
Spanish: 
Sí, soy la matemática 
que les hará lograr esto.
(Risas)
Para empezar deben mirar 
detenidamente esta ecuación
Quiero decir, aquí está 
su primer orgasmo, lo sé.
Pero estas son ecuaciones 
muy sofisticadas
que modelan un matrimonio exitoso.
Y son ecuaciones innovadoras
porque fue la primera vez que se 
utilizaron matemáticas sofisticadas
en el campo del romance.
Predicen con una exactitud del 95%
si los recién casados 
estarán juntos seis años después.
Pueden ver que hay 
una W [Wife] para esposa
y una H [Husband] para esposo.
Modelaron los recién casados 
hablando de puntos de debate
como los suegros o el dinero.

Bulgarian: 
Translator: Dani Peteva
Reviewer: Anton Hikov
Да, аз съм математичката,
която ще ви уреди с някой.
(Смях)
И като начало искам
да погледнете това уравнение.
Това е първият ви оргазъм,
точно тук, знам това.
Но това са много сложни уравнения,
които моделират успешния брак.
Те са новаторски уравнения,
защото за първи път
наистина сложна математика
се използва в сферата на романтиката.
И те могат да предвидят 
с точност от 95%
дали младоженците ще са заедно
след шест години.
Може да видите W е за съпругата (wife)
и H за съпруга (husband).
И така, те категоризираха младоженците
при обсъждане на сфери на несъгласие
като родителите на другия или пари.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Ja, ik ben de wiskundige
die jullie aan seks helpt.
(Gelach)
Om te beginnen moet je eens
naar deze vergelijking kijken.
Daar heb je je eerste orgasme al, toch?
Maar dit zijn zeer
verfijnde vergelijkingen
die een succesvol huwelijk beschrijven.
En het zijn baanbrekende vergelijkingen
want het was de eerste keer
dat echt verfijnde wiskunde
werd gebruikt op het romantische vlak.
En ze voorspellen met 95% nauwkeurigheid
of pasgetrouwden
over zes jaar nog samenzijn.
De 'W' staat hier voor vrouw
en de 'H' voor echtgenoot.
Ze spraken met pasgetrouwden
over mogelijke twistpunten,
zoals schoonfamilie of geld.

Russian: 
Переводчик: Dina Raskina
Редактор: Anna Kotova
Перед вами математик, который
не позволит вам оставаться без секса.
(Смех)
Для начала внимательно
посмотрите на это уравнение.
От одного его вида можно испытать оргазм.
Это очень сложные уравнения,
моделирующие успешный брак.
И это новаторские уравнения,
потому что впервые
такую сложную математику
применили к любви.
Они с 95%-й точностью предсказывают,
будут ли новобрачные вместе
шесть лет спустя.
Смотрите, здесь «W» обозначает жену,
а «H» обозначает мужа.
Это математическая модель на основе
спора новобрачных, скажем,
по поводу родственников или денег.

English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Yes, I am the mathematician
who's going to get you so laid.
(Laughter)
And to begin I need you
to stare at this equation.
I mean, there's your first orgasm
right there, I know it.
But these are very sophisticated equations
that model a successful marriage.
And they're ground breaking equations
because it was the first time 
that truly sophisticated mathematics
was used in the field of romance.
And they predict with 95% accuracy rate
whether newlyweds will be together
in six years time.
And you can see there's the "W" for wife
and the "H" for husband.
So, they modeled newlyweds
talking about areas of contention
like the in-laws or money.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Sí, soy la matemática 
que les hará lograr esto.
(Risas)
Para empezar deben mirar 
detenidamente esta ecuación
Quiero decir, aquí está 
su primer orgasmo, lo sé.
Pero estas son ecuaciones 
muy sofisticadas
que modelan un matrimonio exitoso.
Y son ecuaciones innovadoras
porque fue la primera vez que se 
utilizaron matemáticas sofisticadas
en el campo del romance.
Predicen con una exactitud del 95%
si los recién casados 
estarán juntos seis años después.
Pueden ver que hay 
una W [Wife] para esposa
y una H [Husband] para esposo.
Modelaron los recién casados 
hablando de puntos de debate
como los suegros o el dinero.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
[Konuşma cinsellik ögeleri içermektedir!]
Evet, böyle geç bir vakitte karşınıza 
çıkacak o matematikçi benim.
(Kahkahalar)
Başlangıç için şu denkleme
dikkatle bakmanızı istiyorum.
Yani, tam şuradaki ilk orgazmın.
Ancak bunlar başarılı bir evliliğin
modelini gösteren çok karmaşık denklemler.
Bunlar çığır açan denklemler,
çünkü bu yüksek matematiğin,
romantizm alanında
gerçek anlamıyla ilk kullanılışı.
Bu formüller, yeni evlilerin 
ilk altı sene boyunca
birlikte kalıp kalmayacağını,
%95 doğru tahmin ediyor.
Kadın için "W" ve koca için "H"
sembolleri olduğunu görebilirsiniz.
Yeni evlilerin aile ve para gibi
uyuşmazlık alanlarındaki
konuşmaları modellenmiş.

Chinese: 
翻译人员: Catherine Gu
校对人员: 易帆 余
是的，我就是那个会让你
很「性」福的数学家。
（笑声）
首先，我要各位盯着这个等式。
我的意思是我知道，
你的第一次性高潮就是这个公式。
但这些是很複杂的方程式，
它们模拟了成功婚姻的要素。
你绝对从来没见过这些等式，
因为这的确是史上第一次，
复杂的数学被用来解释浪漫的爱情。
而且它们有 95% 的准确率可以预测
新婚夫妇六年后是否还会在一起。
你可以看到＂W＂指太太，
＂H＂指先生。
它们模拟了
新婚夫妇争吵时的样子，
像是婆媳问题或
金钱方面...等等。

Arabic: 
المترجم: Hussain Laghabi
المدقّق: khalid marbou
أنا رياضياتية وسأجعلكن تمارسن الجنس بشدة.
(ضحك)
ولنبدأ بالتدقيق في هذه المعادلة.
تلك رعشتكِ الجنسية الأولى، أعرف هذا.
لكن هذه معادلات معقدة
تنمذج الزواج الناجح.
وهي معادلات رائدة
لأنها المرة الأولى التي تُستعمل الرياضيات
المعقدة بحق في باب الرومانسية.
حيث تتكهن بدقة 95% حول استمرار
ارتباط حديثي الزواج لست سنوات قادمة.
وتلاحظن أن الحرف ”W“ للزوجة
والحرف ”H“ للزوج.
إذن نمذجوا حديثي الزواج في خصامهم حول
مواضيع كتلك المتعلقة بالقوانين والمال.

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: SF Huang
是的，我就是那個
會讓你超「性」福的數學家。
(笑聲)
首先，我要你們盯著看這個數學公式。
我的意思是我知道，
你的第一次性高潮就是這個公式。
但這些是很複雜的方程式，
它們模擬了成功婚姻的要素。
它們是創新、突破的方程式，
因為這是史上第一次，
複雜的數學公式
被應用在愛情的領域上。
它可判斷出新婚夫婦
六年後是否還在一起，
其準確度高達95%。
如你所見，“W”代表妻子，
“H”代表丈夫。
它們模擬了新婚夫婦爭論
像是婆媳或金錢等問題的情境。

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Sim, sou a matemática
que irá ajudá-los a fazer sexo.
(Risos)
Pra começar, preciso
que olhem para esta equação.
Lá está o primeiro orgasmo
de vocês, eu sei.
Mas estas equações são muito sofisticadas
que modelam um casamento de sucesso.
São equações inovadoras
porque, pela primeira vez,
a matemática verdadeiramente sofisticada
foi usada na área do romance.
Elas preveem, com 95% de precisão,
se recém-casados permanecerão juntos
daqui a seis anos.
Podemos ver a variável W para esposa
e H para marido.
Elas modelaram recém-casados
falando sobre assuntos polêmicos,
como sogros ou dinheiro.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Ádám Kósa
Matematikus vagyok, és ígérem,
nem maradnak szex nélkül.
(Nevetés)
Kezdetnek nézzék meg ezt az egyenletet.
Máris orgazmust váltott ki, tudom.
Igen cseles egyenletek.
A sikeres házasságot modellezik.
Áttörést hozó egyenletek is egyben,
mert első alkalommal lépett be
a bonyolult matematika
a romantika világába.
95%-os valószínűséggel meg tudjuk jósolni,
vajon az ifjú házasok
együtt lesznek-e még hat év múlva.
A W feleséget,
a H férjet jelöl.
Az egyenletek új házasoknak rokonokról
vagy pénzről folytatott
pörölését modellezik.
Továbbá modellezik,

Japanese: 
翻訳: Tamami Inoue
校正: Masaki Yanagishita
私は数学者です
あなたと性的関係を結ぼうとしています
（笑）
まず最初に
この方程式をご覧ください
あなたの最初の快感がここにあると
私は確信してます
とても洗練された数式ですね
これは成功する結婚について方程式です
そしてこれは衝撃的な
方程式です
なぜならこれは精密な数学が
ロマンスの分野に用いられた最初の例なのですから
この方程式は新婚カップルが
6年後にも一緒でいるかを予測するもので
その的中率は95％です
ここにある「W」は妻（wife）で
「H」は夫（husband）と言う意味です
ですから これは新婚が
親族や金銭などの争い事について
話すことを形式化したものです

Romanian: 
Traducător: Cosmina Gingaras
Corector: Ariana Bleau Lugo
Da, eu sunt matematicianul
care vă va ajuta 
să vă găsiți partener de sex.
(Râsete)
Pentru început, vreau să vă uitați
la această ecuație.
Iată primul vostru orgasm, 
sunt convinsă.
Aceastea sunt ecuații sofisticate,
ce reprezintă modelul 
unei căsnicii de succes.
Sunt ecuații revoluționare pentru că,
pentru prima dată, 
formule matematice sofisticate
au fost folosite în domeniul iubirii.
Ele prezic cu 95% acuratețe
dacă noii căsătoriți
vor rămâne împreună peste șase ani.
Observați că "W" se referă la soție,
iar "H" la soț.
Nou căsătoriții au fost modelați matematic
considerând motive de dispută,
precum socrii sau banii.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
Oui, je suis la mathématicienne
qui va vous permettre de coucher.
(Rires)
Pour commencer, regardez cette équation.
Je crois que voici la source 
de votre premier orgasme.
En fait, ce sont des équations 
très sophistiquées
qui modélisent un mariage heureux.
Ces équations sont une avancée,
car c'est la première fois 
que des maths vraiment sophistiquées
sont utilisées dans un contexte amoureux.
Et elles prédisent 
avec une précision de 95 %
si des jeunes mariés 
seront encore ensemble dans six ans.
Comme vous voyez,
« W » représente la femme,
et « H » le mari.
On a modélisé des jeunes mariés parlant 
de sujets de désaccord éventuel,
comme la belle-famille ou l'argent.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
כן, אני מתמטיקאית שעומדת
לעזור לכם להשיג סקס.
(צחוק)
וכדי להתחיל אני צריכה שתבהו במשוואה הזו.
אני מתכוונת, הנה האורגזמה הראשונה שלכם
ממש פה, אני יודעת את זה.
אבל אלה משוואות ממש מתוחכמות
שמדמות נישואים מוצלחים.
והן משוואות פורצות דרך
מפני שזו היתה הפעם הראשונה
שמתמטיקה מורכבת באמת
היתה בשימוש בתחום הרומנטי.
והם צופים עם 95% דיוק
האם נשואים טריים יהיו יחד בעוד שש שנים.
ואתם יכולים לראות שיש את ה W עבור האישה
ואת ה H עבור הבעל.
אז, הם בנו מודל של נשואים טריים
שמדברים על תחומי חיכוך
כמו החותנים וכסף.

Romanian: 
Și au modelat rezultatele
în funcție de răspunsurile fiecărui partener 
față de celălalt partener,
și de limbajul corporal.
A ieșit un factor de influență interesant,
la capăt acolo,
care a evidențiat că acele cupluri
în care partenerii și-au răspuns 
cel mai puțin unul altuia
aveau o șansă mai mare 
de a avea o căsnicie de succes.
Asta înseamnă --
(Râsete)
Văd pe unii gândind:
"Știam asta".
Deci cuplurile care au făcut 
cele mai puține compromisuri
au fost cele mai longevive.
Rezultatul a fost interesant
pentru că parte din terapia 
de cuplu se baza pe empatie.
Și ați râs mai devreme,
așa că, poate, când partenerul vostru 
vine acasă, nu spuneți :
"Da dragă, știu. Hai să-ți masez picioarele
și să-ți pregătesc un martini."
S-a descoperit că această abordare
s-ar putea să nu fie cea mai bună.
Poate cea mai bună metodă, 
cel puțin cea descoperită matematic,
e de a avea standarde înalte
și de a găsi căi 
de a atinge acele standarde.
Matematica studiază tipare.
Toate simbolurile pe care le vedeți
sunt, de fapt, tipare.
Adică modele.

Hungarian: 
hogyan reagálnak a partnerek
egymás válaszára.
A testbeszédet is.
Az eredmény érdekes:
ez itt a befolyási tényező,
itt, a végén,
amely feltárta,
hogy a legkevesebbet feleselő pároknak
a legjobb az esélyük sikeres házasságra.
Ez azt jelenti...
(Nevetés)
Látom, páran úgy vannak vele:
"Még jó, ezt tudtuk."
A kompromisszumra legkevésbé kész párok
gyakrabban maradtak együtt.
Ez igen érdekes,
mert sok kezelést empátiára alapoznak.
Akik az előbb nevettek,
biztos nem mondják hazatérő párjuknak:
"Szívem, hadd masszírozom meg
a lábad, és keverek egy martinit."
A modell eredményei azt mutatják,
hogy nem ez a legjobb hozzáállás.
A matek szerint talán jobb
magas mércét állítani,
és betartására törekedni.
Ez a követendő helyes út.
A matek a mintázatok tudománya.
Mintázat minden látható szimbólum.
Mintázatok egységbe zárása.

Chinese: 
接著這些方程式
根據夫妻間如何回應彼此，
而模擬出雙方的反應模式，
也包含肢體語言。
模擬出的結果是，
後面這個有趣的影響變數，
真實地呈現出
夫妻間爭論越少，
婚姻成功的機率越大。
所以意思就是.....(笑聲)
我知道有些人會說 :
「拜託 ! 我們早就知道了。」
所以，花較少時間去爭論的夫妻，
最終廝守在一起的機率越大。
這很有趣，
因為有許多的療法
是架構在同理心上，
像你們之前覺得好笑的，
當你的另一伴回到家時，
你可能不會說
「是，親愛的，我知道，讓我幫你
做個腳底按摩並調杯馬丁尼。」
因為他們已發現，
這或許不是維持婚姻的最佳方式。
也許最佳的方式，
或如數學公式所揭露的，
就是設定高標準並想辦法達標，
這才是維持婚姻可行的方法。
所以數學其實是在研究
各種各樣的「模式」。
你看到的所有符號，
實際上就是「模式」。
你知道，像是封裝模式。

Arabic: 
ثم نمذجوا الردود طبقا لكيفية
استجابة شركاء الزواج لبعضهم.
بالإضافة للغة الجسد.
والنتيجة هي عامل التأثير الشيق هذا،
هناك في النهاية
والذي كشف أن الشركاء
ذوي الاستجابة الأقل جنسيا لبعضهم
يملكون فرصة أفضل لعيش زواج ناجح.
ويعني هذا (ضحك)
أشاهد لسان حال البعض” نعرف هذا“.
لذا تكون النتيجة استمرار الشركاء ذوي
نزعة التراضي الأقل أكثر من غيرهم.
كان هذا شيقا جدا
لأن الكثير بني على تعاطف
وقد ضحكتن من قبل إذن،
ربما لا تخبرن عن عودة شركائكن وقت أن
”حبيبي دعني أدلك قدميك، وأعتني بك“
لأنه وُجد أن تلك ربما ليست الطريقة المثلى.
والأفضل أو ما كشفت الرياضيات أن وضع معايير
عالية والعثور على طرق تحقيقها
هو أنجع أسلوب.
إذن الرياضيات هي دراسة الأنماط.
كل الرموز التي تشاهدن هي أنماط.
أنماط مغلقة.

Chinese: 
然后这些方程式根据双方的回应
模拟出另一方的反应，
包含肢体语言。
模拟出来的结果是
后面这个有趣的影响变数
真实地揭露出
夫妻彼此间吵架越少，
成功婚姻的机率越高。
也就是说 -- （笑声）
我知道有些人会说
＂拜託！我们早就知道了＂
所以，吵架越少的夫妻
临终到老的机会越高。
这很有趣，
因为有很多的疗癒
是建构在同理心上。
你们应该有过这样的经验，
就是当你的另一半回到家时，
你可能不会说，
＂好的， 亲爱的，我知道，
让我按摩你的脚并给你倒一杯马丁尼。”
但他们已经发现，这或许
不是继续维持婚姻的最佳方式。
但最好的方式
或是刚刚的数学公式所提到的，
想办法到达高标准
才是婚姻能继续幸福的有效方式。
所以数学是＂模式＂的研究.
你看到的所有符号，
都是在真实模式內。
你知道，封装模式。

French: 
On a ensuite modélisé les réponses
selon la manière dont chaque partenaire 
réagissait à l'autre.
On y a inclu le langage corporel.
Ce qui en est sorti, 
c'est cet intéressant facteur d'influence,
là-bas tout au bout,
qui révèle qu'en fait, les couples
qui réagissent le moins l'un à l'autre,
ont les meilleures chances 
d'avoir un mariage heureux.
Ce qui veut dire...
(Rires)
Je vois de gens hausser les épaules :
« On le savait ! »
Les couples qui faisaient 
le moins de compromis
restaient ensemble plus souvent.
C'est très intéressant,
car beaucoup de thérapies
sont basées sur l'empathie.
Vous qui venez de rire,
vous ne dites peut-être pas 
à votre conjoint quand il rentre :
« Oui, Chéri. Voilà un martini.
Laisse-moi te masser les pieds. »
En fait, ce n'est sans doute pas 
la meilleure façon de procéder.
Peut-être que la meilleure façon, 
selon les maths,
c'est d'avoir des standards élevés,
et la voie à suivre consiste 
à trouver des façons de les atteindre.
Les maths sont la science des modèles.
Tous ces symboles ici, 
représentent des modèles.
Vous voyez ? 
On synthétise les modèles.

Dutch: 
En ze modelleerden hun antwoorden
aan de hand van hoe de partners
op elkaar reageerden.
Inclusief lichaamstaal.
Ze ontdekten deze
interessante beïnvloedingsfactor
aan het eind daar,
die liet zien dat de stellen
die het minst op elkaar reageerden
een grotere kans hadden
op een succesvol huwelijk.
Dat betekent --
(Gelach)
Ik zie sommige mensen zo van:
"Vertel ons wat."
Dus koppels die het minst
geneigd zijn tot compromis
bleven nog het meest samen.
Dat was heel interessant,
want een hoop therapie
is gebaseerd op empathie.
En je lachte zojuist,
dus misschien zeg je niet
wanneer je partner thuiskomt:
"Ja schat, ik weet het. Ik masseer je wel
en schenk wat voor je in."
Wat ze feitelijk ontdekten is
dat dat misschien niet zo'n goed idee is.
Het beste is misschien wel,
zo suggereert de wiskunde,
om de lat hoog te leggen
en daar ook voor te gaan.
Dat dat de beste manier is.
Dus wiskunde is de studie van patronen.
Alle symbolen die je hier ziet,
zijn in feite patronen,
representeren patronen.

Portuguese: 
Depois modelaram as respostas
segundo o modo como cada parceiro
respondia ao outro
e também a linguagem corporal.
Surgiu um fator de influência
interessante no final,
que revelou, na verdade, que casais
que respondiam menos um ao outro
tinham melhor chance
de um casamento de sucesso.
Isso significa...
(Risos)
Alguns pensaram: "Sabíamos disso".
(Risos)
Casais que se comprometiam menos
acabavam ficando mais juntos.
Isso era muito interessante
porque muita terapia baseia-se na empatia.
Vocês riram antes,
então, talvez não digam
quando seu parceiro chega em casa:
"Eu sei, querido, vou massagear seus pés
e lhe trazer uma bebida",
porque descobriram que pode não ser
o melhor caminho a seguir,
talvez o melhor caminho,
ou a matemática revelou,
que ter padrões elevados
e encontrar maneiras
de alcançar esses padrões
é, de fato, o caminho a seguir.
A matemática é o estudo de padrões.
Todos os símbolos que vemos são padrões,
padrões de encapsulamento.

Japanese: 
また 夫婦がお互いに対し
ボディーランゲージも含めて
どのような受け答え方をしているかを
表してもいる式なのです
そして この方程式の最後に
興味深い影響のある要素が
加えられています
このことから 夫婦がお互いに
最小限の受け答えをしている方が
結婚を成功させる率が高いことが
明らかになりました
そう　つまりこれは・・・
（笑）
「そんなこと知ってたわ」と
言いたげな方が何人か見えましたね
つまり最小限に妥協した夫婦のほうが
添い遂げる確率が最大限にあるのです
これはとても興味深いことでした
なぜなら多くのセラピーは
感情移入の原理で行われてきましたから
そして皆さんは先ほど笑いましたが
もう 相手が家に帰って来た時に
このように言うことはないでしょう
「そうよダーリン　知ってるわ
あなたの足をもんで マティーニを用意するわ」
なぜならそれが関係を進展させる
最善の方法ではないと分かったからです
数学的に明らかになった最善の方法とは
高い水準を設定し その水準にたどり着くための方法を
見つけることです
事実 それが関係を発展させる方法なのですから
数学は法則を研究することです
実に この全ての記号がパターンなのです
そう 要約したパターンなのです

Spanish: 
Y lograron modelar las respuestas
de acuerdo a cómo cada 
uno respondió al otro.
El lenguaje corporal también.
Y se obtuvo un factor de influencia 
muy interesante
allí al final,
que revela realmente que las parejas
que respondían menos recíprocamente
tienen mayor probabilidad 
de tener un matrimonio exitoso.
Esto significa... 
(Risas)
veo algunas personas diciendo 
"Ya lo sabía".
Así es que las parejas 
con menor compromiso
terminaron juntas por más tiempo.
Esto fue muy interesante
porque mucho de la terapia 
se basa en empatía.
Se rieron antes,
así que tal vez cuando 
su pareja llega no dicen,
"Sí amor, lo sé. Voy darte un masaje 
en los pies y un Martini".
Porque realmente encontramos que esta 
puede no ser la mejor forma de avanzar.
Quizá la mejor, o lo que 
las matemáticas revelan,
es que tener estándares altos 
y encontrar la forma de alcanzar
esos estándares, es de hecho, 
la mejor forma de actuar.
Las matemáticas son 
el estudio de patrones.
Todos los símbolos que ven 
son, de hecho, patrones.
Ya saben, encapsulan patrones.

Bulgarian: 
И след това категоризираха отговорите
според това как единият партньор
откликва на другия.
Езикът на тялото също.
И това, което излезе, 
беше този интересен фактор на влиянието
в края,
който всъщност разкри, че двойките,
които най-малко откликваха един на друг,
имаха по-голяма вероятност
за успешен брак.
Това означава --
(Смях)
Виждам някои хора да казват,
"Знаехме това."
Двойките, които правеха най-малко
компромиси,
оставаха най-дълго заедно.
Това беше много интересно,
защото голяма част от терапиите
са базирани на съчувствие.
И се смяхте преди,
и може би, когато партньорът ви
се прибере вкъщи не казвате,
"Да, скъпи/а, знам. Нека разтрия
краката ти и да ти направя мартини."
Защото това, което реално са открили е, че
може би това не е най-добрият път напред.
Може би най-добрият път,
математиката разкри,
е, че да имаш високи стандарти
и да намериш начини да достигнеш
тези стандарти
е начинът.
Математиката е изучаването на модели.
Всички символи, които виждате,
са всъщност модели.
Знаете, капсулиране на модели.

Russian: 
А это — результат моделирования
с учётом того, как партнёры
отвечали друг другу.
Мимика и жесты тоже учтены.
В итоге получился
любопытный фактор влияния —
вот он, в конце, —
который показал, что в парах,
у которых ответных реплик меньше,
вероятность успешного брака выше.
То есть получается...
(Смех)
Я вижу, некоторые подумали:
«Тоже мне новость».
Пары, которые меньше шли на компромисс,
чаще всего оставались вместе.
Это очень интересно,
ведь семейная психотерапия
часто строится на эмпатии.
Раз вам было смешно,
вы, наверно, не говорите
партнёру, вернувшемуся домой:
«Солнышко, давай я сделаю тебе
массаж ног и налью мартини».
Вот и результаты моделирования показали,
что это не самый правильный подход.
Может быть, лучше,
как говорит математика,
задавать высокие стандарты
и стремиться соблюдать
эти стандарты — это самый верный путь.
Математика изучает закономерности.
Все символы, что вы видите, —
это закономерности.
Самостоятельные модели.

