
Korean: 
번역: Sora Kim
검토: Yunjung Nam
윌리엄 골딩은 인간애에 대한
믿음을 잃었습니다.
제 2차 세계대전에서 
영국 구축함에 탑승했을 때
철학 교사를 하다가 
영국 해군 중위가 된 그는 끊임없이
동료의 잔혹한 짓에 직면했습니다.
그리고 그가 영국으로 돌아와
냉전시대의 초강대국들이
서로를 핵 전멸로 위협하고 
있다는 것을 알았을 때,
그는 인간 본성의 근원을
추궁할 수 밖에 없게 됩니다.
폭력의 필연성에 대한 이런 사색들은
그의 첫 작품이자 가장 유명한 소설, 
"파리대왕" 에 영감을 주게 됩니다.
21명의 출판업자에게 
거절을 당하고 나서야,
그의 소설은 마침내 
1954년에 출판됩니다.
제목은 자부심과 전쟁에 관련된
베젤부브란 악마에서 따왔는데,
이는 골딩 책의 핵심에 있는 
중요한 두가지 주제입니다.
소설은 어린 아이들이 이국적인 장소에
조난당하는 인기 장르인

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
William Golding kezdte elveszíteni
az emberiségbe vetett hitét.
A 2. világháborúban brit rombolón szolgáló
és haditengerész-hadnaggyá
vált filozófiatanár
állandóan embertársai
rémtetteivel szembesült.
Angliába visszatérve azt látta,
hogy a hidegháború szuperhatalmai
nukleáris megsemmisítéssel
fenyegetik egymást.
Ez arra késztette, hogy kutassa
az emberi természet gyökereit.
Elmélkedései az erőszak
elkerülhetetlenségéről ihlették
első és leghíresebb regényét,
A Legyek Urát.
A regény 21 kiadó visszautasítása után
végül 1954-ben jelent meg.
A könyv címe a Baál-Zebub, a gonosz szóból
ered, a büszkeségre és a háborúra utal;
e két téma áll Golding
könyvének középpontjában.

English: 
William Golding was losing 
his faith in humanity.
Serving aboard a British destroyer 
in World War II,
the philosophy teacher turned Royal Navy 
lieutenant was constantly confronted
by the atrocities of his fellow man.
And when he returned to England 
to find Cold War superpowers
threatening one another 
with nuclear annihilation,
he was forced to interrogate 
the very roots of human nature.
These musings on the inevitability 
of violence
would inspire his first and most famous 
novel: "Lord of the Flies."
After being rejected by 21 publishers,
the novel was finally published in 1954.
It takes its title from Beelzebub, 
a demon associated with pride and war—
two themes very much 
at the heart of Golding’s book.
The novel was a bleak satire 
of a classic island adventure story,

Persian: 
Translator: Javid Naseri
Reviewer: Leila Ataei
« ویلیام گلدینگ » در حال
از دست دادن ایمان خود به بشریت بود.
او در یک ناوشکن انگلیسی
در جنگ جهانی دوم خدمت می‌کرد،
معلم فلسفه‌ای که به یک ستوان نیروی
دریایی سلطنتی تبدیل شد که دائما با
با قساوت‌های همنوعان خود رو به رو بود
و هنگامی که به انگلیس بازگشت
دریافت که ابرقدرت‌های جنگ سرد در حال تهدید
یکدیگر با نابودی اتمی هستند،
او مجبور شد تا درباره ریشه‌های اصلی
طبیعت بشر تحقیق کند.
این تفکرات بر روی
ناگزیر بودن خشونت
الهام‌بخش اولین و مشهورترین رمانش می‌شود:
« ارباب مگس‌ها ».
پس از رد شدن از سوی ۲۱ ناشر،
این رمان سرانجام در سال ۱۹۵۴ منتشر شد.
این اثر، عنوان خود را وام‌دار «بیزل‎باب»
دیوی همراه با غرور و جنگ است
دو درون‌مایه مهم در
قلب کتاب گلدینگ.
این رمان هجونامه غمناکی از یک داستان
ماجراجویی کلاسیک جزیره‌ای بود،

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
William Golding ဟာ လူ့လောကကို 
ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ဗြိတိသျှ
ဖျက်သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်မှာ အမှုထမ်းရင်း
ဒဿန ကျောင်းဆရာဟာ တော်ဝင် ရေတပ် 
ဗိုလ်ကြီးဖြစ်သွားပြီး သူ့အပေါင်းအဖော်ရဲ့
ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်မှုတွေကို တမဟုတ်ချင်း
ရင်ဆိုင်လိုက်ရတယ်။
သူ အင်္ဂလန်ကို ပြန်လာပြီး
စစ်အေးခေတ် မဟာအင်အားကြီးနိုင်ငံတွေဟာ
အချင်းချင်း အဏုမြူ သုတ်သင်ခြင်းနဲ့ 
ခြိမ်းခြောက်နေတာမြင်တော့
လူ့သဘာဝရဲ့ ဇစ်မြစ်တွေကို စစ်ကြောဖို့ 
တွန်းအားပေးခံခဲ့ရတယ်။
အကြမ်းဖက်မှုရဲ့ရှောင်လွှဲမရမှုတွေအေပေါ် 
ပြန်ပြောင်းတွေးတောမှုတွေက
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ အကျော်ကြားဆုံး ဝတ္ထုရှည်
'Lord of the Flies' ကို စေ့ဆော်ပေးခဲ့မယ်။
ထုတ်ဝေသူ ၂၁ ယောက်ဆီက 
ငြင်းပယ်တာခံရပြီးနောက်မှာ
ဒီဝတ္ထုရှည်ကို ၁၉၅၄ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
ခေါင်းစဉ်က Beelzebub "မာနနဲ့ စစ်တို့နဲ့
ဆက်စပ်နေတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး"ကနေ ယူတာပါ။
Golding ရဲ့ စာအုပ် ဗဟိုမှာရှိတဲ့
အာဘော်နှစ်ခုပါ။
ဒီဒီဝတ္ထုရှည်က ဂန္ထဝင် ကျွန်း စွန့်စားမှု
ဇာတ်လမ်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျစရာ သရော်မှုတစ်ခုပါ။

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
William Golding estava perdendo
sua fé na humanidade.
Servindo a bordo de um destróier britânico
na Segunda Guerra Mundial,
o professor de filosofia que se tornou
tenente da Marinha Real
era confrontado frequentemente
pelas atrocidades de seu companheiro.
Quando voltou à Inglaterra para encontrar
superpotências da Guerra Fria
que ameaçavam umas às outras
com aniquilação nuclear,
foi forçado a interrogar
as próprias raízes da natureza humana.
Essas reflexões sobre
a inevitabilidade da violência
inspirariam seu primeiro e mais famoso
romance: "O Senhor das Moscas".
Depois de ser rejeitado por 21 editoras,
o romance foi finalmente
publicado em 1954.
O título desse romance vem de Belzebu,
demônio associado ao orgulho e à guerra,
dois temas centrais do livro de Golding.
O romance era uma sátira sombria

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anton Zamaraev
Уильям Голдинг терял веру в человечество.
В годы Второй мировой войны
бывший учитель философии
проходил службу на десантном ракетоносце
британского ВМФ в звании лейтенанта,
где столкнулся с людскими зверствами.
Вернувшись в Англию,
он попал на другую войну — Холодную,
где сверхдержавы угрожали друг другу
ядерным уничтожением,
заставив его задуматься
над самой сутью человеческой природы.
Размышления о неизбежности насилия
легли в основу первого и самого известного
его романа — «Повелитель мух».
Рукопись была отвергнута
двадцать одним издательством,
пока наконец роман
не был опубликован в 1954 году.
Название книги является переводом имени
Вельзевула, демона гордыни и войны —
именно эти две темы станут
основополагающими в книге Голдинга.
Роман задумывался как мрачная пародия
на классическую робинзонаду —

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
ویلیام گۆلدینگ باوەری بە 
مرۆڤایەتی نەدەما.
لە جەنگی جیهانی دووەم لە
سوپای بەریتانیا جەنگاوەر بوو،
مامۆستای فەلسەفە بوو پاشان بوو بە 
ملازمی هێزی دەریای شاهانە کە
بە چاوی خۆی کارە دڕندانە
و قیزەوەنەکانی هاوڕێکانی دەدیت.
کاتێک گەڕایەوە بۆ بەریتانیا، تێبینی
شەری ساردی نێوان وڵاتە زلهێزەکانی کرد کە
هەرەشەیان لە یەکتر دەکرد بە 
بەکارهێنانی وزەی ناوەکی کاولکار،
ویلیام ناچار کرا کە توێژینەوە دەربارەی
بنیچینەی سەرەتایی و سروشتی مرۆڤ بکات.
کاردانەوەکانی بەرجەستەبوونی توندوتیژی لە 
مرۆڤدا، وایلێکرد کە
یەکەم و بەناوبانگترین ڕۆمانی خۆی بنووسێت
بە ناوی: "پاشایی مێشەکان."
دوای ئەوەی کە ٢١ چاپخانە
پەرتوکەکەیان ڕەت کردەوە،
لە ساڵی ١٩٥٤دا ئەم ڕۆمانە بە چاپ کرا.
ناونیشانی کتێبەکە لە ئەفسانەی بیلزە بیب
وەرگیراوە کە شەیتانی شەڕ و شانازییە—
کە دوو بابەتی سەرەکی و خاڵی جەوهەرین
لە پەرتوکەکەی گۆڵیندا.
ئەم ڕۆمانە تەنزە و ڕەخنە لە چیرۆکێکی 
کلاسیکی سەرکێشی سەر دوورگەکان دەگرێت

Turkish: 
Çeviri: Bengi Subaşı
Gözden geçirme: Can Boysan
William Golding, insanlığa olan
inancını kaybediyordu.
Felsefe hocasıyken
Kraliyet Donanması'na geçen teğmen,
İkinci Dünya Savaşı’nda
bir İngiliz muhribinde çalışırken
sürekli arkadaşlarının gaddarlığıyla
yüz yüze geliyordu.
İngiltere’ye döndüğünde,
Soğuk Savaş süper güçlerinin
birbirlerini nükleer yok oluşla
tehdit ettiklerini görünce
insan doğasının temellerini
sorgulamaya mecbur kalmıştı.
Şiddetin kaçınılmazlığıyla alakalı
bu derin düşünceler,
onun ilk ve en ünlü romanına
ilham verecekti: "Sineklerin Tanrısı"na.
21 yayıncı tarafından reddedildikten sonra
roman, nihayet 1954’te yayımlandı.
Roman, başlığını Beelzebub’dan alır:
Golding’in kitabının merkezindeki
iki konu olan gurur ve savaşla
ilişkilendirilmiş bir iblis.
Roman, tuhaf yerlerde
gemi kazası geçirmiş çocukları anlatan

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Harper Chang
威廉 · 高丁正失去對人性的信心。
在二次大戰時，他在國外的
英國驅逐艦上服役，
這位曾任哲學老師的皇家海軍上尉，
經常要面對同胞的殘酷暴行。
當他返回英國時，
發現冷戰中的超級大國
威脅要用核子武器殲滅彼此，
他不得不質疑人類的本性。
這些對暴力必然性的沉思，
給予他靈感，寫出他的第一本、
也是最有名的小說：《蒼蠅王》。
在遭到二十一間出版社拒絕之後，
這本小說終於在 1954 年得以出版。
書名來自巴力西卜——
驕傲與戰爭的惡魔，
高丁這本書的核心正是驕傲和戰爭。

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Vilijam Golding je gubio
veru u čovečanstvo.
Služeći na britanskom razaraču
tokom Drugog svetskog rata,
profesor filozofije, postavši zapovednik
Kraljevske mornarice je stalno bio suočen
sa užasima svoje sabraće.
A kada se vratio u Englesku
i zatekao hladnoratovske supersile
kako prete jedna drugoj
nuklearnim uništenjem,
bio je prinuđen da preispita
same korene ljudske prirode.
Ova razmišljanja o neizbežnosti nasilja
će da inspirišu njegov prvi
i najpoznatiji roman: „Gospodar muva”.
Nakon što ga je odbio 21 izdavač,
roman je konačno objavljen 1954. godine.
Naslovljen je po Belzebubu,
demonu gordosti i rata -
a to su dve teme koje su poprilično
u srži Goldingove knjige.
Roman je bio mračna satira
na klasične ostrvske avanturističke priče,

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Claire Ghyselen
William Golding perdait foi en l'humanité.
Servant sur un destroyer britannique
pendant la Seconde Guerre mondiale,
ce professeur de philosophie, devenu
lieutenant dans la Marine anglaise,
était constamment confronté
aux atrocités de ses semblables.
Lorsqu'il revint en Angleterre, il trouva
les super-puissances de la Guerre Froide
se menaçant les unes les autres
d'annihilation nucléaire,
et cela le poussa à s'interroger sur les
racines profondes de la nature humaine.
Ces réflexions sur la violence inévitable
lui inspireront son premier et plus
célèbre roman, « Sa Majesté des mouches ».
Après avoir été rejeté par 21 éditeurs,
le roman fut finalement publié en 1954.
Le titre est inspiré de Belzébuth, un
démon associé à la fierté et à la guerre -
deux thèmes chers au cœur de Golding
dans son livre.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Florencia Batalla
William Golding sentía que
ya no tenía fe en la humanidad.
A bordo de un destructor británico
durante la Segunda Guerra Mundial,
el maestro de filosofía,
ahora teniente de la Marina Real,
se enfrentaba constantemente
a las atrocidades cometidas por el hombre.
Cuando regresó a Inglaterra y descubrió
que los superpoderes de la Guerra Fría
se amenazaban con la aniquilación nuclear,
se vio obligado a cuestionar
las raíces mismas de la naturaleza humana.
Estas reflexiones sobre
la inevitabilidad de la violencia
inspiraron su primera y más conocida
novela: "El señor de las moscas".
Luego de ser rechazada por 21 editoriales,
la novela se publicó finalmente en 1954.
Su título proviene de "Belcebú",
el demonio asociado
al orgullo y la guerra,
dos temas centrales
en la historia de Golding.

