
Finnish: 
Vanhat taipumukset rodulliseen, seksuaaliseen tai uskonnolliseen erotteluun¼
ja kansankiihkoiluun ovat menettämässä merkitystään.
Kuka minä olen ja olenko hyvä vai paha, aikaansaava tai en,
tämä kaikki opitaan matkalla.
Se on vain matka
ja me voimme muuttaa sitä milloin tahansa haluamme.
Se on vain valinta. Ei ponnistuksia, ei työtä, eikä rahan säästämistä.
Tajusin että olin ymmärtänyt pelin väärin.
Pelin päämäärä oli löytää mitä minä jo olin.

Romanian: 
"Vechile apeluri la şovinism rasial, sexual şi religios,
la fervoare naţionalista turbată încep să nu mai funcţioneze"™™™™
Ceea ce sunt, dacă sunt bun sau rău, de succes sau nu,
toate acestea se învăţa pe parcurs."
"E doar o călătorie
şi putem să o schimbăm oricând.
Este doar o alegere. Nici un efort, nici o muncă, nici un ban strâns."
"Am realizat că greşisem jocul.
Jocul era să aflu ceea ce eram deja."

Afrikaans: 
"Die ou appèlle na rassistiese, seksuele en geloof chauvinisme,
na mal nasionalistiese geesdrif het begin om nie meer te werk nie."
Die besigheid oor wie ek is en of ek goed genoeg is, of sleg is, of ek dinge bereik of nie,
dit word alles aangeleer met die tyd.
Dit is net 'n reis
en ons kan dit enige tyd verander as ons wil.
Dit is net 'n keuse. Geen moeite, geen werk, geen gespaar van geld nie.
"Ek het agtergekom ek verstaan die speletjie verkeerd.
Die speletjie was om uit te vind wat ek alreeds was."

Norwegian: 
"De gamle metodene for å splitte oss ved rasisme, seksuell legning, religion,
eller nasjonalisme, virker ikke lenger."
"Spørsmålet om hvem jeg er, om jeg er god eller dårlig, oppnår noe eller ikke;
alt det blir lært underveis."
"Det er kun en reise
som vi kan forandre når vi vil.
Det er kun et valg. Ingen anstrengelse, intet arbeid, ingen oppsparing av penger."
"Jeg innså at jeg ikke hadde spillet rett
Spillet handlet om å finne ut det jeg allerede var."

Spanish: 
"El antiguo atractivo del chauvinismo racial, sexual y religioso,
del rabioso fervor nacionalista, comienzan a no funcionar".
"El asunto de quién soy y si soy bueno o malo, o si tengo éxito o no,
todo eso se aprende por el camino".
"Es sólo un paseo
y podemos cambiarlo cuando queramos.
Es sólo una elección. Sin esfuerzo, sin trabajo, sin empleo, sin ahorros".
"Me di cuenta de que había entendido mal el juego.
El juego era darme cuenta de lo que yo era ya".

Swedish: 
"Den gamla lockelsen till rasistisk, sexuell och religiös chauvinism
och stormande nationalistisk glöd fungerar allt sämre."
"Vem jag är och huruvida jag är bra eller dålig, framgångsrik eller inte,
allt det är inlärt."
"Det är bara en resa
och vi kan ändra riktning när vi vill.
Det handlar bara om att välja. Ingen ansträngning, inget arbete, inget sparande."
"Jag insåg att jag missuppfattat vad allt går ut på.
Utmaningen var att komma underfund med vem jag redan var."

Modern Greek (1453-): 
Οι παλαιές αντιλήψεις...
...οι βασιζόμενες στον φυλετικό, φαλλοκρατικό και θρησκευτικό σοβινισμό...
...στον λυσσαλέο εθνικιστικό ζήλο, δεν δείχνουν πλέον να αποδίδουν.
... το ζήτημα του ποιος είμαι κι είτε είμαι καλός ή κακός...
...είτε πετύχημένος, είτε όχι, όλα μαθαίνονται στην πορεία.
Είναι απλά μια βόλτα με τρενάκι.
Και μπορούμε να την αλλάξουμε όποτε θέλουμε.
Είναι απλά μια επιλογή. Δεν χρειάζεται προσπάθεια, δουλειά και χρήματα.
Συνειδητοποίησα ότι είχα πιάσει λάθος το νόημα.
Το νόημα ήταν να ανακαλύψω ποιος ήμουν ήδη.

English: 
"The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism,
to rabid nationalist fervor are beginning not to work."
"The business of who I am and whether I'm good or bad, or achieving or not,
all that's learned along the way."
"It's just a ride
and we can change it anytime we want.
It's only the choice. No effort, no work, no job, no savings of money."
"I realised I had the game wrong.
The game was to find out what I already was."

Italian: 
"La vecchia retorica dello sciovinismo razziale, sessuale e religioso,
sino al rabbioso fervore nazionalistico, comincia a non funzionare più."
Ciò che sono, se buono o cattivo, se sto avendo successo o no,
tutto questo viene appreso lungo il percorso."
"È solo una giostra
e possiamo cambiarla ogni volta che vogliamo.
È soltanto la scelta. Nessuno sforzo, nessun lavoro, nessun impiego, nessun risparmio di denaro."
"Mi sono reso conto che facevo il gioco sbagliato.
Il gioco era scoprire quello che già ero."

iw: 
Bird :תרגום לעברית worrywort21@gmail.com - אימייל revised version 08/26/09
,המשיכה הישנה לשוביניזם גזעי, מיני ודתי"
."ולקנאות לאומנית נלהבת, מתחילה לא לעבוד
,העניין של מי אני או האם אני טוב או רע או אחד שמצליח או לא" "...כל זה נלמד במהלך הדרך
זה רק מסע... ואנו יכולים לשנות את זה" בכל זמן שנרצה, זו רק בחירה
"...בלי מאמץ, בלי עבודה, בלי משרה, בלי חסכונות של כסף
...הבנתי שטעיתי בהבנת המשחק" "שהמשחק היה לגלות מי הייתי מלכתחילה

Portuguese: 
Os apelos ancestrais ao preconceito racial, sexual, religioso,
ao fervor nacionalista radical começam a deixar de funcionar.
&lt;i&gt;A questão de quem sou eu, se sou bom ou mau, bem-sucedido ou não,&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;tudo isso se aprende no caminho.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;É só um passeio,&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;nós podemos mudá-lo quando quisermos.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;É apenas uma escolha. Sem esforço, sem trabalho, sem emprego e sem economias.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Percebi que não tinha entendido o jogo.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;O jogo era descobrir o que eu já era.&lt;/i&gt;

French: 
L'ancien recours au chauvinisme racial, sexuel ou religieux,
à la ferveur nationaliste enragée, commence à ne plus fonctionner.
La recherche de qui je suis et si je suis bon ou mauvais, ou accompli ou pas,
tout ceci est appris en cours de route.
Ce n'est qu'une balade,
nous pouvons la changer n'importe quand.
Il n'y a que le choix. Sans effort, sans labeur, sans boulot, sans économie d'argent.
J'ai réalisé ne pas avoir compris le jeu.
Le jeu était de savoir ce que j'étais déjà.

Estonian: 
"Vananenud üleskutsed rassilisele, seksuaalsele või religioossele šovinismile
ning äärmuslikule rahvuslusele ei toimi enam." - Carl Sagan
"Selle, kes ma olen, kas hea või halb, edukas või mitte,
õpime elu jooksul."
"See on kõigest lõbusõit
ja me võime seda iga hetk muuta.
See on ainult valiku küsimus. Ei mingit pingutust, tööd, ametit ega raha säästmist."
"Ma taipasin, et ma olen mängust valesti aru saanud.
Mängu eesmärk oli teada saada, kes ma juba olin."

German: 
Die alten Aufrufe zum völkischen, geschlechtlichen und religiösen Chauvinismus,
zu fanatischem, nationalistischem Eifer, funktionieren langsam nicht mehr.
Die Beschäftigung damit wer ich bin, ob gut oder böse, erfolgreich oder nicht,
all das ist gelernt, im Laufe des Lebens.
Es ist nur eine Reise
und wir können sie jederzeit ändern.
Es ist bloss eine Wahl. Keine Mühe, keine Arbeit, kein Sparen von Geld.
Mir wurde klar, ich spielte das Spiel falsch.
Es ging darum zu begreifen, was ich bereits war.

Arabic: 
المشاعر البدائية المتعلقة بالقبيلة او الجنس او التعصب الديني
يزيد الطين بله تدفق مستمر للافكار القومية
من أكون وما هو مقدار كوني انسان جيد او سيئ؟ ناجح او لا؟
كل هذا نتعلمه تدريجياً
انها رحلة فقط
و نستطيع ان نغير واجهتنا متى ما اردنا ذلك
انها مسألة أختيار, بدون جهد او عمل او توفير
أكتشفت فجأة بانني لم افهم ما هي الغاية من كل شئ
التحدي كان هو ان اكتشف من اكون انا

Latvian: 
"Vecie aicinājumi uz rasistisku, seksuālu vai reliģisku šovinismu,
uz fanātisku nacionālistisku dedzīgumu sāk vairs nestrādāt."
"To kas es esmu, vai es esmu labs vai slikts, vai es esmu veiksmīgs vai nē,
tas viss ir apgūts pa ceļam."
"Tas ir tikai brauciens
un mēs to varam izmainīt kad vien vēlamies.
Tā ir vienīgi izvēle. Bez piepūles, bez darba, bez naudas uzkrājumiem."
"Es sapratu ka es biju pārpratis spēli.
Spēle bija atklāt kas es jau esmu."

Romanian: 
"Spuneam
cât de important este
să aducem în mintea umană,
o revoluţie radicală.
Criza este una a conştiinţei.
O criză care nu mai poate accepta
vechile norme,
vechile tipare,
tradiţiile străvechi.
Şi, considerând ceea ce este lumea acum,
cu toată mizeria,
conflictul,
brutalitatea distructivă,
agresiunea,
şi aşa mai departe...

Norwegian: 
"Vi innså
hvor viktig det er
å oppnå en radikal revolusjon
i det menneskelige sinn.
Denne krisen er en bevissthetskrise.
En krise som ikke lenger kan
akseptere de gamle normene,
de gamle mønstrene,
og de gamle tradisjonene.
Og, når vi ser hvor verden er nå,
med all dens elendighet,
konflikter,
destruktive brutalitet,
aggresjon,
og så videre..

Finnish: 
Me näimme
miten kovin tärkeää on
tuoda ihmismieleen
se radikaali mullistus.
Se käännekohta on tajunnan käännekohta.
Käännekohta joka ei voi enää
hyväksyä vanhoja normeja,
vanhoja kuvioita,
vanhoja perinteitä.
Ja huomioiden mitä maailma on nyt,
kaikessa kurjuudessa,
taistelussa,
tuhoavassa raakalaisuudessa,
aggressiivisuudessa,
ja niin edelleen...

Portuguese: 
Vamos ver
o quão importante é
trazer para a mente humana
a revolução radical.
A crise é uma crise de consciência.
Uma crise que não pode mais
aceitar as antigas normas,
os velhos padrões,
as tradições antigas.
E, considerando o que o mundo é hoje,
com toda a miséria,
conflito,
brutalidade destrutiva,
agressão,
e assim por diante

Swedish: 
Vi kommer att inse
hur viktigt det är
att vi låter det mänskliga medvetandet
genomgå en radikal förändring.
Krisen är en medvetandets kris.
En kris som inte längre kan
acceptera de gamla värderingarna,
de gamla mönstren,
de uråldriga sedvänjorna.
Och när vi ser hur världen ser ut idag
med allt lidande,
konflikter,
nedbrytande brutalitet,
aggression
och så vidare...

Italian: 
"Stavamo parlando di
quanto sia davvero importante
far emergere, nella mente umana,
la rivoluzione radicale.
La crisi è una crisi nella coscienza.
Una crisi che non può più
accettare le vecchie norme,
i vecchi modelli,
le antiche tradizioni.
E considerando quello che ora è il mondo,
con tutta la miseria,
il conflitto,
la brutalità distruttiva,
l'aggressione
e così via...

iw: 
,אנחנו אמרנו
כמה זה חשוב מאוד
לחולל במוח האדם
.את המהפכה הרדיקלית
.המשבר הוא משבר בתודעה
משבר שאינו יכול עוד לקבל את הנורמות הישנות
את הדפוסים הישנים
.את המסורות העתיקות
ובהתחשב בכל מה שהעולם הוא עכשיו
עם כל הסבל
עימותים
אכזריות הרסנית
תוקפנות
...וכך הלאה

Afrikaans: 
Ons het gesien
hoe baie belangrik dit is
om teweeg te bring, in die menslike psige,
die radikale revolusie.
Die krisis is 'n krisis van bewustheid.
'n Krisis wat nie kan nie, nie meer nie,
die ou norme kan aanvaar nie,
die ou patrone,
en die oeroue tradisies.
En, inagname wat die wêreld nou is,
met al sy hartseer,
konflik,
vernietigende brutaliteit,
aggressie,
ensovoorts...

Latvian: 
"Mēs redzējām,
cik ļoti svarīgi ir
panākt ka cilvēka prātā
notiek radikāla revolūcija.
Šī krīze ir apziņas krīze.
Krīze kura vairs nevar
pieņemt vecās normas,
vecos veidus,
senās tradīcijas.
Un ņemot vērā kāda pasaule pašlaik ir,
ar visām tās ciešanām
konfliktiem,
iznīcinošu brutalitāti,
agresiju
un tā tālāk..

Estonian: 
"Me nägime
kui väga tähtis on
kutsuda inimmõistuses esile
radikaalne revolutsioon.
Kriis - see on kriis inimese teadvuses.
Kriis, mis ei suuda enam
aktsepteerida vanu norme,
vanu mudeleid,
iidseid traditsioone.
Ning arvestades, milline on maailm praegu,
kõikide kannatustega,
konfliktidega,
hävitava jõhkrusega,
vägivaldsusega,
ja nii edasi...

English: 
"We were seeing
how very important it is
to bring about, in the human mind,
the radical revolution.
The crisis is a crisis in consciousness.
A crisis that cannot, anymore,
accept the old norms,
the old patterns,
the ancient traditions.
And, considering what the world is now,
with all the misery,
conflict,
destructive brutality,
aggression,
and so on...

German: 
Wir werden sehen
wie wichtig es ist,
im menschlichen Geist
eine radikale Revolution zu verursachen.
Die Krise ist eine Krise im Bewusstsein.
Eine Krise, die nicht mehr
die alten Normen akzeptieren kann,
die alten Muster,
die uralten Traditionen,
wenn man bedenkt, was die Welt jetzt ist,
mit all dem Elend,
den Konflikten,
der zerstörerischen Brutalität,
Aggression,
und so weiter...

French: 
"Nous disions
combien il est important
de provoquer dans l'esprit humain
la révolution radicale.
La crise est une crise de conscience.
Une crise qui ne peut plus,
accepter les vieilles normes,
les vieux modèles,
les anciennes traditions.
Et, en considérant ce que le monde est maintenant,
avec toute la misère,
les conflits,
la brutalité destructrice,
l'agression,
et ainsi de suite…

Modern Greek (1453-): 
Είπαμε
...πόσο σημαντικό είναι...
...να εμφυσήσουμε στο ανθρώπινο μυαλό...
...μια ριζοσπαστική επανάσταση.
Η κρίση, είναι κρίση συνειδήσεων.
Μια κρίση που δεν μπορεί πλέον...
...να αποδεχτεί τα παλαιά πρότυπα...
...τις παλαιές δομές...
...τις αρχαίες παραδόσεις.
Και αναλογιζόμενοι την σημερινή εικόνα του κόσμου...
...με όλη τη μιζέρια...
...τις συγκρούσεις...
...τις καταστροφικές κτηνωδίες...
...την επιθετικότητα...
...και όλα τα υπόλοιπα...

Arabic: 
" سنكتشف تدريجياً
اهمية هذا
ان نترك الوعي الانساني
يمر في مرحلة تغيير جذري
الازمة هي أزمة وعي
أزمة لا تستطيع أكثر
قبول الحلول القديمة
الاشكال القديمة
العادات الغائرة في القدم
وعندما نرى كيف يبدو العالم اليوم
مع كل هذا البؤس
الصراع
العنف المدمر
العصبية
و غيرها و غيرها الكثير...

Spanish: 
"Decíamos
lo importante que es
llevar a la mente humana
la revolución radical.
La crisis es una crisis en la consciencia.
Una crisis que ya no puede
aceptar las viejas normas,
las viejas pautas,
las antiguas tradiciones.
Y, teniendo en cuenta cómo es el mundo ahora,
con todo el sufrimiento,
conflictos,
brutalidad destructiva,
agresividad,
etcétera...

Finnish: 
Ihminen
on edelleen samanlainen.
On edelleen raakalaismainen
väkivaltainen,
aggressiivinen,
ahne,
kilpaileva.
Ja hän on rakentanut yhteiskunnan
näillä linjauksilla.

Swedish: 
Så är människan bara
vad hon alltid varit.
Hon är fortfarande brutal,
våldsam,
aggressiv,
girig,
konkurrerande.
Och hon har byggt ett samhälle
utifrån dessa förutsättningar.

Italian: 
L'uomo
è ancora com'era.
È ancora brutale,
violento,
aggressivo,
avido,
competitivo.
Ed ha costruito una società
basandosi su questi principi."

Afrikaans: 
Die mens
is nog steeds soos hy was.
Hy is nog steeds brutaal,
geweldadig,
aggressief,
hebsugtig,
kompeterend.
En, hy het 'n samelewing gebou
op hierdie beginsels."

Spanish: 
El hombre
aún es cómo era.
Aún es brutal,
violento,
agresivo,
codicioso,
competitivo.
Y ha construido una sociedad
acorde con estos rasgos".

Estonian: 
Inimene
on samasugune nagu enne.
Ta on endiselt jõhker,
vägivaldne,
agressiivne,
ahne,
võistlushimuline.
Ja ta on ehitanud ühiskonna
nende omaduste järgi."

Portuguese: 
O Homem
ainda é o mesmo de antes.
Ainda é bruto,
violento,
agressivo,
acumulador,
competitivo.
E construiu uma sociedade
nestes termos.

Modern Greek (1453-): 
Ο άνθρωπος παραμένει όπως ήταν.
Είναι ακόμα κτηνώδης, βίαιος...
...επιθετικός, πλεονέκτης...
...ανταγωνιστικός.
Και έχει φτιάξει μια κοινωνία...
...με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.
Το Πνεύμα της Εποχής _
Το Πνεύμα της Εποχής: Η Συνέχεια

Latvian: 
Cilvēks
joprojām ir tāds pats kāds viņš bija.
Joprojām brutāls,
nežēlīgs,
agresīvs,
mantkārīgs,
sāncensīgs.
Un viņš ir izveidojis sabiedrību
vadoties pa šīm līnijām."

French: 
l'Homme
est resté comme il était.
Il est toujours brutal,
violent,
agressif,
cupide,
compétitif.
Et, il a construit une société
sur ces bases."

Romanian: 
Omul
încă este la fel cum a fost.
Este încă brutal,
violent,
agresiv,
lacom,
competitiv.
Şi, a construit o societate
după aceste trăsături.

Norwegian: 
Mennesket
er fremdeles slik han har vært.
Er fremdeles brutal
voldelig,
aggresiv
fylt av begjær,
konkurranselysten.
Og, han har bygget et samfunn
basert på disse verdiene."

English: 
Man
is still as he was.
Is still brutal,
violent,
aggressive,
acquisitive,
competitive.
And, he's built a society
along these lines."

iw: 
האדם
הוא עדיין כפי שהיה
,הוא עדיין אכזרי, אלים, תוקפני
רכושני
תחרותי
והוא בנה חברה
.לפי הדרכים הללו
(צייטגייסט" (רוח הזמן"
"נספח"

Arabic: 
نرى بأن الانسان ما سوى
ما كان عليه دائما..
لازال قاسياً
عنيفاً
عصبياً
جشع
يحب الصراع
وقد قام ببناء مجتمع
مبني على هذه الشروط

German: 
Der Mensch
ist immer noch wie er war.
Ist immer noch brutal,
gewalttätig
aggressiv,
habgierig,
wetteifernd.
Und er hat eine Gesellschaft
darauf aufgebaut.

Arabic: 
انه ليس مقياسا للصحة أن تكون متأقلم مع مجتمع مريض بشكل عميق
إن المجتمع اليوم
يتألف من سلسلة من المؤسسات
بداية من مؤسسات سياسية,
تشريعية,
دينية
إلى مؤسسات الطبقات الإجتماعية,
القيم المألوفة,
والتخصص المهني
انه لمن الواضح ان هذه الهياكل تؤثر تأثيرا عميقا
على قيمنا و مفاهيمنا
مع ذلك, ومن كل المؤسسات الإجتماعية التي ننشأ فيها
و تتحكم بنا و تسيطر علينا

German: 
Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.
Die heutige Gesellschaft
besteht aus einer Reihe von Institutionen.
Angefangen bei politischen Institutionen,
gesetzlichen Institutionen,
religiösen Institutionen,
bis hin zu Institutionen sozialer Klasse,
familiärer Werte
und beruflicher Spezialisierung.
Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend dieser Einfluss traditioneller Strukturen
auf die Bildung unserer Verständnisse und Sichtweisen ist.
Von all diesen sozialen Institutionen, in die wir hineingeboren sind,
von denen wir gelenkt und angepasst wurden,

Finnish: 
Se että on hyvin mukautunut hyvin sairaaseen yhteiskuntaan, ei ole terveyttä. J. Krishnamurti
Tänäpäivänä yhteiskunta
rakentuu monista instituutioista.
Poliittisista instituutioista,
lain instituutioista,
uskonnollisista instituutioista.
Aina sosiaalisen luokan instituutioihin,
perhearvoihin
ja ammatilliseen erikoistumiseen.
On selvää, kuinka syvä vaikutus näillä perinteellisillä rakenteilla on
ymmärryksemme ja näkökulmiemme muovaamisessa.
Mutta kaikista sosiaalisista instituuteista mihin me synnymme,
mitkä ohjaavat meitä ja mihin meidät ehdollistetaan,

Latvian: 
Veiksmīgi pielāgoties dziļi slimai sabiedrībai nav labas veselības pazīme. Dž.Krišnamurti (J. Krishnamurti)
Sabiedrība mūsdienās,
sastāv no virknes institūciju.
No politiskām institūcijām,
tiesu institūcijām,
reliģiskām institūcijām.
Līdz sociālo šķiru institūcijām,
pazīstamām vērtībām,
un specializētām profesijām.
Ir acīmredzams, cik spēcīga ietekme šīm tradicionālajām struktūrām ir,
mūsu izpratnes un uzskatu veidošanā.
Taču no visām sociālajām institūcijām, kurās mēs esam piedzimuši,
kuras mūs virza un uz kurām mēs tiekam programmēti,

Modern Greek (1453-): 
"Δεν είναι μέτρο υγείας, η καλή προσαρμογή σε μια βαθειά άρρωστη κοινωνία".
Τζίντου Κρισναμούρτι
Η σημερινή κοινωνία...
...αποτελείται από μια σειρά θεσμών.
Από τους πολιτικούς θεσμούς...
...τους δικαστικούς θεσμούς...
...τους θρησκευτικούς θεσμούς.
Μέχρι θεσμούς κοινωνικής διαστρωμάτωσης...
...οικογενειακές αξίες...
...και εξειδίκευσης εργασίας.
Είναι προφανής η βαθειά επιρροή που έχουν όλες αυτές οι παραδοσιακές δομές...
...στη δημιουργία των πεποιθήσεων και των αντιλήψεων μας.
Κι όμως, από όλους τους θεσμούς μέσα στους οποίους γεννιόμαστε...
...από τους οποίους κατευθυνόμαστε και περιοριζόμαστε...

Italian: 
"Non c'è alcuna unità di misura efficace del benessere per una società profondamente malata." (Jiddu Krisnamurti)
La società oggi,
è composta da una serie di istituzioni.
Dalle istituzioni politiche,
a quelle giuridiche,
a quelle religiose.
Fino alle istituzioni delle classi sociali,
dei valori familiari
e della specializzazione professionale.
È ovvia la profonda influenza che queste strutture e tradizioni hanno
nel dare forma ai nostri giudizi e alle nostre prospettive.
Eppure, fra tutte le istituzioni sociali entro cui nasciamo,
da cui siamo diretti e condizionati,

Portuguese: 
Não é medida de saúde estar bem adaptado a uma sociedade profundamente doente.
A sociedade de hoje
é formada por várias instituições.
De instituições políticas,
instituições legais,
instituições religiosas
a instituições de classe social,
valores familiares,
e especialização profissional.
É óbvia a profunda influência
que estas estruturas tradicionais possuem
sobre a formação das nossas compreensões e perspectivas.
Porém, de todas as instituições sociais nas quais nascemos,
que nos guiam e condicionam

Spanish: 
"No es indicio de salud el estar bien adaptado a una sociedad enferma" -J. Krishnamurti
La sociedad actual
está compuesta por una serie de instituciones.
Desde instituciones políticas,
instituciones jurídicas,
instituciones religiosas,
a instituciones de clase social,
valores familiares,
y especialización del trabajo.
Es obvia la profunda influencia que tienen estas estructuras tradicionalizadas
al moldear nuestras nociones y perspectivas.
Aun así, de todas las instituciones sociales en las que nacemos,
que nos manejan y condicionan,

Norwegian: 
Det er ikke et sunnhetsstempel å være godt tilpasset et sykt samfunn. J. Krishnamurti.
Dagens samfunn
er sammensatt av en rekke institusjoner.
Vi har politiske institusjoner,
rettslige institusjoner,
og religiøse institusjoner.
Ved siden av institusjoner som sosial klassetilhørighet,
familieverdier,
og yrkesspesialisering.
Slike tradisjonelle strukturer har selvfølgelig stor betydning
når det kommer til å forme våre forståelser og perspektiver.
Men, blant alle de sosiale institusjoner vi er født inn i,
styrt av og avhengige av,

iw: 
&lt;i&gt;היכולת להתרגל לחברה אשר חולה" "באופן מוחלט אינה מדד לבריאות&lt;/i&gt;
.(ג'יי, קריסנמורטי)
החברה היום מורכבת מסדרה של מוסדות
ממוסדות פוליטיים
מוסדות חוקיים
מוסדות דתיים
למוסדות של מעמד חברתי
ערכים משפחתיים
והתמחויות מקצועיות
ההשפעה העמוקה שיש למוסדות המסורתיים אלו היא ברורה
בעיצוב ההבנה ונקודות המבט שלנו
עם זאת, מכל המוסדות החברתיים שאנו נולדים אליהם
,מודרכים על-ידם, ומותנים על-ידם

Estonian: 
Kohanemine sügavalt haige ühiskonnaga ei näita mingil juhul tervislikkust. J.Krishnamurti
Tänapäeva ühiskond
koosneb mitmetest institutsioonidest.
Alates poliitilistest institutsioonidest,
juriidilistest,
religioossetest,
kuni ühiskonnakihi institutsioonideni,
pereväärtusteni
ja erialase spetsialiseerumiseni.
On ilmne, millist sügavat mõju omavad need traditsionaalsed struktuurid
meie arusaamade ja vaadete kujundamisel.
Siiski pole kõikidest sotsiaalsetest institutsioonidest kuhu me oleme sündinud,
mis meid juhivad ja millest me sõltume,

Romanian: 
"Nu este un semn de sănătate să fii bine adaptat la o societate profund bolnavă." J. Krishnamurti
Societatea de azi,
este compusă dintr-o serie de instituţii.
De la instituţii politice,
instituţii legale,
instituţii religioase,
la instituţii de clasă socială,
valori familiale
şi de ocupaţii specializate.
Este evidentă influenţa profundă pe o au care aceste structuri tradiţionale
asupra formarii înţelegerii şi perspectivelor noastre.
Totuşi, dintre toate instituţiile sociale în care ne-am născut,
de care suntem direcţionaţi şi condiţionaţi

Swedish: 
"Det är inget mått på hälsa att vara väl anpassad till ett i grunden sjukt samhälle." - J. Krishnamurti
Dagens samhälle
är uppbyggt av olika institutioner.
Från politiska institutioner,
juridiska institutioner
och religiösa institutioner
till grupperingar utifrån social klasstillhörighet,
familjevärderingar
och yrkestillhörighet.
Det är uppenbart att de traditionella strukturerna har stort inflytande
över hur våra uppfattningar och synsätt formas.
Men av alla sociala system vi föds till,
styrs av och är beroende av

English: 
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society. J. Krishnamurti
Society today,
is composed of a series of institutions.
From political institutions,
legal institutions,
religious institutions.
To institutions of social class,
familiar values,
and occupational specialization.
It is obvious, the profound influence these traditionalized structures have
in shaping our understandings and perspectives.
Yet, of all the social institutions, we are born into,
directed by and conditioned upon,

Afrikaans: 
Dit is geen mate van gesondheid om goed aangepas te wees tot 'n uiterste siek samelewing. J. Krishnamurti
Samelewing vandag,
is saamgestel uit verskeie instellings.
Van politieke instellings,
wetgewende instellings,
godsdienstige instellings.
Tot institusies van sosiale klas,
alledaagse waardes,
beroep gespesialiseerd.
Dit is vanselfsprekend, wat se diepgaande invloed hierdie tradisionele strukture het
in die vorming van ons insigte en perspektiewe.
Tog, van al die sosiale institusies, waarin ons gebore word,
geredigeer deur en in gekondisioneer is,

French: 
Ce n'est pas un gage de bonne santé que d'être bien intégré dans une société profondément malade. - J. Krishnamurti -
La société d'aujourd'hui,
est composée d'une kyrielle d' institutions.
Des institutions politiques,
des institutions juridiques,
des institutions religieuses.
Jusqu'aux institutions de classes sociales,
de traditions familiales,
et de spécialisation professionnelle.
Il est clair que ces structures traditionalistes ont eu une influence profonde
sur l'élaboration de nos compréhensions et perspectives.
Pourtant, parmi toutes les institutions sociales dans lesquels nous sommes nés,
qui nous dirigent et qui nous conditionnent,

Spanish: 
no parece haber un sistema más dado por sentado,
y mal entendido,
que el sistema monetario.
Adoptando dimensiones casi religiosas,
la institución monetaria establecida es una de las formas de fe menos cuestionadas.
Cómo se crea el dinero,
las políticas que lo rigen,
y cómo afecta en realidad a la sociedad,
son intereses que la gran mayoría de la población no registra.
En un mundo donde el 1% de la población es dueña del 40% de la riqueza del planeta,
en un mundo donde 34.000 niños mueren cada día
de pobreza y enfermedades prevenibles,
y donde el 50% de la población mundial vive con menos de 2$ al día,
una cosa está clara:
algo va muy mal.

Latvian: 
šķiet ka nav otras tādas sistēmas, kura
tiktu tik ļoti pieņemta par pašsaprotamu un reizē pārprasta,
kā monetārā sistēma.
Pieņemot gandrīz reliģiskus apmērus,
pastāvošā monetārā sistēma, pastāv kā viena no vismazāk apšaubītajām ticības izpausmēm.
Kā nauda tiek radīta,
politika kas to regulē,
un kā tā patiesībā ietekmē sabiedrību,
ir tēma, par kuru lielākajai sabiedrības daļai nav intereses.
Pasaulē kur 1% cilvēku pieder 40% pasaules bagātības.
Pasaulē, kurā katru dienu 34 000 bērni mirst
no nabadzības un ārstējamām slimībām,
un kur 50 % pasaules iedzīvotāju pārtiek no mazāk nekā 2 dolāriem dienā...
Viena lieta ir skaidra.
Kaut kas ir ļoti nepareizi.

Arabic: 
يبدو أنه لا يوجد نظام يعتبر مضمون
وغير مفهوم
كالنظام المصرفي
و كأنها منظومة دينية
مؤسسة النقد المعمول بها هي واحدة .من أكثر المنظومات التي يتم الإيمان بها بدون شك
كيف يـُـخلق المال
ما هي السياسات التي تحكمه
وكيف تؤثر حقا في المجتمع
هي مصالح حيوية غير منتبه لها للغالبية العظمى من السكان
في عالم يملك فيه 1 % من السكان 40 % من ثروة الكواكب
في عالم يموت فيه 34.000 طفلا كل يوم
من الفقر والأمراض التي يمكن الوقاية منها
و حيث 50 % من سكان العالم يعيشون على أقل من 2 دولار يوميا
هناك شيء واضح.
هناك شيئا خاطئا جدا.

iw: 
נראה שאין מערכת שנלקחת כה כמובן מאליו, ואשר כה בלתי מובנת
.כמו המערכת הכספית
כשהיא נתפסת כמעט במימדים דתיים
המוסד הכלכלי המבוסס, קיים כאחת מצורות האמונה היותר בלתי מוטלות בספק שיש
,איך כסף נוצר
,המדיניויות שלפיהן הוא מנוהל
,ואיך הוא באמת משפיע על החברה
.הם אינטרסים בלתי רשמיים של רוב אוכלוסיית העולם
בעולם שבו 1% מאוכלוסיית העולם הוא הבעלים של 40% מעושר העולם
בעולם שבו 34,000 ילדים מתים בכל יום מעוני, וממחלות שניתן למנוע
,והיכן ש-50% מאוכלוסיית העולם חיה בפחות מ2 דולר ליום
דבר אחד הוא ברור
.משהו מאוד לא בסדר
,ובין אם אנו מודעים לכך או לא

English: 
there seems to be no system as taken for granted,
and misunderstood,
as the monetary system.
Taking on nearly religious proportions,
the established monetary institution exists as one of the most unquestioned forms of faith there is.
How money is created,
the policies by which it is governed,
and how it truly affects society,
are unregistered interests of the great majority of the population.
In a world where 1% of the population owns 40% of the planets wealth.
In a world where 34.000 children die every single day
from poverty and preventable diseases,
and, where 50% of the world's population lives on less than 2 dollars a day...
One thing is clear.
Something is very wrong.

Modern Greek (1453-): 
...δεν υπάρχει κανένα σύστημα που να είναι τόσο δεδομένο αλλά και τόσο παρεξηγημένο...
...όσο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Λαμβάνοντας σχεδόν θρησκευτικές διαστάσεις...
...οι υπάρχοντες χρηματοοικονομικοί θεσμοί υπάρχουν...
...ως το πλέον αναμφισβήτητο αντικείμενο πίστης.
Το πώς δημιουργούνται τα χρήματα...
...οι πολιτικές που το καθορίζουν...
...και το πώς επηρεάζει πραγματικά την κοινωνία...
...δεν είναι γνωστά στον περισσότερο κόσμο.
Σε ένα κόσμο που το 1% του πληθυσμού κατέχει το 40% του πλούτου...
Σε ένα κόσμο που 34 χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα...
...λόγω φτώχειας και ιάσιμων ασθενειών...
...και που το 50% του πληθυσμού ζει με λιγότερα από 2 δολάρια την μέρα...
...ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Κάτι πάει πολύ στραβά.

Swedish: 
verkar det inte finnas något system så taget för givet
och missförstått
som det monetära systemet.
På väg att anta nära nog religiösa proportioner
står det monetära systemet som en av de mest oemotsagda trosläror som existerar.
Hur pengar skapas,
de bestämmelser som reglerar detta
och hur det faktiskt påverkar samhället
är okänt för majoriteten av befolkningen.
I en värld där 1% av befolkningen äger 40% av jordens rikedomar.
I en värd där 34.000 barn dör varje dag
av fattigdom och botbara sjukdomar
och där 50% av jordens befolkning lever på mindre än två dollar om dagen
är en sak säker.
Någonting är väldigt fel.

French: 
Il semble n'y avoir aucun autre système autant considéré comme allant de soi,
et aussi mal compris,
que le système monétaire.
Prenant des proportions quasi religieuses,
l'institution monétaire établie subsiste comme une des formes de foi demeurant toujours incontestée.
Comment l'argent est créé,
les politiques qui le gouvernent,
et comment il affecte réellement la société,
sont des points d'intérêts mineurs pour la grande majorité de la population.
Dans un monde où 1% de la population possède 40% de la richesse de la planète.
Dans un monde où 34 000 enfants meurent chaque jour
de pauvreté et de maladies évitables,
et où 50% de la population du monde vit avec moins de 2 dollars par jour…
Une chose est claire.
Quelque chose tourne très mal.

Finnish: 
ei näytä olevan mitään järjestelmää joka on niin arkipäiväinen
ja väärin ymmärretty,
kuin rahatalousjärjestelmä.
Ottaen melkein uskonnollisen laajuuden,
vakiintunut rahatalouden instituutti on yksi kyseenalaistamattomin uskonnon muoto mikä on olemassa.
Kuinka raha luodaan,
tavat jolla sitä hallitaan,
ja kuinka se todella vaikuttaa yhteiskuntaan,
eivät kiinnosta suurinta osaa väestöstä.
Maailmassa jossa 1% väestöstä omistaa 40% planeetan vauraudesta.
Maailmassa jossa 34 000 lasta kuolee joka ainoa päivä
köyhyydestä ja ehkäistävistä taudeista,
ja jossa 50% maailman väestöstä elää vähemmällä kuin 2 dollarilla päivässä...
Yksi asia on selvä.
Jokin on todella väärin.

Norwegian: 
er det intet system så tatt for gitt,
og så misforstått
som pengesystemet.
Det antar nesten religiøse dimensjoner
og den etablerte pengeinstitusjonen er gjenstand for blind tro.
Hvordan penger blir skapt,
politikken som styrer dette systemet,
og konsekvensene dette har for samfunnet,
vekker ingen interesse hos majoriteten av befolkningen.
I en verden hvor 1 % av befolkningen eier 40 % av planetens verdier.
I en verden hvor 34.000 barn dør hver eneste dag
av fattigdom og sykdom,
og hvor halvparten av verdens befolkning lever på under 15 kroner dagen...
En ting er helt tydelig.
Noe er veldig galt.

Italian: 
non sembra esserci alcun sistema dato tanto per scontato,
e così poco compreso,
come quello monetario.
Dopo aver raggiunto proporzioni quasi religiose,
l'istituzione monetaria riconosciuta esiste come uno dei dogmi più indiscussi che ci sia.
Come viene creata la moneta,
le politiche che la governano,
e quali sono i suoi veri effetti sulla società,
sono argomenti trascurati dalla maggior parte della popolazione.
In un mondo in cui l'1% della popolazione possiede il 40% della ricchezza planetaria.
In un mondo in cui 34.000 bambini muoiono ogni giorno
per povertà e malattie che si possono prevenire,
e dove il 50% della popolazione mondiale vive con meno di 2 dollari al giorno...
una cosa è chiara:
c'è qualcosa di profondamente sbagliato.

German: 
scheint kein System als so selbstverständlich angenommen
und falsch verstanden worden zu sein,
wie das Geldsystem.
Indem sie nahezu religiöse Züge annimmt,
existiert die etablierte Geldliche Institution als eine der am wenigsten in Frage gestellten Formen von Glauben überhaupt.
Wie Geld erschaffen wird,
die Strategie die dahinter steckt,
und wie es tatsächlich die Gesellschaft beeinflusst,
interessiert den Großteil der Bevölkerung nicht.
In einer Welt, in der 1% der Population 40% des Reichtums besitzt.
In einer Welt, in der täglich 34.000 Kinder
durch Armut und vermeidbare Krankheiten sterben,
und in der 50% der Weltbevölkerung mit weniger als 2 Dollar am Tag lebt...
Ist eine Sache ist klar:
Es läuft etwas gewaltig schief.

Afrikaans: 
is daar geen sisteem wat so maklik aanvaar word,
en misverstaan,
soos die geldstelsel nie.
Dit neem amper godsdienstige status aan,
en die daargestelde geldstelsel bestaan as een van die mees aanvaarde vorme van geloof wat daar is.
Hoe geld geskep word,
die reëls waarmee dit bestuur word,
en hoe dit werklikwaar die samelewing beïnvloed,
is ongeregistreerde belange van die groot meerderheid van die bevolking.
In 'n wêreld waar 1% van die bevolking 40% van die planeet se rykdom besit.
In 'n wêreld waar 34.000 kinders elke liewe dag sterf
van armoede en voorkombare siektes,
en, waar 50% van die wêreld se bevolking leef van minder as 2 dollar per dag...
Is een ding seker.
Iets is baie verkeerd.

Portuguese: 
parece não existir nenhum sistema tão subestimado
e mal compreendido
como o sistema monetário.
Tomando proporções quase religiosas,
a instituição monetária estabelecida existe
como uma das formas mais incontestadas de fé.
Como o dinheiro é criado,
as políticas que o governam,
e como ele realmente afecta a sociedade,
são interesses desconhecidos da grande maioria da população.
Num mundo onde 1% da população possui 40% da riqueza do planeta.
Num mundo onde diariamente morrem 34 mil crianças
devido a pobreza e doenças evitáveis,
onde 50% da população vive com menos de 2 dólares por dia...
uma coisa é certa:
"Algo está muito errado".
Estejamos cientes disso ou não,

Romanian: 
Se pare că nu este un sistem tratat cu la fel de multă nepăsare,
la fel de neînţeles,
ca sistemul monetar.
Luând proporţii aproape religioase,
instituţia monetară există ca una din cele mai nedisputate forme de credinţă care există.
Cum sunt creaţi banii,
politicile după care sunt guvernaţi
şi modul cum afectează societatea,
nu sunt subiecte de interes pentru cea mai mare parte a populaţiei.
Într-o lume în care 1% din populaţie deţine 40% din bogăţiile planetei,
într-o lume în care 34.000 de copii mor în fiecare zi
din cauza sărăciei şi a unor boli ce pot fi prevenite,
Într-o lume în care 50% din populaţie trăieşte cu mai puţin de 2 dolari pe zi...
...un lucru e clar:
Ceva este foarte greşit!

Estonian: 
ühtegi süsteemi nii endastmõistetavaks peetud
ja valesti mõistetud
kui rahandussüsteemi.
Omades peaaegu religiooni mastaape,
püsib väljakujunenud rahandusinstitutsioon kui vähim kaheldavamaid usuvorme, mis olemas on.
Kuidas raha luuakse,
millised reeglid seda juhivad,
ning kuidas see tegelikult ühiskonda mõjutab,
ei huvita enamikku elanikkonnast.
Maailmas, kus 1% rahvastikust omab 40% planeedi rikkusest.
Maailmas, kus 34 000 last sureb iga päev
vaesusse ja ravitavatesse haigustesse
ja kus 50% maailma rahvastikust elab vähem kui kahe dollariga päevas...
On üks asi selge.
Midagi on väga valesti.

Estonian: 
Ja kas me oleme sellest teadlikud või mitte, siis kõigi meie institutsioonide
ja seega ühiskonna enda elu allikas,
on raha.
Seega on sellest rahanduse institutsioonist arusaamine
kriitilise tähtsusega, et mõista, miks meie elud on sellised, nagu nad on.
Kahjuks vaadatakse majandusteadust kui midagi segast ja igavat.
Lõputu finantskõnepruuk koos hirmutava matemaatikaga
peletab kohe inimeste huvi sellest kõigest aru saada.
Siiski on fakt:
Finantssüsteemile omistatud keerukus on vaid kate,
mille eesmärgiks on varjata üht sotsiaalselt kõige halvavamat struktuuri,
mida inimkond on eales talunud.
"Keegi pole lootusetumalt vangistatud kui need, kes ekslikult arvavad, et on vabad." Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Romanian: 
Şi indiferent dacă suntem conştienţi de aceasta sau nu, viata tuturor acestor instituţii
si a societatii in sine,
este banul.
Astfel, înţelegând această instituţie a politicii monetare
este critică pentru a înţelege de ce vieţile noastre sunt cum sunt.
Din nefericire, economia este deseori privită cu confuzie şi plictiseală.
Şiruri nesfârşite de jargon financiar, împletită cu matematică ce intimidantă,
abat cu rapiditate oamenii din încercările de a o înţelege.
Totuşi, realitatea este că
complexitatea asociată cu sistemul financiar este doar o mască
concepută pentru a ascunde una din cele mai paralizante structuri sociale,
suferite vreodată de umanitate.
"Nimeni nu este mai înrobit decât cel care crede în mod greşit că este liber." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Swedish: 
Och oavsett om vi är medvetna om det eller inte, är livsnerven i alla våra institutioner
och därmed också i själva samhället
pengar.
Därför är kunskaper om det finanspolitiska systemet
viktiga för att kunna förstå varför våra liv ser ut som de gör.
Tyvärr betraktas ofta ekonomi som invecklat och tråkigt.
Aldrig sinande strömmar av ekonomisk jargong och krånglig matematik
avskräcker snabbt människor från att försöka förstå den.
Men sanningen är
att den komplexitet som förknippas med det ekonomiska systemet bara är skenbar,
konstruerad att dölja ett av de mest socialt förlamande system
som mänskligheten någonsin ställts inför.
"Inga är mer hopplöst förslavade än de som felaktigt tror sig vara fria." - Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832

Italian: 
E consapevoli o no, la linfa vitale di tutte le nostre istituzioni,
e quindi della stessa società,
è la moneta.
Quindi comprendere questa istituzione della politica monetaria
è fondamentale per comprendere perché il nostro stile di vita è così.
Purtroppo, l'economia è spesso considerata caotica e noiosa.
E lo scorrere di notizie in gergo economico, insieme a calcoli matematici che spaventano,
è un rapido deterrente per il suo studio.
Comunque, la realtà è che:
la complessità associata con il sistema finanziario è soltanto una maschera
progettata per nascondere una delle strutture socialmente più paralizzanti
che l'umanità abbia mai sofferto.
"Nessuno può essere schiavizzato nel modo più desolante di colui che crede falsamente di essere libero" - Johann Wolfgang von Goethe - 1794-1832

Arabic: 
وسواء كنا ندرك ذلك أم لا ، شريان الحياة لجميع مؤسساتنا الراسخة ،
وبالتالي المجتمع نفسه ،
هو المال.
ولذلك ، فهم هذه المؤسسة للسياسة النقدية
أمر حاسم الأهمية لفهم لماذا حياتنا هي كما هي.
لسوء الحظ ، كثيرا ما ينظر الاقتصاد مع الارتباك والملل.
التي لا نهاية لها تيارات بلغة المالية ، إلى جانب تخويف الرياضيات ،
بسرعة يردع الناس من محاولات التفاهم عليه.
ومع ذلك ، فإن الحقيقة هي :
تعقيد المرتبطة النظام المالي هو مجرد قناع.
صممت لاخفاء واحدة من أكثر هياكل اجتماعيا شل ،
وقد عانت من أي وقت مضى الإنسانية.
لا شيء أكثر ميؤوس من المستعبدين الذين آمنوا زورا انهم احرار. -- يوهان فولفغانغ فون غوته -- 1749-1832

German: 
Und, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht: Das Lebensblut all unserer etablierten Institutionen
und dadurch unserer gesamten Gesellschaft,
ist Geld.
Daher ist das Verstehen dieser Institution der Geldpolitik
von entscheidender Bedeutung für das Verstehen, warum unser Leben so ist, wie es ist.
Leider wird die Ökonomie oft mit Verwirrung und Langeweile betrachtet.
Endlose Ströme von Finanzjargon, zusammen mit einschüchternder Mathematik,
halten schnell Leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.
Jedoch, Fakt ist:
Die Komplexität in Verbindung mit dem Finanzsystem ist nur eine Maske.
Entworfen, um eine der am meisten sozial lähmenden Strukturen zu verschleiern,
die die Menschheit jemals zu ertragen hatte.
"Niemand ist hoffnungsloser versklavt als die, die fälschlich glauben frei zu sein." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

French: 
Et que nous en soyons conscients ou non, le moteur de toutes nos institutions établies,
par conséquent de la société elle-même,
c'est l'argent.
Donc, comprendre cette institution de politique monétaire
est essentiel pour comprendre pourquoi nos vies sont telles qu'elles sont.
Malheureusement, l'économie est souvent perçue avec confusion et ennui.
Les flux ininterrompus du jargon financier, secondés de mathématiques intimidantes,
dissuadent rapidement les gens de tenter de la comprendre.
Pourtant, le fait est :
la complexité associée au système financier est un simple masque,
conçu pour dissimuler une des structures les plus socialement paralysante
que l'humanité ait jamais subi.
Nul n'est plus désespérément esclave que ceux faussement convaincus d'être libres. - Johann Wolfgang Von Goethe - 1749-1832

Modern Greek (1453-): 
Κι είτε το ξέρουμε, είτε όχι, ο συνδετικός κρίκος όλων των θεσμών...
...και κατά συνέπεια όλης της κοινωνίας...
...είναι το χρήμα.
Κατά συνέπεια, είναι ουσιώδες να καταλάβουμε...
...πώς λειτουργεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα...
...για να κατανοήσουμε το γιατί η ζωή μας είναι έτσι όπως είναι.
Δυστυχώς, τα οικονομικά πολλές φορές εκλαμβάνονται ως δυσνόητα και βαρετά.
Ολόκληρα κατεβατά με οικονομικές ορολογίες μαζί με εκφοβιστικά μαθηματικά...
...αποθαρρύνουν γρήγορα τους ανθρώπους από την προσπάθεια να τα κατανοήσουν.
Παρόλα αυτά, γεγονός είναι ότι:
Η πολυπλοκότητα του οικονομικού συστήματος είναι ένα απλό προσωπείο.
Σχεδιασμένο να αποκρύψει ένα από τα μεγαλύτερα οικοδομήματα κοινωνικής παράλυσης...
...που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα.
Κανείς δεν είναι ποιο απέλπιδα σκλαβωμένος...
...από αυτούς που εσφαλμένα πιστεύουν ότι είναι ελεύθεροι.
Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε 1749-1832

Spanish: 
Y, seamos o no conscientes de ello, la sangre vital de todas nuestras instituciones establecidas,
y por lo tanto de la propia sociedad,
es el dinero.
Por lo tanto, entender esta institución de política monetaria
es crucial para entender por qué nuestras vidas son como son.
Por desgracia, la economía suele parecer confusa y aburrida.
Retahílas interminables de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias,
disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla.
En cambio, la verdad es que
la complejidad asociada con el sistema financiero es una simple máscara,
diseñada para ocultar una de las estructuras más paralizantes socialmente
que la humanidad haya soportado jamás.
"Ninguno es más esclavo que aquellos que falsamente creen ser libres" -Johann Wolfgang von Goethe

Portuguese: 
a força vital de todas as nossas instituições estabelecidas,
e portanto da sociedade em si,
é o dinheiro.
Logo, entender essa instituição de política monetária
é essencial para entender o porquê das nossas vidas serem como são.
Infelizmente, economia é um assunto frequentemente visto com confusão e tédio
Sequências intermináveis de termos financeiros, mais cálculos intimidantes
rapidamente fazem desistir qualquer um de tentar entendê-la.
No entanto, o facto é que:
A complexidade associada ao sistema financeiro é somente uma máscara
criada para ocultar uma das estruturas mais socialmente estagnantes
que a humanidade já tolerou.
Ninguém é mais escravo do que aquele que falsamente acredita ser livre.

Latvian: 
Un vai mēs to apzināmies vai nē, visu pastāvošo institūciju,
un līdz ar to arī pašas sabiedrības
pamatā ir nauda.
Tādēļ monetārās politikas institūcijas izpratne
ir nepieciešama, lai saprastu kādēļ mūsu dzīves ir tādas kādas tās ir.
Diemžēl, ekonomika bieži vien tiek uzlūkota ar apjukumu un garlaicību.
Nebeidzama finanšu žargona straume, kopā ar biedējošu matemātiku,
ātri vien attur cilvēkus no mēģinājumiem to izprast.
Tomēr patiesībā,
sarežģītība kas saistīta ar finansiālo sistēmu ir tikai maska.
Radīta lai slēptu vienu no sociāli visvairāk paralizējošajām struktūrām,
kādu cilvēce jebkad ir pacietusi.
Neviens nav bezcerīgāk pakļauts verdzībā, kā tie, kas maldīgi tic ka ir brīvi. Johans Volfgangs fon Gēte (Johann Wolfgang von Goethe) - 1749 - 1832

Afrikaans: 
En, of ons dit weet of nie, die lewensbloed van ons voorgestelde instellings,
en dus die gemeenskap self,
is geld.
Dus, is die verstaan van hierdie instelling van geldelike beleid
krities om te kan verstaan hoekom ons lewens is soos hulle is.
Ongelukkig, word ekonomiese sake dikwels gesien as onverstaanbaar en vervelig.
Eindelose strome van finansiële jargon, gekoppel met intimiderende wiskunde,
ontmoedig mense vinnig van pogings om dit te verstaan.
Hoe ook al, die feit is:
Die kompleksiteit wat met die geldstelsel geassosieer word, is slegs 'n masker.
Ontwerp om een van die mees magteloos latente sosiale strukture weg te steek,
wat die mensdom nog ooit ervaar het.
Geeneen is meer hopeloos verslaaf as diegene wat valslik glo hulle is vry nie. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Norwegian: 
Og, om vi er klar over det eller ikke, livsblodet i alle våre institusjoner,
og dermed i samfunnet,
er penger.
Derfor er forståelsen av institusjonen som kontrollerer pengene
viktig for å forstå hvorfor livene våre er som de er.
Dessverre blir økonomi ofte betraktet som kjedelig og forvirrende.
Uendelige strømmer med finansiell sjargong sammen med skremmende matematikk
er nok til å hindre folk i å forsøke å sette seg inn i det.
Men faktum er:
Alt det kompliserte vi forbinder med finanssystemet er kamuflasje.
Den benyttes for å skjule ett av de mest sosialt lammende strukturer
menneskeheten noen sinne har måttet tåle.
"Ingen er mer bundet enn de som feilaktig tror de er frie." - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

English: 
And, whether we are aware of it or not, the lifeblood of all of our established institutions,
and thus society itself,
is money.
Therefore, understanding this institution of monetary policy
is critical to understanding why our lives are the way they are.
Unfortunately, economics is often viewed with confusion and boredom.
Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics,
quickly deters people from attempts at understanding it.
However, the fact is:
The complexity associated with the financial system is a mere mask.
Designed to conceal one of the most socially paralyzing structures,
humanity has ever endured.
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

Finnish: 
Ja olemme tietoisia siitä tai emme, meidän vakiintuneiden instituuttien,
ja niin yhteiskunnan itsensä elinvoima,
on raha.
Joten tämän rahataloudellisen linjan ymmärtäminen
on kriittisen tärkeää ymmärtääksemme miksi meidän elämämme ovat sellaisia kuin ovat
Valitettavasti taloustiede on useimmille sekavaa ja tylsää.
Loputon rahataloudellisen siansaksan virta, yhdistettynä pelottavaan matematiikkaan,
lopettaa nopeasti ihmisten yritykset ymmärtää sitä.
Totuus on kuitenkin että:
Rahatalousjärjestelmään liittyvä monimutkaisuus on vain pelkkä naamio.
Suunniteltu peittämään yksi suurin sosiaalisesti halvaannuttava rakenne,
minkä ihmiskunta on koskaan joutunut kestämään.
Kukaan ei ole yhtä toivottomasti orjuutettu kuin he jotka valheellisesti uskovat olevansa vapaita. - Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

iw: 
,הדם הזורם בעורקיהם של כל המוסדות שהקמנו, ולפיכך ...גם של החברה עצמה - הוא
כסף
לפיכך, הבנת מוסד זה של מדיניות כלכלית
.היא קריטית על מנת להבין מדוע חיינו הם כפי שהם
.למרבה הצער, כלכלה נתפסת לרוב כמבלבלת ומשעממת
שטפים אינסופיים של עגה כלכלית
לצד מתימטיקה מאיימת
.מרתיעה במהירות אנשים מנסיון להבינה
עם זאת, העובדה היא
המורכבות המקושרת למערכת הכלכלית
.אינה אלא הסוואה
המיועדת להסתיר את אחד המבנים המשתקים ביותר מבחינה חברתית
.שהאנושות אי פעם נאלצה להתמודד איתם
&lt;i&gt;...אף אחד אינו משועבד יותר ומחוסר תקווה"&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;".מאשר אלה המאמינים שהם חופשיים בזמן שאינם&lt;/i&gt;
(יוהן וולפגאנג ואן גוטה, 1749-1832)
לפני מספר שנים

Norwegian: 
For noen år siden trykket the Federal Reserve, den amerikanske sentralbanken,
et dokument som ble kalt "Moderne Penge Mekanikk".
Denne utgivelsen forklarte i detalj den institusjonelle skapelsen av penger
slik det gjøres i The Federal Reserve og alle dens samarbeidende forretningsbanker på kloden.
Første side i boka forteller om intensjonen bak utgivelsen.
"Hensikten med denne boken er å beskrive de grunnleggende prosesser i det å skape penger
innenfor et banksystem basert på fraksjonsreserver."
Så følger beskrivelsene av prosessene bak fraksjonsreserve
i variert bankterminologi.
Hvis man skal oversette, blir det noe slikt:
De amerikanske myndighetene finner ut at de trenger penger.
Dermed ringer de The Federal Reserve og spør om, la oss si, 10 mrd dollar.
FED svarer: "ok, vi kjøper statsobligasjoner for 10 mrd av dere."
Da trykker myndighetene opp noen papirark
og maler dem med offisielle bilder og symboler, og kaller dem obligasjoner.
Og sier at de er verdt 10 mrd dollar,

Latvian: 
Dažus gadus atpakaļ, Federālā Rezerve, kas ir ASV centālā banka,
nāca klajā ar dokumentu "Modernā Naudas Mehānika".
Šis izdevums detalizēti izklāsta pastāvošo naudas radīšanas praksi,
kā to īsteno Federālā Rezerve kopā ar globālo komercbanku tīklu ko tā atbalsta.
Ievadlapā šis dokuments formulē savu mērķi.
" Šī bukleta mērķis ir izskaidrot naudas radīšanas pamatprocesus
'frakcionālo rezervju' banku sistēmā."
Tālāk tas turpina šī frakcionālo rezervju procesa aprakstīšanu
caur dažādiem banku terminiem.
Kura tulkojums ir apmēram šāds:
Amerikas Savienoto Valstu valdība nolemj ka tai vajag naudu.
Tā piezvana Federālajai Rezervei un pieprasa, teiksim, 10 miljardus dolāru.
Federālā Rezerve atbild: bez problēmām, mēs no jums nopirksim valdības obligācijas 10 miljardu vērtībā.
Tālāk valdība paņem parastas papīra lapas,
oficiāli tās noformē, un nosauc tās par valsts kases obligācijām.
Pēc tam piešķir šīm obligācijām 10 miljardu dolāru lielu vērtību,

Swedish: 
För ett antal år sedan publicerade den amerikanska centralbanken, the Federal Reserve,
ett dokument med namnet "Modern Money Mechanics".
Detta dokument redogör för hur det institutionaliserade skapandet av pengar
hanteras av Federal Reserve och dess globala nätverk av affärsbanker.
På första sidan klarlägger dokumentet sin målsättning.
"Syftet med denna skrift är att beskriva den process med vilken pengar skapas
inom ett system baserat på överbelåning av kapital."
Dokumentet fortsätter sedan att beskriva denna process
utifrån diverse banktermer.
En översättning skulle låta ungefär så här:
USAs regering kommer till slutsatsen att den behöver pengar.
Den ringer då upp Federal Reserve och begär, låt oss säga, tio miljarder dollar.
Federal Reserve svarar "visst, vi köper statsobligationer till ett värde av tio miljarder av er".
Så regeringen tar lite papper,
målar dit några motiv med officiellt utseende och kallar dem statsobligationer.
Sedan skriver den dit ett värde till summan av tio miljarder dollar

Estonian: 
Palju aastaid tagasi väljastas USA keskpank, Föderaalreserv (FED),
dokumendi nimega "Kaasaegne Rahamehaanika".
See trükis täpsustab rahaloomise institutsionaalset praktikat,
mida kasutab Föderaalreserv ja ülemaailmsed kommertspangad, mida ta toetab.
Avalehel sõnastab dokument oma eesmärgi:
"Selle brošüüri eesmärk on kirjeldada põhilist rahaloomise protsessi
murdosalise reservmääraga pangandussüsteemis."
Seejärel kirjeldatakse murdosalise reservmäära protsessi
erinevate pangandusterminite abil.
Mille tõlge kõlab umbes nii:
USA valitsus otsustab, et vajab natuke raha.
Seega pöördub ta Föderaalreservi poole ja taotleb näiteks 10 miljardit dollarit.
FED vastab: "Muidugi, me ostame teilt 10 miljardi väärtuses riigi võlakirju."
Niisiis võtab valitsus natuke paberit,
joonistab neile mõned ametlikuna näivad kujundid ja nimetab nad valitsuse võlakirjadeks.
Siis annab ta neile väärtuse kogusummas 10 miljardit dollarit

German: 
Vor einigen Jahren hat die Zentralbank der USA, die Federal Reserve,
ein Dokument mit dem Titel "Modern Money Mechanics" (Moderne Geldmechanismen) erstellt.
Diese Veröffentlichung zeigt die institutionalisierte Praxis der Geldschöpfung,
wie sie von der Federal Reserve (FED) und dem Netz der globalen Geschäftsbanken angewandt wird.
Auf der ersten Seite wird das Ziel des Dokuments dargelegt:
"Der Zweck dieses Buches ist die Beschreibung der Grundlagen der Geldschöpfung
in einem Mindestreserve Bankwesen."
Es fährt dann fort, den Mindestreserve Prozess
in verschiedener Bankenterminologie zu beschreiben.
Man könnte es ungefähr so übersetzen:
Die Regierung der Vereinigten Staaten entscheidet, dass sie Geld benötigt.
Also kontaktiert sie die Federal Reserve und ersucht z.B. um 10 Milliarden Dollar.
Die FED antwortet: "Gut, wir kaufen zehn Milliarden in Staatsanleihen von Ihnen."
Also nimmt die Regierung einige Stücke Papier,
druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf, und nennt sie Staatsanleihen.
Dann setzt man einen Wert für diese Anleihen an, mit der Summe von 10 Milliarden Dollar

English: 
A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve,
produced a document entitled "Modern Money Mechanics".
This publication detailed the institutionalized practice of money creation
as utilized by the Federal Reserve and the web of global commercial banks it supports.
On the opening page the document states its objective.
"The purpose of this booklet is to describe the basic process of money creation
in a 'fractional reserve' banking system."
It then precedes to describe this fractional reserve process
through various banking terminology.
A translation of which goes something like this:
The United States government decides it needs some money.
So it calls up the Federal Reserve and requests, say, 10 billion dollars.
The FED replies saying: "sure, we'll buy ten billion in government bonds from you".
So the government takes some pieces of paper,
paints some official looking designs on them and calls them treasury bonds.
Then it puts a value on these bonds to the sum of 10 billion dollars

iw: 
,"הבנק המרכזי של ארה"ב, ה"פדרל רזרב
"הפיק מסמך, שכותרתו: "מכניקות כסף מודרניות
דבר פרסום זה הביא באופן מפורט את השיטה הממוסדת ,של ייצור הכסף
אשר עושה בו שימוש ה"פדרל רזרב", ורשת .הבנקים המסחריים הגלובלית בה הוא תומך
.בדף הפותח המסמך מצהיר את מטרתו
,מטרת חוברת זו היא לתאר את התהליך הבסיסי של ייצור הכסף"
"."בשיטת הבנקאות הקרויה: "עתודה (רזרבה) שברית
הוא ממשיך אז לתאר את התהליך של אותה שיטה
.דרך מונחים בנקאיים שונים
:תרגומם של אותם מונחים, הולך בערך ככה
ממשלת ארה"ב מחליטה שהיא צריכה קצת כסף
,אז היא מתקשרת אל ה"פדרל רזרב" ומבקשת .נניח, 10 מיליארד דולר
ה"פד" משיב באומרו: "ודאי, נקנה מכם 10 מיליארד "באגרות חוב ממשלתיות
,אז הממשלה לוקחת כמה פיסות נייר
מציירת עליהם כמה עיצובים אשר נראים רשמיים
."וקוראת להם "אגרות חוב ממשלתיות

Finnish: 
Jokin vuosi sitten, Yhdysvaltojen keskuspankki Federal reserve
teki asiakirjan nimeltä "Nykyaikainen rahan mekaniikka"
Tämä julkaisu kuvaili yksityikohtaisesti rahan luomisen vakiinnutettua käytäntöä
miten sitä käytetään Federal Reserve:ssä ja maailman laajuisessa kaupallisten pankkien verkkossa, jota se tukee.
Ensimmäisellä sivulla asiakirja ilmoittaa sen tavoitteen.
"Tämän kirjasen tarkoitus on kuvailla rahan luomisen perus prosessin
'fractional reserve' pankkijärjestelmässä."
Sitten se jatkaa kuvailemalla tätä fractional reserve prosessia
käyttäen kaikenlaista pankki termistöä.
Jonka käännös menee jotenkin näin:
Yhdysvaltojen hallitus päättää että se tarvitsee rahaa.
Joten se ottaa yhteyttä Federal Reserviin ja pyytää vaikka 10 miljardia dollaria.
Sitten FED vastaa sanoen: "selvä, ostamme teiltä kymmenen miljardin arvosta valtion obligaatiota".
Sitten hallitus ottaa vähän paperia,
piirtää vähän virallisen näköisiä kuvia niihin ja kutsuu niitä rahasto-obligaatioiksi.
Sitten se asettaa arvon näille oblikaatioille 10 miljardiin dollariin

French: 
Il y a quelques années, la banque centrale des États-Unis, la Réserve Fédérale,
a produit un document intitulé « Modern Money Mechanics ».
Cette publication a détaillé la pratique institutionnalisée de création d'argent
utilisée par la Réserve Fédérale et le système tentaculaire de banques commerciales mondiales qu'elle supporte.
Sur la page de garde, le document déclare son objectif.
« Le but de ce livret est de décrire le processus fondamental de la création d'argent
dans un système bancaire de réserves fractionnaires ».
Il procède alors à la description de ce « processus de réserves fractionnaires »
par l'intermédiaire de différentes terminologies bancaires
dont la traduction serait approximativement :
Le gouvernement des États-Unis décide qu'il a besoin d'argent.
Donc, il appelle la Réserve Fédérale et demande, disons, 10 milliards de dollars.
La FED répond : « Certainement, nous vous achetons pour 10 milliards de dollars en obligations d'État ».
Alors le gouvernement prend quelques morceaux de papier,
sur lesquels il dessine quelques motifs officiels, et les appelle bons du trésor.
Puis, il les évalue à 10 milliards de dollars

Portuguese: 
Há alguns anos, o Banco Central dos EUA, a Reserva Federal,
criou um documento chamado Mecânica Monetária Moderna.
Esta publicação descrevia a prática institucionalizada de criação de dinheiro
utilizada pela Reserva Federal
e a rede global de bancos comerciais que ela sustenta.
Na página de abertura, o documento afirma o seu objectivo:
O propósito deste livro é descrever o processo básico de criação de dinheiro
num sistema bancário de reservas fraccionadas.
Ele então descreve esse processo de reservas fraccionadas
através de terminologia bancária,
cuja tradução é:
O governo norte-americano decide que precisa de dinheiro.
Contacta a Reserva Federal e pede, digamos,
10 mil milhões de dólares.
A Reserva Federal responde:
- Claro, compro-vos 10 mil milhões de obrigações do tesouro.
Então o governo pega em alguns papéis,
imprime-os com símbolos de aspecto oficial
e chama-lhes obrigações do Tesouro.

