
Hungarian: 
Fordító: Boglárka Timea Forgács
Lektor: Zsófia Herczeg
Mikor Ethic magához tér a mélyaltatásból,
három kellemetlen meglepetéssel szembesül.
Az első: börtöncellában van.
A második: nem emlékszik semmire.
És a harmadik: egy rejtélyes idegen
ragadt be ablakának rácsai közé,
miközben próbált rajta átfurakodni.
Hedge-nek hívják, és azért jött, hogy
segítsen Ethicnek megmenteni a világot.
De először meg kell szökniük a börtönből.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Harper Chang
《用程式設計師的方式思考》
[ 位置：監獄 ]
[ 第一集：逃獄 ]
從深度睡眠中甦醒過來之後，
艾希克得到了三個不幸的「驚喜」。
第一：監獄牢房。
第二：完全失憶。
第三：一個神祕陌生的東西想要
擠過她的窗戶鐵條之間卻卡住了。
他叫海吉，
來協助艾希克拯救世界。
但首先他們得要逃獄。

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Silvia Fornasiero
Quando esce dalla sua condizione di stasi,
Ethic riceve tre sorprese poco piacevoli.
La prima: la cella di una prigione.
La seconda: un'amnesia totale.
E la terza: uno sconosciuto misterioso
è rimasto incastrato
cercando di intrufolarsi 
fra le barre della sua finestra.
Il suo nome è Hedge ed è venuto 
ad aiutare Ethic a salvare il mondo.
Ma prima, devono evadere di prigione.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Kostas Karpouzis
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Αφού ξύπνησε από την ύπνωση,
η Έθικ αντιμετωπίζει τρεις εκπλήξεις.
Η πρώτη: ένα κελί φυλακής.
Η δεύτερη: καθολική αμνησία.
Και η τρίτη: ένας μυστηριώδης
άγνωστος έχει κολλήσει
προσπαθώντας να περάσει μέσα
από τα κάγκελα του παραθύρου.
Το όνομά του είναι Χετζ, κι έχει έρθει
να βοηθήσει την Έθικ να σώσει τον κόσμο.
Όμως πρώτα πρέπει
να αποδράσουν από τη φυλακή.

Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Após despertar da estase,
Ethic tem três surpresas desagradáveis.
A primeira: uma cela de prisão.
A segunda: amnésia total.
E a terceira: um estranho
misterioso que ficou preso,
espremendo-se entre as grades da janela.
O nome dele é Hedge e veio
para ajudar Ethic a salvar o mundo.
Mas, primeiro, eles têm
que fugir da prisão.

Indonesian: 
Translator: Yasmine Faiqotulhimmah
Reviewer: Ade Indarta
Saat terbangun dari tidurnya,
Ethic mendapati tiga kejutan celaka
Pertama, sel penjara
Kedua, amnesia total
Dan ketiga, pendatang misterius
yang tersangkut
mendesak paksa masuk
melalui batang jendelanya
Namanya Hedge dan ia datang
untuk membantu Ethic selamatkan dunia
Pertama-tama, mereka harus kabur 
dari penjara

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Tras salir del éxtasis, Ética es la 
desafortunada receptora de tres sorpresas.
La primera: una celda de prisión.
La segunda: amnesia completa.
Y la tercera: un extraño misterioso 
ha quedado atrapado,
aplastado en los barrotes de su ventana.
Se llama Hedge y ha venido a ayudar 
a Ética a salvar el mundo.
Pero primero tienen 
que salir de la cárcel.

Persian: 
Translator: Fatemeh Asgarinejad
Reviewer: Leila Ataei
به محض بیرون آمدن از حالت سکون، 
اِتیک پذیرای تیره‌بختِ سه چیز شوک‌آور است.
نخست: یک سلول زندان.
دوم: فراموشی کامل.
و سوم: یک غریبه‌ی اسرارآمیزِ گیر‌افتاده
که از پنجره‌اش خود را 
به زحمت در میان نرده‌ها می‌چپاند.
نام او هِج است، و او آمده تا در
نجات دادن جهان به اِتیک کمک کند.
اما نخست آن‌ها باید از زندان خارج شوند.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ရိုးအီလေးတွဲ့တဲ့ အခြေအနေကနေ လွတ်လာတဲ့ 
Ethic ဟာ အံ့ဖွယ် သုံးခု လက်ခံရတဲ့ ကံခေသူပါ
ပထမ၊ ထောင်အခန်းကျဉ်းတစ်ခု
ဒုတိယ၊ လုံးလုံး အတိတ်မေ့ရောဂါ
တတိယကတော့ သူ့ပြတင်းက 
သံတိုင်တွေကနေဘတိုးဝှေ့ထွက်ရင်း
ညပ် နေတဲ့ ဆန်းပြားတဲ့ သူစိမ်းတစ်ယောက်။
သူ့နာမည်က Hedge ပါ၊ သူက Ethic 
ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်တာကို ကူညီဖို့ လာတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး သူတို့ဟာ
ထောင်ကို ဖောက်ထွက်ဖို့လိုပါတယ်။

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
כשהתעוררה מתרדמת, את'יק
מקבלת שלוש הפתעות לא רצויות.
הראשונה: תא כלא.
השניה, שכחון מלא.
והשלישית: זר מסתורי נתקע
כשניסה להדחק בין סורגי החלון שלה.
שמו הדג', והוא בא לעזור לאת'יק
להציל את העולם.
אבל ראשית הם צריכים לברוח מהכלא.

Arabic: 
المترجم: maram turkya
المدقّق: Hussain Laghabi
خلال الخروج من الركود، كانت إيثيك
هي المتلقي الأقل حظاً لثلاث مفاجآت
الأولى: زنزانة سجن
والثانية: فقدان ذاكرة تام.
والثالثة: كائن غريب غامض عالق
والقيام بالضغط على قضبان النافذة.
اسمه هيدج وهو قَدم
لمساعدة إيثيك لإنقاذ العالم.
ولكن أولاً عليهما الخروج من السجن.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Yasushi Aoki
眠りから覚めたエシックは
不運にも３つの驚きに迎えられます
１つめ
どうも監禁されているらしい
２つめ
まったく記憶がない
そして３つめ
見たことのない不思議な何かが
窓のすき間から
入ってこようとしている
彼の名前はヘッジ
エシックが世界を救うのを手助けに来たのです
でもその前に ここから
脱出しなければなりません

Korean: 
번역: 주연 김
검토: Jihyeon J. Kim
동면에서 깨어난 직후, 에틱은
불행히도 세 가지 충격을 마주합니다.
첫 번째: 감옥.
두 번째: 완전한 기억 상실.
세 번째: 기이한 낯선 생명체가
창문 철창에 끼여 있다가
간신히 빠져 나옵니다.
그의 이름은 헤지, 그는 에틱을 도와
세계를 구하기 위해 왔습니다.
하지만 우선 그들은 감옥에서
탈출해야 합니다.

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Yulia Kallistratova
При выходе из стазиса Этика
обнаруживает три неприятных сюрприза.
Первый — тюремная камера.
Второй — полная амнезия.
Третий — странный незнакомец застрял,
пытаясь протиснуться
сквозь решётку на окне.
Его зовут Хедж, и он хочет
помочь Этике спасти мир.
Но сначала им нужно выбраться из тюрьмы.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Depois de acordar da hibernação,
a Ética enfrenta
três desagradáveis surpresas.
A primeira: uma cela da prisão.
A segunda: uma amnésia total
E a terceira: um desconhecido misterioso
que ficou entalado
ao tentar passar
por entre as barras da janela.
Chama-se Hedge e veio
ajudar a Ética a salvar o mundo.
Mas, primeiro, têm de conseguir
evadir-se da prisão.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
[Épisode 01 : L'évasion de prison]
En sortant de stase,
Éthique est la regrettable
récipiendaire de trois surprises.
La première : une cellule de prison.
La deuxième : une amnésie totale.
Et la troisième : un mystérieux inconnu
s'est retrouvé coincé
en passant entre les barreaux
de se fenêtre.
Son nom est Hedge et il est venu
aider Éthique à sauver le monde.
Mais ils doivent d'abord
s'évader de prison.

Ukrainian: 
Перекладач: Oleksandra N
Утверджено: serhij hajdaj
Повернувшись до тями, Етік виявила
три неприємні сюрпризи.
Перший: тюремна камера.
Другий: цілковита втрата пам'яті.
Третій: таємничий незнайомець застряг,
намагаючись проштовхнутись 
через ґрати на віконечку в її камеру.
Його звати Гедж, і він прийшов, аби
допомогти Етік врятувати світ.
Та перш за все, їм необхідно
втекти з в'язниці.

English: 
Upon emerging from stasis, Ethic is the 
unfortunate recipient of three surprises.
The first: a prison cell.
The second: complete amnesia.
And the third: a mysterious stranger 
has gotten stuck
squeezing through the bars on her window.
His name is Hedge, and he has come 
to help Ethic save the world.
But first they have to break out of jail.

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Jiasi Hao
[ 像程序员一样思考 ]
[ 地点：监狱 ]
[ 第一集 越狱 ]
艾斯克刚从休眠中醒来，
就不幸遇到了三重意外。
第一个意外：牢房，
第二个意外：完全失忆，
第三个意外：一个神秘的陌生生物
在她牢房窗户的横条间卡住了，
他叫海吉，
来帮助艾斯克拯救世界。
但是，他们首先要逃出监狱才行。

Turkish: 
Çeviri: Gülce Dilay Erdem
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Komadan çıktıktan sonra Etik,
üç talihsiz sürprizle karşılaşır.
İlki: bir hapishane hücresi.
İkincisi: hafıza kaybı
ve üçüncüsü: penceresindeki
çubuklara sıkışıp kalmış
gizemli bir yabancı.
İsmi Hedge ve Etik'in dünyayı
kurtarmasına yardım etmeye geldi.
Ama ilk olarak hapisten kaçmalılar.

Chinese: 
海吉把他的手变成一个开锁器，
并概述了他们将要面临的挑战。
监狱中的每一把锁
都是用同一种特别的原理制成的，
钥匙孔内部是一个红色拨盘，
可以转至数字 1 到 100 的
任意一位置。
每个牢房的钥匙
可将拨盘转到正确位置，
当钥匙停在该位置时，
锁盘变绿，牢门即打开。
从守卫那里偷钥匙是不可能的，
但海吉有个更好的主意。
海吉能执行艾斯克的命令，
如果艾斯克让他先前行 5 步，
右转拨盘，接着再前行 5 步，
海吉就会完全照办。
但海吉需要具体的指示。
如果艾斯克说“选锁”
或“尝试每个组合”，

Korean: 
헤지는 손을 열쇠로 바꾸고
당면한 도전에 대해 설명합니다.
각 감옥의 자물쇠는 동일하게
독특한 방법으로 작동합니다.
열쇠 구멍 안은 빨간 다이얼로 돼 있어
100개의 방향으로 회전하고
1부터 100까지 숫자가
매겨져 있습니다.
해당 감옥의 열쇠로 다이얼을 돌려
올바른 위치에 멈추게 되면
다이얼이 초록색으로 바뀌고
문이 열리게 됩니다.
경비원에게서 열쇠를 훔치는 것은
불가능한 일이지만
헤지에게 좋은 생각이 있습니다.
헤지는 에틱의 명령을
수행할 수 있습니다.
만일 에틱이 헤지에게
5걸음 앞으로 가고
오른쪽으로 돌아
5걸음 더 가라고 명령한다면
헤지는 정확히 그걸 해낼 겁니다.
다만 헤지는 명확한 지시가 필요합니다.
예를 들어 "자물쇠를 열어",
"모든 번호를 시도해"는 모호하지만

Hungarian: 
Hedge álkulccsá változtatja a kezét,
és felvázolja az előttük álló kihívást.
A börtönben minden egyes lakat
ugyanazon a szokatlan módon működik.
A kulcslyuk belseje egy piros tárcsa,
melyet 100 pozícióba lehet forgatni:
ezek 1-től 100-ig vannak számozva.
Egy adott cella kulcsa a tárcsát
a megfelelő pozícióba forgatja,
ami ennek hatására zöldre vált,
és kinyitja az ajtót.
Az szóba sem jöhet,
hogy ellopják az egyik őr kulcsait,
de Hedge-nek jobb ötlete támad.
Hedge végre tudja hajtani
Ethic utasításait.
Ha Ethic azt mondja,
hogy menjen öt lépést előre,
forduljon jobbra,
majd menjen még öt lépést,
akkor ő pontosan ezt fogja tenni.
Azonban Hedge-nek pontos
utasításokra van szüksége.
Az, hogy "vedd fel a lakatot",
vagy "próbálj ki minden kombinációt",

Persian: 
هِج دستش را به قفل‌باز‌کن تبدیل می‌کند و 
چالش پیش رو را ترسیم می‌کند.
هر قفل در زندان 
به شیوه‌ی نامعمول یکسانی کار می‌کند.
داخل سوراخ کلید یک صفحه‌ی مدرج قرمز است 
که می‌تواند به هر یک از صد مکانی بچرخد،
که از یک تا صد شماره گذاری شده‌اند.
کلید یک سلول فرضی، صفحه‌ مدرج
را تا جای درست می‌چرخاند،
که، هنگامی که در آنجا توقف کرد، 
آن را سبز کرده و قفل در را باز می‌کند.
دزدیدن کلیدها از یک نگهبان غیرممکن است،
اما هِج فکر بهتری دارد.
هِج می‌تواند فرمان‌های اِتیک را اجرا کند.
اگر اِتیک به او بگوید که 
پنج قدم به سمت جلو حرکت کن،
به سمت راست بچرخ، سپس پنج قدم دیگر بردار،
این دقیقاً کاری است که او انجام خواهد داد.
گرچه هِج نیازمند دستورالعمل‌های مشخص است.
اگر اِتیک بگوید "قفل را بردار" یا 
"تمامی ترکیبات را امتحان کن"