Spanish: 
Y lograron modelar las respuestas
de acuerdo a cómo cada 
uno respondió al otro.
El lenguaje corporal también.
Y se obtuvo un factor de influencia 
muy interesante
allí al final,
que revela realmente que las parejas
que respondían menos recíprocamente
tienen mayor probabilidad 
de tener un matrimonio exitoso.
Esto significa... 
(Risas)
veo algunas personas diciendo 
"Ya lo sabía".
Así es que las parejas 
con menor compromiso
terminaron juntas por más tiempo.
Esto fue muy interesante
porque mucho de la terapia 
se basa en empatía.
Se rieron antes,
así que tal vez cuando 
su pareja llega no dicen,
"Sí amor, lo sé. Voy darte un masaje 
en los pies y un Martini".
Porque realmente encontramos que esta 
puede no ser la mejor forma de avanzar.
Quizá la mejor, o lo que 
las matemáticas revelan,
es que tener estándares altos 
y encontrar la forma de alcanzar
esos estándares, es de hecho, 
la mejor forma de actuar.
Las matemáticas son 
el estudio de patrones.
Todos los símbolos que ven 
son, de hecho, patrones.
Ya saben, encapsulan patrones.

iw: 
ואז הם בנו מודל של התגובות
לפי איך כל שותף הגיב לאחר.
כמו גם שפת גוף.
ומה שהם מצאו היה את פקטור ההשפעה המעניין
בסוף שם,
שלמעשה גילה שלזוגות
שמגיבים הכי פחות אחד לשני
היה סיכוי טוב יותר לנישואים מוצלחים.
אז זה אומר -- (צחוק)
אני רואה כמה אנשים כאילו, "ידענו את זה."
אז, זוגות שהתפשרו הכי פחות
נשארו בסופו של דבר הכי הרבה יחד.
זה היה מאוד מענין
מפני שהרבה תרפיה היתה מבוססת על אמפטיה.
ואתם צחקתם קודם לכן,
אז אולי אתם לא אומרים
כשבן הזוג שלכם חוזר הביתה,
"כן יקירתי, אני יודע. תני לי לעסות
את כפות רגלייך ולהכין לך מרטיני."
מפני שמה שהם מצאו למעשה
זה שזו אולי לא הדרך הכי טובה קדימה.
אולי הדרך הכי טבה, או המתמטיקה גילתה,
שכשיש סטנדרטים גבוהים ולמצוא דרכים להגיע
לסטנדרטים האלה זו למעשה הדרך לנהוג.
אז מתמטיקה היא מחקר של תבניות.
כל הסימנים שאתם רואים הם למעשה תבניות.
אתם יודעים, תבניות מכילות.

English: 
And then they modeled the responses
according to how each partner
was responding to the other.
Body language as well.
And what came out
was this interesting influence factor 
at the end there,
which actually revealed that couples
that responded the least to each other
had a better chance
of a successful marriage.
So that means --
(Laughter)
I see some people are like,
"We knew that."
So, couples that compromised the least
ended up being together the most.
This was very interesting
because a lot of therapy
has been based on empathy.
And you laughed before,
so maybe you don't say 
when you partner comes home,
"Yes darling, I know. Let me rub your feet
and fix you a martini."
Because what they've actually found
is that might not be the best way forward.
Maybe the best way,
or the mathematics revealed,
that having high standards
and finding ways to reach
for those standards
is in fact the way to go.
So mathematics is the study of patterns.
All the symbols that you see
are in fact patterns.
You know, encapsulating patterns.

Turkish: 
Daha sonra, bir partnerin diğerine
nasıl karşılık verdiğine bakılarak
tepkiler modellenmiş,
vücut dili dâhil.
Yüzeye çıkan şey ise
ilginç bir etki faktörü olmuş,
bu faktör sonda, şurada
ve aslında birbirine 
en az karşılık veren çiftlerin
başarılı bir evlilik yürütme şansının
daha yüksek olduğu görülmüş.
Bunun anlamı --
(Kahkahalar)
"Bakıyorum bazılarınız 
" Püf, bunu biliyoruz" diyor.
Yani, en az uzlaşma yapan çiftler
sonuçta daha uzun birliktelik yaşıyor.
Bu çok ilginç,
çünkü çoğu terapi
empati yapmaya dayanır.
Biraz önce güldün
ama belki eşin eve geldiğinde,
"Biliyorum sevgilim.
Dur ayaklarını ovalayıp sana 
bir martini hazırlayayım" demiyorsun.
Çünkü aslında bunun en iyi yol
olmayabileceği ortaya çıktı.
Belki de en iyi yöntem
veya matematiğin söylediği,
yüksek standartlara 
sahip olmak
ve bu standartlara ulaşmada
gidilecek yolu aramaktır.
Matematik, bir örüntü 
(benzeşimlik) disiplinidir.
Gördüğünüz tüm semboller
aslında birer benzeşimliktir,
formüle örüntülerdir.

Spanish: 
Y estamos muy acostumbrados a ver
las matemáticas siendo 
usadas en física e ingeniería.
Eso es porque predominantemente 
han estado allí.
E es igual a mc al cuadrado. 
Eso era a principios de 1900.
De hecho, ha habido una evolución.
Desde los años 80 
hemos visto matemáticas de riesgo
en el análisis del mercado de valores, 
análisis del riesgo que era nuevo.
Y a continuación, 
desde los 90 o incluso 2000
vemos que las matemáticas 
entran en lo llamado Ciencias Blandas
como la psicología, la sociología, 
la antropología, la biología.
Nuevas matemáticas 
aparecen todos los días.
He traído algunas solo 
para recordarles cómo funciona.
Algo de la últimas investigaciones.
Aquí se estudia el uso de antibióticos
y la forma de aplicarlos 
para la tuberculosis
para sanar al paciente,
pero asegurando que 
no haya resistencia antibiótica.
Esto salió hace un par de semanas.
Y esto analiza cómo una opinión 
se propaga a través de una población.

Turkish: 
Matematiğin, fizik ve
mühendislik alanlarında
kullanılmasına çok aşinayız,
çünkü en fazla oralarda kullanıldılar.
Yani, e = mc2,
ta 1900'lerin başından kalma.
Aslında bir dönüşüm yaşanıyor.
80'lerde borsa analizlerinde,
risk analizlerinde matematiğin
yeni yeni işe dâhil olduğunu gördük.
1990 ve 2000'lerden beri ise matematiğin,
psikoloji, sosyoloji, antropoloji,
biyoloji gibi
bazen Sosyal Bilimler denen
disiplinlere girdiğini görüyoruz.
Her gün yeni bir matematik ortaya çıkıyor.
Size birkaç örnekle bunun
nasıl olduğunu hatırlatayım.
İşte birkaç yeni araştırma.
Burada antibiyotik kullanımı incelenmiş
ve antibiyotiklerin tüberküloz (verem) 
hastalığında, hastayı
antibiyotik direnci oluşturmaksızın
tedavi etmede
nasıl uygulanacağı araştırılmış.
Birkaç hafta önce yayınlandı.
Bu araştırmada ise fikirlerin toplumda
nasıl yayıldığını incelenmiş:

Russian: 
Мы привыкли к тому,
что математика применяется
в физике и технике.
Просто там её используют дольше всего.
E = mc^2 и всё такое.
Вышло из моды ещё в начале XX века.
А прогресс на месте не стоит.
С 80-х годов математика стала применяться
при анализе фондового рынка
и новом в то время анализе рисков.
А с 1990-х или даже с 2000-х годов
математика стала вторгаться на территорию
гуманитарных и смежных дисциплин —
психологии, социологии,
антропологии, биологии.
Новые расчёты появляются каждый день.
Я покажу вам некоторые,
чтобы напомнить, как это происходит.
Вот свежее исследование
о том, как применять антибиотики
для лечения туберкулёза,
чтобы пациент выздоровел,
но при этом не развилась
устойчивость к антибиотику.
Это исследование вышло пару недель назад
и рассматривает то, как некое убеждение
распространяется в популяции

Spanish: 
Y estamos muy acostumbrados a ver
las matemáticas siendo 
usadas en física e ingeniería.
Eso es porque predominantemente 
han estado allí.
E es igual a mc al cuadrado. 
Eso era a principios de 1900.
De hecho, ha habido una evolución.
Desde los años 80 
hemos visto matemáticas de riesgo
en el análisis del mercado de valores, 
análisis del riesgo que era nuevo.
Y a continuación, 
desde los 90 o incluso 2000
vemos que las matemáticas 
entran en lo llamado Ciencias Blandas
como la psicología, la sociología, 
la antropología, la biología.
Nuevas matemáticas 
aparecen todos los días.
He traído algunas solo 
para recordarles cómo funciona.
Algo de la últimas investigaciones.
Aquí se estudia el uso de antibióticos
y la forma de aplicarlos 
para la tuberculosis
para sanar al paciente,
pero asegurando que 
no haya resistencia antibiótica.
Esto salió hace un par de semanas.
Y esto analiza cómo una opinión 
se propaga a través de una población.

Bulgarian: 
Ние сме свикнали да виждаме
математиката да бъде използвана
във физиката и инженерството.
Това е просто, защото
съществува от най-отдавна.
Знаете, E е равно на m по c на квадрат.
Това е от началото на 20-ти век.
Всъщност има еволюция.
От 80-те
ние наблюдаваме математиката да навлиза
в анализа на стоковите борси,
анализът на риска, който е нов.
И след това от 90-те и след 2000 г. дори
виждаме математиката да навлиза
в понякога наричаните по-леки науки
като психология, социология,
антропология, биология.
Нова математика се появява всеки ден.
Донесох няколко, 
за да ви припомня как работи това.
Ето последното изследване.
Това разглежда употребата на антибиотици
и как да се приложат антибиотиците
при туберкулоза,
докато се лекува пациента,
но да се уверим, 
че избягваме антибиотична резистентност.
Това излезе преди няколко седмици.
А това разглежда как мнение
се разпространява сред населението.

Chinese: 
而且我們已經很習慣看到
數學應用於物理和工程學上，
因為它持續廣泛地
應用在這領域很久了。
像是二十世紀最初期的
E =MC²
事實上，數學有個進化發展的過程。
自八十年代起，
我們看到數學大膽地將觸角延伸到
股票市場分析、風險分析，
當時的新領域。
接著從1990年代
或甚至2000年代起，
數學跨入了我們稱之為
「人文科學」 (軟科學) 的領域，
像心理學、社會學、人類學、生物學。
每天都有新的應用數學出現，
我舉幾個例子
只是想提醒你們，它是如何應用的。
這裡有最新的研究。
這公式是在觀察抗生素的使用
及如何使用抗生素
來治癒肺結核病人，
並確保人體不會對其產生抗藥性。
那是在幾週前發表的。
而這是在研究一個觀念
是如何在人群中傳播開來的，

Romanian: 
Suntem obișnuiți să folosim
matematica în fizică și inginerie.
Asta pentru că a fost folosită 
în aceste domenii de mult.
Știți, E=mc la pătrat.
Moda anilor 1900.
Lucrurile au evoluat între timp.
Din anii '80, matematica 
a început sa fie folosită
în analiza de piață, în analiza de risc.
Iar apoi, din anii '90 sau chiar 2000,
matematica a pătruns 
în așa-numitele ”științe soft”,
ca psihologia, sociologia,
antropolgia, biologia.
Noi tehnici matematice apar zilnic.
V-am adus câteva exemple.
Iată câteva exemple 
de cercetare de actualitate.
Acest exemplu se referă 
la folosirea antibioticelor,
cum să administrăm antibiotice 
unui pacient cu tuberculoză,
având ca obiective 
însănătoșirea pacientului
dar și evitarea apariției 
rezistenței la antibiotice.
Studiul a apărut 
acum câteva săptămâni.
În alt exemplu vedem cum o părere 
e diseminată în populație:

Dutch: 
We vinden het heel normaal
wiskunde te zien
in de fysica en de techniek.
Daar is het gewoon het meest gebruikt:
E = mc2 bla bla bla is zo vroeg 20e-eeuws.
Er is feitelijk een revolutie geweest.
Sinds de jaren 80
begon wiskunde op te duiken
in analyses van financiële markten,
risicoanalyses, dat was nieuw.
En dan sinds de jaren 90
en begin deze eeuw
steekt wiskunde zijn kop soms op
in de minder exacte wetenschappen
als psychologie, sociologie,
antropologie, biologie.
Er verschijnt iedere dag nieuwe wiskunde.
Ik heb er een paar bij me
om te laten zien hoe dat werkt.
Hier is wat recent onderzoek.
Dit gaat over het gebruik van antibiotica
en hoe het te gebruiken voor tuberculose
zodat we de patient gezond krijgen
zonder hem resistent
te maken voor antibiotica.
Dat is er sinds een paar weken.
En dit kijkt naar hoe een mening
zich door een populatie verspreidt.

Chinese: 
我们已經很习惯看到
数学被用于物理和工程。
因为那些领域已经应用很久了。
像是二十世纪
最初期的E =MC²....等等。
事实上已经进化了。
自从八十年代起，
我们已看到风投
进入股票市场分析、风险分析，
这些都是新的应用。
接着从1990年代
或甚至2000年代，
我们看到数学进入了
我们称之为＂软科学＂
像心理学、社会学、
人类学、生物学。
新兴的数学概念每天在出现。
我今天带了一些案例，只是想提醒你们
数学是如何运作的。
这是一些最近的研究。
这公式是在观察抗生素的使用
及如何应用抗生素
让肺结核病人痊癒，
并确保不会产生抗药性。
这是前一两周才出现的。
而这是在研究一个观念
是如何在人群中传播开来，

English: 
And we're very used to seeing
mathematics being used 
in physics and engineering.
That's just because
it's been there the most.
You know, E equals mc squared.
That's so early 1900's.
There's actually been an evolution.
Since the 80's 
we've seen mathematics venture
into stock market analysis,
risk analysis that was new.
And then since the 1990's or 2000's even
we're seeing mathematics enter
into the sometimes called Softer Sciences
like psychology, sociology,
anthropology, biology.
New mathematics appears every day.
I brought in a few
just to remind you of how that works.
Here's some latest research.
This is looking at antibiotic use
and how to implement antibiotics
for tuberculosis
while getting the patient healthy,
but making sure
that we avoid antibiotic resistance.
That came out a couple of weeks ago.
And this is looking at how an opinion
spreads through a population.

Hungarian: 
Nagyon is megszoktuk,
hogy a matekot a fizikában
s a mérnöki tudományokban használják.
Csak azért, mert ott
már régóta használják.
E=mc² és így tovább.
A 20. század elején.
Fejlődés megy végbe.
Az 1980-as évektől a matek bemerészkedik
a részvénypiaci elemzésekbe,
az akkor újnak számító kockázatelemzésbe.
Aztán az 1990–2000-es évektől
a matek még az ún. puha tudományokba:
pszichológiába, szociológiába,
embertanba és biológiába is belép.
A matek naponta új ágakkal bővül.
Párat közülük bemutatok,
hogy megnézzük, hogy is megy ez.
Íme néhány friss kutatás.
Ez az antibiotikumokkal foglalkozik,
hogy miként vezessük be őket
tüdőbaj gyógyítására
az antibiotikum-rezisztencia
kialakulása nélkül.
Pár hete jelentették meg.
Azzal foglalkozik, hogyan terjed
bizonyos vélemény a népesség körében,

Japanese: 
私たちは昔から 数学をよく
物理や工学に活用していました
なぜならいつもそこにあったから
例えば　E=mc^2の式は
20世紀初頭の発見です
それから多くの発展がありました
1980年代から
数学は株式市場分析や
リスク分析に新たに導入され始めました
そして1990年代から2000年代になって
数学は心理学、社会学、人類学、生物学といった
ソフトサイエンスと呼ばれる分野にも
導入されています
新たな数学の応用が日々現れています
皆さんに分かってもらうため
どのように使われているのか紹介しましょう
ここに最新の研究があります
これは結核に対する抗生物質使用法についてです
患者を健康に保ちながら
耐性菌ができないように配慮した
抗生物質の使い方の研究です
これは２～３週間前に発表されました
これはある意見がどのように
人々の間に広がるのかを観察したものです

Arabic: 
ونحن معتادون دوما على رؤية الرياضيات
تُستعمل في الفيزياء والهندسة
والسبب أنها تستخدم هناك أكثر من غيرها.
مثلا قانون الكتلة والطاقة.
ظهرا بواكير 1900. وثمة تطور مستمر.
ومنذ الثمانينات نجد الرياضيات تدخل في
تحليل البورصة وتحليل المخاطر الجديد حينها.
ومنذ التسعينات أو مطلع الألفين حتى
وهي تدخل فيما يعرف بالعلوم الناعمة
كعلوم النفس والاجتماع والإنسان والأحياء.
إن ثمة رياضيات مختلفة تظهر كل يوم.
وقد طرحت القليل لأذكركن بهذا فقط.
وإليكن بعض البحوث الحديثة.
يدرس هذا استعمال المضاد الحيوي
وكيف يُنجز لأجل مرض السل
أثناء عملية تعافي المريض،
مع التأكد من مقاومة المضاد.
ظهر هذا قبل أسابيع قليلة.
وهذا يبحث في انتشار رأي ما بين السكان.

iw: 
ואנחנו מאוד מורגלים לראות
מתמטיקה בשימוש בפיזיקה והנדסה.
אבל זה רק בגלל שהיא שם לרוב.
אתם יודעים, E שווה mc בריבוע.
זה כל כך תחילת המאה ה 20.
היתה למעשה אבולוציה
מאז שנות ה 80 ראינו את המתמטיקה מגיעה
לאנליזת שווקי המניות,
אנליזת סיכונים שהיתה חדשה.
ומאז 1990 או 2000 אפילו
אנחנו רואים את המתמטיקה
נכנסת למשהו שנקרא מדעים רכים יותר
כמו פסיכולוגיה, סוציולוגיה,
אנטרופולוגיה, ביולוגיה.
מתמטיקה חדשה מופיעה כל יום.
הבאתי כמה פשוט כדי להזכיר לכם איך זה עובד.
הנה כמה מחקרים אחרונים.
זה בודק שימוש באנטיביוטיקה
ואיך להשתמש באנטיביוטיקה לשחפת
בעוד מבריאים את החולה,
אבל דואגים להמנע מעמידות לאנטיביוטיקה.
זה יצא לפני כמה שבועות.
וזה בוחן איך דעה מתפשטת דרך אוכלוסיה.

French: 
On a l'habitude de rencontrer les maths
en physique ou en sciences de l'ingénieur.
C'est parce qu'ils se fréquentent 
depuis longtemps.
Vous savez, E=mc². 
Ça fait très 1900.
Les choses ont évolué.
Depuis le début des années 80, 
on trouve des maths
dans les analyses de marché ou de risques.
C'était très tendance.
Et depuis les années 90 ou même 2000,
on voit les maths faire leur apparition
dans les sciences humaines :
comme la psycho, la sociologie, 
l'anthropologie, ou la biologie.
De nouvelles maths 
apparaissent chaque jour.
Je vous en ai apporté un peu 
pour vous rappeler comment ça marche.
Voici une recherche récente
qui s'intéresse 
à l'utilisation d'antibiotiques,
et comment les prescrire 
en cas de tuberculose
pour guérir le patient
tout en évitant 
une résistance aux antibiotiques.
C'est sorti il y a quelques semaines.
Cette équation montre comment une opinion 
se diffuse dans une population,

Portuguese: 
Estamos muito acostumados a ver
a matemática sendo usada
na física e na engenharia,
porque ela esteve lá na maioria das vezes,
como "E" é igual a "mc" ao quadrado,
bem do início do século 20.
Houve uma evolução.
Desde os anos 1980,
vimos a matemática se aventurar
em análise do mercado de ações,
análise de risco, que eram novas.
Depois, desde os anos 1990 ou mesmo 2000,
vemos a matemática entrar
nas chamadas ciências mais leves,
como psicologia, sociologia,
antropologia, biologia.
A nova matemática surge todo dia.
Trouxe um pouco dela
só para lembrar como funciona.
Eis algumas pesquisas recentes.
Esta analisa o uso de antibióticos
e a maneira de implementá-los
para tuberculose
enquanto mantêm o paciente saudável,
mas garante evitar resistência
a antibióticos.
Isso surgiu há algumas semanas.
Esta outra analisa como uma opinião
se espalha por uma população,

Chinese: 
以及何時你們的意見
可同時共存或達成共識。
我最喜歡的公式之一，
雖然它有點老氣，但我無法抗拒它。
就是在2009年出現的
「如何做出完美巧克力」的這個公式。
只融你口，不融你手。
是的，這些都是非常性感的方程式，我想你們都同意。
現今，數學絕對是無所不在，
而且被廣泛地應用在各個領域。
所以，現在我們看到這些愛情方程式
並不會大驚小怪。
愛情的致命吸引力，我想你們都懂。
沒錯，當愛剛來臨時你會很興奮，
但之後，你會開始害怕。
喔，天啊 ! 我竟還沒吃飯。
你坐在那邊看著你的手機，
心想 : 「拜託，趕快響啊 !」
收到對方傳給你二個字的簡訊，
你就「嗚呼 ! 開心地像隻大金剛一樣。」
(笑聲)
所以這些方程式看的是
哪些性格特徵的人，
較有可能在一起
去建立一個更為穩定的伴侶式愛情。
因為有些人，
最終只是在情海裡載沉載浮。
想像一下你正和查理．沈恩交往，

iw: 
ומתי יש לכם קיום של כמה דעות,
או קונצנזוס אחד גדול.
אחד מהאהובים עלי, זה ישן יותר
אבל לא יכולתי לעמוד בפיתוי.
זה מ 2009 וזה איך ליצור את השוקולד המושלם.
אחד שנמס בפה שלכם אבל לא ביד.
וכן, אלא משוואות ממש סקסיות,
אני בטוחה שתסכימו.
מתמטיקה היא לגמרי בכל מקום בימינו;
היא בשימוש בכל מקום.
זו באמת לא הפתעה
שעכשיו אנחנו רואים את המשוואה לאהבה.
עכשיו, אהבה נוראית. אני יודעת את כל זה.
מפני, שכן, אתם מתרגשים בהתחלה.
אבל אז, אתם מפחדים. אוי, אלוהים. לא אכלתי.
אתם יושבים מסתכלים על הטלפון,
"בבקשה תצלצל!"
אז אם הם שולחים טקסט של שתי מילים.
ואתם כאילו, "וו הו זה קורה ממש."
(צחוק)
וכך המשוואות בודקות איזה תכונות אישיות
הכי הגיוניות להתחבר
כדי שתהיה אהבה של חברות יותר יציבה
מפני שכמה אנשים
הם פשוט מגיעים ללהיות
למעלה ולמטה כל הזמן.
דמיינו להיות ביחסים עם צ'ארלי שין.

Hungarian: 
és más-más vélemények
miként férnek meg egymással.
Ez a kedvencem: bár nem új,
de nem hagyhattam ki.
A 2009-es kutatás a tökéletes
csokoládé előállításáról szól:
amelyik a szánkban olvad el,
nem a kezünkben.
Ezek nagyon szexi egyenletek,
biztos egyetértenek velem.
A matekot manapság
tényleg mindenütt használják.
Egyáltalán nem meglepő,
hogy szerelemről szóló
egyenletek is vannak.
"A szerelem sötét verem",
mindenki tisztában van vele.
Mert először felkavar,
aztán beijedünk: te jó ég, nem is ettem!
Ülünk, a telefont lessük: "Csöngjél már!"
Majd kétszavas SMS-t kapunk,
és madarat lehet velünk fogatni.
(Nevetés)
Egyenleteinkkel kiszámolhatjuk,
milyen jellemvonások vezetnek
nagyobb valószínűséggel
tartósabb és intimebb
szerelmi viszonyra,
hiszen némelyeknél
állandó ingadozásoknak
van kitéve a viszony.
Képzeljék el a viszonyt Charlie Sheennel.

Spanish: 
Y cuando se obtiene la coexistencia 
de varias opiniones o un gran consenso.
Un favorito, más viejo, 
pero no me pude resistir.
Es de 2009 y trata de la forma 
de hacer el chocolate perfecto.
Uno que se deshace en la boca, 
pero no en la mano.
Y sí, hay ecuaciones muy sexys, 
estoy segura de que estarán de acuerdo.
Las matemáticas están y se utilizan 
en todas partes actualmente.
Realmente no es una sorpresa
que ahora veamos ecuaciones para el amor.
El amor absorbe. 
Sé que todos lo saben.
Porque, sí, se está 
emocionada al principio.
Pero luego se tiene miedo. 
Oh, Dios mío. No he comido.
Se sienta, mira al teléfono, 
"Por favor, ¡llama!"
Luego te envían un texto 
de dos palabras.
Y una es como "¡Uy, uy!
Esto va a más".
(Risas)
Y así, estas ecuaciones muestran 
qué rasgos de personalidad
son más propensos a unirse
para tener un amor 
de compañerismo más estable
porque algunas personas
siempre suben y 
bajan continuamente.
Imagínense tener 
una relación con Charlie Sheen.

