
Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Eriko Tsukamoto
私が２人目の子供を産んだのは
9・11の１年後頃ー
テロの脅威が それまでで
最高潮に達した時でした
いわゆる「対テロ戦争」の最初の年で
国土保安省が
新たに設立されました
特に緊張が高まった際には
私達は皆バイオテロリストの攻撃に備え
窓やドアを閉め切れるように
ダクト管とビニールシートを
買いに行くよう 言われました
無防備なコミュニティに対して
大気が有毒化し 
感染症が武器となり得る事を
常に想定し備えるよう
命じられていたのです
世界中の一握りの研究所にある 
天然痘の最後の備蓄が
テロの選択肢のようでした
緊急事態の初期対応者には
保健政策フェローシップに属する
夫のデイブや
私の友人が含まれており 
彼らは

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Audrey Freudenreich
J'ai accouché de mon deuxième enfant
environ un an après le 11 septembre,
quand notre peur du terrorisme
était plus élevée que jamais auparavant.
C'était la première année
de la « guerre contre le terrorisme »
et nous avions un tout nouveau
département de la sécurité intérieure.
Dans un moment de grande panique,
on nous a tous conseillés d'aller acheter
du scotch et des bâches plastiques
afin de pouvoir sceller
nos fenêtres et nos portes
en cas d'attentat bioterroriste.
On nous a dit d'être prêts à tout moment,
que l'air pouvait devenir un poison
et que les maladies infectieuses
pouvaient être arsenalisées
contre des communautés
ne se méfiant de rien.
Les dernières consignes de varioles
dans une poignée de labos dans le monde
semblaient être un choix évident.
Les premiers intervenants,
qui incluaient mon mari Dave
et mes amis de l'association
de politique sanitaire,

English: 
Transcriber: Eunice Tan
Reviewer: Tanya Cushman
So I gave birth to my second child
about a year after 9/11,
when our fear of terrorism
was the highest we had ever known.
It was the first year
of the so-called "war on terror,"
and we had a brand-new
Department of Homeland Security.
At one particularly panicked moment,
we were all advised to go out
and buy duct tape and plastic sheeting
so we could seal our doors and windows
in case of a bioterrorist attack.
We were told to be prepared at all times,
that the air could become poisonous
and that infectious diseases
could be weaponized
against unsuspecting communities.
The last stores of smallpox
in a handful of labs around the world
seemed an obvious choice.
And so first responders,
which included my husband, Dave,
and my friends in
my Health Policy Fellowship,

Russian: 
Переводчик: Екатерина Скрылева
Редактор: Yulia Kallistratova
Я родила второго ребёнка где-то через год
после террористических актов
11 сентября 2001 года,
когда мы боялись терроризма
так сильно, как никогда раньше.
Это был первый год так называемой
борьбы с терроризмом,
и у нас только-только создали новое
Министерство национальной безопасности.
Однажды, когда паника достигла апогея,
нам посоветовали закупиться
клейкой лентой и полимерной плёнкой,
чтобы заклеить двери и окна
на случай биотеррористической атаки.
Нас предупредили, что мы
должны быть готовыми к тому,
что в любой момент воздух отравят
и против ничего неподозревающих людей
будет применено биологическое оружие.
Привиться от вируса оспы, образцы которого
остались в нескольких лабораториях мира,
казалось очевидным решением.
И первыми, кто стали добровольцами,
были мой муж Дэйв

English: 
were asked to be vaccinated
against a disease
that was eradicated in 1969.
At the same time, as a mother
of a newborn and a three-year-old,
I was online, reading advice
from other mothers:
how to find childcare,
how to make breastfeeding easier,
how to get your baby to sleep.
But among all the usual motherly advice,
there was an unusual trend:
mothers suggesting that you don't actually
need vaccines against childhood illnesses
and that, in fact,
they might be dangerous.
So here I was, on the one hand,
watching as mothers said
you don't really need vaccines
against known diseases,
like whooping cough and measles,
and on the other hand,
while healthcare providers I knew
were debating getting vaccinated
against a hypothetical risk.
And while I was trying
to make sense of all of this,
Dave would come home from
the children's hospital where he worked
and tell me stories about children
with vaccine-preventable diseases:
babies on ventilators with whooping cough,

Japanese: 
1969年に絶滅した
病気に対するワクチンを
接種するよう言われました
同時に私は
新生児と３歳児の母として
オンラインで他の母親達からの
アドバイスを読んでいました
保育所の見つけ方
母乳育児のより簡便なやり方
赤ん坊の寝かしつけ方等です
しかしそんな普通の母としての
忠告の中に１つ珍しい傾向がありました
子供が罹る病気に対するワクチンは
必要がなく事実危険な可能性があると
母親達が提唱したものです
ここで私が目にしたのは
母親達が
百日咳や麻疹のような
周知の病気に対して
ワクチンの必要が本当はないのだと
言っている一方
もう一方では
私の知る医療従事者達が
仮定のリスクに対する
ワクチン接種を討論している状況でした
この状況を
理解しようとしている頃
デイブは勤務先の
小児科病院から帰宅すると
ワクチンで予防可能な病気に罹った 
子供達の話をしてくれていました
百日咳で呼吸器に
繋がれている赤ん坊や

