
Korean: 
번역: Nahn Ju Kim
검토: Jihyeon J. Kim
어느 여름날 저녁
18살짜리 아들 지미가
얘기 좀 하자더군요.
그래서 아내 조안과 함께
한참 어린 세 동생을 침대에 눕히고
동화책을 읽어준 다음
저희 침실에 자리를 잡았습니다.
지미가 들어오더니 문을 닫더군요.
저희가 앉아있던 침대의
맞은편 의자에 앉더니
"엄마, 아빠,
중요한 할 얘기가 있어요.
문제가 있거나 잘못된 건 아니고
그냥 다른 거예요."
"그래, 말해봐."
진심어린 표정으로 쳐다보면서
하는 말이 "저 게이예요."

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Op een zomeravond
zei mijn achttienjarige zoon Jimmy
dat hij wilde praten.
Dus nadat mijn vrouw Joan en ik
onze andere drie, veel jongere kinderen
in bed hadden hadden gestopt
en alle verhaaltjes waren voorgelezen,
gingen Joan en ik
in onze slaapkamer zitten.
Jimmy kwam binnen
en sloot de deur achter zich.
Hij ging zitten op een stoel
tegenover het bed en zei:
"Vader en moeder, ik moet jullie
iets belangrijks vertellen;
het is geen probleem,
het is niet slecht, het is gewoon anders."
We zeiden: "Oké."
Toen keek hij ons ernstig aan
en zei: "Ik ben homoseksueel."

iw: 
מתרגם: Barak Levy
מבקר: Ido Dekkers
בערב קייצי אחד,
בני, בן ה-18, ג'ימי,
אמר שהוא רצה לשוחח.
לאחר שאני ואשתי, ג'ואן, השכבנו
את שלושת אחיו הקטנים לישון
וסיימנו להקריא להם סיפור לפני השינה,
ג'ואן ואני התיישבנו בחדר השינה שלנו.
ג'ימי נכנס
וסגר את הדלת אחריו.
התיישב בכיסא מול המיטה שעליה ישבנו,
ואמר, "אמא, אבא,
יש לי משהו חשוב לספר לכם,
וזה לא בעיה, זה לא משהו רע, זה פשוט שונה."
אמרנו, "אוקי."
הוא התבונן בנו ברצינות, ואמר,
"אני גיי."

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Mile Živković
One summer evening,
my eighteen-year-old son Jimmy
said he wanted to talk.
So, after my wife Joan and I got his three
much younger siblings tucked in
and read their bedtime stories,
Joan and I sat down in our bedroom.
Jimmy came in and closed
the door behind him.
And he sat down on a chair across
from the bed where we were sitting,
and says, "Mom and Dad,
I have something important to tell you,
and it's not a problem, it's not
a bad thing, it's just different."
We said, "Okay."
And he looked at us in earnest,
and he said, "I'm gay."

Russian: 
Переводчик: Ivan Biryukov
Редактор: Yulia Kallistratova
Одним летним вечером
мой 18-летний сын Джимми
сказал, что хочет поговорить.
После того, как мы с моей женой Джоан
уложили младших трёх детишек в кровать
и рассказали им сказку,
мы присели в нашей спальне.
Джимми зашёл и закрыл за собой дверь.
Он уселся на стул прямо напротив нас
и сказал: «Мама и папа, 
я хочу сказать кое-что важное,
не пугайтесь, это не проблема,
не что-то плохое, это кое-что необычное».
Мы сказали: «Окей».
Он окинул нас серьёзным взглядом
и произнёс: «Я гей».

Arabic: 
المترجم: Sherif Radwan
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ذات أمسية صيفية
أقبل ابني (18 عاما) وأخبرنا أنه يريد 
التحدث معنا
بعد أن قمت وزوجتي بوضع أطفالنا في الفراش
وقرأنا لهم قصص ما قبل النوم
جلست أنا و جوانا في غرفة نومنا
دخل جيمي وأغلق الباب خلفه
وجلس على كرسي قريب من السرير حيث نجلس نحن
وقال : "أبي ..أمي هناك شيء هام أريد قوله"
"ليست مشكلة ولم يحدث شيء سيئ 
إنه فقط مختلف"
فقلنا له : "حســـنا"
ثم نظر بجدية وقال :
"أنا مِثْلِي"

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Uma noite de verão,
meu filho Jimmy, de 18 anos,
disse que queria conversar.
Então, depois que minha esposa Joan e eu
colocamos seus três irmãozinhos na cama
e lemos as historinhas para dormir,
Joan e eu nos sentamos em nosso quarto.
Jimmy entrou e fechou a porta.
Sentou-se em uma cadeira, em frente à cama
onde estávamos sentados, e disse:
"Mãe, pai, tenho algo importante a dizer,
e não é um problema, não é
uma coisa ruim, é apenas diferente".
Dissemos: "Está bem".
Ele olhou para nós seriamente
e disse: "Sou gay".

Ukrainian: 
Перекладач: Maksym Kuzhdin
Утверджено: Khrystyna Romashko
Одного літнього вечора
мій вісімнадцятирічний син Джиммі
сказав, що хоче поговорити.
Отож, після того, як ми із дружиною Джоан
вклали спати інших трьох діточок
та прочитали їм казку на ніч,
Джоан і я сіли у нашій спальні.
Джиммі зайшов та зачинив за собою двері.
Він сів у крісло навпроти ліжка, 
на якому сиділи ми, і сказав:
"Мамо, тату, я маю сказати вам 
щось дуже важливе,
і це не проблема, не щось погане,
це просто дещо незвичне".
Ми відповіли: "Гаразд",
тож він подивився на нас серйозно 
і промовив: "Я гей".

Romanian: 
Traducător: Bogdan Pst
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Într-o seară de vară,
fiul meu de 18 ani Jimmy
a spus că vrea să vorbim.
Așa că, după ce soția mea Joan și cu mine
i-am pus în pat pe frații lui mai mici
și le-am citit poveștile de culcare,
Joan și cu mine stăteam în dormitor.
Jimmy a intrat și a închis ușa după el.
S-a așezat pe un scaun în partea 
cealaltă a patului unde stăteam noi,
și a spus "Mamă și tată, am ceva
important să vă spun,
nu e o problemă, nu e ceva rău,
e doar ceva diferit."
Am spus: „Bine."
S-a uitat la noi cu sinceritate
și a spus: „Sunt homosexual.”

French: 
Traducteur: Estelle Barigazzi
Relecteur: Morgane Quilfen
Un soir d'été,
Jimmy, mon fils de 18 ans,
voulut discuter.
Donc, après avoir couché 
ses plus jeunes frères et sœurs
et après leur avoir lu une histoire,
Joan et moi nous sommes assis
dans notre chambre.
Jimmy est venu
et a fermé la porte derrière lui.
Il s'est assis sur une chaise
face au lit où nous étions assis
et a dit : « Maman, papa,
je dois vous dire quelque chose,
ce n'est ni un problème ni quelque chose 
de mal, c'est juste différent. »
On a dit : « D'accord. »
Il nous a regardés sérieusement 
et a dit : « Je suis gay. »

Chinese: 
譯者: Ya Huei Chen
審譯者: Melody Tang
一個夏日的傍晚，
【詹姆士·歐基夫】
我 18 歲的兒子吉米
告訴我他想談談。
我太太瓊安和我先把
吉米的三個小弟弟妹妹們哄上床，
講完床邊故事後，
瓊安和我坐在臥室裡，
吉米走進來，關上了身後的房門。
他坐在床另外一邊的椅子上，說：
「爸媽，我有重要的事情要跟你們說。
不是個大問題，也不是件壞事，
就是件不一樣的事情。」
我們說：「好」。
他熱切地看著我們，說：
「我是同性戀」。

Spanish: 
Traductor: Daniela Pardo
Revisor: Elena Crescia
Una tarde de verano,
mi hijo Jimmy, de 18 años,
dijo que quería hablar.
Mi esposa, Joan y yo acostamos
a sus tres hermanos menores
y les leímos sus cuentos.
Joan y yo fuimos a nuestra habitación.
Jimmy entró y cerró la puerta.
Se sentó en una silla
frente a la cama donde estábamos
y dijo: "Mamá, papá,
tengo algo importante que decirles,
y no es un problema
o algo malo, solo es diferente".
Dijimos: "Muy bien".
Nos miró muy seriamente
y dijo: "Soy gay".

English: 
So, after a few seconds
of deafening silence,
Joan takes a deep breath and says,
"Jimmy, we will love whoever you love."
That was about 12 years ago
when he came out to us,
and I'll have to admit that, at the time,
Joan and I did think
this could be a problem,
for his safety, even.
And as his father, I had this feeling
that, somehow, I had failed him,
and maybe, because of that, he wouldn't
have a chance to have kids of his own.
So, I'm a cardiologist,
and I like to imagine the world through
the eyes of a hunter-gatherer ancestor
for clues about how to thrive
in the modern world,
but, viewed in the light of evolution,
homosexuality seems to be a real
self-defeating non-productive strategy.
I mean, gays have 80% fewer kids
than heterosexuals.
This is a trait that ought to go extinct
in a few generations,

Chinese: 
接著是幾秒鐘可怕的沈默，
瓊安深呼吸然後說：
「吉米，我們會愛任何你愛的人」。
那大約是 12 年前
吉米對我們坦白出櫃的事。
我必須承認，在那個時候，
瓊安和我的確擔心，這是個大問題，
甚至攸關吉米的安全。
身為他的父親，我有種失敗的感覺，
他或許因此可能在未來
不會有自己的孩子。
我是個心臟科醫師，
我喜歡從狩獵維生的先祖的
眼光來想像世界。
從那樣的想像中歸納出
在現代社會生存的法則。
但從演化論的觀點，
同性戀似乎是一種自我滅絕，
阻斷繁衍子孫的策略。
我的意思是同性戀者的子女數目
比異性戀者的少了 80%。
這種特性在幾代以後，就會滅絕。

Russian: 
После нескольких секунд
глубокого молчания,
Джоан сделала глубокий вздох и сказала:
«Мы будем любить, кого любишь ты, Джимми».
Это признание произошло 12 лет назад,
и я должен признать, что в то время
мы с супругой считали
это серьёзной проблемой,
даже боялись за его безопасность.
Я как отец считал себя 
лично виноватым в этом
и переживал, что у сына
теперь не будет своих детей.
Я врач-кардиолог,
и мне нравится смотреть на мир
глазами нашего предка охотника-собирателя
в поисках подсказок относительно
процветания в современном мире,
но в свете эволюции
гомосексуальность выглядит бесполезной
и обречённой на провал стратегией.
Я имею в виду, что у геев на 80%
меньше детей, чем у гетеросексуалов.
Это могло бы привести к вымиранию
через несколько поколений,

Spanish: 
Después de algunos segundos
de un silencio ensordecedor,
Joan respiró profundamente y dijo:
"Jimmy, amaremos a quien sea que ames".
Fue hace alrededor de 12 años
cuando nos lo contó,
y debo admitir que en ese momento
Joan y yo sí pensamos que
podría ser un problema,
incluso por su seguridad.
Y como su padre, tenía esa sensación
de que, de alguna forma, le había fallado,
y tal vez, debido a eso,
no podría tener hijos propios.
Soy cardiólogo,
y me gusta ver al mundo
a través de los ojos
de un ancestro cazador-recolector
buscando pistas para prosperar
en el mundo moderno.
Pero si nos basamos en la evolución,
la homosexualidad pareciera una estrategia
contraproducente e improductiva.
Es decir, la gente gay tiene 80 %
menos hijos que los heterosexuales.
Es una característica que
llevaría a su extinción en generaciones,

Romanian: 
Așa că, după câteva secunde
de liniște asurzitoare,
Joan inspiră adânc și spune:
„Jimmy, vom iubi pe oricine iubești tu.”
Asta se întâmpla cam acum 12 ani
când ne-a mărturisit,
și trebuie să recunosc că, în acel moment,
Joan și cu mine chiar ne-am gândit
că ar putea fi o problemă,
chiar și pentru siguranță lui.
Și, că tatăl lui, aveam senzația că
într-un fel, n-am făcut ce trebuie,
și poate că, din cauza asta, n-ar avea
șansa să aibă proprii lui copii.
Sunt cardiolog,
și îmi place să îmi imaginez lumea prin 
ochii strămoșilor vânători-culegători
pentru indicii despre cum să prosperăm
într-o lume modernă,
dar, văzută din prisma evoluției,
homosexualitatea pare să fie o strategie
antiproductivă și autodistrugătoare.
Homosexualii au cu 80% mai puțini copii
decât heterosexualii.
Această trăsătură ar fi trebuit 
să dispară în câteva generații,

Dutch: 
Na een paar seconden
van oorverdovende stilte
haalde Joan diep adem en zei:
"Jimmy, wij houden van wie jij houdt."
Dat was ongeveer 12 jaar geleden
dat hij dat vertelde
en ik moet toegeven dat Joan en ik 
op dat moment dachten:
dit kon wel eens een probleem zijn,
zelfs voor zijn veiligheid.
Als vader had ik het gevoel
dat ik op de een of andere manier
tekort was geschoten
en dat hij daarom geen kans zou krijgen
zelf kinderen te hebben.
Ik ben cardioloog
en ik stel me graag voor hoe de wereld
eruit zou zien voor een jager-verzamelaar,
op zoek naar hoe je succesvol
kunt zijn in deze moderne wereld,
maar vanuit het oogpunt van de evolutie
lijkt homoseksualiteit een destructieve
en onproductieve strategie.
Ik bedoel, homo's hebben
80% minder kinderen dan hetero's.
Zo'n eigenschap zou in een paar
generaties moeten uitsterven,

Ukrainian: 
Після декількох секунд німого мовчання
Джоан глибоко зітхнула та сказала:
"Сину, ми любитимемо того, кого любиш ти".
Це сталося дванадцять років тому,
і я мушу визнати, що в той момент
ми з Джоан вважали це серйозною проблемою,
навіть для його безпеки.
І як його батько, я мав відчуття,
що це моя провина,
і, можливо, через це він не зможе
мати власних дітей.
Я кардіолог,
і мені подобається уявляти світ очима
нашого пращура, мисливця-збирача,
шукаючи підказки, як процвітати
у сучасному світі,
але, дивлячись на питання 
в світлі еволюції,
гомосексуальність видається безглуздою
та непродуктивною стратегією.
Я маю на увазі, що геї мають
на 80% менше дітей, аніж гетеросексуали.
Це могло б призвести до вимирання 
за декілька поколінь,

Arabic: 
وبعد ثواني من الصمت المطبق
تنهدت جوان قائلة
"جيمي، سنحب أياً كان من تحبه أنت"
حدث ذلك منذ اثني عشر عاما 
حينما جاء إلينا
وعلي الاعتراف في ذلك الوقت
اعتقدت أنا و جوان أن ذلك سيكون 
بمثابة مشكلة
حتى بالنسبة لسلامته
كأب، اعتراني هذا الشعور.. 
(أنني خذلته)
وربما بسبب أنه لن يكون لديه
الفرصة لإنجاب أطفال.
أنا طبيب قلب
وأحب أن أتخيل العالم كنظرة السلف البدائي
للبحث عن سُبُل النجاة في عالمنا الحديث
إلا أن هذه الرؤية مبنية على نظرية التطور
المثلية الجنسية تبدو 
كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)
أقصد هو أن المثليين لديهم أطفال 
أقل 80% من المغايرين جنسيا
وبالتالي فإنه سلوك يؤدي حتما للانقراض 
خلال أجيال قليلة

French: 
Alors, après quelques secondes
de silence assourdissant,
Joan a inspiré profondément et a dit :
« Nous aimerons qui tu aimes. »
Il y a 12 ans, il nous a révélé
son homosexualité
et j'admets qu'à ce moment-là,
Joan et moi pensions
que ça pourrait être un problème,
pour sa sécurité, en tout cas.
Et en tant que père, je pensais que
dans un sens, j'avais failli avec lui
et qu'à cause de ça, il n'aurait pas 
la chance d'avoir ses propres enfants.
Je suis cardiologue
et j'aime imaginer le monde à travers
les yeux d'un ancêtre chasseur-cueilleur
pour trouver des indices
pour réussir dans le monde moderne,
mais, à la lumière de l'évolution,
l'homosexualité semble être une vraie
stratégie improductive, autodestructrice.
Je veux dire que les gays ont
80% moins d'enfants que les hétérosexuels.
C'est une chose qui doit disparaître
dans peu de générations,

Korean: 
숨막히는 침묵이 몇 초 지난 후에
아내가 큰 숨을 들이쉬곤 "지미, 네가
누굴 사랑하든 우리도 사랑할 거야."
아들이 커밍아웃한 건 12년쯤 전인데
솔직히 그때는 아내나 저나
이게 문제가 될 수 있다고 생각했습니다.
지미의 안전을 위해서도요.
아버지로서 제가 실패했다는
느낌도 들었습니다.
그 때문에 지미가 자녀를 얻을
기회를 잃었을 수도 있고요.
전 심장병 전문의입니다.
현대 세계에서 어떻게
잘 살 지에 대한 단서를
사냥하고 수렵하던 선조들의 눈으로
상상하는 걸 좋아하죠.
하지만 진화의 관점에서 보면
동성애는 후손을 생산하지 못함으로써
자멸하는 전략으로 보이죠.
동성애자들은 이성애자들보다
자녀 수가 80% 적어요.
그렇다면 몇 세대 안에 멸종할 텐데

iw: 
לאחר כמה דקות של שתיקה רועמת,
ג'ואן לקחה נשימה עמוקה ואמרה,
"ג'ימי, אנו נאהב את מי שתאהב."
עברו כ-12 שנה מאז שהוא יצא מהארון בפנינו,
ואני חייב להודות, שבזמנו,
ג'ואן ואני חשבנו שזו יכולה להיות בעיה,
אפילו לבטחונו.
כאביו הרגשתי, איפשהו, שאכזבתי אותו,
ואולי בגלל זה, לא תהיה לו ההזדמנות
להביא ילדים משלו.
אני קרדיולוג,
אני מדמיין את העולם דרך תפיסת אבותינו
הציידים-מלקטים
ובאמצעות כך, אני מוצא רמזים כיצד
לשגשג בעולם המודרני,
אבל, מעמדתה של האבולוציה
נראה כי הומוסקסואליות היא אסטרטגיה
שמכשילה את עצמה ולא יצרנית
כוונתי, שלגיי יש 80% פחות ילדים
מלהטרוסקסואלים.
תכונה שכזו חייבת להכחד לאחר מספר דורות,

Portuguese: 
Depois de alguns segundos
de silêncio ensurdecedor,
Joan respira fundo e diz: "Jimmy,
amaremos quem quer que você ame".
Faz cerca de 12 anos
que ele se assumiu para nós,
e tenho que admitir que, na época,
Joan e eu achamos que isso
poderia ser um problema,
até mesmo pela segurança dele.
Como pai dele, tinha esse sentimento
que, de alguma forma, eu havia falhado,
e, talvez por isso, ele não teria
a chance de ter seus próprios filhos.
Sou cardiologista,
e gosto de imaginar o mundo pelos olhos
de um antepassado caçador-coletor
para buscar pistas de como
prosperar no mundo moderno,
mas, do ponto de vista evolutivo,
a homossexualidade parece ser
uma estratégia contraproducente.
Quero dizer, os homossexuais têm 80%
menos filhos do que os heterossexuais.
Este é um traço que deve
desaparecer em algumas gerações,

Spanish: 
pero a lo largo de la historia,
en todas las culturas y especies animales,
la homosexualidad ha sido un grupo
pequeño pero distinguido.
Si fuera un error genético,
la selección natural ya se habría deshecho
de estos genes desde hace mucho.
Mientras reflexionaba sobre esto,
sobre esta paradoja sobre los orígenes
naturales de la homosexualidad,
nuestros hijos crecieron.
Jimmy tiene tres hermanos
menores que lo adoran.
Tiene un cierto encanto
que los hace felices y los relaja.
Y un día, mientras contemplaba
este "efecto de Jimmy",
de repente lo entendí:
la homosexualidad no se trata de sexo;
se trata de supervivencia,
de supervivencia familiar.
Nosotros, como Homo sapiens,
somos de las especies más sociales.
Para nosotros no solo es la lucha
de matar o morir para sobrevivir.

Ukrainian: 
але історичні дані показують,
що кожна культура та багато видів тварин
мають цю маленьку 
виокремлену групу гомосексуалів.
Якби це було генетичною помилкою,
то процес натурального відбору давно б 
усунув її з генофонду.
Отож, поки я обдумував це питання,
цей парадокс про природне 
походження гомосексуальності,
наші діти виросли.
Джиммі має трьох молодших братиків 
та сестер, які обожнюють його.
Він зачаровував їх своїм 
магнетизмом та дотепністю,
які допомагали почуватися їм щасливими.
І одного дня, спостерігаючи 
цей "ефект Джиммі",
я раптом зрозумів, що гомосексуальність -
це в першу чергу не про секс,
а, головним чином, про виживання сім'ї.
Ми - Homo Sapiens, один із 
найбільш соціальних видів на Землі.
Для нас це не просто боротьба типу 
"вбивай чи вб'ють тебе",

French: 
mais à travers l'histoire,
dans chaque culture aussi bien
que chez beaucoup d'espèces animales,
l'homosexualité a été un groupe,
petit mais distinct.
Si c'était une erreur génétique,
la sélection naturelle aurait dû l'enlever
du patrimoine génétique depuis longtemps.
Alors que je réfléchissais à ça,
ce paradoxe à propos de l'origine
naturelle de l'homosexualité,
nos bébés grandissaient.
Jimmy a 3 frères
et sœurs cadets qui l'adorent.
Il a ce magnétisme et cet esprit charmant
qui les aident à se sentir
heureux et détendus.
Un jour, alors que 
je contemplais cet « effet Jimmy »,
j'ai soudain eu une révélation :
l'homosexualité n'est pas juste du sexe ;
c'est plus une question de survie,
la survie de la famille.
Nous, homo sapiens, nous sommes parmi 
les espèces les plus sociales sur Terre.
Pour nous, la vie n'est pas 
un combat pour « tuer ou être tué ».

iw: 
אבל לאורך ההיסטוריה,
בכל תרבות, וגם במינים רבים של בעלי-חיים,
הומוסקסואליות הייתה תת-קבוצה קטנה,
אך מובחנת.
אם זו טעות גנטית,
הברירה הטבעית הייתה מזמן
מוציאה את הטעות ממאגר הגנים.
בזמן שהרהרתי בזאת,
באותו פרדוקס הקשור במוצא ההומוסקסואליות,
הקטנטנים שלנו גדלו.
לג'ימי יש שלושה אחים קטנים
שמעריצים אותו.
יש בו שנינות ממגנטת וקסומה
שעוזרת להם להרגיש שמחים ונינוחים.
ויום אחד, בעודי מהרהר על
"אפקט ג'ימי,"
לפתע הבנתי:
הומוסקסואליות זה לא רק מיניות;
לאמיתו של דבר היא עניין של הישרדות,
השרדות המשפחה.
אנחנו, ההומו-ספיאנס, בין היצורים
החברותיים ביותר עלי אדמות.
עבורנו, זה לא רק מאבק קיומי
של "הרוג או ההרג".

