
English: 
- In the first video on passive transport
we talked about the most passive
of passive transports and that is simple diffusion.
And we talked about how small non-charged,
non-polar molecules would actually have the easiest time.
Things like carbon dioxide or molecular oxygen,
would have the easiest time diffusing
through the cellular membrane.
They're small enough to kind of get through the little gaps
here and then since they have no charge or polarity
they're gonna be fairly indifferent as they pass through.
And then we talked about in-between you have things
like water molecules which are small enough to pass
through the gaps but they have some polarity
so they're not going to be able to get through super easily,
but they will be able to seep through.
And then we talked about things
that would have a tough time.
And that's charged particles because charged particles,
and we have some ions right over here, a sodium ion,
a potassium ion.
Even though these are fairly small they're going to interact
a lot with the phosphate heads right over here
with this charge, which is gonna make it hard for them

Bulgarian: 
В първото видео за пасивен транспорт
говорихме за най-пасивния
от пасивните видове транспорт -
простата дифузия.
Говорихме за това как малки, незаредени, неполярни
молекули могат да преминат най-лесно през мембраната чрез дифузия.
Например въглеродният диоксид или молекулният кислород
ще преминават най-лесно през мембраната
чрез дифузия.
Те са достатъчно малки, за да се промъкнат през малките празни пространства
в мембраната и тъй като нямат заряд или полярност,
ще могат да преминат през цялата мембрана.
След това говорихме за средни варианти,
като водните молекули, които са достатъчно малки, за да минат
през пространствата в мембраната, но имат полярност.
Те няма да могат да преминат много лесно,
но ще могат да се процедят.
Говорихме и за неща,
на които ще им е много трудно да преминат през мембраната.
Това са заредените честици,
тук имаме някои йони - натриев йон,
калиев йон.
Въпреки, че са малки, те ще взаимодействат силно
с фосфатните глави,
с този заряд, това ще направи трудно

Korean: 
수동수송에 관한 첫번째 비디오에선
우리는 가장 간단한 수동수송, 확산을 배웠습니다
작고 극성을 가지지 않은 분자들은, 예를들면 이산화탄소나 산소는
세포막을 통과하기 가장 쉽다고 했죠
작기 때문에 세포막들의 구멍들을 통해 통과 할 수 있습니다
극성을 띄지 않고 있기때문에 아무 문제 없이 통과 할 수 있습니다.
물 같은 분자들은 통과는 할 수 있지만
극성을 띄고 있기 때문에 아주 쉽게 통과하지 못합니다.
이온 같은 전하를 띄고 있는 분자들은, 예를들면 나트륨이나 칼륨 이온은
크기는 작지만 전하를 갖고 있기 때문에
세포막의 인산염 머리와 작용하여
세포막을 통과하기 어렵게 됩니다.

Bulgarian: 
преминаването им през мембраната.
В това видео искам да продължа да говоря
за пасивен транспорт.
Запомни, при пасивния транспорт не се използва енергия.
А частиците се движат по посока на концентрационния си градиент.
Ще говорим за начини, по които пасивния транспорт
може да бъде облекчен
за някои от тези молекули тук.
Техният пасивен транспорт
ще бъде подпомогнат и улеснен.
За това ще говорим в това видео.
Нека първо намеря място, където
да го напиша, облекчена дифузия.
Ще го напиша,
облекчена дифузия,
облекчена дифузия.
Предното видео беше за проста дифузия,
сега ще говорим за това как можем да я улесним.
Как мислиш,
ако трябваше да изобретим нещо,
което да улесни тези частици -
водните моелкули или йоните,
да се придвижат по посока на концентрационния си градиент,
какво би било то?
Може да си кажеш, "Ако не трябваше да се занимаваме
с всичко това,

