
Turkish: 
[Damian Ortega: Alias]
[Meksiko]
Ben, kariyerimi sol görüşteki bir gazetede
çizen bir karikatürist olarak 
planlamaya çalıştım.
Bu karikatürleri çizerek yıllarca
hayatımı idame ettirebildim.
O iş eğlenceliydi, 
ancak çok zahmetliydi.
Sanatı ve karikatürü
bir araya getirmeye başladım.
Karikatürlerimde takma ad kullandım
çünkü karikatürleri üreten ile
sanat eserlerini üretenin aynı 
kişiliğe sahip olduğunu düşünmüyorum.

Spanish: 
[Damián Ortega: Alias]
[Ciudad de México]
Traté de organizar mi propia carrera
trabajando como un dibujante
en el periódico izquierdista.
Haciendo esas caricaturas, sobreviví
durante muchos años.
Era divertido, pero era muy exigente.
Comenecé a combinar el arte y los cómics.
Utilizaba un alias al hacer
mis caricaturas
porque siento que no es
la misma personalidad
la que hacía las caricaturas
y las obras de arte.

Indonesian: 
[Damián Ortega: Alias]
[Mexico City]
Saya mencoba untuk mengatur karier saya sendiri
bekerja sebagai kartunis
untuk koran sayap kiri.
Saya bisa hidup, mengerjakan kartun ini
selama bertahun-tahun.
Hal ini menyenangkan,
tetapi sangat menuntut.
Saya mencoba untuk memadukan antara
seni dan komik.
Saya memakai nama Alias untuk
kartun saya
karena saya tidak merasakan
kepribadian yang sama
antara yang mengerjakan kartun dan seni.

Portuguese: 
[Damián Ortega: Alias]
[Cidade do México]
Eu tentei organizar a minha carreira
trabalhando como cartunista 
no jornal de esquerda
Eu sobrevivi fazendo esses desenhos 
por muitos anos.
Era divertido, mas demandava muito de mim.
Eu comecei a misturar arte e quadrinhos.
Eu usei um pseudônimo nos meus desenhos
porque eu não sinto que quem 
fez os desenhos
tem a mesma personalidade
das obras.

Italian: 
[Damiàn Ortega: Alias]
[Città del Messico]
Ho provato ad organizzare la mia carriera
lavorando come fumettista
in questo giornale di sinistra
Mi sono guadagnato da vivere con questi
fumetti per molti anni.
E' stato divertente ma anche
molto impegnativo.
Ho iniziato a mescolare arte e fumetti.
Ho utilizzato uno pseudonimo per 
fare questi fumetti
perchè sento che non è 
la stessa personalità
a fare i fumetti e le opere d'arte.

Korean: 
[Damián Ortega : Alias]
[멕시코시티]
저는 스스로의 커리어를 만들어가려했어요
좌파 신문에서 만화가로 일하면서요
그런 만화를 여러해동안 
그리면서 먹고 살았습니다
재미있었지만, 굉장히 부담이 컸어요
저는 예술과 만화를 섞기 시작했죠
만화를 그리면서 가명을 사용했어요
만화를 그리는 사람과
예술작품을 만드는 자아가
동일하지 않다고 느꼈거든요

Modern Greek (1453-): 
Νταμιάν Ορτέγκα: Ψευδώνυμο
ΜΕΞΙΚΟ
Προσπάθησα να οργανώσω τη καριέρα μου...
...δουλεύοντας σαν σκιτσογράφος 
σε μία αριστερή εφημερίδα.
Επιβίωσα, ζωγραφίζοντας για πολλά χρόνια.
Είχε πλάκα, αλλά ήταν πολύ απαιτητικό.
Ξεκίνησα να ανακατεύω τη τέχνη 
με τα κόμικ.
Χρησιμοποιούσα ψευδώνυμο για τα σκίτσα μου
γιατί νιώθω ότι μια άλλη προσωπικότητα
δημιούργησε τα σκίτσα και τα έργα.

