
Italian: 
Voi ed io, e tutte le cose che ci circondano, sembriamo esistere in tre dimensioni.
Su e giù, avanti e dietro, destra e sinistra.
Ma le apparenze possono essere ingannevoli.
Oggi molti fisici credono che la realtà non sia, realmente, tridimensionale.
Essi credono invece che l'essenza fondamentale della realtà
si trova scritta su una superficie bidimensionale, come questo foglio di carta.
Secondo questa interpretazione il nostro mondo è una proiezione tridimensionale
di una informazione che è scritta su una superficie bidimensionale,
una illusione molto simile ad un ologramma.
Chiaramente ciò è pazzesco.
Cosa sono queste superfici?
Perché qualcuno dovrebbe pensare che la realtà sia bidimensionale
quando ogni cosa che conosciamo appare in 3 dimensioni?
La risposta è contenuta nei Buchi Neri.
Notoriamente i Buchi Neri risucchiano tutto ciò che c'è intorno a loro e niente può più uscire.
Ma cosa accadrebbe se si gettasse qualcosa, contenente molte informazioni, dentro un Buco Nero?
Qualcosa come un libro o un hard drive?

Chinese: 
我們以及我們身邊的所有物體似乎都存在與三維空間中，
上下，左右，前後，
但我們所看到的不一定是真實。
許多物理學家現在相信事實上我們存在的空間並非三維，
而是寫在二維上的信息，
就像這張紙一樣。
以此觀點，我們所生活的世界只是二維平面的信息，
投影到三維，
是一個類似與全息影像的幻象。
這聽起來很瘋狂。
這些平面的紙張到底是什麼？
為甚麼會有世界是二維的想法，
這和我們觀察到的三維空間相差甚遠。
這個問題的答案就在黑洞中。
眾所週知黑洞會將所有週邊的物質全部吸進去，
如果將大量的信息扔進黑洞會發生什麼？
比如一本書或一個電腦硬盤，

Arabic: 
انت وانا وكل شئ من حولنا يظهر انه يتواجد بثلاثه ابعاد.
اعلى واسفل ,امام وخلف ,شمال يمين.
ولكن المظاهر يمكن ان تكون خداعه.
العديد من الفيزيائين الأن يعتقدون ان الواقع ليس كذلك ,في الحقيقه ثلاثي الأبعاد.
بدلًا من ذلك أنهم يعتقدون أن جوهر الأساسية للواقع
تأتي مكتوبة في ورقة ثنائية الأبعاد، مثل هذه القطعة من الورق.
في هذا الرأي عالمنا هو ذو الإسقاط ثلاثي الأبعاد
من المعلومات التي هي مكتوبه على سطح ثنائي الأبعاد،
الوهم يشبه الهولوجرام.
واضح انه جنون.
ما هي هذه الأوراق؟
لماذا قد يظن اي احد أن الواقع هو ثنائي الأبعاد
عندما يظهر كل ما نعرفه في 3 أبعاد؟
الجواب يكمن في الثقوب السوداء.
الثقوب السوداء معروفه بأمتصاص كل شئ حولهم لا يتركوه ابداً.
ولكن ماذا سيحدث لو كنت لترمي شيء مع الكثير من المعلومات في ثقب أسود؟
شيء مثل كتاب أو القرص الصلب.

Spanish: 
Tu y yo, y todo lo que nos rodea, 
parece existir en 3 dimensiones
Arriba y abajo, adelante y atrás, izquierda y derecha
Pero las apariencias pueden ser engañosas
Muchos físicos creen que realmente la realidad
no es en realidad tridimensional
Creen que el núcleo de la realidad viene
escrito en hojas bidimensionales,
como una hoja de papel
En esta vista nuestro mundo es una
proyección tridimensional de
la información que está escrita en una
superficie bidimensional
una ilusión es como un holograma
Claramente, esto es una locura.
¿Qué son estas hojas?
¿Por qué alguien creería que
la realidad es bidimensional
cuando todo lo que conocemos
aparece en 3 dimensiones?
La respuesta yace en los agujeros negros
Los agujeros negros chupan todo a
su alrededor y no lo dejan escapar
¿Pero que ocurriría si tiras algo con mucha 
información dentro de un agujero negro?
Algo como un libro o un disco rígido

Portuguese: 
Eu e você, e tudo o ao nosso redor parece existir em três dimensões.
De cima para baixo, da frente para trás, da esquerda para a direita.
Mas aparências iludem.
Muitos físicos agora acreditam que a realidade
não é, de facto, tridimensional.
Em vez disso, eles pensam que o núcleo
fundamental da realidade
vem escrito em folhas bidimensionais,
tal como, este pedaço de papel.
Sobre este ponto de vista, o nosso mundo
é uma projeção tridimensional
de informação que é escrita numa
superfície tridimensionail,
uma ilusão muito parecida com um holograma.
Claramente, isto é de loucos.
O que são estas folhas?
E quem iria pensar que a realidade é bidimensional
quando tudo o que conhecemos
aparece a três dimensões?
A resposta está nos buracos negros.
Os buracos negros otimamente sugam tudo ao
redor deles e nunca largam nada.
Mas o que poderia acontecer se atirasse algo com
muita informação para dentro de um buraco negro?
Algo como um livro ou um disco rígido.

