
Turkish: 
Great Courses Plus'a videoya sponsor olduğu için teşekkür ediyoruz.
Hey çılgınlar!
Bir süredir kara delikler hakkında sağlam bir video istiyordunuz.
Bunun için beklememin bir sebebi vardı:
Bu videoyu anlayabilmeniz için önce izafiyet teorisinden bahsetmem gerekiyordu.
Her neyse, şimdi başlıyoruz.
Önce başlangıca bakmamız gayet normal olacaktır.
Hayır hayır! Bu fazla oldu.
(Büyük patlama)
Evrenin değil, kara deliğin başlangıcına bakmalıyız.
Bir kara delik yeterince küçük bir hacme yeterince büyük bir kütleyi sıkıştırmanız ile oluşur.
Ve bunun için en iyi mekanizma kütle çekimidir.
Yeterince büyük kütleli bir yıldızınız var diyelim.
Güneş'in 20 katı kütlesindeki bir yıldız işimizi görür.
Kütlenin tamamı kara deliğe dönüşmeyecektir.
Sadece Güneş'in 3 katı kütlesindeki çekirdek kara deliğe dönüşür.
Kalan 17 kat kütle süpernova ile dışarı atılır.
Büyük yıldızların çekirdekleri yaşamlarının son anlarında çoğunlukla demirden oluşur.
Ama çok uzun süre demir olarak kalmaz.

Spanish: 
Gracias a The Great Courses Plus por patrocinar este vídeo.
Hey Crazies.
Lleváis un tiempo pidiéndome un vídeo sobre agujeros negros
y hay una razón por la que he esperado hasta ahora.
Tenía que hablar sobre algunos conceptos de relatividad o, sino, este vídeo no habría tenido sentido.
Bueno, ¡allá vamos!
Tiene sentido empezar esto desde el principio.
¡No no! ¡Demasiado lejos!
No el principio del universo, el principio de un agujero negro.
Un agujero negro se forma cuando hay suficiente masa en un volumen suficientemente pequeño
y el mejor mecanismo que tiene el Universo para hacer eso es la gravedad.
Digamos que tienes una estrella con la suficiente masa.
Cualquiera con más de 20 masas solares nos vale.
Pero no toda esa masa va a formar un agujero negro
Solo lo hará el núcleo de la estrella, que es de unas 3 masas solares.
Las otras 17 masas solares son expulsadas al espacio en una supernova.
Al final de la vida de una estrella masiva, el núcleo está hecho mayoritariamente de hierro,
pero no sigue siendo hierro durante mucho tiempo.

English: 
Thanks to the Great Courses Plus for sponsoring
this episode.
Hey Crazies.
You’ve been asking for a good solid video
on black holes for a while
and there’s a reason I waited until
now to do it.
I had to cover some relativity stuff first
or this video wouldn't have made any sense.
Anyway, here we go!
It seems pretty natural to start this at the
beginning.
No no! Too far!
Not the beginning of the universe, the beginning
of a black hole.
A black hole forms when you get enough mass
into a small enough volume
and the best mechanism the universe has for
that is gravity.
Say you’ve got a star with a sufficiently
large mass.
Anything greater than 20 times the mass of
our Sun ought to do it.
Now, not all of that mass is going to form
a black hole.
Only the stellar core will, which is only
about 3 times the mass of our Sun.
The other 17 solar masses are blasted into space by a supernova.
At the end of a large star’s life, the core
is mostly made of iron,
but it doesn’t stay iron for much longer.

Spanish: 
La gravedad del propio núcleo hace que colapse en una estrella de neutrones.
Eso es una bola de neutrones del tamaño de una pequeña ciudad.
Los neutrones son capaces de ejercer presión hacia afuera gracias a la mecánica cuántica,
pero esta cosa es demasiado grande como para que sea suficiente.
La estrella de neutrones sigue colapsando bajo su propia gravedad.
Al final, la masa está comprimida en un volumen tan pequeño que
el espacio-tiempo a su alrededor se curva hasta el extremo.
Una burbuja perfectamente negra se forma alrededor, llamada horizonte de sucesos.
Eso es un agujero negro.
Solo que no es un agujero, en realidad.
Este gráfico no es como se ve un agujero negro.
Ignoradlo.
Un agujero negro es una esfera.
Es una bola.
Pero es tan negra, que no puedes ver que tiene tres dimensiones.
Se ve como un círculo desde cualquier dirección.
Los agujeros negros han formado parte de la relatividad general desde que se publicó en 1915,
pero el término "agujero negro" no se acuñó hasta mediados de los 60.