English: 
Hedge turns his hand into a lockpick and 
outlines the challenge ahead.
Each lock in the prison works 
in the same unusual way.
Inside the keyhole is a red dial that can 
be rotated to one of 100 positions
numbered 1 through 100.
The key for a given cell spins the dial 
to the right position,
which, when stopped there, makes it turn 
green and unlocks the door.
It would be out of the question to steal 
keys from a guard,
but Hedge has a better idea.
Hedge can carry out Ethic‘s commands.
If Ethic tells him to walk 
5 steps forward,
turn right, then walk another 5 steps,
that’s exactly what he’ll do.
Hedge needs specific instructions though.
If Ethic says “pick the lock” or 
“try every combination”

Turkish: 
Hedge elini bir maymuncuğa çevirir 
ve önlerindeki zorlu mücadeleyi anlatır.
Hapishanedeki her kilit
aynı olağandışı şekilde çalışır.
Anahtar deliğinin içinde, 1 ile 100
arasında numaralandırılmış 100 konumdan
birine döndürülebilen
kırmızı bir kadran var.
Bir hücrenin anahtarı,
kadranı doğru konuma döndürür
ve durduğu konumda kadran 
yeşile döner ve kapının kilidini açılır.
Anahtarları bir gardiyandan
çalmak söz konusu olamaz
ama Hedge'in daha iyi bir fikri var.
Hedge, Etik'in komutlarını
yerine getirebilir.
Eğer Etik ona 5 adım ileri yürüyüp
sağa dönmesini, sonra 
5 adım daha atmasını söylerse
yapacağı tam olarak da bu olur.
Ancak Hedge'in belirli 
talimatlara ihtiyacı vardır.
Eğer Etik “kilidi aç” 
veya “her kombinasyonu dene” derse

Japanese: 
ヘッジは手をピッキングツールに変形させると
待ち受けている難題を説明します
この牢屋の扉の錠前はどれも
同じ変わった方法で動きます
鍵穴の中には赤いダイヤルがあり
１から100までの番号のついた―
100通りの位置に
合わせることができます
独房の鍵を使えば
ダイヤルが正しい位置まで回り
そこでダイヤルが緑色になって
扉が開きます
でも見張りから
鍵を盗めそうにはありません
ヘッジは名案があると言います
ヘッジはエシックの命令を
実行することができるのです
エシックが
「前に５歩進んで
右折し
また５歩進め」と言えば
ヘッジはその通りにします
でも それには正確な指示が必要です
「解錠せよ」とか
「すべてのダイヤル位置を試せ」では
あいまいすぎます

Modern Greek (1453-): 
Ο Χετζ κάνει το χέρι του αντικλείδι
και συνοψίζει τι θα αντιμετωπίζουν.
Κάθε κλειδαριά στη φυλακή δουλεύει
με τον ίδιο περίεργο τρόπο.
Ένας κόκκινος μηχανισμός στην κλειδαριά
μπορεί να περιστραφεί σε 1 από 100 θέσεις
αριθμημένες από το 1 μέχρι το 100.
Το κλειδί για κάθε δωμάτιο περιστρέφει
τον μηχανισμό στη σωστή θέση,
και, αν σταματήσει εκεί, ο μηχανισμός
γίνεται πράσινος και η πόρτα ξεκλειδώνει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κλέψουν
τα κλειδιά από κάποιον φύλακα,
αλλά ο Χετζ έχει μια καλύτερη ιδέα.
Ο Χετζ μπορεί να εκτελέσει
τις εντολές της Έθικ.
Αν η Έθικ τού πει να προχωρήσει
5 βήματα προς τα εμπρός,
να γυρίσει δεξιά και μετά
να προχωρήσει άλλα 5 βήματα,
θα κάνει ακριβώς αυτό.
Όμως ο Χετζ χρειάζεται ακριβείς οδηγίες.
Αν η Εθικ πει «διάρρηξε την κλειδαριά»
ή «δοκίμασε κάθε συνδυασμό»,

Spanish: 
Hedge convierte su mano 
en un cerrojo y anticipa el desafío.
Cada cerradura en la prisión 
funciona de la misma manera inusual.
En el ojo de la cerradura hay un dial rojo
girable a una de 100 posiciones
numeradas del 1 al 100.
La llave para una celda dada 
gira el dial a la posición correcta,
la que, cuando se detiene allí, hace 
que se ponga verde y abra la puerta.
Sería imposible robar 
las llaves de un guardia,
pero Hedge tiene una idea mejor.
Hedge puede llevar a cabo 
las órdenes de Ética.
Si Ética le dice que camine 
cinco pasos hacia adelante,
gire a la derecha 
y luego camine otros cinco pasos,
eso es exactamente lo que hará.
Sin embargo, Hedge necesita 
instrucciones precisas.
Si Ética dice "abre la cerradura" 
o "prueba todas las combinaciones"

Indonesian: 
Hedge mengubah tangannya menjadi cungkil
dan menjelaskan yang akan mereka hadapi.
Setiap gembok di dalam penjara
bekerja dengan cara istimewa yang sama
Di dalam lubang kunci ada cakram merah
yang bisa diputar ke seratus posisi
mulai dari nomor 1 sampai 100
Kunci untuk setiap sel
akan memutar cakram ke posisi yang tepat
yang saat berhenti berputar,
akan berubah hijau dan membuka gembok
Tidak akan mungkin untuk mencuri kuncinya
dari penjaga
namun Hedge punya ide yang lebih baik
Hedge mampu melaksanakan perintah Ethic
Jika Ethic menyuruhnya
untuk berjalan 5 langkah ke depan,
hadap kanan, lalu berjalan 5 langkah lagi,
ia akan melakukan persis seperti itu.
Hanya saja Hedge butuh instruksi spesifik.
Jika Ethic berkata "cungkil kuncinya"
atau "coba setiap kombinasi"

Portuguese: 
A mão de Hedge se transforma
em uma chave-mestra
e ele explica o desafio que está por vir.
Cada fechadura da prisão funciona
do mesmo modo incomum.
Dentro da fechadura, há um disco vermelho
que poder ser girado em uma das posições
numeradas de 1 até 100.
A chave de uma determinada cela
gira o disco até a posição correta,
e, quando fica travado ali,
faz com que fique verde
e destrave a porta.
Estaria fora de cogitação roubar
chaves de um guarda,
mas Hedge tem uma ideia melhor.
Hedge pode executar os comandos de Ethic.
Se ela lhe disser para dar
cinco passos adiante,
virar à direita e depois dar
outros cinco passos,
Hedge fará exatamente isso.
Porém, ele precisa
de instruções específicas.
Se Ethic lhe dissesse
"escolha a fechadura"
ou "tente todas as combinações",
seria muito vago,

French: 
Hedge transforme sa main en crochet
et expose le défi qui les attend.
Chaque serrure de la prison fonctionne
de la même inhabituelle façon.
Dans le trou de la serrure,
il y a un cadran rouge
que l'on peut faire tourner
dans 100 positions
numérotées de 1 à 100.
La clé pour une serrure en particulier
fait tourner le cadran
dans la bonne position
et, quand il s'arrête ainsi,
il devient vert et déverrouille la porte.
Il est hors de question
de voler les clés à un garde
mais Hedge a une meilleure idée.
Hedge peut exécuter les ordres d’Éthique.
Si Éthique lui dit de faire
cinq pas vers l'avant,
de tourner à droite,
puis de refaire cinq pas vers l'avant,
c'est exactement ce qu'il fera.
Cependant, Hedge a besoin
de consignes spécifiques.
Si Éthique dit « crochète la serrure »
ou « essaye toutes les combinaisons »,
cela serait trop vague,

Russian: 
Хедж превращает руку в отмычку и описывает
задачу, которую им нужно решить.
Каждый замóк в этой тюрьме работает
по одному и тому же странному принципу.
Внутри замкá — красный механизм, который
можно установить в одно из 100 положений,
пронумерованное от 1 до 100.
Ключ конкретной камеры поворачивает
механизм в нужное положение,
и остановка в этом положении делает
механизм зелёным и открывает дверь.
О краже ключей у охранника
не может быть и речи,
но у Хеджа есть идея получше.
Он может выполнять команды Этики.
Если Этика скажет ему
сделать пять шагов вперёд,
повернуть направо
и сделать ещё пять шагов,
то он выполнит всё дословно.
Но ему нужны чёткие указания.
Если Этика скажет: «открой замок»
или «попробуй все комбинации»,
это будет слишком абстрактно,

iw: 
הדג' הופך את ידיו למפצח מנעולים
ומפרט את האתגר שלפניהם.
כל מנעול בכלא עובד באותה דרך לא רגילה.
בתוך חור המפתח יש חוגה אדומה
שיכולה להסתובב לאחד מ 100 מצבים
שממוספרים 1 עד 100.
המפתח לתא מסויים 
מסובב את החוגה למיקום הנכון,
וכשהוא נעצר שם, הופך אותו לירוק
ופותח את הדלת.
זה לא בא בחשבון לגנוב מפתחות משומר,
אבל להדג' יש רעיון טוב יותר.
הדג' יכול לבצע את הפקודות של את'יק.
אם את'יק תגיד לו ללכת 5 צעדים קדימה,
לפנות ימינה, ואז לצעוד חמישה צעדים נוספים,
זה בדיוק מה שהוא יעשה.
אבל הדג' צריך הוראות מדוייקות,
אם את'יק תגיד "תפתח את המנעול"
או "תנסה כל צרוף"

Arabic: 
حول هيدج يده إلى مفتاح
مشيراً إلى التحدي القادم.
كل قفل في السجن يعمل
بالطريقة غير الاعتيادية ذاتها.
داخل ثقب المفتاح هنالك قرص أحمر 
يمكن تدويره لوضع 1 من 100 موضع.
مرقمة من 1 إلى 100.
المفتاح الخاص للزنزانة 
يقوم بإدارة القرص لوضعه الصحيح،
حيث، عندما يتوقف 
يتحول للون الأخضر ويفتح الباب.
إنه أمر غير ممكن 
أن يتم سرقة المفاتيح من الحارس،
ولكن هيدج لديه فكرة أفضل.
هيدج ممكن أن ينفذ تعليمات إيثيك.
إذا طلبت منه إيثيك أن يسير 5 خطوات،
انعطف يميناً، ثم سار 5 خطوات أخرى،
هذا ما سيفعله بالضبط.
ولكن يحتاج هيدج إلى تعليمات محددة.
إذا قالت إيثيك "احمل المفتاح"
أو "جرب كل تركيبة"

Ukrainian: 
Гедж перетворює його руку на ключик
й коротко описує задачу.
Кожен замок у в'язниці працює
в однаковий незвичайний спосіб.
Усередині замка є червоний диск, що може
повертатись і приймати 100 позицій
від 1 до 100.
Ключ до певної камери повертає диск так,
що той стає у правильну позицію,
тоді диск загорається зеленим кольором
і відчиняє двері.
Зрозуміло, вкрасти ключі від охоронців -
непосильна задача.
Але у Геджа є краща ідея.
Гедж може виконувати команди Етік.
Якщо Етік скаже йому пройти
5 кроків уперед,
повернути направо, а потім 
пройти ще 5 кроків,
то Гедж зробить саме це.
Однак йому необхідні точні інструкції.
Якщо Етік скаже: "Підбери ключа" 
або "Спробуй кожну комбінацію",

Burmese: 
Hedge က သူ့လက်ကို သော့တံတစ်ခုအဖြစ်
ပြောင်းကာ ရှေ့က စိန်ခေါ်မှုကို ဖော်ပြတယ်။
ထောင်ထဲက သော့တိုင်းဟာ
အလားတူ တစ်မူထူးတဲ့ နည်းနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
သော့ပေါက်အတွင်းမှာ ၁ ကနေ ၁၀၀ နံပါတ်တပ်
ထားတဲ့ နေရာ ၁၀၀ ထဲကတစ်နေရာဆီ လည်နိုင်တဲ့
ဒိုင်ခွက် အနီတစ်ခုရှိတယ်။
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျဉ်းခန်းရဲ့ သော့က
ဒိုင်ခွက်ကို နေရာမှန်ကို လှည့်ပေးတယ်၊
ဒါက အဲဒီမှာ ရပ်သွားတဲ့အခါ အစိမ်းရောင်
ပြောင်းပြီး တံခါးကို ပွင့်စေတယ်။
အစောင့်တစ်ယောက်ဆီကနေ သော့တွေ
ခိုးယူဖို့ကတော့ စဉ်းစားစရာကို မလိုတာပါ၊
ဒါပေမဲ့ Hedge မှာ ပိုကောင်းတဲ့ 
စိတ်ကူးတစ်ခုရှိတယ်။
Hedge က Ethic ရဲ့ အမိန့်တွေကို 
လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
Ethic က သူ့ကို ရှေ့ ငါးလှမ်း လှမ်း၊
ညာဘက် လှည့်၊ နောက် ငါးလှမ်း
လျှောက်ဖို့ ပြောရင်
သူဟာ တစ်သွေမတိမ်း လုပ်မှာပါ။
ဒါပေမဲ့ Hedge ဟာ တိကျတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေ 
လိုအပ်ပါတယ်။
Ethic က "သော့ကို ကော်ဖွင့်လိုက်"
(သို့) ဂဏန်းတွဲတိုင်းကို စမ်းကြည့်"ဆိုရင်

Chinese: 
海吉把他的手變成開鎖工具，
並說明了他們要面臨的挑戰。
獄中的每個鎖都用了
同一種不尋常的設計。
在鑰匙孔中有一個紅色轉盤，
可以轉到一百個刻度的其中之一，
編號一到一百。
每一間牢房的鑰匙能將
鎖的轉盤轉到正確的位置，
轉盤的位置對了就會變成綠色，
接著門就會被解鎖。
從守衛身上偷鑰匙是不可能的，
但海吉有個更好的點子。
海吉能執行艾希克的指令。
如果艾希克要他向前走五步、
向右轉、再前進五步，
他就會完全照做。
不過海吉需要明確的指示。
如果艾希克說「把鎖打開」
或「嘗試所有組合」，
那就太模糊了，