Modern Greek (1453-): 
Κι εσείς και εγώ, και τα πάντα γύρω μας
φαίνεται να υπάρχουμε σε 3 διαστάσεις.
Έχουμε πάνω και κάτω μεριά, μπροστινή και πίσω, αριστερή και δεξιά.
Αλλά τα φαινόμενα απατούν.
Πολλοί φυσικοί τώρα πιστεύουν ότι η πραγματικότητα δεν είναι ουσιαστικά τρισδιάστατη.
Αντ'αυτού, θεωρούν ότι ο βασικός πυρήνας της πραγματικότητας βρίσκεται
καταχωρισμένος σε δισδιάστατες επιφάνειες, όπως αυτό το φύλλο χαρτί.
Κατ' αυτή την άποψη, ο κόσμος μας είναι μια τρισδιάστατη προβολή
πληροφοριών καταχωρισμένων σε μια δισδιάστατη επιφάνεια,
μια ψευδαίσθηση αρκετά παρόμοια με ένα ολόγραμμα.
Σαφώς, αυτό είναι παράλογο.
Τί είναι αυτά τα φύλλα;
Γιατί να σκεφτεί κανείς ότι η πραγματικότητα είναι δισδιάστατη
όταν όλα όσα ξέρουμε φαίνεται να είναι τρισδιάστατα.
Η απάντηση βρίσκεται στις μαύρες τρύπες.
Οι μαύρες τρύπες είναι γνωστό ότι απορροφούν τα πάντα γύρω τους
και δεν αφήνουν τίποτα να ξεφύγει.
Αλλά τι θα συνέβαινε αν έριχνε κανείς κάτι
που περιέχει πολλή πληροφορία σε μια μαύρη τρύπα;

Polish: 
Wy, ja oraz wszystko co nas otacza wydaje się istnieć w trzech wymiarach.
Góra, dół, przód, tył, lewa i prawa strona.
Jednak to wszytko może być złudne.
Obecnie wielu fizyków uważa, że rzeczywistość nie jest trójwymiarowa.
Twierdzą oni natomiast, że podstawy rzeczywistości
są zapisane na dwuwymiarowych płaszczyznach, takich jak ta kartka papieru.
Według tej teorii świat to trójwymiarowy obraz
informacji zapisanych na dwuwymiarowej płaszczyźnie.
Jest to iluzja podobna do hologramu.
Brzmi nieprawdopodobnie.
Czym są te płaszczyzny?
Dlaczego ktoś pomyślałby, że rzeczywistość jest dwuwymiarowa
jeżeli wszystko co znamy wydaje się trójwymiarowe?
Odpowiedzią są czarne dziury.
Wszyscy wiedzą, że czarne dziury wsysają wszystko i nigdy nie puszczają
Ale co by się stało, gdybyśmy wrzucili przedmiot z dużą ilością informacji do czarnej dziury?
Na przykład książkę albo dysk twardy.

German: 
Du und ich, und alles um uns herum,
existiert scheinbar in 3 Dimensionen.
Oben und unten, vorne und hinten,
links und rechts.
Doch der Schein kann trügen.
Viele Physiker glauben nun, dass
Realität nicht 3-dimensional ist.
Sie denken, dass 
die grundlegende Basis der Realität
auf 2-dimensionalen Blättern,
wie diese Papierseite, geschrieben wird.
In dieser Sichtweise unserer Welt
ist eine 3-dimensionale Projektion
von Informationen auf einer
2-dimensionalen Oberfäche geschrieben,
es ist also eine Illusion
wie zum Beispiel ein Hologramm.
Natürlich ist das verrückt.
Was sind diese Seiten?
Warum würde man denken,
dass die Realität 2-dimensional ist
wenn alles, das wir kennen,
3-dimensional erscheint?
Die Antwort ist: Schwarze Löcher.
Schwarze Löcher saugen alles um sie herum
auf und lassen es nicht wieder los.
Aber was würde passieren
wenn man etwas mit viel Information
in ein Schwarzes Loch wirft?

French: 
Vous et moi, et tout ce qui existe autour de nous semble exister en trois dimensions :
haut et bas, devant et derrière, de gauche à droite.
Mais les apparences peuvent être trompeuses.
Beaucoup de physiciens croient maintenant que la réalité, en fait, n'est pas tridimensionnelle.
Ils croient plutôt que la base fondamentale de la réalité
est inscrite sur des plans bidimensionnels, comme cette feuille de papier.
Selon cette perception, notre monde est une projection tridimensionnelle d'information
qui est écrite sur une surface bidimensionnelle,
soit une illusion comparable à un hologramme.
Vraiment, ceci est dingue!
De quoi sont faits ces plans?
Pourquoi quelqu'un croirait-il que la réalité est bidimensionnelle
quand tout ce que nous connaissons nous apparaît en trois dimensions?
La réponse se trouve dans les trous noirs.
Les trous noirs sont reconnus pour aspirer tout ce que se trouve autour d'eux et ne jamais rien relâcher.
Mais qu'arriverait-il si vous lanciez quelque chose qui comporte beaucoup d'information dans un trou noir?
Quelque chose comme un livre ou un disque dur...

