
Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Masako Kigami
「全人類は平等であり
生まれながらにして生存する権利
自由 そして幸福を追求する権利を有する」
ちょっと待って
ジェファーソンさん！
これは『アメリカ独立宣言』からの引用でしたが
その舞台裏の事実も
よく知られています
1776年6月は
イギリス軍と銃火を交えた
レキシントン・コンコードの戦いから
１年余り経った頃です
フィラデルフィアで大陸会議が開かれ
アメリカの独立について
話し合われました
長きに渡る討論の結果
独立決議案が可決されたのは
1776年7月2日のことでした
アメリカはついに自由だ！
委員会のジョン・アダムズたちは
この日を盛大に祝おうと考えました
でも 大陸会議が
トーマス・ジェファーソン起草の

Bulgarian: 
Translator: Dani Peteva
Reviewer: Anton Hikov
"Всичко хора са създадени равни
и те са дарени с правото на
живот, свобода и преследване
на щастието."
Не толкова бързо, г-н Джеферсън!
Тези думи са от Декларацията
за независимост,
и фактите зад тях са добре познати.
През юни 1776,
малко повече от година след като
войната срещу Англия започва
след изстрелите произведени в
Лексингтън и Конкорд,
Континенталният конгрес се събира
във Филаделфия,
за да обсъди американската независимост.
След дълги дебати, резолюция
на независимостта
е одобрена на 2-ри юли, 1776.
Америка е свободна!
И хора като Джон Адамс смятат, че
ще празнуват този ден завинаги.
Но два дни по-късно,
членовете на Конгреса

Vietnamese: 
Translator: Phuong Nguyen
Reviewer: Nhu PHAM
"Mọi người sinh ra đều bình đẳng.
Tạo hóa đã ban cho họ quyền được sống,
được tự do và mưu cầu hạnh phúc."
Gượm đã, thưa ngài Jefferson!
Những câu từ đó 
đều từ bản Tuyên ngôn độc lập,
và ai ai cũng biết 
câu chuyện đằng sau nó.
Vào tháng sáu năm 1776,
hơn một năm kể từ khi 
cuộc chiến với Anh quốc
bắt đầu tại Lexington và Concord,
Quốc Hội Lục Địa 
đã họp tại Philadelphia,
luận bàn về độc lập cho nước Mỹ.
Sau một thời gian dài tranh luận,
cuối cùng, tiến trình hòa bình
cũng được thông qua
vào ngày 2 tháng bảy năm 1776.
Độc lập tự do cho nước Mỹ!
Và những vị như John Adams cứ nghĩ
2/7 sẽ trở thành 
Quốc Khánh Mỹ đến mãi về sau.
Thực tế thì, tận hai ngày sau,
các thành viên Quốc hội 
mới tiến hành biểu quyết

Polish: 
Tłumaczenie: Karolina Pruszyńska
Korekta: Rysia Wand
"Wszyscy ludzie są stworzeni równymi
i przysługują im prawa do życia,
wolności i dążenia do szczęścia".
Nie tak szybko, panie Jefferson!
Te słowa z Deklaracji niepodległości USA
oraz okoliczności ich powstania 
są dobrze znane.
W czerwcu 1776 roku,
trochę ponad rok 
po wybuchu wojny z Anglią
rozpoczętej strzałami 
w Lexington i Concord,
Kongres Kontynentalny 
obradował w Filadelfii
nad amerykańską niepodległością.
Po długich dyskusjach, 
rezolucja niepodległościowa
została zatwierdzona 2 lipca 1776 roku.
Ameryka była wolna!
Ludzie tacy jak John Adams myśleli,
że ta data zostanie upamiętniona.
Jednak 2 dni później, 
przedstawiciele Kongresu

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
«Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν ίσοι
και είναι προικισμένοι με δικαιώματα
στη ζωή, την ελευθερία και 
την αναζήτηση της ευτυχίας».
Πιο αργά κύριε Τζέφερσον!
Αυτές οι λέξεις 
από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,
και τα προηγηθέντα γεγονότα τους, 
είναι πασίγνωστες.
Τον Ιούνιο του 1776,
λίγο μετά την έναρξη του πολέμου 
εναντίον της Αγγλίας
με τους εκατέρωθεν πυροβολισμούς 
στο Λέξιγκτον και το Κόγκορδ,
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο 
συνήλθε στη Φιλαδέλφεια
για να συζητήσει 
την Αμερικάνικη ανεξαρτησία.
Μετά από μακρές διαφωνίες,
ένα ψήφισμα ανεξαρτησίας
εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου το 1776.
Η Αμερική ήταν ελεύθερη!
Άνδρες, σαν τον Τζον Άνταμς 
σκέφθηκαν
ότι θα έπρεπε να γιορτάζουμε για πάντα 
αυτή την ημέρα.
Ωστόσο, μετά από δυο ημέρες οι κύριοι 
του Κογκρέσου

French: 
Traducteur: Dmitry Ryazantsev
Relecteur: Elisabeth Buffard
« Tous les hommes naissent égaux
et ont droit à la vie,
à la liberté et à la recherche
du bonheur. »
Pas si vite, M. Jefferson !
Ces mots tirés 
de la Déclaration d'indépendance,
et les événements à leur origine, 
sont bien connus.
En Juin 1776,
un peu plus d'un an après le début 
de la guerre contre l'Angleterre
avec les coups de feu tirés
à Lexington et Concord,
le Congrès Continental 
se réunissait à Philadelphie
pour discuter de
l'indépendance de l'Amérique.
Après de longs débats, 
une résolution d'indépendance
fut ratifiée le 2 Juillet 1776.
L'Amérique était libre !
Des hommes comme John Adams pensaient
que nous célébrerions cette date à jamais.
Mais ce fut deux jours plus tard 
que ces messieurs du Congrès

Korean: 
번역: JY Kang
검토: 뿡 뿡
"모든 사람들은 평등하게 태어났고
권리를 부여받았습니다.
그 권리는 삶, 자유,
그리고 행복의 추구입니다."
잠깐만요, 제퍼슨씨!
독립선언서에 있는 이 단어들과
그 안에 내포된 사실들은
매우 잘 알려져있습니다.
1776년 6월에
영국에 대항한 전쟁이 
1년이 좀 지난 후에,
즉, 렉싱톤과 콩코드에서의 발발이후 
1년이 좀 더 지나서,
대륙회의가 필라델피아에서 열렸습니다.
참가자들은 
미국의 독립에 대해 토론했습니다.
오랜 토론 끝에, 독립이라는 결정이
1776년 7월 2일에 승인되었습니다.
미국은 이제 자유였습니다!
그리고 존 아담스같은 사람들은 
우리가 이 날을 영원히
축하해야한다고 생각했어요. 
그러나 그 날은 2일 미뤄졌습니다.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
„Toți oamenii sunt creați
în mod egal
și înzestrați cu dreptul
la viață, libertate 
și căutarea fericirii.”
Nu atât de repede, dle Jefferson!
Aceste cuvinte din Declarația 
de independență
și datele din spatele acestora 
sunt bine cunoscute.
În iunie 1776,
cu puțin peste un an de la declanșarea
războiului contra Angliei,
prin bătăliile de la Lexington și Concord,
Congresul Continental 
se întâlnea în Philadelphia
pentru a discuta independența Americii.
După lungi dezbateri, 
o rezoluție în privința independeței
a fost aprobată la 2 iulie 1776.
America era liberă!
Oamenii ca John Adams credeau că 
vom sărbători acea dată pentru totdeauna.
Dar două zile mai târziu,

Persian: 
Translator: Kim Key
Reviewer: soheila Jafari
" همه آدمها یکسان خلق شده اند
و به آنها حق زندگی، آزادی،
و در پی شادی، داده شده است. "
عجله نکن، آقای جفرسون!
حرفهای بیانیه استقلال،
و حقایق پشت اون، معروف هستند.
در ژوئیه ۱۷۷۶،
کمی بیش از یکسال پس از اینکه جنگ علیه انگلیس با شلیک هایی
در لینکستون و کنکورد شروع شد،
کنگره قاره ای در فیلادلفیا برای صحبت درباره
استقلال آمریکا جلسه ای داشتند.
بعد از یک مناظره طولانی، تصویبی از استقلال
در دوم ژوين ۱۷۷۹ تایید شد.
آمریکا آزاد بود.
و آدمهایی مانند جان آدامز فکر می کردند که ما باید این تاریخ رو برای همیشه جشن بگیریم.
اما دو روز بعد بود که آقایون در کنگره

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
"Bütün insanlar eşit yaratılmışlardır
ve onlara yaşama, özgürlük
ve refahını arama hakları verilmiştir."
O kadar hızlı değil, Bay Jefferson!
Bağımsızlık Bildirgesi'ndeki bu sözler
ve onların arkasındaki gerçekler
çok iyi bilinir.
Haziran 1776'da,
Lexington ve Concord'da çarpışmaların
çıkmasıyla İngiltere'ye karşı
savaş başladıktan bir yılı 
biraz aşkın bir süre sonra,
Kıtasal Kongre Philadelphia'da 
Amerikan Bağımsızlığı'nı
tartışmak üzere toplandı.
Uzun tartışmalardan sonra, 
bağımsızlık kararı
2 Temmuz 1776'da onaylandı.
Amerika özgürdü!
John Adams gibi kişiler o günün sonsuza 
dek kutlanmasını istedi.
Ancak iki gün sonra, Kongre'deki baylar
çoğu Thomas Jefferson

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"Todos os homens são criados iguais
"e são dotados dos direitos
"à vida, à liberdade 
e à busca da felicidade".
Mais devagar, Mr. Jefferson!
Estas palavras da 
Declaração da Independência,
e os factos por trás dela, 
são bem conhecidos.
Em junho de 1776,
pouco mais de um ano depois 
de começar a guerra com a Inglaterra,
enquanto eram disparados tiros 
em Lexington e Concord,
o Congresso Continental 
estava reunido em Filadélfia
para discutir a independência 
norte-americana.
Depois de longos debates, foi aprovada
a decisão da independência 
em 2 de julho de 1776.
Os EUA eram um país livre!
Homens como John Adams pensavam 
que festejaríamos essa data eternamente.
Mas só dois dias depois 
é que os cavalheiros do Congresso

Kurdish: 
Translator: karez wshyar
Reviewer: Daban Q Jaff
"هەموو مرۆڤەکان یەکسانن
و ئەوان مافیان پێ بەخشراوە بۆ
ژیان، ئازادی، شوێن کەوتنی بەختەوەری."
ئەوەندە خێرا نا، مستەر جێفەرسن!
ئەم وشانە لە ڕاگەیاندنی سەربەخۆییەوە،
و ڕاستیەکانی پشتی ئەوە، باش ناسراون.
لە حوزەيرانى ١٧٧٦،
دوای تێپەڕبوونی زیاتر لە ساڵێک 
لە دەست پێ کردنی شەر دژ بە ئینگلتەرا
لەگەڵ گولە تەقاندنیان 
لە لێکسینگتەن و کونکورد،
ئەنجومەنی ئەوروپا لە کۆبوونەوە دابوون 
لە فیلیدێڵپیا
بۆ باس کردنی سەربەخۆیی ئەمریکا.
دوای مشتومڕێکی درێژ، بڕیاری سەربەخۆیی
پەسەند كرا لە تەممووز ٢، ١٧٧٦.
ئەمريكا ئازاد بوو!
و پیاوی وەک جۆن ئادەمز بیری کردەوە کە ئێمە
ھەتا ھەتایە لەو بەروارەدا ئاھەنگ دەگێڕین.
بەڵام دوای دوو ڕۆژ پیاو ماقوڵەکە 
لە ئەنجومەن

