
Chinese: 
 我還記得
12月3日那天
我穿著你的毛衣
你說我比你 
更適合那件毛衣
真希望你知道
我有多喜歡你
但眼看你望著她
走過 
我的心裡
真不好受
那般耀眼 
遠勝藍天白雲

Japanese: 
 12月3日のことを
今も覚えている
僕は君のセーターを着ていて
私より似合ってると 
君は言った
どれだけ君のことが好きなのか
ただ知ってほしい
けれど僕が見ているのは
通り過ぎる彼女を見る君の瞳 
何て
美しいんだ
青空よりも 
輝いている

French: 
 Je me souviens encore,
c'était le 3 décembre,
je portais ton pull.
Tu disais qu'il m'allait mieux 
à moi qu'à toi.
Seulement, si tu avais su
combien je t'aimais.
Mais je vois tes yeux lorsqu'elle
passe. 
Quel plaisir
pour les yeux,
plus lumineux qu'un 
ciel bleu.

German: 
 Ich erinnere mich noch immer,
an den 3. Dezember,
ich in deinem Pullover,
Du hast gesagt, er sieht an mir besser aus, 
als an dir,
Wenn du nur wüsstest,
wie sehr ich dich mochte
Aber ich beobachte deine Augen als sie
vorbeigeht, 
Was für ein Anblick für
müde Augen,
Strahlender als ein 
blauer Himmel,

Portuguese: 
 Eu ainda me lembro,
o 3 de dezembro,
Eu em seu suéter,
Você disse que ficava melhor, 
Em mim do que em você,
Se você soubesse,
O quanto eu gostava de você
Mas eu vejo seus olhos enquanto ela
Passa, 
Que colírio para
Os olhos,
Mais brilhante que um 
Céu azul,

English: 
♪ ♪
♪ I STILL REMEMBER ♪
♪ THIRD OF DECEMBER ♪
♪ ME IN YOUR SWEATER ♪
♪ YOU SAID IT LOOKED BETTER ♪
♪ ON ME, THAN IT DID YOU ♪
♪ ONLY IF YOU KNEW ♪
♪ HOW MUCH I LIKED YOU ♪
♪ BUT I WATCH YOUR
EYES, AS SHE ♪
♪ WALKS BY ♪
♪ WHAT A SIGHT FOR ♪
♪ SORE EYES ♪
♪ BRIGHTER THAN A ♪
♪ BLUE SKY ♪

Russian: 
 Я все еще помню
3-е декабря,
я в твоем свитере.
Ты сказал, 
что мне он идет больше, чем тебе.
Если бы ты только знал,
как ты мне нравился.
Но я вижу твой взгляд, когда она
проходит мимо. 
Невыносимое зрелище
для больных глаз.
Ярче, чем 
синее небо.

Polish: 
 Pamiętam, kiedy dnia
Trzeciego grudnia
Nosiłem ten sweter
I powiedziałaś, że lepiej 
mi w nim niż Tobie
Nie wyobrażasz sobie,
Jak lubię Cię, mała,
Ale widziałem, jak patrzysz,
Gdy tak szła, 
Cóż to za widok
dla zbolałego oka
Obraz jaśniejszy 
Od nieba,

Korean: 
 나는 아직 기억해
12월 3일,
네 스웨터를 입은 나,
네 스웨터가 나한테 
더 잘 어울린다고 그랬지,
내가 널 얼마나 좋아하는지
네가 알았다면 좋을텐데
하지만 난 걔가 지나갈 때
걜 쳐다보는 너의 눈을 봐, 
얼마나 보기
좋은지,
파란 하늘 보다 
화창한

Chinese: 
 我还记得
12月3日
我穿着你的运动衫
你说这样更好看 
当穿着它的是我
除非你知道
我有多喜欢你
但是我看着你的眼睛，当她
经过 
那是多么
令你高兴
双眼比蓝天 
明亮

Hindi: 
 याद मुझे है अब भी,
3 दिसंबर का वो दिन,
जब मैंने पहना था वो स्वेटर,
कहा था तुमने लगता बेहतर, 
वो तुमसे ज्यादा मुझपर,
पता जो होता तुमको,
चाहूं मैं कितना तुमको
पर दिखती हैं तुम्हारी नज़रें
जब वो है गुजरती यहां से, 
कितना अच्छा लगता है
उन थकी हुई आँखों को,
नील गगन से भी 
उजली,

