
English: 
If you picture a warlord's Instagram,
does it look like this?
That's Ramzan Kadyrov: ruthless leader of
Chechnya
and proxy of Russian president Vladimir Putin.
Here he is nuzzling a deer.
These posts entertain millions of followers,
but what they mask is a dark reality.
Kadyrov recently attracted international criticism
when reports revealed that gay Chechens
are being rounded up, tortured, and killed by authorities.
At a safehouse in Moscow, a Chechen survivor
described the brutal interrogations.

Russian: 
Представьте инстаграм полевого командира,
будет ли он похож на этот?
Это Рамзан Кадыров: грозный лидер
Чеченской республики
и верный союзник президента России Владимира Путина.
Здесь он играется с оленем.
Эти публикации видят миллионы подписчиков,
на за ними не разглядеть жестокой реальности.
Кадыров недавно (2016) подвергся критике из-за рубежа, когда стало известно, что геев-чеченцев
власти захватывают, пытают и убивают.
В московской конспиративной квартире выживший чеченец описал безжалостные допросы.

English: 
After the news broke, Kadyrov's spokesperson,
Alvi Karimov, denied the reports, claiming that:
Given the severity of the allegations against him,
it's hard to reconcile the brutality of Kadyrov's leadership
with his bizarrely entertaining online profile,
where he features animals,
celebrities,
animals and celebrities,
and, above all, his admiration for Vladimir Putin.
What you don't see is the violence and regression
that have been rampant under his watch.
Chechnya is one of 21 republics in Russia,
where regional ethnicities are allowed semi-autonomous systems of governance.

Russian: 
После того, как СМИ облетела эта новость, пресс-секретарь Кадырова, Альви Каримов, опроверг информацию, заявив, что:
"Нельзя задерживать и притеснять того, кого попросту нет в республике".
Учитывая тяжесть обвинений против него,
трудно увязать жестокость власти Кадырова
с его легкомысленной страничкой в сети,
где он позирует с животными,
со знаменитостями,
с животными и знаменитостями,
и, главное, демонстрирует свою лояльность Владимиру Путину.
Но чего вы здесь не увидите - насилия и упадка, достигших угрожающего масштаба в его правление.
Чечня - одна из 21 российской республики,
где местному этносу позволено иметь полуавтономную систему власти.

Russian: 
Эта горная республика находится в самом мусульманском регионе России - на Северном Кавказе.
В 1990-х годах Чечня пережила две опустошительные войны.
Первую войну вели сепаратисты после распада Советского Союза. Они пытались, но не смогли
освободить Чечню от российского контроля.
Несколько лет спустя Россия сама  начала новую войну, чтобы устранить радикалов-исламистов.
Их обвиняли в терактах, жертвами которых стали сотни российских граждан.
Война была беспощадная, и войска Путина уничтожили Грозный, столицу Чечни.
Позднее Путин назначил Ахмада Кадырова, отца Рамзана, ответственным за восстановление республики.
Ахмад стал президентом Чечни в октябре 2003 года, но партизанское сопротивление продолжалось,
и в 2004 году Кадыров был убит. Исламисты устроили взрыв на параде в Грозном, который Кадыров принимал.
После взрыва Рамзана немедленно повезли в Москву, где он в тот же день встретился с Путиным.
Рамзан в это время руководил правоохранительными органами Чечни. Его обвиняли в похищениях людей.
Но несмотря на обвинения, Путин выдвинул его в качестве главы республики

English: 
It is a mountainous republic in a mostly Muslim
region of Russia known as The North Caucasus.
In the 1990s, Chechnya suffered two devastating wars.
The first was fought by separatists who tried
and failed to free Chechnya from Russian control
following the collapse of the Soviet Union.
A few years later, Russia initiated a second
war to eliminate Islamist radicals who they
blamed for bombings that killed hundreds 
 of Russian civilians.
The war was brutal and Putin's forces
destroyed Grozny, the capital of Chechnya.
Putin later placed Akhmad Kadyrov, Ramzan's
father, in charge of rebuilding the republic.
Akhmad became President of Chechnya in October 2003, but the insurgency continued
and in 2004 Kadyrov was killed when Islamist separatists bombed a parade he was watching in Grozny
After the bombing, Ramzan was swiftly ushered to Moscow, where he met Putin that same day.
At the time, he was leading Chechen security
forces and had been blamed for several kidnappings.
But, despite the allegations, Putin positioned
him for leadership

