
English: 
The more I think about it, there's something 
we should have done sooner
Maybe even started 
the series with it
an overview 
of the history of sci-fi
Because to get really excited 
about exploring the depth
and the ideas behind 
our science fiction
to really analyze 
these works deeply
we first have to see 
the amazing way they all connect
how this new branch of literature 
came together over the last 200 plus years,
so let's begin 
that endeavor today
For the next who knows 
how many weeks
I want to take a broad messy look 
at the entire history of science fiction
from its origin 
to its modern day
a crash course if you will
Because to really get the most 
out of the deep dive episodes
We've been doing 
and eventually
Plan to get back to -
I think it'll be helpful 
to start with an overview
a lay 
of the land
and the cool thing is that science fiction is 
at the perfect place for this

iw: 
ככל שאני חושב על כך,
יש משהו
שהיה עדיף לעשות קודם
אולי אפילו
להתחיל איתו את הסדרה
סקירה כללית
של היסטוריית המד"ב
משום שכדי להתרגש באמת
מלחקור את העומק והרעיונות
מאחורי מדע בדיוני
כדי באמת לנתח
את יצירות אלו לעומקן,
ראשית עלינו לראות את הדרך
בה כולן מתחברות
איך ענף חדש זה בספרות
נוצר מעל מאתיים שנה.
אז ננסה להתחיל היום
אקסטרה מד"ב
במשך אלוהים יודע כמה שבועות
אני רוצה להביט ברפרוף רחב
על כל ההיסטוריה
של המדע הבדיוני.
מהמקור שלו עד תקופתו המודרנית.
אתם יכולים לקורא לזה
"קורס מזורז".
משום שכדי להפיק את המיטב
מהמחקרים בפרקים הקודמים
ובסופו של דבר לחזור אליהם
אני חושב שכדאי להתחיל
עם סיקור כללי.
למפות את הז'אנר.
ומה שמגניב זה שמדע בדיוני
במקום המושלם לזה.
המתכונת מספיק ישנה

Spanish: 
Mientras más lo pienso, más me convenzo de que hay algo que deberíamos haber hecho antes.
Incluso con lo que debeíamos haber comenzado la serie:
una mirada general de la ciencia-ficción.
Porque para intrigarse explorando la profundidad
y las ideas detrás de la ciencia-ficción,
para poder analizar estos trabajos en detalle,
primero debemos ver cómo todos se conectan
y cómo esta nueva rama literaria se form´p hace más de 200 años.
Así que empecemos hoy:
durante las siguientes semanas,
quiero dar una mirada general a la historia completa de la ciencia-ficción,
desde sus orígenes, hasta la actualidad.
Un curso acelerado, si se quiere.
 
 
 
 
 
 

English: 
the forum is just old enough that we can look back 
and see what mattered what?
Had a lasting influence,
but also young enough that this bird's eye view 
won't take us years to get through now
Now we're not gonna go strictly 
by chronological order with this
because I think it'll be more helpful 
to focus on the larger movements
or eras of sci-fi
Many of which overlap
or are smeared out along 
great swathes of time
And we are inevitably going 
to miss some things and
gloss over others simply for the sake 
of time, but don't worry
We'll be coming back to everything 
when this mighty overview is done
So let's get extra sci-fi started
again
without further ado
imagine a world
where machines can transmit information 
across long distances
Where carriages 
are pulled not by horses,
but by engines 
relying on combustion?
Imagine a world where 
electrically powered ships
can sail below the surface of the sea
and heavier-than-air vessels sail the skies
Jules Verne imagined all these things
that was his incredible strength
where Mary Shelley and to an even greater degree

