
Bulgarian: 
 
В предишното видео бяхме изумени от тази гледка на Млечния път, снимана от Земята,
и си дадохме сметка в колко огромни и многобройни звезди се взираме.
Дори всяка от тези точки да е звезда,
това е огромно количество звезди.
Всяка от тези точки обаче се равнява на хиляди звезди.
Умовете ни не можаха да го поберат.
В това видео ще видим пък, че това в известен смисъл е само началото.
В някаква степен ще спра
да правя тези аналогии с частиците пясък и футболното игрище,
защото, от един момент нататък, частиците пясък
стават толкова големи, че ние
не можем дори да започнем да ги осмисляме.
Нека обаче започнем с нашия Млечен път.
Видяхме в предишното видео, че
се намираме на около 25 000 светлинни години от центъра му.
Той е около 100 000 светлинни години в диаметър.
Нека го сравним
с близките му съседи.

Ukrainian: 
У попередньому відео ми зупинилися
на тому,
що були вражені виглядом нашої галактики,
Чумацького шляху, з Землі,
її грандіозним розміром і незліченною
кількістю зірок.
Якби кожна з точок світла на зображенні
була зіркою, їх кількість була б величезною.
Але багато із цих точок не просто
зірки, а скупчення тисяч зірок.
Це вже вражає, але в цьому відео
ви побачите,
що це тільки початок. Я перестану 
проводити аналогію з
піщинками на футбольному полі, бо
кількість піщинок настільки велика,
що наш мозок не зможе цього осягнути.
Давайте почнемо з Чумацького шляху.
У попередньому відео ми побачили, що ми
знаходимось ось тут, приблизно за 25 000
світлових років від центру галактики,
діаметр якої десь 100 000 світлових років.

Vietnamese: 
Dừng lại từ bài trước, khi ta đang ngắm nhìn
thán phục Dải Ngân Hà nhìn từ Trái Đất
hãy chắc rằng ta hiểu sự to lớn và có bao nhiêu ngôi sao chúng ta đang ngắm nhìn
và cả điều này, dù mỗi chấm sángnày là một ngôi sao cũng đã có rất nhiều ngôi sao
nhưng nhiểu trong số những chấm ấy là hàng ngàn ngôi sao, vì vậy
não chúng ta đã bị thổi bay nhưng điều chúng ta sắp được xem ở video này
một cách nào đó chỉ là sự khởi đầu. Và từ giờ tôi sẽ ngừng so sánh
với hạt bụi với sân bóng bầu dục, vì ở một điểm nào đó cái hạt cát trở nên thật to lớn
mà đầu óc ta ko thể tưởng tươnwgj nổi, nhưng hãy bắt đầu với giải Ngân Hà
và chúng ta đã xem video trước về dài Ngân Hà đây - chúng ta đang ngồi đây cách xa 25 000 năm ánh sáng
khỏi trung tâm, khoản 100 000 năm anh sáng đươnwgf kính, và để đưa vào góc nhìn

iw: 
איפה שעצרנו בסרטון הקודם, פשוט סוג של בהינו,
נדהמים ממבט זה מכדור הארץ של גלקסיית שביל החלב,
רק לשם הבהרה כמה ענקית ובכמה כוכבים אנחנו בעצם מסתכלים
ואפילו זה, אפילו אם הנקודות האלה היו כוכבים, זאת כמות ענקית של כוכבים
אבל הרבה מנקודות אלו הן אלפי כוכבים, לכן זאת..
המוחות שלנו כבר נדהמו אבל מה שנראה בסרטון זה
הוא במובן מסויים רק סוג של ההתחלה. ומידה מסויימת אני אפסיק להשתמש באנלוגיית
גרגירי החול על מגרש הפוטבול, כי בנקודה מסויימת גרגירי החול נהיים כה עצומים
שמוחנו לא יכול אפילו לדמיין זאת מלכתחילה, אבל בואו נתחיל משביל החלב שלנו
ראינו בסרטון הקודם את שביל החלב כאן - אנחנו נמצאים כאן בערך 25 אלף שנות אור מהמרכז,
היא בערך 100 אלף שנות אור בקוטר, ובואו נשים זאת בהשווה

Indonesian: 
di mana kami tinggalkan dalam video terakhir kita hanya agak orang menatap, kagum pada eatrhs pandangan ini susu
Sakti, hanya untuk memastikan kita mengerti bagaimana besar dan berapa banyak bintang kami melihat
dan bahkan ini, bahkan jika masing-masing titik-titik ini adalah bintang-bintang ini adalah bintang-bintang dalam jumlah besar
tetapi banyak titik-titik ini ribuan bintang. adalah ribuan bintang, jadi, jadi ini
pikiran kita sudah tertiup tapi apa yang akan melihat dalam video ini
dalam beberapa hal ini adalah jenis hanya beginning.and untuk beberapa aku akan berhenti melakukan partikel
gandum dalam analogi lapangan sepak bola, karena pada sebagian partikel pasir menjadi begitu luas yang kami
pikiran yang bahkan tidak dapat memahami itu untuk mulai dengan, tetapi memungkinkan hanya mulai dengan Bimasakti kita
dan kita melihat dalam video terakhir milky way kanan di sini duduk di sini tentang 25 tahun cahaya dari
Pusat tahun cahaya kira-kira 100000 diameter, dan kemudian mari kita memasukkannya ke dalam perspektif

Modern Greek (1453-): 
Απο εκεί που φύγαμε στο τελευταίο βίντεο , απλώς είχαμε μείνει,
άφωνοι μπροστά σε αύτή την οπτική γωνία του γαλαξία, απο τη Γή
για να βεβαιωθώ οτι εγινε αντιληπτό πόσο τεράστιο και πόσα πόλλα αστέρια βλέπουμε
ακόμη και αν, αυτές οι τελείες ήταν αστέρια είναι μια τεράστια ποσότητα αστεριών
αλλά οι πίο πολλές τελείες είναι χιλιάδες αστέρια, χιλιάδες αστέρια, λοιπόν, έτσι
ο νους μας ακόμα δεν μπορει να το χωρέσει αλλά θα δούμε σε αυτό το βίντεο
οτι κατα κάποιο τρόπο αυτή είναι μόνο η αρχή. Και σε μερικές περιπτώσεις θα σταματήσω να φέρνω το παράδειγμα με
τους κόκκους αμμου στο γήπεδο, γιατί κάποια στιγμή η άμμος γίνεται τόσο πολύ που
το μυαλό δεν μπορεί καταρχάς να συγκρατήσει, αλλά ας ξεκινήσουμε απλά με τον Γαλαξία μας
είδαμε στο τελευταίο βίντεο του γαλαξία εδώ - είμαστε εδώ περίπου 25.000 Έτη φωτός από
το κέντρο, είναι περίπου 100.000 έτη φωτός η διάμετρος, και στη συνέχεια ,

Polish: 
poprzedni film skończyliśmy na wpatrywaniu się w zdumieniu na widok z Ziemi na Drogę Mleczną
aby mieć pewność, że zrozumieliśmy jak olbrzymie i na jak wiele gwiazd patrzyliśmy
i nawet to, nawet jeśli każda z tych kropek była gwiazdą, to była ogromna ilość gwiazd
ale wiele z tych kropek to tysiące gwiazd
i już to nie mieści nam się w głowach, ale to, co zobaczymy w tym filmie
w pewnym sensie jest rodzajem początku, zaś w innym zamierzam przestać stosować porównanie
z ziarenkami piasku na boisku piłkarskim ponieważ w niektórych przypadkach ziarenka piasku stają się tak ogromne
że nasze umysły nawet nie mogą tego pojąć na początek. Ale zacznijmy od naszej Drogi Mlecznej
w poprzednim filmie widzieliśmy Drogę Mleczną tutaj, siedząc tutaj, około 25 000 lat świetlnych od centrum
To jest z grubsza 100 000 lat świetlnych średnicy. Umieśćmy ją w odniesieniu

Spanish: 
Al terminar el último vídeo estabamos observando,
asombrados ante esta vista de la Vía Láctea desde la Tierra,
asegurandonos de que entendimos cuán enorme y cuántas estrellas estabamos viendo.
Incluso si cada uno de estos puntos fueran estrellas estamos hablando de una gran cantidad de estrellas,
pero muchos de estos puntos son centenares de estrellas, centenares de estrellas, así que
quedamos realmente impactados, pero lo que vamos a ver en este vídeo
de alguna manera es solo el comienzo. En algún momento voy a dejar de hacer la analogía
de los granos de arena en un campo de fútbol porque en cierto punto los granos de arena se vuelven tan extensos que,
para empezar, nuestra mente no puede siquiera comprenderlo. Pero comencemos con nuestra Vía Láctea
y vimos en el último vídeo que estamos ubicados, aproximadamente, a 25000 años luz de distancia del
centro, que tiene aproximadamente 100000 años luz de diámetro. Pongámoslo en la correcta perspectiva en comparación

German: 
Das letzte Video endete damit, dass wir gerade fasziniert
auf diese Ansicht der Milchstraße von der Erde aus starrten.
Wir wollen nur sicher gehen, dass wir verstanden haben, wie unglaublich viele Sterne wir hier sehen.
Selbst wenn jeder dieser Punkte ein einzelner Stern wäre, wäre es eine gigantische Menge an Sternen,
aber viele dieser Punkte bestehen aus Tausenden von Sternen!
Das hat uns schon an die Grenzen unserer Vorstellungskraft gebracht, aber in diesem Video werden wir sehen,
dass dies in gewisser Weise erst der Anfang ist. Ich werde jetzt auch die Vergleiche mit dem Sandkorn
und dem Fußballfeld aufgeben, denn ab einem bestimmten Punkt werden die Zahlen so gigantisch,
dass sie unser Verstand gar nicht mehr erfassen kann. Lasst uns einfach mit der Milchstraße beginnen.
Wir haben im letzten Video gesehen, dass die Milchstraße - wir befinden uns ungefähr 25.000 Lichtjahre vom Zentrum -
einen Durchmesser von etwa 100.000 Lichtjahren hat. Lasst uns die Milchstraße nun

English: 
Where we left off
in the last video,
we were just kind
of staring, amazed,
at this Earth's view of
the Milky Way galaxy,
just making sure we
understood how enormous
and how many stars
we were looking at.
And even if each of
these dots were a star,
this is a huge amount of stars.
But a lot of these dots
are thousands of stars.
So our mind was already blown.
But what we're going
to see in this video
is that in some ways, this is
kind of just the beginning.
And to some degree,
I'm going to stop
doing these particles of sand
and a football field analogy
because at some point,
the particles of sand
become so vast
that are our minds
can't even grasp
it to begin with.
But let's just start
with our Milky Way.
And we saw in the last video,
the Milky Way right here,
we're sitting here about 25,000
light years from the center.
It's roughly 100,000
light years in diameter.
And then, let's put
it in perspective
of its local neighborhood.

Dutch: 
Waar we in de lastte video gebleven waren, waren we net te staren,
verbaasd van de gezichtspunt der Melkweg vanaf de Aarde.
Niet te begrijpen hoe gigantisch het is en hoe veel sterren we bekijken.
Hierin kunnen we zien, als elk punt een ster was is daar een ontzettend aantal van sterren.
Maar veel van deze punten zijn duizend van sterren.
Zo onze verstanden wordt zo overweldigd maar wat we gaan zien is dat die is net het begin.
Ik ga de deeltjes van graan op het voetbalveld analogie te stoppen
Omdat in een tijdje de deeltjes van graan te veel zullen worden
dat onze verstanden het niet zullen begrijpen. Laat ons met de Melkweg beginnen
Zagen we in de lastte video dat de Melkweg hier - we zitten hier ongeveer 25.000 lichtjaren van het centrum.
Het is ongeveer 100.000 lichtjaren in diameter. Laten we het in perspectief

Japanese: 
前の動画の最後、地球からの天の川銀河の眺めは
驚くべきものだったね。
私たちが星だと思って眺めていたのは
たくさんの星からできた、とてつもなく大きいものだった。
この点の一つひとつが、たくさんの星の集まりなんだったよね。
つまり、たくさんあるこの何千個もの点が
何千個もの星からできているんだ。
だから…今の時点でもうびっくりだよね。
けど、この動画での話からすると、
ほんの始まりでしかないんだ。
それと、サッカー場の砂粒にして考えるのは、ここで終わり。
図の場所によっては、砂粒が大きすぎることになって、
もうわかりにくいからね。
それじゃあ、私たちのいる、天の川銀河から始めようか。
前の動画では、この天の川銀河を見てきた。
私たちは、中心からおよそ2万5000光年離れていたんだ。
その直径は、だいたい10万光年くらい。
それじゃあ、

Chinese: 
于是我们离它距离越来越远
今天我的产量很低 因为这些太让人敬畏了
他们不会看到我们 不会看到地球
他们看到的地球所在空间区域 会处在超原始阶段
他们离我们有460亿光年远
以后的视频中我还会详细讲到
但光线射出后 宇宙一直在膨胀
但在这整个过程中 这个天体也在远离我们
但没人知道这之外是什么
位于这部分空间的人们
你可以认为宇宙中 一切事物之间的距离都在越来越大
发射这束光线的空间区域
在做这个视频前 我盯着这些图看了半个多小时
在这张图中 银河系已经毫不起眼了
大爆炸后不久 "不久"也要打上引号
它可能处在400或450亿光年远
当他们看我们所处空间的区域时
我们关于这个天体所在位置的最佳估计 是基于空间膨胀的
我们只是在观测130亿年前光发射时的情况
我就讲到这里 这是无法考虑清楚的
我讲清楚一些 我们观测的光线来自非常原始的地方
我讲清楚一些 我们观测的光线来自非常原始的地方
或者也可以反过来考虑
有人预计这只是整个宇宙的10²³分之一
点中的点中的点都是非常大的距离
现在可能已经凝聚形成更成熟的天文结构
直到130亿年以后 光才最终到达我们这里
真正让人摸不着头脑的是整个宇宙
而现在银河系都已经变成了很小的一点
要我说 之前关于银河系的视频就够让人发麻的了
还有可能宇宙实际小于这个
这一节视频已经超越了让人头脑发麻的情况
这个其实就已经很让人头疼了
这可能指的是成百上千甚至上百万年
这是很有趣的话题
上一节 我们一直是在目瞪口呆
惊叹于从地球视角观看的这张银河系图片
想想这有多么巨大 我们面前有多少恒星
就算这些点是恒星 这里也有很大数量的恒星
更何况这些点很多显示的是数千颗恒星
这已经让我们很难以想象了 但某种意义上讲
这还只是我们这一节视频的开始
从现在起 我将停止橄榄球场和小沙粒的比喻
因为某种意义上讲
沙粒也开始变得太大 我们已经无法想象了
我们从银河系开始
上一节我们了解到 银河系在这里
我们离其中心有2.5万光年远
银河系直径达到10万光年
下面把银河系放到局部邻域中考虑 局部星系群
下面把银河系放到局部邻域中考虑 局部星系群
这里讲的是星系所组成的群
这是银河系所在的局部星系群 我们在这里
离银河系中心有2.5万光年远
这里有一些小型…
这里小型打上引号 因为这些其实也很巨大
大得难以想象 不过它们只是伴星系
有些是在银河系的影响下运行
同我们最近的大星系是这里的仙女座星系
看这个距离
现在我们讲的是数百万光年了
这个距离是250万光年
我们可以参照一下奥尔特云
奥尔特云的半径只有1光年
想想 奥尔特云的半径就有
5到6万天文单位
而1天文单位是太阳和地球的距离
所以这里是250万乘以6万倍太阳和地球的距离
可见 这里是难以置信的巨大距离
这就是到最近星系的距离
每个星系中都有多得难以想象的恒星
我们说银河系有2到4千亿恒星
人们认为仙女座星系拥有1万亿级的恒星数量
这些数字本身就已经难以理解了
但我们要考虑的不止于此 这里的整张图
从这一端到另一端跨度是4光年
抱歉 不是4光年 这是4百万光年
4光年只是从半人马座α到我们的距离
旅行者1号只需要8万年就能到达
这里是4百万光年 比邻星距离的1百万倍
哪怕这个…
我已经找不到词了 这很难用语言描述
哪怕这个 在星系间尺度来看只能算非常小
进一步缩小 我们的局部星系群处在这里
这里是室女超星系团
每一点至少是一个星系 但也可能多于一个星系
而这个直径是1.5亿光年
上一张图中我们看到的局部星系群中
从银河系到仙女座星系
是250万光年 在这里只是这样的一小点
这是从银河系到仙女座星系的距离
而室女超星系团这里是1.5亿光年
但这还没完 我们还可以进一步缩小
再看这里
室女超星系团 1.5亿光年 这是上一张图中展示的
这张图
我把它们都放在屏幕上 方便说明
之前这个是1.5亿光年
放到这张图中 大概只有这么大
这些都是离我们最近的超星系团
"近"这个词还是需要打上引号
这个距离是1.5亿光年
10亿光年是… 2 3 4 5
10亿光年大概是从这里到这里
这里我们又到了更大的尺寸
我们碰到的尺寸一直很大 但这里更大了
但这还没有完
我讲清楚一些 你看到的这些点
这些不是恒星 不是星团
也不是成百万上十亿的恒星群
这些点都表示星系团
而每个星系都有成千亿上万亿的恒星
所以 现在这个尺度已经相当巨大了
但这还没有完
这里跨度大约是10亿光年
这应该才是可观测宇宙的最佳估计情况
未来视频中 我还会详细讲解什么叫可观测宇宙
缩小到足够尺度 这整个图
10亿光年放到这里只有这么一点大
我们讨论的是这一部分的超小量
我要声明一点 这只是可观测宇宙 而不是整个宇宙
我要声明一点 这只是可观测宇宙 而不是整个宇宙
想想为什么
想想这里这一点
我们在观测它 假设它离我们130亿光年
未来我们还会更详细讨论这个 130亿光年远
我感觉在这张图上面写字是一种亵渎
要知道这里一点中所包括的距离有多么巨大
这是130亿光年远的天体
我们在观测它
光从这里出发到我们眼睛 需要130亿年
我们观测到的也就是接近宇宙开始时的天体
我们观测到的也就是接近宇宙开始时的天体
可能还有更远的天体 光还来不及到达我们这里
可能还有更远的天体 光还来不及到达我们这里
或者宇宙膨胀太快 导致光线永远不可能到达我们这里
或者宇宙膨胀太快 导致光线永远不可能到达我们这里
实际宇宙到底有多大 这还存在很大的疑问
有人觉得这根本无关紧要
要知道 这个距离就已经非常巨大了
我讲清楚一些 如果这里的光线
这是来自130亿光年以外
你可能会说 我们所能够观测到的
大约是260亿光年 其实这里我们需要小心
这是因为宇宙在膨胀 当光线发射时…
我会专门做一个视频讲这个
因为这里的几何问题很难弄清楚
当这个光线发射时 我们处在室女超星系团
处在银河系内部 我们离这一点要近得多
大概只有3600万光年这个级别
按照天文学尺度 这已经超级近了
光线发射时 我们离这个天体只有3600万光年远

