
Japanese: 
みんなのリアクションを見よう
ウソでしょ
すごいな
何これ
いつの？
病院にいるみたい
コースターとして使えそう
コンピューターだ
- ええ
- 紛れもなくね
もしかしてApple？
Apple Iか？
Mac？
当たり　初代Macだ
発売は1984年
俺より古い
僕よりも
マーカス･ブラウンリーです
イケてる技術を紹介してます

German: 
Mal sehen, was die Leute von dir halten.
- Oh mein Gott.
- Schau dir das an.
- Was ist das?
- Aus welchem Jahr ist das?
Ich fühle mich wie im Krankenhaus.
Ganz ehrlich, das wären hübsche Untersetzer.
Das ist auf jeden Fall ein Computer.
- Ja. Genau.
- Zu 100 %.
Ich habe nie... Ist das Apple?
- Ist das der Apple I?
- Der erste Mac?
Ja, das ist der erste Mac.
Das Original von 1984.
Da war ich noch nicht geboren.
Ich auch nicht.
Ich bin Marques Brownlee
und bewerte coole neue Technik.

Korean: 
사람들이 너를
어떻게 생각하는지 볼까?
- 세상에
- 와, 이거 좀 봐
- 이게 뭐지?
- 이거 몇 년도였어?
병원에 온 기분이야
솔직히 귀여운 컵 받침 같아
이건 분명히 컴퓨터야
- 맞아
- 100% 컴퓨터야
절대… 이거 애플이에요?
- 애플 1인가?
- 첫 번째 맥이에요?
사실은 첫 번째 맥이에요
1984년에 나온 원조입니다
- 와
- 제가 태어나기 전이군요
저도요
전 마르케스 브라운리예요
근사한 신기술을 리뷰하죠

English: 
( indistinct chatter )
Let's, uh, see what people
think about you.
- Oh, my God.
- Whoa, look at this guy.
- What is this?
- What year was this?
- ( computer beeps )
- Oh.
( computer beeping )
I feel like
I'm in a hospital.
Honestly, though,
these would be cute coasters.
This is definitely
a computer.
- Yes. Right.
- 100% computer.
I've never-- is this Apple?
- This is the Apple I?
- Is this is the first Mac?
It is, in fact, the first Mac.
- Oh, ( bleep ).
- The original from 1984.
- Wow.
- I wasn't even born yet.
Same, same.
 ( music playing )
 I'm Marques Brownlee
 and I review dope new tech.

Indonesian: 
Mari kita dengar
pendapat orang tentangmu.
-Astaga.
-Lihat ini.
-Apa ini?
-Tahun berapa ini?
Rasanya seperti di rumah sakit.
Ini bisa untuk
tatakan gelas yang lucu.
Ini pasti komputer.
-Ya. Benar.
-Memang komputer.
Aku tak pernah... Ini Apple?
-Ini Apple I?
-Ini Mac pertama?
Benar, ini Mac pertama.
Asli dari tahun 1984.
Aku belum lahir.
Aku juga.
Aku Marques Brownlee, aku mengulas
teknologi baru yang keren.

Portuguese: 
Vamos ver o que as pessoas acham de você.
-Meu Deus.
-Nossa, olhe esse cara.
-O que é isso?
-Que ano foi isso?
Eu me sinto no hospital.
Sinceramente, dariam
descansos de copo legais.
Isto é um computador, com certeza.
-Sim.
-Cem por cento.
Eu nunca... é Apple?
-É o Apple I?
-É o primeiro Mac?
É o primeiro Mac.
O original de 1984.
-Puxa.
-Eu nem tinha nascido.
Nem eu.
Sou Marques Brownlee,
e eu avalio novas tecnologias legais.

Spanish: 
Veamos qué piensa la gente de ti.
- Dios mío.
- Mírala.
- ¿Qué es?
- ¿De qué año es?
Me siento como en un hospital.
Podrían ser lindos posavasos.
Sin duda, es una computadora.
- Sí. Claro.
- Es una computadora.
Nunca... ¿Es Apple?
- ¿Es la Apple I?
- ¿Es la primera Mac?
De hecho, es la primera Mac.
La original de 1984.
- Vaya.
- Ni siquiera había nacido.
Yo igual.
Soy Marques Brownlee y critico
nuevas tecnologías geniales.

Indonesian: 
Di acara ini, aku mundur ke belakang
untuk mengungkap teknologi masa lalu
yang mengubah hidup kita selamanya.
KAMERA LAND SX-70
HALO
Ini Teknologi Retro: Macintosh.
Apa kabar? MKBHD di sini.
Kali ini kita akan membahas
Mac tahun 1984.
Versi awal.
Perangkat ini muncul
sembilan tahun sebelum aku lahir,
jadi saat aku bisa memakai komputer,
perangkat ini hanya teronggok
di basemen orang tuaku.
Ini bukan komputer personal pertama,
tetapi ini adalah komputer
yang mengubah cara kita berpikir
tentang definisi
dan kegunaan komputer.
Mudah berpikir Apple
sebagai perusahaan besar,
karena memang demikian sekarang.
Namun, tak selalu begitu,
dan ini salah satu komputer
yang membantu mereka
menjadi seperti sekarang.
Mari kita lihat isi kotak ini.
Ada buku petunjuk. Lihat itu.
Begitu seharusnya
cara memakai Mac. Santai.
Stiker Apple.
Ini mungkin sangat berharga.

Japanese: 
でも この番組では 過去を振り返って
時代を激変させた技術を紹介します
「Retro Tech」 Mac編
やあ マーカスです
今日 紹介するのは1984年に発売されたMac
本物だ
誕生は僕より９年早い
僕がPCを使う頃には もう地下室に埋もれてた
既存のコンピューターの概念を覆し
可能性を広げた機器だ
Appleが現在のような
巨大企業に成長できたのは
このコンピューターのおかげだ
早速 中身を見よう
これはユーザーガイドだね
こう使うのか
ステッカーは高値で売れそうだ

Korean: 
하지만 이 쇼에서는 시계를 뒤로 감아서
우리의 인생을 영원히 바꾼
과거의 기술을 알아볼 거예요
"SX-70 랜드 카메라"
"안녕하세요"
'레트로 테크: 매킨토시'입니다
안녕하세요? MKBHD입니다
오늘은 1984년에 나온
맥에 대해 알아보겠습니다
원조 맥이죠
제가 태어나기 9년 전에 나왔어요
제가 실제로 컴퓨터를
쓰기 시작했을 때
이건 부모님 댁 지하실에서
먼지를 뒤집어쓰고 있었겠죠
역사상 첫 번째
개인용 컴퓨터는 아니지만
컴퓨터가 무엇이고
그 기능이 뭔지에 관한
우리의 사고를
바꾸어 놓은 제품이었어요
지금의 모습 때문에
애플을 거대한 회사로
생각하기 쉽지만
항상 그렇지는 않았고
이건 오늘의 컴퓨터를
정의하는 데 도움을 준
컴퓨터 중 하나예요
상자 안을 자세히 보죠
사용자 안내서예요
여기 보세요
맥을 사용하는 방법이군요
그냥 푹 쉬라고 하네요
애플 스티커예요
아마도 가치가 클 거예요

German: 
Aber hier drehe ich die Uhr zurück
und entdecke Technik der Vergangenheit,
die unser Leben verändert hat.
Das ist Retro Tech:Macintosh.
Was geht? Ich bin MKBHD.
Und heute reden wir über den Mac von 1984.
Das Original.
Er kam neun Jahre vor meiner Geburt heraus.
Als ich alt genug war, Computer zu benutzen,
fing dieses Teil
im Keller meiner Eltern Staub.
Das war nicht der erste PC,
aber er hat unsere Denkweise verändert,
was Computer sind und was sie können.
Man denkt bei Apple schnell
an einen Großkonzern, weil das jetzt so ist.
Doch das war nicht immer so. Dieser Computer
hat Apple von heute mitgeprägt.
Schauen wir uns an, was drin ist.
Wir haben das Handbuch. Seht mal.
So sollte man den Mac benutzen.
Ganz entspannt.
Apple-Aufkleber. Die sind sicher viel wert.

Portuguese: 
Mas nesse programa, volto no tempo
para descobrir tecnologias do passado
que mudaram nossas vidas.
OLÁ
É o Retro Tech: Macintosh.
E aí, pessoal? Sou o MKBHD.
Vamos falar hoje do Mac de 1984.
O original.
Ele saiu nove anos antes de eu nascer,
então, quando comecei a usar computadores,
ele juntava poeira no porão dos meus pais.
Não é o 1º computador pessoal,
mas foi ele que mudou como pensamos
sobre computadores e o que podem fazer.
É fácil pensar na Apple
como uma empresa gigante, porque é agora.
Mas não era assim,
e este é um dos computadores
que ajudou a definir isso.
Vamos olhar a caixa.
O guia do usuário. Olhe só.
É assim que deveria usar seu Mac. Relaxado.
Adesivos. Devem valer uma grana.

English: 
 But on this show,
 I'm rewinding the clock
 to discover
 the tech of the past
 that changed
 our lives forever.
 This is
 "Retro Tech: Macintosh."
Hey, what's up, guys?
MKBHD here,
And today we're going to
be talking about the 1984 Mac.
 The original.
 So this came out
 nine years before I was born,
so by the time I was actually
using computers,
this thing would have been
gathering dust in my
parents' basement.
This wasn't the first ever
personal computer,
but this was the one
that changed the way we think
about what computers are
and what they can do.
It's so easy to think of Apple
as this massive company,
because they are one now.
But it wasn't always that way,
and this is one
of the computers
that helped define
what they've become today.
So, uh, let's take
a closer look in the box.
 ( music playing )
So, we got your user guide.
Oh, look at that.
That's how you should be
using your Mac. Just kick back.
Apple stickers.
These are probably worth a lot.
Also, the plastic has
an Apple logo on it.

Spanish: 
Pero en este programa, vuelvo en el tiempo
para descubrir tecnologías pasadas
que cambiaron nuestra vida.
HOLA
Esto es Retro Tech: Macintosh.
¿Cómo están? Soy MKBHD.
Y hoy hablaremos de la Mac de 1984.
La original.
Salió nueve años antes de que naciera,
así que para cuando empecé
a usar computadoras,
esto estaba juntando polvo
en el sótano de mis padres.
No fue la primera computadora personal,
pero fue la que cambió nuestra forma de ver
qué son las computadoras y qué pueden hacer.
Es fácil pensar en Apple
como una empresa enorme, porque ahora lo es.
Pero antes no lo era,
y esta es una de las computadoras
que ayudó a definir lo que son ahora.
Veamos la caja.
Tenemos el manual de usuario. Miren eso.
Así deberías usar tu Mac. Relajado.
Calcomanías de Apple.
Ahora deben valer una fortuna.

Korean: 
플라스틱에도 애플 로고가 있어요
플라스틱조차 애플이군요
특별해요
그리고 플로피디스크가
두 개 있어요
'매킨토시 가이드'와
시스템 디스크예요
잘 보관하세요
당시 기기는 무슨 이유인지
항상 이 색이에요
이유는 모르지만 그렇습니다
이건 키보드예요
색을 맞혀 보시죠
1980년대 갈색이에요
좋아요, 이제 맥을 쓸 준비가 됐어요
사실은 편리해요
위에 손잡이가 있네요
이렇게 맥 전체를
들어 올릴 수 있어요
볼링공 같군요
대략 볼링공 무게이기도 해요
요즘의 제품 시연은
기능을 보여드리려는 건데
이건 매우 효과적인 시연이었어요
따라오세요
제가 컴퓨터를 가지고 있어요
물론 벽에
플러그를 꽂아야 하지만
손잡이가 마음에 들어요
그럼 이걸 켜보는 건 어떨까요?

German: 
Auf dem Plastik ist auch das Logo.
Selbst das Plastik ist Apple-Plastik.
Und es gibt zwei Disketten.
Eine Macintosh-Tour und die Systemdiskette.
Verliert die nicht.
Aus irgendeinem Grund hat die Technik
aus dieser Zeit immer diese Farbe.
Ich weiß nicht, warum das so ist.
Das ist die Tastatur.
Ratet mal, in welcher Farbe.
1980er-Braun.
Gut, ich bin jetzt bereit für den Mac.
Das ist praktisch.
Oben ist ein Griff.
Wir können den ganzen Mac so hochheben.
Quasi wie eine Bowlingkugel.
Das Gewicht ist auch so ähnlich.
Technische Demos zeigen einem heute,
was möglich ist.
Das war effektiv.
Kommt mit. Ich hab meinen Computer dabei.
Natürlich muss man ihn einstöpseln,
aber toller Griff.
Sollen wir ihn dann mal einschalten?

English: 
Even the plastic
is Apple plastic.
It's special.
And there are two floppy disks--
"A Guided Tour of Macintosh"
and your system disk.
Don't lose that.
Something about tech
at this time
is always this color
for some reason.
I don't know why,
but that's where we're at.
Ah, this is the keyboard.
Guess what color.
1980s brown.
All right, so I'm fully ready
for the Mac at this point.
That's convenient, actually.
There's a handle
right at the top.
We can just pick up
the whole Mac just like that.
Just like-- just like
a bowling ball, basically.
That's about the weight
of a good bowling ball, too.
You know, tech demos these days
are always trying to show you
what you can do with it.
This was a very effective demo.
Oh, yeah. Come with me.
I have my computer with me.
Of course, you need to plug it
into the wall and everything,
but I like that handle.
So what do you say we, uh,
get this thing turned on?
( beeps )

Japanese: 
梱包用のプラスチックにもロゴが入ってる
フロッピーディスクが２つ
Macガイドとシステムディスク　なくさないで
80年代のIT製品はどれも同じ色だね
なんでだろう
キーボードだ　色は？
80年代の色
いよいよ本体の登場だ
持ち手があると便利だね
まるでボウリングのボールみたいだ
重さも それっぽい
最近のレビューの中でも これは分かりやすいね
“見てくれ　僕のPCだ”
持ち手は気に入ったよ
じゃあ 電源を入れよう

Portuguese: 
O plástico tem um logotipo.
Até o plástico é Apple. Especial.
E vem com dois disquetes.
"Um Tour Guiado do Macintosh"
e o disco do sistema.
Não perca isto.
A tecnologia desta época é sempre desta cor.
Não sei por que, mas é verdade.
Este é o teclado.
Bege dos anos 80.
Certo, estou pronto para o Mac.
Que conveniente.
Tem um pegador.
Dá para levantar o Mac por aqui.
Como uma bola de boliche.
Tem o peso de uma bola de boliche.
Demos de tecnologia
mostram o que dá para fazer.
Esta foi uma demo eficaz.
Venham, estou com meu computador.
Precisamos ligar,
mas curti o pegador.
Vamos ligá-lo?

Spanish: 
Hasta el plástico tiene el logo.
Hasta el plástico es Apple. Es especial.
Y hay dos disquetes.
"Guía de Macintosh" y el disco del sistema.
No lo pierdan.
La tecnología de esa época
siempre era de este color.
No sé por qué, pero es así.
Este es el teclado. Adivinen de qué color es.
Marrón ochentero.
Muy bien, ya estoy listo para la Mac.
Eso es conveniente.
Tiene una manija arriba.
Podemos levantar la Mac así.
Como una bola de boliche.
Y pesa como una bola de boliche.
Las muestras tecnológicas
te dejan ver qué puedes hacer.
Esta fue una buena muestra.
Acompáñenme. Llevaré mi computadora.
Hay que enchufarla, claro, pero
me gusta la manija.
¿Qué tal si la encendemos?

Indonesian: 
Di plastiknya juga ada logo Apple.
Plastiknya juga merek Apple.
Ini istimewa.
Lalu ada dua disket.
"Panduan Macintosh" dan disket sistem.
Jangan sampai hilang.
Mungkin ada alasan tertentu
teknologi saat ini selalu warna ini.
Entah kenapa,
tetapi itu yang akan kita cari tahu.
Ini papan tik. Tebak warnanya.
Cokelat tahun 1980-an.
Baik, sampai di sini
aku siap menggunakan Mac.
Sangat memudahkan.
Ada pegangan di atasnya.
Seluruh Mac bisa langsung kita angkat.
Seperti bola boling.
Beratnya juga sama
seperti bola boling.
Demo teknologi zaman sekarang
ingin tunjukkan kegunaan.
Ini demo yang sangat efektif.
Ya, ikutlah aku.
Aku bawa komputerku.
Tentu saja kita harus
mencoloknya ke dinding,
tetapi aku suka pegangan itu.
Coba kita nyalakan.

Japanese: 
音がする
画面は機能してる
マウスも
システムディスクを入れろってマークか？
大きいけど内部メモリはない
だから起動するには―
OSが入ったこのディスクが必要なんだ
クセになる手応え
起動メッセージが出た
次に進もう
僕のMacデビューは2010年
初代Macの知識は乏しい
でも コンピューター史において
最も重要なマシンだと聞いている

Indonesian: 
Ada suaranya.
Baik. Layar menyala.
Mouse berfungsi.
Tampilan ini membuatku bertanya.
Aku butuh disket sistem, 'kan?
Seukuran ini, tak ada memori internal.
Komputernya tak akan menyala
tanpa disket ini.
Disket inilah yang terpenting.
Ini OS-nya. Ini sistemnya.
Masih sangat memuaskan.
Lihat itu.
"Selamat datang di Macintosh."
Mari kita mulai.
Hanya sedikit yang kutahu
tentang Macintosh pertama.
Aku baru punya Mac di tahun 2010.
Namun, kulihat Mac tahun 1984
sering disebut sebagai
salah satu komputer terpenting
sepanjang masa, itu yang penting.

German: 
Das sind ja Geräusche.
Alles klar. Der Bildschirm funktioniert.
Die Maus auch.
Ich bekomme ein Fragezeichen.
Ich brauche die Systemdiskette.
Der PC ist groß,
hat aber keinen internen Speicher.
Ohne die Diskette kann er nicht hochfahren.
Das Teil hier ist wichtig.
Das ist das Betriebssystem.
Das ist immer noch total befriedigend.
Schaut euch das an.
"Willkommen bei Mac."
Erfahren wir mehr.
Ich weiß sehr wenig
über den Original-Macintosh.
Ich hatte meinen ersten Mac erst 2010.
Aber der 84er Mac
wird immer als einer der wichtigsten Computer
aller Zeiten bezeichnet,
also eine große Sache.

Spanish: 
Hace muchos ruidos.
Bien. La pantalla funciona.
El mouse funciona.
Hay un signo de interrogación.
Necesito el disco de sistema.
Aun con todo este espacio,
no tiene memoria interna.
No hay manera de que sepa
cómo arrancar sin esto.
Esta es una pieza importante.
Es el sistema operativo.
Causa mucha satisfacción.
Miren eso.
"Bienvenido a Macintosh".
Entremos.
Sé muy poco de la Macintosh original.
De hecho, no tuve una Mac hasta 2010.
Pero se hablaba de la Mac de 1984
como una de las computadoras más importantes
de todos los tiempos, lo cual es notable.

Korean: 
소음이 나는군요
좋아요, 화면이 작동하네요
마우스도 작동해요
여기서 의문이 생겨요
시스템 디스크가 필요하겠죠?
이런 크기에도 불구하고
내부 메모리가 없어요
시스템 디스크 없이는
켤 방법이 없죠
중요한 부품이에요
OS죠, 운영 체계요
아직은 크게 만족스러워요
저것 보시겠어요?
'매킨토시에 잘 오셨습니다'
그럼 시작해보죠
저는 OG 매킨토시를
거의 몰라요
사실 2010년에야 맥을 가져봤죠
하지만 전 1984년도 맥이
역사상 가장 중요한
컴퓨터라고 생각합니다
정말 대단한 일이에요

Portuguese: 
Está fazendo sons.
Certo. A tela funciona.
O mouse funciona.
Apareceu um ponto de interrogação.
Preciso do disco do sistema.
Mesmo com todo este espaço,
não tem memória interna.
Não tem como iniciar sem isto.
Esta é a peça importante.
É o OS, o sistema.
É muito agradável de ver.
Olhe só.
"Bem-vindo ao Macintosh."
Vamos nessa.
Não conheço bem o OG Macintosh.
Meu primeiro Mac é de 2010.
Mas o Mac de 1984 é descrito
como um dos computadores mais importantes
de todos os tempos, o que é sério.

English: 
( whirring )
( buzzing )
It's making noises for sure.
All right.
Screen is functional.
Mouse is functional.
It's just giving me
a question mark.
Oh, I need the system disk,
don't I?
Even in all this space,
there's no internal memory.
There's no way for it to know
how to start up without this.
This is the important piece
right here.
This is the OS.
This is the system.
That's still super-satisfying.
Would you look at that?
"Welcome to Macintosh."
Let's get into it.
 ( music playing )
 The OG Macintosh is something
 I know very little about.
 In fact, I didn't even own
 a Mac until 2010.
 But I always see that '84 Mac
 referenced as one of
 the most important computers
 of all time, which seems like
 a pretty big deal.

