
Spanish: 
Hola, Metropolis.
Soy Mudassar Shah, de Pakistán.
La cirugía plástica
es necesaria en Pakistán.
Más de mil mujeres al año
son mutiladas por sus maridos.
La cirugía plástica no se usa
para hacer a las mujeres más atractivas...
sino para hacerles la vida más llevadera.
Una mujer en Pakistán puede sufrir
ataques con ácido en cualquier momento.
Al defender sus ideas
o al rechazar relaciones sexuales.
Ussarah es una esteticista
y estrella de la televisión.
Se preocupa por el futuro de las mujeres.
En 2003, estaba camino al despacho de casa
cuando una chica se me acercó.
Quería que hiciera su cara más atractiva.

French: 
Bonjour Metropolis.
Ici Mudassar Shah, depuis le Pakistan.
La chirurgie esthétique
est indispensable au Pakistan.
Car chaque année, 1.000 femmes
sont mutilées par leurs maris.
La chirurgie esthétique ne sert pas
à rendre les femmes plus belles...
mais à rendre leur existence
de nouveau supportable.
Pour les femmes pakistanaises...
une attaque à l'acide
est une menace constante.
Lorsqu'elles ont des idées arrêtées
ou refusent des rapports par exemple.
Musarrat Misbah est une star de la télé
et une esthéticienne.
Elle se préoccupe du sort de ces femmes.
En 2003, alors que je rentrais chez moi,
une jeune fille m'a abordée.
Elle voulait
que je rende sa beauté à son visage.

Spanish: 
Porque me dedico a ello.
Cuando se quitó el velo,
vi a una mujer sin rostro.
El ácido colhídrico
le había quemado la nariz y los ojos.
Encontrarme con ella me cambió la vida.
Desde entonces, se ha convertido
en activista contra estos ataques.
En los últimos diez años,
hemos tratado a más de 600 mujeres.
Las operaciones
y demás gastos están cubiertos.
También les enseñamos a ser estilistas...
para que puedan valerse por sí mismas.

French: 
Parce que je suis esthéticienne.
Elle a enlevé son voile
et j'ai découvert une femme sans visage.
L'acide chlorhydrique
avait brûlé ses yeux et son nez.
Cette rencontre a changé ma vie.
Depuis,
c'est une activiste contre l'acide.
Nous avons soigné environ 600 femmes
ces dix dernières années.
Les opérations et autres frais
sont pris en charge pour les victimes.
Elles reçoivent aussi
une formation d'esthéticienne.
Afin qu'elles puissent
subvenir à leurs besoins.

Spanish: 
Así ya no dependen financialmente
de su familia.
Mata dos pájaros de un tiro:
ayuda a mujeres y siempre tiene personal.
Anush, de 22 años, trabaja para Mussarah.
Mi cara estaba completamente desfigurada.
Todavía tengo fotos de mi antiguo rostro.
Pero prefiero no mirarlas
porque me pongo triste.
Mi madre sigue queriendo que me case,
pero yo prefiero no hacerlo.
Causaría un montón de problemas
que me volviera a casar.

French: 
Ainsi, elles ne dépendent plus
financièrement de leurs familles.
Elle fait d'une pierre deux coups :
elle aide les femmes mutilées
et forme son personnel.
Anush, 22 ans,
travaille aussi pour Musarrat.
Mon visage était complètement mutilé.
J'ai encore des photos
de mon visage d'avant.
Mais je préfère ne pas les regarder
parce que ça me rend triste.
Ma mère souhaite toujours que je me marie,
mais je ne préfère pas.
Parce que ça poserait des problèmes
si je me mariais.

French: 
Je sors rarement,
mais quand je sors, je mets un voile.
Les attaques à l'acide arrivent partout,
mais surtout en Asie du Sud-Est.
Certaines femmes ont besoin
d'une quarantaine d'opérations.
Ma tante voulait
que mes parents divorcent.
Pour que mon père puisse se remarier.
J'ai protesté et ça ne lui a pas plu.
Pourquoi était-elle fâchée ?
Je pensais qu'on était assez grands
et que mon père n'avait pas à se remarier.
Alors ma tante m'a aspergée d'essence.
Elle y a mis le feu
et je me suis retrouvée en flammes.

Spanish: 
No suelo salir,
pero si salgo, me pongo velo.
Ataques con ácido hay en todas partes,
pero sobre todo en el sudeste de Asia.
A veces las mujeres necesitan cirugía.
Mi tía quería
que mis padres se divorciaran.
Y que mi padre se volviera a casar.
Le contesté y no le gustó.
¿Por qué se enfadó?
Yo pensaba que éramos mayores
y que mi padre no tenía por qué casarse.
Entonces mi tía me lanzó queroseno.
Lo encendió y me prendió fuego.

French: 
Il n'y a pas de blessures
plus douloureuses que des brûlures.
Une personne brûlée n'aspire qu'à la mort.
Comment vous sentiez-vous ?
Je suis presque morte
à cause de la douleur.
Je voulais me suicider
tant la douleur était insupportable.

Spanish: 
Las quemaduras son las heridas
más dolorosas que existen.
Cuando queman a una persona
solo quiere morir.
¿Cómo te sentías?
Casi estaba muerta
porque el dolor era horrible.
Quería suicidarme
porque el dolor era insoportable.