Russian: 
и мои друзья из Ассоциации
по вопросам политики здравоохранения.
Им ввели вакцину от болезни,
которая была ликвидирована в 1969 году.
Я в то время, будучи мамой 
новорождённого и трёхлетки,
постоянно искала в интернете
советы других родителей:
как найти садик,
как наладить грудное вскармливание,
как уложить ребёнка спать.
Но среди всех советов от молодых мам,
странным мне показалось вот что:
мамы советовали не делать детям
прививки против детских болезней.
Они говорили, что на самом деле
вакцинация наносит вред.
И я недоумевала:
с одной стороны, читала советы,
призывающие отказаться от прививок
против уже известных болезней,
таких как коклюш и корь.
С другой стороны, известные мне
медицинские организации
спорили о том, что они нужны
для снижения риска инфицирования.
И пока я пыталась во всём разобраться,
Дэйв, который работал в детском
госпитале, приходил домой
и рассказывал мне о детях, которые лежали
с вакциноуправляемыми инфекциями:
о тех, кто лежал на вентиляции
лёгких с коклюшем;

French: 
on été priés d'être vaccinés
contre une maladie
ayant été éradiquée en 1969.
Au même moment,
en tant que mère d'un nouveau né
et d'un enfant de trois ans,
j'étais en ligne et je lisais
des conseils d'autres mères :
comment trouver une garderie,
comment faciliter l'allaitement,
comment faire dormir votre enfant.
Mais parmi tous les conseils
maternels habituels,
il y avait une tendance inhabituelle :
des mères insinuant
que vous n'avez pas besoin de vaccins
contre les maladies infantiles
et que, en fait,
ils pourraient être dangereux.
Me voilà donc, d'un côté
à observer des mères dire
que vous n'avez pas besoin de vaccins
contre des maladies connues
comme la coqueluche et la rougeole,
et de l'autre côté,
les professionnels de la santé dans ma vie
débattaient du fait de se faire vacciner
contre un risque hypothétique.
Alors que j'essayais
de comprendre tout cela,
Dave rentrait de l'hôpital
pour enfants où il travaillait
et me racontait des histoires
d'enfants avec des maladies
évitables grâce à un vaccin :
des bébés avec un respirateur
atteints de coqueluche,

English: 
a child paralyzed with tetanus.
These contradictions
seemed hard to understand.
And so as a sociologist,
I set out to study this
the way I would any other project,
to try to understand
why parents were rejecting vaccines
despite evidence that they've helped
to keep generations of children healthy.
I set out to interview parents,
which turned out to be mostly mothers
because women make most of the
healthcare decisions for their families.
We talked about their fear of vaccines
and the harms they were afraid
they could cause.
They told me about their distrust
of pharmaceutical companies
and the government agencies
that are supposed to monitor them.
Some told me infection
actually is normal and natural
and that the body can heal itself
so long as it's healthy.
But throughout, mothers told me
how hard they're working:
making baby food from scratch,

Russian: 
о ребёнке, парализованным от столбняка.
Мне было трудно понять все эти
противоречия в обществе.
И будучи социологом,
я решила взглянуть на эту проблему
как специалист,
чтобы попытаться понять почему
родители отказываются от прививок,
несмотря на то, что их эффективность 
доказана многими поколениями детей.
Я стала расспрашивать родителей,
и чаще всего это были мамы,
потому что вопросами здоровья семьи,
как правило, занимаются мамы.
Мы обсуждали их страх вакцинации
и их опасения о последующих реакциях.
Они рассказали мне, что не верят
фармацевтическим компаниями
и государственным учреждениям,
контролирующие их.
Кто-то сказал, что инфекция — 
это нормально и естественно,
и организм в состоянии вылечить
себя сам, если он здоров.
Ещё мамы рассказали, сколько
усилий у них уходит на то,
чтобы готовить ребёнку
каждый день свежий и полезный обед;

French: 
un enfant paralysé à cause du tétanos.
Ces contradictions
semblaient difficiles à comprendre.
En tant que sociologue,
j'ai entrepris d'étudier cela
comme je le ferais avec tout autre projet
afin de comprendre pourquoi
les parents refusaient les vaccins
malgré les preuves qu'ils aient aidé
à maintenir en bonne santé
des générations d'enfants.
J'ai questionné des parents,
qui se sont avérés être surtout des mères
car les femmes prennent la majorité
des décisions de santé dans les familles.
Nous avons parlé de la peur des vaccins
et des maux qu'elles craignaient
qu'ils pourraient causer.
Elles m'ont parlé de leur méfiance
envers l'industrie pharmaceutique
et les agences du gouvernement
censées exercer leur contrôle.
Certaines m'ont dit qu'une infection
est en fait normale et naturelle
et que le corps peut se guérir
tant qu'il est en bonne santé.
Mais tout du long, les mères
m'ont dit leur dur labeur :
préparer de la nourriture maison
pour leur bébé,

Japanese: 
破傷風でマヒを起こした子供の話です
そんな矛盾する状況は
理解し難いものに思えました
そこで私は社会学者として
他のプロジェクトと同じやり方で
この研究を手掛けました
ワクチンが何世代にも渡り
子供達の健康維持の手助けをした
事実にも拘わらず親達がワクチンを
拒否する理由を理解しようとしたのです
両親にインタビューを始めましたが
結局それは殆どが
母親対象になりました
女性がほとんどの家族の医療に関する
決定権を 担っているからです
ワクチンの恐怖やそれが引き起こすと
彼女達が恐れている害について
話し合いました
彼女達は製薬会社や 自分達を
監視していると思われる
政府機関への不信感についてを 
私に話しました
感染症は実際に自然で
普通のものであり 健康である限り
身体そのものに自然治癒力が
備わっているという人もいました
しかし終始母親達が私に語ったのは 
如何に自分達が必死に働き
１から離乳食を作り

