
Romanian: 
Dragi studenti, numele meu este Yordan Simeonov
si mi-ar placea sa va fac cunostiinta cu
definitiile de baza si terminologia folosita in
prezentarile cu privire la pesticide.
Incepem cu definitiile
primare ale pesticidelor,
clasificarea tipurilor de pesticide
în functie de daunatorul pe care îl distrug
si tipul de substante chimice
implicate în originea lor.
Diferite tipuri de preparare a pesticidelor si
forme de comercializare a acestora: pulbere solubila în apa, pulbere umectabila, solubila în apa sau
concentrat de emulsie de apa si pulberi
Un loc special în aceasta prezentare il au definitiile care sunt utilizate pentru diferitele cai
de intrare a pesticidelor în corpul uman, incluzând: traseul respirator,
calea penetrarii dermice, admisia orala si penetrarea prin ochi

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
и бих искал да ви запозная
с основните определения и
терминология, които се използват в
презентации във връзка с пестициди
Започваме с основните
определения на пестицида,
класификацията на видовете пестициди
в зависимост от вредителя, който унищожават
и вида на химикалите
участващи в техния произход
Различните видове пестицидни препарати и
техните търговски форми: водоразтворим
прах, омокряем прах, водоразтворим или
воден емулсионен концентрат и
прахове са дефинирани
Специално място в тази презентация имат определенията
които се използват за различните маршрути
на влизане на пестициди в човешкото тяло,
включително: дихателния път,
пътят на дермално проникване, оралното
приемане и проникването през окото

Spanish: 
Estimado estudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
y me gustaría familiarizarte
con las definiciones básicas y
terminología, que se utilizan en
presentaciones en relación con pesticidas
Comenzamos primero con
definiciones de lo que es un pesticida,
la clasificación de los tipos de pesticidas
dependiendo de la plaga que destruyen
y el tipo de productos químicos
involucrado en su origen
Los diferentes tipos de preparaciones de pesticidas y
sus formas comerciales:polvo soluble en agua,
polvo mojable, soluble en agua o
concentrado de emulsión de agua y
polvo están definidos
Un lugar especial en esta presentación tiene las definiciones
que se usan para las diferentes rutas
de entrada de pesticidas en el cuerpo humano,
incluyendo:la ruta respiratoria,
la ruta de penetración dérmica, la vía oral
la ingesta y la penetración a través de ojos

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simeonov
Tahdon tutustuttaa teidät
perusmääritelmiin ja
terminologiaan, joita käytetään
torjunta-aineisiin liittyvässä esittelyssä.
Aloitamme ensisijaisilla
selitteillä, mitä ovat torjunta-aineet
torjunta-aineitten luokituksella
sen mukaan, mitä tuholaisia ne tuhoavat
ja mitä alkuperää niiden
kemikaalit ovat.
Torjunta-aineita on kaupan
erilaisina valmisteina ja muotoina: vesiliukoisina
jauheina, kostutettavina jauheina, vesiliuoksina tai
emulsiokonsentraatteina ja 
puutereina.
Erityisaseman tässä esityksessä saavat määrittelyt,
joita käytetään erilaisille reiteille
torjunta-aineitten pääsystä ihmiskehoon,
sisältyen: hengitystiet
ihon läpäisy, suun kautta
ja silmän läpi tunkeutuminen

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
and I would like to acquaint you
with the basic definitions and
terminology, which are used in the
presentations in connection to pesticides
We begin with the primary
definitions of what is a pesticide, 
the classification of pesticides types
depending on the pest which they destroy
and the type of chemicals
involved in their origin 
The different kinds of pesticide preparations and
their trading forms: water soluble
powder, wettable powder, water soluble or
water emulsion concentrate and
dusts are defined 
A special place in this presentation have the definitions
which are used for the different routes
of entry of pesticides in the human body,
including: the respiratory route, 
the route of dermal penetration, the oral
intake and the penetration through the eye

Portuguese: 
Caros estudantes, o meu nome é Yordan Simeonov
e gostaria de vos familiarizar
com as definições básicas
e a terminologia que são usadas
nas apresentações relacionadas com os pesticidas
Vamos iniciar com
as definições de pesticida, 
a classificação dos diferentes tipos de pesticidas
em função da peste que destrói
e do tipo de químico
envolvido na sua origem. Serão definidos os
diferentes tipos de preparações de pesticidas,
as suas formulações comerciais: pó solúvel em água,
pó molhável, concentrado solúvel em água ou
concentrado de emulsão aquosa
e pós.
Uma especial atenção será dada nesta apresentação às definições
que são usadas para as diferentes vias
de entrada dos pesticidas no corpo humano,
incluindo: a via respiratória,
a via dérmica, a via oral
e a penetração através dos olhos

Czech: 
Milí studenti, mé jméno je Yordan Simeonov
a chtěl bych vás seznámit
se základními definicemi a 
terminologií, kterou budeme používat v naších
výukových materiálech ve vztahu k pesticidům.
Začneme základní
definicí, co je pesticid,
klasifikací typů pesticidů
v závislosti na škůdci, proti kterému působí
a chemické struktuře,
která je jejich základem.
Různé druhy pesticidních přípravků a
jejich obchodních názvů: jsou defininovány ve vodě rozpustný prášek,
prášek pro přípravu suspense, ve vodě rozpustný koncentrát nebo
koncentrát pro přípradu emulze a
prášek pro rozprášení.
Speciální místo v prezentaci zaujímá definice,
které vysvětlují různé cesty
vstupu pesticidů do lidského těla,
mezi něž patří dýchací cesta,
cesta kožní penetrace, požití (příjem
ústy) ale také průnik přes oči.

Italian: 
Cari studenti, mi chiamo Yordan Simeonov
e mi piacerebbe farvi conoscere
le definizioni di base e
la terminologia, che sono usati nel
presentazioni in relazione ai pesticidi
Iniziamo con definizione
fonddamentale di cosa sia un pesticida,
la classificazione dei tipi di pesticidi
a seconda del parassita che distruggono
e il tipo di prodotti chimici
coinvolti nella loro sintesi
Saranno definiti i diversi tipi di preparati antiparassitari e
le loro forme commerciali:solubili in acqua
polvere, polvere bagnabile, solubile in acqua o
concentrato in emulsione acquosa e
le polveri
Un posto speciale in questa presentazione hanno le definizioni
che vengono utilizzate per spiegare i diversi percorsi
di ingresso di pesticidi nel corpo umano,
tra cui:la via respiratoria,
la via della penetrazione dermica, quella orale
l’assunzione diretta e la via attraverso l'occhio

Finnish: 
Termejä selitetään toisiinsa nähden,
esimerkiksi eksposition ja annosvaikutuksen suhde.
Hyvin tärkeitä ovat termit, joilla selvennetään 
torjunta-aineitten myrkyllisyys, mukaan lukien
myrkyllisyyden selitys, myrkkyvaikutus,
määritelmät ja suuruuden
mittaustavat, esimerkiksi keskimääräinen 
koko ja konsentraatti tappavassa annoksessa
ja vaarallisessa myrkytyksessä.
Järjestys ihotoksisuusmääritelmässä on:
Syövyttävä, ärsyttävä, paikallinen vaikutus,
systemaattinen vaikutus, kumulatiivinen vaikutus
latenttinen ja muut.
Perustermejä on myös selitetty ja vertailua
akuuttia ja kroonista myrkyllisyyttä ja myös
herkkyyttä, allergiaa ja multigeenistä sekä
teratogeneesistä vaikutusta ja muita.
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER (Toxicology through Open Educational Resources)

Spanish: 
Se explican términos como exposición y
relación dosis-efecto
Muy importantes son los términos, que definen el
toxicidad de los pesticidas, incluido
explicación de la toxicidad, el efecto tóxico
las formas de definición y medición
de la magnitud de, por ejemplo,
concentración letal media y dosis letal
y la intoxicación humana letal
En este orden se explican las definiciones de toxicidad
como dérmico, corrosivo, irritante, efecto local,
efecto sistémico, efecto acumulativo,
período latente y otros.
Explicado también términos básicos en comparación
como toxicidad aguda y crónica y también
sensibilidad, alergia, multigénica y
efectos teratogénicos y otros
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto ERASMUS TOXOER Aprendiendo

