
Italian: 
buongiorno e buona festa della
repubblica tutti quanti sono domenico
bolognese il presidente
dell'associazione campo 65 oggi saremo
qui per per festeggiare questa festa
della repubblica
purtroppo virtualmente visto che le
circostanze ci impediscono di fare
altrimenti e per replicare un po quello
che è stato la l'evento che così tanto
successo avuto l'anno scorso e che ha
visto la partecipazione di circa 400
persone
questa sarà una lunga diretta che
cercheremo di rendere quanto più fluida
e fruibile possibile è una lunga diretta
che verrà divisa in due in due sezioni
nella prima sezione
dopo una breve introduzione del
professor de felice che ci parli che ci
parlerà dei valori della comunità di
patrimonio
avremo una serie di testimonianze
raccolte un po da tutto il mondo dalla
nuova zelanda l'australia per finire in
germania

English: 
 good morning and happy republic day everyone is Sunday 
 Bolognese the president of the field 65 association we will be today 
 here to celebrate this republic day 
 unfortunately virtually since circumstances prevent us from doing 
 otherwise and to replicate a little what has been the event that so much 
 success last year and which has seen the participation of about 400 
 people this will be a long live that 
 we will try to make it as fluid and usable as possible is a long direct one 
 which will be divided into two into two sections in the first section 
 after a brief introduction by professor de felice that you tell us that there 
 will talk about the values ​​of the heritage community 
 we will have a series of testimonies collected from all over the world by 
 new zealand australia to end up in germany 

Italian: 
è inoltre avremo l'opportunità anche di
farvi vedere i lavori che sono stati
svolti dalle dei licei scientifico e
classico di altamura
relativamente al campo 65 durante questo
lungo anno trascorso insieme dopo un
breve stacco musicale da parte la
compagnia degli spiriti peppino
d'ambrosio ci introdurrà la seconda
parte la seconda sezione di questa di
questa diretta dedicata alle altre fasi
del campo 65
e anche agli altri luoghi della memoria
che noi troviamo qui sull'altra
sull'alta murgia e delle quali e dei
quali noi come associazione ci stiamo
anche occupando infine approfondiremo
insieme al consigliere regionale enzo
colonna e l'assessore alle culture della
città di altamura nino perrone la legge
sui luoghi della memoria è i progetti ad
essa legati che il comune di altamura
insieme e in collaborazione con
l'associazione campo 65 e sotto la

English: 
 It is also we will also have the opportunity to show you the works that have been 
 carried out by the scientific and classical high schools of altamura 
 relative to field 65 during this long year spent together after a 
 short musical break by the company of the Peppino spirits 
 d'ambrosio will introduce the second part of the second section of this of 
 this direct dedicated to the other phases of field 65 
 and also to the other places of memory that we find here on the other 
 on the high murgia and of which and of which we as an association are 
 Finally, also if we occupy, we will deepen together with the regional councilor enzo 
 Colonna and the councilor for culture of the city of Altamura Nino perrone the law 
 on the places of memory are the projects related to it that the municipality of altamura 
 together and in collaboration with the campo 65 association and under the 

English: 
 supervision of the technical committee set up by the city council 
 is playing relatively precisely to the history of the field 
 good vision everyone is happy republic day again 
 we find ourselves today on an incredibly important site that the site of that 
 that during the second world war on the largest prison camp 
 of Italy stretched for about 31 hectares on the edge of the murgia on this 
 small relief that exactly halfway between altamura and gravina and is known is 
 always been known as the prisoner of war prison camp 
 number 65 precisely altamura or altamura gravina today of what was a field 
 destined to welcome 12 thousand prisoners tell us with certainty if 

Italian: 
supervisione del comitato tecnico
costituito dalla dalla giunta comunale
sta svolgendo relativamente appunto alla
storia del campo
buona visione a tutti è di nuovo buona
festa della repubblica
ci troviamo oggi su un sito incredibile
importantissimo che il sito di quello
che durante la seconda guerra mondiale
sui più grande campo di prigionia
d'italia si estendeva per circa 31
ettari sul lembo di murgia su questo
piccolo rilievo che a metà strada esatta
tra altamura e gravina ed è noto è
sempre stato noto come il campo di
prigionia di prigionieri di guerra
numero 65 appunto altamura o altamura
gravina oggi di quello che era un campo
destinato ad accogliere 12 mila
prigionieri ci dicono con certezza se

English: 
 the game on this field that counted at the time never reached this number 
 of its maximum in its maximum building expansion about 100 buildings 
 a dozen remain in this desolate and magnificent landscape at the same time 
 of buildings including the most majestic that the true symbol of this place is that 
 you see behind me that it is only the remains and ruins of the large building 
 command as it is called in the sources, that is, the place where the 
 officers lodged the commander found offices precisely for 
 the management of the field around us half hidden between the 
 vegetation of the murgia which invades with its beauty in every season so 
 different from the site are the remains of what was the great avan campo of the 
 place or behind us at the entrance and then this place more 

Italian: 
mai ci raggiunse questo numero il gioco
di questo campo che contava al momento
del suo massimo nella sua massima
espansione edilizia circa 100 edifici
rimangono in questo paesaggio desolato e
magnifico allo stesso tempo una dozzina
di edifici tra cui il più maestoso che
il vero simbolo di questo luogo è quello
che vedete alle mie spalle che è solo i
resti e rudere della grande palazzina
comando come viene chiamata nelle fonti
cioè il luogo in cui alloggiavano gli
ufficiali alloggiava il comandante
trovavano posto gli uffici appunto per
la gestione del campo
intorno a noi semi nascoste tra la
vegetazione della murgia che invade con
la sua bellezza in ogni stagione in modo
diversa il sito si trovano i resti di
quello che era il grande avan campo del
luogo ovvero alle nostre spalle
all'ingresso e poi questo luogo più

English: 
 small are only 11 of 31 hectares in which there were buildings 
 precisely buildings where the troop that was destined to monitor was housed 
 the field there were buildings for every shape and every shape for every function 
 housing dormitories garages centers for food stores and then the few that 
 they still remain very beautiful that stand out among the remains of this hare 
 the turret of the aqueduct goes precisely in the field that marks the 
 where water was added from the branch of the Apulian aqueduct which 
 it still continued altamura and gravina which was certainly one of the 
 factors the bastia which was chosen this place which is near a railway there 
 illustrates also gives the possibility precisely of a water supply that 
 having to install what we can call a small town with over 

Italian: 
piccolo sono solo 11 di 31 ettari circa
nel quale vi erano gli edifici gli
edifici per appunto in cui alloggiava la
truppa che era destinata a sorvegliare
il campo vi erano edifici per ogni forma
e di ogni forma per ogni funzione
alloggi dormitori garage centri per
magazzini alimentari e poi i pochi che
rimangono ancora molto belli che si
stagliano lepra tra i resti di questo
della va in campo la torretta
dell'acquedotto appunto che segna il
punto in cui si aggiungeva l'acqua dal
ramo dell'acquedotto pugliese che
congiungeva continua ancora altamura e
gravina che fu sicuramente uno dei
fattori il bastia quale fu scelto questo
luogo che è vicino a una ferrovia ci
illustra dà anche la possibilità appunto
di un approvvigionamento idrico che
dovendo installare quella che possiamo
chiamare una piccola città con oltre

Italian: 
10.000 abitanti era un fattore
fondamentale per per la sopravvivenza
le condizioni di vita minime dei
prigionieri e dei militari in questo in
questo luogo il campo accolse con
l'inizio delle operazioni grigo
l'entrata dell'italia in guerra
prigionieri che provenivano da tutto il
fronte alleato soprattutto dalle
campagne in africa dai primi primi al
primo anno delle delle della campagna
d'africa e quindi in questo di questo
luogo si concentrarono numerose migliaia
di prigionieri delle nazionalità più
disparate gli inglesi americani canadesi
neozelandesi sudafricani solo per
citarne alcuni che diciamo passarono più
di un anno parecchi parecchi anni in
questo campo fino al che fu chiuso
chiuso come campo di prigionia
soltanto dopo le 8 settembre del 43
quindi dopo l'armistizio
e dopo la cessazione del vedere del
delle ostilità almeno quelle aperte

English: 
 10,000 inhabitants was a key factor for survival 
 the minimum living conditions of the prisoners and the military in this in 
 this place the field welcomed with the beginning of the gray operations 
 the entry of Italy into the war prisoners who came from all over the 
 allied front especially from the countryside in africa from the first to the first 
 first year of the African countryside and therefore in this one 
 place were concentrated numerous thousands of prisoners of most nationalities 
 disparate british american canadian new zealand south african only for 
 to name a few that we say spent over a year several several years in 
 this camp until it was closed closed as a prison camp 
 only after 8 September of 43 then after the armistice 
 and after the cessation of seeing hostilities at least those open 

Italian: 
chiaramente il la cosa interessante che
però con questo luogo così così
complesso non smette di vivere con con
la fine delle ostilità con la fine del
comizio ma diventa si trasforma e quelle
che erano capanne baracche adibite a
dormitorio e prigionieri si trasformano
in un centro di addestramento per
partigiani per partigiani antifascisti
jugoslavi soprattutto che venivano qui
formati per poi partecipare per prendere
parte alle cosiddette brigate da
oltremare che erano impiegate nella
guerra di liberazione dell'altra sponda
dell'adriatico dei balcani che non erano
ancora pacificati con la fine delle
ostilità anche campo partita vi si
chiude rimangono di questi di questa
fase delle testimonianze incredibile più
belle testimonianze monumentali di
questo luogo sono legati a questa breve
e intensa e rimane diciamo disabitato
fino agli anni 50 fino agli anni 50
perché negli anni cinquanta le baracche

English: 
 of course the interesting thing though with this place so-so 
 complex does not stop living with the end of hostilities with the end of 
 rally but becomes turns and what were huts used as huts 
 dormitory and prisoners are transformed into a training center for 
 partisans for Yugoslav anti-fascist partisans especially who came here 
 trained to then participate to take part in the so - called brigades from 
 overseas which were employed in the liberation war on the other side 
 of the Adriatic of the Balkans that had not yet been pacified with the end of the 
 hostility even playing field closes there remain of these of this 
 stage of the incredible testimonies most beautiful monumental testimonies of 
 this place are linked to this short and intense one and remains let's say uninhabited 
 until the 1950s until the 1950s because the barracks in the 1950s 

English: 
 come part of the huts half of the field is always re-occupied for 
 events related to the long tail in the Second World War, that is the whole 
 problem of the return home of refugees from the places of istria and dalmatia but 
 also from the dodecanese islands all the places where the war wounds 
 they continued well beyond the end of the hostilities they have in this place 
 spent part of their life before being sorted back to their countries 
 of origin or taken to other destinations of this phase, however at 
 moment does not remain today no material testimony remains because 
 the part of the camp used for the refugee camp of that game did not 
 also keep a building and the splendid archive photographs remain 
 in short, they seem to be taken from an Italian neorealist film in which these are seen 
 children play among what until ten years before were children 
 prison shacks guarded by the turrets of 

Italian: 
vengono parte delle baracche metà del
campo viene rioccupato sempre per
vicende legate alla lunga coda nel
secondo conflitto mondiale cioè tutta la
problematica del rientro in patria dei
profughi dai luoghi istria e dalmazia ma
anche dalle isole del dodecaneso tutti i
luoghi in cui le ferite della guerra
continuavano ben oltre la fine delle
ostilità che in questo luogo hanno
passato parte della loro vita prima di
essere smistati riportati nei loro paesi
d'origine o portati in altre
destinazioni di questa fase però al
momento non rimane oggi non rimane
nessuna testimonianza materiale perché
la parte del campo adibita al campo
profughi di quella partita non si
conservane anche un edificio rimangono
le splendide fotografie di archivio e
sembrano tratte da un film neorealista
italiano insomma in cui si vedono questi
bambini giocare fra quelle che fino a
una decina anni prima erano delle
baracche prigionieri e sorvegliate dalle
torrette di

Italian: 
di guardia a buy quando ho iniziato a
studiare questo luogo mi sono
interfacciato con una splendida realtà
che è la realtà rappresentata
dall'associazione campo 65 e soprattutto
dalla instancabile opera operatività del
suo presidente di domenico bolognese che
ha fatto un'operazione che da studioso
di beni culturali per me è un'operazione
straordinaria cioè quella di cominciare
a raccogliere una comunità cioè un
gruppo di persone che sente questo luogo
come un patrimonio
questo è un punto di passaggio
importantissimo di questi di questi anni
cioè il fatto che ormai il patrimonio
culturale non sia più un oggetto ormai
non è più da tanto tempo non ci sia più
la dimensione immateriale soltanto
dell'oggetto
ma non solo il patrimonio culturale non
è più indipendente dalla sua
identificazione
se c'è qualcuno che deve dire che questo
è un patrimonio culturale e chi è questo
non è necessariamente un ricercatore un

English: 
 on watch to buy when i started studying this place i am 
 interfaced with a splendid reality which is represented reality 
 from the field 65 association and above all from the tireless work of the 
 its president of domenico bolognese who made an operation that as a scholar 
 of cultural goods for me is an extraordinary operation, that is to start 
 to gather a community that is a group of people who feel this place 
 as a heritage this is a point of passage 
 very important of these of these years that is the fact that now the heritage 
 cultural is no longer an object it is no longer there for a long time 
 the immaterial dimension of the object only 
 but not only is cultural heritage no longer independent of its own 
 identification if there is someone who has to say this 
 it is a cultural heritage and who is this is not necessarily a researcher a 