Arabic: 
وهناك عدد من السنوات قبل البنك المركزي للولايات المتحدة ، ومجلس الاحتياطي الاتحادي ،
أصدر وثيقة بعنوان "الحديث ميكانيكا المال".
هذا المنشور خلق مفصل للممارسة مؤسسية من المال
كما تستخدم من قبل مجلس الاحتياطي الاتحادي وشبكة من البنوك التجارية العالمية التي يدعمها.
على الصفحة فتح المستند الدول هدفها.
"إن الغرض من هذا الكتيب هو وصف العملية الأساسية لخلق المال
في 'النظام المصرفي الاحتياطي كسور".
ثم انها تسبق لوصف هذه العملية الاحتياطي كسور
من خلال المصطلحات المصرفية المختلفة.
ترجمة من الذي يذهب بشيء من هذا القبيل :
حكومة الولايات المتحدة تقرر انها تحتاج الى بعض المال.
لذلك باستدعاء الاحتياط الفيديرالي وتطلب ، ويقول ، و 10 مليار دولار.
بنك الاحتياطي الفيدرالي ردود قائلا : "بالتأكيد ، سوف نشتري 10000000000 في السندات الحكومية من أنت".
حتى تتخذ الحكومة بعض قطع من الورق ،
يرسم بعض الجهات الرسمية تصاميم يبحث عليهم ويدعو لهم سندات الخزانة.
ثم فإنه يضع قيمة على هذه السندات إلى مبلغ 10 مليار دولار

Italian: 
Alcuni anni fa, la banca centrale degli Stati Uniti, la Federal Reserve,
ha elaborato un documento intitolato "Funzionamento moderno della moneta".
Questa pubblicazione rappresenta nel dettaglio le procedure istituzionali per la creazione della moneta
utilizzate dalla Federal Reserve e dalla rete di banche commerciali mondiali che essa sostiene.
Nella pagina iniziale, si illustra l'obiettivo della pubblicazione.
"Lo scopo di questa pubblicazione è di descrivere le basi del processo di creazione della moneta
in un sistema bancario a 'riserva frazionaria'".
Poi procede nella descrizione di questo processo a riserva frazionaria,
facendo uso di terminologia bancaria varia
la cui sintesi può essere qualcosa del genere...
il governo degli Stati Uniti decide di aver bisogno di moneta.
Così chiede alla Federal Reserve 10 miliardi di dollari, ad esempio.
La FED risponde: "certo, compriamo 10 miliardi di dollari in titoli da voi".
Quindi il governo prende alcuni pezzi di carta,
su cui ci stampa i suoi marchi ufficiali, e li chiama "Titoli del Tesoro".
Poi decide un valore di questi titoli fino all'ammontare prefissato di 10 miliardi di dollari...

Modern Greek (1453-): 
Πριν μερικά χρόνια, η Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ...
...η Ομοσπονδιακή Τράπεζα (FED)...
...εξέδωσε ένα έντυπο με τίτλο "Σύγχρονη Μηχανική του χρήματος".
Περιελάμβανε λεπτομερώς τις θεσμικές διαδικασίες δημιουργίας χρήματος...
...όπως χρησιμοποιούνται από τη FED και το δίκτυο εμπορικών τραπεζών που στηρίζει.
Στην αρχική σελίδα διατυπώνεται το αντικείμενο του εντύπου.
"Σκοπός αυτού του εντύπου είναι η περιγραφή της διαδικασίας δημιουργίας χρήματος..."
...σε ένα "Τραπεζικό κλασματικό αποθεματικό σύστημα".
Στη συνέχεια περιγράφεται αυτή η διαδικασία κλασματικού αποθεματικού...
...με χρήση διαφόρων τραπεζικών ορολογιών.
Η μετάφραση των οποίων είναι κάπως έτσι:
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποφασίζει ότι χρειάζεται χρήματα.
Τηλεφωνεί λοιπόν στη FED και ζητάει ας πούμε, 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
Η FED απαντάει λέγοντας: "Βεβαίως! Θα αγοράσουμε 10 δις σε Ομόλογα του Δημοσίου από εσάς."
Οπότε η κυβέρνηση παίρνει μερικά κομμάτια χαρτιού...
...τυπώνει μερικά σοβαροφανή σχέδια και τα ονομάζει κρατικά ομόλογα.
Στη συνέχεια, τα κοστολογεί μέχρι να φτάσουν τα 10 δις δολάρια...

Afrikaans: 
'n Klompie jare gelede, het die sentrale bank van die Verenigde State, die Federale Reserwe-bank,
'n dokument geproduseer genaamd "Die Moderne Geld Meganisme".
Hierdie publikasie bevat die gedetailleerde geïnstitusionaliseerde praktyk van hoe geld geskep word
soos geïnkorporeer deur die Federale Reserwe-bank en die web van die globale kommersiële banke wat dit ondersteun.
Op die openingsbladsy word die dokument se voorwerpsnaam verklaar.
"Die doel van hierdie boekie is om die basiese proses van geld vervaardiging te beskryf
in 'n 'fraksionele reserwe' bankstelsel."
Dit gaan dan voort om hierdie fraksionele reserwe proses te beskryf
deur gebruik te maak van verskeie bank terminologie.
'n Vertaling wat soos iets as volg gaan:
Die Verenigde State van Amerika se regering besluit dit het geld nodig.
So dit laat die Federale Reserwe-Bank weet dit het, kom ons sê 10 biljoen dollar nodig.
Die FED laat weet: " geen probleem, ons koop 10 biljoen se staat obligasies van julle af".
So die Staat vat 'n paar stukkies papier,
verf so paar ontwerpe wat offisieel lyk daarop en noem hulle staatsbank aandele.
Dan heg dit 'n waarde aan hierdie aandele van 10 biljoen dollar

Spanish: 
Años atrás, el banco central de los Estados Unidos, la Reserva Federal (FED),
produjo un documento titulado "Mecánica Moderna del Dinero".
Esta publicación detallaba la práctica institucionalizada de la creación del dinero
tal como la utiliza la Reserva Federal y la red global de bancos comerciales a los que apoya.
En la primera página el documento plantea su objetivo:
"El propósito de este folleto es describir el proceso básico de la creación de dinero
en un sistema bancario de reserva fraccional".
Y luego procede a describir este proceso de Reserva Fraccional
mediante variada terminología bancaria,
que puede traducirse de esta forma:
El gobierno de los Estados Unidos decide que necesita algo de dinero.
Así que llama a la Reserva Federal y solicita, digamos, 10 mil millones de dolares.
La FED le contesta diciendo: "claro, os compraremos 10 mil millones en bonos del estado".
Entonces el gobierno toma algunos trozos de papel,
les pinta algún diseño de aspecto oficial y los llama bonos del tesoro.
Luego les pone un valor a esos bonos por la suma de 10 mil millones de dólares

Romanian: 
Cu câţiva ani în urmă, banca centrală a Statelor Unite, Rezerva Federală,
a produs un document intitulat "Mecanica Modernă a Banilor".
Această publicaţie a detaliat practica instituţională a creaţiei banilor
utilizată de Rezervă Federală şi de reţeaua globală de bănci comerciale pe care le susţine.
Pe prima pagină documentul îşi prezintă obiectivul:
"Scopul acestei broşuri este de a descrie procesul de bază al creaţiei banilor
într-un sistem bancar cu rezervă fracţională."
Apoi continuă să descrie acest proces de rezervă fracţională
printr-o variată terminologie bancară.
O traducere ar suna cam aşa:
Guvernul Statelor Unite decide că are nevoie de nişte bani.
Aşa că ia legătura cu Rezerva Federală şi cere, să zicem 10 miliarde de dolari.
Rezerva Federală răspunde: "Desigur, vom cumpăra 10 miliarde în bonuri guvernamentale de la voi".
Guvernul ia nişte hârtii,
pune nişte desene oficiale pe ele şi le numeşte bonuri de trezorerie.
Apoi pune o valoare pe aceste bonuri pentru a însuma 10 miliarde de dolari

Afrikaans: 
en stuur dit oor na die FED.
In antwoord daarop verskaf die FED ook 'n klomp indrukwekkende stukkies papier.
Maar dié word Federale Reserwe note genoem.
'n Waarde van 10 biljoen dollar word dan daaraan toegevoeg.
Die FED vat dan die note en ruil hulle vir die aandele.
Sodra hierdie ruiltransaksie klaar is,
vat die staat die 10 biljoen in federale reserwe note,
en betaal dit in 'n bankrekening in.
En, sodra hierdie papier note gedeponeer is word dit geld.
So word 10 biljoen bygesit by die VSA se geldvoorraad.
En daar is dit, tien biljoen in nuwe geld is gemaak.
Maar natuurlik, is hierdie voorbeeld 'n veralgemening.
Want, in werklikheid, sal die transaksie elektronies geskied. Met geen papier wat gebruik is nie.
Die feit is, dat slegs 3% van die VSA se geld voorraad bestaan as werklike geld.
Die ander 97% bestaan essensieel slegs op rekenaars.

Portuguese: 
Depois, atribui a esses papéis o valor de 10 mil milhões de dólares
e envia-os para a Reserva Federal.
Em troca, o pessoal da Reserva Federal imprime uma quantidade de papéis.
Só que desta vez, atribui-lhes o nome de notas da Reserva Federal.
Também atribuindo o valor de 10 mil milhões a esses papéis,
a Reserva Federal utiliza essas notas e troca-as pelas obrigações.
Assim que a transacção é concluída,
o governo usa os 10 mil milhões em notas da Reserva Federal,
e deposita-os numa conta bancária.
E com esse depósito,
as notas de papel passam oficialmente a ter valor comercial,
adicionando 10 mil milhões ao suprimento monetário dos EUA.
E aí está! Criaram-se 10 mil milhões de dólares em dinheiro.
Claro, este exemplo é uma generalização
pois na realidade essa transacção ocorreria electronicamente
sem necessidade de usar papel.
Na verdade, só 3% do suprimento monetário dos EUA
existe em moeda física.
Os outros 97% existem somente em computadores.

Italian: 
e li invia alla FED.
A loro volta quelli della FED stampano anch'essi un mucchio di carte.
Solo che queste vengono chiamate "banconote" della Federal Reserve
attribuendo anche a queste un valore pari a 10 miliardi di dollari.
La FED poi prende queste banconote e le scambia con i titoli.
Una volta concluso questo scambio,
il governo prende 10 miliardi di banconote dalla FED,
e li deposita su un conto corrente bancario.
E con questo deposito le banconote di carta diventano ufficialmente moneta avente corso legale,
aggiungendo 10 miliardi di dollari alla base monetaria degli Stati Uniti.
Eccoli! 10 miliardi di nuova moneta sono stati creati.
Naturalmente, questo esempio è una semplificazione.
perché in realtà questa transazione avviene elettronicamente. Senza carta.
Infatti solo il 3% della base monetaria degli Stati Uniti è costituito di moneta fisica.
Il restante 97% esiste solo negli archivi informatici.

Estonian: 
ja saadab need FEDi.
Nüüd valmistavad FEDi inimesed omakorda muljetavaldavaid paberitükke.
Seekord nimetatakse neid aga Föderaalreservi pangatähtedeks.
Samuti määrates nende väärtuseks 10 miljardit dollarit.
Seejärel vahetab FED pangatähed võlakirjade vastu.
Kui see vahetus on toimunud,
võtab valitsus 10 miljardit Föderaalreservi rahatähti
ning paneb nad pangaarvele.
Selle hoiustamisega muutuvad need paberrahad ametlikult seaduslikuks rahaks,
lisades 10 miljardit USA rahavarudele.
Ja ongi kõik, 10 miljardit uut raha on loodud.
Loomulikult on see näide üldistus.
Kuna tegelikkuses toimuks see tehing elektrooniliselt ilma paberit kasutamata.
Tegelikkuses on ainult 3% USA rahavarudest paberrahana käibel.
Ülejäänud 97% eksisteerib põhimõtteliselt ainult arvutites.

German: 
und sendet sie an die FED.
Die Leute der FED wiederum stellen ebenfalls ein eindrucksvolles Bündel von Papierstücken her.
Nur dieses mal "Federal Reserve" Noten genannt.
auch dieses Paket wird mit einem Wert von 10 Milliarden Dollar versehen.
Dann nimmt die FED diese Banknoten und tauscht sie gegen die Staatsanleihen.
Wenn dieser Umtausch vollzogen ist,
nimmt die Regierung die 10 Milliarden "Federal Reserve" Banknoten
und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.
Und über dieses Konto werden die Banknoten offiziell zu legalem Geld,
dem US Geldvolumen wurden 10 Milliarden Dollar hinzugefügt.
Da ist es! 10 Milliarden neues Geld wurde erschaffen.
Sicher, dieses Beispiel ist eine Verallgemeinerung.
In der Realität würde diese Transaktion elektronisch ablaufen. Ohne auch nur ein Blatt Papier zu verwenden.
Fakt ist, nur 3% des US Geldvolumens existiert in Münz- und Papierform.
Die anderen 97% existieren nur in Computern.

French: 
et les envoie à la FED.
Les gens de la FED prennent une liasse de morceaux de papiers tout aussi impressionnants
qu'ils appellent les billets de la Réserve Fédérale
représentant également une valeur de dix milliards de dollars.
La FED échange alors ces billets contre les obligations.
Une fois cet échange réalisé,
le gouvernement prend les dix milliards en billets de banque
et les dépose sur un compte bancaire.
Et avec ce dépôt, les billets deviennent officiellement de l'argent légal,
ajoutant dix milliards au stock d'argent étasunien.
Et voilà, dix milliards de dollars flambant neufs ont été créés.
Bien sûr, cet exemple est une généralisation.
Car, en réalité, cette transaction se produit par voie électronique, sans aucun papier.
En fait, seulement 3% du stock d'argent étasunien existe physiquement.
Les 97% restant ont une existence essentiellement informatique et virtuelle.

Spanish: 
y se los envía a la FED.
A su vez, la FED también hace un montón de impresionantes trozos de papel.
Solo que a éstos los llaman billetes de la Reserva Federal.
También asignando un valor de 10 mil millones de dolares al lote.
Luego la FED toma estos billetes y los intercambia por los bonos.
Una vez que el intercambio ha finalizado,
el gobierno toma los 10 mil millones en billetes de la Reserva Federal
y los deposita en una cuenta bancaria.
Y, con este depósito, los papeles se convierten oficialmente en dinero de curso legal,
añadiendo 10 mil millones a la reserva monetaria de EE. UU.
Y, ahi está. Se han creado 10 mil millones en dinero nuevo.
Por supuesto, este ejemplo es una generalización.
Pues, en realidad, esta transacción ocurriría electrónicamente. Sin usar papel en absoluto.
De hecho, solo el 3% de la reserva monetaria de EE. UU. existe como moneda física.
El otro 97% existe en esencia solo en ordenadores.

Modern Greek (1453-): 
...και τα στέλνει στη FED.
Από τη μεριά της, η FED τυπώνει μερικά εντυπωσιακά σχέδια σε κάποια χαρτιά...
...μόνο που αυτοί τα ονομάζουν ομοσπονδιακά τραπεζογραμμάτια.
Ορίζοντας επίσης συνολική αξία 10 δις δολάρια.
Η FED παίρνει έπειτα αυτά τα τραπεζογραμμάτια και τα ανταλλάσει με τα ομόλογα.
Μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή...
...η κυβέρνηση παίρνει τα 10 δις σε ομοσπονδιακά τραπεζογραμμάτια...
...και τα καταθέτει σε κάποιον τραπεζικό λογαριασμό.
Κι από τη στιγμή της κατάθεσης, τα τραπεζογραμ- μάτια λογίζονται ως κανονικά χρήματα...
...προσθέτοντας 10 δις στην προμήθεια χρήματος των ΗΠΑ.
Και ιδού! 10 δις σε νέο χρήμα μόλις δημιουργήθηκαν!
Ασφαλώς, αυτό το παράδειγμα είναι μια γενίκευση...
...καθώς στην πραγματικότητα, η συναλλαγή θα γινόταν ηλεκτρονικά, χωρίς καθόλου χαρτιά.
Στην πραγματικότητα, μόλις το 3% της προμήθειας χρήματος των ΗΠΑ υπαρχει σε φυσική μορφή.
Το υπόλοιπο 97% υφίσταται μόνο μέσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

Swedish: 
och skickar över dem till Federal Reserve.
I gengäld tar Federal Reserve fram en bunt vederhäftiga papper, de också.
Bara det att nu kallar de dem för "Federal Reserve Notes"
och anger även de ett värde av tio miljarder dollar.
Federal Reserve tar dessa sedlar och byter dem mot obligationerna.
När väl denna utväxling är slutförd
tar regeringen de tio miljarderna i sedlar
och sätter in dem på ett bankkonto.
I och med denna insättning blir sedlarna officiellt lagliga betalningsmedel
som utökar den amerikanska tillgången på pengar med tio miljarder.
Och där har vi det, tio miljarder i nya pengar har skapats.
Självklart är detta exempel en generalisering.
I verkligheten skulle den här transaktionen ske elektroniskt, utan något papper inblandat.
Bara 3% av de amerikanska betalningsmedlen består i fysiska sedlar och mynt.
Resterande 97% finns i huvudsak enbart i datorer.

iw: 
.אז, היא נותנת ערך לאותם אגרות חוב, לסך של 10 מיליארד דולר
."ושולחת אותם אל ה"פדרל רזרב
,אל מול כך, האנשים ב"פדרל רזרב" מציירים קבוצה של פיסות נייר מרשימות בעצמם
,"אלא שהפעם, הם קוראים להם "שטרות פדרל רזרב
.גם הם מונים יחד סך של 10 מיליארד דולר
ה"פד" אז לוקח את שטרות אלו וסוחר בהם עבור אגרות החוב
,מרגע שהעברה זו הושלמה
'הממשלה אז לוקחת את אותם 10 מיליארד בשטרות פד
.ומפקידה אותם אל חשבון בנק
ומרגע הפקדה זו, שטרות נייר אלה הופכים באופן "רשמי ל: "הילך חוקי
.אשר מוסיף 10 מיליארד לאספקת הכסף האמריקאית
.וזהו זה, 10 מיליארד בכסף חדש נוצרו
כמובן, דוגמא זו היא הכללה. כיוון שבמציאות, העברה הזו .תתרחש בצורה אלקטרונית, בלי שישתמשו בנייר כלל
.למעשה, רק 3% מאספקת הכסף האמריקאית קיימת במטבע פיזי
.אותם 97% הנותרים קיימים באופן מהותי במחשבים בלבד

English: 
and sends them over to the FED.
In turn the people of the FED drop a bunch of impressive pieces of papers themselves.
Only this time, calling them Federal Reserve notes.
Also designating a value of ten billion dollars to the set.
The FED than takes these notes and trades them for the bonds.
Once this exchange is complete,
the government then takes the ten billion in federal reserve notes,
and deposits it into an bank account.
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money.
Adding ten billion to the US money supply.
And there it is, ten billion in new money has been created.
Of course, this example is a generalization.
For, in reality, this transaction would occur electronically. With no paper used at all.
In fact, only three percent of US money supply exists in physical currency.
The other 97 percent essentially exists in computers alone.

Finnish: 
ja lähettää ne FED:lle.
Vuorostaan FED:in ihmiset tekee kasan vakuuttavan näköisiä papereita.
Mutta tällä kertaa kutsuen niitä Federal Reserve kuiteiksi.
Myös asettaen niille kymmen miljardin arvon.
Sitten FED maksaa näillä kuiteilla hallitukselta ostamat oblikaatiot.
Kun vaihto on tehty,
hallitus ottaa kymmenen miljardin arvosta federal reserve kuitteja
ja tallettaa ne pankkitilille.
Ja talletaessaan paperikuitit virallisesti muuttuvat lailliseksi maksuvälinerahaksi.
Lisäten 10 miljardia Yhdysvaltojen varantoihin.
Joten siinä se on, kymmenen miljardia uutta rahaa on saanut alkunsa.
Tietenkin, tämä esimerkki on yleistys.
Koska todellisuudessa tämä kauppa tapahtuisi elektronisesti. Eikä yhtään paperia käytettäisi.
Oikeastaan vain kolme prosenttia Yhdysvaltojen varoista on olemassa fyysisenä valuuttana.
Loput 97 prosenttia on olemassa pääasiallisesti vain tietokoneissa.

Arabic: 
وترسلها الى مجلس الاحتياطي الاتحادي.
بدوره شعب تراجع الرهان على مجموعة من قطع رائعة من أوراق أنفسهم.
فقط هذه المرة ، واصفا اياها مجلس الاحتياطي الاتحادي (الملاحظات.
تعيين أيضا بقيمة 10 مليار دولار إلى مجموعة.
بنك الاحتياطي الفيدرالي من يأخذ هذه الملاحظات والحرف منهم للسندات.
مرة واحدة هذا التبادل كاملة ،
تتخذ الحكومة ثم 10000000000 تلاحظ في الاحتياطي الفيدرالي ،
والودائع لأنه في حساب مصرفي.
وبناء على هذه الودائع ورقة الملاحظات يصبح رسميا القانونية المال العطاء.
إضافة عشرة مليارات لعرض النقود في الولايات المتحدة.
ولقد تم إنشاء ومن هناك ، 10000000000 في أموال جديدة.
بالطبع ، هذا المثال هو التعميم.
ل ، في واقع الأمر ، فإن هذه العملية تحدث إلكترونيا. ومع عدم وجود ورقة تستخدم على الإطلاق.
في الواقع ، سوى ثلاثة في المئة من المعروض من النقود موجودة في الولايات المتحدة العملة المادية.
الآخر 97 في المئة موجود أساسا في أجهزة الكمبيوتر وحدها.

Romanian: 
şi le trimite la Rezerva Federală.
La rândul lor, cei de la Rezerva Federală scot şi ei nişte hârtii impresionante,
numai că de această dată le numesc bancnote de Rezervă Federală,
atribuind de asemenea valoarea de 10 miliarde de dolari setului de hârtii.
Apoi, Rezerva Federală ia aceste bancnote şi le schimbă pe bonuri.
Odată ce s-a făcut schimbul,
guvernul ia cei 10 miliarde de dolari sub forrma de bancnote de Rezervă Federală,
şi îi depune într-un cont bancar.
şi cu acest depozit, bancnotele devin în mod oficial mijloc de plată legal, adică bani,
adăugând 10 miliarde de dolari în circulaţie.
Şi asta e tot, zece miliarde de dolari noi au fost creaţi.
Desigur, acest exemplu este o generalizare.
În realitate, această tranzacţie are loc electronic, fără să fie folosită hârtie.
Defapt doar 3% din banii aflaţi în circulaţie în Statele Unite există sub formă de bancnote.
Celelalte 97% există doar în calculatoare.

Latvian: 
un nosūta tās uz Federālo Rezervi.
Savukārt cilvēki Federālajā Rezervē paši nodrukā citus iespaidīga izskata papīrīšus.
Tikai šoreiz, saucot tos par Federālās Rezerves banknotēm (Dolāriem)
Arī nosakot tiem vērtību 10 miljardi.
Tālāk Federālā Rezerve paņem šīs banknotes un apmaina tās pret obligācijām.
Tiklīdz šī apmaiņa ir pabeigta,
valdība ņem šos 10 miljardus Federālās Rezerves banknošu
un ieskaita tos bankas kontā.
Un pēc šī noguldījuma, papīra banknotes oficiāli kļūst par legālu maksāšanas līdzekli.
Pievienojot 10 miljardus dolāru ASV naudas apjomam.
Un tā 10 miljardi jaunas naudas tika radīti.
Šis piemērs protams ir vispārinājums.
Jo īstenībā šis darījums notiktu elektroniski. Neizmantojot papīru vispār.
Patiesībā tikai 3 % no visa ASV naudas apjoma eksistē fiziski.
Pārējie 97 % faktiski eksistē tikai un vienīgi datoros.

Norwegian: 
for deretter å sende dem til The Federal Reserve (FED).
Folkene på FED trykker opp noen imponerende papirbiter selv,
men denne gangen blir de kalt sedler.
En verdi på 10 mrd dollar blir satt på disse sedlene.
FED bytter så disse sedlene mot obligasjonene.
Når denne byttehandelen er unnagjort,
tar myndighetene disse sedlene på 10 mrd,
og setter dem inn på en bankkonto.
Når dette innskuddet er gjort, blir sedlene offisielle pengesedler.
Dermed blir 10 mrd. lagt til i den amerikanske pengetilførselen.
Sånn! Nå er 10 mrd splitter nye dollar skapt.
Dette eksemplet er selvfølgelig en generalisering.
I virkeligheten ville denne byttehandelen skje elektronisk. Uten bruk av papir.
Faktisk eksisterer kun 3 % av de amerikanske pengene som fysisk valuta.
De resterende 97% eksisterer bare i datamaskiner.

English: 
Now, government bonds are by design instruments of debt.
And when the FED purchases these bonds
with money it essentially created out of thin air,
the government is actually promising to pay back
that money to the FED. In other words, the money was created out of debt.
This mind numbing paradox, of how money or value
can be created out of debt,
or liability, will become more clear as we further this exercise.
So, the exchange has been made. And now, ten billion dollars sits in a commercial bank account.
Here is where it gets really interesting. For, as based on the fractional reserve practice,
that ten billion dollar deposit
instantly becomes part of the bank's reserves.
Just as all deposits do.
And, regarding reserve requirements as stated in "Modern Money Mechanics":
"A bank must maintain legally required reserves
equal to a prescribed percentage of its deposits".
It then quantifies this by stating:

Arabic: 
والآن ، والسندات الحكومية والصكوك تصميم الديون.
وعند شراء هذه السندات بنك الاحتياطي الفيدرالي
مع الأموال التي تم إنشاؤها في الأساس من فراغ ،
حكومة واعدة فعلا لتسديد
أن المال لمجلس الاحتياطي الاتحادي. وبعبارة أخرى ، تم إنشاء المال للخروج من الديون.
هذا العقل مفارقة الذهول ، لكيفية المال أو قيمة
يمكن أن تنشأ من الديون ،
أو المسؤولية ، وسوف تصبح أكثر وضوحا ونحن كذلك هذه العملية.
لذلك ، أحرز تبادل. والآن ، وعشرة مليارات دولار يجلس في حساب في مصرف تجاري.
هنا هو المكان الذي تحصل عليه للاهتمام حقا. ل، واستنادا إلى ممارسة الاحتياطي كسور ،
أن تودع 10 مليار دولار
ويصبح على الفور جزءا من احتياطيات البنك.
تماما كما تفعل جميع الودائع.
وفيما يتعلق متطلبات الاحتياطي كما هو مذكور في "الحديث ميكانيكا المال" :
"يجب الحفاظ على البنك الاحتياطي المطلوبة قانونا
مساوية لنسبة مئوية محددة من الودائع فيه ".
ومن ثم الكمي هذا بالقول :

Portuguese: 
Então, obrigações do tesouro são, por definição, instrumentos de endividamento
e quando a Reserva Federal compra esses títulos
com dinheiro criado basicamente do nada,
o governo está na verdade a prometer devolver
esse dinheiro à Reserva Federal.
Por outras palavras, o dinheiro foi criado a partir de uma dívida.
Este paradoxo estarrecedor, de como o dinheiro ou o valor
podem ser criados a partir de dívidas
ou de uma responsabilidade, ficará mais claro
à medida que continuamos este exercício.
Bem, a troca foi realizada e agora 10 mil milhões de dólares
estão numa conta bancária comercial.
É aqui que fica interessante,
visto que, com base na prática de reservas fraccionadas,
este depósito de 10 mil milhões
torna-se instantaneamente parte das reservas do banco,
tal como todos os depósitos.
E, no que se refere a exigência de reservas
como indicado na Mecânica Monetária Moderna:
"Um banco deve manter reservas legalmente exigidas
equivalente a uma percentagem definida dos seus depósitos ".
Isso é quantificado quando se afirma que:

Italian: 
Ora, i "Titoli del Tesoro" sono per loro natura strumenti di debito,
e quando la FED li compra
con moneta che in realtà è creata dal nulla,
il governo sta di fatto promettendo di restituire
il denaro alla FED. In altre parole, quel denaro è stato creato attraverso l'indebitamento.
Questo paradosso che stupisce sul come il denaro (o valore)
possa essere creato attraverso l'indebitamento (o passività),
diverrà più chiaro proseguendo con questo esempio.
Allora, lo scambio è avvenuto ed ora 10 miliardi di dollari sono depositati sul conto di una banca commerciale.
Qui le cose diventano molto interessanti. Basandosi sulla regola della "riserva frazionaria",
quel deposito di 10 miliardi di dollari
istantaneamente diventa parte delle riserve di quella banca.
Come per tutti gli altri tipi di depositi.
E, circa i requisiti di questa riserva, come detto nel "Funzionamento moderno della moneta":
"Una banca deve mantenere le riserve richieste dalla legge
pari ad una percentuale prefissata dei suoi depositi."
Poi viene quantificata affermando:

Spanish: 
Por diseño, los bonos del gobierno son instrumentos de deuda.
Y cuando la FED compra esos bonos
con dinero creado básicamente por arte de magia,
en realidad el gobierno está prometiendo devolverle
ese dinero a la FED. En otras palabras, el dinero se creó de la deuda.
Esta paradoja que paraliza la mente, de cómo el dinero o valor
puede crearse de la deuda
o del pasivo, se hará más clara mientras avancemos el ejercicio.
Se ha hecho el intercambio y 10 mil millones reposan en una cuenta de banco comercial.
Aquí es donde se pone realmente interesante. Pues, basado en la práctica de la Reserva Fraccional,
ese depósito de 10 mil millones de dólares
se convierte al instante en parte de las reservas del banco.
Como ocurre con todos los depósitos.
Y, respecto a requerimientos de la reserva, como se indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
"Un banco debe mantener las reservas requeridas legalmente
iguales a un porcentaje prescrito de sus depósitos".
Y entonces cuantifica esto indicando:

Romanian: 
Bonurile guvernamentale sunt proiectate pentru a fi instrumente de îndatorare.
Când Rezerva Federală cumpăra aceste bonuri
cu bani pe care i-a creat din nimic,
guvernul promite să returneze
acei bani Rezervei Federale. În alte cuvinte, banii au fost creaţi din îndatorare.
Acest paradox stupefiant cum bani sau valori
pot fi create din îndatorare,
sau obligaţie, va deveni mai evident de-a lungul explicaţiei.
Deci, schimbul a fost făcut. Şi acum, 10 miliarde de dolari stau într-un cont al unei bănci comerciale.
De aici devine interesant. Fiind bazat pe practica rezervei fracţionale,
acei 10 miliarde de dolari depuşi
devin imediat parte din rezervele băncii,
la fel ca toate depunerile.
Şi, în privinţa cerinţelor pentru rezerve, după cum scrie în "Mecanica Modernă a Banilor":
"O bancă trebuie să-şi menţină rezervele cerute de lege
egale cu un procent prescris din depozitele sale".
Apoi cuantifică aceasta spunând:

Swedish: 
Statsobligationer är per definition styrmedel skapade av skuld
och när Federal Reserve köper dessa obligationer,
med pengar som i själva verket skapats ur tomma intet,
så lovar regeringen att betala tillbaka
dessa pengar till Federal Reserve. Pengarna skapades med andra ord av skuld.
Denna sinnesförlamande paradox om hur pengar eller värde
kan skapas av skuld
eller återbetalningsskyldighet kommer bli ännu tydligare när vi går vidare.
Så, utväxlingen är genomförd och nu sitter tio miljarder dollar på ett affärsbankskonto.
Det är nu det börjar bli intressant. Enligt praxis för överbelåning av kapitalreserven
blir de insatta tio miljarderna
automatiskt en del av bankens medel
på samma sätt som alla insättningar blir.
Och i enlighet med de krav som ställs på dessa medel i "Modern Money Mechanics"
"måste en bank alltid ha erforderliga kapitalreserver
enligt ett visst storleksförhållande gentemot sin samlade inlåning".
Storleksförhållandet anges som

Afrikaans: 
Nou, Staat aandele is by ontwerp instrumente van skuld.
En wanneer die FED hierdie aandele koop
met geld wat essensieel uit niks uit gemaak is nie,
belowe die staat in werklikheid om die
geld wat dit by die FED geleen het terug te betaal. In ander woorde, die geld is uit skuld gemaak.
Hierdie brein verlammende paradoks, oor hoe geld of waarde
uit skuld vervaardig kan word,
of aanspreeklikheid, sal duideliker word namate ons hierdie oefening verder neem.
So, die ruiltransaksie is gemaak. En nou, is daar tien biljoen dollar in 'n kommersiële bankrekening.
Dis hier waar dit regtig interessant raak. Sodra, gebaseer op die fraksionele reserwe praktyk,
word daardie tien biljoen dollar deposito
dadelik deel van die bank se reserwes.
Net soos alle deposito's.
En, rakende reserwe reëls soos saamgevat in "Moderne Geld Meganismes":
"Moet 'n bank wettige reserwes behou
gelykstaande aan 'n voorgeskrewe persentasie van sy deposito's".
Dit kwalifiseer dan die bogenoemde deur die volgende stelling:

iw: 
.אגרות חוב ממשלתיות הן מיסודן, כלי ליצירת חוב
,וכשה"פד" רוכש את אותן אגרות חוב
,עם כסף שהוא יצר, למעשה, יש מאין
(!)"הממשלה למעשה מבטיחה להחזיר את הכסף ל"פד
במילים אחרות
(!) הכסף נוצר מתוך חוב
הפרדוקס משתק המוח הזה
של איך כסף - או ערך, יכול להיות מיוצר (מחוב (!) - או חובה (להחזר כספי
.יהפוך לברור יותר ככל שנעמיק בהסבר זה
אם כן, ההעברה הושלמה, וכעת 10 מיליארד דולר .יושבים בחשבון בנק מסחרי
,כאן זה נעשה מעניין באמת
,"כיוון שבהתבסס על שיטת "הרזרבה השברית
אותו פיקדון של 10 מיליארד דולר, הופך באופן מיידי לחלק מהרזרבות של אותו בנק
.בדיוק כמו כל הפקדונות
ולגבי דרישות הרזרבות
,"כפי שנאמר ב"מכניקות כסף מודרניות
,בנק מחויב להחזיק ברשותו רזרבות הדרושות על פי דין"
".השוות (רק) לאחוז המסויים שנדרש מהפקדונות שלו
:אז הם מציינים את הכמות, בהצהרה

Finnish: 
Valtion oblikaatiot ovat suunnitellusti velkaa osoittavia kappaleita.
Ja kun FED ostaa nämä oblikaatiot
rahalla joka on käytännössä luotu tyhjästä ilmasta.
hallitus itse asiassa lupaa maksaa takaisin
sen rahan FED:lle. Toisin sanoen, se raha luotiin velasta.
Tämä mieltä turruttava paradoksi siitä kuinka rahaa tai arvoa
voidaan luoda velasta,
tai sitoomuksesta, alkaa selventyä kun me etenemme tätä harjoitusta
Nyt vaihtokauppa on tehty. Ja nyt kymmenen miljardia dollaria on kaupallisella pankkitilillä.
Tässä tämä käy todella kiintoisaksi. Niinkuin perustettu fractional reserve käytännössä,
se kymmenen miljardin dollarin talletus
muuttuu saman tien osaksi pankin varantoa.
Niin kuin kaikki talletukset tekevät.
Ja koskien varannon vaatimuksista niin kuin sanotaan "nykyaikaiset raha mekaniikat" teoksessa:
"Pankin on pidettävä laillisesti vaaditut varannot
jotka vastaavat säädettyä prosenttia sen talletuksista".
Sitten se määrittää tämän sanomalla:

Estonian: 
Valitsuse võlakirjad on loomupoolest võlainstrumendid.
Kui FED ostab need võlakirjad
sisuliselt raha eest, mis loodi õhust,
siis valitsus lubab tegelikult tagasi maksta
selle raha FEDile. Teisisõnu loodi raha võla kaudu.
See meeli nüristav paradoks, kuidas raha või väärtust
luua võla kaudu
või võlakohustusest, muutub selgemaks selle näite laiendamisel.
Niisiis, vahetus on toimunud. Nüüd istub 10 miljardit dollarit kommertspanga kontol.
Siin läheb asi huvitavaks, sest põhinedes murdosalise reservmäära praktikale,
muutub see 10 miljardi dollariline hoius
kohe pangareservi osaks.
Nagu kõik hoiused.
Ja vastavalt reservmäära nõudele nagu sõnastatud "Kaasaegses Rahamehaanikas",
"Pank peab alles hoidma seadusega nõutud reservid,
mis on võrdne ette määratud protsendiga hoiustest."
Seejärel määratletakse see:

French: 
Maintenant, les obligations d'État sont conceptuellement des instruments de dette.
Et quand la FED achète ces obligations
avec de l'argent qu'elle a créé réellement de toutes pièces,
le gouvernement promet en fait de rembourser
cet argent à la FED. En d'autres termes, l'argent a été créé à partir d'une dette.
Ce paradoxe troublant pour l'esprit de la façon dont l'argent, ou une valeur,
peut être créé à partir d'une dette
ou à partir d'une obligation, deviendra plus clair au fur et à mesure de cet exercice.
Ainsi, l'échange a été fait. Maintenant, dix milliards de dollars attendent sur un compte bancaire commercial.
C'est ici que ça devient vraiment intéressant, car basé sur la pratique des réserves fractionnaires,
ce dépôt de dix milliards de dollars
fait instantanément parti des réserves de la banque,
comme n'importe quel dépôt.
En ce qui concerne les conditions de réserve stipulées dans « Modern Money Mechanics » :
« Une banque doit légalement maintenir des réserves
égales à un pourcentage obligatoire de ses dépôts ».
Ce qu'il quantifie ensuite en déclarant :

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, τα κρατικά ομόλογα είναι από σχεδίου, μέσα χρέους.
Κι όταν η FED αγοράζει αυτά τα ομόλογα...
...με χρήματα που δημιούργησε ουσιαστικά από το τίποτα...
...η κυβέρνηση δεσμεύεται να ξεπληρώσει αυτά τα χρήματα στη FED.
Με άλλα λόγια, τα χρήματα δημιουργήθηκαν μέσα από το χρέος.
Αυτό το παράδοξο, το πώς τα χρήματα και η αξία...
...δημιουργούνται από χρέη ή από παθητικό...
...θα γίνει πιο ξεκάθαρο στην πορεία αυτής της άσκησης.
Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε και 10 δις βρίσκονται σε κάποιον λογαριασμό.
Κι εδώ γίνεται ενδιαφέρον.
Βάση των κανόνων του συστήματος κλασματικού αποθεματος...
...αυτή η κατάθεση των 10 δις δολαρίων...
...γίνεται άμεσα τμήμα των τραπεζικών αποθεματικών.
Όπως όλες οι καταθέσεις.
Και βάσει των όσων αναφέρονται στο "Σύγχρονη Μηχανική του χρήματος"...
"Μια τράπεζα οφείλει να συντηρεί αποθεματικά...
...ίσα με κάποιο ορισμένο ποσοστό των συνολικών καταθέσεων της".
Και ποσοστικοποιεί το παραπάνω λέγοντας:

Norwegian: 
Statsobligasjoner er i utgangspunktet en type gjeld.
Og når FED kjøper disse obligasjonene
med penger som er skapt av luft,
da lover myndighetene å betale disse pengene
tilbake til FED. Altså: pengene er skapt som gjeld.
Dette lammende paradokset; hvordan penger eller verdier
kan skapes av gjeld
eller forpliktelse, vil bli noe klarere når vi går videre.
Altså; byttehandelen er unnagjort, og nå står det 10 mrd dollar på en bankkonto.
Nå blir det virkelig interessant. Praksisen med fraksjonsreserver gjør at
innskuddet på 10 mrd dollar
øyeblikkelig blir en del av bankens reserver.
Dette skjer med alle innskudd.
Og, vi ser på kravene til reserver i "Moderne Penge Mekanikk":
"En bank må inneha de pålagte reserver
som tilsvarer en prosentdel av sine innskudd."
Deretter tallfester boka denne prosenten:

Latvian: 
Tātad valdības obligācijas pēc savas būtības ir parādu radošs instruments.
Un kad Federālā Rezerve nopērk šīs obligācijas,
par naudu ko tā faktiski ir radījusi no tukša gaisa,
valdība sola atmaksāt šo naudu
Federālajai Rezervei. Citiem vārdiem sakot nauda tika radīta no parāda.
Šis prātu apdullinošais paradokss, kā nauda vai vērtība
var tikt radīta no parāda
vai saistībām, kļūs skaidrāks turpinot šo tēmu.
Tātad apmaiņa ir notikusi. Un tagad 10 miljardi dolāru atrodas kādā komercbankā.
Tālāk kļūst patiešām interesanti. Jo, pamatojoties uz frakcionālo rezervju praksi,
šis 10 miljardu dolāru noguldījums
acumirklī kļūst par daļu no bankas rezervēm.
Tāpat kā visi noguldījumi.
Un, attiecībā uz rezervju prasībām, kā teikts "Modernajā Naudas Mehānikā":
"Bankai ir jāpatur likumā pieprasītās rezerves
vienādas ar noteiktu procentdaļu no tajā noguldītās naudas."
Tālāk tas tiek kvantificēts:

German: 
Allerdings stellen Staatsanleihen eine Schuld dar.
Wenn die FED diese Anleihen kauft,
mit dem Geld das sie aus leerer Luft erschaffen hat,
dann verspricht die Regierung dieses Geld
an die FED zurückzuzahlen. Mit anderen Worten wurde das Geld aus einer Schuld erschaffen.
Dieses verstörende Paradoxon, wie Geld oder Werte
durch eine Verschuldung oder Verpflichtung erschaffen werden können,
wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
Der Austausch wurde also durchgeführt. Und jetzt befinden sich 10 Milliarden Dollar auf einem Konto bei einer Geschäftsbank.
Hier fängt es an wirklich interessant zu werden. Basierend auf der Mindestreserve-Praktik, werden
diese 10 Milliarden Dollar Einlage
sofort Teil der Reserve dieser Bank.
Wie es mit allen Einlagen geschieht.
In Bezug auf die Reserve Voraussetzungen, die in "Modern Money Mechanics" festgelegt sind:
"Eine Bank muss die gesetzlich vorgeschriebenen Reserven
entsprechend einem festgesetzten Prozentsatz ihrer Einlagen halten."
Dies wird dann wie folgt in Zahlen ausgedrückt:

Italian: 
"Sulla base delle norme attuali,
i requisiti necessari della riserva per la maggior parte dei conti correnti sono del 10%".
Questo significa che con 10 miliardi di dollari depositati,
il 10%, cioè un miliardo,
è preso come riserva obbligatoria.
Mentre i restanti 9 miliardi di dollari sono considerati in eccesso,
utilizzabili come base
per concedere nuovi prestiti.
Ora, è logico dedurre che questi 9 miliardi
usciranno dal deposito esistente di 10 miliardi.
Ma in realtà non è questo che avviene. Quello che accade, in realtà, è che quei 9 miliardi
vengono semplicemente creati dal nulla
sulla base del deposito di 10 miliardi di dollari.
Questo è il modo con cui la base monetaria si espande.
Come detto ne "Il funzionamento moderno della moneta":
"Ovviamente loro" le banche, "non concedono prestiti utilizzando realmente il denaro che ricevono nel deposito.
Se facessero questo, non verrebbe creata nuova moneta.
Quello che fanno quando concedono un prestito
è di accettare delle specie di cambiali
- i contratti di mutuo -

Latvian: 
Saskaņā ar pašreizējajiem noteikumiem,
rezervju prasības attiecībā pret lielāko daļu darījumu kontiem ir 10 procenti."
Tas nozīmē ka no 10 miljardu dolāru noguldījuma,
10 procenti, tas ir 1 miljards,
tiek paturēts kā nepieciešamā rezerve,
savukārt pārējie 9 miljardi tiek uzskatīti par neobligātu rezervi,
un var tikt izmantoti par pamatu
jauniem aizdevumiem.
Loģiski būtu pieņemt, ka šie 9 miljardi
tiek ņemti no esošā 10 miljardu dolāru noguldījuma.
Taču patiesībā tā nenotiek. Īstenībā, 9 miljardi
tiek vienkārši radīti no tukša gaisa,
pa virsu jau esošajam 10 miljardu dolāru noguldījumam.
Šādi naudas daudzums tiek palielināts.
Kā teikts "Modernajā Naudas Mehānikā":
"Viņi protams" (bankas) " īstenībā neizsniedz aizdevumus no naudas kas tajās tiek noguldīta.
Ja viņi to darītu, paplildus nauda netiktu radīta.
Kad viņi izsniedz aizdevumus,
tie pieņem solījumus
(aizdevuma līgumus)

Portuguese: 
"Pelas normas vigentes,
a reserva exigida para a maioria das contas correntes é de 10%".
Isto significa que dos 10 mil milhões depositados, 10%, ou 1 milhar de milhão,
é guardado como a reserva exigida
enquanto os outros 9 mil milhões são considerados excedente de reserva
e podem ser usados como base para novos empréstimos.
O lógico seria presumir que esses 9 mil milhões
estão literalmente a sair do depósito existente, de 10 mil milhões.
Porém, esse não é o caso.
O que ocorre é que os 9 mil milhões
são criados a partir do nada
sobre o depósito existente de 10 mil milhões.
É assim que o suprimento monetário é expandido.
Como é afirmado na Mecânica Monetária Moderna:
Naturalmente eles, os bancos,
não saldam os empréstimos do dinheiro que recebem como depósitos.
Se isso fosse feito, nenhum dinheiro adicional seria criado.
O que eles fazem ao realizar empréstimos
é aceitar notas promissórias "contratos de empréstimo"

Modern Greek (1453-): 
"Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς...
...τα υποχρεωτικά αποθεματικά ανέρχονται στο 10% των καταθέσεων".
Αυτό σημαίνει ότι με την κατάθεση των 10 δις...
...το 10%, ή αλλιώς 1 δισεκατομμύριο...
...κρατείται ως υποχρεωτικό αποθεματικό.
Τα υπόλοιπα 9 δις θεωρούνται πλεονάζον αποθεματικό...
...και μπορούν να χρησι- μοποιηθούν ως η βάση...
...για νέα δάνεια.
Είναι λογικό να σκεφτεί κανείς, ότι αυτά τα 9 δις...
...προέρχονται απ' ευθείας από την αρχική κατάθεση των 10 δις.
Παρόλα αυτά, δεν ισχύει αυτό.
Στην πραγματικότητα, τα 9 δις δημιουργούνται από το τίποτα...
...επιπλέον της κατάθεσης των 10 δις.
Με αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η προμήθεια χρήματος.
Όπως αναφέρεται στο "Σύγχρονη Μηχανική του χρήματος"...
"Φυσικά οι τράπεζες δεν δίνουν δάνεια από τα λεφτά που τους κατατίθενται."
"Αν το έκαναν, δεν θα δημιουργούσαν επιπλέον χρήμα."
"Αυτό που κάνουν όταν χορηγούν δάνεια..."
"...είναι να δέχονται υποσχετικές επιστολές..."
"...δηλαδή συμβόλαια δανεισμού..."
"...με αντάλλαγμα πιστώσεις..."

Norwegian: 
"I dagens regelverk,
er kravet til reserver ved de fleste transaksjoner 10 %." (merk. dette gjelder også i Norge)
Det betyr at med et innskudd på 10 mrd dollar,
blir 10 %, eller en milliard
holdt igjen som påkrevet reserve.
De resterende 9 mrd betraktes som overskuddsreserve,
og kan benyttes som utgangspunkt
for nye lån.
Her vil det være naturlig å tro at de ni milliardene
blir tatt fra det eksisterende innskuddet på ti mrd.
Men det er ikke det som skjer. Det som egentlig skjer er at de ni milliarder dollarene
blir skapt ut av løse luften
og kommer i tillegg til de 10 milliardene fra innskuddet.
Slik øker pengestrømmen.
Det står i "Moderne Penge Mekanikk":
"Selvfølgelig betaler de" - bankene - "ikke ut lån av innskudd de har mottatt.
Hvis de gjorde det, ville det ikke bli skapt nye penger.
Det de gjør når nye lån utstedes
er å akseptere gjeldsbrev"
- lånekontrakter -

iw: 
נכון להנחיות הנוכחיות, דרישות הרזרבה כנגד רוב" ".חשבונות הבנק הוא 10 אחוז
,זה אומר שעם הפקדה בת 10 המיליארד דולר
,עשרה אחוזים, או: מיליארד
מוחזקים כרזרבה הדרושה
בזמן ש-9 המיליארד האחרים נחשבים "רזרבה מופרזת" (בהפרזה .לנהלים) וניתן להשתמש בהם לבסיס להלוואות חדשות
הגיוני להניח שאותם 9 מיליארד, "יוצאים", באופן מילולי, מאותו פיקדון בסך 10 מיליארד דולר
.עם זאת, זה לא מה שקורה
מה שבאמת קורה הוא שה-9 מיליארד פשוט נוצרים מלא-כלום, בנוסף לפיקדון 10 מיליארד הקיים
.זו הדרך בה אספקת הכסף גדלה
:"כפי שנאמר ב"מכניקות כסף מודרניות
כמובן שהם (הבנקים) לא באמת נותנים הלוואות מהכסף" ,אותו הם מקבלים כפיקדונות
.אילו היו עושים זאת, לא היה נוצר כסף נוסף"

French: 
« En vertu de la réglementation en vigueur,
la réserve exigée pour la plupart des comptes transactionnels est de 10% ».
Ce qui signifie que pour un dépôt de dix milliards de dollars,
10%, soit un milliard
est retenu comme réserve obligatoire,
et les neuf milliards restants sont considérés comme un surplus de réserve
et peuvent être utilisés comme la base
de nouveaux prêts.
Il est logique de présumer que ces neuf milliards
sont générés à partir du dépôt de dix milliards.
En réalité, ce n'est pas le cas. Ces neuf milliards
sont en fait créés de toutes pièces
en plus du dépôt de dix milliards existants.
Voici comment s'accroît le stock d'argent.
Comme stipulé dans « Modern Money Mechanics » :
« Bien sûr les banques ne paient pas réellement les emprunts avec l'argent qu'elles reçoivent en dépôt.
Si elles le faisaient, aucun argent supplémentaire ne serait créé.
Ce qu'elles font lorsqu'elles réalisent des prêts
est d'accepter des obligations 
- des contrats d'emprunt -

English: 
"Under current regulations,
the reserve requirement against most transaction accounts is 10 percent".
This means that with a ten billion dollar deposit,
ten percent, or one billion,
is held as the required reserve,
while the other nine billion is considered an excessive reserve,
and can be used as the basis
for new loans.
Now, it is logical to assume, that this nine billion
is literally coming out of the existing ten billion dollar deposit.
However, this is actually not the case. What really happens, is that the nine billion
is simply created out of thin air
on top of the existing 10 billion dollar deposit.
This is how the money supply is expanded.
As stated in "Modern Money Mechanics":
"Of course they" - the banks - "do not really pay out loans for the money, they receive as deposits.
If they did this, no additional money would be created.
What they do when they make loans
is to accept promissory notes"
- loan contracts -

Estonian: 
"Vastavalt praegustele reeglitele
on reservmäära nõue enamikele arveldusarvele 10%."
See tähendab, et 10 miljardi dollari hoiusest
10% ehk 1 miljard
hoitakse reservina,
samas kui ülejäänud 9 miljardit peetakse liigseks varuks
ning võidakse kasutada kui
uute laenude aluseks.
On loogiline oletada, et need 9 miljardit
tulevad sõna otseses mõttes olemasolevast 10 miljardi dollarilisest hoiusest.
Ometi see pole nii. Tegelikult luuakse need 9 miljardit
lihtsalt õhust
lisaks juba olemasolevale 10 miljardi dollari hoiusele.
Niimoodi suurendatakse rahavaru hulka.
Nagu mainitud "Kaasaegses Rahamehaanikas":
"Loomulikult ei maksa nemad" - pangad - "tegelikult välja laene, raha eest mida nad saavad hoiuste näol."
Kui nad teeksid seda, siis ei loodaks uut raha.
Laenu andes nad hoopis
võtavad vastu võlakirju"
- laenulepinguid -

Arabic: 
"وبموجب القواعد الحالية ،
شرط الاحتياطي على حسابات معظم المعاملات 10 في المئة ".
مع هذا يعني أن وديعة 10 مليار دولار ،
10 في المئة ، أو 1000000000 ،
ويعقد والاحتياطي المطلوب ،
في حين أن الآخر يعتبر 9000000000 احتياطي المفرطة ،
ويمكن استخدامها كأساس
للحصول على قروض جديدة.
الآن ، فمن المنطقي أن نفترض أن هذا 9000000000
يأتي حرفيا من 10 مليار ودائع الدولار الحالية.
ومع ذلك ، هذا هو في الواقع ليس كذلك. ما الذي يحدث حقا ، هو أن 9000000000
يتم إنشاء ببساطة من فراغ
على رأس القائمة بإيداع 10 مليار دولار.
هذه هي الطريقة التي يتم توسيع المعروض من النقود.
وكما ورد في "الحديث المال ميكانيكا" :
واضاف "بالطبع انها" -- البنوك -- "لا تدفع حقا على قروض من أجل المال ، كما أنها تتلقى الودائع.
إذا فعلوا ذلك ، سيتم إنشاء أي أموال إضافية.
ماذا يفعلون عندما تقدم قروضا
هو قبول السندات الاذنية "
عقود القروض -- --

Afrikaans: 
"Onder huidige regulasies,
is die reserwe komponent teen die meeste transaksies 10 persent".
Dit beteken dat met 'n tien biljoen dollar deposito,
tien persent, of een biljoen,
word gehou as die wettige reserwe,
terwyl die ander nege biljoen as 'n buitensporige ekstra reserwe beskou word,
en kan gebruik word as die basis
vir nuwe lenings.
Nou, is dit logies om te reken, dat dié nege biljoen
letterlik kom uit die bestaande 10 biljoen dollar deposito.
Alhoewel, dit egter nie die geval is nie. Wat werklik gebeur, is dat die nege biljoen
eenvoudig uit niks uit gemaak word
bo op die tien biljoen dollar deposito.
Dit is hoe die geld aanbod uitgebrei word.
Soos verklaar in "Moderne Geld Meganismes":
"Natuurlik hulle" - die banke - "betaal nie regtig lenings vir die geld wat hulle as deposito's ontvang nie.
As hulle dit gedoen het, sal geen addisionele geld vervaardig word nie.
Wat hulle doen wanneer hulle lenings maak
is om belofte notas te aanvaar"
- lenings kontrakte -

Finnish: 
"Tämänhetkisissä säädöksissä,
varanto vaatimus suurimmalle osalle talletustileistä on 10 prosenttia".
Tämä tarkoittaa sitä että 10 miljardin dollarin tallennuksella,
kymmenen prosenttia, tai yksi miljardi,
pidetään vaadittuna varantona,
kun loput yhdeksän miljardia ovat ylimääräistä varantoa,
ja voidaan käyttää perustana
uusille lainoille.
On loogista olettaa, että tämä yhdeksän miljardia
tulee kirjaimellisesti olemassa olevasta kymmenen miljardin talletuksesta.
Mutta itse asiassa tämä ei mene niin. Mitä todella tapahtuu, on että se yhdeksän miljardia
luodaan yksinkertaisesti tyhjästä ilmasta
sen olemassa olevan 10 miljardin dollarin tallennuksen lisäksi.
Näin rahan määrää lisätään.
Niin kuin "nykyinen rahan mekaniikka" kertoo.
"Tietenkin he" - eli pankit - "eivät oikeastaan maksa lainoja rahalla mitä he saavat tallennuksina.
Jos he tekisivät tämän, lisää rahaa ei muodostuisi.
Se mitä he tekevät kun he antavat lainaa
on että he hyväksyvät sitoumuksia"
- lainasopimuksia -

Swedish: 
"enligt gällande bestämmelser
motsvarar kravet för de flesta konton tio procent".
Det betyder att av insättningen på tio miljarder dollar
är tio procent, eller en miljard,
reserverade som säkerhet
medan de resterande nio miljarderna betraktas som tillgängliga
och kan användas till
ny utlåning.
Man skulle kunna tro att dessa nio miljarder
kommer från den faktiska insättningen på tio miljarder dollar
men så är inte fallet. Vad som verkligen sker är att de nio miljarderna
helt enkelt skapas ur tomma intet
ovanpå den faktiska insättningen av tio miljarder dollar.
Det är på detta sätt som tillgången på pengar ökar.
Som det uttrycks i "Modern Money Mechanics":
"Naturligtvis lånar inte bankerna ut de pengar som är insatta.
Om de gjorde det, skulle inga nya pengar skapas.
Det de gör när de lånar ut pengar
är att acceptera reverser"
- skuldbrev -

Spanish: 
"Según las regulaciones actuales,
el requisito de reserva para la mayoría de las cuentas de transacción es un 10%".
Esto significa que con un depósito de 10 mil millones de dólares,
el 10%, o mil millones,
se retiene como "reserva requerida",
mientras los otros 9 mil millones se consideran "reserva excesiva",
y pueden usarse como la base
para nuevos préstamos.
Ahora, es lógico suponer que estos 9 mil millones
salen literalmente del depósito existente de diez mil millones.
Sin embargo, en realidad no es así. Lo que realmente sucede es que los 9 mil millones
se crean simplemente por arte de magia
sobre el depósito ya existente de 10 mil millones de dólares.
Así es como se expande la reserva monetaria.
Como se indica en "Mecánica Moderna del Dinero":
"Por supuesto, los bancos no pagan realmente los préstamos del dinero que reciben como depósitos.
Si así lo hicieran, no se crearía ningún dinero adicional.
Lo que hacen cuando dan préstamos
es aceptar pagarés"
(contratos de préstamo)

Romanian: 
"Sub legile în vigoare,
rezervele obligatorii pentru majoritatea tranzacţiilor sunt de 10%".
Asta înseamnă că, la un depozit de 10 miliarde de dolari,
10%, sau 1 miliard,
este păstrat ca rezervă obligatorie,
în timp ce restul de 9 miliarde este considerat rezervă excesivă,
şi poate fi folosit ca bază
pentru împrumuturi noi.
Este logic să presupuneţi că aceşti 9 miliarde de dolari
ies din depozitul existent de 10 miliarde de dolari.
Totuşi, nu este aşa. Ceea ce se petrece de fapt este că cei 9 miliarde
sunt creaţi din nimic
peste depozitul existent de 10 miliarde de dolari.
Astfel banii aflaţi în circulaţie se înmulţesc.
După cum scrie în "Mecanica Modernă a Banilor":
"Desigur, ele" -băncile-, "nu dau împrumuturi din banii pe care îi primesc ca depozite.
Dacă ar face asta, nu s-ar mai crea bani în plus.
Ceea ce fac când dau împrumuturi
este să accepte cambii"
- contracte de împrumut -

German: 
"Nach den aktuellen Vorschriften
betragen die Reserve Erfordernisse bei den meisten Giro Konten 10%."
Das bedeutet, dass bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar,
10% oder eine Milliarde
als vorgeschriebene Reserve behalten wird,
während die anderen 9 Milliarden als überschüssige Reserve angesehen wird
und als Basis für
neue Kredite.
Jetzt wäre es logisch davon auszugehen, dass diese 9 Milliarden
tatsächlich aus dieser 10 Milliarden Dollar Einlage entnommen werden.
Allerdings ist das nicht der Fall. Was wirklich passiert ist, dass die 9 Milliarden
einfach aus dem Nichts erschaffen werden,
zusätzlich zum bereits existierenden 10 Milliarden Dollar Depot.
So wird die Geldversorgung ausgedehnt.
Wie in "Modern Money Mechanics" ausgeführt:
Natürlich vergeben sie, die Banken, nicht wirklich Kredite aus dem Geld, das sie als Einlagen erhalten.
Wenn sie das tun würden, würde kein zusätzliches Geld geschaffen werden.
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen ist:
einen Schuldschein annehmen
z.B. einen Darlehensvertrag

Romanian: 
"în schimbul creditelor" -bani-, "puşi în contul celui care împrumută."
În alte cuvinte, cele 9 miliarde pot fi creaţi din nimic
doar pentru că există cerere pentru un astfel de împrumut,
şi pentru că există 10 miliarde de dolari depozitaţi pentru a satisface nevoia de rezervă obligatorie.
Să zicem că intră cineva în această bancă
şi împrumută cei 9 miliarde de dolari disponibili.
Cel mai probabil vor lua acei bani şi îi vor depune
în propriul cont bancar.
Apoi procesul se repetă.
Pentru că acel depozit devine o parte a rezervei băncii.
10% este izolat şi, la rând, 90% din 9 miliarde,
sau 8,1 miliarde sunt disponibili ca bani nou creaţi pentru împrumuturi.
Şi desigur, acei 8,1 pot fi împrumutaţi şi redepuşi creând în plus 7,2 miliarde,
apoi 6,5 miliarde... apoi 5,9 miliarde... etc...
Acest ciclu depunere-creaţie-împrumut poate continua la infinit.

Norwegian: 
"i bytte mot kreditt" - penger - "på lånerens konto."
Med andre ord, de ni milliarder kan skapes ut av løse luften.
Forutsatt at noen ønsker å låne dem,
og at det foreligger et innskudd på 10 mrd, som er kravet til reserver.
La oss nå tenke oss at noen kommer inn i denne banken
og låner disse ferske 9 mrd dollar.
Sannsynligvis blir de da satt inn på
låntagerens egen konto.
Så gjentar hele prosessen seg.
Dette nye innskuddet blir da en del av bankens reserver.
Ti prosent holdes tilbake og nå kan 90 % av de ni milliardene,
dvs. 8,1 mrd, er nå skapt, tilgjengelig for nye utlån.
Når denne summen lånes ut og settes på en ny konto, blir det skapt nye 7,2 mrd
deretter 6,5 mrd... 5.9 mrd... osv...
Slik kan en sirkel av innskudd, lån og pengeskapelse pågå evig, teknisk sett.