Romanian: 
Se explica termeni precum expunerea si relatia doza-efect
Foarte importanti sunt termenii care definesc toxicitatea pesticidelor, inclusiv
explicarea toxicitatii, efectul toxic, modalitatile de definire si de masurare
a magnitudinii, de exemplu, a concentratiei letale medii si a dozei
si intoxicatia umana letala. În aceasta ordine sunt explicate definitiile de toxicitate
cum ar fi dermale, corozive, iritante, efect local, efect sistemic, efect cumulativ,
perioada latenta si altele. Explicate sunt, de asemenea, termeni de baza de-a lungul si în comparatie
ca toxicitate acuta si cronica si, de asemenea, sensibilitate, alergie, multigen si
efecte teratogene si altele
Aceasta este pagina de titlu penru prezentarea
proiectului de Invatare Toxoer Erasmus

Czech: 
Jsou také vysvětleny pojmy jako 
expozice a vztah dávka-účinek.
Velmi důležité jsou pojmy, které definují
toxicitu pesticidů a zahrnují
vysvětlení toxicity, toxického účinku,
možnosti určení a měření
velikosti účinku, například
střední letální koncentrace a dávky,
a lidské intoxikace vedoucí k úmrtí.
V tomto pořadí jsou vysvětleny definice toxikologických pojmů:
kožní, korozivní, iritující, lokální 
účinek, systémový účinek, kumulativní účinek,
latentní období a jiné.
Vysvětleny jsou také základní pojmy a porovnání
akutní a chronické toxicity a také
citlivost, alergie, mutagenní a
teratogenní účinky a další.
Toto je titulní strana prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER (neboli Výuka

Bulgarian: 
Условия като експозиция и ефект-доза
отношениe са обяснени
Много важни са термините, които определят
токсичността на пестицидите, включително
обяснение на токсичността, токсичния ефект,
начините на дефиниране и измерване
на мащаба например
и средна летална концентрация и доза
и смъртоносна човешка интоксикация
В този ред са обяснени определенията за токсичност
като кожен, корозивен, дразнещ, локален ефект,
системен ефект, кумулативен ефект,
латентен период и други 
Обяснени са и основни термини, самостоятелно и в сравнение
като остра и хронична токсичност, както и
чувствителност, алергия, мутагенен и
тератогенен ефект и други
Това е заглавната страница за презентации
на проекта ERASMUS TOXOER или Обучение по

English: 
Terms like exposition and dose-effect
relationship are explained 
Very important are the terms, which define the
toxicity of pesticides, including
explanation of toxicity, the toxic effect
the ways of definition and measurement
of the magnitude of for example 
average lethal concentration and dose
and lethal human intoxication 
In this order are explained toxicity definitions
as dermal, corrosive, irritant, local
effect, systemic effect, cumulative effect,
latent period and others 
Explained are also basic terms along and in comparison
as acute and chronic toxicity and also
sensitivity, allergy, multigenic and
teratogenic effects and others
This is the title page for presentations
of the ERASMUS project TOXOER or Learning

Portuguese: 
Termos como exposição e 
relação dose-efeito serão explicados
Muito importante são os termos que definem
a toxicidade dos pesticidas, incluindo
a explicação da toxicidade, do efeito tóxico
dos mess de identificação e de quantificação
da magnitude de, por exemplo, 
a concentração e dose média letal
e a intoxicação humana letal.
Nesta ordem serão explicadas as definições de toxicidade
tais como dérmica, corrosiva, irritante, efeito local,
efeito sistémico, efeito cumulativo,
período latente e outros 
Serão explicados também termos básicos e em comparação
a toxicidade aguda e crónica e também
a sensibilidade, alergia, efeitos mutagénicos
e teratogénicos e outros
Esta é a página título para as apresentações
do projeto Erasmus TOXOER ou Aprender

Italian: 
Sono spiegati termini come esposizione e
relazione effetto dose
Molto importanti sono i termini che definiscono la
tossicità dei pesticidi, inclusa
la spiegazione della tossicità, l'effetto tossico
i modi di definizione e misurazione
della grandezza della, per esempio,
concentrazione letale media dose e
e intossicazione letale umana
In questo ordine sono spiegate le definizioni di tossicità
come dermico, corrosivo, irritante, locale
effetto, effetto sistemico, effetto cumulativo,
periodo di latenza e altri
Sono spiegati anche i termini di base di relazione e di confronto
come tossicità acuta e cronica e anche
sensibilità, allergia, multigenico e
effetti teratogeni e altri
Questa è la pagina iniziale per la presentazione
del progetto ERASMUS TOXOER o Apprendimento

Romanian: 
Toxicologie prin resurse educationale deschise
Si acum, sa ne întoarcem la subiect
si sa includem  mai multe detalii
Ce este un pesticid?
Termenul de pesticid combina cuvintele latine Pest si Cido
Pestul este un organism care provoaca distrugerea, boala sau rani pe plante si animale,
în timp ce Cido înseamna distrugerea sau uciderea
Pesticidele sunt
compusi chimici sintetizati artificial sau extrasi din produse vegetale
Pesticidele pot fi si agenti biologici, cum ar fi bacterii, virusi, ciuperci.
Pesticidele sunt împartite în diferite grupuri, în functie de daunatorul
pe care îl distrug, dupa cum urmeaza:
Insecticide, distrug insectele

Bulgarian: 
Токсикология чрез отворени образователни ресурси
И сега нека се върнем по темата
и да включим повече подробности
Какво представлява пестицидът?
Терминът пестицид съчетава латинските думи Пест /вредител/ и Сидо
Вредителят е организъм, който причинява
унищожаване, заболяване или нараняване на растения и животни
докато Сидо означава да унищожи или убие
Пестицидите са
изкуствено синтезирани химически 
съединения или извлечени от растителни продукти
Пестицидите също могат да бъдат
биологични агенти като бактерии, вируси, гъбички.
Пестицидите се разделят на
различни групи в зависимост от вредителя
които унищожават, както следва:
Инсектициди, унищожаващи насекоми

Portuguese: 
Toxicologia através de Recursos Educacionais Abertos
Voltando ao tópico
e incluindo mais algum detalhe
O que é um pesticida?  
O termo pesticida combina as palavras latinas Pest e Cido
Peste é um organismo que causa
destruição, doença ou danos em plantas e animais
enquanto Cido significa destruir ou matar
Pesticidas são
compostos químicos sintetizados
ou extraídos de plantas
Pesticidas podem também ser
agentes biológicos tais como bacterias, virus, fungos.
Pesticidas são divididos em
vários grupos dependendo da peste
que pretende destruir, rais como:
Insecticidas, destroem insetos

English: 
Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go back on the topic
and include some more detail
What is a pesticide?  
The term pesticide combines the Latin words Pest and Cido
Pest is an organism, which causes
destruction, disease or injury on plants and animals
while Cido means to destroy or kill
Pesticides are
artificially synthesized chemical
compounds or extracted from plant products
Pesticides can be also
biological agents such as bacteria, viruses, fungi.
Pesticides are divided in
various groups depending on the pest
which they destroy, as follows:
Insecticides, destroying insects

Czech: 
toxikologie s využitím volně dostupných výukových materiálů).
Ale vraťme se k tématu
a podívejme se na nějaké další detaily.
Co to je pesticid? Pojem pesticid 
kombinuje latinská slova "pest" a "cido."
Pest(škůdce) je organismus, který způsobuje
ničení (úrody) a nemoci (u lidí) nebo onemocnění rostlin a zvířat,
zatímco "cido" znamený "zničit" nebo "zabít."
Pesticidy jsou
uměle nasyntetizované chemické
látky nebo extrakty z rostlinných produktů.
Pesticidy mohou být také
biologickými látkami jako bakteriemi, viry a houbami.
Pesticidy se dělí na
různé skupiny v závislosti na škůdci
který je jejich cílem, a to následovně:
insekticidy zabíjejí hmyz;

Italian: 
della Tossicologia attraverso risorse educative aperte
E ora torniamo sull'argomento
e includiamo maggiori dettagli
Cos'è un pesticida?
Il termine pesticida combina le parole latine Pest e Cido
Il parassita è un organismo che causa
distruzione, malattia o danni su piante e animali
mentre Cido significa distruggere o uccidere
I pesticidi sono
prodotti chimici sintetizzati artificialmente
composti o estratti da prodotti vegetali
I pesticidi possono essere anche 
agenti biologici come batteri, virus, funghi.
I pesticidi sono divisi in
vari gruppi a seconda del parassita
che distruggono, per esempio:
Insetticidi, che eliminano gli insetti