Romanian: 
Traducător: Irina Horodinca
Corector: Mihaida Meila
William Golding își pierdea treptat 
încrederea în umanitate.
Fiind de serviciu pe un distrugător 
britanic în al Doilea Război Mondial,
profesorul de filozofie devenit între timp
locotenent al marinei regale, se confrunta
cu atrocitățile războiului
provocate de oameni.
Iar când s-a întors în Anglia, descoperind
că superputerile Războiului Rece
se amenințau
cu anihilarea nucleară reciprocă,
s-a văzut forțat să pună la îndoială
însăși natura umană.
Meditația pe tema
inevitabilității violenței
urma să fie o inspirație pentru faimosul
și primul său roman „Împăratul muștelor”.
Respins de 21 de edituri,
romanul a fost publicat,
în cele din urmă, în anul 1954.
Titlul provine de la Beelzebub,
un demon asociat cu mândria și războiul,
două teme centrale în cartea lui Golding.
Romanul a fost o satiră sumbră a acelei
povești clasice a aventurii de pe insulă,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
ウィリアム・ゴールディングは
人間性への信頼を失いつつありました
第二次世界大戦で
英国の駆逐艦に乗務した
元哲学教師の海軍大尉は
人間の残虐性を
絶えず目にすることになりました
国に戻っても
冷戦下の超大国が
核兵器で殲滅すると互いに脅し合っており
人間の本質とは何なのか
考えさせられました
その暴力の不可避性への考察が
処女作にして最も有名な作品
『蠅の王』として結実しました
この小説は21社から断られた後
1954年に出版されました
題名は 傲慢と戦争に結び付けられている悪魔
ベルゼブブから取られていますが
この２つは物語の
核心をなしています

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
William Golding verloor 
zijn geloof in de mensheid.
Aan boord van een Britse torpedojager
in de Tweede Wereldoorlog,
werd de voormalige filosofieleraar
als luitenant bij de Royal Navy
voortdurend geconfronteerd
met de wreedheden van zijn medemens.
Toen hij na zijn terugkeer naar Engeland
de grootmachten van de Koude Oorlog
elkaar met nucleaire
vernietiging zag bedreigen,
werd hij gedwongen om de aard 
van de menselijke natuur te bevragen.
Deze overpeinzingen over
de onvermijdelijkheid van het geweld
inspireerden hem tot zijn eerste
en meest beroemde roman:
‘Heer der Vliegen’.
Na door 21 uitgevers te zijn afgewezen,
werd de roman uiteindelijk 
in 1954 gepubliceerd.
Hij ontleent zijn titel aan Beëlzebub,
een duivel geassocieerd 
met trots en oorlog --
twee kernthema's van Goldings boek.
De roman was een sombere satire 
op een klassieke eilandavonturenroman,

Urdu: 
Translator: Khalil Ur Rehman
Reviewer: Abdullah Seraj
ولیم گولڈنگ کا انسانیت پر سے اعتبار اٹھتا
چلا جا رہا تھا۔
دوسری عالمی جنگ کے دوران برطانوی جنگی جہاز
پر اپنی ذمہ داری نبھاتے ہوئے
فلسفہ کا معلم جو کہ اب شاہی بحریہ کا 
ایک لیفٹیننٹ بن چکا تھا، کو اپنے ساتھیوں
کی جانب سے روا رکھے جانے والی سفاکی کا 
مسلسل سامنا کرنا پڑا۔
اور جب وہ انگلستان واپس لوٹا اور یہ
دیکھا کہ سرد جنگ میں ملوث دنیا کی بڑی بڑی
طاقتیں ایک دوسرے کو جوہری ہتھیاروں سے تباہ
کرنے کی دھمکیاں دے رہی ہیں۔
تب وہ انسانی فطرت کی گہری جڑوں کو
کھوجنے پر مجبور ہوا
تشدد کی ناگزیریت پر کی گئی یہ غور وفکر اس
کے پہلے اور سب سے مشہور ناول "لارڈ آف دا 
فلائیز" لکھنے کا باعث بنی۔
اکیس ناشرین سے مسترد ہونے کے بعد بالآخر یہ
ناول 1954 میں شائع ہوگئی۔
اس کا عنوان ایک شیطان بعل ذبوب کے نام سے 
لیا گیا ہے،جو کہ گھمنڈ اور حرب سے متعلق ہے
اور یہ گولڈنگ کی اس کتاب کے دو اہم موضوعات
بھی ہیں۔
ناول ایک جزیرے پر رونما ہونے والی مہم جوئی
کی کلاسیکی کہانیوں پر ایک واضح طنز تھا،

Thai: 
Translator: Yada Sattarujawong
Reviewer: Thitirat Kongkeo
วิลเลี่ยม โกลด์ดิ้ง สูญเสียความเชื่อมั่น
ต่อมนุษยชาติ
หลังจากเข้าประจำการบนเรือรบ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ครูสอนปรัชญาที่กลายเป็นผู้หมวด
ในกองทัพเรืออังกฤษ พบกับ
ธรรมชาติที่น่าหวาดกลัว ในหมู่เพื่อนมนุษย์
หลังจากกลับมาอังกฤษ ในช่วงสงครามเย็น
ระหว่างสองขั้วมหาอำนาจ
ที่ข่มขู่กันและกัน 
เรื่องการทำลายล้างด้วยอาวุธนิวเคลียร์
เขาตั้งคำถามกับ รากเหง้าที่แท้
ของธรรมชาติของมนุษย์
ความคิดเรื่องความรุนแรงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
กลายเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เขาเขียนนวนิยายที่โด่งดัง ชื่อว่า
Lord of the Flies (วัยเยาว์อันสิ้นสูญ)
หลังจากถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์ 21 แห่ง
นวนิยายได้ตีพิมพ์ในปี 1954
ชื่อนวนิยายมาจาก บีเอลเซลบับ ปีศาจซึ่ง
เป็นตัวแทนของความยโสโอหัง และสงคราม
ซึ่งเป็นแกนสำคัญของหนังสือของโกลด์ดิ้ง
นวนิยายเสียดสีขนบเรื่องผจญภัยบนเกาะ

Chinese: 
翻译人员: Yuxin Zhang
校对人员: Yanyan Hong
威廉 · 戈尔丁（William Golding）
丧失了对人性的信心，
第二次世界大战时，
他在英国驱逐舰上服役，
这位哲学老师变成了
皇家海军中尉，
不断遭到同胞的残暴对待。
当他返回英国，
发现冷战的超级大国
用核武器来互相威胁时，
他不得不质疑人性的根源。
这些关于暴力不可避免地沉思，
激发他写出了第一本
也是最著名的一本小说：《蝇王》。
在遭遇了 21 个
出版商的拒绝后
这本小说终于在 1954 年出版。
书名来自于巴力西卜，
一个和骄傲及战争有关的恶魔——
这两个主题正是
戈尔丁这本书的核心。
这是一部凄凉的讽喻小说，
讲述了一个经典的岛屿冒险的故事，

Arabic: 
المترجم: Hanaa Yehia
المدقّق: Nada Qanbar
كان إيمان ويليام غولدنغ بالإنسانية
يتلاشى.
أثناء خدمته على متن مدمرة بريطانية
في الحرب العالمية الثانية،
كان مدرس الفلسفة الذي تحول إلى ملازم
بالبحرية الملكية شاهدًا
على فظائع أفعال البشر.
وعندما عاد إلى إنجلترا
وجد القوى العظمى في الحرب الباردة
تهدد بعضها البعض بالإبادة النووية،
شعر بضرورة استجواب
جذور الطبيعة البشرية.
هذه التأملات حول حتمية العنف
هي التي ألهمته روايته الأولى والأكثر
شهرة: "سيد الذباب".
بعد أن رفضها 21 ناشرًا،
نُشِرت الرواية أخيرا في عام 1954.
عنوان الرواية مأخوذ من بعل زبوب، الشيطان
الذي ارتبط اسمه بالكبر والحرب--
موضوعان في صميم كتاب غولدنغ.
كانت الرواية عبارة عن سخرية كئيبة في إطار 
قصة كلاسيكية لمغامرة في جزيرة،

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Deborah Sciacero
William Golding stava perdendo 
la fiducia nell'umanità.
A servizio 
del cacciatorpediniere britannico
durante la Seconda Guerra Mondiale,
il professore di filosofia divenuto
luogotenente della Marina Britannica
doveva costantemente far fronte
alle atrocità dei suoi simili.
E quando tornò in Inghilterra per scoprire
che le superpotenze della Guerra Fredda
si minacciavano a vicenda
con la distruzione nucleare,
si vide costretto a interrogarsi
sulle radici profonde della natura umana.
Tali riflessioni circa
l'ineluttabilità della violenza
ispirarono il suo primo e più celebre
romanzo: "Il signore delle mosche."
Dopo essere stato rifiutato 
da ventuno case editrici,
il romanzo fu infine pubblicato nel 1954.
Prende il titolo da Beelzebub, un demone 
associato alla superbia e alla guerra:
due temi centrali 
nel libro di Golding.
Il romanzo era una tetra satira

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nina Triaridou
Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas
Ο Γουίλιαμ Γκόλντινγκ έχανε 
την πίστη του στους ανθρώπους.
Υπηρετώντας σε ένα βρετανικό καταδρομικό
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
ο πρώην καθηγητής της φιλοσοφίας
έγινε πλοίαρχος του Βασιλικού Ναυτικού
που βρισκόταν συνεχώς αντιμέτωπος
με τις θηριωδίες των συνανθρώπων του.
Όταν γύρισε στην Αγγλία κι είδε
τις υπερδυνάμεις του Ψυχρού Πολέμου
να απειλούν η μία την άλλη 
με πυρηνικό αφανισμό,
αναγκάστηκε να αμφισβητήσει
τις ρίζες της ανθρώπινης φύσης.
Αυτοί οι στοχασμοί του 
για την αναπόφευκτη εκδήλωση της βίας
τον ενέπνευσαν να γράψει
την πρώτη και πιο δημοφιλή νουβέλα του,
τον «Άρχοντα των Μυγών».
Αφού απορρίφθηκε από 21 εκδότες,
η νουβέλα εκδόθηκε τελικά το 1954.
Ο τίτλος του αναφέρεται στον Βεζελβούλ,
έναν δαίμονα συνυφασμένο 
με την αλαζονεία και τον πόλεμο:
δύο μοτίβα που βρίσκονται 
στο επίκεντρο του βιβλίου.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ווויליאם גולדינג איבד את אמונתו באנושות.
אחרי ששרת על משחתת בריטית
במלחמת העולם השניה,
המורה לפילוסופיה שהפך לסגן בצי הבריטי
התעמת באופן שוטף
עם הזוועות של אחיו בני האדם.
וכשהוא חזר לאנגליה ומצא
את מעצמות העל של המלחמה הקרה
מאיימות אחת על השניה בהשמדה גרעינית,
הוא הוכרח לחקור את השורשים של הטבע האנושי.
ההגיגים האלה על הבלתי נמנעות של האלימות
יתנו השראה לספר הראשון
והכי מפורסם שלו: "בעל זבוב."
אחרי שנדחה על ידי 21 מוצאים לאור,
הספר פורסם לבסוף ב 1954.
שמו מבוסס על בליזבאב,
שד שמשוייך לגאווה ומלחמה --
שני נושאים בליבו של הספר של גולדינג.
הספר היה סאטירה עגומה
על סיפור הרפתקאה קלאסי באי,

Korean: 
고전적 섬 모험이야기를
암울하게 풍자한 것입니다.
이 이야기의 주인공들은 
그들의 새로운 환경 속의
위험들을 모면하면서
자연을 정복할 수 있게 됩니다.
또한 그 당시 많은 영국 작품에서
발견되었던
문제 있는 식민주의자의
이야기를 지지하였는데,
이 이야기에서 소년들은
이 섬의 원주민들에게
그들이 우월하다 여기는
영국적 가치를 가르칩니다.
골딩의 풍자는 심지어 그 설정을
노골적으로 쓰기까지 하여
로버트 발렌타인의 "산호섬"의 
등장인물들의 이름을 쓰는데
이는 가장 사랑받는 
섬 모험 소설 중 하나입니다.
하지만 발렌타인 책은 독자들에게
"즐거움..유익함.. 그리고 
무한한 재미," 를 보여준 반면,
골딩은 더 어두운 것들을 준비했습니다.
"파리 대왕"은 이미 섬에 있는
소년들로 시작하지만,
그들의 무시무시한 여정에서
짧은 대화들이
그들의 비행기가 불특정 핵전쟁 중에
격추당했다는 것을 암시합니다.

iw: 
ג'אנר פופולרי בו ספינתם של ילדים צעירים
נטרפת במיקומים אקזוטיים.
הגיבורים בסיפורים האלה מסוגלים לשלוט בטבע
בעודם מתחמקים מהסכנות
שהסביבה החדשה מציבה להם.
הג'אנר גם קידם
נרטיבים קולוניאליסטיים בעייתיים
שנמצאו בהרבה עבודות בריטיות באותו זמן,
בהם ילדים מלמדים את הילידים באי
את הערכים הבריטיים הנעלים כביכול.
הסאטירה של גולדינג אפילו מרחיקה לכת
עד לשימוש מפורש במיקומים
ובשמות דמויות מ"אי האלמוגים"
של ר.מ. בלנטיין --
אחד מסיפורי הרפתקאות האיים הכי אהובים.
אבל בעוד הספר של בלנטיין מבטיח לקוראים
"הנאה... רווח... ובידור בשפע,"
בזה של גולדינג היו דברים חשוכים יותר.
"בעל זבוב" נפתח כשהילדים כבר על האי,
אבל קטעים מהשיחות מעידים על מסע מפחיד --
המטוס שלהם יורט
באמצע מלחמה גרעינית לא מוגדרת.

Arabic: 
سياق قصصي شائع، حيث تتحطم سفينة 
مجموعة من الصبية في مواقع غريبة.
والأبطال في تلك القصص 
قادرون على تحدي الطبيعة.
بينما يتجنبون الأخطار التي تشكلها
بيئاتهم الجديدة.
أيّد هذا السياق أيضًا
السرد الاستعماري الإشكالي
الموجود في كثير من الأعمال
البريطانية في ذلك الوقت،
والذي يقوم فيه الصبية
بتعليم السكانَ الأصليين للجزيرة
قيمهم البريطانية المتفوقة المزعومة.
سخرية غولدنغ ذهبت إلى أبعد من ذلك
حيث كان واضحًا أن استخدامه للسياق
وأسماء الشخصيات مأخوذ من رواية آر إم 
بالانتاين "جزيرة المرجان" --
لكن في حين أن كتاب بالانتاين وعد القراء
بـ "المتعة .. والفائدة .. والمرح 
غير المحدود"
كان كتاب غولدنغ على الجانب الآخر
يحتوي على ما هو أكثر قتامة.
افتُتح "سيد الذباب" والصبية بالفعل
موجودون على الجزيرة،
لكن مقاطع من محادثاتهم لمّحت 
إلى رحلتهم المرعبة --
حيث تمّ إسقاط طائرتهم في خضم 
حرب نووية غير محددة.

Chinese: 
這是一部具有諷刺意味的荒島文學，
是受歡迎的體裁，
描寫年輕的男孩在異國遭遇海難，
這些故事的主角能夠擅用大自然，
躲避新環境帶來的危險。
這個體裁也常體現當時
許多英國文學作品中
有問題的殖民主義敘述，
即主人公們教導島上的原住民
他們自認為優越的英國價值觀。
高丁的諷刺作品甚至直接使用了
R.M. 貝冷丁的《珊瑚島》的
背景設定和角色名稱，
這是最受歡迎的
荒島冒險小說之一。
雖然貝冷丁的書許諾讀者
「有快樂，有收穫，
有無窮無盡的愉悅」，
高丁卻準備了更黑暗的內容。
《蒼蠅王》的開頭中，
男孩們發現自己身在荒島，
片斷的交談暗示他們
歷經了一段很駭人的旅程——
在一場沒有明確說明的核戰當中，
他們的飛機被擊落。

English: 
a popular genre where young boys 
get shipwrecked in exotic locations.
The protagonists in these stories 
are able to master nature
while evading the dangers 
posed by their new environments.
The genre also endorsed 
the problematic colonialist narrative
found in many British works at the time,
in which the boys teach the island’s 
native inhabitants
their allegedly superior British values.
Golding’s satire even goes so far 
as to explicitly use the setting
and character names from R.M. Ballantyne’s
"Coral Island"—
one of the most beloved 
island adventure novels.
But while Ballantyne’s book 
promised readers
"pleasure... profit... and unbounded 
amusement,”
Golding’s had darker things in store.
"Lord of the Flies" opens 
with the boys already on the island,
but snippets of conversation hint 
at their terrifying journey—
their plane had been shot down in 
the midst of an unspecified nuclear war.

