
English: 
In 1962, here in Centralia,
PA they decided to reduce the amount of garbage
in their landfill by burning it. What they
didn’t realize was that by lighting that pile
of trash, they would ignite a fire that would still burn to this day. One that would turn Centralia
into a ghost town. Now this used to be a neighborhood but it's not the fire that destroyed it.
That's because the fire is entirely underground. I’m Jake and this
is Extreme Science.
Centralia was born a coal town, the first
mines were opened in the 1850s. By 1890 over 2500
people lived here - drawn by the vast amounts
of coal underground. Then 1962 rolled around.
The garbage fire lit a coal mine seam, and
that seam spread through the tunnels beneath
the town.
The fire itself can burn as hot as 1,350F
and can heat the surface to an incredibly

Spanish: 
En 1962, aquí en Centralia; Pennsylvania decidieron reducir la cantidad de basura
en su vertedero incendiándola. Lo único que no consideraron fue que al encender
la pila de basura, iniciarían un incendio que aun hoy en día sigue ardiendo. Uno que convertiría a Centralia
en un pueblo fantasma. Esto solía ser un vecindario pero el fuego no lo destruyo. Las llamas ni siquiera lo tocaron.
Eso es porque el incendio esta completamente bajo tierra. Soy Jake y esto es
Ciencia Extrema
Centralia nació como un pueblo minero de carbón, las primeras minas se abrieron entre 1850. Para 1890 mas de 2500
personas vivían aquí - atraídos por la gran cantidad de carbón subterráneo. Entonces llego el año 1962.
La quema de basura encendió una veta en las minas, que pronto se esparció por los tuneles
bajo el pueblo.
El fuego en si mismo puede arder hasta 733°C y puede calentar la superficie a unos increiblemente

Portuguese: 
Em 1962, aqui em Centralia, Pensilvânia, eles decidiram reduzir a quantidade de lixo
de seu aterro, queimando-o. O que eles
não sabiam era que, acendendo essa pilha de lixo
eles iriam iniciar um incêndio que queimaria até hoje. Um que iria transformar Centralia
em uma cidade fantasma. Agora, isto costumava ser um bairro, mas não foi o fogo que o destruiu, o fogo nem chegou a tocar a superfície.
Isso é porque o incêndio é totalmente subterrâneo. Eu sou Jake  e este
é o Ciência Extrema.
Centralia nasceu como uma cidade do carvão, as primeiras minas foram abertas na década de 1850. Em 1890, mais de 2500
pessoas viviam aqui - atraídas pela vasta quantidade de carvão subterrâneo. Então em 1962 isso mudou.
O fogo do lixo acendeu uma pequena rachadura numa mina, e essa rachadura o espalhou através dos túneis abaixo
da cidade
O fogo em si pode queimar tão quente quanto 732ºC e pode aquecer a superfície até os inacreditávelmente

Portuguese: 
perigosos 482ºC, suficientemente quente para derreter chumbo. Se espalha entre 15 e 20 metros todo ano e com isso
o solo começa a se degradar. O Departamento de Transporte teve de fechar 1200 metros
de rodovia pois o fogo começou a enfraquecer os suportes abaixo da pista. Mas o
fogo não foi o único problema, o gás tóxico que estava sendo liberando era muito mais ameaçador.
Em 1981 uma criança estava brincando no quintal quando caiu dentro de um buraco de 40 metros de profundidade que
se abriu de baixo dele. Ele foi exposto a níveis de monóxido de carbono 30 vezes maior que o seguro - ele sobreviveu, mas o que
fez isso assustador era que poderia ter acontecido com o filho de qualquer um, quelquer hora, em qualquer parte da cidade. Depois disso
o Governo dos EUA investiu 42 milhões de dólares para realocar os moradores de Centralia.

Spanish: 
peligrosos 482°C, suficientemente caliente para derretir el plomo. De hecho hay agujeros esparcidos en donde se puede sentir el calor de la tierra. Se esparce de 15 a 23 metros por año y con el
el suelo comienza a ceder. El Departamento de Transportes tuvo que cerrar 1.2Km
de autopistas porque el fuego había debilitado el suelo que le daba soporte.
Pero el fuego no era el único problema, el gas toxico que creaba era mucho mas peligroso.
En 1981 un niño estaba jugando en su patio cuando cayo en un agujero de 42.6 metros de profundidad
que se abrió bajo el. Estuvo expuesto a niveles de monoxido de carbón 30 veces por encima de la cantidad segura.
Sobrevivo pero lo aterrador es que pudo haber sido en hijo de cualquier persona en el pueblo. Tras esto
el gobierno de E.U. aporto $42 millones de dolares para reasignar a los residentes de Centralia.

