
Hungarian: 
Visszavisz minket a múltba,
hogy szar játékokkal tolja.
inkább telefosathatná a fülét egy bölénnyel,
inkább megehetné egy rothadó görény
segglyukát, amelyen átment az úthenger,
és sörrel öblíthetné le.
Ő a legmérgesebb játékos akiről
valaha hallhattál.
Ő az Angry Nintendo Nerd.
Ő az Angry Atari, Sega Nerd.

Korean: 
우오아아아아아아앙!
우와아아아아아아앙!
여러분을 과거로 돌려보내 드리죠
후장 빠는 병신같은 게임을 하러요
그는 차라리
물소 설사를
귀에 쑤셔넣을 거예요
그는 차라리
차에 치어 죽은
스컹크의 똥구멍을 맥주에 먹을 거에요
그는 최고로 열받은 게이머예요
그는 열받은 닌텐도 NERD예요
그는 열받은 아타리, 세가 NERD예요

English: 
Woooooooooah!
Woooooooooah!
*He's gonna take you back to the past*
*To play the shitty games that suck ass*
*He'd rather have*
*A buffaloo*
*Take a diarrhea dump in his ear*
*He'd rather eat*
*The rotten asshole*
*Of a roadkill skunk and down it with beer*
*He's the angriest gamer you've ever heard*
*He's the Angry Nintendo Nerd*
*He's the Angry Atari, Sega Nerd*

Italian: 
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
da un'auto e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,

Spanish: 
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA

Polish: 
Co można powiedzieć o
"Świecie Wayne'a"?
To jeden z tych filmów,
który zdefiniował wczesne lata 90-te.
Robi sobie jaja z całej taniochy,
która miała wówczas miejsce
i jest coraz bardziej zabawny za każdym razem, kiedy go oglądam.
Oczywiście musiały powstać gry.
Oto "Świat Wayne'a" na NESa.
Trudno sobie wyobrazić
nad czym można tu pracować?
Film jest o dwóch kolesiach,
którzy nadają audycję z piwnicy.
Pojawia się sponsor i próbuję ukraść ich show,
a reszta to po prostu same żarty.
Jak więc zamienić to w grę?
Przekonajmy się.
Ok, właśnie tak.
Tak należy zrobić grę "Świat Wayne'a".
Niech po prostu Garth biega z pistoletem laserowym
i strzela do wszystkiego.
To się nazywa kreatywność -
NIE!
Spójrzcie na to szaleństwo -
chodzące werble, latające talerze.

Spanish: 
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*
¿Qué podemos decir de "Wayne's World"? Es una de las películas que define el principio de los 90
Se burla de todos los clichés de la época y es más graciosa cada vez que la ves
Por supuesto, tuvo que haber videojuegos. Esto es "Wayne's World" para NES
Es difícil imaginar con qué material se puede crear algo
La película es sobre dos chicos que conducen un show desde su sótano...
...y entonces llega un patrocinador que intenta robar el show y el resto es un montón de chistes
¿Cómo tomas eso y lo conviertes en videojuego? Vamos a averiguarlo
Bien, así es; así es como haces un juego de "Wayne's World"
Garth corriendo con una pistola láser disparando cosas; eso es realmente creativo
*¡No!*
Mira esta locura; tambores andantes, hi hats voladores, ¿entiendes?

Japanese: 
”ウェインズ・ワールド”とは何か
それは90年代を代表する映画のひとつ
当時の流行りをネタにして笑いを取って
見るたびに面白くなる一方だ
そして当然ゲーム版がある
これがウェインズ・ワールドNES版
どんな物なら良くできるか想像に難い
映画は自分たちのショーを
地下室から発信している二人の男の話
そこにスポンサーが来て
番組を乗っ取ろうとる
それ以外はジョークの山盛り
どうやってそれを題材に
ゲームを作る？
見てみよう
どうだ？　これがゲーム版W・ワールド
ガースが走り回ってレーザーを撃つ
クリエイティブだ
な事ない！
見ろこの有様
歩くドラムに　空飛ぶ帽子
わかる？ガースはドラム奏者だから

Italian: 
č l'Angry Video Game Nerd!
Cosa possiamo dire di
"Wayne's World" ("Fusi di testa")?
Č uno dei film culto
dei primi anni '90.
Prendeva in giro
tutti i clichč dell'epoca,
e ogni volta che lo guardate
č sempre pių divertente.
E ovviamente, hanno dovuto
farne dei videogiochi.
Questo č "Wayne's
World" per NES.
Č difficile immaginare quale sia
 il materiale con cui lavorare...
nel film ci sono due tizi che mandano
in onda uno show dal loro scantinato,
poi arriva uno sponsor
e cerca di fregargli lo show,
e il resto... sono solo
un mucchio di battute!
Quindi come fate a prendere QUESTO...
e a farlo diventare un videogioco?
Scopriamolo.
Ok, ecco qui, ecco come si fa
un videogioco di "Wayne's World",
mettete Garth che va in giro a
sparare alle cose con una pistola laser!
Davvero creativo!
"No!?"
Guardate che follia:
tamburi che camminano,
piatti volanti...

Hungarian: 
Ő az Angry Video Game Nerd.
Mit is mondhatnék a Wayne világáról?
A korai kilencvenes évek filmje volt.
Minden akkori kliséből viccet csináltak,
és bármikor megnézed, mindig vicces.
És persze videojáték is lett belőle.
Ez a Wayne világa, NES-en.
Nehéz elképzelni, hogy milyen alapokkal
dolgozhattak.
A film 2 srácról szólt akik a pincéjükben
akartak Show-t csinálni,
aztán jön a producer aki el akarja lopni a 
show-t és a többi rész csak vicc.
Szóval hogy lehet ebből egy játékot csinálni?
Derítsük ki.
Oké, ez az. Ilyenre csinálnál
egy Wayne világa játékot.
Csak Gart rohangál és a lézerpisztolyával
lövöldözik. Ez nagyon kreatív.
"Neem"
Nézzétek ezt az őrületet:
sétáló dobok, röpködő cintányérok...

Korean: 
그는 열받은 비디오 게임 NERD예요
웨인즈 월드
웨인즈 월드에 대해 뭐라고 하시겠습니까?
그건 90년대 초를 대표하는 영화들 중 하나였죠
그건 당신의 모든 클리셰들을 놀려댔었고,
볼 때마다 재밌어지는 영화였습니다
물론 비디오 게임도 나왔죠
이건 NES용 웨인즈 월드 입니다
대체 어떤 걸로 만들었는지 상상도 안되는군요
내용는 지하실에서 방송을 하는 두 사람이 있는데
스폰서가 쇼를 맘대로 휘두르려 하고
나머진 그냥 농담따먹기였는데요
그런데 어떻게 그걸 게임으로 만들었을까요?
한 번 알아봅시다
좋아요, 이겁니다. 이게 게임으로 만든 웨인즈 월드라고요. Garth가 돌아다니면서 레이져 총을 쏴댑니다
정말 창의적이군요
아뉜데!
개판 오분전입니다. 걸어다니는 드럼, 날아다니는 하이햇
아시겠습니까? Garth는 드럼을 치거든요

English: 
*He's The Angry Video Game Nerd!*
*Wayne's World! Wayne's World! It's party time! Excellent!*
What can you say about Wayne's World?
It's one of the movies that defined the early 90s.
It makes fun of all the clichés that were going on at the time
And it only gets funnier every time you watch it.
Now of course, there had to be video games.
This is Wayne's World on the NES.
It's hard to imagine what kind of material there is to work with.
The movie's about two guys who run a show from their basement
And then a sponsor comes, tries to steal the show
And the rest is just a bunch of jokes.
So how do you take that, and make it into a game?
Let's find out.
Okay, there it is! That's how you make a Wayne's World game! Just have Garth running around with a laser gun shooting stuff!
That's real creative.
NOT!
Look at this madness. Walking drums, floating hi-hats.
Get it? Because Garth plays drums?

Italian: 
Capito? Visto che Garth suona la
batteria, va nel Mondo delle Batterie!
Che cavolo di idea č?
La grafica mi fa venir
voglia di imprecare,
č scialba come un libro da
colorare per bambini dell'asilo.
Muri arancione,
pavimenti viola,
e Garth č quasi tutto bianco, come se
non avessero avuto tempo di colorarlo!
Č terribile!
"Fa certamente schifo!"
La musica, non vi sto
prendendo per il culo,
sono solo due secondi che continuano
ininterrottamente a ripetersi.
"Mi fa venire mal di testa!"
La struttura
č una barzelletta.
Pure nei giochi
a scorrimento pių lineari
dovete comunque pensare a
quale via č meglio prendere,
tipo: "Devo andare su questa
piattaforma? O devo passarci sotto?".
Ma qui potete stare a terra
e continuare a camminare a destra,
non richiede proprio
nessuna strategia.
"Sai che non so
niente di videogiochi,
e ho trovato molto affascinante
quello che hai appena detto!"
Nel livello successivo
siete Wayne,
ed č qui che il gioco inizia
a diventare incredibilmente difficile
dato che Wayne
non puō fare niente,

Korean: 
드럼의 세계로 간 겁니다
이게 뭔 아이디어죠?
그래픽은 토하고 싶어집니다
꼭 유치원생 색칠공부 같군요
주황색 벽에 보라색 바닥들... Garth는 거의 흰색입니다. 넣을 색이 모자란  것처럼요
이건 끔찍해요!
확실히 거지 같아!
음악은... 구라 안치고 그냥 2초짜리 음악이 계속 반복돼요
머리가 아파진다...
화면은 장난질 같습니다
전형적인 횡방향 진행이라도, 
어떻게 조종해야 할지 고민은 하게 되죠
이렇게, '발판으로 올라가야 하나? 아니면 아래로?'
하지만 여기선 그냥 계속 오른쪽으로 걸어 가면 됩니다
전략이라는 게 없습니다
저기, 전 게임에 대해선 잘 모르지만 
방금 그 말은 멋진 것 같군요
다음 판에선 Wayne이 됩니다. 
하지만 여기서부터 어려워집니다. 
왜냐면 웨인은 아무것도 할 수가 없거든요

English: 
He goes into Drum World.
What kind of idea is that?
The graphics make me want to hurl.
It's as bland as a kindergarten coloring book.
Orange walls, purple floors. Garth is almost completely white like they didn't have time to color him in.
This looks terrible!
It certainly does suck!
The music, I shit you not, is just a two-second loop being repeated, over and over.
It's giving me a headache.
The layout is a joke.
Even in the most linear side scrollers, you still have to figure out which is the best way to maneuver.
Like, should I go up on this platform, or should I go underneath?
But here, you can just stay on the ground and keep walking right.
There's zero strategy involved.
You know I know nothing about video games and I found what you just said riveting.
The next level you're Wayne. But this is where the game gets incredibly difficult because Wayne can't do anything.