iw: 
כדי שנוכל לסקור אותה
ולראות מה חשוב.
מה השפיע לאורך זמן.
אך גם די צעיר כך שבמבט מלמעלה
לא נצטרך שנים כדי לסיים.
אנחנו לא הולכים
להקפיד על כרונולוגיה
משום שאני חושב שיועיל יותר
להתמקד על התנועות הגדולות
או "תקופות" המד"ב.
רבים מהן חופפות
או נמרחות על פרקי זמן גדולים.
ובלית ברירה
נפספס דברים מסוימים
ונשאיר בשוליים
מפאת מחסור בזמן
אך אל חשש נחזור לכולם
כשנסיים עם הסיקור האדיר.
נתחיל את אקסטרה מד"ב...
שוב.
ללא דיחוי,
דמיינו עולם
בו מכונות יכולות לשדר מידע
למרחקים ארוכים
בו כרכרות לא נגררות
על-ידי סוסים,
אלא על-ידי מנועים
מבוססי בעירה.
דמיינו עולם
בו ספינות מונעות על ידי חשמל
יכולות להפליג מתחת לפני הים
וכלי תחבורה כבדים מן האוויר
חוצים את השמיים.
ז'ול ורן
דמיין את כל הדברים אלה.
כאן נמדד כוחו.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
H.G. Wells used science fiction to project out and see the moral ramifications of our technology
Jules Verne
extrapolated the possible future
applications 
of the science of the day
and guessed at the marvels people might produce from the things we were so
Rapidly learning 
about the world
Shelley to me is the true progenitor 
of science fiction?
But Jules Verne's way of viewing the world allowed him to erect one of the great
pillars of sci-fi
Upon which so much other science fiction will be built
in the episodes on
Frankenstein we talked about how Shelley brought to us a genre distinct from myth or fantasy
by creating 
a place where the
fantastic 
can still happen,
but within 
the realm of the possible
today in discussing 
Jules Verne
We are gonna talk about 
the originator of hard sci-fi
the man who took 
this idea of the possible
and said
what if I run with that
what if I make it 
not only the possible but
something 
nearer the probable

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
היכן שמרי שלי
ואף יותר ה. ג'. וולס
השתמשו במדע בדיוני כדי להקרין
ולראות את ההשלכות המוסריות
של הטכנולוגיה
ז'ול ורן חייץ מהם
את יישומי העתיד האפשרי
של מדע בן זמנו.
ושיער את הדברים המופלאים
שאנשים עשויים להפיק
ממה שלמדנו בזריזות על העולם.
עבורי, שלי היא האם הרוחנית
של המדע הבדיוני
אך דרכו המיוחדת של ז'ול ורן
לבחון את העולם
אפשר לו להעמיד
את אחד מעמודי התווך של המד"ב.
עליו כה רבות
מהמדע הבדיוני ייבנה.
בפרקים על פרנקנשטיין,
דיברנו על איך שלי
הביאה סוגה
שונה ממיתוס או פנטזיה
על-ידי יצירת מקום
בו הפנטסטי עדיין יכול לקרות
אם כי בתחום האפשרי.
היום, בעודנו דנים על ז'ול ורן
נדבר על האב הרוחני
של המד"ב הכבד
האיש שלקח את רעיון האפשרי,
ואמר,
"מה אם אלך על זה?"
"מה אם לא רק אאפשר את זה,
אלא משהו בגדר הסביר?"
ורן הקפיד במחקריו.

iw: 
לומד ממדענים
ולומד את הדו"חות המדעיים
בני זמנו.
ספריו מלאים בפרטים טכניים
מה שהיום מקשה על קריאת ספריו
אבל האנשים בני תקופתו
בלעו את זה.
הוא היה הראשון
שבאמת הצליח ככותב מדע בדיוני.
שלי ופו וחופן אחרים
שכשכו במדע בדיוני
אבל הם לא באמת
כתבו מדע בדיוני.
על-אף שחלק יתכחשו
כל יצירותיו המוצלחות
של ז'ול ורן היו מדע בדיוני
בלהיט הענק הראשון שלו
"מסע אל בטן האדמה"
ורן לוקח אותנו להרפתקה גדולה
דרך הרי געש
אל עולם חלול מלא בדינוזאורים
וימים נוצצים תת-קרקעיים.
על אף שרוב המדע כאן
שגוי ברובו
הוא שועט עליו
עם אחת מתשוקותיו הגדולות.
ואחת מתרומותיו הגדולות
למדע בדיוני.
חידות.
בפתיחה, הדמות הראשית
מוצאת כתב-יד איסלנדי.
ובו סדרת רונות
עתיקות ומסתוריות.

English: 
Verne was meticulous 
in his research
learning from scientists and studying 
the scientific reporting of the time
his books were filled with
Technical details that make him 
somewhat laborious to read today,
but the audience 
of his time ate it up
He was the first truly successful 
science fiction writer
Shelley and Poe and a handful 
of others had dabbled in science fiction
But they weren't really 
science fiction writers
though some may 
try to deny it
all of Jules Verne's most
Successful work was science fiction
in his first truly smash hit Journey 
to the Center of the Earth
Verne takes us on a grand adventure 
through volcanoes into a Hollow Earth
filled with dinosaurs
and flashing underground seas
But even though the science here 
is mostly wrong
He launches into it with one 
of his great loves
and one of his great contributions 
to science fiction
puzzles
at the outset the main character finds 
an Icelandic manuscript
And in it is a set of ancient 
mysterious runes
in a manic sequence filled 
with philological

