
Polish: 
[Jacob Bronowski]
Człowiek jest unikalną istotą
Posiada zestaw cech, które różnią go od zwierząt
Tak, że w przeciwieństwie do nich, człowiek nie jest tylko postacią krajobrazu
On jest twórcą krajobrazu
[Alice Roberts]
Wszyscy jesteśmy dziećmi Afryki
Tutaj się wszytko zaczęło
[Bronwski]
W wysuszonym krajobrazie Afryki
człowiek pierwszy raz położył stopę na ziemi
[Roberts]
Afryka była naszym jedynym domem 
Przez dziesiątki tysięcy lat
aż niewielka garstka ludzi opuściła Afrykę

Indonesian: 
[Jacob Bronowski]
Manusia adalah makhluk tunggal.
Dia memiliki seperangkat hadiah yang membuatnya unik di antara hewan-hewan
sehingga tidak seperti mereka, ia bukan tokoh dalam lanskap,
ia adalah pembentuk lanskap.
[Alice Roberts]
Kita semua adalah anak-anak Afrika.
(anak-anak Afrika)
Mereka mengatakan ini adalah di mana semuanya dimulai.
(di sinilah semuanya dimulai.)
[Bronowski]
Dalam lanskap kering Afrika
Manusia pertama kali kakinya ke tanah.
(ke tanah. ke tanah. ke tanah. ke tanah. ke tanah. ke tanah. ke tanah.)
[Roberts]
Afrika-satunya rumah kita
selama puluhan ribu tahun
sampai segelintir kecil orang membuat jalan mereka
keluar dari Afrika.

French: 
[Jacob Bronowski]
L’homme est une créature singulière
Il possède un agencement de dons le rendant unique parmi les animaux
Faisant  en sorte que contrairement à eux, il n’est pas figure dans le paysage
Il est le concepteur du paysage 
[Alice Roberts]
Nous sommes tous enfants de l’Afrique (enfants de l’Afrique)
Ce serait là que tout a commencé (là que tout a commencé)
[Bronowski]
Dans une terre africaine déssèchée
L’homme déposa un premier pied sur le sol (sur le sol)
[Roberts]
L’Afrique fut notre seule maison
Pendant des dizaines de milliers d’années
Jusqu’à ce qu’une petite poignée de gens se frayèrent un chemin
hors de l’Afrique

German: 
[Jacob Bronowski]
Der Mensch ist ein einzigartiges Lebewesen
Er hat eine Reihe von Begabungen, welche ihn unter den Tieren einmalig machen
Sodass er im Gegensatz zu diesen keine Gestalt in der Landschaft ist
Er ist der Former der Landschaft
[Alice Roberts]
Wir alle sind Kinder Afrikas
Es heißt, dass dort alles begann
[Bronowski]
In einer ausgetrockneten afrikanischen Landschaft
Setzte der Mensch erstmals seinen Fuß auf den Erdboden
[Roberts]
Afrika war unser einziges Zuhause
Zehntausende Jahre lang
Bis eine kleine Handvoll Leute ihren Weg hinaus aus Afrika machte

Arabic: 
[Jacob Bronowski]
الإنسان مخلوق فريد
لديه مجموعة من الهبات تجعله فريدا من نوعه فيما بين الحيوانات
بحيث أنه عكسها، ليس مجرد قوام في المنظر الطبيعي
بل هو مشكِّل المنظر الطبيعي
[Alice Roberts]
نحن جميعا أطفال أفريقيا
يقولون أن كل شيء بدأ من هنا
[Bronowski]
في منظر طبيعي أفريقي قاحل
وضع الإنسان قدمه لأول مرة على الأرض
[Roberts]
أفريقيا كانت بيتنا الوحيد
لعشرات الألوف من السنين
حتى استطاعت حفنة من الناس الخروج
من أفريقيا

English: 
[Jacob Bronowski]
Man is a singular creature
He has a set of gifts which make him unique among the animals
So that unlike them, he is not a figure in the landscape
He is the shaper of the landscape
[Alice Roberts]
We are all children of Africa
They say this is where it all began
[Bronowski]
In a parched African landscape
Man first put his foot to the ground
[Roberts]
Africa was our only home
for tens of thousands of years
until a small handful of people made their way
out of Africa

Croatian: 
[Jacob Bronowski]
Čovjek je jedinstveno biće
Ima zbir darova koji ga čine jedinstvenim među životinjama
Tako da, za razliku od njih, on nije figura u krajoliku
On oblikuje krajolik
[Alice Roberts]
Svi smo mi djeca Afrike
Kažu da je ovdje sve počelo
[Bronowski]
U sasušenom Afričkom krajoliku
Čovjek je po prvi put stao na tlo
[Roberts]
Afrika je bila naš jedini dom
Desetcima tisuća godina
Dok šačica ljudi nije pronašla put
Iz Afrike

