Hemos considerado la destrucción de los mundos
y el fin de las civilizaciones
pero hay otro punto de vista
que permitan medir los esfuerzos humanos
Déjame que te cuente una historia
sobre el principio.
Hace unos quince mil millones años, nuestro universo comenzó
con la explosión más poderosa de todos los tiempos
El universo se expandió
enfrío y se oscureció
La energia se condensó en materia,
sobre todo átomos de hidrógeno
y estos átomos se acumularon en vastas nubes
alejándose el uno del otro
que un día se convertirían en galaxias.
Dentro de estas galaxias la primera generación de estrellas nació,
encendiendo la energía oculta en la materia,
inundando el cosmos con luz.
Átomos de hidrógeno formaron los soles y las estrellas.
No había en aquellos tiempos ningún planeta para recibir luz,
no habian criaturas para admirar el esplendor de los cielos.
Pero en el fondo en los hornos estelares
la fusión nuclear estaba creando átomos más pesados
de carbono y oxígeno,
silicio y hierro.
Estos elementos, las cenizas dejadas por hidrógeno
fueron las materias primas con las que los planetas y la vida llegó después
Al principio, los elementos más pesados quedaron atrapados
en el corazón de las estrellas,
pero las estrellas masivas agotaron pronto su combustible
y en su agonía regresaron la mayor parte de su contenido hacia el espacio.
el gas interestelar se enriqueció con elementos pesados.
En la Vía Láctea la materia del cosmos
se recicló con nuevas generaciones de estrellas
ahora rica en átomos pesados,
un legado de sus antepasados estelares.
Y en el frío del espacio interestelar
grandes nubes turbulentas se unieron
por gravedad y fueron agitadas por la luz estelar.
En las profundidades los átomos pesados se condensaron
en granos de polvo de roca y hielo,
y en moléculas complejas a base de carbono
De conformidad con las leyes de la física y la química,
átomos de hidrógeno, dieron a luz a materiales para la vida.
Otras nubes más masivas de gas y polvo
formaron generaciones de estrellas.
Como nuevas estrellas se formaron,
pequeñas condensaciones de materia aparecieron cerca de ellas,
partes pequeñas de hielo, piedra, metal y gas
que se convertirían en los planetas.
Y en estos mundos, como en las nubes interestelares,
moléculas orgánicas se formaron, hechas de átomos
que se habían cocinado en el interior de las estrellas.
En los océanos de muchos mundos
moléculas fueron destruidas por la luz solar y montadas por la química.
Un día, en estos experimentos naturales,
surgió una molécula
que por accidente fue capaz de hacer copias de sí misma.
Con el tiempo la auto-replicación se hizo más precisa
las moléculas que se copian mejor producen más copias.
La selección natural estaba en marcha.
Máquinas moleculares complejas han evolucionado
lentamente,
imperceptiblemente
la vida ha comenzado.
Colectivos de moléculas orgánicas se convirtieron en organismos unicelulares.
Estas producieron luego colonias multicelulares.
Las distintas partes se convirtieron en órganos especializados.
Algunas colonias se unieron al fondo del mar,
otras nadaban libremente.
Los ojos evolucionaron y ahora el cosmos podía ver.
Los seres vivos se trasladaron a colonizar la tierra.
Los reptiles dominaron por un tiempo y dieron paso a las pequeñas,
criaturas de sangre caliente con cerebros más grandes
que desarrollaron la destreza y la curiosidad sobre su entorno.
Aprendieron a utilizar las herramientas, el fuego y el lenguaje. Materia estelar,
la ceniza de la alquimia estelar, había logrado la conciencia.
 Somos un camino para el cosmos para conocerse a sí mismo. 
Somos criaturas del cosmos
y siempre con hambre de conocer nuestros orígenes,
para comprender nuestra conexión con el universo.
¿Cómo ha llegado a ser todo?
Cada cultura en el planeta
ha desarrollado su propia respuesta al enigma que plantea el universo.
Cada cultura celebra los ciclos de la vida y la naturaleza.
Hay muchas maneras diferentes de ser humano.
Sin embargo, si viene un visitante extraterrestre a examinar las diferencias
entre las sociedades humanas se encontraria solo con diferencias triviales
en comparación con las similitudes.
Somos una especie.
Somos materia estelar, recolección de luz de las estrellas.
Nuestras vidas, nuestro pasado y nuestro futuro están vinculados al sol,
la luna y las estrellas.