Korean: 
역사적으로 어느 문화에서나
심지어는 많은 동물 종에서도
동성애는 작지만 뚜렷한
하위집단이었습니다.
이것이 유전적 오류라면
자연선택에 의해 오래 전에
유전자 풀에서 제거됐겠죠.
제가 이렇게
동성애의 자연적 기원의
수수께끼에 대해 생각하는 와중에
우리 아이들이 자랐습니다.
세 동생들은 지미를 무척 따릅니다.
사람을 끌어당기는 매력과 유머가 있어서
동생들이 즐겁고 편안해 하거든요.
어느날 이 '지미 효과'에 대해 생각하다가
퍼뜩 깨닫게 됐습니다.
동성애란 성에 관한 것이 아니라
생존, 그것도 가족의 생존에
관한 것이라는 걸요.
우리 호모 사피엔스는 지구 상에서
가장 사회적인 종입니다.
죽지 않으려면 죽여야
생존하는 종이 아니라

Arabic: 
إلا أن قراءة التاريخ المسجل
في مختلف الثقافات
وكذلك الفصائل الحيوانية
نري أن المثلية كانت تبرز كمجموعة
ضئيلة عدديا إلا أنها مميزة
فإذا كانت المثلية ماهي إلا
خطأ جيني
لتكفل الانتخاب الطبيعي بإزالته 
مبكرا من المحتوى الجيني
بينما كنت أفكر في هذا الأمر
هذه المعضلة المتعلقة بالأصول الطبيعية
للمثلية الجنسية
كان أولادنا يكبرون
لدى جيمي ثلاثة أخوة أصغر منه 
وهم يحبونه جدا.
فلديه هذه الجاذبية وهذه العقلية الساحرة 
والدم الخفيف
ولهذا يشعرون بالسعادة والراحة بالقرب منه
وذات يوم وأنا أتأمل هذه الظاهرة 
(تأثير جيمي)
جال بخاطري فجأة بأن المثلية الجنسية
لا تتعلق فقط بالجنس
وإنما تتعلق بالنجاة 
نجاة العائلة
فالبنسبة لنا -الهوموسابيان - فنحن من أكثر
الكائنات اجتماعية على الأرض
فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل
الكفاح من أجل البقاء

Dutch: 
maar als je de geschiedenis bekijkt,
vind je dat in iedere cultuur,
en ook bij veel diersoorten,
homoseksualiteit een kleine
maar duidelijke groep is geweest.
Als het een genetische vergissing was,
zou natuurlijke selectie dit allang
uit de genenpool hebben teruggetrokken.
Terwijl ik daarover nadacht,
deze paradox over de natuurlijke
oorsprong van seksualiteit,
groeiden onze kinderen op.
Onze drie jongsten zijn gek op Jimmy.
Zijn aantrekkingskracht
en charmante humor zorgen ervoor
dat ze zich gelukkig en ontspannen voelen.
En terwijl ik zo nadacht
over dat 'Jimmy-effect',
realiseerde ik me plotseling:
homoseksualiteit
gaat niet zozeer over seks,
het gaat eerder over overleven,
het overleven van de familie.
Wij, als Homo sapiens, behoren
tot de meest sociale soorten op aarde.
Voor ons is het niet zozeer
een strijd om het bestaan,

Russian: 
но, исходя из исторических данных,
в каждой культуре и у многих животных
гомосексуальность является отдельной
небольшой обособленной подгруппой.
Если бы это было генетической ошибкой,
то процесс естественного отбора
давно бы устранил её из генофонда.
Пока я размышлял на тему
парадоксов и природы гомосексуальности,
наши детишки выросли.
У Джимми было трое младших братишек
и сестёр, обожавших его.
Он завораживал их
своим магнетизмом и остроумием,
и они чувствовали себя счастливыми.
Однажды, созерцая этот «Джимми эффект»,
я неожиданно понял, что гомосексуализм
в первую очередь не о сексе,
это, главным образом,
вопрос выживания семьи.
Для нас, Homo sapiens, самого
социального вида на Земле,
это не просто борьба,
подобная «убей или будь убитым».

English: 
but down through recorded history,
in every culture,
and many animal species as well,
homosexuality's been a small,
but distinct subgroup.
If this were a genetic error,
natural selection should have long ago
called this from the gene pool.
So, while I was pondering this,
this paradox about the natural
origins of homosexuality,
our babies grew up.
Jimmy has three younger
siblings who adore him.
He has this magnetism 
and this charming wit
that helps them feel happy and relaxed.
And one day, while contemplating
this "Jimmy effect,"
it suddenly dawned on me:
homosexuality is not so much about sex;
it's really more about survival,
the family's survival.
So us, Homo sapiens, we are among
the most social species on Earth.
For us, it's not just a kill-or-be-killed
struggle for existence.

Portuguese: 
mas, ao longo de toda
a história documentada,
em todas as culturas, e também
em muitas espécies animais,
a homossexualidade tem sido
um pequeno, mas distinto subgrupo.
Se fosse um erro genético,
a seleção natural deveria, há muito tempo,
tê-la eliminado do código genético.
Enquanto eu refletia sobre isso,
este paradoxo sobre as origens
naturais da homossexualidade,
nossos bebês cresciam.
Jimmy tem três irmãos
mais novos que o adoram.
Ele tem esse magnetismo
e esse espírito encantador
que os ajudam a se sentir
felizes e descontraídos.
E um dia, enquanto contemplava
esse "efeito Jimmy",
de repente, comecei a perceber:
a homossexualidade
não tem tanto a ver com sexo;
é mais uma questão de sobrevivência,
de sobrevivência da família.
Nós, Homo sapiens, estamos
entre as espécies mais sociais da Terra.
Para nós, não é apenas uma luta
pela existência, matar ou morrer.

Romanian: 
dar, de-a lungul istoriei,
în toate culturile și, de asemenea, 
la multe specii de animale
homosexualitatea a fost un subgrup mic,
dar distinct.
Dacă ar fi o eroare genetică,
selecția naturală ar fi trebuit
să o înlăture din fondul genetic.
Așa că, în timp ce mă gândeam la asta,
acest paradox al originii naturale
a homosexualității,
copiii noștri au crescut.
Jimmy are trei frați
mai mici care îl adoră.
Are un fel de magnetism
și o înțelepciune fermecătoare
care îl ajută să fie fericit și relaxat.
Și într-o zi, în timp ce analizam
acest „efect Jimmy”,
mi-am dat seama: homosexualitatea 
nu este atât de mult despre sex,
cât e despre supraviețuire,
supraviețuirea familiei.
Noi, Homo Sapiens, suntem printre
cele mai sociale specii de pe Pământ.
Pentru noi nu e vorba doar
de o luptă pentru supraviețuire.

Chinese: 
但是從歷史紀錄來看，
在每一種文化
還有許多動物的種類中，
同性戀一直是一個小而獨特的群組。
若是要說這是基因的一個錯誤，
自然選擇早該把這個錯誤
排除在基因庫以外。
當我在這些困擾中，
苦思同性戀的自然根源的矛盾，
我們的寶貝們也長大了。
吉米有三個仰慕他的弟弟妹妹。
他有種魅力和迷人的機智，
總能讓他人覺得快樂且輕鬆。
有一天，當我默默思考著
這個「吉米效應」，
突然我發現，
同性戀其實並不攸關性取向，
而是更攸關生存，家庭的生存。
我們人類是地球上
最重視社交關係的物種。
對人類來說，
生存的掙扎並不只是殺和被殺。

Portuguese: 
Trata-se de um aconchego
para a existência.
A capacidade de amar nossa família
e se conectar a nosso grupo
determina, muitas vezes,
se sobrevivemos ou sucumbimos.
É a sobrevivência da família mais apta,
não do indivíduo mais apto.
Então, você compartilha 50%
de seu DNA com seus irmãos.
Seus sobrinhos e sobrinhas
compartilham 25% de seu DNA.
Do ponto de vista evolutivo,
você tem o mesmo sucesso
genético se criar um filho seu
ou permitir que seu irmão
crie duas crianças.
Do ponto de vista evolutivo,
trata-se de cooperação e altruísmo.
A homossexualidade é um altruísmo
geneticamente programado.
Os gays são destinados pela natureza
a nos ajudar a ser gentis um com o outro,
como diz Ellen DeGeneres.
(Risos)
E. O. Wilson,
provavelmente o maior biólogo
evolutivo desde o próprio Darwin,
disse que a homossexualidade dá vantagens
ao grupo por talentos especializados

Ukrainian: 
це така собі затишна, 
неагресивна боротьба.
І можливість любити свою сім'ю
і бути поруч із близькими
дуже часто визначає, 
виживемо ми чи загинемо.
Тож це скоріше процес виживання сім'ї,
а не окремого індивіда.
50% вашого ДНК є спільними
з вашими братами і сестрами,
а порівнюючи з двоюрідними - 25%.
З точки зору еволюції,
вклад у генофонд буде однаковим, 
якщо виростити
одну свою дитину чи допомогти
ростити двох племінників.
З точки зору еволюції,
дійсно важливими є
взаємодопомога та альтруїзм.
Гомосексуальність - це генетично 
запрограмований альтруїзм.
Геї створені природою, аби допомогти нам
бути добрішими один до одного,
як сказав Елен Дедженерес.
(Сміх)
Едвард Осборн Вілсон,
мабуть, найвизначніший біолог-еволюціоніст
із часів Дарвіна,
сказав, що гомосексуальність дає переваги
суспільству в якості особливих талантів

French: 
C'est un câlin pour l'existence.
Notre capacité à aimer notre famille 
et à créer des liens,
détermine, dans beaucoup de cas, 
si nous survivons ou si nous périssons.
C'est la famille la plus apte qui survit
et non l'individu le plus apte.
Donc, vous partagez 50% 
de votre ADN avec vos frères et sœurs.
Vos neveux et nièces 
partagent 25% de votre ADN.
Du point de vue de l'évolution,
vous avez la même réussite génétique 
si vous élevez un enfant
que si un frère ou une sœur
élève deux enfants.
Du point de vue de l'évolution,
ce n'est que de la coopération 
et de l'altruisme.
L'homosexualité est de l'altruisme
génétiquement programmé.
Les gays sont créés par la nature pour
nous aider à être gentils avec les autres,
comme le dit Ellen DeGeneres.
(Rires)
E. O. Wilson,
probablement le plus grand biologiste 
de l'évolution depuis Darwin lui-même,
dit que l'homosexualité avantage le groupe
grâce à des talents spécifiques

Russian: 
Это уютная борьба за выживание в обнимку.
Очень часто возможность иметь семью,
быть рядом с близкими
определяет, выживем мы или погибнем.
В конце концов это процесс
выживания семей,
а не отдельных индивидуумов.
Между вашими братьями и сёстрами
и вами около 50% общих ДНК,
а сравнивая с двоюродными — 25%.
С точки зрения эволюции,
ваш вклад в генофонд будет
равнозначен, если вырастите
своего ребёнка или поможете
вырастить двух племянников.
В эволюционном отношении
речь идёт о взаимопомощи и альтруизме.
Гомосексуализм — это генетически
запрограммированный альтруизм.
Геи созданы природой, чтобы мы научились
проявлять доброту в отношении друг друга,
как говорит Эллен Дедженерес.
(Смех)
Эдвард Осборн Уилсон,
вероятно, самый великий эволюционный
биолог со времён Дарвина, говорит,
что гомосексуальность предоставляет
преимущества обществу в развитии талантов

Korean: 
존재하기 위해 품에 안기는 종이죠.
가족을 사랑하고 주변인들과
유대하는 능력이
많은 경우에 우리의
생존과 존폐를 결정합니다.
가장 적합한 개인이 아니라
가장 적합한 가족이 살아남는 거예요.
여러분은 형제자매와
유전자의 50%를 공유합니다.
조카들과는 25%를 공유하죠.
진화의 관점에서
여러분이 하나의 아이를 키우는 것과
형제가 두 아이를 키우는 건
똑같은 유전적 성공입니다.
진화의 관점에서는
공조와 이타심이 제일 중요해요.
동성애는 유전자에 설정된 이타심입니다.
동성애자들은 서로에게 잘하도록
천성적으로 설계된 겁니다.
엘렌 드제너레스가 말한 것처럼요.
(웃음)
E. O. 윌슨은
다윈 이후로 가장 위대한
진화 생물학자일 텐데
동성애가, 특별한 재능과
독특한 성품으로

Chinese: 
而是希望有溫暖依偎的生存，
你知道的。
這個愛我們的家人，
以及與群體連結的能力，
在很多狀況下，
決定我們是生存還是消逝。
最後是最適合生存的家庭存留下來，
而不是個人。
你和你的手足會有 
50% 的基因是相同的，
你的侄子和侄女們和你
有 25% 的基因相同。
從演化的觀點來看，
兩者的基因成功率一樣：
你自己撫養一個孩子，
或是你幫助手足養育兩個孩子。
從演化的觀點，
這些都與合作以及利他有關，
同性戀是基因編寫的利他主義。
同性戀者是大自然設計來
幫助我們彼此善待，
誠如艾倫·狄珍妮所說的。
（笑聲）
說到艾德華·威爾森，
他應該是達爾文以後，
最偉大的演化生物學家。
他說同性戀者對於群體
有特別的貢獻，
他們有專屬的天份，
以及非比尋常的性格。

Romanian: 
Știți, e o „îmbrățișare”
pentru supraviețuire.
Abilitatea de a ne iubi familia 
și de a fi parte unui grup
determină, în multe cazuri,
dacă supraviețuim sau pierim.
E vorba de supraviețuirea 
celei mai adaptate familii,
nu a celui mai adaptat individ.
Vedeți, împărțim 50% 
din ADN cu frații noștri.
Nepoții și nepoatele noastre
au 25% din ADN-ul nostru.
Din perspectiva evoluției,
ai același succes genetic 
dacă ai un copil al tău
sau dacă îți ajuți frații
să crească doi copii.
Din perspectiva evoluției,
este vorba doar de cooperare și altruism.
Homosexualitatea e un altruism
programat genetic.
Homosexualii sunt concepuți de natură
să ne ajute să fim mai buni unii cu alții,
așa cum spune Ellen DeGeneres.
(Râsete)
E.O. Wilson,
Probabil cel mai mare biologist 
evoluționist de la Darwin încoace,
spune că homosexualitatea dă avantaje
grupului prin abilități specializate

Spanish: 
Es acurrucarse para sobrevivir.
La capacidad de amar a nuestra familia
y establecer vínculos
determina, en muchos casos,
si sobrevivimos o perecemos.
Es la supervivencia de la mejor familia,
no del mejor individuo.
Compartimos el 50 % de nuestro ADN
con nuestros hermanos.
Compartimos el 25 % con nuestros sobrinos.
Desde la perspectiva evolutiva,
tenemos el mismo éxito genético
si criamos solos a un hijo
o si dejamos que un hermano
críe a dos hijos.
Desde la perspectiva evolutiva,
se trata de cooperación y altruismo.
La homosexualidad es altruismo
genéticamente programado.
Los gays están diseñados por naturaleza
para ayudarnos a ser amables
entre nosotros, como dice Ellen DeGeneres.
(Risas)
Edward Osborn Wilson,
probablemente el mejor biólogo
evolutivo, después del propio Darwin,
dice que la homosexualidad trae ventajas
al grupo con talentos especiales

Arabic: 
بل هو التلاحم من أجل البقاء
القدرة على أن نحب عائلتنا
وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى
ويتوقف على ذلك في حالات كثيرة
بقاءنا أو فناءنا
لذلك بقاء العائلة الأكثر تكيفًا
وليس الفرد الأكثر قدرة على التكيف
ولذلك نحن نتشارك 50% من الـ DNA
مع أولادنا،
ونتشارك 25% من الـ DNA مع أبناء وبنات 
أخواتنا
فمن الناحية التطورية
يكون مُقدَرًا لك النجاح إذا ما استطعت
تمرير جيناتك لابن واحد فقط
أو ساهمت في تمكين شقيق من أن يربي
طفلين
فمن الناحية التطورية
فإن الأمر يتعلق بالتعاون والإيثار.
فالمثلية الجنسية ماهي إلا نوع من 
الإيثار مزروع في مادتنا الوراثية
فالمثليين مفطورون طبيعيا لكي يساعدونا
على أن نعامل الأخرين بلطف.
كما يقول إيلين ديجينيريز (Ellen DeGeneres)
(ضحك)
إدوارد أوسبورن ويلسون (E. O. Wilson)
يمكن أن نقول إنه يعتبر واحد من أعظم
الأحيائيين التطوريين منذ داروين.
يقول بأن المثلية الجنسية توفر ميزة 
للمجموعة من خلال أفراد متميزين

Dutch: 
maar eerder een knuffel om het bestaan.
Onze liefde voor onze familie
en verbondenheid met onze groep
bepaalt vaak of we overleven of sterven.
De sterkste familie overleeft dus,
niet het sterkste individu.
Je deelt 50% van je DNA
met je broers en zussen.
Je neven en nichten
delen 25% van je DNA met je.
Uit oogpunt van de evolutie
heb je hetzelfde genetische succes
of je nu één kind van jezelf opvoedt,
of je helpt een broer of zus
er twee groot te brengen.
Uit oogpunt van de evolutie
gaat dit allemaal
over samenwerking en altruïsme.
Homoseksualiteit is genetisch
geprogrammeerd altruïsme.
Homo's helpen ons van nature
om aardig voor elkaar te zijn,
zoals Ellen DeGeneres het zegt.
(Gelach)
E.O. Wilson,
waarschijnlijk de belangrijkste
evolutiebioloog sinds Darwin zelf,
zegt dat homoseksualiteit de groep
voordelen geeft door speciale talenten

English: 
It's a snuggle for existence, you know.
An ability to love our family
and bond with our group
determines, in many cases,
whether we survive or perish.
So it's the survival
of the fittest family,
not the fittest individual.
So, you share 50% of your DNA
with your siblings.
Your nieces and nephews
share 25% of your DNA.
Frоm evolution's perspective,
you have the same genetic success
if you raise one child on your own
or you enable a sibling
to raise two children.
Frоm evolution's perspective,
this is all about 
cooperation and altruism.
Homosexuality is
genetically-programmed altruism.
Gays are designed by nature
to help us be kind to one another,
like Ellen DeGeneres says.
(Laughter)
So, E. O. Wilson,
probably the greatest evolutionary
biologist since Darwin himself,
says homosexuality gives advantages
to the group by specialized talents

iw: 
אנו מצטופפים כדי להתקיים.
היכולת לאהוב את משפחתנו
ולהתקשר עם הקבוצה שלנו
קובעת, במקרים רבים,
אם נשרוד או נכחד.
זו השרדותה של המשפחה החזקה,
לא הישרדותו של היחיד.
כל אחד חולק 50% מהדנ"א שלו עם אחיו.
האחיניות והאחינים חולקים 25% מהדנ"א שלך.
מנקודת ראותה של האבולוציה,
יש לך אותה הצלחה גנטית
אם אתם מגדלים ילד אחד בעצמכם
או אם אתם מאפשרים לאחים
לגדל שני ילדים.
מעמדתה של האבולוציה,
הכל מסתכם בשיתוף פעולה ואלטרואיזם.
הומוסקסואליות היא אלטרואיזם מוטבע גנטית.
גיי עוצבו על ידי הטבע
לעזור לנו להיות טובים אחד לשני,
כמו שאלן דג'נרס אמרה,
(צחוק)
אז, אדוארד או. וילסון,
שהוא, ככל הנראה, החשוב ביותר
מהביולוגים האבולוציוניים מאז דרווין,
אמר כי הומוסקסואליות נותנת יתרון לקבוצה
וזאת באמצעות כשרונות ייחודים

Romanian: 
și calități neobișnuite de personalitate.
Așa că, o societate care condamnă
homosexualitatea își face singură rău.
Dar la ce se referea profesorul Wilson
prin „calități neobișnuite
de personalitate”?
Să vă zic despre o dragă
prietenă de familie pe nume Jenny.
Are 35 de ani, fără partener,
heterosexuală.
Ne spunea că își caută un parter
inteligent și amuzant,
sensibil și care știe să asculte.
Și uneori întâlnește câte un tip așa,
dar se plânge:
„Știi, de obicei are deja un partener!”
(Râsete)
Deși oamenii sunt prea preocupați de ce 
fac sau nu homosexualii în dormitor,
tipul ăsta de personalitate distinctă
și intelectul puternic
sunt mult mai importante
din perspectiva evoluției.
Studiile științifice arată într-adevăr
că persoanele din minoritățile sexuale
tind să fie inteligențe,
mai ales când vine vorba de
inteligența emoțională.

Spanish: 
e inusuales atributos de personalidad.
Así que, una sociedad que condena
la homosexualidad se está haciendo daño.
¿A qué se refiere el Prof. Wilson con:
"inusuales atributos de personalidad"?
Bueno, permítanme contarles
sobre Jenny, una amiga de la familia.
Tiene 35 años, es soltera y heterosexual.
Nos contaba que busca
un hombre inteligente, divertido,
sensible y que sepa escuchar.
Nos dijo que en ocasiones
conoce a alguien así,
pero se quejó diciendo:
"¡Esos hombres ya suelen tener novio!".
(Risas)
Aunque la gente suele obsesionarse
con lo que los gays hacen o no en la cama,
esta personalidad distintiva
y gran intelecto es, en realidad,
lo más crítico desde
una perspectiva evolutiva.
Estudios científicos muestran
que la gente perteneciente
a una minoría sexual es inteligente,
sobre todo emocionalmente.

Chinese: 
【非比尋常的性格】
一個詛咒同性戀的社會，
通常自討苦果。
威爾森教授所說的
「非比尋常的性格」到底是什麼？
那麼，讓我告訴你
有關我們的家庭友人珍妮。
她是一個 35 歲單身、異性戀女子。
她告訴我，她一直在尋找
一個聰明又有趣的男人，
同時必須敏感，又是個好的聽眾。
她說，她偶爾真的會
遇見這樣的男子，
但是她抱怨說：「你知道嗎？
他通常都已經有男朋友了！」
（笑聲）
雖然人們也常常極度好奇同性戀者
在房間內做什麼和不做什麼，
他們的獨特的性格以及有力的智慧，
在演化上的角度才是更關鍵的。
因此，科學研究的確發現，
屬於少數族群的同性戀者，
相較是更有智慧，
特別是情緒的智商。

Portuguese: 
e qualidades incomuns de personalidade.
Então, uma sociedade que condena
a homossexualidade faz mal a si mesma.
Então, o que o professor Wilson quer dizer
com qualidades incomuns de personalidade?
Bem, vou lhes contar sobre Jenny,
nossa querida amiga da família.
Ela tem 35 anos,
é solteira e heterossexual.
Ela nos disse que estava procurando
um homem inteligente e divertido,
sensível, bom ouvinte.
Diz que, de vez em quando,
conhece um cara assim,
mas reclama: "Sabe,
ele geralmente já tem namorado!"
(Risos)
Embora as pessoas fiquem obcecadas
sobre o que os gays fazem ou não na cama,
é realmente essa personalidade
característica e grande inteligência
que são mais cruciais,
do ponto de vista evolutivo.
Estudos científicos realmente mostram
que as pessoas de minorias sexuais
tendem a ser inteligentes,
especialmente quando se trata
de inteligência emocional.