Serbian: 
Ti i ja, i sve oko nas, čini nam se da postoji u tri dimenzije.
Gore i dolje, sprijeda i otpozadi, lijevo i desno.
Ali izgled zna da prevari.
Mnogi fizičari danas vjeruju da stvarnost, zapravo, nije trodimenzionalna.
Vjeruju da je sama srž stvarnosti
ispisana na dvodimenzionalnim tabacima, poput ovog papira.
Posmatran ovako, naš svijet je trodimenzionalna projekcija
informacija koje su ispisane na dvodimenzionalnoj površini,
iluzija slična hologramu.
Očito, ovo je besmisleno.
Kakvi su to tabaci?
Zašto bi iko mislio da je stvarnost dvodimenzionalna
kad se sve što vidimo pojavljuje u tri dimenzije.
Odgovor je u crnim rupama.
Crne rupe, kao što je poznato, nepovratno usisavaju sve oko sebe.
No, šta bi se desilo ako biste ubacili nešto što sadrži mnogo informacija u crnu rupu.
Nešto poput knjige ili hard diska.

Portuguese: 
Eu e vocês, e tudo à nossa volta
parece existir em três dimensões.
De cima para baixo, da frente para trás,
da esquerda para a direita.
Mas aparências iludem.
Muitos físicos agora acreditam 
que a realidade não é tridimensional.
Em vez disso, eles pensam que o núcleo
fundamental da realidade
vem escrito em folhas bidimensionais,
tal como, este pedaço de papel.
Sob este ponto de vista, o nosso mundo
é uma projeção tridimensional
de informação que é escrita numa
superfície tridimensionail,
uma ilusão muito parecida com um holograma.
Claramente, isto é de loucos.
O que são estas folhas?
E quem iria pensar 
que a realidade é bidimensional
quando tudo o que conhecemos
aparece a três dimensões?
A resposta está nos buracos negros.
Os buracos negros sugam tudo à
sua volta e nunca largam nada.
Mas o que poderia acontecer
se atirassem qualquer coisa
com muita informação
para dentro de um buraco negro?

Spanish: 
Tú y yo y todo lo que nos rodea parece existir en 3 dimensiones.
Arriba y abajo, adelante y atrás, izquierda y derecha.
Pero las apariencias pueden ser engañosas.
Muchos físicos ahora creen que la realidad de hecho no es tridimensional.
En lugar de eso, creen que el núcleo fundamental de la realidad
viene escrito en hojas de dos dimensiones, como un pedazo de papel.
En esta visión, nuestro muhdo es una proyección tridimensional
de información escrita en una superficie de dos dimensiones,
una ilusión muy parecida a un holograma.
Claro que esto es una locura.
¿Qué son estas hojas?
¿Por qué pensaría alguien que la realidad tiene dos dimensiones
cuando todo lo que conocemos aparece en 3 dimensiones?
La respuesta se encuentra en los agujeros negros.
Los agujeros negros son famosos por chupar todo lo que les rodea sin soltarlo nunca.
Pero, ¿qué sucedería si aventaras algo con muchos datos a un agujero negro?
Algo como un libro, o un disco duro.

Portuguese: 
[Scientific American - Instant Egghead]
Você e eu, e tudo ao nosso redor parece existir em 3 dimensões.
Acima e abaixo, na frente e atrás, esquerda à direita.
Mas as aparências podem desapontar.
Muitos físicos atualmente acreditam que a realidade não é, de fato, tridimensional.
Ao invés disso, eles crêem que a parte fundamental da realidade
vem escrita em camadas bidimensionais, como esse pedaço de papel.
De acordo com essa visão o nosso mundo é uma projeção tridimensional
de informações que estão escritas em uma superfície bidimensional,
uma ilusão assim como um holograma.
Certamente, isto é uma loucura.
O que são essas camadas?
Porque alguém pensaria que a realidade é bidimensional
enquanto tudo que conhecemos aparece em 3 dimensões?
A resposta é encontrada nos buracos negros.
Buracos negros conhecidamente sugam para dentro deles tudo ao seu redor e jamais liberam algo.
Mas o que aconteceria se você jogasse algo com bastante informação dentro de um buraco negro?

Korean: 
당신과 나 , 그리고 우리 주변 모든것은 3차원에 존재한다고 할 수 있습니다.
위아래, 앞뒤, 좌우.
그러나 외형은 속임수 일 수 있습니다.
이제 많은 물리학자들은 현실은 사실 3차원이 아니라고 생각합니다.
이 종이 조각처럼, 현실의 본질은
2차원 종이에 써져있다고 생각합니다.
이런 관점에서 우리의 세상은
2차원표면에 적혀진 정보의 3차원 투사물입니다.
홀로그램같은 환상
분명,터무니 없는 것입니다.
이들 종이들은 무엇인가?
왜 누구나 현실이 2차원이라고 생각 하는가.
우리가 아는 모든 이들이 3차원으로 나타나는데 말입니다.
이 해답은 블랙홀에 있죠.
블랙홀은 강력하게 주위 모든 것들을 빨아들이고 절대 놓아주지 않습니다.
그러나 당신이 만약 블랙홀로, 어떤것을, 대량의 정보와 함께 던졌다면 무슨일이 발생할 것인가.?
책이나 하드드라이브 같은 것들 말입니다.

