
English: 
In 2012, Superstorm Sandy pummeled the east
coast of America.
Winds blew in at 80 miles per hour and heavy
rain pushed the ocean over 9 feet above average levels.
In New York, storm surges brought 30-foot
waves ashore, flooding streets, subways, and homes.
20 miles south of Manhattan – several neighborhoods
on the small borough of Staten Island sat in ruins.
Homes were completely leveled and 24 people
were killed.
As global temperatures rise, research has
shown that increasingly violent storms will
likely continue assaulting our coasts.
Paired with rising sea levels, that could
mean higher risk of flooding and worsening
catastrophic damage
to areas like this – unless we learn to
adapt.
And for Staten Island, that means building
a wall.
Adaptation is this idea that we are physically
remaking our cities to make sure that they
are going to be resilient in the climate disasters
of the future.

Arabic: 
في عام 2012 ، ضربت العاصفة ساندي الشرق
ساحل أمريكا.
هبت الرياح بسرعة 80 ميلا في الساعة وثقيلة
دفع المطر المحيط أكثر من 9 أقدام فوق مستويات المتوسط.
في نيويورك ، جلبت العاصفة 30 قدما
أمواج الشاطئ ، والفيضانات في الشوارع ، ومترو الانفاق ، والمنازل.
20 ميلا جنوب مانهاتن - عدة أحياء
على منطقة صغيرة من جزيرة ستاتن جلس في حالة خراب.
وكانت المنازل تعادل تماما و 24 شخصا
قتلوا.
مع ارتفاع درجات الحرارة العالمية ، ارتفع البحث
أظهرت أن العواصف العنيفة على نحو متزايد سوف
من المرجح أن تستمر في الاعتداء على سواحلنا.
يقترن ارتفاع مستوى سطح البحر ، وهذا يمكن
يعني ارتفاع خطر الفيضانات وتفاقمها
الضرر الكارثي
إلى مناطق مثل هذا - ما لم نتعلم
التكيف.
وبالنسبة إلى جزيرة ستاتن ، فهذا يعني البناء
حائط.
التكيف هو هذه الفكرة أننا جسديا
إعادة تشكيل مدننا للتأكد من أنها
ستكون مرنة في كوارث المناخ
من المستقبل.

Arabic: 
وسيشمل ذلك أيضًا تحديث مدننا للتأثيرات اليومية لتغير المناخ ،
مما يعني أشياء مثل الحرارة الشديدة والامطار الغزيرة والجفاف.
جدار البحر هو واحد من هذه التعديلات.
انها اقيمت بالتوازي مع الساحل لخلق
"الخط الساحلي الصعب".
أنه ينحرف المد والجزر اليومية للحفاظ على الشاطئ
من التآكل بعيدا كما هو الحال في ظل الظروف العادية.
إذا وقعت كارثة طبيعية ، فهذا يعني
لوقف العواصف واردة أو تسونامي.
الآن ، إذا تحصين مدننا بالجدران يبدو
بسيط جدا والعصور الوسطى ، وهذا بسبب
انها نوع من هو.
تغير المناخ ليس هجومًا واحدًا
قلعة ، إنها أزمة مستمرة متفاقمة.
ولكي تتطور مع تلك الأزمة ، فإن
التعديلات التي نجعلها بحاجة إلى تضمين البنية التحتية المرنة.
المرونة هي هذه الفكرة التي يمكن لمدينتك القيام بها
الرد على أي نوع من التهديد - قد
لا يكون مجرد تهديد المناخ ، ولكن هذا أنت
خطة للكوارث وحالات الطوارئ بطريقة ما
من شأنها أن تثري الحياة اليومية لسكانك
على أي حال.
بمعنى آخر ، بناء بنية تحتية مرنة
يعني أنه لا يتعين علينا الاختيار بين الشعور

English: 
And that will also include retrofitting our cities for the everyday effects of climate change,
which means things like extreme heat, heavy downpours, drought.
A sea wall is one of these adaptations.
It’s erected parallel to the coast to create
a “hard shoreline”.
It deflects daily tides to keep the shore
from eroding away as it would under normal conditions.
If a natural disaster strikes, it’s meant
to stop incoming storm surges or a tsunami.
Now, if fortifying our cities with walls seems
too simple and medieval, that’s because
it kind of is.
Climate change isn’t a single assault on
a castle, it’s an ongoing, worsening crisis.
And in order to evolve with that crisis, the
adaptations we make need to include resilient infrastructure.
Resiliency is this idea that your city can
respond to any type of threat – it might
not just be a climate threat, but that you
plan for disasters and emergencies in a way
that will enrich everyday life for your residents
anyway.
In other words, building resilient infrastructure
means we don’t have to choose between feeling