Ukrainian: 
та своєрідних людських якостей.
Отож суспільство, яке засуджує 
гомосексуальність, шкодить собі ж.
Що ж професор Вілсон мав на увазі,
говорячи про "своєрідні людські якості"?
Дозвольте мені розповісти
про друга нашої сім'ї Дженні.
Їй 35, вона незаміжня, гетеросексуалка.
Вона казала нам, що шукає чоловіка,
який був би розумним і дотепним,
розуміючим та здатним вислухати.
Їй вдавалося знайти такого чоловіка,
але, за її словами: "Ви знаєте, 
зазвичай він вже має хлопця!"
(Сміх)
І хоча деякі люди досі вважають,
що головне полягає у сексі,
з точки зору еволюції, яскрава
індивідуальність та розвинений інтелект
насправді є вирішальними якостями.
Наукові дослідження показують,
що люди з сексуальних меншин
вирізняються інтелектом,
особливо, коли йдеться 
про емоційну чутливість.

Korean: 
집단에 이익을 준다고 했습니다.
그러니 동성애를 박해하는 사회는
스스로 손해인 거죠.
윌슨 교수가 말한 '독특한 성품'이란
무엇일까요?
저희 집안 친구인 제니에 대해
말씀드리죠.
제니는 35살이고 이성애자 독신입니다.
똑똑하고, 재미있고, 섬세하면서
이야기를 잘 들어주는
남자를 찾고 있다고 했죠.
가끔 그런 남자를 만나곤 하는데
"그런 남자들은 꼭
남자친구가 벌써 있더라고요!"
(웃음)
사람들은 동성애자들이 침실에서
뭘 하고 안 하는지에 집착하지만
이런 독특한 성품과 강한 지적능력이
진화의 관점에서는 더 중요한 겁니다.
과학적 연구를 통해
성적소수자들이 지능이 더 높으며
특히 감성적 지능이 높다는
결과가 나왔습니다.

iw: 
ואיכויות אישיותיות לא רגילות.
כך שחברה אשר מוקיע הומוסקסואליות
פוגעת בעצמה.
אז מה כוונתו של פרופ' וילסון באומרו
"איכויות אישיותיות לא רגילות"?
הרשו לי לספר לכם
על חברת משפחה יקרה שלנו ג'יני.
היא בת 35, רווקה וסטרייטית.
היא סיפרה לנו שהיא מחפשת גבר
שיהיה חכם ומצחיק,
שיהיה רגיש וגם ידע להקשיב.
והיא סיפרה, שמידי פעם, היא פוגשת גבר כזה,
אך מתלוננת,
"אתם יודעים, לרוב יש לו כבר חבר!"
(צחוק)
למרות שאנשים אובססיבים לגבי
מה גיי עושים או לא עושים במיטה,
לאמיתו של דבר, אותה אישיות מובחנת
בעלת אינטלקט חזק
היא קריטית יותר עבור האבולוציה.
מחקרים מדעיים אכן מראים
שאנשים ממיעוטים מגדרים
נוטים להיות אינטלגנטים,
ובמיוחד בכל הנוגע לאינטלגנציה רגשית.

Russian: 
и выражению своей индивидуальности.
Получается, что когда общество осуждает
гомосексуальность, оно вредит само себе.
Что профессор Уилсон имеет в виду
под «выражением своей индивидуальности»?
Позвольте мне рассказать вам
о нашем друге семьи Дженни.
Ей 35, не замужем,
традиционной ориентации.
Она нам рассказала, что ищет мужчину,
который был бы умён, остроумен,
был бы хорошим слушателем.
Ей удавалось найти такого мужчину,
но, по её словам: «Обычно у таких
парней уже есть бойфренд».
(Смех)
И хотя некоторые люди до сих пор считают,
что главное заключается в сексе,
с точки зрения эволюции, выраженная
индивидуальность и развитый интеллект
на самом деле являются 
решающими качествами.
Научные исследования показывают,
что люди с нетрадиционной сексуальной
ориентацией отличаются интеллектом,
особенно когда речь заходит
об эмоциональном восприятии.

English: 
and unusual qualities of personality.
So, a society that condemns
homosexuality harms itself.
So, what does professor Wilson mean
by "unusual qualities of personality"?
Well, let me tell you
about our dear family friend Jenny.
She is 35, single, straight.
She was telling us she is looking
for a man who's smart and funny,
who's sensitive, who's a good listener.
And she says she occasionally
meets a guy like that,
but she complains, "You know,
he usually has a boyfriend already!"
(Laughter)
So, although people tend to obsess over
what gays do or don't do in a bedroom,
it's really this distinctive personality
and a strong intellect
that are more critical,
from evolution's perspective.
So, scientific studies do indeed show
that people in the sexual minority
tend to be intelligent,
particularly when it comes
to emotional intelligence.

Dutch: 
en ongewone persoonlijkheidstrekken.
Een gemeenschap die homoseksualiteit
afwijst, doet zichzelf dus tekort.
Wat bedoelt professor Wilson dan
met 'ongewone persoonlijkheidstrekken'?
Ik zal je iets vertellen
over een vriendin van onze familie, Jenny.
Ze is 35, alleenstaand, hetero.
Ze vertelde ons dat ze
een intelligente en grappige man zoekt,
die gevoelig is en goed kan luisteren.
Ze zegt dat ze soms
wel zulke mannen tegenkomt,
maar: "Meestal hebben ze al een vriend!"
(Gelach)
Dus al maken mensen zich druk
over wat homo's in hun slaapkamer doen,
het is juist die aparte persoonlijkheid
en een scherp intellect
die uit het oogpunt
van de evolutie crucialer zijn.
Wetenschappelijk onderzoek
laat inderdaad zien
dat mensen in de seksuele
minderheid intelligent zijn,
met name als het gaat
om emotionele intelligentie.

Arabic: 
ذو شخصيات بصفات غير عادية
وبالتالي فإن المجتمعات التي تدين المثلية
تؤذي نفسها بنفسها.
ولكن مالذي يعنيه البروفيسور ويلسون 
بقوله (شخصيات بصفات غير عادية)
حسنا، دعني أخبرك عن صديقة عائلتنا
المُقَرَبة (جيني)
أنثى تبلغ من العمر 35 عاما
عزباء ومغايرة جنسيا
دائما ما تخبرنا أنها تبحث عن رجل
ذكي وطريف
حساس، ومُستَمِع جيد
وأخبرتنا أنها وجدت بالصدفة شابا مثليا بهذه
الصفات
إلا أنها اشتكت بأنه بالطبع لديه صديق
بالفعل!
(ضحك)
بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما 
يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم
فالشخصية المُمَيَزة والعقلية القوية
أكثر أهمية من الناحية التطورية
وبالفعل أوضحت الدراسات العلمية
بأن الأشخاص المنتمين للأقليات الجنسية 
يميلون إلى أن يكونوا أكثر ذكاءا
وخاصة عندما نتحدث عن الذكاء العاطفي

French: 
et des qualités personnelles 
inhabituelles.
Une société qui condamne l'homosexualité
se tire donc une balle dans le pied.
Que veut dire Wilson par
« qualités personnelles inhabituelles » ?
Laissez-moi vous parler de Jenny,
une amie très proche de la famille.
Elle a 35 ans, est célibataire, hétéro.
Elle nous disait qu'elle cherchait 
un homme intelligent et drôle,
sensible, à l'écoute.
Et elle nous a dit 
qu'elle avait rencontré un gars comme ça,
mais elle se plaignait : « Vous savez,
il a déjà un petit ami ! »
(Rires)
Même si on a tendance à être obsédés
par ce que les gays font ou non au lit,
c'est vraiment cette personnalité
distincte et un esprit fort
qui sont critiques,
du point de vue de l'évolution.
Des études scientifiques montrent
que les personnes en minorité sexuelle
ont tendance à être intelligentes,
surtout lorsqu'il s'agit 
d'intelligence émotionnelle.

Arabic: 
أوضحت هذه الدراسات
أن الأولاد والبنات الذين
حققوا مستويات IQ عالية
لديهم فرصة أكبر مرتين 
أن يُظهِروا ميولًا مثلية
بالمقارنة بأقرانهم الذين يُظهِرون مستويات 
تترواح من المنخفض إلى المتوسط
وبعد إجراء اختبارات نفسية 
على الذكور المثليين
فإن الذكور المثليين يحرزون مستويات أعلى
عند قياس درجة الحنية(الشفقة) والتعاون
ودرجات أقل عند قياس درجة 
العدائية (hostility)
فإذا كان مايكل أنجيلو مغايرا جنسيا
فلربما سيقدر فقط على أن يكسو كنيسة 
Sistine Chapel بورق الحائط
(ضحك)
يقول كاتب الأغاني سام أوستين
(المثلية هي طريقة الرب ليؤكد
أن المُمَيزين والموهوبين لن يُرهَقوا 
بعبء تربية الأطفال)
(ضحك)
ولكن اليوم في الولايات المتحدة فإن اثنين
من كل 25 شخصا هم من ضمن الأقلية الجنسية
التنوع هو السلاح السري للطبيعة

Spanish: 
Este estudio demostró
que los niños y niñas que registraron
altos niveles de CI
tenían el doble de probabilidades
de ser homosexuales
que aquellos que registraron
niveles bajos o promedio.
Y en una prueba psicológica,
los hombres gay tienen mejores resultados
en cuanto a compasión y cooperación,
y resultados pobres
en cuanto a hostilidad.
Si Miguel Ángel hubiera sido heterosexual,
tal vez solo hubiera empapelado
la Capilla Sixtina.
(Risas)
El compositor Sam Austin dice:
"Con la homosexualidad, Dios se asegura
de que los realmente dotados
no tengan que cargar con hijos".
(Risas)
Hoy en día, 2 de cada 25 personas
en EE. UU. son parte de la minoría sexual.
La diversidad es el arma secreta
de la naturaleza.

Romanian: 
Acest studiu a arătat
că băieții și fetele care aveau 
punctaje IQ foarte mari
aveau probabilitate dublă
să fie homosexuali la maturitate.
față de copiii care aveau
punctaje mici și medii.
Și, la bărbații homosexuali,
testările psihologice arată
că tind să aibă scoruri mai mari
la compasiune și cooperare,
și scoruri mai mici la ostilitate.
Așadar, dacă Michelangelo 
ar fi fost heterosexual,
probabil ar fi tapetat Capela Sixtină.
(Râsete)
Compozitorul Sam Austin spunea:
„Homosexualitatea e modul
prin care Dumnezeu se asigură
că cei cu adevărat talentați 
nu sunt împovărați cu copii.”
(Râsete)
Dar azi, în SUA, aproximativ 2 din 25
de oameni sunt în minoritatea sexuală.
Diversitatea este arma secretă a Naturii.

iw: 
המחקר הזה הראה
שילדים וילדות
שהצליחו מאד במבחני איי-קיו (IQ)
הם בעלי סיכוי כפול להיות
הומוסקסואלים בבגרותם
לעומת ילדים שהצלחתם הייתה נמוכה ובינונית.
ובקרב גברים גיי,
במבחנים פסיכולוגיים,
גברים גיי נטו לציונים גבוהים
בקטגוריות של חמלה ושיתוף פעולה,
וציונים נמוכים בעויינות.
אז אם מיכלאנג'לו היה סטרייט,
ייתכן והיה פשוט מדביק טפט
בקפלה הסיסטינית.
(צחוק)
הפזמונאי, סאם אוסטין, אמר
"הומוסקסואליות היא דרכו של האל להבטיח
שהמוכשרים באמת לא יוטרדו מעול הילדים."
(צחוק)
היום, בארה"ב,
2 מתוך 25 איש משתייכים למיעוט מיני.
שונות היא נשקו הסודי של הטבע

Ukrainian: 
Отож це дослідження показало,
що хлопці та дівчата, які мають високий IQ
мають вдвічі більші шанси
стати гомосексуалами,
аніж ті, хто мав низький бал.
Окрім цього, серед гомосексуалів 
чоловічої статі психологічний тест виявив
високий рівень здатності
до співчуття та співпраці
та низькі показники ворожості.
Наприклад, якби Мікеланджело не був геєм,
він би просто поклеїв шпалери
у Сікстинській капелі.
(Сміх)
Композитор Сем Остін сказав:
"Гомосексуальність - це коли Бог
дає шанс талановитій людині 
не бути обтяженою дітьми".
(Сміх)
Сьогодні у США 2 людини з 25 
належать до сексуальних меншин.
Розмаїття - це секретна зброя природи.

Chinese: 
所以，這個研究顯示，
男孩和女孩在 IQ 測試
得到非常高分者，
和分數落在平均到低的孩童相比，
他們成年後有兩倍的機會
成為同性戀者。
而且，男同性戀者在做
心理學的測驗時，
他們在慈悲心和
合作的面向得分較高，
在仇恨敵對的面向得分較低。
所以，若米開朗基羅是個異性戀者，
他或許就用壁紙
貼滿整個西斯丁教堂。
（笑聲）
作曲者山姆·奧斯丁說：
「同性戀，是上帝為了
確保那些真正有天份的人
不會為養兒育女所困。」
（笑聲）
目前，在美國每 25 人就有 
2 位是屬於性取向的少數群組。
多元化是自然的秘密武器。

Russian: 
В этом исследовании подчеркивают,
что мальчики и девочки с высокими IQ
имеют в два раза больше шансов
стать гомосексуалами
во взрослом возрасте по сравнению
с их сверстниками с низкими IQ.
Психологическое тестирование
геев также обнаружило
высокие уровни сострадания
и сотрудничества
и низкие показатели враждебности.
Например, если бы Микеланджело
не был бы геем,
то он бы просто поклеил обои
в Сикстинской капелле.
(Смех)
Композитор Сэм Остин говорит:
«Гомосексуализм — это когда Бог
даёт талантливым шанс
не быть обременёнными детьми».
(Смех)
Сегодня в США 2 человека из 25
относятся к секс-меньшинствам.
Многообразие — секретное оружие природы.

Portuguese: 
Este estudo mostrou
que meninos e meninas com QI muito alto
tinham o dobro de chance de ser
homossexuais quando adultos
do que as crianças com QI baixo ou médio.
Entre os homens gays,
em testes psicológicos,
eles tendem a pontuar mais
em compaixão e cooperação,
e menos em hostilidade.
Se Michelangelo fosse heterossexual,
poderia ter posto um papel
de parede na Capela Sistina.
(Risos)
O compositor Sam Austin disse:
"A homossexualidade é como Deus garante
que os talentosos não sejam
sobrecarregados com crianças".
(Risos)
Atualmente, nos EUA, cerca de 2 em cada 25
pessoas pertencem a uma minoria sexual.
A diversidade é a arma
secreta da natureza.

English: 
So, this study showed
that boys and girls who scored
in a very bright IQ range
were twice as likely
to be homosexual as adults
as those children who scored
in the low to average range.
And, among gay males,
on psychological testing,
gay males tend to score higher
in metrics of compassion and cooperation,
and lower in metrics of hostility.
So, if Michelangelo had been straight,
he might have just wallpapered
the Sistine Chapel.
(Laughter)
Songwriter Sam Austin says,
"Homosexuality is God's way of ensuring
the truly gifted aren't
burdened with children."
(Laughter)
But today, in the US, about 2 out of every
25 people are in the sexual minority.
Diversity is nature's secret weapon.

Korean: 
한 연구에서는
IQ가 아주 높은 남녀 아이들이
IQ가 낮거나 평균인 아이들보다
성인이 되어 동성애자일 확률이
두 배 높았습니다.
동성애자 남성을 대상으로 한
심리 검사에서
동성애자들은 연민과 협동에서
보다 높은 점수를 얻었고
적대심에서 낮은 점수를 얻었습니다.
그러니 미켈란젤로가 이성애자였다면
시스틴 성당에 벽지 도배를
했을지도 모른다는 거죠.
(웃음)
작곡가 샘 오스틴은
"동성애는 진정한 재능을 가진 이들이
자녀에 얽매이지 않게
신이 내린 선물이다."고 했습니다.
(웃음)
하지만 오늘날 미국에서
25명 중 2명이 성적 소수자입니다.
다양성은 자연의 비밀 무기입니다.

French: 
Cette étude montrait donc
que les garçons et les filles 
ayant un QI plus élévé
étaient 2 fois plus susceptibles
d'être homosexuels
que les enfants ayant un QI plus bas.
Et, en tests psychologiques
parmi les hommes gays,
ils ont tendance à avoir un score 
plus élevé de compassion et de coopération
et un score d'hostilité plus faible.
Donc, si Michel-Ange avait été hétéro,
il aurait peut-être 
juste tapissé la Chapelle Sixtine.
(Rires)
Le compositeur Sam Austin dit :
« Dieu se sert de l'homosexualité
pour être sûr que les gens doués
ne soient pas dérangés par les enfants. »
(Rires)
Aujourd'hui, aux États-Unis,
environ 2 personnes sur 25
appartiennent à la minorité sexuelle.
La diversité est 
l'arme secrète de la nature.

Dutch: 
Deze studie liet zien
dat jongens en meisjes
die een hoge IQ scoorden
twee keer zo waarschijnlijk
homoseksuelen zouden worden
als de kinderen die gemiddelde
of lage waardes scoorden.
En homoseksuele mannen
scoren bij psychologische tests
hoger voor onderdelen
als mededogen en samenwerken
en lager voor vijandigheid.
Was Michelangelo dus hetero geweest,
dan had hij de Sixtijnse Kapel
waarschijnlijk gewoon behangen.
(Gelach)
Tekstschrijver Sam Austin zegt:
"Met homoseksualiteit zorgt God ervoor
dat de echte talenten
niet met kinderen worden opgezadeld."
(Gelach)
In de VS zijn nu twee van de 25 mensen
in de seksuele minderheid.
Diversiteit is het geheime
wapen van de natuur.

Arabic: 
فإذا كان كل الذكور مثليين 
لصارت مشكلة،
وأما إذا كان كل البشر محاربين،
لكنا الآن في حالة حرب دائمة.
إن الوصفة اللازمة لحضارة بشرية ناجحة
هو تكامل وتآلف العديد من المكونات
المختلفة.
فالمثلية تشبه العوامل الحفَّازة (Catalyst)
لتساعد على ربط مجموعات الناس عاطفيا.
عدم تقبل المغايرين جنسيًا للمثليين
كرفض الدقيق الأبيض في الخبز للخميرة
-يقصد أن رفضه لهم لا يعني عدم وجودهم حوله-
لو قلنا أن جينومك بمثابة الهاردوير
فإن التَّخَلُّق epigenetics هو السوفتوير.
فلديك العديد من البرامج المُحَمَلة على
الـDNA الخاص بك.
وتقوم عملية التَّخَلُّق بالاختيار من بينها
لتحديد
أي نسخة هي الأفضل لتتوافق مع البيئة.
فمالا تعرفه غالبا عن النمل أنها
فصائل على درجة عالية من الاجتماعية
وتمتلك نفس آليات التَّخَلُّق التي يمتلكها
البشر
هاتين النملتين هما توأم متطابق، ها؟!

English: 
If all males were gay,
that would be a problem,
but if all males were warriors,
we'd always be at war.
The recipe for a successful human culture
is a synergy of many 
different ingredients.
Homosexuality is like a catalyst
to help emotionally connect
groups of people together.
For heterosexuals, to disapprove of gays
is kind of like the white flour
in bread disapproving of the yeast.
So, if your genome is your hardware,
epigenetics is your software.
You have many different DNA programs
downloaded on your DNA,
and epigenetics chooses
from among these to determine
which version of you actually is
the best fit for the environment.
So, ants, you probably didn't know it,
but are another highly social species
that have epigenetic mechanisms
very similar to humans.
These two are identical twin sisters, huh?

Portuguese: 
Se todos os homens fossem gays,
isso seria um problema.
Mas se todos os homens fossem guerreiros,
estaríamos sempre em guerra.
A receita para o sucesso da cultura humana
é uma sinergia de muitos
ingredientes diferentes.
A homossexualidade é como um catalisador
que ajuda a conectar
emocionalmente grupos de pessoas.
Para os heterossexuais, desaprovar os gays
é como a farinha do pão
desaprovar o fermento.
Se o genoma é seu hardware,
a epigenética é seu software.
Você tem muitos programas de DNA
diferentes baixados em seu DNA,
e a epigenética escolhe
entre eles para determinar
qual versão sua é realmente
a mais adequada ao meio ambiente.
As formigas, talvez vocês não saibam,
são outra espécie altamente social
que têm mecanismos epigenéticos
muito semelhantes aos do homem.
São duas gêmeas idênticas, não?

Spanish: 
Si todos los hombres fueran gay,
eso sería un problema,
pero si todos ellos fueran guerreros,
estaríamos siempre en guerra.
La receta para una cultura humana exitosa
es una sinergia de muchos
ingredientes distintos.
La homosexualidad es como un catalizador
que ayuda a la gente
a concectarse emocionalmente.
Que los heterosexuales rechazen a los gays
es como la harina del pan
rechazara a la levadura.
Si nuestro genoma es nuestro hardware,
la epigenética es nuestro software.
Tenemos muchos programas de ADN
descargados en nuestro ADN,
y la epigenética elige entre ellos
para determinar
cual versión de nosotros
es la mejor para el mundo.
Quizá no lo sepan, pero las hormigas
son otra especie muy social
que tiene mecanismos epigenéticos
muy similares a los del ser humano.
Estas dos son hermanas gemelas.

Russian: 
Если бы все мужчины были геями,
тогда бы были проблемы,
но ведь если бы все были воинами, 
то мы всё время были бы в состоянии войны.
В этом и кроется рецепт успешного развития
человеческой культуры —
в совокупности разных ингредиентов.
Гомосексуальность и есть катализатор,
который помогает людям находиться 
в эмоциональной связи друг с другом.
Для гетеросексуалов непризнание геев —
всё равно, что белая мука будет отторгать
дрожжи при выпечке хлеба.
Итак, если ваши гены — это 
оборудование, то эпигенетика — это ПО.
Вы вмещаете различные программы ДНК,
которые встраиваются в ваше ДНК,
задача эпигенетики выбрать
и распознать среди них наиболее
подходящую версию вас, идеально
совмещаемую с окружающей средой.
Возможно, вы не знаете, что муравьи
это те высокосоциальные существа,
чьи эпигенетические механизмы
наиболее близки с человеческим.
Эти двое — братья-близнецы, не правда ли?

iw: 
אם כל הגברים היו גיי,
זו תהיה בעיה.
אבל אם כל הגברים היו לוחמים,
אז תמיד היינו במלחמה.
המתכון לתרבות אנושית מצליחה
הוא השילוב של רכיבים שונים רבים.
הומוסקסואליות היא כמו זרז
שעוזר לקבוצת אנשים להתחבר רגשית יחדיו.
הטרוסקסואליים הפוסלים גיי
זה כמו, שהקמח בלחם יפסול את השמרים.
אם הגנום הוא החומרה,
אז אֶפִּיגֶנֶטִיקָה היא התוכנה.
יש לנו תוכנות דנ"א שונות בדנ"א שלנו,
והאֶפִּיגֶנֶטִיקָה בוחרת מתוכם
את הגירסה המתאימה ביותר לאותה סביבה
נמלים, ייתכן ולא ידעתם זאת,
הם יצורים חברתיים מאד
הם בעלי מנגנון אֶפִּיגֶנֶטִי
מאד דומה לזה של בני האדם.
שתי אלו הן אחיות תאומות זהות,

French: 
Si tous les hommes étaient gays, 
ça poserait un problème,
mais si tous les hommes étaient guerriers,
nous serions toujours en guerre.
La recette du succès 
de la culture humaine
est une synergie 
de différents ingrédients.
L'homosexualité est comme un catalyseur
pour aider à lier émotionnellement
les gens ensemble.
Pour les hétérosexuels, 
désapprouver les homosexuels,
c'est comme la farine qui désapprouve
la levure dans le pain.
Donc, si votre génome est votre matériel,
l'épigénétique est votre logiciel.
Il y a divers programmes
enregistrés sur votre ADN.
L'épigénétique choisit
parmi eux pour déterminer
quelle version de vous
est plus adaptée à l'environnement.
Les fourmis, vous l'ignoriez sûrement,
sont une autre espèce très sociable
qui a des mécanismes épigénétiques
très similaires à l'homme.
Ces deux-là sont des sœurs jumelles.