Russian: 
Переводчик: Aygul Zagidullina
Редактор: Natalia Savvidi
«Все люди созданы равными,
и каждый человек наделён правом
на жизнь, свободу
и стремление к счастью».
Не так быстро, мистер Джефферсон!
Эти слова
из Декларации независимости
и события, связанные с ними,
всем нам известны.
В июне 1776 года,
чуть более чем через год
после начала войны с Англией,
ознаменованной вооружённым столкновением
при Лексингтоне и Конкорде,
в Филадельфии был созван
Континентальный конгресс
с целью обсуждения
американской независимости.
После продолжительных дебатов
резолюция независимости
была одобрена 2 июля 1776 года.
Америка стала свободной!
Многие, подобно Джону Адамсу, полагали,
что эту дату будут праздновать вечно.
Но только двумя днями позже
представители Конгресса

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
"Todos los hombres 
son creados iguales
y están dotados del derecho
a la vida, la libertad y 
la búsqueda de la felicidad".
¡No tan rápido, señor Jefferson!
Estas palabras de la 
Declaración de la Independencia,
y los hechos subyacentes 
son bien conocidos.
En junio de 1776,
a poco más de un año de comenzada 
la guerra contra Inglaterra
con los disparos en 
Lexington y Concord,
el Congreso Continental 
se reunió en Filadelfia
para hablar de la 
independencia de EE.UU.
Después de largos debates, 
el 2 de julio de 1776 se aprobó
una resolución de independencia.
¡EE.UU. era libre!
Y hombres como John Adams pensaron 
en celebrar esa fecha siempre.
Pero dos días después 
los señores en el Congreso

Italian: 
Traduttore: Laura Pasquale
Revisore: Francesca Blasi
"Tutti gli uomini sono stati creati uguali
e sono dotati del diritto alla vita,
alla libertà 
e alla ricerca della felicità".
Un momento, Mr. Jefferson!
Queste parole tratte dalla 
Dichiarazione d'Indipendenza
ed i fatti che le hanno 
ispirate sono ben noti.
Nel giugno del 1776,
appena più di un anno dopo l'inizio 
della guerra contro l'Inghilterra,
con i colpi sparati a Lexington e Concord,
il Congresso Continentale 
si riuniva a Philadelphia
per discutere 
dell'indipendenza americana.
Dopo lunghi dibattiti, 
una risoluzione d'indipendenza
veniva approvata il 2 luglio 1776.
L'America era libera!
E uomini come John Adams pensavano che 
avremmo celebrato quella data per sempre.
Ma fu due giorni dopo 
che i gentiluomini del Congresso

Spanish: 
"Todos los hombres 
son creados iguales
y están dotados del derecho
a la vida, la libertad y 
la búsqueda de la felicidad".
¡No tan rápido, señor Jefferson!
Estas palabras de la 
Declaración de la Independencia,
y los hechos subyacentes 
son bien conocidos.
En junio de 1776,
a poco más de un año de comenzada 
la guerra contra Inglaterra
con los disparos en 
Lexington y Concord,
el Congreso Continental 
se reunió en Filadelfia
para hablar de la 
independencia de EE.UU.
Después de largos debates, 
el 2 de julio de 1776 se aprobó
una resolución de independencia.
¡EE.UU. era libre!
Y hombres como John Adams pensaron 
en celebrar esa fecha siempre.
Pero dos días después 
los señores en el Congreso

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anca Dimovska
"Svi ljudi su stvoreni jednaki
i data su im prava
na život, slobodu i težnju za srećom."
Gde ste krenuli, gospodine Džeferson!
Ove reči iz Deklaracije nezavisnosti
i činjenice iza njih, su dobro poznate.
Juna 1776,
nešto više od godinu dana
nakon što je počeo rat s Engleskom
pucnjima u Leksingtonu i Konkordu,
Kontinentalni kongres
se sastao u Filadelfiji
da priča o američkoj nezavisnosti.
Nakon dugih rasprava,
odluka o nezavisnosti
odobrena je 2. jula 1776.
Amerika je bila slobodna!
Ljudi poput Džona Adamsa mislili su
da ćemo zauvek slaviti taj datum.
Ali dva dana kasnije, gospoda iz Kongresa

Chinese: 
譯者: Hsing-Ju Wen
審譯者: Yau Nga Alpha Chan
『人皆生而平等，造物者賦予他們
若干不可剝奪的權利，
其中包括生命權、自由權
和追求快樂的權利』
等等，傑佛遜！
這些是美國獨立宣言的引言
這些字句廣為人知
在1776年的6月
也是向英國開戰屆滿一年不久
即是從萊辛頓與康科特戰役的第一聲槍響算起
大陸會議在費城舉行
討論美國獨立
在激烈的爭辯後，對於獨立的方針
終於在1776年7月2日被通過
美國自由了！
而一些人，比如約翰‧亞當斯
覺得應該要永久紀念這個日子
但是在大陸會議的兩天後

Chinese: 
翻译人员: Jieyao Yuan
校对人员: Tingyu Qiu
"每个人生来就是平等的”
“他们被赋予
生存、自主和追求幸福的权利。“
别着急，杰斐逊先生！
这些话来源于《独立宣言》，
它背后的事实众所周知。
1776年6月，
也就是反英格兰战争的一年多后，
这场战争以莱克星顿和康科德的枪声为导火索。
大陆会议在费城召开，
讨论美国独立。
经过长时间的讨论，
独立议案终于在1776年7月2日通过。
美国自由了！
约翰·亚当斯这些人心想我们将会永远庆祝这一天了。
然而两天后，

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
"כל האנשים נוצרו שווים
והם מואצלים עם הזכויות
לחיים, חרות והמרף אחרי האושר."
לא כל כך מהר, מר ג'פרסון!
המילים האלה מהצהרת העצמאות,
והעובדות מאחוריהן, ידועות היטב.
ביוני 1776,
מעט יותר משנה אחרי שהחלה המלחמה מול אנגליה
ביריות שנורו בלקסינגטון וקונקורד,
הקונגרס הקונטיננטלי נפגש בפילדלפיה
כדי לדון בעצמאות האמריקאית.
אחרי דיונים ארוכים, החלטת עצמאות
אושרה ב 2 ביולי, 1776.
אמריקה היתה חופשית!
ואנשים כמו ג'ון אדמס חשבו שאנחנו
צריכים לחגוג את התאריך הזה לעד.
אבל זה היה יומיים מאוחר יותר
שהג'נטלמנים בקונגרס

Chinese: 
"每个人生来就是平等的”
“他们被赋予
生存、自主和追求幸福的权利。“
别着急，杰斐逊先生！
这些话来源于《独立宣言》，
它背后的事实众所周知。
1776年6月，
也就是反英格兰战争的一年多后，
这场战争以莱克星顿和康科德的枪声为导火索。
大陆会议在费城召开，
讨论美国独立。
经过长时间的讨论，
独立议案终于在1776年7月2日通过。
美国自由了！
约翰·亚当斯这些人心想我们将会永远庆祝这一天了。
然而两天后，

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Mariana Alcantara
"Todos os homens foram criados iguais
e são dotados do direito
à vida, à liberdade 
e à busca da felicidade."
Espere aí, Sr. Jefferson!
Estas palavras da Declaração 
de Independência americana
e os fatos por trás delas 
são bem conhecidos.
Em junho de 1776,
pouco mais de um ano após a guerra 
contra a Inglaterra ter começado
com os tiros disparados 
em Lexington e Concord,
o Congresso Continental 
se reunia na Filadélfia
para discutir a independência americana.
Após longos debates, 
uma resolução de independência
foi aprovada em 2 de julho de 1776.
Os Estados Unidos estavam livres!
E homens como John Adams acharam 
que celebraríamos aquela data para sempre.
Mas foi dois dias depois 
que os cavalheiros do Congresso

Persian: 
" همه آدمها یکسان خلق شده اند
و به آنها حق زندگی، آزادی،
و در پی شادی، داده شده است. "
عجله نکن، آقای جفرسون!
حرفهای بیانیه استقلال،
و حقایق پشت اون، معروف هستند.
در ژوئیه ۱۷۷۶،
کمی بیش از یکسال پس از اینکه جنگ علیه انگلیس با شلیک هایی
در لینکستون و کنکورد شروع شد،
کنگره قاره ای در فیلادلفیا برای صحبت درباره
استقلال آمریکا جلسه ای داشتند.
بعد از یک مناظره طولانی، تصویبی از استقلال
در دوم ژوين ۱۷۷۹ تایید شد.
آمریکا آزاد بود.
و آدمهایی مانند جان آدامز فکر می کردند که ما باید این تاریخ رو برای همیشه جشن بگیریم.
اما دو روز بعد بود که آقایون در کنگره

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Vera Chicharito
"มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาเท่าเทียมกัน
และสิทธิที่ได้รับมอบไว้แต่กำเนิดได้แก่
ชีวิต เสรีภาพ
และการแสวงหาความสุข"
ไม่ต้องรีบร้อน คุณเจฟเฟอร์สัน!
คำโปรยจากคำประกาศอิสรภาพนี้
และความจริงเบื้องหลังคำประกาศ
ดังกล่าวเป็นที่รู้จักกันดี
มิถุนายน ปี ค.ศ.1776
หนึ่งปีให้หลังเพียงเล็กน้อยภายหลัง
สงครามต่อต้านอังกฤษได้เริ่มต้นขึ้น
ด้วยการปะทะกัน
ที่เล็กซิงตันและคองคอร์ด
สภาแห่งภาคพื้นทวีป
ได้จัดประชุมที่ฟิลาเดลเฟีย
เพื่อหารือเรื่องเอกราชของอเมริกัน
หลังจากการถกเถียงกันอย่างยาวนาน
มติเรื่องเอกราช
ก็ได้รับการให้สัตยาบัน
เมื่อวันที่ 2 กรกฏาคม ค.ศ. 1776
อเมริกาเป็นอิสระแล้ว!
และคนอย่าง จอห์น อดัมส์ ก็คิดว่า
เราน่าจะเฉลิมฉลองวันที่นี้ไปตลอด
และในเวลาสองวันต่อมา
บรรดาผู้แทนรัฐในสภาคองเกรส

Arabic: 
المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy
المدقّق: Nawar Altrk
"خُلق الناس جميعاً متساوين
ووُهبوا الحق في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة"
لا تستعجل يا سيد (جيفرسون)!
وردت هذه الكلمات في إعلان الاستقلال
والوقائع التي من ورائها معروفة تماماً
في حزيران/ يونيو 1776
وبعد مضي ما يزيد عن عام على بداية الحرب ضد (إنكلترا)
عندما كانت المعارك مستعرة في (لكسنغتون) و(كونكورد)
انعقد مجلس الشيوخ القاري في (فيلادلفيا)
كي يناقش مسألة استقلال (أمريكا)
وبعد جدال طويل جرت الموافقة على قرار الاستقلال
في الثاني من تموز / يوليو 1776
باتت (أمريكا) حرة!
واعتقد البعض مثل (جون آدامز) أننا سنحتفل بذلك التاريخ إلى الأبد