English: 
to actually penetrate through the membrane.
What I wanna talk about in this video
is still passive transport.
And remember passive transport is about not using energy.
It's about moving down the concentration gradient.
But we're gonna talk about ways that passive transport
can happen a little bit easier for some
of these molecules over here.
And that's because their transport,
their passive transport, is going to be facilitated.
So what we're going to talk about in this video.
Let me just figure out a place
where I can write it, is facilitated, faciliated diffusion.
So let me write that down.
"Facilitated,
"Facilitated Diffusion"
So last video was just straight up diffusion,
now we're gonna talk about facilitating it.
So what do you think,
if you were trying to engineer something,
that would make it easy for these types of molecules,
either a water molecule or an ion,
to move down its concentration gradient?
What would you do?
Well you might say, "Well if I didn't have
"to mess with all of this, you know,

Korean: 
이 영상에서 배우고 싶은 것은 수동수송 입니다.
수동수송은 에너지를 사용하지 않고 농도차를 이용한 수송방법 입니다.
이러한 극성물질을 수송하는 방법에 대해 배워봅시다
이 영상에서는 촉진확산에 대하여 배워보죠
Facilitated Diffusion = 촉진확산 이라고 쓰겠습니다
지난 영상은 그냥 평범한 확산 이였죠
여러분이라면 이러한 극성물질을 어떻게 수송하실건가요
물 분자라던가 이온같은 물질들 말이죠
이 물질들을 수송 하려면 어떻게 하실래요?

Bulgarian: 
с всички тези хидрофилни глави и хидрофобни опашки,
и с хидрофилните глави тук."
"Това щеше да улесни движението по посока
на концентрационния градиент."
Точно такова изобретение се е появило и в природата.
На практика има тунели през мембраната.
Един начин, по който може да протече облекчената дифузия
е с помощта на белтъчни канали.
ще го напиша в органжево, просто така.
"Белтъчни канали."
"Белтъчни канали."
Пример за белтъчен канал
може да е този тук.
Той може да е специализиран канал
за вода,
този вид канали се наричат аквапорини.
"Аквопорини."
Това е просто белтъчен канал за вода.
Виждаш, че има тази дупка отгоре.
Да кажем, че имаме повече водни молекули
извън клетката, от колкото в нея.
Искаме да ги придвижим по посока на концентрационния им градиент

Korean: 
만약 극성머리, 무극성꼬리, 무극성 꼬리, 극성머리와 작용하지 않는다면 쉬울텐데요
그게 바로 자연에서 발생한 터널 같은 단백질 구조물입니다
촉진확산 중 하나는 이러한 운반통로(채널)을 통해 수송됩니다
운반통로를 오렌지 색으로 써 놓을게요
운반통로 단백질의 예는 물을 운반하는
아쿠아포린 입니다.

English: 
"all the hydrophilic heads and then the hyrophobic tails
"and then the hydrophilic heads here."
Well that would make it pretty easy
to move down your diffusion gradient.
And that's exactly what has emerged in nature.
Essentially just tunnels through the membrane.
And so one form of facilitated diffusion can happen
through what we call channel proteins.
Let me write this in orange, for no good reason.
"Channel, channel, channel proteins."
"Channel proteins."
And an example of a channel protein
might be this one right over here.
And maybe this one is specialized for being
a channel for water and so we would call this,
this particular one, we could call an aquaporin
"Aqua, aquaporin".
Which is just a channel protein for water.
And so you see it has this hole on top.
And let's say you had more water molecules
outside the cell than you have inside the cell.
And you wanted to move down its concentration gradient,

English: 
or maybe you have a higher concentration of solute here,
and so we're going to have osmosis occurring.
So the water molecules they're more likely to come,
they're more like to come from the outside to the inside
than from the inside to the outside,
and so you could have water molecules going there.
They don't even really have to mess with the membrane,
they're just gonna go through this aquaporin
and then come out on the inside of the cell.
And you have similar channel proteins for ions.
So this might be one for ions.
And so, let's say that this is a sodium,
these are sodium ions right over here.
They're charged, they would have trouble getting through.
But this channel protein might be specific to them
and allows them, it allows them, to go through.
And as we'll see when you study things like neurons,
we'll see that these channel proteins, especially for ions,
are incredibly important for amplifying
an electrical signal down, or a chemo-electrical signal,
I guess I could say.