Korean: 
모든 남성이 동성애자라면 
문제가 있겠지만
모든 남성이 전투사라면
매일 전쟁을 하겠죠.
성공적인 인간 문화의 비결은
다양한 재료로 시너지를 내는 겁니다.
동성애는 여러 집단의 사람들을
감정적으로 잇도록 돕는
촉매와 같습니다.
이성애자들이 동성애를 못마땅해 하는 건
빵의 있는 밀가루가 이스트를
못마땅해 하는 것과 같아요.
우리의 유전자가 하드웨어라면
후성유전은 소프트웨어입니다.
여러분 유전자에는 다양한 유전정보가
다운로드되어 있지만
그 중에 어느 버전이 환경에 최적일지
후성유전이 선택하는 겁니다.
아마 모르셨겠지만 개미도
굉장히 사회적인 종이고
후성유전 체계가 
사람과 매우 유사합니다.
이 개미들은 일란성 쌍둥이 자매입니다.

Romanian: 
Dacă toți bărbații ar fi fost homosexuali,
ar fi fost cu adevărat o problemă,
la fel cum dacă toți bărbații ar fi fost 
luptători, am fi mereu în război.
Rețeta unei culturi umane de succes
e o sinergie de multe 
ingrediente diferite
Homosexualitatea e ca un catalizator
care ajută la conectarea emoțională
a grupurilor de oameni.
Pentru heterosexuali, 
să nu accepte homosexualii
e ca și cum făina albă din pâine
nu ar fi de acord cu drojdia.
Dacă genomul cuiva e „hardware-ul”,
epigenetica e „software-ul”.
Avem multe programe
descărcate în ADN-ul nostru,
și epigenetica alege dintre acestea
pentru a determina
ce versiune a ta este, de fapt,
cea mai potrivită mediului.
Furnicile, nu știu dacă știați,
sunt un alt tip de specie foarte socială
care are mecanisme epigenetice
foarte asemănătoare oamenilor.
Vi se pare că acestea două
sunt surori gemene identice?

Dutch: 
Als alle mannen homo zouden zijn,
was dat een probleem,
maar als alle mannen strijders
zouden zijn, voerden we altijd oorlog.
Het recept voor een succesvolle
menselijke cultuur
is een synergie
van verschillende ingrediënten.
Homoseksualiteit is als een katalysator
die helpt groepen mensen
emotioneel te verbinden.
Hetero's die homo's afwijzen
is als broodmeel dat gist afwijst.
Dus als je genoom je hardware is,
is epigenetica je software.
Je DNA kan vele verschillende
programma's uitvoeren
en epigenetica kiest hieruit
de versie van jou
die het best in je omgeving past.
Je wist het waarschijnlijk niet,
maar mieren zijn ook een erg sociale soort
waarvan de epigenetische mechanismen
erg op die van mensen lijken.
Dit is een identieke tweeling.

Ukrainian: 
Якби усі чоловіки були геями, 
це було б проблемою,
але якщо б усі чоловіки були воїнами,
ми б мали вічну війну.
Рецепт успішної людської спільноти -
це поєднання багатьох різних інгредієнтів.
Гомосексуальність - це як каталізатор,
що допомагає емоційно поєднати
групи людей докупи.
Для гетеросексуалів неприйняття геїв -
це те ж саме, якби борошно в хлібі
не сприймало дріжджі.
Отож, якщо твій геном - це обладнання, то
епігенетика - це програмне забезпечення.
У тебе є багато різних програм, 
що завантажені на ДНК,
і епігенетика вибирає з них ту, 
що визначає,
яка версія тебе насправді є найкращою 
для оточуючого середовища.
Можливо, ви не знали, але мурахи,
що також є високосоціальним видом,
також мають епігенетичні механізми,
подібні до людських.
Ці дві - ідентичні сестри-близнючки.

Chinese: 
若是所有的男性都是同性戀者，
這會是個問題。
但是若所有的男人都是戰士，
我們就總是在打仗。
人類文化成功的腳本，
是由許多不同的成分一起發揮綜效。
同性戀像是催化劑，
幫助人們在情感上與群體連結起來。
對於異性戀者來說，反對同性戀，
就有點像麵包裡的麵粉
反對酵母的存在。
所以若是說基因是你的硬體，
「表觀遺傳」則是你的軟體。
你有很多的基因程式
被下載在你的基因當中，
但是表觀遺傳會在其中選擇
最適合環境的版本。
或許你不知道，
螞蟻是另外一種高社會性的物種，
在基因的機制上，非常類似人類。
這兩隻幾乎可以說是
雙胞胎姐妹。

Portuguese: 
Mesmo que suas sequências de DNA
sejam exatamente as mesmas,
esta aqui, a operária,
é uma formiga inteligente
que sai à procura de alimento,
enquanto a da direita, a formiga soldado,
é claramente forte
para lutar contra os inimigos.
A formiga-rainha orquestra
isso pela epigenética,
pondo diferentes marcas epigenéticas
nas formigas em desenvolvimento.
Ela coloca identificações
quando a colônia está sob ataque
para desenrolar o DNA e ativar
os genes que criam a formiga soldado.
Mas quando a colônia está faminta, ela põe
marcas diferentes para desenrolar o DNA
e criar, de forma epigenética,
as condições para a formiga operária.
Assim, a epigenética,

Spanish: 
A pesar de que la secuenciación de su ADN
es exactamente igual,
la hormiga obrera,
es inteligente y rápida
al salir a buscar comida,
mientras que la hormiga soldado
es quien tiene la fuerza
para combatir a los enemigos.
La hormiga reina se encarga de esto
de manera epigenética
marcando a las nuevas hormigas.
Entonces,
hace esto cuando están bajo ataque
para desenroscar el ADN y activar
los genes que generan soldados,
pero cuando la colonia tiene hambre,
los etiqueta para desenroscar el ADN
y crear epigenéticamente
las características obreras.
De esta forma, la epigenética,

iw: 
הייתכן?
ולמרות שרצף הדנ"א שלהם זהה לחלוטין,
זו, הפועלת,
היא סיירת קטנה וחכמה,
שיוצאת לחפש מזון,
לעומתה, זו מימין, היא חיילת,
בברור היא חזקה והודפת אוייבים.
מלכת הקן מנצחת על כך באופן אֶפִּיגֶנֶטִי
באמצעות עיצובים אֶפִּיגֶנֶטִים שונים
בהתפתחותן של הנמלים.
אם כן,
היא מעצבת בהתאם,
כאשר הקן מצוי תחת מתקפה
היא מתירה את סליל הדנ"א
ומעוררת את הגנים ליצור חיילות.
אבל כאשר המושבה מצויה ברעב,
היא מתירה באופן שונה את סליל הדנ"א
כך שאֶפִּיגֶנֶטִיקָה יוצרת את התנאים
ליצור פועלת.
בדרך זו, האֶפִּיגֶנֶטִיקָה -

Chinese: 
雖然它們的基因的序列完全相同，
這隻是工蟻，
是一隻聰明的小傢伙，
主要工作是找尋食物。
右邊這隻是兵蟻，
它的肌肉發達，專門對抗敵人。
蟻后在表觀遺傳上
如同指揮交響樂團般的設定著
負責把不同的基因標籤
傳給成長中的小螞蟻。
所以，
當她的帝國面臨攻擊時，
蟻后負責傳遞基因標籤，
來解開 DNA 並點亮
成為兵蟻的基因。
當螞蟻王國面臨饑荒時，
她用不同的基因標籤來解開 DNA，
讓表觀遺傳學創造兵蟻的條件。
以這種方式，表觀遺傳－

Dutch: 
Ook al zijn hun DNA-sequenties identiek,
deze, de werker,
is een slimme scharrelaar
die naar voedsel zoekt,
terwijl de rechter, de soldaat,
duidelijk een gespierde jongen is
die vijanden moet verjagen.
De koninginnemier dirigeert dit
op epigenetische wijze
door verschillende epigenetische labels
op de mieren in ontwikkeling te plaatsen.
Ze plaatst labels wanneer
de kolonie wordt aangevallen,
om het DNA zo uit te rollen
dat de genen een soldaat zullen maken,
maar als de kolonie honger heeft,
plaatst ze de labels zo
dat het uitrollen de epigenetische
condities creëert voor de werker.
Op deze manier ...

English: 
Even though their DNA sequences
are exactly the same,
this one, the worker,
is a brainy little scurrier
who goes out looking for food,
whereas the one on the right, the soldier,
is obviously a brawny one
to fight off enemies.
So, the queen ant
epigenetically orchestrates this
by placing different epigenetic tags
on the developing ants.
So -
she places tags 
when the colony is under attack
to uncoil the DNA and light up
the genes to make the soldier,
but when the colony is hungry,
she puts different tags to uncoil the DNA
and epigenetically create
the conditions for the worker.
So, in this way, the epigenetics -

French: 
Même si leurs séquences ADN 
sont exactement les mêmes,
celle-ci, la travailleuse,
est plus intelligente 
pour aller chercher à manger,
alors que celle de droite, le soldat,
est évidemment plus forte 
pour repousser les ennemis.
La reine orchestre ça épigénétiquement
en plaçant diverses étiquettes
pendant le développement de la fourmi.
Donc,
elle place donc des étiquettes
quand la colonie est attaquée
pour dérouler l'ADN et mettre en avant
les gênes qui forment le soldat,
mais quand la colonie a faim,
elle met d'autres étiquettes
et crée, via l'épigénétique,
les conditions de la travailleuse.
De cette manière, l'épigénétique,

Arabic: 
بالرغم من تطابق المادة الوراثية
في كل منهما
إلا أن هذه هي العاملة
فهي صغيرة وماهرة وتنطلق خارجا بسرعة 
بحثًا عن الغذاء
بينما الأخرى على اليمين ،الجندي،
من الواضح انه قوي كفاية ليصد ويحارب
الأعداء.
وهكذا، فإن النملة المكلة تنظم عملية 
التخليق
من خلال وضع علامات فوق جينية مختلفة في 
النمل النامي
وهكذا
عندما تكون المستعمرة تحت هجوم 
فإنها تضع علامات جينية
لكي ينحل الـ DNA وتنشط الجينات
المسؤلة عن نمو وتشكيل الجنود.
عندما تكون المستعمرة في حالة مجاعة فإن 
الملكة تضع علامات جينية مختلفة لينحل الـDNA
وتهيئ الظروف لتكوين النمل العامل.
وبذلك، على هذا المنوال،
فإن التخليق المتوالي-

Ukrainian: 
І навіть попри те, що їх ДНК 
абсолютно однакові,
одна з них - робітник -
кмітлива та швидка мураха, 
що постійно шукає їжу,
тоді як друга - солдат -
велетень, що б'ється з ворогами.
Мурашина матка за допомогою епігенетики 
керує цим розподілом,
роблячи епігенетичні помітки 
на ембріонах, що розвиваються.
Таким чином
вона ставить певні мітки, 
коли колонія у небезпеці,
під впливом яких ДНК розкручується
і створює ген солдата,
але коли колонія страждає від голоду,
вона ставить інші мітки
і епігенетично створює умови
для розвитку робітника.
Таким чином, епігенетика -

Romanian: 
Deși ADN-ul lor este exact la fel
aceasta, muncitoarea,
e o alergătoare mică și inteligentă
care pleacă în căutare de hrană,
în timp ce cea din dreaptă, soldatul,
este evident vânjoasă
pentru a se lupta cu inamicii.
Matca orchestrează asta
din punct de vedere epigenetic
punând etichete epigenetice diferite
furnicilor în curs de dezvoltare.
Așadar,
le pune aceste etichete
când colonia este atacată
pentru a desfășura ADN-ul și a activa
genele care fac furnică soldat,
dar când colonia este înfometată,
pune alte gene pentru a desfășura ADN-ul
și să creeze în mod epigenetic
condițiile favorabile furnicii muncitoare.
Așadar, în acest mod, epigenetica -

Russian: 
Несмотря на идентичность
их последовательностей ДНК,
один из них — рабочий —
сообразительный маленький торопыга,
постоянно занимающийся поиском еды,
тогда как второй — солдат —
здоровяк, сражающийся с врагами.
Муравьиная матка эпигенетически
управляет этим распределением,
ставя эпигенетические метки
на развивающихся эмбрионах.
Таким образом,
она делает определённые эпигенетические
метки, когда колония в опасности,
раскручивая ДНК, вследствие чего
появляются муравьи-солдаты,
но в то время, когда колония
испытывает голод,
она ставит другие метки,
способствующие развитию муравьёв-рабочих.
Таким образом, эпигенетика —

Korean: 
유전자 시퀀스가 정확히 같은데도
여기 일꾼개미는
음식을 찾아 바쁘게 다니는
똑똑한 일꾼이고
오른쪽의 병정개미는
보시다시피 적을 물리치는
건장한 개미입니다.
여왕개미가 자라는 개미들에게
서로 다른 후성유전 표시를 붙여서
이걸 후천적으로 조절합니다.
그래서
개미집이 공격 받을 때는
병정개미가 되게 하는 유전자가
발현되도록 표시를 붙이고
개미집에 식량이 부족할 때는
다른 표시를 붙여서
후천적으로 일꾼이
만들어지게 하는 겁니다.
이 후성유전을 통해

Russian: 
это динамическая составляющая
наших генетических проявлений,
оказывающая определённое влияние
на наши черты характера,
позволяющая получить наилучшие шансы
преуспеть в конкретных условиях.
Возможно, и у вас присутствуют гены,
отвечающие за гомосексуальность,
но они могут быть выключены
ещё в утробе матери
и оставаться неактивными.
Передовое исследование 
Калифорнийского университета,
заключающееся в анализе девяти
различных эпигенетических меток
у группы мужчин,
состоящей из геев и натуралов,
показало 70-процентную точность
определения их сексуальной ориентации.
Какие же именно условия в утробе матери
отвечают за гены гомосексуальности?
Для мальчиков
вероятность стать геем
прямопропорциональна
количеству прежде рождённых 
вашей мамой мальчиков.
С каждым рождённым до тебя братом

Romanian: 
puterea dinamică a epigeneticii - 
schimbă forma noastră genetică,
așa încât să ne naștem cu trăsături
care ne permit nouă și familiilor noastre
cea mai bună șansă să reușim
în condițiile date.
Probabil că aveți gene
homosexuale în ADN-ul vostru,
dar, dacă nu au fost activate
în uterul mamei voastre,
rămân încolăcite și tăcute.
Un studiu revoluționar recent
realizat de UCLA a arătat
că analizând un grup de bărbați,
unii homosexuali, alții nu,
și observând etichetele epigenetice
în nouă puncte diferite,
au putut să prezică cu acuratețe
de 70% orientarea sexuală.
Ce condiții din uter activează 
aceste gene homosexuale?
Pentru un bărbat,
șansele de homosexualitate
cresc proporțional cu
numărul de băieți care au fost
anterior în același uter.
Deci, pentru fiecare frate 
biologic pe care îl ai,

Spanish: 
su poder dinámico,
cambia nuestra expresión genética,
para que nazcamos con características
que nos permitan,
a nosotros y nuestra familia,
sobrevivir en las condiciones actuales.
Así que, probablemente tengan
genes gay en su ADN,
pero si no se activaron
en el vientre de su madre,
permanecen enroscados y desactivados.
Un estudio reciente e innovador
de la Universidad de California descubrió
que en un grupo de hombres,
algunos gays y otros heterosexuales,
si vemos las etiquetas epigenéticas
en nueve lugares distintos,
podríamos predecir su orientación sexual
con un 70 % de exactitud.
Entonces, ¿qué activa
estos genes gay en el útero?
En un hombre,
las posibilidades de homosexualidad
aumentan en proporción
al número de niños que ya estuvieron
en el útero de la madre.
Así que, por cada hermano
biológico mayor que tengan,

Arabic: 
هذه القوة الحيوية المستمرة التي 
تغير طريقة تمثيل الجينات
وبذلك نحن نولد بخصائص تمكننا 
وتمكن عائلاتنا
من النجاح في الظروف المختلفة.
وبالتالي هناك احتمالية أنك تحمل جينات
المثلية في حمضك النووي.
إلا أن هذه الجينات إذا لم تنشط أثناء 
وجودك في رحم أمك
فإنها تظل غير نشطة وصامتة.
وقد توصلت دراسة حديثة رائدة صادرة عن 
UCLA
أنه عند ملاحظة مجموعة من الرجال بعضهم 
مثلي الجنس والبعض الأخر مغاير
وفحص العلامات الجينية في تسع مناطق مختلفة
فإنهم تمكنوا بنسبة تصل إلي 70%
من تحديد الميول الجنسية للرجال
ولكن ماهي الظروف التي تعمل على تنشيط
الجينات المسؤولة عن المثلية في رحم الأم؟
بالنسبة للذكر،
فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما
يتناسب مع
عدد المرات التي حملت فيها أمك بأبناء
ذكور
وبالتالي فلكل أخ لك أكبر منك فإن 

English: 
the dynamic power of epigenetics
changes our genetic expression,
so that we're born with traits
that allow us and our families
the best chance to succeed
in the current conditions.
So, you probably have
gay genes in your DNA,
but, unless they were turned on
in your mother's womb,
they remain coiled up and silent.
A recent groundbreaking
study from UCLA found
that, by looking at a group of men,
some gay, some straight,
and looking at epigenetic tags
in nine different sites,
they could predict with 70% accuracy
their sexual orientation.
So, what conditions in the uterus
turn on those gay genes?
So, for a male,
your chances of homosexuality
increase in proportion
to the number of previous baby boys
who inhabited your mother's uterus.
So, for every older
biological brother you have,

Ukrainian: 
це динамічна складова 
наших генетичних проявів,
що впливає певним чином 
на наші риси характеру
та дозволяє мати найліпші шанси бути
успішним у конкретних умовах.
Скоріше за все, у вашому ДНК
також є гени гомосексуальності,
але вони були вимкнені 
ще в материнському лоні
і з того часу лишаються неактивними.
Нещодавнє сенсаційне дослідження 
Каліфорнійського університету,
що полягає в аналізі дев'яти різних 
епігенетичних міток
у групи чоловіків,
геїв та гетеросексуалів,
показало точність у 70% 
при визначенні їх сексуальної орієнтації.
Які ж саме умови у материному лоні
відповідають за гени гомосексуальності?
Для хлопців
ймовірність стати геєм прямо пропорційна
кількості раніше народжених 
його мамою хлопчиків.
З кожним народженим до тебе братом

Dutch: 
verandert de dynamische kracht
van epigenetica onze genetische opmaak,
zodat we geboren worden
met eigenschappen die ons en onze familie
de beste slagingskans bieden
in de huidige omstandigheden.
Je hebt dus waarschijnlijk
homofiele genen in je DNA,
maar tenzij ze in je moeders
schoot zijn geactiveerd,
blijven ze opgerold en stil.
Een recent baanbrekend
onderzoek van UCLA liet zien
dat door een groep mannen te bekijken
sommigen homo, sommigen hetero,
lettend op epigenetische labels
op negen verschillende plaatsen,
ze met 70% nauwkeurigheid hun
seksuele oriëntatie konden voorspellen.
Dus welke condities in de baarmoeder
activeren die homoseksuele genen?
Voor een man
stijgen de kansen
op homoseksualiteit proportioneel
met het aantal jongetjes wat jou 
is voorgegaan in je moeders baarmoeder.
Dus voor iedere
biologische broer die je hebt,

Korean: 
후성유전의 역동적 능력이
우리 유전자 발현을 바꾸고
현재 조건에서
우리와 가족이 성공할 수 있는
최적의 기회를 제공하는 특성을
지니고 태어나는 겁니다.
여러분도 동성애 유전자가 있을 거예요.
하지만 어머니 뱃속에서
그 유전자가 켜지지 않는 한
DNA 안에 조용히 잠자는 거죠.
최근 UCLA의 획기적인 연구에서
동성애자와 이성애자가 
섞인 남성 집단에서
아홉 군데의 후성유전적 표시를
확인함으로써
성적 지향을 70% 확률로
예측했다고 합니다.
그렇다면 자궁 내 어떤 조건이
동성애자 유전자를 발현시킬까요?
남자의 경우
어머니의 자궁을 거쳐간 아들의 수에
비례하여 동성애자가 증가합니다
친형이 한 명 있을 때마다

French: 
le pouvoir dynamique de l'épigénétique,
change notre expression génétique,
nous sommes donc nés avec des traits
qui nous donnent, à nous et nos familles,
la meilleure chance de réussir
dans les conditions du moment.
Vous avez donc probablement 
des gènes homosexuels dans votre ADN,
mais, à moins qu'ils aient été éveillés
dans l'utérus de votre mère,
ils restent enroulés et silencieux.
Une récente et révolutionnaire étude 
menée par l'UCLA a révélé
qu'en observant un groupe d'hommes, 
certains gays, d'autres non,
et en observant les étiquettes 
épigénétiques à 9 endroits différents,
ils pouvaient prévoir leur orientation
sexuelle avec une probabilité de 70%.
Alors quelles conditions éveillent 
ces gènes homosexuels dans l'utérus ?
Si vous êtes un homme,
vos chances d'être homosexuel
augmentent en proportion
du nombre de bébés garçons
ayant habité l'utérus de votre mère.
Donc, pour chaque frère
biologique que vous avez,

Portuguese: 
o poder dinâmico da epigenética
muda nossa expressão genética
de modo que nascemos com traços
que proporcionam a nós e nossas famílias
a melhor chance de sucesso
nas condições atuais.
Vocês têm provavelmente
genes gays em seu DNA,
mas, a menos que sejam
ativados no ventre materno,
permanecem enrolados e em silêncio.
Um recente estudo inovador da Universidade
da Califórnia em Los Angeles
constatou, ao analisar um grupo
de homens, com gays e heterossexuais,
e observar as marcas epigenéticas
em nove lugares diferentes,
que poderiam prever, com 70%
de precisão, a orientação sexual deles.
Então, quais condições no útero
ativam esses genes gays?
No caso dos homens,
as chances de homossexualidade
aumentam em proporção
ao número de bebês anteriores
do sexo masculino que a mãe teve.
Assim, para cada irmão biológico
mais velho que você tem,

iw: 
הכוח הדינמי של האֶפִּיגֶנֶטִיקָה
משנה את הביטוי של הגנים,
כך אנו נולדים עם אפיונים
המאפשרים לנו ולמשפחתנו
את הסיכויים הטובים ביותר להצליח
בתנאים הקיימים.
סביר להניח שיש לכם גנים הומוסקסואליים
בדנ"א שלכם,
אבל, אם הם לא הופעלו בהיותכם ברחם,
הם נותרו כרוכים ובשקט.
מחקר חדש פורץ דרך
של אוניברסיטת קליפורניה (UCLA) מצא,
שמהתבוננות בקבוצת גברים,
חלקם גיי, וחלקם סטרייט,
ובחינת האפיונים האֶפִּיגֶנֶטִים
בתשעה מקומות שונים,
הם יכלו לחזות בדיוק של 70%
את הנטייה המינית.
מה הם התנאים ברחם
המעוררים את אותם הגנים הגיי?
עבור זכרים,
הסיכוי להומוסקסואליות עולה ביחס
למספר התינוקות הזכריים ששכנו ברחם אימך.
כך שעבור כל אח גדול ביולוגי שיש לכם,

Chinese: 
表觀遺傳的動態力量
改變我們的遺傳表達，
使我們出生時就帶著這樣的特性，
讓我們和我們的家庭
得以在當前狀況下
有最好的成功機會。
你可能也有同性戀的基因，
但是除非它們
在你母親的子宮中被開啟，
否則，這些基因會安靜無聲。
最近美國加州洛杉磯大學
有一個突破性的研究，
他們檢視一群男人，
有男同性戀者也有男異性戀者，
以及在九種不同的地方
觀察表觀遺傳的標籤，
他們預測他們的性取向時，
幾乎有七成的正確率。
所以到底在子宮的什麼情況下，
同性戀基因會被解開？
對男性來說，
你成為男同性戀所增加的機率
與以前你母親子宮
孕育的男嬰人數成正比。
所以每當你有一個哥哥誕生，

Korean: 
동성애자로 태어날 확률이
33% 증가해요.
우리가 피임약을 개발하기 한참 전에
자연은 산아 제한의 방법으로
동성애를 고안해 냈습니다.
이성애자 남성 네 명이 태어나면
자연은 "이제 그만 됐어!"라고 하죠.
어머니의 면역 체계가
후성유전적 스위치를 켜서
동성애자 남성이 가족에 등장하는 겁니다.
이 아이는 다음 세대에서
더 많은 식구로 집단에
부담을 주지 않을 거란 거죠.
많다고 늘 좋은 건 아니니까요.
누가 여자를 얻느냐로 싸우다가
형제를 죽이지도 않을 거고요.
다행히 현대의 성적 소수자들은
아이를 가질 방법이 많이 있습니다.
제 느낌에도 동성애자 아들이
다른 아이들보다 먼저
손주를 안겨줄 것 같아요.
X 염색체에 있는 또 다른 유전자는
'남자를 사랑하는 유전자'라고 불립니다.