English: 
safe and enjoying our cities.
For example, in 2008 New York Harbor School
started the Billion Oyster Project, a resiliency
plan that restores oyster reefs in New York Harbor.
The reefs help filter the water and slow down
powerful waves,
preventing erosion and reducing flooding.
The project is even doubling as an educational
program for students around the city.
When natural solutions like that aren’t
enough, cities may look for more intense options.
Like sea walls.
In hopes to prevent another Sandy-level disaster,
Staten Island has recently received $615 million
in funding for its own sea wall.
The structure will span about 5 miles and
sit 20 feet above sea level.
And it includes resilient design elements:
The wall will double as a boardwalk, making
it far less imposing and allowing residents
to enjoy the coastal views.
Plus, to keep Staten Island safe, the plan
includes adaptations to the land surrounding
the seawall.
Globally, rainfall during major storms is
expected to increase 20% by 2100.
Since much of Staten Island was initially built on
wetlands, intense rainfall could easily flood

Arabic: 
آمنة وتتمتع مدننا.
على سبيل المثال ، في عام 2008 في New York Harbor School
بدأ مشروع مليار المحار ، ومرونة
الخطة التي تعيد الشعاب المرجانية في ميناء نيويورك.
الشعاب تساعد في تصفية المياه وتبطئ
موجات قوية ،
منع التآكل والحد من الفيضانات.
المشروع يتضاعف حتى بأنه تعليمي
برنامج للطلاب في جميع أنحاء المدينة.
عندما الحلول الطبيعية من هذا القبيل ليست كذلك
بما فيه الكفاية ، قد تبحث المدن عن خيارات أكثر كثافة.
مثل جدران البحر.
على أمل منع كارثة ساندي أخرى ،
تلقت جزيرة ستاتن مؤخراً 615 مليون دولار
في التمويل لجدار البحر الخاصة بها.
سوف تمتد هيكل حوالي 5 أميال و
الجلوس 20 قدما فوق مستوى سطح البحر.
ويشمل عناصر تصميم مرنة:
سوف يتضاعف الجدار ليكون ممرا
انها أقل بكثير فرض والسماح للسكان
للاستمتاع بالمناظر الساحلية.
بالإضافة إلى ذلك ، للحفاظ على جزيرة ستاتن آمنة ، الخطة
يشمل التكيف مع الأرض المحيطة
السور البحري.
على الصعيد العالمي ، هطول الأمطار خلال العواصف الكبرى
من المتوقع أن تزيد بنسبة 20 ٪ بحلول عام 2100.
منذ بنيت الكثير من جزيرة ستاتن في البداية
الأراضي الرطبة ، يمكن هطول الأمطار الغزيرة بسهولة

Arabic: 
الأحياء - شيء جدار البحر لا يمكن
يحول دون.
لذلك تتضمن خطة المرونة العودة
العديد من المناطق في الجزيرة إلى طبيعتها
حالة المستنقع.
وهذا يساعد على تخفيف تلك العاصفة
عندما يكون لديك تلك الفيضانات الساحلية ، متى
لديك أمطار غزيرة ، وتأكد من أن
الماء لن يكون محاصرا في المكان
المباني هي.
كما سيتم حفر عدة برك اصطناعية
لأغراض الصرف.
هذه التعديلات تتطلب التخطيط الدقيق
وتحليل الأرض التي يحاولون
للدفاع.
وإجمالا ، يصنعون تقريبًا جيدًا
خطة الحماية.
ولكن حتى مع وجود وجوه متعددة ومرنة
النهج ، هذه التعديلات قد لا تكون كافية.
في عام 2018 ، أنهت نيو أورليانز ترقية على
الجدران البحرية والسدود المصممة لحماية المدينة.
لكن بعد 14 مليار دولار ، المهندسين
قائلا أن الجدران لن تكون كافية في 4 سنوات
بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر والأرض الغارقة.
وفي ولاية كيرالا ، الهند ، توجد بالفعل جدران بحرية
أدى إلى تفاقم التآكل الساحلي.
يمكن أن يكون تغير المناخ غير متوقع ، ونحن
يتم وضعها في وضع يمكنها من التنبؤ بها على أي حال.

