
Persian: 
Translator: Ashkan safikhani
Reviewer: sadegh zabihi
در سال ۲۰۱۸، ۲/۵ میلیارد کاربر
گوشی هوشمند در دنیا وجود دارد.
اگر ما تمام گوشی‌های جدید را باز کنیم،
که فقط کسری از مجموع ساخته شده است،
و آنها را به قطعات داخل‌شان تقسیم کنیم،
حدود ۸۵٫۰۰۰ کیلوگرم طلا،
۸۷۵٫۰۰۰ کیلوگرم نقره،
و ۴۰ میلیون کیلوگرم مس تولید می‌شود.
چطور این منبع ارزشمند
به گوشی‌های ما وارد شد،
و آیا می‌توانیم بازیابی‌اش کنیم؟
طلا، نقره و مس در واقع تنها تعداد کمی
از حدود ۷۰ عنصر شیمیایی هستند
که گوشی‌های هوشمند را تشکیل می‌دهد.
این‌ عناصر را می‌توان
به گروه‌های مختلف تقسیم کرد،
دو مورد از مهم‌ترین آنها،
عناصر کمیاب زمین
و فلزات گرانبها هستند.
عناصر کمیاب زمین مجموعه ای از ۱۷ عنصری
هستند که در پوسته زمین واقع شده‌اند
و در بسیاری از مناطق جهان
در غلظت‌های پایین یافت می‌شوند.

Arabic: 
المترجم: Nour El-Naggar
المدقّق: AFRAA ALZOUBI
في عام 2018، بلغ عددُ مستخدمي الهواتف 
الذكية 2,5 مليار مستخدمٍ حول العالم.
إذا فتحنا وحلّلنا جميع هواتفهم الجديدة،
والتي تعتبر جزءاً بسيطاً من مجموعِ
ما تم صنعه،
وفككناها إلى موادها المكونة منها،
ذلك سينتج حوالي 85,000 كيلوغرام من الذهب،
875,000 من الفضة،
و40 مليون كيلوغرام من النحاس.
كيف وصلت هذه المعادن الثمينة
إلى هواتفنا،
وهل يمكننا أن نحصل عليها مجدداً؟
يعتبر كلّاً من الذهب
والفضة والنحاس عدداً قليلاً
من العناصرالكيميائيّة السبعين التي
تدخل في صناعة الهواتف الذكية.
يمكن تقسيمُها إلى مجموعات مختلفة،
كمجموعتان لهما أهميّة كبيرة
إحداهما العناصر الأرضية النادرة
والأخرى المعادن الثمينة.
العناصر النادرة هي مجموعة من 17 عنصراً 
وتُعد الأكثر شيوعاً في القشرة الأرضية
وتتواجد في أماكن عدّة حول العالم
بتركيزاتٍ قليلةٍ.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
В 2018 году в мире насчитывалось около
2,5 миллиарда владельцев смартфонов.
Если разобрать все новейшие телефоны —
а это лишь малая доля
когда-либо выпущенных —
на составляющие элементы,
то получится 85 000 килограмм золота,
875 000 килограмм серебра
и 40 миллионов килограмм меди.
Как такие дорогостоящие металлы
попадают к нам в телефон
и можно ли их оттуда извлечь?
Золото, серебро и медь —
это всего лишь несколько металлов
из почти 70 химических элементов,
входящих в состав обычного смартфона.
Эти элементы можно разделить на группы,
две из которых представляют наибольшую
ценность: редкоземельные элементы
и драгоценные металлы.
Редкозёмы — это группа из 17 довольно
распространённых в земной коре элементов.
Их залежи находятся во многих регионах
мира, но в малых концентрациях.

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Kuzulu
Gözden geçirme: Eren Gokce
2018 itibariyle, dünyada yaklaşık 
2,5 milyar akıllı telefon kullanıcısı var.
En yeni telefonları açıp
ki bu toplamda üretilenin 
sadece bir kısmını oluşturuyor,
bunları parçalarına bölsek
bu 85.000 kg altın,
875.000 kg gümüş
ve 40 milyon kg bakır eder.
Bu kıymetli önbellek 
telefonlarımıza nasıl girdi ve
biz bunu geri alabilir miyiz?
Altın, gümüş ve bakır, 
ortalama bir akıllı telefonu oluşturan
70 veya daha fazla 
kimyasal elementten sadece birkaçı.
Bunlar, en kritik iki element olan
nadir toprak elementleri 
ve değerli metaller olmak üzere
farklı gruplara ayrılabilir.
Nadir elementler, Dünya'nın 
kabuğunda gerçekten yaygın olan ve
düşük konsantrasyonlarda dünyanın birçok 
yerinde bulunan 17 elementten oluşur.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: maor madmon
נכון ל 2018, יש בערך 2.5 מיליארד
משתמשי טלפונים חכמים בעולם.
אם נפרק את כל הטלפונים החדשים האלה,
שהם רק חלק זעיר מסך אלה שנבנו סך הכל,
ונפצל אותם לרכיבים,
זה ייצר בערך 85,000 של זהב,
875,000 של כסף,
ו 40 מליון קילו של נחושת.
איך המטמון היקר הזה נכנס לטלפונים,
והאם אנחנו יכולים למחזר אותו?
זהב, כסף ונחושת הם למעשה רק חלק
מבערך 70 יסודות כימיקלים
שיוצרים טלפון ממוצע.
אלה יכולים להתחלק לקבוצות שונות,
שניים מהכי קריטיים הם מתכות נדירות
ומתכות יקרות.
מתכות נדירות הן מבחר של 17 יסודות
שלמעשה נפוצים בקרום כדור הארץ
ונמצאים בהרבה אזורים בעולם
בריכוזים נמוכים.

Vietnamese: 
Translator: Huy Đỗ
Reviewer: Nhu PHAM
Đến năm 2018, trên thế giới có khoảng
2.5 tỉ người dùng điện thoại thông minh.
Nếu tháo rời 
các mẫu điện thoại mới nhất,
vốn chỉ chiếm một phần nhỏ
so với tổng lượng được chế tạo
và phân loại các thành phần,
ta sẽ có được khoảng
85.000 kg vàng,
875.000 kg bạc
và 40 triệu kg đồng.
Làm thế nào những kim loại quý này 
được đưa vào điện thoại
- và liệu ta có thể thu hồi chúng?
Vàng, bạc và đồng chỉ là
một trong hơn 70 nguyên tố hoá học
tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.
Chúng có thể 
được chia thành các nhóm,
hai trong số đó 
là nhóm nguyên tố hiếm
và nhóm kim loại quý.
Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố
thường gặp trong lõi Trái Đất
và được tìm thấy với số lượng nhỏ
rải rác khắp bề mặt.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
截至 2018 年，
全世界有大約 25 億
智慧手機使用者。
如果我們打開所有的最新手機，
那只是已經製造出來的
全部手機的一小部分，
再依組成的成分分開，
就會產生出大約
8 萬 5 千公斤的金，
87 萬 5 千公斤的銀，
以及 4 千萬公斤的銅。
我們的手機裡何以
有這些珍貴的暫存呢？
能將之回收利用嗎？
金、銀、銅只是一小部分，
其實一般的智慧手機
會用到 70 種左右的化學元素。
可以將它們做分類，
最重要的兩類是稀土元素
和貴重金屬。
稀土元素包含 17 種元素，
在地球的地殼中很常見，
在全世界許多地方都可以
找到低濃度的這類元素。

Romanian: 
Traducător: Iulia Moldovan
Corector: Cristina Nicolae
Din 2018, există în jur de 2,5 miliarde 
de utilizatori de smartphone-uri în lume.
Dacă am desface toate
cele mai noi telefoane,
care sunt doar o parte din toate 
care au fost construite,
și le-am desface
în părțile lor componente,
asta ar produce
în jur de 85.000 de kilograme de aur,
875.000 de argint,
și 40 milioane de kilograme de cupru.
Cum a ajuns acest prețios depozit
în telefoanele noastre,
și îl putem recupera?
Aurul, argintul și cuprul
sunt de fapt doar câteva
dintre cele 70 de elemente chimice care 
constituie majoritatea smartphone-urilor.
Acestea pot fi împărțite
în diverse grupuri,
două cele mai importante 
fiind elementele rare ale pământului
și metalele prețioase.
Elementele rare sunt 17 elemente
care se găsesc în scoarța Pământului
și sunt întâlnite în multe zone
din jurul lumii în concentrație mică.

English: 
As of 2018, there are around 
2.5 billion smartphone users in the world.
If we broke open all their newest phones,
which are just a fraction 
of the total that’ve been built,
and split them into their component parts,
that would produce 
around 85,000 kilograms of gold,
875,000 of silver,
and 40 million kilograms of copper.
How did this precious cache 
get into our phones,
and can we reclaim it?
Gold, silver, and copper 
are actually just a few
of the 70 or so chemical elements 
that make up the average smartphone.
These can be divided 
into different groups,
two of the most critical 
being rare earth elements
and precious metals.
Rare earths are a selection of 17 elements
that are actually common in Earth’s crust
and are found in many areas across 
the world in low concentrations.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En 2018 hay alrededor 
de 2 mil 500 millones de
usuarios de teléfonos 
inteligentes en el mundo.
Si abriéramos todos los nuevos teléfonos,
que son solo una fracción 
del total que se ha construido,
y los dividiéramos en
sus partes componentes,
se obtendrían alrededor de 
85 000 kg de oro,
875 000 de plata,
y 40 millones de kg de cobre.
¿Cómo llegó este precioso 
depósito a nuestros teléfonos,
y podemos reclamarlo?
Oro, plata y cobre son, 
en realidad, solo unos pocos.
de los 70 o más elementos químicos que 
componen el teléfono inteligente promedio.
Estos se pueden dividir
en diferentes grupos,
dos de los más críticos son
los elementos de las tierras raras
y los metales preciosos.
Las tierras raras son 17 elementos 
comunes en la corteza terrestre
y que se encuentran en muchas áreas en 
todo el mundo en bajas concentraciones.

Indonesian: 
Translator: Ferdyani Atikaputri
Reviewer: Lanny Yunita
Sampai tahun 2018, ada sekitar 
2,5 miliar pengguna ponsel di dunia.
Jika semua ponsel itu dibongkar,
yang mana hanya sebagian kecil 
dari total produksi ponsel,
lalu dipisahkan menurut
komponen penyusunnya,
maka akan menghasilkan 
sekitar 85.000 kg emas,
875.000 perak,
dan 40.000.000 tembaga.
Bagaimana elemen-elemen ini 
ada di dalam ponsel kita,
dan bisakah diambil kembali?
Sesungguhnya emas, perak, 
dan tembaga hanya sebagian kecil
dari 70-an komponen kimiawi 
yang terdapat dalam sebagian besar ponsel,
yang bisa dibagi dalam berbagai jenis,
dua elemen yang paling penting 
adalah unsur tanah jarang (UTJ),
dan logam berharga.
UTJ terdiri dari 17 elemen
yang banyak terdapat di kerak bumi,
dan bisa ditemukan di banyak tempat
seluruh dunia dalam konsentrasi rendah.

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
截止到2018年，
世界上有大约有25亿手机用户。
最新款的手机
只占手机总量的一小部分，
若我们将这些手机拆开，
分解成组装手机的零部件，
这将产生大约85000千克的金，
875000千克银，
以及4千万千克铜。
这些珍贵的矿藏
是如何进入我们的手机的？
我们能否对其进行回收？
金、银、铜只是其中一小部分，
构成一只手机的化学元素
平均可达70多种。
这些元素可以分成不同的类别，
其中最为重要的两种是
稀土元素和贵金属。
稀土元素是17种元素，
普遍存在地壳中，
在世界上许多地区都有少量富集。

Polish: 
Tłumaczenie: Kinga Kisielińska
Korekta: Rysia Wand
W 2018 roku około 2,5 mld osób
na świecie używa smartfonów.
Gdyby otworzyć wszystkie 
najnowsze telefony,
które są tylko ułamkiem całej produkcji,
i podzielić je na części składowe,
dałoby to około
85 000 kilogramów złota,
875 000 kg srebra,
i 40 milionów kg miedzi.
Jak te cenne składniki
znalazły się w naszych telefonach
i czy można je odzyskać?
Złoto, srebro i miedź to tylko kilka
z 70 pierwiastków chemicznych,
z których składa się przeciętny smartfon.
Można je podzielić na różne grupy,
z których najistotniejsze to
pierwiastki ziem rzadkich
i metale szlachetne.
Metale ziem rzadkich to 17 pierwiastków 
powszechnych w skorupie ziemskiej
występujących w wielu obszarach
na całym świecie, w małych zagęszczeniach.

Kurdish: 
Translator: Mohammed Khalid
Reviewer: Daban Q Jaff
لە ٢٠١٨دا، نزیکەی ٢.٥ بلیۆن 
بەکارهێنەری مۆبایلی زیرەک لە جیهاندا هەیە.
ئەگەر نوێترین مۆبایلیان
بشکێنین و بیانکەینەوە،
کە ئەمە تەنها بەشێکە
لە سەرجەمی ئەوانەی درووست کراون،
و جیایان بکەینەوە بۆ بەشە پێکهێنەرەکانی،
ئەوە نزیکەی ٨٥٫٠٠٠ کیلۆگرام لە ئاڵتون 
بەرهەم دەهێنێت،
لە زیو ۸۷٥٫۰۰۰،
و ٤٠ ملیۆن کیلۆگرام لە مس.
چۆن ئەم گەنجینە بەنرخە 
هاتۆتە ناو مۆبایلەکانمانەوە،
ئایا دەتوانین بیگێڕینەوە؟
ئاڵتون، زیو و مس 
لە ڕاستیدا تەنها بەشێکی کەمن
لە ٧٠ یان زیاتر لە توخمە کیمیاییەکانی
کە مۆبایلێکی ئاسایی پێ درووست دەکرێت.
ئەمانە دەکرێت دابەش بکرێن
بۆ چەند گروپێکی جیاواز،
دوو لە دەگمەنترین توخمەکانی زەوی
و کانزا گرانەکان.
توخمە دەگمەنەکان کە ١٧ توخمی هەڵبژێردراون 
لە ڕاستیدا لە توێکڵی زەویدا زۆرن
و لە زۆر شوێندا دەدۆزرێنەوە
لە خەستی کەمدا.