English: 
"All men are created equal
and they are endowed with the rights to
life, liberty and the pursuit of happiness."
Not so fast, Mr. Jefferson!
These words from the Declaration of Independence,
and the facts behind them, are well known.
In June of 1776,
a little more than a year after the war against England began
with the shots fired at Lexington and Concord,
the Continental Congress was meeting in Philadelphia
to discuss American independence.
After long debates, a resolution of independence
was approved on July 2, 1776.
America was free!
And men like John Adams thought we would celebrate that date forever.
But it was two days later that the gentlemen in Congress

iw: 
הצביעו לאמץ את הצהרת העצמאות,
שנכתבה ברובה על ידי תומאס ג'פרסון,
והציע את כל הסיבות למה
המדינה צריכה להיות חופשית.
יותר מ 235 שנים מאוחר יותר,
אנחנו חוגגים את היום ההוא
כיום ההולדת של אמריקה.
אבל יש כמה פיסות של
הסיפור שאתם אולי לא מכירים.
ראשית, תומאס ג'פרסון מקבל את הקרדיט
לכתיבת ההצהרה,
אבל חמישה אנשים קיבלו את העבודה
לכתוב מסמך שמסביר למה
אמריקה צריכה להיות עצמאית:
רוברט ליוינגסטון,
רוג'ר שרמן,
בנג'מין פרנקלין
וג'ון אדמס כולם נבחרו בהתחלה.
וזה היה אדמס שהציע
שתומאס ג'פרסון הצעיר והלא ידוע יצטרף אליהם
מפני שהם היו צריכים איש
מהמשלחת המשפיעה מוורג'יניה,
ואדמס חשב שג'פרסון
כתב הרבה יותר טוב ממנו.
שנית, למרות שג'פרסון מעולם
לא השתמש בהערות שוליים,
או נתן קרדיט למקורות שלו,

Arabic: 
إلا أنّ أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا
على تبني إعلان الاستقلال بعد ذلك بيومين
والذي كتبه في معظمه (توماس جيفرسون)
عارضاً جميع الأسباب التي توجب استقلال البلاد
وبعد مضي أكثر من 235 عاماً
نحتفل بذلك اليوم على أنه يوم ولادة (أمريكا)
لكن توجد أجزاء من الحكاية قد لا تعرفونها
فأولاً حصل (توماس جيفرسون) على كل الفضل في كتابة الإعلان
إلا أنّ المهمة قد أوكلت لخمسة رجال
لوضع الوثيقة التي تشرح لماذا يجب أن تستقل (أمريكا)
(روبرت ليفنغستون)
و(روجر شيرمان)
و(بنجامين فرانكلن)
و(جون آدامز)
جميعهم تمت تسميتهم في البداية
و(آدامز) هو الذي اقترح أن ينضم لهم
الشاب المغمور (توماس جيفرسون)
إذ كانوا بحاجة إلى رجل من وفد (فيرجينيا) النافذ
واعتقد (آدامز) أنّ (جيفرسون) أفضل منه في الكتابة
وثانياً، رغم أن (جيفرسون) لم يضع توثيقاً أبداً
ولم يُشر إلى مصادره

Bulgarian: 
гласуват за приемането на
Декларацията за независимост,
написана основно от 
Томас Джеферсън,
посочвайки причините,
поради които страната трябва да е свободна.
Повече от 235 години по-късно,
празнуваме този ден като
рождения ден на Америка.
Но има някои части от историята,
които може би не знаете.
Първо, Томас Джеферсън получава
заслугата
за написването на Декларацията,
но на петима души е възложено
да напишат документ, обясняващ защо
Америка трябва да е независима:
Робърт Ливингстън,
Роджър Шърман,
Бенджамин Франклин и
Джон Адамс, 
всички те са посочени първо.
Адамс е този, който предлага младия
и малко известен Томас Джеферсън,
да се присъедини към тях,
защото имат нужда от човек от
влиятелната Делегация на Вирджиния
а и Адамс решава, че Джеферсън 
пише по-добре от него.
Второ, въпреки че Джеферсън никога не 
използва бележки под черта,
или обявява източниците си,

Chinese: 
国会议员才投票通过了《独立宣言》，
其中很大一部分是由托马斯·杰斐逊撰写的，
阐述了国家为什么应该独立的所有原因。
在235多年以后的今天，
我们庆祝这一天为美国的国庆日。
但是有一些故事你可能是不知道的。
首先，托马斯·杰斐逊流芳百世，
因为他撰写了《独立宣言》。
但其实有五个人都参与了工作，
他们提交一份文件来解释
为什么美国应该独立。
罗伯特·李维顿、
罗杰·谢尔曼、
本杰明·富兰克林和
约翰·亚当斯的名字都排在托马斯·杰斐逊之前。
正是亚当斯建议
年轻、不为人知的托马斯·杰斐逊加入他们，
因为他们需要一个来自有影响力的弗吉尼亚代表团的人，
而且亚当斯认为杰斐逊在写作方面比他好很多。
第二，尽管杰斐逊从未用过脚注
或者写出资源的贡献，

Serbian: 
glasala su da se usvoji
Deklaracija nezavisnosti,
koju je većinom napisao Tomas Džeferson,
pružajući sve razloge
zašto bi zemlja trebala da bude slobodna.
VIše od 235 godina kasnije,
taj dan slavimo kao rođendan Amerike.
Ali postoje neki delovi priče
koje možda ne znate.
Pre svega, Tomas Džeferson
dobija zasluge
za pisanje Deklaracije,
ali petorici ljudi je poveren posao
da smisle dokument koji objašnjava
zašto Amerika treba da bude nezavisna:
Robertu Livingstonu,
Rodžeru Šermanu,
Bendžaminu Frenklinu
i Džonu Adamsu.
Adams je bio taj
koji je predložio da im se pridruži
mladi i malo poznati Tomas Džeferson
jer im je bio potreban čovek
iz uticajne delegacije iz Virdžinije
i Adams je mislio da je Džeferson
dosta bolji pisac od njega.
Drugo, iako Džeferson
nikad nije koristio fusnote
ili navodio svoje izvore,

Thai: 
ได้ลงมติรับร่างคำประกาศอิสรภาพ
ซึ่งส่วนใหญ่เขียนขึ้นโดย
โธมัส เจฟเฟอร์สัน
ได้เสนอเหตุผลทั้งหมดทั้งมวล
ว่าเหตุใดชาติจึงต้องเป็นอิสระ
กว่า 235 ปีต่อมา
เราฉลองวันดังกล่าว
เป็นวันชาติอเมริกา
แต่ก็มีเหตุการณ์บางส่วนในเรื่องนี้
ที่คุณอาจไม่เคยรู้
ก่อนอื่น โธมัส เจอเฟอร์สัน
ได้รับความไว้วางใจ
ให้ร่างคำประกาศ
แต่ก็ยังมีอีกห้าคน
ที่ได้รับมอบหมายหน้าที่
ให้นำเอกสารหลักฐานที่
ชี้ถึงเหตุผลว่าทำไม
อเมริกาจึงควรเป็นเอกราช
นั่นก็คือ
โรเบิร์ต ลิฟวิ่งสตัน
โรเจอร์ เชอร์แมน
เบนจามิน แฟรงคลิน และ
จอห์น อดัมส์ ทั้งหมดได้รับ
การเสนอชื่อเป็นคนแรก ๆ
และอดัมส์
ยังเป็นผู้ที่แนะนำให้ชายหนุ่ม
ที่น้อยคนจะรู้จักนาม
โธมัส เจฟเฟอร์สัน ให้มาเข้าร่วมด้วย
เพราะพวกเขาต้องการใครสักคนจาก
คณะผู้แทนรัฐเวอร์จิเนียอันทรงอิทธิพล
และอดัมส์เองก็มองว่า เจฟเฟอร์สัน
นั้นเป็นนักเขียนได้ดีกว่าเขา
ประการที่สอง
เจฟเฟอร์สันไม่เคยใช้เชิงอรรถ
หรืออ้างอิงถึงแหล่งที่มาของเขา

Polish: 
przegłosowali przyjęcie 
Deklaracji niepodległości,
autorstwa głównie Thomasa Jeffersona,
wyliczającej wszystkie argumenty 
przemawiające za wolnością kraju.
Ponad 235 lat później
świętujemy ten dzień 
jako urodziny Ameryki.
Być może nie znacie jednak całej historii.
Po pierwsze, choć laury 
za napisanie Deklaracji
zebrał Thomas Jefferson,
zadanie stworzenia 
dokumentu wyjaśniającego,
czemu Ameryka powinna być niepodległa,
otrzymało aż pięciu mężczyzn:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
i John Adams zostali wybrani jako pierwsi.
To właśnie Adams zasugerował,
żeby dołączył do nich młody, 
mało znany Thomas Jefferson,
bo potrzebowali kogoś 
z wpływowej delegacji Wirginii.
Ponadto Adams uważał, że Jefferson 
pisał o wiele lepiej niż on sam.
Po drugie, chociaż Jefferson 
nigdy nie używał przypisów,
ani nie podawał żadnych źródeł,

Romanian: 
Congresul a votat adoptarea
Declarației de independență,
scrisă în mare parte de Thomas Jefferson,
oferind toate motivele pentru care țara
ar trebui să fie liberă.
La mai mult de 235 de ani mai târziu,
sărbătorim acea dată 
drept ziua de naștere a Americii.
Dar sunt fragmente din poveste
pe care e posibil să nu le știi.
În primul rând, 
Thomas Jefferson primește meritul
redactării Declarației,
dar cinci oameni au primit sarcina
de a redacta un document 
care să explice
de ce ar trebui America
să fie independentă:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
și John Adams, 
cu toții aleși inițial.
Adams e cel care a sugerat 
ca cel mai tânăr
și puțin cunoscut, Thomas Jefferson,
să li se alăture
deoarece aveau nevoie de un om 
din influenta delegație din Virginia
și Adams credea că Jefferson 
era un scriitor mult mai bun decât el.
În al doilea rând, deși Jefferson
nu a folosit vreodată note de subsol
sau a precizat sursele sale,

Russian: 
проголосовали за принятие
Декларации независимости,
по большей части написанной
Томасом Джефферсоном,
описавшим все те причины,
по которым страна должна стать свободной.
Уже более 235 лет
мы отмечаем этот день
как день рождения США.
Но в этой истории есть момент,
о которых вы, возможно, не знаете.
Во-первых, вся слава за написание
Декларации независимости
досталась Томасу Джефферсону,
но в её написании
принимало участие пять человек,
которым было поручено
создать документ, объясняющий,
почему Америка
должна быть свободной:
Роберт Ливингстон,
Роджер Шерман,
Бенджамин Франклин
и Джон Адамс были первыми из них.
Именно Джон Адамс
предложил молодому,
малоизвестному Томасу Джефферсону
присоединиться к ним.
Им был нужен представитель влиятельной
Вирджинской делегации,
к тому же Адамс считал Джефферсона
более умелым писателем, чем он сам.
Во-вторых, хотя Джефферсон никогда
и не использовал ссылки на авторов
и не указывал своих источников,

Turkish: 
tarafından yazılan, 
ülkenin bağımsız olması için
bütün nedenleri sıralayan 
Bağımsızlık Bildirgesi'nin
kabulü için oylama yaptı.
235 yıldan fazla süredir,
o günü Amerika'nın doğum günü 
olarak kutluyoruz.
Ama belki de hikâyenin bilmediğiniz 
bazı kısımları vardır.
Öncelikle, Bildirge'nin 
yazılmasında bütün krediyi
Thomas Jefferson alıyor;
ama beş adama Amerika'nın neden
bağımsız olması gerektiğini 
açıklayan bir doküman
hazırlanması işi verilmişti:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin ve
John Adams, ilk adları geçenler.
Genç ve fazla tanınmayan 
Thomas Jefferson'ın
onlara katılmasını öneren kişi Adams'tı,
çünkü nüfuzlu Virginia Delegasyonu'nda 
bir adama ihtiyaçları vardı
ve Adams Jefferson'ın kendisinden daha 
iyi bir yazar olduğunu düşünüyordu.
İkincisi, Jefferson hiçbir zaman 
dipnot kullanmasa da
veya kaynaklarına atıf vermese de,

