
English: 
Star Media presents
Yvlev Vladislav
Nicolayevitch, will you take
Sosnovskaya Alena
Igorevna to be your wife?
Of course, I will!
Alena Igorevna, will you take
Vladislav Nicolayevitch
to be your husband?
She knows how to make pauses.
She is a TV-star!
I love him…

Russian: 
Ивлев Владислав Николаевич
 Согласны ли вы взять в жены
 Сосновскую Алену Игоревну?
Конечно,да!
Алена Игоревна, согласны ли вы
 взять в мужья Владислава Николаевича
Умеет она создать напряг…
Телезвезда…
Я люблю его...

English: 
I will.
How much longer?
We’re going to the church now,
and then to the restaurant…
Turn right.
Let me go!
Alenka, the bouquet!
Raise it! Get into cars!
Come on!

Russian: 
Да!
Ну че, долго еще?
Да сейчас в церковь, потом в ресторан…
Опа! Направо
Аленка, букет!
 По машинам!
Давай! Давай!

English: 
Prepare glasses! Let me pour!
I won’t. I’m scared.
Stop it! Press on it!
She is going like crazy.
You said they’d just go to the church.
Do I look like her mother?
Outstrip them and brake.
What is she doing?

Russian: 
Готовим тару-тару-тару! Подставляем-подставляем! Опа!
Давай! Жми на гашетку!
Я не буду, мне страшно
Да ладно тебе. Жми!
Вот, завелась-то. Ты ж сказал, прокатит и все
Я что, на маму ее похож?
 Давай, обгоняй аккуратненько и тормози
Что она делает?

Russian: 
Ну, что стоишь? Звони в скорую, МЧС!
Не могу! Уши рвет! Очень глубоко!
Ну, делайте что-нибудь!
Инга!

English: 
What are you doing?
Call the ambulance and the
Ministry of Emergencies!
I can’t! My ears hurt!
It’s very deep here!
Do something!
Inga!

Russian: 
Ален… тихо-тихо-тихо…

English: 
Alena… be quiet…
Star Media presents
Ivan Okhlobistin

Russian: 
Сахара сколько?
Два. Его жених, олимпийский чемпионка
по синхронному плаванию Алена Сосновская
А что, им места в свадебном лимузине не нашлось?
Жених подарил ей новый автомобиль на свадьбу
И они решили прокатиться до церкви

English: 
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Nine
How many lumps of sugar?
Two. His fianc'e, the Olympic champion
in synchronized swimming Alena
Sosnovskaya was driving his car.
Was the wedding limo too small for them?
The groom gave her a new
car as a wedding present.
They decided to drive
to the church themselves.

Russian: 
А! Теперь я знаю, откуда появляются
 анекдоты про женщин за рулем!
Здрасьте
Добрый день
Нам поручено дело Ивлева
О! А мы как раз о нем и говорим
Дело взято под особый контроль
А что, жених был важной шишкой?
Если у него было восемьдесят миллионов,
 а ему было 42
Ну, если бы ему было бы восемьдесят лет,
 и у него было бы 42 миллиона,
 тогда я точно бы обвинила невесту
Шина автомобиля, на котором ехал Ивлев,
 пробита в двух местах
Эксперты предполагают, что это могла быть пуля
А чем им несчастный случай не нравится?
Криминалисты сейчас на набережной
Ничего не найдено, что могло оставить следы на колесе
Ну, естественно. Пуля могла отрикошетить куда угодно
Пока у нас нет доказательств обратного,
 будем считать,
что этот несчастный случай
 кем-то организован
Социальный заказ!
Но человек, у которого  в кармане
 восемьдесят миллионов
 не имеет права погибнуть
 от несчастного случая
Мы росли с ним вместе
 Так что я не только вице-президент корпорации,
но его еще и личный вице-президент
 Лет, так, с двенадцати

English: 
I know how jokes about
women drivers appear.
Hello.
Good afternoon.
We’re entrusted with Yvlev’s case.
We were just talking about him!
The case is on special control.
Was the fiance a big shot?
He had 80 million and was only 42.
If he had been 80 and had 42 million,
I’d accuse his bride or sure.
The tire of Ivlev’s car
ripped in two places.
Experts believe that a
bullet might have done it.
Why don’t they like a
version of an accident?
The criminalists are
at the embankment now.
They haven’t found anything
that could leave such traces on a wheel.
Of course they didn’t! A
bullet could ricochet anywhere!
Until we have a proof of
the opposite, let’s consider
that this accident was
organized by somebody.
A social order?
A person who has 80
million in his pocket
has no right to die of an accident.
We grew up together.
I’m not just the Vice-President
of the corporation.
"I’m his personal; Vice-President. "

English: 
It has been so since we were about 12.
Is it how your position is called?
He didn’t need equals.
He knew everything better than anybody
and could do everything
better than anybody.
You were a teddy bear from
his childhood, weren’t you?
Something like this.
We could have fun or
discuss something important.
I mean he would talk and I would nod.
Are you hinting that you have
nothing to do with his death?
Do you think I killed him?
Of course! You’re a suspect number one.
Your cunning argument that
you can’t take his place
is not an argument at all!
Stand up.
I’m sorry.

Russian: 
Ваша должность так и называется?
Ему не нужны были рядом равные
Он знал все лучше всех
 и все лучше всех мог сделать
А вы ему были что-то вроде
 плюшевого мишки из детства?
Ну… примерно
Да. Покуражиться, иногда обсудить что-то важное
 В смысле он говорит, а я киваю
Это вы так ненавязчиво намекаете,
 что к его смерти не имеете отношения?
А вы что, думаете, это я?
Конечно! Вы – первый подозреваемый
 А вот ваш этот лукавый аргумент,
что вы не можете занять его место
 – вообще не аргумент!
Встаньте
А… Извините

English: 
Do you know who he was? He
would come into the office
and say “Good afternoon”,
making everyone wish
to jump up and say: “Aye-aye,
Vladislav Nicolayevitch”!
Who can take a place of such a person?
A person who will manage his
corporation right after his death.
Do you think I’ll be that person?
Who inherits the company?
You don’t know anything about Slava.
He didn’t leave a testament.
Death didn’t exist for him.
So his three-minute wife will
get everything, won’t she?

