
Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Βλέπετε το βούτυρο και το αυγό μου.
Σήμερα θα φτιάξω ψωμάκια.
Το έφτιαχνα για τα παιδιά μου ως σνακ.
Το λάτρευαν πολύ καιρό πριν
όταν ζούσα στην Κορέα,
το έλεγα Roll-ppang. (γέλιο)
Ppang.
Ppang είναι το ψωμί.
Οπότε ψωμάκια αλλά μπορείτε να τα πείτε και ψωμάκια δείπνου.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ψωμάκια δείπνου,
μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως σάντουιτς,
μπορείτε επίσης να τα χρησιμοποιήσετε ως χάμπουργκερ.
Συνήθιζα να φτιάχνω πολύ, τεράστια παρτίδα.
Αλλά σήμερα για εσάς,
τα φτιάχνω αλλιώς, μια μικρή μερίδα.
Κάθε ψωμάκι θα είναι αρκετά μεγάλο.
Καλό μέγεθος.
Δε χρειάζεστε κάποιο ηλεκτρικό μίξερ
αλλά χρειάζεστε φούρνο, σωστά?
Έτσι φούρνο, χρησιμοποιώ φούρνο
αλλά χρησιμοποιήστε τα χέρια σας απο την αρχή το φτιάχνετε αυτό.
Και επίσης θα ξαφνιαστείτε με το πόσο απλό είναι αυτό.
Οπότε ας ξεκινήσουμε.
Ανοίξτε τη φωτιά.

Dutch: 
(muziek)
-Hallo iedereen!
Jullie zien dat ik hier boter en eieren heb.
Vandaag maak ik broodjes.
Ik maakte dit voor mijn kinderen als een tussendoortje.
Ze hielden ervan.
Toen ik nog in Korea woonde,
noemde ik dit Roll-ppang.
Ppang.
Ppang betekent brood.
Dus: bolletjes, maar je kan deze ook gewoon dinner rolls of broodjes noemen.
Je kan het gebruiken bij het avondeten,
als basis voor een sandwich of een gewone boterham,
en ook als hamburgerbroodje.
Ik maakte altijd heel veel.
Maar voor jullie heb ik vandaag
een recept voor een kleinere portie ontwikkeld.
Ieder broodje wordt groot genoeg.
Een goed formaat.
Jullie hebben geen elektrisch gereedschap nodig
behalve een oven, natuurlijk.
Je hebt dus wel een oven nodig
maar je maakt het deeg helemaal met de hand.
Jullie zullen verrast worden door hoe simpel het eigenlijk is.
Laten we beginnen.
Zet het fornuis aan.

Italian: 
 
Ciao a tutti
vedete? Qui ho uova e burro.
oggi andrò a cucinare dei dinner rolls, dei panini soffici lievemente dolci.
li facevo sempre per la merenda dei miei bambini.
li adoravano!
quando vivevo in Corea
Ero abituata a chiamarli Roll-ppang
PPang.
Ppang vuole dire pane.
si chiamano bread rolls, ma potete anche chiamarli dinner rolls.
potete usare questi panini,
per fare dei panini,
ma potete usarli anche per gli hamburger.
ero solita cucinarne un gran quantità.
ma oggi per voi ragazzi,
ho sviluppato una ricetta adatta ad una piccola quantità-
ogni panino sarà grande abbastanza.
della misura giusta.
non avrete bisogno dello sbattitore elettrico,
ma avete bisogno di un forno, giusto?
così oggi userò il forno,
ma come attrezzo mi bastano le mie mani e da semplici ingredienti potete creare questo piatto.
sarete sorpresi dalla loro semplicità.
Allora incominciamo!
accendete il fuoco.

Korean: 
 
안녕하세요 여러분!
버터랑 달걀이에요.
오늘은 롤빵을 만들어볼거예요
아이들에게 간식으로 만들어주곤 했는데
아이들이 정말 좋아했죠
한국에 살 때
이걸 그냥 'Roll-ppang'이라고 불렀어요
빵
Ppang은 빵을 의미해요
롤빵은 그냥 디너롤이라고 불러도 되구요
dinner roll로 사용하셔도 되고
샌드위치나
햄버거로도 만들어 먹을 수 있죠
저는 보통 한번에 엄청나게  많이 만들었었는데
오늘은 여러분을 위해
적은 분량으로 만들어볼거예요
적당히 큰 사이즈의 빵을
좋은 사이즈로요
전기 믹서같은것 필요없어요.
그러나 오븐은 필요해요, 그렇죠?
오븐을 사용할거고
처음부터 손으로 다 만들면 됩니다
얼마나 간단한지 깜짝 놀라실거예요
시작해볼까요?
불을 켜고

Russian: 
 
- Всем привет!
Смотрите, это мои масло и яйцо.
Сегодня я собираюсь сделать булочки.
Раньше я делала их в качестве перекуса для своих детей
Они любили их,  давно
когда я жила в Корее,
Я называла их просто
Ролл-ппанг. (смеется)
Ppang.
Ppang - это хлеб.
В общем - булочки, но Вы
можете называть их "обеденные булочки".
Вы можете использовать их к обеду
вы можете сделать из них бутерброд,
Вы также можете использовать для гамбургеров.
Я раньше делала очень большие партии
Но сегодня для вас, ребята,
Я сделаю очень маленькую партию
Каждая булочка будет достаточно большой.
Хороший размер.
Вам не нужно никакого электрического миксера
но вам нужна духовка, правильно?
Поэтому духовка, я использую духовку
используйте только ваши руки и сделайте все с нуля
А также вы будете
удивлены насколько это просто.
Итак, начнем.
Включите плитку

Filipino: 
(masayang kanta)
Kumusta kayong lahat!
Nakikita niyo ang aking mantikilya at itlog.
Ngayon, gagawa tayo ng tinapay na "bread rolls"
Ito ay isang meryenda na ginawa ko para sa mga anak ko noong bata pa sila.
Nagustuhan nila ito, matagal pa.
Noong nakatira pa ako sa Korea,
Tawag ko dito, "roll-ppang". (tawa)
"Ppang"
"Ppang" ay tinapay.
Ito ay "bread rolls" pero pwede din tawaging "dinner rolls"
Pwede ninyong kainin sa hapunan,
Pwede ninyong gamitin sa "sandwich"
Pwede din gamitin para sa "hamburger"
Noon, gumawa ako ng maramihan.
Pero ngayon, para sa inyo,
gumawa ako ng maliit na recipe.
Medyo malaki ang kada roll.
Tamang tama lang ang laki.
Hindi niyo kailangan ng "electric mixer"
Pero siyempre, kailangan niyo ng oven, hindi ba?
Kaya gagamit tayo ng oven.
pero, gagamitin natin ang ating mga kamay para sa pagawa nito.
at masu-surpresa ka kung gaano ka-simple ito.
Umpisahan na natin!
buksan ang apoy

Chinese: 
（愉快的音乐）
大家好！
看到我的黄油和鸡蛋嘛～
今天我要做小面包
我以前给我的孩子们做这个当零食
很久以前他们特别喜欢这个面包
在我还住在韩国的时候
以前我叫它面包-Ppang（笑）
Ppang（韩语）
Ppang就是面包的意思
所以就叫小面包，你也可以叫餐包啦
可以当餐包吃
也可以做三明治
或者汉堡用
我以前一次做超级多
但是今天为了你们
我做了很小一份
每个面包都足够大
合适的大小
你不需要电子搅拌机
但是你需要烤箱，对吗？
所以我要用烤箱
但做这个你可以全手工
你会惊讶的发现做这个面包好简单
那么我们开始吧
开火

Malay (macrolanguage): 
(Muzik rancak)
- Hello semua!
Anda lihat ini mentega dan telur saya.
Hari ini saya akan membuat roti gulung.
Saya selalu menyediakan hidangan ini untuk anak-anak saya, sebagai snek.
Suatu ketika dahulu, mereka sukakan makanan ini.
apabila saya tinggal di Korea,
Saya selalu menggelar makanan ini sebagai Roll-ppang.
Ppang.
Ppang adalah roti.
Jadi roti gulung tetapi anda juga
boleh menggelar ia sebagai roti gulung makan malam.
anda boleh menjadikan ia dalam bentuk roti gulung makan malam
boleh juga menjadi sandwich,
boleh juga menjadi hamburger.
Selalunya saya membuatnya seperti satu saiz roti yang besar.
Tetapi hari ini untuk anda semua,
Saya membuat dalam bentuk yang kecil-kecil.
Jadi setiap roll akan menjadi cukup besar.
saiz yang baik.
Anda tidak perlu apa-apa pengadun elektrik
tetapi anda perlu oven, bukan?
Jadi, saya menggunakan oven
tetapi menggunakan tangan anda untuk mengadun roti ini.
Dan anda akan terkejut kerana hidangan ini sangat ringkas disediakan.
Jadi mari kita mulakan.
Hidupkan haba.

Indonesian: 
 
Halo semua!
Kalian lihat mentega dan telur ini.
Hari ini aku akan membuat roti gulung.
Aku biasa membuat ini sebagai camilan anak-anak ku.
Mereka menyukainya dulu
saat aku tinggal di Korea,
Aku biasa menyebutnya roll-ppang.
Ppang.
Ppang adalah roti.
Roti gulung, tapi kau bisa menyebutnya dinner rolls.
Kalian bisa memakainya sebagai dinner rolls,
kalian bisa memakainya sebagai roti isi,
kalian juga bisa memakainya sebagai hamburger.
Aku biasanya membuat banyak sekali seperti setumpuk besar.
Tapi hari ini untuk kalian,
aku membuat dalam porsi kecil.
Setiap gulung akan jadi cukup besar.
Ukuran yang pas.
Kalian tidak perlu mixer listrik.
tapi kalian perlu oven, kan?
Jadi aku menggunakan oven
dengan menggunakan tangan kalian membuatnya.
Dan kalian juga akan terkejut betapa mudahnya membuatnya.
Ayo kita mulai.
Nyalakan api.

German: 
 
Hallo alle zusammen!
Du siehst meine Butter und Ei.
Heute werden wir Brötchen machen.
Ich machte das für meine Kinder als Zwischenmahlzeit.
Sie liebten das vor einer langen Zeit
als ich in Korea lebte,
Ich nannte es einfach Roll-ppang. (lacht)
Ppang.
Ppang ist Brot.
Aber du kannst sie Brötchen nennen.
Du kannst es als Brötchen nehmen,
du kannst es als Sandwich nehmen,
du kannst es sogar als Hamburger benutzen.
Ich machte immer große Mengen, stapelweise davon.
Aber Heute für euch Leute,
entwickel ich eine wirklich kleine Portion.
Jedes Brötchen wird groß genug sein.
eine gute Größe.
Man braucht keinen elektrischen Mixer.
aber man braucht einen Ofen, richtig?
Also Ofen, ich benutze einen Ofen
aber benutze ansonsten nur deine Hände um das zu machen.
Und du wirst auch so überrascht sein wie einfach das ist.
Also lass uns starten.
Dreh die Hitze hoch.

Spanish: 
(Música alegre)
Hola a todos!
Como ven aqui tengo mi mantequilla y un huevo
Hoy voy a hacer rollos de pan
yo lo hacia para mis hijos como bocadillo
les encantaba esto hace mucho tiempo
cuando yo vivia en Korea
solia llamarlos como tal Roll-ppang (risas)
Ppang
Ppang es "pan"
asi que son bollos de pan pero les puedes llamar panecillos
puedes decirles panecillos
lo puedes usar para sandwich
lo puedes usar para hamburguesas también
Yo solía hacer enormes cantidades como un enorme lote.
Pero hoy para ustedes
haré una pequeña porción.
Cada bollo será lo suficientemente grande.
buen tamaño
no necesitarás batidora eléctrica
pero si un horno, de acuerdo?
Así horno, estoy usando el horno
pero trabaje con las manos sin mas nada para hacer esto.
y usted tambien se sorprenderá de lo fácil que es
vamos a empezar
encienda el fuego

Arabic: 
 
مرحبا!
كما ترون هذه زبدة وبيض
اليوم سوف اصنع لفات الخبز
انا معتاده على صنعها ﻷطفالي كوجبة خفيفة
انهم يحبونها،سابقاً حينما
كنت أعيش في كوريا
كنت اسميها (لفات بانق)
(بانق)
(بانق) تعني خبز
يمنك ان تسميها لفات العشاء أو لفات الخبز
يمكن ان تسميها لفات العشاء
يمكن ان تستخدمها كساندوتش
او كبخز للبرقر
اعتدت ان اصنع منها دفعات كثيرة
لكن اليوم
سوف اعمل حصة صغيرة
كل لفة ستكون كبيرة كفاية
بحجم مناسب
لاتحتاج إلى خلاط كهربائي
لكن تحتاج للفرن بالتأكيد؟
سوف استخدم فرن
لكن سوف تستخدم يديك لتصنعها من البداية
وكذلك ستتفاجأ كم هي بسيطة
هيا لنبدأ
اشعل الموقد

Turkish: 
 
Herkese merhaba!
Bunlar benim tereyağım ve yumurtam
Bugün yuvarlak ekmek yapacağım
Bunları çocuklarım için atıştırmalık olarak yapardım
Bunları çok severlerdi
Kore'de yaşarken
Bu ekmeklere Roll-ppang derdim
ppang
Ppang ekmek demek
Yani yuvarlak ekmekler. Siz akşam yemeği ekmekleri de diyebilirsiniz
Akşam yemeği için
Sandwich için
Hamburgerler için kullanabilirsiniz
Eskiden büyük miktarlarda yapardım
Ama bugün sizler için
Küçük bir porsiyon yapacağım
Her parçası yeteri boyutta olacak
iyi boyutta
Elektrikli miksere ihtiyacınız olmayacak
fakat elbette bir fırına ihtiyacınız olacak
ben fırında pişireceğim
Tüm aşamalarında ellerinizi kullanın
aynı zamanda ne kadar basit olduğunu görünce şaşıracaksınız
Hadi başlayalım
Ocağı yakın

English: 
(upbeat music)
- Hello everybody!
You see this my butter and egg.
Today I'm going to make bread rolls.
I used to make this for
my children as a snack.
They loved this long time ago
when I lived in Korea,
I used to call this just
Roll-ppang. (laughs)
Ppang.
Ppang is bread.
So bread rolls but you
can call dinner rolls.
You can use dinner rolls,
you can use as sandwich,
you can use also hamburger.
I used to make hugely like a huge batch.
But today for you guys,
I make them developed
a really small portion.
Each roll will be big enough.
Good size.
You don't need any electric mixer
but you need oven, right?
So oven, I'm using oven
but use all your hand from
scratch you make this.
And also you be so
surprised how simple it is.
So let's start.
Turn on the heat.

iw: 
 
 
שלום לכולם!
רואים זאת החמאה שלי וביצה
היום אני הולכת להכין לחמניות
נהגתי להכין אותם לילדי כארוחה מהירה.
הם מאד אהבו את זה, בזמנו.
כאשר התגוררתי בקוריאה.
נהגתי לקרוא להם {רול פאנג-בשפה הקוריאנית}
פאנג
פאנג זה לחם בקוריאנית
 
אתם יכולים להשתמש בהם כארוחת הערב.
אתם יכולים להשתמש בהם כסנדוויצ'ים
אתם יכולים להשתמש בהם להמבורגר
נהגתי להכין  די הרבה, בכמות גדולה.
אבל היום עבורכם
אני אכין בכמות קטנה יותר
כל לחמנייה תהיה גדולה מספיק
בגודל טוב
אין צורך בשום מיקסר חשמלי
אבל צריך תנור, נכון?
אז תנור, אשתמש בתנור
אבל השתמשו בידיים מתחילת העבודה על מנת להכין אותם.
כמו כן תהיו מופתעים עד כמה פשוט להכין אותם
אז באו נתחיל
להדליק את הגז

Hungarian: 
(Ritmikus)
- Helló mindenki!
Látod ezt én vaj és a tojás.
Ma fogok tenni zsemlét.
Szoktam, hogy ezt az
a gyerekeimnek, mint a táplálékot.
Szerették ezt régen
amikor éltem Korea,
Szoktam hívni ezt csak
Roll-ppang. (Nevet)
Ppang.
Ppang kenyér.
Tehát zsömle, de
hívhatjuk zsemléket.
Használhatja zsemléket,
akkor a szendvics,
akkor is hamburger.
Szoktam, hogy rendkívül, mint egy hatalmas köteg.
De ma a srácok,
Azt, hogy azok fejlett
egy nagyon kicsi részét.
Minden tekercs lesz elég nagy.
Jó méret.
Nem kell semmilyen elektromos keverővel
de ha szükség van sütő, igaz?
Tehát sütő, én vagyok a sütő
de minden a kezét
semmiből csinál ez.
És azt is meg lehet olyan
Meglepett, hogy milyen egyszerű ez.
Tehát kezdjük.
Kapcsolja be a hőt.

Vietnamese: 
 
Chào mọi người!
Xem này, ở đây tôi có bơ và trứng.
Hôm nay tôi sẽ làm bánh mì cuộn.
Tôi thường làm món này cho bọn trẻ như một món ăn vặt.
Cách đây lâu rồi,  chúng rất thích.
Khi tôi sống ở Hàn,
tôi thường gọi món này là Roll-ppang.
Ppang.
Ppang là bánh mì.
Tuy đây là bánh mì cuộn nhưng bạn cũng có thể gọi là bánh mì ngọt.
Bạn có thể dùng làm bánh mì ngọt,
có thể dùng như bánh sandwich,
cũng có thể dùng như hamburger.
Tôi thường cố hết sức để làm một mẻ bánh lớn.
Nhưng hôm nay,
tôi sẽ làm những chiếc bánh với khẩu phần thật nhỏ chia ra cho các bạn.
Mỗi cái bánh sẽ chỉ to vừa đủ.
Cỡ chuẩn.
Bạn không cần đến máy trộn,
nhưng sẽ cần lò hấp đấy, được chứ?
Lò hấp thì tôi đang sử dụng đây.
Bắt tay vào làm nhé, cả hai tay.
Và bạn sẽ ngạc nhiên về độ đơn giản của nó đấy.
Bắt đầu nào.
Vặn lửa lên.