Romanian: 
Tu, eu şi toate lucrurile care ne înconjoară par să existe în trei dimensiuni.
Sus şi jos, înainte şi înapoi, la stânga şi la dreapta.
Dar aparenţele pot fi înşelătoare.
Mulţi fizicieni cred acum că de fapt realitatea nu este tridimensională.
Ei consideră în schimb că "miezul" fundamental al realităţii
este înscris pe suprafeţe bidimensionale, ca această coală de hârtie.
În această concepţie, lumea noastră este o proiecţie tridimensională
a informaţiei imprimate pe o suprafaţă bidimensională,
o iluzie asemănătoare unei holograme.
Evident, e o nebunie.
Ce sunt aceste suprafeţe?
De ce s-ar gândi cineva că realitatea este bidimensională
când toate lucrurile pe care le ştim apar în trei dimensiuni?
Răspunsul ni-l dau găurile negre.
Toată lumea ştie că găurile negre înghit tot ce se află în preajmă şi nu-i mai dau drumul niciodată.
Dar ce s-ar întâmpla dacă ai arunca într-o gaură neagră ceva care conţine foarte multă informaţie?
De pildă, o carte sau un hard drive.

Dutch: 
Jij en ik, en alles om ons heen schijnt te bestaan in 3 dimensies.
Boven en onder, voor en achter, links en rechts.
Maar verschijningen kunnen misleidend zijn.
Veel natuurkundigen geloven nu dat de realiteit in het echt niet driedimensionaal is.
In plaats daarvan denken ze dat de fundamentele kern van de realiteit
geschreven is op tweedimensionale oppervlakken, zoals dit papier.
In dit perspectief is onze wereld een driedimensionale projectie
van informatie geschreven op een tweedimensionaal oppervlak,
een soort illusie zoals een hologram.
Dit is duidelijke belachelijk.
Wat zijn dat voor oppervlakken?
Waarom zou iemand denken dat de realiteit tweedimensionaal is
als alles wat we kennen in 3 dimensies verschijnt?
Het antwoord zit 'm in zwarte gaten.
Zwarte gaten zijn berucht omdat ze alles om hen heen opzuigen en nooit meer laten gaan.
Maar wat zou er gebeuren als je iets met veel informatie in een zwart gat zou gooien?
Bijvoorbeeld een boek, of een harde schijf.

English: 
You and I, and everything around us
appear to exist in 3 dimensions.
Up and down, front and back, 
left to right.
But appearances can be deceptive.
Many phisycist now believe that reality 
is not, in fact, three-dimensional.
Instead they think that 
the fundamental core of reality
comes written in two-dimensional sheets,
like this piece of paper.
In this view our world 
is a three dimensional projection
of information that's written
on a two-dimensional surface,
an ilusion much like a hologram.
Clearly, this is insane.
What are these sheets?
Why would anyone think 
that reality is two-dimensional
when everything we know 
appears in 3 dimensions?
The answer lies in black holes.
Black holes famously suck in everything
around them and never let go.
But what would happen 
if you were to throw something
with a lot of information into a black hole?

Chinese: 
你和我，以及在我们周围的所有事物都看似存在于三维空间
从上到下，从前到后，从左到右
但是表象是有欺骗性的
事实上，如今许多物理学家认为世界不止有三个维度。
他们认为世界的基础核心
是写在二维平面上的，就像这张纸片。
从这种观点上看我们的世界就是一个
映在二维平面上的三维信息投影,
一个类似于全息影像的幻觉。
显然，这看上去很愚蠢。
那所谓的“二维平面”是什么？
为什么有的人认为世界是二维的？
我们所了解的一切何时会出现在三维世界？
这些问题的答案隐藏在黑洞里。
黑洞强烈的吸引它们周围的一切，并且一旦被吸进去就不可能出来。
但是如果你向黑洞里丢一个携带大量信息的东西会发生什么？
像一本书，或一块硬盘。

Chinese: 
物理学家了解了信息绝对不会丢失，只会被打乱。
所以书中的信息绝对不会在黑洞中消失，但也绝对不会恢复。
它始终存在于一个我们可以到达的地方。
物理学家认为它被写在所谓的黑洞的事件视界里。
二维平面只能前进无法倒退。
同样的，物理学家已经证明发生在二维平面上的事件
与它的三维模式是可以互换的。
在数学上这是一样的。这就不禁令我们深思：
哪一个才是真的？是我们身处的三维空间，
还是让数学运转的二维平面？
Scientific American's Instant Egghead出品，我是Michael Moyer。
有没有可能一个电子同时存在于两个地方？
或是一只猫既是死的又是活的？
从量子力学来看，两种情况都有可能发生。

