando.
- Entiendo...
- Pero no entiendes, mi amor.
Antes, querías hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar,
que nadie le creerá.
Si la animamos a hablar y convencemos
al esposo de que está loca...
podremos tenerla aquí mientras queramos,
para luego internarla.

Spanish: 
Ésa fue una respuesta muy satisfactoria.
¿Cómo marchó todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- ¿A qué te refieres?
- El Sr. Edwards salió en la tormenta.
- Y entró en su habitación.
- ¿Qué?
Me atacó; forcejeé con él.
Ella despertó y lo confundió contigo.
Regresó a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula
todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron;
creen que está loca.
Diga lo que diga,
creerán que está alucinando.
- Entiendo...
- Pero no entiendes, mi amor.
Antes, querías hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar,
que nadie le creerá.
Si la animamos a hablar y convencemos
al esposo de que está loca...
podremos tenerla aquí mientras queramos,
para luego internarla.

Spanish: 
Ésa fue una respuesta muy satisfactoria.
¿Cómo marchó todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- ¿A qué te refieres?
- El Sr. Edwards salió en la tormenta.
- Y entró en su habitación.
- ¿Qué?
Me atacó; forcejeé con él.
Ella despertó y lo confundió contigo.
Regresó a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula
todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron;
creen que está loca.
Diga lo que diga,
creerán que está alucinando.
- Entiendo...
- Pero no entiendes, mi amor.
Antes, querías hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar,
que nadie le creerá.
Si la animamos a hablar y convencemos
al esposo de que está loca...
podremos tenerla aquí mientras queramos,
para luego internarla.

Spanish: 
Ésa fue una respuesta muy satisfactoria.
¿Cómo marchó todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- ¿A qué te refieres?
- El Sr. Edwards salió en la tormenta.
- Y entró en su habitación.
- ¿Qué?
Me atacó; forcejeé con él.
Ella despertó y lo confundió contigo.
Regresó a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula
todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron;
creen que está loca.
Diga lo que diga,
creerán que está alucinando.
- Entiendo...
- Pero no entiendes, mi amor.
Antes, querías hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar,
que nadie le creerá.
Si la animamos a hablar y convencemos
al esposo de que está loca...
podremos tenerla aquí mientras queramos,
para luego internarla.

Spanish: 
Ésa fue una respuesta muy satisfactoria.
¿Cómo marchó todo en mi ausencia?
Todo marcha tan bien que no lo creo.
- ¿A qué te refieres?
- El Sr. Edwards salió en la tormenta.
- Y entró en su habitación.
- ¿Qué?
Me atacó; forcejeé con él.
Ella despertó y lo confundió contigo.
Regresó a esa noche, en el hotel.
Elaine, eso anula
todo lo que he intentado hacer.
Stevens y la Srta. Hatfield la oyeron;
creen que está loca.
Diga lo que diga,
creerán que está alucinando.
- Entiendo...
- Pero no entiendes, mi amor.
Antes, querías hacerla olvidar.
Ahora, puede hablar sin parar,
que nadie le creerá.
Si la animamos a hablar y convencemos
al esposo de que está loca...
podremos tenerla aquí mientras queramos,
para luego internarla.

Spanish: 
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aquí estoy, querida.
Pasé toda la noche esperándote, mi amor.
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto
por la mañana, Paul.
No nos permitirán quedarnos.
Tte. Stewart.

English: 
Janet, darling.
It's me.
Wake up.
I'm here, dear.
Paul.
I've waited all night for you, darling.
What took you so long?
Don't worry. I'm with you now.
We have to be out by morning, Paul.
They won't let us stay.
Lieutenant Stewart.
You shouldn't be in here.
Paul! It's him!
Who is it, dear?
Him!

Spanish: 
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aquí estoy, querida.
Pasé toda la noche esperándote, mi amor.
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto
por la mañana, Paul.
No nos permitirán quedarnos.
Tte. Stewart.

Spanish: 
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aquí estoy, querida.
Pasé toda la noche esperándote, mi amor.
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto
por la mañana, Paul.
No nos permitirán quedarnos.
Tte. Stewart.

Spanish: 
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aquí estoy, querida.
Pasé toda la noche esperándote, mi amor.
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto
por la mañana, Paul.
No nos permitirán quedarnos.
Tte. Stewart.

Spanish: 
Mi amor.
Janet, mi amor.
Soy yo.
Despierta.
Aquí estoy, querida.
Pasé toda la noche esperándote, mi amor.
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Descuida. Ya estoy contigo.
Tenemos que dejar el cuarto
por la mañana, Paul.
No nos permitirán quedarnos.
Tte. Stewart.

English: 
He killed her.
He killed his wife.
He picked something up, Paul,
and he hit her with it.
He was arguing with her and he killed her.
I know, I know, dear.
You've upset her, Lieutenant.
You shouldn't have come in here.
Come outside with me.
Give her a hypodermic, nurse.
Don't leave me here, Paul, come back!
Lie down, easy...
What is it, doctor, what's happened to her?
Lieutenant, I'm going to be
perfectly frank with you.
What you've just heard
is something I've been afraid of.
There are times when patients
emerging from amnesia
suffer from delusions.
It doesn't happen often.
I'd hoped it wouldn't happen in her case.
But you heard her yourself.
But why?
Well...
it's hard to explain.
But if you come with me,
I think I might be able to clarify it for you.
Hello, Mrs. Penny.

Spanish: 
No debería estar aquí.
¡Es él!
- ¿Quién, mi amor?
- ¡ÉI!
¡ÉI la mató! ¡ÉI mató a su esposa!
Tomó algo con la mano,
y con eso la golpeó, Paul.
¡Estaba discutiendo con ella y la mató!
Lo sé. Lo sé, querida.
La alteró. No debió haber entrado.
Venga afuera.
Adminístrele una inyección, enfermera.
- ¡No me dejes aquí! ¡Regresa, Paul!
- Recuéstese.
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué le sucedió?
Seré franco con usted.
Lo que acaba de oír
es algo que yo temía.
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia...
experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Tenía
esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oyó.
- Pero ¿por qué?
Bueno, eso es difícil de explicar...

Spanish: 
No debería estar aquí.
¡Es él!
- ¿Quién, mi amor?
- ¡ÉI!
¡ÉI la mató! ¡ÉI mató a su esposa!
Tomó algo con la mano,
y con eso la golpeó, Paul.
¡Estaba discutiendo con ella y la mató!
Lo sé. Lo sé, querida.
La alteró. No debió haber entrado.
Venga afuera.
Adminístrele una inyección, enfermera.
- ¡No me dejes aquí! ¡Regresa, Paul!
- Recuéstese.
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué le sucedió?
Seré franco con usted.
Lo que acaba de oír
es algo que yo temía.
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia...
experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Tenía
esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oyó.
- Pero ¿por qué?
Bueno, eso es difícil de explicar...

Spanish: 
No debería estar aquí.
¡Es él!
- ¿Quién, mi amor?
- ¡ÉI!
¡ÉI la mató! ¡ÉI mató a su esposa!
Tomó algo con la mano,
y con eso la golpeó, Paul.
¡Estaba discutiendo con ella y la mató!
Lo sé. Lo sé, querida.
La alteró. No debió haber entrado.
Venga afuera.
Adminístrele una inyección, enfermera.
- ¡No me dejes aquí! ¡Regresa, Paul!
- Recuéstese.
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué le sucedió?
Seré franco con usted.
Lo que acaba de oír
es algo que yo temía.
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia...
experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Tenía
esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oyó.
- Pero ¿por qué?
Bueno, eso es difícil de explicar...

Spanish: 
No debería estar aquí.
¡Es él!
- ¿Quién, mi amor?
- ¡ÉI!
¡ÉI la mató! ¡ÉI mató a su esposa!
Tomó algo con la mano,
y con eso la golpeó, Paul.
¡Estaba discutiendo con ella y la mató!
Lo sé. Lo sé, querida.
La alteró. No debió haber entrado.
Venga afuera.
Adminístrele una inyección, enfermera.
- ¡No me dejes aquí! ¡Regresa, Paul!
- Recuéstese.
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué le sucedió?
Seré franco con usted.
Lo que acaba de oír
es algo que yo temía.
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia...
experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Tenía
esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oyó.
- Pero ¿por qué?
Bueno, eso es difícil de explicar...

Spanish: 
No debería estar aquí.
¡Es él!
- ¿Quién, mi amor?
- ¡ÉI!
¡ÉI la mató! ¡ÉI mató a su esposa!
Tomó algo con la mano,
y con eso la golpeó, Paul.
¡Estaba discutiendo con ella y la mató!
Lo sé. Lo sé, querida.
La alteró. No debió haber entrado.
Venga afuera.
Adminístrele una inyección, enfermera.
- ¡No me dejes aquí! ¡Regresa, Paul!
- Recuéstese.
¿Qué pasa, doctor? ¿Qué le sucedió?
Seré franco con usted.
Lo que acaba de oír
es algo que yo temía.
En ocasiones, los pacientes
que despiertan de la amnesia...
experimentan alucinaciones.
No ocurre con frecuencia. Tenía
esperanzas de que no le sucediera...
- pero ya usted mismo la oyó.
- Pero ¿por qué?
Bueno, eso es difícil de explicar...

Spanish: 
pero, si me acompaña,
creo que podré aclarárselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qué prenda tan linda está tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- ¿Aquí la tratan bien todos?
- Ay, sí. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme
con la aguja últimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
¿Acaso no le he dicho muchas veces
que aquí nadie intenta matarla?
Claro que sí.
Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprendí.
Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de oír
por segunda vez...

English: 
Good day, doctor.
How are you feeling today?
Just fine, doctor, just fine.
That's a lovely thing you're knitting there.
It's a shawl for one of my friends.
Everyone here treating you well?
Oh, yes, they're very nice to me.
Dr. Stephens hasn't tried to kill me
with that needle for a long while now.
Neither has Miss Hatfield.
Haven't I told you many times, Mrs. Penny,
that no one here is trying to kill you?
Oh, yes they are. You all want to kill me.
You're murderers, all of you.
But I've learned. I'm too smart for you.
What you've just heard, Lieutenant,
for the second time,
is the typical attitude of many of our patients
towards the hospital staff.
But that old lady, she seemed all right.
Mrs. Penny is suffering from a paranoid form
of dementia praecox,
characterized either by delusions of grandeur
or delusions of persecution, or both.

Spanish: 
pero, si me acompaña,
creo que podré aclarárselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qué prenda tan linda está tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- ¿Aquí la tratan bien todos?
- Ay, sí. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme
con la aguja últimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
¿Acaso no le he dicho muchas veces
que aquí nadie intenta matarla?
Claro que sí.
Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprendí.
Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de oír
por segunda vez...

Spanish: 
pero, si me acompaña,
creo que podré aclarárselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qué prenda tan linda está tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- ¿Aquí la tratan bien todos?
- Ay, sí. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme
con la aguja últimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
¿Acaso no le he dicho muchas veces
que aquí nadie intenta matarla?
Claro que sí.
Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprendí.
Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de oír
por segunda vez...

Spanish: 
pero, si me acompaña,
creo que podré aclarárselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qué prenda tan linda está tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- ¿Aquí la tratan bien todos?
- Ay, sí. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme
con la aguja últimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
¿Acaso no le he dicho muchas veces
que aquí nadie intenta matarla?
Claro que sí.
Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprendí.
Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de oír
por segunda vez...

Spanish: 
pero, si me acompaña,
creo que podré aclarárselo.
Hola, Sra. Penny.
- Buenos días, doctor.
- ¿Cómo se siente hoy?
Muy bien, doctor. Muy bien.
Qué prenda tan linda está tejiendo.
Es un chal para uno de mis amigos.
- ¿Aquí la tratan bien todos?
- Ay, sí. Son muy amables conmigo.
El Dr. Stevens no ha intentado matarme
con la aguja últimamente.
Y la Srta. Hatfield, tampoco.
¿Acaso no le he dicho muchas veces
que aquí nadie intenta matarla?
Claro que sí.
Todos Uds. me quieren matar.
Todos ustedes son unos asesinos.
Pero ya aprendí.
Soy demasiado inteligente para Uds.
Teniente, lo que acaba de oír
por segunda vez...