German: 
Was hat der Original-Mac von 1984,
das alles veränderte
und den Weg für kommende Technik bereitete?
- Ken, vielen Dank.
- Gerne.
- Freut mich.
- Ebenso.
EX-KREATIVDIREKTOR
Zunächst möchte ich,
dass du unterm Sitz nachsiehst.
Da ist etwas für dich.
Sieh mal einer an!
Und da ist sie,
die Originaltastatur von Macintosh.
CHEFREDAKTEUR, CNET
Die Geräusche
erinnern mich an meine Kindheit.
Ich liebe laute Tastaturen. Ich schaffe was.
Ich arbeite hier hart!
Das ist richtig toll.
Kannten normale Menschen
in den 60ern oder 70ern Computer?
Nein, sie hatten keine Ahnung.
TECHNIKEXPERTIN
Die sonderbare Welt der Computer.
Von Ingenieuren erdacht.
Vor Apple gab es Computer
nur an wenigen Orten:
beim Militär,
in wissenschaftlichen Instituten.
Konzerne nutzten sie,
um riesige Datenmengen auszuwerten.
Die ersten Computer waren sehr beeindruckend.

Korean: 
게임과 이후의 모든 것을 선도한
1984년도 원조 맥은 어떨까요?
- 켄, 와주셔서 고마워요
- 천만에요
- 만나서 반갑습니다
- 저도요
"켄 시걸
전 애플 크리에이티브 디렉터"
우선 좌석 밑을 확인해주세요
거기 제가 준비한 게 있어요
이것 봐요!
여기 있군요
원조 매킨토시 키보드예요
"댄 애커먼
CNET, 선임 편집자"
소리만으로도
어릴 때가 떠오르네요
전 요란한 키보드가 좋아요
뭔가 하는 느낌이 들죠
여기 열심히 일하고 있어요!
정말 훌륭해요
1960년대와 1970년대엔
보통 컴퓨터가 뭔지나 알았을까요?
보통은 컴퓨터를 절대 몰랐죠
"스테퍼니 험프리
기술/생활 방식 전문가"
기술자들이 고안한
컴퓨터의 이상한 세계는…
애플 이전의 컴퓨터 산업은
군과 기술 연구소와 같은
소수의 장소가 전부였어요
대량의 데이터를
고속으로 처리하기 위한 것이었죠
최초의 컴퓨터들은
매우 영화적이었어요

Japanese: 
このMacが世界を一変させた理由は
一体 何なのだろう
はじめまして
- ああ
- 会えて光栄です
[元Apple　制作責任者]
まずは椅子の下を見てください
プレゼントです
懐かしい
最初に発売されたMacのキーボードだ
当時を思い出す音だ
カタカタやると働いてる気になる
最高ね　すばらしいわ
当時 コンピューターは普及してた？
一般人には無縁の代物よ
未知なるコンピューターの世界が…
Appleの参入前に
コンピューターを使ってたのは 軍や研究機関だ
企業では大量のデータを高速処理するのに使った

Spanish: 
¿Por qué la Mac original de 1984
cambió las reglas de juego
y abrió paso a todo lo que vino después?
- Gracias, Ken.
- Es un placer.
- Encantado.
- Igualmente.
KEN SEGALL
EXDIR. CREATIVO DE APPLE
Antes de empezar, mira debajo de tu asiento.
Hay algo ahí para ti.
¡Mira eso!
Ahí está, el teclado original Macintosh.
DAN ACKERMAN
EDITOR EN JEFE, CNET
El sonido me recuerda a mi infancia.
Me gustan los teclados ruidosos.
Me siento útil.
¡Estoy trabajando duro!
Esto es genial.
¿La persona común de los 60 o 70
sabía qué era una computadora?
No tenían ni idea.
STEPHANIE HUMPHREY
EXPERTA EN TECNOLOGÍA Y ESTILO DE VIDA
El extraño mundo de las computadoras.
Creadas por ingenieros...
Antes, las computadoras
se encontraban en muy pocos lugares:
el ejército, los institutos científicos.
Era algo que las empresas usaban
para procesar cantidades enormes de datos.
Las computadoras originales
eran muy cinemáticas.

Portuguese: 
O que o Mac de 1984 tem
que mudou o setor e tudo que veio depois?
-Ken, obrigado por isto.
-O prazer é meu.
-Prazer.
-Igualmente.
EX-DIRETOR CRIATIVO DA APPLE
Vou pedir para você
checar debaixo da cadeira.
Tem uma coisa ali para você.
Olhe isto!
O teclado Macintosh original.
EDITOR SÊNIOR, CNET
O som me lembra a infância.
Amo teclado barulhento. Eu me sinto ocupado.
Estou trabalhando!
Que legal!
Uma pessoa nos anos 60 ou 70
sabia o que era um computador?
Uma pessoa comum nem tinha ideia.
EXPERT EM TECNOLOGIA E ESTILOS DE VIDA
O estranho mundo dos computadores.
Obra de engenheiros...
Antes da Apple, computadores
estavam em poucos lugares:
nas forças armadas
e nos institutos científicos.
Eram usados para calcular
dados em grandes quantidades.
Os computadores originais
eram cinematográficos.

English: 
 So what is it about
 the original 1984 Mac
 that changed the game
 and made way
 for everything else
 that followed?
- Ken, thanks for doing this.
- Yeah, my pleasure.
- Great to meet you.
- You, too.
All right.
I'm gonna start, actually,
by having you check
underneath your seat.
- Is it something--
- There's something
  there for you.
- Oh.
- Oh, look at that!
And there it is, the original
Macintosh keyboard.
Just the sound of it
reminds me of being a kid.
( clacking )
I like a nice loud keyboard.
It makes me feel
like I'm doing something.
I'm working hard over here!
This is great.
This is so great.
Did the average person
in the '60s or '70s
even really know
what a computer was?
The average person had no idea
what a computer was.
Announcer:
 The strange world
 of the computers.
 Devised by engineers...
Pre-Apple,
the computer industry
 was really found
 in just a handful of places--
 the military,
 scientific institutes.
Humphrey:
 It was something
 that companies did
 to crunch massive amounts
 of data.
The original computers, they
were very cinematic in a way.

Indonesian: 
Apa keistimewaan Mac pertama
tahun 1984
yang mengubah komputer
dan membuka jalan komputer lainnya?
-Ken, terima kasih sudah datang.
-Ya.
-Senang bertemu.
-Sama-sama.
KEN SEGALL
MANTAN DIREKTUR KREATIF APPLE
Mari kita mulai dengan melihat
yang ada di bawah kursimu.
Ada sesuatu untukmu.
Lihat ini!
Ini dia, keyboard Macintosh pertama.
Suaranya ingatkan aku masa kecil.
Aku suka suara kerasnya.
Membuatku merasa sedang bekerja.
Aku sedang bekerja!
Ini bagus sekali.
Apakah orang biasa di era 1960-an
atau 1970-an tahu tentang komputer?
Orang biasa tak tahu komputer.
STEPHANIE HUMPHREY
PAKAR TEKNOLOGI & GAYA HIDUP
Dunia komputer yang aneh.
Rancangan insinyur...
Sebelum Apple, industri komputer
hanya ada di beberapa bidang saja:
militer dan lembaga ilmiah.
Masih digunakan perusahaan
untuk mengolah data yang besar.
Komputer pertama sangat besar.

Japanese: 
当時のマシンは一部屋分のサイズだ
オープンリール式のテープが音を立ててた
画面はなくて
扱えるのは白衣を着た研究者だけ
当時はIBMが市場を席巻してた
“インターナショナル･ビジネス･マシン”
名前からして冷たい響きだ
コンピューター開発を始めた当初のIBMには―
“家庭用PC”という概念がなかった
巨大マシンが一般家庭に普及したのは
マイクロプロセッサーの登場後だ
70年代初頭 コンピューターの“脳”が
劇的に小型化された
ハードの小型化 高速化 低価格化が進んだの
スティーブ･ジョブズには先見の明があった

Korean: 
방 전체를 차지했고
거대한 오픈릴식
테이프 기계가 있고
윙윙 돌아가고
딸깍하는 멋진 소음을 냈어요
흰색 실험실 가운을 입은 사람만
컴퓨터 사용이 허용되었죠
화면조차도 없었어요
당시에
IBM은 세계에서
가장 큰 컴퓨터 회사였어요
IBM은 국제 비즈니스 기계의
머릿자예요
그보다 더 차갑고
비인간적인 이름은 없죠
계산기 등을
수십 년간 만들던 IBM이
마침내 컴퓨터를
만들기 시작했지만
가정용 컴퓨터의 개념은 없었죠
커다란 방 규모의
위협적인 기계를
대세인 제품으로
어떻게 만들까요?
정답은 마이크로프로세서예요
1970년대 초에 선보인
마이크로프로세서는
쉽게 말해 컴퓨터의 두뇌를
마이크로 크기로 줄였어요
더 작고, 더 빠르고 훨씬 더 싼
하드웨어가 나오게 됐어요
선견지명이 있는 스티브 잡스가
그 방향을 예측했죠

German: 
Sie nahmen den ganzen Raum ein.
Riesige Bandgeräte waren daran angebracht.
Sie machten viele coole Geräusche.
Sie durften nur von Männern
in Laborkitteln bedient werden.
Es gab nicht mal Bildschirme.
Zu der Zeit
war IBM die größte Computerfirma der Welt.
IBM, International Business Machines.
Es hätte keinen kälteren Namen geben können.
Die Firma stellte schon Jahrzehnte
Taschenrechner und anderes her.
Schließlich auch Computer,
wobei es das Konzept
des Personal Computers nicht gab.
Wie konnte eine Idee wie ein Computer,
diese riesige, bedrohliche Maschine,
zum Mainstream werden?
Die Antwort: der Mikroprozessor.
In den frühen 70ern entwickelt
ließ er das Gehirn des Computers
auf Mikrogröße schrumpfen.
Er ermöglicht eine kleinere, schnellere
und wesentlich günstigere Hardware.
Steve Jobs war ein solcher Visionär,
dass er erkannte, wohin das führen konnte.

Portuguese: 
Tomavam uma sala toda.
Tinham fita de rolo.
Zumbiam, clicavam e faziam sons legais.
Só caras de avental podiam usá-los.
Eles nem tinham telas.
Na época,
a IBM era a maior empresa de informática.
IBM, International Business Machines.
Não dava para ter um nome
mais frio e desumano.
Fazia calculadoras
e outras coisas há décadas.
Começaram a fazer computadores,
mas não imaginavam o computador pessoal.
Como pegar a ideia do computador,
uma máquina do tamanho de uma sala,
e torná-lo comum?
A resposta é o microprocessador.
Inventado nos anos 70,
permitiu pegar o cérebro
do computador
e encolher para um micro tamanho.
Isso possibilita um hardware menor,
mais rápido e mais barato.
Steve Jobs foi um visionário
ao ver aonde isso poderia ir.

Indonesian: 
Memenuhi satu ruangan.
Di dalamnya ada mesin perekam raksasa
yang terhubung roda.
Berdengung, berdetak,
dan bersuara keren.
Hanya orang-orang berjubah putih
diizinkan menggunakannya.
Monitor pun tidak ada.
Di masa itu,
IBM perusahaan komputer
terbesar di dunia.
IBM, International Business Machines.
Nama yang dingin dan tak manusiawi.
Mereka sudah membuat kalkulator
dan mesin lainnya bertahun-tahun.
Akhirnya mereka mulai
membuat komputer,
tetapi tanpa konsep komputer rumahan.
Bagaimana mewujudkan ide komputer,
mesin besar seukuran satu ruangan,
menjadi ukuran normal?
Jawabannya adalah mikroprosesor.
Dimulai di awal 1970-an, dikatakan
kita bisa buat otak komputer
sekecil ukuran mikro.
Perangkat keras jadi lebih kecil,
lebih cepat, dan lebih murah.
Kurasa Steve Jobs sangat visioner
bisa melihat arah ke depannya.

English: 
 They took up an entire room.
They had the giant reel-to-reel
 tape machines on them.
 They whirred and clicked
 and made cool noises.
( imitating whirring )
You had guys in white lab coats
 who were the only ones
 who were allowed to use them.
 They didn't even have screens.
Humphrey: So at that time,
 IBM was the biggest computer
 company in the world.
Segall: IBM-- International
 Business Machines.
You couldn't have
a more cold and inhuman name.
Ackerman:
 They'd been around making,
 you know, calculators
 and other things for decades.
 They eventually started
 making computers,
but they had no concept
of the home computer.
 How are you gonna take
 an idea like the computer,
 this big room-size
 intimidating machine,
 and make it
 a mainstream thing?
Well, the answer
is the microprocessor.
 Pioneered in the early '70s,
 it basically said
 we can take the brain
 of the computer
 and shrink it down
 to micro-size.
Humphrey:
 So that really allows for
 smaller, faster,
 and much cheaper hardware.
 And I think Steve Jobs
 was such a visionary
that he saw where
that could go.

Spanish: 
Ocupaban un cuarto entero.
Tenían rollos de cinta enormes.
Emitían zumbidos, clics
y unos ruidos geniales.
Solo las usaban los técnicos
en batas blancas de laboratorio.
Ni siquiera tenían pantallas.
En esa época,
IBM era la empresa más grande.
IBM, Máquinas Comerciales Internacionales.
No podía tener un nombre más frío e inhumano.
Habían fabricado calculadoras
y otras cosas durante décadas.
Empezaron a fabricar computadoras,
pero no tenían el concepto
de la computadora hogareña.
¿Cómo tomar la idea de la computadora,
una máquina intimidante y enorme,
y llevarla a las masas?
Con el microprocesador.
Nació a principios de los setenta,
se tomó el cerebro de la computadora
y se lo comprimió.
Eso permite un hardware
mucho más pequeño, rápido y económico.
Steve Jobs era un visionario
y vio adónde podía llegar eso.

Japanese: 
S･ウォズニアックと
R･ウェインはジョブズの趣味仲間
初めは みんなで集まって
アイデアを出し合い―
お粗末な試作品を作り上げた
最初の製品 Apple Iは回路基板と変わらないわ
図工の授業で作ったような代物だ
HPをはじめ 他社は見下してた
“家庭用PCに需要はない”とね
その考え方をジョブズは根本から覆した
1984年以前にもPCは多数あったが
Macが他の製品と
一線を画していた理由は何だろう
コンピューター史を学ぶため―
Appleに精通するYouTuber
ジャスティンに手伝ってもらう

Korean: 
스티브 잡스, 스티브 워즈니악
로널드 웨인은
컴퓨터 동호회 활동을 했어요
애플은 초기 시절에
차고에서 몇 명이 모여
아이디어를 논의한 후
솔직히 질이 안 좋은
원형을 제작했죠
첫 컴퓨터인 애플 1은
말 그대로 회로판이었어요
애플 1은 고등학생이 만든
후진 목공 작품 같았죠
HP 같은 회사들은
그런 걸 살 사람은 없다고 했어요
컴퓨터는 일과 과학 용도이고
집에서 쓸 사람은 없다고 했죠
스티브 잡스는
그들이 틀렸다는 걸 알았죠
거기서부터 시장을
완전히 바꾸어 놓았어요
1984년 매킨토시 이전에도
개인용 컴퓨터가 많았지만
다른 제품과 비교했을 때
맥의 독특함은 뭐였을까요?
저는 컴퓨터 역사를
열심히 조사한 후
동료 YouTube 크리에이터인
애플 도사인
iJustine에게 도움을 청했어요
저스틴은 지난 10년간의
애플 제품을 리뷰했고

Portuguese: 
Steve Jobs, Steve Wozniak e Ronald Wayne
tinham um clube de informática.
No começo,
a Apple eram uns caras numa garagem
trocando ideias e montando
umas geringonças.
O Apple I foi o 1º computador que fizeram,
era só uma placa de circuito.
Parece feito em uma oficina
de carpintaria do colegial.
Empresas como HP disseram:
"Ninguém vai querer isso.
Computador é para trabalho e ciência,
não para pessoas em casa."
Steve Jobs discordava.
Desse ponto em diante, ele mudou tudo.
Houve computadores pessoais
antes do Macintosh de 1984,
mas o que tornou o Mac único
em comparação com o resto?
Tenho que aprender história da computação,
então pedi ajuda
à criadora do YouTube iJustine.
Ela é praticamente uma guru da Apple.
Ela criticou cada produto da Apple
da última década e é fã

English: 
 Steve Jobs, Steve Wozniak,
Ronald Wayne, they were
computer hobbyists in a club.
Panitz: In its early days,
 Apple was a couple of guys
 in a garage
just kicking around ideas and
putting together some, frankly,
pretty janky-looking
prototypes.
Humphrey: The Apple I
 was their first computer,
 and it literally was just
 a circuit board.
Panitz:
 The Apple I looks like a bad
 woodshop class in high school.
And companies like HP go,
"Listen, nobody's
ever gonna want that.
 Computers are for work.
 They're for science.
 They're not for people
 in their homes."
 Steve Jobs knew
 they were wrong.
And from there,
he just changed the entire game.
Marques:
 There were many
 personal computers
 that predated
 the 1984 Macintosh,
 but what was it that made
 the Mac so unique
 in comparison to
 all the rest?
 Since I've got a lot
 of computer history
 to catch up on,
 I asked fellow
 YouTube creator iJustine,
 who's pretty much
 an Apple guru,
 to help me out with this.
 She's reviewed just about
 every Apple product
 of the last decade,
 and has been a devoted fan

German: 
Steve Jobs, Steve Wozniak, Ronald Wayne
waren Computerbastler in einem Club.
In den Anfängen bestand Apple
aus ein paar Jungs in einer Garage,
die mit Ideen experimentierten
und klobige Prototypen bauten.
Der Apple I war ihr erster Computer,
bestehend aus einer Leiterplatte.
Der Apple I sieht wie das Werk
von Schülern beim Tischlern aus.
Unternehmen wie HP sagten:
"Den Computer will niemand haben.
"Die sind für Arbeit, Wissenschaft.
"Nicht für den Hausgebrauch."
Steve Jobs wusste es besser.
Von diesem Punkt aus
rollte er das Feld neu auf.
Es gab viele PCs,
die dem 1984er Macintosh vorangingen.
Was machte den Mac im Vergleich zum Rest
so einzigartig?
Da ich viel Computergeschichte
nachholen muss,
habe ich die YouTuberin iJustine eingeladen,
die ein Apple-Guru ist, um mir zu helfen.
Sie hat jedes Apple-Produkt
der letzten Jahre bewertet und ist

Spanish: 
Steve Jobs, Steve Wozniak, Ronald Wayne,
eran aficionados a las computadoras.
En sus comienzos,
Apple era unos tipos en un garaje
que tiraban ideas
y, para ser sincero, armaban
prototipos muy rudimentarios.
La Apple I fue la primera computadora,
y era un tablero de circuitos.
La Apple I parece
un trabajo malo que haces en la secundaria.
Y las empresas como HP decían:
"Nadie querrá eso.
Son para empresas y científicos.
No para tenerlas en casa".
Steve Jobs sabía lo contrario.
Y a partir de eso,
cambió las reglas de juego.
Muchas computadoras personales
antecedieron a la Macintosh de 1984,
pero ¿qué hacía única a la Mac
en comparación con las demás?
Como ignoro mucho de historia
de la computación,
le pedí a iJustine, una colega de YouTube
que es toda una gurú de Apple,
que me ayudara con esto.
Hizo reseñas
de cada producto Apple
de la última década, y es fanática

Indonesian: 
Steve Jobs, Steve Wozniak,
Ronald Wayne,
mereka satu klub penggemar komputer.
Di masa awal,
Apple adalah beberapa orang di garasi
bertukar pikiran dan membuat
purwarupa yang tak terlalu bagus.
Apple I komputer pertama mereka,
hanya berupa papan sirkuit.
Apple I seperti hasil kerajinan kayu
yang buruk di SMA.
Perusahaan seperti HP bilang,
"Dengar, tak ada yang mau membelinya.
Komputer untuk bekerja
dan ilmu pengetahuan.
Bukan dipakai di rumah."
Steve Jobs tahu mereka salah.
Sejak itu, dia mengubah segalanya.
Banyak komputer personal muncul
sebelum Macintosh 1984,
tetapi apa yang membuat Mac
begitu unik
dibanding komputer lainnya?
Karena belum tahu banyak
tentang sejarah komputer,
aku bertanya ke iJustine,
rekan kreator Youtube,
yang tahu banyak tentang Apple,
untuk membantuku.
Dia mengulas hampir semua produk Apple
dekade terakhir, dan penggemar setia

Korean: 
어릴 때부터
애플의 헌신적인 팬이죠
오늘 브루클린의 가장 큰 창고에
저스틴과 함께 왔습니다
애플 2와 1984년 맥 사이의
개인용 컴퓨터 역사를
보여주겠다는군요
- 이런 곳이 있었군요
- 레코드플레이어가 있어요
- 여기는…
- 내 이름을 붙여야겠어요
- 저스틴의 코너네요
- 말도 안 돼요!
4학년 때 선생님이
이걸 썼던 기억이 있어요
착하게 굴면 이걸로
카드 게임을 할 수 있었죠
- 저는 몇 년 더 뒤였지만…
- 마우스도 있어요
여긴 상상할 수 있는
옛날 기술이 거의 다 있어요
원조 맥 이전의 컴퓨터를
알아보기엔 최고의 장소죠
제가 최근에 이베이에서
검색한 건 다 있어요, 대단해요
당신은 애플
전체 제품의 전문가죠
하지만 맥과 경쟁했던
다른 제품들도 있을 거예요
네, 여기부터 시작하죠
이건 애플 2예요
1977년쯤이었어요
애플의 첫 개인용 컴퓨터예요

Portuguese: 
da marca desde criança.
Viemos a um imenso depósito
de tecnologia no Brooklyn,
onde ela vai me mostrar o que aconteceu
entre o Apple II e o Mac de 1984.
-Não acredito neste lugar.
-Vitrolas.
-Isto é...
-Meu nome deveria estar aqui.
-É a seção da Justine.
-Incrível!
Meu professor da quarta série tinha esse.
Deixava jogar baralho se nos comportássemos.
-Eu sou mais velha...
-E os mouses.
Eles têm tudo em tecnologia retrô aqui,
é perfeito para checar
computadores anteriores ao primeiro Mac.
Isso aqui parece as minhas buscas
no Ebay. Incrível.
Sei que manja de tudo da Apple,
mas tem outras coisas
que competiam com o Mac.
Sim. Vamos começar com o Apple II.
Isso foi lá por 1977.
Foi o primeiro computador pessoal da Apple.

