
German: 
Übersetzung: Yvonne Balzer
Lektorat: Jo Pi
Woher wisst ihr,
was in eurer Welt geschieht?
Die Informationen hinter einem Klick
scheinen endlos,
aber unsere Zeit und Energie,
um sie aufzunehmen 
und auszuwerten, ist es nicht.
Alle Informationen der Welt
nützen nicht viel,
solange ihr nicht wisst,
wie man Nachrichten liest.
Für eure Großeltern, Eltern
oder sogar älteren Geschwister
hätte das eigenartig geklungen.
Vor wenigen Jahrzehnten noch
waren Nachrichten umfassend.
Die Wahlmöglichkeiten
waren auf einige 
allgemeine Zeitschriften
und die Tageszeitung begrenzt,
sowie drei bis vier Fernsehsender,
wo bewährte Nachrichtensprecher
die täglichen Nachrichten
jeden Abend um die gleiche Zeit
präsentierten.
Doch das Problematische an diesem System
wurde mit der Ausbreitung
der Massenmedien klar.
Man wusste zwar, 
dass autoritäre Staaten
Informationen kontrollierten 
und zensierten.
Aber dann verriet eine Reihe
von Skandalen,

Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Chenlu Wang
你会通过什么方式
去了解这个世界正在发生什么？
动动鼠标，你就可以知道大把消息
多到数不过来的消息，
但是我们用来
吸收和判断这些消息的
时间和精力却是有限的。
对你来说，
并不是每一条消息都有用
除非你知道如何去选择新闻。
对你的父辈，祖父辈，
甚至是年长一点的哥哥姐姐来说，
这个话题听来略显怪异。
也就十几年前，新闻是包罗万象的
而你的选择也是很有限的
局限于那些普通的杂志，
报纸，
还有3到4个电视频道
权威的播音员每天准时准点播出的
每日新闻中。
随着大众传媒的普及
这些老旧的收取新闻渠道的缺点
变得越来越明显。
专制的国家对于新闻的控制和审查
这一点大家心知肚明，
一连串的丑闻被曝光
显示出民主政府也同样会通过传媒，

Ukrainian: 
Перекладач: Venera Valieva
Утверджено: Khrystyna Romashko
Як ви дізнаєтесь про те,
що трапилось у світі?
Кількість доступної інформації
може бути безмежна,
але час та енергія
на її сприйняття та оцінку обмежені.
Вся інформація в світі буде марною,
поки ви не навчитеся читати новини.
Дідусям, бабусям, батькам,
і навіть старшим братам чи сестрам
ця ідея може видатись дивною.
Всього декілька десятиліть тому назад
новини були одні для всіх.
Вибір був обмежений
декількома цікавими журналами,
центральними газетами
і трьома чи чотирма телеканалами,
де заслуговуючі довіри ведучі
розповідали про події дня
в один і той самий час кожного вечора.
Але проблеми цієї системи стали очевидні
з появою нових ЗМІ.
В той час, коли було відомо,
що авторитарні країни
контролюють та цензурують інформацію,
серія скандалів показала,

Indonesian: 
Translator: Katya Canakya
Reviewer: Deera Army Pramana
Bagaimana cara mengetahui
apa yang terjadi di dunia?
Informasi yang bisa
diakses dengan satu klik
memang tak terbatas jumlahnya,
tapi waktu dan energi
yang kita punya
untuk menyerap dan mengevaluasinya
sangatlah terbatas.
Segala informasi di dunia
tidak akan berguna
kecuali kamu tahu cara membaca berita.
Bagi kakek-nenek, orang tua,
atau bahkan kakakmu,
konsep ini pasti terdengar aneh.
Hingga beberapa dekade lalu,
berita bersifat umum.
Pilihanmu terbatas pada
beberapa majalah bertema umum,
surat kabar besar,
dan tiga atau empat saluran TV
di mana pembaca berita terpercaya
menyampaikan berita hari itu
pada waktu yang konsisten setiap malam.
Masalah pada sistem ini semakin tampak
seiring dengan maraknya media massa.
Negara otoriter telah dikenal gemar
mengkontrol dan mensensor informasi,
tapi serangkaian skandal
menunjukkan bahwa

Mongolian: 
Translator: Indra Ganzorig
Reviewer: Nomindari Bayaraa
Таны гараг ертөнцөд
юу болж байгааг яаж мэдэх вэ?
Ганцхан товчлуураар л гаргаад ирэх
мэдээллийн хэмжээ хязгааргүй мэт боловч
үүнийг тунгаан бодож
үнэлэх цаг хугацаа хязгаартай.
Мэдээг хэрхэн уншихаа мэдэхгүй бол
дэлхий дээрх бүх мэдээлэл
тийм ч хэрэгтэй биш.
Чиний өвөө эмээ, эцэг эх,
бүр ах эгчид чинь
энэ хачин сонсогдож магадгүй.
Хэдхэн арван жилийн өмнө л
мэдээ өргөн хүрээний байсан.
Олон нийтэд зориулсан
хэдхэн сонин сэтгүүл,
орой болгон тогтмол нэг цагт
итгэмжит сэтгүүлчид мэдээ уншдаг
зурагтын гурав дөрөвхөн сувгаар
сонголт чинь хязгаарлагдаж байсан.
Олон нийтийн хэвлэл мэдээлэл
өргөжих тусам
энэхүү системийн доголдол нь
илт болж ирсэн.
Авторитар орнууд л мэдээллийг
хянан шүүдэг гэсэн
ойлголттой байсан бол

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Mussap
Revisor: Leonardo Silva
Como você sabe o que está acontecendo 
no seu mundo?
A quantidade de informação a apenas
um clique de distância
pode ser ilimitada,
mas o tempo e energia que temos
para absorvê-la e avaliá-la não é.
Toda a informação do mundo 
não será muito útil
a menos que você saiba como ler a notícia.
Para seus avós, seus pais,
ou mesmo para os irmãos mais velhos,
essa ideia teria soado estranha.
Há apenas algumas décadas,
a notícia era de base ampla.
As opções se limitavam
a um par de revistas de interesse geral
e jornais de notícias públicas,
e três ou quatro redes de TV,
em que apresentadores confiáveis
apresentavam as notícias do dia,
no mesmo horário de sempre,
todas as noites.
Mas os problemas deste sistema 
logo tornaram-se evidentes
com a propagação da mídia de massa.
Embora todos soubessem 
que os países autoritários
controlavam e censuravam informações,
uma série de escândalos mostrou

Polish: 
Tłumaczenie: Ilona Świerczyńska
Korekta: Rysia Wand
Skąd wiesz, co dzieje się na świecie?
Ilość informacji na kliknięcie myszką
może być nieograniczona,
ale inaczej jest z czasem i energią,
by je przyswoić i zweryfikować.
Nie wszystkie informacje są przydatne,
chyba, że wiesz jak je czytać.
Dla twoich dziadków, rodziców,
starszego rodzeństwa
ten pomysł brzmiałby dziwnie.
Kilka dekad temu informacje były okrojone.
Wybór ograniczał się
do kilku powszechnych magazynów,
informatorów
i 3-4 sieci telewizyjnych,
gdzie zaufani prezenterzy
dostarczali wiadomości
o tej samej porze co wieczór.
Ale pojawiły się problemy,
gdy rozpowszechniły się mass media.
Wiadomo, że autorytarne kraje
kontrolowały i cenzurowały informacje,
lecz skandale pokazały,

Spanish: 
¿Cómo sabes qué está 
pasando en tu mundo?
La cantidad de información 
a solo un clic de distancia
puede que sea ilimitada,
pero el tiempo 
y la energía que tenemos
para absorberla 
y evaluarla no lo es.
Toda la información del mundo 
no será muy útil
a menos que sepas 
cómo leer las noticias.
Para tus abuelos, padres,
o incluso hermanos mayores,
esta idea habría sonado extraña.
Hace pocas décadas, 
las noticias eran emitidas.
Las opciones se limitaban
a un par de revistas 
de interés general,
periódicos de referencia,
y 3 o 4 canales de TV
en los que los presentadores de noticias 
de confianza contaban las noticias del día
a la misma hora cada noche.
Pero los problemas de este sistema 
pronto se hicieron evidentes
conforme se expandieron 
los medios masivos.
Si bien se sabe que 
en países autoritarios
controlaban y censuraban 
la información,
una serie de escándalos 
mostraron que

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
¿Cómo sabes qué está 
pasando en tu mundo?
La cantidad de información 
a solo un clic de distancia
puede que sea ilimitada,
pero el tiempo 
y la energía que tenemos
para absorberla 
y evaluarla no lo es.
Toda la información del mundo 
no será muy útil
a menos que sepas 
cómo leer las noticias.
Para tus abuelos, padres,
o incluso hermanos mayores,
esta idea habría sonado extraña.
Hace pocas décadas, 
las noticias eran emitidas.
Las opciones se limitaban
a un par de revistas 
de interés general,
periódicos de referencia,
y 3 o 4 canales de TV
en los que los presentadores de noticias 
de confianza contaban las noticias del día
a la misma hora cada noche.
Pero los problemas de este sistema 
pronto se hicieron evidentes
conforme se expandieron 
los medios masivos.
Si bien se sabe que 
en países autoritarios
controlaban y censuraban 
la información,
una serie de escándalos 
mostraron que

English: 
How do you know what's happening in your world?
The amount of information just a click away
may be limitless,
but the time and energy we have
to absorb and evaluate it is not.
All the information in the world won't be very useful
unless you know how to read the news.
To your grandparents, parents,
or even older siblings,
this idea would have sounded strange.
Only a few decades ago, news was broad-based.
Your choices were limited
to a couple of general interest magazines
and newspaper of record,
and three or four TV networks
where trusted newscasters delivered the day's news
at the same reliable time every evening.
But the problems with this system soon became apparent
as mass media spread.
While it was known that authoritarian countries
controlled and censored information,
a series of scandals showed that

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Kako da znate šta se dešava
u vašem svetu?
Količina informacija,
samo na klik od nas,
možda jeste beskonačna,
ali vreme i energija koje imamo
za njihovu apsorpciju i vrednovanje, nije.
Sve informacije ovog sveta
nisu od velike koristi,
ukoliko ne znate kako da čitate vesti.
Vašim baki i deki, roditeljima,
pa čak i starijim rođacima,
ova misao bi zvučala čudno.
Pre samo nekoliko decenija,
vesti su bile namenjene širokim masama.
Izbor je bio ograničen
na nekoliko časopisa opšteg interesovanja
i zvaničnih novina
i tri-četiri TV stanice
na kojima su pouzdani spikeri
iznosili dnevne novosti,
u isto pouzdano vreme svake večeri.
No problemi s ovim sistemom
su ubrzo postali očigledni
kad su masovni mediji počeli da se šire.
Iako se znalo da autoritarne države
kontrolišu i cenzurišu informacije,
niz skandala je pokazao

Arabic: 
المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
المدقّق: khalid marbou
كيف تعرف ماذا يحصل في عالمك؟
قد تكون كمية المعلومات 
التي تبعد عنك نقرةً واحدةً
غير محدودة،
لكن الوقت والطاقة الذين نملكهما
لاستيعاب هذه المعلومات وتقييمها ليسا كذلك.
لن تكون معلومات العالم كله مفيدةً
إلا إذا كنت تعرف كيف تقرأ الأخبار.
بالنسبة لجدّيكَ ووالديكَ
أو حتى إخوتك الأكبر منك
قد تبدو هذه الفكرة غريبة.
فقط قبل بضع عقود، كانت الأخبار 
على نطاق واسع.
كانت الخيارات محدودةً
ببضع مجلات المصلحة العامة
وصحيفة السجلات
وثلاث أو أربع شبكات تلفزيونية
حيث يقوم مذيعوا الأخبار 
الموثوقون بنقل الأخبار
في نفس التوقيت المعتمد من كل مساء.
لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر
مع انتشار وسائل الإعلام.
في حين كان من المعروف أن الدول الاستبدادية
كانت تتحكم بالمعلومات وتفرض عليها رقابة،
أظهرت سلسلة من الفضائح

Russian: 
Переводчик: Venera Valieva
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Как вы узнаете о событиях в мире?
Количество доступной информации
может быть безграничным,
но время и энергия
для её восприятия и оценки ограничены.
Вся информация в мире будет бесполезной,
пока вы не научитесь читать новости.
Бабушкам, дедушкам, родителям
и даже страшим братьям или сёстрам
эта идея может показаться странной.
Всего несколько десятилетий назад,
новости были одни.
Выбор был ограничен
несколькими интересными журналами,
центральными газетами
и тремя или четырьмя телеканалами,
где заслуживающие доверия ведущие
рассказывали о событиях дня
в одно и то же время каждый вечер.
Но проблемы такой системы
стали очевидны
с появлением новых СМИ.
Когда было известно,
что авторитарные страны
контролируют и цензурируют информацию,
серия скандалов показала,

Vietnamese: 
Translator: Hồng Linh Nguyễn
Reviewer: Nhu PHAM
Làm cách nào để biết điều gì 
diễn ra trên thế giới ?
Lượng thông tin chỉ cần 
click chuột để xem
có thể là vô hạn,
nhưng thời gian và 
công sức
cần để tiếp nhận và đánh giá
thì không như vậy.
Tất cả thông tin trên thế giới 
sẽ là vô ích
nếu bạn không biết cách
đọc tin tức.
Với ông bà, bố mẹ,
hay anh chị bạn,
điều này nghe có vẻ xa lạ.
Vài chục năm trước, 
tin tức có sức ảnh hưởng rất lớn.
Lựa chọn bị giới hạn
bởi một vài tạp chí đại chúng,
các tờ báo lớn
và vài ba đài truyền hình
nơi những phát thanh viên uy tín 
đọc tin tức trong ngày
vào cùng một khung giờ 
mỗi buổi tối.
Vấn đề với hệ thống này
dần trở nên rõ ràng
với sự nở rộ
của truyền thông đại chúng.
Các nước 
có nền chính trị độc tài
thường quản lí 
và kiểm duyệt thông tin,
song một loạt bê bối 
đã cho thấy

Korean: 
번역: 예빈 임
검토: Jeong-Lan Kinser
당신의 세계에서 
어떤일이 일어나고 있는지 어떻게 아세요?
클릭만 하면 되는 정보의 양은
무제한일 수 있지만,
소화하고 평가해야 하는 
우리가 가진 시간과 에너지는
무제한이 아닙니다.
세계에 있는 모든 정보는
여러분이 뉴스를 읽는 방법을 
알기 전에는 그다지 유용하지 않죠.
여러분의 조부모, 부모,
또는 심지어 더 나이든 형제들에게,
이 아이디어는 이상할 것입니다.
단 몇십년 이전에, 뉴스는 보편적이었죠.
여러분의 선택은
일반적인 흥미거리 잡지 몇개와
정기 뉴스페이퍼,
서너개의 TV 네트워크의
신뢰도 있는 뉴스방송인이
그날의 뉴스를
매일밤 같은 시간 전달하는 것에
국한되어있었죠.
하지만 이 시스템의 문제는
대량 미디어가 분포하자 
명백해졌어요.
권력정치 국가들이
정보를 통제하고 검열했다는 사실은 
알려진 반면,
일련의 스캔들이 보여주는 것은

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: zhila mawlood
چۆن دەزانیت چی ڕووده‌دات لە جیهان؟
سەرجەمی زانیاریەکان تەنها کرتەیەک دوورە
لەوانەیە سنوردار نەبێ،
بەڵام ئەو کات و وزەی ئێمە هەمانە
بۆ تێگەیشتن و هەڵسەنگاندن نییە.
هەموو زانیاریەکان لە جیهاندان زۆر بەسودنین
مەگەر تۆ بزانی چۆن 
هەواڵەکان دەخوێنیتەوە.
بۆ داپیرەت، دایک و باوکت،
یان تەنانەت خوشک و برا گەورەکانت،
ئەم بیرۆکەیە نامۆیە.
تەنها دە ساڵێک پێش ئێستا، هەواڵەکان 
مەودایەکی فراوانیان هەبووە.
هەڵبژاردنی تۆش سنوردار بوو
بۆ چەند گۆڤارێکی گشتی بەرژەوەندیدار
و ڕۆژنامەی تۆمارکراو،
و سێ چوار دەزگای تەلەفزیۆنی
کە تیایدا بێژەری دەنگ و باسی متمانەپێکراو 
هەواڵەکانی رۆژانەیان دەگەیاند
لە هەمان کاتی دیاریکراوی هەموو ئێوارەیەک.
بەڵام کێشەکانی ئەم سیستەمە زوو بەدەرکەوت
لەگەڵ بڵاوبوونەوەی بەلێشاوی 
ناوەندەکانی ڕاگەیاندن.
لەکاتێکدا زانراوە کە وڵاتە دیکتاتۆریەکان
کۆنتڕۆل و چاودێری زانیاریەکانیان کردووە،
زنجیرەیەک لە ڕسوایی ئەوەی دەرخست کە

Bulgarian: 
Translator: Biliana Nikolova
Reviewer: Anton Hikov
Как научавате
какво се случва във вашия свят?
Обемът на информацията 
само на един клик разстояние
може да е безграничен,
но времето и енергията,
с които разполагаме,
за да я оценим, не са.
Цялата информация на света
не би била особено полезна,
ако не знаете как да четете новините.
За бабите, дядовците, родителите
и дори по-големите ви братя и сестри
тази идея би прозвучала странно.
Само преди няколко десетилетия
новините бяха всеобхватни.
Имахме ограничен избор
между няколко масови списания
и уважавани вестници,
както и три или четири 
телевизионни канала,
по които утвърдени водещи 
представяха новините от деня
в един и същи надежден час всяка вечер.
Проблемите на системата
скоро станаха очевидни
с разпространението на масмедиите.
Докато беше ясно, че авторитарните
режими контролират 
и цензурират информацията,
поредица от скандали показаха,

Italian: 
Traduttore: Elena Gallina
Revisore: Alessandra Tadiotto
Come fai a sapere cosa succede nel mondo?
La quantità d'informazioni
a portata di click
può essere illimitata,
ma il tempo e le energie che abbiamo
per assorbirle e valutarle no.
Tutta l'informazione del mondo
non è molto utile
se non sai come leggere le notizie.
Ai tuoi nonni, genitori
o anche fratelli maggiori
quest'idea sembrerà strana.
Fino a pochi decenni fa,
le notizie erano a base ampia.
Le scelte erano limitate
a un paio di riviste di interesse generale
e giornali di cronaca,
e tre o quattro canali TV
su cui giornalisti fidati
annunciavano le notizie del giorno
puntuali ogni sera.
Ma i problemi di questo sistema
divennero evidenti
con la diffusione dei mass-media.
Mentre era risaputo che i
regimi autoritari
controllavano e censuravano
l'informazione,
una serie di scandali dimostrò che

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
איך אתם יודעים מה קורה בעולם שלכם?
כמות המידע שנמצאת במרחק של קליק
אולי בלתי מוגבלת,
אבל הזמן והאנרגיה שיש לנו
לקלוט ולהעריך הוא לא.
כל המידע בעולם לא יהיה יעיל
אלא אם אתם יודעים איך לקרוא את החדשות.
לסבים שלכם, להורים,
או אפילו לאחים הגדולים,
הרעיון היה נשמע מוזר.
רק לפני כמה עשורים,
חדשות היו מבוססות רוחבית.
המבחר שלכם היה מוגבל
לכמה מהמגזינים הכלליים
ועיתוני תעוד.
ושלוש או ארבע רשתות טלויזיה
בהן שדרנים אמינים סיפקו את חדשות היום
באותו זמן אמין כל ערב.
אבל הבעיות עם המערכות התבררו במהירות
כשמדיה המונית התפשטה.
בעוד שזה היה ידוע שמדינות אוטוריטריות
שלטו וצינזרו מידע,
סדרה של סקנדלים הראתה