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Explanations the characters translate 
the runes to the English alphabet
only to find that they are 
also in ciphered
locked in a room
Refusing food or water until 
the decipherment is done
the protagonists work 
to crack the code
one character figures out
They're looking at a transposition cipher, 
but still can't make sense of it,
then another character
nearly faint from hunger
Realizes it's backwards
and in Latin
Eureka the
Location of the passage to the center 
of the earth is revealed now
That is a sci-fi puzzle
this tradition of puzzles
puzzles of intellect
Knowledge or technology 
would become rife
throughout 
not only Verne's own work
But through him 
science fiction at large
Verne followed Journey 
to the Center of the Earth with
from the earth to the moon
Because the guy just loved to write about journeys
It was pretty much his jam and if you think about science fiction and fantasy
from Nova to Lord of the Rings
It's something that 
so many people picked up on
but this story

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
ברצף מטורף
מלא בהסברים פילולוגיים
הדמויות מתרגמות את הרונות
לאלפבית האנגלי
רק כדי לגלות שהן מוצפנות.
נעולים בחדר
מסרבים לאוכל או מים
עד שיסיימו לפענח,
הגיבורים פועלים
כדי לפענח את הצופן.
דמות אחת מבינה
שהם מסתכלים על שיכול אותיות,
אך עדיין לא מצליחה
להבין אותו.
דמות אחת,
כמעט מתעלפת מרעב,
מבינה שזה הפוך,
ובלטינית.
יוריקה!
הם מגלים את מיקום המעבר
למרכז כדור הארץ.
עכשיו זאת חידת מד"ב.
מסורת זו של חידות,
חידות תבונה, ידע או טכנולוגיה
תתפתל לא רק ביצירותיו של ורן,
אלא דרכו למדע הבדיוני בכלל.
אחריי "מסע לבטן האדמה"
ז'ול ורן כתב את "מהארץ לירח".
כי הבחור פשוט אהב
לכתוב על מסעות.
זה די היה הקטע שלו,
ואם תחשבו
על מדע בדיוני ופנטזיה
מנובה ועד שר הטבעות
זה משהו שתפס כל כך הרבה אנשים

English: 
Which is probably known best to us today 
from the 1902 silent film A Trip to the Moon
was a shockingly?
realistic depiction of space travel for a time when nobody was even really thinking about
rocketry
it considered everything from how 
a human being might survive the
acceleration necessary to escape 
the Earth's atmosphere
To how Lagrange points work and
as Neil Armstrong himself pointed out
Verne even figured out that the best place to launch 
a trip to the moon would be from the
coast of Florida
And if you want 
a really wild coincidence
Verne named his space gun 
the Columbia
Decades later and with no intent 
of making reference to Verne's work
NASA would name their own
Space shuttle which served basically 
the same purpose
the Columbia
Verne also gave us
20,000 Leagues Under the Sea
which while primarily 
remembered for its
Single-minded Captain Nemo and its early description 
of an electric submarine.
It's actually the most radical of the work. 
He published during his lifetime

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
סיפור מוכר לנו היום במיוחד
בזכות הסרט האילם משנת 1902
"מסע אל הירח"
תיאר מסע בחלל
באורח מכה תדהמה
לתקופה בה אף אחד אפילו לא חשב
על מדע טילים.
הוא חשב על הכל
החל מאיך בן-אדם
עשוי לשרוד את ההאצה הנחוצה
כדי להחלץ מהאטמוספירה
של כדור הארץ
ועד איך נקודת לגראנז' עובדת
וכפי שניל ארמסטונג בעצמו ציין
ורן אפילו הבין
שהמקום הטוב ביותר
להשתגר ממנו לירח
יהיה מחופי פלורידה.
ואם אתם רוצים
צירוף מקרים באמת הזוי
ורן כינה את רובה החלל שלו
"הקולומביאד"
עשרות שנים אחר כך
ללא כוונה להתייחס ליצירתו
נאס"א תקרא למעבורת החלל שלה
שדיי שירתה את אותו התכלית
"מעבורת קולומביה".
ורן גם נתן לנו
"20,000 מיל מתחת למים"
שזוכרים אותו בעיקר
בגלל הקפטן נחרץ-הדעה נמו
והתיאורים המוקדמים
של צוללת חשמלית
זאת למעשה
אחת מהעבודות הקיצוניות ביותר
שהוציא לאור בזמנו.
"20,000 מיל"