German: 
Übersetzung: Marcel Stirner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Seit 2018 besitzen etwa 2,5 Milliarden
Menschen auf der Welt ein Smartphone.
Würden wir ihre brandneuen
Handys auseinanderbauen,
die nur einen Bruchteil
aller produzierten Handys darstellen,
und deren Komponenten sortieren,
kämen wir auf ca. 85.000 Kilogramm Gold,
875.000 Kilogramm Silber
und 40 Millionen Kilogramm Kupfer.
Wie ist dieser Reichtum
in unsere Handys gelangt,
und können wir ihn uns zurückholen?
Gold, Silber und Kupfer sind nur
einige von etwa 70 chemischen Stoffen,
aus denen ein Smartphone
üblicherweise besteht.
Sie können gruppenweise sortiert werden,
und zwei der wichtigsten Gruppen
sind seltene Erden und kritische Metalle.
Erstere sind 17 Elemente,
die in der Erdkruste
eigentlich weit verbreitet sind
und die man vielerorts
in geringen Mengen antreffen kann.

Japanese: 
翻訳: Masayuki Honda
校正: Tomoyuki Suzuki
2018年の時点で 世界には
約25億人のスマートフォン利用者がいます
もしその人たちの最新のスマホ全てを
こじあけて ―
それでも製造されている
全体数のほんの一部に過ぎませんが ―
構成部品に選り分けてみると
約８万５千キログラムの金と
約87万5千キログラムの銀と
約４千万キログラムの銅がとれるでしょう
これらの高価なものは スマホに
いかにして入れられたのでしょう
そして 再利用できるのでしょうか
実際には 金、銀、銅は
平均的なスマホを構成する
およそ70の化学元素の一部に過ぎません
これらは 異なるグループに分けられます
最も重要なものとして レアアースと
貴金属の２つが挙げられます
レアアースは特定の17の元素のことで
実際 地殻の中でありふれており
また 世界中の多くの地域で
低濃度で見つかります

French: 
Traducteur: Julia Valette
Relecteur: eric vautier
En 2018, on compte environ 2,5 milliards
d'utilisateurs de smartphones.
Si on démontait chacun
de ces nouveaux téléphones,
ce qui représente qu'une fraction de tout
ce qui a été fabriqué,
et si on classait leurs composants
par genre,
ça donnerait à peu près :
85 tonnes d'or,
875 tonnes d'argent,
et 40 000 tonnes de cuivre.
Comment ces métaux précieux
tiennent dans nos téléphones,
et peut-on les recycler ?
Or, argent et cuivre ne sont qu'en fait
que quelques-uns
des 70 éléments chimiques qui composent
la plupart des smartphones.
Ils peuvent être divisés
en plusieurs groupes.
Les deux les plus importants :
les métaux terrestres rares
et les métaux précieux.
Les métaux rares sont une sélection
de 17 éléments communs
qu'on trouve dans différentes zones
dans le monde à faible quantité.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Em 2018, há cerca
de 2500 milhões de utilizadores
de telemóveis inteligentes, no mundo.
Se abríssemos todos os telemóveis
mais recentes,
que são apenas uma fração
do total que já construímos,
e os dividíssemos nos seus componentes,
obteríamos cerca de 85 000 kg de ouro,
875 000 kg de prata
e 40 milhões de quilos de cobre.
Como é que este tesouro precioso
se esconde nos nossos telemóveis
e como podemos reclamá-lo?
Ouro, prata e cobre são apenas
alguns de uns 70 elementos químicos
que existem num telemóvel vulgar.
Estes podem dividir-se em vários grupos,
entre os quais dois dos mais críticos
são elementos terrestres raros
e metais preciosos.
Os elementos terrestres raros
são uma seleção de 17 elementos
que são comuns na crosta terrestre
e encontram-se em muitas áreas
no mundo inteiro em baixas concentrações.

Korean: 
번역: Sungen K
검토: Jihyeon J. Kim
2018년, 전세계에는 2조 5천억 명의
스마트폰 사용자들이 있습니다.
만약 그 사람들의 스마트폰을
부셔서 열어본다고 합시다.
이 스마트폰들 모두를 따지자는 거죠.
그리고 각각 부품으로 분류하면
금이 85,000kg이 나오고
875,000kg의 은이,
구리는 4억kg만큼 나올 겁니다.
어떻게 이런 것들이
우리 휴대폰에 있을까요?
우린 어떻게 그걸 되찾을 수 있을까요?
금, 은, 구리는 보통 
스마트폰 하나를 만들 때 쓰는
70가지 원소 중 하나에 불과합니다.
이것들은 서로 분류할 수 있는데
크게 희토류 원소와
귀금속 두 가지로 분류합니다.
희토류 원소는 지구의 지각에서
흔히 찾을 수 있고
전세계적으로 낮은 밀도의 
분포를 가집니다.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Elisa Santos
Em 2018, há cerca de 2,5 bilhões
de usuários de smartphones no mundo.
Se abríssemos todos
os celulares mais recentes,
que são apenas uma parte
do total fabricado,
e os dividíssemos em seus componentes,
obteríamos cerca de 85 toneladas de ouro,
875 toneladas de prata
e 40 mil toneladas de cobre.
Como esse tesouro precioso
se esconde em nossos celulares
e como podemos reciclá-lo?
Ouro, prata e cobre são apenas alguns
de cerca de 70 elementos químicos
que existem em um celular comum.
Os elementos dividem-se em vários grupos,
entre os quais dois dos mais críticos
são elementos de terras raras
e metais preciosos.
Terras raras são uma seleção
de 17 elementos comuns na crosta terrestre
e encontram-se em muitos lugares
pelo mundo em baixas concentrações.

Hungarian: 
Fordító: Renáta Sajben
Lektor: Zsuzsa Viola
2018-ban már kb. 2,5 milliárd
okostelefon-felhasználó volt a világon.
Ha felnyitnánk új telefonjaikat –
ami az eddig legyártott eszközöknek
csupán egy kis töredéke –
és alkotóelemeire bontanánk őket,
az kb. 85 000 kg aranyat jelentene,
875 000 kg ezüstöt,
és 40 millió kg rezet.
Hogyan került ez az értékes
készlet a telefonjainkba,
és vissza tudjuk-e nyerni őket?
Az arany, az ezüst
és a réz valójában csak néhány
abból a 70 kémiai elemből,
melyekből egy átlagos okostelefon készül.
Ezeket különböző
csoportokra tudjuk bontani,
amelyek közül a legfontosabbak
a ritkaföldfémek
és a nemesfémek.
A 17 ritkaföldfém egyébként
gyakran előfordul a földkéregben,
és a világon sok helyen megtalálhatóak
alacsony koncentrációban.
Ezek az elemek mágneses,

Vietnamese: 
Các nguyên tố này 
có rất nhiều từ tính,
lân quang,
và dẫn điện hoặc nhiệt
khiến chúng trở nên thiết yếu
trong công nghiệp hiện đại.
Thực ra, trong số 17 nguyên tố hiếm,
có tới 16 loại được dùng để chế tạo 
điện thoại và các đồ điện tử khác.
Trong điện thoại thông minh, 
chúng tạo ra màn hình hiển thị màu,
hỗ trợ việc dẫn truyền,
và tạo chức năng rung đặc trưng,
cùng với những thứ khác.
Dù thiết yếu như vậy,
việc khai thác
những nguyên tố này,
lại liên quan tới 
những ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường.
Nguyên tố hiếm 
có thể được tìm thấy,
nhưng tại nhiều khu vực,
việc khai thác chúng là không hiệu quả
về kinh tế bởi số lượng nhỏ.
Đa phần việc khai thác
đòi hỏi một kĩ thuật 
gọi là khai thác mỏ lộ thiên
làm thay đổi bề mặt
một vùng rộng lớn.
Kiểu khai thác này phá hủy
môi trường sống tự nhiên,
gây ô nhiễm không khí và nguồn nước,
đe dọa sức khỏe 
của cộng đồng gần đó.
Một nhóm nguyên liệu khác
để chế tạo điện thoại

Indonesian: 
Elemen-elemen ini
memiliki jangkauan magnetis,
pendar,
dan sifat konduktif besar,
yang menjadikannya penting
bagi teknologi modern.
Faktanya, dari 17 tipe unsur tanah jarang,
16 tipe terdapat pada ponsel 
dan elektronik lainnya.
Pada ponsel, elemen-elemen tersebut 
menciptakan layar dan warna tampilan,
menopang daya konduksi,
dan menghasilkan getaran khusus,
dan lain-lain.
Dan yang tak kalah pentingnya,
mengurai elemen-elemen itu dari bumi,
terkait dengan dampak
yang merusak lingkungan.
Unsur tanah jarang 
sering kali bisa ditemukan,
tetapi di beberapa area,
secara ekonomis tak bisa diurai
karena konsentrasinya rendah.
Sering kali,
proses penguraian membutuhkan
metode yang disebut penambangan terbuka,
yaitu membuka luas area dari suatu lahan.
Jenis tambang ini merusak 
kawasan habitat alami,
menyebabkan polusi air dan udara,
mengancam kesehatan masyarakat sekitar.
Jenis komponen lain pada ponsel

Kurdish: 
ئەم توخمانە مەودایەکی زۆری موگناتیسیی،
درەوشانەوەی فسفۆڕی،
و سیفەتی گەیاندنیان هەیە
کە ئەمە وایان لێ دەکات گرنگ بن 
بۆ تەکنەلۆژیا نوێیەکان
لە ڕاستیدا ، لە ١٧ جۆرە 
دەگمەنەکەی کانزا لە زەویدا،
لەوانەیە مۆبایل و ئەلکترۆنەکانی دیکە ۱٦
یان تێد ابێت.
لە مۆبایلە زیرەکەکاندا، شاشە و ڕەنگە
پشاندراوەکان درووست دەکەن
یارمەتی گەیاندن،
و هێمای لەرینەوە بەرهەم دەهێنن،
لەگەڵ ئەم شتانەشدا.
هێشتا ، مەترسیدارن وەک ئەوەی کە هەن،
دەرهێنانی ئەم توخمانە لە زەوییەوە
بەستراونەتەوە بە کاریگەری 
کۆمەڵێک تێکدەری ژینگەییەوە،
توخمە دەگمەنەکانی زەوی
زۆر کات دەکرێت بدۆزرێنەوە،
بەڵام، لە زۆر ناوچەدا،
لە ڕووی ئابورییەوە گونجاو نییە 
کە بهێنرێنە دەرەوە لەبەر خەستی نزم،
زۆربەی کاتەکان،
دەرهێنانیان پێویستی بە ڕێگەیەکە
کە پێی دەڵێن کانزاکاری چاڵکردن
ئەمەش ڕوو هەڵدەماڵێت 
لەسەر ناوچەیەکی زۆر لە زەوی
ئەم شێوازی کانزاکارییە بەشێکی زۆر
لە نیشتەجێییە سروشتییەکان تێک دەدات،
و هۆکارە بۆ پیس بوونی هەوا و ئاو،
مەترسی دەخاتە سەر تەندروستی 
کۆمەڵەکانی نزیک ئەو ناوچەیە،
گروپێکی دیکە لە پێکهێنەرەکانی
مۆبایلی زیرەک

Chinese: 
這些元素有各式各樣的磁性、
磷光性，以及導電性，
讓它們在現代科技中十分重要。
事實上，手機和電子產品就用了
17 種稀土元素中的 16 種。
在智慧手機上，它們被用來
做螢幕和顏色顯示、
協助導電，
並產生有明確特徵的振動，
還有許多其他用途。
但是，雖然它們很重要，
從地球取得這些元素
卻會造成一些惱人的環境衝擊。
稀土元素通常能被找到，
但在許多地區，
因為濃度太低，粹取出它們
是很不合經濟效益的。
大部分時候需要用到一種叫做
露天開採的方法來取得它們，
那會讓大面積的土地暴露出來。
這種開採會摧毀
大量的天然棲息地，
造成空氣和水污染，
威脅附近社區的健康。
智慧手機的另一種成份

Spanish: 
Estos elementos tienen una 
amplia gama de propiedades magnéticas,
fosforescentes,
y conductoras
Eso los hace cruciales para 
las tecnologías modernas.
De hecho, de los 17 tipos 
de metales de tierras raras,
los teléfonos y otros aparatos 
electrónicos pueden contener hasta 16.
En los teléfonos inteligentes, crean 
la pantalla y la presentación de color,
ayudan a la conductividad,
y produce las típicas vibraciones,
entre otras cosas.
Y, sin embargo, cruciales como son,
extraer estos elementos de la Tierra
está vinculado a algunos impactos 
ambientales perturbadores.
Se pueden encontrar elementos
de tierras raras con frecuencia
pero en muchas áreas,
no es económicamente factible extraerlos 
debido a las bajas concentraciones.
La mayor parte del tiempo,
extraerlos requiere un método 
llamado minería a cielo abierto
que expone vastas áreas de tierra.
Esta forma de minería destruye 
enormes franjas de hábitats naturales,
y contamina el aire y el agua,
amenazando la salud de las 
comunidades cercanas.
Otro grupo de ingredientes 
en los teléfonos inteligentes

