
Spanish: 
Lo siento, pero no quiero ser emperador. Ése no es asunto mío. 
No quiero gobernar o conquistar a nadie. Quisiera ayudar a todos,
a judíos, gentiles, negros, blancos. Todos queremos ayudar,
los seres humanos somos así.
Vivir para la felicidad y no la miseria ajena.
No queremos odiar ni despreciar. Hay sitio para todos.
La buena tierra es rica y puede proveer a todos.
El camino de la vida puede ser libre y bello pero lo hemos perdido.
La codicia ha envenenado las almas, ha levantado barreras de odio,
nos ha llevado a la miseria y a la matanza.
Hemos progresado con velocidad y nos hemos encerrado dentro.
Las máquinas nos han dejado en la necesidad.
La ciencia nos ha hecho cínicos, la inteligencia, duros.
Pensamos demasiado, sentimos muy poco.
Más que máquinas, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos dulzura y bondad.

Italian: 
Mi dispiace, ma io non voglio fare l'imperatore. Non è il mio mestiere.
Non voglio governare né conquistare nessuno. Vorrei aiutare tutti.
Ebrei, Ariani, Neri e Bianchi. Noi tutti vogliamo aiutarci vicendevolmente.
Gli esseri umani sono fatti così.
Dovremmo godere della felicità del prossimo,
non odiarci e disprezzarci. C'è posto per tutti.
La buona terra è rica e può provvedere a tutti.
La vita può essere libera e bella ma abbiamo smarrito la strada.
L'avidità ha avvelenato i nostri cuori, ha innalzato barricate d'odio,
ci ha condotti a passo d'oca verso l'ecatombe.
Andiamo veloci ma ci siamo chiusi in noi stessi.
La macchina dell'abbondanza ci ha dato povertà.
La sapienza ci ha resi cinici, l'abilità, duri e spietati.
Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco.
Più che macchinari, ci serve umanità.
Più che abilità, ci serve bontà e gentilezza.

French: 
Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur, ce n'est pas mon affaire.
Je ne veux ni conquérir, ni diriger personne. Je voudrais aider tout le monde dans la mesure du possible,
juifs, chrétiens, païens, blancs et noirs. Nous voudrions tous nous aider si nous le pouvions,
les êtres humains sont ainsi faits.
Nous voulons donner le bonheur à notre prochain, pas lui donner le malheur.
Nous ne voulons pas haïr ni humilier personne.  Chacun de nous a sa place
et notre terre est bien assez riche, elle peut nourrir tous les êtres humains.
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre mais nous l'avons oublié.
L'envie a empoisonné l'esprit des hommes, a barricadé le monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang.
Nous avons développé la vitesse pour nous enfermer en nous-mêmes.
Les machines qui nous apportent l'abondance nous laissent dans l'insatisfaction.
Notre savoir nous a fait devenir cyniques. Nous sommes inhumains à force d'intelligence.
Nous pensons beaucoup trop et nous ne ressentons pas assez.
Nous sommes trop mécanisés et nous manquons d'humanité.
Nous sommes trop cultivés et nous manquons de tendresse et de gentillesse.

English: 
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible -
Jew, Gentile - black man – white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each other’s
happiness - not by each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us
into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in.
Machinery
that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical. Our cleverness,
hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery we need humanity.
More than cleverness we need kindness and gentleness.

Portuguese: 
Sinto muito, mas não pretendo ser imperador. Não é esse o meu ofício.
Não pretendo governar ou conquistar.
Gostaria de ajudar
judeus, gentios, negros, brancos.
Todos nós desejamos ajudar-nos uns aos outros
Os seres humanos são assim.
Viver para a felicidade do próximo 
e não para seu infortúnio.
Não desejamos odiar ou desprezar.
Há espaço para todos.
A terra é rica e pode prover às nossas necessidades.
O caminho da vida pode ser o da liberdade, 
porém perdemo-nos.
A cobiça envenenou as nossas almas, 
levantou muralhas de ódio,
fez-nos chegar à miseria e aos morticínios.
Criamos a velocidade, mas somos
enclausurados dentro dela.
A máquina tem-nos deixado
na penúria.
Os nossos conhecimentos
fizeram-nos cépticos e cruéis.
Pensamos em demasia
e sentimos bem pouco.
Mais do que máquinas,
precisamos de humanidade.
Mais do que inteligência,
de afeição.