Kurdish: 
کە ژانرایەکی بەناوبانگە، کۆمەڵێک گەنج
کەشتییەکەیان دەشکێت لە شوێنکی دوورە دەست.
قارەمانانی ناو ئەم چیرۆکانە
دەتوانن بەسەر سروشتدا زاڵ ببن
بە خۆپاراستنیان لەو مەترسیانەی کە
لە ژینگە تازەکەیان توشی دەبن.
ژانراکە باس لە کێشەی داگیرکاریش دەکات 
کە لە زۆربەی بەرهەمەکانی
ئەو کاتەی ئینگلیزدا، بەدی دەکرێن،
گەنجەکان بەها و ڕەوشتی بەریتانیایی زل هێز 
فێری دانیشتوانە
ڕەسەنەکانی ئەو دوورگەیە دەکەن.
ڕەخنەکانی گۆڵدینگ زیاتر قووڵبووتەوە
بە جۆرێک کە شوێن و
کات و ناوی کارەکتەرەکانی لە پەرتوکی
"دوورگەی مەرجان"ی بالەنتاین وەرگرتووە—
کە یەکێکە لە ڕۆمانە خۆشەویستەکانی
تایبەت بە سەرکێشی دوورگەکان.
بەڵام، لە کاتێکدا کە کتێبەکەی باڵانتاین
مژدەی
"سەرسامی و دڵخۆشییەکی بێسنوور" دەدات بە
خوێنەرانی، بە پێچەوانەی
کتێبەی گۆڵدین شتگەلێکی
ناخۆشی بۆ خوێنەران لە هەگبەدایە.
پاشای مێشەکان ڕاستەوخۆ بەمە دەست پێ دەکات
کە گەنجەکان لەسەر دوورگەکەن،
بەڵام بە کورتە گفتوگۆییەک کە ئاماژە 
بە ئەوە دەکات کە لە گەشتێکی مەترسیدار دان،
فڕۆکەکەیان لە ناوەڕاستی جەنگێکی نادیاردا
دەکەوێتە خوارەوە.

Romanian: 
un gen popular de povești, în care niște
băieți naufragiază în locuri exotice.
Protagoniștii acestor povești
sunt capabili să stăpânească natura,
scăpând de pericolele existente
în mod obișnuit în acel mediu necunoscut.
Genul susținea de asemenea
și narațiunea colonialistă problematică
ce apărea des
în operele britanice ale vremii,
în care tinerii îi învățau pe indigeni
despre valorile britanice
presupuse a fi superioare.
Satira lui Golding merge până în punctul
în care utilizează în mod explicit
scenariul și numele din „Insula Coralilor”
a lui R.M. Ballantyne,
unul dintre cele mai iubite
romane ale genului.
Dar în timp ce cartea lui Ballantyne 
promitea
„plăcere... profit...
și amuzament nelimitat”,
Golding pregătea ceva mai sumbru.
„Împăratul muștelor” debutează
cu băieții care se aflau deja pe insulă,
dar frânturi de conversație
trădează oroarea călătoriei lor:
avionul în care călătoreau fusese atacat 
în timpul unui război nuclear necunoscut.

Urdu: 
ایک مشہور قسم کا قصہ جہاں نوجوان لڑکے
اپنا بحری جہاز تباہ ہونے کے بعد بدیسی جگہ
پر پہنچ جاتے ہیں۔ ایسی کہانیوں میں ہیرو 
عموما' قدرتی عناصر پر اپنے نئے
ماحول میں پیش آنے والے خطرات کا سامنا کر 
کے قابو پا لیتے ہیں۔
یہ طرز استعماریت کے اس بیانیہ کی بھی 
تصدیق کرتی ہے جو کہ اس وقت کے بہت
سے برطانوی قصوں میں ملتا ہے جس
میں لڑکے جزیرے کے مقامی باشندوں کو
بظاہر برتر برطانوی اقدار سکھاتے ہیں۔
گولڈنگ اپنی طنز میں آر۔ایم بیلنٹائن کے 
ناول ''کورل آئی لینڈ" کے کردار اور تراکیب
استعمال کرتا ہے۔ جو کہ جزیروں پر بیان کیے
گئے مہماتی ناولوں میں بہت مشہور ناول
گردانا جاتا ہے۔
لیکن بیلنٹائن کا ناول جہاں اپنے قارئین
کو مسرت، منفعت اور لامحدود محظوظیت عطا 
کرتا ہے وہیں پر ولیم گولڈنگ
کے پاس زیادہ تاریک ترین چیزیں تھیں۔
"لارڈ آف فلائیز" جب شروع ہوتا ہے تو لڑکے 
پہلے سے ہی جزیرے پر موجود ہوتے ہیں،
لیکن ان کی گفتگو سے ان کے مہیب سفر کا
اندازہ ہوتا ہے، ان کا جہاز ایک بے تصریح
جوہری جنگ میں مار گرایا جاتا ہے۔

Dutch: 
een populair genre waar jongens 
schipbreuk lijden op exotische locaties.
De protagonisten in deze verhalen 
kunnen de natuur de baas,
terwijl ze de gevaren 
van hun nieuwe omgeving kunnen ontlopen.
Het genre onderschreef ook
het problematische 
kolonialistische verhaal
zoals dat toen speelde 
in veel Britse werken,
waarin jongens de inheemse 
bewoners van het eiland
hun zogenaamde superieure 
Britse waarden onderwijzen.
Goldings satire gaat zelfs zo ver
dat hij uitdrukkelijk de omgeving
en de namen van de karakters
ontleent aan RM Ballantyne's
‘Coral Island' --
één van de meest geliefde 
eilandavonturenromans.
Maar terwijl Ballantyne's boek
zijn lezers ‘plezier ... profijt ...
en onbegrensd amusement’ beloofde,
had Golding duisterder zaken in petto.
‘Heer der Vliegen’ opent
met de jongens al op het eiland,
maar fragmenten van gesprekken
wijzen op hun angstaanjagende reis --
hun vliegtuig was neergeschoten
in een niet nader genoemde 
nucleaire oorlog.

Turkish: 
ve popüler olan klasik ada macerası
hikâyelerinin kasvetli bir hicviydi.
Bu hikâyelerdeki kahramanlar,
yeni çevrelerinin oluşturduğu
tehlikelerden kurtularak
doğaya hakim olmayı başarıyorlar.
Bu tür, ayrıca zamanın
birçok İngiliz eserinde bulunan
ve çocukların adanın yerlilerine
sözde daha üstün
İngiliz değerlerini öğrettiği
problematik sömürgeci
yaklaşımı da destekliyordu.
Golding’in hicvi, en çok sevilen
ada macerası hikâyelerinden biri olan
R.M. Ballantyne’ın Mercan Adası’ndan
yer ve karakter isimlerini
açıkça kullanacak kadar ileri gidiyor.
Ancak Ballantyne’ın kitabı okuyuculara
“keyif, fayda
ve sınırsız eğlence” sunarken
Golding’in kitabında
daha karanlık şeyler vardı.
“Sineklerin Tanrısı”
çocuklar adadayken başlar
ama konuşmalarının kesitleri,
korkutucu yolculuklarını hissettirir:
Uçakları, belirtilmemiş bir
nükleer savaşın ortasında düşürülmüştür.

Persian: 
یک ژانر محبوب که در آن پسران جوان که کشتی
آن‎ها در مکان‎های غریب به گل می‎نشیند.
شخصیت‌های مثبت در این داستان‌ها
ضمن فرار از خطرات ناشی از محیط جدید،
قادر به تسلط بر طبیعت هستند.
این ژانر هم‎چنین بر روایت مسئله‌ساز
استعمار که در بسیاری از آثار انگلیسی
آن زمان یافت می‌شود، صحه می‌گذارد،
که در آن پسران به ساکنان بومی جزیره،
ارزش‌های به ظاهر برتر انگلیسی
را آموزش می‌دهند.
هجونامه گلدینگ حتی تا جایی پیش می رود
که صریحاً از محیط و نام شخصیت‌های
کتاب « جزیره مرجانی» نوشته
« آر. ام. بالانتاین »،
یکی از محبوب‌ترین رمان‌های
ماجراجویی جزیره‌ای استفاده می‌کند.
اما در حالی که کتاب بالانتاین
به خوانندگان قولِ
« لذت... سود...
و سرگرمی بی حد و حصر» را می‌دهد
کتاب گلدینگ چیزهای تاریک‌تری در بر دارد.
«ارباب مگس‎‌ها» با پسرانی
که از قبل در جزیره هستند شروع می‌شود،
اما قطعه مکالمات آن‌ها حکایت از سفر
وحشتناک‌شان دارد -
هواپیمای آن‎‌ها در بحبوحه جنگ اتمی نامشخص 
مورد اصابت قرار گرفته و سقوط کرده است.

Italian: 
del classico romanzo d'avventura 
su un'isola deserta,
un genere popolare in cui dei ragazzini
naufragano in luoghi esotici.
I protagonisti di queste storie
riescono a padroneggiare la natura
ed eludere i pericoli rappresentati
dai nuovi ambienti.
Il genere appoggia inoltre
la problematica narrativa colonialista
riscontrabile in molte
opere inglesi dell'epoca,
dove i ragazzi insegnano 
agli indigeni dell'isola
la presunta superiorità 
dei valori inglesi.
La satira di Golding arriva sino al punto
di usare esplicitamente l'ambientazione
e i nomi dei personaggi tratti da
"Coral Island" di R.M. Ballantyne:
uno dei romanzi d'avventura più amati.
Ma se il romanzo di Ballantyne
prometteva ai lettori
"piacere ... benefici ...
e divertimento in abbondanza,"
quello di Golding 
aveva cose più oscure in serbo.
"Il signore delle mosche" si apre 
con i ragazzi già sull'isola,
ma frammenti di conversazione
accennano al loro orribile viaggio:
l'aereo fu abbattuto
durante una non meglio specificata 
guerra nucleare.

Spanish: 
La novela es una fría sátira
de la clásica aventura en la isla,
un género popular en que unos jóvenes
naufragan y terminan en lugares exóticos.
Los protagonistas de estas historias
son capaces de dominar la naturaleza
y de evitar los peligros
de su nuevo entorno.
El género también refiere
a la problemática narrativa colonialista,
característica de muchas
obras británicas de la época,
en las que los jóvenes enseñan
a los habitantes de la isla
sus valores británicos
supuestamente superiores.
La sátira de Golding
hace uso incluso del contexto
y los nombres de los personajes
de R. M. Ballantyne, "La isla de coral",
una de las más famosas novelas
de aventura en la isla.
Pero el libro de Ballantyne
aseguraba al lector
"placer, beneficio
y entretenimiento sin límites".
Golding, en cambio, tenía
ideas más oscuras en mente.
"El señor de las moscas"
comienza con los jóvenes ya en la isla,
pero fragmentos de sus conversaciones
ofrecen indicios sobre su aterrador viaje:
su avión fue derribado en medio
de una guerra nuclear no especificada.

Burmese: 
လူငယ်လေးတွေ ဆန်းပြားတဲ့ နေရာတွေမှာသင်္ဘော 
ပျက်တဲ့ လူကြိုက်များတဲ့ အမျိုးအစားပါ။
ပတ်ဝန်းကျင်သစ်တွေက ဖြစ်စေတဲ့
အန္တရာယ်တွေကို ရှောင်တိမ်းရင်း
ဒီဇာတ်လမ်းတွေထဲက ဇာတ်လိုက်တွေဟာ
သဘာဝကို ချိုးနှိပ်နိုင်စွမ်းရှိကြတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းအမျိုးအစားက အဲဒီအချိန်က ဗြိတိသျှ
လက်ရာများစွာမှာ တွေ့ရတဲ့ ခက်ရာခက်ဆစ်
ကိုလိုနီစနစ် 
ဇာတ်လမ်းကိုပါ အတည်ပြုတယ်။
ဒီထဲမှာ ကောင်လေးတွေဟာ ကျွန်းရဲ့ ဒေသခံ
တွေကို သူတို့ရဲ့ ထောင်လွှားတဲ့
ဗြိတိသျှ တန်ဖိုးလို့ဆိုတာတွေကို သင်ပေးတယ်။
Golding ရဲ့ သရော်မှုက လူကြိုက်အများဆုံး
ကျွန်း စွန့်စားမှု ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့
R.M. Ballantyne ရဲ့ "Coral Island"မှ 
အခင်းအကျင်းနဲ့ ဇာတ်ကောင်အမည်တွေကို
တစ်တစ်ခွခွ သုံးတဲ့အထိတောင် ရောက်သွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ Ballantyne ရဲ့ 
စာအုပ်က စာဖတ်သူတွေကို
"သာယာမှု၊ အကျိုးအမြတ်နဲ့ အကန့်အသတ်မဲ့
ဖျော်ဖြေမှုကို" ကတိပြုခဲ့ပေမဲ့
Golding ရဲ့စာအုပ်ကတော့ ပိုမို စိတ်ဓာတ်
ကျစရာတွေကို သိုမှီးလျက်ပါ။
"Lord of the Flies" ဟာ ကျွန်းပေါ်
ရောက်ပြီးဖြစ်တဲ့ ကောင်လေးတွေနဲ့ ဖွင့်ပေမဲ့
စကား အတိုအထွာတွေက သူတို့ရဲ့ 
ထိတ်လန့်စရာ ခရီးရှည်ကို အရိပ်အမြွက်ပြတယ်။
သူတို့လေယာဉ်ဟာ မရေမရာ အဏုမြူ စစ်ပွဲ
တစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ ပစ်ချခံခဲ့ရတယ်။

French: 
Le roman est une satire sinistre du
traditionnel récit d'aventure insulaire,
un genre ayant le vent en poupe
dans lequel de jeunes garçons s'échouent
dans des lieux exotiques.
Les protagonistes de ces histoires
sont capables de maitriser la nature
tout en échappant aux dangers
de leurs nouveaux environnements.
Le genre entérine également
la problématique du récit colonialiste
présente dans de nombreux
ouvrages anglais à l'époque,
dans lesquels les garçons apprennent
aux habitants natifs de l'île
leurs valeurs anglaises
soi-disant supérieures.
La satire de Golding va jusqu'à utiliser
explicitement le cadre
et les noms des personnages du roman
de R.M. Ballantyne, « L'Île de corail » -
un des romans d'aventures insulaires
les plus plébiscités.
Mais si le livre de Ballantyne
promet aux lecteurs
« du plaisir... du gain...
et un amusement sans limite »,
Golding avait en tête
des idées plus noires.
« Sa Majesté des mouches » débute alors
que les garçons sont déjà sur l'île,
mais des bribes de conversation
font allusion à leur terrifiant voyage -
leur avion avait été abattu lors d'une
guerre nucléaire non spécifiée.

Russian: 
популярный жанр, в котором кораблекрушение
заносит мальчиков в экзотические края.
Герои таких произведений демонстрируют
способности обуздать силы природы,
а также противостоять опасностям,
ждущим их в новом окружении.
Данный жанр также поддерживал
неоднозначную тему колониального влияния,
затронутую во многих произведениях
английской литературы того времени,
в которых мальчики знакомят островитян
с «высшими» британскими ценностями.
В насмешку Голдинг даже специально
использовал место действия и имена героев
книги Роберта Баллантайна
«Коралловый остров»,
одной из самых популярных
приключенческих повестей.
Но если роман Баллантайна
обещал подарить читателям
«страницы удовольствия,
пользы и увлекательного сюжета»,
Голдинг припас для них кое-что помрачнее.
Действие в романе начинается,
когда мальчики уже оказываются на острове,
но по обрывкам разговоров можно понять,
какой ужасный путь привёл их туда:
перевозивший их самолёт
был сбит в ходе некой ядерной войны.