Hungarian: 
Értitek?
Mert Gart dobol, ő a dob világban barangol. 
Miféle ötlet ez?
A grafika is elborzaszt.
Üres mint egy óvodás kifestős füzet.
Narancssárga falak, lila padló,
Gart szinte teljesen fehér, mintha nem
lett volna idő kiszínezni.
Az egész szörnyen néz ki.
"Ez valóban szar"
A zene szar, csak egy 2 másodperces dallam
ami ismétlődik újra és újra.
"Ettől megfájdul a fejem"
A rétegezettség is egy vicc.
Még a legócskább platform játékokban is
ki kell találnod melyik a legjobb út
a haladáshoz,
mint például hogy menjek e a platformon
vagy alatta,
de itt csak egyszerűen maradsz a padlón és
haladnod kell jobbra.
Semmi stratégia nem kell hozzá.
"Tudod semmit sem tudok a videojátékokról,
amit csak mondasz elhiszem."
A következő pályán Wayne-el kell menned,
de itt kezd a játék nehézzé válni,

Polish: 
Rozumiecie?
Ponieważ Garth gra na perkusji -
zostaje wysłany do świata bębnów.
Co to jest za pomysł?
Grafika powoduje, że chyba mi się uleje.
Jest nijaka niczym kolorowanka w przedszkolu.
Pomarańczowe ściany, purpurowa podłoga.
Garth jest prawie całkiem biały.
Jakby nie mieli czasu go pokolorować.
To wygląda okropnie.
"To z całą pewnością ssie."
Muzyka - i nie obsrywam was -
to po prostu dwusekundowa pętla,
puszczana w kółko.
"Dostaję od tego bólu głowy."
Układ poziomów to żart.
Nawet w najbardziej liniowej platformówce,
nadal trzeba wykombinować,
która ścieżka jest najlepsza.
"Czy powinienem iść po tej platformie,
a może powinienem przejść pod nią?"
Tutaj można pozostać na dole
i iść cały czas w prawo.
Żadnej strategii.
"Nie wiem nic o grach,
ale to co powiedziałeś przykuło moją uwagę."
W następnym etapie gram jako Wayne.
Ale tutaj gra zaczyna być niesamowicie trudna.

Japanese: 
ドラム面を進むってわけ
どんな判断だ？
グラフィックは叫びたくなるほど
幼稚園の塗り絵並みにつまらない
オレンジの壁、紫の床、ガースは
開発者が塗る時間を惜しんだ如くほぼ白
これは酷い！
確かに最低
音楽は冗談抜きに　ただ2秒の
ループが延々と繰り返すだけ
頭痛がしてくる
ゲーム構成がふざけてる
大抵の横スクアクションでは
自分で考える必要がある　どちらをゆくかと
高所を行くかそれとも地ベタを行くかと
でもここじゃただ下にいてを右に行くだけ
戦略性ゼロ
僕はゲーム知識ゼロだけど
これ面白いみたいだね？
次の面ではウェインを操作　これがゲームを
激ムズにしてる　ウェインが無力すぎるから

Spanish: 
Ya que Garth toca la batería entra en el mundo de los tambores. ¿Qué clase de idea es esa?
Los gráficos me hacen vomitar; es tan simple como un libro de colorear de un niño de parvulario
Muros naranjas, suelos morados, Garth es casi completamente blanco, como si no tuvieron tiempo de colorearle
¡Se ve terrible!
*Ciertamente apesta*
La música, y no es puta broma, sólo son dos segundos de sonido repitiéndose una y otra vez
*Me está dando dolor de cabeza*
El diseño es un chiste. Incluso en los juegos más lineales siempre debes averiguar el mejor camino
Como, ¿debería subir a esa plataforma o debería ir por debajo?
Pero aquí puedes simplemente quedarte en el suelo y caminar a la derecha: cero estrategia
*No sé nada sobre videojuegos y creo que tienes razón en lo que dices*
En el siguiente nivel eres Wayne, y aquí el juego se vuelve increiblemente difícil...

Japanese: 
このぎこちない蹴り
ウェインはその格闘能力で知られている
敵がそばに来るまでは
何も殺すことが出来ない
ほとんどの場合先に死ぬ
そしたらガース面に戻される
それだけ。1回死亡で始めから。
努力するから！もう一度チャンスをくれ！
ドーナツ屋ではボーナスステージ
と思いきや見た目は目玉工場のよう
駆け巡ってドーナツ集め
しかし中段のドーナツの取り方は不明
下へ飛ぶ時は常にダメージを伴う
全てが最悪
あるカットシーンについて
広い意味でのカットシーンだが
ライブハウスで演奏するバンドについて
言及があるんだが
”汚なビートルズ”だと
原作では”The Shitty Beatles"
(くそビートルズ）だった
任天堂に遠慮してShit（糞）って言葉を避けたのは
残念だ このゲームを最適に表してる
敵キャラは考えられる限りに陳腐

English: 
Other than this awkward kick.
Of course Wayne is well-known for his martial arts.
*Oooooaaaaah!*
You can't kill anything unless it's right next to you.
Most of the time, you get killed first.
And then you go back to the Garth stage.
That's it. You die once, you start over.
We'll try harder okay? Just give a second chance.
There's a bonus stage at a donut shop.
But it looks more like an eyeball factory.
You're just going around collecting donuts.
But I can never figure out how to get the donuts in the middle.
And whenever you jump down, you hurt yourself.
Everything just sucks.
I like how in one of the cutscenes, well I use the term "cutscene" very loosely,
but anyway, they're talking about going to the bands playing at the GasWorks.
And they mention "The Lousy Beatles."
In the movie, it was "The Shitty Beatles."
It's a shame they can't use the word "shitty" in a Nintendo game because shitty is the best word to describe this whole thing.
The enemies are the most cliché you could possibly think of.

Korean: 
이 어색한 발차기 빼구요
물론 Wayne은 특유의 무술로 유명하죠
호아아아아아~!
바로 옆에 있는 것 빼곤 죽일 수 없습니다
대부분 제가 먼저 죽죠
그러면 첫번째 판으로 돌아가요
맞아요, 한번 죽으면 처음부터예요
열심히 할게요 네? 
한번만 기회를 주세요
도넛 가게의 보너스 판이 있는데
눈알 공장처럼 보입니다
그냥 돌아다니면서 도넛을 먹죠
하지만 가운데 있는 도넛은 어떻게 먹는지 모르겠군요
점프해서 떨어지면 다칩니다
모든 것이 병신 같아요
난 이 영상이 좋은데, 아니 영상이라고 하긴 그렇고...
어쨋든 GasWorks에서 연주하는 밴드 얘길 하는데
'엉터리 비틀즈'를 언급하죠
영화에선 '좆 같은 비틀즈'였지만...
닌텐도에서 '좆 같은'이란 말을 못 쓰는 게 짜증이군요. 
왜냐면 '좆 같은'은 이 모든 걸 묘사하는 
가장 완벽한 단어니까요
적들은 여러분들이 생각할 수 있는 뻔한 놈들입니다

Hungarian: 
mert Wayne nem tud semmit csinálni, kivéve
ez a béna rúgás.
Persze Wayne-t nem úgy ismerjük,
mint egy harcművészt.
Nem tudsz megölni senkit, 
hacsak nem közvetlenül melletted van.
Legtöbbször te halsz meg először.
Ekkor visszakerülsz Gart pályájára.
Ennyi. Egyszer meghalsz, kezdheted 
elölről az egészet.
"Megpróbáljuk keményebben, Oké? 
Csak adj második esélyt."
A bónuszpálya egy fánküzlet,
de inkább szemgolyó gyárnak tűnik.
Csak mászkálsz és fánkokat gyűjtesz, 
de sose jöttem rá hogy hogyan tudod 
összeszedni a középső fánkokat.
És akármikor leugrasz, megsérülsz.
Minden el van szarva.
Bírom ezeket a jeleneteket,
ha ezeket jeleneteknek lehet nevezni.
Mindegy, arról van benne szó hogy a banda
hogyan halad előre,
és a banda neve az Ócska Beatles,
a filmben Szar Beatles-nek hívták,
szégyen hogy nem rakhatják bele a Szar szót
egy NES játékba,
 holott a szar az ami jól
leírja az egész játékot.
Az ellenségek a legnagyobb klisék amikre
valaha is gondolhattál.