Czech: 
Překladatel: Jaroslav Šaroch
Korektor: Kateřina Jabůrková
Jak víte, co se děje ve světě kolem vás?
Informace, od kterých nás dělí pouhý klik,
se mohou zdát být nekonečné,
což ale neplatí o čase a energii,
které potřebujeme 
k jejich vstřebání a posouzení.
Veškeré informace na světě jsou k ničemu,
pokud nevíme, jak ke zprávám přistupovat.
Vašim prarodičům, rodičům,
nebo i starším sourozencům
může tato myšlenka znít divně.
Před pár desítkami let
byly však zprávy
veřejnou záležitostí.
Výběr byl omezený
na několik časopisů vydávaných
v obecném zájmu,
pár široce respektovaných novin,
a tři nebo čtyři televizní kanály,
kde důvěryhodní hlasatelé
přinášeli zprávy pravidelně, každý večer.
Problémy tohoto systému 
se brzy začaly projevovat
s šířením hromadných sdělovacích
prostředků.
Ačkoliv bylo známo, 
že v autoritářských státech
jsou informace kontrolovány a cenzurovány,
řada skandálů ukázala,

Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Denise RQ
Cum afli ce se întâmplă în lume?
Cantitatea de informații disponibilă
doar la un clic distanță
pare infinită,
dar timpul şi energia
pentru a le asimila 
şi evalua sunt limitate.
Toate informaţiile din lume
nu ne vor fi de folos
decât dacă știm să filtrăm știrile.
Pentru bunicii, părinţii,
sau chiar şi pentru fraţii mai mari
această idee ar fi sunat ciudat.
Cu doar câteva decenii în urmă,
știrile erau atotcuprinzătoare.
Opţiunile erau limitate
la câteva reviste de interes general,
ziare de mare circulație
și la trei sau patru canale tv,
unde câțiva prezentatori de nădejde
transmiteau știrile
la aceeași oră în fiecare seară.
Dar problemele acestui sistem au apărut
odată cu creșterea mass-mediei.
Deși se știa că statele autoritare
controlau şi cenzurau informaţiile,
o serie de scandaluri au arătat

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Como é que sabemos 
o que está a acontecer no mundo?
A quantidade de informações
ao alcance de um clique
pode ser ilimitada,
mas o tempo e a energia que temos
para as absorver e avaliar não são.
Toda a informação do mundo 
não será muito útil
se não aprendermos a ler as notícias.
Para os nossos avós, pais,
ou para os nossos irmãos mais velhos,
esta ideia devia soar estranha.
Ainda há poucas décadas, 
as notícias eram genéricas.
As nossas escolhas eram limitadas
a algumas revistas de interesse geral,
aos jornais
e a três ou quatro canais de TV
em que jornalistas de confiança 
relatavam as notícias do dia
no mesmo horário, todas as noites.
Os problemas com este sistema 
cedo se tornaram evidentes
à medida que os meios 
de comunicação se alargaram.
Embora se soubesse 
que os países autoritários
controlavam e censuravam
as informações,
uma série de escândalos mostraram

French: 
Traducteur: Paul Collins
Relecteur: Elisabeth Buffard
Comment savez-vous
ce qui se passe dans votre monde ?
La quantité d'informations
à portée de clic
est peut-être sans limite,
mais le temps et l'énergie
dont nous disposons pour
l'assimiler et l'analyser ne le sont pas.
Toutes les informations du monde
ne serviront pas à grand' chose
à moins de savoir
comment lire l'actualité.
Pour vos grand-parents, parents,
ou même vos frères
et sœurs ainés,
cette idée aurait semblé étrange.
Il y a à peine quelques décennies,
l'information était universelle.
Vos choix se limitaient
à quelques magazines grand public
et des journaux de référence,
et trois ou quatre
réseaux de télévision
où des présentateurs de confiance
relayaient l'actualité
tous les soirs
à la même heure sans faute.
Mais les défauts de ce système
apparurent vite
avec la prolifération
des médias de masse.
Tandis qu'on savait
que les dictatures
contrôlaient et censuraient l'information,
une série de scandales ont montré que

Japanese: 
翻訳: Suzumi Nakamura
校正: Tomoyuki Suzuki
あなたは世界での出来事をどのように知りますか
クリック一つで得られる情報は
無限にあります
しかし内容を理解し評価する－
時間とエネルギーは無限ではありません
ニュースの読み解き方を知らない限り
世界中に溢れる情報は
あまり役立ちません
祖父母や両親
あるいは年上の兄弟にとってさえ
この考え方はなじみのないものだったでしょう
ほんの数十年前 ニュースは
多くの人が一斉に受け入れていました
選択肢は限られており
数冊の大衆雑誌と
権威のある新聞
信頼のおけるニュースキャスターが
毎晩正確に同じ時間に
日々のニュースを報道する
３、４社のテレビ網があるだけでした
しかしマスメディアが普及するにつれて
この仕組みの問題はすぐに露呈しました
権威主義国家が
情報を統制し検閲していた一方
一連のスキャンダルから分かるように

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Kourbeti
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Πώς γνωρίζετε τι συμβαίνει στον κόσμο σας;
Ο όγκος της πληροφόρησης
που είναι προσβάσιμος με ένα κλικ
μπορεί να είναι απεριόριστος,
αλλά ο διαθέσιμος χρόνος και ενέργεια
για να τον απορροφήσουμε και
να τον αξιολογήσουμε δεν είναι.
Όλη η πληροφόρηση του κόσμου
δεν θα έχει καμία ουσία
αν δεν γνωρίζετε
πώς να διαβάζετε τις ειδήσεις.
Στους γονείς σας, στους παππούδες σας,
ή και στα μεγαλύτερα αδέρφια σας,
η ιδέα αυτή θα ακουγόταν παράξενη.
Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες
οι ειδήσεις ήταν ευρείας βάσης.
Οι επιλογές περιορίζονταν
σε ένα-δύο περιοδικά γενικού ενδιαφέροντος
σε σοβαρές εφημερίδες,
και σε τρία ή τέσσερα τηλεοπτικά δίκτυα
όπου αξιόπιστοι παρουσιαστές ειδήσεων
με συνέπεια έλεγαν τα νέα της ημέρας
την ίδια ώρα κάθε βράδυ.
Όμως σύντομα έγιναν φανερά
τα προβλήματα αυτού του συστήματος
με την εξάπλωση των ΜΜΕ.
Ενώ ήταν γνωστό ότι οι απολυταρχικές χώρες
έλεγχαν και λογόκριναν την πληροφόρηση,
μια σειρά από σκάνδαλα φανέρωσε

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
คุณรู้ได้อย่างไรว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในโลกของเรา
ข้อมูลมากมายแค่เพียงกดคลิ๊กเดียว
อาจไร้ขอบเขต
แต่เวลาและแรงที่เรามี
ในการรับและประเมินนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ข้อมูลทุกอย่างในโลกคงไม่มีประโยชน์เท่าไหร่
ถ้าเราไม่รู้วิธีการอ่านข่าว
สำหรับคุณปู่คุณย่า พ่อแม่
หรือแม้แต่พี่น้องที่แก่กว่าของคุณ
ความคิดนี้อาจฟังดูประหลาด
แค่ไม่กี่สิบปีก่อน ข่าวต้องพึ่งการเผยแพร่
ทางเลือกก็มีจำกัด
เพียงแค่นิตยสารเนื้อหาทั่วๆ ไปสองสามหัว
และหนังสือพิมพ์ที่ลงทะเบียน
และทีวีสามหรือสี่ช่อง
ที่ผู้ประกาศข่าวคู่ใจประกาศข่าวประจำวัน
ในเวลาเดิมทุกเย็น
แต่ปัญหาของระบบนี้ก็ปรากฏขึ้น
เมื่อสื่อสารมวลชนแพร่ออกไป
ในขณะที่เป็นที่ทราบกันว่าประเทศเผด็จการ
ควบคุมและตรวจสอบข้อมูล
เรื่องอื้อฉาวต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่า

Turkish: 
Çeviri: Ebru C
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Dünyada neler olup bittiğini
nasıl öğreniyorsunuz?
Birkaç tık uzağınızdaki bilgi
sınırsız olabilir
fakat sahip olduğumuz vakit ve enerji
tamamını özümsemek ve
değerlendirmek için yeterli değil.
Haberleri nasıl okuyacağınızı bilmezseniz
dünyadaki tüm bilgi faydalı olmayacaktır.
Dedenize, ninenize, ebeveynlerinize,
hatta abi ve ablanıza
bu fikir tuhaf gelebilirdi.
Yalnızca birkaç on yıl öncesinde,
haberler genel bilgilere dayalıydı.
Haber edinme seçeneklerimiz
genel konularda yayın yapan birkaç dergi,
olan biteni aktaran gazeteler
ve güvenilir habercilerin her akşam
aynı saatte verdikleri 
haberleri yayınlayan
3-4 televizyon kanalıyla sınırlıydı.
Kitlesel medya 
araçlarının yaygınlaşmasıyla
bu sistemin sorunları da belirginleşti.
Otoriter ülkelerin bilgiyi
kontrol ettiği ve sansürlediği bilinirken
bir dizi skandal,
demokratik hükümetlerin de

Dutch: 
Vertaald door: Miranda Schuchhard
Nagekeken door: Christel Foncke
Hoe weet je wat er speelt in de wereld?
De informatie binnen klikbereik
lijkt misschien oneindig,
maar de tijd en energie die we hebben
om ze te verwerken en 
te evalueren is dat niet.
Je hebt niets aan 
alle informatie ter wereld
als je niet weet hoe je 
het nieuws moet interpreteren.
Voor je grootouders, ouders
en zelfs oudere broers en zussen
klinkt dit misschien vreemd.
Een paar decennia geleden nog 
was nieuws heel breed.
De keuze was beperkt
tot een aantal algemene tijdschriften,
een krant van je keuze
en drie of vier tv-zenders.
Betrouwbare nieuwslezers 
verzorgden het dagelijkse nieuws
stipt op hetzelfde tijdstip.
Het probleem van dit systeem 
werd pas duidelijk
toen massamedia populairder werden.
Dat autoritaire landen informatie
reguleerden en censureerden was bekend.
Een aantal schandalen toonde 
echter aan dat

Chinese: 
你会通过什么方式
去了解这个世界正在发生什么？
动动鼠标，你就可以知道大把消息
多到数不过来的消息，
但是我们用来
吸收和判断这些消息的
时间和精力却是有限的。
对你来说，
并不是每一条消息都有用
除非你知道如何去选择新闻。
对你的父辈，祖父辈，
甚至是年长一点的哥哥姐姐来说，
这个话题听来略显怪异。
也就十几年前，新闻是包罗万象的
而你的选择也是很有限的
局限于那些普通的杂志，
报纸，
还有3到4个电视频道
权威的播音员每天准时准点播出的
每日新闻中。
随着大众传媒的普及
这些老旧的收取新闻渠道的缺点
变得越来越明显。
专制的国家对于新闻的控制和审查
这一点大家心知肚明，
一连串的丑闻被曝光
显示出民主政府也同样会通过传媒，

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Marssi Draw
你如何得知世上所發生的事？
資訊浩瀚如海，在點擊之間
似乎無邊無境
但我們吸收、評論它們的
時間和精力卻非如此
如果你不知該如何閱讀新聞的話
世上所有資訊
對你來說就用處不大
對你的祖父母、父母
甚至較年長的兄姊來說
這想法聽來也許有些怪異
僅僅在幾十年前，新聞是廣泛傳播的
你的選擇僅僅限於
一些雜誌
報紙
和三或四個電視頻道
可靠的新聞播報員
每晚在準確的固定時刻
報導著當日新聞
但這個系統的弊病
在大眾傳媒擴增後
便很快地浮現出來
儘管大家都知道
威權國家會控制、審查資訊
然而一系列的醜聞顯示

Serbian: 
da i demokratske vlade obmanjuju javnost,
često uz pomoć medija.
Otkriće prikrivenih ratova,
tajnih ubistava
i političke korupcije,
potkopalo je poverenje javnosti
u zvanični narativ
koji su nudili matični izvori.
Slom poverenja u čuvare medijskih kapija
doveo je do pojave alternativnih novina,
radio emisija i kablovskih vesti,
koji su se takmičili na glavnom tržištu,
pokrivajući događaje
iz različitih perspektiva.
U skorije vreme,
internet je umnožio količinu
informacija i tačaka gledišta,
uz pomoć društvenih mreža,
blogova i onlajn videa,
pretvorio je svakog građanina
u potencijalnog izveštača.
Ali ako je svako izveštač, onda niko nije,
a različiti izvori mogu da se ne slažu,
ne samo u mišljenjima,
već i u samim činjenicama.
Kako onda saznati istinu
ili nešto slično njoj?
Najbolji način je
da do izvorne vesti dođete
bez učešća posrednika.
Umesto članaka
koji tumače naučno istraživanje
ili politički govor,

Arabic: 
أن الحكومات الديمقراطية كانت 
تضلل العامة أيضًا
غالبًا ما كان ذلك بمساعدة من الإعلام.
الكشف عن الحروب الخفية، 
والاغتيالات السرية
والفساد السياسي
قوًّض ثقة العامة في الروايات الرسمية
الممثلة في مصادر البث المباشر.
أدى انهيار الثقة هذا في المتحكمين في الإعلام
إلى صدور صحفٍ وبرامج إذاعيةٍ 
وقنواتٍ إخباريةٍ بديلةٍ
تتنافس مع القنوات الرئيسية وتغطي الأحداث
من وجهات نظر متعددة.
وحديثًا، قامت شبكة الإنترنت بمضاعفة كمية
المعلومات ووجهات النظر
مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي، 
والمدونات وفيديوهات الإنترنت
مما حول كل مواطن إلى مراسل مُحتمَل.
ولكن إذا كان الجميع مراسلين، 
فلا أحد يعتبر كذلك
بالإضافة إلى أن المصادر المختلفة قد تختلف
ليس فقط في الآراء، بل في الحقائق نفسها.
إذًا، كيف تحصل على الحقيقة، أو شيءٍ قريبٍ منها؟
واحدةٌ من أنسب الطرق هي 
أن تحصل على الخبر الأصلي
من دون وسيط.
لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية
أو خطابا سياسيا

Bulgarian: 
че демократичните правителства също
подвеждат обществеността,
често със сътрудничеството на медиите.
Разкритията на скрити войни, 
тайни убийства
и политическа корупция
подкопаха вярата на обществото
в официалните съобщения,
представени от масовите източници.
Загубата на доверие 
в медийните стожери създаде
алтернативни вестници, 
радио предавания и кабелни телевизии,
конкуриращи основните и
отразяващи събитията
от различни гледни точки.
През последните години интернет умножи
обема на информацията и гледните точки
със социалните медии, блоговете 
и онлайн видео,
превръщайки всеки гражданин 
в потенциален репортер.
Но ако всеки е репортер,
значи никой не е такъв;
и източниците могат 
да си противоречат
не само в мненията, 
но и във фактите.
Как тогава стигате до истината 
или нещо близко до нея?
Един от най-добрите начини е да получите
първоначалната новина,
без да е филтрирана от посредник.
Вместо статии, тълкуващи научно изследване
или реч на политик,

iw: 
שממשלות דמוקרטיות גם הטעו את הציבור,
הרבה פעמים עם שיתוף פעולה של המדיה.
גילויים של מלחמות חשאיות,
התנקשויות סודיות,
ושחיתות פוליטית
חתרו תחת האמונה של הציבור בנרטיבים רשמיים
שהוצגו על ידי מקורות מהזרם המרכזי.
ההתמוטטות הזו של האמון בשומרי הסף של המדיה
הובילה לעיתונים אלטרנטיביים,
תוכניות רדיו, וחדשות בכבלים
שהתחרו עם ערוצי המדיה
המרכזיים וסיקרו ארועים
מזויות שונות.
יותר לאחרונה, האינטרנט הכפיל את כמות
המידע ונקודות המבט,
עם המדיה החברתית, בלוגים, וסרטונים מקוונים
והפכו כל אזרח לכתב פוטנציאלי.
אבל אם כולם כתבים, אף אחד לא,
ומקורות שונים אולי לא יסכימו,
לא רק על דעות, אלא על העובדות עצמן.
אז איך אתם מקבלים את האמת, או משהו קרוב?
אחת הדרכים הטובות היא לקבל חדשות מקוריות
שלא סוננו על ידי מישהו בדרך.
במקום מאמרים שמפרשים מחקר מדעי
או נאום של פוליטיקאי,

German: 
dass auch demokratische Regierungen
die Öffentlichkeit
häufig mit Hilfe der Medien manipulierten.
Enthüllungen über verdeckte Kriege,
geheime Attentate
und politische Korruption
untergruben das öffentliche Vertrauen
in offizielle Berichte
aus etablierten Quellen.
Der Vertrauensverlust in
die offiziellen Medien
machte alternative Zeitungen, 
Radiosendungen und TV-Sender
zu Konkurrenten der Großanbieter,
die Ereignisse aus verschiedenen 
Perspektiven beleuchteten.
In jüngerer Zeit vervielfachte 
das Internet die Menge
an Informationen und Meinungen.
Soziale Medien, Blogs und Online-Videos
machten aus jedem Bürger
einen potenziellen Reporter.
Wenn aber jeder Reporter spielt,
ist es keiner,
und verschiedene Quellen 
widersprechen sich
nicht nur in ihren Meinungen, 
sondern auch in den Fakten.
Wie findet ihr also die Wahrheit,
oder etwas Wahrheitsnahes?
Ein Weg ist das Beschaffen 
von Originalnachrichten,
die nicht von Dritten gefiltert sind.
Statt Artikeln über 
eine wissenschaftliche Studie
oder die Rede eines Politikers

Chinese: 
去误导大众。
隐蔽的战争，秘密暗杀，
政治腐败
无一不在摧毁大众对于
由主流媒体报道并粉饰的政府
丑陋行为的信心。
对主流媒体的信任瓦解
导致了报纸，电台，有线新闻
与另一些持不同观点的
传播渠道竞争。
近年来，互联网上各类的信息咨询
和评论观点多不胜数，
因为大众传媒，博客，在线视频网
正不知不觉将每一个人
打造成有潜力的记者。
但若每个人都是记者，
则每个人也都不是记者了，
同一事件不同渠道的报道各有不同，
不仅评论有异议，
真实性也众说纷纭。
此前提下，试问你如何了解真相？
其中一个最好的方法
就是去找到未经
中间人过滤的新闻原始版本。
那些所谓经科学研究的，
或是出去政客之口的文章
多半有水分，
所以，你完全可以找到原始信息，
然后自己做判断。

English: 
democratic governments were also misleading the public,
often with media cooperation.
Revelations of covert wars, secret assassinations,
and political corruption
undermined public faith in official narratives
presented by mainstream sources.
This breakdown of trust in media gatekeepers
lead to alternative newspapers, radio shows, and cable news
competing with the major outlets and covering events
from various perspectives.
More recently, the Internet has multiplied the amount
of information and viewpoints,
with social media, blogs, and online video
turning every citizen into a potential reporter.
But if everyone is a reporter, nobody is,
and different sources may disagree,
not only opinions, but on the facts themselves.
So how do you get the truth, or something close?
One of the best ways is to get the original news
unfiltered by middlemen.
Instead of articles interpreting a scientific study
or a politician's speech,

Polish: 
że rządy demokratyczne też zwodziły ludzi
razem z mediami.
Ujawnienie tajnych wojen, zamachów
i korupcji w polityce
podważyły wiarę ludzi we władze
w wydaniu oficjalnych źródeł.
Nieufność w przodujące media
umożliwiła gazetom, programom radiowym,
czy całodobowym wiadomościom
konkurencyjny opis bieżących wydarzeń
z różnych perspektyw.
Ostatnio internet zwiększył liczbę
informacji i punktów widzenia
razem z mediami społecznościowymi,
blogami i wideo online,
zamieniając każdego w reportera.
Ale gdy każdy jest reporterem, 
nikt nim nie jest.
Różne źródła mogą się nie pokrywać
nie tylko co do opinii, 
ale też co do faktów.
Jak znaleźć się najbliżej prawdy?
Najlepiej dotrzeć 
do pierwotnej informacji,
nie zmienionej.
Zamiast interpretacji badań naukowych
lub przemów polityków