Portuguese: 
[Jacob Bronowski]
O homem é uma criatura singular
Ele tem um conjunto de dons que o tornam único entre os animais
De modo que ao contrário deles, ele não é uma figura na paisagem
Ele é o modelador da paisagem
[Alice Roberts]
Somos todos filhos da África
Dizem que este é o lugar onde tudo começou
[Bronowski]
Em uma seca paisagem Africana
Que primeiro o homem pôs o pé no chão
[Roberts]
África era o nosso único lar
por dezenas de milhares de anos
até que um pequeno punhado de pessoas fizeram o seu caminho
para fora da África

Spanish: 
[Jacob Bronowski] El hombre es una criatura singular.
Tiene un conjunto de dones, que lo hace único entre los animales,
por lo que a diferencia de ellos, él no es una figura en el paisaje,
él es el creador del paisaje.
[Alice Roberts] Todos somos hijos de Á frica.
Se dice que todo empezó aquí.
[Jacob Bronowski] En el árido paisaje africano
el primer hombre puso un pie en el suelo.
[Alice Roberts] Á frica fue nuestro único hogar
por decenas de miles de años,
hasta que un pequeño grupo de personas se abrieron camino fuera de áfrica.

Italian: 
[Jacob Bronowski] L'uomo è una creatura singolare
Possiede una serie di doni che lo rendono unico fra gli animali
Così, diversamente da loro, egli non è una figura nel paesaggio
Egli è l'artefice del paesaggio
[Alice Roberts] Siamo tutti figli dell'Africa
Si dice che qui tutto abbia avuto inizio
[Bronowski] In un arido paesaggio africano
L'uomo ha poggiato il suo piede sul terreno per la prima volta
[Roberts] L'Africa è stata la nostra unica dimora
per decine di migliaia di anni
finché un piccolo gruppo di persone si sono fatti strada uscendo dall'Africa

Czech: 
[Jacob Bronowski]
Člověk je výjimečným tvorem.
Vlastní soubor darů, které ho činí jedinečným mezi zvířaty,
takže narozdíl od nich není jen postavou v krajině,
ale je tvůrcem krajiny.
[Alice Roberts]
Všichni jsme děti Afriky.
Říká se, že zde to vše začalo.
[Jacob Bronowski]
Ve vyprahlé africké krajině
člověk poprvé vykročil nohou na zem.
[Alice Roberts]
Afrika byla naším jediným domovem
po desítky tisíc let,
dokud se malá skupinka lidí
nevydala z Afriky pryč.

Turkish: 
[Jacob Bronowski]
İnsan tekil bir yaratıkdır
Hayvanlar arasında kendisini eşsiz yapan bir çok yeteneği vardır
Bu yüzden diğerlerinin aksine, manzaradaki bir figür değildir
Aksine manzara yaratıcısıdır.
[Alice Roberts]
Hepimiz Afrika'nın çocuklarıyız
Derlerki orası her şeyin başladığı yerdir. 
[Bronowski]
Bu kavrulmuş Afrikalı diyarında
insan ilk kez ayağını yere bastı
[Roberts]
Bir avuç insan Afrika'dan kendilerine
çıkış yolu bulana kadar
Afrika bizim on binlerce yıl tek yuvamızdı.

Turkish: 
[Carolyn Porco]
Bu varlıklar sonunda büyüyen hayal güçleriyle
Kendilerini ve makinalarını gezegenler arası uzaya fırlattılar
Bu varlıklar sonunda büyüyen hayal güçleriyle
Kendilerini ve makinalarını gezegenler arası uzaya fırlattılar
[Roberts]
Hepimiz Afrika'nın çocuklarıyız
Bu diyar iki yüz bin yıl boyunca insanların yuvası oldu.
[Porco]
Bu kadar ilerledik
Tüm bunlar kutlamak için iyi bir sebep
Bu kadar ilerledik
Bu bizim hakkımızda bir hikaye 
[Roberts]
O erken Avrupalılar 
Sizin benim gibi insanlardı
Onların yüzleştikleri sorunları görmek, utanç verici 

Indonesian: 
[Carolyn Porco]
Makhluk-makhluk ini dengan imajinasi melonjak
akhirnya melemparkan diri mereka sendiri dan mesin mereka
ke dalam ruang antarplanet.
Makhluk-makhluk ini dengan imajinasi melonjak
akhirnya melemparkan diri mereka sendiri dan mesin mereka
ke dalam ruang antarplanet.
[Roberts]
Kita semua adalah anak-anak Afrika
(anak-anak Afrika)
Lanskap ini telah menjadi rumah bagi manusia
dua ratus ribu tahun.
[Porco]
Kami telah datang sejauh ini.
Semua ini adalah alasan untuk perayaan besar.
Kami telah datang sejauh ini.
Ini adalah cerita tentang kita.
[Roberts]
Mereka awal Eropa 
adalah orang-orang seperti Anda dan saya
tetapi merendahkan
ketika Anda melihat tantangan yang mereka hadapi.