Malay (macrolanguage): 
 Aku masih ingat,
3 Disember,
Aku memakai baju panas milikmu,
Kamu kata baju itu lebih elok 
dipakai aku berbanding kamu,
Kalaulah kamu tahu,
Betapa aku menyukai kamu
Tetapi aku memandang matamu saat dia
berlalu di hadapan, 
Sakit pula
mata ini memandang,
Lebih terang daripada 
langit yang membiru,

Spanish: 
 Todavía recuerdo,
3 de diciembre,
Yo estaba usando tu suéter,
Dijiste que lucía mejor, 
En mi que en ti,
Si tan solo supieras,
Lo mucho que me gustabas
Pero miro tus ojos mientras ella
Va pasando, 
Qué gran espectáculo para
Esos ojos tristes,
Más brillantes que un 
Cielo azul,

Polish: 
Od razu Cię
Schwytała
Pogromiła mnie
Po com miałabyś 
mnie całować?
Nie jestem 
w połowie tak ładny
Sweter 
dałaś jej
Chociaż to tylko ubranie,
ją lubisz bardziej ode mnie
Chciałbym być Heather
Zobacz, jak się rozpływa
gdy ręka jej 
Twoją zakrywa
Gdy trzymasz ją 
w ramionach
Zimny przeszywa mnie przestrach
Lecz jak nienawidzić mam 
Anioła u nieba bram
Choć czasem
Życzę jej bardzo źle
Gdy tak
szła,
Cóż to za widok
dla zbolałego oka
Obraz jaśniejszy 

Hindi: 
जिसने किया है तुमको
अपने पूरे वश में
जब जान जा रही है मेरी
क्यों तुम 
मेरा लोगे चुंबन?
जब वो है 
इतनी ज्यादा सुंदर
दे दिया तुमने उसको 
अपना स्वेटर
जो है केवल पॉलिएस्टर,
पर चाहो तुम उसको बेहतर
होती मैं अगर कोई झाड़ी
और देखती उसको मैं
लिए तुम्हारा हाथ 
अपने हाथों में
होती वो जब 
बाहों में
तो मैं हो रही हूं ठंडी
पर कैसे करूं मैं उससे नफरत, 
वो तो एक परी है
पर फिर सोचूं मैं
कहीं तुम मर न जाओ
जब वो
गुजरती है यहां से,
कितना अच्छा लगता है
उन थकी हुई आँखों को,
नील गगन से भी 

Korean: 
그녀에게
넌 흠뻑 취했고
나는 점점 죽어가
네가 왜 나한테 
키스하겠어?
난 걔의 
반도 안 예쁜데
네가 걔한테 준 
네 스웨터는
폴리에스터 싸구려지만,
넌 걜 더 좋아해
내가 헤더였으면 좋겠어
걔가 너의 손을 잡고
서 있는 
모습을 봐
네가 걔 어깨를 
팔로 감싸면
난 점점 차갑게 식어가
하지만 내가 걜 어떻게 미워할 수 있겠어, 
걔는 완전 천사인데
근데 다시 생각해보니까
네가 죽어버렸으면 좋겠어
그녀가
지나갈 때 말이야,
얼마나 보기
좋은지,
파란 하늘 보다 

Portuguese: 
Ela te deixou
Hipnotizado
Enquanto eu morro
Por que você 
me beijou?
Eu não tenho nem 
metade da beleza dela
Você deu a ela 
seu suéter
É apenas poliéster,
mas você gosta mais dela
Eu queria ser Heather
Veja como ela mancha
ao segurar 
sua mão
Coloque seu braço 
em volta do ombro dela
Agora estou ficando com mais frio
Mas como eu poderia odiá-la, 
Ela é um anjo
Mas, ainda assim, meio que eu
Queria que você estivesse morto
enquanto ela
passa,
Que colírio para
os olhos,
Mais brilhante que um 

Russian: 
Она тебя
заворожила,
а я умираю.
Зачем тебе 
 целовать меня?
Я и вполовину 
 не так прекрасна
Ты дал ей 
 свой свитер,
просто полиэстер,
но она тебе нравится больше.
Я бы хотела стать вереском.
Вот она пачкает твою руку,
когда берет ее 
 в свою.
Вот ты обнимаешь 
 ее за плечи,
а я замерзаю.
Но разве можно ее ненавидеть? 
Ведь она просто ангел.
Но вот я снова
желаю тебе смерти,
когда она
проходит мимо.
Невыносимое зрелище
для больных глаз
Ярче, чем 