Russian: 
Вы знаете, какой он был? Входит в помещение,
 просто говорит «здравствуйте»,
 и у всех желание вскочить и сказать:
«так точно, Вячеслав Николаевич»!
Кто может занять место такого человека?
Тот, кто будет управлять корпорацией
 сразу после его смерти
И вы думаете, это буду я?
На кого оформлено завещание?
Ведь вы так про Славку ничего и не поняли!
Да какое, на хрен, завещание? Для него смерти не было
То есть все это получит трехминутная жена?
Да на три минуты и достанется
 Он вел дела по верхнему уровню риска

Russian: 
Так что во всем мог только сам разобраться
 Нет его – и делам конец! Коньяк?
Да!
А-а…
Ему нельзя, он на службе!
А что получите вы?
Счастливую, беззаботную жизнь
 с двенадцати лет до сегодняшнего дня…
А что это?
А это приз за первое место по королевской регате
А вот это кубок за победу по гольфу
Он всегда выигрывал?
Наверное, нет,
но мест, кроме первого, для него не существовало
А чего ж вы, если вы его друг, к психиатру не сводили?
У него налицо ярко выраженный
 маниакально-депрессивный психоз
на фоне комплекса неполноценности
Это наш психолог-консультант
Вы знаете, о мертвых либо… либо
 Помянем

English: 
For no more than three minutes.
He used to take huge risks.
Only he could sort his affairs out.
His business will die without
him. Do you want some cognac?
I do.
And…
He can’t. He is at service.
What did you get?
Happy and careless life
since I was 12 and up to now.
What is it?
This is the first prize
at a royal regatta.
This is a cup for a victory
in a golf tournament.
Did he always win?
I don’t think so.
However, no places existed
for him but for the first.
Why didn’t you take
him to a psychiatrist
if you were his friend?
He had a maniac-depressive
disorder and inferiority complex.
He is our advisor in psychology.
You know, one should
either say good things

English: 
about the dead or…
Let’s commemorate him!
The fourth!
Are you journalists? Don’t enter!
Who are you?
I’m a friend. And who are you?
We’re not enemies either.
She doesn’t want to see anybody.
So?
Why are you here, then?
I’m waiting for the moment
when she’ll want to see me.
She won’t.
Vitya… Were you close
friends with Alena?
Yes, since long.
Were you at the wedding?
I’m a kind of a friend
only needed in need.
I see.
I told you, she doesn’t
want to see anybody.
Look, friend in need when in
need! If you ever see a person
who wants to see people from
the prosecutor’s office, call me.
Women will talk themselves.
They don’t need us.
Sit down, don’t fret…

Russian: 
О! Четвертая
Вы журналисты? Не ходите туда!
Ты кто?
Я друг. А вы кто?
Ну, мы тоже не враги
Она не хочет никого видеть
И?
Тогда почему вы здесь?
Жду, когда захочет
Не захочет…
Вы настолько с Аленой близкие друзья?
Да и уже давно
Вы были на свадьбе?
Я друг, который нужен только в несчастье
Понятно
Я же сказал, она не хочет никого видеть
Послушай, друг, который нужен только в несчастье
Если ты когда-нибудь увидишь человека,
 который хочет видеть прокуратуру,
 сразу мне позвони
Пусть женщины между собой поговорят,
 зачем мы там нужны?
Ты присядь, не напрягайся

Russian: 
А что было здесь?
Наган второй. Такой же, как этот
А куда он делся?
Не знаю. Наверно, в машине
Славка любил возить с собой один из них
 Или где-нибудь в коттедже
Любил пострелять на сон грядущий по банкам
Так вот. Сидим мы как-то в компании
 Ну, кто-то говорит тост.Смешной
Мы угораем, а Славка становится серьезный
Мы думаем, все парень тормозит, а через месяц
он на идее этого тоста открывает новый бизнес. А!
Давайте тост Славу!
За Славку!
 Земля ему пухом
 Все самое лучшее – это он!

English: 
What was here?
A second gun. The same as this one.
Where is it?
I don’t know. It must be in the car.
Slava liked taking one of them with him.
Or it may be somewhere in the cottage.
He liked shooting at tins.
Well… We had a feast once.
Somebody said a toast. It was funny.
We were laughing but Slava was serious.
We decided that he is
a dull boy. However,
he opened a new business on the
base of that joke in a month!
Let’s toast Slava!
Let’s toast Slava! May his soul
rest in peace! He was the best!

Russian: 
 Бизнесмен, яхтсмен, альпинист, гонщик, боксер…
Ничего не забыли?
Это он о девках, которые должны
 были за ним толпой бегать
Ну, как без этого?
Мы одно время даже с ним соревновались
Правда, это бессмысленно – мне всегда доставались
 одни подружки его девчонок
Второй сорт?
Просто подружек всегда больше,
 чем главных героинь
А сколько, если не секрет, было этих героинь?
280... плюс-минус десяток
На память
Врач сказал мне, что никаких медицинских показаний
удерживать вас в больнице, больше нет
Вы можете идти домой
Есть, кому приехать за вами?
Да

English: 
A businessman, a yachtsman, a
rock climber, a racer, a boxer…
I think you forgot about something.
He means girls that should
have run after him like mad.
Of course, there were loads of them!
We competed sometimes.
It made no sense, though.
I only got girlfriends
of his girlfriends.
Second-best?
There are always more friends
than leading characters.
How many leading characters were
there, if it is not a secret?
280… give or take a dozen.
I’ll take it in memory of him.
The doctor told me that
they have no reasons
to keep you in the
hospistal. You may go home.
Will somebody come to get you?

Russian: 
У меня теперь два дома
А еще человек сто готовы меня утешать
А еще человек сто готовы меня утешать
А вы сами что собираетесь делать?
Завтра утром прямо отсюда еду в бассейн
На тренировку поедете?
А вы мне предлагаете остаться дома?
Думать о том, что я убила своего мужа?
Окончательные выводы еще не сделаны
Но большинство экспертов считают, что вы не виновны
Передняя шина автомобиля,
 на котором вы ехали, прострелена
Подождите... Но, если бы…
 Если бы я удержала руль,
 мы бы не упали бы в воду,
он был бы жив… Ведь не упали бы..?
Ален, послушайте…
Подождите... Я ничего не помню!
Мамочка, я ничего не помню!
Я ничего не помню!

English: 
Yes. I have two houses now.
About 20 people want to come
to take me home from here.
Another 100 are ready to console me.
What are you going to do?
I’ll go to a pool first thing tomorrow.
Will you train?
Do you suggest that
I should stay at home?
To muse on the fact
that I killed my husband?
There are no conclusions yet.
However, the majority of experts
believes that you were not guilty.
The front tire of your
car was shot through.
Wait… but if… If I hadn’t
let go of the steering wheel,
we wouldn’t have fallen into the water
and he would have been alive…
We wouldn’t have fallen , would we?
Alena, listen…
Wait… I don’t remember anything!
Mummy, I don’t remember anything!
I don’t remember anything!