Arabic: 
"في مقابل الحصول على قروض" -- المال -- "لحسابات المعاملات المقترضين".
وبعبارة أخرى ، يمكن أن تنشأ 9000000000 من لا شيء.
ببساطة لأن هناك طلبا للحصول على قرض من هذا القبيل ،
وأنه لا يوجد وديعة 10 مليار دولار لتلبية متطلبات الاحتياطي.
الآن دعنا نفترض أن شخصا كان يسير في هذا البنك و
يستعير المتاحة حديثا تسعة مليارات دولار.
وسوف ثم الأرجح أن تأخذ المال وإيداعه
في حساباتهم المصرفية الخاصة.
ثم تكرر العملية.
لذلك يصبح إيداع جزء من احتياطيات البنك.
يتم عزل عشرة في المئة وبدوره 90 في المئة من 9000000000 ،
أو 8100000000 الآن availlable كما أنشئت حديثا المال لمزيد من القروض.
وبطبيعة الحال ، يمكن المعارين من 8.1 مودع ثانية وتهيئة إضافية 7200000000
إلى 6.5 مليار... إلى 5.9 مليار... الخ...
يمكن أن يحدث هذا خلق النقود ودائع دورة قرض من الناحية الفنية على الذهاب إلى ما لا نهاية.

iw: 
מה שהם עושים כשהם מלווים, הוא לקבל הבטחה בכתב (חוזי ".הלוואה) בתמורה להעברת אשראי (כסף) לחשבונות הלווים
במילים אחרות, 9 המיליארד יכולים להיווצר מלא-כלום
פשוט כי יש דרישה להלוואה כזו, ושיש פקדון בסך 10 מיליארד .לספק את דרישות הרזרבה
עכשיו, הבה נניח שמישהו נכנס לבנק הזה ולווה את 9 מיליארד .הדולר שנעשו זמינים לאחרונה
רוב הסיכויים שהוא יקח את הכסף הזה ויפקיד אותו .לחשבון הבנק שלהם
.התהליך אז חוזר על עצמו
מאחר ופיקדון זה הופך לחלק מהעתודות של אותו בנק. 10% (מבודדים, ומנגד 90% מ-9 המיליארד (8.1 מיליארד
.עכשיו זמינים ככסף שזה עתה נוצר להלוואות נוספות
וכמובן אותם 8.1 מיליארד ניתנים להלוואה ולהפקדה מחדש .וליצור 7.2 מיליארד נוספים
.ול-6.5 מיליארד
.ול-5.9 מיליארד, וכך הלאה
,מעגל זה של יצירת כסף בהפקדה או בהלוואה
(!) יכול טכנית להימשך עד אינסוף

German: 
gegen einen Kredit, also Geld das dem Konto des Kreditnehmers gutgeschrieben wird.
Mit anderen Worten: Die 9 Milliarden können aus dem Nichts erschaffen werden.
Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt,
und weil man über 10 Milliarden Dollar Einlagen verfügt, welche die Reserve Erfordernisse erfüllen.
Nun lasst uns annehmen, jemand geht in diese Bank
und leiht sich die neu verfügbaren 9 Milliarden Dollar.
Der Kreditnehmer wird dann höchstwahrscheinlich dieses Geld nehmen
und es auf sein eigenes Bankkonto einzahlen.
Damit beginnt der Prozess von Neuem,
weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
10% werden isoliert und 90% der 9 Milliarden also 8,1 Milliarden
sind wiederum verfügbar als neu geschaffenes Geld für noch mehr Kredite.
Natürlich können diese 8,1 Milliarden wieder verliehen und eingezahlt werden, sodass zusätzliche 7,2 Milliarden geschaffen werden
und danach zusätzliche 6,5 Milliarden ... 5,9 Milliarden ... und so weiter...
Dieser Einzahlungs-, Neuschöpfungs-, Darlehenszyklus kann technisch bis in die Unendlichkeit weitergehen.

Estonian: 
"vastutasuks andes laenu" - raha- "laenajate arveldusarvetele."
Teisisõnu saab 9 miljardit luua eimillestki.
Lihtsalt sellepärast, et sellise laenu järele on nõudlus,
ning reservmäära nõuet rahuldab 10 miljardit dollarit deposiidis.
Oletame nüüd, et keegi läheb panka ja
laenab need uuesti saadaval 9 miljardit dollarit.
Ta arvatavasti võtaks selle raha ning hoiustaks
selle oma pangaarvele.
Seejärel protsess kordub.
Kuna seegi hoius muutub panga reservide osaks.
10% säilitatakse ja 90% 9-st miljardist
ehk 8,1 miljardit on nüüd saadaval kui värskelt loodud raha uuteks laenudeks.
Ja loomulikult saab seda 8,1 välja laenata ja uuesti hoiustada, luues veel 7,2 miljardit
sis 6,5 miljardit... 5,9 miljardit... jne.
See hoiustamise rahaloomise laenutsükkel võib sisuliselt lõpmatuseni kesta.

Afrikaans: 
"in ruil vir krediet"- geld - "teen die krediet nemer se leningsrekening."
In ander woorde, die nege biljoen kan uit niks gemaak word nie.
Eenvoudig omdat daar 'n aanvraag is vir so 'n lening en
omdat daar 'n tien biljoen dollar deposito gemaak is om aan die reserwe eise te voldoen.
Kom ons neem nou aan dat iemand in die bank inloop en
hy leen die nuwe beskikbare nege biljoen dollar.
Dan sal hy heel waarskynlik daardie geld deponeer
in sy eie bankrekening.
Die proses herhaal homself dan.
Daardie deposito raak deel van die bank se reserwes.
Tien persent word dan geïsoleer en 90 persent van die nege biljoen,
of dan nou 8.1 biljoen is nou beskikbaar as nuut vervaardigde geld vir meer lenings.
En dan, kan daardie 8.1 weer uitgeleen word en gedeponeer word om 'n addisionele 7.2 biljoen
tot 6.5 biljoen... tot 5.9 biljoen... ens...
Hierdie geld deposito lenings siklus kan tegnies aangaan tot in ewigheid.

Latvian: 
"apmaiņā pret kredītiem" (naudu) " aizņēmēja darījumu kontā."
Citiem vārdiem sakot, 9 miljardi var tikt radīti no plika gaisa.
Vienkārši tāpēc, ka ir pieprasījums pēc šāda aizdevuma,
un ka ir 10 miljardu dolāru noguldījums, kas atbilst noteiktajām rezervju prasībām.
Tagad iedomāsimies ka kāds ienāk bankā
un aizņemas pieejamos 9 miljardus dolāru.
Visticamāk ka viņi šo naudu
ieskaitīs savā bankas kontā.
Un process atkārtosies.
Jo šis noguldījums kļūst par daļu no bankas rezervēm.
10 % tiek nolikti malā savukārt 90% no 9 miljardiem,
tas ir 8.1 miljardi tagad ir pieejami kā tikko radīta nauda jauniem aizdevumiem.
Un protams ka šie 8.1 miljardi var tikt aizdoti un noguldīti atpakaļ radot papildus 7.2 miljardus
radot 6.5 miljardus... radot 5.9 miljardus..utt..
Šis noguldījuma, naudas radīšanas, aizdevuma cikls teorētiski var ilgt bezgalīgi.

Spanish: 
"a cambio de créditos" (dinero) "en la cuenta de transacciones del prestatario".
En otras palabras, los nueve mil millones pueden crearse de la nada,
simplemente porque hay una demanda para tal préstamo,
y porque hay un deposito de 10 mil millones para satisfacer los requisitos de la reserva.
Ahora supongamos que alguien entra a este banco
y pide prestado los nuevos 9 mil millones de dólares.
Lo más seguro es que tome ese dinero y lo deposite
en su propia cuenta bancaria.
Entonces el proceso se repite.
Pues ese depósito se convierte en parte de las reservas del banco.
Se aparta el 10%, y a su vez, el 90% de los 9 mil millones,
u 8,1 mil millones, está ahora disponible como dinero recién creado para más préstamos.
Y, por supuesto, esos 8,1 pueden prestarse y redepositarse creando 7,2 mil millones más,
hasta 6,5 mil millones, hasta 5,9 mil millones, etcétera...
Técnicamente, este ciclo "depósito - creación de dinero - préstamo" puede ir hasta el infinito.

Modern Greek (1453-): 
"...δηλαδή χρήματα..."
"...στους λογαριασμούς των δανειοληπτών."
Με άλλα λόγια, τα 9 δις μπορούν να δημιουργηθούν από το τίποτα.
Απλά επειδή υπάρχει ζήτηση για ένα τέτοιο δάνειο...
...κι υπάρχουν 10 δις κατατεθειμένα που καλύπτουν τα απαιτούμενα αποθεματικά.
Τώρα ας υποθέσουμε ότι πηγαίνει κάποιος σε μια τράπεζα και...
...δανείζεται τα φρέσκα 9 δις.
Το πιο πιθανό είναι να πάρει τα λεφτά και να τα καταθέσει...
...στον δικό του τραπεζικό λογαριασμό.
Τότε, η διαδικασία επαναλαμβάνεται.
Η κατάθεση γίνεται μέρος των αποθεματικών...
...το 10% αποσπάται, ενώ το υπόλοιπο 90% των 9 δις...
...ή αλλιώς τα 8,1 δις είναι διαθέσιμο για δανειοδότηση.
Και φυσικά τα 8,1 δις δανείζονται και επανα-κατατίθενται, δημιουργώντας επιπλέον 7,2 δις...
...και 6,5 δις και 5,9 δις κοκ.
Αυτή η κυκλική διαδικασία κατάθεσης-δημιουργίας χρήματος...
...μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

English: 
"in exchange for credits" - money - "to the borrowers' transaction accounts."
In other words, the nine billion can be created out of nothing.
Simply because there is a demand for such a loan,
and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements.
Now let's assume that somebody walks into this bank and
borrows the newly available nine billion dollars.
They will then most likely take that money and deposit it
into their own bank account.
The process then repeats.
For that deposit becomes part of the bank's reserves.
Ten percent is isolated and in turn 90 percent of the nine billion,
or 8.1 billion is now availlable as newly created money for more loans.
And, of course, that 8.1 can be loaned out and redeposited creating an additional 7.2 billion
to 6.5 billion... to 5.9 billion... etc...
This deposit money creation loan cycle can technically go on to infinity.

Portuguese: 
em troca de créditos, "dinheiro"
para as contas correntes de quem requer o empréstimo.
Por outras palavras, os 9 mil milhões podem ser criados do nada
simplesmente porque existe uma demanda por tal empréstimo
e porque existe um depósito de 10 mil milhões
que atende às exigências de reserva.
Agora vamos imaginar que alguém entra nesse banco
e requisita os 9 mil milhões recém-disponibilizados.
Provavelmente vão usar esse dinheiro
e depositá-lo na sua própria conta bancária.
O processo repete-se então
já que esse depósito torna-se parte das reservas do banco.
10% é isolado e de seguida 90% dos 9 mil milhões,
ou 8,1 mil milhões,
torna-se dinheiro recém-criado, disponível para mais empréstimos.
E claro, esses 8,1 podem ser emprestados criando mais 7,2
mais 6,5 mil milhões mais 5,9 mil milhões etc.
Este ciclo de criação de dinheiro pode tornar-se
tecnicamente infinito.

Swedish: 
"i utbyte mot krediter som sätts in på låntagarnas konton."
Med andra ord kan de nio miljarderna skapas från ingenting
eftersom det helt enkelt finns en efterfrågan på ett sådant lån
och en insättning på tio miljarder som tillfredsställer kraven.
Låt oss nu anta att någon kliver in på ett bankkontor
och lånar de nio miljarder som just blivit tillgängliga.
Han eller hon kommer med största sannolikhet sätta in dessa pengar
på sitt eget bankkonto.
Då upprepas händelseförloppet
eftersom denna insättning införlivas i bankens sammanlagda medel.
10% reserveras men samtidigt har 90% av de nio miljarderna,
eller 8,1 miljarder, blivit tillgängliga att användas till nya lån.
Och de 8,1 miljarderna kan givetvis lånas ut och sättas in så att ytterligare 7,2 miljarder skapas
som blir 6,5 miljarder... 5,9 miljarder... etc.
Denna serie insättningar och lån kan tekniskt sett upprepas i oändlighet.

Italian: 
in cambio di concessione di credito (liquidità) sui conti correnti dei mutuatari."
In altre parole, i 9 miliardi di dollari possono essere creati dal nulla
semplicemente perché esiste domanda per quel tipo di mutuo,
e che c'è un deposito di 10 miliardi di dollari che soddisfa i requisiti obbligatori della riserva.
Ora supponiamo che qualcuno entri in questa banca e
prenda in prestito questi "nuovi" 9 miliardi a disposizione.
Dopodiché costui probabilmente prenderà quel denaro e lo depositerà
nel proprio conto corrente.
Il processo quindi si ripeterà.
Quel deposito entrerà a far parte della riserva di quella banca.
Il 10% verrà accantonato, e a sua volta il 90% dei 9 miliardi,
cioè 8.1 miliardi, è ora disponibile per creare nuovo denaro per nuovi prestiti
e naturalmente quegli 8.1 miliardi possono essere di nuovo prestati e ri-depositati creando 7.2 miliardi
poi 6.5 miliardi, poi 5.9 miliardi e così via.
Questo ciclo di creazione della moneta e dei depositi bancari può tecnicamente andare avanti all'infinito.

Finnish: 
"vaihdoksi krediiteihin" - rahaan - "lainaajan tallennus tileille."
Toisin sanoen, se yhdeksän miljardia voidaan luoda tyhjästä.
Yksinkertaisesti sen tähden kun sellaiselle lainalle on kysyntää,
ja että on 10 miljardin dollarin tallennus joka tyydyttää varanto vaatimukset.
Ajatellaanpa että joku kävelee tähän pankkiin ja
lainaa tämän juuri luodun yhdeksän miljardia dollaria
He todennäköisesti tallettavat sen
heidän omalle pankkitilille.
Sitten prosessi uusitaan.
Koska siitä talletuksesta tulee osa pankin varantoa.
Kymmenen prosenttia eristetään ja taas 90 prosenttia yhdeksästä miljardista,
tai 8,1 miljardia on nyt vapaana uusien lainojen tekemiseen.
Ja tietenkin se 8,1 voidaan lainata ja tallettaa luoden lisäksi 7,2 miljardia
josta 6,5 miljardia... josta 5,9 miljardia... jne...
Tämä talletus, rahan luominen, lainaus silmukka voi teknisesti jatkua ikuisesti.

French: 
en échange d'avoirs - argent – sur le compte transactionnel de l'emprunteur ».
En d'autres termes, les neuf milliards peuvent être créés à partir de rien.
Tout simplement parce qu'il y a une demande pour un tel emprunt
et qu'il y a un dépôt de dix milliards pour satisfaire les obligations de réserve.
Supposons maintenant que quelqu'un arrive dans une banque et
emprunte les neufs milliards nouvellement disponibles.
Il va alors certainement prendre cet argent et le déposer
dans son propre compte bancaire.
L'opération se répète à nouveau.
Car ce dépôt fait alors parti des réserves de la banque.
10% sont isolés et 90% des neufs milliards restants,
ou 8,1 milliards, sont maintenant disponibles comme argent nouvellement créé permettant de nouveaux emprunts.
Et, bien sûr, ces 8,1 milliards peuvent être prêtés et déposés à leur tour créant 7,2 milliards supplémentaires
puis 6,5 milliards… puis 5,9 milliards… etc.…
Ce cycle de dépôt-emprunt d'argent peut techniquement continuer à l'infini.

Portuguese: 
O cálculo médio é de que cerca de
90 mil milhões podem ser criados a partir dos 10 mil milhões originais.
Por outras palavras:
para cada depósito que é feito no sistema bancário,
pode-se criar nove vezes esse valor a partir do nada.
&lt;i&gt;A precisar de dinheiro?&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Peça ao Bank of America um pouco de dinheiro instantâneo!&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal!&lt;/i&gt;
Agora que nós entendemos como o dinheiro é criado
por este sistema de reservas fraccionadas.
Pode-nos ocorrer uma pergunta lógica, ainda que desconcertante:
O que é que e está a dar valor a esse dinheiro recém-criado?
A resposta: o dinheiro que já existe.
O dinheiro novo basicamente tira valor do suprimento monetário já existente
pois o montante total de dinheiro
está a aumentar independentemente da demanda por bens e serviços.
E como a oferta e a demanda definem o equilíbrio,

French: 
Il en résulte mathématiquement que 90 milliards de dollars supplémentaires peuvent être créés à partir des 10 milliards originaux.
En d'autres termes, chaque dépôt fait dans le système bancaire génère environ neuf fois plus d'argent à partir de rien.
Money-Jitters (ndt : Jitter = Trembler). Demandez à la Bank of America une tasse
apaisante d'argent instantané
A-R-G-E-N-T sous la forme d'un prêt personnel commode.
Donc, maintenant que nous comprenons comment l'argent est créé par ce système bancaire de réserves fractionnaires,
une question logique, bien qu'élusive, peut venir à l'esprit :
qu'est-ce qui donne réellement une valeur à cet argent nouvellement créé?
La réponse : l'argent qui existe déjà.
Le nouvel argent vole essentiellement sa valeur au stock existant.
Comme le stock total d'argent est accru sans se soucier de la demande en biens et services
et, comme l'offre et la demande définissent l'équilibre,

iw: 
התוצאה המתימטית הממוצעת היא שבערך 90 מיליארד דולר .יכולים להיווצר בנוסף ל10 המיליארד המקוריים
,ובמילים אחרות
עבור כל פיקדון שקורה אי פעם במערכת הבנקאית
.בערך פי 9 מהכמות יכולה להיווצר, יש מאין
?עצבנות כסף
בקש מהסניף הקרוב של "הבנק של אמריקה" צנצנת של כסף .מיידי ומרגיע "כ-ס-ף", בצורה של הלוואה אישית נוחה
אז עכשיו כשאנו מבינים איך כסף נוצר באמצעות שיטת ה"רזרבה השברית" הבנקאית הזו
:שאלה הגיונית ועם זאת חמקמקה עשוייה לעלות
?מה בעצם נותן לאותו כסף חדש שנוצר את ערכו
?התשובה
.הכסף שכבר קיים
הכסף החדש למעשה גונב ערך מאספקת כסף הקיימת
מאחר ובריכת הכסף הכללית גדלה בלי להתחשב .בביקוש לטובין ושירותים

Italian: 
Da un calcolo matematico risulta che si possono ottenere 90 miliardi di dollari sulla base degli iniziali 10 miliardi.
In altre parole: per ogni deposito che viene creato nel sistema bancario, una somma di denaro circa 9 volte superiore può essere creata dal nulla.
"Bisogno urgente di denaro? Chiedi alla Bank of America!"
"te lo darà all'istante!".
"denaro fresco sotto forma di un conveniente prestito personale."
Ora dato che sappiamo come viene creata la moneta attraverso il sistema a riserva frazionaria,
una domanda logica, seppur illusoria, dovrebbe venirci in mente:
cosa da vero valore a questa moneta?
La risposta è: il denaro che già esiste.
La nuova moneta essenzialmente ruba valore alla base monetaria esistente.
La moneta complessiva in circolazione viene incrementata indipendentemente dalla domanda di beni e servizi.
E, per la legge della domanda e dell'offerta si ottiene l'equilibrio,

Spanish: 
El resultado matemático promedio es que se pueden crear cerca de 90 mil millones de dólares sobre los 10 mil millones originales.
En otras palabras: por cada depósito que tiene lugar en el sistema bancario, cerca de nueve veces esa suma se puede crear por arte de magia.
"¿Nervios monetarios? Pida al servicial Banco de EE. UU. un tarro de
relajante dinero instantáneo".
"D-I-N-E-R-O en forma de un conveniente préstamo personal".
Así que, ahora que entendemos cómo se crea el dinero con este sistema bancario de reserva fraccional,
una pregunta lógica de difícil respuesta nos viene a la mente:
¿Qué es lo que realmente le da valor a este dinero recién creado?
La respuesta: el dinero que ya existe.
En esencia, el nuevo dinero roba valor de la reserva monetaria existente.
Pues el fondo común del dinero crece independientemente de la demanda de bienes y servicios.
Y como la oferta y la demanda definen el equilibrio,

Arabic: 
والنتيجة هي متوسط الرياضية التي يمكن أن تنشأ عن 90 مليار دولار على رأس الأصلي 10000000000.
وبعبارة أخرى ، فإن كل الذي يحدث من أي وقت مضى ودائع في النظام المصرفي ، على بعد حوالى تسعة أضعاف هذا المبلغ يمكن أن تنشأ من فراغ.
غسل غضب شديد. اسأل إلزام بنك أوف أميركا عن جرة
لحظة المال مهدئا.
المال في شكل قروض شخصية مريحة.
حتى الآن ، أن نفهم كيف يتم إنشاء المال عن طريق هذا النظام الاحتياطي المصرفي كسور.
وقد يكون السؤال المنطقي بعد همية تتبادر إلى الذهن :
ما هو في الواقع يعطي هذا المنشأ حديثا قيمة المال؟
الجواب : المال موجود مسبقا.
ان هذا المبلغ الجديد يسرق أساسا من قيمة المعروض من النقود الموجودة.
لتجمع مجموعه من المال يتم بغض النظر عن زيادة الطلب على السلع والخدمات.
وحسب العرض والطلب يحدد التوازن ،

Swedish: 
I genomsnitt kan ungefär 90 miljarder dollar skapas från de tio miljarderna.
För varje insättning som görs kan ungefär nio gånger det beloppet skapas ur tomma intet.
Skakig ekonomi. Be den tillmötesgående Bank of America om en lugnande kopp
snabba pengar.
P-E-N-G-A-R i form av ett behändigt personligt lån.
Så, nu när vi vet hur pengar skapas genom överbelåning av kapital
inställer sig en logisk men bedräglig frågeställning.
Vad är det egentligen som ger dessa nya pengar värde?
Svaret är - pengarna som redan existerar.
De nya pengarna stjäl i själva verket värde från de befintliga pengarna i systemet.
Eftersom tillgången till pengar utökas utan hänsyn till efterfrågan på varor och tjänster
och eftersom tillgång och efterfrågan bestämmer jämviktsläget

Norwegian: 
I gjennomsnitt vil det, matematisk sett, skapes 90 mrd dollar i tillegg til de opprinnelige 10 mrd.
Med andre ord, hver gang et innskudd gjøres i en bank, kan bankene skape ni ganger denne summen ut av løse luften.
Penge-Jesper. Spør den vennlige Bank of America om en krukke full av
beroligende, raske penger.
P-E-N-G-E-R som et lettvint, personlig lån.
Når vi nå begynner å forstå hvordan fraksjonsreservene i bankene virker, og hvordan penger oppstår,
kan det dukke opp et nytt spørsmål:
Hvordan får disse nylig skapte pengene sin verdi?
Svaret: Fra pengene som allerede finnes.
Nye penger stjeler faktisk verdi fra eksisterende penger.
Tilfanget av penger har økt uten at etterspørselen etter varer og tjenester har endret seg.
Vi vet at likevekt avgjøres av tilbud og etterspørsel.

Finnish: 
Keskimääräinen matemaattinen tulos on että noin 90 miljardia voidaan luoda alkuperäisen 10 miljardin lisäksi.
Toisin sanoen, joka talletukselle mikä tapahtuu pankissa, noin yhdeksän kertaa isompi summa voidaan luoda tyhjästä ilmasta.
Raha-Tärinät. Pyydä palvelevaiselta Amerikan pankilta tölkillistä
helpottavaa välitöntä rahaa.
Rahaa kätevässä henkilökohtaisen lainan muodossa.
Joten nyt kun me ymmärrämme miten rahaa luodaan tässä fractional reserve pankkijärjestelmässä.
Looginen vaikkakin hankala kysymys saattaa tulla mieleen:
mikä oikeastaan antaa tälle juuri luodulle rahalle arvoa?
Vastaus: raha joka on jo olemassa.
Uusi raha perimmiltään varastaa arvoa olemassa olevalta rahalta.
Koska rahan määrää lisätään riippumatta tuotteiden ja palveluiden kysynnästä.
Ja koska tarjonta ja kysyntä määrittelee tasapainon,

German: 
Das mittlere mathematische Ergebnis ist, dass circa 90 Milliarden Dollar aus den ursprünglich 10 Milliarden geschaffen werden können.
In anderen Worten: Für jede Einzahlung, die jemals im Bankensystem passiert, kann dieser Betrag etwa 9x aus dem Nichts zusätzlich erschaffen werden.
Geldsorgen? Frag die nette Bank von Amerika nach einem Topf
mit beruhigendem "Fertig Geld".
M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.
Also, nachdem wir nun wissen, wie Geld durch dieses Mindestreserve Bankwesen erschaffen wird,
kommt einem vielleicht eine logische, aber trügerische Frage in den Sinn:
Was gibt dem neu geschaffenen Geld eigentlich einen Wert?
Die Antwort: Das bereits existierende Geld.
Das neue Geld stiehlt in Wirklichkeit Wert vom existierenden Geldvolumen,
weil der gesamte Geldpool unabhängig von der Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen vergrössert wird.
Da Angebot und Nachfrage ein Gleichgewicht festlegen,

Modern Greek (1453-): 
Υπολογίζεται κατά μέσο όρο ότι περίπου 90 δις δολάρια...
...μπορούν να προκύψουν πάνω από τα αρχικά 10 δις.
Με άλλα λόγια, από κάθε τραπεζική κατάθεση...
...μπορούν να δημιουργηθούν περίπου 9 φορές επιπλέον χρήματα από το τίποτα.
Εθισμένοι στο χρήμα. Ζητούν από την εξυπηρετική Τράπεζα της Αμερικής ένα βάζο...
...με άμεσα χρήματα.
Χ- Ρ-Η-Μ-Α-Τ-Α Σε μορφή ενός βολικού προσωπικού δανείου.
Λοιπόν, τώρα που κατανοούμε το πώς δημιουργούνται τα χρήματα...
...από το τραπεζικό σύστημα κλασματικού αποθεματικού...
...μια λογική όμως και απατηλή ερώτηση μπορεί να ανακύψει:
Τι είναι αυτό που δίνει αξία στα νέα αυτά χρήματα;
Η απάντηση: Τα λεφτά που ήδη υπάρχουν.
Τα νέα χρήματα κλέβουν αξία από την υπάρχουσα προμήθεια χρήματος.
Καθώς η συνολική ποσότητα χρημάτων αυξάνεται...
...αναντίστοιχα με την ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών.
Και καθώς προσφορά και ζήτηση έρχονται σε ισορροπία...

Afrikaans: 
Die gemiddelde wiskundige bevinding is dat omtrent 90 biljoen dollar gemaak kan word bo en behalwe die aanvanklike 10 biljoen.
So in ander woorde, vir elke deposito wat ooit in die bank sisteem plaasvind, kan daar omtrent nege keer daardie hoeveelheid gemaak word uit niks uit nie.
Monetêre-Jitte. Vra vir die mededeelsame Bank van Amerika vir 'n pot
vol kalmerende onmiddellike geld.
G-E-L-D in die vorm van 'n gerieflike persoonlike lening.
So, noudat ons verstaan hoe geld gemaak word deur die fraksionele reserwe bank sisteem.
Daar kan nou 'n logiese tog bedrieglike vraag gevra word:
wat gee die nuut vervaardigde geld waarde?
Die antwoord: die geld wat alreeds bestaan.
Die nuwe geld steel essensieel waarde van die bestaande geld hoeveelheid.
Sien die totale poel van geld word vergroot ongeag die aanvraag na goedere en dienste.
En, omrede vraag en aanbod ekwilibrium bepaal,

English: 
The average mathematical result is that about 90 billion dollars can be created on top of the original 10 billion.
In other words, for every deposit that ever occurs in the banking system, about nine times that amount can be created out of thin air.
Money-Jitters. Ask the obliging Bank of America for a jar of
soothing instant money.
M-O-N-E-Y in the form of a convenient personal loan.
So, now that we understand how money is created by this fractional reserve banking system.
A logical yet illusive question might come to mind:
what is actually giving this newly created money value?
The answer: the money that already exists.
The new money essentially steals value from the existing money supply.
For the total pool of money is being increased irrespective to demand for goods and services.
And, as supply and demand defines equilibrium,

Estonian: 
Keskmiselt saab matemaatiliselt luua 90 miljardit dollarit lisaks algsele 10 miljardile.
Teisisõnu saab igast pangandussüsteemis olevast hoiusest luua 9 korda nii palju raha õhust võttes.
Raha-judinad. Küsige lahkelt Ameerika Pangalt purgitäis
rahustavat kiirraha.
R-A-H-A mugava isikliku laenuna.
Nüüd kus me mõistame, kuidas raha luuakse murdosalise reservmääraga pangandussüsteemis,
Tekib mõttes loogiline, kuid petlik küsimus:
Mis annab tegelikult väärtuse sellele värskelt loodud rahale?
Vastus: olemasolev raha.
Uus raha põhimõtteliselt varastab väärtust juba olemasolevalt rahalt.
Kuna kogu rahahulk kasvab sõltumata nõudlusest kaupade ja teenuste järele.
Kuna pakkumine ja nõudlus peavad olema tasakaalus,

Latvian: 
Matemātiski aprēķini rāda ka apmēram 90 miljardi dolāru var tikt radīti pa virsu sākotnējajiem 10 miljardiem.
Citiem vārdiem sakot, katram noguldījumam, kas jebkad tiek veikts banku sistēmā, apmēram 9 reizes lielāka summa var tikt radīta pa virsu no tukša gaisa.
Naudas Drudzis. Jautājiet izpalīdzīgajai Bank of America pēc buņdžiņas
viegli pieejamas naudas.
N-A-U-D-A ērta personīgā aizdevuma formā.
Tagad kad mēs saprotam kā nauda tiek radīta frakcionālo rezervju sistēmā,
prātā nāk loģisks, taču maldīgs jautājums:
Kas piešķir šai tikko radītajai naudai vērtību?
Atbilde: jau eksistējošā nauda.
Jaunā nauda faktiski samazina jau apgrozībā esošās naudas vērtību.
Jo kopējais naudas daudzums tiek palielināts, neņemot vērā pieprasījumu pēc precēm un pakalpojumiem.
Un tā kā pieprasījums un piedāvājums atrod līdzsvaru,

Romanian: 
Rezultatul matematic este că 90 miliarde de dolari pot fi creaţi peste cei 10 miliarde.
Cu alte cuvinte, pentru fiecare depunere din sistemul bancar, de nouă ori mai mult poate fi creat din nimic.
Cereţi de la îndatoritoarea Bancă a Americii o mană
de bani instant.
B-A-N-I sub forma unui împrumut personal convenabil.
Acum că am înţeles cum sunt creaţi banii prin acest sistem bancar de rezervă fracţională,
apare în minte o întrebare logică dar iluzorie:
Ce le dă valoare acestor bani nou creaţi?
Răspunsul: banii care există deja.
Banii noi practic fură valoarea de la banii aflaţi în circulaţie.
Banii din circulaţie sunt înmulţiţi independent de cererea pentru bunuri şi servicii.
Volumul de bani şi cererea definesc echilibrul,

iw: 
,ובשעה שביקוש והיצע מוצאים איזון משותף
.המחירים עולים, ומפחיתים את כוח הקניה של כל דולר בודד
"לזאת בדרך כלל מתייחסים כ"אינפלציה
!ואינפלציה היא למעשה מס חבוי על הציבור
:מהי העצה שאתה בדר"כ מקבל? זו היא
!נפח את המטבע
הם אינם אומרים:"תקלקל את המטבע", הם אינם אומרים ,"תפחית בערכו של המטבע"
"הם אינם אומרים: "תרמה את האנשים שחוסכים את כספם
"!הם אומרים:"הורד את שערי הריבית
,הולכת השולל האמיתית
,היא שאנחנו מעוותים את ערך הכסף. כשאנחנו יוצרים כסף יש מאין ..."אין לנו חסכונות, אך יש כביכול "הון
:אז השאלה שלי מסתכמת בזה
,איך לכל הרוחות אנחנו יכולים לצפות לפתור את בעיות האינפלציה ?!כלומר, עליה באספקת הכסף באמצעות... עוד אינפלציה
.כמובן, זה אינו יכול לפתור אותה
שיטת הרזרבה השברית של גידול כספי
.היא מיסודה, אינפלציונית

Spanish: 
los precios suben, quitándole poder adquisitivo a cada dólar.
Generalmente, esto se conoce como inflación.
Y en esencia, la inflación es un impuesto oculto a la gente.
"¿Cuál es el consejo que recibes en general? Infla la moneda".
"No dicen: degrada la moneda. No dicen: devalúa la moneda".
"No dicen: estafa a la gente que está a salvo. Dicen: baja las tasas de interés".
"El verdadero engaño sucede cuando distorsionamos el valor del dinero".
"Cuando creamos dinero por arte de magia, no tenemos ahorros. Pero existe el llamado 'capital'".
"Así que mi pregunta se reduce a: ¿cómo demonios podemos esperar resolver los problemas de inflación,
(o sea, el incremento en la reserva monetaria), con más inflación?"
Por supuesto, no se puede.
La expansión monetaria del sistema de reserva fraccional es inherentemente inflacionaria.
Pues el hecho de aumentar la reserva monetaria, sin haber
un crecimiento proporcional de bienes y servicios en la economía,

Italian: 
i prezzi aumentano, riducendo il potere di acquisto di ogni singola unità di moneta.
Questa viene generalmente chiamata inflazione.
E l'inflazione è praticamente una tassa collettiva nascosta.
Ron Paul: "Qual è il consiglio che si ottiene di solito? Inflazionare la moneta.
Ma non dicono: deprezzare la moneta. Non dicono: svalutare la moneta.
Non dicono: ingannare la gente. Dicono "Abbassiamo i tassi di interesse".
Il vero inganno è quello di distorcere il valore del denaro.
Quando noi creiamo denaro dal nulla, non abbiamo risparmi. Tuttavia c'è il cosiddetto "capitale".
Quindi la mia domanda si può sintetizzare in questo: come possiamo aspettarci di risolvere il problema dell'inflazione?
Così: aumentiamo l'offerta di moneta, ottenendo più inflazione!"
Naturalmente non si può.
L'espansione monetaria del sistema a riserva frazionaria è intrinsecamente inflazionistica.
Attraverso l'espansione dell'offerta di moneta, senza che ci sia
un proporzionale incremento di beni e servizi nell'economia,

French: 
les prix augmentent, diminuant le pouvoir d'achat de chaque dollar.
Ceci est généralement dénommé inflation.
L'inflation n'est rien d'autre qu'une taxe occulte payée par le citoyen.
Quel est le conseil que vous recevez généralement? C'est : gonflez la monnaie.
Ils ne disent pas : baissez la valeur de l'argent. Ils ne disent pas : dévaluez la monnaie.
Ils ne disent pas : trompez les gens qui sont en sécurité; ils disent: baissez les taux d'intérêt.
La véritable tromperie, c'est lorsque nous faussons la valeur de l'argent.
Lorsque nous créons de l'argent à partir de rien, nous n'avons pas d'économie. Même avec le soi-disant « capital ».
Donc, ma question se résume à ceci : comment pouvons-nous espérer résoudre les problèmes d'inflation?
Ce qui revient à dire : augmenter le stock d'argent, avec plus d'inflation.
C'est impossible, bien sur.
Le système de réserves fractionnaires de l'expansion monétaire est intrinsèquement inflationniste.
Car le fait de dilater la provision d'argent, sans avoir une
croissance proportionnelle des biens et des services dans l'économie,

Romanian: 
preţurile cresc, diminuând puterea de cumpărare a dolarului.
Aceasta este numită inflaţie,
şi inflaţia este o taxă ascunsă publicului.
Care este sfatul pe care îl primiţi în general? Sfatul este: "inflaţionaţi moneda".
Ei nu spun: "depreciaţi moneda";nu spun: "devalorizaţi moneda".
Ei nu spun: "înşelaţi oamenii", ei spun: "micşoraţi dobânzile".
Înşelarea se petrece atunci când distorsionăm valoarea banilor.
Când creăm bani din nimic, nu avem economii. Totuşi, există ceea ce se cheamă: "capital".
Întrebarea mea este următoarea: cum am putea să ne aşteptăm să rezolvăm problema inflaţiei?
Adică, să creştem volumul de bani aflaţi în circulaţie, cu mai multă inflaţie."
Desigur că nu se poate.
Sistemul de rezerve fracţionale a expansiunii monetare este inerent inflaţionar.
Actul de a mări volumul de bani aflaţi în circulaţie,
fără sa fie o marire proporţională de bunuri şi servicii în economie,

German: 
steigen die Preise und die Kaufkraft jedes einzelnen Dollars wird verringert.
Dies wird allgemein als Inflation bezeichnet.
Und Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer, die der Öffentlichkeit auferlegt wird.
Was ist der Rat, den man gewöhnlich bekommt? Eine Inflationierung der Währung.
Sie sagen nicht: Wertminderung des Geldes. Sie sagen nicht: Entwertung des Geldes.
Sie sagen nicht: Betrug an den Leuten, die sparen. Sie sagen: Senkt die Zinssätze!
Die wahre Täuschung ist die Verzerrung des Geldwerts.
Wenn wir Geld aus dem Nichts heraus erschaffen, haben wir keine Ersparnisse. Trotzdem wird es "Kapital" genannt.
Somit lautet meine Frage: Wie um alles in der Welt können wir erwarten, das Problem der Inflation,
also die Vergrößerung der Geldmenge, durch noch mehr Inflation zu lösen?
Natürlich geht das nicht.
Das Mindestreserve Bankwesen der Geldmengenausweitung ist von Natur aus inflationär.
Denn der Akt der Vergrößerung der Geldmenge,
ohne eine entsprechende Vergrößerung des Angebots an Gütern und Dienstleistungen in der Wirtschaft,

Estonian: 
siis hinnad tõusevad, vähendades iga dollari ostujõudu.
Seda nimetatakse tavaliselt inflatsiooniks.
Inflatsioon on olemuselt rahvale varjatud maks.
Mida teile tavaliselt soovitatakse? Suurendage rahahulka.
Nad ei ütle: "Vähendage valuuta väärtust." Nad ei ütle:"devalveerige valuuta."
Nad ei ütle: "Petke inimesi, kes tunnevad ennast kindlalt". Nad ütlevad: "Langetage intressimääre."
Tõeline pettus on see, kui me moonutame raha väärtust.
Kui loome raha õhust, siis meil pole mingeid sääste. Kuid on siiski niinimetatud "kapital".
Minu küsimus on kokkuvõttes järgmine: Kuidas saab loota lahendada inflatsiooni probleemi
ehk rahahulga suurenemist veel suurema inflatsiooniga?"
Loomulikult ei saagi.
Murdosalise reservmääraga rahalaienemise süsteem on olemuselt inflatsiooni tekitav.
Kuna rahahulga suurendamine ilma vastava
kaupade ja teenuste hulga kasvuta majanduses

Latvian: 
cenas aug, samazinot katra individuālā dolāra pirktspēju.
To parasti sauc par inflāciju.
Inflācija būtībā ir slēpts nodoklis sabiedrībai.
Kādu padomu jūs parasti saņemat? Un tas ir: radiet valūtas inflāciju.
Viņi nesaka: pazeminiet valūtas vērtību. Viņi nesaka: devalvējiet valūtu.
Viņi nesaka: apkrāpjiet cilvēkus kuri ir drošībā. Viņi saka: pazeminiet procentu likmes.
Īstā maldināšana ir tad, kad mēs sagrozam naudas vērtību.
Kad mēs radām naudu no plika gaisa, mums nav uzkrājumu. Tomēr ir tā sauktais "kapitāls".
Mans jautājums būtībā ir šāds: kā lai mēs sagaidām atrisinājumu inflācijas problēmai?
Tas būtu: palielinot naudas daudzumu, ar papildus inflāciju."
Protams ka tas nav iespējams.
Frakcionālo rezervju sistēma naudas daudzuma palielināšanai ir pēc savas būtības inflāciju radoša.
Jo naudas daudzuma palielināšana,
bez proporcionāla preču un pakalpojumu apjoma pieaugumua ekonomikā,

Swedish: 
höjs priserna och valutans köpkraft försvagas.
Detta kallas vanligtvis för inflation
och inflation är i själva verket en dold skatt som åläggs medborgarna.
Vilket råd brukar vi oftast få? - Inflatera valutan.
De säger inte "urholka valutan". De säger inte "devalvera valutan".
De säger inte "lura dem som har sitt på det torra". De säger "sänk räntorna".
Det riktiga bedrägeriet är när vi förvränger pengars värde.
Vi skapar pengar ur tomma intet utan täckning. Ändå kallas det kapital.
Hur i hela världen kan vi tro att vi ska kunna lösa inflationsproblemet,
det vill säga den ökade tillgången på pengar, med ytterligare inflation?
Naturligtvis är det omöjligt.
Den ständiga ökningen är till sin natur inflationsdrivande
eftersom en ökning av tillgången på pengar
utan motsvarande ökning av tillgången på varor och tjänster

English: 
prices rise, diminishing the purchasing power of each individual dollar.
This is generally referred to as inflation.
And inflation is essentially a hidden tax on the public.
What is the advice that you generally get? And that is, inflate the currency.
They don't say: debase the currency. They don't say: devalue the currency.
They don't say: cheat the people who are safe. They say: lower the interest rates.
The real deception is when we distort the value of money.
When we create money out of thin air, we have no savings. Yet there is so called "capital".
So, my question boils down to this: how in the world can we expect to solve the problems of inflation?
That is: increase in the supply of money, with more inflation."
Of course, it can't.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
For the act of expanding the money supply, without there being a
proportional expansion of goods and services in the economy,

Arabic: 
ارتفاع الأسعار ، وتناقص القوة الشرائية للدولار كل على حدة.
ويشار عادة إلى هذا النحو التضخم.
والتضخم هو أساسا ضريبة خفية على الرأي العام.
ما هي النصيحة التي تحصل عموما؟ وهذا هو ، تضخم العملة.
انهم لا يقولون : تحط العملة. انهم لا يقولون : خفض قيمة العملة.
انهم لا يقولون : خداع الناس الذين هم آمنة. يقولون : خفض أسعار الفائدة.
الخداع الحقيقي هو أننا عندما تشوه قيمة المال.
عندما نخلق المال من فراغ ، ليس لدينا أي وفورات. ومع ذلك ، هناك ما يسمى "رأس المال".
لذلك ، سؤالي يتلخص هذا : كيف في العالم يمكن أن نتوقع أن يحل مشاكل التضخم؟
وهذا هو : زيادة في المعروض من المال ، مع مزيد من التضخم. "
بطبيعة الحال ، فإنه لا يمكن.
نظام الاحتياطي الجزئي من التوسع النقدي بطبيعته التضخمية.
عن الفعل من زيادة المعروض من النقود ، دون أن يكون هناك
التوسع النسبي للسلع والخدمات في الاقتصاد ،

Finnish: 
hinnat nousee, heikentäen jokaisen yksittäisen dollarin ostovoimaa.
Tätä yleensä kutsutaan inflaatioksi.
Ja inflaatio on perimmiltään piilotettu vero yleisölle.
Mikä on neuvo minkä yleensä saat? Se on, inflatoi valuutta.
He eivät sano: heikennä valuutta. He eivät sano: devalvoi valuutta.
He eivät sano: huijatkaa ihmisiä jotka ovat turvassa. He sanovat: laskekaa etumäärää.
Todellinen petos on kun me vääristämme rahan arvoa.
Kun me luomme rahaa tyhjästä ilmasta, meillä ei ole säästöjä. Kuitenkin sitten on niin kutsuttu "pääoma".
Joten minun kysymys johtaa tähän: miten ihmeessä me voimme odottaa selvittävämme inflaation ongelmat
Kuten: rahan määrän lisäys, lisäämällä inflaatiota."
Tietenkään ei voi.
Fractional reserve järjestelmän rahan lisääminen on luonnostaan inflatiivinen.
Koska rahan määrän suurentaminen ilman
tasasuhtaista laajennusta kansantalouden tuotteissa ja palveluissa

Afrikaans: 
styg pryse, en verlaag dan so die koopkrag van elke individuele dollar.
Daar word algemeen hierna verwys as inflasie.
Inflasie is in werklikheid 'n verborge belasting op die publiek.
Wat is die advies wat jy oor die algemeen kry? En dit is, infleer die geldeenheid.
Hulle sê nie: Verlaag die geldeenheid nie. Hulle sê nie verlaag die waarde van die geldeenheid nie.
Hulle sê nie: verneuk die mense wat veilig is nie. Hulle sê: verminder die rentekoers.
Die werklike bedrog vind plaas wanneer ons die waarde van geld versteur.
Wanneer ons geld maak uit niks uit nie, het ons geen spaargeld nie. Tog is daar sogenaamde "kapitaal".
So, my vraag is dan: hoe in die wêreld kan ons verwag om die probleem van inflasie die hoof te bied?
Dit is: verhoog die aanbod van geld met meer inflasie."
Maar natuurlik, dit kan nie.
Die fraksionele reserwe sisteem van geldelike groei is per definisie inflasie gebonde.
So wanneer die geld hoeveelheid groei, sonder dat daar 'n
proporsionele verhoging na die aanvraag van goedere en dienste is,

Portuguese: 
os preços sobem, reduzindo o poder de compra de cada dólar.
Isto é normalmente designado por inflação
e a inflação é basicamente um imposto oculto cobrado aos cidadãos.
Qual é o conselho que costuma receber? O conselho é: inflacione a moeda.
Não dizem: depreciem a moeda. Não dizem: desvalorizem a moeda.
Não dizem: enganem quem já está garantido;
Dizem é: reduza as taxas de juros.
A verdadeira fraude ocorre quando distorcemos o valor do dinheiro.
Quando criamos dinheiro do nada, não temos economias.
E há ainda o que se chama de capital.
A minha pergunta resume-se a:
como é que podemos esperar resolver os problemas da inflação,
ou seja, o aumento da oferta de dinheiro, com mais inflação?
Claro que não podemos.
O sistema de reservas fraccionadas
para expansão monetária é inflacionário por si só
uma vez que o acto de aumentar a oferta de dinheiro sem que haja
uma expansão proporcional de bens e serviços na economia

Modern Greek (1453-): 
...οι τιμές αυξάνονται, απαξιώνοντας την αγοραστική δύναμη κάθε δολαρίου.
Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως πληθωρισμός.
Κι ο πληθωρισμός αποτελεί ουσιαστικά έναν κρυφό φόρο για το κοινό.
Ποιά είναι η συμβουλή που παίρνεις συνήθως; Είναι: "Αύξησε την παροχή χρήματος"
Δεν λένε "Μείωσε την παροχή χρήματος", ούτε λένε "Υποτίμησε το νόμισμα"
Δεν λένε "Εξαπάτησε τον κόσμο που αποταμιεύει", αλλά λένε "Μείωσε τα επιτόκια".
Η πραγματική απάτη, είναι όταν αλλοιώνουμε την αξία του χρήματος.
Όταν δημιουργούνται χρήματα από το τίποτα.
Δεν έχουμε καταθέσεις, αλλά υπαρχει "κεφάλαιο"!
Οπότε η απορία μου είναι η εξής:
Πώς ακριβώς περιμένουμε να λύσουμε τα προβλήματα του πληθωρισμού...
...δηλαδή την αύξηση της παροχής χρήματος, αυξάνοντας κι άλλο τον πληθωρισμό;
Φυσικά δεν γίνεται.
Το σύστημα μερικών αποθεματικών είναι εκ φύσεως πληθωριστικό.
Καθότι η αύξηση της παροχής χρήματος...
...δίχως αντίστοιχη αύξηση στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών...

Norwegian: 
og nå vil prisene gå opp, og hver dollar får mindre kjøpekraft.
Dette blir vanligvis kalt inflasjon.
Inflasjon er i virkeligheten en skjult skattlegging av befolkningen.
Hvilket råd får du vanligvis? Sett ned verdien på valutaen, inflasjon.
Vi hører ikke noe om en ringere valuta eller en devaluert valuta.
Vi hører heller ikke noe om å lure de som er trygge. De sier: Senk renten.
Det store bedraget er når vi ødelegger pengenes verdi.
Når vi skaper penger ut av løse luften, har vi ingen oppsparte midler. Likevel finnes "kapital".
Det jeg er ute etter er svar på: hvordan i all verden kan vi regne med å løse problemene med inflasjon?
Ved å øke pengetilfanget, ved å øke inflasjon.
Dette løser selvfølgelig ikke problemet.
Bankenes fraksjonsreservesystem med økning i pengetilfanget er inflasjonsdrivende av natur.
Når du øker tilfanget av penger uten at
tilfanget av varer og tjenester øker tilsvarende,

Arabic: 
وسوف تحط على الدوام العملة.
وفي الواقع ، فإن نظرة سريعة من القيم التاريخية للدولار الأمريكي ، في مقابل عرض النقود ،
تعكس هذه النقطة نهائيا
لعلاقة عكسية واضحة.
مطلوب واحد دولار في عام 1913 $ 21،60 في عام 2007 إلى المباراة القيمة.
وهذا هو التخفيض بنسبة 96 ٪ منذ مجلس الاحتياطي الاتحادي الى حيز الوجود.
الآن ، إذا كان هذا حقيقة الكامنة ودائم يبدو سخيفا والتضخم الذاتي اقتصاديا هزيمة.
عقد هذا الفكر ، لسخافة هو بخس فيما يتعلق بكيفية نظامنا المالي وتعمل حقا.
للحصول على المال في نظامنا المالي والديون ،
والدين هو المال.
هنا رسم بياني لعرض النقود الولايات المتحدة 1950-2006.

German: 
wird immer Geld entwerten.
In der Tat bestätigt ein kurzer Blick in die Geschichte des Wertes des US-Dollars, im Vergleich zur Geldmenge,
genau diesen Punkt.
Die umgekehrte Beziehung zueinander ist offensichtlich.
Ein Dollar aus dem Jahr 1913 entspricht dem Wert von 21,60 Dollar im Jahr 2007.
Das ist eine 96%ige Entwertung seit der Entstehung der FED.
Falls diese Realität der innewohnenden und immerwährenden Inflation absurd und selbstzerstörerisch erscheint,
haltet diesen Gedanken fest, denn Absurdität ist noch eine Untertreibung, wenn man bedenkt, wie unser Finanzsystem wirklich arbeitet.
Denn in unserem Finanzsystem ist Geld gleich Schulden
und Schulden sind Geld.
Hier ist ein Diagramm zur US Geldmenge zwischen 1950 und 2006.

Latvian: 
vienmēr novedīs pie valūtas vērtības samazināšanās.
Patiesībā, ātrs acu uzmetiens ASV Dolāra vēsturiskajai vērtībai attiecībā pret naudas daudzumu apgrozībā,
pilnībā atspoguļo šo faktu,
jo šī apgrieztā attiecība ir skaidri redzama.
Viens 1913. gada Dolārs ir vērts 21.60 2007. gada dolārus.
Tā ir 96 % devalvācija kopš Federālā Rezerve tika dibināta.
Ja šī neizbēgamās un mūžīgās inflācijas realitāte liekas absurda un ekonomiski pašiznīcinoša.
Paturiet šo domu prātā, jo absurdums ir nepietiekams raksturojums tam, kā mūsu finansiālā sistēma patiesībā darbojas.
Jo mūsu finansiālajā sistēmā nauda ir parāds,
un parāds ir nauda.
Šeit ir redzams ASV apgrozībā esošās naudas daudzums no 1950. līdz 2006. gadam.

Afrikaans: 
sal die geldwaarde altyd verminder.
Die feit is, wanneer ons kyk na die historiese waarde van die dollar, gemeet teen die geld hoeveelheid
is die refleksie van die punt
die duidelike inverse verhouding.
Een dollar in 1913 het $21.60 in 2007 nodig gehad om dieselfde waarde te hê.
Dit is 'n 96% vermindering in waarde vandat die Federale Reserwe-bank sy verskyning gemaak het.
Nou, as hierdie werklikheid van oorgeërfde en voortdurende inflasie absurd lyk en ekonomies die punt mis.
Hou vas aan daardie gedagte, absurditeit is 'n versagtende term van hoe die finansiële sisteem werklik werk.
In ons finansiële sisteem is geld gelyk aan skuld,
en skuld is geld.
Hier is 'n grafiek van de Amerikaanse geld hoeveelheid 1950-2006.

French: 
dévaluera toujours une monnaie.
En fait, un bref aperçu historique sur la valeur du dollar étasunien, en comparaison avec le stock d'argent,
reflète cette observation irréfutablement.
Une relation proportionnellement inverse est évidente.
Un dollar de 1913 équivaut à 21,6 dollars de 2007.
Ce qui représente une dévaluation de 96% depuis que la Réserve Fédérale existe.
Si cette réalité d'inflation perpétuelle inhérente au système vous semble absurde et économiquement suicidaire,
attendez un instant. Car l'absurdité est un euphémisme comparé au fonctionnement de notre système financier.
En effet, dans notre système financier l'argent est une dette,
et cette dette est l'argent.
Voici un diagramme du stock d'argent étasunien entre 1950 et 2006.

Modern Greek (1453-): 
...πάντα θα υποτιμά το νόμισμα.
Μάλιστα, μια σύντομη ιστορική ματιά στις τιμές του δολαρίου...
...σε σχέση με την προσφορά χρήματος το αποδεικνύει εύκολα.
Καθώς η αντίστροφη σχέση είναι προφανής.
Ένα δολάριο το 1913 αντιστοιχεί σε $21,60 το 2007.
Υποτίμηση δηλαδή, κατά 96% από την δημιουργία της FED.
Αν, τώρα, αυτή η εκ φύσεως, αενάως πληθωριστική πραγματικότητα...
...μοιάζει παράλογη και οικονομικά αυτοκαταστροφική...
...κρατείστε αυτή τη σκέψη, καθώς ο όρος παραλογισμός είναι λίγος...
...για να περιγράψει το πώς πραγματικά λειτουργεί το οικονομικό μας σύστημα.
Γιατί στο οικονομικό σύστημα τα χρήματα είναι χρέη.
Και τα χρέη είναι χρήματα.
Ορίστε ένα διάγραμμα της παροχής χρήματος στις ΗΠΑ από το 1950 ως το 2006.

Estonian: 
toob kaasa alati valuuta odavnemise.
Vaadates ajaloolisi suhteid USA dollari väärtuse ja rahahulga vahel,
paistab ilmselgelt silma
pöördvõrdeline seos.
1 dollar aastal 1913 on võrdne 21,6 dollariga aastal 2007.
See tähendab 96%- st devalveerumist Föderaalreservi loomisest saati.
Kui see loomupärane ja lõppematu inflatsioon tundub absurd ning majanduslikult ennasthävitav,
siis oodake, kuna absurd on meie rahandussüsteemi tegeliku toimimise alahindamine.
Kuna meie finantssüsteemis on raha võlg
ja võlg on raha.
See on USA rahahulga graafik aastatel 1950-2006.

Italian: 
si finirà sempre per deprezzare la moneta.
In effetti, dando una rapida occhiata all'andamento del valore storico del dollaro USA, raffrontato con quello dell'offerta di moneta,
si evidenzia definitivamente ciò.
La correlazione è inversa ovviamente.
Un dollaro nel 1913 corrispondeva a 21.6 dollari del 2007.
Si tratta di una svalutazione del 96% da quando è nata la banca centrale (Federal Reserve).
Ora se pensate che questa realtà dell'inflazione intrinseca e permanente sia assurda e antieconomica,
la vostra concezione verrà sminuita se consideriamo come il nostro sistema finanziario funziona realmente.
Nel nostro sistema la moneta è debito,
e il debito è moneta.
Questo è un grafico dell'andamento dell'offerta di moneta dal 1950 al 2006.

Finnish: 
tulee aina heikentämään valuuttaa.
Todensanoen nopea vilkaisu Yhdysvaltojen dollarin historiallisiin arvoihin, vastaan rahan määrä,
heijastaa tämän asian ytimen ratkaisevasti
koska käänteinen suhde on selvä.
Yksi dollari vuonna 1913 tarvitsi 21.60 dollaria vuonna 2007 jotta päästäisiin samaan arvoon.
Siinä on 96% arvon aleneminen siitä asti kun Federal Reserve perustettiin.
Jos tämä luontainen ja ainainen inflaatio näyttää järjettömältä ja taloudellisesti itsensä tuhoavalta.
Pidä siitä ajatuksesta kiinni koska järjettömyys on vähättelyä huomioiden kuinka rahajärjestelmämme todella toimii.
Koska meidän rahajärjestelmässämme raha on velkaa,
ja velka on rahaa.
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen raha varannoista vuodesta 1950 vuoteen 2006.

Romanian: 
va devaloriza moneda întotdeauna.
Defapt, o scurtă privire la valorile istorice ale dolarului
reflectă acest lucru.
Relaţia inversă este evidentă.
Un dolar în 1913 are aceeaşi valoare că 21,60 dolari în 2007.
Este o devalorizare de 96% de când Rezervă Federală a luat fost înfiinţată.
Dacă această realitate a inflaţiei inerente şi perpetue pare absurdă şi înfrângătoare economic
aşteptaţi puţin. Absurd este puţin spus cu privire la modul cum operează de fapt acest sisteml financiar.
În sistemul nostru financiar banii sunt datorii
şi datoriile sunt bani.
Aici este un grafic cu volumul de bani aflat în circulaţie din 1950 până în 2006.

Spanish: 
siempre devaluará la moneda.
De hecho, un vistazo a los valores históricos del dólar estadounidense, contra la reserva monetaria,
refleja este punto de forma definitiva,
puesto que la relación inversa es obvia.
1$ de 1913 necesita 21,60$ del 2007 para igualar su valor.
Eso supone un 96% de devaluación desde que existe la Reserva Federal.
Ahora, si esta realidad de inflación inherente y perpetua parece absurda y económicamente contraproducente,
mantén esa idea, porque "absurdo" se queda corto respecto a cómo opera en realidad nuestro sistema financiero.
Ya que en nuestro sistema financiero el dinero es deuda,
y la deuda es dinero.
Aquí hay un gráfico de la reserva monetaria de EE. UU. desde 1950 hasta 2006.

Norwegian: 
ender du opp med lavere verdi på pengene.
Et raskt blikk på dollarens historiske verdi, sammenholdt med økningen i pengetilfanget
understreker dette poenget klart,
og sammenhengen er opplagt.
Verdien av en dollar i 1913, tilsvarer kjøpekraften til 21 dollar og 60 cent i 2007.
Altså 96% devaluering siden The Federal Reserve ble dannet.
Og hvis dette bildet av innbakt og evigvarende inflasjon virker absurd og økonomisk sett ødeleggende.
Hold den tanken, for absurd er bare en underdrivelse når vi ser på hvordan vårt finansielle system virkelig er skrudd sammen.
I vårt finansielle system er penger lik gjeld.
Og gjeld er penger.
Denne grafen viser pengetilfanget i USA i perioden 1950 til 2006.

iw: 
כיוון שהפעולה של הגדלת אספקת הכסף בלי שתהיה הגדלה יחסית של טובין ושירותים בכלכלה, תמיד תוריד את ערכו של מטבע
למעשה, מבט מהיר על הערכים ההיסטוריים של הדולר האמריקאי ,מול אספקת הכסף משקפת את נקודה זו באופן ברור
.שהרי היחס המנוגד הוא ברור
.דולר אחד ב1913, דרש 21.6 דולר ב2007 על מנת להתאימו לערכו
.זוהי ירידה של 96% בערכו, מאז שה"פדרל רזרב" הוקם
אם מציאות זו של אינפלציה הבנויה לתוך המערכת ונצחית נראית מגוחכת ,ומביסה את עצמה מבחינה כלכלית
החזיקו במחשבה זו, היות וגיחוך היא לשון המעטה ביחס לאיך .שהשיטה הכלכלית שלנו באמת פועלת
,כיוון שבשיטה הכלכלית שלנו
כסף הוא חוב
וחוב הוא כסף
.הנה טבלה של אספקת הכסף האמריקאית מ-1950 עד 2006

English: 
will always debase a currency.
In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply,
reflects this point definitively
for inverse relationship is obvious.
One dollar in 1913 required $21.60 in 2007 to match value.
That is a 96% devaluation since the Federal Reserve came into existence.
Now, if this reality of inherent and perpetual inflation seems absurd and economically self defeating.
Hold that thought, for absurdity is an understatement in regard to how our financial system really operates.
For in our financial system money is debt,
and debt is money.
Here is a chart of the US money supply from 1950 to 2006.

Swedish: 
alltid kommer att minska pengarnas värde.
En hastig blick på dollarns tidigare värde i jämförelse med tillgången på pengar
speglar detta förhållande exakt,
den omvända proportionaliteten är uppenbar.
En dollar 1913 motsvarar 21,6 dollar 2007.
Det innebär 96% devalvering sedan Federal Reserve skapades.
Om nu denna inbyggda ständiga inflation verkar absurd och kontraproduktiv
så håll den tanken, för absurd är en underdrift när det gäller hur vårt finansiella system egentligen fungerar.
För i vårt finansiella system är pengar skuld
och skuld är pengar.
Här är ett diagram över USAs tillgång till betalningsmedel från 1950 till 2006.

Portuguese: 
vai sempre depreciar uma moeda.
De facto, uma análise rápida dos valores históricos do dólar norte-americano
em comparação com a oferta de dinheiro
reflecte claramente essa questão,
visto que a relação inversa é óbvia.
1 dólar em 1913 valia o equivalente a 21,60 dólares em 2007.
Isto é uma desvalorização de 96%
desde que a Reserva Federal passou a existir.
Agora, se essa realidade de inflação inerente e perpétua
parece absurda e economicamente auto-destrutiva...
Espere um pouco, pois absurdo é pouco para definir
como o sistema financeiro realmente opera.
Pois, no nosso sistema financeiro, dinheiro é dívida
e dívida é dinheiro.
Eis um gráfico do suprimento monetário nos EUA de 1950 a 2006.

Afrikaans: 
Hier is 'n grafiek van die Amerikaanse nasionale skuld vir daardie selfde periode.
Hoe interessant is dit, dat die patroon, feitlik dieselfde is.
Vir hoe meer geld daar is hoe meer skuld is daar.
Hoe meer skuld daar is hoe meer geld is daar.
Om dit anders te stel, vir elke liewe dollar in jou beursie word geskuld aan iemand deur iemand.
Onthou: die enigste manier vir geld om geskep te word is om lenings toe te staan.
Daarom, sou almal in die land al hulle skuld kon afbetaal asook die staat,
sal daar nie een dollar in sirkulasie wees nie.
"As daar geen skuld in die geld sisteem was nie, was daar geen geld nie."
- Marriner Eccles -Goewerneur van die Federale Reserwebank September 30ste, 1941
Die feit is, die laaste keer toe die Amerikaanse skuld afbetaal is was
was in 1835 nadat president Andrew Jackson die sentrale bank toegemaak het wat die voorganger was van die Federale Reserwebank.

Portuguese: 
E este é um gráfico da dívida nacional dos EUA no mesmo período.
Veja que interessante: as tendências são virtualmente as mesmas,
pois quanto mais dinheiro existe, mais dívidas existem.
E quanto mais dívidas existem, mais dinheiro existe.
Colocando de outro modo: cada dólar na sua carteira
é uma dívida de alguém a uma outra pessoa. Lembre-se:
o único modo de o dinheiro passar a existir é através de empréstimos.
Logo, se todos no país pudessem
pagar todas as suas dívidas, incluindo o governo,
não haveria um único dólar em circulação.
Se não houvesse dívidas no nosso sistema financeiro, não haveria dinheiro.
- Martinez Eccles - Governador da Reserva Federal - 1941
Na verdade, a última vez na história norte-americana
em que a dívida nacional ficou liquidada
foi em 1835, depois do presidente Andrew Jackson
fechar o banco central anterior à Reserva Federal.