Vietnamese: 
chính phủ các nước dân chủ 
cũng lừa gạt công chúng
với sự hợp tác 
của truyền thông.
Sự tiết lộ về các 
cuộc chiến tranh mật, các vụ ám sát
và sự mục nát 
của thể chế chính trị
hủy hoại niềm tin công chúng 
vào nguồn tin chính quyền
truyền đi qua 
các nguồn thông tin đại chúng.
Sự sụp đổ niềm tin đối với 
người bảo vệ truyền thông
dẫn đến sự cạnh tranh 
từ các báo, radio,
truyền hình cáp với các hãng tin lớn
ghi lại các sự kiện
từ nhiều quan điểm khác nhau.
Những năm gần đây, 
mạng internet nhân lên
số lượng thông tin và quan điểm,
cùng với mạng xã hội, blog 
và video trực tuyến
khiến ai cũng có thể 
thành phóng viên.
Nếu ai cũng là phóng viên, 
thì không ai thực sự là phóng viên cả,
những nguồn tin 
có thể bất đồng,
không chỉ về quan điểm, 
mà còn về chính sự kiện thực tế.
Vậy làm cách nào có được sự thật ,
hay ít nhất là gần với sự thật?
Một trong những cách tốt nhất 
là lấy tin tức gốc
chưa được chỉnh sửa 
bởi các biên tập viên.
Thay vì đọc bài phân tích 
nghiên cứu khoa học
hay phát biểu 
của một chính trị gia,

French: 
les démocraties trompaient
également le public,
souvent avec la coopération des médias.
Des révélations de guerres secrètes,
d'assassinats secrets,
et de corruption politique
ont sapé la confiance du public
envers les récits officiels
présentés par les sources grand public.
Cet effondrement de la confiance
envers les gardiens des médias
a fait naître des journaux, des émissions
de radio, et des informations télévisées
alternatifs rivalisant avec les plus
gros groupes et relatant
des événements sous
plusieurs aspects.
Récemment,
Internet a multiplié la quantité
d'informations et de points de vue,
avec les médias sociaux, les blogs
et les vidéos en ligne
faisant de chaque citoyen
un reporter en puissance.
Mais si tout le monde est reporter,
personne ne l'est,
et différentes sources
peuvent avoir
des opinions divergentes
mais aussi se contredire sur les faits.
Alors comment obtenez-vous la vérité,
ou quelque chose de semblable ?
Un des meilleurs moyens
est de trouver l'information
d'origine,
non filtrée par des intermédiaires.
Au lieu d'articles
interprétant une étude scientifique
ou le discours d'un politicien,

Spanish: 
en gobiernos democráticos 
también engañaban al público,
a menudo con la cooperación 
de los medios de comunicación.
Revelaciones de guerras secretas, 
asesinatos secretos,
y corrupción política
socavaron la fe pública 
en las narrativas oficiales
presentadas por las 
fuentes convencionales.
Esta ruptura de la confianza 
en los guardianes de los medios
llevó a periódicos, programas de radio 
y noticieros de cable alternativos
a competir por las audiencias 
y a cubrir eventos
desde varios puntos de vista.
Más recientemente, Internet 
ha multiplicado la cantidad
de información 
y de puntos de vista,
con medios sociales, 
blogs, y videos online
convirtiendo a cada ciudadano 
en un reportero potencial.
Pero si todo el mundo es 
reportero, nadie lo es,
y diferentes fuentes pueden 
estar en desacuerdo,
no solo en opiniones, 
sino en los propios hechos.
Entonces ¿cómo llegar 
a la verdad, o cerca?
Una de las mejores maneras de hacerlo 
es conseguir la noticia original
y no una alterada por intermediarios.
En vez de artículos que interpretan 
un estudio científico
o los discursos de un político,

Ukrainian: 
що й демократичні уряди
вводили людей в оману,
часто за сприяння ЗМІ.
Викриття прихованих воєн,
таємні політичні вбивства
і політична корупція
підірвали віру публіки в офіційну
версію подій,
яку розповсюджували центральні ЗМІ.
Падіння довіри до представників ЗМІ
призвело до того, що інші газети,
радіопередачі і телеканали
стали змагатися з центральними ЗМІ
і описувати новини
з різних сторін.
З появою інтернету зросла кількість
інформації та поглядів,
а соціальні мережі, блоги і онлайн відео
зробили кожного жителя
потенційним журналістом.
Але якщо журналісти - всі, то значить - ніхто.
Різні джерела можуть не зійтися
не лише в поглядах, але і в фактах.
Отже, як найти правду
або щось близьке до неї?
Один із найкращих способів —
найти початкову новину,
ніким не змінену.
Замість статей про тлумачення
наукових досліджень
або політичної промови

Indonesian: 
pemerintahan demokrasi ternyata
juga menggiring opini publik,
sering kali dengan bantuan media.
Terungkapnya perang sembunyi-sembunyi,
pembunuhan rahasia,
dan korupsi politik
mengurangi kepercayaan publik
terhadap pernyataan resmi
yang disampaikan oleh
sumber-sumber informasi utama.
Runtuhnya kepercayaan terhadap
pengontrol media yang ada
memunculkan surat kabar, siaran radio,
dan saluran TV khusus berita alternatif
yang bersaing dengan media-media besar
dan meliput kejadian
dari berbagai perspektif.
Baru-baru ini internet memperbanyak
jumlah informasi dan sudut pandang
dengan media sosial, blog,
dan video online,
bisa mengubah semua warga
menjadi wartawan setiap saat.
Tapi itu artinya tidak ada
lagi wartawan,
dan beragam sumber berita
pastilah berselisih,
tak hanya pendapat, tapi juga faktanya.
Jadi bagaimana cara mendapat
hal yang benar atau hampir benar?
Salah satu cara terbaik
adalah mendapatkan berita asli
tanpa filter dari pihak ketiga.
Daripada melalui artikel
yang membahas studi penelitian
atau pidato politisi,

Chinese: 
民主國家的政府
也曾誤導公眾
通常是透過媒體企業集團
由於秘密戰事、暗殺計劃
與政治腐敗醜聞的揭露
使公眾逐漸懷疑
主流新聞來源中的
官方論述
這種對媒體守門人的信任危機
使另類的報刊、廣播節目
和有線電視頻道
得以和主流新聞頻道一爭高下
並從各種不同角度
報導單一新聞事件
近來，隨著社群網站、部落格
和線上影片的興起
網路擴大了
各種意見和資訊量
使每個公民都成為潛在的報導者
但如果人人都是報導人的話
真相便難以追蹤
我們難以核實不同的線索
不僅無法獲知真實意見
更難以查明事實真相
因此，你該如何得知真相？
或獲得較為可靠的訊息？
一種最可靠的辦法
是獲得最初的新聞
尋找那尚未被中間人篩濾過的新聞
不只是閱讀一段
早已經人解讀的科學報告
或政治演說

Spanish: 
en gobiernos democráticos 
también engañaban al público,
a menudo con la cooperación 
de los medios de comunicación.
Revelaciones de guerras secretas, 
asesinatos secretos,
y corrupción política
socavaron la fe pública 
en las narrativas oficiales
presentadas por las 
fuentes convencionales.
Esta ruptura de la confianza 
en los guardianes de los medios
llevó a periódicos, programas de radio 
y noticieros de cable alternativos
a competir por las audiencias 
y a cubrir eventos
desde varios puntos de vista.
Más recientemente, Internet 
ha multiplicado la cantidad
de información 
y de puntos de vista,
con medios sociales, 
blogs, y videos online
convirtiendo a cada ciudadano 
en un reportero potencial.
Pero si todo el mundo es 
reportero, nadie lo es,
y diferentes fuentes pueden 
estar en desacuerdo,
no solo en opiniones, 
sino en los propios hechos.
Entonces ¿cómo llegar 
a la verdad, o cerca?
Una de las mejores maneras de hacerlo 
es conseguir la noticia original
y no una alterada por intermediarios.
En vez de artículos que interpretan 
un estudio científico
o los discursos de un político,

Kurdish: 
حکومەتی دیموکڕاتیش چەواشەکاری 
بە میللەت کردووە،
زۆر جار بەهەرەوەزی لەگەڵ 
ناوەندەکانی ڕاگەیاندن.
ئاشکرا کردنی جەنگە شاراوه‌کان، 
نهێنی تیرۆرەکان،
و گەندەڵی سیاسی
لاوازکردنی باوەڕی میللەت
بە سەرگوشتە فەرمییەکان
کە پێشکەش دەکرێت لە سەرچاوەی گشتی.
ئەمە متمانەی ناوەندە ڕاگەیاندنەکانی شکاند 
و ئەوانەی کە کۆنتڕۆلیان کرد بوو
پەیدا بوونی ڕۆژنامە، بەرنامەی ڕادیۆی
کەناڵی هەواڵی جێگرەوە
پێشبڕکێیان دەکرد لەگەڵ کەناڵە بنەڕەتیەکان 
لەداپۆشینی ڕووداوەکان
لەچەندین سۆنگەی هەمەجۆر.
لەم دواییەدا، ئینتەرنێت بڕی
زانیاری و بۆچونەکان زیاد کرد،
لەگەڵ تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان، 
بڵۆگەکان، و ڤیدیۆی سەرهێڵ
کە هەموو هاوڵاتیەکی گۆڕی
بۆ پەیامنێرێکی شاراوە .
بەڵام ئەگەر هەموو کەسێک پەیامنێربێت،
یان هیچ کەسێک ئەو نەبێت،
و سەرچاوە جیاوازەکان لەوانەیە هاوڕا نەبن،
نەک تەنها ڕاوبۆچونەکان
بەڵام ڕاستیەکان خودی خۆیان
کەواتە تۆ چۆن ڕاستیەکان بەدەست دەهێنی، 
یان شتێکی نزیک لەئەو؟
باشترین ڕێگە بۆ دەستکەوتنی 
هەواڵە بنچینەییەکان
بەبێ نێوبەند.
لە جیاتی ڕوونکردنەوەی بابەتەکان
بەزانستی خوێندن
یان وتارە سیاسیەکان،

Turkish: 
çoğu zaman medya işbirliğiyle
halkı yanılttığını gösterdi.
Örtülü savaşların, gizli suikastların 
ve siyasi yolsuzlukların ifşası
halkın ana akım kanalları 
tarafından sunulan
resmi açıklamalara olan 
inancını zayıflattı.
Medya muhafızlarına olan 
bu güven sarsılması,
büyük medya kuruluşlarıyla yarışan
ve olayları çeşitli açılardan ele alan
alternatif gazeteleri, radyo ve haber 
programlarını beraberinde getirdi.
Yakın zamanda, internet her vatandaşı
potansiyel bir muhabire dönüştürüp
sosyal medya, blog
ve çevrimiçi video paylaşımı ile
bilgi ve bakış açılarını çeşitlendirdi.
Ancak herkes muhabirse
hiç kimse muhabir değildir
ve farklı kaynaklar 
yalnızca yorumda değil,
gerçeğin kendisinde bile 
hemfikir olmayabilir.
O halde gerçeği ya da ona yakın 
bir şeyi nasıl elde edersiniz?
En iyi çözüm, aracılar tarafından 
filtrelenmemiş asıl habere ulaşmaktır.
Bilimsel bir çalışmayı 
veya bir politikacının konuşmasını
yorumlayan makaleler yerine,

Korean: 
민주주의 정부또한 
공중을 오도했다는 거죠,
종종 미디어 거물들과 
협력해서 말이죠.
암암리의 전쟁, 비밀 살인과
정치적 부패의 폭로가
주류 출처에 의해 
정부 관계자의 진술로 제시되어
공공의 신념을 부식시켰죠.
미디어 수위에 대한 이 신뢰의 붕괴는
대안적인 뉴스페이퍼, 
라디오 쇼, 케이블 뉴스로,
다양한 각도에서 
주요 출처와 이벤트 보도로
경쟁하도록 이끌어졌죠.
보다 최근에, 인터넷은
정보와 시각의 몇배나 되었죠,
소셜미디어, 블로그와 
온라인 비디오로
모든 시민들을 잠재적 리포터로 
변형시키면서 말이죠.
하지만 만일 모든 사람들이 리포터라면, 
그 누구도 리포터가 아닌것이고,
다른 출처들은 동의하지 않을 수 있죠,
의견 뿐만 아니라, 
사실 그자체에 대해서도요.
그러면 어떻게 사실이나, 
사실에 가까운 것을 확보할까요?
가장 좋은 방법 중 하나는 원래의 뉴스를
중재인에 의해 여과되지 않게 하는거죠.
과학적 연구나
정치인의 연설을 번역하는 기사대신에,

Czech: 
že demokratické vlády rovněž 
klamaly veřejnost,
často pak ve spolupráci s médii.
Odhalení skrytých válek, 
utajených atentátů,
a politické korupce
podkopalo důvěru veřejnosti
v oficiální verze událostí,
sdělovanou hlavními zdroji.
Tato ztráta důvěry k dosavadním médiím
vedla k rozmachu alternativních novin,
rádiových pořadů
a zpráv na kabelových stanicích,
které konkurovaly hlavním médiím,
a informovaly o událostech 
z různých perspektiv.
Nejnověji to byl internet, 
který mnohonásobně rozšířil
objem informací a pohledů,
a to vše díky sociálním médiím,
blogům a online videím,
které z každého občana udělaly
potencionálního reportéra.
Ale když je reportérem každý,
pak jím ve skutečnosti není nikdo,
různé zdroje se nemusí shodovat
nejen v názorech, ale v samotných
faktech.
Jak se tedy můžeme dobrat pravdy,
nebo alespoň něčemu jí blízkému?
Jednou z nejlepších cest je 
seznámit se s původní zprávou,
neupravenou jejím zprostředkováním.
Místo článků, které poskytují 
jen výklad vědecké práce
nebo politického projevu,

Russian: 
что и демократические правительства
вводили людей в заблуждение,
часто при содействии
средств массовой информации.
Разоблачения скрытых войн,
тайные политические убийства
и политическая коррупция
подорвала веру публики
в официальное изложение событий,
распространяемое центральными СМИ.
Падение доверия
к представителям СМИ
привело к тому, что другие газеты,
радиопередачи и телеканалы
начали сражаться с центральными СМИ
и описывать события
с разных сторон.
С появлением интернета
возросло количество
информации и мнений,
а социальные сети, блоги и онлайн видео
сделали каждого жителя
потенциальным журналистом.
Но если журналисты все, то значит никто.
Разные источники могут не сойтись
не только во мнениях,
но и в фактах.
Итак, как найти правду
или что-то близкое к ней?
Один из лучших способов —
найти первоначальную новость,
не изменённую никем.
Вместо статей о толковании
научных исследований
или политической речи,

Portuguese: 
que os governos democráticos 
também andavam a enganar o público,
muitas vezes com a cooperação dos "media".
Revelações de guerras encobertas, 
assassínios secretos
e corrupção política
deram cabo da confiança do público 
nas narrativas oficiais
apresentadas pelas fontes predominantes.
Esta quebra de confiança 
nos guardiões dos "media",
deu origem a jornais, programas de rádio 
e noticiários por cabo alternativos
que competem com os grandes "media" 
e cobrem acontecimentos
segundo perspetivas diversas.
Mais recentemente, a Internet multiplicou
a quantidade de informações 
e de pontos de vista.
As redes sociais, os blogues 
e os vídeos "online"
transformaram cada cidadão 
num repórter potencial.
Mas, se toda a gente é repórter, ninguém é
e fontes diferentes podem discordar,
não só na opinião,
mas nos próprios factos.
Então, como chegar à verdade ou, 
pelo menos, aproximar-se dela?
Uma das melhores formas 
é obter a notícia original
antes de ser filtrada
pelos intermediários.
Em vez dos artigos que 
interpretam um estudo científico
ou um discurso politico,

Mongolian: 
ардчилсан засаглалууд ч
хэвлэл мэдээллийнхэнтэй хамтарч
олныг хуурч байсан гэдгийг
хэд хэдэн үйл явдлаас харж болно.
Нуугдмал дайн зөрчил,
улс төрийн нууц аллага,
улс төрийн авилгын тухай дэлгэсэн нь
зонхилогч эх сурвалжуудаар цацагддаг
албан ёсны мэдээ
олон нийтийн итгэлийг алдахад хүргэсэн.
Ийнхүү мэдээний сахиулуудад
итгэх итгэл үгүй болсноор
бусад сонин, радио нэвтрүүлэг
болон кабелийн сувгийн мэдээ
томоохон эх сурвалжуудтай өрсөлдөж
үйл явдлыг өөр өнцгөөс хүргэх болжээ.
Саяхнаас интернет дахь олон нийтийн
мэдээллийн хэрэгсэл,
блог, онлайн дүрс бичлэг нь
мэдээлэл болон үзэл бодлын
цар хүрээг нэмэгдүүлж
иргэн бүрийг ирээдүйн сэтгүүлч болгосон.
Гэхдээ хүн бүр сэтгүүлч болчихвол
хэн ч сэтгүүлч биш.
Өөр өөр эх сурвалжууд
үзэл бодол гэлтгүй
аливаа баримтан дээр ч
санаа нийлэхгүй байж болно.
Тэгвэл үнэнг, эсвэл үнэнд ойрхоныг нь
яаж олох вэ?
Хамгийн сайн аргуудын нэг бол
анхдагч мэдээг
дундын оролцоогүйгээр олж авах.
Шинжлэх ухааны судалгаа,
улс төрийн илтгэлийг

Chinese: 
去误导大众。
隐蔽的战争，秘密暗杀，
政治腐败
无一不在摧毁大众对于
由主流媒体报道并粉饰的政府
丑陋行为的信心。
对主流媒体的信任瓦解
导致了报纸，电台，有线新闻
与另一些持不同观点的
传播渠道竞争。
近年来，互联网上各类的信息咨询
和评论观点多不胜数，
因为大众传媒，博客，在线视频网
正不知不觉将每一个人
打造成有潜力的记者。
但若每个人都是记者，
则每个人也都不是记者了，
同一事件不同渠道的报道各有不同，
不仅评论有异议，
真实性也众说纷纭。
此前提下，试问你如何了解真相？
其中一个最好的方法
就是去找到未经
中间人过滤的新闻原始版本。
那些所谓经科学研究的，
或是出去政客之口的文章
多半有水分，
所以，你完全可以找到原始信息，
然后自己做判断。

Japanese: 
民主主義国家もマスコミと結託して
大衆を誤った方向へ導きました
密かに行われていた戦争や暗殺
政治的腐敗の暴露によって
主流の情報源によって提供される
公式なニュースに対する
国民の信頼を失いました
このマスコミに対する信頼の失墜を背景に
替わりとなる新聞やラジオ
ケーブルニュースが誕生し
これらは主流のマスコミと競合したり
出来事を多様な視点で捉えたりしました
さらに最近になると
ソーシャルメディアやブログ
オンラインビデオなどのインターネットが
情報量を倍増させ
様々な視点を提供しており
それぞれの市民が
レポーターになる可能性があります
しかしそうなると
本物のレポーターが不在となり
意見だけではなく事実そのものも異なる
様々な情報源が存在するかもしれないのです
ではどのように真実または真実に近いものを
得ることができるのでしょうか
最善の方法は仲介者によってふるいにかけられていない
大元のニュースを手に入れることです
科学的研究や政治家の演説について
説明している記事を読むのではなく

Romanian: 
că și guvernele democrate
derutau publicul,
adesea cu ajutorul mass-mediei.
Dezvăluiri ale unor războaie mușamalizate,
asasinări secrete şi corupţie politică
au compromis încrederea publicului
în relatările oficiale
prezentate de sursele guvernamentale.
Această lipsă de încredere
în titanii mass-mediei
a dus la apariţia unor ziare,
emisiuni radio și televiziuni alternative,
ce concurau cu principalele
surse de informare
și prezentau știrile
din perspective diferite.
Recent, internetul a multiplicat
cantitatea de informații și opinii.
Cu ajutorul rețelelor de socializare, 
a blogurilor și a videoclipurilor online,
fiecare cetățean a devenit
un potențial reporter.
Dar dacă toţi sunt reporteri, 
nimeni nu este,
şi diverse surse se contrazic
nu doar asupra opiniilor,
ci și asupra faptelor.
Deci cum afli adevărul
sau ceva apropiat de adevăr?
Cea mai bună variantă 
e să citiți știrea originală,
nefiltrată de intermediari.
În locul articolelor
despre studii științifice
sau despre discursurile politicienilor,