Chinese: 
一种流行的体裁，
即小男孩们在异国他乡遇到了海难。
这些故事中的主角们
可以掌握大自然，
同时规避了新环境带来的危险。
这种体裁也支持了
有问题的殖民主义叙述，
这在当时的英国许多作品中被发现，
在故事中，男孩们教岛上的原住民
他们那些所谓的
优越的英国价值观。
戈尔丁的讽刺作品甚至明确使用了
R · M · 巴兰坦的《珊瑚岛》的
场景设定和角色名称，
《珊瑚岛》是最受人喜爱的
岛屿冒险小说之一。
但是，当巴兰坦的作品向读者承诺
“愉悦、利益、以及无限的娱乐”时，
戈尔丁的作品中
却拥有更加的黑暗东西。
《蝇王》的开头，
男孩们就已经在岛上了，
但是对话的片段已经
暗示了他们恐怖的旅程——
他们的飞机在一场
未指明的核战争中被击落。

Japanese: 
この小説は 難破して未開の孤島に
流れ着いた少年たちの冒険を描く
人気ジャンルへの
暗いパロディになっています
そういう物語では 主人公たちが
新たな環境で持ち上がるー
様々な危難を乗り越えながら
自然を征服していきます
このジャンルはまた
当時の英国作品によくある
植民地主義的な見方を良しとし
少年たちが島の原住民に
“より優れた” 英国的価値を
教えたりします
ゴールディングの皮肉は痛烈で
最も人気があった漂流冒険物である
バランタインの『さんご島の三少年』から
設定や人物名を
借りることまでしています
バランタインの本が読者に
「喜びと学びと限りない楽しみ」を
約束しているのに対し
ゴールディングの本にあるのは
暗さです
『蠅の王』では少年たちが
既に島にいるところから始まりますが
会話の端々から
恐ろしい旅の様子がうかがえ
彼らの飛行機は核戦争のさなかに
撃墜されています

Hungarian: 
A regény sivár szatírája a népszerű
klasszikus szigeti kalandtörténeteknek,
melyben fiatal fiúk egzotikus helyen
szenvednek hajótörést.
E történetek szereplői képesek
a természeten felülkerekedni,
és elkerülni a hely okozta veszélyeket.
A műfaj magáévá tette azt
a vitatható gyarmatosító hangvételt,
amely a kor sok brit
irodalmi alkotását jellemezte:
a fiúk állítólagos felsőbbrendű
brit értékekre oktatják
a sziget őslakosait.
Golding szatírája még addig
is elmerészkedik, hogy nyíltan használja
R.M. Ballantyne A korallsziget című
népszerű kalandregényének
keretét és szereplőinek nevét.
Olvasóinak Ballantyne műve
"örömet... nyereséget...
és korlátlan szórakozást" ígért,
ám Golding alakjaira komorabb sors várt.
A Legyek Ura elején a fiúk már
a lakatlan szigeten vannak,
de a beszélgetésfoszlányok
rémisztő útjukra utalnak:
repülőgépüket közelebbről nem
részletezett atomháborúban lőtték le.

Serbian: 
popularanog žanra u kome bi se dečaci
nasukali na neku egzotičnu lokaciju.
Protagonisti iz tih priča
su bili u stanju da ovladaju prirodom,
izbegavajući opasnosti novog okruženja.
Žanr je takođe prigrlio
problematični kolonijalistički narativ
koji zatičemo u mnogim
britanskim delima tog perioda
u kojima dečaci podučavaju
izvorne stanovnike ostrva
svojim navodno superiornim
britanskim vrednostima.
Goldingova satira ide toliko daleko
da čak eksplicitno koristi okruženje
i imena likova iz „Koralnog ostrva”
od R. M. Balantajna -
jednog od najvoljenijih
romana o ostrvskim avanturama.
Međutim, dok je Balantajnova knjiga
obećavala čitaocima
„zadovoljstvo... korist...
i neobuzdanu zabavu”,
Golding je imao nešto mračnije na umu.
„Gospodar muva” počinje
s dečacima već na ostrvu,
međutim, delići razgovora
nagoveštavaju zastrašujuće putovanje -
njihov avion je oboren
tokom neodređenog nuklearnog rata.

Thai: 
แนวเรื่องซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่เด็กชายวัยรุ่น 
เรือล่มไปติดอยู่ในสถานที่น่าพิศวง
ตัวเอกในเรื่องราวเหล่านี้
เอาชนะธรรมชาติ
หลบเลี่ยงอันตรายที่เกิดจาก
สภาพแวดล้อมใหม่
ขนบเรื่องผจญภัยยังแฝงไปด้วย
มุมมองการเล่าแบบเจ้าอาณานิคม
ซึ่งพบในผลงานผู้เขียนชาวอังกฤษ
จำนวนมากในขณะนั้น
ในเรื่องราวส่วนใหญ่ เด็กชายสอนชาวเกาะ
ที่อาศัยอยู่ดั้งเดิม
ให้รู้จักคุณค่าแบบตะวันตกที่
พวกเขามองว่าสูงกว่า
การเสียดสีของโกลด์ดิ้ง ลงรายละเอียด 
เพราะเขาตั้งใจใช้ทั้งฉากหลัง
และชื่อตัวละคร จากนวนิยายของ 
อาร์ เอ็ม บาเลนไทน "Coral Island"
หนึ่งในนวนิยายผจญภัยติดเกาะ 
ที่เป็นที่นิยมมากที่สุด
แต่ในขณะที่นวนิยายของบาเลนไทน
ให้คำสัญญากับผู้อ่านว่า
"จะได้รับสุข ได้ประโยชน์
และความสนุกสนานไม่จำกัด"
โกลดดิ้งกลับเตรียมจะนำเสนอ
มุมมองที่มืดมนกว่านั้น
"Lord of the Flies" เปิดเรื่องตอนที่
เด็กชายอยู่บนเกาะแล้ว
บางส่วนของบทสนทนาบอกใบ้
ว่าการเดินทางของพวกเขาน่ากลัว
เครื่องบินถูกยิงตกลงมาท่ามกลาง
สงครามนิวเคลียร์ที่ไม่ได้ระบุชัด

Portuguese: 
de uma história clássica
de aventura na ilha,
gênero popular em que meninos
naufragam em locais exóticos.
Os protagonistas dessas histórias
são capazes de dominar a natureza,
enquanto evitam os perigos
impostos pelos novos ambientes.
O gênero também apoiou
a narrativa colonialista problemática
encontrada em muitas
obras britânicas da época,
nas quais os meninos ensinam
aos habitantes nativos da ilha
seus valores britânicos
supostamente superiores.
A sátira de Golding chega ao ponto
de usar explicitamente
o cenário e o nome dos personagens
de "A Ilha de Coral", de R.M. Ballantyne,
um dos romances mais amados
de aventura na ilha.
Mas, enquanto o livro de Ballantyne
prometia aos leitores
"prazer... lucro...
e diversão sem limites",
Golding tinha coisas
mais sombrias reservadas.
"O Senhor das Moscas"
começa com os meninos já na ilha,
mas trechos de conversas
sugerem sua terrível jornada:
o avião deles foi abatido no meio
de uma guerra nuclear não especificada.

Modern Greek (1453-): 
H νουβέλα ήταν μια ζοφερή σάτιρα 
μιας κλασικής περιπέτειας σε ένα νησί.
Ένα δημοφιλές είδος στο οποίο νεαρά αγόρια
ναυάγησαν σε εξωτικές τοποθεσίες.
Οι πρωταγωνιστές σ' αυτές τις ιστορίες
μπορούν να δαμάσουν τη φύση,
αποφεύγοντας τους κινδύνους 
που έθετε το νέο τους περιβάλλον.
Το λογοτεχνικό είδος υποστήριζε επίσης
την προβληματική αποικιοκρατική αφήγηση
που υπήρχε σε πολλά
βρετανικά έργα της περιόδου,
όπου τα αγόρια διδάσκουν 
στους ιθαγενείς του νησιού
τις υποθετικά «ανώτερες» 
βρετανικές αξίες τους.
Η σάτιρα του Γκόλντινγκ
φτάνει ακόμη και στο σημείο
να χρησιμοποιήσει ρητά το σκηνικό
και τα ονόματα των χαρακτήρων
από το «Κοραλένιο Νησί»
του Ρ. Μ. Μπαλαντάιν -
μία από τις πιο δημοφιλείς
περιπετειώδεις νουβέλες.
Ενώ όμως το βιβλίο του Μπαλαντάιν
υποσχόταν στο κοινό
«ευχαρίστηση, κέρδος
και άπειρη διασκέδαση»,
ο Γκόλντινγκ τους επιφύλασσε
κάτι πιο σκοτεινό.
«Ο Άρχοντας των Μυγών» αρχίζει 
με τα αγόρια να βρίσκονται ήδη στο νησί,
αλλά μικρές αναφορές από τη συζήτησή τους
αποκαλύπτουν το τρομερό ταξίδι τους:
τo αεροπλάνο τους καταρρίφθηκε
κατά τη διάρκεια ενός απροσδιόριστου
πυρηνικού πολέμου.

Urdu: 
تمام لڑکے جو کہ 6 سال سے 13 سال کی عمر کے
ہیں ایک دوسرے سے بالکل اجنبی ہوتے ہیں۔
ماسوائے ایک مغنی، تمام لڑکے 
سیاہ لباس میں ملبوس ہوتے ہیں اور ان کی
رہنمائی جیک نامی ایک لڑکا کر رہا ہوتا ہے۔
جیسا کہ
بیلنٹائن کے ناول "کورل آئی لینڈ" میں لڑکوں
کو اپنا نیا گھر بہشت
سماں لگتا ہے، جس میں تازہ پانی، جائے امن 
اور طعام کے وافر مصادر ہوتے ہیں۔
لیکن اس ناول کے ابتدائی صفحات سے ہی ایک 
مہیب تاریکی
بظاہر آسودہ صورتحال پر چھائی نظر آتی ہے۔
لڑکوں کے سایوں کا موازنہ چمگاڈر نما سیاہ 
مخلوق سے کیا گیا جب کہ مغنی پہلے پہل
سیاہ سا نمودار ہوتا ہے ، جو کہ ساحل
کے آس پاس کچھ ٹٹول رہا ہوتا ہے۔
ان کے پہنچنے کے چند گھنٹوں میں ہی
لڑکے جنگلوں میں گھات لگائے ایک مکروہ جانور
کے بارے میں افواہیں پھیلانے لگے۔
ان بدشگون شروعات کے ساتھ ہی گولڈنگ کا
بیانیہ یہ بات عیاں کرتا ہے کہ بڑے بزرگوں 
کی غیر موجودگی میں کتنی جلدی باہمی
تعاون کی دھجیاں بکھر جاتی ہیں۔
پہلے پہل ان بچ جانے والوں نے کچھ ضابطہ 
قائم رکھنے کی کوشش کی، رالف نامی ایک لڑکے

English: 
The boys, ranging in age from 6 to 13, 
are strangers to each other.
All except for a choir, clad in black 
uniforms and led by a boy named Jack.
Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"
the boy’s new home appears 
to be a paradise—
with fresh water, shelter, 
and abundant food sources.
But even from the novel’s opening pages,
a macabre darkness hangs over 
this seemingly tranquil situation.
The boys’ shadows are compared 
to “black, bat-like creatures”
while the choir itself first appears as
“something dark... fumbling along” 
the beach.
Within hours of their arrival,
the boys are already trading terrifying 
rumors of a vicious “beastie”
lurking in the woods.
From these ominous beginnings,
Golding’s narrative reveals 
how quickly cooperation unravels
without the presence 
of an adult authority.
Initially, the survivors try 
to establish some sense of order.

Arabic: 
الصبية، الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 13 
لا يعرف أحدٌ منهم الآخر.
فيما عدا مجموعة، يرتدون ملابس سوداء
ويقودهم صبي يدعى جاك.
تمامًا كما هو الحال في رواية بالانتاين
"جزيرة المرجان"،
بيئة الصبية الجديدة تبدو 
وكأنها جنة --
حيث الماء العذب والمأوى 
والغذاء المتاح بوفرة.
لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية،
يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع 
الذي يبدو وكأنه هادئ.
حيث تم تشبيه ظلال الأولاد وكأنها 
"سوداء، تشبه الخفافيش"
بينما تظهر المجموعة لأول مرة على أنها
"شيء مظلم .. يتحرك على طول" الشاطئ.
في غضون ساعات من وصولهم،
بدأ الصبية بالفعل في تداول شائعات مرعبة 
عن" الوحش" الشرير
المتربص بهم في الغابة.
من هذه البدايات المشؤومة،
يكشف سرد غولدنغ مدى سرعتهم 
في التعاون
في ظل عدم وجود سلطة من الكبار.
في البداية، يحاول الناجون
إرساء قواعد شيء من النظام.

Korean: 
6세에서 13세 가량의 소년들은
서로 모르는 사이입니다.
합창단을 제외한 이는 검은 유니폼을
차려입고 잭이라는 소년을 따릅니다.
발렌타인의 "산호섬" 과 마찬가지로
소년들의 새 집은 깨끗한 물과 쉼터,
풍부한 식량이 있는 천국으로 보입니다.
하지만 소설의 시작 부분에서조차도
이 겉보기에 평온해보이는 상황에 
섬뜩한 어둠이 깔립니다.
소년들의 그림자는
"검고 박쥐같은 존재"로 비유되고
반면에 합창단은 그 자체로
"뭔가 어두운 것이 해변을 
어슬렁거리며" 첫 등장을 합니다.
그들이 도착한지 몇시간 지나지 않아
소년들은 이미 숲 속에 숨어있는
사악한 "마녀"에 대한
무시무시한 소문을 전달합니다.
이런 불길한 시작부터,
골딩의 이야기는
어른들의 지휘가 없으면
협동심이 얼마나 빨리
흔들리는지 드러내고 있습니다.
처음에, 생존자들은 몇몇 
질서 의식을 세우려 합니다.

Portuguese: 
Os meninos, com idades
entre 6 e 13 anos, não se conhecem.
Todos, exceto por um coral,
vestindo uniformes pretos
e liderados por um menino chamado Jack.
Assim como em "A Ilha de Coral"
de R.M. Ballantyne,
o novo lar do menino parece um paraíso,
com água doce, abrigo
e fontes alimentares abundantes.
Mas, mesmo nas páginas
iniciais do romance,
uma escuridão macabra paira sobre
essa situação aparentemente tranquila.
A sombra dos meninos é comparada
a "criaturas negras, como morcegos",
enquanto o coro em si
aparece pela primeira vez
como "algo escuro...
se atrapalhando" na praia.
Poucas horas depois de sua chegada,
os meninos já estão trocando rumores
aterrorizantes de uma "besta" feroz
à espreita na floresta.
A partir desse início ameaçador,
a narrativa de Golding revela a rapidez
com que a cooperação se desenrola
sem a presença de uma autoridade adulta.
Inicialmente, os sobreviventes
tentam estabelecer algum senso de ordem.
Um menino chamado Ralph
sopra em uma concha

Romanian: 
Băieții, între 6 și 13 ani,
nu se cunosc între ei.
Toți, cu excepția unui cor, îmbrăcați în 
uniformă neagră, conduși de un băiat, Jack
Exact ca în romanul
„Insula Coralilor” de Ballantyne,
casa cea nouă a băieților
pare a fi un paradis -
cu apă proaspătă, adăpost
și surse abundente de hrană.
Dar încă din primele pagini ale romanului,
un întuneric macabru planează deasupra
unei situații aparent netulburate.
Umbrele băieților sunt comparate
cu „creaturi întunecate, precum liliecii”,
pe când corul în sine
apare în primă instanță
ca „ceva întunecat...
umblând cu stângăcie” pe plajă.
În câteva ore de la sosire,
băieții deja relatează
zvonuri despre o „bestie” teribilă
care pândește în pădure.
Prin aceste începuturi de rău augur,
narațiunea lui Golding dezvăluie
cât de ușor se poate distruge cooperarea
în lipsa autorității unui adult.
Inițial, supraviețuitorii
încearcă să creeze o ordine.

Hungarian: 
A 6–13 éves fiúk nem ismerik egymást.
A kórustagok kivételével mindenki fekete
egyenruhát hord, és Jack a vezetőjük.
Akárcsak Ballantyne művében,
a fiúk új otthona paradicsominak tűnik:
van ivóvizük, hajlékuk
és rengeteg élelemforrásuk.
De már a regény első lapjaitól kezdve
hátborzongató sötétség borul
e látszólag békés helyzetre.
A fiúk árnyékát "fekete, denevérszerű
tünemény"-hez hasonlítja a szerző,
és maga a kórus először
a parton tollászkodó "megannyi
nagy fekete madár"-ként jelenik meg.
Odakerülésük után pár órával
a fiúk már rémisztő pletykát terjesztenek
az erdőben ólálkodó ádáz állatról.
A baljós indítástól kezdve
az író elbeszélése föltárja,
hogy az együttműködés
milyen sebesen bomlik fel
tekintélyes felnőtt jelenléte hiányában.
A túlélők eredetileg észszerű rendet
igyekszenek kialakítani.