Turkish: 
Ne zaman birkaç fikir bir arada,
ne zaman büyük bir uzlaşma oluyor.
Bu biraz eski ama elimde değil,
en sevdiklerimden biri,
2009 yılından; mükemmel 
çikolata nasıl üretilir.
Ağzında eriyen 
ama elinde erimeyen.
Evet bunlar çok seksi eşitlikler,
eminim aynı fikirdesin.
Matematik bugünlerde kesinlikle
her yerde ama her yerde de kullanılıyor.
Şimdilerde aşk için bir eşitlik
görüyor olmamız hiç
sürpriz değil.
Aşk rezil bir şeydir.
Hepimiz bunu biliriz.
Evet, başlarda heyecanlı olursun
ama sonra çok korkarsın.
"Aman tanrım. Daha bitmedim"
Oturup telefona bakar,
"Lütfen çal!" dersin.
Sonra sana iki kelime mesaj atar
ve "Huh-huu, bu iş oldu." dersin.
(Kahkahalar)
Bu eşitlikler, hangi kişisel
özelliklerin, yüksek olasılıkla
yoldaşlık türü istikrarlı
bir aşk getirebileceğine bakıyor.
Çünkü bazı insanlar
aşkta sürekli gelgitler yaşar.
Charlie Sheen ile bir 
ilişki yaşadığını düşün.

Arabic: 
ومتى ستعيش عدة آراء أو إجماع أوحد كبير.
أحد أشيائي المفضلة، قديم منذ2009 ولكن
لم أقاوم وهو عن إنشاء الشوكولاتة الرائعة
تلك التي تذوب في فمك لا يدك.
ستوافقنني أنها معادلات جذابة جدا.
الرياضيات الآن في كل مكان
وليس مفاجئا أننا نجد
معادلات للحب الآن.
الحب سيّء كما تعرف.
لأنك تستثار في البداية ثم تكون مرعوبًا
ثم تمتلئ بالرعب؛
يا إلهي، لم آكل بعد.
تحدق في جوالك ”أرجوك رنٓ“
ليرسل بعدها كلمتين.
وحالكِ! نعم سيحصل “
(ضحك)
إذن تنظر هذه المعادلات في أي سمات الشخصية
يحتمل اجتماعها أكثر لأجل
امتلاك عشرة حب مستقرة.
لأن البعض يصلون
لحالة متقلبة باستمرار.
تخيل نفسك في علاقة مع شارلي شين.

Spanish: 
Y cuando se obtiene la coexistencia 
de varias opiniones o un gran consenso.
Un favorito, más viejo, 
pero no me pude resistir.
Es de 2009 y trata de la forma 
de hacer el chocolate perfecto.
Uno que se deshace en la boca, 
pero no en la mano.
Y sí, hay ecuaciones muy sexys, 
estoy segura de que estarán de acuerdo.
Las matemáticas están y se utilizan 
en todas partes actualmente.
Realmente no es una sorpresa
que ahora veamos ecuaciones para el amor.
El amor absorbe. 
Sé que todos lo saben.
Porque, sí, se está 
emocionada al principio.
Pero luego se tiene miedo. 
Oh, Dios mío. No he comido.
Se sienta, mira al teléfono, 
"Por favor, ¡llama!"
Luego te envían un texto 
de dos palabras.
Y una es como "¡Uy, uy!
Esto va a más".
(Risas)
Y así, estas ecuaciones muestran 
qué rasgos de personalidad
son más propensos a unirse
para tener un amor 
de compañerismo más estable
porque algunas personas
siempre suben y 
bajan continuamente.
Imagínense tener 
una relación con Charlie Sheen.

Bulgarian: 
И кога ще имате съжителство на 
няколко мнения или един голям консенсус.
Едно от любимите ми,
по-старо е, но не можах да се сдържа.
Това е от 2009 и показва
как да се създаде перфектния шоколад.
Такъв, който се разтапя в устата ви,
но не и в ръката ви.
И да, това са много секси уравнения,
сигурна съм, че ще се съгласите.
Математиката е абсолютно навсякъде
тези дни; използва се навсякъде.
Наистина не е изненадващо
как сега виждаме
уравненията за любовта.
Любовта е ужасна.
Знам, че всички знаете това.
Защото, да, в началото сте въодушевени.
Но после сте изплашени.
О, Боже. Не съм ял.
Стоите и гледате телефона си.
"Моля те, звънни!"
След това те ви изпращат
SMS от две думи.
И вие си казвате, "Ехааа,
всичко върви супер."
(Смях)
И така, тези уравнения
разглеждат кои качества на личността
имат по-голяма вероятност 
при събирането си
да доведат до по-стабилна
любов, комбинирана с приятелство,
защото някои хора,
те просто имат върхове и падения
постоянно.
Представете си да сте във връзка
с Чарли Шийн.

Russian: 
и как возникает сосуществование
разных убеждений или всеобщий консенсус.
Одно из моих любимых —
давнее, но я не удержалась.
Это исследование 2009 года о том,
как создать идеальный шоколад,
который будет таять во рту, а не в руке.
Да, эти уравнения очень сексуальные,
уверена, вы тоже так думаете.
Математика сегодня повсюду,
её применяют во всех сферах.
Так что неудивительно,
что появились уравнения о любви.
Любовь — штука странная.
Я знаю, что вы в курсе.
Потому что приятное волнение
сменяется страхом:
«Что же такое, даже поесть забыл».
Сидишь, уставившись в телефон:
«Ну позвони же!»
Потом вам приходит смс из двух слов,
и у вас от радости крышу сносит.
(Смех)
В этих уравнениях рассчитывается,
какие черты характера
с большей вероятностью приведут
к более стабильным и близким
любовным отношениям —
ведь у некоторых людей
они подвержены постоянным перепадам.
Представьте, что у вас отношения
с Чарли Шином.

English: 
And when will you have the coexistence
of several opinions, or one big consensus.
One of my favorites,
it's older but I couldn't resist.
This one's from 2009 and this is
how to create the perfect chocolate.
One that melts in your mouth
but not in your hand.
And yes, these are very sexy equations,
I'm sure you'll agree.
Mathematics is absolutely everywhere
these days; it's being used everywhere.
It really is no surprise
that now we're seeing
the equations for love.
Now, love sucks.
I know you all know that.
Because, yes, you're excited at first.
But then you're scared.
Oh, my god. I haven't eaten.
You're sitting looking at your phone,
"Please ring!"
Then they send you a two-word text.
And you're like, "Whoo-hoo!
It's on like Donkey Kong."
(Laughter)
And so these equations
look at which personality traits
are more likely to come together
to have a more stable 
companionship type love
because some people
they just end up being
up and down continuously.
Imagine being in a relationship
with Charlie Sheen.

French: 
et les conditions d'opinions coexistantes 
ou d'un consensus généralisé.
Voici une de mes préférées. 
Je n'ai pas pu résister.
Elle date de 2009 et explique 
comment créer le chocolat parfait.
Celui qui fond dans la bouche,
pas dans la main.
Oui, ces équations sont très sexy.
Je suis sûre que vous êtes d'accord.
Les maths sont omniprésentes :
on les utilise pour tout aujourd'hui.
On ne va donc pas s'étonner
de rencontrer des équations pour l'amour.
L'amour, c'est nul.
Je sais que vous le savez tous.
Parce qu'au début, on est tout excité.
Mais après, on a peur. 
« Oh mon Dieu. Je n'ai pas mangé. »
On garde les yeux rivés au téléphone, 
« Allez, sonne ! »
Quand on reçoit un SMS de deux mots,
on fait une danse de la victoire 
parce que vous allez conclure.
(Rires)
Donc ces équations montrent 
quels traits de personnalité
sont susceptibles de se trouver ensemble
pour avoir un amour complice plus stable.
Certaines personnes ont en permanence 
des hauts et des bas.
Imaginez-vous sortir avec Charlie Sheen.

Chinese: 
以及何时你们的意见，
可同时共存或达成共识。
其中一个我最喜欢的就是这个
有点老气的公式，但令我难以抗拒。
这公式是在2009年出现的，
它教你如何做出完美的巧克力。
只融你口，不融你手。
是的，这些都是非常性感的方程式，
我想你们都同意。
总之，数学在近代，真的到处都是，
它已经被应用在各个领域，
的确没甚麽好惊讶的。
现在我们来看这些爱情方程式。
爱情是致命吸引力，
我知道你们都懂.
没错， 当爱来临时
你刚开始会很兴奋。
但之后你会担心，喔！
天啊！我还没吃饭。
你会坐在那边看着你的手机，
心想＂拜託，赶快打给我啊！＂
然后，对方传给你二个字的短讯。
然后你就，＂呜呼！，
开心的像隻大金刚一样＂
（笑声）
这些等式说明了
哪些个人特质
更可能会在一起，
並建立起一个
更稳定的伴侣式爱情，
因为有些人
他们最后人生就是这样
起起伏伏的。
想象一下妳和 Charlie Sheen
正在交往。

Japanese: 
複数の意見が共存している時期や
意見が大きく一致を見る時期についての研究です
これは私の最も好きな論文です
少し古いですが 欠かせません
2009年の
完璧なチョコレートの作り方についてです
口でとろけて　手で溶けないチョコです
これはとてもセクシーな方程式だと
皆さんも納得していただけるでしょう
数学は現代ではどこにでもあります
どこにでも活用されています
ですから 今 愛の方程式を目にしても
驚くことはないですね
まず 愛なんてろくなもんじゃないです
そのことはご存知ですね
なぜなら 
そう まず最初に皆さんは興奮します
それから心配な時期がきます
「ああ　私まだ食事してないわ」
電話を見ながら待って
「お願い鳴って！」
そして たとえ短いメールを受け取っても
「やったー！さあ本気出すわ」とかね
（笑）
この方程式はどの人格特性が
より安定した友好型の愛情を
持ちやすいかに注目したものです
なぜなら 中には単に
感情の浮き沈みを繰り返しているだけの
人もいます
チャーリー・シーンと
付き合ってると想像してみて下さい

Romanian: 
când vor co-exista mai multe păreri 
și când un mare consens.
Un exemplu preferat, mai vechi, 
dar n-am rezistat să nu-l prezint.
E din 2009 și se referă 
la crearea ciocolatei perfecte.
Cea care ți se topește în gură, 
nu în mână.
Și da, cred că sunteți de acord,
sunt ecuații foarte sexy.
Matematica e peste tot zilele acestea;
Nu-i deloc surprinzător
că acum avem și ecuații pentru iubire.
Dragostea e o corvoadă. 
Sunt sigură că știți.
Pentru că da, la început ești entuziasmat.
Dar apoi ți-e frică.
O, Doamne, nu am mâncat.
Stai și te holbezi la telefon,
”Sună, te rog!”
Când primești un mesaj cu două vorbe
te entuziasmezi peste măsură.
(Râsete)
Aceste ecuații vizează 
ce trăsături de personalitate
se potrivesc
și pot forma o relație mai stabilă
pentru că unii oameni
oscilează 
de la o extremă la alta continuu.
Imaginați-vă o relație cu Charlie Sheen.

Portuguese: 
e quando teremos a coexistência
de várias opiniões ou um grande consenso.
Uma de minhas favoritas é mais antiga,
mas não pude resistir.
Esta é de 2009, e é assim
que criamos o chocolate perfeito:
aquele que derrete na boca e não na mão.
Sim, são equações muito atraentes.
Tenho certeza que concordam.
A matemática está totalmente presente
e é usada em toda parte nos dias de hoje.
Realmente não é nenhuma surpresa
que vemos agora as equações para o amor.
O amor é uma porcaria, todos nós sabemos.
Porque, sim, ficamos animados a princípio,
mas depois, apavorados.
Ai, ai, ai, não comi ainda.
Você olha pro celular: "Por favor, toque!"
Ele envia uma mensagem
de duas palavras.
Você vibra: "Uhu!
É como no jogo Donkey Kong".
(Risos)
Essas equações analisam
quais traços de personalidade
têm mais chance de virem juntos
para um amor do tipo
companhia mais estável
porque algumas pessoas
acabam num sobe e desce contínuo.
Imaginem-se num relacionamento
com Charile Sheen.

Dutch: 
En wanneer zich verschillende meningen
zullen vormen en wanneer consensus.
Een van mijn favorieten,
iets ouder maar ik kon het niet laten.
Deze is van 2009 en beschrijft
hoe je de perfecte chocolade maakt.
Een die smelt in je mond,
maar niet in je hand.
En ja, dit zijn sexy vergelijkingen,
dat zul je met me eens zijn.
Wiskunde vind je nu overal;
het wordt overal gebruikt.
Het is dus geen wonder
dat we nu de vergelijkingen
voor liefde zien.
Liefde is verschrikkelijk.
Dat weten jullie net zo goed als ik.
Want, ja, eerst is het heel opwindend.
Dan word je bang.
O, god, ik heb nog niet gegeten.
Je kijkt smekend
naar je telefoon: "Bel dan!"
Dan krijg je een sms van twee woorden
en je denkt: "Woehoe!
Dit kan niet meer stuk."
(Gelach)
Deze vergelijkingen kijken
naar welke persoonlijkheidskenmerken
waarschijnlijker samenkomen
in een stabielere op kameraadschap
gebaseerde liefde,
want bij sommige mensen
gaat het voortdurend maar op en neer.
Stel je een relatie
met Charlie Sheen voor.

Chinese: 
那就会像......不会像大金刚
比较像这样.......(笑声)
爱情它会有点失控，
变化相当快.
所以，它只是要告诉你一件事
你的伴侣或你自己
是否有高估另一半的素质
所以跟伴侣在一起，我们的行为要像
对我们引以为傲的父母一样
＂咱儿子好聪明,好性感喔＂
但每个人看这小屁孩时的感受会是"......."
（喃喃自语）
好了！(笑声)
这裡还有一些数字
关于男人的调查，平均来说
男人做爱的对象比女人多2~4倍。
这完全不合理......
（笑声）
鬼扯......（笑声）
我知道你们会说，
＂找妓女做的怎麽算？＂
＂那我的前任.....他跟每个人都睡过......＂
不，做爱这档事就是一男对一女。
其他事不讲...就这件事的平均值而言
我们有足够多的样本说明
男人总是在吹嘘。
我举个例子。

Japanese: 
それはドンキー・コングとは違うでしょう
それはまるで こんな感じです
（笑）
これはちょっと制御不能ですね
‐‐ 数学的にも非常に早いです
なので皆さんに注意してもらうために
お伝えしたいことはただひとつ‐‐
相手の資質を過大評価していないかどうかです
つまり 相手といる時に
子ども自慢の親のようになっていませんか
「彼はとても賢いし セクシーだ」
でも皆は 彼はこんな男だと見ています
（モゴモゴ）
ところで 
（笑）
もっと数学的なものをお見せします
男性がセックスする女性の数は
女性がセックスする男性の数に比べて
平均で２～４倍だという報告ですが
こんなはずはありません
（笑）
ありえません
（笑）
皆さんはこう考えているでしょう
「でも売春婦はどうなの？」
「私の元彼は？　彼は誰とでも寝てたのよ？」
いいえ 男が女とセックスする度に ―
平均以外にもいろいろありますが ―
しかし 充分に大きいデータの中では
ほぼ同じで
こんなにかけ離れていません
例えば

English: 
That would be like
well, unlike Donkey Kong
and also like this.
(Laughter)
It gets a bit out of control --
mathematically quite fast.
So just to tell you, it's about
one thing to look out for
is if your partner --
if you overestimate
your partner's qualities.
So with partners we can behave
a bit like proud parents.
"He's so smart. He's so sexy."
Everyone's just staring at this guy like
(mumbling)
Anyway, (Laughter)
here's some more mathematics.
Now, men report, on average,
having had sex with two to four times
as many women than women do men.
And this does not make sense.
(Laughter)
It doesn't. (Laughter)
I know you're all thinking,
"But what about prostitutes?"
"But what about my ex?
He's slept with everybody."
No, every time a man
has sex with a woman --
there are averages for other things --
But in a large enough sample space
it's going to be about the same,
not off like this.
So here's an example.

Dutch: 
Dat gaat helemaal van ...
Niet zo geweldig.
Ook op die manier.
(Gelach)
Het loopt een beetje uit de hand --
wiskundig gezien heel snel.
Het is, wat zal ik zeggen --
Iets wat je in de gaten moet houden,
is of je de kwaliteiten
van je partner overschat.
We gaan soms met onze
partners om als trotse ouders.
"Hij is zo slim. Hij is zo sexy."
En iedereen kijkt naar hem en denkt ...
(gemompel)
Nou ja ... (Gelach)
Hier is nog wat wiskunde.
Mannen beweren, gemiddeld,
het met vier keer zoveel
vrouwen te hebben gedaan
als de vrouwen met mannen.
Dat vind ik verdacht.
(Gelach)
Kan niet. (Gelach)
Nu zul je wel denken:
"En prostituees dan?"
"Wat dacht je van mijn ex?
Die deed het met iedereen."
Nee. Iedere keer als een man
seks heeft met een vrouw --
er zijn statistieken voor andere dingen --
als je steekproef ruim genoeg is,
moet dat ongeveer gelijk zijn,
niet zoals dit.
Kijk maar.

iw: 
זה יהיה כמו, ובכן, שונה מדונקי קונג
וגם כמו זה. (צחוק)
זה יוצא קצת משליטה -- מתמטית די מהר.
אז רק כדי לספר לכם, זה נוגע
דבר אחד לשים לב אליו
הוא האם הפרטנר שלכם --
אם אתם מעריכים יותר מדי
את האיכויות של בן הזוג שלכם.
אז עם בני זוג אנחנו יכולים
להתנהג מעט כמו הורים גאים.
"הוא כל כך חכם. הוא כל כך סקסי.
"כולם פשוט בוהים בבחור
(מלמול)
בכל אופן, (צחוק)
הנה מגיעה עוד מתמטיקה.
עכשיו, גברים מדווחים, בממוצע,
שהם מקיימים סקס עם פי שתיים עד ארבע
נשים משנשים מדווחות עם גברים.
וזה לא הגיוני.
(צחוק)
זה לא. (צחוק)
אהי יודעת שאתם חושבים, "אבל מה עם זונות?"
"אבל מה עם האקס שלי? הוא שכב עם כולם."
לא, כל פעם שגבר עושה סקס עם אישה --
יש ממוצעים לדברים ט אחרים --
אבל במרחב דוגמאות גדול
זה יהיה אותו הדבר, לא רחוק כזה.
אז הנה דוגמה.

Spanish: 
Eso sería estar siempre arriba y abajo.
Y también eso gusta. 
(Risas)
Se sale de control...
matemáticamente con bastante rapidez.
Solo para decirles, que es sobre
tener una cosa en cuenta; 
si su pareja...
si sobreestiman 
las cualidades de su pareja.
Con las parejas podemos comportarnos 
como padres orgullosos.
"Él es tan inteligente. Tan sexy." 
Todo el mundo lo mira como...
(Murmurando)
De todos modos, 
(Risas)
aquí hay más matemáticas.
Según reportan los hombres, en promedio, 
han tenido sexo de 2 a 4 veces
más que las mujeres lo hacen 
con los hombres.
Y esto no tiene sentido.
(Risas)
No lo tiene. 
(Risas)
Sé que piensan: 
"Pero ¿qué pasa con las prostitutas?"
"Pero ¿y mi ex? 
Se ha acostado con todo el mundo".
No, cada vez que un hombre 
tiene relaciones sexuales con una mujer
—hay promedios de otras cosas—.
Pero en una muestra suficientemente grande
que tratara de lo mismo, 
no se obtendría esto.
Aquí hay un ejemplo.

Bulgarian: 
Това ще е,
ами, няма да е супер
и също като това.
(Смях)
Излиза малко извън контрол --
доста бързо математически.
Само да ви кажа,
едно нещо, за което да внимавате
е, ако партньорът ви --
ако надцените 
качествата на партньора си,
С партньорите можем да се държим
малко като горди родители.
"Той е толкова умен. Той е толкова секси."
Всички просто го гледат сякаш
(да, бе да)
Както и да е. (Смях)
Ето още малко математика.
Сега, мъжете казват, средно,
че правят секс с около два до четири пъти
повече жени, отколкото жените с мъже.
И това не е логично.
(Смях)
Не е. (Смях)
Знам какво си мислите,
"Ами проститутките?"
"Ами бившият ми?
Той е спал с всички."
Не, всеки път, когато един мъж
прави секс с жена --
има средни стойности за други неща --
Но в достатъчно голяма извадка,
ще бъдат еднакви,
а не с такава разлика.
И ето пример.

Spanish: 
Eso sería estar siempre arriba y abajo.
Y también eso gusta. 
(Risas)
Se sale de control...
matemáticamente con bastante rapidez.
Solo para decirles, que es sobre
tener una cosa en cuenta; 
si su pareja...
si sobreestiman 
las cualidades de su pareja.
Con las parejas podemos comportarnos 
como padres orgullosos.
"Él es tan inteligente. Tan sexy." 
Todo el mundo lo mira como...
(Murmurando)
De todos modos, 
(Risas)
aquí hay más matemáticas.
Según reportan los hombres, en promedio, 
han tenido sexo de 2 a 4 veces
más que las mujeres lo hacen 
con los hombres.
Y esto no tiene sentido.
(Risas)
No lo tiene. 
(Risas)
Sé que piensan: 
"Pero ¿qué pasa con las prostitutas?"
"Pero ¿y mi ex? 
Se ha acostado con todo el mundo".
No, cada vez que un hombre 
tiene relaciones sexuales con una mujer
—hay promedios de otras cosas—.
Pero en una muestra suficientemente grande
que tratara de lo mismo, 
no se obtendría esto.
Aquí hay un ejemplo.

French: 
Ça ressemblerait,...
à une perpétuelle non-conclusion.
A ceci aussi. 
(Rires)
On perd vite le contrôle,
mathématiquement parlant.
Pour vous expliquer,
ça concerne un élément à détecter :
Surestimez-vous 
les qualités de votre partenaire ?
On a tendance à se comporter 
comme des parents fiers.
« Il est brillant et super sexy. »
Les autres sont peu impressionnés,
et marmonnent...
Enfin bref.
(Rires)
Voici une autre sorte de maths.
Les hommes affirment 
avoir des relations sexuelles
deux à quatre fois plus souvent 
que les femmes, en moyenne.
Cela n'a pas de sens !
(Rires)
C'est impossible. 
(Rires)
Vous pensez peut-être :
« Il y a les prostituées.
Et mon ex, alors ?
Il couchait avec tout le monde. »
Non. Chaque fois qu'un homme 
a une relation sexuelle avec une femme --
il y a des moyennes 
pour d'autres tendances --
mais dans un échantillon 
suffisamment grand,
l'inverse doit être 
plus ou moins proportionnel.
Voici une démonstration.

Arabic: 
ستبدو مثل، حسنا مختلفة عن ”نعم سيحصل“
وكهذا أيضا (ضحك)
تخرج رياضياتيا قليلا عن السيطرة وبسرعة.
دعيني أخبرك إنه عن شيء واحد
تبحث عنه وهو إن كان شريككِ--
أو إن بالغت في تقدير مواصفاته.
فمع الشركاء نملك التصرف كآباء فخورين.”
”إنه ذكي وجذاب“ بينما يُنظر له باشمئزاز.
(تمتمة)
على أية حال (ضحك)
إليك الكثير من الرياضيات.
يمارس الرجال الآن الجنس بمعدل مرتين لأربع
مع أكبر عدد من النساء بخلافهن.
وهذا غير معقول.
(ضحك)
نعم غير معقول (ضحك)
تتسائل ”والمومسات؟“
وأخرى ”وشريكي السابق الذي ضاجع كل النساء“
لا ففي كل مرة يضاجع رجل امرأة
ثمة مؤشرات لأشياء أخرى --
وفي فضاء عينة كبير كفاية
سيكون ذات الشيء وليس بعيدا كهذا.
وهنا مثال.

Portuguese: 
Seria, bem, ao contrário do Donkey Kong,
e também assim.
(Risos)
Fica um pouco fora de controle,
matematicamente bem rápido.
Só para lhes dizer, diz respeito
a uma coisa a observar:
se você superestimar
as qualidades de seu parceiro.
Com parceiros, podemos nos comportar
como pais orgulhosos:
"Ah, ele é muito inteligente e atraente".
Todos ficam olhando pra esse cara assim...
Enfim...
(Risos)
Eis um pouco mais de matemática.
Os homens afirmam que, em média,
fazem sexo de duas a quatro vezes
mais do que as mulheres.
Isso não faz sentido.
(Risos)
Não faz.
(Risos)
Sei que todos estão pensando:
"Mas e quanto às prostitutas?"
"E quanto ao meu ex?
Ele dormiu com todas."
Não, toda vez que um homem
faz sexo com uma mulher...
há médias para outras coisas,
mas, num espaço de amostragem
amplo o bastante,
será quase o mesmo,
sem tanta discrepância.
Eis um exemplo.

Russian: 
Это вам не в игрушки играть,
а совсем наоборот.
(Смех)
Ситуация выходит из-под контроля —
с точки зрения математики быстро.
Если вкратце, суть в том,
чего стоит опасаться,
если ваш партнёр...
если вы о нём слишком высокого мнения.
С партнёрами мы иногда ведём себя,
как гордые родители:
«Он такой умный, такой сексуальный».
А все вокруг не понимают,
о чём это вы.
Ну, неважно... (Смех)
вот ещё немного математики.
Говоря о числе сексуальных партнёров,
мужчины называют цифры в 2–4 раза больше,
чем женщины.
Ерунда какая-то, правда?
(Смех)
Полная ерунда. (Смех)
Вы все сейчас подумали:
«А как же проститутки?»
«Ну да, вот мой бывший —
он со всеми переспал».
Нет, всякий раз,
когда мужчина спит с женщиной, —
есть средние значения, конечно...
Но в достаточно большом
пространстве событий
цифры будут примерно совпадать,
а не так отличаться.
Приведу пример.