Russian: 
Эти элементы обладают
широким спектром магнитных,
фосфоресцентных
и проводящих свойств,
благодаря чему они играют важную роль
в производстве электроники.
На самом деле из 17 видов
редкоземельных элементов
в телефонах и другой электронике
может содержаться порядка 16 элементов.
Благодаря им в смартфонах
происходит отображение цвета на дисплее;
они способствуют проводимости,
создают характерные вибрирующие сигналы
и выполняют другие функции.
Но какими бы важными ни были эти элементы,
их добыча из недр Земли
оказывает отрицательное воздействие
на окружающую среду.
Найти редкоземельные элементы
не составляет труда,
но во многих регионах
их добыча экономически нецелесообразна
из-за малых концентраций.
Чаще всего
их добывают открытым способом,
где под карьер отводятся
огромные земельные участки.
В результате разрушаются целые экосистемы
и происходит загрязнение воздуха и воды,
что угрожает здоровью
жителей близлежащих регионов.
Ещё одна группа элементов,
из которых производят смартфоны

English: 
These elements have a huge
range of magnetic,
phosphorescent,
and conductive properties
that make them crucial 
to modern technologies.
In fact, of the 17 types 
of rare earth metals,
phones and other electronics 
may contain up to 16.
In smartphones, these create the screen 
and color display,
aid conductivity,
and produce the signature vibrations,
amongst other things.
And yet, crucial as they are,
extracting these elements from the earth
is linked to some disturbing 
environmental impacts.
Rare earth elements can often be found,
but in many areas,
it’s not economically feasible 
to extract them due to low concentrations.
Much of the time,
extracting them requires 
a method called open pit mining
that exposes vast areas of land.
This form of mining destroys 
huge swaths of natural habitats,
and causes air and water pollution,
threatening the health 
of nearby communities.
Another group of ingredients 
in smartphones

Romanian: 
Aceste elemente au proprietăți magnetice,
fosforescente,
și de conducere
care le fac cruciale
pentru tehnologiile moderne.
De fapt, dintre cele 17 tipuri
de metale rare,
telefoanele și alte electronice
pot conține până la 16.
În smartphone-uri, acestea creează ecranul
și culoarea ecranului,
ajută conductivitatea
și produc vibrațiile clasice,
printre alte lucruri.
Dar încă, pe cât de importante sunt,
extragerea acestor elemente din pământ
e asociată cu câteva efecte tulburătoare
asupra mediului.
Elementele rare ale pământului 
se pot deseori găsi,
dar în multe locuri,
nu e fezabil economic să fie extrase
din cauza concentrațiilor mici.
Deseori,
extragerea lor necesită
o metodă numită exploatare la suprafață
care expune zone vaste de pământ.
Această formă de minerit distruge
fâșii imense de habitate naturale
și cauzează poluarea aerului și a apei,
amenințând sănătatea comunităților
din apropiere.
Un alt grup de ingrediente
din smartphone-uri

Arabic: 
هذه العناصر تمتلك مدىً واسعاً
من الخصائص المغناطيسيّة،
والفوسفوريّة،
والخصائص التوصيليّة،
التي تجعلها مهمّةً للتقنيّات الحديثة.
في الحقيقة، من بين 17 نوعاً
من المعادن الأرضيّة النادرة،
تحتوي الهواتف والإلكترونيات الأخرى
على 16 نوعاً.
وتُستخدم في الهواتف الذكيّة،
لصناعة الشاشة والعرض اللوني،
بالإضافة إلى التوصيل
الكهربائي،
كما وتنتج الاهتزازات المميّزة،
من ضمن الأشياء الأخرى.
ومع ذلك، فبالرغم من أهميّتها،
فإنّ استخراج هذه العناصر من الأرض
مرتبطٌ ببعض التأثيرات البيئيّة المزعجة.
غالباً ما تتواجد العناصر الأرضيّة النادرة،
في العديد من الأماكن،
وإنّ استخراجَها غيرُ مفيدٍ اقتصاديّاً
بسبب تراكيزها القليلة.
في معظم الأوقات،
يحتاج استخراجها طريقةً تدعى 
"التعدين السطحي"
والتي تتضمّن جرف مساحاتٍ
شاسعةٍ من الأراضي.
هذا النوع من التعدين يدمر مساحاتٍ واسعة 
من المساكن الطبيعية للحيوانات،
ويسبب تلوثاً في المياه والهواء،
مما يهدّد صحة المجتمعات البشرية القريبة.
يوجد مجموعة أخرى من المكونات
في الهواتف الذكية

Persian: 
این عناصر طیف وسیعی از خواص مغناطیسی،
فسفرسانس،
و رسانایی را دارند
که آنها را برای
فناوری‌های مدرن حیاتی می‌کند.
در واقع، از ۱۷ نوع فلز کمیاب زمین،
گوشی‌ها و سایر وسایل الکترونیکی
۱۶ نوع آنها را ممکن است شامل شود.
در گوشی‌های هوشمند،
این عناصر صفحه نمایش رنگی،
قابلیت رسانایی،
و به لرزه درآوردن،
و چیزهای دیگر را می‌سازد.
و با این حال این عناصر بسیار مهم هستند،
استخراج این عناصر از زمین
با برخی از اثرات زیست محیطی مرتبط است.
عناصر کمیاب زمین اغلب می‌توانند یافت شوند،
اما در بسیاری مناطق،
استخراج آنها با غلظت کم،
از لحاظ اقتصادی امکان پذیر نیست.
بیشتر وقت‌ها،
استخراج آنها نیازمند روشی است،
بنام معدن چاه باز
که مناطق وسیعی از زمین را در بر می‌گیرد.
این نوع معادن نوار بزرگی
از زیستگاه طبیعی را از بین می‌برند،
و باعث آلودگی آب و هوا می‌شوند،
و سلامتی جوامع نزدیک خود را تهدید می‌کنند.
گروه دیگری از مواد
تشکیل‌دهنده گوشی‌های هوشمند

Turkish: 
Bu elementler, modern 
teknolojiler için onları çok önemli
yapan çok çeşitli
manyetik, fosforlu ve iletken
özelliklere sahiptir.
Aslında, 17 tür nadir 
toprak metallerinden,
telefon ve diğer elektronikler
16'sı kadarını içerebilirler.
Akıllı telefonlarda bunlar, 
diğer şeylerin yanı sıra
ekranı ve renklerini oluşturur,
iletkenliğe yardımcı olur
ve kendine has titreşim üretir.
Yine de, bu elementlerin yeryüzünden
çıkarılması bazı rahatsız edici
çevresel etkilerle bağlantılıdır.
Nadir elementler 
genellikle bulunabilir ancak
birçok yerde düşük yoğunluğu
nedeniyle bunları çıkarmak 
ekonomik olarak uygun değildir.
Çoğu zaman,
onları çıkarmak 
geniş arazileri açığa çıkaran
açık ocak madenciliği 
denen bir metodu gerektirir.
Madenciliğin bu şekli, doğal yaşam 
alanlarının büyük bir bölümünü yok eder
ve hava ve su kirliliğine neden olarak,
yakınlardaki toplulukların 
sağlığını tehdit eder.
Akıllı telefonlardaki bir
başka içerik grubu da

German: 
Diese Elemente besitzen
eine Menge magnetischer,
phosphoreszierender
und leitender Eigenschaften,
weshalb sie unverzichtbar
für moderne Technologien sind.
In der Tat enthalten Smartphones 
und andere elektronische Geräte
bis zu 16 dieser 17 seltenen Erden.
Sie werden in Bildschirmen
und Farbanzeigen eingesetzt,
tragen zur Leitfähigkeit bei
und erzeugen unter anderem
die gerätetypischen Vibrationen.
Aber so wichtig sie auch sind,
geht der Abbau dieser Rohstoffe
dennoch mit schweren Umweltschäden einher.
Seltene Erden sind durchaus auffindbar,
aber oft nur in so geringen Mengen,
dass sich ihr Abbau
wirtschaftlich nicht lohnt.
Oft werden sie im Tagebau gelöst,
wodurch immense Landflächen
freigelegt werden.
Diese Form des Abbaus zerstört
viele natürliche Lebensträume,
und die Luft- und Wasserverschmutzung
beeinträchtigt die Gesundheit
nahegelegener Populationen.

Chinese: 
这些元素具有很强的磁性，
可以发出磷光，
并且具有传导性，
这些特性使得它们
对现代科技发展十分重要。
事实上，在17种稀土金属元素中，
手机及其他电子产品包含多达16种。
在手机中，这些稀土元素
被用来制作屏幕和显色，
帮助传导电路，
产生来电震动，
以及实现其他功能。
虽然他们十分重要，
但是从土壤中开采稀土
会造成一些令人担心的环境问题。
我们经常能发现稀土元素，
但是在很多地区，
由于数量量太少，
开采稀土在经济上并不可行。
大多数情况下，
开采稀土元素需要用露天采矿的方法，
这会暴露大片土地。
这种开采方式会严重破坏自然栖息地，
造成空气和水污染，
危害附近居民的身体健康。
用来生产手机的另一组原料

Portuguese: 
Estes elementos têm uma gama
enorme de propriedades magnéticas,
fosforescentes
e condutoras
que os tornam indispensáveis
nas tecnologias modernas.
Com efeito, dos 17 tipos
de metais terrestres raros,
os telemóveis e outros aparelhos
eletrónicos podem conter 16.
Nos telemóveis inteligentes, criam
o ecrã e a exibição de cores,
auxiliam a condutividade
e produzem as vibrações típicas,
entre outras coisas.
Contudo, por mais indispensáveis
que sejam,
a extração destes elementos da terra
está ligada a alguns impactos
ambientais perturbadores.
Os elementos terrestres raros
encontram-se facilmente,
mas em muitas áreas,
não é economicamente viável
extrai-los, devido à baixa concentração.
Quase sempre, a extração deles exige
um método chamado
mineração a céu aberto
que expõe vastas áreas de terrenos.
Esta forma de mineração destrói
enormes faixas de "habitats" naturais
e contamina o ar e a água,
ameaçando a saúde
das comunidades vizinhas.
Outro grupo de ingredientes
nos telemóveis inteligentes

Hungarian: 
foszforeszkáló
és vezetőképes tulajdonságok
széles skálájával rendelkeznek,
ami nélkülözhetetlenné teszi őket
a modern technológia számára.
Ebből a 17 ritkaföldfémből
a telefonok és más elektronikai eszközök
akár 16-ot is tartalmazhatnak.
Belőlük készül az okostelefon képernyője,
szükségesek a színmegjelenítéshez,
a vezetőképességhez,
és a jelzésül szolgáló rezgéseket
is ők hozzák létre
sok más egyébbel együtt.
Annak ellenére, hogy ilyen fontosak,
a földből való kinyerésük
nyugtalanító környezeti hatásokkal jár.
A ritkaföldfémek gyakran előfordulnak,
de sok helyen
az alacsony koncentrációjuk miatt
nem gazdaságos a kinyerésük.
Sokszor
a kinyerésük külszíni
fejtéssel oldható meg,
ehhez pedig hatalmas
földterületeket kell letarolni.
A bányászatnak ez a formája természetes
élőhelyek sokaságát teszi tönkre,
illetve víz- és légszennyezéssel jár,
ezzel veszélyeztetve a közeli
közösségek egészségét.
Az okostelefonok
alkotóelemeinek másik csoportja

Portuguese: 
Esses elementos têm uma gama enorme
de propriedades magnéticas,
fosforescentes e condutoras,
que os tornam indispensáveis
nas tecnologias modernas.
Na realidade, dos 17 tipos
de metais de terras raras,
os celulares e outros aparelhos
eletrônicos podem conter até 16.
Em smartphones, dão vida
à tela e à exibição de cores,
auxiliam a condutividade
e produzem as conhecidas vibrações,
entre outras coisas.
No entanto, por mais
indispensáveis que sejam,
a extração desses elementos da terra
está ligada a alguns impactos
ambientais perturbadores.
Elementos de terras raras
são encontrados facilmente.
Mas, em muitas áreas,
não é economicamente viável extraí-los,
devido às baixas concentrações.
Quase sempre, a extração deles exige
um método chamado mineração a céu aberto,
que expõe vastas áreas de terra.
Essa forma de mineração destrói
enormes variedades de habitats naturais
e polui o ar e a água,
ameaçando a saúde
das comunidades vizinhas.
Outro grupo de ingredientes
nos smartphones