English: 
neighborhoods — something a sea wall can’t
prevent.
So the resiliency plan includes returning
several areas on the island to their natural
marshy state.
And that helps to mitigate that storm surge
when you have that coastal flooding, when
you have heavy rain, and make sure that the
water is not going to be trapped in where
the buildings are.
Several man-made ponds will also be excavated
for drainage purposes.
These alterations required careful planning
and analysis of the land they’re trying
to defend.
And altogether, they make a pretty well-rounded
protection plan.
But even with a multifaceted and resilient
approach, these adaptations might not be enough.
In 2018, New Orleans finished an upgrade on
seawalls and levees designed to protect the city.
But 14 billion dollars later, engineers are
saying the walls will be inadequate in 4 years
due to sea level rise and sinking land.
And in Kerala, India, sea walls have actually
led to worsening coastal erosion.
Climate change can be unpredictable, and we’re
being put in a position to predict it anyway.

Arabic: 
البنية التحتية المرنة هي طريقة واحدة للتعامل معها
هذا الغموض ، لكنه ليس مضمونا.
أي نوع من البنية التحتية التي نبنيها
لإنقاذ أنفسنا من الآثار الضارة
تغير المناخ سوف يقدم أيضا
التغييرات في مدينتنا أننا سوف يكون
لتتعلم كيف تعيش مع.
إنه يتجاوز مجرد بناء هذا واحد
قطعة من البنية التحتية التي ستبقى هناك
لقرن أو قرنين ومعرفة حقا
كيف يمكنك الابتكار على المواد و
التصميم مع مرور الوقت ، لمعالجة مختلفة
التحديات التي سوف السطح.
الحقيقة هي أنه حتى مع المرونة
في الاعتبار ، الجدار قبالة المحيط هو الإسعافات الأولية
حل على جرح متزايد.
بناء جدار لحماية مدننا هو واحد
شيء -
بناء مدننا لحماية أنفسهم
هو آخر.
مهلا ، ربما أدركت أن هذه القطعة كانت عبارة عن تعاون بين Vox و Curbed.
وذلك لأنه بينما أحب عمل مقاطع فيديو عن التحضر ،
كنت حقًا بحاجة لخبرتهم في البنية التحتية المرنة لتحقيق ذلك.

English: 
Resilient infrastructure is one way to tackle
that uncertainty, but it’s not foolproof.
Any type of infrastructure we are building
to save ourselves from the adverse impacts
of climate change is also going to introduce
changes to our city that we are going to have
to learn to live with.
It's moving beyond just building this one
piece of infrastructure that would stay there
for a century or two and really figuring out
how you can innovate on the materials and
the design over time, to address different
challenges that will surface.
The reality is, that even with resiliency
in mind, walling off the ocean is a band-aid
solution on a growing wound.
Building a wall to protect our cities is one
thing –
Building our cities to protect themselves
is another.
Hey, you probably realized this piece was a collaboration between Vox and Curbed.
And that's because while I love making videos on urbanism,
I really needed their expertise on resilient infrastructure to make it happen.

English: 
I actually link to some of their articles below that helped inspire this video,
but they give you a more in-depth analysis on sea walls
and how to build a resilient city in our changing world.
Curbed covers everything from urbanism, to transportation, to housing,
so definitely go check them out for more content.
And for more information and updates on the Staten Island sea wall, head over to Curbed New York.

Arabic: 
أنا في الواقع رابط لبعض مقالاتهم أدناه التي ساعدت في إلهام هذا الفيديو ،
لكنها تعطيك تحليل أكثر تعمقا على جدران البحر
وكيفية بناء مدينة مرنة في عالمنا المتغير.
تغطي الحدود كل شيء من العمران ، إلى النقل ، إلى السكن ،
لذلك بالتأكيد اذهب للتحقق منها لمزيد من المحتوى.
ولمزيد من المعلومات والتحديثات على جدار البحر في جزيرة ستاتن ، توجه إلى Curbed New York.