Turkish: 
Bu hem bir maymunla
dans etmeye benzer,
hem de benzemezdi.
Matematiğe göre 
çabucak kontrolden çıkardı.
Size şu kadarını söyleyeyim,
dikkat edeceğin şeylerden biri
eğer partnerin--
partnerini gözünüzde
büyütüp büyütmediğin.
Yani bazen partnerimize 
ana baba gibi davranırız
"Ne kadar zeki. Ne kadar seksi.
Herkesin gözü adamın üstünde" gibi.
Her neyse..
(Kahkahalar)
Matematiğe biraz daha bakalım.
Şimdi, erkekler ortalama olarak 
kadınlardan iki, üç veya dört kat
daha fazla kişiyle yattığını söylüyor ki
bu mantıksız bir durum.
(Kahkahalar)
Tamamen mantıksız.
Aklınızdaki soruyu biliyorum 
"Fahişeler hesaba dahil mi?"
"Ya eski sevgilim?
O herkesle yatmıştı"
Hayır, bir adamın bir kadınla
yattığı her seferde--
diğer şeylerin ortalamaları var--
Ama yeterince çok örnek olduğunda
yaklaşık aynı olacaktır,
böyle farklı değil.
İşte bir örnek;

Romanian: 
Ar fi sus-jos, sus-jos
(Râsete)
Se pierde controlul destul de repede
din punct de vedere matematic.
De reținut este că
trebuie să aveți grijă
să nu supraestimați 
calitățile partenerului.
Cu partenerii ne putem purta
ca niște părinți mândri.
”E așa deștept, așa de sexy.”
Toată lumea se holbează la tipul ăsta.
(onomatopee)
Mă rog...
(Râsete)
Iată și mai multe exemple matematice.
Bărbații susțin că, în medie,
au de două-patru ori
mai mulți parteneri sexuali
decât femeile.
Iar asta nu prea are sens.
(Râsete)
Chiar nu are sens.
(Râsete)
Știu ce gândiți :
”Cum rămâne cu prostituatele?”
”Dar ex-ul meu?
S-a culcat cu toată lumea.”
Nu, de fiecare dată când un bărbat
face sex cu o femeie --
mediile se aplică și altor lucruri --
dar într-un eșantion relativ mare,
rezultatele vor fi asemănătoare, 
nu atât de diferite.
Iată un exemplu.

Chinese: 
那就會像......不會像大金剛，
比較像這樣.......(笑聲)
愛情它會有點失控--變化相當快。
所以，只是要你留意一件事，
你的伴侶或你自己
是否有高估另一半的特質。
所以跟伴侶在一起時，我們會
表現得像以我們為傲的父母一樣，
「他真的好聰明、好性感喔!」
但每個人看這傢伙時的感受會是......
(咕噥著)
好了! (笑聲)
這裡還有一些數據。
據報導，平均來說，
男人做愛的對象比女人多2~4倍。
這完全不合理......
(笑聲)
鬼扯......
我知道你們會說 :
「那性交易的對象怎麼算?」
「那我的前任呢? 他跟每個人都睡過......」
不，每當一個男人與一個女人做愛--
其他事有其平均值--
先不講這個......
但，我們有足夠的大樣本量來證明，
男、女的平均性伴侶數目，
雙方大致相同，並不像報導所說的。
我舉個例子，
這裡有一位叫查理．沈恩的，

Hungarian: 
Ez nem gyerekjáték,
ellenkezőleg, kész őrület.
(Nevetés)
A matek szempontjából
a helyzet hamar elszabadul.
A lényeg,
hogy vigyáznunk kell, ha a párunk...
ha túl nagyra tartjuk
párunk tulajdonságait.
Párunkkal úgy viselkedünk néha,
mint büszkélkedő szülők:
"Olyan okos, olyan szexi!"
S csak merednek rá, mint a...
(Hümmögés)
Na, mindegy, (Nevetés)
legyen még egy kis matek.
A férfiak azt állítják, hogy átlag
kétszer-négyszer annyi nővel fekszenek le,
mint amennyi férfival a nők.
Ez teljesen értelmetlen.
(Nevetés)
Úgy bizony. (Nevetés)
Tudom, mire gondolnak:
"Na, és a prostituáltak?
És a volt párom? Mindenkivel lefeküdt."
Nem, amikor férfi nővel fekszik le,
kialakulnak átlagok.
De elég nagy mintanagyság esetén
az átlagok közelítenek,
nincsenek nagy eltérések.
Lássunk erre példát!

Hungarian: 
Charlie Sheen mindenkivel lefeküdt.
(Nevetés)
Aztán a következő pasi csak eggyel.
Eggyel, eggyel, eggyel.
Ez meghatározza a nők eredményeit.
Az első nőnek egy partnere volt,
a többinek kettő-kettő.
Ez 2, 4, 6, 8, 9. 9 osztva 5-tel.
Jobb oldalt 5, 6, 7, 8, 9. 9 osztva 5-tel.
Amikor férfi lefekszik nővel,
mindkét oldal összege növekszik.
Akkor miből adódik a különbség?
Abból, hogy a kérdőívek
bizalmasak és névtelenek,
kiderül, hogy perverz kérdésekre
mindig őszintén válaszolnak.
(Nevetés)
A titok nyitja a számolás módjában van.
Ha összeszámolunk valamit,
hajlunk azt alábecsülni,
Ha megsaccolunk valamit,
hajlunk azt túlbecsülni.
A nők így számolnak: "Justin, Brad,
az a deltás pasas. És kész."
A férfiak meg így:
"Az utóbbi öt évben évente húsz."

Romanian: 
Acesta e Charlie Sheen.
S-a culcat cu toată lumea.
(Râsete)
Apoi tipul următor, doar cu o persoană.
Una, una, una.
Și vedeți, asta forțează 
rezultatul pentru femei.
Prima a avut un partener.
Celelalte au avut câte doi parteneri fiecare.
Și 2, 4, 6, 8, 9.
9 împărțit la 5 egal 1.8.
Iar în partea dreaptă 5, 6, 7, 8, 9.
9 împărțit la 5 egal 1.8.
De fiecare dată când 
un bărbat se culcă cu o femeie,
se adună la ambele părți.
De unde această discrepanță?
Pentru că sondajele sunt confidențiale 
și anonime,
dacă pui întrebări deochiate, 
oamenii sunt foarte deschiși.
(Râsete)
Credem că problema 
e strategia de numărare.
Dacă enumerăm,
avem tendița de a subestima.
Dacă aproximăm, 
avem tendința de a supraestima.
Deci se pare că femeile spun:
”Justin, Brad,
tipul cu bicepși sexy. Sfârșit.”
Pe când bărbații spun:
”20 pe an în ultimii 5 ani”.

Bulgarian: 
Ето Чарли Шийн.
Той е правил секс с всички.
(Смях)
След това следващия мъж, само една,
Една, една, една.
И това води, виждате,
до резултата за жените.
Първата е имала един.
Другите са имали по двама всяка.
И 2, 4, 6, 8, 9.
9 делено на 5
и вдясно 5, 6, 7, 8, 9.
9 делено на 5.
Всеки път, когато мъж прави секс с жена,
добавя към общия брой
за двете страни.
Сега, защо е това отклонение?
Защото проучванията
са конфиденциални и анонимни,
излиза, че ако питате за ексцентрични
неща, хората са много честни.
(Смях)
Това, към което сме се обърнали
мислим, че е стратегия за броене.
Защото, ако изброявате,
може да получите подценяване.
Ако използвате приблизителни стойности,
можете да получите надценяване.
Изглежда жените правят така,
"Джъстин, Брад,
онзи с секси бицепсите. Край."
А мъжете,
"20 на година за последните 5 години."

Portuguese: 
Este é Charlie Sheen,
que já fez sexo com todo mundo.
(Risos)
Depois o próximo cara, apenas um.
Um, um.
Isso força, como podemos ver,
o resultado a favor das mulheres.
A primeira teve um;
as outras, dois parceiros cada.
Dois, quatro, seis, oito, nove.
Nove dividido por cinco.
À direita: cinco, seis, sete, oito, nove.
Nove dividido por cinco.
Toda vez que um homem
faz sexo com uma mulher
está somando à conta geral
de ambos os lados.
Por que há essa discrepância?
Porque as pesquisas
são confidenciais e anônimas
e, se perguntarmos sobre perversões,
as pessoas são muito sinceras.
(Risos)
Achamos que é estratégia de contagem
porque, se enumerarmos,
estaremos propensos a uma subavaliação
e, se aproximarmos, estaremos
propensos a uma avaliação excessiva.
Parece que as mulheres pensam:
"Justin, Brad, o cara
com o bíceps atraente... fim".
E os homens pensam:
"Vinte por ano, nos últimos cinco anos".
(Risos)

Arabic: 
تشارلي شين الذي ضاجع كل امرأة.
(ضحك)
فيما الآخر فقط واحدة، واحدة، واحدة.
وهذا يميل بالنتيجة لصالح المرأة.
للأولى واحد ولكل من الأخريات 2.
و2، 4، 6، 8، 9. تُقسّم 9 على5،
وعلى اليمين 5,6,7,8,9.ثم تقسّم 9 على 5.
في كل مرة يضاجع رجل امرأة
يُضاف هذا لحسبة الطرفين.
ولكن لم كل هذا التعارض؟
لأن المسوحات سرية وعصية التعرف، وتتبدل حين
تسأل عن أمورهم الغريبة، إنهم صادقون جدا.
(ضحك)
ما اتجهنا له هو استراتيجية العد كما نرى.
لأنك معرض للتقليل إن أحصيت.
وللمبالغة إن قمت بالتقريب.
حال النساء ”جستن، وبراد،
والرجل ذو عضلات الذراع الجذابة، 
ثم النهاية“
أما الرجال ف”20 مرة سنويا لآخر 5 سنوات“

Turkish: 
Bu Charlie Sheen; herkesle yatmış.
(Kahkahalar)
Sonraki erkek sadece bir
bir, bir, bir kişiyle.
Görüyorsunuz bu durumda 
kadınların sonucu etkileniyor.
İlk kadın bir kişiyle.
Diğerleri 2 kişiyle yatmış
ve 2, 4 ,6, 8, 9. 9 bölü 5
ve sağ tarafta 5, 6, 7, 8, 9.
9 bölü 5.
Bir adamın bir kadınla yattığı her sefer
her iki tarafta genel toplama ekleniyor
Peki, bu fark neden?
Çünkü bu anketler gizli
ve isimler belirtilmiyor.
Öyle görünüyor ki bu tarz dolaşık
konularda insanlar acayip dürüst.
(Kahkahalar)
Bunun sayma stratejisi 
ile ilgili olduğunu düşünüyoruz.
Eğer bir şeyi sayman istenirse
olduğundan az sayma eğiliminde olursun
ve eğer sayıyı tahmin etmen istenirse
olduğundan fazla tahmin etme eğiliminde.
Yani kadınlar şöyle yapar
" Justin, Brad
ve seksi pazuları olan adam, bu kadar."
Erkeklerse şöyle yapar
"Son 5 yıldır, yılda 20 kadınla"
Yani! (Kahkahalar) .

Chinese: 
他跟每個人都睡過，(笑聲)
然後下面的，
每一個都只對應一個人。
注意，你看女生的結果，
第一個只有一位對象，
其他的都有二位。
2、 4、 6、 8、 9，
然後9除以5，
右邊是5、6、7、8、9，
然後9除以5，
每次一個男人和一個女人做愛，
兩邊會同時各自加總上去。
好，那為什麼有這種差異？
因為這些調查是保密、
且無法辨識身分的，
所以，當你問到有關怪癖的嗜好，
人們會非常誠實地回答。
(笑聲)
我們發現這跟算數策略有關，
因為，如果要你列舉事實出來，
你會傾向少列所舉的事項。
如果只是要給個大約數，
你會傾向抓個高估值。
所以女人似乎會這麼說:
「賈斯汀、布萊德 ，
有著性感的肱二頭肌，就這樣。」
而男人會說 : 「在過去的5年，每年大約有20個吧。」

French: 
Ici, Charlie Sheen,
Il a couché avec tous le monde.
(Rires)
Le type d'à côté, une partenaire.
une, une, une.
Cela détermine
le résultat pour les femmes.
La première a un partenaire.
Les autres en ont eu deux.
2, 4, 6, 8 et 9.
On divise 9 par 5.
A droite, 5, 6, 7, 8, 8, 9.
9 divisé par 5.
Chaque fois qu'un homme a 
fait l'amour avec une femme,
ça influence les deux moyennes.
D'où vient cette différence, alors?
Il semble que quand les enquêtes 
sont confidentielles et anonymes,
les gens sont très honnêtes
si on leur pose des questions osées.
(Rires)
On pense que la différence provient
de la stratégie pour compter.
Quand on énumère, 
on a tendance à sous-estimer.
Quand on fait des approximations,
on a tendance à surestimer.
Les femmes, visiblement, énumèrent :
« Justin, Brad,
le mec avec les biceps sexys. Fin. »
Les hommes, par contre, pensent :
« 20 par an ces cinq dernières années. »

Russian: 
Вот Чарли Шин, он переспал со всеми.
(Смех)
Другой парень — только с одной.
С одной, с одной, с одной.
И это определяет результаты для женщин.
У первой был один партнёр,
у всех остальных — по два.
Это 2, 4, 6, 8, 9 раз. 9 делим на 5.
И справа 5, 6, 7, 8, 9 раз.
9 делим на 5.
Каждый раз, когда мужчина спит с женщиной,
общий счёт с обеих сторон растёт.
Тогда откуда же такая разница?
Дело в том, что опросы
конфиденциальны и анонимны.
Оказывается, на нескромные вопросы
люди отвечают очень честно.
(Смех)
И нам кажется, что дело тут
в способе подсчёта.
При перечислении
мы склонны недооценивать количество,
а при округлении — переоценивать.
Похоже, женщины считают так:
«Джастин, Брэд
и тот парень с классными бицепсами. Всё».
А мужчины так:
«20 в год за последние 5 лет».

English: 
Here's Charlie Sheen.
He's had sex with everyone.
(Laughter)
Then the next guy, only one.
One, one, one.
And that forces, you see,
the outcome for the women.
The first one's had one.
The others have had 2 partners each.
And 2, 4, 6, 8, 9.
9 divided by 5
and on the right 5, 6, 7, 8, 9.
9 divided by 5.
Every time a man has sex with a woman
it's adding to the general tally
of both sides.
Now, why is this discrepancy?
Because the surveys 
are confidential and non-identifying,
it turns out, if you ask about kinky things,
people are very honest.
(Laughter)
What we've turned to
is we think it's counting strategy.
Because if you enumerate
you'll be prone to an underestimation.
If you approximate
you'll be prone to an overestimation.
So it seems women are going,
"Justin, Brad,
the guy with the sexy biceps. The end."
And men are going,
"20 a year for the last 5 years."

Chinese: 
这裡有一位叫 Charlie Sheen 的，
他跟每个人都睡过
（笑声）
然后下面的，
每一个只对应一个。
注意，你看，女生的结果
第一个只有一位对象，
其他的有二位
2,4,6,8,9。然后9除以5。
右边5,6,7,8,9。9 除以5。
每次的做爱都是
一个男人对一个女人
两边各自加总一定是一样的
好，为什么会有差距？
因为调查是保密的，
而且身分不能辨识
原来，如果你问有关怪癖的嗜好......
人们是非常诚实的.
（笑声）
我们发现这跟
＂算数＂的策略有关。
因为如果是问跟别人有关的，
你会容易倾向于低估。
如果是问跟自己有关的,
你会倾向于高估(吹嘘)。
因此，所以女人似乎会这麽说，
＂Justin, Brad,这个傢伙有着性感的肱二头肌。
就这样(没别的意思)＂.
而男人会说，
＂在过去的5年裡，每年大概有20个吧＂。

Spanish: 
Aquí está Charlie Sheen. 
Ha tenido sexo con todas.
(Risas)
El tipo de al lado, solo una. 
Una, una, una.
Y eso fuerza, ya ven, 
el resultado para las mujeres.
La primera tenía una. 
Las otras han tenido 2 parejas cada una.
Y 2, 4, 6, 8, 9. 
9 dividido 5
y en la derecha 5, 6, 7, 8, 9. 
9 dividido 5.
Cada vez que un hombre tiene 
sexo con una mujer
añade a la cuenta general 
de ambos lados.
Ahora, ¿por qué esta discrepancia?
Debido a que las encuestas 
son confidenciales y no identificables,
pasa que si se pregunta sobre sexo, 
la gente es muy honesta.
(Risas)
Lo que nos lleva a que lo que 
contamos es una estrategia.
Porque si enumeran 
son propensos a subestimar.
Si aproximan, serán 
propensos a sobreestimar.
Así que parece que 
las mujeres son "Justin, Brad,
el hombre con los bíceps sexys. Fin".
Y los hombres son 
"20 al año los últimos 5 años".

Spanish: 
Aquí está Charlie Sheen. 
Ha tenido sexo con todas.
(Risas)
El tipo de al lado, solo una. 
Una, una, una.
Y eso fuerza, ya ven, 
el resultado para las mujeres.
La primera tenía una. 
Las otras han tenido 2 parejas cada una.
Y 2, 4, 6, 8, 9. 
9 dividido 5
y en la derecha 5, 6, 7, 8, 9. 
9 dividido 5.
Cada vez que un hombre tiene 
sexo con una mujer
añade a la cuenta general 
de ambos lados.
Ahora, ¿por qué esta discrepancia?
Debido a que las encuestas 
son confidenciales y no identificables,
pasa que si se pregunta sobre sexo, 
la gente es muy honesta.
(Risas)
Lo que nos lleva a que lo que 
contamos es una estrategia.
Porque si enumeran 
son propensos a subestimar.
Si aproximan, serán 
propensos a sobreestimar.
Así que parece que 
las mujeres son "Justin, Brad,
el hombre con los bíceps sexys. Fin".
Y los hombres son 
"20 al año los últimos 5 años".

iw: 
הנה צ'ארלי שין. הוא עשה סקס עם כולם.
(צחוק)
אז הבחור הבא, רק אחת. אחת. אחת. אחת.
וזה מכריח, אתם רואים, את התוצאה לנשים.
לראשונה היה אחד. לאחרות היו שניים כל אחת.
ו 2,4,6,8,9. 9 לחלק ל 5
ומימין 5,6,7,8,9. 9 לחלק ל 5.
כל פעם שגבר עושה סקס עם אישה
זה מוסיף לסכום הכללי של שני הצדדים.
עכשיו, למה יש את הסטיה הזו?
מפני שהסקרים הם סודיים ולא מזהים,
מסתבר, אם תשאלו דברים קינקיים,
אנשים יהיו מאוד כנים.
(צחוק)
מה שפנינו אליו זה שאנחנו חושבים
שזו אסטרטגית ספירה.
בגלל שאם אתם סופרים
אתם תהיו חשופים להערכת חסר.
אם תעריכו תהיו חשופים להערכת יתר.
אז נראה שנשים עושות, "ג'סטין, בראד,
הבחור עם הזרועות הסקסיות. סוף."
והגברים עושים, "20 לשנה במשך 5 שנים."

Japanese: 
チャーリー・シーンは皆とセックスしました
（笑）
そして 次の男性は　１人の女性とだけ
この男性も1人　1人　1人...
すると自動的に お分かりいただけますね
女性の結果です
最初の女性は1人とだけ
他は2人の相手を持ったことになります
そして　2、4、6、8、9
９を５で割ると
では右側　5、6、7、8、9
９を５で割ると
それぞれの男性が女性とセックスした回数は
両辺に足していたにすぎないのです
では なぜこんなに不一致なのでしょうか？
その理由はこの調査は秘密を維持し
個人を特定しないものだからです
たとえ秘め事について聞かれても
人々はとても素直に答えられるのです
（笑）
つまり 私たちは数え方について考えているのです
なぜなら　ヒトは1つ1つを数える時
過少に見積もりがちだからです
逆に　大まかにとらえる時は
過大に見積もりがちなのです
つまりはこんな感じです
女性が数える時は
「ジャスティンに　ブラッド
上腕二頭筋がセクシーだったあいつ これだけ」
男性は「ここ5年間に年間20人くらい」と数えます

Dutch: 
Dit is Charlie Sheen.
Hij heeft het met iedereen gedaan.
(Gelach)
De volgende man maar met één.
Een, een, een.
Dat dicteert dus ook
het resultaat voor de vrouwen:
de eerste had er één
en de anderen elk twee partners.
En 2, 4, 6, 8, 9.
9 gedeeld door 5.
En rechts 5, 6, 7, 8, 9.
9 gedeeld door 5.
Iedere keer als een man
het met een vrouw doet,
vermeerdert dat het totaal
aan beide zijden.
Waarom dan dat verschil?
Omdat de onderzoeken vertrouwelijk
en niet-identificerend zijn.
Het blijkt dat mensen heel eerlijk zijn
als je ze over kinky dingen vraagt.
(Gelach)
We denken nu dat het heeft te maken
met de telmethode.
Want als je ze gaat opsommen,
schat je waarschijnlijk te laag.
Als je het grofweg inschat,
schat je waarschijnlijk te hoog.
Het lijkt dat vrouwen denken:
"Justin, Brad,
die gozer met die spierballen. Punt."
En mannen denken meer van:
"20 per jaar, 5 jaar lang."

iw: 
(צחוק) אתם יודעים.
הרמז החביב עלי בכל המידע
היה ש 80% מהתוצאות של הגברים
היו ניתנות לחילוק ב 5.
(צחק)
אז, כמובן שמתמטיקאים כאילו,
"כן, לא, את משקרת."
(צחוק)
חזרה לעוד כמה גלים.
כמובן, יש גלים בהורמונים של נשים,
והמשוואות האלו מביטות באיזה סוג
של מכניזם נמצא בגוף האישה --
איך הגוף שלך יודע ש 28 ימים עברו?
וזה מבוסס על הבנה למה לנשים
יש את כל הביציות הלא בשלות האלו
בעת הלידה מוכנות.
אנחנו שומעים כל כך הרבה
על ההורמונים של הנשים,
אז הבאתי גם את של הגברים.
אלה -- (צחוק)
אלה אמיתיים. אני לא ממציאה אותם.

Chinese: 
(笑聲) 所以你懂的......
在所有的資料裡，我最愛這條資訊
統計結果80％的男人
是可以被5整除的。
(笑聲)
所以，數學家就會說: 
「是嗎? 不對吧，你胡扯。」
(笑聲)
回來看些波形圖。
當然，女性的荷爾蒙也有波形圖，
而這個公式研究的是
女人體內的運作機制--
你的身體是怎麼知道已經過了28天?
這方程式是建構於
對女性卵子生理週期的理解上。
我們聽到太多有關於女性荷爾蒙的事了。
所以，我來講一下男性荷爾蒙的事。
這些是.....(笑聲)
這些是真的，我沒唬爛。

English: 
(Laughter) You know.
My favorite clue in all the data
was that 80% of men's results
were divisible by 5.
(Laughter)
So, of course the mathematicians are like,
"Yeah, no, you're lying."
(Laughter)
Back to some more waves.
Of course, there are waves
in women's hormones.
And these equations look at what kind
of mechanism is in a woman's body --
how does your body know
28 days have gone by?
And it's based on understanding
why women have all their immature eggs
at birth ready to go.
We hear so much about women's hormones,
so I've brought in men's as well.
These are ---
(Laughter)
These are real.
I'm not making them up.

Chinese: 
（笑声）所以你懂的......
在所有的资料裡,我最爱这条资讯
统计结果80％的男人是被5整除的....
(笑声)
所以，数学家就会说，
＂是吗，不，你胡扯＂
（笑声）
回来看些波形图。
当然，女性的荷尔蒙也有波形图。
而这些等式研究的是
女人体內的机制。
妳的身体怎么知道
28天已经过了？
这方程式是建构在
对女性卵子週期的理解上。
有关女性荷尔蒙的事我们听太多了，
所以，我来讲一下男性荷尔蒙的事...
这些是 --- （笑声）
这些是真的，不是我编的。

Portuguese: 
Minha pista favorita em todos os dados
foi que 80% dos resultados dos homens
foram divisíveis por 5.
(Risos)
É claro que os matemáticos pensam:
"Não, você está mentindo".
(Risos)
De volta a mais algumas ondas.
É claro que existem ondas
nos hormônios femininos.
Estas equações analisam
que tipo de mecanismo
há no corpo de uma mulher...
como seu corpo sabe
que se passaram 28 dias?
É baseado no entendimento
do motivo pelo qual as mulheres
têm todos os seus óvulos
imaturos no nascimento,
prontos para sair.
Ouvimos muito sobre hormônios femininos,
então, trouxe os masculinos também.
Estas são...
(Risos)
[Equações de Hormônio Masculino]
São reais, não estou inventando.
(Risos)

Hungarian: 
(Nevetés) Szóval így.
Az adatokban azt imádtam,
hogy a férfiak eredményének
80%-a öttel osztható.
(Nevetés)
Persze, a matematikusok ilyenek:
"Hogyisne, hazudsz."
(Nevetés)
Térjünk vissza az ingadozásokhoz.
Ismeretes, hogy a nőknek
hormoningadozásaik vannak.
Az egyenletek leírják a testükben
lejátszódó folyamatokat.
Honnan tudja testünk, hogy 28 nap telt el?
Ennek megértéséhez tudnunk kell,
miért vannak születésüktől
a nők testében éretlen petesejtek?
Sokat hallunk női hormonokról,
úgyhogy nézzük a férfiakét is!
Ezek... (Nevetés)
Ezek valódi egyenletek,
nem a kisujjamból szoptam őket.