English: 
 of the brand
 since she was a kid.
 Today, we're at one of
 the biggest tech warehouses
 in Brooklyn
 so she can show me
 what happened
 in personal computing
 between the Apple II
 and the 1984 Mac.
 ( music playing )
- I can't believe
  this is a real place.
- Record players.
( gasps )
- Oh, this is-- this is--
- This-- this should have
  my name on it.
This is Justine's aisle
right here.
- No way!
- I remember my fourth grade
  teacher had one of these.
- You could play, like,
  cards on it if you were good.
- Yeah.
I was a few years above that.
- But...
- And the mice.
 They've got just about
 every piece
 of retro tech imaginable here,
 so what better place
 to check out some
 of these computers
 that predated
 the original Mac?
This looks like all of
my latest eBay searches.
It's incredible.
I know you as a connoisseur 
of all things Apple,
but there's a bunch of other
stuff that may have even
competed with the Mac here.
Yes. Starting up here,
this is the Apple II.
So this was around 1977.
This was kind of Apple's
first introduction...

German: 
seit Ewigkeiten ein Fan.
Heute sind wir
in einem großen Techniklager in Brooklyn,
damit sie mir zeigen kann, was sich bei PCs
zwischen dem Apple II
und dem Mac von 1984 getan hat.
- Dieser Ort ist unglaublich.
- Plattenspieler.
- Das ist...
- Hier sollte mein Name stehen.
- Das ist Justines Gang hier.
- Nein!
Mein Lehrer in der Vierten hatte so einen.
Man konnte darauf Karten spielen.
- Ich bin ein paar Jahre älter, aber...
- Und die Mäuse.
Die haben hier
jede erdenkliche Retro-Technik.
Wo könnte man also besser
die Vorläufer des ersten Mac auschecken?
Sieht aus wie meine letzten eBay-Suchen.
Unglaublich.
Ich weiß, du bist Apple-Expertin,
aber es gibt andere Geräte,
die mit dem Mac konkurrierten.
Ja. Hier geht's los mit dem Apple II.
Das war um 1977.
Das war Apples Vorstoß
bei der Schaffung eines PCs.

Japanese: 
彼女はAppleの大ファンで
数多くの製品をレビューしている
向かったのはブルックリンにある倉庫
Apple IIからMac誕生までの経緯をたどろう
- 夢みたい
- ラジカセだ
- これは…
- 全部欲しい
- 君の楽園だね
- すごい
小４の時 先生がこれで遊ばせてくれた
- 私はもう少し年上ね
- マウスもある
レトロなIT機器の宝庫だ
初代Macより古いコンピューターもある
eBayで検索した物ばかり
Macのライバルマシンも たくさんあるね
ええ
Apple IIから紹介するわ

Spanish: 
de la marca desde siempre.
Hoy estamos en un enorme almacén
de tecnología de Brooklyn
para que me muestre qué pasó con las PC
entre la Apple II y las Mac de 1984.
- No puedo creer que esto sea real.
- Grabadoras.
- Esto es...
- Esto debería tener mi nombre.
- El pasillo de Justine.
- ¡Imposible!
Mi maestra de cuarto grado
tenía una de estas.
Te dejaba jugar a las cartas
si eras bueno.
- Yo era un poco mayor, pero...
- Y los ratones.
Aquí tienen
cada objeto tecnológico retro imaginable.
¿Qué mejor lugar para ver
estas computadoras
que antecedieron a la Mac?
Esto son mis búsquedas en eBay.
Es increíble.
Sé que eres experta de todo lo de Apple,
pero hay otros productos
que competían con la Mac.
Sí. Empecemos por aquí, esta es la Apple II.
Salió en 1977.
Fue la primera incursión de Apple
en las computadoras personales.

Indonesian: 
merek itu sejak masih kecil.
Hari ini, kami berada di salah satu
gudang teknologi terbesar di Brooklyn
agar dia dapat tunjukkan padaku
ada apa di dunia komputer personal
antara Apple II dan Mac 1984.
-Aku tak percaya tempat ini ada.
-Pemutar kaset.
-Ini...
-Namaku harus ada di sini.
-Ini lorong Justine.
-Tidak mungkin!
Aku ingat guru kelas empatku
punya komputer ini.
Kita bisa main kartu di sana.
-Aku beberapa tahun setelahnya...
-Ada tikus.
Mereka punya hampir semua
teknologi retro yang ada,
adakah tempat lebih baik untuk melihat
komputer yang mendahului Mac pertama?
Ini seperti hasil pencarian
eBay terakhirku. Luar biasa.
Aku tahu kau sangat mengerti Apple,
tetapi ada komputer lain
yang mungkin bersaing dengan Mac.
Ya. Mulai dari sini, ini Apple II.
Sekitar tahun 1977.
Ini produk pertama Apple
untuk komputer personal.

English: 
- Marques: The Apple-II. 
- ...into creating
 the personal computer.
Now, I might need a little help,
because I can't reach it,
- but there's an on button.
- Is this it?
- Yeah, that's it.
- ( whirring )
- Whoa.
- So, obviously, it's probably
  seen some better days.
- Sure. I'll give it credit
  for turning on.
- It's there.
But, you know, I mean,
back then this was obviously
something that
was revolutionary
until this over here--
the RadioShack Tandy.
And it's crazy, because
this outsold the 1977 Mac
 because this was $600.
Marques:
If you pop-quizzed me and said,
"Did RadioShack
ever make a computer
and did it outsell Apple's
computer at that time?",
I would have laughed.
Well, it's unfortunately true.
Marques:
It's also the only thing here
that's sort of
a space gray color.
- Yeah.
- I'm a fan of this color.
We can turn this one
on as well.
- Really?
- There we go.
I wanted to turn it
like it was a knob,
- like a TV or something.
- Like a TV.
The power button on this
and the power button on this
are already immensely better
than any computer I have now.
- Yeah.
- The power buttons
  on today's computers?
- They don't live up to these.
- Then we come down here,
and this is where things
kind of get crazy.

Portuguese: 
US$ 1.298 COM 4K RAM
US$ 5.504 EM 2019
Me ajude, eu não alcanço,
-tem um botão.
-Aqui?
Isso.
É lógico que já funcionou melhor.
Dou crédito por ter ligado.
Mas na época foi claramente
revolucionário,
até isto aqui, o Radio Shack Tandy.
Ele vendeu mais que o Mac de 1977
pois custava US$ 600.
1977 RADIO SHACK TRS-80 - US$ 599
US$ 2.540 EM 2019
Se me perguntasse:
"A RadioShack fez um computador
que vendeu mais que o da Apple?"
Eu teria rido.
Bem, é verdade, infelizmente.
É a única coisa aqui em cinza espacial.
-É.
-Gosto dessa cor.
Vamos ligar este.
-Sério?
-Pronto.
Eu queria girar o botão, como uma TV.
O botão de ligar nesses dois
são melhores do que os de computadores agora.
Os botões de ligar atuais?
-Não se comparam.
-Vamos ver aqui.
As coisas ficam doidas.

Spanish: 
APPLE II DE 1977 - $1298 con RAM 4K
$5504 EN 2019
Necesito ayuda, porque no alcanzo
- el botón de encendido.
- ¿Este?
Sí, es ese.
Obviamente, tuvo días mejores.
Ya bastante con que encienda.
Pero en esa época,
esto era algo revolucionario
hasta que llegó esta, la Radio Shack Tandy.
Y es una locura,
vendió más que la Mac de 1977
porque costaba $600.
RADIO SHACK TRS-80 DE 1977 - $599
$2540 EN 2019
Si me preguntaras si RadioShack
alguna vez fabricó una computadora
que superó en ventas a Apple,
me habría reído.
Lamentablemente, es verdad.
También es lo único
que es color "gris espacial".
- Sí.
- Soy fan de este color.
Enciende esta también.
- ¿En serio?
- Aquí vamos.
Quería girarla como si fuera
una perilla de un televisor.
El botón de encendido de esta y esta
son mejores
que el de cualquier computadora actual.
¿Los botones de encendido actuales?
- No se comparan con estos.
- Venimos acá,
y aquí es donde todo enloquece.

Korean: 
"1977년-1,298달러
2019년-5,504달러"
도움이 필요할 거 같아요
손이 안 닿아요
- 켜는 버튼이 있어요
- 이건가요?
네, 그거예요
상태가 좋아 보이진 않아요
켜지는 것만도 대단해요
하지만 당시에 이건 분명히
혁명적이었어요
여기 라디오 셰크 탠디가
나올 때까진요
대단했죠
1977년 맥보다 더 팔렸어요
600달러였거든요
"1977년 라디오 셰크-599달러
2019년-2,540달러"
라디오 셰크가 컴퓨터를 만들었고
애플보다 더 팔렸다고 물었다면
전 웃었을 거예요
불행히도 사실이에요
색도 유일하게
'스페이스 그레이'예요
- 네
- 전 이 색이 좋아요
이것도 켤 수 있어요
- 정말요?
- 켰어요
TV처럼 손잡이인 줄 알고
돌리려고 했어요
둘 다 전원 버튼이
제가 지금 가진
어느 컴퓨터보다 훨씬 낫네요
현재 컴퓨터의 전원 버튼은
- 여기에 미치지 못해요
- 여기 밑에 내려오면
이상해지기 시작해요

Indonesian: 
1977 APPLE II - $1.298 DENGAN RAM 4K
$5.504 TAHUN 2019
Aku butuh bantuan,
karena tak bisa menjangkaunya,
-tekan tombol nyalakan.
-Yang ini?
Ya, benar.
Mungkin ini sudah rusak.
Kuacungi jempol bisa menyala.
Namun, dahulu,
ini sesuatu yang revolusioner
sebelum muncul yang ini,
Radio Shack Tandy.
Ini keren, karena mengungguli
penjualan Mac tahun 1977
karena harganya $600.
1977 RADIO SHACK TRS-80: $599
$2.540 TAHUN 2019
Jika kau bertanya,
"Apa RadioShack membuat komputer,
dan mengungguli
komputer Apple saat itu?"
Aku pasti tertawa.
Sayangnya, jawabannya ya.
Hanya ini yang berwarna
"abu-abu angkasa".
-Ya.
-Aku suka warna ini.
Kita juga bisa nyalakan.
-Sungguh?
-Sudah.
Tadinya aku ingin putar
seperti kenop TV.
Tombol nyala di kedua komputer ini
sudah jauh lebih baik
dari komputer yang kupunya sekarang.
Tombol nyala di komputer sekarang?
-Tak akan berfungsi di sini.
-Kita lihat yang di bawah,
segalanya mulai menjadi keren.

German: 
1.298 $ MIT 4K-RAM
5.504 $ 2019
Ich komme nicht dran,
- aber da ist ein Knopf.
- Der?
Ja, genau.
Offensichtlich hat er
schon bessere Tage gesehen.
Immerhin geht er an.
Aber ich meine, der war damals natürlich
eine Revolution,
bis das Gerät hier kam, der RadioShack Tandy.
Er verkaufte sich besser als der 1977er Mac,
weil er 600 $ kostete.
Hättest du vorher gefragt:
"Hat RadioShack je einen PC gemacht,
"der erfolgreicher war als ein Apple?"
Ich hätte gelacht.
Leider ist es wahr.
Es ist auch das einzige Gerät
in Weltraumgrau.
- Ja.
- Ich mag diese Farbe.
Der geht auch an.
- Wirklich?
- So.
Ich wollte wie beim Fernseher
am Knopf drehen oder so.
Die Einschaltknöpfe bei denen
sind viel besser als bei meinen Computern.
Die Einschaltknöpfe heute?
- Die halten da nicht mit.
- Dann hier unten,
hier wird es etwas verrückt.

Japanese: 
1977年にAppleが初めて発表した
個人用コンピューターよ
届かないからボタンを押して
- これ？
- そう
画面も昔はマシだったと思う
起動してる
当時としては画期的な製品よ
隣のTRS-80は77年に登場した
当時の価格は600ドルで Macより売れたの
Appleよりラジオシャックの製品が
売れたなんて冗談だろ
残念ながら事実よ
スペースグレー色は珍しい
- ええ
- いい色だ
起動しましょ
- これを？
- よし
ボタンを押してみたかったの
僕が今まで見た中で最高の電源ボタンだ
最近のやつより ずっといい
ここからの製品はすごいわよ

Korean: 
이건 IBM의
첫 개인용 컴퓨터예요
"1981년 IBM-1,565달러
2019년-4,423달러"
1981년쯤 나왔죠
당시 IBM은
거대한 컴퓨터 회사였죠
하나의 덩어리처럼 보여요
IBM은 개인용 컴퓨터에
늦게 뛰어들었는데
비즈니스용에
집중했었기 때문이에요
개인용이 성공할 거라
생각하지 않았었죠
맥과 PC 사이의 큰 충돌이
시작된 때이기도 해요
- 이게 다예요? 마우스가 없군요
- 네
컴퓨터 명령행이
유일한 통신 방법이라니
믿기질 않죠
작동하려면
명령어를 알아야 했어요
- 멋지지만 재미있진 않아요
- 맞아요
다음은 컴팩-포터블 286이에요
놀랍게도 이동식이죠
"1983년 컴팩-3,590달러
2019년-9,263달러"
약간 패여 있어서
키보드를 접어 넣을 수 있죠
뒤에는 들 수 있도록
손잡이가 있어요, 직접 보세요
휴대용으로 불리려면
손잡이가 있어야죠
저는 휴대용임을 강조하겠어요
여행 가방 같아요
골리앗인 IBM에서 나온
개인용 컴퓨터가

Indonesian: 
Ini komputer personal
pertama dari IBM.
1981 IBM PC - $1.565
$4.423 TAHUN 2019
Dirilis sekitar tahun 1981.
IBM perusahaan komputer
terbesar saat itu.
Tampilannya jauh lebih monolitik.
IBM terlambat
menggarap komputer personal
karena mereka fokus ke bisnis.
Mereka tak mengira ini akan sukses.
Inilah awal konflik besar
antara Mac dan PC.
-Yang ini? Tak ada mouse.
-Ya.
Satu-satunya cara berkomunikasi
hanya dengan
kalimat perintah komputer.
Kita harus tahu ingin ketik apa
agar berfungsi.
-Keren, tetapi tak menyenangkan.
-Benar.
Selanjutnya, ini Compaq-Portable 286.
Yang kerennya, komputer ini
untuk dibawa ke mana-mana.
1983 COMPAQ-PORTABLE 286 - $3.590
$9.263 TAHUN 2019
Ada lubang kecilnya,
untuk dimasukkan keyboard.
Ada pegangan di belakang. Coba lihat.
Jika portabel, harus ada pegangan.
Portabel? Mungkin dengan tanda kutip.
Ini seperti koper.
Komputer personal
dari perusahaan raksasa IBM

Spanish: 
Esta es la primera
computadora personal de IBM.
PC IBM DE 1981 - $1565
$4423 EN 2019
Salió en 1981.
IBM era la empresa más importante
de esa época, eran enormes.
Tiene un aspecto mucho más monolítico.
IBM tardó en llegar a la computadora personal
porque se centraba en lo empresarial.
No creyeron que esto tendría éxito.
Y esto es lo que inició
el conflicto entre Mac y la PC.
- ¿Es esta? No tiene mouse.
- Sí.
Es una locura que solo pudieras comunicarte
con comandos de tu computadora.
Tenías que saber los comandos
para hacerla funcionar.
- Es genial, pero no divertido.
- Claro.
A continuación, la Compaq-Portable 286,
lo loco es que podía transportarse.
COMPAQ-PORTABLE 286 DE 1983- $3590
$9263 EN 2019
Tiene estas muescas
para que el teclado se doble así.
Y tiene una manija atrás. Mira.
Si es portátil, necesitas una manija.
"Portátil" entre comillas, sin duda.
Es como una maleta.
La computadora personal del megagigante IBM

Japanese: 
81年にIBMが初めて発売した
個人用コンピューター
IBMは業界のリーダーだった
外観はシンプルだ
業務用に注力してたから
個人用の市場には遅れて参入したの
Macと他社の壮大な戦いの幕開けよ
マウスが見当たらない
全てコマンドラインで操作するの
知識が必要よ
カッコいいけど楽しくはない
次の製品はCompaq Portable 286よ
何がすごいって 持ち運びできるの
キーボードが ここに収まる
取っ手もついてる　見てみて
持ち手があれば “ポータブル”と呼べるのかな
スーツケース風よ

English: 
So this is the first
introduction to a personal
computer by IBM.
 This came out around 1981.
IBM was the computer company
at that time, so they're huge.
Marques:
It's got a much more
monolithic look.
And IBM was kind of late
to get into the, sort of,
personal computer...
- Right.
- ...because they were mostly
  focused on business.
This wasn't something
they thought was going
to be a success.
And this is kind of
what started the huge conflict
with Mac versus PC.
- This is it?
  There's notably no mouse.
- Yeah.
And what's crazy
is this is the only way
that you were able
to communicate with your
computer-- command lines.
- You had to know what to
  type to make it work.
- Yeah.
It's cool,
but it's not very fun.
- Right.
- Then next, this is
  the Compaq-Portable 286,
 and what's nuts about this
 is this was meant to be
 taken places.
There's these little notches
right here, so this keyboard
actually folds up into this.
And there's
a luggage handle on the back.
Just go take a little look.
Just go look.
If you're going to call it
portable, you need a handle.
Portable? Um, I'd put that
in air quotes for sure.
It's like a suitcase.
So, the personal computer
from the mega-goliath IBM

Portuguese: 
Este é o primeiro computador pessoal da IBM.
1981 IBM PC - US$ 1.565
US$ 4.423 EM 2019
Este saiu em 1981.
A IBM era "a" empresa de informática
na época.
Tem um visual monolítico.
A IBM custou a fazer computadores pessoais
porque focava em empresas.
Não achavam que seria um sucesso.
Foi aqui que começou o conflito de Mac x PC.
-É isto? Não tem mouse.
-É.
É louco, só dá para se comunicar assim
com ele: linhas de comando.
Tinha que saber o que digitar para funcionar.
-É legal, mas não é divertido.
-Certo.
O próximo foi o Compaq-Portable 286,
e é louco porque deveria ser transportável.
1983 COMPAQ-PORTABLE 286 - US$ 3.590
US$ 9.263 EM 2019
Tem fendas
para pôr o teclado.
Tem uma alça atrás. Olhe.
Se é portátil, precisa de alça.
Portátil? Entre aspas, com certeza.
É tipo uma mala.
O computador pessoal da gigante IBM

German: 
Das ist die Einführung des PCs von IBM.
Er kam 1981 heraus.
IBM war die größte Computerfirma damals.
Der sieht richtig klobig aus.
IBM hinkte dem Trend hinterher,
war auf Business konzentriert.
Sie hatten nicht mit dem Erfolg gerechnet.
Und hier ging der Riesenkonflikt
zwischen Mac und PC los.
- Das war's? Es gibt keine Maus.
- Ja.
Wahnsinn, dass die Kommunikation nur
über Befehlszeilen läuft.
Man musste genau wissen, was man eintippt.
Das ist cool, macht aber keinen Spaß.
Als Nächstes der Compaq-Portable 286.
Das Verrückte an dem Modell ist,
dass es tragbar ist.
Hier sind Kerben,
die Tastatur ist klappbar.
Hinten ist ein Griff. Schau mal nach.
Das kann man nicht tragbar nennen.
Tragbar? In Anführungszeichen.
Das ist wie ein Koffer.
Der Personal Computer vom Giganten IBM

German: 
hat also für Furore gesorgt.
Und die Nachahmer
haben Verschiedenes versucht,
günstiger sein oder tragbarer sein
oder kleine Spielereien,
die sie von IBM abheben.
- Das war der Beginn der Klone.
- Die Klonkriege.
Das war definitiv so,
und das spielte sich in der Zeit
vor dem 1984er Mac ab.
- Das führt uns hierhin.
- Zum Mac.
Der ist so schön.
Er ist deutlich kleiner als die anderen zwei.
Und es ist verrückt,
weil alles auf Disketten gespeichert war.
Wollte man das System hochfahren,
brauchte man die Diskette.
Wollte man spielen, nahm man sie heraus
und legte eine andere ein. Wenn man etwas
vom Systemspeicher brauchte,
musste man wieder wechseln.
Das war ein Akt,
weil alles in den RAM geladen wird
und man nicht viel hat.
- Nicht viel Speicher.
- Ich weiß noch,
als ich im College war und Apple meinte:
"Wir werden die Diskettenlaufwerke los."

