
Korean: 
이 한자 쓰실 수 있나요?
못 쓰면 어떡해요?
쉬운 걸로 골라주세요
힌트 좀 줘요
못 쓸 거 같은데
Huìlù 즉 한국어 뇌물. 어떤 직위에 있는 사람을 매수하여 사사로운 일에 이용하기 위하여 넌지시 건네는 부정한 돈이나 물건.
Huìlù
못 쓰면 어떡해요
Huìlù
어떡해 까먹었어
모르겠는데요
망했다
바로 까먹었는데
한 글자도 못 쓰겠는데요
좀 쉬운 거 없어요?
안돼
내가 이것도 못 쓰다니
한 글자는 맞나요?

Malay (macrolanguage): 
Adakah awak tahu tulis semua perkataan ini?
Macam mana kalau saya tak tahu tulis?
Pilih yang lebih mudah.
Bolehkah beri saya pertunjuk?
Nampaknya memalukan orang.
hui lu
hui lu
Macam mana ni? Saya tak tahu tulis.
hui lu
Alamak, saya sudah lupa.
Tak tahu tulis.
Habislah,
ambil pen saja sudah lupa.
hui lu, sudah lupa macam mana nak tulis.
Ada tak yang lebih mudah?
Tak boleh,
sudah lupa macam mana nak tulis hui lu.
Adakah hui ini?

Chinese: 
這些字你還會寫嗎
我會不會寫啊
挑個簡單點的
能提示一下嗎
好像要丟人了
huilu
huilu
我不會寫怎麼辦
huilu
完蛋 我忘記了怎麼辦
不會寫
完了完了
提筆就忘了 怎麼辦
huilu 是一點也不會寫了
有沒有簡單了
不行
竟然連huilu都不寫了
是不是這個hui

Urdu: 
کیا آپ یہ چینی حرف صحیح طور پر لکھ سکتے ہیں؟
مجھے شک ہے کہ میں ان کو لکھ سکتی ہوں کہ نہیں
پہربانی کر کے کوئی آسان سے چن لیں
کیا مجھے اشارہ مل سکتا ہے؟
مجھے شرم آرہی ہے
HUILU
HUILU
مجھے لکھنا نہیں آتا
HUILU
حد ہے، مجھے بھول گیا ہے کے کیسے لکھنا تھا
مجھے نہیں پتہ کے کیسے لکھنا ہے
یا اللہ
مجھے بھول گیا ہے کہ میں نے کب قلم اٹھایا تھا
مجھے بلکل بھول گیا ہے کے HUILU کیسے لکھنا ہے
اس سے کوئی آسان والا ہے؟
اوہ، میں نے لکھ پا رہا
مجھے مشکل ہی لگتا ہے کہ میں HUILU لکھ سکتا
کیا یہ HUI ہے ہینا؟

Vietnamese: 
Những chữ này bạn còn có thể viết đúng không
Tôi có thể không biết viết thế nào
Chọn một chữ đơn giản nhé
Có thể nhắc nhở chút không
Hình như sẽ mất mặt rồi
Hối lộ
Hối lộ
Em không biết viết thế nào  phải làm sao đây
"Huì lù"
Toi rồi  tôi quên viết thế nào rồi  phải làm sao đây
Không biết viết
Toi rồi toi rồi
Cầm bút thì quên rồi làm thế nào
"Huì lù" là không biết viết chút xíu rồi
Có gì đơn giản hơn không
Không được
Lại "huì lù" cũng không biết viết thế nào rồi
Là "huì" Này không

Japanese: 
街行く人の漢字能力を調査してきました
書けるかな
簡単な問題でお願いします
ヒントもらってもいいですか
恥ずかしい
わいろ
わいろ？
書けない　どうしよう
わいろ？
終わった　全然出てこない
書けない
もう終わりだ
書こうとしたら全然出てこない
全然出てこない
簡単な問題ないですか
だめ
わいろさえも書けない
これで合ってるかな

Turkish: 
Bu karakterleri yazabilir misiniz?
Acaba yazabilir miyim ki?
Biraz daha kolayını seçer misiniz?
İpucu alabilir miyim?
Biraz utandım
"hui lu"
hui lu
Nasıl yazıldığını bilmiyorum
hui lu
Kahretsin. Nasıl yazıldığını unuttum
Bilmiyorum
Yok gitti
Kalemi alınca nasıl yazıldığını unuttum
"Hui lu" nasıl yazılıyor bilmiyorum
Kolay olanı var mı?
Yazamıyorum
Maalesef biraz bile "huilu" yazamıyorum
Bu "hui" mi?