Finnish: 
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen ja
lisätkäämme yksityiskohtia.
Mitä on torjunta-aine?
Englannin kielen termi "pesticide" yhdistää latinan kielen sanat Pest ja Cido
Pest eli tuhoeläimet ovat eliöitä, mitkä aiheuttavat
kasveille ja eläimille tuhoa, tauteja ja vammoja,
kun taas Cido tarkoittaa hävittämistä tai tappamista.
Torjunta-aineet ovat
kenotekoisesti syntetisoituja 
kemikaaliyhdisteitä tai kasviuutteita
Torjunta-aineet voivat olla myös
biologisia kuten bakteereita, viruksia tai sieniä.
Torjunta-aineet on jaoteltu
moniin ryhmiin tuholaisten mukaan,
joita ne tuhoavat seuraavasti:
Insektidejä käytetään tappamaan hyönteisiä

Spanish: 
Toxicología a través de recursos educativos abiertos
Y ahora volvamos al tema
e incluir algunos detalles más
¿Qué es un pesticida?
El término pesticida combina las palabras latinas Pest y Cido
La plaga es un organismo que causa
destrucción, enfermedad o lesión en plantas y animales
mientras que Cido significa destruir o matar
Los pesticidas son
compuestos químicos sintetizados artificialmente
o extraídos de productos vegetales
Los pesticidas también pueden ser
agentes biológicos tales como bacterias, virus, hongos.
Los pesticidas se dividen en
varios grupos dependiendo de la plaga
que destruyen, de la siguiente manera:
Insecticidas, insectos destructores

Italian: 
Fungicidi, che eliminano i funghi
Rodenticidi, erbicidi per uccidere roditori
Erbicidi, che eliminano le erbe infestanti e molti altri
I pesticidi sono venduti come pronti
i preparativi e le forme commerciali sono:
solubile in acqua, polvere, polvere bagnabile,
concentrato idrosolubile o emulsione acquosa,
granulati e polvere
Vediamo le vie di ingresso di
pesticidi nell'organismo umano
Uno dei percorsi è quello respiratorio
Respirando aria contenente pesticidi
è un modo semplice per la penetrazione nel
sangue e da lì in tutti gli organi e tessuti

Spanish: 
Fungicidas, destruyendo hongos
Rodenticidas, matando roedores
Herbicidas, destruyendo malas hierbas y otros
Los pesticidas se venden listos
Los preparativos y las formas comerciales son:
soluble en agua, polvo, polvo humectable,
concentrado de emulsión de agua o soluble en agua,
granulados y polvo
Echemos un vistazo a las rutas de entrada de
pesticidas en el organismo humano
Una de las rutas es la Respiratoria
Respirar aire que contiene pesticidas
es una manera fácil para la penetración en
sangre y de allí a todos los órganos y tejidos

English: 
Fungicides, destroying funghi
Rodenticides, killing rodents herbicides
Herbicides, destroying weeds and several others
Pesticides are sold as ready
preparations and the trading forms are:
water soluble, powder, wettable powder,
water soluble or water emulsion concentrate,
granulates and dust
Let us look at the routes of entry of
pesticides into the human organism 
One of the routes is the Respiratory one
Breathing of air containing pesticides
is an easy way for the penetration into
blood and from there into all organs and tissues

Finnish: 
Fungisidit tuhoavat sieniä,
Rodentisidit torjuvat jyrsijöitä.
Herbisideillä tuhotaan rikkakasveja ja niin edelleen
Torjunta-aineita myydään valmisteina
erilaisissa muodoissa:
vesiliukoisina jauheina, kostutettavina jauheina, 
vesiliuoksina tai emulsiokonsentraatteina,
rakeina tai puutereina.
Katsokaamme reittejä, joita torjunta-aineet
käyttävät päätyäkseen ihmiskehoon.
Yksi reiteistä on hengitystiet.
Hengitysilman sisältäessä torjunta-aineita
on helppo tie päästä vereen
ja sitä kautta kaikkiin elimiin ja kudoksiin.

Portuguese: 
Fungicidas, destroem fungos
Rodenticidas, matam roedores
Herbicidas, destroem ervas e muitos outros mais
Pesticidas são vendidos como preparações
prontas e as formulações comerciais são:
solúveis em água, pó, pó molhável,
concentrado soluble em água ou concentrado de emulsão aquosa,
granulados e pó
Vamos abordar as vias de entrada
dos pesticidas no organismo humano
Uma das vias é a respiratória,
uma inspiração de ar contendo pesticidas
é uma via fácil de penetração no
sangue e daí para todos os órgãos e tecidos

Bulgarian: 
Фунгициди, унищожаващи фунги
Родентициди, убиващи гризачи на гризачи
Хербициди, унищожаващи плевели и няколко другич
Пестицидите се продават готови
препарати и търговски форми са:
водоразтворим, прахообразен, омокряем прах,
водоразтворим или воден емулсионен концентрат,
гранули и прах
Нека да разгледаме маршрутите на влизане на
пестициди в човешкия организъм
Един от маршрутите е дихателния
Вдишването на въздух, съдържащ пестициди
е лесен начин за проникване в
кръвта и оттам във всички органи и тъкани

Romanian: 
Fungicide, distrug ciupercile
Rodenticide, ucid erbicidele rozatoare
Erbicide, distrugând buruieni si multe altele
Pesticidele sunt vândute sub forma de preparate pregatite, iar formularele de tranzactionare sunt:
pulbere umectabila, solubila în apa, pulbere umectabila, concentrat solubil în apa sau emulsie în apa,
granule si praf
Sa ne uitam la caile de intrare a pesticidelor în organismul uman
Una dintre cai este respirarea aerului care contine pesticide
este o modalitate usoara de penetrare în sânge si de acolo în toate organele si tesuturile

Czech: 
fungicidy ničící houby;
rodenticidy zabíjející hlodavce;
herbicidy ničící plevel; a několik dalších skupin.
Pesticidy se prodávají jako připravené 
přípravky a mezi jejich obchodní formy patří:
ve vodě rozpustný prášek, prášek na příprravu suspenze,
ve vodě rozpustný koncentrát nebo koncentrát na přípravu emulze,
granulát nebo prášek přímo k rozprašování.
Podívejme se jakými cestami se pesticid
může dostat do lidského organismu:
jedna z cest je dýchacím systémem
vdechnutím vzduchu obsahujícího pesticidy
- jde o snadnou cestu penetrace do
krve a pak do všech orgánů a tkání;

Portuguese: 
A penetração dérmica: 
Uma grande parte dos pesticidas atravessa
a pele intacta e pode causar intoxicações fatais
Ingestão oral: tal pode
ocorrer após uma grave violação
das normas de segurança, tais como comer
com as mãos sujas ou
comer comida contaminada
A penetração através dos olhos:
A contaminação dos olhos com pesticidas
resulta na sua irritação
e uuimadura.
O tóxico pode também penetrar até ao sangue.
A exposição significa a possibilidade do pesticida
numa dada situação penetrar no
organismo humano através da pele, pela
inalação ou pela ingestão. 
O termo relação dose-efeito significa que quanto maior

Czech: 
penterace kůží: 
velká část pesticidů prochází přes
zdravou kůži a může způsobit i smrtící otravy;
požití (příjem ústy): ten může
nastat v případech výrazného porušení
pracovních pravidel, jako je např. konzumace potravy
špinavýma rukama nebo požití kontaminované potravy;
průchod přes oči:
kontaminace očí s
pesticidy vede k
podráždění a popálení,
"jed" může také proniknout do krve.
Expozice znamená možnost, že se pesticid v
dané situaci dostane do lidského 
organismu přes kůži,
vdechnutím nebo požitím.
Pojem dávková závislost znamená, že vyšší

English: 
Dermal penetration: 
A great part of the pesticides pass through
intact skin and cause even fatal poisoning
Oral intake: this can
happen only in cases of great violation
of the working rules, as eating food with
dirty hands or contaminated food
0:04:20.480,0:04:24.480P
Penetration through the eyes:
Contamination of the eyes with
pesticides results in 
irritation and burning 
The poison can also penetrate into blood
Exposition means the possibility for a pesticide in
a given situation to penetrate into the
human organism through the skin, by
inhaling or by ingestion 
The term dose-effect relationship means the greater

