
Portuguese: 
Fomos errantes desde o início.
Conhecíamos a posição de todas as 
árvores num raio de duzentos quilômetros.
Quando os frutos ou as castanhas 
amadureciam, lá estávamos nós.
Seguíamos os rebanhos em 
suas migrações anuais.
Deleitávamos-nos com a carne fresca.
Por ações furtivas, estratagemas, 
emboscadas e ataques de força bruta,
alguns de nós realizávamos em conjunto
o que muito de nós, sozinhos, 
não podíamos conseguir.
Dependíamos uns dos outros.
Viver por conta própria 
era uma idéia tão absurda
quanto fixar residência.
Durante 99,9% do tempo,
desde o aparecimento de nossa espécie,
fomos caçadores e coletores,
errantes nas savanas e nas estepes.
A fronteira estava por toda parte.
Éramos limitados apenas pela Terra,
pelo oceano e pelo céu.
Nos últimos 10 mil anos

English: 
We were wanderers from the beginning.
We knew every stand of tree
for a hundred miles.
When the fruits or nuts were ripe,
we were there.
We followed the herds in their annual
migrations.
We rejoiced in fresh meat.
through stealth, feint, ambush,
and main-force assault,
few of us cooperating
accomplished what many of us,
each hunting alone, could not.
We depended on one another.
Making it on our own was
as ludicrous to imagine
as was settling down.
For 99.9 percent of the time
since our species came to be,
we were hunters and foragers,
wanderers on the savannahs
and the steppes.
The frontier was everywhere.
We were bounded only by the Earth
and the ocean and the sky.
In the last ten thousand years

Portuguese: 
– um instante em nossa longa história –
abandonamos a vida nômade.
Apesar de todas as suas 
vantagens materiais,
a vida sedentária nos deixou irritáveis, 
insatisfeitos.
A estrada aberta ainda 
nos chama suavemente,
quase uma canção esquecida da infância.
Atribuirmos um certo 
romance aos lugares remotos.
A minha suspeita é de que o apelo
 tem sido meticulosamente elaborado
pela seleção natural, como um elemento
 essencial de nossa sobrevivência.
Longos verões,
invernos amenos,
ricas colheitas,
caça abundante
– nada disso dura pra sempre.
Esta além dos nossos
poderes predizer o futuro.
as catástrofes têm um modo de 
nos atacar sorrateiramente,
nos pegando desprevenidos.
Talvez você deva sua vida, 
a de seu bando
ou, até mesmo, a de sua 
espécie a uns poucos inquietos

English: 
— an instant in our long history —
we've abandoned the nomadic life.
For all its material advantages,
the sedentary life has left us edgy,
unfulfilled.
The open road still softly calls,
like a nearly forgotten song of childhood.
We invest far-off places with a certain
romance.
This appeal, I suspect,
has been meticulously crafted
by natural selection as
an essential element in our survival.
Long summers,
mild winters,
rich harvests,
plentiful game
none of them lasts forever.
It is beyond our powers
to predict the future.
Catastrophic events have a way of
sneaking up on us,
of catching us unaware.
Your own life, or your band's,
or even your species' might be
owed to a restless few

Portuguese: 
- levados, por um desejo que mal 
podem expressar ou compreender,
a terras desconhecidas 
e a novos mundos.
Para os antigos gregos e romanos,
o mundo conhecido 
compreendia a Europa e
reduzidas Ásia e África, tudo 
circundado por um intransponível
Oceano do Mundo.
Os viajantes poderiam encontrar 
seres inferiores, chamados bárbaros,
ou seres superiores, chamados deuses.
Mas não havia assim tantos 
deuses, ao menos no inicio,
talvez apenas uns doze.
Viviam nas montanhas, sob a Terra,
no mar ou lá em cima do céu.
Mandavam mensagens às pessoas, 
intervinham nos assuntos humanos e
cruzavam conosco.
À medida que passava o tempo
e que a capacidade exploratória 
dos homens acertava o seu passo,
ocorriam surpresas:
os bárbaros podiam ser tão inteligentes 
quanto os gregos e os romanos.