Spanish: 
revolucionó la industria.
Y hay imitaciones
más baratas o más portátiles
o con artilugios
para superar en ventas a IBM.
- Fue el comienzo de los clones.
- La guerra de los clones.
La guerra de los clones.
Sucedió antes de la Mac de 1984.
- Que nos lleva a esto.
- La Mac.
Es hermosa.
Es mucho más pequeña que las otras dos.
MACINTOSH DE 1984- $2495
$6172 EN 2019
Y es una locura,
porque todo se almacenaba en estos discos.
Si querías iniciar el sistema,
debías usar un disquete.
Si querías jugar un juego, lo quitabas
y colocabas otro. Y si decías: "Un momento.
Necesito recuperar algo
de la memoria",
- tenías que cambiarlos.
- Sí.
Era todo un proceso,
porque carga todo en la RAM
y no tienes mucho con qué trabajar.
- No mucho almacenamiento.
- Siempre recordaré,
creo que estaba en la universidad
cuando Apple dijo:
"Nuestras computadoras
ya no usarán disquetes".

Portuguese: 
agita o setor.
E surgem as cópias,
tentando baratear ou reduzir o tamanho
ou inventar uma novidade para superar a IBM.
-Aqui começaram os clones.
-A guerra dos clones.
Isso. Aconteceu mesmo,
e este é o momento
em que surge o Mac de 1984.
-Chegamos nisto.
-O Mac.
É lindo.
É bem menor que os outros dois.
1984 MACINTOSH - US$ 2.495
US$ 6.172 EM 2019
É uma loucura,
porque tudo era armazenado nestes discos.
Se quiser iniciar o sistema,
tem que usar o disquete.
Se quiser jogar um game, tem que tirar
e pôr outro disco. E espere...
E se precisar da memória do sistema,
-tem que trocar de disco.
-É.
Era complicado, porque ficava tudo na RAM
e você não tem muita RAM.
-Não tem muito espaço.
-Sempre vou lembrar,
eu estava na faculdade
quando a Apple anunciou
que iria descontinuar o drive de disquete

Korean: 
업계에 큰 반향을 일으켰어요
그러자 모방 제품들은
낮은 가격이나
높은 휴대성 등의 수법으로
IBM보다 더 많이 팔려고 노력했죠
- 복제품의 시작이었어요
- 복제품 전쟁이군요
복제품 전쟁이 분명히 있었어요
1984년 맥이 나오기 전이었죠
- 다음이 이거예요
- 맥이죠
정말 아름다워요
다른 두 제품보다
눈에 띄게 더 작아요
"1984년 맥-2,495달러
2019년-6,172달러"
말도 안 되는 게
이 디스크에 모두 저장됐어요
시스템을 켜고 싶으면
플로피디스크를 사용해야 해요
게임을 하고 싶으면
그건 꺼내고
다른 디스크를 넣는데
그러다가
시스템 메모리에서
필요한 게 떠올라
- 디스크를 교체해야 하죠
- 네
다 RAM에 들어가야 하니까
어쩔 수 없는 과정이에요
할 수 있는 것도 많지 않고요
- 저장 용량이 적으니까요
- 전 항상 기억할 거예요
애플이 이랬을 때
전 대학생이었을 거예요
'우리 컴퓨터는 플로피디스크를
사용하지 않을 겁니다'

English: 
sets, like,
waves for the industry.
And then the copycats,
they're trying to do things
like be a little cheaper
or a little more portable
or have their little gimmick
that sells them over IBM.
- This was the start
  of the clones, so--
- The clone wars.
The clone wars. I mean,
it definitely happened,
and that was in sort of
this time frame before
the 1984 Mac.
- That leads us to this.
- The Mac.
- It's so beautiful.
- It's notably smaller
- than the other two by a lot. 
- And it's so insane,
because everything
was stored on these disks.
So if you wanted to boot
the system, you'd have to
use the floppy disk.
And then if you wanted
to play a game, you'd
have to take that out,
put another disk in.
And then if it's like,
"Oh, hold on a second.
I need something back
from this system memory,"
- you'd have to swap 'em out.
- Yeah.
So it was such a process
because it is loading
everything into the RAM,
and you obviously don't have
a lot of it to work with.
- Not a ton of storage.
- And I always will remember,
I think I was probably
in college whenever
Apple was like,
"We are not gonna have a floppy
drive in our computers."

Indonesian: 
menjadi pionir di industri komputer.
Lalu peniru coba lakukan segalanya,
lebih murah atau lebih portabel
bahkan keunikan sendiri
yang lebih menjual dari IBM.
-Ini awal dari klon.
-Perang klon.
Perang klon. Memang terjadi,
di masa sebelum Mac 1984 muncul.
-Membawa kita ke ini.
-Mac.
Indah sekali.
Jauh lebih kecil
dari dua komputer sebelumnya.
1984 MACINTOSH - $2.495
$6.172 TAHUN 2019
Keren sekali,
karena semua disimpan
dalam disket ini.
Jika ingin memanggil sistem,
kita harus pakai disket.
Jika ingin main gim,
kita keluarkan disket itu,
masukkan disket yang lain.
Seolah-olah, "Tunggu.
Aku ingin ambil sesuatu
dari memori sistem ini,"
-kita harus menggantinya.
-Ya.
Proses yang lama
karena memuat semuanya ke RAM,
yang hanya sedikit.
-Ruang penyimpanan sedikit.
-Aku selalu ingat,
saat itu aku masih kuliah
ketika Apple mengatakan,
"Tak akan ada lagi tempat disket
di komputer kami."

Japanese: 
ハイテクの巨人 IBMのPCは業界に衝撃を与えた
すると 他社はそれを模倣して
携帯性とか安さなどでIBMに挑んだ
クローン戦争が始まったわけね
そんな時代を経て 1984年にMacが誕生したの
- これよ
- 初代Macだ
美しいね
他社製品よりも かなり小さい
情報は全て このディスクに入ってるからよ
これを入れてシステムを起動するの
ゲームをする時は別のを入れて
システム情報が必要になったら また入れ替える
全部 RAMにロードするから
使えるメモリは限られてた
容量不足か
私が大学生の時
Appleはフロッピードライブを廃止したの

Portuguese: 
e todo mundo disse: "Não, precisamos disso."
A Apple sempre dá fim a portas
que acham que ninguém precisa mais.
-Entrada de fone?
-Isso.
-Não precisamos.
-Não mais.
-Acabaram com o Firewire.
-Drive de CD.
O drive de CD foi prematuro.
-USB grande.
-Tudo isso.
Disquete foi mais um.
Este foi um dos primeiros mouses.
-Não tem seta no teclado.
-Certo.
Para forçar o usuário a usar o mouse.
Isso é interessante,
mesmo que você use o mouse,
as teclas de seta são úteis.
É o 1ᵒ exemplo com a Apple acabando com algo
-e reintegrando depois.
-É.
Temos que ligar.
Vamos lá. Vou te dar isso.
-Diz aqui "sem disco".
-Meu Deus, espere.
Vou dar a volta, tenho que ver.
-"Bem-vindo ao Macintosh."
-Olhe.
Vendo isto ao lado dos outros computadores,
texto verde na tela preta,
mouse, interface...
O Mac de 1984 realmente mudou tudo.

English: 
We're like,
"No, what do you mean?
We need that."
Apple is kind of known
for killing off ports
they don't think
we need anymore.
- Headphone jack?
- Headphone jack.
- Don't need it. 
- Don't really need
 that anymore.
- FireWire I think
 they killed off. 
- CD drive.
Marques:
 CD drive, they were early
 to get rid of that.
- Full size USB. 
- Yep, all of it.
But, yeah,
floppy drive's another one.
Justine:
This was one of the first
computers with a mouse.
There are no arrow keys
on this keyboard.
- Oh, right.
- That was to force the user
  to learn to use the mouse.
And I thought that was something
that's really interesting,
because even though
you do use a mouse,
I think those arrow keys
are pretty helpful.
This may be the first instance
of Apple killing off something
- and then bringing
  it back later.
- Yes, yes.
- Okay, fair.
- So we gotta turn it on.
Okay, here we go.
I'm gonna give this to you.
Yeah. Oh, there it is.
- It's saying "no disk."
- Oh, gosh. Okay, hold on.
I gotta come around.
I gotta see this.
- "Welcome to Macintosh."
- Look at this.
Looking at this next to
the last two computers,
I mean, green text on
a black screen, mouse, UI--
- This 1984 Mac really did
  change everything.
- Right.

German: 
Und wir so: "Was soll das? Die brauchen wir."
Apple ist bekannt dafür,
Anschlüsse einfach zu beseitigen.
- Kopfhöreranschluss?
- Ja.
- Brauchen wir nicht.
- Genau.
- FireWire ebenso.
- Das CD-Laufwerk.
Das CD-Laufwerk wurde Apple früh los.
- USB in voller Größe.
- Ja, das alles.
Und Diskettenlaufwerke.
Das war einer der ersten PCs mit Maus.
- Es gibt keine Pfeiltasten hier.
- Stimmt.
Der Benutzer sollte die Maus nehmen.
Das fand ich interessant,
denn selbst wenn man die Maus benutzt,
sind Pfeiltasten hilfreich.
Das ist das erste Beispiel, dass Apple
- etwas zurückgeholt hat.
- Ja.
Wir müssen ihn einschalten.
Los geht's. Die gebe ich dir.
- Ja. Da steht "keine Diskette".
- Oh Gott. Warte.
Ich komme. Das muss ich sehen.
- "Willkommen bei Macintosh."
- Sieh nur.
Wenn man das
mit den letzten zwei Computern vergleicht,
mit grünem Text auf schwarzem Bildschirm,
es hat Maus, GUI...
Dieser 1984er Mac hat alles verändert.

Japanese: 
“なんで？”と思ったわ
Appleが廃止した物は他にもある
- ヘッドホンジャック？
- そう
- 要らない
- 同感だ
- FireWireも
- CDドライブも
早々に廃止された
フルサイズのUSBポートもね
マウスが付いた初のPCよ
キーボードには矢印キーがない
ユーザーに強制的にマウスを使わせるためよ
矢印キーは便利なのにね
だからAppleは復活させた
そうね
電源を入れましょ
- これを挿入して
- 了解
これでよし
待って　私も見たい
- “ようこそ”
- すごい
それまでのコンピューターは黒の画面に緑の文字
MacはマウスもUIも…

Korean: 
모두 그랬어요
'뭔 소리예요? 디스크 있어야죠'
애플은 더는 필요 없는 포트를
없애는 거로 유명하잖아요
- 헤드폰 잭요?
- 헤드폰 잭요
- 필요 없어요
- 더는 필요 없죠
- 파이어와이어도 없앴어요
- CD 드라이브요
CD 드라이브는 일찍 없앴죠
- 일반 USB요
- 네, 전부 없앴죠
플로피디스크도 그랬고요
이건 마우스가 있는
첫 컴퓨터였어요
- 이 키보드는 화살표 키가 없죠
- 맞아요
그래서 사용자는
마우스 사용법을 익혀야 했어요
저는 그게 흥미로워요
마우스를 사용한다고 해도
화살표 키는 유용하거든요
이건 애플이 뭔가 없애놓고
- 나중에 되살린 예죠
- 네
이걸 켜야겠어요
좋아요, 켰어요
이걸 드릴게요
- 디스크가 없다고 나와요
- 이런, 잠시만요
돌아가서 봐야겠어요
- '매킨토시에 잘 오셨습니다'
- 이걸 보세요
아까 봤던 두 컴퓨터를 보면
검은 화면에 녹색 글씨
마우스, UI…
이 1984년 맥이
모든 걸 바꾸었어요

Indonesian: 
Kita pikir, "Tidak, apa maksudmu?
Kita butuh itu."
Apple terkenal menghilangkan port
yang tak akan kita butuhkan lagi.
-Colokan headphone?
-Ya.
-Tidak perlu.
-Tidak diperlukan lagi.
-FireWire juga hilang.
-Tempat CD.
Tempat CD yang pertama dihilangkan.
-USB besar.
-Ya, semuanya.
Selain tempat disket.
Ini salah satu komputer pertama
dengan mouse.
-Tak ada tombol panah di keyboard.
-Benar.
Pengguna harus belajar memakai mouse.
Menurutku itu menarik,
karena meski kita memakai mouse,
tombol panah itu berguna.
Mungkin ini contoh pertama
Apple menghilangkan sesuatu
-lalu memunculkannya kembali.
-Ya.
Kita harus nyalakan.
Baik, ini dia. Kau pegang ini.
-Ya. Sudah. Tertulis "tak ada disket".
-Astaga. Baik, sebentar.
Aku harus memutar.
Aku harus lihat ini.
-"Selamat datang di Macintosh."
-Lihat.
Melihat ini
di sebelah dua komputer lain,
teks hijau di layar hitam,
mouse, UI...
Mac tahun 1984 ini
memang sebuah terobosan.

Spanish: 
Dijimos: "¿Cómo? Los necesitamos".
Apple es famosa por anular puertos
que creen que ya no necesitamos.
- ¿Para los auriculares?
- Sí.
- No lo necesito.
- Ya no lo necesito.
- Anularon el FireWire.
- La lectora de CD.
Se deshicieron antes de la lectora de CD.
- USB grande.
- Sí, todo eso.
Pero el disquete es otro.
Fue una de las primeras computadoras
con mouse.
- No hay flechas en el teclado.
- Claro.
Obligaba al usuario
a aprender a usar el mouse.
Me pareció interesante,
porque aunque uses un mouse,
las teclas de flechas son útiles.
Debe ser la primera vez que Apple anuló algo
- y lo restableció.
- Sí.
Tenemos que encenderla.
Bien, aquí vamos. Te daré esto.
- Sí. Ahí está. Dice: "Sin disco".
- Cielos. Espera.
Tengo que dar la vuelta y verlo.
- "Bienvenido a Macintosh".
- Mira esto.
Verla después
de las últimas dos computadoras,
texto verde sobre pantalla negra,
mouse, interfaz de usuario...
La Mac de 1984 cambió todo.

Indonesian: 
Inilah yang membuat antarmuka pengguna
berbentuk gambar terkenal.
Menggeser sesuatu ke tong sampah
sangat jelas terlihat.
Ini salah satu terobosan mereka.
Ya. Sebenarnya pengaturannya sama
seperti yang kita punya sekarang.
-Seperti Mac OS.
-Kurang lebih.
Masih ada menu Apple di atas.
Lihat! Aku merinding.
Ini hebat sekali.
Kau ingin coba mengetik?
Suara yang dihasilkan juga unik.
-Ya, enak didengar.
-Sangat bagus.
-Tak ada lagi sekarang.
-Ya.
Setelah melihat pertama kali
beberapa pesaing Macintosh,
aku ingin tahu bagaimana Apple
mengalahkan pesaing terberatnya,
perusahaan komputer raksasa IBM?
APPLE VERSUS IBM
Kala itu, Apple perusahaan kecil
yang melawan perusahaan raksasa.
Analis industri meramal Apple
akan seperti perusahaan kecil lain,
tersingkir dari bisnis.
Kupikir Steve Jobs senang
menjadi kuda hitam.
Menurutku hanya Apple
yang berdiri di antara mereka

Japanese: 
このMacで全てが変わった
GUIが一般に広まったの
ゴミ箱にドラッグする機能は
視覚的にも分かりやすい
導入は これが初だ
構成は基本的に現在と変わらない
ああ
Appleメニューも
すごい　鳥肌が立った
タイプする？
独特な音がする
- いいね
- 最高
- 最近のと違う
- そうね
Macの競合機種を見たあとは
IT界の巨人IBMに
Appleがどう挑んだかを紹介しよう
当時のAppleは小さな会社だ
専門家はAppleが撤退に追い込まれると予想
ジョブズは逆境も楽しんだ

German: 
Er machte
die grafische Benutzeroberfläche populär.
Etwas in einen Mülleimer zu ziehen,
ist eine natürliche visuelle Vorstellung.
Das wurde dort zum ersten Mal gemacht.
Ja. Das ist im Prinzip dasselbe Design,
das wir heute noch haben.
- Ein Mac OS.
- In der Art.
Da oben ist noch das Apple-Menü.
Schau mal! Ich drehe durch. Das ist super.
Willst du mal tippen?
Der Sound ist auch einzigartig.
- Ja, der ist gut.
- Ganz toll.
- So gibt's das nicht mehr.
- Nein.
Jetzt, da ich einige Konkurrenten
vom Macintosh gesehen habe,
will ich wissen,
wie Apple mit der größten Bedrohung
umgegangen ist, IBM.
Damals war Apple David,
der gegen Goliath kämpfte.
Branchenexperten sagten voraus,
dass Apple wie viele andere
pleitegehen würde.
Steve Jobs war gern der Außenseiter.
Apple ist das Einzige, was zwischen ihnen

English: 
It's what made graphical
user interface popular.
Marques:
Dragging something
to a trash can
is such an obvious
mental visual to have.
- Yeah.
- But that's one of the first
  times they do that.
Yeah. I mean, this is
essentially the same setup
that we currently have now.
- It's a Mac OS.
- More or less, yeah.
I mean, you still have
that Apple menu up there.
Look at this!
Oh, man, I'm freaking out.
This is so great.
Do you want to try
typing on it?
- ( keyboard clacking )
- The sound you get, too,
  is, like, kind of unique.
( clacking )
- Yeah, it's good.
- It's so great.
- They don't make 'em
  like they used to.
- They don't.
Marques:
 Now that I've seen
 some of the Macintosh's
 competitors firsthand,
 I want to know
 how did Apple take on
 its biggest threat,
 computer giant IBM?
Back then, Apple was still
the little David company
versus the Goliath.
Newscaster:
 Industry analysts
 predicted that Apple,
 like many other
 smaller companies,
 would be forced out
 of business.
I think Steve Jobs enjoyed
being the underdog.
I think Apple is the only thing
standing between them

Portuguese: 
Tornou a interface gráfica popular.
Arrastar algo para a lixeira
é um visual mental óbvio.
Mas foi a primeira vez que apareceu.
É. E é essencialmente
o mesmo princípio até hoje.
-O Mac OS.
-Mais ou menos.
Ainda temos o menu da Apple.
Olhe isso! Estou pirando. Sensacional.
Quer digitar?
O som é único.
-É ótimo.
-É fantástico.
-Não é como antigamente.
-Não.
Agora que vimos os concorrentes do Mac,
quero entender como a Apple
enfrentou seu maior concorrente,
a gigante IBM.
APPLE X IBM
Na época, a Apple era o Davi contra Golias.
Analistas previram que a Apple,
como outras empresas menores,
fechará as portas.
Steve Jobs gostava de ser o azarão.
Acho que a Apple é a única coisa entre eles

Korean: 
그래픽 사용자 인터페이스가
인기를 얻게 됐죠
뭔가를 휴지통으로 끌어넣는 건
시각적, 심리적으로 대단해요
애플이 처음이었을 거예요
네, 기본적으로 우리가
지금 쓰는 것과 같은 구성이에요
- 맥 OS죠
- 그런 셈이죠
여전히 위에 애플 메뉴가 있어요
이것 보세요!
깜짝 놀랐어요, 대단해요
키보드 쳐보시겠어요?
소리가 독특해요
- 네, 좋아요
- 훌륭해요
- 더는 이렇게 만들지 않죠
- 네
매킨토시의 경쟁 제품들을
직접 보았으니까
애플이 가장 큰 위협에
어떻게 대응했는지 알고 싶어요
컴퓨터 거인인 IBM이죠
"애플 대 IBM"
당시 애플은 골리앗을 상대하는
작은 다윗이었어요
업계 분석가들은
다른 많은 작은 회사들처럼
애플도 파산할 것을 예상했습니다
스티브 잡스는
약자임을 즐겼던 거 같아요
애플은 그들과
업계의 전적인 지배 사이에