Dutch: 
gaan je kansen om homo te zijn 33% omhoog.
Lang voordat wij de pil uitvonden,
ontwierp de natuur homoseksualiteit al
als een anti-conceptiemethode.
Na vier heteroseksuele jongens op rij
zegt de natuur: genoeg!
Moeders immuunsysteem
zet de epigenetische knop om
en een homofiele jongen
wordt in de familie geboren.
Deze gaat de stam niet opzadelen
met nog meer hongerige monden
in de volgende generatie
-- soms is meer niet beter --
en hij zal zijn broer niet vermoorden
in een gevecht om een meisje.
Gelukkig heeft de seksuele minderheid
tegenwoordig genoeg opties
om zelf kinderen te krijgen,
en ik heb zo'n idee dat mijn homofiele
zoon ons kleinkinderen zal schenken
voordat onze heterokinderen dat doen.
Een ander gen, dit aan de X-chromosoom,
heet een 'manlievend gen',

iw: 
הסיכוי שלך להיוולד גיי עולה ב-33%.
הרבה לפני המצאת הגלולה,
הטבע הגה את ההומוסקסואליות כמרשם
לוויסות ילודה.
לאחר ארבע בנים הטרוסקסואלים, סטרייטים,
הטבע אומר, "מספיק כבר!",
המערכת החיסונית של האם הפעילה
את המנגנון האֶפִּיגֶנֶטִי
וכך נולד זכר גיי למשפחה.
דבר זה לא יעמיס על השבט
בפיות נוספים שיש להאכיל
בדורות הבאים
- לפעמים כל המוסיף גורע -
והוא לא עומד להרוג את אחיו
במאבק על מי זוכה בבחורה.
למרבה המזל, למיעוט המיני בימינו
ישנן אפשרויות רבות
להביא ילדים משל עצמם,
ויש לי תחושה שבני הגיי
יברך אותנו בנכדים
לפני ששלושת ילדינו הסטרייטים יעשו זאת.
גן אחר, המצוי בכרומוזום X,
נקרא "גן האהבה הזכרי",

Arabic: 
فرصك بأن تولد مثليا تزداد 33%
منذ فترات طويلة قبل اختراع حبوب منع الحمل
فإن الطبيعة أوجدت المثلية الجنسية
كوسيلة لتحديد النسل.
فبعد 4 ذكور مغايرين جنسيًا،
تخرج الطبيعة لتقول : هذا يكفـي
ويقوم الجهاز المناعي للأم بتنشيط العلامات 
الجينية
وبذلك يولد ذكر مثلي في العائلة.
وهذا الأخير لن يسبب زيادة في العبء
المُلقَي على العائلة بإنجاب أفراد جديدة
في الأجيال المتتالية
-في بعض الأحيان الكثرة ليست خيرا-
وبالتالي لن يكون هناك احتمالية بأن
يقتل أخيه
في قتال على من يحصل على الفتاة.
مايستحق الشكر، هو أن الأقلية الجنسية 
لديها العديد من الخيارات
للحصول على أطفال
وعندي حدس أن ابني (جيمي) 
قد يدخل البهجة علينا ويُرزَق بأحفاد
قبل أن يفعل أخوته الثلاثة (المغايرين)
الأصغر منه
يوجد جين أخر على الكرومسوم X
ويسمي "جين حب الذكور" 
(male-loving gene)

Chinese: 
你成為男同性戀者的機率
就增加 33 %。
早在我們發明避孕藥之前
自然制度已經把同性戀者
作為一種生育控制的方法。
當有四個異性戀的男生出生以後，
自然會發出阻止令說：「夠了！」
母親的免疫系統
打開表觀遺傳的開關，
然後一個同性戀的男生
就在這個家庭誕生。
這不會過度增加下一代
家族人口的負擔，
－有時更多不見得更好－
他也不會因為爭奪女友而殺死兄弟。
還好，現在這些性取向少數者
有比較多的選擇來養育自己的子女。
我有一個預感，
我的同性戀兒子或許會比
我異性戀的孩子更早讓我有孫子。
另外一種基因，在Ｘ染色體，
被稱為「愛男人基因」。

Russian: 
твой шанс родиться геем
возрастает на 33%.
Задолго до создания
противозачаточных таблеток,
природа разработала свой способ контроля
рождаемости — гомосексуальность.
После рождения четырёх
гетеросексуальных мальчишек
природа говорит: «Хватит!», запуская
иммунную систему в организме матери
включением эпигенетических меток
для рождения гомосексуального мальчика.
Этот мальчик не будет обременять 
семью голодными ртами своих потомков —
иногда больше не значит лучше, —
а также он не будет
конкурировать с братом
в борьбе за девушку.
К счастью, в наше время
у секс-меньшинств есть различные способы
завести детей,
и у меня есть предчувствие,
что наш сын-гей порадует нас внуками
раньше своих младших братьев и сестёр.
Существует ген в Х-хромосоме,
называющийся «ген любви к мужчинам».

French: 
vos chances de naître gay
augmentent de 33%.
Longtemps avant l'invention de la pilule,
la nature a créé l'homosexualité
pour contrôler les naissances.
Après 4 hommes hétérosexuels, 
la nature a dit : « Ça suffit ! »
et le système immunitaire maternel 
active l'interrupteur de l'épigénétique
et un homme gay naît dans la famille.
Il ne surchargera pas le clan 
avec encore plus de bouches à nourrir
à la prochaine génération, 
parfois plus n'est pas mieux,
et il ne va pas tuer son frère
dans une lutte pour savoir 
qui aura la fille.
Heureusement, ces jours-ci,
la minorité sexuelle a beaucoup d'options
pour avoir des enfants
et j'ai l'intuition que mon fils gay
nous donnera des petits-enfants
avant nos trois autres enfants.
Un autre gène, 
sur le chromosome X, cette fois,
est appelé « gène mâle-aimant »,

English: 
your chances of being born gay go up 33%.
Long before we invented the pill,
nature devised homosexuality
as a prescription for birth control.
After four straight, heterosexual males,
nature says, "Enough already!,"
and the mom's immune system
switches on the epigenetic switch
so a gay male is born into the family.
This one will not be overburdening
the clan with yet more mouths to feed
in the next generation
- sometimes more isn't better -
and he's not going to be
killing his brother
in a fight over who gets the girl.
Thankfully, the sexual minority
these days have many options
for having kids of their own,
and I have a hunch my gay son
may bless us with grandchildren
before our three straight children do.
So, another gene,
this one on the X chromosome,
is called a "male-loving gene,"

Ukrainian: 
твій шанс народитися геєм
збільшується на 33%.
Задовго до створення 
протизаплідних таблеток
природа розробила свій спосіб контролю
народжуваності - гомосексуальність.
Після народження чотирьох 
гетеросексуальних хлопців
природа каже: "Досить!" 
та запускає епігенетичну систему,
тож у сім'ї народжується гей.
Такий хлопчик не обтяжуватиме сім'ю
голодними ротами своїх нащадків -
часом більше не означає краще, -
а також він не буде конкурентом братові
у боротьбі за жінку.
На щастя, в наші часи у секс-меншин 
є різні способи
завести діточок,
і у мене є передчуття, що наш син-гей 
ощасливить нас онуками
раніше за своїх молодших братів та сестер.
В X-хромосомі існує ген,
що називається "ген любові до чоловіків",

Portuguese: 
as chances de nascer gay aumentam 33%.
Muito antes de inventarmos
a pílula anticoncepcional,
a natureza criou a homossexualidade
como receita para controle de natalidade.
Após quatro homens heterossexuais,
a natureza diz: "Basta!",
e o sistema imunológico da mãe
liga a chave epigenética
para nascer um gay na família.
Ele não irá sobrecarregar a família
com mais bocas a alimentar
na próxima geração
- às vezes, mais não é melhor -
e não irá matar o irmão em uma disputa
para ver quem fica com a garota.
Felizmente, a minoria sexual
tem hoje muitas opções
para ter seus próprios filhos,
e tenho um palpite de que meu filho gay
pode nos abençoar com netos
antes de nossos três 
filhos heterossexuais.
Um outro gene, no cromossomo X,
é chamado de "gene do amor ao homem",

Spanish: 
sus posibilidades de nacer gay
aumentan un 33 %.
Mucho antes de que inventáramos
la píldora anticonceptiva,
la naturaleza creó la homosexualidad
como método anticonceptivo.
Después de cuatro hombres heterosexuales
la naturaleza decía: "Ya es suficiente",
y el sistema inmune de la madre
activaba el sistema epigenético
para que naciera un hombre gay.
Este último no sobrecargaría
al grupo con más bocas que alimentar
en la próxima generación,
pues no siempre es mejor tener más,
y no se va a pelear con su hermano
para ver quién se queda con la chica.
Afortunadamente, la minoría sexual,
hoy en día tiene muchas oportunidades
para tener hijos propios,
y presiento que mi hijo gay
nos va a bendecir con nietos
antes que nuestros tres
hijos heterosexuales.
Otro gen en el cromosoma X,
es llamado "gen para amar a los hombres",

Romanian: 
șansele de a fi homosexual cresc cu 33%.
Cu mult timp înainte ca noi să fi
inventat pastila contraceptivă,
natura a dezvoltat homosexualitatea ca o 
rețetă pentru controlul natalității.
După patru bărbați heterosexuali la rând
natura pare că spune: „Gata, de ajuns!”
și sistemul imunitar al mamei
aprinde „întrerupătorul epigenetic”
așa încât un bărbat homosexual
se naște în familie.
Acesta nu va suprasolicita familia
cu și mai multe guri de hrănit
în generația următoare,
uneori mai mult nu e și mai bine-
și nu își va omori fratele
într-o luptă pentru o fată.
Din fericire, minoritatea sexuală
din zilele noastre are multe opțiuni
pentru a avea proprii copii,
și am o bănuială că fiul meu homosexual
ne va bucura cu nepoți
înainte ca ceilalți trei copii ai noștri 
să o facă.
O altă genă, de data aceasta
pe cromozomul X,
este numită „gena iubirii de bărbați”

iw: 
כשהוא מופיע אצל נשים,
האישה נוטה להזדווג מוקדם
ולהביא ילדים רבים.
אולם כשגן זה מופיע אצל גברים,
הוא משפיע לכיוון הומוסקסואליות.
זהו גן נוסף המאזן את המשפחה
שנועד להביא צאצאים רבים
של ילדים ובני ילדים
ומידי פעם בן גיי שהנטייה הטבעית שלו
לקדם את האחדות
יכול לשפר את סיכויי ההישרדות
של המשפחה כולה.
כעת, ברצוני להתנצל.
יש לנו הרבה יותר מחקרים מדעיים
על גברים מאשר על נשים,
כך שהשיחה הזו היא בעיקר על גברים גיי.
אולם, אין לי ספק
שהומוסקסואליות נשית היא גם
גרסה טבעית
שיש בה תועלת למשפחה ולקהילה.
אולם, לג'ימי אין אחים גדולים.
מדוע הוא גיי?
בזמן שג'ואן הייתה בהריון עימו,
גילנו גידול ממאיר גדול בחזה שלה.
וגרורות בצוואר.

Dutch: 
omdat wanneer we het zien in een vrouw,
ze waarschijnlijk snel
en veel kinderen zal hebben,
maar wanneer we het manlievend gen
aantreffen in een man,
dan verhoogt het de kans
op homoseksualiteit.
Dit is dus een ander gen dat een familie
die veel kinderen mag verwachten
in balans brengt met een homofiele zoon
wiens natuurlijke neiging
om saamhorigheid te promoten
de kansen op voortbestaan
van de hele familie kan vergroten.
Ik moet me verontschuldigen.
We hebben veel meer gegevens over seksuele
voorkeur bij mannen dan bij vrouwen,
dus heb ik het name over homofiele mannen.
Ik twijfel er echter niet aan
dat vrouwelijke homoseksualiteit
ook een natuurlijke variatie is
die bevorderlijk is
voor de familie en de gemeenschap.
Maar Jimmy heeft geen oudere broers.
Waarom dan homofiel?
Toen Joan in verwachting van hem was,
ontdekten we een grote
tumor in haar borst.
Uitzaaiing in de hals.

Spanish: 
porque cuando aparece en una mujer
suele unirse con alguien rápidamente
y tener muchos hijos,
pero cuando este gen
aparece en un hombre,
es propenso a la homosexualidad.
Este es otro gen
que le da balance a una familia
destinada a una gran
descendencia de hijos y nietos
con algún hijo gay, cuya tendencia natural
a promover la unión,
podría aumentar las posibilidades
de supervivencia para la familia.
Ahora, quiero disculparme.
Hay muchos más datos científicos
sobre orientación sexual sobre hombres,
por lo que esta charla habla más
sobre hombres gay.
Aunque no dudo
que la homosexualidad femenina
también es una variante natural
ventajosa para la familia y la comunidad.
Pero Jimmy no tiene hermanos mayores.
¿Por qué es gay?
Cuando Joan estaba embarazada de él,
descubrimos que estaba desarrollando
un cáncer en el pecho.
Había metastatizado en el cuello.

Russian: 
У женщин он влияет на раннее замужество
и плодовитость в юном возрасте,
у мужчин этот «ген любви к мужчинам»
предрасполагает их к гомосексуальности.
Это пример другого гена,
который может обезопасить
семью от большого количества
детей и внуков,
и именно сын-гей, с его природной
склонностью к взаимовыручке,
способен улучшить шансы выживаемости
для всей семьи.
Я хочу попросить прощения.
У нас больше исследований о сексуальной
ориентации в отношении мужчин,
поэтому я говорю,
в основном, о геях мужчинах.
В тоже время, нет никаких сомнений,
что женская гомосексуальность
тоже является естественной формой,
полезной как для семьи,
так и для общества.
Как вы помните, у Джимми нет
старших братьев.
Почему же тогда он гей?
Когда моя жена Джоан была им беременна,
у неё была обнаружена большая
раковая опухоль в грудной клетке.
Метастазы в шее.

Portuguese: 
porque, quando aparece em uma mulher,
ela tende a se casar cedo
e ter muitos filhos.
Mas, quando o "gene do amor
ao homem" aparece em um homem,
ele predispõe à homossexualidade.
Este é um outro gene
que equilibra uma família
destinada a ter muitos filhos e netos
com um eventual filho gay cuja tendência
natural de promover a proximidade
poderia melhorar as chances
de sobrevivência para toda a família.
Agora, peço desculpas.
Temos muito mais ciência sobre orientação
sexual em homens do que em mulheres.
Então, esta conversa é,
em geral, sobre homens gays.
No entanto, não tenho dúvidas
de que a homossexualidade feminina
também é uma variação natural
vantajosa para a família e a comunidade.
Mas Jimmy não tem irmãos mais velhos.
Por que ele é gay?
Quando Joan estava grávida dele,
descobrimos um grande câncer
crescendo no peito dela.
Metástases no pescoço.

English: 
because, when it shows up in a female,
she tends to mate early
and have a lot of kids,
but, when the male-loving gene
shows up in a male,
it predisposes to homosexuality.
So, this is another gene
that balances a family
destined to have a large brood
of kids and grandkids
with an occasional gay son whose natural
tendency to promote togetherness
could improve the chances of survival
for the whole family.
Now, I apologize.
We have a lot more science about
sexual orientation in men than in women,
so this talk is mostly about gay males.
Though, I have no doubt
that female homosexuality
is also a natural variation
that is advantageous
for the family and the community.
But Jimmy has no older brothers.
Why is he gay?
So, when Joan was pregnant with him,
we discovered a large cancer
growing in her chest.
Metastasis in the neck.

Chinese: 
如果它在女性身上出現，
她通常會很早開始交友，
然後生一大堆孩子。
但是當一個男人帶著
這種愛男人的基因時，
他就會成為男同性戀者。
這是另一種為了平衡那些
註定會多子多孫家庭的基因，
它偶而給予他們同性戀兒子，
他天生有喜歡促進團結的性格，
可能改善整個家庭的存活的可能性。
現在我得道歉，
我們對於性取向的研究裡，
對男性研究多於女性。
所以這場演講，
談的多半是男同性戀者。
雖然，我並沒有懷疑
女同性性戀者同樣是自然的變異，
同時也對於家庭和社區有利。
但是吉米並沒有哥哥。
為什麼他是一個同性戀？
當瓊安懷他的時候，
我們發現在她的肺部
有一個大的惡性腫瘤，
而且轉移到頸部。

French: 
car, quand il apparaît chez une femme,
elle a tendance à s'accoupler tôt
et à avoir plein d'enfants,
mais, quand il apparaît chez un homme,
il le prédispose à l'homosexualité.
C'est donc un autre gène
qui équilibre une famille
destinée à avoir plein d'enfants
et petits-enfants
avec un fils gay ayant naturellement 
tendance à promouvoir l'unité
et pouvant améliorer les chances 
de survie de la famille entière.
Maintenant, je m'excuse.
Nous en savons plus sur l'orientation
sexuelle des hommes que des femmes ;
mon discours concerne 
surtout les hommes gays.
Cependant, je n'ai pas de doute
sur le fait que l'homosexualité féminine
soit aussi une variation naturelle,
avantageant la famille et la communauté.
Mais Jimmy n'a pas de grands frères.
Pourquoi est-il gay ?
Quand Joan était enceinte de lui,
nous avons découvert qu'un gros cancer
progressait dans sa poitrine.
Des métastases dans le cou.

Arabic: 
ﻷنه عندما ينشط في الأنثي،
فإنها تميل إلى التزاوج مبكرا 
والحصول على أطفال
ولكن عندما ينشط الجين في ذكر
فإن هذا يجعله ميّالاً إلى 
أن يكون مثلي الجنس
وبذلك هذا جين أخر يحفظ التوازن
في أي عائلة
قُدِّر لها أن تُنجِب عددا كبيرا من
الأطفال والأحفاد
من خلال إنجاب ذكر مثلي تؤهله طبيعته
ﻷن يُقَوي ويدعم التقارب
من الممكن أن يدعم ويحسن من فرص
البقاء لكل أفراد العائلة .
والأن، أنا أدين بالاعتذار
نظرا لتوافر الكثير من الدراسات العلمية عن
الميول الجنسية في الذكور أكثر من الإناث
لذا هذه المحاضرة في أغلبها
عن الذكور المثليين
بالرغم من ذلك لا يوجد شك عندي
بأن المثلية عند الإناث هي أيضًا
تدخل في إطار التنوع الطبيعي
الذي يحمل ميزة للعائلة والمجتمع.
ولكن.. جيمي ليس لديه أخوة أكبر منه
فلماذا هو مثلي الجنس؟!!
عندما كانت جوان حاملًا في جيمي
اكتشفنا أن هناك ورما سرطانيا كبيرًا
ينمو في صدرها.
وقد انتشر إلى الرقبة

Romanian: 
pentru că, 
atunci când apare la o femeie,
tinde să devină activă sexual devreme
și să aibă mulți copii,
dar, când „gena iubirii de bărbați”
apare la un bărbat,
îl predispune la homosexualitate.
Deci aceasta e încă o genă
care echilibrează o familie
destinată să aibă un număr mare
de copii și nepoți
cu câte un fiu homosexual a cărui 
tendință naturală de a susține comuniunea
ar putea îmbunătăți șansele
de supraviețuire pentru toată familia.
Trebuie să îmi cer scuze.
Avem mult mai multe cercetări despre 
orientarea sexuală la bărbați decât femei,
deci prezentarea e mai mult 
despre bărbații homosexuali.
Dar nu am dubii
că homosexualitatea feminină
este tot despre variația naturală
care este avantajoasă 
pentru familie și comunitate.
Dar Jimmy nu are frați mai mari.
De ce e homosexual?
Când Joan era însărcinată cu el,
s-a descoperit ca are o 
tumoare mare în piept.
Metastază la gât.