Dutch: 
(Gelach) Toch?!
Wat ik in de data
nog het meest verdacht vind,
is dat 80% van de resultaten
van de mannen deelbaar waren door 5.
(Gelach)
De wiskundige zegt dan:
"O, ja, vast. Je flest de zaak."
(Gelach)
Nog wat meer cycli.
Vrouwenhormonen
hebben natuurlijk hun cycli.
Deze vergelijkingen kijken naar welke
mechanismen in een vrouwenlichaam --
hoe weet je lichaam
dat er 28 dagen voorbij zijn?
Het is gebaseerd op begrijpen
waarom vrouwen al hun onbevruchte
eieren bij geboorte klaar hebben.
We horen zoveel over vrouwenhormonen,
dus ik heb er ook wat
meegebracht van mannen.
Dit zijn --
(Gelach)
Zonder gein, dit verzin ik niet.

French: 
(Rires)
C'est le topo.
Mon indice préféré 
au sein de toutes ces données,
c'est que 80% des résultats masculins
sont divisibles par 5.
(Rires)
Les mathématiciens détectent 
le menteur immédiatement.
(Rires)
Revenons vers d'autres courbes.
Il y a des courbes 
dans les hormones féminines.
Ces équations expriment les mécanismes
à l'œuvre dans le corps des femmes --
comment le corps sait
que 28 jours sont passés.
Elles sont basées sur la compréhension
de la raison pour laquelle les femmes
ont leurs ovules immatures 
prêts à partir.
On parle souvent des hormones féminines.
Mais j'ai aussi des équations 
sur les hormones masculines.
Elles sont - -
(Rires)
Ce sont des vraies équations.
Je ne les ai pas inventées.

Russian: 
(Смех) Ну вы поняли.
Самое классное в этих данных то,
что 80% результатов мужчин
оказались кратными 5.
(Смех)
И математики, конечно, решили:
«Ну нет, вы все врёте».
(Смех)
Вернёмся к перепадам.
Известно, что существуют 
гормональные перепады у женщин.
Эти уравнения описывают
процессы, происходящие в теле женщины.
Откуда ваше тело знает,
что прошло 28 дней?
В основе — понимание того, почему
у женщин есть все незрелые яйцеклетки
с самого рождения.
Нам так часто говорят про женские гормоны,
что надо сказать и про мужские.
Вот эти..
(Смех)
эти уравнения настоящие,
я их не придумала.

Turkish: 
Bu verilerde en sevdiğim şey
erkeklerin sonuçlarının tamamı
5' e bölünebiliyordu.
(Kahkahalar)
Tabii ki bir matematikçi şöyle der
" İyi, hayır yalan söylüyorsun"
(Kahkahalar)
Biraz dalgalanmaya dönelim.
Kadınlarda şüphesiz 
hormon dalgalanmaları olur.
Ve bu denklemler bir kadının 
vücudundaki mekanizmalara bakıyor,
yani vücudun 28 gün geçtiğini
nereden biliyor?
Bu eşitlik, kadınların yola çıkmaya hazır
bütün o olgunlaşmamış yumurtalara
neden doğuştan sahip olduğunu
anlamaya dayalı.
Tamam, kadın hormonlarıyla ilgili
çok şey duyuyoruz,
ben erkeklerinkini de getirdim.
Bunlar... (Kahkahalar)
Bunlar gerçek, ben uydurmuyorum ki.

Romanian: 
(Râsete)
Indiciul meu preferat în toate datele
a fost că 80% din rezultatele bărbaților
erau divizibile la 5.
(Râsete)
Ca matematicieni, bineînțeles, 
ne-am gândit: ”Nu-i posibil. Mințiți.”
(Râsete)
Să ne întoarcem la variații.
Bineînțeles, există fluctuații
în hormonii femeilor.
Aceste ecuații surprind 
mecanismul din corpul femeii.
Cum știe organismul 
că au trecut 28 de zile?
Se bazează pe a înțelege de ce femeile
au toate ovulele, chiar dacă imature, 
încă de la naștere.
Dar auzim atâta despre hormonii femeilor,
încât îi aduc în discuție 
și pe ai bărbaților.
Aceștia sunt --
(Râsete)
Formullele sunt reale. Nu le-am inventat.

Japanese: 
（笑）
でしょ
全てのデータ内に発見した
私のお気に入りの手がかりは
男性から得た結果の80％が
５で割り切れることです
（笑）
もちろん数学者たちはこういいます
「ああ...　いや　あなたは嘘を言っている」
（笑）
では変動の話に戻りましょう
周知のように 女性ホルモンには変動があります
そしてご覧の方程式は
女性の体内にどんなメカニズムがあるか表します
‐‐‐どのようにして身体は
28日が経過したことを知るのでしょうか？
それは 女性は生まれたときに
全ての未成熟卵が準備完了している
と言うことが分かっているからです
でも 私たちは女性ホルモンについては
もう沢山聞いています
ですから男性のデータも同様に持ってきました
これらが
（笑）
これは事実です
私がでっち上げたものではありません

Spanish: 
(Risas) 
Ya saben.
Mi pista favorita en todos estos datos
fue que el 80% de los resultados 
de los hombres eran divisibles por 5.
(Risas)
Así, claro, los matemáticos piensan 
"Cómo no, estás mintiendo".
(Risas)
Volvamos a más olas.
Por supuesto, hay olas 
en las hormonas femeninas.
Y estas ecuaciones analizan qué 
mecanismo existe en el cuerpo femenino,
cómo tu cuerpo se da cuenta 
de que han pasado 28 días.
Se basa en entender qué las mujeres 
tienen todos los óvulos inmaduros
al nacer listos.
Oímos mucho sobre 
las hormonas femeninas,
así que he traído las de 
los hombres también.
Estas son... 
(Risas)
Son reales. 
No las maquillo.

Arabic: 
(ضحك)
كان مفتاح الحل المفضل لدي عبر كل البيانات
أن تقسم 80% من جميع نتائج الرجال على 5.
(ضحك)
وحال الرياضياتيين يشبه 
”نعم، لا، تكذبون“
(ضحك)
نعود لبعض الموجات.
بطبيعة الحال هناك موجات في هرمونات النساء.
والمعادلات تبحث نوع الآلية في جسد المرأة--
كيف يعرف جسدكِ أنه قد أمضى 28 يوما؟
واعتمادا على فهم سبب امتلاكهن عند الولادة
كل البويضات غير الناضجة الجاهزة للحركة.
نسمع كثيرا عن هرمونات النساء.
لهذا أحضرت معي مثلها للرجال.
إنها (ضحك)
إنها حقيقية. أنا لا أختلقها.

Spanish: 
(Risas) 
Ya saben.
Mi pista favorita en todos estos datos
fue que el 80% de los resultados 
de los hombres eran divisibles por 5.
(Risas)
Así, claro, los matemáticos piensan 
"Cómo no, estás mintiendo".
(Risas)
Volvamos a más olas.
Por supuesto, hay olas 
en las hormonas femeninas.
Y estas ecuaciones analizan qué 
mecanismo existe en el cuerpo femenino,
cómo tu cuerpo se da cuenta 
de que han pasado 28 días.
Se basa en entender qué las mujeres 
tienen todos los óvulos inmaduros
al nacer listos.
Oímos mucho sobre 
las hormonas femeninas,
así que he traído las de 
los hombres también.
Estas son... 
(Risas)
Son reales. 
No las maquillo.

Bulgarian: 
(Смях) Знаете.
Моята любима следа в данните
бе, че резултатите на 80% от мъжете
се деляха на 5.
(Смях)
И, разбира се, математиците казва,
"Да бе, лъжеш."
(Смях)
Обратно към още колебания.
Разбира се, има колебания
в хормоните на жените.
Тези уравнения разглеждат какъв
е механизмът в женското тяло --
как тялото ви знае,
че са минали 28 дни?
Базира се на откриване защо 
жените имат всички неразвити яйцеклетки
от раждането в готовност.
Слушали сме толкова много 
за женските хормони,
така че съм внесла и мъжките.
Тези са ---
(Смях)
Тези са истински.
Не съм си ги измислила.

Spanish: 
Esto modela la relación 
entre el cerebro y los testículos
conforme la fluctuación 
ocurre durante el día.
(Risas)
Les prometo que son reales.
La testosterona, por ejemplo, 
tiene un pico en la mañana.
Y una caída en la noche.
Pero en realidad hay 
un minipico de testosterona
de cada 2 a 2,5 horas.
Así que, ya saben qué significa. 
Especialmente las mujeres.
Si le piden un favor a un chico 
y él no responde
solo esperen media hora 
y pregunten otra vez, inténtenlo...
(Risas)
solo intenten y acierten ese momento bajo.
Eso tiene su razón de ser.
Aunque el pico tiene 
otro propósito también.
Sí, es muy divertido y podría 
continuar con matemáticas divertidas
y problemas sexuales por horas.
Pero en última instancia, a lo que voy 
es mostrar nuestro increíble cerebro
y el impacto del pensamiento abstracto y 
el poder del pensamiento abstracto.
Déjenme que lleve las cosas un poco 
hacia su terreno y preguntar
¿Qué creen que sucede 
si se piensa en sexo
antes de hacer matemáticas?

French: 
Elles modélisent la relation 
entre le cerveau et les testicules,
en termes de fluctuations quotidiennes.
(Rires)
Je vous jure que c'est vrai.
La testostérone, par exemple,
a un pic le matin,
et une chute en soirée.
Mais en général, il y a une mini-poussée
de testostérone
toutes les 2 à 2 heures et demi
entre ces deux moments.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Surtout les femmes.
Si vous demandez un truc à un mec,
et qu'il refuse,
attendez une demi-heure,
et re-demandez...
(Rires)
Essayez jusqu'à arriver au moment creux.
Il y a une raison pour ça.
Les pics ont leurs propres raisons aussi.
Vous voyez, on s'amuse beaucoup.
Je pourrais continuer longtemps
sur les maths et les problèmes sexuels.
En fait, ce qui me fascine, 
c'est notre cerveau incroyable,
l'impact de notre pensée abstraite,
et son pouvoir.
Je vais modifier les paramètres
un tout petit peu :
que pensez-vous qu'il se passe
si on pense au sexe
avant de faire des maths ?

Russian: 
Здесь моделируется взаимодействие
мозга и тестикул
с учётом колебаний в течение дня.
(Смех)
Они настоящие, честное слово.
Пик выработки тестостерона,
к примеру, приходится на утро.
А вечером — резкий спад.
Но ещё есть такие
мини-скачки тестостерона
каждые два-два с половиной часа.
Вы понимаете, что это значит.
Особенно женщины.
Если просите парня о чем-то,
а он не соглашается —
подождите полчасика
и попросите ещё раз,
(Смех)
попробуйте поймать этот момент спада.
В нём есть свой смысл.
Правда, в скачкáх
тоже есть определённый смысл.
Это всё очень здорово,
и я могу говорить о забавной математике
и задачках про секс часами.
Но самое главное — наш поразительный мозг,
влияние абстрактного мышления
и его возможности.
Я хочу предложить вам
ответить на такой вопрос:
что, по-вашему, случится,
если подумать о сексе,
а потом заняться математикой?

Romanian: 
Aceste ecuații modelează relația
dintre creier și testicule
și fluctuația hormonilor 
în timpul unei zile.
(Râsete)
Vă garantez că sunt reale.
Testosteronul, de exemplu, 
atinge un maxim dimineața,
și un minim seara.
Dar există și un mini-vârf de testosteron
la fiecare 2 ore/2 ore jumătate 
între dimineață si seară.
Știți ce înseamnă asta, mai ales femeile.
Dacă ceri o favoare unui bărbat
și el nu ți-o oferă,
așteaptă jumătate de oră și cere din nou.
(Râsete)
Încearcă să depășești acel moment de minim.
Își are folosul său.
Vârful are un alt folos.
Sigur că ne distrăm și aș putea 
să vă vorbesc ore întregi
despre matematica distractivă 
și problemele sexuale.
Dar ce mă interesează 
este creierul nostru extraordinar,
impactul și forța gândirii abstracte.
Așa că să abordez lucrurile 
din altă perspectivă și să vă întreb :
ce credeți că se întâmplă
dacă vă gândiți la sex
înainte de a exersa matematica?

Hungarian: 
Itt modelleztük az agy
és a herék kölcsönhatását,
figyelemmel a nap közbeni ingadozásokra.
(Nevetés)
Becsszó, valódiak.
A tesztoszteron-termelés
csúcsa reggelre esik,
este hirtelen zuhanás.
De közben kis tesztoszteron-csúcsok vannak
minden 2-2,5 órában.
Értik, mit jelent ez. Különösen a nők.
Ha szívességet kérnek a pasitól,
és ő nem reagál,
várjanak félórát, és kérjék meg újra,
(Nevetés)
próbálják elérni a zuhanási szakaszt.
Ennek megvannak az okai.
Persze az ugrásoknak is megvannak.
Ez mind szép és jó, órákig mesélhetek
a szórakoztató matekról
és férfi-nő problémákról.
De végül is, a legfontosabb
az elképesztő agyunk,
az elvont gondolkodás hatása és ereje.
Hogy egy kissé felpezsdítsem
a dolgokat, megkérdezném:
mit gondolnak, mi történik,
ha matekozás előtt szex jár a fejükben?

English: 
These model the relationship between
the brain and the testes
as the fluctuation happens during the day.
(Laughter)
I promise these are real.
Testosterone, for example,
has a peak in the morning.
And a slump in the evening.
But there's actually
a mini testosterone peak
every 2 to 2.5 hours in between.
So, you know what that means.
Especially women.
If you ask a guy a favor
and he's not responding
just wait half an hour
and ask again, just try and --
(Laughter)
just try and get that slump moment.
It's got its purposes.
Though the peak
has another purpose as well.
Yes, this is all great fun
and I could carry on with fun maths
and sex problems for hours.
But ultimately, what I'm about
is our amazing brain
and the impact of abstract thinking
and the power of abstract thinking.
And so let me turn things
a little bit around on you and say,
What do you think happens
if you think about sex
before doing mathematics?

Arabic: 
إنها تنمذج العلاقة بين الدماغ والاختبارات
عندما يحدث التذبذب خلال اليوم.
(ضحك) ألتزم لكم بصحتها.
ألتزم لكم بصحتها.
مثلا وقت ذروة هرمون تستوستيرون هو الصباح.
فيما وقت ركوده هو المساء.
لكن هناك ذروة صغرى لهذا الهرمون
كل ساعتين إلى ساعتين ونصف.
وتعلمون المغزى من هذا، النساء خصوصا.
لو أنكِ طلبت من رجل معروفا ولم يستجب
انتظري لنصف ساعة ثم حاولي مرة أخرى و--
(ضحك)
واغتنمي لحظة الركود تلك.
فلها مهامها الخاصة.
برغم أن للذروة غرض آخر أيضا. 
نعم كلها مسلية
هذا مسل ورائع ويمكن أن أستمر في الرياضيات
المسلية ومشاكل الجنس لساعات.
لكن ما أنا بصدده أخيرا هو دماغنا المذهل
وأثر وقوة التفكير التجريدي
فدعوني أدير الأمور ناحيتكم قليلا لأسال
ماذا يحدث برأيك حين تفكر في الجنس
قبل التفكير العقلي؟

Bulgarian: 
Тези представят модел на връзката между
мозъка и тестисите
при колебанията по време на деня.
(Смях)
Казвам ви тези са истински.
Тестостеронът, например,
е с най-висока стойност сутрин.
И най-ниска вечерта.
Но всъщност има мини
тестостеронен пик
на всеки 2 до 2,5 часа помежду.
Знаете какво означава това.
Особено жените.
Ако помолите някой мъж за услуга
и той не отговаря,
просто изчакайте половин час
и помолете отново, просто опитайте и --
(Смях)
просто опитайте и намерете
този момент на спад.
Той си има своята функция.
Въпреки че пикът
също си има функция.
Да, това е много забавно и мога 
да продължа със забавната математика
и задачите за секса с часове.
Но в крайна сметка, говоря за
нашия невероятен мозък
и влиянието на абстрактното мислене
и силата на абстрактното мислене.
Нека обърна малко нещата към вас
и да кажа,
Какво си мислите, че става,
ако мислите за секс
преди да се занимавате с математика?

Dutch: 
Dit beschrijft de relatie
tussen het brein en de testikels
in de schommelingen tijdens de dag.
(Gelach)
Ik zweer dat ze waar zijn.
Testosterone, bijvoorbeeld,
heeft een piek 's ochtends
en een dip 's avonds.
Maar, er is een mini-testosteronepiek
iedere twee tot tweeënhalf uur daartussen.
Dus je weet wat je moet doen.
Met name vrouwen.
Als hij iets voor je moet doen
en hij doet het niet,
wacht dan gewoon een half uur
en vraag het opnieuw --
(Gelach)
Probeer die dip te vangen.
Kan handig zijn.
Al kan die piek ook wel eens handig zijn.
Allemaal erg leuk en ik zou
nog lang door kunnen gaan
met leuke wiskunde en seksproblemen,
maar waar het me uiteindelijk om gaat
is ons opzienbarende brein,
de invloed van abstract denken
en de kracht van abstract denken.
Laat ik dus de zaken
een beetje omdraaien en zeggen:
"Wat denk je dat er gebeurt
als je aan seks denkt
voordat je wiskunde gaat doen?

Portuguese: 
Elas modelam a relação
entre o cérebro e os testículos
conforme a oscilação
acontece durante o dia.
(Risos)
Juro que são reais.
A testosterona, por exemplo,
tem um pico de manhã
e uma queda à noite.
Mas há, na verdade,
um minipico de testosterona
a cada duas a duas horas e meia.
Sabemos o que isso significa,
especialmente as mulheres.
Se você pedir um favor a um cara,
e ele não responder,
só espere meia hora e peça de novo...
(Risos)
só tente e entenda...
esse momento de queda.
Há razões para isso,
embora o pico também tenha
outro objetivo.
Tudo isso é muito divertido,
e eu podia continuar
com cálculos divertidos
e problemas de sexo por horas,
mas, no final, vou tratar
de nosso cérebro incrível
e do impacto e do poder
do pensamento abstrato.
Vou mudar um pouco as coisas
para vocês e perguntar:
o que vocês acham que acontece
se pensarem em sexo
antes de fazer cálculos?

Japanese: 
この方程式は 脳と精巣の関係を
日内変動として表現しています
（笑）
これは事実です 本当です
例えば テストステロンは
朝にピークがあって
夕方には急落します
そのうえ 実はそこに
2～2.5時間毎に小さなテストステロンの
ピークがあるのです
これが何を意味するかお分かりでしょう
特に女性の皆さん
男性に頼みごとをして
全く反応がなかったとしても
ただ30分待って また聞いてみる
試しにね それからまた...
（笑）
ただ試して 落ちる時をつかむのです
目的達成できますよ
「ピーク」には他の目的もあるのですけどね
そうです これはとても楽しいものです
私は何時間でも 数学とセックスの問題について
しゃべり続けることが出来ます
最後に 私たちの素晴らしい脳と
抽象的思考の効果と能力について
触れておきたいと思います
まず皆さんについて少し言及させてください
皆さんは数学を勉強する前にセックスのことを考えたら
どうなると思いますか？

Turkish: 
Bunlar beyinle testisler 
arasındaki etkileşimi gösteriyor,
gün boyunca dalgalanmalar olurken.
(Kahkahalar)
Bunlar cidden gerçek.
Mesela, sabahları testesteron
zirveye ulaşıyor
ve akşamları hızla düşüyor.
Ama bu arada, her 2 veya 2,5 saatte bir
küçük zirveler yapıyor.
Yani bunun anlamı şu,
özellikle kadınlar bakımından:
Eğer bir erkek istediğin
iyiliği yapmadıysa
yarım saat bekle
ve tekrar iste, dene bakalım--
(Kahkahalar)
Bak bakalım, o düşüş anı bir geçsin.
Bunun bir nedeni var.
Zirve yapmasının da başka nedeni var.
Tamam bu çok eğlenceli,
yani matematik ve seks problemlerinden
saatlerce keyifle bahsedebilirim
ama benim asıl ilgi alanım
muhteşem beynimiz.
Soyut düşünebilmenin etkisi
ve soyut düşünebilmenin gücü.
Yani konuyu biraz değiştirip
size şöyle bir şey sorayım:
Eğer matematik çalışmadan önce
seks düşünsen
sence nasıl bir şey olur?

Spanish: 
Esto modela la relación 
entre el cerebro y los testículos
conforme la fluctuación 
ocurre durante el día.
(Risas)
Les prometo que son reales.
La testosterona, por ejemplo, 
tiene un pico en la mañana.
Y una caída en la noche.
Pero en realidad hay 
un minipico de testosterona
de cada 2 a 2,5 horas.
Así que, ya saben qué significa. 
Especialmente las mujeres.
Si le piden un favor a un chico 
y él no responde
solo esperen media hora 
y pregunten otra vez, inténtenlo...
(Risas)
solo intenten y acierten ese momento bajo.
Eso tiene su razón de ser.
Aunque el pico tiene 
otro propósito también.
Sí, es muy divertido y podría 
continuar con matemáticas divertidas
y problemas sexuales por horas.
Pero en última instancia, a lo que voy 
es mostrar nuestro increíble cerebro
y el impacto del pensamiento abstracto y 
el poder del pensamiento abstracto.
Déjenme que lleve las cosas un poco 
hacia su terreno y preguntar
¿Qué creen que sucede 
si se piensa en sexo
antes de hacer matemáticas?

iw: 
אלה מדמים את היחסים בין המוח והאשכים
כפונקציה של מה שקורה במשך היום.
(צחוק)
אני מבטיחה לכם שהם אמיתיים.
לטסטוסטרון, לדוגמה, יש שיא בבוקר.
ונפילה בערב.
אבל יש למעשה מיני שיא של טסטוסטרון
כל 2 עד 2.5 שעות בינהם.
אז, אתם יודעים מה זה אומר. בעיקר נשים.
אם אתם מבקשות מגבר טובה והוא לא מגיב
פשוט חכו חצי שעה ותבקשו שוב,
פשוט נסו את זה --
(צחוק)
פשוט נסו וקבלו את רגע הירידה הזה.
יש לזה מטרה.
למרות שגם לשיא יש מטרה.
כן, זה הכל כיף גדול והייתי
יכולה להמשיך עם מתמטיקה כיפית
ובעיות סקס במשך שעות.
אבל בסופו של דבר,
מה שאני מתעסקת בו זה המוח המדהים שלנו
וההשפעה של חשיבה מופשטת
והכוח של חשיבה מופשטת.
אז תנו לי לסובב את הדברים
מעט סביבכם ולהגיד,
מה אתם חושבים שקורה אם אתם חושבים על סקס
לפני שאתם עושים מתמטיקה?