Spanish: 
...porque Wayne no sabe hacer nada, aparte de esa extraña patada
Por supuesto, Wayne es famoso por sus artes marciales
No puedes matar nada a menos que esté justo delante y casi siempre te matan antes
Y entonces vuelves al nivel de Garth. Así es, mueres una vez y vuelves al principio
*Nos esforzaremos más. Sólo danos una segunda oportunidad*
Hay una fase de bonus en una tienda de donuts, pero parece más una fábrica de ojos
Sólo vas por ahí recogiendo donuts, pero nunca consigo averiguar cómo llegar a los donuts del medio
Y cada vez que te dejas caer, te haces daño. Todo simplemente apesta
Me gusta como en una de las escenas, bueno, uso el término "escenas" muy libremente...
...pero bueno, hablan sobre ir a ver a las bandas que tocan en Gasworks y mencionan a los "Beatles malísimos"
En la película eran los "Beatles mierdosos". Lástima que no pueden usar la palabra "mierdoso" en un juego de Nintendo...
...porque "mierdoso" es la mejor palabra para describir todo esto
Los enemigos son lo más cliché que podrías idear

Italian: 
a parte dare questo
strambo calcio.
Ovviamente Wayne č rinomato
per le sue arti marziali!
Non potete uccidere nessuno, a meno
che non vi sia proprio vicinissimo.
Il pių delle volte
morite prima voi.
E ritornate al
livello di Garth!
Esatto. Morite una volta,
e ricominciate da capo.
"Proveremo a
fare meglio, ok?
Dacci solo un'altra possibilitā!"
C'č un livello bonus
in un negozio di ciambelle,
che sembra pių una
fabbrica di bulbi oculari.
Andate solo in giro
a raccogliere ciambelle...
Ma non ho mai capito come
prendere la ciambella in mezzo,
e ogni volta che saltate
gių vi fate pure male.
Fa tutto cosė schifo...
Mi piace come
in una delle cutscene
-anche se chiamarle "cutscene"
č un pō azzardato-
comunque, parlano di andare al
concerto di una band al Gas Works.
E nominano di Lousy Beatles.
Nel film invece si chiamavano
Shitty Beatles (= merdosi).
Č un peccato che non possano usare
la parola "merdosi" in un gioco Nintendo,
dato che "merdoso" č la parola
giusta per descrivere tutto questo!
I nemici sono quanto di pių
stereotipato possiate pensare.

Polish: 
Wayne nie umie nic zrobić,
poza tym niezgrabnym kopnięciem.
Oczywiście Wayne znany jest
ze znajomości sztuk walki.
Nie można nic zabić,
chyba że jest zaraz przy mnie.
W większości przypadków zginę pierwszy.
I wtedy wracam do etapu Gartha.
Właśnie tak - ginę raz
i muszę zaczynac od nowa.
"Postaramy się, dobra?
Daj nam drugą szansę."
Etap bonusowy ma miejsce
w sklepie z pączkami.
Choć wygląda bardziej jak fabryka oczu.
Łażę w kółko i zbieram pączki.
Ale nigdy nie wiem jak zebrać pączki w środku.
I za każdym razem gdy zeskakuję,
dostaję obrażenia.
Wszystko jest do bani.
Podoba mi się, jak w jednym z filmów przerywnikowych,
a używam tego zwrotu bardzo swobodnie,
mówią o wybraniu się do "Gazowni",
żeby obejrzeć zespół.
Wspominają przy tym "Parszywych Beatlesów".
W filmie byli "Gówniani Beatlesi".
Szkoda, że nie mogli użyć słowa "gówniane"
w grze na Nintendo,
ponieważ właśnie "gówniane" to najlepsze słowo,
by to wszystko tu opisać.
Przeciwnicy są tak tani,
jak to tylko można sobie wyobrazić.

English: 
When would Wayne and Garth ever be fighting spiders and ninjas?
Who cares, right? As long as the game says "Wayne's World" kids will want it.
Kids know Dick.
There was clearly no thought process going on behind this miserable mess.
Just make a game based on a popular movie and shit it into the stores.
It's like people only do things because they get paid.
And that's just really sad.
Talk about some 8-bit frustration right here.
I hate this kick!
You have to time it perfectly.
Mmmmm, God!
What are these things anyway? Just floating TV screens?
Not floating TVs but floating TV screens.
Uuuugh! Geez!
Wayne is just completely worthless!
I'm just gonna stay here and lick the cat's butt.
Oh look what's gonna happen. I'm just gonna jump over there and the spider's gonna kill me.
WAAAAAAAAH!

Italian: 
Quando mai Wayne e Garth
affronterebbero ragni e ninja?
Chissenefrega, no?
Finchč il gioco si chiama "Wayne's World",
i bambini lo compreranno!
"I bambini non
capiscono un cazzo."
Č chiaro che non ci sia stato alcun processo
logico dietro a questo patetico casino.
"Fate un gioco basato su un film di
successo e schiaffatelo nei negozi!"
"Č come se la gente facesse
le cose solo se viene pagata...
e questo č davvero triste!"
Questo sė che č un bell'esempio
di frustrazione a 8-bit!
Odio questo calcio!
Devo farlo con
un tempismo perfetto!
Uh.. Dio!
E comunque cosa
sono sti affari?
Schermi TV volanti?
Non "TV volanti", bensė
solo schermi TV volanti!
Urgh... Dio..! Wayne
č completamente inutile!
"Ora me ne starō qui a
leccare il sedere del gatto!"
Oh, e guardate
cosa succede adesso,
adesso salto lė e
il ragno mi uccide!

Polish: 
Gdzie Wayne i Garth mogliby walczyć
z pająkami i ninja?
Kogo to obchodzi? Jeżeli tylko gra będzie nazywać się "Świat Wayne'a" -
dzieciaki ją kupią.
"Dzieci chuja wiedzą."
Najwyraźniej nie zaszedł żaden proces myślowy
za tym żałosnym bajzlem.
Po prostu zrobili grę opartą o popularny film
i wysrali ją do sklepów.
"Ludzie robią rzeczy tylko dlatego, że mają zapłacone.
A to naprawdę smutne."
Możemy też pogadać o 8-bitowej frustracji.
Nienawidzę tego kopnięcia.
Trzeba wykonać je idealnie w czasie.
Boże...
Czym w ogóle są te rzeczy?
Latającymi ekranami telewizorów?
Nie latające telewizory,
tylko latające kineskopy.
Wayne jest zwyczajnie beznadziejny.
"A ja po prostu tu zostanę i będę lizał koci zad."
Patrzcie, co się teraz stanie,
przeskoczę tam i zabije mnie pająk.

Korean: 
언제 Wayne 과 Garth가 거미랑 닌자하고 싸웠죠?
무슨 상관이겠어요? '웨인즈 월드'라고 써있기만 하면 
꼬마들은 살 거라구요
꼬마들은 좆도 모르잖아
이 비참한 난장판을 만드는 데는 
어떤 사고 과정도 없었음이 분명합니다
그냥 유명한 영화로 게임을 만들어서 
가게에다 처박아버린 거죠
꼭 돈들 벌기 위해서만 일하는 사람들 같아
정말 슬픈 일이야
이 8비트 흉물들에 얘길 하자면,
전 이 발차기가 싫어요!
타이밍이 완벽해야만 해요
세상에!
이것들이 대체 어디서 온 거죠? 
이 날아다니는 TV화면은?
날아다니는 TV도 아니고
 날아다니는 TV화면입니다
아 진짜!
Wayne은 진짜로 쓸모가 없습니다
난 여기 앉아 고양이 엉덩이나 핥을란다
여길 보세요, 그냥 저기로 점프하면 
거미가 절 죽일겁니다
으아아아아아아아아!

Japanese: 
いつウェインとガースが
雲やら忍者やらと格闘した？
どうでも良いよな？ウェインズ・ワールドの名前を
冠していれば　子供は飛びつく
子供は馬鹿だからな
この悲惨で無様なブツは
明らかに何の思考の形跡もない
人気映画を基にただゲームを作り
ショップに糞をリリースする
人がただお金のためだけに行動する
それって悲しいなぁ
8ビットのイライラについて話そう
このキックが憎い
完璧なタイミングでなくてはいけない
一体これは何だ？
宙を舞うTV画面？
宙を舞うTVでなくTV画面！？
ウェインは本当に使えない
俺はここに残り　猫の尻でも舐めてよう
ここで起きる事を見ろ
飛び移ろうとするが蜘蛛に殺される

Hungarian: 
Emlékeztek Wayne és Gart pókokkal és 
ninjákkal harcolt?
Kit érdekel igaz?
Amíg a játék címe Wayne világa,
a gyerekek meg akarják majd venni. 
"A gyerekek nem pöcsök!"
Egész biztosan nem áll ez a szánalmas szar
mögött semmiféle agymunka.
Csak csináltak egy játékot egy népszerű
film címével és rászartak a földre.
"Sok dolgot tesznek az emberek csak azért
mert fizetnek érte, és ez tényleg szomorú"
Beszéljünk a 8bites baromságról itt,
útálom ezt a rúgást!
Tökéletesen kell időzítened.
Egyébként mik ezek?
Repülő TV képernyők?
Nem repülő TV hanem repülő TV képernyő.
Wayne teljesen használhatatlan.
"Én csak ülök itt és kinyalom a macska seggét"
Nézd csak mi fog történni. Átugrom oda
és a pók meg fog ölni.