Italian: 
[Carolyn Porco] Questi esseri dotati di crescente immaginazione
Alla fine sono riusciti a lanciare se stessi e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
Questi esseri dotati di crescente immaginazione
Alla fine sono riusciti a lanciare se stessi e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
[Roberts] Siamo tutti figli dell'Africa
Questo paesaggio ha ospitato gli esseri umani per duecentomila anni
[Porco] Siamo giunti fin qui
Tutto questo è motivo di grande celebrazione
Siamo giunti fin qui
Questa è una storia su di noi
[Roberts] Questi primi europei
Erano persone come te e me
Ma è umiliante se si considerano le sfide che hanno dovuto affrontare

Croatian: 
[Carolyn Porco]
Ta bića, uzavrele mašte
Naposljetku su izbacila sebe i svoje strojeve
u međuplanetarni prostor
Ta bića, uzavrele mašte
Naposljetku su izbacila sebe i svoje strojeve
u međuplanetarni prostor
[Roberts]
Svi smo mi djeca Afrike
Ovaj krajolik je bio dom ljudima
Dvije stotine tisuća godina
[Porco]
Došli smo tako daleko
Sve ovo je razlog za veliko slavlje
Došli smo tako daleko
Ovo je priča o nama
[Roberts]
Ti rani europljani
Su bili ljudi kao vi i ja
Ali je ponizno
vidjeti izazove s kojima su se nosili

Arabic: 
[Carolyn Porco]
هذه المخلوقات بخيالها المتزايد
قد نأت بنفسها وآلاتها في النهاية
هذه المخلوقات بخيالها المتزايد
قد نأت بنفسها وآلاتها في النهاية
[Roberts]
نحن جميعا أطفال أفريقيا
هذه المناظر الطبيعية كانت بيتا للبشر
لمائتي ألف سنة
[Porco]
لقد قطعنا شوطا كبيرا
كل هذا يدعو إلى احتفال عظيم
لقد قطعنا شوطا كبيرا
هذه قصة عنا 
[Roberts]
أولئك الأوروبيون الأوائل
كانوا أشخاصا مثلي ومثلك
لكنه مدعاة للتواضع
حين ترى التحديات التي واجهوها

English: 
[Carolyn Porco]
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
[Roberts]
We are all children of africa
This landscape has been home to humans
Two hundred thousand years
[Porco]
We have come so far
All of this is cause for great celebration
We have come so far
This is a story about us 
[Roberts]
Those early Europeans 
Were people like you and me
But it is humbling
When you see the challenges they faced 

Polish: 
[Carolyn Porco]
''Te same istoty z ciągle rozwijającą się wyobraźnią
ostatecznie wystrzeliły siebie i swoje wynalazki
w przestrzeń kosmiczną''
''Te same istoty z ciągle rozwijającą się wyobraźnią
ostatecznie wystrzeliły siebie i swoje wynalazki
w przestrzeń kosmiczną''
[Roberts]
Wszyscy jesteśmy dziećmy Afryki
Ten kontynent był domem ludzi przez dwieście tysięcy lat
[Porco]
Zaszliśmy tak daleko
Wszystko to jest powodem do świętowania
Zaszliśmy tak daleko
to jest nasza historia
[Roberts]
Ci wcześni Europejczycy
byli ludźmi takimi jak ty i ja
To upokarzające kiedy widzisz wyzwania, którym stawili czoła

French: 
[Carolyn Porco]
Ces êtres, dotes d’une imagination vertigineuse
Se sont éventuellement envolés, avec leurs machines Dans l’espace interplanétaire
Ces êtres, dotes d’une imagination vertigineuse
Se sont éventuellement envolés, avec leurs machines Dans l'espace interplanétaire
[Roberts]
Nous sommes tous enfants de l’Afrique (enfants de l’Afrique)
Cette terre fut le chez-soi des hommes
Deux cent mille années durant
[Porco]
Nous avons fait tant de chemin
Tout cela mérite de grandes célébrations
Nous avons fait tant de chemin
Voilà une histoire dont nous sommes les héros 
[Roberts]
Ces Européens primitifs 
Étaient des gens comme vous et moi
Mais c’est une leçon d’humilité
Que de constater les obstacles auxquels ils ont fait face 