English: 
dangerous 900F, hot enough to melt lead. It
spreads 50 to 75 feet every year and with
it, the ground starts to give way. The Department
of Transportation had to shut down 4,000 feet
of highway because the fire had started to
weaken the pillars supporting it. But the
fire wasn’t the only problem, the toxic
gas it was creating was much more threatening.
In 1981 a child was playing in the backyard
when he fell into a 140ft deep sinkhole that
opened up beneath him. He was exposed to carbon
monoxide levels 30 times the safe amount - what
made this scary is that it could have been
anyones kid in any part of town. After that
the US Government gave $42 million to relocate
the residents of Centralia and by 2002, it

English: 
gained ghost town status when it lost its
zipcode. Now, the obvious question is “Why
hasn’t anyone tried to put it out?” Well,
they have...numerous times in different ways.
They tried flushing it out with water but
it always flared back up 
because underneath the ground is a very special
kind of coal, Anthracite coal.
Coal is made up primarily of carbon. You and
I are 18% carbon, plants are 45%, then black
coal is 60%-80%. Anthracite coal is 97% carbon,
more than any other kind of coal meaning it
can burn for longer. And we use the energy
from that reaction to power a lot.
Over 40% of the world’s electricity is from
coal. Everyday 6.5 pounds of it is burned
worldwide...per person. In the 2010 the US
alone burned over 1 billion tons of coal,
about the weight of 2,877 Empire State buildings.
When coal burns a few things happen, it releases
energy, yes, but there are also particulates,

Spanish: 
Pero la pregunta obvia es
¿Por que nadie a tratado de apagarlo?
Bueno, lo han hecho.
Intentaron extinguirlo con agua, pero siempre volvia a encender, incluso trataron de desviarlo lejos del pueblo pero nada sirvio, pues debajo hay un tipo
especial de carbón, Antracita.
El carbón esta hecho principalmente de carbono. Tu y yo somos 18% de carbono, las plantas 45%
El carbón negro tiene entre 60% y 80%. La Antracita es 97% de carbono, mas que cualquier otro tipo lo que significa que
puede arder por mas tiempo. Nosotros usamos la energía de esa reacción para impulsar muchas cosas.
Mas del 40% de la electricidad del planeta se genera con carbón. Cada día 2.94 Kg son quemados
mundialmente...por persona. En 2010 solamente en E.U. fueron consumidas mas de 1 billón de toneladas de carbón,
mas o menos lo mismo que el peso de 2,877 edificios como el Empire State. Esta mina de Antracita se ubica a unas millas de la de Centralia que sigue ardiendo
y cuando el carbón arde suceden algunas cosas, se libera energía, si, pero también particulas

Portuguese: 
Mas a questão óbvia é:
"Por que ninguém tentou apagá-lo?" bem, eles tentaram...
Eles tentaram apagar com água, mas o fogo voltou a acender pois abaixo do solo existe um tipo de carvão
muito especial, carvão antracito.
O carvão é composto principalmente de carbono. Você eu somos 18% de carbono, as plantas são 45%, em seguida, o
carvão negro é 60%-80%. Carvão antracito é 97% carbono, mais do que qualquer outro tipo de carvão, o que significa que
pode queimar por mais tempo.
Mais de 40% da eletricidade mundial vem do carvão. Todos os dias 2,9 kg é queimado
no mundo...por pessoa. Em 2010 os EUA sozinhos queimaram mais de 1 bilhão de toneladas de carvão,
aproximadamente o peso de 2,877 Empire State buildings.
Quando o carvão queima algumas coisas acontecem, libera energia, sim, mas existem algumas particularidades,

Spanish: 
pequeños pedazos de carbón que según la OMS causan cerca de 1 millon
de muertes al año. Después tenemos químicos tóxicos como el Arsénico, Azufre, Nitrógeno
y por supuesto, CO2 (Dióxido de Carbono).
De las 35 billones de toneladas métricas de CO2 que se producen cada año por la quema de combustibles fósiles, 50% de ellas vienen
del carbón. El CO2 actúa como aislante, atrapa el calor reflejado del Sol y aumenta la temperatura global.
 
Ha habido intentos de hacer al carbón mas limpio y amigable con el ambiente pero aun nada
es factible. Ahora, los arboles absorben el CO2; cada uno
puede consumir 2kg al año. Así que solo necesitaríamos 1.5 billones de arboles... por cada central energética.
La otra opción es implementar una fuente alterna de energía.
Islandia: frailecillos, glaciares, playas negras y energía geotérmica. 25% de su energía
es geotérmica. O considera Burlington;Vermont que utiliza únicamente energía renovable .