Spanish: 
¿Cuándo pelearían Wayne y Garth contra arañas y ninjas? ¿A quién le importa? ¿No?
Mientras el juego se llame "Wayne's World" los niños lo querrán
*Los niños no saben una mierda*
Claramente no pensaron lo más mínimo para crear este desastre miserable
Sólo hagamos un juego basado en una película popular y manda la mierda a las tiendas
*Es como, la gente sólo hace cosas por dinero, y eso es realmente triste*
Observa la frustración de 8 bits aquí mismo, ¡odio esa patada! Debes coordinarla a la perfección
¡Dios! ¿Pero qué son esas cosas? ¿Pantallas de TV flotantes? No televisores flotantes, sino pantallas de TV flotantes
¡Jesús! Wayne es un completo inútil
*Sólo me quedaré aquí y lameré el culo del gato*
¡Oh! Mira lo que va a ocurrir; voy a saltar y la araña va a matarme

Spanish: 
Al Infierno con este juego. No puedo decir que esperara que fuera bueno, pero esto es una catástrofe máxima de culo
Deshazte de él, Garth
No vas a creerlo, pero aún hay otro, para Super Nintendo
*No estaba al corriente de eso*
La única diferencia es que pasamos de vómito de 8 bits a vómito de 16 bits
Uno es tan malo como el otro, pero sin la nausea que se obtiene comiendo mierda de perro mezclada con orina de cabra
*Oh, sí, es como "Star Trek: The Next Generation*
*En muchos aspectos es mejor, pero nunca será tan recordado como el original*
Comienza con Garth y Wayne haciendo un Top 10 de los peores videojuegos. La ironía es sorprendente
En este juego, Wayne trata de rescatar a Garth, lo cual es decepcionante, no poder jugar con ambos

English: 
The hell with this game!
I can't say I expect it to be good, but THIS is just a maximum catastrophe of ass!
Take it away Garth.
You're not gonna believe this, but there's another one.
On the Super Nintendo.
I was not aware of that!
The only difference is that we're going from 8-bit vomit to 16-bit vomit.
One is just as bad as the other, but without the original gag reflex one gets from eating dog shit that's been blended with goat piss.
Ah yes. It's a lot like Star Trek: The Next Generation.
In many ways it's superior, but will never be as recognized as the original.
It starts with Wayne and Garth doing a top ten list of worst video games.
The irony is stunning.
In this game, Wayne is trying to rescue Garth.
Which is already a disappointment, not to be able to play as both of them.
That's like Bill and Ted with just Bill

Hungarian: 
Mi a pokol ez a játék?
Nem mondhatom hogy jóra számítottam,
de ez egy seggméretű katasztrófa!
Intézd el Gart.
Nem fogjátok elhinni, de van még egy,
SuperNintendóra.
"Ezt nem vártam." 
Az egyetlen különbség, hogy az volt
8bit hányás, ez meg 16bit hányás.
Ez is olyan rossz mint az előző,
de az eredeti hányási reflex helyett,
ez olyan mintha kutyaszart ennél,
pisivel felhígítva.
"Igen ez olyan mint a Star Trek - A következő
generáció
minden rész jobb,
de sohasem fedezed fel benne az eredetit."
Gart és Wayne megmutatja nekünk a TOP 10
legszarabb videojátékot,
az irónia érezhető.
Ebben a játékban Wayne megpróbálja megmenteni
Gart-ot, ami alapban egy csalódás,
mert nem játszhatok mindkettejükkel.

Japanese: 
このゲームは一体何だ？
期待はしてなかったが
こいつは最大級のバカ大災害だ！
受け取れガース！
信じられないだろうが続編がある
SNES版だ
そうとは知らなかった！
8ビットと16ビットのゲロの違いだ
どっちもどっちだが、原作のギャグがないから
ヤギ尿を混ぜた犬糞のようなもの
ホントにね　スタートレックの
ネクストジェネレーションみたく
多くの面で優れているが
原点に遠く及ばない
二人のトップ10クソゲーリストから
ゲームは始まる
驚きの皮肉だろ
このゲームではウェインが
ガースを救出するのが目的
ガッカリだろ プレイ可能なのが
二人じゃないって
ビル＆テッドがビルだけとか

Polish: 
Do diabła z tą grą.
Nie mogę powiedzieć, że oczekiwałem, że będzie dobra,
ale to, to po prostu
maksymalna katastrofa z dupy.
Zabierz ją, Garth.
Nie uwierzycie, ale jest jeszcze jedna.
Na Super Nintendo.
"Nie byłem tego świadomy."
Jedyna różnica jest taka, że przechodzimy
z 8-bitowych wymiocin,
do 16-bitowych wymiocin.
Ta jest tak samo kiepska jak poprzednia,
choć bez odruchu wymiotnego
spowodowanego zjedzeniem psiego gówna
zmiksowanego z kozimi szczochami.
"To jak Star Trek: Next Generation -
pod wieloma względami jest lepszy,
ale nigdy nie będzie tak rozpoznawalny
jak oryginalna seria."
Gra zaczyna się, kiedy Wayne i Garth
robią listę 10 najgorszych gier.
Ironia tego jest porażająca.
W tej grze Wayne próbuje uratować Gartha,
co już jest rozczarowujące, że nie można
grać obiema postaciami.

Italian: 
Al diavolo questo gioco!
Non posso dire che mi
aspettassi chissā cosa,
ma questa roba č il massimo
delle catastrofi culose!
Fallo sparire, Garth!
Non ci crederete,
ma ce n'č un altro.
Per SNES.
"Non ne ero al corrente!"
L'unica differenza č che
passiamo da un vomito a 8-bit
a un vomito a 16-bit.
Sono praticamente
brutti uguali,
ma senza i conati
di vomito dell'originale
č come mangiare merda di cane
mischiata alla piscia di capra.
"Oh, sė... č proprio come
Star Trek: The Next Generation.
Per molti versi č superiore, ma non
sarā mai apprezzato come l'originale!"
Inizia con Wayne e Garth che fanno
una "Top 10" dei peggiori videogiochi.
L'ironia in tutto
questo č sbalorditiva.
In questo gioco Wayne
deve cercare di salvare Garth,
e il non poter giocare
con entrambi č giā una delusione.
Č come "Bill and Ted"
con solo Bill,

Korean: 
대체 이 게임 뭐야?
좋은 걸 바라진 않았지만, 
그래도 이건 장엄한 지랄 개판의 포풍입니다!
처리해, Garth
믿기 어려우시겠지만, 하나 더 있습니다
슈퍼 닌텐도로요
그런 얘긴 못 들었는데!
유일한 차이점은 8비트 토사물에서
 16비트 토사물로 변했다는 거죠
마찬가지로 거지 같은데 개똥에 염소 오줌을 섞어 먹으면 나는 구역질만 없을 뿐이죠
맞아, 이건 꼭 '스타 트렉 : 넥스트 제너레이션' 같아
좋아진 부분도 있지만 원작만큼 대접은 못 받지
처음에 Wayne과 Garth가 
'최고의 병신 게임 10' 리스트를 발표 하는데
충격적인 모순이군요
이 게임에선 Wayne이 Garth를 구하려 합니다
벌써 실망스럽군요, 두 명 다 해볼 수가 없으니까요
그건 꼭  'Bill과 Ted'에서 Bill만 나오고

Spanish: 
Eso es como Bill y Ted con sólo Bill, o Beavis y Butthead con sólo Beavis
Wayne parece un muñeco cabezón; tu arma es una guitarra que dispara "sonic booms"...
...y el entorno está de nuevo construido con distintas piezas de instrumentos musicales
Instrumentos de todo tipo, incluso gaitas, y amplificadores que disparan rayos
Uno piensa que ya podían haber ideado algo más original
*Sí, y monos podrían salir volando de mi culo*
Las voces son redundantes; cada vez que Wayne toma un objeto, dice "¡excelente!"
Y cada vez que recibe daños, dice "¡no!"
Eso no tiene ningún sentido, ¿por qué dice "no"?
Normalmente la palabra "no" sigue a una frase sarcástica; es como explicarlo a Borat
* - Y este traje es no negro.
- No, no. "No" va al final*
*De acuerdo. Este traje es negro no*
Pero sin importar si estas voces se usan en el contexto adecuado...
...se hace increiblemente irritante tener que oir lo mismo una y otra vez

Japanese: 
ビーバス＆バットヘッドが
ビーバスだけとか
ウェインはバブルヘッドみたいで
使用武器はソニックブームを放つギター
ゲームの環境はまたもや
様々な楽器によって構成されてる
あらゆる楽器が　バグパイプやら
電撃を放つアンプやら
もっと原点に依拠したアイデア
思いつけだたろって思うよな
ああ　猿もケツから飛び出るぜ！
音声は冗長
アイテムゲットの度に
”Excellent！"
被ダメの度に
"Not！"
意味不明だNotは
何に掛かってる？
普通Notは皮肉な言葉を追うものだ
映画のボラットみたく
これは 1着　スーツ　Not　 黒
Notは終わりにつけなくては
オーケー
これ　スーツは　黒　Not
いずれにせよ これら音声は
適切な文脈で使われるぞ
同じ事を繰り返し聞かされる事態が
驚くほど悪化してくる
”最高！”

Hungarian: 
Ez olyan mint Bill és Ted, csak Bill-el,
vagy Beavis és Butthead csak Beavis-el.
Wayne olyan mint egy buborékfej.
A fegyvere egy gitár ami szónikus ütést
lő ki.
Az ellenfelek ismét különböző hangszerekből
lettek összeválogatva.
Mint például skótduda vagy erősítők amik
lézert lőnek.
Azt hihettétek volna hogy kijönnek
egy sokkal eredetibb ötlettel.
"Naja, és majmok nyalják ki a seggemet"
A hangok elborzasztóak.
Amikor Wayne felvesz valami tárgyat azt mondja:
Tökéletes.
És amikor ütést kap azt mondja:
Nem!
Ennek semmi értelme.
Miért pont nem-et mond?
A Nem után általában egy szarkasztikus
állítás következik, mint a Borat-ban.
"-Ez a ruha, NEM fekete.
-Nem, a NEM-nek a végén kell lennie.
-Oké, ez a ruha fekete nem." 
Nos, ezt a jó szövegkörnyezetben
kell használni. 
Ez nagyon idegesítő, hogy ugyanazt kell
hallanod újra és újra. 