English: 
The core’s own gravity collapses it into
a neutron star.
That’s a ball of neutrons about the size
of a small city.
Neutrons are capable of exerting some outward
pressure thanks to quantum mechanics,
but this thing is just too massive for it
to do any good.
The neutron star continues to collapse under
its own gravity.
Eventually, the mass is compressed into such
a small volume that
the space-time around the neutron star is
curved to an extreme.
A perfectly-black bubble forms around it called
an event horizon.
This is a black hole.
Except, it’s not actually a hole.
This graphic is not what a black hole looks
like.
Ignore these.
A black hole is a sphere.
It’s a ball.
But it’s so black, you can’t tell that
it’s three dimensional.
It just looks like a circle from all directions.
Black holes have been a part of general relativity
since it was published in 1915,
but the term “black hole” wasn't coined until the mid-1960s.

Turkish: 
Çekirdeğin kütlesi çekirdeği çökerterek bir nötron yıldızı oluşturur.
Bu nötron yıldızının boyutu küçük bir şehir kadardır.
Nötronlar kuantum mekaniği sayesinde dışa doğru bir basınç uygularlar.
Ancak yıldızın kütlesi çok büyüktür.
Nötron yıldızı çökmeye devam eder.
Sonunda, kütle yeterince küçük bir hacme sıkışınca
nötron yıldızının etrafındaki uzay-zaman aşırı bir şekilde eğilir.
Oluşan mükemmel siyahlıktaki baloncuğa ''olay ufku' denir.
Bu bir kara deliktir.
Aslında o, bir delik değildir.
Bu grafik kara deliklerin gerçekte ne olduğunu göstermez.
Bunu boş verin!
Bir kara delik aslında küre şeklindedir.
Bir toptur.
Ancak o kadar siyahtır ki 3 boyutlu olduğunu göremezsiniz.
Her yönden bir daireye benzer.
Kara delikler genel görelilik 1915' te yayınladığından beri onun bir parçasıdır.
Ancak terim olarak  kara delik 1960'lardan beri kullanılmaktadır.

English: 
Black ball isn’t nearly as catchy, exciting,
or scary.
I mean, tell me what you think:
Black balls in space!
vs
Black holes in space!
Look, I’m not saying black holes aren’t
scary.
Because they are.
They’re terrifying!
But only because they let you get closer than
usual.
Once those outer layers of the star get blasted
away, the collapse
of the core has no effect on the gravity outside
the original core’s volume.
If anything is still orbiting, it will keep
orbiting.
Nothing is going to suddenly get sucked in
just because it’s a black hole now.
Black holes don’t suck!
All the weirdness that happens around a black
hole
happens inside the volume of the original
core.
As the core collapses, it makes more space
accessible around itself.
You can get a lot closer to that mass than
you could before.
Now, before we move forward, we’re going
to make a big assumption.

Spanish: 
"Bola negra" no es tan pegadizo, excitante ni temible.
O sino, decidme qué pensáis:
¡Bolas negras en el espacio!
vs
¡Agujeros negros en el espacio!
A ver, no estoy diciendo que los agujeros negros no den miedo.
Porque lo dan.
¡Son terroríficos!
Pero solo porque te dejan acercarte más de lo normal.
Una vez que las capas externas de la estrella son expulsadas, el colapso
del núcleo no afecta en la gravedad fuera del volumen del núcleo original.
Si hay algo que todavía esté orbitando, seguirá orbitando.
No habrá nada que de repenta sea absorbido porque ahora es un agujero negro.
Los agujeors negros no absorben.
Todas las cosas raras que pasan alrededor de un agujero negro
pasan dentro del volumen del núcleo original.
Cuando el núcleo colapsa, deja más espacio accesible a su alrededor.
Puedes acercarte más de lo que podías antes.
Antes de continuar, vamos a hacer una gran suposición.