Korean: 
이 원소들은 큰 자기장을 가지고,
빛을 내며,
전도성이 있습니다.
현대 기술에 꼭 필요한 것들이죠.
실제로 이 17가지 원소 중에
휴대폰을 비롯한 전자기기는
16가지를 사용합니다.
스마트폰에서 이 원소들은
스크린과 컬러 디스플레이,
전도성,
신호 발현,
이외에도 여러 가지를
만드는 데 쓰입니다.
그러나 그것들이 중요한 만큼
이들 원소를 지구로부터 추출하는 것은
환경 오염 영향에 관계되어 있습니다.
희토류 원소가 종종 발견되지만
많은 지역에서
그 농도가 매우 적어 추출하는 것이
실질적으로 불가능합니다.
대부분
그것들을 추출하는 것은
넓은 지역을 드러내는
노천채굴 방법을 사용합니다.
이 방법은 자연 서식지의
넓은 길들을 파괴하고
공기와 물을 오염시킬 뿐 아니라,
주변 지역사회의 건강을 위협합니다.
스마트폰의 다른 재료 묶음은

iw: 
ליסודות האלו יש מגוון רחב
של תכונות מגנטיות,
יוצרות אור,
ומוליכות
שהופכות אותן להכרחיות
לטכנולוגיות מודרניות.
למעשה, מתוך 17 הסוגים של מתכות נדירות,
טלפונים ואלקטרוניקה אחרת משתמשים בעד 16.
בטלפונים חכמים, הם יוצרים את המסך הצבעוני,
מועילים למוליכות,
ומייצרים את הרטיטות המוכרות,
בין שאר הדברים.
ועדיין, חיוני ככל שהוא,
מיצוי היסודות האלו מהאדמה
קשור לכמה מההשפעות הסביבתיות הכי מטרידות.
מתכות נדירות יכולות להמצא הרבה,
אבל בהרבה אזורים,
לא הגיוני כלכלית למצות אותן 
בשל ריכוזים נמוכים.
הרבה פעמים,
מיצויים דורש שיטה שנקראת כריה בבור פתוח
שחושפת אזורים נרחבים של אדמה.
שיטת הכריה הזו הורסת
אזורים נרחבים של סביבות מחיה,
וגורמת לזיהום אויר ומים,
מה שמאיים על בריאות קהילות שכנות.
קבוצה נוספת של רכיבים בסמרטפונים

Japanese: 
これらの元素は幅広い磁性や
畜光性
伝導性を持ち
現代の技術において欠かせません
実際 17種類のレアアースのうち
スマホや他の電子機器は 多い場合では
16種類を含んでいるかもしれません
これらのレアアースが スマホにおいて
画面やカラー表示装置をつくる上で
また 伝導性を高め
固有の振動を発生させる上で
主な素材になっています
ですが 同様に重大なことは
地球からこれらの元素を取り出すことが
環境への影響を悪化させることと
関係しているということです
レアアースは 容易に見つけられます
ですが多くの地域では
低濃度のために それらを取り出すことは
経済的に実現可能ではありません
たいていの場合
取り出しには
露天掘りという方法が必要で
地面の広い範囲を
露出させます
この採掘方式は 自然生息地を
広域的に破壊します
また 空気と水の汚染を引き起こし
近くの地域社会の人々の健康を脅かします
スマホの素材の
もう一つのグループも

Polish: 
Elementy te mają szeroki zakres
właściwości magnetycznych,
fosforencyjnych
i przewodzących,
co jest kluczowe
dla nowoczesnych technologii.
Z 17 rodzajów pierwiastków
telefony i inne urządzenia elektroniczne
mogą zawierać aż 16.
W smartfonach są składnikami
ekranu, kolorowego wyświetlacza,
wspomagają przewodnictwo
i wytwarzają wibracje,
pośród innych rzeczy.
Mimo tak wielkiego znaczenia
ich wydobycie z ziemi
ma niepokojący wpływ na środowisko.
Pierwiastki ziem rzadkich
są dość powszechne,
ale na wielu obszarach
ich wydobycie nie jest opłacalne 
ze względu na niską koncentrację.
Zazwyczaj ich wydobycie wymaga
użycia metody zwanej
górnictwem odkrywkowym,
która odsłania ogromne powierzchnie.
Ta forma wydobycia niszczy 
wiele siedlisk naturalnych,
zanieczyszczając powietrze i wodę
i zagrażając zdrowiu
okolicznych mieszkańców.
Inna grupa składników smartfona

French: 
Ces éléments ont
des propriétés magnétiques,
phosphorescentes,
et conductrices,
ce qui les rend cruciales pour
les technologies modernes.
En fait, sur les 17
métaux terrestres rares,
seuls 16 éléments sont nécessaires
aux téléphones et autres appareils.
Dans un smartphone, ils permettent
l'affichage et l'écran couleur,
la conductivité thermique,
et permettent la vibration
entre autres.
Pourtant, aussi cruciales qu'ils sont,
l'extraction de ces métaux
engendre d'inquiétants dégâts
environnementaux.
Les éléments terrestres rares
sont détectables,
mais dans plusieurs zones,
ce n'est économiquement pas réalisable
à cause de cette faible concentration.
La plupart du temps,
leur extraction exige
une exploitation à ciel ouvert
qui expose des étendues de terre.
Cette forme d'exploitation minière détruit
d'immenses habitats naturels,
et cause la pollution
de l'air et des eaux,
menaçant la santé
des communautés environnantes.
Un autre groupe d'éléments
pour les smartphones

Persian: 
با خطرات زیست محیطی مشابه همراه هستند:
این فلزات مانند مس،
نقره،
پالادیوم،
آلومینیوم،
پلاتین،
تنگستن،
قلع،
سرب،
و طلا هستند.
ما همچنین منیزیم،
لیتیوم،
سیلیکا،
و پتاسیم را برای ساخت
گوشی‌های هوشمند استخراج می‌کنیم،
و همه اینها با ویرانی
گسترده محیط زیست ارتباط دارد،
و همچنین آلودگی آب و هوا.
استخراج معدن با مشکلات اجتماعی 
نگران کننده‌ای هم همراه است،
مانند جابجایی انسان 
و حیوانات در مقیاس وسیع
برای راه‌اندازی عملیات صنعتی،
و اغلب، شرایط کار ضعیف برای کارگران.
در نهایت، تولید تلفن نیز نیاز به نفت دارد،
یکی از محرک‌های اصلی تغیرات اقلیمی.
که گوشی‌های هوشمند ما را با این
معمای در حال رشد سیاره‌ای مرتبط می‌کند.
و علاوه بر آن،
موادی که برای ساخت گوشی‌هایمان
استخراج می‌کنیم بی‌پایان نیستند.
یک روز، آنها به سادگی تمام می‌شوند،
و ما هنوز جایگزین موثری
برای برخی از آنها کشف نکردیم.
با این وجود،

iw: 
מגיעה עם סיכונים סביבתיים דומים:
אלה הן מתכות כמו נחושת,
כסף,
פלדיום,
אלומיניום,
פלטינה,
טונגסטן,
בדיל,
עופרת,
וזהב.
אנחנו כורים גם מגנזיום,
ליתיום,
סיליקה,
ואשלגן כדי ליצור טלפונים,
וכל זה מקושר להרס סביבתי נרחב,
כמו גם זיהום אויר ומים.
כריה מגיעה גם עם בעיות חברתיות מדאיגות,
כמו העתקה בקנה מידה גדול של אנשים וחיות
כדי לפנות מקום לפעילויות תעשייתיות,
והרבה פעמים, תנאי עבודה גרועים.
לבסוף, יצור טלפונים דורש גם דלק,
אחד הגורמים העיקריים לשינוי האקלים.
זה מקשר את הטלפונים החכמים שלנו
באופן מורכב לבעיה הפלנטרית הגדלה.
ויותר מזה,
הרכיבים שאנחנו כורים כדי ליצור
את הטלפונים שלנו הם לא בלתי נדלים.
יום אחד, הם פשוט יגמרו,
ועדיין לא גילינו
תחליפים אפקטיביים לחלק מהם.
למרות זאת,

Chinese: 
也会带来相似的环境问题：
这些金属包括铜、
银、
钯、
铝、
铂、
钨、
锡、
铅、
以及金。
为了生产手机，
我们同样也会开采镁、
锂、
二氧化硅、
钾，
这些都与栖息地大面积破坏、
空气以及水污染相关。
开采这些金属也会带来
令人担忧的社会问题，
例如人类和动物需要大规模迁徙
从而为工业生产让路，
劳动者也经常面临的较差工作环境。
最后，生产手机也需要石油，
这是造成气候变化的主要成因之一。
我们的手机与
这个日益明显的全球性难题密不可分。
此外，
这些用以生产手机的原料
并不是无限量的。
它们也会在未来某天被耗尽，
我们尚未发现某些原料的有效替代品。
尽管如此，

Turkish: 
benzer çevresel risklere sahiptir:
Bunlar bakır,
gümüş,
palladyum,
alüminyum,
platin,
tungsten,
kalay,
kurşun
ve altın gibi metallerdir.
Ayrıca, telefonları magnezyum,
lityum,
silika,
ve potasyum kullanarak yapıyoruz,
bunların hepsi de 
habitat tahribatının yanı sıra,
hava ve su kirliliği ile ilişkili.
Madencilik, endüstriyel 
operasyonları yönetmek için
büyük ölçekli 
insan ve hayvan yer değişikliği
ve sıklıkla işçiler için 
kötü çalışma şartları gibi
endişe verici sosyal 
sorunlarla da beraber gelir.
Son olarak, telefon üretimi 
iklim değişikliğinin
ana unsurlarından biri olan 
petrole de ihtiyaç duyuyor.
Bu durum akıllı telefonlarımızı, büyüyen 
gezegensel bilmeceyle dolaştırıyor.
Dahası, telefonlarımızı
yapmak için sahip olduğumuz 
malzemeler sonsuz değildir.
Bir gün, tükenecekler ve
henüz onların yerini alacak 
etkili bir keşif yapmadık.
Buna rağmen

Kurdish: 
مەترسی هاوشێوەیان هەیە لەسەر ژینگە:
ئەمانە کانزان وەکو مس،
زیو،
پلادیوم،
ئەلەمنیۆم،
پلاتین،
تەنگستن،
تەنەکە،
قوڕقوشم،
و ئاڵتون.
هەروەها هەریەکە لە مەگنیزیۆم،
لیسیوم،
سلیکا،
و پۆتاسیۆمیشمان دەوێت
بۆ در,وست کردنی مۆبایل،
هەموو ئەمانە پەیوەستە بە تێکدانی
بەشێکی زۆر لە ناوچەی سروشتی،
و هەروەها لەگەڵ پیسکردنی ئاو و هەوا.
هەروها، کانزاکاری هۆکاری ترسە
بۆ کێشە کۆمەڵایەتییەکان
بۆ نمو,نە جێگرتنی بەشێکی 
زۆری مرۆڤ و ئاژەڵەکان
بۆ دۆزینەوەی ڕێگە
بۆ خستنەگەڕی پیشەسازییەکان،
و زۆربەی جار، کارکردنی کرێکارەکان 
لە بارودۆخێکی خراپدا،
لە کۆتاییدا، بەرهەمهێنانی مۆبایل 
پێویستی هەروەها بە نەوت هەیە،
کە یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی
گۆڕانی کەشوهەوا
ئەم بارودۆخە مۆبایلە زیرەکەکان 
ئاڵۆز دەکات لەگەڵ ئەم گەشەکردنەدا.
و، چی هەیە زیاتر؟
ئەو ماددانەی کە پێویستن
بۆ درووست کردنی مۆبایلەکان بێسنوور نین.
ڕۆژێک، تەواو دەبن،
و ئێمە هێشتا جێگرەوەیەکی کاریگەرمان 
نەدۆزییوەتەوە بۆ هەندێکیان.
سەرەڕای ئەمەش،

Arabic: 
التي تأتي بمخاطرَ بيئيةٍ مشابهة:
وهي المعادن مثل النحاس،
والفضة،
والبلاديوم،
والألمنيوم،
والبلاتين،
والتنجستين،
والقصدير،
والرصاص،
والذهب.
نحن نستخرج أيضاً المغنيزيوم،
والليثيوم،
والسيليكا،
والبوتاسيوم لصناعة الهواتف،
وجميعها مرتبطٌ بتدمير العديد
من المساكن الطبيعية،
بالإضافة إلى تلوث الماء والهواء.
يسبب التعدين مشاكل اجتماعية مقلقة، أيضاً،
كتشريد الكثير من البشر والحيوانات
لتسهيل العمليّات الصناعيّة،
والتي تكون دائماً ذات
ظروف عمل سيئة للعمّال .
وأخيراً، فإنّ صناعة الهواتف
تحتاج إلى البترول،
الذي يعد واحداً من المسؤولين
الرئيسيين عن تغير المناخ.
هذا يضع هواتفنا بشكل لا ينفصم مع تنامي 
هذا اللغز العالمي.
وما هو أكثر من ذلك،
أنّ المكونات التي نستخرجها لصناعة
الهواتف ليست متوفرةً إلى الأبد.
فيوماً ما، وبكلّ بساطةٍ ستَنفذ،
ولم نكتشف لبعضها بعدُ بدائلَ فعّالة.
على الرغمِ من ذلك،

Hungarian: 
hasonló környezeti kockázatokkal jár.
Ezek olyan fémek, mint a réz,
ezüst,
palládium,
alumínium,
platina,
volfrám,
ón,
ólom
és az arany.
Bányászunk még magnéziumot,
lítiumot,
szilícium-dioxidot
és káliumot a telefonok gyártásához,
mindez élőhelyek tömeges elpusztításával,
valamint levegő-
és vízszennyezéssel társul.
A bányászat aggasztó
társadalmi problémákkal is jár,
mint amilyen az emberek és az állatok
nagyszabású áttelepítése
az ipari tevékenység érdekében,
valamint a munkások gyakori
rossz munkakörülményei.
Végül a telefongyártás
kőolajat is igényel,
amely a klímaváltozás egyik fő kiváltója.
Ez szétválaszthatatlanul
fonja össze okostelefonjainkat
ezzel a növekvő bolygószintű problémával.
Ráadásul a telefongyártás céljából
bányászott alkotóelemek nem végtelenek.
Egy nap egyszerűen csak elfogynak majd,
és még nem mindet tudjuk
hatékonyan helyettesíteni.
Ennek ellenére