Dutch: 
democratische overheden het publiek 
net zo goed misleiden,
vaak met medewerking van de media.
Onthullingen over verborgen oorlogen, 
geheime aanslagen
en politieke corruptie
ondermijnden
het vertrouwen in 
officiële berichtgeving
van mainstream nieuwsbronnen.
Deze vertrouwensbreuk 
in mediapoortwachters
zorgde dat alternatieve kranten, 
radio en kabelnieuws
gingen concurreren met 
reguliere nieuwsbronnen
en dat vanuit verschillende
perspectieven verslag werd gedaan.
Recent heeft internet
voor steeds meer informatie 
en standpunten gezorgd,
via sociale media, blogs en online video
waardoor iedere burger 
een potentiële verslaggever is.
Maar als iedereen verslaggever is, 
is niemand dat,
en verschillende bronnen 
kunnen het oneens zijn.
niet alleen qua meningen, 
maar ook qua feiten.
Dus hoe kom je aan de waarheid, 
of iets wat daar op lijkt?
Het beste is om 
het oorspronkelijke nieuws,
te vernemen, zonder 
tussenkomst van anderen.
In plaats van een interpretatie
van een wetenschappelijk
onderzoek of politieke toespraak
kun je vaak

Modern Greek (1453-): 
ότι και οι δημοκρατικές κυβερνήσεις
παραπλανούσαν το κοινό,
συχνά με τη συνεργασία
των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Αποκαλύψεις σχετικά με μυστικούς
πολέμους, μυστικές δολοφονίες,
και πολιτική διαφθορά
υπέσκαψαν τη δημόσια πίστη
στις επίσημες αφηγήσεις
που παρουσιάζονταν
από τις κύριες πηγές πληροφόρησης.
Αυτή η απώλειας εμπιστοσύνης
στους ελεγκτές των ΜΜΕ οδήγησε
σε εναλλακτικές εφημερίδες, ραδιοφωνικές
εκπομπές και καλωδιακή μετάδοση
που ήρθαν σε ανταγωνισμό
με τα κύρια μέσα ενημέρωσης
καλύπτοντας τα γεγονότα
από διάφορες οπτικές.
Πρόσφατα το Διαδίκτυο πολλαπλασίασε
τον όγκο της πληροφόρησης και των απόψεων,
με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
τα ιστολόγια και τα διαδικτυακά βίντεο,
να καθιστούν κάθε πολίτη
υποψήφιο δημοσιογράφο.
Όμως είναι ανέφικτο και ανώφελο
να γίνουμε όλοι δημοσιογράφοι
και οι διαφορετικές πηγές
μπορεί να διαφωνούν,
όχι μόνο στις απόψεις
αλλά και στα ίδια τα γεγονότα.
Πώς μαθαίνετε τότε την αλήθεια
ή κάτι κοντά σε αυτήν;
Ο ιδανικότερος τρόπος είναι
να λάβετε την αρχική είδηση
χωρίς να έχει φιλτραριστεί
από ενδιάμεσους.
Αντί για άρθρα που ερμηνεύουν
μια επιστημονική μελέτη
ή την ομιλία κάποιου πολιτικού,

Italian: 
anche i governi democratici
fuorviavano il pubblico,
spesso con la collaborazione dei media.
Rivelazioni di guerre nascoste,
omicidi segreti
e corruzione politica
minarono la fiducia pubblica
nelle notizie ufficiali
presentate dalle fonti tradizionali.
Questa crepa nella fiducia verso i media
portò alla nascita di giornali, radio
e canali di notizie alternativi
in competizione con i canali maggiori,
e a coprire gli eventi
da diverse prospettive.
Più di recente, internet ha moltiplicato
la quantità
di informazioni e punti di vista,
con i social media, i blog, i video online,
trasformando ogni cittadino
in un potenziale reporter.
Ma se tutti sono reporter,
nessuno lo è davvero,
e fonti diverse possono
essere in disaccordo
non solo sulle opinioni,
mai sui fatti stessi.
Come conoscere la verità,
o qualcosa di simile?
Uno dei modi migliori è
risalire alla notizia originale
non filtrata da intermediari.
Anziché leggere articoli
su uno studio scientifico
o sul discorso di un politico,

Thai: 
รัฐบาลในระบอบประชาธิปไตยก็ยังทำให้สื่อไขว้เขว
โดยเฉพาะกับสื่อรัฐวิสาหกิจ
การรับรู้เรื่องสงคราม ที่ถูกปกปิด
การฆาตกรรมลับ
และการทุจริตฉ้อโกงทางการเมือง
กร่อนทำลายศรัทธาของประชาชน
ที่ถูกนำเสนอในรูปแบบที่เป็นทางการ
โดยแหล่งข่าวหลัก
การไม่เหลือความเชื่อให้กับผู้คุมสื่อ
นำไปสู่หนังสือพิมพ์ รายการวิทยุ และข่าวเคเบิล
ที่เป็นทางเลือก
ซึ่งขัดแย้งกันในการให้ข้อมูลหลัก
และการสรุปเหตุการณ์
จากมุมมองต่างๆ
เร็วๆ นี้ อินเทอร์เน็ตได้เพิ่มปริมาณ
ของข้อมูลและความเห็นมหาศาล
ด้วยโซเชียลมีเดีย กระทู้ และวีดีโอออนไลน์
ที่เปลี่ยนคนทั่วไปให้อาจกลายเป็นนักข่าว
แต่ถ้าทุกคนเป็นนักข่าว ซึ่งที่จริงมันก็ไม่
แหล่งที่ต่างกัน ก็คงเห็นไม่ตรงกัน
ไม่ใช่แค่ความเห็น แต่เป็นข้อเท็จจริงด้วย
แล้วคุณจะได้ความจริง หรือใกล้เคียงได้อย่างไร
หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดคือหาข่าวต้นตอ
ที่ไม่ได้ผ่านการกรองจากคนกลาง
แทนที่จะเป็นบทความ
ที่วิเคราะห์การทดลองทางวิทยาศาสตร์
หรือคำพูดของนักการเมือง

Portuguese: 
que governos democráticos também
estavam enganando o público,
muitas vezes com a cooperação da mídia.
Revelações de guerras encobertas, 
assassinatos secretos
e corrupção política
minaram a fé pública 
nas narrativas oficiais
apresentadas por fontes convencionais.
Esta quebra de confiança 
nos guardiões da mídia
fez com que jornais alternativos, 
programas de rádio e de televisão a cabo
competissem com os principais jornais e
transmissoras de eventos
sob várias perspectivas.
Mais recentemente, a Internet 
multiplicou a quantidade
de informações e pontos de vista,
com as mídias sociais, blogs e
vídeos online,
transformando cada cidadão 
em um repórter em potencial.
Mas se todo mundo for repórter, 
ninguém o é,
e fontes diferentes podem discordar
não apenas quanto às opiniões, 
mas sobre os próprios fatos.
Então, como obter a verdade, 
ou algo próximo a ela?
Uma das melhores formas é
pegar a notícia original,
não filtrada por intermediários.
Em vez de artigos que interpretam
um estudo científico
ou o discurso de um político,

French: 
on peut souvent trouver les documents
originaux et juger par soi-même.
Pour des événements actuels, suivez
les reporters sur les réseaux sociaux.
Lors d'événements forts
tel le Printemps Arabe
ou les révoltes ukrainiennes,
des mises à jour et des enregistrements
ont été postés par les blogueurs
et les présentateurs
au cœur du chaos.
Même si la plupart figurent ensuite
dans des articles ou au JT,
souvenez-vous que
ces versions lissées
allient souvent la voix
de la personne sur place
avec les idées d'éditeurs
qui n'y étaient pas.
Aussi,
plus l'histoire est chaotique,
et moins vous devriez essayer
de la suivre en temps réel.
Lors d'événements comme des attentats 
ou des catastrophes naturelles,
les médias actuels tentent de couvrir
l'évènement en continu
même quand aucune information fiable
nouvelle n'est disponible,
ce qui conduit parfois
à des informations erronées
ou à de fausses accusations
contre des innocents.
On est facilement anxieux
lors de tels événements,
mais essayez de consulter
les dernières nouvelles
à différents moments
de la journée,
plutôt que toutes les cinq minutes,
ce qui laisse le temps
aux détails complets d'émerger

Turkish: 
haberin kaynağına gidip 
kendi yorumunuzu yapabilirsiniz.
Güncel olaylara ilişkin olarak sosyal 
medya üzerinden muhabirleri takip edin.
Arap Baharı veya Ukrayna 
protestoları gibi büyük olaylar sırasında
haber spikerleri ve blog yazarları
kaosun ortasında paylaşım yaptılar.
Bunların çoğu daha sonra makaleler 
veya yayınlarda görünse de
unutmayın ki bu cilalanmış versiyonlar
çoğu zaman olay yerindeki kişinin sesi ile
orada olmayan editörün 
yorumunun birleşimidir.
Ayrıca hikaye ne kadar karmaşık olursa
eş zamanlı takibi o kadar az 
yapmaya çalışmalısınız.
Terör saldırıları 
ve doğal afetler gibi olaylarda
günümüz medyası, güvenilir bilgi olmasa da
devamlı yayın yapmaya çalışmakta;
bu da bazen hatalı habere
veya masum insanların 
suçlanmasına yol açmaktadır.
Bu tür olaylarda endişelenmek kolaydır
ancak en son gelişmeleri
dakikalar içinde değil,
gün içinde birkaç kere kontrol edip
tüm detayların ortaya çıkması
ve hatalı bildirilerin çürütülmesi için

Bulgarian: 
често можете да намерите 
оригиналния материал и да прецените сами.
За текущите новини, следете репортерите
в социалните медии.
При важни събития, напр. Арабската пролет
или протестите в Украйна,
новинарите и блогърите публикуваха 
актуални новини и записи
от сърцето на хаоса.
Макар че много от тях после излизат
в статии или емисии,
имайте предвид, че тези излъскани версии
често съдържат гласа на човека, 
който е бил там
с този на редактори, 
неприсъствали на събитието.
Също така, колкото е 
по-хаотично събитието,
толкова повече трябва да се въздържате
да го следите пряко.
При терористични нападения
или природни бедствия
днешните медии се опитват 
да отразяват на живо
дори когато нямат надеждна 
нова информация,
понякога предлагайки неточна информация
или неистинни обвинения на невинни хора.
Лесно е да сте загрижени 
при такива събития,
но опитайте да потърсите 
актуална информация
няколко пъти през деня,
а не през няколко минути,
за да има време да постъпят
всички подробности

German: 
könnt ihr oft das ursprüngliche Material
finden und selbst beurteilen.
Folgt Reportern über Soziale Medien
für Berichte zu aktuellen Ereignissen.
Während großer Ereignisse,
wie dem Arabischen Frühling
oder den ukrainischen Protesten,
haben Nachrichtensprecher und Blogger
Lageberichte und Aufnahmen
mitten aus dem Chaos gepostet.
Auch wenn viele später in Artikeln 
oder Sendungen auftauchen,
denkt daran, dass 
diese polierten Versionen
oft die Stimmen 
der anwesenden Personen
mit denen der Redakteure mischen,
die nicht dort waren.
Dabei gilt, je chaotischer
die Geschichte,
desto weniger sollte man sie
in Echtzeit verfolgen.
Während Ereignissen wie Terroranschlägen
und Naturkatastrophen
sind die heutigen Medien
um laufende Berichterstattung bemüht,
selbst wenn es keine zuverlässigen
neuen Informationen gibt,
was teilweise zu unrichtigen Angaben
oder falschen Anschuldigungen
gegen Unschuldige führt.
Man ist in solchen Situationen
schnell verunsichert,
aber versucht, 
zu verschiedenen Tageszeiten
nach aktuellen Informationen zu suchen,
nicht alle paar Minuten.
So können alle Details ans Licht kommen

English: 
you can often find the actual material and judge for yourself.
For current events, follow reporters on social media.
During major events, such as the Arab Spring
or the Ukrainian protests,
newscasters and bloggers have posted updates and recordings
from the midst of the chaos.
Though many of these later appear in articles or broadcasts,
keep in mind that these polished versions
often combine the voice of the person who was there
with the input of editors who weren't.
At the same time, the more chaotic the story,
the less you should try to follow it in real time.
In events like terrorist attacks and natural disasters,
today's media attempts continuous coverage
even when no reliable new information is available,
sometimes leading to incorrect information
or false accusations of innocent people.
It's easy to be anxious in such events,
but try checking for the latest information
at several points in the day,
rather than every few minutes,
allowing time for complete details to emerge

Korean: 
여러분은 그 실제 읽을거리를 스스로 
판단할 수 있다는 걸 발견할 수 있어요.
현재 이벤트에 대해선, 
소셜미디어에서 리포터를 따르세요.
아랍 스프링이나 유크라니안 데모같은
주요 이벤트 동안에는,
혼란의 와중에서
뉴스방송인들과 블로거들이 
업데이트와 리코딩을 올려놓았죠.
이것들 다수가 기사와 방송으로 
나중에 나타나지만,
이 고쳐진 버전들은
종종, 그 현장에 있던 사람의 의견과
거기 없었던 편집자들의 의견이 
덧붙여졌다는 것을 명심하세요.
동시에,
더 많은 혼란스런 이야기일수록,
실제 시간에 그걸 
따라가려고 하는 건 덜해야 해요.
테러리스트 공격이나 
자연 재앙같은 이벤트에는,
현재의 미디어는 
계속적인 커버리지를
새로운 정보가 없음에도 
시도하려고 하는데,
때로는 정확하지 않은 정보나,
죄없는 사람들의
거짓혐의로 이끌기도 하죠.
그 같은 이벤트에서 
불안해하기는 쉽지만,
가장 최근의 정보를
하루에 여러번 체크하도록 하세요,
매 몇분마다 체크하기 보다는요,
완전한 세부사항이 드러나고

Portuguese: 
podem encontrar frequentemente o material
original e ajuizar por vós mesmos.
Para acontecimentos atuais, 
sigam os repórteres na comunicação social.
Em incidentes importantes, 
como a Primavera Árabe,
ou os protestos ucranianos,
os jornalistas e os bloguistas
publicaram atualizações e registos
a partir de um ambiente caótico.
Embora muitos deles apareçam 
mais tarde em artigos ou emissões,
não esqueçam que essas versões polidas
frequentemente combinam 
a voz da pessoa que esteve lá
com a contribuição de editores 
que não estiveram.
Ao mesmo tempo, 
quanto mais caótica for a notícia,
menos devem tentar segui-la em tempo real.
Em acontecimentos como ataques terroristas
e catástrofes naturais,
os "media" de hoje tentam 
uma cobertura contínua
mesmo quando não há 
novas informações fiáveis à disposição,
levando por vezes a informações incorretas
ou a falsas acusações de
pessoas inocentes.
É fácil ficar ansioso nesses momentos
mas tentem conferir as últimas informações
em diversas alturas do dia,
em vez de a cada minuto,
dando tempo a que apareçam 
pormenores completos

Ukrainian: 
можна знайти початковий матеріал
і робити висновки самому.
Щоб бути в курсі подій, слідкуйте
за репортерами соціальних ЗМІ.
Під час важливих подій, як арабська весна
чи українські протести,
диктори і блогери
публікують оновлення і записи
із гущі подій.
І хоча багато із цього з'явиться потім
в статтях і передачах,
пам'ятайте, що то будуть оброблені версії:
поєднання інформації свідка події
з поглядом редактора, який не є свідком.
До того ж, якщо події заплутані,
не варто пильно слідкувати за новинами.
Під час терористичних атак
чи стихійних лих
ЗМІ стараються забезпечити
неперервний потік новин,
навіть при відсутності
достовірної інформації,
спотворюючи іноді подію,
або хибно звинувачуючи невинних людей.
В таких випадках тяжко себе стримувати,
але старайтесь перевіряти оновлення
всього декілька разів на день
замість кожних 2-х хвилин,
даючи час на появу деталей події

Chinese: 
你可以時常搜尋真實資訊
並且自行判斷其真偽
對於當下事件，你可以
追蹤社群網路的報導者
在重大事件的發生期間，比如阿拉伯之春
或烏克蘭抗議事件
播報員和部落客會在紛亂的事件中
更新線上記錄與資料
雖然這些資料許多稍後會在
報章雜誌或電視廣播中出現
記得，這些經由修飾過的版本
通常都夾雜了那在場記者
與不在場編輯的兩種觀點
同時，越是混亂的事件
你越不應該盲從於即時報導
在一些重大事件
比如恐怖攻擊或自然災害
時下的媒體會
試圖不斷地播報此事件
即便他們手上毫無
任何新資訊可供報導
有時候這樣會導致訛傳
或嫁禍於無罪之人
人們很容易在這種事件中感到焦慮
但，請試著在一天當中的某些時刻
獲取這些資訊
而不是每分每秒地取得資訊
讓時間來證明可靠線索

Indonesian: 
sering kali materi asli bisa didapatkan
untuk dinilai sendiri.
Untuk peristiwa terkini,
ikuti wartawan di media sosial.
Pada peristiwa besar seperti Arab Spring
atau demo Ukrania,
pembawa berita dan blogger
mengunggah tulisan dan rekaman
dari tengah-tengah kekacauan.
Meski kebanyakan akan muncul
nanti di artikel atau siaran,
ingatlah bahwa ini adalah
versi yang diolah
dan telah menggabungkan
laporan orang yang ada di lokasi
dengan masukan dari editor
yang tidak ada di lokasi.
Tapi, untuk peristiwa yang sangat
kacau
sebaiknya tidak usah mengikuti
berita terus-terusan.
Pada peristiwa seperti serangan teroris
dan bencana alam,
media saat ini berusaha
meliput terus-menerus
meski tidak ada informasi
baru yang terpercaya.
Kadang ini berujung pada
informasi yang salah
atau tuduhan keliru
terhadap orang-orang tak bersalah.
Kita jadi mudah cemas
pada peristiwa semacam ini,
tapi coba untuk mengecek
informasi terbaru
pada titik-titik tertentu di hari itu
bukannya setiap menit.
Sehingga ada cukup waktu untuk
munculnya detail yang lengkap

Russian: 
можно найти исходный материал
и самому делать выводы.
Чтобы быть в курсе событий,
следите за репортёрами социальных СМИ.
Во время важных событий,
как то арабская весна
или украинские протесты,
дикторы и блогеры публикуют
обновления и записи
из гущи событий.
И хотя многое из этого появится
в статьях или передачах,
но помните, что это будут
обработанные версии:
сочетание информации свидетеля события
с мнением редактора,
который свидетелем не является.
К тому же, если события запутанные,
не стоит пристально
наблюдать за новостями.
Во время террористических атак
или стихийных бедствий
СМИ стараются обеспечить
непрерывный поток новостей,
даже при отсутствии
достоверной информации,
искажая иногда событие
или ложно обвиняя невиновных людей.
В таких случаях сложно сдерживаться,
но старайтесь проверять обновления
всего несколько раз на день,
а не каждые 5 минут,
давая время на появление деталей

Romanian: 
adesea puteţi găsi materialul original
pentru a-l interpreta singuri.
Pentru știrile de actualitate,
urmăriți reporteri
pe rețelele de socializare.
În timpul evenimentelor majore,
cum ar fi Primăvara Arabă,
sau protestele din Ucrania,
prezentatorii de ştiri şi bloggerii
au postat actualizări şi înregistrări
din mijlocul haosului.
Deşi multe dintre acestea
au apărut în articole sau emisiuni,
reţineţi că aceste versiuni ajustate
combină adesea vocea 
celor care au fost acolo
cu comentariile editorilor
ce n-au fost prezenți.
În același timp, 
cu cât povestea e mai haotică,
cu atât mai puţin 
ar trebui să o urmărim în timp real.
În cazul unor evenimente
cum ar fi atacurile teroriste
sau dezastrele naturale,
mass-media încearcă să transmită continuu
chiar și atunci când nu sunt disponibile 
noi informații de încredere
uneori ducând la informații incorecte,
sau la acuzarea unor persoane inocente.
Este uşor să devenim neliniştiţi,
dar încercați să aflați
ultimele informații
doar de câteva ori pe zi,
și nu la fiecare câteva minute,
permițând astfel informațiilor
complete să apară

