
English: 
Medicine, literature and cinematography.
Some of the earliest antecedents
were, probably
Greek doctor Ctesias the Cnidian
and Luke the Evangelist.
The most well-known are: the French
François Rabelais, author of the “Pantagruel” (1532)
and the Spaniard Diego de Torres Villaroel who wrote
"Los desdichados del mundo y de la gloria” in 1737.
But perhaps during the last two centuries
the list of doctors dedicated to literature
is the most significant.
However, this topic is already included in other units
of this course, so we won't proceed with it.
Instead, we will go through
representation of medicine in literature.
One of the most used topics is death
and the way it comes.
Suffering, loss of physical and
intellectual abilities, desolation or decadence

Spanish: 
Quizá los antecedentes
más antiguos son
el médico griego Ctesias de Nido
y el evangelista San Lucas.
Otros más conocidos serían
el francés François Rabelais,
autor de la conocida
"Pantagruel" publicada el 1532
y el español Diego de Torres
Villaroel que escribió la recordada
"Los desdichados del mundo
y de la gloria" de 1737.
Pero es quizá en los dos últimos
siglos cuando la nómina de médicos
que se dedican a la literatura
alcanza mayor relevancia.
Pero este tema ya se aborda en
otras unidades de este curso
y no nos avanzaremos a ellas.
Sí, en cambio, repasaremos cómo
la literatura se ha interesado
por los temas médicos.
Uno de sus argumentos más recurrentes
es la muerte y cómo se llega a ella.
El sufrimiento, la pérdida de las
capacidades físicas e intelectuales,

Catalan: 
Els antecedents més antics són
el metge grec Ctesias de Nido
i l'evangelista San Lucas.
Altres més coneguts serien
el francès François Rabelais,
autor de "Pantagruel"
publicada al 1532,
i l'espanyol
Diego de Torres
que va escriure
"Los desdichados del mundo y de la gloria"
l'any 1737.
Però és en els dos últims segles
quan els metges que es dediquen
a la literatura aconsegueixen
major rellevància.
Però aquest tema
ja s'aborda en altres unitats
i no ens avançarem a elles.
Però si que repassarem
com la literatura s'ha interessat
pels temes mèdics.
Un dels seus arguments
és la mort i com s'arriba a ella.
El patiment, la pèrdua de les
capacitats físiques i intel.lectuals,

English: 
are the elements that
stimulate writers' imagination.
Social and personal impact of diseases
is also an endless source of plots.
If we add critics of doctors and health system,
the list of works that
can be created is innumerable.
Molière and Quevedo are the most serious critics
of the baroque medicine of the 17th century.
The first one wrote various works on this topic,
such as "Le medecin malgré lui" (1666)
and "Le malade imaginaire" (1673).
In the last one he criticized hypochondriacs
and doctors who take advantage of them.
The work finishes with a parody
on the doctors' graduation ceremony,
where the remedy to all problems is recalled,
and the candidate responds to professors:

Catalan: 
l'abandonament o la decadència
que s'associa són elements
per estimular
la imaginació de l'escriptor.
Les repercussions socials
i personals de la malaltia,
també són una font
inesgotable d'arguments.
Si s'afegeix la crítica dels
metges i del sistema sanitari,
Podem obtenir moltes obres.
Molière i Quevedo són dos
exemples de la crítica ferotge
cap a la medicina barroca
al segle XVII.
Molière va escriure diverses
obres en aquesta direcció
com "Le medecin malgré lui" de 1666,
i "Le malade imaginaire" del 1673.
En aquesta, es va realitzar
una crítica als hipocondríacs
i als metges que s'aprofiten d'això.
L'obra finalitza amb una paròdia d'una
cerimònia de graduació dels metges,
dels quals es recorda
el remei per a tots els problemes
amb que el candidat
respon als professors:

Spanish: 
el abandono o la decadencia
que se asocia
son elementos muy atractivos para
estimular la imaginación del escritor.
Las repercusiones sociales y
personales de la enfermedad
también son una fuente
inagotable de argumentos.
Si se añade la crítica de los
médicos y del sistema sanitario,
las obras que pueden
obtenerse son múltiples.
Molière y Quevedo son dos ejemplos
de la crítica feroz
hacia la medicina barroca
en el siglo XVII.
El primero escribió varias obras
en esta dirección como
"Le medecin malgré lui" de 1666
y "Le malade imaginaire" del 1673.
En esta última, realizó una crítica
ácida a  los hipocondríacos
y a los médicos que
se aprovechan de ello.
La obra finaliza con una
parodia de una ceremonia
de graduación de los médicos,
de los que se recuerda el remedio
para todos los problemas con que el
candidato responde a los profesores:

Catalan: 
"Clisterium donare,
postea seignare, ensuitta purgare ."
I el cor respon:
"Bene , bene, bene respondere:
dignus, dignus est entrare
in nostro, docte corpore."