English: 
♪ SHE'S GOT YOU ♪
♪ MESMERIZED ♪
♪ WHILE I DIE ♪
♪ WHY WOULD YOU EVER KISS ME? ♪
♪ I'M NOT EVEN HALF, AS PRETTY ♪
♪ YOU GAVE HER YOUR SWEATER ♪
♪ IT'S JUST POLYESTER,
BUT YOU LIKE HER BETTER ♪
♪ WISH I WERE HEATHER ♪
♪ WATCH AS SHE STANDS WITH ♪
♪ HER HOLDING YOUR HAND ♪
♪ PUT YOUR ARM 'ROUND
HER SHOULDER ♪
♪ NOW I'M GETTING COLDER ♪
♪ BUT HOW COULD I HATE HER? ♪
♪ SHE'S SUCH AN ANGEL ♪
♪ BUT THEN AGAIN, KINDA ♪
♪ WISH SHE WERE DEAD, AS SHE ♪
♪ WALKS BY ♪
♪ WHAT A SIGHT FOR ♪
♪ SORE EYES ♪
♪ BRIGHTER THAN A ♪

Malay (macrolanguage): 
Dia ada kamu
Terpukau
Saat jiwaku mati
Mengapa 
 kamu mencium aku?
Aku tidak secantik 
 dia
Kamu memberikan baju panas 
 kepadanya
Hanya diperbuat dari poliester,
tetapi kamu lebih menyukai dia
Kalaulah aku Heather
Aku melihat dia berdiri
sambil tangannya 
memegang kamu
Kamu letakkan lengan 
di bahunya
Aku pula terasa kesejukan
Tetapi aku tak dapat membencinya, 
Dia seperti bidadari
Tetapi kadangkala juga
Aku mahu kamu mati
saat dia
berlalu di hadapan,
Sakit pula
mata ini memandang,
Lebih terang daripada 

French: 
Elle t'a
hypnotisée
alors que moi, je mourais.
Pourquoi voudrais-tu 
jamais m'embrasser ?
Je ne suis même pas 
à moitié aussi mignon.
Tu lui as donné 
ton pull,
c'est juste du polyester,
mais tu la préfères.
J'aimerais être Heather.
Je l'observe quand elle est avec toi,
quand elle te tient 
la main.
Tu enroules ton bras 
autour de son épaule,
maintenant je commence à avoir froid.
Mais comment pourrais-je la détester ? 
Elle est tel un ange.
Mais, malgré tout, je souhaiterais
un peu sa mort
quand elle
passe.
Quel plaisir
pour les yeux,
plus lumineux qu'un 

Japanese: 
僕が死んだら
彼女は君を
夢中にさせる
どうして僕に
キスしてくれないんだ？
僕は彼女の半分も
綺麗じゃないけれど
君は彼女に
セーターをあげた
ただのポリエステルなのに
君は僕より彼女が好きだ
羽根になりたい
君を見ている
彼女と手を
繋いで立っている君を
彼女の肩に
手を回してる
寒くなってきたよ
彼女を憎むことなどできない 
天使みたいなんだよ
けれど願ってしまう
彼女が死んでしまえばと
彼女が
通り過ぎる
何て
美しいんだ
青空よりも 

German: 
Sie hat dich
hypnotisiert,
während ich sterbe
Warum solltest du 
mich jemals küssen?
Ich bin nicht einmal 
halb so hübsch
Du hast ihr 
deinen Pullover gegeben
Er ist nur aus Polyester,
aber sie gefällt dir besser
Ich wünschte ich wäre Heather
Ich beobachte, wie sie errötet
während sie 
deine Hand hält
Du legst deinen Arm 
um ihre Schulter
Jetzt wird es mir kälter
Aber wie könnte ich sie hassen, 
sie ist so ein Engel
Aber andererseits wünschte ich irgendwie,
dass du tot wärst
während sie
vorbeigeht,
Was für ein Anblick für
müde Augen,
Strahlender als ein 

Chinese: 
她深深讓你
著迷
在我死去時
你為何
要去吻我？
我的美貌
不及她的一半
你把你的毛衣
送給她
那件聚酯纖維做的毛衣
你根本比較愛她
但願我就是海瑟
眼看她握著你的手
手裡
滿是汙漬
你把手臂
環繞在她肩上
現在我只感到心寒
但我怎能恨她 
她完全就是個天使
但還是有點希望
希望你已死去
當她
走過
我的心裡
真不好受
那般耀眼 

Spanish: 
Ella te tiene
Hipnotizado
Mientras yo muero
¿Por qué razón llegarías 
a besarme?
No soy ni siquiera la 
mitad de atractivo
Le diste 
tu suéter
Es solo poliéster,
pero la prefieres a ella
Desearía ser Heather
Miro mientras se para
tomando 
tu mano
Pones tu brazo 
alrededor de su hombro
Ahora me está dando frío
Pero, ¿cómo podría odiarla? 
Ella es un ángel
Pero de nuevo, tal vez
Desearía que estuvieras muerta
mientras ella
va pasando,
Qué gran espectáculo para
ojos tristes,
Más brillantes que un 