English: 
Alena, you drove along the
embankment at high speed and…
Mummy… Lord, I don’t
know why I went there…
there was a fence there… A fence…
…water was right behind it…
Doctor!
Then water again… I hurt
myself… Darkness… Water again…
I don’t remember… I
don’t remember anything…
Where did you lose Freud, Serezha?
Freud? He went home.
He says that he thinks
better when he is alone.
Experts say that the tire
was ripped by a bullet.
They are now calculating a
sector from which it was fired.
Do you still admire him?
Why not? He was clever,
handsome and rich.
A hero of the yellow press. Do you know

Russian: 
Ален, вы просто очень сильно
 разогнались на набережной
Мамочка… Боже мой, я не знаю,
 почему так поехала
был забор там... забор...
... Вода была прямо позади него...
Врача!
Опять же вода... Мне больно
себя... Темнота... Вода снова...
Я не помню... Я
ничего не помню...
Ты где потерял Фрейда, Сереж?
Фрейд?.. Да домой поехал
Он сказал, что ему лучше думается одному
Эксперты говорят, шину пробило пулей
 Сейчас рассчитывают сектор,
 откуда могли стрелять
Что, наглядеться не можете?
А что? Умный, красивый, богатый…
 Герой светской хроники…

English: 
how many girls will cry
their eyes out tonight?
They won’t sleep for the
second night in a row, like us.
To cry because “that bitch
stole him from me” and
“let him not belong to anyone”
are two different things.
Do you think that some of
his admirers murdered him?
It is possible. 280 lovers!
Plus, the same number of
their friends and lovers…
When such a multi-faceted
person is killed,
one may suspect the entire phone book.
Viktor Ivanovitch, brew
me some tea too, please.
Vitya, bring me one coffee
with one sugar, like I like it.
One black coffee and two sugars.
Something feels wrong.
If somebody wanted
to get rid of Alena, he
would have fired at her.
It means they just
wanted to stop the car
and not to murder Yvlev.

Russian: 
Знаете, сколько сегодня девчонок
 в подушку будут плакать?
Они вторую ночь спать не будут,
 так же, как и мы
Но плакать по причине «эта стерва увела его у меня»
 или же «не доставайся же ты никому» – это разные вещи
Думаешь, все это устроил кто-то из его поклонниц?
Вполне возможно.280 поклонниц
Столько же их друзей и любовников…
Да, когда убивают такого… разностороннего парня,
подозревать можно вообще весь
телефонный справочник
Виктор Иваныч, а сделайте мне тоже чай, пожалуйста
Вить, а мне кофе с одним сахаром, как я люблю…
Черный, два сахара
Нестыковочка. В колесо обычно стреляют,
 чтобы машину остановить,
 а не для того, чтобы убивать кого-то
Ну, а тогда почему мы решили,
 что должны были убить именно Ивлева?
Целью была Алена?
Тут тоже есть противоречие
Если хотели убить Алену
 - стреляли бы прямо в нее

English: 
They would get out of the
car after the accident.
Yvlev would remain unhurt
and Sosnovskaya would be dead.
Yes. It is impossible to calculate
the fall into the water after a shot.
People don’t arrange murders
in such a way. Two sugars!
Lida, one sugar for me.
It means we shall look
for a shooter among
those who hated Vladislav.
Thank you.
We’ve come back to the very beginning.
A thousand of lovers means a
phone book. What a nightmare!
Think you very much.

Russian: 
М-да, это значит, что они просто
 хотели остановить машину
 А не убивать Ивлева
Короче, они после аварии вышли из машины
 Ивлев в безопасности, Сосновская получает пулю…
Да, рассчитать падение в воду
 после выстрела невозможно
Да-да, так не убивают. Два сахара?..
Э-э… Не убивают
Сейчас кто-то где-то очень разочарован…
Лид, мне с одним сахаром
 Значит, будем искать стрелка среди тех,
 кто ненавидел именно Сосновскую
Спасибо
И опять придем к началу
Тысяча любовниц - телефонный справочник
 Какой кошмар!

English: 
You’re doing badly. Not in unison!
Natasha, you shall take
your cue from Margo.
Liza, you push badly,
therefore you’re too low.
Strain your legs and do it!
Let’s train the arm movements now.
Yelena Anatolyevna?
You may have a five-minute break.
Did you come because of Alena?
Yes. Is she here?
The doctors decided to
keep her in the hospital
for one more day. They
said it was because of you.
What do you mean?
You pushed her to hysterics yesterday.
She did it! I wasn’t even there!
The qualifying rounds
before the world championship

Russian: 
Завалили винт. Соберитесь! И нет равнения!
Наташа, ты должна ровняться с Марго
Лиза, плохо толкаешься,
 поэтому поддержка низкая
 Натяните свои ноги и резче!
 А сейчас делаем первую связку и руки!
Елена Анатольевна?
Перерыв пять минут
 Это вы из-за Алены?
Да. Она здесь?
Врачи решили подержать ее еще день
 Сказали, что из-за вас
В каком смысле?
Вы вчера довели ее до истерики
Это она! Меня там даже не было

English: 
is approaching and you’re
robbing me of the champions.
We suppose that yesterday’s event
is connected with Alena’s close circle.
What? Do you think one of
my girls fired at the car?
I didn’t say that.
Do you know who was the
first to come to her rescue?
That girl! My student! Inga, come here.
She is her competitor. Do you
know what the temperature was?
What was the depth?
I beg your pardon. Will
you go on shouting at me?
Come out, heroine!
Disqualification!
This is how my girls rob
other girls of their fiances…
not with firing at cars!
Inga, you perform with Alena as a duet.
Your trainer Yelena Anatolyevna
says that you’re competitors.

Russian: 
У меня на носу сборы перед чемпионатом мира,
 а вы меня лидеров лишаете
Мы предполагаем, что вчерашнее событие
 связано с близким окружением Алены
Это что? Кто-то из моих девчонок
 стрелял по машине, что ли?
Я такого не говорила
Да вы знаете, кто ее первый бросился спасать?!
Вон та девочка! Моя воспитанница! Инга, плыви сюда!
Вот уж, кто конкурентка. А вы знаете,
 какая была температура?!
Какая была глубина!
Простите, вы так и будете на меня кричать?
Выходи, героиня!
Вон как мои девочки женихов уводят!
Не то что вашей стрельбой по машинам
Инга,  вы с Аленой выступаете в дуэте?
 Ваш тренер, Елена Анатольевна,
 говорит, что вы конкуренты

English: 
This idea belongs to Yelena
Anatolyevna. She believes
that struggle for leadership
is natural for female duets.
Yelena Anatolyevna, don’t get me wrong
but we’d like to talk to
Inga alone. Will you leave us?
Of course. Call me in case of need.
I’m coming, girls!
Inga, this logic seems
to be a bit twisted.
I don’t know. It is
difficult to be a champion
if you agree to be a
second. Isn’t it so?
What place do you hold in your duet?
Try to guess!
You’re the first.
Yes… despite your irony.
Alena’s problem is that
she can’t accept it.
What about all these talks
about the top ranking in a duet?
The struggle for the first
place doesn’t exclude the fact
that I’m the first at the moment!
You’re mistaken. You’re the second

Russian: 
Эта идея принадлежит Елене Анатольевне
 Она считает, что в женском дуэте
 борьба за лидерство – норма
Правильно. Это пусть в фигурном
 катании партнеры сюсюкаются.
А у нас все жестко
Елена Анатольевна, вы не поймите нас неправильно,
 мы хотели поговорить с Ингой наедине.
 Вы нас оставите?
Конечно
 Если что, зови
Я иду, девушки!
Инга, какая-то необычная логика
Я не знаю
Трудно быть чемпионкой, если ты заранее
 соглашаешься быть второй. Нет?
А вы в вашем дуэте, какая?
А вы догадайтесь
Первая
Да... несмотря на всю вашу иронию
 А Аленина проблема в том, что она
 этого признать никак не может!
А как же все эти разговоры
 о первенстве в дуэте?
Борьба за первенство дуэта не исключает того
 что сегодня – первая я!
Вы ошибаетесь. Сегодня вы – вторая!