Spanish: 
a menudo se puede encontrar el material 
real y juzgar por uno mismo.
Para los eventos actuales, se puede seguir 
periodistas en los medios sociales.
Durante los grandes eventos, 
como la Primavera Árabe
o las protestas de Ucrania,
presentadores y blogueros publicaron 
actualizaciones y grabaciones
en medio del caos.
Aunque muchos de ellos aparecen 
luego en artículos o emisiones,
ten en cuenta que 
estas versiones pulidas
a menudo combinan la voz de 
la persona que estuvo allí
con material de editores 
que no estuvieron.
Al mismo tiempo, cuanto más 
caótica la historia,
menos deberías tratar de 
seguirla en tiempo real.
En acontecimientos como ataques 
terroristas o desastres naturales,
los medios de hoy tratan de 
hacer coberturas continuas
aun cuando no hay 
nueva información confiable,
llevando a veces 
a información incorrecta
o a acusaciones falsas 
a personas inocentes.
Es fácil preocuparse 
en estas situaciones,
pero trata de consultar 
la última información
varias veces por día,
en vez de hacerlo varias veces 
cada pocos minutos,
para permitir que surjan 
detalles completos

Chinese: 
对于那些时事新闻， 
你可以听听电视上那些记者是怎么说的。
对于那些热门大事件，
比如阿拉伯之春
或是乌克兰的抗议
新闻工作者和博客主们已经
提供了最新的情况和记录。
要注意，我们从电视和报纸上看到的，
很多信息都是在场的当事人
以及不在场的编辑
制造出的混合体
同时，事件越混乱，
你就越不该实时跟踪此事件。
比如恐怖袭击和自然灾害，
即使没有可信的信息支持，
当天的媒体也想对事件
进行持续报道，
有时候会提供错误信息
或造成对无辜群众的错误指控。
面对这样的事件，
我们会变得焦虑，
但是要尝试从不同的渠道
接受有关同一事件的信息，
大概每隔几分钟
电视上就出来一个新的细节消息
推翻错误的报道。

Spanish: 
a menudo se puede encontrar el material 
real y juzgar por uno mismo.
Para los eventos actuales, se puede seguir 
periodistas en los medios sociales.
Durante los grandes eventos, 
como la Primavera Árabe
o las protestas de Ucrania,
presentadores y blogueros publicaron 
actualizaciones y grabaciones
en medio del caos.
Aunque muchos de ellos aparecen 
luego en artículos o emisiones,
ten en cuenta que 
estas versiones pulidas
a menudo combinan la voz de 
la persona que estuvo allí
con material de editores 
que no estuvieron.
Al mismo tiempo, cuanto más 
caótica la historia,
menos deberías tratar de 
seguirla en tiempo real.
En acontecimientos como ataques 
terroristas o desastres naturales,
los medios de hoy tratan de 
hacer coberturas continuas
aun cuando no hay 
nueva información confiable,
llevando a veces 
a información incorrecta
o a acusaciones falsas 
a personas inocentes.
Es fácil preocuparse 
en estas situaciones,
pero trata de consultar 
la última información
varias veces por día,
en vez de hacerlo varias veces 
cada pocos minutos,
para permitir que surjan 
detalles completos

Kurdish: 
تۆ دەتوانی خۆت ماددە ڕاستەقینەکە 
بدۆزیتەوە و خۆت بڕیار بدەیت.
بۆ ڕوداوەکانی ئێستا، شوێنی پەیامنێرەکان 
بکەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان.
لەماوەی ئەو ڕوداوە گەورانە، 
وەکو بەهاری عەرەبی
یان ناڕەزایی دەربرینەکانی ئۆکرانیەکان،
بێژەری دەنگوباس و بڵۆگەرەکان هەواڵە 
نوێیەکان ودەنگە تۆمارکراوەکان بڵاودەکەنەوە
لەناو جەرگەی ئەو پەشێویەدا.
هەر چەندە دواتر ئەو هەواڵانە بڵاو دەبنەوە
لەوتارەکان یان پەخش دەکرێن،
لەبیرت بێت کەچاپێکی ئەم هەواڵە بریقەدارانە
بەزۆری تێکەڵکردنی دەنگی ئەو 
کەسەی کە لەوێ بوو
لەگەڵ ئەو سەرنوسەی کەلەوێ نەبوو.
لە هەمان کاتدا، تاسەرلێشێوانی 
چیڕۆکەکە زیاتر بێت،
تۆ پێویستە هەوڵ بدەیت
بەردەوام سەیری نەکەیت.
لە ڕوداوەکانی وەکو هێرشی تیرۆریست 
و کارەساتە سروشتیەکان،
ئەمرۆ ناوەندەکانی ڕاگەیاندن هەوڵی
داپۆشینی بەردەوام دەدەن
تەنانەت لە کاتی بەردەست نەبوونی زانیاری
باوڕپێکراوی نوێ ئەو بەردەستە،
هەندێک جار دەبێتە ڕابەر بۆ زانیاری هەڵە
یان بەهەڵە تاوانبار کردنی کەسانی بێ تاوان.
زۆر ئاسانە کەشپرزە بی 
لەڕووداوی لەو جۆرەدا،
بەڵام هەوڵ بدە بە دوای تازەترین 
زانیاریدا بگەرێیت
لە چەندین شوێن لە ڕۆژێکدا،
لە بری هەموو ساتێک،
کات ڕێگە دەدات کە وردەکارییەکان 
بە تەواوەتی دەر بکەون

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε συχνά να βρείτε το πρωτότυπο
υλικό και να κρίνετε από μόνοι σας.
Για τα τρέχοντα, ακολουθήστε
τους ανταποκριτές στα κοινωνικά μέσα.
Σε σημαντικά γεγονότα,
όπως η Αραβική Άνοιξη
ή οι διαδηλώσεις στην Ουκρανία,
οι παρουσιαστές των ειδήσεων
και οι ιστολόγοι
δημοσίευσαν ενημερώσεις και
ηχογραφήσεις μέσα στο χάος.
Αν και πολλές από αυτές αργότερα
εμφανίζονται σε άρθρα ή εκπομπές,
να θυμάστε ότι
αυτές οι επεξεργασμένες εκδοχές
συχνά συνδυάζουν τη φωνή
του ατόμου που ήταν παρόν
με τη συμμετοχή των εκδοτών που δεν ήταν.
Επιπλέον, όσο πιο χαοτική είναι η είδηση,
τόσο λιγότερο προσπαθήστε
να την ακολουθήσετε σε πραγματικό χρόνο.
Σε γεγονότα όπως τρομοκρατικές επιθέσεις
και φυσικές καταστροφές,
τα σημερινά ΜΜΕ
επιχειρούν τη συνεχή κάλυψη,
ακόμα και όταν δεν υπάρχουν
νέες αξιόπιστες πληροφορίες,
κι έτσι συχνά οδηγούμαστε
σε ανακριβή πληροφόρηση
ή σε ψευδείς κατηγορίες
εις βάρος αθώων ανθρώπων.
Εύκολα γίνεσαι ανυπόμονος
με τέτοια γεγονότα,
αλλά προσπαθήστε να βρείτε
την πιο πρόσφατη πληροφόρηση
σποραδικά σε όλη τη διάρκεια της ημέρας,
παρά κάθε λίγο και λιγάκι,
έτσι δίνοντας χρόνο
για να φανερωθούν οι λεπτομέρειες

Chinese: 
对于那些时事新闻， 
你可以听听电视上那些记者是怎么说的。
对于那些热门大事件，
比如阿拉伯之春
或是乌克兰的抗议
新闻工作者和博客主们已经
提供了最新的情况和记录。
要注意，我们从电视和报纸上看到的，
很多信息都是在场的当事人
以及不在场的编辑
制造出的混合体
同时，事件越混乱，
你就越不该实时跟踪此事件。
比如恐怖袭击和自然灾害，
即使没有可信的信息支持，
当天的媒体也想对事件
进行持续报道，
有时候会提供错误信息
或造成对无辜群众的错误指控。
面对这样的事件，
我们会变得焦虑，
但是要尝试从不同的渠道
接受有关同一事件的信息，
大概每隔几分钟
电视上就出来一个新的细节消息
推翻错误的报道。

Italian: 
spesso si possono consultare
i materiali originali e farsi un'idea.
Per l'attualità, segui
i reporter sui social media.
Durante eventi importanti,
come la Primavera Araba
o le proteste in Ucraina,
notiziari e blog hanno postato
aggiornamenti e registrazioni
dal cuore del caos.
Molti di questi appaiono poi
in articoli o servizi TV,
ma tieni presente che queste
versioni elaborate
combinano spesso la voce
del testimone diretto
e quella del redattore che
non era presente ai fatti.
Allo stesso tempo, più
è caotica la storia,
meno dovresti seguirla
in tempo reale.
Nei casi di terrorismo o calamità naturali
i media tentano di dare copertura costante,
anche quando non ci sono novità accertate,
risultando a volte in
informazione scorretta
o false accuse.
In certi casi è facile essere ansiosi,
ma prova a seguire gli sviluppi
in diversi momenti del giorno,
piuttosto che ogni cinque minuti,
dando tempo alle notizie complete
di emergere

Arabic: 
غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية 
وتحكم بنفسك.
للأحداث الحالية، اتبع المراسلين 
على مواقع التواصل الاجتماعي.
خلال الأحداث الكبرى، كالربيع العربي
أو الاحتجاجات الأوكرانية
يقوم مذيعوا الأخبار والمدونون 
بنشر آخر الأخبار والتسجيلات
من خضم الفوضى.
وعلى الرغم من أن هذه الأخبار تُنشرُ لاحقًا 
في المقالات والبث الإذاعي
لكن تذكر أن هذه النسخ الملمعة من الخبر
غالبًا ما تكون نتيجة دمج صوت الشخص 
الذي كان هناك
مع إضافات المحرر الذي لم يكن هناك.
في نفس الوقت، كلما زادت فوضوية القصة
كلما كان عليك أن لا تحاول متابعتها بشكل مستمر.
في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية
تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة
حتى عند عدم توافر معلومات جديدة 
يمكن الاعتماد عليها
مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة
أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث
لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات
بأوقات متعددة في اليوم
عوضًا عن كل بضع دقائق
مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة

Serbian: 
često možete naći izvorni materijal
i proceniti za sebe.
Za aktuelne vesti, pratite izveštače
na društvenim mrežama.
U toku velikih događaja,
poput Arapskog proleća
ili ukrajinskih protesta,
spikeri i blogeri
su slali i beležili novosti
iz središta haosa.
Iako se većina ovoga kasnije pojavila
u člancima i izveštajima,
imajte na umu da ove doterane verzije
često kombinuju glas osobe
koja je bila tamo,
s umecima urednika, koji nije bio tamo.
Istovremeno, što je priča haotičnija,
manje bi trebalo
da je pratite u realnom vremenu.
Za vreme događaja, poput napada terorista
i prirodnih katastrofa,
težnja današnjih medija
za stalnom pokrivenošću,
čak i kada nema
novih pouzdanih informacija,
ponekad vodi do netačnih informacija
ili do optuživanja nevinih ljudi.
Lako je biti nestrpljiv
za vreme ovakvih događaja,
ali pokušajte da proveravate
poslednje informacije
nekoliko puta na dan,
umesto na svakih nekoliko minuta,
ostavljajući tako vremena
da se pojave kompletni detalji

Portuguese: 
geralmente você pode encontrar o material
original e julgar por si mesmo.
Para os eventos atuais, siga as 
informações nas mídias sociais.
Durante grandes eventos, 
como a Primavera Árabe
ou os protestos na Ucrânia,
apresentadores e blogueiros postaram
atualizações e gravações
diretamente do meio do caos.
Embora mais tarde, muitos destes apareçam
em artigos ou transmissões,
tenha em mente que estas versões polidas
muitas vezes combinam 
a voz da pessoa que estava lá
com as entradas de editores 
que não estavam.
Ao mesmo tempo, quanto mais 
caótica a história,
menos você deve tentar seguí-la
em tempo real.
Em eventos como ataques terroristas
e desastres naturais,
a mídia atual tenta fazer 
uma cobertura contínua,
mesmo quando nenhuma nova informação
confiável está disponível,
às vezes levando 
a uma informação incorreta,
ou a falsas acusações 
contra pessoas inocentes.
É fácil ficar ansioso em tais eventos,
mas tente verificar as informações 
mais recentes
em vários momentos durante o dia,
em vez de a cada poucos minutos,
dando tempo para que surjam 
detalhes mais completos

Polish: 
możesz sam ocenić wyjściowy materiał.
Dla bieżących wydarzeń śledź reporterów 
na mediach społecznościowych.
Podczas Arabskiej Wiosny
lub protestów na Ukrainie
prezenterzy i blogerzy 
publikowali nagrania
z centrum chaosu.
Choć ukazują się one potem
w artykułach, programach,
pamiętaj, że edytowane wersje
mieszają relacje świadków
ze słowami tych, których tam nie było.
Im bardziej chaotyczna historia,
tym mniej powinieneś ją śledzić.
W przypadku ataków terrorystycznych
i naturalnych katastrof,
media prezentują te same relacje,
bez nowych, wiarygodnych informacji,
co prowadzi do błędnych wiadomości
lub oskarżania niewinnych ludzi.
Łatwo się wtedy niepokoić,
ale sprawdzaj najnowsze informacje
kilka razy dziennie,
a nie co kilka minut,
by poznać ostateczne szczegóły,

Mongolian: 
тайлбарласан нийтлэлийг
уншихын оронд
уг анхдагч материалыг нь олж
өөрөө дүгнэх хэрэгтэй.
Болж буй үйл явдлын хувьд сэтгүүлчдийг
олон нийтийн цахим хуудсаар нь дага.
Томоохон үйл явдлын үеэр,
жишээ нь Арабын Хавар,
эсвэл Украйн дахь бослогын үеэр
сэтгүүлчид болон блогчид
үймээн самууны дундаас
сүүлийн үеийн мэдээ,
бичлэг хүргэж байсан.
Дараа нь эдгээр нь нийтлэл,
мэдээнд дурдагддаг ч
танд зассан хувилбар нь
хүрдэг гэдгийг мартуузай.
Ихэнх тохиолдолд газар дээр нь байсан
хүний дуу хоолойг
тэнд байгаагүй сэтгүүлчийнхтэй
хамтад нь хүргэдэг.
Мөн тухайн мэдээ
адармаатай байх тусам,
үйл явдлыг цаг алдалгүй
дагах гэсний хэрэггүй.
Террорист халдлага эсвэл байгалийн
гамшигт үзэгдлийн үеэр
өнөөгийн мэдээний хэрэгслүүд
найдвартай, шинэ мэдээлэл байхгүй ч
тасралтгүй сурвалжлах гэж хичээдэг нь
заримдаа буруу мэдээлэл
эсвэл гэм буруугүй хүний тухай
худал мэдүүлэгт хүргэдэг.
Ийм үйл явдлын үеэр
санаа зовох нь ойлгомжтой ч
сүүлийн үеийн мэдээллийг минут тутамд биш,
өдрийн тодорхой хэдэн цагт
шалгах гээд үзээрэй.
Ингэснээрээ худал мэдээллийг няцаах,

Dutch: 
het echte materiaal vinden 
en zelf een mening vormen.
Volg, voor actuele zaken, 
verslaggevers op sociale media.
Tijdens belangrijke gebeurtenissen, 
zoals de Arabische lente
of de protesten in de Oekraïne
worden updates en 
opnamen gepost
vanuit het centrum van de chaos.
Hoewel veel daarvan later 
in artikelen of uitzendingen zijn gekomen
moet je je realiseren 
dat dit bewerkte versies zijn
die de stem van diegene 
die ter plaatse was, combineren
met inbreng van redacteuren 
die er niet waren.
Tegelijkertijd geldt dat, 
hoe chaotischer het verhaal,
hoe minder je dat 
in realtime zou moeten volgen.
In het geval van terroristische aanslagen 
of natuurrampen
proberen media tegenwoordig 
constant verslag te doen,
ook als er geen betrouwbare 
nieuwe informatie beschikbaar is,
waardoor soms incorrecte informatie 
wordt gegeven
of onschuldige mensen 
beschuldigd worden.
Dit soort gebeurtenissen 
roept gemakkelijk angst op
maar probeer op verschillende momenten
op de dag het laatste nieuws te vinden
in plaats van iedere paar minuten,
zodat de volledige informatie 
boven water kan komen

Japanese: 
実際の資料を見つけて自分で判断するのです
現在の出来事に関してはソーシャルメディアで
レポーターをフォローします
アラブの春やウクライナ抗議などの
主要な出来事の期間中
ニュースキャスターやブロガーが
混沌の最中から
記事を更新したり記録を書いたりします
これらの多くは 後に新聞記事になったり
テレビで報道されたりしますが
これは現場にいた人と
現場にいなかった編集者の考えが
混在した編集されたもので
あることを忘れないで下さい
同時に話が複雑になればなるほど
リアルタイムで情報を追っていくべきではありません
テロリストの襲撃や
自然災害などの出来事の際
今日のメディアは
信頼できる新しい情報が無い時でさえ
報道を続けるので
時に誤った情報を流したり あるいは
罪の無い人が非難に晒されたりすることがあります
このような事件は気になるものですが
数分おきにニュースをチェックするのではなく
その日の内に何回か
最新の情報を得るようにして下さい
そうすれば 時間をおくことで
詳細な全体像が明らかになり

Thai: 
คุณสามารถหาบทความสำคัญๆ นั่นได้บ่อยครั้ง
และตัดสินด้วยตัวคุณเอง
สำหรับเหตุการณ์ในตอนนี้ 
ตามนักข่าวของเราบนโซเชียลมีเดีย
ระหว่างเหตุการณ์สำคัญๆ เช่นอาหรับสปริง
หรือการประท้วงที่ยูเครน
ผู้ประกาศข่าวและบล็อกเกอร์ได้โพส
และบันทึกข้อความใหม่ๆ 
จากความโกลาหนวุ่นวาย
แม้ว่าต่อมาสิ่งเหล่านี้จะปรากฏตามสิ่งพิมพ์
หรือนำไปออกอากาศ
จำเอาไว้ว่าแบบฉบับที่ถูกปรับแต่งขึ้นนี้
มักถูกปนเปด้วยเสียงของคนที่อยู่ตรงนั้น
กับการเติมแต่งของบรรณาธิการ
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ในเวลาเดียวกัน ยิ่งเรื่องราววุ่นวายเท่าไร
คุณยิ่งไม่ควรติดตามเรื่องราวตลอดเวลา
ในเหตุการณ์อย่างการก่อการร้าย 
และภัยธรรมชาติ
สื่อทุกวันนี้พยายามสรุปข่าวอย่างต่อเนื่อง
แม้ว่าจะยังไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ก็ตาม
บางครั้ง นั่นนำไปสู่ข้อมูลที่ผิดพลาด
หรือการกล่าวหาคนที่บริสุทธิ์
มันง่ายที่เราจะตื่นตระหนกต่อเหตุการณ์แบบนั้น
แต่พยายามตามข้อมูลล่าสุด
ณ เวลาต่างๆ ของวัน
แทนที่จะตามกันทุกนาที
ปล่อยเวลาผ่านไป 
ให้ข้อมูลที่สมบูรณ์ปรากฎออกมา