Chinese: 
她令你
印象深刻
我的心也死了
你为什么要
吻我？
我甚至没有她
一半漂亮
你给她
你的运动衫
就算仅仅是聚酯纤维
但你更喜欢她
希望我是Heather
仿佛看见她站在那
与你
手牵手
你将手臂
环绕她的肩膀
我觉得越来越冷
但是我怎么会讨厌她 
她是个天使
但又有点
希望你死了
当她
经过时
那是多么
令你高兴
双眼比蓝天 

Hindi: 
उजली,
जिसने किया है तुमको
अपने पूरे वश में
जब जान जा रही है मेरी
क्यों तुम 
मेरा लोगे चुंबन?
जब वो है 
इतनी ज्यादा सुंदर
दे दिया तुमने
उसको अपना स्वेटर
जो है केवल पॉलिएस्टर,
पर चाहो तुम उसको बेहतर
काश मैं होती इक झाड़ी
काश मैं होती इक झाड़ी
काश मैं होती वो झाड़ी
क्यों तुम 
 मेरा चुंबन लोगे?

French: 
ciel bleu.
Elle t'a
hypnotisée
alors que moi, je mourais.
Pourquoi voudrais-tu 
jamais m'embrasser ?
Je ne suis même pas 
à moitié aussi mignon.
Tu lui as donné 
ton pull,
c'est juste du polyester,
mais tu la préfères.
J'aimerais être Heather.
J'aimerais être Heather.
J'aimerais être Heather.
Pourquoi voudrais-tu 
jamais m'embrasser ?

Japanese: 
輝いている
僕が死んだら
彼女は君を
夢中にさせる
どうして僕に
キスしてくれないんだ？
僕は彼女の半分も
綺麗じゃないけれど
君は彼女に
セーターをあげた
ただのポリエステルなのに
君は僕より彼女が好きだ
羽根になりたい
羽根になりたい
羽根になりたい
どうして僕に
キスしてくれないんだ？

Portuguese: 
Céu azul,
Ela te deixou
Hipnotizado
Enquanto eu morro
Por que você 
me beijou?
Eu não tenho nem 
metade da beleza dela
Você deu a ela
 seu suéter
É apenas poliéster,
mas você gosta mais dela
Eu queria ser a Heather
Eu queria ser a Heather
Queria ser a Heather
Por que você 
me beijou?

Malay (macrolanguage): 
Langit yang membiru,
Dia ada kamu
Terpukau
Saat jiwaku mati
Mengapa 
 kamu mencium aku?
Aku tidak secantik 
 dia
Kamu memberikan baju panas 
 kepadanya
Hanya diperbuat dari poliester,
tetapi kamu lebih menyukai dia
Kalaulah aku Heather
Kalaulah aku Heather
Kalaulah aku Heather
Mengapa 
 kamu mencium aku?

Chinese: 
明亮
她令你
印象深刻
我的心也死了
你为什么要
吻我？
我甚至没有她
一半漂亮
你给她
你的运动衫
就算仅仅是聚酯纤维
但你更喜欢她
我希望我是Heather
我希望我是Heather
希望我是Heather
你为什么要
吻我？

German: 
blauer Himmel,
Sie hat dich
hypnotisiert,
während ich sterbe
Warum solltest du 
mich jemals küssen?
Ich bin nicht einmal 
halb so hübsch
Du hast ihr 
deinen Pullover gegeben
Er ist nur aus Polyester,
aber sie gefällt dir besser
Ich wünschte ich wäre Heather
Ich wünschte ich wäre Heather
Ich wünschte ich wäre Heather
Warum solltest du 
mich jemals küssen?

English: 
♪ BLUE SKY ♪
♪ SHE'S GOT YOU ♪
♪ MESMERIZED ♪
♪ WHILE I DIE ♪
♪ WHY WOULD YOU EVER KISS ME? ♪
♪ I'M NOT EVEN HALF, AS PRETTY ♪
♪ YOU GAVE HER YOUR SWEATER ♪
♪ IT'S JUST POLYESTER,
BUT YOU LIKE HER BETTER ♪
♪ I WISH I WERE HEATHER ♪
♪ ♪
♪ WISH I WERE HEATHER ♪
♪ ♪
♪ WISH I WERE HEATHER ♪
♪ WHY WOULD YOU EVER KISS ME? ♪

Korean: 
화창한
그녀에게
넌 흠뻑 취했고
나는 점점 죽어가
네가 왜 나한테 
키스하겠어?
난 걔의 
반도 안 예쁜데
네가 걔한테 준 
네 스웨터는
폴리에스터 싸구려지만,
넌 걜 더 좋아해
내가 헤더였으면 좋겠어
내가 헤더였으면 좋겠어
내가 헤더였으면 좋겠어
왜 네가 나에게 
키스해줄까?