Italian: 
Un fisico sa che l'informazione non può essere mai perduta, solo rimescolata.
Così, l'informazione contenuta nel nostro libro, non può scomparire per sempre nel Buco Nero senza poter essere recuperata.
Deve ancora esistere da qualche parte dove noi possiamo accedere.
I fisici dicono che essa rimane scritta sul cosiddetto Orizzonte degli Eventi del Buco Nero.
La supercicie bidimensionale che definisce un Punto di non Ritorno.
Allo stesso modo, i fisici hanno dimostrato che gli eventi che accadono su una superficie bidimensionale
sono intercambiabili con la rappresentazione in 3 dimensioni.
Matematicamente sono la stessa cosa. Il che ci porta a domandarci:
Cos'è reale? Le tre dimensioni che noi osserviamo,
o la descrizione a due dimensioni che funziona in termini matematici?
Per Scientific American's Instant Egghead; sono Michael Moyer.
E' possibile per un elettrone esistere in due posti diversi contemporaneamente?
O per un gatto essere vivo e morto allo stesso tempo?
Secondo la Meccanica Quantistica entrambi gli scenari sono possibili.

Romanian: 
Fizicienii ştiu că informaţia nu poate fi pierdută, ci doar amestecată, încâlcită.
Aşa că informaţia din carte nu poate pur şi simplu să dispară în gaura neagră, fără a mai putea fi recuperată vreodată.
Ea trebuie să existe încă undeva şi să ne fie accesibilă.
Fizicienii spun că este înscrisă pe aşa-numitul orizont al evenimentelor, care înconjoară gaura neagră;
suprafaţa bidimensională care constituie punctul fără întoarcere.
Într-un mod asemănător, fizicienii au dovedit că evenimentele care au loc pe o suprafaţă bidimensională
sunt interşanjabile/echivalente cu descrierea lor în trei dimensiuni.
Din punct de vedere matematic, e totuna. Ceea ce lasă deschisă întrebarea:
Care este realitatea? Cele trei dimensiuni pe care le observăm
sau descrierea bidimensională care face matematica să funcţioneze?
Pentru Scientific American's Instant Egghead; numele meu este Michael Moyer.
Este posibil ca un electron să fie în două locuri în acelaşi timp?
Sau ca o pisică să fie în acelaşi timp şi vie, şi moartă?
Conform mecanicii cuantice, ambele scenarii sunt posibile.

Serbian: 
Fizičari znaju da informacija ne može da se izgubi, može da se zaključa.
Informacije iz naše knjge ne mogu biti vječno i bespovratno izgubljene u crnoj rupi.
Moraju i dalje postojati negdje i biti nam dostupne.
Fizičari kažu da su napisane u takozvanom događajnom horizontu crne rupe.
Dvodimenzionalnoj površini koja određuje tačku bez povratka.
Takođe, fizičari su pokazali da su događaji koji se dešavaju na dvodimenzionalnom tabaku
zamjenljivi sa opisom u tri dimenzije.
Matematički gledano, sve je to jedno te isto. Zbog čega pitamo:
Šta je stvarno? Tri dimenzije koje su nam vidljive.
Ili dvodimenzionalni opis koji je matematički moguć.
Za Scientific American's "Instant Egghead", Ja sam Majkl Mojer.
Da li je moguće da elektron bude na dva mjesta istovremeno?
Ili da mačka bude i živa i mrtva istovremeno?
Prema kvantnoj mehanici oba scenarija su moguća.

Arabic: 
الفزيائيون يعرفون ان المعلومات لا يمكن ان تضيع لكنها تدافعت فقط.
لذلك المعلومات في كتابنا لا تستطيع الأختباء الى الأبد في الثقب االأسود و لا يمكن ان تعود.
لابد ان تكون في مكان ما ويمكننا الوصول إليها
يقول الفيزيائيون لقد كُتب عليه ما يسمى أفق الحدث لثقب أسود.
السطح ثنائي الأبعاد الذي يحدد نقطة اللاعودة.
وبالمثل ,لقد اثبت الفيزيائيون ان الأحداث التي وقعت ,وقعت على ورقه ثنائيه الابعاد
قابلة للتبادل في الوصف مع ثلاثة ابعاد
رياضياً كلها متشابهه .مما يتركنا نتسأل:
ما هو الحقيقي؟ الأبعاد الثلاثة الذي نلاحظه.
او وصف اثنين من الأبعاد التي تجعل الرياضيات تعمل
التثقيف الفوري للعلماء الأمريكيين ميشيل مويار.....ترجمه ابتسام السقاف
هل من الممكن للألكترون ان يتواجد في مكانين بنفس الوقت؟
او لقطه ان تكون حيه وميته في نفس الوقت؟
وفقا لميكانيكا الكم، كلا السيناريوهات ممكن.

Portuguese: 
Como um livro ou um disco rígido.
Os físicos sabem que a informação nunca
pode ser perdida, apenas misturada.
Assim, a informação no nosso livro
não pode desaparecer para sempre
no buraco negro,
e nunca mais ser recuperada.
Esta deve ainda existir algures, 
acessível para nós.
Os físicos dizem que está escrito no
no horizonte de um buraco negro.
A superfície bidimensional que
define um ponto sem retorno.
Da mesma forma, os físicos provaram
que os acontecimentos que ocorrem
numa folha bidimensional
são permutáveis com a descrição
em três dimensões.
Matematicamente é tudo a mesma coisa.
O que nos leva a perguntar:
O que é real? As três dimensões
que nós observamos
ou a descrição bidimensional que faz
a matemática funcionar.
Para o Scientific American's Instant Egghead,
sou o Michael Moyer.
É possível um eletrão estar em
dois lugares ao mesmo tempo?
Ou um gato estar vivo e morto
ao mesmo tempo?
De acordo com a mecânica quântica,
são possíveis ambos os cenários.