Chinese: 
這些公式模擬了大腦和睾丸之間，
在一天內所發生的上下波動情形。
(笑聲)
我發誓這是真的。
例如，睾丸激素在早上達到最高峰，
然後晚上大幅下降。
但實際上，
還是有一個微小的睪丸激素高峰，
每2~2.5小時會發生。
所以，你們知道這意味著什麼，
特別是女性朋友。
如果你要一個男人幫忙，
而他沒反應，
等半小時再問一次，只要一直試.....
(笑聲)
直到試出最佳的時機點，
就能達到目的了。
當然，高峰還另有其他目的。
是的，超好玩的。
我可以滔滔不絕地
用有趣的數學來解釋有關性的問題。
但最後，我要說的是我們驚人的大腦，
抽象思考的影響和抽象思考的力量。
讓我把焦點轉回到你們身上，
這麼說吧，在做數學題之前，
如果你想到性，

Chinese: 
这些等式是大脑和
睾丸之间的关系，
一天里会发生的上下波动。
（笑声）
我发誓这是真的。
例如，睾丸激素
在早上达到最高峰.
然后晚上大幅下降
但实际上还是有一个微小的睾丸激素高峰
每2到2.5小时出现一次。
所以，你们知道这意味着什么，
特别是女性。
如果你要一个男人帮忙，他没反应
等半小时再问一次，只要一直试.....
（笑声）
直到搞毛他为止，
就会达到目的了。
而另外一个波峰
当然就有其它目的。
是的，这太有意思了，
我可以用趣味数学
和性问题讲好几小时。
但最終，我要说的是我们惊人的大脑
对抽象想法的影响和抽象力的反应。
让我把事情回到你身上，
这麽说吧，在做数学题前，
如果你想到性
会发生什麽事？

French: 
Parce qu'en fait, c'est pas super gênant.
Cela améliore même
certains processus cérébraux.
En fait, il y a deux sortes basiques 
de processus cérébraux.
On peut penser de manière générale
ou locale.
La forêt ou les arbres.
Quand on résout un problème,
on démarre souvent 
avec une approche générale,
pour ensuite creuser et suivre 
les pistes qui mènent aux solutions.
On est en train de découvrir,
à travers des recherches récentes,
que c'est lié à la pensée créative,
opposée à la pensée analytique.
En plus, on constate
qu'il est aisé de les manipuler.
Si les gens pensent à l'amour 
avant de résoudre des problèmes,
ils seront meilleurs 
dans l'approche générale,
le point de départ, la partie créative.
Mais si les gens pensent au sexe,
ils seront meilleurs au processus 
individuel de la résolution de problèmes.
C'est aussi simple que ça.
Il y a une question plus importante 
qui m'intéresse.
Qu'est-ce que ce truc,
appelé mathématique,

Bulgarian: 
Защото не е чак толкова разсейващо.
Всъщност, можете да станете по-добри
в определени мозъчни процеси.
Излиза, че има два фундаментали вида
на мозъчни процеси.
Или мислите глобално, или локално.
Гора или дървета.
И когато решавате задача,
често започвате с глобалния вид анализ
и след това трябва да се ровите надълбоко
и да следвате следите към решението.
Излиза, че сега виждаме
при последното проучване,
че това е свързано с креативното
срещу аналитичното мислене.
И най-вече откриваме,
че всъщност това е много лесно
манипулируемо.
И така, ако накарате хората да мислят
за любов и след това да решават задачи,
те ще бъдат по-добри в глобализацията,
началото, креативната част.
А ако накарате хората да мислят за секс,
те стават по-добри в частта
за обработка на решаването на задача. 
Толкова е лесно.
А тук е по-важният въпрос,
който ме интересува.
Какво е това нещо, 
което наричаме математика,

Japanese: 
実際に 妨げにはなりません
ある脳機能に関しては
実際 良い影響があるのです
脳機能には2種類の
基本タイプがあることが分かっています
それは全体を考えるか
細部を考えるかと言うことです
森を見るか 木を見るかです
問題を解く時は
まず全体を分析するところから始まることが多く
それから深く掘り下げ
続いて解決方法を導き出します
現在 最新の研究で分かりつつあるのは
それが 創造的思考と分析的思考の対比に
関係していることです
その上 私たちは それが実は
とても簡単に操作できることも
わかり始めています
ですから もしも あらかじめ愛について考えさせて
その後に問題を解かせるなら
問題の全体像を捉えるのがうまくいきます
まず最初の創造的な部分でね
もしも初めにセックスについて考えてもらうと
彼らは問題解決の処理部分がうまくいきます
こんな簡単な話です
また 私にとって興味のわく大きな疑問があります
数学と呼ばれているものは何でしょう？

Spanish: 
Porque en realidad no distrae mucho.
Realmente se sentirán mejor
haciendo ciertos procesos cerebrales.
Resulta que hay dos tipos 
fundamentales de procesos cerebrales.
O se piensa de forma global o local.
Bosque o árboles.
Y cuando se está solucionando un problema,
a menudo se comienza 
con el tipo global de análisis
para después reflexionar con profundidad 
y seguir hacia a las soluciones.
Resulta que ahora vemos 
con las últimas investigaciones
que esto se relaciona con el 
pensamiento creativo versus el analítico.
Y más que eso, 
estamos viendo
que en realidad es muy fácil de manipular.
Así, si logran que la gente piense sobre 
el amor y luego resuelva problemas
lo harán mejor en la globalización,
al principio, en la parte creativa.
Y si consiguen que la gente 
piense en el sexo
lo hará mejor en la parte 
del proceso de resolución de problemas.
Tan fácil como eso.
Y aquí está la gran pregunta 
que me interesa.
¿Qué es esa cosa llamada matemática

Russian: 
Оказывается, эти мысли
не так уж сильно отвлекают.
Наоборот, у вас улучшатся
некоторые виды мозговой деятельности.
Оказывается, существует два основных типа
процессов в мозге.
Вы мыслите или глобально, или локально.
Лес или деревья.
И, решая задачу,
вы зачастую начинаете
с глобального анализа,
а потом копаете глубже
и прорабатываете решения.
Как выясняется в результате
недавних исследований,
это связано с противопоставлением
творческого и аналитического мышления.
Более того, выясняется,
что этим можно легко управлять.
То есть, если заставить людей думать
о любви, а потом решать задачи,
им будут лучше удаваться обобщения,
начальная, творческая стадия.
А если заставить их думать о сексе,
они лучше справятся с аналитической
частью решения задачи.
Такие дела.
А вот главный вопрос,
который интересует меня.
Что это за штука такая — математика,

English: 
Because it's actually
not super distracting.
You'll actually become better
at doing certain types of brain processes.
It turns out there's two fundamental types
of brain processes.
You either think globally or locally.
Forest or trees.
And when you're solving a problem,
you often start with the global
kind of analysis
and then you have to dig in deep
and follow leads to solutions.
It turns out that we're now seeing
with the latest research
that this is linked to creative
versus analytical thinking.
And more than that we're finding
that it's actually
very easily manipulated.
So, if you get people to think about love
and then solve problems
they'll be better at the globalization,
the beginning, the creative part.
And if you get people to think about sex
they get better at the process
part of the problem solving.
Easy as that.
And here's the bigger question
that interests me.
What is this thing called mathematics

Dutch: 
Het leidt namelijk
helemaal niet zoveel af.
Sommige hersenprocessen
gaan feitelijk juist beter functioneren.
Het blijkt dat er twee fundamentele
soorten hersenprocessen zijn.
Je denkt in algemeenheden of in details.
Bos of bomen.
En als je problemen oplost,
analyseer je eerst de zaak globaal
voordat je de details induikt
en de oplossingen aftast.
Wat nu duidelijk wordt 
uit de meest recente onderzoeken
is dat dit verband houdt
met creatief versus analytisch denken.
Daarbovenop ontdekken we
dat het feitelijk
eenvoudig te manipuleren is.
Als je mensen dus laat denken aan liefde
en daarna problemen laat oplossen,
worden ze beter in het algemene deel,
het begin, het creatieve gedeelte.
En laat je ze aan seks denken,
dan worden ze beter
in het probleemoplossende deel.
Zo simpel is dat.
Dit is de grotere vraag
die mij intrigeert:
wat is toch dat 'wiskunde',

Hungarian: 
Kiderül, hogy e gondolatok
nemigen vonják el figyelmünket.
Ellenkezőleg, bizonyos agytevékenységek
egyenesen följavulnak.
Az agyi folyamatoknak két fő típusuk van.
Általános vagy konkrét gondolkozás.
Erdő vagy fa.
Ha problémát oldunk meg,
gyakorta általános elemzéssel kezdünk,
aztán mélyebbre kell hatolnunk,
követve a megoldás fel vezető utat.
A legutóbbi kutatásokból kiderül,
hogy ez az alkotó és az elemző
gondolkodásmód közti különbségből fakad.
Továbbá kiderül,
hogy nagyon könnyű irányítani.
Ha előbb szerelemre kell gondolniuk
az illetőknek, majd feladatmegoldásra,
jobban sikerül általánosítaniuk,
jobban megy a kezdeti, alkotó szakasz.
Ha előbb szexre kell gondolniuk,
a feladatmegoldás elemző szakaszával
jobban boldogulnak.
Ilyen egyszerű.
Főleg az a nagy kérdés érdekel,
hogy mi a szösz az ún. matematika,

Arabic: 
لأنها في الحقيقة لا تصرف الانتباه.
فستجد نفسك أفضل في القيام
بأنواع محددة من العمليات الدماغية. تتحول
لنوعين مركزيين من عمليات الدماغ.
إما التفكير عالميا أو محليا.
غابات أو أشجار.
وبينما تقوم بحل مشكلة ما فإنك تبدأ عادة
بالنوع العالمي من التحليل
ثم يتوجب الحفر واتباع أدلة الحلول.
يتحول هذا لدرجة أننا نجد مع البحوث الأخيرة
ارتباطه بالتفكير الإبداعي مقابل التحليلي.
وأكثر من هذا أننا نجد أنه في الحقيقة
سهل المعالجة جدا.
لذا إن أردت حث الناس على التفكير في الحب
ثم حل المشكلات فسيكونون أفضل في العولمة،
البداية، الجزء الإبداعي.
وإن أردت أن يفكروا في الجنس فسيكونون أفضل
في ذلك الجزء من عملية حل المشكلات.
بكل هذه السهولة.
وهنا السؤال الأكبر الذي يهمني.
ما الشيء المسمى بالرياضيات الذي لا يكاد

Chinese: 
因为做数学确实不会让人非常分心。
你会变得更会处理
某种类型的大脑激盪过程.
它最后会有两种基本类型的
大脑激盪过程。
你要么全局思考要么局部思考。
见树或见林。
而当你正在解题时,
你时常是从全局分析开始，
然后你必须深入挖掘，
按照线索找到解决方案。
结果是我们發現最新的研究
这与创造和分析的想法，
彼此的竞争有关联
我们发现更多的是
它实际上是很容易被操纵的。
所以，如果你让人们去
思考＂爱情＂，然后解决问题，
他们将更善长于全面性思考、
开始及创造的部分。
如果你让人们去想＂性＂的事
他们在解决（打飞机）问题的过程
会做得更好，
就是这麽简单。
而这裡有个更大的问题引起我的兴趣
那件事就是＂数学＂。

Spanish: 
Porque en realidad no distrae mucho.
Realmente se sentirán mejor
haciendo ciertos procesos cerebrales.
Resulta que hay dos tipos 
fundamentales de procesos cerebrales.
O se piensa de forma global o local.
Bosque o árboles.
Y cuando se está solucionando un problema,
a menudo se comienza 
con el tipo global de análisis
para después reflexionar con profundidad 
y seguir hacia a las soluciones.
Resulta que ahora vemos 
con las últimas investigaciones
que esto se relaciona con el 
pensamiento creativo versus el analítico.
Y más que eso, 
estamos viendo
que en realidad es muy fácil de manipular.
Así, si logran que la gente piense sobre 
el amor y luego resuelva problemas
lo harán mejor en la globalización,
al principio, en la parte creativa.
Y si consiguen que la gente 
piense en el sexo
lo hará mejor en la parte 
del proceso de resolución de problemas.
Tan fácil como eso.
Y aquí está la gran pregunta 
que me interesa.
¿Qué es esa cosa llamada matemática

iw: 
מפני שלמעשה זה לא סופר מסיח דעת.
אתם למעשה תהפכו לטובים יותר
בלעשות כמה סוגים של תהליכים מוחיים.
מסתבר שיש שני סוגים בסיסים
של תהליכים מוחיים.
אתם או חושבים גלובלית או מקומית.
יער או עצים.
וכשאתם פותרים בעיה,
אתם לרוב מתחילים עם אנליזה גלובלית
ואז אתם צריכים לחפור פנימה
ולעקוב אחרי רמזים לפתרונות.
ומסתבר שאנחנו עכשיו רואים
עם המחקרים האחרונים
שזה מקושר לחשיבה יצירתית מול אנליטית.
ויותר מזה אנחנו מוצאים
שזה למעשה מאוד קל למניפולציה.
אז, אם אתם גורמים לאנשים
לחשוב על אהבה ולפתור בעיות
הם יהיו טובים יותר בגלובליזציה,
ההתחלה, החלק היצירתי.
ואם אתם גורמים לאנשים לחשוב על סקס
הם נעשים טובים יותר
בחלק העיבוד של פתירת בעיות.
פשוט כל כך.
והנה השאלה הגדולה יותר שמעניינת אותי.
מה זה הדבר הזה שנקרא מתמטיקה

Turkish: 
Çünkü aslında, bu dikkatini
darmadağın filan etmez,
aslında bu bazı beyinsel süreçlerde
daha iyi olmanı sağlar.
Beyinde iki tür ana süreç 
olduğu anlaşıldı.
Ya yerel düşünürsün ya küresel.
Ya ağaçları ya ormanı.
Ve bir problem çözerken
çoğunlukla küresel (genel) 
bir analizle başlarsın
ve sonra daha derine inip
çözüme giden ipuçları araman gerekir.
Son araştırmalarda şunu görmeye başladık
yaratıcı düşünme ve analitik düşünmenin
zıt olduğu ilintisi.
Ve dahası, bunun çok kolay
yönlendirilebileceği bulgusu.
Yani birine önce sevgiyi düşün
sonra problem çöz dendiğinde
genel düşünmede daha başarılı oluyor,
yani başlangıçta, yaratıcı kısımda.
Fakat birine seks düşün dendiğinde
problem çözme sürecinde
daha başarılı oluyor.
Bu kadar kolay.
Beni ilgilendiren büyük soru ise;
yaklaşık 2.000. yıl önce,
bütün dünyada,

Portuguese: 
Porque, na verdade, não distrai muito.
Você ficará melhor em certos tipos
de processos cerebrais.
Existem dois tipos principais deles.
Pensamos de maneira global ou local.
Floresta ou árvores.
Quando estamos resolvendo um problema,
começamos geralmente
com o tipo global de análise
e depois precisamos nos aprofundar
e seguir as pistas para as soluções.
Vemos, com as pesquisas mais recentes,
que isso está ligado a pensamento
criativo versus analítico.
Mais do que isso, estamos descobrindo
que é manipulado muito facilmente.
Se levarmos as pessoas a pensarem no amor
e depois resolverem problemas,
elas serão melhores na globalização,
no início, na parte criativa.
Se levamos as pessoas a pensarem em sexo,
elas melhoram na parte do processo
da resolução de problemas.
Fácil assim.
Eis a questão mais importante
que me interessa:
"O que é essa coisa chamada matemática

Romanian: 
Nu vă va distrage mult atenția.
Dimpotrivă, veți fi mai buni
la efectuarea anumitor procese cerebrale.
Există două tipuri fundamentale
de procese cerebrale:
gândire globală și gândire locală.
Pădurea sau copacii.
Iar când rezolvi o problemă
în general începi cu analiza globală
după care sapi adânc
și cauți căile de soluționare.
Studii recente arată că depinde
de gândirea creativă, 
nu de gândirea analitică.
Și mai mult,
găsim că e foarte ușor de manipulat.
Deci, dacă îi facem pe oameni 
să se gândească la dragoste
înainte de a rezolva probleme,
devin mai buni la globalizare,
la partea de început, la partea creativă.
Iar dacă îi faci să se gândească la sex,
devin mai buni la partea procesuală 
de rezolvare a problemei.
Chiar atât de simplu.
Și iată întrebarea care mă interesează.
Ce-i lucrul acesta numit matematică

Chinese: 
你想會發生什麼事呢？
因為做數學確實不會讓人非常分心。
你會變得更會處理
某種類型的大腦激盪過程。
它會有兩種基本類型的
大腦激盪歷程，
你不是全面性的思考，
就是局部性的思考，
像是森林或樹木。
而當你正在解題時，
你通常是從全面性分析開始，
然後你必須深入去抽絲剝繭，
循著線索找到解決方法。
我們從最新的研究發現，
這與創造性和分析性思考
彼此間相互抗衡有關。
甚至，我們發現
實際上它是很容易被操控的。
所以，如果你讓人們去思考愛情，
然後解決問題，
他們將更擅長於全面性思考、
開創及創造力的部分。
如果你讓人們去想性愛的事，
他們在解決問題的「過程」方面，
會做得更好。
就是這麼簡單。
而這裡有個更能
引起我興趣的問題。
那就是所謂的數學，

Spanish: 
que lleva unos 2000 años
que surgió de forma independiente 
en todo el mundo
y que tantas personas juran 
que no saben hacer?
Miren, hay algo que no es 
muy claro ahí.
No se puede tener algo 
que se desarrolló tan recientemente
con solo algunas personas 
con un poco más de cerebro.
No, no tiene sentido. Es sobre encontrar 
los factores desencadenantes positivos.
Aquí está un reporte escolar mío
en francés.
Mis padres son esos viajeros salvajes 
siempre en busca de fiestas salvajes.
En realidad soy la descendiente 
conservadora de unos salvajes locos.
Como ven, vivíamos en Cannes, 
lo que sea, con grandes fiestas.
Pero lo más importante, se puede ver dos 
sobre 20 para las matemáticas.
Y mi mejor resultado fue 15 
para Travaux Manuels et Technique.
que es artesanía en madera.
(Risas)
Así que está muy claro para mí 
cómo es la vida sin matemáticas.
Una vez me encontré las matemáticas 
a los 18 cuando llegué a Australia,
fue la primera vez que 
me conecté a algo puro,

English: 
that's only been going
for about 2,000 years
that popped up independently
across the world
that so many people swear they can't do?
See, there's something
that's not quite reconciling there.
You can't have something
that's developed so recently
with some people
just having an extra brain bit.
No, that doesn't make sense.
It's about finding those right triggers.
Here's a school report card of mine
in French.
My parents are these wild, wild travelers
always looking for wild parties.
I'm actually the conservative offspring
of some crazy wild people.
As you see, we lived in Cannes, whatever.
Great parties there.
But more importantly, you can see
two out of 20 for mathematics.
And my best result was 15
for Travaux Manuels et Technique.
which is woodwork.
(Laughter)
So it's very clear to me
what life is like without mathematics.
Once I found mathematics at 18
when I came to Australia,
it was the first time
that I was connecting to something pure,

Bulgarian: 
което съществува 
само от около 2 000 години,
което възниква независимо
в цял свят,
което толкова много хора твърдят, 
че не разбират?
Има нещо, което не се вързва
съвсем тук.
Не може да имате нещо,
което се е появило толкова скоро
и някои хора просто
да имат малко повече мозък.
Не, това няма смисъл. Трябва просто 
да се намери правилната тактика.
Ето оценките ми от училище
на френски.
Родителите ми са луди, луди пътешественици
и винаги търсят луди партита.
Аз съм всъщност консервативния потомък
на едни луди, диви родители.
Както виждате, живяхме в Кан,
както и да е. Има страхотни партита там.
Но по-важното, виждате
две от 20 по математика.
Най-добрата ми оценка беше 15
по труд и техника,
което е дърводелство.
(Смях)
Напълно ми е ясно
какво е животът без математика.
Веднага след като открих математиката
на 18, когато дойдох в Австралия,
това беше първият път,
когато се докосвах до нещо чисто,

Turkish: 
birbirinden bağımsız yerlerde,
pat diye ortaya çıkan
ve pek çok kişinin
hayatta kafam basmıyor
dediği bu "matematik" denen şey nedir?
Burada pek birbiriyle
bağdaşmayan şeyler var.
Bu kadar yeni bir şeyi
bazı insanların beyinlerinin
birazcık artısı olmasıyla açıklayamayız.
Hayır, bu hiç mantıklı gelmiyor. Bu doğru
tetikleyicilerle karşılaşmakla ilgili.
Bu benim okul karnem,
Fransızca.
Annemle babam müthiş gezginlerdi
ve sürekli çılgın partiler ararlardı.
Esasında ben, üşütük, çılgın bir çiftin
muhafazakar evlatlarıyım.
Gördüğünüz gibi, Cannes'da yaşıyorduk
ve orada şahane partiler olurdu.
Ama daha önemlisi, görüyorsunuz; 
matematiğim 20 üzerinden 2.
En iyi dersim ise 15
"Travaux Manuels et Technique"
yani el işi dersi.
(Kahkahalar)
Yani bence matematiksiz bir
hayatın neye benzediği çok açık.
Matematikle, 18 yaşında Avustralya'ya
geldiğimde tanıştım.
Hayatımda ilk kez bu kadar saf
ve bu kadar büyüleyici

Chinese: 
它至今只有约2000年，
全世界到处都是，
以致许多人发誓他们搞不了吗？
看吧，已经有些事情那麽地不一致？
你不可能一下子就懂
那些天才最近才发现的事，
不，这没道理。
它是跟发觉这些事的动机有关係
这裡有一张
我在法国的成绩单。
我的父母亲就是随时在找狂欢派对
放荡不羁的旅行者。
在一些狂野奔放的人中，
我实际上算是比较保守的后代。
我们住在 Cannes，总之，
这地方常常有大型派对。
但更重要的是，你可以看到。
这个满分20，我只得2分的数学
我最好的成绩是工艺和技术得了15分，
也就是木工啦....
（笑声）
所以，我很清楚，生活中
如果没有数学会怎样。
当我18岁来澳洲时，我才发现
数学第一次与我产生连结，

iw: 
שקיים רק 2,000 שנה
שקפץ בנפרד ברחבי העולם
שכל כך הרבה אנשים נשבעים
שהם לא יכולים לעשות?
תראו, יש משהו שלא ממש מסתדר פה.
לא יכול להיות לכם משהו
שהתפתח כל כך לאחרונה
עם כמה אנשים שפשוט יש להם עוד חלק במוח.
לא, זה לא הגיוני.
זה פשוט נוגע ללמצוא את הטריגרים הנכונים.
הנה תעודת בית ספר שלי
בצרפתית.
ההורים שלי הם טיילים פראיים
שתמיד מחפשים מסיבות פרועות.
אני למעשה הצאצא השמרן
של כמה אנשים משוגעים ופראיים.
כמו שאתם רואים, אנחנו חיינו בקאן,
לא משנה. מסיבות מעולות שם.
אבל יותר חשוב, אתם יכולים לראות
שתיים מתוך 20 במתמטיקה.
והכי טוב שלי היה 15 על
טרוו מנואלס אט טכניק.
שזה עבודה בעץ.
(צחוק)
אז זה ממש ברור לי איך החיים בלי מתמטיקה.
ברגע שמצאתי את המתמטיקה
בגיל 18 כשהגעתי לאוסטרליה,
זו היתה הפעם הראשונה שהתחברתי למשהו טהור,

Chinese: 
才在這2000年間
於世界各地相繼出現，
就有許多人說他們不會解題?
看吧，有些事情並不是那麼一致?
你不可能一下就懂得
那些聰明人最近才研究出的事。
不，這沒有道理。
它應該跟發掘出正確的動機有關。
這裡有一張我在法國的
學校成績單。
我的父母親就是隨時在找尋
狂歡派對、放蕩不羈的旅行者，
相較於他們，
我是個相當傳統保守的女兒。
總之，我們以前住的坎城，
常常有超讚的大型派對。
但更重要的是，你可以看到，
滿分20的數學，我只得到2分。
我最好的分數是15分，科目是
Travaux Manuels et Technique
也就是木工啦。
(笑聲)
所以，我很清楚生活中
如果沒有數學會是怎樣。
當我18歲來澳洲時，
才發現這是第一次
我與數學產生連結，

Spanish: 
que lleva unos 2000 años
que surgió de forma independiente 
en todo el mundo
y que tantas personas juran 
que no saben hacer?
Miren, hay algo que no es 
muy claro ahí.
No se puede tener algo 
que se desarrolló tan recientemente
con solo algunas personas 
con un poco más de cerebro.
No, no tiene sentido. Es sobre encontrar 
los factores desencadenantes positivos.
Aquí está un reporte escolar mío
en francés.
Mis padres son esos viajeros salvajes 
siempre en busca de fiestas salvajes.
En realidad soy la descendiente 
conservadora de unos salvajes locos.
Como ven, vivíamos en Cannes, 
lo que sea, con grandes fiestas.
Pero lo más importante, se puede ver dos 
sobre 20 para las matemáticas.
Y mi mejor resultado fue 15 
para Travaux Manuels et Technique.
que es artesanía en madera.
(Risas)
Así que está muy claro para mí 
cómo es la vida sin matemáticas.
Una vez me encontré las matemáticas 
a los 18 cuando llegué a Australia,
fue la primera vez que 
me conecté a algo puro,

Japanese: 
たった2千年ほどの歴史しかなく
世界中いたるところで独立して発生し
非常に多くの人々が
「できない」と宣言する数学とは何でしょうか？
そこには何か相容れないものがありますよね
少数の頭が良い人たちだけによって
最近発展させられた
そんなものなんてありません
それでは意味が通りません
適切なきっかけを見つけるということが問題なのです
ここに私の通知表があります
フランス語で書かれています
私の両親は野性的で世界中を旅してました
常にワイルドパーティーを探していました
私は実は野生的で変わった人間から生まれた
保守的な子孫なのです
私たちはカンヌに住んでいて 
すごいパーティーがそこかしこでありました
しかし もっと重要なことは ご覧の通り
私の20満点中2点という数学の成績です
そして私の最高成績は
Travaux Manuels et Techniqueの15点でした
それは木工の科目です
（笑）
数学なしの生活がどんなものなのか
私はよく分かっていました
18歳の時オーストラリアに来て
数学を見出したのです
その時 初めて 私は純粋なものとつながったのです

Romanian: 
apărut doar de vreo 2000 de ani
independent în diverse părți ale lumii
și de care atâția oameni 
se plâng că n-o pot înțelege?
Ceva nu se leagă.
Nu poate să existe ceva atât de recent
și doar unii să aibă mai mult creier
s-o înțeleagă.
Nu-i logic. Trebuie gasite motivațiile adecvate.
Iată carnetul meu de note
în franceză.
Părinții mei sunt niște călători împătimiți, 
mereu în căutare de petreceri nebunești.
Sunt, de fapt, odrasla conservatoare 
a unor aventurieri.
Vedeți, am locuit la Cannes.
Petreceri grozave acolo.
Dar mai important, observați 
că aveam 2 din 20 la matematică.
Cel mai bun rezultat al meu 
a fost 15 pentru lucru manual --
mai precis lemnărie.
(Râsete)
Deci știu foarte bine 
cum e să trăiești fără matematică.
Când am găsit matematica la 18 ani,
venind în Australia,