Russian: 
и которая также представляет угрозу
для окружающей среды,
включает в себя металлы, такие как медь,
серебро,
палладий,
алюминий,
платина,
вольфрам,
олово,
свинец
и золото.
Для телефонов также нужны магний,
литий,
кварц
и калий.
Извлечение из недр Земли каждого из них
наносит колоссальный вред экосистеме
и вызывает загрязнение воздуха и воды.
Добыча ископаемых также сопряжена
с социальными проблемами,
например, требует
массового переселения людей
и вызывает отток животных
из промышленных регионов,
а горняки часто вынуждены
работать в ненадлежащих условиях.
Наконец, для производства
телефонов требуется топливо,
сжигание которого напрямую влияет
на изменение климата.
Таким образом, наши смартфоны оказываются
неразрывно связаны с растущими
глобальными проблемами.
Более того, запасы сырья,
необходимого для производства
телефонов, являются исчерпаемыми.
Когда-нибудь это сырьё закончится,
а у нас пока ещё нет эффективной замены
для некоторых компонентов.
Но несмотря ни на что,

Chinese: 
也帶有類似的環境風險：
這些金屬，比如銅、
銀、鈀、
鋁、鉑、
鎢、錫、
鉛，和金。
我們也會開採鎂、
鋰、矽，
以及鉀來製造手機，
它們都會造成大量棲息地被摧毀，
還有空氣和水污染。
開採也會帶來讓人擔憂的社會問題，
比如人類和動物的大規模遷移，
讓路給工業活動，
通常，工人的工作條件也很差。
最後，手機生產也會需要石油，
它是氣候變遷的主要成因之一。
因此，這個地球難題
和我們的智慧手機
有著解不開的密切的相關性。
不只如此，
我們開採來製造手機的
原料並不是無限的。
有一天，它們會被用完，
我們尚未找到其中一些原料
有效益的替代品。
儘管如此，

English: 
comes with similar environmental risks:
these are metals such as copper,
silver,
palladium,
aluminum,
platinum,
tungsten,
tin,
lead,
and gold.
We also mine magnesium,
lithium,
silica,
and potassium to make phones,
and all of it is associated 
with vast habitat destruction,
as well as air and water pollution.
Mining comes with 
worrying social problems, too,
like large-scale human 
and animal displacement
to make way for industrial operations,
and frequently, 
poor working conditions for laborers.
Lastly, phone production 
also requires petroleum,
one of the main drivers of climate change.
That entwines our smartphones inextricably
with this growing planetary conundrum.
And, what’s more,
the ingredients we mine 
to make our phones aren’t infinite.
One day, they’ll simply run out,
and we haven’t yet discovered effective 
replacements for some.
Despite this,

Portuguese: 
apresentam riscos ambientais semelhantes:
são metais como cobre, prata, paládio,
alumínio, platina,
tungstênio, estanho,
chumbo e ouro.
Também extraímos magnésio,
lítio, sílica e potássio
na fabricação de celulares,
e tudo isso associado a uma enorme
destruição de habitats,
assim como à poluição do ar e da água.
A mineração também apresenta
problemas sociais preocupantes,
como o deslocamento em grande escala
de pessoas e animais
para dar lugar às operações industriais,
e, muitas vezes, más condições
de trabalho para os trabalhadores.
Por fim, a produção de celulares
também requer petróleo,
um dos principais causadores
das mudanças climáticas.
Isso envolve totalmente nossos celulares
nesse crescente dilema mundial.
Além disso,
os ingredientes extraídos para fabricar
os celulares são limitados.
Um dia, simplesmente esgotarão,
e ainda não descobrimos
substitutos eficazes para alguns deles.

German: 
Eine andere Gruppe von Smartphone-
Komponenten birgt ähnliche Umweltrisiken,
und zwar Metalle wie Kupfer, Silber,
Palladium, Aluminium, Platin, Wolfram,
Zinn, Blei und Gold.
Wir bauen auch Magnesium, 
Lithium, Kieselerde und Kalium ab,
um Handys herzustellen.
All das steht mit der Zerstörung
unzähliger natürlicher Lebensräume,
Luft- und Wasserverschmutzung
im Zusammenhang.
Der Bergbau verursacht
auch gesellschaftliche Probleme:
Menschen und Tiere
werden weitflächig vertrieben,
um mehr Platz für
Industriebetriebe zu schaffen,
und dortige Arbeitsbedingungen
sind oft miserabel.
Zu guter Letzt wird für die Herstellung
von Handys auch Erdöl benötigt,
einer der Hauptauslöser des Klimawandels.
So sind unsere Smartphones unzertrennlich
mit der Notlage des Planeten verbunden.
Hinzu kommt, dass die Ressourcen
für die Handyproduktion
nicht unendlich vorhanden sind.
Bald werden sie erschöpft sein,
und für einige haben wir
noch keinen guten Ersatz gefunden.

Korean: 
비슷한 환경 위험을 가져옵니다.
구리,
은,
팔라듐,
알루미늄,
플라티늄,
텅스텐,
주석,
납,
금과 같은 금속들이죠.
우리는 마그네슘
리튬,
규소,
칼륨도 사용합니다
이 모두는 거대한 서식지 파괴와
공기 오염, 물 오염 등과
관련이 있습니다.
채굴하는 것도 사회적인 문제들을
초래하는 것은 마찬가지입니다.
산업을 위한 길을 만들기 위한
대규모로 사람과 동물들의 이동과
노동자들의 빈곤한 노동 환경 정도를
예로 들 수 있겠네요.
마지막으로, 휴대폰 제품은
석유를 필요로 합니다.
기후 변화의 주범 중 하나죠.
이는 휴대폰과 증가하는 
지구적 문제가 엮이게 합니다.
더 있습니다.
휴대폰을 위해 채굴하는
재료가 무한하지 않습니다.
어느 날, 그 재료는 바닥이 날 것이고
우리는 그 재료를 대신할 효과적인
대체품을 아직 찾지 못했습니다.
그럼에도 불구하고
스마트폰의 숫자는 급증하고 있죠.

Romanian: 
vine cu riscuri ecologice similare:
acestea sunt metalele precum cuprul,
argintul,
paladiul,
aluminiul,
platina,
wolframul,
staniul,
plumbul,
și aurul.
Extragem și magneziu,
litiu,
siliciu
și potasiu pentru a face telefoane,
și toate sunt asociate
cu distrugerea enormă a habitatelor,
dar și cu poluarea aerului și a apei.
Mineritul vine cu probleme
sociale îngrijorătoare,
precum dislocarea la scară largă 
a oamenilor și a animalelor
pentru a face loc
operațiunilor industriale,
și, frecvent, cu condiții precare
de muncă pentru muncitori.
În final, producția de telefoane
necesită și petrol,
unul dintre principalele cauze
ale schimbării climatice.
Asta unește inextricabil smatphone-urile 
de această problemă planetară în creștere.
Și mai mult de atât,
ingredientele pe care le extragem
pentru telefoanele nu sunt infinite.
Într-o zi, se vor termina pur și simplu,
și nu am descoperit încă
înlocuitori eficienți pentru unele.
Cu toate acestea,

Indonesian: 
yang menimbulkan risiko lingkungan serupa:
adalah logam seperti tembaga,
perak,
paladium,
aluminium,
platinum,
tungsten,
timah,
timbal,
dan emas.
Kita juga menambang magnesium,
litium,
silika,
dan potasium untuk membuat ponsel,
dan semua itu
mengakibatkan rusaknya habitat,
dan juga polusi air dan udara.
Penambangan juga menimbulkan 
masalah sosial yang merisaukan,
seperti dipindahkannya manusia
dan hewan dalam skala besar,
demi memudahkan pengoperasian industri,
dan sering menjadi lingkungan kerja
yang buruk bagi para buruh.
Terakhir, produksi ponsel 
juga membutuhkan minyak bumi,
salah satu penyebab utama perubahan iklim.
Akibatnya, ponsel dan dilema yang terjadi
di planet ini tak dapat dipisahkan.
Terlebih lagi,
bahan-bahan tambang
untuk membuat ponsel itu terbatas.
Suatu hari, bahan itu akan habis,
dan pengganti yang efektif
belum ditemukan sampai saat ini.
Meskipun begitu,

Vietnamese: 
cũng đi cùng những nguy cơ tương tự
là những kim loại như đồng,
bạc,
palladi,
nhôm,
bạch kim,
vonfram,
thiếc,
chì,
và vàng.
Chúng ta cũng khai thác ma-giê
liti,
silic,
và kali để chế tạo điện thoại,
và tất cả đều liên quan tới
việc phá hủy môi trường trên diện rộng
cũng như gây ô nhiễm không khí và nước.
Việc khai thác cũng đi cùng
với những vấn đề xã hội,
như sự chuyển dịch 
số lượng lớn người và động vật
để dành chỗ 
cho hoạt động công nghiệp
và đôi khi là điều kiện làm việc khắc khổ 
cho người lao động.
Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại
cũng cần dầu mỏ,
một trong những yếu tố chính 
gây biến đổi khí hậu.
Nên việc sản xuất điện thoại cũng
liên quan chặt chẽ tới sự nhức nhối này,
Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác
không phải là vô hạn.
Một ngày nào đó, chúng sẽ cạn kiệt,
và ta vẫn chưa tìm ra
cách thức thay thế hiệu quả.

Spanish: 
viene con riesgos ambientales similares:
estos son metales como el cobre,
plata,
paladio,
aluminio,
platino,
tungsteno,
estaño,
plomo,
y oro.
También extraemos magnesio,
litio,
sílice,
y potasio para hacer teléfonos,
y todo esto está asociado 
con la vasta destrucción del hábitat,
así como la contaminación 
del aire y del agua.
La minería viene con problemas 
sociales preocupantes, también,
como el desplazamiento humano 
y animal a gran escala.
para dar paso a las 
operaciones industriales,
y con frecuencia, malas condiciones 
de trabajo para los trabajadores.
Por último, la producción de teléfonos 
también requiere petróleo,
uno de los principales impulsores
del cambio climático.
Eso entrelaza nuestros teléfonos 
de manera inseparable
con este creciente enigma planetario.
Y lo que es más,
Los materiales que extraemos para
hacer nuestros teléfonos no son infinitos.
Un día, simplemente se acabarán,
y aún no hemos descubierto 
reemplazos efectivos para algunos.
A pesar de esto,

Portuguese: 
também comporta riscos
ambientais semelhantes:
são os metais como o cobre,
a prata, o paládio,
o alumínio, a platina,
o tungsténio, o estanho,
o chumbo e o ouro.
Também extraímos magnésio,
lítio, sílica
e potássio para fazer telemóveis,
e tudo isto associado
a uma enorme destruição de "habitats",
assim como à poluição do ar e da água.
A mineração apresenta também
preocupantes problemas sociais,
tais como a deslocação em grande escala
de pessoas e de animais
para dar lugar às operações industriais,
e, frequentemente, más condições
de trabalho para os trabalhadores.
Por fim, a produção dos telemóveis
também exige petróleo,
um dos principais causadores
da alteração climática.
Isto entrelaça os nossos telemóveis
indissociavelmente
com este crescente dilema planetário.
E, o que ainda é pior,
os ingredientes que extraímos
para os telemóveis não são infinitos.
Um dia, vão acabar fatalmente
e ainda não descobrimos
substitutos eficazes para alguns deles.
Apesar disso,

French: 
provoque des soucis
écologiques similaires :
ce sont les métaux comme le cuivre,
l'argent,
le palladium,
l’aluminium,
le platine,
le tungstène,
l'étain,
le plomb,
et l'or.
On extrait aussi le magnésium,
le lithium,
le silicium
et le potassium
et tout ceci est associé à une
importante destruction du milieu,
et une pollution de l'air et de l'eau.
L'extraction pose aussi d'inquiétants
problèmes sociaux,
comme le déplacement de populations
humaines et animales
au profit de chantiers industriels,
avec le plus souvent, de mauvaises
conditions de travail pour les ouvriers.
Dernièrement, le pétrole a été
intégré dans la fabrication des portables,
l'un des principaux facteurs
du changement climatique.
Ce qui lie étroitement nos smartphones
à ce casse-tête planétaire grandissant.
De plus,
les éléments extraits des mines
ne sont pas éternels.
Un jour, il n'en restera
tout simplement plus,
et nous n'avons pas encore trouvé
d'alternative à ces éléments.
Malgré ça,

Japanese: 
同様の環境リスクを伴います
このグループに含まれる金属は
例えば 銅
銀
パラジウム
アルミニウム
白金
タングステン
スズ
鉛
そして 金です
マグネシウムや
リチウム
二酸化ケイ素
カリウムも
スマホを作るために採掘し
その全てが自然生息地の
広域的な破壊や
空気と水の汚染に関わっています
採掘は社会問題への懸念も伴います
産業活動に道を譲るために
人間や動物が
大規模に排除されるといった問題や
しばしば見られる労働者の
劣悪な労働条件のような問題です
最後に スマホの生産は石油も必要とします
気候変動の主要な要因の
一つとなっています
このことが スマホを
悪化する地球規模の難問と密接に絡めています
さらにいうと
スマホを作るために採掘する素材は
無尽蔵にはありません
ある日あっさりと枯渇します
そして いくつかの素材について
効果的な代替品はまだ発見されていません
それにもかかわらず