Portuguese: 
Quando paramos no vídeo anterior, estávamos observando
maravilhados a essa imagem da Via Láctea vista da Terra
tentando entender o quão enorme ela é, quantas estrelas estamos vendo
e mesmo se cada um destes pontos fosse uma estrela, isso é uma quantidade enorme de estrelas
mas muitos destes pontos são milhares de estrelas
e isso já seria impressionante, mas com o que vamos ver nesse vídeo
de certo modo faz com que isso seja só o começo. E eu talvez pare de fazer a analogia com
grãos de areia e o campo de futebol, porque a esse ponto a areia se torna tão pequena que
nossa mente nem mesmo consegue compreender. Mas vamos começar com a Via Láctea
E nós vimos no último vídeo a Via Láctea bem aqui - Nós estamos a cerca de 25.000 anos-luz
do centro, o diâmetro é de aproximadamente 100.000 anos-luz, então vamos ver em comparação

Czech: 
Předchozí video jsme 
opustili ve chvíli,
kdy jsme byli ohromeni pohledem 
ze Země na Mléčnou dráhu.
Abychom věděli, jak enormní 
je vesmír a na kolik hvězd vidíme.
Kdyby tady byl každý tento bod hvězda, 
bylo by to obrovské množství hvězd,
ale mnoho z těchto bodů jsou ve 
skutečnosti celé tisíce hvězd.
Už tak jsme byli ohromeni,
a v tomto videu uvidíme, že tohle všechno
je ve skutečnosti vlastně jen začátek.
Přestanu používat analogii 
s fotbalovým hřištěm,
protože od určitého bodu 
jsou zrnka písku tak četná,
že naše mysl si je již neumí představit. 
Začněme Mléčnou dráhou,
kterou jsme viděli v minulém videu
a je tady.
Jsme zde, asi 25 tisíc světelných 
let daleko od centra,
to je zhruba 100 000 
světelných let v průměru.

English: 
So let's look at
the Local Group.
And when we talk
about Local Group,
we're talking about the
local group of galaxies.
So this right here is the
Milky Way's Local Group.
That's us right
there, sitting right
over here, about
25,000 light years
from the center
of the Milky Way.
You have some of these
"small"-- and I use "small"
in quotation marks-- because
these are also vast entities,
also unimaginable entities.
But we have these
satellite galaxies around,
under the gravitational
influence, some of them,
of the Milky Way.
But the nearest
large galaxy to us
is Andromeda right over here.
And this distance
right over here.
And now, we're going
to start talking
in the millions of light years.
So this distance right here
is 2.5 million light years.
And just as a bit of reference,
if that's any reference at all,

Vietnamese: 
của cục bộ, hãy nhìn vào Nhóm Địa Phương
và ta đang nói về nhóm địa phương của các thiên hà
của các thiên hà, vậy ngay đây là nhóm địa phương của dải Ngân Hà, chính là chúng ta
ngổi ngay đây 25 000 năm ánh sáng cách trung tâm Ngân Hà
bạn có nhưng thứ nhỏ, và tôi dùng từ "nhỏ" trong dấu ngoặc kép, vì thực sự chúng là những thực thể
khổng lồ, ko thể tưởng tượng nổi, nhưng chúng ta có những thiên hà vệ tinh
quay xung quanh dưới tác dụng của trọng lực bởi của chúng, của Ngân Hà, nhưng thiên hà lớn gần nhất
chúng ta là Andromeda ngay đây, và khoảng cách này đây và giờ chúng ta đang nói đến
tới hàng triệu năm ánh sáng vậy nên khoảng cách này là 2.5 triệu, 2.5 triệu năm ánh sáng
chỉ để tham khảo nếu như có gì có thể tham khao được về 1 năm ánh sáng là gần như bán kính của đám mây Oort

Czech: 
Podívejme se na širší 
perspektivu, na sousedy v okolí.
Když mluvíme o místních kupách, 
myslíme tím místní kupy galaxií.
Tak toto je místní skupina Mléčné 
dráhy, tady to jsme my,
nacházíme se okolo 25 000 
let od centra Mléčné dráhy.
Tady jsou ‚malé‘, a já říkám ‚malé‘ v 
uvozovkách,
protože to jsou stále obrovské 
nepředstavitelné entity.
Jsou tam satelitní galaxie,
z nichž některé jsou pod vlivem 
gravitace Mléčné dráhy.
Nejbližší velká galaxie 
je Andromeda tady,
a vzdálenost tady odtud už musíme 
popisovat v milionech světelných let,
takže tato vzdálenost je asi 
2,5 milionu světelných let
Přičemž jeden světelný rok je 
zhruba poloměr Oortova oblaku.

Ukrainian: 
Ми розглянемо об'єкти, які оточують
нашу галактику, тобто місцеву групу.
Місцева група - це група галактик,
які розташовані найближче до Чумацького
шляху. Ми ось тут, це ми,
за 25 000 світлових років від центру
Чумацького шляху.
Ось тут деякі малі об'єкти, слово "малі" в
кавичках, бо насправді вони
надзвичайно величезні. Це
галактики-супутники,
які знаходяться під впливом гравітації
Чумацького шляху.
Ось це найближча велика галактика, 
Андромеда. Ось це відстань до неї,
яка становить 2,5 мільйони світлових років,
2,5 мільйони світлових років.
Для порівняння 1 світловий рік дорівнює
радіусу Хмари Оорта,

iw: 
לקבוצה המקומית, אז בואו נסתכל על הקבוצה המקומית,
כשאנחנו מדברים על הקבוצה המקומית מדובר על קבוצת הגלקסיות המקומית
לכן הנה הקבוצה המקומית של שביל החלב, הנה אנחנו כאן
נמצאים כאן בערך 25 אלף שנות אור ממרכז שביל החלב
ישנן הגלקסיות הקטנות האלו, ואני משתמש במילה "קטנות" במרכאות כי גם הן
ישויות ענקיות, ישויות בלתי נתפסות, ישנן גלקסיות הלווין
תחת השפעת כוח הכבידה, לפחות חלקן, של שביל החלב אבל הגדולה ביותר והקרובה ביותר
אלינו היא אנדרומדה כאן, והמרחק הזה כאן, ופה נתחיל לדבר במונחים של
מיליוני שנות אור אז המרחק הזה כאן הוא 2.5 מיליון, 2.5 מיליון שנות רק לשם השוואה
אם זאת השוואה בכלל. שנת אור אחת היא בערך הרדיוס של עננת אורט

Portuguese: 
à sua vizinhança, vamos observar o grupo local
e quando eu falo do grupo local estamos falando do grupo local de galáxias
Então este é o grupo local da Via Láctea, nós estamos bem aqui
mais ou menos 25.000 anos luz do centro da Via Láctea
E temos algumas dessas "pequenas", e eu uso a palavra "pequenas" entre aspas porque elas também são
entidades imensas, entidades inimagináveis, mas temos estas Galáxias Satélite
Algumas delas sobre a influência gravitacional da Via Láctea, mas a grande galáxia mais próxima
de nós é Andromeda bem aqui, e essa distância - Nós agora vamos começar a falar em
milhões de anos-luz - Então essa distância é de 2,5 milhões de anos-luz
Como uma referência, se isso servir como uma, 1 ano-luz é aproximadamente o raio da Nuvem de Oort

Bulgarian: 
Да видим Местната група.
Когато говорим за Местна група,
става въпрос за местната група галактики.
 
Това е Местната група на Млечния път.
Това тук сме ние,
на около 25 000 светлинни години
от центъра на Млечния път.
Има няколко от тези "малки" – използвам "малки"
в кавички – защото това също са огромни тела,
също невъобразими обекти.
Имаме едни сателитни галактики наоколо,
някои от които под гравитационното влияние
на Млечния път.
Най-близката голяма галактика
е Андромеда, точно тук.
За това разстояние тук
вече ще започнем да говорим
в милиони светлинни години.
Това разстояние тук е 2,5 милиона светлинни години.
Само за сравнение, ако дава някаква представа,

Japanese: 
この天の川銀河の周りを、見てみよう。
「局部銀河群（きょくぶぎんがぐん）」だ。
この局部銀河群っていうのは、
私たちのいる銀河を含む、銀河群のこと。
銀河の集団だ。そして、
ここにあるのが、天の川銀河がある銀河群。
私たちはこの天の川銀河にいて、
中心から、2万5000光年程離れてるんだっだね。
そして、ここには小さな、カッコつきの「小さな」を使おう。
小さいって言っても、想像もできないくらい巨大だからね。
こういう周りにある「小さな」伴銀河（ばんぎんが）は、
天の川銀河の重力の影響を受けている。
そして、一番近くて大きい銀河である、アンドロメダ銀河はここ。
ここの距離は、百万光年単位で話さないといけない。
この距離は250万光年だ。
オールトの雲の半径が、だいたい1光年だったね。
これを、ちょっと参考にしてみよう。

Dutch: 
van de lokale omgeving plaatsen. Laten we eens kijken naar de lokale groep.
Wanneer spreken we over de lokale groep, spreken we over de lokale groep van sterrenstelsels.
Dit is de lokale groep waarin de Melkweg zit. Dit is ons hier.
We zitten hierover ongeveer 25.000 lichtjaren van het centrum van de Melkweg.
Hier zijn wat kleiner en gebruik ik het woord "kleine" tussen aanhalingstekens omdat deze zulke grote entiteiten zijn,
ook ongelovige entiteiten. Maar we hebben deze satelliet-sterrenstelsels omheen,
waar sommige, die onder de gravitationele invloed van de Melkweg zijn. Maar de dichtstbijzijnde grote sterrenstelsel
is de Andromedanevel, hierover. En deze hier is de afstand. We gaan nu spreken
in miljoen van lichtjaren dus dit afstand hier 2,5 miljoen lichtjaren is.

Spanish: 
con su vecindario. Así que observemos al grupo local.
Y cuando hablamos de grupo local nos referimos al grupo local
de galaxias. Así que esta aquí es el grupo local de la Vía Láctea, aquí estamos nosotros
justo en este punto, cerca de 25000 años luz del centro de la Vía Láctea.
Puedes ver estos pequeñas, y digo "pequeñas" entre comillas porque también son inmensas,
entidades, también inimaginables, tenemos estas galaxias satélites,
algunas de las cuales se encuentran influenciadas gravitacionalmente por la Vía Láctea. Pero la galaxía más cercana
a nosotros en Andrómeda, ubicada justo aquí, y sobre esta distancia aquí vamos a comenzar a hablar.
Son millones de años luz, así que la distancia aquí es de 2.5 millones de años luz.
Solo como referencia, si se puede considerar esto una referencia, 1 año luz es aproximadamente el radio de la nube de Oort

Polish: 
do naszego lokalnego sąsiedztwa. Popatrzmy na Grupę Lokalną
Gdy mówimy o Grupie Lokalnej - mówimy o Lokalnej Grupie Galaktyk
Czyli to tutaj to Grupa Lokalna Drogi Mlecznej, tutaj jesteśmy my
umiejscowieni tutaj, około 25 tysięcy lat świetlnych od centrum Galaktyki
mamy tutaj tyle małych, użyję słowa "małe" w cudzysłowie, ponieważ to są także ogromne byty
również niewyobrażalne byty. Ale mamy te galaktyki satelitarne wokół
niektóre z nich pod grawitacyjnym wpływem Drogi Mlecznej, ale najbliższa duża galaktyka do nas
to Galaktyka w Andromedzie tutaj. Zaś ta odległość tutaj... Teraz zaczniemy mówić
o milionach lat świetlnych, a więc odległość tutaj to 2,5 miliona lat świetlnych
aby dać mały punkt odniesienia, jeśli w ogóle może tu być jakieś odniesienie: 1 rok świetlny to z grubsza średnica Obłoku Oorta

German: 
in ihre Nachbarschaft einordnen, also schauen wir uns die lokale Gruppe an.
Und wenn wir von "lokaler Gruppe" sprechen, meinen wir die lokale Gruppe von Galaxien.
Das ist also die lokale Gruppe der Milchstraße. Das hier sind wir.
Wir befinden uns hier etwa 25.000 Lichtjahre vom Zentrum der Milchstraße entfernt.
Man findet hier ein paar "kleine" Satellitengalaxien - und ich benutze das Wort "klein" in Anführungszeichen,
weil dies auch riesige und unvorstellbare Objekte sind -
die unter dem Einfluss der Gravitation der Milchstraße stehen, aber die nächstgelegene große Galaxie
ist Andromeda hier drüben, und diese Entfernung hier - und jetzt fangen wir an,
von Millionen von Lichtjahren zu reden - beträgt 2,5 Millionen Lichtjahre.
Nur zum Vergleich - wenn man das überhaupt noch Vergleich nennen kann - ein Lichtjahr entspricht ungefähr

Indonesian: 
lingkungan yang lokal, jadi mari kita melihat kelompok lokal,
dan ketika kita berbicara tentang kelompok lokal berbicara tentang kelompok lokal galaksi
galaksi. Jadi ini di sini adalah cara susu kelompok lokal, itulah kita di sana
duduk tepat di sini sekitar 25000 tahun cahaya dari pusat Bima Sakti
Anda memiliki beberapa kecil, dan saya menggunakan kata kecil dalam tanda kutip karena ini juga luas
entitas juga tak terbayangkan entitas tapi kami telah galaksi satelit ini
sekitar di bawah gravitasi mempengaruhi beberapa dari mereka, Bima Sakti, tetapi galaksi besar terdekat
Kami adalah Andromeda tepat di sini. dan hak jarak ini di sini dan sekarang akan mulai berbicara
jutaan tahun cahaya jadi jarak ini di sini adalah 2.5million, hanya 2,5 tahun cahaya millon
sebagai sedikit referensi jika thats salah satu referensi sekali 1 tahun cahaya adalah kira-kira radius awan Oort

Modern Greek (1453-): 
η τοπική μας γειτονιά, 
ας εξετάσουμε λοιπόν την τοπική ομάδα,
και όταν μιλάμε για τοπική ομάδα αναφερόμαστε στην τοπική ομάδα γαλαξιών
των γαλαξιών. Έτσι, αυτό είναι η τοπική ομάδα του γαλαξία, εδώ ειμαστε εμείς
περίπου 25.000 Έτη φωτός από το κέντρο του Γαλαξία μας
και έχουμε αυτές τις μικρές,και βάλτε το "μικρές" σε εισαγωγικά γιατί είναι επίσης τεράστιες
οντότητες, αφάνταστα μεγάλες οντότητες αλλά έχουμε και τους γαλαξίες-δορυφόρους
υπό την βαρυτική επιρροή ορισμένων, του Γαλαξία μας, αλλά ο πλησιέστερος μεγάλος γαλαξίας
σε εμας είναι η Ανδρομέδα εδώ, και η απόσταση αυτή , 
και τωρα θα αρχίσουμε να μιλάμε με
εκατομμύρια Έτη φωτός,άρα η απόσταση αυτή είναι 2,5 εκατομμύρια Έτη φωτός και
για αναφορά, αν μπορεί αυτή να υπάρξει, 1 Έτος φωτός είναι περίπου η ακτίνα του Νέφους Όορτ

iw: 
ועננת אורט היא, או במילים אחרות, עננת אורט או רדיוס אחד שלה
הוא בערך 50 או 60 אלף יחידות אסטרונומיות וזה המרחק בין השמש לכדור הארץ, לכן אפשר לראות זאת
כ-2.5 מיליון כפול 60 אלף כפול המרחק מהשמש לכדור הארץ לכן המרחק
שאנו דנים בו הוא עצום, וזה כדי להגיע לגלקסיה הגדולה כאן
אבל גם הגלקסיות הן ענקיות שמכילות הרבה, כלומר כמות בלתי נתפסת של כוכבים, אבל באנדרומדה
במיוחד, הרי אמרנו ששביל החלב מכיל 200-400 מיליארד כוכבים
באנדרומדה מאמינים שיש בסביבות טריליון כוכבים, אפילו מספרים כאלה
אנו מתקשים לתפוס, אבל לא נעצור כאן, אז השקופית הזאת כאן

English: 
one light year is roughly
the radius of the Oort Cloud.
Or another way to think about
it, one radius of the Oort
Cloud is about 50,000 or
60,000 astronomical units.
And that's the distance
from the Sun to the Earth.
So you could view this
as 2.5 million times
60,000 or so times the distance
from the Sun to the Earth.
So this is an unbelievably
large distance
we're talking about here.
And that's to get to the
next big galaxy over here.
But even these things are huge
things with many-- I mean,
just unfathomably many-- stars.
But Andromeda, in
particular, we said
that the Milky Way has
200 to 400 billion stars.
Andromeda, people
believe, has on the order
of 1 trillion stars.
So these just start
to become numbers.
It's hard to grasp.
But we're not
going to stop here.
So in this, over here, this
whole diagram right here,
it's about four
light years across,
if you go from point to point.