Portuguese: 
Você ainda sabe escrever essas palavras?
Talvez eu não saiba
Pode escolher uma palavra simples
Podia me dar uma dica?
Me envergonho
Suborno
Suborno
Não sei
Suborno
Me esqueci, nossa!
Não sei
Nossa
Já me esqueci
Não consigo escrever nada
Tem algumas palavras mais simples?
Não consigo
Não acredito que eu não consigo escrever nada
É isso?

English: 
Can you write these Chinese characters correctly?
I doubt that I can write them.
Please choose an easier one.
Can I have a hint?
I feel like a disgrace.
"huì lù"
huì lù
I don't know how to write.
huì lù
Damn it. I forgot how to write them.
I don't know how to write.
Oh my god.
I forgot when I pick up the pen.
I totally forgot how to write "huì lù".
Is there an easier one?
Oh, I can't.
I can hardly believe that I can't even write "huì lù".
Is this "huì" right?

Arabic: 
هل تقدر على كتابة هذه الكلمات؟
لا أعرف هل أقدر على كتابتها أم لا
هاتيني كلمة سهلة
ممكن الإرشاد؟
آه، يبدو أنني لا أقدر على ذلك
كلمة أولى: الرشوة باللغة الصينية
الرشوة؟
لا أتذكر
الرشوة؟
والله، لا أعرف كيف كتابتها
لا أعرف
يا للمحرج
لا أتذكر شكلها، ما الحل
لا أستطيع أن أكتب كلمة الرشوة
هل في كلمة أسهل منها؟
لا
آه، لا أقدر على كتابة كلمة الرشوة الآن؟
هل هذه صحيحة؟

Chinese: 
这些字你还会写吗
我会不会写啊
挑个简单点的
能提示一下吗
好像要丢人了
huilu
huilu
我不会写怎么办
huilu
完蛋 我忘记了怎么办
不会写
完了完了
提笔就忘了 怎么办
huilu 是一点也不会写了
有没有简单了
不行
竟然连huilu都不写了
是不是这个hui

Indonesian: 
Bisakah kamu menulis ini?
Jangan-jangan aku gak bisa tulis
Pilih yang gampang ya
Bisa kasih bantuan gak?
Memalukan kayanya
huì lù “Penyogokan”
huì lù
Aku gak bisa tulis gimana
huì lù
Gawat aku lupa gimana
Gak bisa
Gawat gawat
Pegang pulpen langsung lupa
huì lù gak bisa tulis sama sekali
Ada yang mudah gak?
Gak bisa
huì lù aja gak bisa tulis
huì yang ini bukan?

French: 
Savez-vous encore écrire ces mots ?
Sais-je l’écrire ?
Choisissez-en un simple.
Peux-tu me le rappeler ?
Je suis un peu gêné.
Désigne le comportement consistant à donner à l’unité ou à l’individu de l’autre partie de l’argent ou d’autres avantages afin de rechercher des avantages pour exclure les concurrents et obtenir de plus grands avantages.
huì lù.
Je ne sais pas comment écrire.
huì lù.
C’est fini. Je l’ai oublié comment écrire.
Je ne sais pas comment écrire.
C’est fini.
Je ne sais pas. Comment écrire ?
huì lù. Je ne sais pas du tout comment écrire.
Y a-t-il des caractères simples ?
Non.
Je ne peux même pas écrire huì lù.
C’est ça ?

Spanish: 
¿Todavía puedes escribir estas letras?
¿No sé si puedo a escribila?
Elige la más fácil
¿Alguna pista?
Que vergüenza
hui lu: Significa el acto de buscar un beneficio injusto, dar dinero u otros beneficios a unidades o personas de la otra parte, para excluir a los competidores, obtener un mayor beneficio.
hui lu
No sé cómo escribir
hui lu
He olvidado, Dios mio
No sé cómo escribir
Dios mio
Comencé a escribir y me olvidé de cómo
No sé cómo escribir “hui lu” de verdad
¿Hay una más fácil?
No 
No sé cómo escribir “hui lu”
¿Es así?

Italian: 
Sai scrivere questi caratteri cinesi?
Come devo fare se non riusciro' a scrivere?
Prendi uno piu' semplice!
Me lo ricordi un po'?
Forse mi vergognero'...
corruzione
corruzione
Se non scriverò cosa devo fare
corruzione
Caspita, cosa devo fare se dimentico
Non so scrivere
Finito
Ho dimenticato quando prendevo la penna
corruzione, non ne so scrivere niente
Hai piu' semplice?
No
Non posso nemmeno scrivere 'corruzione'
Questo è HUI?