Russian: 
украшать печенье для Хэллоуина
манкой и соком варёной свёклы;
не прибегая к искусственным красителям;
выращивать органические продукты
на заднем дворе.
Эти мамы изо всех сил старались
сделать то, что, по их мнению,
лучше для их детей.
То же касается и вакцинации.
Этих мам можно назвать и невеждами,
и эгоистками, и простофилями.
Можно сказать, что они просто не понимают,
насколько серьёзными могут быть
даже вакциноуправляемые инфекции.
Можно и антипрививочницами их назвать.
И как многие американцы,
вы, наверняка, участвовали
в обсуждениях прививок
в Фейсбуке,
или спорили об этом 
за столом в День благодарения.
(Смех)
Надеюсь, что такого не было.
Но на детской-то площадке точно спорили.
Я не разделяю мнения этих мам.
И все мои трое детей полностью привиты.
Но в ходе исследований я начала понимать,
что действия родителей, которые частично
или полностью отказываются от вакцинации
поддаются логическому объяснению,

French: 
colorer des biscuits pour Halloween
avec de la semoule et des betteraves
pour éviter les colorants artificiels,
faire pousser des aliments biologiques
dans leur jardin.
Ces mères travaillaient dur
pour faire ce qu'elles pensaient être
le mieux pour leurs enfants
et cela incluait d'éviter les vaccins.
Il est facile d'écarter ces mères
en les disant ignorantes,
égoïstes ou délirantes,
de dire qu'elles ne comprennent pas
la gravité potentielle des maladies
évitables avec un vaccin
ou de les qualifier
comme étant anti-science.
Comme la majorité des Américains,
vous avez sûrement eu
ces conversations vous-même
sur Facebook,
durant des repas de fête
particulièrement litigieux,
(Rires)
j'espère que non, mais peut-être
sur le terrain de jeux de vos enfants.
Si je ne suis pas d'accord
avec leurs allégations
et que j'ai entièrement
immunisé mes trois enfants,
ce que j'en suis venue à comprendre
durant mes recherches,
c'est que les parents qui refusent
certains ou tous les vaccins
répondent d'une façon assez logique

English: 
dyeing Halloween cookies
with crushed semolina and beets
to avoid artificial colorings,
growing organic food in their backyards.
These mothers were working hard
to do what they thought was best
for their own children,
and that included avoiding vaccines.
Now, it's easy to dismiss these mothers
as ignorant, selfish, or delusional,
to say that they just don't understand
how serious vaccine-preventable
diseases can be,
or to label them as anti-science.
And if you're like most Americans,
you already have firsthand experience
with these conversations
on Facebook,
at particularly contentious
Thanksgiving dinners,
(Laughter)
hopefully not, but maybe
on your children's playgrounds.
And while I disagree with their claims
and have fully immunized
my own three children,
what I've come to understand
in the course of my research
is that parents who reject
some or all vaccines
are actually responding in ways

Japanese: 
人工着色料を避ける為
ハロウィーンのクッキーを
砕いたセモリーナとビーツで色付けし
裏庭でオーガニック野菜を 
育てているかという事でした
こんな母親は自分の子供達の為
自分の思う最高の事を
してあげようと懸命でした
その中にワクチンを避ける事が
含まれているのです
この母親を無知で利己的、妄想的だとか
ワクチンで予防可能な病気が
如何に深刻になり得るか
理解していないだけとか
非科学的というレッテルを貼って
片付けるのは容易な事です
殆どのアメリカ人なら
既にまずこんな会話を 
Facebookや
特に喧嘩のきっかけとなる
感謝祭のディナーでの会話で
経験済みでしょう
（笑）
そうでないといいのですが 
おそらく子供達の遊び場でも―
私は彼女達の主張に異議を唱え
３人の子供達には完全に 
予防接種を施しましたが
研究の過程で分かって来た事は 
次の通りです
全て又は一部のワクチン接種を
拒否する親は 実際
こんにちの親にかけられた 
圧力に対して

English: 
that are pretty logical
to the pressures placed on parents today,
and that this movement is actually
a symptom of a much larger problem.
So let me explain.
Think about what we tell women
from the moment they're pregnant -
sometimes even before conception -
and throughout their children's lives
about what it means to be a good parent.
From birth plans to food
to school choice to college admissions,
we mothers are told
that our children's successes
or failures rest on our hard work.
We can see this culture
of individualist parenting
in the way we blame mothers for anything
that goes wrong with their children.
Your child's sick,
your child gets bad grades,
your child's poorly behaved?
It's probably your fault.
And when you fail to make perfect choices,
someone will let you know
because others are watching.

Japanese: 
非常にもっともな形で 
反応しており
この動きは実は もっと大きな問題の
徴候だという事です
そこで説明させて下さい
妊娠したその瞬間から 
時には妊娠前からでさえ
そして子供が育つ間ずっと
良い親になる事の意味について
皆が女性達に言い続けている事を 
考えてみて下さい
出産計画から食事、学校の選択
大学受験に至るまで
私達母親は言われるのです
子供達の成功や失敗は
母親の頑張りにかかっていると
子供達がうまくいかないと
母親を責めるという点で
私達はこの個人主義的な 
子育ての文化を見る事ができるのです
子供の病気
子供の学業成績不振
子供の品行不良
それはおそらく母親のせいなのです
母親が完璧な選択をしないと
誰かが知らせてくれます
だって他人が見ているんですもの

Russian: 
учитывая, какое давление сегодня
оказывает на них общество.
И что эти действия — признак
более серьёзной проблемы.
Я объясню почему.
Вспомните, что мы говорим женщинам
с небольшим сроком беременности,
а иногда даже до беременности,
а потом ещё и после рождения ребёнка,
о том, как им быть хорошими родителями.
Начиная с советов как рожать, как кормить,
какую выбрать школу или вуз,
мамам твердят, что успехи или неудачи
их детей зависят от того,
сколько усилий они к этому приложат.
Эти признаки индивидуалистической культуры
видны в наших поступках,
когда мы обвиняем матерей,
если с их ребёнком что-то нет так.
Ваш ребёнок болен?
У него плохие оценки?
Он плохо себя ведёт?
Скорее всего, в этом виноваты вы.
И когда какое-то ваше решение 
оказывается неидеальным,
кто-нибудь обязательно 
укажет вам на ваш промах.
Потому что за вами следят.