Modern Greek (1453-): 
Κι ιδού ένα διάγραμμα του εθνικού χρέους των ΗΠΑ για την ίδια περίοδο.
Πόσο ενδιαφέρον είναι ότι οι καμπύλες είναι σχεδόν ίδιες.
Αφού όσο περισσότερα χρήματα υπάρχουν, τόσο περισσότερα χρέη υπάρχουν.
Κι όσο περισσότερα χρέη, τόσο περισσότερα χρήματα.
Με άλλα λόγια: Κάθε δολάριο που έχετε, είναι χρωστούμενο σε κάποιον από κάποιον άλλο.
Καθώς, θυμηθείτε: Ο μόνος τρόπος δημιουργίας χρήματος είναι από τα δάνεια.
Συνεπώς, αν όλοι μπορούσαν να ξεπληρώσουν τα χρέη τους...
...συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης...
...δεν θα υπήρχε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία.
"Αν δεν υπήρχαν χρέη στο νομισματικό μας σύστημα, δεν θα υπήρχαν χρήματα".
Μάρινερ Εκλς. Διοικητής της FED, 30/09/1941.
Μάλιστα, η τελευταία φορά στην ιστορία των ΗΠΑ που είχε εξαλειφθεί το δημόσιο χρέος...
...ήταν το 1835, όταν ο Πρόεδρος Άντριου Τζάκσον...
...έκλεισε την Κεντρική Τράπεζα, τον προκάτοχο της FED.

Estonian: 
See on USA rahvusliku võla graafik samal perioodil.
Kui huvitav, et trendid on peaaegu samad.
Mida rohkem raha, seda suurem on võlg.
Mida suurem võlg, seda rohkem on raha.
Teisisõnu iga dollari sinu rahakotis võlgneb keegi kellelegi.
Meenutuseks: ainus viis, kuidas raha saab tekkida, on laenude kaudu.
Seega, kui kõik suudaksid oma võlad ära maksta, kaasa arvatud valitsus,
siis poleks enam ühtegi dollarit ringluses.
"Kui meie rahandussüsteemis poleks võlga, siis ei oleks ka raha."
- Marriner Eccles - Föderaalreservi juhataja 30. september 1941.
Tegelikult viimane kord ameerika ajaloos kui riigivõlg maksti täielikult ära
oli 1835, peale seda kui president Andrew Jackson sulges keskpanga, Föderaalreservi eelkäija.

Swedish: 
Här är ett diagram över USAs statsskuld över samma period.
Intressant är att dessa kurvor praktiskt taget sammanfaller,
för ju mer pengar det finns - desto mer skuld finns det.
Ju mer skuld det finns - desto mer pengar finns det.
Varje enskild dollar i din plånbok är någons skuld till någon annan.
Kom ihåg, det enda sättet att skapa pengar är genom lån.
Om alla i hela landet skulle betala av sina skulder, inklusive regeringen,
skulle det inte finnas en enda dollar kvar i omlopp.
"Om det inte fanns skulder i vårt finansiella system skulle det inte finnas några pengar."
- Marriner Eccles, Chef för Federal Reserve, 30 September 1941
Senaste gången i amerikansk historia som statsskulden betalades av
var 1835 efter att president Andrew Jackson stängt föregångaren till Federal Reserve.

Latvian: 
Un šeit ir redzams ASV valsts parāds šajā pašā laika posmā.
Interesanti ka tendences ir gandrīz vienādas.
Tāpēc ka, jo vairāk naudas, jo lielāks parāds.
Jo lielāks parāds, jo vairāk naudas.
Citiem vārdiem sakot, katru dolāru kas ir jūsu maciņā, kāds ir kādam parādā.
Jo atcerieties ka vienīgais veids kā nauda var tikt radīta ir no aizdevumiem.
Tādēļ, ja visi, ieskaitot valdību, atmaksātu savus parādus,
apgrozībā nepaliktu neviens pats dolārs.
"Ja mūsu monetārajā sistēmā nebūtu parādu, nebūtu arī naudas."
Mariners Ekles (Marriner Eccles) - Federālās Rezerves vadītājs. 1941. gada 30. Septembris
Patiesībā pēdējoreiz ASV vēsturē kad valsts parāds tika pilnībā atmaksāts,
bija 1835. gadā, kad prezidents Endrū Džeksons (Andrew Jackson) slēdza centrālo banku kas pastāvēja pirms Federālās Rezerves.

Norwegian: 
Mens denne grafen viser USAs nasjonale gjeld i den samme perioden.
Interessant at utviklingen er så godt som identisk.
Jo mer penger det finnes, jo mer gjeld finnes det.
Og jo mer gjeld det er, jo mer penger er det.
Sagt på en annen måte: hver seddel i lommeboken din er noens gjeld til noen andre.
Husk at penger blir skapt som gjeld - det er den eneste måten.
Så hvis alle i USA, inkludert myndighetene, var i stand til å betale det de skylder,
ville det ikke være en eneste dollar i sirkulasjon.
"Hvis det ikke fantes gjeld i vårt pengesystem, ville det ikke være noen penger."
- Marriner Eccles - Guvernør, the Federal Reserve. 30. September 1941
Siste gang den amerikanske nasjonale gjelden var gjort opp
var i 1835. Da hadde president Andrew Jackson stengt den sentralbanken som eksisterte før The Fed.

iw: 
.הנה טבלה של החוב הלאומי האמריקאי עבור אותה תקופה
.כמה מעניין זה שהמגמות הן הלכה למעשה זהות
היות וככל שיש יותר כסף, יש יותר חוב, וככל שיש יותר חוב !יש יותר כסף
,להציג זאת בדרך אחרת
.כל דולר בארנק שלכם, הוא דולר שמישהו חייב למישהו
,מאחר וזכרו, הדרך היחידה שבה כסף יכול להיווצר היא דרך הלוואות
מכאן נובע שאם כולם במדינה היו יכולים לשלם את כל !החובות, כולל הממשלה
.לא היה דולר אחד במחזור
&lt;i&gt;"אם לא היו חובות במערכת הכספית שלנו, לא היה כסף"&lt;/i&gt;
מרינר אקסיס, מושל ה"פדרל רזרב", 30 בספטמבר 1941 שימוע) (בועדת בית המחוקקים אודות בנקאות ומטבע
למעשה, הפעם האחרונה בהיסטוריה האמריקאית שהחוב הלאומי שולם לחלוטין הייתה ב-1835
לאחר שהנשיא אנדרו ג'קסון סגר את הבנק "המרכזי שקדם ל"פדרל רזרב

Italian: 
Questo a destra riguarda l'andamento del debito pubblico statunitense dello stesso periodo.
Cosa interessante, l'andamento è pressoché lo stesso,
perché più moneta circola, e più c'è debito.
Più c'è debito e più c'è moneta.
Per dirla diversamente, ogni singolo dollaro nel vostro portafoglio è un debito di qualcuno con qualcun altro.
Ricordate: l'unico modo per creare moneta è attraverso un prestito.
Perciò se tutti nella nazione fossimo in grado di estinguere i nostri debiti, governo compreso,
non rimarrebbe alcun dollaro in circolazione.
"Se non ci fosse debito nel nostro sistema monetario, non ci sarebbe moneta."
(Marriner Eccles, Governatore della FED, 1941)
Effettivamente, l'ultima volta che nella storia americana il debito nazionale era completamente saldato
fu nel 1835, quando il presidente Andrew Jackson fece chiudere la banca centrale esistente precedente alla FED (Federal Reserve).

German: 
Hier ist ein Diagramm der nationalen US Schulden für die gleiche Zeitperiode.
Wie interessant, dass der Verlauf fast der Gleiche ist.
Denn je mehr Geld es gibt, desto mehr Schulden gibt es.
Je mehr Schulden es gibt, desto mehr Geld gibt es.
Anders ausgedrückt: Jeder einzelne Dollar in deinem Geldbeutel wurde von jemandem an irgendwen verliehen.
Zur Erinnerung: Die einzige Möglichkeit, wie Geld geschaffen werden kann, findet über Kredite statt.
Daher: Wenn jeder im Land einschließlich der Regierung alle seine Schulden abzahlen würde,
wäre kein einziger Dollar mehr in Umlauf.
"Wenn es keine Schulden in unserem Geldsystem gäbe, gäbe es kein Geld."
- Marriner Eccles, Gouverneur der FED - 30.9.1941
In der Tat, das letzte Mal in der amerikanischen Geschichte, dass alle nationalen Schulden komplett abbezahlt waren,
war 1835, nachdem Präsident Andrew Jackson die Zentralbank, den Vorgänger der FED geschlossen hatte.

Romanian: 
Aici este un grafic cu datoria naţională a Statelor Unite în aceeaşi perioadă.
Este interesant că tendinţele sunt aceleaşi.
Cu cât sunt mai mulţi bani, cu atât sunt mai multe datorii.
Cu cât sunt mai multe datorii, cu atât sunt mai mulţi bani.
Altfel spus, fiecare dolar din portofelul nostru este datorat cuiva de către cineva.
Amintiţi-vă: singurul mod de a crea bani este prin împrumuturi.
Dacă toţi oamenii din ţara ar putea să-şi plătească toate datoriile, inclusiv guvernul,
nu ar fi nici un dolar în circulaţie.
"Dacă nu ar fi datorii în sistemul nostru monetar, nu ar mai fi bani."
- Marriner Eccles - Guvernatorul Rezervei Federale
Defapt, ultima dată în istoria Statelor Unite când datoria naţională a fost plătită în totalitate
a fost în 1835 după ce preşedintele Andrew Jackson a închis banca centrală care a precedat Rezervă Federală.

Finnish: 
Tässä on taulukko Yhdysvaltojen valtiollisesta velasta samalta ajalta.
Miten kiintoisaa onkaan että suuntaukset on käytännössä samat.
Koska mitä enemmän rahaa on sitä enemmän velkaa on.
Mitä enemmän velkaa on sitä enemmän rahaa on.
Sanoaksemme sen toisella tavalla, jokaikinen dollari sinun lompakossa on jonkun velkaa jollekulle.
Koska muista: ainut tapa luoda rahaa on lainojen kautta.
Joten, jos jokainen maassa pystyisivät maksamaan kaikki velkansa mukaanlukien valtio,
ei olisi ainuttakaan dollaria kierrossa.
"Jos rahajärjestelmässämme ei olisi yhtään velkoja, ei olisi yhtään rahaa."
- Marriner Eccles - Federal Reserve:n kuvernööri syyskuu 30, 1941
Viime kerta Amerikan historiassa kun kaikki valtion velat oli täysin maksettu takaisin
oli vuonna 1835 kun presidentti Andrew Jackson lakkautti keskuspankin joka edelsi Federal reserviä.

Arabic: 
هنا رسم بياني لحجم الدين القومي الأميركي للفترة نفسها.
كيف للاهتمام هو عليه ، أن الاتجاهات ، هي تقريبا نفسها.
لمزيد من الاموال هناك المزيد من الديون هناك.
والمزيد من الديون هناك المزيد من المال هناك.
وضعه بطريقة مختلفة ، ويعود كل دولار واحد في محفظتك لشخص ما من قبل شخص ما.
لنتذكر : الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تأتي الأموال الى وجود من هو القروض.
ولذلك ، إذا كان الجميع في البلاد كانت قادرة على سداد جميع الديون بما في ذلك الحكومة ،
لن يكون هناك دولار واحد في الدورة الدموية.
واضاف "اذا لم تكن هناك ديون في نظامنا المالي ، لن يكون هناك أي أموال."
-- اكليس Marriner -- محافظ بنك الاحتياطي الفيدرالي في سبتمبر / أيلول 30 ، 1941
في الواقع ، كانت آخر مرة في التاريخ الأميركي دفع الدين الوطني تماما قبالة
وكان في عام 1835 بعد الرئيس اندرو جاكسون اغلاق البنك المركزي التي سبقت مجلس الاحتياطي الاتحادي.

English: 
Here is a chart to the US national debt for the same period.
How interesting it is, that the trends, are virtually the same.
For the more money there is the more debt there is.
The more debt there is the more money there is.
To put it a different way, every single dollar in your wallet is owed to somebody by somebody.
For remember : the only way the money can come in to existence is from loans.
Therefore, if everyone in the country were able to pay off all debts including the government,
there would not be one dollar in circulation.
"If there were no debts in our money system, there wouldn't be any money."
- Marriner Eccles - Governor of the Federal Reserve September 30th, 1941
In fact, the last time in American history the national debt was completely paid off
was in 1835 after president Andrew Jackson shut down the central bank that preceded the Federal Reserve.

Spanish: 
Aquí hay un gráfico de la deuda nacional de EE. UU. durante el mismo período.
Que interesante es que las tendencias sean prácticamente las mismas.
Pues cuanto más dinero hay, más deuda hay.
Cuanta más deuda hay, más dinero hay.
Por ponerlo de otra manera: cada dólar en tu billetera es debido a alguien por alguien.
Recuerda: la única manera de que el dinero pueda nacer es de los préstamos.
Por tanto, si todos en el país fuesen capaces de pagar todas sus deudas, incluído el gobierno,
no habría ni un sólo dólar en circulación.
"Si no hubiera deudas en nuestro sistema monetario, no habría dinero alguno".
-Marriner Eccles, Gobernador de la Reserva Federal 30 de Septiembre de 1941.
De hecho, la última vez en la historia de EE. UU. que la deuda nacional se pagó completamente
fue en 1835 después de que el presidente Andrew Jackson cerrase el banco central que precedió a la Reserva Federal.

French: 
Voici un diagramme de la dette nationale étasunienne durant la même période.
Il est intéressant de noter que les tendances sont pratiquement les mêmes.
Car plus il y a d'argent, plus il y a de dette.
Plus il y a de dette, plus il y a d'argent.
En d'autres termes, chaque dollar dans votre portefeuille est dû à quelqu'un par quelqu'un.
Car, n'oubliez pas, le seul moyen pour l'argent d'exister est par l'intermédiaire d'emprunts.
Par conséquent, si tout le monde dans le pays était capable de payer toutes les dettes, y compris le gouvernement,
il n'y aurait pas un seul dollar en circulation.
« S'il n'y avait pas de dette dans notre système monétaire, il n'y aurait pas d'argent ».
- Marriner Eccles - Administrateur de la Réserve Fédérale, 30 Septembre 1941
La dette nationale américaine fut payée pour la dernière fois
par le président Andrew Jackson en 1835 suite à la fermeture de la banque centrale qui précéda la Réserve Fédérale.

English: 
In fact, Jackson's entire political platform essentially revolved
around his commitment to shut down the central bank.
Stating that one point: "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people
should they be deluded into a perpetuation of this institution
or, the establishment of another like it." Unfortunately this message was short lived.
And the international bankers succeeded to install another central bank in 1913,
the Federal Reserve. And as long as this institution exists
perpetual debt is guaranteed.
Now, so far we have discussed the reality that money is created out of debt through loans.
These loans are based on a banks reserves,
and reserves are derived from deposits. And through this fractional reserve system,
any one deposit can create 9 times its original value.
In turn, debasing the existing money supply raising prices in society.
And, since all this money is created out of debt,

Modern Greek (1453-): 
Για την ακρίβεια, όλο το πολιτικό πρόγραμμα του Τζάκσον περιστράφηκε γύρω από...
...την επιδίωξη του να κλείσει την Κεντρική Τράπεζα.
Δηλώνοντας: "Οι άκαρπες προσπάθειες της Κ.Τ. να ελέγξει την κυβέρνηση...
...δεν είναι παρά προειδοποιήσεις της μοίρας που περιμένει τον Αμερικάνικο λαό...
...αν πλανηθεί και επιτρέψει την διαιώνιση αυτού του θεσμού...
...ή την ίδρυση κάποιου παρόμοιου".
Δυστυχώς, το μύνημά του δεν εισακούστηκε.
Και οι διεθνείς τραπεζίτες πέτυχαν να ιδρύσουν μια νέα Κεντρική Τράπεζα το 1913...
...την FED.
Κι όσο υφίσταται αυτός ο θεσμός...
...τα αέναα χρέη είναι εγγυημένα.
Ως τώρα μιλήσαμε για τα χρήματα που δημιουργούνται από τα χρέη μέσω των δανείων.
Τα δάνεια βασίζονται στα αποθεματικά των τραπεζών, τα οποία προέρχονται από τις καταθέσεις.
Και μέσα από αυτό το σύστημα μερικών αποθεματικών...
...η κάθε κατάθεση μπορεί να δημιουργήσει αξία 9 φορές μεγαλύτερη.
Υποτιμώντας την αξία του υπάρχοντος χρήματος και αυξάνοντας τις τιμές των αγαθών.
Κι αφού όλα τα χρήματα προκύπτουν από τα χρέη...

Spanish: 
De hecho, toda la plataforma política de Jackson básicamente se centró
en su compromiso de cerrar el banco central.
Llegando a declarar: "Los esfuerzos descarados que el presente banco ha hecho para controlar el gobierno son premoniciones del destino que le espera al pueblo estadounidense
si les embaucan con la perpetuación de esta institución
o del asentamiento de una similar". Por desgracia, su mensaje duró poco.
Y los banqueros internacionales consiguieron instalar otro banco central en 1913,
la Reserva Federal. Y mientras exista esta institución.
la deuda perpetua está garantizada.
Entonces, hasta ahora hemos discutido que dinero se crea de la deuda a través de préstamos.
Estos préstamos están en las reservas bancarias,
y las reservas derivan de los depósitos. Y a través de este sistema de reserva fraccionada,
cada depósito puede crear 9 veces su valor original.
A su vez, devaluando la reserva monetaria existente, elevando los precios en la sociedad.
Y, como todo este dinero se crea a partir de deuda,

Afrikaans: 
Jackson se hele politieke platvorm het essensieel daarom gedraai
om sy verpligting om die sentrale bank toe te maak.
Die punt gestel: " Die pogings wat die huidige bank gemaak het om die regering te beheer... is net 'n voorsmakie van die lot wat die Amerikaanse mense in die gesig staar
sou hulle verlei word in die voortbestaan van hierdie instelling
of, die daarstelling van een soos dit." Ongelukkig was hierdie van korte duur.
En die internasionale bankiers het geseëvier om nog 'n sentrale bank daar te stel in 1913,
die Federale Reserwe Bank. En solank as wat hierdie instelling bestaan
is voortdurende skuld gewaarborg.
Nou, tot dusver het ons bespreek hoe geld in werklikheid vervaardig word uit skuld deur lenings.
Hierdie lenings is gebaseer op 'n bank se reserwes,
en reserwes word bepaal deur deposito's. En deur hierdie fraksionele reserwe sisteem,
kan enige deposito 9 keer sy eie waarde tot gevolg hê.
Op sy beurt, 'n verlaging in waarde van die huidige geld toevoer wat prysstygings tot gevolg het in die samelewing.
En, omrede al die geld uit skuld gemaak is,

iw: 
למעשה, המצע הפוליטי של ג'קסון כולו סבב סביב התחייבותו .לסגור את הבנק המרכזי
:כשהוא מצהיר בנקודה מסויימת
מאמצי נשיא הבנק החצופים באמצעותם ניסה לשלוט בממשלה" ,אינם אלא אזהרה מקדימה לגורל המצפה לעם האמריקאי
".באם יושלו להנצחת המוסד הזה או להקים אחר כמותו
,למרבה הצער, המסר שלו לא החזיק מעמד לזמן רב
והבנקאים הבינלאומיים, הצליחו להקים עוד ."בנק מרכזי ב-1913 - ה"פדרל רזרב
.וכל עוד המוסד הזה יהיה קיים, חוב תמידי מובטח
,כעת
עד עתה דנו במציאות של כסף שמיוצר מחוב
דרך הלוואות
הלוואות אלה מבוססות על עתודות הבנק, ועתודות מקורן בפקדונות
ודרך שיטת "רזרבה שברית" זו, כל הפקדה אחת יכולה ליצור פי 9 מהערך המקורי שלה
ובתורה, לפגוע באספקת הכסף הקיימת
.בהעלאת המחירים בחברה

German: 
Tatsächlich drehte sich Jacksons gesamtes politisches Programm im Wesentlichen
um sein Engagement, die Zentralbank zu schließen.
Er erklärt diesen einen Punkt: Die dreisten Bemühungen der bestehenden Bank die Regierung zu kontrollieren sind bloß Vorwarnungen des Verhängnisses, das die Amerikaner erwartet,
wenn sie in die Irre geführt werden und diese Institution weiterführen
oder eine andere Einrichtung, wie diese. Unglücklicherweise war diese Botschaft nur von kurzer Dauer.
Die internationalen Bankiers waren erfolgreich darin, 1913 eine andere Zentralbank einzurichten:
Die Federal Reserve. Und solange diese Institution existiert
ist ewige Verschuldung garantiert.
Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert, dass Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird.
Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank
und die Reserven stammen von den Bankguthaben. Und durch dieses Mindestreserve Bankwesen
kann jedes Bankguthaben seinen ursprünglichen Wert verneunfachen.
Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.
Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird

Finnish: 
Oikeastaan Jacksonin koko poliittinen vaaliohjelma pyöri pääasiallisesti
hänen sitoutumisessaan, sulkeakseen keskuspankin, ympärillä.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Sanoen yhdessä kohdassa: "Nyky pankin röyhkeät yritykset kontrolloidakseen hallitusta... ovat enteitä siitä mikä kohtalo odottaa Amerikan ihmisiä jos he harhautuvat säilyttämään tämä laitos, tai perustamaan toinen samanlainen." Valitettavasti tämä viesti oli lyhytikäinen.
Ja kansainväliset pankkiirit onnistuivat perustamaan uuden keskuspankin vuonna 1913
Federal Reservin. Ja niin kauan kun tämä laitos on olemassa
ainainen velka on taattu.
Me olemme puhuneet siitä todellisuudesta että raha luodaan velasta lainojen kautta.
Nämä lainat pohjustuu pankin varantoihin,
ja varannot on johdettu talletuksista. Ja tällä fractional reserve järjestelmällä
kaikki talletukset voivat luoda 9 kertaa sen alkuperäisen arvon.
Vuorostaan heikentäen olemassa olevaa rahaa nostaen hintoja yhteiskunnassa.
Ja koska kaikki tämä raha on luotu velasta

French: 
En fait, l'entière profession de foi politique de Jackson tournait essentiellement
autour de son engagement à fermer la banque centrale.
Déclarant sur ce point : « L'effort éhonté que la banque actuelle a fourni pour contrôler le gouvernement ne sont que les présages du destin qui attend les Américains
qu'ils soient trompés par la perpétuation de cette institution
ou par l'établissement d'une institution équivalente ». Malheureusement, ce message n'a pas perduré
et les banquiers internationaux ont réussi à installer une autre banque centrale en 1913,
la Réserve Fédérale. Et aussi longtemps que cette institution existe,
une dette perpétuelle est garantie.
Jusqu'ici nous avons discuté le fait que l'argent soit créé de toutes pièces par le biais de prêts.
Ces prêts sont garantis par des réserves bancaires
et ces réserves sont dérivées de dépôts. A travers ce système de réserves fractionnaires,
chaque dépôt peut créer 9 fois sa valeur originale.
Après quoi, la dévaluation du stock d'argent existant augmente les prix dans la société.
Et comme cet argent est créé à partir d'une dette,

Romanian: 
Întreaga platformă politică a lui Jackson se rotea
în jurul promisiunii de a închide banca centrală.
Spunând la un moment dat: "Eforturile îndrăzneţe ale băncii actuale de a controla guvernul... sunt doar premoniţii ale sorţii viitoare a americanilor
dacă for fi manipulaţi în perpetuarea acestei instituţii
sau înfiinţarea unei alte bănci ca aceasta." Din nefericire acest mesaj a avut viaţa scurtă
şi bancherii internaţionali au reuşit să înfiinţeze altă bancă centrală în 1913,
Rezervă Federală. Atât timp cât există această instituţie
datoria perpetuă este garantată.
Până acum am discutat despre faptul că banii sunt creaţi din datorii prin împrumuturi.
Aceste împrumuturi sunt bazate pe rezervele băncilor,
şi rezervele sunt derivate din depozite. Prin acest sistem de rezerve fracţionale,
orice depozit poate crea de 9 ori valoarea originală,
devalorizând moneda şi crescând preţurile.
Având în vedere că toţi aceşti bani sunt creaţi prin îndatorare,

Portuguese: 
Toda a plataforma política de Jackson girava essencialmente
em torno desse compromisso de fechar o banco central.
Declarou, certa vez que:
Os grandes esforços feitos pelo banco actual para controlar o governo...
são apenas premonições do destino que aguarda o povo norte-americano
caso sejam induzidos à perpetuação desta instituição
ou ao estabelecimento de outra do mesmo género.
Infelizmente esta mensagem teve uma vida breve
e os banqueiros internacionais instalaram outro banco central em 1913,
a Reserva Federal. E enquanto essa instituição existir,
o endividamento perpétuo é inevitável.
Bom, até agora discutimos o facto real de que o dinheiro
é criado de dívidas a partir de empréstimos.
Estes empréstimos são baseados nas reservas de um banco,
reservas originadas por depósitos.
Através desse sistema de reservas fraccionadas,
qualquer depósito pode criar nove vezes o seu valor original.
Por sua vez, a depreciação do dinheiro em circulação
eleva os preços para a sociedade

Latvian: 
Patiesībā visa Džeksona politiskā platforma faktiski grozījās ap
viņa mērķi slēgt centrālo banku.
Viņš teica sekojošo: " Nekaunīgie centieni, ko pašreizējā banka ir veikusi lai kontrolētu valdību... ir tikai priekšvēstnesis liktenim kas sagaida ASV iedzīvotājus,
ja viņi tiks maldināti šīs iestādes saglabāšanā
vai līdzīgas iestādes izveidošanā." Diemžēl šim brīdinājumam bija īss mūžs.
Un starptautiskie baņķieri panāca jaunas centrālās bankas - Federālās Rezerves
izveidošanu 1913. gadā. Un kamēr šī iestāde pastāvēs,
mūžīgs parāds ir garantēts.
Līdz šim mēs apskatījām situāciju ka nauda tiek radīta no parāda caur aizdevumiem.
Šie aizdevumi ir balstīti uz bankas rezervēm,
kuras ir iegūtas no noguldījumiem. Un frakcionālo rezervju sistēmā,
ikviens noguldījums var radīt 9 reizes lielāku summu par tā vērtību.
Tādējādi, samazinot jau apgrozībā esošās naudas vērtību un palielinot cenas.
Un par cik visa šī nauda ir radīta no parāda

Swedish: 
I själva verket utgick Jacksons hela politiska plattform
från hans löfte att stänga centralbanken.
"De fräcka försök som gjorts för att kontrollera regeringen ... är bara föraningar av det öde som väntar det amerikanska folket
om de skulle vilseledas att låta denna institution fortsätta existera
eller en motsvarande uppstå." Olyckligtvis blev budskapet kortlivat
och de internationella bankdirektörerna lyckades inrätta en ny centralbank 1913,
the Federal Reserve. Och så länge denna institution existerar
är oupphörlig skuld garanterad.
Ännu så länge har vi diskuterat verkligheten om skapandet av pengar utav skuld genom lån.
Dessa lån utgår från bankens tillgångar
som kommer från insättningar. Och genom överbelåning av kapitalreserven
kan varje enskild insättning generera nio gånger sitt ursprungliga värde
vilket urholkar värdet av befintliga tillgångar och driver upp priserna.
Och eftersom alla pengar är skapade av skuld

Estonian: 
Tegelikkuses tiirles kogu Jacksoni poliitiline platvorm
ümber tõotuse sulgeda keskpank.
Ta väitis: "Suured pingutused, mida praegune pank on teinud valitsuse kontrollimiseks... pole muud kui saatuse hoiatus sellest, mis ootab ameerika rahvast
kui neid eksitatakse selle institutsiooni alalhoidmisse
või sarnase asutamisse." Kahjuks ununes see sõnum kiiresti.
Rahvusvahelistel pankuritel õnnestus rajada uus kekspank aastal 1913,
Föderaalreservi. Ja senikaua kui see asutus on olemas,
on igavene võlg garanteeritud.
Niisiis, seni oleme rääkinud sellest, et raha luuakse laenude kaudu võlast.
Need laenud põhinevad pankade reservidel
ja reservid tuletatakse hoiustest ning murdosalise reservmäära süsteemi kaudu
saab iga hoius luua 9 korda suurema summa originaalväärtusest.
Omakorda vähendades seeläbi rahahulga väärtust ja tõstes hindu.
Kuna kõik see raha on loodud võlast

Arabic: 
في الواقع ، منصة جاكسون السياسية برمتها تدور أساسا
حول التزامه اغلاق البنك المركزي.
تفيد بأن جعلت نقطة واحدة : "إن جهود جريئة البنك الحالية للسيطرة على الحكومة... ولكن لديها هواجس من المصير الذي ينتظر الشعب الاميركي
وينبغي الجري وراء الأوهام التي في استمرار هذه المؤسسة
وكان ، أو إنشاء آخر مثل ذلك. "لسوء الحظ هذه الرسالة قصيرة.
والممولين الدوليين نجحت في تثبيت آخر المصرف المركزي في عام 1913 ،
مجلس الاحتياطي الاتحادي. وما دامت هذه المؤسسة موجودة
ويضمن الدين دائم.
والآن ، وحتى الآن ، وبحثنا في حقيقة أن يتم إنشاء المال للخروج من الديون عن طريق القروض.
وتستند هذه القروض على احتياطيات البنوك ،
ويتم اشتقاق من احتياطيات الودائع. ومن خلال هذا النظام الاحتياطي كسور ،
أي وديعة واحدة يمكن أن تخلق 9 أضعاف القيمة الأصلية.
بدوره ، الحط من المعروض من النقود الموجودة في رفع أسعار المجتمع.
ومنذ إنشاء كل هذا المال للخروج من الديون ،

Italian: 
In effetti, l'intero programma politico di Jackson era rivolto
a questo scopo, cioè di chiudere la banca centrale,
dichiarando ad un certo punto: "I tenaci sforzi che l'attuale banca ha compiuto per riuscire a controllare il governo non sono altro che segni premonitori di quello che attende il popolo americano se
dovesse essere illusoriamente indotto a perpetuare questa istituzione
o istituirne un'altra simile". Sfortunatamente, il suo messaggio ebbe vita breve...
I banchieri internazionali riuscirono a far istituire un'altra banca centrale nel 1913:
la Federal Reserve. E finché esisterà, il debito permanente,
è garantito.
Finora abbiamo discusso la realtà che il denaro viene creato dal debito attraverso i prestiti.
Questi prestiti si basano sulle riserve bancarie,
e queste dipendono dai depositi. E attraverso questo sistema della riserva frazionaria,
ciascun deposito può creare per 9 volte il suo originale valore
determinando un deprezzamento della moneta esistente, con conseguente aumento dei prezzi.
E dato che tutta questa moneta viene creata attraverso il debito,

Norwegian: 
Jacksons politiske plattform dreide seg stort sett om
hans løfte om å stenge sentralbanken.
Han uttalte: " Alle de forsøkene den nåværende banken har gjort på å kontrollere myndighetene... er bare forvarsler om hva som vil komme,
dersom en slik institusjon, eller en tilsvarende,
får lov å etablere seg." Dessverre skulle hans advarsler raskt bli glemt.
Og det internasjonale bankvesen lyktes i å opprette en ny sentralbank i 1913,
the Federal Reserve. Så lenge denne institusjonen eksisterer,
er evig gjeldsbyrde garantert.
Hittil har vi sett på hvordan penger skapes som gjeld via lån.
Disse lånene er basert på bankens reserver,
og reservene oppstår av innskudd. Ved hjelp av fraksjonsreservesystemet
vil et hvert innskudd skape 9 ganger sin originale verdi.
Dette svekker verdien til eksisterende penger, og prisene stiger.
Når alle disse pengene er skapt som gjeld,

iw: 
,והיות וכל הכסף הזה נוצר מתוך חוב
,ומופץ באופן אקראי באמצעות מסחר
אנשים נעשים מנותקים מהחוב המקורי שלהם
וחוסר איזון בשיווי המשקל מתקיים
בו אנשים נכפים להתחרות על עבודה
כדי למשוך די כסף מאספקת הכסף
.כדי לכסות את הוצאות מחייתם
פגום ועקום ככל שזה עשוי להיראות
יש עדיין דבר אחד שהשמטנו מן המשוואה הזאת
וזהו יסוד זה של המבנה
שמגלה את טבעה ההונאתי באמת
.של השיטה עצמה
.השימוש בריבית
כשהממשלה לווה כסף מהבנק המרכזי
,או כשאדם לווה כסף מהבנק
.היא כמעט תמיד צריכה להיות משולמת חזרה כולל ריבית
,במילים אחרות
כמעט כל דולר שקיים, צריך בסופו של דבר .להיות מוחזר לבנק עם הריבית משולמת גם כן
(!) אבל

French: 
et qu'il circule de manière aléatoire dans le commerce,
les gens deviennent détachés de leur dette d'origine.
Un déséquilibre s'instaure lorsque les personnes sont forcées à rivaliser pour le travail
afin d'extraire suffisamment d'argent du stock monétaire
pour subvenir à leurs besoins.
Aussi dysfonctionnel et arriéré que tout ceci puisse paraître,
il y a encore une chose que nous avons omis dans cette équation.
Et c'est cet élément de la structure
qui révèle la nature frauduleuse du système.
Il s'agit de l'application d'intérêt.
Quand l'État emprunte de l'argent à la FED, ou qu'une personne emprunte de l'argent à une banque,
il doit presque toujours rembourser avec des intérêts bruts.
En d'autres termes, presque chaque dollar qui existe
doit éventuellement retourner dans une banque, accru d'intérêts.
Mais,

German: 
und durch Handel wahllos zirkuliert,
werden die Menschen von ihren ursprünglichen Schulden losgelöst.
Das Ungleichgewicht existiert, wo die Menschen gezwungen sind, um Arbeit zu wetteifern,
um genügend Geld aus der Geldmenge zu erbeuten,
um ihre Lebenskosten zu decken.
So gestört und verkehrt all das erscheinen mag,
gibt es immer noch eine Sache, die wir aus dieser Gleichung ausgelassen haben.
Es ist genau das Element der Struktur,
das die wahre betrügerische Natur des Systems preisgibt:
Der Einsatz von Zinsen.
Wenn sich die Regierung von der FED Geld leiht oder wenn sich jemand Geld von einer Bank leiht,
muss es meist mit einem barbarischen Zins zurückgezahlt werden.
In anderen Worten: Fast jeder einzelne Dollar, der existiert,
muss letztendlich einer Bank zurückgegeben werden, wobei ebenso Zinsen gezahlt werden müssen.
Aber,

Portuguese: 
e, como todo esse dinheiro é criado a partir de dívidas
e circula aleatoriamente através do comércio,
as pessoas acabam distanciadas de sua dívida original.
Existe um desequilíbrio quando
as pessoas são forçadas a competir por empregos
a fim de obter dinheiro suficiente do suprimento monetário
para cobrir o seu custo de vida.
Por mais defeituoso e distorcido que tudo isto pareça,
ainda falta um elemento que omitimos desta equação,
e é esse elemento da estrutura
que revela a natureza fraudulenta inerente ao sistema:
a cobrança de juros.
Quando o governo recebe dinheiro emprestado da Reserva Federal,
ou quando uma pessoa faz um empréstimo bancário,
este quase sempre deve ser devolvido com juros.
Por outras palavras,
quase todos os dólares que existem
um dia terão de ser devolvidos a um banco
com pagamento de juros incluído.
Porém, se todo o dinheiro é emprestado do Banco Central,

Finnish: 
ja levitetty satunnaisesti kaupankäynnin kautta
ihmiset tulevat irtaantuneiksi heidän alkuperäisestä velasta.
Ja on olemassa epätasapaino missä ihmiset joutuvat kilpailemaan työpaikoista
repiäkseen tarpeeksi rahaa rahan lähteestä
jotta voivat maksaa heidän elinkulut.
Niin häiriintyneeltä ja takaperoiselta kuin tämä kaikki saattaa näyttää
on vielä yksi asia minkä me olemme jättäneet huomiotta tässä yhtälössä.
Ja se on tämä elementti tässä rakenteessa
mikä paljastaa tämän järjestelmän todella vilpillisen luonteen.
Korkojen soveltaminen.
Kun valtio lainaa rahaa FED:ltä tai kun henkilö lainaa rahaa pankista
melkein aina se on maksettava takaisin korkojen kera.
Toisin sanoen melkein joka ainoa dollari joka on olemassa
pitää lopulta palauttaa pankkiin maksaen korot kanssa.
Mutta

Swedish: 
och slumpmässigt cirkulerar i handeln
avskiljs människor från sin ursprungliga skuld
och ett förskjutet jämviktsläge uppstår där människor konkurrerar om arbete
för att tjäna tillräckligt med pengar ur den samlade tillgången
för att täcka sina levnadsomkostnader.
Hur dysfunktionellt och bakvänt detta än förefaller
har vi ändå utelämnat en sak ur denna ekvation
och det är den enskilda byggsten
som avslöjar systemets bedrägliga väsen.
Användandet av ränta.
När någon lånar pengar av en bank
måste dessa nästan alltid betalas tillbaka med ränta.
Med andra ord måste varenda dollar som finns
till slut lämnas tillbaka till banken inklusive ränta.
Men

English: 
and circulated randomly through commerce,
people become detached from their original debt.
And a disequilibrium exists where people are forced to compete for labor
in order to pull enough money out of the money supply
to cover their costs of living.
As dysfunctional and backwards as all of this might seem,
there is still one thing we have omitted from this equation.
And it is this element of the structure
which reveals the truly fraudulent nature of the system itself.
The application of interest.
When the government borrows money from the FED, or when a person borrows money from a bank,
it almost always has to be payed back with a crude interest.
In other words, almost every single dollar that exists
must be eventually returned to a bank with interest payed as well.
But,

Afrikaans: 
en willekeurig versprei word deur die handel,
raak mense los van hulle oorspronklike skuld.
'n Onewewigtigheid ontstaan waar mense geforseer word om te kompeteer vir arbeid
in orde om genoegsame geld uit die geld hoeveelheid te onttrek
om hulle lewenskoste te dek.
So disfunksioneel en omgekeerd as wat alles mag blyk te wees,
is daar nog een ding wat ons uit hierdie berekening gelaat het.
En dit is hierdie element van die struktuur
wat werklik die bedrieglike natuur van die sisteem uitwys.
Die applikasie van rente.
Wanneer die regering geld leen by die FED, of wanneer iemand geld leen by 'n bank,
moet dit amper altyd terugbetaal word teen rente.
Met ander woorde, amper elke enkele dollar wat bestaan
moet uiteindelik teruggaan na die bank met rente daarop betaal.
Maar,

Modern Greek (1453-): 
...και κυκλοφορούν χαοτικά μέσω του εμπορίου...
...οι καταναλωτές αποσπώνται από το αρχικό τους χρέος.
Και προκύπτει μια ανισορροπία, στην οποία ο κόσμος ανταγωνίζεται για εργασία...
...ώστε να τραβήξει αρκετά χρήματα από τη δεξαμενή...
...και να καλύψει το κόστος διαβίωσης.
Όσο δυσλειτουργικό και οπισθοδρομικό κι αν ακούγεται όλο αυτό...
...υπάρχει ακόμα κάτι που δεν έχουμε συμπεριλάβει στην εξίσωση.
Κι είναι αυτός ο λίθος του οικοδομήματος...
...που αποκαλύπτει την αληθινά δόλια φύση του συστήματος.
Η εφαρμογή του επιτοκίου.
Όταν δανείζεται η κυβέρνηση από την FED, ή κάποιος πολίτης από μια τράπεζα...
...σχεδόν πάντα οφείλει να ξεπληρώσει και κάποιον τόκο.
Με άλλα λόγια, κάθε δολάριο που κυκλοφορεί...
...πρέπει να επιστραφεί σε κάποια τράπεζα με τόκο.
Αλλά, αν όλα τα χρήματα δανείζονται από την Κεντρική Τράπεζα.

Italian: 
e circola in modo casuale attraverso il commercio,
gli individui vengono scollegati dal loro debito iniziale,
e si crea uno stato di squilibrio in cui la gente è costretta a competere per lavorare
al fine di ottenere abbastanza denaro dalla base monetaria
per coprire il costo della vita.
Per quanto possa sembrare disfunzionale e paradossale tutto ciò,
c'è ancora un elemento mancante in questa equazione.
Ed è questo elemento che rivela
la vera natura fraudolenta del sistema stesso.
L'applicazione di un interesse.
Quando il governo prende in prestito denaro dalla FED, o una persona prende prestiti dalla banca,
il prestito va restituito insieme ad un interesse.
In altre parole, quasi tutti i dollari in circolazione
devono essere restituiti, alla fine, ad una banca assieme all'interesse.
Ma,

Latvian: 
un nejauši apgrozīta tirdzniecībā,
cilvēki kļūst atsvešināti no viņu pamatparāda.
Un pastāv nelīdzsvars, kur cilvēki ir spiesti sacensties par darba vietām,
lai izdabūtu no apgrozījumā esošās naudas pietiekami daudz,
lai segtu savus dzīvošanas izdevumus.
Lai cik arī disfunkcionāls un atpalicis tas viss neizskatītos,
ir vēl viena lieta ko mēs neesam apskatījuši.
Un tā ir šī struktūras sastāvdaļa,
kas atklāj šīs sistēmas patiesi krāpniecisko dabu.
Procentu likmes izmantošana.
Kad valdība aizņemas naudu no centrālās bankas, vai kad persona aizņemas no bankas,
tām gandrīz vienmēr ir jāatmaksā nauda ar procentiem.
Citiem vārdiem sakot, gandrīz katrs esošais dolārs
ir galu galā jāatmaksā bankai ar procentiem.
Bet,

Arabic: 
وتعميمها بشكل عشوائي عن طريق التجارة ،
تصبح منفصلة الناس من الديون الأصلية.
والخلل موجود حيث يضطر الناس للتنافس على العمل
من أجل سحب ما يكفي من المال للخروج من عرض النقود
لتغطية تكاليف معيشتهم.
كما والمختلة وظيفيا إلى الوراء كما كل هذا قد يبدو ،
لا يزال هناك شيء واحد قد أغفل نحن من هذه المعادلة.
وهذا هو عنصر من عناصر الهيكل
الذي يكشف عن طبيعة احتيالية حقا من النظام نفسه.
تطبيق الفائدة.
عندما كانت الحكومة تقترض الاموال من بنك الاحتياطي الفيدرالي ، أو عندما يكون الشخص يقترض المال من أحد البنوك ،
انها دائما تقريبا لابد من العودة مع سيولي اهتماما الخام.
وبعبارة أخرى ، تقريبا كل دولار واحد موجود
يجب أن تعود في نهاية المطاف إلى البنك سيولي باهتمام أيضا.
ولكن ،

Romanian: 
şi circulaţi aleatoriu prin comerţ,
oamenii devin detaşaţi de datoriile originale.
şi există un dezechilibru unde oamenii sunt forţaţi să concureze pentru muncă
pentru a putea să ia destui bani din rezervele de bani
pentru a-şi acoperi costurile.
Oricât de disfuncţionale şi de-a întoarselea pot părea toate acestea,
mai este un lucru omis din această ecuaţie.
Este acest element al structurii
care relevă cu adevărat natura frauduloasă a sistemului:
aplicarea dobânzii.
Când guvernul împrumută bani de la Rezervă Federală sau când cineva împrumută bani de la bancă,
trebuie să fie plătiţi aproape întotdeauna cu dobândă.
În alte cuvinte, aproape fiecare dolar care există
trebuie să fie în cele din urmă returnat unei bănci împreună cu dobânda corespunzătoare.
Dar,

Norwegian: 
og sirkulerer vilkårlig i handel,
blir folk adskilt fra sin opprinnelige gjeld.
Slik oppstår en ubalanse hvor folk tvinges til å kjempe om arbeid
for å få nok penger til seg selv
slik at de kan dekke sine utgifter.
Dette ser ut til å være et bakvendt og dårlig fungerende system,
men det er ennå en sak vi hittil har utelatt.
Og det er dette elementet i strukturen
som avslører det virkelig uredelige i systemet.
Bruken av renter.
Når USAs myndigheter låner penger av the FED, eller noen låner i en bank,
skal det betales tilbake med en grov rente.
Med andre ord, så godt som hver eneste dollar i omløp
skal tilbake til banken - med rente.
Men,

Estonian: 
ning ringleb suvaliselt kaubanduses ringi,
siis kaugenevad inimesed oma algsest võlast.
Ning tekib tasakaalutus, kus inimesed on sunnitud võistlema töö nimel,
et haarata endale piisavalt raha kogu rahahulgast,
et katta eluasemekulud.
Kui tagurlik ja mittetoimiv see ka ei näi,
on siiski veel üks asi, mille oleme sellest võrrandist välja jätnud.
Ja see struktuurielement
paljastab kogu süsteemi tõeliselt petturliku olemuse.
Intressi võtmine.
Kui valitsus laenab FEDilt raha või kui inimene laenab pangalt raha,
siis peaaegu alati tuleb see tagasi maksta esialgse intressiga.
Teisisõnu tuleb peaaegu iga olemasolev dollar
lõpuks tagastada pangale koos intressiga.
Aga,

Spanish: 
y se circula al azar a través del comercio,
la gente se puede desprender de sus deudas originales.
Y existe un desequilibrio en el que la gente se ve forzada a competir por trabajo
para poder juntar el dinero suficiente de la reserva monetaria,
para cubrir sus costes de vida.
Por muy disfuncional y del revés que todo esto pueda parecer,
todavía omitimos algo de la ecuación.
Y es éste elemento de la estructura
el que revela la verdadera naturaleza fraudulenta del sistema mismo.
La aplicación de interés.
Cuando el gobierno pide prestado a la FED, o cuando una persona pide prestado a un banco,
este casi siempre tiene que devolverse con un interés bruto.
En otras palabras, casi cada dólar que existe
a la larga debe devolverse al banco, también con un interés pagado.
Pero,

French: 
si tout l'argent emprunté à la banque centrale est ultérieurement gonflé par les banques commerciales par le biais de prêts,
seul ce qui pourrait se dénommer le « capital »,
a été créé dans le stock d'argent en circulation.
Où est donc l'argent permettant de payer les intérêts?
Nulle part.
Il n'existe pas.
Les ramifications de cet état de fait sont renversantes.
Car le montant d'argent dû aux banques excédera toujours le montant d'argent en circulation.
C'est pourquoi l'inflation est une constante de l'économie.
Car de l'argent frais est toujours nécessaire pour couvrir le déficit perpétuel intégré au système,
causé par l'obligation de payer des intérêts.
Ceci implique aussi que les défauts de paiement et les banqueroutes
sont littéralement et mathématiquement incorporés au système.
Il y aura toujours des laissés pour compte qui n'auront que des miettes dans la société.
Une analogie serait le jeu des chaises musicales :
au moment où la musique s'arrête, quelqu'un est mis de côté.

German: 
wenn das ganze Geld von der Zentralbank ausgeliehen wird und durch kommerzielle Banken per Kredite vergrößert wird,
wird nur das geschaffen, was als
als Grundkapital bezeichnet wird.
Wo ist aber das Geld, um all die Zinsen abzudecken, die verlangt werden?
Nirgends.
Es existiert nicht.
Die Konsequenzen, die sich daraus ergeben, sind erschütternd.
Denn der Geldbetrag, der den Banken geschuldet wird, ist immer größer als die Menge an Geld, die im Umlauf ist.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ökonomie.
Denn es wird ständig neues Geld gebraucht, um das permanente Defizit, das in diesem System gebildet wird, abzudecken.
Verursacht durch die Notwendigkeit Zinsen zahlen zu müssen.
Was dies auch bedeutet ist, dass Zahlungsschwierigkeiten und Insolvenzen
buchstäblich in das System eingebaut sind.
Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem" zu finden:
Wenn die Musik stoppt, sitzt immer einer auf dem Trockenen.

Swedish: 
om alla pengar är lånade från centralbanken och utökade av affärsbankerna genom utlåning
så kommer bara det som betraktas som "kapital"
att ha tillförts till de samlade tillgångarna.
Så var finns pengarna som ska täcka all ränta?
Ingenstans.
De existerar inte.
Konsekvenserna av detta är häpnadsväckande
eftersom beloppet som bankerna har att utkräva alltid överstiger beloppet i omlopp.
Det är därför som inflationen är konstant i ekonomin.
Nya pengar behövs hela tiden för att täcka det ständiga underskott som är inbyggt i systemet
och som skapats ur behovet att återbetala räntan.
Detta betyder också att obetalbara skulder och konkurser
bokstavligen byggts in i systemet.
Och det kommer alltid finnas utsatta i samhället som drar det kortaste strået.
Det är som leken Hela havet stormar
för när musiken väl stannar blir någon utan sittplats.

Estonian: 
Kui kõik raha on laenatud Keskpangalt ja suurendatud kommertspankade abil laenude kaudu,
siis ainult see, mida nimetatakse "põhiosaks",
on loodud kogu rahahulgas.
Niisiis, kus on raha, millega maksta intressi eest?
Mitte kuskil.
Seda pole olemas.
Selle tagajärjed on vapustavad,
sest võlgnetav rahasumma on alati suurem sellest, mis on ringluses.
Sellepärast on majanduses pidev inflatsioon,
kuna pidevalt vajatakse uut raha, et katta lõpmatu defitsiit, mis on süsteemi sisse ehitatud,
põhjustatud vajadusest maksta intressi.
See tähendab ka, et makseraskused ja pankrotid on matemaatiliselt
süsteemi sisse kirjutatud.
Ning alati on ühiskonnas vaesemaid kihte, kellele jäävad tühjad pihud.
Võrdluseks võiks tuua mängu muusika ja toolidega,
kus niipea kui muusika vaikib, jääb keegi ilma toolita ja kaotab.

Norwegian: 
når alt er lånt fra sentralbanken og pengene er mangedoblet i forretningsbanker gjennom lån,
så er det kun den såkalte "hovedstolen"
som er skapt inn i pengetilfanget.
Ok. Men hvor er pengene som skal dekke alle rentene?
Ingen steder.
De finnes ikke.
Dette får alvorlige konsekvenser,
da pengene som skal betales tilbake til bankene alltid vil være mer enn de som er i omløp.
Derfor er inflasjonen konstant i økonomien,
idét nye penger trengs hele tiden for å dekke det innebygde underskuddet i systemet
som oppstår når renter skal betales inn.
Dette betyr også at matematiske feil og konkurs
er bokstavelig talt bygd inn i systemet.
Det vil alltid være svakere individer i samfunnet som ender opp med Svarteper.
Se på det som selskapsleken "musikalske stoler".
Når musikken stanser, blir noen satt ut.

iw: 
אם כל הכסף מולווה מהבנק המרכזי ומתפשט ,דרך בנקים מסחריים - דרך הלוואות
.רק מה שהיו מתייחסים אליו כ"קרן" מיוצר באספקת הכסף
,אם כך
?היכן הכסף לכסות את כל הריבית שנגבית
.בשום מקום
!הוא אינו קיים
,ההשלכות לכך מדהימות
היות וכמות הכסף שחובה להחזיר לבנקים תמיד !תעלה על כמות הכסף הזמינה במחזור
זו הסיבה שאינפלציה היא קבוע בכלכלה
כיוון שתמיד יש צורך בכסף חדש על מנת לעזור לכסות את הגרעון התמידי הבנוי לתוך השיטה
.הנגרם על ידי הצורך לשלם את הריבית
מה שזה גם אומר הוא שמבחינה מתימטית
כשלים ופשיטת רגל
הן ממש בנויות לתוך המערכת
ותמיד יתקיימו חלקים עניים בחברה
.שיסבלו מהתוצאות הרעות של המצב
;אנלוגיה לכך תהיה משחק של כיסאות מוזיקליים
שהרי ברגע שהמוזיקה מפסיקה
מישהו נשאר בחוץ

Afrikaans: 
as alle geld geleen word vanaf die Sentrale Bank en deur die kommersiële banke vergroot word deur lenings,
sal slegs waarna verwys word as die "Idee"
vervaardig word in die geld hoeveelheid.
So, waar is al die geld om al die rente te dek wat gevra word?
Nêrens.
Dit bestaan nie.
Die gevolge hiervan is ontstellend,
want die hoeveelheid geld wat aan die banke geskuld word is altyd meer as die hoeveelheid geld wat beskikbaar is in sirkulasie.
Dit is waarom inflasie 'n konstante is in die ekonomie,
want nuwe geld is altyd nodig om die ewige tekort te dek wat in die sisteem ingebou is,
veroorsaak deur die noodsaak om die rente te betaal.
Wat dit ook beteken, is dat wiskundig word wanbetaling en bankrotskap
ook in die sisteem ingebou.
En daar sal altyd arm gemeenskappe wees wat die kort kant van die stok kry.
'n Voorbeeld sal wees 'n spel van 'musikale stoele',
want sodra die musiek stop is iemand uitgelaat.

Finnish: 
Jos kaikki raha on lainattu keskuspankista ja on kasvatettu kaupallisissa pankeissa lainojen kautta
vain mitä kutsutaan "peruspääomaksi"
on luotu varannossa.
Joten missä on se raha jolla maksetaan kaikki korko?
Ei missään.
Sitä ei ole olemassa.
Tämän seuraamukset ovat päätä huimaavia
koska se rahamäärä mikä ollaan velkaa pankeille tulee aina ylittämään rahamäärän mikä on kierrossa.
Tämän takia inflaatio on jatkuvaa taloudessa
koska uutta rahaa tarvitaan auttamaan maksamaan ikuista vajausta mikä on rakennettu tähän järjestelmään
joka johtuu tarpeesta maksaa korot.
Tämä myös tarkoittaa että matemaattisesti maksun laiminlyönnit ja vararikko
ovat kirjaimellisesti sisäänrakennettu tähän järjestelmään.
Ja tulee aina olemaan köyhiä yhteiskunnan osia jotka saavat lyhyen tikun.
Vertauskuvana voisi olla musiikkituolien peli
koska kun musiikki loppuu, joku jää ulos.

Modern Greek (1453-): 
...και διογκόνωνται από τις εμπορικές τράπεζες μέσω δανείων...
...μόνο το λεγόμενο "αρχικό κεφάλαιο" δημιουργείται στην προσφορά χρήματος.
Από πού προέρχονται, λοιπόν, τα χρήματα για να πληρωθούν οι επιπλέον τόκοι;
Από πουθενά.
Δεν υπάρχουν.
Οι επιπτώσεις αυτού προκαλούν ζάλη.
Αφού τα χρήματα που οφείλονται στις τράπεζες...
...θα είναι πάντα περισσότερα από αυτά που κυκλοφορούν.
Για αυτό ο πληθωρισμός είναι μόνιμο φαινόμενο της οικονομίας.
Καθώς, χρειάζεται συνέχεια νέο χρήμα για να καλύψει τα διαρκή ελλείμματα του συστήματος
που δημιουργούνται από την ανάγκη να αποπληρωθούν οι τόκοι.
Σημαίνει επίσης ότι με μαθηματική ακρίβεια, η αθέτηση αποπληρωμής κι η χρεωκοπία...
...είναι κυριολεκτικά δομικά στοιχεία του συστήματος.
Και θα υπάρχουν πάντα οι φτωχές τάξεις που έχουν την χειρότερη τύχη.
Μια αναλογία είναι το παιχνίδι με τις μουσικές καρέκλες.
Μόλις σταματήσει η μουσική, κάποιος βγαίνει από το παιχνίδι.

Italian: 
se tutta la base monetaria viene prestata dalla Banca Centrale, espandendosi alle banche commerciali tramite prestiti,
solo quello che viene definito come "principale"
costituirà la nuova moneta offerta.
E allora, dov'è il denaro che serve a coprire tutti gli interessi sul capitale?
Da nessuna parte.
Non esiste.
Le implicazioni di tutto ciò sono sconvolgenti.
L'ammontare del denaro che deve essere restituito alle banche eccederà sempre la quantità del denaro in circolazione.
Questo è il motivo per cui l'inflazione è una costante in economia,
in quanto c'è sempre bisogno di nuovo denaro per consentire la copertura del deficit perpetuo insito nel sistema,
causato dal bisogno di pagare gli interessi.
Questo significa anche che matematicamente le insolvenze e i fallimenti
sono insite nel sistema,
e ci saranno sempre elementi poveri della società che rimarranno con il cerino acceso in mano.
Un'analogia potrebbe essere il gioco delle sedie musicali:
una volta che la musica si ferma, qualcuno rimane a bocca asciutta.

Portuguese: 
e expandido pelos bancos comerciais através de empréstimos,
somente o que chamamos de principal
está a ser criado no suprimento de dinheiro.
Então, onde está o dinheiro para cobrir os juros que são cobrados?
Em lugar nenhum.
Não existe.
As ramificações deste problema são inacreditáveis,
pois a quantia de dinheiro devida aos bancos
será sempre maior que a quantia de dinheiro em circulação.
É por isso que a inflação é uma constante na economia,
pois o dinheiro novo é sempre necessário
para ajudar a cobrir o défice perpétuo embutido no sistema,
causado pela necessidade de se pagar juros.
Isto também significa que,
matematicamente, os incumprimentos e as falências
são literalmente partes do sistema.
E será sempre a parte mais pobre da sociedade que sofrerá com isso.
Uma analogia seria a dança das cadeiras que:
quando a música pára, fica sempre alguém de fora.

Romanian: 
dacă toţi banii sunt împrumutaţi de la Banca Centrală şi sunt repartizaţi prin bănci comerciale prin împrumuturi,
doar ceea ce ar putea fi numit "principal"
este creat în banii aflaţi în circulaţie.
Aşadar, unde sunt banii pentru acoperirea dobânzilor cerute?
Nicăieri.
Acei bani nu există.
Ramificaţiile acestui lucru sunt şocante,
deoarece cantitatea de bani datorată băncilor va depăşi întotdeauna cantitatea de bani aflată în circulaţie.
Din această cauză inflaţia este constantă în economie,
pentru că noi bani trebuie creaţi constant pentru a acoperi deficitul perpetuu inerent sistemului,
cauzat de nevoia de a plăti dobânzile.
Ceea ce mai înseamnă e că, matematic, neachitarea plăţilor şi falimentul
sunt construite în acest sistem,
şi întotdeauna vor fi buzunare sărace ale societăţii care vor avea ghinion.
O analogie ar fi jocul de scaune cu muzică:
odată ce se opreşte muzica, cineva va rămâne pe dinafară.

Spanish: 
si todo el dinero lo presta el Banco Central, y lo expanden los bancos comerciales a través de préstamos,
solo el llamado "principal"
está creándose en la reserva monetaria.
Y entonces, ¿Dónde está el dinero para cubrir todos los intereses cargados?
En ninguna parte.
No existe.
Las ramificaciones de esto son asombrosas.
Pues la cantidad de dinero que se debe a los bancos siempre excederá la cantidad de dinero disponible en circulación.
Por eso la inflación es una constante en la economía.
Pues siempre se necesitará nuevo dinero para ayudar a cubrir el déficit perpetuo integrado en el sistema,
causado por la necesidad de pagar el interés.
Lo que tambíén significa que matemáticamente los impagos y las bancarrotas
están literalmente integrados en el sistema.
Y siempre habrá grupos pobres de la sociedad que se llevan la peor parte.
Una analogía sería el juego de las sillas musicales:
Pues cuando la música para, alguien se queda fuera.

English: 
if all money is borrowed from the Central Bank and is expanded by commercial banks through loans,
only what would be refered to as the "principal"
is been created in the money supply.
So then, where is the money to cover all of the interest that is charged?
Nowhere.
It doesn't exist.
The ramifications of this are staggering,
for the amount of money owed back to the banks will always exceed the amount of money that is available in circulation.
This is why inflation is a constant in the economy,
for new money is always needed to help cover the perpetual deficit build into the system,
caused by the need to pay the interest.
What this also means, is that mathematically defaults and bankruptcy
are literally built into the system.
And there will always be poor pockets of society that get the short end of the stick.
An analogy would be a game of musical chairs,
for the once music stops, somebody is left out to dry.

Latvian: 
ja visu naudu ir aizdevusi Centrālā Banka un izplatījušas komercbankas
tikai tā sauktā "pamatsumma"
ir tikusi radīta naudas plūsmā.
Tad kur ir nauda lai segtu nepieciešamos procentu maksājumus ?
Nekur.
Tā vienkārši neeksistē.
No tā izrietošās sekas ir satriecošas,
jo naudas daudzums kas ir jāatmaksā bankām, vienmēr pārsniegs kopējo naudas daudzumu apgrozībā.
Tas ir iemesls kādēļ ekonomikā ir mūžīga inflācija,
jo papildus nauda ir vienmēr nepieciešama, lai segtu sistēmā iebūvēto mūžīgo deficītu,
kas rodas no nepieciešamības maksāt procentus.
Tas nozīmē arī to, ka matemātiski, finansiālo saistību nepildīšana un bakroti
ir faktiski iebūvēti sistēmā.
Un vienmēr būs kāda neveiksmīga sabiedrības daļa, kura paliks ar tukšām rokām.
Par līdzību varētu izmantot spēli "Muzikālie Krēsli",
jo tiklīdz mūzika apstājas, kāds ir palicis stāvot.

Arabic: 
إذا اقترضت جميع الأموال من البنك المركزي والبنوك التجارية عن طريق التوسع من خلال قروض ،
فقط ما يمكن أن يكون يشار إليه على أنه الرئيسية ""
وأنشئت في المعروض من النقود.
حتى ذلك الحين ، حيث هو المال لتغطية جميع من بقي من الربا إن المتهمين؟
في أي مكان.
فإنه لا وجود لها.
تداعيات هذا مذهلة ،
لمبلغ من المال المستحق إلى البنوك سوف يتجاوز دائما مبلغ من المال ما هو متاح في سوق التداول.
هذا هو السبب في التضخم هو ثابت في الاقتصاد ،
من أجل المال الجديد هو دائما في حاجة للمساعدة في تغطية العجز الدائم في بناء النظام ،
بسبب الحاجة إلى دفع الفائدة.
ماذا يعني هذا أيضا ، هو أن التخلف رياضيا والإفلاس
تبنى حرفيا في النظام.
وسيكون هناك دائما جيوب الفقراء في المجتمع التي تحصل في نهاية قصيرة من العصا.
ومن شأن قياسا على ذلك ، لعبة الكراسي الموسيقية ،
للتوقف عن الموسيقى مرة واحدة ، ويترك شخص ما كي تجف.

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό είναι το θέμα.
Μεταφέρει τον αληθινό πλούτο από τους ιδιώτες στις τράπεζες.
Καθώς αν δεν μπορείς να πληρώσεις την υποθήκη, θα σου πάρουν την ιδιοκτησία.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως εξοργιστικό, αν αναλογιστείτε ότι όχι μόνο είναι αναπόφευκτο...
...λόγω του τραπεζικού συστήματος κλασματικού αποθεματικού...
...αλλά και λόγω του γεγονότος ότι τα λεφτά που δανειστήκατε από την τράπεζα...
...δεν είχαν καν νομική υπόσταση έτσι κι αλλιώς.
Το 1969 υπήρξε μια δικαστική υπόθεση κάποιου Τζερόμ Ντέιλι...
...του οποίου το σπίτι ήθελε να κατασχέσει η τράπεζα...
...που του είχε δώσει εξ αρχής το δάνειο για να το αγοράσει.
Το επιχείρημά του ήταν ότι βάσει του συμβόλαιου της υποθήκης...
...οφείλουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, δηλαδή και αυτός και η τράπεζα...
...να καταθέσουν ο καθένας ένα νόμιμο περιουσιακό στοιχείο για να γίνει η συμφωνία.
Αυτό είναι νομικά γνωστό ως "αντάλλαγμα".
Αντάλλαγμα: Η βάση ενός συμβολαίου. Ένα συμβόλαιο βασίζεται πάνω στην ανταλλαγή μιας μορφής ανταλλάγματος με με ένα άλλο.
Ο κύριος Ντέιλι εξήγησε ότι τα χρήματα δεν ήταν ιδιοκτησία της τράπεζας...

