
Spanish: 
La conferencia académica semi-virtual. Mejorando el acceso global y la diversidad cultural mientras reducimos las emisiones.
Mi nombre es John Sloboda. Soy psicólogo investigador.
Cada año, cientos de miles de personas de todas las profesiones y condiciones sociales asisten a conferencias internacionales.
A menudo, esto implica volar cruzando océanos y continentes para reunirse todos en un solo lugar.
Soy una de esas personas.
Como investigador universitario, el intercambio de hallazgos e ideas con otros académicos
de todo el mundo es el alma de mi vida profesional.
Asisto por lo menos a una de esas conferencias cada año,
y no podía imaginarme cómo podría ser un miembro eficaz en mi profesión sin ella.
Pero hay una gran desventaja en estas conferencias.
En primer lugar, son bastante caras,
y a menudo las personas con un presupuesto limitado se quedan afuera.
En segundo lugar, aumentan enormemente la carga mundial de carbono,

English: 
My name is John Sloboda. I’m a research psychologist.
Every year, hundreds of thousands of people in all professions and all walks of life attend international conferences.
This often entails flying across oceans and continents to meet together in one place.
I’m one of those people.
As a university researcher, exchanging findings and ideas with other scholars
around the world is the lifeblood of my professional life.
I go to at least one such conference every year
and I couldn’t imagine how I would be an effective member of my profession without it.
But there is a big downside to these conferences.
First, they are pretty expensive,
people on a limited budget are often excluded.
Second, they add hugely to the world’s burden of carbon,

English: 
contributing to global warming through the millions of air miles used every year to jet people to these conferences.
Until recently I thought that there was no effective way to address these concerns
without giving up going to international conferences.
Or at very least, drastically reducing my attendance.
But in 2018 I attended a conference that was designed to tackle these problems head on.
The conference was organised by Professor Richard Parncutt,
a musicologist, psychologist and environmental activist
working at the University of Graz in Austria.
Here is Richard Parncutt explaining his ideas at a meeting held a few months in advance of the conference.
So, what we’re planning for July is to have four hubs.
Graz is one of four hubs, which are nominally equal for the purposes of programming and content.
We are planning to communicate in real-time
during this conference, which means for example that if it’s morning in Graz

Spanish: 
contribuyendo al calentamiento global a través de los millones de millas aéreas que se utilizan cada año para trasladar a la gente a estas conferencias.
Hasta hace poco pensaba que no había una manera eficaz de encarar estas preocupaciones
sin renunciar a asistir a las conferencias internacionales.
O al menos, sin tener que reducir drásticamente mi asistencia.
Pero en 2018 asistí a una conferencia que estuvo diseñada para hacerle frente a estos problemas.
La conferencia fue organizada por el profesor Richard Parncutt,
un musicólogo, psicólogo y activista medioambiental
de la Universidad de Graz, en Austria.
Aquí está Richard Parncutt explicando sus ideas en una reunión celebrada unos meses antes de la conferencia.
Así que, lo que estamos planeando para el mes de Julio es contar con cuatro sedes.
Graz es una de las cuatro sedes, que son nominalmente iguales en cuanto a propósitos de programación y contenido.
Planeamos comunicarnos en tiempo real durante
esta conferencia. Por ejemplo, cuando estemos a la mañana en Graz,

Spanish: 
nos podremos comunicar en tiempo real con Sydney,
que será de noche.
Y si es a la mañana en Sydney,
pueden comunicarse en tiempo real con La Plata o Montreal,
donde es de noche, y así sucesivamente.
De modo que esta conferencia académica tiene el mismo objetivo que las demás.
En primer lugar, queremos promover la investigación de alta calidad en nuestra disciplina.
Y también queremos que la gente la pase bien hablando entre sí
y comunicándose de una manera relajada y divertida, para que puedan ser más creativos.
Porque, como todos sabemos, esto es lo que ocurre cuando vas a una conferencia.
Disfrutas hablando con gente que tiene intereses similares y así creas tus ideas.
Entonces, de alguna manera tenemos que intentar mantenerlo así,
mientras que al mismo tiempo logramos toda una serie de otros objetivos.
El primero es que nos gustaría evitar dañar a otros seres humanos,
que es el aspecto climático, en el que entraremos en detalles.
Pero al mismo tiempo también podemos hacer que la conferencia sea más global,
porque en el pasado los dos tercios de participantes en esta conferencia eran del mismo continente.