Persian: 
به قبول بیانیه استقلال، که تا حد زیادی
توسط توماس جفرسون نوشته شده بود، رای داند.
همه دلایلی که چرا این کشور باید آزاد باشه رو پیشنهاد داه بود.
بیشتر از ۲۳۵ سال بعد،
ما اون روز رو بعنوان روز تولد آمریکا جشن می گیریم.
اما بخشی از داستان وجود داره که شاید شما ندونید.
اول از همه، توماس جفرسون برای نوشتن بیانیه
اعتبار بدست می آورد،
اما پنج مرد باید این کارو انجام میدادند
تا یک سندی که توضیح بده چرا
آمریکا باید مستقل باشه رو مطرح کنند.
رابرت لیوینگستون،
راجر شرمن،
بنجامین فرانکلین و
جان آدامز اسمهای اول بودند.
و آدامز کسی که این پیشنهاد رو داد جوان،
و ناشناخته بود. نوماس جفرسون به آنها پیوست
برای اینکه به یک نفر با نفوذ در هیئت نمایندگی ویرجینیا نیاز داشتند،
و آدامز فکر می کرد جفرسون نویسنده بهتری از اونه.
دوم اینکه، اگرچه جفرسون هیچ وقت از پانویس استفاده نمی کرد،
یا به منابع نسبت دادن،

Portuguese: 
votaram a adoção da 
Declaração da Independência,
escrita quase toda por Thomas Jefferson,
explicando todas as razões 
por que o país devia ser livre.
Mais de 235 anos depois,
festejamos esse dia como o nascimento
dos Estados Unidos da América.
Mas há algumas partes da história 
que talvez não conheçam.
Primeiro, Thomas Jefferson 
ficou com os louros
de ter escrito a Declaração,
mas foram cinco os homens encarregados
de apresentar um documento,
explicando porque é que os EUA
deviam ser um país independente:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin e
John Adams foram 
os primeiros a ser nomeados.
Foi Adams quem sugeriu que
o jovem e pouco conhecido, 
Thomas Jefferson, se juntasse a eles
porque precisavam de um homem 
da influente Delegação da Virgínia
e Adams pensava que Jefferson 
era muito melhor escritor do que ele.
Segundo, embora Jefferson 
nunca usasse notas de rodapé,
nem indicasse as suas fontes,

Chinese: 
議員們才決定通過獨立宣言
此宣言由湯瑪斯‧傑佛遜起草
並且闡述了所有
美國應該要獨立的原因
在235多年後的今日
我們將通過的那天訂為美國的國慶日
但其中有一些你可能不知道的故事
首先，湯瑪斯‧傑佛遜
因為獨立宣言起草而留名後世
但有五個人同時在做這件事
他們共同寫一份文章來解釋
美國為什麼必須獨立：
羅伯特‧李維頓、
羅傑‧謝爾曼、
班傑明‧富蘭克林、還有
約翰‧亞當斯，他們都是既定人選
是亞當斯推薦
年輕卻寂寂無名的湯瑪斯‧傑佛遜加入的
因為他們需要一個
從具有影響力的維吉尼亞州來的人
此外，亞當斯覺得傑佛遜的文筆比他好
第二，傑佛遜從來不做標記
也不寫出他文章的靈感來源

Korean: 
의회의 의원들이 독립선언서를 
채택하는데 투표를 했습니다.
물론 그 독립선언서는
토마스 제퍼슨이 대부분 쓴 것이며,
이 나라가 자유로워야하는 
모든 이유를 제공했습니다.
235년이상이 지난 후,
우리는 그 날을 
미국의 생일로서 축하합니다.
그러나 여기에 당신이 모를 수도 있는 
몇가지 이야기가 있습니다.
제일 먼저, 토마스 제퍼슨이
바로, 선언문을 작성하는 데 
주역이라고 여겨진다는 겁니다.
그러나 다섯명의 
사람이 일을 도맡아했는데,
그 일은 이유를 설명하는 
문서를 제시하는 것이었고,
그 이유는 바로 미국이 
독립해야하는 이유였습니다.
로벌트 리빙스턴,
로저 셔먼,
벤자민 프랭클린, 그리고
존 아담스가 먼저 
일익을 담당하게 되었습니다.
그리고, 제안을 한 사람은 
바로 아담스였죠, 어리고
잘 알려지지 않은 토마스 제퍼슨이 
참여해야한다고 말이죠.
왜냐하면 그들은 영향력있는 
버지니아 대표인 사람이 필요했으며,
아담스는 제퍼슨이 자신보다 
더 글을 잘 쓴다고 생각했기때문입니다.
두번째로, 제퍼슨이 각주를 써보거나
그의 자료를 믿어본 적이 없지만,

Persian: 
به قبول بیانیه استقلال، که تا حد زیادی
توسط توماس جفرسون نوشته شده بود، رای داند.
همه دلایلی که چرا این کشور باید آزاد باشه رو پیشنهاد داه بود.
بیشتر از ۲۳۵ سال بعد،
ما اون روز رو بعنوان روز تولد آمریکا جشن می گیریم.
اما بخشی از داستان وجود داره که شاید شما ندونید.
اول از همه، توماس جفرسون برای نوشتن بیانیه
اعتبار بدست می آورد،
اما پنج مرد باید این کارو انجام میدادند
تا یک سندی که توضیح بده چرا
آمریکا باید مستقل باشه رو مطرح کنند.
رابرت لیوینگستون،
راجر شرمن،
بنجامین فرانکلین و
جان آدامز اسمهای اول بودند.
و آدامز کسی که این پیشنهاد رو داد جوان،
و ناشناخته بود. نوماس جفرسون به آنها پیوست
برای اینکه به یک نفر با نفوذ در هیئت نمایندگی ویرجینیا نیاز داشتند،
و آدامز فکر می کرد جفرسون نویسنده بهتری از اونه.
دوم اینکه، اگرچه جفرسون هیچ وقت از پانویس استفاده نمی کرد،
یا به منابع نسبت دادن،

Spanish: 
votaron a favor de aprobar la 
Declaración de la Independencia,
en gran parte escrita 
por Thomas Jefferson,
brindando las razones por las 
que el país debía ser libre.
Más de 235 años después,
celebramos ese día como 
el cumpleaños de EE.UU.
Pero puede que no conozcas 
algunas partes de la historia.
En primer lugar, Thomas Jefferson 
se lleva el crédito
de la escritura de la Declaración,
pero se le había encomendado a 5 hombres
la tarea de explicar por qué
EE.UU. debería ser independiente:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
y John Adams, todos 
fueron nombrados primero.
Y fue Adams quien 
sugirió que el joven
y poco conocido Thomas Jefferson 
se uniera a ellos
porque necesitaban un hombre de la 
influyente Delegación de Virginia,
y Adams pensaba que Jefferson 
era mucho mejor escritor que él.
En segundo lugar, Jefferson 
nunca usó notas al pie,
ni dio crédito a sus fuentes,

Modern Greek (1453-): 
ψήφισαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,
που συντάχθηκε, ως επί το πλείστον, 
από τον Τόμας Τζέφερσον,
και πρόσφερε όλους τους λόγους 
για τους οποίους η χώρα θα έπρεπε
να είναι ελεύθερη.
Πάνω από 235 χρόνια,
γιορτάζουμε αυτή την ημέρα, 
ως ημέρα Γενεθλίων της Αμερικής.
Υπάρχουν όμως τμήματα της ιστορίας 
που, πιθανόν, να μη γνωρίζετε.
Πρώτα απ' όλα, 
η συγγραφή της Διακήρυξης
αποδίδεται στον Τόμας Τζέφερσον,
αλλά η εργασία είχε δοθεί σε πέντε άντρες
για να διαμορφώσουν ένα ντοκουμέντο 
που να εξηγεί
γιατί η Αμερική έπρεπε 
να είναι ανεξάρτητη:
Ρόμπερτ Λίβινγκστον,
Ρότζερ Σέρμαν,
Μπέντζαμιν Φράνκλιν και
Τζον Άνταμς 
ήταν οι πρώτοι που κατονομάστηκαν.
Και ήταν ο Άνταμς που πρότεινε
να μπει στην ομάδα ο νεαρός 
και σχετικά άγνωστος Τόμας Τζέφερσον
διότι χρειάζονταν ένας άνδρας από 
την σημαντική Αντιπροσωπεία της Βιρτζίνια,
και ο Άνταμς σκέφτηκε ότι ο Τζέφερσον
ήταν καλύτερος συντάκτης από τον ίδιο.
Δεύτερον, αν και ο Τζέφερσον 
ποτέ δε χρησιμοποίησε υποσημειώσεις,
ή αναφέρθηκε στις πηγές του

Italian: 
votarono per adottare 
la Dichiarazione d'Indipendenza,
scritta in gran parte da Thomas Jefferson,
che offriva tutte le ragioni per cui 
il paese doveva essere libero.
Dopo più di 235 anni,
celebriamo quel giorno come 
il compleanno dell'America.
Ma ci sono alcune parti della storia 
che probabilmente non conoscete.
Innanzitutto, Thomas Jefferson è ritenuto
lo scrittore della Dichiarazione,
ma il compito di creare 
un documento che spiegasse
perché l'America doveva 
essere indipendente
era stato dato a cinque uomini:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
e John Adams erano tutti 
stati nominati prima.
Ed era stato Adams 
a suggerire che il giovane
e poco conosciuto Thomas Jefferson 
si unisse a loro,
perché serviva loro un uomo 
dell'influente delegazione della Virginia,
e Adams pensava che Jefferson 
fosse uno scrittore migliore di lui.
Inoltre, anche se Jefferson non usò 
mai delle note a piè di pagina,
né citò le sue fonti,

Chinese: 
国会议员才投票通过了《独立宣言》，
其中很大一部分是由托马斯·杰斐逊撰写的，
阐述了国家为什么应该独立的所有原因。
在235多年以后的今天，
我们庆祝这一天为美国的国庆日。
但是有一些故事你可能是不知道的。
首先，托马斯·杰斐逊流芳百世，
因为他撰写了《独立宣言》。
但其实有五个人都参与了工作，
他们提交一份文件来解释
为什么美国应该独立。
罗伯特·李维顿、
罗杰·谢尔曼、
本杰明·富兰克林和
约翰·亚当斯的名字都排在托马斯·杰斐逊之前。
正是亚当斯建议
年轻、不为人知的托马斯·杰斐逊加入他们，
因为他们需要一个来自有影响力的弗吉尼亚代表团的人，
而且亚当斯认为杰斐逊在写作方面比他好很多。
第二，尽管杰斐逊从未用过脚注
或者写出资源的贡献，

English: 
voted to adopt the Declaration of Independence,
largely written by Thomas Jefferson,
offering all the reasons why the country should be free.
More than 235 years later,
we celebrate that day as America's birthday.
But there are some pieces of the story you may not know.
First of all, Thomas Jefferson gets the credit
for writing the Declaration,
but five men had been given the job
to come up with a document explaining why
America should be independent:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin and
John Adams were all named first.
And it was Adams who suggested that the young,
and little known, Thomas Jefferson join them
because they needed a man from the influential Virginia Delegation,
and Adams thought Jefferson was a much better writer than he was.
Second, though Jefferson never used footnotes,
or credited his sources,

