
Portuguese: 
O Hubble está no espaço há quase 30 anos
anos, e sua missão tem sido um retumbante
sucesso.
Nunca foi projetado para olhar objetos em
nosso sistema solar, mas isso não parou
de fazê-lo ao longo do curso
de sua missão e, como resultado, capturou
alguns momentos muito especiais que teríamos de outra forma
perdido.
Nem todo planeta tem sua própria missão dedicada,
Além disso, há muito para ver além de apenas planetas
no nosso sistema solar.
Eu sou Alex McColgan, e você está assistindo
Astrum, e neste episódio do Hubble
série de imagens, veremos alguns Hubble
instantâneos do nosso sistema solar, e eu vou
dar-lhe o contexto e uma explicação de
os momentos especiais que são capturados.
Número 49.
Asteróide 6478 Gault.

English: 
Hubble has now been in space for almost 30
years, and its mission has been a resounding
success.
It was never designed to look at objects in
our solar system, but that hasn’t stopped
it from actually doing so over the course
of its mission, and as a result it has captured
some very special moments we would have otherwise
missed.
Not every planet has its own dedicated mission,
plus there is a lot to see besides just planets
in our solar system.
I’m Alex McColgan, and you’re watching
Astrum, and in this episode of the Hubble
images series, we’ll look at some Hubble
snapshots of our solar system, and I’ll
give you the context and an explanation of
the special moments it’s captured.
Number 49.
Asteroid 6478 Gault.

Portuguese: 
Pode surpreendê-lo ouvir que este é um
asteróide, quando parece claramente um cometa.
Tem até duas caudas como se estivéssemos acostumados
para ver em um cometa.
Mas não, este é de fato um asteróide encontrado
no cinturão de asteróides, fotografado este ano.
Então, o que há com o rabo?
Bem, acredita-se que esses 3,5 km de largura
asteróide tem acelerado constantemente sua
rotação devido a algo chamado YORP
efeito.
A radiação do Sol tem um leve empurrão
efeito, ou seja, quando age de forma irregular
corpo em forma, sob as condições certas
pode fazer com que o corpo acelere sua rotação.
A rotação do asteróide Gault foi gradualmente
acelerou até que agora gira uma vez a cada dois
horas, bem no limite do que um asteróide
pode aguentar.
A matéria solta está sendo ejetada no espaço por
forças centrífugas que agora estão superando
a gravidade do asteróide.

English: 
It may surprise you to hear that this is an
asteroid, when it clearly looks like a comet.
It’s even got two tails like we are used
to seeing on a comet.
But no, this is in fact an asteroid found
in the asteroid belt, imaged this year.
So, what’s with the tail?
Well, it is believed that this 3.5 km wide
asteroid has been steadily speeding up its
rotation due to something called the YORP
effect.
Radiation from the Sun has a slight pushing
effect, meaning when it acts on an irregularly
shaped body, under the right conditions it
can cause the body to speed up its rotation.
Asteroid Gault’s rotation has gradually
sped up until it now rotates once every two
hours, right on the limit of what an asteroid
can handle.
Loose matter is being ejected into space by
centrifugal forces which are now overcoming
the gravity of the asteroid.

Portuguese: 
Eventualmente, este asteróide se desintegrará
completamente, como a maioria dos asteróides e cometas são
não rochas sólidas, mas mais como pilhas de entulho.
O que é muito aparente neste próximo espetacular
imagem…
Número 50.
Cometa Shoemaker-Levy 9 e Júpiter.
Júpiter às vezes é chamado de solar
aspirador de pó do sistema e por boas razões
também.
Júpiter por si só é tão maciço que faz
quase três quartos de toda a massa em
o sistema solar, excluindo o sol.
Como resultado, possui uma poderosa força gravitacional.
efeito em objetos próximos.
Isso ficou particularmente evidente quando os 2 km
cometa largo Shoemaker-Levy passou perto demais
para o gigante do gás em 1994.
A gravidade de Júpiter não só puxou o cometa
também o rasgou, significando pelo
Quando Shoemaker-Levy impactou Júpiter, foi
já em vários fragmentos diferentes.

English: 
Eventually this asteroid will disintegrate
altogether, as most asteroids and comets are
not solid rocks, but more like rubble piles.
Which is very apparent in this next spectacular
image…
Number 50.
Comet Shoemaker-Levy 9 and Jupiter.
Jupiter is sometimes referred to as the solar
system’s vacuum cleaner, and for good reason
too.
Jupiter by itself is so massive, it makes
up almost three quarters of all the mass in
the solar system excluding the Sun.
As a result, it has a powerful gravitational
effect on nearby objects.
This was particularly evident when the 2km
wide comet Shoemaker-Levy passed too close
to the gas giant in 1994.
Jupiter’s gravity not only pulled the comet
in, it also ripped it apart, meaning by the
time Shoemaker-Levy impacted Jupiter, it was
already in several different fragments.