Finnish: 
Ihon läpäisy:
Suuri osa torjunta-aineista kulkeutuu vahingoittumattoman
ihon läpi ja voi jopa aiheuttaa kohtalokkaan myrkytyksen.
Suun kautta: tämä on mahdollista
vain, jos työskentelysääntöjä on 
vakavasti rikottu. Esimerkiksi, jos on
syöty likaisin käsin tai kontaminoitua ruokaa.
Silmän läpi tunkeutuminen:
Torjunta-aineitten silmään
pääseminen tuottaa ärsytystä 
ja palamisen tunnetta.
Myrkky voi päästä myös vereen.
Ekspositio tarkoittaa torjunta-aineen mahdollisuutta
tietyssä tilanteessa tunkeutua 
ihmiskehoon ihon läpi
hengitettynä tai nieltynä.
Annosvaikutuksen suhde tarkoittaa, mitä suurempi

Italian: 
Penetrazione dermica:
Una grande parte dei pesticidi passa attraverso
pelle intatta e causa anche un avvelenamento mortale
Assunzione orale:questo può
succedere solo in casi di grande violazione
delle regole di lavoro, come mangiare cibo con
mani sporche o cibo contaminato
0:04:20.480,0:04:24.480P
Penetrazione attraverso gli occhi:
la contaminazione degli occhi con
dei pesticidi comporta
irritazione e bruciore
Il veleno può anche penetrare nel sangue
Esposizione significa la possibilità per un pesticida in
una determinata situazione di penetrare 
nell’organismo umano attraverso la pelle, per
inalazione o per ingestione
Il termine relazione dose-effetto indica che maggiore è

Romanian: 
Patrunderea prin piele:
O mare parte din pesticide trec prin
pielea intacta si chiar produc otravirea fatala
Administrare orala: acest lucru se  poate
întâmpla numai în cazurile de încalcare grava a regulilor de lucru, asa cum se manânca alimentele cu
mâini murdare sau alimente contaminate
Penetrarea prin ochi:
Contaminarea ochilor cu
pesticide are ca rezultat iritarea si arderea
Otrava poate, de asemenea, patrunde în sânge. 
Expunerea înseamna posibilitatea ca un pesticid
intr-o anumita situatie sa patrunda în organismul uman prin piele, prin
inhalare sau prin ingestie
Termenul relatie doza-efect înseamna cu cat este mai mare

Spanish: 
Penetración dérmica:
Una gran parte de los pesticidas pasan
por la piel intacta y causa incluso envenenamiento fatal
Ingesta oral:esto puede
suceder solo en casos de gran violación
de las reglas de trabajo, como comer alimentos con
manos sucias o comida contaminada
Penetración a través de los ojos:
Contaminación de pesticidas
en los ojos dan resultados de 
irritación y quemazon
El veneno también puede penetrar en la sangre
Exposición significa la posibilidad de un pesticida en
una situación dada pueda penetrar en el
organismo humano a través de la piel, por
inhalación o por ingestión
El término relación dosis-efecto significa que cuanto mayor

Bulgarian: 
Кожно проникване:
Голяма част от пестицидите преминават през
непокътнатата кожа и да причини дори фатално отравяне
Устно приемане: това може
се случва само в случаи на голямо нарушение
от работните правила, като хранене с
мръсни ръце и замърсена храна
Проникване през очите:
Замърсяване на очите с
пестициди води до
дразнене и изгаряне
Отровата може да проникне и в кръвта
Експозиция означава възможността за използване на пестицид в
дадена ситуация да проникне в
човешкия организъм през кожата, чрез
вдишване или поглъщане
Терминът "доза-ефект" означава по-голямо

Spanish: 
es la cantidad absorbida de una sustancia,
mayor es el efecto
Al inhalar una sustancia tóxica, la dosis que se toma en el
organismo depende de la concentración de
la sustancia en el aire, la duración
de la inhalación del aire contaminado y
la profundidad de la respiración
¿Qué es la toxicidad y cómo se mide?
La toxicidad es la capacidad de producir
efecto dañino.
Los mejores pesticidas son aquellos que son más tóxicos para
plagas para las que están destinados
y menos tóxico para el hombre y los animales
El efecto tóxico podría ser expresado
por síntomas claramente manifestados y
funciones alteradas, o por cambios en
sangre y orina,
en las actividades de algunas enzimas

Finnish: 
määrä on, sitä vahvemmat
ovat myös vaikutukset.
Hengittäessä myrkyllistä ainetta, on annoksen koko
riippuvainen siihen konsentraatioon,
mitä ainetta on hengitettävässä ilmassa ja
siihen, kuinka kauan on saastuneessa ilmanalassa
ja kuinka syvään hengittää.
Mitä myrkyllisyys on ja kuinka sitä mitataan?
Myrkyllisyys on kyky tuottaa
haitallista vaikutusta.
Parhaita torjunta-aineita ovat ne, mitkä ovat
enemmän myrkyllisiä kohdistetuille tuhoeläimille
ja vähemmän myrkyllisiä ihmisille ja eläimille.
Myrkyllisyyden vaikutukset voidaan ilmaista joko
selkeästi ilmenneitten oireitten ja
häiriöitten avulla tai
veri- tai virtsamuutoksina,
joidenkin entsyymien aktiivisuuksina.

Romanian: 
cantitatea de substanta absorbita, cu atât este mai mare efectul
În cazul inhalarii unei substante toxice, doza administrata în organism depinde de concentratia de
substantei în aer, de durata
de inhalare a aerului poluat si de
adancimea respiratiei
Ce este toxicitatea si cum este masurata?
Toxicitatea este capacitatea de a produce efecte daunatoare.
Cele mai bune pesticide sunt cele care sunt mai toxice pentru daunatorii pentru care sunt destinate
si mai putin toxice pentru om si animale.
Efectul toxic ar putea fi exprimat fie
prin simptome clar manifestate si functii distorsionate, sau prin schimbari ale
ale sangelui si urinei în activitatile anumitor enzime

Czech: 
přijeté množství látky
vede k silnějšímu účinku.
Pokud dochází k vdechování toxické látky, dávka, která se dostane do
organismu závisí na koncentraci
látky ve vzduchu, délce
inhalace znečištěného vzduchu a na
intenzitě dýchání.
Co je to toxicita a jak se měří?
Toxicita je schopnost navodit 
škodlivý účinek.
Nejlepšími pesticidy jsou ty, které jsou více toxické
na škůdce, na které jsou určené (podávané),
a méně toxické na lidské jedince a zvířata. 
Toxický účinek může být vyjádřen buď jako
jasně projevený symptom a
poškozená funkce nebo změnami
v aktivitách některých enzymů
v krvi a moči.

Italian: 
la quantità di sostanza assorbita
maggiore sarà l'effetto
Quando si inala una sostanza tossica, la dose ingerita 
nell'organismo dipende dalla concentrazione
della sostanza nell'aria, dalla durata
dell’inalazione dell’aria inquinata e dalla
profondità della respirazione
Cos'è la tossicità e come viene misurata?
La tossicità è la capacità di produrre
un effetto dannoso.
I migliori pesticidi sono quelli che sono più tossici
per i parassiti per cui sono destinati
e meno tossici per l'uomo e gli animali
L'effetto tossico potrebbe anche essere espresso
da sintomi chiaramente manifestati e
funzioni alterate o modifiche in
sangue e urina,
delle attività di alcuni enzimi

English: 
the quantity of substance taken up the
the higher is the effect 
When inhaling a toxic substance, the dose taken into the
organism depends on the concentration of
the substance in the air, on the duration
of inhalation of polluted air and on the
depth of respiration
What is toxicity and how is it measured?
Toxicity is the capability of producing
harmful effect. 
Best pesticides are those, which are more toxic to 
pests for which they are intended 
and less toxic to man and animals 
The toxic effect could be expressed either
by clearly manifested symptoms and
disturbed functions, or by changes in
blood and urine, 
in the activities of some enzymes