English: 
[Damián Ortega: Alias]
[Mexico City]
I tried to organize my own career
working as a cartoonist
in the leftist newspaper.
I survived, doing these cartoons
for many years.
It was fun, but it was very demanding.
I started to mix art and comics.
I used an alias doing my cartoons
because I don't feel it's
the same personality
who did the cartoons and the artworks.

German: 
[Damián Ortega: Alias]
[Mexiko-Stadt]
Ich versuchte, meine eigene Karriere
als Cartoonist bei der
linksgerichteten Zeitung auszurichten.
Ich kam jahrelang mit diesen Cartoons
über die Runden.
Es machte Spaß, aber hat viel abverlangt.
Ich fing an, Kunst und Comics zu mischen.
Ich nutzte einen Alias für meine Cartoons,
weil es mir nicht wie nur
eine Persönlichkeit vorkommt,
die die Cartoons und die Werke kreierte.

Vietnamese: 
[Damián Ortega: Bí Danh]
[Thành Phố Mexico]
Tôi đã cố để sắp xếp sự nghiệp của tôi.
làm việc với vai trò là nhà vẽ hoạt hình trên những tờ báo chính trị xã hội.
Tôi đã sống, làm việc với những bức hoạt hình này trong nhiều năm qua.
Điều này rất thú vị, nhưng nó có rất nhiều nhu cầu.
Tôi bắt đầu hoà quyện nghệ thuật với truyện tranh.
Tôi hay dùng bí danh để làm những truyện hoạt hình của tôi.
Bởi vì tôi không cảm thấy điều tôi làm là cùng một nhân cách
Của người làm hoạt hình và làm nghệ thuật.

French: 
[Damián Ortega: Alias]
[Mexico]
J'ai essayé de faire tourner ma carrière
autour du métier de dessinateur 
pour le journal de gauche.
J'ai survécu grâce à ces dessins 
de nombreuses années.
C'était amusant, 
mais ça prenait beaucoup de temps.
J'ai commencé à mélanger 
art et bandes dessinées.
J'ai utilisé un pseudo 
pour mes bandes dessinées
car je pense que ce n'est pas 
la même personalité
qui a créé les bandes dessinées
et les oeuvres d'arts.

German: 
Ich war in meinem Selbstverständnis
komplett gespalten.
Aber es war eine erste Annäherung
an meine Idee mit den Alias-Büchern.
Alias Editorial ist
ein ehrgeiziges Vorhaben...
eine neue Erfahrung...,
weil es in eine andere Sprache
übersetzt wurde.
Die Aneignung von Wissen,
angepasst an unser eigenes Leben,
unseren eigenen Kontext,
in Mexiko-Stadt.
Gabriel Orozco gab mir das
Original-Interview mit Marcel Duchamp
und sagte: "Lies jede Seite dieses Buches,
du wirst es lieben."
Mein Englisch war schlechter als jetzt...
und ich versuchte es zu lesen,
aber ich verstand nicht viel.
Ich bat einen Freund darum,
Teile ins Spanische zu übersetzen.
Am Ende war das ganze Buch übersetzt,
mit vielen Witzen in der Übersetzung.
Es ist schön, weil Duchamp am Ende
völlig aus dem Kontext gerissen ist...

Portuguese: 
Eu estava completamente dividido em
minha própria compreensão de mim mesmo.
O que me levou, porém, às primeiras ideias
que originaram os livros Alias.
A Editora Alias é um projeto ambicioso--
uma nova experiência--
porque envolve a tradução para 
uma outra língua.
É a apropriação de conhecimento
adaptada à nossa própria vida,
ao nosso próprio contexto,
na Cidade do México.
Gabriel Orozco me deu o original
"Entrevista com Marcel Duchamp"
e ele falou, "Você tem que ler cada página
desse livro, porque você vai amá-lo."
Meu inglês era pior do que é agora--
e eu tentei ler, mas não pude
entender muito bem.
Eu perguntei a um amigo se ele poderia
traduzir alguns trechos para o espanhol.
No final, eu tinha o livro 
completamente traduzido,
com várias piadas ao longo da tradução.
É lindo, porque, no final,
é Duchamp completamente fora de contexto--