English: 
 professor a superintendent but it can also be a community, that is a group 
 of people who recognize this important symbolic place to be valued by 
 protect and protect are these indications of this 
 now famous lighthouse convention that the convention precisely for the who 
 is imposing a new relationship between public and heritage has been ratified 
 from all European countries except from Italy even if in these days it is 
 really in beautiful parliament we hope ratified tell us the convention of 
 lighthouse imposes this vision i.e. give me a community and i will find you 
 heritage rather than the reverse this is what happened here 
 because Domenico Bolognese with his international contacts was capable 
 to do a very simple thing, open a facebook page 
 soon a website where to gather and gather this community that 
 of necessity and you will understand well since I briefly summarized the story 

Italian: 
professore un sovrintendente ma può
essere anche una comunità cioè un gruppo
di persone che riconosce questo luogo
simbolico importante da valorizzare da
proteggere e tutelare
sono queste le indicazioni di questa
ormai celebre convenzione di faro che la
convenzione per la appunto per la chi
sta imponendo un nuovo rapporto tra
pubblico e patrimonio è stata ratificata
da tutti i paesi europei tranne che
dall'italia anche se in questi giorni è
davvero in parlamento bella speriamo
ratificate ci dica la convenzione di
faro impone questa visione cioè datemi
una comunità e io vi troverò il
patrimonio più che il contrario
questo è quello che è successo qui
perché domenico bolognese con i suoi
contatti internazionali è stato capace
di fare una cosa molto semplice dia di
aprire un sito una pagina facebook
prossimamente un sito web nel quale e
raggruppare radunare questa comunità che
per forza di cose e capirete bene visto
che vi ho brevemente riassunto la storia

English: 
 of this place is an extraordinary community because it is not made only of 
 people from altamura di gravina who have largely lost this place don't 
 it is a dimension and memory of this place 
 it is not a local dimension, it is an international dimension as well 
 this place was a place of tremendous suffering but of international importance 
 because I told you the nationality of the prisoners they have 
 lived and many of whom died in this place was scattered was scattered for 
 all the globe and therefore in this community the veterans no longer participate 
 because there are no longer alive but children, grandchildren and people participate 
 who try to recover memory of their past and therefore we have contacts 
 domenico bologna is collected contacts from all over the planet 

Italian: 
di questo luogo è una comunità
straordinaria perché non è fatta solo di
persone di altamura di gravina che in
gran parte hanno perso questo luogo non
è una dimensione e la memoria di questo
luogo
non è una dimensione locale è una
dimensione internazionale così come
questo luogo era un luogo di sofferenze
tremenda ma di importanza internazionale
perché vi ho detto
la nazionalità dei prigionieri che hanno
vissuto e molti dei quali sono morti in
questo luogo era sparsa era sparsa per
tutto il globo e quindi a questa
comunità partecipano non più i reduci
perché non ce ne sono più in vita ma
partecipano i figli i nipoti le persone
che cercano di recuperare memoria del
loro passato e quindi abbiamo contatti
domenico bologna sia raccolto contatti
da tutto il pianeta

English: 
 maria malfa times reports the sun 

Italian: 
maria malfa times riferisce il sun

English: 
 and this our dj enel edn marca.com 

Italian: 
e di questo nostro dj enel edn marca.com

English: 
 if you do the cubs between the kutcher series last name of the online guarini scanner 
 Libyans have a little less trance rest 
 dance 

Italian: 
se ti fai i cubs tra i serie kutcher
nome scorso del guarini scanner in line
libica sono un po meno resto trance
dance

English: 
 in the chair and I used emotions the songs of the miano tradition of exeter himself 
 finance day 
 from the files we could the ice formation of rother raw impositor images 
 the ass just think back to the series of 

Italian: 
in cattedra e usai emozioni le canzoni
della tradizione miano stesso di exeter
finance day
dai file ce la potevamo l'ice formazione
di rother immagini impositore prime
all'ass
appena ci ripenso alla serie della

Italian: 
showtime giornate del fai buona da mesi
si è lasciato capo ii from champs ex di
fi
e così in great white e niall horan
presa senso can can dance una centrale è
trasparso windows phone store in rai del
disco fa lo slang da uno dei beni più
ragionati wordpress e 850 se vuoi dire
se di france 2 carlos divise era un surf
camp dub anche gi sexy money che
l'andamento denise ivan sorge mercato
data stx l'esercito regata per mandava

English: 
 showtime good days for months has left boss ii from champs ex of 
 fi and so on in great white and niall horan 
 taken sense can can dance a central is transparent windows phone store in rai del 
 disco slangs from one of the most reasoned assets wordpress and 850 if you mean 
 if of france 2 carlos uniforms it was a surf camp dub also already sexy money that 
 the trend denise ivan rises market given stx the army regatta for mandava 

Italian: 
fra le cave i due lezioni dei 23 orari
in pattini in primis carmine tese
depressivo catanese schede non dà al
seme file da pesca rapa rossa cicr ha
volutamente dell'eccesso e dalle legge
capeggiata guerra credo mi stai
professionals
nel senso che giorno la calma da
emissioni pagani questa precisa giovani
centrate cioè la esatto dai domani cosa
non c'è fra le linee
il fatto che questi tre lesbico daina
schiena e le specie a rischio 8 vani
purtroppo quali fa nelle altre a me ma
mi ha messo franchi per te sai neanche
le catene ritiro e lingua slovena

English: 
 between the quarries the two lessons of the 23 hours on skates primarily carmine tense 
 Catanese depressive tabs does not give the seed red turnip peach files 
 deliberately of the excess and by the law headed war I think you are 
 professionals 
 in the sense that the calm of pagan issues this precise youth 
 centered, that is, the exact from tomorrow what is not between the lines 
 the fact that these three lesbian doe back and the species at risk 8 rooms 
 unfortunately, what he does in the others to me but he has put me up for you you don't know either 
 the Slovenian retreat and language chains 

Italian: 
la partenza è la partenza di spicco
buona tra i teatri termico la styler
branzani stupore signori così snai nei
pick up dare e decidete ed eccede attrae
tra le strade altro uomo
siamo ripresi sloan e max john and sue
prediche di abuso la cina ha causato un
calo
presenta il leader leghista bricolo
cygnet prendin osseo su si2 there is
napster aids e tra i nidi cioè ski
sprint cup settimane milano questioni di

English: 
 the departure is the good prominent departure between the theaters thermal styler 
 branzani amazement gentlemen so snai in pick up give and decide and exceeds attracts 
 in the streets another man we filmed sloan and max john and sue 
 preaching abuse china caused a drop 
 presents the Northern League leader bricolo cygnet bone pickup on si2 there is 
 napster aids and between nests i.e. ski sprint cup weeks milan issues 

English: 
 health test test in key that denotes little glory in the service of 
 caracoli santanchè mythomaniacs that must be destined ie nothing less ray 
 of sex tape at the francs free theme 

Italian: 
salute al test prova in chiave che
denota poca gloria nel servizio di
caracoli santanchè mitomani che dovrà
essere destinati cioè niente di meno ray
of sex tape al franchi tema libero

Italian: 
and gas e quindi main phase one e tre
sberle del bimbo insieme a john cage

English: 
 and gas and then main phase one and three slaps of the baby together with john cage 

Italian: 
loris ma valeri e dei assistant coach
dei new york times new viking

English: 
 loris ma valeri and the assistant coaches of the new york times new viking 

English: 
 no longer the front kinisia bench 
 with winter spring to rise or craxi spina 
 instead an area of ​​the skin would be useful not for very good reasons 

Italian: 
non più quella frontale kinisia panchina
con winter spring to rise o craxi spina
invece un'area della pelle
sarebbe utile non per ragioni ben pregis

English: 
 a quick and one with other pair was enough fan page six nations 
 bandai games com cus 

Italian: 
paio a quick and one with other bastava
fan page six nations
bandai games com cus

English: 
 and looking at the end of experience and 
 the city 

Italian: 
and looking at the end of experience and
the city

Italian: 
fai click qui

English: 
 click here 

English: 
 emergency 

Italian: 
emergency

Italian: 
per i jazz summer and other di dentro e
fuori

English: 
 for inside and summer jazz summer and other 
 out 

Italian: 
a member states

English: 
 a member states 

English: 
 because it generates be nice 
 domenico 

Italian: 
perché genera be nice
domenico

English: 
 the kings from sleeve and france of africa in 

Italian: 
i kings da manica e francia d'africa in

English: 
 who suffers 

Italian: 
chi soffre

Italian: 
si no complice experience
crispi

English: 
 yes no accomplice experience 
 crispi 

Italian: 
l'islam e new york

English: 
 Islam and New York 

English: 
 the tour de france jobs foo gospel 

Italian: 
il tour de france jobs pippo vangelo

Italian: 
senza living forest

English: 
 without living forest 

Italian: 
al website giochi testimonia

English: 
 to the games website testifies 

Italian: 
dei talking heads

English: 
 talking heads 

English: 
 my wife in the place of san domenico 

Italian: 
mia moglie sun posto di san domenico

English: 
 domenico di domenico and entering my name 
 light cent weeting match of the sexy camp 
 easy as far as imposed memory ok 
 light fire at the common rail of the cruz on the family weekend in the run in 

Italian: 
domenico di domenico e inserendo my name
light cent weeting match del camp sexy
facili per quanto imposto memoria ok
light fire al common rail della cruz nel
weekend in famiglia nella gestito in

Italian: 
curva storica location
entro il black out of the box i polsi
e questa comunità che ha valorizzato
questo luogo ed è secondo me il tornando

English: 
 historical curve location 
 within the black out of the box the wrists 
 and this community that has enhanced this place and is in my opinion the return 

Italian: 
all'archeologia un grandioso messaggio
alla ricerca di un valore insito ma
quando lavoriamo sul sito archeologico
raramente pensiamo al valore c'è il
valore è in sé è nel fatto spesso di
essere antico di essere noi esageriamo
pone definire ogni sito straordinario
unico importante magari quando scaviamo
soltanto dei bagni delle latrine o delle
cucine e bene esattamente gli stessi
luoghi che troviamo qui latrine cucine
torrette di sorveglianza che perdono il
fascino dell'antico del fascino mistico
dell'essere importanti e diventano i
luoghi in cui si sono vissute delle
storie questo è un valore incredibile
dell'importanza incredibile per il
patrimonio ci porta direttamente marca
il quale valore per questo sito ecco io
semplicemente questo vorrei dire il
valore di questo sito
ed essere un testimone testimone di di
che cosa di valore di patrimonio di
un'importanza incredibile che è quello
che abbiamo recentemente festeggiato
cioè i 75 anni dalla fine della seconda

English: 
 archeology a great message in search of an inherent value but 
 when we work on the archaeological site we rarely think about the value there is the 
 value is in itself is in the fact of being ancient of being we exaggerate 
 poses defining each unique extraordinary site important perhaps when we dig 
 only in the toilets of the latrines or kitchens and well exactly the same 
 places that we find here latrines kitchens surveillance towers that lose the 
 charm of the ancient of the mystical charm of being important and become i 
 places where stories were lived this is an incredible value 
 of the incredible importance for the heritage brings us directly brand 
 which value for this site here is I would simply say this 
 value of this site and be a witness witness of 
 what of heritage value of an incredible importance which is that 
 that we recently celebrated 75 years since the end of the second 

Italian: 
guerra mondiale ovvero l'inizio di un
periodo che possiamo problematicamente
definire più lungo periodo di pace che
ha interessato il cuore dell'europa e
questo è sono le radici dell'europa sono
le radici del mondo in cui vivremo in
cui vorremmo che le future generazioni
possano vivere riconoscendo non
fanatismi ideologie identità di questo è
mio questo è il nostro questo importante
ma un nostro che sia veramente un
messaggio di inclusione di tolleranza e
di pace
è il messaggio che questo luogo io credo
potrà dare alle comunità del futuro
siamo 70 studenti tre classi del quarto
anno del liceo scientifico
abbiamo iniziato a studiare il campo 65
ad ottobre nel corpo 65 sono passati
circa 10 mila soldati
gli elenchi dei soldati che sono

English: 
 world war or the beginning of a period that we can problematically 
 define longer period of peace which affected the heart of europe and 
 this is are the roots of europe are the roots of the world in which we will live in 
 which we would like future generations to live by recognizing not 
 fanaticism ideologies identity of this is mine this is ours this important 
 but ours that is truly a message of inclusion of tolerance and 
 of peace is the message that this place I believe 
 will be able to give to the communities of the future 
 we are 70 students three classes of the fourth year of scientific high school 
 we started studying field 65 in october in body 65 have passed 
 about 10,000 soldiers lists the soldiers who are 

English: 
 passed through the prison centers the cuts are dumb we wanted to 
 identify the soldiers present in body 65 
 in the military hospital of altamura 50 
 we had built a database and inserting guides inside 
 prisoners or for their names and surnames the regiment to which they belong the role 
 covered in the army, however, we have internationality over 8 thousand students 
 soldiers from south africa 
 just because everyone can use the information 

Italian: 
transitati nei centri di prigione i
tagli sono muti ne abbiamo voluto
individuare i soldati presenti nel corpo
65
nell'ospedale militare di altamura 50
avevamo costruito un database e
inserendo all'interno guidate dei
prigionieri o per i loro nomi e cognomi
il reggimento di appartenenza il ruolo
ricoperto nell'esercito però abbiamo
internazionalità oltre 8 mila alunni di
soldati provenienti da sudafrica
appunto perché tutti possano usufruire
delle informazioni

Italian: 
per verificare che le disposizioni della
convenzione avvicinate a facessero
rispettare
all'interno del dossier contenente i
verbali della croce rossa abbiamo
trovato numerose indicazioni riguardo al
campo in particolare riguardo alle
presenze alle carenze in più forte alle
condizioni di vita
e all'avanzamento di laurea dall'inglese
i diari dei piaceri quante le
ricostruzioni biografiche che hanno
fatto i parenti
60 100 amici di memorie copie dei propri
ideali per noi è stato come ascoltato
direttamente siamo riusciti ad
immedesimarsi nel personaggio abbiamo
vissuto una settimana personali
la guerra cercavo questa semplice lista
29 tornate le davano la possibilità di
denunciare campi si chiamano subito
infatti quello venivano interrogati
sulla dell'esperienza di giugno essendo