English: 
because Alena was the
first to get married.
Hi.
Good afternoon.
Are you alone?
How is it going?
I’ve checked his partners and
competitors. Out of the first 50,
24 had a real motive
to attempt on his life.
Nice, isn’t it?
What will happen when we
start checking his lovers?
It’s a dead end. Have
you found something?
The experts defined a place
from which the shooter fired.
We shall see it first at
the map and then on location.
Where is Nevezhin when we
need him? He is not here…
Do you know how it all started?
Alena and I struggled with
short program at the Olympics.

Russian: 
Потому что Алена первая вышла замуж!
Привет
Здрасьте
Ты одна что ль?
Что-нибудь получается?
Я проверила его партнеров и конкурентов
 Из первых пятидесяти, двадцать четыре
 имели реальный мотив
для покушения. Нехило, да?
А что будет, когда мы начнем
 проверять его любовниц…
Тупик. А у вас что-нибудь есть?
А у нас эксперты определили место,
 откуда стреляли
Нужно посмотреть сначала на плане, а потом в натуре
А где Невежин, когда он так нужен? А его нет…
Вы знаете, как все началось?
На Олимпиаде мы с Аленкой еле-еле
 отбили короткую программу
 И перед длинной поссорились в дым

English: 
We quarreled at once.
Why?
I don’t remember.
Oh, it was about who
messed the short program up.
Yes, we fought even!
We were so angry at the
start of the long program!
I had a bruise! And…
we won the golden medal!
What did you feel
standing on the podium?
That I’m the best in the world.
I don’t remember the newspapers
writing about bruises.
Our make-up is
water-resistant.
Yes, Serezha…
What did Alena feel?
I think she felt that she was
the best in the world… after me.
Here. This is the place.

Russian: 
Из-за чего?
Да я уже не помню
А… спорили из-за того, кто
 из нас короткую завалил
Да, даже до драки дошло
На длинную мы вышли злые, как звери
Я с синяком… И все - золото наше!
А что вы чувствовали, стоя на пьедестале?
Что я лучшая в мире
Что-то я не помню, чтобы
 газеты писали о синяках!
Наша косметика в воде не смывается
Да, Сережа...
А Алена-то что почувствовала?
Наверное, что она тоже лучшая в мире… После меня
Вот. Вот это место
Точно здесь?

Russian: 
Точно
Расстояние до реки – около200 метров
Не каждый попадет. Не каждый…
Особенно если машина не стояла на месте
Может, все-таки, с моста, а?
На мосту всегда полно народу
А если из машины?
Ты когда-нибудь оставлял машину на мосту?
ГАИшники забирают на раз-два
Так, а если из машины на ходу?
Из машины на ходу? По движущейся мишени?
Расстояние около 200 метров
Какой-то супер-пупер Джеймс Бонд получается
Да, такого не раскроем
Такой не будет гоняться
за олимпийской чемпионкой
Да…
Что там?
Опа!
Что там такое?
Похоже, что-то очень интересное
Это лазерная указка

English: 
Are you sure?
I am.
The distance to the
river is about 200 meters.
Not everyone would hit, not everyone…
Especially when the car is moving.
Maybe he shot from the bridge.
There are lots of people on the bridge!
He could have fired from the car.
Have you ever left a car on the bridge?
The road police takes they away at once.
What if he shot from a moving car?
A moving car? At a moving target?
The distance is about 200 meters.
He must have been
some super-James Bond.
Right. We won’t find him.
He wouldn’t run after
an Olympic champion…
Right.
What is there?
Here we go!
What is there?
It looks like something interesting.
This is a laser pointer.

Russian: 
Или лазерная пристрелка
Лазерная пристрелка крепиться на ствол,
 для того, чтобы пристрелять оружие
Почему киллер не взял обычный лазерный прицел?
А, может, у него не было
 обычного лазерного прицела
Он гол… голодранец! У вас отпечатки-то
 хоть какие-то есть?
Чистый. Даже привязать не к чему
Вкладыш под мелкий калибр, скорее всего, от 22-го по 27-й
 Крепиться на любую спортивную винтовку
 А у вас что?
А мы нашли девушку, которая страстно
 желает смерти невесты
 Но у нее есть алиби
Она слепая и у нее нет указательного
 пальца на правой руке?
Круче. Это Инга, та самая девушка, которая спасла
из ледяной воды Алену и ее жениха
А может быть, она специально бросилась в воду,
 чтобы добить Алену, но у нее это не вышло?
Как добить? Фатой задушить?

English: 
Or a laser sight.
A laser sight is attached
to the gun to sight on.
Why did the killer fail to
take an ordinary laser sight?
Maybe he didn’t have an
ordinary laser sight. He is poor…
a ragamuffin! Do we
have any fingerprints?
It is clean. We have no references.
It is a sight for a small
caliber, from 22 to 27.
It may be attached to any
sport gun. What do you have?
We’ve found a girl who dreamt
about the fiance’s death.
However, she has an alibi.
Is she blind and has no pecking
finger on her right hand?
This is even more cool. She is
Inga, the girl who pulled Alena
and her groom out of the cold water.
What if she dived into the water
to finish Alena off but failed?
How? Strangle her with a veil?

Russian: 
А знаете, что такое «бегущий кабан»?
Да. Это стрельбе по движущейся мишени
А кто занял восьмое место по этому
 виду на чемпионате России?
Михаил Никифоров. По
сообщениям СМИ,
бывший парень Алены. Вить, помнишь его?
 Еще у палаты стоял
Да, да. Странный парень
Ну, так, получается, мы завтра едем на стрельбище
Добрый день. Никифоров здесь?
Опять к нему какая-то девчонка…
Хуже
Ты видал его машину? Да, здесь
А какая девчонка к нему приезжала?
Да, в принципе, такая же
 Только без удостоверения
 и на красном джипе
Поехали

English: 
Do you know what a phrase
“a running hog” means?
Yes. This is firing at a moving target.
Who took the eighth place for
this at the Russia’s Championship?
Mikhail Nikiforov. According
to the mass-media reports,
he was Alena’s ex-boyfriend.
Vitya, do you remember him?
He was standing by her hospital room.
Yes. A weird guy.
It means we’re going to
the shooting range tomorrow.
Good afternoon. Is
Mikhail Nikiforov here?
A new girl has come to him.
This is worse.
Did you see his car? Yes, he is here.
What girl did come to him?
A girl like you. Just without
an ID and in a red Jeep.
Let’s go.