Persian: 
پسران ، در محدوده سنی ۶ تا ۱۳ سال،
با یکدیگر غریبه هستند.
همه به جز یک گروه کر، با یونیفرم‌های سیاه
که توسط پسری به نام جک هدایت می‌شوند.
دقیقاً مانند « جزیره مرجانی » بالانتاین،
خانه جدید پسران، 
به نظر بهشت ​​است -
با آب شیرین، پناهگاه
و منابع غذایی فراوان
اما حتی از صفحات آغازین رمان ،
تاریکی هولناکی در پس
این وضعیت به ظاهر آرام است.
سایه های پسران با 
« موجودات سیاه خفاش مانند» مقایسه می‎شود،
در حالی که گروه کر خود، در ابتدا به عنوان
« چیزی تاریک که در ساحل 
کورمال می کنند »، ظاهر می‎شود.
در طی چند ساعت پس از ورود آن‌ها،
پسران با شایعاتی درباره وجود موجودی
شرور به نام «جانور» که در جنگل
کمین کرده،
در حال ترساندن هستند.
از این آغازهای شوم،
روایت گلدینگ نشان می‌دهد که
همکاری با چه سرعتی
بدون حضور یک بزرگسال آشکار می‎شود.
در ابتدا بازماندگان سعی می‌کنند
که نظم خاصی برقرار کنند.

French: 
Les garçons, âgés de 6 à 13 ans,
ne se connaissent pas.
À l'exception d'un chœur,
tous portent des uniformes noirs
et menés par un garçon appelé Jack.
Tout comme dans « L'Île de corail »
de Ballantyne,
la nouvelle demeure des garçons
semble être un paradis -
avec de l'eau fraiche, un abri
et de la nourriture en abondance.
Mais dès les premières pages du roman,
une noirceur macabre plane sur cette
composition à l'apparence tranquille.
Les ombres des garçons sont comparées
à « des créatures noires,
des chauves-souris »,
tandis que le chœur semble
d'abord apparaitre comme
« quelque chose de sombre... tâtonnant »
sur la plage.
Quelques heures seulement
après leur arrivée,
les garçons échangent déjà de rumeurs
terrifiantes d'une « bestiole » vicieuse
tapie dans les bois.
Dès ces débuts inquiétants,
le récit de Golding révèle la rapidité
à laquelle arrive la coopération
sans la présence d'une autorité adulte.
Au début, les survivants tentent
d'établir un certain ordre.

Chinese: 
這些男孩的年齡從六歲
到十三歲不等，彼此陌生，
除了一群穿著黑色制服的
合唱團成員，
一個叫傑克的男孩領導他們。
和貝冷丁的《珊瑚島》一樣，
男孩們的新家似乎是個天堂——
有淡水、庇護所、豐富的食物源。
但，打從這本小說的前幾頁開始，
看似寧靜的環境中
就彌漫著恐怖黑暗的氣氛。
男孩們的影子被比喻為
「黑色、蝙蝠狀的生物」，
而合唱團本身出現時則是
「某種黑暗的東西……
在海灘上到處摸索」。
男孩們抵達的幾小時內，
就開始互傳謠言，
認為有一隻邪惡的「野獸」
潛伏在樹林中。
從這些不祥的開端起，
高丁的故事便揭示出
在沒有成人權威的情況下，
合作有多快瓦解。
一開始，生存者試圖建立某種秩序。
一名叫拉夫的男孩
用吹海螺殼的方式

Chinese: 
这些男孩的年纪
从 6 岁到 13 岁不等，
彼此并不认识。
除合唱团外，其余均身着黑色制服，
并由一个名叫杰克的男孩带领，
就像巴兰坦的《珊瑚岛》一样，
这个男孩的新家似乎如天堂一般——
拥有淡水，庇护所
和丰富的食物来源。
但是即使从小说的开篇页来看，
这个看似平静的情境
被恐怖的黑暗笼罩着。
男孩们的影子被比作
“黑色的蝙蝠状的生物”，
而合唱团首次出现时则是
“有些黑暗……在海滩上摸索着”。
在他们到达的几小时内，
男孩们就已经在互相传言，
潜伏在树林里的一个
邪恶“野兽”的恐怖传闻。
从这些不祥的开始，
戈尔丁的故事揭示了
合作如何迅速瓦解的，
在没有成年人的职权下。
最初，幸存者试图建立某种秩序感。

Modern Greek (1453-): 
Τα αγόρια, ηλικίας 6 έως 13 ετών,
δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.
Εκτός από μια χορωδία
ενδεδυμένη με μαύρες στολές
που καθοδηγείται
από ένα αγόρι ονόματι Τζακ.
Όπως στο «Κοραλένιο Νησί» του Μπαλαντάιν,
το νέο σπίτι των αγοριών 
μοιάζει με παράδεισο,
με γλυκό νερό, καταφύγια,
και άφθονες πηγές τροφίμων.
Αλλά ήδη από τις πρώτες σελίδες
του μυθιστορήματος,
μια μακάβρια σκιά αιωρείται πάνω από
αυτή την φαινομενικά γαλήνια κατάσταση.
Οι σκιές των αγοριών παρομοιάζονται 
με «μαύρα πλάσματα, όμοια με νυχτερίδα»,
ενώ η χορωδία πρωτοεμφανίζεται
ως «κάτι σκοτεινό που χάνεται
κατά μήκος» της παραλίας.
Μέσα σε λίγες ώρες από την άφιξή τους,
τα αγόρια ήδη ανταλλάσσουν
φήμες για ένα μοχθηρό «τέρας»
που καραδοκεί στο δάσος.
Μ' αυτή τη δυσοίωνη αρχή,
η αφήγηση του Γκόλντινγκ αποκαλύπτει 
πόσο γρήγορα εκτυλίσσεται η συνεργασία
χωρίς την παρουσία μιας ενήλικης εξουσίας.
Αρχικά, οι επιζώντες προσπαθούν
να επιβάλουν κάποια αίσθηση τάξης.

Russian: 
Мальчикам от 6 до 13 лет,
и они не знакомы друг с другом,
за исключением одетых в чёрную форму
хористов под руководством Джека.
Как и в «Коралловом острове» Баллантайна,
новый дом кажется ребятам земным раем:
на острове есть пресная вода,
кров и изобилие еды.
Но уже с первых страниц романа
над кажущимся безмятежным пейзажем
сгущается смертоносный мрак.
Автор сравнивает тени мальчиков
с «силуэтами чёрных летучих мышей»,
а хористы впервые появляются
будто «нечто тёмное...
маячащее вдалеке на пляже».
Практически сразу после прибытия
мальчики распускают ужасные слухи
о неком рыскающем в лесу
злобном «звере».
После столь мрачного начала
Голдинг повествует о том,
как быстро в отсутствие взрослых
рушится сплочённость мальчиков.
Вначале жертвы авиакатастрофы
пытаются установить некое подобие порядка.
Мальчик по имени Ральф трубит в раковину,

Serbian: 
Dečaci, uzrasta od šest do 13 godina
su stranci jedan drugome.
Svi osim hora u crnim uniformama
koga predvodi dečak po imenu Džek.
Baš kao i u Balantajnovom
„Koralnom ostrvu”,
novi dom dečaka izgleda kao raj -
sa svežom vodom, skloništem
i obiljem izvora hrane.
Međutim, već od uvodnih strana romana,
jeziva tama lebdi nad ovom
naoko spokojnom situacijom.
Senke dečaka se porede
sa „crnim, nalik šišmišu bićima”,
dok se hor prvo pojavljuje kao
„nešto mračno... što se tetura” plažom.
Svega nekoliko sati po prispeću,
dečaci već razmenjuju zastrašujuće
glasine o opasnoj „zveri”
koja vreba iz šume.
Nakon ovog zloslutnog uvoda,
Goldingovo pripovedanje otkriva
kako se brzo razvija saradnja
bez prisustva odraslog autoriteta.
U početku, preživeli pokušavaju
da uspostave nekakav red.

iw: 
הבנים, שגילם נע בין 6 ל 13, זרים אחד לשני.
וחוץ מהמקהלה, כולם עטויים במדים שחורים
ומובלים על ידי ילד בשם ג'ק.
כמו ב "אי האלמוגים" של בלנטיין,
הבית החדש של הילדים נראה כמו גן עדן --
מלא במים מתוקים, מחסה, ושפע מקורות אוכל.
אבל כבר מדפי הפתיחה של הספר,
אפלה מקאברית תלויה מעל המצב שנראה שליו.
הצללים של הבנים משווים
ל"יצורים שחורים דמויי עטלף"
בעוד המקהלה עצמה נראית בהתחלה
כ"משהו אפל.. שמתקדם" על החוף.
תוך שעות מהגעתם,
הבנים כבר מעבירים שמועות מפחידות
על "מפלצת" אכזרית
שאורבת ביערות.
מההתחלה הקודרת הזו,
הנרטיב של גולדינג מגלה
כמה מהר שיתוף הפעולה מתפורר
בלי הנוכחות של סמכות מבוגרת.
בהתחלה, הניצולים מנסים לקיים
סוג מסויים של סדר.

Thai: 
เด็กๆอายุระหว่าง 6 ถึง 13
ไม่รู้จักกันมาก่อน
ยกเว้นกลุ่มนักร้องประสานเสียง 
แต่งเครื่องแบบสีดำ นำโดยเด็กชื่อ แจ๊ค
และเช่นเดียวกับในเรื่อง "Coral Island" 
ของบาเลนไทน
บ้านใหม่ของเด็กชายเหมือนสรวงสวรรค์
มีน้ำจืด ที่พัก และแหล่งอาหารจำนวนมาก
แต่ตั้งแต่เริ่มเรื่องในหน้าแรกของนวนิยาย
ความมืดน่ากลัวปกคลุมอยู่เหนือ
บรรยากาศที่ดูสงบ
เงาของเด็กชายถูกนำไปเปรียบกับ
สัตว์มีปีก สีดำ คล้ายค้างคาว
ในขณะที่สมาชิกวงประสานเสียง
ปรากฏตัวเหมือนบางสิ่งดำมืด 
เคลื่อนตัวมาตามชายหาด
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังมาถึงเกาะ
เด็กชายส่วนหนึ่งเริ่มเล่าลือถึง
สัตว์ป่าดุร้าย
ที่อาศัยอยู่ในป่า
จากการเริ่มเรื่องที่คลุมเครือนี้
เรื่องเล่าของโกลด์ดิ้งยังบอกเราว่า
การร่วมมือกัน ล้มเหลวได้รวดเร็วแค่ไหน
เมื่อปราศจากการควบคุมของผู้ใหญ่
ในตอนแรก ผู้รอดชีวิต
พยายามจัดระเบียบการใช้ชีวิตร่วมกัน

Spanish: 
Los jóvenes de entre 6 y 13 años
no se conocen entre sí,
con excepción de los miembros de un coro,
quienes visten uniformes negros
y son liderados por un joven llamado Jack.
Como sucede en
"La isla de coral" de Ballantyne,
el nuevo hogar de los muchachos
parece ser un paraíso:
agua fresca, refugio
y abundantes alimentos.
Pero desde las primeras
páginas de la novela
se cierne una oscura atmósfera sobre
la situación aparentemente tranquila.
La sombra de los chicos es "una criatura
negra, semejante a un murciélago",
en tanto los miembros del coro
se describen como "algo oscuro"
que "andaba a tientas" por la playa.
Unas horas después de su llegada,
los niños ya están compartiendo
rumores sobre una tenebrosa bestia
que acecha en el bosque.
A partir de este ominoso inicio,
la narrativa de Golding revela lo rápido
que la cooperación se enmaraña
sin la presencia de una autoridad adulta.
Al comienzo, los sobrevivientes
intentan establecer una suerte de orden.

Burmese: 
အသက် ၆ နှစ်ကနေ ၁၃ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတွေဟာ
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သူစိမ်းတွေပါ။
Jack ဆိုတဲ့ ကောင်လေး ဦးဆောင်တဲ့ သံစုံအဖွဲက
လွဲပြီး အာလုံး အနက်ရောင်ဝတ်စုံ ဖုံးထားတယ်။
Ballantyne ရဲ့ "Coral Island" ထဲက အတိုင်း
ကောင်လေးရဲ့ အိမ်သစ်ဟာ ကောင်းကင်ဘုံ
အဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
ရေချို၊ အရိပ်အာဝါသ၊ များပြားတဲ့
စားစရာ အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဝတ္ထုအဖွင့် စာမျက်နှာတွေကနေတောင်
ဒီအေးချမ်းတယ်ထင်ရတဲ့ အခြေအနေကို 
အနိဋ္ဌာရုံ အမှောင်ထုက အုပ်ဆိုင်းနေတယ်။
ကောင်လေးတွေရဲ့ အရိပ်တွေကို "လင်းနို့နက်လို
သတ္တဝါတွေ"နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ထားတယ်။
အဲဒီအခိုက်မှာ သံစုံကျူးအဖွဲ့ဟာ ပတမဆုံး
"စမ်းတဝါးဝါးလုပ်နေတဲ့ မည်းနက်တဲ့ အရာ"အဖြစ်
ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ပေါ်လာတယ်။
သူ့တို့ရောက်လာပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း
ကောင်လေးတွေဟာ တောအုပ်ထဲမှာ ခိုနေတဲ့လန့်စရာ
ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တောကောင်ကြီးအကြောင်း
ကောလာဟလတွေ ဖလှယ်နှင့်ပြီးပါပြီ။
ဒီဆိုးဝါးတဲ့ အစပိုင်းတွေကနေ
Golding ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက လူကြီး 
ဩဇာအာဏာ တစ်ခု မရှိဘဲနဲ့
လျင်မြန်စွာ ပျက်ပြားပုံကို ထုတ်ဖော်ပြတယ်။
အစပိုင်းမှာ ရှင်ကျန်သူတွေဟာ စနစ်ကျမှု 
သဘောကို တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

Kurdish: 
کوڕەکان کە تەمەنیان ٦ بۆ ١٣ ساڵانە و،
یەکتر ناناسن.
جگە لە گروپێک کە هەموویان جلوبەرگی ڕەشیان
لەبەردا بوو و جاک پێشڕەوویان دەکات.
وەک لە "دورگەی مەرجان"ی باڵەنتیندا،
ژینگە تازەکەی منداڵەکان وەکو بەهەشت
دەردەکەوێت-
کە ئاوی خاوێن، شوێنی حەوانەوە،
و خواردنی بەتام و نەبڕاو بەردەستە.
بەڵام هەر لە سەرەتایی ڕۆمانەکەدا،
تاریکییەکی کوشندە باڵ بەسەر
ئەو کەشە ئارام و دڵفڕێنەدا دەگرێت.
سێبەری کوڕەکان وەکو "شەمشەمەکوێرەی 
ڕەش" دەردەکەوت
لە کاتێکدا کە گروپەکە یەکەم جار وەکو
"شتێکی ترسناک... کە دەجوڵان بە درێژایی
کەنارەکە" دەرکەوتن.
هەر لە سەرەتایی گەیشتنییان،
منداڵەکان پڕوپاگەندە بڵاو دەکەنەوە
کە گوایە ئاژەڵێکی دڕندە هەیە
کە لە ناو دارستانەکە خۆی حەشارداوە.
لەم دەستپێکە شومانەوە،
پەرتوکەکەی گۆڵدین ئەوە دەردەخات کە خەڵک
چەندە خێران لە هاوکاری و هەماهەنگی
یەکتر لە نەبوونی دەسەڵاتی گەورەکان.
لە سەرەتادا، منداڵە ڕزگاربووەکان
هەوڵی نووسنی چەند یاساییەک دەدەن،

Japanese: 
少年たちは 6歳から13歳で
互いを知りません
例外は合唱隊で 黒い制服を着ていて
ジャックという少年に率いられています
バランタインの『さんご島の三少年』同様に
少年たちの新たな世界は
楽園のように見え
飲み水も 寝場所も
豊富な食べ物もあります
しかし冒頭から
この一見平穏な状況には
不気味な暗い影が差しています
少年たちの影は
「黒いコウモリのような生き物」にたとえられ
合唱隊が海岸に登場する様も
「うごめく何か暗いもの」と
形容されています
到着して時を経ず
少年たちは
森に潜む獰猛な獣の
恐ろしい噂をし合います
ゴールディングの物語は
この不吉な導入から始まって
大人が不在である中で
団結が速やかにほころんでいく様が
描かれます
生き残った者たちは 最初は
秩序を打ち立てようとします

Italian: 
I ragazzi, la cui età spazia dai sei 
ai tredici anni, non si conoscono.
Fatta eccezione per i ragazzi del coro, 
vestiti con uniformi nere
e capeggiati da un ragazzo di nome Jack.
Così come nel "Coral Island" 
di Ballantyne,
la nuova dimora dei ragazzi 
sembra essere un paradiso,
con acqua fresca, rifugi,
e abbondanza di cibo.
Ma sin dalle prime pagine
del romanzo,
un macabra oscurità aleggia su questa
solo apparente situazione di tranquillità.
Le ombre dei ragazzi vengono paragonate
a "creature nere, simili a pipistrelli"
e lo stesso coro appare fin da subito come
"qualcosa di oscuro ... che armeggia"
nella spiaggia.
A poche ore dal loro arrivo,
i ragazzi fanno subito circolare voci
terrificanti su di una bestia spietata
che si aggira nei boschi.
Fin da questi inizi sinistri,
la narrazione di Golding rivela 
quanto la cooperazione crolli in fretta
senza la presenza 
di un'autorità adulta.
All'inizio, i naufraghi tentano
di stabilire una qualche forma di ordine.