Vietnamese: 
xem có nên công bố 
bản Tuyên ngôn này,
được viết hầu hết 
bởi Thomas Jefferson,
đưa ra những lý do vì sao 
Hoa Kỳ nên được độc lập.
Hơn 235 năm sau,
chúng ta kỷ niệm
ngày này
là ngày khai sinh 
của nước Mỹ.
Nhưng một số điều 
có lẽ bạn chưa biết.
Đầu tiên, Thomas Jefferson 
thường được coi
là tác giả của Tuyên ngôn độc lập,
nhưng thực tế có tới 5 người 
tham gia việc
biên soạn một tài liệu
lý giải quyền độc lập tự do 
của Hoa Kỳ:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
và John Adams.
Chính John Adams đã mời 
Thomas Jefferson cùng tham gia,
vì, dù còn trẻ và ít tên tuổi,
ông lại đến từ đoàn đại biểu 
có sức ảnh hưởng bang Virginia.
Bản thân Adams cũng cho rằng, 
Jefferson có khả năng viết tốt hơn ông.
Thứ hai, mặc dù Jefferson 
không để lại chú thích,
hay ghi rõ nguồn trich dẫn,

French: 
votèrent l'adoption de
la Déclaration d'indépendance
écrite en très grande partie 
par Thomas Jefferson,
suggérant toutes les raisons 
pour lesquelles le pays devait être libre.
Plus de 235 ans plus tard,
nous célébrons ce jour comme 
la naissance de l'Amérique.
Mais il y a des morceaux de l'histoire
que vous ne connaissez peut-être pas.
Tout d'abord, Thomas Jefferson 
est reconnu
pour avoir écrit la Déclaration,
mais cinq hommes 
se sont vu confier le travail
de concocter un document
expliquant pourquoi
l'Amérique devrait être indépendante :
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin et
John Adams furent tous nommés avant.
Ce fut Adams qui proposa que le jeune
et peu connu Thomas Jefferson
se joigne à eux
parce qu'ils avaient besoin d'un homme 
de la délégation influente de Virginie
et Adams pensait que Jefferson était 
un meilleur rédacteur qu'il ne l'était.
Deuxièmement, bien que Jefferson
n'utilisa jamais de notes
ni ne crédita ses sources,

Japanese: 
『アメリカ独立宣言』を
投票によって採択したのは
その２日後のことでした
そこにはアメリカが自由であるべき理由が
したためられていました
235年余りを経て
私たちは この日をアメリカの誕生日として
お祝いします
でも その裏には
皆さんが知らない物語があります
まず トーマス・ジェファーソンが
独立宣言の起草者として
有名ですが
独立宣言に寄与したのは
全部で５人でした
彼らこそ アメリカが独立すべき理由を
したためた公文書を
起草するよう指名されたのです
ロバート・リビングストン
ロジャー・シャーマン
ベンジャミン・フランクリン
ジョン・アダムズが
独立宣言起草委員に指名されました
アダムズが この若くて
まだ誰にも知られていなかった
トーマス・ジェファーソンを
委員に加えることを提案しました
なぜなら影響力のあるバージニア代表団からの
メンバーが必要であり
また アダムズは自分よりジェファーソンの
筆が立つと考えたのです
次にジェファーソンは
自身の文章に脚注や
引用元を示しませんでしたが

Kurdish: 
دەنگی دا بە گرتنەخۆی ڕاگەیاندنی
سەربەخۆییەکە،
بە زۆری نوسراوە لە لایەن تۆمەس جێفەرسن،
ھەموو ھۆکارەکان پێشکەش دەکات 
کە پێویستە وڵاتێکی ئازاد بێت.
پاش زياتر لە ٢٣٥ ساڵ،
ئەمە ئاھەنگ دەگێڕین ئەو ڕۆژە ھەروەک
ڕۆژی لە دایک بوونی ئەمریکا .
بەڵام ھەندێک پارچە ھەیە لەو 
چیڕۆکە لەوانەیە نەیزانیت.
پێش ھەموو شتێک، تۆمەس جێفەرسن
متمانە بەدەست دێنێت
بۆ نووسینی ڕاگەیاندنەکە،
بەڵام پێنج پیاو ڕاسپێردرا بوون بۆ کارەکە
بۆ گەیشتن بە بەڵگەنامەیەک ڕوونی بکاتەوە
بۆچی
ئەمریکا دەبێت سەربەخۆ بێت:
رۆبەرت ليڤينگستەن،
رۆجەر شێرمەن،
بێنجەمەن فرانكلين و
جۆن ئادەمز ھەموویان ناویان لە یەکەم ھات.
و ئادەمز بوو پێشنیاری ئەوەی کرد کە گەنج،
و نەناسراو، تۆمەس جێفەرسن بێتە پاڵیانەوە
چونکە ئەوان پێویستیان بە پیاوێکی 
کاریگەری نێردراوی ڤێرجینیا بوو،
وئادەمز بیری کردەوە کە جێفەرسن
نووسەرێکی زۆر باشتر بوو.
دووەم، ھەر چەندە جێفەرسن
ھەرگیز تێبینی بەکارنەدەھێنا،
یان ناوی سەرچاوەکانی،

Spanish: 
votaron a favor de aprobar la 
Declaración de la Independencia,
en gran parte escrita 
por Thomas Jefferson,
brindando las razones por las 
que el país debía ser libre.
Más de 235 años después,
celebramos ese día como 
el cumpleaños de EE.UU.
Pero puede que no conozcas 
algunas partes de la historia.
En primer lugar, Thomas Jefferson 
se lleva el crédito
de la escritura de la Declaración,
pero se le había encomendado a 5 hombres
la tarea de explicar por qué
EE.UU. debería ser independiente:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
y John Adams, todos 
fueron nombrados primero.
Y fue Adams quien 
sugirió que el joven
y poco conocido Thomas Jefferson 
se uniera a ellos
porque necesitaban un hombre de la 
influyente Delegación de Virginia,
y Adams pensaba que Jefferson 
era mucho mejor escritor que él.
En segundo lugar, Jefferson 
nunca usó notas al pie,
ni dio crédito a sus fuentes,

Portuguese: 
votaram pela adoção 
da Declaração de Independência,
escrita, principalmente, 
por Thomas Jefferson,
apontando todas as razões 
pelas quais o país devia ser livre.
Mais de 235 anos depois,
os americanos celebram esse dia 
como o aniversário dos Estados Unidos.
Mas talvez você não conheça 
todos os detalhes da história.
Primeiro, Thomas Jefferson levou o crédito
por escrever a Declaração,
mas cinco homens receberam a missão
de elaborar um documento que explicasse
por que os Estados Unidos 
deviam ser um país independente:
Robert Livingston,
Roger Sherman,
Benjamin Franklin
e John Adams foram nomeados primeiro.
E foi Adams quem sugeriu que o jovem
e pouco conhecido Thomas Jefferson 
se juntasse a eles,
porque precisavam de um homem 
da influente Delegação da Virgínia,
e Adams achou que Jefferson 
escrevia muito melhor que ele.
Segundo, embora Jefferson 
nunca usasse notas de rodapé,
ou citasse suas fontes,

Persian: 
برخی از حرفهای و عبارات جالبش از نویسندگان دیگر
با کمی بهینه سازی قرض گرفته شده.
بنابراین، فرانکلین و آدامز چند پیشنهاد دادند.
اما مهمترین تغییر بعد از برگرداندن بیانیه به
مجلس کامل آمد.
برای دو روز، توماس جفرسون
غمگین و عصبانی درحالیکه حرفهاش بازدید می شد.
در آخر، مجلس تغییرات کم و کوچکی در حرفها ایجاد کرد،
و یه حذف بزرگ.
در لیست طولانی مطالباتی که جفرسون علیه پادشاهی انگلیس
ایجاد کرده بود،
نویسنده بیانیه این ایده رو داشت
که جرج سوم مسئول تجارت برده بود،
واز پایان برده داری آمریکا جلوگیری میکرد .
نه تنها نادرست بود،
اما کنگره میخواست هیچ اشاره ای به برده داری
در سند بنیانگذاری کشور نشه.
این موضوع در نسخه اولیه قبل از اینکه تایید بشه

Persian: 
برخی از حرفهای و عبارات جالبش از نویسندگان دیگر
با کمی بهینه سازی قرض گرفته شده.
بنابراین، فرانکلین و آدامز چند پیشنهاد دادند.
اما مهمترین تغییر بعد از برگرداندن بیانیه به
مجلس کامل آمد.
برای دو روز، توماس جفرسون
غمگین و عصبانی درحالیکه حرفهاش بازدید می شد.
در آخر، مجلس تغییرات کم و کوچکی در حرفها ایجاد کرد،
و یه حذف بزرگ.
در لیست طولانی مطالباتی که جفرسون علیه پادشاهی انگلیس
ایجاد کرده بود،
نویسنده بیانیه این ایده رو داشت
که جرج سوم مسئول تجارت برده بود،
واز پایان برده داری آمریکا جلوگیری میکرد .
نه تنها نادرست بود،
اما کنگره میخواست هیچ اشاره ای به برده داری
در سند بنیانگذاری کشور نشه.
این موضوع در نسخه اولیه قبل از اینکه تایید بشه

Spanish: 
algunas de sus palabras y frases 
memorables fueron tomadas
de otros escritores 
y retocadas ligeramente.
Luego, Franklin y Adams 
ofrecieron algunas sugerencias.
Pero el cambio más importante que 
se produjo después de la Declaración
fue entregado al pleno del Congreso.
Durante dos días, un muy 
infeliz Thomas Jefferson
esperó enojado mientras 
revisaban sus palabras.
Al final, el Congreso cambió algunas 
palabras, cambios menores,
e hizo una gran supresión.
En la larga lista de cargos 
que Jefferson esgrimió
contra el rey de Inglaterra,
el autor de la Declaración 
había incluido la idea
de que Jorge III era responsable 
de la trata de esclavos,
e impedía que EE.UU. 
terminase con la esclavitud.
Eso no solo no era verdad,
sino que el Congreso no quería 
mención a la esclavitud
en el documento fundacional 
de la Nación.
Se quitó la referencia

Japanese: 
忘れがたい言葉のいくつかは
他の書き手の言葉から
引用してわずかに手を加えたものでした
その後 フランクリンとアダムズが
わずかに修正を加えました
でも一番重要な変更は
独立宣言の委員会案が
大陸会議で協議された後に
起こります
この２日間の審議中
トーマス・ジェファーソンは
草案の一語一語が審議される中で
憤っていました
結局 大陸会議は
わずかな言葉の言い回しを変更し
ある文章を大幅に削除しました
ジェファーソンは
イギリス国王を批判する
問責項目を並べ立てました
独立宣言の草案の執筆者は
イギリス国王のジョージ３世に
奴隷貿易と
アメリカの奴隷廃止を妨げた
責任があるという考えを盛り込みました
これは事実に反するだけでなく
大陸会議は建国の文章に
「奴隷」という
文言を入れたくなかったのです
この言及が削除されてから