Korean: 
이게 여성에게서 나타나면
일찍 짝을 맺어 아이를 많이 낳지만
남자에게 나타나면
동성애 성향을 갖게 되거든요.
이것 또한 자녀와 손자가 많아질 가족에
가끔 동성애자 아들이 태어나게 해서
가족을 조절하고, 단란함을 좋아하고
전체 가족이 생존할 가능성을
높이게 하는 유전자입니다.
죄송하단 말씀 드릴 부분은
성적 지향에 대한 과학적 연구는
여자보다 남자 대상이 훨씬 많습니다.
그래서 제 발표도
주로 남성에 관한 내용이에요.
물론 여성 동성애 또한
가족과 공동체에 이익을 가져오는
자연 변종일 거라 의심치 않습니다.
하지만 지미는 형이 없지요.
왜 지미는 동성애자일까요?
조안이 지미를 임신했을 때
가슴에서 커다란 암을 발견했습니다.
목에는 전이암이 있었고요.

Ukrainian: 
і коли він представлений у жінки,
це означає раннє заміжжя та 
плодючість у юному віці,
але коли цей ген є у чоловіка,
він стає причиною гомосексуальності.
Це приклад іншого гену, що може убезпечити
сім'ю від завеликої кількості 
дітей та онуків,
і саме син-гей, з його 
природною здатністю до взаємодопомоги,
здатний збільшити шанси 
на виживання для усієї сім'ї.
Я перепрошую,
що більшість наших досліджень 
стосуються лише чоловіків,
тому я говорю в основному 
про геїв чоловічої статі.
В той же час немає жодних сумнівів,
що жіноча гомосексуальність
також є природною формою,
що приносить користь як сім'ї, 
так і всьому суспільству.
Як ви пам'ятаєте, у Джиммі
немає старших братів.
Чому ж він тоді народився геєм?
Коли моя дружина Джоан була вагітна ним,
лікарі знайшли велику ракову пухлину 
в її грудній клітині.
Метастази у шиї.

iw: 
זו הייתה תקופה מפחידה.
היא עברה הקרנות עבור החזה
וזאת בזמן שג'ימי היה בטרימסטר השלישי.
(חודש 6-9).
זו הייתה התחלה קשה עבור ג'ימי הקטן.
באופן פלאי,
שניהם שרדו
והיום בריאותם נהדרת.
אולם, לאמיתו של דבר
מתח הורי חריף משפיע לכיוון הומוסקסואליות.
במחקר הזה, 37% מהגברים הגיי
דיווחו שאימם סבלה ממתח הורי חריף
בהשוואה לרק 3%
מהאימהות של הגברים ההטרוסקסואלים.
זה דומה למלכת הנמלים,
כשהאם מאפיינת באופן אֶפִּיגֶנֶטִי
את התינוק

French: 
C'était effrayant.
Elle suivait une radiothérapie 
pour sa poitrine
alors que Jimmy en était
au troisième trimestre.
C'était un début difficile 
pour le petit Jimmy.
Miraculeusement, les deux ont survécu
et vont bien aujourd'hui.
Mais, en fait,
un stress prénatal important
prédispose à l'homosexualité.
Dans cette étude, 37% des hommes gays
ont signalé que leur mère avait subi
un stress prénatal important
comparé à seulement 3% des mères
de garçons hétérosexuels.
C'est un peu comme la reine fourmi,
la mère place des étiquettes
épigénétiques sur le bébé

Romanian: 
A fost o perioadă înfricoșătoare.
A făcut radioterapie la piept
cât timp Jimmy era încă
în al treilea trimestru.
A fost un start cu greutăți
pentru micul Jimmy.
În mod miraculos, au supraviețuit amândoi
și sunt sănătoși astăzi.
Dar, de fapt,
stresul prenatal sever predispune
într-adevăr copiii la homosexualitate.
În acest studiu,
37% din bărbații homosexuali
au declarat că mamele lor au suferit
de stres prenatal sever
comparat cu doar 3% din mamele
bărbaților heterosexuali.
Este similar cu ceea ce face 
matca furnicilor,
unde mama plasează
markere epigenetice copilului

Ukrainian: 
Це були страшні часи.
Вона проходила сеанси променевої терапії
під час третього триместру вагітності.
Це було важке випробування 
для маленького Джиммі.
Але сталося диво, і вони обоє пережили
ті часи і зараз абсолютно здорові.
Але насправді
сильний передпологовий стрес
може сприяти гомосексуальності.
У цьому дослідженні 37% геїв
розповіли про сильний передпологовий стрес
у їхніх матерів,
у порівнянні з лише 
3% мам гетеросексуалів.
Це схоже на те, як мурашина матка
ставить епігенетичні мітки на своїх дітей;
у такий же спосіб і мати змінює

Spanish: 
Fueron tiempos difíciles.
Le dieron radiación en el pecho,
mientras Jimmy
aún estaba en el tercer trimestre.
Fue un comienzo duro para Jimmy.
Milagrosamente, ambos sobrevivieron
y están muy sanos el día de hoy.
Pero, de hecho,
un gran estrés prenatal
puede predisponer la homosexualidad.
En este estudio,
el 37 % de los hombres gay
dijeron que sus madres
sufrieron de un gran estrés prenatal,
en comparación con el 3 %
de las madres con hijos heterosexuales.
Es como la hormiga reina.
La madre coloca etiquetas
epigenéticas en el bebé

Chinese: 
那是一段很可怕的時光。
她接受肺部的放射療法，
那時吉米仍在妊娠的第三個月。
這對小吉米來說，是個崎嶇的開始。
母親和吉米都奇蹟似的活下來，
而且現在都很健康。
但事實上，
強大的孕期壓力，
的確是可能產生同性戀者。
在這項研究中，
37％ 的男同性戀者
提出他們的母親在懷孕階段，
遭受嚴重的壓力。
異性戀者的母親則平均只有 3%。
這有一點像是蟻后，
母親傳送表觀遺傳學的標記給寶寶，

Arabic: 
لقد كانت لحظات مرعبة .
لقد حصلت على جلسات علاج إشعاعي على
صدرها
بينما كان جيمي لا يزال في الأشهر الثلاثة
الأخيرة
لقد كانت بداية صعبة بالنسبة لجيمي.
لقد نجي كل منهما بأعجوبة 
واليوم، كلاهما في أتم صحة .
ولكن، في الحقيقة
إن إجهادات وتوترات ما قبل الولادة
تُؤهل لظهور الميول المثلية.
في هذه الدراسة، فإن 37% من الذكور المثليين
أقَرُّوا أن أمهاتهم عانَيْنَ 
من إجهادات شديدة قبل الولادة
بالمقارنة مع أمهات 3% فقط 
من المغايرين جنسيا.
هذا يشبه ملكة النمل
حيث تضع الأم العلامات الجينية على الطفل

Dutch: 
Dat was een enge tijd.
Ze werd bestraald op haar borst
met Jimmy nog in het derde
trimester van de zwangerschap.
Het was een wankele start voor hem.
Ze overleefden het allebei
en zijn beiden nu in goede gezondheid.
Maar het blijkt
dat ernstige prenatale stress
homoseksualiteit waarschijnlijker maakt.
In dit onderzoek zegt
37% van de homofiele mannen
dat hun moeders onder ernstige
prenatale stress stonden,
in tegenstelling tot slechts 3%
van de moeders van de heteroseksuelen.
Een beetje als bij de mierenkoningin --
dat de moeder epigenetische
labels plaatst bij de baby

Korean: 
무서운 시간이었죠.
지미를 품고 만삭일 때
가슴에 방사선 치료를 받았습니다.
지미에게 험난한 출발이었죠.
기적적으로 두 사람 다 견뎌냈고
지금은 아주 건강합니다.
하지만 사실
산전의 극심한 스트레스는
동성애 성향을 갖게 합니다.
이 연구에서 남성 동성애자 중 37%는
어머니가 산전에 극심한 스트레스를
겪었다고 말한 반면
이성애자 남성들은 3%만이
그렇다고 답했습니다.
이것은 일종의 여왕개미 같은 겁니다.
어머니가 아기에게
후성유전적 표시를 붙여서

Russian: 
Это было страшное время.
Она проходила сеансы лучевой терапии
на третьем триместре беременности.
Это было суровое испытание
для маленького Джимми.
Чудесным образом они оба пережили это
и сейчас абсолютно здоровы.
Но на самом деле
тяжёлый предродовой стресс
может способствовать гомосексуальности.
В этом исследовании 37% геев
рассказали о сильном предродовом стрессе,
испытанном их матерями,
по сравнению с только 3%
мам гетеросексуальных мужчин.
Это похоже на то, как муравьиная матка
ставит эпигенетические метки
на своих детёнышей, так и мать

English: 
It was a scary time.
She had radiation therapy to her chest
while Jimmy was still
in the third trimester.
It was a rocky start for little Jimmy.
Miraculously, they both survived
and are in great health today.
But, in fact,
severe prenatal stress
does predispose to homosexuality.
In this study, 37% of gay males
reported their mothers
suffered severe prenatal stress
compared to only 3%
of heterosexual males' moms.
This is kind of like the queen ant,
where the mom is placing
epigenetic markers on the baby

Portuguese: 
Foi um momento assustador.
Ela fez radioterapia no peito
enquanto Jimmy ainda estava
no terceiro trimestre.
Foi um duro começo para o pequeno Jimmy.
Milagrosamente, ambos sobreviveram
e gozam de ótima saúde hoje.
Mas, na realidade,
o estresse pré-natal intenso
predispõe à homossexualidade.
Neste estudo, 37%
dos homossexuais masculinos
informaram que suas mães haviam
sofrido intenso estresse pré-natal
em comparação com apenas 3%
das mães de heterossexuais masculinos.
Isso é mais ou menos
como a formiga-rainha,
em que a mãe coloca marcadores
epigenéticos no bebê

Chinese: 
以改變寶寶的身份
以保障家族未來的福祉。
就像是媽媽在求救，
我現在遇到困難了，
我需要一個溫柔又聰明夥伴，
幫助我去把這個家鞏固起來。
所以，做個總結。
當一個家庭子孫滿堂時，
又正逢一個壓力很大的階段，
自然會偶而會開啟表觀遺傳的開關，
打開同性戀的基因。
這改變了大腦的發展，
它改變了性向，
同時也改善情緒智商。
我對於吉米是天生的同性戀者
一點都沒有懷疑。
這是他第一次的生日宴會。
（大笑）
當他 3 歲時，他說：
「媽咪，長大以後，我要娶爸爸」
（大笑）
許多父母會把孩子送走，
那些一番好意的父母們，
送他們去改變性取向的夏令營，
祈禱驅除同性戀。
你或許就送孩子去夏令營，
把他們眼珠顏色從咖啡色換成藍色。
這是不會發生的！

Arabic: 
لتغير من هويته ليساعد على الرفاهية
المستقبلية للأسرة.
كما لو أن الأم تقول (أنا في مأزق هنا
أنا في أمس الحاجة إلى رفيق عطوف وماهر
ليساعدني أن أحافظ على هذه العائلة متماسكة)
ولنلخص ما سبق
إذا رُزِقَت العائلة بعدد كبير من الأطفال
و / أو كانت هناك لحظات عصيبة
فإن الطبيعة أحيانا تنشط هذه 
العلامات الجينية
لتنشط الجينات المسؤولة عن المثلية.
وهذا يغير من نمط تطور الدماغ
مما يغير من الميول الجنسية
وأيضا يُحَسِن الذكاء العاطفي.
ليس لدي أدنى شك بأن جيمي وُلِدَ مثليًا.
هذه أول حفلة عيد ميلاد له.
(ضحك)
عندما كان بعمر ثلاث سنوات، قال
(أمي، عندما أكبر أود أن أتزوج أبي)
(ضحك)
الأن، بعض الأباء يرسلون أبناءهم
بعيدًا عنهم
إلى مخيمات علاج
لكي يصلوا ويتضرعوا ليتخلصوا من المثلية
لربما قد تحتاج أن ترسلهم أيضا إلى
مخيمات
ليحولوا لون عيونهم
من البني إلى الأزرق
هذا لا يحدث !!

Ukrainian: 
індивідуальні характеристики маляти 
для майбутнього благополуччя сім'ї.
Таким чином мама ніби каже:
"Я зараз у біді.
Мені потрібен добрий та розумний помічник
для того, аби не втратити сім'ю."
Отож, у підсумку,
якщо у сім'ї купа діточок,
та/або виникає небезпечна
чи стресова ситуація ,
природа часом може вмикати
епігенетичні перемикачі 
генів гомосексуальності.
Ця зміна в будові мозку
впливає на сексуальну орієнтацію,
а також покращує емоційний розвиток.
У мене немає сумнів, 
що Джиммі народився геєм.
Ось його перший день народження.
(Сміх)
Коли йому було три рочки, він сказав мамі:
Коли я виросту, я одружуся на татові".
(Сміх)
Деякі батьки, особливо "правильні" батьки,
відправляють своїх дітей
до спеціальних таборів, 
де виправляють геїв.
З тим же успіхом ви можете знайти табір,
де виправляють колір очей
з карих на блакитні.
Тільки це не працює!

Korean: 
가족 미래의 안녕을 돕도록
아이의 성향을 바꾸는 거죠.
마치 어머니가 아이에게
"지금 난 힘들어. 우리 가족이
함께 하도록 날 도울 착하고 똑똑한
동맹이 필요해."라고 말하는 셈이죠.
요약하자면
한 가족에 아이가 많은데
힘든 상황에 놓여 있다면
자연적으로 후성유전적인 스위치를 켜서
동성애 유전자를 켜는 겁니다.
이를 통해 성적 지향을 바꾸고
감정 지능이 높아지도록
뇌 발달이 바뀌는 겁니다.
전 지미가 동성애자로
태어났을 거라 믿습니다.
아이 돌 잔치 때 사진인데요.
(웃음)
지미가 세 살일 때 하는 말이
"엄마, 난 크면 아빠랑 결혼할래."
(웃음)
어떤 부모님들은, 물론 좋은 뜻으로
아이들을 멀리 보냅니다.
기도로 동성애를 물리치는 캠프로요.
아이의 눈동자 색깔을 
갈색에서 파란색으로
바꾸는 캠프에 한번 보내보시죠.
그렇게는 안 돼요!

Portuguese: 
para mudar a identidade dele e ajudar
o futuro bem-estar da família.
É como se a mãe dissesse:
"Estou com problemas aqui.
Preciso de um aliado amável e inteligente
para me ajudar a manter a família unida".
Em resumo,
se a família tem muitos filhos
ou passa por um momento estressante,
a natureza de vez em quando
vira essas chaves epigenéticas
para ativar os genes gays.
Isso altera o desenvolvimento do cérebro,
que muda a orientação sexual e também
melhora a inteligência emocional.
Não tenho dúvidas de que Jimmy nasceu gay.
Esta é a primeira festa
de aniversário dele.
(Risos)
Quando tinha três anos, ele disse:
"Mamãe, quando eu crescer,
quero me casar com o papai".
(Risos)
Alguns pais bem-intencionados
mandam seus filhos
a um acampamento para conversão de gays.
Você pode mandar seu filho
a um acampamento
para mudar os olhos castanhos para azuis.
Não adianta!

iw: 
כדי לשנות את זהותו
לשם רווחה עתידית של המשפחה.
זה כאילו האם אומרת,
"אני בצרה כעת.
אני זקוקה לבן ברית אדיב וחכם
שיעזור לי לשמור על המשפחה ביחד."
אם נסכם,
אם המשפחה מוצפת בילדים רבים
ו/או היא מצויה במתח באותו הזמן,
הטבע לעיתים יפעיל
את המתגים האֶפִּיגֶנֶטִים
כדי לעורר את הגן הגיי.
השינויים בהתפתחות המוח האלה,
המשנים את הנטייה המינית
וגם משפרים את האינטלגנציה הרגשית.
אין לי ספק שג'ימי נולד גיי.
כאן הוא במסיבת יום ההולדת הראשונה שלו.
(צחוק)
כשהוא היה בן שלוש, הוא אמר,
"אמא, כשהיה גדול, אני רוצה להתחתן עם אבא."
(צחוק)
ישנם הורים השולחים את ילדיהם, אתם יודעים,
הורים עם כוונות טובות,
למחנות המרה
כדי לסלק בתפילה את ההומוסקסואליות.
באותו מידה אפשר לשלוח את הילד למחנה
להמרת צבע העיניים
מחום לכחול.
זה לא יקרה!

Spanish: 
para cambiar su identidad
en beneficio del bienestar familiar.
Es como si la madre dijera:
"Estoy en problemas.
Necesito a alguien bueno e inteligente
que me ayude a unir a la familia".
Así que, en resumen,
si hay muchos hijos en la familia
y/o pasan por un momento de estrés,
la naturaleza puede lanzar
estos ajustes epigenéticos
para activar los genes gay.
Esto interfiere en el desarrollo cerebral,
lo cual cambia la orientación sexual
y mejora la inteligencia emocional.
No tengo duda de que Jimmy nació gay.
Esta fue su primer fiesta de cumpleaños.
(Risas)
Cuando tenía tres años, dijo: "Mami,
cuando crezca quiero casarme con papi".
(Risas)
Algunos padres, con buenas intenciones,
mandan a sus hijos
a campos de reorientación sexual
para "curar" la homosexualidad.
También podrían enviarlos a campos
donde les cambien los ojos café
por ojos azules.
¡Eso no sucede!

French: 
pour changer son identité
pour le bien de la famille.
C'est comme si la mère disait :
« J'ai un problème.
J'ai besoin d'un allié gentil et futé
pour m'aider à gérer cette famille. »
Donc, pour résumer,
si la famille est épuisée
par plein d'enfants
et/ou c'est un endroit
ou un moment stressant ,
la nature appuie sur l'interrupteur
pour activer les gènes gays.
Cela modifie le développement cérébral,
qui change l'orientation sexuelle
et améliore l'intelligence émotionnelle.
Je ne doute pas que Jimmy soit né gay.
Sa première fête d'anniversaire...
(Rires)
Quand il avait 3 ans, il a dit :
« Maman, quand je serai grand,
je veux me marier avec papa. »
(Rires)
Aujourd'hui, les parents
bien intentionnés,
envoient leur enfant en camp
pour éloigner l'homosexualité.
Vous pourriez aussi l'envoyer en camp
pour changer la couleur 
de ses yeux de marron à bleu,
ça n'arrivera pas !

English: 
to change his identity to help
the future welfare of the family.
It's as if the mom was saying,
"I'm in trouble here.
I need a kind and clever ally
to help me hold this family together."
So, to summarize,
if the family is flushed
with plenty of kids
and/or it's a stressful place and time,
nature occasionally flips
these epigenetics switches
to turn on the gay genes.
This alters brain development,
that changes sexual orientation
and also improves emotional intelligence.
I have no doubt that Jimmy was born gay.
Here's his first birthday party.
(Laughter)
When he was three, he said, "Mommy,
when I grow up, I want to marry Daddy."
(Laughter)
Now, some parents send their kid away,
you know, well-meaning parents,
to a conversion camp 
to pray away the gay.
You might as well send the kid to a camp
to convert his eye color
from brown to blue.
Not happening!

Romanian: 
pentru a-i schimba identitatea
și a ajuta la bunăstarea familiei.
E ca și cum mama ar spune:
„Am probleme,
am nevoie de un aliat bun și isteț
să mă ajute să țin familia unită.”
Așadar, pentru a sumariza,
dacă familia are mulți copii
și/sau este într-o perioadă 
sau loc stresante,
natura pornește uneori
întrerupătoarele epigenetice
pentru a activa genele homosexuale.
Acest lucru alterează
dezvoltarea creierului,
care schimbă orientarea sexuală
și îmbunătățește inteligența emoțională.
N-am niciun dubiu că Jimmy 
s-a născut homosexual.
Aceasta este prima lui aniversare.
(Râsete)
Când avea trei ani ne-a spus: „Mami,
când cresc vreau să mă însor cu tati.”
(Râsete)
Unii părinți își trimit copilul -
știți voi, părinți bine intenționați -
în tabere de conversie, să se vindece
de homosexualitate prin rugăciune.
La fel poți să-l trimiți într-o tabără
să își schimbe culoarea
ochilor din căprui în albaștri.

Russian: 
меняет индивидуальные характеристики
ребёнка для будущего благополучия семьи.
Тем самым мама как бы говорит:
«Я сейчас в беде.
Мне нужен добрый и умный союзник,
который поможет мне позаботиться о семье».
И так, подводя итог,
если в семье куча детишек
и/или возникает опасная 
стрессовая ситуация,
природа иногда может включить
эпигенетические переключатели
генов геев.
Это изменение в развитии мозга
влияет на сексуальную ориентацию,
а также улучшает эмоциональное развитие.
У меня нет сомнений,
что Джимми родился геем.
Вот празднование его первого дня рождения.
(Смех)
Когда ему было 3 года, он сказал маме:
«Когда я вырасту, я женюсь на папе».
(Смех)
Некоторые родители, особенно «правильные»
родители, отправляют своих детей
в специальные лагеря,
в которых исправляют геев.
Вы можете с тем же успехом
найти лагерь,
где исправляют цвет глаз:
с карих на голубые.
Только это не работает!

Dutch: 
opdat hij haar beter kan helpen met
het toekomstige welzijn van de familie.
Alsof de moeder zei:
"Ik heb een probleem hier.
Ik heb een slimme, lieve bondgenoot nodig
om deze familie bij elkaar te houden."
Dus samengevat,
als de familie wordt
bedolven onder de kinderen
en/of het een stressvolle periode is,
zet de natuur die epigenetische
schakelaars nog wel eens om
en speelt de homofiele kaart.
Dit verandert de hersenontwikkeling,
wat de seksuele oriëntatie verandert
en de emotionele intelligentie verbetert.
Ik twijfel er niet aan
dat Jimmy homofiel is geboren.
Hier wordt hij één jaar.
(Gelach)
Toen hij drie was zei hij: "Mama,
als ik groot ben,
wil ik trouwen met papa."
(Gelach)
Sommige ouders sturen hun kind weg
-- met goede bedoelingen --
naar een conversiekamp,
om de homofilie weg te bidden.
Je kunt het net zo goed
naar een kamp sturen
om de kleur van hun ogen te veranderen.
Werkt niet.