Spanish: 
Popularizó la interfaz gráfica de usuario.
Arrastrar algo a la papelera
es una imagen mental obvia.
Pero fue la primera vez que hacían eso.
Sí. Es la misma configuración
que tenemos ahora.
- Es un SO Mac.
- Más o menos.
El menú de Apple está ahí arriba.
¡Mira esto! Me vuelvo loca. Es genial.
¿Quieres tipear?
El sonido es singular.
- Sí, es bueno.
- Es genial.
- Ya no las hacen así.
- No.
Ahora que vi
a las competidoras de la Macintosh,
quiero saber cómo Apple
enfrentó a su principal amenaza,
al gigante IBM.
Apple era una empresa pequeña,
David versus Goliat.
Los analistas predijeron que Apple,
como las demás empresas pequeñas,
cerraría sus puertas.
Creo que Steve Jobs disfrutaba
ser el desvalido.
Apple es lo único
que se interponía entre ellos

English: 
and total industry dominance.
Humphrey:
 So Steve Jobs and the rest
 of their crew,
 they knew they were going to
 have to come up
 with something spectacular
 to put a dent in the universe.
I was the Creative Director
of Apple for,
like, 17 years altogether.
There were a number of things
about working with Steve.
First thing was he was smart.
And I mean, like, really smart.
 But what really set him apart
 was the marketing
 side of him.
 I've worked with
 many big companies.
 I've never met a CEO
 who had that passion
 and talent for marketing.
He knew that every product
had to tell a story.
Humphrey:
 So Apple created a commercial.
 It was in, I think,
 the third quarter
 of the Super Bowl,
so you had all of the eyeballs
of America on this thing.
 They got Ridley Scott
 of all people to direct
 this commercial.
Ackerman:
 It was a takeoff
 on George Orwell's "1984."
Humphrey:
 There was Big Brother
 out there watching you,
and they sort of likened IBM
to Big Brother.
Ackerman:
 And this woman comes in
 running in slow motion,
 swinging the hammer,
 throws it against the screen
 and shatters it...
( explosion )

Japanese: 
Appleだけが彼らの市場独占を止められる
彼らは世間に鮮烈な印象を
与えようと戦略を練った
クリエイティブディレクターを17年間 務めた
ジョブズは頭の切れる男だった
ケタ違いにね
しかも どのCEOよりも
マーケティング感覚に優れていた
あらゆる製品のストーリーを伝えようと
情熱を注いでたよ
スーパーボウルの中継で流すCMを制作したの
国中の注目を集めるためにね
監督はリドリー･スコット
小説「1984」が基になってる
スクリーンに映る独裁者はIBMを象徴していた
１人の女性が走ってきて
画面にハンマー投げつけると…

Spanish: 
y el dominio total del mercado.
Así que Steve Jobs y su equipo
sabían que debían inventar
algo espectacular
que hiciera mella en el mundo.
KEN SEGALL
EXDIR. CREATIVO DE APPLE
Fui director creativo de Apple 17 años.
Sobre trabajar con Steve.
Primero, era muy inteligente.
Pero lo que lo diferenciaba era
su faceta comercial.
Trabajé en muchas empresas grandes,
nunca vi a un director tan apasionado
y con talento para el marketing.
Sabía que cada producto
tenía que contar una historia.
Apple creó un comercial.
Salió en el tercer entretiempo
del Super Bowl,
así que todo el país lo estaba viendo.
Lo dirigió nada menos que Ridley Scott.
Se inspiró en 1984 de George Orwell.
Gran Hermano te observaba,
y asemejaron a IBM con Gran Hermano.
Una mujer venía corriendo en cámara lenta,
arrojaba el martillo contra la pantalla
y la destrozaba...

Korean: 
홀로 서 있다고 봅니다
스티브 잡스와 직원들은
세상을 놀라게 할 제품을
내놓아야 한다는 걸 알았어요
저는 총 17년 동안
애플의 크리에이티브 디렉터였어요
함께 일한
스티브에 관한 얘기야 많죠
우선 스티브는 영리해요
정말 똑똑하죠
하지만 그가 정말 차별되는 건
마케팅적인 면이에요
큰 회사들과 많이 일해봤지만
그런 열정과 마케팅 재능을 가진
CEO는 못 봤어요
모든 제품에는
이야기가 있어야 한다고 했죠
애플 광고였어요
슈퍼볼 세 번째 쿼터였는데
미국인들의 모든 눈이
여기에 집중돼 있었죠
리들리 스콧이 감독한 광고예요
조지 오웰의 '1984'를 희화화했죠
빅 브러더가 지켜보고 있는데
IBM을 빅 브러더에 비유한 거죠
슬로 모션으로
뛰어 들어오는 여자가
망치를 던져 화면을 박살 내요

German: 
und totalem Monopol steht.
Also wussten Steve Jobs und seine Kollegen,
dass sie sich
etwas Spektakuläres ausdenken mussten.
Ich war insgesamt 17 Jahre
Kreativdirektor bei Apple.
Zur Arbeit mit Steve gibt es vieles.
Erstens war er klug, und zwar sehr klug.
Doch was ihn abhob, war seine Marketingseite.
Ich habe mit vielen Konzernen gearbeitet
und kenne keinen CEO
mit so viel Talent fürs Marketing.
Jedes Produkt
musste eine Geschichte erzählen.
Also machte Apple Werbung.
Die Reklame lief während des Super Bowls,
sodass ganz Amerika zusah.
Und ausgerechnet Ridley Scott führte Regie.
Der Clip nahm auf George Orwells 1984 Bezug.
Big Brother beobachtete einen da draußen,
und IBM wurde mit Big Brother verglichen.
Da stürmt eine Frau in Zeitlupe herein,
schwingt einen Hammer,
wirft ihn und zerstört den Bildschirm.

Indonesian: 
dan dominasi total industri.
Steve Jobs dan anak buahnya sadar
mereka harus memiliki
sesuatu yang spektakuler
agar dikenal di dunia.
KEN SEGALL
MANTAN DIREKTUR KREATIF APPLE
Aku Direktur Kreatif Apple
selama 17 tahun.
Banyak hal menarik
saat bekerja dengan Steve.
Pertama, dia sangat cerdas.
Namun, yang membuat dirinya menonjol
adalah kemampuan pemasarannya.
Aku kerja di banyak perusahaan besar,
tetapi tak ada CEO dengan gairah
dan bakat pemasaran.
Dia tahu setiap produk
harus bercerita.
Maka Apple membuat iklan.
Saat itu babak ketiga Super Bowl,
semua mata Amerika menonton ini.
Ridley Scott
yang sutradarai iklan ini.
Diangkat dari novel
George Orwell berjudul 1984.
Kakak Tertua mengawasimu,
sepertinya merujuk ke IBM.
Seorang wanita berlari
dalam gerak lambat,
mengayunkan palu ke kaca
dan memecahkannya...

Portuguese: 
e o domínio total do setor.
Steve Jobs e sua equipe sabiam
que deveriam criar algo espetacular
e pôr uma marca no universo.
EX-DIRETOR CRIATIVO DA APPLE
Fui diretor criativo da Apple por 17 anos.
Como era trabalhar com Steve?
Para começar,
ele era muito inteligente, mesmo.
Mas o que o diferenciava era o marketing.
Trabalhei em muitas empresas grandes
e nunca vi um CEO tão apaixonado
e talentoso para o marketing.
Sabia que o produto
tinha que ter uma história.
Então a Apple criou um comercial.
Foi durante o Super Bowl,
então os EUA todos estavam assistindo.
Chamaram ninguém menos
que Ridley Scott para dirigir.
Foi inspirado em 1984, de George Orwell.
O Grande Irmão te assiste
e ligaram o Grande Irmão à IBM.
Uma mulher corre em câmera lenta,
lançando o martelo contra a tela,
que explode...

German: 
Man war von IBM befreit,
der Schinderei dieser Maschine.
Am 24. Januar wird Apple Computer
den Macintosh einführen.
Und Sie werden sehen,
warum 1984 nicht wie 1984 sein wird.
Guten Abend.
Bald nach der Werbung...
Ich bin Steve Jobs von Apple Computer
und freue mich sehr.
...enthüllte Steve Jobs auf der Bühne
seine neuste Kreation,
vor einer aufgeregten Menge.
Apple hypt Mac
Die Vorfreude darauf, was kommen würde,
war wie Halloween, Weihnachten
und Geburtstag zusammen.
Das Enthüllen des ersten Macs
war typisch für Steve.
Ich möchte Ihnen jetzt
den Macintosh vorführen.
Er war ein begnadeter Entertainer.
Hallo, ich bin Macintosh.
Es ist toll, aus dem Sack gelassen zu werden.
APPLE-PRODUKTANKÜNDIGUNG
JANUAR 1984
Das war so menschlich.
Ein Computer, der sich selbst vorstellte,

Indonesian: 
Melepaskan diri dari kekangan IBM,
International Business Machines.
Tanggal 24 Januari, Apple Computer
akan memperkenalkan Macintosh.
Kita akan lihat kenapa 1984
tak akan seperti 1984.
Selamat malam.
Setelah iklan itu disiarkan...
Aku Steve Jobs dari Apple Computer.
Kami senang berada di sini malam ini.
...Steve Jobs muncul,
siap mengungkap ciptaan terbarunya
ke penonton yang bersemangat.
APPLE MEMPROMOSIKAN
KELAHIRAN MACINTOSH
Penantian apa yang akan muncul,
seperti Halloween
yang dibungkus untuk Natal
dan dibungkus
untuk hari ulang tahunku.
Peluncuran Macintosh pertama
adalah salah satu momen Steve.
Aku ingin menunjukkan
Macintosh secara pribadi.
Dia ahli pertunjukan.
Halo, aku Macintosh.
Pasti menyenangkan
keluar dari tas itu.
PELUNCURAN PRODUK APPLE
JANUARI 1984
Begitu manusiawi.
Komputer memperkenalkan diri

Portuguese: 
Te liberando do trabalho forçado da IBM.
Em 24 de janeiro,
a Apple lançará o Macintosh.
E verá que 1984 não será como 1984.
Boa noite.
Logo depois do comercial...
Sou Steve Jobs, da Apple Computer.
É um prazer estar aqui.
...Steve Jobs revelou sua última criação
para uma plateia empolgada.
APPLE PROMOVE CHEGADA DO MACINTOSH
A expectativa do que viria
era como Halloween misturado com Natal
no meu aniversário.
O lançamento do primeiro Macintosh
foi típico do Steve.
Eu quero mostrar o Macintosh em pessoa.
Ele era um showman incrível.
Olá, sou o Macintosh.
Que bom que saí daquela sacola.
ANÚNCIO DE PRODUTOS DA APPLE
JANEIRO, 1984
Era tão humano.
Fazer o computador se apresentar

Japanese: 
IBMから解放するというメッセージだ
1984年１月24日 AppleはMacを発表します
小説「1984」の世界が
現実になることはありません
こんばんは
このCMの直後…
Appleのスティーブ･ジョブズです
ジョブズは興奮する聴衆の前に姿を現した
プレゼントの包みを開ける時のように―
みんな 製品に期待を寄せた
初代Macの発表は実に彼らしかった
今日ご紹介するのはMacです
聴衆を魅了していた
こんにちは Macです
やっとバッグから出られたよ
[1984年 Apple製品発表会]
人間のようにPCに自己紹介をさせて

Korean: 
여러분을 국제 비즈니스 기계인
IBM에서 해방하는 거예요
애플 컴퓨터가 1월 24일에
매킨토시를 출시합니다
매킨토시의 1984년은
'1984'와는 다를 것입니다
안녕하세요
광고가 나간 직후…
애플 컴퓨터의 스티브 잡스입니다
오늘 밤 여기 와서 참 기쁩니다
스티브 잡스는 흥분한 관객에게
최신 제품을 공개할 준비를 하고
무대에 올랐어요
"애플, 매킨토시 공개"
신제품에 대한 기대감은
핼러윈이나 크리스마스
또 생일 같은 느낌을 줬어요
첫 매킨토시의 공개는
스티브다운 장면이었어요
이제 여러분에게
매킨토시를 직접 보여드립니다
쇼맨십의 마스터였죠
안녕하세요, 저는 매킨토시예요
저 가방에서 벗어나니
정말 좋군요
"애플 제품 발표
1984년 1월"
매우 인간적이었고
컴퓨터가 자신을 소개하는 건

English: 
...freeing you from the IBM,
the International Business
Machine's slog.
Announcer:
 On January 24th,
 Apple Computer
 will introduce Macintosh.
 And you'll see why 1984
 won't be like "1984."
Good evening.
Marques: Soon after
 that commercial aired...
I'm Steve Jobs
from Apple Computer.
We're very glad
to be here tonight.
 ...Steve Jobs took the stage,
 ready to unveil
 his latest creation
 to an excited crowd
 of onlookers.
Panitz:
 The anticipation of what
 was gonna come out,
it was like Halloween
wrapped into Christmas
wrapped into my birthday.
The original unveiling
of the first Macintosh
was once of those
Steve moments.
What I'd like to do now
is show you
the Macintosh in person.
Segall:
 He was a master showman.
( cheering )
 It was all so human.
Having the computer
introduce itself

Spanish: 
Te liberaba de la opresión de IBM.
El 24 de enero,
Apple Computer presentará Macintosh.
Y verán por qué 1984 ya no será como 1984.
Buenas noches.
Apenas terminó el comercial...
Soy Steve Jobs de Apple Computer.
Es un placer estar aquí hoy.
...Steve Jobs salió al escenario
listo para develar su última creación
a una multitud entusiasta.
APPLE ANUNCIA LA MACINTOSH
La expectativa de lo que veíamos
era como Halloween envuelta en Navidad
envuelta en mi cumpleaños.
La revelación de la primera Macintosh
fue un momento cumbre de Steve.
Ahora quiero mostrarles
la Macintosh en persona.
Él era un artista.
Hola, soy Macintosh.
Es genial salir de la bolsa.
ANUNCIO DE PRODUCTO DE APPLE
ENERO DE 1984
Todo era muy humano.
Hacer que la computadora se presentara

Indonesian: 
adalah momen besar Steve
mengatakan, "Kami berbeda."
Mac tahun 1984 berbeda
dengan segala yang ada saat itu,
tetapi masih terbatas
dibanding yang kita punya sekarang.
Sedikit ruang penyimpanan di Mac,
tetapi menyisakan ruang
untuk pengembang pihak ketiga
untuk membuat
berbagai perangkat lunak.
Jadi, kuundang tamu spesial
untuk menguji beberapa.
128K.
K kependekan kilobit?
-Ya.
-Baiklah.
-Astaga.
-Baiklah.
Anak zaman sekarang.
Sewaktu aku SD,
guru sains mendorong TV ke kelas,
dan kami belajar dari
Bill Nye the Science Guy.
Komputer menghitung dengan bit biner.
Siapa lagi yang bisa mengajariku
tentang Mac 1984
selain Bill Nye?
Bill, aku akan mainkan
"Keren Atau Tidak".
"Keren atau Tidak". Tidak.
Mac pertama memiliki
perangkat lunak asli,

Spanish: 
la permitió a Steve decir: "Somos distintos".
La Mac de 1984 era distinta
a todo lo demás en esa época,
pero aún era limitada
comparada con lo que hay ahora.
No tenía mucho almacenamiento interno,
pero daba lugar a que otros desarrolladores
crearan cantidades de software.
Traje a un invitado especial
para probar algunos.
Mira, 128 K.
BILL NYE
EL CIENTÍFICO
¿K significa kilobyte?
- Sí.
- Bien.
- Cielos.
- Entiendo.
Estos chicos.
Cuando estaba en la primaria,
el profesor de ciencias traía
el televisor a la clase
y aprendíamos con Bill Nye, el científico.
BILL NYE, EL CIENTÍFICO
1993-1998
Las computadoras usan dígitos binarios.
¿Quién mejor para ayudarme
a aprender sobre la Mac de 1984
que el mismísimo Bill Nye?
Bill, jugaremos un juego, "Genial o No".
"Genial o No". No.
La Mac venía con software original,
pero salieron varios desde entonces.

Japanese: 
他社との差を見せつけた
初代Macは画期的なマシンだったが
今日の製品には及ばない
容量が少なかったんだ
だが それゆえに多様なソフトが生まれた
その一部をゲストと体験しよう
メモリは128Kだ
“K”ってキロバイト？
- ああ
- なるほど
- そうか
- 最近の子は…
小学生の頃 理科の先生が
ビルが司会を務める科学番組を見せてくれた
コンピューターの基本は“ビット”
初代Macについては 彼に教えてもらうのが一番だ
「イケてる？イケてない？」の時間です
イケてるかどうか
イケてない
Macの登場後 多くのソフトが開発された

Portuguese: 
foi o jeito de Steve dizer:
"Somos diferentes."
O Mac de 1984 era diferente de tudo na época,
mas ainda era limitado,
comparado ao que temos agora.
Não tinha muito armazenamento,
mas permitia que desenvolvedores
criassem muitos programas.
Convidei uma pessoa especial para testá-lo.
128K, gente.
EUREKA
O K é de quilobyte?
-É.
-Certo.
-Nossa.
-Saquei.
Essas crianças...
Quando eu estava no primário,
o professor de ciências trazia uma TV
para a gente ver aulas
do Bill Nye, em Eureka.
BILL NYE EM EUREKA
1993-1998
Computadores contam em binários.
Quem seria melhor
para me explicar o Mac de 1984
do que o próprio Bill Nye?
Bill, vamos jogar "Irado ou Falido".
"Irado ou Falido". Falido.
O Mac vinha com software original,
mas surgiram vários depois.

English: 
 was Steve's big moment to say,
 "We're different."
Marques: The 1984 Mac
 was different than everything
 else at the time,
 but it was still limited
 compared to what we have now.
 There wasn't much
 internal storage on the Mac,
 but it left room for
 third party developers
 to create a multitude
 of software.
So I've invited a special guest
 to test some of it out.
128k, people.
And K stands for...
kilobyte?
- Yes.
- Okay. Okay.
- Jeez.
- Got it.
Kids today.
Marques:
 Back when I was
 in elementary school,
 the science teacher would roll
 the TV into the classroom,
 and we'd get lessons from
 Bill Nye the Science Guy.
So, computers count
with binary bits.
 So who better to help me learn
 about the 1984 Mac
 other than Bill Nye himself?
So, Bill,
I'll play a little game
that I call "Dope Or Nope."
"Dope or Nope."
Nope, nope, nope.
So, the original Mac
came with original software,
but then, of course,
several came out since then.

Korean: 
애플은 다르다는 걸 보여준
스티브의 큰 도약이었어요
1984년 맥은 당시
다른 제품과 달랐지만
지금과 비교하면
여전히 제한적이었죠
맥에는 내부 저장 공간이
많지 않았지만
다른 개발자들이 만들
소프트웨어를 위한 공간을
많이 남겨 놓았어요
저는 시연을 위해
특별 게스트를 초대했습니다
128K예요, 여러분
"빌 나이
과학자"
K는 킬로바이트인가요?
- 네
- 그렇군요
- 맙소사
- 알겠어요
요즘 애들이란…
제가 초등학교 다닐 때
과학 선생님이
TV를 교실로 끌고 들어오셨고
'빌 아저씨의 과학 이야기'로
공부했어요
컴퓨터는 이진법을 씁니다
1984년 맥을 배우는 데
빌 나이 씨보다
더 도움이 될 분이 있을까요?
빌, 게임을 할 거예요
'최고' 혹은 '별로' 게임입니다
'최고' 혹은 '별로'라고요?
별로인데요
원조 맥은 소프트웨어와
함께 나왔지만

German: 
war Steves großer Moment, zu sagen:
"Wir sind anders."
Der 1984 war anders
als alles andere zu der Zeit,
aber begrenzt im Vergleich zu dem,
was wir heute haben.
Der interne Speicher war klein,
ließ aber Spielraum für Fremdentwickler,
Unmengen an Software zu entwickeln.
Ich habe einen Gast hier,
um sie auszutesten.
128 k, Leute.
Und das "k" steht für Kilobyte?
- Ja.
- Ok.
- Herrje.
- Klar.
Kids heutzutage.
Damals in der Grundschule
rollte der Lehrer den Fernseher rein
und wir bekamen Lektionen
von Bill Nye, dem "Science Guy".
Computer zählen in Binärbits.
Wer könnte mir besser
den 1984 Mac verstehen helfen
als Bill Nye selbst?
Bill, ich spiele ein Spiel
namens "Knaller oder Reinfall".
"Knaller oder Reinfall." Reinfall.
Der Mac kam mit Original-Software,
aber später kam noch mehr heraus.