Bulgarian: 
количество на употребеното вещество
толкова по-голям е ефектът
При вдишване на токсично вещество дозата, взета в
организма зависи от концентрацията на
веществото във въздуха, продължителността
на вдишване на замърсен въздух и на
дълбочината на дишането
Какво представлява токсичността и как се измерва?
Токсичността е способността за производство
вредно въздействие.
Най-добрите пестициди са тези, които са по-токсични за
вредители, за които са предназначени
и по-малко токсични за човека и животните
Токсичният ефект може да бъде изразен или
чрез ясно изразени симптоми и
нарушени функции или чрез промени в
кръв и урина,
в дейността на някои ензими

Portuguese: 
a quantidade de substância ingerida 
maiores serão os seus efeitos.
Quando inalando um composto tóxico, a dose ingerida 
no organismo depende da concentração da
substância no ar, da duração
da inalação do ar poluído e da
profundidade da respiração.
O que é toxicidade e como é ela determinada?
A toxicidade é a capacidade de produzir
um efeito tóxico.
Os melhores pesticidas são aqueles que são mais tóxicos 
para peste que pretendem controlar
e menos tóxicos para o homem e animais 
O efeito tóxico pode ser manifestado
em sintomatologia claras e
funções distorcidas, ou por alterações, no
sangue e urina, 
nas atividades de algumas enzimas

Portuguese: 
A toxicidade de uma substância é testada em animais experimentais 
e é determinada pela dose letal 50 (LD50)
Esta é a quantidade de pesticida, por cada quilograma
de peso corporal, mata
50 porcento dos animais de experiência
A concentração do pesticida no ar
que causa a morte de
50% dos animais experimentados durante
uma única exposição inalatória durante 4
horas é denominada concentração
média letal.
Toxicidade dérmica: Uma percentagem dos pesticidas
pode penetrar através da pele e causar
danos ou mesmo a morte. O efeito é
avaliado pela dose letal média dérmica.
A substância corrosiva é aquela que
em contacto com a pele humana ou as mucosas

Italian: 
La tossicità di una sostanza viene testata in animali da esperimento
È misurato dalla dose orale LD50
Questa è la quantità di pesticidi per un
chilogrammo di peso corporeo, che uccide
il 50 percento di animali da esperimento
Per la concentrazione del pesticida nell'aria,
è quella che causa la morte del
50% di animali da esperimento durante
una esposizione inalatoria singola per quattro
ore e è chiama dose letale media
concentrazione
Tossicità dermica:parte dei pesticidi
può penetrare attraverso la pelle e causare
danno o morte. L'effetto è
misurato dalla dose dermica media letale
Corrosiva è una sostanza,
che a contatto con la pelle umana o le mucose

Czech: 
Toxicita látky je testována na experimentálních zvířatech 
Měří se jako ústní (preorální) LD50.
To je množství pesticidu na
1 kilogram váhy těla, které zabije
50 procent experimentálních zvířat.
Koncentrace pesticidu ve vzduchu
způsobující úmrtí
50% pokusných zvířat během
jedné inhalační expozice po dobu 4
hodin se označuje jako průměrná smrtná (letální)
koncentrace.
Kožní toxicita: část pesticidů může
pronikat přes kůži a způsobovat
poškození nebo i úmrtí. Účinek je
meřen dermální (kožní) průměrnou smrtnou dávkou.
Korozivní je látka taková,
která při styku s lidskou pokožkou nebo sliznicí

Finnish: 
Aineiden myrkyllisyys testataan koe-eläimillä.
Se mitataan suun kautta. LD50
LD50 on mittayksikkö, missä torjunta-ainemäärä 
suhteutettuna koe-eläimen ruumiinpainoon,
tappaa puolet koe-eläimistä.
Torjunta-aineen pitoisuus ilmassa,
mikä tuottaa 50 prosentin 
koe-eläinmäärän kuoleman yhdellä
henkäyksellä neljässä tunnissa,
kutsutaan keskiarvoiseksi letaaliksi
pitoisuudeksi.
Ihotoksisuus: Osa torjunta-aineista
pystyy kulkeutua ihon läpi ja aiheuttaa
vauriota tai kuoleman. Vaikutus on iholle
mitattavissa keskimääräisellä letaaliannoksella.
Syövyttävät aineet iho- tai
limakalvokosketuksessa

Bulgarian: 
Токсичността на дадено вещество се изследва при експериментални животни
Той се измерва с орален LD50
Това е количеството пестицид за едно
килограм телесно тегло, което убива
50 процента от експерименталните животни
Концентрацията на пестицид във въздуха,
която причинява смъртта на
50% от експерименталните животни по време на
единична експозиция на инхалатор за четири
часа се нарича средно смъртоносна
концентрация
Дермална токсичност: Част от пестицидите
може да проникне през кожата и да причини
щети или смърт. Ефектът е
измерена чрез дермалната средна летална доза
Корозивното вещество е вещество,
които в контакт с човешката кожа или лигавиците

English: 
Toxicity of a substance is tested in experimental animals 
It is measured by the oral LD50 
This is the quantity of the pesticide for one
kilogram of the body weight, which kills
50 percents of the experimental animals
The concentration of the pesticide in the air,
which causes the death of the
50% of the experimental animals during
single inhalator exposure for four
hours is called average lethal
concentration
Dermal toxicity: Part of the pesticides
can penetrate through the skin and cause
damage or death. The effect is
measured by the dermal average lethal dose
Corrosive is a substance,
which in contact with human skin or mucous membranes

Spanish: 
La toxicidad de una sustancia se prueba en animales de experimentación
Se mide con el LD50 oral
Esta es la cantidad del pesticida por un
kilogramo del peso corporal, que mata
50 por ciento de los animales de experimentación
La concentración del pesticida en el aire,
que causa la muerte del
50% de los animales de experimentación durante
exposición individual al inhalador durante
cuatro horas se llama  concentración
promedio letal
Toxicidad dérmica:parte de los pesticidas
puede penetrar a través de la piel y causar
daño o muerte. El efecto es
medido por la dosis letal media dérmica
Corrosivo es una sustancia,
que en contacto con la piel humana o las membranas mucosas

Romanian: 
Toxicitatea unei substante este testata pe animale experimentale. Se masoara prin LD50 orala
Aceasta este cantitatea de pesticid pentru un kilogram din greutatea corporala, care ucide
50% din animalele experimentale. 
Concentratia pesticidului în aer,
care provoaca moarteaa 50% din animalele experimentale în timpul
expunerii prin inhalator unic timp de patru
ore se numeste concentratie
letala medie
Toxicitate cutanata: O parte a pesticidelor poate patrunde prin piele si provoca
leziuni sau deces. Efectul este masurat prin doza letala medie dermica
Corosiv este o substansa care, în contact cu pielea umana sau cu membranele mucoase

Bulgarian: 
причинява видими смущения
Дразнещо е вещество,
който причинява възпалителни реакции
очите, кожата или дихателната система
като хербициди, които са силни дразнещи
кожата и лигавиците
Терминът локален ефект определя мястото
на контакт на тялото, причинявайки
дразнене на кожата, очите и лигавиците
Системният ефект е този, който се произвежда
когато веществото прониква
в кръвната система и достига до
различни органи и системи
Кумулативен ефект: По време на дълъг период на експозиция,
някои токсични вещества могат да се натрупват в тъканите
Здравословният организъм има системи,

Romanian: 
provoaca tulburari vizibile. 
Iritant este o substanta,
care provoaca reactii inflamatorii la nivelul ochilor, pielii sau a sistemului respirator
ca erbicidele, care sunt puternici iritan?i ai pielii ?i membranelor mucoase
Termenul efect local defineste punctul de contact al unui organism, provocand
iritarea pielii, a ochilor si a membranelor mucoase.
Efectul sistemic este cel produs
atunci când substanta patrunde în sânge si ajunge la
diferite organe si sisteme. 
Efect cumulativ: În timpul expunerii pe termen lung,
anumite substante toxice se pot acumula în tesuturi.
Un organism sanatos are sisteme,

Italian: 
provoca disturbi visibili
Irritante è una sostanza,
che causa reazioni infiammatorie in
occhi, pelle o nel sistema respiratorio
come gli erbicidi, che sono forti irritanti per
pelle e mucose
Il termine effetto locale definisce la parte dove avviene
ii contatto in un corpo, causando
irritazione della pelle, degli occhi e delle mucose
L'effetto sistemico è quello prodotto
quando la sostanza penetra
nel sangue e raggiunge i
vari organi e sistemi
Effetto cumulativo:durante un lungo periodo di esposizione,
alcune sostanze tossiche possono accumularsi nei tessuti
Un organismo sano ha sistemi,