Spanish: 
Los físicos saben que la información no puede perderse jamás, solamente se desorganiza.
Así que la información en nuestro libro no puede desaparecer para siempre en el agujero negro y nunca recuperarse.
Debe existir todavía en algún lugar accesible para nosotros.
Los físicos dicen que está escrito en lo que llamamos el horizonte de eventos del agujero negro.
La superficie bidimensional que define el punto sin retorno.
De igual manera, los físicos han probado que los eventos que ocurren en una hoja bidimensional
son intercambiables con la descripción en tres dimensiones.
Matemáticamente son iguales. Lo que nos deja la conjetura:
¿Cuall es real? Las tres dimensiones que observamos,
o la descripción bidimensional que hace funcionar a las matemáticas.
Para Instant Egghead de Scientific American; soy Michael Moyer.
¿Es posible que un electrón esté en dos lugares al mismo tiempo?
¿O que un gato esté vivo y muerto al mismo tiempo?
Según la mecánica cuántica, ambos son posibles.

Dutch: 
Natuurkundigen weten dat informatie nooit verloren kan gaan, alleen door elkaar gehusseld.
De informatie in ons boek kan dus niet voor eeuwig verdwijnen in een zwart gat.
Het moet nog ergens bestaan, waar we erbij kunnen.
Natuurkundigen zeggen dat het geschreven staat op de zogenaamde waarnemingshorizon van een zwart gat.
Het tweedimensionale oppervlak dat markeert dat dingen vanaf daar nooit meer terug kunnen keren.
Daarnaast hebben natuurkundigen bewezen dat gebeurtenissen op een tweedimensionaal oppervlak
inwisselbaar zijn voor de beschrijving in drie dimensies.
Wiskundig gezien is het allemaal hetzelfde. Waardoor we ons kunnen afvragen:
welke is echt? De drie dimensies die we zien,
of de tweedimensionale beschrijving in de wiskunde?
Voor Scientific Amercan's Instant Egghead: ik ben Michael Moyer.
Is het mogelijk voor een elektron om op twee plaatsen tegelijk te zijn?
Of voor een kat om zowel dood als levend te zijn op hetzelfde moment?
Volgens de quantummechanica zijn beide scenario's mogelijk.

Chinese: 
物理學家知道信息是永遠不會丟失的，只會被打亂，
因此書中的信息不可能永遠消失與黑洞中，
一定依舊存在與我們所能及的某處。
物理學家認為這些信息寫在一個叫做黑洞邊涯的地方，
一個二維的平面，越過其即沒有回頭路。
同樣地，物理學家證明了在二維平面上發生的事件，
與三維世界中對事件的描述可互換，
因為從數學角度都是同等的。這讓我們不得不深思，
到底什麼才是真實？是我們觀察到的三維世界，
還是更符合數學證明的二維世界的描述？
這裡是科學美國人的即時理論家，我是麥克爾。莫也。
一個電子有沒可能同時存在與兩個不同的地方？
一只貓有無可能即是活的又是死的？
根據量子力學，這兩種情況都是可能的。

Korean: 
물리학자들은 그 정보가 절대 손실되지 않는다고 알고 있고, 오직 뒤섞일 뿐이라고 말합니다.
그래서 우리 책의 정보는 블랙홀로 영원히 사라지지 않습니다.
그것은 반드시 우리가 접근가능한 어딘가에 존재합니다.
물리학자들은 블랙홀의 이벤트영역이라 불리우는 곳에 그것이 써져 있다고 합니다.
그것은 돌아올 수 없는 지점을 정의하는 2차원 표면 !
마찬가지로, 물리학자들은 2차원 시트에서 벌어지는 사건이
3차원에서의 설명과 호환이 된다는 것을 입증했습니다.
수학적으로 그것은 모두 같다. 우리에게 궁금증을 남깁니다 :
어느것이 진짜인가? 우리에게 보이는 3차원이 진짜인가?
그렇지 않으면 수학적으로 납득이 가는 2차원적 설명인가?
저는 Scientific American의 인스턴트 에그헤드의 마이클 모이어 입니다.
그것은 가능한가 그리고 전자는 한번에 두 장소에 존재할 수 있는가"?
고양이가 동시에 죽음과 삶의 상태가 될 수 있는가?
양자 역학에 의하면, 두 가설 모두 가능합니다.