Polish: 
niesie podobne zagrożenia dla środowiska:
są to metale takie jak miedź,
srebro,
pallad,
aluminium,
platyna,
wolfram,
cyna,
ołów
oraz złoto.
Wydobywa się też magnez,
lit,
krzemionkę
oraz potas do produkcji telefonów,
co łączy się z ogromnymi
zniszczeniami przyrody
oraz zanieczyszczeniem powietrza i wody.
Górnictwo wiąże się również 
z niepokojącymi problemami społecznymi
takimi jak masowe
przesiedlanie ludzi i zwierząt,
w celu ustąpienia miejsca 
działaniom przemysłowym
a często także ze złymi warunkami
pracy dla robotników.
Na koniec produkcja telefonów 
wymaga także ropy naftowej,
jednego z głównych 
motorów zmian klimatycznych.
Wiąże to nasze smartfony nierozerwalnie 
z tą rosnącą zagadką planetarną.
Co więcej,
surowce, które wydobywamy do produkcji 
telefonów, nie są niewyczerpalne.
Pewnego dnia po prostu ich zabraknie,
a dla niektórych jeszcze nie znaleziono
skutecznych zamienników.
Mimo tego

Romanian: 
numărul telefoanelor
este într-o creștere continuă;
până în 2019 se prezice că vor fi
aproape de 3 miliarde de telefoane în uz.
Asta înseamnă că revalorificarea
telefoanelor noastre
va deveni rapid o necesitate.
Așa că, dacă ai un telefon vechi,
poate ai vrea să iei în considerare 
unele opțiuni înainte să-l arunci.
Pentru a reduce risipa, ai putea
să-l donezi pentru a fi refolosit,
să-l duci la într-un loc de reciclare
a deșeurilor electronice,
sau caută o companie
care recondiționează modele vechi.
Oricum, chiar și companiile de reciclare
trebuie cercetate atent.
Așa cum producția de smartphone-uri
vine cu probleme sociale și de mediu,
la fel e și dezmembrarea lor.
Deșeurile electronice sunt 
uneori exportate intenționat în țări
unde munca este ieftină
și condițiile de muncă sunt precare.
Imensa forță de muncă,
deseori alcătuită din femei și copii,
poate fi prost plătită,
îi poate lipsi pregătirea
pentru a demonta telefoanele în siguranță
și poate fi expusă la elemente
ca plumbul și mercurul,
care pot afecta permanent sistemul nervos.

Vietnamese: 
Dù vậy, số lượng điện thoại
vẫn đang tăng lên;
ước tính sẽ có khoảng ba tỉ chiếc
được sử dụng trong năm 2019.
Có nghĩa là việc thu hồi nguyên liệu
đang nhanh chóng trở nên cần thiết.
Thế nên, nếu có điện thoại cũ,
bạn nên cân nhắc những lựa chọn sau
trước khi vứt chúng đi.
Để giảm thiểu rác thải, 
bạn có thể quyên tặng để tái sử dụng,
đem tới 
cơ sở tái chế công nghệ,
hoặc tìm một công ty giúp cải tiến
những mẫu điện thoại cũ.
Dù vậy, kể cả công ty tái chế
cũng cần được giám sát.
Nếu việc sản xuất
gây ra những vấn đề
về môi trường và xã hội,
việc tháo gỡ cũng như thế.
Rác điện tử đôi khi được
cố ý xuất khẩu sang các nước
nơi nhân công thì rẻ
mà điều kiện làm việc thì nghèo nàn.
Lực lượng lao động khổng lồ,
thường là phụ nữ và trẻ em
được trả lương thấp, hiểu biết kém
khó thể tháo gỡ điện thoại 
một cách an toàn
và phải tiếp xúc với 
những nguyên tố như chì và thủy ngân,
có thể gây tổn thương vĩnh viễn 
tới hệ thần kinh.

Chinese: 
智慧手機的數量卻在穩定增加；
預計到了 2019 年，
使用中的手機會達到近 30 億隻。
這就意味著從我們的手機中
回收使用這些原料
很快就會成為必要的工作。
所以，如果你有舊手機，
在把它丟棄之前，
你可能要考慮一下其他選擇。
要把浪費減至最低，你可以把它
捐給慈善機構讓別人使用、
把它交給電子廢物回收機構，
或是找一間整修舊機型的公司。
然而回收公司也需要我們監督。
就如同手機生產
會帶來社會和環境問題，
銷毀它們也是一樣。
電子廢物有時會被刻意出口到
勞力便宜但工作條件極糟的國家。
大部分的勞動力通常
是由女人和小孩組成，
他們的薪水過低，
缺乏安全拆解手機的訓練，
可能會接觸到像是
鉛和水銀這類元素，
對於他們的神經系統
會有永久性的傷害。

Russian: 
число смартфонов в мире
продолжает устойчиво расти
и, по оценкам экспертов, к 2019 году
приблизится к 3 миллиардам.
Поэтому вопрос об извлечении
ценных элементов из старых телефонов
становится как никогда актуальным.
Если вы хотите избавиться
от мобильного телефона,
не спешите его выбрасывать.
Чтобы минимизировать отходы, подарите его
благотворительной организации,
или сдайте на переработку
электронных отходов,
или обратитесь в мастерскую,
где восстанавливают старые модели.
Компании по переработке электроники
также должны подвергаться контролю.
Утилизация смартфонов сопряжена
с социальными и экологическими проблемами
не меньше, чем производство.
Не случайно электронные отходы
часто экспортируют в страны
с дешёвой рабочей силой,
где условиям труда
не уделяется должного внимания.
На утилизацию смартфонов нанимают
много рабочих, часто — женщин и детей.
Им платят маленькую зарплату
и не обучают технике безопасности
при разборке телефонов,
в связи с чем повышается риск 
отравления свинцом и ртутью,
а это ведёт к необратимым
нарушениям нервной системы.

Japanese: 
スマホの数は着実に増えています
2019年までに30億台近くが
使われていると予想されています
これはスマホの中にある
豊富な資源の回収が
急速に必要になってきていることを
意味しています
よって もし古いスマホを持っていれば
それを捨てる前に選択肢を
よく考えたらどうでしょう
無駄を最小化するために 
再利用の慈善団体に寄付したり
電気電子機器廃棄物の
リサイクル施設に持っていったり
または 古い型を修理・改良する会社を
探したりすることができます
ですが リサイクル会社でさえ
私たちの監視を必要とします
まさにスマホの生産が
社会的かつ環境上の問題を伴うように
分解においても同様のことが起こります
電気電子機器廃棄物は 時々意図的に
労働力が安いものの 労働条件が
劣悪な国々に輸出されます
膨大な労働力は しばしば女性と子供から
構成されており
薄給だったり
安全にスマホを分解する訓練が
不足していたり
鉛や水銀のような元素にさらされて
いたりするかもしれません
それらの元素は 神経系に
癒えることのない傷を与え得るものです

Hungarian: 
az okostelefonok száma rendületlenül nő,
2019-re közel hárommilliárd lesz belőlük.
Tehát a telefonjainkban rejlő
értékek visszaszerzése
mindinkább szükségszerűvé válik.
Ha van egy régi telefonunk,
vegyünk fontolóra más lehetőségeket,
mielőtt eldobnánk.
Hogy csökkentsük a hulladékot,
eladományozhatjuk egy szervezetnek,
elvihetjük egy e-hulladéktárolóba,
vagy keressünk egy céget,
ami régi modelleket újít fel.
De az újrahasznosító
cégeknek is utána kell járnunk.
Úgy, ahogy az okostelefonok
gyártása együtt jár
társadalmi és környezeti problémákkal,
ugyanez érvényes a lebontásukra is.
Az e-hulladékot néha szándékosan
más országokba exportálják,
ahol olcsó a munkaerő,
de rosszak a munkakörülmények.
A munkaerő többségét gyakran
nők és gyerekek teszik ki,
akiket alulfizetnek,
nem kapnak oktatást a telefonok
biztonságos szétbontásáról,
és olyan elemeknek vannak kitéve,
mint az ólom és a higany,
amelyek tartósan károsíthatják
az idegrendszerüket.

Persian: 
تعداد گوشی‌های هوشمند در حال افزایش است؛
تا سال ۲۰۱۹ پیش‌بینی می‌شود نزدیک
۳ میلیارد از آنها مورد استفاده قرار گیرند.
این به این معنی است که بازیابی
نعمت‌هایی که در گوشی‌های ماست
به سرعت تبدیل به یک ضرورت می‌شود.
بنابراین، اگر یک گوشی قدیمی دارید،
ممکن است بخواهید گزینه‌های خود را
قبل از بیرون انداختن آن در نظر بگیرید.
برای به حداقل رساندن زباله، می‌توانید آن را
به یک موسسه خیریه برای استفاده مجدد اهدا کنید،
آن را به یک مرکز بازیافت
زباله‌های الکترونیکی ببرید،
یا بدنبال یک شرکت که مدل‌های
قدیمی را بازسازی می‌کند بگردید.
با این حال، حتی شرکت‌های بازیافت
نیاز به بررسی دقیق ما دارند.
درست مثل تولید گوشی‌های هوشمند
که با مشکلات اجتماعی
و زیست محیطی همراه است،
از بین بردن آنها هم همینطور است.
زباله‌های الکترونیکی گاهی اوقات
عمداً به کشورهایی صادر می‌شود
که کار ارزان است اما شرایط کار ضعیف است.
نیروهای انسانی گسترده اغلب
از زنان و کودکان تشکیل می‌شوند،
حقوق کمی می‌گیرند،
و آموزشی برای جداسازی
ایمن گوشی‌ها نمی‌بینند،
و در معرض عناصری
مانند سرب و جیوه قرار می‌گیرند،
که می‌تواند به سیستم عصبی آنها
آسیب دائمی وارد کند.

Chinese: 
手机的数量仍在稳步上升，
预计到2019年，
在用手机将达到30亿部。
这意味着
对手机中的宝贵金属进行回收
很快将成为必须。
因此，如果你有不用的手机，
你或许可以在扔掉它之前考虑其他选择。
为了最小化浪费，
你可以将它捐给慈善机构用于重复使用，
或是将其拿到电子垃圾回收机构，
再或者找一家可以翻新老机型的公司。
但是，即便是对回收公司
我们也要保持警惕。
正如同手机的生产过程
会伴随社会及环境问题，
拆解手机同样也会产生这些问题。
电子垃圾有时会被刻意
运送到某些国家，
这些国家的劳动力价格低廉，
但工人的工作环境却很糟糕。
大量的劳动力，通常是妇女或儿童，
仅能得到很少的薪水，
并且未受过安全拆除手机的培训，
她们会接触到铅和水银等元素，
从而永久性地伤害神经系统。

iw: 
מספר הטלפונים החכמים נמצא בעליה מתמדת;
עד 2019 משערים שקרוב
ל 3 מיליארד מהם יהיו בשימוש.
זה אומר שלמחזר את האוצר בתוך הטלפונים שלנו
הופך במהרה להכרחי.
אז, אם יש לכם טלפון ישן,
אתם אולי תרצו לחשוב
על האפשרויות שלכם לפני שתזרקו אותו.
כדי להפחית את הבזבוז,
אולי תתרמו אותו לצדקה לשימוש מחדש,
קחו אותו למרכז מחזור,
או חפשו חברה שמתקנת מודלים ישנים.
עם זאת, אפילו חברות מחזור
צריכות לעבור תחת זכוכית המגדלת.
ממש כמו שיצור הטלפונים
מגיע עם בעיות חברתיות וסביבתיות,
כך גם פירוקם.
פסולת אלקטרונית מיוצאת לפעמים
באופן יזום למדינות
בהן העבודה זולה אבל תנאי העבודה עלובים.
כוחות עבודה נרחבים,
הרבה פעמים כוללים נשים וילדים,
שעלולים לקבל משכורת עלובה,
אין להם ההכשרה לפרק את הטלפונים בביטחון,
ונחשפים ליסודות כמו עופרת וכספית,
שיכולים לפגום באופן קבוע
במערכת העצבים שלהם.

Portuguese: 
Apesar disso, a quantidade de celulares
está em constante crescimento.
Até 2019, estima-se cerca
de 3 bilhões de aparelhos ativos.
Significa que recuperar o tesouro
de dentro de nossos celulares
está se tornando uma necessidade urgente.
Por isso, se você tiver um celular antigo,
pode querer refletir sobre suas opções
antes de descartá-lo.
Para reduzir o desperdício, pode doá-lo
a uma instituição beneficente para reuso,
levá-lo a um depósito
de reciclagem de lixo eletrônico
ou procurar uma empresa
que recupere modelos antigos.
No entanto, até as empresas de reciclagem
exigem nossa fiscalização.
Assim como a produção de smartphones
traz problemas sociais e ambientais,
isso também ocorre no momento do descarte.
O lixo eletrônico é, às vezes,
intencionalmente exportado
para países com mão de obra barata
e condições de trabalho ruins.
A mão de obra é, muitas vezes,
composta por mulheres e crianças
e pode ser mal remunerada,
sem treinamento para desmontar
celulares com segurança
e com exposição a elementos
como chumbo e mercúrio,
que podem danificar o sistema nervoso
de maneira permanente.