Portuguese: 
Esta foi a primeira observação direta de um
colisão extraterrestre.
Curiosamente, Shoemaker-Levy havia sido capturado
por Júpiter cerca de 20 anos antes, mas
até este ponto estava orbitando Júpiter
como um cometa ativo, novamente, pela primeira vez
isso foi observado.
No entanto, essa órbita levou muito perto da órbita de Júpiter
superfície, onde as forças da maré a separaram,
e apenas um ano depois esses fragmentos impactaram
Júpiter a 60 km / s, ou mais de 210.000 km / h.
Os impactos causaram bolas de fogo acima de 23.000 ° c,
que subiu 3.000 km acima do limbo do planeta.
O maior impacto deixou uma mancha escura em Júpiter
mais de 12.000 km de diâmetro, aproximadamente do tamanho da Terra,
e o impacto foi estimado para ter lançado
energia equivalente a 6.000.000 megatons de

English: 
This was the first direct observation of an
extra-terrestrial collision.
Interestingly, Shoemaker-Levy had been captured
by Jupiter around 20 years previously, but
up until this point it was orbiting Jupiter
as an active comet, again, the first time
this had been observed.
However, this orbit took it too close to Jupiter’s
surface, where tidal forces pulled it apart,
and only a year later these fragments impacted
Jupiter at 60km/s, or over 210,000kph.
The impacts caused fireballs over 23,000°c,
which rose 3,000km above the limb of the planet.
The largest impact left a dark spot on Jupiter
over 12,000km across, about the size of Earth,
and the impact was estimated to have released
energy equivalent to 6,000,000 megatons of

English: 
TNT, or over 600 times the world’s entire
nuclear arsenal put together.
Various impacts, while perhaps not as impressive,
have been imaged since, and give weight to
the theory of Jupiter being a cosmic vacuum
cleaner, protecting the inner solar system
planets from devastating collisions.
Number 51.
The Moon.
Now, the moon has a very big apparent diameter
in our sky, which means Hubble can’t fit
the whole thing in in one go.
Also, there are other missions out there which
capture far better images of the moon, like
NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter for
instance, so Hubble’s time is better spent
looking elsewhere.
However, this image was taken in 2012, just
as Venus was passing in front of the Sun.
So why image the moon?
Scientist’s are using the Moon as a giant
mirror, to search for slight variations caused

Portuguese: 
TNT, ou mais de 600 vezes a totalidade do mundo
arsenal nuclear montado.
Vários impactos, embora talvez não sejam tão impressionantes,
foram fotografadas desde então e dão peso a
a teoria de Júpiter sendo um vácuo cósmico
limpador, protegendo o sistema solar interno
planetas de colisões devastadoras.
Número 51.
A lua.
Agora, a lua tem um diâmetro aparente muito grande
no nosso céu, o que significa que o Hubble não pode caber
a coisa toda de uma só vez.
Além disso, existem outras missões por aí que
capturar imagens muito melhores da lua, como
O Lunar Reconnaissance Orbiter da NASA para
Por exemplo, o tempo do Hubble é melhor gasto
procurando em outro lugar.
No entanto, esta imagem foi tirada em 2012, apenas
como Vênus estava passando na frente do sol.
Então, por que imaginar a lua?
Cientistas estão usando a Lua como um gigante
espelho, para procurar pequenas variações causadas

Portuguese: 
pela luz do sol sendo espalhada através de Vênus
atmosfera.
Essas variações permitem que os cientistas determinem
a composição química da atmosfera.
Agora, nós já sabemos a composição do Vênus '
atmosfera, o que significa que isso foi apenas um teste
para ver se o experimento de espalhamento de luz
produz resultados precisos.
Veja bem, o Hubble frequentemente olha estrelas distantes
quando um exoplaneta está em trânsito na frente de
e usa esse processo para determinar
a composição da atmosfera desse exoplaneta.
O sol está brilhante demais para o Hubble olhar
diretamente, então a luz refletida na lua
forneceu os resultados que os cientistas estavam procurando
para.
52
Marte e Fobos.
Marte é frequentemente fotografado pelo Hubble, dando-nos
uma visão completa de todo o disco, o que não pode
sempre ser visto por naves espaciais em órbita.
Nestas imagens, o Hubble pode detectar tempestades de poeira,
variações sazonais e outros fenômenos climáticos,

