Esta é a verdadeira história de
um homem, uma arma e um carro.
A arma pertencia ao homem.
O carro poderia ser o seu...
ou daquele jovem casal
do outro lado da rua.
O que você vai ver nos
próximos 70 minutos...
poderia ter acontecido com você.
Os fatos são reais.
Tradução: Vicente Ribeiro
Revisão e sincronia: mawricio58
O MUNDO ODEIA-ME (1953)
CASAL ENCONTRADO MORTO
PAÍS INTEIRO À PROCURA
DO ASSASSINO
EX-PRESIDIÁRIO MYERS SUSPEITO
DAS ATROCIDADES DO CARONEIRO
FIQUE ATENTO A ESTE HOMEM!
No próximo cruzamento,
dobre na direção sul.
As montanhas Chapel ficam ao leste,
pelo menos estavam lá na última vez.
Quem precisa de montanhas?
Vamos para San Felipe.
Não há nada para fazer em
San Felipe além de pescar.
Essa é a idéia, não é?
É, acho que sim.
Podemos tomar
um drinque em Mexicali.
Você se lembra de Florabella,
do Alhambra Club?
Provavelmente está morta.
Já faz muito tempo.
É... Pobre Florabella.
Mas poderíamos beber
à sua saúde, não é?
Está bem.
Exceto pela guerra, é a primeira vez
longe de minha mulher e meus filhos.
- Você quer voltar?
- Não, não. Já estamos longe.
Mexicali está parecendo
uma boa idéia.
Há mulheres aqui.
Onde está aquele bar?
Bem-vindos, cavalheiros.
Bem-vindos ao México.
Este é o lugar, senhor!
Juanita vai começar a dançar.
Chegaram na hora!
Parece bom!
Ei, Gil! Gil?
Lamento, amigo.
Fica para a próxima.
San Felipe, aqui vamos nós.
- Ficou sem gasolina?
- Suba.
Vamos a San Felipe. Pegamos um
pouco de gasolina e voltamos aqui.
- Estava lá há muito tempo?
- Sim.
Dê-me um cigarro.
Você fuma?
Não.
O que está fazendo,
enrolando?
Olhe pra frente!
E continue dirigindo!
Isso mesmo,
eu sou Emmett Myers.
Façam o que eu disser.
Nada de movimentos bruscos.
Não vão querer me ver nervoso!
De agora em diante,
mantenha as duas mãos no volante.
E você, ponha uma mão
sobre este assento.
E a outra mão sobre a janela.
Certo. Entre na primeira trilha
que encontrar.
Encoste.
Abra o porta-luvas.
O que há na caixa?
- Cartuchos, calibre 22.
- Dê-os pra mim.
Assim será como sairemos
do carro, a partir de agora.
Primeiro, dê-me as chaves.
Sairemos todos pelo
mesmo lado, este aqui.
Eu sairei primeiro,
depois, você.
Afaste-se do carro.
E depois você.
Vamos.
Baixem as jaquetas
até os cotovelos.
Virem-se.
Vamos abrir o porta-malas.
Andem.
Ajeitem as jaquetas.
Você, abra o porta-malas.
Mantenham as mãos
sobre o capô.
Jogue-me as chaves.
Pegue os cobertores.
Nem pense nisso!
Pegue os mantimentos também.
- De quem é a arma?
- Minha.
- Gosta de atirar?
- Sim.
Eu também. Então, não tentem
bancar os espertos comigo!
Andem!
Eu Ihes disse o meu nome.
Qual é o de vocês?
Eu sou Gilbert Bowen.
Ele é Roy Collins.
O que vocês fazem da vida?
Sou desenhista e ele tem
uma oficina mecânica.
Vocês devem ser espertos.
Quer que eu dispare?
Sorte sua que não esteja carregada.
Já precisei usá-la antes!
Sem movimentos bruscos,
o último cara cometeu esse erro.
Quando iam voltar?
Nenhuma data específica.
Dissemos a nossas esposas que
avisaríamos quando voltássemos.
Suas esposas, hein?
Vocês têm filhos?
Eu tenho.
Pense apenas em como
será bom voltar a vê-los.
Um posto de controle, devagar.