Portuguese: 
[Carolyn Porco]
Estes seres com imaginação crescente
Finalmente lançaram a si mesmos e suas máquinas para o espaço interplanetário 
Estes seres com imaginação crescente
Finalmente lançaram a si mesmos e suas máquinas para o espaço interplanetário 
[Roberts]
Somos todos filhos da africa 
Esta paisagem foi o lar de seres humanos
por duzentos mil anos 
[Porco]
Nós chegamos tão longe 
Tudo isso é motivo de grande celebração 
Nós chegamos tão longe 
Esta é uma história sobre nós 
[Roberts]
Os primeiros europeus 
Eram pessoas como eu e você 
Mas é humilhante 
Quando você vê os desafios que enfrentaram 

Czech: 
[Carolyn Porco]
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje 
do mezihvězdného prostoru.
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje 
do mezihvězdného prostoru.
[Alice Roberts]
Všichni jsme děti Afriky.
Tento kraj byl domovem lidí
po 200 tisíc let.
[Carolyn Porco]
Došli jsme tak daleko
a to je důvod k velké oslavě.
Došli jsme tak daleko.
Tohle je náš příběh.
[Alice Roberts]
Tito raní Evropané
byli lidé jako vy a já.
Ale vyvolává pokoru, když se zamyslíte nad výzvami,
před kterými stáli.

German: 
[Carolyn Porco]
Diese Wesen mit aufsteigender Vorstellungskraft
Schleuderten sich und ihre Maschinen schließlich
In den interplanetaren Raum
Diese Wesen mit aufsteigender Vorstellungskraft
Schleuderten sich und ihre Maschinen schließlich
In den interplanetaren Raum
[Roberts]
Wir alle sind Kinder Afrikas
Diese Landschaft ist das Zuhause der Menschen
Für zweihunderttausend Jahre gewesen
[Porco]
Wir sind so weit gekommen
All dies ist der Anlass für eine große Feier
Wir sind so weit gekommen
Dies ist eine Geschichte über uns
[Roberts]
Jene frühen Europäer
Waren Menschen wie du und ich
Aber es ist demütigend
Wenn du die Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, betrachtest
Menschen wie du und ich

Spanish: 
[Carolyn Porco] Estos seres con desorbitante imaginación
eventualmente se lanzaron  a sí mismos y a sus máquinas al espacio interestelar.
Estas criaturas con desorbitante imaginación
eventualmente se lanzaron  a sí mismos y a sus máquinas al espacio interestelar.
[Alice Roberts] Todos somos hijos de África.
Esta región ha sido el hogar de los humanos por doscientos mil años.
[Carolyn Porco] Hemos llegado tan lejos
todo esto es motivo de gran celebración.
Hemos llegado tan lejos.
Esta es una historia sobre nosotros.
[Alice Roberts] Estos primeros europeos
Fueron personas como tú y yo.
Es conmovedor, cuando vez los desafíos que enfrentaron.

Italian: 
Persone come te e me
Hanno sconfitto i Neanderthal
Persone come te e me
Sono sopravvissute all'era glaciale
[Porco] Questi esseri dotati di crescente immaginazione
Alla fine sono riusciti a lanciare se stessi e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
[Jane Goodall] Non siamo gli unici esseri con personalità, mente e sentimenti
Gli scimpanzé possiedono personalità molto spiccate
[Robert Sapolsky] Prendi un cervello di scimpanzé nella fase fetale
E fallo sviluppare ulteriormente di due o tre cicli di divisione cellulare ed ecco sinfonie e ideologia
[Goodall] Non siamo gli unici esseri
[Neil de Grasse Tyson] Tutto ciò che noi siamo, che ci distingue dagli scimpanzé
Emerge da quell'un per cento di differenza nel DNA
[Roberts] Persone come te e me

Indonesian: 
Orang-orang seperti Anda dan saya
mengatasi Neanderthal.
Orang-orang seperti Anda dan saya
berhasil melewati Zaman Es.
[Porco]
Makhluk-makhluk ini dengan imajinasi melonjak
akhirnya melemparkan diri mereka sendiri dan mesin mereka
ke dalam ruang antarplanet.
[Jane Goodall]
Kami tidak hanya makhluk-makhluk
dengan kepribadian, pikiran, dan perasaan.
Simpanse memiliki kepribadian yang sangat jelas.
[Robert Sapolsky]
Ambil otak simpanse foetally
dan membiarkannya pergi dua atau tiga putaran divisi
dan keluar datang simfoni dan ideologi.
[Goodall]
Kami tidak hanya makhluk-makhluk
[Neil de Grasse Tyson]
Segala sesuatu yang kita
yang membedakan kita dari simpanse
yang muncul dari satu persen
Perbedaan dalam DNA.
[Roberts]
Orang-orang seperti Anda dan saya