Romanian: 
Chiar acesta este scopul.
Transferă invariabil bogăţia adevărată de la persoană la bancă,
pentru că dacă nu îţi poţi plăti datoria, îţi vor lua proprietatea.
Acest lucru este este revoltător în mod particular când realizăm că acest inevitabil sfârşit nu e numai
din cauza practicilor sistemului rezervelor fracţionale, dar şi din cauza faptului
că banii pe care banca ţi i-a împrumutat
nu au existat legal în primul rând.
În 1969 a fost un caz la curtea de judecătorie din Minnesota implicând un bărbat pe nume Jerome Daly
care contestă confiscarea casei sale de către bancă, care îi făcuse un împrumut pentru a o cumpăra.
Argumentul său a fost că, contractul ipotecar cerea ca ambele părţi,
adică el şi bancă, să pună câte o formă legitimă de proprietate pentru schimb.
În limbaj legislativ aceasta se numeşte
posesiune [baza unui contract, un contract este fondat pe schimbul unei forme de posesiuni cu alta.]
Dl. Daly a explicat că banii nu erau, de fapt, proprietatea băncii,

Italian: 
E questo è il punto.
Trasferisce invariabilmente la vera ricchezza degli individui alle banche
in quanto se tu non sei in grado di pagare il tuo mutuo, si prenderanno le tue proprietà.
Questo fa ancor più indignare, se ci si rende conto non solo che tali insolvenze sono inevitabili
a causa della pratica della riserva frazionaria. Ma anche perché il denaro
che la banca ti presta,
non è nemmeno stato creato in un maniera legale!
Nel 1969 ci fu una causa nel tribunale del Minnesota che coinvolse un uomo, Jerome Daly,
che fece opposizione all'attuazione dell'ipoteca sulla sua casa da parte della banca che gli aveva concesso il mutuo per comprarla.
La sua difesa verteva sul fatto che il contratto di mutuo richiedeva da ambo le parti,
cioè da lui e la banca, l'uso di proprietà legittime per lo scambio.
Giuridicamente questa viene chiamata
la "causale" del contratto. [CAUSALE: elemento fondamentale che si fonda sullo scambio di una prestazione di una parte in cambio di un corrispettivo dall'altra.]
Il signor Daly spiegò che il denaro non era in realtà di proprietà della Banca,

Portuguese: 
E a ideia é essa.
As riquezas verdadeiras são invariavelmente
transferidas das pessoas para os bancos,
pois se não puder pagar a hipoteca, os bancos ficarão com a sua propriedade.
Isto é particularmente revoltante quando se percebe
não só que o incumprimento é inevitável
devido à prática de reservas fraccionadas,
mas também porque o dinheiro que o banco lhe emprestou
nunca chegou a existir legalmente.
Em 1969, houve um caso na justiça do Minnesota
envolvendo um senhor chamado Jerome Daly,
que estava a recorrer a posse da sua casa pedida pelo banco
que lhe cedeu o empréstimo para comprá-la.
O seu argumento era que o contrato de hipoteca
exigia que ambas as partes, ele e o banco,
possuíssem uma forma legítima de propriedade para a transacção.
Em linguagem legal, isto é chamado de contraprestação.
&lt;i&gt;Um contrato baseia-se numa troca de contraprestações.&lt;/i&gt;
O Senhor Daly explicou que,
na verdade, o dinheiro não era propriedade do banco

iw: 
.וזה הרעיון
הדבר מעביר באופן קבוע עושר אמיתי מהפרט לבנקים
שכן אם אתה לא יכול לשלם על המשכנתא !שלך הם יקחו לך את הרכוש
זה בייחוד מכעיס כשאתה מבין
,"שלא רק שכשל כזה בלתי נמנע, אודות לשיטת ה"רזרבה השברית
אלא גם בגלל העובדה
שהכסף שהבנק הלווה לך אפילו לא היה קיים באופן .חוקי מלכתחילה
ב-1969, היה משפט במינסוטה
בו היה מעורב איש בשם ג'רום דיילי
.שקרא תגר על עיקול ביתו ע"י הבנקים שסיפקו את ההלוואה לקנייתו
הטיעון שלו היה שחוזה המשכנתא דרש משני הצדדים בהיותם: הוא והבנק
.לשים כל אחד צורה לגיטימית של רכוש להמרה
בשפה חוקית
."זה נקרא "תמורה
תמורה: יסוד חוזי. חוזה מתבסס על המרה של" ".סוג אחד של תמורה עבור סוג אחר
מר דיילי הסביר שהכסף היה, למעשה, לא רכוש הבנק

German: 
Und das ist der Punkt.
Ständig wird echtes Vermögen von Individuen an die Banken übereignet.
Denn, wenn du deine Hypothek nicht bezahlen kannst, nehmen sie dir dein Eigentum.
Das ist vor allem dann entrüstend, wenn man versteht, dass solche Zahlungsschwierigkeiten aufgrund der Mindestreserve Praktik
nicht nur unausweichlich sind sondern auch das Geld,
das die Bank einem geliehen hat,
zuvor nicht einmal existiert hat.
1969 gab es in Minnesota einen Fall vor Gericht, in den ein Mann namens Jerome Daly verwickelt war.
Er fechtete die Zwangsvollstreckung seines Heimes durch die Bank an, die ihm ein Darlehen für den Kauf des Hauses bereitgestellt hatte.
Sein Argument war, dass der Hypothekenvertrag von beiden Parteien
also ihm und der Bank forderte, eine legitime Form von Eigentum in den Tausch einzubringen.
Juristisch heißt das
Gegenwert und ist die Basis eines Vertrages. Ein Vertrag wird durch einen Tausch eines Gegenwerts in einen anderen begründet.
Mr. Daly erklärte, dass das Geld eigentlich gar nicht Eigentum der Bank war.

Afrikaans: 
En dit is die punt.
Onveranderlik word ware rykdom van die individu oorgedra aan die banke.
Want as jy nie jou huislening kan betaal nie, dan vat hulle jou eiendom.
Dit is veral kommerwekkend wanneer jy agterkom dat, nie net is so 'n wanbetaling onvermydelik nie
as gevolg van die fraksionele reserwe sisteem nie, maar ook as gevolg van die feit
dat die geld wat die bank in die eerste plak aan jou geleen het
in die eerste plek nie eers wettiglik bestaan het nie.
In 1969 was daar 'n hofsaak in Minnesota met 'n man met die naam Jerome Daly
wat die terugneem van sy huis deur die bank teengestaan het, wat hom die geld geleen het om dit te koop.
Sy argument was dat die koopkontrak beide partye,
hy en die bank, albei betrek is om wettige eiendom daar te stel vir die transaksie.
In die wetlike taal is dit
konsiderasie ( 'n kontrakbasis. 'n kontrak word bepaal deur die ruil van een vorm van konsiderasie vir die ander.)
Mnr. Daly het verduidelik dat die geld was, feitlik, nie die eiendom van die bank nie.

Swedish: 
Och det är meningen.
Detta överför ständigt reella tillgångar från enskilda medborgare till bankerna.
För om du inte klarar att betala dina lån kommer de att ta din egendom.
Detta är särskilt upprörande när man inser att detta inte bara är oundvikligt
på grund av den systematiska överbelåningen av kapital, utan också för att
de pengar som banken lånade ut till dig
inte ens existerade från början.
1969 tog domstolen i Minnesota upp ett fall där en man, Jerome Daly,
bestred utmätningen av hans hem som hans bank lånat honom pengar till.
Hans argument var att skuldbrevet krävde att båda parter
skulle kunna visa upp ett giltigt egendomsbevis för affären.
Med juridiska termer kallas detta
säkerhet [ett kontrakts grundval. ett kontrakt bygger på utbytet av en form av säkerhet mot en annan.]
Mr Daly hävdade att pengarna egentligen inte var bankens egendom

Finnish: 
Ja se on se pointti.
Se poikkeuksetta siirtää todellisen rikkauden yksilöltä pankeille.
Sillä jos sinä et voi maksaa lainaasi, he ottavat sinun omaisuutesi.
Tämä on erityisen vihastuttavaa kun tajuat ettei se ole pelkästään väistämätöntä
fractional reserve käytännön takia. Vaan myös sen totuuden takia
että raha jonka pankki lainasi sinulle
ei ensinnäkään laillisesti ollut edes olemassa.
Vuonna 1969 oli Minnesotalainen oikeus tapaus jossa mies nimeltä Jerome Daly
joka haastoi hänen kotinsa ulosottavan pankin, joka antoi lainan jolla ostaa sen.
Hänen perustelu oli että panttisopimus tarvitsi kummankin osapuolen
hänen ja pankin, kummankin antavan laillisen omaisuuden muodon vaihdossa.
Lakikielessä tätä kutsutaan
korvaukseksi, sopimuksen perusta. Sopimus perustetaan korvauksen vaihtamiseen toiseen.
Mr. Daly selitti että se raha ei todellisuudessa ollut pankin omaisuutta.

Estonian: 
Ja selles ongi asja mõte.
See viib eranditult tõelise rikkuse inimestelt pankadele.
Sest kui sa pole võimeline hüpoteegi eest maksma, siis võtavad nad teie kinnisvara endale..
See on eriti raevu ajav kui sa mõistad, et see makseraskus pole mitte ainult vältimatu
murdosalise reservmäära süsteemi praktika tõttu, vaid ka sellepärast,
et see raha, mille pank teile laenas,
pole kunagi seaduslikult olemas olnudki.
1969. aastal oli Minnesota kohtus juhtum, kus mees nimega Jerome Daly
vaidlustas oma maja äravõtmise laenu katteks panga poolt, kes oli andnud laenu selle ostmiseks.
Tema argument oli, et laenuleping kohustas mõlemal osapoolel,
temal ja pangal, esitada seaduslik omandivorm vahetuskaubaks.
Juriidilises keeles kutsutakse seda
"vastutasu" [lepingu alus. leping põhineb üht tüüpi vastutasu vahetamisel teise vastu.]
Mr. Daly seletas, et raha polnud tegelikult panga vara.

Arabic: 
وهذا هو بيت القصيد.
انها دائما نقل الثروة الحقيقية للفرد لصالح البنوك.
لذلك ، إذا كنت غير قادر على دفع الرهن العقاري الخاص بك ، وسوف تتخذ الممتلكات الخاصة بك.
هذا هو إغاظة ولا سيما عندما ندرك ، أن ليس فقط مثل هذا التقصير لا مفر منه
الواجب لممارسة الاحتياطي كسور. ولكن ، أيضا بسبب حقيقة
أن المال أن البنك المعارين لك
لا يوجد من الناحية القانونية حتى في المقام الأول.
في عام 1969 كانت هناك قضية تنظر فيها المحكمة ولاية مينيسوتا التي تنطوي على رجل يدعى جيروم دالي
الذي كان تحدي الهيمنة من منزله من قبل البنك الذي قدم قرضا لشراء البنك.
وحجته أن عقد الرهن المطلوب كلا الطرفين ،
يجري هو والمصرف ، كل طرح شكلا مشروعا من أشكال الملكية للتبادل.
في اللغة القانونية وهذا ما يسمى
[النظر أساس العقد. تأسست عقد في تبادل لنموذج واحد من النظر لآخر.]
وأوضح السيد دالي أن المال كان ، في الواقع ، وليس ملكا للبنك.

English: 
And that is the point.
It invariably transfers true wealth for the individual to the banks.
For, if you are unable to pay for your mortgage, they will take your property.
This is particularly enraging when you realize, that not only is such a default inevitable
due to the fractional reserve practice. But, also because of the fact
that the money that the bank loaned to you
didn't even legally exist in the first place.
In 1969 there was a Minnesota court case involving a man named Jerome Daly
who was challenging the foreclosure of his home by the bank, which provided the loan to purchase it.
His argument was that the mortgage contract required both parties,
being he and the bank, each put up a legitimate form of property for the exchange.
In legal language this is called
consideration [a contract's basis. a contract is founded on an exchange of one form of consideration for another.]
Mr. Daly explained that the money was, in fact, not the property of the bank.

French: 
Et c'est là tout le problème.
Il transfert invariablement les véritables biens de l'individu vers les banques.
Car si vous n'êtes pas à même de payer vos hypothèques, ils prendront votre propriété.
C'est particulièrement rageant quand vous réalisez que ce défaut est inévitable,
dû aux pratiques de réserves fractionnaires, mais aussi
que l'argent que la banque vous a prêté
n'existe pas légalement en premier lieu.
En 1969, un cas à la cour d'affaire du Minnesota, impliquant un homme nommé Jerome Daly
qui récusait la saisie de sa maison par la banque qui lui avait fait un prêt pour l'acheter.
Son argument était que le contrat d'hypothèque stipulait que les deux partis,
lui et la banque, aient chacun établi une forme légitime de propriété pour l'échange.
Dans le jargon légal, ceci est appelé :
« contrepartie » [base d'un contrat. Un contrat est fondé sur l'échange d'une forme de contrepartie pour une autre.]
M. Daly expliqua que cet argent n'était pas, en réalité, la propriété de la banque.

Spanish: 
Y ése es el propósito.
Sin excepción, transfiere la riqueza real de los individuos a los bancos.
Pues, si eres incapaz de pagar tu hipoteca, ellos tomarán tu propiedad.
Esto es particularmente enfurecedor cuando te das cuenta de que el resultado no sólo es inevitable
gracias a la práctica de la reserva fraccional, sino también por el hecho
de que el dinero que el banco te prestó
ni siquiera existía legalmente en primer lugar.
En 1969 hubo un caso en la corte de Minnesota involucrando a un hombre llamado Jerome Daly
que apelaba la ejecución de su casa a manos del banco, que proveyó el préstamo para comprarla.
Su argumento era que el contrato hipotecario requería que ambas partes,
(o sea, él y el banco), pusieran una forma legítima de propiedad para el intercambio.
En jerga legal ésto se llama
consideración [la base de un contrato. Un contrato está fundado en el intercambio de una forma de consideración por otra].
El Sr. Daly explicó que el dinero no era de hecho propiedad del banco.

Norwegian: 
Og det er poenget.
På denne måten går også de virkelige verdiene fra individet til banken.
For om du ikke er i stand til å betjene lånet ditt, tar de eiendommen fra deg.
Dette er særlig irriterende når du vet at et slikt resultat er uunngåelig
på grunn av bankens fraksjonspraksis. I tillegg kommer det faktum
at pengene du lånte av banken
aldri har eksistert på lovlig vis.
I 1969 ble det avholdt en rettssak i Minnesota, hvor en kar ved navn Jerome Daly
satte seg mot at banken, som hadde lånt ham penger, ville kaste ham ut av hjemmet.
Han mente at kontrakten krevde at begge parter,
han selv og banken, måtte stille en garanti for lånet.
På advokatspråk heter dette motytelse,
og er fundamentet i en kontrakt. (En kontrakt inngås som et bytte av én ytelse mot en annen.)
Hr. Daly forklarte at pengene faktisk ikke var bankens eiendom.

Latvian: 
Un tas arī ir mērķis.
Tas neizbēgami pārvieto bagātību no iedzīvotājiem uz bankām.
Jo, ja jūs nespējat atmaksāt savu hipotekāro kredītu, tās atsavinās jūsu īpašumu.
Tas ir jo sevišķi saniknojoši kad jūs saprotat, ka šāds maksātnespējas iznākums ir ne tikai neizbēgams
dēļ frakcionālo rezervju prakses. Bet arī tādēļ ka
pirmkārt, nauda ko banka Jums aizdeva
likumīgi nemaz neeksistēja.
1969. gadā Minessotā notika tiesas prāva kurā vīrs vārdā Džeroms Dailijs (Jerome Daly)
apstrīdēja savas mājas atsavināšanu, kuru pieprasīja banka, kas nodrošināja kredītu mājas iegādei.
Viņa arguments bija ka hipotekārā kredīta līgums pieprasīja abām pusēm,
viņam un bankai, katrai ieguldīt darījumā likumīgu īpašumu.
Juridiskā valodā to sauc par
garantijas ķīlu ( līguma pamats. līgums ir noslēgts apmainot vienu ķīlas veidu pret otru.)
Dailija kungs paskaidroja ka nauda patiesībā nebija bankas īpašums.

Swedish: 
eftersom dessa skapats ur ingenting i samma ögonblick som skuldbrevet undertecknades.
Kommer du ihåg vad "Modern Money Mechanics" slog fast angående lån?
Vad de gör när de utfärdar lån är att acceptera skuldsedlar i utbyte mot pengar.
Bankens tillgångar påverkas inte av låneutbetalningen,
däremot genererar insättningar tillskott till de samlade tillgångarna i banksystemet.
Pengarna kommer inte från bankens tillgångar. Banken uppfinner beloppet utan motprestation
förutom en skriftlig teoretisk förpliktelse.
När rättsprocessen fortskred hördes bankens verkställande direktör Mr Morgan.
I domarens anteckningar står att bankens VD medgav att banken precis som the Federal Reserve skapade pengar
och krediter med utgångspunkt i noteringar i sin bokföring.
Pengarna och krediterna existerade först efter att de skapat dem. Mr Morgan höll med om att
ingen amerikansk lag eller författning gav honom rätten att göra detta,

French: 
Car il était créé à partir de rien au moment de la signature d'accord du prêt.
Vous rappelez-vous ce que « Modern Money Mechanics » déclare à propos des prêts?
Ce qu'ils font, lorsqu'ils accordent un prêt, c'est accepter des obligations en échange de fonds.
Les réserves sont inchangées par la transaction d'un prêt.
Mais déposer des fonds constitue un ajout au total des dépôts du système bancaire.
En d'autres termes, l'argent ne vient pas de leurs actifs existants. La banque invente simplement l'argent sans rien investir de sa propre poche
hormis une obligation théorique sur papier.
Alors que le jugement du litige progressait, M. Morgan, le président de la banque, déposa son témoignage.
Et dans le mémorandum personnel du juge, il rappela que « le plaignant » - le président de la banque – « admit qu'ils créèrent de l'argent avec la participation de la Réserve Fédérale
ou des avoirs sur ses livres de comptes par une simple écriture comptable ».
L'argent et les avoirs ont vu le jour lorsqu'ils les ont créés. M. Morgan admit
qu'il n'existait aucune loi aux États-Unis lui permettant cette opération.

Romanian: 
pentru că au fost creaţi din nimic imediat ce contractul de împrumut a fost semnat.
Vă amintiţi ce se spunea în "Mecanica Modernă a Banilor" despre împrumuturi?
"Ceea ce fac ei când fac împrumuturi, este să accepte cambii în schimbul creditelor."
"Rezervele sunt neschimbate de către tranzacţiile de împrumut,
dar creditele depuse sunt noi adaosuri la depozitele totale ale sistemului bancar."
În alte cuvinte, banii nu ies din depozitele existente. Banca îi inventează pur şi simplu, nepunând altceva in joc,
decât o teoretică răspundere pe hârtie.
În timp ce cazul progresa, preşedintele băncii, Dl. Morgan s-a prezentat la tribună.
În memorandumul personal al judecătorului, el îşi amintea că preşedintele băncii admitea că, în combinaţie cu Rezervă Federală, a creat banii
şi creditele completând un registru.
Banii şi creditul au apărut când ei le-au creat. Dl. Morgan a admis că
nu există lege în Statele Unite care să îi dea dreptul să facă asta.

Modern Greek (1453-): 
...καθότι δημιουργήθηκαν από το τίποτα με το που συνάφθηκε η συμφωνία για το δάνειο.
Θυμάστε τι ανέφερε η "Σύγχρονη Μηχανική του χρήματος" για τα δάνεια;
Όταν οι τράπεζες χορηγούν δάνεια, παίρνουν υποσχετικά γραμμάτια με αντάλλαγμα χρήματα.
Τα αποθεματικά δεν μεταβάλλονται από τις συναλλαγές δανείων.
Αλλά τα κατατιθέμενα χρήματα αποτελούν νέες προσθήκες στις συνολικές καταθέσεις του συστήματος.
Με άλλα λόγια, τα λεφτά δεν προκύπτουν από τα υπάρχοντα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών...
...οι τράπεζες τα επινοούν, χωρίς να προσφέρουν τίποτα δικό τους...
...πέραν κάποιας θεωρητικής έγγραφης υποχρέωσης.
Κατά τη διάρκεια της δίκης, κατέθεσε κι ο πρόεδρος της τράπεζας, ο κύριος Μόργκαν.
Ο δικαστής στο υπόμνημα του ανέφερε ότι ο Πλέντιφ, ο πρόεδρος της τράπεζας...
...παραδέχτηκε ότι, σε συνεργασία με τη FED, δημιούργησε τα χρήματα...
...και την πίστωση μέσα στα βιβλία του, με μια απλή εγγραφή.
Τα χρήματα και τα δάνεια γεννήθηκαν όταν αποφάσισαν να τα δημιουργήσουν.
Ο κ. Μόργκαν παραδέχτηκε ότι δεν υπήρχε νόμος στις ΗΠΑ που να του το επέτρεπε αυτό.

Portuguese: 
pois o dinheiro tinha sido criado do nada
assim que o contracto de empréstimo foi assinado.
Lembra-se do que a Mecânica Monetária Moderna
diz sobre empréstimos?
O que os bancos fazem, quando proporcionam empréstimos é aceitar notas promissórias
em troca de créditos.
As reservas não são alteradas pelas transacções de empréstimos.
Porém, os créditos de depósitos são considerados como adições
ao total de depósitos do sistema bancário.
Ou seja: o dinheiro não vem dos bens que já existem.
O banco está simplesmente a inventá-lo,
sem criar nada que lhe pertença
excepto uma suposta responsabilidade no papel.
À medida que o caso evoluiu, o presidente do banco,
o Sr. Morgan, prestou depoimento.
E no memorando pessoal do juiz, ele registou que o reclamante,
presidente do banco, admitiu que, juntamente com o banco da Reserva Federal,
criaram o dinheiro e os créditos através de lançamentos no livro-caixa.
O dinheiro e o crédito passaram a existir quando eles os criaram.
O Sr. Morgan admitiu
que não havia lei ou estatuto nos EUA
que lhe desse o direito de fazer isso.

Norwegian: 
De oppsto, ut av intet, da kontrakten var underskrevet.
Husk hva "Moderne pengemekanikk" sa om lån:
"Når lån blir gitt, aksepterer man gjeldsbrev mot kreditt"
"Reservene er uendret av lånetransaksjonen.
Mens innskudd utgjør nye tillegg til bankens reserver."
Med andre ord, pengene blir ikke tatt ut av hvelvet. De blir rett og slett funnet opp, og banken stiller ikke med noe selv,
unntatt en teoretisk forpliktelse på papiret.
Da saken gikk videre, holdt bankens sjef, Mr. Morgan, et innlegg.
Dommerens personlige opptegnelser forteller at banksjefen innrømmet at banken, i samarbeid med the FED, skapte pengene
og kreditten ved hjelp av bokføring.
Kreditten og pengene ble først til da bokføringen ble gjort. Mr. Morgan innrømmet at
han ikke hadde noen lovhjemmel for å gjøre slik.

Estonian: 
Kuna see loodi eimillestki kohe peale laenuleping allkirjastamist.
Kas mäletate, mis oli kirjas "Kaasaegses Rahamehaanikas" laenude kohta?
"Laene tehes antakse krediit võlakirja vastu."
"Reservid ei muutu laenutehingutega."
Aga hoiustatud laenud moodustuvad lisaks kogu pangandussüsteemi hoiustele.
Teisisõnu ei tule raha olemasolevatest varadest. Pank lihtsalt leiutab selle, ise midagi panustamata,
peale teoreetilise kohustuse paberil.
Kohtuasja arenedes asus panga president Mr. Morgan tunnistajapinki.
Ja kohtuniku isiklikus memorandumis on kirjas, et hageja - panga president - tunnistas, et lõi selle raha ja laenu koos Föderaalreserviga
väljaspool oma raamatupidamise bilanssi.
Raha ja krediit tekkisid siis, kui nad selle lõid. Mr. Morgan tunnisas,
et pole olemas USA seadust või määrust, mis lubaks tal seda teha.

English: 
For it was created out of nothing as soon as the loan agreement was signed.
Remember what "Modern Money Mechanics" stated about loans?
"What they do, when they make loans, is to accept promissory notes in exchange for credits".
"Reserves are unchanged by the loan transactions.
But, deposit credits constitute new additions to the total deposits of the banking system."
In other words, the money doesn't come out of their existing assets. The bank is simply inventing it, putting up nothing of it's own,
except for a theoratical liability on paper.
As the court case progressed, the bank's president Mr. Morgan took the stand.
And in the judge's personal memorandum, he recalled that the Plaintiff - bank's president - admitted that, in combination with the Federal Reserve Bank did create the money
and credits upon its books by bookkeeping entry.
The money and credit first came into existence when they created it. Mr. Morgan admitted that
no United States Law or Statute existed which gave him the right to do this.

Italian: 
in quanto era stato creato dal nulla nel momento in cui il contratto venne sottoscritto.
Ricordate cosa diceva "Il funzionamento moderno della moneta" sui prestiti?
"Quello che fanno quando concedono un prestito è di accettare delle cambiali in cambio del credito concesso."
"Le riserve non vengono modificate direttamente dalle operazioni di prestito.
Ma i prestiti che vengono depositati incrementano l'ammontare dei depositi bancari."
In altre parole, il denaro non esce dal loro patrimonio esistente. La banca lo sta semplicemente inventando non mettendoci niente di proprio,
se non una passività teorica, "sulla carta".
Nel prosieguo del processo, il presidente della Banca, il sig. Morgan si presentò al banco dei testimoni.
e nelle memorie personali del giudice, egli ricordò che l'attore in giudizio - il presidente della banca - ammise che, congiuntamente con la FED, aveva creato la moneta
e il credito sui suoi bilanci attraverso un'iscrizione contabile;
cioè che la moneta e il credito iniziarono ad esistere nel momento in cui loro li avevano creati. Il sig. Morgan ammise che
non esisteva alcuna legge o statuto degli Stati Uniti che gli desse il diritto di farlo.

German: 
Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen, sobald der Kreditvertrag unterschrieben war.
Erinnert ihr euch was "Modern Money Mechanics" über Kredite gesagt hat?
Was sie tun, wenn sie Geld verleihen, ist Schuldscheine annehmen, im Austausch gegen Kredite.
Die Reserven bleiben unverändert, trotz der Leihgeschäfte.
Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.
In anderen Worten: Das Geld geht nicht aus den existierenden Beständen hervor. Die Bank erfindet es einfach, stellt nichts von ihrem eigenen Kapital zur Verfügung
abgesehen von der theoretische Belastung auf dem Papier.
Als der Fall bei Gericht weiterging, wurde der Präsident der Bank Mr. Morgan in den Zeugenstand gerufen.
Im persönlichen Memorandum des Richters erinnert dieser sich, dass der Präsident der Bank zugab, zusammen mit der FED Geld und Kredite
in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen.
Das Geld und der Kredit begannen erst zu existieren, sobald sie es erschufen. Mr. Morgan gab zu,
dass es kein US-Gesetz oder Statut gibt, das ihm das Recht gibt das zu tun.

iw: 
.היות ונוצר מלא-כלום מרגע שנחתם הסכם ההלוואה
?זוכרים מה צויין ב-"מכניקות כסף מודרניות" על הלוואות
מה שהם עושים כשהם נותנים הלוואות, הוא לקבל" "...הבטחה בכתב בתמורה לאשראי
.הרזרבות אינן משתנות ע"י עסקאות ההלוואה"
אבל כספי אשראי הפקדונות מהווים תוספות חדשות לסך הכולל ".של פקדונות של המערכת הבנקאית
;במילים אחרות, הכסף לא מגיע מנכסיהם הקיימים
הבנק פשוט ממציא אותם (!) כשהוא לא מציע כלום מנכסיו הפרטיים .חוץ מהתחייבות תיאורטית, על הנייר
ככל שהמשפט נמשך, נשיא הבנק, מר מורגן, עמד על הדוכן
:ובתזכירו האישי של השופט הוא מצטט
התובע (תודה לך נשיא הבנק) הודה, שבשילוב עם" הבנק המרכזי האמריקאי
הוא אכן יצר את הכסף והאשראי אל תוך" ספריו באמצעות רישום בהנהלת חשבונות
הכסף והאשראי התקיימו לראשונה כשהם יצרו אותו"
מר מורגן הודה כי לא קיים כל חוק או תקנה" .פדרליים אשר נתנו לו את הזכות לעשות זאת

Finnish: 
Koska se oli luotu tyhjästä heti kun lainasopimus oli allekirjoitettu.
Muistatko mitä "Nykypäiväinen raha mekaniikka" sanoi lainoista?
"Mitä he tekevät kun he antavat lainoja, on että he hyväksyvät sitoomuksia vaihdoksi rahaan".
"Varannot eivät muutu lainan siirroista.
Mutta tallennetut rahat tarkoittaa uusia lisäyksiä talletuksien summaan pankkijärjestelmässä."
Toisin sanoen raha ei tule heidän olemassaolevasta omaisuudesta. Pankki vai keksii sen eikä anna mitään omaansa.
paitsi teoriittisen sitoomuksen paperilla.
Kun oikeusjuttu jatkui, pankin johtaja Mr. Morgan tuli todistamaan.
Ja tuomarin henkilökohtaisessa muistiossa, hän muisti että asianomistaja - pankin johtaja - tunnusti että he, Federal Reserve pankin kanssa, loivat rahan
ja krediitit lisäksä sen kirjoihin, kirjanpito merkinnällä.
Raha ja krediitit saivat alkunsa kun he loivat sen. Herra Morgan myönsi sen
että mikään Yhdysvaltojen laki tai säädös ei antanut hänelle oikeutta tehdä tätä.

Spanish: 
Pues se creó de la nada tan pronto como se firmó el acuerdo.
¿Recuerdan lo que decía "Mecánica Moderna del Dinero" acerca de los préstamos?
"Lo que hacen, cuando prestan, es aceptar pagarés a cambio de créditos".
"Las reservas no cambian por las transacciones prestatarias".
"Pero, los créditos depositados constituyen nuevas adiciones al total de depósitos del sistema bancario".
En otras palabras, el dinero no viene de sus activos existentes. Simplemente, el banco lo está inventando, sin presentar nada propio,
excepto por una responsabilidad teórica en papel.
Mientras progresó el caso, declaró el presidente del banco el Sr. Morgan.
Y en el memorándum personal, el juez recordó que el demandante -presidente del banco- admitió que, en combinación con el Banco de la Reserva Federal crearon el dinero
y créditos en sus libros por entradas de contabilidad.
El dinero y crédito existió por primera vez cuando ellos lo crearon. El Sr. Morgan admitió que
no existía ninguna ley o estatuto en EE. UU. que le diera el derecho de hacerlo.

Latvian: 
Jo tā tika radīta no nekā, tiklīdz aizdevuma līgums tika parakstīts.
Atceraties kas "Modernajā Naudas Mehānikā" ir teikts par aizdevumiem?
Kas notiek kad viņi izsniedz aizdevumus, ir solījumu pieņemšana apmaiņā pret kredītiem"
"Aizdevumu darījumi rezervju daudzumu nemaina.
Bet noguldītie aizdevumi rada jaunu pieaugumu pie kopējiem noguldījumiem banku sistēmā.
Citiem vārdiem sakot, nauda netiek ņemta no bankas esošajiem līdzekļiem. Banka to vienkārši rada no nekā, no savas puses
neieguldot neko, izņemot teorētiskas saistības uz papīra.
Tiesas prāvas laikā, bankas prezidents Morgana kungs sniedza liecību.
Tiesnesis savā personiskajā ziņojumā atminējās, ka prasības iesniedzējs - bankas prezidents - atzina, ka kopā ar Federālo Rezervi
viņi radīja naudu un kredītus uz papīra veicot grāmatvedības ierakstus.
Nauda un kredīts pirmoreiz parādījas kad viņi to radīja. Morgana kungs atzina,
ka ASV neeksistēja neviens likums, kas viņam dotu tiesības to darīt.

Arabic: 
لتم إنشاؤه من لا شيء في أقرب وقت تم التوقيع على اتفاق القرض.
يتذكر ما "الحديث المال ميكانيكا" وذكر عن القروض؟
وقال "ما يفعلونه ، وعندما تقدم قروضا ، هو قبول السندات الاذنية في مقابل الاعتمادات".
"الاحتياطيات لم تتغير من معاملات القروض.
ولكن ، والائتمانات المصرفية تشكل إضافات جديدة إلى أن إجمالي الودائع في النظام المصرفي. "
وبعبارة أخرى ، فإن المال لا يخرج من أصولها القائمة. البنك هو اختراع ببساطة ، طرح شيئا بحد ذاته ،
عدا عن المسؤولية theoratical على الورق.
كما في حالة المحكمة تقدما ، رئيس البنك السيد مورغان اتخذ موقف.
وفي مذكرة القاضي الشخصية ، وأشار إلى أن المدعي -- رئيس البنك -- اعترف أنه ، بالاشتراك مع بنك الاحتياطي الفيدرالي لم تخلق المال
وائتمانات على الكتب عن طريق دخول مسك الدفاتر.
المال والائتمان الأولى إلى حيز الوجود عندما أنشئت من أجله. واعترف السيد مورغان أن
لم يكن هناك أي قانون الولايات المتحدة أو النظام الأساسي الذي أعطاه الحق في القيام بذلك.

Afrikaans: 
Dit was gemaak uit niks uit nie die oomblik toe die lenings kontrak geteken is.
Onthou jy wat "Moderne Geld Meganismes" gesê het oor lenings?
"Wat hulle doen, wanneer lenings gemaak word, is om belofte notas te aanvaar in ruil vir krediet".
"Reserwes bly onveranderd tydens die leen transaksie.
Maar deposito krediete veroorsaak nuwe bydraes tot die totale deposito's van die bank sisteem."
In ander woorde, die geld kom nie uit hulle bestaande bates uit nie. Die bank vervaardig dit net, en sit self niks neer nie,
behalwe vir 'n teoretiese aanspreeklikheid op papier.
Tydens die hofsaak het die bank se president Mnr. Morgan ook in die getuiebank verskyn.
En in die regter se persoonlike memorandum, het hy aangedui dat die Eiser - die bank se president - het erken dat, hy in kombinasie met die Federale Reserwebank die geld geskep het
deur 'n inskrywing te maak in die bank se boeke.
Die geld en krediet het eers te voorskyn gekom toe hulle dit vervaardig het, het Mnr. Morgan erken
en dat geen VSA wet of ander wet bestaan wat hom die reg gee om dit te doen nie.

Afrikaans: 
'n Wettige oorweging moet bestaan en aangebied word ter ondersteuning van die Nota.
Die Jurie het bevind dat daar geen wettige oorweging bestaan het nie en ek stem saam.
Hy het poëties bygesê," Net God kan iets van waarde uit niks maak nie".
En hierop het die hof bevind dat Daly se eiendom nie teruggevat kon word nie, en Daly het sy huis gehou.
Die implikasies van hierdie hofuitspraak is enorm.
Elke keer as jy geld leen by die bank, of dit 'n huislening of kredietkaart is,
die geld wat aan jou gegee word is nie net vervals nie, dit is 'n onwettige vorm van oorweging.
Dus, die kontrak om dit terug te betaal is nietig. Die bank het nooit die geld as eiendom gehad nie.
Ongelukkig word sulke wettige realisering onderdruk en geïgnoreer.
En die spel van ewige rykdom oordrag en ewige skuld bly voortgaan.
En dit bring ons tot die uiteindelike vraag:
Hoekom?

Estonian: 
Seaduslik "vastutasu" peab eksisteerima ning ametlikult esitatud olema, et võlakirja tagada.
Vandekohus leidis, et puudus seaduslik "vastutasu" ning ma nõustun sellega.
Ta lisas ka luuleliselt: "Ainult Jumal saab luua väärtust mitte millestki."
Peale selle avaldamist lükkas kohus tagasi panga nõude vara äravõtmiseks ja Daly jättis oma maja endale.
Selle kohtuotsuse tagajärjed on tohutud.
Iga kord kui sa laenad pangast raha sõltumata sellest, kas see on hüpoteek või krediitkaardi makse,
siis raha, mis sulle antakse ei ole mitte ainult valeraha, vaid see on ka ebaseaduslik "vastutasu" vorm.
Seega on tagasimakseleping kehtetu, sest pangal polnud kunagi raha kui omandit.
Kahjuks surutakse selliseid õiguslikke arusaamu maha ja ignoreeritakse.
Ning lõpmatu rikkuse ülekandmine ja igavene võlg kestab edasi.
See toob meid viimase küsimuseni:
Miks?

French: 
Une contrepartie légitime doit exister et être remise pour valider l'obligation.
Le jury n'a pas trouvé de contrepartie légitime et je suis du même avis.
Il ajouta aussi poétiquement, « Seul Dieu peut créer quelque chose de valeur à partir de rien ».
Suite à cette révélation, la cour rejeta la demande de saisie de la banque, et Daly garda sa maison.
Les implications de cette décision judiciaire sont immenses.
Car à chaque fois que vous empruntez de l'argent à une banque, que ce soit pour une hypothèque ou par carte de crédit,
l'argent que l'on vous donne n'est pas seulement contrefait, il est illégitime comme forme de contrepartie.
Par conséquent, le contrat de remboursement est annulé puisque la banque n'a jamais été en possession de cet argent.
Malheureusement, de telles jurisprudences sont supprimées et ignorées.
Et le jeu perpétuel du transfert de biens et de la dette continue.
Ce qui nous amène à l'ultime question :
Pourquoi?

Modern Greek (1453-): 
Και ένα νόμιμο αντάλλαγμα πρέπει να υπάρχει και να προσφερθεί, ώστε να υποστηριχθεί το συμβόλαιο.
"Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν υπήρχε νόμιμο αντάλλαγμα και συμφωνώ."
Ενώ ποιητικά πρόσθεσε: "Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει κάτι με αξία από το τίποτα".
Μετά από αυτή την αποκάλυψη, το δικαστήριο αρνήθηκε...
...το δικαίωμα κατάσχεσης στην τράπεζα κι ο Ντέιλι κράτησε το σπίτι του.
Οι επιπτώσεις αυτής της δικαστικής απόφασης είναι τεράστιες.
Διότι κάθε φορά που δανείζεστε λεφτά από την τράπεζα...
...είτε είναι δάνειο με υποθήκη, είτε χρέωση πιστωτικής κάρτας...
...τα λεφτά που παίρνετε δεν είναι απλώς πλαστά...
...είναι ένα παράνομο αντάλλαγμα.
Κατά συνέπεια ακυρώνεται και η αποπληρωμή του συμβολαίου.
Αφού κατ' αρχήν, η τράπεζα δεν είχε ποτέ στην ιδιοκτησία της τα χρήματα.
Δυστυχώς τέτοιες νομικές διαπιστώσεις καταστέλονται κι αγνοούνται.
Κι ο αέναος κύκλος της μεταφοράς πλούτου και χρεών συνεχίζεται.
Κι αυτό μας φέρνει στο μεγάλο ερώτημα:
Γιατί;

Spanish: 
Debe existir una consideración legal y ser ofrecida para apoyar la nota de crédito.
El jurado encontró que no había una consideración legal, y yo estoy de acuerdo.
También agregó poéticamente: "Sólo Dios puede crear algo de valor de la nada".
Y, tras esta revelación, la corte rechazó la demanda de ejecución del banco, y Daly se quedó con su casa.
las implicaciones de este fallo judicial son inmensas.
Pues cada vez que le pides prestado dinero a un banco, ya sea una hipoteca o cargos de tarjeta de crédito,
el dinero que se te da no sólo es falsificado; es una forma ilegítima de consideración.
Y por consiguiente, anula el contrato. Pues el banco nunca tuvo el dinero como propiedad para empezar.
Por desgracia, estas nociones legales se suprimen e ignoran.
Y el juego de transferencia de riqueza perpetua y deuda perpetua continúa.
Y esto nos trae a la pregunta final:
¿Por qué?

Latvian: 
Likumīgai ķīlas garantijai ir jāeksistē un ir jātiek iekļautai līgumā.
Zvērinātie izlēma ka šajā gadījumā nebija likumīgas ķīlas garantijas, un es tam piekrītu.
Viņš arī poētiksi piebilda, "Tikai Dievs var radīt kaut ko ar vērtību no nekā"
Un, pamatojoties uz šo atskārsmi, tiesa noraidīja bankas prasību atsavināt Dailija kunga, māju un viņš to varēja paturēt.
Šī tiesas lēmuma nozīme ir milzīga.
Jo katru reizi, kad jūs aizņematies naudu no bankas, vai tas būtu hipotekārais kredīts vai kredītkartes maksājums,
nauda kas jums tiek izsniegta ne tikai nav īsta, tā nav arī likumīga ķīlas garantija.
Un tādēļ līgumam to atmaksāt nav saistoša spēka. Jo tā nauda nekad nav bijusi bankas īpašums.
Diemžēl šādas juridiskās interpretācijas ir apspiestas un ignorētas.
Un tā šī nebeidzamā īpašuma pārdales un mūžīgā parāda spēle turpinās.
Un tas mūs noved pie galvenā jautājuma:
Kāpēc.

Romanian: 
O proprietate legală trebuie să existe şi să fie mijloc de plată pentru a susţine contractul.
Juriul a ajuns la concluzia că nu există proprietate legală şi eu sunt de acord.
El a mai adăugat în mod poetic: "Doar Dumnezeu poate crea ceva de valoare din nimic."
Odată cu această descoperire, curtea a respins cererea de confiscare făcută de bancă şi Daly şi-a păstrat casa.
Implicaţiile acestei decizii sunt imense.
De fiecare dată când împrumutaţi bani de la o bancă, fie că este un împrumut ipotecar sau un împrumut pe card,
banii împrumutaţi nu sunt doar contrafăcuţi, sunt o formă ilegitimă de proprietate
şi astfel anulează contractul fiindcă banca nu a avut de la început banii că proprietate.
Din nefericire, astfel de descoperiri legale sunt suprimate şi ignorate.
Jocul transferului de bogăţie şi îndatorarea perpetua continuă.
Asta ne duce la întrebarea finală:
De ce?

Norwegian: 
En lovhjemlet motytelse må finnes og stilles som garanti.
Juryen fant ingen hjemlet motytelse, og jeg må si meg enig.
Han la poetisk til: " Bare Gud kan skape noe av verdi ut av intet."
Deretter avslo juryen bankens krav om inndrivelse, og Daly fikk beholde huset sitt.
En slik dom skulle hatt enorme konsekvenser.
Hver gang du låner penger i en bank, om det er et lån eller et uttak på kredittkort,
får du ikke bare falske penger, du får også en ulovlig form for motytelse,
som unnlater plikten om å betale tilbake. Banken hadde nemlig ikke disse pengene som sin eiendom i utgangspunktet.
Dessverre blir slike rettslige oppgjør undertrykket og ignorert.
Og spillet fortsetter: evig overføring av verdier og evig gjeld.
Dette fører oss til det avgjørende spørsmålet:
Hvorfor?

Arabic: 
وهناك اعتبار قانوني يجب أن يكون موجودا وأن يكون قدم لدعم ملاحظة.
ووجدت هيئة المحلفين أن هناك أي اعتبار قانوني وأوافق.
واضاف انه أيضا بشاعرية ، "الله وحده يمكن ان تخلق شيئا ذا قيمة من لا شيء".
وبناء على هذا الوحي ورفضت المحكمة ادعاء البنك عن الرهن ودالي حافظ منزله.
الآثار المترتبة على قرار المحكمة هذا هائلة.
في كل مرة كنت اقتراض المال من البنك ، سواء كان على قرض الرهن العقاري أو تهمة بطاقة الائتمان ،
المال نظرا للكم ليست مزورة فحسب ، بل هو شكل غير مشروع للنظر فيها.
وبالتالي ، الفراغات العقد على السداد. للبنك لم يكن المال والممتلكات لتبدأ.
لسوء الحظ يتم منعها انجازاتهم القانونية مثل وتجاهلها.
ونقل لعبة ثروة دائمة وأبدية الدين لا يزال مستمرا.
وهذا يقودنا إلى السؤال الجوهري :
لماذا؟

Portuguese: 
Uma contraprestação legal precisa de existir
e ser oferecida para validar a nota.
O júri concluiu que não havia uma contraprestação legal, e estou de acordo.
Ele poeticamente completou:
Somente Deus pode criar algo de valor a partir do nada.
Diante dessa revelação,
o tribunal rejeitou o pedido de posse do banco
e Daly ficou com a sua casa.
As implicações dessa decisão judicial são imensas
pois sempre que você pede dinheiro emprestado a um banco,
seja uma hipoteca ou um cartão de crédito,
o dinheiro que lhe dão não só é falso
como também é uma forma ilegítima de contraprestação,
o que por sua vez anula o contrato,
uma vez que o banco nunca teve o dinheiro como sua propriedade.
Infelizmente esses acontecimentos são reprimidos e ignorados
e o jogo perpétuo de transferência
de riqueza e de dívidas continua.
Isso leva-nos à pergunta final:
Porquê?
Durante a Guerra Civil norte-americana,

Finnish: 
Laillinen syy pitää olla olemassa ja pitää tarjota tukeakseen tätä merkintää.
Valamiehistö totesi että laillista syytä ei ollut ja minä olen samaa mieltä.
Hän myös runollisesti lisäsi "Vain jumala voi luoda mitään arvokasta tyhjästä".
Ja tämän havainnon tähden tuomioistuin torjui pankin vaatimuksen ulosottoon ja Daly sai pitää kotinsa.
Tällä oikeuden päätöksellä on huikeat seuraamukset.
Koska joka kerta kun lainaat rahaa pankista, oli se sitten panttilaina tai luottokortti maksu,
se raha joka sinulle annetaan ei ole vain epäaito, vaan myös laiton korvauksen muoto.
Joten se mitätöi takaisinmaksusopimuksen. Etenkin kun pankkilla ei koskaan alunperinkään ollut sitä rahaa omaisuutena.
Valitettavasti tällaiset lailliset oivallukset tukahdutetaan ja jätetään huomiotta.
Ja ikuisen vaurauden siirron ja ikuisen velan peli jatkuu.
Ja tämä tuo esiin perimmäisen kysymyksen:
Miksi?

English: 
A lawful consideration must exist and be tendered to support the Note.
The Jury found that there was no lawful consideration and I agree.
He also poetically added, "Only God can create something of value out of nothing".
And, upon this revelation the court rejected the bank's claim for foreclosure and Daly kept his home.
The implications of this court decision are immense.
For every time you borrow money from a bank, whether it is a mortgage loan or a credit card charge,
the money given to you is not only counterfeit, it is a illegitimate form of consideration.
And hence, voids the contract to repay. For the bank never had the money as property to begin with.
Unfortunately such legal realizations are suppressed and ignored.
And the game of perpetual wealth transfer and perpetual debt continues.
And this brings us to the ultimate question:
Why?

Swedish: 
en giltig säkerhet måste stödja skuldsedeln.
Juryn fann att en sådan säkerhet inte existerade.
Han tillade även poetiskt att "bara gud kan skapa någonting av värde ur tomma intet".
Rätten avslog bankens krav på utmätning och Daly fick behålla sitt hem.
Innebörden av detta utslag är enorm.
När du lånar pengar av en bank, oavsett om det är ett inteckningslån eller på kreditkort,
är pengarna inte bara oäkta, de är en olaglig form av säkerhet
som därför upphäver kontraktet då banken inte hade pengarna från början.
Tyvärr ignoreras och avskrivs sådana mål
och spelet om omfördelningen av resurser och den eviga skulden fortsätter.
Och detta leder oss till den slutgiltiga frågeställningen,
Varför?

iw: 
תמורה חוקית חייבת להיות קיימת ומוצעת" .כדי לעמוד מאחורי ההתחייבות
."חבר המושבעים מצא כי אין תמורה חוקית ואני מסכים"
הוא הוסיף גם באופן פיוטי: "רק אלוהים יכול ליצור ."משהו בעל ערך מלא-כלום
ובהתבסס על גילוי זה, ביהמ"ש דחה את דרישת הבנק לעיקול .ודיילי המשיך להחזיק בביתו
,ההשלכות להחלטה זו של בית המשפט הן עצומות
היות וכל פעם שאתם לווים כסף מבנק, בין אם זו הלוואת משכנתא ,או טעינת כרטיס אשראי
,הכסף שניתן לכם אינו רק מזוייף
,אלא גם צורה בלתי לגיטימית של תמורה
ובכך מבטל את חוזה התגמול
!שהרי לבנק לא היה את הכסף כרכוש מלכתחילה
למרבה הצער, הבנות חוקיות שכאלה מודחקות וזוכות להתעלמות
.והמשחק של העברת עושר תמידית וחוב תמידי ממשיך
וזה מוביל אותנו לשאלה הסופית
?למה

Italian: 
Per legge deve esistere una forma di corrispettivo legittima che viene offerta in pagamento a sostegno della banconota.
La giuria ritenne che non c'era alcuna causale legittima, e sono d'accordo.
Poeticamente ha anche aggiunto: "Solo Dio può creare qualcosa di valore dal nulla".
E sulla base di questa rivelazione, la Corte non riconobbe il diritto della Banca di attuare l'ipoteca e Daly si tenne la casa.
Le implicazioni di questo caso giuridico sono immense,
in quanto ogni volta che prendi in prestito denaro da una banca, sia con mutuo o su una carta di credito,
non solo il denaro che ti viene dato è fittizio, ma è anche una forma di controprestazione illegittima.
E pertanto rende nullo il contratto che obbliga la sua restituzione, in quanto la banca non ha mai avuto la proprietà del denaro necessaria per poterlo stipulare.
Purtroppo queste considerazioni giuridiche sono soppresse ed ignorate.
E il gioco perpetuo del trasferimento di ricchezza e del debito continua.
E questo ci conduce alla domanda finale:
Perché?

German: 
Es muss ein gesetzlicher Gegenwert existieren und angeboten werden, um die Noten abzusichern.
Die Geschworenen befanden, dass es keinen rechtmäßigen Gegenwert gab und ich stimme zu.
Er fügte noch poetisch hinzu: "Nur Gott kann etwas von Wert aus dem Nichts erschaffen."
Aufgrund dieser Offenbarung wies das Gericht den Antrag der Bank zur Zwangspfändung zurück und Daly behielt sein Haus.
Die Folgen dieses Gerichtsurteils sind immens.
Jedes Mal, wenn ihr euch Geld von einer Bank leiht, egal ob durch ein Hypothek Darlehen oder eine Kreditkarte
ist das Geld, dass ihr bekommt nicht nur gefälscht, sondern es ist eine illegale Form des Gegenwerts.
Demzufolge ist der Rückzahlungsvertrag ungültig, denn das Geld war niemals Eigentum der Bank.
Unglücklicherweise werden solche juristischen Erkenntnisse unterdrückt und ignoriert.
So geht der immerwährende Vermögenstransfer und die ewige Verschuldung weiter.
Das bringt uns zu der ultimativen Frage:
Warum?

Spanish: 
Durante la Guerra Civil el Presidente Lincoln evitó los préstamos con altos intereses
ofrecidos por los bancos europeos, y decidió hacer lo que los padres fundadores abogaban:
crear una moneda independiente e inherentemente libre de deuda.
Se llamó el "Greenback"
Poco después de tomar esta medida, un documento interno
circuló entre los intereses banqueros privados Británicos y Americanos, declarando:
"...la esclavitud es ser dueño del trabajo y trae consigo el cuidado de los trabajadores,
mientras que el plan europero... es que el capital contralará el trabajo controlando los salarios.
Esto puede hacerse controlando el dinero.
No se permitirá el Greenback... ya que no podemos controlarlo".
Esta política de reserva fraccional,
perpetrada por la Reserva Federal
que se ha propagado en la práctica a la gran mayoría de los bancos en el mundo,
es, de hecho, un sistema de esclavitud moderna.

Italian: 
Durante la guerra civile americana il presidente Lincoln rifiutò l'offerta di un prestito
ad alto interesse da parte delle banche europee, e decise di fare ciò che avevano sostenuto i padri fondatori,
cioè di creare una moneta indipendente e intrinsecamente libera dal debito.
Fu chiamata "Greenback".
Subito dopo l'adozione di questo provvedimento un documento interno
iniziò a circolare tra le banche private britanniche e americane, dove si affermava:
"La schiavitù non è nient'altro che la proprietà del lavoro che implica prendersi cura dei lavoratori,
mentre il piano europeo è che il capitale deve controllare il lavoro, controllando i salari.
Questo si può fare attraverso il controllo della moneta.
Non lo si potrà fare consentendo l'introduzione del Greenback, in quanto non possiamo controllarla". (The Hazard Circular, 1962)
La politica della riserva frazionaria
perpetrata dalla FED
diffusasi in pratica alla stragrande maggioranza delle banche del mondo,
è, in realtà, un sistema moderno di schiavitù.

Portuguese: 
o presidente Lincoln rejeitou os empréstimos com juros elevados
oferecidos pelos bancos europeus
e decidiu fazer o que os patriarcas fundadores defendiam,
que era criar uma moeda independente e livre de dívidas.
A moeda designava-se Greenback (notas de dólar).
Pouco depois dessa medida ser tomada, um documento interno
circulou entre bancos norte-americanos e ingleses, dizendo que:
A escravidão é simplesmente a posse de mão-de-obra
e exige cuidar dos trabalhadores,
enquanto o plano europeu,
é que o capital controle a mão-de-obra controlando os seus salários.
Isto pode ser feito controlando o dinheiro.
Não podemos permitir o Greenback pois não podemos controlá-lo.
A política de reservas fraccionadas
praticada pela Reserva Federal
que se espalhou como prática
à maioria dos bancos do mundo,
é na verdade um sistema moderno de escravidão.

Latvian: 
ASV pilsoņu kara laikā, prezidents Linkolns (Lincoln) atteicās no Eiropas banku piedāvātajiem
aizdevumiem ar augstiem procentiem, un nolēma darīt to, ko ASV dibinātāji bija ieteikuši.
Tas bija radīt neatkarīgu un no parādiem brīvu valūtu.
Tā tika saukta par Grīnbaku (The Greenback)
Īsi pēc šī notikuma, iekšējs dokuments apgrozījās starp
privātiem Britu un Amerikāņu banķieriem, kurš vēstīja:
''...verdzība nav nekas cits, kā darbaspēka turēšana privātīpašumā, kas iekļauj arī rūpes par strādniekiem,
savukārt Eiropiešu plāns.. ir ka kapitālam būtu jākontrolē darbaspēks, kontrolējot algas.
Tas var tik izdarīts kontrolējot naudu.
Nedrīkst pieļaut Grīnbaku... jo mēs to nevaram kontrolēt."
Frakcionālo rezervju sistēma,
ko ieviesa Federālā Rezerve,
un kura praktiski ir izplatījusies pa lielāko daļu pasaules banku,
patiesībā ir moderns verdzības veids.

Romanian: 
În timpul războiului civil american, preşedintele Lincoln a decis să evite împrumuturile cu dobânda mare
oferite de băncile europene şi a decis să facă ceea ce au susţinut fondatorii ţării...
...să creeze o monedă independentă şi inerent lipsită de datorii.
Se numea "Greenback".
La scurt timp după ce s-a luat această măsură, un document intern
circula între băncile private britanice şi cele americane în care scria:
"...sclavia este doar deţinerea muncii şi aduce cu sine îngrijirea muncitorilor,
în timp ce planul European este ca, capitalul să controleze munca controlând salariile.
Aceasta poate fi făcută controlând banii.
Nu putem lăsa Greenback să existe... pentru că nu o putem controla."
Practică rezervei fracţionale
aplicată de Rezervă Federală
care şi-a răspândit practicile la marea majoritate a băncilor lumii,
este de fapt un sistem modern de sclavie.

iw: 
במהלך מלחמת העצמאות האמריקנית, סירב הנשיא לינקולן להלוואות ,בריבית גבוהה שהציעו הבנקים האירופאים
והחליט לעשות את מה שהאבות המייסדים דגלו בו
.שהיה ליצור מטבע עצמאי ונטול חוב הבנוי לתוך השיטה
"הוא נקרא: "ירוקי הגב
זמן קצר לאחר שננקט הצעד הזה, מסמך פנימי שהסתובב :בין אינטרסים בנקאיים פרטיים בריטים ואמריקאים ציין
עבדות אינה אלא בעלות על העבודה, ונושאת עימה" את הדאגה לעובדים, בעוד שהתכנית האירופאית
היא שההון ישלוט בעבודה באמצעות שליטה במשכורות"
,את זאת ניתן לעשות בעזרת שליטה על הכסף"
זה לא יהיה טוב לאפשר את "ירוקי הגב", שכן איננו יכולים ".לשלוט בו
"מדיניות ה"רזרבה השברית" המוחדרת ע"י ה"פדרל רזרב ,שהתפשטה הלכה למעשה לרוב הבנקים בעולם
.היא למעשה, שיטה של עבדות מודרנית

Swedish: 
Under amerikanska inbördeskriget undvek president Lincoln de lån med höga räntor
som erbjöds av de europeiska bankerna och följde unionsfädernas råd
att skapa en oberoende valuta som inte byggde på skuld.
Den kallades "The Greenback".
Kort efter att denna åtgärd vidtogs spreds ett internt dokument
bland privata brittiska och amerikanska bankägare som slog fast
att "slaveri inte är något annat än ägande av arbetskraft och medför skyldighet att ta hand om arbetarna
medan den europeiska idén är att kapitalet ska kontrollera arbetskraften genom att kontrollera lönerna.
Detta kan åstadkommas genom att kontrollera pengarna.
Vi kan inte tillåta the Greenback eftersom vi inte kan kontrollera den."
Den systematiska överbelåningen av kapital
som används av the Federal Reserve
och som spridit sig till det stora flertalet banker i världen
är i själva verket en modern form av slaveri.

English: 
During the American Civil War President Lincoln bypassed the high interest loans
offered by the European banks and decided to do what the founding fathers advocated.
Which was to create an independent and inherently debt-free currency.
It was called "The Greenback".
Shortly after this measure was taken, an internal document
circulated between private British and American banking interests, stated:
"...slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers,
while the European plan... is that capital shall control labor by controlling wages.
This can be done by controlling the money.
It will not do to allow the Greenback... as we cannot control that."
The fractional reserve policy,
perpetrated by the Federal Reserve
which has spread in practice to the great majority of banks in the world,
is, in fact, a system of modern slavery.

Finnish: 
Amerikan sisällissodan aikana Presidentti Lincoln sivutti suurikorkoiset lainat
joita eurooppalaiset pankit tarjosivat ja päätti tehdä mitä perustaja esi-isät kannattivat.
Joka oli että tehtäisiin itsenäinen ja luontaisesti velkavapaa valuutta.
Sitä kutsuttiin "The Greenback":si.
Lyhyen ajan kuluttua tehtiin toimenpide, sisäinen asiakirja
jota kierrätettiin yksityisten britti ja amerikkalais pankki intressien välillä, sanoi:
"...orjuus on työvoiman omistusta ja velvoittaa pitämään huolta työläisistä,
kun taas Eurooppalainen suunnitelma... on että pääoma saa hallita työvoimaa hallitsemalla palkkoja.
Tämä voidaan tehdä hallitsemalla rahaa.
Se ei voi hyväksyä Greenback:a koska me emme voi hallita sitä."
Fractional reserve menettelytapa
jonka Federal Reserve teki
joka on levinnyt käytännöksi suurimpaan osaan pankeista koko maailmassa
on oikeastaan, nykyinen orjuuden muoto.

Afrikaans: 
Tydens die Amerikaanse Burgeroorlog het President Lincoln die hoë lenings koers lenings omseil
wat aangebied was deur Europese banke en besluit om die roete te volg wat die stigterslede daargestel het.
Dit was om 'n onafhanklike en skuld-vrye geld eenheid daar te stel.
Dit was "The Greenback" genoem.
Kort nadat die stap gevat is, is 'n interne dokument
gesirkuleer tussen private Britse en Amerikaanse bank belanghebbendes wat gesê het:
"... slawerny is maar die besit van arbeid en dra daarmee saam die versorging van die arbeiders,
terwyl die Europese plan... was dat kapitaal sal arbeid beheer deur die beheer van salarisse.
Dit kan gedoen word deur die geld te beheer.
Dit sal nie deug om die "Greenback" toe te laat nie...want ons kan dit nie beheer nie."
Die fraksionele reserwe polis,
voorgehou deur die Federale Reserwe-bank
wat versprei het na die meerderheid van die banke in die wêreld,
is, feitlik, 'n sisteem van moderne slawerny.

Estonian: 
Ameerika kodusõja ajal vältis president Lincoln kõrge intressiga laene,
mida pakkusid Euroopa pangad, ja otsustas teha seda, mida olid soovitanud Asutavad Isad.
Mis oli luua sõltumatu ja olemuselt võlavaba valuuta.
Seda kutsuti "Greenback".
Vahetult peale seda
ringles Briti ja Ameerika erapangahuvide vahel dokument, kus oli kirjas:
"...orjus on tööjõu omamine, millega kaasneb töötajate eest hoolitsemine,
samas kui Euroopa plaani järgi... kontrollib kapital tööjõudu palkade kaudu.
See on tehtav raha kontrollimise kaudu.
Greenback seda ei võimalda... kuna me ei saa seda kontrollida."
Murdosalise reservmäära poliitika,
mida toetab Föderaalreserv
ning mis on praktikas laienenud enamikesse maailma pankadesse,
on tegelikult kaasaegne orjus.

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια του Εμφύλιου, ο Πρόεδρος Λίνκολν παρέκαμψε τα υψηλά επιτόκια...
...των Ευρωπαϊκών τραπεζών κι αποφάσισε να κάνει ότι υποστήριζαν οι Εθνοπατέρες.
Να δημιουργήσει ένα νόμισμα ανεξάρτητο και εκ φύσεως δίχως χρέη.
Το ονόμασαν "Πρασινοδόλαρο".
Σύντομα έπειτα από τη λήψη του μέτρου...
...κυκλοφόρησε στους τραπεζικούς κλάδους Βρετανίας και Αμερικής ένα εσωτερικό έντυπο...
...που ανέφερε:
"Η δουλεία είναι η κατοχή της εργασίας και προϋποθέτει φροντίδα για τους εργάτες..."
"...ενώ το Ευρωπαϊκό σχέδιο είναι ότι το Κεφάλαιο ελέγχει την εργασία, ελέγχοντας τους μισθούς."
"Αυτό επιτυγχάνεται με τον έλεγχο των χρημάτων."
"Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το Πρασινοδόλαρο, αφού δεν μπορούμε να το ελέγξουμε."
Η πολιτική κλασματικού αποθεματικού...
...που τελείται από τη FED...
...κι έχει εξαπλωθεί πρακτικά στην πλειονότητα των τραπεζών όλου του κόσμου...
...είναι στην πραγματικότητα ένα σύστημα σύγχρονης δουλείας.

Arabic: 
خلال الأهلية الأمريكية الرئيس لينكولن الحرب تجاوز قروض بأسعار فائدة عالية
التي تقدمها البنوك الأوروبية ، وقررت أن تفعل ما دعا الآباء المؤسسين.
والذي كان لإنشاء عملة مستقلة وخالية من الديون متأصل.
وكان يطلق عليه "الدولار".
بعد وقت قصير من هذا التدبير اتخذ ، وثيقة داخلية
عممت بين أصحاب المصالح الشخصية المصرفية البريطانية والأمريكية ، قائلا :
"... العبودية ولكن امتلاك العمل وتحمل في طياتها رعاية العمال ،
في حين أن الخطة الاوروبية... رأس المال هو أن يكون العمل من خلال مراقبة الأجور المسيطر.
ويمكن القيام بذلك عن طريق التحكم في المال.
وهي لن تفعل للسماح الدولار... كما أننا لا نستطيع التحكم في ذلك. "
سياسة الاحتياطي كسور ،
يرتكبها مجلس الاحتياطي الاتحادي
الذي انتشر في الممارسة العملية إلى الغالبية العظمى من البنوك في العالم ،
هو ، في الواقع ، وهو نظام من العبودية الحديثة.

German: 
Während des Amerikanischen Bürgerkriegs umging Präsident Lincoln die hohen Darlehenszinsen
der europäischen Banken und entschloss sich, das zu tun, wofür die Gründerväter eintraten:
Eine unabhängige und von Natur aus schuldenfreie Währung zu erschaffen.
Die Note wurde "Greenback" (zu deutsch: Kröte) genannt.
Kurz nachdem das Zahlungsmittel angenommen wurde,
ging zwischen den privaten britischen und amerikanischen Banken ein internes Dokument herum, das feststellte:
"Sklaverei ist nur der Besitz von Arbeitskraft und bringt Pflege der Arbeitskräfte mit sich.
Während nach dem europäischen Plan Kapital die Arbeit kontrollieren soll, indem es die Löhne kontrolliert."
Das kann durch Kontrolle des Geldes geschehen.
Man darf die "Greenback" Noten nicht erlauben, weil wir sie nicht kontrollieren können.
Die Taktik der Mindestreserve,
ausgeübt von der FED,
die sich in der Praxis auf die große Mehrheit der Banken in der Welt ausgebreitet hat,
ist in Wirklichkeit ein System moderner Sklaverei.