Nada de conversa.
Ao meu sinal, acelere.
Este carro anda bem.
Quando chegarmos ao nosso
destino acho que vou vendê-lo.
Para onde vamos?
Pare no próximo posto, vamos
abastecer e comprar um mapa.
Tenho uma idéia.
Uma ótima idéia.
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
- Fale em inglês.
- Ele não entende inglês.
E eu não entendo "mexicano".
Esqueça o troco,
vamos embora!
Loco!
Dê-me o mapa!
Dobre no próximo cruzamento
que encontrar.
Encoste!
As chaves.
Agora, saiam do jeito
que Ihes ensinei.
Você, o cara esperto,
abra o mapa sobre o capô.
Mantenham as mãos sobre o carro.
Procure por Santa Rosalia.
A que distância fica?
- Cerca de 800 km.
- Fica no Golfo da Califórnia?
- Sim.
- Há alguma balsa que atravesse o golfo?
Na sexta-feira.
Nada mal.
Temos muito tempo.
Vai ser fácil.
Depois disso não precisarei
mais de vocês, rapazes.
Parece que não teremos
coelho no jantar.
Não estava mirando.
Collins.
Coloque a lata sobre
aquela rocha!
Dê-me o mapa.
Nessa não! Na outra!
Vamos, Collins, coloque
a lata de volta na rocha.
Não se esqueça que está carregada.
Tente. Vamos ver se é bom.
Vá em frente.
Nada mal.
Collins.
Pegue a lata!
Leve-a até ali adiante.
Se não o fizer,
Bowen terá que fazer.
Logo ali, é isso!
Mais longe!
Agora, segure-a! Não tema,
seu amigo é bom com armas.
- Está louco, não farei isso!
- É apenas um jogo, vá em frente.
Collins, segure-a
mais perto de você!
O que há, está com medo?
Mais perto!
Quer que eu atire?
Eu posso errar desta vez.
Atire.
Vamos, Gil, atire logo!
Está nervoso? Relaxe.
Está bem, Collins, venha!
A brincadeira acabou.
Vocês, rapazes, parecem
que suaram bastante...
Collins.
- Collins!
- O que você quer?
- Ligue o rádio.
- Pra quê?
- Só há propagandas mexicanas.
- Tanto faz. Ligue.
- Procure outra coisa.
- Como o quê?
Qualquer noticiário dos EUA.
...está previsto para amanhã,
às 10h, na Casa Branca.
A polícia de nove estados do oeste,
desde Washington ao norte...
até Colorado e Utah ao leste...
está em alerta e procura
incessantemente...
o fugitivo de Kansas,
Emmett Myers.
Segundo relatos, o assassino foi
visto na Flórida, Detroit e Seattle...
mas muitas destas pistas foram descartadas.
Sua última vítima...
William Johnson, um comerciante
de Portland, Oregon...
foi encontrado ontem no condado
de Imperial, Califórnia.
O carro da vítima, possivelmente com
Myers, ainda não foi encontrado.
- As Nações Unidas...
- Desligue.
Eles não fazem a menor idéia!
Vocês, rapazes, não
precisam se preocupar.
Ainda não.
Podem começar a suar quando
me relacionarem com este carro.
Se é que o farão.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou Sam Hayes, com o noticiário.
O destaque de hoje...
é o caroneiro assassino Emmett Myers,
que continua à solta.
Ontem, este monstro
parou um carro...
e um morador de Portland, ofereceu-se
para levá-lo. Agora, ele está morto.
Para tentar deter Myers...
a polícia colocou barreiras
em todas as estradas do oeste...
e todos as fronteiras estão
sob severa vigilância.
Myers é magro, tem 28 anos,
veste uma camisa escura...
calça cinza escuro,
e uma jaqueta de couro preta.
Sua pálpebra direita é paralisada.
Quem tiver qualquer
tipo de informação...
relacionada ao paradeiro
deste indivíduo...
procure a delegacia
de polícia mais próxima...
ou uma agência do FBI.
Pare.
As chaves.
Fora.
Andem!
Cada um pega uma.
Vão para trás do carro.
Vamos acampar aqui esta noite.