Russian: 
и с 2007 года Рамзан управляет Чечней.
В то время Путин щедро финансировал Кадырова в обмен на
то, что тот держал республику под контролем.
Кремль финансирует не менее 80% годового бюджета Чечни
и Рамзан Кадыров охотно тратит эти деньги.
Тратит не только на себя, но и на строительные проекты, которые сам активно поощряет.
Он вкладывает много сил в мечеть Ахмада Кадырова,
роскошное здание, названное в честь его отца. Она олицетворяет возрождение чеченского народа
и верность Исламу самого Рамзана.
Он также использовал деньги для финансирования армии своих приверженцев, "кадыровцев",
формирований, выросших из республиканской милиции, которой Рамзан руководил при отце.
В инстаграме он демонстрирует их силу и дисциплину, и это должно подействовать на возможных мятежников.
До сих пор его методы давали результат.

English: 
and he has been ruling the republic ever since 2007.
In that time, Putin has given Kadyrov ample funding in exchange for
keeping the Chechen conflict under control.
The Kremlin funds at least 80% of Chechnya's annual budget
and Ramzan Kadyrov spends that money lavishly
Not only on himself, but also on construction
projects he constantly promotes.
He often features Akhmad Kadyrov Mosque,
an opulent building named after his father that symbolizes both Chechen renewal
and Ramzan's self-proclaimed commitment to Islam.
He has also used the money to fund an army
of loyalists called the "Kadyrovtsy:
a militia that has roots in the security forces
he ran for his father.
On Instagram he touts their strength and discipline,
offering a clear threat to possible insurgents.
So far, his methods have delivered results.

Russian: 
Кадыров остановил исламистское насилие в Чечне, это укрепило его авторитет
и стало главной политической победой Путина.
Частью его стратегии было поощрять жизнь по строгим канонам ислама.
Многие его посты в интернете посвящены соблюдению заповедей, а в публичных заявлениях
он настаивает, чтобы женщины носили платки и поддерживает убийства чести.
Это часть «компании в защиту нравственности».
Он также одобрил то, что мужчины стреляют в женщин на улицах из пейнтбольных ружей,
когда те не полностью покрыты, как в этом видео на YouTube.
Помимо формирования своей исламской повестки дня, Кадыров использует соцсети, создавая
образ воина, основанного на исторических представлениях о том, кто такие чеченцы.
Эти представления можно возвести к самому началу 20 века
когда Лев Толстой писал о чеченском мятеже в своей книге «Хаджи-Мурат».
С тех пор русские изображали чеченцев как свирепых воинов.

English: 
Kadyrov has brought down Islamist violence
in Chechnya, which has solidified his authority
and served as a major political victory for Putin.
Part of his strategy has been promoting a
strict interpretation of Islam.
Online, he maintains a steady stream of overtly religious posts and in public statements
he insists that women wear headscarves and has supported honor killings
as part of what he calls a "virtue
campaign".
He has also endorsed men shooting women on
the street with paintball guns
when they are not fully covered, like in this YouTube video.
In addition to shaping his Islamic agenda,
Kadyrov uses social media to craft a warrior
persona that is based in historical notions
of Chechen identity.
It's an identity that can be traced back
to the early 20th century,
when Leo Tolstoy wrote about the Chechen rebellion in his book "Hadji Murad".
Ever since then, ethnic Russians have perceived
Chechens as fierce warriors.

Russian: 
Этот образ воссоздается в последующей истории:
От двух чеченских войн ...
... к более поздним фотографиям чеченцев, сражающихся на стороне ИГИЛ на Ближнем Востоке.
Новые издания романа Толстого публикуются с современными фото на обложке.
Стереотип крутого парня популярен и за пределами России.
Гангстер в «Темном рыцаре»
известен просто как «Чеченец».
(Чеченец: "Мои собаки голодны!")
Проматывая его ленту, вы можете увидеть, как Кадыров конструирует свою чеченскую идентичность
снимая тренировки,
показывая приемы,
занимаясь в зале,
«Спорт!»
и выходя один на один с диким зверем.
Но Кадыров также появляется в роли простодушного главы республики,
который любит поиграть с питомцами,

English: 
And that image has played out over the course of history:
From the two Chechen wars...
...to the more recent photos of Chechens
fighting for ISIS in the Middle East.
Now, copies of Tolstoy's novel come with
a photo of a modern soldier on the cover.
The tough guy stereotype has also travelled
beyond Russia.
It is telling that a mobster in "The Dark Knight"
is known simply as "The Chechen".
Scrolling through his feed, you can see that
Kadyrov channels that identity
with training montages,
martial arts clips,
fitness selfies,
"Sport!"
and close encounters with threatening creatures.
But Kadyrov also poses as the benevolent leader
of Chechnya,
who enjoys quiet moments with animals,