Spanish: 
"Clisterium donare, postea
seignare, ensuitta purgare."
Y el coro responde: "Bene, bene,
bene respondere:
dignus, dignus est entrare in
nostro, docto corpore."

English: 
"Clisterium donare, postea seignare,
ensuitta purgare."
And the choir responds:
"Bene, bene, bene respondere: dignus,
dignus est entrare in nostro, docto corpore."

Catalan: 
Cal recordar que aquesta
va ser l'última obra de Molière,
que va morir mentre la representava.
Quevedo era molt més mordaç,
fins i tot insultant,

English: 
It should be borne in mind that it was
Molière's last work, he died while representing it.
Quevedo was more scathing and even offending,

Spanish: 
Debe recordarse que esta fue
la última obra de Molière
quien falleció mientras
la representaba.
Quevedo, en su línea habitual, era
mucho más mordaz, incluso insultante,

Spanish: 
cuando se burlaba de un médico en
su "Romance satírico" de 1605:
No fue el único autor de la época
interesado en temas médicos.
El mismo Shakespeare incluía numerosos
conocimientos médicos en sus obras
y algunas de ellas son excelentes
retratos psicológicos de situaciones
que podríamos medicalizar
con facilidad.
En los siglos siguientes la enfermedad
ocupó de nuevo un papel importante
en algunas obras relevantes
de la literatura.
Baste recordar como ejemplos
la presencia de la tuberculosis,
la llamada peste blanca, en Marguerite
Gauthier, la protagonista de
"La dama de las camelias", de 1848
de Alexandre Dumas hijo
o el mundo del sanatorio
antituberculoso de "La montaña mágica"

Catalan: 
quan es burlava d'un metge en
"Romance satírico" de 1605.
No va ser l'únic autor de l'època
interessat en temes mèdics.
Shakespeare incloïa coneixements
mèdics en les seves obres
que són excel.lents
retrats psicològics de situacions
que podrien ser
tractades amb facilitat.
En els segles següents la malaltia
va tenir un paper important
en algunes obres
rellevants de la literatura.
Només cal recordar
la presència de la tuberculosi,
l'anomenada pesta blanca,
en Marguerite Gauthier,
la protagonista de
"La dama de las camelias", de 1848
d'Alexandre Dumas hijo,

English: 
when he laughed at a doctor
in “Romance satírico” (1605).
"Unto today, has died
not one of those he cured,
for ere they can be dead
he kills them sans confession.
Such envy for the hangman
he curses the magistrate,
who beyond those he hangs
wishes of no hospice."
He wasn't the only one author of the epoch
interested in topics connected with medicine.
Shakespeare used medical knowledge in his works
that include excellent psychological profiles
of situations we are able to
recognize the diagnosis immediately.
In following centuries diseases became to play
the important role in relevant literary works.
There are multiple examples, such as the
tuberculosis, called white plague, that affected
Marguerite Gauthier, the heroine of “The Lady
of the Camellias” by Alexander Dumas, fils (1848),

Spanish: 
de 1924 de Thomas Mann.
Por su parte, Fiódor Dostoyevski
describía su propia epilepsia
en "El idiota", del año 1869.
Por su parte Charles Dickens realiza
notables descripciones de la afasia,
la demencia senil o los traumatismos
craneales en "Grandes esperanzas",
de 1860 o de la narcolepsia
por obesidad
en "Los papeles del
club Pickwick" de 1836.
No olvidemos aquí el sufrimiento
asociado a una enfermedad mortal,
magistralmente reflejado en "La
muerte de Ivan Illich" de Lev Tolstoi.
“Pabellón de cáncer" de 
Aleksandr Solsjenitsin.
"Una muerte muy dulce", de 1964 de 
Simone de Beauvoir 
y "Edad de hierro", del 1990, 
de John Maxwell Coetzee.
Y tampoco las magníficas 
descripciones del envejecimiento
y las enfermedades asociadas 
presentes en Memorias de Adriano 
de Marguerite Yourcenar o la 
vivencia de la sexualidad en la vejez