English: 
 to verify that the provisions of the agreement approached did 
 comply within the dossier containing i 
 red cross reports we found numerous indications regarding the 
 field in particular with regard to presences to deficiencies in stronger to 
 living conditions and graduation from English 
 pleasure diaries as many biographical reconstructions they have 
 made relatives 
 60 100 friends of memories copies of their ideals for us was as heard 
 directly we managed to identify with the character we have 
 lived a week personal war I was looking for this simple list 
 29 rounds gave her the opportunity to denounce fields they call immediately 
 in fact they were being questioned about the June experience being 

English: 
 as soon as they got back they remembered the children perfectly in shock 
 in fact thanks to one depositions we managed to reconstruct their journey to 
 starting from the coasts of north africa up to the jersey and we are therefore 
 managed to understand what for example the sorting in the fields and 
 from everyday life inside trunk 65 
 we also ran into the attempt to escape from the field 
 one night I met the clichés that tried to escape 
 from for padoin shot then lion was also victim of a beating 
 from experience we have given two versions 
 if you want tagliani officers flying db5 and we managed to rebuild 
 after all through the historical sources we have been able to reconstruct a true and 
 own court case I will have to know the presence of the camp and 
 citizens how they reacted to this news and the presence of so many 

Italian: 
appena tornati lo ricordavano
perfettamente sotto choc i bambini
infatti grazie ad uno deposizioni siamo
riusciti a ricostruire il loro viaggio a
partire dalle coste del nord africa fino
a giungere alla maglia e siamo quindi
riusciti a comprendere quello che ad
esempio lo smistamento nei campi e
proprio dalla vita quotidiana
all'interno del tronco 65
ci siamo anche imbattuti nel tentativo
di fuga dal campo
una notte mi son noti dai clichè che
tentarono la fuga
da per padoin sparato allora leone fu
anche vittima di un pestaggio
dall'esperienza noi abbiamo dato due
versioni
se volete ufficiali tagliani che vola
db5 e siamo riusciti a ricostruire
in fondo attraverso le fonti storiche
abbiamo potuto ricostruire un vero e
proprio caso giudiziario
dovrò conoscevo la presenza del campo e
cittadini come hanno reagito a questa
notizia e alla presenza di così tanti

Italian: 
periodi li abbiamo chiesto infatti ai
nonni zii e parenti che avessero questo
ricordo ma anche agli anziani che
frequentano i centri anziani di altan da
e graziano non abbiamo potuto e
all'interno
fisc
e cosa nostra

English: 
 periods we asked them in fact to the grandparents uncles and relatives who had this 
 I remember but also to the elderly who attend the elderly centers of Altan da 
 and grace we could not and inside 
 fisc 
 and our thing 

Italian: 
un altro intervistato ricorda invece
essere passato una di vicinanze con un
traino e di aver lasciato del cibo ai
prigionieri invece un altro ancora
ricorda che la sua famiglia aveva era
responsabile del rifornimento di pane al
campo il progetto di studio del campo 65
è stata inserito all'interno di un
percorso per le competenze trasversali e
l'orientamento ex alternanza che ci
auguriamo di portare a termine il
prossimo anno scolastico il progetto ha
avuto una notevole valenza didattica per
lo meno sotto tre profili il primo
profilo quello storico grazie alla
generosità di domenico bolognese che ci
ho messo a disposizione una quantità
notevole di documenti
i ragazzi hanno avuto la possibilità di
ricostruire un pezzo di storia facendo

English: 
 another interviewee remembers having passed one of the neighborhoods with a 
 towing and leaving food to the prisoners instead of yet another 
 recalls that his family had was responsible for the supply of bread to the 
 campo the study project of campo 65 has been inserted inside a 
 path for transversal skills and the ex-alternation orientation that there 
 we hope to complete the next school year the project has 
 the first did have considerable educational value, at least in three respects 
 profile the historical one thanks to the generosity of domenico bolognese that there 
 I have made a considerable amount of documents available 
 the boys had the opportunity to reconstruct a piece of history by doing 

English: 
 reference directly to the sources archives diaries letters testimonies 
 direct did not study the facts but reconstructed the life of the camp 
 they reconstructed the events that led to the construction of the song 
 as well as all those events that bigger scenario where those 
 events were inserted and unfolded but they did it literally 
 discovering them in the documents the other important aspect is undoubtedly that 
 educational it is well known that students learn best when they are inserted 
 within contexts in which they play a leading role 
 this is what happened there and they have become real 
 researchers the answer is the challenger and the students 

Italian: 
riferimento direttamente alle fonti
archivi diari lettere testimonianze
dirette non hanno studiato i fatti ma
hanno ricostruito la vita del campo
hanno ricostruito le vicende che hanno
portato alla costruzione del canto
nonché tutte quelle vicende quello
scenario più grande in cui quelle
vicende erano inserite e si svolgevano
ma lo hanno fatto letteralmente
scoprendole dentro i documenti l'altro
aspetto importante è senza dubbio quello
educativo è risaputo che gli studenti
apprendono meglio quando sono inseriti
all'interno di contesti nei quali
svolgono un ruolo da protagonisti
questo è quello che è accaduto c'e loro
sono diventati dei veri e propri
ricercatori
la risposta è la sfidante e gli studenti

English: 
 I have to tell the truth that they answered very well in this research process 
 and by discovery the third profile became active participants 
 this too extremely important is that of European citizenship and 
 overall that a key element in the training of children and ours 
 work was clearly inspired by peace education 
 the translation of diaries the study of humanitarian law but above all the 
 reconstruction of a piece of life of young people who at the time of the events had 
 a few years more than our kids allowed to make a profound sense of 
 that beautiful expression that contained in our constitution 
 in article 11 italy repudiates the war 

Italian: 
devo dire la verità che hanno risposto
molto bene in questo processo di ricerca
e di scoperta sono diventati
partecipanti attivi il terzo profilo
anche questo estremamente importante è
quello della cittadinanza europea e
globale che un elemento chiave nella
formazione dei ragazzi e il nostro
lavoro è stato chiaramente ispirato
all'educazione alla pace
la traduzione dei diari lo studio del
diritto umanitario ma soprattutto la
ricostruzione di un pezzo di vita di
giovani che all'epoca dei fatti avevano
pochi anni più dei nostri ragazzi ha
permesso di dare un senso profondo a
quella espressione bellissima che
contenuta nella nostra costituzione
all'articolo 11 l'italia ripudia la
guerra

English: 
 Hi, I'm Maria Moramarco, teacher of English at the Cagnazzi High School in Altamura 
 at the beginning of the school year domenico bolognese president of the association 
 field 65 with peppino d'ambrosio and with piero beaver my colleague have come 
 precisely at school to present the project to the children and already in that 

Italian: 
salve sono maria moramarco docente di
inglese del liceo cagnazzi di altamura
all'inizio dell'anno scolastico domenico
bolognese presidente dell'associazione
campo 65 con peppino d'ambrosio e con
piero castoro mio collega sono venuti
appunto a scuola a presentare il
progetto ai ragazzi e già in quella

English: 
 first circumstance we noticed great interest from the guys a great deal 
 interest in the material they saw for the first time e 
 especially interested in a place that is precisely the place of memory and with 
 potential that this place reserves here and with piero in the 4th class of the 
 classical high school we started a project 
 the first part of this project consisted of a laboratory of 
 in fact, the children translated 
 from english to italian the texts of marcon gas che raul corps and switzerland 
 this was just the let's say the first phase because the project should have been 
 continue in a different way girls have had two encounters with 

Italian: 
prima circostanza abbiamo notato grande
interesse da parte dei ragazzi un grande
interesse verso il materiale che
vedevano per per la prima volta e
interessati soprattutto ad un luogo che
appunto è il luogo di memoria e con le
potenzialità che questo luogo riserva
ecco e con piero nella classe 4ª c del
liceo classico
abbiamo iniziato un progetto
la prima parte di questo progetto
consisteva in un laboratorio di
traduzione
infatti i ragazzi hanno tradotto
dall'inglese all'italiano i testi di
marcon gas che raul corps e switzerland
era questo giusto il diciamo la prima
fase perché il progetto sarebbe dovuto
continuare in una maniera diversa
ragazze hanno avuto due incontri con con

Italian: 
l'attore scrittore di testi teatrali e
sceneggiatore michele santeramo e con
lui avrebbero dovuto portare avanti un
laboratorio teatrale con che vedeva
anche la trasposizione in chiave anche
teatrale the di questo di questo lavoro
tutto purtroppo è stato interrotto dall
emergenza covip
davvero un peccato perché il progetto
rientrava in scuole aperte ed era un
progetto che vedeva il coinvolgimento di
diverse scuole di altamura e tra l'altro
anche il liceo scientifico ha lavorato
sullo stesso progetto per
il corso dell'anno scorso del dello
scorso anno scolastico
però non ci perdiamo d'animo perché
tutto questo potrà sicuramente essere
portato avanti anzi l'invito è proprio
al mondo della scuola a partecipare a

English: 
 the actor, writer of theatrical texts and screenwriter michele santeramo and with 
 he was supposed to run a theater workshop he saw with 
 also the transposition in theatrical key of this of this work 
 unfortunately everything was interrupted by the covip emergency 
 really a shame because the project was part of open schools and was a 
 project that saw the involvement of several high school schools and among other things 
 also the scientific high school worked on the same project for 
 last year's course of last school year 
 however we do not lose heart because all this can certainly be 
 indeed, the invitation is sent to the world of schools to participate in 

Italian: 
questi a questi a questi progetti perché
la scuola può fare tanto e può può
arricchirsi e può dare tanto a ricreare
la memoria che intorno al ad un luogo
che il campo 65
nel vivo l'arte guida nel cestino samp
in action ci camp sixty five ma negli
smart capture and storage in time bridge
england and out top marques monaco in

English: 
 these to these to these projects because the school can do a lot and it can 
 get rich and can give as much to recreate the memory that around a place 
 that field 65 
 live art guides in the trash samp in action there camp sixty five but in the 
 smart capture and storage in time bridge england and out top marques monaco in 

English: 
 goldfinger www trini for info bon bon and nagy in 
 forces the domino joint under the home in place in the kings giannino and the center 

Italian: 
goldfinger www
trini per info il bon ton e nagy in
forze i joint domino under the home in
place in the kings giannino e il center

English: 
 of africa years a sky 

Italian: 
of africa anni a sky

Italian: 
la sua ex carabinieri ed ex leader post
bridge in euro dichiara james white fly

English: 
 his former carabinieri and former post bridge leader in euro declares james white fly 

Italian: 
taking chance di jobs nel senso dei geni
e l'ex di port au prince
ha ripreso ingauna dal in tanga e nick
rice o'neal noi chi ha i gpm craft prime
un super bowls ciao anagramma trullo
tommy previsto riservarci ciao mi ferì
fielding sascha schmidt sky fox crime

English: 
 taking chance of jobs in the sense of genes and the former of port au prince 
 has taken ingauna dal in thong and nick rice o'neal us who has the gpm craft prime 
 a super bowls hello anagram trullo tommy expected to reserve hello it hurt me 
 fielding sascha schmidt sky fox crime 

English: 
 story is never us if yes the inaf focus on the ex island family day 
 of strong images than before 

Italian: 
story è mai noi se si no
l'inaf focus on the family day ex isola
di immagini forti di prima

Italian: 
io mi muoverò yding in giro kleenex ciao
ciao sono carlo lamanna della compagnia
degli spiriti cos'è la compagnia degli
spiriti sono quattro persone che si

English: 
 I will move yding around kleenex hello hello I am carlo lamanna of the company 
 of spirits what is the company of spirits are four people who do 

English: 
 they deal with writing memory actions of pebbles that we don't know 
 of invisible names certainly not in the history books of important people but 
 unknown we want to bring them back to life with their actions with theirs 
 stories with their experience in the story that we set to music nobody 
 must die today we trace a story of my grandfather 
 cornelli morelli a partisan one true one who had to stand against the 
 his family to defend his ideas 
 one who defended the steps and provided food for everyone nobody was hungry 
 always says mother so this tells dedicated to 
 him to all those people like him who resisted in this case 

Italian: 
occupano di azioni di memoria di
scrittura di ciotti che non conosciamo
di nomi invisibili non certo sui libri
di storia di persone importanti ma
sconosciute le vogliamo riportare in
vita con le loro azioni con i loro
racconti con la loro esperienza nel
racconto che abbiamo musicato nessuno
deve morire oggi
tracciamo una storia di mio nonno
cornelli morelli un partigiano uno vero
uno che doveva star contro anche la
propria famiglia per difendere le sue
idee
uno che difendeva i passi e procurava da
mangiare per tutti nessuno aveva fame
dice sempre
madre quindi questo racconta dedicato a
lui a tutte quelle persone come lui che
hanno fatto resistenza in questo caso

Italian: 
resistenza alla guerra resistenza per la
libertà per la resistenza può avere
tante facce è di questo che si occupa la
compagnia delle spiriti si occupa della
resistenza di ognuno di noi nel
combattere un qualsiasi tipo di
ingiustizia durante l'esperienza del
campo 65 ha voluto ascoltare altri
spiriti di spiriti che sono lì nei fili
d'erba nelle nuvole nel cielo nei colori
di quel campo abbandonato
passeggiando dentro questo questo pezzo
di natura calpestato da tantissime
esseri umani prigionieri ho cercato di
catturare tutte le musiche tutti i suoni
per dopo trasformarli in una sinfonia
una sinfonia di quattro movimenti che