French: 
Me comprendre moi-même
m'avait complétement divisé.
Mais, ça a été la première approche
de mon idée des livres Alias.
Alias Editorial est un projet ambitieux,
c'est une nouvelle expérience
car c'est traduire vers une autre langue.
C'est s'approprier des connaissances
adaptées à notre propre vie,
à notre propre contexte,
ici à Mexico.
Gabriel Orozco m'a donné
l'interview originale de Marcel Duchamp
il m'a dit : « tu dois lire chaque page
de ce livre, tu vas adorer »
Mon anglais était pire qu'aujourd'hui
et j'ai essayé de le lire,
mais je n'arrivais pas à bien comprendre.
J'ai demandé à un ami s'il pouvait
m'en traduire un peu en espagnol.
Finalement il a traduit
le livre entier,
il y avait beaucoup 
de blagues dans la traduction.
C'est génial, car finalement c'est Duchamp
completement sorti de son contexte.

Turkish: 
Benlik algım hakkında tamamen bölünmüştüm.
Ama, bu Alias kitapları
fikrime ilk yaklaşımımdı.
Alias Editorial heyecanlı bir projeydi--
yeni bir deneyimdi--
çünkü başka bir dile çevrilmişti.
O, bilginin yeniden üretimi,
kendi hayatımıza,
Meksiko'daki bağlamımıza
uyarlanmasıydı.
Gabriel Orozco bana orijinal 
Marcel Duchamp röportajını vermişti--
ve "Bu kitabın her sayfasını okumalısın, 
çünkü çok seveceksin." demişti.
İngilizcem şu an olduğundan daha kötüydü--
ve okumaya gayret ettim,
ama çok da iyi anlayamadım.
Bir arkadaşımdan metnin bir kısmını
İspanyolca'ya çevirmesini rica ettim.
Sonunda, kitabın tamamını çevirttirdim,
çeviride bolca espri vardı.
Bu çok güzel, çünkü sonuçta, Duchamp'ın 
tamamen kendi bağlamından çıkması

English: 
I was completely divided in
my own understanding of myself.
But, it was a first approach
to my idea of the Alias books.
Alias Editorial is an ambitious project--
a new experience--
because it's translated to another language.
It's appropriation of knowledge
adapted to our own life,
our own context,
in Mexico City.
Gabriel Orozco gave me the original
Marcel Duchamp interview,
and he said, "You must read every page
of this book, because you will love it."
My English was worse than it is now--
and I tried to read,
but I can't understand very well.
I asked a friend of mine if he can
translate a little bit to Spanish.
At the end, I had the complete book translated,
with a lot of jokes in the translation.
It's beautiful, because at the end
it's Duchamp completely out of context--

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν τελείως διχασμένος 
για το ποιός είμαι.
Όμως, αυτό ήταν μία πρώτη γεύση 
για τα ψευδωνυμικά βιβλία.
Ο σχεδιασμός των βιβλίων είναι 
ένα φιλόδοξο εγχείρημα...
...μία νέα εμπειρία
γιατί μεταφράζεται σε μία άλλη γλώσσα.
Είναι η χρήση της γνώσης 
προσαρμοσμένη στη ζωή μας,
στα μέτρα μας, στο Μεξικό.
Ο Γκαμπριέλ Ορόζκο μου έδωσε 
την αρχική συνέντευξη του Μαρσέλ Ντυσάμπ,
και είπε "Πρέπει να διαβάσεις όλο 
το βιβλίο, θα το λατρέψεις."
Τα Αγγλικά μου ήταν χειρότερα 
απ'ότι είναι τώρα...
...και προσπάθησα να το διαβάσω, 
αλλά δεν καταλάβαινα καλά.
Ζήτησα από ένα φίλο να μεταφράσει λίγο 
στα Ισπανικά.
Τελικά, είχα όλο το βιβλίο μεταφρασμένο,
με πολλά αστεία στη μετάφραση.
Είναι υπέροχο, γιατί στο τέλος ο Ντυσάμπ 
είναι εντελώς εκτός θέματος...