Spanish: 
y la nube de Oort es, esta es otra manera de pensarlo, un radio de la nube de Oort
es algo así como 50 ó 60 unidades atronómicas, que son la distancia de la Tierra al Sol. Así que puedes ver
que es 2.5 millones de veces 60000 veces la distancia de la Tierra al Sol. Así que estamos hablando
de una increíble distancia hasta llegar a la siguiente gran galaxia aquí,
pero incluso estas grandes cosas aquí, quiero decir que aquí hay una cantidad insondable de estrellas, pero Andrómeda en
particular, recuerdas que dijimos que la vía Láctea tiene de 200 a 400 mil millones de estrellas,
se cree que Andrómeda posee en el orden de 1 billón de estrellas. Incluso ahora comienzan a aparecer números
que son difíciles de comprender, pero no vamos a detenernos es esto. Sobre este diagrama en particular

Vietnamese: 
và đám mây Oort, một cách khác để nhìn nhận nó, đám mây Oort hay bán kính của nó
là khoảng 50-60 ngàn đơn vị thiên văn và đó là khoảng cách giữa Mặt Trời và Trái Đất
đây là 2.5 triệu nhân 60 000 khoảng cách giữa Mặt Trời và Trái Đất vậy nên đây là khoảng cách lớn
ko thể tin nổi ta đáng nói đến ở đây và điều đó dẫn ta tới những thiên hà lớn tiếp theo ở đây
nhưng ngay cả những thứ này cũng là khổng lof so với nhiều, ý tôi là nhiểu sao vô kể, nhưng Andromeda cụ thể
bạn biết người ta nói Ngân Hà có khoảng 200-400 triệu tỉ sao
Andromeda người ta tin rằng có khoảng 1000 tỉ sao, và những con số bắt đầu trở nên
khó để năm bắt, nhưng ta sẽ ko dừng lại, ở đây là toàn bộ biểu đồ

Bulgarian: 
една светлинна година е приблизително колкото радиуса на Облака на Оорт.
Друг начин за осмисляне е това – един радиус на Облака на Оорт
е около 50 000 или 60 000 астрономически единици.
Това е разстоянието от Слънцето до Земята.
Тоест може да се възприеме като 2,5 милиона по
60 000 (или някъде толкова) пъти разстоянието между Слънцето и Земята.
Разстоянието, за което говорим,
е невероятно голямо,
а е само за да стигнем до най-близката голяма галактика.
Дори тези неща са огромни, с много – имам в предвид
невъобразимо много – звезди.
За Андромеда казахме, по-конкретно,
че ако Млечният път има между 200 и 400 милиарда звезди,
то се смята, че Андромеда има около
един трилион звезди.
Това вече са просто числа.
Трудно е да се възприеме.
Няма да спрем дотук обаче.
Цялата тази диаграма
е около четири светлинни години широка от единия до другия край.

Indonesian: 
dan Oort awan, atau cara lain untuk berpikir tentang itu, awan Oort atau satu radius awan Oort
adalah sekitar 50 atau 60 unit astronomi dan thats jarak dari matahari ke bumi, sehingga Anda bisa melihat
ini sebagai 2,5 juta kali 60000 kali jarak dari matahari ke bumi jadi ini luar biasa
jarak sedang berbicara tentang di sini dan thats menuju ke galaksi besar berikutnya di sini
tetapi bahkan hal hal-hal hugh dengan banyak, maksudku hanya unfathomably banyak bintang, tapi rasi Andromeda di
tertentu Anda, yang Anda tahu kami katakan bahwa Bima Sakti 200-400 miliar bintang
Andromeda orang percaya memiliki di rangka 1 triliun bintang. ini hanya mulai menjadi nomor
yang sulit dipahami, tetapi tidak akan berhenti di sini sehingga dalam hal ini, di sini seluruh diagram di sini

German: 
dem Radius der Oort'schen Wolke, und der Radius der Oort'schen Wolke wiederum entspricht etwa
50.000 oder 60.000 Astronomischen Einheiten und eine AE ist die Entfernung von der Erde zur Sonne.
Man könnte dies folglich als 2,5 Millionen mal 60.000 Mal die Entfernung von der Sonne zur Erde sehen. Das ist also
eine unglaublich große Distanz, von der wir hier sprechen. Und das nur, um zur nächsten großen Galaxie zu gelangen.
Selbst diese Dinger [die Satellitengalaxien] sind riesige Objekte mit unfassbar vielen Sternen, aber speziell Andromeda
- ihr erinnert euch, dass wir gesagt haben, dass die Milchstraße 200 bis 400 Milliarden Sterne habe -
Andromeda soll etwas in der Größenordnung von einer Billion Sterne haben. Diese Zahlen sind langsam nur noch schwer zu erfassen.
Aber wir werden an dieser Stelle nicht aufhören. Dieses gesamte Diagramm

Modern Greek (1453-): 
και ένας άλλος τρόπος να το δεις ,είναι ,
το Νέφος Όορτ ή μία ακτίνα από το Νέφος Όορτ
είναι περίπου 50 ή 60 χιλιάδες αστρονομικές μονάδες, δηλαδή οσο η απόσταση από τον Ήλιο στη Γη, αρα
2,5 εκατομμύρια φορές επι 60.000 φορές την απόσταση από τον Ήλιο στη Γη, έτσι αυτή ειναι απίστευτα
μεγάλη απόσταση που αναφερόμαστε εδώ και είναι μέχρι να πάμε στον επόμενο μεγάλο Γαλαξία εδώ
Αλλα ακόμα και αν αυτα τα τεράστια πράγματα ,εχουν πολλα , απείρως πολλά αστέρια, η Ανδρομέδα συγκεκριμένα
Έχουμε πει ότι ο Γαλαξίας μας έχει 200-400 δις αστέρια
Η Ανδρομέδα πιστεύεται είναι η διάταξη 1 τρισεκατομμύριου άστρων, και αυτά ειναι νουμερα που αρχίζει να
ειναι δύσκολο να συλλάβουμε, αλλά δεν θα σταματήσουμε εδώ, 
Εδώ όλό το διάγραμμα εδώ

Polish: 
Obłok Oorta natomiast był, albo myśląc o tym w inny sposób, Obłok Oorta, lub jeden promień Obłoku Oorta
to mniej więcej 50 - 60 tysięcy jednostek astronomicznych, a to jest odległość ze Słońca na Ziemię, czyli możesz to zobaczyć
jako 2,5 miliona razy około 60 tysięcy odległość Słońce - Ziemia. A więc to jest niewiarygodnie
wielka odległość, o której tutaj mówimy. I to tylko żeby dotrzeć do najbliższej dużej galaktyki tutaj
Ale nawet te ciała są wielkimi ciałami z wieloma, mam na myśli niemierzalną ilość gwiazd, ale Andromeda
w szczególności mówiliśmy, że Droga Mleczna zawiera 200 - 400 miliardów gwiazd
ludzie sądzą, że Andromeda zawiera w okolicach 1 biliona gwiazd i nawet te liczby zaczynają stawać się
trudne do zrozumienia, ale nie zamierzamy się zatrzymywać tutaj. Czyli tutaj, ten cały rysunek tutaj

Portuguese: 
e a Nuvem de Oort, ou pensando de outro modo, o raio da Nuvem de Oort
tem cerca de 50 ou 60 mil unidades astronômicas e essa é a distância entre o Sol e a Terra, então você pode ver
isto como 2,5 milhões de vezes 60.000 milhões de vezes a distância entre o Sol e a Terra, então isso é uma distância
inacreditavelmente grande, e isso pra chegar até a galáxia mais próxima
Mas mesmo essas coisas são enormes com muitas estrelas, mas Andromeda em particular
Nós dissemos que a Via Láctea tinha entre 200 e 400 bilhões de estrelas
Acredita-se que Andromeda tenha na ordem de 1 trilhão de estrelas. Isso passa a ser só números,
é difícil entender, mas nós não vamos parar por aqui. Este diagrama inteiro

Czech: 
A poloměr Oortova oblaku je asi 50 
nebo 60 tisíc astronomických jednotek,
tedy vzdáleností mezi Sluncem a Zemí.
To si představíme jako:
2,5 milionu krát 60 tisíc krát
vzdálenost mezi Zemí a Sluncem.
Takže se tu bavíme 
o neuvěřitelné vzdálenosti,
a to je jen k nejbližší 
velké galaxii tady.
Ale dokonce i tyto věci jsou obrovské 
s nepředstavitelně mnoha hvězdami.
Již jsme si řekli, že Mléčná dráha 
má 200–400 miliard hvězd.
Předpokládá se, že Andromeda 
má kolem 1 bilionu hvězd.
Je to těžko představitelné, ale tady se 
nezastavíme.
Celý tento diagram
je asi 4 světelné roky napříč,

Ukrainian: 
або ж радіус Хмари Оорта становить
50 - 60 тисяч
астрономічних одиниць. А 1 астрономічна
одиниця - це відстань від Сонця до Землі.
Можна уявити цю відстань як 2,5 мільйони
помножені на 60 000 відстаней від Землі
до Сонця. Отже, ми говоримо про величезну
відстань до найближчої великої галактики.
Але самі ці об'єкти величезні, з неосяжною
кількістю зірок. Наприклад, вчені вважають,
що Чумацький шлях має 200-400 мільярдів
зірок,
а Андромеда - 1 трильйон зірок.
Це надзвичайно складно осмислити,
але ми не збираємось зупинятися на цьому.
Ось ця відстань на діаграмі,

Japanese: 
さらにちょっと見方を変えると、
オールトの雲の半径、1光年はだいたい5、6万天文単位だ。
天文単位は太陽と地球の距離のことだったね。
だから、ここの距離は、太陽と地球の距離の
250万倍の6万倍になるっていうこと。
信じられないくらい長い距離だ。
これが今話している、このとなりの大きな銀河との距離なんだ。
天の川銀河も巨大で、理解できないほどの星があるけど
具体的に言うと、2000億から4000億もの星があるんだけど
けど、アンドロメダ銀河には1兆もの星があると考えられている。
数字にしてみたけど、ちょっとわかりにくいね。
けど、このまま他のことも数字にしてみようか。

Portuguese: 
tem cerca de 4 anos-luz de um lado a outro
Não 4 anos-luz, desculpe, isso são 4 milhões de anos-luz
4 anos-luz é só a distância daqui até Alpha Centauri, isso não é nada,
demoraria só 80.000 anos pra o Voyager 1 chegar até lá.
Isso são 4 milhões de anos-luz, então 4 milhões de vezes a distância até a estrela mais próxima
Mas mesmo isso, mesmo isso é... Eu estou começando a gaguejar, não há palavras pra descrever isso.
Mesmo isso é pequeno numa escala intergalática,
porque se você for ainda mais longe, você pode ver nosso grupo local bem aqui
Este aqui é o Superaglomerado de Virgem
e cada um desses pontos é pelo menos uma galáxia, mas pode ser mais do que uma galáxia

Spanish: 
tomarían 4 años luz cruzar de un lado al otro
esto es cerca de... no cerca de 4 años luz, perdón, es cerca de 4 millones de años luz, 4 millones
de años luz la distancia que nos separa de Alpha Centauri, así que no es nada.
Le tomaría al Voyager I 80000 years llegar.
Esto es 4 millones de años luz, así que es 4 millos de veces la distancia a la estrella más cercana.
Pero incluso esto, estoy comenzando a tropezar con mis palabras, no hay palabras para describirlo,
incluso esto es pequeño en la escala intergaláctica,
porque cuando alejas más la imagen, puedes ver a nuestro grupo local, que está justo aquí
y justo aquí está el supercúmulo de Virgo,

Polish: 
ma około 4 lata świetlne średnicy, jeśli pójdziesz od punktu do punktu, albo z jednej strony na drugą
to jest około, nie 4 lata świetlne, przepraszam, to są 4 miliony lat świetlnych
4 lata świetlne to po prostu odległość od nas do Alfy Centauri.
To nie jest nic. Voyagerowi 1 podróż tam zajęłaby 80 tysięcy lat
To są 4 miliony lat świetlnych, albo milion razy odległość do najbliższej gwiazdy
Ale nawet to, zaczynam potykać się na słowach, bo naprawdę nie ma słów, które to opisują
nawet to jest drobnostką w skali międzygalaktycznej
ponieważ jeśli zmniejszymy skalę bardziej, możemy zobaczyć naszą Grupę Lokalną
nasza Grupa Lokalna jest tutaj, natomiast to tutaj to Supergromada Galaktyk w Pannie
i każda kropka tutaj to przynajmniej jedna galaktyka, ale może być tam więcej galaktyk

Modern Greek (1453-): 
είναι περίπου 4 (!) Έτη φωτός αν πάτε σημείο με σημείο από τη μία πλευρά στην άλλη
είναι περίπου... όχι 4 Έτη φωτός, συγνώμη :-)
4 εκατομμύρια έτη φωτός... 4 εκατομμύρια...
4 έτη φωτός είναι μόνο η απόσταση από εμάς ως το άλφα Κενταύρου, έτσι δεν είναι τίποτα,
το Βόγιατζερ 1 θα ήθελε μόνο 80.000 χρόνια για να φτάσει.
Αλλα αυτό ειναι 4 εκατομμύρια έτη φωτός, 4 εκατομμύρια φορές η απόσταση για το πλησιέστερο άστρο.
Αλλά ακόμα και αυτό, ακόμα και ... Αρχίζω να τραυλίζω, δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψεις,
ακόμα και αυτο είναι μικρό, σε διαγαλαξιακή κλίμακα,
γιατι αν απομακρυνθούμε περισσότερο , μπορείτε να δείτε την τοπική ομάδα μας - είναι εδώ
και αυτό εδώ είναι το σμήνος Γαλαξιων της Παρθένου,
και κάθε κουκκίδα εδώ είναι τουλάχιστον ένας γαλαξίας, αλλά μπορεί να είναι και περισσότεροι από ένας γαλαξίας,

Ukrainian: 
від однієї крайньої точки до іншої,
становить 4 мільйони світлових років,
а 4 світлові роки - це просто відстань
від нас до Альфи Центавра, майже нічого.
Вояджеру 1 знадобилось би всього 80 000
років, щоб долетіти туди.
А це 4 мільйони світлових років, відстань
до найближчої зірки помножена на 4 мільйони.
В міжгалактичному масштабі це... у мене
вже не вистачає слів, щоб це описати...
це зовсім небагато у міжгалактичному
масштабі.
Якщо іще трохи зменшити масштаб,
то ось це наша місцева група.
А ось це - місцеве Надскупчення Діви.
Кожна точка тут - це принаймні 1 галактика,
а можливо і більше.