English: 
 resistance to war resistance to freedom for resistance can have 
 so many faces is this that the spirit company deals with 
 resistance of each of us in fighting any kind of 
 injustice during the experience of camp 65 wanted to listen to others 
 spirits of spirits that are there in the blades of grass in the clouds in the sky in colors 
 of that abandoned field 
 walking inside this piece of nature trampled by many 
 prisoners I tried to capture all the music, all the sounds 
 to later turn them into a symphony a symphony of four movements that 

Italian: 
racchiude tutte le mie passeggiate in
quel posto straordinario che campo 65
grazie e buona resistenza
ettore sorveglia e il passo cornelio
morelli ha le idee molto chiare sulla
difesa
48 anni due rughe e otto figli con maria
non fa la tessera i suoi figli si non
vale adunate
i suoi figli xi nel campanile e la
stanza segreta
se la campana suona sì tanto nei salmi
con i pochi uomini del paese morelli
crea una barriera difensiva vista 15

English: 
 it contains all my walks in that extraordinary place that Campo 65 
 thanks and good endurance 
 Eector supervises and the step Cornelius Morelli has very clear ideas on 
 defence 
 48 years two wrinkles and eight children with Maria does not make the card her children do not 
 it is worth gathering your children xi in the bell tower and the 
 secret room if the bell rings so much in the psalms 
 with the few men of the country morelli creates a defensive barrier seen 15 

Italian: 
partigiani per cinque avanti sorveglia
nei convogli tedeschi anche se raramente
si fermano nel paese quando succede si
sente dal baccano e dalle urla ma sono
le loro
sfondano le porte trovano autori
abbandonati erano in vacanza
le donne e bambini stanno in mezzo alle
montagne da mesi fanno pane il fallo
fuoco
cornelli non vuole morti quando
ci si riposa si sta al caldo e qualcuno
scrive i nomi sulle rocce pc le rocce
piante
poi ognuno
dici
e si fa una croce sopra
c'è sempre da mangiare e giovanni sta
con le donne e la gamba rotta ma una

English: 
 partisans for five forward oversee in German convoys albeit rarely 
 stop in the country when it happens you can hear the noise and screams but they are 
 their break through the doors find authors 
 abandoned were on vacation 
 women and children have been in the mountains for months making bread the phallus 
 fire cornelli doesn't want dead when 
 you rest you are warm and someone writes the names on the rocks pc the rocks 
 then plants everyone 
 you say and cross yourself 
 there is always something to eat and Giovanni is with women and a broken leg but one 

Italian: 
chitarra e canta canzoni d'amore che
resistenza
ettore il fucile non lo mette più da un
pezzo e lascia nella capanna nel bosco
calzetti scuri bragg lunghe come il mare
canottiera bianca e grezza con un buco
piccoli bello nessuno lo pensa con gli
occhi grandi
cile raja spuri tasche vuote ma ne vita
una briciola di pane vicino alla
bandiera che ha preso dalla zuppa di
maurizio trovato morto dal fra chiaro in
un fosso vicino alla strada
un colpo alla tempia un cappello stretto

English: 
 guitar and sing love songs that endurance 
 Hector the rifle hasn't put him down for some time and leaves in the hut in the woods 
 dark bragg socks as long as the sea white and rough tank top with a hole 
 small beautiful nobody thinks with big eyes 
 chile raja spuri empty pockets but a crumb of bread lives near it 
 flag he took from maurizio soup found dead from the fra clear in 
 a ditch near the road a blow to the temple a tight hat 

Italian: 
odore di basilico
lo hanno ritrovato così
con un sorriso libro negli occhi appese
al cielo
aveva 22 anni sono giorni senza nome
se non quelli dei caduti franco daniele
luigi giovanni
marta e poi e poi domenica
apple e con la fede d'erba disegna
appena sveglio il volto di sua moglie
con il carbone e non disegna sulle rocce
disegna i suoi piedi le sue scarpe le
gambe di casette basse il mento
e sempre il cuore
poi parte dalla casa sugli alberi vitale

English: 
 Basil smell they found it like this 
 with a book smile in his eyes hanging from the sky 
 he was 22 years are days with no name except those of the fallen Franco Daniele 
 luigi giovanni marta and then and then sunday 
 apple and with the faith of grass draws the face of his wife as soon as he awakes 
 with coal and does not draw on rocks 
 he draws his feet his shoes the legs of low houses his chin 
 and always the heart then starts from the vital tree house 

Italian: 
di tenere torna tardi nel rifugio con il
suo odore a laghi ed il profumo dei
boschi nei piedi ha guardato cielo e
rocce
è passato un aereo basso nel pomeriggio
e allora si è messo nel buco ed ha
mangiato salame e vino e pane di due
giorni prima a tutti formiche sulle
spalle ed un moscerino davanti agli
occhi ma ogni mattina in strade diverse
per arrivare alla sua torre e diverse
ogni sera crea e mantiene
infiniti sentire quasi invisibili perché
non riconosce
in ginocchio toccano l'erba il grano e
di fiori della pelle
le stradine sembrano rughe in mezzo ai
campi e le montagne di casa di fuga i

English: 
 to keep back late in the refuge with its smell of lakes and the scent of 
 woods in the feet looked sky and rocks 
 a low plane passed in the afternoon and then he got into the hole and he has 
 ate salami and wine and bread two days earlier to all ants on the 
 shoulders and a fly in front of the eyes but every morning in different streets 
 to get to its tower and different every evening creates and maintains 
 infinite feel almost invisible because it does not recognize 
 on their knees the grass and the flowers of the skin touch the grass 
 the streets look like wrinkles in the middle of the fields and the mountains of the escape house i 

Italian: 
partigiani sanno sempre dove andare
gli scarponi percorrono e mantengono
queste strade nascoste
eppure io
dei serpenti
e può andare più veloce così
nessuno deve morire oggi con questo sole
e questo profumo di vento
da un albero all'altro da un cespugliato
una roccia da un fiore ad un altro fiore
da lui al fiore
ettore mette in ordine i suoi capelli
costruisce pare con i piedi come dita e
quello sguardo rade l'orizzonte la
patria
si difende anche così

English: 
 partisans always know where to go 
 the boots travel and keep these roads hidden 
 and yet me 
 of snakes and it can go faster like this 
 nobody must die today with this sun and this scent of wind 
 from tree to tree from a bush a rock from one flower to another flower 
 from him to the flower ector puts his hair in order 
 he builds seems with his feet like fingers and that gaze shaves the horizon 
 homeland defends itself like this 

Italian: 
come le donne resistono con le fedi
nascoste con la grappa sotto le assi
della cucina con la farina non data con
i bambini nati nella poca luce delle
stelle
tutti fanno la loro parte
le foglie toni esistono i cani anche le
api e resistono e zecche e le pulci
banche si visti dallo spazio sembriamo
forniti regionali
nessuno deve morire oggi
anche la morte vuole dormire un po sì
cilia ci sono
tasche vuote e pieni di semi mani

English: 
 how women resist with the wedding rings hidden with grappa under the boards 
 of the kitchen with the flour not given with the children born in the little light of the 
 stars 
 all do their part the leaves tones the dogs also exist the 
 bees and resist and ticks and flea banks seen from space we seem 
 provided regional nobody has to die today 
 even death wants to sleep a little yes 
 cilia there are empty pockets full of semi hands 

Italian: 
dite una briciola di pane
ero solo bacio
non parlare
ascolta la tua resistenza
nessun errore
nessuno

English: 
 say a crumb of bread I was just kiss 
 don't talk listen to your resistance 
 No error 
 nobody 

Italian: 
in questa sezione approfondiremo i
luoghi della memoria nel nostro
territorio
innanzitutto dobbiamo parlare di del
campo di casale realizzato nel 1916 e
rimarrà attivo fino al 1920 si estende
su una superficie di 14 ettari a circa
10 chilometri da altamura sulla via
santeramo a pochi metri dalla stazione
ferroviaria rocchetta sant'antonio gioia
del colle il campo presentava 36
baracche c'è rimasto ben poco

English: 
 in this section we will deepen the places of memory in ours 
 territory first of all we must speak of 
 farmhouse field built in 1916 and will remain active until 1920 extends 
 on an area of ​​14 hectares about 10 kilometers from altamura on the road 
 santeramo a few meters from the rocchetta sant'antonio gioia railway station 
 of the hill the field had 36 barracks there is very little left 

English: 
 the prisons precisely came from hungary galicia austria germany 
 transylvania bucovina bosnia silesia and monastic many soldiers died in 
 1916 in the parts of the infirmary and in the reserve hospital of altamura di brolo 
 type and malaria communities overall death toll 
 of the farmhouse was of 800 and eight deaths is to be remembered another story framed 
 in the years of the cold war and that is of missiles groups third round installed 
 in our part the jupiter missiles are installed from 1959 to 1968 

Italian: 
i prigioni appunto provenivano da
ungheria galizia austria germania
transilvania bucovina bosnia slesia e
monastica molti soldati morirono nel
1916 nelle parti di infermeria e nello
spedale di riserva di altamura di brolo
comunità di tipo e di malaria
complessivamente il bilancio dei morti
di casale fu di all 800 e otto decessi è
da ricordare un'altra vicenda inquadrate
negli anni della guerra fredda e cioè di
missili gruppi terzo turno installati
dalle nostre parti i missili jupiter
vengono installati dal 1959 al 1968

Italian: 
unico sito in italia i missili avevano
una capacità distruttiva 100 volte
superiore alle bombe atomiche che rasero
al suolo hiroshima e nagasaki in lucania
né basi erano situate ad irsina e a
matera le altre erano dislocate sulla
murgia lungo la via appia spinazzola
gravina casa savini altamura acquaviva
gioia del colle
la terza è molto nel gennaio del 1963
gli usa comunicano al governo italiano
durante la crisi di cuba di smantellare
le mans in questa vicenda sembra non
aver lasciato traccia persino nella

English: 
 the only site in Italy the missiles had a destructive capacity 100 times 
 superior to the atomic bombs that razed hiroshima and nagasaki in lucania to the ground 
 neither bases were located in Irsina and in Matera the others were located on the 
 murgia along the via appia spinazzola gravina casa savini altamura acquaviva 
 joy of the hill the third is very much in January 1963 
 the usa communicate to the italian government during the cuba crisis to dismantle 
 the mans in this story seems to have left no trace even in the 

Italian: 
memoria dei contemporanei rispetto a
campo 65
approfondiremo altri due due periodi di
questo caso nell'autunno del 1943 il
campo viene evacuato e di lì a pochi
mesi sarebbe stato rioccupato dalle
forze alleate che vi stabilirono un
campo di addestramento di partigiani
jugoslavi il cosiddetto campo istruzione
numero due uomini e donne da inviare nei
balcani per combattere l'invasore
sister su questa fase il professore
gaetano colantuono docente disco la
mente superiore e ricercatore storico ci

English: 
 memory of contemporaries compared to field 65 
 we will study two other two periods of this case in the autumn of 1943 on 
 camp is evacuated and a few months later he would have been reoccupied by 
 allied forces who established a partisan training camp there 
 Yugoslav the so - called education field number two men and women to send to the 
 Balkans to fight the invader sister on this stage the professor 
 gaetano colantuono teacher disc the superior mind and historical researcher there 

English: 
 will give details will follow the intervention of real pages note journalist rai nephew 
 of a partisan from the Ebri of the overseas brigades 
 finally always on field 65 on this field for the given information of a 
 another period that characterized it and that the period from 1951 to 1962 
 of that camp becomes a refugee collection center hosted precisely 
 returnees from africa and geo venezia giulia and from the dalmatian coast to 
 interventions of which we have said before there will now be the intervention to withdraw 

Italian: 
darà ragguagli seguirà l'intervento di
vera pagine nota giornalista rai nipote
di un partigiano dell'ebri delle brigate
di oltremare
infine sempre sul campo 65 su questo
campo per la data informazione di un
altro periodo che lo ha caratterizzato e
che il periodo che va dal 1951 al 1962
di quel campo diventa un centro raccolta
profughi ospitato appunto proprio
rimpatriati dall'africa e geo venezia
giulia e dalla costa dalmata agli
interventi di cui abbiamo detto prima ci
sarà adesso l'intervento di revocarci

Italian: 
nato a pola da una famiglia istroveneta
è sulle dal 1947 in un campo profughi di
brindisi si forma in puglia si laurea e
ha diverse esperienze lavorative per il
mondo nel 2011
incomincia la sua attività letteraria e
pubblica diversi libri italiano con la
coda un pugliese nel mondo good mornig
loggia recano per il popolo istriano nei
suoi libri a punto diventa presidente la
rielaborazione dalle vicende tragiche
di decine di migliaia di esuli giuliani
e dispersi in oltre 100 campi profughi
tra cui quello di altamura e gravina

English: 
 born in Pula from an istroveneta family he has been on since 1947 in a refugee camp in 
 brindisi is formed in puglia graduates and has different working experiences for the 
 world in 2011 began his literary activity e 
 publishes several Italian books with an Apulian tail in the world of good mornig 
 lodge bear for the Istrian people in its books to point the president becomes 
 reworking from the tragic events of tens of thousands of Julian exiles 
 and dispersed in over 100 refugee camps including that of altamura and gravina 

Italian: 
seguirà l'intervento della direttrice
marzia luppi del campo di fossoli che si
trova a circa sei chilometri da carpi ed
è ancora visibile il campo costruito nel
1942 bhutan regio esercito per
imprigionare i militari il campo e il
campo 73 nel dicembre del 1943
il sito è trasformato dalla repubblica
sociale italiana in campo di
concentramento per ebrei dal marzo del
1944 diventa campo poliziesco e di
transito utilizzato dalle ss come
anticamera dei lager nazisti di qua
partiranno i 5 mila internati politici e
razziali che raggiungeranno diverse
destinazioni tra cui a oggi visti che
schieravano mauthausen dachau buchenwald
flossenburg e tanti altri