Turkish: 
akıllı telefonların sayısı 
sabit bir artış gösteriyor;
2019 yılına kadar kullanımın
3 milyara yaklaşacağı öngörülüyor.
Bu, telefonlarımızdaki 
cevherin geri kazanılmasının
hızla bir gereklilik 
hâline geldiği anlamına gelir.
Yani, eski bir telefonunuz varsa,
onu atmadan önce 
seçeneklerinizi düşünmek isteyebilirsiniz.
Atıkları en aza indirgemek için, 
onu tekrar kullanmak üzere bir kuruma
bağışlayabilir, bir e-atık 
geri dönüşümü fabrikasına götürebilir
veya eski modelleri yenileyen 
bir şirketi arayabilirsiniz.
Geri dönüşüm şirketlerinin bile 
incelememize ihtiyacı vardır.
Akıllı telefonları parçalamak da,
üretimi gibi sosyal ve
çevresel sorunlara yol açar.
E-atık bazen emeğin ucuz,
çalışma koşullarının zayıf olduğu
ülkelere kasıtlı olarak 
ihraç edilmektedir.
Genellikle kadınlardan ve 
çocuklardan oluşan
düşük maaşlı geniş iş gücü,
telefonları güvenle 
demonte etmek için eğitimsizdir
ve sinir sistemlerine 
kalıcı olarak zarar verebilen
kurşun ve civa gibi 
elementlere maruz kalırlar.

French: 
le nombre de smartphones
augmente sans cesse...
On prévoit qu'en 2019, il y en aura
près de trois milliards en circulation.
Ce qui veut dire que
récupérer les composants de nos téléphones
est devenu une nécessité.
Si vous avez un vieux téléphone,
vous devriez réfléchir avant de le jeter.
Pour minimiser le gaspillage, vous pouvez
le donner à une œuvre de charité,
le mettre dans des poubelles de tri
ou l'envoyer à une entreprise
de reconditionnement d'anciens modèles.
Toutefois, il faut quand même s'informer
sur les sociétés de recyclage.
Tout comme la production des smartphones
entraîne des problèmes
sociaux et environnementaux,
leur démantèlement aussi.
Les déchets électroniques sont parfois
exportés dans des pays
où la main d’œuvre est bon marché
mais les conditions de travail dures.
Beaucoup d'ouvriers sont
des femmes et des enfants,
mal-payés,
sans formation pour travailler
en toute sécurité,
et peuvent être exposés 
au plomb et le mercure par exemple.
Ce qui peut causer des séquelles
à vie sur leur système nerveux.

Kurdish: 
ژمارەی مۆبایلەکان لە زۆربوونێکی جێگیردان
لە ساڵی ۲۰۱۹ وا پێشبینی دەکرێت
کە نزیکەی ۳ بلیۆن بەکار بهێنرێت
ئەمە مانایی وایە گەڕاندنەوەی مۆبایلەکانمان
بەخێرایی دەبێتە پێویستی.
بۆیە، ئەگەر تۆ مۆبایلێکی کۆنت هەیە،
تۆ لەوانەیە بیربکەیتەوە لەو هەڵبژاردانەی
کە لەبەردەمتدا هەیە پێش ئەوەی فڕێی بدەیت.
بۆ کەمکردنەوەی خاشاک، تۆ دەتوانیت
بەخێر بیبەخشیت بۆ ئەوەی بەکاربهێنرێتەوە
بیبە بۆ شوێنی ڕیسایکڵ کردنی 
خاشاکی ئەلەکترۆنی
یان بگەڕێ بۆ کۆمپانیایەک 
کە مۆدێلە کۆنەکان نوێ دەکاتەوە
لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت کۆمپانیاكانى
ڕیسایکڵ پێویستی ئێمە چاودێریان بکەین.
هەروەک چۆن بەرهەمهێنانی مۆبایلی زیرەک
هۆکارە بۆ کێشە کۆمەڵایەتی و ژینگەییەکان،
هەڵوەشاندنیشیان هۆکارێکی دیکەیە
خاشاکی ئەلکترۆنی هەندێکجار
بە ئەنقەست دەگوازرێتەوە بۆ وڵاتەکانی
کە ئیش تێیدا هەرزانە 
بەڵام بارودۆخی کارکردن تێدا خراپە.
کارە زۆر هێز پێویستەکان، زۆبەی کات
دەکرێن لە لایەن ئافرەت و منداڵانەوە،
لەوانەیە کرێیەکی کەمیان پێبدرێت،
نەبوونی ڕاهێنان بۆ ئەوەی به
سەلامەتی مۆبایلەکان هەڵبوەشێنن،
لەوانەیە ببێتە هۆی بەرککەوتنیان
لەگەڵ توخمەکانی وەک قوڕقوشم و جیوە،
کە دەتوانێت بۆ هەمیشە زیان
بگەیەنێت بە کۆئەندامی دەماریان،

English: 
the number of smartphones 
is on a steady increase;
by 2019 it’s predicted that 
there’ll be close to 3 billion in use.
This means that reclaiming the bounty 
within our phones
is swiftly becoming a necessity.
So, if you have an old phone,
you might want to consider your options 
before throwing it away.
To minimize waste, you could donate it 
to a charity for reuse,
take it to an e-waste recycling facility,
or look for a company 
that refurbishes old models.
However, even recycling companies 
need our scrutiny.
Just as the production of smartphones
comes with social 
and environmental problems,
dismantling them does too.
E-waste is sometimes intentionally 
exported to countries
where labor is cheap 
but working conditions are poor.
Vast workforces, 
often made up of women and children,
may be underpaid,
lack the training 
to safely disassemble phones,
and be exposed to elements 
like lead and mercury,
which can permanently damage 
their nervous systems.

Korean: 
예상하기로는 2019년 쯤에
30억 대의 스마트폰이 사용된다고 해요.
이것은 우리 휴대폰 안에 있는
값진 것들을 회수해야 하는
필요성이 점점 커짐을 의미합니다.
만약 여러분이 낡은 휴대폰을 
가지고 있다면
버리기 전에 다시 생각해보세요.
쓰레기 최소화를 위해 재사용하도록 
기부하는 방법도 있겠죠
전자 폐기물 재활용 공장에 
가져다 주는 겁니다.
또는 오래된 모델을 보수해주는
회사를 찾아볼 수도 있겠네요.
하지만 심지어 재활용 회사들도
우리가 정밀히 검사해볼 필요가 있습니다.
스마트폰의 생산이
사회적, 환경적인 문제들을
초래한다고 하면 그 생산이
그것들을 분해할 때도 그렇습니다.
전자 폐기물은 종종 노동력이 싸지만
그 작업 환경이 열악한 나라에
수출되기도 합니다.
여자와 어린이들로 주로 구성된 노동력은
임금을 적게 받을 뿐 아니라
안전하게 휴대폰을 분해하는
훈련이 부족합니다.
뿐만 아니라 납이나 수은 같은
물질에도 노출되어 있는 거죠.
이 물질들은 사람의 신경 시스템에
심각한 손상을 입힐 수 있습니다.
휴대폰 쓰레기도 물론
거대한 매립지에 갈 수 있지만

Spanish: 
el número de teléfonos inteligentes
está en constante aumento;
para 2019 se prevé que habrá 
cerca de 3 mil millones en uso.
Esto significa que reclamar las riquezas 
dentro de nuestros teléfonos
se está convirtiendo 
rápidamente en una necesidad.
Así que, si tienes un teléfono viejo,
es posible que desees considerar 
sus opciones antes de tirarlo.
Para minimizar el desperdicio,
podrías donarlo para su reutilización,
llevarlo a una instalación 
de reciclaje de residuos electrónicos,
o buscar una empresa que
reacondicione modelos antiguos.
Sin embargo, incluso las empresas 
de reciclaje necesitan nuestro escrutinio.
Así como la producción 
de teléfonos inteligentes.
conlleva problemas 
sociales y ambientales,
desmantelarlos también los genera.
Los desechos electrónicos a veces
se exportan intencionalmente a países
donde la mano de obra es barata pero
las condiciones de trabajo son pobres.
Grandes masas de trabajadores, 
a menudo compuestas de mujeres y niños,
pueden estar mal pagadas,
faltarles formación para desmontar
teléfonos de forma segura
y estar expuestos a elementos 
como el plomo y el mercurio,
que puede dañar permanentemente 
sus sistemas nerviosos.

German: 
Dennoch steigt die Zahl
der Smartphones stetig.
Schon 2019 werden schätzungsweise
beinahe drei Milliarden im Umlauf sein.
Daher müssen wir uns den Reichtum
unserer Handys unbedingt zunutze machen.
Wäge also besser erst deine Optionen ab,
bevor du dein altes Handy wegwirfst.
Um Müll zu vermeiden, könntest du
es zu einer Hilfsorganisation,
einer Abfallverwertungsanlage
für Elektroschrott
oder zu einem Unternehmen bringen,
das alte Modelle wiederaufbereitet.
Wir müssen aber auch ein Auge 
auf Recyclingunternehmen werfen.
Nicht nur die Herstellung,
auch die Entsorgung von Smartphones
ist mit gesellschaftlichen
und Umweltproblemen verbunden.
Elektroschrott wird manchmal
bewusst dorthin exportiert,
wo die Arbeitskräfte billig
und Arbeitsverhältnisse unfair sind.
Ganze Arbeiterschaften von Frauen
und Kindern werden schlecht bezahlt,
sind zu unerfahren,
um Handys sicher auseinanderzubauen
und sind Stoffen wie Blei
und Quecksilber ausgesetzt,
die ihr Nervensystem
dauerhaft beschädigen können.

Arabic: 
فإنّ أعداد الهواتف الذكية تتزايد بثبات
من المتوقع أنّه في 2019 سيصل عدد الهواتف
الذكية المستخدمة لما يقارب 3 مليار هاتف.
هذا يعني أنّ استعادة الجائزة 
المتواجدة في هواتفنا
أصبح ضرورةً بشكلٍ متسارع.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً،
ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك
قبل رميها بعيداً.
حتى يتم تقليل الأضرار، يمكنك التبرّع به
من أجل إعادة استعماله،
خذه إلى مؤسسة إعادة تدوير النفايات 
الإلكترونية،
أو ابحث عن شركة تجدد النماذج القديمة.
ومع ذلك، فحتى شركات إعادة
التدوير تحتاج مراقبتنا.
فكما يسبب إنتاج الهواتف الذكية
مشكلاتٍ اجتماعيّةً وبيئيّة،
فإنّ التخلص منها يفعل ذلك أيضاً.
يتم تصدير المخلّفات الإلكترونية
أحياناً عمداً إلى دول
ذات عمالةٍ رخيصةً تعمل في ظروفٍ قاسية.
إنّ عدداً هائلاً من هذه العمالة والتي
تتكون أحياناً من النساء والأطفال،
ربما يحصلون على أقل القليل،
وينقصهم التدريب لتفكيك الهواتف بشكل آمن،
ويتعرضون لعناصر مثل الرصاص والزئبق،
والتي يمكنها تدميرُ أجهزتهم العصبية 
بشكلٍ دائم.

Portuguese: 
o número de telemóveis
cresce regularmente;
prevê-se que, em 2019,
haverá perto de 3000 milhões.
Isso significa que recuperar 
o tesouro do interior dos telemóveis
está a tornar-se
uma necessidade urgente.
Por isso, se tiverem um telemóvel antigo,
podem querer pesar as vossas opções
antes de o deitar fora.
Podem doá-lo a uma obra de beneficência,
para ser reutilizado
e minimizar o desperdício.
levá-lo a uma instalação
de reciclagem de desperdícios
ou procurar uma empresa
que recupere modelos antigos.
Mas, até as empresas de reciclagem
exigem o nosso escrutínio,
Tal como com a produção dos telemóveis,
também há problemas
sociais e ambientais
com o seu desmantelamento.
Os desperdícios eletrónicos
por vezes são exportados para países
onde a mão de obra é barata,
mas as condições de trabalho são más.
A mão de obra é, sobretudo,
composta por mulheres e crianças,
e pode ser mal paga,
sem formação para desmontar
telemóveis com segurança,
e com exposição a elementos
como o chumbo e o mercúrio,
que podem danificar permanentemente
o sistema nervoso.

Indonesian: 
jumlah ponsel terus meningkat,
di tahun 2019 diprediksi
jumlah pengguna akan mencapai 3 miliar.
Berarti penggunaan ulang 
manfaat yang ada di ponsel kita,
akan menjadi sebuah keharusan.
Maka, jika memiliki telepon usang,
sebelum dibuang,
pertimbangkanlah alternatif cara lain.
Untuk mengurangi limbah,
bisa disumbangkan untuk digunakan ulang,
dibawa ke pengolahan limbah elektronik,
atau carilah perusahaan 
yang memperbarui model lama.
Namun, perusahaan-perusahaan 
daur ulang pun membutuhkan pengawasan.
Sama seperti produksi ponsel,
yang mendatangkan
masalah sosial dan lingkungan,
proses peleburan pun juga begitu.
Sampah elektronik terkadang 
tidak sengaja terbuang ke negara-negara
yang tenaga kerjanya murah 
tetapi lingkungan kerjanya buruk.
Kebanyakan tenaga kerja itu
perempuan dan anak-anak,
dengan bayaran rendah,
kurang pelatihan 
tentang cara aman merakit ponsel,
dan terpapar elemen-elemen
seperti timbal dan merkuri,
yang dapat merusak 
sistem syaraf secara permanen.