Russian: 
Вы начальник?
Я начальник
Добрый день.
Добрый. А чемпиона сегодня нет. Журналисты?
Мы к Никифорову
К Никифорову? Так Миша на восьмом месте
 Даже на Европу не попадает
Мы в него верим
Ну, пойдемте
Вообще, он классный стрелок
Но когда начинается отбор, его колотит,
 руки не слушаются…
Психология?
Стыдно так о своих говорить, но – Миша слабак
Да вот он
 Миша? Миша? Миша!
Здравствуйте
Здравствуйте

English: 
Are you the boss?
I am the boss.
Good afternoon.
Hello. The champion is not
here today. Are you journalists?
We’ve come to Nikiforov.
To Nikiforov? Misha is at the 8th place.
He won’t even go to the
European Championship.
We believe in him.
Let’s go, then.
He is a great shooter.
However, he gets very nervous
at the selection. His
hands don’t obey him.
Phycology?
I don’t like saying such
things about my boys,
but Misha is a weakling.
He couldn’t have…
Here he is. Misha? Misha? Misha!
Good afternoon.
Good afternoon.

English: 
What’s the matter?
May I try it?
Plesxe do. Misha, let the
lady come to the barrier.
Thank you.
Another shell, please.
I just had to sight on.

Russian: 
В чем дело?
Можно попробовать?
Попробуйте. Миш, пусти даму к барьеру
Спасибо
Еще патрон
Просто надо было пристреляться

English: 
Congratulations! It is your first plate.
Do you want to take it
to remember the moment?
You exaggerate the
difficulty of the task.
Right. It is easy to
hit one plate. However,
when you have to hit 99 out
of 100… This is a problem.
What if you have only one try..?
…And aiming not at a plate?
How did Alena get acquainted with Yvlev?
At the last Olympics. He
was one of the sponsors.
When did you get to know about it?
At once. Alena came
and told me about it.
How did you feel about it?
It was awful at first. It got
better later. You understand me…
I don’t.
Why didn’t you go the wedding
if you had nothing against it?
I think I never fought
for Alena in earnest.

Russian: 
Поздравляю! Первая тарелка. На память?
Вы преувеличиваете сложность задачи
Ну, да
В одну попасть легко
 Вот выбить девяносто девять из ста… Это проблема
А если у вас всего один выстрел?
И не по тарелочкам?
Как Алена познакомилась с Ивлевым?
На последней Олимпиаде
 Он был одним из спонсоров
А когда вы об этом узнали?
Сразу… Алена приехала и все рассказала
Неприятного осадочка не осталось?
Ну, вы знаете, вначале было ужасно…
Потом полегчало
Ну, вы меня понимаете
Нет
Почему же вы не пошли на свадьбу,
 если ничего не имели против?
Ну, видимо,  я никогда не боролся за Алену по-настоящему

Russian: 
Не стал и на этот раз
Незаметно вынести винтовку с базы – раз плюнуть
Особенно для тех, кто здесь практически живет
Ну и что?
Опыт стрельбы по движущимся мишеням
Личная больно... ревность...
Ну, и ствол всегда под рукой
Чего?…
Михаил, вы подозреваетесь
 в убийстве гражданина Ивлева
И в покушении на убийство гражданки Ивлевой
Я никого не убивал!
А вот это напрасно. Скорее всего, сейчас она тебе предъявит
неоспоримые доказательства, и твое дело - труба!
Какие доказательства?
Мы нашли на крыше лазерную
 пристрелку под мелкий калибр
 Вам лучше признаться
 – а мы запишем это как явку с повинной

English: 
I didn’t do it this time too.
It’s easy to secretly
take a gun from the base.
Especially for people
who practically live here.
So what?
Experience in shooting
at moving targets…
Personal hurt… jealousy…
and a gun that is always close at hand.
What?
Mikhail. You’re suspected
of Mr.Yvlev’s murder.
And of an attempt on Mrs. Yvleva’s life.
I didn’t kill anybody!
You shouldn’t say so! I
believe that she’ll present
irrefutable evidence to
you and you’ll be done!
What evidence?
We found a laser sight for
a small caliber on the roof.
You’d better confess,
and we’ll consider that
you gave yourself up.

English: 
What sight? I don’t understand
what you’re talking about!
I hated Yvlev! However, I
didn’t kill him. You know,
when you see a plate in your
sight – this is on thing.
When it is a human… I failed to do it.
Let’s go.
Where to?
To the place where you failed.

Russian: 
Какую пристрелку? Да я вообще не понимаю,
 о чем вы говорите!
 Я ненавидел Ивлева! Но я его не убивал
Знаете, когда видишь в прицеле тарелку - это одно…
 А когда человека…
 Я не смог
Поехали
Куда?
Туда, где не смог

Russian: 
Здесь лучше направо поверните,
 мы совсем не туда едем
Да? А мне казалось…
А вы проверили все места,
 откуда можно стрелять?
Мы проверили самое близкое…
А он выбрал самое удачное. Профессионал…
Вот, за тем домом остановите
За тем домом?
Да. Я там оставлял машину
Разве?...
Вот эта крыша
Какая красота!
Только мы нашли пристрелку на другой крыше
Ну, о чем и речь. Ну-ну!
Вот здесь я стоял

English: 
Turn right here. We’re
going in a wrong direction.
Really? I thought that…
Did you check all the places
from which he could shoot?
We only checked the closest one…
And he chose the best
one. He is a professional.
Stop behind that house.
That house?
Yes. I left my car there.
But…
This is that roof!
How beautiful!
We found the sight on a different roof.
This is what I mean.

English: 
This is where I was standing.
May I?
It is impossible. Look at
where the embankment is!
What did I need the embankment for?
Where were you going to kill Yvlev?
Right there. As soon as they
exit the registry office.
However, I didn’t shoot!
I see. It’s easier to
hit a plate 99 times
than to fire at a man once.
It means there was another shooter
with the same gun but
on a different roof.
You’re right! What a wedding!
A killer on every roof!
The one who hits first
gets a bonus: a free widow

Russian: 
Разреши?
Не получается. Посмотри, где набережная
А зачем мне набережная?
А откуда ты собирался убить Ивлева?
Да вот, прямо там. Когда выйдут из ЗАГСа
Только я не стрелял!
Ну, понятно. Девяносто девять раз попасть в тарелку
 легче, чем в человека
Значит, был другой стрелок
с таким же оружием, только на другой крыше
О чем и речь… Вот это свадьба!
 На каждой крыше по киллеру
Кто первый попадет – тому бонус: бесплатная вдова

Russian: 
и 80 миллионов!
 Тебя подставили, дурак
Кто подставил?
 Кто организовал это убийство, тот и подставил
Никто меня не подставлял!
 Я сам так решил, ясно?!
Че ты так сам решил? Стать чемпионом - кишка тонка!
Завоевать любимую женщину? Тоже не смог!
Кто организовал убийство?
Стоп! Стоп!
Не делай резких движений
Увидимся
Чем занят?
Полчаса назад позвонил Фрейд
Круг подозреваемых по убийству Ивлева сузился
Их стало меньше тысячи?
Две. Инга и Алена
Обе олимпийские чемпионки
У них у обоих есть красные машины
 И они обе знакомы с Михаилом Никифоровым

English: 
and 80 million! You were set-up, fool!
Who did set me up?
The one who arranged this murder.
Nobody set me up! I decided to
do it myself, do you understand?
What did you decide? You
failed to become a champion!
You failed to win your beloved woman!
Who organized the murder?
Stop! Stop!
Don’t move!
See you.
What are you doing?
Freud called some half an hour ago.
The circle of suspected
of Yvlev’s murder narrowed.
Do we have less than a thousand now?
Only two. Inga and Alena.
Both of them are the Olympic Champions.
They both have red cars. They
both know Mikhail Nikiforov.