French: 
à la pression qui est mise
sur les parents aujourd'hui
et que ce mouvement est un symptôme
d'un problème bien plus vaste.
Laissez-moi expliquer cela.
Pensez à ce que nous disons aux femmes
dès le début de la grossesse -
parfois même avant la conception -
et tout au long de la vie de leurs enfants
quant à ce que c'est d'être un bon parent.
De la planification
de l'accouchement à la nourriture,
le choix de l'école
et les admissions universitaires,
on dit aux mères
que les réussites ou échecs de nos enfants
reposent sur notre dur labeur.
Nous observons cette culture
individualiste de la parentalité
dans la façon dont nous blâmons les mères
pour tout ce qui ne va pas
chez leurs enfants.
Votre enfant est malade,
votre enfant a de mauvaises notes,
votre enfant s'est mal comporté ?
C'est probablement de votre faute.
Quand vous échouez
à prendre des décisions parfaites,
quelqu'un vous le dira
car les autres vous surveillent.

English: 
(Laughter)
When I was pregnant,
I was stopped, not once, but twice,
while ordering coffee
by other women who wanted
to make sure I was ordering decaf.
(Laughter)
And we know that for low-income mothers
and mothers of color,
the pressures are much, much worse,
resulting not just in dumb questions
but sometimes in reports to social service
or law enforcement agencies.
But we don't just scrutinize mothers.
We also don't believe
that there's enough resources
for everyone's children to succeed:
not enough room at the good school,
not enough spots
on the traveling soccer team,
not enough jobs after college.
And so we pit parents against each other,
competing for what seems
like a small pool of resources,
trying to do what's best
for their own children.
In this light,
the recent college admissions scandal
starts to make sense.
They paid a high price to try to ensure
their kids could be successful

Russian: 
(Смех)
Когда я была беременна,
то пару раз покупала себе кофе,
и какие-то женщины
одёргивали меня и спрашивали,
а без кофеина ли кофе я беру?
(Смех)
А мы знаем, что на малоимущих 
или цветных женщин
общество давит ещё сильнее.
Это проявляется не только
в неуместных вопросах,
но и заявлениях в социальные службы
или правоохранительные органы.
Но мы не просто рассматриваем
действия мам словно под микроскопом,
мы ещё и не верим в то,
что исключительно всем детям
удастся преуспеть в этом мире.
Не хватает места в хорошей школе
или престижной футбольной команде,
трудно найти работу после вуза.
И так мы стравливаем родителей,
заставляя их словно соревноваться в ловле
рыбы в небольшом озере возможностей,
где каждый норовит поймать как можно
больше рыбы только для своего ребёнка.
И недавние скандалы с принятием
детей в разные вузы —
хороший тому пример.
Родители платили крупные суммы,
чтобы обеспечить своим детям успех

Japanese: 
（笑）
私は妊娠中に
１度ならず２度までも コーヒーを
注文した時女性達に呼び止められ
カフェインレスコーヒーを頼んだか 
確認されました
（笑）
低所得者や有色人種の母親達には 
もっと強い圧力がかかり
馬鹿げた質問がなされるのみならず
時として社会福祉機関や
法執行機関に通報される
結果になるのです
しかし私達は母親達の行動に
目を光らせるだけでなく
全ての子供達が成功する為には
十分な資源が足りないとも
思っています
良い学校に皆が入れる余裕はなく
各地を巡るサッカーチームに 
十分な場所がなく
大学卒業後に十分な仕事がありません
そこで親達は互いに張り合って
僅かな資源に思われるものを得る為 
競い合い
自分の子供達にとっての
最善を行おうとするのです
この考え方の下では
近年の大学不正入学問題も
もっともだと思えてきます
子供達が十分な余裕の無い世界で
確実に成功できるように

French: 
(Rires)
Quand j'étais enceinte,
on m'a arrêtée non pas une fois mais deux
alors que je commandais du café
par d'autres femmes qui voulaient
s'assurer que je prenne un décaféiné.
(Rires)
Pour les mères avec des faibles revenus
ou les mères de couleur,
la pression est bien, bien pire,
résultant non seulement
en des questions idiotes,
mais parfois des signalements
aux services sociaux
ou aux forces de l'ordre.
Nous ne nous arrêtons pas
au fait de scruter les mères.
Nous ne pensons pas
qu'il y a assez de ressources
pour que les enfants
de tout le monde réussissent :
pas assez de place dans la bonne école,
pas assez de places dans l'équipe de foot,
pas assez d'emplois après l'université.
Nous montons les parents
les uns contre les autres,
ils rivalisent pour ce qui semble être
des ressources limitées,
essayant de faire le mieux
pour leurs enfants.
Dans ce contexte,
le récent scandale pour les admissions
universitaires prend sens.
Ils ont payé cher pour s'assurer
que leurs enfants réussissent