Dutch: 
dat we eigenlijk pas 2.000 jaar kennen
en dat over de hele wereld
gelijktijdig de kop opstak,
dat zoveel mensen zweren niet te kunnen?
Hier zit gewoon iets onverzoenbaars in.
Hoe kan iets zich nu
zo recentelijk hebben ontwikkeld
slechts zijn voorbehouden
aan een select gezelschap.
Nee, dat is niet logisch.
Je moet het maar net weten los te maken.
Dit is een schoolrapport van mij,
in het Frans.
Mijn ouders zijn van die wilde reizigers,
altijd op zoek naar wilde feesten.
Ik ben eigenlijk de conservatieve tak
van een hele wilde familie.
Je ziet, we woonden in Cannes.
Geweldige feesten.
Maar waar het om gaat:
2 op de 20 voor wiskunde.
Voor mijn beste vak had ik 15,
Travaux Manuels et Technique:
houtbewerking.
(Gelach)
Ik weet dus heel goed wat het is
om te leven zonder wiskunde.
Ik ontdekte wiskunde pas toen ik 18 was,
toen ik naar Australië kwam.
Het was de eerste keer dat ik
klikte met iets dat zo puur was,

French: 
qui existe depuis 2000 ans,
qui apparaît dans le monde
de manière indépendante,
mais devant laquelle tant de personnes
se sentent démunies ?
Il y a quelque chose de bizarre.
On ne peut pas envisager 
quelque chose de si récent,
avec quelques personnes munies
d'un morceau de cerveau supplémentaire.
Cela n'a pas de sens.
Il s'agit de trouver les bons mécanismes.
Voici un de mes bulletins d'école,
en français.
Mes parents étaient des explorateurs,
à la recherche de soirées extravagantes.
En fait, je suis le rejeton conservateur
d'une famille extravagante.
Nous vivions à Cannes. 
Les soirées y sont géniales !
Mais regardez ! J'ai 2 sur 20 en math.
J'obtiens mes meilleurs résultats 
en travaux manuels : 15 sur 20.
J'ai fait de la menuiserie.
(Rires)
J'ai une vision très claire 
de ce qu'est la vie sans les maths.
J'ai découvert les maths à 18 ans,
en arrivant en Australie.
C'était la première fois 
que je rencontrais une chose aussi pure,

Hungarian: 
amely kb. 2 000 éves csak,
a bolygó más-más helyein függetlenül
egymástól kezdték művelni,
és sokan esküsznek, hogy tök hülyék hozzá.
Itt valami nagyon nem stimmel.
Nem lehet, hogy valami nem régi dologhoz
egyeseknél külön agyterület
fejlődött volna ki.
Semmi értelme ennek.
Csak a kellő kezdőlökés kell hozzá.
Ez az iskolai bizonyítványom,
franciául.
Szüleim vad világjárók,
imádják az őrült bulikat.
Én pedig eszement emberek
visszafogott csemetéje vagyok.
Akkoriban Cannes-ban éltünk.
Na, ott tudnak mulatni!
A lényeg: matekból két pontot
szereztem a lehetséges húszból.
A legjobb jegyem 15-ös,
kézimunkából és technikából,
azaz famunkából.
(Nevetés)
Pontosan tudom,
milyen az élet matek nélkül.
Ausztráliába érkezésem után,
18 évesen zúgtam bele a matekba,
s először éreztem, hogy valami tisztához,

Russian: 
которая насчитывает едва ли 2 000 лет,
возникла независимо в разных концах
земного шара,
и многие считают,
что не имеют способностей к ней?
Что-то здесь не сходится.
Не может быть, чтобы
она появилась так недавно,
а у кого-то уже развился
отдельный участок мозга.
Такого быть не может.
Главное — найти верный подход.
Это мой школьный табель,
он на французском.
Мои родители — заядлые путешественники
и любители безумных вечеринок.
Я на самом деле — уравновешенное дитя
совершенно бесшабашных людей.
И вот в то время мы жили в Каннах.
Там умеют веселиться.
Хочу обратить ваше внимание
на 2 балла из 20 по математике.
А лучшая моя оценка — 15 баллов по труду,
за сколачивание табуреток.
(Смех)
Так что я прекрасно знаю,
на что похожа жизнь без математики.
Я пришла к математике в 18 лет,
приехав в Австралию,
и впервые в жизни
почувствовала связь с чем-то чистым

Portuguese: 
que só vem acontecendo
há cerca de 2 mil anos,
que surgiu de modo independente
em todo o mundo,
que muitas pessoas juram
que não conseguem fazer?"
Há algo que não está se ajustando.
Não podemos ter algo
que se desenvolveu tão recentemente
com algumas pessoas
tendo um pouco de cérebro a mais.
Não, isso não faz sentido.
Trata-se de encontrar os gatilhos certos.
Este é meu boletim escolar
em francês.
Meus pais são viajantes insensatos,
sempre procurando festas selvagens.
Sou a descendente conservadora
de algumas pessoas loucas e insensatas.
Morávamos em Cannes,
havia grandes festas por lá,
mas, o mais importante, como podem ver,
2 de 20 em matemática,
e meu melhor resultado foi 15
em "Travaux Manuels et Technique",
que é carpintaria.
(Risos)
Portanto, está muito claro para mim
como é a vida sem a matemática.
Ao descobrir a matemática aos 18 anos,
quando vim para a Austrália,

Arabic: 
يتجاوز الألفي سنة
والذي عبر أرجاء العالم باستقلالية
حتى بات الكثير يقسمون أنهم يعجزون عنه؟
انظر ثمة شيء ليس توافقيا تماما.
لا يمكنك امتلاك شيء ما تم تطويره مؤخرا
بواسطة ناس يملكون طاقة عقلية إضافية قليلا.
لا هذا غير معقول. 
يتعلق الأمر بإيجاد المحفزات الصحيحة.
هذا هو التقرير المدرسي خاصتي
بالفرنسية.
والديّ مسافرون جامحون 
يبحثون دوما عن الحفلات الجامحة
وأنا ابنة محافظة لناس جنونيين.
كما ترون؛ عشنا في كان، حفلات رائعة هناك.
والأهم كما ترون هو حصولي على 2 من 20.
وأفضل درجة عن Travaux Manuels et Technique
وهي النجارة.
(ضحك)
واضح جدا لي كيف ستكون الحياة دون رياضيات.
حالما وجدت الرياضيات في 18 عند انتقالي
لأستراليا، كانت المرة الأولى 
التي أتصل فيها بشيء أصيل

Spanish: 
a algo que era increíble.
Verán, el reconocimiento de patrones
está justo en el centro del reino animal.
Incluso los reptiles reconocen
si se trata de algo para comer, 
luchar o tener relaciones sexuales.
Incluso una medusa sabe en qué 
dirección es arriba y en cuál es abajo.
Las semillas del concepto de número
son también una parte 
muy importante del reino animal.
Una manada de animales reconocerá
si otro conjunto es mayor que el suyo.
Se puede enseñar a una rata 
a presionar una palanca
un número aproximado 
de veces para conseguir comida.
Ahora, notan la palabra aproximado.
Esto es porque la rata no tiene 
autoconciencia o habilidad lingüística
para capturar esas sensaciones innatas.
Así que si la rata acaba golpeando 
tres veces 1, 2, 3, la cosa estará bien.
Pero una vez que llegue a 16, 
la pobre rata golpeará confusa
sin saber dónde está llegando. 
Y es lo mismo con nosotros.

French: 
une chose si extraordinaire.
Vous voyez, la reconnaissance de modèles
est au cœur du règne animal.
Même les reptiles font la distinction
entre une proie, un ennemi à combattre,
ou un congénère sexuel.
Même les méduses savent la direction
vers la surface ou vers les profondeurs.
Le concept des nombres aussi,
est profondément 
ancré dans le règne animal.
Un troupeau d'animaux reconnaît
si un autre troupeau 
est plus grand que le leur.
On peut même apprendre à un rat
à pousser sur un levier,
un nombre approximatif de fois
pour obtenir de la nourriture.
J'ai utilisé le terme approximatif.
En fait, le rat n'a pas de conscience,
ni de capacité linguistique,
qui lui permet de capter, de dompter
ces sensations innées.
Si le rat pousse 3 fois le levier,
1, 2, 3... il y arrive plus ou moins.
Mais s'il devait le faire 16 fois,
la pauvre bête va pousser et pousser
sans savoir quand elle a atteint 16.
C'est pareil pour nous.

Chinese: 
它竟然可以这麽单纯和惊人。
你们看，图型辨认
主要核心就是动物王国。
你们看，甚至爬行类动物辨识
不管他们是吃甚麽、为何打架、
跟谁交配等....
即使是水母也知道哪个方向是上，
哪个方向是下。
而数字概念的起源
也有很大部分与动物王国有关。
一群动物会识别
是否另一群动物比他们多。
你也可以教一隻老鼠
藉由操作手杆
获得食物。
现在，你们看到我是怎麽用
＂大约接近＂这个词。
那是因为老鼠没有
自我意识或语言能力
去获取、驾驭这些天生的感觉。
所以如果老鼠只敲3下1,2,3
-那它可能敲对了
但万一敲16下，
那可怜的老鼠就会跑了
牠不懂如何拿到，我们也一样。

Hungarian: 
nagyszerűhöz kötődöm.
A mintafelismerés
az állatok viselkedésének alapja.
Még a hüllők is meg tudják különböztetni
a táplálékot a veszélytől
és a nemi partnertől.
Még a medúza is tudja,
merre a fenn, és merre a lenn.
A számfogalom elemei
sem ismeretlenek az állatvilágban.
Egy állatcsorda képes eldönteni,
hogy a másik csorda nagyobb-e.
Betanítható a patkány:
kb. hányszor nyomja meg a kart,
hogy táplálékkal jutalmazzák.
Azt mondtam, körülbelül.
A patkánynak nincs öntudata
vagy nyelvi képessége
valamely ösztönös érzés
átélésére, megzabolázására.
Ha háromszor kell lenyomnia:
1, 2, 3, – nem téveszti el.
De ha 16-szor, szegény kis patkány
csak nyomja, csak nyomja,
nem tudja, mennyi van hátra.

Spanish: 
a algo que era increíble.
Verán, el reconocimiento de patrones
está justo en el centro del reino animal.
Incluso los reptiles reconocen
si se trata de algo para comer, 
luchar o tener relaciones sexuales.
Incluso una medusa sabe en qué 
dirección es arriba y en cuál es abajo.
Las semillas del concepto de número
son también una parte 
muy importante del reino animal.
Una manada de animales reconocerá
si otro conjunto es mayor que el suyo.
Se puede enseñar a una rata 
a presionar una palanca
un número aproximado 
de veces para conseguir comida.
Ahora, notan la palabra aproximado.
Esto es porque la rata no tiene 
autoconciencia o habilidad lingüística
para capturar esas sensaciones innatas.
Así que si la rata acaba golpeando 
tres veces 1, 2, 3, la cosa estará bien.
Pero una vez que llegue a 16, 
la pobre rata golpeará confusa
sin saber dónde está llegando. 
Y es lo mismo con nosotros.

Turkish: 
bir şeyle bağlantı kuruyordum.
Yani bilirsiniz, benzeşimlik
(örüntü) tanıma
hayvanlarda çok temel bir yetenektir.
Yani bir sürüngen bile, bir şeyin
yenilecek mi, savaşılacak mı, yoksa
sevişilecek bir şey mi olduğunu bilir.
Bir deniz anası bile,
neresi yukarı neresi aşağı bilir.
Sayı olgusunun kökenleri
hayvanlar âleminin de
olmazsa olmazı.
Bir hayvan sürüsü,
diğer bir hayvan sürüsünün
daha kalabalık olup olmadığını bilir.
Bir fare, yiyecek almak için bir mandala
yaklaşık kaç kez
basması gerektiğini öğrenebilir.
"Yaklaşık" kelimesini 
kullandığımı görüyorsunuz.
Çünkü bir farede bu içkin (yaradılıştan)
duyuları yakalayacak ve işleyecek
özfarkındalık ve dil yeteneği yoktur.
Yani fare mandala üç kez basıyorsa,
1, 2, 3 doğru yapıyor gibi gelir
ama 16 kez basıyorsa 
zavallı fare aşırıya kaçıyor demektir,
bunun aşırı gittiğini bilmez.
Bizim durumumuz da benzerdir.

Dutch: 
met iets dat zo wonderbaarlijk was.
Weet je, patroonherkenning
staat in het dierenrijk heel centraal.
Want zelfs reptielen herkennen
of iets is om te eten, mee te vechten
of om seks mee te hebben.
Iedere kwal weet
wat boven is en wat onder.
Het zaadje van het getallenconcept
vind je ook zeker terug in het dierenrijk.
En groep dieren zal herkennen
of een andere groep
groter is dan die van hen.
Je kunt een rat ook echt leren
om een knop ongeveer
een bepaald aantal keren in te drukken
om te eten te krijgen.
Ik zei 'ongeveer',
omdat een rat niet het zelfbewustzijn
of taalvermogen heeft
om die aangeboren sensaties te temmen.
Als de rat dus drie keer drukt: 1, 2, 3
-- dat lukt hem wel zo ongeveer.
Maar tegen de tijd dat hij bij de 16 is,
blijft die arme rat maar verder drukken,
maar hij is dan wel de weg kwijt.
Wij zijn net zo,

Romanian: 
pentru prima dată m-am simțit 
conectată cu ceva pur,
cu ceva atât de minunat.
Vedeți, recunoașterea tiparelor
e esențială regnului animal.
Chiar și reptilele recunosc
dacă ceva e de mâncare, inamic, 
sau partener sexual.
Și o meduză știe unde-i sus și unde-i jos.
Semințele conceptului de numere
sunt de asemenea parte intrinsecă 
a regnului animal.
Un grup de animale va recunoaște
dacă un alt grup e mai mare decât al lor.
Poți învăța un șobolan 
să apese o manivelă
un număr aproximativ de ori
ca să primească mâncare.
Observați că folosesc 
cuvântul ”approximativ”
pentru că șoarecele n-are conștiință 
de sine sau capacitatea linguistică
de a captura și a îmblânzi acele instincte.
Așa că, dacă șoarecele bate de trei ori,
1, 2, 3 - va nimeri.
Dar continuând spre 16,
săracul nu știe unde ajunge.
La fel e și cu noi.

Chinese: 
並感受到它的純粹與驚人。
你看，圖型辨認
是動物王國的主要核心。
你看，
連爬蟲類動物都能辨識
什麼可以吃、和誰打架、與誰交配等。
甚至水母也知道哪個方法是往上，
哪個方向是往下。
現在數字概念的形成，
也是動物王國很重要的一部分。
一群動物可以辨識
另一群動物的數量是否比它們多。
你也可以教一隻老鼠，
按壓「大約」數次的桿子
即可得到食物。
現在，你們看我是如何
使用「大約」這個詞的。
那是因為，老鼠沒有
自我意識或語言能力
去獲取、駕馭這些固有的天性。
所以，如果老鼠只需敲3下，
1、2、3 -- 它有可能敲對。
但萬一要敲到16下，
那可憐的老鼠就會跑掉了。
它不懂如何才能拿到食物。
我們也一樣。

iw: 
למשהו שהיה מדהים.
אתם מבינים, זיהוי תבניות
היא ממש בלב ממלכת החי.
אתם מבינים, אפילו זוחלים מזהים
אם זה משהו לאכול,
להלחם בו או לעשות איתו סקס.
אפילו מדוזה יודעת איזה כיוון
הוא למעלה ואיזה למטה.
עכשיו הזרעים של תאורית המספרים
הם גם חלק חשוב בממלכת החי.
קבוצה של חיות תזהה
אם קבוצה אחרת גדולה משלהם.
ואתם יכולים למעשה ללמד
עכברוש ללחוץ על ידית
מספר משוער של פעמים כדי לקבל אוכל.
עכשיו, אתם רואים איך אני
משתמשת במילה משוער.
זה בגלל שלעכברוש אין
מודעות עצמית או יכולת לשונית
כדי ללכוד, לאמן את התחושות המולדות האלו.
אז אם העכברוש פשוט לוחץ
שלוש פעמים 1,2,3 -- הוא סוג של יהיה קרוב.
אבל ברגע שזה מגיע ל 16,
העכברוש המסכן מקיש ומקיש
הוא לא יודע לאן הוא מגיע.
וזה אותו הדבר איתנו.

Russian: 
и совершенно поразительным.
Дело в том, что распознавание паттернов —
основа основ поведения животных.
Даже рептилии могут различить
еду, угрозу и сексуального партнёра.
Даже медуза способна отличить верх и низ.
Зачатки понятия числа —
тоже важная составляющая
царства животных.
Стая животных может определить,
что другая стая превосходит их численно.
И можно обучить крысу
нажимать на рычаг
приблизительное количество раз,
чтобы получить еду.
Я не случайно сказала «приблизительное».
Крыса не обладает самосознанием
или лингвистической способностью
понять суть внутренних ощущений
и управлять ими.
Если крысе нужно нажать три раза —
1, 2, 3 — она не собьётся.
А если 16 раз —
бедняжка будет жать и жать,
не понимая, сколько ещё осталось.
У нас происходит то же самое.

Portuguese: 
foi a primeira vez que eu me ligava
a algo puro e muito incrível.
O reconhecimento de padrões
está bem no núcleo do reino animal.
Até os répteis reconhecem
se é algo para comer, brigar
ou com o qual fazer sexo.
Até uma água-viva sabe qual caminho
é pra cima e qual é pra baixo.
As origens do conceito de número
também fazem parte do reino animal.
Um bando de animais reconhecerá
se outro bando for maior do que o deles.
Podemos ensinar um rato
a empurrar uma alavanca
um número aproximado de vezes
para obter comida.
Vejam como usei a palavra "aproximado".
É porque o rato não tem
autoconsciência nem habilidade linguística
para captar e controlar
essas sensações inatas.
Portanto, se o rato bater três vezes,
um, dois, três, ele deve acertar.
Porém, quando chegar a 16,
o pobre ratinho estará batendo fora
sem saber onde está atingindo.
Ocorre o mesmo conosco.

Arabic: 
بشيء مدهش جدا.
تعلمون أن الاعتراف بالنمط يقع تماما في
صلب مملكة الحيوان.
بل وحتى الزواحف تتعرف على الشيء
أيؤكل أو يُحارب أو يُمارس الجنس معه.
وقنديل البحر يعرف الطريق العالي والنازل.
وكذا بذور مفهوم الرقم هي
جزء مرتبط جدا بمملكة الحيوان.
حشدٌ من الحيوانات سيتعرف على
حشد آخر، وهل هو أعظم منه.
ويمكنك حقيقة أن تدرس فأرًا الكبس على رافعة
لعدد تقريبي من المرات للحصول على الطعام.
وتلاحظ كيف أني استعملت كلمة تقريبي.
وهذا لأن الفأر يفتقد الوعي الذاتي واللغة
لأجل تقييد وترويض هذه الأحاسيس.
فَلَو طرق الفأر لثلاث مرات--سينجح في هذا.
وحالما يصل الطرق ل16، فالفأر الصغير يبتعد،
إنه يجهل النهاية، وكذا الأمر بالنسبة لنا.

English: 
to something that was so amazing.
You see, pattern recognition
is right at the core of the animal kingdom.
You see, even reptiles recognize
whether it's something
to eat, fight or have sex with.
Even a jellyfish knows which way is up
and which way is down.
Now the seeds of the number concept
are also very much part
of the animal kingdom.
A pack of animals will recognize
whether another pack
is greater than theirs.
And you can actually teach a rat
to press a lever
an approximate number of times
to get food.
Now, you see how I used
the word approximate.
That's because the rat doesn't have
self-awareness or a linguistic ability
to capture, tame those innate sensations.
So if the rat is just tapping three times
1, 2, 3 -- it will kind of get it right.
But once it gets to 16, 
the poor little rat is tapping away
it doesn't know where it's reaching.
And it's the same with us.

Japanese: 
そして とても素晴らしいものと
さてパターン認識は
動物界のまさに本質です
ご存知のように 爬虫類でさえ 食べるもの、闘うもの
セックスする相手を認識します
クラゲでさえ
どちらが上向きで下向きかを知っています
数字概念の元が
動物界の多くの部分にも存在しているのです
動物の集団は他の集団が
自分たちよりも大きいかどうか
分かっているでしょう
皆さんもネズミに レバーを「およそ」何回押すと
餌が得られるかということを
教えることが出来ます
さて「およそ」という言葉を
どう使ったかお分かりですね
その理由はネズミは生来の感覚を
つかんだり制御するための
自己認識や言語能力を持っていないからです
もしネズミが単に３回トントントンと押したとして
‐‐回数はおよそ正確にわかりますが
しかし回数が16回にもなると
この可哀想な小さなネズミはトントンと押し続けます
何回押したらよいのか分からないのです
私たちもそのネズミと同じです

Bulgarian: 
до нещо толкова невероятно.
Виждате, разпознаването на модели
е в основата на животинското царство.
Виждате, дори влечугите разпознават,
дали е нещо за ядене,
битка, или сексуален обект.
Дори медузата знае накъде е нагоре
и накъде е надолу.
Семената на идеята за числата
са същото голяма част
от животинското царство.
Група животни ще разбере
дали друга група
е по-голяма от тяхната.
И всъщност можете да научите плъх
да натисне лост
приблизителен брой пъти,
за да получи храна.
Виждате, че използвам думата
приблизителен.
Това е защото плъхът няма
самоосъзнаване и лингвистични способности,
за да улови, укроти тези вродени усещания.
Ако плъхът просто натисне три пъти
1, 2, 3 -- ще улучи.
Но щом стигне до 16,
горкият плъх натиска,
не знае към какво се стреми.
И е същото с нас.

Chinese: 
如果你做一个我们无法数数的实验
我们会跟老鼠一样
犯同样的错误。
我们再进一步讨论。
我们来看2 + 5 = 5 + 2
我可以换顺序，
但还是得到同样的结果。
我们再继续下一个。
A + B = B + A
我可以更换公式中任一个无限大的数字，
因为我知道在等式中，
它代表同样的事情。
你们看，语言不仅仅是给东西命名。
有了语言，我们也可以知道
因果和时态的推理。
数学是我们对
句法理解最精确的方法。
因为有了数学，
在你创造发明的每个阶段
那些模式的连接，
是不会模棱两可的
你在进行的每一步骤不管对或错
它都是很精准的，数学就是这样。
不管內外，它非常清楚且及精确。

Dutch: 
als wij een experiment doen
waar we de tel kwijtraken,
maken we precies dezelfde
vergissingen als die rat.
Wij gingen verder.
Naar dingen als 2 + 5 = 5 + 2.
Ik kan de volgorde veranderen
en toch hetzelfde resultaat krijgen.
En nog verder.
A + B = B + A
Ik kan elk van het oneindige aantal
getallen dat ik ken invullen
en de formule zal kloppen.
Taal is meer dan alleen
dingen een naam geven.
Het introduceert ook oorzaak en gevolg,
en temporeel redeneren.
Wiskunde is onze meest exacte toepassing
van dit syntactische begrip.
Met wiskunde creëer je
in onweerlegbare stappen
een ontdekking door verbanden
tussen patronen te leggen.
Het werkt heel precies
inzake de verschillende stappen,
inzake de verschillende classificaties.
Waar of niet waar. Punt uit.
Het klopt wel of het klopt niet.
Superduidelijk, uiterste precisie.

Japanese: 
もしあなた方が数を数えられないことを
問題にする実験をしたなら
ネズミと全く同じミスを侵すでしょう
もっと言えば
私たちは2 + 5 = 5 + 2といったことを学んできました
つまり順番を交換しても
同じ答えを得ることができるのです
私たちはその発展型も学びましたね
a + b = b + a です
a、b をどんな数字で置き換えても
この式は成立します
お分かりのように
言語とは単に物の名前を付けるだけではありません
私たちには因果関係と
時間の前後関係が分かります
数学は私たちの統語的理解の
一番精密な使い方なのです
なぜなら数学を使えば
発見に結びつくパターンを作っている各々の段階に
曖昧なことが一切ないからです
各々の段階で行っていることが
各々の分類にあるものが
とても精密です
真か 偽か　それだけです
箱の中にあるか 外にあるのか ということです
とても明白で 究極の精密と言えます

English: 
If you do an experiment
where we can't count out
we'll make exactly the same
mistakes as the rat.
We went further.
We went to things like 2 + 5 = 5 + 2.
I can swap the order of things
and still reach the same result.
We went further still.
A + B = B + A
I can substitute
any of the infinite number of numbers
that I'm now aware of in that formula
and it means the same thing.
You see, language is more
than just naming things.
With it, we also got cause and effect
and temporal reasoning.
Mathematics is our most precise use
of this syntactical understanding.
Because with mathematics 
at each step that you're creating
the pattern linking discovery,
there's no ambiguity.
It is very precise
what you're doing at each step,
what is in each classification.
True or false. That's it.
In the box or outside the box.
It's very clear, ultimate precision.