Turkish: 
''Kara top'' ise yeterince çekici,heyecanlandırıcı ve korkutucu değil.
Bana ne düşündüğünüzü söyleyin:
Uzaydaki kara toplar!!!
ve karşısında
Uzaydaki kara delikler!!!
Bakın, kara deliklerin korkutucu olmadıklarını söylemiyorum.
Çünkü öyleler.
Korkunçlar!
Ama sadece olması gerekenden daha yakınına gidince.
Yıldızın dış katmanları patladıktan sonra çökmüş çekirdeğin
kütle çekim etkileri orijinal çekirdekten çok farklı olmaz.
Yörüngedeki şeyler yörüngelerinde kalmaya devam ederler.
Hiçbir şey kara deliğe direkt olarak çekilmez.
Kara delikler emmezler.
Tüm gariplik kara deliğin yakınında,
orijinal çekirdeğin hacmi bölgesinde olur.
Çekirdek çöktüğünde etrafındaki uzayı daha erişilebilir hale getirir.
Bu kütleye öncekinden daha da çok yakınlaşabilirsiniz.
Şimdi, daha da ilerlemeden bir varsayımda bulunalım:

Spanish: 
Para simplificar, vamos a suponer que el agujero no está rotando.
Sí, sé que no es muy realista.
Pero los agujeros negros que rotan se merecen su propio vídeo.
Suponiendo eso, lo primero que vas a notar
es una esfera de luz orbitante, que llamamos una esfera de fotones.
Sí, habéis oído bien.
Luz.
Eso que siempre viaja en el camino más recto posible a través del espacio-tiempo.
puede orbitar el agujero negro en ese espacio.
El diámetro de esta esfera es 1,5 veces el diámetro del horizonte de sucesos.
Eso es como 26,5 km para nuestro agujero negro de 3 masas solares.
Fuera de esta esfera, las órbitas estables son posibles.
Dentro, las órbitas estan destinadas a colapsar en el agujero negro.
Lo siguiente que vas a notar es ese perfectamente negro y temible horizonte de sucesos.
Vamos a hablar un poco más sobre eso.
El tamaño del agujero negro se llama radio de Schwarzschild
Para nuestro agujero negro de 3 masas solares, esto es unos 8,9 km.
Lo que significa que en total hace casi 18 km, lo que es muy poco espacio para tener 3 masas solares
apiñadas.

Turkish: 
Basit olsun diye bu kara deliğin dönmediğini var sayacağız.
Evet, bunun pek de gerçekçi olmadığını biliyorum.
Ama dönen kara delikler kendileri hakkında başka bir videoyu hak ediyorlar.
Bu varsayımla fark edeceğiniz ilk şey
Yörüngedeki ışığın oluşturduğu,''foton küresi'' dediğimiz bir küre olur.
Evet,doğru duydunuz!
Işık.
Her zaman uzay-zamandaki olası en düz yolu izleyen ışık
kara deliğin etrafında yörüngeye oturabilir.
BU kürenin çapı olay ufkunun çapının 1.5 katıdır.
3 Güneş kütlesi için bu çap yaklaşık 26.5 kilometredir.
Bu kürenin dışında sabit yörüngeler olabilir.
İçinde ise yörüngeler kara deliğe doğru kapanır.
Diğer fark edeceğiniz şey ise mükemmel siyah ve korkunç olay ufkudur.
Hadi bundan biraz daha bahsedelim.
Olay ufkunun büyüklüğüne ''Schwarzschild yarıçapı'' denir.
3 Güneş kütlesi için bu yaklaşık 8.9 kilometredir.
Bu çapını 17.7 kilometre yapar. 3 Güneş kütlesi için çok küçük bir bölgedir.