Portuguese: 
pequenas partículas flutuantes de carvão que segundo a Organização Mundial da Saúde causam 1 milhão
de mortes anualmente. Também existem os químicos tóxicos como arsênico, chumbo, mercúrio, enxofre e nitrogênio
e é claro, CO2.
Dos 35 bilhões de toneladas de CO2 criadas a cada ano a partir de combustíveis fósseis, 50% vem
do carvão. O CO2 age como um isolador, prendendo calor refletido do sol e aumentando a temperatura
global.
Existem tentativas de tornar o carvão mais limpo, mais amigável para o meio ambiente
mas nada é ainda viável.
As árvores absorvem CO2; cada uma delas
pode absorver cerca de 2.1 kg por ano. Então precisaríamos de apenas 1,5 bilhão delas... por usina.
A outra opção é avançar para fontes de energia alternativas
Islândia: papagaio do mar, geleiras, praias negras e energia geotérmica. 25% de sua energia
é geotérmica. Ou tome Burlington, Vermont que funciona inteiramente com energia renovável.

English: 
tiny floating pieces of coal that the World
Health Organization says causes 1 million
deaths annually. Then there are toxic chemicals
like arsenic, lead, mercury, sulfur and nitrogen
and finally CO2.
Out of the 35 billion metric tons of CO2 created
each year from fossil fuels, 50% of that is
from coal. The CO2 acts as an insulator, trapping
the sun's reflected heat and raising global
temperatures.
There have been attempts to make coal cleaner,
more friendly for the environment but nothing
has been implemented yet that is feasible.
Now, trees absorb CO2; an individual tree
can take about 2kg a year. So we would only
need 1.5 billion trees...per power plant.
The other option is moving towards an alternate
source of energy.
Iceland: puffins, glaciers, black beaches
and geothermal energy. 25% of their power
is geothermal. Or take Burlington, Vermont
which runs entirely on renewable energy. 10%

Portuguese: 
10% da produção de energia em os EUA é renovável... coisas como energia hidrelétrica, eólica, solar e geotérmica.
O que é incrível, mas para nos livrarmos do carvão completamente, essa pequena porcentagem tem que crescer muito e
com maior rapidez. O que nos leva de volta para Centralia. Essa cidade se destaca como um exemplo do que o carvão
pode fazer não apenas a uma comunidade, mas, em uma maior escala, o que o carvão pode fazer a nosso planeta. Porque não foi o fogo
que destruiu a cidade, foi o que o
fogo liberou: químicos tóxicos e gases
- O potencial de algo pior.
Estima-se que a queima do carvão
continue por mais 100 a 250. Até lá, se não menos, talvez já tenhamos mudado
para uma fonte de energia mais renovável.
Então, o que isso significa é que, quando
este fogo se extinguir, o carvão antracito sob Centralia poderá ser o último carvão

Spanish: 
10% de la energía en E.U. es renovable. Plantas Hidroeléctricas, eólicas, solares y geotérmicas.
Y es increíble, pero para librarnos del carbón, necesitamos incrementar ese pequeño porcentaje
mas rápidamente. Lo que nos devuelve a Centralia. El pueblo permanece como un ejemplo de lo que el carbón
puede hacerle no solo a una comunidad sino, en grandes escalas, a nuestro planeta. No fue el incendio
lo que destruyo Centralia, fue que el incendio libero esos químicos y gases toxicos
El potencial de algo peor. Se estima que dentro de 100 o 250 años
el fuego finalmente se extinguirá. Y ojala que para entonces nos hayamos movido
a fuentes renovables de energía, sino es que antes. Lo que significaría
que el carbón ardiendo bajo nosotros aquí en Centralia, esa Antracita, podría ser el ultimo carbón

English: 
of energy production in the US is renewable...things
like hydropower, wind, solar, and geothermal.
And it is incredible but to get off coal,
that rather small percentage needs to get
bigger quickly. Which brings us back to Centralia.
The town stands as an example of what coal
can do not just to a community but, on a larger
scale, to our planet. It wasn’t the fire
that destroyed Centralia, it was what the
fire released - poisonous gases, toxic chemicals
- the potential for something worse. It is
estimated that the coal burning underneath
us will continue for 100 to 250 years. Presumably
by then, if not sooner, we will have moved
to a cleaner, more renewable energy sources
than coal. So what that means is that when
this fire does die out, the anthracite coal
beneath Centralia will be the last coal ever

Spanish: 
en ser quemado. Soy Jake y los veré la próxima vez en Ciencia Extrema.

English: 
to burn. I’m Jake and I’ll see you next
time on Extreme Science.

Portuguese: 
a queimar. Eu sou Jake e eu te vejo da próxima vez no Ciência Extrema.