Catalan: 
o el món del sanatori antituberculós
de "La montaña mágica" de 1924
de Thomas Mann.
Fiódor Dostoievski va descriure
la seva pròpia epilèpsia
en "El idiota", de l'any 1869.
Charles Dickens realitza descripcions
de l'afàsia, la demència senil
o els traumatismes cranials en
"Grandes esperanzas", de 1860
o la narcolèpsia per obesitat en
"Los papeles del club Pickwick"
de 1836.
No oblidem aquí el patiment
associat a una malaltia mortal,
reflectit en "La muerte de Ivan Illich"
de Lev Tolstoi.
"Pabellón de cáncer"
de Aleksandr Solsjenitsin.
"Una muerte muy dulce",
de Simone de Beauvoir
i "Edad de hierro",
de John Maxwell Coetzee.
Ni les descripcions de l'envelliment
i les malalties associades
presents en "Memorias de Adriano"
de Marguerite Yourcenar

English: 
or life of the anti-tuberculous sanatorium in
“The Magic Mountain” by Thomas Mann (1924).
Furthermore, Fyodor Dostoyevsky
described his epilepsy in “The Idiot” (1869).
Charles Dickens also brilliantly
described aphasia, dementia,
and head injuries in
“Great Expectations” (1860);
or narcolepsy caused by obesity in
“The Pickwick Papers” (1836).
We should not forget about suffering associated
with a deadly disease masterfully reflected
in “The Death of Ivan Ilyich” by Leo Tolstoy
and “Cancer Ward” by Aleksandr Solzhenitsyn;
“A Very Easy Death” (1964) by Simone de Beauvoir
and “Age of Iron” (1990) by John Maxwell Coetzee.
As well as the magnificent descriptions
of aging and relevant diseases
in “Memoirs of Hadrian” by Marguerite Yourcenar;

Catalan: 
o la vivència de la sexualitat en la
vellesa que explica García Márquez
a "El amor en los tiempos de cólera"
de 1985.
Dos casos de la influència
de la medicina en la literatura
son els subgèneres de
la ciència ficció i la policíaca.
Dins del primer grup,
trobem obres excepcionals
que s'analitzaran amb més detall
en altres unitats d'aquest curs.
la primera gran obra d'aquest grup
seria "Frankenstein", de Shelley.
El desenvolupament de
la terapèutica farmacològica,
el naixement de la biologia molecular,
la medicina dels trasplantaments,
els avanços de les neurociències
i les noves epidèmies
van marcar una influència en
la literatura que persisteix avui.
I no només en aquesta sinó
també en les obres cinematogràfiques
i en les sèries televisives.
Per a alguns el conegut doctor House
no és més que un alter ego
de la figura de Sherlock Holmes
dins d'un hospital.

English: 
or sexuality in the elderly age, explained by
García Márquez in “Love in the Time of Cholera” (1985).
Two special cases of medical influence
on literature can be found in subgenres
of science fiction and detective novels.
The first one includes exceptional works
analyzed more in detail in other units of this course.
We should say that probably the first great work
in this group is “Frankenstein” by Mary Shelley.
The development of therapeutic pharmacology,
the emerging of molecular biology,
transplantation medicine,
advances in neurosciences
and new epidemics have had a great
influence on literature that remains nowadays.
And not only there, but also in
cinematography and television series.
For some, famous doctor House is just an alter ego
of Sherlock Holmes transferred to hospital.

Spanish: 
que explica García Márquez en 
"El amor en los tiempos del cólera"
de 1985.
Dos casos especiales de la influencia 
de la medicina en la literatura
lo constituyen también 
los subgéneros
de la ciencia ficción 
y la novela policíaca. 
Dentro de la primera existen obras 
excepcionales que se analizarán
con más detalle en otras 
unidades de este curso.
Avanzamos que quizá la primera 
gran obra de este grupo sería
"Frankenstein", de Mary Shelley. 
El desarrollo de la terapéutica
farmacológica, 
el nacimiento de la biología molecular, 
la medicina de los trasplantes,
los avances de las neurociencias 
y las nuevas epidemias 
marcaron una influencia en la literatura
 que persiste en nuestros días.
Y no sólo en esta sino también 
en las obras cinematográficas
y en las series televisivas. 
Para algunos el conocido doctor House 
no es más que un alter ego 
de la figura de Sherlock Holmes 
dentro de un hospital. 

English: 
In following units you will be convinced
of this bidirectional influence.

Spanish: 
En las unidades siguientes se convencerán 
de esta influencia bidireccional.

Catalan: 
A les unitats següents us convencereu
d'aquesta influència bidireccional.