Portuguese: 
O Hedge transforma a mão num gancho
e explica o problema que os espera.
Cada fechadura da prisão funciona
da mesma forma, o que é pouco habitual.
Dentro do buraco da fechadura
há um mostrador vermelho
que pode ser rodado em 100 posições,
numeradas de um a cem.
A chave para uma dada cela,
roda o mostrador para a posição certa
que, quando encaixa, 
fica verde e destranca a porta.
Nem pensar em roubar
as chaves a um guarda
mas o Hedge tem uma ideia melhor.
Hedge pode executar as ordens da Ética.
Se a Ética lhe disser
para andar cinco passos em frente,
virar à direita,
avançar mais cinco passos,
ele faz exatamente isso.
Mas o Hedge precisa
de instruções específicas.
Se a Ética disser "força a fechadura"
ou "tenta toda as combinações",
isso é demasiado vago,

Italian: 
Hedge muta la sua mano in un grimaldello
e spiega l'impresa che li attende.
Le serrature della prigione funzionano
tutte con la stessa, insolita modalità.
Dentro la serratura c'è un quadrante rosso
che può essere ruotato di 100 posizioni
numerate da uno a 100.
La chiave di una data cella 
ruota il quadrante nella posizione giusta
e quando questo si arresta lì,
lo fa diventare verde e sblocca la porta.
Rubare le chiavi alle guardie
sarebbe fuori questione,
ma Hedge ha un'idea migliore.
Hedge può eseguire i comandi 
che gli dà Ethic.
Se Ethic gli dice di camminare 
cinque passi avanti,
di girare a destra e poi
procedere per altri cinque passi,
questo è esattamente quello che farà.
Tuttavia, Hedge ha bisogno 
di istruzioni specifiche.
Se Ethic dicesse: "Forza la serratura" 
oppure: "Prova tutte le combinazioni",
ciò sarebbe troppo vago,

Persian: 
خیلی گنگ خواهد بود، اما "صفحه‌ی مدرج را 
پنج مکان به سمت جلو بچرخان" کار خواهد کرد.
به محض خروج از سلول، آن‌ها 
تنها چند لحظه برای شکستن قفل وقت دارند
همچنین برای در خارجی زندان، 
پیش از این که نگهبانان آن‌ها را بگیرند.
بنابراین چه دستوراتی به هِج اجازه خواهد
داد تا به صورت بهینه هر دری را باز کند؟
اکنون درنگی کنید تا خودتان آن را دریابید.
پیش از این که ما راه‌حل را توضیح دهیم،
یک راهنما اینجاست.
مفهوم کلیدی برنامه‌نویسی که به
باز شدن قفل در معروف به حلقه کمک می‌کند.
که می‌تواند یک یا چند دستور باشد که هِج
مکرراً انجام می‌دهد ــ یا تکرار می‌کند ــ
به یک تعداد دفعات مشخص،
مانند "صد بار بالا و پایین بپر."
یا دستورالعملی که هِج تا پیش از زمانی که 
به یک شرط برخورد کند، تکرار خواهد کرد،

Turkish: 
bu çok belirsiz olacaktır ama “kadranı 5
pozisyon ileri çevir” işe yarayacaktır.
Hücre dışına çıktıklarında 
gardiyanlar onları yakalamadan önce
dış hapishane kapısının kilidini kırmak
için sadece birkaç dakikaları olacak.
Öyleyse hangi talimatlar Hedge'in kapıları
etkili bir şekilde açmasına izin verir?
Şimdi cevabı kendiniz
bulmak için videoyu durdurun.
Çözümü açıklamadan önce
işte size bir ipucu.
Kapıyı açmaya yarayacak temel 
programlama kavramına “döngü” adı verilir.
Bu, Hedge’in belirtilen 
sayıda tekrarlayacağı
bir veya birden fazla talimat olabilir.
"100 kez yukarı ve aşağı zıpla" gibi
veya Hedge'in bir koşul sağlanana kadar 
tekrarlayacağı bir talimat olabilir.

Modern Greek (1453-): 
θα είναι πολύ ασαφές, αλλά το «περίστρεψε
τον μηχανισμό 5 θέσεις» θα ήταν εντάξει.
Μόλις βγουν από το κελί, θα έχουν μόνο
λίγες στιγμές να διαρρήξουν την κλειδαριά
προς το εξωτερικό τμήμα της φυλακής
πριν οι φύλακες τους πιάσουν.
Ποιες λοιπόν οδηγίες θα επιτρέψουν 
στον Χετζ να ανοίξει κάθε πόρτα;
Σταμάτησε τώρα το βίντεο για να το βρεις.
Πριν εξηγήσουμε τη λύση, 
σαν δίνουμε ένα στοιχείο.
Μια βασική έννοια προγραμματισμού που
βοηθάει στο ξεκλείδωμα λέγεται επανάληψη.
Αυτή μπορεί να περιέχει 
μια ή περισσότερες οδηγίες
που ο Χετζ μπορεί να επαναλάβει
για έναν καθορισμένο αριθμό από φορές,
όπως «Πήδα πάνω και κάτω 100 φορές».
Ή μια οδηγία που ο Χετζ θα επαναλάβει 
μέχρι να ισχύσει μια συνθήκη,

Portuguese: 
mas Hedge entenderia "gire o disco
cinco posições para frente".
Quando eles saírem da cela,
terão pouco tempo para abrir
a fechadura do portão da prisão
antes que os guardas os alcancem.
Então, quais instruções permitirão
que Hedge consiga abrir qualquer porta?
Uma pausa agora
para você descobrir sozinho.
Antes de mostrarmos
a solução, eis uma dica:
um conceito-chave em programação
que pode ajudar a destravar a porta
é chamado de loop.
Pode ser uma ou mais instruções
que Hedge vai iterar, ou repetir,
um determinado número de vezes.
Por exemplo "salte 100 vezes";
ou um comando que Hedge repetirá
até que uma condição seja alcançada,

Chinese: 
指令就太过模糊，
但“拨盘转 5 个位置”就可行。
一旦离开牢房，
在守卫抓住他们之前，
他们也只有几分钟时间
去打开监狱外门的锁。
那么什么指令可以使海吉
高效地打开任何一扇门呢？
暂停播放，自行解决谜题。
我们解答前，给出如下提示：
一个帮助开锁的
关键编程概念叫做“循环”。
它可以是一个或多个指令组合，
海吉可迭代或重复执行的
指定次数，
如“上下跳跃 100 次”。
或者是海吉重复执行某指令，
直到满足某个条件即停止，

Portuguese: 
mas se disser "roda o mostrador
cinco posições para a frente", já serve.
Depois de saírem da cela,
só têm uns instantes
para abrirem a fechadura
para a porta exterior da prisão,
antes de os guardas os apanharem.
Que instruções permitirão que Hedge
abra eficazmente qualquer porta?
Suspende aqui o vídeo
para resolveres sozinho.
Antes de explicarmos a situação,
dou-te uma pista.
Um conceito fundamental em programação
que pode dar jeito para abrir a porta
chama-se "repetição".
Isso pode ser uma ou mais instruções
que o Hedge repetirá
um determinado número de vezes,
tal como "salta 100 vezes".
Ou uma instrução que o Hedge repetirá
até encontrar uma condição

Korean: 
"다이얼을 5번째까지 돌려"는
가능합니다.
일단 감옥에서 벗어나고 나면
경비원에게 잡히기 전에
감옥의 외관문을 열고 나갈 수 있는
시간이 많지 않습니다.
그렇다면 헤지에게 어떤 지시를 내려야
효율적으로 모든 문을 열 수 있을까요?
문제를 스스로 해결할 수 있도록
영상을 잠시 멈추세요.
해답을 설명하기 전에
힌트를 먼저 드리겠습니다.
문을 열 수 있는 키 프로그래밍 컨셉은
'루프(반복)'입니다.
이는 한 개 또는 그 이상의 지시를
헤지가 특정 횟수만큼
반복하게 만드는 것으로
"위아래로 100번 뛰어"
같은 것입니다.
혹은 어떤 조건에 부합할 때까지
헤지가 행동을 반복하게끔 지시하여

English: 
that would be too vague, but “spin the 
dial 5 positions forward” would work.
Once out of the cell, they will only have 
a few moments to crack the lock
for the outer prison door too before 
the guards catch them.
So what instructions will allow Hedge 
to efficiently open any door?
Pause now to figure it out for yourself.
Before we explain the solution, 
here’s a hint.
A key programming concept that can help 
unlock the door is called a loop.
This can be one or more instructions 
that Hedge will iterate— or repeat—
a specified number of times,
like “jump up and down 100 times.”
Or an instruction that Hedge will 
repeat until a condition is met,

Chinese: 
但說「把轉盤向前轉五格」
就是可行的。
離開牢房之後，
他們只有一點時間
破解外面監獄大門的鎖，
太慢就會被守衛逮到。
所以，什麼樣的指示能讓海吉
有效率地打開任何一扇門？
請在這裡暫停，自己思考片刻。
在解答之前，先提供一個提示。
有一種寫程式的關鍵概念，
能夠協助將門解鎖，
那就是迴圈。
也就是說，海吉能將一個或數個指示
迭代或重覆執行一定的次數，
比如「上下跳一百次」。
或者海吉不斷重覆某個指示，
直到某個條件被滿足為止，

French: 
mais « fait tourner le cadran de cinq
positions vers l'avant » marcherait.
Une fois sortis de la cellule,
ils n'auront que quelques instants
pour crocheter la serrure
de la porte extérieure de la prison
avant que les gardes ne les attrapent.
Quelles instructions permettront à Hedge
d'ouvrir efficacement
n'importe quelle porte ?
Mettez en pause maintenant
si vous voulez trouver la réponse seul.
Avant d'expliquer la solution,
voici un indice.
Un concept clé en programmation
qui peut aider à déverrouiller une porte
s'appelle une boucle.
Ce peut être une ou plusieurs instructions
qu'Hedge réitérera, ou répétera,
un certain nombre de fois,
comme « saute 100 fois ».
Ou une instruction qu'Hedge répétera
jusqu'à ce qu'une condition
soit satisfaite,

Burmese: 
ဒါဟာ ဝေဝါးလွန်းပေမဲ့ 'ဒိုင်ခွက်ကို ရှေ့
ငါးနေရာကို လှည့်' ဆိုရင် အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။
အချုပ်ခန်း အပြင်ရောက်တာနဲ့ အစောင့်တွေ
သူတို့ကို မိမသွားခင် ထောင် အပြင်ဘက်
တံခါးရဲ့သော့ကို ဖြေဖို့ကလည်း
အချိန် အနည်းငယ်ပဲ ရမှာပါ။
ဒီတော့ ဘယ်ညွှန်ကြားချက်တွေက Hedge ကို 
တံခါးတိုင်းကို ထိရောက်စွာ ဖွင့်ခွင့်ပေးလဲ
အခု ခဏလေး ရပ်ပြီး
ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ အဖြေကို ရှင်းမပြခင်
ဟောဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။
တံခါးကို ကူဖွင့်ပေးနိုင်တဲ့ ညွှန်ကြားချက်
ကို ကျော့ကွင်းတစ်ကွင်း လို့ခေါ်တယ်။
ဒါက တစ်ခု (သို့) ဒါထက်ပိုတဲ့ 
ညွှန်ကြားချက်တွေကို ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်၊
Hedge က အထပ်ထပ်ပြော (သို့) ထပ်ကျော့မယ့်
အကြိမ်တွေရဲ့ သီးခြားနံပါတ်တစ်ခုပါ၊
ဥပမာ " အထက်အောက် အကြိမ် ၁၀၀ ခုန်ပါ"
ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ မကြုံခင်အထိ
Hedge ထပ်ကျော့မယ့် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။

Ukrainian: 
то команда буде незрозумілою, але "поверни
диск на 5 позицій вперед" спрацює.
Як тільки вони вийдуть із камери, 
у Геджа й Етік буде лише кілька хвилин,
щоб відчинити ще й зовнішні двері в'язниці
до того, як охоронці їх спіймають.
Тож, які інструкції дозволять Геджу
відкрити будь-які двері?
Постав, будь ласка, відео на паузу,
щоб розібратися.
Перед тим, як ми пояснимо рішення,
ось тобі підказка.
Ключова концепція програмування, яка
допоможе відкрити двері, зветься циклом.
Це може бути одна чи кілька інструкцій,
які Гедж повторить
задану кількість разів.
Наприклад, 
"стрибни вгору та вниз 100 разів".
Або інструкція, яку Гедж повторюватиме,
допоки не виконається задана умова,

iw: 
זה יהיה עמום מדי, אבל "תסובב את החוגה
5 מקומות קדימה" יעבוד.
ברגע שיצאו מהתא, יהיו להם
רק כמה רגעים לפצח את המנעול
של הדלת החיצונית לפני שהשומר ילכוד אותם.
אז אילו הוראות יאפשרו להדג'
לפתוח ביעילות כל דלת?
עצרו עכשיו כדי לגלות בעצמכם.
לפני שנסביר את הפתרון, הנה רמז.
עקרון תכנותי מרכזי שיכול לעזור
לפצח את הדלת נקרא לולאה.
זו יכולה להיות הוראה אחת או יותר
שהדג' יכול לחזור עליה
מספר מסויים של פעמים.
כמו "קפוץ מאה פעמים."
או הוראה שהדג' יחזור עליה
עד שתנאי מסויים יתקיים,

Hungarian: 
túl homályos lenne, de az már működőképes,
hogy "forgasd el a tárcsát öt kattanásig".
Amint kijutnak a cellából,
nagyon kevés idejük lesz feltörni
a börtön külső ajtajának a lakatját,
mielőtt az őrök elkapják őket.
Milyen utasításokat kell adni Hedge-nek,
hogy hatékonyan kinyisson bármely ajtót?
Állítsd meg a videót, és találd ki!
Mielőtt elmagyaráznánk a megoldást,
adunk egy kis segítséget.
Azt a programozói fogalmat, amely segíthet
kinyitni a zárat, ciklusnak nevezzük.
Ez lehet egy vagy több utasítás,
melyet Hedge adott számú
alkalommal megismétel.
Pl.: "Ugorj fel-alá százszor."
Vagy olyan utasítás, melyet Hedge
egy feltétel eléréséig ismételget.