English: 
then we can communicate in real-time with Sydney,
where it will be the evening.
And if it’s the morning in Sydney,
they can communicate in real-time with La Plata or Montreal,
where it’s the evening, and so on.
So the aim of this conference is the same as any other academic conference.
First of all, we want to promote high-quality research in our discipline.
And we also want people to have a good time talking to each other
and communicating in a relaxing and fun way, so they can be more creative.
‘Cause as we all know, this is what happens when you go to a conference,
you enjoy talking to people who have similar interests and you create ideas in this way.
And so, somehow we have to try to maintain that,
while at the same time achieving a whole series of other goals.
The first one is that we would like to avoid harming other human beings,
which is the climate aspect, which we will go into in detail.
But at the same time we can also make the conference more global,
because in the past this conference has had two thirds participants from the same continent.

English: 
Simply because it is too expensive to fly from another one.
We can also make it easier for people to participate regardless of their financial background or their mobility.
We can also increase the cultural diversity of the participants.
We can improve the dissemination of the findings by using electronic media,
putting live streams and videos on the internet.
And we would like to halve the emissions per person of a typical conference.
So taking into account all of the aspects of a conference which could cause emissions.
Those were the intentions.
How did participants actually experience the new format?
The conference took place at the end of July 2018
and over the course of the conference
we asked people at the different hubs to give us their impressions and opinions on camera.
Give us some of your impressions about this new multi-hub format.

Spanish: 
Simplemente porque es demasiado costoso viajar desde otro.
También podemos facilitar la participación de las personas, independientemente de su situación económica o de su movilidad.
También podemos incrementar la diversidad cultural de los participantes.
Podemos mejorar la difusión de los resultados utilizando medios electrónicos,
transmitiendo en directo por Internet.
Y nos gustaría reducir a la mitad las emisiones por persona de una conferencia típica.
Entonces, tenemos en cuenta todos los aspectos que podrían causar emisiones en una conferencia.
Esas eran las intenciones.
¿Cómo experimentaron realmente los participantes el nuevo formato?
La conferencia tuvo lugar a finales de julio de 2018
y durante el transcurso de la misma
le preguntamos a la gente de las diferentes sedes que nos dieran sus impresiones y opiniones a cámara.
Danos algunas de tus impresiones sobre este nuevo formato multi-sede.

English: 
Well, so far I think it's amazing. I mean, we are not there yet,
but we are almost there in terms of the simultaneous conferencing.
I like the fact that we can expand the scope,
the cultural scope mostly, of the conference.
I mean you have three hubs, and in three continents,
you have South-America, North-America, you have Europe at the same time,
so the cultural input is valuable
and the ecological footprint of that, is also a plus.
Yeah in general people will have to take planes less often and have to get less far,
and also people with less budget can participate more easily,
so I really applaud that, I like that.
The only thing that I might criticize is actually the fact that when I go to a conference,

Spanish: 
Bueno, hasta ahora creo que es increíble. Quiero decir, que todavía no estamos allí
pero ya casi estamos en términos de conferencias simultáneas.
Me gusta el hecho de que podamos ampliar el alcance de la conferencia,
sobre todo el alcance cultural.
Es decir: tienes tres sedes, en tres continentes.
Tienes Sudamérica, Norteamérica y Europa al mismo tiempo,
así que el aporte cultural es valioso
y la huella ecológica, el impacto de eso, también es una ventaja.
Sí, en general, la gente tendrá que tomar aviones con menos frecuencia y viajar a menores distancias,
y también la gente con menos presupuesto puede participar más fácilmente,
así que realmente lo aplaudo, me gusta eso.
Lo único que podría criticar es el hecho de que cuando voy a una conferencia,