Vietnamese: 
nó là khoảng 4 năm ánh sáng nếu bạn đi từ điểm này sang điểm tiếp từ bên này sang bên kia
đây là khoảng... ko hẳn 4 năm ánh sáng, xin lỗi, đây là 4 triêu năm ánh sáng... 4 triệu
4 năm ánh sáng chỉ là khoảng cách giữa ta và Alpha Centauri, nên nó ko là gì cả
sẽ chỉ mấy của Voyager 1 80 000 năm ánh sáng để đi
Đât là 4 triệu năm ánh sáng, đây là 1 triệu nhân với khoảng cách ngôi sao gần nhất
Ngay cả điều đó, cả điều đó... Tôi bắt đầu vấp, vì không ngôn từ gì có thể diễn ta nổi điều này
nó vẫn nhỏ so với thang liên thiên hà
vì khi bạn kéo ra xa thêm, bạn sẽ thấy nhómđịa phương - ở ngay đây
và thứ này ngay đây là Siêu đám Xử Nữ
và mỗi chấm ở đây là ít nhất một thiên hà, và có thể là nhiều hơn 1 thiên hà

Bulgarian: 
От единия до другия край,
е около – съжалявам, не четири светлинни
години.
Това са четири милиона светлинни години.
 
Четири светлинни години е само разстоянието от нас
до звездата Алфа Кентавър.
Това е нищо.
Би отнело на Вояджър 1 само 80 000 години да я достигне.
Тук става дума за 4 милиона светлинни години.
Значи, един милион пъти разстоянието до най-близката звезда.
Дори това обаче – започвам да се запъвам,
защото нямам думи, с които да го опиша – дори това е
малко в междугалактичен мащаб.
Когато умалим изображението, се вижда нашата Местна група.
Местната ни група е тук.
Това е галактическият Свръхкуп Дева.
Всяка от тези точки е поне една галактика.
Може и да е повече от една.

Japanese: 
ここにある、この全体の直径は約4光年だ。
この点から点、この端から端までおよそ…、
あっ、4光年じゃないね。
すいません、これは400万光年だ。400万光年。
4光年は、地球とケンタウルス座アルファ星までの距離だ。
そんなのは、なんでもないよ。
ボイジャー1号が、たった8万年で到達できる距離だからね。
これは400万光年、一番近い恒星との距離の100万倍だ。
けど、これですら、これですら…どう言ったらいいのかな。
わかりやすい言葉が出てこない。
これですら、銀河の外側の世界では小さいんだ。
なぜなら、これをズームアウトしたら
私たちの局部銀河群は、これだけになるんだから。
そして、この全体が
おとめ座超銀河団（おとめざちょうぎんがだん）。
ここにある点の１つ１つが、それぞれ銀河だ。
１つだけじゃなくて、銀河の集まりもあるだろうね。

Indonesian: 
dengan sekitar 4 tahun cahaya di jika Anda pergi point to point jika Anda pergi dari satu sisi ke sisi lain

iw: 
היא בערך 4 שנות אור באורכה מצד אחד לשני
זה בערך... לא 4 שנות אור, סליחה, 4 מיליון שנות אור
4 שנות אור זה רק המרחק בין אלפא סנטאורי, זה כלום
יקח לחללית וויאג'ר 1 180,000 שנה להגיע לשם
פה מדובר ב-4 מיליון שנות אור, לכן 4 מיליון כפול המרחק לכוכב הקרוב ביותר
אך אפילו זה, אפילו זה...אני מתחיל להתבלבל, אין מילים לתאר זאת
אפילו זה מרחק קטן בקנה מידה בין גלקטי
הרי כשמתרחקים עוד, אפשר לראות את הקבוצה המקומית שלנו - הנה כאן
וזה כאן הוא מקבץ-על וירגו (בתולה)
וכל נקודה כאן היא לפחות גלקסיה אחת, אך יכולה להיות יותר מאחת

German: 
ist ungefähr vier Lichtjahre im Durchmesser von einer Seite zur anderen.
Es sind nicht vier Lichtjahre, Entschuldigung, es sind vier Millionen Lichtjahre...vier Millionen!
Vier Lichtjahre sind gerade mal die Entfernung von uns zu Alpha Centauri, also gar nichts.
Für diese Strecke würde Voyager 1 schlappe 80.000 Jahre brauchen.
Dies sind vier Millionen Lichtjahre, also eine Million [nicht vier Millionen wie im englischen Original] Mal die Entfernung zum nächsten Stern.
Aber selbst das, selbst das ist...Mir fehlen langsam die Worte. Es gibt keine Worte, die das beschreiben könnten.
Selbst das ist klein auf einer intergalaktischen Skala.
Wenn man nämlich den Ausschnitt weiter vergrößert, sieht man unsere lokale Gruppe - genau hier.
Und das hier ist der Virgo-Superhaufen.
Jeder Punkt entspricht mindestens einer Galaxie, aber es können auch mehr als eine Galaxie sein.

English: 
If you go from one
side to the other side,
this is about-- not
four light years.
Sorry.
This is 4 million light years.
Four light years is just
the distance from us
to the Alpha Centauri.
So that was nothing.
That would only take that a
Voyager 1 80,000 years to get.
This is 4 million light years.
So 4 million times the
distance to the nearest star.
But even this is-- I mean I'm
starting to stumble on my words
because there's really no words
to describe it-- even this is
small on an intergalactic scale.
Because when you zoom out more,
you can see our Local Group.
Our local group is
right over here.
And this right over here
is the Virgo Super Cluster.
And each dot here is
at least one galaxy.
But it might be more
than one galaxy.

Czech: 
kdybyste šli bod po bodu,
z jedné strany na druhou.
Pardon, ne 4 světelné roky, 
ale 4 miliony světelných let.
4 světelné roky jsou pouze vzdálenost 
mezi námi a Alfa Centauri, což je nic.
Sondě Voyager by zabralo 
180 tisíc let se tam dostat.
Tohle jsou 4 miliony světelných let,
takže milionkrát 
vzdálenost k nejbližší hvězdě.
A dokonce i tohle je…
Začínají mi docházet slova, 
tohle se nedá popsat.
Dokonce i tohle je málo v 
mezigalaktickém měřítku,
protože když se oddálíte,
uvidíte naši lokální skupinu tady
a tohle tady je v Místní nadkupa galaxií.
Každý tento bod tady je jedna galaxie, 
ale může to být i více než jedna galaxie.

German: 
Der Durchmesser beträgt 150 Millionen Lichtjahre.

Spanish: 
que tiene un diámetro de 150 millones de años luz.
Así que el grupo local que vimos en el último diagrama, la distancia entre la Vía Láctea y Andrómeda,
que era millones de años luz, podría ser sólo este pequeño punto,
sólo esto, esta sería la distancia entre la Vía Láctea y Andrómeda.
Y ahora observamos el supercúmulo de Virgo y esto es 150 millones de años luz.
Pero aún no hemos terminado. ¡Podemos alejar la imagen aún más! y por aquí
puedes observar el súpercúmulo de Virgo, de 150 millones de años luz, del diagrama anterior,
este diagrama, intentaré mantener visibles a ambos, este diagrama,
con un ancho de 150 millones de años luz, puede caber más o menos en este lugar del diagrama.

English: 
And the diameter here is
150 million light years.
So what we saw in the Local
Group, in the last diagram,
the distance from the
Milky Way to Andromeda,
which was 2 and 1/2
million light years, which
would be just a little
dot just like that,
that would be the
distance between the Milky
Way and Andromeda.
And now, we're looking at
the Virgo Super Cluster
that is 150 million light years.
But we're not done yet.
We can zoom out even more.
We can zoom out even
more, and over here.
So you had your
Virgo Super Cluster,
150 million light years
was that last diagram,
this diagram right over here.
I want to keep both of them
on the screen if I can.
This diagram right here, 150
million light years across.
That would fit right about
here on this diagram.
So this is all of the super
clusters that are near us.

Polish: 
zaś średnica tutaj to 150 milionów lat świetlnych
Na poprzednim rysunku widzieliśmy Grupę Lokalną i odległość między Drogą Mleczną a Galaktyką w Andromedzie
która wynosi 2,5 miliona lat świetlnych byłaby zaledwie tą małą kropką, czymś takim jak to
I to jest odległość od Drogi Mlecznej do Galaktyki w Andromedzie
A teraz patrzymy na Supergromadę w Pannie. To jest 150 milionów lat świetlnych
Ale jeszcze nie skończyliśmy. Możemy pomniejszyć skalę jeszcze bardziej
Więc na poprzednim rysunku była Supergromada w Pannie, 150 milionów lat świetlnych, na tym rysunku tutaj
będę trzymał ten rysunek na dole strony, jeśli będę mógł, ten rysunek tutaj, 150 milionów lat świetlnych średnicy
To zmieściłoby się mniej więcej tutaj na tym rysunku

Ukrainian: 
Її діаметр становить 150 мільйонів
світлових років.
Те, що ми бачили в місцевому скучпенні на
попередньому зображенні, де відстань від
Чумацького шляху до Андромеди становила
2,5 мільйони світлових років, тут була б
лише маленькою крапкою. Ось такою була б
відстань від Чумацького шляху до Андромеди.
А тепер ми дивимось на Надскупчення Діви.
Це 150 мільйонів світлових років.
Але це ще не все. Ми можемо іще зменшити
масштаб. Ось так.
На попередньому малюнку Надскупчення Діви,
діаметром 150 мільйонів світлових років.
На цьому малюнку... нехай буде видно обидва
малюнки... отже, на цьому малюнку
150 мільйонів світлових років виглядають
ось так.

Vietnamese: 
đường kính là khoảng 150 triệu năm ánh sáng
Vậy thứ chúng ta thấy trong nhóm địa phương ở biểu đồ trước, khoảng cách giữa Ngân Hà và Andromeda
khoảng 2.5 triệu năm ánh sáng, cũng chỉ là một chấm nhỏ
như vậy, đó sẽ là khoảng cách bởi Ngân Hà và Andromeda
Và giờ ta đang nhìn vào Siêu đám Xử Nữ, và nó vào khoảng 150 triệu năm ánh sáng
nhưng vẫn chưa xong, ta sẽ phóng xa thêm nữa! Chúng ta sẽ đi xa thêm ở đây... ở đây
vậy là bạn có Siêu đám Xử Nữ, 150 triệu năm ánh sáng, ở biểu đồ trước
biểu đồ này, tôi muốn giữ tất cả chúng trên màn hình nếu có thể, biể đồ này
ngay đây, 150 triệu năm ánh sáng, sẽ vừa vào đây, biểu đồ này

Czech: 
A průměr tady je 150 
milionů světelných let.
V minulém diagramu jsme viděli vzdálenost
mezi Mléčnou dráhou a Andromedou,
což bylo 2,5 milionu světelných let, 
což by zde byl pouze tento malý bod.
Přesně tohle, to by byla vzdálenost 
mezi Mléčnou dráhou a Andromedou.
A teď se díváme na Místní nadkupu galaxií,
to je 150 milionů světelných let.
Ale tady ještě nekončíme, 
můžeme se ještě více vzdálit, až sem!
Zde byla Místní nadkupa galaxií, 150 
milionů světelných let v minulém diagramu.
Diagram tady…
Rád bych měl na obrazovce oba.
Diagram tady je 150 milionů světelných let
napříč, a to by se vešlo právě sem.

iw: 
והקוטר כאן הוא 150 מיליון... 150 מיליון שנות אור
אז מה שראינו בקבוצה המקומית בשקופית הקודמת, המרחק בין שביל החלב לאנדרומדה
שהוא בערך 2.5 מיליון שנות אור, יהיה בעצם הנקודה הקטנה כאן
פשוט כך, זה יהיה המרחק בין שביל החלב לאנדרומדה
ועכשיו אנו מסתכלים על מקבץ-העל וירגו, וזה 150 שנות אור
אבל לא סיימנו עדיין, נוכל להתרחק אפילו עוד!
והנה כאן, אז היה לנו את מקבץ-העל וירגו, 150 מיליון שנות אור, בשקופית הקודמת
השקופית כאן, הייתי רוצה להראות את שניהן על המסך אם אוכל, השקופית כאן
היא 150 מיליון שנות אור לאורך, זה יכנס בערך לכאן בשקופית הזאת

Bulgarian: 
Този диаметър пък е 150 милиона светлинни години.
Това означава, че разстоянието, което видяхме в Местната група
между Млечния път и Андромеда –
2,5 милиона светлинни години –
би било само една малка точка;
това би било разстоянието от Млечния път до Андромеда.
Сега наблюдаваме Свръхкупа Дева,
който е 150 милиона светлинни години в диаметър.
Обаче все още не сме приключили.
Можем да се отдалечим още повече.
Можем да умалим още повече и тук
след Свръхкупа Дева;
150 милиона светлинни години беше последната диаграма,
а тази тук –
по възможност исках да оставя и двете на екрана –
тези 150 милиона години
биха се вместили точно тук на тази схема.
Това са всички свръхкупове близо до нас.

Portuguese: 
e o diâmetro é de 150 milhões de anos-luz.
Então o que nós vimos no Grupo Local no último diagrama, a distância da Via Láctea até Andromeda
era 2,5 milhões de anos-luz, o que aqui seria apenas esse pontinho,
só isso, essa seria a distância da Via Láctea até Andromeda.
E agora estamos vendo o Superaglomerado de Virgem, e isso são 150 milhões de anos-luz
Mas nós ainda não terminamos, podemos nos afastar mais ainda... e aqui,
No último diagrama você tinha o Superaglomerado de Virgem, de 150 milhões de anos luz,
Eu queria deixar os dois na tela ao mesmo tempo se eu puder
150 milhões de anos-luz de um ponto ao outro, caberia bem aqui neste outro diagrama.

Japanese: 
そして、ここの直径は1億5000万…1億5000万光年。
さっき見た、局部銀河群の直径、
いや、天の川銀河とアンドロメダ銀河の距離は
250万光年だったね。
それも、ここでは点にしかならない。
こんな感じだな。
これが、天の川銀河とアンドロメダ銀河の距離。
このおとめ座超銀河団、直径は1億5000万光年なんだけど、
実は、まだ終わりじゃない。まだズームアウトできるんだ。
もっと、遠ざかって…それがこれだ。
おとめ座超銀河団、その直径は1億5000万光年だったけど
ここの直径は、画面に両方の図を映しておこうか。
ここの直径は・・・
端から端まで、1億5000万光年だった。
その直径が、この図ではこうなる。

Modern Greek (1453-): 
και η διάμετρος εδώ είναι 150 εκατομμύρια... 150 εκατομμύρια Έτη φωτός.
Αρα αυτό που είδαμε ,στην τοπική ομάδα, στο τελευταίο διάγραμμα, η απόσταση από το Γαλαξία μας ώς την Ανδρομέδα,
η οποία ήταν 2.5 εκατομμύρια έτη φωτός,θα ήταν ακριβώς αυτή η μικρή τελεία,
ακριβώς έτσι, αυτή είναι η απόσταση μεταξύ του Γαλαξία μας και αυτόν της Ανδρομέδας.
Και τώρα εξετάζουμε το σμήνος της Παρθένου, που είναι 150 εκατομμύρια έτη φωτός
αλλά δεν τελειώσαμε ακόμη, μπορούμε να απομακρυνθούμε ακόμη περισσότερο! Απομακρυνόμαστε ... και εδώ,
οπότε είχαμε το σμήνος Γαλαξιών της Παρθένου, 150 εκατομμύρια Έτη φωτός, στο τελευταίο διάγραμμα,
Σε αυτό το διάγραμμα εδώ, θα ήθελα να κρατήσω και τα δύο στην οθόνη, αν μπορώ, αυτό το διάγραμμα
εδώ, 150 εκατομμύρια έτη φωτός σε μήκος, θα χωρέσει κάπου εδω, σε αυτό το διάγραμμα.