English: 
in a world where there doesn't seem
to be enough to go around.
But our problem is not just
individualist parenting;
it's also what we tell each other
about what it means to be healthy.
Public health agencies, physicians,
websites, blogs, magazines,
apps, your watch,
friends, even family will tell you
that health is a personal project.
It is your job to stay healthy.
Count your calories, count your steps,
eat less fat, eat less sugar,
drink more water.
I don't remember what we're supposed to do
with carbs, but something with carbs.
(Laughter)
When we hear that someone we know is sick,
we almost always wonder what they did
or failed to do that led to that illness.
And the truth is that most of illness
is beyond individual control.
Some of it's genetic,
much of it's environmental,

French: 
dans un monde où il ne semble pas
y en avoir assez pour tout le monde.
Mais notre problème n'est pas
que l'individualisme de la parentalité,
c'est également ce que nous nous disons
quant à ce que c'est d'être sain.
Les agences de santé publique,
les médecins,
les sites, les blogs, les magazines,
les applications, votre montre,
vos amis, même votre famille vous diront
que la santé est un projet personnel.
C'est votre rôle de rester en bonne santé.
Comptez vos calories, comptez vos pas,
mangez moins gras, moins sucré,
buvez plus d'eau.
Je ne me souviens pas de ce que
nous sommes censés faire des glucides,
mais il y a un truc.
(Rires)
Quand nous apprenons que quelqu'un
que nous connaissons est malade,
nous nous demandons presque toujours
ce que la personne a fait
ou manqué de faire
qui a mené à cette maladie.
En vérité, la majorité des maladies
échappent à tout contrôle individuel.
Certaines sont génétiques,
la plupart sont environnementales

Japanese: 
親は多額の金銭を支払いました
私達の問題は単に
個人主義的な子育て文化だけでなく
健康であるとはどういうことかについて
互いに述べ合う考えにもあります
公衆衛生機関、医師
ウェブサイト、ブログ、雑誌
アプリ、時計
友人そして家族でさえ
教えてくれるでしょう
健康は個人的な計画なのだと―
健康でいる事はあなたの仕事なのです
カロリー計算をし歩く歩数を数え
脂肪や砂糖の摂取を減らし
もっと水を飲む
炭水化物をどうすればいいのか忘れましたが
どうにかするべきでしたね
（笑）
知り合いが病気だと聞いたら 
私達は大抵
その人が病気に繋がることをしたり 
努力が足りなくて病気になったのだと考えます
実は殆どの病気は 個人の力では
どうにもならないのです
遺伝的な要因もあるし
多くは環境が関係したり

Russian: 
в мире, в котором, кажется,
не всем хватает места под солнцем.
Но наша проблема не только в том,
что мы воспитываем детей 
в культуре индивидуализма,
но и и в наших советах другим
относительного здоровья.
Организации здравоохранения, терапевты,
вебсайты, блоги, журналы,
различные приложения,
напоминания на часах,
друзья, даже родственники скажут вам,
что ваше здоровье — это ваше личное дело.
Ваше здоровье зависит только от вас.
Считайте калории, считайте шаги
ешьте меньше жирного и сладкого,
пейте больше воды.
Не помню, что там насчёт углеводов,
на их счёт тоже много всяких советов.
(Смех)
Когда мы узнаём, что кто-то
из наших знакомых заболел,
мы почти всегда интересуемся,
а какие его действия или бездействия
привели к болезни.
На самом же деле многие болезни
не подвластны самому человеку.
Некоторые из них передаются генетически,
причина других — окружающая среда,

French: 
et certaines relèvent de la malchance.
Mais nous n'agissons pas ainsi.
Nous agissons comme si, si vous prenez
toutes les bonnes décisions,
vous pouvez rester en bonne santé.
Si vous conjuguez ces deux tendances -
une qui dit que vos choix personnels
en tant que parent
déterminent la réussite de votre enfant
et une qui dit que vos choix personnels
déterminent votre bonne santé
ou vos maladies -
il n'est vraiment pas surprenant
qu'un nombre croissant de parents
voit les vaccins comme un choix personnel
et un élément d'une stratégie
plus vaste pour leur famille.
Mais vos choix personnels
affectent considérablement les autres.
Les vaccins fonctionnent mieux
quand tout le monde les utilise.
Oui, il y a presque toujours
un intérêt personnel
pour la personne qui le reçoit,
mais leur vraie force réside
dans la réduction du risque d'infection
pour tout le monde
au sein de la communauté.
Prenez quelque chose comme la rubéole,

Japanese: 
運が悪い場合もあります
しかし私達はそんな風には
行動しないのです
全て正しい選択をしさえすれば 
健康でいられるかのように
私達は行動します
この２つの傾向―
子供が成功するかどうかを
決めるのは
親としての個人的な選択だ 
という傾向と
健康を維持するか
害するかを決めるのは
自分の個人的な選択だという傾向を 
組み合わせれば
ますます多くの親達が
ワクチン接種を個人の選択で
各家庭の健康戦略だと見なすのも
本当はさほど
驚くべき事ではありません
しかし私達の個人的な選択が 
他人には重大な形で影響を及ぼします
ワクチンは全員が接種する事で 
最大の効力を発揮します
そう 大抵は接種した人にとって
個人的な利益があるのですが
ワクチンの真の力は
コミュニティ全体の
感染リスクを減らす事で
発揮されるのです
風疹のような病気を取り上げましょう