Spanish: 
voy a conocer gente, a hacer contactos, a hablar con la gente.
Así que, si todos estuvieran en pequeñas sedes separadas,
tendría un poco de miedo por la pérdida de este contacto,
el contacto directo, con mis colegas investigadores.
Me gusta que estamos grabando las conversaciones y las mantendremos en línea por un tiempo.
Porque hay charlas que me voy a perder,
ya sea porque yo estaba presentando o porque sucedieron después que me fui,
y puedo ir a Internet y encontrar esas charlas y escucharlas, y creo que eso es muy valioso.
La experiencia de hablar con la gente cara a cara después de las sesiones
sobre su trabajo o sobre mi trabajo o la colaboración,
ha sido una de las cosas más positivas, que se ha visto algo reducida por el formato.
Pero todavía puedo hacerlo, porque he viajado.
Así que al principio, cuando miré el programa, pensé:
hay demasiada información aquí.
Realmente no sabía como iba hacer, ni siquiera mirando, para decidir a dónde iba a ir.

English: 
I go to meet people, to network, to talk to people.
So actually, if everybody would be in separate small hubs,
I would be a little bit afraid that you lose this contact,
the direct contact, with fellow researchers.
I like the fact that we are recording the talks and keeping them online for a while.
Because there are talks I’m going to miss,
either because I was presenting or because they happened after I leave,
and I can go online and find those talks and listen to them, and I think that is really valuable.
The experiences of actually talking to people face-to-face after sessions
about their work or my work or collaborating,
has been one of the more positive things, which has been somewhat reduced by the format.
But I’m still able to do that, because I travelled.
So initially, when I looked up the schedule, I just thought,
there's just too much information here.
I really can't face even looking at how I’m going to decide what to go to.

English: 
Then I got the schedule and it actually is really not so complicated.
I was initially quite sceptical about it, but I have to say, there is something very exciting
about having someone from Australia comment on your session in real-time.
I think the thing that you miss about the hub format, is you actually miss meeting people,
having a personal connection, a time to talk a bit over coffee.
For what I understand you have these rooms where people can drop into to chat,
but that seems a bit too much like cold calling.
Or maybe I haven't understood it correctly.
I haven’t really felt tempted to do that.
I think it is a very interesting format of conference,
because for the past few years I’ve been to some conferences, big conferences,
where we have a lot of chance talking face-to-face with each other.
But this time, I feel that this is a really small world,

Spanish: 
Luego conseguí el programa y en realidad no es tan complicado.
Al principio era bastante escéptico al respecto, pero debo decir que es muy emocionante
en tener a alguien desde Australia comentando su sesión en tiempo real.
Creo que lo que echas de menos en el formato del sedes, es que extrañas el conocer gente,
tener una conexión personal, un momento para hablar un poco mientras tomamos café.
Por lo que tengo entendido, hay salas en las que la gente puede entrar a charlar,
pero eso se parece demasiado a una llamada en frío.
O tal vez no lo he entendido correctamente.
No me he sentido tentado de hacer eso.
Creo que es un formato de conferencia muy interesante,
porque durante los últimos años he estado en algunas conferencias, grandes conferencias,
donde tenemos muchas oportunidades de hablar cara a cara entre nosotros.
Pero esta vez, siento que este es un mundo realmente pequeño,

English: 
where we can talk to people in La Plata and Montreal, in real-time, without any barriers.
I feel like we got more chance to talk to people in Sydney hub as well,
because we do not have a very big group,
and we can spend more time with each other and talk more in a deeper way.
I like the international hub conference format for its ability to allow us to travel less and not as far with the amount of time,
but I do miss the opportunity to get together with colleagues who are further away.
My suggestion, or desire would be to have maybe a fourth hub somewhere
that matches up with an Australian timeline so that we could have more interaction
of time where we’re not sleeping from one side and waking on the other.
There is the disadvantage of not being able to catch up with the colleagues
and collaborators and friends that you make over the years.
That said, there is also the added advantage of having increased intimacy among the group here,
and so you get to develop some of those relationships locally a bit more.

Spanish: 
donde podemos hablar con la gente de La Plata y Montreal, en tiempo real, sin barreras.
También siento que tuvimos más oportunidades de hablar con la gente en la sede de Sydney,
porque el grupo no es muy grande,
y podemos pasar más tiempo conversando mutuamente de un modo más profundo.
Me gusta el formato de conferencia internacional porque nos permite viajar menos y no tan lejos, con toda esa cantidad de tiempo,
pero sí extraño la oportunidad de encontrarme con colegas que están más lejos.
Mi sugerencia, o deseo, sería tener un cuarto centro en algún lugar
que coincida con el huso horario de Australia para que podamos tener más interacción de tiempo,
y no estar durmiendo de un lado y despertando en el otro.
La desventaja es la de no poder ponerte al día con los colegas,
colaboradores y amigos que has hecho a lo largo de los años.
Dicho esto, también existe la ventaja añadida de tener una mayor intimidad entre el grupo aquí,
por lo que se puede desarrollar un poco más algunas de esas relaciones a nivel local.