English: 
 the intervention of the director marzia luppi of the fossoli field will follow 
 located about six kilometers from carpi and the field built in 
 1942 bhutan royal army to imprison the military the field and the 
 field 73 in December 1943 the site was transformed by the republic 
 social concentration camp for Jews since March of 
 1944 becomes a police and transit camp used by the ss as 
 antechamber of the Nazi concentration camps from here the 5,000 political internees will leave 
 racials that will reach different destinations including now seen that 
 lined up mauthausen dachau buchenwald flossenburg and many others 

Italian: 
tra questi che un tra questi composti
tra questi dodici convogli che
porteranno di qua nel primo viaggiava
anche primo levi che rievoca la sua
breve esperienza apostoli nelle prime
pagine di se questo è un uomo e nella
poesia tra un alto di fossoli dopo
alterne vicende dal 1854 alla fine degli
anni sessanta vi giungono i profughi
giuliani e dalmati provenienti dagli
stir e si ponga fondano il
maggio san marco
situato sulla strada che collegava
napoli a bari attraverso potenza il

English: 
 among these that one of these compounds among these twelve trains that 
 will bring from here in the first traveled also first levi who recalls his 
 short experience apostles in the first pages of if this is a man and in the 
 poetry among a high of fossoli after alternate events from 1854 to the end of the 
 1960s Julian and Dalmatian refugees from the 
 stir and ponga founded may san marco 
 located on the road that connected naples to bari through power il 

Italian: 
campo il campo fra altamura e gravina
era circondato da una zona desolata i
fiumiciattoli che vi scorrono erano
uniti di zanzare portatrici di malaria
destatevi ragno un caldo insopportabile
d'inverno si susseguono grandi piogge e
soffia la bora non facciamo fatica a
credere alle parole che ho appena letto
di una memoria di uno dei soldati che
metteva valori che in quel campo è stato
nel corso del 44 nella fase intermedia
degli usi e riusi day camp il campo
anche del nostro campo
in una fase successiva quella di

English: 
 campo the field between altamura and gravina was surrounded by a desolate area i 
 rivers that flow there were joined by mosquitoes carrying malaria 
 awake spider an unbearable heat in winter there are great rains and 
 the wind blows, we can hardly believe the words I just read 
 of a memory of one of the soldiers who put values ​​that was in that field 
 during the 44 in the intermediate phase of the field camp uses and reuse day 
 also of our field in a subsequent phase that of 

Italian: 
detenzione dei soldati alleati è
precedente alla fase di rifugio per i
profughi istriano dalmati e
significativo come questa seconda fase
la fase di presenza di soldati jugoslavi
dell'esercito popolare di liberazione
consumavo con sia l'esercito guidato dal
maresciallo tito che avrebbe poi non
solo dato un contributo significativo
allo svolgimento della guerra nei
balcani e in secondo luogo avrebbe poi
l'ho tenuto il potere nella stessa degli
stessi territorio i go slavi e
significativo come questa seconda fase

English: 
 detention of allied soldiers is prior to the refuge phase for the 
 Istrian refugees Dalmatians and significant as this second phase 
 the phase of presence of Yugoslav soldiers of the People's Liberation Army 
 I consumed with both the army led by Marshal Titus who would later not 
 only made a significant contribution to the conduct of the war in the 
 Balkans and secondly he would then have kept him in power in the same 
 same territory i go Slavic and significant as this second phase 

Italian: 
come dicevo
sia stata forse la fase meno frequentata
dalla storiografia ragioni sicuramente
storiche e politico culturali spiegano
questa minore insistenza e tuttavia è
una pagina e una fase che questo campo
che va riscoperto questo perché
innanzitutto la presenza di partigiani
jugoslavi di varia provenienza in puglia
e in particolar modo in puglia centrale
sull'asse bari grumo appula altamura nel
nostro campo con appunto appendici anche
a gravina in particolar modo in
relazione dall'ospedale e una pagina

English: 
 as I said it was perhaps the least frequented phase 
 from historiography certainly historical and political-cultural reasons explain 
 this less insistence and yet it is a page and a phase than this field 
 that this must be rediscovered because first of all the presence of partisans 
 Yugoslavs of various origins in puglia and especially in central puglia 
 on the axis bari lump appulates altamura in our field with precisely appendices also 
 a gravina especially in relation from the hospital and a page 

English: 
 however important that characterized the whole 44 regarding the field 
 and saw the establishment of several military groupings that once 
 trained friars enrolled in the field of altamura were then brought 
 with means increasingly structured to fight 
 on the other side of the Adriatic against heavy occupation 
 Nazi and their allies or we could say ambiguous opponents including the wire technicians 

Italian: 
comunque importante che caratterizzò
l'intero 44 per quanto riguarda il campo
e vide la costituzione di diversi
raggruppamenti militari che una volta
addestrati inquadrati arruolati nel
campo di altamura venivano poi portati
con mezzi via via più strutturati a
combattere
dall'altra parte dell'adriatico contro
la pesante occupazione
nazista e i loro alleati o potremmo dire
ambigui avversari fra cui i tecnici filo

Italian: 
monarchici e significativo come questa
pagina sia stata riscoperta nell'ambito
in quel di una riconsiderazione della
presenza dei partigiani con slavi nella
resistenza italiana a partire almeno
dalla dalle battaglie dalle lotte
sanguinose che già caratterizzarono
diciamola la linea del fronte sul
sull'appennino abruzzese e che poi ha
visto delle pagine particolarmente
importanti nella lotta di liberazione in
umbria sull'appennino umbro marchigiano
ma che è presente in vario modo anche in
altre aree del nord italia

English: 
 monarchist and significant how this page was rediscovered in the field 
 in that of a reconsideration of the presence of the partisans with Slavs in the 
 Italian resistance from at least the battles from the fights 
 bloody that already characterized let's say the front line on the 
 on the Apennines of Abruzzo and which then saw pages in particular 
 important in the liberation struggle in umbria on the Umbria-Marche Apennines 
 but which is present in various ways also in other areas of northern Italy 

English: 
 meadow Monday 29 April 1940 this morning I studied until 11 then 
 I went to the factory or cleaned the bike of the Julian option that was 
 a little messy after eating I went to Florence with Mama and I took the 
 shipping company in italy the route of the count biancamano 
 currently traveling to venezuela and where is my father 
 dear friends thank you for the opportunity you give me to be here with you today 
 this day of June 2 very important for everyone then in a moment 
 so complicated the first lines you saw are the first 
 pages of one of the two diaries of claudio claudio pagi who was my firstborn uncle 
 of a family of Tuscan prey who wrote precisely on April 28, 1940 

Italian: 
prato lunedì 29 aprile 1940
stamani ho studiato fino alle 11 poi
sono andato in fabbrica o pulito la
bicicletta dell'opzione giulino che era
un po sudicia dopo mangiato sono andato
a firenze con mammà e ho preso alla
compagnia di navigazione in italia
l'itinerario del conte biancamano
attualmente in viaggio per il venezuela
e dove si trova a mio padre
cari amici grazie per l'opportunità che
mi date di essere qui con voi oggi in
questa giornata del 2 giugno molto
importante per tutti poi in un momento
così complicato le prime
righe che avete visto sono le prime
pagine di uno dei due diari di claudio
claudio pagi che era mio zio primogenito
di una famiglia di prey toscani che
scrive appunto il 28 di aprile del 1940

Italian: 
la storia di claudio nasce da lì in
realtà ovviamente a un percorso molto
più lungo in parte è stata raccontata in
un libro di famiglia ed è una storia che
io ho cercato in parte ritrovato negli
anni con una serie di ricerche in realtà
una buona parte di questa storia
manca manca perché appunto bisognerebbe
poi riuscire come sempre avvenire nei
luoghi dove tutto questo è accaduto io
non ne ho avuto ancora l'opportunità ma
siccome da quest'anno potrebbe avercela
e quindi sono ancora più contenta di
essere ospitata su questa pagina in
questi giorni diceva una storia d'italia
è stata in parte raccontata perché nasce
nasce appunto nella vostra terra nasce
in puglia o quantomeno la sua
partecipazione alla resistenza lui fece
parte di una brigata di ebrei jugoslavi

English: 
 claudio's story was born from there actually obviously at a very path 
 longer was partly told in a family book and is a story that 
 I have tried in part found over the years with a series of research actually 
 a good part of this story is missing because it should be 
 then succeed as always in the places where all this happened to me 
 I haven't had the opportunity yet but since this year it might have it 
 and therefore I am even more happy to be hosted on this page in 
 these days he said a story of Italy was partly told because it was born 
 born precisely in your land born in puglia or at least his 
 participation in the resistance he was part of a brigade of Yugoslav Jews 

English: 
 which is formed inside perhaps camp 65 or in one of the refugee camps in the area 
 to then go through cross the adriatic on correct english return 
 in their own land with regard to Yugoslav refugees and 
 fight with the yugoslav resistance together with tito against the nazifascists 
 deafness is actually more tragic he won't die in bosnia herzegovina i 
 I also found this part of history through letters 
 through documents that have been made available to me by the consulate of 
 bosnia herzegovina several years ago so something i found missing a 
 important piece that links claudio paggi to your land to that 
 field is precisely to this Jewish brigade which in reality no one but me has 

Italian: 
che si forma all'interno forse del campo
65 o in uno dei campi profughi dell'area
per poi andare attraverso attraversare
l'adriatico su corrette inglesi tornare
nella propria terra per quanto
riguardava i profughi jugoslavi e
combattere con la resistenza jugoslava
insieme a tito contro i nazifascisti la
sordità in realtà è più tragica lui non
lui morirà in bosnia erzegovina io
questa parte di storia l'ho anche
ritrovata attraverso delle lettere
attraverso documenti che mi sono stati
messi a disposizione dal consolato di
bosnia erzegovina già diversi anni fa
quindi qualcosa io ho ritrovato manca un
pezzo importante che lega appunto
claudio paggi alla vostra terra a quel
campo è appunto a questa brigata ebraica
di cui in realtà nessuno tranne me ha

English: 
 told nothing and so I hope to meet you the story of claudio 
 from the official documentation even if it was published only on the site 
 of the anpi because initially it must have partially remained in the history of 
 family you can find her just type claudio a newfound story e 
 then meet again soon because I would really like to come to yours 
 earth and maybe find someone to help them reconstruct this whole affair 
 which is a piece of our history of the twentieth century happy June 2nd 
 love true peace 
 I am a kicked Istrian refugee born in Pula on 4 April 1940 on 28 February 

Italian: 
raccontato nulla e quindi io spero di
potervi incontrare la storia di claudio
dalla documentazione ufficiale anche se
è stata pubblicata soltanto sul sito
dell'anpi perché inizialmente doveva
essere in parte rimasto alla storia di
famiglia la potete trovare basta
digitare claudio una storia ritrovata e
poi ritrovarci presto perché mi
piacerebbe davvero venire nella vostra
terra e magari trovare qualcuno che li
aiuti a ricostruire tutta questa vicenda
che è un pezzettino della nostra storia
del novecento buon 2 giugno
ami la vera pace
sono remo calci profugo istriano nato a
pola il 4 aprile 1940 il 28 febbraio

Italian: 
1947 dopo essere partito con la motonave
toscana da paula ed essere sbarcato ad
ancona sono stato rinchiuso insieme ad
altri miei conterranei a batteria brevi
un mini campo profughi nella campagna
brindisina
ricordo di aver patito una fame feroce e
il settore delle coperte puzzolenti che
ci coprivano una trentina di sbandati
tra adulti e minori
dieci anni più tardi nella primavera
estate 1957 all'età di 17 anni ho
vissuto il campo profughi di capua in
campania 50 ettari per duemila righetti
non soltanto istriani ma anche
provenienti dall'est europeo compresi
gli ungheresi della rivolta dell'autunno
1956 non era l'anticamera dell'inferno

English: 
 1947 after leaving with the Tuscan motor ship from paula and having landed in 
 ancona I was locked up together with my other short battery countrymen 
 a mini refugee camp in the Brindisi countryside 
 I remember suffering from a fierce hunger and the stinky blanket industry that 
 there were about thirty stragglers between adults and minors 
 ten years later in the spring summer 1957 at the age of 17 I have 
 lived the refugee camp of capua in campania 50 hectares for two thousand rulers 
 not only Istrians but also from Eastern Europe included 
 the Hungarians of the autumn 1956 uprising was not the antechamber of hell 

Italian: 
ma l'inferno
queste esperienze personali hanno
segnato il destino di milioni di persone
e dopoguerra creò secondo hannah arendt
un risultato traumatico decine di
milioni di sradicati dalle terre di
origine e privati di una patria furono
rinchiusi in ex campi di concentramento
la minaccia di epidemie simile alla
spagnola del 1918 che aveva colpito non
soltanto l'europa ma anche gli stati
uniti costrinse le potenze vincitrici a
rinchiudere milioni di disgraziati il
mio popolo quello istriano
ha subito non soltanto la catastrofe
dell'esodo

English: 
 but hell these personal experiences have 
 it marked the fate of millions of people and after the war he created according to hannah arendt 
 a traumatic result tens of millions of uprooted from the lands of 
 origin and deprived of a homeland were locked up in former concentration camps 
 the threat of epidemics similar to the Spanish one of 1918 which had struck not 
 only europe but also the united states forced the winning powers to 
 to lock up millions of wretched people my Istrian people 
 it has suffered not only the catastrophe of the exodus 

English: 
 but as the american anthropologist pamela notes the shame of 
 be reduced to an animal state 
 among the most notorious of these out of 106 structures it is to be considered the head of 
 altamura operating from 1951 to 1962 31 hectares fenced with barbed wire 60 
 capannoli 22 masonry artefacts containing 900 Julian exiles in one 