English: 
Shut up, both of you! I did it!
I shot from a different roof!
Do you think that I’m a weakling?
He’ll jump now.
Don’t prompt him. He’ll
come to that himself.
My hand didn’t shake!
I was the one who shot!
Nobody set me up! Nobody! Do you get it?
Mikhail, let’s talk calmly.
I won’t talk to you! I
won’t! I’ll jump off now!
I’m tired of proving that I
am not a weakling! I’m tired!
Let him hump! It won’t change
anything for us. And for him…
what difference does it make?
It’s either death or a prison.
What prison? He didn’t shoot.
Mikhail, you didn’t shoot, did you?
Aahhhh!
I’ll jump now!
The children! What fool
made a playground down there?
You’re lying!

Russian: 
Да заткнитесь вы оба, ясно?! Это я!
 Я стрелял с другой крыши, понятно?!
Вы что, думаете, я слабак, да? Да?
Он сейчас прыгнет
Не подсказывай. Сам сообразит
Я стрелял! Никто меня не подставлял! Никто, понятно!
Михаил, давайте поговорим спокойно
Не буду я с вами говорить! Не буду! Я сейчас прыгну!
Я устал доказывать, что я
я не слабак! Я устал!
Пусть прыгает! Для нас это ничего не меняет
А… для него… какая разница? Что смерть, что тюрьма...
Какая тюрьма, он же не стрелял?
 Михаил, вы же не стреляли?
А-а-а…
Я сейчас прыгну!
Дети. Какой дурак внизу
сделал детскую площадку?
Ты лжешь!

Russian: 
А ты проверь, прыгни. Хрясь – и нет Толика
Или Виталика. Или, что еще обиднее, Танечки
Тебе будет стыдно! Посмертно
Алло? Да. Серж. Разговаривать? Могу
 Только две? Ага…
Тихо!
 Мог бы хотя бы помочь
Ну, я вообще-то, разговаривал по телефону.
Ты ж сама видела

English: 
Check it. Jump. Bump – and
there is no Tolik anymore.
Or Vitalik. Or Tanechka, to
make the matters even worse.
You’ll be ashamed… post-mortem.
Hello? Yes. Serge? Can I talk? I can!
Just two? I see…
Be quiet!
You could have helped me!
I was talking over the
phone. You saw it yourself.

English: 
Do you know what you’ve just done?
I saved his life.
Yes. And you ruined the hopes
of the Russia’s
synchronized swimming team
to win the World Championship.
You risked a person’s life!
Yes! I was sure that you’ll
save everybody in the end!
There was a second shooter!
I’m sure that it was
Inga who organized it all.
We shall interrogate all
the residents of the houses
from which the killer might have shot.
Well… Stop! Sit down, both of you!
We’ll check all the versions.
Pernitskiy will talk to the
residents. Who else do we have?
Lida.
Lida, yes! Lida will talk to Inga.
Alena was discharged
from the hospital today.
We shall talk to her as well.
You do it. But be careful.

Russian: 
Ты знаешь, что ты сейчас сделала?
Вроде, как бы спасла ему жизнь
Ну, да… Но еще ты разрушила надежды
 сборной России по синхронному плаванию
 на победу в чемпионате мира
Ты рисковал жизнью человека!
Да! Потому что был уверен, что в последний момент
 появишься ты и всех спасешь!
Второй стрелок был!
И я уверена, все организовала Инга
Надо опросить всех жителей домов,
 с которых могли стрелять
Так, все! Стоп! Сели оба!
Будем отрабатывать все версии
Перницкий возьмет на себя опрос соседей.
 Кто там у нас еще есть?..
Лида
Ага, Лида! Лида – поговорит с Ингой
 Алена вышла сегодня из больницы
 С ней тоже надо поговорить.
 Ты. Только осторожно

Russian: 
Скажите честно, вы завидовали Алене?
Из-за ее жениха-то? Да никогда
Почему?
Ну, потому что этот Ивлев – тупой,
 самонадеянный тип
И Аленка ему нужна была для коллекции
Жена – чемпионка мира! Круто же
А вы что, так хорошо его знаете?
Ну, более-менее…
А, интересно, откуда?
Только между нами?
Ну...
Он на Олимпиаде сначала ко мне подкатил.
 Но я его отшила
Почему?
Да говорю же – да потому,
 что тупой и самонадеянный
Ну, а как же деньги? У него их, вроде как, много…
Во-первых, по сегодняшним меркам
 это не так уж и много
 А во-вторых, я заслуживаю чего-то более интересного,
 чем престарелый плейбой, не находите?

English: 
Tell me the truth, did you envy Alena?
Because of her fiance? Never!
Why?
Because that Yvlev was a
dumb and self-confident man.
He wanted to make Alena
a part of his collection.
A world champion for
a wife! This is cool!
Do you know him well?
More or less…
How come?
Will it stay between us?
Well…
He courted me first at the
Olympics. However, I shooed him away.
Why?
I told you! Because he was
dump and self-confident.
What about the money? He had a lot…
First of all, not so much by
the present standards. Secondly,
I deserve someone better than
an old playboy, don’t you think?

Russian: 
Пусть Инга не врет! Ее взбесило,
 когда Слава начал за мной ухаживать!
А-а. Это вы из-за него подрались на Олимпиаде?
Вы уже знаете?
Да. Инга сказала, что Ивлев сначала за ней ухаживал,
 потом ты его отбила…
Ну, это бред. Она сама на него вешалась
Она же в нашей паре второй номер
Это ты про личную жизнь?
Знаете, у меня всегда был постоянный парень
а Инга она спит со всеми подряд
Ну, что-то вроде комплекса неполноценности, наверное?
Ну, вот как можно так говорить о женщине,
 которая первая бросилась тебя
 спасать из ледяной воды?
Вы знаете, все ее победы – это я!
Она рядом со мной чемпионка! Ну, а без меня она…
У Инги другое мнение
А вон, как раз, хореограф наш – спросите ее,
Так, девочки! Все свободны, кроме Инги и Алены
она вам скажет, кто на себе всю программу тянет

English: 
Let Inga not lie! She got mad
when Slava started courting me!
I see. Did you fight at
the Olympics because of him?
You already know about it, don’t you?
We do. Inga said that
Yvlev courted her first
but you won him over.
This is nonsense. She was
running after him herself.
She is a number two in our duet.
Are you talking about
your personal life?
You know, I always had
permanent boyfriends
and Inga used to sleep with everybody.
She must have an inferiority complex.
How can you say such
things about a woman
who dived to your help
into the freezing water?
You know, all her victories are mine!
She was only a champion thanks
to me! She is nothing without me!
Inga’s opinion is different.
This is our choreographer!
Girls, everybody may be free,
except for Inga and Alena!