Spanish: 
es la actitud típica de los pacientes
hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parecía estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestación
paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza,
de persecución, o de ambos.
Cuando se interna al paciente
en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los médicos y enfermeras
que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy común
en enfermos mentales...
en un hospital de este tipo.
¿Quiere decir que mi esposa
perdió la razón?
No. "Perdió la razón"
es demasiado categórico.
La Sra. Stewart no ha llegado
a ese grado.
Pero piensa la misma locura
que los otros pacientes.
Por ahora, sólo son alucinaciones.
Sin embargo...
Io justo es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir
que su mente se deteriore más.
Tiene que ayudarla.
Tiene que ayudarla a sanar.
Haré todo lo que pueda.

Spanish: 
es la actitud típica de los pacientes
hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parecía estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestación
paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza,
de persecución, o de ambos.
Cuando se interna al paciente
en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los médicos y enfermeras
que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy común
en enfermos mentales...
en un hospital de este tipo.
¿Quiere decir que mi esposa
perdió la razón?
No. "Perdió la razón"
es demasiado categórico.
La Sra. Stewart no ha llegado
a ese grado.
Pero piensa la misma locura
que los otros pacientes.
Por ahora, sólo son alucinaciones.
Sin embargo...
Io justo es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir
que su mente se deteriore más.
Tiene que ayudarla.
Tiene que ayudarla a sanar.
Haré todo lo que pueda.

Spanish: 
es la actitud típica de los pacientes
hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parecía estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestación
paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza,
de persecución, o de ambos.
Cuando se interna al paciente
en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los médicos y enfermeras
que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy común
en enfermos mentales...
en un hospital de este tipo.
¿Quiere decir que mi esposa
perdió la razón?
No. "Perdió la razón"
es demasiado categórico.
La Sra. Stewart no ha llegado
a ese grado.
Pero piensa la misma locura
que los otros pacientes.
Por ahora, sólo son alucinaciones.
Sin embargo...
Io justo es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir
que su mente se deteriore más.
Tiene que ayudarla.
Tiene que ayudarla a sanar.
Haré todo lo que pueda.

Spanish: 
es la actitud típica de los pacientes
hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parecía estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestación
paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza,
de persecución, o de ambos.
Cuando se interna al paciente
en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los médicos y enfermeras
que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy común
en enfermos mentales...
en un hospital de este tipo.
¿Quiere decir que mi esposa
perdió la razón?
No. "Perdió la razón"
es demasiado categórico.
La Sra. Stewart no ha llegado
a ese grado.
Pero piensa la misma locura
que los otros pacientes.
Por ahora, sólo son alucinaciones.
Sin embargo...
Io justo es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir
que su mente se deteriore más.
Tiene que ayudarla.
Tiene que ayudarla a sanar.
Haré todo lo que pueda.

Spanish: 
es la actitud típica de los pacientes
hacia el equipo del hospital.
Pero esa anciana parecía estar bien.
La Sra. Penny sufre de una manifestación
paranoica de la demencia precoz...
caracterizada por delirios de grandeza,
de persecución, o de ambos.
Cuando se interna al paciente
en un hospital...
casi invariablemente llega a creer...
que los médicos y enfermeras
que lo atienden...
son asesinos que quieren matarlo.
Es un delirio muy común
en enfermos mentales...
en un hospital de este tipo.
¿Quiere decir que mi esposa
perdió la razón?
No. "Perdió la razón"
es demasiado categórico.
La Sra. Stewart no ha llegado
a ese grado.
Pero piensa la misma locura
que los otros pacientes.
Por ahora, sólo son alucinaciones.
Sin embargo...
Io justo es informarle, teniente...
que su estado puede empeorar.
Ahora tenemos que luchar para impedir
que su mente se deteriore más.
Tiene que ayudarla.
Tiene que ayudarla a sanar.
Haré todo lo que pueda.

English: 
The patient, when confined to the hospital,
almost invariably becomes convinced that the doctors
and nurses who are treating him
are really murderers intent on killing him.
This delusion is quite common among mental cases
in an institution of this sort.
Are you trying to tell me
my wife is out of her mind?
No. Out of the mind denotes
complete loss of reason.
Mrs. Stewart hasn't reached that stage.
But she's got the same crazy ideas
as the other patients.
Right now she's merely suffering delusions.
However, I feel it's only fair to tell you, Lieutenant,
that this condition can become worse.
Our fight now
is to prevent further deterioration of her mind.
You've got to help her, doctor.
You've got to get her well again.
I'll do everything I can.
Believe me.

English: 
Come now, Mrs. Stewart,
you shouldn't be out of bed.
Will you help me, please?
Please, please help me.
Get the police here, please.
We don't need the police, Mrs. Stewart.
You come along with me and...
You don't understand.
There's nothing the matter with me.
I want the police.
That doctor's a murderer.
You go back to bed and we'll call them...
Don't talk to me as if I were crazy.
I'm telling you the truth.
Orderly! Come along, Mrs. Stewart,
no one's going to hurt you.
You're going to be all right.
Orderly!
Let me go. No, I'm not crazy!
I'm not crazy!
I wish you could have been there
to see her yourself.
Yes, I heard about it this morning.
She had the usual delusions.
She kept insisting that you were a murderer.
You know how they get.
She wanted me to call the police.

Spanish: 
Créame.
Sra. Stewart,
no debe levantarse de la cama.
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor! Por favor, ayúdeme.
- ¡Llame a la policía!
- No es necesario.
- Venga. Todo saldrá bien.
- Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la policía;
ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama
y llamaremos a la policía.
¡No me hable como si estuviera loca!
¡Le digo la verdad!
¡Enfermero! Venga, Sra. Stewart.
Nadie le hará daño.
Todo va a salir bien.
¡Enfermero!

Spanish: 
Créame.
Sra. Stewart,
no debe levantarse de la cama.
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor! Por favor, ayúdeme.
- ¡Llame a la policía!
- No es necesario.
- Venga. Todo saldrá bien.
- Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la policía;
ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama
y llamaremos a la policía.
¡No me hable como si estuviera loca!
¡Le digo la verdad!
¡Enfermero! Venga, Sra. Stewart.
Nadie le hará daño.
Todo va a salir bien.
¡Enfermero!

Spanish: 
Créame.
Sra. Stewart,
no debe levantarse de la cama.
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor! Por favor, ayúdeme.
- ¡Llame a la policía!
- No es necesario.
- Venga. Todo saldrá bien.
- Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la policía;
ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama
y llamaremos a la policía.
¡No me hable como si estuviera loca!
¡Le digo la verdad!
¡Enfermero! Venga, Sra. Stewart.
Nadie le hará daño.
Todo va a salir bien.
¡Enfermero!

Spanish: 
Créame.
Sra. Stewart,
no debe levantarse de la cama.
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor! Por favor, ayúdeme.
- ¡Llame a la policía!
- No es necesario.
- Venga. Todo saldrá bien.
- Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la policía;
ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama
y llamaremos a la policía.
¡No me hable como si estuviera loca!
¡Le digo la verdad!
¡Enfermero! Venga, Sra. Stewart.
Nadie le hará daño.
Todo va a salir bien.
¡Enfermero!

Spanish: 
Créame.
Sra. Stewart,
no debe levantarse de la cama.
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor! Por favor, ayúdeme.
- ¡Llame a la policía!
- No es necesario.
- Venga. Todo saldrá bien.
- Ud. no entiende.
Yo no estoy enferma.
Quiero a la policía;
ese doctor es un asesino.
Vuelva a la cama
y llamaremos a la policía.
¡No me hable como si estuviera loca!
¡Le digo la verdad!
¡Enfermero! Venga, Sra. Stewart.
Nadie le hará daño.
Todo va a salir bien.
¡Enfermero!

Spanish: 
¡Suélteme! No estoy loca.
¡No estoy loca!
Ojalá la hubiera visto usted mismo.
Sí, ya me enteré esta mañana.
Sufrió la alucinación común:
insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe cómo se ponen.
Quería que llamara a la policía.
Por un momento, se puso violenta
y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor.
Pasaré a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
- Todo resultó como lo planeamos.
- Sí.
Pero sonríe, cariño.
Nos cayó como del cielo.
No pareces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
¿ Y bien, qué vas a hacer?
Buscaré algo que la convenza
de que sí perdió la cordura.
Vuelve a atenderla, cariño.
- Iré dentro de unos minutos.
- Está bien.

Spanish: 
¡Suélteme! No estoy loca.
¡No estoy loca!
Ojalá la hubiera visto usted mismo.
Sí, ya me enteré esta mañana.
Sufrió la alucinación común:
insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe cómo se ponen.
Quería que llamara a la policía.
Por un momento, se puso violenta
y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor.
Pasaré a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
- Todo resultó como lo planeamos.
- Sí.
Pero sonríe, cariño.
Nos cayó como del cielo.
No pareces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
¿ Y bien, qué vas a hacer?
Buscaré algo que la convenza
de que sí perdió la cordura.
Vuelve a atenderla, cariño.
- Iré dentro de unos minutos.
- Está bien.

Spanish: 
¡Suélteme! No estoy loca.
¡No estoy loca!
Ojalá la hubiera visto usted mismo.
Sí, ya me enteré esta mañana.
Sufrió la alucinación común:
insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe cómo se ponen.
Quería que llamara a la policía.
Por un momento, se puso violenta
y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor.
Pasaré a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
- Todo resultó como lo planeamos.
- Sí.
Pero sonríe, cariño.
Nos cayó como del cielo.
No pareces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
¿ Y bien, qué vas a hacer?
Buscaré algo que la convenza
de que sí perdió la cordura.
Vuelve a atenderla, cariño.
- Iré dentro de unos minutos.
- Está bien.

Spanish: 
¡Suélteme! No estoy loca.
¡No estoy loca!
Ojalá la hubiera visto usted mismo.
Sí, ya me enteré esta mañana.
Sufrió la alucinación común:
insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe cómo se ponen.
Quería que llamara a la policía.
Por un momento, se puso violenta
y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor.
Pasaré a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
- Todo resultó como lo planeamos.
- Sí.
Pero sonríe, cariño.
Nos cayó como del cielo.
No pareces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
¿ Y bien, qué vas a hacer?
Buscaré algo que la convenza
de que sí perdió la cordura.
Vuelve a atenderla, cariño.
- Iré dentro de unos minutos.
- Está bien.

English: 
For a moment she became very violent.
I had to give her a sedative.
I think we ought to do something about her.
I agree with you, doctor.
I'll be in to see her in a few minutes.
Thank you, sir.
Thank you.
There, you see?
Everything worked out just as we planned.
Yes.
Well, smile, darling.
It's fallen right in our lap.
You don't seem particularly pleased.
I am. Of course I am, Elaine.
Well, what are you going to do?
I'm going to try to find something
that will convince her that she's insane.
You'd better get back to her now, darling.
I'll be over in a few minutes.
Right.

Spanish: 
¡Suélteme! No estoy loca.
¡No estoy loca!
Ojalá la hubiera visto usted mismo.
Sí, ya me enteré esta mañana.
Sufrió la alucinación común:
insiste en que Ud. es un asesino.
Ya sabe cómo se ponen.
Quería que llamara a la policía.
Por un momento, se puso violenta
y tuve que sedarla.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Estoy de acuerdo, doctor.
Pasaré a verla dentro de unos minutos.
- Gracias, señor.
- Gracias a usted.
Ahí lo tienes. ¿Lo ves?
- Todo resultó como lo planeamos.
- Sí.
Pero sonríe, cariño.
Nos cayó como del cielo.
No pareces muy complacido.
Claro que estoy complacido, Elaine.
¿ Y bien, qué vas a hacer?
Buscaré algo que la convenza
de que sí perdió la cordura.
Vuelve a atenderla, cariño.
- Iré dentro de unos minutos.
- Está bien.