Malay (macrolanguage): 
fang ai
fang ai
Maaf, tak tahu tulis.
fang ai
Awak cakap saja fang ai saya ada sikit...
fang ai
Sudah lama tak tulis.
zhao shi
zhao shi
Ini saya juga tak tahu.
Tak tahu tulis zhao.
Betul-betul tak tahu, macam mana?
zhao shi

French: 
Se réfère aux interférences, aux obstructions, de sorte que les choses ne peuvent pas se dérouler correctement.
fáng ài
Je ne sais pas. Désolé.
fáng ài
Tu as dit « fáng ài ». J’ai un peu oublié.
fáng ài
Je n’ai pas écrit depuis longtemps.
Provoquer un accident.
zhào shì
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment écrire zhào.
C’est vrai, je ne sais pas.
zhào shì

Korean: 
fáng’ài 즉 방해하다. 남의 일을 간섭하고 막아 해를 끼침.
fáng’ài
모르겠어요 죄송해요
fáng’ài
fáng’ài 라니까 갑자기
fáng’ài
오랫동안 펜을 안 잡아봐서
Zhàoshì 즉 일을 저지르다.
Zhàoshì
이것도 모르겠는데요
앞 글자를 모르겠어요
진짜 모르겠는데요?
Zhàoshì

Urdu: 
FANG AI
FANG AI
معزرت، مجھے نہیں پتہ کے کیسے لکھنا ہے
FANG AI
آپ نے اچانک سے بولا FANG AI، مجھے نہیں پتہ کے میں...
FANG AI
میں نے کافی عرصے سے قلم استعمال نہیں کیا تھا
ZHAO SHI
ZHAO SHI
ایک بار پھر، مجھے نہیں آتا
مجھے نہیں پتہ کے ZHAO کیسے لکھنا ہے
مجھے سچ میں بھول گیا ہے
ZHAO SHI

Spanish: 
fang ai: Significa que interferencia, obstrucción, para que las cosas no funcionen bien
fang ai
No sé cómo escribir, perdona
fang ai
Es una letra que no sé cómo escribir
fang ai
Hace mucho que no escribo
zhao shi: Significa que causar accidentes 
zhao shi
Esta no sé cómo escribir tampoco
No sé cómo escribir “zhao”
No sé cómo escribir de verdad
zhao shi

Indonesian: 
fáng ài “Menghalangi”
fáng ài
gak bisa, maaf
fáng ài
kamu bilang fáng ài aku jadi agak…
fáng ài
sudah lama gak nulis
zhào shì “Membuat masalah”
zhào shì
ini juga gak bisa
gak bisa tulis zhào
gak bisa tulis gimana
zhào shì

English: 
"fáng ài"
fáng ài
I don't know how to write. Sorry.
fáng ài
You suddenly said "fáng ài", I don't know if I can...
fáng ài
I haven't used a pen in a long time.
"zhào shì"
zhào shì
Once again, I don't know.
I don't know how to write "zhào".
I really forgot it.
zhào shì

Chinese: 
fang ai
fang ai
不會寫 對不起
fangai
你一說fang ai 我真有點
fang ai
很久不摸筆了
zhaoshi
zhaoshi
這個也不會
zhao不會
真不會了怎麼辦
zhaoshi

Chinese: 
fang ai
fang ai
不会写 对不起
fangai
你一说fang ai 我真有点
fang ai
很久不摸笔了
zhaoshi
zhaoshi
这个也不会
zhao不会
真不会了怎么办
zhaoshi

Portuguese: 
Obstáculo
Obstáculo
Não sei. Desculpe
Obstáculo
Não tenho certeza
Obstáculo
Não uso caneta há muito tempo
Acidente
Acidente
Não sei
Não sei como escrever o “Zhao”
Não sei como escrever essa palavra
Acidente

Turkish: 
fang ai
fang ai
Nasıl yazılıyor bilmiyorum. Kusura bakmayın
fang ai
Birden fang ai diye söyleyince bilemedim
fang ai
Kaleme uzun zamandır dokunmuyordum
"zhao shı"
zhao shı
Bilmiyorum
"zhao" nasıl yazılıyor bilmiyorum
Gerçekten unuttum
zhao shı

Italian: 
Impedire
Impedire
Non posso, scusa
Impedire
Quando dici fang ai, sono un po '...
Impedire
E' stato un po' di tempo che non ho toccato la penna
fare un incidente
fare un incidente
Nemmeno questo
Zhao non lo posso fare
Cosa devo fare
fare un incidente

Japanese: 
ぼうがい  (邪魔　妨害という意味です)
ぼうがい？
すいません　書けない
ぼうがい
急に言われたら　ちょっと迷うな
ぼうがい
書くのは久々だから
Zhaoshi(肇事 ひき逃げ)
zhaoshi
これも書けない
Zhaoが出てこない
本当に書けない　どうしよう
zhaoshi者（肇事ひき逃げ犯人）