English: 
and some of it's just bad luck.
But we don't act that way.
We act like if you make
all the right decisions,
you can stay healthy.
If we put these two trends together -
one that says it's your
personal choices as a parent
that determine
if your child is successful
and one that says
it's your personal choices
that determine health or illness -
it's really not that surprising
that an increasing number of parents
see vaccines as a personal choice
and one that's part of a broader strategy
for their own families.
But our personal choices
affect others in significant ways.
Vaccines work best
when everyone uses them.
Yes, there is almost always
personal benefit
for the person who gets it,
but their real power
lies in lowering risk of infection
for everyone in the community.
So take something like rubella,

Russian: 
а некоторые — просто не повезло.
Но мы не принимаем это во внимание.
Мы ведём себя так, как будто,
если ты правильно питался,
значит ты будешь здоров.
Если мы соединим эти две тенденции вместе:
ту, которая говорит,
что как родитель, вы сами решаете,
как обеспечить успех своему ребёнку,
и ту, которая говорит, что от ваших
решений зависит, здоровы вы или нет,
то тогда нет ничего удивительного в том,
что всё чаще решение о вакцинации
родители считают личным выбором,
так же как и остальные решения,
касающихся их семьи.
Только иногда наши личные решения
способны серьёзно повлиять и на других.
Польза от вакцин есть только тогда,
когда их делают все.
Да, несомненно, больше пользы
от неё тому, кто её делает,
но их настоящая сила —
снижение риска заражения
остальных людей в обществе.
Вспомним, например, краснуху,

Japanese: 
麻疹、おたふく風邪、風疹という
最も簡単に忘れ去られる
混合ワクチンMMRです
風疹はそれにかかる誰にとっても
かなり軽い病気です
しかしそれは妊婦が感染すると
先天性異常を引き起こす主要な病気です
親が子供達に
風疹の予防接種をするのは
それが個人の為に有益だからではなく
子供達が
最も予防を必要とする
妊婦と接触する可能性が
非常に高いからなのです
私達の最高の公衆衛生介入や 
社会プログラムは
１人より皆でやれば
もっと多くの事が出来る
という信念から 出発しています
無償の公教育、公衆衛生
国立公園や消防署さえ
全てが私達の協同での
出資と援助の例ですが
皆が平等に利用し そこからの恩恵に 
等しく与っているわけではありません
ワクチンも同じなのですが
私達はそれを
見失っているようです
そうではなく製薬会社は
私達にこう言います

French: 
la composante la plus oubliée
dans le vaccin pour la rougeole,
les oreillons et la rubéole, ROR.
La rubéole est une maladie plutôt bénigne
pour presque tous ceux qui l'attrapent.
Mais c'était une des premières causes
d'anomalies congénitales
quand les femmes enceintes
étaient infectées.
Nous immunisons donc
les jeunes enfants contre la rubéole
non pas car ils en bénéficient
le plus personnellement
mais du fait de leur présence
autour de femmes enceintes
qui ont besoin d'être protégées.
Nos meilleurs programmes sociaux
et interventions pour la santé publique
ont découlé de la croyance
que nous pouvons faire plus ensemble
que nous ne pouvons faire seuls.
L'éducation publique gratuite,
les systèmes d'assainissement,
les parcs nationaux
et même les casernes de pompiers
sont des exemples de choses
que nous finançons
et subventionnons collectivement
mais que n'utilisons pas tous
et dont nous ne bénéficions
pas tous autant.
Il en va de même pour les vaccins,
mais nous semblons
avoir perdu cela de vue.
Au lieu de cela, les entreprises
pharmaceutiques nous disent

Russian: 
компонент которой, наряду
с компонентами кори и паротита,
входят в вакцину MMR.
Краснуха, как правило, у всех
протекает в лёгкой форме.
Но она была основной причиной
врождённых дефектов у детей женщин,
которые переболели ей
во время беременности.
И мы делаем детям прививку от краснухи
не только для их личного здоровья,
но и для того, чтобы они не могли
заразить беременных женщин,
которые особенно нуждаются в защите.
Самые эффективные меры по защите
здоровья населения и социальные программы
основаны на вере в то, что вместе мы
достигаем больше, чем в одиночку.
Бесплатное государственное образование,
проведение санитарных мер,
национальные парки
и даже пожарные станции —
всё это мы поддерживаем
с вами вместе, платя налоги,
хотя пользуемся их услугами
все в разной степени.
То же самое и с вакцинами,
но мы, кажется, не видим с этим сходства.
Вместо этого

English: 
the most easily forgotten component
of the measles, mumps, rubella -
MMR vaccine.
Rubella is a fairly mild disease
for virtually everyone who gets it.
But it was a leading cause
of birth defects
when pregnant women
would become infected.
And so we immunize
young children against rubella
not because they most personally benefit,
but because they're most likely
to be around pregnant women
who most need protection.
Our best public health interventions
and social programs
have come from the belief
that we can do more together
than we can alone.
Free public education, sanitation,
national parks, even fire stations
are all examples of things
we collectively fund and support
but might not equally use
and benefit from.
And the same is true of vaccines,
but we seem to have lost sight of that.
Instead, pharmaceutical companies tell us

French: 
que notre fille pourrait être
une femme sans cancer du col de l'utérus
si nous utilisons leur vaccin
et les agences de santé publique
que nous pouvons exprimer
notre amour pour nos enfants
si nous les immunisons.
Les vaccins sont toujours évoqués
comme étant un bien de consommation
et non un bien public.
Comme tout bien de consommation,
c'est à vous de décider
si vous en avez besoin,
si vous en voulez
ou si vous en bénéficierez.
Plus généralement,
nous disons aux jeunes familles
qu'elles devraient subvenir
aux besoins de leurs enfants
dans la limite de leurs ressources
mais qu'elles n'ont pas à s'inquiéter
des enfants des autres,
uniquement des leurs.
Rien de tout cela n'est bénéfique
pour nos communautés.
C'est de cela dont je parlais
quand j'ai dit que refuser un vaccin
est un symptôme d'un problème plus vaste.
Car cette culture
de l'individualisme est une crise
et qu'elle affecte la plupart
des problèmes sociaux
auxquels nous sommes confrontés
en tant que société.