Korean: 
'Beavis와  Butthead'에서 Beavis만 나오는 것 처럼요
Wayne은 엄청난 대두입니다
무기는 기타인데 소닉붐이 나가죠
배경은 이번에도 여러 악기들을 뒤섞어 놨습니다
별의별 악기들이 있습니다. 심지어 백파이브나, 번개를 쏘는 앰프까지요
좀 독창적인 생각을 해야 하잖아요
그래, 내 궁뎅이에서 원숭이들이 나오는 거지
음성은 불쾌합니다
Wayne이 아이템을 먹을때마다 '좋았어'라고 하죠
좋았어!
그리고 맞을 때마다 '아뉜데!'라고 하고요
아뉜데!
말도 안됩니다! 뭐가 '아뉜데'라는 겁니까?
보통 '아뉜데'는 비꼴데 쓰는 말입니다.
꼭 Borat한테 설명하는 것 같군요
이 정장은 아뉜데 검은색!
아니, '아뉜데'는 뒤에다 붙여야죠
아 알았어요
이 정장은 검은색 아뉜데
이 음성들이 맞는 상황에 쓰였건 아니건
똑같은 걸 끝도 없이 들어야 하는 건
 정말 미쳐버릴 노릇입니다
좋았서!

Italian: 
o "Beavis and Butthead"
con solo Beavis.
Wayne sembra che abbia
un testone vuoto,
e la vostra arma č una
chitarra che spara onde sonore.
E l'ambiente č ancora una volta costituito
da differenti attrezzature musicali.
Ci sono strumenti di tutti
i tipi, pure cornamuse
e amplificatori
che sparano fulmini.
A questo punto, vi sareste aspettati
di vedere qualche idea pių originale!
"Certo... e magari delle scimmie
mi volano fuori dal culo!"
Le voci sono
davvero superflue.
Ogni volta che Wayne prende
un oggetto, dice "Eccellente!".
E ogni volta che viene
colpito, dice "No!?".
Ma non ha alcun senso,
a cosa sta dicendo "No!?"
Di solito la parola "No!?"
segue un'affermazione sarcastica,
come viene
spiegato a Borat!
"Questo vestito č NON nero!"
"No, no, č necessario
che NO sia alla fine!"
"Oh, ok!"
"Questo vestito č nero no."
Ma che queste voci siano usate
o meno nel giusto contesto,
diventa incredibilmente irritante dover 
sentire di continuo sempre le stesse cose!
"Eccellente!"

English: 
Or Beavis and Butthead with just Beavis.
Wayne looks like a bobblehead.
Your weapon is a guitar that shoots sonic booms.
And the environment is once again constructed from different pieces of musical equipment.
Instruments of all kinds, even bagpipes and amps that shoot lightning.
You'd think by now they could've come up with a more original idea.
Yah, and monkeys might fly out of my butt.
The voices are redundant.
Every time Wayne gets an item, he says "Excellent!"
"Excellent!"
And every time he gets hit, he says "Not!"
"NOT!"
That doesn't make any sense! What is he saying "not" to?
Usually the word "not" follows a sarcastic statement. It's like explaining it to Borat.
This a-suit, is NOT black!
No no, "not" has to be the end.
Oh okay. Okay.
This suit is black not.
But whether or not these voices are used in the right context,
it gets incredibly aggravating to have to hear the same thing over and over again.
"Excellent!"

Polish: 
To jak Bill i Ted tylko z Billem,
albo Beavis i Butt-Head tylko z Beavisem.
Wayne wygląda jak bobblehead.
Bronią jest gitara, która strzela
Sonic Boomami.
A otoczenie, ponownie, zbudowane jest
z różnych elementów sprzętu muzycznego.
Instrumenty wszelkiego rodzaju,
nawet kobzy i wzmacniacze strzelające błyskawicami.
Pomyślałby ktoś, że wymyśliliby coś bardziej oryginalnego.
"Tak, a małpy wylatują mi z tyłka."
Głosy są powtarzalne do bólu.
Za każdym razem gdy Wayne zdobywa przedmiot,
mówi "doskonale".
"Doskonale."
I za każdym razem gdy zostaje trafiony,
mówi "Nie!".
"Nie!"
To nie ma zupełnie sensu.
Co on niby neguje?
Zazwyczaj "nie" następuje po ironicznej
wypowiedzi.
To jak tłumaczyć to Boratowi.
"Ten garnitur jest NIE czarny."
"Nie, nie. NIE musi być na końcu."
"Ten garnitur jest czarny nie."
Ne ma znaczenia to, czy głosy zostały użyte
we właściwym kontekście.
Jednak słuchanie ich ciągle w kółko
staje się niesamowicie denerwujące.

Hungarian: 
Lehet hogy jó ezt hallani egyszer, de ki
gondolta hogy jó ezt belerakni így a programba?
Valami őrült volt?
"Nézd meg a neten"
Az irányítás szörnyű, nem tudsz lőni
guggolás közben.
Néha véletlenül felugrasz magasabb helyekre,
vagy ha jó helyre akarsz érkezni,
akkor a megfelelő szögben kell érkezned,
vagy átesel rajta.
Egy idő után kezdesz hozzászokni,
 mintha az agyad bekapcsolná a 
szarhoz szokó gombot,
hogy hozzászokjon a szar irányításhoz.
"Ez olyan mint egy új gatya, nem?
Először zavaró, de aztán a részeddé válik"
A hozzászokási idő után, végülis még mindig
nem sikerült túljutnom az első pályán.
A lineáris menettel ellentétben,
ez a pálya egy labirintus.
Egyáltalán hova kell mennem?

Spanish: 
Quizá hubiera sido gracioso oirlo una vez, ¿pero quién pensó que era buena idea programarlo así? ¿Están locos?
*¡Ve a por la red!*
El control es horrible. No puedes disparar agachado
Puedes saltar por accidente a una plataforma más alta...
...y cuando tratas de caer sobre algo debes estar en el ángulo correcto o lo atraviesas
Después de un tiempo te acostumbras, como si tu cerebro activara el interruptor de mierda y se adaptara al mal control
*Es como un calzoncillo nuevo. Al principio constriñe, pero con el tiempo se convierte en parte de ti*
Pero incluso tras superar el mierdoso proceso de aprendizaje, todavía no consigo completar el primer nivel
¡Vaya no linealidad! Este nivel es un laberinto. No puedo averiguar a dónde ir, no digamos ya sobrevivir

Italian: 
"No?!"
Forse sarebbe stato
carino sentirle una volta,
ma a chi č venuto in mente di
programmarlo cosė? Sono dei malati mentali?
"Prendete la rete!"
I controlli sono orribili.
Non potete sparare
stando abbassati...
potete salire accidentalmente
su una piattaforma superiore,
e quando cercate di
atterrare sulle cose
dovete essere alla giusta angolazione,
altrimenti ci passate attraverso.
Dopo un pō iniziate
ad abituarvi,
come se il vostro cervello
azionasse l'interruttore della merda
adattandosi a questi
schifosi controlli.
"Č come.. come un nuovo
paio di mutande, sapete?
All'inizio magari stringono...
ma dopo un pō diventano
parte di voi!"
Ma anche dopo essermi adattato
alla schifosa curva di apprendimento,
non riesco comunque
a superare il primo livello!
Altro che "non lineare"!
Questo livello č un labirinto!
Non riesco manco a capire dove dovrei
andare, figuriamoci sopravvivere!

Korean: 
아뉜데!
처음에는 귀여울 수도 있겠지만
이런 걸 좋은 아이디어라고 생각한 게 대체 누구죠? 
무슨 저능아들인가?
정신 차려!
조작은 끔찍합니다
앉았을 때는 쏠 수 없어요
실수로 윗층으로 올라가기도 하고
어디로 점프하려고 하면 
정확한 각도로 내려와야만 합니다
조금만 하다 보면 익숙해지기 시작합니다. 마치 두뇌가 
구린 조작에 적응시키는 똥 스위치를 켜듯이요
마치 새 속옷 같죠
처음엔 꽉 끼지만
얼마 후엔 자신의 일부가 되죠
하지만 이 흉물에 어느 정도 적응한 후에도,
 전 여전히 첫판을 깰 수가 없어요
난 쓰레기야! 난 쓰레기야!
비선형적이기도 하죠
이 판은 미로예요! 어디로 가야 하는지도 모르겠다구요, 계속 죽게 되고요

English: 
"NOT!"
Maybe it would've been cute to hear it one time,
but who thought it was a good idea to program it like this? Are they mental??
Get the net!
The controls are awful.
You can't shoot while ducking
You can accidentally jump up to a higher platform.
And when you try to land on things, you have to be at the right angle, or else you fall through.
After a little bit of time, you start to get used to it, as if your brain begins to flick the shit switch and adapt to its bad controls.
It's like a new pair of underwear. You know?
At first it's constrictive,
but after a while, it becomes a part of you.
But even after I've overcome the crappy learning curve, still I can't pass the first level.
"NOT WORTHY! NOT WORTHY!"
Talk about non-linear.
This level is a maze! I can't even figure out where I'm supposed to go, let alone survive!