English: 
For simplicity, we’re going to assume this
black hole is not rotating.
Yes, I know that’s not very realistic.
But rotating black holes really deserve their
own video.
Making that assumption, the first thing you’re
going to notice
is a sphere of orbiting light, which we naturally
call a photon sphere.
Yeah, you heard me right!
Light.
The thing that always travels the straightest
path possible through space-time
can orbit the black hole at this place.
The diameter of this sphere is 1.5 times the
diameter of the event horizon.
That’s about 16.5 miles across for our 3
solar-mass black hole.
Outside that sphere, stable orbits are possible.
Inside, orbits are destined to collapse into
the black hole.
The next thing you’ll notice is that perfectly-black
and terrifying event horizon.
Let’s talk a little more about that.
The size of the event horizon is called the
Schwarzschild radius.
For our 3 solar-mass black hole, it’s about
5.5 miles.
Meaning it’s about 11 miles across,
which is a very small space to have 3 solar-masses
crammed into.

English: 
And, as far as general relativity is concerned,
this is the lower limit for the size of a
black hole.
The more mass you cram into a black hole,
the bigger the event horizon.
Black holes grow as they eat.
Why do they call it a horizon?
Excellent question! It's actually a very good name.
A horizon is a boundary we can’t see beyond.
Kind of like the horizon when you stand on
the Earth.
The curvature of the Earth has hidden those
places from view.
Likewise, an event horizon is a boundary hiding
events from view.
As in space-time events.
Yes, the same kind of events we’ve been
talking about in these relativity videos.
To the space-time diagram!
Right before the neutron star turns into a
black hole, it’s moving forward in time.
But these axes don’t belong to that neutron
star.
They belong to a distant observer, like maybe
us on or near the Earth.
To form a black hole, the neutron star must
collapse inside this boundary.
A boundary that will eventually be the event
horizon, but isn’t yet.

Spanish: 
Y, hasta donde la relatividad general se refiere, esto es el límite más bajo para el tamaño de un agujero negro.
 
Cuanta más masa metes a un agujero negro, más crece el horizonte de sucesos.
Los agujeros negros crecen cuando comen.
¿Por qué lo llaman un horizonte?
Excelente pregunta. En realidad, es un nombre muy bueno.
Un horizonte es un límite más allá del cual no podemos ver.
Un poco como el horizonte que ves en la Tierra.
La curvatura de la Tierra ha escondido esos lugares a la vista.
Del mismo modo, un horizonte de sucesos es un límite que esconde a la vista los sucesos.
Como en los sucesos del espacio-tiempo.
Sí, el mismo tipo de sucesos de los que hemos estado hablando en los vídeos de relatividad.
¡Al diagrama de espacio-tiempo!
Justo antes de que la estrella de neutrones se convierta en un agujero negro, se mueve hacia adelante en el tiempo.
Pero estos ejes no pertenecen a la estrella de neutrones.
Pertenecen a un observador lejano, como nosotros en o cerca de la Tierra
Para formar un agujero negro, la estrella de neutrones debe colapsar dentro de este límite.
Un límite que al final se convertirá en el horizonte de sucesos, pero que todavía no lo es.

Turkish: 
Ve genel görelilik söz konusu ise bu bir kara deliğin olabileceği en küçük boyuttur.
Daha çok kütle demek,daha büyük olay ufku demektir.
Kara delikler yedikçe büyürler.
''Neden ona ufuk diyoruz?''
Mükemmel bir soru! Bu aslında gayet güzel bir adlandırma.
Ufuk, arkasını göremediğimiz sınıra denir.
Aynı Dünya'daki ufuk gibi.
Dünya'nın eğimi sınırın arkasını görmemizi engeller.
Aynı şekilde olay ufku da göremediğimiz olayların sınırıdır.
Uzay-zamandaki  olaylar gibi.
Evet, aynı olaylardan bu görelilik videolarında bahsetmiştik.
Hadi uzay-zaman grafiğine!
Nötron yıldızı kara deliğe dönüşmeden önce zamanda ileriye hareket eder.
Ama bu eksenler nötron yıldızına ait değildirler.
Dünya'daki bizler gibi uzak gözlemcilere aittirler.
Bir kara delik oluşması için nötron yıldızının bu sınırın içine sıkışması gerekir.
Bu sınır sonunda olay ufku olacaktır ancak henüz değil.