English: 
by sunlight being scattered through Venus’
atmosphere.
These variations allow scientists to determine
the chemical composition of the atmosphere.
Now, we already know the composition of Venus’
atmosphere, which means this was just a test
to see if the light scattering experiment
produces accurate results.
You see, Hubble often looks at distant stars
when an exoplanet is transiting in front of
it, and it uses this process to determine
the composition of that exoplanet’s atmosphere.
The Sun is too bright for Hubble to look at
directly, so light reflected off the moon
provided the results scientists were looking
for.
52.
Mars and Phobos.
Mars is often imaged by Hubble, giving us
a full view of the entire disk, which can’t
always be seen by orbiting spacecraft.
In these images, Hubble can spot dust storms,
seasonal variations and other weather phenomena,

Portuguese: 
informações importantes para os rovers
na superfície e para criar um catálogo
de informações que podem ser usadas para melhor
prever o tempo no futuro.
Este lapso de tempo mostra uma tempestade de poeira em todo o planeta,
obscurecendo a maioria dos recursos de superfície
Visão.
No entanto, você também notará as duas
luas, Phobos e Deimos, zunindo
o planeta em segundo plano.
E eles realmente estão zunindo, olhe até onde
eles viajam apenas nos 42 minutos desta vez
lapso mostra.
Outro lapso de tempo mostra Phobos, o mais próximo de Marte
e maior lua, mova-se ao longo de
22 minutos.
Phobos orbita o planeta inteiro em apenas 7
horas e meia, o que significa que é a única lua
no sistema solar para orbitar mais rápido do que
um dia no planeta pai.
53
Saturno e suas luas interiores.

English: 
important information to have for any rovers
on the surface, and to build up a catalogue
of information which can be used to better
predict weather in the future.
This time lapse shows a planet wide dust storm,
obscuring most of the surface features from
view.
However, you’ll also notice Mars’ two
moons, Phobos and Deimos, whizzing around
the planet in the background.
And they really are whizzing, look how far
they travel in just the 42 minutes this time
lapse shows.
Another time lapse shows Phobos, Mars’ closest
and largest moon, move over the course of
22 minutes.
Phobos orbits the entire planet in only 7
and a half hours, meaning it is the only moon
in the solar system to orbiter quicker than
a day on the parent planet.
53.
Saturn and its inner moons.

English: 
Since Cassini ended its mission in 2017, Saturn
has been without a dedicated mission.
This means the best view we now have of Saturn
is courtesy of the Hubble Space Telescope.
Hubble is often observing Saturn, checking
for various phenomena.
Hubble can monitor the weather on Saturn,
giving us a better understanding of seasonal
variations in the atmosphere.
Cassini was only around Saturn for half a
Saturnian year, meaning Hubble is now filling
in the remaining data as best as it can.
The most notable events Hubble witnesses are
huge storms which span across thousands of
kms on the planet.
But because the Saturn system is such a beautiful
place, all the data collection also provides
some striking shots.
Here are a few of my favourites!
54.
P/2010 A2.
This looks like a pretty standard comet, wouldn’t
you agree?

Portuguese: 
Desde que a Cassini terminou sua missão em 2017, Saturno
está sem uma missão dedicada.
Isso significa a melhor vista que temos agora de Saturno
é cortesia do Telescópio Espacial Hubble.
O Hubble está frequentemente observando Saturno, verificando
para vários fenômenos.
O Hubble pode monitorar o clima em Saturno,
dando-nos uma melhor compreensão da sazonalidade
variações na atmosfera.
Cassini ficou em torno de Saturno por meia hora
Ano saturniano, o que significa que o Hubble agora está preenchendo
nos dados restantes da melhor maneira possível.
Os eventos mais notáveis ​​que o Hubble testemunha são
enormes tempestades que abrangem milhares de
kms no planeta.
Mas porque o sistema de Saturno é tão bonito
lugar, toda a coleta de dados também fornece
alguns tiros impressionantes.
Aqui estão alguns dos meus favoritos!
54
P / 2010 A2.
Parece um cometa bastante padrão, não
você concorda?