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
20,000 Leagues offers a bold critique of the society 
that Verne himself was living in criticizing
imperialism 
and European social structure and
giving us 
that famous sci-fi trope
of the bold adventurer 
who retreats to the unknown
rather than deal with 
the politics of society and
like Frankenstein
20,000 Leagues makes reference 
to the classics
Which inspired it
namely the Odyssey
Captain Nemo is even the name Odysseus 
uses with the Cyclops
helping to cement 
the link between
science fiction and the classics
Then there is of course
around the world in 80 days
Not so science fictiony but it did inspire 
much of modern steampunk
and gave us an excellent mobile game
but the reason it's important
is that it really ushered in the idea 
that the world was shrinking
that modern transportation and
communication allowed different human societies to be explored and intermingle in ways largely absent in the literature before
This would become an essential idea to so much of later sci-fi.
Oh, and there is one other Verne book
I should mention
Paris in the 20th century

iw: 
מעביר ביקורת חריפה
על החברה בה ורן חי בה בעצמו.
הוא מבקר אימפריאליזם
ואת מבנה החברה האירופאית.
ומביא לנו את הדימוי המפורסם
מהמדע הבדיוני
של ההרפתקן הנועז
שנסוג אל הלא נודע
מאשר להתמודד
עם הפוליטיקה בחברה.
וכמו פרנקנשטיין,
20,000 מיל
מתייחס לקלאסיקות שהשפיעו עליו
האודיסאה.
קפטן "נמו" זה אפילו השם
בו אודיסאוס משתמש עם הקיקלופ.
עוזר לחזק את הקשר
בין מדע בדיוני והקלאסיקות.
וכמובן,
"מסביב לעולם בשמונים יום".
לא מדע-בדיוני במיוחד,
אך זה השפיע רבות
על הסטימפאנק המודרני.
ונתן לנו אחלה משחק לסמרטפון.
אבל הסיבה שהוא חשוב
כי הוא באמת מימש
את הרעיון שהעולם קטן.
תחבורה ותקשורת מודרניים
אפשרו לחקור
חברות אנושיות שונות
ולהתמזג בדרכים
שלקו בספרות קודם.
זה יהפוך לרעיון חיוני
להרבה מהמד"ב המאוחר.
יש עוד ספר אחד של ורן
שעליי לציין.
"פריז במאה העשרים".

iw: 
המוציא לאור של ורן
סירב לשחרר אותו בתקופתו
הוא העריך אותו כקיצוני מדיי.
למעשה הספר לא יצא לאור
עד שגילו אותו מחדש ב-1994
131 שנים אחריי שורן כתב אותו.
אם אתם מעריצים את ורן,
זה אחד ששווה לבדוק
כי הוא מראה לנו את הכותב
שז'ול ורן יכל להיות.
זה אחד מהספרים הראשונים שכתב.
וזאת דיסטופיה עגמומית
שמזהירה מפני חלק
מהאימה החברתית
שהפלא הטכנולוגי שחזה
עלול להביא.
זאת אחת מיצירותיו
המשתפכות ביותר
ולדעתי,
אחת מאלו שמלאות במחשבותיו.
פלוס שתמיד נחמד לדמיין
מה היה קורה לו הרשו לו
להוציא את זה לאור.
ורן היה משלב מד"ב כבד
עם ביקורת חברתית נוקבת?
ויוצר כיוון
שונה לחלוטין לז'אנר?
לעולם לא נדע.
אך הצטרפו אלינו פעם הבאה,
כשנדבר על הסופר שבאמת הביא
ביקורת חברתית למדע הבדיוני.
בקנה מידה עצום.
ה. ג'. וולס
תורגם ע"י
Dr_Ellert

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Vern's publisher refused to release it during his lifetime
deeming it
Too radical
in fact the book wasn't published until it was rediscovered in 1994
a hundred and thirty one years after Verne wrote it
if you're a Verne fan that one's worth checking out
because it shows us the writer Jules Verne could have been
it's one of the first novels he ever actually wrote
and it's a grim dystopia that warns of some of the social horrors that the
Technological marvels he predicted might bring
it's one of his most lyrical works, and it's one of in my opinion his most thoughtful
plus It's always fun to imagine
What would have happened if he'd been allowed to publish this
would Verne have combined hard sci-fi with
top-tier social critique and created an entirely different direction for the genre
We'll never know
But join us next time as we talk about the author who really did bring social critique to science fiction
on a mass scale
H.G. Wells

iw: 
גילו את "פריז במאה העשרים"
בשנת 1989. הוציאו לאור ב-94'.