Italian: 
mentre: "Ruota il quadrante di cinque
posizioni in avanti" funzionerebbe.
Una volta fuori dalla cella, avranno solo
pochi istanti per decifrare e aprire
anche la serratura della porta esterna
prima che le guardie li catturino.
Quali istruzioni permetteranno a Hedge 
di aprire efficacemente tutte le porte?
Metti in pausa per cercare 
di scoprirlo da solo.
Prima di spiegare la soluzione,
ecco un indizio.
Un concetto chiave in programmazione
che può aiutare ad aprire la porta
è chiamato 'ciclo'.
Il ciclo può essere una o più istruzioni 
che Hedge dovrà reiterare, cioè ripetere
per un numero specifico di volte,
come per esempio: 
"Salta su e giù per 100 volte",
o un'istruzione che Hedge ripeterà finché
non viene soddisfatta una data condizione,

Arabic: 
هذا سيكون غامضا جدا، ولكن: "أدِر القرص
5 مراتب للأمام" سوف تكون جيدة
حالما أصبحوا خارج الزنزانة، 
سيكون لديهم لحظات قليلة لكسر القفل
ولباب السجن الخارجي
أيضاً قبل أن يلقي الحراس القبض عليهما.
إذاً ما هي التعليمات التي تسمح لهيدج
أن يفتح أي باب بشكل فعال؟
قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.
قبل أن نفسر الإجابة، إليك تلميحا.
مفهوم البرمجة المفتاحية يمكن أن يساعد 
على فتح الباب الذي اسمه الحلقة.
هذا عبارة عن تعليمة واحدة أو أكثر 
سوف يقوم هيدج بإعادتها -أو تكرارها-
مرات محددة،
مثل "اقفز للأعلى وللأسفل 100 مرة."
أو القيام بإعطاء هيدج تعليمة
يكررها حتى يجد الشرط،

Indonesian: 
hal itu terlalu samar, namun "putar cakram
5 posisi ke depan" dapat diterima.
Begitu mereka keluar dari sel, hanya ada
sedikit waktu untuk mencungkil gembok
pintu luar penjara sebelum penjaga
menangkap mereka.
Jadi instruksi seperti apa yang efektif
bagi Hedge membuka setiap pintu?
Jeda sebentar untuk
menemukan jawabannya sendiri
Sebelum kami jelaskan solusinya,
berikut petunjuknya.
Sebuah konsep penting programming yang
dapat membantu membuka gembok adalah loop
Ini bisa berupa satu atau lebih instruksi
yang akan Hedge lakukan berulang kali
dalam waktu yang ditentukan,
seperti "melompat-lompat 100 kali."
atau suatu instruksi yang akan Hedge ulang
sampai tercapainya sebuah kondisi,

Spanish: 
eso sería demasiado vago, pero si dice:
"gira el dial cinco posiciones 
hacia adelante" sí funcionaría.
Una vez fuera de la celda, solo tendrán 
un momento para descifrar
y abrir la puerta exterior de la prisión 
antes de que los guardias los atrapen.
Entonces, ¿qué instrucciones harán que 
Hedge abra correctamente cualquier puerta?
Piensa ahora para resolverlo sin ayuda.
Antes de explicar la solución, 
aquí hay una pista.
Un concepto clave de programación que
puede ayudar a abrir la puerta es "bucle".
Esto son una o más instrucciones 
que Hedge repetirá
un número especificado de veces,
como "salta arriba y abajo 100 veces".
O una instrucción que Hedge repetirá 
hasta que se cumpla una condición,

Russian: 
а вот «поверни механизм на пять
положений вперёд» он поймёт.
Когда они выберутся из своей камеры,
у них будет очень мало времени,
чтобы открыть дверь тюрьмы до того,
как охранники настигнут их.
Итак, какие инструкции
позволят Хеджу открыть дверь?
[Возможные инструкции: Повернуть диск,
проверить цвет, запомнить позицию]
Приостановите видео здесь,
если хотите найти ответ самостоятельно.
Прежде чем мы объясним решение,
вот небольшая подсказка.
Ключевое понятие программирования,
которое вам поможет, называется циклом.
Это может быть одно или несколько
указаний, которые Хедж будет повторять
указанное количество раз,
например, «подпрыгни 100 раз».
Или указание, которое Хедж
будет выполнять до тех пор,
пока не будет удовлетворено
определённое условие,

Japanese: 
「ダイヤルを５目盛り進めろ」なら
大丈夫です
この独房を出られたら
わずかな時間の間に
外へ通じる扉も解錠しないと
見張りに捕まってしまいます
ヘッジに効率よく扉を開けさせるには
どんな指示をしたらいいのでしょう？
ビデオをいったん止めて
自分で考えてみましょう
答えを説明する前に
ヒントをあげます
扉を解錠するカギとなる
プログラミングの考え方は「ループ」です
これは１つないしは
複数の指示を
指定した回数だけ
繰り返し実行させるものです
「100回 上下にジャンプして」などです
あるいは ある条件を満たすまで
指示を繰り返し実行させることもできます

Ukrainian: 
така як "продовжуй стрибати вгору-вниз
до сьомої години".
Будь ласка, зараз постав відео на паузу, 
щоб розібратись.
По-перше, зрозуміло, що тобі
треба знайти спосіб, за допомогою якого
Гедж зможе перебирати усі комбінації, 
допоки одна з них не спрацює.
Трошки більше зусиль потрібно, щоб
зрозуміти, як же ти можеш це зробити.
Рішення №1: сказати Геджу спробувати
усі комбінації по черзі.
Спробуй кобінацію 1 і перевір колір.
Якщо диск зелений, відкрий двері;
якщо ні, спробуй комбінацію 2.
Якщо вона не спрацює, спробуй 3.
І так аж до 100.
Однак розписувати дії покроково 
в такому обсязі дуже нудно.
Навіщо писати більше, ніж 100 рядків коду,
якщо можна досягти потрібного результату
за допомогою 3 рядків?
Саме тут з'являється цикл.
Існує декілька способів,
якими можна скористатись.
У замка є 100 позицій,

English: 
such as “keep jumping up and 
down until it’s 7 o’clock.”
Pause now to figure it out for yourself.
The first thing that’s clear is that you 
need to find a way for Hedge
to try every combination until one works.
What takes a little more effort is 
how exactly you do so.
One solution would be to instruct Hedge 
to try every combination in succession.
Try 1 and check the light.
If it turns green, open the door, 
and if not, try 2.
If that doesn’t work try 3. 
All the way up to 100.
But it would be tedious to lay 
that out in its entirety.
Why write more than 100 lines of code,
when you can do the same thing 
with just 3?
This is where a loop comes in.
There are a few ways to go about this.
The lock has 100 positions,

Arabic: 
مثل "قم بالقفز للأعلى
وللأسفل حتى تمام الساعة 7."
قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.
الأمر الأول الواضح هو أنك
تحتاج لطريقة من أجل هيدج
أن يقوم بتجريب كل تركيبة حتى تعمل واحدة.
والذي يأخذ الجهد الأكبر
هو كيفية القيام بذلك حرفيًا.
أحد الحلول أن تقوم بتوجيه 
هيدج أن يجرب كل تركيبة حتى ينجح.
جرب 1 ثم تحقق من الضوء.
إذا تحول لأخضر، افتح الباب، 
وإذا لم يكن فجرب 2
إذا لم ينجح هذا جرب 3.
هكذا حتى تصل إلى 100.
ولكن سيكون ذلك مضجراً لوضع ذلك في مجملها.
لماذا تكتب أكثر من 100 سطر من الترميز،
بينما يمكنك القيام بنفس 
العملية بـ 3 أسطر فقط؟
هنا يأتي دور الحلقة.
هنالك بعض الطرق للقيام بذلك.
القفل لديه 100 وضع،

Portuguese: 
tal como, "continua a saltar
até serem 7 horas".
[Suspende agora o vídeo
para resolveres sozinho.]
A primeira coisa óbvia é que precisas
de encontrar uma forma
de o Hedge tentar todas as combinações
até que uma delas funcione.
O que é um pouco mais difícil
é a forma exata de fazer isso.
Uma solução seria instruir o Hedge
para tentar todas as combinações
umas a seguir às outras.
"Tenta 1 e observa a luz.
"Se ficar verde, abre a porta,
se não ficar, tenta 2.
"Se essa não funcionar, tenta 3".
E assim sucessivamente até 100.
Mas isto seria fastidioso
de escrever na sua totalidade.
Porquê escrever
mais de 100 linhas de código,
quando podemos fazer a mesma coisa
apenas com três linhas?
É aqui que entra a repetição.
Há várias maneiras de fazer isto.
A fechadura tem 100 posições,
por isso a Ética pode dizer:

Italian: 
come per esempio "Continua a saltare su 
e giù finché non sono le 7 in punto".
Metti in pausa ora per risolverlo da solo.
È chiaro che la prima cosa da fare
è trovare un modo con cui Hedge
possa provare tutte le combinazioni 
finché non trova quella che funziona.
Un po' più difficile è sapere
come fare esattamente per riuscirci.
Una soluzione sarebbe ordinare a Hedge
di provare ogni combinazione
in successione.
Prova 1 e controlla la luce.
Se diventa verde, apri la porta,
altrimenti prova 2.
Se non funziona, prova 3.
Avanti così, fino a 100.
Ma sarebbe noioso procedere
in questo modo per tutto il tempo.
Perché scrivere più 
di 100 linee di codice,
quando si può fare la stessa cosa
scrivendone solo tre?
È qui che entra in gioco il ciclo.
Ci sono diversi modi per procedere.
La serratura ha 100 posizioni,

Modern Greek (1453-): 
όπως «Πήδα πάνω και κάτω
συνεχώς μέχρι τις 7 η ώρα».
[Σταμάτησε τώρα το βίντεο 
για να σκεφτείς τη λύση]
Το πρώτο πράγμα που είναι ξεκάθαρο
είναι ότι πρέπει να βρεις έναν τρόπο
ώστε ο Χετζ να δοκιμάσει κάθε συνδυασμό 
μέχρι να βρει αυτόν που δουλεύει.
Αυτό που θέλει λίγη περισσότερη προσπάθεια
είναι το πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό.
Μια λύση θα ήταν να ζητήσεις από τον Χετζ
να δοκιμάσει κάθε συνδυασμό με τη σειρά.
«Δοκίμασε το 1 και έλεγξε το φως».
«Αν γίνει πράσινο, άνοιξε την πόρτα,
κι αν όχι, δοκίμασε το 2»
«Αν αυτό δε δουλέψει, δοκίμασε το 3».
Και να συνεχίσεις έτσι μέχρι το 100.
Αλλά θα ήταν εξωφρενικό
να το περιγράψεις όλο αυτό.
Γιατί να γράψεις περισσότερες
από 100 γραμμές κώδικα
όταν μπορείς να κάνεις
το ίδιο πράγμα με μόνο 3;
Εδώ έρχεται να βοηθήσει η επανάληψη.
Μπορείς να το κάνεις αυτό
με διαφορετικούς τρόπους.
Η κλειδαριά έχει 100 θέσεις,
έτσι η Έθικ θα μπορούσε να πει:
«Έλεγξε το χρώμα της κλειδαριάς

Turkish: 
“Saat 7'ye kadar yukarı ve aşağı 
zıplamaya devam et” gibi.
Şimdi, cevabı kendiniz
bulmak için videoyu durdurun.
Açık olan ilk şey, 
Hedge'in biri çalışana kadar
her kombinasyonu denemesinin
bir yolunu bulmanız gerektiğidir.
Biraz daha fazla çaba gerektiren şey,
bunu tam olarak nasıl yaptığınızdır.
Çözümlerden biri, Hedge'e her kombinasyonu
sırayla denemesini emretmek olacaktır.
1'i dene ve ışığı kontrol et.
Eğer ışık yeşile dönerse kapıyı aç;
eğer dönmezse 2'yi dene.
Eğer o da olmazsa 3'ü dene, 100'e kadar.
Ancak böyle tek tek denemek
çok meşakkatli olacaktır.
Sadece 3 satır kod ile
aynı şeyi yapabiliyorken
neden 100 satırdan fazla kod yazasınız ki?
İşte döngü burada işin içine girer.
Bunu yapmanın birkaç yolu var.
Kilidin 100 pozisyonu var,

Burmese: 
ဥပမာ "၇ နာရီ မထိုးခင်အထိ
ထက်အောက် ဆက်ခုန်ပါ"။
အခု ခဏရပ်ပြီး ဒါကို ကိုယ့်ဘာသာ 
အဖြေရှာကြည့်ပါ။
ပထမဆုံး ရှင်းနေတဲ့ တစ်ခုကတော့ အလုပ်ဖြစ်
တဲ့အထိ ဂဏန်းတွဲတိုင်းကို စမ်းကြည့်ဖို့ ၊
Hedge အတွက် လမ်းတစ်ခု ရှာပေးဖို့ လိုတာပါ။
နည်းနည်းလေး ပိုအားထုတ်ဖို့ လိုတာက 
ဒီလို တစ်သွေမသိမ်း လုပ်ဆောင်ပုံပါ။
Hedge ကို ညွှန်ကြားဖို့ အဖြေက ဂဏန်းတွဲ
တိုင်းကို ဆက်တိုက် စမ်းဖို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်ကို စမ်းပြီး မီးကို စစ်ကြည့်ပါ၊
အစိမ်းရောင် ပြောင်းရင် တံခါးကို ဖွင့်ပါ။
မဟုတ်ရင်တော့ ၂ ကို စမ်းကြည့်ပါ။
၂ က အလုပ်မဖြစ်ရင် ၃ ကို စမ်းပါ၊
၁၀၀ အထိ ရောက်သွားပါမယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါတစ်ခုလုံးကို အကွက်ချဖို့က
ငြီးငွေ့ဖွယ်တော့ ဖြစ်မယ်။
၃ နဲ့ပဲ အလားတူ လုပ်လို့ ရနိုင်တဲ့အခါ
ဘာကြောင့် ကုဒ် လိုင်း ၁၀၀ ကျော် ရေးတာလဲ။
ဒါ ကျော့ကွင်းတစ်ကွင်း ဝင်လာရာပါ။
ဒါကို စမ်းသပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ချို့ရှိတယ်။
သော့မှာ နေရာ ၁၀၀ ရှိတော့