English: 
that our daughter could be
one less woman with cervical cancer
if we use their vaccine,
and public health agencies tell us
we can show our love for our own children
if we immunize them.
Throughout, vaccines get referred to
as a consumer product
and not a public good.
And so, like all consumer products then,
it's up to you to decide if you need it,
if you want it,
or if you'll benefit from it.
More generally,
we tell young families today
that they should support
their own children
to the limits of their resources
but that they don't need to worry
about other people's children -
just their own.
None of this is making
our communities better.
This is what I was talking about
when I said that vaccine refusal
is a symptom of a much larger problem.
Because this culture
of individualism is a crisis,
and it affects most of the social problems
we face as a society.

Japanese: 
ワクチンを使えば
娘は子宮頸がんにならない
女性の１人になれるだろう
公衆衛生当局はこう言います
子供達に予防接種を行えば
我が子への愛を示すことが出来ると
最後までワクチンは
公益のための行動ではなく
家庭の消耗品とされるのです
ですから全ての消耗品のように
必要かどうか 欲しいかどうか
それがためになるかどうか
決めるのはあなた次第となります
もっと一般的に言えば
今の若い家族に私達はこう言います
自分の子供達は資源の限界まで
支えるべきだけれども
他人の子供達の
心配をする必要は無いと
どちらにしてもコミュニティは
良くなりません
これが私が
ワクチン接種拒否は より大きな問題の
兆候だという事で伝えたかった背景です
この個人主義文化は危機であり
それは私達が社会として直面する 
社会的問題の殆どに影響を及ぼします

Russian: 
фармацевтические компании уверяют нас,
что нашей дочке повезёт
и у неё не будет рака шейки матки,
если она сделает прививку у них.
А здравоохранительные органы нам вторят,
любить своих детей —
значит прививать их.
Повсеместно, вакцину считают
потребительским товаром
для личного блага,
а не для блага обществу.
И как в случае со всеми
потребительскими товарами
только вам решать,
нужен ли он вам, хотите ли вы его
и будет ли вам от него какая-то польза.
Вообще, мы сегодня говорим
молодым семьям,
что они должны помогать своим детям
в пределах своих возможностей,
и ещё, что им не нужно
беспокоиться о чужих детях.
Только о своих.
Ни одно из таких заявлений
не идёт на благо обществу.
Вот что я имела в виду,
когда сказала, что отказ от прививок —
это признак более серьёзной проблемы.
Потому что культура индивидуализма —
это катастрофа.
Она влияет на многие социальные проблемы,
с которыми сегодня сталкивается общество.

English: 
Because if your child has access
to clean drinking water,
do you really care if the kids
in Flint, Michigan, don't?
And if your child has access
to lots of nutritious food,
does it really matter if the kids
in the next town live in a food desert?
And if your child can get access
to a charter school,
do you really care
if your neighborhood school is failing
and can't pay its teachers a fair wage?
We could solve all these problems
if parents just stood up and said,
"Not my child, and not your child either."
(Applause)
We have to start dismantling
this culture of individualist parenting.

Japanese: 
その考え方では 自分の子供達に
澄んだ飲み水が手に入るなら
汚染水を飲むミシガン州フリントの子供達を
本当に気にかけられるでしょうか？
自分の子供達に栄養豊富な食糧が
手に入るなら
隣町の子供達が食の砂漠に住む事は
本当に重大な問題でしょうか？
自分の子供達がチャータースクールに
通えるならば
隣町の学校が機能を果たさず
教員に正当な賃金を支払えない事を 
本当に気にかけるでしょうか？
親達が立ち上がり声を上げさえすれば
これらの問題を全て解決出来るのです
「私の子供とかあなたの子供
という問題ではないのです」と
（拍手）
私達はこの個人主義的な子育て文化を 
取り除く必要があります

Russian: 
Если у вашего ребёнка есть
доступ к чистой питьевой воде,
вас действительно волнует, что его нет
у ребёнка из Флинта, штата Мичиган?
Если вы можете кормить ребёнка
качественными продуктами,
вам важно то, что дети в соседнем
городе живут в «пищевой пустыне»?
И если вы устроили вашего ребёнка
в привилегированную школу,
вы правда переживаете за то,
что ваша районная школа в полном упадке
и не в состоянии платить учителям
достойную зарплату?
Мы могли бы решить все эти проблемы,
если бы родители встали и сказали:
«Ни моему ребёнку, ни твоему тоже».
(Аплодисменты)
Нам нужно отказаться от воспитания детей
в культуре индивидуализма.
И первый шаг на пути к этому:

French: 
Car si votre enfant
a accès à de l'eau potable,
cela vous importe-t-il vraiment
si ce n'est pas le cas
des enfants de Flint, Michigan ?
Si votre enfant a accès
à de la nourriture nutritive,
cela importe-t-il vraiment
si les enfants dans la ville voisine
vivent dans un désert alimentaire ?
Si votre enfant a accès
à une école privée,
cela vous importe-t-il vraiment
si l'école de votre quartier défaille
et ne peut pas payer
équitablement ses enseignants ?
Nous pourrions résoudre tous ces problèmes
si les parents
prenaient position et disaient :
« Pas pour mon enfant
et pas pour le vôtre non plus. »
(Applaudissements)
Nous devons commencer
à démanteler cette culture
individualiste de la parentalité.