English: 
causes visible disturbances
Irritant is a substance,
which causes inflammatory reactions in
the eyes, skin or in the respiratory system 
as the herbicides, which are strong irritants of
the skin and mucous membranes
The term local effect defines the spot
of contact of a body, causing
irritation of the skin, eyes and mucous membranes
Systemic effect is the one produced
when the substance penetrates
into the blood system and reaches the
various organs and systems 
Cumulative effect: During a long term of exposure,
some toxic substances may accumulate in the tissues
A healthy organism has systems,

Finnish: 
aiheuttaa nähtävää häiriötä.
Ärsyttävät aineet
aiheuttavat tulehdusreaktioita
silmissä, ihossa tai hengitysteissä
Herbisidit ovat vahvasti ärsyttäviä
iholle ja limakalvoille.
Paikallinen vaikutus -termi määrittelee
kosketuskontaktin paikan, missä
ärsytystä voi aiheutua, ihossa, silmissä, limakalvoissa.
Systeeminen vaikutus syntyy, kun
aine päätyy verisuonistoon ja pääsee
verisuonistoon ja päätyy
moniin elimiin ja järjestelmiin.
Kumulatiivinen vaikutus: Pitkän altistuksen aikana
jokin myrkyllinen aines kerääntyy kudoksiin.
Terveillä organismeilla on tapansa,

Portuguese: 
pode provocar alterações visíveis.
A substância irritante é aquela que
pode causar reações inflamatórias nos olhos,
pele ou no sistema respiratório,
tais como os herbicidas, que são fortes
irritantes da pele e das mucosas.
A terminologia efeito local define o local
de contacto com o corpo, provocando
a irritação da pele, olhos e das mucosas.
Os efeitos sistémicos ocorrem
quando as substâncias penetram
até aos sistema sanguíneo e atinge os
os vários órgãos e sistemas. 
Efeito cumulativo: Durante uma exposição a longo termo,
algumas substâncias tóxicas podem acumular nos tecidos.
Um organismo saudável tem sistemas,

Spanish: 
causa perturbaciones visibles
Irritante es una sustancia,
que causa reacciones inflamatorias en
los ojos, la piel o el sistema respiratorio
como los herbicidas, que son fuertes irritantes de
la piel y las membranas mucosas
El término efecto local define el lugar
de contacto de un cuerpo, causando
irritación de la piel, los ojos y las membranas mucosas
El efecto sistémico es el producido
cuando la sustancia penetra
en el sistema sanguíneo y alcanza
varios órganos y sistemas
Efecto acumulativo:durante un largo período de exposición,
algunas sustancias tóxicas pueden acumularse en los tejidos
Un organismo saludable tiene sistemas,

Czech: 
způsobuje viditelné poškození.
Dráždivá látka
způsobuje zánětlivou reakci v
očích, na kůži nebo dýchacím systému
jako herbicidy, které jsou silnými iritanty
kůže a sliznic.
Pojem "lokální účinek" definuje místní
kontakt s tělem vedoucí
k podráždění kůže, očí a sliznic.
Systemický účinek je
spojen se situací, když se látka dostane
do krve a dosáhne
různých orgánů a systémů.
Kumulativní účinek: během dlouhodobé expozice
se mohou některé toxické látky kumulovat v tkáních.
Zdravý organismus má prostředky

Italian: 
per detossificare e
eliminare le sostanze tossiche
Il periodo di latenza è l'intervallo di tempo tra
inizio dell’esposizione e la prima
manifestazione dei sintomi
Tossicità acuta:i sintomi sono evidenti
immediatamente o molto presto dopo che
la sostanza è penetrata nel corpo
L'avvelenamento è spesso dovuto all'assorbimento
di una grande dose in un breve periodo di tempo
Tossicità cronica:si manifesta
dopo un lungo periodo di esposizione
per mesi o anni a
basse dosi di concentrazioni
di una determinata sostanza
Sensibilità ai veleni:la reazione individuale a una sostanza
nel corpo dipende da molti fattori

Portuguese: 
que destoxificam e
e eliminam as substâncias tóxicas.
Período latente é o espaço de tempo entre o
início da exposição e as primeiras
manifestações dos sintomas
Toxicidade aguda: os sintomas são imediatamente
evidentes ou pouco depois das
substâncias conseguirem penetrar no organismo.
O envenenamento é frequentemente resultado da absorção
de uma dose alargada por um período curto de tempo.
Toxicidade crónica: manifesta-se
após uma exposição a longo tempo 
após meses ou anos a
pequenas doses ou concentrações 
de uma dada substância.
Sensibilidade aos tóxicos: A reação individual a uma substância 
num organismo depende de vários fatores

English: 
which detoxicate and
eliminate the toxic substances 
Latent period is the span of time between the
beginning of the exposure and the first
manifestations of the symptoms
Acute toxicity: The symptoms are evident
immediately or very soon after the
substance gets penetrated in the organism
Often the poisoning is due to absorption 
of a large dose for a short period of time
Chronic toxicity: It manifests itself
after a long term of exposure 
for about months and years to
low doses of concentrations 
of a given substance 
Sensitivity to poisons: The individual reaction to a substance 
in the organism depends on many factors

Czech: 
k detoxifikaci a
eliminaci toxických látek.
Latentní období je časový úsek mezi
zahájením expozice a prvními
projevy symptomů.
Akutní toxicita: projevy jsou zřejmé
okamžitě nebo velmi brzy poté, co
se látka dostane do organismu.
Častým důvodem otravy je absorpce
velké dávky během krátkého období.
Chronický toxicita: projeví se
po dlouhém období od expozice,
za měsíce i roky při expozici
nízkým koncentracím 
dané látky.
Citlivost na jedy: individuální reakce 
organismu záleží na řadě faktorů

Bulgarian: 
които детоксикация и
елиминират токсичните вещества
Латентен период е периодът от време между
началото на експозицията и първата
проява на симптомите
Остра токсичност: Симптомите са очевидни
веднага или много скоро след
веществото прониква в организма
Често отравянето се дължи на абсорбция
на голяма доза за кратък период от време
Хронична токсичност: Изявява се
след дълъг период на експозиция
за месеци или години на
ниски дози от концентрациите
на дадено вещество
Чувствителност към отрови: индивидуалната реакция към дадено вещество
в организма зависи от много фактори

Romanian: 
care detoxifica si elimina substantele toxice
Perioada de valabilitate este intervalul de timp dintre începutul expunerii si primele
manifestari ale simptomelor
Toxicitate acuta: Simptomele sunt evidente imediat sau foarte curând dupa ce
substanta intra în organism. 
Deseori otravirea se datoreaza absorbtiei
unei doze mari pentru o perioada scurta de timp. 
Toxicitate cronica: se manifesta
dupa un termen lung de expunere de aproximativ luni si ani
la doze mici de concentratii ale unei substante date
Sensibilitatea la otravuri: Reactia individuala la o substanta din organism depinde de multi factori

Spanish: 
que desintoxica y
eliminan las sustancias tóxicas
El período latente es el lapso de tiempo entre el
comienzo de la exposición y las primeras
manifestaciones de los síntomas
Toxicidad aguda:los síntomas son evidentes
inmediatamente o muy poco después de
que la sustancia penetra en el organismo
A menudo, el envenenamiento se debe a la absorción
de una gran dosis durante un corto período de tiempo
Toxicidad crónica:se manifiesta
después de un largo período de exposición
durante unos meses y años hasta
dosis bajas de concentraciones
de una sustancia dada
Sensibilidad a los venenos:la reacción individual a una sustancia
en el organismo depende de muchos factores

Finnish: 
joilla ne tekevät myrkyttömäksi ja
poistavat myrkylliset aineet
Latentti aika on altistumisen aloittamisen
ja ensimmäisten oireitten ilmentymisen
välinen aika.
Äkillinen myrkytys: Oireet ilmenevät
välittömästi tai pian jälkeen sen,
kun aine on päässyt tunkeutumaan organismiin.
Usein myrkytys johtuu ison annoksen
imeytymisestä pienen ajanjakson sisällä
Krooninen myrkytys: Ilmenee viivästyneesti
pitkän altistuksen jälkeen kuukausien
jopa vuosien päästä
pienenkin pitoisuuden
saannin jälkeen
Myrkkyherkkyys: Yksilöllinen reaktio aineelle
organismissa riippuu monesta tekijästä,