Polish: 
liczba smartfonów stale rośnie;
do 2019 roku przewiduje się,
że w użyciu będzie ich blisko 3 mld.
To oznacza, że odzyskiwanie
surowców z telefonów
szybko staje się koniecznością.
Dlatego, jeśli masz stary telefon,
zastanów się, zanim go wyrzucisz.
Można go przekazać na cele charytatywne 
do ponownego wykorzystania,
zabrać do zakładu utylizacji e-odpadów
albo poszukać firmy, 
która odnawia stare modele.
Jednak nawet firmy zajmujące się 
recyklingiem potrzebują kontroli.
Tak samo jak produkcja smartfonów
wiąże się z problemami
społecznymi i środowiskowymi,
ich demontaż również.
E-odpady są czasami celowo
eksportowane do krajów,
w których siła robocza jest tania, 
ale warunki pracy są złe.
Ogromna liczba pracowników, 
często składająca się z kobiet i dzieci,
może być źle wynagradzana,
bez szkolenia w zakresie
bezpiecznego demontażu telefonów
oraz narażona na działanie 
takich pierwiastków jak ołów i rtęć,
które mogą trwale uszkodzić
ich układ nerwowy.

Kurdish: 
خاشاکی مۆبایل هەروەها دەکرێت
فڕێبدرێت لە شوێنی گەورەی زبڵ فڕێدان،
پاشان ماددە کیمیاییە ژەهراوییەکان
دەتوێنەوە و دەچنە ناو خاک و ئاوەوە،
پێچەوانە کردنەوەی کێشەکانمان 
بەوەی کە لە کوێ توخمەکان بنەڕەت هەبوون.
مۆبایلێک زۆر لەوە زیاترە 
کە دەردەکەوێت بە ڕووەکەی
بریتییە لە کۆکردنەوەی ماددەکان 
لە کۆمەڵێک وڵاتەوە
بەستراون بە هۆکاری کاریگەرییەکانی 
کە دەریدەخەن لەسەر ئاستە جیهانییەکەی،
بۆیە، تاوەکو کەسێک مۆبایلێکی زیرەکی
تەواو ژینگەدۆست بەرهەمدێنێت.
ئێمە پێویستە ڕووبەڕووی 
مەرج و بارودۆخەکان ببین
کە چۆن ئەم تەکنەلۆژیایە کاریگەری 
بەربڵاوی دەبێت لەسەر شوێن و خەڵک.

Vietnamese: 
Rác điện thoại còn có thể
được chôn trong các hố lớn,
đầu độc nguồn đất và nước,
gây ra những vấn đề tương tự
như nguồn mỏ của chúng.
Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề
bên trong vỏ bọc hào nhoáng.
Nó là một tập hợp của nhiều nguyên tố
từ các quốc gia khác nhau,
liên quan tới các tác động
trên quy mô toàn cầu.
Trong khi chờ ai đó phát minh ra
cách thức sản xuất điện thoại an toàn,
ta vẫn cần phải hiểu
về ảnh hưởng rộng rãi của công nghệ này 
tới môi trường và con người.

Turkish: 
Telefon atıkları da 
büyük çöplük alanlarına atılıp
zehirli kimyasalların toprağa ve 
suya sızmasına neden olarak,
elementlerin ortaya çıktığı 
madenlerin sorunlarını yansıtabilir.
Bir telefon yüzeyde 
göründüğünden çok daha fazlasıdır.
Küresel ölçekte ortaya çıkan 
etkilerle bağlantılı olarak,
birçok ülkeden bir unsurlar topluluğudur.
Yani, biri tamamen sürdürülebilir bir 
akıllı telefon ortaya çıkarıncaya kadar,
bu teknolojinin genel çevreyi
ve insanları nasıl etkilediği hakkında 
uzlaşmaya ihtiyacımız var.

Korean: 
독성 화학 물질이 흙과 물 등에
퍼질 수 있습니다.
그 물질들이 생산될 때의 문제가
반복되는 거죠.
휴대폰은 우리가 보는 것보다
훨씬 많은 양으로 존재합니다.
전세계에서 생기는 영향과 관련되어있고
여러 국가의 물질들의 집합체이죠.
누군가 완벽하게 지속 가능한 
스마트폰을 발명할 때까지
우리는 이 기술이 어떻게
넓은 장소와 사람들에게
영향을 미칠지에 대하여
이야기해야 합니다.

Portuguese: 
Estes desperdícios
também podem acabar
em enormes parques de sucata,
lixiviando químicos tóxicos
no solo e na água,
repetindo os problemas das minas
de onde os elementos foram retirados.
Um telemóvel é muito mais 
do que parece ser a primeira vista.
É uma montagem de elementos
de vários países,
ligados a impactos que
ocorrem à escala mundial.
Assim, até que alguém invente
um telemóvel totalmente sustentável,
temos que tomar consciência
de como esta tecnologia afeta
locais e populações generalizados.

Japanese: 
スマホの廃棄物は
巨大な処分場に行き着き
土壌と水に有毒な化学物質が
滲み出すこともあります
元素を採掘した鉱山で発生した問題を
鏡に映しているようです
スマホは見た目よりも
ずっと多くのものを含んでいます
スマホは多くの国で生産した元素を
組み立てたもので
地球規模で展開している影響と
関係しています
ですから 誰かが完全に持続可能な
スマホを発明するまで
この技術が広範囲の場所や人々に
及ぼす影響と うまく折り合いを
つけていく必要があります

Chinese: 
报废手机也可能会出现在大型垃圾场，
有毒化学物质因此渗入土壤和水中，
与开采这些元素时造成的问题互相映照。
一部手机看上去远不止表面这样简单，
它的组装集合了
来自于多个国家的零部件，
可以在全球范围造成影响。
因此，在发明完全可持续性的手机之前，
我们需要开始了解
这项科技如何
对广泛的地区和人群造成影响。

French: 
Les téléphones peuvent finir
dans d'immenses décharges,
lâchant des produits chimiques toxiques
dans la terre et l'eau,
reproduisant les problèmes des mines
d'où les éléments viennent.
Un téléphone est bien plus
que ce dont il a l'air.
C'est un assemblage de composants
provenant de plusieurs pays,
ce qui a un lien avec les impacts qui
se développent à l'échelle mondiale.
Alors, jusqu'à ce quelqu'un invente
un téléphone totalement durable,
il nous faudra accepter
la manière dont la technologie affecte
les lieux et les personnes en général.

German: 
Entsorgte Handys landen
auch auf riesigen Mülldeponien.
So geraten giftige Chemikalien
in Erde und Grundwasser,
die damit den gleichen Problemen
ausgesetzt sind wie die Minen.
Ein Handy ist viel mehr,
als es zunächst erscheint.
Es besteht aus einer Handvoll
Elemente aus mehreren Ländern
und ist die Ursache
weltweit spürbarer Veränderungen.
Solange es also noch kein
komplett nachhaltiges Smartphone gibt,
müssen wir uns mit
den Auswirkungen dieser Technologie
auf Umwelt und Mensch auseinandersetzen.

English: 
Phone waste can also end up 
in huge dump sites,
leaching toxic chemicals 
into the soil and water,
mirroring the problems of the mines 
where the elements originated.
A phone is much more than it appears 
to be on the surface.
It’s an assemblage of elements
from multiple countries,
linked to impacts 
that are unfolding on a global scale.
So, until someone invents 
a completely sustainable smartphone,
we’ll need to come to terms
with how this technology
affects widespread places and people.

Polish: 
Odpady telefoniczne mogą trafiać 
na ogromne wysypiska,
wydzielając toksyczne substancje
chemiczne do gleby i wody,
odzwierciedlając problemy kopalń, 
z których pochodzą.
Telefon to znacznie więcej niż się wydaje.
To zbiór pierwiastków 
pochodzących z wielu krajów,
związanych ze skutkami w skali globalnej.
Dlatego dopóki całkowicie zrównoważony
smartfon nie zostanie wynaleziony,
będzie trzeba się pogodzić z tym,
jak ta technologia wpływa 
na środowisko i ludzi na całym świecie.

Arabic: 
قد تنتهي مخلفات الهواتف أيضاً في مكبات
النفايات الضخمة،
فتُرشح كيماوياتٍ سامةً إلى التربة والمياه،
تعكس مشاكلَ المناجم من حيث تمّ استخراجُها.
يُعتبر الهاتف أكثر من مجرد
ما يظهر على السطح.
فهو تجمعٌ من العناصر المستخرجة من عدة دول،
مرتبطٌ بتأثيرات تنتشر على مستوى العالم.
إذًا، وحتى يخترعَ شخصٌ ما هاتفاً ذكياً
مستداماً بشكلٍ كاملٍ،
سنحتاج إلى التوصل لشروط
لما تؤثّره التكنولوجيا بشكلٍ واسعٍ
على الأماكن والبشر.

Russian: 
Груды мобильных телефонов
заполняют обширные свалки,
и токсичные вещества от них
просачиваются в почву и воду,
нанося вред экологии, — как при добыче
ископаемых, из которых был сделан телефон.
Мобильный телефон представляет собой нечто
большее, чем кажется на первый взгляд.
Его собирают из компонентов,
производимых во многих странах мира,
а влияние отрасли мобильных телефонов
носит поистине общемировой характер.
Поэтому пока не изобрели
экологически чистый смартфон,
необходимо определить границы
воздействия мобильных технологий
на жизнедеятельность людей
и благополучие регионов планеты.

Hungarian: 
A telefonhulladék hatalmas
lerakóhelyeken is végezheti,
ahol a mérgező kemikáliák
a földbe és a vízbe kerülnek,
tükrözve ezzel ezeknek az elemeknek
a lelőhelyeinél felmerülő problémákat.
Egy telefon több,
mint azt elsőre gondolnánk.
Több ország elemeinek a kompozíciója,
aminek a hatásai
globális szinten bontakoznak ki.
Amíg valaki fel nem fedez
egy teljesen fenntartható okostelefont,
addig el kell fogadnunk azt,
hogy milyen hatással van ez a technológia
a környezetre és az emberekre.

Indonesian: 
Limbah ponsel bisa terbawa
ke tempat pembuangan akhir,
lalu bahan kimia berbahaya
meresap ke tanah dan air,
sehingga menyerupai permasalahan 
seperti di tambang asalnya.
Ada banyak hal
di balik tampilan luar sebuah ponsel.
Yaitu perpaduan elemen
dari berbagai negara,
yang mengakibatkan dampak
yang tersebar dalam skala global.
Sebelum ponsel
ramah lingkungan diciptakan,
harus dibuat pemahaman tentang
bagaimana teknologi ini 
memengaruhi berbagai tempat dan orang.

Portuguese: 
Esse lixo também pode acabar
em enormes aterros,
derramando substâncias químicas
tóxicas no solo e na água,
refletindo os problemas das minas
de onde os elementos foram extraídos.
Um celular é muito mais
do que parece ser à primeira vista.
É uma montagem de elementos
de vários países,
ligados a impactos de escala mundial.
Sendo assim, até que alguém invente
um smartphone totalmente sustentável,
temos que lidar com o impacto tecnológico
que afeta várias pessoas e lugares.

Persian: 
زباله‌های تلفن همچنین ممکن است سر از
منطقه‌های بزرگ تخلیه در بیاورند،
و مواد شیمیایی سمی در خاک و آب آن حل شوند،
و مشکلات معادنی که عناصر
از آن استخراج شده را دوباره ایجاد کنند.
تلفن بسیار بیشتر از آن است
که در ظاهر به نظر می‌رسد.
مجموعه‌ای است از عناصر از کشورهای مختلف،
مرتبط با تاثیراتی
که در مقیاس جهانی ظهور می‌کنند.
بنابراین، تا زمانی که کسی
گوشی هوشمند کاملاً پایدار را ایجاد کند،
ما باید به این درک برسیم
که چطور این فناوری بر مکان‌ها و مردم
به طور گسترده تاثیر می‌گذارد.

Chinese: 
手機廢物最後也可能會
淪落到大型垃圾場，
有毒的化學物質就會
流入土壤中和水中，
反映這些元素原產地的開採問題。
一隻手機不只是它表面上
呈現的那樣而已。
它是來自各國之元素的組合，
連結到全球規模的衝擊。
所以，在發明出
完全永續的手機之前，
我們需要接受
這項技術對於大範圍
地區和人類的影響。

Spanish: 
El desperdicio de teléfonos también
puede terminar en basureros,
lixiviando químicos tóxicos 
en el suelo y el agua,
reflejando los problemas de las minas 
donde se originaron los elementos.
Un teléfono es mucho más de lo 
que parece haber en la superficie.
Es un conjunto de elementos 
de varios países,
vinculados a los impactos que se
están desarrollando a escala global.
Hasta que alguien invente un teléfono 
inteligente completamente sostenible,
tendremos que llegar a un acuerdo
con cómo esta tecnología afecta 
a lugares y personas a nivel general.

Romanian: 
Telefoanele poate ajunge
în gropi imense de gunoi,
eliberând substanțe toxice în sol și apă,
repetând problemele minelor
de unde provin elementele.
Un telefon e mult mai mult
decât pare să fie la suprafață.
Este un ansamblu de elemente
din multiple țări,
asociate cu efecte negative
ce au loc la scară globală.
Deci, până când cineva inventează
un telefon complet sustenabil,
va trebui să ne obișnuim
cu modul în care această tehnologie
afectează zone extinse și oamenii.

iw: 
פסולת טלפונים יכולה גם
להגיע לאתרי זבל גדולים,
שם זולגים מהם כימיקלים רעילים
לתוך האדמה והמים,
וכך משקפים את הבעיות בכריה משם הגיעו.
טלפון הוא הרבה יותר ממה שנראה על פני השטח.
זה אוסף של יסודות ממדינות מרובות,
שמקושרות להשפעות בקנה מידה עולמי.
אז, עד שמישהו ימציא טלפון בר קיימא לגמרי,
אנחנו נצטרך להתמודד
עם איך הטכנולוגיה משפיעה
באופן נרחב על מקומות ואנשים.