Eu sei no que está
pensando, Collins.
Não têm nenhuma chance.
Vocês vão morrer, rapazes, isso é tudo.
A questão é, quando?
Santa Rosalia será
o fim da linha...
Se os tiras descobrirem
que estamos juntos...
ou se tentarem me passar
pra trás...
De todo modo, vocês nunca
saberão se estou dormindo.
Esse meu olho aqui...
não fecha nunca.
Nada mal, hein?
Vamos comprar alguma comida.
Desceremos do carro
como de costume.
Vocês, rapazes, entrarão
na loja antes de mim.
Nada de mexicano.
Estou Ihes dizendo!
Quando ele disser quanto custa,
você paga. Fui claro?
Outra coisa. Eu ficarei com
a mão dentro do bolso.
Ainda estou limpo no México
e quero permanecer assim.
Vamos.
Bom dia, senhores.
Bom dia, senhores.
Provisões?
Tenho uma grande variedade de
frutas e legumes, roupas, sapatos...
pelo mesmo preço de Tijuana.
O que ele disse sobre Tijuana?
Que seus preços são
os mesmos de Tijuana.
Deixe a menina.
- O que vai querer?
- Feijão, essas coisas...
Ele quer 4 latas de feijão, 4 de
sopa de tomate e 3 latas de chili.
Lamento, ele não compreende.
Não vai falar mexicano.
Pegue as latas e dê-as ao Collins.
Por que não pega mais?
Vamos, pegue mais.
Já está bom. Pague.
15 pesos e 10 centavos, senhor.
Dê-me uma maçã.
Dê-me uma maçã.
Tire-a de perto de mim.
Solte a menina e vamos embora.
Venha, Collins.
Até logo, senhores.
Muito obrigado.
Vá com Deus.
- O que disse a ela?
- Você não entenderia.
O que disse a ela?
Disse-Ihe:
"Vá com Deus, criança. "
Entrem.
Ei, senhor.
Mora no centro? Às vezes vou lá.
Lugar bonito, não?
Minha mulher me deu.
Jogue-o pra mim.
Não está ouvindo?
Disse para jogá-lo pra mim.
Tive um desses quando
tinha 17 anos.
Ninguém me deu.
Eu roubei.
Assaltei uma pequena joalheria
em uma cidade, perto de Tulsa.
Brincadeira de criança.
Vocês, são uns molengas.
Sabem o que os fez assim?
Vocês têm dívidas até o pescoço.
Seus otários!
Têm medo de sair sozinhos.
Sempre gostaram disso,
então ficaram molengas.
Mas eu não.
Ninguém jamais me deu nada.
Então não devo nada
a ninguém.
Meus pais eram durões.
Quando nasci, deram uma
olhada na minha cara...
e me mandaram embora.
Eu não precisava deles.
Não precisava de ninguém.
Consegui o que queria
do meu jeito.
Quando sabe como fazer
pra ter dinheiro no bolso...
pode comprar o que
quiser e quem quiser.
Sobretudo se estão sob a mira de
sua arma. Isso os deixa assustados.
Já esteve do outro
lado do revólver?
Não. E nunca estarei.
Vou escutar as notícias.
Aumente o volume.
Queremos ouvir também.
Vocês preparam a comida.
Qualquer novidade, aviso vocês.
Temos que arranjar uma desculpa
para abrir o capô e desligar o rádio.
Se ele descobrir que somos procurados,
estamos perdidos.
- Esqueça o rádio. Temos que pegá-lo.
- Não conseguirá desse jeito.
Dê-Ihe um bom motivo
e nos matará.
Temos que correr o risco.
Enquanto precisar de nós,
continuaremos vivos.
Quando ele quiser livrar-se de nós,
nos livramos dele antes.
Pode ser hoje,
pode ser amanhã.
Está bem.
Encontraram o carro do Johnson.
Sabem que estou no México.
Estão procurando vocês também.
Nas montanhas Chapel.
Onde são as montanhas Chapel?
- No Arizona, perto de casa.
- Não são no México?
Já entendi.
Foi o que disseram
às suas esposas.
E vieram ao México.
Para quê?
Mulheres?