English: 
The first step is let's stop blaming
each other for everything that goes wrong,
(Applause)
particularly because so many things
are beyond individual control.
So when we meet a mother
of a child with disabilities,
let's not ask or even wonder
what she did wrong during pregnancy.
(Applause)
Just like when we meet somebody
with cancer or heart disease,
it doesn't really matter
how healthy their lifestyle is or isn't.
Let's just support them anyway.
(Applause)
And let's find ways
to help mothers who are struggling.
Let's just give them
a friendly smile sometimes
or a word of encouragement,
and yes,
even when their children
are screaming at the grocery store
or on an airplane.
(Applause)

Japanese: 
その第一歩としてうまくいかない全ての事で
互いを責めるのはやめましょう
（拍手）
かなり多くの事が個人の力では 
どうにもならないからです
障碍を持つ子供の親に出会ったら
妊娠中何か体に悪いことをしたのか
訊いたり考えたりしないようにしましょう
（拍手）
それはがんや心臓病の人に
出会った時と同じです
その人達の生活様式が健康的か否かは
全く重要ではないのです
とにかくただ彼女達を支えましょう
（拍手）
苦労している母親達を手助けする方法を
見つけましょう
彼女達に親しみを込めた笑顔や
時には
励ましの言葉を送りましょう
そうです
その子供達がスーパーや飛行機の中で
わめいている時でさえ―
その子供達がスーパーや飛行機の中で
わめいている時でさえ―
（拍手）

Russian: 
давайте перестанем винить друг друга,
если что-то вдруг идёт не так.
(Аплодисменты)
Потому что мы не в силах контролировать
какие-то внешние обстоятельства.
И когда мы встречаем маму
с ребёнком-инвалидом,
давайте не спрашивать, даже про себя,
что же она сделала не так,
будучи беременной.
(Аплодисменты)
И когда мы встречаем человека,
у которого рак или болезнь сердца,
не важно, на самом деле,
правильно ли он питается или нет.
Давайте просто поддержим этих людей.
(Аплодисметы)
Давайте найдём способы помочь матерям,
которые находятся в трудной ситуации.
Давайте хотя бы иногда дарить им
понимающую улыбку или слова поддержки,
и да —
даже когда вы становитесь
свидетелем детской истерики в магазине
или самолёте.
(Аплодисменты)

French: 
La première étape est d'arrêter de blâmer
les autres pour tout ce qui ne va pas.
(Applaudissements)
En particulier car tant de choses
échappent à tout contrôle individuel.
Quand nous rencontrons une mère
avec un enfant atteint de handicap,
ne nous demandons même pas
ce qu'elle a mal fait durant la grossesse.
(Applaudissements)
Et quand vous rencontrez quelqu'un
avec un cancer ou une maladie cardiaque,
que leur style de vie soit sain ou non
n'importe pas vraiment.
Soutenons cette personne
dans tous les cas.
(Applaudissements)
Trouvons des moyens d'aider
les mères qui ont des difficultés.
Offrons-leur parfois un sourire amical
ou un mot d'encouragement
et oui,
même quand leurs enfants
crient au supermarché
ou dans un avion.
(Applaudissements)

English: 
Most importantly,
let's find ways to show
that we're invested
in each other's children
because - this is important -
if we start acting like
we're invested in other families,
other families become invested in ours.
(Applause)
Now, this won't solve the problem
of declining vaccine rates overnight,
but it will start to move us
towards a culture of public investment
in each other's health.
And then we could build communities
where everyone's children
and parents can thrive.
Thank you.
(Applause)

French: 
Surtout,
trouvons des moyens de démontrer
que les enfants des autres
nous intéressent,
car, et c'est important,
si nous commençons à nous comporter
comme si nous étions intéressés
par d'autres familles,
d'autres familles
s'intéresseront à la nôtre.
(Applaudissements)
Cela ne résoudra pas le problème
des taux de vaccination en déclin
du jour au lendemain,
mais cela nous fera avancer
vers une culture d'intérêt public
pour la santé des autres.
Nous pourrions alors
établir des communautés
où les enfants et les parents
de tout le monde peuvent s'épanouir.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Самое важное,
давайте найдём способы показать,
что мы не безразличны к чужим детям,
потому что вот что важно:
если мы начнём показывать другим
семьям, что мы не безразличны к ним,
они, в свою очередь, покажут,
что небезразличны к нашей.
(Аплодисменты)
Показатель по отказам от вакцинации
это, конечно, сразу не улучшит,
но зато подтолкнёт нас
в сторону создания культуры,
где каждый будет думать
о здоровье ближнего.
И потом мы сможем создать общество,
где родители и их дети
смогут добиться успеха.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
これは最も重要な事ですが
私達が互いの子供達を
応援しているのだと
示す方法を見つけましょう
ここが大切なのです
私達が他の家族を応援しているように
行動し始めると
他の家族が私達の家族を
応援するようになります
（拍手）
一晩でワクチン接種減少の問題を
解決は出来ませんが この動きは
互いの健康に於ける
公共投資の文化に向けて
私達を動かし始めるでしょう
そうして私達は
全ての子供達と親達が
豊かに生きられる社会を築けるのです
ありがとうございました
（拍手）