Vietnamese: 
bạn có thể tìm tài liệu gốc 
và tự đánh giá chúng.
Với tin tức thời sự, hãy theo dõi 
các phóng viên trên mạng xã hội.
Trong các sự kiện lớn, 
như Mùa xuân Ả Rập
hay biểu tình phản đối 
ở Ukraina,
các phát thanh viên và blogger đăng 
cập nhập và các đoạn ghi âm
từ giữa cuộc hỗn loạn.
Mặc dù, sau đó, chúng sẽ xuất hiện 
trên báo đài,
hãy nhớ rằng 
đó là bản đã qua biên tập
thường kết hợp giọng nói
của người ở hiện trường
với dữ liệu của biên tập viên 
vốn không ở đó.
Đồng thời, sự kiện càng hỗn loạn,
bạn càng không nên 
theo dõi trực tiếp.
Trong những sự kiện như 
khủng bố hay thiên tai,
truyền thông ngày nay 
cố đưa tin liên tục
kể cả khi 
không có thông tin xác thực,
đôi khi dẫn đến sai lệch
hay cáo buộc sai người vô tội.
Bạn rất dễ trở nên lo lắng,
nhưng hãy cố gắng 
cập nhật thông tin
vào nhiều thời điểm 
trong ngày,
thay vì cứ vài phút,
để thông tin hoàn thiện 
có thời gian để xuất hiện

iw: 
אתם יכולים הרבה פעמים למצוא
את החומר המקורי ולשפוט בעצמכם.
לארועים עכשוויים,
עקבו אחרי הכתבים במדיה החברתית.
במהלך ארועים עיקריים, כמו האביב הערבי
או המחאה האוקראינית,
שדרני חדשות ובלוגרים העלו עידכונים והקלטות
מאמצע הבלגן.
למרות שהרבה מאלה מופיעים
מאוחר יותר במאמרים או שידורים,
תזכרו שהגרסאות המלוטשות האלו
משלבות הרבה פעמים את הקול של האדם שהיה שם
עם התוספת של העורכים שלא היו שם.
באותו זמן, ככל שהסיפור יותר כאוטי,
אתם צריכים פחות לעקוב אחריו בזמן אמת.
בארועים כמו פיגועי טרור ואסונות טבע,
המדיה של היום מנסה לעשות כיסוי רציף
אפילו כשאין מידע אמין חדש,
לפעמים מובילה למידע שגוי
או האשמות שווא של אנשים חפים מפשע.
זה קל להיות לחוצים בארועים כאלה,
אבל נסו לבדוק את המידע האחרון
בכמה נקודות ביום.
במקום כל כמה דקות,
מה שיפשר לפרטים שלמים להופיע

Czech: 
je často možné najít původní materiál 
a udělat si názor osobně.
V případě aktuálních událostí je možné
sledovat reportéry v sociálních médiích.
Během zásadních událostí,
jako třeba arabské jaro 
nebo ukrajinské protesty,
reportéři a blogeři zveřejňovali
aktuální informace a nahrávky
přímo z centra dění.
Ačkoliv se mnohé z nich později objevují 
v článcích a přenosech,
je potřeba si uvědomit, 
že tyto upravené verze
často spojují hlas osoby, 
která byla opravdu na místě,
se vstupem redaktora,
který tam nebyl.
Navíc, čím je událost nepřehlednější,
tím spíše je lepší se ji nesnažit sledovat
v reálném čase.
V případě teroristických útoků
a přírodních katastrof
se dnešní média snaží poskytnout
nepřetržité zpravodajství,
a to i v případech, kdy není žádná
spolehlivá nová informace k dispozici,
což někdy vede k nesprávném informování,
nebo k falešnému obvinění nevinných lidí.
Je snadné nechat se strhnout,
ale je lepší ověřovat si 
aktuální informace,
raději jen několikrát denně
než každých pár minut,
a dát tak čas tomu, aby vyšly najevo
ověřené informace

Vietnamese: 
và những báo cáo sai
bị bác bỏ.
Dù báo chí hướng đến 
tính khách quan,
sự chủ quan trong truyền thông 
là không tránh khỏi.
Khi không có 
nguồn tin trực tiếp,
hãy đọc từ nhiều nguồn
những phóng viên khác nhau 
phỏng vấn những chuyên gia khác nhau.
Tìm kiếm từ nhiều nguồn
và chú ý sự khác biệt
giúp bạn lắp ghép
cho một cái nhìn tổng thể.
Tách rời thực tế và quan điểm
cũng là điều quan trọng.
Những từ như nghĩ, có thể, 
hay có khả năng
nghĩa là hãng tin đang thận trọng
hoặc, tệ hơn, 
là đưa ra dự đoán.
Cẩn thận với bản tin 
dựa vào nguồn tin nặc danh.
Chúng có thể từ những người 
có ít kết nối với câu chuyện,
hoặc chỉ muốn gây ảnh hưởng 
đến bản tin,
sự nặc danh giúp họ 
thoát khỏi trách nhiệm
trước thông tin 
mà họ cung cấp.
Điều cuối cùng cũng là
quan trọng nhất,
cố gắng xác minh tin tức
trước khi lan truyền.
Mặc dù mạng xã hội 
mang chúng ta
đến với sự thật
nhanh hơn,
nó cũng khiến 
những lời đồn đại
lan truyền trước khi được xác minh

Chinese: 
好的记者看中事件的客观性
媒体的偏颇却也是无可避免。
当你无法直接知道事件的真相，
多看看不同媒体的报道
看看不同的记者是如何报道，
同时听听不同专家的评论
多渠道多分析和比较
你将这些消息片段拼接在一起
便能看到更完整的画面。
学会将事件从评论分离，也很重要。
那些不确定多字眼像是，
认为， 有可能，也许
代表着媒体的谨慎
或许，这只是在媒体的猜测。
对于那些匿名的信息来源
就要格外当心了，
那也许是内部人士提供的，
或是在事件中能够获利的人提供的，
他们的匿名使得
所提供的消息并不可信。
最后，也是最重要的一，点
在传播消息之前要确定它的真实性。
当大众传媒令真相那么唾手可得
的时候，
也令流言能在未被证实前
传播开来
假象在被证实前
也已经流传很久了。

Serbian: 
i da se lažni izveštaji opovrgnu.
Iako dobro novinarstvo teži objektivnosti,
medijska pristrasnost je često neizbežna.
Ako ne možete direktno doći do priče,
čitajte izveštaje iz višestrukih izvora,
koji koriste različite izveštače
i intervjuišu različite stručnjake.
Uključivanje na različite izvore
i primećivanje razlika
omogućuje vam da sklopite delove
u potpuniju sliku.
Takođe je krucijalno
da razdvojite činjenice od mišljenja.
Reči, poput "mislim",
"po svoj prilici" ili "verovatno"
znače da je izvor oprezan
ili, što je još gore, da nagađa.
I pazite se izveštaja
koji se oslanjaju na anonimne izvore.
Ovo bi mogli da budu ljudi
koji nemaju mnogo veze s pričom,
ili je u njihovom interesu
da utiču na pokrivanje priče,
njihova anonimnost ih
oslobađa odgovornosti
za informaciju koju obezbeđuju.
Na kraju i najvažnije,
pokušajte da proverite vesti
pre nego što ih raširite.
Iako su društvene mreže omogućile istini
da brže stigne do nas,
takođe su omogućile tračevima da se šire
pre nego što stignu da se provere
i da neistine prežive

Modern Greek (1453-): 
και να απαλειφθούν οι ψευδείς αναφορές.
Ενώ η καλή δημοσιογραφία
αποβλέπει στην αντικειμενικότητα,
η μεροληψία των μέσων
είναι συχνά αναπόφευκτη.
Όταν δε βρίσκετε την απευθείας είδηση,
αναζητήστε την κάλυψη σε διάφορα μέσα
που εμπλέκουν στην ενημέρωση
διάφορους ανταποκριτές και ειδικούς.
Όταν ενημερώνεστε από διάφορες
πηγές και επισημαίνετε τις διαφορές
αυτό βοηθάει να συναρμολογήσετε το παζλ
και να έχετε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα.
Είναι επίσης σημαντικό να διαχωρίζουμε
τα γεγονότα από τις απόψεις.
Λέξεις όπως «θεωρώ», «πιθανόν» ή «μάλλον»
δείχνουν ότι το μέσο είναι επιφυλακτικό
ή ακόμα χειρότερα, κάνει εικασίες.
Επίσης έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
για αναφορές από ανώνυμες πηγές.
Ίσως προέρχονται από κάποιους
άσχετους με την είδηση
ή που θέλουν να επηρεάσουν
την κάλυψη των γεγονότων
και η ανωνυμία δεν τους καθιστά υπόλογους
για τις πληροφορίες που παρέχουν.
Τελευταίο και πιο σημαντικό,
να προσπαθείτε να επιβεβαιώνετε
τις ειδήσεις πριν τις διαδώσετε.
Ενώ με τα κοινωνικά μέσα
μαθαίνουμε την αλήθεια συντομότερα,
έχουν επίσης συντελέσει
στο να εξαπλώνονται φήμες
πριν να εξακριβωθούν,
ή και να παρατείνονται ψευδείς ειδήσεις

Spanish: 
y que se refuten informes falsos.
Si bien el buen periodismo 
apunta a la objetividad,
la parcialidad de los medios 
es a menudo inevitable.
Cuando no puedas obtener 
la historia directa,
lee coberturas de múltiples medios
que designen distintos reporteros 
y entrevisten a diferentes expertos.
Sintonizar varias fuentes 
y notar las diferencias
te permite unir las partes
y formarte una imagen completa.
También es crucial separar 
los hechos de las opiniones.
Palabras como "pienso", 
"habría", o "probablemente",
significan que el medio es cuidadoso
o, peor, que está adivinando.
Y atención con informes basados 
en fuentes anónimas.
Pueden ser personas que tienen 
poco contacto con la historia,
o tienen un interés en 
influir en la cobertura,
su anonimato no los hace rendir cuenta
por la información que entregan.
Por último, y más importante,
trata de verificar la noticia 
antes de difundirla.
Si bien los medios sociales 
nos dieron acceso a la verdad
más rápidamente,
también permiten difundir rumores
antes de poder verificarlos
y que sobrevivan las falsedades

French: 
et aux fausses rumeurs
d'être réfutées.
Le bon journalisme
vise l'objectivité
mais l'impartialité des médias
est souvent inévitable.
Si vous ne pouvez pas avoir 
de source directe,
lisez des reportages
de divers médias
qui emploient différents reporters
et interviewent différents experts.
Être à l'écoute de sources diverses
et remarquer les différences
vous permet d'assembler les pièces
pour vous faire une idée plus complète.
Il est aussi vital de séparer
les faits des opinons.
Des mots comme pense,
vraisemblablement ou probablement
signifient que le journal
prend des précautions
ou pire, présume.
Et faites attention aux reportages
qui citent des sources anonymes.
Ce pourraient être des gens
sans véritable lien avec l'histoire,
ou qui ont un intérêt
à influencer le reportage,
sans être tenus responsables
des informations
qu'ils donnent,
du fait de leur anonymat.
Enfin, le plus important,
essayez de vérifier
les informations avant de les diffuser.
Bien que les médias sociaux
aient rendu
la vérité plus accessible,
ils ont aussi permis
aux fausses rumeurs
de se propager sans être vérifiées
et aux mensonges de survivre

Polish: 
a błędne doniesienia odrzucić.
Dobre dziennikarstwo 
dąży do obiektywności,
a stronniczość w mediach 
jest nie do uniknięcia.
Nie mogąc dotrzeć do pierwotnej historii,
czytaj relacje z wielu źródeł,
od różnych reporterów i ekspertów.
Różne źródła i różnice między nimi
pozwalają złożyć elementy w całość
dla całkowitego zarysu.
Ważne, by oddzielić fakty od opinii.
Słowa takie jak "sądzę", 
"podobno", czy "prawdopodobnie"
oznaczają, że źródło jest niepewne
lub zgaduje.
Uważaj na relacje z anonimowych źródeł.
Mogą to być ludzie bez związku z historią
lub chcący wpłynąć na reportaż.
Ich anonimowość pozwala im 
nie brać odpowiedzialności
za informację, której dostarczają.
Wreszcie najważniejsze,
trzeba weryfikować informacje 
przed ich rozpowszechnianiem.
Dzięki mediom społecznym
prawda dociera do nas szybciej,
ale docierają też plotki,
zanim są potwierdzone,
a kłamstwa istnieją

Chinese: 
好的记者看中事件的客观性
媒体的偏颇却也是无可避免。
当你无法直接知道事件的真相，
多看看不同媒体的报道
看看不同的记者是如何报道，
同时听听不同专家的评论
多渠道多分析和比较
你将这些消息片段拼接在一起
便能看到更完整的画面。
学会将事件从评论分离，也很重要。
那些不确定多字眼像是，
认为， 有可能，也许
代表着媒体的谨慎
或许，这只是在媒体的猜测。
对于那些匿名的信息来源
就要格外当心了，
那也许是内部人士提供的，
或是在事件中能够获利的人提供的，
他们的匿名使得
所提供的消息并不可信。
最后，也是最重要的一，点
在传播消息之前要确定它的真实性。
当大众传媒令真相那么唾手可得
的时候，
也令流言能在未被证实前
传播开来
假象在被证实前
也已经流传很久了。

Arabic: 
ويتم دحض التقارير الكاذبة.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية
إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.
عندما لا تستطيع أن تحصل 
على القصة المباشرة
اقرأ الأخبار في وسائل متعددة
والتي تستخدم مراسلين مختلفين 
وتقابل خبراء مختلفين.
التنقل بين مصادر مختلفة وملاحظة الفروقات
يتيح لك الفرصة حتى تجمع الأجزاء سوية
لتكتمل لديك الصورة.
من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب
تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا
أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.
وانتبه من التقارير التي تعتمد 
على مصادر مجهولة.
الذين يمكن أن يكونوا أشخاصًا 
لديهم اتصال صغير بالقصة
أو لهم مصلحة ما في التأثير على التغطية
كونهم مجهولين يجعلهم غير قابلين للمحاسبة
على المعلومات التي وفروها.
أخيرًا، والأهم من ذلك كله
حاول أن تتأكد من الخبر قبل أن تنشره.
بينما سهلت وسائل التواصل الاجتماعي وصول
الحقيقة بشكل أسرع
إلا أنها سمحت أيضًا بنشر الشائعات
قبل التأكد منها
وسمحت للأكاذيب أن تبقى

Thai: 
และการรายงานผิดๆ จะถูกพิสูจน์ว่าไม่จริง
ในขณะที่นักข่าวที่ดีมุ่งไปที่ประเด็น
การบิดเบือนของสื่อ ก็มักหลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อคุณไม่สามารถได้ข้อมูลโดยตรงได้
ให้อ่านการสรุปข่าวจากหลายๆ แหล่ง
ที่จ้างนักข่าวหลากหลาย 
และสัมภาษณ์ผู้รู้ที่หลากหลาย
การรับสื่อหลายแหล่ง และเห็นสิ่งที่แตกต่าง
ทำให้คุณประกอบเรื่องราวได้
เป็นภาพที่ชัดเจนมากขึ้น
มันสำคัญที่จะแยกข้อเท็จจริงออกจาก
ความคิดเห็น
คำพูดอย่าง คิดว่า น่าจะ หรือเป็นไปได้ว่า
หมายถึงแหล่งนั้นพยายามที่จะระวัง
หรือ ที่แย่กว่านั้น คือกำลังเดา
และระวังนักข่าวที่พึ่งสื่อนิรนาม
นั่นอาจเป็นคน
ที่มีความเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยกับข้อมูลนั้น
หรือเป็นพวกชอบชักจูงข่าว
ความนิรนามทำให้พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ
สำหรับข้อมูลที่พวกเขาให้
สุดท้าย และที่สำคัญที่สุด
พยายามตรวจสอบข่าวก่อนที่จะกระจายข่าว
ในขณะที่โซเชียลมีเดียสามารถทำให้ความจริง
มาถึงเราได้เร็วขึ้น
มันก็ทำให้ข่าวลือถูกแพร่กระจายออกไปอีกด้วย
ก่อนที่พวกมันจะถูกตรวจสอบ
ขณะนั้นเรื่องที่ถูกแต่งขึ้นก็ยังคง

Mongolian: 
мэдээг илүү гүйцэд болгоход
цаг гаргаж өгч байгаа юм.
Хэдий сайн сэтгүүл зүй
обьектив байхыг хичээдэг ч
нэг талыг барьсан хандлагаас
зугтах аргагүй юм.
Үндсэн эх сурвалжийг олж чадахгүй бол
өөр сэтгүүлч болон мэргэжилтний
үзэл бодлыг тусгасан
хэд хэдэн мэдээний эх сурвалжийг уншаарай.
Олон эх сурвалжийг
ажиглаж харьцуулах нь
хэсэг хэсгээр нь нийлүүлж
үйл явдлын дүр зургийг
томоор нь харахад тусална.
Мөн бодит баримтыг үзэл бодлоос
салгаж авч үзэх нь чухал.
"Бодож байна, таамаглаж байна,
магадгүй" гэх мэт үг тааралдвал
тухайн эх сурвалж болгоомжилж,
эсвэл бүр дор, зүгээр л
тааж байна гэсэн үг.
Бас нэр усгүй эх сурвалж ашигладаг
сэтгүүлчдээс болгоомжил.
Эдгээр нь тухайн мэдээнд
бараг холбоогүй эсвэл
дамжуулалтанд нөлөөлөхийн тулд
нэрээ нууцалж
дараа нь өгсөн мэдээллээс
гарах үүрэг хариуцлагаас
зугтаасан хүмүүс байх вий.
Эцэст нь хамгийн чухал зөвлөгөө:
мэдээг бусдад хүргэхээсээ өмнө шалгаж үз.
Олон нийтийн цахим хэрэгсэл нь
үнэнг илүү хурдан хүргэдэг болсон ч
энэ нь цуурхал, худал мэдээг
шалгаж амжихаас нь өмнө тарааж,
худал гэдгийг нь баталчихаад байхад ч

Dutch: 
en valse meldingen weerlegd kunnen worden.
Hoewel goede journalistiek 
tracht objectief te zijn,
zijn vooroordelen soms 
niet te vermijden.
Als je het rechtstreekse 
verhaal niet kunt krijgen,
raadpleeg dan diverse bronnen
die verschillende verslaggevers in dienst 
hebben en experts interviewen.
Door meerdere bronnen te raadplegen 
en de verschillen op te merken
kun je de verschillende 
verhalen bijeen voegen
voor een completer beeld.
Cruciaal is het onderscheid 
tussen feiten en meningen.
Woorden als denken, 
waarschijnlijk en vermoedelijk
geven aan dat de nieuwsbron 
voorzichtig is,
of, erger, speculeert.
En kijk uit voor verslaggevers die zich 
baseren op anonieme bronnen.
Dit kunnen mensen zijn die weinig binding 
met het verhaal hebben,
of er baat bij hebben om 
de verslaggeving te beïnvloeden,
op deze manier hoeven ze 
geen verantwoording af te leggen
over de informatie die ze geven.
Tot slot, misschien wel het belangrijkste,
probeer nieuws te verifiëren 
voor je het verspreidt.
Door sociale media is 
de waarheid
sneller binnen handbereik.
Maar ook verspreiden geruchten zich
voor ze geverifieerd kunnen worden
en leugens blijven lang vindbaar,

Kurdish: 
و ڕاپۆرتی هەواڵەکان بەدرۆ دەخەنەوە.
لە کاتێکدا رۆژنامەوانی 
باش بابەتی بوونە،
ناوەندەکانی ڕاگەیاندن بە زۆری 
ناتوانن خۆیان لابدەن.
کاتێک تۆ ناتوانی بگەیت 
بە چیڕۆکە ڕاستەکە،
هەواڵەکان بخوێنەوە لە دەرچەی جیا جیا
کە پەیامنێری جیاواز بەکاربێت و چاوپێکەوتن
بکرێت لەگەڵ پسپۆڕی جیاواز،
بۆ سەرچاوەی هەمەچەشن بگەڕێ 
و تێبینی جیاوازیەکان بکەی
وادەکات کە پارچەکان بە یەکەوە کۆ بکەیەوە
بۆ زیاتر تەواو کردنی وێنەکە.
هەروەها گرنگە کە ڕاستی و
بۆچون لێک جیابکەیتەوە.
وشەی وەک بڕوام وایە، ڕەنگە، دەشێت
مانای ئەوەیە کە پێشکەشکارەکە
هەوڵ دەدات وریا بێت
یان خراپتر لەوە، کە پێشبینی بکات.
و ئاگاداری ئەو ڕاپۆرتانەیە کە پشت 
بەسەرچاوەی نادیار دەبەستێت.
ئەوانە لەوانەیە كه‌سانێك بن کە پەیوەندیەکی
بچوکیان بە چیڕۆکەکەوە هەبێت،
یان بەرژەوەندییەکی کاریگەریان 
هەیە لە داپۆشینی،
بێناوی ئەوان وایان لێ دەکات لێپرسراونەبن
لەو زانیارییانەی کە پەخشی دەکەن.
لە کۆتاییدا، لە هەمووی گرینگتر،
هەوڵ بدە بەهەواڵەکەدا 
بچیتەوە پێش بڵاوکردنەوەی
لە کاتێکدا تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان 
توانای بە ڕاستیەکان داوە
بۆ ئەوەی بەخێرایی بگەن،
هەروەها ڕێگەی 
بەدەنگۆکانیش داوە بڵاو ببنەوە
پێش ئەوەی بتوانرێ ساغ بکرێتەوە
و مانەوەی درۆکان