Italian: 
Senza queste qualità, la vita è violenza e tutto è perduto.
L'aereo e la radio ci hanno avvicinati.
È la loro stessa natura a reclamare la bontà,
la fratellanza universale e l'unità di tutti noi.
Anche ora la mia voce raggiunge milioni di persone,
milioni di uomini, donne e bambini disperati,
vittime di un sistema che impone di torturare e imprigionare gente innocente.
A coloro che mi odono io dico: non disperate.
Quest'infelicità è solo l'effetto dalla cupidigia,
l'amarezza di coloro che temono il progresso umano.
L'odio degli uomini scomparirà insieme ai dittatori,
e il potere strappato al popolo tornerà al popolo.
E finché esisterà l'uomo, la libertà non perirà.
Soldati! Non consegnatevi a dei bruti, che vi disprezzano e vi sfruttano
che vi dicono come vivere, cosa fare e cosa pensare!
Che vi trattano come bestie e vi usano come carne da cannone.

Portuguese: 
Sem estas virtudes,
a vida será feita de violência.
A aviação e o rádio 
aproximaram-nos.
A natureza dessas coisas
é um apelo à bondade
à fraternidade universal.
Neste mesmo instante a minha voz
chega a milhões de homens
de mulheres,
de crianças desesperadas,
vítimas de um sistema que tortura e encarcera inocentes.
Aos que me ouvem, eu digo:
Não desespereis.
A nossa desgraça
é o produto da cobiça
da amargura de homens
que temem o progresso humano.
O ódio desaparecerá,
os ditadores sucumbirão,
e o poder arrebatado ao povo
retornará ao povo.
Enquanto morrem os homens,
a liberdade nunca perecerá.
Soldados!
Não vos entregueis a esses brutais
que vos desprezam e escravizam, que ditam os vossos actos e as vossas ideias!
Que vos utilizam
como carne para canhão!

Spanish: 
Sin estas cualidades, la vida será violenta, todo se perderá.
El avión y la radio nos han acercado.
Estos inventos claman por la bondad humana,
claman por la fraternidad universal, la unidad.
Ahora mismo, mi voz llega a millones de seres,
millones de hombres, mujeres y niños desesperados,
víctimas de un sistema que hace torturar y encarcelar a gentes inocentes.
A los que me oigan, les digo: no desesperéis.
La desgracia que vivimos es la pasajera codicia,
la amargura de hombres que temen el camino del progreso.
El odio pasará, los dictadores morirán,
y el poder que quitaron al pueblo volverá al pueblo.
Y mientras mueran los hombres, la libertad nunca perecerá.
¡Soldados! No os entreguéis a las bestias, que os desprecian, os esclavizan,
rigen vuestras vidas, os dicen qué hacer, pensar y sentir,
os mandan, hambrean, tratan como a ganado y carne de cañón.

English: 
Without these qualities, life
will be violent and all will be lost.
The aeroplane and the radio have brought us
closer together.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men -
cries out for universal brotherhood - for the unity of us all.
Even now my voice is
reaching millions throughout the world -
millions of despairing men, women, and little children -
victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
To those who
can hear me, I say - do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed -
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die,
and the power they took from the people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never perish.
Soldiers! don’t give yourselves to brutes
- men who despise you - enslave you -
who regiment your lives - tell you what to do - what to think and what to feel!
Who drill you - diet you - treat you like cattle, use you as cannon fodder.