Spanish: 
- ¿Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srta. Jordan me dice que continúa...
hablando de una mujer
que se supone que maté.
Ya le pedí que deje de pensar
en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme
asesinar a mi esposa...
¿creerá que ha estado sufriendo
de alucinaciones?

Spanish: 
- ¿Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srta. Jordan me dice que continúa...
hablando de una mujer
que se supone que maté.
Ya le pedí que deje de pensar
en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme
asesinar a mi esposa...
¿creerá que ha estado sufriendo
de alucinaciones?

English: 
You feeling any better today?
I'm all right.
There's nothing the matter with me.
Miss Jordan tells me that you're still talking
about some woman I'm supposed to have killed.
I've asked you to stop thinking
about such things, Mrs. Stewart.
But it was your own wife.
If I could prove to you
that you couldn't have seen me kill my wife,
would you believe that this is a delusion
you've been suffering from?
You were arguing with her about a divorce.
If you look at the date on this newspaper,
Mrs. Stewart,
you will see that my wife died only a week ago.

Spanish: 
- ¿Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srta. Jordan me dice que continúa...
hablando de una mujer
que se supone que maté.
Ya le pedí que deje de pensar
en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme
asesinar a mi esposa...
¿creerá que ha estado sufriendo
de alucinaciones?

Spanish: 
- ¿Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srta. Jordan me dice que continúa...
hablando de una mujer
que se supone que maté.
Ya le pedí que deje de pensar
en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme
asesinar a mi esposa...
¿creerá que ha estado sufriendo
de alucinaciones?

Spanish: 
- ¿Se siente mejor hoy?
- Estoy bien.
No estoy enferma.
La Srta. Jordan me dice que continúa...
hablando de una mujer
que se supone que maté.
Ya le pedí que deje de pensar
en esas cosas, Sra. Stewart.
Pero era su propia esposa.
Si le demuestro que no pudo verme
asesinar a mi esposa...
¿creerá que ha estado sufriendo
de alucinaciones?

Spanish: 
Estaba discutiendo con ella
sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este periódico,
Sra. Stewart...
verá que mi esposa murió
hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente
hace ya más de tres semanas.
¿Tres semanas?
Así es.
Como verá, sólo se trató
de un sueño muy vívido.
Tiene que luchar contra esos sueños
o empeorarán...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo está, Sra. Stewart.
Está enferma de la mente
y está empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querrá que su esposo la vea
en esa condición, ¿verdad?
Ni siquiera quiere verla
cuando se pone así.
Está perdiendo la razón, Sra. Stewart.
Está perdiendo la razón.

Spanish: 
Estaba discutiendo con ella
sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este periódico,
Sra. Stewart...
verá que mi esposa murió
hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente
hace ya más de tres semanas.
¿Tres semanas?
Así es.
Como verá, sólo se trató
de un sueño muy vívido.
Tiene que luchar contra esos sueños
o empeorarán...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo está, Sra. Stewart.
Está enferma de la mente
y está empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querrá que su esposo la vea
en esa condición, ¿verdad?
Ni siquiera quiere verla
cuando se pone así.
Está perdiendo la razón, Sra. Stewart.
Está perdiendo la razón.

Spanish: 
Estaba discutiendo con ella
sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este periódico,
Sra. Stewart...
verá que mi esposa murió
hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente
hace ya más de tres semanas.
¿Tres semanas?
Así es.
Como verá, sólo se trató
de un sueño muy vívido.
Tiene que luchar contra esos sueños
o empeorarán...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo está, Sra. Stewart.
Está enferma de la mente
y está empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querrá que su esposo la vea
en esa condición, ¿verdad?
Ni siquiera quiere verla
cuando se pone así.
Está perdiendo la razón, Sra. Stewart.
Está perdiendo la razón.

English: 
You have been a patient here
for over three weeks now.
Three weeks?
That's right.
So you see,
this has all been a very vivid dream.
You must fight these dreams, Mrs. Stewart,
or they're going to become worse
and we don't want that to happen.
My mind is all right.
It's not all right, Mrs. Stewart.
Your mind is sick and it's getting worse.
My mind is all right.
You wouldn't like your husband
to see you in that condition, would you?
He doesn't even want to see you
when you're like this.
You're losing your mind, Mrs. Stewart.
No, no...
Losing your mind.
Oh, no...
Thank you, Miss Hatfield.
Doctor Cross.
Yes?
There's someone in your office to see you.
Did I have an appointment?
No, sir.
He's from the District Attorney's Office
of Monterey.

Spanish: 
Estaba discutiendo con ella
sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este periódico,
Sra. Stewart...
verá que mi esposa murió
hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente
hace ya más de tres semanas.
¿Tres semanas?
Así es.
Como verá, sólo se trató
de un sueño muy vívido.
Tiene que luchar contra esos sueños
o empeorarán...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo está, Sra. Stewart.
Está enferma de la mente
y está empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querrá que su esposo la vea
en esa condición, ¿verdad?
Ni siquiera quiere verla
cuando se pone así.
Está perdiendo la razón, Sra. Stewart.
Está perdiendo la razón.

Spanish: 
Estaba discutiendo con ella
sobre el divorcio.
Si observa la fecha de este periódico,
Sra. Stewart...
verá que mi esposa murió
hace apenas una semana.
Usted ha sido nuestra paciente
hace ya más de tres semanas.
¿Tres semanas?
Así es.
Como verá, sólo se trató
de un sueño muy vívido.
Tiene que luchar contra esos sueños
o empeorarán...
y eso es lo que menos queremos.
- Estoy bien de la cabeza.
- No lo está, Sra. Stewart.
Está enferma de la mente
y está empeorando.
Estoy bien de la cabeza.
No querrá que su esposo la vea
en esa condición, ¿verdad?
Ni siquiera quiere verla
cuando se pone así.
Está perdiendo la razón, Sra. Stewart.
Está perdiendo la razón.

Spanish: 
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross.
- ¿Sí?
Lo espera alguien en su oficina.
- ¿Tenía una cita?
- No, señor.
Viene de la oficina del fiscal
de Monterey.
Ah, sí. Gracias.
- ¿El Dr. Cross?
- Sí.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscalía
del condado de Monterey.
Ah, sí. ¿En qué le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa,
doctor.
Creí que habían cerrado el caso.

Spanish: 
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross.
- ¿Sí?
Lo espera alguien en su oficina.
- ¿Tenía una cita?
- No, señor.
Viene de la oficina del fiscal
de Monterey.
Ah, sí. Gracias.
- ¿El Dr. Cross?
- Sí.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscalía
del condado de Monterey.
Ah, sí. ¿En qué le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa,
doctor.
Creí que habían cerrado el caso.

English: 
Oh, yes, thank you.
Doctor Cross?
Yes?
How are you? My name's O'Neill.
I'm with the District Attorney's Office
in Monterey County.
Oh, yes. What can I do for you?
It's in connection with your wife's death, doctor.
I thought the case had been closed.
Something happened this week
that made us consider the possibility
that your wife didn't fall into that chasm by accident.
I don't understand.
A couple of days ago someone broke into Howard Lodge.
beat Mrs. Howard into unconsciousness
and made off with the valuables.

Spanish: 
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross.
- ¿Sí?
Lo espera alguien en su oficina.
- ¿Tenía una cita?
- No, señor.
Viene de la oficina del fiscal
de Monterey.
Ah, sí. Gracias.
- ¿El Dr. Cross?
- Sí.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscalía
del condado de Monterey.
Ah, sí. ¿En qué le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa,
doctor.
Creí que habían cerrado el caso.

Spanish: 
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross.
- ¿Sí?
Lo espera alguien en su oficina.
- ¿Tenía una cita?
- No, señor.
Viene de la oficina del fiscal
de Monterey.
Ah, sí. Gracias.
- ¿El Dr. Cross?
- Sí.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscalía
del condado de Monterey.
Ah, sí. ¿En qué le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa,
doctor.
Creí que habían cerrado el caso.

Spanish: 
Gracias, Srta. Hatfield.
- Dr. Cross.
- ¿Sí?
Lo espera alguien en su oficina.
- ¿Tenía una cita?
- No, señor.
Viene de la oficina del fiscal
de Monterey.
Ah, sí. Gracias.
- ¿El Dr. Cross?
- Sí.
Mucho gusto. Me apellido O'Neill.
Soy de la fiscalía
del condado de Monterey.
Ah, sí. ¿En qué le puedo servir?
Se trata de la muerte de su esposa,
doctor.
Creí que habían cerrado el caso.

Spanish: 
Ocurrió algo que nos hizo pensar
en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo
por accidente.
No le entiendo.
Hace días,
se metieron a la Posada Harwood...
golpearon a la Sra. Harwood
y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladrón.
¿Qué tiene que ver con la muerte
de mi esposa?
Quizá no tenga relación alguna.
Pero se nos ocurrió que la posada
está muy cerca de su casa...
y quizá el agresor de la Sra. Harwood
visitó a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos
durante casi 10 años.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ahí.
Debió de conocer bien esos riscos,
aun de noche.
Sí. Me parecería horrible pensar que...
No digo que la hayan asesinado, doctor.
Sólo estoy investigando.
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda por ayudarle.
Sabía que ésa sería su reacción.

English: 
We caught the thief day before yesterday.
But what has that got to do with Mrs. Cross's death?
It may not have anything to do with it.
It occurred to us that since the Lodge
was so close to your place
the man who clubbed Mrs. Howard
may have paid a visit to your wife.
You've lived around Point Lobos
for nearly ten years.
Mrs. Cross spent much of the time there.
She must have known those cliffs pretty well
even at night.
Yes...
I'd hate to think that she...
I'm not saying it was murder, doctor.
I'm just checking.
Of course.
I'll do everything I can to help you.
I knew you'd feel that way about it.
Have you checked your place
to see if anything was missing?
I'm sure there isn't or I'd have noticed it.
If it's all right with you, doctor,
we'd like to have Mrs. Cross's body exhumed.
But the coroner said...
It was only a routine examination.
Well, I don't know if that's necessary,
Mr. O'Neill.

Spanish: 
Ocurrió algo que nos hizo pensar
en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo
por accidente.
No le entiendo.
Hace días,
se metieron a la Posada Harwood...
golpearon a la Sra. Harwood
y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladrón.
¿Qué tiene que ver con la muerte
de mi esposa?
Quizá no tenga relación alguna.
Pero se nos ocurrió que la posada
está muy cerca de su casa...
y quizá el agresor de la Sra. Harwood
visitó a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos
durante casi 10 años.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ahí.
Debió de conocer bien esos riscos,
aun de noche.
Sí. Me parecería horrible pensar que...
No digo que la hayan asesinado, doctor.
Sólo estoy investigando.
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda por ayudarle.
Sabía que ésa sería su reacción.

Spanish: 
Ocurrió algo que nos hizo pensar
en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo
por accidente.
No le entiendo.
Hace días,
se metieron a la Posada Harwood...
golpearon a la Sra. Harwood
y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladrón.
¿Qué tiene que ver con la muerte
de mi esposa?
Quizá no tenga relación alguna.
Pero se nos ocurrió que la posada
está muy cerca de su casa...
y quizá el agresor de la Sra. Harwood
visitó a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos
durante casi 10 años.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ahí.
Debió de conocer bien esos riscos,
aun de noche.
Sí. Me parecería horrible pensar que...
No digo que la hayan asesinado, doctor.
Sólo estoy investigando.
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda por ayudarle.
Sabía que ésa sería su reacción.