Spanish: 
personas como tú y yo.
Vencieron a los neandertales.
personas como tú y yo.
Sobrevivieron a la Edad de Hielo.
[Carolyn Porco] Estos seres con desorbitante imaginación
eventualmente se lanzaron  a sí mismos y a sus máquinas al espacio interestelar.
[Jane Goodall] No somos los únicos seres con personalidades, mentes y sentimientos.
Los chimpancés tienen personalidades muy definidas.
[Robert Sapolsky] Tome el cerebro del chimpancé feto,
y dejelo pasar por dos o tres rondas más de división y podra producir ideologías y sinfonías.
[Jane Goodall] No somos los únicos seres
[Neil de Grasse Tyson] Todo lo que somos lo que nos distingue de los chimpancés,
Emerge de ese uno por ciento de diferencia en el ADN.
[Alice Roberts] Personas como tú y yo.

Polish: 
Ludzie tacy jak ja i Ty
pokonali Neandertalczyków
Ludzie tacy jak ja i Ty
przeżyli epokę lodowcową
''Te same istoty z ciągle rozwijającą się wyobraźnią
ostatecznie wystrzeliły siebie i swoje maszyny 
w przestrzeń kosmiczną''
[Jane Goodall]
Nie jesteśmy jedynymi istotami
posiadającymi osobowść, umysł i uczucia
Szympany mają bardzo zarysowaną osobowość
[Robert Sapolsky]
Weźmy np. mózg szympansa
I poddajmy go dwóm lub trzem podziałom
- na jaw wychodzi inteligencja i piękno
[Neil deGrasse Tyson]
Wszystko to co odróżnia nas od szympansów
pochodzi z jednego procenta DNA
[Roberts]
Ludzie jak ja i Ty

Czech: 
Lidé jako vy a já
překonali neandrtálce.
Lidé jako vy a já
přežili dobu ledovou.
[Carolyn Porco]
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje
do mezihvězdného prostoru.
[Jane Goodall]
Nejsme jediní tvorové
s osobností, myslí a pocity.
Šimpanzi maji velmi jasné osobnosti.
[Robert Sapolsky]
Vezměte mozek šimpanzího plodu,
nechte ho projít dvěma nebo třemi dalšími koly dělení
a začnou z něj vycházet symfonie a ideologie.
[Jane Goodall]
Nejsme jediní tvorové...
[Neil de Grasse Tyson]
Vše, čím jsme, co nás odděluje od šimpanzů,
vyplývá z jednoho procenta
rozdílu v DNA.
[Alice Roberts]
Lidé jako vy a já

English: 
People like you and me
Overcame the Neaderthals 
People like you and me
Made it through the ice age
[Porco]
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
[Jane Goodall]
We are not the only beings
With personalities, minds, and feelings
Chimpanzees have very clear personalities
[Robert Sapolsky]
Take a chimp brain foetally
And let it go two or three more rounds of division
And out comes symphonies and ideology
[Goodall]
We are not the only beings
[Neil de Grasse Tyson]
Everything that we are
That distinguishes us from chimps
Emerges from that one percent
Difference in DNA
[Roberts]
People like you and me

Arabic: 
أشخاص مثلي ومثلك
تجاوزوا النياندرتال
أشخاص مثلي ومثلك
استطاعوا العيش خلال العصر الجليدي
[Porco]
هذه المخلوقات بخيالها المتزايد
قد نأت بنفسها وآلاتها في النهاية
إلى الفضاء ما بين الكواكب
[Jane Goodall]
لسنا المخلوقات الوحيدة
التي لديها شخصيات وعقول وأحاسيس
لدى قرود الشمبانزي شخصيات جد واضحة
[Robert Sapolsky]
خذوا دماغ شمبانزي جنينيا
ودعوه يمر بسلسلتين أو ثلاثة من الانقسامات
فيخرج سمفونيات وأيديولوجيات
[Goodall]
لسنا المخلوقات الوحيدة
[Neil de Grasse Tyson]
الذي يميزنا عن قرود الشمبانزي
ينبثق من ذلك الواحد في المئة
من الاختلاف في الحمض النووي
[Roberts]
أشخاص مثلي ومثلك