Vocês, rapazes,
deveriam ter vergonha.
Criando toda essa confusão.
Contando mentiras...
Agora todos estão procurando
vocês nas montanhas.
- Eu Ihe disse para ligar o rádio.
- Eu liguei.
Leva tempo pra esquentar.
Tente outra estação.
Pare isso, pare!
- Não dá, temos que parar para desligar.
- Então pare!
Levante o capô!
Mantenham as mãos à vista.
Certo, Collins, ao trabalho!
Resolva isso logo!
Não toque nos fios do rádio!
Mais rápido!
Você não é mecânico?
Estou fazendo o que posso.
Atenção.
Vamos.
Coloque a ferramenta
no banco traseiro.
O rádio, lembra-se?
Faça-o funcionar.
Não consigo.
Pare.
Então o sabotou, Collins.
Pare! É a eletricidade
estática das colinas.
O sinal fica fraco durante o dia.
À noite funcionará.
Então, em Punta Prieta...
em 7 de agosto,
três americanos pararam...
para comprar provisões
no armazém de José Andrade.
Andrade forneceu uma descrição
exata de Myers como um deles.
Outra testemunha declarou que
3 homens saíram do armazém...
e partiram em um sedan verde,
com a mesma placa
Isso confirma a teoria de que
Collins e Bowen estão com ele.
Parecem estar na direção sul,
evitando as rodovias principais.
Exatamente.
Ao oeste é tudo deserto...
e não teriam para onde escapar.
A direção mais lógica
seria até Santa Rosalia.
Depois, Guaymas.
Apague o fogo.
Jogue fora o resto do café.
Abaixem-se!
Vamos olhar aquele carro
mais de perto. Levantem-se!
Por ali. Do outro lado parece
mais plano. Andem!
- Acelere!
- Está tentando quebrar o carro?
Dirija como estou dizendo!
Saiam!
- O que quer agora?
- Cale-se! Peguem o estepe. Mexam-se!
Continuem trabalhando e não falem.
Ficarei de olho.
Bom dia, senhores.
São americanos?
Precisam de ajuda?
Que estranho. Não respondem.
Bem, vamos.
As buscas por Gilbert
Bowen e Roy Collins...
vistos pela última vez com Emmett
Myers, o assassino em série...
acelera-se de hora em hora.
Helicópteros sobrevoam a região
cobrindo toda a área...
do Centro Sul ao golfo da Califórnia.
Eles mantêm-se em constante
contato com o solo...
reportando qualquer carro
ou caravana acampados.
A polícia mexicana juntou-se agora
a esta estranha corrida contra a morte.
Com licença, viram alguém
na estrada?
- Sim, senhor. Passamos por um carro.
- Qual a marca?
Não me lembro.
Era um sedan verde.
Estavam com um pneu furado...
e 2 homens estavam o trocando.
Dois homens?
Poderia descer?
Com prazer.
Sr. Alvarado, acho que eles
sabem algo.
Se mostrarmos a foto, talvez...
Passaram por 2 pessoas na estrada?
Sim, senhor.
Algum se parecia com este?
Não sabemos, senhor.
A quantos quilômetros daqui?
Cerca de 10 quilômetros.
- Por essa estrada?
- Por essa estrada, senhor.
- Muito obrigado.
- De nada.
Já podem ir.
Fique neste cruzamento.
Vou ver se os alcanço.
Fiquem bem aí.
Dêem a volta.
Quebrem o cadeado.
Um de vocês,
encha o tanque.
A gasolina não me importa.
Meu cachorro. Feriram meu cachorro.
Sinto muito, amigo.
Vamos tentar esclarecer isso.
Encontrei esse anel perto
da bomba de gasolina.
E tem uma inscrição.
"Maudie e Gilbert Bowen".
12 de maio de 1941.
Sim. Sim. Pronto.
Como deve ter notado, quando
foram interrogados na estrada...
o homem e sua esposa
estavam convictos...
de que viram apenas 2 homens.
Foi depois de El Arco.
Há um detalhe que me
parece muito importante.
O casal afirma que o comportamento
dos homens era estranho.
Se recusaram a falar com eles.
Talvez Myers estivesse escondido por perto.