Spanish: 
Por lo tanto, en esta propuesta ha sido una ventaja imprevista.
Rompe las barreras, es decir, las barreras económicas y de traslado
que hacen que una conferencia siempre sea restringida a unas pocas personas que pueden permitirse el lujo de viajar lejos.
Por supuesto que no ha sido perfecto,
por ejemplo aquí en La Plata tuvimos muy pocas oportunidades de ver las charlas desde Sydney.
Pero es comprensible por supuesto, están casi en el lado opuesto del mundo.
Creo que la parte en la que no ha funcionado de forma óptima es en el “hall global”.

English: 
So, that was an unanticipated advantage of this approach.
[It] breaks down the barriers of, I mean, economic and travelling barriers
that make a conference always constrained or restrained to a few people who can afford to travel far.
Of course it hasn't been perfect,
for example here in La Plata we had very little opportunities to see the talks from Sydney.
But of course that is only understandable, they are almost the other way around in the world.
I think that the bit that hasn't worked optimally, is the global foyer.

English: 
So I think we still need to come up with a better option for informal interaction in this new format of conferences.
I found it a very interesting experience,
quite in keeping with the experience that researchers have today in their professional development,
being connected with other researchers around the world through Skype or even watching presentations via YouTube.
I think it resonates with the way we researchers are working today.
So I thought it was very good.
I also think that there is another issue that I imagine will always be a problem,
the question of language. Here we agree in English as the language to disseminate our work.
But at discussion it would seem good to promote a space for local interchange after each of the talks.
It could have been helpful to encourage another type of exchange between those of us present.

Spanish: 
Por lo tanto, creo que todavía tenemos que encontrar una mejor opción para la interacción informal en este nuevo formato de conferencias.
Me pareció una experiencia muy interesante.
También bastante acorde a lo que puede llegar a ser el desarrollo profesional de los investigadores hoy,
donde nos conectamos con otros investigadores del mundo a través de Skype, o incluso viendo conferencias a través de Youtube.
Me parece que, digamos, resuena con lo que… con cómo venimos trabajando hoy en día los investigadores.
Así que me pareció que estuvo muy bien.
Sí, está la cuestión de... que siempre, me imagino que va a ser un problema,
el del lenguaje, en el cual coincidimos en el Inglés como la lengua para divulgar nuestros trabajos.
Pero al momento de la discusión, me parece que también... propiciar un espacio de discusión local,
después de cada una de las charlas podría haber sido rico para propiciar otro tipo de intercambio entre los que estábamos presentes.

English: 
I guess, if some kind of feedback is asked for,
I would suggest to simplify a little bit the format of the congress,
in the sense that, it's probably too much technical information given to participants.
But that is a minor, really minor thing, as a whole I think that the conference has been fantastic
and I really hope it continues like this next time.
Well, that’s a sample of responses from people we were able to speak to during the conference.
Summarising, they spontaneously identified seven major positive aspects of their experience.

Spanish: 
Supongo que, si se pide algún tipo de retroalimentación,
sugeriría simplificar un poco el formato del congreso,
en el sentido que, probablemente, hay demasiada información técnica brindada a los participantes.
Pero eso es una cosa menor, realmente menor, en su conjunto creo que la conferencia ha sido fantástica
y realmente espero que continúe así la próxima vez.
Bueno, esa es una muestra de las respuestas de personas con las que pudimos hablar durante la conferencia.
Resumiendo, identificaron espontáneamente siete aspectos positivos importantes de su experiencia.
Positivos. Una buena sensación o energía general.
Les ahorró dinero a aquellos que tienen presupuestos limitados.
Redujo la huella de carbono, se viajó menos.
Como consecuencia, fomentó la diversidad cultural.
Las sedes más pequeñas permiten un contacto más íntimo e intensivo.