Bulgarian: 
или може би имаме по-висока концентрация на разтворено вещество тук,
ще протече осмоза.
Ще има по-голяма вероятност водните молекули
да се придвижат от вън навътре,
от колкото от вътре навън.
Можем да имаме водни молекули, които влизат тук.
Те изобщо не трябва да се занимават с мембраната,
просто ще минат през аквапорина
и ще излязат във вътрешността на клетката.
Имаме подобни белтъчни канали и за йони.
Този тук може да е за йони.
Да кажем, че това е натрий,
това тук са натриеви йони.
Те са заредени, ще им е трудно да преминат през мембраната.
Но този белтъчен канал може да е специфичен за натриеви йони
и им позволява да преминат.
Както ще видим, когато учим за невроните,
белтъчните канали за йони
са изключително важни за усилването на
електрични или електрохимични сигнали.
 

Korean: 
만약 물이 세포 밖에 더 많이 있다면, 혹은 용질이 세포 안에 더 많이 있다면
물이 세포 안 으로 들어 올 확률이 더 높아집니다.
물이 이 아쿠아포린을 통과해서 수송된다면 세포막의 다른 물질과
작용하지 않고 세포 안으로 들어올 수 있죠.
물론 이온을 위한 운반통로도 있습니다.
여기 있는 나트륨 이온은 극성을 갖고 있죠
또 이 파란 단백질이 나트륨 전용 운반통로 라면
이 나트륨 이온을 수송합니다.
뉴런같은 세포를 공부할 때 이 이온 채널들은

Bulgarian: 
Йонните канали могат да притежават и  активационни врати, които се отварят и затварят
при определени условия,
които могат да са различни в различните части на клетката.
Тези белтъчни канали могат да са отворени
или затворени,
в зависимост от условията, при които се намират.
Това е ключово
за процесите, протичащи в невроните,
както ще видим в следващи видеа.
Друг вид облекчена дифузия може да протече
чрез т.нар. белтъци преносители.
Ще говоря за белтъците преносители, но е важно да отблежим, че
хората все още изучават как точно функционират.
Ще нарисувам мембрана ето тук.
Ще нарисувам мемрбана и
белтък преносител в мембраната.
 
Това е напречен пререз на мембраната.
Двойният фосфолипиден слой е почти готов,
сега и белтъкът преносител. Начинът, по който ще го нарисувам не

Korean: 
전자신호, 혹은 화학전기 신호를 증폭하는 데 매우 중요합니다
또한 개폐가 가능한 개체도 있는데
세포 부분의 주변환경에 맞춰 열리거나 닫힐 수 있습니다.
이 채널들은 항상 열려있거나 주변환경에 따라 열리거나 닫힐 수 있죠.
그리고 이것은 신경세포에게 매우 중요한 역할을 하죠
또 다른 촉진확산은 운반 단백질을 이용하는 겁니다
우리가 공부할 이 운반단백질은 아직 활발하게 연구가 되는 것 인데요
잠시만 여기다가 세포막을 그릴게요
그리고 운반단백질을 그릴게요
세포막의 단면인데, 인지질 이중층이 있고..

English: 
And they can also be gated, they can also open and close
depending on different conditions
that are in different parts of the cell.
So these channel proteins they could just be open.
Or they could be open and closed,
gated, based on different conditions.
Which you can see that's actually key
to what happens in nerve cells,
that we'll see in future videos.
Now another type of facilitated diffusion can occur
through what we call carrier proteins, "carrier proteins".
And I wanna be clear I'm gonna talk about carrier proteins
but people are still studying exactly how they work.
But the view is, okay let me just draw the membrane here.
Let me draw, let me draw, a membrane.
I'm gonna draw a carrier protein in the membrane.
So this is a...
This is a cross-section of my membrane.
My phospholipid bilayer here, almost done.
And then a carrier protein, and the way I'm gonna draw it