Ukrainian: 
Це всі надскупчення, що знаходяться "біля"
нас, "біля" знову беремо в лапки.
Ця відстань приблизно 150 мільйонів
світлових років. Мільярд буде виглядати
десь так - від цієї точки до цієї. Ми вже 
говоримо про, знову-таки, дуже великі,
надзвичайно великі розміри. Але і це ще
не все!
Все ось це зображення, всі ці крапки, які
ви бачите зараз,
це не просто зірки, і навіть не їх скупчення,
не скупчення мільйонів чи мільярдів зірок.
Кожна із цих крапок - скупчення галактик.
Кожна така галактика має
сотні мільярдів чи трильйонів зірок. Ми
дійшли до надзвичайно великих розмірів.
Але і це ще не все. Діаметр цього
приблизно мільярд років. А ось це так 
званий видимий Всесвіт. В наступних відео

iw: 
אלו כל מקבצי-העל הקרובים אלנו, ושוב, המונח "קרוב" הוא מושג מאוד יחסי
כאן המרחק הוא 150 מיליון שנות, מיליארד שנות אור זה 2..3..4..5
מיליאד שנות אור זה בערך מכאן לכאן, אז אנו מתחילים לדבר בקנה מידה מאסיבי
אני מניח שתמיד דיברנו בקנה מידה מאסיבי, אבל עכשיו אפילו יותר מאסיבי. ועדיין לא סיימנו!
בגלל שכל השקופית כאן, הנקודות שרואים עכשיו, אני רוצה להבהיר זאת
אלה אינם כוכבים, אפילו אינם מקבצים של כוכבים, או מקבצים של מיליון מיליארדי כוכבים
כל נקודה כאן היא מקבץ של גלקסיות, כאשר בכל גלקסיה כזאת
ישנם מאות מיליארדים עד טריליונים של כוכבים, אז אנחנו נמצאים בקנה מידה שלא ייאומן כרגע
ועדיין לא סיימנו, עדיין לא סיימנו
זה בערך מיליארד שנות אור באורכו, ופה נמצאת ההערכה הטובה היותר ליקום הנראה, ובסרטונים בהמשך

Modern Greek (1453-): 
Και αυτοί είναι όλα τα υπερ-σμήνη που είναι κοντά μας, και πάλι, το κοντά χρησιμοποιείται πολύ χαλαρά,
εδώ, η απόσταση αυτή είναι περίπου 150 εκατομμύρια έτη φωτός, ένα δισεκατομμύριο έτη φωτός είναι 2... 3... 4... 5...
ένα δισεκατομμύριο lightyears είναιπερίπου από εδώ ως εκεί, οπότε μιλάμε για πολύ μεγάλη... Μάλλον
πάντα μιλάγαμε σε μεγάλη κλίμακα, αλλά τώρα είναι ακόμα παραπάνω. Και ακόμα δεν τελειώσαμε!
Επειδή όλη αυτό το διάγραμμα, αυτές οι τελίτσες που βλέπετε, και θέλω να ειμαι πολύ σαφής,
δεν ειναι αστέρια, ουτε καν συστάδες αστεριών, ή συμπλέγματα απο εκατομμύρια ή δισεκατομμύρια αστέρια,
κάθε μία από αυτές τις τελίτσες είναι σμήνη των γαλαξιών, κάθε ένας απο αυτους τους γαλαξίες έχει
εκατοντάδες δισεκατομμύρια με τρισεκατομμύρια άστρα, οπότε είμαστε σε μια απίστευτη κλίμακα μάζας , σε αυτό το σημείο
αλλά ακόμα δεν έχουμε τελειώσει, αυτό είναι περίπου
ένα δισεκατομμύριο Έτη φωτός σε μήκος.
Και εδώ είναι η καλύτερη εκτίμηση για το ορατό σύμπαν, και στα επόμενα βίντεο

Vietnamese: 
Vậy đây là một Siêu đám thiên hà gần chúng ta, và một lần nữa, "gần" phải được dùng một cách lỏng lẻo
ở đây, khoảng cách khoảng 150 triệu năm ánh sáng, 1 tỉ năm ánh sáng là 2... 3... 4... 5...
1 tỉ năm ánh sáng là khoảng từ đây tới đây, vậy là ta đang nói đến khoảng cách khổng lồ... Tôi nghĩ chúng ta
vẫn luôn nói về những thang to lớn như vậy, nhưng giờ thì nó còn to hơn. Và vẫn chưa xong!
Vì cả biểu đồ này, những chấm mà bạn đang nhìn vào, tôi muốn làm rõ
đây ko phải là những ngôi sao, không phải những đám sao, đám của hàng triệu hay tỉ sao
những chấm này là những đám thiên hà, mỗi thiên hà có
hàng trăm tỉ và ngàn tỉ sao, vậy là chúng ta có một thang lớn vô cùng ở đây
nhưng chúng ta vẫn chưa xong, đây chỉ là một tỉ năm ánh sáng
ở đây thực sự chỉ là ước lượng tốt nhất ở vũ trụ thấy được, và trong các video sau

English: 
And once again, "near" has to be
used very, very, very loosely.
Here, this distance is about
150 million light years.
A billion light years
is-- two, three,
four, five-- a billion light
years is about from here
to there.
So we're starting to talk
on a fairly massive--
I guess we've always been
talking on a massive scale.
But now, it's an even
more massive scale.
But we're still not done.
Because this whole
diagram-- now these dots
that you're seeing now, I
want to make it very clear.
These aren't stars.
These aren't even
clusters of stars.
These aren't even
clusters of millions
or even billions of stars.
Each of these dots are
clusters of galaxies,
each of those galaxies
having hundreds of billions
to trillions of stars.
So we're just on an unbelievably
massive scale at this point.
But we're still not done.
We're still not done.
This is roughly about a
billion light years across.
But right here is
actually the best estimate
of the visible universe.
And in future
videos, we're going

Spanish: 
Así que estos son todos los supercúmulos que están cerca nuestro. Y otra vez, se debe entender cerca como una expresión informal,
aquí, esta distancia es de cerca de 150 millones de años luz, mil millones de años luz son ...
mil millones de años luz son aproximadamente desde aquí hasta allí, así que empezamos a hablar en una escala, creo que
siempre hemos hablado en una escala enorme. ¡Aún no hemos terminado!
Porque todo este diagrama, estos puntos que ven ahora, quiero que quede bien claro,
estos puntos no son estrellas, ni siquiera son cúmulos de estrellas, ni cúmulos de millones o miles de millones de estrellas.
Cada uno de estos puntos son cúmulos de galaxias, cada una de ellas conteniendo
centenares de miles de millones de estrellas, así que en este momento nos encontramos en una incremente gigante escala,
pero aún no hemos terminado. Esto es aproximadamente mil millones de años luz de distancia,
hasta aquí es el universo visible, esta es la mejor estimación actual. Y en próximos videos

Japanese: 
この点１つ１つが、私たちの近くにある超銀河団。
「近く」って言葉もカッコつきにしておこう。
大きく見たときの「近く」だからね。
ここのこの距離が、およそ1億5000万光年。
10億光年は、1億5000万光年が2個、3個、4個、5個…
ここからここくらいまでで、10億光年になる。
だから、とても大きな話になってしまうね。
今までも、ずっと大きな話しかしてなかったような気がするけど、
今はさらに大きな話だ。
でも、それでもまだ、おしまいじゃないよ！
今見てるこの図のこれらの点は、
これらの点は星でもないし、星団でもない。
何万、何億の星団の集まりでもない。
これらの点１つ１つは、銀河団なんだ。
この銀河団は何千億、何兆もの星の集まりだ。
だから、信じられないくらい巨大な話をしているんだ。
けど、まだおしまいじゃない。
これは、端から端までだいたい10億光年だった。
ここにあるのが、現代でもっともすぐれた
観測可能な宇宙の予想図。

Bulgarian: 
"Близо" отново трябва да се възприема много фигуративно.
Тук "близо" e около 150 милиона светлинни години.
Един милиард светлинни години е – две, три,
четири, пет – един милиард светлинни години е от някъде тук
до тук.
Започваме да говорим в доста големи –
предполагам, че винаги сме говорили в доста големи мащаби.
Сега те са дори по-големи.
Все още не сме приключили обаче.
Цялата тази диаграма – искам да е ясно, че тези точки,
които виждаш,
не са звезди.
Това дори не са купове от звезди.
Това дори не са купове от милиони
или дори милиарди звезди.
Всяка от тези точки е куп от галактики,
а във всяка от тези галактики има от стотици милиарди
до трилиони звезди.
В момента говорим за невъобразимо голям мащаб.
Въпреки това все още не сме приключили.
Все още не сме приключили.
Това е около един милиард светлинни години по дължина.
Ето тук обаче е най-добрата представа,
което имаме за видимата Вселена.
В бъдещи видеа ще си говорим

Polish: 
Czyli to są wszystkie supergromady, które są blisko nas, jeszcze raz: "blisko" użyte w sensie bardzo,
bardzo, bardzo względnym
Tutaj ta odległość to mniej więcej 150 milionów lat świetlnych
Natomiast miliard lat świetlnych to jest 2, 3, 4, 5...
Miliard lat świetlnych to jest mniej więcej stąd dotąd
A więc zaczęliśmy mówić o całkiem dużych skalach
Chyba zawsze mówiliśmy o dużych skalach, ale są jeszcze większe skale
To wciąż jeszcze nie wszystko, ponieważ cały ten rysunek
Te kropki, które tu teraz widzisz. Chcę żeby było jasne: to nie są gwiazdy
to nawet nie są gromady gwiazd. To nawet nie są gromady milionów, czy miliardów gwiazd
każda z tych kropek to gromada galaktyk
każda z tych galaktyk zawiera setki miliardów, do biliona gwiazd
Czyli mamy tutaj niewiarygodnie wielką skalę w tym miejscu
Ale to jeszcze nie wszystko, to jeszcze nie wszystko
To jest z grubsza miliard lat świetlnych średnicy
A tutaj jest w zasadzie najlepsze oszacowanie widzialnego Wszechświata

Portuguese: 
Esses são todos os superaglomerados próximos de nós. E novamente, "próximos" deve ser usado muito livremente
Essa distância tem 150 milhões de anos-luz, então um bilhão de anos luz é...
Um bilhão de anos luz é mais ou menos daqui até ali, então nós começamos a falar em distâncias imensas...
Acho que sempre estivemos falando em distâncias imensas, mas agora são ainda maiores. mas ainda não terminou!
Porque todo esse diagrama, esses pontos que você está vendo, eu quero deixar claro,
eles não são estrelas, não são nem mesmo aglomerados de estrelas, ou aglomerados de milhões ou bilhões de estrelas
Cada um desses pontos são aglomerados de galáxias, cada uma dessas galáxias tendo
milhares de bilhões ou trilhões de estrelas, então nós estamos numa escala inacreditável
Mas ainda não terminamos, isso é mais ou menos um bilhão de anos-luz de um ponto ao outro
Aqui temos a melhor estimativa do universo visível, e em vídeos futuros

Czech: 
Takže to jsou nadkupy blízko nás, 
kde blízko je velmi volný pojem.
Vzdálenost je asi
150 milionů světelných let.
Miliarda světelných let 
je asi odsud až sem,
takže teď začínáme
mluvit v ohromných měřítkách.
Vždycky jsme mluvili 
v obrovských měřítkách,
ale tohle je ještě mnohem větší měřítko.
A to stále ještě není vše!
Protože celý tento diagram, 
tyto tečky, které právě vidíte,
řeknu to jednoduše,
tohle nejsou hvězdy,
tohle nejsou dokonce ani hvězdokupy
nebo shluky miliard či bilionů hvězd.
Každý tento bod je kupa galaxií,
kde každá z galaxií má stovky 
miliard nebo bilionů hvězd,
takže nyní jsme se dostali do 
neuvěřitelně masivní velikosti měřítka.
Ale stále ještě nejsme na konci.
Tohle je stále zhruba 
miliarda světelných let napříč.
Ale tady je nejlepší odhad 
viditelného vesmíru.

Portuguese: 
Nós ainda vamos falar muito sobre o que significa o "universo visível",
então se você se afastar o bastante, esse diagrama inteiro
com cerca de um bilhão de anos-luz, caberia bem aqui.
Então nós estamos falando de um espaço muito pequeno desse diagrama
E esse é só o universo visível, eu quero deixar claro, esse não é
O universo inteiro, e quando dizemos "o universo visível", pense no que está acontecendo
Pense num ponto bem aqui, e estamos observando, por exemplo, a 13 bilhões de anos-luz de distância
nós vamos falar mais disso em vídeos futuros, 13 bilhões de anos-luz
e eu sinto que é quase um sacrilégio estar escrevendo aqui
porque toda essa complexidade que estamos vendo é impressionante

English: 
to talk a lot more about what
the visible universe means.
So if you were to
zoom out enough,
this entire diagram right here,
about a billion light years,
would fit just like that.
So we're talking about a super
small amount of this part
right here.
And this is just the
visible universe.
I want to make it clear.
This is not the entire universe.
And we say it's the
visible universe
because think about
what's happening.
When we think about
the a point out here,
and we're observing
it, and that's let's
say 13 billion light years away.
Let's say that point 13 billion.
We're going to talk
more about this
in future videos, 13
billion light years.
And I feel it's
almost a sacrilege
to be writing on this because
this complexity that we're
seeing here is
just mind boggling.
But this 13 billion light
year away object, the light

Ukrainian: 
я поясню, що означає "видимий" Всесвіт.
Якщо іще зменшити масштаб, вся ця діаграма
діаметром мільярд світлових років
помістилась би ось тут.
Отже, ми розглянули надзвичайно малу
частину того,
що називають видимим Всесвітом. Я хочу,
щоб ви розуміли -
це не весь Всесвіт, а лише видима
його частина.
Припустимо, що якийсь об'єкт знаходиться
на відстані 13 мільярдів світлових років.
Детальніше про це у наступних відео.
13 мільярдів світлових років.
Мені навіть незручно це тут писати,
настільки вражає складність цієї 
структури.

Spanish: 
hablaremos mucho más sobre lo que significa universo visible,
así que si alejas la imagen lo suficiente, este entero diagrama,
de cerca de mil millones de años luz, cabría justo aquí.
Así que estamos hablando de una muy pequeña cantidad de esta parte justo aquí
y esto es sólo el universo visible, quiero dejarlo claro, esto no es
el entero universo, decimos el universo visible porque, piensa en lo que está ocurriendo,
piensa sobre un punto aquí, que estamos observando, está a 13 mil millones de años luz de distancia.
Hablaremos más sobre esto en próximos videos, 13 mil millones de años luz,
y se siente sacrilegio escribirlo,
porque la complejidad que estamos viendo aquí es simplemente alucinante,

Czech: 
V příštích videích budeme mluvit o tom,
co znamená viditelný vesmír.
Takže když se dostatečně oddálíme,
tak celý tento diagram,
asi miliarda světelných let, 
by se vešel asi sem.
Takže teď mluvíme o super malé části
tady. A to je stále jen viditelný vesmír.
To není celý vesmír, ale
pouze jeho viditelná část.
Přemýšlejte, co se děje.
Přemýšlejte o bodu tady, který zkoumáme 
a je 13 miliard světelných let daleko.
Budeme o tom mluvit více v budoucích 
videích, 13 miliard světelných let.
A zdá se mi už jako 
svatokrádež psát o tomhle,
protože složitost, kterou tady vidíme,
nám musí v hlavě dělat závratě.
Ale tento 13 miliard 
světelných let vzdálený objekt,

Polish: 
W przyszłych filmach będziemy mówić dużo o tym, co właściwie znaczy "widzialny Wszechświat"
Jeśli więc zmniejszymy wystarczająco dużo
Wtedy cały ten rysunek, około miliard lat świetlnych
zmieściłby się tutaj, po prostu coś takiego. A więc mówimy tutaj o super
super małej wielkości, ta część tutaj, to jest po prostu widzialny Wszechświat
chcę, żeby to było jasne: to nie jest cały Wszechświat
jeśli mówimy o widzialnym Wszechświecie, to pomyślmy, co się dzieje
Jeśli pomyślimy o punkcie tutaj i my go obserwujemy
i on jest, powiedzmy 13 miliardów lat świetlnych od nas
powiedzmy, że ten punkt jest 13 miliardów, będziemy mówić o tym więcej w następnych filmach
13 miliardów lat świetlnych
Czuję, że to jest prawie świętokradztwo pisać o tym
ponieważ ta złożoność, którą widzimy tutaj jest powalająca
ale to jest obiekt odległy o 13 miliardów lat świetlnych

Modern Greek (1453-): 
θα μιλήσουμε παραπάνω για το τι σημαίνει ορατό σύμπαν,
έτσι εάν απομακρυνθήτε αρκετά, όλο αυτό το διάγραμμα εδώ,
περίπου ένα δισεκατομμύριο έτη φωτός, θα χωρούσε περίπου εδώ, καπως έτσι.
Έτσι μιλάμε για ένα πολύ μικρό μέρος...
και αυτό είναι μόνο το ορατό σύμπαν, το κανω σαφές, δεν είναι
ολόκληρο το σύμπαν, και λεω ορατό σύμπαν, γιατί δείτε τι συμβαίνει,
Σκεφτείτε ένα σημείο εδώ εξω, και το παρατηρούμε, ας πούμε, απο 13 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά,
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτα στα επόμενα βίντεο, 
13 δισεκατομμύρια Έτη φωτός,
και νιωθω σαν να ειναι ιεροσυλία το οτι γράφω
σε αυτή την πολυπλοκότητα που σε συνεπέρνει ,

Vietnamese: 
chúng ta sẽ nói rõ về vũ trụ thấy được là sao
vậy là nếu bạn kéo ra đủ xa, toàn bộ biểu đồ này ở đây
khoảng 1 tỉ năm ánh sáng, sẽ vừa vào... sẽ vừa như vậy.
Vậy là ta đang nói đến một phần nhỏ ở đây
và đây chỉ là vũ trụ thấy được, tôi muốn làm rõ, đây ko phải
là toàn bộ vũ trụ, và ta nói vũ trụ thấy được, vì ta nghĩ những gì đang diễn ra
nghĩ về một điểm ngoài nayf, khi ta quan sát nó, nói rằng, nó cách ta khoảng 13 tỉ năm ánh sáng
và ta sẽ nói về điều đó ở những video trong tương lai, 13 tỉ năm ánh sáng
và tôi cảm thấy thật báng bổ khi viết những thứ này
bởi sự phức tạp mà ta đang thấy thật sự đáng kinh ngạc

Japanese: 
「観測可能な宇宙」については、
今後の動画でもっと考えていこう。
これくらい遠ざかったら、この右側にある図の全体、
だいたい10億光年の大きさを描いている図が、
左側の図のこれくらいの円におさまる。
だから、今までこのとっても小さな丸の部分に
ついて話していた、ってこと。
そして、これが観測可能な宇宙だ。
ちょっと注意しておくと、
これは宇宙全体じゃない。これは、観測できる範囲の宇宙。
どういうことかを考えてみよう。
このはしっこの点、これは観測できる。
これが、130億光年離れているとしよう。
この「130億光年」については、
今後の動画で詳しくやっていくよ。
でもちょっとここに、数字を書くのは「罰当たり」な気がするなぁ。
なぜなら、今見てるこの複雑な図、
ほんとぞっとするような図なんだ。

iw: 
אנחנו נדבר בהרחבה על "היקום הנראה" ומשמעותו
אז אם נתרחק במידה מספקת, כל השקופית כאן
היא בערך מיליארד שנות אור, תכנס לכאן, ממש כך
אז אנחנו מדברים על קטע ממש...קטע ממש קטן כאן
וזה רק היקום הנראה, אני רוצה להבהיר זה לא
כל היקום, ואנו אומרים "היקום הנראה" כי הרי תראו מה קורה
דמיינו נקודה כאן, ואנו צופים בה, נגיד במרחק 13 מיליארד שנות אור
נדבר על כך עוד בסרטונים הבאים, 13 מיליארד שנות אור
ואני מרגיש נורא מלכתוב על זה,
כי המורכבות של מה שאנו רואים פשוט בלתי נתפסת

Bulgarian: 
доста повече за това какво означава понятието "видима Вселена".
Ако умалим достатъчно,
цялата тази диаграма, около един милиард светлинни години,
би се побрала тук.
Говорим за много малка част от този обсег
тук,
а това е само видимата Вселена.
Искам да е ясно.
Това не е цялата Вселена.
Като казваме, че това е видимата Вселена,
помисли си за какво става въпрос тук.
Когато си мислим за една точка тук,
и я наблюдаваме и, нека кажем, тя е на
около 13 милиарда светлинни години разстояние.
Да кажем, че е на 13 милиарда.
Ще говорим повече за това
в предстоящи видеа, 13 милиарда светлинни години.
 