Norwegian: 
Under den amerikanske borgerkrigen, avslo pres. Lincoln tilbud om lån med høy rente
som europeiske banker kom med. Han ville i stedet gjøre slik som grunnlovsfedrene hadde anbefalt.
Nemlig å skape en uavhengig og gjeldsfri valuta.
Den ble kalt "greenback".
Like etter dette sirkulerte et internt dokument
mellom private banker i England og USA. Der kunne man lese:
"... slaveri er å eie arbeid, og da må man sørge for arbeiderne,
mens den europeiske modellen... er at kapitalen skal styre arbeiderne ved å kontrollere lønningene.
Dette er mulig om vi har kontroll på pengene.
Å tillate greenback-penger går ikke... vi kan ikke kontrollere dem."
Praksisen med fraksjonsreserver,
opprettholdt av the FED
og videreført av mesteparten av bankene i verden,
er rett og slett et moderne slaveri.

French: 
Pendant la guerre civile américaine, le président Lincoln contourna les prêts à fort taux d'intérêts
offerts par les banques européennes et décida de suivre ce que les pères fondateurs préconisaient,
qui était de créer une monnaie indépendante et intrinsèquement sans dette.
Elle a été appelée le « Greenback ».
Suite à cette mesure, un document interne
circula entre différents intérêts banquiers anglais et américains, déclarant:
« … l'esclavage n'est autre que la possession du travail et porte avec lui le soin des travailleurs,
alors que le plan européen… stipule que le capital doit contrôler le travail en contrôlant les salaires.
Ce but peut être atteint en contrôlant l'argent.
Il n'est pas bon d'autoriser le Greenback… car nous ne pouvons pas le contrôler ».
La politique de réserve fractionnaire,
perpétrée par la Réserve Fédérale,
qui s'est répandue en pratique dans la grande majorité des banques du monde,
est en réalité un système d'esclavage moderne.

Romanian: 
Gândiţi-vă, banii sunt creaţi din îndatorire.
Ce fac oamenii când au datorii?
Se supun angajării că să le plătească.
Dar dacă banii pot fi creaţi doar prin împrumuturi,
cum poate fi societatea lipsită de datorii?
Nu poate şi acesta este şi scopul.
Frica de a pierde bunuri împreună cu lupta de a ţine pasul
cu datoriile perpetue şi inflaţia inerenţa sistemului,
combinată cu insuficientă fără scăpare a banilor aflaţi în circulaţie,
creată de dobânzi care nu pot fi plătite vreodată,
ţin sclavii plătiţi la coada,
alergând pe roata de hamster cu milioane de alţi oameni.
În efect, alimentează un imperiu în care
în care beneficiarii sunt doar elita din vârful piramidei.
Până la urmă,
pentru cine lucraţi de fapt?
Pentru bănci.

Estonian: 
Mõtle sellele, raha luuakse võlast.
Mida inimesed tavaliselt teevad, kui nad on võlgu?
Nad on sunnitud minema tööle, et seda ära maksta.
Aga kui raha saab luua ainult laenude kaudu,
siis kuidas saab ühiskond kunagi olla võlavaba?
Ei saagi. Ja selles ongi asja mõte.
Hirm kaotada vara koos võitlusega ellujäämise nimel
ning igavese võla ja loomuliku inflatsiooniga süsteemis,
koos möödapääsmatu defitsiidiga rahavarus endas,
mida loob intress, mida ei saa kunagi tagasi maksta,
on see, mis hoiab tööorja tegevuses,
jookseb nagu hamster rattas koos miljonite teistega,
tegelikult toetades impeeriumi,
mis toob kasu ainult püramiidi tipus olevale eliidile.
Lõppude lõpuks,
kelle heaks te tegelikult töötate?
Pankade.

German: 
Denkt daran: Geld wird aus Schulden erschaffen.
Was machen die Menschen, wenn sie verschuldet sind?
Sie unterwerfen sich der Arbeit, um die Schulden zu tilgen.
Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann,
wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?
Sie kann es nicht. Und das ist der Punkt.
Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit
den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten,
hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots,
kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann,
was den Lohnsklaven in Schach hält.
Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad.
Dabei treibt er ein Imperium an,
das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.
Denn für wen arbeitest du
am Ende des Tages wirklich?
Die Banken.

French: 
Pensez-y, l'argent est créé à partir de dette.
Que font les gens lorsqu'ils sont débiteurs?
Ils se proposent à l'embauche pour rembourser.
Mais si l'argent ne peut être créé qu'à partir d'emprunts,
comment une société peut-elle être délivrée des dettes?
Elle ne le peut pas et c'est l'objectif.
Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus,
avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système
aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent,
créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés,
qui gardent l'esclave-salarié dans le droit chemin,
courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres,
propulsant un empire
qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.
Car, en fin de compte,
pour qui travaillez-vous vraiment?
Les banques!

Italian: 
Pensateci, la moneta viene creata attraverso il debito.
E cosa fanno le persone quando sono indebitate?
Accettano un lavoro per poterlo saldare.
Ma se la moneta può essere creata solo da prestiti,
come può la società essere mai libera da debiti?
Non può, è questo il punto.
È la paura di perdere il proprio patrimonio che accompagna la lotta per tenere il passo
con il debito e l'inflazione insiti nel sistema,
combinata con l'inevitabile carenza della stessa offerta di moneta
creata da interessi che non potranno mai essere rimborsati,
che mantiene in linea gli schiavi del salario,
come se corressero su una ruota per criceti, con milioni di altri individui,
di fatto alimentando un impero
di cui beneficia davvero soltanto l'élite in cima alla piramide.
Perché, in fin dei conti,
per chi state lavorando veramente?
Per le banche.

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε το. Τα χρήματα δημιουργούνται από τα χρέη.
Τι κάνει ο κόσμος όταν έχει χρέη;
Στρέφεται στην εργασία για να ξεχρεώσει.
Αλλά αν τα χρήματα μπορούν να προκύψουν μόνο από δάνεια...
...πώς γίνεται να υπάρξει μια κοινωνία δίχως χρέη;
Δεν γίνεται κι αυτό είναι το θέμα.
Και είναι ο φόβος απώλειας της περιουσίας μαζί με την αγωνία να υπομείνεις...
...τα συνεχόμενα χρέη και τον πληθωρισμό που είναι κομμάτια του συστήματος...
...σε συνδυασμό με τη αναπόφευκτη ανεπάρκεια μέσα στην ίδια την προσφορά χρήματος...
...που δημιουργείται από τα, αδύνατον να αποπληρωθούν, επιτόκια...
...τα οποία κρατούν τους "δούλους του μισθού" στη γραμμή.
Να γυρνάνε στον τροχό, μαζί με εκατομμύρια άλλους...
...συντηρώντας έτσι μια αυτοκρατορία...
...που ευνοεί μονάχα την ελίτ στην κορυφή μια πυραμίδας.
Καθότι, στο τέλος της μέρας...
...για ποιον πραγματικά δουλεύετε;
Για τις τράπεζες!

Portuguese: 
Pense: o dinheiro é criado a partir de dívidas.
O que fazem as pessoas quando possuem dívidas?
Procuram empregos para poder pagá-las.
Mas se o dinheiro só pode ser criado a partir de empréstimos,
como pode a sociedade algum dia ficar livre de dívidas?
Não pode, e esse é o objectivo.
E é o medo da perda de bens, juntamente com a luta para se manter
com dívidas perpétuas e inflação como parte do sistema,
compostos pela escassez inevitável característica da oferta de dinheiro,
criados pelos juros que nunca poderão ser pagos
que mantém o escravo do salário na linha
correndo sem sair do lugar, com milhões de outros.
Efectivamente, fortalecendo um império
que só beneficia a elite no topo da pirâmide.
No fim das contas,
para quem é que você realmente trabalha?
Para os bancos!
O dinheiro é criado no banco

English: 
Think about it, money is created out of debt.
And what the people do when they are in debt?
They submit to employment to pay it off.
But if money only can only be created out of loans,
how can society ever be debt free?
It can't and that's the point.
And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up
with the perpetual debt and inflation inherent in the system,
compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself,
created by the interest that can never be re-payed,
that keeps the wage-slave in line,
running on a hamster wheel, with millions of others,
in effect powering an empire
that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.
For, at the end of the day,
who are you really working for?
The banks.

Arabic: 
التفكير في الامر ، هو خلق المال للخروج من الديون.
وماذا يفعل الناس عندما يكونون في الدين؟
التي تقدمها إلى العمل على السداد.
ولكن إذا كان المال لا يمكن إلا أن تنشأ فقط من أصل القروض ،
كيف يمكن للمجتمع أن يكون من أي وقت مضى خالية من الديون؟
فهي لا تستطيع وهذا هو بيت القصيد.
وهذا هو الخوف من فقدان الأصول ، إلى جانب النضال من أجل مواكبة
مع الديون والتضخم دائم الكامنة في النظام ،
يضاعف من ندرة لا مفر منه في عرض النقود في حد ذاتها ،
التي أنشأتها الاهتمام الذي لا يمكن أبدا أن يعاد سيولي ،
التي تحافظ على أجور العبيد في الخط ،
يعمل على عجلة الهمستر ، مع الملايين من الآخرين ،
في الواقع بالطاقة امبراطورية
يفيد حقا سوى النخبة في أعلى الهرم.
ل ، في نهاية المطاف ،
من أنت حقا للعمل؟
البنوك.

Afrikaans: 
Dink daaroor, geld word gemaak uit skuld.
En wat doen die mense as hulle in die skuld is?
Hulle gee hulself oor aan arbeid om dit af te betaal.
Maar as geld alleenlik dan net uit lenings gemaak kan word,
hoe kan die samelewing ooit skuld vry wees?
Dit kan nie en dit is die punt.
En dit is die vrees om bates te verloor, gekoppel met die struweling om by te bly
met die altyd groeiende skuld en inflasie ingebou in die sisteem,
wat vererger word deur die onontkombare skaarsheid binne die geldvoorraad self,
vervaardig deur die rente wat nooit terugbetaal kan word nie,
wat die arbeider-slaaf in plek hou,
al hardlopende op 'n hamster wiel, saam met miljoene ander,
wat in effek die imperiale sisteem onderhou
wat werklik net die elite aan die top van die piramide bevoordeel.
Want, aan die einde van die dag,
vir wie werk jy regtig?
Die banke.

Norwegian: 
Tenk etter: Penger blir skapt som gjeld.
Hva gjør folk som har gjeld?
De påtar seg arbeid for å kunne betale gjelden.
Men om penger kun skapes som lån,
hvordan i all verden skal samfunnet bli gjeldfritt?
Det er umulig, og det er poenget.
Frykten for å miste eiendeler, paret med kampen for å henge med
i den evige karusellen av gjeld og inflasjon som er innbakt i systemet,
sammen med den uunngåelige knappheten av penger
forårsaket av renter som aldri kan dekkes inn.
Dette er virkeligheten som holder lønnsslaven
på plass i hamsterhjulet, sammen med millioner av andre.
Som sammen driver et imperium
hvor det kun er de på toppen av pyramiden som tjener på det.
Når alt kommer til alt,
hvem jobber du for?
Bankene.

Latvian: 
Padomājiet par to, nauda tiek radīta no parāda.
Un ko cilvēki dara, kad viņi ir parādos?
Viņi strādā lai tos atmaksātu.
Bet ja nauda var tikt radīta tikai no aizdevumiem,
kā gan sabiedrība jebkad var kļūt brīva no parādiem?
Tā nevar, un tas arī ir mērķis.
Tās ir bailes zaudēt īpašumu, kopā ar centieniem turēties līdzi
mūžīgajiem parādiem un inflācijai, kas ir iebūvēta sistēmā,
savienojumā ar neizbēgamu naudas trūkumu apgrozījumā,
ko rada procenti, kas nekad nevar tikt atmaksāti,
kas tur algas vergus grožos,
skrienot pa vāveres riteni kopā ar miljoniem citu,
faktiski spēcinot impēriju,
kas ir patiesi izdevīga tikai elitei kas atrodas piramīdas augšgalā.
Jo galu galā,
kā labā tad jūs īsti strādājat?
Banku.

Swedish: 
Fundera på det. Pengar skapas av skuld.
Vad gör människor när de är skuldsatta?
De underkastar sig anställning för att kunna betala skulden.
Men om pengar endast kan skapas genom nya lån.
Hur kan samhället någonsin bli fritt från skuld?
Det kan det inte, och det är meningen.
Det är rädslan att förlora egendom som tillsammans med kampen för att hålla jämna steg
med den ständiga skuld och inflation som är inbyggd i systemet,
förenat med den oundvikliga bristen på betalningsmedel
som skapats genom räntan som aldrig kan betalas tillbaka,
som håller löneslaven i schack.
Springande runt i hamsterhjulet tillsammans med miljoner andra
utgör de drivkraften i ett imperium
som bara gynnar eliten i toppen av pyramiden.
För vid arbetsdagens slut,
vem är det egentligen du arbetar för?
Bankerna.

iw: 
חישבו על כך
כסף נוצר מתוך חוב
?ומה אנשים עושים כשהם בחוב
.הם נכנעים לתעסוקה כדי לשלם אותו
אבל אם כסף יכול להיווצר רק דרך הלוואות איך יכולה חברה ?להיות אי פעם חופשית מחוב
היא לא יכולה
.וזה הרעיון
וזהו הפחד מאיבוד נכסים לצד המאבק להחזיק מעמד עם החוב התמידי והאינפלציה הבנויים אל תוך המערכת
המורכבת מהמחסור שאי אפשר להימלט ממנו הנמצא בתוך אספקת הכסף עצמה
אשר נוצר ע"י הריבית שלעולם אי יהיה אפשר לשלם
אשר משאירה את ה"עבד בשכר" בתור
רץ על גלגל האוגרים עם מיליוני אחרים
אשר בפועל מעצימים אימפריה שמועילה באמת רק לאליטה בקצה הפרמידה
?שהרי בסופו של דבר, בשביל מי אתם באמת עובדים
הבנקים

Spanish: 
Pensadlo: el dinero se crea de la deuda.
¿Y qué hace la gente cuando está endeudada?
Se someten a un empleo para pagarla.
Pero si el dinero sólo se puede crear de los préstamos,
¿Cómo puede la sociedad librarse alguna vez de la deuda?
No puede, y ese es el propósito.
Y es el miedo de perder sus activos, asociado con la lucha por no retrasarse
con la deuda e inflación perpetuas inherentes en el sistema,
acrecentado por la escasez ineludible dentro de la reserva monetaria misma,
creado por el interés que nunca puede devolverse,
lo que mantiene el esclavo asalariado en su sitio,
corriendo en la rueda del hamster, con otros millones,
en efecto dándole poder a un imperio
que en realidad sólo beneficia a la elite en la punta de la pirámide.
Pues, al fin y al cabo,
¿para quién trabajas en realidad?
Para los bancos.

Finnish: 
Mietippä sitä, raha luodaan velasta.
Ja mitä ihmiset tekee kun he ovat velassa?
He alistuvat työhön jotta voivat maksaa sen takaisin.
Mutta jos rahaa voidaa luoda vain lainoista
kuinka yhteiskunta voi ikinä olla vapaa veloista?
Se ei voi ja se on asian ydin.
Ja se on se etujen menettämisen pelko ja lisäksi kamppailu mukana pysymisestä
ikuisen velan ja inflaation joka on luonnostaan järjestelmässä, kanssa
muodostuen pakoonpääsemättömän rahan määrän niukkuudesta
joka syntyy koroista joita ei voida koskaan maksaa takaisin
se pitää palkan orjat linjassa
juoksemassa oravanpyörässä miljoonien muiden kanssa
pyörittäen imperiumia
joka todella hyödyttää vain pyramidin huipulla olevaa eliittiä.
Koska loppujen lopuksi
kenelle sinä todella työskentelet?
Pankeille.

Romanian: 
Banii sunt creaţi în bancă şi invariabil ajung înapoi la bancă.
Ei sunt adevăraţii stăpâni, împreună cu corporaţiile şi guvernele pe care le sprijină.
Sclavia fizică necesită asigurarea adăpostului şi a hranei.
În sclavia economică oamenii au grijă de ei înşişi.
Este una din cele mai ingenioase înşelătorii pentru manipularea socială create vreodată.
Şi la baza ei
este un război invizibil împotriva populaţiei.
Îndatorirea este o armă folosită pentru a cuceri şi a înrobi societăţi,
dobânda este principala muniţie.
În timp ce majoritatea nu este conştientă de această realitate,
băncile în colaborare cu guverne şi corporaţii
continuă să-şi perfecţioneze şi să-şi extindă tacticile de luptă economică,
dând naştere la noi baze, cum ar fi Banca Mondială,
Fondul Monetar Internaţional [FMI],
şi inventează un nou tip de soldat.

Portuguese: 
e acaba invariavelmente de volta ao banco.
Eles são os verdadeiros senhores,
junto com as corporações e governos que apoiam.
A escravidão física exige moradia e comida para os trabalhadores.
A escravidão económica
exige que pessoas consigam a sua própria moradia e comida.
Este é um dos engodos mais engenhosos
para manipulação social já criados.
E na sua essência
é uma guerra invisível contra a população.
A dívida é a arma usada para conquistar e escravizar sociedades,
e os juros são a sua principal munição.
Enquanto a maioria de nós circula sem saber dessa realidade,
os bancos, associados aos governos e corporações
continuaram a aperfeiçoar e expandir as suas tácticas de guerra económica,
implantando novas bases
como o Banco Mundial
e o Fundo Monetário Internacional (FMI),
enquanto também inventava um novo tipo de soldado:

Norwegian: 
Penger blir skapt i banken og ender i banken til slutt.
Der har du de virkelige herrene, sammen med selskapene og regjeringene de støtter.
Fysisk slaveri medfører at man må gi slavene husrom og mat.
Økonomisk slaveri medfører at folk må sørge for hus og mat selv.
Det er et av de mest utspekulerte samfunnstriksene som noen gang er utført.
Og når vi kommer helt til bunns
er dette en usynlig krig mot befolkningen.
Gjeld er våpenet som nyttes for å erobre og svinebinde samfunnene,
og renten er våpenets viktigste ammunisjon.
Og mens mesteparten av befolkningen går rundt uten å ane noe om dette
utvider og perfeksjonerer bankene, i samarbeide med regjeringer og selskap,
sine strategier for økonomisk krigføring.
De oppretter nye baser, slik som Verdensbanken
og det internasjonale pengefondet (IMF),
samtidig som de har oppfunnet en ny soldat.

French: 
L'argent est créé dans une banque et retourne toujours dans une banque.
Ce sont eux les véritables maîtres, accompagnés des corporations et des gouvernements qu'ils supportent.
L'esclavage physique oblige à nourrir et loger les gens.
L'esclavage économique oblige les gens à se nourrir et se loger eux-mêmes.
C'est une des arnaques les plus ingénieuses de manipulation sociale jamais créée.
Et à sa base,
c'est une guerre invisible contre la population.
La dette est une arme utilisée pour conquérir et asservir les sociétés,
et les intérêts sont ses munitions principales.
Et comme la majorité vit dans l'ignorance de cette réalité,
les banques en connivence avec les gouvernements et les corporations,
continuent à perfectionner et à étendre leurs tactiques de guerre économique
générant de nouvelles bases, telle que la banque mondiale
et le Fonds Monétaire International [FMI],
tout en inventant un nouveau type de soldat.

German: 
Geld ist in der Bank erschaffen worden und endet ausnahmslos in einer Bank.
Sie sind die wahren Herrscher, neben Behörden und Regierungen, die sie unterstützen.
Körperliche Sklaverei nutzt Menschen, die eine Unterkunft und Nahrung brauchen.
Wirtschaftliche Sklaverei nutzt Menschen die sich selbst versorgen.
Es ist eine der genialsten Formen sozialer Manipulation, die jemals geschaffen wurden.
Und im Grunde
ist es ein unsichtbarer Krieg gegen die Bevölkerung.
Schulden sind die Waffe, die benutzt wird, um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven.
Zinsen sind ihre erste Munition.
Während die Mehrheit unbewusst dieser Realität umher spaziert,
machen die Banken gemeinsame Sache mit Regierungen und Unternehmen.
Sie fahren fort ihre Taktiken der ökonomischen Kriegsführung zu perfektionieren und auszuweiten,
indem sie neue Einrichtungen hervorbringen, wie die Weltbank
und den Internationalen Währungsfond (IMF)
ebenso wie die Erfindung einer neuen Form von Soldaten.

Modern Greek (1453-): 
Τα χρήματα δημιουργούνται στην τράπεζα, για να καταλήξουν πάλι σε αυτήν.
Είναι τα αληθινά αφεντικά...
...μαζί με τις πολυεθνικές και τις κυβερνήσεις που αυτές στηρίζουν.
Η φυσική σκλαβιά απαιτεί να στεγάζεις και να τρέφεις τους ανθρώπους.
Η οικονομική σκλαβιά...
...απαιτεί από τους ανθρώπους να στεγάζονται και να επισιτούνται μόνοι τους.
Είναι μια από τις πιο δαιμόνιες απάτες κοινωνικής χειραγώγησης που έχει στηθεί ποτέ
Και στον πυρήνα της...
...είναι ένας αόρατος πόλεμος κατά του πληθυσμού.
Τα χρέη είναι το όπλο για να κυριεύουν και να υποδουλώνουν κοινωνίες...
...και τα επιτόκια είναι τα βασικά του πυρομαχικά.
Και καθώς οι περισσότεροι συνεχίζουν να ζουν αγνοώντας την πραγματικότητα..
...οι τράπεζες μαζί με τις κυβερνήσεις και τις πολυεθνικές...
...συνεχίζουν να τελοιοποιούν και να επεκτείνουν τις τακτικές του οικονομικού πολέμου τους...
...σπείροντας νέα κέντρα, όπως την Παγκόσμια Τράπεζα...
...και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο...
...ενώ παράλληλα επινόησαν κι ένα νέο είδος στρατιώτη.

Latvian: 
Nauda tiek radīta bankā un neizbēgami tajā arī atgriežas.
Bankas ir īstie saimnieki, kopā ar korporācijām un valdībām ko tās atbalsta.
Fiziskā verdzībā cilvēki ir jāizmitina un jāpabaro.
Ekonomiskajā verdzībā cilvēki paši sevi izmitina un pabaro.
Tā ir viena no visģeniālākajām blēdībām, kas jebkad ir tikusi radīta, lai manipulētu sabiedrību.
Un savā būtībā,
tas ir neredzams karš pret iedzīvotājiem.
Parāds ir ierocis, kas tiek izmantots, lai iekarotu un pakļautu verdzībā sabiedrības,
un procentu maksājumi ir tā galvenā munīcija.
Un kamēr lielākajai daļai nav nojausmas par šo realitāti,
bankas kopā ar valdībām un korporācijām
turpina uzlabot un paplašināt ekonomiskā kara taktiku,
ceļot jaunas bāzes, tādas kā Pasaules Banku
un Starptautisko Valūtas Fondu,
vienlaicīgi ieviešot arī jauna veida karavīru.

Spanish: 
El dinero se crea en los bancos, y sin excepción acaba en un banco.
Ellos son los maestros verdaderos, junto con las corporaciones y gobiernos a los que apoyan.
La esclavitud física requiere que la gente sea alimentada y alojada.
La esclavitud económica requiere que la gente se alimente y se aloje por sí sola.
Es una de las estafas más ingeniosos de manipulación social jamás creada.
Y en su núcleo,
es una guerra invisible contra la población.
La deuda es el arma usada para conquistar y esclavizar sociedades,
y el interés es su munición principal.
Y, mientras la mayoría camina por ahí ignorante de esta realidad,
los bancos en connivencia con gobiernos y corporaciones,
continúan perfeccionando y expandiendo sus tácticas de guerra económica,
generando nuevas bases, como el Banco Mundial
y el Fondo Monetario Internacional (FMI),
mientras inventan un nuevo tipo de soldado.

Estonian: 
Raha luuakse pangas ja jõuab eranditult ka tagasi panka.
Nemad on tõelised peremehed koos suurettevõtete ja valitsustega, keda nad toetavad.
Füüsiline orjus eeldab inimeste majutamist ja toitmist.
Majanduslik orjus eeldab, et inimesed toidavad ja majutavad end ise.
See on üks geniaalsemaid pettusi, mida on sotsiaalseks manipulatsiooniks eales kasutatud.
Ja selle tuumas
toimub nähtamatu sõda elanikkonna vastu.
Võlg on relv, mida kasutatakse ühiskondade vallutamiseks ja orjastamiseks
ning intress on selle põhiline laskemoon.
Ja kui enamik inimesi kõnnib teadmatuses ringi,
siis pangad kokkumänguna koos valitsuste ja suurettevõtetega
jätkavad oma majandusliku sõjataktika täiustamist ja laiendamist,
asutades uusi baase nagu Maailmapank
ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF),
samas leiutades uut tüüpi sõduri.

Finnish: 
Raha luodaan pankissa ja poikkeuksetta palaa pankkiin.
He ovat niitä todellisia herroja, suuryritysten ja valtioiden joita he tukevat, kanssa.
Fyysinen orjuus vaatii että orjille pitää antaa koti ja ruokaa.
Taloudellinen orjuus vaatii ihmisien hankkivan ruuan ja kodin itse.
Se on yksi kaikista nokkelin huijaus yhteiskunnan manipuloimiseksi, mikä on koskaan tehty.
Ja sen sydämessä
se on näkymätön sota väestöä vastaan.
Velka on se ase jota käytetään yhteiskuntien valloittamiseen ja orjuuttamiseen
ja korot on sen pääasiallisia ammuksia.
Ja enemmistö elää tietämättömänä tästä todellisuudesta
pankit valtioiden ja jättiyritysten kanssa juonitellen
jatkavat heidän taloudellisen sodankäynnin taktiikoiden parantelua ja laajentamista
synnyttäen uusia tukikohtia kuten Maailman Pankki
ja kansainvälinen rahasto [IMF]
kuin myös tehden uuden tyypin sotilaan.

Italian: 
La moneta viene creata dalle banche e lì va a finire.
Loro sono i veri padroni, insieme alle società ed ai governi che esse sostengono.
Nella schiavitù fisica occorreva fornire alla gente vitto e alloggio.
La schiavitù economica, invece, obbliga le persone a sfamarsi e ad alloggiarsi da sole.
È una delle truffe più ingegnose per la manipolazione sociale che si siano mai create.
E intrinsecamente,
è una guerra invisibile contro il popolo.
Il debito è l'arma utilizzata per conquistare e schiavizzare le società,
e l'interesse è la sua munizione primaria.
E mentre la maggioranza delle persone continua a vivere ignara di tutto questo,
le banche, in collusione con governi e società,
continuano a perfezionare ed espandere le loro tattiche di guerra economica,
creando nuove basi, come la Banca Mondiale
e il Fondo Monetario Internazionale,
ed anche inventando un nuovo tipo di soldato:

Arabic: 
يتم إنشاء المال في البنك وتنتهي دائما في أحد البنوك.
انهم أسياد الحقيقي ، جنبا إلى جنب مع الشركات والحكومات التي تدعمها.
العبودية البدنية يتطلب أن يكون للإيواء وتغذية الناس.
العبودية الاقتصادية يتطلب من الناس لإطعام أنفسهم والمنزل.
وهي واحدة من أكثر الحيل البارعة للتلاعب الاجتماعية أي وقت مضى خلق.
وفي جوهرها ،
انها حرب ضد السكان غير مرئية.
الدين هو سلاح يستخدم لقهر واستعباد المجتمعات ،
والفائدة على هذه الذخيرة من رئيس الوزراء.
وكما غالبية مناحي غافلين في جميع أنحاء لهذا الواقع ،
البنوك بالتواطؤ مع الحكومات والشركات
تواصل مثالي وتوسيع تكتيكاتهم من الحرب الاقتصادية ،
التفريخ قواعد جديدة ، مثل البنك الدولي
وصندوق النقد الدولي [صندوق النقد الدولي] ،
بينما أيضا اختراع نوع جديد من الجندي.

English: 
Money is created in the bank and invariably ends up in a bank.
They are the true masters, along with the corporations and governments they support.
Physical slavery requires people to be housed and fed.
Economic slavery requires people to feed and house themselves.
It is one of the most ingenious scams for social manipulation ever created.
And at its core,
it is an invisible war against the population.
Debt is the weapon used to conquer and enslave societies,
and interest is its prime ammunition.
And, as the majority walks around oblivious to this reality,
the banks in collusion with governments and corporations
continue to perfect and expand their tactics of economic warfare,
spawning new bases, such as the World Bank
and International Monetary Fund [IMF],
while also inventing a new type of soldier.

Swedish: 
Pengar skapas på banken och återvänder undantagslöst till banken.
De är de verkliga herrarna tillsammans med de stora företag och regeringar som de stödjer.
Fysiskt slaveri kräver att människor tas om hand och utfodras.
Ekonomiskt slaveri kräver att människor tar hand om och utfodrar sig själva.
Det är ett av de mest geniala bedrägerier som någonsin genomförts
och i grund och botten
är det ett osynligt krig mot befolkningen.
Skuld är det vapen som används för att erövra och förslava samhällen
och räntan är dess främsta ammunition.
Och under tiden som majoriteten går omkring omedvetna om denna verklighet
fortsätter bankerna tillsammans med regeringarna och de stora företagen
att vässa sin taktik inom den ekonomiska krigföringen,
yngla av sig nya institutioner såsom Världsbanken
och Internationella Valutafonden
medan de också framställer en ny sorts soldat.

Afrikaans: 
Geld word geskep in die bank en eindig altyd weer op in die bank.
Hulle is die werklike meesters, saam met die korporasies en die regerings wat hulle ondersteun.
Fisiese slawerny vereis dat mense gehuisves en gevoer word.
Ekonomiese slawerny vereis dat mense hulself moet huisves en voer.
Dit is een van die mees vernuftige swendelarye vir sosiale manipulasie wat ooit geskep is.
En in die senter,
is dit 'n onsigbare oorlog teen die populasie.
Skuld is die wapen wat gebruik word om gemeenskappe oor te neem en in slawerny te dompel,
en rente is die hoof ammunisie.
En, soos die meeste onbewus van hierdie realiteit voortgaan
gaan die banke kop in een mus met die regerings en die korporasies
om hulle taktiek te vervolmaak en uit te brei vir ekonomiese oorlogvoering,
die kuit-skiet van nuwe basisse, soos die Wêreld bank
en Internasionale Monetêre Fonds (IMF),
terwyl hulle 'n nuwe tipe soldaat daar stel.

iw: 
.הכסף נוצר בבנק ותמיד מסיים בבנק
הם השליטים האמיתיים, לצד התאגידים והממשלות .שהם תומכים בהן
;עבדות פיזית דורשת להאכיל ולדאוג ללינה לאנשים
.עבדות כלכלית דורשת מאנשים לאכול ולדאוג ללינה בעצמם
זו אחת המזימות המבריקות למניפולציה חברתית ,שאי פעם נוצרו
.ובליבתה, זו מלחמה בלתי נראית נגד האוכלוסייה
חוב הוא הנשק אשר משתמשים בו לכבוש ולהעביד חברות
.וריבית היא התחמושת העיקרית שלו
ובזמן שרובנו מסתובבים לחלוטין לא מודעים למציאות זו
הבנקים, בקנוניה עם ממשלות ותאגידים
ממשיכים לשכלל ולהרחיב את טקטיקות הלחימה .הכלכלית שלהם
משריצים בסיסים חדשים, כמו הבנק העולמי וקרן המטבע .הבינלאומית
:ובו בזמן ממציאים סוג חדש של חייל

Latvian: 
Ekonomiskā slepkavas dzimšana.
Pastāv divi veidi kā iekarot un pakļaut verdzībā nāciju. Viens ir ar zobenu. Otrs ir caur parādu.
Džons Adamss (John Adams) 1735-1826
Mēs, ekonomiskie slepkavas, esam tie, kas ir atbildīgi par pirmās patiesi globālās impērijas izveidi
un mēs strādājam daudzos, dažādos veidos.
Bet visbiežāk mēs identificējam valsti kurai ir resursi, kurus mūsu korporācijas vēlas iegūt, kā piemēram nafta,
tad mēs noorganizējam tai valstij lielu aizdevumu no Pasaules Bankas vai kādas ar to saistītas organizācijas.
Bet nauda īstenībā nemaz nenonāk tajā valstī.
Tā vietā tā nokļūst mūsu korporācijās, kuras ceļ infrastruktūras objektus tajā valstī.
Elektrostacijas, industriālos parkus, ostas...
Objektus, kas ir izdevīgi dažiem bagātiem cilvēkiem tajā valstī.
Kā arī mūsu korporācijām.
Bet lielākajai daļai iedzīvotāju no tā nav nekāda labuma. Taču tie cilvēki,

Finnish: 
Talous ammattitappajan syntymä.
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan. Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
On kaksi tapaa joilla voi valloittaa ja orjuuttaa kansakunnan. Yksi on miekalla. Toinen on velalla. - John Adams - 1735-1826
Me talous ammattitappajat olemme todella ollee ne jotka ovat vastuussa ensimmäisen todella maailmanlaajuisen imperiumin synnystä
ja me toimimme monella eri tavalla.
Mutta ehkäpä kaikkein yleisin on että me tunnistamme maan jolla on resursseja, mitä meidän korporaatio haluaa, kuten öljy
ja sitten, järjestämme jättimäisen lainan sille maalle Maailman Pankilta tai yhdeltä sen sisarorganisaatiolta.
Mutta se raha ei koskaan oikeastaan mene sille maalle.
Vaan se menee meidän isoille korporaatioille jotta he voivat rakentaa infrastruktuuri hankkeita siihen maahan.
Sähkövoimaloita, teollisia alueita, satamia...
Asioita jotka hyödyttää muutamia rikkaita ihmisiä siinä maassa.
Meidän korporaarioiden lisäksi.
Mutta ei todella auta suurintaosaa ihmisistä ollenkaan. Kuitenki niille ihmisille,

iw: 
.לידתו של המתנקש הכלכלי
&lt;i&gt;יש שתי דרכים לכבוש ולהעביד אומה. אחת" ".ע"י חרב. השניה ע"י חוב&lt;/i&gt;
(ג'ון אדאמס 1735-1826)
אנו, המתנקשים הכלכליים למעשה היינו האחראים ליצירת .האימפריה העולמית האמיתית הראשונה הזו
.ועבדנו בדרכים רבות ושונות
&lt;i&gt;&lt;b&gt;ג'ון פרקינס, כלכלן ראשי לשעבר ב"צ'אס טי מיין", ומחבר הספר ."וידוייו של מתנקש כלכלי"&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;
אבל ייתכן שהדרך השכיחה ביותר היא שהיינו
מזהים מדינה שיש לה משאבים שהתאגידים שלנו חשקו בהם
כמו נפט
ואז היינו מארגנים הלוואה עצומה למדינה הזו מהבנק העולמי או אחד הארגונים הדומים לו
אבל הכסף לעולם לא באמת מגיע למדינה, במקום, הוא מגיע :לתאגידים הגדולים שלנו לבנות פרוייקטים של תשתית במדינה הזו
מפעלים, פארקים תעשייתיים, נמלים
...דברים שמועילים למעט אנשים עשירים במדינה ההיא בנוסף לתאגידים שלנו
.אך באמת לא מערבת את רוב האנשים

Portuguese: 
o nascimento do assassino económico.
"Há dois modos de subjugar e escravizar uma nação.
Um é pela força, o outro é pelas dívidas".
Nós, assassinos económicos, de facto fomos os responsáveis
pela criação desse primeiro império realmente global.
Trabalhamos de muitas maneiras diferentes.
Talvez a mais comum seja identificar
um país que tenha recursos, como petróleo.
E em seguida, conseguir um enorme empréstimo para esse país
através do Banco Mundial ou uma das suas organizações.
Só que o dinheiro nunca vai realmente para o país.
Ele acaba indo para as nossas grandes corporações
para criar projectos de infra-estrutura nesse país.
Centrais de energia, parques industriais, portos
coisas que beneficiam alguns ricos desse país
e também as nossas corporações,
mas não a maioria das pessoas.
Entretanto, essas pessoas e o país inteiro acabam por ficar

German: 
Die Geburt des "Economic Hitman" (Wirtschaftskiller).
"Es gibt zwei Wege eine Nation zu erobern und zu versklaven. Entweder durch das Schwert oder durch Schulden."
- John Adams - 1735-1826
Wir, die Wirtschaftskiller, waren diejenigen, die für die Erschaffung des ersten wirklich globalen Imperiums verantwortlich waren
und wir arbeiten auf viele unterschiedliche Arten.
Aber, der häufigste Weg ist ein Land zu identifizieren, das Ressourcen, wie etwa Öl, hat
und dann ein großes Darlehen an dieses Land von der Weltbank oder einer ihrer Schwesterunternehmen zu vermitteln.
Aber das Geld geht nicht tatsächlich an dieses Land.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen:
Kraftwerke, Industriegebiete, Häfen...
Dinge, von denen ein paar reiche Leute in diesem Land profitieren
zusätzlich zu unseren Unternehmen
die aber der Mehrheit der Menschen nicht wirklich helfen. Diese Menschen jedoch

Romanian: 
Naşterea asasinului economic.
"Sunt două metode de a cuceri şi de a înrobi o naţiune. Una este prin sabie. A doua este prin îndatorare."
- John Adams - 1735-1826
Noi, asasinii economici suntem de fapt responsabili pentru crearea primului imperiu global
şi lucrăm în multe moduri diferite.
Dar probabil cel mai frecvent este să găsim o ţară care are resurse, cum ar fi petrol,
şi apoi aranjăm un împrumut uriaş acelei ţări de la Banca Mondială sau una din celelalte organizaţii de acest tip.
Dar banii nu ajung cu adevărat în acea ţară.
De fapt ajung la marile noastre corporaţii pentru a construi proiecte de infrastructură în acea ţară.
Centrale electrice, parcuri industriale, porturi...
lucruri de care beneficieză doar câţiva oameni bogaţi din acea ţară,
pe lângă corporaţiile noastre
Dar nu ajută majoritatea oamenilor deloc.

Modern Greek (1453-): 
Η γέννηση του "οικονομικού εκτελεστή".
Υπάρχουν δύο τρόποι να καταλάβεις ένα έθνος. Ο ένας είναι η βία. Ο άλλος είναι το χρέος.
Τζων Άνταμς 1735-1826
Εμείς, οι οικονομικοί εκτελεστές, είμαστε οι πραγματικοί υπεύθυνοι...
...για τη δημιουργία αυτής της πρώτης πραγματικά παγκόσμιας αυτοκρατορίας...
...κι ενεργήσαμε με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους.
Συνήθως, ανακαλύπτουμε χώρες που έχουν πόρους για τομείς...
...που δραστηριοποιούνται οι πολυεθνικές μας, όπως πετρέλαιο...
...και τους χορηγούμε ένα τεράστιο δάνειο από την Παγκόσμια Τράπεζα ή κάποια άλλη.
Αλλά τα χρήματα στην πραγματικότητα, δεν πάνε ποτέ στην χώρα.
Αλλά πηγαίνουν στις δικές μας πολυεθνικές για να φτιάξουν υποδομές σε αυτή τη χώρα.
Πυρηνικά εργοστάσια, βιομηχανίες, λιμάνια...
Πράγματα που ευνοούν τους λίγους πλούσιους αυτής της χώρας...
...όπως και τις πολυεθνικές μας.
Δίχως όμως να βοηθάνε τους ανθρώπους. Παρόλα αυτά, αυτοί οι άνθρωποι...

French: 
La naissance de l'assassin financier.
« Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L'une est par l'épée, l'autre par la dette ».
- John Adams - 1735-1826
Nous, les assassins financiers, sommes les responsables réels de la création du premier véritable empire global.
Et nous avons plusieurs façons de travailler.
Mais peut-être la plus commune est d'identifier un pays détenant des ressources convoitées par nos corporations, comme le pétrole.
Puis d'arranger un prêt énorme pour ce pays auprès de la banque mondiale ou l'une de ses organisations sœurs.
Mais l'argent ne va jamais réellement au pays.
Au lieu de cela, il est utilisé par nos grosses corporations pour construire des projets d'infrastructure dans ce pays.
Centrales énergétiques, parcs industriels, ports…
Des choses qui profitent à quelques personnes riches de ce pays,
en plus de nos propres corporations,
mais certainement pas à la majorité des gens. Dans tous les cas, les gens,

Swedish: 
Födelsen av den finansiella torpeden.
"Det finns två sätt att erövra och förslava ett land. Det ena är med svärd. Det andra är med skuld."
- John Adams, 1735-1826
Vi, de finansiella torpederna, ligger bakom detta första globala imperium
och vi jobbar på många olika sätt.
Det vanligaste är att vi identifierar ett land som har naturresurser som våra företag vill åt, till exempel olja,
och sedan ordnar ett stort lån till det landet genom Världsbanken eller någon av dess systerorganisationer.
Men pengarna går i själva verket aldrig till det landet.
Istället går de till våra företag som genomför infrastrukturprojekt.
Energikraftverk, industrianläggningar, hamnar...
Saker som gynnar ett fåtal rika människor i landet
och våra företag
men som inte hjälper majoriteten av befolkningen alls. Men dessa människor,

English: 
The birth of the economic hitman.
There are two ways to conquer and enslave a nation. One is by sword. The other is by debt.
- John Adams - 1735-1826
We, economic hit men, really have been the ones responsible for creating this first truly global empire
and we work many different ways.
But perhaps the most common is that we will identify a country that has resources our corporations covet, like oil,
and then, arrange a huge loan to that country from the World Bank or one of it's sister organizations.
But the money never actually goes to the country.
Instead it goes to our big corporations to build infrastructure projects in that country.
Power plants, industrial parks, ports...
Things that benefit a few rich people in that country.
In addition to our corporations.
But really don't help a majority of the people at all. However, those people,

Afrikaans: 
Die geboorte van die ekonomiese sluipmoordenaar.
Daar is twee maniere om 'n nasie in slawe te verander. Die een is met die swaard. Die ander is deur skuld.
- John Adams - 1735-1826
Ons, die ekonomiese sluipmoordenaars, is regtig verantwoordelik vir die daarstelling van die eerste globale empiriese stelsel
en ons werk op baie verskillende maniere.
Maar miskien is die mees algemene manier dat ons 'n land sal identifiseer wat hulp-bronne het wat ons korporasies begeer, soos bv. olie
en dan, reël ons 'n groot lening vir daardie land vanaf die Wêreld Bank of een van die se suster organisasies.
Maar die geld gaan nooit regtig na die land toe nie.
In plaas daarvan gaan dit na ons groot korporasies vir die bou van infrastruktuur-projekte in daardie land.
Kragsentrales, industriële gebiede, hawens ...
Dinge wat 'n paar ryk mense bevoordeel in daardie land.
Bykomend tot ons korporasies.
Maar help regtig nie die groot meerderheid mense nie. Tog, daardie mense,

Norwegian: 
Den økonomiske torpedoen.
"Det er to måter å erobre og binde en nasjon. Enten ved sverdet eller ved gjeld."
- John Adams - 1735-1826
Egentlig er de vi, de økonomiske torpedoene, som er ansvarlige for å skape dette første virkelige globale imperiet.
og vi jobber på forskjellig vis.
Den vanligste er at vi identifiserer et land som har ressurser som våre konserner gjerne vil ha, slik som olje,
deretter rigger vi til et enormt lån til dette landet fra Verdensbanken eller en lignende organisasjon.
Men pengene havner aldri i dette landet.
De havner hos våre store konserner som bygger infrastruktur i landet.
Kraftverk, industrianlegg, havner...
Dette er det kun en liten velstående elite i dette landet som profiterer på.
Ved siden av våre store konserner.
Men majoriteten av folk i landet får ingen hjelp. I stedet blir disse menneskene,

Italian: 
La nascita del "killer economico".
"Ci sono due modi per conquistare e schiavizzare una nazione. Uno è con le spade, l'altro è con il debito."
(John Adams, 1735-1826)
"Noi, killer economici, siamo stati i veri responsabili della creazione di questo primo impero globale
lavorando in diversi modi." (John Perkins, Ex-economista capo per la Chas. T. Main Inc., autore di "Confessioni di un killer economico")
"ma probabilmente il più comune è quello di identificare un paese che ha risorse, che le nostra società desiderano, come il petrolio,
dopodiché si fa concedere un prestito enorme a quel paese, dalla Banca Mondiale o da una delle sue organizzazioni collaterali,
ma il denaro in verità non arriva mai a quel paese
Invece va alle nostre grandi società per la costruzione di progetti di infrastrutture di quel paese.
Centrali energetiche, siti industriali, porti...
Cose di cui beneficiano pochi ricchi di quel paese.
Oltre alle nostre società.
Ma di sicuro non aiutano la maggioranza. Comunque, tutta quella gente,

Estonian: 
Majanduspalgamõrvari sünd.
"Riigi vallutamiseks ja orjastamiseks on kaks võimalust. Üks on mõõgaga. Teine on võlaga."
- John Adams - 1735-1826
Meie, majanduspalgamõrvarid, oleme vastutavad esimese tõelise ülemaailmse impeeriumi loomise eest
ja me töötame väga erinevatel viisidel.
Aga kõige tavalisem on see, et me tuvastame riigi, millel on ressursse, mida meie suurettevõtted ihaldavad nagu nafta
ning siis korraldame sellele riigile suure laenu Maailmapangast või mõnest selle tütarorganisatsioonist.
Kuid tegelikult ei jõua raha kunagi selle riigini.
Raha läheb hoopis meie suurettevõtetele infrastruktuuriprojektide ehitamiseks selles riigis.
Elektrijaamad, tööstuspargid, sadamad...
Asjad, millest saavad kasu vaid vähesed rikkad selles riigis.
Lisaks meie suurettevõtetele.
Kuid tegelikult ei aita enamikku rahvast üldse. Ometi, nendele inimestele,

Spanish: 
El nacimiento del sicario económico.
"Hay dos maneras de conquistar y esclavizar a una nación. Una es con la espada. La otra es con la deuda".
-John Adams (1735-1826)
Los sicarios económicos hemos sido los responsables de crear el primer imperio global de verdad.
y trabajamos de diferentes maneras.
Pero quizás la más común es que identificamos a un país que tiene recursos que nuestras corporaciones codician, como el petróleo,
y entonces, concertamos un gran préstamo a ese país desde el Banco Mundial o una de sus organizaciones hermanas.
Pero el dinero nunca va realmente al país.
Va a las grandes corporaciones para construir proyectos de infraestructura en ese país.
Plantas de energía, parques industriales, puertos...
Cosas que benefician a unas pocas personas ricas en ese país.
Además de a nuestras corporaciones.
Pero en realidad no ayuda a la mayoría de la gente para nada. En cambio,

Arabic: 
ولادة قاتل محترف الاقتصادية.
هناك طريقتان لقهر واستعباد أمة. هو واحد من السيف. والآخر هو عن طريق الديون.
جون آدامز -- -- 1735-1826
ونحن ، رجال ضرب الاقتصادية ، وحقا كانت تلك المسؤولة عن خلق هذا اول امبراطورية عالمية
ونحن نعمل العديد من الطرق المختلفة.
ولكن ربما الأكثر شيوعا هو أننا سوف يحدد البلد الذي مواردنا تطمع الشركات ، مثل النفط ،
ومن ثم ، وترتيب قرض ضخم لهذا البلد من البنك الدولي أو أنها واحدة من المنظمات الشقيقة.
لكن المال لم يذهب فعلا لهذا البلد.
بدلا من ذلك يذهب الى الشركات الكبيرة لدينا لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.
محطات توليد الكهرباء والمناطق الصناعية والموانئ...
الأشياء التي يستفيد منها عدد قليل من الناس في هذا البلد الغني.
وبالإضافة إلى الشركات لدينا.
ولكن في الحقيقة لا تساعد على أغلبية الناس على الإطلاق. ومع ذلك ، هؤلاء الناس ،

Norwegian: 
og hele landet deres sittende med en enorm gjeld.
Gjelden er så stor at de umulig kan betale den tilbake, og det er en del av planen.
De kan aldri betale den tilbake.
Da er det vi, de økonomiske torpedoene, drar tilbake til dem og sier:
"Dere skylder oss en masse penger. Dere kan ikke betale gjelden,
men dere kan selge oljen deres billig til oss",
"la oss bygge en militærbase i landet deres",
eller: "støtt våre tropper i Irak eller lignende", eller "stem sammen med oss ved neste FN-avstemning".
Vi kan privatisere landets elektrisitetsverk
og vann- og avløp kan privatiseres og selges til et amerikansk
eller internasjonalt selskap.
Slik baller det på seg, og det er sånn verdensbanken og IMF jobber.
De setter et land i en enorm gjeld de ikke kan betjene,
deretter tilbys refinansiering og enda høyere rente.
Så kommer kravet om
betingelser eller forvaltning,
som i prinsippet betyr at de må selge unna sine naturressurser.

Finnish: 
koko maalle jää jättimäinen velka.
Se on niin suuri velka etteivät he pysty maksaa sitä takaisin ja se on osa suunnitelmaa...
He eivät voi maksaa sitä takaisin.
Joten jossain vaiheessa me talous ammattitappajat menemme takaisin ja sanomme
"Te olette meille paljon rahaa velkaa. Te ette pysty maksamaan sitä. Joten myykää öljynne
erittäin halvalla meidän öljy-yhtiöille"
"antakaa meidän rakentaa sotilastukikohta teidä maahanne"
tai "lähettäkää sotilaita tukemaan meidän omia joukkoja johonkin paikkaan maailmassa kuten Irak" tai "äänestäkää meidän kanssamme seuraavassa UN äänestyksessä"
että he joutuisivat yksityistyttämään heidän palveluyhtiönsä
ja heidän vesi ja jätevesi systeemi yksityistyttämään ja myymään se Yhdysvaltalaisille korporaatioille tai muille
monikansallisille korporaatioille."
Joten siinä on kokonainen sienimäisesti kasvava juttu ja se on niin tyypillistä miten IMF ja Maailman Pankki toimii.
He Laittavat maan niin kovaan velkaan että se on niin iso etteivät he pysty maksamaan sitä takaisin
Ja sitten he tarjoaa uudelleenrahoitusta siihen velkaan ja he maksavat vielä enemmän korkoa.
Ja sitten vaadit
tämän quid pro quo:n mitä sinä kutsut "ehdollisuudeksi" tai "hyvä hallinto"
mikä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä että he joutuvat myymään heidän resurssinsa

Romanian: 
Întreaga ţară rămâne cu o datorie foarte mare.
Este o datorie atât de mare încât nu pot să o plătească şi asta face parte din plan...
să nu poată să o plătească.
La un moment dat, noi, asasinii economici mergem înapoi acolo şi le spunem:
"Ascultaţi, aţi pierdut mulţi bani, nu vă puteţi plăti datoriile aşa că vindeţi petrolul
foarte ieftin la companiile noastre petroliere,
lăsaţi-ne să construim o bază militară la voi în ţară",
sau "trimiteţi trupe şi susţineţi-le pe ale noastre într-un loc cum ar fi Irak sau votaţi-ne la următoarele alegeri ONU,
Să privatizeze compania de electricitate,
sistemul de apă şi canalizare şi să le vândă corporaţiilor din SUA
şi altor corporaţii multinaţionale."
Deci este o adevărată reţea şi este atât de tipic modul de acţionare al FMI şi al Băncii Mondiale.
Ei îndatorează o ţară şi este o datorie atât de mare încât nu pot să o plătească.
Apoi ei se oferă să refinanţeze datoria şi trebuie că ţara să plătească o dobândă şi mai mare.
Apoi ceri
acest "quid pro quo" pe care-l numeşti o" condiţionalitate" sau "bună guvernanţă"
care înseamnă de fapt că trebuie să-şi vândă resursele,

French: 
l'ensemble du pays hérite d'une dette massive.
Cette dette est si grande qu'ils ne peuvent pas la payer, et ça fait parti du plan…
ils ne peuvent pas la rembourser!
Donc, à un moment donné, nous, les assassins économiques, nous revenons et nous leur disons: « Écoutez,
vous nous devez énormément d'argent. Vous ne pouvez payez pas votre dette. Alors, vendez votre pétrole
à prix bas à nos compagnies pétrolières ».
« Permettez-nous de construire une base militaire dans votre pays »,
ou « envoyez des troupes pour supportez les nôtres », à un endroit du monde comme l'Irak ou « votez avec nous dans le prochain vote aux Nations Unies »,
pour que leurs compagnies d'électricité soient privatisées
pour que leur eau et leurs égouts soient privatisés et vendus aux corporations étasuniennes ou autres
sociétés multinationales.
Donc, il y a une multitude de chose, et c'est si typique de la manière de travailler du FMI et de la banque mondiale.
Ils endettent un pays, et c'est une dette si importante qu'elle ne peut être remboursée!
Après quoi, ils offrent de refinancer cette dette, et se font payer plus d'intérêts.
Et vous exigez
ce « quid pro quo » que vous appelez « conditionnalité » (ndt: terme du FMI désignant certaines exigences) ou de « bonne administration » (ndt: « good governance », aussi du FMI)
ce qui signifie qu'ils doivent vendre leurs ressources,

Estonian: 
kogu rahvale, on jäetud suur võlg maksta.
See on nii suur võlg, et nad ei suuda seda tagasi maksta ja see on osa plaanist...
Nad ei suuda seda tagasi maksta.
Ja siis mingil hetkel läheme meie, majanduspalgamõrvarid, sinna tagasi ja ütleme:
"Kuulge, te võlgnete meile palju raha. Te ei suuda seda ära maksta. Nii et müüge oma naftat
väga odavalt meie naftafirmadele,
lubage meil ehitada sõjaväebaas teie riiki"
või "saatke oma väed meile appi kuhugi maailma piirkonda nagu Iraak" või "hääletage meiega järgmisel ÜRO hääletusel,"
et nad laseksid erastada elektrifirmasid
ja vee ja kanalisatsioonisüsteemid ning müüksid need USA suurettevõtetele või teistele
rahvusvahelistele suurettevõtetele.
Niisiis hakkavad asjad paisuma ja see on nii tüüpiline, kuidas IMF ja Maailmapank toimivad.
Nad tirivad riigi võlgadesse ja need on nii suured võlad, et nad ei suuda neid ära maksta.
Ja siis sa pakud täiendavat finantseerimist ning nad maksavad veel rohkem intressi.
Ja siis sa nõuad
seda vastuteenet, mida te nimetate "tingimuslikkuseks" ehk "heaks valitsemiseks",
mis sisuliselt tähendab, et nad peavad ära müüma oma ressursid,

Modern Greek (1453-): 
...κι η χώρα τους μένουν με ένα τεράστιο χρέος.
Και το χρέος είναι τόσο μεγάλο, που δεν μπορούν να το αποπληρώσουν.
Αυτό είναι το σχέδιο. Ότι δεν μπορούν να το αποπληρώσουν.
Τότε, λοιπόν, γυρνάμε πάλι εμείς και τους λέμε...
"Ακούστε, μας χρωστάτε και δεν μπορείτε να πληρώσετε."
"Πουλήστε, λοιπόν, το πετρέλαιο σας φτηνά στις πολυεθνικές μας..."
"...κι αφήστε μας να εγκαταστήσουμε στρατιωτική βάση στη χώρα σας..."
"...στείλτε μας ενισχύσεις στο Ιράκ ή ψηφίστε υπέρ μας στην επόμενη ψηφοφορία του ΟΗΕ."
Προκειμένου να ιδιωτικοποιήσουν τις δημόσιες επιχειρήσεις τους...
...και να τις πουλήσουν στις Αμερικάνικες πολυεθνικές ή σε κάποιες άλλες αντίστοιχες.
Είναι ο χαρακτηριστικός τρόπος λειτουργίας του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Καταχρεώνουν μια χώρα...
...και παρέχουν δάνεια για την αποπληρωμή των χρεών, με ακόμα μεγαλύτερο τόκο...
Κι εμείς απαιτούμε...
...την συνεργασία τους, που τη λέμε "συνθήκη" ή αλλιώς "χρηστή διακυβέρνηση"...
...δηλαδή βασικά το ξεπούλημα των πόρων τους...

Swedish: 
och hela landet, måste hantera den stora skulden.
Det är en så stor skuld att de inte kan betala den, och det är meningen.
De kan inte betala tillbaka.
det är då vi finansiella torpeder återvänder och säger "Lyssna här,
ni är skyldiga oss mycket pengar och kan inte betala. Så sälj er olja
billigt till våra oljebolag,
tillåt oss att bygga en militärbas på ert territorium
eller skicka trupper som stödjer våra i Irak, eller rösta med oss i FN."
Tills deras elkraftsbolag är privatiserade
och deras vatten- och avloppsanläggningar sålts till amerikanska företag eller andra
multinationella företag.
Det hela utvidgas, och det är typiskt för hur IMF och Världsbanken fungerar.
De försätter ett land i så stor skuld att de inte kan betala tillbaka
och erbjuder sedan nya lån för att klara det första och betala mer ränta.
Och man kräver
att de som "goda samhällsstyrande" i gengäld godtar ens villkor
vilket egentligen innebär att de måste sälja sina resurser,

Arabic: 
يتم ترك البلد كله عقد الديون الضخمة.
ان مثل هذا الدين الكبير انهم لا يستطيعون سداد وهذا جزء من الخطة...
انهم لا يستطيعون تسديدها.
وهكذا ، في مرحلة ما ، ونحن الرجال ضرب الاقتصادية ، ويعود لهم ويقول : "اسمع ،
انت مدين لنا الكثير من المال. لا يمكنك دفع الديون الخاصة بك. لذلك ، الخاص ببيع النفط
الحقيقية رخيصة لشركات النفط لدينا "،
"تسمح لنا لبناء قاعدة عسكرية في بلدكم" ،
أو "ارسال قوات لدعم لنا في مكان ما في العالم مثل العراق" ، أو "تصويت معنا في التصويت القادم للامم المتحدة" ،
لشركتهم خصخصة مرفق الكهرباء
والمياه ونظام الصرف الصحي إلى القطاع الخاص وبيعها لشركات أمريكية أو غيرها
والشركات متعددة الجنسيات. "
حتى لا يكون هناك شيء كامل المتنامي وانها تتميز به طريقة عمل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
وضعوا البلد في الديون ، وانها مثل هذه الديون الكبيرة التي لا يمكن دفعها ،
ثم عرض لإعادة تمويل تلك الديون ودفع المزيد من الاهتمام.
وأنت الطلب
هذا الوضع مضغة المؤيدة ما تسمونه شرطا "" أو "الحكم الرشيد"
وهو ما يعني أساسا أن وصلوا إلى بيع مواردها ،

Latvian: 
visa valsts paliek ar milzīgu parādu.
Parāds ir tik liels, ka viņi to nespēj atmaksāt, un tā ir daļa no plāna...
Viņi to nespēj atmaksāt.
Un tad kādā brīdī, mēs, ekonomiskie algotņi, atkal griežamies pie viņiem un sakām:
"Klausieties, jūs mums esat parādā daudz naudas. Jūs to nespējat atmaksāt.
Pārdodiet lēti savu naftu mūsu naftas kompānijām",
"atļaujiet mums uzcelt karabāzi jūsu valstī",
vai " atsūtiet savu karaspēku mums palīgā piemēram uz Irāku", vai "balsojiet ar mums nākamajā Apvienoto Nāciju balsojumā",
Privatizēt viņu elektoenerģijas kompāniju,
viņu ūdens un kanalizācijas sistēmu ,un pārdot tās ASV vai citām
multinacionālajām korporācijām."
Un tā tas viss strauji attīstās, tas ir ļoti raksturīgi Starptautiskā Valūtas Fonda un Pasaules Bankas darbībai.
Viņi iegrūž valsti parādos, un parādi ir tik lieli, ka valsts tos nespēj atmaksāt,
Un tad tiek piedāvāts pārfinansēt aizdevumu un maksāt vēl lielākus procentus
Un tu pieprasi
dotu pret dotu, ko tu sauc par "nosacījumiem" vai "pareizu pārvaldi",
kas patiesībā nozīmē, ka viņiem ir jāizpārdod ārvalstu kompānijām savi resursi

Italian: 
l'intero paese venivano lasciati con quell'enorme debito.
Un debito così grande da non poter essere ripagato e questo fa parte del piano...
Non possono ripagarlo.
Quindi ad un certo punto noi, killer economici, torniamo e gli diciamo "Sentite,"
"ci dovete molti soldi, non potete pagare il vostro debito, quindi vendete il vostro petrolio
a prezzi molto bassi alle nostre aziende petrolifere,"
"lasciateci costruire basi militari nel vostro paese,"
o "mandate delle truppe in supporto alle nostre in qualche posto del mondo come l'Iraq" o "votate con noi nella prossima votazione ONU,"
"fate privatizzare la vostra azienda elettrica"
"e i sistemi idrici e fognari e fateli vendere alle società statunitensi o"
"ad altre multinazionali."
Quindi, è una cosa che si espande a macchia d'olio, ed è il modo tipico di agire del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale:
fanno indebitare quei paesi ed è un debito così grande che non possono pagarlo,
dopodiché si offfre di rifinanziare quel debito facendo pagare interessi ancor maggiori.
E si chiede
in cambio un corrispettivo chiamato "condizionalità" o "buongoverno"
che significa fondamentalmente che devono svendere le loro risorse, compresi molti dei loro servizi sociali,

Portuguese: 
com uma enorme dívida.
A dívida é tão grande que não conseguem pagá-la, e isso é parte do plano...
Não podem pagá-la!
Então, a dada altura, nós assassinos económicos vamos lá e dizemos ouça,
você perdeu muito dinheiro, não vai conseguir pagar a sua dívida, então...
Venda o seu petróleo
barato para as nossas petrolíferas,
deixe-nos construir uma base militar no seu país ou
envie tropas para apoiar uma das nossas bases em algum lugar do mundo como
o Iraque ou vote em nós na próxima votação da ONU.
Privatizem a vossa companhia eléctrica
e vendam o sistema de água e esgotos a corporações dos EUA, ou outras
corporações multinacionais.
Então é algo que só cresce, e é tão típico,
o modo como o FMI e o Banco Mundial operam.
Colocam um país com uma dívida,
Depois oferecem-se para refinanciar a dívida,
e então refinanciam,
e cobram mais juros.
E exigem
esse escambo que é designado de condicionalidade ou boa governação
que basicamente significa que têm de vender os seus recursos

Afrikaans: 
van daardie land word gelaat met yslike skuld.
Dit is so 'n verskriklike skuldlas dat hulle dit nie kan terugbetaal nie, en dis deel van die plan...
Hulle kan dit nie terugbetaal nie.
En so, teen 'n sekere tyd, gaan ons ekonomiese sluipmoordenaars terug na hulle toe en sê, "Luister,
julle skuld ons 'n klomp geld. Julle kan nie julle skuld betaal nie. Verkoop julle olie
teen 'n goeie prys aan ons olie maatskappye",
"laat ons toe om 'n militêre basis in jul land op te rig",
of "stuur julle troepe saam met ons sin na iewers in die wêreld soos Irak", of stem saam met ons in die volgende VN stemming",
om hulle elektriese verskaffer te privatiseer
en hulle water en riolering sisteme te privatiseer en te verkoop aan VSA korporasies of ander
multinasionale korporasies."
So daar is hierdie hele sneeubal effek en dit is so tipies van die manier waarop die IMF en die Wêreldbank werk.
Hulle sit 'n land in die skuld en dis so baie skuld hulle dit nie kan terugbetaal nie,
En dan bied jy aan om hierdie skuld te herfinansier om meer rente te kan vra.
En jy vereis
hierdie quidproquo wat jy 'n "voorvereiste" of "goeie bestuur" noem
wat basies beteken dat hulle hul hulp-bronne moet verkoop,

German: 
und das ganze Land werden mit dieser gewaltigen Schuld zurück gelassen.
Es ist eine so hohe Schuldensumme, dass sie sie nicht zurückzahlen können. Und das ist Teil des Plans.
Sie können sie nicht abzahlen.
Deshalb gehen wir Wirtschaftskiller zu gegebener Zeit zu ihnen zurück und sagen:
Ihr schuldet uns viel Geld. Ihr könnt eure Schulden nicht zahlen. Also verkauft euer Öl
billig an unsere Ölkonzerne,
erlaubt uns eine Militärbasis in eurem Land zu errichten.
Oder unterstützt unser Militär irgendwo auf der Welt (z.B. im Irak) durch eure Truppen. Oder gebt uns bei der nächsten UN Wahl eure Stimme.
Um ihre Elektrizitätswerke zu privatisieren
und ihre Wasser- und Abwassersysteme und sie an US Unternehmen zu verkaufen,
oder an andere multinationale Konzerne.
So schießen sie wie Pilze aus dem Boden und das ist so typisch für die Art und Weise, wie der IMF und die Weltbank arbeiten.
Sie stürzen ein Land in Schulden, und die Schulden sind so hoch, dass sie sie nicht abzahlen können.
Dann bieten sie an, diese Schulden zu refinanzieren und verlangen noch mehr Zinsen.
Und sie fordern
dieses "Quit pro quo", das man "Konditionalität" oder "Gute Regierungsführung" nennt,
was im Grunde genommen bedeutet, dass sie ihre Ressourcen verschachern müssen.

iw: 
עם זאת, האנשים הללו, כל המדינה, נשארים כשהם מחזיקים בחוב עצום
חוב כה עצום שאי אפשר לשלם אותו, וזו חלק מהתכנית
שהם לא יוכלו לשלם אותו
וכך בנקודה מסויימת, אנו המתנקשים הכלכליים, חוזרים ,אליהם ואומרים: תקשיבו
אתם חייבים לנו הרבה כסף, לא יכולים לשלם את החובות שלכם, אז, מכרו לנו את הנפט שלכם
מאוד בזול לחברות הנפט שלנו, הרשו לנו להקים בסיס צבאי במדינה שלכם או
שלחו חיילים שיתמכו באחד מבסיסנו איפשהו בעולם כמו עירק
או תצביעו איתנו בהצבעת האו"ם הבאה
להפריט את רשת החשמל שלהם, את מערכת המים והביוב
למכור אותן לתאגידים אמריקאיים או תאגידים עולמיים אחרים
אז יש מין עניין שלם שגדל, וזה כ"כ טיפוסי לדרך שבה פועלים קרן ,המטבע הבינלאומית, והבנק העולמי
הם מכניסים מדינה לחוב, חוב כה גדול שהם לא יכולים לשלם אותו
ואז אתה מציע לממן מחדש את החוב בתמורה לריבית גדולה עוד יותר
,ואתה דורש "כסף עבור טובה", שאתה קורא "לזה "התנייה" או "ממשל תקין

English: 
the whole country is left holding the huge debt.
It's such a big debt they can't repay and that's part of the plan...
They can't repay it.
And so, in some point, we economic hit men, go back to them and say, "Listen,
you owe us a lot of money. You can't pay your debt. So, sell your oil
real cheap to our oil companies",
"allow us to build a military base in your country",
or "send troops in support of ours to someplace in the world like Iraq", or "vote with us in the next UN vote",
to have their electric utility company privatized
and their water and sewage system privatized and sold to US corporations or other
multinational corporations."
So there is a whole mushrooming thing and it's so typical the way the IMF and the World Bank work.
They put a country in debt and it's such a big debt it can't pay it,
And then you offer to refinance that debt and pay even more interest.
And you demand
this quid pro quo what you call a "conditionality" or "good governance"
which means basically that they got to sell off their resources,

Spanish: 
el país entero se queda soportando una deuda enorme.
Es una deuda tan grande que no la pueden devolver, y eso es parte del plan...
No pueden devolverla.
Y entonces, en algún momento, los sicarios económicos volvemos y les decimos, "Escuchad,
nos debéis mucho dinero. No podéis pagar la deuda. Así que, vended vuestro petróleo
muy barato a nuestras compañías petroleras,
permitidnos construir una base militar en vuestro país,
o "enviad tropas en apoyo a las nuestras a algún lugar del mundo" como en Iraq, o "votad con nosotros en la próxima votación de las Naciones Unidas",
hacer que privaticen sus compañías eléctricas
y que privaticen su sistema de agua corriente y desagües y se los vendan a corporaciones
estadounidenses u otras corporaciones multinacionales".
Y crece descontroladamente; es tan típico, la manera en que trabajan el Banco Mundial y el FMI.
Endeudan a un país, y es una deuda tan grande que no pueden pagarla.
Y entonces les ofreces refinanciar esa deuda, y pagar aún más interés.
Y exiges
un "toma y daca", lo llamado "condicionalidad" o "buen gobierno"
que básicamente significa que tienen que vender sus recursos,

iw: 
מה שאומר באופן עקרוני שהם צריכים למכור את משאביהם לרבות רבים משירותיהם הסוציאלים
...חברות השירות הציבורי, מערכות בתי הספר לפעמים ,מערכות המשפט, מערכות הביטוח
לתאגידים זרים
!אז זוהי מכה כפולה משולשת ומרובעת
&lt;i&gt;איראן 1953&lt;/i&gt;
התקדים למתנקש הכלכלי באמת התחיל בשנות ה-50 המוקדמות
כשמוסדאק שנבחר באופן דמוקרטי באיראן
הוא היה נחשב לתקווה לדמוקרטיה
,"במזה"ת, בכל העולם, הוא היה איש השנה של המגזין "טיים
אבל אחד הדברים שהוא רץ בשמם והיה עליו ליישם
היה הרעיון שחברות נפט זרות היו צריכות לשלם לעם האיראני הרבה יותר עבור הנפט שהן שואבות באיראן
!שצריכה להיות תועלת לעם האיראני מהנפט שהוא שלהם
..."מדיניות "מוזרה
אנו לא אהבנו את זה כמובן
אבל פחדנו לעשות מה שהיינו עושים בדר"כ שזה היה לשלוח את הצבא
במקום זאת שלחנו סוכן סי.איי.איי אחד, קרמיט רוזוולט
קרוב משפחתו של טדי רוזוולט

Swedish: 
sitt sociala tjänstesystem, sina allmännyttiga företag, ibland skolor,
sina bestraffningssystem
och sina försäkringssystem till utländska företag.
Det är dubbel - trippel - kvadrupel olycka!
De finansiella torpederna uppträdde för första gången på tidiga 50-talet
när den demokratiskt tillsatte Mossadegh
som valdes i Iran... Han betraktades som ett hopp för demokratin
i mellanöstern. Han utsågs till "Årets Man" av Time-Magazine.
Men en av de saker han började förverkliga var tanken att
utländska oljebolag skulle betala mer till det iranska folket för oljan.
Att det iranska folket skulle kunna dra nytta av sin olja. En underlig politik.
Vi gillade det förstås inte, men vi vågade inte skicka in militären.
Istället skickade vi en CIA-agent, Kermit Roosevelt, en släkting till Teddy Roosevelt.