Russian: 
некоторые его памятные слова и фразы
были заимствованы у других писателей,
а затем слегка изменены.
Затем, Франклин и Адамс
также внесли свои предложения.
Но самое главное изменение произошло
после принятия Декларации
и было согласовано всем Конгрессом.
На протяжении двух дней
несчастный Томас Джефферсон
сидел и кипел от злости,
пока его слова редактировали.
В итоге Конгресс сделал
пару мелких лексических изменений
и удалил одну крупную часть.
В длинном списке обвинений,
предъявленных Джефферсоном
королю Англии,
автор Декларации
выдвинул идею о том,
что в работорговле
был повинен Георг III
и он мешал США от неё избавиться.
Данное заявление
не соответствовало действительности,
к тому же Конгресс решил
вообще не упоминать о рабстве
в учредительном документе
юной страны.
Упоминание об этом
было удалено ещё до того,

Serbian: 
neke od njegovih čuvenih
reči i fraza bile su pozajmljene
od drugih pisaca i pomalo izmenjene.
Onda su Frenklin i Adams izneli
nekoliko predloga.
Ali najbitnija promena
nastala je nakon što je Deklaracija
prosleđena u pun Kongres.
Dva dana, veoma nesrećni Tomas Džeferson
sedeo je i pušio 
dok su mu pretresali reči.
Na kraju, Kongres je uneo
nekoliko malih ispravki u rečima
i izbrisao jednu veliku stvar.
Na dugoj listi optužbi
koje je Džeferson izneo
protiv engleskog kralja,
autor deklaracije uključio je ideju
da je Džordž treći bio odgovoran
za trgovinu robovima
i sprečavao Ameriku
da zaustavi robovlasništvo.
Ovo ne samo da je bilo neistinito,
već Kongres nije želeo
da se robovlasništvo
spominje u dokumentu o osnivanju nacije.
Referenca je izbačena

Korean: 
그의 기억 속에 있는 
단어나 몇몇구절들은
다른 작가들로부터 빌려와서
약간 수정된 것들이었습니다.
그래서, 프랭클린과 아담스는
서로서로 제안을 주고받았습니다.
그러나 가장 중요한 
변화가 찾아왔는데,
그건 선언문이 
의회로 넘겨진 이후에 찾아왔습니다.
이틀동안, 매우 행복하지 않은 
토마스 제퍼슨이
그의 단어들이 검토되는 동안 
앉아서 씩씩거렸어요.
결국, 의회는 
약간의 작은 단어들을 바꾸었고,
큰 문단을 하나 삭제시켰습니다.
제퍼슨이 만들었던 긴 목록들,
바로 영국에 대항하여 만든 목록들에서
선언문의 저자는 
한 아이디어를 첨가했습니다.
그 아이디어는 
조지 3세가 노예무역에 책임이 있으며,
미국의 노예해방을 
막고 있다는 것이었습니다.
그것은 거짓은 아니였습니다.
그러나 의회는 노예의 언급을
국가 건립 문서에 
넣고 싶지는 않았습니다.
그 언급은 삭제되었습니다.

Arabic: 
إلا أنّ بعض كلماته وعباراته البارزة
استُعيرت من كُتّاب آخرين مع تعديل طفيف
ومن ثمّ وضع (فرانكلن) و(آدامز) بضعة اقتراحات
لكن أهم التعديلات جرت بعد عرض الإعلان على كامل مجلس الشيوخ
جلس (توماس جيفرسون) يومين وهو مستاء جداً وغاضب
عندما كانوا ينتقون كلماته
وفي نهاية المطاف، أجرى مجلس الشيوخ
بعض التعديلات الطفيفة في الكلمات
وحذف فقرة واحدة كبيرة
فضمن لائحة الاتهامات الطويلة
التي وضعها (جيفرسون) ضد ملك (إنكلترا)
أدخل واضع الإعلان فكرة أنّ
(جورج الثالث) كان مسؤولاً عن تجارة الرقيق
وأنّه كان يمنع (أمريكا) من وضع حد للعبودية
لم يكن ذلك غير صحيح فحسب
بل لم يكن أعضاء مجلس الشيوخ يرغبون بذكر الرقيق
ضمن الوثيقة التأسيسية للأمة

iw: 
כמה מהמילים והמשפטים הזכורים שלו הושאלו
מכותבים אחרים והותאמו מעט.
אז, פרנקלין ואדמס הציעו כמה הצעות.
אבל השינוי הכי חשוב בא אחרי שההצהרה
נמסרה לקונגרס המלא.
במשך יומיים, תומאס ג'פרסון הממש לא מאושר
ישב ורתח בעוד המילים שלו עמדו במבחן.
בסופו של דבר, הקונגרס
עשה כמה שינוים זניחים במילים,
והשמטה אחת גדולה.
ברשימה הארוכה של האשמות שג'פרסון עשה
נגד מלך אנגליה,
כותב ההצהרה כלל את הרעיון
שג'ורג' השלישי היה אחראי לסחר העבדים,
ומנע מאמריקה לסיים את העבדות.
זה לא רק היה לא נכון,
אלא שהקונגרס לא רצה שום איזכור לעבדות
במסמך יסוד האומה.
האיזכור הושמט

English: 
some of his memorable words and phrases were borrowed
from other writers and slightly tweaked.
Then, Franklin and Adams offered a few suggestions.
But the most important change came after the Declaration
was turned over to the full Congress.
For two days, a very unhappy Thomas Jefferson
sat and fumed while his words were picked over.
In the end, the Congress made a few, minor word changes,
and one big deletion.
In the long list of charges that Jefferson made
against the King of England,
the author of the Declaration had included the idea
that George the Third was responsible for the slave trade,
and was preventing America from ending slavery.
That was not only untrue,
but Congress wanted no mention of slavery
in the nation's founding document.
The reference was cut out

Chinese: 
但其實很多他的名言佳句
都是因為受到他人的啟發
他只是援引佳句並稍微修改一下而已
之後，富蘭克林跟亞當斯
也提供了一些建議
但最重要的更改卻是在
此宣言上呈大陸會議之後
接下來的兩天，湯瑪斯‧傑佛遜不太開心
議員對他的起草挑三撿四
他也只能乾坐生悶氣
最後，議會作出一些微小的用字修改
還有一大項的刪減
在長長一串
傑佛遜對英皇的控訴中
也提到了
喬治三世應該要為奴隸交易負責
也阻止美國廢除奴隸制度
這不僅是錯的
而且議會也不想
在建國文件上提到奴隸制度
於是，在獨立宣言通過並付梓之前

Thai: 
ถ้อยคำและวลีอันน่าจดจำบางส่วน
ถูกหยิบยืมมา
จากนักเขียนคนอื่น ๆ 
แล้วนำไปปรับเพียงน้อยนิด
จากนั้น แฟรงคลินและอดัมส์
ก็ได้ยื่นข้อเสนอแนะอีกสองสามข้อ
แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญที่สุด
ก็เข้ามาหลังจากที่คำประกาศ
ได้ถูกเสนอต่อที่ประชุมสภาคองเกรส
ตลอดสองวันที่นายโธมัส เจฟเฟอร์สัน
ผู้อมทุกข์
นั่งหน้านิ่วคิ้วขมวด ขณะที่
ถ้อยคำของเขาถูกทยอยตัดออกไป
สภาคองเกรสได้สร้างคำรอง ๆ ใหม่
ขึ้นมาแทนไม่กี่คำในท้ายที่สุด
กับอีกหนึ่งการตัดทิ้งขนานใหญ่
ในข้อกล่าวหายาวเหยียด
ที่เจฟเฟอร์สันได้เขียนขึ้น
ต่อต้านกษัตริย์แห่งอังกฤษนั้น
ผู้ร่างคำประกาศได้รวบเอาความคิด
ที่ว่าพระเจ้าจอร์จที่สาม
คือผู้บงการการค้าทาส
และขัดขวางอเมริกามิให้
หลุดพ้นไปจากระบบทาส
คำกล่าวนี้ไม่เพียงแค่เป็นเท็จ
แต่สภาคองเกรสไม่ต้องการ
เอ่ยถึงระบบทาส
ในเอกสารแห่งการก่อร่างสร้างชาตินี้
การอ้างอิงจึงได้ถูกตัดออกไป

Romanian: 
câteva din cuvintele 
și frazele sale memorabile
erau împrumutate de la alți scriitori 
și ușor modificate.
Atunci, Franklin și Adams 
au oferit câteva sugestii.
Dar cea mai importantă schimbare 
a venit după ce Declarația
a fost înmânată întregului Congres.
Timp de două zile, foarte nefericit, 
Thomas Jefferson
a stat și s-a consumat,
în timp ce cuvintele sale erau cercetate.
În final, Congresul a făcut 
câteva modificări minore ale cuvintelor
și o eliminare majoră.
În lista lungă de acuzații
creată de Jefferson
contra regelui Angliei,
autorul Declarației a inclus faptul că
George al III-lea era responsabil 
de comerțul cu sclavi
și împiedica America să termine sclavia.
Nu era neapărat fals,
dar Congresul nu a dorit 
menționarea sclaviei
în documentul fondator al națiunii.
Referința a fost eliminată

Vietnamese: 
một số từ ngữ đáng nhớ 
trong bản Tuyên ngôn
được mượn từ các nhà văn khác
rồi sửa đổi cho phù hợp.
Sau đó, Franklin và Adams cũng đưa ra 
một vài chỉnh sửa.
Tuy nhiên, thay đổi quan trọng nhất
được đưa ra sau khi 
bản Tuyên ngôn được trình cho Quốc hội.
Suốt hai ngày liền,
Thomas Jefferson ngồi đó,
cáu kỉnh nhìn từng từ, từng từ một 
bị người ta chỉnh sửa.
Cuối cùng, bên cạnh 
một số thay đổi nhỏ về từ ngữ,
Quốc hội cũng xóa đi 
một phần quan trọng trong nguyên bản.
Khi liệt kê những cáo buộc 
về tội trạng của Quốc vương Anh,
tác giả của Tuyên ngôn độc lập 
cho rằng,
vua George đệ Tam phải chịu trách nhiệm
về việc buôn bán nô lệ,
cũng như việc không cho Hoa Kỳ 
chấm dứt chế độ nô lệ này.
Điều đó không chỉ 
không chính xác,
mà chính Quốc hội 
cũng không muốn đề cập tới
vấn đề nô lệ trong những 
văn bản nền tảng của quốc gia.
Thế nên, đoạn này đã bị lược bỏ,

Turkish: 
en hatırda kalan sözleri ve ifadeleri 
diğer yazarlardan alıntı yapılmış
ve biraz değiştirilmişti.
Sonra Franklin ve Adams 
bazı öneriler getirmişlerdi.
Ancak en önemli değişiklik,
Bildirge tamamen
Kongre'ye sunulduktan sonra geldi.
İki gün boyunca sözleri incelenirken, 
çok mutsuz olan
Thomas Jefferson oturup öfkelendi.
Sonuçta, Kongre çok az, önemsiz 
kelime değişiklikleri
ve büyük bir iptal yaptı.
Jefferson'un İngiltere Kralı'na 
karşı yaptığı
uzun suçlama listesinde,
Bildirge'nin yazarı, III. George'un 
köle ticaretinden
sorumlu olduğu ve Amerika'nın 
köleliğe son vermesini
engellediği fikrini dâhil etmişti.
Bunun doğru olmaması dışında,
Kongre ülkenin kurucu dokümanında
kölelikten bahsedilmesini istemedi.
Bildirge onaylanıp

