
German: 
Nicht wenige Menschen machen von Zeit zu Zeit
Vorhersagen über das Ende des Kapitalismus.
Die berühmteste ist die von Karl Marx, als
er zum Ausdruck brachte, dass die immer wiederkehrenden
Krisen des Kapitalismus unweigerlich zur Beseitigung
dieses Wirtschaftssystems führen würden.
Es gibt einen weiteren Ökonomen, den Österreicher
Joseph Schumpeter, der als einer der wichtigsten
Ökonomen des 20. Jahrhunderts gilt und der
ebenfalls das Ende des Kapitalismus vorhersagte.
Aber für ihn wären die Ursachen ganz andere
als die von Marx angeführten.
Für Schumpeter würden Krisen nicht das Ende
des Kapitalismus herbeiführen, sie sind nur
ein Teil des gesamten Prozesses des Wirtschaftswachstums.
Diese Wachstumsphase ist das Ergebnis der
Einführung neuer Produkte und Technologien
in die Wirtschaft. Die Krise ist vorteilhaft,
weil sie die weniger effizienten Unternehmen
eliminiert und dies den Boden für eine weitere
Expansion unter Führung gesunder und effizienter
Unternehmen bereitet. Mit anderen Worten:

French: 
Il n'est pas rare que des gens fassent de
temps en temps des prédictions sur la fin
du capitalisme. La plus célèbre est celle
de Karl Marx, lorsqu'il a exprimé que les
crises récurrentes du capitalisme finiraient
inévitablement par éliminer ce système
économique.
Il y a un autre économiste, l'Autrichien
Joseph Schumpeter, considéré comme l'un
des plus importants économistes du XXe siècle,
qui a également prédit la fin du capitalisme.
Mais pour lui, les causes seraient totalement
différentes de celles avancées par Marx.
Pour Schumpeter, les crises n'entraîneraient
pas la fin du capitalisme, elles ne sont qu'une
partie de l'ensemble du processus de croissance
économique. Cette phase de croissance signifie
le résultat de l'introduction de nouveaux
produits et de nouvelles technologies dans
l'économie. La crise est bénéfique car
elle élimine les entreprises les moins efficaces
et cela conditionne le terrain pour une nouvelle
expansion menée par des entreprises saines

Portuguese: 
Não poucas pessoas fazem previsões sobre
o fim do capitalismo de tempos a tempos. A
mais famosa é a feita por Karl Marx, quando
ele expressou que as crises recorrentes do
capitalismo acabariam inevitavelmente por
eliminar este sistema económico.
Há outro economista, no austríaco Joseph
Schumpeter, considerado um dos mais importantes
economistas do século XX, que também previu
o fim do capitalismo. Mas para ele, as causas
seriam totalmente diferentes daquelas apresentadas
por Marx.
Para Schumpeter, as crises não provocariam
o fim do capitalismo, são apenas parte de
todo o processo de crescimento económico.
Essa fase de crescimento significa o resultado
da introdução de novos produtos e tecnologia
na economia. A crise é benéfica porque elimina
as empresas menos eficientes e isto condiciona
o terreno para outra expansão liderada por
empresas saudáveis e eficientes. Por outras
palavras, a fase depressiva do ciclo económico

English: 
Not few people make predictions about the
end of capitalism from time to time. The most
famous is the one made by Karl Marx, when
he expressed that the recurrent crises of
capitalism would inevitably end up eliminating
this economic system.
There is another economist, in the Austrian
Joseph Schumpeter, considered one of the most
important economists of the 20th century,
who also predicted the end of capitalism.
But for him, the causes would be totally different
from those put forward by Marx.
For Schumpeter, crises would not bring about
the end of capitalism, they are only part
of the whole process of economic growth. That
phase of growth means the result of the introduction
of new products and technology in the economy.
The crisis is beneficial because it eliminates
the less efficient companies and this conditions
the ground for another expansion led by healthy
and efficient companies. In other words, the
depressive phase of the economic cycle is

French: 
et efficaces. En d'autres termes, la phase
dépressive du cycle économique est un processus
de destruction créative. C'est une étape
d'innovation qui est générée sur les marchés
et qui détruit les entreprises et les anciens
modèles commerciaux. Cette destruction créative
est générée par ceux qu'il appelle les
entrepreneurs. Qui sont ceux qui introduisent
réellement les innovations dans l'économie.
"La possibilité de générer des profits,
qui peuvent être très importants, est le
principal attrait pour les entrepreneurs.
Ce sont eux qui prennent des risques en introduisant
des produits, des procédés ou de nouvelles
technologies sur le marché". Et lorsqu'une
innovation est réussie, d'autres personnes
suivent le mouvement et la nouvelle idée
se répand dans toute l'économie, ce qui
est la source de la croissance économique
: les activités de l'entrepreneur. Schumpeter
voulait que le processus de croissance se
poursuive, mais pour lui, c'était impossible
car les entrepreneurs allaient lentement disparaître.
Lorsqu'une innovation est introduite avec
succès, elle devient en même temps courante