Persian: 
مانند "تا ساعت هفت، 
به بالا و پایین پریدن ادامه بده."
اکنون مکث کنید تا خودتان دریابید.
اولین چیزی که واضح است این است 
که شما باید راهی برای هِج پیدا کنید
که تمامی ترکیب‌ها را تا زمانی که 
یکی‌شان کار کند امتحان کند.
چیزی که اندکی بیشتر تلاش می‌برد، این
است که شما دقیقاٌ چطور این کار را می‌کنید.
یک راه‌حل می‌تواند راهنمایی هِج برای 
امتحان کردن همه‌ ترکیب‌ها به ترتیب باشد.
یک را امتحان کن و چراغ را بررسی کن.
اگر سبز شد، در را باز کن، 
و در غیر اینصورت، دو را امتحان کن.
اگر کار نکرد ۳ را امتحان کن.
همه‌اش تا شماره ی ۱۰۰.
اما نمایش تمام آن خسته‌کننده خواهد بود.
چرا بیش از صد خط کد بنویسی،
وقتی که می‌توانی همان کار را 
فقط با سه تا انجام دهی؟
اینجاست که سر و کله‌ی حلقه پیدا می‌شود.
تعداد اندکی راه برای انجامش وجود دارد.
قفل دارای صد ناحیه است،

Indonesian: 
seperti "terus melompat-lompat
sampai jam 7."
Jeda sebentar untuk
menemukan jawabannya sendiri.
Hal pertama yang jelas adalah
kamu harus menemukan cara bagi Hedge
untuk mencoba semua kombinasi
sampai ketemu yang tepat.
Yang lebih sulit
adalah bagaimana cara melakukannya.
Salah satu solusinya memberi tahu Hedge
untuk mencoba semua kombinasi berurutan
Coba nomor 1 dan cek warnanya.
Jika berubah hijau, buka pintunya,
jika tidak, coba nomor 2.
Jika gagal coba nomor 3.
Dan seterusnya sampai nomor 100.
Namun hal ini dapat menjadi menjemukan
untuk dilakukan seluruhnya.
Untuk apa menulis 100 lebih baris kode,
jika bisa lakukan hal yang sama
hanya dengan 3 baris?
Di sinilah loop mengambil peran.
Ada beberapa cara untuk melakukan ini.
Gemboknya memiliki 100 posisi,

Portuguese: 
como "continue saltando até
o relógio marcar sete horas".
Uma pausa agora para você
descobrir sozinho.
A primeira coisa óbvia é que é preciso
encontrar um modo para que Hedge
tente todas as combinações
até que uma funcione.
É um pouco mais difícil
tentar exatamente fazer isso.
Uma solução seria instruir Hedge
a tentar cada combinação consecutivamente.
Tente a primeira e verifique a luz.
Se ela ficar verde, abra a porta;
senão, tente a segunda.
Se não funcionar, tente a terceira,
e assim até a centésima.
Mas seria entediante explicar isso tudo.
Por que escrever
mais de 100 linhas de código
quando se pode fazer o mesmo com apenas 3?
É aqui que um loop entra.
Há algumas maneiras de fazê-lo.
A fechadura tem 100 posições,
então Ethic poderia dizer:

Hungarian: 
Pl.: "7 óráig ugrálj fel-alá."
[Állítsd meg a videót, és találd ki!]
Az első dolog elég egyértelmű:
módot kell találni arra,
hogy Hedge kipróbáljon minden kombinációt,
míg valamelyik működik fog.
Kicsit több erőfeszítést igényel,
hogy ezt hogy valósítsa meg.
Megoldás lehet, ha utasítjuk Hedge-et,
hogy sorban próbálja ki az összes számot.
Próbáld meg az egyest,
és ellenőrizd a lámpát.
Ha zöldre vált, akkor nyisd ki az ajtót,
ha nem, akkor próbáld meg a kettest.
Ha az sem működik, próbáld a hármast.
Egészen 100-ig.
Fárasztó lenne ezt
egészen a végéig leírni.
Miért írjunk több mint 100 sornyi kódot,
amikor meg lehet oldani 3 sorban is?
Itt jön a képbe a ciklus.
Többféle irányból is közelíthetünk.
A zárnak 100 pozíciója van,
így Ethic mondhatja, hogy:
"Nézd meg a tárcsa színét,

Chinese: 
比如「持續上下跳，
直到七點為止」。
如果你想自己嘗試，請在此暫停。
第一件事很明確，
就是要找出一種方法，
讓海吉去嘗試所有組合，
直到試出能開鎖的那一組。
比較要花心力的，
是要如何做到這件事。
一種解決方案是讓海吉
去依序嘗試所有組合。
嘗試 1，然後檢查
轉盤燈號的顏色。
如果燈號變綠色，就打開門，
如果沒有變綠色，就嘗試 2。
如果不行，再嘗試 3，
一直嘗試到 100。
但這整個過程會非常冗長。
為什麼要寫超過一百行的程式，
如果只要用三行程式
就能做到同樣的事？
這就是迴圈出場的時候了。
有幾種方法可以應用迴圈。
鎖有一百個刻度，
所以，艾希克可以說：

Russian: 
например, «подпрыгивай до семи вечера».
Приостановите видео,
чтобы найти ответ самостоятельно.
Первое, что понятно в этой ситуации, —
это что Хедж должен перебрать
все комбинации, чтобы найти правильную.
Однако нужно разобраться,
как именно это сделать.
Одно из решений — сказать Хеджу
попробовать все положения по очереди.
Попробуй 1 и проверь цвет.
Если он станет зелёным, открой
дверь, а если нет — попробуй 2.
Если это не сработает,
попробуй 3. И так до 100.
Но записывать всё это целиком
очень утомительно.
Зачем писать более 100 строк кода,
если можно достичь
того же эффекта всего тремя?
Вот здесь вам и пригодится цикл.
Есть несколько способов.
У запорного механизма 100 положений,

Japanese: 
例えば「７時になるまで
上下にジャンプして」などです
［ビデオをいったん止めて
自分で考えてみましょう］
まず はっきりしているのは
正しいダイヤル位置が見つかるまで
ヘッジに全部試させる方法を
見つなければならないことです
それには正確にどうすればよいかは
少し頭を使う必要があります
１つの方法は ヘッジに１つずつ順に
ダイヤル位置を試すよう指示することです
１に合わせて ライトを確認し
緑になったら 扉を開け
そうでなければ２に合わせる
それもダメなら３に合わせる
これを100まで続けます
でも この手順を全部
書き出すのは大変です
100行以上もコードを書くのは
ばかげています
もし３行で済むのだとしたら
ここでループの登場です
やり方がいくつかあります
錠前のダイヤルには
100通りの位置があるので

French: 
comme « continue de sauter
jusqu'à ce qu'il soit 7h ».
Mettez en pause maintenant
si vous voulez trouver la réponse seul.
Ce qui est clair, c'est que vous devez
trouver un moyen
qu'Hedge essaye toutes les combinaisons
jusqu'à ce qu'une fonctionne.
Ce qui demande un peu plus d'efforts,
c'est la façon exacte de le faire.
Une solution serait d'ordonner à Hedge
d'essayer toutes les combinaisons
les unes à la suite des autres.
Essaye 1 et vérifie la lumière.
Si elle devient verte, ouvre la porte
et sinon, essaye 2.
Si cela ne marche pas, essaye 3,
ainsi de suite jusqu'à 100.
Mais il serait fastidieux
d'énoncer cela dans son intégralité.
Pourquoi écrire plus de 100 lignes de code
quand vous pouvez faire la même chose
avec seulement trois lignes ?
C'est là qu'une boucle fait son entrée.
Il y a plusieurs façons d'aborder cela.
La serrure a 100 positions
donc Éthique pourrait dire :

Korean: 
"7시까지 계속 위아래로 뛰어"
같이 하는 것입니다.
잠시 멈추고 스스로 해결해 보세요.
한 가지 확실한 것은
헤지가 맞는 다이얼을 찾을 때까지
모든 번호를 시도하게끔 만들
방법을 찾아야 한다는 것입니다.
좀더 노력이 필요한 것이 
당신이 해야할 방법입니다.
한 가지 방법은 연속으로 모든 번호를
시도해 보라고 하는 것입니다.
1번으로 돌려 보고 색깔을 확인해라.
만일 초록색으로 바뀌면 문을 열고
그렇지 않다면 2번으로 돌려 봐라.
이것도 안 되면 3번으로 돌려 봐라.
이렇게 100번까지 시도하는 겁니다.
하지만 이렇게 전부 나열하는 것은
귀찮은 일입니다.
왜 100줄이 넘는 지시를 입력하나요?
똑같은 일을
3줄이면 할 수 있는데 말이죠.
이럴 때 루프를 사용하는 겁니다.
이를 사용하는 방법은
몇 가지가 있습니다.
자물쇠는 100개의 다이얼이 있으니

Spanish: 
como "sigue saltando hacia arriba 
y hacia abajo hasta las 7 en punto".
Piensa ahora para resolverlo sin ayuda.
Lo primero que está claro es que 
debes encontrar una forma
de que Hedge pruebe 
todas las combinaciones
hasta que una funcione.
Lo que requiere un poco más de esfuerzo 
es cómo hacerlo exactamente.
Una solución sería instruir a Hedge para 
que pruebe cada combinación en sucesión.
Prueba 1 y verifica la luz.
Si se pone verde, abre la puerta, 
y si no, intenta 2.
Si eso no funciona, intenta 3. Hasta 100.
Pero sería tedioso 
exponerlo en su totalidad.
¿Por qué escribir 
más de 100 líneas de código
si se puede hacer 
lo mismo con solo 3 líneas?
Aquí es donde entra un bucle.
Hay algunas formas de hacerlo.
La cerradura tiene 100 posiciones,
entonces Ética podría decir:

Chinese: 
如“上下跳跃直到 7 点钟”。
[ 若自行解题，可暂停播放 ]
很明显，首先你要为海吉
找到一种方法，
尝试每种组合，
直到一个可行为止。
需要付出更多努力的是
你如何能精确做到这一点，
一种方法是指示海吉
连续尝试每种组合。
尝试 1， 并检查指示灯。
如果灯变绿色，打开门；
否则尝试 2 。
如果 2 不行，尝试 3 ……
一直尝试到 100 。
但若将 100 个组合
全部试一遍就太繁琐了，
只用 3 行代码能完成同样的事，
为何要编写 100 多行的代码呢？
“循环”语句应运而生，
有几种方法可以实现。
锁内有 100 个 孔位，
艾斯克可以说：

iw: 
כמו "המשך לקפוץ עד שהשעה תהיה 7."
עצרו פה כדי להבין בעצמכם.
הדבר הראשון שברור הוא
שאתם צריכים למצוא דרך שבה הדג'
ינסה כל צרוף אפשרי עד שאחד יעבוד.
מה שדורש קצת יותר מאמץ
זה איך בדיוק אתם עושים זאת.
פתרון אחד יהיה להורות להדג'
לנסות כל צרוף אפשרי לפי סדר,
נסה 1 ובדוק את האור.
אם הוא הופך לירוק, פתח את הדלת,
אם לא, נסה 2.
אם זה לא עובד נסה 3. כל הדרך ל 100.
אבל זה יהיה מעייף לכתוב את כל זה.
למה לכתוב יותר מ 100 שורות של קוד,
כשאפשר לעשות את אותו הדבר ב 3 בלבד?
פה נכנסת הלולאה לתמונה.
יש כמה דרכים לעשות זאת.
למנעול יש 100 מצבים,

Ukrainian: 
тож Етік може сказати "Перевір колір
диска, а потім прокрути його один раз,
і повтори цю команду 100 разів.
Запам'ятай, коли диск зелений,
і повернись до того номера у кінці".
Подібний цикл, в якому ти зазначаєш
кількість повторень,
називається цикл 'for'.
Але ще ефективніше було б
сказати Геджу прокручувати диск
на одну позицію, доки він не стане зеленим,
і коли це станеться, нехай він
зупиниться і відкриє двері.
Таким чином, якщо двері відчиняться на 1,
Геджу не доведеться перевіряти
інші номери.
Це цикл "until".
Він передбачає виконання дії доти, 
доки умова не буде виконаною.
Схожий підхід - це крутити диск, 
поки він червоний,
а потім зупинитись.
Цей цикл називається while (поки).
Повертаємось до пригод!

Arabic: 
لذلك إيثيك يمكنها القول "قم بالتحقق 
من لون القرص، ثم قم بتحريكه نحو الأمام مرة
من أجل 100 تكرار.
تذكر أين تحول القرص للون الأخضر،
ثم دع هيدج أن يعود ويضبطه لذلك الرقم."
الحلقة تقريبًا هكذا، أن تقوم
بتحديد الرقم الخاص بالتكرارات،
هذا يدعى حلقة "من أجل".
ولكن حتى الحلقة الأكثر فعالية
سوف تجعل هيدج يقوم بتدوير القرص
لموضع واحد وذلك عندما يتحول اللون لأخضر
وحالما يحدث ذلك، سيتوقف ويقتح الباب.
في هذه الحالة إذا فتح عند 1،
لا يضطر أن يقوم بالحلقة كاملة 
لبقية الأعداد جميعها.
هذا هو حلقة "حتى" ،
لأنه يحتوي القيام بفعل حتى تحقيق الشرط.
وبشكل مماثل، الفرع البديل سوف يكون تدوير
القرص حيث يبقى لونه أحمر،
ثم توقف.
هذا يدعى حلقة "بينما" .
بالعودة للمغامرة.