French: 
(musique entrainante)
Bonjour tout le monde !
Vous voyez ce beurre et cet œuf ?
Aujourd'hui, je vais préparer des "bread rolls".
Je préparais ces pains à mes enfants, pour le goûter
Ils adoraient ça, à l'époque !
Quand je vivais en Corée,
j'appelais ça des "roll ppang"
"ppang"
"Ppang" signifie pain.
Donc, "bread rolls", mais vous pouvez aussi les appeler "dinner rolls".
Vous pouvez utiliser les dinner rolls
comme sandwich
et aussi comme hamburger.
A l'époque, je préparais d'énormes fournées
Mais aujourd'hui, pour vous,
je vais en préparer une plus petite portion.
Chaque "roll" sera assez gros
Taille parfaite !
Vous n'aurez pas besoin de batteur électrique
mais vous aurez besoin d'un four, pas vrai ?
Alors le four bien sûr, je vais utiliser le four
Mais utilisez vos mains pour préparer tout ça
Et vous serez surpris de voir à quel point c'est simple !
Alors c'est parti !
Allumez le feu

Hindi: 
 
आप सबको मेरा नमस्कार!
यह मख्खन है और यह अंडे.
आज मैं ब्रेड रोल्स बनाने जा रहीं हूँ.
मैं यह अपने बच्चो के लिए स्नैक्स के तौर पर बनाती थी.
वे इसे पसंद करते थे.
जब मैं कोरिया मैं रहती थी,
मैं इसे रोल-पांग कहती थी (हा हा)
पांग
पांग मतलब ब्रेड.
तो ब्रेड रोल्स पर आप इनको डिनर रोल्स भी कह सकते हो.
आप इन्हें डिनर रोल्स की तरह इस्तेमाल कर सकते हो,
आप इन्हें सैंडव्हिच  की तरह इस्तेमाल कर सकते हो,
आप हैमबर्गर की तरह इस्तेमाल कर सकते हो,
मैं बहुत बड़ी मात्रा मैं बनती थी
परआज आप लोगों के लिए
मैं बहुत थोड़ी मात्रा में बना रही हूँ.
हर एक रोल बड़ा होगा.
अच्छे आकार का
आपको इलेक्ट्रिक मिक्सर की ज़रूरत नहीं है
पर आपको अवन चाहिए, है न?
तो मै  अवन इस्तेमाल करुँगी
पर आप शुरुआद से हाथ का इस्तेमाल करें.
आपको ताजजुब जोगा की यह कितने सरल हैं.
तो चलिए शुरु करें!
गैस को ऑन करें.

Chinese: 
这是个厚底锅
我喜欢用这个是因为它的盖子
后面你会看到为什么用盖子
一，二，三
三大勺（tbsp）
无盐黄油
放进去
看，全都融化了，就关火
这是全脂牛奶
半杯牛奶
两大勺（tbsp）糖
1/4茶勺（tsp）盐
一个大号的鸡蛋
那你们觉得现在是什么温度？
现在啊，已经是温乎的了

French: 
C'est une marmite anti-adhésive.
Je l'aime beaucoup pour son couvercle.
Je vais utiliser ce couvercle, vous verrez
Un, deux, trois
Trois cuillerées à soupe.
C'est du beurre doux.
Et...on le met juste là.
Vous voyez ? Tout a fondu, on arrête le feu.
C'est du lait entier.
Une demi tasse de lait.
Du sucre ! On en met deux cuillerées à soupe.
Du sel : un quart de cuillerée à café
Un gros oeuf
Alors, quelle va être la température d'après vous ?
A ce stade, c'est déjà tiède.

Indonesian: 
Ini adalah panci yang tebal.
Alasan aku suka menggunakan ini karena penutupnya.
Aku menggunakan penutup ini, kalian akan lihat.
Satu, dua, tiga.
Tiga sendok makan.
Ini adalah mentega tawar.
Letakkan di sini.
Lihat, semuanya sudah meleleh dan matikan.
Ini adalah susu.
Setengah cangkir susu.
Gula, pakai dua sendok makan.
Garam, seperempat sendok teh.
Satu telur yang besar.
Jadi menurutmu bagaimana suhunya?
Di poin ini, sudah suam-suam.

Turkish: 
Bu kalın tabanlı bir tencere
bu tencereyi kullanmamın sebebi, kapağı
birazdan kapağı da kullanacağım
Bir, iki, üç
Üç yemek kaşığı
Tuzsuz tereyağı kullanıyoruz
Tencereye koyuyoruz
Eridikten sonra, ocağı söndürüyoruz
Tam yağlı süt kullanıyoruz
Yarım su bardağı süt
İki yemek kaşığı şeker
Çeyrek çay kaşığı kadar tuz
Bir büyük yumurta
Malzemeleri karıştırdıktan sonra sıcaklığını ölçüyoruz
Şu an ılık durumda

Spanish: 
Esta es una olla de fondo grueso.
La razón por la que me gusta usar ésta es la tapa.
usaré esta tapa ya verá para que
1, 2, 3
3 cucharadas
es mantequilla sin sal
y pongala aqui
asi, cuando se derrita apague el fuego
esto es leche completa
1/2 taza de leche
de azúcar vamos a usar 2 cucharadas
un cuarto de cucharita de sal
un huevo grande
para que cree usted que tengo la temperatura asi
porque a este punto, ya está tibia

Filipino: 
ito ay makapal na kaserola
Ang dahilan kung bakit ko ito ginagamit ay ang takip
Ginagamit ko ang takip, makikita niyo.
isa,dalawa, tatlo
tatlong kutsara
Ito ay unsalted na butter
Ilagay lamang dito.
Kita, lahat ay natunaw at i-off na.
Ito ay whole milk
kalahating baso ng gatas
Asukal, gumamit tayo ng dalawang kutsara.
Asin,sangkapat na kutsarita.
Isang malaking itlog.
So, ano na  sa palagay niyo ang temperatura nito?
Sa puntong ito,ito'y maligamgam na.

German: 
Das ist ein Topf mit dickem Boden.
Der Grund warum ich ihn benutze ist der Deckel.
Ich benutze den Deckel, du wirst schon sehen.
Eins, zwei, drei.
Drei Esslöffel.
Das ist ungesalzene Butter.
Und mach es einfach hier rein.
Sieh zu bis alles geschmolzen ist und mach aus.
Das ist Vollmilch.
Eine halbe Tasse Milch.
Zucker, lass uns zwei Esslöffel nehmen.
Salz, einen viertel Teelöffel.
Ein großes Ei.
So, was denkst du wird diese Temperatur sein?
Bei diesem Zeitpunkt ist es schon lauwarm.

Korean: 
바닥이 두꺼운 냄비예요
이걸 쓰는 이유는 뚜껑이 있기 때문이죠
이 뚜껑을 쓸거예요
하나, 둘, 셋
3 테이블스푼
무염버터예요
여기에 그냥 넣어주고
전부 녹으면 불을 꺼 줍니다
우유예요
반 컵을 넣어주고
설탕 2 테이블스푼
소금, 1/4 티스푼
큰 달걀 하나
온도가 어떨것 같애요?
이제 미지근해졌네요

iw: 
זהו סיר בעל  תחתית עבה
הסיבה שאני אוהבת להשתמש דווקא בו זה בגלל המכסה
אני משתמשת במכסה שלו, אתם כבר תראו.
1 , 2 , 3
3 כפות
זאת חמאה ללא מלח
ותכניסו את זה לכאן
עד אשר החמאה תימס ואז תכבו את האש.
זהו חלב שמן.
חצי כוס של חלב.
סוכר, באו נשתמש ב 2 כפות .
מלח, רבע כפית.
ביצה אחת גדולה.
אז מה אתם אומרים שהטמפרטורה תהיה?
בשלב הזה זה כבר פושר.

Arabic: 
هذا قدر سميك
السبب انني استخدم هذا النوع من القدور هو الغطاء
سوف ترى كيف استخدم الغطاء
واحد،اثنين،ثلاثة
ثلاثة ملاعق طعام كبيرة
هذه زبدة غير مملحة
ضعها هنا
لقد ذابت اطفيء الموقد
هذا حليب كامل الدسم
نصف كأس من الحليب
ملعقتين طعام كبيرة من السكر
ربع ملعقة صغيرة ملح
بيضة كبيرة
مارأيكم في درجة الحرارة اﻵن؟
في هذه اللحظة تعتبر فاترة

Vietnamese: 
Đây là một cái chảo sâu lòng.
Lý do mà tôi chuộng cái chảo này là vì nó có nắp.
Bạn sẽ thấy tôi dùng cái nắp đó.
1, 2, 3
3 muỗng súp.
Đây là bơ lạt.
Và gỡ nó ra ngay đây.
Bạn thấy đấy, nó tan ra và tắt lửa nào.
Đây là sữa nguyên chất.
Nửa cốc sữa.
Đường thì dùng 2 muỗng súp nhé.
Muối, 1/4 muỗng súp.
1 quả trứng to.
Bạn nghĩ nhiệt độ này thế nào?
Giờ nó âm ấm rồi.

Dutch: 
Dit is een pan met dikke bodem.
De reden waarom ik dit gebruik is de deksel.
Ik ga dit deksel gebruiken.
Eén, twee, drie.
Drie eetlepels.
Dit is ongezouten boter.
En doe het in de pan.
Kijk, alle boter is gesmolten. Doe het vuur uit.
Dit is volle melk.
Ongeveer 120 milliliter melk.
Twee eetlepels suiker.
1/4 theelepel zout.
Een groot ei.
Hoe heet denken jullie dat dit is?
Hier is het al lauwwarm.

Hungarian: 
Ez egy vastag aljú edény.
Az oka, hogy szeretem
használja ezt a fedelet.
Én ezt a fedelet, majd meglátod.
Egy kettő három.
Három evőkanál.
Ez sótlan vaj.
És tedd csak ide.
Tehát látható, minden elolvadt, és nézzük ki.
Ez teljes tej.
Fél csésze tej.
Cukor, vegyünk két evőkanál.
Só, negyed teáskanál.
Egy nagy tojás.
Tehát mit gondolsz
ez a hőmérséklet lesz?
Ezen a ponton ez már langyos.

English: 
This is a thick-bottomed pot.
The reason I like to
use this one is the lid.
I use this lid, you'll see.
One, two, three.
Three tablespoons.
This is unsalted butter.
And put it just here.
So see, all melted and let's turn off.
This is whole milk.
Half a cup milk.
Sugar, let's use two tablespoons.
Salt, quarter teaspoon.
One large egg.
So what do you think
this temperature will be?
At this point, it's already lukewarm.

Russian: 
Это кастрюля с толстым дном
Причина, по которой мне нравится
использовать именно эту, это крышка.
Я использую эту крышку, вы увидите.
Один два три.
Три столовые ложки.
Это несоленое масло.
И добавлю сюда.
Видите, все расплавилось и давайте выключим.
Это цельное молоко.
Полстакана молока.
Сахар, давайте добавим две столовые ложки.
Соль, четверть чайной ложки.
Одно большое яйцо.
Как вы думаете, какая будет температура?
На данный момент, уже теплая.

Hindi: 
यह मोटे तले का पॉट है
यह मैं ढक्कन के कारण इस्तेमाल करती हूँ
यह ढक्कन.. आप देखेगे
एक, दो, तीन
तीन बड़े चम्मच
यह बिना नमक का मख्खन है
यहाँ डालें
तो देखो, सब पिघल गया और चलो बंद करें।
यह सम्पूर्ण दूध है
आधा कप दूध
चीनी, चलो दो चम्मच का उपयोग करें
नमक, एक चौथाई चम्मच
एक बड़ा अंडा
तो आपको क्या लगता है कि यह तापमान क्या होगा?
इस समय, यह पहले से ही गुनगुना है

Italian: 
questa è una pentola dal fondo alto
la ragione per cui uso questa particolare pentola è il suo coperchio.
userò il coperchio, vedrete.
uno, due, tre.
tre cucchiai da tavola (42/43g)
questo è burro non salato.
e lo metto qui.
vedete, è completamente sciolto e spengo il fuoco.
questo è latte intero.
mezza tazza di latte (118ml)
zucchero, ne usiamo due cucchiai.
di sale ne usiamo un quarto di cucchiaino (la punta di un cucchiaino)
un uovo grande.
cosa ne pensate della temperatura di questa pentola?
a questo punto, è già tiepida.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι μια κατσαρόλα με χοντρό πάτο.
Ο λόγος που θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό είναι το καπάκι.
Χρησιμοποιώ αυτό το καπάκι, θα δείτε.
Ένα, δύο, τρία.
Τρείς κουταλίες της σούπας.
Αυτό είναι ανάλατο βούτυρο.
Και βάλτε το εδώ.
Βλέπετε, έχει λιώσει όλο και ας το σβήσουμε.
Αυτό είναι πλήρες γάλα.
Μισή κούπα γάλα.
Ζάχαρη, ας χρησιμοποιήσουμε δύο κουταλιές της σούπας.
Αλάτι, ένα τέταρτο του κουταλιού του γλυκού.
Ένα μεγάλο αυγό.
Ποιά πιστεύετε πως θα είναι η θερμοκρασία?
Αυτή τη στιγμή, είναι ήδη χλιαρό.

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah periuk tebal berdasar.
Sebab saya suka
menggunakan satu ini adalah tudung.
Saya menggunakan tudung ini, anda akan melihat.
Satu dua tiga.
Tiga sudu.
Ini adalah mentega tanpa garam.
Dan meletakkannya hanya di sini.
Oleh itu, lihatlah, semua cair dan mari kita mematikan.
Ini adalah susu.
Setengah cawan susu.
Gula, mari kita menggunakan dua sudu.
Garam, suku sudu teh.
Satu telur besar.
Jadi, apa yang anda fikir
suhu ini akan?
Pada ketika ini, ia sudah suam.

German: 
Das ist eine gute Temperatur für Hefe.
Es gibt zwei Sorten von Hefe.
In einer Packung oder in dieser Dose.
Und ich nehme das aus der Dose.
Zwei Teelöffel abmessen.
Lass es ruhen für eine Minute.
Bis die Hefe aktiv wird.
Ich vergaß euch zu erzählen,
wenn du meinen Rezepten und Videos folgst
wahrscheinlich ist es ein anderes Haus.
Ja, ich bin umgezogen.
Dies ist ein neues Haus.
Ich zog vor ein paar Tagen um.
Also mein erstes Video im neuem Haus
wird über meine Brötchen sein.
Diese Brötchen sind...
Ich habe so viele gute Erinnerungen an diese Brötchen
weil ich sie für meine Kinder machte
als sie jünger waren.
Wenn sie aus der Schule zurück kamen,
habe ich sie gebacken.
Und dann habe ich diese Brötchen
in Plastikbehälter gefüllt, eine Menge.
Und dann waren sie so glücklich.
Und dann habe ich sie serviert

Dutch: 
Het is een goede temperatuur voor gist.
Er zijn twee soorten gist.
Droge gist in een pakje, of in een potje.
Ik ga het potje gebruiken.
Meet twee theelepels af.
Laat het een minuut zitten
zodat de gist actief wordt.
Ik vergat jullie iets te vertellen.
Jullie volgden mijn recepten en video's
toen ik in een ander huis was.
Inderdaad, ik ben verhuisd.
Dit is mijn nieuwe huis.
Ik verhuisde een paar dagen geleden.
Dus de eerste video in mijn nieuwe huis
is degene van mijn brood.
Dit brood is
iets wat veel goede herinneringen opbrengt
omdat ik het voor mijn kinderen maakte
toen ze nog jong waren en naar school gingen.
Toen ze van school af kwamen
maakte ik dit.
Ik stopte dit brood vaak
in hun broodtrommel
en toen ze het zagen waren ze zo blij.
Ik serveerde het vaak

English: 
It's a kind of good temperature for yeast.
There are two types of yeast.
This the package, or in this jar.
And I'm using this jar.
Measure two teaspoons.
So let it sit one minute
so that this yeast is going to be active.
I forgot to tell you,
you have been following
my recipe and video
probably oh this is a different house.
Yes, I moved.
This is a new house.
I moved just a couple of days ago.
So my first video in new house
is going to be my bread.
This bread is,
I have so much good
memories about this bread
because I used to make it for my children
when they were young.
When they came back from school,
I used to bake this.
And then filled this bread
in like the plastic container a lot
and then they were so happy.
And then I used to serve this

Malay (macrolanguage): 
Ia adalah satu jenis suhu yang baik untuk yis.
Terdapat dua jenis yis.
Pakej, atau dalam balang ini.
Dan saya menggunakan balang ini.
Mengukur dua sudu.
Jadi biarkan ia duduk satu minit
supaya yis ini akan menjadi aktif.
Saya terlupa untuk memberitahu anda,
anda telah mengikuti
resipi dan video saya
mungkin oh ini adalah rumah yang berbeza.
Ya, saya berpindah.
Ini adalah sebuah rumah baru.
Saya berpindah hanya beberapa hari lalu.
Jadi video pertama saya di rumah baru
akan menjadi roti saya.
roti ini adalah,
Saya mempunyai begitu banyak baik
kenangan mengenai roti ini
kerana saya digunakan untuk membuat untuk anak-anak saya
ketika mereka masih kecil.
Apabila mereka pulang dari sekolah,
Saya digunakan untuk membakar ini.
Dan kemudian diisi roti ini
dalam seperti bekas plastik banyak
dan kemudian mereka begitu gembira.
Dan kemudian saya digunakan untuk berkhidmat ini

Arabic: 
درجة حرارة مناسبة لوضع الخميرة
هناك نوعان للخميرة
هذا مغلف، وهذا معلب
سوف استخدم المعلب
ملعقتين صغير
دعها تستقر لمدة دقيقة
حتى تنشط الخميرة
نسيت أن أخبركم
اذا كنتم تابعتم مقاطعي السابقة
تلاحظون ان المنزل مختلف
نعم، لقد انتقلت
هذا بيتي الجديد
لقد انتقلت قبل يومين
أول فيديو لي في هذا البيت الجديد
سيكون عن خبزي
عن هذا الخبز
لدي ذكريات جميلة مع هذا الخبز
ﻷنني أعتدت أن اصنعه ﻷطفالي
حينما كانوا صغاراً
عند عودتهم من المدرسة
كنت اخبز لهم هذا الخبز
ثم اعبي هذا الخبز
في حافظة بلاستيكية
وكانوا سعداء بهذا
وكنت اقدمه

Indonesian: 
Ini adalah suhu yang tepat untuk ragi.
Ada dua jenis ragi.
Kemasan atau botol.
Aku memakai yang botol.
Dua sendok makan.
Biarkan selama satu menit.
Jadi raginya akan aktif.
Aku lupa memberitahu kalian,
kalian sudah mengikuti resep dan videoku
mungkin 'oh rumah ini berbeda'.
Ya, aku sudah pindah.
Ini adalah rumah baru.
Aku baru pindah beberapa hari yang lalu.
Jadi video pertama di rumah baru
adalah roti ini.
Roti ini,
aku punya banyak kenangan baik tentang roti ini
karena aku biasa membuatnya untuk anak-anakku
saat mereka kecil.
Saat mereka pulang dari sekolah,
aku biasanya membuat ini.
Dan mengisi roti ini
ke dalam wadah plastik, banyak sekali
dan mereka sangat senang.
Dan aku biasanya menyajikan ini

Hindi: 
यह खमीर के लिए एक अच्छा तापमान है
दो प्रकार के खमीर होते हैं
यह पैकेज वाला , या इस जार वाला
और मैं इस जार वाले का उपयोग कर रहा हूँ ..
दो चम्मच  नापें
तो इसे एक मिनट के लिए आराम करने दें
ताकि ये खमीर सक्रिय हो जाये
मैं आपको बताना भूल गयी
आप मेरे रेसेपी और वीडियो का अनुसरण कर रहे हैं
शायद ओह यह एक अलग घर है।
हां, मैं यहाँ आ गयी हूँ
यह एक नया घर है
मैं सिर्फ कुछ दिन पहले ही यहाँ आई हूँ
तो नए घर में मेरा पहला वीडियो
होने जा रहा है ब्रेड का
इस ब्रेड से
मेरी बहुत अच्छी यादें हैं
क्योंकि मैं इसे अपने बच्चों के लिए बनाती थी
जब वे छोटे थे।
जब वे स्कूल से वापस आते थे
मैं इसे बैक करती थी
और इस ब्रेड को
प्लास्टिक के डब्बे मैं भर देती थी
और फिर वे बहुत खुश हो जाते थे
और फिर मैं यह  परोसती थी