English: 
including many of their social services, their utility companies, their school systems sometimes,
their penal systems,
their insurance systems, to foreign corporations.
So it's a double - triple - quadruple whammy!
The precedent for economic hit men really began back in the early 50's
when the democratically elected Mossadegh
who was elected in Iran... He was considered to be the hope for democracy
in the middle east and around the world. He was in Time-Magazine's "Man of the year".
But... one of the things that he brought on and began to implement was the idea that
foreign oil companies needed to pay the Iranian people a lot more for the oil that they were taking out of Iran
and the Iranian people should benefit from their own oil. Strange policy.
We didn't like that of course. But we were afraid to do what we normally were doing, which was to send in the military.
Instead we sent in one CIA agent, Kermit Roosevelt, Teddy Roosevelt's relative.

Portuguese: 
incluindo muitos serviços sociais, empresas de serviços básicos,
às vezes os sistemas educacionais,
os sistemas penitenciários,
e os sistemas providenciários para corporações estrangeiras.
Isso é um ganho duplo, triplo, quádruplo!
A introdução do Assassino Económico começou mesmo
no início dos anos 50
quando Mossadegh, escolhido democraticamente,
foi eleito no Irão
Ele era considerado A Esperança da Democracia
no Oriente Médio ou do mundo. Ele foi o Homem do Ano da revista Time. Porém...
Uma das questões que trazia e queria implementar era a ideia de que
as petrolíferas internacionais deveriam pagar
muito mais ao povo iraniano pelo petróleo que estavam a retirar do Irão
e de que o povo iraniano deveria beneficiar com o seu próprio petróleo.
"Política estranha?"
Claro que não gostámos disso,
mas tivemos medo de fazer o que estávamos a fazer, que era enviar os militares e,
em vez disso, enviámos um agente da CIA,
Kermit Roosevelt, parente de Teddy Roosevelt

German: 
inklusive ihrer Sozialleistungen, Versorgungsunternehmen, manchmal auch ihre Schulsysteme,
ihren Strafvollzug,
ihre Versicherungssysteme, werden an ausländische Konzerne verscherbelt.
Es ist also ein doppel, dreifach, was auch immer Angriff.
Der Präzedenzfall für einen Wirtschaftskiller begann in den frühen 50er Jahren,
als der demokratisch gewählte Premierminister Mohammed Mossadegh
im Iran gewählt wurde. Er wurde die Hoffnung auf Demokratie
im Nahen Osten und rund um die Welt. Im Time Magazine war er "Mann des Jahres".
Aber eines der Dinge, die er anstrebte und durchzuführen begann, war die Idee, dass
ausländische Ölkonzerne dem iranischen Volk viel mehr Geld für das Öl zahlen müssen, das sie aus dem Iran ausführen
und das iranische Volk sollte von seinem Öl profitieren. Welch seltsame Politik.
Natürlich sahen wir das nicht gerne, aber wir scheuten uns davor, das zu tun, was wir normalerweise taten, nämlich das Militär in das Land zu schicken.
Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.

Arabic: 
بما في ذلك العديد من الخدمات الاجتماعية ، وشركات المرافق الخاصة بهم ، ونظم مدرستهم في بعض الأحيان ،
نظمها العقوبات ،
نظم التأمين الخاصة بهم ، لصالح الشركات الأجنبية.
لذلك هو ضعف -- ثلاث مرات -- الضربة أربعة أضعاف!
سابقة للرجال ضرب الاقتصادية بدأت فعلا مرة أخرى في أوائل 50
عندما مصدق المنتخبة ديمقراطيا
الذي انتخب في ايران... واعتبر أن الأمل في الديمقراطية
في الشرق الأوسط وحول العالم. وكان الرجل في "الوقت بين مجلة لهذا العام".
ولكن... كان واحدا من الأمور التي جاء بها ، وبدأت في تنفيذ فكرة أن
شركات النفط الأجنبية اللازمة لدفع الشعب الإيراني الكثير من النفط لأنهم كانوا يأخذون من ايران
وينبغي للشعب الايراني من الاستفادة من النفط الخاصة بهم. غريب السياسة.
ونحن لم نكن مثل ذلك بالطبع. لكننا كنا خائفين من نفعل ما كان يفعله في العادة ، التي كانت ترسل في الجيش.
وبدلا من ذلك أرسلت ونحن في وكالة المخابرات المركزية وكيل واحد ، كيرميت روزفلت ، النسبية تيدي روزفلت.

Latvian: 
ieskaitot daudzus sabiedriskos pakalpojumus, viņu komunālo pakalpojumu kompānijas, dažreiz arī
izglītības iestādes,
cietumus, apdrošināšanas sistēmas.
Tā kā tas ir dubults - trīskārtīgs - četrkārtīgs trieciens!
Ekonomisko slepkavu precedents sākās 50-to gadu pirmajā pusē,
kad Irānā, demokrātiskās vēlēšanās, tika ievēlēts
Mosadehs (Mossadegh)...Viņš tika uzskatīts par cerību demokrātijai tuvajos austrumos
un visā pasaulē. Viņš bija žurnāla "Times" "Gada Cilvēks".
Bet..viena no lietām ko viņš sāka īstenot, bija ideja ka,
ārvalstu naftas kompānijām ir jāmaksā daudz vairāk par naftu ko tās izved no Irānas,
un ka Irānas iedzīvotājiem būtu jāgūst labums no viņu naftas. Dīvaina rīcība.
Mums tas protams nepatika. Bet mēs baidījāmies darīt to ko mēs parasti darījām šādās situācijās, tas ir nosūtīt turp karaspēku.
Tā vietā mēs nosūtījām ASV Centrālās Izlūkošanas Pārvaldes (CIA) aģentu, Kermitu Rūzveltu (Kermit Roosvelt), Tedija Rūzvelta (Teddy Roosevelt) radinieku.

Afrikaans: 
insluitende baie van hulle sosiale dienste, hulle nuts-maatskappye, en somtyds hulle skool sisteem,
hulle strafstelsels,
hulle versekering sisteme, aan buitelandse korporasies.
Dis 'n dubbele - trippel - viervoudige gatslag!
Die daarstelling van ekonomiese sluipmoordenaars het begin in die vroeë 50's
toe die demokraties verkose Mossadegh
wat in Iran verkies was... Hy was beskou as die hoop vir demokrasie
in die Midde-ooste en oral in die wêreld. Hy was Time-Magazine se "Man van die jaar".
Maar.... een van die dinge wat hy teweeggebring het en begin implementeer het was die idee dat
buitelandse Olie maatskappye nodig gehad het om die Iranse mense baie meer te laat betaal vir die olie wat hulle uit Iran gevat het
en die Iranse mense moet voordeel trek uit hulle eie olie. Snaakse beleid.
Ons het natuurlik nie daarvan gehou nie. Maar ons was bang om te doen wat ons gewoonlik doen, en dit was om die militêre magte in te stuur.
In stede daarvan het ons een CIA agent ingestuur, Kermit Roosevelt, 'n familielid van Teddy Roosevelt.

Estonian: 
kaasaarvatud paljud sotsiaalteenused, kommunaalettevõtted, mõnikord ka koolisüsteemid,
nende vanglasüsteemid,
nende kindlustussüsteemid välismaistele suurettevõtetele.
Nii et see on kahe-, kolme-, neljakordne needus!
Majanduspalgamõrvarid said alguse 50ndate alguses
kui Mossadegh valiti demokraatlikult
Iraani peaministriks...Teda võeti kui demokraatia lootust
Lähis-Idas ja kogu maailmas. Ta oli ajakirja "Time" aasta inimene.
Aga... üks tema eesmärkidest, mida ta hakkas ellu viima oli idee,
et välismaised naftakompaniid peavad maksma rohkem nafta eest Iraani rahvale, mille nad Iraanist välja viivad
ja et Iraani inimesed peaksid kasu saama oma naftast. Kummaline poliitika.
Meile see muidugi ei meeldinud, aga me kartsime teha seda, mida me tavaliselt tegime - sõjaväe sisse saatmine.
Selle asemel saatsime ühe CIA agendi, Kermit Roosevelti, Theodore Roosevelti sugulase.

Romanian: 
incluzând multe din serviciile lor sociale, companiile de utilitate, uneori sistemele lor educaţionale,
sistemele penale,
sistemele de asigurări... la corporaţii străine.
Deci este o lovitură dublă - triplă - cvadruplă!
Preceptul pentru asasinul economic a apărut la începutulanilor '50
când Mosaddeq a fost ales
în mod democratic în Iran. El era considerat "speranţa pentru democraţie"
în orientul mijlociu şi în alte părţi ale lumii. A fost ales de către revista Time ca "omul anului".
Dar unul din lucrurile pe care le-a adus şi a început să îl implementeze a fost ideea că,
companiile petroliere străine trebuiau să plătească mult mai mult pe petrolul pe care îl luau din Iran
şi că oamenii din Iran ar fi trebuit să aibă de câştigat de pe urma propriului petrol. Ciudată politică.
Desigur că nu ne-a plăcut asta dar ne era frică să facem ce făceam de obicei, adică să trimitem armata.
În schimb, am trimis un agent CIA, Kermit Roosevelt, rudă cu Teddy Roosevelt

Italian: 
le aziende dei servizi pubblici, alcune volte il loro sistema scolastico, il loro sistema giuridico,
quello assicurativo,
alle società straniere.
Quindi è il doppio, il triplo, il quadruplo di quello che cercano di ottenere!
La creazione dei killer economici risale ai primi anni '50
quando il presidente, Mossadegh, venne eletto democraticamente in Iran.
Era considerato la speranza per la democrazia
nel medio oriente e in tutto il mondo. Fu l'uomo dell'anno per il Time Magazine.
Ma... una cosa che dichiarava di continuo e che mise anche in pratica, era l'idea che
le aziende petrolifere straniere dovevano pagare il popolo iraniano molto di più per il petrolio che prelevavano dall'Iran
e il popolo iraniano doveva trarre benefici dal proprio petrolio. Una politica strana.
Non ci piaceva naturalmente. Ma avevamo paura di fare quello che facevamo di solito, cioè inviare l'esercito.
Mandammo invece un agente della CIA, Kermit Roosevelt, un parente di Teddy Roosevelt.

Spanish: 
incluyendo muchos de sus servicios sociales, sus compañías públicas, sus sistemas educativos a veces,
sus sistemas penales,
sus aseguradoras, a corporaciones extranjeras.
¡Y es un golpe doble - triple - cuádruple!
El precedente del sicario económico en realidad empezó en los años 50
cuando eligieron a Mossadegh democráticamente en Irán.
Le consideraban una esperanza para la democracia
en oriente medio y en todo el mundo. Fue el "Hombre del Año" en la revista Time Magazine.
Pero, una de las cosas que trajo y comenzó a implementar era la idea de que
las compañías petroleras extranjeras tenían que pagarle al pueblo iraní mucho más por el petróleo que sacaban de Iran
y el pueblo iraní debería beneficiarse de su propio petróleo. Una política extraña.
Por supuesto, no nos gustó. Pero teníamos miedo de hacer lo que hacíamos normalmente, mandar al ejército.
En su lugar mandamos a un agente de la CIA, Kermit Roosevelt, pariente de Teddy Roosevelt.

Modern Greek (1453-): 
...των κοινωνικών τους υπηρεσιών, των εκπαιδευτικών τους προγραμμάτων...
...του ποινικού τους συστήματος...
...του ασφαλιστικού τους...
...σε ξένες πολυεθνικές.
Άρα τους πηδάμε από όλες τις μεριές!
Η εμφάνιση των οικονομικών εκτελεστών τοποθετείται χρονικά στη δεκαετία του 50...
...με την δημοκρατική εκλογή του Μοσαντέχ στο Ιράν.
Τον θεωρούσαν μεγάλη ελπίδα της δημοκρατίας...
...στη Μέση Ανατολή κι ολόκληρο τον κόσμο. Είχε ανακηρυχτεί "Άντρας της χρονιάς".
Αλλά ένα πεδίο της πολιτικής του ήταν ότι οι ξένες πετρελαϊκές...
...έπρεπε να πληρώνουν τους Ιρανούς περισσότερα για το Ιρανικό πετρέλαιο...
...κι ότι κι οι ίδιοι οι Ιρανοί θα έπρεπε να οφελούνται από το ίδιο τους το πετρέλαιο.
Δεν μας άρεσε αυτό φυσικά. Αλλά φοβόμασταν να στείλουμε στρατό.
Αντίθετα στείλαμε έναν πράκτορα της CIA, τον Κέρμιτ Ρούζβελτ, συγγενή του Τέντι.

Norwegian: 
Inkludert sosiale tjenester, offentlige tjenester, skoler,
fengsler,
og forsikringsselskaper til fremmede konserner.
Dermed blir det en dobbel, trippel, firedobbelt ulykke!
Historien til den økonomiske soldaten begynte på femtitallet,
da den demokratisk valgte Mossadegh
overtok ledelsen i Iran... Han ble sett på som demokratiets håp
i midt-østen og over hele kloden. Han var "Årets mann" i Time Magazine.
Men en av de sakene han innførte og satte i gang var en plan om at
utenlandske oljeselskaper skulle betale det iranske folket mye mer for oljen de tok ut,
og at det iranske folket skulle ha inntekter fra sin egen olje. Merkelig politikk.
Dette likte jo ikke vi. Men vi ville nødig gjøre som vanlig - å sende inn militæret.
I stedet ble det sendt inn en CIA-agent, Kermit Roosevelt, en slektning av Teddy Roosevelt.

Finnish: 
mukaanlukien monia sosiaalipalveluita, heidän palveluyhtiöitä, joskus heidän koulusysteemejä
heidän vankilasysteemejä
heidän vakuutus systeemejä ulkomaalaisille korporaatioille.
Joten se on kaksin - kolmin - nelinkertainen kusetus!
Talous ammattitappajan ennakkotapaus alkoi joskus 50-luvun alussa
kun demokraattisesti valittu Mossadegh
joka valittiin Iranissa... Häntä pidettiin demokratian toivona
lähi-idässä ja ympäri maailmaa. Hän oli Time aikakausilehden "Vuoden mies".
Mutta... yksi asioista mitä hän toi ja alkoi toteuttaa oli idea että
ulkomaiset öljy-yhtiöt tarvitsivat maksaa Iranin ihmisille paljon enemmän siitä öljystä mitä he veivät Iranista
ja Iranilaisten pitäisi hyötyä heidän omasta öljystä. Kummallinen säädös.
Me emme tietenkään pitäneet siitä. Mutta me pelkäsimme tehdä mitä me normaalisti tekisimme, joka oli että lähettäisimme armeijan sinne.
Sen sijaan me lähetimme yhden CIA agentin, Kermit Rooseveltin, Teddy Rooseveltin sukulaisen.

French: 
certains services sociaux, leurs sociétés d'intérêt publique, parfois même leur éducation nationale,
leurs systèmes pénales,
leurs compagnies d'assurance… à des sociétés étrangères.
Donc ils prennent une double - triple - quadruple claque magistrale.
Le besoin d'un tueur à gage économique est né au début des années 1950
alors que Mossadegh venait d'être élu démocratiquement
élu en Iran… Il était considéré comme « l'espoir pour la Démocratie »
dans le Moyen-Orient comme dans le monde entier. Il était l'homme de l'année selon le Time Magazine. Mais…
une chose qu'il a apporté et qu'il commença à appliquer était l'idée que
les compagnies pétrolières étrangères devaient payer le peuple iranien bien plus pour leur pétrole qu'elles ne le faisaient
et que les Iraniens devaient profiter de leur propre pétrole… politique étrange!
Nous n'aimions pas ça, bien sûr, mais nous avions peur d'envoyer l'armée, ce que nous faisions d'habitude
Au lieu de cela, nous avons envoyé un agent de la CIA, Kermit Roosevelt, un parent de Teddy Roosevelt,

Latvian: 
Kermits ieradās Irānā ar dažiem miljoniem dolāru un bija ļoti efektīvs, un īsā laika posmā,
panāca ka Mosadehs tiek gāzts,
un viņa vietā tiek iecelts Šahs, kurš bija ļoti labvēlīgs naftai. Tas bija ļoti efektīvi.
"Pūlis Teherānā.
Armijas oficieris paziņo ka Mosadehs ir padevies un viņa diktatoriskais režīms ir beidzies.
Sentimentam atgriežoties, parādēs uz ielām tiek paceltas Šaha fotogrāfijas.
Šahs tiek laipni gaidīts mājās."
Šeit ASV, Vašingtonā, cilvēki skatījās un teica, "re, tas bija vienkārši un lēti."
Tas iesāka pa visam jaunu veidu kā manipulēt valstis, radīt impēriju.
Vienīgā problēma ar Rūzveltu bija tā, ka viņš bija CIA aģents ar identifikācijas apliecību,
un ja viņš tiktu pieķerts, sekas būtu diezgan nopietnas.

Estonian: 
Ja Kermit läks sinna mõne miljoni dollariga ning oli väga võimekas ja efektiivne ning lühikese ajaga
õnnestus tal Mossadegh kukutada
ja asendas ta Iraani šahhiga, kes oli nafta osas leplik. Ja see oli äärmiselt tõhus.
Mäss Iraanis - "Rahvamassid kukutavad Teherani.
Armeeohvitserid karjuvad, et Mossadegh on alistunud ja tema diktaatorlik režiim Iraanis on lõppenud.
Tänavatel kantakse fotosid šahhist, kuna meeleolud on muutunud.
Šahhi tervitatakse koju naasmisel."
Siin USAs, Washingtonis, vaatasid inimesed ja ütlesid : "Vau, see oli lihtne ja odav."
Nii lõi see uue meetodi, kuidas riikidega manipuleerida ja impeerium luua.
Ainus probleem seoses Rooseveltiga oli see, et ta oli ametlik CIA agent
ja kui ta oleks kinni võetud, oleksid tagajärjed olnud väga tõsised.

Arabic: 
وذهب في كيرميت مع ببضعة ملايين من الدولارات ، وكان فعالا جدا جدا وفعالة وفي فترة زمنية قصيرة ،
تمكن من الحصول على Mossadeg أطيح
وأحضر في شاه ايران ليحل محله ، الذي كان دائما مواتية للنفط. وكانت فعالة للغاية.
"الغوغاء من خلال أكثر من طهران.
ضباط الجيش أن يصرخ Mossadeg لم يستسلم ونظامه كما الدكتاتور الظاهري انهت ايران هو.
وعرضت صور الشاه في الشوارع كما عكس المشاعر.
الشاه هو المنزل موضع ترحيب. "
مرة أخرى حتى هنا في الولايات المتحدة ، في واشنطن ، بدا الناس في جميع أنحاء ، وقال : "نجاح باهر ، والتي كانت سهلة ورخيصة".
لذلك أنشأت هذه طريقة جديدة كاملة من البلدان التلاعب ، لخلق إمبراطورية.
وكانت المشكلة الوحيدة مع روزفلت أنه كان يحمل بطاقة وكيل وكالة المخابرات المركزية
وإذا كنت قد ألقي القبض عليه ، وتداعيات كان يمكن أن يكون خطيرا جدا.

German: 
Kermit ging rein mit ein paar Millionen Dollar und war in kurzer Zeit sehr sicher und effektiv,
er konnte bewerkstelligen, dass Mossadegh gestürzt wurde
und brachte den Shah hinein, um ihn zu ersetzen. Der Shah stand Öl immer positiv gegenüber. Und das war extrem effektiv.
"Ein Mob überfiel Teheran.
Armeeoffiziere rufen, dass Mossadeg aufgegeben hat und sein Regime als Diktator von Iran beendet ist.
In den Straßen werden Bilder des Shah zur Schau gestellt als die Stimmung umschlägt.
Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen."
Zurück in den Vereinigten Staaten, in Washington, sahen sich die Leute die Sache an und sagten: "Wow, das war einfach und billig."
So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war
und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

English: 
And Kermit went in with a few million dollars and was very very effective and efficient and in a short amount of time,
he managed to get Mossadeg overthrown
and brought in the shah of Iran to replace him, who always was favorable to oil. And it was extremely effective.
"Mobs over through Tehran.
Army officers shout that Mossadeg has surrendered and his regime as virtual dictator of Iran is ended.
Pictures of the shah are paraded through the streets as sentiment reverses.
The shah is welcome home."
So back here in the United States, in Washington, people looked around and said: "wow, that was easy and cheap".
So this established a whole new way of manipulating countries, of creating empire.
The only problem with Roosevelt was that he was a card carrying CIA agent
and if he'd been caught, the ramifications could have been pretty serious.

Finnish: 
Ja Kermit meni sinne muutaman miljoonan dollarin kanssa ja oli erittäin tehokas ja lyhyessä ajassa
hän pystyi saamaan Mossadeg kukistettua.
ja toi Iranin saahin hänen tilalleen joka oli aina suosiollinen öljylle. Ja se oli todella tehokasta.
Joukot Tehranin läpi.
Armeijan päällystöt huutaa että Mossadeg on antautunut ja hänen hallinto Iranin näennäisenä diktaattorina on päättynyt.
Kuvia saahista komeili läpi katujen ajatuksen vahvistajana.
Saah on tervetullut kotiin."
Joten täälä Yhdysvalloissa Washingtonissa ihmiset vilkuilivat ympärille ja sanoivat "vau, toi oli helppoa ja halpaa".
Joten tämä perusti aivan uuden tavan manipuloida maita luodakseen imperiumin.
Ainut ongelma Rooseveltin kanssa oli se että hän oli korttia kantava CIA agentti
ja jos hän olisi jäänyt kiinni, seuraukset olisivat voineet olla aika vakavia.

Spanish: 
Y Kermit fue con algunos millones de dólares, y fue muy efectivo y eficiente; en un pequeño lapso de tiempo,
se las arregló para hacer que derrocaran a Mossadegh
y trajeran al Shá de Irán para reemplazarlo, que siempre favoreció el petroleo. Y fue extremadamente efectivo.
"La multitud derriba Tehran".
"Oficiales del ejército gritan que Mossadegh se ha rendido y que su régimen de dictador virtual de Iran ha terminado".
"Se desfilan imagenes del Sha por las calles mientras las opiniones se revierten".
"El Sha es bienvenido a casa".
Y de vuelta en los Estados Unidos, en Washington, la gente se miró y dijo: "Guau, eso ha sido fácil y barato".
Así que esto estableció toda una forma nueva de manipular países, de crear imperio.
El único problema con Roosevelt era que llevaba un carné de agente de la CIA
y si le hubieran atrapado, las ramificaciones habrían sido muy serias.

iw: 
וקרמיט נכנס לשם עם כמה מיליוני דולרים, זה היה מאוד אפקטיבי ויעיל
ותוך זמן קצר הוא הצליח להשיג את הפלתו של מוסדאק
והביא את השאה של איראן להחליפו
שתמיד היה מבטיח לגבי נפט
וזה היה יעיל במיוחד
&lt;i&gt;מהפכה באיראן&lt;/i&gt;
,המונים הביאו להפיכה בטהרן"
קצין בצבא צעק כי מוסדאק נכנע וכי משטרו, כדיקטטור" למעשה, נגמר
תמונות של השאה הונפו בצעדות ברחובות בזמן שהאהדה מתהפכת"
"...השאה מבורך בחזרתו הבייתה
:אז כאן בארה"ב, בוושינגטון, כולם הסתכלו מסביב ואמרו "וואו זה היה קל"
"!וזול"
.אז זה יצר דרך חדשה לגמרי לתמרן מדינות, ליצירת אימפריה
הבעיה היחידה הייתה עם רוזוולט זה שהוא היה סוכן סי.איי.איי נושא כרטיס
ושבאם היה נתפס, ההשלכות היו יכולות להיות די רציניות

Romanian: 
cu câteva milioane de dolari şi a fost foarte foarte eficient. Într-o scurtă perioadă de timp
a reuşit să îl dea jos de la putere pe Mosaddeq
şi l-a adus pe shar-ul Iranului pentru a-l înlocui, fiind dintotdeauna favorabil petrolului. A fost foarte eficient.
"Bombe zburau deasupra Teheranului;
ofiţeri de armată strigau că Mosaddeq s-a predat şi că regimul său că dictator virtual al Iranului s-a sfârşit.
Oamenii defilează pe străzi cu fotografii ale shar-ului în timp ce sentimentele se inversează.
Shar-ul este primit cu bucurie acasă."
Aici, în Statele Unite, la Washington, oamenii priveau în jur şi spuneau "uau, asta a fost uşor şi ieftin".
Asta a stabilit un nou mod de a manipula ţările, de a crea un imperiu.
Singura problemă cu Roosevelt a fost că era un agent CIA
şi dacă era prins, urmările ar fi putut să fie destul de serioase.

Norwegian: 
Kermit dro inn med noen millioner i sekken og var svært effektiv. På kort tid
fikk han kastet Mossadegh
og erstattet ham med sjahen, som var vennlig innstilt til oljehandel. Svært effektivt.
"Regimet er over i Teheran.
Offiserer roper at Mossadegh har overgitt seg og at hans regime som diktator er slutt.
Sjahens bilder bæres gjennom gatene og stemningen snur seg.
Sjahen blir ønsket velkommen hjem."
Hjemme i USA kikket folk på dette og sa: "Du verden. Dette var raskt - og billig!"
Slik ble nye metoder for å manipulere land og bygge imperier etablert.
Men problemet med Roosevelt var at han var CIA-agent,
og hadde han blitt tatt, ville det fått alvorlige konsekvenser.

French: 
Et Kermit y alla avec quelques millions de dollars, et ce fut très, très efficace, et dans un court laps de temps,
il réussit à renverser Mossadegh.
et instaura le shah d'Iran pour le remplacer, qui a toujours été favorable au pétrole et c'était véritablement efficace.
« La foule renverse le tyran.
Les officiers de l'armée annoncent que Mossadegh a capitulé et que son régime comme dictateur virtuel d'Iran est terminé.
Des photos du shah sont exhibées dans les rues alors que l'opinion se renverse.
Le shah est bienvenu de retour dans son pays ».
Aux États-Unis, à Washington, les gens se sont dit « ouah, c'était facile et bon marché ».
Donc ceci a établi une toute nouvelle manière de manipuler des pays, de créer un empire.
Le seul problème avec Roosevelt était son appartenance officielle à la CIA
et s'il était pris, les conséquences auraient été dramatiques.

Swedish: 
Han åkte dit med några miljoner och var mycket effektiv. På kort tid
lyckades han få Mossadegh avsatt
och tillsatte Shahen som var tillmötesgående när det gällde oljan. Detta var extremt effektivt.
"Mobben intar Teheran.
Mossadegh har gett upp och att hans tid som Irans diktator är slut.
Bilder av Shahen visas upp på gatorna som uttryck för viljan till förändring.
Shahen välkomnas hem."
Här i USA, i Washington, tyckte man att "Oj då, det där gick lätt och billigt".
Detta lade grunden till ett nytt sätt att styra stater och skapa imperium.
Det enda problemet var att Roosevelt hade papper på att han var CIA-agent
och om han hade åkt fast hade konsekvenserna blivit allvarliga.

Modern Greek (1453-): 
Και με μερικά εκατομμύρια δολάρια, ο Κέρμιτ ήταν πολύ αποτελεσματικός...
...και πολύ γρήγορα κατάφερε να ρίξει τον Μοσαντέχ από την εξουσία...
...και να τον αντικαταστήσει με τον σάχη του Ιράν, που ήταν πάντα εξυπηρετικός με τα πετρέλαια.
Και ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικός.
"Ο κόσμος γέμισε τους δρόμους της Τεχεράνης.
Ο Μοσαντέχ παραδόθηκε και έβαλε τέλος στο δικτατορικό του καθεστώς στο Ιράν.
Εικόνες του σάχη περιφέρονται στην πόλη ως επινίκεια.
Καλωσορίζουν τον σάχη."
Οπότε, πίσω στην Ουάσινγκτον, όλοι σκέφτονταν...
"Ουάου! Αυτό ήταν έυκολο... και φτηνό!"
Έτσι δημιουργήθηκε ένας ολοκαίνουργιος τρόπος...
... να χειραγωγούνται χώρες και να δημιουργούνται αυτοκρατορίες.
Το μοναδικό πρόβλημα με τον Ρούζβελτ, ήταν ότι είχε έγγραφα από τη CIA...
...κι αν τον έπιαναν, οι επιπτώσεις θα ήταν σοβαρές.

Italian: 
E Kermit impiegò pochi milioni di dollari, e fu efficacissimo ed efficientissimmo; ed in poco tempo,
riuscì a rovesciare il governo di Mossadegh
e riportò lo Shah in Iran per rimpiazzarlo, il quale era sempre stato favorevole al petrolio. E fu estremamente efficace."
"Tehran straripa di gente.
ufficiali dell'esercito gridano che Mossadeg si è arreso e il suo regime di dittatura dell'Iran è finito.
Immagini dello Shah sfilano per le strade e gli umori della gente cambiano.
Lo Shah viene accolto a casa."
Così negli Stati Uniti, a Washington, la gente si guardò negli occhi e disse: "wow, è stato facile ed economico!".
Quindi tutto questo diede inizio ad un nuovo modo di manipolare i paesi in modo da creare degli imperi.
L'unico problema con Roosevelt era che era un agente affiliato della CIA
e se fosse stato catturato le conseguenze avrebbero potuto essere piuttosto serie.

Afrikaans: 
Kermit het ingegaan met 'n paar miljoen dollar en was baie, baie effektief en doelmatig en in 'n kort periode van tyd,
het hy dit reggekry om Mossadeg omver te werp
en het die Shah van Iran ingebring om hom te vervang, wie altyd te vinde was vir olie. En dit was uitermatig effektief.
"Bendes vat oor deur Teheran.
Weermag offisiere skreeu dat Mossadeg oorgegee het en dat sy regeringstydperk as virtuele diktator in Iran tot 'n einde gekom het.
Foto’s van die Shah wat deur die strate paradeer word soos sentiment omgekeer.
Die Shah is welkom tuis."
So terug hier in die Verenigde State, in Washington, het mense rondgekyk en gesê, "Wou, dit was maklik en goedkoop".
So dit het 'n hele nuwe manier daargestel om lande te manipuleer, om rykdom te skep.
Die enigste probleem met Roosevelt was dat hy 'n erkenbare CIA agent was
en as hy uitgevang sou geword het, sou die uitkoms redelik ernstige gevolge gehad het.

Portuguese: 
e com alguns milhões de dólares,
ele mostrou-se muito eficiente e em pouco tempo Mossadegh foi deposto
e foi substituído pelo Xá do Irão,
que sempre foi favorável ao petróleo,
isso funcionou muito bem.
REVOLTA NO IRÃO
&lt;i&gt;Bombas explodem por todo o Irão&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;um oficial do exército anuncia que Mossadegh se rendeu&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;e o seu regime como ditador virtual do Irão acabou&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;fotos do Xá são exibidas pelas ruas&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;à medida que os sentimentos mudam.&lt;/i&gt;
O Xá é bem-vindo ao seu lar.
Aqui nos EUA, em Washington,
as pessoas olharam aquilo e disseram: "hei, aquilo foi fácil e barato!"
Então estabeleceu-se um novo modo
de manipular países para criar impérios.
O único problema de Kermit é que ele era um agente da CIA identificado
e se ele tivesse sido apanhado, as implicações teriam sido muito sérias.

Norwegian: 
Derfor ble det raskt besluttet at man i stedet skulle benytte private konsulenter,
og sende pengene gjennom IMF eller verdensbanken,
og bruke folk som meg, som jobber i privat næringsliv.
Hvis noen av oss ble tatt, ville det ikke ramme myndighetene.
Da Arbenz ble president i Guatemala, var landet undertrykket av United Fruit Company,
et internasjonalt selskap. Arbenz valgløfte var å gi landet tilbake til folket i Guatemala.
Da han kom til makten, begynte han å drive aktiv politikk for å gjennomføre løftene,
og gi rettigheter til jord tilbake til folket. "United Fruit" var ikke så glad for dette.
Selskapet leide inn et PR-byrå, og lanserte en enorm kampanje i USA,
som skulle overbevise befolkningen i USA,
mediene i USA og kongressen i USA
om at Arbenz var tilhenger av Sovjetunionen,

iw: 
אז די מהר באותה הנקודה ההחלטה הייתה להשתמש ביועצים פרטיים
לתעל את הכסף דרך הבנק העולמי, או קרן המטבע הבינלאומית או אחת הסוכנויות האלה האחרות
.להכניס פנימה אנשים כמוני שעובדים עבור חברות פרטיות
.כך שאם ניתפס, לא יהיו השלכות ממשלתיות
&lt;i&gt;גוואטמלה 1954&lt;/i&gt;
כשארבנז נעשה נשיא גוואטמלה המדינה הייתה תחת השפעתה החזקה של חברת הפירות המאוחדת, התאגידים הבינלאומיים הגדולים
וארבנז רץ בבחירות על כך שאמר: אנחנו רוצים להחזיר את האדמה בחזרה לעם
ומרגע שעלה לשלטון הוא יישם מדיניויות שיעשו בדיוק את זה
יחזירו את האדמות בחזרה לעם
חב' הפירות המאוחדת לא אהבה את זה במיוחד
אז היא שכרה חברת יחסי ציבור שהשיקה קמפיין ענק בארה"ב ...כדי לשכנע
,את ארה"ב... את העם, את אזרחי ארה"ב, את התקשורת את הקונגרס שארבנז הוא בובה של הסובייטים

French: 
Donc très rapidement, à ce moment, la décision fut prise d'utiliser des consultants privés
pour canaliser l'argent à travers la banque mondiale ou le FMI ou l'une des autres agences équivalentes,
et de faire appel à des gens comme moi, qui travaillons pour des sociétés privées.
De sorte qu'il n'y ait pas de conséquences gouvernementales si nous étions pris.
Lorsque Árbenz est devenu président du Guatemala, le pays était sous le joug de la société « United Fruit »,
une grande corporation internationale. Árbenz a utilisé un argument politique qui disait : « Vous savez que nous voulons restituer la terre au peuple ».
Une fois qu'il prit le pouvoir, il mit en place une politique qui aurait réalisé exactement ça :
rendre au peuple ses droits terriens. « United Fruit » n'apprécia pas beaucoup ça,
et ils embauchèrent alors une entreprise de relations publiques
pour convaincre le peuple des États-Unis, les citoyens des États-Unis,
la presse des États-Unis et le congrès des États-Unis,
qu'Árbenz était un pantin soviétique

Swedish: 
Snabbt bestämde man sig för att använda privata konsulter
för att distribuera pengarna via Världsbanken eller IMF,
att ta in sådana som jag som arbetar för privata företag.
Om vi åkte fast skulle det inte bli några följder på regeringsnivå.
När Árbenz blev president i Guatemala hade företaget United Fruit stort inflytande över landet
och Árbenz gick till val på att "vi vill ge folket sitt land tillbaka".
Och när han övertagit makten verkställde han just det
och gav tillbaka landet till folket. United Fruit tyckte inte om det
så de anlitade en PR-firma och iscensatte en stor kampanj i USA
för att övertyga USAs medborgare,
amerikanska pressen och parlamentet
om att Árbenz var en sovjetisk marionett.

Portuguese: 
Então naquele momento, tomou-se a decisão de usar consultores privados,
canalizar o dinheiro através do Banco Mundial
ou uma das outras agências,
de treinar pessoas como eu, que trabalham para empresas privadas
assim, se fôssemos apanhados, não haveria consequências governamentais.
Quando Árbenz tornou-se presidente da Guatemala,
o país encontrava-se sob o poder da empresa United Fruit,
grandes cooperações internacionais e
Árbenz abraçava o seguinte discurso: queremos devolver a terra às pessoas.
E assim que ele assumiu o poder
começou a implementar políticas que fariam exactamente isso
devolver o direito sobre a terra ao povo.
A United Fruit não gostou,
e então contratou uma empresa de relações públicas
para realizar uma grande campanha nos EUA
para convencer o país, o povo os cidadãos dos EUA,
a imprensa dos EUA, e o congresso dos EUA
que Árbenz era uma marionete soviética.
Se permitissem que ele continuasse no poder,

Arabic: 
لذلك بسرعة كبيرة ، في تلك المرحلة ، ان هذا القرار اتخذ لاستخدام مستشارين من القطاع الخاص
لتوجيه الأموال من خلال البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي أو واحدة من الوكالات الأخرى من هذا القبيل ،
لجلب الناس من أمثالي ، الذين يعملون في شركات خاصة.
بحيث إذا حصلت واقعة علينا ، لن يكون هناك أي تداعيات الحكومية.
وعندما كانت البلاد أربينز أصبح رئيسا لغواتيمالا ، وكثيرا جدا تحت إمرة لشركة الفواكه المتحدة ،
مؤسسة دولية كبرى. وأربينز ركض على هذه التذكرة وجاء فيه : "كما تعلمون ، نحن نريد أن نعطي الأرض مرة أخرى إلى الشعب".
وبمجرد أن تولى السلطة ، وكان تنفيذ السياسات التي من شأنها أن تفعل بالضبط ،
منح حقوق ملكية الأراضي الى الشعب. "يونايتد فروت" لم يحب ذلك كثيرا.
بدأت وهكذا ، كانت استأجرت شركة علاقات عامة ، حملة ضخمة في الولايات المتحدة ،
لإقناع الولايات المتحدة الناس ، ومواطني الولايات المتحدة ،
الصحافة في الولايات المتحدة والكونغرس في الولايات المتحدة ،
ان أربينز دمية السوفياتي

Italian: 
Quindi, molto velocemente si decise che bisognava affidarsi a consulenti privati
per distribuire il denaro attraverso la Banca Mondiale o il Fondo Monetario Internazionale... o una delle altre agenzie;
bisognava assoldare gente come me che lavorava per società private.
Quindi se fossimo stati smascherati non ci sarebbero state conseguenze per il governo.
Quando Arbenz divenne presidente in Guatemala, il paese era sotto l'influenza della United Fruit Company,
la grande multinazionale e Arbenz si candidò affermando: "Come sapete, vogliamo ridare le terre al popolo".
E una volta preso il potere iniziò ad introdurre politiche che facevano esattamente questo,
restituire le terre alla gente. Alla "United Fruit" non piacque molto.
Quindi incaricarono un'impresa di pubbliche relazioni di condurre un'enorme campagna negli Stati Uniti
per convincere gli statunitensi, i cittadini,
la stampa ed il congresso degli Stati Uniti,
che Arbenz era un burattino dei sovietici

German: 
Zu diesem Zeitpunkt wurde sehr schnell die Entscheidung getroffen private Berater zu nutzen,
um das Geld über die Weltbank, den IMF oder eine dieser anderen Agenturen zu leiten,
um Leute wie mich zu schicken, die für private Unternehmen arbeiten,
so, dass es keine Folgen für die Regierung gibt, wenn wir erwischt werden.
Als Árbenz Präsident von Guatemala wurde, war das Land sehr stark von der United Fruit Company
und den großen internationalen Unternehmen beherrscht. Árbez Vertrat die Ansicht: "Wir geben das Land den Menschen zurück".
Als er die Macht übernahm, setzte er diese Politik durch, mit denen genau das umgesetzt werden sollte,
die Landrechte den Bürgern zurückzugeben. United Fruit sah das nicht gerne.
Also heuerten sie eine Werbeagentur an und starteten eine riesige Kampagne in den Vereinigten Staaten,
um die Bürger der USA,
die Presse der Vereinigten Staaten und den Kongress der Vereinigten Staaten
zu überzeugen, dass Árbenz eine Sowjet Puppe ist

Afrikaans: 
So baie vinnig, by daardie punt, was die besluit gemaak om private konsultante te gebruik
om die geld te kanaliseer deur die Wêreldbank of die IMF of een van die soortgelyke agentskappe,
om mense in te bring soos ek, wat werk vir private maatskappye.
So indien ons gevang word, sou daar geen regerings implikasie wees nie.
Toe Árbenz president word van Guatemala, was die land grootliks onder die duim van die Verenigde Vrugte maatskappy,
die groot internasionale maatskappy. Árbenz het die volgende slagspreuk gehad: "Julle weet, ons wil die land teruggee aan die mense".
En toe hy aan bewind kom, het hy maatreëls in plek gestel wat presies dit tot gevolg sou hê,
gee die besitreg terug aan die mense. "Verenigde Vrugte" het nie baie hiervan gehou nie.
En so huur hulle toe 'n groot onderhandelings firma, en loods 'n reusagtige veldtog in die Verenigde State,
om die VSA se mense, die inwoners van die VSA te oortuig,
die pers van die VSA en die kongres van die VSA,
dat Árbenz 'n Russiese pop was

Finnish: 
Joten erittäin nopeasti sillä hetkellä tehtiin päätös että käytetään yksityisiä konsulttitoimistoja
kanavoimaan raha maailman panki tai IMF:n tai toisten sellaisten virastojen kautta
käyttääkseen ihmisiä niin kuin minä jotka työskentelevät yksityisille yhtiöille.
Jos me jäisimme kiinni, ei olisi yhtään valtiollisia seuraamuksia.
Kun Árbenzista tuli Guatemalan presidentti, maa oli todella paljon United Fruit yhtiön tossun alla
sen ison kansainvälisen korporaation. Ja Árbenz käytti tämän kortin joka sanoi: "te tiedätte, me haluamme antaa tämän maan takaisin ihmisille".
Ja kun hän pääsi valtaan, hän otti käyttöön säädöksiä jotka tekivät juuri sen
antoi maan oikeudet takaisin ihmisille. "United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään.
Ja niin he palkkasivat viestintä yrityksen, aloitti jättimäisen kampanjan Yhdysvalloissa
uskottaakseen Yhdysvaltojen ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset
Yhdysvaltojen lehdet ja Yhdysvaltojen eduskunnan
että Árbenz on Venäjän sätkynukke

Estonian: 
Niisiis otsustati väga kiiresti kasutada edaspidi eranõustajaid
rahade suunamiseks Maailmapanga või IMFi kaudu või mõne muu sarnase agentuuri,
kasutada inimesi nagu mina, kes töötavad erafirmade heaks.
Nii et kui meid kätte saadaks, poleks mingeid tagajärgi valitsusele.
Kui Arbenz sai Guatemala presidendiks, oli riik enam-vähem firma United Fruit mõju all,
suure rahvusvahelise suurettevõtte. Ja Arbenz kasutas loosungit, mis kõlas: "Me tahame maa tagasi inimestele anda."
Ja niipea, kui ta sai võimule, hakkas ta rakendama poliitikat, mis teeb täpselt seda,
annaks inimestele õiguse maale tagasi. Firmale United Fruit see eriti ei meeldinud.
Nii nad palkasid avalike suhete firma, mis tegi USAs suure kampaania,
veenmaks USA rahvastikku, USA kodanikke,
USA ajakirjandust, USA kongressi,
et Arbenz on nõukogude hüpiknukk

Romanian: 
Aşa că, foarte rapid în acel moment s-a luat decizia să se folosească consultanţi privaţi
pentru a canaliza banii prin Banca Mondială sau FMI sau una din astfel de agenţii,
să se aducă oameni ca mine, care lucrează pentru companii private.
În caz că am fi fost prinşi, nu s-ar fi găsit legături cu guvernul.
Când Arbenz a devenit preşedinte al Guatemalei, ţara era controlată de compania United Fruit
marile corporaţii internaţionale. Arbenz şi-a dat seama ce asta şi a zis: "Vrem să dăm pământul înapoi oamenilor".
După ce a ajuns la putere implementa politici care ar fi făcut exact asta,
să dea drepturile asupra pământurilor înapoi oamenilor. Asta nu le-a plăcut prea mult celor de la "United Fruit"
aşa că au angajat o firmă de relaţii publice pentru a lansa o campanie
pentru a convinge Statele Unite, cetăţenii Statelor Unite,
presa SUA, congresul SUA,
că Arbenz era o marionetă a URSS

Latvian: 
Un tā, tajā brīdī, ļoti ātri tika pieņemts lēmums izmantot privātus konsultantus,
pārskaitīt naudu caur Pasaules Banku, Starptautisko Valūtas Fondu vai līdzīgām organizācijām,
izmantot tādus cilvēkus kā es, kas strādā privātos uzņēmumos.
Lai ja mēs tiktu pieķerti, valdībai nerastos nekādi sarežģījumi.
Kad Arbens (Árbenz) kļuva par Gvatemalas prezidentu, valsts bija stipri vien zem lielas internacionālas kompānijas,
United Fruit Company, nagiem. Arbens pirms vēlēšanām solīja: '' Mēs gribam atdot zemi atpakaļ cilvēkiem."
Un kad viņš nāca pie varas, viņš sāka darīt tieši to -
atdot tiesības uz zemi atpakaļ iedzīvotājiem. "United Fruit" tas ne pārāk patika.
Viņi nolīga sabiedrisko attiecību firmu, kas uzsāka lielu kampaņu
lai pārliecinātu Savienotās valstis , ASV pilsoņus,
ASV presi un ASV kongresu,
ka Arbens ir Padomju Savienības marionete,

Modern Greek (1453-): 
Πολύ γρήγορα, λοιπόν, πάρθηκε η απόφαση να χρησιμοποιήσουν ιδωτικούς συμβούλους...
...για να διοχετεύσουν χρήματα μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας ή άλλων θεσμών...
...και να στείλουν άτομα σαν κι εμένα, που δουλεύαμε για ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Ώστε ακόμα κι αν μας έπιαναν, να μην υπήρχαν κυβερνητικές επιπτώσεις.
Όταν ο Άρμπενζ έγινε πρωθυπουργός στη Γουατεμάλα...
...η χώρα ήταν βασικά υποχείριο της "United Fruit" και άλλων ξένων πολυεθνικών.
Κι από αυτό ορμώμενος, θέλησε να δώσει στους ανθρώπους πίσω την γη τους.
Κι όταν ανέλαβε την εξουσία, δρούσε ακριβώς με αυτό το σκεπτικό.
Αυτό δεν άρεσε καθόλου στην "United Fruit".
Οπότε προσέλαβαν μια εταιρία δημοσίων σχέσεων...
...και ξεκίνησαν μια τεράστια καμπάνια στις ΗΠΑ προκειμένου να πείσει τους πολίτες των ΗΠΑ...
...αλλά και τους δημοσιογράφους και τους πολιτικούς...
...ότι ο Άρμπενζ ήταν μαριονέτα των Σοβιετικών...

English: 
So very quickly, at that point, the decision was made to use private consultants
to channel the money through the world bank or the IMF or one of the other such agencies,
to bring in people like me, who work for private companies.
So that if we got caught, there would be no governmental ramifications.
When Árbenz became president of Guatemala, the country was very much under the thumbs of United Fruit company,
the big international corporation. And Árbenz ran on this ticket that said: "you know, we want to give the land back to the people".
And once he took power, he was implementing policies that would do exactly that,
give the land rights back to the people. "United Fruit" didn't like that very much.
And so, they hired a public relations firm, launched a huge campaign in the United States,
to convince the United States people, the citizens of the United States,
the press of the United States and the congress of the United States,
that Árbenz was a soviet puppet

Spanish: 
Así que rápidamente, en este momento, se tomó la decisión de usar asesores privados
para canalizar el dinero a través del banco mundial o el FMI o alguna de las otras agencias,
para mandar gente como yo, que trabajan para compañías privadas.
Para qué si nos atrapasen, no hubiera ramificaciones gubernamentales.
Cuando Arbenz llegó a la presidencia de Guatemala, el país estaba en el puño de la compañia United Fruit,
y las grandes corporaciones internacioneles. La postura de Arbenz era: "Queremos devolverle la tierra a la gente".
Y una vez tomó el poder, implementó políticas que harían exactamente eso:
devolver a la gente sus derechos de la tierra. Eso no le gustó demasiado a "United Fruit".
Por ello, contrataron una firma de relaciones públicas, lanzaron una campaña masiva en los Estados Unidos,
para convencer a los ciudadanos de los Estados Unidos,
la prensa de los Estados Unidos y el congreso de los Estados Unidos,
de que Arbenz era una marioneta soviética

German: 
und wenn wir ihm erlauben würden an der Macht zu bleiben, würden die Sowjets einen Fuß in der Tür zur westlichen Welt haben.
Zu diesem Zeitpunkt gab es in jedermanns Gemüt eine große Angst vor dem roten Terror, dem kommunistischen Terror.
Letztlich, um diese lange Geschichte abzukürzen, kam aus dieser PR Kampagne
ein Einsatz seitens der CIA und des Militärs heraus, um diesen Mann zu zerstören.
Tatsächlich, das haben wir gemacht. Wir haben Flugzeuge hingeschickt und Soldaten und Attentäter,
wir haben alles reingeschickt, um ihn zu zerstören. Und wir stürzten ihn.
Sobald er aus dem Büro entfernt war,
gab der neue Typ, der nach ihm an die Macht kam, quasi alles wieder an die internationalen Unternehmen zurück,
einschliesslich United Fruit.
Ecuador wurde über viele Jahre von den USA zugeneigten Diktatoren regiert, oft sehr brutal.
Dann wurde entschieden, dass sie eine echte demokratische Wahl haben werden.
Jaime Roldos kandidierte für das Amt und er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es,

Portuguese: 
os soviéticos teriam uma base neste hemisfério.
Naquela época, existia medo na mente de todos,
do terror vermelho, do terror comunista.
Para resumir a história, a partir dessa campanha de relações públicas
surgiu um compromisso por parte da CIA
e dos militares, para derrubar esse homem.
E de facto, conseguimos! Enviámos aviões, enviámos soldados,
enviámos chacais, enviámos tudo o que tínhamos para derrubá-lo. E conseguimos.
Assim que ele foi removido,
A pessoa que o sucedeu basicamente
devolveu tudo para as mãos das grandes corporações internacionais,
incluindo a United Fruit.
O Equador, por muitos anos, tinha sido governado
por ditadores a favor dos EUA,
normalmente muito violentos.
Decidiu-se que haveria uma eleição realmente democrática
e Jaime Roldós candidatou-se
declarando que a sua meta, como presidente, seria garantir

Latvian: 
un ja mēs atļausim viņam palikt pie varas, Padomju Savienībai būs atbalsta punkts šajā puslodē.
Tajā laikā cilvēku prātos bija milzīgas bailes no sarkanā terora, no komunistu terora.
Vārdu sakot, no šīs sabiedrisko attiecību kampaņas
nāca solījums no CIA un armijas tikt vaļā no šī cilvēka.
Un mēs to izdarījām. Mēs nosūtījām lidmašīnas, karavīrus, mēs nosūtījām algotus slepkavas,
mēs nosūtījām visu nepieciešamo lai viņu iznīcinātu. Un mēs viņu iznīcinājām.
Un tiklīdz viņš tika nomests no varas,
cilvēks kas nāca viņa vietā, atdeva visu atpakaļ lielajām korporācijām,
ieskaitot United Fruit.
Ekvadorā daudzus gadus valdīja ASV atbalstoši diktatori, bieži vien salīdzinoši brutāli.
Tad tika nolemts rīkot pa īstam demokrātiskas vēlēšanas.
Hamī Roldos (Jaime Roldos) kandidēja uz prezidenta amatu, un viņa galvenais mērķis bija

Arabic: 
وأنه إذا سمحنا له بالبقاء في السلطة ، فإن السوفيات لها موطئ قدم في هذه القارة.
وعند هذه النقطة في وقت كان هناك خوف كبير على اذهان الجميع ، من هول الحمراء ، والارهاب الشيوعي.
وهكذا ، لجعل قصة قصيرة طويلة ، للخروج من هذه حملة علاقات عامة
جاء التزاما من جانب وكالة المخابرات المركزية والجيش لاتخاذ هذا الرجل خارج.
وفي الواقع ، لم نكن. أرسلنا أرسلنا في الطائرات ، ونحن في إرسال جنود ، وابن آوى ،
كل ما في وأرسلنا من اخراجه. ولم اخراجه.
وحالما تم عزله من منصبه ،
الرجل الجديد الذي تولى من بعده أساسا إعادة كل شيء إلى الشركات الدولية الكبرى ،
بما في ذلك الفاكهة المتحدة.
الاكوادور ، لكان قد استبعد العديد من سنوات طويلة من قبل الأنظمة الدكتاتورية الموالية للولايات المتحدة ، في كثير من الأحيان وحشية نسبيا.
ثم تقرر سيكون لديهم انتخابات ديمقراطية حقا.
ركض خايمي Roldós لمكتب وهدفه الرئيسي ، وقال : سيكون رئيسا للبلاد

Finnish: 
ja sen että jos me annamme hänen pysyä vallassa, Venäjällä olisi jalansija tällä pallonpuoliskolla.
Ja siinä ajassa oli punainen uhka suuri pelko kaikkien mielessä, kommunisti uhka.
Ja jotta tehtäisiin pitkä tarina lyhyeksi, siitä viestintäyrityksen kampanjasta
tuli sitoutuminen CIA:lta ja armeijalta tämän miehen tuhoamiseksi.
Ja niin me teimme. Me lähetimmä lentokoneita, me lähetimme sotilaita, me lähetimme shakaaleja,
me lähetimme kaiken tuhotaksemme hänet. Ja tuhosimme hänet.
Ja heti kun hänet oli poistettu virasta
mies joka tuli hänen paikalle yksinkertaisesti antoi kaiken takaisin isoille kansainvälisille korporaatioille,
sisältäen United Fuit:in.
Ecuadoria hallitsi monen monta vuotta Yhdysvaltojen puolella oleet diktaattorit, usein suhteellisen raakalaismaisia.
Sitten päätettiin että he pitävät todella demokraattiset vaalit.
Jaime Roldos haki virkaan ja hänen päätavoite presidenttinä minkä hän sanoi olisi

Spanish: 
y que si le permitíamos seguir con el poder, los soviéticos tendrían un punto de apoyo en este hemisferio.
Y en aquella época había un gran temor en la mente de todos; del Terror Rojo, el terror comunista.
Y entonces, resumiendo, de esta campaña de relaciones públicas
vino un compromiso de parte de la CIA y el ejército para eliminar a este hombre.
Y de hecho, lo hicimos. Mandamos aviones, soldados, chacales,
lo mandamos todo para eliminarlo. Y lo eliminamos.
Y tan pronto como le destituyeron,
el que lo reemplazó reinstauró básicamente todo para las grandes corporaciones internacionales,
incluyendo a United Fruit.
Ecuador había sido gobernado durante años por dictadores Pro-EE. UU., a menudo bastante brutales.
Entonces se decidió que habría una verdadera elección democrática.
Jaime Roldos se postuló, y dijo que su principal meta como presidente sería

Modern Greek (1453-): 
...κι αν έμενε στην εξουσία, οι Σοβιετικοί θα είχαν πάτημα και στο δικό μας ημισφαίριο.
Κι εκείνη την περίοδο υπήρχε μεγάλος φόβος για την κόκκινη, την κομμουνιστική απειλή.
Για να μην πολυλογώ, από αυτή την καμπάνια...
...προέκυψε η δέσμευση από την CIA και τον στρατό να τον βγάλουν από τη μέση.
Και το πετύχαμε. Στείλαμε αεροπλάνα, στείλαμε στρατιώτες, στείλαμε τα "τσακάλια"...
...στείλαμε τα πάντα για να τον εξοντώσουμε. Και τον εξοντώσαμε.
Και μόλις απομακρύνθηκε από την εξουσία...
...αυτός που τον διαδέχτηκε επανέφερε το καθεστώς με τις πολυεθνικές...
...συμπεριλαμβανομένης της "United Fruit".
Για πολλά χρόνια, το Εκουαδόρ εξουσιαζόταν από φιλο-Αμερικάνους δικτάτορες...
...συνήθως εξαιρετικά βάναυσους.
Ώσπου αποφάσισαν να διεξάγουν δημοκρατικές εκλογές.
Ο υποψήφιος Χάιμε Ρόλντος, υποστήριζε ότι βασικός του στόχος αν εκλεγόταν...

