
German: 
1 Ei
1 Teelöffel Salz, 80 g Zucker und Vanillezucker 10 g
gut mischen
150 ml Milch und 150 ml geschmolzene Butter
75 g Mehl und 10 g Backpulver sieben

Finnish: 
1 muna
1 tl suolaa, 80 g sokeria ja 10 g vaniljasokeria
Sekoita hyvin
150 ml maitoa ja 150 ml ghee
Seula 75 g jauhoja ja 10 g leivinjauhetta

Luxembourgish: 
 
 
 
 
 

Swedish: 
1 ägg
1 tsk salt, 80 g socker och 10 g vaniljsocker
blanda väl
150 ml mjölk och 150 ml ghee
Sikt 75 g mjöl och 10 g bakpulver

Spanish: 
1 huevo
1 cucharadita de sal, 80 g de azúcar y 10 g de azúcar de vainilla
mezclar bien
150 ml de leche y 150 ml de ghee
Tamizar 75 g de harina y 10 g de levadura en polvo

Italian: 
1 uovo
1 cucchiaino di sale, 80 g di zucchero e 10 g di zucchero vanigliato
mescolare bene
150 ml di latte e 150 ml di burro chiarificato
Setacciare 75 g di farina e 10 g di lievito

Danish: 
1 æg
1 tsk salt, 80 g sukker og 10 g vaniljesukker
bland godt
150 ml mælk og 150 ml ghee
Sigt 75 g mel og 10 g bagepulver

French: 
1 oeuf
1 cuillère à café de sel, 80 g de sucre et 10 g de sucre vanillé
bien mélanger
150 ml de lait et 150 ml de ghee
Tamisez 75 g de farine et 10 g de levure chimique

Norwegian: 
1 egg
1 ts salt, 80 g sukker og 10 g vaniljesukker
Bland godt
150 ml melk og 150 ml ghee
Sikt 75 g mel og 10 g bakepulver

Modern Greek (1453-): 
1 αυγό
1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι, 80 g ζάχαρη και 10 g ζάχαρη βανίλιας
Ανακατέψτε καλά
150 ml γάλα και 150 ml ghee
Κοσκινίστε 75 γρ. Αλεύρι και 10 γρ. Μπέικιν πάουντερ

Polish: 
1 jajko
1 łyżeczka soli, 80 g cukru i 10 g cukru waniliowego
Dobrze wymieszać
150 ml mleka i 150 ml ghee
Przesiej 75 g mąki i 10 g proszku do pieczenia

English: 
1 egg
1 teaspoon salt, 80 g sugar and 10 g vanilla sugar
mix well
150 ml milk and 150 ml ghee
Sieve 75 g flour and 10 g baking powder

Dutch: 
1 ei
1 theelepel zout, 80 g suiker en 10 g vanillesuiker
Meng goed
150 ml melk en 150 ml ghee
Zeef 75 g bloem en 10 g bakpoeder

iw: 
ביצה 1
1 כפית מלח, 80 גרם סוכר ו -10 גרם סוכר וניל
לערבב היטב
150 מ"ל חלב ו- 150 מ"ל גהי
מסננים 75 גרם קמח ו -10 גרם אבקת אפייה

Czech: 
1 vejce
1 čajová lžička soli, 80 g cukru a 10 g vanilkového cukru
dobře promíchejte
150 ml mléka a 150 ml ghí
Prosévejte 75 g mouky a 10 g prášku do pečiva

iw: 
לערבב היטב
75 גרם קמח
הבצק מוכן
מקלפים 8 שזיפים

Finnish: 
Sekoita hyvin
75 g jauhoja
Taikina on valmis
Kuori 8 luumua

German: 
gut mischen
75 g Mehl
Der Teig ist fertig
8 Pflaumen schälen

Swedish: 
blanda väl
75 g mjöl
Degen är klar
Skala 8 plommon

Luxembourgish: 
 
 
 
 