Italian: 
ma come nota l'antropologa americano
americana pamela ballinger l'onta di
essere ridotto ad uno stato animalesco
tra le più famigerate di queste su 106
strutture è da ritenersi il capo di
altamura operante dal 1951 al 1962 31
ettari recintati con filo spinato 60
capannoli 22 manufatti in muratura
contenenti 900 esuli giuliani in un

Italian: 
regime di promiscuità rivoltante gestito
dal ministero degli interni con a capo
il generale rizzolio in un clima di
emergenza militare
alcuni anni fa ho incontrato in istria
dignano alcuni esuli presenti negli anni
50 nel campo di altamura e
successivamente giunti a torino la loro
permanenza si era conclusa soltanto con
una fuga dal campo per centinaia di
chilometri notai come il ricordo della
d'eccezione detenzione in puglia

English: 
 revolting promiscuity regime managed by the Ministry of the Interior headed 
 the general rizzolio in a climate of military emergency 
 a few years ago I met some exiles in istria vignano over the years 
 50 in the field of altamura and successively reached their in turin 
 permanence had ended only with an escape from the field for hundreds of 
 kilometers I noticed as the memory of the exceptional detention in Puglia 

Italian: 
costituisce un macigno
psicologico il campo di altamura deve
costituire un monito e ricordare le
responsabilità del fascismo nell'esodo
la memoria dolente di questo trauma è
rimasto troppo a lungo patrimonio quasi
esclusivo delle organizzazioni
revansciste e della destra nostalgica si
presenta quindi l'imperativo la
costituzione di una fondazione che
elabori il dramma dei campi profughi in
una sede naturale come quella di
altamura gravina
tutto questo collocato in un network

English: 
 constitutes a psychological boulder the altamura field must 
 constitute a warning and remember the responsibilities of fascism in the exodus 
 the painful memory of this trauma has remained almost too long a heritage 
 exclusive of the revanchist organizations and of the nostalgic right yes 
 therefore the imperative is the establishment of a foundation which 
 elaborate the drama of refugee camps in a natural location like that of 
 altamura gravitates all this placed in a network 

Italian: 
nazionale ed europeo antifascista
la fondazione sarebbe in grado di far
convergere le risorse finanziarie
provenienti da quelle regioni che hanno
ospitato i campi più consistenti come
toscana laterina liguria la spezia
piemonte tortona venezia giulia opicina
emilia fossoli sardegna fertilia
campania capua sede della fondazione
sarebbe un centro mediatico permanente
collocato nel campo di altamura
tale iniziativa potrebbe avvalersi delle
risorse europee nel nel quadro di un
confronto delle memorie divise la
fondazione friedrich ebert potrebbe
affiancare il centro di altamura in

English: 
 national and European anti-fascist the foundation would be able to do 
 converge financial resources from those regions they have 
 hosted the most consistent fields such as tuscany laterina liguria la spezia 
 piedmont tortona venice giulia opicina emilia fossoli sardinia fertilia 
 campania capua seat of the foundation would be a permanent media center 
 placed in the field of altamura this initiative could make use of 
 European resources in the context of a comparison of memories divided the 
 friedrich ebert foundation could support the altamura center in 

Italian: 
questi ultimi 20 anni ha proceduto alla
formazione del network memoria e
solidarietà
buonasera
vi ringrazio di avermi invitato a questo
a questo incontro in modo anche da poter
vincere in questo periodo così difficile
di mobilità le distanze di poter
connettere in un certo senso i nostri
luoghi che hanno condividono una parte
di storia e pur in una distanza così
lontana fossoli a una a una vita
estremamente complessa perché si
incrociano molti destini umani si
incrociano tutti questi destini che il

English: 
 these last 20 years have proceeded with the formation of the memory network e 
 solidarity 
 good evening thank you for inviting me to this 
 to this meeting so that we can win in this difficult period 
 of mobility the distances of being able to connect ours in a certain sense 
 places that have share a part of history and even in such a distance 
 distant fossoli one by one to an extremely complex life because yes 
 many human destinies cross all these destinies cross that the 

Italian: 
fascismo ha visto come oppositore come
nemici che ha perseguito si incrociano
anche autorità diverse quella nazista e
quella fascista che vediamo proprio al
campo di fossoli in stretta
collaborazione su un fenomeno come
quello della deportazione che spesso di
cui spesso ecco diciamo così gli
italiani hanno cercato di scaricare la
responsabilità fossoli il campo di
fossoli dimostra invece che c'è una
responsabilità e responsabilità italiana
molto diretta nella deportazione perché
i primi convogli che partono dal campo
di fossoli quelle di gennaio poi quelli
di febbraio famoso quello del 22
febbraio sul cui sui cui vagoni viaggia
anche primo levi partono quando ancora

English: 
 Fascism saw it as an opponent as enemies it pursued cross paths 
 also different authorities, the Nazi and the Fascists that we see right at 
 fossil field in close collaboration on a phenomenon like 
 that of the deportation which we often say here 
 Italians have tried to unload responsibility for the camp 
 fossoli instead shows that there is an Italian responsibility and responsibility 
 very direct in the deportation because the first convoys that leave the camp 
 of fossils those of January then those of February famous that of 22 
 February on whose wagons the first levi also travels leave when still 

English: 
 the field is the total dependence of the Italian social republic 
 so there is an effective collaboration of the social republic to 
 deportation here is this broad history 
 of the field of fossils the bad the interesting thing of the field of fossols and that 
 let's tell her story 
 its oct its practical use continues even after the war 
 clearly changing design because we are in a phase of reconstruction of the field of 
 fossoli, however, lends itself to becoming a place to start from and the 
 first civil use of this field is made by a priest with his 
 community of orphans and the work of the little orphans of don zeno saltini than in fossoli 

Italian: 
il campo è la totale dipendenza della
repubblica sociale italiana
quindi c'è una collaborazione effettiva
della repubblica sociale alla
deportazione
ecco questo in grandi linee la storia
del campo di fossoli la male la cosa
interessante del campo di fossoli e che
la sua vicenda
diciamo la
la sua ott il suo utilizzo pratico
continua anche nel dopo guerra
chiaramente mutando disegno perché siamo
in una fase di ricostruzione il campo di
fossoli però si presta proprio a
diventare un luogo da cui ripartire e il
primo utilizzo civile di questo campo è
fatto da un sacerdote con la sua
comunità di orfani e l'opera dei piccoli
orfani di don zeno saltini che a fossoli

Italian: 
istituirà una comunità che si chiama
appunto nomadelfia la città dove l'amore
la fratellanza e legge per noi della
fondazione questo è un passaggio
fondamentale perché soprattutto
accogliendo moltissimi studenti in
visita al campo ci permette di dire come
la qualità di un luogo è la storia di un
luogo possa essere conosciuta e
mantenuta e da lì proprio anche
ripartire per una storia diversa
don zeno saltini al sacerdote veramente
particolare un sacerdote soprattutto in
quest'italia in questa europa di lisa
dalla dalla guerra fredda dagli
schieramenti dai blocchi e un sacerdote
che cerca invece di tenere unite le
persone le su alcuni principi
fondamentali che sono l'uguaglianza la
fraternità e la giustizia

English: 
 he will establish a community called nomadelfia, the city where love 
 brotherhood and law for us of the foundation this is a step 
 fundamental because above all welcoming many students in 
 visiting the camp allows us to tell how the quality of a place is the story of a 
 place can be known and maintained and from there just also 
 start again for a different story don zeno saltini to the priest really 
 especially a priest especially in this Italy in this Europe of Lisa 
 from the cold war from the deployments from the blocks and a priest 
 who instead tries to keep people together on some principles 
 fundamental are equality, fraternity and justice 

Italian: 
e proprio su questo vuole rifondare e lo
fa in modo molto consapevole nel luogo
che è stato il luogo della violenza
dell'uomo sull'uomo una comunità diversa
l'esperienza esperimento di questo tutti
a sociale di don zeno a fosse un tempo
breve perché resta dal 47 al 52 ha
diversi problemi
non necessaria a questa comunità
spostarsi in un'altra zona nel
grossetano dove tuttora vive
ma il campo di fossoli già nel dopo due
anni quindi nel 54 ospita nuovamente
un'altra un altro tipo di comunità che
cerca una ricostruzione dopo la guerra
che sono le famiglie dei giuliano
dalmati costretti dopo il memorandum di
di londra ad abbandonare le loro paese
dell istria passata definitivamente con
trattati internazionali sotto la

English: 
 and precisely on this he wants to re-establish and does it in a very conscious way in the place 
 that was the place of man's violence against man a different community 
 the experience experiment of this all to social of don zeno to was once 
 short because it remains from 47 to 52 has several problems 
 it is not necessary for this community to move to another area in the 
 Grosseto where he still lives but the field of fossils as early as after two 
 years then in 54 again hosts another another type of community that 
 looking for a post-war reconstruction which is the Julian family 
 Dalmatians forced after the London Memorandum to abandon their country 
 of Istria passed definitively with international treaties under the 

Italian: 
repubblica jugoslava una lunga storia
quella del villaggio san marco con
queste 150 famiglie di giuliani che si
installano a fossoli dal 1954 le ultime
famiglie lasciano il campo nel 1970
quindi un periodo veramente che ci per
me è arrivato a fossoli noi possiamo
attraversare per certi aspetti veramente
la storia del novecento incontrare i
grandi fenomeni del novecento che
l'altra l'altro elemento 15 a questo
elemento di ricerca e di storia
interessante di fossili e l'altro
elemento che questa sua lunga storia ne
ha impedito in un certo senso la
distruzione
quindi dal 1970 il campo è vuoto in
abbandono ma è stato conservato il fatto
che nelle baracche abitassero delle
persone queste persone mi hanno presa
cura e quindi il campo esiste c'è ed è
stato per tutto il territorio carpigiano

English: 
 yugoslav republic a long history that of the village san marco con 
 these 150 Julian families who have been installed on fossoli since 1954, the last ones 
 families left the field in 1970 so a period that really suits us 
 it got to fossoli we can really cross in some respects 
 the history of the twentieth century meet the great phenomena of the twentieth century that 
 the other the other element 15 to this element of research and history 
 interesting fossil and the other element that this long history of it 
 it has prevented destruction in a way 
 therefore since 1970 the field is empty in abandonment but the fact has been preserved 
 that people lived in the barracks, these people took me 
 care and therefore the field exists there and has been throughout the Carpathian territory 

English: 
 and not just a great memory engine that already in 1955 activates this 
 as deportation theme of deportation memory when still 
 in Italy it was a theme that remained under track 
 the other the other element for which in 1970 one no longer thinks of breaking down 
 a place like this but rather to request it and the conservation is that 
 carpi thanks to this this movement to this action of 
 memory of its community and political elements is about to inaugurate the 
 museum monument to the political and racial deportee 
 therefore the community of carpi turns to the field of fossoli and says this well 

Italian: 
e non solo un grande motore di memoria
che già nel 1955 attiva proprio questo
tema della deportazione dell'as della
memoria della deportazione quando ancora
in italia era un tema che rimaneva sotto
traccia
l'altra l'altro elemento per cui nel
1970 non si pensa più ad abbattere
un luogo come questo ma anzi a
richiederne e la conservazione è che
carpi proprio grazie a questo
questo movimento a questo azione di
memoria della sua comunità e degli
elementi politici sta per inaugurare il
museo monumento al deportato politico e
razziale
quindi la comunità di carpi si rivolge
al campo di fossoli e dice bene questo

English: 
 field that was one of the centers from which they started rather the field 
 national deportation must not be destroyed but must become his 
 turn a museum to remember what happened 
 starts from the community of cards of the municipality of the city of carpi una 
 long battle we say so with the state property that is the owner of the field 
 yes no until 94 in sandro pertini signs this law with which 
 gives the city of carpi free title the area of ​​the fossoli field because 
 become a national museum of deportation 
 so here from 84 onwards it was there it has another function a 
 another role that is that of a place of memory that we like to remember more 
 as a place of history, that is, its physicality reminds us of a story is this 

Italian: 
campo che è stato uno dei centri da cui
sono partiti anzi è stato il campo
nazionale della deportazione non deve
essere distrutto ma deve diventare a sua
volta un museo per ricordare quello che
è successo
inizia da parte della comunità di carte
del comune della città di carpi una
lunga battaglia diciamo così con il
demanio che è il proprietario del campo
si no fino a quando nel 94 sandro
pertini firma questa legge con la quale
dona titolo gratuito alla città di carpi
l'area del campo di fossoli perché
diventi un museo nazionale della
deportazione
ecco quindi che dall 84 in poi fosse lì
si trova ad avere un'altra funzione un
altro ruolo cioè quello di un luogo di
memoria che a noi piace ricordarlo più
come un luogo di storia cioè la sua
fisicità ci richiama una storia è questa

English: 
 history thanks to its stones from the remaining stones that document 
 the many passages of the human and historical events that have gone through this 
 place c document nor send us therefore let's say that from 84 starts to 
 this new phase for the fossil field an interesting phase because 
 of course we try to understand what how what to do with it how to rebuild it like 
 make it usable here then in 1996 the municipality 
 together with an association with a small association called 
 association friends of the museum deported from life to the foundation 
 fossoli the life of the fossoli foundation with the aim of dealing 
 protect and above all enhance the fossoli field and its history 
 document its history and from 2000 to the foundation has also entrusted the 

Italian: 
storia proprio grazie alle sue pietre
dalle pietre che restano che documentano
i tanti passaggi delle vicende umane e
storiche che hanno attraversato questo
luogo c documento né ci trasmettono
quindi diciamo che dall 84 inizia a
questa nuova fase per il campo di
fossoli una fase interessante perché
naturalmente si cerca di capire cosa
come cosa farne come ricostruirlo come
renderlo fruibile
ecco allora che nel 1996 il comune
assieme ad una associazione ad una
piccola associazione che si chiama
associazione amici del museo
deportato da vita alla fondazione
fossoli la vita alla fondazione fossoli
proprio con lo scopo di occuparsi
tutelare e soprattutto valorizzare il
campo di fossoli la sua storia
documentarne la sua storia e dal 2000
alla fondazione ha affidato anche il