Czech: 
jako věk, pohlaví, genetický stav, výživa
zdravotní stav a tak dále.
Alergie: u některých jedinců se vyvine alergie
na určité toxické látky
nazývají se alergické nebo zcitlivující.
V těchto případech je rychlost reakce na danou dávku změněná -
často silnější než bychom očekávali.
Mutagenní účinek: některé látky
poškozují genetický (dědičný) 
materiál buňky.
Tento materiál se zkládá z genů a chromozomů.
Ty obsahují informace,
které určují funkci buňky
Účinky na množení zahrnují
poškození jak ženských, tak mužských 
pohlavních orgánů, které vedou k
poškození schopnosti plodit potomky.
Teratogenní účinky mají

Portuguese: 
tais como idade, sexo, características genéticas, nutrição,
estados de saúde e não só.
Alergia: algumas pessoas desenvolvem alergia
a certas substâncias tóxicas
denominadas alérgicas ou sensibilizantes. 
Nestes casos a intensidade de reação a uma dada dose é amplificada
frequentemente a uma nível superior ao que seria esperado.
Efeitos mutagénicos: algumas substâncias podem causar alterações
no material genético hereditário
da célula.
Este material consiste em genes e cromossomas
que contêm informação
que determina as funções das células.
Alterações na reprodução: as mesmas incluem
alterações nos órgãos reprodutivos nos géneros
feminino e masculino, que pode
criar dificuldades de reprodução.
Efeitos teratogénicos decorrem

English: 
such as age, sex, genetic status, nutrition
health status and so on
Allergy: some people develop an allergy
to certain toxic substances 
called allergic or sensitizing 
In these cases the rate of reaction of a given dose is changed
most often to a stronger than it could be expected
Mutagenic effect: Some substances can harm
the genetic hereditary material
of the cell 
This material consists of genes and chromosomes
They contain information 
which determines the cell functioning effects
Effects on reproduction: they include the
disturbances both of female and male
reproductive organs, which leads to
disturbed ability for creating progeny
Terratogenic effect have

Romanian: 
cum ar fi vârsta, sexul, starea genetica, starea de sanatate a nutritiei si asa mai departe
Alergie: unii oameni dezvolta o alergie la anumite substante toxice
numite alergice sau sensibilizante. În aceste cazuri rata de reactie a unei doze date este schimbata
cel mai des într-o masura mai puternica decât se putea astepta Efectul mutagen: Unele substante pot dauna
materialului ereditar genetic al celulei.
Acest material este format din gene si cromozomi. Acestea contin informatii
care determina efectele functiei celulare. Efecte asupra reproducerii: ele includ
tulburari atât ale organelor de reproducere feminine, cât si ale celor masculine, care conduc la
imposibilitatea de a crea descendenti. Efectul teratogen il au

Finnish: 
joita ovat ikä, sukupuoli, geneettinen asema, ravinto,
terveydentila ja niin edelleen.
Allergia: Jotkut ihmiset muodostavat allergian
tietyille myrkyllisille aineille,
joita kutsutaan allergisoiviksi tai herkistäviksi.
Näissä tilanteissa annetusta aineesta tulleen reaktion suuruus
on vahvempi kuin ennalta arvattiin.
Mutageeninen vaikutus: Jotkin aineet voivat haitata
perinnöllistä ainesta
solussa
Tämä materiaali koostuu geeneistä ja kromosomeista
Ne sisältävät tietoa,
jossa määritetään solutoiminnan vaikutukset.
Vaikutukset lisääntymiseen: ne sisältävät
sekä nais- että miespuolisten sukupuolielinten
häiriöt, jotka aiheuttavat
häiriöitä luoda jälkeläisiä.
Teratogeneettinen vaikutus

Spanish: 
como edad, sexo, estado genético, nutrición
estado de salud, etc.
Alergia:algunas personas desarrollan alergia
a ciertas sustancias tóxicas
llamado alérgeno o sensibilizante
En estos casos, se cambia la velocidad de reacción de una dosis dada
más a menudo a una más fuerte de lo que se podría esperar
Efecto mutagénico:algunas sustancias pueden dañar
el material genético hereditario
de la célula
Este material consiste en genes y cromosomas
Contienen información
que determina los efectos de funcionamiento de la célula
Efectos sobre la reproducción:incluyen
alteraciones de  órganos reproductivos
tanto de mujeres como de hombres, lo que conduce a
habilidad alterada para crear progenie
Efectos Teratogénicos tiene

Bulgarian: 
като възраст, пол, генетичен статус, хранене
здравния статус и т.н.
Алергия: някои хора развиват алергия
до определени токсични вещества
алергични или сенсибилизиращи
В тези случаи скоростта на реакция на дадена доза се променя
най-често до по-силна, отколкото можеше да се очаква
Мутагенно действие: Някои вещества могат да навредят
генетичния наследствен материал
на клетката
Този материал се състои от гени и хромозоми
Те съдържат информация
който определя ефекта на функциониране на клетката
Ефекти върху репродукцията: те включват
нарушения както на жените, така и на мъжете
репродуктивни органи, което води до
нарушена способност за създаване на потомство
Тератогенният ефект е

Italian: 
come l'età, il sesso, le condizioni genetiche, l'alimentazione
lo stato di salute e così via
Allergia:alcune persone sviluppano un'allergia
a certe sostanze tossiche
chiamato allergiche o sensibilizzanti
In questi casi viene modificata la velocità di reazione a una data dose
molto spesso in una più veloce di quanto ci si potrebbe aspettare
Effetto mutageno:alcune sostanze possono danneggiare
materiale genetico ereditario
della cellula
Questo materiale è costituito da geni e cromosomi
che contengono le informazioni
che determinano gli effetti del funzionamento cellulare
Effetti riproduttivi:include i
disturbi degli organi riproduttivi sia femminili 
che maschili, che portano a
una capacità alterata di generare figli
Effetto teratogeno:sono

English: 
the substances that cause congenital
defects or malformations in the newborn,
when the mother has taken in the
substance during pregnancy 
Fetotoxic effect means disturbance of the progeny
without evidence of malformations 
What is a hazard?  
The toxicity of a given compound is its main property 
which makes it dangerous to humans 
Alongside with toxicity, the hazard depends also on the
exposure, on the absorbed dose or the
period of time, when the person has been exposed
Hygiene norms: Waiting period
is the number of days which should pass
after the last spraying with a given
pesticide, before the crop is harvested

Czech: 
látky, které navozují vrozené
vady nebo malformace u novorozenců,
pokud je tělo matky přijímá
během těhotenství.
Fetotoxický účinek znamený poškození potomků,
aniž by došlo k malformacím.
Co to je riziko?  
Toxicita dané látky je její hlavní vlastností
která způsobuje její nebezpečnost u lidí.
Vedle toxicity, znamená riziko také
expozici ve vztahu k absorbované dávce
nebo časovému období, kdy byla daná osoba této látce exponována.
Hygiecké normy: čekací období
je počet dnů, které musí uběhnout
po rozprášení dáným
pesticidem ke slizni úrody.