Russian: 
Будем работать над программой.
 А посторонние покиньте бассейн!
Мы готовили их новый танец три месяца
«Лед и Огонь»
Я понял
Две противоположные стихии сталкиваются
друг с другом и гибнут в драматическом противостоянии
Почему гибнутт?
Ну, огонь гаснет, лед тает…
Вы слишком прямолинейны
Для спорта – самое оно
Приходите сегодня вечером.
 Будет прогон, в костюмах, с музыкой
У Алены белый костюм с блестками, у Инги - алый
Я надеюсь, тоже блестящий?
А как же! Вы представляете, белый и алый
 на фоне голубой воды
Потрясающе. До свидания

English: 
Ask her! She’ll tell you who
is pulling our performance out!
We’ll work on the performance!
Strangers, please leave the pool!
We have been preparing their
new dance for three months.
“Ice and Fire”.
I see.
Two opposite elements clash
and die in a dramatic struggle.
Why die?
The fire goes out, and the ice melts…
You’re too straightforward.
This is good for the sports.
Come tonight. We’ll have a
rehearsal in costumes, with music.
Alena has a white suit with
sparkles. Inga has a red one.
I hope it is sparkling too.
Of course! Can you imagine white and red
against the background
of the blue water?
It will be incredible! Good-bye!

English: 
One, two! One, two, three, four!
Of course I knew!
Did you sleep with her?
No. She was Slava’s.
Was she from those with whom
he slept for more than one time?
A lot more.
Did Alena know?
Of course not. Inga was mad
and wanted him to chuck Alena,
Did she press on him?
Not much. She is a clever woman.
She didn’t just want
to do away with Alena.
She wanted to take her place.
Do you know when he slept
with her for the last time?
When he and Alena decided to marry.
He slept with her… they had
a wedding in the afternoon
and he had sex with her in the
morning. On this very table.
What for?

Russian: 
Один, два! Раз, два, три, четыре!
Конечно, знаю
Вы спали с ней?
Нет, это Славкина
Из тех, с кем больше одного раза?
Намного
А Алена знала?
Да нет конечно
Эта Инга она просто бесилась,
 чтоб он бросил Алену
Сильно его доставала?
Да нет конечно. Она баба умная
 Ей не только надо было убрать Алену
 Ей надо было занять ее место
Вы знаете, когда он с ней в последний раз спал?
Когда они с Аленой решили пожениться?
Он с ней спал… Днем свадьба, а утром он с ней…
 Вот на  этом столе
А зачем?
Ну как?

English: 
What do you mean – what for?
Two Olympic champions
in one day, this is cool…
To have one as a wife and
another one as a lover…
what more could one want?
What about love?
Love? This is for the chosen.
For those who had
happiness to fall in love.
And we’re forgotten by God and unhappy.
We shall care about yourselves.
Well…

Russian: 
Две олимпийские чемпионки за день, ну, это круто…
А иметь одну из них женой, а вторую любовницей –
 да это вообще запредел!
А как же любовь?
Любовь? Это жалкий удел избранных
Кому, типа, выпало счастье полюбить
А мы Богом забытые, несчастные
Должны сами о себе позаботиться
Так…

Russian: 
Инга была уверена, что...
Ну и погодка! Два часа проторчал - ловил прохожих
 в этом дворе, с крыши которого типа стреляли
Раскрыл зловещее преступление!
Правда?
Ага. Вычислил бандита,
который слепил с этого… с крыши
 своей лазерной указкой проклятой
Он как увидел… Ему 10 лет! Он как увидел у меня это…
оружие свое, говорит, верните, дяденька,
 а то папа ругать будет!
Правильно! Голову оторвать за это нужно!
Я надеюсь, ты ребенку игрушку отдал?
Иначе тебе по ночам безголовые
 мальчики будут сниться
Не будут!
Я могу продолжать?

English: 
Inga was sure that…
What weather! I spent two
hours catching passers-by
in the yard of the house
where the shooter was sitting.
I solved a terrible crime!
Are you serious?
Yes! I caught a bandit
who played with that bloody
laser pointer at the roof.
When he saw it… he is
ten! When he saw his…
weapon in my hands he
said: “Mister, give it back!
Dad will be mad at me!” And rightly so!
He should tear his head off!
I hope you gave the toy
back to the kid! Otherwise,
you’ll see headless boys in your dreams.
I won’t!
May I go on?

Russian: 
Я перебил? Анна Николаевна, извините
Итак, Инга была уверена, что Алена и Ивлев
 просто развлекаются
А Алена до дня свадьбы не предполагала,
 что между Ивлевым и Ингой есть связь…
В день свадьбы
Алена застает в офисе Ивлева и Ингу…
Так, эти две чемпионки вообще должны
 были поубивать друг друга
Поубивать друг друга – это прощай, чемпионство
А вот поубивать того, кто рядом – это самое то!
Но у них у обеих был мотив
Да-а. Причем у обеих один и тот же
обе поняли, что он обращался с ними как скотина!
Осталось понять, у кого мотив был сильнее
У Алены. Просто не хватило бы времени все подготовить
А Инга поняла все сразу и
 договорилась с этим стрелком
Хотя, с ним даже и договариваться не пришлось
Тогда почему вы вычеркнули из списка
 подозреваемых Никифорова?
Потому что он сидел на той крыше,
 с которой не стреляли

English: 
Did I interrupt? Anna
Nicolayevna, I beg your pardon.
So, Inga was sure that Alena
and Yvlev were just having fun.
And Alena didn’t know about the affair
between Yvlev and
Inga until the wedding.
At the day of the wedding
Alena caught Yvlev
and Inga in his office…
The two champions should
have killed each other.
If they killed each other, they
wouldn’t be champions anymore.
To kill the close ones –
this is a different thing!
Both of them had a motive.
Right. Besides, it was the same.
Both of them realized that
he behaved like a bastard!
Now we have to understand
who was more motivated.
Alena. However, she lacked
time to arrange it all.
Inga realized it from the start
and made a deal with that shooter.
Though… she didn’t even
have to make a deal.
Why did you cross Nikiforov
out of the list of suspects?
Because he was sitting on a wrong roof.

Russian: 
Да, но кто-то же стрелял по машине
Через пятнадцать минут - в лаборатории
Фрейд! Что, фокус покажешь опять?
Через десять
Как обычно поступают невесты, если застают
 своего жениха с другой девушкой накануне свадьбы?
Мой товарищ по морде получил. Помню...
А вдруг жених окажется сильнее? Рискованно
Убивает его ножницами!
И попадает в тюрьму. Не перспективно

English: 
Yes, but somebody shot at the car.
See you in the laboratory in 15 minutes.
Freud! Will you show us a trick again?
In 10.
How do fianc'es usually
behave when they catch
their fiances with other girls
on the eve of their wedding?
My friend was slapped on
the face. I remember it.
What if the fiance is
stronger? It is risky.
She kills him with scissors!
She’ll get into a prison.  No prospects!

English: 
How do the girls who are used
to getting what they want behave?
They drive a wedding car.
They break the parapet of the embankment
and fall at the river bottom
together with their fiance.
A personal record of such
a girl of staying underwater
is about six minutes. The
fiance chokes in just one.
The car fell because
its tire was punctured.
It was punctured for the
sake of only one thing –
so that we didn’t think that
the girl did it all herself.