English: 
The interviews were an opportunity sample of people who happened to be around when we were filming.
The organisers supplemented this with a more systematic investigation of outcomes using questionnaire and other data.
Using data about the location from which the participants travelled,
and their stated mode of travel,
the organisers were able to calculate the carbon savings compared
to a hypothetical conference where the same delegates had all flown to one hub.

Spanish: 
La tecnología permitió la interacción en tiempo real con las demás sedes.
La tecnología permitió ver charlas en las que no se estuvo presente.
Negativos. La gente también identificó algunos problemas.
Había una falta de contacto humano cara a cara con la gente de otras sedes.
El intento de remediar esto a través de un "hall global" no funcionó bien.
Hubieron problemas con el huso horario y el idioma.
Y la complejidad general del programa dificultó la orientación.
Las entrevistas fueron una muestra oportuna de personas que estaban cerca nuestro cuando estábamos filmando.
Los organizadores complementaron esta muestra con una investigación más sistemática de los resultados mediante cuestionarios y otros datos.
Utilizando los datos sobre el lugar desde el que viajaron los participantes
y su modo de transporte declarado,
los organizadores pudieron calcular el ahorro de carbono en comparación
con una hipotética conferencia en la que los mismos delegados habían volado todos a una sede.

Spanish: 
Esto mostró una baja de 70% en el promedio por persona respecto a las emisiones de carbono.
Esa es una mejora seria y significativa.
El formato de sedes múltiples también permitió un 50% más de asistencia
respecto a la conferencia anterior, que tuvo una sola sede.
Por último, en una encuesta anónima, el 61% de los participantes que expresaron una clara preferencia,
dieron una valoración positiva al nuevo formato de la conferencia.
Una clara mayoría.
No les gustó a todos,
pero bastantes sintieron que las ventajas superaban las desventajas de no tener a todos en un solo lugar.
Por lo tanto, parece que tenemos pruebas de que el formato multi-sedes cumple objetivos clave para el medio ambiente
y para una mayor accesibilidad.
Podría ser adoptado de forma mucho más amplia de lo que lo es actualmente.
¿Quizás usted o su organización quisieran intentarlo?
Pero, ¿cómo lo harías y qué recursos necesitarías?

English: 
This showed an average drop of 70% per person in carbon emissions.
That’s a serious and significant improvement.
The multi-hub format also allowed 50% greater attendance
than at the previous single-hub conference in the series.
Finally, in an anonymous survey 61% of those participants who expressed a clear preference
gave positive ratings to the new conference format.
A clear majority.
Not everyone liked it,
but enough felt the advantages outweighed the disadvantages of not having everyone in one place.
So, it seems we have evidence that the multi-hub format meets key objectives for the environment
and for greater accessibility.
It could be much more widely adopted than it currently is.
Perhaps you or your organisation would like to try it?
But how would you go about it, and what resources would you need?

English: 
We asked Richard to talk us through issues of organisation, staffing, equipment, and finance.
The conference was distributed across four hubs, as you see on this map of the world.
One of them was in Austria, one in Australia, one in Argentina, and the other one in Canada.
We managed to distribute the program across 24 hours, as you see in this table.
The top line of the table is UTC, which is time relative to Great Britain in winter.
And on the second row of the table you can see what happened in Montreal
in the morning at nine o’clock,
which is 13 UTC, the morning session began.
At the same time we had the afternoon session in Graz,
beginning at 15, which is 3 p.m.
So you see we had a four hour block where three different hubs were working at the same time.
We didn’t manage to get another four hour block like this,
because there was the large time difference between Sydney and Montreal.
But if there was one or two more hubs, we would have had no trouble making large blocks of common time.