Polish: 
Fizycy wiedzą, że informacje nie znikają, mogą się co najwyżej pomieszać.
Dlatego też, informacje z naszej książki nie mogą zaginąć w czarnej dziurze, bez możliwości odzyskania.
Nadal powinny pozostawać w naszym zasięgu.
Według fizyków zostają one zapisane na tzw. horyzoncie zdarzeń czarnej dziury.
Jest to dwuwymiarowa powierzchnia określająca punkt bez powrotu.
W ten sam sposób dowiedziono, że zdarzenia zachodzące na dwuwymiarowej płaszczyźnie
są równoznaczne z opisem w trójwymiarze
Niczym się nie różnią pod względem matematycznym. Tu powstaje pytanie:
Co jest prawdą? Widoczne trzy wymiary
czy dwuwymiarowy opis, który ma sens matematyczny?
Dla Scientific American, Instant Egghead - Michael Moyer.
Czy elektron może być w dwóch miejscach naraz?
Czy kot może być żywy i martwy zarazem?
Zgodnie z założeniami mechaniki kwantowej obie wersje są prawdopodobne.

Portuguese: 
Os físicos sabem que a informação nunca
pode ser perdida, apenas misturada.
Assim, a informação no nosso livro não pode
desaparecer para sempre no buraco negro,
nunca pode ser recuperada.
Esta deve ainda existir algures, acessível para nós.
Os físicos dizem que está escrito no evento chamado
de, horizonte de um buraco negro.
A superfície bidimensional que
define um ponto sem retorno.
Da mesma forma, os físicos provaram que os eventos
que ocorrem numa folha bidimensional
são permutáveis com a descrição em três dimensões.
Matematicamente é tudo a mesma coisa.
O que nos leva a perguntar:
O que é real? As três dimensões que nós observamos.
Ou a descrição bidimensional que faz
a matemática funcionar.
Para o Scientific American's Instant Egghead; Eu sou o Michael Moyer.
É possível um elétron estar em
dois lugares ao mesmo tempo?
Ou um gato estar vivo e morto ao mesmo tempo?
De acordo com a mecânica quântica, são possíveis ambos os cenários.

German: 
Wie zum Beispiel ein Buch 
oder eine Festplatte?
Physiker wissen, dass Informationen
niemals verloren gehen,
nur durcheinander geraten können.
Die Informationen in unserem Buch
können also nicht für immer
im Schwarzen Loch verschwinden.
Sie muss irgendwo existieren
und für uns zugänglich sein.
Physiker sagen, sie ist auf dem 
so genannten Ereignishorizont
des Schwarzen Lochs geschrieben,
der 2-dimensionalen Oberfläche, 
die den Punkt ohne Wiederkehr beschreibt,
Physiker bewiesen außerdem,
dass Ereignisse, die auf 
einer 2-dimensionalen Seite geschehen,
mit der 3-dimensionalen Darstellung
austauschbar sind.
Mathematisch gesehen ist das das Gleiche.
Das stellt uns vor die Fragen:
Was ist real? Die 3 Dimensionen
die wir wahrnehmen,
oder die 2-dimensionale Darstellung,
die die Mathematik funktionieren lässt?
Für Scientific American's Instant Egghead,
ich bin Michael Moyer.
Ist es möglich, dass ein Elektron
gleichzeitig an zwei Orten ist?
Oder kann eine Katze gleichzeitig
tot und lebendig sein?
Laut Quantenmechanik sind
beide Szenarien möglich.

English: 
Something like a book or a hard drive.
Physicist know that information
can never be lost, only scrambled.
So the information in our book
can´t disappear forever
into the black hole, 
never to be recovered.
It must still exist somewhere 
accesible to us.
Physicists say it´s written on the 
so called event horizon of a black hole.
The two-dimensional surface 
that defines a point of no return.
Likewise, physicists have proven that events
occurring on a two-dimensional sheet
are interchangeable with the description
in three dimensions.
Mathematically it's all the same. 
Which leaves us to wonder:
Which is real? The three dimensions we observe
or the two dimensional description
that makes the math work?
For Scientific American's Instant Egghead,
I'm Michael Moyer.
Is is possible for an electron 
to be in two places at once?
Or for a cat to be both alive and dead
at the same time?
According to quantum mechanics,
both scenarios are possible.

French: 
Les physiciens savent que l'information ne peut jamais être perdue, mais seulement brouillée.
Alors l'information dans notre livre ne peut pas disparaître pour toujours dans le trou noir, sans que nous puissions jamais la récupérer.
Elle doit encore exister quelque part et nous être accessible.
Les physiciens disent qu'elle est inscrit dans ce qu'on appelle "l'horizon des événements" du trou noir,
soit la surface bidimensionnelle qui définit un point de non-retour.
De la même façon, les physiciens ont prouvé que les événements se produisant sur un plan bidimensionnel
sont interchangeables avec une description en trois dimensions.
Sur le plan mathématique, c'est équivalent. Cela nous mène à la question :
Où est la réalité? Dans les trois dimensions que nous observons
ou dans la description bidimensionnelle qui correspond aux mathématiques?
Je suis Michael Moyer, pour les Bolés instantanés de Scientific American.
Un électron peut-il être à deux endroits en même temps?
Ou un chat peut-il être à la fois vivant et mort en même temps?
Selon la mécanique quantique, les deux scénarios sont possibles.