Portuguese: 
Pessoas como eu e você 
Superaram os neandertais 
Pessoas como eu e você 
conseguiram passar pela era do gelo
[Porco]
Estes seres com imaginação crescente
Finalmente lançaram a si mesmos e suas máquinas para o espaço interplanetário
[Jane Goodall]
Nós não somos os únicos seres
Com personalidades, mentes e sentimentos
Os chimpanzés têm personalidades muito claras
[Robert Sapolsky]
Tome um cérebro de um chimpanzé qualquer
E deixa-o ir mais duas ou três rodadas de divisão
E sairá sinfonias e ideologias
[Goodall]
Nós não somos os únicos seres
[Neil de Grasse Tyson]
Tudo o que nós somos
Que nos distingue dos chimpanzés
Emerge daquele 1%
de diferença no DNA
[Roberts]
Pessoas como eu e você

French: 
Des gens comme vous et moi
Ont surmonté l’homme de Neandertal 
Des gens comme vous moi
Ont tenu bon durant l’ère de glace 
[Porco]
Ces êtres, dotes d’une imagination vertigineuse
Se sont éventuellement envolés, avec leurs machines
Dans l’espace interplanétaire
[Jane Goodall]
Nous ne sommes pas les seuls êtres
dotés de personnalités, de pensées et de sentiments
Les chimpanzés sont clairement dotés de personnalités, de pensées et de sentiment
[Robert Sapolsky]
Prenez le cerveau d’un singe encore fœtus
Et laissez le éxécuter deux ou trois rondes de division supplémentaires
Vous obtiendrez alors symphonies et idéologies 
[Goodall]
Nous ne sommes pas les seuls êtres
[Neil de Grasse Tyson]
Tout ce que nous sommes
Qui nous distingue des chimpanzés
Provient de ce «un pourcent»
De différence dans l’ADN 
[Roberts]
Des gens comme vous et moi

Croatian: 
Ljudi kao vi i ja
Nadišli su Neandertalce
Ljudi kao vi i ja
Uspjeli su kroz ledeno doba
[Porco]
Ta bića, uzavrele mašte
Naposljetku su izbacila sebe i svoje strojeve
u međuplanetarni prostor
[Jane Goodall]
Nismo jedina bića
s osobnostima, umovima i osjećajima
Čimpanze imaju vrlo jasne osobnosti
[Robert Sapolsky]
Uzmite fetalni mozak čimpanze
I pustite ga još dva ili tri kruga podjele
I dobijete simpfonije i ideologiju
[Goodall]
Nismo jedina bića
[Neil de Grasse Tyson]
Sve što smo mi,
Što nas razlikuje od čimpanza
Dolazi iz tog jednog postotka
Razlike u DNK
[Roberts]
Ljudi kao vi i ja

German: 
Bewältigten die Neandertaler
Menschen wie du und ich
Schafften es durch die Kaltzeit
[Porco]
Diese Wesen mit aufsteigender Vorstellungskraft
Schleuderten sich und ihre Maschinen schließlich
In den interplanetaren Raum
[Jane Goodall]
Wir sind nicht die einzigen Wesen
Mit einer Persönlichkeit, Verstand und Gefühlen 
Schimpansen haben sehr eindeutige Persönlichkeiten
[Robert Sapolsky]
Nimm ein Schimpansengehirn fetal
Und lass es zwei oder drei mehr Aufspaltungs-Runden durchlaufen
Und es kommen Sinfonien und Weltanschauungen heraus
[Goodall]
Wir sind nicht die einzigen Wesen
[Neil de Grasse Tyson]
Alles was wir sind
Was uns von Schimpansen unterscheidet
Kommt aus dieser einprozentigen
Differenz der DNS hervor
[Roberts]
Menschen wie du und ich

Turkish: 
Sizin benim gibi insanlar
Neandertal'leri yendi 
Sizin benim gibi insanlar
Buz çağında hayatta kalmayı başardılar
[Porco]
Bu varlıklar sonunda büyüyen hayal güçleriyle
Kendilerine ve makinalarını gezegenler arası uzaya fırlattılar
[Jane Goodall]
Bizler kişiliğe, akla ve duygulara 
sahip tek varlık değiliz.
Şempanzeler çok belirgin kişiliklere sahipler
[Robert Sapolsky]
Ceninken bir şempanze beyni alın
Bir kaç tur daha bölünmesine izin verin
ve sonuçları senfoniler ve ideoloji olacaktır
[Goodall]
Tek varlık bizler değiliz.
[Neil de Grasse Tyson]
Bizi şempanzelerden ayıran şey
DNA'daki yüzde birlik bir farklılıktan gelir
[Roberts]
Sizin benim gibi insanlar