Имам чувството, че е светотатство
да се пише върху това, защото сложността, която
виждаме, е умопобъркваща.
Светлината на този обект на 13 милиарда светлинни години обаче

Modern Greek (1453-): 
αλλά αυτό το αντικείμενο 13 δισεκατομμύρια Έτη φωτός μακρια... το φως μόλις μας φτάνει...
το φως έφυγε σε κάποιο σημείο, πριν από 13 δισεκατομμύρια χρόνια , έτσι εμείς στην πραγματικότητα παρατηρούμε το αντικείμενο
σχεδόν στην αρχή του πραγματικου σύμπαντος, και ο λόγος που είνσι αυτό το ορατό σύμπαν
είναι οτι ίσως υπήρχει κάτι παραπάνω αλλα το φώς του δεν φθάνει σ ' εμάς ακόμα,
ή ίσως το ίδιο το σύμπαν, και θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό το θέμα,επεκτείνεται τόσο γρήγορα
ωστέ το φως δεν θα μπορέσει ποτέ να μας φτάσει, αρα είναι ένα τεράστιο ερωτηματικό,
το πόσο μεγάλο είναι το πραγματικό σύμπαν, και στη συνέχεια λένε
καλά, έχει ακόμη σημασία; -επειδή αυτή από μόνη της είναι μια τεράστια, τεράστια απόσταση,
και θέλω να είναι σαφές, μπορεί να πείτε, 
OK, αν αυτο το φως εδώ
έρχεται από 13 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά, ή αυτό είναι 13 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά,
μπορείτε να πείτε, τα πάντα που μπορούμε να παρατηρήσούμε, που μπορούμε να παρατηρήσουμε το παρελθόν τους,
είναι περίπου 26 δισεκατομμύρια έτη φωτός, αλλά ακόμα και εκεί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,

Polish: 
i my obserwujemy światło, które po prostu leci do nas
to światło opuściło pewne miejsce 13 miliardów lat temu
a więc to co faktycznie robimy, to obserwujemy ten obiekt
blisko początku właściwego Wszechświata
a powodem dlaczego widzialny Wszechświat
on przypomina że może być coś, co jest jeszcze trochę dalej
od czego być może światło nie dotarło jeszcze do nas
a może Wszechświat sam z siebie, będziemy mówić o tym więcej
rozszerza się tak szybko, że to światło nigdy do nas nie doleci
To w zasadzie jest potężny znak zapytania
jak wielki jest właściwie Wszechświat
Niektórzy mogą powiedzieć: "to nie ma znaczenia"
ponieważ to jest ogromna, ogromna odległość sama w sobie
Chcę, żeby to było jasne: mógłbyś powiedzieć: "ok, jeśli to światło tutaj
przychodzi z odległości 13 miliardów lat świetlnych"
albo "to jest odległe o 13 miliardów lat świetlnych"
mógłbyś powiedzieć: "hej, więc wszytko, co możemy obserwować
albo możemy obserwować wszystko, co się wydarzyło, rozciąga się na 26 miliardów lat świetlnych
ale nawet wtedy musimy być ostrożni
gdyż pamiętaj, że Wszechświat się rozszerza
gdyby światło poruszało się natychmiast

Vietnamese: 
nhưng vật thể cách 13 tỉ năm ánh sáng, ta đang quan sát... ánh sáng đến với chúng ta
ánh sáng rời đi ở một điểm nào đó, 13 tỉ năm ánh sáng, vậy là chúng ta đang theo dõi một vật
gần với sự ra đời của vũ trụ, và lý do tại sao ta nói là vũ trụ thấy được
là do có nhiều thứ ở ngoài đó, chỉ có điều ánh sáng của chúng vẫn chưa tới với chúng ta
hay vũ tụ chính nó, ta sẽ nói thêm về điều này, đang giãn nở quá nhanh
mà ánh sáng của chúng sẽ ko bao giờ tới được chúng ta, vậy nên đó là một dấu hỏi lớn
về độ lớn của vũ trụ thực sự, và tnhiều người có thể nói
hà, có hề gì? - bởi điều này chính nó, khoảng cách khổng lồ\
và tôi muốn làm rõ, bạn có thể nói, OK, nếu ánh sáng ở đây
nó đang đến với ta từ 13 tỉ năm ánh sáng, hay cách ta 13 tỉ năm ánh sáng
thì bạn có thể nói, vậy tất cả mọi thứ chúng ta quan sát, chúng ta có thể quan sát quá khứ
cách xa 26 tỉ năm ánh sáng, ngay ở đó ta phải chú ý,

Czech: 
který zkoumáme, tak jeho světlo 
se k nám teprve dostává.
Světlo vyrazilo v určitý 
moment, před 13 miliardami let,
takže my tento objekt zkoumáme 
blízko počátku nynějšího vesmíru.
A viditelným vesmírem to je,
protože ještě může být dál 
něco trochu vzdálenějšího,
něco, jehož světlo to k nám 
ještě nestihlo.
Nebo možná že vesmír sám, a o tom budeme 
ještě mluvit, se rozpíná tak rychle,
že k nám světlo 
nikdy ani nedorazí.
Tohle je ve skutečnosti velký otazník, 
jak velký vlastně současný vesmír je.
Někteří lidé můžou říct:
„Je to důležité?
Protože už tohle je 
obrovská vzdálenost.“.
Můžete říci: „Dobře, když tohle světlo
je 13 miliard let staré
nebo 13 miliard světelných let daleko,
tak můžete říci,
že vše, co jsme schopni prozkoumat, 
jehož minulost umíme prozkoumat,
je daleko asi 26 miliard světelných let.“
Ale i tady musíme být opatrní.
Protože si pamatujete, že se vesmír 
rozpíná. Když bylo toto světlo emitováno…

Japanese: 
けどまぁ、今見てるこれは130億光年離れている。
ここの光が私たちに届くのに…
光は130億年前に、このあたりの点を出発した。
そうして、私たちはここにあるものを見ている。
宇宙ができたころの光が、今届いているんだ。
だから、ここまでが観測可能な宇宙で、
その外側は、まだ地球に光が届いていないんだ。
それに、これは後でもっと話すけど、宇宙はすごい速さで
膨張（ぼうちょう）しているって言われてる。
だから、この外側の部分はもっと遠くなっているから
光が地球まで届くことはないんだ。
この外側はわからない。「？」だ。
実際の宇宙の大きさは、「？」だ。
もしかしたら、「それがどうした」って思ってる人もいるかもね。
だって、この130億光年でも、とてつもなく大きいから。
さらに言うと、こっちの130億光年離れたところから光が届いて、
こっち側も、130億光年離れたところから光が届いている。
だから、ほら、両方を合わせると
約260億光年分の光を見ることができる。
けど、気を付けないといけないことがある。

Portuguese: 
mas esse objeto a 13 bilhões de anos-luz, estamos observando e a luz está chegando agora até nós
A luz saiu em algum ponto, 13 bilhões de anos-luz atrás, então nós estamos observando esse objeto
mais ou menos como ele era no início do universo, e o motivo por que é o universo visível
É que pode ter algo um pouco mais distante, talvez a luz ainda não tenha nos alcançado
ou talvez o próprio universo, nós vamos falar mais sobre isso, está se expandindo tão rápido
Que essa luz nunca vai nos alcançar, então na verdade é um grande ponto de interrogação
o quão grande o universo é, e algumas pessoas podem dizer
"Bem, isso importa?" - porque só isso já é uma distância muito, muito grande
E eu quero deixar claro, você pode dizer, OK, se essa luz
está vindo de 13 bilhões de anos-luz daqui, ou isso é 13 bilhões de anos-luz daqui
Você poderia dizer, "Ei, então tudo o que podemos observar, ou que podemos observar o passado,
está a mais ou menos 26 bilhões de anos-luz", mas mesmo nisso você teria que ter cuidado,

Bulgarian: 
тъкмо е достигнала до нас.
Тази светлина е напуснала някаква точка преди 13 милиарда светлинни години.
Това, което всъщност правим, е да наблюдаваме този обект близко
след началото на Вселената.
Причината това да е видимата Вселена
е, че може да е имало нещо малко
по-надалеч.
Може би светлината му все още не е достигнала до нас или може би самата
Вселена, ще говорим повече за това,
расте толкова бързо, че светлината никога няма да ни
достигне.
Тоест има голяма въпросителна
относно истинския размер на Вселената.
Някои хора може да си кажат: "Добре, но има ли значение?",
защото това, само по себе си, е огромно разстояние.
Искам да ти е ясно.
Ако тази светлина тук идва от 13 милиарда
светлинни години разстояние, или ако това е отдалечено на 13 милиарда светлинни години,
можеш да заключиш, че всичко, което можем да наблюдаваме,
или чието минало можем да видим,
има радиус от около 26 милиарда години.
Дори в това обаче трябва да сме внимателни,
защото, помни, Вселената се разширява.

iw: 
אך העצם הזה במרחק 13 מיליארד שנות אור, ואנחנו צופים בו...האור רק עכשיו מגיע אלינו
האור עזב ברגע מסויים, לפני 13 מיליארד שנות אור, אז בעצם אנחנו צופים באובייקט הזה
קרוב לתחילת היקום, והסיבה שזהו היקום הנראה
היא שיכול להיות משהו טיפה רחוק יותר, אולי האור שלו לא הגיע אלינו עדיין
או היקום עצמו, אנו נדבר על כך בהמשך, מתרחב כל כך מהר
שהאור לא יגיע אלינו לעולם, בעצם זה סימן שאלה ענק
בנוגע לגודל היקום עצמו, ויש אנשים שאומרים
"האם זה משנה בכלל?" הרי זה בעצמו מרחק עצום,
ואני רוצה להבהיר זאת, אפשר לומר, אוקיי אם האור הזה כאן
מגיע ממרחק של 13 מיליארד שנות אור, או שזה רחוק מאיתנו 13 מיליארד שנות אור
אז אפשר לומר, היי הרי כל משאנו מסוגלים לראות, אפילו לצפות בעבר שלו
נמצא בערך 26 מיליארד שנות אור מאיתנו, אך אפילו פה צריך להיזהר

Spanish: 
estos 13 mil millones de años luz de distancia, del objeto que estamos observando, la luz que nos está llegando,
la luz llega de cierto punto, 13 mil millones de años atrás, así que en realidad estamos observando este objeto
como se veía cerca del comienzo de nuestro universo, y la razón por la que se llama universo visible
parece haberse ido un poco más allá de nuestro alcance actual, puede que su luz no nos haya alcanzado aún,
o quizás el universo en sí mismo, hablaremos más de esto, se está expandiendo tan rápido
que la luz nunca nos alcanzará, así que una gran interrogante,
cuán grande esel universo, y algunas personas podrían decir
"¿Es que realmente importa?", porque esta en sí misma es una gran, gran distancia,
y quiero dejarlo claro, puedes decir "si esta luz aquí
está llegando de hace 13 mil millones de años luz, o está a 13 mil millones de años luz de distancia",
entonces puedes decir "entonces todo lo que podemos observar
es cerca de 26 mil millones de años luz". Pero aún en este caso es necesario tener cuidado,

Ukrainian: 
Але ми спостерігаємо об'єкт, який від нас
за 13 мільярдів світлових років.
Ми його бачимо, бо його світло дійшло
до нас через 13 мільярдів світлових років.
Тобто ми бачимо об'єкт, що межує з
реальним Всесвітом.
Ми говоримо "видимий" Всесвіт, бо за його 
межами існують об'єкти, світло яких іще
не дійшло до нас. Або ж сам Всесвіт так
швидко розширюється,
що це світло ніколи не дійде до нас. Тож
реальний розмір Всесвіту - це велике
питання для нас. Хтось може сказати,
що це не має значення, адже навіть ось це
все - це величезні відстані.
Я хочу, щоб ви зрозуміли. Якщо світло
звідси йде до нас
13 мільярдів років і звідси 13 мільярдів
років,
то можна порахувати, що діаметр всього
видимого Всесвіту
становить 26 мільярдів років, але нам не 
слід забувати,

English: 
is just getting to us.
This light left some point
13 billion light years ago.
So what we're actually doing
is observing that object close
to the beginning of
the actual universe.
And the reason why it's
the visible universe
is there might have been
something a little bit
further out.
Maybe it's light hasn't reached
us yet or maybe the universe
itself, and we'll
talk more about this,
it's expanding so fast that the
light will never, ever reach
us.
So it's actually a
huge question mark
on how big the
actual universe is.
And then some people might
say, well, does it even matter?
Because this by itself
is a huge distance.
And I want to make it
clear, you might say, OK,
if this light over here, if
this is coming from 13 billion
light years away, or if this
is 13 billion light years away,
then you could say, hey, so
everything that we can observe
or that we can even
observe the past of,
the radius is about 26
billion light years.
But even there, we
have to be careful
because remember the
universe is expanding.

Vietnamese: 
vì nhớ rằng, vũ trụ đang giãn nở: khi ánh sáng được phát ra
và tôi sẽ làm cả một video về điều này, bởi hình học của nó khá khó để hình tươnwgj
khi ánh sáng phát ra, nới ta đang ở, ở Siêu đám Sử Nữ
trong Ngân Hà, nơi ta gần điểm đó hơn cả
nó đã vào khoảng, tôi muốn đảm bảo là mình nói đúng
36 triệu năm ánh sáng, vậy là chúng ta rất gần với, bạn biết đấy, thang vũ trụ
chúng ta ở siêu gần, chỉ cách 36 triệu năm ánh sáng với vật này khi tia sáng được phát ra
nhưng tia sáng đó đi tới chúng ta khi vũ trụ đang nở ra, vậy là ta
cũng di chuyển xa khỏi nó. Nếu bạn nghĩ về nó, toàn bộ không gian, mọi thứ
đều giản nở cách xa nhau, và chỉ 13 tỉ năm sau
nó moiw sthực sự tới được với chúng ta. NHưng toàn bộ thới gian chuyện đó xảy ra
vật này cũng đi xa khỏi chúng ta, vậy ước lượngt ốt nhất vị trí vật vào thời điểm hiện tại
dụa vào sự giãn nở của vũ trụ, là vào khoảng 40 tới 45 tỉ năm ánh sáng

English: 
When this light was
emitted-- and I'll
do a whole video on this
because the geometry of it
is kind of hard to visualize--
when this light was emitted,
where we are in the
Virgo Super Cluster,
inside of the Milky Way
Galaxy, where we are
was much closer to that point.
It was on the order
of-- and I want
to make sure I get this
right-- 36 million light years.
So we were super close by, I
guess, astronomical scales.
We were super close, only
36 million light years,
to this object, when
that light was released.
But that light was coming to us
and the whole time the universe
is expanding.
So we were also moving away from
it, if you just think about all
of the space, that everything is
expanding away from each other,
And only 13 billion
years later did
it finally catch up with us.
But the whole time that
that was happening,
this object has
also been moving.
This object has also
been moving away from us.
And so our best estimate of
where this object is now,
based on how space is
expanding, is on the order
a 40 or 45 billion
light years away.