Turkish: 
Bu sıcaklık maya için oldukça iyi
İki çeşit maya var
Bu paketteki ve bu kavanozdaki
Ben kavanozu kullanıyorum
İki çay kaşığı ekleyin
1 dk kadar bekleyin
böylece maya aktif hale gelecek
Size söylemeyi unuttum
Diğer tariflerimi takip ettiyseniz
bu evin farklı bir ev olduğunu farketmişsinizdir
Evet, taşındım
Bu yeni evim
Bir kaç gün önce taşındım
Yeni evimdeki ilk videom
ekmek tarifi olacak
Bu ekmek ile ilgili
çok fazla güzel anım var
çünkü bu ekmeği küçüklerken
çocuklarım için yapardım
Okuldan eve geldiklerinde
bu ekmeği pişirirdim
Bu ekmekten kocaman bir
kabı dolduracak kadar yapardım
çocuklar gördüklerinde çok sevinirlerdi
Sonra bu ekmekleri

Russian: 
Это хорошая температура для дрожжей.
Есть два типа дрожжей.
В этом пакетике или в банке.
И я использую эту банку.
Измеряю две чайные ложки.
Оставьте на одну минуту
чтобы дрожжи активировались.
Я забыла вам сказать,
Вы следовали
моим рецептам и видео
вероятно, "ой это ж другой дом".
Да, я переехала
Это новый дом.
Я переехала всего пару дней назад.
Таким образом, моим первым видео в новом доме
будет мой хлеб.
Этот хлеб,
У меня есть так много хороших
Воспоминаний об этом хлебе
потому что я пекла его для моих детей
когда они были молоды.
Когда они возвращались из школы,
Я пекла это
А потом наполняли этими булочками
пластиковый контейнер дополна
потом они становились такими радостными.
И я подавала их

iw: 
זאת טמפרטורה טובה לשמרים.
יש שני סוגי שמרים
יש בחבילה או יש בצנצנת.
אני אשתמש בצנצנת הזאת.
מדדו 2 כפיות.
ונותיר את זה כ דקה אחת.
בצורה זאת השמרים יהיו פעילים
שכחתי לומר לכם,
אתם שעוקבים אחרי המתכונים שלי והווידאו שלי
כנראה, זהו בית אחר
כן, אני עברתי  לבית אחר.
זהו בית חדש.
אני עברתי לפני מס' ימים.
אז הווידאו הראשון בבית החדש
יהיה על לחם שלי{לחמניות}
זהו לחם{לחמניות}
יש לי כאלה זכרונות טובים מהלחמניות האלה.
בגלל שנהגתי להכין אותם לילדי
כאשר הם היו צעירים יותר.
כאשר הם חזרו מבה"ס,
נהגתי לאפות להם את אלה.
ולמלא כמות של הלחמניות האלה
בסוג של קערת {מיכל} פלסטיק.. המון
והם היו כ"כ מאושרים
ואני נהגתי  להגיש אותם

French: 
C'est une très bonne température pour la levure.
Il y a deux types de levure.
En sachet, ou en pot.
J'utilise celle en pot
On en prélève deux cuillerées à café
On laisse reposer une minute
pour que la levure soit bien active
J'ai oublié de vous dire,
vous avez probablement suivi mes recettes et vidéos
dans une maison différente.
Oui, j'ai déménagé !
Voici ma nouvelle maison
J'ai déménagé il y a quelques jours
Et la première vidéo dans ma nouvelle maison
sera mon pain !
Ce pain est...
J'ai tellement de bons souvenirs à propos de ce pain
Parce qu'à l'époque je le préparais pour mes enfants
quand ils étaient plus jeunes.
Quand ils rentraient de l'école,
je leur préparais ça.
J'enveloppais ce pain
dans des sortes de grands sacs plastiques
et ils étaient tellement heureux !
Et donc, je leur servais ça,

Hungarian: 
Ez egyfajta jó hőmérséklet az élesztő.
Kétféle élesztő.
Ez a csomag, vagy ebben az edényben.
És én ezt a jar.
Mérjük két teáskanál.
Tehát hagyjuk, hogy üljön egy percig
így ez az élesztő lesz aktív.
Elfelejtettem mondani neked,
már a következő
én recept és videó
Valószínűleg ó, ez egy másik házat.
Igen, mentem.
Ez egy új házat.
Mentem csak pár nappal ezelőtt.
Tehát az első videó az új házban
lesz a kenyeret.
Ez a kenyér,
Én annyira jó
emlékek erről a kenyér
mert szoktam tenni a gyerekeimnek
fiatal korukban.
Amikor hazajöttem az iskolából,
Régen sütni ezt.
És megtöltjük a kenyeret
hasonlóképen a műanyag tartály sokat
majd nagyon boldogok voltak.
Aztán, hogy átadja ezt a

Filipino: 
Ito'y parang tama sa temperatura para sa yeast.
Meron dalawang klase ng yeast.
Ito ay nasa pakete o nasa garapon.
At gagamitin ko ang nasa garapon.
Magsukat ng dalawang kutsarita.
Hayaan muna ito ng isang minuto.
Para itong yeast ay maging aktibo.
Nakalimutan ko na sabihin sa inyo,
Sumusunod kayo sa aking mga recipe at video
marahil oh ito ay ibang bahay.
Oo, lumipat ako.
Ito ay bagong bahay.
Lumipat ako mga ilang araw lang.
So ang una kong video sa bagong bahay
ay ang gagawing tinapay.
Ang tinapay ay,
Meron akong napaka gandang alaala tungkol sa tinapay na ito
Dahil ginagawa ko ito sa aking mga anak
Nung bata pa sila.
Kapag galing sila galing sa eskwela,
Bine-bake ko ito
At nilalagay itong tinapay
sa isang plastic na container na madami
at sila'y napaka saya
at sine-serve ko ito madalas

Vietnamese: 
Nhiệt độ này rất ổn đối với men.
Có 2 loại men.
Đựng trong gói thế này, hoặc trong hủ.
Tôi sẽ dùng loại trong hủ.
Khoảng 2 muỗng súp.
Để nó nghỉ trong 1 phút.
để chúng ta có thể cho men vào.
Tôi quên dặn bạn,
bạn đang theo dõi công thức và video của tôi
có lẽ đây là một căn nhà khác.
Vâng, tôi chuyển chỗ ở rồi.
Đây là nhà mới.
Tôi chỉ vừa chuyển đi vài ngày trước.
Vì vậy đây là video đầu tiên tại nhà mới của tôi.
để làm bánh mì.
Loại bánh này,
tôi có rất nhiều kỉ niệm đẹp về nó,
vì tôi thường làm cho bọn trẻ ăn
khi chúng còn nhỏ.
Khi chúng tan học
tôi thường làm bánh này.
Và rồi lấp đầy vào
một vật đựng bằng nhựa
chúng rất vui.
Và sau đó tôi cho chúng ăn chung

Korean: 
이스트를 넣기에 좋은 온도죠
이스트는 두 가지 종류가 있는데요
이렇게 포장된 것과, 병에 든 것이 있어요
저는 병에 든 걸 사용합니다
2 티스푼을 넣고
1분간 둡니다
그래야 이스트가 발효되겠죠
여러분에게 말하는 걸 깜빡했네요
제 비디오와 레시피를 보신 분들이라면
아마도 "어라, 다른 집이네?" 하실 거예요
네, 맞아요. 이사했답니다
새 집입니다
이틀 전에 이사를 했죠
새 집에서의 첫 비디오는
저의 빵이 되겠네요
이 빵에는
아주 좋은 추억들이 많아요
왜냐면 제가 이걸 아이들에게 만들어줄 때
아이들이 어렸을 때 말이죠
학교에서 돌아오면
이 빵을 구워주곤 했어요
그리고 이 빵들을
큰 플라스틱 통에 잔뜩 넣어두면
아이들이 정말 좋아했어요
그리고 빵들을

Spanish: 
es la mejor temperatura para la levadura
hay 2 tipos de levadura
ésta de paquete, o esta de frasco.
yo estoy usando esta de frasco
medimos 2 cucharaditas
Así lo dejo reposar por un minuto
de manera es que esta levadura va a estar activa
olvidé decirles
ustedes han seguido mis recetas y videos
probablemente ohhh esta es una casa diferente
si... me mudé
esta es una nueva casa
me mudé hace un par de dias
este es mi primer video en una nueva casa
va a ser mi pan
este pan es
tengo muy buenos recuerdos de este pan
porque solia hacerselos a mis hijos
cuando eran jovenes
cuando regresaban de la escuela
se los horneaba
Y luego llenaba con este pan
todo el recipiente de plástico
y eran felices
y se los servía

Chinese: 
是适合酵母的温度
有两种酵母
一种是小包装的，另一种是罐装的
我用的是玻璃罐的
2茶勺（tsp）
静置一分钟
让酵母开始活跃
忘记告诉你们了
如果你们一直在看我的菜谱和视频的话
可能已经发现说，房子不一样了
是的，我搬家了
搬到了新房子
几天前刚搬的
这是我在新家的第一个视频
就是我的面包了
这个面包
包含了我太多好的回忆
因为以前我给我的孩子们做
在他们还小的时候
他们放学回家
我就烤这个小面包
然后把这些面包
都放进一个大的塑料餐盒里
他们就特别高兴
配小面包的话

Modern Greek (1453-): 
Είναι καλή θερμοκρασία για τη μαγιά.
Υπάρχουν δύο είδη μαγιάς.
Αυτή η συσκευασία, ή σε βάζο.
Και χρησιμοποιώ αυτό το βάζο.
Μετρήστε δύο κουταλιές του γλυκού.
Αφήστε το να κάτσει για ένα λεπτό
ώστε η μαγιά να ενεργοποιηθεί.
Ξέχασα να σας πω,
ακολουθείτε τις συνταγές μου και τα βίντεό μου
ίσως α αυτό είναι διαφορετικό σπίτι.
Ναι, μετακόμισα.
Αυτό είναι ένα νέο σπίτι.
Μετακόμισα πριν μερικές μέρες.
Οπότε το πρώτο μου βίντεο στο νέο σπίτι
θα είναι το ψωμάκι μου.
Αυτό το ψωμί είναι,
έχω τόσο καλές αναμνήσεις σχετικά με αυτό το ψωμί
επειδή συνήθιζα να το φτιάχνω για τα παιδιά μου
όταν ήταν νέα.
Όταν γυρνούσαν απο το σχολείο,
το έψηνα.
Και γέμιζα με αυτό το ψωμί
μια πλαστική συσκευασία πολύ
και ήταν τόσο χαρούμενα.
Και συνήθιζα να το σερβίρω

Italian: 
è la temperatura giusta perchè si attivi il lievito.
ci sono due tipo di lievito
in bustine singole, oppure nel barattolo.
io userò quello nel barattolo (è lievito di birra in polvere)
ne misuro due cucchiaini.
lasciatelo riposare un minuto,
per fare attivare il lievito.
ho dimenticato di dirvi,
voi avete seguito le mie ricette e i miei video
"probabilmente quella è una casa diversa"
si, mi sono trasferita.
questa è una casa nuova.
mi sono trasferita qui solamente qualche giorno fa.
così il mio primo video nella casa nuova
sarà la ricetta del mio pane.
questo pane,
ho davvero molti bei ricordi riguardo a questo pane
perchè ero solita prepararlo per i miei bambini
quando erano piccoli.
quando tornavano a casa da scuola,
preparavo questo pane
e poi lo mettevo
in questi contenitori di plastica grandi
ed erano davvero felici.
e poi di solito glielo davo da mangiare

Russian: 
с молоком и клубничным вареньем, им очень нравилось.
Они до сих пор помнят это.
Я собираюсь использовать один с
половиной стакана муки
Один стакан
Половина стакана
Видите, это не займет много времени.
Таким образом, только это заняло одну минуту.
Очень липкое, посмотрите на это.
И потом я накрываю крышкой.
Прошел один час.
Давайте заглянем внутрь.
Оно должно подняться вдвое.
Да, видите?
Просто выпустите
этот газ, мы замесим это
ОК.

Dutch: 
samen met een glas melk en aardbeienjam, waar ze veel van hielden.
Ze hebben er nog steeds veel goede herinneringen aan.
Ik ga 325 gram bloem gebruiken.
Een cup.
Nog een halve erbij.
Het duurt heus niet lang hoor!
Het duurde maar een minuutje.
Het deeg is plakkerig.
Ik ga er een deksel op doen.
Een uur is voorbij gegaan.
Laten we kijken.
Het moet twee keer zo groot geworden zijn.
Ja, kijk hoe groot het is geworden.
Haal voorzichtig wat lucht eruit.
We gaan dit kneden.
Oké.

iw: 
עם חלב ו צנצנת ריבת תותים. והם מאד אהבו את זה.
הם עדין זוכרים את זה.
אני אשתמש בכוס וחצי של קמח רגיל.
כוס אחת.
חצי כוס.
רואים, זה לא לוקח הרבה זמן.
זה לוקח דקה אחת.
מאד דביק, תראו את זה.
ואז אני אשים את המכסה.
שעה אחת עברה.
באו נסתכל פנימה.
זה  צריך להיות כפול.
כן, רואים?
רק להוריד את הנפח.
את הגז הזה..{של הנפח} אנחנו הולכים ללוש אותו.
אוקיי.

Arabic: 
مع الخبز ومربى الفراولة كانوا يحبونه
مازالوا يتذكرونه
سوف اضع كأس ونصف من طحين جميع اﻷستعمالات
كأس
ونصف كأس
كما ترون لا يأخذ الكثير من الوقت
بالكثير دقيقة واحدة
انظروا انه لزج جداً
واﻵن سوف اضع الغطاء
بعد مرور ساعة
لنرى من الداخل
لابد أن يتضاعف حجمها
كما ترى
حركها حتى يتفرغ الهواء منها
سوف نعجنها اﻵن
حسناً

Hindi: 
दूध और स्ट्रॉबेरी जैम के साथ और फिर वे इसे बहुत पसंद करते हैं।
उन्हें अभी भी यह याद है।
मैं एक-आधा कप मैदा का उपयोग करने जा रहा हूँ
एक कप
आधा कप
देखो, यह ज्यादा समय नहीं लेता.
केवल एक मिनट  लगा
बहुत चिपचिपा, देखो
और फिर मैं ढक्कन डालती हूँ.
एक घंटा हो गया
आइए अंदर देखें.
इसे दोगुना हो जाना चाहिए।
हाँ, देखा आपने?
इसे चपटा कर दें.
यह हवा, हम इसे गूंधेंगे.
ठीक है.

Korean: 
우유와 딸기잼과 함께 내어주면 너무 좋아했죠
아직도 기억하더라구요
1.5컵의 다목적 밀가루를 사용할 건데요
1컵
반 컵
자, 오래걸리지 않아요
1분 정도면 됩니다
아주 끈적거려요, 보세요
뚜껑을 닫구요
1시간이 지났는데요
안을 볼까요
2배 크기가 되었네요
보이시죠?
공기를 빼 줍니다
주물러서 공기를 빼야 해요
좋아요

Filipino: 
na may kasamang gatas at strawberry jam at gustong gusto nila.
Naaalala pa nga nila ito.
Gagamit ako ng isa't kalahating cup na all-purpose flour.
Isang cup.
kalahating cup
Kita, hindi matatagalan.
So ito ay aabutin lamang ng isang minuto,
Napaka lagkit, tingnan niyo.
At pagkatapos ilalagay ko ang takip.
Isang oras ang nakalipas.
Tingnan natin ang nasa looob.
Dapat ito ay doble ng laki.
Oo,kita?
palabasin ang hangin
itong gas na ating mamasahin
Ayos.

German: 
mit Milch und Erdbeermarmelade und sie liebten es.
Sie erinnern sich noch daran.
Ich benutze ein und eine halbe Tasse Universal Mehl
Eine Tasse.
Eine halbe Tasse.
Siehst du, es dauert nicht lange.
Es dauert höchstens eine Minute.
Sehr klebrig, schau es dir an.
Und dann mache ich den Deckel drauf.
Eine Stunde ist vergangen.
Lass uns rein schauen.
Es sollte sich verdoppelt haben.
Ja, siehst du?
Einfach kleinmachen.
Diese Luft kneten wir raus.
ok

Chinese: 
我用牛奶和草莓果酱，孩子们很喜欢
他们还记得呢
用1.5杯的中筋面粉
1杯
半杯
看，特别快
只用一分钟（就拌好面团了）
特别粘，看！
然后盖上盖子
过去了一个小时
我们打开看看
应该发到双倍大了
是的！看！
要排气
排气的话，我们这样揉面
OK

Spanish: 
con leche y mermelada de fresas 
Les encantaba asi...
ellos aun asi lo recuerdan
voy a usar una taza y media de harina para todo uso
una taza
media taza
Ven que no toma mucho tiempo...
solo un minuto
Muy pegajosa, mira eso.
Y ahora voy a poner la tapa.
pasada una hora
vamos a destaparla
debería estar al doble
si, ven?
simplemente sacarle el aire y
vamos a amasar esto.
muy bien..

Indonesian: 
dengan susu dan selai stroberi dan mereka suka.
Mereka masih ingat ini.
Aku akan memakai satu setengah cangkir tepung serbaguna.
Satu cangkir.
Setengah cangkir.
Lihat, tidak memakan banyak waktu.
Jadi hanya memakan waktu satu menit.
Sangat lengket, lihat itu.
Lalu aku akan menutupnya.
Sudah satu jam.
Ayo kita lihat di dalam.
Pasti sudah membesar.
Lihat?
Kempiskan.
Kita akan mengadon ini.
Oke.

Malay (macrolanguage): 
sebagai susu dan strawberi
jem dan kemudian mereka suka ini.
Mereka masih ingat ini.
Saya akan menggunakan satu dan
setengah cawan tepung serba guna.
Satu cawan.
Setengah cawan.
Lihat, ia tidak mengambil masa yang lama.
Jadi hanya mengambil masa satu minit.
Sangat melekit, melihat bahawa.
Dan kemudian saya akan memakai tudung.
Satu jam berlalu.
Mari kita lihat di dalam.
Ia harus dua kali ganda.
Ya, lihat?
Hanya mengempiskan.
Gas ini kita akan menguli ini.
OKEY.

Hungarian: 
mint a tej és eper
lekvárt, majd szeretik ezt.
Ők még emlékeznek erre.
Megyek az egyiket, és
fél csésze liszt.
Egy csésze.
Fél csésze.
Lásd, ez nem fog sokáig tartani.
Tehát csak ez volt egy percig.
Nagyon ragadós, nézd meg ezt.
És aztán majd fel a fedelet.
Egy óra telt el.
Lássuk belül.
Meg kell kétszerezni.
Igen, látod?
Csak leereszteni.
Ez a gáz fogunk gyúrni ezt.
RENDBEN.

