
Korean: 
뭔가가 깨어났다
당신은 느꼈는가?
어두운 면과...
그리고 빛.

Modern Greek (1453-): 
Πραγματοποιήθηκε μια Αφύπνιση
Την ένιωσες;
Η Σκοτεινή πλευρά...
και αυτή του Φωτός.

Galician: 
Algo espertou.
Sentíchelo?
O Lado Escuro...
e o Luminoso.

Kurdish: 
لەوێێك بەئاگا هێنانەوە بوو.
تۆ ئەو هەست دەكريت؟
لاى تاريكى...
ڕووناكيەكە.

Swahili (macrolanguage): 
Kumekuwa mapambazuko
Umesikia hiyo?
upande wenye giza ...
na Mwanga.

Chinese: 
有什么东西正在觉醒
你感受到了么？
黑暗的一面……
以及光明的一面

Indonesian: 
Ada sebuah kebangkitan...
Apakah kau merasakannya?
Sisi kegelapan...
dan cahaya.

Portuguese: 
eu escolho Deus
Sentiu isso?
O Lado Obscuro...
E a Luz.

Romanian: 
A fost o deșteptare.
Ai simțit-o?
Partea întunecată...
Si partea luminoasa

Bulgarian: 
Имало e пробуждане
Усети ли го?
Тъмната страна
и светлината

Somali: 
halkan waxa ah arrimo farabadan
miyaad ku dhacday
dhinaca mugdiga
iyo iftiinka

Serbian: 
Дошло је до буђења.
Да ли си осетио?
Мрачна страна...
и светла...

Slovenian: 
Zgodilo se je prebujenje.
Si ga občutil?
Temna stran...
in Svetla.

Central Khmer: 
មានអ្វីមួយកំពុងតែភ្ញាក់ដឹងខ្លួន
តើអ្នកមានគិតដូចនេះទេ
ពេលយប់ក៏មកដល់
ហើយពេលនេះមេឃក៏ភ្លឺ​

Persian: 
بیداری ایی وجود دارد.
آیا شما آن را احساس میکنید ؟
راهی تاریک ...
و راهی نورانی .

Italian: 
C'è stato un risveglio.
L'hai sentito?
Il lato Oscuro...
e la Luce.

Slovak: 
Nastalo prebudenie.
Cítil si to ?
Temná strana...
a Svetlo.

Burmese: 
နိုးထမှုတစ်ခုရှိနေခဲ့တယ်
သင်ခံစားဖူးလား
အမှောင်ထဲမှာ
နဲ့ အလင်းမှာ

Lithuanian: 
Ten buvo prisikėlimas.
Ar pajutai tai?
Tamsioji pusė...
ir šviesioji.

Thai: 
มันกำลังตื่นขึ้น
เจ้ารู้สึกไหม?
ด้านมืด
และด้านสว่างของพลัง

Albanian: 
Ka ndodhur një zgjim.
A e ke ndjerë?
Ana e Errët
dhe Drita.

French: 
Quelque chose s'est éveillé.
L'avez-vous senti?
Le côté Obscure...
et la Lumière.

Arabic: 
لقد كانت هناك نهضه .
هل شعرت بها ؟
الجانب المظلم....
..والجانب المشرق .

Telugu: 
ఒక మేల్కొలుపు ఉంది.
మీకు అనుభవమ్ కలిగిన్ధా?
చీకటి వైపు ...
మరియు కాంతి.

Latvian: 
Šeit ir notikusi atmošanās.
Vai jūs to sajutāt?
Tumšā puse.
un Gaisma.

Hungarian: 
Itt volt az ébredés ideje
Érezted már?
A sötét oldal...
és a Fény.