Arabic: 
الإعاقة…
الإعاقة
لا أستطيع، آسف
الإعاقة
آه، لا أتذكر شكلها في اللحظة الأولى
الإعاقة
لم ألمس القلم لمدة طويلة
الكلمة الثالثة: إحداث الفوضى
إحداث الفوضى
لا أعرف كيف أكتبها أيضا
لا أتذكر شكل الإحداث
نسيتها
إحداث الفوضى

Vietnamese: 
Gây trở ngại
"fáng ài"
Không biết viết  xin lỗi
"fáng ài"
Cháu nói "fáng ài" thật có chút
"fáng ài"
Rất lâu không viết chữ bằng bút rồi
Gây chuyện
"zhào shì"
Cái này cũng không biết
"Zhào "không biết viết thế nào
Thật không biết viết thế nào rồi  làm thế nào
"Zhào shì"

Italian: 
Non so come scrivere, ho dimenticato
shi posso scrivere
Non posso fare questo
Proprio accanto agli occhi (ma ho dimenticato)
Inutile che ho studiato per tanti anni
non mi ricordo
Non userò più il mio cellulare!

Turkish: 
"zhao" nasıl yazılıyor bilmiyorum
"shı" yazabilirim
Yazamıyorum
Neredeyse hatırlayacağım
Şimdiye kadar olan çalışmalarım boşaymış
Unuttum
Artık telefonumu kullanmayacağım

English: 
I don't know how to write "zhào". It slipped my mind
I know "shì".
I don't know how to write.
I almost remembered.
All those years of study went for nothing.
I forgot.
I won't use my cell phone anymore.

Portuguese: 
Me esqueci da primeira palavra
Mas posso escrever a segunda
Não sei
Eu acho que essa palavra está muito perto de mim
Minha educação foi desperdiçada
Não consigo me lembrar nada
Eu não vou usar mais o celular no futuro

Japanese: 
zhaoが出てこない
事のほうかけますが
書けない
のどまで出かかってるんだけど
長年教育受けてきたのに
思い出せない
これから　絶対携帯で打たない

Malay (macrolanguage): 
Saya sudah lupa macam mana nak tulis zhao,
tapi saya tahu tulis shi.
Ini saya tak tahu tulis.
Di tepi mata.
Sia-sia saja awak belajar selama ini.
Tak ingat.
Saya tak mahu guna telefon lagi.

Arabic: 
من يحدث الفوضى… لا أتذكر الإحداث، نسيتها الآن
والفوضى أستطيع كتابتها
لا أقدر على كتابة هذه الكلمة
آه، إنها تكاد تظهر في ذهني
والله درست لكل هذه السنوات بلا جدوى
لا أتذكر
لن أستخدم الجوال منذ اليوم

Urdu: 
مجھے نہیں پتہ کے ZHAO SHI کیسے لکھنا ہے، میرے دماغ سے نکل گیا ہے
مجھے SHI کا پتہ ہے
مجھے نہیں پتہ کے کیسے لکھنا
مجھے یاد ہی ہے بس
اتنے سالوں کی پڑھائی کسی کام نہ آئی
مجھے بھول گیا ہے
میں اپنا فون اب استعمال نہیں کرتا

Chinese: 
zhao我不会写 现在忘掉了
shi我会写
这个我不会写
就在眼睛边上
这么多年的学都白上了
不记得
以后我不用手机了

Spanish: 
No sé cómo escribir “zhao”, ya olvidado
Pero sé cómo escribir “shi”
No sé cómo escribir esta
A menudo veo esta letra
Tantos años de estudio se han desperdiciado
No recuerdo
En el futuro no utilizaré mi móvil

Chinese: 
zhao我不會寫 現在忘掉了
shi我會寫
這個我不會寫
就在眼睛邊上
這麼多年的學都白上了
不記得
以後我不用手機了

Korean: 
Zhàoshì 하는 사람
뒷글자는 아는데
이건 몰라요
생각 날 거 같은데
지금까지 공부 헛 했어
기억 안나요
앞으로는 핸드폰 안 쓸랍니다

Vietnamese: 
"Zhào"tôi không biết viết  bây giờ quên rồi
"Shì" tôi biết viết
Cái này tôi không biết viết
Chính là trước mắt
Học nhiều năm đều là toi công rồi
Không nhớ được
Sau này tôi không sử dụng điện thoại rồi

French: 
Je ne sais pas comment écrire zhào. Je l’ai oublié.
Je sais écrire shì.
Je ne sais pas.
J’ai de l’impression.
J’ai beau faire mes études.
J’ai oublié.
Je n’ai plus besoin de téléphone portable.

Indonesian: 
pembuat zhào shì
zhào gak bisa tulis
aku lupa
shì aku bisa
ini aku gak bisa
percuma sekolah selama ini
aku gak akan pakai HP lagi