Portuguese: 
Mas Jimmy é como uma cola social
que mantém nossa família unida.
Se o irmão Evan apanha 
em uma briga de bar,
se a irmã Caroline leva
um fora do namorado,
ou se a irmã Kathleen é pega
plagiando a Wikipedia,
(Risos)
eles sabem que Jimmy faz com que se sintam
como parte de algo maior
do que seus problemas.
Contar histórias é a grande habilidade
de sobrevivência dos irlandeses,
e, aqui mesmo em Dublin, há 162 anos,
nasceu um dos melhores
contadores de histórias:
Oscar Wilde.
Oscar fugiu para a Universidade de Oxford,
onde conheceu um jovem poeta
chamado Bosie Douglas.
O duradouro relacionamento
deles, abertamente gay,
enfureceu e envergonhou o pai
de Bosie, Lord Queensburry.
Não estou inventando isso.
(Risos)

Arabic: 
ولكن جيمي مثل الصمغ الاجتماعي الذي
يربط العائلة معًا
فعندما يتعرض أخيه إيفان للضرب 
في شجار الحانات
أو عندما تتعرض أخته كارولين لمضايقات من
صديقها
أو أخته كاتلين عندما يتم ضبطها
وهي تغش واجباتها من ويكبيديا
(ضحك)
إنهم يدركون أن جيمي
يمدهم بشعور
الانتماء لشيء أكبر من مشكلاتهم
تتميز الأيرلندية بفن الرواية وهو
فن يساعد على الاستمرار والبقاء
وهنا في دبلن، منذ 162 سنة،
وُلِد واحد من أرقى وأروع الرُواة
أوسكار وايلد
التحق أوسكار وايلد بجامعة أوكسفورد
وهناك تعرف على شاعر شاب
اسمه: بوسيي دوجلاس Bosie Douglas
وقد كانوا في علاقة مثلية منفتحة 
طويلة الأمد
أدت إلى غضب والد بوسيي 
لورد كويزنبري
أنا لا أختلق ذلك -
(ضحك)

English: 
But Jimmy is like social glue
holding our family together.
You know, whether his brother Evan
gets beat up in a bar fight,
or his sister Caroline
gets dumped by a boyfriend,
or his sister Kathleen gets busted
for plagiarizing Wikipedia -
(Laughter)
they know Jimmy's made them feel
like they belong to something
bigger than their problems.
So, storytelling is the great
survival skill of the Irish,
and, right here in Dublin, 162 years ago,
one of your finest storytellers was born:
Oscar Wilde.
Oscar ran away to the University of Oxford
where he met a young poet
named Bosie Douglas.
Their long-standing 
openly gay relationship
infuriated and humiliated
Bosie's father, Lord Queensburry -
I'm not making this up -
(Laughter)

French: 
Mais Jimmy est comme une colle sociale
qui tient notre famille.
Vous savez, si son frère Evan
se bat dans un bar,
si sa sœur Caroline 
se fait plaquer par son copain,
ou si sa sœur Kathleen 
se fait prendre en plagiant Wikipédia,
(Rires)
ils savent que Jimmy
les aidera à se sentir
comme s'ils étaient 
plus forts que leurs problèmes.
Le récit est donc 
le grand talent des Irlandais,
et, ici à Dublin, il y a 162 ans,
l'un de nos meilleurs narrateurs est né :
Oscar Wilde.
Oscar a fui à l'Université d'Oxford
où il rencontra un jeune poète 
nommé Bosie Douglas.
Leur longue relation
ouvertement homosexuelle
exaspéra et humilia le père de Bosie,
Lord Queensburry,
je n'invente rien,
(Rires)

Dutch: 
Jimmy is als sociale lijm
die onze familie bij elkaar houdt.
Of zijn broer Evan
nu klappen krijgt in een bar,
zijn zus Caroline wordt
gedumpt door een vriendje
of zijn zus Kathleen wordt betrapt
op plagiaat op Wikipedia --
(Gelach)
door Jimmy weten ze
dat ze tot iets behoren
dat groter is dan hun problemen.
Nu is verhalen vertellen
de grote Ierse overlevingstechniek
en hier in Dublin werd 162 jaar geleden
een van onze beste
verhalenvertellers geboren.
Oscar Wilde.
Oscar liep weg
naar de Universiteit van Oxford
waar hij een jonge dichter ontmoette,
genaamd Bosie Douglas.
Hun langdurige openlijke homofiele relatie
vernederde Bosie's vader, Lord Queensburry
-- dit verzin ik niet --
(Gelach)

Spanish: 
Pero Jimmy es como un pegamento
que mantiene unida a nuestra familia.
Si golpean a su hermano Evan
en un pelea en un bar,
o si un novio termina con
su hermana Caroline,
o si arrestan a su hermana Kathleen
por plagiar a Wikipedia...
(Risas)
...ellos saben que Jimmy
les ha hecho sentir
que son parte de algo
más grande que sus problemas.
La narrativa es una gran herramienta
de supervivenvia en Irlanda,
y justo aquí, en Dublín, hace 162 años,
nació uno de sus mejores escritores:
Oscar Wilde.
Oscar fue a la Universidad de Oxford
donde conoció a un joven poeta
llamado Bosie Douglas.
Su larga y abierta relación gay
enfureció y humilló al padre de Bosie,
Lord Queensburry,
no me lo estoy inventando,
(Risas)

Korean: 
하지만 지미는 우리 가족을 연결하는
딱풀과 같습니다.
동생 에반이 술집에서 
싸우다가 맞고 오든
여동생 캐롤라인이 남자친구에게 차이든
다른 동생 캐쓸린이 위키피디아를
표절했다가 걸리든...
(웃음)
아이들은 지미와 얘기하면
눈 앞의 문제보다 큰 것이 있다고
느끼게 해준다는 걸 압니다.
이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의
중요한 생존 기술입니다.
162년 전 여기 더블린에서
위대한 작가 중 하나가 태어났죠.
오스카 와일드요.
오스카는 옥스퍼드 대로 도망가서
보우지 더글라스라는 젊은 시인을 만납니다.
긴 시간에 걸친 두 사람의
공개적 동성애 관계는
보우지의 아버지인 퀸즈베리 공을
분노하고 창피하게 만들었죠.
제가 지어낸 얘기가 아닙니다.
(웃음)

Romanian: 
N-o să se întâmple!
Dar Jimmy este ca un lipici social
care ne ține familia unită.
Oricând Evan, fratele lui,
își ia bătaie într-un bar,
sau sora lui, Caroline,
e părăsită de vreun prieten,
sau când Kathleen, cealaltă soră, 
e prinsă că a plagiat Wikipedia -
(Râsete)
cu toții știu că Jimmy 
i-a făcut să se simtă
că fac parte din ceva mai mare
decât problemele lor.
Știți, a povesti este unul din
talentele irlandeze încă în viață.
Chiar acolo, în Dublin, acum 162 de ani,
s-a născut unul
din cei mai buni povestitori:
Oscar Wilde.
Oscar a fugit de acasă
la Universitatea din Oxford
unde a întâlnit un poet tânăr
numit Bosie Douglas.
Relația lor de lungă durată 
și neascunsă
l-a înfuriat și umilit pe tatăl
lui Boisie, Lordul de Qeensburry -
nu inventez asta -
(Râsete)

Ukrainian: 
Джиммі для нашої сім'ї - ніби
соціальний клей, що пов'язує нас усіх.
Скажімо, коли його брат Еван влаштує
бійку у барі,
або сестру Каролін покине її хлопець,
або сестра Кетлін 
попадеться на плагіаті Вікіпедії...
(Сміх)
вони знають, що Джиммі
допоможе їм зрозуміти,
що їх проблеми насправді 
не є настільки важливими.
Талант розповідати історії - 
одна з особливостей ірландців,
і 162 роки тому тут, у Дубліні,
народився один з 
найвидатніших письменників -
Оскар Вайлд.
Він навчався в Оксфорді,
де і познайомився із молодим поетом
Бозі Дугласом.
Їх відкритий тривалий
гомосексуальний зв'язок
дратував та ображав батька Бозі,
Лорда Квінсбері -
я це не вигадую -
(Сміх)

iw: 
ג'ימי הוא כמו דבק חברתי
המחזיק את המשפחה שלנו יחדיו.
אם זה כאשר אחיו, אוון,
חוטף מכות בקטטה בבר,
או שאחותו קרוליין נזרקת על ידי חבר שלה,
או שאחותו, קתלין, נתפסת מעתיקה מויקיפדיה -
(צחוק)
הם יודעים כי ג'ימי גורם להם להרגיש
שהם שייכים למשהו גדול יותר
מהבעיות שלהם.
סיפור סיפורים היא כשרון השרדותי נהדר
של האירים,
וממש כאן, בדבלין, לפני 162 שנה,
מספר סיפורים מובחר נולד:
אוסקר ווילד.
אוסקר ברח אל אוניברסיטת אוקספורד
שם הוא פגש משורר צעיר בשם ברוס דאגלס.
הקשר היציב והידוע לכל בינהם
הרתיח והביש את אביו של ברוס,
לורד קווינסברי -
אני לא ממציא את זה -
(צחוק)

Russian: 
Джимми для нашей семьи —
как социальный клей, связывающий нас.
Например, когда его брат Ивен
подерётся в баре
или сестру Каролин бросит её бойфренд,
или сестра Кателин будет уличена
в плагиате Википедии...
(Смех)
они знают, что Джимми
поможет им осознать,
что их проблемы на самом деле
того не стоят.
Дар повествования — одна из 
характерных особенностей ирландцев,
162 года назад здесь, в Дублине,
родился один из величайших писателей:
Оскар Уайльд.
Оскар учился в Оксфорде,
где и познакомился с молодым поэтом
Бози Дугласом.
Их открытая длительная
гомосексуальная связь
бесила и оскорбляла отца Бози,
Лорда Квинсбери —
я это не выдумываю —
(Смех)

Chinese: 
吉米就像是社會關係的黏膠，
把我們家人緊緊黏在一起。
不論是他的弟弟伊凡在酒吧被揍，
或是妹妹卡洛琳被男朋友甩了，
或是另外一個妹妹凱薩琳
被抓到抄襲維基百科，
（大笑）
他們都知道吉米會讓他們覺得
他們比闖下的禍更重要。
說故事一直是愛爾蘭人
最重要的生存本事，
在都柏林，162 年前，
一個最知名的說故事的人誕生了。
奧斯卡·王爾德。
奧斯卡離家去到牛津大學，
他遇到了一位年輕詩人
叫做博西·道格拉斯。
他們長期公開的同志關係，
嚴重的羞辱了博西的父親－
昆斯伯里侯爵。
我沒有捏造這個故事。
（大笑）

Russian: 
он был настолько разъярён, что Оскар
был арестован за грубую непристойность
и приговорён к двум годам
каторжных работ.
Оскар умер молодым через три года.
Он писал: «Всегда прощайте своих врагов —
ничто больше их так не раздражает».
(Смех)
В наши дни открытая гомофобия всё чаще
замещена утонченным гетеросексизмом,
в котором секс-меньшинства
считаются чуть ли не людьми второго сорта.
Бой Джордж сказал: «Это иллюзия,
что гомосексуалы занимаются сексом, 
а натуралы влюбляются.
Это полная ерунда.
Мы все хотим любить и быть любимы».
Я согласен: из всех лишений в этой жизни
самым суровым оказывается
отсутствие любви.
Но отсутствие санузла и туалетной бумаги
тоже достаточно тяжело переносимы.
(Смех)
Я расскажу вам об одном душераздирающем
исследовании среди американских
подростков по всей стране, показавшее,
что среди подростков,
относящихся к секс-меньшинствам,

Chinese: 
伯爵太憤怒了，他使奧斯卡
被以嚴重猥褻的罪名被逮捕。
把他丟入地牢，做兩年的苦力勞動。
奧斯卡三年後死了，
還是個很年輕的男人。
奧斯卡寫著：「永遠原諒你的敵人，
沒有什麼比這個更能激怒他們。」
（笑聲）
這些日子，公開的同性戀恐懼症
已經被微妙的異性戀主義所取代，
屬於性取向的少數族群，
常常被認為是二等公民。
喬治男孩說：「有一種幻覺
是同性戀者只會做愛，
異性戀者則會墜入愛河。
這是完全錯誤的，
所有人都希望被愛。」
我同意：在生命中的所有的事物，
沒有愛是最無法讓人忍受的事情。
愛是生命中最重要的。
但是室內有水管和衛生紙，
當然也是非常重要的，對嗎？
（大笑）
我想跟大家分享另外一個研究，
這是美國的一份
讓人心碎的全國性研究。
這份調查對象是美國青少年，

Arabic: 
وقد جُن جنونه لدرجة أن تسبب 
في اعتقال أوسكار بتهمة الفجور
وقد حُكِم عليه بالحبس عامين
مع اﻷشغال الشاقة
توفي أوسكار بعدها بثلاثة أعوام وهو
في ريعان شبابه
كتب أوسكار:(دائماً سامح أعداءك،
لا شيء يزعجهم أكثر من ذلك)
(ضحك)
واليوم لم يعد الأمر مجرد خوف من المثلية 
بل تحول إلى التمييز الذي يفرضه المغايرون
حيث صار الممثلون للأقلية الجنسية
يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية
يقول بوس جورج : أن من الأخطاء
المنتشرة
أن المثليون يسعَوْن للجنس بينما 
المغايرون يسعَوْن للحب
هذا خاطئ تمامًا
فكلنا نريد أن يحبنا الأخرين
أنا مؤمن بأنه من بين كل الأشياء التي
لا يمكن العيش بدونها
يأتي الحب في مقدمتها.
أيضًا الصرف الصحي وورق الحمام
تأتي في مقدمة هذه الاحتياجات، أليس كذلك؟
(ضحك)
أود أن أشارككم دراسة أخرى
دراسة مثيرة للحزن
تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة
فحصت الدراسة المراهقين في الولايات المتحدة
ووجدوا أن الأفراد المنتمين للأقلية الجنسية

Korean: 
공은 너무 화가 나서
오스카를 성추행으로 체포당하게 해서
2년간 지하감옥에 던져넣고
육체노동을 하게 하죠.
오스카는 3년 후 
젊은 나이에 죽습니다.
이렇게 적었죠. "늘 적을 용서해라.
그만큼 그들을 열받게 하는 건 없다."
(웃음)
그러나 요즘은 공개적인 동성애 혐오가
미묘한 동성애자 차별로 대체되고
성적 소수자들이
2등 시민으로 간주되곤 합니다.
보이 조지가 말하길
"동성애자는 성관계를 가지고
이성애자는 사랑을 한다는 환상이 있다.
그건 아주 틀렸다.
우리 모두는 사랑 받길 원한다."
저도 동의합니다. 없이 살면
힘든 것들이 많이 있지만
사랑이 가장 중요하죠.
집안 화장실과 휴지도
꽤 높은 순위를 차지하겠지만요.
(웃음)
한 가지 연구를 더 
말씀드리고 싶습니다.
미국에서 전국적으로 시행한
마음 아픈 연구인데요.
미국의 십대들을 살펴보니 성적소수자들이

Ukrainian: 
він був настільки розлючений, що Оскар
був арештований за грубу непристойність
та засуджений до двох років
каторжних робіт.
Оскар помер молодим через три роки.
Він писав: "Завжди прощайте своїх ворогів,
адже ніщо не дратує їх більше".
(Сміх)
Сьогодні відкрита гомофобія усе частіше
заміщена витонченим гетеросексизмом,
у якому секс-меншини
вважаються мало не 
людьми другого ґатунку.
Бой Джордж сказав: "Це ілюзія,
що геї займаються сексом,
а натурали закохуються.
Це повна маячня. Ми всі хочемо
любити та отримувати чиюсь любов".
Я згоден: з усіх нестатків в цьому житті
найсуворішим виявляється
відсутність любові.
Але відсутність санвузла і 
туалетного паперу також важко перенести.
(Сміх)
Я розповім вам про одне трагічне
дослідження серед американських підлітків
з усієї країни.
Воно показало, що серед дітей,
що належать до секс-меншин,

Portuguese: 
Ele ficou tão bravo que, por fim,
fez Oscar ser preso por obscenidade,
jogado em uma masmorra
para dois anos de trabalhos forçados.
Oscar morreu três anos mais tarde, jovem.
Oscar escreveu: "Sempre perdoe
seus inimigos. Nada os irrita tanto".
(Risos)
Mas, hoje em dia, a homofobia direta
está sendo substituída
por um heterossexismo mais sutil,
onde as pessoas de minoria sexual
são muitas vezes consideradas
cidadãos de segunda classe.
Boy George disse: "Há essa ilusão
de que os homossexuais fazem sexo
e os heterossexuais se apaixonam.
Isso é completamente falso.
Queremos todos ser amados".
Concordo: entre todas as coisas
da vida que seria mais difícil viver sem,
o amor estaria em primeiro lugar.
Mas o saneamento básico e o papel
higiênico estariam lá em cima também, não?
(Risos)
Quero lhes falar sobre mais um estudo,
de partir o coração, um estudo
a nível nacional, dos EUA,
que analisou adolescentes americanos
e descobriu que os de minorias sexuais

iw: 
הוא כעס כל כך שלבסוף גרם למעצרו
של אוסקר באשמת חוסר צניעות,
הוא נזרק אל הצינוק לשנתיים עבודות פרך.
אוסקר מת שלוש שנים מאוחר יותר,
בעודו איש צעיר.
אוסקר כתב, "תמיד תסלח לאוייבים שלך,
דבר לא מעצבן אותם יותר מכך."
(צחוק)
בימינו, הומופוביה גלויה מוחלפת
בהטרוסקסיזם שקט
שבו אנשים המשתייכים למיעוט מיני
נחשבים במקרים רבים לאזרחים סוג ב'.
בוי ג'ורג' אמר, "ישנה האשליה הזו
שהומוסקסואלים עושים סקס
והטרוסקסואלים מתאהבים.
זה לחלוטין לא נכון,
כולנו רוצים להיות נאהבים."
אני מסכים שבין כל הדברים
שהכי קשה לחיות בלעדיהם,
אהבה תהיה הדבר הראשון.
אבל, גם צנרת ביתית ונייר טואלט
יהיו גבוה ברשימה, לא כן?
(צחוק)
אני רוצה לספר לכם על מחקר נוסף,
זהו מחקר קורע לב, שנעשה בכל רחבי ארה"ב,
המתבונן בנערים אמריקאים,
הם מצאו שאלה המצויים במיעוט מיני

Dutch: 
die zo boos werd dat hij Oscar liet
oppakken voor grove onfatsoenlijkheid,
in een kerker liet gooien
en twee jaar dwangarbeid liet doen.
Drie jaar later stierf Oscar,
een jongeman nog.
Hij schreef: "Vergeef altijd je vijanden.
Niets irriteert hen meer dan dat."
(Gelach)
Tegenwoordig wordt homofobie vervangen
door een subtielere vorm
van heteroseksisme
waarbij mensen in de seksuele minderheid
vaak worden gezien als tweederangsburgers.
Boy George zegt: "Men heeft de illusie
dat homoseksuelen seks hebben
en hetero's verliefd worden.
Dat gaat nergens over.
We zijn allemaal op zoek naar liefde."
Dat denk ik ook: als er iets is
waarzonder je niet kunt leven,
dan is het wel liefde.
Al scoren loodgieterswerk
en toiletpapier natuurlijk ook heel hoog.
(Gelach)
Ik wil nog één onderzoek aanhalen,
een hartverscheurend
nationaal onderzoek uit de VS,
dat keek naar tieners in de VS
en vond dat degenen
in de seksuele minderheid

Spanish: 
quien estaba tan furioso que hizo que
arrestaran a Oscar por obscenidad
y lo metieran a un calabozo
con dos años de trabajo forzado.
Oscar murió tres años después, muy joven.
Escribió: "Perdona siempre a tu enemigo.
No hay nada que le enfurezca más".
(Risas)
Pero hoy en día, la homofobia
es más como un sutil heterosexismo
en el que la gente de la minoría sexual
suele ser considerada
como ciudadanos de segunda clase.
Boy George dice: "Existe esta ilusión
de que los homosexuales tienen sexo
y los heterosexuales se enamoran.
Eso no es cierto.
Todos queremos ser amados".
Estoy de acuerdo, entre todas las cosas
sin las que sería difícil vivir,
el amor sería lo primero.
Aunque las cañerías y el papel higiénico
también estarían muy arriba.
(Risas)
Quiero contarles sobre otro estudio.
Uno muy conmovedor,
realizado en EE. UU. a nivel nacional,
que se enfocaba en adolescentes y vio
que los que estaban en la moniría sexual

French: 
qui était si furieux qu'à un moment,
Oscar fut arrêté pour grossière indécence
et jeté dans un donjon 
pour deux ans de travaux forcés.
Oscar, encore jeune,
mourut 3 ans plus tard.
Oscar a écrit :
« Pardonne toujours tes ennemis.
Rien ne les ennuie plus que ça. »
(Rires)
Mais aujourd'hui, l'homophobie ouverte
est remplacée par un hétérosexisme discret
où les minorités sexuelles
sont souvent considérées 
comme des sous-citoyens.
Boy George a dit : « Il y a cette illusion
que les homos couchent
et les hétéros tombent amoureux.
C'est complètement faux.
Nous voulons tous être aimés. »
C'est vrai, parmi les choses de la vie
sans lesquelles il est difficile de vivre,
l'amour serait la première.
Mais la plomberie et le papier toilette 
seraient aussi bien classés.
(Rires)
Je veux vous parler d'une autre étude,
c'est une étude nationale déchirante,
menée aux États-Unis.
Ils ont observé les ados américains
et ont découvert que les homosexuels

Romanian: 
încât acesta a pus ca Oscar 
să fie arestat pentru indecență gravă,
și condamnat la doi ani 
de închisoare cu muncă silnică.
Oscar a murit trei ani mai târziu, 
în floarea vârstei.
Oscar scria:
„Iartă-ți întotdeauna dușmanii.
Nimic nu-i enervează mai tare.”
(Râsete)
În zilele noastre, homofobia e înlocuită
de o formă mai subtilă de heterosexism,
în care oamenii din minoritatea sexuală
sunt adesea considerați
cetățeni de rang inferior.
Boy George spunea: „Există aceasta iluzie
că homosexualii fac sex
și heterosexualii se îndrăgostesc.
E complet neadevărat.
Cu toții ne dorim să fim iubiți.”
Sunt de acord: dintre toate lucrurile
fără de care ar fi extrem de greu să trăim
dragostea ar fi pe primul loc.
Dar și canalizarea și hârtia igienică 
ar fi destul de sus, nu ?
(Râsete)
Vreau să vă mai spun de un studiu,
unul sfâșietor, studiu național din SUA,
care a analizat adolescenții

English: 
who was so mad that he eventually
had Oscar arrested for gross indecency,
thrown into a dungeon
for two years of hard labor.
Oscar died three years later, a young man.
Oscar wrote, "Always forgive your enemies.
Nothing annoys them so much."
(Laughter)
But these days, open homophobia is being
replaced by more of a subtle heterosexism
where people in the sexual minority
are often considered 
second-class citizens.
Boy George says, "There's this illusion
that homosexuals have sex
and heterosexuals fall in love.
That's completely untrue.
We all want to be loved."
I agree: among all the things in life
it'd be hardest to live without,
love would come first.
But indoor plumbing and toilet paper
would be pretty high up there too, right?
(Laughter)
I want to tell you about one more study,
this one a heartbreaking,
nationwide study, from the US,
that looked at US teens, and they found
that those in the sexual minority

Spanish: 
podían sufrir el doble de bullying
y tenían cinco veces más probabilidades
de buscar el suicidio.
El 29 % de los adolescentes gay
han tratado de suicidarse.
Hoy en día, en muchos países
de todo el mundo,
es ilegal tener intimidad física
con alguien del mismo sexo.
En muchos países,
se les otorga la pena de muerte.
En los países en rojo
los envían a prisión.
En India, la ley establece 14 años de vida
pues se cree que la homosexualidad
va en contra de la naturaleza.
¡Excepto que no es así!
La naturaleza nos da la homosexualidad
en momentos y lugares específicos,
y le da características
especiales a esta gente
que ayuda al desarrollo
de aquellos a su alrededor.
Lo que sí va en contra de la naturaleza
es la continua persecución
de la minoría sexual.
No son personas confundidas o defectuosas
que necesitan una cura,
un casitgo o aislamiento.