Finnish: 
aiheuttaa vastasyntyneeseen synnynnäisiä
vikoja tai epämuodostumia,
kun raskaana ollut on raskauden 
aikana ottanut ainetta.
Sikiötoksinenvaikutus tarkoittaa häiriötä 
jälkeläisissä ilman todisteita epämuodostumista
Mikä vaara on olemassa?
Annetun aineen myrkyllisyys on sen tärkein
ominaisuus, mikä tekee siitä vaarallisen ihmisille.
Myrkyllisyyden ohessa, vaara riippuu myös
abrorboituneesta annoksesta tai ajasta,
minkä henkilö on altistunut.
Hygieniavaatimukset: Odotusaika
on niitten päivien lukumäärä, joka on mentävä ohi
sen jälkeen, kun viimeisin torjunta-aineen ruiskutus 
on tapahtunut, ennen kuin sato korjataan

Romanian: 
substantele care cauzeaza defecte congenitale sau malformatii la nou-nascut,
când mama a luat substanta în timpul sarcinii
 
0:10:10.000,0:10:21.610
Efectul fetotoxic înseamna perturbarea descendentilor fara dovezi ale malformatiilor
Ce este un pericol?
Toxicitatea unui compus dat este proprietatea sa principala
ceea ce îl face periculos pentru oameni. Alaturi de toxicitate, pericolul depinde si de
expunerea, de doza absorbita sau de perioada de timp în care persoana a fost expusa
Norme de igiena: Perioada de asteptare este numarul de zile care ar trebui sa treaca
dupa ultima pulverizare cu un anumit pesticid, înainte de recoltarea culturii

Spanish: 
las sustancias que causan defectos congénitos
o malformaciones en el recién nacido,
cuando la madre ha tomado dicha
sustancia durante el embarazo
El efecto fetotóxico significa la perturbación en la progenie
sin evidencia de malformaciones
¿Qué es un peligro?
La toxicidad de un compuesto dado es su principal propiedad
lo que lo hace peligroso para los humanos
Junto con la toxicidad, el peligro depende también de la
exposición, en la dosis absorbida o
período de tiempo, cuando la persona ha estado expuesta
Normas de higiene:período de espera
es la cantidad de días que debe pasar
después de la última pulverización con un 
pesticida dado, antes de cosechar el cultivo

Bulgarian: 
веществата, които причиняват вродена
дефекти или малформации в новороденото,
когато майката е взела в
вещество по време на бременност
Фетотоксичен ефект означава смущение на потомството
без данни за малформации
Какво представлява опасността?
Токсичността на дадено съединение е основното му свойство
което го прави опасен за хората
Заедно с токсичността, опасността зависи и от
експозиция, върху абсорбираната доза или върху
период от време, когато лицето е било изложено на риск
Хигиенни норми: Период на изчакване
е броят на дните, които трябва да преминат
след последното пръскане с дадено
пестицид, преди реколтата да бъде събрана

Italian: 
le sostanze che causano difetti 
congeniti o malformazioni nel neonato,
quando la madre è venuta in conntatto
con la sostanza durante la gravidanza
L'effetto fetotossico significa disturbo della prole
senza evidenze di malformazioni
Cos'è un pericolo?
La tossicità di un determinato composto è la sua proprietà principale
che lo rende pericoloso per gli esseri umani
Oltre alla tossicità, il pericolo dipende anche dalla
esposizione, dalla dose assorbita o
dal periodo di tempo, da quando la persona è stata esposta
Regole igieniche:il periodo di attesa
è il numero di giorni che dovrebbero passare
dopo l'ultimo trattamento di un dato
pesticida, prima che la coltivazione venga raccolto

Portuguese: 
de substâncias que causam alterações congénitas
ou malformações nos recém-nascidos,
quando a mãe fica exposta a uma
substância durante a gravidez.
Efeitos fetotóxicos provocam distúrbios na descendência
sem evidência de malformações
O que é um composto perigoso?  
A toxicidade de um dado composto é a principal propriedade
que causa danos ao humanos. 
Para além da toxicidade, o perigo depende também da
exposição, da dose absorvida e do período de tempo, 
quando uma pessoa fica exposta.
Normas de higiene: período de espera
é o número de dias que necessitam de passar
desde a última aplicação de uma dado
pesticida, antes da recolha da colheita.

Romanian: 
Perioada de reintroducere a muncii în conditii de siguranta este numarul minim de zile care ar trebui sa treaca
înainte de reintroducerea câmpurilor tratate dupa un anumit pulverizare
MPC sau concentratia maxima admisa pentru o substanta daunatoare în aer la locul de lucru
este cea mai mare concentratie care nu provoaca boli sau alte
abateri.
LMR sau limitele maxime ale reziduurilor în produsele alimentare sunt cele care nu produc
efecte negative asupra sanatatii dupa consumul de lunga durata
La sfârsitul
prezentarii este pagina de inchidere a proiectului TOXOER unde puteti vedea
logo-urile institutiilor de învatamânt participante din sapte
tari europene.

Bulgarian: 
Периодът на повторно влизане в безопасна работа е
минимален брой дни, които трябва да преминат
преди да въведете отново обработените полета
след конкретно пръскане
MPC или максимално допустима концентрация за вредно
във въздуха на работното място
е най-високата концентрация, която
не причинява заболяване или друго заболяване
отклонения
MRL или максимално допустими граници на остатъчни вещества в хранителните продукти
са тези, които не причиняват
отрицателни последици за здравето след продължително потребление
В края на
представянето е заключителната страница
на проекта TOXOER, където можете да видите
лого на участниците в обучението
институции от седем европейски
държави

Italian: 
Il periodo di rientro sicuro al lavoro è il
numero minimo di giorni che dovrebbero passare
prima di tornare ai campi trattati
dopo un trattamento spruzzatura particolare
MPC o concentrazione massima ammissibile di una
sostanza dannosa aerodispersa nel luogo di lavoro
è la più alta concentrazione che
non causa malattie o altro
manifestazioni
LMR o limiti massimi di residui nei prodotti alimentari
sono quelli che non causano
effetti nocivi sulla salute dopo il consumo a lungo termine
Alla fine della
presentazione c’è la pagina finale
del progetto TOXOER dove si può vedere i
loghi delle istituzioni didattiche partecipanti
dai sette europei
paesi

English: 
Re-entry period of safe work is the
minimal number of days which should pass
before reentering the treated fields
after a particular spraying 
MPC or maximum permissible concentration for a harmful
substance in the air at the working place
is the highest concentration which
does not cause illness or other
deviations
MRL or maximum residue limits in food products
are those which do not cause
negative health effects after long-term of consumption
At the end of the
presentation is the closing page
of the TOXOER project where you can see the
logos of the participating educational
institutions from seven European
countries

Spanish: 
El período de reingreso al trabajo seguro es
el número mínimo de días que debe pasar
antes de volver a entrar en los campos tratados
después de una fumigación particular
CMP o concentración máxima permisible para un daño
sustancia en el aire en el lugar de trabajo
es la mayor concentración que
no causa enfermedad u otra
alteración
LMR o límites máximos de residuos en productos alimenticios
son aquellos que no causan
efectos negativos para la salud después de un consumo prolongado
Al final de
la presentación es la página de cierre
del proyecto TOXOER donde puedes ver
los logotipos de las instituciones educativas
participantes de siete países
europeos

Czech: 
Čekací období bezpečné práce ("re-entry period") je
minimalní počet dní, které musí uběhnout
před znovuvstoupením na ošetřená pole
po určitém rozprašování (pesticidů).
MPC neboli maximální přípustná koncentrace pesticidu pro 
škodlivou látku ve vzduchu na pracovišti
je nejvyšší koncentrací, která
nezpůsobuje onemocnění nebo jiné
poruchy.
MRL neboli maximální limit residuí v potravních produktech
je takové množství, které nezpůsobuje
negativní zdravotní účinky po dlouhé 
expozici. Na závěr
prezentace je poslední stránka
TOX-OER projektu, kde můžete vidět
loga účastnících se výukových
institucí ze 7 evropských
zemí.

Finnish: 
Töihin paluun turvallinen aika on vähimmäisaika, 
joka on ohitettava ennen kuin
käsitellyille kentille voi palata
osittaisen ruiskutuksen jälkeen.
MPC tai maximum permissible concentration, suurin sallittu pitoisuus
ilmassa haitalliselle aineelle työpaikoilla,
on suurin pitoisuus, mikä
ei aiheuta sairauksia tai muita
poikkeamia.
MRL tai maximum residue limits, jäämien enimmäismäärät
ruokatuotteissa ovat niitä, jotka eivät aiheuta
kielteisiä terveysvaikutuksia pitkäaikaisessa käytössä.
Esittelyn lopussa on
TOXOER -hankkeen lopetussivu,
missä voit nähdä
osallistuneitten opetuslaitosten logot
seitsemästä Euroopan
maasta.

Portuguese: 
Período de reentrada para assegurar a segurança no trabalho
é o número mínimo de dias que necessitam de passar
antes da reentrada nos campos tratados
após uma dada aplicação
MPC é a concentração máxima permitida pra uma substância
perigosa no ar de um local de trabalho
é a maior concentração que
não causa problemas de saúde ou outras
alterações.
MRL ou Limite Máximo de Resíduos nos produtos alimentares
são aqueles que não causa
efeitos negativos na saúde após um consumo a longo termo.
No fim,
apresenta-se a página terminal
do projeto TOXOER onde podem ver
logos das instituições participantes
de sete países
europeus.