English: 
We're gonna go through some
of those pieces of software
and the first one's
called "Earth Plot."
- "Earth Plot."
- Okay, we pick a latitude
  and longitude,
and it's gonna kind of
Google Earth-style
just make a map.
So, do you have a favorite
latitude and longitude?
Well, Los Angeles is at--
uh, may I click?
- Do I just do this?
  What happened?
- I think it's just a slider.
- Oh, yeah, yeah.
- You knew to hold
  the mouse down
- and then release on
  the menu item?
- Yeah, yeah.
- When did that change?
- I don't know, man.
- Okay.
- That was deep within me.
- Yeah, you just knew.
- Whoa.
- Muscle memory.
- Yeah, it's muscle memory.
- Huh.
- You see that?
  It's plotting North America.
- So you can probably
  zoom back in.
- But how gorgeous.
Look at that.
This is-- this is dope.
- And it's taking more time.
- Yeah.
- This is so dope.
- I'm gonna give
  the loading time a nope.
- But the final result?
- I'm saying this is dope.
You can be critical of the time,
but this is 35 years ago.
Yeah. So, you know,
they did their best, people.
- But look at that, man.
- There it is.

Spanish: 
Veremos algunos programas,
el primero se llama "Earth Plot".
- "Earth Plot".
- Elegimos una latitud y longitud,
y nos trazará un mapa al estilo Google Earth.
¿Cuál es tu latitud y longitud preferida?
Los Ángeles tiene... ¿Puedo hacer clic?
- ¿Hago esto? ¿Qué pasó?
- Se desplaza.
¿Sabías sostener el mouse
y soltarlo en el menú?
- ¿Cuándo cambió eso?
- No sé.
- Bien.
- Lo tenía incorporado.
- Solo lo sabías.
- Vaya.
- Memoria muscular.
- Sí, eso.
¿Ves? Está trazando Norteamérica.
- Puedes acercarte.
- Qué hermoso.
Mira eso. Es genial.
GENIAL: 1
Y tarda mucho.
Esto es genial.
GENIAL: 2
El tiempo de carga es un no.
NO
- Pero ¿el resultado final?
- Es genial.
Puedes criticar el tiempo,
pero esto salió hace 35 años.
Se esforzaron al máximo.
- Mira eso.
- Ahí está.

Korean: 
그 이후로도 몇 가지가 나왔어요
우리는 그중 몇 가지를
살펴보려고 해요
첫 번째는 '어스 플롯'이에요
- '어스 플롯'요
- 위도와 경도를 선택하면
구글 어스처럼
지도를 보여줄 거예요
어떤 위도와 경도가 좋을까요?
로스앤젤레스는…
내가 클릭할까요?
- 이렇게요? 어떻게 된 거죠?
- 막대로 움직여요
마우스를 눌렀다가
원하는 메뉴에서 놓는 거 아셨죠?
- 이게 언제 바뀌었죠?
- 모르겠어요
- 그래요
- 본능적으로 알았어요
- 네, 바로 아셨어요
- 와
- 근육 메모리예요
- 네, 근육 메모리요
봤어요? 북미를 그리고 있어요
- 확대하실 수 있어요
- 멋져요
저것 봐요
"최고 1번"
시간이 더 걸리는군요
진짜 최고네요
"최고 2번"
로딩 시간은 '별로'예요
- 최종 결과는요?
- 최고예요
시간은 불만이지만
35년 전인걸요
네, 최선을 다한 거예요
- 이것 보세요
- 이거예요

Japanese: 
その一部をプレイしましょう
まずは“アース･プロット”
“アース･プロット”？
グーグル･アースみたいに
座標を指定すると地図が表示される
緯度と経度を
ロサンゼルスにしよう
- こう？
- スライドバーか
その動かし方は何？
- 昔の方法？
- ああ
体が覚えてた
マッスルメモリーか
そうだ
北米の地図が描かれてる
すごいな
これはイケてる
動作は遅いがイケてるよ
動作が遅い点はイケてない
- 総合評価は？
- イケてる
難点はあるが35年前の物だからね
当時の技術の結晶だ
完成だ　イケてるよ

German: 
Wir gehen verschiedene Software durch,
und die erste heißt "Earth Plot".
- "Earth Plot".
- Gut, wir wählen Breitengrad und Längengrad,
und wie bei Google Earth
wird eine Karte erstellt.
Hast du Lieblingsgrade?
Nun, Los Angeles liegt bei...
Darf ich klicken?
- Was mache ich?
- Ein Schieberegler?
Du wusstest, dass du die Maus drücken
und dann loslassen musst?
- Wann änderte sich das?
- Weiß nicht.
- Ok.
- Das schlummerte in mir.
Du wusstest es einfach.
- Muskelgedächtnis.
- Genau.
Siehst du das? Es zeichnet Nordamerika.
- Man kann reinzoomen.
- Nett.
Sieh mal. Das ist der Knaller.
KNALLER-ZÄHLER
Es braucht noch länger.
Ein Knaller.
KNALLER: 2
Die Ladezeit ist ein Reinfall.
REINFALL
- Aber das Endergebnis?
- Ich sage Knaller.
Man kann kritisch sein,
aber das ist 35 Jahre alt.
Ja. Die haben ihr Bestes gegeben, Leute.
- Aber schau nur.
- Da ist sie.

Indonesian: 
tetapi kemudian,
beberapa perangkat lunak muncul.
Kita akan jalankan
beberapa perangkat lunak
dan yang pertama bernama
"Earth Plot".
-"Earth Plot".
-Baik, pilih garis lintang dan bujur,
hasilnya adalah peta
seperti Google Earth.
Kau punya garis lintang
dan bujur favorit?
Los Angeles ada di...
Boleh aku klik?
-Begini saja? Apa yang terjadi?
-Ini penggeser.
Kau bisa menekan mouse
lalu melepasnya di item menu?
-Kapan itu berubah?
-Aku tak tahu.
-Baiklah.
-Aku bisa sendiri.
Ya, kau baru tahu.
-Memori otot.
-Ya, memori otot.
Kau lihat? Menggambar Amerika Utara.
-Bisa diperbesar.
-Luar biasa.
Lihat. Ini Keren.
JUMLAH KEREN: 1
Butuh waktu lama.
Ini keren sekali.
JUMLAH KEREN: 2
Waktu memuatnya tidak keren.
TIDAK
-Hasil akhirnya?
-Ini keren.
Untuk waktu boleh kritis,
tapi ini 35 tahun lalu.
Ya. Hasilnya bagus.
-Lihat itu.
-Itu dia.

Portuguese: 
Vamos ver alguns programas.
O primeiro se chama "Earth Plot".
-"Earth Plot."
-Escolhemos latitude e longitude
e vai fazer um mapa, tipo Google Earth.
Quer escolher latitude e longitude?
Los Angeles... Posso clicar?
-O que aconteceu?
-É controle deslizante.
Sabia segurar o botão do mouse
e soltar no item do menu?
-Quando isso mudou?
-Não sei.
-Sei.
-Está lá no fundo em mim.
-Você sabia.
-Puxa.
-Memória muscular.
-É isso.
Viu? Está plotando a América do Norte.
-Pode dar zoom.
-É lindo.
Olhe só. É irado.
CONTAGEM DE IRADO: 1
Está levando mais tempo.
É irado.
CONTAGEM DE IRADO: 2
O tempo que leva é um "falido".
FALIDO
-E o resultado final?
-É irado.
Achou o tempo ruim,
mas isto é de 35 anos atrás.
É. Fizeram o possível, gente.
-Olhe isso, cara.
-Pronto.

Korean: 
- 최고예요
- 지구 전체예요, 진짜 최고네요
- 최고입니다
- 종료하고 다음 걸 열죠
- 좋아요, 지구가 완성됐어요
- 맞아요
- 이건 '소행성'이에요
- '소행성들'이죠
- 나오네요
- 네
클릭하면 소행성들이 나오고
그걸 파괴해야 안전해져요
- 어떻게 움직이죠?
- 세계가 멸망해요! 서둘러요
전혀 움직이지 않아요
잠깐요, 어떻게 이걸…
- 그거예요, 그걸 회전해요
- Z와 X요, 네
Z와 X가 회전이군요
- 폭발했어요
- 적용 물리가 끝내주네요
- 좋아요, 난…
- 그거예요
우릴 산 채로 먹으려 해요
좋아요
- 제가 돌려드릴게요
- 돌고 있어요
- 이건 어떠냐?
- 받아라, 소행성
연습하면
혼자 할 수 있을 거예요
- 날 이겨 봐, 그래
- 됐어요
- 2,080점요? 훌륭하네요
- 한 번에 이 정도예요
'소행성들'은 최고네요
최고예요

Spanish: 
- Esto es genial.
- Toda la Tierra. Es genial.
- Es genial.
- Saldré y abriré el próximo.
- Sí. Trazó toda la tierra.
- La dibujó.
- Esto es "Asteroid".
- "Asteroids", en plural.
- Aquí vamos. "Asteroids".
- Sí.
Haces clic y salen asteroides,
tienes que romperlos para estar a salvo.
- ¿Cómo me muevo?
- ¡Se acaba el mundo! Vamos.
No me moví. No sé cómo moverme...
- Eso es. Tienes que rotar.
- Z y X, bien.
Roto con Z y X.
- Explotaste.
- La física es fascinante.
- Creo que puedo...
- Eso es.
Nos está comiendo crudos. Eso es.
- Lo giraré.
- Estoy girando.
- ¿Qué te pareció esa jugada?
- Toma eso, asteroide.
Con práctica, no se necesitarían dos.
- Llévame ahí. Sí.
- Ahí está.
- ¿2080? La rompimos.
- 2080 solo por uno.
Sin duda, "Asteroids" es genial.
Creo que es genial.

English: 
- That is dope.
- The full Earth.
  This is definitely dope.
- This is so dope.
- I'm gonna quit and open
  the next thing.
- Cool, yeah.
  Earth's plotted out.
- Plotted it.
- All right, this is "Asteroid."
- Yeah, "Asteroids," plural.
- Oh, there you go.
  "Asteroids."
- Yeah.
So you click it,
and then here come
the asteroids,
and you gotta, you know,
break 'em apart
so things don't go wrong.
- How do I move?
- The world's gonna end, dude!
  Come on.
I didn't move at all.
Wait, I don't know
how to move my, uh...
- There you go.
  You got it to rotate.
- Z and X, okay.
- Z and X are my rotation.
- ( beeps )
- Oh, you got yourself blasted.
- The physics of this
  are fascinating.
- Okay. I think I can--
  oh, oh, oh, oh!
- There you go.
It's just eating us alive.
There you go.
- I'm gonna spin you around
  and get this one right here.
- I'm spinning around.
How about that move?
How about that move?
Get some of that.
Get some of that, asteroid.
With practice,
it wouldn't take two people.
- Take me down there. Yes.
- There it is.
- 2,080? Oh, killing it.
- 2,080 for just one thing.
Killing it.
I think "Asteroids" is dope,
right off the bat.
I think it's dope.
I think it's so dope.
- I got no problem
  with "Asteroids."
- I'm doping up.

Portuguese: 
-É irado.
-A Terra toda. É irado.
-É bem irado.
-Vou pegar outro programa.
-Legal. A Terra foi mapeada.
-Mapeamos.
-Este é o "Asteroid".
-"Asteroids", plural.
-Pronto. "Asteroids".
-É.
Clique e os asteroides aparecem
e você tem que destruí-los para não morrer.
-Como eu me mexo?
-O mundo vai acabar, cara! Vamos.
Não saí do lugar. Não sei mexer...
-Pronto. Tem que girar.
-Z e X, certo.
Z e X são minha rotação.
-Você explodiu.
-A física disso é fascinante.
-Certo. Acho...
-Pronto.
Está nos comendo vivos. Pronto.
-Vou girar.
-Estou girando.
-E esse movimento?
-Toma, asteroide.
Com prática, não precisa de duas pessoas.
-Para baixo.
-Pronto.
-2.080? Detonamos.
-2.080 por uma coisa.
"Asteroids" é irado, de primeira.
Acho bem irado.

Japanese: 
全体像はイケてる
- 超イケてる
- 次に移りましょう
- このソフトは堪能した
- ええ
次はこれ
“アステロイズ”
起動した
それをクリックして―
小惑星を爆破するんだ
どうすれば？
死んじゃうよ
どうやって動かすんだ？
回転して
ZキーとXキーで回転か
- 潰された
- これ面白い
これをこうして…
食べられちゃう
- 僕が回転を
- 回ってる
- こうする？
- 惑星を破壊して
慣れれば１人でいける
トドメを
- 2,080？
- たった１回で？
“アステロイズ”はイケてる
私も“イケてる”だ

Indonesian: 
-Itu keren.
-Bumi. Ini keren.
-Sangat keren.
-Aku akan tutup dan buka yang lain.
-Keren. Menggambar Bumi.
-Menggambar.
-Baik, yang ini "Asteroid".
-"Asteroids", jamak.
-Itu dia. "Asteroids."
-Ya.
Kita klik, lalu asteroid muncul
dan kita harus memecahnya
agar tidak terjadi masalah.
-Bagaimana menggerakkannya?
-Dunia akan hancur! Cepat.
Aku tak bisa bergerak.
Tunggu, aku tak tahu caranya...
-Itu dia. Harus diputar.
-Z dan X, baiklah.
Z dan X untuk memutar.
-Kau meledak.
-Ilmu fisikanya luar biasa.
-Baik. Kurasa aku bisa...
-Bagus.
Kita dimakan hidup-hidup. Bagus.
-Akan kubantu putar.
-Aku berputar.
-Lihat gerakan itu?
-Rasakan, Asteroid.
Dengan latihan, tak perlu dua orang.
-Turunkan aku. Ya.
-Sudah.
-2.080? Bagus.
-2.080 untuk sekali menang.
Kurasa "Asteroids" keren.
Menurutku sangat keren.

German: 
- Knaller.
- Die ganze Erde. Ein Knaller.
- Das ist richtig gut.
- Ich hole die nächste Diskette.
- Cool, ja. Die Erde ist fertig.
- Fertig umrissen.
- Gut, das ist "Asteroid".
- "Asteroids", Plural.
- Bitte sehr. "Asteroids".
- Ja.
Klickt man, kommen die Asteroiden.
Man muss sie zerstören,
damit nichts schiefgeht.
- Wie bewege ich das?
- Die Welt wird enden, Mann! Na los.
Ich hab mich nicht bewegt. Wie bewege ich...
- Na bitte. Man muss ihn drehen.
- Z und X.
Z und X zum Rotieren.
- Du bist explodiert.
- Die Steuerung ist faszinierend.
- Ich glaube, ich kann...
- Genau so.
Es frisst uns lebendig. So.
- Ich drehe dich.
- Ich drehe mich.
- Wie findest du das?
- Nimm das, Asteroid.
Mit Übung geht das alleine.
- Schieb mich runter. Ja.
- Da.
- 2.080? Mega.
- 2.080 für nur ein Ding.
Ich finde "Asteroids" direkt super.
Ein richtiger Knaller.

Portuguese: 
Aumentei os irados.
Foi incrível.
Para começar o próximo,
eu tiro este?
-Ejete.
-Tenho que ejetar?
Sabe voltar à tela principal?
Tem que ejetar e não está ejetando.
Agora, o que temos que fazer...
Está vendo o buraco?
Tem que pegar um clipe
e enfiar no buraco para ejetar.
Mas parece uma medida catastrófica, não?
Tem que ter outro jeito.
Alguém tem um clipe?
Ensine a pescar.
Ponha no buraco delicadamente.
Delicadamente.
Eu tinha que... Certo.
Mas foi uma falha catastrófica.
Temos que desligar.
-Desligado.
-E é só deixar
o tubo de raios catódicos desligar.
Deixar os eletrônicos esvaziarem.
Esvaziem.

German: 
Daumen hoch.
Das war super.
Um die nächste Software zu starten,
werfe ich erst die aus?
- Raus mit der Diskette.
- Raus damit?
Wie kommt man von hier zum Hauptbildschirm?
Die Diskette kommt nicht heraus.
Siehst du dieses Loch?
Ich weiß, was zu tun ist.
Man drückt eine gebogene Büroklammer
in das Loch, und die Diskette kommt,
aber das scheint irgendwie desaströs, oder?
Ja, es muss einen Weg geben.
Hat jemand eine Büroklammer?
Bring einem Mann das Angeln bei.
Langsam ins Loch.
Sachte.
Ich musste... Ok.
Trotzdem ein katastrophaler Absturz.
Wir sollten ihn abschalten.
- Aus.
- Und der CRT-Monitor,
der Röhrenbildschirm,
soll selbst herunterfahren.
Lass den Strom abfließen.
Abfließen, Mann.

Indonesian: 
Aku semangat.
Luar biasa.
Sebelum mencoba yang berikutnya,
aku harus keluarkan disket ini
dan mencoba yang lain?
-Dorong keluar.
-Harus kudorong keluar?
Kau bisa kembalikan ke layar utama?
Kita harus keluarkan,
disketnya masih di dalam.
Ini yang harus kita lakukan.
Lihat lubang ini?
Ambil penjepit kertas,
masukkan ke lubang itu,
disket akan keluar,
tetapi sepertinya itu langkah gegabah.
Ya, pasti ada caranya.
Ada yang punya penjepit kertas?
Dengar baik-baik.
Masukkan perlahan ke lubang ini.
Perlahan.
Aku harus... Baiklah.
Cara itu tetap gagal.
Mungkin kita harus matikan.
-Mati.
-Lalu biarkan CRT itu,
tabung sinar katoda itu mati sendiri.
Biarkan elektronik mati.
Mati.

Korean: 
진짜 최고예요
멋졌어요
다음 순서로
이건 치우고
다음 걸 시작할까요?
- 디스크를 꺼내요
- 꺼내야 하나요?
여기서 메인 화면으로
돌아가는 법을 아시나요?
꺼내야 하는데 안 나와요
그렇다면 이 구멍 보이죠?
종이 클립을 구부려서
저 구멍에 밀어 넣으면
나올 거예요
하지만 위험해 보이죠?
네, 방법이 있을 거예요
종이 클립 있는 분 있나요?
방법을 알려드리죠
부드럽게 이 구멍에 밀어 넣어요
부드럽게요
나왔어요
아무튼 오작동이었어요
전원을 꺼요
- 껐어요
- 그러면 CRT
즉 브라운관이 알아서 꺼져요
전기가 빠져나가죠
빠져나갔어요

English: 
- That was awesome.
- So here's the floppy.
So what I have to do
to start the next one
is I have to get rid
of this floppy
and start the next one?
- Cha-chunk it.
- I have to cha-chunk it?
Do you know how to get back
to the main screen from here?
Well, you gotta eject
and it's not ejecting.
Now, what we would
have to do,
and I'm not saying--
see this hole?
- Mm-hmm.
- You would take
  a bent paper clip,
push it in that hole,
and it would eject,
but that seems like
a catastrophic move,
doesn't it?
Yeah, there's gotta be a way.
So does anybody have
a paper clip?
 ( music playing )
So, teach a man to fish--
gently push it in this hole.
- Gently.
- ( clicks )
- Oh, I had to go-- okay,
  all right, all right.
- There you go.
But still, that was
a catastrophic failure.
I think we want to cycle
the power off.
- Off.
- And then let that CRT,
that cathode ray tube
shut itself down.
Let the electronics drain.

Spanish: 
Estoy maravillado.
Fue increíble.
Para poner el próximo,
¿saco este e inicio el próximo?
- Tienes que extraerlo.
- ¿Extraerlo?
¿Sabes cómo volver
a la pantalla principal desde aquí?
Debes extraer el disco, que no se expulsa.
¿Ves este agujero?
Debes usar un ganchito para papel,
presionar en ese agujero, y se expulsará,
pero parece algo catastrófico, ¿no?
Sí, tiene que haber una manera.
¿Alguien tiene un gancho para papel?
Presiona suavemente en el agujero.
Suavemente.
Tenía que ir... Bien.
Pero igual fue un fracaso.
Debemos volver a encenderla.
- Apágala.
- Y dejar que los CRT,
los tubos de rayos catódicos, se apaguen.
Que se escurra la electricidad.
Que se escurra.