Russian: 
А как поступают девушки,
 которые привыкли добиваться своего?
Они садятся за руль свадебного автомобиля
Пробивают парапет набережной
и вместе с женихом падают на дно реки
У таких девушек личный рекорд пребывания
 под водой – около шести минут,
а вот их жених обычно захлебывается
 после первой
Машина упала в воду из-за пробитого колеса
Оно пробито только для того,
чтобы нам даже в голову не могло прийти,
 что наша девушка это все провернула сама

Russian: 
Давай-давай! Его сейчас в воде разорвет!
 Ты без руки и останешься
Невежин, твое мнение?
Мне кажется, он вообще под водой не выстрелит!
Прекрасно
Молодец-молодец. Теперь только осталось понять,
откуда взяла невеста за час до свадьбы пистолет
Со стены в кабинете своего жениха.
 И спрятала в платье
Конечно, да. Только, когда ее подняли из воды,
 пистолета при ней не оказалось…
Значит, он все еще там
 Вызывайте водолазов, арестовывайте чемпионку,
а дальше проза. Мне скучно
Подождите, Роман Витальевич.
 Подождите. Все не так просто
Ну, во-первых, у нас нет прямых улик

English: 
Come on, do it! It’ll burst in
water! You’ll lose your hand!
Nevezhin, what do you think?
I think it won’t fire underwater.
Great!
Very good! We only need to get to know
where the bride got a gun
an hour before the wedding.
From a wall in her fiance’s
office. She hid it in her dress.
Of course! However, when she was pulled
out of the water there
was no gun on her.
It means it is still there.
Call the divers, arrest the champion.
The prose will follow. I’m bored!
Wait, Roman Vitalyevitch.
Wait. This is not so simple.
First, we have no direct evidence.

English: 
There will be no fingerprints on the gun
for it spent too much time
underwater. Am I right, Sergey?
Plus, Alena is an Olympic
champion. We won’t break her.
Thank you, Roman Vitalyevitch,
but your method doesn’t work.

Russian: 
На пистолете не осталось отпечатков пальцев,
так как пистолет пролежал очень
 долго под водой, да Сергей?
Ну, и, конечно, Алена, олимпийская чемпионка,
 нам ее не расколоть
Так что спасибо, Роман Витальевич,
 но ваш метод не работает

Russian: 
Так! Опять пробки выбило! Вы продолжайте,
 я пошла искать электрика
Отключил телефон. Куда он мог поехать?
Он говорил, на какое-то представление собирался
Слушайте, сегодня у девчонок,
 у синхронисток какой-то важный…
 репетиция какая-то важная. В бассейне
Поехали, Виктор Иваныч
Ладно
Ты что, опять болеешь?!
Четыре элемента завалила!
Весь танец на дно тянешь!
Еще раз такое будет – я тебя сама утоплю!
Заткнись! Сама знаешь, завтра все будет по-другому!
Не будет. Теперь она опередила тебя навсегда

English: 
Well! No electricity again! Go
on, and I’ll call the electrician.
He switched his phone
off. Where could he go?
He said that he was going
to see some performance.
Look! The girls
the synchronic swimmers
have some important
rehearsal today… at the pool.
Come on, Viktor Ivanovitch.
All right.
Are you sick again? You
messed four elements up!
You’re taking our dance to the bottom!
If you do it once more,
I’ll drown you myself!
Shut up! You know that everything
will be different tomorrow.
It won’t. She took the
lead over you for good now.

Russian: 
Два дня тренировок, и я буду в форме
Да дело не в тренировках…
Ты же знала, что у Инги с твоим женихом был роман?
Но женился-то он на мне!
Только потому, что ты тоже олимпийская чемпионка!
А когда ты узнала? В день свадьбы, да?
Узнала, но ничего не сделала,
 и послушно поехала с ним в ЗАГС?
Так, убирайтесь отсюда!
А вот Инга, когда узнала, что он ее обманывает,
совершила поступок, который ты никогда
 бы не совершила. Она наказала его!
Вы же ничего не знаете!
Я знаю все. Инга, спасла свою подругу от человека,
для которого она была только
 коллекционным экземпляром
И это Инга уговорила  Михаила
 выстрелить по машине
Инга?
А что – Инга?!
Ну да, это я поехала к твоему дурачку Мише, сказала ему,
что его Алена попадет в руки чудовища!...
Теперь, Алена, ты навсегда вторая!
Ты - размазня по сравнению с Ингой

English: 
Two days of training,
and I’ll restore my form!
The trainings have
nothing to do with it.
You knew that Inga had an affair
with your fiance, didn’t you?
However, he married me!
Just because you’re an
Olympic champion too!
When did you get to know? At
the day of the wedding, right?
You got to know but
you didn’t do anything
and went to the
registry office with him!
Get out of here!
When Inga got to know that
he was unfaithful to her,
she did what you could
never do! She punished him!
You don’t know anything!
I know everything! Inga
saved her friend from a person
for whom she was nothing
more than a collection item.
Inga talked Mikhail
into shooting at the car!
Inga?
What – Inga?
Yes, I went to your
fool Misha and told him
that his Alena will get
into the hands of a monster!
Now you’ll always be a second, Alena!
You’re a weakling in
comparison with Inga!

Russian: 
У тебя нет характера ни в жизни, ни в спорте
 Без нее ты никто. Браво, Инга!
Что?! Да это она без меня никто! Это же я!
Это я всю жизнь тащу ее за собой!
И здесь и в жизни!
И это не она, а я его наказала! Ясно?
Бред!
Никто по машине не стрелял!
 Это я направила ее в воду!
 Специально!
Алена...
Вы что здесь творите?!
 Ведь это вы отключили рубильник?!
У вас здесь очень слабая система энергоснабжения
Стоит над этим серьезно задуматься!
Алена Сосновская, вы задержаны по обвинению
 в убийстве Ивлева Вячеслава Николаевича
Я не дам вам сорвать наше выступление
на чемпионате мира!

English: 
You have character neither
for sports nor for life.
You’re nobody without her! Bravo, Inga!
What? She is nothing
without me! This is me!
I’ve been pulling her
after me all my life!
Both here and in life!
It wasn’t her! I punished
him myself! Do you get it?
Nonsense!
Nobody shot at the car! I drove
it into the water! On purpose!
Alena…
What are you doing here? Did
you switch electricity off?
Your power-supply
system is very weak here.
You shall think about it seriously!
Alena Sosnovskaya, you’re
arrested on a charge
of a murder of Yvlev
Vladislav Nicolayevitch.
I won’t let you derange our performance
at the world championship!

Russian: 
Ну, если в тюрьмах есть бассейны,
 то им и карты в руки
А если б она не проговорилась, ты б ее что, отпустил?
Знаешь, что самое обидное?
Что ты до сих пор так и не веришь в мой метод

English: 
If there are pools in our
prisons, you know the ropes.
If she didn’t blab,
would you have let her go?
Do you think what hurts me the most?
You still have no faith in my method!

English: 
End of Episode Nine