French: 
Sans ces qualités humaines, la vie n'est plus que violence et tout est perdu.
Les avions, la radio nous ont rapprochés les uns des autres,
ces inventions ne trouveront leur vrai sens que dans la bonté de l'être humain,
que dans la fraternité, l'amitié et l'unité de tous les hommes.
En ce moment même, ma voix atteint des millions de gens à travers le monde,
des millions d'hommes, de femmes, d'enfants désespérés,
victimes d'un système qui torture les faibles et emprisonne des innocents.
Je dis à tous ceux qui m'entendent : Ne désespérez pas !
Le malheur qui est sur nous n'est que le produit éphémère de l'habilité,
de l'amertume de ceux qui ont peur des progrès qu'accomplit l'Humanité.
Mais la haine finira par disparaître et les dictateurs mourront,
et le pouvoir qu'ils avaient pris aux peuples va retourner aux peuples.
Et tant que des hommes mourront pour elle, la liberté ne pourra pas périr.
Soldats, ne vous donnez pas à ces brutes, à une minorité qui vous méprise et qui fait de vous des esclaves,
enrégimente toute votre vie et qui vous dit tout ce qu'il faut faire et ce qu'il faut penser,
qui vous dirige, vous manœuvre, se sert de vous comme chair à canons et qui vous traite comme du bétail.

Portuguese: 
Não vos entregueis
a esses desumanos
com mentes e almas de máquina!
Não sois máquinas! 
Homens é que sois!
E com amor nas vossas almas!
Não odieis! Só odeiam os desumanos.
Não batalheis pela escravidão!
Lutai pela liberdade!
São Lucas escreveu:
"O Reino de Deus está dentro do homem.”  
Não de um só homem, mas de todos os homens!
Em vós! Vós, o povo, tendes o poder
de criar máquinas,
de criar felicidade!
Tendes o poder de tornar
esta vida livre e bela,
de fazer dela
uma aventura maravilhosa.
Em nome da democracia, usemos desse poder! 
Unamo-nos!
Lutemos por um mundo novo. Um mundo que assegure a todos o ensejo de trabalho,
que dê futuro à mocidade
e segurança à velhice.
Com tais promessas, os desalmados subiram ao poder. Mas só mistificam.
Não cumprem o que prometem!
Os ditadores liberam-se
e escravizam o povo!

Spanish: 
No os entreguéis a hombres inhumanos,
hombres máquina con mentes y corazones de máquina.
¡No sois máquinas, no sois ganado! ¡Sois hombres!
¡Lleváis amor en vuestros corazones!
¡No odiáis! ¡Sólo los odiados y los inhumanos odian!
¡No luchéis por la esclavitud sino por la libertad!
San Lucas escribe:
"El reino de Dios está en el hombre." No en un hombre o un grupo, sino en todos,
¡en vosotros! Vosotros, el pueblo, tenéis el poder. El poder de crear máquinas,
de crear felicidad.
El poder de hacer que esta vida sea libre y bella,
que sea una maravillosa aventura.
En nombre de la democracia, usemos este poder, unámonos todos.
Luchemos por un mundo nuevo un mundo que dará a los hombres un trabajo,
los jóvenes un futuro y los ancianos seguridad.
Prometiendo esto subieron las bestias al poder. ¡Pero mintieron!
No cumplen y no cumplirán esta promesa. 
Los dictadores son libres pero esclavizan al pueblo.

Italian: 
Non cedete a questi uomini inumani
che hanno macchine al posto del cervello e del cuore!
Voi non siete macchine! Non siete bestie! Siete uomini!
Voi avete l'amore nel cuore!
Non odiate! Odia chi non è amato e non sa più che è un uomo!
Soldati! Non difendete la schiavitù ma la libertà!
S. Luca ha scritto:
"Il regno di Dio è nell'uomo". Non in un uomo o in un gruppo, ma in tutti!
In voi! Voi, il popolo, avete il potere di creare le macchine,
di creare la felicità,
il potere di rendere questa vita libera e bella,
di renderla una magnifica avventura.
In nome della democracia usiamo questo potere, uniamoci tutti!
Combattiamo per un mondo nuovo che dia a tutti gli uomini lavoro,
ai giovani un futuro, ai vecchi la sicurezza.
Promettendo questo, bruti sono saliti al potere. Mentivano!
Non hanno mantenuto quelle promesse!
I dittatori sono liberi ma rendono schiavo il popolo.