Dutch: 
De jongens, tussen 6 en 13, 
zijn vreemden voor elkaar.
Behalve een koor in zwarte uniformen,
geleid door een jongen die Jack heet.
Net als in Ballantyne's ‘Coral Island’
lijkt het nieuwe thuis
van de jongens wel een paradijs --
met vers water, onderdak 
en een overvloed aan voedsel.
Maar zelfs vanaf de eerste 
pagina's van de roman
hangt er een macabere duisternis 
over de schijnbaar rustige situatie.
De schaduwen van de jongens 
worden beschreven
als ‘zwarte, vleermuisachtige wezens’,
terwijl het koor zelf eerst verschijnt
als 'iets donkers ... 
dat rondlummelt langs' het strand.
Binnen enkele uren na hun aankomst
wisselen de jongens al geruchten uit 
over een angstaanjagend ‘beest’
dat zich schuilhoudt in het bos.
Vanuit dit onheilspellende begin
laat Goldings verhaal zien
hoe snel samenwerking teloorgaat
in afwezigheid 
van een volwassen autoriteit.
In het begin proberen de overlevenden 
enig gevoel van orde te vestigen.

Turkish: 
6 ve 13 yaşları arasında olan çocuklar,
birbirlerine karşı yabancılardır.
Siyah üniformalara bürünmüş ve Jack adında
bir çocuğun liderliğindeki koro hariç.
Tıpkı Ballantyne’ın
Mercan Adası’ndaki gibi
çocukların yeni evi temiz su, barınak
ve bolca yemek kaynağıyla
cennet gibi görünür.
Fakat romanın ilk sayfalarında bile
korkunç bir karanlık, görünüşte
huzurlu olan ortamın üzerine çöker.
Çocukların gölgeleri “siyah, yarasayı
andıran varlıklara ” benzetilirken
Kitabın başında, koronun kendisi
kumsalda “kara bir şey bocalayarak
ilerliyordu” diye anlatılır.
Varışlarından saatler sonra
çocuklar, hemen ormanda gizlenen
korkunç bir canavar söylentileri yayarlar.
Bu uğursuz başlangıçla
Golding’in anlatımı,
yetişkin otoritesi olmadan
iş birliğinin nasıl mahvolduğunu
açığa çıkarır.
Başlarda, hayatta kalanlar
bir düzen oluşturmaya çalışır.
Ralph adındaki çocuk,

French: 
Un garçon, Ralph, souffle dans un
coquillage pour rassembler le groupe
et assigne des tâches.
Mais alors que Jack dispute
le pouvoir à Ralph,
le groupe éclate et les garçons sombrent
dans leurs plus bas instincts.
Les enfants oublient bien vite
leurs plans de sauvetage,
font taire les quelques voix de la raison,
et suivent aveuglément Jack jusqu'à
la limite de l'île et de leur raison.
Les thèmes universels du roman,
la moralité, la civilité et la société
en ont fait un classique
de la littérature,
faisant à la fois la satire des
conventions de son temps
et des vieilles croyances sur l'humanité.
Bien que les romans d'aventure insulaire
approuvent parfois le colonialisme,
« Sa Majesté des mouches » retourne
ce sujet contre lui-même.
Plutôt que de dépeindre les populations
natives comme des sauvages caricaturés,
Golding transforme ses angéliques
garçonnets anglais en caricatures féroces.
Tandis que les garçons mènent
leur propre bataille sur l'île,
la guerre bien plus destructrice qui les a
amenés là continue en arrière-plan.

Russian: 
чтобы созвать всех и распределить задания.
Однако вскоре, когда Джек вступает
в борьбу с Ральфом за власть,
часть мальчиков отделяется
от общей группы и встаёт на путь порока.
Очень скоро шайка детей
забывает о планах по спасению,
заставляя умолкнуть несколько
здравомыслящих голосов
и слепо следуя за Джеком
на край острова и за грани рассудка.
Затрагиваемые в романе универсальные темы
морали, цивилизованности и общества
сделали его классикой мировой литературы,
высмеивающей как стереотипы того времени,
так и ошибочные заблуждения
относительно человеческой природы.
И хотя обычно в робинзонадах
поддерживается идея колониализма,
в «Повелителе мух» она
переворачивается с ног на голову.
Вместо того, чтобы выставлять
аборигенов типичными дикарями,
Голдинг в насмешку превращает
в нелюдей английских «ангелов».
Пока мальчики сражаются
в междоусобной битве на острове,
во всём мире ведётся куда более
разрушительная война,
из-за которой они на нём и оказались.

Turkish: 
grubu toplamak ve görevlendirmek için
bir deniz kabuğunu öttürür.
Ancak Jack liderlik için
Ralph ile yarışınca
grup bölünür ve çocuklar
karanlık dürtülerine boyun eğer.
Çocuk çetesi kısa bir süre içinde
kurtulma planlarını unutur,
mantıklı düşünen birkaç kişiyi susturur
ve körü körüne Jack’i adanın
ve deliliğin sınırına kadar takip eder.
Romanın evrensel ahlak,
nezaket ve toplum konuları
onu bir edebi klasik yaptı
ve zamanın gelenekleri ile insanlığa
uzun süredir olan inancı eleştirdi.
Ada macerası hikâyeleri
genelde sömürgeciliği desteklerken
“Sineklerin Tanrısı” bu klişeyi
tamamen değiştirir.
Yerli nüfusu, stereotip vahşiler gibi
zalimce göstermek yerine
Golding, melek gibi olan İngiliz
çocuklarını vahşi karakterlere dönüştürür.
Çocuklar, adada kendi savaşlarını verirken
onları adaya getiren çok daha yıkıcı savaş
sayfa dışında devam eder.

Thai: 
เด็กชายชื่อ ราฟ เป่าหอยสังข์ 
เพื่อเรียกทุกคนมารวมกัน
แล้วแบ่งหน้าที่
แต่ แจ๊ค ต้องการแข่งขันกับ ราฟ
ในการเป็นหัวหน้า
ทำให้เกิดการแบ่งกลุ่ม
และเด็กๆ ทำตามความต้องการด้านมืด
เด็กๆลืมเรื่องการขอความช่วยเหลือ
ไม่สนใจเสียงเรียกร้อง ที่ใช้เหตุและผล
เดินตามแจ๊คโดยไม่สนใจว่ากำลังเดินไปสู่
หน้าผาบนเกาะ และสุดขอบของความบ้าระห่ำ
แก่นเรื่องของนวนิยายกล่าวถึงคุณค่าสากล เช่น
คุณธรรม การเคารพความเป็นคน และการสร้างสังคม
ทำให้ผลงานเรื่องนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิก
ที่เสียดสีทั้งความนิยมในสมัยนั้น
และความเชื่อที่มีมานานเกี่ยวกับมนุษยชาติ
ส่วนใหญ่เรื่องเล่าผจญภัยบนเกาะ
มักสนับสนุนการล่าอาณานิคม
"Lord of the Flies" เบี่ยงประเด็น
ที่มักมาคู่กับแนวเรื่องนี้ไปอย่างสิ้นเชิง
แทนที่จะเล่าถึงการมองชนพื้นเมือง
ว่าเป็นคนเถื่อนจากมุมมองตะวันตก
โกลด์ดิ้งเปลี่ยนเด็กนักเรียนชายชาวอังกฤษ
ผู้เหมือนเทวดาให้กลายเป็นสัตว์ร้าย
ในขณะที่กลุ่มเด็กชายต่อสู้
ในสงครามของพวกเขาบนเกาะ
สงครามที่มีอานุภาพทำลายล้าง
และนำพาพวกเขามาที่นี่
ก็ดำเนินต่อไป ตามท้องเรื่อง

Urdu: 
نے سیپ کا ایک ناقوس بجا کر لڑکوں کو اکھٹا
کیا اور انہیں اپنے اپنے فرائض سونپے۔
لیکن جیسا کہ جیک سرداری کیلیے رالف کی 
ہمسری کرتا ہے، تب
گروہ تقسیم ہو جاتا ہے اور لڑکے اپنی تاریک 
خواہشات کے غلام بن جاتے ہیں۔
لڑکوں کا وہ انبوہ جلدی ہی اپنی خلاصی کے
منصوبوں کو بھول کر،
شعور کی چند آوازوں کو خاموش کر دیتا ہے،
اور وہ جیک کی جزیرے اور ہوش کی آخری حدوں 
تک پیروی کرتے ہیں۔
ناول کے عالمگیر موضوعات جیسا کہ اخلاقیات، 
خوش خلقی اور سماج نے اسے ایک
ادبی کلاسیک کا درجہ دے دیا ہے،جس میں اپنے
وقتوں اور انسانیت کے قدیمی اعتقادات پر 
طنز کیا گیا ہے۔
جبکہ جزیروں پر رونما ہونے والی مہماتی 
کہانیاں ہمیشہ استعماریت کی حمایت کرتی
ہیں۔'' لارڈ آف فلائیز'' اسی استعارے کو 
لیتا ہے۔
مقامی آبادی کو دقیانوسی ظاہر کرنے کی بجائے
گولڈنگ اپنے فرشتہ صفت برطانوی سکول والے 
بچوں کو وحشیوں میں تبدیل کر دیتا ہے،
اور جہاں لڑکے جزہرے پر اپنی جنگ لڑ رہے 
ہوتے ہیں، تو دوسری طرف
پس منطر میں وہ تباہ کن جنگ بھی جاری ہوتی 
ہے جو کہ ان کو یہاں تک پہنچاتی ہے۔

Romanian: 
Un băiat numit Ralph suflă într-o scoică 
pentru a convoca o ședință de grup,
și pentru a delega atribuții.
Dar cum Jack își dispută
poziția de lider cu Ralph,
grupul se dezbină, iar băieții cedează
în fața impulsurilor întunecate.
Mulțimea de copii uită repede
de planurile de salvare,
reduc la tăcere
cele câteva voci ale rațiunii,
și îl urmează orbește pe Jack
până la marginea insulei și a rațiunii.
Temele universale ale romanului:
moralitatea, politețea și societatea
l-au făcut un clasic al literaturii,
satirizând atât convențiile timpului, cât
și credințele despre umanitate în general.
În timp ce poveștile cu aventuri pe insule
susțin deseori colonialismul,
„Împăratul muștelor” răstoarnă clișeul.
În loc să considere populațiile indigene
sălbatice, conform stereotipului,
Golding transformă acei școlari britanici
angelici în caricaturi sălbatice.
Iar în timp ce băieții
sunt angrenați în propria lor bătălie,
războiul mult mai distructiv
care i-a adus pe insulă
continuă independent de ei.

Spanish: 
Un joven llamado Ralph sopla una caracola
para reunir al grupo y delegar tareas.
Pero Jack y Ralph
compiten por el liderazgo
así que el grupo se divide y los jóvenes
ceden a sus instintos más oscuros.
El grupo de chicos rápidamente
se olvida de sus planes de rescate,
silencian las pocas ideas razonables,
y siguen ciegamente a Jack hacia
los límites de la isla y de la cordura.
Los temas universales de la novela sobre
la moralidad, el civismo y la sociedad
la han convertido
en un clásico de la literatura,
pues satiriza tanto
las convenciones de su época,
como las creencias más
antiguas sobre la humanidad.
Si bien las aventuras en la isla
suelen apoyar el colonialismo,
"El señor de las moscas"
pone este tropo de cabezas.
En lugar de presentar a los nativos
como estereotipos del salvaje,
Golding transforma a
sus angelicales colegiales británicos
en salvajes caricaturas.
Mientras los jóvenes llevan a cabo
sus propias batallas en la isla,
la guerra mucho más destructiva
que los trajo allí continúa.

iw: 
ילד בשם ראלף נושף לתוך כונכיה
כדי לקבץ את הקבוצה,
ומאציל משימות.
אבל כשג'ק מתחרה עם ראלף על המנהיגות,
הקבוצה מתפצלת והבנים
נכנעים לדחפים השחורים ביותר שלהם.
קבוצת הילדים שוכחת במהרה
את תוכניות ההצלה שלהם,
משתיקה את מעט קולות ההגיון,
והולכת אחרי ג'ק באופן עיוור לקצה האי,
ולקצה השפיות.
הנושאים האוניברסליים של הספר
של מוסריות, נימוס, וחברה
הפכו אותו לקלאסיקה ספרותית,
שהופכת לסאטירה גם את המוסכמות
של זמנו ואמונות שהוחזקו זמן רב על האנושות.
בעוד סיפורי הרפתקאות אי פעמים רבות
תמכו בקולוניאליזם,
"בעל זבוב" הופך את המליצה על ראשה.
במקום לתאר ילידים מקומיים כפראים,
גולדינג הופך את ילדי בית הספר המלאכיים שלו
לקריקטורות פראיות.
וכשהילדים נלחמים בקרב שלהם על האי,
המלחמה ההרסנית הרבה יותר שהביאה אותם
לשם ממשיכה מחוץ לדפים.