Isso explica seu comportamento.
Vamos considerar esta possibilidade.
Bem, supondo que Myers esteja
escutando o rádio do carro...
os noticiários dos EUA
estão divulgando...
informações falsas
sobre seu paradeiro...
sem mencionar os dois homens.
Agradeceremos sua cooperação
se adotarem o mesmo procedimento.
Esta deve ser a rodovia principal.
- Não é.
- O que quer dizer?
Parece uma pista de
pouso abandonada.
Servirá para passar a noite.
Estacione ali.
- Não, Roy, você está errado!
- Já o escutei demais.
- Tenho que tentar alguma coisa.
- Você está perdendo a cabeça.
Agora é cada um por si.
É melhor continuarmos juntos.
Já estou farto disso,
deixe-me fazer o que quiser!
Vamos atravessar a pista
até aquelas árvores.
Vá em frente!
- Vocês são realmente estúpidos.
- Seu assassino...
Estão começando a ter idéias.
Não gosto disso.
Entrem no carro.
Vou ficar de olho em
vocês esta noite.
Por ali.
Mexam-se.
Você, Collins, atire uma pedra
dentro desse poço.
Bem fundo.
Isso é bom.
Chega! Se vai nos matar,
acabe logo com isso!
Não nos mataria sem motivo.
Vão pegar o resto das coisas no carro.
Vamos fazer uma boa refeição.
Guarde para o próximo
cara que pegar.
Como quiser.
Interrompemos a programação
musical para informar...
que as polícias da Califórnia e do
México descartaram a teoria...
na qual Emmett Myers
estaria ligado...
ao desaparecimento de
Gilbert Bowen e Roy Collins.
Eles estão desaparecidos desde domingo
quando saíram para pescar.
As polícias de ambos os lados
da fronteira acreditam...
que Myers está viajando sozinho...
e aparentemente abandonou
sua intenção...
de escapar por Santa Rosalia.
O que acham disso?
Isso muda meus planos.
Nós vamos à pesca,
no fim das contas.
Levantem-se, vamos pro carro.
Não vamos a lugar nenhum.
Levantem-se!
- O que você fez?
- Há um buraco enorme no tanque.
Está bem.
Vamos andando.
Uma longa caminhada, será
perfeita para o seu tornozelo.
Levantem-se.
Peguem as varas de pescar
no porta-malas. Mexam-se!
Continue. Não vou
deixá-lo aqui sozinho.
Calem-se!
Abaixem-se!
Vamos.
Vamos ter que deixá-lo aqui.
Que pena.
Vamos, Roy, tente!
Nós estamos aqui!
Não estão nos vendo?
Olhem, nós estamos aqui!
Venham, por favor!
Escutem-me!
Escutem-me!
Voltem!
Voltem!
Deixe-o em paz.
Não vê que está rezando?
Debaixo da ponte, rápido!
Relaxem.
Vão em frente, lavem-se
um pouco se quiserem.
Sabe, Collins?
Você se parece com alguém.
Coloque uma camisa preta,
calças escuras
e jaqueta de couro,
e ficará parecido com
Emmett Myers.
Ninguém perceberia a diferença.
Ninguém em Santa Rosalia
jamais me viu antes.
Vamos trocar.
Vá lá atrás e tire a roupa.
Vamos, levantem-se.
- Parece bonita, não é?
- Não ficará lá por muito tempo.
Collins! A polícia está lá embaixo.
Com essas roupas, vão atirar em você.
Seria o fim dos seus
problemas, não é?
Não se descobrirem que
cometeram um erro.
Vamos procurar um bar
nas redondezas.
Vou até pagar uma cerveja
pra vocês, rapazes. Andem.
- Boa tarde, senhores.
- Boa tarde. Dê-nos três cervejas.
Eu não falo inglês.
Ele não fala inglês.
- Três, três cervejas.
- Sim, sim.
Não quero que fale mexicano
a não ser que eu peça.
Sente-se, Collins.
Descanse o pé machucado.
Pode falar agora. Pergunte-Ihe
sobre a balsa para Guaymas.
Observarei o rosto dele. Se perceber
que ele está assustado, eu atiro.