French: 
avec du lait et de la confiture de fraise, et ils en raffolaient.
Ils s'en souviennent encore !
Je vais utiliser une tasse et demi de farine
Une tasse...
Et une demie.
Voyez, ça ne prend pas longtemps.
Ça n'a pris qu'une minute.
C'est très collant, regardez moi ça.
Ensuite, je referme avec le couvercle.
Une heure a passé
Allons voir à l'intérieur
Ça devrait avoir doublé de volume
Oui, vous voyez ?
Dégonflez
tout ce gaz, nous allons pétrir la pâte.
Ok.

Turkish: 
süt ve çilek reçeli ile servis ederdim, çocuklar bayılırlardı
Hala o günleri hatırlıyorlar
Bir buçuk su bardağı çok amaçlı un kullanacağım
Bir bardak
ve yarım bardak
Gördüğünüz gibi çok zaman almıyor
Sadece bir dakikanızı alır
Gördüğünüz gibi çok yapışkan
Daha sonra tencerenin kapağını kapatıyorum
1 saat hamuru dinlendirdik
İçine bakalım
boyutu iki katına çıkmış olmalı
evet, gördüğünüz gibi
Şimdi içindeki hava kabarcıklarını çıkarmamız gerek
İçindeki gazı yoğurarak çıkaracağız
 

Modern Greek (1453-): 
με γάλα και μαρμελάδα φράουλα και το λατρεύουν.
Ακόμη το θυμούνται.
Θα χρησιμοποιήσω μιάμιση κούπα αλεύρι για όλες τις χρήσεις.
Μία κούπα.
Μισή κούπα.
Βλέπετε, δεν παίρνει πολύ.
Πήρε μόνο ένα λεπτό.
Πολύ κολλώδες, δείτε το.
Και θα βάλω το καπάκι.
Μια ώρα πέρασε.
Ας δούμε μέσα.
Θα πρέπει να έχει διπλασιαστεί.
Ναι, βλέπετε?
Απλά ξεφουσκώστε το.
Ο αέρας, θα το ζυμώσουμε.
ΟΚ.

Italian: 
con in mezzo la marmellata di fragole e con vicino un bicchiere di latte e loro lo adoravano.
se lo ricordano ancora.
qui userò una tazza e mezza di farina 00 (180g)
una tazza.
e mezza tazza.
vedete? non ci si mette molto.
ci ho messo solo un minuto.
è molto appiccicoso, guardatelo.
e poi, lo chiudo con il coperchio.
è già passata un'ora
adesso guardiamo com'è venuto
la dimensione dell'impasto dovrebbe essere raddoppiata.
sì, vedete?
premetelo per far uscire tutto il gas
e adesso lo andiamo ad impastare.
ok.

Vietnamese: 
với sữa và mứt dâu tây, chúng rất thích.
Chúng vẫn nhớ loại bánh này.
Tôi sẽ dùng 1 cốc rưỡi bột mì đa dụng.
1 cốc
Nửa cốc.
Bạn thấy đấy, không mất nhiều thời gian đâu.
Chỉ mất có 1 phút.
Rất dính, nhìn này.
Và tôi đậy nắp lại.
1 tiếng đã qua.
Nhìn bên trong nhé.
Nó hẳn đã nở ra gấp đôi.
Đúng rồi, thấy không?
Xả hơi thôi.
Chúng ta sẽ nhào khí ra.
Được rồi.

English: 
as a milk and strawberry
jam and then they love this.
They still remember this.
I'm going to use one and
half cup all-purpose flour.
One cup.
Half a cup.
See, it doesn't take long.
So only it took one minute.
Very sticky, look at that.
And then I'll put on the lid.
One hour passed.
Let's see inside.
It should be doubled.
Yes, see?
Just deflate.
This gas we are going to knead this.
OK.

German: 
Ungefähr eine Minute knete ich das, richtig?
Und lass es ruhen.
noch einmal 30 Minuten.
Weicher
(lacht)
Yeah!
Yeah! (lacht)
Es ist nichts im Topf übrig geblieben.

Vietnamese: 
Tôi nhào bột khoảng 1 phút rồi nhỉ?
Để nó nghỉ đi.
Thêm 30 phút nữa.
Mềm hơn rồi.
 
 
 
Không còn thừa lại gì trong này.

Korean: 
대충 1분 정도 주물렀네요, 그렇죠?
이대로 두세요
30분 정도요
부드러워졌네요
 
와!
예!
냄비에 아무것도 안 남게 해주세요

Arabic: 
اعجنها لمدة دقيقة
ودعها تستقر
نصف ساعة
انعم اﻵن
 
 
 
لم تبقى عجينة متعلقة في هذا القدر

Italian: 
l'ho impastato per circa un minuto, giusto?
e adesso lasciatelo riposare
altri 30 minuti.
è diventato più soffice.
 
 
 
in questa pentola non è rimasto attaccato nulla

Chinese: 
像这样揉一分钟
然后继续醒面
30分钟
面团更柔软了
（笑）
耶！
耶！（笑）
锅里应该没什么残留了

iw: 
אז כדקה אחת אני לשתי את זה, נכון?
וניתן לבצק לנוח.
עוד כשלושים דק'.
רך,
(צחקוק)
יש!
יש! (צחקוק)
שום דבר לא נותר בסיר הזה.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε περίπου για ένα λεπτό το ζύμωσα, σωστά?
Και αφήστε το να κάτσει.
30 λεπτά ακόμη.
Πιο μαλακό.
(γέλιο)
Yay!
Yay! (γέλιο)
Δεν υπάρχει τίποτα στην κατσαρόλα.

Turkish: 
1 dakika kadar yoğurdum
ve hamuru yarım saat daha
dinlendiriyoruz
Daha yumuşak
 
 
 
Tencerede hiç bir şey kalmadı

Filipino: 
Mga isang minuto ko itong minamasa,diba?
hayaan muna ito.
30 minuto pa.
Mas malambot
tawa
Yay!
Yay! (tawa)
Wala ng natira sa kaserola.

Hungarian: 
Tehát körülbelül egy perc múlva már gyúrjuk, ugye?
És hagyjuk, hogy üljön.
30 percig.
Lágyabb.
(Nevet)
Hurrá!
Hurrá! (Nevet)
Semmi sem maradt ebben a bankot.

French: 
Alors, pendant environ 1min, je vais pétrir tout ça.
Puis le laisser reposer.
Encore 30 minutes.
Plus doucement.
(rires)
Yay !
Yay ! (rires)
Il n'y a plus aucun reste dans le plat.

Dutch: 
Kneed dit één minuut.
En laat staan.
Nog 30 minuten.
Zachter.
(gelach)
Jee!
Jee! (lacht weer)
Er zijn geen restjes deeg meer over in deze pot.

English: 
So around one minute I knead this, right?
And let it sit.
30 minutes more.
Softer.
(laughs)
Yay!
Yay! (laughs)
There's nothing left over in this pot.

Spanish: 
asi que la amasamos al rededor de un minuto
y la dejamos reposar
30 minutos más
está mas suave
(risas)
yay!
yay! (risas)
ya no queda nada en la olla

Russian: 
Так, около одной минуты я месила, не так ли?
И оставьте в покое
еще на 30 минут
Мягче.
(смеется)
Ура!
Ура! (смеется)
Ничего не осталось в этой кастрюльке

Indonesian: 
Jadi sekitar satu menit aku mengadonnya, kan?
Biarkan.
30 menit lagi.
Lebih lembut.
 
Yey!
Yey!
Tidak ada yang tertinggal di tempat ini.

Malay (macrolanguage): 
Jadi sekitar satu minit saya menguli ini, bukan?
Dan biarkan ia duduk.
30 minit lagi.
Lebih rendah.
(Ketawa)
Yay!
Yay! (Ketawa)
Ada apa-apa yang ditinggalkan dalam periuk ini.

Hindi: 
मैं इसको एक मिनट तक गुन्धूगी, ठीक है?
और इसको ऐसे हो रहने दें.
३० मिनट हो गए
नर्म हो गया
हा हा
वाह
वाह .. हा हा
इस बर्तन में कुछ भी नहीं बचा है

Dutch: 
Alle luchtbelletjes moeten eruit.
Ziet er mooi uit, nietwaar?
Zo schattig!
Oké, verdeel het nu
in helften.
Knijp je handen samen als een schaar.
Hier,
verdeel elke deegbal in drieën.
En rol het zo.
Maak een deegsliert.
Rol het vervolgens zo op.
En steek een deel van het deeg door het gat in het midden.
Ziet er mooi uit, hè? (lacht)

German: 
Die ganze Luft innen ist raus gegangen.
Wirklich schön, ist es nicht?
So niedlich! So niedlich!
Okay dann teilen wir es auf,
zuerst eine Hälfte.
Scheren Hände.
Hier jeder Ball,
lass uns in drei aufteilen
und auf diese Weise machen.
Mach ein dünnes Seil.
Okay und dann wickel einfach wie das hier.
Und das Leute geht drunter wie das hier.
Ist es nicht schön? (lacht)

Spanish: 
asi que salió todo el aire que tenia
linda no?
muy linda! muy linda!
ok  ahora vamos a dividirla
primero a la mitad
manos de tijera jeje...
aqui tenemos cada parte
vamos a dividir en tres
y le hacemos asi
hacemos una cuerda delgada
ok y ahora enrollemos asi
y esta punta sobrante va debajo así
no es lindo? (risas)

iw: 
כל הגז שהיה בפנים הבצק יצא.
מאד יפה, נכון?
מאד חמוד! מאד חמוד!
אוקיי ,אז אנחנו הולכים לחלק אותו,
לחצי בהתחלה.
ידיי מספריים.
כאן כל כדור,
באו נחלוק לשלוש
ונעשה זאת בדרך הזו.
נכין חבל דק.
ואז נלפף בצורה כזאת.
ואז החלק הזה ילך למטה בצורה כזאת.
זה לא יפה?(צחקוק)

Filipino: 
So lahat ng hangin ay dapat maalis.
Talagang maganda, hindi ba?
Ang cute! Ang cute!
Ok tapos hahatiin natin ito,
kalahati muna.
Mga kamay na gunting.
bawat isang bola,
hahatiin ng tatlo.
sa ganitong paraan.
So gumawa ng manipis na lubid.
OK at pagkatapos i-shape ng ganito.
at itong dulo sa ilalim nito
hindi ba ang ganda? (tawa)

Russian: 
Таким образом, весь газ внутри должен быть удален.
Очень красиво, не так ли?
Такой милый! Такой милый!
Хорошо, потом мы делим это,
сначала наполовину
Руки-ножницы
Каждый шарик,
давайте разделим на три.
И сделаем вот так
сделать тонкий канатик
ОК, а затем просто свернуть, вот так.
И этот кончик проходит через дно, вот так.
Разве он красавец? (смеется)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε όλο το αέριο μέσα πρέπει να αφαιρεθεί.
Πολύ χαριτωμένο, δεν είναι?
Τόσο χαριτωμένο! Τόσο χαριτωμένο!
ΟΚ τότε θα το χωρίσουμε αυτό,
στη μέση πρώτα.
Ψαλιδοχέρια.
Εδώ η κάθε μπάλα,
Ας χωρίσουμε τρείς.
Και κάντε τες έτσι.
Οπότε φτιάξτε ένα λεπτό σχοινί.
ΟΚ και μετά στριφογυρίστε το έτσι.
Και αυτός ο κύριος πάει κάτω έτσι.
Δεν είναι χαριτωμένος? (γέλιο)

French: 
Tout le gaz à l'intérieur a été retiré !
Vraiment joli, n'est ce pas ?
Trop mignon ! Trop mignon !
Ok, ensuite nous allons diviser tout ça
d'abord en deux
Mains-ciseaux !
Chacune des boules
divisons-les en trois.
Puis on fait comme ceci !
Formez comme une fine corde
Ok, puis roulez la comme ça.
Et ce petit gars-là va en dessous, comme ça.
N'est-ce pas adorable ? (rires)

Indonesian: 
Jadi semua gas yang ada di dalamnya harus di keluarkan.
Cantik sekali, kan?
Imut sekali! Imut sekali!
Oke lalu kita akan membaginya,
setengah.
Tangan gunting.
Di sini setiap bola,
dibagi jadi tiga.
Dan buat seperti ini.
Buat tali tipis.
Oke, dan gulung seperti ini.
Dan ini ditempatkan di bawah seperti ini.
Bukankah kelihatan cantik?

Italian: 
adesso lo impastiamo, in modo da rimuovere tutto il gas che si è formato all'interno.
è davvero bella, non è vero?
così carina! così carina!
(più bella di un diamante da un carato!)
bene, adesso la andremo a dividere,
prima a metà
mani di forbice!
e adesso ogni metà
la dividiamo in tre pezzi.
e in questo modo,
adesso formate un cilindro
e annodatelo in questo modo.
e questo ragazzo deve passare sotto e infilarsi dal basso in questo modo.
non è davvero speciale?

Korean: 
반죽 안에 든 공기가 다 빠져나갔어요
정말 예쁘죠?
아이 귀여워!
좋아요, 이제 이걸 먼저
반으로 나눠주세요
가위모양 손으로요
각각의 반죽을
세 개로 나눠주세요
그리고 이렇게 만들어줘요
밧줄처럼요
이걸 이렇게 꼬아서
이쪽 부분을 이렇게 밑으로 넣어주세요
너무 귀엽죠?

Hungarian: 
Tehát az összes gáz belsejében kell mind eltávolították.
Nagyon szép, nem?
Olyan édes! Olyan édes!
OK, akkor megyünk osztani ezt,
ketté az első.
Ollós kezét.
Itt minden labdát,
nézzük osztani három.
És hogy ez a módja.
Tehát, hogy egy vékony kötélen.
OK, majd csak a tekercs, mint ez.
És ez a srác megy lefelé, mint ez.
Hát nem gyönyörű? (Nevet)

English: 
So all gas inside has to be all removed.
Really pretty, isn't it?
So cute! So cute!
OK then we're going to divide this,
in half first.
Scissor hands.
Here each ball,
let's divide three.
And make this way.
So make a thin rope.
OK and then just coil like this.
And this guy go bottom like this.
Isn't he pretty? (laughs)

Chinese: 
面团里的气体都要排出去
很漂亮吧？
好可爱！好可爱！
OK 现在要分剂子
先平分
剪刀手
然后每个面团
再均分为三份
这样搓长
搓成粗条
OK然后这样绕一圈
把这头从底下塞进去
漂亮吧？（笑）

Vietnamese: 
Tức là khí bên trong đã bị loại hoàn toàn.
Rất đẹp phải không?
Dễ thương ghê!
Được rồi giờ chúng ta chia nó ra
phân nửa.
Dùng tay cắt.
Mỗi viên này
hãy chia ra làm 3.
Và làm thế này.
Lăn thành dây mỏng.
Được rồi và sau đó cuộn lại thế này.
Và cái này cuộn từ đáy lên.
Nó đẹp nhỉ?

Hindi: 
इसलिए सभी गैस को हटा दिया जाना चाहिए
वास्तव में सुंदर, है ना?
कितना सुंदर! कितना सुंदर!
ठीक है, हम इसे विभाजित करने जा रहे हैं,
पहले आधे में.
कैंची की तरह हाथ
प्रत्येक  गोला
चलो तीन मे विभाजित करें
और इस तरह से बनाएं
तो एक पतली रस्सी बनाओ
ठीक है और फिर बस इस तरह मोड़ो.
और यह नीचे की और.
सुन्दर है न? (हा हा)

Malay (macrolanguage): 
Jadi semua gas dalam perlu semua dikeluarkan.
Benar-benar cantik, bukan?
Sangat comel! Sangat comel!
OK kemudian kita akan membahagikan ini,
pada separuh pertama.
tangan gunting.
Di sini setiap bola,
mari kita bahagikan tiga.
Dan membuat cara ini.
Oleh itu, tali nipis.
OK dan kemudian hanya gegelung seperti ini.
Dan lelaki ini pergi bawah seperti ini.
Bukankah dia cantik? (Ketawa)

Turkish: 
İçindeki tüm hava kabarcıklar çıkmalı
Çok tatlı görünüyor, değil mi?
Çok tatlı, çok tatlı
Daha sonra hamuru önce
ikiye bölüyoruz
 
Böldüğümüz parçaları da
üçer parçaya bölüyoruz
Daha sonra hamuru bu şekilde açıyoruz
Hamuru ince bir silindir haline getirin
daha sonra şu şekilde kıvırın
kalan parçayı da şu şekilde altına sokun
Çok tatlı görünmüyor mu?

Arabic: 
لابد أن يتفرغ الهواء من العجينة
تبدو أجمل اﻵن
(جالسه تطقطق على العجينة)
سوف نقسمها
لقسمين
بيديك!
وكل قسم
سوف نقسمها إلى ثلاثة اقسام
واعمل نفس هذه الطريقة
اصنعها مثل الحبل
بعدها لفها بهذه الطريقة
وهذا النهاية تكون في الأسفل
ألا تبدو جميلة؟

German: 
Und dann rollen, rollen, rollen.
Mach Formen draus, Kinder lieben das.
Wenn du mit ihnen zusammen kochst,
und sie groß geworden sind, werden sie sich immer daran erinnern.
Den einen Tag rief ich meine Tochter an,
"Hey, erinnerst du dich an die Brötchen,
du weißt schon, die ich immer gemacht habe?
Natürlich erinnerte sie sich.
(lacht)
Eigentlich ist dieses Rezept nicht meine Erfindung.
Eine von meinen Freunden,
sie und ich gingen in die gleiche Grundschule.
Sie hatte drei Jungs,
und sie machte die ganze Zeit
eine große, große, große Menge an Essen.
Also sie und ich und eine andere Freundin,
wir drei bereiteten es die ganze Zeit zu,
und sie zeigten mir wie es geht.
Wir machten alle unterschiedliche Arten von Brötchen.
So ein Spaß.
So, sechs Brötchen haben wir gemacht.

Hungarian: 
Majd a tekercs tekercs tekercs.
Így alakja, a gyerekek szeretik ezt.
Amikor együtt főzni,
ha felnőnek, ők mindig emlékezni.
A minap hívott a lányom,
"Hé, emlékszel a kenyér
"Tudod, én is, hogy?"
Persze, hogy emlékszem.
(Nevet)
Tehát tulajdonképpen ez a recept
nem az én találmányom.
Egyik barátom,
ő és én mentünk a
ugyanazok az elemi iskolában.
Ő három fiú,
így ő minden alkalommal, hogy
egy hatalmas nagy óriási adag ételt.
Tehát ő, én és egy másik barátja,
mi hárman használt
minden alkalommal összejöttek
aztán megmutatta, hogyan kell ezt csinálni.
Szoktuk, hogy minden
különböző zsemlét.
Annyira vicces.
Így hat zsemlét tette ezt.