Japanese: 
本当にイケてる
ええ
じゃあ 次のに入れ替えましょう
取り出して
取り出す？
メイン画面に戻らない
ディスクが出てこないな
こういう時は この穴を使うんだ
クリップの先を―
穴に差し込む
悲惨な感じがするけどね
やむを得ない
誰かクリップを
ゆっくりと差し込むんだ
優しく
出てきた
一大事だったね
じゃあ 電源を切って
- はい
- CRTディスプレーを…
お休みさせよう
電子を解き放ってあげるんだ

Korean: 
셋, 둘
- 얼마나 기뻐하는지 보세요
- 사랑스러워요
정말 사랑스러워요
좋아요, 마지막은 '맥 외과의'예요
'맥 외과의'는 뭐죠?
의사 놀이인가요? 나오네요
'심장 병력이 있는
65세의 토머스 존스 씨는'
'허리 통증으로 내원하였다'
'복부에 박동성 덩어리가
만져지는 듯하다'
'복부 엑스레이를 찍었으나
아무것도 없었다'
- 초음파를 했었어야 해요
- 저건 척추인가요?
- 학습하는 거네요
- 다른 디스크를 넣어봐요
- 이게 우리가 하던 방식이에요
- 세상에
좋았던 옛 시절이 아니라
옛 시절이에요
- 수술하죠
- 수술해요, 네
- 구멍이 있어요
- 절개하세요
- 어디요? 여기요?
- 가운데 위요
- 이제 됐어요
- 배꼽 주변을 돌아요
현재 혈압은 100…
다음은 뭘 하죠?
진짜 같아요, 다시 봉합하나요?
그럴 거예요
우리가 뭘 하는지 모르겠어요

Portuguese: 
Três, dois.
-Olhe como ele ou ela está feliz.
-Que fofo.
Totalmente fofo.
Certo, agora vamos de "Mac Surgeon".
"Mac Surgeon". O que quer?
Membros do corpo? Vamos lá.
"Sr. Thomas Jones, um homem de 65 anos
com problemas do coração
chegou com dor nas costas.
Ele sentiu algo pulsando no abdômen.
Você pediu raio x do abdômen.
Não apareceu nada."
-Vamos pedir um ultrassom.
-É a coluna?
-Estamos aprendendo.
-Insira o outro disco.
-Era assim que a gente mandava.
-Minha Nossa.
Não eram bons e velhos tempos.
Eram velhos tempos.
-Vamos operar.
-Está bem.
-Tem hérnia.
-Faça a incisão.
-Onde? Aqui?
-No meio.
-Pronto.
-Perto do umbigo.
A pressão está em cem... O que vamos fazer?
Isso é realista? Vamos costurar?
Acho que sim. Não sei o que fazer.

German: 
Drei, zwei.
- Schau mal, wie fröhlich er oder sie ist.
- Niedlich.
Sehr niedlich. Total süß.
Ok, das letzte Programm ist "Mac Surgeon".
"Mac Surgeon", ein Mac-Chirurg.
Willst du Körperteile? Los geht's.
"Mr. Thomas Jones,
ein 65-Jähriger mit Herzproblemen,
"kam mit Kreuzschmerzen.
"Er spürte eine pulsierende Masse im Bauch.
"Der Bauch wurde geröntgt,
jedoch ohne Ergebnis."
- Wir machen einen Ultraschall.
- Das Rückgrat?
- Wir lernen dabei.
- Nächste Diskette einlegen.
- So war das früher.
- Du meine Güte.
Das war nicht die gute alte Zeit.
Nur die alte Zeit.
- Operieren wir.
- Sicher.
- Ein Riss.
- Mach einen Schnitt.
- Wo? Hier?
- In der Mitte.
- So.
- Um den Bauchnabel herum.
Der Blutdruck liegt bei 100... Und jetzt?
Wie realistisch ist... Nähen wir das?
Wahrscheinlich. Ich bin mir nicht sicher.

Spanish: 
Tres, dos.
- Mira lo feliz que está.
- Es adorable.
Muy adorable.
El último es "Mac Surgeon".
"Mac Surgeon". ¿Qué quieres?
¿Partes del cuerpo? Aquí vamos.
"El Sr. Thomas Jones, de 65 años,
con problemas cardíacos,
llegó con dolores en la cintura.
Palpaste un bulto en el abdomen.
Indicaste radiografías, pero no se vio nada".
- Creo que indicaré una ecografía.
- ¿Es la columna?
- Aprendemos sobre la marcha.
- Inserta el disco "Otros".
- Así lo hacíamos.
- Cielos.
No era lo mejor. Así era el pasado.
- Operemos.
- Claro.
- Se desgarró.
- Haz una incisión.
- ¿Dónde? ¿Aquí?
- En el centro.
- Eso es.
- Alrededor del ombligo.
La presión está en cien... ¿Qué hacemos?
Es muy realista. ¿Lo suturamos?
Supongo. No sé qué estamos haciendo.

Japanese: 
いくぞ
- 元気になった
- いい子だ
実に愛おしいね
最後は“マック･サージョン”
手術するのか？やってみよう
“患者は65歳のジョーンズ　心臓病持ち”
“腰の痛みを訴えて来院した”
“腹部のレントゲンは異常なし”
超音波検査をすべきだ
- 難しそう
- ディスク交換だ
- 昔はこうだった
- ひどい
古き“面倒な”日々だな
- 始めよう
- 執刀だ
切開を
- どこ？
- 真ん中を
へその辺りまでか
血圧低下…どうする？
リアルだ　縫合を
そうだな　どうしたら？
ここに針と糸が

Indonesian: 
Tiga, dua.
-Lihat betapa senangnya dia.
-Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Baik, yang terakhir "Mac Surgeon".
"Mac Surgeon". Kau mau apa?
Anggota tubuh? Ini dia.
"Tn. Thomas Jones, usia 65 tahun
dengan riwayat sakit jantung,
datang dengan keluhan
nyeri punggung bawah.
Kau merasakan
ada penyumbatan di abdomen.
Kau minta rontgen abdomen.
Tak ada apa-apa."
-Kita harus minta ultrasonik.
-Itu tulang belakang?
-Kita sambil belajar.
-Masukkan disket "Yang Lain".
-Begini caranya.
-Astaga.
Bukan masa lalu yang baik.
Ini masa lalu.
-Mari kita bedah.
-Kita bedah. Ya.
-Ada yang sobek.
-Buat sayatan.
-Di mana? Di sini?
-Di tengah.
-Begitu.
-Di sekitar pusar.
Tekanannya seratus...
Lalu apa?
Betapa realistisnya...
kita jahit kembali?
Mungkin. Entah apa yang kita lakukan.

English: 
- Drain, man.
- ( Marques chuckles )
- ( beeps ) 
- Three, two.
- Look how happy he or she is.
- That is adorable.
It's adorbs.
Totally adorbs.
Marques:
Okay, the last one
is "Mac Surgeon."
All right, "Mac Surgeon."
What do you want? Body parts?
And here we go.
"Mr. Thomas Jones,
a 65-year-old-man with a history
of heart problems,
came in with problems
of lower back pain.
You thought he felt
a pulsating mass in the abdomen.
You ordered X-rays of the
abdomen. They showed nothing."
- I think we gotta order
  an ultrasonic.
- That's the spine?
- We're learning as we go.
- Please insert
  the disk "Others."
- This was how we rolled, man.
- Oh, my goodness.
It was not the good old days.
It was the old days.
- Let's operate.
- Let's operate. Sure.
- He's got a tear.
- Let's make an incision.
- Where? Right about here?
- Yeah, right up the center.
- Oh. There you go.
- There it goes. Went around
  the belly button.
Pressure's now a hundred--
then what are we doing?
Marques: How realistic is--
are we sewing this back up?
I guess so.
I'm really not sure
what we're doing.
Ooh, this one.
This is a needle and thread.

Korean: 
이거요, 바늘과 실이에요
네, 혈압이 떨어지고 있어요
- 괜찮을 거예요
- 당신 말이 맞을 거예요
- 뭐죠?
- 출혈이 심해요
안 좋은가 보군요
'유감입니다, 닥터
환자의 심장이 멈췄습니다'
큰일인 듯 말하는군요
- 다시 할까요?
- 글쎄요
- 하지만 어렵군요
- 이건 어떠신가요?
- 최고가 될 수도 있겠어요
- 점수를 매긴다면요?
하지만 시간이 많이 필요해요
이건 학습 곡선이 좀 더 높아요
네, 맞아요
- 전 별로예요
- 맞아요!
참여해주셔서 감사해요
원조 맥에 대해 많이 배웠습니다
- 즐거웠어요, 감사합니다
- 세상을 바꿉시다
스티브 잡스는 매킨토시를
경쟁 제품들과 차별화하기 위해
유명인과 일반인을
모두 주시해야 했죠

Japanese: 
血圧が下がってるぞ
- 大丈夫
- そう願うよ
- おっと
- 出血がひどい
これはマズいかも
“心肺が停止しました”
なんてこった
- リトライ？
- いや…
- 難しいな
- これの判定は？
コンセプト自体はイケてる
でも練習が必要だ
習得まで時間がかかる
そう　難しいんだよ
- 僕の判定は“イケてない”
- 同感だ
ご協力ありがとうございました
- 初代Macに親しめた
- 世界を変えよう！
ジョブズは他社との差別化を図るため
パソコン愛好者に加え オシャレな人を狙った

Portuguese: 
Este aqui é a agulha e a linha.
Certo. A pressão está caindo.
-Ele vai ficar bem.
-Certo. Tem razão.
-O quê?
-Ele está sangrando muito.
Acho que ele não está bem.
"Desculpe, doutor.
O coração do paciente parou."
Até parece que é grande coisa.
-Vamos jogar de novo?
-Bem...
-Mas é preocupante.
-O que achou desse?
-Tem potencial para ser irado.
-Na escala irado-falido?
Teria que jogar mais.
Parece que demora mais para aprender.
Sim, demora.
-É. Vou escolher falido.
-Sim!
FALIDO
Obrigado por ajudar
com a seção Irado ou Falido.
Aprendi muito sobre o Mac original.
-Foi bacana, obrigado.
-Vamos mudar o mundo.
Steve Jobs sabia que,
para diferenciar o Mac da concorrência,
ele teria que agradar
a turma da tecnologia e a do estilo.

German: 
Da. Das ist Nadel und Faden.
Ok. Der Blutdruck sinkt.
- Er wird schon.
- Du könntest recht haben.
- Was?
- Er blutet wie verrückt.
Vielleicht geht's ihm doch nicht so gut.
"Tut mir leid, Doktor, der Patient ist tot."
Als ob das eine große Sache wäre.
- Wir könnten noch mal spielen?
- Also...
- Aber es ist verstörend.
- Was denkst du?
- Das Spiel hat Potenzial.
- Und auf unserer Skala?
Ich müsste mehr Zeit damit verbringen.
Das Spiel hat eine höhere Lernkurve.
Ja, eine höhere Lernkurve.
- Ich sage "Reinfall".
- Ja!
REINFALL
Danke, dass du mir heute geholfen hast.
Ich lerne viel über den Original-Mac.
- Das war toll, danke.
- Verändern wir die Welt.
Steve Jobs wusste,
dass er den Macintosh abgrenzen musste,
und dafür musste er bei Technik-Nerds
und den "In"-Leuten auf dem Schirm sein.

Spanish: 
Este. Aguja e hilo.
Bien. Le está bajando la presión.
- Estará bien.
- Tal vez tengas razón.
- ¿Qué?
- Está sangrando mucho.
Tal vez no le vaya bien.
"Perdón, doctor.
Se detuvo el corazón del paciente".
Lo dices como si fuera grave.
- ¿Jugamos otra vez?
- Bueno...
- Es preocupante.
- ¿Qué opinas de este?
- Tiene potencial para genial.
- ¿En la escala de genial-no?
Pero necesito más tiempo.
Tardas más en aprender a jugar.
Sí, tardas más.
- Para mí es un no.
- ¡Sí!
NO
Gracias por ayudarme
con el segmento Genial o No.
Aprendí mucho de la Mac original.
- Fue muy divertido. Gracias.
- Cambiemos el mundo.
Steve Jobs sabía
que para diferenciar a la Macintosh
de sus competidoras,
tenía que hacerse notar entre los aficionados
a la tecnología y los influentes.

English: 
Okay.
His blood pressure's dropping.
- He'll be fine.
- Well, okay. You may be right.
- Marques: What?
- He's bleeding like crazy, man.
- Uh, maybe he's not
  doing so good.
- ( flatline )
"I'm sorry, doctor.
The patient's heart
has stopped."
You say that like
that's a big deal.
- Um, we could play again?
- Well...
- But it's quite troubling.
- So where are you at
  on this one?
- I think this has
  potential for dope.
- On the nope or dope scale?
But I'd have to spend
a lot more time.
This seems like one
that has a bit of
a higher learning curve.
Yes. Higher learning curve.
- Yeah. I'm gonna
  give this a nope.
- Yes!
So, I appreciate you helping out
with the Dope Or Nope segment.
I'm learning a lot
about the original Mac.
- This has been a lot of fun.
  Appreciate it.
- Let's change the world.
Marques:
 Steve Jobs knew that in order
 to differentiate the Macintosh
 from its competitors,
 he'd need to get it
 on the radar
 of both the tech crowd
 and the "it" crowd.

Indonesian: 
Ini jarum dan benang.
Baik. Tekanan darahnya turun.
-Dia akan baik-baik saja.
-Baiklah. Kau mungkin benar.
-Apa?
-Dia pendarahan hebat.
Mungkin dia tak baik-baik saja.
"Maaf, Dokter.
Jantung pasien berhenti."
Seolah-olah itu masalah besar.
-Kita bisa main lagi?
-Yah...
-Cukup menyulitkan.
-Bagaimana menurutmu?
-Termasuk keren.
-Di skala keren atau tidak?
Aku butuh banyak belajar.
Tingkat pembelajarannya tinggi.
Ya, pembelajaran tinggi.
-Ya. Ini tidak keren.
-Ya!
TIDAK KEREN
Terima kasih membantuku
di segmen Keren atau Tidak.
Aku banyak belajar
tentang Mac pertama.
-Menyenangkan, terima kasih.
-Mari kita ubah dunia.
Steve Jobs tahu
agar Macintosh berbeda
dari pesaingnya,
dia harus memasukkan
teknologi dan keunggulan.

Korean: 
스티브 잡스가 매킨토시를
인플루언서의 손에 쥐여준 건
탁월한 선택이었어요
존 레넌의 아들인 숀에게
선물로 주었죠
매킨토시를 받은 앤디 워홀은
자신의 설치 미술에
그걸 실제로 사용했어요
스티브 잡스는 소문을 만들었어요
멋진 사람이 좋아한다면
모두가 좋아할 테니까요
매킨토시는 좋은 컴퓨터에 관한
대중의 이해를 지배했죠
'우리는 여러분에게'
'가장 필요한 소프트웨어를 제공합니다 '
'그러니 우리 제품을 사세요'
이건 맥라이트와 맥페인트예요
맥페인트가 나오자
사용자들의 업무가
더 쉬워졌어요
그래서 창의력만 있으면 됐죠
포토샵까지도 가능했어요
모든 게 맥페인트에서 시작됐죠
피노 이츠완다리 같은 아티스트는
아직도 맥페인트를 쓰고 있어요
그의 작품은 인기가 많죠
도널드 글로버의
'디스 이즈 아메리카'처럼요

English: 
Humphrey:
 Steve Jobs really did
 a great job
of getting Macintosh into
the hands of influencers.
 He gifted it
 to John Lennon's son Sean.
 And then Andy Warhol
 got his hands on one,
 and actually ended up
 using it in one of his
 art installations.
 Steve Jobs created that buzz
 because if
 the cool people like it,
then, of course,
everybody's gonna like it.
Ackerman:
 The Macintosh really conquered
 the popular conception
 of what a computer should be.
 And they said,
 "We're gonna make sure
 you have the software tools
 that you need most
 so you're gonna buy
 our machine."
 Here's MacWrite.
 Here's MacPaint.
When MacPaint came out,
it allowed creatives
 to make what they do
 orders of magnitude easier.
 So you really only need
 your own creativity,
 and it's absolutely
 a straight line to Photoshop.
It all started with MacPaint.
 ( music playing )
Marques:
 Some artists,
 like Pinot Ichwandardi,
 are still using
 MacPaint today.
 Many of his works
 have gone viral,
 like his animation
 of Donald Glover's
 "This is America."

Spanish: 
Steve Jobs hizo un gran trabajo
al llevar a la Macintosh a los influentes.
Le regaló una a Sean, el hijo de John Lennon.
Y a Andy Warhol,
que la usó en una de sus instalaciones.
Steve Jobs hizo ruido,
porque si a la gente con onda le gustaba,
a todos les gustaría.
La Macintosh conquistó la idea popular
de cómo es una computadora.
Y dijo: "Nos aseguraremos
de que tengan lo necesario
para comprar nuestra máquina".
Ten el MacWrite. Ten el MacPaint.
Cuando salió el MacPaint,
les permitió a los creativos
trabajar de manera mucho más sencilla.
Solo necesitabas creatividad,
y fue la antesala del Photoshop.
Todo empezó con MacPaint.
Algunos artistas, como Pinot Ichwandardi,
siguen usando MacPaint hoy en día.
Muchas de sus obras se viralizaron,
como la animación de "This is America"
de Donald Glover.

German: 
Steve Jobs war toll darin,
den Macintosh Influencern zu vermitteln.
Er schenkte John Lennons Sohn Sean einen.
Andy Warhol bekam ebenfalls einen
und nutzte ihn schließlich
für eine Kunstinstallation.
Steve Jobs sorgte für Furore,
denn wenn die coolen Leute ihn mögen,
mögen ihn alle.
Der Macintosh
hat das allgemeine Bild geprägt,
was ein PC sein sollte.
Er sagte: "Wir geben euch
"die Software, die ihr braucht,
"damit ihr unser Gerät kauft.
"Hier sind MacWrite, MacPaint."
Als MacPaint herauskam, konnten Kreative
ihre Arbeit viel, viel leichter verrichten.
Man braucht nur seine Kreativität,
was direkt zu Photoshop führt.
Mit MacPaint fing alles an.
Einige Künstler, wie Pinot Ichwandardi,
nutzen MacPaint noch heute.
Viele seiner Werke gingen viral,
wie seine Animation von Donald Glover.

Japanese: 
絶大な影響力を持つ人たちにMacを贈ったの
ジョン･レノンの息子や
アンディ･ウォーホルなどよ
ウォーホルはMacを題材にした絵も描いてる
スターに愛用してもらえば 最高の宣伝になるの
Macはコンピューターの印象を変えた
さらに AppleはMac本体を売るために
魅力的なソフトを同梱した
マック･ペイントという描画ソフトは
作業効率を劇的に向上させた
ユーザーに必要なのは独創性だけ
フォトショップの基になったソフトよ
ピノのように
いまだにマック･ペイントを使う人も
彼の代表作はD･グローヴァーの動画だ

Portuguese: 
Steve Jobs fez um ótimo trabalho
em pôr o Mac na mão de influenciadores.
Ele deu um para o filho de John Lennon, Sean.
Andy Warhol ganhou um
e acabou o usando em uma instalação.
Steve Jobs criou um frenesi porque,
se os descolados gostassem,
todo mundo ia gostar.
O Macintosh conquistou a concepção popular
do computador.
Afirmava: "Vamos garantir
os programas que precisam,
assim, compram nosso computador."
MacWrite. MacPaint.
O MacPaint tornou o trabalho
dos profissionais criativos
muito mais fácil.
Só era preciso a criatividade.
Foi a inspiração do Photoshop.
Começou no MacPaint.
Alguns artistas, como Pinot Ichwandardi,
ainda usam MacPaint hoje.
Seus trabalhos são virais,
como a animação de "This is America",
de Donald Glover.

Indonesian: 
Steve Jobs berhasil
menarik tokoh berpengaruh
memakai Macintosh.
Dia berikan ke anak John Lennon, Sean.
Andy Warhol juga dapat,
dia memakainya
di salah satu instalasi seninya.
Terobosan Steve Jobs yaitu
jika orang terkenal menyukainya,
maka akan menulari orang lain.
Macintosh mengubah konsep populer
tentang seperti apa komputer.
Dia bilang, "Kami akan pastikan
perangkat lunak
yang dibutuhkan tersedia
sehingga kau akan beli mesin kami."
Ini MacWrite dan MacPaint.
Saat MacPaint diluncurkan,
orang-orang kreatif
dapat mengatur ukuran desain
lebih mudah.
Kita hanya perlu kreatifitas sendiri,
dan itu sejalan dengan Photoshop.
Semua diawali dengan MacPaint.
Seniman seperti Pinot Ichwandardi,
masih memakai MacPaint.
Karyanya banyak yang viral,
seperti animasi Donald Glover
dalam "This is America".

Indonesian: 
PINOT W. ICHWANDARDI
ANIMATOR DAN ILUSTRATOR
Saat ini, aku mengerjakan cerita
tentang New York dalam piksel.
Ini Jembatan Brooklyn,
tetapi digambarkan dengan piksel
yang sangat detail.
Ya.
Jika kita perbesar,
terlihat jalinan titik pikselnya.
Keren.
Kenapa masih pakai komputer ini
padahal banyak komputer modern
yang tersedia?
Meskipun terbatas,
yang kusuka adalah
pengalamannya.
Kita bisa bercerita
dengan semua elemen
menggunakan piksel.
Aku seniman payah.
Aku tak percaya.
Mari kita coba.
Itu bagus.
Fiturnya adalah hal baru
bagi orang-orang zaman sekarang.
Fiturnya terkesan revolusioner.
Ya, benar.
Kuberi sentuhan akhir.