Japanese: 
”NOT（じゃない！）”
1度だけ聞くのだったら
良かったかもな？
けどこんなプログラムをどうして
良いアイデアだと？　アタマ大丈夫？
理解しろよ！
操作は劣悪
しゃがみ撃ちは不可
意図せず高所に登ってしまったり
着地は正確な角度でないと
落下するはめに
少しの時を経ればこれになれて
脳の糞スイッチがONになる如く適応してくる
それって新品の下着を穿くみたいだよね
最初は窮屈だけど
少し立つと自分の一部に
馬鹿げた学習曲線を乗り越えた後でさえ
1面クリアできないぜ
"NOT WORTHY! "
（価値なし！）
探索について
この面は迷路！　まったくわからないぞ
どこへいくべきなのか　

Polish: 
"Doskonale."
"NIE!"
Może byłoby miło usłyszeć je raz lub dwa,
ale kto uznał to za dobry pomysł,
żeby to tak zaprogramować?
Czy oni byli niedorozwinięci?
"Ogarnijcie się!"
Sterowanie jest okropne.
Nie można strzelać i kucać.
"NIE!"
"NIE!"
Przypadkowo można wskoczyć na platformę wyżej.
A przy próbie skoku na cokolwiek,
trzeba spadać pod odpowiednim kątem,
inaczej przelatuje się przez to coś.
"NIE!"
Po jakimś czasie można się do tego przyzwyczaić,
jakby mózg przełączył się w tryb chujowości
i przystosował do kiepskiego sterowania.
"To jak nowa para majtek. Na początku trochę uciskają,
ale po czasie stają się częścią ciebie."
I mimo że przeszedłem przez tą zasraną
ścieżkę adaptacji,
nadal nie mogę przejść pierwszego rozdziału.
"Niegodni!"
"Niegodni!"
A mówiąc o nieliniowości - ten poziom,
to labirynt.
Nie mogę nawet zgadnąć gdzie powienienem iść,
nie mówiąc już o przetrwaniu.

Japanese: 
1面もクリアできない
このゲームはここでおしまいだ！
しかし裏技がある
へえ知らなかった
知ってたかラッセル？
知らなかったよそんなの
仕方がないから裏技を入力して
残りのステージをざっと見てみよう
ゲーム開始！
ゲーム開始！
2面はダイナー
見たとおりウェインが小さくなったか
すべてが巨大化してる
ウェインズ・ワールドと全く関係ないな？
ミクロキッズのゲーム化と思ったのか？
すべてに生命がある　コーヒーカップ
ドーナツ　一体どうなってんだ？
ヘイ、ミスタードーナツ頭
お前を殺すのは誰だ？
知らない 殺されたくないなぁ
酷いよー！
ハッピーじゃないよー！
この面のボス 想像出来る？
巨大ドーナツのボス以外に
考えられた奴いる？
この面の音楽は聞き覚えが

Hungarian: 
Nem tudom befejezni az első pályát,
szóval elegem van ebből a játékból.
Szóval, van egy kód.
"-Erre nem számítottam.
-Te számítottál erre?
-Nem én se számítottam erre."
Szóval, a kód használata ennek
a játéknak a csúcspontja.
A második pálya egy étkező.
Úgy tűnik Wayne összement, vagy minden
óriási lett.
Nem úgy tűnik hogy ez a pálya a Wayne világa,
hanem a Drágám a kölykök összementek-ből van.
És minden él. Kávéscsésze, süti ember,
mi folyik itt?
"Itt a sütiember aki meg akar ölni."
"ÓÓ, ez nemjó, ennek nem örülök, óó!"
És szerintetek mi a főellenség?
Mi mást várhattok mint egy hatalmas fánkot.

English: 
WE'RE NOT WORTHY!
Well, I can't beat the first level! So I'm done with this game!
Well, there is a code.
I did not realize that. Russel, did you realize that?
No, I did not realize that.
So we might as well put in the code and take a peek at the rest of the game.
Game on!
Ya, game on!
The second stage is at the diner.
Apparently, either Wayne got shrunk down in size, or everything is giant.
This doesn't have anything to do with Wayne's World. Did they think they were making a game of Honey I Shrunk the Kids?
And everything's alive. Coffee cups, donut men, what's going on here?
Hey Mr. Donut-Head Man, who's trying to kill you?
I don't know but they'd better not.
OOOOH, that's not good! I'm not happy! OOOH NOOO!
And could you guess the boss of this level?
Would you expect anything different than a giant donut?
*laughs*
Yeah
The music in this stage is real familiar.

Spanish: 
*¡No somos merecedores!*
Bueno, no puedo completar el primer nivel, así que he terminado con este juego
Bueno, hay un código
*- No lo sabía, Russell. ¿Tú lo sabías?
- No, no lo sabía*
Así que bien podría introducir el código y ver el resto del juego
* - ¡El juego continúa!
- Sí, el juego continúa*
El segundo nivel es el restaurante. Por lo visto, o bien Wayne encogió o todo es gigante
Esto no tiene nada que ver con "Wayne's World". ¿Pensaban que hacían un juego de "Cariño, encogí a los niños"?
Y todo está vivo, tazas de café, hombres-donut, ¿qué está ocurriendo aquí?
*Luego el hombre-donut intenta matarte.
- No lo sé, pero mejor que no lo haga*
*¡Eso no está bien, no soy feliz! ¡Oh, no!*
¿Y puedes adivinar el jefe de este nivel? ¿Esperarías otra cosa aparte de un donut gigante?
*¡Sí!*

Italian: 
"Non ne siamo degni!"
Beh, non riesco a finire il primo livello,
perciō ho chiuso con questo gioco!
Beh... c'č un codice.
"Non me n'ero reso conto!
Russell, te n'eri reso conto?"
"No, non me n'ero
 reso conto!"
Quindi faremmo meglio ad inserire il codice
e a dare un'occhiata al resto del gioco.
"Si gioca!"
"Sė, si gioca..!"
Il secondo livello
č al ristorante.
E apparentemente Wayne
č stato rimpicciolito,
o č tutto gigantesco!
Ma questo non c'entra
niente con "Wayne's World",
credevano forse di stare facendo un gioco
di "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi"?
E ogni cosa č viva!
Tazze di caffč,
uomini-ciambella...
che sta succedendo qui?
"Mr. Testadiciambella,
chi sta cercando di ucciderti?"
"Non lo so, ma sarebbe
meglio se non lo facessero!"
"Ouhh, questo non va bene!
Non sono felice! Oh, no!!"
E riuscireste ad immaginare
il boss di questo livello?
Vi aspettereste qualcosa
di diverso da...
una ciambella gigante?
La musica di questo
livello č davvero familiare...

Polish: 
"Nie jesteśmy godni!"
Nie mogę przejść pierwszego poziomu,
koniec więc z tą grą.
Jednak istnieje kod.
"Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
Russel, zdawałeś sobie z tego sprawę?"
"Nie, nie zdawałem sobie z tego sprawy."
Możemy więc wprowadzić kod i zerknąć na resztę gry.
"Gramy!"
"Tak, gramy."
Drugi etap ma miejsce w restauracji.
Najwyraźniej Wayne został zmniejszony,
albo wszystko jest gigantyczne.
Nie ma to nic wspólnego ze "Światem Wayne'a".
A może myśleli, że robią adaptację
"Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki".
I wszystko tu żyje -
filiżanki do kawy, człowiek-pączek.
Co tu się w ogóle dzieje?
"Hej, panie pączkogłowy, kto próbuje cię zabić?"
"Nie wiem, ale lepiej, żeby tego nie robili."
"Oh, nie jest dobrze, nie jestem szczęśliwy, o nie."
A zgadniecie kto jest bossem w tym etapie?
Spodziewalibyście się czegoś innego niż
gigantyczny pączek?
Muzyka w tym etapie brzmi naprawdę znajomo.

Korean: 
우린 쓰레기 입니다!
뭐, 첫 판을 깰 수가 없네요 그럼 이 겜은 집어치우죠
뭐... 암호가 있습니다
그건 몰랐는데... Russel, 알고 있었냐?
아니 난 몰랐는데
이제 암호나 넣고 게임을 더 해봅시다
게임 속행!
그려, 게임 속행
두 번째 판은 식당입니다
이건 Wayne이 작아진 것 처럼 보이는군요. 
아님 물건들이 커졌던가
이건 웨인즈 월드 하고 상관이 없어요
얘들이 '애들이 줄었어요' 게임을 만드는 줄 안겁니까?
그리고 모든 것들이 살아있습니다. 커피컵, 도넛맨... 여기서 뭔일이 있었던 걸까요
도넛 머리 인간씨, 누가 당신을 죽이려 하죠?
나도 모르지만 그만둬야 할 걸
우아악 이러지마! 너무 끔직해! 안돼!
그리고 이 판 보스가 뭔지 알겠습니까?
다른 걸 생각했었나요? 거대 도넛 빼고
 
좋아...
이 판의 음악이 꽤 익숙한데

Polish: 
Czy to ma być "Foxy Lady"?
Tak właśnie brzmi.
Może nie mieli praw do oryginału.
"Odmowa!"
Gra zawiera także najbardziej zarżniętą
wersję "Bohemian Rhapsody" w historii.
Trzeci etap przenosi nas do gazowni.
Pamiętacie irytującą dziewczynę Wayne'a?
Pojawia się ona w grze.
Wielokrotnie.
"Cześć Wayne!"
Czyżby znalazła sposób na klonowanie?
Co to w ogóle za bar?
W jakim barze stoją automaty w miejscach,
gdzie żadna normalna osoba by nie weszła?
W jakim bardze znajdziemy ogień wystrzeliwujący z podłogi.
Główny przeciwnik, to strzelające laserami
kule dyskotekowe.
Bardzo oryginalne.
Moje ulubione są jednak rzutki.

Japanese: 
まさか "Foxy Lady" ？
そんな感じだ
多分権利をちゃんと取れてない
駄目？
さらには史上最悪の
ボヘミアン・ラプソディ台無し版
3面はGasWorks
（劇中のライブハウス）
ウェインが元カノに付きまとわれてたの
覚えてる？
その彼女はゲームに何度か登場する
"Hi Wayne!"
どうして自分をクローンしたよ？
どんなバーなんだよ？
どこに通常の人間がたどり着けない
足場にゲーム機を備えるバーがあるよ？
どんなバーが火を噴く床を
備えてるよ？
主な敵はレーザー光線を放つミラーボール
独創的
俺のお気に入りがダーツ

Italian: 
Dovrebbe essere
 "Foxy Lady"?
Ci somiglia, forse non hanno
potuto acquisirne i diritti?
"Negato!"
E c'č pure la versione pių massacrata
di sempre di "Bohemian Rhapsody".
Il livello 3
č il Gas Works.
Vi ricordate la fastidiosa
ex-fidanzata di Wayne?
Beh, fa un'apparizione in
questo gioco, anzi, molte apparizioni!
"Ciao Wayne!"
Cos'č, ha trovato
un modo per clonarsi?
Che razza di bar
 č questo?
Che razza di bar metterebbe
i giochi elettronici su delle piattaforme
irraggiungibili per
qualsiasi persona normale?
Quale bar avrebbe del fuoco
che esce dal pavimento?
I nemici principali che affrontate
sono palle da discoteca spara-laser.
Davvero originale.
I miei preferiti
sono le freccette.