Burmese: 
Ralph လို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးက လူစုကို 
စုဝေးစေဖို့ ခရုသင်းမှုတ်ပြီး
တာဝန်တွေကို ခွဲပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ Jack က ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်
Ralph နဲ့ အန်တုတော့
အုပ်စုက ဂိုဏ်းကွဲပြီး ကောင်လေးတွေက
သူတို့ရဲ ပိုဆိုးတဲ့ ဆန္ဒတွေကို တင်ပြတယ်။
ကလေးအုပ်ဟာ မကြာခင်မှာ ကယ်တင်ဖို့
သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို မေ့၊
ဆင်ခြင်မှုရဲ့ အသံအနည်းငယ်ကို 
နှုတ်ဆိတ်စေပြီး
ကျိုးကြောင်းမမြင်ဘဲ Jack နောက်ကို ကျွန်း
အစပ် ဆင်ခြင်တုံတရားရဲ့အစွန်းထိ လိုက်ပါတယ်။
ကိုယ်ကျင့်၊ရည်မွန်မှု၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုတဲ့
ဒီဝတ္ထုရှည်ရဲ့ အကြွင်းမဲ့ ဆိုလိုရင်းတွေက
ဒါကို စာပေ ဂနဝင်တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့တာပါ။
အချိန်နဲ့ လူ့လောကအကြောင်း တာရှည် စွဲကိုင်
ထားတဲ့ ယုံကြချက်တွေကိုပ ါသရော်ရင်းပါ။
ကျွန်း စွန့်စားခန်း ဇာတ်လမ်းတွေဟာ
မကြာခဏတော့ ကိုလိုနီဝါဒကို အားပေးပေမဲ့
"Lord of the Flies" ဟာ ဒီဥပစာကို
ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်တယ်။
သမားရိုးကျ လူရိုင်းတွေအဖြစ် ဒေသခံတွေကို 
ရက်စက်စွာ သရုပ်ဆောင်စေတာအစား
Golding က ချစ်စရာ ဗြိတိသျှကျောင်းသားတွေကို
ရက်စက်တဲ့ ရုပ်ပြောင်တွေအဖြစ် ပြောင်းတယ်။
ကောင်လေးတွေဟာ ကျွန်းပေါ်က
ကိုယ်ပိုင်တိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်စဉ်
သူတို့ကိူ ဒီကို ခေါ်ခဲ့တဲ့ ပိုဖျက်ဆီးတဲ့
စစ်ပွဲက ဆက်လက် မြင်သာလွန်းနေတယ်။

Persian: 
پسری به نام رالف برای جمع کردن این
گروه در یک صدف مخروطی می‌دمد،
و وظایف را واگذار می‌کند.
اما همانطور که جک برای
رهبری با رالف رقابت می‌کند،
گروه متلاشی می‎شود و پسران تسلیم
انگیزه‌های تاریک خود می‌شوند.
انبوه کودکان به زودی برنامه‌های خود 
را برای نجات فراموش می‌کنند،
معدود صداهای عقلانی
خاموش می‎شود،
و کورکورانه از جک تا حاشیه جزیره
و لبه عقلانیت پیروی می‌کنند.
مضامین جهانی اخلاق
تمدن و جامعه
آن را به یک اثر کلاسیک ادبی
تبدیل کرده اند،
که پیمان‌های زمان خود و اعتقادات دیرینه
درباره بشریت را به طنز می‌کشد.
در حالی که داستان‌های ماجراجویی جزیره ای 
اغلب از استعمار پشتیبانی می‌کنند،
« ارباب مگس‌ها » این امر 
را وارونه می‌کند.
به جای اینکه ظالمانه، جمعیت بومی را 
به طور کلیشه ای وحشی نشان دهد، گلدینگ
پسران دانش‌آموز بریتانیایی فرشته‌گون
خود را به کاریکاتورهای وحشی تبدیل می‌کند.
و چون پسرها نبرد خود را
در جزیره می جنگند،
جنگ به مراتب مخرب‌تری که
آن‌ها را به آنجا آورده است
خارج از آن ماجرا ادامه دارد.

Italian: 
Un ragazzo di nome Ralph soffia 
in una conchiglia per radunare il gruppo,
e delegare i compiti.
Ma poiché Jack compete
per il comando con Ralph,
il gruppo si scioglie e i ragazzi 
si sottomettono agli impulsi più oscuri.
La banda dei ragazzi dimentica 
presto i piani per il salvataggio,
mette a tacere la voce della ragione,
e segue ciecamente Jack ai confini 
dell'isola e della sanità mentale.
I temi universali del romanzo 
quali etica, civiltà e società
l'hanno reso 
un classico della letteratura,
una satira sia 
sulle convezioni del suo tempo
sia sulle eterne certezze
riguardanti l'umanità.
Se le storie d'avventura avevano 
spesso supportato il colonialismo
"Il signore delle mosche" 
capovolge il tema e i suoi cliché.
Invece di usare crudelmente 
le popolazioni indigene
per lo stereotipo del selvaggio,
Golding trasforma gli angelici scolaretti 
inglesi in caricature dei selvaggi.
Mentre i ragazzi combattono la loro
personale battaglia sull'isola,
una guerra ben più distruttiva 
e che li ha condotti lì
prosegue oltre la pagina.

Chinese: 
一个叫做拉夫的男孩通过吹响海螺
来集合大家，并委派任务。
但是当杰克要争夺
拉尔夫的领导权时，
这个小组分裂了，
男孩们屈服于更加黑暗的驱使。
暴徒般的孩子们很快
忘记了他们的营救计划，
沉默掉少数理性的声音，
然后盲目地跟着杰克到了岛的边缘，
以及理智的边缘。
这本小说包含道德、
文明和社会这些主题，
使其成为文学经典，
它讽刺了时代的常规习俗
和长期以来对人类的信仰。
尽管岛屿冒险的故事
时常支持殖民主义，
《蝇王》却调转了这种风格。
戈尔丁并没有残酷地将
土著人口作为刻板印象的野蛮人，
而是将天使般的英国男生
转变为野蛮的讽刺形象。
并且当男孩们在岛上
打他们自己的战争时，
将他们带到那里且更具
毁灭性的战争仍在继续。

Arabic: 
ينفخ صبي يُدعى رالف في صدفة المحارة 
لتجميع المجموعة،
وتفويض المهام.
وبينما يتنافس جاك على القيادة مع رالف،
تنقسم المجموعة ويذعن الصبية 
لرغبتهم القاتمة.
فتنسى تلك المجموعة الفوضوية من الصبية
خططهم للنجاة،
ويُسكتون ما تبقّى من صوت العقل،
وينساقون كالعميان خلف جاك إلى حافة الجزيرة
وحافة العقلانية.
الموضوعات العامة للرواية المتمثلة 
في الأخلاق والتحضر والمجتمع
جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب،
ساخرةً من الأعراف والمعتقدات
الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.
وفي حين أن قصص مغامرات الجزر
غالبًا ما تكون داعمةً للأفكار الاستعمارية،
فإن رواية "سيد الذباب" تقلب هذا 
القالب رأسًا على عقب.
فبدلًا من تصوير السكان الأصليين 
بالصورة النمطية وكأنهم وحوش غوغائية
قام غولدنغ بتحويل الصورة الملائكية
للصبي البريطاني إلى صورة الهمجي.
وبينما هؤلاء الصبية يخوضون معاركهم 
على الجزيرة،
الحرب الأكثر تدميرًا التي ساقتهم إلى هناك
مازالت مستمرة خارج حدود الصفحة.

Modern Greek (1453-): 
Ένα αγόρι ονόματι Ραλφ φυσάει ένα κοχύλι 
για να συγκεντρώσει την ομάδα
και να αναθέσει εργασίες.
Αλλά καθώς ο Τζακ ανταγωνίζεται 
για την αρχηγία με τον Ραλφ,
η ομάδα χωρίζεται και τα αγόρια
υποκύπτουν στις σκοτεινές ορμές τους.
Σύντομα ο όχλος των παιδιών
ξεχνάει τα σχέδια για τη διάσωσή τους,
φιμώνει τις ελάχιστες φωνές της λογικής
και ακολουθεί τυφλά τον Τζακ στην άκρη 
του νησιού και στα όρια της σωφροσύνης.
Τα διαχρονικά θέματα του μυθιστορήματος
της ηθικής, της ευγένειας
και την κοινωνίας
το έχουν καταστήσει ένα κλασικό έργο,
σατιρίζοντας τις συμβάσεις τις εποχής του
και τις χρόνιες πεποιθήσεις 
για την ανθρωπότητα.
Ενώ οι ιστορίες με περιπέτειες σε νησιά 
συχνά υποστηρίζουν την αποικιοκρατία,
ο «Άρχοντας των Μυγών» 
ανατρέπει αυτό το μοτίβο.
Αντί να παρουσιάζει στερεοτυπικά 
τους ιθαγενείς πληθυσμούς ως βάρβαρους,
ο Γκόλντινγκ μεταμορφώνει τους αθώους 
Βρετανούς μαθητές σε άγριες καρικατούρες.
Και καθώς τα αγόρια δίνουν
τη μάχη τους στο νησί,
ο καταστροφικός πόλεμος
που τους έφερε εκεί
συνεχίζεται εκτός του βιβλίου.

Korean: 
랄프라는 아이가 뿔소라를 불어
무리들을 모이게 하고
업무들을 위임합니다.
하지만 랄프와의 리더쉽을
겨루는 잭으로 인해
무리는 갈기갈기 찢기고
그들의 어두운 욕망에 복종합니다.
아이들 무리는 곧 그들의
구출 계획에 대해선 잊어버리고
이성의 작은 목소리를 잠재우며
맹목적으로 잭을 따라 섬의 가장자리
그리고 이성의 끝으로 향합니다.
도덕성, 시민의식 그리고 사회성이라는
이 소설의 보편적인 주제는
이를 문학적인 고전으로 만들며
그 시대의 관습과 인간성에 대한
오랜 믿음을 풍자하고 있습니다.
섬 모험 이야기들이 흔히
식민주의를 지지하는 반면,
"파리 대왕"은 이 비유를 
완전히 뒤집어 엎죠.
원주민들을 뻔한 야만인처럼
잔인하게 묘사하기 보다는,
골딩은 천사같은 영국 남학생들을
야만적인 인물들로 변모시킵니다.
그리고 소년들이 섬에서 
그들만의 전투로 싸울 때,
그들을 그 곳에 이르게 한
훨씬 더 파괴적인 전쟁은 계속됩니다.

Portuguese: 
para chamar o grupo e delegar tarefas.
Mas, enquanto Jack
disputa a liderança com Ralph,
o grupo se divide,
e os meninos se submetem
a seus impulsos mais sombrios.
O grupo de crianças logo esquece
seus planos de resgate,
silencia as poucas vozes da razão
e segue Jack cegamente
até a margem da ilha e da sanidade.
Os temas universais do romance
de moralidade, civilidade e sociedade
o tornaram um clássico literário,
satirizando as convenções de seu tempo
e as crenças antigas sobre a humanidade.
Enquanto as histórias de aventuras na ilha
apoiam muitas vezes o colonialismo,
"O Senhor das Moscas" transforma
essa metáfora em seu assunto.
Em vez de retratar populações nativas
cruelmente como selvagens estereotipados,
Golding transforma seus angélicos
estudantes britânicos
em caricaturas selvagens.
Enquanto os meninos
travam sua própria batalha na ilha,
a guerra muito mais destrutiva
que os levou até lá
continua ocorrendo.

Hungarian: 
A Ralph nevű fiú kagylóval
kürtöli össze a többieket,
hogy kiadja a feladatokat.
De amint Jack a vezetői tisztségért
versenyre kel Ralphfal,
a csoport szétforgácsolódik,
és a fiúk sötét vágyaiknak engednek.
A gyerekraj hamarosan elfeledkezik
a szabadulási terveiről,
letorkolja a pár józan hangút,
és vakon követi Jacket
a sziget és a józan ész határáig.
A regényt az erkölcs, az udvariasság
és a társadalom egyetemes témái
tették klasszikus irodalmi műalkotássá,
amely kifigurázza mind a konvenciókat,
mind a humanizmusról vallott hiedelmeket.
A szigeteken játszódó kalandregények
gyakorta pártolják a gyarmatosítást,
ám A Legyek Ura e fölfogást
a feje tetejére állítja.
Ahelyett hogy a bennszülöttekre osztaná
a vademberek sztereotip szerepét,
Golding az angyali brit iskolásokból
csinál vadember-karikatúrát.
Mialatt a fiúk a maguk harcát
vívják a szigeten,
az őket idejuttató sokkal pusztítóbb
háború a háttérben tovább zajlik.

Dutch: 
De jongen Ralph blaast op een schelp 
om de groep te verzamelen
en taken te delegeren.
Maar zodra Jack met Ralph 
om het leiderschap strijdt,
valt de groep uit elkaar
en geven de jongens toe 
aan hun meer duistere driften.
De kinderen vergeten al gauw 
hun plannen voor redding.
Ze leggen de stem 
van de rede het zwijgen op
en volgen Jack blindelings 
naar de rand van het eiland,
en naar de rand van het gezond verstand.
De universele thema's van de roman
over moraal, burgerzin en maatschappij
maakten hem tot een literaire klassieker
die zowel de conventies
van zijn tijd hekelt,
als lang gekoesterde 
opvattingen over de mensheid.
Terwijl eilandavontuurverhalen 
vaak het kolonialisme ondersteunen,
zet ‘Heer der Vliegen’ 
deze stijlfiguur op zijn kop.
In plaats van de inheemse bevolking wreed 
af te beelden als stereotiepe wilden,
transformeert Golding 
zijn engelachtige Britse scholieren
tot primitieve karikaturen.
En terwijl de jongens hun eigen strijd 
op het eiland uitvechten,
gaat de veel vernietigendere oorlog
die hen daar bracht
door op de achtergrond.

Serbian: 
Dečak po imenu Ralf duva u školjku
kako bi okupio grupu
i raspodelio zaduženja.
No, kako se Džek sukobljava
sa Ralfom za titulu vođe,
grupa se cepa i dečaci se predaju
svojim mračnim nagonima.
Banda dečaka uskoro zaboravlja
planove za izbavljenje,
utišavaju nekoliko glasova razuma
i slepo prate Džeka
do ivice ostrva i ivice razuma.
Univerzalne teme romana:
moralnost, uljudnost i društvo
su ga pretvorile u književni klasik,
koji kroz satiru obrađuje
kako konvencije svog vremena
tako i dugo držana ubeđenja o čovečanstvu.
Dok ostrvske avanturističke priče
često podržavaju kolonijalizam,
„Gospodar muva”
izvrće ovaj trop naglavačke.
Umesto da prikaže urođenike ostrva
kao stereotipske divljake,
Golding transformiše svoje anđeoske
britanske školarce u divlje karikature.
I dok dečaci biju
sopstvenu bitku na ostrvu,
daleko destruktivniji rat zbog koga su tu
se nastavlja van stranica.

English: 
A boy named Ralph blows into a conch shell
to assemble the group,
and delegate tasks.
But as Jack vies 
for leadership with Ralph,
the group splinters 
and the boys submit to their darker urges.
The mob of children soon forgets 
their plans for rescue,
silences the few voices of reason,
and blindly follows Jack to the edge 
of the island, and the edge of sanity.
The novel’s universal themes 
of morality, civility, and society
have made it a literary classic,
satirizing both conventions of its time 
and long held beliefs about humanity.
While island adventure stories 
often support colonialism,
"Lord of the Flies" 
turns this trope on its head.
Rather than cruelly casting native 
populations as stereotypical savages,
Golding transforms his angelic British 
schoolboys into savage caricatures.
And as the boys fight 
their own battle on the island,
the far more destructive war 
that brought them there
continues off the page.