English: 
a process of creative destruction. It is a
stage of innovation that is generated in the
markets and destroys companies and old business
models. This creative destruction is generated
by those he calls entrepreneurs. Who are the
ones who really introduce innovations into
the economy.
"The possibility of generating profits, which
can be very large, is the main attraction
for entrepreneurs. They are the ones who take
risks by introducing products, processes or
new technologies into the market". And when
an innovation is successful, other people
follow suit and the new idea spreads throughout
the economy and this is the source of economic
growth; the entrepreneur's activities. Schumpeter
wanted the growth process to continue but
for him it was impossible because slowly the
entrepreneurs would disappear. When an innovation
is successfully introduced, at the same time
it becomes common and the reorganization of

German: 
Die depressive Phase des Wirtschaftszyklus
ist ein Prozess der schöpferischen Zerstörung.
Es ist eine Phase der Innovation, die auf
den Märkten erzeugt wird und Unternehmen
und alte Geschäftsmodelle zerstört. Diese
kreative Zerstörung wird von denen erzeugt,
die er Unternehmer nennt. Wer sind diejenigen,
die wirklich Innovationen in die Wirtschaft
einbringen?
"Die Möglichkeit, Gewinne zu erzielen, die
sehr groß sein können, ist die Hauptattraktion
für Unternehmer. Sie sind diejenigen, die
Risiken eingehen, indem sie Produkte, Verfahren
oder neue Technologien auf den Markt bringen".
Und wenn eine Innovation erfolgreich ist,
folgen andere Menschen dem Beispiel, und die
neue Idee verbreitet sich in der gesamten
Wirtschaft, und dies ist die Quelle des Wirtschaftswachstums;
die Aktivitäten des Unternehmers. Schumpeter
wollte, dass der Wachstumsprozess weitergeht,
aber für ihn war das unmöglich, weil die
Unternehmer langsam verschwinden würden.
Wenn eine Innovation erfolgreich eingeführt
wird, wird sie gleichzeitig zur Normalität,
und die Reorganisation der Unternehmen im

Portuguese: 
é um processo de destruição criativa. É
uma fase de inovação que é gerada nos mercados
e destrói empresas e antigos modelos de negócio.
Esta destruição criativa é gerada por aqueles
a quem ele chama empresários. Quem são os
que realmente introduzem inovações na economia.
"A possibilidade de gerar lucros, que pode
ser muito grande, é a principal atracção
para os empresários. São eles que assumem
riscos ao introduzir produtos, processos ou
novas tecnologias no mercado". E quando uma
inovação é bem sucedida, outras pessoas
seguem o exemplo e a nova ideia espalha-se
por toda a economia e esta é a fonte do crescimento
económico; as actividades do empresário.
Schumpeter queria que o processo de crescimento
continuasse, mas para ele era impossível
porque lentamente os empresários iriam desaparecer.
Quando uma inovação é introduzida com sucesso,
ao mesmo tempo torna-se comum e a reorganização

English: 
the companies under this new innovation makes
everything normal. That is, at the beginning,
the entrepreneur succeeds and generates the
growth of a large company but then the entrepreneurs
become normal bosses and the large company
soon begins to be reluctant to take risks,
under a bureaucratic and hierarchical structure.
Finally, the common managers replace the entrepreneurs
and this is how the essence of capitalism
would end, overshadowed by the innovative
entrepreneur, the one with the initiative
of a company that generates economic growth.
There are hypotheses that Schumpeter was right
and others that he was wrong. Capitalism definitely
did not disappear at the end of the last century
as he predicted and it seems to be very far
from reaching its end. But his ideas about
the innovative entrepreneur and creative destruction
have become relevant in recent years. One
example is the technology industry which has
shown unprecedented progress.
In times of crisis, the entrepreneurial spirit
with a desire to solve problems of all kinds