English: 
bike rides,
playing with his friends,
And performing the "Lezginka",
a regional dance.
He also poses as Chechnya's biggest advocate,
and has paid for several Western celebrities to visit Grozny.
Past visitors have included the boxer Floyd
Mayweather,
the actor Steven Seagal,
and the actress Hilary Swank,
"...a great honor to learn more about you and your country and what you're building."
who visited for Kadyrov's birthday in 2011.
"Happy Birthday Mr. President!"
Apart from hosting celebrities,
Kadyrov constantly leverages his relationship with Putin to bolster his authority.
On Instagram, he regularly demonstrates his
allegiance to the Russian President.
But at times, his enthusiasm backfires.

Russian: 
покататься на велосипеде,
поводить время с друзьями,
и сплясать «лезгинку»,
народный танец.
Публично он также выступает в качестве главного благодетеля Чечни.
Он оплатил нескольким западным знаменитостям их путешествие в Грозный.
В Чечне уже побывали боксер Флойда
Мэйуэзер,
актер Стивен Сигал,
и актриса Хилари Суонк,
«... большая честь узнать больше о вас и вашей стране, и о том, что здесь происходит».
которая посетила день рождения Кадырова в 2011 году.
«С днем ​​рождения, господин президент!»
Но Кадыров не только привозит именитых гостей.
Он постоянно использует свои особые отношения с Путиным, чтобы укрепить свою власть.
В Инстаграме он регулярно демонстрирует свою
преданность президенту России.
Но время от времени перегибает палку.

Russian: 
Однажды он опубликовал портрет одного из критиков Путина в перекрестье прицела.
Бездумная провокация, которая заставила некоторых задуматься: а может ли Путин контролировать Кадырова?
Этот промах увидело много народу.
У Кадыров почти три миллиона подписчиков в Инстаграме,
и это примерно в два раза больше населения Чечни.
На некоторые из его публикаций уже обращали внимание в Москве.
В октябре 2016 он с гордостью опубликовал этот ролик с чемпионата по смешанным единоборствам,
где участвовали десятилетние дети, в том числе и его собственные сыновья.
В ответ российское министерство спорта начало расследование,
и в конце месяца Антон Силуанов, министр финансов Путина,
объявил о возможном сокращении бюджета Чечни.
(В 2016) новости о преследованиях геев Кадыровым вызвали глобальные протесты
и снова создали напряжение.
На недавней встрече канцлер Германии Ангела Меркель
призвала Путина повлиять на своего подчиненного из Чечни.

English: 
He once framed a photo of a Putin critic between
the crosshairs of a rifle scope,
a reckless provocation that led some people to wonder
if Putin might be losing control of Kadyrov.
These missteps do not go unnoticed.
Kadyrov's nearly three million followers on Instagram
are around twice the entire population of Chechnya.
Some of his posts have already led to repercussions
from Moscow.
In October, he proudly posted this clip from
an MMA fight featuring ten year-old boys,
including his own sons.
In response, Russia's ministry of sport
launched an investigation into the event
and later that month, Anton Siluanov, Putin's
finance minister,
announced possible cuts to the Chechen budget.
Now, revelations about Kadyrov's persecution
of gays have caused global protests
and created fresh tensions.
At a recent meeting, German Chancellor Angela Merkel
called on Putin to discipline his Chechen subordinate.

English: 
By then, Putin had already summoned Kadyrov
to the Kremlin for a meeting,
but whether this did anything to change Kadyrov's behavior remains to be seen.
For the time being, Kadyrov continues to be
Putin's man in Chechnya
and as long as he can keep the region stable, things are likely to stay that way.

Russian: 
...в частности, мы получаем
плохие новости о том, как гомосексуальные меньшинства
преследуются в Чечне.
И я прошу президента Путина использовать его влияние
для защиты элементарных прав меньшинств.
К тому времени Путин уже вызывал Кадырова в Кремль,
но изменила эта встреча поведение Кадырова или нет - предстоит ещё увидеть.
В настоящее время Кадыров продолжает оставаться самым доверенным лицом Путина в Чечне,
и, пока он может поддерживать порядок в регионе, все останется как есть.
