
Portuguese: 
(fita cassete rebobinando)
("Soul Kitchen" por The Doors)
- Você está com fome?
- Por que você pergunta isso?
- Bom, talvez a gente pudesse pedir  alguns sanduíches
ou um frango gostoso ou alguma coisa.
Você não está com fome?
E você?
Você está com fome?
Ah, tá na hora do almoço.
Você tomou café da manhã hoje? - Sim.
Você tomou?
O que você comeu?
- Ah, pouca coisa
tipo bolo de chocolate e chá.
- Isso foi tudo?
- É tudo que eu quero.
- Você deveria comer mais, Howard.
(rindo)
- Você engordou um bocado.
Tá comendo muito?
- Bom,
você sabe, isso é algo que
me incomoda bastante.
O que tem de errado com ser gordo?
É isso que eu quero saber.

Danish: 
kassetebånd, der spoler tilbage)
("Soul Kitchen" af The Doors)
-Er du sulten?
-Hvorfor spørger du om det?
Tja, måske kan vi bestille nogle sandwicher
eller noget kylling eller noget i den stil
Du er ikke sulten?
Hvad med dig?
Er du sulten?
Åh, det er frokostid
Spiste du morgenmad hertil morgen
-Jaer
Virkelig?
Hvad spiste du?
-Åh, små ting
som chokoladekage og te
-Er det alt hvad du fik?
Det er alt, hvad jeg har lyst til
-Du burde spise mere, Howard
(latter)
-Du har taget meget på.
Spiser du meget?
-Tja,
du ved, det er noget, der
virkelig generer mig.
Hvad er der galt med at være tyk
Det er, hvad jeg gerne vil vide

French: 
(rembobinage de cassette)
("Soul Kitchen" - The Doors)
- Tu as faim ?
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Eh bien, peut-être que nous pourrions commander des sandwichs
Ou du poulet ou quelque chose comme ça
Tu n'as pas faim ?
Et toi ?
T'as faim ?
Oh, c'est l'heure du repas
Vous avez petit déjeuner ce matin ?
- Ouais
Ah ouais ?
Qu'est ce que t'as mangé ?
- Oh, des petits trucs
du gâteau au chocolat et du thé
- C'est tous ce que t'as mangé ?
- C'est tous ce que je voulais...
- Tu devrais manger plus, Howard !
(rires)
- Tu as pris pas mal de poids
Tu manges beaucoup ?
- Eh bien,
tu vois, c'est quelque chose qui
me dérange vraiment.
C'est quoi le problème avec le fait d'être gros ?
C'est ça que je veux savoir

Spanish: 
(Sonido de cassete rebobinando)
("Soul Kitchen" por The Doors)
¿Tienes hambre?
¿Porque preguntas eso?
Bueno, tal vez podríamos pedir unos sandwiches
o pollo o algo
¿No tienes hambre?
¿Que tal tu?
¿Tienes hambre?
Oh, es hora del almuerzo
¿Desayunaste esta mañana?
-Yeah
¿Desayunaste?
¿Que comiste?
-Oh, pequeñas cosas
Como pastel de chocolate y té
-¿Es todo lo que comiste?
-Es todo lo que quiero
-Deberias comer mas, Howard
(risas)
-Pones demasiado peso
¿Estás comiendo mucho?
-Bueno
tu sabes, es algo que, algo que
me molesta mucho
¿Qué tiene de malo estar gordo?
Es lo que quiero saber

English: 
(cassette tape rewinding)
("Soul Kitchen" by The Doors)
- Are you hungry?
- Why you ask that?
- Well, maybe we can order
our for some sandwiches
or some chicken delight or something.
You're not hungry?
How about you?
Are you hungry?
Oh, it's lunch time.
Did you have breakfast this morning?
- Yeah.
You did?
What'd you have?
- Oh, little things
like chocolate cake and tea.
- Is that all you had?
- That's all I want.
- You should eat more, Howard.
(laughing)
- You put on a lot of weight.
Are you eating a lot?
- Well,
you know, that's something that's
really bothers me.
What's wrong with being fat?
That's what I want to know.

Portuguese: 
Por que tem tanta,
- Eu não disse que tinha algo de errado com isso.
- Por que é tão oneroso ser gordo?
Eu não vejo nada de errado com gordura.
Você sabe.
Eu lembro quando eu pesava 84 quilos.
Estou com o mesmo peso.
Eu tinha a mesma altura que tenho agora
e eu pesava 84 quilos.
E eu estava indo para a faculdade
e eu tinha esse ticket de comida da cafeteria
e a comida da cafeteria é basicamente
baseada em amido,
sabe, é comida barata, certo?
Então, eu não sei o que era,
mas em vez de, eu não sei, eu só sentia como se eu estivesse,
se você perdesse sua refeição, você só, sabe
eu só percebi, bom eu estava me me fodendo, certo?
Se eu perdesse uma refeição, eu só deixava.
("Why Do You Love" por The Doors)
Então, eu levantava
às 6:30 toda manhã só pra tomar café, certo.