Quando sai a balsa
para Guaymas?
Terças e sextas, às 21h.
- Sexta-feira e terça-feira, às 21h.
- Pergunte a ele onde embarcamos.
Onde podemos embarcar?
No píer. Mas agora não podem
embarcar,
porque no mês passado se queimou
e estão consertando-a em Guaymas.
Não está com sorte. A balsa queimou
e estão consertando-a em Guaymas.
Está mentindo!
Pergunte a ele se conhece
alguém que fale inglês.
Eu não falo bem espanhol.
Não compreendo.
Você não fala inglês?
Eu não, mas meu primo José, sim.
Venha comigo.
Ele tem um primo que
fala inglês. Siga-o.
José. Levante-se. Acorde.
- José, José, acorde.
- O que houve?
Esses americanos querem
falar com você.
Deixo-os aqui com meu primo.
Se precisarem de algo, em confiança.
O que posso fazer por vocês?
Queremos informações sobre
a balsa para Guaymas.
Querem ir pescar?
Lamento. Não haverá balsa
pelo menos por dois meses.
- Pegou fogo.
- Obrigado.
A pesca aqui é boa. Não tão boa como
em Guaymas ou La Paz, mas é boa.
- Vocês querem um barco a motor?
- Pode conseguir um?
É claro! Meu amigo Jaime,
ele tem um. O motor é bom.
- Onde encontramos esse Jaime?
- Em seu trabalho.
- Vamos.
- Não termina antes das 6h.
- Eu consigo para amanhã de manhã.
- Eu quero ir agora!
- Às 6h, então.
- Quando ele estiver com o barco pronto,
já será de noite.
Meu amigo não gosta
de andar de barco à noite.
- Ele só vê a mulher e os filhos à noite.
- Dê-Ihe mais.
- Para mim?
- Sim.
- Vai pagar a meu amigo também?
- Sim.
Estejam no píer às 20h30.
O nome do barco é "Estrella".
Passe bem, senhor.
Bom.
Ficaremos na cidade esperando
a hora do embarque. Vamos.
Espere um pouco.
Deviam ter ido pescar
quando tiveram chance.
Para isso que vieram, não é?
Vocês, rapazes, são
realmente idiotas.
Mas vocês pensam um no outro.
Perderam a chance.
Vocês se cansaram.
Isso os atrasou.
Agora é tarde demais.
Amanhã estarei em Guaymas.
É uma pena que não vão fazer
a viagem inteira comigo.
Isso seria uma tolice, não seria?
Você é asqueroso, Myers!
Você cheira mal,
como suas roupas!
É verdade, você
chegará a Guaymas,
mas eles o pegarão,
e darão fim à sua miséria!
Não tem nenhuma chance.
Não tem nada além dessa arma!
É bom que cuide bem dela,
porque sem ela
você não é nada!
- Você está acabado!
- Cale-se!
Obrigado, Carlos.
Caramba!
Rápido, chame a polícia!
Esse homem estava na cantina de meu primo.
Vai embora esta noite no Estrella,
o barco de meu amigo Jaime.
Não, Carlos, não estou bêbado.
Chame a polícia!
A polícia?
Não, não, não, não! A polícia.
Parem.
Certo, Collins. Agora, você vai fazer
um pequeno passeio sozinho.
Daqui até o píer.
Eu e Bowen vamos segui-lo.
Se tentar avisar alguém,
Bowen pagará por isso.
Não vai querer que isso aconteça,
não é? Vá em frente!
Continue, Collins.
Até o barco.
Mantenha-se sob a luz.
Alto! Alto!
Alto aí!
Eu não sou Myers!
Eu não sou Myers!
Está me ouvindo?
Eu não sou Myers!
Alto! Alto!
Alto! Pare!
Alto! Alto!
Mãos ao alto!
Onde pensa que vai?
O que eu Ihe disse, Myers?
Você está acabado.
Já chega!
Vamos, levem-no.
Sinto muito. Precisamos
de um relatório completo.
Vocês entendem. Obrigado.
Está tudo bem agora, Roy.
Está tudo bem.
Tradução: Vicente Ribeiro
Revisão e sincronia: mawricio58