Chinese: 
來召集大伙，並分派任務。
但當傑克和拉夫爭領導權時，
這個團體便分裂了，
男孩們屈服於更黑暗的衝動。
這群孩子很快就忘記了
他們的求救計畫，
少數理性的聲音也被壓制，
他們盲目地追隨傑克，
到了島嶼的邊緣，
及理智的邊緣。
道德、文明，和社會
這些主題貫穿整本小說，
讓它成為文學經典，
諷刺了當時的習俗常規
和長年以來對於人性的信念。
雖然荒島冒險故事
通常支持殖民主義，
《蒼蠅王》卻反其道而行之。
高丁並沒有殘酷地將原住民
設定成刻板印象的野蠻人，
而是把天使般的英國學校男孩
轉變成野蠻的諷刺。
當男孩們在島嶼上
進行他們自己的戰爭時，
把他們帶到那裡、
且更有毀滅性的戰爭，
也還在背後持續著。

Japanese: 
ラルフという少年は
ほら貝を吹いてみんなを集めたり
作業を割り振ったりします
しかしジャックが
リーダーの地位をラルフと争って
グループはまとまりを失い
少年たちは暗い衝動に身を任せます
烏合の衆と化した子供たちは
救助されるための計画もすぐに忘れ
わずかな理性の声を押し殺し
ジャックに盲目的に従って 島の際へと 
正気の際へと進んで行きます
その倫理、礼儀、社会に関する
普遍的テーマによって
文学の名作とされている
この小説では
当時の慣習や 長く保たれてきた
人間性への信頼が風刺されています
漂流冒険譚では植民地主義が
肯定されていることが多いですが
『蠅の王』では
それがひっくり返されています
原住民を紋切り型の
野蛮人として描く代わりに
ゴールディングは天使のような英国の児童たちを
野蛮な戯画的存在へと変えています
少年たちが島内で
争っている間にも
外では 彼らが島に来る原因となった
破滅的な戦争が続いています

Kurdish: 
کوڕێک بە ناوی ڕالف، بوق لێ دەدات
تا گروپەکە کۆ بکاتەوە و ڕێکیان بخات،
و ئەرکیان بۆ دیاری بکات.
بەڵام کاتێک جاک لە گەڵ ڕالف 
بۆ دەسەڵات دەکەوێتە ململانێ،
گروپەکە دەبێتە بە دوو بەرە
منداڵەکاندەکەونە داوی ویستە ترسناکەکانیان.
پاش ماوەیەک هەندێک لە منداڵەکان
پلانی دەرباز بوونیان لە یاد دەچێت،
بە بێدەنگی و کوێرانە،
شوێن بڕیاڕەکانی جاک دەکەون بۆ کەناری 
دوورگەکە، تا کەناری سەرشێتی.
ڕەوشت، شارستانییەت و کۆمەڵگە
بابەتە سەرەکیەکانی ڕۆمانەکە
ڕۆمانەکەیان کردووە بە نووسینێکی کلاسیکی،
کە ڕەخنە دەگرێت لە بیر و باوەڕە کۆنەکان
دەربارەی بیری مرۆڤایەتی لەو کاتەدا.
لە کاتێکدا زۆرینەی کاتەکان چیرۆکەکانی 
سەرکێشی پاڵپشتن بۆ داگیرکاری،
بەڵام ڕۆمانی "پاشای مێشەکان" ئەمە
بە تەواوی ڕەت دەکاتەوە.
لە جیاتی ئەوەی خەڵکی ڕەسەنی 
دورگەکە وەکو دڕندە بناسێنێت
بەڵکو منداڵە فریشتە ئاساکانی ئینگلیز،
دەکات بە دڕندە.
گەنجەکان دەست دەکەن بە شەڕ،
بەڵام زۆر خراپتر لەو شەڕەی کە ئەوانی 
گەیاندنە دورگەکە.

Serbian: 
Čak i kada bi dečake
spasili od njih samih,
u kakav bi se svet oni vratili?
Bez mnogo nagoveštaja koji bi vezali
likove za određeno mesto ili period,
roman se čini uistinu bezvremenim.
U njemu se preispituje
najogoljenija ljudska priroda.
A, iako se svi čitaoci možda neće složiti
sa Goldingovim mračnim pogledom,
„Gospodar muva” je dovoljno uznemirujući
da zamisli i najodlučnijeg optimistu.

Chinese: 
就算這些男孩們不自相殘殺至死，
他們返回的世界
又會是什麼樣子的？
這本小說幾乎沒有資訊可以
辨視出角色所處的明確時間地點，
這種時間感的缺失指向永恆的話題，
赤裸裸地探究人類的天性。
雖然不見得所有讀者
都會認同高丁的嚴厲觀點，
《蒼蠅王》仍然十分讓人不安，
足以挑戰大部分堅定樂觀主義者。

Korean: 
소년들이 그들 자신으로부터
구출된다 해도,
그들은 어떤 세상으로 돌아가게 될까요?
인물들을 특정 장소나 
시기에 기반을 두는
언급들이 매우 적어서, 
소설은 정말 시대를 초월하여
가장 적나라한 인간 본성에 대한
고찰을 하게 합니다.
그리고 모든 독자들이 골딩의
비관론에 동의하지 않을지라도,
"파리대왕"은 
가장 완강한 낙관론자조차도
동요할만큼 도전적입니다.

Portuguese: 
Mesmo que os meninos
fossem resgatados de si mesmos,
para que tipo de mundo eles voltariam?
Com tão poucas referências
para fixar os personagens
em um local ou período específico,
o romance parece
verdadeiramente atemporal,
um exame da natureza humana
em seu estado mais básico.
Embora nem todos os leitores possam
concordar com a visão sombria de Golding,
"O Senhor das Moscas"
é perturbador o bastante
para desafiar até o otimista
mais determinado.

Chinese: 
即使男孩们从他们自己的战争中获救，
他么又将返回什么样的世界呢？
由于很少有参考文献
将人物对应到特定的地点和时期，
这本小书似乎是永恒的巨作——
从根本上考验人性。
尽管并非所有读者
都同意戈尔丁的严厉观点，
但《蝇王》足够令人不安，
甚至可以挑战最坚定的乐观者。

Italian: 
Anche se i ragazzi 
venissero salvati da loro stessi,
verso quale mondo 
verrebbero reintrodotti?
Con pochissimi riferimenti 
ad ancorare i personaggi
a un determinato luogo o periodo,
il romanzo appare sempre attuale:
un'indagine sulla natura umana,
nei suoi aspetti più reconditi.
E benché non tutti i lettori concorderanno
con la tetra visione di Golding,
"Il signore delle mosche" 
è così inquietante
da destabilizzare anche
il più fervido ottimista.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι αν τα αγόρια σώζονταν
από τους εαυτούς τους,
σε τι είδους κόσμο θα επέστρεφαν;
Με τόσο λίγες αναφορές
για την τοποθέτηση των χαρακτήρων
σε ένα συγκεκριμένο μέρος ή περίοδο,
το μυθιστόρημα φαίνεται διαχρονικό.
Μια διερεύνηση της ανθρώπινης φύσης
στην πρωτόγονη μορφή της.
Παρόλο που μια μερίδα αναγνωστών
συμφωνεί με τον πεσιμισμό του Γκόλντινγκ,
«ο Άρχοντας των Μυγών»
είναι τόσο ενοχλητικό
που καταφέρνει να αναστατώσει
ακόμη και τον πιο οπτιμιστή αναγνώστη του.

Kurdish: 
تەنانەت ئەگەر کوڕەکانیش لە خۆیان
ڕزگارییان ببێت.
دەبێت بۆ چ جیهانێک بگەڕێنەوە؟
لەگەڵ هەبوونی بەڵگەی کەم بۆ بەستنەوەی
کارەکتەرەکان بە شوێنێک یان کاتێکی
دیاریکراوەوە، 
ڕۆمانەکە بە نەمری دەمێنێتەوە
لە باسکردنی سروشتی مرۆڤ 
لە سادەترین بابەتیدا.
هەرچەندە دەکرێت هەموو خوێنەرانی،
هاوڕا نەبن لەگەڵ بیر و بۆچوونەکانی گۆڵدین،
بەڵام "پاشایی مێشەکان" بە 
جۆرێک نائارام و نادڵنیاییە
کە بەرنگاری
هەموو بیرکردنەوەیەکی گەشبین دەبێتەوە.

Spanish: 
Incluso si los niños fuesen
rescatados de sí mismos,
¿a qué sociedad regresarían?
Con tan pocas referencias que
permitan vincular los personajes
a un lugar y momento específicos,
la novela parece
verdaderamente intemporal
y es un análisis de
la naturaleza humana más básica.
Si bien no todos los lectores concuerdan
con la perspectiva oscura de Golding,
"El señor de las moscas"
es lo suficientemente inquietante
como para hacer dudar
incluso al más férreo optimista.

Hungarian: 
Még ha a maguk erejéből
megmenekülnének is a fiúk,
miféle világba térnének vissza?
Mivel a jellemeket kevés dolog fűzi
konkrét helyhez vagy időszakhoz,
ezért a regény valóban időtlen:
az emberi természetet
teljesen lecsupaszítva vizsgálja.
Noha tán nem minden olvasó ért egyet
Golding komor látásmódjával,
A Legyek Ura ahhoz elég fölkavaró,
hogy még a legeltökéltebb derűlátók
meggyőződését is megingassa.

Persian: 
حتی اگر پسران از دست خودشان،
رهایی یابند
به چه دنیایی باز می‌گردند؟
با این تعداد اندک ارجاع ، برای
استوار کردن شخصیت‌ها
به یک مکان یا دوره خاص،
این رمان واقعا در ظرف زمانی نمی‌گنجد،
طبیعت بشر را در عریان‌ترین حالتش
می‌آزماید.
و گرچه همه خوانندگان ممکن است با
دیدگاه تلخ گلدینگ موافق نباشند،
« ارباب مگس ها » به اندازه کافی
ناخوشایند است
تا حتی مصمم‌ترین افراد خوش بین
را به چالش بکشد.

Thai: 
ถึงแม้ว่าเด็กๆเหล่านี้
จะรอดจากการทำร้ายตนเอง
แต่พวกเขาจะกลับไปสู่
โลกแบบไหนกัน?
เนื่องจากไม่มีที่ยึดโยง
ให้ตัวละครเหล่านี้เข้ากับ
สถานที่หรือช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ
นวนิยายเรื่องนี้คงความเป็นอมตะ
เป็นการตรวจสอบธรรมชาติของมนุษย์
อย่างหมดเปลือก
และถึงแม้ว่าผู้อ่านทุกคนอาจไม่เห็นด้วย
กับมุมมองหม่นมัวของโกลด์ดิ้ง
เนื้อเรื่องของ "Lord of the Flies" 
ก็น่าสะเทือนใจมากพอที่จะ
ทำให้แม้แต่คนที่ตั้งใจจะมองโลกในแง่บวก
อาจเสียความมั่นใจได้

Dutch: 
Zelfs als de jongens
van zichzelf gered zouden worden,
naar wat voor wereld 
zouden ze dan terugkeren?
Met zo weinig verwijzingen
om de personages te verankeren 
aan een bepaalde plaats of tijd,
voelt de roman echt tijdloos aan --
een onderzoek van de menselijke natuur 
in zijn meest naakte vorm.
Niet alle lezers zullen het eens zijn
met Goldings grimmige kijk,
toch is ‘Heer der Vliegen’ 
verontrustend genoeg
om zelfs de meest vastberaden 
optimist uit te dagen.

Arabic: 
حتى لو تم إنقاذ الصبية من أنفسهم،
فإلى أي عالم سيعودون؟
مع ندرة الإشارات التي تربط
شخصيات الرواية بمكان أو فترة زمنية محددة،
تبدو هذه الرواية وكأنها لكل العصور --
فحصٌ للطبيعة الإنسانية 
في تجردها المحض.
وعلى الرغم من أنه قد لا يتفق
الجيمع مع وجهة نظرغولدنغ الكئيبة،
"سيد الذباب" تزعج بما يكفي
لتحدي أكثر المتفائلين إصرارًا.

English: 
Even if the boys were to be rescued 
from themselves,
what kind of world would 
they be returning to?
With so few references 
to anchor the characters
in a specific place or period, 
the novel feels truly timeless—
an examination of human nature 
at its most bare.
And though not all readers 
may agree with Golding’s grim view,
"Lord of the Flies" is unsettling enough
to challenge even the most 
determined optimist.

iw: 
אפילו אם הילדים היו ניצלים מעצמם,
לאיזה סוג של עולם הם היו חוזרים?
עם כל כך מעט אזכורים שיכולים
לעגן את הדמויות למקום או תקופה מסוימים,
הסיפור מרגיש באמת על זמני --
בחינה של הטבע האנושי
בצורה הכי גלויה שלה.
ולמרות שלא כל הקוראים יסכימו
עם נקודת המבט העגומה של גולדין,
"בעל זבוב" מטריד מספיק
כדי לאתגר גם את האופטימיסטים הכי נחושים.

Russian: 
И даже если мальчиков
спасут от самоистребления,
в какой мир они возвратятся?
Благодаря отсутствию привязки персонажей
к конкретному месту и периоду в истории,
произведение является философской притчей,
обнажающей саму суть человеческой природы.
И пускай не все читатели
разделяют пессимизм автора,
«Повелитель мух» —
произведение настолько мрачное,
что способно поколебать убеждения
даже самого стойкого оптимиста.

Turkish: 
Çocuklar kendilerinden kurtulsalardı bile
nasıl bir dünyaya dönerlerdi?
Karakterleri, belli bir yere ve zamana
bağlayacak çok az bilgi sayesinde
roman gerçekten de ölümsüz hissettiriyor
ve en açık haliyle
insan doğasının bir incelemesi.
Golding’in katı görüşüne
her okur katılmasa bile
“Sineklerin Tanrısı”
en kararlı iyimsere bile
kafa tutacak kadar rahatsız edici.

Japanese: 
少年たちを彼ら自身から
救い出せたとしても
いったいどんな世界に
戻ることになるのでしょう？
登場人物たちを特定の場所や時代に
結び付けるものはほとんどなく
この小説は時代を超えた
生の人間の本性への
考察のように感じられます
ゴールディングの暗い見方に
賛同しない読者もいるでしょうが
『蠅の王』には 最も楽観的な人さえ
不安にさせるものがあります

French: 
Même si les garçons étaient sauvés
d'eux-mêmes,
dans quel genre de monde
retourneraient-ils vivre ?
Avec si peu de références pour
ancrer les personnages
dans un lieu ou une époque précise,
le roman est vraiment intemporel -
une étude de la nature humaine
dans son plus simple appareil.
Bien que les lecteurs puissent ne pas
partager le point de vue de Golding,
« Sa Majesté des mouches »
est assez troublant
pour défier l'optimiste le plus acharné.

Urdu: 
اور اگر لڑکوں کو ایک دوجے سے بچا بھی لیا 
جاتا تو وہ کس طرح
کی دنیا میں لوٹ کر جاتے؟
کرداروں کی مقام و زماں کے بارے میں زیادہ
حوالہ دیے بغیر ناول ہمیں
وقت کی قیود سے ماورا نظر آتا ہے،
جس میں انسانی فطرت بالکل عریاں نطر آتی ہے۔
اور شاید تمام قارئین گولڈنگ کے مہیب
نقطۂ نظر سے متفق نہ ہوں
''لارڈ آف دا فلائیز'' اتنا پریشان کن ہے کہ
یہ انتہائی رجائیت پسندوں کیلیے بھی
ایک چیلنج جیسا ہے۔

Romanian: 
Chiar dacă băieții
ar fi salvați de ei înșiși,
în ce fel de lume s-ar întoarce?
Cu atât de puține trimiteri
care să ancoreze personajele
într-un anumit loc sau într-o perioadă,
romanul pare atemporal -
o examinare a naturii umane dezgolite.
Și chiar dacă nu sunt toți cititorii
de acord cu viziunea sumbră a lui Golding,
„Împăratul muștelor”
este suficient de tulburător
încât să aibă un impact și asupra
celor mai optimiști dintre cititori.

Burmese: 
ကောင်လေးတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင်
ကယ်တင်ဖို့ ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
ဘယ်ကမ္ဘာမျိုးဆီ သူတို့ ပြန်သွားကြမှာလဲ။
သီးခြားနေရာ(သို့) ကာလထဲက ဇာတ်ကောင်တွေကို 
အခြေပြုဖို့ နည်းလွန်းတဲ့ ကိုးကားချက်တွေနဲ့
ဒီဝတ္ထုရှည်ဟာ လူ့သဘာဝရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးမှာ
၎င်းကို စစ်ဆေးခြင်းတစ်ခုကို
ထာဝရလို့ အမှန်အတိုင်း ခံစားရတယ်။
Golding ရဲ့ မနှစ်မြို့စရာ အမြင်ကို
စာဖတ်သူအားလုံး သဘောမတူနိုင်လောက်ပေမဲ့
"Lord of the Flies"ဟာ 
အခိုင်မာဆုံး ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့
အကောင်းမြင်သမားတောင်ကိုတောင်
စိန်ခေါ်ဖို့ မပြီးပြတ်လောက်အောင်ပါ။