Danish: 
Hvorfor er der sådan,
-Jeg sagde ikke, at der var noget galt med det.
-Hvorfor er det så stikende at være tyk?
Jeg ser intet galt med fedt
Du ved.
Jeg kan huske, da jeg plejede at veje 84 kilo
Jeg er den samme højde.
Jeg er den samme højde, som jeg er nu
og jeg vejede 84 kilo.
Og jeg skulle på universitet
og jeg havde den her madkupon i cafeteriet
og maden der er stort set
alle sammen baseret på stivelse
du ved, det er billig mad, ik?
Og så, jeg ved ikke hvad det var
men i rækkefølge, jeg ved det ikke, jeg følte bare, at jeg var,
hvis du missede dit måltid, skulle du bare, du ved
Jeg regnede bare med, at tja, jeg var på skideren, ik?
Hvis jeg gik glip af et måltid, var jeg bare ligeglaf
("Why Do You Love"af The Doors"
Så, jeg ville stå op
klokken 6:30 hver morgen bare for at lave morgenmad, ik?

Spanish: 
¿Por qué hay...
-Yo no dije que hubiera algo malo con ello
¿Porque es tan malo ser gordo?
No veo nada malo con ser gordo
Sabes
Yo recuerdo cuando solía pesar 185 pounds (83 kilos)
Con la misma altura
Tenia la misma altura que tengo ahora
Y pesaba 83 kilos
E iba a la Universidad
Y tenia este vale de la cafeteria
Y la comida de la cafetería principalmente
esta basada en almidon
tu sabes, comida barata, ¿verdad?
Y no se lo que era
pero en orden, no lo se, simplemente me sentía
Si te pierdes una comida, tu sabes
Y pensé, bueno me estaba arruinando, ¿cierto?
Si omitía una comida, lo arruinaba
Cancion ("Why Do You Love" por The Doors)
Asi que me levantaba
A las 6:30 todas las mañanas solo para desayunar, ¿cierto?

English: 
Why is there such,
- I didn't say there's
anything wrong with it.
- Why is it so odorous to be fat?
I don't see anything wrong with fat.
You know.
I remember when I use to weigh 185 pounds.
I'm the same height.
I was the same height that I am now
and I weighed 185 pounds.
And I was going to college
and I had this food
ticket at the cafeteria
and the cafeteria food is mainly
all based on starch,
you know, it's cheap food, right?
And so, I don't know what it was,
but in order, I don't know,
I just felt like I was,
if you missed your
meal, you just, you know
I just figured, well I was
getting screwed, right?
If I missed a meal, I just blew it.
("Why Do You Love" by The Doors)
So, I'd get up
at 6:30 every morning just
to make breakfast, right.

French: 
Pourqoui y a-t-il tant
- Je n'ai pas dit qu'il y avait un problème avec ça
- Pourquoi est-ce si dérangeant d'être gros ?
Je ne vois aucun problème avec la graisse
Tu vois
Je me rappelle quand je pesais 83 kg
Je fais la même taille
Je faisais la même taille que maintenant
Et je pesais 83 kg
Et j'allais à l'université
et j'avais un ticket resto pour la cafétéria
et la nourriture de la cafétéria était principalement
basée sur les féculents
tu vois, c'est pas cher, hein ?
Et du coup je sais pas pourquoi,
mais j'avais l'impression que,
si tu ratais un repas, bah, tu vois
tu te faisais avoir
Si je loupais un repas,  tu ne mangeais pas
("Why Do You Love" - The Doors)
Du coup, je me réveillais
à 6 heures 30, tous les matins, juste pour prendre le petit déjeuner

Portuguese: 
(rindo)
Ovos e aveia e salsichas
e torrada, leite.
E eu ia pra algumas aulas
e ia lá para o almoço.
Purê de batatas.
Você sabe, de vez em quando
eles colocavam um pedacinho de carne em alguma coisa, sabe
E eu ia para mais algumas aulas
e depois eu ia jantar.
E aí era mais purê de batata.
Então, uns três meses depois eu estava com 84 quilos
e sabe o que?
Eu me sentia tão bem.
Me sentia como um tanque, sabe?
Me sentia como um,
como um grande mamífero.
Uma grande besta.

Danish: 
(latter)
Æg og  majsgrød og pølser
og toast, mælk.
Og jeg ville komme til nogle få timer
og jeg vil nå derhen til frokost
Kartoffelmos
Du ved, en gang i mellem
ville de putte et lille stykke kød eller noget i, du ved
Og jeg ville tage til et par klasser mere
og så ville jeg gå til aftensmad
Og det var mere kartoffelmos
Og så, omkring tre måneder senere vejede jeg 84 kilo
og ved du hvad?
Jeg havde det så godt
Jeg følte mig som en tank, du ved
Jeg følte mig som en
som et stort pattedyr.
Et stort bæst.