Portuguese: 
"Verifica a cor do mostrador,
depois avança um número no mostrador,
"repetindo-o 100 vezes".
"Lembra-te quando o mostrador fica verde"
e diz ao Hedge
para o colocar nesse número.
Uma repetição como esta,
em que especificamos
o número de vezes que se repete
chama-se uma repetição "para".
Mas uma repetição ainda mais eficaz
seria pôr o Hedge a rodar o mostrador
uma posição de cada vez
até ele ficar verde
e, logo que isso acontecer,
fazê-lo parar e abrir a porta.
Assim, se a porta destrancar em 1,
ele não precisa de experimentar
todos os outros números.
Esta é uma repetição "até",
porque envolve fazer uma ação
até satisfazer uma condição.
Uma abordagem semelhante e alternativa
seria rodar o mostrador
enquanto está vermelho
e depois parar.
Chama-se a isso uma repetição "enquanto".
Voltemos à aventura.

Turkish: 
yani Etik “Kadranın rengini kontrol et,
sonra kadranı 100 kez öne doğru çevir.
Kadranın yeşile döndüğü konumu unutma ve
Hedge kadranı en son bu sayıya ayarlasın.”
Tekrarlayan sayısını belirlediğiniz
böyle bir döngüye “for” döngüsü denir.
Ama daha da etkili bir döngü,
Hedge'nin kadran yeşile dönene kadar
onu döndürmesini sağlar
ve kadran yeşile döndüğü anda
onu durdurup kapıyı açtırır.
Bu şekilde, kapı eğer 1'de açılırsa
geri kalan tüm sayıları
denemesine gerek kalmaz.
Bu, bir "until" döngüsüdür
çünkü bir eylemi, bir koşul
sağlanana kadar yapmayı içerir.
Benzer bir yaklaşım, kadranı 
kırmızı olduğu sürece çevirmek
ve sonra durdurmak olacaktır.
Buna da "while" döngüsü denir.
Maceraya geri dönelim.

Indonesian: 
Ethic bisa saja berkata "Cek warna cakram,
lalu putar cakram ke depan sekali,
lalu ulang 100 kali.
Ingat di posisi apa cakram menjadi hijau,
lalu buat Hedge putar lagi ke posisi itu."
Loop seperti ini, di mana kamu
menentukan berapa kali pengulangannya,
dinamakan loop "for".
Namun loop yang lebih efektif
akan menyuruh Hedge memutar cakram
ke setiap posisi sampai berubah hijau
dan ketika sudah hijau, suruh ia berhenti
dan membuka pintunya.
Sehingga jika pintunya terbuka di posisi 1
ia tidak perlu memutar
ke semua posisi nomor.
Hal ini dinamakan loop "until",
karena menyangkut melakukan tindakan
sampai suatu kondisi terpenuhi.
Pendekatan lain yang serupa adalah
dengan memutar cakram selagi masih merah
kemudian berhenti.
Hal ini disebut loop "while".
Kembali ke petualangan kita.

Chinese: 
「檢查轉盤的顏色，接著
將轉盤再向前轉一個刻度，
重覆一百次。
記住轉盤變成綠色時的數字，
讓海吉最後將它設回那個數字。」
像這樣指明重覆次數的迴圈，
稱為「for」迴圈。
但還有更有效率的迴圈，
就是要海吉將轉盤一次轉
一個刻度，直到它變成綠色，
一旦變成綠色，
就要他停止並將門打開。
這麼一來，如果在
試到 1 時門就解鎖了，
他就不用把其他數字都嘗試完。
這是「until」迴圈，
因為它的重點在於持續
執行一個動作，直到條件滿足。
還有一個類似的替代方法：只要
轉盤還是紅色，就持續轉動它，
否則停止。
叫做「while」迴圈。
回到原本的冒險。

English: 
so Ethic could say “Check the dial’s 
color, then spin the dial forward once,
for 100 repetitions.
Remember where the dial turns green, then 
have Hedge set it back to that number.”
A loop like this, where you specify 
the number of times it repeats,
is called a “for" loop.
But an even more efficient loop
would have Hedge spin the dial one 
position at a time until it turns green
and as soon as that happens, have him 
stop and open the door.
That way if the door unlocks on 1,
he doesn’t need to cycle through 
all the rest of the numbers.
This is an “until” loop,
because it involves doing an 
action until a condition is met.
A similar, alternate approach would be 
to turn the dial while it’s still red,
then stop.
That’s called a “while” loop.
Back to the adventure.

Persian: 
پس اِتیک می‌گوید "رنگ صفحه‌کلید را چک کن، 
سپس شماره را یک بار به سمت جلو بچرخان"
برای صد بار تکرار.
آنجایی که شماره‌گیر سبز شد یادتان باشد،
از هِج بخواهید به همان عدد باز گرداند.
یک حلقه همانند این، که تعداد باری که 
تکرار می‌شود را مشخص می‌کنی،
یک حلقه‌ی "for" نامیده می‌شود.
اما یک حلقه‌ی حتی کارآمدتر
هِج را وامی‌دارد تا صفحه‌ی شماره‌گیر را 
یکی یکی بچرخاند تا زمانی که سبز شود
و به محض این که این اتفاق افتاد، او را
وادار به توقف و باز کردن در می‌کند.
در آن صورت، اگر در 
روی شماره‌ی یک گشوده شود،
او به چرخیدن بین باقی شماره‌ها 
نیاز نخواهد داشت.
این حلقه‌ی "until" است،
زیرا دربرگیرنده‌ی کاری است 
تا زمانی که یک شرط برقرار شود.
یک روش مشابهِ جایگزین می‌تواند چرخاندن 
صفحه‌ی شماره‌گیر مادامی که هنوز قرمز است،
سپس توقف، باشد.
این حلقه‌ی "while" نامیده می‌شود.
به ماجراجویی بازگردیم.

Hungarian: 
majd fordítsd el eggyel,
mindezt 100-szor ismételve.
Jegyezd meg, mikor váltott zöldre,
majd állítsd vissza arra a számra."
A ciklusnak azt a formáját, amelyben
meghatározzuk az ismétlődések számát,
számlálós vagy ún. "for"
ciklusnak nevezzük.
Egy ennél is hatékonyabb ciklus
azt mondaná Hedge-nek,
hogy addig tekerje a tárcsát,
amíg zöldre nem vált,
és amint ez megtörténik,
álljon meg, és nyissa ki az ajtót.
Ebben az esetben,
ha az ajtó kinyílik az egyesnél,
akkor nem kell végigmennie
az összes többi számon.
Ezt hátultesztelő,
vagyis "until" ciklusnak nevezzük,
mert addig ismétel egy műveletet,
amíg a feltétel nem teljesül.
Egy hasonló, alternatív megközelítés az,
hogy addig forgassa a tárcsát, amíg piros,
aztán álljon meg.
Ezt elöltesztelő,
vagyis "while" ciklusnak hívjuk.
Térjünk vissza a történethez!

iw: 
אז את'יק יכולה להגיד "בדוק את צבע החוגה,
אז סובב את החוגה קדימה פעם אחת,
במשך 100 חזרות.
זכרו כשהחוגה הופכת לירוקה,
ואז הדג' יחזיר אותה למספר הזה."
לולאה כזו, בה אתם אומרים את מספר החזרות.
נקראת לולאת "for".
אבל לולאה אפילו יותר יעילה
תגרום להדג' לסובב את החוגה מצב אחד
כל פעם עד שתהפוך לירוקה
וברגע שזה קורה, נגרום לו
לעצור ולפתוח את הדלת.
כך אם הדלת תפתח ב 1,
הוא לא יצטרך לעבור דרך כל שאר האפשרויות.
זו נקראת לולאת "until."
בגלל שהיא כולל עשיית פעולה עד שמצב מתרחש.
גישה דומה אחרת תהיה לסובב את החוגה
כל עוד היא אדומה,
ואז לעצור.
זו נקראת לולאת "while".
חזרה להרפתקאה.

Portuguese: 
"Verifique a cor do disco
e gire-o adiante uma vez
repetindo 100 vezes.
Lembre-se do ponto
no qual o disco fica verde
e peça que Hedge retorne a essa posição".
Um loop como esse, quando se especifica
o número de repetições,
é chamado de "para o loop".
Mas um loop ainda mais eficiente
seria pedir que Hedge girasse
o disco uma posição de cada vez
até que ficasse verde
e, assim que isso acontecesse,
pedir que parasse e abrisse a porta.
Assim, se a porta destravar
na primeira tentativa,
ele não precisará passar por todos
os outros números restantes.
Esse é um "até o loop",
porque envolve executar uma ação
até que a condição seja atingida.
Uma abordagem alternativa parecida
seria girar o disco enquanto
estiver vermelho e então parar.
É chamado de "enquanto no loop".
Voltemos à aventura!

French: 
« Vérifie la couleur de la serrure,
puis fais tourner le cadran d'un cran,
pendant 100 répétitions.
Se souvenir de quand
le cadran devient vert,
puis dire à Hedge de le replacer
à ce nombre-là. »
Une telle boucle, où vous spécifiez
le nombre de fois où elle se répète,
s'appelle une boucle « for ».
Mais une boucle encore plus efficace
dirait à Hedge de tourner le cadran
une position à la fois
jusqu'à ce qu'il devienne vert
et dès que cela se produit,
le ferait arrêter et ouvrir la porte.
Ainsi, si la porte se déverrouille avec 1,
il n'a pas besoin d'essayer
tous les autres nombres.
C'est une boucle « until »,
ou « jusqu'à »,
car elle implique de faire une action
jusqu'à ce qu'une condition
soit satisfaite.
Une approche alternative et similaire
serait de tourner le cadran
tant qu'il est rouge
puis de s'arrêter.
C'est une boucle « while ».
Revenons-en à l'aventure.

Chinese: 
“检查拨盘颜色，然后转 1 次，
重复转动 100 次。
记住拨盘变绿的位置，
全部试完后，
再让海吉设置回开锁位置”。
这种设定循环次数的循环，
称为 “for” 循环。
但还有一种更高效的循环，
让海吉将拨盘一次转一个位置，
直到变成绿色为止，
一旦拨盘变绿色，
让他停下，并打开门。
采用这种方法的话，
如果转到 1 门就开了，
他没必要继续转拨盘了。
上面就是一个 “until” 循环，
因为它涉及持续执行操作，
直到条件满足为止。
一种类似的替代方法是
在拨盘仍为红色时转动，
否则就停止。
这就是 “while” 循环。
现在回到故事中，

Modern Greek (1453-): 
και γύρισε τον μηχανισμό 
κατά μια θέση, για 100 φορές.
Θυμήσου σε ποιο σημείο γίνεται πράσινος
και πες στον Χετζ να τον θέσει 
σε αυτόν τον αριθμό».
Μια τέτοια επανάληψη, στην οποία
ορίζεις το πλήθος εκτελέσεων,
ονομάζεται επανάληψη «for».
Αλλά μια πιο αποδοτική επανάληψη
θα έβαζε τον Χετζ να γυρίζει τον μηχανισμό
μια φορά μέχρι να γίνει πράσινος,
και, μόλις γίνει αυτό, να του πει
να σταματήσει και να ανοίξει την πόρτα.
Έτσι, αν η πόρτα ανοίξει με το 1,
δεν είναι ανάγκη να περάσει
από τους υπόλοιπους αριθμούς.
Αυτή είναι μια επανάληψη «until»,
γιατί περιλαμβάνει μια ενέργεια που
εκτελείται μέχρι να ισχύσει μια συνθήκη.
Μια παρόμοια, εναλλακτική 
προσέγγιση θα ήταν
να γυρίζει τον μηχανισμό όσο παραμένει
κόκκινος, και μετά να σταματήσει.
Αυτή είναι μια επανάληψη «while».
Πίσω στην περιπέτειά μας.

Korean: 
에틱이 "다이얼의 색깔을 확인해"
그리고 "다이얼을 앞으로 하나 돌려"
이것을 100회 반복하고
다이얼이 초록색으로 바뀐 곳을 기억했다
"그 번호로 돌아가"라고 하는 겁니다.
어떤 행동을 특정 횟수만큼
반복하는 루프를
"횟수(for)" 루프라고 합니다.
하지만 좀 더 효율적인 루프가 있는데
헤지가 다이얼이 초록색이 될 때까지
하나씩 돌리다가
초록색으로 바뀌면
거기서 멈추고 문을 열게 하는 겁니다.
이렇게 하면 만일 문이
1번에서 열린다고 했을 때
남은 숫자를 전부 돌아서
확인할 필요가 없어집니다.
이건 "까지(until)" 루프인데
어떤 조건에 부합할 때까지
행동을 해야 하기 때문입니다.
비슷한 대안으로 다이얼이
계속해서 빨간색일 동안 돌리다가
멈추게 하는 방법입니다.
이건 "동안(while)" 루프입니다.
이제 모험으로 돌아갑시다.

Japanese: 
「ダイヤルの色を確かめ
ダイヤルを１目盛り進める—
というのを100回繰り返せ」と
指示することができます
ダイヤルが緑になった位置を覚えておいて
最後にそこまで戻させます
繰り返す回数を指定する
このようなループを
「for ループ」と言います
でも もっと効率的な
やり方があります
緑色になるまで 
１目盛りずつダイヤルを回させて
緑になったらすぐにやめて
扉を開けさせればいいのです
このやり方なら
１の位置で解錠できたときに
ぐるりと１周する必要が
なくなります
これを「until ループ」と言います
ある条件を満たす「まで」
実行するからです
これに似た別のやり方は
赤色の間はダイヤルを回し続け
そうでなくなったら
やめるというものです
これは「while ループ」と言います
冒険に話を戻しましょう

Spanish: 
"Verifica el color del dial, luego 
gira el dial hacia adelante una vez,
durante 100 repeticiones.
Recuerda dónde se pone verde el dial,
luego haz que Hedge 
vuelva a ponerlo en ese número".
Un ciclo como este, donde se especifica 
la cantidad de veces que se repite,
se llama "bucle para".
Pero un ciclo aún más eficiente
haría que Hedge girara el dial de a 
una posición a la vez hasta ponerse verde
y tan pronto como eso suceda, haría 
que se detuviera y abriera la puerta.
De esa manera, si la puerta se abre en 1,
no necesita pasar 
por el resto de los números.
Este es un "bucle hasta",
porque implica hacer una acción 
hasta que se cumpla una condición.
Un enfoque alternativo similar sería 
girar el dial mientras aún está rojo,
y luego detenerlo.
Eso se llama "bucle mientras".
De vuelta a la aventura.