Arabic: 
وبعدها لف، لف، لف
اﻷطفال يحبون صنع اﻷشكال
حينما تطبخون مع بعض
سيظلون يتذكرونها حتى بعد أن يكبروا
في احد اﻷيام ناديت بنتي
"هل تتذكرين الخبز"
"الذي كنت اخبزه؟"
بالطبع تذكرت مباشرة
 
في الحقيقة لم اصنع هذه الوصفة
انها لاحدى صديقاتي
التى عرفتها منذ سن اﻷبتدائية
لديها ثلاثة اولاد
لذا انها تصنع دائماً
كمية كبيرة من الطعام
اذا هي وانا وصديقة أخرى
كلنا الثلاثة كنا نجتمع مع بعض
وعلمتني كيف تصنع هذه الوصفة
اعتدنا ان نصنع انواع مختلفة من الكعك
استمتعنا جدا
صنعنا اﻵن 6 قطع

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
e adesso rotolate rotolate rotolate!
i bambini adorano formare i panini.
Se cucinate insieme,
quando poi crescono, se lo ricordano sempre.
l'altro giorno ho chiamato mia figlia,
"Hei ti ricordi del pane"
"sai, quello che facevo una volta?"
certo che se lo ricorda ancora.
 
in verità, questa ricetta non è di mia invenzione.
una delle mie amiche,
lei ed io andavamo alla stessa scuola elementare.
le ha tre maschietti,
così faceva tutto il tempo
una gran quantità di cibo.
così lei ed io ed un'altra amica,
noi tre eravamo solite incontrarci tutti i giorni
e lei mi mostrò come fare questa ricetta.
eravamo solite fare pane di tutti i tipi.
davvero divertente.
ok, quindi qui ci sono sei panini,

Dutch: 
En dan rollen.
De kinderen vinden het leuk om het deeg te vormen.
Als je samen met de kinderen kookt,
zullen ze het altijd herinneren.
Op een dag belde ik mijn dochter:
"Herinner je het brood nog
dat ik vroeger altijd maakte?"
En natuurlijk herinnerde ze het nog.
(gelach)
Dit recept is eigenlijk niet van mij.
Eén van mijn vrienden
zat samen met mij op de basisschool.
Zij heeft drie zoons,
dus zij maakte altijd
heel veel voedsel voor haar kroost.
Dus zij en ik, samen met een andere vriend,
groeiden op met elkaar
en zij liet me zien hoe ze dit maakte.
We bakten altijd veel verschillende soorten broodjes.
Zoveel plezier hadden we.
We hebben zes broodjes gemaakt.

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian menggulung roll roll.
Membuat bentuk, kanak-kanak suka itu.
Apabila anda memasak bersama-sama,
apabila mereka membesar, mereka selalu ingat.
Pada hari lain saya dipanggil anak perempuan saya,
"Hei, anda masih ingat roti
"Anda tahu, saya pernah buat?"
Sudah tentu dia ingat.
(Ketawa)
Jadi sebenarnya resipi ini
bukan ciptaan saya.
Salah seorang kawan saya,
dia dan saya kita pergi ke
sekolah rendah sama.
Beliau mempunyai tiga kanak-kanak lelaki,
jadi dia sepanjang masa membuat
kumpulan besar besar besar makanan.
Jadi dia dan saya dan rakan lain,
kita kami bertiga digunakan untuk
sepanjang masa berkumpul
dan kemudian dia menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukan ini.
Kami digunakan untuk membuat semua
pelbagai jenis roti.
Sangat seronok.
Jadi enam roti kami membuat ini.

English: 
And then roll roll roll.
Making shape, children love that.
When you cook together,
when they grow up, they always remember.
The other day I called my daughter,
"Hey, you remember the bread
"you know, I used to make?"
Of course she remember.
(laughs)
So actually this recipe
is not my invention.
One of my friends,
she and I we went to the
same elementary school.
She has three boys,
so she all the time make
a huge huge huge batch of food.
So she and I and another friend,
we three of us used to
all the time got together
and then she showed me how to do this.
We used to make all
different kinds of buns.
So fun.
So six buns we made this.

Russian: 
И затем вращать, вращать, вращать
Создание формы, дети любят это.
Когда вы готовите вместе,
когда они вырастут, они всегда будут это помнить.
На днях я позвонила моей дочери,
"Хэй, помнишь булочки
"знаешь, я раньше делала?"
Конечно, она помнит.
(смеется)
На самом деле этот рецепт
это не мое изобретение.
Одна из моих подруг,
мы с ней ходили в одну начальную школу.
У нее три мальчика,
поэтому она все время готовит
огромную огромную огромную партию еды.
Так она и я и еще одна подруга,,
мы втроем раньше
все время собрались вместе
и потом она показала мне, как это готовить.
Мы готовили
самые разные виды булочек.
Так весело.
Так,  мы сделали шесть булочек.

Korean: 
그리고 빙글빙글빙글 돌려주세요
이 모양 만드는 걸 아이들이 참 좋아해요
같이 요리를 하면
아이들이 커서 다 기억할 거예요
한번은 제가 딸을 불러서
"얘, 너 기억나니?
엄마가 가끔 만들었던 빵 말야"
당연히 기억하더라구요
 
사실 이 레시피는 제가 만든 건 아니구요
제 친구가
저랑 같은 초등학교를 나온 친구죠
아들 셋이 있었는데
그래서 항상
엄청 많은 양의 음식들을 만들었어요
그래서 저랑 그 친구, 또 다른 친구가
항상 모여 놀곤 했는데
그때 그 친구가 이걸 만드는 법을 알려줬죠
우리는 모여서 온갖 모양의 빵들을 만들어보곤 했어요
아주 재밌죠
자 빵 6덩어리가 다 되었어요

Turkish: 
Daha sonra bir kaç kere yuvarlayın
güzel bir şekli çocuklar çok sever
Beraber yemek yaptığınızda
çocuklar büyüyünce hep hatırlarlar
Geçen gün kızımı aradım
"Hey, daha önceleri yaptığım
ekmeği hatırladın mı" dedim
ve elbette hatırladı
 
Aslında bu tarif benim oluşturduğum bir tarif değil
Beraber ilkokula gittiğimiz
arkadaşıma ait
üç erkek çocuğu var
o nedenle sürekli
büyük miktarlarda yemek yapar
O, ben ve bir arkadaşımız
sürekli beraber zaman geçirirdik
daha sonra bu ekmeğin tarifini bana göstermişti
beraberken farklı farklı çörekler pişirirdik
çok eğlenceliydi
Bu ekmekte 6 parça yaptık

Spanish: 
y luego acoplas dandole vueltas
puedes hacerles diferentes formas, a los niños les gusta eso.
cuando ustedes cocinan juntos
cuando crezcan siempre lo recordarán
el otro dia llamé a mi hija
le dije, te acuerdas del pan
que yo les solía hacer?
y por supuesto que lo recordó
(risas)
asi que esta receta no es mi invención
uno de mis amigas
ella y yo fuimos a la misma escuela
ella tiene 3 niños
y todo el tiempo hace
grandes muy grandes cantidades de comida
y ella y yo y otra amiga
nosotras tres nos reunimos siempre
y ella me enseñó como hacerlos
soliamos hacer distintas clases de bollos
muy divertido
hicimos seis bollos asi

iw: 
ואז נסובב נסובב נסובב.
לעשות צורה, ילדים אוהבים את זה.
כאשר אתם אופים ביחד,
כאשר הם מתבגרים ,הם תמיד יזכרו.
יום אחד התקשרתי לביתי,
היי, את זוכרת את הלחמניות
"את יודעת,אלה שנהגתי להכין?"
בוודאי שהיא זכרה.
(צחקוק)
אז בעיקרון המתכון הזה הוא לא ההמצאה שלי.
אחת מחבורותיי,
היא ואני הלכנו לאותו בה"ס יסודי.
לה יש שלושה בנים,
אז היא כל הזמן הכינה
המון, המון, המון כמות של אוכל.
אז היא ואני ועוד חברה,
שלושתנו נהגנו להיות כל הזמן ביחד.
ואז היא הראתה לי כיצד להכין את זה.
נהגנו להכין סוגים שונים של לחמניות.
כל כך כייף.
אז הכנו שש לחמניות.

Chinese: 
然后转转转
孩子们喜欢捏面团
如果你们一起做
他们长大了以后也一直记得的
有一次我给女儿打电话
“你还记得那个面包吗，
我以前做的那个？“
她当然还记得
（笑）
事实上这个方子不是我发明的
我的一个朋友
我们读同一所小学
她有三个儿子
所以她总是
一下做超级超级大份的食物
然后她、我、还有另一个朋友
我们仨总一起聚会
然后她教我怎么做这个面包
我们做过各种不同的面包
特别有意思
那我们做了六个小面包

Vietnamese: 
Và lăn tròn.
Làm thành các hình dạng, trẻ con thích thế.
Cùng nhau nấu ăn,
khi chúng lớn lên, chúng sẽ luôn ghi nhớ.
Mới đây tôi có gọi cho con gái,
Con có nhớ bánh mì không
con biết đấy, bánh mà mẹ thường làm?
Dĩ nhiên là nó nhớ.
 
Thật sự thì công thức này không phải tôi nghĩ ra.
Một người bạn của tôi,
cô ấy và tôi học cùng trường cấp 1.
Cô ấy có 3 người con trai.
Vì vậy lúc nào cô ấy cũng làm
1 bữa ăn cực kì thịnh soạn.
Cô ấy và tôi cùng 1 nười bạn khác,
3 người chúng tôi thường nấu ăn cùng nhau
và cô ấy chỉ tôi làm món này.
Chúng tôi thường làm tất cả các loại bánh sữa nhỏ.
Vui lắm.
6 cái bánh sữa chúng ta đã làm.

French: 
Et ensuite on roule roule roule !
Façonner les pains, les enfants adorent ça.
Lorsque vous cuisinez ensemble
une fois adultes, ils s'en souviennent toujours !
L'autre jour, j'ai appelé ma fille
"Hey, tu te souviens du pain
tu sais, celui que je faisais ?"
Et bien sûr qu'elle s'en souvient !
(rires)
En fait, cette recette n'est pas de moi.
Une de mes amies,
elle et moi nous fréquentions la même école primaire.
Elle a trois garçons,
alors elle prépare tout le temps
de grosses grosses quantités de nourriture.
Alors, elle, moi et une autre amie,
nous avions l'habitude de nous retrouver toutes les trois
et c'est là qu'elle m'a appris comment préparer ça.
On faisait tout plein de petits pains différents
C'était si amusant !
Alors, nous avons fait 6 petits pains.

Hindi: 
और फिर करो रोल रोल रोल
आकार बनाना, बच्चों को यह पसंद है
जब आप एक साथ खाना बनाते हैं
जब वे बड़े हो जाते हैं, वे हमेशा याद करते हैं
कुछ दिन पहले मैंने अपनी बेटी को फ़ोन किया था,
"तुमको वह ब्रेड याद है
"जो हम बनाते थे?"
बेशक उसे याद है
हा हा
तो वास्तव में यह नुस्खा मेरा आविष्कार नहीं है
मेरे दोस्तों में से एक,
वह और मैं एक ही प्राथमिक विद्यालय में गए
उसके तीन लड़के हैं
इसलिए वह हर समय बनाती थी
बहुत बहुत सारा खाना
तो वह और मैं और एक और दोस्त,
हम सभी तीनों एक साथ मिला करते थे
और फिर उसने मुझे दिखाया कि यह कैसे करना है।
हम बहुत प्रकार के बन्स बनाते थे।
बहुत मज़ा आता था.
तो हमने छे बन्स बनाये हैं

Modern Greek (1453-): 
Και μετά γυρίστε γυρίστε γυρίστε.
Φτιάξτε σχήμα, τα παιδιά το λατρεύουν.
Όταν μαγειρεύετε μαζί,
όταν μεγαλώσουν, πάντα θα θυμούνται.
Την άλλη μέρα τηλεφώνησα την κόρη μου,
"Έι, θυμάσαι το ψωμί
"ξέρεις, που έφτιαχνα?"
Φυσικά και θυμάται.
(γέλιο)
Οπότε στην πραγματικότητα η συνταγή αυτή δεν είναι δική μου δημιουργία.
Μια απο τις φίλες μου,
αυτή και εγώ πηγαίναμε στο ίδιο δημοτικό σχολείο.
Έχει τρία αγόρια,
οπότε όλη την ώρα φτιάχνει
μεγάλες μεγάλες μεγάλες παρτίδες φαγητού.
Οπότε αυτή και εγώ και άλλη μια φίλη,
εμείς οι τρείς συνηθίζαμε να βρισκόμαστε μαζί
και μου έδειξε πως να το κάνει αυτό.
Συνηθίζαμε να φτιάχνουμε όλων των ειδών ψωμάκια.
Τόσο διασκεδαστικό.
Οπότε έξι ψωμάκια φτιάξαμε.

Indonesian: 
Lalu gulung gulung gulung.
Membuat bentuk, anak-anak suka itu.
Saat kalian masak bersama,
saat mereka tumbuh besar, mereka akan selalu mengingatnya.
Suatu hari aku memanggil putriku,
"Hei, kau ingat roti
yang biasa kubuat?"
Tentu dia akan ingat.
 
Jadi sebenarnya resep ini bukan ciptaanku.
Salah satu temanku,
aku dan dia bersekolah di SD yang sama.
Dia punya 3 putra,
jadi dia selalu membuat
makanan yang sangat sangat sangat banyak.
Jadi dia, aku, dan teman lain,
kita bertiga biasa bersama
dan dia menunjukkan ku bagaimana membuat ini.
Kita biasa membuat 3 jenis roti yang berbeda.
Sangat menyenangkan.
Jadi kita telah membuat 6 roti.

Turkish: 
İyice kabarmaları için bir saat daha dinlendiriyoruz
Genelde 30 dakika sonra
iyice kabarmış olur
ve pişireyim diye düşünürsünüz
Ancak ben bu ekmeği uzun zamandır yapıyorum
dolayısıyla sabırlı olun
1 saat boyunca kabarmasına izin verin
daha sonra pamuk şeker gibi olduğunu göreceksiniz
 
 
1 saat geçti
hadi pişirelim
Fırınımı önceden 350 fahrenheit(yaklaşık 180 C) ısıtıyorum
çok güzel görünüyorlar
 
kurumaması ve parlak görünmesi için
yumurta beyazı sürüyoruz
bir yumurta sarımız kaldı

Hindi: 
इसे एक घंटे तक बढ़ने दें।
लगभग 30 मिनट बाद,
आप देखेंगे ..ओह यह वास्तव में पहले से बड़ा दिखता है,
मैं बके कर सकती हूँ
लेकिन मैं एक लंबे समय से बना रही हूं,
इसलिए धीरज रखें.
एक घंटे, इसे ऐसे ही रहने दें
और यह रुई जैसा मुलायम  होगा.
टिकटिक टिक
अलार्म बजता है
एक घंटा
चलो बेक करतें हैं
मैं अपने ओवन को पहले से गरम करने जा रहा हूँ, 350 फ़ारेनहाइट
ओह मेरे भगवान्
बढ़िया बढ़िया बढ़िया
इसे चमकदार बनाने और सूखे भी नहीं इसलिए
अंडे के सफेद भाग के साथ ब्रश करें
हमारे पास एक अंडे की जर्दी है

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
ניתן להם לתפוח כשעה.
אתם יודעים, בערך כחצי שעה אחר כך
אתם תראו "הו זה נראה שכבר התפשט{תפח}
אני יכול לאפות.
אבל אני אחכה יותר זמן.
אז תהיו סבלנים.
שעה אחת, לתת לזה לתפוח.
וזה יהיה כמו צמר גפן מתוק
(מתקתק)
(השעון מצלצל)
שעה אחת!
אז באו נאפה!
אני הולכת לחמם את התנור שלי ב 350 מעלות פרנהייט.  {175-180 מעלות צלסיוס}.
הווו  !
טוב טוב טוב.
לתת להם מראה מבריק ולא יבש.
להבריש אותם עם חלבון ביצה.
יש לנו חלמון אחד.

English: 
Let it rise for one hour.
You know, around 30 minutes later,
you'll see oh it looks
really like already expand,
I can bake.
But I have been making for a long time,
so be patient.
One hour, let it rise.
And it will be like cotton candy.
(ticking)
(alarm rings)
One hour!
So let's bake!
I'm going to preheat my
oven, 350 Fahrenheit.
Oh my!
Good good good.
To make it shiny and also not dry,
brush this with egg white.
We have one egg yolk.

Chinese: 
现在让它再发一个小时
大概30分钟以后
你会看到说，呀，发起来了
可以烤了
但是我做这个面包很多次了
要耐心
1个小时，让它完全发起来
会变得像棉花糖一样
（滴答）
（计时器铃声）
一个小时了！
要烤了！
我要预热烤箱，华氏350度
天啊噜
棒棒棒
让表面上色漂亮并且不干
要用蛋白刷上去一层
我们有一个（多余的）蛋黄

German: 
Lass es eine Stunde aufgehen.
Weißt du, ungefähr 30 Minuten später,
wirst du sehen, oh das ist schon aufgegangen.
Ich kann es backen.
Aber ich mache es schon eine lange Zeit,
also sei geduldig.
Lass es EINE Stunde aufgehen.
Und es wird wie Zuckerwatte sein.
(es tickt)
(es klingelt)
EINE Stunde!
So lass es uns backen!
Ich heize meinen Ofen auf 350 Fahrenheit vor.
Oh mein...!
Gut, gut, gut.
Um es glänzend zu machen und auch damit sie nicht austrocknen,
pinsel sie mir Eiweiß ein.
Wir haben ein Eigelb.

Russian: 
Дайте им подняться один час
Знаете, примерно после 30 минут,
вы увидите "ой это выглядит будто уже достаточно поднялось,
можно печь.
Но я пеку их очень давно
так что будьте терпеливы.
Один час, пусть поднимутся.
И будет как сахарная вата.
(Тиканье)
(будильник звенит)
Один час!
Так что давайте печь!
Я собираюсь разогреть мою
духовку, 350 по Фаренгейту.
О мой!
Хорошо хорошо хорошо.
Для того, чтобы сделать их блестящими и не сухими,
смазать их яичным белком.
У нас есть один яичный желток.

Arabic: 
دعها تتخمر لمدة ساعة
أتعلم انه بعد حوالي نصف ساعة
سوف تلاحظون انها بدت تكبر
"ستقول لنفسك يمكنني ان اخبزها اﻵن!"
لكن انا اصنع هذه منذ فترة طويلة
لابد أن تصبروا!
دعها تتخمر، لمدة ساعة
والناتج راح يكون مشابه حلوى القطن
 
 
بعد ساعة!
لنخبزها اﻵن!
سوف اسخن الفرن 350 درجة فهرنهايت
يا إلهي
جميلة جميلة جميلة
كي لاتجف الخبزة وتكون لمّاعة
ادهنها ببياض البيض
عندنا صفار البيض

Dutch: 
Laat het een uur rijzen.
Na een half uurtje
is het al erg vergroot en denk je
dat je het kan bakken.
Maar ik heb dit al heel vaak gemaakt,
dus wees geduldig.
Laat het een uur rijzen.
En het zal net zo luchtig zijn als suikerspin.
(koolwekker tikt)
(kookwekker rinkelt)
Eén uur!
Dus laten we bakken!
Ik ga mijn oven voorverwarmen op 180 graden Celsius.
O wauw!
Het ziet er goed uit.
Bestrijk het met eiwit
om het te laten glanzen, maar ook om het niet uit te laten drogen.
We hebben één eigeel.