Spanish: 
La música en este nivel suena muy familiar. ¿Se supone que es Foxy Lady?
Suena parecido. Tal vez no pudieron conseguir los derechos
*¡Denegado!*
También tiene el peor asesinato de "Bohemian Rhapsody" de todos los tiempos
El nivel 3 es Gasworks. ¿Recuerdas a la ex-novia irritante de Wayne?
Bueno, hace una aparición en este juego, varias veces
*¡Hola, Wayne!*
¿Es que encontró una manera de clonarse? ¿Qué clase de bar es este?
¿Qué bar pondría sus máquinas arcade en plataformas que ninguna persona normal podría alcanzar?
¿Qué bar tendría fuego saliendo del suelo?
Los enemigos principales son bolas de disco disparando lásers. Eso es original

English: 
Is this supposed to be "Foxy Lady?"
It sounds kind of like it. Maybe they couldn't get the rights.
Denied!
It also has the all-time worst butchering of "Bohemian Rhapsody."
Stage three is the GasWorks.
Remember Wayne's annoying ex-girlfriend?
Well she makes an appearance in this game. Several.
"Hi Wayne!"
What did she find a way to clone herself?
What kind of bar is this?
What kind of bar would put their arcade machines up on ledges where no normal person could reach?
What bar would have fire shooting out of the floor?
The main enemies you face are laser-shooting disco balls.
That's original.
My favorite are the darts.

Korean: 
이게 Foxy Lady인가요?
비슷한 거 같긴 한데 저작권을 못 얻었나 보군요
거절한다!
사상 최악의 형태로 난도질 당한 Bohemian Rhapsody도 있죠
3탄은 GasWorks입니다
Wayne의 옛 여친 생각나세요?
걔도 이 게임에 나옵니니다...많이요
안녕 Wayne!
자기 클론을 만들기라도 한 겁니까?
이게 무슨 술집이죠?
어떤 술집이 오락기를 평범한 사람이 
닿을 수 없는 위치에 두는 겁니까?
어떤 술집에 바닥에서 불을 뿜냐고요
대표적인 적은 레이져를 쏘는 디스코 볼입니다.
아주 독창적이군요
가장 좋아하는 건 다트입니다.

Hungarian: 
A zene ezen a pályán elég ismerős.
Ez nem a Foxie Lady?
Eléggé úgy tűnik. 
Biztos nem kapták meg a jogokat?
"Megtagadva"
És itt jön mindenidők legrosszabb bohém 
rapszódiája.
A harmadik pálya Gess munkahelye.
Emlékeztek Wayne idegesítő ex barátnőjére?
Nos párszor megjelenik ebben a játékban.
Tényleg párszor.
Megtalálta a módját hogy klónozza magát?
Egyáltalán milyen bár ez?
Milyen bár az ahol a játékgépeket olyan helyekre
rakják ahol normális emberek el sem érhetik?
Milyen bárban lövell ki tűz a padlóból?
A fő ellenségek a lézert lövő diszkógömbök.
Eredeti.

Japanese: 
誰かに邪魔されるみたいに
ダーツが投げられる
面ボスは驚きだぞ
マジで。　当てて見ろ
巨大ミラーボール？　巨大ピンボール？
巨大バーテン？　　違う
正解は
エルビス
ジェリードーナッツ･･･
ジャリードーナッツ･･･
エルビスがウェインズ・ワールドに！
"Thank you very much."
変じゃない？
ああ　変だ
場違いもこの上ない
ウェインズ・ワールドは90年代だろ？
エルビスが一体ここで何してる？
こんなセリフを言わなきゃいけない？
"Thank you very much."
最終面は煉獄に飲み込まれた近所
今のはちょっと考えてみた
家々が雲の中で浮いてて...
他にどう表現できるよ？
面はここでも難解な道でゴールを目指す
何が邪魔してる？
柱は手前だよな？
後方を歩けないのかよ？
クソな目に　また　クソな目に

Hungarian: 
A kedvenceim a dart-ok. Mintha emberek
dart-ot dobálnának te meg próbálod kikerülni.
Nem fogod kitalálni a főellenséget.
De tényleg, csak próbáld meg kitalálni
hogy ki a főellenség.
Egy nagy diszkógömb? Nem.
Egy nagy Pinball gép? Nem.
Valami bárpultos? Nem.
A válasz: Elvis.
Elvis a Wayne világa játékban...
"-Ez nem furcsa?
-De az ám."
Nem tudtak volna valami kevésbé odaillőt?
Wayne világa nem a 90-es években volt?
Elvis mit csinál itt?
És miért beszél olyan sokat?
Az utolsó pálya a szomszédság,
egyenesen a purgatóriumból.
Egy csomó épület röpköd a felhők közt.
Hogyan másképp tudnád ezt leírni?
A rétegezés is hagy kívánni valót maga után.
Mi miatt nem tudok átmenni?
Egy oszlop az előtérben?
Nem kellene tudnom átmenni mögötte?
"Ez a szarság. Ennyi, szarság."

Korean: 
꼭 여러분이 가는 길에 누가 다트를 던지는 것 같죠
보스는 믿을 수가 없을 겁니다
진짜로, 누가 보스일지 맞춰보세요
거대한 디스코볼? 아뇨. 거대한 핀볼 기계? 아뇨. 평범한 술집 종업원? 아뇨
정답은
엘비스 입니다.
음 달콤한 도넛
엘비스가 웨인즈 월드 게임에 나와요!
캄사합니다
이상하지 않아?
ㅇㅇ 진짜 이상해, 진짜로
이 만큼 안 어울리는 게 또 있을까요?
웨인즈 월드는 90년대 거 아닌가?
엘비스가 여서 뭐하는 겁니까?
그 사람이 저렇게 말이 많았던가요?
캄사합니다
마지막 판은 연옥에 빨려들어간 동네입니다
아마도요... 제 추측입니다
집들이 구름 사이에 떠 있죠
여길 뭐라고 설명하죠?
이 판도 여러분들을 토하게 만들겁니다
뭐가 절 막는 거죠?
앞에 있는 기둥?
이건 뒤로도 지나갈 수 있지 않나?
난 똥을 맞았어, 맞아 똥을 맞았다고

Spanish: 
Mis favoritos son los dardos. Es como si hay gente lanzando dardos y tú te interpones
No creerás quién es el jefe. En serio, intenta adivinar quién es el jefe
¿Una bola de disco gigante? No. ¿Un pinball gigante? No
¿Un cliente de bar genérico? No. La respuesta es Elvis
¡Elvis sale en un juego de "Wayne's World"!
*Muchas gracias*
*- ¿No es eso raro?
- Sí, eso es raro, amigo, es muy raro*
¿Podría estar un poco más fuera de lugar? ¿No existe "Wayne's World" en los 90? ¿Qué hace ahí Elvis?
¿Necesita hablar con tanta maldita frecuencia?
*Muchas gracias*
El último nivel es un barrio que ha sido absorbido en el Purgatorio; supongo, eso me lo he inventado
Es un montón de casas flotando sobre las nubes, ¿de qué otra forma lo describirías?
El diseño todavía encuentra maneras de confundirte. ¿Qué me está bloqueando?
¿Un poste que está en el primer plano? ¿No debería poder caminar detrás de él?
*Me están cagando encima, sí, cagando encima*

Italian: 
Č come se la gente tirasse le freccette,
con voi in mezzo alle scatole.
Non riuscireste
ad immaginarvi il boss.
Sul serio, provate
a indovinare qual'č il boss.
Una palla da discoteca
 gigante? No.
Un flipper gigante? No.
Qualche generico
avventore del bar? No.
La risposta...
č Elvis.
Elvis in un gioco
di "Wayne's World"!
"Non č... strano?"
"Sė che č strano, 
amico, č strano..."
Potrebbe essere
ancora pių fuori posto?
"Wayne's World" non č forse
ambientato negli anni '90?
Che ci fa lė Elvis?
E deve per forza parlare
cosė dannatamente tanto?
L'ultimo livello č un quartiere
risucchiato in un Purgatorio.
Almeno credo, ho sparato...
Sono un mucchio di case
che volano su delle nuvole.
In che altro modo
potreste descriverlo?
La struttura del livello continua
a trovare modi per disorientarvi.
Cosa mi sta bloccando?
Un palo in primo piano?
Non dovrei essere in grado
di passarci dietro?
"Mi hanno trattato di merda,
tutto qui, di merda!"

Polish: 
Jakby ludzie rzucali do tarcz,
a ja wchodziłbym im w drogę.
"NIE!"
Nie uwierzycie kto jest bossem.
Poważnie - zgadnijcie, kto to.
Gigantyczna kula dyskotekowa? - Nie.
Gigantyczne flipery? - Nie.
Jakiś niezidentyfikowany gość z baru? Nie.
Odpowiedź brzmi...
Elvis.
Elvis pojawia się w grze
o "Świecie Wayne'a".
"Czy to nie dziwne?"
"To dziwne stary, bardzo dziwne."
Czy mogło być coś bardziej
nie na miejscu?
Czy Wayne nie żył w latach 90-tych?
Co tam robi Elvis?
Czy musi tyle gadać?
"Dziękuję bardzo."
Ostatni poziom to dzielnica
wessana do czyśćca, chyba.
Po prostu to zmyślam.
Pełno tu domów unoszących się w chmurach.
Jak inaczej to opisać?
Projekt poziomów nadal odrzuca.
Co mnie blokuje?
Słup, który jest na pierwszym planie?
Czy nie powinienem móc przejść za nim?
"Obsrano mnie, właśnie tak, obsrano!"