Spanish: 
Ocurrió algo que nos hizo pensar
en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo
por accidente.
No le entiendo.
Hace días,
se metieron a la Posada Harwood...
golpearon a la Sra. Harwood
y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladrón.
¿Qué tiene que ver con la muerte
de mi esposa?
Quizá no tenga relación alguna.
Pero se nos ocurrió que la posada
está muy cerca de su casa...
y quizá el agresor de la Sra. Harwood
visitó a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos
durante casi 10 años.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ahí.
Debió de conocer bien esos riscos,
aun de noche.
Sí. Me parecería horrible pensar que...
No digo que la hayan asesinado, doctor.
Sólo estoy investigando.
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda por ayudarle.
Sabía que ésa sería su reacción.

Spanish: 
Ocurrió algo que nos hizo pensar
en la posibilidad...
de que su esposa no cayera al abismo
por accidente.
No le entiendo.
Hace días,
se metieron a la Posada Harwood...
golpearon a la Sra. Harwood
y se robaron sus objetos valiosos.
Anteayer aprehendimos al ladrón.
¿Qué tiene que ver con la muerte
de mi esposa?
Quizá no tenga relación alguna.
Pero se nos ocurrió que la posada
está muy cerca de su casa...
y quizá el agresor de la Sra. Harwood
visitó a su esposa.
Uds. han vivido en Punta Lobos
durante casi 10 años.
La Sra. Cross pasaba mucho tiempo ahí.
Debió de conocer bien esos riscos,
aun de noche.
Sí. Me parecería horrible pensar que...
No digo que la hayan asesinado, doctor.
Sólo estoy investigando.
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda por ayudarle.
Sabía que ésa sería su reacción.

English: 
You've got your man.
All we've got is a drunken old tramp
who clubbed Mrs. Howard
and stole a little money and jewelry.
We can't know about Mrs. Cross
unless the body is exhumed.
But it seems almost sacrilegious.
Hasn't she been through enough?
Haven't I?
I'd hoped you'd be more understanding, doctor.
Naturally we'll get a court order,
but it would be much simpler if you...
If this tramp killed your wife,
you want to see him punished, don't you?
Of course.
Then you can't conscientiously
object to the exhumation.
No.
No, Mr. O'Neill, I can't.
If the man is guilty,
he must be punished, of course.
Thank you, doctor.
You'll hear from me one way or the other
within the next few days.
Thank you for your cooperation.

Spanish: 
¿ Ya revisó su casa de campo
para ver si falta algo?
No creo que falte nada,
ya lo habría notado.
Si nos lo permite, quisiéramos exhumar
el cadáver de la Sra. Cross.
- Pero el médico forense dijo...
- Le hizo sólo una revisión de rutina.
No creo que eso sea necesario,
Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladrón.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpeó a la Sra. Harwood
y le robó algo de dinero y joyas.
No sabremos de la Sra. Cross
si no exhumamos el cadáver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
¿No sufrió ya demasiado ella? ¿ Yyo?
Esperaba que fuera más comprensivo,
doctor.
Podemos obtener una orden judicial,
pero sería más sencillo si usted...
Si ese vago mató a su esposa,
querrá que lo castiguen, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Entonces, a conciencia,
no puede oponerse a la exhumación.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable,
desde luego que debe ser castigado.

Spanish: 
¿ Ya revisó su casa de campo
para ver si falta algo?
No creo que falte nada,
ya lo habría notado.
Si nos lo permite, quisiéramos exhumar
el cadáver de la Sra. Cross.
- Pero el médico forense dijo...
- Le hizo sólo una revisión de rutina.
No creo que eso sea necesario,
Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladrón.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpeó a la Sra. Harwood
y le robó algo de dinero y joyas.
No sabremos de la Sra. Cross
si no exhumamos el cadáver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
¿No sufrió ya demasiado ella? ¿ Yyo?
Esperaba que fuera más comprensivo,
doctor.
Podemos obtener una orden judicial,
pero sería más sencillo si usted...
Si ese vago mató a su esposa,
querrá que lo castiguen, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Entonces, a conciencia,
no puede oponerse a la exhumación.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable,
desde luego que debe ser castigado.

Spanish: 
¿ Ya revisó su casa de campo
para ver si falta algo?
No creo que falte nada,
ya lo habría notado.
Si nos lo permite, quisiéramos exhumar
el cadáver de la Sra. Cross.
- Pero el médico forense dijo...
- Le hizo sólo una revisión de rutina.
No creo que eso sea necesario,
Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladrón.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpeó a la Sra. Harwood
y le robó algo de dinero y joyas.
No sabremos de la Sra. Cross
si no exhumamos el cadáver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
¿No sufrió ya demasiado ella? ¿ Yyo?
Esperaba que fuera más comprensivo,
doctor.
Podemos obtener una orden judicial,
pero sería más sencillo si usted...
Si ese vago mató a su esposa,
querrá que lo castiguen, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Entonces, a conciencia,
no puede oponerse a la exhumación.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable,
desde luego que debe ser castigado.

Spanish: 
¿ Ya revisó su casa de campo
para ver si falta algo?
No creo que falte nada,
ya lo habría notado.
Si nos lo permite, quisiéramos exhumar
el cadáver de la Sra. Cross.
- Pero el médico forense dijo...
- Le hizo sólo una revisión de rutina.
No creo que eso sea necesario,
Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladrón.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpeó a la Sra. Harwood
y le robó algo de dinero y joyas.
No sabremos de la Sra. Cross
si no exhumamos el cadáver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
¿No sufrió ya demasiado ella? ¿ Yyo?
Esperaba que fuera más comprensivo,
doctor.
Podemos obtener una orden judicial,
pero sería más sencillo si usted...
Si ese vago mató a su esposa,
querrá que lo castiguen, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Entonces, a conciencia,
no puede oponerse a la exhumación.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable,
desde luego que debe ser castigado.

Spanish: 
¿ Ya revisó su casa de campo
para ver si falta algo?
No creo que falte nada,
ya lo habría notado.
Si nos lo permite, quisiéramos exhumar
el cadáver de la Sra. Cross.
- Pero el médico forense dijo...
- Le hizo sólo una revisión de rutina.
No creo que eso sea necesario,
Sr. O'Neill.
- Ya tienen al ladrón.
- Tenemos a un viejo vago y ebrio...
que golpeó a la Sra. Harwood
y le robó algo de dinero y joyas.
No sabremos de la Sra. Cross
si no exhumamos el cadáver.
Pero me parece casi un sacrilegio.
¿No sufrió ya demasiado ella? ¿ Yyo?
Esperaba que fuera más comprensivo,
doctor.
Podemos obtener una orden judicial,
pero sería más sencillo si usted...
Si ese vago mató a su esposa,
querrá que lo castiguen, ¿o no?
Por supuesto que sí.
Entonces, a conciencia,
no puede oponerse a la exhumación.
No, Sr. O'Neill, no puedo.
Si ese hombre es culpable,
desde luego que debe ser castigado.

Spanish: 
Gracias, doctor.
Le avisaré una u otra cosa
dentro de unos pocos días.
Gracias por su cooperación.
Estaba preocupadísima, cariño.
No sabía qué te había ocurrido.
- ¿Dónde estuviste?
- En la ciudad.
Cuando no cenaste aquí,
empecé a preocuparme.
¿Qué quería el hombre de la fiscalía?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitirás.
- No está en mis manos.
- Pedirían una orden judicial.
- Pero ¿por qué?
- Creen que la mató un merodeador.
- ¿ Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbaló, se cayó y se fracturó el cráneo
en las rocas.
Podrían descubrir
que la caída no la mató.

Spanish: 
Gracias, doctor.
Le avisaré una u otra cosa
dentro de unos pocos días.
Gracias por su cooperación.
Estaba preocupadísima, cariño.
No sabía qué te había ocurrido.
- ¿Dónde estuviste?
- En la ciudad.
Cuando no cenaste aquí,
empecé a preocuparme.
¿Qué quería el hombre de la fiscalía?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitirás.
- No está en mis manos.
- Pedirían una orden judicial.
- Pero ¿por qué?
- Creen que la mató un merodeador.
- ¿ Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbaló, se cayó y se fracturó el cráneo
en las rocas.
Podrían descubrir
que la caída no la mató.

Spanish: 
Gracias, doctor.
Le avisaré una u otra cosa
dentro de unos pocos días.
Gracias por su cooperación.
Estaba preocupadísima, cariño.
No sabía qué te había ocurrido.
- ¿Dónde estuviste?
- En la ciudad.
Cuando no cenaste aquí,
empecé a preocuparme.
¿Qué quería el hombre de la fiscalía?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitirás.
- No está en mis manos.
- Pedirían una orden judicial.
- Pero ¿por qué?
- Creen que la mató un merodeador.
- ¿ Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbaló, se cayó y se fracturó el cráneo
en las rocas.
Podrían descubrir
que la caída no la mató.

Spanish: 
Gracias, doctor.
Le avisaré una u otra cosa
dentro de unos pocos días.
Gracias por su cooperación.
Estaba preocupadísima, cariño.
No sabía qué te había ocurrido.
- ¿Dónde estuviste?
- En la ciudad.
Cuando no cenaste aquí,
empecé a preocuparme.
¿Qué quería el hombre de la fiscalía?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitirás.
- No está en mis manos.
- Pedirían una orden judicial.
- Pero ¿por qué?
- Creen que la mató un merodeador.
- ¿ Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbaló, se cayó y se fracturó el cráneo
en las rocas.
Podrían descubrir
que la caída no la mató.

Spanish: 
Gracias, doctor.
Le avisaré una u otra cosa
dentro de unos pocos días.
Gracias por su cooperación.
Estaba preocupadísima, cariño.
No sabía qué te había ocurrido.
- ¿Dónde estuviste?
- En la ciudad.
Cuando no cenaste aquí,
empecé a preocuparme.
¿Qué quería el hombre de la fiscalía?
Van a exhumar el cuerpo de Margaret.
- No se lo permitirás.
- No está en mis manos.
- Pedirían una orden judicial.
- Pero ¿por qué?
- Creen que la mató un merodeador.
- ¿ Un merodeador?
Antes, no sospecharon nada.
Resbaló, se cayó y se fracturó el cráneo
en las rocas.
Podrían descubrir
que la caída no la mató.

English: 
Darling, I've been so worried.
I didn't know what had happened to you.
Where have you been?
In the city.
When you weren't here for dinner
I began to worry.
What did the man
from the District Attorney's Office want?
They're going to exhume Margaret's body.
You're not going to let them.
I had nothing to say about it.
They'd get a court order.
But why are they...
They think some prowler might have killed her.
Prowler?
They weren't looking for anything before.
She slipped and fell
and fractured her skull against the rocks.
Now they may discover
it wasn't the fall that killed her.
They can't prove anything.
No?
Once they start asking questions I...
That's why I went to the city.
I had to make sure...
that I hadn't overlooked anything in the apartment.
Why didn't I report it in the first place?
Why did I let you talk me into it?
If it weren't for that Stewart girl...

Spanish: 
Nada pueden probar.
¿No? Si empiezan a hacer preguntas...
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pasé nada por alto
en el apartamento.
¿Por qué no lo reporté
desde el principio?
¿Por qué te dejé convencerme de?
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran...
- Quizá no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es
necesario, nos encargaremos de ella.
¡Y de nada sirve que te comportes así!
Si un hombre quisiera,
si tuviera el valor suficiente...
podría deshacerse de ella
y nadie se enteraría jamás.
El doctor tiene una ventaja.
Podría darle tratamiento
de choque con insulina.
Ese tratamiento está indicado
para casos como el de ella.
Podría administrarle cuatro inyecciones.

English: 
If they start asking questions and find her...
Maybe they won't find her.
You've taken care of everything so far.
If we have to, we'll take care of her too.
You're not helping much acting this way.
If a man wanted to, if he had courage...
he could get rid of her
and no one would ever know.
A doctor has an advantage.
I could give her insulin shock treatment.
Shock treatment is indicated
in a case like hers.
I could give her four injections.
Then, with the last one, an overdose.
No one would ever know the difference.
Then we'd be safe.
No matter what the District Attorney's Office found,
we'd be safe.
They'd have nothing on us, Richard.
We could get married then.
You'd be yourself again, Richard.