Russian: 
поэтому Этика может сказать: «Проверь
цвет механизма, затем поверни его
на одно положение вперёд, и так 100 раз.
Запомни, где механизм сменяет цвет
на зелёный, и верни его в это положение».
Такой цикл, где вы указываете
количество повторений,
называется цикл со счётчиком.
Но есть ещё более рациональный цикл —
Хедж поворачивает механизм
на одно положение вперёд,
до тех пор, пока он не станет зелёным.
Когда это произойдёт, он должен
остановиться и открыть дверь.
Таким образом, если дверь
откроется на единице,
ему не нужно будет
проверять все остальные числа.
Это цикл с постусловием,
в котором действие выполняется до тех пор,
пока не будет удовлетворено условие.
Другой, но похожий подход — поворачивать
механизм вперёд, пока он красного цвета,
а затем остановиться.
Это цикл с предусловием.
Но вернёмся к нашей ситуации.

Italian: 
quindi Ethic potrebbe dire: 
"Controlla il colore del quadrante,
poi ruotalo in avanti di una posizione,
per 100 ripetizioni.
Ricorda quando il quadrante diventa verde,
poi imposta Hedge su quel numero".
Un ciclo di questo tipo, dove si specifica
il numero di volte da ripetere,
viene chiamato un ciclo "for".
Ma un ciclo ancora più efficiente
direbbe a Hedge di ruotare il quadrante
di una posizione alla volta
fino a farlo diventare verde,
e non appena accade, lo fermerebbe
e gli farebbe aprire la porta.
In questo modo, se la porta si apre a 1,
non ha bisogno di ruotare
ciclicamente tutti gli altri numeri.
Questo è un ciclo "loop until",
cioè un ciclo "ripeti finché",
perché implica che si compia un'azione
finché non sia soddisfatta una condizione.
Un approccio simile e alternativo sarebbe
ruotare il quadrante mentre è ancora rosso
per poi fermarsi.
Questo è chiamato ciclo "while"
cioè ciclo "mentre".
Torniamo alla nostra avventura.

Burmese: 
Ethic ပြောနိုင်တာက "ဒိုင်ခွက် အရောင်ကို
စစ်ပြီး ဒါကို ရှေ့သို့ တစ်ကြိမ် လှည့်ပါ၊
အကြိမ် ၁၀၀ တိုင်တိုင်ပါ။
ဒိုင်ခွက် စိမ်းသွားတဲ့နေရာကိုသတိရပါ၊ 
Hedge ကို ဒီနံပါတ်မှာ ပြန်ထားခိုင်းပါ"
ဒီလို ကျော့ကွင်းတစ်ခုပါ၊ အကြိမ်အရေအတွက်
သင် သတ်မှတ်ရာမှာ ထပ်ကျော့ပေးတယ်၊
ဒါကိုတော့ "for" ကျော့ကွင်းလို့ ခေါ်တယ်၊
ဒါပေမဲ့ ပိုတောင် ထိရောက်တဲ့ ကျော့ကွင်းက
Hedge ကို အစိမ်းရောင် ပြောင်းတဲ့အထိ 
ဒိုင်ခွက်ကို တစ်နေရာ လည်ပတ်ခိုင်းပြီး
ပြောင်းပြီဆိုတာနဲ့ သူ့ကို ရပ်ခိုင်းပြီး
တံခါးကို ဖွင့်စေတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ၁ တစ် တံခါး သော့ပွင့်တော့
သူဟယ ကျန်နံပါတ်အားလုံးကနေ လှည့်စရာမလိုဘူး။
ဒါကတော့ 'until' ကျော့ကွင်းပါ၊
ဒါက အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ ကြုံတဲ့အထိ
လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုလုပ်ရာမှာ ပါဝင်လိူ့ပါ။
အလားတူ အခြားနည်းတစ်နည်းက ဒိုင်ခွက်ကို
နီနေတုန်းမှာ လှည့်ပေးလိမ့်မယ်၊
နောက် ရပ်သွားတယ်။
ဒါကိုတော့ 'while' ကျော့ကွင်းလို့ ခေါ်တယ်။
စွန့်စားမှုဆီ ပြန်သွားရအောင်။

Chinese: 
海吉重覆嘗試不同組合，
在 41 時，牢房打開了。
艾希克和海吉等到
守衛繞行的完美空檔時機，
逃出牢房。
艾希克馬上就面臨了一個選擇：
躲在神秘的水晶當中，
或嘗試破解外面的大門，逃出去。
艾希克選擇逃出去。
第二扇門讓海吉花了更多時間，
一直嘗試到 93 才解鎖。
但他把門打開了。
海吉用這個機會，解釋
他為什麼要解救艾希克。
世界陷入混亂：
機器人主宰世界，只有
艾希克能恢復秩序。
為了要重建秩序，
他們必須收集三件強大的物品，

Indonesian: 
Hedge memutar di antara banyak kombinasi
dan sel terbuka di posisi nomor 41.
Ethic dan Hedge menanti saat yang tepat
di antara rotasi para penjaga
dan kemudian melesat kabur.
Kemudian Ethic menghadapi pilihan:
sembunyi di balik kristal misterius,
atau mencoba membuka pintu luar penjara
dan berlari kabur melewatinya.
Ethic memilih untuk berlari kabur.
Pintu kedua membutuhkan waktu lebih lama,
Hedge harus memutarnya sampai posisi 93.
Tapi ia berhasil membukanya
lalu dalam kesempatan tersebut
menjelaskan alasan ia menyelamatkan Ethic.
Dunia sedang mengalami kekisruhan:
para robot telah menjajah dunia
dan hanya Ethic yang mampu memperbaiki.
Untuk melakukannya,
mereka harus mengumpulkan
tiga artefak penuh kuasa

Arabic: 
يقوم هيدج بالتنقل عبر التركيبات
وثم الزنزانة تفتح عند الرقم 41.
انتظر إيثيك وهيدج حتى اللحظة
الموائمة عند استدارة الحارس
وقاما بالهرب.
قريبًا، إيثيك واجهت اختيار
الإختباء داخل كريستالة غامضة،
أو المحاولة لكسر الباب الخارجي 
والقيام بالهروب.
اختارت إيثيك الهروب.
الباب الثاني أخذ مع هيدج وقت أطول، حيث 
تطلب الأمر أن يقوم بإدارة القرص حتى 93.
ولكن استطاع فتحه
وقام بتفسير لماذا قام بإنقاذ إيثيك.
العالم بحالة فوضى:
لقد استولى الرجال الآليون على العالم،
وإيثيك الوحيدة القادرة على تصويب الأمور.
وللقيام بذلك،
عليهم أن يقوموا بتجميع
ثلاثة قطع أثرية قوية.

Persian: 
هِج در میان ترکیب‌ها دور می‌زند،
و سلول روی ۴۱ باز می‌شود.
اِتیک و هِج تا زمان مناسب تعویض نگهبان‌ها 
صبر می‌کنند
و به سرعت فرار می‌کنند.
به زودی، اِتیک با یک انتخاب مواجه می‌شود:
درون یک کریستال رازآلود پنهان شود،
یا تلاش کند تا در خروجی را شکاف دهد و 
از آن بگریزد.
اِتیک انتخاب می‌کند تا بدود.
دومین در زمان بیشتری برای هِج طول می‌کشد، 
و او را ملزم به چرخاندن تا ۹۳ می‌کند.
اما او آن را باز می‌کند
و فرصت این را به دست می‌آورد تا 
علت این که اِتیک را فراری داده، توضیح دهد.
جهان در پریشانی است:
رباتها قدرت را به دست گرفته‌اند،
و تنها اِتیک می‌تواند چیزها را مرتب کند.
تا چنین کاری انجام دهد،
لازم است تا سه وسیله 
مصنوع قدرتمند را جمع‌آوری کنند

English: 
Hedge loops through the combinations, 
and the cell opens at 41.
Ethic and Hedge wait until the 
perfect moment in the guards’ rotation
and make a break for it.
Soon, Ethic faces a choice: 
hide inside a mysterious crystal,
or try to crack the outer door 
and make a run for it.
Ethic chooses to run.
The second door takes Hedge longer, 
requiring him to spin all the way to 93.
But he gets it open
and takes the opportunity 
to explain why he’s rescued Ethic.
The world is in turmoil:
robots have taken over, 
and only Ethic can set things right.
In order to do so,
they’ll need to collect three 
powerful artifacts

Chinese: 
海吉循环转动拨盘组合，
转到 41 时，牢门开了。
艾斯克和海吉
等到守卫轮班的最佳时刻，
成功逃出牢房。
很快，艾斯克面临选择：
是藏到一个神秘的水晶里，
还是尝试打开外门冲出去。
艾斯克选择冲出去。
第二道门花了更长时间，
海吉一直旋转拨盘直到 93 。
但最终他打开了门，
并借此机会解释了
为何他要拯救艾斯克。
世界正处于动荡之中：
机器人已经接管了一切，
只有艾斯克才能使其回到正轨。
为实现这个目标，
他们需要收集三件强大神器，

Ukrainian: 
Гедж пробирається через комбінації цифр,
і камера відчиняється на 41.
Етік та Гедж чекають зручного моменту 
при ротації вартових
і тікають.
Згодом, Етік постає перед вибором:
заховатись усередині таємничого кристалу
чи спробувати зламати зовнішні двері
й утекти.
Етік вирішує тікати.
Другі двері займуть більше часу, 
бо Геджу потрібно прокрутити диск до 93.
Але йому вдається відчинити двері,
і Гедж отримує можливість пояснити, 
навіщо він врятував Етік.
Світ поринув у хаос:
влада тепер у руках роботів,
і тільки Етік може все виправити.
Щоб це зробити,
їм знадобиться зібрати
три могутніх артефакти,

Spanish: 
Hedge recorre las combinaciones 
y la celda se abre en el 41.
Ética y Hedge esperan el momento perfecto 
del cambio de guardia
y hacen un descanso.
Pronto Ética se enfrenta a una elección: 
esconderse en un misterioso cristal,
o intentar abrir la puerta exterior 
y salir corriendo.
Ética elige correr.
La segunda puerta lleva a Hedge más 
tiempo, porque requiere girar hasta el 93.
Pero la abre
y aprovecha la oportunidad para explicar
por qué ha rescatado a Ética.
El mundo está en crisis:
los robots han tomado el control 
y solo Ética puede arreglar las cosas.
Para hacerlo,
deben recolectar tres artefactos poderosos

Russian: 
Хедж перебирает значения,
и камера открывается на числе 41.
Этика с Хеджем дожидаются
удачного момента смены караула
и сбегают.
Этика стоит перед выбором:
спрятаться в загадочном кристалле
или постараться открыть дверь
тюрьмы и оказаться на свободе.
Она выбирает свободу.
Вторая дверь отнимает больше времени —
Хеджу приходится поворачивать до 93.
Но он открывает её
и объясняет Этике,
почему он пришёл ей на помощь.
Мир погрузился в хаос:
власть захватили роботы,
и только Этика может всё исправить.
Для этого им нужно найти
три могущественных артефакта,

Hungarian: 
Hedge végigpróbálja a kombinációkat,
és a cella 41-nél kinyílik.
Ethic és Hedge kivárják az őrségváltás
legmegfelelőbb pillanatát,
és megszöknek.
Hamarosan Ethicnek választania kell:
elbújjon egy rejtélyes kristályban,
vagy próbálja meg feltörni
a külső ajtót is és meneküljön?
Ethic a menekülést választja.
A második ajtó több időt vesz igénybe,
Hedge-nek egészen 93-ig kell forgatnia.
De sikerül kinyitnia.
Hedge megragadja az alkalmat arra,
hogy elmondja, miért mentette meg Ethicet.
A világ a feje tetejére állt:
robotok vették át az uralmat,
és csak Ethic hozhatja helyre a dolgokat.
Ehhez össze kell gyűjteniük
három nagy erővel bíró varázskövet,

Modern Greek (1453-): 
Ο Χετζ διατρέχει τους συνδυασμούς 
και το κελί ανοίγει στο 41.
Η Έθικ και ο Χετζ περιμένουν την τέλεια
στιγμή καθώς εναλλάσσονται οι φρουροί
και τρέχουν για να ξεφύγουν.
Σύντομα, η Έθικ πρέπει να επιλέξει:
να κρυφτεί μέσα 
σε έναν μυστηριώδη κρύσταλλο
ή να προσπαθήσει να σπάσει την εξωτερική
πόρτα και να τρέξει να το σκάσει.
Η Έθικ επιλέγει να τρέξει.
Η δεύτερη πόρτα καθυστερεί τον Χετζ
γιατί πρέπει να γυρίσει έως το 93.
Αλλά καταφέρνει να την ανοίξει,
και βρίσκει την ευκαιρία 
να εξηγήσει γιατί έσωσε την Έθικ.
Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή:
τα ρομπότ βρίσκονται στην εξουσία και μόνο
η Έθικ μπορεί να διορθώσει τα πράγματα.
Για να το καταφέρει αυτό θα πρέπει
να συλλέξουν τρία πανίσχυρα αντικείμενα