Hungarian: 
Kelesztjük egy órán át.
Tudod, mintegy 30 perccel később,
meglátod oh úgy néz ki,
nagyon szeretem már bővíteni,
Tudok sütni.
De már így sokáig,
hogy legyen türelemmel.
Egy óra, kelesztjük.
És olyan lesz, mint a vattacukor.
(Ketyeg)
(Riasztás gyűrű)
Egy óra!
Tehát lássuk sütni!
Megyek én előmelegíteni
sütő, 350 Fahrenheit.
Jaj nekem!
Jó jó jó.
Annak érdekében, hogy fényes és nem is száraz,
ecsettel ez tojásfehérjével.
Van egy tojás sárgáját.

Vietnamese: 
Để nó phồng lên trong 1 giờ.
Bạn biết đấy, khoảng 30 phút sau đó,
bạn sẽ thấy ồ nó trông như đã phồng ra.
Tôi có thể nướng.
Nhưng tôi đã làm nó trong một thời gian dài,
vì vậy hãy kiên nhẫn nhé.
1 giờ, để nó phồng lên.
Và nó sẽ giống như kẹo bông gòn.
 
 
1 tiếng rồi!
Nướng thôi.
Tôi sẽ làm nóng lại lò hấp, 350 độ F.
Ôi!
Ngon quá.
Để cho nó bóng và ẩm,
quết lòng trắng trứng lên.
chúng ta có 1 lòng đỏ trứng.

Korean: 
한 시간동안 부피를 키울 텐데요
아시다시피 30분만 둬도
꽤 크기가 커져서
구울 수 있지만
전 이걸 오랫동안 만들어봤기 때문에
인내심을 가져보세요
1시간만 기다립시다
그러면 아주 부드러워질거예요
 
 
1시간이 됐어요
구워봅시다!
오븐을 350F로 예열했어요
우와!
좋아요, 아주 좋아요
반짝반짝 예쁘게 마르지 않도록
달걀 흰자를 칠해줍니다
달걀 노른자가 하나 남죠

Indonesian: 
Biarkan mengembang selama satu jam.
Sekitar 30 menit kemudian,
kalian akan liat ini benar-benar telah membesar,
aku bisa memanggangnya.
Tapi aku sudah membuatnya dari lama,
jadi sabar.
Satu jam, biarkan mengembang.
Dan ini akan jadi seperti permen kapas.
 
 
Satu jam!
Ayo kita panggang!
Aku akan memanaskan oven, 350 derajat Fahreheit.
Wow!
Bagus bagus bagus.
Untuk membuatnya berkilau dan tidak kering,
olesi dengan putih telur.
Kita punya satu kuning telur.

French: 
Laissez les gonfler pendant 1 heure.
Vous savez, après environ 30 minutes,
vous allez vous dire "oh, ça a l'air déjà prêt,
je peux le cuire !"
Mais cela fait un bon moment que je prépare ces pains
armez vous de patience !
1 heure, laissez les gonfler.
Et ils vont ressembler à de la barbe à papa !
(tic-tac)
(l'alarme sonne)
Une heure !
Faisons les cuire !
Je vais préchauffer mon four, 350 fahrenheit (180 degrés)
Oh bon sang !
Bien bien bien
Pour les rendre brillants et qu'ils ne se déssèchent pas
badigeonnez les de blanc d'oeuf
Il nous reste donc un jaune.

Modern Greek (1453-): 
Αφήστε τα να φουσκώσουν για μια ώρα.
Ξέρετε, περίπου 30 λεπτά μετά,
θα δείτε α φαίνεται ήδη πολύ φουσκωμένο,
μπορώ να το ψήσω.
Αλλά το φτιάχνω για πολύ καιρό,
οπότε κάντε υπομονή.
Μια ώρα, αφήστε το να φουσκώσει.
Και θα είναι σα μαλλί της γριάς.
(τικ τοκ)
(χτυπάει κουδουνάκι)
Μια ώρα!
Οπότε ας ψήσουμε!
Θα προθερμάνω το φούρνο μου, 350 Fahrenheit(177 Κελσίου περίπου)
Ω!
Καλό καλό καλό.
Για να το κάνουμε γυαλιστερό και μη στεγνό,
βουρτσίστε το με ασπράδι αυγού.
Έχουμε έναν κρόκο αυγού.

Malay (macrolanguage): 
Biarkan ia naik selama satu jam.
Anda tahu, kira-kira 30 minit kemudian,
anda akan melihat oh ia kelihatan
benar-benar suka sudah berkembang,
Saya boleh membakar.
Tetapi saya telah membuat untuk masa yang lama,
supaya bersabar.
Satu jam, biarkan ia meningkat.
Dan ia akan menjadi seperti gula-gula kapas.
(Berdetik)
(Cincin penggera)
Satu jam!
Jadi mari kita bakar!
Saya akan panaskan saya
ketuhar, 350 Fahrenheit.
Oh saya!
baik baik baik.
Untuk menjadikannya berkilat dan juga tidak kering,
berus ini dengan putih telur.
Kami mempunyai satu kuning telur.

Spanish: 
los dejamos crecer por una hora
como ya saben,  30 minutos después
veran como quedan expandidos
los puedo hornear
pero los he estado haciendo por mucho tiempo
asi que paciencia
dejenlos crecer por una hora
y estaran como un copo de algodón
tic - tac
(suena la alarma)
una hora!
ahora si...  horneemos
voy a precalentar mi horno a 350° Fahrenheit
oh dios mio
bueno bueno bueno
para abrillantarlos y que no luzcan tan secos
los barnizaremos con clara de huevo
tenemos una yema

Italian: 
lasciamoli crescere per un'ora
sapete, circa mezz'ora dopo,
sembreranno già pronti per essere cotti
"oh, li posso infornare"
ma io faccio pane da un sacco di tempo,
così vi dico: "siate pazienti"
lasciateli lievitare per un' ora.
e verranno morbidi come zucchero filato.
 
 
ecco, è già passata un'ora!
quindi cuociamoli!
adesso riscalderò il mio forno a 350°F (170°C)
oddio!
bene bene bene
per farli diventare lucidi e non farli seccare troppo,
spennellateli con dell'albume.
adesso qui abbiamo un tuorno d'uovo

Malay (macrolanguage): 
Satu lagi seperti resipi saya Saya
berkata "Oh kuning telur
anda boleh melakukan urutan. "
Sebenarnya ramai orang melalui e-mel saya,
"Maangchi, bagaimana anda boleh mengurut?
"Bolehkah anda beritahu saya arah?
"Atau anda boleh membuat video?"
Saya hanya mempunyai satu ini.
Kelihatan seperti muka, bukan?
(Ketawa)
Ia kapas.
Cuci muka pertama.
Benar-benar baik mencuci dan bersih.
Dan kemudian, yang, anda
tidak perlu berus,
menggunakan jari anda, saya menggunakan jari saya.
Hanya berus seluruh muka.
Dan kemudian masa kedua, kali ketiga,
anda tahu, seluruh muka.
Dan kemudian masih sisa
dan yang seperti ini
dan ia akan menjadi
benar-benar berpegang kepada muka saya.
Dan sekali lagi, ini adalah
semua sisa kuning telur ini
dan kemudian di seluruh menghadapi ini.
Dan kemudian memastikan bahawa segala-galanya adalah
seperti harus ketat
melekat pada muka anda.
Dan kemudian, menonton TV dan
hanya anda tahu, tidak bercakap.
Setiap kali saya melakukan ini,

Chinese: 
在另一个菜谱里，我说，”噢蛋黄啊
可以用来做面膜“
很多人都发我邮件说
Maangchi，你怎么做面膜？
能告诉我方法吗？
或者录个视频？”
我有这个
看起来像脸是吧
（笑）
是棉制的
先洗脸
好好洗干净
然后，你不需要用刷子
就用手，我就用手指
蘸上蛋液涂到脸上
然后再涂第二层，第三层
涂整张脸
然后还有剩的
把面膜纸贴在脸上
把剩的蛋黄再继续涂上去
这样涂整脸
然后确定完全贴住了
面膜纸要没有空隙，完全贴合在脸上
然后看看电视，不要说话
每次我做这个面膜

French: 
Dans une autre de mes recettes j'ai dit " oh, du jaune d'oeuf,
vous pouvez vous faire un massage/masque"
Eh bien, beaucoup de gens m'ont envoyé des mails :
"Maangchi, comment faire un massage ?"
"Peux-tu m'expliquer comment ?"
"Ou bien faire une vidéo ?"
J'ai cette petite chose là
On dirait un visage, pas vrai ?
(rires)
C'est du coton.
Lavez vous le visage d'abord.
Rincez vous bien et nettoyez le bien.
Et ensuite, vous n'avez pas besoin de pinceau,
utilisez vos doigts, j'utilise tout simplement mes doigts
Massez tout votre visage
Une deuxième, troisième fois
Vous voyez, tout le visage.
Et avec ce qu'il reste, et le masque en coton,
tout ça va vraiment rester collé au visage.
Et de nouveau, avec tout le jaune qu'il reste,
j'en mets sur tout le visage.
Puis vérifiez que tout est
bien en place, collé à votre visage.
Et puis, regardez la télé, ne parlez surtout pas !
A chaque fois que je fais ça

Modern Greek (1453-): 
Σε άλλη μου συνταγή είπα "Α ασπράδι αυγού
μπορείτε να κάνετε μασάζ."
Στην πραγματικότητα πολλοί άνθρωποι μου έστειλαν email,
"Maangchi, πως μπορείς να κάνεις μασάζ?
"Μπορείς να μου δώσεις οδηγίες?
"Η μπορείς να κάνεις ένα βίντεο?"
Έχω μόνο αυτό.
Μοιάζει με πρόσωπο, σωστά?
(γέλιο)
Είναι βαμβάκι.
Πλύντε το πρόσωπο πρώτα.
Πολύ καλά πλύντε το και καθαρίστε το.
Και μετά, απλά, δε χρειάζεστε το πινέλο,
χρησιμοποιήστε το δάχτυλό σας, εγώ χρησιμοποιώ το δάχτυλό μου.
Απλά βουρτσίστε σε όλο το πρόσωπο.
Και μετά δεύτερη φορά, τρίτη φορά,
ξέρετε, όλο το πρόσωπο.
Και μετά αν έχει υπόλοιπο και ένα σαν αυτό
και θα κολλήσει στο πρόσωπό μου.
Και μετά ξανά, όλον τον υπόλοιπο κρόκο αυγού
και σε όλο το πρόσωπο.
Και μετά σιγουρευτείτε πως όλα είναι
κολλημένα καλά στο πρόσωπό σας.
Και μετά, δείτε τηλεόραση και ξέρετε, μη μιλάτε.
Όποτε το κάνω αυτό,

English: 
Another like my recipe I
said "Oh egg yolk
you can do massage."
Actually a lot of people emailed me,
"Maangchi, how can you massage?
"Can you tell me the direction?
"Or can you make video?"
I have only this one.
Look like face, right?
(laughs)
It's cotton.
Wash face first.
Really nicely wash and clean.
And then, just the, you
don't need the brush,
use your finger, I use my finger.
Just brush all over the face.
And then second time, third time,
you know, whole face.
And then still leftover
and the one like this
and it's going to be
really stick to my face.
And then again, this is
all leftover this egg yolk
and then all over face this.
And then make sure that everything is
just as should be tightly
stick to your face.
And then, watch TV and
just you know, don't speak.
Whenever I do this,

Hindi: 
एक और मेरी रेसिपी में मैंने कहा था "ओ अंडे की जर्दी
आप मालिश कर सकते हैं
दरअसल बहुत सारे लोगों ने मुझे ईमेल किया,
"माँगची, आप कैसे मालिश कर सकते हैं?
"क्या आप मुझे तरीकाबता सकते हैं?
"या आप वीडियो बना सकते हैं?"
मेरे पास केवल यह एक है
चेहरे की तरह, है ना?
हा हा
यह रुई है
चेहरे को पहले धो लें।
वास्तव में अच्छी तरह से धो लें और साफ करें
और फिर, बस, आपको ब्रश की ज़रूरत नहीं है
अपनी उंगली का उपयोग करें, मैं अपनी उंगली का उपयोग करता हूं
बस पूरे चेहरे पर ब्रश करें
और फिर दूसरी बार, तीसरी बार,
आप जानते हैं, पूरा चेहरे
और फिर भी बचे हुए और इस तरह से एक
और यह वास्तव में मेरे चेहरे पर चिपकने जा रहा है
और फिर, यह सब बची हुयी अंडे की जर्दी
पूरे चेहरे पर
और फिर सुनिश्चित करें कि सब कुछ
आपके चेहरे से चिपक रहा है
और फिर टीवी देखें और बात न करें
जब भी मैं ऐसा करती हूं

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
في احدى مقاطعي قلت: "ياإلهي صفار البيض
"يمكن ان تستخدمه للمساج"
كثير من الناس ارسلوا لي عبر الايميل
"مانتشي، كيف تستخدميه للمساج؟"
"هل يمكن ان تخبرينا بالطريقة؟"
"هل يمكن ان تشرحيه ف مقطع فيديو؟"
عندي فقط هذه
تبدو مثل الوجه
 
انها قطعة قطن
اغسل وجهك أولاً
نظفه واغسله بلطف
بعدها لاتحتاج لإستخدام فرشاة
فقط استخدم اصابعك
ضعه على كل وجهك
مرتين وثلاث مرات
غطي كل وجهك
وسف يبقى منها ايضاً
وضعها على وجهك
وضع ماتبقى من صفار البيض عليها
غطي بها كل وجهك
وتأكد أن كلها
ملتصقه على وجهك
تابع التلفاز وحاول أن لاتتكلم
حينما اقوم بهذا

Turkish: 
daha önceki tarifimde yumurta sarısıyla
yüzünüze masaj yapabilrsiniz demiştim
pek çok insan bana nasıl masaj yapıldığını
soran e-mailler attılar
nasıl yapıldığını anlatmamı
ya da bir video çekmemi istediler
böyle bir malzemem var
yüze benziyor
 
pamuktan yapılma
öncelikle yüzünüzü yıkayın
güzelce yıkayıp, temizleyin
daha sonra fırçaya ihtiyacınız yok
parmaklarınızla
tüm yüzünüze sürün
bu işlemi tüm yüzünüze
iki, üç kere uygulayın
daha sonra kalan yumurta sarısı olacak
tamamen yüze yapışacak
kalan yumurta sarısını da
tüm yüzünüze sürün
daha sonra her şeyin yüzünüze
sıkı bir şekilde yapıştığından emin olun
daha sonra tv izleyin ama sakın konuşmayın
ne zaman bu maskeyi yapsam

iw: 
במתכון אחר שלי שאמרתי "הו חלמון "
אתם יכולים לעשות עיסוי {מסאז'}
למעשה הרבה אנשים שלחו לי אימייל,
"מאנגצ'י, איך את עושה עיסוי( מאסז')?
"האם את יכולה לתת לי  הכוונה?
או "האם את יכול לעשות ווידאו?"
יש לי רק את זה.
זה נראה כמו פרצוף, נכון?
(צחקוק)
זאת כותנה.
תשטפו פנים קודם.
בצורה טובה ונקייה.
ואז, רק, אתם לא צריכים מברשת
תשתמשו באצבעות, אני משתמשת באצבעות.
רק תמרחו על כל הפנים.
ואז שוב ,ושוב בפעם השלישית.
אתם יודעים, על כל הפנים.
ואז בשאריות, לקחת אחד כזה
זה הולך להיות מאד דביק על הפנים שלי
ואז למרוח את שאריות החלמון
על כל הפנים (מעל המסיכה)
ואז תוודאו ש הכל
צריך להיות מוצמד בצורה מהודקת על הפנים שלכם.
ואז תצפו בטלוויזיה ורק לא לדבר..
כאשר אני עושה את זה

Hungarian: 
Egy másik, mint az én recept,
azt mondta: "Ó, tojássárgája
megteheti masszázs. "
Valójában sok ember írt nekem,
"Maangchi, hogyan lehet masszírozni?
"Meg tudja mondani az irányt?
"Vagy lehet, hogy a videó?"
Már csak ez az egy.
Néz ki, mint az arc, igaz?
(Nevet)
Ez a pamut.
Mosás szembe először.
Nagyon szépen mossa és tiszta.
És akkor, csak az Ön
Nem kell az ecset,
ujjával, azt használja az ujjam.
Csak ecsettel az egész arcát.
Aztán másodszor, harmadszor,
Tudod, egész arca.
És akkor még megmaradt
és az egy ilyen
és ez lesz
igazán tapadnak az arcom.
És akkor megint, ez
minden maradék ezt tojássárgája
majd az egész arc ez.
Majd győződjön meg arról, hogy minden
ahogy kell szorosan
kibír az arcod.
És akkor, TV-t nézni és
Csak tudod, nem beszélnek.
Amikor én ezt,

Indonesian: 
Di resep lain aku akan bilang "Oh kuning telur
kalian bisa pakai untuk pijat."
Sebenarnya banyak orang yang mengirimkan email,
"Maangchi, bagaimana cara kau pijat?"
"Bisa kau beritahu aku caranya?"
"Atau bisakah kau buat videonya?"
Aku hanya punya satu ini.
Seperti wajah, kan?
 