Spanish: 
Nada pueden probar.
¿No? Si empiezan a hacer preguntas...
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pasé nada por alto
en el apartamento.
¿Por qué no lo reporté
desde el principio?
¿Por qué te dejé convencerme de?
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran...
- Quizá no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es
necesario, nos encargaremos de ella.
¡Y de nada sirve que te comportes así!
Si un hombre quisiera,
si tuviera el valor suficiente...
podría deshacerse de ella
y nadie se enteraría jamás.
El doctor tiene una ventaja.
Podría darle tratamiento
de choque con insulina.
Ese tratamiento está indicado
para casos como el de ella.
Podría administrarle cuatro inyecciones.

Spanish: 
Nada pueden probar.
¿No? Si empiezan a hacer preguntas...
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pasé nada por alto
en el apartamento.
¿Por qué no lo reporté
desde el principio?
¿Por qué te dejé convencerme de?
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran...
- Quizá no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es
necesario, nos encargaremos de ella.
¡Y de nada sirve que te comportes así!
Si un hombre quisiera,
si tuviera el valor suficiente...
podría deshacerse de ella
y nadie se enteraría jamás.
El doctor tiene una ventaja.
Podría darle tratamiento
de choque con insulina.
Ese tratamiento está indicado
para casos como el de ella.
Podría administrarle cuatro inyecciones.

Spanish: 
Nada pueden probar.
¿No? Si empiezan a hacer preguntas...
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pasé nada por alto
en el apartamento.
¿Por qué no lo reporté
desde el principio?
¿Por qué te dejé convencerme de?
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran...
- Quizá no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es
necesario, nos encargaremos de ella.
¡Y de nada sirve que te comportes así!
Si un hombre quisiera,
si tuviera el valor suficiente...
podría deshacerse de ella
y nadie se enteraría jamás.
El doctor tiene una ventaja.
Podría darle tratamiento
de choque con insulina.
Ese tratamiento está indicado
para casos como el de ella.
Podría administrarle cuatro inyecciones.

Spanish: 
Nada pueden probar.
¿No? Si empiezan a hacer preguntas...
Por eso fui a la ciudad.
A verificar que no pasé nada por alto
en el apartamento.
¿Por qué no lo reporté
desde el principio?
¿Por qué te dejé convencerme de?
Si no fuera por esa chica Stewart.
- Si hacen preguntas y la encuentran...
- Quizá no la encuentren.
Ya nos encargamos de todo. Si es
necesario, nos encargaremos de ella.
¡Y de nada sirve que te comportes así!
Si un hombre quisiera,
si tuviera el valor suficiente...
podría deshacerse de ella
y nadie se enteraría jamás.
El doctor tiene una ventaja.
Podría darle tratamiento
de choque con insulina.
Ese tratamiento está indicado
para casos como el de ella.
Podría administrarle cuatro inyecciones.

Spanish: 
Y, en la última, una sobredosis.
Nadie se daría cuenta nunca.
Y estaríamos a salvo, sin importar
qué descubriera el fiscal...
estaríamos a salvo, pues no habría
pruebas en contra nuestra.
Y nos podríamos casar.
Volverías a ser el de antes, Richard.
Aquí tendríamos paz y tranquilidad
los dos, tú y yo.
- No creerás que lo haría, ¿o sí?
- ¿Por qué no?
- ¿Importa más su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir así.
Las cosas continúan acumulándose.
Primero, fue Margaret; luego,
engañar a esa chica para que olvidara.
Después, convencerla de que está loca.
Existe un límite que ni yo mismo
puedo cruzar.
Richard...
¿recuerdas la primera noche
que vine aquí?
¿Te acuerdas?

Spanish: 
Y, en la última, una sobredosis.
Nadie se daría cuenta nunca.
Y estaríamos a salvo, sin importar
qué descubriera el fiscal...
estaríamos a salvo, pues no habría
pruebas en contra nuestra.
Y nos podríamos casar.
Volverías a ser el de antes, Richard.
Aquí tendríamos paz y tranquilidad
los dos, tú y yo.
- No creerás que lo haría, ¿o sí?
- ¿Por qué no?
- ¿Importa más su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir así.
Las cosas continúan acumulándose.
Primero, fue Margaret; luego,
engañar a esa chica para que olvidara.
Después, convencerla de que está loca.
Existe un límite que ni yo mismo
puedo cruzar.
Richard...
¿recuerdas la primera noche
que vine aquí?
¿Te acuerdas?

English: 
We'd find peace and quiet here,
just the two of us.
You don't think I'd do it, do you?
Why not?
Is her life more important than ours?
I've had enough, look, Elaine.
I can't go on like this.
Things keep piling up.
First it was Margaret, then tricking that child
so that she'd forget.
Then convincing her that she was insane.
There's a limit beyond which
even I can't go.
Richard...
remember the first night I came here?
Remember?
You were alone.
You were sitting here in front of the fireplace
with a sick headache.
The lights were out.
You didn't hear me when I knocked
and when I opened the door you said...

Spanish: 
Y, en la última, una sobredosis.
Nadie se daría cuenta nunca.
Y estaríamos a salvo, sin importar
qué descubriera el fiscal...
estaríamos a salvo, pues no habría
pruebas en contra nuestra.
Y nos podríamos casar.
Volverías a ser el de antes, Richard.
Aquí tendríamos paz y tranquilidad
los dos, tú y yo.
- No creerás que lo haría, ¿o sí?
- ¿Por qué no?
- ¿Importa más su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir así.
Las cosas continúan acumulándose.
Primero, fue Margaret; luego,
engañar a esa chica para que olvidara.
Después, convencerla de que está loca.
Existe un límite que ni yo mismo
puedo cruzar.
Richard...
¿recuerdas la primera noche
que vine aquí?
¿Te acuerdas?

Spanish: 
Y, en la última, una sobredosis.
Nadie se daría cuenta nunca.
Y estaríamos a salvo, sin importar
qué descubriera el fiscal...
estaríamos a salvo, pues no habría
pruebas en contra nuestra.
Y nos podríamos casar.
Volverías a ser el de antes, Richard.
Aquí tendríamos paz y tranquilidad
los dos, tú y yo.
- No creerás que lo haría, ¿o sí?
- ¿Por qué no?
- ¿Importa más su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir así.
Las cosas continúan acumulándose.
Primero, fue Margaret; luego,
engañar a esa chica para que olvidara.
Después, convencerla de que está loca.
Existe un límite que ni yo mismo
puedo cruzar.
Richard...
¿recuerdas la primera noche
que vine aquí?
¿Te acuerdas?

Spanish: 
Y, en la última, una sobredosis.
Nadie se daría cuenta nunca.
Y estaríamos a salvo, sin importar
qué descubriera el fiscal...
estaríamos a salvo, pues no habría
pruebas en contra nuestra.
Y nos podríamos casar.
Volverías a ser el de antes, Richard.
Aquí tendríamos paz y tranquilidad
los dos, tú y yo.
- No creerás que lo haría, ¿o sí?
- ¿Por qué no?
- ¿Importa más su vida que la nuestra?
- Ya fue suficiente.
Elaine, no puedo seguir así.
Las cosas continúan acumulándose.
Primero, fue Margaret; luego,
engañar a esa chica para que olvidara.
Después, convencerla de que está loca.
Existe un límite que ni yo mismo
puedo cruzar.
Richard...
¿recuerdas la primera noche
que vine aquí?
¿Te acuerdas?

Spanish: 
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada.
No me oíste cuando llamé a la puerta.
Abrí la puerta, y dijiste:
"Ah, es usted, Srta. Jordan".
En esos tiempos, me llamabas
"Srta. Jordan", ¿te acuerdas?
Te dije que quería hablar
sobre la prescripción de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo,
viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titubeé, pero me dijiste:
"No le voy a arrancar la cabeza,
Srta. Jordan".
Bebimos un trago.
¿Te acuerdas?
Estuvimos aquí sentados
por mucho tiempo, y luego...
de pronto reíste
y dijiste que ya no te dolía la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te conté...

English: 
'Oh, it's you, Miss Jordan.'
You called me Miss Jordan then, remember?
I told you I had to see you
about Mrs. Penny's prescription.
You talked to me and you saw that I was tired
and you asked me if I wouldn't have a drink.
I hesitated and you said...
'I won't bite your head off, Miss Jordan.'
We had a drink.
Remember?
We sat here for a long time and then...
suddenly you laughed
and you said your headache was gone.
You asked me about my family
and I told you.
And we both laughed.
Remember?
Then you took me in your arms.
I know you remember that.

Spanish: 
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada.
No me oíste cuando llamé a la puerta.
Abrí la puerta, y dijiste:
"Ah, es usted, Srta. Jordan".
En esos tiempos, me llamabas
"Srta. Jordan", ¿te acuerdas?
Te dije que quería hablar
sobre la prescripción de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo,
viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titubeé, pero me dijiste:
"No le voy a arrancar la cabeza,
Srta. Jordan".
Bebimos un trago.
¿Te acuerdas?
Estuvimos aquí sentados
por mucho tiempo, y luego...
de pronto reíste
y dijiste que ya no te dolía la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te conté...

Spanish: 
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada.
No me oíste cuando llamé a la puerta.
Abrí la puerta, y dijiste:
"Ah, es usted, Srta. Jordan".
En esos tiempos, me llamabas
"Srta. Jordan", ¿te acuerdas?
Te dije que quería hablar
sobre la prescripción de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo,
viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titubeé, pero me dijiste:
"No le voy a arrancar la cabeza,
Srta. Jordan".
Bebimos un trago.
¿Te acuerdas?
Estuvimos aquí sentados
por mucho tiempo, y luego...
de pronto reíste
y dijiste que ya no te dolía la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te conté...

Spanish: 
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada.
No me oíste cuando llamé a la puerta.
Abrí la puerta, y dijiste:
"Ah, es usted, Srta. Jordan".
En esos tiempos, me llamabas
"Srta. Jordan", ¿te acuerdas?
Te dije que quería hablar
sobre la prescripción de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo,
viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titubeé, pero me dijiste:
"No le voy a arrancar la cabeza,
Srta. Jordan".
Bebimos un trago.
¿Te acuerdas?
Estuvimos aquí sentados
por mucho tiempo, y luego...
de pronto reíste
y dijiste que ya no te dolía la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te conté...

Spanish: 
Estabas solo.
Estabas frente a la chimenea,
con un fuerte dolor de cabeza.
La luz estaba apagada.
No me oíste cuando llamé a la puerta.
Abrí la puerta, y dijiste:
"Ah, es usted, Srta. Jordan".
En esos tiempos, me llamabas
"Srta. Jordan", ¿te acuerdas?
Te dije que quería hablar
sobre la prescripción de la Sra. Penny.
Hablaste conmigo,
viste que estaba cansada...
y me ofreciste un trago.
Yo titubeé, pero me dijiste:
"No le voy a arrancar la cabeza,
Srta. Jordan".
Bebimos un trago.
¿Te acuerdas?
Estuvimos aquí sentados
por mucho tiempo, y luego...
de pronto reíste
y dijiste que ya no te dolía la cabeza.
Me preguntaste sobre mi familia...
te conté...

Spanish: 
y ambos reímos.
¿Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
Sé que eso sí lo recuerdas.
No lo haré, Elaine.
No lo haré.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron
que estaba aquí.
No esperaba verlo tan pronto,
Sr. O'Neill.
Pensé que me telefonearía
si había novedades.
- Tenía que entregarle el documento.
- ¿Ah, sí?
La citación para la pesquisa.
Se abrió el proceso legal.