Indonesian: 
Saya benar-benar terbagi dalam
pemahaman saya tentang diri saya sendiri.
Tapi
Alias Editorial adalah sebuah proyek yang
ambisius--
sebuah pengalaman yang baru--
karena buku ini diterjemahkan ke bahasa
lainnya
sebuah pemberian tentang ilmu pengetahuan
yang diadaptasi kedalam hidup kita,
kedalam konteks kita sendiri,
di Mexico City.
Gabriel Orozco memberikan saya
wawancara asli dari Marcel Duchamp,
ia berkata,"Kamu harus membaca semua
halaman pada buku ini, karena
kamu pasti 
suka"
Bahasa Inggris saya dulu lebih buruk
daripada sekarang--
dan saya mencoba untuk membaca, tapi saya
tidak mudah untuk mengerti.
Saya bertanya kepada teman saya apakah
dia bisa menerjemahkan sedikit
ke dalam bahasa Spanyol.
Pada akhirnya, buku yang saya miliki 
diterjemahkan seutuhnya,
dengan banyak lelucon dalam terjemahan itu
Sangat indah, karena pada akhirnya buku 
Duchamp benar-benar keluar dari konteks--

Korean: 
저는 스스로를 이해하는데 있어,
완전히 분열되어 있었어요
하지만, Alias책에 대한 생각은
첫번째 접근방법이었죠
Alias Editorial은 아주 야심찬 프로젝트에요
새로운 경험이죠 -
왜냐하면 그건 다른 언어로 번역이 되거든요
그건 우리의 삶에서 체득한
지식의 적용이라고 볼 수 있어요
우리의 삶의 배경인,
멕시코시티에서 말이죠
Gabriel Orozco는 저에게 마르셀 뒤샹의
인터뷰 원본을 주었어요
그리고 말했죠, "이 책의 모든 페이지를 읽어봐
아주 마음에 들거야"
그 당시에 제 영어실력은 
지금보다 형편없었어요
읽으려고 노력은 했지만,
이해하기는 쉽지 않았죠
친구에게 이걸 스페인어로 
번역해 달라고 부탁했어요
마침내, 완전히 번역된 책을 받아보았죠
번역과정에서 아주 많은 유머가 추가되었어요
흥미로운건 마지막부분으로 가면서, 
뒤샹은 완전히 맥락에서 벗어난답니다

Italian: 
Mi sentivo completamente diviso nel
comprendere me stesso.
Tuttavia, è stato il primo approccio alla 
mia idea dei libri "Alias".
L'editoriale "Alias" è
un progetto ambizioso.
Una nuova esperienza.
Perchè è tradotto in un'altra lingua.
E' l'appropriazione della conoscenza
adattata alla nostra stessa vita,
al nostro stesso ambiente,
Città del Messico.
Gabriel Orozco mi ha fornito l'intervista
originale di Marcel Duchamp,
e mi ha detto "Devi leggerne ogni pagina,
perchè lo amerai".
Il mio inglese era perggiore di adesso,
ho provato a leggere, ma non riuscivo 
a capire molto bene.
Ho chiesto ad un amico di tradurlo in 
spagnolo.
Alla fine ho ottenuto il libro completo 
tradotto,
con molte battute nella traduzione.
E' bello perchè alla fine Duchamp è 
totalmente fuori contesto,

Vietnamese: 
Tôi đã phân chia hoàn tấc sự thấu hiểu của mình với bản thân tôi.
Nhưng, điều đó là điều đầu tiên tiếp cận đến ý tưởng của tôi về cuốn sách Bí Danh.
Alias Editorial là một dự án đầy tham vọng--
Một kinh nghiệm hoàn toàn mới--
Bởi vì cuốn sách ấy được dịch sang ngôn ngữ khác.
Điều đó là sự lĩnh hội của sự tiếp thu kiến thức đối với cuộc sống của chúng ta.
Hoàn cảnh của chúng ta, ở trong thành phố Mexico.
Gabriel Orozco đưa tôi bản gốc cuộc phỏng vấn với Marcel Duchamp,
Và anh ấy đã nói rằng, "Ông chắn chắn phải đọc từng trang của cuốn sách này, bời vì ông sẽ say đắm nó."
Tiếng Anh của tôi đã tệ hơn thời điểm này--
Và tôi đã cố đọc, nhưng khả năng hiểu biết của tôi chưa tốt.
Tôi đã hỏi một người bạn của tôi nếu anh ấy có thể phiên dịch một phần qua Tiếng Tây Ban Nha.
Cuối cùng, tôi có được cuốn sách được phiên dịch toàn bộ,
với rất nhiều điều hài hước trong phần phiên dịch.
Nó rất đẹp, bới vì phần kết. Đó là Duchamp một cách không hợp với hoàn cảnh--