Hungarian: 
Ha mi is tennénk egy próbát,
meddig tudnánk elszámolni,
ugyanúgy hibáznánk, mint a patkány.
Tovább mentünk.
Eljutottunk a 2 + 5 = 5 + 2-höz.
A sorrendet fölcserélve
az eredmény ugyanaz.
Még tovább mentünk.
A + B = B + A
A végtelen sok számból bármelyik
behelyettesíthető a képletbe,
és az eredmény ugyanaz.
A nyelv nem csupán tárgyak
megnevezésére szolgál.
Oksági és időbeli gondolkodást
szintén kifejezhetünk vele.
A matek a legpontosabb eszközünk
ennek szintaktikai megértéséhez.
Mert a matekban minden lépéssel
fölfedezéseket összekötő, kétértelműséget
kizáró mintázatokat hozunk létre.
Teljesen világos, mi történik
az egyes lépések során,
az egyes osztályozások során.
Igaz vagy hamis. Harmadik lehetőség nincs.
Vagy a kereten belül vagy kívüle.
Teljesen világos, abszolút pontosság.

Portuguese: 
Se fizermos um experimento
em que não pudermos contar,
cometeremos exatamente
os mesmos erros que o rato.
Fomos ainda mais longe.
Fizemos coisas como: 2 + 5 = 5 + 2.
Posso trocar a ordem das coisas
e ainda chegar ao mesmo resultado.
Fomos ainda mais longe:
a + b = b + a.
Posso substituir qualquer
número infinito de números
que conheço dessa fórmula,
e ela significa a mesma coisa.
A linguagem é mais do que apenas
dar nome às coisas.
Com ela, também temos causa e efeito
e raciocínio temporal.
A matemática é nosso uso mais preciso
desse entendimento sintático,
porque, com ela, a cada passo que criamos
o padrão que liga a descoberta,
não há ambiguidade.
É muito preciso
o que fazemos a cada passo,
o que está em cada classificação.
Verdadeiro ou falso. É isso.
Dentro ou fora da caixa.
É muito claro, precisão máxima.

Bulgarian: 
Ако направите експеримент,
където не можем да броим,
ще направим същите
грешки като плъха.
Продължихме по-нататък.
Продължихме към неща като
2 + 5 = 5 + 2.
Мога да сменя подредбата на нещата
и пак да получа същия резултат.
Продължихме още по-нататък.
A + B= B + A
Мога да заменя
всяко от безкрайния брой числа,
които знам в тази формула
и тя ще има същото значение.
Езикът е повече 
от просто даване на имена на нещата.
С него, също така имаме причина и резултат
и времеви аргументи.
Математиката е най-прецизната ни
употреба на това синтактично разбиране.
Защото с математиката
при всяка стъпка, която създавате
моделът, свързващ откритието,
няма двусмислие.
Това, което правите на всеки етап,
е много прецизно,
и това, което е във всяка класификация.
В кутията или извън кутията.
Много е точно, абсолютната прецизност.

iw: 
אם אתם עושים ניסוי
בו אנחנו לא יכולים לספור
אנחנו נעשה בדיוק אותן טעויות כמו העכברוש.
אנחנו המשכנו.
המשכנו לדברים כמו 2+5=5+2.
אני יכולה להחליף את סדר הדברים
ועדיין להגיע לאותה תוצאה.
אנחנו המשכנו עוד.
A + B = B + A
אני יכולה להחליף כל אחד
מהמספר האין סופי של מספרים
שאני עכשיו מודעת להם
בנוסחה ההיא וזה אומר אותו דבר.
אתם מבינים, שפה היא יותר
מרק לתת שמות לדברים.
עם זה, יש לנו גם סיבה
ותוצאה והגיון טמפורלי.
מתמטיקה היא השימוש המדוייק ביותר
שלנו בהבנה הסמנטית הזו.
מפני שעם מתמטיקה בכל צעד שאתם יוצרים
התבניות מקשרות גילוי, אין דו משמעות.
זה מאוד מדוייק מה שאתם עושים בכל שלב,
מה יש בכל הגדרה. נכון או לא. זהו.
בקופסה או מחוץ לקופסה.
זה מאוד ברור, דיוק אולטימטיבי.

Arabic: 
إن قمت بتجربة نعجز معها عن العد تنازليا،
سنرتكب ذات الأخطاء كالفأر تماما.
ذهبنا لأبعد من هذا.
ذهبنا إلى أشياء مثل 2+5=5+2.
ويمكنني تبديل ترتيب الأشياء لأصل
لذات النتيجة. ومضينا أبعد من ذلك.
أ+ب=ب+أ
بمقدوري أن أغير أي عدد لانهائي من الأرقام
التي ألمّ بها في ذلك الشكل ويبقى ذاته.
اللغة أكبر من مجرد تسمية الأشياء.
نحصّل بها السبب والمسبّب والمنطق الوقتي.
والرياضيات الاستخدام الأدق للفهم النحوي.
فمع الرياضيات لن نجد غموضا في كل خطوة
ليس هناك غموض.
ما تقوم به في كل خطوة دقيق جدًا،
ما الذي في كل تصنيف، 
صواب أم خطأ. هي كل هذا.
داخل الصندوق أو خارجه. 
واضحة جدا ودقة قصوى.

Russian: 
Если по условиям эксперимента
мы не сможем вести счёт,
мы будем ошибаться так же, как крыса.
Мы пошли дальше.
Мы пришли к тому, что 2 + 5 = 5 + 2.
Можно изменить порядок
и получить тот же результат.
Мы пошли ещё дальше.
A + B = B + A
Можно подставить любое
из бесконечного количества чисел
в эту формулу и увидеть,
что результат не изменится.
Ведь язык — это не просто
названия предметов.
На нём можно выразить причину,
следствие и временные отношения.
Математика — один из самых точных
инструментов осмысления этого.
Потому что в математике
с каждым шагом создаются
объединяющие закономерности,
и в ней нет места двусмысленности.
Предельно ясно,
что происходит на каждом шаге
и как это классифицировать.
Истина или ложь. Третьего не дано.
Внутри ящика или снаружи.
Абсолютная точность.

French: 
Dans une expérience 
où on ne peut pas compter,
on fera la même erreur que le rat.
L'homme est allé plus loin.
Par exemple, 2+5 = 5+2.
On peut interchanger l'ordre des éléments,
et obtenir le même résultat.
On est encore allés plus loin.
a+b = b+a
On peut substituer 
n'importe quel nombre fini,
qui nous est inconnu dans une formule,
et ça signifie la même chose.
Le langage fait bien plus 
que nommer les choses.
Il vient accompagné de la relation
causale, du raisonnement temporel.
Les maths sont notre usage le plus précis
de cette compréhension syntaxique.
Parce qu'avec les maths,
à chaque étape que l'on crée,
la découverte des liens 
entre les modèles,
il n'y a aucune ambiguïté.
Ce que vous faites à chaque étape,
vos classifications,
sont très précises.
Vrai ou faux. C'est tout.
A l'intérieur, ou à l'extérieur.
C'est limpide. La précision ultime.

Spanish: 
Si se hace un experimento 
en el que no podemos contar
cometeremos exactamente 
los mismos errores que la rata.
Fuimos más lejos.
Fuimos a cosas como 2 + 5 = 5 + 2.
Puedo cambiar el orden de las cosas 
y aún así llegar al mismo resultado.
Fuimos más lejos aún.
A + B = B + A
Puedo sustituir cualquiera 
de los infinitos números
de los que ahora soy consciente 
en la fórmula y significan lo mismo.
El lenguaje es algo más 
que nombrar las cosas.
Con él, se nos dio también la causa y 
efecto y el razonamiento temporal.
Las matemáticas son el uso más preciso 
de esta comprensión sintáctica.
Porque con las matemáticas 
en cada paso se está creando
el patrón que vincula el descubrimiento, 
no hay ambigüedad.
Es muy preciso lo que se hace a cada paso,
lo que es en cada clasificación. 
Verdadero o falso. Eso es todo.
Dentro o fuera del área. 
Es muy claro, la máxima precisión.

Turkish: 
Sayamayacağımız şeylerle ilgili
bir deney yapıldığında
biz de farenin yaptığı hatanın
aynısını yaparız.
Biz daha ileri gittik.
2 + 5 = 5 + 2 gibi şeyler yaptık.
Sıraları değiştirebilirim
ama yine de aynı sonucu verir.
Biz daha da ileri gittik.
A + B = B + A
Bu formüldeki bütün sonsuz
sayıdaki rakamı veya rakamları
değiştirebilirim ve yine de
anlamı değişmez.
Görüyorsunuz, dil şeylere isim
vermekten çok daha ötesidir.
Sebep sonuç ilişkisini dil ile kurar,
temporal mantığımızı onunla çalıştırırız.
Söz dizimi kavrayışımızın en kesin
kullanım biçimi matematiktir.
Matematikle uğraşırken
ulaştığın her aşamada
benzeşimlikleri bağdaştırmanın 
bir yolunu bulursun, belirsizlik yoktur.
Her aşamada yaptığın şey
çok kesindir,
her sınıflandırmada olan şeydir.
Doğru mu yanlış mı? Hepsi bu.
Norma uyuyor mu, uymuyor mu?
Çok açık, son derece kesin.

Chinese: 
如果你做一個我們無法數數的實驗，
我們會跟老鼠犯完全相同的錯誤。
我們再進一步討論下去。
我們來看 2 + 5 = 5 + 2
我交換數字的順序，
還是可以得到相同的結果。
我們再繼續下一個。
A + B = B + A
我可以更換公式中任一個無限大的數字，
知道同理可證，
這公式代表同樣的邏輯。
你看，語言不僅是用來命名東西，
有了語言，我們也能知因果關係
也能做時序推理，
數學是我們對句法理解最精確的使用。
因為有了數學，
在你創造發明的每個階段，
那些模式的連接，
不會有任何的模棱兩可。
每一步驟所要做的事，
如何分門別類，
對或錯，它都是很精準的。
就是這樣。
簡晰明瞭，
它非常清楚且極度精確。

Romanian: 
Dacă facem un experiment în care 
nu putem număra,
vom face aceleași greșeli ca șoarecele.
Am mers mai departe.
Am încercat lucruri de genul 
2 + 5 = 5 + 2
Putem schimba ordinea lucrurilor
și să ajungem la același rezultat.
Am mers și mai departe.
a + b = b + a
Pot substitui oricare 
din lista infinită de numere
de care sunt acum conștientă în formulă,
și va rezulta același lucru.
Vedeți, limbajul e mai mult decât 
a da nume lucrurilor.
Folosindu-l, câștigăm cauza și efectul, 
și raționamentul cronologic.
Matematica folosește cel mai precis 
această înțelegere sintactică
pentru că, prin matematică, 
la fiecare pas în care creezi
modele ce duc la descoperiri,
nu există ambiguitate.
Tot ce faci la fiecare pas,
tot ce există în fiecare clasificare,
este precis.
Adevărat sau fals. Asta-i tot.
În cutie sau în afara ei.
E foarte clar, precizia supremă.

Spanish: 
Si se hace un experimento 
en el que no podemos contar
cometeremos exactamente 
los mismos errores que la rata.
Fuimos más lejos.
Fuimos a cosas como 2 + 5 = 5 + 2.
Puedo cambiar el orden de las cosas 
y aún así llegar al mismo resultado.
Fuimos más lejos aún.
A + B = B + A
Puedo sustituir cualquiera 
de los infinitos números
de los que ahora soy consciente 
en la fórmula y significan lo mismo.
El lenguaje es algo más 
que nombrar las cosas.
Con él, se nos dio también la causa y 
efecto y el razonamiento temporal.
Las matemáticas son el uso más preciso 
de esta comprensión sintáctica.
Porque con las matemáticas 
en cada paso se está creando
el patrón que vincula el descubrimiento, 
no hay ambigüedad.
Es muy preciso lo que se hace a cada paso,
lo que es en cada clasificación. 
Verdadero o falso. Eso es todo.
Dentro o fuera del área. 
Es muy claro, la máxima precisión.

Turkish: 
Matematik bu nedenle çok güçlüdür
ve cinsellik konusunda bile 
sık kullanılma nedeni budur.
Ve bu kadar zor olmasının nedeni de
evrimimizin sınırlarını
sonuna kadar zorlamasıdır.
Onu kullanıyoruz,
yaradılıştan gelen duyularımızı
yapabildiğimiz en üst kesinlikte
işletiyoruz.
Yani biliyorsunuz, matematiğin
bütün dünyada birbirinden bağımsız
yerlerde ortaya çıkması nefes kesici.
İster savaşta ister barışta olsun,
insanlar bir araya geldiğinde
din, kültür, dil gibi şeylerde
uyuşmazlıklar yaşayabilir
ancak matematikleri, yani saf örüntüleri
tanımaları, tamamıyla uyumludur.
Görüyorsunuz, matematik 
insanlığın tam kökeninden gelir.
Seks gibi, bütün kültürleri aşar.
Sizinle paylaşmak istediğim buydu.
Şehirdeki en seksi 
hanımlar da sizlersiniz.
(Kahkahalar)
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Chinese: 
這就是為什麼數學
有如此大的影響力，
且更頻繁地應用在
「性」這個議題上。
同時，這也是為什麼數學如此難的原因。
因為我們將人類有限的演化，
運用到極致。
我們人類竭盡所能，
追求以最極致的精確
來馴服、駕馭與生俱來的天性。
如你們所看到的數學，它那麼的---
令人著迷的原因是
它在世界各地相繼湧現。
當人們因和平或戰爭而聚在一起時，
一旦觸及宗教、文化及語言，
就可能發生衝突。
但是，他們的數學或純圖型辨識
卻會緊密交織在一起。
你看，數學是人性根源的所在。
像性一樣，它超越了人類的文化。
現在我已將這知識分享給妳，
妳會是城裡最性感的女性。
(笑聲)
非常感謝你們
(掌聲)

Dutch: 
En daarom is wiskunde zo krachtig
en wordt het steeds meer gebruikt,
tot seks aan toe.
En daarom is het ook zo lastig:
je gebruikt onze evolutie
helemaal tot op de limiet.
We temmen die aangeboren sensaties
met de hoogste precisie
die we kunnen opbrengen.
Wiskunde is dus gewoon --
het is zo adembenemend dat het
over de hele wereld tegelijkertijd opkwam.
En als mensen samenkwamen
in oorlog of vrede,
botsten ze misschien als het ging
om religie, cultuur of taal,
maar hun wiskunde
of pure patroonherkenning klikte.
Wiskunde ligt diep
in de menselijke natuur.
Net zoals seks overstijgt het de cultuur.
En nu ik dat met jullie heb gedeeld,
zijn jullie de meest sexy
vrouwen van de stad.
(Gelach)
Dankjewel.
(Applaus)

Russian: 
Поэтому математика — эффективное средство,
которое позволяет просчитать всё,
даже секс.
И по той же причине применять
её сложно, ведь речь идёт
о пределе наших эволюционных возможностей,
задействованных в полную силу.
Мы применяем, приручаем эти
едва уловимые ощущения
с максимально возможной точностью.
Как видите, математика...
поразительно, но она независимо зародилась
в разных уголках земного шара.
И когда люди сближались
в мире или войне,
могли возникать конфликты на почве
религии, культур, языков,
но их математика — распознавание
структур в чистом виде — совпадала.
Видите ли, математика лежит
у истоков человеческой природы.
Как и секс, она пронизывает нашу культуру.
Раз теперь и вы об этом знаете,
то вы — самые сексуальные дамы в городе.
(Смех)
Спасибо большое.
(Аплодисменты)

Bulgarian: 
И затова математиката е толкова силна
и се използва по-често
дори и в секса.
И затова е толкова трудна,
защото използвате
границите на нашата еволюция
до техния лимит.
Ние използваме,
ние укротяваме тези вродени усещания
с най-голямата възможна прецизност.
Математиката, както виждате, е просто --
това, което е толкова впечатляващо е,
че е възникнала независимо по целия свят.
И когато хората са се събрали
в мир и война,
те може да са били в конфликт за
религия, култура, езици,
но математиката или 
чистото разпознаване на модели съвпада.
Вижте, математиката
е в корените на човечеството.
Като секса, тя се простира отвъд
човешката култура.
И сега след като споделих това с вас,
вие сте най-секси жените в града.
(Смях)
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)

French: 
Voilà ce qui rend les maths si puissantes,
pourquoi elles s'immiscent
partout, même dans le sexe.
C'est aussi pour ça que c'est si dur.
Parce qu'on repousse les limites
de notre évolution le plus loin possible.
On utilise, on dompte 
nos sensations innées,
avec la meilleure précision 
dont nous sommes capables.
Les mathématiques, ...
Ce qui les rend si époustouflantes,
c'est leur émergence 
indépendante dans le monde.
Quand les peuples se réunissent,
en temps de paix ou de guerre,
ils peuvent se combattre au sujet
des religions, des cultures, des langues.
Mais leurs maths, la reconnaissance 
des modèles, sont entrelacées.
Les maths sont à la source de l'humanité.
Comme le sexe, elles transcendent 
les cultures.
Maintenant que j'ai partagé ça avec vous,
vous êtes les femmes 
les plus sexys en ville.
(Rires)
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Chinese: 
这也就是为什麽数学会如此强大
且正被相当频繁地使用在
＂性＂这件事上面。
那就是为什麽数学这麽难的原因，
因为你把人类有限的演化
用到极端的程度。
我们把这些天生的直觉
运用到一个及精准的程度。
就像你们看到的数学，它那麽的---
迷人的原因是
它在世界各地出现。
人们谈到战争或和平时，
一但触及宗教、文化、语言...
可能就会发生冲突，
但他们的数学或纯图型辨识
却是紧密结合在一起的。
你看，数学就是人性的根源。
就像性一样，是跨人类文化的。
现在我已经分享这些知识给妳，
妳将会是镇上最性感的女性。
（笑声）
非常感谢。

Spanish: 
Y es por eso que las matemáticas 
son tan poderosas y se
están utilizado 
más frecuentemente para el sexo.
Y por eso es tan difícil, 
porque Uds. las utilizan
desde los límites de nuestra evolución 
justo en su extremo.
Estamos domando 
esas sensaciones innatas
con la máxima precisión posible.
Las matemáticas como ven, 
son solo...
lo que es impresionante es que surgieron 
de forma independiente en todo el mundo.
Y cuando las personas se reunieron 
en paz o en guerra
puede ser que chocaran 
al tratar de religión, cultura, lengua,
pero las matemáticas o el reconocimiento 
puro de patrones sí engranaban.
Las matemáticas se encuentran 
justo en las raíces de la humanidad.
Al igual que el sexo 
que trasciende la cultura humana.
Y ahora que ya he compartido esto
Uds. son las damas 
más sexys de la ciudad.
(Risas)
Muchas gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
Și de aceea matematica 
e atât de puternică
și folosită tot mai des,
chiar și pentru sex.
Și de aceea e atât de dificilă --
pentru că folosim
limitele evoluției noastre la extrem.
Folosim, îmblânzim acele instincte
cu cea mai mare precizie posibilă.
Cel mai impresionant 
în legătură cu matematica
este că a apărut independent 
în jurul lumii.
Și când oamenii s-au întâlnit, 
în pace sau război,
poate s-au diferențiat în 
religie, cultură, limbă,
dar s-au armonizat în matematică, 
sau recunoaștere a tiparelor.
Matematica se află la baza umanității.
Ca sexul, transcende diferențele.
Și acum, că v-am împărtășit asta,
sunteți cele mai sexy doamne din oraș.
(Râsete)
Vă mulțumesc mult.
(Aplauze)

iw: 
ולכן מתמטיקה היא כל כך חזקה
ומשתמשים בה יותר עד לסקס.
ולכן זה כל כך קשה מפני שאתם משתמשים
בגבולות של האבולוציה שלנו ממש עד הקצה.
אנחנו משתמשים. אנחנו מאלפים
את הרגשות המולדות
עם הדיוק הכי אולטימטיבי שאנחנו יכולים.
מתמטיקה כמו שאתם רואים, זה פשוט --
מה שכל כך מעתיק נשימה זה
שהיא הופיעה בנפרד ברחבי הכדור.
וכשאנשים מתחברים במלחמה או שלום
הם אולי התנגשו כשזה הגיע לדת, תרבות, שפה,
אבל המתמטיקה שלהם,
או זיהוי התבניות הטהור פשוט התחבר.
אתם מבינים, מתמטיקה נמצאת בשורשי האנושיות.
כמו סקס, היא מתעלה על התרבות האנושית.
ועכשיו שחלקתי את זה איתכם,
אתן הבחורות הכי סקסיות בעיר.
(צחוק)
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Spanish: 
Y es por eso que las matemáticas 
son tan poderosas y se
están utilizado 
más frecuentemente para el sexo.
Y por eso es tan difícil, 
porque Uds. las utilizan
desde los límites de nuestra evolución 
justo en su extremo.
Estamos domando 
esas sensaciones innatas
con la máxima precisión posible.
Las matemáticas como ven, 
son solo...
lo que es impresionante es que surgieron 
de forma independiente en todo el mundo.
Y cuando las personas se reunieron 
en paz o en guerra
puede ser que chocaran 
al tratar de religión, cultura, lengua,
pero las matemáticas o el reconocimiento 
puro de patrones sí engranaban.
Las matemáticas se encuentran 
justo en las raíces de la humanidad.
Al igual que el sexo 
que trasciende la cultura humana.
Y ahora que ya he compartido esto
Uds. son las damas 
más sexys de la ciudad.
(Risas)
Muchas gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
Ezért oly mértékben hatékony a matek,
és gyakran alkalmazzuk, még a szexre is.
Másrészt ezért nehéz alkalmazni,
mert evolúciónk legvégső
határait feszegetjük.
Ösztönös érzéseinket
a lehető legnagyobb pontossággal
használjuk fel s zabolázzuk meg.
Amint látják, a matekban
az a lélegzetelállító,
hogy a világ más-más részein
egymástól függetlenül alakult ki.
S amikor emberek békében
vagy háborúban kerültek össze,
talán vallási, kulturális
vagy nyelvi ügyekben csaptak össze,
de matematikájuk vagy tiszta
mintafelismerésük illeszkedett.
A matematika az emberiség létének alapja.
Akárcsak a szex, áthatja kultúránkat.
S hogy most ezt megsúgtam önöknek,
önök a város legszexisebb hölgyei.
(Nevetés)
Köszönöm szépen.
(Taps)

English: 
And that is why mathematics is so powerful
and being used more
often right through to sex.
And that's why it's so hard
because you're using
the limits of our evolution
right to their extreme.
We're using,
we're taming those innate sensations
with the most ultimate precision we can.
Mathematics as you can see, it's just ---
what's so breath taking is that it emerged
independently across the globe.
And when people came together
in peace or war
they may have clashed when it came 
to religion, cultures, languages,
but their mathematics,
or pure pattern recognition just meshed.
You see, mathematics
lies right at the roots of humanity.
Like sex, it transcends human culture.
And now that I've shared that with you,
you are the sexiest ladies in town.
(Laughter)
Thank you very much.
(Applause)

Arabic: 
وهذا سبب قوة الرياضيات واستعمالها
أكثر من المعتاد لتدخل إلى الجنس.
وهذا السبب في أنها عويصة، فأنت تستعمل
حدود تطورنا إلى أقصى الطرف المقابل.
نستعمل، نقوم بترويض الأحاسيس
بأقصى دقة ممكنة في مقدورنا.
إن الرياضيات كما ترون، إنها --
إن السحر فيها
هو هذا البزوغ العابر للكون وبشكل مستقل.
وقد نتصارع في السلام والحرب
حين يحضر الدين والثقافات واللغات
لكن رياضياتنا أو التمييز الخالص للنمط نقي.
كما ترون فإنها تقع في جذور البشرية.
وهي كالجنس تتجاوز الثقافة البشرية.
والآن بعد انتهائي من مشاركة هذا معكن،
فإنكن الأكثر جاذبية في هذه المدينة.
(ضحك)
شكرًا جزيلًا
(تصفيق)

Japanese: 
それは数学がとても強力である理由でもあり
頻回に使われ
セックスにまで使われる理由です
また 皆さんにとって
数学が非常に難解な理由でもあります
なぜなら皆さんはそれを極限
私たちの言う進化の限界まで使っているからです
私たちは究極の精度を使って
持って生まれた感覚を
てなずけているのです
お分かりのとおり　数学のただ‐‐
とても素晴らしいことは
世界中のそこらかしこで独立して発生したことです
そして人々が皆
平和の中にいようとと戦争状況だろうと
人々が宗教、文化、言語によって
ぶつかり合いになったとしても
数学は そしてその純粋なパターン認識は
共通しています
数学はまさに
人間性の根源に横たわっているのです
セックスも同様です
それはヒトの文化を超越します
今　私が皆さんと共有したことは
皆さんが町で一番セクシーな
レディだということですね
（笑）
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
Por isso, a matemática é muito poderosa
e é usada cada vez mais, até para o sexo.
E também é muito difícil,
porque estamos usando os limites
de nossa evolução até o extremo.
Usamos e controlamos
essas sensações inatas
com a máxima precisão possível.
A matemática, como podemos ver...
É muito deslumbrante que ela tenha surgido
de forma independente em todo o mundo.
Quando as pessoas se reuniram
em paz ou guerra,
elas podem ter entrado em conflito
quando se tratava de religião,
culturas, idiomas,
mas a matemática ou o puro
reconhecimento de padrões só se mesclaram.
A matemática está bem nas raízes
da humanidade, como o sexo.
Ela transcende a cultura humana.
Agora que compartilhei isso com vocês,
vocês são as mulheres
mais atraentes da cidade.
(Risos)
Muito obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
（掌声）