Polish: 
kolejny cały film jest o tym, ponieważ geometria tego jest trudna do wyobrażenia
więc gdyby światło było natychmiastowe
jesteśmy w Supergromadzie Galaktyk w Pannie
wewnątrz Drogi Mlecznej
to, gdzie jesteśmy było znacznie bliżej tego miejsca
To było rzędu, i chcę się upewnić, że wezmę dobrze
36 milionów lat świetlnych, więc byliśmy super blisko
w astronomicznej skali, byliśmy super blisko
zaledwie 36 milionów lat świetlnych od tego obiektu
kiedy to światło zostało wysłane
ale gdy to światło leciało do nas Wszechświat cały czas się rozszerzał
a więc my również oddalaliśmy się od tego.
Jeśli tylko pomyślisz o tym, że cała przestrzeń, wszystko oddala się od siebie nawzajem
i zaledwie 13 miliardów lat później to światło w końcu nas dogania
Ale przez cały czas, gdy to się działo ten obiekt również się oddalał od nas
czyli nasze najlepsze oszacowanie, gdzie ten obiekt jest teraz
oparte na tym, jak Wszechświat się rozszerza
jest rzędu 40 - 45 miliardów lat od nas

Portuguese: 
porque lembre, o universo está expandindo: quando a luz foi emitida,
e eu vou fazer um vídeo inteiro sobre isso, porque essa geometria é meio difícil de se visualizar,
quando essa luz foi emitida, o lugar onde nós estamos, no Superaglomerado de Virgem,
na Via Láctea, onde nós estamos era muito mais próximo daquele ponto,
Ele estava na ordem de, eu quero ter certeza que vou dizer isso certo,
36 milhões de anos-luz, então nós estávamos muito próximos em escalas astronômicas
Nós estávamos apenas a 36 milhões de anos-luz desse objeto quando a luz foi emitida,
mas essa luz estava vindo até nós e esse tempo todo o universo estava expandindo, então nós também
estávamos indo para longe dele, e se você pensar nisso, todo o espaço, tudo
está expandindo para longe de todo o resto, e apenas 13 bilhões de anos depois
a luz finalmente nos alcançou. Mas nesse tempo todo ele se movia
O objeto estava se movendo pra longe de nós, então nossa melhor estivativa de onde esse objeto está agora
Baseado em como o espaço está se expandindo, é em torno de 40 ou 45 bilhões de anos-luz de distância

Bulgarian: 
Когато тази светлина е била излъчена – ще
направя цяло видео за това, защото геометричният принцип
е труден за визуализиране – когато тази светлина е била излъчена,
там, където сме в Свръхкупа Дева,
разположен в Галактиката Млечен път,
е било много по-близо до тази точка.
Тя е била на – искам да
съм сигурен, че не греша – 36 милиона светлинни години разстояние.
Тоест предполагам сме били наистина близо, по астрономични мащаби.
Били сме наистина близо, само на 36 милиона светлинни години разстояние
от този обект, когато светлината е тръгнала от него.
Тази светлина обаче е пътувала към нас и през цялото това време Вселената
се е разширявала.
Значи ние също така сме се отдалечавали от нея, ако се замислиш за целия
космос, че всичко се е разраствало надалеч едно от друго,
и само 13 милиарда години по-късно
светлината най-после ни е настигнала.
През цялото време, в което това се е случвало обаче,
този обект също се е движел.
Този обект също се е отдалечавал от нас.
Следователно най-доброто ни предположение за това къде се намира този обект в момента,
взимайки в предвид как космоса се разширява, е, че е на около
40 или 45 милиарда светлинни години разстояние.

Modern Greek (1453-): 
επειδή θυμηθείτε ότι το σύμπαν επεκτείνεται: όταν το φως εκπέμφθηκε,
και θα κάνω ένα ολόκληρο βίντεο για αυτό, γιατί η γεωμετρία αυτού του είδος είναι δύσκολο να απεικονίστει,
Όταν το φως αυτό εκπέμφθηκε,
το σημείο που είμαστε ,στο σμήνος της Παρθένου,
μέσα στο Γαλαξία μας ήταν πολύ πιο κοντά σε αυτό το σημείο,
ήταν περίπου ,και θέλω να βεβαιωθώ οτι ειναι σωστό,
36 εκατομμύρια Έτη φωτός, έτσι είμασταν τόσο κοντα με, ξέρετε , .. αστρονομικές κλίμακες,
ήμασταν πολύ κοντά, μόνο 36 εκατομμύρια έτη φωτός σε αυτό το αντικείμενο όταν αφέθηκε το φως,
αλλά καθώς το φως ερχόταν σε εμας ,το σύμπαν επεκτεινόταν , έτσι
επίσης απομάκρυνομασταν απο αυτό , αν απλά το σκεφτείτε, όλος ο χώρος, όλα
αποκαρύνονται μακριά από το ενα απο το αλλο, και μόνο 13 δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα
τελικα μας 'επιασε. Αλλά σε όλο αυτο το χρόνο αυτό συνέβαινε,
Το αντικείμενο αυτό επίσης έχει απομακρύνθει από εμάς, οπότε η καλύτερη εκτίμηση μας για το που είναι τώρα
με βάση το πώς επεκτείνεται το διάστημα, είναι της τάξεως των 40 ή 45 δις Έτη φωτός.

iw: 
הרי תזכרו, היקום מתרחב כשהאור מוקרן
ואני אעשה סרטון שלם על הנושא, כי את הגיומטריה קצת קשה לדמיין
כאשר האור הוקרן, היינו במקבץ-העל וירגו
בתוך שביל החלב, היינו יותר קרובים לנקודה ההיא
זה היה בסדר גודל של, ואני רוצה לוודא שאני צודק
36 מיליון שנות אור, אז היינו מאוד קרובים, בקנה מידה אסטרונומי
היינו נורא קרובים, רק 36 מיליון שנות אור מהאובייקט הזה כאשר האור שוחרר
אבל האור היה בדרכו אלינו וכל הזמן הזה היקום התרחב,
אז אנחנו מתרחקים ממנו, הרי תחשבו על זה, כל החלל, הכל
מתרחק זה מזה, ורק 13 מיליארד שנה אחר כך
האור השיג אותנו. אבל כל הזמן שזה קרה
האובייקט הזה התרחק מאיתנו גם כן, לכן ההערכה הטובה ביותר שלנו לאיפה הוא עכשיו
בהתבסס על איך החלל מתרחב, בסדר גודל של 40 או 45 מיליאר שנות אור מאיתנו.

Japanese: 
宇宙は膨張しているってことだ。
想像するのも難しいような空間だから、
くわしくは、また別の動画でやるけど、
光が出発したとき、私たちがいる
おとめ座超銀河団は、
その中の天の川銀河にいるんだけど、
私たちは、光にもっと近いところにいたはずなんだ。
正確に言うと
3,600万光年離れたところに。だから、宇宙規模で見ると
相当近いところに、いたんだね。
光が出発したときには、この物体までたった3,600万光年の
すごく近いところにいた。
けど、その光が地球に来ている間、
ずっと宇宙は膨張を続けた。
地球もどんどん離れていくし、
どういうことかって言うと、
宇宙のすべての物体が、お互いに離れていくんだ。
そして、130億年後
光がやっと、地球に追いついたわけ。
でもその時間の間に、
この物体も地球から遠ざかってたから、
この物体との距離は、
宇宙の膨張のスピードで決まってくる。
だいたい400～450億光年離れているんだ。

Ukrainian: 
що Всесвіт розширюється. Коли об'єкт
випромінював це світло,
і я зроблю окреме відео про це, бо 
цю геометрію складно уявити.
Отже, коли світло виділялось, ми були ось
тут в Надскупченні Діви,
в галактиці Чумацький шлях. Ми знаходились
ближче до тієї точки.
Відстань між нами складала всього
36 мільйонів років. Ми були надзвичайно
близько в астрономічному масштабі.
Між нами було лише 36 мільйонів світлових
років, коли світло почало випромінюватися.
Але поки світло наближалось до нас,
Всесвіт розширювався.
Ми віддалялись від нього, адже всі об'єкти
у просторі
віддаляються один від одного. І тільки
через 13 мільярдів років
світло нарешті дістанеться до нас. Але
весь цей час
цей об'єкт також віддалявся від нас.
Згідно з нашими підрахунками і
на основі розширення простору, зараз цей
об'єкт може знаходитися на відстані 40-45

Czech: 
– A o tom udělám ještě celé video, 
protože je to složitější znázornit. –
Když bylo tohle světlo emitováno,
my v Místní nadkupě galaxií v Mléčné
dráze jsme byli mnohem blíže tomu bodu.
A to bylo, a to chci říci správně, 
36 milionů světelných let,
takže jsme byli hodně blízko, chápete,
v astronomickém měřítku velmi blízko.
Jenom 36 milionů světelných let k tomu 
objektu, když bylo to světlo vypuštěno.
Ale to světlo k nám letělo 
a po celou dobu se vesmír rozpínal,
takže i my jsme se 
pohybovali směrem od něj,
každý bod se od ostatních 
bodů neustále vzdaluje,
pouze o 13 miliard světelných let později
se s námi to světlo konečně potkalo.
Ale celou dobu jsme se rozpínali.
Tento objekt se také pohyboval dál od nás.
Tak náš nejlepší odhad toho, 
kde tento objekt může být teď,
založený na tom, jak se vesmír rozpíná,
je v rozmezí 40–45 miliard světelných let.

Spanish: 
porque recuerda, el universo se está expandiendo: cuando la luz fue emitida,
y haré todo un video sobre esto, porque su geometría es difícil de visualizar,
cuando la luz fue emitida, el lugar en que estamos, el supercúmulo de Virgo,
y la Vía Láctea adentro, estaba mucho más cerca a ese punto,
estaba en el orden de, quiero asegurarme de decirlo correctamente,
36 millones de años luz. Así que estabamos muy cerca, en escalas astronómicas,
estabamos muy cerca a sólo 36 millones de años luz de ese objeto cuando su luz fue emitida,
pero la luz siguió acercandose a nosotros y en todo este tiempoel universo se estaba expandiendo, así que también
estábamos alejándonos de él, si piensas en ello, todo el espacio, todo
se está separando entre sí, y sólo es 13 mil millones de años luz después
que pudo alcanzarnos. Pero todo el tiempo que estaba ocurriendo,
este objeto también se estaba alejando de nosotros, por lo que nuestra mejor estimación de donde está este objeto ahora mismo
basados en cómo se está expandiendo el espacio, es en el orden de 40 o 45 mil millones de años luz de distancia.

Ukrainian: 
мільярдів світлових років. Ми лише бачимо
те світло, яке випромінювалось
13 мільярдів світлових років тому. Я хочу,
щоб ви зрозуміли,
що те світло випромінювалось дуже простими
структурами. Той об'єкт, його простір
з тих пір перетворилися на більш зрілі
астрономічні структури.
Інакше кажучи, спостерігач, що знаходиться
у цій точці,
що віддалилася від нас на 46 мільярдів 
світлових років,
не побачить нас. Він не побачить Землю
у її теперішньому вигляді.
а область простору, де Земля
знаходиться на дуже примітивному рівні,
через короткий проміжок часу
після Великого вибуху.
"Короткий" в астрономічному сенсі, тобто
через сотні тисяч або навіть мільйони років.
Про це ми будемо говорити у наступному
відео. А в цьому відео я мав на меті
показати безмежність Всесвіту. Попереднє
відео про Чумацький шлях
було приголомшливим, але зараз ми
розглядаємо настільки величезні відстані,

Bulgarian: 
Просто наблюдаваме откъде е била излъчвана
тази светлина преди 13 милиарда години.
Нека е ясно.
Това, което виждаме, тази светлина
идва от нещо наистина много примитивно.
Обектът или пространството, което я е
излъчвало, сега се е кондензирало в много повече,
ако мога така да се изразя, зрели астрономически форми.
Ако погледнем от друга гледна точка,
хора, намиращи се в онази точка от пространството
сега, които са се отдалечили на 46 милиарда години,
когато наблюдават нашата област в космоса
няма да ни видят.
Няма да видят Земята такава, каквато е сега.
Ще видят този регион от космоса,
когато Земята е била в наистина примитивна фаза,
малко след Големия взрив.
Когато използвам думи като "малко след",
също е силно фигуративно.
Все пак говорим за стотици хиляди,
или дори милиони, години.
Ще говорим повече за това в някое бъдещо видео.
Целта на това обаче беше,
че всичко това е отвъд умопомрачително.
Бих казал, че последното видео за Млечния
път беше, само по себе си, умопомрачително.
Сега обаче навлизаме в една реалност,

Vietnamese: 
CHúng ta chỉ đang theo dõi nơi ánh sáng được phát ra 13 tỉ năm trước,Tôi muốn thật rõ ràng
thứ mà chúng ta đang quan sát, ánh sáng đến từ một nơi nguyên thủy
một vật, mộtvùng không gian nơi ánh sáng đến từ
giờ đã cô đặc thành một cấu trúc thiên văn trường thành
Nếu bạn nhìn nhận từ những góc khác, mọi ngừoi ngôi và ngắm nhìn vũ trụ bây giờ
và giờ họ đã đi suyốt 46 tỉ năm ánh sáng ra xa,khi họ quan sát vùng không gian của chúng ta
họ sẽ chẳng thể thấy ta, họ sẽ không nhìn được Trái Đất như chính nó hiện tại
họ sẽ thấy vũng không gian Trái Đất ở, một thời điểm rất nguyên sơ
một lúc sau Big Bang - khi tôi dùng từ "lúc", tôi vẫn dùng một cách lỏng lẻo
ta đang nói về hàng trăm, ngàn, thậm chí là triệu năm
vậy tôi sẽ nói thêm về điều này trong những video sau, nhưng toàn bộ ý chính của video này
bạn biết đấy, nó làm tê liệt đầu óc, tôi có thể nói video trước về Ngân Hà
chính nó cũng đã kinh ngạc rồi, nhưng giờ ta đang ở một thực tế

iw: 
אנו רק צופים על איפה האור הוקרן לפני 13 מיליארד שנה. אני רוצה להבהיר,
מה שאנחנו צופים בו, האור הזה מגיע ממקום מאוד פרימיטיבי
העצם ההוא, או המקום ההוא ביקום שממנו הוקרן האור
התעבה עכשיו לעצמים אסטרונומים הרבה יותר בוגרים
אם נראה זאת מנקודת מבט אחרת, אנשים שיושבים בנקודה הזאת עכשיו
והם התרחקו 46 מיליארד שנות אור, כאשר הם צופים באיזור שלנו ביקום
הם לא יראו אותנו, הם לא יראו את כדור הארץ כמו שהוא עכשיו
הם יראו את האיזור שבו כדור הארץ עכשיו, במצב מאוד פרימיטיבי
זמן קצר לאחר המפץ הגדול, ואני משתמש במילה "קצר" באופן יחסי
אנו מדברים על מאות אלפי או אפילו מיליוני שנים
אני אדבר על כך בסרטונים בהמשך, אך המטרה של הסרטון הזה
זה מעבר לבלתי נתפס, הייתי אומר שהסרטון הקודם על שביל החלב
הוא עצמו היה בלתי נתפס, אבל כרגע אנחנו במציאות

Czech: 
Pozorovali jsme, kde bylo světlo 
emitováno před 13 miliardami let.
Chci, aby to bylo jasné: 
to co pozorujeme,
to světlo pochází z 
něčeho velmi primitivního.
Ten objekt, ta oblast vesmíru,
ze které bylo světlo emitováno,
je nyní zkondenzována do mnohem 
vyspělejšího astronomického objektu.
Pokud se na to podíváte z jiného pohledu, 
lidé nacházející se v tomto bodu vesmíru
by se nyní přesunuli
o 46 miliard světelných let dál.
Když budou pozorovat naši oblast vesmíru,
neuvidí nás, neuvidí Zemi tak, jak je nyní.
Uvidí oblast vesmíru, ve které je 
Země ve velmi primitivním stádiu,
krátce po Velkém třesku.
Když používám slovo ‚krátce‘, 
tak to myslím volně.
Mluvíme tu o stovkách tisíc 
nebo dokonce miliónech let.
V dalším videu o tom budu mluvit víc. 
Cílem tohoto videa bylo ukázat,
že to je celé víc než omračující.
Řekl bych, že poslední video o Mléčné 
dráze bylo samo o sobě omračující.
Ale teď, když vidíme,
jak to skutečně je,