Spanish: 
Le pedimos a Richard que nos hablara de cuestiones de organización, personal, equipo y finanzas.
La conferencia fue distribuida en cuatro sedes, como pueden ver en este mapa mundial.
Una de ellos fue en Austria, otra en Australia, otra en Argentina y la otra en Canadá.
Conseguimos distribuir el programa a lo largo de 24 horas, como se puede ver en esta tabla.
La línea superior de la tabla es UTC, que es el tiempo relativo a Gran Bretaña en invierno.
Y en la segunda fila de la tabla se puede ver lo que pasó en Montreal.
A las nueve de la mañana,
las 13 en UTC, comenzó la sesión de la mañana.
Al mismo tiempo tuvimos la sesión de la tarde en Graz,
que comenzó a las 15:00 (3 PM).
Como pueden ver, tuvimos un bloque de cuatro horas en el que tres centros diferentes funcionaban al mismo tiempo.
No pudimos lograr otro bloque de cuatro horas como este,
porque había una gran diferencia horaria entre Sydney y Montreal.
Pero si hubiera uno o dos centros más, no habríamos tenido problemas para hacer grandes bloques de tiempo común.

Spanish: 
Ahora puedo contarles sobre los bloques treinta minutos,
que es una forma común de segmentar el programa en conferencias académicas.
A menudo hay sesiones de dos horas, que se dividen en cuatro bloques diferentes de treinta minutos.
Así que los hemos dividimos de la manera habitual.
Tuvimos veinte minutos de conversación, seguidos de siete minutos de discusión,
seguidos de tres minutos para el cambio de presentador.
Durante la sesión de presentación usamos un software, mientras que para la discusión usamos un software diferente.
El software utilizado en la presentación fue YouTube Livestream,
que se puede considerar como un sistema de software unidireccional en el que una persona está hablando y la audiencia está escuchando,
pero la audiencia no puede responder.
Por supuesto que durante la discusión la audiencia responde
y esto también debe ocurrir con dos sedes diferentes al mismo tiempo.
Así que usamos un software llamado Zoom, que es similar a Skype.
Podríamos haber usado Skype también.
Cambiamos de un software al otro al final de la presentación.
De hecho, ambos softwares funcionaban simultáneamente,

English: 
Now I can talk about a thirty minute time slot,
which is a common way of dividing up the program at academic conferences.
Often there are two hour sessions, which are divided in four different thirty minute slots.
So we divided them up in the usual way.
We had 20 minutes of talking, followed by 7 minutes of discussion,
followed by 3 minutes for changing rooms.
During the presentation session we used a certain software, we used a different software for the discussion.
The software used in the presentation was YouTube Livestream,
which you can regard as a one-way software system in which a person is talking and the audience is listening,
but the audience cannot talk back.
Of course during the discussion the audience has to talk back
and this also has to happen at two different hubs at the same time.
So we used software called Zoom, which is similar to Skype.
We could have easily used Skype as well.
We switched from one to the other at the end of the presentation.
In fact, both of these softwares were running simultaneously,

Spanish: 
lo que nos evitó problemas durante la presentación.
No hubo problemas técnicos durante nuestra conferencia,
porque siempre tuvimos estos dos programas funcionando simultáneamente en todas las habitaciones.
Para la comunicación unidireccional también tuvimos que mostrar la cara del presentador
a la derecha del PowerPoint como pueden ver ahora mismo mientras me miran,
y también tuvimos que mezclar el micrófono de la voz con el sonido de la computadora,
y también mezclar varios micrófonos de diferentes fuentes.
Hicimos todo esto en un solo ordenador, lo unimos y lo enviamos a YouTube Livestream.
Al final de una charla normal pasamos a la discusión, en la que usamos Skype o Zoom.
Teníamos micrófonos inalámbricos y un mezclador de audio. Es bastante fácil de configurar.
En el caso de que la velocidad de Internet sea baja en una de las sedes,
es necesario permanecer en YouTube

English: 
which avoided problems during the presentation.
There were no technical problems during our conference,
because we always had both of these softwares running simultaneously in every room.
For the one-way communication we also had to mix the talking head
with the PowerPoint slide as you can see right now while you are watching me,
and we also had to mix the sound from the microphone with sound from the hard disk of the computer,
as well as mixing microphones from different sources.
We did this all on one laptop, we joined that together and sent that to YouTube Livestream.
At the end of the normal talk there was a discussion, which we ran using Skype or Zoom.
We had wireless microphones and we had an audio mixer. It is rather easy to set that up.
In the case where the internet speed is low in one of the hubs,
it is necessary to stay in YouTube

English: 
and use written comments and have the speaker reply acoustically to the comments.
At the end of each thirty minute session some music came on that was running automatically on an internet software.
So people at different hubs simply had to connect to the internet to hear this music,
which reminded people to stop talking and move to another room.
So everything stayed exactly on time.
I could put this into the context of the history of communication technology,
which makes it seem like just one more step in the development.
Perhaps you know that back in 1876 the telephone was invented,
which completely changed the way people communicated with each other.
Then skipping forward a century, people started flying to international conferences.
And it became accepted towards the end of the 20th century
that all academics should be able to fly to international conferences.
Surprisingly enough it was only 1987 when PowerPoint was invented,
but it took about a decade or two for the academics to catch on and give their talks in PowerPoint.