Spanish: 
Y, hablando de eso, una vez que el horizonte de sucesos se forma, lo llamamos
el borde exterior del agujero negro en vez de la materia todavía colapsando detras de él.
Este es el porqué.
Mientras el último pedazo de la estrella de neutrones colapsa dentro de este límite,
el horizonte de sucesos surge.
Todo lo que esta dentro es inmediatamente separado del resto del Universo.
Ya no forma parte del curso normal del tiempo.
Una vez que el horizonte de sucesos se forma, nada de lo que "ahora" se forma dentro de él
formará parte de nuestro "ahora"
Un agujero negro es lo que se ve cuando los eventos han sido completamente arrancados del Universo.
Asi que, en cierta manera, es como un agujero.
Es una pieza del Universo que falta.
Entonces, ¿qué es un agujero negro?
Un agujero negro es un objeto negro esférico con una masa de, por lo menos, 3 soles.
Esta masa está tan comprimida y el espacio-tiempo está tan curvado a su alrededor
que todos los sucesos que ocurren dentro de su horizonte son separados para siempre del Universo.
Un agujero negro es una pieza desaparecida del espacio-tiempo.

English: 
Speaking of which, once that event horizon
forms, we call that
the outside edge of black hole instead of the
matter still collapsing behind it.
Here’s why.
As the last bit of neutron star collapses
inside the boundary,
the event horizon comes into being.
Everything inside it is immediately separated
from the rest of the universe.
It’s no longer part of the normal flow of
time.
Once the event horizon forms, none of the
"now" that happens inside it
will ever be part of our "now."
A black hole is what it looks like when events
have been completely severed from the universe.
So, in a way, it's kind of like a hole.
It’s a piece of the universe that’s missing.
So what’s a black hole?
A black hole is a black spherical object with
the mass of at least 3 Suns.
That mass is so compressed and the space-time
around it so curved
that all events inside its horizon are forever
separated from the universe.
A black hole is a missing piece of space-time.

Turkish: 
Olay ufku oluştuktan sonra bu kara deliğin dış sınırı hala içine doğru çökmeye devam eder.
İşte nedeni:
Nötron yıldızının son kısımları da sınırın içine geçince olay ufku var olur.
Ondan sonra o sınırdaki her şey evrenin geri kalanından kopar.
Zaman daha fazla normal bir şekilde akmaz.
Olay ufku oluştuktan sonra içerideki hiçbir şimdi
bizim şimdimize ait olmayacaktır.
Olaylar evrenden tamamen koptuğunda gördüğümüz bir kara deliğe benzer.
Yani, aslında bir delik gibidirler.
Evrenin kayıp bir parçasıdırlar.
Yani kara delik nedir?
Bir kara delik en az 3 Güneş kütlesine sahip siyah bir küredir.
Bu kütle çok sıkıştırılmıştır, bu sayede etrafındaki uzay-zaman da çok eğimlidir.
Ve içerideki tüm olaylar tamamen evrenimizden kopmuştur.
Bir kara delik uzay-zamanın kayıp bir parçasıdır.

English: 
So, got any questions about black holes?
Please ask in the comments.
Thanks for liking and sharing this video.
Don’t forget to subscribe if you’d like
to keep up with us.
And until next time, remember, it’s OK to
be a little crazy.
Thanks to the Great Courses Plus for sponsoring
this episode of the Science Asylum.
The Great Courses Plus is a subscription video
service where you can learn about a wide range
of topics
like science, math, history, literature or
even how to cook, play chess, or become a
photographer.
You’ll get unlimited access to a huge library
of over ten thousand video lectures
taught by Ivy League professors and other
experts around the world.
New subjects, lectures, and professors added
every month.
I’ve been watching a series called "Mysteries
of Modern Physics: Time"
by physicist Sean Carroll.
It’s been helpful for some videos I’m
currently working on.
The Great Courses Plus is offering a free
trial to Science Asylum viewers.
Go to www dot the great courses plus dot com
slash science asylum
or click the link in the description below to start your free trial today.