Polish: 
Od nieba,
Od razu Cię
Schwytała
Pogromiła mnie
Po com miałabyś 
mnie całować?
Nie jestem 
w połowie tak ładny
Sweter 
dałaś jej
Chociaż to tylko ubranie,
ją lubisz bardziej ode mnie
Chciałbym być Heather
Chciałbym być Heather
Chciałbym być Heather
Po co miałabyś 
mnie całować?

Chinese: 
遠勝藍天白雲
她深深讓你
著迷
在我死去時
你為何
要去吻我？
我的美貌
不及她的一半
你把你的毛衣
送給她
那件聚酯纖維做的毛衣
你根本比較愛她
但願我能變成海瑟
但願我能變成海瑟
但願我就是海瑟
你為何
要去吻我？

Spanish: 
Cielo azul,
Ella te tiene
Hipnotizado
Mientras yo muero
¿Por qué razón llegarías 
a besarme?
No soy ni siquiera la 
mitad de atractivo
Le diste
 tu suéter
Es solo poliéster,
pero la prefieres a ella
Desearía ser Heather
Desearía ser Heather
Desearía ser Heather
¿Por qué razón 
 llegarías a besarme?

Russian: 
синее небо.
Она тебя
заворожила,
а я умираю.
Зачем тебе 
 целовать меня?
Я и вполовину 
 не так прекрасна
Ты дал ей 
 свой свитер,
просто полиэстер,
но она тебе нравится больше.
Я бы хотела стать вереском.
Я бы хотела стать вереском.
Я бы хотела стать вереском.
Зачем тебе 
 целовать меня?

Malay (macrolanguage): 
Aku tidak secantik 
 dia
Kamu memberikan baju panas 
 kepadanya
Hanya diperbuat dari poliester,
tetapi kamu lebih menyukai dia
Kalaulah aku

German: 
Ich bin nicht einmal 
halb so hübsch
Du hast ihr 
deinen Pullover gegeben
Er ist nur aus Polyester,
aber sie gefällt dir besser
Ich wünschte, ich wäre

Chinese: 
我的美貌
不及她的一半
你把你的毛衣
送給她
那件聚酯纖維做的毛衣
你根本比較愛她
只願一切成真

Polish: 
Nie jestem 
w połowie tak ładny
Sweter 
dałaś jej
Chociaż to tylko ubranie,
ją lubisz bardziej ode mnie
chciałbym być

Korean: 
난 걔의 
반도 안 예쁜데
네가 걔한테 준 
네 스웨터는
폴리에스터 싸구려지만,
넌 걔를 더 좋아해
내가 걔였으면 좋겠어

Russian: 
Я и вполовину 
 не так прекрасна
Ты дал ей 
 свой свитер,
просто полиэстер,
но она тебе нравится больше.
я хочу стать...

Japanese: 
僕は彼女の半分も
綺麗じゃないけれど
君は彼女に
セーターをあげた
ただのポリエステルなのに
君は僕より彼女が好きだ
羽根になりたい

French: 
Je ne suis même pas 
à moitié aussi mignon.
Tu lui as donné 
ton pull,
c'est juste du polyester,
mais tu la préfères.
J'aurais voulu être...

Chinese: 
我甚至没有她
一半漂亮
你给她
你的运动衫
就算仅仅是聚酯纤维
但你更喜欢她
希望我是

Spanish: 
No soy ni siquiera la 
mitad de atractivo
Le diste 
tu suéter
Es solo poliéster,
Pero la prefieres a ella
desearía ser

Portuguese: 
Eu não tenho nem 
metade da beleza dela
Você deu a ela 
seu suéter
É apenas poliéster,
Mas você gosta mais dela
queria ser

English: 
♪ I'M NOT EVEN HALF AS PRETTY ♪
♪ YOU GAVE HER YOUR SWEATER ♪
♪ IT'S JUST POLYESTER,
BUT YOU LIKE HER BETTER ♪
♪ WISH I WERE ♪
♪ ♪

Hindi: 
जब वो है 
इतनी ज्यादा सुंदर
तुमने दे दिया उसको 
 अपना स्वेटर
जो है केवल पॉलिएस्टर,
पर चाहो तुम उसको बेहतर
काश मैं होती