Spanish: 
Estaba dividido completamente en
el propio entendimiento de mi mismo.
Pero, fue el primer acercamiento
a los libros de Alias.
La editorial Alias en un proyecto ambiguo
una nueva experiencia
porque está traducido en otro idioma.
Es la apropiación del conocimiento
adaptado a nuestra vida
nuestro propio contexto
en la Ciudad de México.
Gabriel Orozco me regaló la entrevista
original de Marcel Duchamp
y me dijo "Debes leer cada página de
este libro, porque lo amarás".
Mi inglés era peor de lo que es ahora
e intenté leerlo pero, no pude
entenderlo muy bien.
Le pregunté a un amigo si podría
traducir un poco al español.
Y al final, tuve el libro completo 
traducido
con un montón de bromas en 
la traducción.
Es bello, porque al final Duchamp está
fuera de contexto

Turkish: 
yeni bir bağlama uyarlanması ve 
sanki Meksikalı bir adama, [GÜLÜŞMELER]
Colonia Roma gibi bir yerde yaşayan 
birine dönüşmesine sebep oldu.
Cildo Meireles'den Lawrence Weiner'a--
çeviriler aynı şekilde yapıldı.
Kendisi fikri çok beğendi,
ve kapağı yapmayı teklif etti.
Bu gerçekten harikaydı.
Benim jenerasyonum çağdaş sanat 
hakkında bu bilgilere sahip değildi.
İnternetimizin, cep telefonlarımızın 
olmadığı bir zamandı.
Biz bilgileri fotokopilerle
ve kitaplarla paylaşırdık.
İçimizden biri Avrupa'ya, ABD'ye 
ya da Güney Amerika'ya gider,
ve uluslararası sanatçılar 
hakkındaki kitapları getirirdi.
Uyarlama bir ifade biçimi, çünkü bilgiyi 
yeniden üretmenize olanak sağlıyor.

Portuguese: 
ele está descontextualizado
e se torna como um cara mexicano [RISOS]
que mora na Colônia Roma ou algo assim.
Este, Cildo Meireles para Lawrence Weiner--
também faz esse tipo de tradução.
Ele gostou muito da ideia,
e ele propôs fazer a capa.
Foi muito bom.
A minha geração não teve nenhuma dessas
informações sobre arte contemporânea.
Era um tempo em que a gente não tinha internet,
a gente não tinha celulares.
Nós costumávamos trocar informação através
de fotocópias, de livros.
Um de nós podia viajar para a Europa,
ou para os Estados Unidos ou América do Sul,
e trazia alguns livros sobre
artistas internacionais.
Apropriação é uma afirmação porque
possibilita recontextualizar o conhecimento.

Spanish: 
lo reinterpretó y se convirtió
en un mexicano [RISAS]
que vive en la Colonia Roma
o algo así.
Este, de Cildo Meireles a 
Lawrence Weiner
también hizo la traducción.
Le gustó mucho la idea
y me propuso hacer la portada.
Fue realmente genial.
Mi generación no tenía nada de esta
información sobre arte contemporáneo.
Era una época dónde no teníamos
internet o teléfonos celulares.
Compartíamos información a través
de fotocopias y libros.
Uno de nosotros puede viajar a Europa,
Estados Unidos o a Sudamérica
y traer algunos libro de vuelta sobre
artistas internacionales.
La apropiación es una declarción 
porque da la oportunidad
de recontextualizar el conocimiento