Chinese: 
但其实他的一些著名词句
都借鉴了其他作者的话语并做了细小改动而已。
之后，富兰克林和亚当斯提出了一些建议，
但是最重要的改变来自于
《独立宣言》移交国会以后。
整整两天，托马斯·杰斐逊很不开心地坐着边生闷气
边听议员对他的草案挑三拣四。
最后，国会修改了很小一部分的语句，
并删除了一大块。
在杰斐逊所列的一长串反对大英帝国的控诉中，
《独立宣言》的作者包含了这样一个观点，
乔治亚三世要为贩卖奴隶负责，
这阻止了美国废除奴隶制度。
那不仅仅是不正确的，
而且国会也不想在开国文件中提到奴隶。
因此涉及的这一段

Kurdish: 
ھەندێک لە بیرەوەری وشە و
دەستەواژەکانی ھێنراوە
لە لایەن نووسەری تر و کەمێک دەستکاری کردن.
پاشان، فرانکلین و ئادەمز چاندین
پێشنیاریان پێشکەش کرد.
بەڵام گرینگترین گۆڕان
لە دوای ڕاگەیاندنەکە ھات
بەکار خرا بۆ تەواوی کۆنگرێس.
بۆ دوو ڕۆژ، تۆمەس جێفەرسن زۆر دڵتەنگە
دانیشت و توڕە بوو کاتێک
وشەکانی ھەڵبژێردران.
لە کۆتاییدا، کۆنگرێس ھەندێک گۆڕانی
بچووکی لە وشەکان کرد،
و سڕینەوەیەکی گەورە.
لە درێژەی لیستی تۆمەتەکان کە جێفەرسن کردی
لە دژی پاشای ئینگلتەرا،
نووسەری ڕاگەیاندنەکە بیرۆکەی ھەبوو
کە جۆرجی سێیەم بەرپرس بوو
بۆ کۆیلەی بازرگانی،
و ڕێگری لە ئەمریکا دەکرد 
بۆ کۆتایی ھێنانی بەندایەتی.
نەک تەنھا ئەوە ڕاست نەبوو،
بەڵام کۆنگرێس نەیویست
ئاماژە بە بەندایەتی بکات
لە دامەزراندنی بەڵگەنامەی نەتەوە.
سەرچاوەکان بڕدرا بوون

Portuguese: 
algumas de suas palavras 
e frases memoráveis foram emprestadas
de outros escritores 
e ligeiramente modificadas.
Depois, Franklin e Adams 
deram algumas sugestões,
mas a mudança mais importante 
veio depois que a declaração
foi enviada à apreciação 
de todo o Congresso.
Durante dois dias, 
um Thomas Jefferson muito insatisfeito
sentou-se e ressentiu-se 
enquanto suas palavras eram examinadas.
No fim, o Congresso fez algumas 
pequenas mudanças de palavras,
e uma grande supressão.
Na longa lista de acusações 
que Jefferson fez
contra o rei da Inglaterra,
o autor da declaração 
havia incluído a ideia
de que George III era o responsável 
pelo tráfico de escravos
e que impedia os Estados Unidos 
de acabarem com a escravidão.
Além disso não ser verdade,
o Congresso não queria 
qualquer menção da escravidão
no documento de fundação da nação.
A referência foi suprimida

Italian: 
alcune delle sue parole e frasi 
memorabili erano state prese in prestito
da altri scrittori 
e ritoccate leggermente.
In seguito, Franklin e Adams 
offrirono alcuni suggerimenti.
Ma il cambiamento più importante 
venne dopo che la Dichiarazione
fu inoltrata all'intero Congresso.
Per due giorni, un Thomas Jefferson 
molto infelice
fumava di rabbia, mentre 
le sue parole venivano analizzate.
Alla fine, il Congresso fece 
qualche piccola modifica
e una grande cancellazione.
Nella lunga lista delle accuse 
che Jefferson fece
contro il Re d'Inghilterra,
l'autore della Dichiarazione 
aveva incluso l'idea
che Giorgio III era responsabile 
per il commercio degli schiavi,
impedendo così all'America 
di abolire la schiavitù.
Questo non solo era falso,
ma il Congresso non voleva 
neanche menzionare la schiavitù
nel documento fondatore della nazione.
Il riferimento fu eliminato

French: 
certains de ces mots et expressions
mémorables étaient empruntés
à d'autres auteurs et légèrement modifiés.
Puis, Franklin et Adams 
proposèrent quelques suggestions.
Mais le changement le plus important 
vint après que la Déclaration
fut remise au Congrès tout entier.
Pendant deux jours, 
un Thomas Jefferson très triste
était assis et rageait pendant 
que ses mots étaient triés.
Finalement, le Congrès fit quelques
changements mineurs de mots,
et une grande suppression.
Dans la longue liste des charges
que Jefferson avait écrites
contre le Roi d'Angleterre,
l'auteur de la Déclaration 
avait inclus l'idée
que George III était responsable 
de la traite des esclaves,
et empêchait l'Amérique 
de mettre fin à l'esclavage.
Non seulement c'était faux,
mais le Congrès ne voulait pas 
mentionner l'esclavage
dans le document fondateur
de fondation de la Nation.
La mention fut supprimée

Modern Greek (1453-): 
μερικές από τις αξιομνημόνευτες λέξεις 
και φράσεις του είναι δανεισμένες
από άλλους συντάκτες και 
ελαφρώς αλλαγμένες.
Στη συνέχεια, ο Φράνκλιν και ο Άνταμς
έκαναν μερικές προτάσεις.
Η πιο σημαντική όμως αλλαγή προέκυψε 
αφού η Διακήρυξη
είχε εμφανιστεί 
στην ολομέλεια του Κογκρέσου.
Για δυο ημέρες, 
ένας πολύ δυσαρεστημένος Τόμας Τζέφερσον
καθόταν οργισμένος, ενώ 
οι λέξεις του ξεδιαλέγονταν.
Στο τέλος, το Κογκρέσο έκανε 
μερικές ελάσσονες αλλαγές λέξεων,
και μια μείζονα απάλειψη.
Στον μακρύ κατάλογο των κατηγοριών 
που παρέθεσε ο Τζέφερσον
εναντίον του βασιλιά της Αγγλίας,
ο συγγραφέας της Διακήρυξης 
είχε συμπεριλάβει την ιδέα
ότι ο Γεώργιος ο Τρίτος ήταν υπεύθυνος 
για το δουλεμπόριο,
και εμπόδιζε την Αμερική 
να θέσει τέλος στη δουλεία.
Αυτό όχι μόνο ήταν αναληθές,
αλλά το Κογκρέσο δεν ήθελε 
να γίνει αναφορά στη δουλεία
στο ιδρυτικό ντοκουμέντο του έθνους.
Η αναφορά κόπηκε

Polish: 
niektóre z jego pamiętnych słów i zwrotów 
zostały zapożyczone
od innych pisarzy i nieznacznie zmienione.
Franklin i Adams przedstawili 
kilka swoich sugestii.
Lecz największa zmiana nadeszła,
gdy przedstawiono Deklarację 
całemu Kongresowi.
Nieszczęśliwy Thomas Jefferson
przez dwa dni siedział i irytował się,
podczas gdy przepatrywano 
napisane przez niego słowa.
W końcu Kongres dokonał 
kilku nieznacznych zmian w słownictwie
oraz wykreślił całkowicie jeden fragment.
Długa lista zarzutów Jeffersona
wobec króla Anglii,
zawierała twierdzenie,
że Jerzy III ponosi odpowiedzialność 
za handel niewolnikami
i uniemożliwiał Ameryce 
położenie kresu niewolnictwu.
Oprócz faktu, że było to nieprawdą,
Kongres nie chciał 
wzmianki o niewolnictwie
w dokumencie założycielskim narodu.
Wykreślono to odniesienie,

Chinese: 
但其实他的一些著名词句
都借鉴了其他作者的话语并做了细小改动而已。
之后，富兰克林和亚当斯提出了一些建议，
但是最重要的改变来自于
《独立宣言》移交国会以后。
整整两天，托马斯·杰斐逊很不开心地坐着边生闷气
边听议员对他的草案挑三拣四。
最后，国会修改了很小一部分的语句，
并删除了一大块。
在杰斐逊所列的一长串反对大英帝国的控诉中，
《独立宣言》的作者包含了这样一个观点，
乔治亚三世要为贩卖奴隶负责，
这阻止了美国废除奴隶制度。
那不仅仅是不正确的，
而且国会也不想在开国文件中提到奴隶。
因此涉及的这一段

Bulgarian: 
някои от неговите запомнящи се думи и
фрази са заети
от други писатели и са леко променени.
След това, Франклин и Адамс имат
няколко предложения.
Но най-важната промяна идва след като
Декларацията
се изпраща към целия Конгрес.
За два дни, силно недоволният
Томас Джеферсън
стои и се ядосва, докато неговите
думи се разглеждат.
Накрая, Конгресът прави няколко,
много малки промени в думите
и едно голямо отстраняване.
В дългия списък от нападки, които
Джеферсън прави
срещу краля на Англия,
авторът на Декларацията включва идеята,
че Джордж Трети е виновен за
търговията с роби
и пречи на Америка 
да прекрати робството.
Това не само не е истина,
но Конгресът дори не иска 
да се споменава робството
в основаващия документ
на нацията.
Референцията е премахната

Portuguese: 
algumas das suas célebres 
palavras e frases foram tiradas
de outros escritores e levemente alteradas.
Franklin e Adams propuseram 
algumas sugestões.
Mas a alteração mais importante veio
depois de a Declaração 
ser entregue ao Congresso.
Durante dois dias, 
Thomas Jefferson, muito infeliz,
assistiu e enfureceu-se enquanto 
as suas palavras eram analisadas.
Por fim, o Congresso fez 
algumas alterações mínimas de palavras
e uma grande eliminação.
Na longa lista de acusações 
que Jefferson fez
contra o rei de Inglaterra,
o autor da Declaração tinha incluído
a ideia de que Jorge III era o responsável 
pelo comércio de escravos,
e estava a impedir os EUA
de acabar com a escravatura.
Isso não só não era verdade
como o Congresso não queria 
qualquer referência à escravatura
no documento da fundação da nação.
A referência foi eliminada

Spanish: 
algunas de sus palabras y frases 
memorables fueron tomadas
de otros escritores 
y retocadas ligeramente.
Luego, Franklin y Adams 
ofrecieron algunas sugerencias.
Pero el cambio más importante que 
se produjo después de la Declaración
fue entregado al pleno del Congreso.
Durante dos días, un muy 
infeliz Thomas Jefferson
esperó enojado mientras 
revisaban sus palabras.
Al final, el Congreso cambió algunas 
palabras, cambios menores,
e hizo una gran supresión.
En la larga lista de cargos 
que Jefferson esgrimió
contra el rey de Inglaterra,
el autor de la Declaración 
había incluido la idea
de que Jorge III era responsable 
de la trata de esclavos,
e impedía que EE.UU. 
terminase con la esclavitud.
Eso no solo no era verdad,
sino que el Congreso no quería 
mención a la esclavitud
en el documento fundacional 
de la Nación.
Se quitó la referencia

Spanish: 
antes de que la Declaración fuese 
aprobada y enviada a la imprenta.
Pero deja abierta 
la difícil pregunta:
¿Cómo podían los hombres,
que estaban por firmar un documento
que celebra la libertad y la igualdad,
aceptar un sistema en el que algunas 
personas fuesen dueñas de otras?
Es una pregunta que
eventualmente llevaría a la Nación 
a la guerra civil
y que uno puede hacerse todavía hoy.