Italian: 
compito di gestire museo monumento al
deportato che si trova appunto nel
centro di carpi
ecco quindi che è stato un lungo
movimento un lungo processo che ha
portato a far sì che che la fondazione
si trovi a diventa ad essere oggi erede
responsabile di un patrimonio storico ma
noi lo chiamiamo soprattutto un
patrimonio civile che è rappresentato da
un sito memoriale che noi potremmo
chiamare un sito del trauma dove sono
avvenuti i fatti storici reali e un sito
invece come il museo monumento al
deportato che ha cercato di elaborare di
interpretare in un certo una certa fase
che sono gli anni 70
questo trauma quindi due due facce di un
di una così di una storia che diventano
per noi molto importanti proprio

English: 
 task of managing museum monument to the deportee who is in fact 
 center of carpi so here it was a long one 
 movement a long process that led to that that foundation 
 is found to become today heir responsible for a historical heritage but 
 we call it above all a civil heritage which is represented by 
 a memorial site that we could call a trauma site where I am 
 occurred the real historical facts and a site instead like the museum monument to the 
 deportee who tried to elaborate on interpreting at a certain stage 
 which are the 70s this trauma therefore two two sides of one 
 of a so of a story that become very important to us precisely 

Italian: 
connettere tenere insieme soprattutto
nel processo formativo che noi cerchiamo
di portare a ed i lavori di fare con le
giovani generazioni che quello che oggi
fa la fondazione quindi innanzitutto
parlare di un sistema di memoria un
sistema cioè che fa riferimento a un
territorio fa riferimento a più luoghi
di memoria che hanno che la storia e
origine e quindi anche funzioni
differenti il campo il museo e
curare rendere accessibili la storia di
questi luoghi e soprattutto fare in modo
che questi luoghi siano veramente
percepiti come luoghi vivi non come
luoghi dove si racconta di morte ma dove
luoghi dove attraverso la conoscenza si
possa riflettere sui meccanismi che

English: 
 to connect to hold together above all in the formative process that we seek 
 to bring in and jobs to do with the younger generations that what they do today 
 does the foundation therefore first speak of a memory system a 
 system that refers to a territory refers to multiple places 
 of memory that have history and origin and therefore also functions 
 different the field the museum and care to make accessible the history of 
 these places and above all make sure that these places really are 
 perceived as living places not as places where death is told but where 
 places where through knowledge we can reflect on the mechanisms that 

English: 
 have allowed and led to the death of many individuals of many people e 
 the other fundamental thing the very fast way i tried to tell that 
 which is the long history of fossils, here is the field of fossils for us 
 all these stories clearly the period of 
 deportation a dramatic period the most tragic one of his story for 
 which connects fossils with mass elimination systems with the holocaust 
 with the shoah but fundamental for us to remember all the tragic events 
 connected with the war or with its consequences that have crossed the 
 fossil field this really allows us even with the boys to do 
 perceive the historical discipline as a continuous research element that for us 

Italian: 
hanno permesso e portato alla morte di
tanti individui di tante persone e
l'altra cosa fondamentale il modo molto
veloce ho cercato di raccontare quella
che è la lunga storia di fossoli ecco
per noi il campo di fossili racchiude
tutte queste storie
chiaramente il periodo della
deportazione un periodo drammatico
quello più tragico della sua vicenda per
che connette fossili con i sistemi di
eliminazione di massa con l'olocausto
con la shoah ma fondamentale per noi
ricordare tutte le vicende tragiche
connesse con la guerra o con le sue
conseguenze che hanno attraversato il
campo di fossili questo ci permette
veramente anche coi ragazzi di far
percepire la disciplina storica come un
continuo elemento di ricerca che per noi

Italian: 
è una delle cose che ci premono
soprattutto rendere le persone che vi
arrivano fossoli accendere ecco
accendere un meccanismo di ricerca e di
riflessione sul passato ma in
particolare sul loro presente vi
ringrazio
un saluto a tutti i partecipanti a
questa iniziativa bella intensa
organizzata dall'associazione al campo
profughi 65 e un'iniziativa che vede
totale personale aggiungo istituzionale
col senso nel sostegno e che si
inserisce in un programma di iniziative
e soprattutto di riflessioni stimoli che
ha consentito di mettere in campo anche
a livello regionale

English: 
 it is one of the things that push us above all to make people there 
 come fossoli turn on here turn on a search mechanism and 
 reflection on the past but in particular on their present vi 
 I thank 
 a greeting to all the participants in this beautiful intense initiative 
 organized by the association to refugee camp 65 and an initiative that sees 
 total staff I add institutional with sense in support and yes 
 inserts stimuli into a program of initiatives and above all reflections 
 it also allowed to field on a regional level 

English: 
 two important initiatives and this common reflection made with i 
 representing the members of the Capo 65 association who were born 
 e.g. the 2019 regional autonomous budget measure a certain 
 will keep last that it was intended to support projects of 
 knowledge, diffusion and enhancement of places of memory of the twentieth century e 
 historical archives, in fact, following up on that hour the measure that entered 
 in the regional program for culture, the way has come to identify 
 some interventions in the regional territory and with regard to new ones 
 of memory measure themed theme with reference to the prison camps o 
 to refugee camps in the Second World War phase 

Italian: 
due importanti iniziative e proprio
questa riflessione comune fatta con i
rappresentanti i componenti
dell'associazione capo 65 che sono nate
ad esempio la misura del bilancio
autonomo regionale 2019 un certo
terranno scorso che era destinata
proprio a sostenere progetti di
conoscenza diffusione e valorizzazione
di luoghi della memoria del novecento e
archivi storici infatti dando seguito
poi a quell'ora la misura che è entrata
nel programma regionale alla cultura si
fa strada si è arrivati ad individuare
alcuni interventi nel territorio
regionale e per quanto riguarda i nuovi
della memoria misura tema di tematizzata
con riferimento al campi di prigionia o
ai campi profughi del
nella fase della seconda guerra mondiale

English: 
 o post conflict we are accustomed precisely to field 65 with 
 object of attention and initiatives the red house of alberobello the museum of 
 memory of nardò as regards the historical archives instead his stand 
 regional and then translated into funding went to the archive at 
 activities of the sites the Apulian institute for history 
 of antifascism and contemporary Italy to the gramsci foundation e 
 to the machine foundation and therefore it will be an implementation phase of that 
 initiative program approved last year in some business cases yes 
 others are still in progress as I believe also for field 65 l 
 initiatives very square with the implementation by the municipality of self hormones that 
 then it was fully beneficiaries of regional funding 
 obviously we were talking and talking about limited overall resources 

Italian: 
o post conflitto
ci sono abituate appunto il campo 65 con
oggetto di attenzioni e iniziative la
casa rossa di alberobello il museo della
memoria di nardò per quanto riguarda
invece gli archivi storici il suo stand
regionale e poi tradotto in
finanziamento è andato all'archivio alle
attività delle site
l'istituto pugliese per la storia
dell'antifascismo e dell'italia
contemporanea alla fondazione gramsci e
alla fondazione di macchina e quindi
sarà una fase di attuazione di quel
programma d'iniziative deliberato l'anno
scorso in alcuni casi di attività si
sono concluse in altre ancora in corso
come credo anche per il campo 65 le
iniziative molto quadra con l'attuazione
da parte del comune di auto ormoni che
poi è stato completamente beneficiari
del finanziamento regionale
ovviamente parlavamo e parliamo di
risorse complessivamente limitate

English: 
 contained because mentioned to a fund of the regional autonomous budget 
 last year the total budget of 350 thousand euro is to cover the 
 interventions for the places of memory coupled interventions of support to iachini 
 historians that that first starting point which is, however, a norm of the budget of the law 
 connected to the 2019 regional budget then it was subject to a further 
 reflection and deepening on my part 
 enriching myself dead from solicitations from cues from suggestions and also 
 they add to the load of feelings of humanity that came out of me 
 research conducted by the campo 65 association 
 and everything translated into a bill that I had filed precisely in 

Italian: 
contenute perché citata ad un fondo del
bilancio autonomo regionale
l'anno scorso la dotazione complessiva
di 350mila euro sia a coprire gli
interventi per i luoghi della memoria si
accoppi interventi di sostegno a iachini
storici quella quel primo spunto che sia
però una norma del bilancio della legge
collegata al bilancio regionale 2019 poi
è stato oggetto di un ulteriore
riflessione
e approfondimento da parte mia
arricchendomi morto dalle sollecitazioni
dagli spunti dalle suggestioni e anche
aggiungono al carico di sentimenti di
umanità che mi venivano fuori dalle
ricerche condotte dall'associazione
campo 65
e tutto si è tradotto in una proposta di
legge che avevo depositato appunto nel

Italian: 
corso del 2019 e la novità che posso ora
annunciare in questo atteggiamento del 2
giugno 2020 e che pochi mesi fa è stata
prima della sospensione causato dall
emergenza sanitaria è stata approvata
definitivamente e alla unanimità dal
consiglio regionale il 18 febbraio 2020
è la legge questa pubblicata nel
bollettino ufficiale della regione
puglia è la numero 10 del 2000 menti e
quindi è una regione ha lesionato chi
effetti tra l'altro passato anche il
vaglio di eventuali osservazioni di
incostituzionalità da parte del governo
nazionale in abbiamo ora in puglia una
legge che struttura questa iniziativa la
legge di vita da punto in luoghi della
memoria è che gli storici con una
particolare ma non aver esaustiva
attenzione per il novecento cioè a tutti

English: 
 course of 2019 and the news that I can now announce in this attitude of 2 
 June 2020 and that a few months ago was before the suspension caused by 
 health emergency was approved definitively and unanimously by 
 regional council on 18 february 2020 is the law this published in 
 the official bulletin of the puglia region is number 10 of 2000 minds and 
 therefore it is a region that has damaged those who, among other things, also passed the 
 screening of any observations of unconstitutionality by the government 
 In Italy we now have a law in Puglia that structures this initiative 
 law of life from point in places of memory is that historians with a 
 particular but not to have exhaustive attention for the twentieth century, that is, to everyone 

Italian: 
quegli avvenimenti e alle figure
politiche che
o figure anche
sindacali culturali del novecento in
particolare che hanno caratterizzato la
storia contemporanea della puglia ci
sono tanti momenti significativi
noi ci siamo mossi e la nostra
attenzione dell'attenzione
dell'associazione campo 65 in
particolare su questo luogo collocato
tra la moore e cremine che un robot di
memoria davvero nel pieno senso ed è una
memoria ancora viva e che ho riscontrato
anche personalmente durante lo sviluppo
di queste attività è ancora
profondamente iniqua e neanche nella
popolazione locale campo punto prima di
prigionia
poi un campo dell'isolamento dei
partigiani titini e poi successivamente

English: 
 those events and political figures who 
 or even cultural union figures of the twentieth century 
 detail that characterized the contemporary history of Puglia 
 are many significant moments 
 we have moved and our attention of attention 
 of the field 65 association in particular on this place 
 between moore and cremine that a memory robot really in the full sense and is one 
 memory still alive and that I also encountered personally during development 
 of these activities is still deeply unfair and not even in the 
 local population camp point before captivity 
 then a field of isolation of the Titian partisans and then later 

English: 
 refugee camp in a history and a load of intense humanity and on which 
 searches of the head of the field 65 association but also the searches is 
 fielding lynch that are also highlighting connections 
 a humanity scattered throughout the world I am still here to greet and 
 thank above all the work of these volunteers of the field association 
 65 as I said a car initiative 
 made on the field directly this year we unfortunately opened here at a distance 
 the choice also to find ourselves sharing these reflections June 2 
 republic day seems more than appropriate because 
 really when it comes to memory my barriers and so I conceived the law 

Italian: 
campo profughi in una storia e un carico
di umanità intensissimo e su cui le
ricerche del capo dell'associazione
campo 65 ma anche le ricerche sta
mettendo in campo linciare che stanno
mettendo in evidenza anche connessioni
un'umanità sparsa nel mondo intero io
sono qui ancora per salutare e
ringraziare soprattutto il lavoro di
questi volontari dell'associazione campo
65
come ho già detto un'auto iniziativa
fatta sul campo direttamente quest'anno
siamo purtroppo aprirono qui a distanza
la scelta anche di ritrovarci a
condividere queste riflessioni 2 giugno
festa della repubblica
mi sembra più che azzeccata perché
davvero quando si parla di memoria mio
barriere e così ho concepito la legge

English: 
 also regional the initiative of the regional budget of last year not 
 let's talk about something to deliver to the operation nostalgia is not something to 
 deliver to the archives intended as places for professionals there is certainly 
 research there is study there is the method it is also on this experience 
 the association research institutes are also fielding 
 intelligence and professionalism there is historical historical investigations conducted with 
 method with scientificity but when we talk about memory it is also ours 
 life which is then the republic the republic 
 we are what we have settled over time we are what 
 it was conquered day after day so the memory operation is 
 an operation that leads us to reconstruct that baggage that carried that 
 common heritage change and that forms our identity and our culture 

Italian: 
anche regionale l'iniziativa delle
bilancio regionale dell'anno scorso non
parliamo di qualcosa da consegnare all
operazione nostalgia non è qualcosa da
consegnare agli archivi intesi come
luoghi per addetti ai lavori certo c'è
ricerca c'è studio c'è il metodo è anche
su questa esperienza
l'associazione istituti di ricerca
stanno mettendo in campo anche
intelligenze e professionalità c'è
indagini storica storiche condotte con
metodo con scientificità ma quando
parliamo di memoria è anche la nostra
vita
che poi è la repubblica la repubblica
siamo noi siamo quello che si è
sedimentato nel tempo siamo quello che
si è conquistato giorno dopo giorno
quindi l'operazione memoria è
un'operazione che ci porta a ricostruire
quel bagaglio quel portato quel
patrimonio comune cambiano e che forma
la nostra identità e la nostra cultura