Ini katun.
Basuh muka dulu.
Basuh dengan bersih.
Lalu, kalian tidak perlu pengoles ini,
gunakan jarimu saja, aku menggunakan jariku.
Oles di seluruh wajah.
Lalu kedua kali, ketiga kali,
semua wajah.
Masih ada sisa dan yang seperti ini
akan menempel di wajahku.
Lalu, inilah sisa kuning telur
olesi di seluruh wajah.
Pastikan semuanya
menempel erat di wajahmu.
Lalu, tonton TV dan jangan bicara.
Setiap kali aku melakukannya,

Russian: 
В другом моем рецепте я
сказала: "О, яичный желток
Вы можете сделать массаж ".
На самом деле многие люди написали мне,
"Maangchi, как можно массажировать?
"Можете ли вы сказать мне инструкции?
"Или вы можете сделать видео?"
У меня есть только это.
Посмотрите, выглядит как лицо, не так ли?
(смеется)
Это хлопок.
Вымойте лицо в первую очередь.
Тщательно вымойте и протрите
А потом, просто, даже кисти не надо,
используйте пальцы, я использую свой палец.
Просто распределите по всему лицу.
А потом второй раз, третий раз,
Вы знаете, все лицо.
А потом еще останется, и как эта
и она
действительно прилипнет к моему лицу.
И опять же, это
все остатки яичного желтка
а затем по всему лицу это.
И убедитесь, что все
плотно прилипает к вашему лицу.
А потом, смотрите телевизор и, знаете, не разговаривайте.
Всякий раз, когда я делаю это,

Dutch: 
In één van mijn andere recepten zei ik:
"O, met een eigeel kun je masseren."
Een heleboel mensen stuurden mij een e-mail van:
"Maangchi, hoe kun je masseren?"
Kun jij vertellen hoe je dat doet?"
"Of beter, kun je er een video van maken?"
Ik heb alleen dit.
Het ziet eruit als een gezicht, hè?
(gelach)
Het is gewoon katoen.
Was eerst je gezicht.
Heel erg goed.
En dan heb je geen kwast nodig,
gebruik je vinger.
Doe het over je gezicht.
En dan nog een keer, en dan nog een keer,
smeer het op je hele gezicht.
En dan is er nog steeds wat over, en dan doe je het masker erop
En het gaat echt op mijn gezicht plakken.
En dan doe je het opnieuw, dit is allemaal overgebleven eigeel
en doe dat over je gezicht.
Zorg ervoor dat alles
aan je gezicht plakt.
En dan mag je niet praten, gewoon alleen TV kijken of zoiets. (maar geen grappige programma's!)
Wanneer ik dit doe,

Spanish: 
otra receta que les digo es con la yema del huevo
se pueden dar masajes
actualmente mucha gente me escribe
Maangchi, como son los masajes
puedes decirme tu direccion?
o puedes hacer u video?
solo tengo este
parece una cara, verdad?
(risas)
es algodon
lavate la cara primero
lavar y limpiar muy bien
Y entonces, simplemente, no es necesario el cepillo,
use sus dedos, yo uso mi dedo
y lo unto en toda la cara.
una segunda vez, una tercera
como saben en toda la cara
y entonces como todavía sobra un poco lo unto
y va a estar realmente pegado a mi cara
y una vez mas el restante de la yema
lo unto por toda la cara
entonces asegurate que todo esté
como debe ser,  adherido firmemente a su cara.
éste es el momento para ver televisión y por supuesto como sabrás, no debes hablar
cada vez que hago esto,

German: 
Ein anderes von meinen Rezepten ist, ich nenne es "Oh Eigelb
du kannst es einmassieren."
Eigentlich senden mir viele Menschen eine Email
"Maangchi, wie massiert man?
Kannst du mir die Anweisung geben?
Oder kannst ein Video machen?"
Ich habe nur dieses hier.
Sieht aus wie ein Gesicht, nicht wahr?
(lacht)
Es ist Baumwolle.
Wasche zuerst das Gesicht.
Wirklich gut waschen und säubern.
Und dann, einfach so, du brauchst keinen Pinsel,
nimm deine Finger, ich benutze meine Finger.
Einfach überall auf das Gesicht streichen.
Und dann das zweite Mal, dritte Mal.
Weißt du, das ganze Gesicht.
Und dann lass noch etwas übrig und nimm das hier
und es wird richtig kleben auf meinem Gesicht
Und dann nochmal mach den Rest von dem Eigelb
auf das ganze Gesicht
und sei sicher das es überall ist
es sollte einfach dick kleben auf deinem Gesicht.
Und dann, schau Fernsehen und denk daran, nicht sprechen.
Wann auch immer ich das mache

Italian: 
in un'altra delle mie ricette ho detto "oh, il tuorlo d'uovo!"
"ci potete fare i massaggi!"
e un sacco di persone mi hanno scritto,
"Maangchi, come fai a fare i massaggi con il tuorlo?"
"poi insegnarmelo?"
"o puoi farne un video?"
io ho solamente questo.
sembra come una faccia, giusto?
 
è di cotone.
prima lavatevi il viso,
dev'essere bello lavato e pulito.
e poi, non avete bisogno di pennelli,
usate le dita, io di solito uso le mie dita,
e passatelo su tutto il viso.
e una seconda, e una terza volta,
su tutta la superficie del viso.
e nella ciotolina ci sarà ancora del tuorlo e prendete la maschera di cotone, così
e si attaccherà facilmente al mio viso
e poi ancora, con il resto del tuorlo, passatelo sopra la mashera il modo da farlo penetrare bene nel cotone
su tutto il viso
e poi fate in modo di assicurarvi
che sia tutto ben incollato al vostro viso
e poi, guardate la tv o fate altre cose, ma non parlate.
Ogni volta che faccio questo trattamento,

Korean: 
전에 다른 레시피에서 제가
"달걀 노른자로 마사지를 할 수 있어요"라고 했는데
많은 사람들이 저한테 이메일로
"망치, 마사지를 어떻게 해요?"
"방법 좀 알려줄 수 있어요?"
"아니면 비디오를 찍어줄 수 있나요?"
전 그냥 이걸 갖고 하는데요
꼭 얼굴처럼 생겼죠?
 
면으로 된 건데요
먼저 세안을 하고
부드럽게 잘 닦아냅니다
그리고, 브러쉬도 필요없어요 그냥
손가락을 이용해서
얼굴 전체에 잘 발라줍니다
그리고 두번 세번
얼굴 전체에 발라주세요
조금 남겨둔 뒤 그대로 이걸
얼굴에 붙여주면 됩니다
그리고 한번 더 남은 달걀을
이 위에 발라주세요
마스크가 얼굴에 제대로 붙었는지
꼼꼼히 확인해주세요
그리고 나면 TV를 보세요, 대신 말은 하면 안돼요
전 이걸 할 때마다

Vietnamese: 
Trong công thức khác tôi sẽ nói "Ồ lòng đỏ trứng
bạn có thể dùng mát xa."
Thật ra có nhiều người gửi email cho tôi,
"Maangchi, cô mát xa cách nào vậy?
"Có thể hướng dẫn cho tôi không?
"Hay cô làm video luôn được không?"
Tôi chỉ có cái này.
Nhìn giống mặt phải không?
 
Làm từ vải bông.
Rửa mặt trước.
Thật sạch.
Và sau đó, bạn không cần đến cọ,
chỉ cần dùng ngón tay, tôi dùng ngón tay mình.
Chà khắp mặt.
Và thêm lần 2, lần 3,
bạn biết đấy, phải chà khắp mặt.
Những thứ còn lại thế này
sẽ rất dính vào mặt.
Đây là tất cả lòng đỏ trứng còn sót.
và chà khắp mặt thế này.
Và hãy chắc chắn là mọi thứ
đều thật dính trên mặt bạn.
Xem TV thì bạn cũng biết rồi đó, đừng nói năng gì.
Mỗi lần tôi mát xa mặt,

Spanish: 
de repente, es cuando quiero hablar más
Me gusta llamar, ¿sabes? (risas)
pero, debo estar tranquila
20 minutos después se ha secado un poco
y luego su cara se siente como muy, muy apretada.
momento de retirarsela asi
y con una toalla humeante cubra su cara
un par de veces o hasta que haya removido por completo la yema de huevo
luego el último toque es agua fría
agua muy fría y lave de nuevo para limpiar
una vez más
eso es todo!
al día siguiente, sentirá realmente
que su piel está más suave y más elastica
mi casa esta realmente llena de buen aroma
sabes? cuando horneas algo,
que huele muy bien
aunque sólo sean 6 bollos de pan que hice
realmente huele muy bien
Emocionada. Estoy tan hambrienta ahora. (risas)
un minuto más

English: 
suddenly I, I like to talk more,
I like to call, you know? (laughs)
But, so be quiet.
20 minutes after a little dried
and then your face feel
really really tightened.
And then peel it off, like this.
Steamy towel and cover this your face,
and couple of times until
all this egg yolk is gone.
And then, last touch is cold water.
So really cold water and wash clean again
one more time.
That's it!
And then next day, you feel really,
your skin is really
softer and more elastic.
My house is really full of good aroma.
You know when you bake something,
smells so good.
Even though this is only
six buns I make this,
really really smells so good.
Excited. I'm so hungry now. (laughs)
One minute more.

Dutch: 
hou ik opeens meer van praten,
mensen opbellen en zo, weet je wel? (lacht)
Dus, wees stil.
Na ongeveer twintig minuten drogen
voel je dat je gezicht heel erg strak zit.
En dan pel je het eraf.
Doe een warm, vochtig doek over je gezicht
een aantal keer voordat het helemaal weg is.
Dan was je je gezicht met koud water.
Dus was het schoon met koud water
voor nog een keer.
Dat is het!
De volgende dag voel je
dat je gezicht zachter en elastischer is.
Mijn huis zit vol lekkere geuren.
Je weet dat als je iets bakt,
dat het heel lekker ruikt.
Zelfs maak ik nu maar zes broodjes,
het ruikt echt lekker.
Ik ben opgewonden en hongerig. (lacht)
Nog één minuut.

German: 
plötzlich will ich gern mehr sprechen,
Ich möchte jemand anrufen, weißt du? (lacht)
Aber, sei still.
20 Minuten nachdem es ein bisschen getrocknet ist
und dann fühlt sich dein Gesicht sehr, sehr straff an.
Und dann ziehst du es ab, genau so.
Nimm ein feuchtes Handtuch und leg es auf dein Gesicht.
Ein paar Mal bis das Eigelb verschwunden ist.
Und dann, zum Schluss kaltes Wasser.
So richtig kaltes Wasser und wasch es sauber,
einmal noch.
Das ist es!
Und am nächsten Tag, du fühlst wirklich
das deine Haut wirklich weicher und elastischer geworden ist.
Mein Haus ist gefüllt mit einem guten Duft.
Weißt du, wenn du etwas bäckst,
riecht es so gut.
Sogar wenn ich nur diese 6 Brötchen mache,
es riecht wirklich, wirklich so gut.
Bin begeistert, ich bin jetzt so hungrig. (lacht)
Noch eine Minute.

French: 
tout d'un coup, je suis plus bavarde
j'ai envie de parler au téléphone (rires)
Mais, ne faites pas ça, ne parlez pas.
Après 20 minutes, quand ce sera sec,
votre visage sera très très tiré
Retirez le alors, comme ça.
Tapotez votre visage avec une serviette humide
et après quelques passages, tout le jaune d’œuf part.
Et pour finir, la touche finale, c'est un peu d'eau froide.
Avec de l'eau bien froide, on nettoie
Encore une fois
Et voilà !
Et le jour suivant, vous vous sentez vraiment...
votre peau est vraiment plus douce et plus souple.
Ma maison est vraiment pleine de bonnes odeurs !
Vous savez, quand vous cuisez quelque chose,
ça sent tellement bon !
Même si ce ne sont que 6 petits pains,
ça sent vraiment vraiment très bon.
Je suis impatiente. J'ai trop faim maintenant ! (rires)
Encore une minute.

Arabic: 
فجاءة تزداد رغبتي في الحديث
أحاول ان اتصل بالهاتف!
حاول ان تكون هادئاً
بعد ان تجف حوالي 20 دقيقة
تلاحظ ان وجهك قد اشتد
بعدها اقشرها هكذا
ضع على وجهك منشفة مبخرة بالماء الحار
عدة مرات حتى يزول صفار البيض
بعدها ضع ماء بارداً
نظف وجهك بالماء البارد
مرة أخرى
فقط
في اليوم القادم
سوف تكون بشرتك ناعمه ولينه
رائحة منزلي اﻵن جميلة
رائحة الخبز
رائحتها جميلة جداً
حتى وانها مجموعة صغير فقط 6 قطع
لكن رائحتها جميلة جداً
انا متحمسة وجائعة جداً
فقط دقيقة واحدة

iw: 
פתאום, בא לי לדבר יותר,
אני אוהבת להתקשר, אתם יודעים?(צחקוק)
אבל, צריך להיות בשקט.
לאחר עשרים דקות, קצת מיובש
ואז הפנים שלך מאד מהודקות בחוזקה.
ואז לקלף את זה בצורה כזאת.
תיקחו מגבת מאודה ותכסו את הפנים.(לצורך ניקוי)
תעשו זאת מס' פעמים עד אשר החלמון ירד לחלוטין.
ואז מגע אחרון במים קרים.
מים מאד קרים,ואז שטפו לניקוי שוב.
שוב פעם.
זה הכל!
ואז יום למחרת  אתם תרגישו
שהעור שלכם מאד רך ומאד אלסטי.
הבית שלי מלא בארומה טובה. {ריח טוב}
אתם יודעים כאשר אתם אופים משהו,
הריח כל כך טוב.
אפילו כאשר מדובר רק בשש לחמניות שעושות זאת,
זה ממש ממש מריח טוב.
נרגשת. אני כ"כ רעבה עכשיו.(צחקוק)
עוד דקה אחת.

Malay (macrolanguage): 
tiba-tiba saya, saya suka bercakap lebih,
Saya suka untuk memanggil, anda tahu? (Ketawa)
Tetapi, jadi tenang.
20 minit selepas sedikit kering
dan kemudian muka anda berasa
benar-benar benar-benar diperketatkan.
Dan kemudian mengupas off, seperti ini.
tuala berwap dan meliputi ini muka anda,
dan beberapa kali sehingga
semua kuning telur ini hilang.
Dan kemudian, sentuhan terakhir adalah air sejuk.
air Jadi benar-benar sejuk dan basuh bersih lagi
sekali lagi.
Itu sahaja!
Dan kemudian hari akan datang, anda berasa benar-benar,
kulit anda adalah benar-benar
lebih lembut dan lebih anjal.
Rumah-Ku adalah benar-benar penuh dengan aroma yang baik.
Anda tahu apabila anda membuat sesuatu,
bau begitu baik.
Walaupun ini hanya
enam roti saya membuat ini,
benar-benar benar-benar bau begitu baik.
Teruja. Saya sangat lapar sekarang. (Ketawa)
Satu minit lagi.

Hindi: 
अचानक मैं और अधिक बात करना चाहती हूँ
मैं फ़ोन करना चाहती हूँ.. हा हा
बस चुप रहें
थोड़ा सूखने के 20 मिनट बाद
और फिर आपके चेहरे को वास्तव में कड़ा लगने लगेगा
और फिर इसे छीलकर, इस तरह से निकाल दें
भाप से भरा तौलिया और अपना चेहरा कवर करें
और कई बार जब तक यह सब अंडे की जर्दी नहीं चली जाती है।
और फिर, आखिर में ठंडे पानी से
तो वास्तव में ठंडे पानी से फिर से धो लें
एक बार और
बस हो गया
और फिर अगले दिन, आप वास्तव में महसूस करते हैं,
आपकी त्वचा वास्तव में नरम और अधिक लोचदार है
मेरा घर वास्तव में सुगंध से भरा है।
आप जानते हैं की जब आप कुछ बेक करतें हैं
तो कितनी अच्छी महक आती है.
हालांकि यह केवल छह बन्स है
वास्तव में वास्तव में बहुत अच्छी महक आ रही है
उत्साहित। अब मुझे बहुत भूख लगी है
एक मिनट और

Italian: 
immediatamente mi piace parlare di più
oppure parlare al telefono, cose così!
Ma voi, dovreste rimanere in silenzio.
20 minuti dopo si dovrebbe essere asciugata
e sentirete il viso tirare
e poi la sfilate, così.
prendete un asciugamano ricaldato con il vapore e copritevi il viso,
e fatelo un paio di volte fino a che non avete tolto tutto il tuorlo
e l'ultimo tocco è un bel risciacquo con acqua fredda.
acqua molto fredda e lavatevi il viso e
sarà pulito come prima.
tutto qui!
e poi, lil giorno dopo vi accorgerete
che la vostra pelle è molto più morbida ed elastica.
oh, casa mia è piena del profumo di questo pane
sapete, quando cuocete qualcosa al forno,
il profumo è meraviglioso.
anche se ho cotto solamente sei panini,
l'odore è davvero meraviglioso.
sono emozionata. che fame che ho adesso!
ancora un minuto.

Hungarian: 
hirtelen, szeretek beszélni többet,
Azt szeretném felhívni, tudod? (Nevet)
De, hát legyen csendes.
20 perc után egy kis szárított
majd az arcod érzem
nagyon-nagyon meghúzni.
Majd húzza le, mint ez.
Párás törülközőt, és fedezni az arcod,
és párszor, amíg
Mindezek tojássárgája eltűnt.
És akkor, az utolsó érintés hideg vízzel.
Tehát nagyon hideg vízben, és mossa újra tiszta
még egyszer.
Ez az!
Aztán másnap, úgy érzi, nagyon,
A bőr valóban
puhább és rugalmas.
A házam nagyon tele van jó illat.
Tudod, amikor sütni valamit,
illata olyan jó.
Annak ellenére, hogy ez csak
Hat zsemle én e,
tényleg nagyon illata olyan jó.
Izgatott. Annyira éhes. (Nevet)
Egy percet.

Modern Greek (1453-): 
ξαφνικά, θέλω να μιλήσω περισσότερο,
θέλω να πάρω τηλέφωνο, ξέρετε? (γέλιο)
Αλλά, να είστε ήσυχοι.
20 λεπτά μετά έχει ξεραθεί λίγο
και το πρόσωπό σας θα το νιώθετε πολύ πολύ σφιχτό.
Και μετά βγάλτε το, έτσι.
Νωπή πετσέτα στον ατμό και καλύψτε το πρόσωπό σας,
μερικές φορές μέχρι να έχει φύγει ο κρόκος αυγού.
Και μετά, η τελευταία πινελιά είναι κρύο νερό.
Έτσι πολύ κρύο νερό και πλύντε ώστε να είναι καθαρό ξανά
μία φορά ακόμη.
Αυτό ήταν!
Και μετά την επόμενη μέρα, θα νιώθετε πολύ,
το δέρμα σας θα είναι πιο μαλακό και ελαστικό.
Το σπίτι μου είναι γεμάτο απο ωραίο άρωμα.
Ξέρετε όταν ψήνετε κάτι,
μυρίζει τόσο ωραία.
Ακόμη και αν ψήνω μόνο έξι ψωμάκια,
πολύ πολύ ωραία μυρίζει.
Συναρπαστικό. Πεινάω τόσο πολύ τώρα. (γέλιο)
Ένα λεπτό ακόμη.

Turkish: 
çok fazla konuşasım gelir
birilerini aramak isterim
ama bunu yapmayın, sessiz olun
20 dakika sonra, kuruduktan sonra
yüzünüzün çok sıkılaştığını hissedeceksiniz
daha sonra şu şekilde çıkarın
sıcak havlu ile yüzünüzü kaplayın
tüm yumurta sarısı gidene kadar işlemi tekrarlayın
son dokunuş ise soğuk su
çok soğuk suyla yüzünüzü tekrar yıkayın, temizleyin
bir kez daha
ve bu kadar
ertesi gün gerçekten
cildinizin daha esnek ve yumuşak olduğunu hissedeceksiniz
Evimde gerçekten çok güzel kokular var
Bir şeyler pişirdiğinizde
kokusu çok güzel oluyor
Sadece ufak ekmek yapmama rağmen
harika kokuyor
çok heyecan verici, çok acıktım
1 dakika daha

Indonesian: 
tiba-tiba aku bicara,
aku mau memanggilmu.
Jadi diamlah.
20 menit setelah sedikit kering
lalu wajahmu akan benar-benar kencang.
Kupas, seperti ini.
Handuk hangat dan taruh di wajahmu,
dan setelah beberapa waktu sampai semua kuning telurnya hilang.
Lalu, langkah terakhir adalah air dingin.
Air yang sangat dingin dan cuci bersih lagi
sekali.
Itu dia!
Dan hari berikutnya, kau akan merasa
kulitmu lebih lembut dan elastis.
Rumahku penuh dengan bau enak.
Saat kalian memanggang,
baunya sangat enak.
Walaupun aku hanya membuat enam roti,
tapi baunya sangat sangat enak.
Gembira. Aku sangat lapar sekarang.
Satu menit lagi.