Vietnamese: 
trước khi bản tuyên ngôn 
được thông qua và đem đi in.
Tuy vậy, điều này 
đem đến một câu hỏi khó.
Làm thế nào 
những quý ông,
chuẩn bị đặt bút ký một văn bản
tuyên bố về hòa bình và công bằng,
lại có thể chấp nhận
một xã hội
mà trong đó 
một số cá nhân có thể sở hữu kẻ khác.
Câu hỏi đó,
cuối cùng, đã khiến Hoa Kỳ 
rơi vào Nội chiến
và để lại nhiều uẩn khúc
cho thế hệ sau.

Russian: 
как Декларация была принята
и отправлена в печать.
Но неудобный вопрос
остался без ответа:
как могли люди,
собиравшиеся подписать документ,
прославлявший свободу и равенство,
согласиться с системой, в которой
одни люди принадлежали другим?
Этот вопрос
в конечном итоге привёл страну
к гражданской войне,
и его можно задать и в наше время.

Serbian: 
pre nego što je Deklaracija odobrena
i poslata na štampanje.
Ali to ostavlja otvorenim teško pitanje:
kako su ljudi
koji su trebali da potpišu dokument
koji slavi slobodu i jednakost
mogli da prihvate sistem
u kom su neki ljudi posedovali druge?
To je pitanje koje će
na kraju dovesti naciju
do građanskog rata
i pitanje koje postavljamo i danas.

Bulgarian: 
преди Декларацията да бъде одобрена
и изпратена към печатаря.
Но остава отворен трудният въпрос:
Как може хората,
които ще подпишат документа,
празнувайки свободата и равенството,
да приемат система, в която 
едни хора притежават други?
Това е въпрос, който
в крайна сметка ще доведе 
държавата до гражданска война
и такъв, който все още си
задаваме днес.

Modern Greek (1453-): 
προτού η Διακήρυξη επικυρωθεί 
και σταλεί για εκτύπωση.
Μένει ανοικτό το σκληρό ερώτημα:
Πώς μπορούσαν οι άντρες,
οι οποίοι ήταν έτοιμοι να υπογράψουν 
ένα ντοκουμέντο,
που υμνούσε την ελευθερία και την ισότητα,
να αποδεχτούν ένα σύστημα στο οποίο 
κάποιοι κατείχαν άλλους;
Είναι ένα ερώτημα που
θα οδηγούσε τελικά το έθνος 
σε εμφύλιο πόλεμο
και που ακόμη και σήμερα 
μπορούμε να υποβάλλουμε.

Chinese: 
在《独立宣言》被批准并送往印刷之前就被删除了。
不过这遗留下来了一个难题：
签署文件的人们怎么可以
在庆祝自由和平等的同时，
接受一个一些人拥有另一些人的社会？
这是一个
最后将美国推入内战
而且我们现在仍然可以质疑的问题。

Chinese: 
在《独立宣言》被批准并送往印刷之前就被删除了。
不过这遗留下来了一个难题：
签署文件的人们怎么可以
在庆祝自由和平等的同时，
接受一个一些人拥有另一些人的社会？
这是一个
最后将美国推入内战
而且我们现在仍然可以质疑的问题。

Portuguese: 
antes de a declaração ser aprovada 
e enviada para impressão.
Mas isso deixa no ar a difícil pergunta:
como puderam os homens
que estavam prestes 
a assinar um documento
que celebrava a liberdade e a igualdade
aceitar um sistema em que algumas 
pessoas eram donas de outras?
Esta é uma pergunta
que, por fim, levaria a nação 
a uma guerra civil
e que ainda pode ser feita atualmente.

iw: 
לפני שהכרזת העצמאות אושרה ונשלחה למדפיס.
אבל זה משאיר שאלה קשה:
איך האנשים,
שעמדו לחתום על המסמך,
שחוגג חרות ושוויון,
קיבלו מערכת בה כמה אנשים היו בבעלות אחרים?
זו שאלה
שבסופו של דבר הביאה למלחמת האזרחים
ואחת שאנחנו עדיין יכולים לשאול היום.

Polish: 
zanim Deklaracja została 
przyjęta i wysłana do druku.
Jednak trudne pytanie pozostaje otwarte:
Jak ludzie,
mający właśnie podpisać dokument
oddający hołd wolności i równości,
mogli akceptować system,
w którym jedni ludzie 
byli właścicielami innych?
To pytanie,
które ostatecznie doprowadziło 
naród do wojny secesyjnej,
i które wciąż można zadawać.

Italian: 
prima che la Dichiarazione venisse 
approvata e mandata in stampa.
Ma questo lascia aperta 
una questione difficile:
Come potevano, gli uomini
che stavano per 
firmare un documento
che celebrava la libertà 
e l'uguaglianza,
accettare un sistema nel quale alcune 
persone posseggono altre persone?
È una domanda che
alla fine portò la nazione 
alla guerra civile,
una domanda che possiamo fare ancora oggi.

Chinese: 
這一段落就被刪除了
但也因這個段落的刪減
而產生一個重大問題
那些人們─
簽署此份宣言的人們
怎麼能夠在慶祝自由與平等的同時
也默認奴隸制度呢？
這是個最終
將美國導向南北戰爭的關鍵問題
也是時至今日，我們可以反思的問題

Korean: 
삭제 된 건 선언문이 승인되고 
인쇄업자에게 가기 전이었죠.
그러나 그것은 
어려운 문제를 남겼습니다.
그 문제는 어떻게 사람들이
막 승인하려는 문서가
자유와 평등을 축하하는 것임에도
누군가가 다른 사람을 소유하는 
시스템을 받아들일 수 있는가였고,
이 질문은
결국 나라를 
내전으로 이끌고 갔습니다.
그리고 이것은 오늘날 
우리에게도 여전히 남겨진 문제입니다.

French: 
avant que la Déclaration ne soit 
approuvée et envoyée à l'imprimerie.
Mais cela ne répond pas 
à la difficile question :
comment les hommes,
qui allaient signer un document,
célébrant liberté et égalité,
pouvaient accepter un système dans 
lequel des gens en possèdent d'autres ?
C'est une question qui
allait amener la Nation à la guerre civile
et que nous pouvons encore
poser aujourd'hui.

Spanish: 
antes de que la Declaración fuese 
aprobada y enviada a la imprenta.
Pero deja abierta 
la difícil pregunta:
¿Cómo podían los hombres,
que estaban por firmar un documento
que celebra la libertad y la igualdad,
aceptar un sistema en el que algunas 
personas fuesen dueñas de otras?
Es una pregunta que
eventualmente llevaría a la Nación 
a la guerra civil
y que uno puede hacerse todavía hoy.

Japanese: 
独立宣言が承認され
印刷されたのです
これが とても難しい問題を
残すことになります
自由と平等をたたえる文章に
署名しようとする人たちが
一部の人たちが
他の人を所有するという体制を
容認できるのでしょうか？
この問題は
アメリカを南北戦争に導くこととなり
また 現代の私たちが
考えるべき問題でもあります

Persian: 
و برای چاپ ارسال بشه حدف شد.
اما یک سوال سخت رو باز گذاشته :
چطور آدمهایی که
مسئول امضاء یک سند بودند،
تساوی و آزادی رو جشن گرفتن
این سیستم که بعضی مردم میتونن صاحب بعضی دیگه باشند رو می پذیرن؟
این یک سوال هست که
می تونه ناگهان ملت رو به جنگ تمدن ببره
چیزی که ما امروز هنوز می تونیم بپرسیم.

Persian: 
و برای چاپ ارسال بشه حدف شد.
اما یک سوال سخت رو باز گذاشته :
چطور آدمهایی که
مسئول امضاء یک سند بودند،
تساوی و آزادی رو جشن گرفتن
این سیستم که بعضی مردم میتونن صاحب بعضی دیگه باشند رو می پذیرن؟
این یک سوال هست که
می تونه ناگهان ملت رو به جنگ تمدن ببره
چیزی که ما امروز هنوز می تونیم بپرسیم.

Romanian: 
înainte ca Declarația să fie aprobată 
și trimisă spre tipografie.
Dar lasă deschisă dificila întrebare:
cum au putut oamenii
care erau pe cale să semneze
un document,
proclamând libertatea și egalitatea,
accepta un sistem în care unii oameni
sunt deținuți de alții?
E o întrebare care în cele din urmă
va duce națiunea la război civil
și una pe care ne-o putem pune și azi.

Thai: 
ก่อนที่คำประกาศจะได้รับ
การให้สัตยาบันแล้วส่งไปโรงพิมพ์
แต่ยังเป็นการเปิดคำถาม
ที่ยากแก่การตอบไว้ว่า
คนเราที่กำลังจะลงนามในเอกสาร
จะเชยชมเสรีภาพและ
ความเสมอภาคได้อย่างไร
ตราบใดที่ยังยอมรับระบบ
ที่คนบางกลุ่ม
ยังเป็นเจ้าชีวิตของคนอื่น
นี่คือคำถามที่
ได้นำชาติไปสู่สงครามกลางเมือง
ในท้ายที่สุด
และยังคงเป็นคำถาม
ที่เราถามถึงในทุกวันนี้

English: 
before the Declaration was approved and sent to the printer.
But it leaves open the hard question:
How could the men,
who were about to sign a document,
celebrating liberty and equality,
accept a system in which some people owned others?
It is a question that
would eventually bring the nation to civil war
and one we can still ask today.

Kurdish: 
پێش ئەوەی ڕاگەیاندنەکە
پەسەند بکرێت و بنێردرێت بۆ چاپ.
بەڵام پرسیارێکی قورس بەجێ دێڵێت:
چۆن دەتوانێت پیاوێک،
ئەوانەی کە بەڵگەنامەکەیان ئیمزا دەکرد،
ئاھەنگیان بۆ ئازادی و یەکسانی دەگێڕا،
ڕازی بوون بە سیستەمەکە کە خاوەنی
ھەندیک خەڵکی تربوون؟
پرسیارەکە ئەوەیە کە
لەوانەيە سەرئەنجامەكە نەتەوە 
بهێنێت بۆ شەڕى ناوخۆ
و یەکێک ھێشتا دەتوانێت پرسیار بکات ئەمڕۆ.

Portuguese: 
antes de a Declaração ser aprovada 
e enviada para ser impressa.
Mas deixa em aberto uma pergunta difícil:
Como é que os homens
que estavam em vias 
de assinar um documento,
festejando a liberdade e a igualdade,
puderam aceitar um sistema em que 
algumas pessoas eram donas de outras?
É uma pergunta que acabaria 
por levar a nação à guerra civil
e que ainda hoje podemos fazer.

Arabic: 
فحُذفت تلك الإشارة قبل الموافقة على الإعلان وإرساله للطباعة
لكن ذلك ترك سؤالاً صعباً دون إجابة:
كيف يمكن للرجال الذين كانوا على وشك
توقيع وثيقة تحتفي بالحرية والمساواة
أن يقبلوا بنظام يستعبد فيه بعض الناس البعض الآخر؟
إنه السؤال الذي سوف يودي البلاد إلى حرب أهلية في نهاية المطاف
وهو السؤال الذي ما يزال بوسعنا أن نسأله اليوم

Turkish: 
matbaaya gönderilmeden önce 
bahsedilen yer çıkarıldı.
Ama zor soruyu cevapsız bırakıyor:
Bağımsızlık ve eşitliği
kutlayan bir dokümanı imzalamak üzere
olan adamlar, nasıl olur da 
bazı insanların diğerlerine
sahip olduğu bir sistemi kabul edebilir?
Bu, ülkeyi sonunda
iç savaşa götüren ve bugün hâlâ
sorabileceğimiz bir soru.