German: 
Rahmen dieser neuen Innovation macht alles
normal. Das heißt, am Anfang hat der Unternehmer
Erfolg und generiert das Wachstum eines großen
Unternehmens, aber dann werden die Unternehmer
zu normalen Chefs, und das große Unternehmen
beginnt bald, unter einer bürokratischen
und hierarchischen Struktur Risiken zu scheuen.
Schließlich ersetzen die gewöhnlichen Manager
die Unternehmer, und so würde das Wesen des
Kapitalismus enden, überschattet vom innovativen
Unternehmer, demjenigen mit der Initiative
eines Unternehmens, das wirtschaftliches Wachstum
erzeugt.
Es gibt Hypothesen, dass Schumpeter Recht
hatte, und andere, dass er Unrecht hatte.
Der Kapitalismus ist definitiv nicht, wie
er vorhergesagt hat, am Ende des letzten Jahrhunderts
verschwunden, und er scheint sehr weit von
seinem Ende entfernt zu sein. Aber seine Ideen
über den innovativen Unternehmer und die
kreative Zerstörung sind in den letzten Jahren
relevant geworden. Ein Beispiel ist die Technologieindustrie,
die beispiellose Fortschritte gemacht hat.
In Krisenzeiten wächst der Unternehmergeist
mit dem Wunsch, Probleme aller Art zu lösen,

Portuguese: 
das empresas sob esta nova inovação torna
tudo normal. Isto é, no início, o empresário
tem sucesso e gera o crescimento de uma grande
empresa, mas depois os empresários tornam-se
chefes normais e a grande empresa começa
logo a relutar em assumir riscos, sob uma
estrutura burocrática e hierárquica.
Finalmente, os gestores comuns substituem
os empresários e é assim que a essência
do capitalismo acabaria, ofuscada pelo empresário
inovador, aquele que tem a iniciativa de uma
empresa que gera crescimento económico.
Há hipóteses de que Schumpeter estava certo
e outras de que ele estava errado. O capitalismo
não desapareceu definitivamente no final
do século passado, como ele previu, e parece
estar muito longe de atingir o seu fim. Mas
as suas ideias sobre o empresário inovador
e a destruição criativa tornaram-se relevantes
nos últimos anos. Um exemplo é a indústria
tecnológica que tem mostrado progressos sem
precedentes.
Em tempos de crise, o espírito empreendedor
com o desejo de resolver problemas de todo

French: 
et la réorganisation des entreprises dans
le cadre de cette nouvelle innovation rend
tout normal. C'est-à-dire qu'au début, l'entrepreneur
réussit et génère la croissance d'une grande
entreprise, mais ensuite les entrepreneurs
deviennent des patrons normaux et la grande
entreprise commence bientôt à hésiter à
prendre des risques, sous une structure bureaucratique
et hiérarchique.
Enfin, les gestionnaires communs remplacent
les entrepreneurs et c'est ainsi que se termine
l'essence du capitalisme, éclipsé par l'entrepreneur
innovant, celui qui a l'initiative d'une entreprise
génératrice de croissance économique.
Il y a des hypothèses selon lesquelles Schumpeter
avait raison et d'autres selon lesquelles
il avait tort. Le capitalisme n'a certainement
pas disparu à la fin du siècle dernier comme
il l'avait prédit et il semble être très
loin d'avoir atteint sa fin. Mais ses idées
sur l'entrepreneur innovant et la destruction
créative sont devenues pertinentes ces dernières
années. Un exemple est l'industrie technologique
qui a fait des progrès sans précédent.
En temps de crise, l'esprit d'entreprise avec
un désir de résoudre des problèmes de toutes

English: 
continues to grow throughout the world, and
although there is an imaginary that large
companies are the only ones that innovate,
many of the new technologies that they adopt
come from the ideas of entrepreneurs or small
companies. After all, probably in your country
more than 50% of employment is generated by
SMEs. Very few will succeed on a large scale
but they are certainly great job generators.

French: 
sortes continue à se développer dans le
monde entier, et bien qu'il existe un imaginaire
selon lequel les grandes entreprises sont
les seules à innover, beaucoup des nouvelles
technologies qu'elles adoptent proviennent
des idées d'entrepreneurs ou de petites entreprises.
Après tout, dans votre pays, plus de 50 % des
emplois sont probablement générés par les
PME. Très peu réussiront à grande échelle,
mais ils sont certainement de grands générateurs
d'emplois.

Portuguese: 
o tipo continua a crescer em todo o mundo,
e embora haja um imaginário de que as grandes
empresas são as únicas que inovam, muitas
das novas tecnologias que adoptam provêm
das ideias dos empresários ou das pequenas
empresas. Afinal de contas, provavelmente
no seu país mais de 50% do emprego é gerado
por PMEs. Muito poucos terão êxito em grande
escala, mas são certamente excelentes geradores
de emprego.

German: 
überall auf der Welt weiter, und obwohl es
die Vorstellung gibt, dass nur große Unternehmen
innovativ sind, stammen viele der neuen Technologien,
die sie übernehmen, aus den Ideen von Unternehmern
oder kleinen Unternehmen. Immerhin werden
in Ihrem Land wahrscheinlich mehr als 50%
der Arbeitsplätze von KMU geschaffen. Nur
sehr wenige werden in großem Maßstab Erfolg
haben, aber sie sind sicherlich großartige
Arbeitsplatzgeneratoren.