Dutch: 
twee keer zo vaak werden gepest
en vijf keer zo waarschijnlijk
zelfmoordneigingen hadden.
29% van de homofiele tieners
had een zelfmoordpoging gedaan.
Nog steeds is het in veel
landen in de wereld
illegaal om fysiek intiem te zijn
met dezelfde sekse.
In veel landen staat er de doodstraf op.
In de rode landen een gevangenisstraf.
In India zegt de wet
14 jaar tot levenslang,
omdat 'homoseksualiteit
tegen de natuurlijke orde indruist.'
Alleen is dat dus niet zo.
De natuur schrijft homoseksualiteit voor
onder specifieke voorwaarden
en voorziet deze mensen
van speciale eigenschappen
die de mensen om hen heen
helpen opbloeien.
Wat tegen de natuurwetten indruist,
is het voortdurend vervolgen
van de seksuele minderheid.
Dit zijn geen verwarde of kapotte mensen
die moeten worden genezen,
of gestraft, of verbannen.

Romanian: 
și a descoperit că cei din minoritatea
sexuală au șanse duble să fie agresați
și probabilitatea de cinci ori mai mare
să fi încercat să se sinucidă.
29% dintre adolescenții homosexuali
au încercat să se sinucidă!
Astăzi, în diferite locuri,
în diferite țări,
este ilegal sa ai relații intime
cu același sex.
În multe țări se pedepsește cu moartea.
În țările roșii
se pedepsește cu închisoarea,
În India poți primi
între 14 ani și închisoare pe viață,
pentru că „homosexualitatea e
împotriva legilor naturii.”
Doar că nu este!
Natura prescrie homosexualitatea
în momente și locuri specifice,
Și înzestrează acești oameni
cu trăsături speciale
care îi ajută pe oamenii din jur
să înflorească.
Ce este împotriva naturii
este persecuția constantă
a minorității sexuale.
Aceștia nu sunt oameni 
confuzi sau defecți
care trebuie vindecați, sau pedepsiți,
sau ostracizați.

English: 
were twice as likely to be bullied,
five times more likely
to have attempted suicide.
Twenty-nine percent of gay teens
had tried to kill themselves.
These days, around the world,
in many countries,
it's illegal to have same-sex
physical intimacy.
In many countries,
it's punishable by death.
In the red countries,
it's punishable by imprisonment.
In India, the law states 
14 years to life,
because "homosexuality
is against the order of nature."
Except that it's not!
Nature prescribes homosexuality
at specific times and places,
and endows these people
with special traits
that help the people around them flourish.
What is against the order of nature
is the ongoing persecution
of the sexual minority.
These are not confused or defective people
that need to be cured,
or punished, or ostracized.

Russian: 
над кем в 2 раза чаще издеваются,
число попыток суицида увеличено в 5 раз.
29% геев тинейджеров
пытаются покончить с собой.
В наши дни во многих странах мира
считается незаконным иметь
однополую интимную связь.
Во многих странах это
карается смертной казнью.
В странах, выделенных красным,
это грозит тюрьмой.
В Индии срок заключения —
от 14 лет до пожизненного,
закон гласит, что «гомосексуализм
противоречит законам природы».
Только это не так!
Природа изобрела гомосексуальность
для определённого времени и места,
наделив этих людей 
характерными особенностями,
которые помогают другим людям процветать.
А постоянное преследование
секс-меньшинств как раз таки 
противоречит законам природы.
Они не запутавшиеся или дефективные люди,
нуждающиеся в лечении,
или в наказании, или в изгнании.

Chinese: 
他們發現性取向的少數族群
有兩倍的機會被霸凌，
五倍的企圖自殺的機率。
29% 的青少年同性戀者
曾經嘗試自殺。
現在在全球的許多國家，
同性之間的身體親密關係是違法的。
在許多國家，他們可能被處以死刑。
在紅色的這些國家，
他們會被關入牢房。
在印度，法律規定是
囚禁 14 年到無期徒刑，
因為他們認為
「同性戀是違反自然」。
其實根本不是！
自然在特定的時間和地點
孕育同性戀者，
賦予這些人特別的性格，
來幫助身邊的人們更繁榮。
違反自然的是
持續的迫害性取向的少數者。
他們並不是精神混亂
或是有缺陷的人，
必須被治癒、處罰或是被排斥。

Korean: 
괴롭힘을 당할 확률이 두 배 높고
자살 시도할 확률이 다섯 배 높았습니다.
십대 동성애자 중 29%가
자살을 시도했어요.
지금도 세계 많은 나라에서
동성애 성관계를 가지는 게 불법입니다.
많은 나라에서 사형으로 처벌하죠.
공산국가에서는 감옥에 보냅니다.
인도에서는 14년에서 종신형까지
법에 명시되어 있습니다.
'자연의 법칙에 반한다'는 이유로요.
그런데 아니거든요!
자연은 특정 시대와 장소에
동성애를 처방함으로써
주변이들의 번성을 돕도록
이런 특성을 가진 이들을
기부하는 겁니다.
자연의 법칙을 위반하는 것은
계속해서 성적 소수를 단죄하는 겁니다.
이들은 혼란스럽거나 결함이 있는
사람들이 아니라,
치료 받거나, 벌 받거나
따돌림 받아야 할 이들이 아니라

French: 
avaient 2 fois plus de risques
d'être harcelés
et 5 fois plus de risques
de tenter de se suicider.
29% des adolescents homosexuels 
ont essayé de se suicider.
Aujourd'hui, dans le monde,
dans beaucoup de pays,
il est illégal d'être intime 
avec une personne du même sexe.
Dans beaucoup de pays,
c'est passible de mort.
Dans les pays en rouge,
c'est passible de prison.
En Inde, la loi impose des peines
de prison de 14 ans à perpétuité
car « l'homosexualité est contre nature ».
Sauf que ce n'est pas vrai !
La nature prescrit l'homosexualité
à des moments et des endroits spécifiques,
et dote ces personnes de traits spéciaux
qui aident leurs proches à s'épanouir.
Ce qui est contre nature,
c'est la perpétuelle persécution 
des minorités sexuelles.
Elles ne sont pas déficientes
ou désorientées
et n'ont pas besoin d'être
soignées, punies ou ostracisées.

Portuguese: 
tinham o dobro de chance
de sofrer "bullying",
e cinco vezes mais chance
de cometer suicídio.
Vinte e nove por cento de adolescentes
gays já tentaram se matar.
Atualmente, em todo o mundo,
em muitos países,
é ilegal ter relações íntimas
com pessoas do mesmo sexo.
Em muitos países,
a punição é a pena da morte.
Nos países em vermelho, é a prisão.
Na Índia, a lei determina
de 14 anos à prisão perpétua,
porque "a homossexualidade
é contra a ordem da natureza".
Mas não é!
A natureza determina a homossexualidade
em momentos e lugares específicos,
e fornece a essas pessoas
características especiais
que ajudam as pessoas
ao seu redor a prosperar.
O que é contra a ordem da natureza
é a contínua perseguição
às minorias sexuais.
Não são pessoas confusas ou imperfeitas
que precisam ser curadas,
punidas ou marginalizadas.

Ukrainian: 
над якими знущаються вдвічі більше,
кількість спроб суїциду 
є більшою у п'ять разів.
29% геїв-тінейджерів намагаються
позбавити себе життя.
У наші дні в багатьох країнах світу
вважається протизаконним мати
одностатевий інтимний зв'язок.
Багато де це карається смертю.
У країнах, що виділені червоним,
це загрожує в'язницею.
В Індії строк ув'язнення - 
від 14 років до довічного.
Закон там стверджує, що "гомосексуальність
суперечить законам природи".
Але ж це не так!
Природа винайшла гомосексуальність
для певного часу і місця,
давши цим людям характерні особливості,
які допомагають іншим людям процвітати.
А постійне переслідування
секс-меншин якраз таки суперечить
законам природи.
Ці люди не заплуталися, вони не дефектні,
їм не потрібне лікування, 
покарання чи вигнання.

iw: 
היו בעלי סיכוי כפול
להיות קורבן להתעללות.
פי חמש לבצע ניסיון התאבדות.
29% מנערים גיי ניסו להרוג את עצמם.
בימינו, מסביב לעולם, במדינות רבות,
זה בלתי חוקי לקיים אינטימיות פיזית
חד מינית.
במדינות רבות, העונש על כך הוא מוות.
במדינות בצבע אדום, העונש הוא מאסר.
בהודו, החוק קובע 14 שנים עד מאסר עולם.
מכיוון "שהומוסקסואליות
היא בניגוד לסדר הטבעי."
חוץ מהעובדה שזה לא נכון!
הטבע מכתיב הומוסקסואליות
בזמנים ובמצבים מסויימים,
ומעניק לאנשים אלה תכונות מיוחדות
שעוזרות לאנשים שמסביבם לפרוח.
מה שהוא נגד הסדר הטבעי
זה הרדיפה הבלתי פוסקת
של אותו מיעוט מיני.
הם לא אנשים מבולבלים או פגומים
שזקוקים להרפא, או להענש, או להחרימם.

Arabic: 
يتعرضون للمضايقات أكثر بمرتين،
أكثر بخمس مرات عند التحدث عن احتمالية 
محاولتهم للانتحار.
29% من المراهقين حاولوا فعلا
قتل أنفسهم.
هذه الأيام، وفي العديد من دول العالم
فإنه من غير القانوني ممارسة أي
اتصال جسدي جنسي مع فرد من نفس الجنس
وفي العديد من الدول:
تصل العقوبة للموت.
في الدول الحمراء: 
فالعقوبة تصل للسجن
وفي الهند، ينص القانون علي السجن لمدة تصل
لـ 14 عامًا.
لأن "المثلية الجنسية ضد الطبيعة"
باستثناء أنها ليست كذلك!
الطبيعة أوجدت المثلية في أماكن وأزمنة
محددة،
واصطفت هؤلاء الأفراد(المثليين) بصفات مميزة
لتكون عونًا لمن حولهم من الأفراد.
بل إن ما يمكن اعتباره (ضد) الطبيعة
هو اضطهاد الأقليات الجنسية.
إنهم ليسوا أفرادًا ناقصين أو ضالين
يجب علاجهم أو معاقبتهم أو نبذهم.

Arabic: 
إنهم يحتاجون أن يتم قبولهم،
على طبيعتهم وأن يتم احتضانهم.
إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.
إذا ما أخبرتني منذ 30 عامًا وأنا أحمل
ابني الرضيع
أنه سينشأ ليكون مثليًا،
كان من الممكن أن أنهار من الأسى،
إلا أنه عندما أنظر للماضي، أري خطة الطبيعة
الأم وماذا هي فاعلة!
إن بصيرة هذه الأم قد تم صقلها خلال
دهور من التطور
وكانت تعلم أن عائلتي تحتاج إلى 
فرد مِثلي بما يحمله من مميزات.
الأن وباعتراف الجميع
فإن العلوم مازالت تخطوا أول خطواتها
في طريق دراسة المثلية
إلا أنني كأب، يمكنني أن أخبرك وكُلِي ثقة
أن جيمي هو الشخص الذي يٌفتَرَض به أن يكون
وأن عائلتي أقوى وأكثر سعادة ﻷنه 
واحد منا
ماذ عنك ؟
هل يمكنك أن تُنحي الجنس جانبًا؟

Russian: 
Они всего лишь нуждаются
в принятии их такими, какие они есть.
Мы становимся лучше благодаря им.
Если бы 30 лет назад, вы бы сказали мне,
что мой сынок, которого я держу на руках,
вырастет и станет геем,
я бы был полностью опустошён,
но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю,
что Мать-природа знала, что делает!
Её дальновидный интеллект,
выкованный за миллиарды лет эволюции,
инстинктивно понимал, что наша семья
нуждается в помощи сына-гея.
Надо признать, что сейчас,
наука только начинает узнавать
о природе гомосексуализма,
но я, как отец, могу сказать
вам наверняка,
что Джимми именно такой,
каким он должен быть,
и наша семья сильнее и счастливее
именно благодаря тому, что он у нас есть.
Как насчёт вас?
Значима ли для вас сексуальная ориентация?

Romanian: 
Au nevoie să fie acceptați
așa cum sunt, și îmbrățișați.
Ne fac mai buni.
Dacă mi-ai fi spus acum 30 de ani,
în timp ce îmi țineam băiatul în brațe,
că va fi homosexual când va fi mare,
aș fi fost devastat,
dar uitându-mă înapoi, văd că
Mama Natură știa ce face!
Inteligența ei clarvăzătoare,
creată în eoni de evoluție,
a intuit că familia mea urma să aibă 
nevoie de avantajele unui fiu homosexual.
Desigur,
știința homosexualității
este încă la început,
dar ca tatăl lui,
ce vă pot spune cu siguranță
e că Jimmy e exact cine trebuia să fie,
iar familia mea e mai puternică și mai 
fericită pentru îl are clanul nostru.
Dar voi?
Puteți lăsa sexul la o parte?

Dutch: 
Ze moeten worden geaccepteerd
voor wie ze zijn, en omarmd.
Ze maken ons beter.
Had je me 30 jaar geleden verteld,
toen ik mijn zoontje vasthield,
dat hij homofiel zou worden,
dan was ik zeker ontredderd geweest,
maar als ik terugkijk, zie ik
dat de natuur wist wat ze deed!
Haar helderziende intelligentie,
gescherpt in een eons-lange evolutie,
wist instinctief dat onze familie
gebaat zou zijn bij een homofiele zoon.
Toegegeven,
de wetenschap van homoseksualiteit
staat nog in de kinderschoenen,
maar als vader kan ik je vertellen
dat Jimmy precies is zoals hij bedoeld was
en dat mijn gezin sterker en gelukkiger is
omdat hij in ons midden is.
En jij?
Kun jij over seks heen kijken?

iw: 
הם צריכים
הם צריכים שיקבלו אותם,
בשל מי שהם, ויאמצו אותם אל הלב.
הם הופכים אותנו לטובים יותר.
אם הייתם אומרים לי
לפני 30 שנה,
בשעה שהחזקתי את הילד הקטן שלי,
שהוא יגדל להיות גיי,
הייתי נהרס.
אך במבט לאחור, אני מבין כי אמא טבע
ידעה מה היא עושה!
חוכמתה לגבי הצפוי בעתיד,
חושלה במשך עידנים של אבולוציה,
ובאופן אינסטקטיבי ידעה שמשפחתי
תהיה זקוקה ליתרון של בן גיי.
כעת, יש להודות,
המדע העוסק בהומוסקסואליות עדיין
בשלביו הראשוניים,
אבל כאב אני יכול להגיד לכם בביטחון
שג'ימי הוא בדיוק מה שהוא היה אמור להיות,
והמשפחה שלי חזקה ושמחה יותר
בשל היותו חלק מהשבט שלנו
מה איתכם?
ביכולתכם להניח בצד את עניין המין?

Portuguese: 
Elas precisam ser aceitas,
da forma como são, e compreendidas.
Elas nos tornam melhores.
Se tivessem me contado há 30 anos,
com meu bebê nos braços,
que ele seria gay,
eu teria ficado arrasado.
Mas, olhando para trás, vejo que a Mãe
Natureza sabia o que estava fazendo.
Sua inteligência clarividente,
formada durante séculos de evolução,
sabia, por instinto, que minha família
precisaria das vantagens de um filho gay.
Deve-se admitir que a ciência
da homossexualidade
ainda está na infância.
Mas, como pai dele,
o que posso afirmar com certeza
é que Jimmy é exatamente
quem deveria ser,
e minha família é mais forte
e mais feliz porque ele faz parte dela.
E vocês?
Conseguem deixar o sexo de lado?

French: 
Elles ont besoin d'être acceptées
et aimées pour ce qu'elles sont.
Elles nous rendent meilleurs.
Si vous m'aviez dit, il y a 30 ans,
quand je tenais mon bébé,
qu'il serait gay,
j'aurais été dévasté,
mais en y repensant, je vois 
que Mère Nature savait ce qu'elle faisait.
Son intelligence clairvoyante, forgée
durant des millénaires d'évolution,
savait d'instinct que ma famille
avait besoin d'un garçon gay.
Certes, aujourd'hui,
la science de l'homosexualité
n'en est qu'à ses débuts,
mais en tant que père,
je peux vous assurer
que Jimmy est exactement
la personne qu'il devait être
et ma famille est plus forte
et plus heureuse grâce à lui.
Et vous ?
Pouvez-vous mettre le sexe de côté ?

Korean: 
본연의 모습으로 받아들여지고
포용 받을 존재입니다.
그들은 우리를 더 낫게 만듭니다.
30년 전에 제가
어린 아들을 안고 있을 때
그 아이가 자라서
동성애자가 될 거라고 했다면
전 크게 상심했을 겁니다.
하지만 뒤돌아보면 어머니 자연은
자기 할 일을 알고 있었어요.
오랜 진화를 거쳐오면서 단련된
자연의 날카로운 지성이
우리 가족에 동성애자 아들이 필요함을
본능적으로 안 겁니다.
솔직히 말해서
동성애자에 대한 과학은
아직 초기 단계입니다.
하지만 지미의 아버지로서
제가 단언할 수 있는 건
지미는 본인이 가져야 할 모습 그대로이며
그 아이 덕에 우리 가족이
더 강하고 행복하다는 겁니다.
여러분은 어떠세요?
성(性)을 분리할 수 있겠습니까?

Spanish: 
Necesitan ser aceptados
por quienes son.
Nos hacen mejores personas.
Si me hubieran dicho hace 30 años,
cuando cargaba a mi bebé,
que sería gay cuando creciera,
me hubiera sentido devastado.
Pero ahora que lo pienso,
la Madre Naturaleza sabía lo que hacía.
Su inteligencia clarividente,
forjada por siglos de evoluvión,
supo inmediatamente que mi familia
necesitaría las ventajas de un hijo gay.
Es cierto que,
la ciencia de la homosexualidad
apenas está comenzando,
pero como su padre,
lo que puedo asegurarles
es que Jimmy es exactamente
quien debía ser
y mi familia es más fuerte y feliz
gracias a él.
¿Qué hay de Uds.?
¿Puden dejar al sexo de lado?

Ukrainian: 
Їм просто потрібно,
аби їх прийняли такими, якими вони є.
Ми стаємо кращими завдяки їм.
Якби 30 років тому ви сказали б мені, 
що мій син, якого я тримаю на руках,
виросте і стане геєм,
я був би повністю спустошеним,
але зараз, озираючись назад, я розумію,
що матінка-природа знала, що робить!
Її далекоглядний інтелект, викарбуваний 
мільярдами років еволюції,
інстинктивно розумів, що наша сім'я
потребує допомоги сина-гея.
Треба визнати, що зараз
наука лише починає розкривати таємниці
природи гомосексуальності,
але, як батько, я можу сказати вам,
що Джиммі саме такий, 
яким він мусить бути,
і наша сім'я сильніша і щасливіша
саме завдяки тому, що він у нас є.
А як щодо вас?
Чи є вагомою для вас
сексуальна орієнтація?

English: 
They need to be accepted,
for who they are, and embraced.
They make us better.
If you had told me 30 years ago,
as I held my baby boy,
that he would grow up to be gay,
I would have been devastated,
but looking back, I see Mother Nature
knew what she was doing!
Her clairvoyant intelligence,
forged during eons of evolution,
instinctively knew my family would need
the advantages of a gay son.
Now, admittedly,
the science of homosexuality
is still in it's infancy,
but as his father,
what I can tell you for sure
is that Jimmy is exactly
who he was meant to be,
and my family is stronger and happier
because he's in our clan.
How about you?
Can you set sex aside?

Chinese: 
他們需要被接納，
以他們的樣子被接納和擁抱。
他們讓我們更好。
若是在 30 年前，
當我抱著我的男寶寶時，
你告訴我他長大以後會是同性戀者，
我或許會崩潰。
但是現在往回看，我知道
我們的大自然之母為什麼這樣安排。
她高瞻遠矚的智慧，
經由無數的進化淬煉，
她知道我們的家庭需要
一個男同性戀者的特質。
我必須承認，
關於同性戀者的研究
還在非常初期階段，
身為他的父親，
我可以確認和你們分享的是，
吉米本來就命中註定是如此，
我的家庭因為他的存在，
更強壯也更快樂。
你呢？
你可以把性取向放一邊嗎？

French: 
Réaliser que les homosexuels
sont essentiels à l'humanité ?
Nous sommes comme les fourmis.
C'est dans la diversité
que nous trouvons notre force commune.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
להבין כי גברים ונשים הומוסקסואלים
חיוניים לאנושות.
אנו כמו הנמלים.
מתוך השונות שלנו אנו מוצאים
את כוחנו המשותף.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים) (קריאות הידד)

Spanish: 
¿Se dan cuenta de que la gente gay
es esencial para la humanidad?
Somos como hormigas.
Nuestra fuerza
reside en nuestra diversidad.
Gracias.
(Aplausos) (Reconociemientos)

Arabic: 
وأن تدرك أن الرجل المثلي أو المرأة المثلية
عنصران ضروريان للإنسانية؟
نحن مثل هذا النمل.
إن الأمر يتعلق بتنوعنا الذي يمثل 
قوتننا الجمعية.
شكرا لكم
(تصفيق) (هتاف)

Ukrainian: 
Чи усвідомлюєте ви, що геї та лесбійки
важливі для людства?
Ми подібні до мурах.
Саме в своєму розмаїтті 
ми стаємо сильнішими.
Дякую.
(Оплески)
(Схвальні вигуки)

Korean: 
동성애자 남성과 여성이
인류에 중요하단 걸 아시겠어요?
우리는 개미와 같습니다.
집단으로서 우리의 능력은
다양성에 있습니다.
감사합니다.
(박수) (환호)

Chinese: 
去理解男同志或是女同志
對於人類發展是很重要的。
我們就像螞蟻。
我們是在我們的多元性裡，
找到集體的力量。
謝謝！
（掌聲）（歡呼聲）

Russian: 
Осознаёте ли вы, что геи и лесбиянки
имеют важное значение для человечества?
Мы как муравьи.
Именно в своём разнообразии
мы становимся сильнее.
Спасибо.
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)

Portuguese: 
Percebem que os homossexuais
são essenciais para a humanidade?
Somos como as formigas.
É em nossa diversidade
que encontramos nossa força coletiva.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Romanian: 
Și să realizați că bărbații și femeile
homosexuali sunt esențiali umanității?
Suntem ca furnicile.
În diversitate ne găsim
puterea colectivă.
Vă mulțumesc.
(Aplauze) (Încurajări)

Dutch: 
Inzien dat homofiele mannen en vrouwen
essentieel zijn voor de mensheid?
We zijn als de mieren.
In onze diversiteit
vinden we onze collectieve sterkte.
Dankjewel.
(Applaus)
(Gejuich)

English: 
Realize gay men and gay women
are essential to humanity?
We're like the ants.
It's in our diversity where we find
our collective strength.
Thank you.
(Applause) (Cheers)