French: 
bien mélanger
75 g de farine
La pâte est prête
Épluchez 8 prunes

Dutch: 
Meng goed
75 g bloem
Het deeg is klaar
Schil 8 pruimen

English: 
mix well
75 g flour
The dough is ready
Peel 8 plums

Norwegian: 
Bland godt
75 g mel
Deigen er klar
Skrell 8 plommer

Czech: 
dobře promíchejte
75 g mouky
Těsto je hotové
Oloupejte 8 švestek

Polish: 
Dobrze wymieszać
75 g mąki
Ciasto jest gotowe
8 śliwek obrać

Danish: 
bland godt
75 g mel
Dejen er klar
Skræl 8 blommer

Italian: 
mescolare bene
75 g di farina
L'impasto è pronto
Pelate 8 prugne

Modern Greek (1453-): 
Ανακατέψτε καλά
75 γραμμάρια αλεύρι
Η ζύμη είναι έτοιμη
Ξεφλουδίστε 8 δαμάσκηνα

Spanish: 
mezclar bien
75 g de harina
La masa esta lista
Pelar 8 ciruelas

Swedish: 
Smörj pannan med smör
Stek på låg värme i 15-20 minuter, täckt
vänd och koka ytterligare 5-7 minuter

Norwegian: 
Smør pannen med smør
Stek over svak varme i 15-20 minutter, dekket
snu og kok i ytterligere 5-7 minutter

English: 
Grease the pan with butter
Fry over low heat for 15-20 minutes, covered
turn over and cook for another 5-7 minutes

Dutch: 
Vet de pan in met boter
Bak 15-20 minuten afgedekt op laag vuur
draai om en bak nog eens 5-7 minuten

German: 
Die Pfanne mit Butter einfetten
Bei schwacher Hitze 15-20 Minuten braten, abgedeckt
umdrehen und weitere 5-7 Minuten kochen lassen

Czech: 
Pánev vymažeme máslem
Smažte na mírném ohni po dobu 15-20 minut, zakryté
otočte a vařte dalších 5-7 minut

Italian: 
Ungere la padella con il burro
Friggere a fuoco basso per 15-20 minuti, coperto
capovolgere e cuocere per altri 5-7 minuti

iw: 
משמנים את התבנית בחמאה
מטגנים על אש נמוכה 15-20 דקות, מכוסים
הופכים ומבשלים עוד 5-7 דקות

Polish: 
Posmaruj patelnię masłem
Smażyć na małym ogniu przez 15-20 minut pod przykryciem
odwróć i gotuj przez kolejne 5-7 minut

Spanish: 
Engrasar la sartén con mantequilla
Freír a fuego lento durante 15-20 minutos, tapado
voltee y cocine por otros 5-7 minutos

Danish: 
Smør gryden med smør
Steg ved svag varme i 15-20 minutter, dækket
vend om og kog i yderligere 5-7 minutter

Finnish: 
Voitele pannu voilla
Paista matalalla lämmöllä 15-20 minuuttia peitettynä
käännä ympäri ja keitä vielä 5-7 minuuttia

Modern Greek (1453-): 
Λιπάνετε το τηγάνι με βούτυρο
Τηγανίζουμε σε χαμηλή φωτιά για 15-20 λεπτά, καλυμμένο
αναποδογυρίστε και μαγειρέψτε για άλλα 5-7 λεπτά

Luxembourgish: 
 
 
 

French: 
Graisser la poêle avec du beurre
Faire frire à feu doux pendant 15-20 minutes, couvert
retourner et cuire encore 5 à 7 minutes

Finnish: 
Kakku on erittäin ilmava ja mehukas

Czech: 
Dort je velmi vzdušný a šťavnatý

Luxembourgish: 
 

Danish: 
Kagen er meget luftig og saftig

English: 
The cake is very airy and juicy

Modern Greek (1453-): 
Το κέικ είναι πολύ ευάερο και ζουμερό

Italian: 
La torta è molto ariosa e succosa

German: 
Der Kuchen ist sehr luftig und saftig

French: 
Le gâteau est très aérien et juteux

Dutch: 
De cake is erg luchtig en sappig

Polish: 
Ciasto jest bardzo przewiewne i soczyste

Norwegian: 
Kaken er veldig luftig og saftig

iw: 
העוגה מאוד אוורירית ועסיסית

Swedish: 
Kakan är väldigt luftig och saftig

Spanish: 
El pastel es muy aireado y jugoso.
