
Swedish: 
Bilbo: Nä, det går inte för sig, men kanske...
Bilbo: Sagan om...
Bilbo: ...ändringen? Jo men visst.
Bilbo: Jomen det låter bra; Sagan om Ändringen.

English: 
Bilbo: No, that won't do, but maybe...
Bilbo: The Lord of...
Bilbo: ...the Ring-rusty? That will do.
Bilbo: Well, that sounds good; The Lord of the Ring-rusty.

English: 
Bilbo: OK... turning page...
Bilbo: And we're started...
Bilbo: Yes, it should be about...
Bilbo: about very small people.
Bilbo: Yes, now I know, let's get sued by Peter Jackson.
Bilbo: In the little village of Shire there lived many interesting people.
Bilbo: Yeah, there's one...
Bilbo: And there's a pig.
Bilbo: One person more interesting than the other.
Bilbo: Eh... Yeah...
Bilbo: Yes, but...
Bilbo: But this story will be about a very special person.
Bilbo: F... R...
Bilbo: Well, fuck it. This would've been much easier 
 if I didn't suffer from grave dyslexia.
Bilbo: Poff.

Swedish: 
Bilbo: Jomen så där... vända blad...
Bilbo: Och då är vi igång...
Bilbo: Ja, den borde handla om...
Bilbo: Handla om väldigt små folk.
Bilbo: Ja nu jävlar vet ja, nu jävlar ska vi bli stämda av Peter Jackson.
Bilbo: I den lilla byn Fylke bodde många intressanta personer.
Bilbo: Ja där har vi en...
Bilbo: Och där har vi en gris.
Bilbo: Den ena personen intresssantare än den andra.
Bilbo: Eh... Ja...
Bilbo: Ja, men...
Bilbo: Men den här sagan ska handla om en mycket speciell person.
Bilbo: F... R...
Bilbo: Ja fyfan. Det här hade varit mycket enklare 
 om jag inte led av kraftig dyslexi.
Bilbo: Poff.

Swedish: 
Frodo: Hallå där!
Gandalf: Ja, det är jag som är Gandalf, den grå.
Gandalf: Du ser ju ut som något valrossen klämt ut.
Frodo: Kram!
Gandalf: Nu ska du få se på rasertakter.
Gandalf: Om du rör min pipa måste jag mörda dig.

English: 
Frodo: Hello there!
Gandalf: Yes, I'm Gandalf, the grey.
Gandalf: You look like something the walrus squeezed out.
Frodo: Hug!
Gandalf: Now you will feel some horsepowers.
Gandalf: If you touch my pipe I'll have to murder you.

Swedish: 
Frodo: Men det är ju min pipa, Gandalf.
Frodo: Jag älskar min pipa.
Frodo: Men du kan få den.
Frodo: Jag sa: "Du kan få den".
Gandalf: Vad bra.
Frodo: Men om du snor någonting mer av mig slår jag fan ihjäl dig...
Gandalf: Aha.
Frodo: ...och hela din förbannade släkt också.
Frodo: Fräsching!
Frodo: Hejdå!
Gandalf: Av med dig.
Frodo: Tjingeling!

English: 
Frodo: But it's my pipe, Gandalf.
Frodo: I love my pipe.
Frodo: But you can have it.
Frodo: I said: "You can have it".
Gandalf: Great.
Frodo: But if you'll steal anything else from me I'll fucking kill you...
Gandalf: Aha.
Frodo: ...and all of your freakin' relatives as well.
Frodo: Hottie!
Frodo: Bye bye!
Gandalf: Get off.
Frodo: Cheerio!

Swedish: 
Gandalf: Nu ska jag bryta mig in i första bästa hus... 
 och här har vi det! Ser du det, Brunte?
Gandalf: Käften, Brunte!
Gandalf: Det går inte. Det blir att ta till dynamit.
Frodo: Storma katedralen!
Frodo: Nämen, ser man på! En grunka...
Gandalf: Jag är helt säker på att jag sprängde bort den där dörren...
Frodo: Gandalf?

English: 
Gandalf: Now I'm going to break into the first house I find... 
 and here it is! Do you see it, Brunte?
Gandalf: Shut up, Brunte!
Gandalf: It can't be done. We'll have to use dynamite.
Frodo: Storm the cathedral!
Frodo: Would you look at that! A thing...
Gandalf: I'm completely sure I blew that door away...
Frodo: Gandalf?

