
English: 
The lushest forests are the stronghold of the goshawk,
who, through carefully planned ambushes,
hunts a wide range of prey,
pouncing on them accurately and relentlessly.
Exceptionally well-suited to the dense forests,
it perches out of sight among the high branches,
from where it surveys every detail of what is happening below:
it is not known as the Ghost Hawk for nothing.

Spanish: 
Los sistemas forestales más frondosos son el feudo del azor,
quien planeando elaboradas tácticas y emboscadas,
da caza a un amplio rango de presas,
sobre las que se abalanza certera e implacablemente.
Excepcionalmente adaptado a la densidad de estos bosques,
se posa en las ramas altas, donde pasa totalmente desapercibido,
sin perder el menor detalle de lo que ocurre a su alrededor,
no en vano es conocido como el halcón fantasma.

Spanish: 
Un Azor adulto, apenas falla sus ataques,
la experiencia les hace ser selectivos y certeros.
Sus propios pollos dependen, para sobrevivir,
de un continuo suministro de alimento,
durante sus primeros meses.
300.000 células foto-receptoras por milímetro cuadrado
confieren a la vista del azor una extraordinaria precisión.
Nada escapa a la inquisidora mirada del fantasma del bosque.
Esta veterana hembra tiene que llevar comida a su nido,
pero sabe que debe aguardar pacientemente,
a que alguna joven y confiada ardilla baje al suelo,
descuidando su retaguardia.

English: 
An adult goshawk rarely fails in attack,
experience teaching both selectivity and precision:
its own brood depends on this for survival,
needing a continuous supply of food
during its first few months.
The Goshawk’s eyes have 300,000 photoreceptor cells
per square millimeter conferring on it the most
extraordinarily precise eyesight.
Nothing escapes the searching gaze
of the ghost of the forest.
This mature female has to take food to her nest,
but knows she must wait patiently for a young
and overconfident squirrel to go to ground,
neglecting for a moment its rear.

Spanish: 
Por su preciso vuelo entre las ramas,
contundencia y temperamento,
el azor es el auténtico amo y señor del bosque.

English: 
With its accurate flight between branches,
its strength and its temperament,
the goshawk is the true master of the forest.