Nuestros antepasados sabían que su supervivencia
dependia de la comprensión de los cielos.
Ellos construyeron observatorios y computadoras
para predecir el cambio de las estaciones por los movimientos en el cielo.
El descubrimiento de que hay orden en el universo,
que hay leyes de la naturaleza,
es la base sobre la cual la ciencia se construye en la actualidad.
La ciencia es una emprendimiento colectivo que abarca
muchas culturas y se extiende por generaciones de todos los tiempos
y veces en los lugares más inverosímiles
hay quienes desean con mucha pasión
entender el mundo.
No hay forma de saber cual sera el próximo descubrimiento.
¿Qué sueño de la mente va a rehacer el mundo?
Estos sueños comienzan como imposibilidades.
Una vez, incluso para ver un planeta a través de un telescopio fue una sorpresa,
pero hemos estudiado estos mundos,
averiguado cómo se movían en sus órbitas,
y pronto estábamos planeando viajes de descubrimiento
más allá de la tierra y enviando robots exploradores a los planetas y las estrellas.
Nosotros los seres humanos con ansias de conectarnos con nuestros orígenes
creamos rituales.
La ciencia es otra forma de vivir este anhelo.
También nos conecta con nuestros orígenes,
y también tiene sus rituales y sus mandamientos.
Su única verdad sagrada es que no hay verdades sagradas.
Todas las hipótesis deben ser examinadas críticamente.
Los argumentos de autoridad no tienen valor.
Todo lo que es incompatible con los hechos
no importa lo mucho que de él estemos arraigados
debe ser descartado o revisado.
La ciencia no es perfecta.
A menudo es mal utilizada.
Es sólo una herramienta,
pero es la mejor herramienta que tenemos
auto-correctiva, siempre cambiante,
aplicable a todo.
Con esta herramienta podemos vencer lo imposible,
con los métodos de la ciencia
hemos comenzado a explorar el cosmos.
Por primera vez los descubrimientos científicos son muy accesibles.
Nuestras máquinas - los productos de nuestra ciencia -
estan más allá de la órbita de Saturno.
Una nave espacial de reconocimiento preliminar ha descubierto
20 nuevos mundos.
Hemos aprendido a valorar la observación cuidadosa,
a respetar los hechos, aun cuando son inquietantes,
cuando parecen contradecir la "sabiduría convencional".
Nosotros, los humanos hemos visto los átomos
que constituyen toda la materia
y las fuerzas que esculpieron este mundo y otros.
Hemos descubierto que las moléculas de la vida se forman fácilmente
bajo condiciones comunes a través del cosmos.
Hemos mapeado las máquinas moleculares del corazón de la vida.
Hemos descubierto un microcosmos en una gota de agua,
hemos mirado hacia el torrente sanguíneo y hacia abajo en nuestro planeta tormentoso
para ver la tierra como un solo organismo.
Hemos encontrado volcanes en otros mundos
y explosiones en el sol,
estudiado cometas desde las profundidades del espacio
y rastreado sus orígenes y destinos,
escuchado púlsares y buscado otras civilizaciones.
Nosotros, los humanos hemos puesto un pie en otro mundo
en un lugar llamado el Mar de la Tranquilidad,
un logro asombroso para criaturas como nosotros,
cuyos primeros pasos tres y medio millones de años
se conservan en las cenizas volcánicas del este de África.
Estas son algunas de las cosas que los átomos de hidrógeno pueden 
lograr con quince mil millones años de evolución cósmica.
Parece un mito épico,
pero es simplemente una descripción de la evolución del cosmos
según lo revelado por la ciencia en nuestro tiempo.
Y nosotros, nosotros, los que encarnamos los ojos locales
y los oídos y pensamientos
y los sentimientos del cosmos,
hemos comenzado por lo menos a preguntarnos acerca de nuestros orígenes
somos material estelar contemplando las estrellas,
colecciones organizadas de diez billones de billones de billones de átomos
contemplando la evolución de la materia,
rastreando ese largo camino por el cual se llegó a la conciencia
aquí en el planeta tierra, y quizás en todo el cosmos.
Nuestra lealtad es para la especie y del planeta.
Hablamos de la tierra.
Nuestra obligación de sobrevivir y prosperar
no se debe solo a nosotros mismos sino también para ese cosmos
antiguo y vasto del que vinimos!
- Subtítulos por JP -