Indonesian: 
dan konfirmasi laporan yang salah.
Meski jurnalisme yang baik ingin objektif,
keberpihakan pada media
sering tidak bisa dihindari.
Jika tidak bisa mendapat
informasi langsung,
baca liputan di beberapa media
yang menggunakan wartawan berbeda
dan mewawancarai ahli yang berbeda juga.
Menyimak berbagai sumber
dan memperhatikan perbedaannya
membuatmu bisa menyusun
potongan informasi
untuk gambaran yang lebih lengkap.
Penting juga untuk memisahkan
fakta dari opini.
Kata-kata seperti "berpikir",
"sepertinya", atau "kemungkinan"
berarti media tersebut berhati-hati
atau, lebih parah lagi, menduga-duga.
Hati-hati dengan liputan
yang sumbernya anonim.
Mereka bisa jadi orang yang
tidak begitu terkait dengan peristiwa,
atau punya kepentingan
untuk mempengaruhi liputan.
Anonimitas membuat mereka
lepas dari tanggung jawab
atas informasi yang mereka berikan.
Terakhir dan yang paling penting,
coba konfirmasi berita
sebelum menyebarkannya.
Meski media sosial membuat
kita lebih cepat memperoleh kebenaran,
ia juga membuat rumor menyebar
sebelum dapat dikonfirmasi,
serta membuat
informasi yang salah terus ada

Chinese: 
並排除不實的報導
儘管，好的新聞報導追求客觀性
坊間的媒體偏見
仍舊時常存在
當我們無法直接獲知故事來源時
你可以儘可能地閱讀多種管道的資訊
來自不同報導者的撰稿
以及不同專家的訪談
探索不同來源的資訊，注意其差異
這樣可以讓你拼湊出
完整事件的全貌
區分事實與意見，也是很重要的
像是「想」、「可能」或「也許」
意謂著這份報導
正謹慎地提供資訊
或，比較糟的是，試圖揣測
小心那些依據匿名線索的報導
這些可能是一些
跟事件本身毫無關聯
或一些試圖藉由
影響報導而獲益的人士
匿名使他們所提供的資料
不可信賴
最後，最重要的是
請試著在散播新聞前
確認資訊的無誤
雖然社群網路
使真相更為迅速地傳播
它也使謠言在人們明辨它之前
更易於散佈
錯誤的資訊
會在得到指正前

Korean: 
거짓 보도가 반박될 시간을
허용해서 말이죠.
좋은 저널리즘은 
객관성을 목표로 하지만,
미디어 편견은 종종 피할 수 없어요.
직접적인 이야기를 확보할 수 없을 때는,
다른 리포터를 고용하고 
다른 전문가들을 인터뷰하는
다양한 출처의 커버리지를 읽으세요.
다양한 출처로 주파수를 맞춰 
차이점을 인지하는 것은
보다 완벽한 상황을 위한
조각들을 짜맞추게 하죠.
또한 사실을 의견에서 
구분하는 것도 중요합니다.
'생각하다, 확률이 높다,' 또는 
'필경'같은 어휘들은
그 출처가 조심스러워 하고 있다거나,
더 나쁜경우, 짐작을 하고 있는 거죠.
또, 익명의 출처에 의존하는 
보도를 주의하세요.
이 사람들은 그 이야기와 
연결이 거의 없거나,
커버리지에 영향을 주는것에 
관심이 있는 사람들일 수 있어서
그들의 익명성은 
그들이 제공하는 정보에 대해
그들 자신을 신빙성이 없게 만들죠.
마지막으로, 그리고 가장 중요하게,
뉴스를 퍼뜨리기 전에 
입증하려 해보세요.
소셜 미디어가 진실을
우리에게 빨리 도달하게 
하는 것을 가능하게 했지만,
그건 또한 루머를
입증될 수 있기 이전에 
퍼뜨리는 것과
그리고 거짓이 반박된 
오랜시간 후에도 생존하도록

Portuguese: 
e a que sejam rejeitadas notícias falsas.
Embora o bom jornalismo 
vise a objetividade,
a distorção dos "media" 
é quase sempre inevitável.
Se não puderem obter a notícia direta,
leiam a cobertura em 
múltiplos meios de comunicação
que utilizam repórteres diferentes 
e entrevistam especialistas diferentes.
Consultar diversas fontes 
e observar as diferenças
permite-vos juntar as peças
para uma imagem mais completa.
Também é fundamental 
separar os factos da opinião.
Palavras como "penso", 
"talvez" ou "provavelmente"
significam que o jornalista 
está a ser cauteloso
ou, pior ainda, está a fazer suposições.
E cuidado com as notícias 
que assentam em fontes anónimas.
Podem ser de pessoas que 
pouca ligação têm com a notícia
ou têm interesse 
em influenciar a cobertura.
O anonimato elimina a sua responsabilidade
pelas informações que fornecem.
Por fim, o mais importante:
tentem verificar as notícias 
antes de espalhá-las.
As redes sociais conseguiram
que a verdade nos chegue
mais depressa,
mas também permitiram 
que os boatos se espalhem
antes de poderem ser verificados
e que as falsidades subsistam

Romanian: 
și rapoarte false să fie dezmințite.
Deşi jurnalismul are ca scop
obiectivitatea,
uneori nu poate fi evitată
subiectivitatea.
Când nu putem citi sursa știrii,
putem citi despre aceasta 
din mai multe surse,
care folosesc reporteri diferiți
şi intervievează diverşi experţi.
Când ne informăm din surse diverse
putem observa diferenţele
și ne vom putea forma o idee de ansamblu.
E foarte important să separăm 
faptele de opinii.
Folosirea cuvintelor 
„cred”, „posibil” sau „probabil"
indică faptul că sursa e prudentă,
sau mai rău, face presupuneri.
Și feriţi-vă de rapoartele ce se bazează 
pe surse anonime.
Acestea ar putea fi persoane 
ce nu au nicio legătură cu știrea
sau au un interes să influențeze știrea;
din cauza anonimităţii
aceștia nu pot fi trași la răspundere
pentru informaţiile furnizate.
În cele din urmă, cel mai important,
încercați să verificați știrea
înainte de a o distribui.
Deși social media ne permite
să aflăm mai ușor adevărul,
aceasta permite și răspândirea zvonurilor
înainte de a fi verificate,
şi minciunilor să supravieţuiască

iw: 
ולדיווחים שקריים להעלם.
בעוד עיתונות טובה מכוונת לאובייקטיביות,
הטיה של המדיה היא פעמים רבות בלתי נמנעת.
כשאתם לא יכולים לקבל את הסיפור ישירות,
קראו את הסיקור במקורות מרובים
שמפעילים כתבים שונים
ומראיינים מומחים שונים.
צפיה במקורות שונים ונתינת תשומת לב להבדלים
מאפשרת לכם לחבר את חלקי המידע יחד
לתמונה שלמה יותר.
זה גם הכרחי להפריד עובדות מדעות.
מילים כמו חושב, כנראה או אפשרי
אומרות שהמקור נזהר
או גרוע יותר, מנחש.
והזהרו מעיתונאים שמסתמכים
על מקורות אנונימיים.
אלה יכולים להיות אנשים
שיש להם חיבור קלוש לסיפור,
או שיש להם עניין בהשפעה על הסיקור,
כשהאנונימיות שלהם מאפשרת להם חוסר אחריות
על המידע שהם מספקים.
לבסוף, והכי חשוב,
נסו לאמת חדשות לפני הפצתן.
בעוד המדיה החברתית אפשרה לאמת
להגיע מהר יותר,
היא גם אפשרה לשמועת להתפשט
לפני שהן אומתו
ולשקרים לשרוד

Russian: 
и опровержение ложных новостей.
В то время как хорошая журналистика
стремится к объективности,
предвзятость СМИ зачастую неизбежна.
Если вы не можете найти
первоначальную историю,
прочитайте несколько версий события,
с разными репортёрами и точками зрения.
Получив информацию из разных источников
и выделив отличия,
составьте своё мнение
для полноты картины.
Очень важно отделить факты от мнений.
Такие фразы как «думаю»,
«скорее всего», «возможно»
означают, что автор осторожничает
или хуже — угадывает.
Остерегайтесь новостей,
полагающихся на анонимный источник.
Им могут быть люди,
не относящиеся к ситуации
или имеющие свои интересы.
Анонимность снимает с них ответственность
за предоставляемую информацию.
И наконец, самое главное,
проверяйте новость
перед её распространением.
В то время как социальные СМИ позволяют
узнать правду быстрее,
они также способствуют
распространению слухов
перед их подтверждением
и передаче лживой информации

Ukrainian: 
і спростування неправдивих новин.
Хоча хороша журналістика старається
бути об'єктивною,
упередженість ЗМІ часто неминуча.
Якщо ви не можете знайти
початкову історію,
прочитайте декілька версій події
з різними репортерами і поглядами.
Отримавши інформацію з різних джерел
та виділивши відмінності,
складіть свою думку
для цілісності картини.
Дужа важливо відділити
факти від поглядів.
Такі слова як «думаю», «швидше за все»,
«можливо»
означають, що автор намагається
бути обережним,
чи гірше — вгадує.
Остерігайтесь новин, що посилаються
на анонімне джерело.
Ним можуть бути люди,
які не мають стосунку до події,
або мають свої інтереси.
Анонімність знімає з них відповідальність
за надану інформацію.
Насамкінець, найважливіше,
перевіряйте новину перед тим,
як її розповсюдити.
Хоча соціальні ЗМІ дозволяють
дізнатися правду швидше,
вони також сприяють розповсюдженню чуток,
які не підтверджені,
і передачі неправдивої інформації

English: 
and false reports to be refuted.
While good journalism aims for objectivity,
media bias is often unavoidable.
When you can't get the direct story,
read coverage in multiple outlets
which employ different reporters and interview different experts.
Tuning in to various sources and noting the differences
lets you put the pieces together
for a more complete picture.
It's also crucial to separate fact from opinion.
Words like think, likely, or probably
mean that the outlet is being careful
or, worse, taking a guess.
And watch out for reports that rely on anonymous sources.
These could be people who have little connection to the story,
or have an interest in influencing coverage,
their anonymity making them unaccountable
for the information they provide.
Finally, and most importantly,
try to verify news before spreading it.
While social media has enabled the truth
to reach us faster,
it's also allowed rumors to spread
before they can be verified
and falsehoods to survive

Turkish: 
zaman vermeye çalışın.
İyi gazetecilik tarafsızlığı hedeflerken,
medya önyargısı genellikle kaçınılmazdır.
Doğrudan erişemediğiniz haberi
farklı muhabirler istihdam eden
ve farklı uzmanlarla röportaj yapan 
birçok kaynaktan okuyun.
Çeşitli kaynakları dinlemek 
ve farklılıkları anlamak
resmin tamamını görebilmeniz için
parçaları birleştirmenizi sağlar.
Ayrıca gerçeği yorumdan
ayırmak da çok önemlidir.
'Sanırım, muhtemelen, olasılıkla' gibi 
kelimeler haber kaynağının
dikkatli olduğu ya da daha kötüsü
tahminde bulunduğunu gösterir.
Ayrıca isimsiz kaynaklara 
dayanan raporlara dikkat edin.
Bu kişilerin hikayeyle 
ilişkisi olmayabilir
veya haberin ele alınış
şeklinden çıkar sağlayabilirler.
Anonimlikleri, verdikleri bilgi için
sorumlu tutulmamalarını sağlar.
Son olarak, en önemlisi,
haberi yaymadan önce doğrulamaya çalışın.
Sosyal medya gerçeğin 
bize daha hızlı ulaşmasını sağlarken
söyletintilerin de 
teyit edilmeden yayılmasına

Portuguese: 
e para que falsas informações 
sejam refutadas.
Embora o bom jornalismo vise
à objetividade,
a imprensa tendenciosa é muitas 
vezes inevitável.
Quando você não conseguir 
a história na fonte,
leia a cobertura em diversos canais,
que mostrem diferentes repórteres
e entrevistem diferentes especialistas.
Sintonizar várias fontes 
e observar as diferenças
permite que você junte as peças
para ter um quadro mais completo.
Também é crucial 
separar o fato da opinião.
Palavras como "acho", "é possível", 
ou "provavelmente"
significam que o jornal 
está sendo cuidadoso
ou, pior ainda, dando um palpite.
E cuidado com as notícias baseadas
em fontes anônimas.
Podem ser pessoas que têm 
alguma conexão com a história,
ou que têm interesse 
em influenciar a cobertura,
e o anonimato faz com que 
não assumam a responsabilidade
pela informação que fornecem.
Finalmente, e principalmente,
tente verificar a notícia 
antes de espalhá-la.
Embora as mídias sociais 
tenham possibilitado que a verdade
chegasse até nós mais rápido,
também permitiram que se espalhem boatos
antes que possam ser verificados
e que mentiras sobrevivam

Japanese: 
誤った報道は事実と異なるものだと
分かるでしょう
良質なジャーナリズムとは
客観性を追求するものですが
メディアによる偏見は
しばしば免れないものです
情報源からの話を直接聞けない時は
様々なレポーターがいて
異なる専門家に取材をしている
様々な経路から情報を得て下さい
様々な情報源から情報を得て
その事実との相違に気づくことができれば
より完全な全体像を描くことができます
事実を意見から切り離すことも重要です
「思うに」「たぶん」「おそらく」のような
言葉がある時は
報道内容に気を付けなければなりません
さもなくば 推測を信じるという
事態に陥るでしょう
また匿名の情報源に依存した報道にも
注意が必要です
これらは事件に
ほとんど関連のない人々であったり
世間の反応を面白がっている
人々の可能性があります
そして匿名性ゆえに 事実とはかけ離れた
訳の分からない情報になってしまいます
最後に最も重要なのは
情報を広める前にその信憑性を
確かめるべきだということです
ソーシャルメディアは私たちに
真実を迅速に届けてくれる一方
正しいかどうか確かめられる前に
噂を広めてしまう
そして誤りが判明した後もずっと

Italian: 
e a quelle false di venire confutate.
Il buon giornalismo punta all'obiettività,
ma la faziosità nei media
è spesso inevitabile.
Quando non c'è accesso
alla fonte diretta
segui le notizie su più canali,
da reporter diversi e da diversi
esperti intervistati.
Sintonizzarti su fonti diverse
e notare le differenze
ti permette di mettere insieme
un'immagine più completa.
È cruciale anche separare i fatti
dalle opinioni.
Parole quali "pensa", "probabilmente",
"plausibilmente"
significano che la fonte è cauta
o peggio sta facendo ipotesi.
Fai attenzione alle notizie riportate
da fonti anonime.
Queste persone potrebbero non avere
nulla a che fare con la storia,
o avere interesse ad influenzarne
la copertura.
L'anonimato li sgrava dalla responsabilità
per le informazioni che danno.
Ultimo e più importante:
cerca di verificare le notizie
prima di diffonderle.
I social media permettono alla verità
di raggiungerci più in fretta,
ma permettono anche alle bufale
di diffondersi
prima di venire verificate,
e le falsità sopravvivono

German: 
und falsche Berichte widerlegt werden.
Guter Journalismus 
strebt zwar nach Objektivität,
Befangenheit lässt sich jedoch
oft nicht vermeiden.
Wenn Originalberichte
nicht erhältlich sind,
lest Berichte mehrerer Anbieter,
die verschiedene Reporter haben
und verschiedene Experten befragen.
Mehrere Quellen und
ihre Unterschiede auszuwerten,
lässt euch die Puzzleteile
zu einem kompletteren Bild
zusammenfügen.
Ebenso ist es wichtig, 
Fakten von Meinungen zu trennen.
Worte wie "denken", "vermutlich"
oder "wahrscheinlich" zeigen,
dass der Anbieter vorsichtig ist
oder schlimmstenfalls nur rät.
Achtet auch auf Berichte,
die sich auf anonyme Quellen stützen.
Das könnten Leute sein,
die wenig Bezug zur Handlung haben,
oder aber die Berichterstattung
beeinflussen wollen,
während sie anonym keine Verantwortung
für die gelieferten Informationen 
übernehmen.
Schließlich, und vor allem,
versucht Nachrichten zu prüfen,
bevor ihr sie verbreitet.
Soziale Medien lassen zwar
die Wahrheit schneller zu uns gelangen,
können aber auch Gerüchte verbreiten,
bevor sie bestätigt werden können,
und falsche Fakten enthalten,

Spanish: 
y que se refuten informes falsos.
Si bien el buen periodismo 
apunta a la objetividad,
la parcialidad de los medios 
es a menudo inevitable.
Cuando no puedas obtener 
la historia directa,
lee coberturas de múltiples medios
que designen distintos reporteros 
y entrevisten a diferentes expertos.
Sintonizar varias fuentes 
y notar las diferencias
te permite unir las partes
y formarte una imagen completa.
También es crucial separar 
los hechos de las opiniones.
Palabras como "pienso", 
"habría", o "probablemente",
significan que el medio es cuidadoso
o, peor, que está adivinando.
Y atención con informes basados 
en fuentes anónimas.
Pueden ser personas que tienen 
poco contacto con la historia,
o tienen un interés en 
influir en la cobertura,
su anonimato no los hace rendir cuenta
por la información que entregan.
Por último, y más importante,
trata de verificar la noticia 
antes de difundirla.
Si bien los medios sociales 
nos dieron acceso a la verdad
más rápidamente,
también permiten difundir rumores
antes de poder verificarlos
y que sobrevivan las falsedades

Czech: 
a falešné zprávy byly vyvráceny.
Ačkoliv se kvalitní publicistika snaží 
o dosažení objektivity,
je mediální zkreslení často nevyhnutelné.
Pokud není dostupná původní informace,
pak je dobré si přečíst zpravodajství
z různých zdrojů,
které zaměstnávají různé zpravodajce 
a oslovují různé experty.
Sledováním různých zdrojů 
se zaměřením na rozdíly
umožňuje vám udělat si
mnohem komplexnější obrázek.
Je také zcela zásadní oddělit 
fakta od názorů.
Výrazy jako myslet si, pravděpodobně
nebo možná znamenají,
že je takový pramen opatrný,
nebo co hůř, že jen hádá.
A pozor na takové zprávy, 
které se spoléhají na anonymní zdroje.
To mohou být lidé, kteří mají s celou věcí
jen pramálo společného,
nebo mají zájem zpravodajství ovlivnit,
přičemž díky anonymitě 
nenesou žádnou odpovědnost 
za informaci, kterou poskytli.
Nakonec je ze všeho nejdůležitější
ověřovat si zprávy ještě před tím,
než je sdílíme.
Ačkoliv sociální média umožňují to, 
aby pravda vyšla rychleji najevo,
zároveň umožňuje šíření fám
ještě před tím,
než mohou být ověřeny,
a zároveň udržuje při životě lži

Bulgarian: 
и да бъдат опровергани 
фалшивите съобщения.
Добрата журналистика 
цели обективност,
но медийните пристрастия често
са неизбежни.
Ако нямате достъп до самата новина,
прочетете отразяването ѝ 
в много канали,
работещи с различни репортери и 
интервюиращи различни експерти.
Търсенето от различни източници и 
отчитането на разликите
ви позволява да подредите пъзела,
за да получите по-пълна картина.
Важно е и да разграничавате фактите
от мненията.
Думи като „мисля“, „вероятно“ и „може би“
означават, че медийният източник внимава
или, по-лошо, предполага.
Внимавайте и за съобщения, 
базирани на анонимни източници.
Това може да са хора 
слабо свързани с новината
или имащи интерес да повлияят
на отразяването ѝ
и анонимността ги освобождава
от отговорност
за информацията, която предоставят.
И накрая, но най-важното,
опитвайте се да проверявате новините
преди да ги разпространявате.
Макар социалните медии да позволиха
истината да ни достига по-бързо,
те позволиха и разпространяването 
на слухове
преди да бъдат проверени
и лъжите да продължат да живеят

Chinese: 
長存於人們口舌之間
所以在你分享那些難以置信
或令人氣憤的新聞前
請做點查證工作，上網搜尋
看看是否有任何其他
你遺漏的資訊或脈絡
看看其他人怎麼談論這件事
今天，我們比過去
任何時刻都要自由
我們免除了舊時代
媒體守門人的資訊控制
然而，更多的自由
也意謂著更多的責任
這責任意謂著
在展示我們自身經驗的同時
必須確保這樣的資訊
不至於過分浮濫
以避免我們在行動前
取得更少資訊

Chinese: 
所以，在你传播那些不可思议
或是劲爆的新闻消息前，
上网查阅，
看看这个消息被遗漏的要点
或是别人对此事件的评价。
现如今，我们比起
以前生活在官媒控制下的人们
有着更大的自由。
但是自由带来责任：
我们有责任去保证这条新闻
不会造成无谓的新闻泛滥
让我们变得更加一无所知。

Indonesian: 
bahkan setelah terbukti salah.
Jadi, sebelum menyebarkan berita
yang menakjubkan atau sulit dipercaya,
lakukan pencarian di internet
untuk mencari sumber tambahan
atau konteks yang mungkin terlewat
serta apa kata orang-orang tentangnya.
Kini kita sangat terbebas
dari pengontrol media
yang dulu biasa mengatur aliran informasi.
Tapi kebebasan disertai
dengan tanggung jawab:
tanggung jawab untuk
menyeleksi pengalaman kita sendiri
dan menjaga agar
aliran ini tidak menjadi banjir,
membuat kita lebih tidak tahu apa-apa
daripada sebelum kita terjun ke air.