English: 
It's like people are throwing darts and you're getting in the way.
You wouldn't believe the boss.
Seriously, take a guess who the boss is.
A giant disco ball? No. A giant pinball machine? No. Some generic bar guy? No.
The answer:
is Elvis.
"Mmm jelly donuts. Mmm jelly donuts. Mmm jelly donuts."
Elvis is in a Wayne's World game!!
"Thank you very much."
Isn't that weird?
Yah, that's weird man. That's weird.
Could it be anymore out of place?
Doesn't Wayne's World exist in the 90s?
What is Elvis doing there?
Does he have to talk so damn much?
"Thank you very much."
The last level is a neighborhood that's been sucked into purgatory.
I guess, I'm just making that up.
It's a bunch of homes floating in the clouds.
How else would you describe it?
The layout still finds ways to throw you off.
What's blocking me?
A pole that's in the foreground?
Shouldn't I be able to walk behind it?
I'm being shit on. That's all, shit on.

Spanish: 
Hay un jugador loco de hockey que ni siquiera parece humano. ¿Pero qué es un ser humano según este juego?
¿Alguien con este cabezón, o alguien que parece un monstruo de caricatura?
El último jefe, ¿estás listo para esto? Un cubo gelatinoso que tragó a Garth
Es gracioso, porque tan absurdo como es, este cubo fue de hecho mencionado en la película, como un juego en Noah's Arcade
Pero nunca pensaría en un millón de años que vería el cubo gelatinoso en un juego de verdad
El final es sólo otra escena con Wayne y Garth. Es lo mismo que ves entre niveles, por lo que no es nada especial
Este juego es sólo un poco mejor que la versión para NES, pero ambos te hacen preguntar, ¿en qué estaban pensando?
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
*Sí, sé lo que te gustaría hacer. Quieres encontrar al que lo hizo*
*Y sacar el corazón todavía latiendo de su pecho y sostenerlo frente a su cara*
*Para que vea lo negro que es antes de morir*

Korean: 
느림보 하키 선수도 있는데 인간처럼 생기지도 않았습니다
하지만 이 게임에 사람이란 뭘까요? 대두인 사람?
아니면 만화에 나오는 괴물 같은 사람?
이 게임의 마지막 보스는...
준비 됐나요?
Garth를 삼킨 젤리 상자입니다
이건 웃기군요, 왜냐면 뜬금없지만 이 상자는 영화에서 실제로 언급했거든요
'노아 오락실'에 있는 게임으로요
하지만 실제 게임에서 이걸 보게 되리라곤 상상도 못했습니다
엔딩은 Wayne과 Garth가 나오는 영상인데요
각 판들 도중에 나오는 것들과 똑같습니다 그러니 특별할게 없죠
이 게임은 NES 버전보다 약간 더 나을 뿐입니다
하지만 둘 다 우릴 궁금하게 만들죠
무슨 생각을 한 거야?
제가 어떻게 하고 싶은지 아세요?
그래, 어떻게 하고 싶은지 알아
이 짓거릴 한 작자를 찾아내서
뛰고 있는 심장을 꺼내서 눈앞에 보여주는 거지
죽기 전에 얼마나 까만지 알 수 있게

English: 
There's a deranged hockey player who doesn't even look like a human being.
But what is a human being according to this game? Someone with a bobblehead?
Or someone who looks like some kind of cartoon monster?
The last boss of the game, are you ready for this?
A gelatinous cube that swallowed Garth.
Now this is funny because as random as it is, this cube was actually mentioned in the movie.
As an arcade game at Noah's Arcade.
But I never thought in a million years I would see the  gelatinous cube in a real-life game.
The ending is just another cutscene with Wayne and Garth.
It's the same sort of thing you see between the levels, though it's nothing special.
This game is only slightly better than the NES version.
But both of them make you wonder:
What were they thinking?
You know what I'd like to do?
Ya I know what you'd like to do.
You'd like to find the guy that did it.
Rip his still-beating heart out of chest and hold it in front of his face.
So he can see how black it is before he dies.

Hungarian: 
Itt ez a furcsa hoki játékos, aki
nem is tűnik embernek.
De itt az emberek sem tűnnek embernek.
Itt ez a buborékfej figura ember,
vagy a képregényből kijött szörnyeteg.
Az utolsó főellenség a játékban...
Készen álltok rá?
Egy zselétömb ami elnyelte Gart-ot.
Ami elég vicces, mert amilyen véletlenszerű,
ezt megemlítették a filmben is.
Mint a arcade játék nem is arcade.
De ezt sose gondoltam volna, hogy egy
zselétömböt fogok látni egy
való életből vett játékban ellenségként.
A vége ismét egy jelenet, Wayne-el és Gart-al.
Ugyanaz mint amit a pályák közben láthatsz,
semmi különös.
Ez a játék csak egy hangyányival jobb
mint az NES verzió.
De mindkettőnél az jut eszedbe:
Mire gondolhattak?
Tudod mit szeretnék most tenni?
"Igen tudom mit szeretnél tenni.
Meg akarod találni aki ezt tette,
kitépni a szívét a mellkasából
és megmutatni neki, 
hogy milyen sötét, mielőtt meghal."

Italian: 
C'č un giocatore di hockey squilibrato
che non sembra nemmeno un essere umano.
Ma cos'č un essere umano,
secondo questo gioco?
Qualcuno con
un testone vuoto?
O qualcuno che sembra
un mostro dei cartoni animati?
L'ultimo boss
del gioco -siete pronti?-
č un cubo gelatinoso
che ha inglobato Garth.
Ed č divertente, dato che pur
sembrando fatto cosė a caso,
questo cubo č stato
davvero menzionato nel film,
come parte di un videogioco
del Noah's Arcade.
Ma neppure in un milione
di anni avrei mai creduto
di vedere questo cubo gelatinoso
in un videogioco vero!
Il finale č solo un'altra
cutscene con Wayne e Garth.
Č uguale a quelle che vedete tra
i livelli, quindi non č nulla di speciale.
Questo gioco č migliore della
versione NES solo di pochissimo,
ma entrambi vi fanno sorgere
la domanda: a cosa stavano pensando??
Sapete cosa mi
 piacerebbe fare?
"Sė, so cosa ti
 piacerebbe fare...
Ti piacerebbe trovare il tizio
 che ha fatto questo,
strappargli dal petto il cuore ancora 
pulsante e metterglielo davanti alla faccia
in modo che possa vedere
quanto č nero, prima di morire!"

Japanese: 
人間に見えない
いかれたホッケープレイヤーいるが
しかし　このゲームにおける”人間” って？
バブル頭のこれか？
それともこのカートゥーンの化物？
ゲームのラスボス？
準備は良い？
ガースを飲み込んだゼラチンキューブ
思いつきも甚だしいこのボスだが
実は映画で言及されてる
劇中のゲーセンの中のゲームとして
だが実際にそんなゲームが現れるなんて
向こう100万年は無いと思ってたぞ
エンディングはウェインとガースの
カットシーン
しかしステージ間で流れるそれと
特別な違いはない
NES版よりほんの少しマシってだけ
けどどっちにも驚嘆させられる
”何考えてたんだ？” と
俺がどうしたいかわかるか？
ああ お前がどうしたか分かってるさ
それをした奴を見つけ…
まだ動いてるそいつの心臓を引き出し...
そいつの顔前に突きつける
死ぬ前にそれがどれだけ黒いか知るのさ

Polish: 
Występują tu obłąkani hokeiści,
którzy nawet nie przypominają istot ludzkich.
Ale co jest, według tej gry, istotą ludzką?
Ktoś, kto wygląda jak bobblehead,
czy ktoś, kto wygląda jak kreskówkowy potwór?
Ostatni boss w tej grze, jesteście na to gotowi?
Żelatynowy sześcian, który pochłonął Gartha.
W sumie to zabawne, bo na ile przypadkowa
jest ta bryła,
to jednak była wspomniana w filmie,
jako gra video w salonie gier.
Ale nie pomyślałbym nigdy, że zobaczę
żelatynowy sześcian w prawdziwej grze.
Zakończenie to po prostu kolejny przerwynik,
z Waynem i Garthem
To to samo, co można obejrzeć między poziomami,
więc to nic szczególnego.
Ta gra jest ledwie odrobinę lepsza,
niż wersja na NESa.
Ale obie powodują, że zastanawiam się,
co oni sobie myśleli.
Wiecie co chciałbym zrobić?
"Tak, wiem co chciałbyś zrobić."
"Chciałbyś znaleźć gościa, który to zrobił."
"Wyrwać mu bijące wciąż serce z klatki,
i przytknąć je do twarzy."
"Żeby zobaczył jak czarne jest, zanim umrze."

Korean: 
진짜로
토할거 같습니다

Spanish: 
De hecho, creo que voy a vomitar

Polish: 
Właściwie to myślę, że się porzygam.
Tłumaczenie: Michał Kozownicki
Korekta: Marta Kozownicka

Italian: 
In veritā...
credo di stare
per vomitare.
Traduzione by Lucathegreat

Hungarian: 
Valójában, azt hiszem hányni fogok.
- Sub by Dolfin -
dolfinthereal@gmail.com

English: 
Actually,
I think I'm gonna hurl!

Japanese: 
で俺は
ゲロする