French: 
Ne donnez pas votre vie à ces êtres inhumains,
ces hommes-machines avec une machine à la place de la tête et une machine dans le cœur.
Vous n'êtes pas des machines ! Vous n'êtes pas des esclaves ! Vous êtes des hommes,
des hommes avec tout l'amour du monde dans le cœur.
Vous n'avez pas de haine, sinon pour ce qui est inhumain, ce qui n'est pas fait d'amour.
Soldats ne vous battez pas pour l'esclavage mais pour la liberté.
Il est écrit dans l'Evangile selon Saint Luc :
"Le Royaume de Dieu est dans l'être humain", pas dans un seul humain ni dans un groupe humain, mais dans tous les humains,
mais en vous, en vous le peuple qui avez le pouvoir : le pouvoir de créer les machines,
le pouvoir de créer le bonheur.
Vous, le peuple, vous avez le pouvoir : le pouvoir de rendre la vie belle et libre,
le pouvoir de faire de cette vie une merveilleuse aventure.
Alors au nom même de la Démocratie, utilisons ce pouvoir.  Il faut tous nous unir,
il faut tous nous battre pour un monde nouveau, un monde humain qui donnera à chacun l'occasion de travailler,
qui apportera un avenir à la jeunesse et à la vieillesse la sécurité.
Ces brutes vous ont promis toutes ces choses pour que vous leur donniez le pouvoir : ils mentaient.
Ils n'ont pas tenu leurs merveilleuses promesses :
jamais ils ne le feront. Les dictateurs s'affranchissent en prenant le pouvoir mais ils font un esclave du peuple.

English: 
Don’t give yourselves to these unnatural men -
machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines! You are not cattle! You are men!
You have the love of humanity in your hearts!
You don’t hate! Only the unloved
hate - the unloved and the unnatural!
Soldiers! Don’t fight for slavery! Fight for liberty!
In the 17th Chapter of St Luke it is written:
“the Kingdom of God is within man” - not
one man nor a group of men, but in all men!
In you! You, the people have the power - the power to create machines.
The power to create happiness!
You, the people, have the power
to make this life free and beautiful,
to make this life a wonderful adventure.
Then - in the name of democracy - let us use that power - let us all unite.
Let us fight for a new world - a decent world that will give men a chance to work -
that will give youth a future and old age a security.
By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie!
They do not fulfil that promise.
They never will! Dictators free themselves
but they enslave the people!

English: 
Now let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the world -
to do away with national barriers - to do away with greed, with hate and intolerance.
Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness.
Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!

Italian: 
Battiamoci per mantenere quelle promesse, per liberare il mondo,
per abbattere le barriere nazionali, per eliminare l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
Battiamoci per un mondo ragionevole in cui la scienza e il progresso diano a tutti la felicità.
Soldati! In nome della democrazia, uniamoci!

Spanish: 
Luchemos ahora para cumplir esta promesa. Luchemos para liberar el mundo,
romper las barreras nacionales, terminar con la codicia, el odio y la intolerancia.
Luchemos por un mundo de la razón, donde la ciencia y el progreso lleven a la felicidad de todos.
¡Soldados! En nombre de la democracia, ¡unámonos!

Portuguese: 
Lutemos para cumprir estas promessas! Para libertar o mundo,
abater as fronteiras nacionais, pôr fim à cobiça, ao ódio e à prepotência.
Lutemos por um mundo de razão, em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós.
Soldados! Em nome da democracia, unamo-nos!

French: 
Alors, il faut nous battre pour accomplir toutes leurs promesses. Il faut nous battre pour libérer le monde,
pour renverser les frontières et les barrières raciales, pour en finir avec l'avidité, avec la haine et l'intolérance.
Il faut nous battre pour construire un monde de raison, un monde où la science et le progrès mèneront tous les hommes vers le bonheur.
Soldats, au nom de la Démocratie, unissons-nous tous !