English: 
drawn, by a craving they can hardly
articulate or understand,
to undiscovered lands
and new worlds.
To the ancient Greeks and Romans,
the known world comprised Europe and
an attenuated Asia and Africa, all
surrounded by an impassable
World Ocean.
Travelers might encounter
inferior beings called barbarians
or superior beings called gods.
But there were not very many gods,
at least at first,
perhaps only a few dozen.
They lived on mountains, under the Earth,
in the sea, or up there in the sky.
They sent messages to people,
intervened in human affairs, and
interbred with us.
As time passed,
as the human exploratory
capacity hit its stride,
there were surprises:
Barbarians could be fully as
clever as Greeks and Romans.

English: 
Africa and Asia were larger than
anyone had guessed.
The World Ocean was not impassable.
Three new continents existed,
had been settled by Asians in ages past,
and the news had never reached Europe.
Also the gods were
disappointingly hard to find.
Since we first emerged,
a few million years ago in East Africa,
we have meandered our
way around the planet.
There are now people on every
continent and the remotest islands,
from pole to pole,
from Mount Everest to the Dead Sea,
on the ocean bottoms and even,
occasionally,
in residence 200 miles up
humans, like the gods of old,
living in the sky.
These days there seems to be
nowhere left to explore,
Victims of their very success
the explorers now
pretty much stay home.
Vast migrations of people

Portuguese: 
A África e a Ásia eram
maiores do que se tinha pensado.
O Oceano do Mundo 
não era intransponível.
Existiam três novos continentes,
ocupados pelos asiáticos 
em eras passadas,
sem que a notícia jamais tivesse
chegado à Europa.
E, decepcionantemente, não 
era fácil encontrar os deuses.
Desde o nosso aparecimento, há alguns 
milhões de anos, na África Oriental,
seguimos nosso caminho cheio de
meandros ao redor do planeta.
Agora existem pessoas em todos os 
continentes e nas ilhas mais remotas,
de pólo a pólo, do monte 
Everest ao mar Morto,
no fundo dos oceanos e até,
ocasionalmente,
residindo trezentos
quilômetros acima da Terra
humanos, como os deuses de 
outrora, vivendo no céu.
Nos dias de hoje não parece haver
 mais nenhum lugar para explorar,
Vitimas de seu próprio sucesso,
os exploradores agora ficam 
bastante tempo em casa.
As grandes migrações de povos

English: 
— some voluntary, most not —
have shaped the human condition.
More of us flee from war,
oppression, and famine today
than at any other time in
human history.
As the Earth's climate changes
in the coming decade.
There are likely to be far greater
numbers of environmental refugees.
Better places will always call to us.
Tides of people will continue to ebb
and flow across the planet.
But the lands we run to now have
already been settled.
Other people,
often unsympathetic to our plight,
are there before us.
Maybe it's a little early.
Maybe the time is not quite yet.
But those other worlds
— promising untold opportunities — beckon.
In the last few decades, the United States
and the former Soviet Union
have accomplished something
stunning and historic

Portuguese: 
– algumas voluntárias, 
a maioria involuntária –
têm moldado a condição humana.
Hoje fugimos da guerra, 
da opressão e da fome
mais do que qualquer outra
 época na historia humana.
Quando o clima na Terra mudar, 
nas próximas décadas,
provavelmente aumentarão 
os refugiados ambientais.
Lugares melhores 
sempre nos atrairão.
As marés de povos vão continuar o seu 
fluxo e refluxo por todo o planeta.
Mas as terras para onde agora 
corremos já foram povoadas.
Outras pessoas, que muitas vezes 
não compreendem nossa situação, 
já ali se encontram antes de nós.
Talvez seja um pouco cedo.
Talvez ainda não tenha chegado a hora.
Mas esses outros mundos 
promissores, oportunidades ilimitadas,
 acenam, chamando-nos.
Nas ultimas décadas, os Estados Unidos 
e a antiga União Soviética
realizaram algo assombroso e histórico