Modern Greek (1453-): 
Κάτι σαν ένα βιβλίο ή έναν σκληρό δίσκο;
Οι φυσικοί γνωρίζουν ότι η πληροφορία ποτέ δεν χάνεται,
απλά ανασυνδυάζεται.
Έτσι, οι πληροφορίες του βιβλίου μας δεν γίνεται να εξαφανιστούν για πάντα
μέσα στη μαύρη τρύπα και να μην ανακτηθούν ποτέ.
Πρέπει να συνεχίζουν να είναι κάπου προσβάσιμες σ' εμάς.
Οι φυσικοί λένε ότι είναι καταχωρισμένες στον λεγόμενο ορίζοντα των γεγονότων μιας μαύρης τρύπας,
τη δισδιάστατη επιφάνεια που ορίζει ένα σημείο χωρίς επιστροφή.
Με παρόμοιο τρόπο, οι φυσικοί έχουν αποδείξει
ότι γεγονότα που συμβαίνουν σε μια δισδιάστατη επιφάνεια
μπορούν να αντικατασταθούν με μια περιγραφή σε τρεις διαστάσεις.
Από μαθηματική άποψη, δεν υπάρχει διαφορά.
Κάτι που μας κάνει να αναρωτιόμαστε
ποιο είναι το πραγματικό,
οι τρείς διαστάσεις που παρατηρούμε
ή η δισδιάστατη περιγραφή που απαιτείται από τα μαθηματικά.
Για το Scientific American Instant Egghead,
Michael Moyer.
Είναι δυνατόν ένα ηλεκτρόνιο να υπάρχει
ταυτόχρονα σε δύο σημεία;
Ή μια γάτα να είναι ταυτόχρονα ζωντανή και νεκρή;
Σύμφωνα με την κβαντική μηχανική,
και τα δύο σενάρια είναι δυνατόν να συνυπάρχουν.
Και στον πυρήνα αυτού του εννοιολογικού παραδόξου

Portuguese: 
Algo como um livro ou um HD.
Os físicos sabem que a informação não pode ser perdida, apenas misturada.
Assim, a informação em seu livro não pode desaparecer para sempre dentro do buraco negro, e nunca ser recuperada.
Ela deve ainda existir em algum lugar que nos seja acessível.
Físicos dizem que esta informação está escrita no então chamado horizonte de eventos de um buraco negro.
A superfície bidimensional que define um ponto sem retorno.
Desta forma, os físicos provaram que eventos acontecendo em uma camada bidimensional
são intercambiáveis com a descrição em três dimensões.
Matematicamente é tudo igual. O que nos deixa pensando:
O que é real? As três dimensões que observamos.
Ou a descrição bidimensional que faz a matemática funcionar?
Para o Instant Egghead da Scientific American, eu sou Michael Moyer.
É possível um elétron estar em dois lugares simultaneamente?
Ou um gato estar vivo e morto ao mesmo tempo?
De acordo com a mecânica quântica, ambos cenários são possíveis.

Spanish: 
Los físico saben que la información no se pierde,
a lo sumo se mezcla
Por lo que la información del libro no puede
desaparece para siempre en el agujero negro
Debe estar accesible de alguna manera
Los físicos dicen que está escrita en el llamado
horizonte de eventos del agujero negro
La superficie bidimensional que define
al punto de no retorno
De la misma manera se probó que los eventos
que ocurren en una lámina bi-dimensional
son intercambiables con su descripción
en 3 dimensiones
Matematicamente es todo lo mismo. Lo que nos
hace preguntar:
¿Cual es real? Las 3 dimensiones que observamos
O las 2 dimensiones que hace que nuestras 
matématicas funcionen?
Soy Michael Moyer para Scientific American
¿Es posible que un electrón esté en
2 lugares al mismo tiempo?
¿O que un gato este vivo y muerto
simultaneamente?
Según la mécanica cuantíca, ambos
escenarios son posibles

Romanian: 
Iar în miezul acestei dileme conceptuale se află funcţia de undă.

Chinese: 
解決這個概念矛盾的中心就在於波動的原理。

Polish: 
Centralnym punktem dla tych rozważań jest funkcja falowa.

Portuguese: 
E no coração deste dilema conceitual encontra-se a função de onda.
[Legendado por Igor Padilha]

Chinese: 
解决这种概念矛盾问题的关键，是波动函数。

Portuguese: 
E no coração deste dilema conceitual, reside a função de onda.

Italian: 
E all'interno di questo dilemma concettuale c'è la 'funzione d'onda'.

Modern Greek (1453-): 
βρίσκεται η κυματοσυνάρτηση.

German: 
Und im Mittelpunkt dieses gedanklichen
Dilemmas steht die Wellenfunktion.

Spanish: 
En el centro de este dilema conceptual,
está la función de onda.

Spanish: 
Al corazón de este dilema conceptual se encuentra la función de onda.

French: 
Et au cœur de ce dilemme conceptuel se trouve la fonction d'onde.

English: 
And at the heart of this conceptual dilemma
lies the wave function.

Serbian: 
A u srži ove konceptualne dileme leži talasna funkcija.

Arabic: 
وفي قلب هذه المعضلة تكمن المفاهيمية الدالة الموجية...ترجمه ابتسام السقاف ...ebtisam alsaqaf

Dutch: 
En in de kern van dit conceptuele dilemma ligt de golffunctie.

Portuguese: 
E no coração deste dilema conceitual, 
reside a função de onda.

Korean: 
이 개념적 딜레마의 핵심은 파동합수에 존재합니다.