Vietnamese: 
nó tóm lược cho anh ta, và trở thành như một người Mexico [BẬT CƯỜI]
Một người sinh sống ở Colonia Roma hoặc cái gì đó.
Đây, từ Cildo Meireles đến Lawrence Weiner--
cũng đã làm phần phiên dịch này.
Ông ấy đã thích rất nhiều ý kiến,
Và ông ấy đề xướng tôi để làm phần vỏ bìa sách.
Đây là điều rất tuyệt vời.
Thệ hệ của tôi không có được những thông tin như thế này về nghệ thuật cùng thời kỳ.
Nó là khoảng thời gian khi chúng tôi không có mạng, chúng tôi không có điện thoại.
Chúng tôi thường chia sẻ những kiến thức, thông tin thông qua bản sao chép, thông qua những cuốn sách.
Một trong chúng tôi có thể bay tới Châu Âu, hoặc đến Mỹ hoặc Nam Phi,
và mang về những cuốn sách của những nghệ sĩ quốc tế.
Sự lĩnh hội là một sự tuyên bố bởi vì điều đó đưa đến một cơ hội để tóm lược kiến thức.

Italian: 
lo decontestualizza e diventa una sorta
di ragazzo americano [RIDE]
che vive nella Colonia di Roma
o qualcosa del genere.
Questo, Cildo Meireles a Lawrence Weiner
anche questo da tradurre.
E gli piacque molto l'idea,
mi propose di disegnare 
la copertina.
Era davvero grandioso.
La mia generazione non ha avuto
queste informazioni sull'arte contemporanea.
Era un periodo in cui non avevamo
internet, nè i cellulari.
Ci scambiavamo informazioni attraverso le 
fotocopie e i libri.
Uno di noi avrebbe dovuto volare in Europa
o US o Sud America,
e tornare con libri riguardanti
artisti internazionali.
L'appropriazione è una dichiarazione
perchè da l'opportunità

Modern Greek (1453-): 
...τον αποδομεί, και μετατρέπεται 
σε Μεξικάνο...
...που ζει στη Κολόνια Ρόμα ή τριγύρω.
Εδώ, ο Σίλντο Μιρέγιες κι ο Λόρενς Βίνερ
ήθελαν να μεταφραστούν τα βιβλία.
Του άρεσε πολύ η ιδέα,
και πρότεινε να κάνω το εξώφυλλο.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Η γενιά μου δεν είχε καμία πληροφόρηση 
για τη μοντέρνα τέχνη.
Τότε δεν είχαμε το διαδίκτυο, 
ούτε κινητά τηλέφωνα.
Μοιραζόμασταν πληροφορίες 
με φωτοτυπίες και βιβλία.
Καθένας μπορούσε να πετάξει στην Ευρώπη, 
στις ΗΠΑ ή στη Νότιο Αμερική,
και να επιστρέψει με βιβλία 
διεθνών καλλιτεχνών.
Η χρήση είναι μία κατάσταση που δίνει 
τη δυνατότητα να ανασυντάξουμε τη γνώση.

French: 
Ça le décontextualise,
il en deviendrait presque mexicain [rires]
il vivrait dans la colonia Roma
quelque part par là.
Ceux-là, Cildo Meireles
et Lawrence Weiner
ont aussi été traduit.
Il a beaucoup aimé l'idée,
et a proposé de s'occuper 
de la couverture.
C'était vraiment génial.
Ma génération n'avait pas accés
à ces connaissances sur l'art contemporain.
À l'époque nous n'avions ni internet,
ni téléphones.
On se partageait les informations
par photocopies, par les livres.
Si l'un d'entre nous allait en Europe
ou aux Etats-unis, ou en Amérique du sud,
il ramenait alors des livres 
sur des artistes internationaux.
L'appropriation permet de s'affirmer,
de recontextualiser les connaissances.