Portuguese: 
o exame minucioso de todos 
esses pontos de luz,
de Mercúrio a Saturno,
que levaram nossos antepassados 
à admiração e à ciência.
Desde o advento do vôo
interplanetário bem-sucedido em 1962,
nossas máquinas têm voado por 
mais de setenta novos mundos,
Temos errado entre os errantes.
Descobrimos imensas elevações
 vulcânicas que eclipsam a 
montanha mais alta da Terra;
vales de rios antigos em dois planetas,
enigmaticamente, um demasiado frio
e o outro quente em demasia 
para ter água corrente;
um planeta gigantesco com um interior
 de hidrogênio metálico liquido
em que caberiam mil Terras;
luas inteiras que se fundiram;
um lugar coberto de nuvens com 
uma atmosfera de ácidos corrosivos,
onde até os platôs elevados têm 
uma temperatura acima 
do ponto de fusão do chumbo;

English: 
the close-up examination of
all those points of light,
from Mercury to Saturn,
that moved our ancestors
to wonder and to science.
Since the advent of successful
interplanetary flight in 1962,
our machines have flown by, orbited, or
landed on more than seventy new worlds.
We have wandered among the wanderers.
We have found vast volcanic eminences
that dwarf the highest mountain on Earth;
ancient river valleys on two planets
enigmatically one too cold
and the other too hot for running water;
a giant planet with an interior
of liquid metallic hydrogen
into which a thousand Earths would fit;
whole moons that have melted;
a cloud-covered place with
an atmosphere of corrosive raids,
where even the high plateaus
are above the melting point of lead

Portuguese: 
superfícies antigas
em que se acha gravado um registro fiel
da formação violenta do Sistema Solar
mundos glaciais refugiados 
dos abismos transplutônicos;
sistemas de anéis com padrões refinados,
marcando as harmonias 
sutis da gravidade;
e um mundo rodeado por nuvens
de moléculas orgânicas complexas
com as que, na história 
primeva do nosso planeta,
deram origem à vida. 
Silenciosamente, eles giram em 
torno do Sol, esperando.
Descobrimos maravilhas jamais 
sonhadas pelos nossos antepassados
que especulavam pela primeira 
vez sobre a natureza
dessas luzes errantes no céu noturno.
Investigamos as origens de 
nosso planeta e de nós mesmos. 
Descobrindo outras possibilidades,
confrontando-nos com 
os destinos alternativos
de mundos mais ou menos 
parecidos com o nosso,
temos começado a compreender 
melhor a Terra.

English: 
ancient surfaces
on which a faithful record of the violent
formation of the Solar System is engraved;
refugee ice worlds from
the transplutonian depths;
exquisitely patterned ring systems,
marking the subtle harmonies of gravity;
and a world surrounded by clouds
of complex organic molecules
like those that m the earliest
history of our planet
led to the origin of life.
Silently, they orbit the Sun, waiting.
We have uncovered wonders
undreamt by our ancestors
who first speculated on the nature
of those wandering lights in the night sky.
We have probed the origins of
our planet and ourselves.
By discovering what else is possible,
by coming face to face with alternative
fates of worlds more or less like our own,
we have begun to better
understand the Earth.

Portuguese: 
Cada um desses mundos 
é encantador e instrutivo.
Mas, que se saiba, são também,
cada um deles, desertos e áridos.
No espaço, não existem 
“lugares melhores”.
Até agora, pelo menos.
Durante a missão robótica Viking,
que teve início em julho de 1976,
em certo sentido passei 
um ano em Marte.
Examinei os penedos e as dunas de areia,
o céu, vermelho até o auge do dia,
os vales de rios antigos,
as montanhas vulcânicas elevadas,
a feroz erosão eólica,
o terreno polar laminado,
as duas luas escuras em
forma de batata.
Mas não havia vida
– nem um grilo ou uma folha
 de grama, nem mesmo,
tanto quanto podemos
afirmar com certeza, um micróbio.
A vida é relativamente uma raridade.
Podem-se examinar dúzias de mundos
e descobrir que só em um deles