Turkish: 
Neandertal'leri yendi
Sizin benim gibi insanlar
Buz çağında hayatta kalmayı başardılar
[Porco]
Bu varlıklar sonunda büyüyen hayal güçleriyle
Kendilerini ve makinalarını gezegenler arası uzaya fırlattılar
Bu varlıklar sonunda büyüyen hayal güçleriyle
Kendilerini ve makinalarını gezegenler arası uzaya fırlattılar
[David Attenborough]
Filizlene zekasını kullanan
Memelilerin en başarılısı
Yemek üretmek için doğayı sömürdü 
Sürekli büyüyen popülasyonuna yemek için 
Popülasyonun iyiliği için doğayı
kontrol etmek yerine
Belki de doğanın kurtulabilmesi için
popülasyonu kontrol etmenin zamanıdır.
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

English: 
Overcame the Neaderthals
People like you and me
Made it through the ice age
[Porco]
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
[David Attenborough]
Using his burgeoning intelligence,
This most successful of all mammals
Has exploited the environment to produce food
For an ever increasing population.
Instead of controlling the environment
For the benefit of the population
Perhaps it's time we controlled the population
To allow the survival of the environment 
CC by Anderson Lobo

Arabic: 
تجاوزوا النياندرتال
أشخاص مثلي ومثلك
استطاعوا العيش خلال العصر الجليدي
[Porco]
هذه المخلوقات بخيالها المتزايد
قد نأت بنفسها وآلاتها في النهاية
إلى الفضاء ما بين الكواكب
هذه المخلوقات بخيالها المتزايد
قد نأت بنفسها وآلاتها في النهاية
إلى الفضاء ما بين الكواكب
[David Attenborough]
باستخدام ذكائه المزدهر،
هذا الثدي الأكثر نجاحا
قد استغل البيئة لإنتاج الطعام
لساكنة متزايدة الأعداد.
بدل التحكم في البيئة
لصالح الساكنة
ربما قد حان الوقت للتحكم في الساكنة
للسماح ببقاء البيئة
ترجمة: خالد مربو

Polish: 
pokonali Neandertalczyków
Ludzie jak ja Ty
przeżyli epokę lodowcową
''Te same istoty z ciągle rozwijającą się wyobraźnią
ostatecznie wystrzeliły siebie i swoje wynalazki
w przestrzeń kosmiczną''
''Te same istoty z ciągle rozwijającą się wyobraźnią
ostatecznie wystrzeliły siebie i swoje wynalazki
w przestrzeń kosmiczną''
[David Attenborough]
Używanie swojej wzrastającej inteligencji
to największy sukces wszystkich ssaków
pozwoliło na wyzyskiwanie środowiska to produkcji pożywienia
dla wyżywienia coraz bardziej wzrastającej populacji
Zamiast kontrolować środowisko 
dla korzyści populacji
Może już czas zacząć kontrolować populację 
by ocalić środowisko

Spanish: 
Vencieron a los neandertales.
Personas como tú y yo.
Sobrevivieron a la Edad de Hielo.
[Carolyn Porco] Estos seres con desorbitante imaginación
eventualmente se lanzaron  a sí mismos y a sus máquinas al espacio interestelar.
Estos seres con desorbitante imaginación
eventualmente se lanzaron  a sí mismos y a sus máquinas al espacio interestelar.
[David Attenborough] Usando su inteligencia creciente, Este, el mas exitoso de todos los mamíferos
Ha explotado el ambiente para producir comida para una población en crecimiento constante
En lugar de controlar el ambiente para el beneficio de la población.
Quizás sea tiempo de que controlemos la población para permitir la supervivencia del ambiente
Traducción por Alexander Aguirre (Pyrander)

Italian: 
Hanno sconfitto i Neanderthal
Persone come te e me
Sono sopravvissute all'era glaciale
[Porco] Questi esseri dotati di crescente immaginazione
Alla fine sono riusciti a lanciare se stessi e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
Questi esseri dotati di crescente immaginazione
Alla fine sono riusciti a lanciare se stessi e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
[David Attenborough] Facendo uso della sua crescente intelligenza, questo animale, quello di maggior successo fra tutti i mammiferi
Ha sfruttato l'ambiente per produrre il cibo per una popolazione sempre più numerosa
Invece di controllare l'ambiente a beneficio della popolazione
Forse è ora di controllare la popolazione per permettere la sopravvivenza dell'ambiente