English: 
 our also re-adopt our country our institutions therefore plague 
 from the republic celebrate ourselves and above all means to reiterate the 2 
 June, but not only day by day, the commitment to contribute by recovering 
 this load of investment assets that comes to us from humanity 
 that preceded us and see us busy every day in building 
 carried forward a path of advancement progress and all this passes 
 from the punctual complete awareness of what we have been and good 
 good republic day meet again with the association 
 field 65 good memory because only in this way can a good perspective be built 
 of future thanks 
 dear friends of the campo 65 association and especially to you president of Bologna 

Italian: 
la nostra riadottare anche il nostro
paese le nostre istituzioni quindi peste
dalla repubblica celebrare noi stessi e
significa soprattutto ribadire il 2
giugno ma non solo giorno per giorno
l'impegno a contribuire riprendendo
questo carico di patrimonio di
investimento che ci viene dall umanità
che ci ha preceduto e e vederci
impegnati tutti i giorni nel costruire
portato avanti un percorso di progresso
di avanzamento e tutto questo passa
dalla puntuale completa consapevolezza
di quello che siamo stati e bene buona
festa della repubblica
buon ritrovarci insieme all'associazione
campo 65 buona memoria perché solo così
si può costruire una buona prospettiva
di futuro grazie
cari amici dell'associazione campo 65 e
soprattutto a te presidente bolognese

English: 
 a greeting from the whole community of gravina a greeting that becomes 
 thanks thanks for the activity you have done in 
 in the last year, above all to give us back, here to make us reappropriate a place 
 of collective memory very important not only for local history 
 but even for international history so I'm talking about the ex 
 prison camp I have also known as a former camp 
 Refugees that is located is a monument let's say so historical that's what 
 it has become that it is located between gravina and altamura 
 thank you because I am convinced that the vast majority of the population 
 Murgiana especially the younger one does not know that the camp was right there 
 of Italy's largest prison it housed about 12 thousand prisoners but 
 above all I did not even know that it was a great field 
 let's say welcome where we welcomed all the exiles who came 

Italian: 
un saluto da parte dell'intera comunità
di gravina un saluto che diventa
ringraziamento ringraziamento per
l'attività che avete svolto in
nell'ultimo anno soprattutto per ridarci
ecco per farci riappropriare di un luogo
della memoria collettiva molto
importante non solo per la storia locale
ma addirittura per la storia
internazionale quindi parlo dell ex
campo di prigionia
ho conosciuto anche come ex campo
profughi che si trova è un monumento
diciamo così storico questo è quello che
è diventato che si trova tra gravina e
altamura
grazie perché io sono convinto che la
stragrande maggioranza della popolazione
murgiana soprattutto quella più giovane
non sa che proprio lì c'è stato il campo
di prigionia più grande d'italia
ospitava circa 12 mila prigionieri ma
soprattutto non sapevo anche che è stato
un grande campo
diciamo di accoglienza dove abbiamo
accolto tutti gli esuli che venivano

English: 
 from Africa that came to us from Africa or Istria 
 expelled from the Titus regime immediately after the Second World War became 
 really a city a small city in our cities but then there is an aspect 
 very important also linked to the pact that we celebrate this own memory 
 on the day of the Republic Day of June 2 because she left there 
 through those prisoners an important page not only of 
 Italian resistance but also international resistance is there 
 for example, the Yugoslav partisans of the former are organized 
 Yugoslavs who then fought against the fascists or left from there too 
 many foreigners who united by the ideals of freedom did not even make it 
 Italian resistance therefore a place that also contributed to the birth of the 
 republic as we know it today so really thank you for what 

Italian: 
dall africa che ci giungevano
dall'africa o dall'istria magari
cacciati dal regime di tito subito dopo
la seconda guerra mondiale è diventata
davvero una città una piccola città
nelle nostre città ma poi c'è un aspetto
molto importante legato anche al patto
che celebriamo questo ricordo proprio
nel giorno della festa della repubblica
del 2 giugno perché lì è partita
attraverso quei prigionieri
un'importante pagina non solo della
resistenza italiana ma anche della
resistenza internazionale è li che si
sono per esempio organizzata
i partigiani jugoslavi della ex
jugoslave che poi hanno lottato contro i
fascisti o di lì sono partiti anche
molti stranieri che accomunati dagli
ideali di libertà non fatto anche la
resistenza italiana quindi un luogo che
ha contribuito anche alla nascita della
repubblica così come la conosciamo oggi
quindi davvero grazie per quello che

English: 
 fairies keep it up we will continue to be by your side in any 
 project that can in a sense give back here the right weight to those 
 important place in history but which for initiatives that they can bring can 
 bring international tourism or for example maybe transform that place 
 even in an important park to make sure that many of us can 
 therefore really enjoy thanks that still good luck for yours 
 work good morning everyone everyone I send you 
 this video message first of all to thank the association campo 65 for 
 this initiative 
 on republic day i find it very important that 
 there are initiatives like this, albeit this year, on somewhat different initiatives 
 from the usual but in the meantime it must be remembering the horror of the 

Italian: 
fate continuate così noi continueremo ad
essere al vostro fianco in qualsiasi
progetto che possa in un certo senso
ridare ecco il giusto peso a quelli
importanti luogo della storia ma che per
iniziative che possano portare possano
portare turismo internazionale o per
esempio magari trasformare quel luogo
anche in un importante parco per fare in
modo che tanti di noi ne possano
usufruire quindi davvero grazie che
ancora in bocca al lupo per il vostro
lavoro
buongiorno a tutti a tutti vi mando
questo video messaggio innanzitutto per
ringraziare l'associazione campo 65 per
questa iniziativa
nel giorno della festa della repubblica
trovo assolutamente molto importante che
ci siano iniziative come questa seppur
quest'anno su iniziative un po diverse
dal solito ma intanto
dev'essere ricordare l'orrore delle

Italian: 
guerre e risaltare l'importanza sia
della democrazia che della nostra carta
costituzionale nata appunto in antitesi
a quegli orrori
oggi ci troviamo ancora nella situazione
di emergenza nazionale a causa del copit
del college 19 e ritengo che sia
fondamentale ricordare quanto siano
importanti i valori della repubblica
della nostra repubblica campo 65 appunto
è un luogo simbolo della memoria e per
questo bisogna sempre tener la vita viva
con iniziative che loro portano avanti
ormai da tempo con progetti che loro
l'associazione in campo 65 ma tante in
italia portano avanti da ormai molto
tempo sono da sempre vicino appunto al
comitato l'associazione campo 65 per

English: 
 wars and highlight the importance of both democracy and our charter 
 constitutional born precisely in antithesis to those horrors 
 today we are still in a national emergency due to the copit 
 of college 19 and I think it is essential to remember how much they are 
 important the values ​​of the republic of our republic field 65 precisely 
 it is a symbolic place of memory and for this reason life must always be kept alive 
 with initiatives that they have been carrying out for some time now with projects that they do 
 the association in the field 65 but many in Italy have been carrying on for a long time 
 I have always been close to the committee for the field 65 association 

English: 
 I thank the President Domenico Bolognese who participated whenever I have 
 song at twenty technical tables in my cultured parliamentary path 
 a way of being directly interested in this affair, this which these 
 Initiatives sought to facilitate those relationships between the promoting committee and the 
 historical scientific committee for anniversaries of national interest that is 
 located in the Presidency of the Council of Ministers 
 in the meantime, I will report the work done in a conference 
 international international conference on studies on the commemoration of the 
 conclusion of the conflict of the great war 
 the interlocution between these subjects that I tried to favor has resulted in 
 grant of a small contribution to the municipality of altamura precisely for the 

Italian: 
questo ringrazio il presidente domenico
bolognese partecipò ogni volta che ne ho
canzone a di venti tavoli tecnici in
questo mio percorso parlamentare colto
un modo di interessarmi direttamente a
questa vicenda questa che queste
iniziative è cercato di facilitare quei
rapporti tra il comitato promotore e il
comitato storico scientifico per gli
anniversari di interesse nazionale che è
situato presso la presidenza del
consiglio dei ministri
intanto io segnalare il lavoro fatto
all'interno di un convegno
internazionale convegno internazionale
sugli studi sulla commemorazione della
conclusione del conflitto della grande
guerra
l'interlocuzione tra questi soggetti che
ho cercato di favorire ha scaturito la
concessione di un piccolo contributo al
comune di altamura appunto per la

Italian: 
pubblicazione degli atti di quel
convegno a gennaio inoltre o di auto ma
sede di documenti che mi sono stati
girate l'associazione campo 65 alla
sottosegretario del mibac a navarro
artico e e questo anche grazie devo
dirlo alla dottoressa elena saponaro
direttrice del
nazionale archeologico di altamura the
di castel del monte e
e un percorso che possiamo fare tutti
insieme tra variante tra le varie realtà
associazioni del territorio
ma oggi auguro a tutti voi un bond e
giugno una buona festa della repubblica
grazie
buongiorno buongiorno a tutti
buongiorno al responsabile
dell'associazione campo 65 e a tutti
coloro i quali stanno seguendo
quest'oggi in questa particolare
giornata del 2 giugno

English: 
 publication of the proceedings of that conference in January also or by car 
 home to documents that I have been filed with the association campo 65 alla 
 undersecretary of the mibac in arctic navarro and this also thanks i have to 
 tell doctor elena saponaro director of 
 archeological national of altamura the castel del monte e 
 and a path that we can all do together between variant between the various realities 
 local associations but today I wish you all a bond e 
 June a good republic day thank you 
 good morning good morning everyone good morning to the manager 
 of the field 65 association and to all those who are following 
 today on this particular day of June 2nd 

English: 
 this this direct are particularly close to the association 
 field 65 just because the seat of the seventh bersaglieri regiment in 
 altamura and neighboring is located a few hundred meters from the field that was 
 first a prison camp and that sees the seventh regiment 
 Bersaglieri particularly involved because in the prison camp 
 there were prisoners of war who previously had perhaps 
 fought just with the seventh bersaglieri regiment are is a coincidence 
 detail of the story that pushes me to bring attention after that or 
 as we know the prison camp to say has changed its nature 
 in the field in the training field and in the refugee collection camp we all know what we say 
 the exodus with personnel also from Liszt and Dalmatia 
 the regiment here at altamura the seventh bersaglieri regiment is present at 

Italian: 
questa questa diretta sono
particolarmente vicino all'associazione
campo 65 proprio perché la sede del
settimo reggimento bersaglieri in
altamura e limitrofa si trova a poche
centinaia di metri dal campo che è stato
prima un campo di prigionia e che vede
proprio il settimo reggimento
bersaglieri particolarmente coinvolto
perché nel campo prigionia
erano presenti i prigionieri di guerra
che precedentemente magari avevano
combattuto proprio con il settimo
reggimento bersaglieri sono è un caso
particolare della storia che mi preme
per portare all'attenzione dopodiché o
come come sappiamo il campo prigionia a
diciamo ha mutato la sua la sua natura
in campo in campo addestramento e campo
raccolta profughi sappiamo tutti diciamo
all'esodo con personale anche
proveniente da liszt e della dalmazia
il reggimento qui ad altamura il settimo
reggimento bersaglieri è presente ad

English: 
 altamura since 2012 and since he moved to the altamura headquarters 
 followed all the vicissitudes of the studies that led to the 
 enhancement of the territory and field 65 as far as I am concerned a 
 individual level immediately when I learned the first news on this 
 this activity I have done nothing but show the availability that the 
 regiment has in seizing all the initiatives like these then the 
 activities that we will carry out that regiment will always support research 
 and in trying to understand and understand all the aspects that are 
 a field anecdote of nature was linked to field 65 
 staff are are I come from a source of acquaviva of the sources that is 
 a country that is located a few kilometers of high blackberry as we all know and where 

Italian: 
altamura dal dal 2012 e da quando si è
insediato nella sede di altamura ha
seguito tutte le vicissitudini degli
studi che hanno portato alla
valorizzazione del territorio e del
campo 65 per quanto mi riguarda a
livello individuale da subito quando ho
appreso le prime notizie su questa
questa attività non ho fatto altro che
mostrare la disponibilità che il
reggimento ha nella cogliere tutte le
iniziative come queste quindi le
attività che svolgeremo quel reggimento
saranno sempre di supporto nella ricerca
e nel cercare di capire e comprendere
tutti gli aspetti che sono
si è legati alla al campo 65 in
particolare un aneddoto di natura
personale sono sono provengo da una di
origine di acquaviva delle fonti che è
un paese che si trova a pochi chilometri
di alta mora come tutti sappiamo e dove

English: 
 in the history of the military history, or in recent history anyway 
 of puglia there was a missile field one of the jupiter fields that 
 however, they have marked history and that they bind and are interconnected 
 also to the vicissitudes in the field therefore I thank you for for having me 
 interested in this day of events and historical memories and hopefully 
 the wish is always to try to have a living history is always 
 present is that we can enhance how we are doing 
 the field is all related activities thank you is a greeting to 
 all 

Italian: 
nella storia della diciamo della storia
militare o comunque nella storia recente
della puglia era presente un campo
missilistico uno dei campi jupiter che
comunque hanno contraddistinto la storia
e che si legano e sono interconnesse
anche alle vicissitudini nel campo
pertanto vi ringrazio per per per avermi
interessato in questa questa giornata di
eventi e di ricordi storici e speriamo
l'augurio è sempre quello di cercare di
avere un la storia viva è sempre
presente è che si possa valorizzare come
si sta facendo
il campo è tutte le attività ad esse
connesse vi ringrazio è un saluto a
tutti