English: 
Every one of these worlds
is lovely and instructive.
but, so far as we know,
they are also,
every one of them,
desolate and barren.
Out there,
there are no "better places."
So far, at least.
During the Viking robotic mission,
beginning in July 1976,
in a certain sense I spent a
year on Mars.
I examined the boulders and sand dunes,
the sky red even at high noon,
the ancient river valleys,
the soaring volcanic mountains,
the fierce wind erosion,
the laminated polar terrain,
the two dark potato-shaped moons.
But there was no life
—not a cricket or a blade of grass,
or even,
so far as we can tell for sure,
a microbe.
Life is a comparative rarity.
You can survey dozens of worlds
and find that on only one of them

English: 
does life arise and evolve and persist.
Neptune lies a million 
times farther from Earth
than New York City is from
 the banks of the Bug.
But there are no distant relatives,
no humans,
and apparently no life waiting 
for us on those other worlds.
No letters conveyed by recent 
émigrés help us to
understand the new land
only digital data
transmitted at the speed of light
by unfeeling, precise robot emissaries.
They tell us
that these new
worlds are not much like home.
But we continue to search for inhabitants.
We can't help it. Life
looks for life.
No one on Earth, 
not the richest among us,
can afford the passage;
so we can't pick up and 
leave for Mars or Titan on a whim, or

Portuguese: 
a vida nasce, evolui e persiste.
Netuno se acha um milhão de 
vezes mais distante da Terra
que a cidade de Nova York 
das margens do rio Bug.
Mas não há parentes remotos,
nem seres humanos,
nem qualquer vida aparente esperando 
por nós nesses outros mundos.
Nenhuma carta trazida por 
emigrantes recentes nos ajuda 
a compreender a nova terra
apenas dados digitais 
transmitidos, à velocidade da luz,
por, insensíveis, 
emissários-robôs precisos.
Eles nos dizem que
esses novos mundos não 
são como a nossa casa.
Continuamos, no entanto, 
a procurar os habitantes.
Não podemos evitar. 
Vida procura vida.
Ninguém na Terra, nem 
mesmo o mais rico dentre nós,
tem recursos para empreender a viagem;
assim, não podemos fazer as malas
 e partir rumo a Marte ou Titã 
ao sabor de um capricho,

English: 
because we're bored, or out of work, 
or drafted into the army, or
oppressed,
or because, justly or unjustly, 
we've been accused of a crime.
There does not seem 
to be sufficient short-term profit
to motivate private industry.
If we humans ever go to these
worlds,
then, it will be because a nation
or a consortium of them
believes it to be to its advantage
or to the advantage of the human species.
Just now, there are a great many
 matters pressing in on us
that compete for the money it takes
 to send people to other worlds.
Should we solve those problems first?
Or are they a reason for going?
Even if the call of the open 
road is muted in our time,
a central element of the human future
lies far beyond the Earth.

Portuguese: 
por estarmos entediados, desempregados, 
porque fomos recrutados pelo exército ou
oprimidos, 
ou porque, justa ou injustamente, 
nos acusaram de um crime.
Não parece haver lucro 
suficiente, a curto prazo,
para motivar a indústria privada.
Se nós, humanos, algum dia 
partirmos rumo a esses mundos,
será porque uma nação
ou um consórcio de nações
acredita que o empreendimento
 lhe trará benefícios
ou benefício para a espécie humana.
Agora mesmo, há um grande 
número de questões nos pressionando
que disputam o dinheiro necessário 
para enviar pessoas a outros mundos.
Deveríamos resolver esses problemas primeiro?
Ou serão eles um razão a mais para partir?
Embora o apelo da estrada
 aberta esteja hoje emudecido.
O elemento central
 do futuro humano
se encontra muito além da Terra.