Swedish: 
Frodo: Är den din?
Gandalf: Här...
Gandalf: Posta det här till Bruno.
Gandalf: Måste ha tobak!
Frodo: Vad är det i brevet?
Gandalf: TOBAK!
Frodo: Är det sant?
Gandalf: Nej, för fan...
Gandalf: Det är...
Gandalf: ...Dagskrysset!
Frodo: Vad sa han att jag skulle göra nu igen?
Sam: Fem meters-regeln, Frodo.

English: 
Frodo: Is this yours?
Gandalf: Here you go...
Gandalf: Post this to Bruno.
Gandalf: I need tobacco!
Frodo: What's in the envelope?
Gandalf: Tobacco!
Frodo: Really?
Gandalf: No, for gods sake...
Gandalf: It's...
Gandalf: ...The daily crossword!
Frodo: What was I supposed to do, again?
Sam: The five metre-rule, Frodo.

English: 
Frodo: I will post the letter and I saw a dead baby seal outside of Shire today!
Sam: Really?
Frodo: Now I just have to hand in my school work, to get my well-deserved A+!
Frodo: And there it blew away... Four years wasted! It makes me insane!
Frodo: SATAN!
Gandalf: You are going to get busted for handing in late! Give me the envelope - You can't be trusted.
Frodo: Here you go!
Frodo: What the fuck are you doing?
Gandalf: I dropped it...
Gandalf: Do you understand what this means?
Frodo: The greenhouse effect...
Gandalf: That wasn't exactly what I was thinking about...
Gandalf: Anyway... You aren't safe here anymore.
Gandalf: If you only had posted the letter...
Gandalf: Now you will DIE instead.

Swedish: 
Frodo: Jag ska posta brevet och jag såg en död sälunge utanför Fylke idag!
Sam: Va?
Frodo: Nu ska jag bara lämna in mitt skolarbete, 
 så att jag tillslut får mitt välförtjänta MVG!
Frodo: Och där blåste det ut, ja... Fyra år 
 åt helvete! Det är så man blir sinnessjuk!
Frodo: SATAN!
Gandalf: Du kommer åka dit för sen inlämning! Ge mig 
 brevet - dig kan man inte lita på.
Frodo: Här!
Frodo: Vad gör du?
Gandalf: Jag tappade det...
Gandalf: Fattar du vad det här innebär?
Frodo: Växthuseffekten...
Gandalf: Det var inte riktigt det jag tänkte på...
Gandalf: Hur som helst... Du är inte säker här längre.
Gandalf: Om du bara hade postat brevet...
Gandalf: Nu kommer du att DÖ istället.

Swedish: 
Gandalf: Du kommer att bli jagad av en jävla massa rövare...  
Gandalf: ...och Puff, the Magic Dragon.
Frodo: Jag måste bort härifrån!
Gandalf: Fort som fan!
Frodo: Men vart?
Gandalf: Inte fan vet jag...
Frodo: Jagar de inte dig?
Gandalf: Näe, du...
Gandalf: Jag är ju pensionär.
Gandalf: Slicka damm!
Gandalf: Jag tror han är död nu.
Sam: Sug pung, Gand...
Gandalf: Jävlar, du skrämde mig!

English: 
Gandalf: You will be pursued by lots of bandits...  
Gandalf: ...and Puff, the Magic Dragon.
Frodo: I need to get away from here!
Gandalf: Quick as lightning!
Frodo: But where?
Gandalf: I don't know...
Frodo: Won't they chase you?
Gandalf: Hell, no...
Gandalf: I'm retired.
Gandalf: Lick dust!
Gandalf: I think it's dead now.
Sam: Suck balls, Gand...
Gandalf: Holy shit, you scared me!

English: 
Sam: I didn't mean to.
Sam: I promise.
Sam: Come on, let go of me, please Gandalf.
Sam: Don't force me to tag alon...
Gandalf: You will follow us.
Subtitles by: Woodis and Jocke.

Swedish: 
Sam: Det var inte meningen.
Sam: Jag lovar.
Sam: Kom igen, släpp mig, snälla Gandalf.
Sam: Tvinga mig inte att följa m...
Gandalf: Du ska med.
Textad av: Woodis.