Portuguese: 
Observe de perto o núcleo,
o que é essa estranha estrutura filamentar?
Surpreendentemente, esse não é o formato do
núcleo do cometa.
Novamente, este nem é um cometa.
O que você está vendo aqui é extremamente
evento raro, são dois asteróides colidindo.
Esta forma X perto do núcleo é de fato serpentinas
do impacto, os escombros sendo lançados no espaço
em quatro direções, sendo lentamente puxado para trás
em direção ao centro de massa pela extrema
gravidade fraca, com partículas na cauda aqui
tendo escapado completamente à gravidade.
O Hubble fotografou muito mais do nosso sistema solar
sistema, talvez eu faça outro vídeo capturando
um pouco mais do que é visto.
O que é surpreendente no Hubble é que mesmo
embora alguns lugares não tenham um dedicado
missão neste momento, isso não acontece
significa que estamos completamente impedidos de observar
estes lugares.

English: 
Have a close-up look at the nucleus though,
what is this weird filamentary structure?
Surprisingly, this isn’t the shape of the
comet’s nucleus.
Again, this isn’t even a comet.
What you are looking at here is an extremely
rare event, it is two asteroids colliding.
This X shape near the nucleus is in fact streamers
from the impact, rubble being flung into space
in four directions, slowly being pulled back
in towards the centre of mass by the extremely
weak gravity, with particles in the tail here
having escaped the gravity well altogether.
Hubble has imaged a lot more from our solar
system, perhaps I will do another video capturing
some more of what it’s seen.
What’s amazing about Hubble is that even
though some places don’t have a dedicated
mission at this point in time, it doesn’t
mean we are completely cut off from observing
these places.

Portuguese: 
Podemos verificar tempestades acontecendo em planetas
milhões de quilômetros de distância, mesmo testemunhando
eventos como um cometa quebrando e colidindo
com um planeta ou asteróides colidindo com
entre si.
E não se preocupe, mesmo que esta missão
está chegando aos 30 anos, não vai
em qualquer lugar em breve, as estimativas mais recentes sugerem
que o Hubble estará conosco até pelo menos
década de 2030.
Deseja obter uma compreensão mais profunda do
sistema solar e universo à nossa volta?
Sugiro dar uma chance ao Brilliant.
O Brilliant possui conteúdo interativo que torna
resolver quebra-cabeças e desafios sobre ciência
e astronomia divertida e prática, ajudando você
envolva sua cabeça em algumas das mais complexas
teorias usando exemplos e situações da vida real.
Esse aprendizado ativo combinado com o contexto
significa que o que você aprende tem uma chance melhor
de ficar com você durante toda a sua vida.
Além disso, eles entram em algumas coisas realmente interessantes
aspectos da astronomia que ajudarão você a

English: 
We can check out storms happening on planets
millions of kilometres away, even witnessing
events like a comet breaking apart and colliding
with a planet, or asteroids colliding with
each other.
And don’t worry, even though this mission
is approaching 30 years old, it’s not going
anywhere anytime soon, latest estimates suggest
that Hubble will be with us until at least
the 2030s.
Want to get a deeper understanding of the
solar system and universe around us?
I suggest giving Brilliant a go.
Brilliant has interactive content that makes
solving puzzles and challenges about science
and astronomy fun and hands-on, helping you
wrap your head around some of the more complex
theories using real life examples and situations.
This active learning combined with context
means that what you learn has a better chance
of sticking with you throughout your life.
Plus, they go into some really interesting
aspects of astronomy that will help you get

English: 
a deeper appreciation of my videos!
So, if you want to try it for yourself, you
can sign up for free today by using the link
brilliant.org/astrum/ and that link will also
get you 20% off their annual Premium subscription
to get unlimited access to all of Brilliant's
interactive math, science and computer science
courses.
Thanks for watching!
If you liked this Hubble video, be sure to
check out the rest of the series in the playlist
here.
Also subscribe so you don’t miss out on
anymore in the future!
For those of you that are Hindi or Spanish
speaking, be sure to check out the dedicated
Astrum channels in those languages!
Links in the description.
All the best, and see you next time.

Portuguese: 
uma apreciação mais profunda dos meus vídeos!
Então, se você quiser tentar por si mesmo, você
pode se inscrever gratuitamente hoje usando o link
shiny.org/astrum/ e esse link também
você ganha 20% de desconto na assinatura Premium anual
obter acesso ilimitado a todos os produtos da Brilliant
matemática interativa, ciências e ciência da computação
cursos.
Obrigado por assistir!
Se você gostou deste vídeo do Hubble, não deixe de
confira o restante da série na playlist
Aqui.
Também se inscreva para não perder
mais no futuro!
Para aqueles de vocês que são hindus ou espanhóis
falando, não deixe de conferir o dedicado
Canais Astrum nessas línguas!
Links na descrição.
Tudo de bom, e até a próxima.