Portuguese: 
Hedge executa as combinações
e a cela é aberta no número 41.
Ethic e Hedge esperam o momento
perfeito durante a troca de guardas
e fogem.
Em breve, Ethic enfrentará uma escolha:
esconder-se em um cristal misterioso
ou tentar abrir o portão
da prisão e fugir rapidamente.
Ela escolhe fugir.
Hedge leva mais tempo
para abrir a segunda porta,
pois tem que girar até o número 93.
Mas ele consegue abri-la
e tem a oportunidade de explicar
por que resgatou Ethic.
O mundo está um caos:
os robôs tomaram o controle,
e somente Ethic pode colocar
as coisas no lugar.
Para fazer isso, eles precisão reunir
três poderosos artefatos

Portuguese: 
O Hedge vai repetindo as combinações
e a cela abre-se em 41.
A Ética e o Hedge esperam pelo momento
perfeito do giro do guarda
e evadem-se.
Em breve, a Ética enfrenta uma escolha:
esconder-se dentro
de um cristal misterioso
ou tentar forçar
a porta para o exterior e fugir.
A Ética opta por fugir.
O Hedge demora mais tempo
na segunda porta,
que tem de rodar até 93.
Mas consegue abri-la
e aproveita a oportunidade
para explicar porque é que salvou a Ética.
O mundo está em polvorosa:
os robôs assumiram o controlo
e só a Ética pode endireitar as coisas.
Para isso,
precisam de reunir
três artefactos poderosos

Italian: 
Hedge applica i cicli alle combinazioni, 
e la cella si apre a 41.
Ethic e Hedge attendono il momento 
perfetto nella rotazione della guardia
e si danno alla fuga.
Ben presto, Ethic deve fare una scelta:
nascondersi dentro un cristallo misterioso
o cercare di aprire
la porta esterna e fuggire.
Ethic decide di fuggire.
La seconda porta richiede più tempo,
infatti Hedge deve girare fino al 93.
Ma alla fine riesce ad aprirla
e coglie l'occasione per spiegare
perché è venuto a salvare Ethic.
Il mondo è in subbuglio:
i robot hanno preso il sopravvento,
e solo Ethic può aggiustare le cose.
Per riuscirci,
dovranno recuperare tre potenti artefatti

Turkish: 
Hedge farklı kombinasyonları dener
ve hücre 41'de açılır.
Etik ve Hedge, kaçmak için
gardiyanların nöbetlerindeki
kusursuz anı beklerler.
Çok geçmeden, Etik 
bir seçim yapmak zorunda kalır:
gizemli bir kristalin içine saklanmak
veya dış kapıyı kırmaya çalışmak 
ve koşarak kaçmak.
Etik koşmayı seçer.
İkinci kapıyı açmak daha uzun sürer,
Hedge'in kadranı ta 93’e
kadar döndürmesi gerekir.
Ama en sonunda açar
ve Etik'e onu niye kurtardığını anlatır.
Dünya kargaşa içindedir:
robotlar yönetimi ele geçirmişlerdir
ve her şeyi sadece Etik düzeltebilir.
Bunu yapabilmek için
şehrin genelinde 
alçakça amaçlar için kullanılan

Japanese: 
ヘッジはダイヤル位置を順に試し
41の位置で錠前が開きます
エシックとヘッジは
見張りのいないときを見計らって
うまく脱出します
すぐに エシックは選択を迫られます
謎のクリスタルの中に隠れるか
外の扉の錠前も破って
逃げるかの２択です
エシックは脱出を選びます
２つめの扉には少し時間がかかり
ヘッジは93まで回す必要がありましたが
開けることに成功します
ここでヘッジはエシックを
助けた理由を説明します
世界は混乱のただ中にあり
ロボットに侵略された世界を救えるのは
エシックだけだというのです
そのためには
３つの強力なアイテムを
集めなければなりません

French: 
Hedge parcourt les combinaisons
et la porte de la cellule
s'ouvre sur le 41.
Éthique et Hedge attendent le moment
parfait durant la rotation du garde
et prennent la fuite.
Peu de temps après,
Éthique est face à un choix :
se cacher dans un cristal mystérieux
ou essayer de crocheter
la porte extérieure et de s'enfuir.
Éthique décide de s'enfuir.
La deuxième porte
prend plus de temps à Hedge,
nécessitant qu'il tourne
le cadran jusqu'à 93.
Mais il l'ouvre
et saisit cette opportunité pour expliquer
pourquoi il a secouru Éthique.
C'est le chaos à travers le monde :
les robots ont pris le contrôle
et seule Éthique peut arranger les choses.
Pour ce faire,
ils devront recueillir
trois puissants artefacts

Korean: 
헤지는 번호를 반복적으로 확인했고
41번에서 감옥이 열렸습니다.
에틱과 헤지는 경비원이 교대하는
완벽한 타이밍까지 기다렸다가
탈출을 시도합니다.
곧 에틱은 선택의 기로에 놓입니다.
신비한 크리스탈 안으로 숨을지,
아니면 외부문을 열고
탈출을 시도할지 말입니다.
에틱은 탈출하기로 결심합니다.
두 번째 문은 좀 더 오래 걸려서
헤지가 93번까지 돌려 봐야 했습니다.
하지만 문을 여는 데 성공했고
기회를 봐서 그가 왜 에틱을
구출했는지 설명해 줍니다.
세계는 혼란에 빠져 있습니다.
로봇들이 세계를 점령했고
에틱만이 문제를 바로잡을 수 있습니다.
그렇게 하기 위해서는
강력한 힘을 가진
세 가지 유물을 모아야 하는데

iw: 
הדג' עובר על הצרופים, והתא נפתח ב 41.
אתי'ק והדג' מחכים עד לרגע המושלם
בסבב השומרים
ובורחים.
במהרה, עומדת בפני אתי'ק בחירה: 
להתחבא בתוך קריסטל מסתורי,
או לנסות לפצח את הדלת החיצונית ולברוח.
את'יק בוחרת לברוח.
הדלת השניה לוקחת להדג' זמן רב יותר,
ודורשת ממנו לסובב כל הדרך עד ל 93.
אבל הוא פותח אותה
ומנצל את ההזדמנות להסביר
למה הוא הציל את אתי'ק.
העולם בבלאגן:
רובוטים השתלטו, ורק את'יק
יכולה לתקן את הדברים.
כדי לעשות זאת,
הם יהיו צריכים לאסוף שלושה פריטים חזקים

Burmese: 
Hedge က ဂဏန်းတွဲတွေကနေ ခွေလိုက်တယ်၊
အချုပ်ခန်းက ၄၁ မှာ ပွင့်သွားတယ်။
Ethic နဲ့ Hedge ဟာ အစောင့်ရဲ့ တာဝန်လဲတဲ့
အကောင်းဆုံး အချိန်အထိ စောင့်ပြီး
ထောင်က ဖောက်ပြေးတယ်။
မကြာခင်မှာ Ethic ဟာ 
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုနဲ့ ကြုံရတယ်၊
ဆန်းကျယ်တဲ့ ပုံဆောင်ခဲတစ်ခုထဲမှာပုန်းတာ
(သို့) အပြင်တံခါးကို ခွဲပြီး ထွက်ပြေးတာပါ။
Ethic က ပြေးဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။
ဒုတိယ တံခါးက Hedge ကို ပိုကြာစေတယ်၊
၉၃ အထိ တောက်လျှောက် လှည့်ဖို့လိုတာပါ။
ဒါပေမဲ့ သူ ဒါကို ပွင့်အောင်လုပ်ပြီး
ဘာကြောင့် Ethic ကို သူ ကယ်တင်ခဲ့တာကို
ရှင်းပြဖို့ အခွင့် ရအောင်ယူတယ်။
ကမ္ဘာမြေဟာ ဝရုန်းသုန်းကားထဲမှာ၊
စက်ရုပ်တွေက သိမ်းယူလိုက်တော့ အခြေအနေတွေ
နေသားကျအောင် Ethic ကပဲ လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့က
၏မြေပြင်မှာ ယုတ်ညံ့တဲ့ 
ရည်ရွယ်ချက်တွေအတွက်

Indonesian: 
yang digunakan untuk kejahatan
di seantero dunia.
Hanya dengan itulah Ethic akan mampu
kembali ke mesin dunia--kristal raksasa--
untuk memperbaiki semuanya.
Ethic mungkin telah berhasil kabur
dari penjara...
tapi entah situasi seperti apa
yang ia terlibat sekarang?

Italian: 
che vengono usati 
sulla terra per fini abietti.
Solo allora Ethic potrà tornare
alla macchina del mondo,
quel cristallo gigante,
e sistemare le cose.
Ethic è riuscita 
a fuggire dalla prigione ...
ma in che situazione si è messa?

Chinese: 
在地球上它们被用于邪恶目的。
只有到了那时，
艾斯克才能回到世界机器——
那块巨大的水晶中——
让世界恢复正常秩序。
艾斯克可能已逃离监狱……
但是她又陷入了什么困境呢？

Russian: 
которые используются
в гнусных целях по всему миру.
Только собрав их, Этика сможет вернуться
к мировой машине — огромному кристаллу —
и исправить ситуацию.
Да, Этика сбежала из тюрьмы...
Но что ждёт её дальше?

English: 
that are being used for nefarious 
purposes across the land.
Only then can Ethic return to the 
world machine— that giant crystal—
to set things right.
Ethic may have escaped the prison…
but what has she gotten herself into?

Chinese: 
這些物品在各地被用在
窮兇極惡的用途上。
收集到手之後，艾希克
才能返回世界機器——巨型水晶，
去逆轉未來。
艾希克逃離了監獄……
她又將面臨怎樣的困境呢？

French: 
qui sont utilisés à des fins
malveillantes à travers la contrée.
Ce n'est qu'alors qu'Éthique pourra
retourner à la machine du monde -
ce cristal géant -
et arranger la situation.
Éthique s'est peut-être
enfuie de prison...
mais dans quoi s'est-elle fourrée ?

Portuguese: 
que estão sendo usados
para propósitos nefastos no mundo.
Somente então Ethic poderá
retornar à maquina do mundo,
aquele cristal gigante,
para consertar as coisas.
Ethic pode ter conseguido fugir da prisão,
mas no que ela se envolveu?

Burmese: 
သုံးနေတဲ့ အစွမ်းရှိတဲ့ ရှေးပစ္စည်း
သုံးခုကို သူတိူ သွားယူဖို့လိုတယ်။
ဒီအခါမှသာ အခြေအနေတွေ နေသားတကျဖြစ်ဖို့ 
ကမ္ဘာ့ စက်ယန္တရား "ဧရာမ ပုံဆောင်ခဲ"ဆီ
Ethic ပြန်လာနိုင်မှာပါ။
Ethic ဟာ ထောင်ကနေ 
လွတ်မြောက်နိုင်လောက်ပေမဲ့
သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

Modern Greek (1453-): 
που χρησιμοποιούνται 
για φαύλους σκοπούς στον κόσμο.
Μόνο τότε θα μπορέσει η Έθικ
να επιστρέψει στην παγκόσμια μηχανή
-τον τεράστιο κρύσταλλο-
για να διορθώσει τα πράγματα.
Η Έθικ μπορεί να απέδρασε από τη φυλακή...
αλλά σε τι έχει μπλέξει;

Hungarian: 
melyeket az egész földön
aljas célokra használnak.
Csak ekkor térhet vissza Ethic
a világ motorjához, az óriási kristályhoz,
hogy rendbe hozza a dolgokat.
Ugyan Ethic megmenekült a börtönből,
de kérdés, hogy mibe keveredett.

Persian: 
که در کل سرزمین برای اهداف
نابکارانه مورد استفاده قرار گرفته‌اند.
تنها در آن زمان اِتیک بتواند 
به ماشین دنیا - کریستال عظیم -برگردد
تا چیزها را درست کند.
اِتیک شاید از زندان گریخته باشد...
اما او خود را به چه چیزی وارد کرده است؟

Arabic: 
التي تستخد لأغراض شنيعة عبر الأرض.
حينها فقط تستطيع إيثيك العودة 
لآلة الأرض -تلك الكرستالة الضخمة-
للقيام بتصويب الأمور.
ربما قامت إيثيك بالهروب من السجن...
ولكن ما الذي قامت بإقحام نفسها به؟

Japanese: 
今は それが邪悪な目的に
用いられているのです
それを集めて初めて
世界を動かしている機械の大元である
巨大クリスタルのところへ行き
世界を取り戻せるのです
エシックはなんとか
脱出はしたものの...
一体 どんな冒険に
足を踏み入れてしまったのでしょう？

Turkish: 
üç güçlü eseri toplamaları gerekecektir.
Ancak o zaman Etik, işleri 
düzeltmek için dünya makinesine—
o devasa kristale— geri dönebilir.
Etik hapisten kaçmış olabilir...
ama kendini neyin içine soktu?

Spanish: 
que se utilizan con fines nefastos 
en toda la tierra.
Solo entonces Ética puede volver a la 
máquina del mundo, ese cristal gigante,
para arreglar las cosas.
Ética puede haber escapado de la prisión...
Pero ¿en qué lío se ha metido?

Korean: 
이것들은 전역에서 사악한 목적으로
사용되고 있습니다.
에틱만이 이것들을 월드 머신, 즉
대형 크리스탈로 되돌려 놓아
문제를 바로잡을 수 있습니다.
에틱이 감옥에서는 탈출한 것 같은데..
도대체 무슨 일에 처하게 된 걸까요?

Portuguese: 
que estão a ser usados
com fins maléficos por todo o território.
Só depois a Ética pode voltar
para a máquina do mundo
— aquele cristal gigante —
para endireitar as coisas.
A Ética pode ter escapado da prisão...
mas em que é que se terá metido?

iw: 
שמשמשות למטרות מרושעות ברחבי האי.
רק אז תוכל את'יק לחזור לעולם המכונות --
הקריסטל הענק ההוא --
כדי לסדר את העניינים.
את'יק אולי ברחה מהכלא...
אבל לאן היא הכניסה את עצמה?

Ukrainian: 
які використовують у дуже поганих цілях
в усіх куточках планети.
Тільки тоді Етік зможе повернутись до 
світової машини - кристала-гіганта -
і виправити становище.
Етік вдалося втекти з в'язниці...
але у що вона вплуталась?