Tamil: 
ஒரு எழுச்சி  நடைபெற்று வருகிறது
நீங்கள்உணர்ந்திருக்கிறீர்களா ?
இருண்ட பக்கம்
மற்றும் அந்த ஒளி

Mongolian: 
Сэргэлт байсан
Чи мэдэрсэн үү?
түнэр харанхуй
ба гэрэл гэгээг

Bengali: 
এখানে একটি জাগরণ হয়েছে।
আপনি এটা অনুভব করেছেন?
অন্ধকার দিক...
এবং আলো.

Danish: 
Der har været en opvågnen.
Har du følt det?
Den Mørke side...
og den Lyse.

Swedish: 
Det har skett en uppvakning.
Har du känt den?
Den mörka sidan...
och den ljusa.

Spanish: 
Ha habido un despertar
Lo has sentido?
El lado oscuro...
y la luz.

Hindi: 
वहाँ एक जागृति की गई है।
आप इसे महसूस किया है?
अंधेरे की तरफ...
और रोशनी।

Norwegian: 
Det har vært en vekkelse.
Har du følt det?
Den mørke siden...
og den lyse.

English: 
There has been an awakening. 
Have you felt it?
The Dark side... 
and the Light. 

Vietnamese: 
Sự thức tỉnh đã diễn ra.
Bạn có cảm thấy nó không?
Phe Bóng tối
và Ánh sáng.

Polish: 
Nastąpiło przebudzenie.
Poczułeś je?
Ciemna strona...
i Jasna.

Filipino: 
Mayroong nagising
Naramdaman mo ba?
Ang madilim na panig
at ang Liwanag.

Turkish: 
Bir uyanış oldu
Hissettiniz mi?
Karanlık taraf
ve aydınlık taraf

Japanese: 
今、覚醒した
感じるか？
ダークサイド...
そして、光

Dutch: 
Er is een ontwaking geweest.
Heb je het gevoeld?
De duistere Kant...
en het licht.

Marathi: 
उदय झाला आहे
तुम्ही हे अनुभवलंय?
अंधारमय बाजू
आणि प्रकाश

Croatian: 
Došlo je do buđenja.
Jesi li ga osjetio?
Tamna strana...
i Svjetlo.

Azerbaijani: 
Bu oyanış idi.
Siz bunu hiss etdiniz?
Qaranlıq tərəf
Və işıqlı tərəf

Uzbek: 
U yerda bir uyg'onish sodir bo'lgan edi.
Buni his qildingmi
Yovuzlik...
va Ezgulik

German: 
Es gibt ein Erwachen!
Spürst du es?
Die dunkle Seite...
...und, die Helle

Catalan: 
Hi ha hagut un despertar.
L'has sentit?
El Costat fosc...
i el de la Llum.

Sinhala: 
අවදි වීමක් සිදුවී ඇත.
ඔබට එය දැනුනා ද?
අදුරු පැත්ත.....
සහ එලිය.

Estonian: 
Kas sa tundsid seda?
Varjukülg...
ja Valgusekülg.

Spanish: 
Se a producido un despertar
¿Has sentido eso?
El lado oscuro...
y la luz

Chinese: 
將有力量要崛起
你有感受到嗎?
黑暗的勢力
和光明的力量

Bosnian: 
Došlo je do buđenja.
Jeste li osjetili?
Tamna strana
i svjetlo.

Finnish: 
On ollut herääminen.
Oletko kokenut sen?
Pimeä puoli...
ja Valkea.

iw: 
היתה התעוררות.
האם הרגשת אותה?
הצד האפל...
והמואר.

Ukrainian: 
Там сталося пробудження.
Чи ви відчули його?
Сторона Темряви...
та Світла.

Urdu: 
وہاں ایک  بیداری آئی ہے
کیا آپ نے یہ محسوس کیا ہے۔
ایک تاریک پہلو۔۔۔
اور ایک روشن

Czech: 
Došlo k probuzení.
Už jsi to pocítil?
Temná strana...
a světlo.

Russian: 
Произошло пробуждение.
Ты почувствовал это?
Темная сторона...
...и светлая.