Portuguese: 
Superaram os neadertais
Pessoas como eu e você
Conseguiram passar pela era do gelo
[Porco]
Estes seres com imaginação crescente
Finalmente lançaram a si mesmos e suas máquinas para o espaço interplanetário
Estes seres com imaginação crescente
Finalmente lançaram a si mesmos e suas máquinas para o espaço interplanetário
[David Attenborough]
Usando sua inteligência em expansão
Este é o 
 mais bem sucedido de todos os mamíferos
Explorou o meio ambiente para produzir alimentos
Para uma população cada vez maior.
Em vez de controlar o ambiente
Para o benefício da população
Talvez seja a hora de controlarmos a população
Para permitir a sobrevivência do meio ambiente
Tradução por Anderson Lobo

French: 
Ont surmonté l’homme de Neandertal
Des gens comme vous et moi
Ont tenu bon durant l’ère de glace
[Porco]
Ces êtres, dotes d’une imagination vertigineuse
Se sont éventuellement envolés, avec leurs machines
Dans l’espace interplanétaire 
Ces êtres, dotes d’une imagination vertigineuse
Se sont éventuellement envolés, avec leurs machines
Dans l’espace interplanétaire 
[David Attenborough]
Faisant usage de son intelligence en pleine éclosion, 
Le mammifère le plus victorieux de tous
A exploité son environnement pour produire des vivres
Pour une population en constante croissance. 
Au lieu de contrôler l’environnement
Au bénéfice de la population
Peut-être le temps est-il venu de contrôler la population
Afin de permettre la survivance de l'environnement 
CC by Anderson Lobo

Croatian: 
Nadišli su Neandertalce
Ljudi kao vi i ja
Uspjeli su kroz ledeno doba
[Porco]
Ta bića, uzavrele mašte
Naposljetku su izbacila sebe i svoje strojeve
u međuplanetarni prostor
Ta bića, uzavrele mašte
Naposljetku su izbacila sebe i svoje strojeve
u međuplanetarni prostor
[David Attenborough]
Rabeći svoju rastuću inteligenciju
Ovaj najuspješniji od svih sisavaca
Iskoristio je okoliš da proizvede hranu
Za uvijek rastuće stanovništvo
Umjesto kontrole nad okolišem
Za dobrobit stanovništva
Možda je vrijeme da kontroliramo stanovništvo
Kako bismo omogućili preživljavanje okoliša
CC by Anderson Lobo
Prijevod: Ivo Škevin

Indonesian: 
mengatasi Neanderthal.
Orang-orang seperti Anda dan saya
berhasil melewati Zaman Es.
[Porco]
Makhluk-makhluk ini dengan imajinasi melonjak
akhirnya melemparkan diri mereka sendiri dan mesin mereka
ke dalam ruang antarplanet.
Makhluk-makhluk ini dengan imajinasi melonjak
akhirnya melemparkan diri mereka sendiri dan mesin mereka
ke dalam ruang antarplanet.
[David Attenborough]
Menggunakan kecerdasannya yang sedang berkembang,
ini paling berhasil dari semua mamalia
telah mengeksploitasi lingkungan untuk memproduksi pangan
untuk penduduk yang terus meningkat.
Alih-alih mengendalikan lingkungan
untuk kepentingan penduduk
mungkin sudah waktunya kita kontrol populasi
untuk memungkinkan kelangsungan hidup lingkungan.
(Subs by Tami K.)

Czech: 
překonali neandrtálce.
Lidé jako vy a já
přežili dobu ledovou.
[Carolyn Porco]
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje
do mezihvězdného prostoru.
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje
do mezihvězdného prostoru.
[David Attenborough]
Užitím své vzkvétající inteligence
vykořisťoval nejúspěšnější ze všech savců
své životní prostředí, aby zajistil jídlo
pro stále rostoucí populaci.
Možná nadešel čas, abychom namísto vládnutí 
životnímu prostředí k užitku populace
kontrolovali vlastní populaci,
abychom umožnili přežití životního prostředí.
Český překlad: Honza Jíša

German: 
Bewältigten die Neandertaler
Menschen wie du und ich
Schafften es durch die Kaltzeit
[Porco]
Diese Wesen mit aufsteigender Vorstellungskraft
Schleuderten sich und ihre Maschinen schließlich
In den interplanetaren Raum
Diese Wesen mit aufsteigender Vorstellungskraft
Schleuderten sich und ihre Maschinen schließlich
In den interplanetaren Raum
[David Attenborough]
Indem dieses erfolgreichste aller Säugetiere
Seine wachsende Intelligenz benutzte
Hat es die Umwelt ausgenutzt um Nahrung
Für eine ständig zunehmende Population herzustellen
Statt die Umwelt für den
Vorteil der Population zu kontrollieren
Ist es vielleicht an der Zeit, dass wir die Population kontrollieren
Um das Überleben der Umwelt zu ermöglichen
(Übersetzt von David Sieben.)