Indonesian: 
buku itu yang menjadikan nya demikian,
dan menjadi seperti seorang pria Mexico
yang hidup pada jaman Roma atau semacamnya
Ini, Cildo Meireles sampai
Lawrence Weiner--
juga untuk menterjemahkan ini.
Dia suka sekali ide ini, dan
dia mengusulkan untuk mengerjakan
covernya.
Itu benar-benar hebat.
Generasi saya tidak memiliki informasi ini
tentang seni kontemporer.
Saat itu kami tidak memiliki internet,
kami tidak memiliki ponsel.
Kami biasa berbagi informasi melalui
fotokopi, melalui buku-buku.
Salah satu dari kita bisa terbang ke
Eropa, atau ke AS atau Amerika Selatan,
dan membawa beberapa buku kembali
tentang seniman internasional.
Apropriasi merupakan pernyataan karena ini
memberi kesempatan untuk mengkonteks ulang
pengetahuan.

German: 
es riss ihn aus dem Kontext
und er wird zum Mexikaner [LACHT],
der in Colonia Roma oder so lebt.
Von Cildo Meireles zu Lawrence Weiner...
sie ließen auch eine Übersetzung machen.
Er mochte die Idee sehr
und wollte, dass ich den Umschlag mache.
Das war wirklich großartig.
Meine Generation hatte keine dieser
Informationen über zeitgenössische Kunst.
Es war zu der Zeit, als wir kein Internet,
keine Handys hatten.
Wir teilten Informationen über Fotokopien,
über Bücher.
Einer von uns konnte nach Europa,
die USA oder Südamerika fliegen
und ein paar Bücher über
internationale Künstler mitbringen.
Anpassung ist eine Aussage, da es die
Wissens-Rekontextualisierung ermöglicht.

Korean: 
그를 맥락에서 벗어나게 하면서, 
멕시코 사람처럼 만들었어요 [웃음]
콜로니아 로마나 어디쯤에 사는 사람처럼요
Clido Meireles 부터 Lawrence Weiner까지
이런 번역과정을 거쳤어요
그는 이 아이디어를 아주 마음에 들어했고
커버 작업을 하겠다고 제안했죠
정말 굉장했어요
제 세대는 컨템포러리 아트에 대한 
정보를 가지고 있지 않았거든요
그 때는 우리가 인터넷도, 휴대폰도
가지고 있지 않았던 시기였어요
우리는 책을 복사해서
정보를 나누었죠
우리 중 하나는 유럽이나, 미국이나
남미로 떠날 수 있었어요
그리고 세계적인 예술가에 대한
책들을 몇권 들고 왔죠
전용은 지식을 재정립하도록 도와줘요

English: 
it decontextualized him,
and becomes like a Mexican guy [LAUGHS]
who lives in the Colonia Roma or something.
This, Cildo Meireles to Lawrence Weiner--
also to do this translation.
He liked very much the idea,
and he proposed to do the cover.
That was really great.
My generation didn't have any of this information
about contemporary art.
It was a time when we don't have internet,
we don't have cell phones.
We used to share information through photocopies,
through books.
One of us can fly to Europe,
or to U.S. or South America,
and bring some books back
about international artists.
Appropriation is a statement because
it gives the chance to recontextualize knowledge.

French: 
Finalement, chaque pays offre 
une manière de penser qui lui est unique.

Korean: 
결국, 모든 나라는 그들만의 방식으로
생각하게끔 하거든요

Turkish: 
Sonuçta, her ülke kendine özgü 
bir düşünce biçimi sunuyor.

English: 
At the end, every country gives some
special way of thinking.

German: 
Letztendlich steuert jedes Land
seine eigene Art zu denken bei.

Vietnamese: 
Cuối cùng, mỗi quốc gia đưa ra những lối suy nghĩ riêng và khác biệt.

Indonesian: 
Pada akhirnya, setiap negara memberikan
beberapa cara untuk berpikir.

Italian: 
di ricontestualizzare la conoscenza. Alla
fine ogni paese ha il suo modo di pensare.

Spanish: 
Al final, cada país ofrece una forma
especial de pensar.

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, κάθε χώρα συμβάλλει 
με το δικό της τρόπο σκέψης.

Portuguese: 
No fim, todo país gera uma
maneira especial de pensar.