Spanish: 
y utilizar comentarios escritos y hacer que el orador responda acústicamente a los comentarios.
Al final de cada sesión de treinta minutos se escuchaba una música que se ejecutaba automáticamente en un software de Internet.
Así que la gente de las diferentes sedes simplemente tenía que conectarse a Internet para escuchar esta música,
lo que les recordaba que dejaran de hablar y se trasladaran a otra habitación.
Así que todo se mantuvo exactamente a tiempo.
Podría ubicar esto en el contexto de la historia de la tecnología de la comunicación,
lo que haría que parezca un paso más en el desarrollo.
Tal vez sepan que en 1876 se inventó el teléfono,
lo que cambió por completo la forma en que la gente se comunicaba entre sí.
Luego, saltándose un siglo, la gente comenzó a volar hacia las conferencias internacionales.
Y a finales del siglo XX se aceptó
que todos los académicos deberían poder asistir a conferencias internacionales.
Es sorprendente saber que en 1987 se inventó el PowerPoint,
pero los académicos tardaron una o dos décadas en ponerse al día y utilizarlo para dar sus charlas.

Spanish: 
Luego hubo una serie de desarrollos tecnológicos
que cambiaron completamente la forma en que nos comunicamos con otras personas
e incluso la forma en que nos consideramos miembros de una sociedad.
La invención de los teléfonos móviles digitales con SMS,
la introducción de Skype, Facebook, YouTube y Twitter.
En 2009 estos desarrollos llevaron a la idea de llevar a cabo una conferencia semi-virtual,
en la que la gente trabajó en dos lugares diferentes y se comunicaron entre sí en tiempo real.
Desafortunadamente, esa conferencia del Foro Mundial de los Recursos, hasta donde yo sé, no se repitió,
y quizás la razón fue que la tecnología era demasiado costosa o difícil.
Eso cambió en 2013 con la invención o introducción de YouTube Livestreams,
que utilizamos para nuestra conferencia en 2018.
Quise hacer este vídeo para mostrar que el formato de conferencia multi-sedes es una realidad practicable,

English: 
Then there was a series of technological developments
which completely changed the way we communicate with other people
and even the way we regard ourselves as members of a society.
The invention of digital mobile phones with SMS,
the introduction of Skype, Facebook, and YouTube, and Twitter.
These developments led to the idea in 2009 that a semi-virtual conference could be held,
where people were working at two different locations and communicating with each other in real-time.
Unfortunately that conference by the World Resources Forum was not to my knowledge repeated
and perhaps the reason was that the technology was too expensive or difficult.
That was changed in 2013 with the invention or introduction of YouTube Livestreams,
which we used for our conference in 2018.
I wanted to make this video to show that the multi-hub conference format is a practicable reality,

English: 
and was successfully delivered at a large international meeting.
The technology exists, it meets key environmental and inclusivity goals,
and it commands a good deal of support from the people who attend it.
Richard Parncutt and his team have done the groundwork, learned from their mistakes,
and now want to share what they have learned with conference organisers everywhere.
Get in touch with them to learn more,
and help make this format commonplace around the world,
instead of the rarity it currently is.

Spanish: 
y que fue presentado con éxito en una gran reunión internacional.
La tecnología existe, cumple con objetivos clave, ambientales y de inclusión,
y cuenta con el apoyo positivo de las personas que la utilizan.
Richard Parncutt y su equipo han hecho el trabajo preliminar, han aprendido de sus errores
y ahora quieren compartir lo que han aprendido con organizadores de todas partes que suelen organizar conferencias.
Póngase en contacto con ellos para obtener más información
y ayude a que este formato sea adoptado en todo el mundo,
en lugar de la rareza que es actualmente.