Korean: 
그냥 갑자기 더 말하고 싶어져요
전화를 한다던지, 알죠?
하지만 쉿, 말하면 안돼요
20분이 지나면 좀 마를 거예요
그러면 얼굴이 아주아주 땡기는데
그때 마스크를 이렇게 벗겨내세요
스팀타월을 얼굴에 덮고
노른자가 사라질 때까지 두세요
그리고 찬물로 세수해 마무리합니다
아주 찬 물로 씻고 잘 닦아내세요
한번 더요
그게 다예요!
그리고 다음날이 되면
평소보다 피부가 아주 부드럽고 탄력있어진 걸 느낄 거예요
집에 온통 좋은 향이 진동하네요
뭔가를 구울 때는
향이 정말 좋죠
그냥 빵 6덩어리를 굽는 거지만
그래도 향이 정말 정말 좋아요
기대되네요, 지금 아주 배고프거든요
1분만 더 기다려볼게요

Vietnamese: 
tôi hay đột ngột muốn nói nhiều hơn,
tôi đâm ra thích nói chuyện điện thoại, bạn hiểu chứ?
Nhưng, hãy giữ im lặng.
20 phút sau nó hơi khô
và mặt bạn sẽ rất rất căng.
Rồi bóc nó ra, như thế này.
Dùng khăn ẩm lau khắp mặt,
cho đến khi sạch lòng đỏ trứng hết.
Và cuối cùng là rửa mặt bằng nước lạnh.
Nước thật lạnh, lau sạch lại
1 lần nữa.
Vậy thôi!
Và ngày hôm sau thì bạn sẽ cảm thấy
da mặt mình rất mềm và đàn hồi.
Nhà tôi thật sự tràn ngập mùi thơm.
Bạn biết đấy khi ta nướng thứ gì đó
mùi sẽ rất tuyệt.
Dù đây chỉ có 6 cái bánh cuộn,
mùi đã rất rất thơm rồi.
Hào hứng thật. Tôi đói lắm rồi.
Còn 1 phút nữa.

Russian: 
вдруг, мне нравится поболтать,
Мне звонить, знаете? (смеется)
Но, будьте тихими.
Через 20 минут немного подсушится
а затем ваше лицо будет чувствоваться очень стянутым.
И после этого снять маску, вот так.
согрейте на пару полотенце и накройте им лицо,
и так пару раз пока не уберете весь желток.
А потом, последним этапом холодная вода.
Очень холодной водой смыть снова
еще раз.
Вот и все!
А потом на следующий день, вы почувствуете,
ваша кожа на самом деле
более мягкая и эластичная.
Мой дом наполнен хорошим ароматом.
Знаете, когда печете что-то,
так хорошо пахнет.
Несмотря на то, что я делаю только
шесть булочек,
очень очень хорошо пахнет.
В восторге. Я такая голодная. (смеется)
Еще одну минуту.

Chinese: 
就突然特别特别想说话
想打电话（笑）
但是！不要说话
等20分钟，会感觉有点干了
脸感觉很紧
就这样把面膜纸揭下来
用热毛巾敷在脸上多次
直到全部的蛋黄都被擦掉了
最后用冷水
用冷水把脸洗干净
好好洗一遍
就好了！
然后第二天你会觉得
皮肤真的更软，更有弹性了
屋子里满满的香味
你知道，就烤东西的时候
香味特别棒
虽然只做了六个小面包
但闻着还是特别棒
好兴奋！我饿了（笑）
还剩一分钟

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
at
pagkatapos,ang huling ilalagay ay
Malamig na tubig at hugasan muli
minsan pa.
Iyon lang!
At sa susunod na araw, mararamdaman mo talaga na
ang balat niyo ay napaka lambot at nababanat.
Ang bahay ko ay punong-puno ng aroma.
Alam niyo kapag nag-bake ka,
ang bango-bango  ng amoy.
Kahit anim na monay lang ang aking ginawa,
talagang napaka bango ng amoy.
Excited. Gutom na ako. (tawa)
Isang minuto pa.

Turkish: 
bu kadar yeterli
soğuk süt
harika ekmeğimize bakın
harika
görüyormusunuz
harika
şu ekmeğe bakın
tavuk göğsü gibi görünüyor
 
ev yapımı çilek reçeli
 
Bugün yuvarlak ekmekler yaptık
Korece ismi roll-ppang
ppang Korece ekmek demek
Çilek reçelini nasıl yaptığımı
öğrenmek istiyor musunuz?
bir sonraki videoda
ev yapımı çilek reçelinin nasıl yapıldığını göstereceğim
oldukça kolay bir tarif

Modern Greek (1453-): 
ΟΚ, έτοιμο.
Κρύο γάλα.
ΟΚ. Ουάου, δείτε αυτό, το ψωμί μας.
Ω!
Βλέπετε?
Ουάου.
Δείτε αυτό το ψωμί.
Φαίνεται σαν στήθος κοτόπουλου.
Μμμ.
Σπιτική μαρμελάδα φράουλα.
Οπότε πολλή μαρμελάδα.
Φτιάξαμε ψωμάκια.
Το Κορεάτικο όνομα είναι roll-ppang. (γέλιο)
Ppang, ppang είναι το ψωμί στα Κορεάτικα.
Θέλετε να μάθετε
πως να φτιάξετε την μαρμελάδα μου φράουλα?
Στο επόμενο βίντεο, θα σας δείξω
πως να φτιάξετε την σπιτική μου μαρμελάδα φράουλα.
Πολύ πολύ εύκολη συνταγή.

Arabic: 
حسناً، انتهينا
حليب بارد
انظر هذا هو الخبز
ياإلهي
انظر
جميل
انظر للخبز
يبدو كصدر دجاجة
 
مربى فراولة صنعتها بالمنزل
الكثير من مربى الفراولة
لقد انتهينا من صنع لفات الخبز
اسمها بالكوري (لفات بانق)
(بانق) بالكورية تعني الخبز
اذا رغبتم في معرفة
كيف صنعت مربى الفراولة؟
في الفيديو القادم سوف اعلمكم طريقة
"كيف تصنع مربى فراولة في المنزل "
وصفة سهله ورائعة

Vietnamese: 
Được rồi, đã xong.
Sữa lạnh.
Được rồi. Nhìn xem, bánh của chúng ta.
Ôi!
Thấy không?
 
Nhìn chiếc ánh này xem.
Trông như ức gà vậy.
 
Mứt dâu nhà làm.
Thật nhiều mứt dâu.
Chúng ta đã làm bánh mì cuộn.
Tên tiếng Hàn của món này là Roll-ppang.
Ppang, ppang nghĩa là bánh mì trong tiếng Hàn.
Các bạn chắc muốn học
cách làm mứt dâu phải không?
Trong video tới, tôi sẽ chỉ cho các bạn
cách làm mứt dâu.
công thức siêu siêu dễ.

Spanish: 
ok ...   listo
un vaso de leche fría...
okey... wao...  miren nuestro pan
oh dios mio!
ven?
wao...
miren este pan
parece pechuga de pollo
Mmm...
mermelada de fresas casera
mucha mermelada de fresas
hemos hecho bollos de pan
en koreano se llama ROLL-PPANG... (risas)
ppang, ppang es pan en koreano
ustedes quieren aprender
como hacer mi mermelada?
en el próximo video les mostraré
como hacer mi mermelada de fresas casera
super super facil receta

Malay (macrolanguage): 
OK, dilakukan.
susu sejuk.
OKEY. Wow, melihat ini, roti kami.
Oh saya!
Lihat?
Wow.
Lihatlah roti ini.
Ia kelihatan seperti dada ayam.
Mmm.
Buatan sendiri jem strawberi.
Jadi banyak jem strawberi.
Kami membuat roti gulung.
Nama Korea adalah roll-ppang. (Ketawa)
Ppang, ppang roti di Korea.
Kalian mahu belajar
bagaimana untuk membuat jem strawberi saya?
Dalam video yang akan datang, saya akan menunjukkan kepada anda
bagaimana untuk membuat jem strawberi buatan sendiri saya.
resipi Super super mudah.

iw: 
אוקיי,מוכן.
חלב קר.
אוקיי. וואוו, תראו את זה. הלחמניות שלנו.
הו..
רואים?
וואוו..
תראו את הלחם הזה.
נראה כמו חזה עוף.
אמממ.
צנצנת ריבת תות ביתית.
המון ריבת תות.
הכנו לחמניות
בשמם הקוריאני זה  "רול-פאנג" .(צחקוק)
פאנג , פאנג זה לחם בקוריאנית.
אתם רוצים ללמוד
איך להכין ריבת תותים?
בווידאו הבא שלי, אני הולכת להראות  לכם
איך להכין את ריבת התות הביתית שלי.
מאד מאד מתכון קל

French: 
Ok, voilà !
Du lait froid
Ok. Wow, regardez-moi ça, notre pain !
Oh mon Dieu !
Vous voyez ?
Wow.
Regardez-moi ce pain.
On dirait de la poitrine de poulet !
Mmmh.
De la confiture de fraise maison
Beaucoup de confiture de fraise !
Nous avons préparé des bread rolls.
En coréen, ça se dit "roll ppang" (rires)
Ppang, "ppang", c'est le pain, en coréen.
Vous voulez savoir
comment préparer ma confiture de fraise ?
Dans la prochaine vidéo, je vais vous montrer
comment préparer ma confiture de fraise maison.
Une recette super super simple !

Russian: 
Окей, готово.
Холодное молоко.
ОК. Ничего себе, посмотрите на это, наш хлеб.
О мой!
Видите?
Вау.
Посмотрите на этот хлеб.
Похоже на куриные грудки.
Ммм.
Домашнее клубничное варенье.
Так много клубничного варенья.
Мы сделали булочки.
Корейское название ролл-ппанг. (смеется)
Ppang, ппанг хлеб на корейском языке.
Вы, ребята, хотите узнать,
как сделать мой клубничный джем?
В следующем видео, я собираюсь показать вам,
как сделать мое домашнее клубничное варенье.
Супер супер простой рецепт.

Hindi: 
हो गया
ठंडा ढूध
ठीक। वाह, यह हमारी ब्रेड देखें
ओह मेरे भगवान्
देखा?
वाओ!
इस ब्रेड को देखो
यह चिकन की तरह लग रहा है
मम्म
घर पर बना हुआ स्ट्रॉबेरी का जैम
बहुत सारा स्ट्रॉबेरी का जैम
हमने ब्रेड रोल्स बनाये
कोरियाई नाम है रोल पांग .. हा हा
पांग,  पांग ब्रेड को बोलतें है कोरियाई मैं
आप लोग सीखना चाहते हैं
कैसे मेरा स्ट्रॉबेरी जाम बनाना है?
अगले वीडियो में, मैं आपको दिखायुंगी
कैसे मेरा घर में बना हुआ स्ट्रॉबेरी जाम बनाना है?
बहुत ही आसान रेसिपी है

Italian: 
ecco fatto!
latte freddo,
ok, guardate qui, il nostro pane.
oddio!
vedete?
wow.
guardate questo panino.
sembra petto di pollo
 
un po' di marmellata di fragole fatta in casa
molta marmellata.
abbiamo preparato i dinner rolls!
il loro nome coreano è roll-ppang!
Ppang, ppang è pane in coreano
voi volete per caso imparare
a fare la marmellata di fragole?
nel prossimo video, vi mostrerò la ricetta
per ottenere la mia marmellata di fragole fatta in casa.
è davvero semplicissima.

Chinese: 
OK， 烤好了
冷牛奶
OK。天啊噜，看看我们的面包
天呀
看？
哇
看这面包
看起来像鸡胸肉
恩～～～
自制草莓酱
涂好多酱上去
那今天我们做了小面包
韩语名叫roll-ppang（笑）
Ppang， ppang在韩语里就是面包的意思
你们想要学做
我的草莓酱嘛？
下一个视频就教你们
怎么做我的私家草莓酱
超级超级简单的方子

English: 
OK, done.
Cold milk.
OK. Wow, look at this, our bread.
Oh my!
See?
Wow.
Look at this bread.
It looks like chicken breast.
Mmm.
Homemade strawberry jam.
So lots of strawberry jam.
We made bread rolls.
The Korean name is roll-ppang. (laughs)
Ppang, ppang is bread in Korean.
You guys want to learn
how to make my strawberry jam?
In the next video, I'm going to show you
how to make my homemade strawberry jam.
Super super easy recipe.

Dutch: 
Oké, het is klaar.
Een glas koude melk.
Wauw, kijk, ons brood.
Wauw!
Zie je dat?
Wauw.
Kijk hiernaar!
Het lijkt op kipfilet.
Mmm.
Zelfgemaakte aardbeienjam erbij.
Een heleboel.
We hebben broodjes gemaakt.
Roll-ppang in het Koreaans.
Ppang is brood in het Koreaans.
Willen jullie leren
hoe je mijn aardbeienjam maakt?
In de volgende video ga ik jullie laten zien
hoe ik aardbeienjam maak.
Ook erg makkelijk.

German: 
Okay, fertig.
Kalte Milch.
Okay, Wow, schau es dir an, unsere Brötchen.
Oh mein...!
Siehst du?
Wow
Schau dir diese Brötchen an!
Es sieht aus wie Hühnchenbrust.
Hmmmm
Selbst gemachte Marmelade.
So viel von der Erdbeermarmelade.
Wir haben Brötchen gemacht.
Der koreanische Name ist roll-ppang (lacht)
Ppang, ppang ist Brot auf koreanisch.
Wollt ihr Leute lernen
wie man Erdbeermarmelade macht?
Im nächsten Video werde ich euch zeigen
wie man selbst gemachte Erdbeermarmelade herstellt.
Super, super einfaches Rezept.

Korean: 
자, 됐습니다
찬 우유랑
와, 이것 보세요, 우리 빵이예요
우와!
보이세요?
와우
이 빵 좀 보세요
꼭 닭가슴살같죠
음
집에서 만든 딸기잼이예요
잔뜩 퍼서
오늘은 브레드 롤을 만들었어요
한국 이름은 roll-ppang입니다
Ppang, ppang은 한국어로 '빵'을 의미하죠
아마 궁금하실 거예요
딸기잼은 어떻게 만들었는지
다음 비디오에서 보여드릴게요
제 수제 딸기잼 만드는 방법이요
아주 아주 쉽답니다

Indonesian: 
Oke, selesai.
Susu dingin.
Oke. Wow, lihat, roti kita.
Wow!
Lihat?
Wow.
Lihat roti ini.
Seperti dada ayam.
Mmm.
Selai stroberi buatan rumah.
Banyak selai stroberi.
Kita membuat roti gulung.
Nama Korea nya adalah roll-ppang.
Ppang, ppang adalah roti dalam bahasa Korea.
Kalian mau belajar
cara membuat selai stroberi?
Di video selanjutnya, aku akan menunjukkan kalian
cara membuat selai stroberi buatan rumah.
Resep yang sangat mudah.

Hungarian: 
Rendben kész.
Hideg tej.
RENDBEN. Hű, nézd meg ezt, a kenyeret.
Jaj nekem!
Lát?
Azta.
Nézd meg ezt a kenyeret.
Úgy néz ki, mint a csirke mell.
Mmm.
Házi eper lekvár.
Tehát sok eper lekvár.
Csináltunk zsemlét.
A koreai név roll-ppang. (Nevet)
Ppang, ppang kenyér koreai.
Akartok tanulni
hogyan lehet az én eper lekvár?
A következő videó, fogok mutatni,
hogyan lehet az én házi eper lekvár.
Szuper szuper könnyű recept.

Filipino: 
Ayos. Tapos na.
Malamig na gatas.
Ayos.Wow,tingnan niyo ang ating tinapay.
Oh my!
Kita niyo?
Wow!
Tingnan ang tinapay.
Parang chicken breast.
Mmm.
Lutong-bahay na strawberry jam.
Damihan ng strawberry jam.
Ang ginawa natin ay bread rolls.
Ang Korean pangalan ay roll-ppang. (tawa)
Ppang,ppang ay tinapay sa Korean.
Sa inyong mga gustong matuto
Paano gawin ang aking strawberry jam?
Sa aking susunod na video, ipapakita ko sa inyo
kung paano gumawa ng homemade na strawberry jam.
Sobrang napaka dali na recipe.

Hungarian: 
Hadd tudja, hogyan tekercs alakul.
Élvezni a recept.
Találkozunk legközelebb! Viszlát!
(Vidám szeszélyes zene)

Spanish: 
quiero saber que tal quedaron sus bollos de pan
disfruten mi receta
hasta la próxima.... adios!
(Música caprichosa optimista)

Vietnamese: 
Cho tôi biết bánh bạn làm như thế nào nhé.
Mong bạn vui với công thức này.
Hẹn gặp lại nhé! Tạm biệt!
 

Filipino: 
ipaalam niyo sa akin kung ano kinalabasan ng inyong tinapay.
Enjoy sa recipe ko.
Kita tayong muli! Paalam!
 

Indonesian: 
Biarkan aku tau bagaimana roti kalian jadinya.
Nikmati resepku.
Sampai jumpa lagi! Dah!
 

Korean: 
여러분들의 롤빵이 어떻게 나왔는지 보여주세요
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요, 안녕!
 

Italian: 
fatemi sapere come vengono i vostri panini.
godetevi la mia ricetta.
alla prossima! ciao ciao!
 

French: 
Faites moi savoir ce que donnent vos propres rolls !
Faites vous plaisir avec cette recette
A la prochaine ! Bye !
(musique entraînante)

Russian: 
Дайте знать, как получились ваши булочки.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз! До свидания!
(Веселая музыка)

German: 
Lasst mich wissen wie eure Brötchen geworden sind.
Genieße mein Rezept.
Wir sehen uns beim nächsten Mal. Tschüß!
 

Hindi: 
मुझे बताएं कि आपका रोल कैसे बने
मेरी रेसिपी का मज़ा ले
फिर मिलते हैं! अलविदा!
(संगीत)

iw: 
תיידעו אותי כיצד הלחמניות שלכם יצאו.
תיהנו מהמתכון שלי.
להתראות בפעם הבאה! ביי!
 

Turkish: 
sizin ekmeklerinizin nasıl olduğunu bilmek isterim
tarifimin tadını çıkarın
bir sonraki sefere görüşmek üzere, hoşçakalın!
 

Arabic: 
اعلموني بتجاربكم لصنع لفات الخبز
استمتعوا بالوصفة
وداعاً، اراكم لاحقاً
 

Modern Greek (1453-): 
Πείτε μου πως βγήκαν τα ψωμάκια σας.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
(χαρούμενη φανταστική μουσική)

Chinese: 
告诉我你的面包做的怎么样
享用我的方子吧～～
下次见！掰！
（欢快又奇怪的音乐）

English: 
Let me know how your rolls turn out.
Enjoy my recipe.
See you next time! Bye!
(upbeat whimsical music)

Malay (macrolanguage): 
Biar saya tahu bagaimana gulung anda berubah.
Nikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali! Selamat tinggal!
(Muzik aneh yakin)

Dutch: 
Laat me weten hoe die van jullie gelukt zijn.
Veel plezier!
Tot de volgende keer. Dag!
(swingende fluitmuziek)