Korean: 
허용했지요.
그러니, 그 믿기힘들거나,
지나친 뉴스 거리를 공유하기 전에,
웹 서치를 해서 
여러분이 혹시 놏쳤을 수 있는
어떤 부가적인 정보나 정황이 있는지,
그리고, 다른 사람들이 그것에 관해 
어떻게 이야기 하는지 찾으려 하세요.
오늘날, 우리는 
그 어느때보다 더 자유로워요,
오래된 미디어 수위들,
정보의 흐름을 통제하곤 했던
그 사람들에게서요.
하지만 자유는 책임감을 수반하죠:
우리 경험을 관리하기 위한,
이 흐름이 홍수가 되지 않는 것을 
확실시해야 하는 것이죠.
우리가 그 급락을 택한 이전보다 
정보를 덜 아는 상태로 남겨지지 않도록요.

Kurdish: 
بۆ ماوەیەکی درێژ دوای ئەوەی 
بەدرۆ دەخرێنەوە.
کەواتە، پێش ئەوەی تۆ هەواڵی
باوڕپێنەکراو بڵاوبکەیتەوە
یان بابەتی هەواڵێکی زۆر خراپ،
لە تۆڕی ئینتەرنێت بگەڕێ بۆ دۆزینەوەی هەر
زانیارییەک یان دەقێک کە تۆ 
لەوانەیە لە یادت کرد بێت
و ئەوانی تر چی دەڵێن دەربارەی ئەو.
ئەمڕۆ، ئێمە زۆر ئازاترین 
لە هەر کاتێکی پێش ئێستا
کە دەستیان بەسەر ناوەندەکانی
ڕاگەیاندنی کۆندا گرتبوو
کە لێڕاهات بوون دەست بەسەر
ڕێڕەوی زانیاریەکاندا بگرن.
بەڵام کاتێک ئازادی ببێتە بەرپرسیاریەتی:
بەرپرسیارێتی چاودێری ئەزمونەکانی ئێمە
و دڵنیابیت لەوەی کە نەگۆڕێت بۆ لافاو،
وامان لێ دەکات کەمتر بەئاگابین وەک 
ئەوەی پێشتر نقوم بوین.

Turkish: 
ve hataların çürütüldükten çok sonra dahi
hayatta kalmalarına imkan verdi.
Bu nedenle inanılmaz veya korkunç 
bir haberi paylaşmadan önce
kaçırmış olabileceğiniz 
herhangi bir ek bilgi veya bağlamı
ve konuya ilişkin başkalarının 
ne söylediğini görmek için
internette araştırma yapın.
Bugün, bilgi akışını kontrol eden
eski medya muhafızlarından
hiç olmadığı kadar özgürüz.
Ancak özgürlük sorumluluğu da 
beraberinde getirir:
Kendi tecrübelerimizi 
şekillendirme sorumluluğu
ve akıntının sele dönüşmesini 
önleme sorumluluğu,
bu da bizi dalış öncesi 
daha az bilgi sahibi kılar.

Thai: 
อยู่อีกนานหลังจากมันถูกพิสูจน์ว่าไม่จริง
ดังนั้น ก่อนที่คุณจะกระจายข่าวที่ไม่น่าเชื่อ
หรือรุนแรง
ทำการค้นหาผ่านเว็บไซต์
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม หรือข้อมูลที่คุณอาจพลาดไป
และคนอื่นๆ คิดเห็นอย่างไร
วันนี้ เรามีอิสรภาพมากกว่าที่เคยมี
จากผู้คุมสื่อเก่า
ผู้เคยควบคุมการเคลื่อนไหวของข้อมูล
แต่อิสรภาพก็มาพร้อมกับความรับผิดชอบ
ความรับผิดชอบที่จะดูและประสบการณ์ของเราเอง
และมั่นใจว่าความเคลื่อนไหวของข้อมูล
จะไม่กลายเป็นข้อมูลท่วม
ซึ่งจะทำให้เรารู้น้อยกว่าเดิม 
แทนที่เราจะล้ำหน้าก้าวไกลเพราะมัน

Arabic: 
لفترة طويلة بعد أن تنفى.
لذا، قبل أن تنشر الخبر الذي لا يصدق
والفظيع،
ابحث على الإنترنت عن أي معلومات
إضافية أو محتوىً ربما لم تنتبه له
وعما يقوله الآخرون عنه.
نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى
من المتحكمين القدماء في الإعلام
الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.
لكن المسؤولية مرتبطة مع هذه الحرية
مسؤولية الإشراف على خبراتنا
وضمان أن لا يتحول تدفق المعلومات 
هذا إلى فيضان
مما يجعلنا أقل درايةٍ مما كنا عليه من قبل.

Italian: 
a lungo, dopo essere state confutate.
Prima di condividere quella notizia
incredibile od oltraggiosa,
fai una ricerca nel web per trovare
informazioni aggiuntive
o dettagli sul contesto che ti mancano
e cosa altri hanno già detto
a riguardo.
Oggi siamo più liberi che mai
dai vecchi media
che controllavano il flusso
dell'informazione.
Ma con la libertà viene
la responsabilità:
quella di curare la nostra esperienza
e assicurarci che il flusso
non diventi un'inondazione,
lasciandoci meno informati di prima.

Ukrainian: 
ще дуже довго після її спростування.
Тому перед тим, як поділитися неймовірною
чи обурливою новиною,
пошукайте додаткову інформацію про неї
чи деталі, які ви могли пропустити,
а також дізнайтесь,
що говорять про це інші.
Сьогодні ми вільні як ніколи
від старих представників ЗМІ,
які контролювали потік інформації.
Але зі свободою
приходить відповідальність:
формувати власне бачення
і слідкувати за тим, щоб цей потік
не перетворився в повінь,
залишивши нас менш інформованими
ніж раніше.

Portuguese: 
muito tempo depois 
de terem sido refutadas.
Portanto, antes de compartilhar
aquela notícia
inacreditável ou ultrajante,
faça uma pesquisa na internet 
para encontrar qualquer informação
ou contexto adicional 
que você pode ter perdido,
e o que os outros 
estão dizendo sobre isso.
Hoje, estamos mais livres do que nunca
dos velhos guardiões da mídia,
que antes controlavam 
o fluxo de informações.
Mas com a liberdade 
vem a responsabilidade:
a responsabilidade de cuidar 
da nossa própria experiência
e de garantir que esse fluxo 
não se torne uma inundação,
deixando-nos menos informados 
do que antes de darmos esse mergulho.

Mongolian: 
цааш түгээсээр байдаг.
Тэгэхээр та тэр нэг үнэмшилгүй эсвэл
арай дэндүү мэдээг хуваалцахаасаа өмнө
таны мэдэхгүй нэмэлт мэдээлэл
байгаа эсэхийг хайж үзэн
бусад энэ талаар юу гэж байгааг
судалж үзээрэй.
Өнөөдөр бид мэдээний урсгалыг
хянадаг байсан сахиулуудаас ангижирч
өмнө нь байгаагүйгээрээ
эрх чөлөөтэй болсон.
Гэвч эрх чөлөөг дагаж
хариуцлага нэмэгддэг.
Өөрийн туршлагыг өөрөө бий болгож,
энэхүү мэдээний урсгалыг
биднийг бүр огт мэдээлэлгүй болгох аюултай
үер болгочихгүй байх нь бидний үүрэг.

English: 
long after they've been refuted.
So, before you share that unbelievable
or outrageous news item,
do a web search to find any additional
information or context you might have missed
and what others are saying about it.
Today, we are more free than ever
from the old media gatekeepers
who used to control the flow of information.
But with freedom comes responsibility:
the responsibility to curate our own experience
and ensure that this flow does not become a flood,
leaving us less informed than before we took the plunge.

German: 
noch lange nachdem sie widerlegt wurden.
Bevor ihr also diese unglaubliche
oder ungeheuerliche Nachricht teilt,
durchsucht das Netz
nach zusätzlichen Informationen
oder Zusammenhängen, 
die ihr nicht kennt,
und danach, was andere dazu sagen.
Heute sind wir viel 
unabhängiger als je zuvor
von den wenigen offiziellen Medien,
die den Informationsfluss
früher kontrollierten.
Mit Freiheit kommt jedoch
auch Verantwortung:
die Verantwortung, unsere eigenen
Erfahrungen zu gestalten
und dafür zu sorgen, dass aus 
diesem Fluss keine Flut wird
und wir am Ende 
schlechter informiert sind als vorher.

iw: 
הרבה אחרי שהם הופרכו.
אז, לפני שאתם חולקים את החדשות
הבלתי יאומנו או המרגיזות,
עשו חיפוש אינטרנטי כדי למצוא
מידע נוסף או הקשר שאולי פספסתם
ומה אחרים אומרים על זה.
היום, אנחנו יותר חופשיים מבעבר
משומרי הסף של המדיה הישנה
שנהגו לשלוט בזרימת המידע.
אבל עם החופש מגיעה האחריות:
האחריות לאצור את החוויה של עצמנו
ולהבטיח שהזרימה הזו לא תהפוך לשיטפון,
שישאיר אותנו פחות מיודעים מלפני הקפיצה.

Vietnamese: 
và thông tin sai lệch tồn tại rất lâu 
kể cả sau khi bị bác bỏ.
Vậy nên, trước khi chia sẻ một
tin tức kinh ngạc hay khó tin,
hãy tìm kiếm thêm trên mạng 
về thông tin
hay bối cảnh mà bạn 
có thể đã bỏ qua
và xem xem những người khác 
đang nói gì về nó.
Ngày nay, chúng ta tự do hơn
thoát khỏi những người
từng kiểm soát 
dòng chảy thông tin.
Nhưng sự tự do 
mang đến trách nhiệm:
trách nhiệm định hướng
thông tin của chính mình
và đảm bảo dòng chảy ấy 
không trở thành một trận lũ,
khiến ta khó tiếp cận 
với thông tin chính xác.

Bulgarian: 
дълго след опровергаването им.
Затова, преди да споделите невероятна
или възмутителна новина,
направете проверка в интернет, 
за да намерите
допълнителна информация или контекст,
които може да сте пропуснали
и какво казват останалите за нея.
Днес, ние сме много по-свободни от всякога
от старите медийни стожери,
които някога контролираха 
информационния поток.
Но свободата носи и отговорност:
отговорността да подбираме нашия опит
и да гарантираме, че потокът не се 
превръща в потоп,
след гмурването ни в който 
ставаме по-малко информирани.

Russian: 
ещё долгое время
спустя её опровержения.
Поэтому, перед тем,
как поделиться невероятной
или возмутительной новостью,
поищите дополнительную
информацию о событии
или нюансы, которые вы могли пропустить,
а также узнайте,
что говорят об этом другие.
На сегодняшний день
мы как никогда свободны
от старых представителей СМИ,
контролировавших поток информации.
Но со свободой приходит ответственность:
формировать собственное видение
и следить, чтобы этот поток
не стал потопом,
оставив нас менее информированными,
чем ранее.

Romanian: 
mult timp după ce au fost dezminţite.
Așa că, înainte să distribuiți
un articol ce pare de necrezut
căutaţi pe internet informaţii adiţionale
sau un context pe care poate l-ați ratat,
dar şi ce spun alţii despre asta.
Astăzi, suntem mai liberi ca niciodată
de vechii titani media,
care obișnuiau să controleze 
fluxul de informațiilor.
Dar odată cu libertatea
vine și responsabilitatea:
responsabilitatea de a ne filtra
experiențele
şi de a ne asigura 
că acest flux de informaţii
nu ne inundă,
lăsându-ne mai puțin informați
decât înainte.

Czech: 
dlouho poté, co byly vyvráceny.
Proto ještě před tím, než budete sdílet
tu neuvěřitelnou a šokující zprávu,
prohledejte web a zkuste najít
další informace nebo kontext, 
který jste mohli opomenout
a také, co o tom říkají jiní.
V současnosti jsme méně závislí
než kdykoliv předtím
na původních mediích,
která ovládala tok informací.
Avšak ruku v ruce se svobodou 
jde zodpovědnost:
zodpovědnost za budování 
vlastní zkušenosti
a za to, že se tento tok nestane záplavou,
která by nás ve svém důsledku ponechala 
méně informovanými než dosud.

Spanish: 
mucho después de ser refutadas.
Antes de compartir esa noticia
increíble e indignante,
busca en Internet información adicional
información o contexto 
que pudieras haberte perdido
y qué dicen otros de eso.
Hoy, somos mucho más libres que antes
respecto de los viejos 
guardianes de los medios
que solían controlar 
el flujo de información.
Pero con la libertad 
viene la responsabilidad:
la responsabilidad de forjar 
nuestra propia experiencia
y asegurar que este flujo 
no se vuelva un aluvión,
que nos deje menos informados 
que antes de empezar.

Modern Greek (1453-): 
για πολύ καιρό μετά την αποκάλυψή τους.
Έτσι πριν μοιραστείτε μια απίστευτη
και σοκαριστική είδηση,
κάντε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο
για περαιτέρω πληροφορίες
ή για περιεχόμενο που σας έχει ξεφύγει,
καθώς και για απόψεις άλλων επί αυτού.
Σήμερα έχουμε περισσότερη ελευθερία
από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης
που είχαν τον έλεγχο ροής των ειδήσεων.
Όμως μαζί με την ελευθερία
έρχεται και η ευθύνη:
η ευθύνη να διαχειριστούμε
τις ίδιες μας τις εμπειρίες
και να βεβαιωθούμε ότι η ροή
δεν θα εξελιχθεί σε πλημμύρα,
που θα μας αφήσει λιγότερο ενημερωμένους
από ό,τι πριν κάνουμε το βήμα προς αυτήν.

Japanese: 
嘘の情報が消えず残るという側面もあります
よって信じられないような
突飛なニュースをシェアする前に
ウェブにアクセスして
見落としているかもしれない
追加情報や事件の流れ
さらには 他人の意見も
見つけ出して下さい
今日 私たちは 情報の流れを制御する
旧来型のメディア統制を
かつてほどは受けておらず
自由を手にしています
しかし自由は責任と共にあるものです
自分自身の経験に照らし合わせ
この情報の流れが
洪水にはならぬようにする責任です
そうすることで 足を踏み入れずに
情報とは距離を置くことができます

Chinese: 
所以，在你传播那些不可思议
或是劲爆的新闻消息前，
上网查阅，
看看这个消息被遗漏的要点
或是别人对此事件的评价。
现如今，我们比起
以前生活在官媒控制下的人们
有着更大的自由。
但是自由带来责任：
我们有责任去保证这条新闻
不会造成无谓的新闻泛滥
让我们变得更加一无所知。

Polish: 
na długo po ich sprostowaniu.
Zanim podzielisz się niewiarygodnym
lub szokującym tematem,
przeszukaj sieć po więcej informacji
lub treści, które przeoczyłeś,
i dowiedz się, co inni o tym mówią.
Dziś mamy największą wolność
od starych priorytetowych mediów,
które kontrolowały przepływ informacji.
Lecz z wolnością idzie odpowiedzialność,
by nadzorować własne doświadczenie
i zapewnić, że ten przepływ
nie stanie się powodzią,
po której będziemy wiedzieć jeszcze mniej,
niż zanim rzuciliśmy się w wir.

Spanish: 
mucho después de ser refutadas.
Antes de compartir esa noticia
increíble e indignante,
busca en Internet información adicional
información o contexto 
que pudieras haberte perdido
y qué dicen otros de eso.
Hoy, somos mucho más libres que antes
respecto de los viejos 
guardianes de los medios
que solían controlar 
el flujo de información.
Pero con la libertad 
viene la responsabilidad:
la responsabilidad de forjar 
nuestra propia experiencia
y asegurar que este flujo 
no se vuelva un aluvión,
que nos deje menos informados 
que antes de empezar.

Dutch: 
lang nadat ze zijn weerlegd.
Dus voordat je dat ongelofelijke of
bizarre nieuwsbericht deelt,
zoek eerst online 
naar aanvullende informatie
of context die je misschien gemist hebt
en kijk wat anderen erover zeggen.
Tegenwoordig hebben we 
meer vrijheid dan ooit
ten op zichte van oude mediabeheerders
die vroeger 
de informatiestroom beheerden,
Maar bij die vrijheid hoort 
ook verantwoordelijkheid,
de verantwoordelijkheid om 
onze eigen ervaringen te cureren
en er voor te zorgen dat de stroom 
geen overstroming wordt,
waardoor we juist slechter geïnformeerd 
worden dan voorheen.

Portuguese: 
muito depois de serem refutadas.
Portanto, antes de partilharem
uma notícia incrível ou caluniosa,
façam uma pesquisa 
na Internet para encontrar
informações adicionais ou um contexto 
que possam ter falhado
e o que outras pessoas dizem sobre isso.
Atualmente,
estamos mais libertos do que nunca
dos velhos guardiões dos "media"
que costumavam controlar 
o fluxo de informações
Mas a liberdade 
acarreta a responsabilidade:
a responsabilidade de ter cuidado 
com a nossa experiência
e assegurar que este fluxo 
não se transforme numa inundação,
deixando-nos menos informados 
do que antes de mergulharmos de cabeça.

Serbian: 
dugo nakon što su opovrgnute.
Zato, pre nego što
podelite tu neverovatnu
ili nečuvenu vest,
pretražite internet,
da nađete neku dodatnu
informaciju ili kontekst,
koji su vam možda promakli
i vidite šta drugi govore o tome.
Danas smo nezavisniji nego ikad
od starih čuvara medijskih kapija,
koji su nekad
kontrolisali tok informacija.
Ali sa slobodom dolazi i odgovornost:
odgovornost da
organizujemo sopstveno iskustvo
i da se pobrinemo da
tok ne postane poplava
i da nas ne ostavi manje informisanim
nego što smo bili pre zaranjanja.

French: 
bien après avoir été réfutés.
Alors, avant de partager
cette information
incroyable ou choquante,
faites une recherche sur le web
pour trouver plus
d'informations ou d'éléments de contexte
que vous auriez pu rater
et ce que les autres en disent.
Nous n'avons jamais été
aussi libres
des vieux bastions des médias
qui auparavant
contrôlaient le flux d'information.
Mais avec la liberté
vient la responsabilité :
la responsabilité de
superviser notre propre expérience
et de nous assurer que ce flux
ne devienne pas une inondation,
qui nous laisse moins informé
qu'avant notre plongeon.