Bulgarian: 
показва точно как изглеждат белтъците преносители в действителност,
но дава приблизителна идея.
Нещо такова.
Ако частиците искат да се придвижат по посока на концентрационния си градиент --
Да кажем, че имаме по-висока концентрация отгоре.
Ще взема някоя хипотетична частица,
която има по-висока концентрация отгоре, от колкото отдолу.
Частиците могат да се закачат или да влязат в
отделението тук, което ще накара
белтъка преносител да промени формата си.
Да видим дали ще успея да нарисувам променената форма добре.
Може да промени формата си.
Това става, когато вземем частици отгоре.
Когато белтъкът "види", че има товар,
може да промени формата си до тази.
Ще се обърне.
Нека взема друг инструмент.
Днес имам проблем с инструментите.

Korean: 
운반단백질을 그릴건데 꼭 이렇게 생긴 건 아니지만
옳바른 개념 주기 위해 그립니다.
이렇게 생겼다고 하고,
위에 어떤 물질의 농도가 더 높고, 아래의 농도가 더 낮다고 해보죠
이 물질들은 단백질에 붙거나 단백질의 어떤 자리에 들어가면
운반단백질은 자신의 모양을 바꿉니다
바뀐 모양을 한번 그려보죠
위에서 물질들이 들어오고
단백질 모양이 이렇게 뒤집혀 집니다.
잠시만 도구를 바꿔볼게요

English: 
isn't exactly how a carrier protein would actually look,
but it will hopefully give you the right idea.
So maybe it's like this, maybe it's like this.
And if things wanna move down their concentration gradient.
Let's say you have a higher concentration above.
And I'm just gonna say some arbitrary particle
has a higher concentration above than it does below.
They can actually attach potentially, or kind of get into
a compartment over here, and then that would trigger
the carrier protein to change its shape so that,
and let me see if I can draw its changed shape well.
So it could change its shape.
This is when it's taking stuff from above.
And then when it sees that, "Hey I've got stuff here",
it can change its shape to look something like this.
So it could kinda flip around.
Let me get the other tool.
It could, whoops, really having trouble with my tools today.

Bulgarian: 
Белтъкът преносител може да се обърне ето така.
Преди беше отворен отгоре, но сега
се обръща и товарът, който се беше
събрал отгоре,
попада във вътрешността на клетката.
Това е пасивен транспорт, тъй като
всички тези частици се движат по посока на концентрационния си градиент.
Ако нямахме клетъчна мембрана тук,
частиците щяха да се движат в тази посока.
Щяхме да имаме повече частици, които се движат в тази посока
за даден период от време, от колкото
в противоположната посока.
Но клетъчната мембрана стои на пътя на частиците,
въпреки това тя може
да облекчи пасивния транспорт.
Може да улесни дифузията.

English: 
Alright, it could flip around like this.
So before it was open to the top but now,
it could flip around, and the stuff that
it just collected from the top,
could be dumped inside the cell.
And once again this is passive transport because it's all
about things moving down their concentration gradient.
If there was no cellular membrane here
these things would have moved in this direction.
You would have had more things moving in this direction,
in a given amount of time, than you would
have had things going in the opposite direction.
But the cellular membrane was getting in the way,
but then this carrier membrane
can facilitate that passive transport.
It can facilitate the actual diffusion.

Korean: 
이렇게 뒤집혀 지는 것이죠
이 전엔 위로 열려있었는데
지금은 뒤집혀져서
위에서 가져온 물질들을 안쪽으로 들여보내죠.
이건 아직도 수동수송입니다
왜냐하면 농도차의 의해 수송되는 것이거든요.
만약 세포막이 없었다면 이것들은 안쪽으로 들어갔을 거에요
세포막이 막고 있었기때문에 이 운반단백질이 수송한 것 일 뿐입니다
운반단백질이 바로 촉진확산을 한 것이지요