Spanish: 
y ambos reímos.
¿Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
Sé que eso sí lo recuerdas.
No lo haré, Elaine.
No lo haré.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron
que estaba aquí.
No esperaba verlo tan pronto,
Sr. O'Neill.
Pensé que me telefonearía
si había novedades.
- Tenía que entregarle el documento.
- ¿Ah, sí?
La citación para la pesquisa.
Se abrió el proceso legal.

English: 
I won't do it, Elaine.
I won't do it.
Just a minute, I'm coming.
Hello, doctor.
Come in.
I hope you hadn't gone to bed.
No.
They told me at the hospital
I'd find you here.
I didn't expect to see you so soon,
Mr. O'Neill, I...
I thought you'd phone me
if there were any developments.
I had to serve the papers.
Oh, yes?
Coroner's inquest subpoena.
Now it's legal.
What did the coroner find?
Your wife was murdered, doctor.
Oh...
Are you sure?
Yes, sir.

Spanish: 
y ambos reímos.
¿Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
Sé que eso sí lo recuerdas.
No lo haré, Elaine.
No lo haré.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron
que estaba aquí.
No esperaba verlo tan pronto,
Sr. O'Neill.
Pensé que me telefonearía
si había novedades.
- Tenía que entregarle el documento.
- ¿Ah, sí?
La citación para la pesquisa.
Se abrió el proceso legal.

Spanish: 
y ambos reímos.
¿Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
Sé que eso sí lo recuerdas.
No lo haré, Elaine.
No lo haré.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron
que estaba aquí.
No esperaba verlo tan pronto,
Sr. O'Neill.
Pensé que me telefonearía
si había novedades.
- Tenía que entregarle el documento.
- ¿Ah, sí?
La citación para la pesquisa.
Se abrió el proceso legal.

Spanish: 
y ambos reímos.
¿Te acuerdas?
Luego me tomaste en tus brazos.
Sé que eso sí lo recuerdas.
No lo haré, Elaine.
No lo haré.
Un momento. Ya voy.
Hola, doctor.
Entre.
Espero no haberlo sacado de la cama.
En el hospital me dijeron
que estaba aquí.
No esperaba verlo tan pronto,
Sr. O'Neill.
Pensé que me telefonearía
si había novedades.
- Tenía que entregarle el documento.
- ¿Ah, sí?
La citación para la pesquisa.
Se abrió el proceso legal.

Spanish: 
¿Qué dictaminó el médico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza,
sufrió una fractura.
La muerte fue prácticamente instantánea.
El merodeador que mencionó,
¿cree que él la mató?
Eso parece. Aporreó a la Sra. Harwood.
Su esposa murió de igual forma:
hay un patrón.
Normalmente,
los asesinos siguen un patrón.
¿No sabe cómo la mataron?
Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
¿ Un candelero? ¿Está seguro?
- Uno pesado, de plata.
- ¿Cómo lo sabe?
El microscopio mostró
partículas de plata en la herida.

Spanish: 
¿Qué dictaminó el médico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza,
sufrió una fractura.
La muerte fue prácticamente instantánea.
El merodeador que mencionó,
¿cree que él la mató?
Eso parece. Aporreó a la Sra. Harwood.
Su esposa murió de igual forma:
hay un patrón.
Normalmente,
los asesinos siguen un patrón.
¿No sabe cómo la mataron?
Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
¿ Un candelero? ¿Está seguro?
- Uno pesado, de plata.
- ¿Cómo lo sabe?
El microscopio mostró
partículas de plata en la herida.

English: 
Sit down, Mr. O'Neill.
She was beaten over the head,
suffered a fracture.
Death was practically instantaneous.
This prowler you told me about,
do you think he did it?
It seems so.
He clubbed Mrs. Howard.
Your wife went out the same way.
A pattern.
Killers usually follow a pattern.
You don't know how she was killed,
I mean, the weapon?
She was struck with a candlestick,
A candlestick?
Are you sure?
A heavy silver one.
How can you know?
Microscope.
There were particles of silver in the wound.
They told us it was a silver object.
There were bits of wax mixed with the silver.
They told us it was a candlestick.
It must have been a heavy candlestick
to have done the damage.
Just routine, doctor.
A criminal doesn't have
much of a chance these days, does he?
No, sir.

Spanish: 
¿Qué dictaminó el médico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza,
sufrió una fractura.
La muerte fue prácticamente instantánea.
El merodeador que mencionó,
¿cree que él la mató?
Eso parece. Aporreó a la Sra. Harwood.
Su esposa murió de igual forma:
hay un patrón.
Normalmente,
los asesinos siguen un patrón.
¿No sabe cómo la mataron?
Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
¿ Un candelero? ¿Está seguro?
- Uno pesado, de plata.
- ¿Cómo lo sabe?
El microscopio mostró
partículas de plata en la herida.

Spanish: 
¿Qué dictaminó el médico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza,
sufrió una fractura.
La muerte fue prácticamente instantánea.
El merodeador que mencionó,
¿cree que él la mató?
Eso parece. Aporreó a la Sra. Harwood.
Su esposa murió de igual forma:
hay un patrón.
Normalmente,
los asesinos siguen un patrón.
¿No sabe cómo la mataron?
Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
¿ Un candelero? ¿Está seguro?
- Uno pesado, de plata.
- ¿Cómo lo sabe?
El microscopio mostró
partículas de plata en la herida.

Spanish: 
¿Qué dictaminó el médico forense?
Su esposa fue asesinada, doctor.
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.
Tome asiento, Sr. O'Neill.
La golpearon en la cabeza,
sufrió una fractura.
La muerte fue prácticamente instantánea.
El merodeador que mencionó,
¿cree que él la mató?
Eso parece. Aporreó a la Sra. Harwood.
Su esposa murió de igual forma:
hay un patrón.
Normalmente,
los asesinos siguen un patrón.
¿No sabe cómo la mataron?
Me refiero al arma.
La golpearon con un candelero.
¿ Un candelero? ¿Está seguro?
- Uno pesado, de plata.
- ¿Cómo lo sabe?
El microscopio mostró
partículas de plata en la herida.

Spanish: 
Se trató de un objeto de plata.
Había un poco de cera mezclada
con la plata: fue un candelero.
Habrá sido un candelero pesado
para causar ese daño.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en día, los criminales no pueden
salirse con la suya, ¿eh?
No, señor.
¿Tienen candeleros de plata
en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso
para registrar la casa.
Quizá el asesino dejó el candelero
con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quizá
encontremos la pareja del candelero.
- Así sabremos qué buscar.
- Por supuesto. Regístrela.
Gracias.
Si encontramos el candelero,
se acabaron los problemas.
Por cierto, ¿cuándo vio por última vez
a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas
antes de que la mataran. ¿Por qué?

Spanish: 
Se trató de un objeto de plata.
Había un poco de cera mezclada
con la plata: fue un candelero.
Habrá sido un candelero pesado
para causar ese daño.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en día, los criminales no pueden
salirse con la suya, ¿eh?
No, señor.
¿Tienen candeleros de plata
en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso
para registrar la casa.
Quizá el asesino dejó el candelero
con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quizá
encontremos la pareja del candelero.
- Así sabremos qué buscar.
- Por supuesto. Regístrela.
Gracias.
Si encontramos el candelero,
se acabaron los problemas.
Por cierto, ¿cuándo vio por última vez
a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas
antes de que la mataran. ¿Por qué?

Spanish: 
Se trató de un objeto de plata.
Había un poco de cera mezclada
con la plata: fue un candelero.
Habrá sido un candelero pesado
para causar ese daño.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en día, los criminales no pueden
salirse con la suya, ¿eh?
No, señor.
¿Tienen candeleros de plata
en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso
para registrar la casa.
Quizá el asesino dejó el candelero
con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quizá
encontremos la pareja del candelero.
- Así sabremos qué buscar.
- Por supuesto. Regístrela.
Gracias.
Si encontramos el candelero,
se acabaron los problemas.
Por cierto, ¿cuándo vio por última vez
a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas
antes de que la mataran. ¿Por qué?

English: 
By the way, do you have
any silver candlesticks at the lodge?
We might have.
I'd like your permission to go through the house.
The murderer may have left the candlestick behind,
in which case we'll get fingerprints.
If he got rid of the weapon,
we may be able to find the mate.
Then we'll know what to look for.
Of course, go right ahead.
Thanks.
Now if we can find the candlestick,
our troubles are over.
By the way, when did you see Mrs. Cross last?
Alive, I mean?
Oh, a couple of weeks before she was killed.
Why?
Can you place it a little more definitely?
I think so.
Things had been piling up around here and...
I needed a change.
So I drove down to Point Lobos on a Friday night.
Anyone see you?
I don't think so. Why?
We're trying to fix the exact time of her death.
Well, I'm not sure anyone saw me.

Spanish: 
Se trató de un objeto de plata.
Había un poco de cera mezclada
con la plata: fue un candelero.
Habrá sido un candelero pesado
para causar ese daño.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en día, los criminales no pueden
salirse con la suya, ¿eh?
No, señor.
¿Tienen candeleros de plata
en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso
para registrar la casa.
Quizá el asesino dejó el candelero
con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quizá
encontremos la pareja del candelero.
- Así sabremos qué buscar.
- Por supuesto. Regístrela.
Gracias.
Si encontramos el candelero,
se acabaron los problemas.
Por cierto, ¿cuándo vio por última vez
a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas
antes de que la mataran. ¿Por qué?

Spanish: 
Se trató de un objeto de plata.
Había un poco de cera mezclada
con la plata: fue un candelero.
Habrá sido un candelero pesado
para causar ese daño.
Es cosa de rutina, doctor.
Hoy en día, los criminales no pueden
salirse con la suya, ¿eh?
No, señor.
¿Tienen candeleros de plata
en la casa de campo?
Es posible.
Solicito su permiso
para registrar la casa.
Quizá el asesino dejó el candelero
con sus huellas dactilares.
O, si se deshizo del arma, quizá
encontremos la pareja del candelero.
- Así sabremos qué buscar.
- Por supuesto. Regístrela.
Gracias.
Si encontramos el candelero,
se acabaron los problemas.
Por cierto, ¿cuándo vio por última vez
a su esposa? Viva, por supuesto.
Un par de semanas
antes de que la mataran. ¿Por qué?

Spanish: 
¿Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que sí.
Se me estaban acumulando
los problemas...
y necesitaba un cambio...
así que conduje a Punta Lobos
un viernes por la noche.
- ¿Lo vio alguien?
- No creo. ¿Por qué?
Queremos establecer el momento preciso
de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia allá
la noche del viernes...
y salí de allá alrededor de las 9:30
de la noche del sábado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarle.
Le llamaré si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perdón por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
Lo veré en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

Spanish: 
¿Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que sí.
Se me estaban acumulando
los problemas...
y necesitaba un cambio...
así que conduje a Punta Lobos
un viernes por la noche.
- ¿Lo vio alguien?
- No creo. ¿Por qué?
Queremos establecer el momento preciso
de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia allá
la noche del viernes...
y salí de allá alrededor de las 9:30
de la noche del sábado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarle.
Le llamaré si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perdón por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
Lo veré en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

English: 
I drove down there on Friday night...
left there around nine-thirty
Saturday night.
Well, it's not too important.
Naturally, I want to do everything I can
to help you, Mr. O'Neill.
If I think of anything,
I'll get in touch with you.
Thanks. Sorry to bother you so late.
That's all right.
See you at the inquest.
Good night, doctor.
Good night.
Wilt thou love her, comfort her, honor and keep her
in sickness and in health,
and forsaking all others, keep only unto her
so long as ye both shall live?