Spanish: 
Entonces, ¡tienes alguna pregunta sobre agujeros negros?
Por favor, déjala en los comentarios.
Gracias por darle a like y compartir este vídeo.
No te olvides de suscribirte si te gustaría seguir con nosotros.
Y hasta la próxima, recuerda, está bien estar un poco loco.
Gracias a The Great Courses Plus por patrocinar este episodio de The Science Asylum.
The Great Courses Plus es un servicio de subscripción de vídeos donde puedes aprender sobre una amplia gama
de temas como ciencia, mates, historia, literatura o
incluso sobre como cocinar, jugar al ajedrez, o convertise en fotógrafo.
Gozarás de acceso ilimitado a una biblioteca gigante de más de diez mil conferencias
dadas por profesores de Ivy League y otros expertos alrededor del mundo.
Nuevos temas, nuevas conferencias y nuevos profesores son añadidos cada mes.
He estado viendo una serie llamada "Misterios de la Física Moderna: el Tiempo"
del físico Sean Carroll.
Me ha servido de ayuda para algunos vídeos en los que estoy trabajando.
The Great Courses Plus ofrece una prueba gratuita para los espectadores de The Science Asylum.
Id a www.thegreatcoursesplus.com/scienceasylum
o haced click en el link de la descripción para empezar tu prueba gratuita hoy.

Turkish: 
Kara delikler hakkında sorularınız mı var?
Lütfen yorumlarda sorun.
Videoyu beğenip paylaştığınız için teşekkürler.
Bizimle olmak istiyorsanız abone olmayı unutmayın.
Ve sonraki sefere kadar, unutmayın, biraz çılgınlıktan kimseye zarar gelmez.
Great Courses Plus'a Science Asylum'un bu bölümüne sponsor olduğu için teşekkür ederiz.
Great Courses Plus üyesi olarak bir çok 
 farklı şeyi
matematik,tarih, edebiyatı ya da
nasıl pişireceğinizi,satrancı ve fotoğrafçı olmayı bile öğrenebileceğiniz bir site.
10.000 ders videosuna sınırsız erişim imkanı ile
Dünya'nın farklı yerlerinden profesörlerle öğrenebilirsiniz.
Her ay yeni dersler ve profesörler ekleniyor.
Ben de ''Modern Fiziğin Gizemleri:Zaman'' diye bir seriyi izliyorum.
Fizikçi Sean Carroll'dan.
Üzerinde çalıştığım bazı videolarda bana yardımcı oluyor.
Great Courses Plus Science Asylum izleyicilerine bedava deneme sağlıyor.
www.thegreatcoursesplus.com/scienceasylum 
adresine gidebilir
ya da açıklamadaki linke tıklayarak bedava deneme sürümüne ulaşabilirsiniz.

Turkish: 
Bir şey daha:
Patreon'dan desteklemeye devam edenlere çok teşekkürler.
Gelecek hafta VidCon'da olacağım.
Orada beni görürseniz eğer gelip selam vermekten çekinmeyin.
Gelmezseniz de sorun değil.
Temmuz'un başlarında bir vlog atmayı düşünüyorum.
Her neyse, İzlediğiniz için teşekkürler!

English: 
Oh, one more thing.
Thanks to continued support from patrons on
Patreon,
I’ll be at VidCon next week.
If any of you are there and see me, don’t
hesitate to come up and say hi.
If you’re not, that’s cool.
I’m hoping to post a vlog about it in early
July.
Anyway, thanks for watching!

Spanish: 
Ah, una cosa más.
Gracias al apoyo de los patrons de Patreon
Estaré en VidCon la semana que viene.
Si alguno de vosotros está por allí y me ve, no dudéis en venir a saludar.
Y si no, no pasa nada.
Espero subir un vlog sobre eso a principios de julio.
Bueno, ¡gracias por verme!