Polish: 
my tylko obserwujemy, gdzie to światło było 13 miliardów lat temu
i chcę, żeby wszystko było bardzo jasne: gdy obserwujemy te światło przybywające
od czegoś bardzo, bardzo, bardzo pierwotnego
ten obiekt, ten obszar Wszechświata, z którego przyleciało to światło
jest obecnie skupiony o wiele bardziej, w dojrzałe astronomiczne struktury
Jeśli podejdziesz z innego punktu widzenia
ludzie znajdujący się teraz w tym punkcie Wszechświata
46 miliardów lat świetlnych stąd
gdy obserwują nasz obszar Wszechświata
to nie będą widzieć nas, nie będą widzieć Ziemi taką, jaka jest teraz
będą widzieć obszar Wszechświata, w którym jest Ziemia
na bardzo pierwotnym etapie
tuż po Wielkim Wybuchu
użyłem terminu "tuż", użyłem go również bardzo względnie
mówimy tutaj o setkach, tysiącach, a nawet milionach lat
pomówimy o tym więcej w następnych filmach
ale całe przesłanie tego filmu, to
to jest poza wszelkim wyobrażeniem
mógłbym powiedzieć, że w poprzednim filmie o Drodze Mlecznej
już samo to było nie do wyobrażenia

Portuguese: 
Nós estamos observando o lugar em que a luz foi emitida há 13 bilhões de anos. Eu quero deixar claro,
Nós estamos observando, essa luz veio de algo muito primitivo,
esse objeto, a área do espaço de onde essa luz foi emitida,
agora já se condensou em estruturas astronômicas muito mais maduras
se você ver pelo outro ponto de vista, se alguém estiver nesse ponto agora
e agora eles já se moveram 46 bilhões de anos-luz, quando eles observarem nossa região no espaço,
eles não vão nos ver, eles não vão ver a Terra como ela é agora
eles vão ver a região no espaço onde a Terra está, num estágio muito primitivo
Pouco depois do Big Bang - E quando eu uso palavras como 'pouco', eu também as uso muito livremente
Nós estamos falando de centenas ou milhares ou até milhões de anos,
então eu vou falar mais sobre isso num vídeo futuro, mas o objetivo desse vídeo é...
É mais que impressionante, eu diria que o último video sobre a Via Láctea
já era incrível, mas agora estamos numa realidade em que

English: 
We're just observing
where that light
was emitted 13
billion years ago.
And I want to be very clear.
What we are
observing, this light
is coming from something
very, very, very primitive.
That object or that area of
space where that light was
emitted from has now
condensed into way more,
I guess, mature
astronomical structures.
If you take it from the
other point of view,
people sitting where
in this point of space
now, and they've now moved
46 billion light years out,
when they observe
our region of space,
they're not going to see us.
They're not going to
see Earth as it is now.
They're going to see
the region of space
where Earth is at a
super primitive stage,
shortly after the Big Bang.
And when I use words
like "shortly,"
I use that also loosely.
We're still talking about
hundreds of thousands
or even millions of years.
So we'll talk more about
that in a future video.
But the whole
point of this video
is it's beyond mind numbing.
I would say the last
video, about the Milky
Way, that alone
was mind numbing.
But now, we're
going in a reality

Japanese: 
私たちは、130億年前に光が出発した点を
見ているだけに過ぎない。分かりやすく言うと、
私たちが見ているのは、原始宇宙からの光で、
その物体は、つまり、その光が出てきたあたりは、
今はもっと凝縮された、
成熟した宇宙構造を持っているんだろう。
別の見方をすると、宇宙のここにいる人が、
外に向かって、460億光年動いたとしよう。
そこから地球を見ても、
今の地球のすがたを、見ることはできない。
ビッグバンのすぐ後、原始宇宙の
地球ができるあたりの空間を見ることはできるけどね。
ビッグバンの「すぐ後」って、すぐ後って言っても
これも、とても大きく見たときの話。
何百、何千、何万年もの話だね。
これについては、また今度話すけど、
この動画のポイントは、
まぁでも、もうすでに感覚がマヒしてるかな。
前回の天の川銀河の動画でも、
十分マヒ状態だよね。でも今や、

Spanish: 
Estamos observando que cuando esta luz fue emitida, hace 13 mil millones de años, quiero que quede claro,
lo que estamos observando, es la luz viniendo de algo muy primitivo,
este objeto, esta area del espacio de donde la luz fue emitida,
se ha condensado en estructuras astronómicas más maduras.
Si lo piensas desde otro punto de vista, las personas en este punto del espacio,
se habrán movido 46 mil millones de años luz, cuando observen nuestra región del espacio,
no nos verán a nosotros, no verán a la Tierra como lo es ahora,
verán el lugar donde la Tierra está, en una etapa super primitiva,
justo después del big bang. Cuando uso palabras como "justo" las uso de manera muy informal,
estamos hablando de cientos, miles o incluso millones de años,
hablaré màs sobre esto en un video próximo, pero la intención de este video es
está más allá de paralizarnos mentalmente, diría que el último video sobre la Vía Láctea
en sí mismo fue paralizante, pero ahora estamos en una realidad en donde

Modern Greek (1453-): 
Παρακολουθούμε μόνο όπου το φως ήταν που εκπέμφθηκε πριν από 13 δισεκατομμύρια χρόνια. θελω να είμαι πολύ σαφής,
Οτι παρατηρούμε , το φως έρχεται από κάτι πολύ πρωτόγονο,
Αυτό το αντικείμενο, η περιοχή του χώρου όπου το φως αυτό εκπέμφθηκε,
έχει πλέον συμπυκνωθει σε πολυ πιο ώριμες αστρονομικά δομές,
θα το πάρετε από την άλλη άποψη, τα όντα σε αυτό το σημείο του χώρου τώρα
και τώρα έχουν μετακινηθεί 46 δισεκατομμύρια έτη φωτός πορς τα έξω ,όταν θα παρατηρούν την περιοχή μας στο διάστημα,
δεν θα βλέπουν εμάς, δεν θα βλέπουν τη Γη όπως είναι τώρα,
Θα βλέπουν την περιοχή του χώρου όπου η Γης είναι τώρα, σε ενα πολύ πρωτόγονο στάδιο,
λίγο μετά το Big Bang - όταν χρησιμοποιώ λέξεις όπως «λίγο», τις χρησιμοποιώ επίσης χαλαρά,
μιλάμε για εκατοντάδες χιλιάδες ή και εκατομμύρια χρόνια,
θα μιλήσουμε περισσότερο για το θέμα αυτό σε ένα επόμενο βίντεο, αλλά το νόημα αυτού του βίντεο είναι
Είναι πέρα από το νου, ξέρετε, θα ήθελα να πω το τελευταίο βίντεο σχετικά με τον Γαλαξία μας
αυτό απο μόνο του δεν το χωρά ο νους, αλλά τώρα είμαστε σε μια πραγματικότητα όπου

English: 
where just the Milky Way
becomes something that's
almost unbelievably
insignificant when you think
about this picture right here.
And the really
mind numbing thing
is, if someone told me that
this is the entire universe,
this by itself would certainly
put things in perspective.
But it's unknown
what's beyond it.
There's some estimates
that this might be only
be 1 times 10 to the 23rd
of the entire universe.
And it might even be the
reality that the entire universe
is smaller than this.
And that's an interesting
thing to think about.
But I'll leave you there
because I think no matter
how you think about it,
it's just-- I don't know.
I actually, before
doing this video,
I stared at some of these
photos for half an hour.
This is my least productive day
just because it's just so awe
inspiring to think about what
these dots and dots of the dots
really are.

Czech: 
se Mléčná dráha stane něčím, 
co je téměř neuvěřitelně nevýznamné,
když se zamyslíte nad tímto obrázkem. 
A nejvíc zarážející je:
Kdyby mi někdo řekl, 
že tohle je celý vesmír,
dalo by to samo o sobě jistě věci do
perspektivy, ale nikdo neví, co je dál.
Existují odhady, že tohle by mohla být 
pouhá 1/10 na 23 celého vesmíru.
Ale mohlo by se nakonec i přijít na to, 
že celý vesmír je menší než tohle,
což je velice zajímavá věc na 
přemýšlení.
Tady ale skončím, protože si myslím,
že ať už nad tím přemýšlíte
jakkoliv, je to prostě...
Popravdě předtím, než 
jsem udělal tohle video,
jsem zíral na některé 
z těchto fotky asi půl hodiny.
Tohle je můj nejméně produktivní den, 
protože je tak úchvatné přemýšlet nad tím,
co všechny ty tečky v sobě skrývají.

Vietnamese: 
khi Ngân Hà chỉ là một thứ gì đó gần như nhỏ bé vô cùng
khi bạn nghĩ về bức hình ngay đây. Và thực sự mê mẩn là
nếu ai đó nói với tôi rằng đây là toàn bộ vũ trụ, chính điều đó thôi cũng rõ ràng
đưa mọi thứ vào đúng góc nhìn, nhưng thực ra không ai biết cái gì ngoài đó! Có một số ước lươnwjg
rằng nó sẽ chỉ bằng khoảng 1/10^23 vũ trụ thực sự
và có thể thực ra toàn bộ vũ trụ có thể nhỏ hơn như vậy
và nghĩ về điều đó thật thú vị, nhưng tôi sẽ để các bạn lại đây
vì tôi nghĩ dù bạn nghĩ thế nào, nó chỉ. Tôi ko biết
thực sự trước khi làm video này tôi đã nhìn vào những tấm ảnh này suốt nửa tiếng đồng hồ
đây là ngày làm việc ko hiểu quả lắm, chỉ vì những thứ này thật gây cảm hứng để nghĩ về
nhưng chấm này và chấm của những chấm này thực sự là gì.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα και ο Γαλαξίας μας γίνεται σχεδόν απίστευτα ασήμαντος
Όταν σκεφτείτε αυτήν εδω την εικόνα. Και το πραγματικά απίστευτο πράγμα είναι ,
οτι αν κάποιος μου έλεγε ότι αυτό είναι ολόκληρο το σύμπαν, σίγουρα αυτό από μόνο του
δεν βάζει τα πράγματα υπο προοπτική, αλλά είναι άγνωστο τι είναι πέρα από αυτό! Υπάρχουν ορισμένες εκτιμήσεις
ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο το 1/10 του ενος 23ου ολόκληρου του σύμπαντος
αλλα μπορεί να διαπιστώθει ότι ολό το σύμπαν είναι μικρότερο από αυτό
και αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα για να σκεφτείτε, αλλά θα σας αφήσω εκεί,
επειδή πιστεύω ότι ανεξάρτητα από το πόσο σκεφτείτε, είναι απλά, δεν ξέρω,
στην πραγματικότητα πριν κάνω αυτό το βίντεο, χάζευα σε ορισμένες από αυτές τις φωτογραφίες για μισή ώρα,
αυτή είναι η λιγότερο παραγωγική μου μέρα, μόνο και μόνο επειδή είναι τόσο ωραία εμπνευστικό να σκεφτούμε

Ukrainian: 
що розмір Чумацького шляху видається
дуже незначним.
І найбільш неймовірним є те, що якби
це зображення було б зображенням всього
Всесвіту, усе було б доволі зрозуміло.
Але ніхто не знає, що знаходиться за цими
межами! За деякими оцінками,
що це лише 1 поділене на 10^23 від всього
Всесвіту.
І може навіть виявитися, що весь Всесвіт
насправді менший, ніж все це.
І це доволі цікава думка, але на цьому
я завершую свою розповідь,
адже зовсім неважливо, що ми про це
думаємо.
Перед тим як зробити це відео, я зачудовано
дивився на ці фото десь із півгодини.
Цей день був найменш продуктивним, бо
я був вражений тим, чим є насправді ці
крапки і скупчення крапок.

Polish: 
ale teraz mamy rzeczywistość, gdzie Droga Mleczna staje się czymś
niewyobrażalnie mało znaczącym, gdy pomyślisz o tym obrazku tutaj
a rzeczą naprawdę porażającą jest
gdy ktoś powie, że to jest cały Wszechświat
pomimo tego, że samego siebie oczywiście mógłby umieścić w perspektywie
nikt nie wie, co jest poza nim
są jakieś przypuszczenia, że tam mogą być 1 razy 10 do 23. ponad całym Wszechświatem
moglibyśmy nawet porozmawiać o...
może być tak, że cały Wszechświat jest mniejszy niż to
i to jest ciekawy problem do przemyślenia
ale ja zostawię was tam
ponieważ uważam, że nie ma znaczenia, w jaki sposób o tym myślicie
właściwie przed zrobieniem tego filmu wpatrywałem się w niektóre z tych zdjęć
przez jakieś pół godziny
to jest mój najmniej wydajny dzień
bo to jest, prawdę mówiąc, te przemyślenia
czym te kropki, kropki w kropkach naprawdę są.

Japanese: 
その天の川銀河でさえ、信じられないくらいちっぽけだ。
こっちの図で考えたらね。でも、一番感覚がマヒしそうなのは、
これが宇宙全体だとしても、
それより先については・・・まだ誰も知らないんだ！
これが宇宙全体の10分の1だって言う人や、
23分の1だって言う人もいる。
もしかしたら、宇宙全体がこれより小さいんじゃないかって、
言う人もいる。
そんなことをもっと話してみるのも、いいんだけど、
ここで終わりにしよう。
みんながどんなふうに感じるか、分からないけど
この動画を作る前に、１時間半くらい、
この図に時間をかけたんだ。
「この点と、この点の点は・・・」って考える、
偉大なる作業に。

iw: 
שאפילו שביל החלב הופך למשהו שכמעט בלתי משמעותי
כאשר חושבים על התמונה כאן. והדבר שבאמת בלתי נתפס הוא
שאם היו אומרים לי שזהו כל היקום, רק העובדה הזאת בעצמה
הייתה מעמידה דברים בפרספקטיבה, אבל לא ידוע מה נמצא מעבר! יש כמה הערכות
שזה יהיה עשירית בחזקת 23 מכל היקום
וייתכן שאפילו היקום כולו קטן יותר מזה
וזה דבר מאוד מעניין לחשוב עליו, אבל אני אעצור פה
כי לדעתי לא משנה איך חושבים על זה, זה פשוט, לא יודע
למעשה לפני הסרטון הזה בהיתי בכמה מהתמונות הללו כחצי שעה
זה היום הכי לא פורה שלי, רק מהסיבה שכל כך מהפנט לחשוב על זה

Portuguese: 
só a Via Láctea se torna algo quase incrivelmente insignificante
quando você pensa nessa imagem aqui. E a parte realmente impressionante é,
se alguém me dissesse que esse é o universo, só isso já mostraria
as coisas em perspectiva, mas não se sabe o que está além disso! Existem estimativas
de que isso pode ser apenas um décimo elevado à vigésima terceira potência do universo
E pode ser que na verdade o universo seja até menor do que isso
e isso é uma ideia interessante pra se pensar, mas eu vou te deixar aqui
porque eu acho que não importa como você pense, eu não sei
antes de fazer esse vídeo eu observei algumas dessas fotos por meia hora
esse é o meu dia menos produtivo, só porque pensar nisso causa tanta admiração

Spanish: 
la Vía Láctea se convierte en algo increíblemente insignificante
cuando piensas en esta foto. Y lo realmente paralizante es que
si alguien me hubiese dicho que este es el universo entero, esto en si mismo hubiera
puesto las cosas en pespectiva, pero no se conoce qué hay más allá de esto. Hay estimaciones
de que esto sería un decimo a la 23 del total del universo
y parece ser que el entero universo es más pequeño que esto,
y esto es lo interesante, pero lo dejaremos aquí
porque creo que, no sé qué pienses al respecto, es simplemente,
de hecho antes de hacer este video miré algunas de estàs fotos por cerca de media hora,
este es mi día menos productivo, porque es tan asombroso pensar en

Bulgarian: 
където Млечния път се превръща в нещо
почти невероятно незначително, ако се замислиш
за тази картина тук.
А наистина умопомрачителното нещо е,
че, ако някой ми каже, че това е цялата Вселена,
това би поставило нещата в някаква перспектива.
Не се знае обаче какво има отвъд това.
Има някои предположения, че това може да е само
10 на 23-а част от цялата Вселена.
Може дори да се окаже, че цялата Вселена
е по-малка от това,
което наистина дава повод за размисъл.
Ще приключа тук обаче, защото мисля, че няма значение
как го възприемаш, то просто – не знам.
Всъщност, преди да започна това видео,
се взирах в някои от тези снимки около половин час.
Това е най-малко продуктивният ми ден, защото вдъхва толкова
изумление просто да се замислиш какво тези точки и точки от точки
наистина означават.
 

Spanish: 
lo que estos puntos y puntos realmente son.

Japanese: 
今日は一番、生産性の低い日だったよ・・・

Portuguese: 
o que todos esses pontos e pontos nos pontos realmente são

Modern Greek (1453-): 
τι είναι αυτές οι τελείες και οι τελείες των τελείων , στην πραγματικότητα.

iw: 
מה הם הנקודות האלה והנקודות של הנקודות באמת