Spanish: 
¿Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que sí.
Se me estaban acumulando
los problemas...
y necesitaba un cambio...
así que conduje a Punta Lobos
un viernes por la noche.
- ¿Lo vio alguien?
- No creo. ¿Por qué?
Queremos establecer el momento preciso
de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia allá
la noche del viernes...
y salí de allá alrededor de las 9:30
de la noche del sábado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarle.
Le llamaré si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perdón por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
Lo veré en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

Spanish: 
¿Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que sí.
Se me estaban acumulando
los problemas...
y necesitaba un cambio...
así que conduje a Punta Lobos
un viernes por la noche.
- ¿Lo vio alguien?
- No creo. ¿Por qué?
Queremos establecer el momento preciso
de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia allá
la noche del viernes...
y salí de allá alrededor de las 9:30
de la noche del sábado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarle.
Le llamaré si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perdón por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
Lo veré en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

Spanish: 
¿Puede definirlo con mayor contundencia?
Creo que sí.
Se me estaban acumulando
los problemas...
y necesitaba un cambio...
así que conduje a Punta Lobos
un viernes por la noche.
- ¿Lo vio alguien?
- No creo. ¿Por qué?
Queremos establecer el momento preciso
de su muerte.
Dudo de que alguien me haya visto.
Conduje hacia allá
la noche del viernes...
y salí de allá alrededor de las 9:30
de la noche del sábado.
Bueno, no es demasiado importante.
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarle.
Le llamaré si se me ocurre algo.
Gracias.
- Perdón por molestarlo tan tarde.
- Descuide.
Lo veré en la pesquisa.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

Spanish: 
¿Promete amarla, respetarla...
y serle fiel
en la salud y en la enfermedad...
todos los días de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
¿Qué pasa, Richard?
Últimamente, estás muy diferente.
¿ Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, ¿qué nos está pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti
y esa enfermera, la Srta. Jordan.
¿ Te gusta mi cabello, Richard?
Me lo hice teñir.
Todos dicen que luzco años más joven.
Podría administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la última, una sobredosis.

Spanish: 
¿Promete amarla, respetarla...
y serle fiel
en la salud y en la enfermedad...
todos los días de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
¿Qué pasa, Richard?
Últimamente, estás muy diferente.
¿ Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, ¿qué nos está pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti
y esa enfermera, la Srta. Jordan.
¿ Te gusta mi cabello, Richard?
Me lo hice teñir.
Todos dicen que luzco años más joven.
Podría administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la última, una sobredosis.

Spanish: 
¿Promete amarla, respetarla...
y serle fiel
en la salud y en la enfermedad...
todos los días de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
¿Qué pasa, Richard?
Últimamente, estás muy diferente.
¿ Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, ¿qué nos está pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti
y esa enfermera, la Srta. Jordan.
¿ Te gusta mi cabello, Richard?
Me lo hice teñir.
Todos dicen que luzco años más joven.
Podría administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la última, una sobredosis.

Spanish: 
¿Promete amarla, respetarla...
y serle fiel
en la salud y en la enfermedad...
todos los días de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
¿Qué pasa, Richard?
Últimamente, estás muy diferente.
¿ Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, ¿qué nos está pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti
y esa enfermera, la Srta. Jordan.
¿ Te gusta mi cabello, Richard?
Me lo hice teñir.
Todos dicen que luzco años más joven.
Podría administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la última, una sobredosis.

English: 
I do.
What's the matter, Richard?
You haven't been yourself lately.
Something on your mind?
Darling, what's happening with us?
Richard, I must speak to you.
People are talking about
you and that nurse, Miss Jordan.
How do you like my hair, Richard?
Of course I had it dyed.
Everyone said it makes me look years younger.
I can give her four injections.
Then, with the last one, an overdose.
Then we'd be safe.
No matter what the District Attorney's Office found,
we'd be safe.

Spanish: 
¿Promete amarla, respetarla...
y serle fiel
en la salud y en la enfermedad...
todos los días de su vida...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
¿Qué pasa, Richard?
Últimamente, estás muy diferente.
¿ Te preocupa alguna cosa?
Mi amor, ¿qué nos está pasando?
Richard, tengo que hablar contigo.
La gente rumora sobre ti
y esa enfermera, la Srta. Jordan.
¿ Te gusta mi cabello, Richard?
Me lo hice teñir.
Todos dicen que luzco años más joven.
Podría administrarle cuatro inyecciones.
Y, en la última, una sobredosis.

Spanish: 
Estaríamos a salvo.
Sin importar qué descubriera el fiscal,
estaríamos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque
se aumentan gradualmente...
hasta llegar al límite
de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina,
¿está seguro de que le servirá?
No hago milagros y no soy profeta,
teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta
y no un arte...
quizá podría decírselo.
Pero ¿cree que hay posibilidades?
Sí, lo creo.

Spanish: 
Estaríamos a salvo.
Sin importar qué descubriera el fiscal,
estaríamos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque
se aumentan gradualmente...
hasta llegar al límite
de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina,
¿está seguro de que le servirá?
No hago milagros y no soy profeta,
teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta
y no un arte...
quizá podría decírselo.
Pero ¿cree que hay posibilidades?
Sí, lo creo.

Spanish: 
Estaríamos a salvo.
Sin importar qué descubriera el fiscal,
estaríamos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque
se aumentan gradualmente...
hasta llegar al límite
de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina,
¿está seguro de que le servirá?
No hago milagros y no soy profeta,
teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta
y no un arte...
quizá podría decírselo.
Pero ¿cree que hay posibilidades?
Sí, lo creo.

Spanish: 
Estaríamos a salvo.
Sin importar qué descubriera el fiscal,
estaríamos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque
se aumentan gradualmente...
hasta llegar al límite
de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina,
¿está seguro de que le servirá?
No hago milagros y no soy profeta,
teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta
y no un arte...
quizá podría decírselo.
Pero ¿cree que hay posibilidades?
Sí, lo creo.

Spanish: 
Estaríamos a salvo.
Sin importar qué descubriera el fiscal,
estaríamos a salvo.
Con el Tte. Stewart, por favor.
El tratamiento consiste
de una serie de choques...
provocados por inyecciones de insulina.
La dosis y el grado del choque
se aumentan gradualmente...
hasta llegar al límite
de lo que el paciente pueda soportar.
Si le administra insulina,
¿está seguro de que le servirá?
No hago milagros y no soy profeta,
teniente.
Si la Medicina fuera una ciencia exacta
y no un arte...
quizá podría decírselo.
Pero ¿cree que hay posibilidades?
Sí, lo creo.

English: 
Get me Lieutenant Stewart, please.
The treatment itself consists of a series of shocks
brought on by injections of insulin.
The dosage and the degree of shock
is gradually increased
until we've reached what we feel is the limit
the patient's system can stand.
Well, if you do give Janet this insulin,
how certain can you be that it'll help her?
I'm neither a miracle man nor a prophet, Lieutenant.
If medicine were an exact science,
and not an art,
I might be able to tell you.
But you think there's a chance.
Yes, I do.
I... I have seen it work in the army.
All right, doctor. Go ahead and try.
Fine.
We'll begin the treatment tomorrow morning.

Spanish: 
En el ejército, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Inténtelo.
- Bien.
Comenzaremos el tratamiento
por la mañana.

English: 
Give her about an hour and a half.

Spanish: 
En el ejército, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Inténtelo.
- Bien.
Comenzaremos el tratamiento
por la mañana.

Spanish: 
En el ejército, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Inténtelo.
- Bien.
Comenzaremos el tratamiento
por la mañana.

Spanish: 
En el ejército, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Inténtelo.
- Bien.
Comenzaremos el tratamiento
por la mañana.

Spanish: 
En el ejército, vi que daba resultados.
- De acuerdo, doctor. Inténtelo.
- Bien.
Comenzaremos el tratamiento
por la mañana.

Spanish: 
Esperaremos una hora y media.
Obsérvela.

Spanish: 
Esperaremos una hora y media.
Obsérvela.

Spanish: 
Esperaremos una hora y media.
Obsérvela.

Spanish: 
Esperaremos una hora y media.
Obsérvela.

Spanish: 
Esperaremos una hora y media.
Obsérvela.

English: 
Doctor...
Paul...
Now watch her.

English: 
Dextrose. We'll bring her out now.

Spanish: 
La dextrosa. La haremos volver en sí.

Spanish: 
La dextrosa. La haremos volver en sí.

Spanish: 
La dextrosa. La haremos volver en sí.

Spanish: 
La dextrosa. La haremos volver en sí.

Spanish: 
La dextrosa. La haremos volver en sí.

Spanish: 
MARTES, 11 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 10 - 60 Unidades
Septiembre 11 - 80 Unidades
MI ÉRCOLES, 12 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 12 - 100 Unidades
J UEVES, 13 DE SEPTI EMBRE
DR. H.J. HARVEY.
ENTRADA
- ¿Está el Dr. Harvey?
- Sí, sí está.
¿Tiene cita con él?
Con gusto le asesoraré, doctor.
Perdón por irrumpir así...
- Mi secretaria hará la cita.
- Tenía que verlo.
Se trata de mi esposa. Le están
provocando choques con insulina...

Spanish: 
MARTES, 11 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 10 - 60 Unidades
Septiembre 11 - 80 Unidades
MI ÉRCOLES, 12 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 12 - 100 Unidades
J UEVES, 13 DE SEPTI EMBRE
DR. H.J. HARVEY.
ENTRADA
- ¿Está el Dr. Harvey?
- Sí, sí está.
¿Tiene cita con él?
Con gusto le asesoraré, doctor.
Perdón por irrumpir así...
- Mi secretaria hará la cita.
- Tenía que verlo.
Se trata de mi esposa. Le están
provocando choques con insulina...

English: 
Is Dr. Harvey in?
Yes, he's in. Do you have an appointment?
I'll be glad to consult with you, doctor...
I'm sorry to break in this way...
My secretary will make the appointment.
I had to see you, doctor,
It's about my wife.
She's been getting insulin shock treatments...
Now, just a moment, young man.
Oh, it's Lieutenant Stewart.
Well, we've had some wonderful results
with insulin.
But after three treatments she still insists
she saw Dr. Cross murder his wife with a candlestick.
Murder his wife?
Yes, and she says he's trying to kill her now.
Well, that's a very common delusion.
Mrs. Cross is dead.
And Dr. Cross did live in our hotel.
You and the Crosses were in the same hotel?
The Belmont Arms.
I see.
And when was it she said that?
Yesterday?

Spanish: 
MARTES, 11 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 10 - 60 Unidades
Septiembre 11 - 80 Unidades
MI ÉRCOLES, 12 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 12 - 100 Unidades
J UEVES, 13 DE SEPTI EMBRE
DR. H.J. HARVEY.
ENTRADA
- ¿Está el Dr. Harvey?
- Sí, sí está.
¿Tiene cita con él?
Con gusto le asesoraré, doctor.
Perdón por irrumpir así...
- Mi secretaria hará la cita.
- Tenía que verlo.
Se trata de mi esposa. Le están
provocando choques con insulina...

Spanish: 
MARTES, 11 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 10 - 60 Unidades
Septiembre 11 - 80 Unidades
MI ÉRCOLES, 12 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 12 - 100 Unidades
J UEVES, 13 DE SEPTI EMBRE
DR. H.J. HARVEY.
ENTRADA
- ¿Está el Dr. Harvey?
- Sí, sí está.
¿Tiene cita con él?
Con gusto le asesoraré, doctor.
Perdón por irrumpir así...
- Mi secretaria hará la cita.
- Tenía que verlo.
Se trata de mi esposa. Le están
provocando choques con insulina...

Spanish: 
MARTES, 11 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 10 - 60 Unidades
Septiembre 11 - 80 Unidades
MI ÉRCOLES, 12 DE SEPTI EMBRE
Septiembre 12 - 100 Unidades
J UEVES, 13 DE SEPTI EMBRE
DR. H.J. HARVEY.
ENTRADA
- ¿Está el Dr. Harvey?
- Sí, sí está.
¿Tiene cita con él?
Con gusto le asesoraré, doctor.
Perdón por irrumpir así...
- Mi secretaria hará la cita.
- Tenía que verlo.
Se trata de mi esposa. Le están
provocando choques con insulina...