Spanish: 
PINOT W. ICHWANDARDI
ANIMADOR E ILUSTRADOR
Ahora trabajo en una serie
de Nueva York en píxeles.
Es el puente de Brooklyn,
pero representado
con píxeles individuales muy detallados.
Sí.
Si haces un acercamiento,
verás que los píxeles
se conectan uno por uno, punto por punto.
Es una locura.
¿Por qué sigues usando esta computadora
con toda la tecnología moderna
que tenemos ahora?
Aunque parezca limitada,
es toda la experiencia
lo que admiro realmente.
Puedes contar historias
con cualquier tipo de elemento,
incluso píxel por píxel.
Soy pésimo dibujando.
No te creo.
Lo intentaré.
Lo haces muy bien.
Todo lo que ellos hacían era novedoso.
En cierto modo, era revolucionario.
Sí, exacto.
Le daré los toques finales.

German: 
TRICKZEICHNER UND ILLUSTRATOR
Momentan arbeite ich an einer Serie über
New York in Pixeln.
Wow. Das ist die Brooklyn Bridge,
dargestellt von superdetaillierten
einzelnen Pixeln.
Ja.
Wenn man hineinzoomt,
sieht man die einzelnen Pixel,
Punkt für Punkt.
Wow, das ist verrückt.
Warum nutzt du diesen Computer,
bei all dem irren, modernen Zeug,
das es gibt?
Auch wenn es begrenzt aussieht,
bewundere ich daran
das gesamte Erlebnis.
Man kann mit jedem Element
Geschichten erzählen,
selbst mit Pixeln.
Ich kann nicht malen.
Glaube ich nicht.
Wir probieren es.
Du machst das toll.
Alles, was sie machen, ist neu für die Leute.
Das ist alles irgendwie revolutionär.
Ja, genau.
Noch der Feinschliff.

English: 
 ( music playing )
Wow.
It's the Brooklyn Bridge,
but represented with a super,
super detailed, like,
individual pixels.
Yeah...
Marques:
Whoa.
Yeah.
Wow, that's crazy.
Why continue to use
this computer
versus all
the crazy modern stuff
we have available now?
I'm a terrible artist.
We'll try it,
we'll try it.
 ( music playing )
Everything they do
is gonna be new to people
at this time.
- Yeah.
- So everything they do is sort
  of revolutionary in a way.
Let me put the finishing
touches on this.

Korean: 
"피노 W. 이츠완다리
애니메이터/일러스트레이터"
현재 뉴욕에 대한 시리즈를
픽셀 작업하고 있어요
와, 브루클린 다리군요
개별 픽셀의 디테일이
나타나 있어요
네
그걸 확대하면
하나씩 점을 연결한 픽셀 같아요
와, 대단해요
왜 최첨단 제품 대신
이 컴퓨터를 계속 사용하시죠?
제한적으로 보일지 모르지만
제가 좋아하는 건
전체 경험이에요
어떤 요소로도
이야기를 전할 수 있죠
심지어 픽셀로도요
저는 그림에 소질이 없어요
안 믿어요
시도해보죠
잘하고 있어요
예전 건 뭐든지
현대인에게 새로울 거예요
어떤 면에선 혁명적이죠
맞아요
제가 마무리할게요

Japanese: 
[アニメーター　ピノ]
これはニューヨークのピクセル画だ
ブルックリン橋か
とても小さなドットで書かれてる
ああ　ズームしよう
ドットが編み目みたいになってる
これはすごいな
最新のツールがあるのに
これを使い続ける理由は？
低機能に見えるけど
体験そのものを愛してるんだ
ピクセル画でもストーリーを
伝えることはできるんだよ
僕にはムリ
またまた
描いてみよう
うまいよ
今時の若者からすれば ある意味 画期的だ
確かに

Portuguese: 
ANIMADOR E ILUSTRADOR
Estou trabalhando em uma série sobre
Nova York em pixels.
É a Ponte Brooklyn
representada em detalhes mínimos em pixels.
É.
Se você der um zoom,
é um bordado de pixels individuais,
ponto a ponto.
Que loucura.
Por que continua usando este computador
em vez das coisas loucas atuais?
Mesmo que pareça limitado,
é a experiência total
que eu admiro.
Você pode contar histórias
com todos os elementos,
pixel por pixel.
Sou um artista péssimo.
Não acredito.
Vamos tentar.
Está indo bem.
Tudo que eles fazem era novidade na época.
Então, tudo era revolucionário.
Exato.
Vou botar o toque final.

Indonesian: 
Ini sebuah mahakarya.
Aku menggambar pohon.
Kau lihat pohon?
Maksudku...
Masih kucari kata yang tepat.
Kuhargai ketulusanmu
tentang gambarku.
Aku baru kirim video
dengan menambah sedikit gerakan.
Ini videonya.
Ya, aku ingat.
Kau bisa membuat versi animasinya,
-aku tak sabar melihatnya.
-Ya.
Aku bisa main frisbee berkat videomu.
Yang ingin kutunjukkan
ini perangkat lunak animasi
bernama Animation Toolkit.
Ini perangkat lunak animasi pertama
yang bisa membuat orang hobi animasi.
Ya.
Akan kutunjukkan
cara menggerakkan ini.
Sudah.
Lihat. Itu bagus.
Kau agak tembam di sini.
Boleh kubilang tembam?

German: 
Das ist quasi ein Meisterwerk.
Ich hab einen Baum gezeichnet.
Erkennt man ihn?
Ich meine...
Ich suche noch die richtigen Worte.
Nett, dass du so großzügig bist,
was mein Bild angeht.
Ich hab dir neulich
ein kurzes Video geschickt.
Das ist es.
Ich erinnere mich.
Und du hattest Zeit,
eine animierte Version zu erstellen,
- auf die ich mich sehr freue.
- Ja.
Dank deines Videos kann ich jetzt Frisbees.
Was ich dir zeige,
ist eine Animationssoftware
namens Animation Toolkit.
Das war die erste Animationssoftware,
die man als Hobbyanimator
in die Finger kriegen konnte.
Ja.
Ich zeige dir jetzt,
wie die Animation aussieht.
So.
Schau mal. Das ist echt gut.
Du bist nur etwas pummelig.
Darf ich das sagen?

Spanish: 
Es una obra maestra.
Dibujé un árbol. ¿Se nota?
Bueno...
Aún no sé cómo decirlo.
Agradezco que seas
tan generoso con mi dibujo.
Hace poco te envié un video
con algo de movimiento.
Es este.
Sí, lo recuerdo.
Y tuviste tiempo de hacer la versión animada,
- que estoy ansioso de ver.
- Sí.
Gracias a tu video, ahora sé usar un frisbee.
Lo que voy a mostrarte
es un software de animación
llamado Animation Toolkit.
Y fue el primer software de animación
al que todos accedimos como pasatiempo.
Sí.
Te mostraré cómo se puede animar.
Aquí vamos.
Mira eso. Qué bueno.
Saliste un poco gordito.
¿Puedo decir "gordito"?

Korean: 
이건 걸작이에요
나무 전체를 그렸어요
나무처럼 보이나요?
제 말은…
알맞은 표현을 찾고 있어요
제 그림을 너그럽게
봐주셔서 감사해요
약간 움직이는 영상을
얼마 전에 보내드렸잖아요
이게 그 영상이에요
네, 기억해요
이걸 애니메이션으로
만드셨다고 하던데
- 정말 보고 싶어요
- 네
당신 영상 덕분에
이제 프리스비를 할 줄 알아요
제가 보여드리려는 건
애니메이션 툴키트라고 불리는
애니메이션 소프트웨어예요
누구나 취미로 작업할 수 있는
첫 애니메이션
소프트웨어일 거예요
네
어떻게 움직이는지
보여드리죠
이제 됐어요
저것 보세요, 정말 좋네요
당신은 여기서 좀 통통하네요
통통하다고 말해도 되나요?

English: 
I mean, I drew a whole tree,
and you can--
can you tell it's a tree?
I appreciate how generous
you're being about my drawing.
- ( laughing )
- I sent you a video
  not too long ago...
- Mm-hmm.
- ...with a little bit
  of movement in it.
This is that video.
And you had some time to make
an animated version of it,
- which I'm super excited
  to possibly see.
- Yeah.
Marques:
And it would kind of be
the first animation software
anyone could get
their hands on...
- Yeah.
- ...as far as personal
  hobbyist animation.
Yeah, yeah.
Look at that.
That's so good.

Japanese: 
- あとは仕上げだ
- 傑作だよ
木の絵だって分かる？
えっと…
いい言葉が出てこない
寛大な心で見てくれて うれしい
少し前に動画を送りましたよね
- これだ
- 覚えてる
アニメーション化したものを見せてもらえます？
フリスビーのやつだよね
このソフトは
アニメーション･ツールキットというんだ
個人向けの動画作成ソフトの中では―
これが一番古い？
ああ
じゃあ 動くところを見せるよ
どう？
いいね
おデブだけど
今の禁句？

Portuguese: 
É uma obra-prima.
Desenhei uma árvore. Dá pra ver?
Quer dizer...
Estou buscando as palavras certas.
Agradeço sua generosidade com meu desenho.
Te mandei um vídeo com movimentos.
Este é o vídeo.
Eu me lembro.
E você fez uma animação com ele.
-Estou empolgado para ver.
-É.
Sei como jogar frisbee agora,
graças a seu vídeo.
Vou te mostrar
este software de animação
chamado Animation Toolkit.
É o primeiro software de animação
acessível a todos, como animadores amadores.
Sim.
Vou mostrar como animamos.
Pronto.
Olhe isso. É ótimo.
Mas você está gordinho.
Posso dizer gordinho?

Japanese: 
うちの子に“言うな”って怒られた
“デブならいい？”と聞くと
“ダメ”だって
古い人間なんだ
元の動画だ
高画質と低画質だね
ピクセル数がまったく違う
気に入った？
- もちろん
- よかった
初代Macに馴染みがない人も
30年に及ぶApple革命の恩恵を受けている
ジョブズはMacという製品を生み出して
コンピューターを一般家庭に普及させた
Appleは既存の概念を覆し
ユーザー第一主義を掲げたんだ
さすがだよ
コンピューターは業務ツールから
メガネのような存在になった

Indonesian: 
Ya.
Anak-anak menghampiriku,
"Ayah, tak boleh bilang begitu."
"Baiklah, tak boleh bilang gendut?"
"Jangan!", "Baiklah."
Aku orang kuno.
Kulihat lagi videonya.
Video resolusi tinggi dan rendah...
Ya. Jumlah pikselnya masih terlihat.
Semoga kau suka.
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Meski Mac 1984 bukanlah
komputer kita sewaktu kecil,
dampak inovasi Apple kita rasakan
selama tiga dekade terakhir.
Warisan Macintosh yaitu fakta bahwa
Steve Jobs mampu meletakkan komputer
di rumah kita.
Apple membuat perubahan.
"Pengguna akan kami jadikan
pelaku utama."
Gagasan yang keren.
Mengubah komputer
dari alat industri
menjadi sesuatu seperti kacamata.

Korean: 
네
애들이 이럴 거예요
'아빠, 그렇게 말하면 안 돼요'
'그래, 그러면 뚱뚱하다고 해?'
'아니요, 아빠!
알았어'
전 옛날 사람이에요
이제 다시 영상을 볼게요
고해상도 영상과 저해상도…
네, 둘을 서로 붙여 놓으셨네요
마음에 들면 좋겠네요
네, 감사합니다
천만에요
1984년 맥이 여러분의
어린 시절 컴퓨터가 아니더라도
우리는 지난 30년 동안
애플의 혁신에
모두 영향을 받았어요
매킨토시의 유산은
스티브 잡스가
모든 가정에 컴퓨터를
들여놓았다는 사실이죠
애플은 시장을 바꾸어 놓았죠
'사용자를 주인공으로
만들 겁니다'
멋진 아이디어예요
매킨토시는 컴퓨터를
산업 도구에서
안경처럼 유용하지만

English: 
- ( laughter )
- Yeah.
Wait, I gotta look back
at the video now.
Yeah. The amount of pixels
being held next to each other.
Yeah, thank you.
 ( music playing )
 Even if the 1984 Mac
wasn't your childhood computer,
 we've all been impacted
 by Apple's innovation
 over the last three decades.
The legacy of the Macintosh
is the fact that
 Steve Jobs was able to put
a computer in all of our homes.
Bill Nye:
 They literally flipped
 the chart at Apple.
 "We're gonna make the user
 the main person here."
- It's just a cool idea.
- It changed the computer from
  being an industrial tool
 to something that is like
 a pair of eyeglasses.

Spanish: 
Sí.
Mis hijos se enojan:
"Papá, ya no se puede decir eso".
"¿No puedo decir gordito?".
"¡No, papá!". "Bueno".
Soy viejo.
Volveré a ver el video.
El video de alta y baja resolución...
La cantidad de píxeles
comparado uno con el otro.
Ojalá te guste.
Sí, gracias.
De nada.
Aunque no conocieras la Mac de 1984
durante tu infancia,
a todos nos impactó la innovación de Apple
en las últimas tres décadas.
El legado de la Macintosh fue
que Steve Jobs pudiera llevar
una computadora a nuestros hogares.
Apple cambió las reglas de juego.
"Nos concentraremos en el usuario".
Es una idea genial.
La computadora pasó
de ser una herramienta industrial
a algo que es como un par de lentes.

German: 
Ja.
Meine Kinder sagen dann,
dass ich das nicht sagen soll.
"Ok, ich darf nicht mehr 'dick' sagen?"
"Nein, Dad!" "Ok."
Ich bin bloß ein alter Mann.
Zurück zum Video.
Hohe und niedrige Auflösung...
Ja. Die Anzahl der Pixel nebeneinander.
Gefällt's dir?
Ja, danke.
Gerne.
Selbst, wenn ihr
den 1984 Mac nicht mehr kennt,
hat sich Apples Innovation
in den letzten dreißig Jahren
auf uns alle ausgewirkt.
Das Vermächtnis des Macintoshs
ist die Tatsache,
dass Steve Jobs
in jedes Zuhause einen Computer brachte.
Bei Apple wurde quasi das Rad neu erfunden.
"Wir stellen den Benutzer
in den Mittelpunkt."
Eine coole Idee.
Der Computer wurde vom Industriewerkzeug
zu etwas, das wie eine Sonnenbrille ist.

Portuguese: 
Pode.
Meus filhos me dizem:
"Pai, não pode mais dizer isso."
"Certo, não posso dizer gordo?"
"Não, pai!" "Está bem."
Sou velho.
Vou ver o vídeo de novo.
Vídeo de alta resolução e de baixa...
É. A quantidade de pixels lado a lado.
Espero que tenha gostado.
Sim, obrigado.
De nada.
Mesmo sem ter um Mac de 1984 na infância,
todos nós tivemos o impacto
da inovação da Apple
ao longo das últimas três décadas.
O legado do Macintosh vem do fato
de Steve Jobs ter colocado
um computador em todas as casas.
Eles mudaram as regras do jogo.
Transformaram o usuário na principal pessoa.
É uma ideia bacana.
O computador passou
de uma ferramenta industrial
a algo como óculos.

Japanese: 
便利で個人的に使えて 自由に選べる物にね
個性が反映される
Macはコンピューターの在り方を変えた
さらに業界の方向性を決定づける
重要な役割を担ったんだ
Appleは人類の進化を促した企業だと言える
ジョブズの並外れた能力が
それを可能にしたんだ
コンピューターという言葉から
若い世代が連想するのは
スマホやタブレットだろう
だが その他大勢は
マウスやキーボードを備えた
コンピューターを思い浮かべる
1984年に誕生したMacが大いに影響してるんだ
アイデアも すばらしかった
ご視聴ありがとう
またね！

Portuguese: 
Uma coisa útil, mas pessoal,
e você escolhe baseado em como sente,
reflete o exterior e o interior da pessoa.
O Macintosh mudou a forma
que usamos computadores
e forçou a indústria da informática
em fazer o que faz.
Era a companhia de tecnologia humana
e queria impulsionar a raça humana,
e Steve fez um ótimo trabalho
em impulsionar a raça humana.
Os computadores estão em toda parte
e temos
uma nova geração
que cresceu com computadores,
tocando e deslizando o dedo.
Tem uma imensa parte da humanidade
que conhece o computador como um mouse,
um teclado, tela e OS.
Isso é graças, em boa parte, ao Mac de 1984
e a visão por trás dele. É incrível.
Obrigado por assistirem. Até a próxima.
Tchau.

Korean: 
매우 개인적인 것으로
바꾸어 놓았어요
사람들은 느낀 대로 선택하고
그건 개개인의
내적, 외적인 면을 반영하죠
매킨토시는 우리가 컴퓨터를
사용하는 방식을 바꾸고
컴퓨터 산업을
자신들의 방식으로
주도했어요
애플은 인간 기술 회사였고
인류를 전진하게 했으며
그 일을 훌륭하게 해낸 건
스티브의 업적입니다
컴퓨터는 도처에 있어요
신세대는
컴퓨터를 화면을 터치하고
스와이프하는 것으로만
알고 자랐지만
훨씬 많은 사람이
컴퓨터는 마우스, 키보드
화면, OS로 돼 있다고 믿어요
그건 주로 1984년의 맥과
거기에 따르는 선견지명 덕이죠
정말 놀라워요
시청해주셔서 감사합니다
다음 편에서 봐요
안녕히 계세요

German: 
Etwas Nützliches, aber Persönliches,
und man trifft eine Wahl,
die einen außen und innen widerspiegelt.
Der Macintosh-Computer hat nicht nur
die Art verändert, wie wir PCs nutzen,
sondern die Computerbranche dazu gebracht,
das zu tun, was sie tut.
Es war eine menschliche Technikfirma,
bei der es darum ging,
die Menschheit voranzubringen.
Und Steve leistete hervorragende Arbeit,
die Menschheit nach vorne zu bringen.
Computer sind überall,
und während
die neue Generation Computer nur noch
als Berühren des Bildschirms kennt,
besteht für den Großteil der Menschen
ein Computer aus einer Maus,
einer Tastatur, einem Bildschirm
und einem Betriebssystem.
Und das ist zum Großteil
dem Mac von 1984 und der Vision dahinter
zu verdanken. Das ist erstaunlich.
Danke fürs Zusehen.
Wir sehen uns nächstes Mal.
Peace.

Spanish: 
Es útil, pero a la vez muy personal,
y tienes esa opción según cómo sientes
que te refleja por fuera y por dentro.
La Macintosh no solo cambió
el modo en que usamos las computadoras,
sino que encasilló
a la industria de las computadoras
en hacer lo que hacen ahora.
Era la empresa de tecnología humana,
y hacía avanzar a la raza humana.
Steve hizo un trabajo estupendo
en el avance de la humanidad.
Ves computadoras en todas partes,
y existe
toda una generación que solo conoce
las pantallas táctiles,
pero hay una parte enorme de la humanidad
que conoce las computadoras con mouse,
teclado, pantalla y sistema operativo.
Y, en gran parte,
eso es gracias a la Mac de 1984
y la visión que la creó. Es increíble.
Gracias por vernos. Nos vemos la próxima.
Adiós.

Indonesian: 
Sesuatu yang berguna,
tetapi sangat pribadi,
dan kita pilih itu
berdasarkan yang kita rasa
mencerminkan diri kita luar dalam.
Komputer Macintosh tak hanya
mengubah cara kita memakai komputer,
tetapi juga mengajak industri komputer
meniru yang mereka lakukan.
Itu perusahaan teknologi manusia,
dan memajukan ras manusia,
Steve berhasil
memajukan ras manusia.
Komputer ada di mana-mana,
meski generasi baru kita
hanya tahu komputer
dengan menyentuh dan menggeser layar,
masih banyak orang
yang tahu komputer
dalam bentuk tetikus,
keyboard, monitor, dan OS.
Sebagian besar itu berkat Mac 1984
dan visi di belakangnya. Luar biasa.
Terima kasih sudah menonton.
Sampai jumpa di episode berikutnya.
Salam.

English: 
 Something that's useful,
 but very personal,
 and you make that choice
 based on how you feel
it reflects you outward
as well as inward.
Panitz:
 The Macintosh computer
 not only changed the way
 we use computers,
but also has pigeonholed
the computer industry
 into just doing what they do.
It was the human
technology company,
 and it was about pushing
 the human race forward,
 and Steve did
 an amazingly good job
of pushing
the human race forward.
Marques:
 Computers are everywhere,
and while we kind of have
 this whole
 new generation growing up
 who only really know computing
 as touching
 and swiping on a screen,
there is a gigantic chunk
of humanity
 that knows computers
 as a mouse,
a keyboard, a screen,
and an OS.
 And that is thanks
 in major part to the 1984 Mac
 and the vision behind it.
 It's pretty incredible.
Thanks for watching.
Catch you guys on the next one.
Peace.