Spanish: 
(risas)
Huevos y granos y salchichas
y pan, leche
E iria a algunas clases
Y llegaría para almorzar
Puré de papas
Tu sabes, debes en cuando
ponen un pedazo de carne o algo, tu sabes
E iría a algunas clases
Y regresaría para la cena
Y era mas puré de papa
así que, por los siguientes 3 meses ya pesaba 83 kilos
¿y sabes algo?
Me sentía genial
me sentía como un tanque, sabes
me sentía como,
como un enorme mamífero
Una bestia grande

English: 
(laughing)
Eggs and grits and sausages
and toast, milk.
And I'd go do a few classes
and I'd make it in there for lunch.
Mashed potatoes.
You know, every now and then
they'd put a little piece of
meat or something, you know.
And I'd go to a few more classes
and then I'd go to dinner.
And it was more mashed potatoes.
And so, about three months
later I was 185 pounds
and you know what?
I felt so great.
I felt like a tank, you know?
I felt like a,
like a large mammal.
A big beast.

French: 
(rires)
Des oeufs, du gruau de maïs, des saucisses
et des toasts, du lait
Et ensuite j'allais en cours
Et je revenais pour le repas
purée de pommes de terre
et quelque fois,
Ils mettaient un bout de viande par çi par là, tu vois
Et je retournais en classe
et après j'allais dîner
Et c'était encore plus de purée de pommes de terre
Et du coup, 3 mois plus tard je pesais 83 kilos
Et tu sais quoi ?
Je me sentais tellement bien
Je me sentais, comme un tank, tu vois ?
Je me sentais comme un,
comme un gros mammifère
une grosse bête

Portuguese: 
Quando eu passava pelos corredores
ou pelo gramado,
Eu sentia que podia bater em qualquer um
pra fora do meu caminho, sabe?
Eu era sólido, cara.
Era terrível ser magro e fino
porque, você sabe, a gente pode ser derrubado
por um vento forte ou coisa do tipo, cara.
Gordura é linda.
- Quanto você pesa agora?
- Eu não sei, pra falar a verdade.
Acho que algo na casa dos 68.
- Sério?
- Uh huh.
Quer comparar bíceps?
(rindo)
Você quer apostar na queda de braço, Howard?
Você tá pronto?
Você tá em forma? - Tá certo, sim.
Bom, a entrevista acabou.
(rindo)
("Light my Fire (The Doors)" por Joe Jones)

Spanish: 
Cuando me movía por los pasillos
O por el cespéd
Me sentía como si pudiera tumbar a cualquiera
fuera de mi camino, ¿sabes?
estaba solido, hombre
Es terrible ser delgado y ligero
porque, tu sabes, te puede derribar
un viento fuerte o algo, hombre
La grasa es hermosa
-¿Cuanto pesas ahora?
-No lo se, para ser sincero
Supongo que unos 150 (68 kilos)
¿Enserio?
Ujum
¿Quieres comparar bíceps?
(risa)
¿Quieres apostar unas vencidas, Howard?
¿Estas listo?
¿Estas en forma?- Si, claro
Bueno, la entrevista se acabó
(risa)
("Light My Fire(The Doors)" por Joe Jones?

French: 
Quand je marchais dans les couloirs
ou sur l'herbe
J'avais l'impression que je pouvais pousser n'importe qui
de mon chemin tu vois ?
J'étais solide, mec
C'est terrible d'être maigre et fin
parce que, tu vois, tu peux te faire sonner
par un simple vent fort, mec
Gros c'est Beau
-Combien tu pèses maintenant ?
- Je sais pas, pour te dire la vérité
Je dirais quelque part aux alentours de 68 kg
- Vraiment ?
- Hin hin
Tu veux comparer les muscles ?
(RIres)
Tu veux faire un bras de fer, Howard ?
T'es prêt ?
T'es en forme ?
- Ouais
Bon bah, l'interview est finie
(rires)
("Light my Fire (The Doors)" reprise de Joe Jones)

Danish: 
Når jeg bevægede mig gennem gangene
eller over plænen.
Jeg føler bare, at jeg kunne slå alle
af vejen for mig, du ved?
Jeg var solid, mand.
Det er forfærdeligt at være tynd  og splejset
fordi, du ved, du kunne blive væltet omkuld
af et stærkt vindstød eller noget, mand
Tyk er smukt
-Hvor meget vejer du nu?
-Jeg ved det ikke, for at være ærlig
Jeg gætter på noget omkring 68 kg
-Virkelig
-Mhm mh
Har du lyst til at sammenligne biceps?
(latter)
Har du lyst til at lægge arm, Howard
Er du klar?
Er du i form
-Okay, så
Tja, interviewet er slut
(latter)
("Light my Fire (The Doors)" af Joe Jones)

English: 
When I moved through the corridors
or across the lawn,
I just feel like I could knock anybody
out of my way, you know?
I was solid, man.
It's terrible to be thin and whispy
because, you know, you
could get knocked over
by a strong wind or something, man.
Fat is beautiful.
- How much do you weigh now?
- I don't know, to tell you the truth.
I guess somewhere in the
neighborhood of about 150.
- Really?
- Uh huh.
You want to compare biceps?
(laughing)
Do you want to bet arm
wrestling match, Howard?
Are you ready?
Are you in shape?
- Alright, yeah.
Well, the interviews over.
(laughing)
("Light my Fire (The Doors)" by Joe Jones)