Spanish: 
Un momento, joven.
Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado
excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos,
insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa
con un candelero.
- ¿Matar a su esposa?
- Sí. Dice que quiere matarla.
Es una alucinación muy común.
La Sra. Cross está muerta,
el Dr. Cross vivía en nuestro hotel.
¿ Uds. y los Cross estaban
en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
- ¿ Y cuándo lo dijo? ¿Ayer?
- Sí, después del tratamiento.
Mire, es difícil generalizar,
pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente después
del choque insulínico.
Puede recaer en las alucinaciones
después del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento,
por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me está diciendo...
que Janet está bien...
Que le sabe algo a Cross,
y él finge que ella está loca...

Spanish: 
Un momento, joven.
Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado
excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos,
insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa
con un candelero.
- ¿Matar a su esposa?
- Sí. Dice que quiere matarla.
Es una alucinación muy común.
La Sra. Cross está muerta,
el Dr. Cross vivía en nuestro hotel.
¿ Uds. y los Cross estaban
en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
- ¿ Y cuándo lo dijo? ¿Ayer?
- Sí, después del tratamiento.
Mire, es difícil generalizar,
pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente después
del choque insulínico.
Puede recaer en las alucinaciones
después del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento,
por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me está diciendo...
que Janet está bien...
Que le sabe algo a Cross,
y él finge que ella está loca...

Spanish: 
Un momento, joven.
Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado
excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos,
insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa
con un candelero.
- ¿Matar a su esposa?
- Sí. Dice que quiere matarla.
Es una alucinación muy común.
La Sra. Cross está muerta,
el Dr. Cross vivía en nuestro hotel.
¿ Uds. y los Cross estaban
en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
- ¿ Y cuándo lo dijo? ¿Ayer?
- Sí, después del tratamiento.
Mire, es difícil generalizar,
pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente después
del choque insulínico.
Puede recaer en las alucinaciones
después del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento,
por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me está diciendo...
que Janet está bien...
Que le sabe algo a Cross,
y él finge que ella está loca...

Spanish: 
Un momento, joven.
Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado
excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos,
insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa
con un candelero.
- ¿Matar a su esposa?
- Sí. Dice que quiere matarla.
Es una alucinación muy común.
La Sra. Cross está muerta,
el Dr. Cross vivía en nuestro hotel.
¿ Uds. y los Cross estaban
en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
- ¿ Y cuándo lo dijo? ¿Ayer?
- Sí, después del tratamiento.
Mire, es difícil generalizar,
pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente después
del choque insulínico.
Puede recaer en las alucinaciones
después del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento,
por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me está diciendo...
que Janet está bien...
Que le sabe algo a Cross,
y él finge que ella está loca...

English: 
Yes. After the treatment.
You realize it's hard to make generalizations.
But as a rule, the patient is completely normal
immediately after insulin shock.
They may relapse into the hallucination
after this illusive period.
But at that moment, no matter how bad the case...
the patient speaks the truth.
You're telling me in your own way that...
that Janet's normal.
That she's got something on Cross
and he's pretending she's crazy to save his own neck.
I'm not saying quite that, but...
Will you read this, doctor?
Get Dr. Cross at the sanatorium, please.

Spanish: 
Un momento, joven.
Ah, es el Tte. Stewart.
La insulina ha dado
excelentes resultados.
Pero luego de tres tratamientos,
insiste...
en que vio a Cross matar a su esposa
con un candelero.
- ¿Matar a su esposa?
- Sí. Dice que quiere matarla.
Es una alucinación muy común.
La Sra. Cross está muerta,
el Dr. Cross vivía en nuestro hotel.
¿ Uds. y los Cross estaban
en el mismo hotel?
- En el Belmont Arms.
- Entiendo.
- ¿ Y cuándo lo dijo? ¿Ayer?
- Sí, después del tratamiento.
Mire, es difícil generalizar,
pero por regla general...
el paciente vuelve a la normalidad...
inmediatamente después
del choque insulínico.
Puede recaer en las alucinaciones
después del periodo de lucidez...
pero, durante ese momento,
por grave que sea el caso...
el paciente dice la verdad.
A su manera, me está diciendo...
que Janet está bien...
Que le sabe algo a Cross,
y él finge que ella está loca...

English: 
It seems inconceivable.
Hello, Dr. Cross?
I'm sorry, Dr. Harvey.
Dr. Cross is with Mrs. Stewart.
No, sir. This is Dr. Stephen's day off.
I see. Thank you.
Well, Lieutenant, I think a trip is in order.
She's the only one who knows, Richard.
No matter what O'Neill says or anyone else...
if she's out of the way,
we've nothing to worry about.

Spanish: 
- para salvar su pellejo.
- No digo eso precisamente, pero...
¿Podría leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA
QUE MATÓ A CROSS
La Investigación Arroja
Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comuníqueme con el Dr. Cross
en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross está con la Sra. Stewart.
No, señor.
Es el día libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.

Spanish: 
- para salvar su pellejo.
- No digo eso precisamente, pero...
¿Podría leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA
QUE MATÓ A CROSS
La Investigación Arroja
Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comuníqueme con el Dr. Cross
en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross está con la Sra. Stewart.
No, señor.
Es el día libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.

Spanish: 
- para salvar su pellejo.
- No digo eso precisamente, pero...
¿Podría leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA
QUE MATÓ A CROSS
La Investigación Arroja
Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comuníqueme con el Dr. Cross
en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross está con la Sra. Stewart.
No, señor.
Es el día libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.

Spanish: 
- para salvar su pellejo.
- No digo eso precisamente, pero...
¿Podría leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA
QUE MATÓ A CROSS
La Investigación Arroja
Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comuníqueme con el Dr. Cross
en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross está con la Sra. Stewart.
No, señor.
Es el día libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.

Spanish: 
- para salvar su pellejo.
- No digo eso precisamente, pero...
¿Podría leer esto, doctor?
ENCUENTRAN EL ARMA
QUE MATÓ A CROSS
La Investigación Arroja
Que El Arma Mortal Fue Un Candelero
Comuníqueme con el Dr. Cross
en su sanatorio.
Me parece inconcebible.
- Hola, Dr. Cross.
- Lo lamento, Dr. Harvey.
El Dr. Cross está con la Sra. Stewart.
No, señor.
Es el día libre del Dr. Stevens.
Entiendo. Gracias.
Bien, teniente, tendremos que viajar.

Spanish: 
Ella es la única que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill
ni nadie más.
Si la eliminas,
no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuar y suponer,
pero, sin ella, no tienen nada.

English: 
They can hint and guess all they want,
but without her they have nothing.
I can't do it, Elaine.
Dextrose. I've got to bring her out of it.
No. No, you can't!
Dick, you can't.
Dextrose, Elaine, I've got to save her, I've got to!
You can't, I won't let you.
We've got to go through with it.
You don't understand, I can't go through with it...

Spanish: 
Ella es la única que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill
ni nadie más.
Si la eliminas,
no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuar y suponer,
pero, sin ella, no tienen nada.

Spanish: 
Ella es la única que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill
ni nadie más.
Si la eliminas,
no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuar y suponer,
pero, sin ella, no tienen nada.

Spanish: 
Ella es la única que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill
ni nadie más.
Si la eliminas,
no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuar y suponer,
pero, sin ella, no tienen nada.

Spanish: 
Ella es la única que lo sabe, Richard.
No importa lo que diga O'Neill
ni nadie más.
Si la eliminas,
no tendremos de que preocuparnos.
Pueden insinuar y suponer,
pero, sin ella, no tienen nada.

Spanish: 
No puedo hacerlo, Elaine.
La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo.
- ¡Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabrá.
- No me toques, Elaine.
- Richard, escúchame.
- Suéltame.
- Richard, yo te amo.
- Suéltame.

Spanish: 
No puedo hacerlo, Elaine.
La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo.
- ¡Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabrá.
- No me toques, Elaine.
- Richard, escúchame.
- Suéltame.
- Richard, yo te amo.
- Suéltame.

Spanish: 
No puedo hacerlo, Elaine.
La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo.
- ¡Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabrá.
- No me toques, Elaine.
- Richard, escúchame.
- Suéltame.
- Richard, yo te amo.
- Suéltame.

English: 
It's her life or ours! No one will ever know.
Elaine!
Richard, listen to me!
Let go of me!
Richard, I love you!
Richard!
Richard!
Dr. Cross, where is he?
With Mrs. Stewart.
Come along, we may need you.
Adrenaline, quickly.

Spanish: 
No puedo hacerlo, Elaine.
La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo.
- ¡Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabrá.
- No me toques, Elaine.
- Richard, escúchame.
- Suéltame.
- Richard, yo te amo.
- Suéltame.

Spanish: 
No puedo hacerlo, Elaine.
La dextrosa. Tengo que despertarla.
No, no puedes. Dick, no puedes.
La dextrosa, Elaine. Tengo que salvarla.
Tenemos que continuar hasta el final.
- No puedo.
- ¡Es su vida o la nuestra!
- Nadie lo sabrá.
- No me toques, Elaine.
- Richard, escúchame.
- Suéltame.
- Richard, yo te amo.
- Suéltame.

Spanish: 
- ¿El Dr. Cross?
- Está con la Sra. Stewart.
Acompáñeme. Quizá la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho.
Despertará en un par de horas...

Spanish: 
- ¿El Dr. Cross?
- Está con la Sra. Stewart.
Acompáñeme. Quizá la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho.
Despertará en un par de horas...

English: 
Don't worry, son,
she'll come out of it in a couple of hours
and you'll be able to take her home
in two or three days.
I'm very grateful to you, doctor.
Paul.
Oh, Janet, darling.

Spanish: 
- ¿El Dr. Cross?
- Está con la Sra. Stewart.
Acompáñeme. Quizá la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho.
Despertará en un par de horas...

Spanish: 
- ¿El Dr. Cross?
- Está con la Sra. Stewart.
Acompáñeme. Quizá la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho.
Despertará en un par de horas...

Spanish: 
- ¿El Dr. Cross?
- Está con la Sra. Stewart.
Acompáñeme. Quizá la necesite.
Adrenalina, deprisa.
Descuide, muchacho.
Despertará en un par de horas...

Spanish: 
y podrá llevársela a casa
dentro de dos o tres días.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Oh, Janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso deJanet Stewart...
hoy volví a provocarle
un choque con insulina...
por cuarta vez.
¿Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey terminó
el tratamiento con buen éxito...
y el caso está cerrado.

Spanish: 
y podrá llevársela a casa
dentro de dos o tres días.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Oh, Janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso deJanet Stewart...
hoy volví a provocarle
un choque con insulina...
por cuarta vez.
¿Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey terminó
el tratamiento con buen éxito...
y el caso está cerrado.

Spanish: 
y podrá llevársela a casa
dentro de dos o tres días.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Oh, Janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso deJanet Stewart...
hoy volví a provocarle
un choque con insulina...
por cuarta vez.
¿Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey terminó
el tratamiento con buen éxito...
y el caso está cerrado.

English: 
September, 13th,
in the case of Janet Stewart.
I gave her insulin shock again today
for the fourth time.
Can you give me a minute?
Thank you.
Dr. Harvey completed the treatment successfully.
The case is closed.

Spanish: 
y podrá llevársela a casa
dentro de dos o tres días.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Oh, Janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso deJanet Stewart...
hoy volví a provocarle
un choque con insulina...
por cuarta vez.
¿Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey terminó
el tratamiento con buen éxito...
y el caso está cerrado.

Spanish: 
y podrá llevársela a casa
dentro de dos o tres días.
Estoy muy agradecido con usted, doctor.
Oh, Janet, mi amor.
13 de septiembre.
En el caso deJanet Stewart...
hoy volví a provocarle
un choque con insulina...
por cuarta vez.
¿Me permite un momento?
Gracias.
El Dr. Harvey terminó
el tratamiento con buen éxito...
y el caso está cerrado.