English: 
and that if we allowed him to stay in power, the Soviets would have a foothold in this hemisphere.
And at that point in time there was a huge fear on everybody's mind, of the red terror, the communist terror.
And so, to make a long story short, out of this public relations campaign
came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out.
And in fact, we did. We sent in planes, we sent in soldiers, we sent in jackals,
we sent everything in to take him out. And did take him out.
And as soon as he was removed from office,
the new guy that took over after him basically reinstated everything to the big international corporations,
including United Fruit.
Ecuador, for many many years had been ruled by pro-US dictators, often relatively brutal.
Then it was decided they will have a truely democratic election.
Jaime Roldos ran for office and his main goal, he said, as president would be

French: 
et que si nous lui permettions de rester au pouvoir, les Soviétiques aurait un pied dans cet hémisphère.
Et à cette période, tout le monde avait une peur énorme de la terreur rouge, la terreur communiste.
Donc, pour faire bref, de cette campagne de relations publiques
émergea un engagement de la part de la CIA et des militaires pour destituer cet homme.
Et en fait, nous l'avons fait. Nous avons envoyé des avions, des soldats, des chacals
nous avons envoyez tout le nécessaire pour le faire dégager. Et nous l'avons sorti.
Et aussitôt qu'il fut relevé de ses fonctions,
le nouveau gus qui le remplaça rétablit tout pour les grosses corporations internationales,
y-compris « United Fruit ».
L'Équateur a très longtemps été gouverné par des dictateurs pro-étasuniens, souvent relativement brutaux.
Il a alors été décidé qu'ils y auraient une véritable élection démocratique.
Jaime Roldos se présenta et son objectif principal en tant que président serait de

Romanian: 
şi că dacă l-am fi lăsat la putere, URSS ar fi avut o bază în această emisferă.
În acea perioadă exista în minţile tuturor o frică exagerată de teroarea roşie, teroarea comunistă.
Şi aşa, ca să scurtăm povestea, din această campanie de relaţii publice
s-a ajuns la un angajament din partea CIA şi a armatei de a-l înlătura de la putere pe acest om.
Asta s-a şi întâmplat. Am trimis avioane, am trimis soldaţi, am trimis şacali,
am trimis tot ce am putut pentru a-l înlătura. Am şi reuşit.
Imediat ce a fost înlăturat de la putere,
cel care i-a luat locul, toate drepturile şi posesiunile precedente le-a redat corporaţiilor internaţionale
inclusiv United Fruit.
Ecuador a fost condus pentru mulţi mulţi ani de dictatori pro-SUA. Ei erau de multe ori destul de brutali.
Apoi s-a decis ca ei să aibă o alegere cu adevărat democratică.
Jaime Roldos a candidat pentru preşedinţie şi scopul său principal, spunea el, era

Afrikaans: 
en dat indien hy in beheer sou bly, die Russe 'n voet in die deur sou kry in die helfte van die wêreld.
En op daardie tydstip was daar 'n groot vrees in almal se gedagtes oor die rooi terreur, die kommunistiese terreur.
En so, om 'n lang storie kort te maak, voortspruitend uit die veldtog
het die obligasie van die CIA en die militêre mag voortgespruit om die man uit te haal.
En die feit is, ons het. Ons het vliegtuie ingestuur, soldate ingestuur, en jakkalse ingestuur,
ons het alles ingestuur om hom uit te haal. En ons het hom uitgehaal.
En so vinnig as wat hy verwyder was van sy posisie,
het die nuwe ou wat by hom oorgeneem het basies alles herstel tot die groot internasionale korporasies,
insluitende Verenigde Vrugte.
Ecuador, was vir baie jare deur pro-VSA diktators beheer, dikwels redelik brutaal.
Toe is daar besluit om 'n waarlik demokratiese verkiesing te hou.
Jaime Roldos het vir die verkiesing gestaan en sy hoofdoel, het hy gesê sou wees

Estonian: 
Ja kui me laseme tal võimule jääda, siis oleks Nõukogude Liidul sobiv jalgealune sellel poolkeral.
Ja sel ajal oli kõikidel peas hirm punase terrori, kommunistliku terrori ees.
Niisiis, lühidalt öeldes tekkis sellest avalike suhete kampaaniast
CIA ja sõjaväe poolt kohustus kõrvaldada see mees.
Ja me tegime seda. Me saatsime sinna lennukid, sõdurid, šaakalid,
me saatsime kõik sinna, et teda kõrvaldada ja me kõrvaldasime ta..
Ja niipea kui ta ametikohalt kõrvaldati,
võttis uus inimene töö üle ja taastas kõik sidemed rahvusvaheliste suurettevõtetega
kaasa arvatud firmaga United Fruit.
Ecuadori juhtisid palju aastaid USA meelsed diktaatorid, tihtipeale väga julmad.
Siis otsustati korraldada tõeliselt demokraatlikud valimised.
Jaime Roldos kandideeris ja tema eesmärgiks presidendina

Italian: 
e che se gli avessimo consentito di rimanere al potere i sovietici avrebbero avuto un punto d'appoggio in questo emisfero.
E perciò, da quel momento in poi, si diffuse una grande paura nella vita di tutti del terrore rosso, del terrore comunista
e quindi, riassumendo questa lunga storia, tutta questa campagna di pubbliche relazioni
venne fatta con il coinvolgimento della CIA e dei militari per cacciare quest'uomo.
Ed in effetti è quello che fu fatto, abbiamo mandato loro aerei, soldati, infiltrati,
abbiamo mandato tutto per farlo fuori. E ci siamo riusciti in effetti.
E non appena fu rimosso dalla sua carica,
quello nuovo che arrivò dopo di lui fondamentalmente ri-concedette tutto alle grandi multinazionali,
inclusa la United Fruit.
L'Ecuador è stato governato per molti anni da dittatori filo-americani, spesso relativamente brutali.
Dopodiché si decise che doveva tenersi un'elezione democratica.
Jaime Roldos si candidò e disse che il suo obiettivo principale come Presidente sarebbe stato

Norwegian: 
og at hvis han fikk beholde makten, ville Sovjet få et fotfeste på denne halvkulen.
På denne tiden var de fleste livredde for den røde fare, kommunismen.
Og ut av denne PR-kampanjen
kom det en beslutning fra CIA og det militære om å fjerne denne mannen.
Som sagt, så gjort. Vi sendte inn fly, soldater og sjakaler
og det som trengtes for å fjerne ham. Han ble fjernet.
Så snart han var ute av spillet,
førte den nye presidenten alt tilbake til de store selskapene
inkludert United Fruit.
Ecuador hadde i mange år blitt styrt av diktatorer som støttet USA, ofte veldig brutale.
En dag ble det bestemt at de skulle ha et ekte demokratisk valg.
Jaime Roldos var en presidentkandidat, og hans mål var

iw: 
ושאם נרשה לו להישאר בשלטון, לסובייטים תהיה דריסת רגל באיזור
וזה, באותה נקודת זמן, היה פחד גדול במוחם של כולם הטרור "האדום" הטרור הקומוניסטי
ובקיצור, מתוך קמפיין יחסי הציבור הזה הגיעה התחייבות .מצד הסי איי איי והצבא לחסל את האדם הזה
ולמעשה עשינו זאת, שלחנו מטוסים, שלחנו חיילים, שלחנו נוכלים, שלחנו הכל פנימה כדי לחסל אותו, וחיסלנו אותו
ומיד כשהוא הוסר מהשלטון הבחור החדש שעלה אחריו בעיקרון השיב את המצב על כנו לשליטת התאגידים הגדולים
.כולל חברת הפירות הבינלאומית
&lt;i&gt;אקוודור 1981&lt;/i&gt;
אקוודור במשך הרבה שנים נשלטה ע"י דיקטטורים תומכי .ארה"ב, לרוב יחסית אכזריים
אז הוחלט שהם הולכים לקיים בחירות דמוקרטיות באמת
חיימי רולדוס רץ לנשיאות

Swedish: 
Om vi lät honom hållas skulle Sovjet få fotfäste i den här världsdelen.
Det fanns en stor rädsla för "Röda Faran", det kommunistiska skräckväldet.
För att göra en lång historia kort - efter denna kampanj
åtog sig CIA och militären att slå ut den här mannen.
Och det gjorde vi också. Vi skickade flygplan, soldater och lönnmördare.
Vi skickade allt vi hade för att slå ut honom, och lyckades.
Och så fort han avsattes
återförde den nye killen allt till de stora internationella företagen
inklusive United Fruit.
Ecuador hade i många år styrts av USA-vänliga diktatorer, ofta ganska brutala.
Då bestämdes det att de skulle ha ett demokratiskt val.
Jaime Roldós ställde upp och hans målsättning var

English: 
to make sure that Ecuador's resources were used to help the people.
And he won. Overwhelming.
By more votes than anybody had ever won anything in Ecuador.
And he began to implement these policies.
To make sure that the profits from oil went to help the people.
Well... We didn't like that in the United States.
I was send down as one of several Economic Hitman to change Roldos.
To corrupt him. To bring 'em around... To let him know... You know.
"Ok, you know, you can get very rich, you and your family, if you play our game."
"But if you continue to try to keep this policy you've promised, you're gonna go."
He woudn't listen...
He was assassinated...
As soon as the plane crashed the whole area was cordoned off.
The only people allowed there were US military from a nearby base
and some of the Ecuadorian military.
When an investigation was launched,
two of the key witnesses died in a car accidents
before they have a chance to testify.
A lot of very-very strange things that went on around

Afrikaans: 
om seker te maak dat Ecuador se hulpbronne gebruik sou word om die mense te help.
En hy het oorweldigend gewen.
Met meer stemme as wat enigiemand nog ooit iets gewen het in Ecuador.
En hy het begin om hierdie beleide te implementeer
Om seker te maak dat die profyt van die olie gebruik word om die mense te help.
Wel... ons het nie daarvan gehou in die Verenigde State van Amerika nie.
Ek was gestuur as een van vele Ekonomiese Sluipmoordenaars om Roldos te verander.
Om hom korrup te maak. Om hom te laat omkeer...Om hom te laat verstaan... jy weet.
"Ok., jy weet, jy kan baie ryk word, jy en jou familie, as jy die speletjie speel."
"Maar as jy die beleid volhou wat jy belowe het, gaan jy groet."
Hy wou nie luister nie...
Hy is vermoor...
Die oomblik toe die vliegtuig val was die hele gebied afgebaken.
Die enigste mense daar toegelaat was, was VSA militêre lede van die nabygeleë basis...
en party van die Ecuador militêre magte.
Toe daar 'n ondersoek geloods is,
het twee van die hoofgetuies gesterf in motor ongelukke
voordat hulle 'n kans gehad het om te getuig.
'n Klomp baie, baie snaakse dinge het gebeur rondom die

Portuguese: 
que os recursos do país fossem usados para ajudar o povo.
E ele venceu, com grande margem,
com uma vantagem jamais vista no Equador,
e começou a implementar as suas políticas
para que os lucros do petróleo fossem para ajudar as pessoas.
Bem, nós nos EUA não gostámos disso.
Fui enviado juntamente com outros assassinos económicos
para convencer Roldós, para corrompê-lo, mudá-lo
para lhe dizer que
bem, sabe que você e sua família podem ficar muito ricos se
jogarem o nosso jogo, mas se continuar
com essas políticas, promessas... você vai ter de sair.
Ele não quis ouvir-nos.
E foi assassinado.
Assim que o avião caiu, toda a área foi cercada
e as únicas pessoas autorizadas foram militares dos EUA de uma base próxima,
e os militares do Equador. Quando começaram a investigação,
duas testemunhas chave morreram em acidentes antes de prestarem depoimento

Swedish: 
att se till att Ecuadors tillgångar användes för att hjälpa folket.
Och han vann. Överlägset.
Med fler röster än någon någonsin vunnit i Ecuador.
Och han började genomföra sin politik,
att se till att vinsterna från oljan gick till att hjälpa befolkningen.
Tja, vi gillade inte det i USA.
Jag skickades ned för att få Roldós att ändra sig,
för att korrumpera honom. Få honom på andra tankar.
"Du kan bli väldigt rik vet du, du och din familj, om du spelar med.
Men om du fortsätter att genomföra din politik så måste du gå."
Han ville inte lyssna.
Han mördades.
Så fort planet kraschat spärrades området av.
De enda som fick tillträde var amerikansk militär
och några från den ecuadorianska militären.
När en utredning tillsattes
dog två huvudvittnen i bilolyckor
innan de kunnat vittna.
Flera mycket märkliga saker inträffade

Italian: 
di assicurarsi che le risorse dell'Ecuador fossero usate per aiutare il popolo.
E vinse. In modo schiacciante.
Con un numero di voti superiore a qualunque altra vittoria elettorale in Ecuador.
Ed iniziò a mettere in atto queste politiche.
Ad assicurarsi che i profitti del petrolio fossero utilizzati per aiutare la gente.
Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.
Fui mandato laggiù assieme ad altri numerosi killer economici per cambiare Roldos,
per corromperlo, per persuaderlo, per fargli sapere...
"Ok, sai, puoi diventare molto ricco, tu e la tua famiglia, se fai il nostro gioco."
"Ma se continui a perseguire queste politiche che hai promesso te ne andrai."
Non mi voleva sentire...
Fu assassinato...
Non appena ci fu l'incidente aereo l'intera zona venne circondata.
Le uniche persone che potevano accedervi erano militari statunitensi di una base vicina
e alcuni militari ecuadoregni.
Quando le indagini furono avviate,
due dei testimoni chiave morirono in incidenti stradali
prima di poter testimoniare.
Molte cose stranissime accaddero attorno

Norwegian: 
å bruke Ecuador's ressurser til å hjelpe folket.
Han vant en klar seier.
Med flere stemmer enn noen hadde vunnet noe som helst i Ecuador.
Han begynte å implementere politikken sin.
For å være sikker på at profitten fra oljen gikk til folket.
Vel... Vi likte ikke det i USA.
Jeg ble sendt ned som en av flere økonomiske torpedoer for å forandre Roldos.
For å gjøre ham korrupt. For å overtale ham... For å la ham vite... Du vet.
"Ok, du kan bli veldig rik, du og familien din, hvis du spiller spillet vårt."
"Men hvis du fortsetter denne politikken som du har lovet, kommer du til å forsvinne."
Han ville ikke høre...
Han ble myrdet.
Så snart flyet hans styrtet ble hele området stengt av.
De eneste som fikk adgang var USA's militære fra en base i nærheten,
og noen fra Ecuador's militære.
Når etterforskningen startet
døde 2 av nøkkelvitnene i bilulykker
før de fikk en sjanse til å vitne.
Veldig mange merkelige ting skjedde rundt

Romanian: 
să asigure folosirea resurselor Ecuadorului pentru ajutarea oamenilor.
A câştigat. Copleşitor.
Nimeni nu mai câştigase cu atât de multe voturi alegerile în Ecuador.
Apoi a început să implementeze aceste politici
pentru a se asigura că profiturile de la petrol ajungeau la oameni, pentru a-i ajuta.
Nouă nu ne-a plăcut asta aici, în SUA.
Am fost trimis acolo ca unul din numeroşi asasini economici pentru a-l schimba pe Roldos,
pentru a-l corupe, pentru a-l suci... să-l facem să înţeleagă...
"Ştii, poţi să ajungi foarte bogat tu şi familia ta dacă joci jocul nostru."
"Dar dacă continui să implementezi politicile promise... vei cădea."
Nu a vrut să asculte...
...a fost asasinat...
Imediat ce s-a prăbuşit avionul, toată zona a fost închisă.
Singurii care aveau acces erau militarii SUA de la o bază militară din apropiere
şi câţiva militari din Ecuador.
Când a început investigaţia,
doi din martorii principali au murit în accidente de maşină
înainte de a avea şansa de a depune mărturie.
Multe lucruri stranii s-au întâmplat

Finnish: 
varmistaa että Ecuadorin resurssit menisivät ihmisten auttamiseen.
Ja hän voitti. Ylivoimaisesti.
Suuremmalla määrällä ääniä kuin kukaan on koskaan voittanut mitään Ecuadorissa.
Ja hän aloitti toteuttamaan näitä linjoja.
Varmistaakseen että öljystä tulevat tulot menisivät ihmisten auttamiseen.
No... Me ei pidetty siitä täällä Yhdysvaloissa.
Minut lähetettiin sinne yhtenä muutamasta talous ammattitappajana muuttaakseen Roldosin.
Korruptoidakseni hänet. Kääntääkseni hänen päänsä... Antaakseen hänen tietää...
"Okei sinä tiedät että voit tulla hyvin rikkaaksi, sinä ja sinun perheesi, jos tanssit meidän pillin mukaan.
"Mutta jos sinä yrität jatkaa, näitten linjojen pitämistä, mitä olet luvannut, sinä lähdet."
Hän ei kuunnellut...
Hänet salamurhattiin...
Heti kun lentokone tippui maahan koko alue eristettiin.
Ainoat ihmiset jotka päästettiin sinne olivat Yhdysvaltojen armeijaa läheisestä tukikohdasta
ja joitakin Ecuadorin armeijasta.
Kun tutkimus käynnistettiin
kaksi avaintodistajaa kuoli auto-onnettomuuksissa
ennen kuin heillä oli mahdollisuus todistaa.
Monia todella kummallisia juttuja tapahtui

iw: 
והמטרה העיקרית שלו, הוא אמר, כנשיא תהיה לוודא שמשאבי אקוודור יתועלו לעזור לעם והוא זכה
ניצחון מוחץ, הוא ניצח ביותר קולות משאי פעם מישהו .קיבל באקוודור
והוא החל ליישם את מדיניויות אלה, לוודא שהרווחים מנפט .יעזרו לאזרחים
.ובכן, אנחנו לא אהבנו את זה בארה"ב
אני נשלחתי כאחד מכמה מתנקשים כלכליים כדי לשנות ,את רולדוס, כדי להשחית אותו
כדי לתת לו להבין: אתה יודע, אתה ומשפחתך יכולים להפוך לעשירים מאוד אם תשחקו במשחק שלנו
אבל אם תמשיך לנסות להשאיר את המדיניויות האלה ...שהבטחת
...אתה תעוף
.הוא לא הקשיב
.הוא נרצח
מיד לאחר שהמטוס התרסק כל האיזור היה תחת סגר
האנשים היחידים שהורשו להיכנס פנימה היו אנשי ,צבא אמריקאיים מבסיס צבאי קרוב
.וחלק מהצבא האקוודורי
כשחקירה החלה
שניים מעדי המפתח נהרגו בתאונות דרכים לפני .שהייתה להם הזדמנות להעיד

Spanish: 
asegurarse de que los recursos de Ecuador se usaran para ayudar a la gente.
Y ganó. De manera aplastante.
Por más votos de los que nadie ha ganado algo jamás en Ecuador.
Y comenzó a implementar estas políticas.
Para asegurarse de que las ganancias del petróleo fueran a ayudar a la gente.
Bueno... En los Estados Unidos eso no nos gustó.
Me enviaron como uno de varios sicarios económicos para cambiar a Roldos.
Para corromperlo. Para persuadirlo. Para hacerle saber que...
"Bien, puedes hacerte muy rico, tú y tu familia, si juegas nuestro juego".
"Pero si continúas intentando mantener las políticas que has prometido, te vas a ir".
No escuchó...
Le asesinaron.
Tan pronto como cayó el avión acordonaron toda la zona.
Los únicos que podían entrar eran militares estadounidenses de una base cercana.
y algunos militares ecuatorianos.
Cuando comenzó una investigación,
dos de los testigos clave fallecieron en accidentes de tráfico
antes de que pudieran testificar.
Ocurrieron cosas realmente extrañas

Modern Greek (1453-): 
...θα ήταν η χρήση των φυσικών πόρων της χώρας προς όφελος του λαού της.
Και κέρδισε, με τεράστια διαφορά.
Με την μεγαλύτερη διαφορά στην ιστορία της χώρας.
Κι άρχισε να εφαρμόζει αυτές του τις πολιτικές.
Να σιγουρέψει ότι τα κέρδη από το πετρέλαιο θα πήγαιναν στους πολίτες.
Ε, λοιπόν... εδώ στις ΗΠΑ δεν μας άρεσε αυτό.
Με έστειλαν, μαζί με άλλους οικονομικούς εκτελεστές, για να αλλάξουμε τον Ρόλντος.
Να τον διαφθείρουμε. Να αλλάξει θέσεις. Να τον κάνουμε να καταλάβει ότι...
"Ξέρεις, μπορείς να γίνεις πολύ πλούσιος, αν παίξεις το παιχνίδι μας".
"Αλλά αν συνεχίσεις την ίδια πολιτική, θα πρέπει να φύγεις".
Δεν μας άκουσε.
Δολοφονήθηκε...
Μόλις έπεσε το αεροπλάνο, όλη η περιοχή αποκλείστηκε.
Οι μόνοι που είχαν πρόσβαση ήταν ο αμερικανικός στρατός...
...και μερικοί του Εκουαδόρ.
Όταν ξεκίνησαν οι έρευνες...
...δύο βασικοί μάρτυρες σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικά...
...προτού προλάβουν να καταθέσουν.
Πολλά παράξενα πράγματα συνέβησαν σχετικά...

German: 
sicher zu stellen, dass die Ressourcen Ecuadors dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen.
Er gewann mit überwältigender Mehrheit.
Mit mehr Stimmen als irgendjemand jemals in Ecuador gewählt wurde.
Er begann diese Strategien einzuführen,
um sicherzustellen, dass die Ölprofite dem Volk helfen.
Gut... Uns in den USA gefiel das nicht.
Ich wurde als einer von mehreren Wirtschaftskillern runter geschickt, um Roldos zu ändern,
ihn zu korrumpieren, ihn umzustimmen... Um ihn wissen zu lassen... Ihr wisst schon.
"Alles klar du weißt Bescheid, du kannst sehr reich werden, du und deine Familie, wenn du mitspielst.
Aber wenn du versuchst, diese Politik, die du versprochen hast, weiter zu machen... Dann wirst du verschwinden."
Er wollte nicht hören.
Er wurde ermordet.
Sobald das Flugzeug abstürzte wurde die ganze Gegend abgeriegelt.
Die einzigen Leute, die sich dort aufhalten durften, waren von einer nahen US-Militärbasis
und einige vom Ecuadorianischem Militär.
Als die Untersuchung gestartet wurde,
starben zwei der Hauptzeugen bei Autounfällen,
bevor sie eine Chance hatten auszusagen.
Viele sehr seltsame Dinge passierten um

French: 
faire en sorte que les ressources de l'Équateur soient utilisées pour aider le peuple.
Et il gagna une victoire écrasante.
Avec plus de voix que n'importe qui pour n'importe quoi en Équateur.
Et il implémenta cette politique,
pour s'assurer que les profits du pétrole soient utilisés pour aider le peuple.
Et bien… nous ne l'avons pas apprécié aux États-Unis.
J'ai été envoyé parmi d'autres assassins économiques pour changer Roldos.
Pour le corrompre… pour le persuader… pour lui faire savoir… vous savez…
… tu peux devenir très riche, si toi et ta famille jouez selon nos règles.
Mais si vous continuez à appliquer la politique que vous avez promise… vous allez dégager.
Il ne voulait rien savoir…
Il a été assassiné…
Dès que l'avion s'écrasa, toute la zone a été bouclée.
Les seules personnes autorisées étaient les militaires étasuniens d'une base proche
et quelques militaires équatoriens.
Quand une investigation fut lancée,
deux des témoins-clés moururent dans un accident de voiture
avant d'avoir une chance de témoigner.
Beaucoup de choses très, très étranges se sont passées concernant

Latvian: 
izmantot Ekvadoras resursus lai palīdzētu iedzīvotājiem.
Un viņš uzvarēja. Pārliecinoši.
Ar vairāk balsīm nekā jebkurš cits jebkad ir uzvarējis Ekvadorā.
Un viņš sāka īstenot savus solījumus.
Izmantot peļņu no naftas lai palīdzētu iedzīvotājiem.
Un... Mums ASV tas nepatika.
Es tiku nosūtīts kā viens no ekonomiskajiem slepkavām lai mainītu Roldosu.
Lai korumpētu viņu. Lai mainītu viņa pozīciju... Darītu viņam zināmu.
"Saproti, tu vari kļūt ļoti bagāts, tu un tava ģimene, ja tu spēlēsi pēc mūsu noteikumiem."
"Bet ja tu turpināsi īstenot politiku, ko tu esi solījis, tev būs jāaiziet."
Viņš neklausījās...
Viņš tika nogalināts...
Tiklīdz lidmašīna avarēja, visa apkārtne tika norobežota.
Vienīgie cilvēki kas varēja piekļūt bija ASV militārais personāls no tuvējās bāzes,
kā arī daži Ekvadoras armijas pārstāvji.
Kad tika iesākta izmeklēšana,
divi galvenie liecinieki gāja bojā autokatastrofās,
pirms viņiem bija izdevība liecināt.
Daudz ļoti, ļoti dīvainu lietu notika saistībā

Arabic: 
للتأكد من أنه تم استخدام موارد الاكوادور لمساعدة الشعب.
وفاز. ساحقة.
من جانب أصوات أكثر من أي شخص قد فاز في أي وقت أي شيء في الاكوادور.
وبدأ تنفيذ هذه السياسات.
للتأكد من أن الأرباح المتأتية من النفط ذهب لمساعدة الشعب.
حسنا... ونحن لم نكن من هذا القبيل في الولايات المتحدة.
كنت ينزل واحدة من قاتل محترف الاقتصادي عدة لتغيير Roldós.
في إفساد له. لتحقيق 'م حول... السماح له معرفة... تعلمون.
"حسنا ، كما تعلمون ، يمكنك الحصول على غنية جدا ، لك ولعائلتك ، اذا كنت تلعب لعبة لدينا."
واضاف "لكن اذا كنت لا تزال في محاولة للحفاظ على هذه السياسة كنت وعدت ، وكنت صغيرا أذهب".
انه woudn't الاستماع...
وقد اغتيل...
بمجرد أن الطائرة تحطمت في المنطقة كلها وطوقت.
يسمح للشعب فقط وجود الولايات المتحدة العسكري من قاعدة قريبة
وبعض من الجيش الاكوادوري.
عندما بدأ التحقيق ،
توفي اثنان من الشهود الرئيسيين في حوادث السيارات
قبل أن تتاح لهم الفرصة للإدلاء بشهادته.
وهناك الكثير من الأشياء ذاتها ، غريب جدا التي ذهبت على نحو

Estonian: 
oleks kindlustada, et Ecuadori ressursse kasutatakse rahva aitamiseks.
Ja ta võitis. Ülekaalukalt.
Suurima häältehulgaga kui üldse keegi kunagi midagi Ecuadoris on võitnud.
Ja ta hakkas neid ideid rakendama.
Kindlustamaks, et naftast saadud kasum läheks rahva abistamiseks.
Noh... meile Ühendriikides see ei meeldinud.
Mind saadeti majanduspalgamõrvarina Roldost ümber veenma.
Teda ära ostma. Teda veenma... Talle teada anda... Tead küll.
"Olgu, sa võid väga rikkaks saada, sina ja su perekond, kui sa mängid meie mängu."
"Aga kui sa jätkad oma lubatud poliitikaga, siis sul tuleb lahkuda."
Ta ei kuulanud...
Ta mõrvati...
Kohe kui lennuk kukkus alla piirati kogu piirkond sisse.
Ainsad inimesed, keda lubati sinna olid USA sõjaväelased lähedalasuvast baasist
ja mõned Ecuadori sõjaväelased.
Kui juurdlus algatati, siis
kaks peamist tunnistajat surid autoõnnetustes enne,
kui nad jõudsid tunnistada.
Palju väga väga imelikke asju

Portuguese: 
Aconteceram muitas coisas estranhas em relação ao assassinato de Jaime Roldós.
Quem investiga o caso como eu não tem dúvidas
de que ele foi assassinado e, claro,
sendo eu um assassino económico, sempre imaginei que algo aconteceria com Jaime,
fosse um golpe ou assassinato, mas ele seria tirado de cena porque
não era corrupto, ele não se deixava corromper da maneira que queríamos.
Omar Torrijos, presidente do Panamá,
era uma das minhas pessoas favoritas, eu realmente admirava-o.
Era um homem que realmente queria ajudar o seu país.
Quando eu tentava suborná-lo ou corrompê-lo,
ele dizia: Olha, John - ele chamava-me de Juanito.
Olha, Juanito, eu não preciso do dinheiro,
o que eu preciso é que o meu país
seja tratado com justiça.
Preciso que os EUA paguem as dívidas que devem ao meu país
por toda a destruição que causaram aqui.
Preciso de estar numa posição em que possa ajudar outros países latinos

Italian: 
all'assassinio di Jamie Roldos.
Io, come molti che hanno esaminato questi eventi,
non ho alcun dubbio che si sia trattato di un omicidio.
E ovviamente nella mia posizione di killer economico
mi aspettavo che sarebbe accaduto qualcosa a Jaime,
non ero sicuro se sarebbe stato un colpo di stato o un omicidio, ma lo ero del fatto che sarebbe stato fatto fuori
in quanto non poteva essere corrotto. Non si sarebbe lasciato corrompere nel modo in cui avremmo voluto.
Omar Torrijos, il presidente del Panama,
era una delle persone che preferivo, sapete. Mi piaceva davvero.
Era molto carismatico, era un uomo che voleva davvero aiutare il suo paese.
Quando provai a "comprarlo", a corromperlo, mi disse: "Guarda John"...
- mi chiamava Juanito -
disse: "Guarda Juanito, non ho bisogno di soldi. Quello che mi serve è che il mio paese"
"sia trattato in modo leale."
"Voglio che gli Stati Uniti ripaghino il debito che dovete al mio popolo per le distruzioni che avete creato qui."
"voglio essere nella posizione di poter aiutare altri paesi latinoamericani"

Romanian: 
în jurul asasinării lui Roldos.
Eu, ca şi majoritatea oamenilor care s-au uitat la acest caz,
nu am nici o îndoială că a fost o asasinare.
Desigur, în poziţia mea de asasin economic,
mă aşteptam ca Roldos să fie înlăturat
fie printr-o revoltă, fie printr-o asasinare... dar avea să fie înlăturat
pentru că nu putea fi corupt, nu se lăsa să fie corupt în felul în care vroiam noi să-l corupem.
Omar Torrijos, preşedintele Panama,
a fost unul din preferaţii mei. Mi-a plăcut mult.
Era foarte carismatic, el chiar vroia să îşi ajute ţara.
Când am încercat să îl mituiesc sau să-l corup spunea: "Uite, John..."
- de fapt mă numea Juanito -
Spunea: "Uite, Juanito, eu nu vreau bani. Ceea ce vreau este ca ţara mea
să fie tratată în mod corect.
Vreau ca SUA să plătească datoriile faţă de acest popor pentru toate distrugerile pe care le-a făcut aici.
Vreau să fiu în poziţia în care să pot ajuta alte ţări din America Latină

Swedish: 
i anslutning till mordet på Jaime Roldós.
Jag själv, som de flesta andra som haft insyn i det här ärendet,
har inga som helst tvivel om att det här var ett mord.
Och självklart, i min roll som finansiell torped,
förväntade jag mig att något skulle hända Jaime.
Om det skulle bli en kupp eller mord var osäkert, men att han skulle slås ut
eftersom han inte lät sig korrumperas på det sätt vi ville, visste jag.
Omar Torrijos, Panamas president,
var en av mina favoriter. Jag tyckte verkligen om honom.
Han var mycket karismatisk. Han ville verkligen hjälpa sitt land.
Och när jag försökte muta honom eller korrumpera honom, sa han "Lyssna nu, John"
- han kallade mig Juanito -
"Lyssna nu Juanito, jag behöver inte pengarna. Vad mitt land verkligen behöver
är att bli rättvist behandlat.
Jag vill att USA betalar tillbaka sin skuld för all förstörelse ni åsamkat oss.
Jag behöver kunna hjälpa andra latinamerikanska länder

Modern Greek (1453-): 
...με τη δολοφονία του Χάιμε Ρόλντος.
Εγώ, και όλοι όσοι ερεύνησαν την υπόθεση...
...δεν έχω καμία αμφιβολία ότι επρόκειτο για δολοφονία.
Κι ασφαλώς, σαν οικονομικός εκτελεστής...
...περίμενα ότι θα συνέβαινε κάτι στον Χάιμε...
...είτε ήταν πραξικόπημα είτε δολοφονία, αλλά ήξερα ότι θα τον ανέτρεπαν, επειδή...
...δεν μας επέτρεπε να τον διαφθείρουμε όπως επιθυμούσαμε.
Ο Ομάρ Τορίχος, πρόεδρος του Παναμά...
...ήταν από τους αγαπημένους μου. Πραγματικά τον συμπαθούσα.
Ήταν πολύ χαρισματικός. Ήθελε να βοηθήσει τη χώρα του.
Κι όταν προσπάθησα να τον δωροδοκήσω, μου είπε "Κοίτα Τζων..."
- με έλεγε Χουανίτο -
"Κοίτα, Χουανίτο, δεν θέλω χρήματα. Θέλω η χώρα μου..."
"...να αντιμετωπίζεται δίκαια."
"Θέλω να ξεπληρώσουν οι ΗΠΑ την καταστροφή που μας προξένησαν."
"Να είμαι σε θέση να βοηθήσω τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής..."

Afrikaans: 
moord van Jaime Roldos.
Ek, soos die meeste mense wat na die saak gekyk het,
het absoluut geen twyfel gehad dat dit 'n sluipmoord was nie.
En, natuurlik, in my posisie as ekonomiese sluipmoordenaar,
het ek al die tyd verwag dat iets sou gebeur met Jaime,
of die 'n oorname sou wees of sluipmoord, ek was nie seker nie, maar dat hy onttroon sou word. Want
hy was nie korrup nie, hy het homself nie toegelaat om korrup te word soos ons hom korrup wou hê nie.
Omar Torrijos, president van Panama,
was, julle weet, een van my gunsteling mense. Ek het regtig van hom gehou.
Hy was baie charismaties Hy was 'n ou wat regtig sy land wou help.
En toe ek hom probeer omkoop het of hom korrup wou maak, het hy gesê: "Kyk, John"
- hy het my Juanito genoem -
Hy het gesê: "Kyk Juanito, ek het nie die geld nodig nie. Wat ek regtig nodig het is vir my land
om regverdig behandel te word.
Ek het nodig dat die VSA sy skuld betaal aan die mense vir al die vernietiging wat hier plaasgevind het.
Ek het nodig om in 'n posisie te wees waar ek ander Latyns Amerikaanse lande kan help

Latvian: 
ar Hamī Roldosa slepkavību.
Man, tāpat kā lielākajai daļai cilvēku, kuri ir pētījuši šo lietu,
nav nekādu šaubu, ka tā bija slepkavība.
Un protams, es savā pozīcijā kā ekonomiskais slepkava,
es paredzēju, ka kaut kas notiks ar Hamī,
vienalga vai tas būtu apvērsums vai slepkavība, es nebiju pārliecināts, bet viņam bija jāaiziet,
jo viņš nebija korumpēts, viņš neļāva sevi korumpēt tādā veidā kā mēs to gribējām.
Omārs Torihos (Omar Torrijos), Panamas prezidents,
bija viens no maniem mīļākajiem cilvēkiem. Man viņš tiešām patika.
Viņš bija ļoti harismātisks. Viņš bija cilvēks, kas tiešām gribēja palīdzēt savai valstij.
Un kad es mēģināju viņu uzpirkt vai korumpēt, viņš teica: "Klausies Džon"
- viņš sauca mani par Huanito-
Viņš teica: "Klausies Huanito, man nevajag naudu. Es patiešām gribu, lai pret manu valsti,
izturētos taisnīgi.
Es gribu lai ASV atmaksā to, ko tā ir parādā mūsu cilvēkiem par visu to postu ko, jūs esat šeit nodarījuši
Man ir jābūt tādā pozīcijā lai, es varētu palīdzēt citām Latīņamerikas valstīm

Norwegian: 
mordet på Jaime Roldos.
Jeg, som de fleste som virkelig har undersøkt denne saken,
har absolutt ingen tvil at det var et mord.
Og, selvfølgelig, i min stilling som en økonomisk snikmorder
forventet jeg alltid at noe kom til å skje med Jaime.
Om det ville bli et kupp eller et mord viste jeg ikke, men at han ville bli tatt, fordi
han ville ikke bestikkes, han ville ikke bli korrupt slik vi ønsket.
Omar Torrijos, presidenten i Panama.
var en av mine favorittmennesker. Jeg likte ham virkelig.
Han var veldig karismatisk. Han var en fyr som virkelig ville hjelpe landet sitt.
Når jeg prøvde å bestikke ham sa han: "Hør her John"
- han kalte meg Juanito -
Han sa: "Hør her Juanito, jeg trenger ikke pengene. Det jeg virkelig vil er at landet mitt
skal behandles rettferdig.
Jeg ønsker at USA betaler tilbake det dere skylder mitt folk for all ødeleggelsen dere har gjort her.
Jeg trenger å være i en posisjon der jeg kan hjelpe andre latinamerikanske land

English: 
the assassination of Jaime Roldos.
I, like most of people who've really looked at this case,
have absolutely no doubt that it was an assassination.
And, of course, in my position as an economic hitman,
i was always expecting something to happen to Jaime,
whether it'd be a coup or assassination, i wasn't sure, but that he would be taken down, because
he was not beeing corrupted, he would not allow himself to be corrupted the way we wanted to corrupt him.
Omar Torrijos, the president of Panama,
was, you know, one of my favorite people. I really really liked him.
He was very charasmatic. He was a guy who really wanted to help his country.
And when I tried to bribe him or corrupt him, he said: "Look, John"
- he called me Juanito -
He said: "Look Juanito, I don't need the money. What I really need is for my country
to be treated fairly.
I need for the US to repay the depts that you owe my people for all the destruction you've done here.
I need to be in a position where I can help other latin american countries

German: 
die Ermordung von Jaime Roldos.
Ich sowie die meisten Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten,
haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelt.
Natürlich erwartete ich in meiner Position als "Economic Hitman",
dass Jaime etwas zustoßen könnte.
Entweder es würde ein Staatsstreich oder ein Mord sein, ich war nicht sicher, aber auf jeden Fall, dass er abgesägt wird.
Er wurde nicht korrumpiert, er hätte es sich nicht erlauben so beeinflusst zu werden, wie wir es wollten.
Omar Torijos, Präsident von Panama,
war wie ihr wisst einer meiner Lieblingspolitiker. Ich mochte ihn wirklich sehr.
Er war sehr charismatisch. Er war ein Kerl der diesem Land wirklich helfen wollte.
Als ich versuchte ihn zu bestechen oder zu korrumpieren, sagte er: "Schau, John..."
er nannte mich Juanito
Er sagte: "Schau Juanito, ich brauche das Geld nicht. Was ich wirklich brauche ist, dass mein Land
fair behandelt wird.
Ich will, dass die USA die Schulden bezahlen, die ihr meinen Leuten für die ganze Zerstörung hier schuldig seid.
Ich muss in eine Position, in der ich anderen Lateinamerikanischen Ländern helfen kann,

Arabic: 
اغتيال خايمي Roldós.
أنا ، مثل معظم الناس الذين قد بدا فعلا في هذه الحالة ،
لا يوجد لدي اي شك في أنه كان محاولة اغتيال.
وبطبيعة الحال ، في موقفي باعتباره قاتل محترف الاقتصادية ،
كنت أتوقع دائما أن يحدث شيء لخايمي ،
إذا كانت تريد ان تكون انقلاب أو اغتيال ، لم أكن متأكدا ، ولكن أن أنزل ، وذلك لأن
انه لم يكن بيينغ معطوب ، انه لن يسمح لنفسه ان يكون معطوبا الطريقة أردنا له الفاسدة.
عمر توريخوس ، رئيس بنما ،
وكان ، كما تعلمون ، واحد من الناس المفضل. أنا حقا أحب حقا له.
وكان charasmatic جدا. وكان الرجل الذي كان يرغب بالفعل في مساعدة بلده.
وقال انه عندما حاولت رشوة له أو فاسدة عنه قال : "انظروا ، جون"
-- دعا لي خوانيتو --
قال : "انظروا خوانيتو ، ولست بحاجة الى المال. ما احتاج اليه حقا هو لبلدي
في أن يعاملوا بشكل عادل.
ولست بحاجة للولايات المتحدة لتسديد depts أن مدينون لكم شعبي لتدمير كل ما قمت به هنا.
أحتاج إلى أن أكون في وضع يمكنها من حيث أنا يمكن أن تساعد بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية

Finnish: 
Jaime Roldosin murhan ympärillä.
Minä niin kuin useimmat ihmiset jotka ovat todella tutkineet tätä tapausta
ovat täysin varmoja siitä että tämä oli salamurha.
Ja tietenkin minun asemassani talous ammattitappajana
odotin aina että Jaimelle tapahtuisi jotain
oli se sitten vallankumous tai salamurha, en ollut varma, mutta se että hänet tuhottaisiin koska
häntä ei voitu korruptoida, hän ei antanut itsensä korruptoitua sillä tavalla kuin me halusimme hänet korruptoida.
Omar Torrijos, Panaman presidentti
oli yksi minun suosikki henkilöistä. Minä todella pidin hänestä.
Hän oli todella karismaattinen. Hän oli mies joka todella halusi auttaa maatansa.
Ja kun minä yritin lahjoa hänet tai korruptoida häntä, hän sanoi "Katsos, John"
- hän kutsui minua Juanitoksi -
Hän sanoi: "Katsos Juanito, minä en tarvitse niitä rahoja. Mitä minä todella tarvitsen on minun maalleni
että sitä kohdellaan reilusti.
Tarvitsen sitä että Yhdysvallat maksaa takaisin velat joita olette minun kansalleni velkaa siitä tuhosta mitä te olette täälä tehneet.
Tarvitsen aseman josta voin auttaa muita latino amerikkalaisia maita

Estonian: 
Jaime Roldose surma ümber.
Nagu enamik inimesi, kes seda juhtumit on lähemalt uurinud,
pole ka minul mingit kahtlust, et see oli mõrv.
Majanduspalgamõrvari seisukohalt muidugi
ma ootasin, et Jaimega midagi juhtuks.
Selles, kas tuleb riigipööre või mõrv, polnud ma kindel, aga ma teadsin, et ta kõrvaldatakse,
sest teda ei õnnestunud ära osta. Ta ei lubanud ennast korrumpeerida nii nagu meie tahtsime.
Panama president Omar Torrijos
oli üks mu lemmikutest inimestest. Ta meeldis mulle väga.
Ta oli väga karismaatiline. Ta oli mees, kes tõesti soovis aidata oma riiki
ja kui ma proovisin teda ära osta ütles ta: "Kuule, John..."
- ta kutsus mind Juanitoks -
Ta ütles: "Vaata Juanito, ma ei vaja raha. Mida ma tõeliselt vajan on, et mu riiki
koheldaks õiglaselt.
Mul on vaja, et USA maksaks tagasi võla, mille te võlgnete minu rahvale kõige selle hävitustöö pärast, mis te siin teinud olete.
Mul on vaja olla ametikohal, kus ma saan aidata teisi Ladina-Ameerika riike

French: 
l'assassinat de Jaime Roldos.
Comme la plupart des gens qui ont observé le cas, je n'avais
absolument aucun doute qu'il s'agissait d'un assassinat.
Et bien sûr, dans ma position d'assassin financier,
je m'attendais toujours à ce que quelque chose arrive à Jaime,
que ce soit un coup d'état ou un assassinat, je n'étais pas sûr, mais qu'on s'en débarrasse parce qu'il
ne se laissait pas corrompre, il ne se serait jamais permis d'être corrompu de la manière que nous voulions.
Omar Torrijos, le président de Panama,
était l'une de mes personnes favorites. Je l'appréciais énormément.
Il était très charismatique. C'était un type qui voulait vraiment aider son pays.
Et quand j'ai essayé de l'acheter ou de le corrompre, il dit : « Écoute, John »…
- il m'appelait Juanito -
Il dit: « Écoute Juanito, je n'ai pas besoin d'argent. Ce dont j'ai réellement besoin c'est que mon pays
soit traité décemment.
J'ai besoin que les États-Unis paient la dette qu'ils doivent à mon peuple pour tous les dégâts que vous avez causés ici.
J'ai besoin d'être dans une position me permettant d'aider les autres pays d'Amérique latine

iw: 
הרבה דברים משונים מאוד שקרו מסביב .להתנקשות של חיימי רולדוס
לי, כמו רוב האנשים שבאמת בדקו את המקרה, אין שום ספק שזו הייתה התנקשות
וכמובן מעמדתי כמתנקש כלכלי תמיד ציפיתי שמשהו יקרה לחיימי
אם זו תהיה הפיכה או התנקשות - לא הייתי בטוח, אבל שהוא יופל כי
הוא לא הושחת, הוא לא הרשה לעצמו להיות מושחת .בדרך שרצינו להשחית אותו
&lt;i&gt;פנמה 1981&lt;/i&gt;
עומאר תוריח'וז, נשיא פנמה, היה אחד מהאנשים המועדפים עלי, מאוד מאוד אהבתי אותו, מאוד כריזמטי
הוא היה בחור שבאמת רצה לעזור לארצו
:וכשאני ניסיתי לשחד אותו או להשחית אותו הוא אמר ,תראה ג'ון"
,הוא קרא לי חואניטו, הוא אמר: "תראה חואניטו
אני לא צריך את הכסף"
מה שאני באמת צריך זה שיתייחסו באופן הוגן למדינתי"
אני צריך שארה"ב תשלם את החובות שאתם חבים לעמי" על כל הנזק שעשיתם כאן

Spanish: 
con el asesinato de Jaime Roldos.
Yo, como casi todos los que han investigado el caso,
no tengo ni una sola duda de que se trató de un asesinato.
Y, por supuesto, en mi posición de sicario económico,
siempre anticipé que algo le ocurriría a Jaime,
No estaba seguro de si sería un golpe de estado o un asesinato, pero le iban a eliminar,
porque no se corrompió, no permitió que le corrompiéramos como queríamos.
Omar Torrijos, el presidente de Panamá,
era uno de mis favoritos. Me gustaba de verdad.
Era muy carismático. Era alguien que realmente quería ayudar a su país.
Y cuando intentaba sobornarlo o corromperlo, decía: "Mira, John"
(me llamaba Juanito)
Me decía: "Mira Juanito, no necesito el dinero. Lo que realmente necesito es que a mi país
lo traten justamente".
"Necesito que EE. UU. nos pague lo que debéis a nuestra gente por toda la destrucción que causásteis".
"Necesito estar en posición de ayudar a otros países latinoamericanos

iw: 
אני צריך להיות בעמדה שאני אוכל לעזור למדינות" לטינו-אמריקאיות אחרות לזכות בעצמאותן
ולהיות חופשיות מהנוכחות הנוראה הזו מהצפון... שאתם" מנצלים אותנו הרבה כ"כ
אני צריך שתעלת פנמה תהיה"
בחזרה לידיהם של העם הפנמי"
...זה מה שאני רוצה. אז"
"עזוב אותי, אל תנסה לשחד אותי
זה היה 1981.. ובמאי.. הייתה ההתנקשות בחיימי רולדוס
ועומאר היה מאוד מודע לזה
הוא אסף את משפחתו ואמר: "אני כנראה הבא בתור
אבל זה בסדר. כי עשיתי מה שבאתי הנה לעשות, ערכתי "מו"מ בעניין התעלה, התעלה תהיה כעת בידינו
.הוא בדיוק סיים את המו"מ על הברית עם ג'ימי קרטר
ביוני של אותה השנה, רק כמה חודשים אח"כ, גם הוא הופל, בתאונת מטוס
.שאין ספק שבוצעה ע"י נוכלים שמומנו ע"י הסי.איי.איי

Spanish: 
a ganar su independencia y a librarse
de esta terrible presencia del norte".
"Nos explotáis de mala manera".
"Necesito que el Canal de Panamá vuelva a estar en manos de los panameños".
"Eso es lo que quiero".
"Así que, déjame en paz, no trates de sobornarme".
Era el año 1981, y, en Mayo, Jaime Roldos fue asesinado.
Y Omar era muy consciente de ello.
Torrijos reunió a su familia y les dijo:
"Puede que yo sea el siguiente, pero está bien,
poque he hecho lo que vine a hacer
he renegociado el canal".
"El canal ahora estará en nuestras manos". Acababa de negociar el tratado con Jimmy Carter.
En Junio de ese mismo año, sólo un par de meses después,
él también murió en un accidente aéreo,
que, sin duda, fue ejecutado por chacales mandados por la CIA.
Muchísimas pruebas indican que

Estonian: 
nende iseseisvumisel ja olla vaba sellest
kohutavast põhja kohalolekust.
Teie inimesed kasutavad meid nii halvasti ära.
Mul on vaja, et Panama kanal oleks jälle Panama rahva käes.
See on see, mida ma tahan.
Nii et jäta mind rahule, ära ürita mind ära osta."
See oli 1981. aastal ja Jaime Roldos mõrvati mais.
Omar teadis seda väga hästi.
Torrijos kutsus oma pere kokku ja ütles:
"Ma olen tõenäoliselt järgmine, aga kõik on hästi,
kuna ma tegin seda, mida ma tulin siia tegema.
Ma tagastasin kanali.
Kanal on nüüd meie käes," ta just lõpetas Jimmy Carteriga lepingu arutamise.
Sama aasta juunis, vaid mõned kuud hiljem
tapeti ka tema lennuõnnetuses.
Pole mingit kahtlust, et see pandi toime CIA sponsoreeritud šaakalite poolt.
Tähtis tõestusmaterjal oli see,

Swedish: 
att vinna sitt oberoende och frigöra sig från denna
fruktansvärda närvaro från norr.
Ni exploaterar oss så illa.
Jag behöver få tillbaka Panamakanalen i befolkningens händer,
det är vad jag vill.
Så lämna mig ifred, försök inte muta mig."
Det här var 1981 och i maj mördades Jaime Roldós
och Omar var mycket väl medveten om det.
Han samlade sin familj och sa
"Jag står förmodligen på tur, men det är OK
eftersom jag har genomfört det jag kom hit för.
Jag omförhandlade kanalen.
Kanalen är vår, vi har just slutförhandlat avtalet med Jimmy Carter."
I Juni samma år, bara ett par månader senare
försvann han också i en flygplanskrasch
som utan tvekan iscensattes av lönnmördare sponsrade av CIA.
Det är bevisat att

Arabic: 
كسب استقلالها وتكون خالية من هذا ،
من هذا الوجود رهيب من الشمال.
الناس انت استغلال لنا القدر من السوء.
أنا في حاجة إلى قناة بنما مرة أخرى في أيدي الشعب Panamian.
هذا ما أريد.
وهكذا ، وترك لي وحده ، أنت تعرف ، لا في محاولة لرشوة لي ".
وكان عام 1981 وكان في أيار / مايو ، اغتيل خايمي Roldós.
وكان عمر يدرك تماما من هذا.
حصلت توريخوس أفراد أسرته وقال :
"أنا على الأرجح المقبل ، ولكن هذا موافق ،
لأن لقد فعلت ما جئت الى هنا للقيام
أنا قناة التفاوض.
القناة ستكون الآن في أيدينا ، ونحن انتهى لتوه من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر.
وفي يونيو / حزيران من ذلك العام نفسه ، قبل بضعة أشهر في وقت لاحق ،
ذهب أيضا إلى أسفل في حادث تحطم طائرة ،
الذي ، لا شك ، والتي نفذتها وكالة المخابرات المركزية برعاية بنات آوى.
وهناك كمية هائلة من الأدلة على أن

Norwegian: 
til å vinne sin uavhengighet og å være fri fra denne
fra denne forferdelige tilstedeværelsen fra nord.
Dere utnytter oss så fryktelig.
Jeg vil ha Panamakanalen tilbake i hendene på folket i Panama.
Det er det jeg vil ha.
Så, la meg være i fred, ikke prøv å bestikke meg".
Det var i 1981. I mai ble Jaime Roldos myrdet.
Dette var Omar veldig klar over.
Torrijos samlet familien sin og sa:
Jeg er nok nestemann, men det er greit,
for jeg har gjort det jeg har kommet for å gjøre
Jeg reforhandlet kanalen.
Kanalen vil nå være i våre hender, vi er akkurat ferdig med å forhandle traktaten med Jimmy Carter.
I juni samme år, bare et par måneder senere,™
styrtet også han i et fly,
som, uten tvil, ble styrtet av CIA sponsede sjakaler.
Et kjempeviktig bevis som

French: 
à gagner leur indépendance et d'être libéré de cette…
de cette terrible présence venant du nord.
Vous nous exploitez terriblement.
J'ai besoin que le canal de Panama revienne dans les mains du peuple panaméen.
C'est tout ce que je veux.
Donc, laisse moi tranquille, n'essaie pas de m'acheter ».
C'était en 1981, et, en mai, Jaime Roldos se faisait assassiner.
Et Omar était parfaitement au courant de ça.
Torrijos rassembla sa famille et dit:
« Je suis probablement le prochain, mais ça ne fait rien,
car j'ai réalisé ce pourquoi je suis venu ici.
J'ai renégocié le canal.
Le canal sera désormais entre nos mains, nous avons fini de négocier le traité avec Jimmy Carter ».
En juin de la même année, deux mois plus tard,
il fut tué aussi dans un accident d'avion
il n'y a pas de doute, qu'il fut exécuté par les chacals commandités par la CIA.
Une quantité énorme de preuves dont celle

German: 
ihre Unabhängigkeit zu erreichen und frei zu sein,
von dieser schrecklichen Präsenz aus dem Norden.
Ihr beutet uns so sehr aus.
Ich will den Panamakanal zurück in den Händen der panamesischen Menschen,
das ist was ich will.
Also, lass mich in Ruhe, verstehst du, versuch nicht mich zu bestechen."
Es war 1981 und im Mai wurde Jamie Roldos ermordet.
Omar war sich dessen sehr bewusst.
Torijos brachte seine Familie zusammen und sagte:
"Ich bin vielleicht der nächste, aber das ist OK,
weil ich das getan habe, weswegen ich gekommen bin.
Ich habe neu über den Kanal verhandelt.
Der Kanal wird jetzt in unserer Hand sein, wir sind gerade damit fertig den Vertrag mit Jimmy Carter auszuhandeln."
Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate später,
starb auch er, bei einem Flugzeugabsturz,
welcher, da gibt es keinen Zweifel, von durch CIA bezahlte Attentäter durchgeführt wurde.
Ein erdrückender Berg von Beweisen

Modern Greek (1453-): 
"...να ανεξαρτητοποιηθούν και να ελευθερωθούν..."
"...από την τρομακτική παρουσία από τον Βορρά."
"Μας εκμεταλλεύεστε πολύ άσχημα."
"Θέλω την διώρυγα του Παναμά πίσω στα χέρια του λαού μου."
"Αυτό θέλω."
"Άφησε με ήσυχο, λοιπόν. Μην προσπαθείς να με δωροδοκήσεις".
Ήταν το 1981 και τον Μάιο, ο Χάιμε Ρόλντος δολοφονήθηκε.
Και ο Ομάρ το ήξερε.
Ο Τορίχος μάζεψε την οικογένεια του και τους είπε:
"Μάλλον είμαι ο επόμενος, αλλά δεν πειράζει..."
"...γιατί πέτυχα αυτό που ήθελα."
"Διαπραγματεύτηκα τη διώρυγα."
"Θα περάσει τώρα στα χέρια μας, συμφωνήσαμε με τον Τζίμι Κάρτερ."
Τον Ιούνιο του ίδιους έτους, μόλις λίγους μήνες μετά...
...σκοτώθηκε κι αυτός όταν έπεσε το αεροπλάνο του.
Μια πράξη που αναμφίβολα εκτελέστηκε από "τσακάλια" πληρωμένα από τη CIA.
Η πιο τρανταχτή απόδειξη για αυτό είναι...

Finnish: 
voittamaan heidän itsenäisyyden ja olla vapaita tästä
kauheasta läsnäolosta pohjoisesta.
Te ihmiset hyväksikäytätte meitä niin pahasti.
Minä tarvitsen Panaman kanaalin takaisin Panaman asukkaiden käsiin.
Sitä mitä minä haluan.
Joten jätä minut rauhaan, tiedäthän, älä yritä lahjoa minua".
Oli vuosi 1981 ja toukokuu kun Jaime Roldos salamurhattiin.
Ja Omar oli hyvin tietoinen tästä.
Torrijos kokosi perheensä yhteen ja sanoi:
"Minä olen varmaan seuraava, mutta se on OK
koska olen tehnyt mitä tulin tänne tekemään
Minä uudelleen neuvottelin kanaalin.
Kanaali tulee olemaan meidän käsissä, me juuri päätimmä neuottelut sopimuksesta Jimmy Carterin kanssa.
Kesäkuussa samana vuonna, vain pari kuukautta myöhemmin
myös hän kuoli lentokoneturmassa
minkä varmasti oli suoritettu CIA:n sponsoroima shakaali.
Suuri määrä todisteita että

Latvian: 
ar viņu neatkarību un būt brīvām no
šīs briesmīgās ziemeļu klātbūtnes.
Jūs mūs ļoti ekspluatējat.
Es gribu lai Panamas kanāls tiktu atdots atpakaļ Panamas iedzīvotājiem.
Tas ir tas ko es gribu.
Un tā, liec mani mierā, nemēģini mani piekukuļot."
Tas bija 1981. gadā, Maijā, kad Hamī Roldos tika noslepkavots.
Un Omārs to ļoti labi saprata.
Torihos saaicināja savu ģimeni kopā un teica:
Visticamāk ka es esmu nākamais, bet tas nekas,
jo es esmu izdarījis to, kā dēļ es šeit atnācu.
Es esmu panācis vienošanos sarunās par Kanālu.
Kanāls turpmāk būs mūsu rokās, mēs tiko pabeidzām sarunas par līgumu ar Džimiju Kārteru (Jimmy Carter).
Tā paša gada Jūnijā, tikai dažus mēnešus vēlāk,
viņš arī gāja bojā aviokatastrofā,
kuru, tur nav šaubu, organizēja CIA nolīgti algoti slepkavas.
Ir liels daudzums pierādījumu, ka

English: 
win their independence and be free of this,
of this terrible presence from the north.
You people are exploiting us so badly.
I need to have the Panama Canal back in the hands of the Panamian people.
That's what I want.
And so, leave me alone, you known, don't try to bribe me".
It was 1981 and, in May, Jaime Roldos was assassinated.
And Omar was very aware of this.
Torrijos got his family together and he said:
"I'm probably next, but that's OK,
because I've done what I came here to do
I renegotiated the Canal.
The Canal will now be in our hands, we just finished negotiating the treaty with Jimmy Carter.
In June of that same year, just a couple of month later,
he also went down in an airplane crash,
which, there's no question, was executed by CIA sponsored jackals.
A tremendous amount of evidence that

Afrikaans: 
om hulle onafhanklikheid te kry en om vry te wees van hierdie,
van hierdie aaklige teenwoordigheid van die Noorde.
Julle mense is besig om ons te gebruik.
Ek het nodig om die Panama Kanaal terug te kry in die hande van die mense van Panama.
Dis wat ek wil hê.
So, los my uit, jy weet, moet my nie probeer omkoop nie".
Dit was 1981, in Mei, toe Jaime Roldos vermoor was.
En Omar was baie bewus hiervan.
Torjirros het sy familie bymekaar gekry en gesê:
"Eks heel waarskynlik volgende, maar dis OK,
want ek het gedoen wat ek hier wou doen
Ek het die Kanaal weer onderhandel.
Die kanaal sal nou in ons hande wees, ons het nou net die onderhandelinge met Jimmy Carter afgehandel en 'n ooreenkoms gesluit.
In Junie van dieselfde jaar, net 'n paar maande later,
het hy ook gesterf in 'n vliegtuig ongeluk,
en daar is geen twyfel, dit was deurgevoer deur CIA geborgde jakkalse.
'n Geweldige hoeveelheid bewyse wat

Italian: 
"a conquistarsi l'indipendenza e liberarsi
di questa terribile presenza del nord."
"Voi ci state sfruttando in un modo così crudele..."
"dobbiamo riconsegnare il Canale di Panama nelle mani del popolo panamense."
"Questo è ciò che voglio."
"Quindi, lasciami in pace, sai, non provare a comprarmi."
Era il 1981 e a Maggio Jamie Roldos venne assassinato
e Omar era ben consapevole di questo.
Torrijos fece riunire la sua famiglia e gli disse:
"Sono probabilmente il prossimo, ma va bene così,"
"perché ho fatto quello che intendevo fare,"
"rinegoziare il Canale."
"Il Canale ritornerà nelle nostre mani, abbiamo appena finito di negoziare il trattato con Jimmy Carter."
Nel Giugno di quello stesso anno, solo un paio di mesi dopo,
anche lui morì in un incidente aereo,
e senza dubbio venne giustiziato da killer assoldati dalla CIA.
Passando inosservato una delle guardie

Portuguese: 
a tornarem-se independentes e se libertarem desta
presença terrível do norte,
com a qual vocês nos têm vindo a explorar tão terrivelmente.
Preciso que o Canal do Panamá
seja devolvido às mãos do povo,
é isso que eu quero.
Deixem-me em paz, parem de me tentar subornar.
Isto foi em 1981,
e em Maio desse mesmo ano, Jaime foi assassinado.
Omar sabia muito bem o motivo,
então juntou a sua família e disse: Provavelmente eu serei o próximo,
mas tudo bem, porque eu fiz o que vim para fazer,
renegociei o canal, agora ele estará nas nossas mãos
ele tinha acabado de fazer um acordo com Jimmy Carter.
Em Junho de 1981, apenas dois meses depois,
Omar também morreu num acidente aéreo,
que certamente foi realizado por "chacais" apoiados pela CIA.
Há evidências de que um dos agentes

Romanian: 
să-şi câştige independenţa şi să fie libere
de această prezenţă teribilă din nord.
Voi ne exploataţi atât de tare.
Vreau să fie Canalul Panama înapoi în mâinile acestui popor.
Asta vreau.
Aşa că, lasă-mă în pace. Nu încerca să mă mituieşti."
A fost 1981 şi luna mai, cand Jaime Roldos a fost asasinat.
Omar era foarte conştient de asta.
Torrijos îşi ţinea familia împreună şi spunea:
"Probabil că sunt următorul, dar este OK,
pentru că am făcut ceea ce am venit să fac.
Am renegociat Canalul.
Canalul va fi în mâinile noastre. Am terminat negocierile cu Jimmy Carter şi avem un tratat."
În luna iunie a aceluiaşi an, doar două luni mai târziu,
a murit şi el într-un accident de avion.
Nu există nici o îndoială că a fost executat de şacali finanţaţi de CIA.
Există foarte multe dovezi.

Estonian: 
mille üks Torrijose turvameestest talle viimasel hetkel enne lennukisse minekut andis,
selleks oli väike magnetofon.
Väike magnetofon, milles oli pomm.
Minu jaoks on huvitav see,
kuidas see süsteem on toiminud enam-vähem samal kujul
aastaid ja aastaid, välja arvatud see, et majanduspalgamõrvarid on muutunud paremaks ja paremaks.
Siis me tegelesime sellega, mis alles hiljuti toimus Venezuelas.
1998. aastal valiti Hugo Chavez presidendiks,
järgnedes pikale reale väga korrumpeerunud presidentidele,
kes sisuliselt hävitasid selle riigi majanduse.
Ja Chavez valiti kõige selle taustal.
Chavez hakkas Ühendriikidele vastu
ja ta on seda teinud peamiselt nõudmisega, et Venezuela nafta
läheks Venezuela rahva aitamiseks.
Noh... meile see USAs ei meeldinud.
Seega 2002. aastal

Arabic: 
سلم احد حراس الأمن Torijjos 'له ، في آخر لحظة ،
بينما كان يهم على متن الطائرة ، وجهاز تسجيل.
آلة تسجيل صغيرة تحتوي على قنبلة.
فمن لي كيف يضيع عملك هذا
واصل النظام الى حد كبير بنفس الطريقة
لسنوات وسنوات وسنوات ، ما عدا الرجل ضرب الاقتصادية قد حصلت على نحو أفضل وأفضل وأفضل.
ثم علينا التعايش معه ، قريب جدا ، ما حدث في فنزويلا.
في عام 1998 ، ويحصل على انتخاب هوغو شافيز رئيسا ،
بعد سلسلة طويلة من الرؤساء
كنت الذي كان فاسدا جدا ، ودمرت الأساس للاقتصاد البلاد.
وانتخب شافيز وسط كل ذلك.
وقفت شافيز يصل الى الولايات المتحدة
وعلى فعل ذلك في المقام الأول أن يطالب النفط Venezuelian
أن تستخدم لمساعدة الناس على Venezuelian.
حسنا... لم نكن من هذا القبيل في الولايات المتحدة.
وهكذا ، في عام 2002 ،

Swedish: 
en av Torijjos säkerhetsmän, precis innan
han steg på planet, överlämnade en bandspelare.
En liten bandspelare som innehöll en bomb.
Jag tycker det är intressant hur det här
systemet har fortsatt fungera på ungefär samma sätt
förutom att de finansiella torpederna blivit bättre och bättre.
Sedan ställdes de inför det som nyligen inträffade i Venezuela.
1998 väljs Hugo Chavez till president.
Han efterträder en lång rad presidenter
som varit genomkorrumperade och som ruinerat landet.
Chavez blev vald för att förändra allt det där.
Han stod upp mot USA
och han gjorde det främst genom att kräva att Venezuelas olja
skulle användas för att hjälpa Venezuelas befolkning.
Vi tyckte inte om det i USA
så 2002

Portuguese: 
entregou ao presidente, quando ele embarcava,
um pequeno gravador que continha uma bomba.
É interessante ver como este sistema continua
o mesmo através dos anos, com a diferença de que
os assassinos estão a ficar cada vez melhor.
Temos também o que aconteceu recentemente na Venezuela
em 1998, Hugo Chávez foi eleito presidente,
depois de uma longa sequência de presidentes
muito corruptos que tinham basicamente destruído a economia do país.
Chávez foi eleito nessa época.
Ele enfrentou os Estados Unidos,
exigindo que o petróleo venezuelano
fosse usado para ajudar o seu povo.
Bom, não gostámos nada disso nos EUA.
Então, em 2002,

Romanian: 
Unul din bodyguarzii lui Torrijos i-a dat în ultimul moment
în timp ce ieşea din avion, un casetofon
- unulmic care conţinea o bombă.
Mi se pare interesant cum
acest sistem a continuat în acelaşi mod
timp de mulţi ani doar că asasinii economici au devenit din ce în ce mai buni.
Apoi ne-a venit ideea, pe care am şi aplicat-o recent în Venezuela
în 1998, când Hugo Chavez a fost ales preşedinte.
Înaintea lui fiind mulţi preşedinţi corupţi
care au distrus practic economia ţării.
Chavez a fost ales în mijlocul acestor împrejurări.
Chavez a înfruntat SUA
şi a cerut ca petrolul Venezuelei
să fie folosit pentru a-şi ajuta poporul.
Desigur că nu ne-a plăcut asta aici, în SUA.
Aşa că în 2002,

iw: 
כמות עצומה של ראיות שמצביעות על כך שאחד מהמאבטחים של תוריח'וז
נתן לו ברגע האחרון בזמן שהוא עלה על המטוס רשמקול, רשמקול קטן
.שהכיל פצצה
&lt;i&gt;&lt;b&gt;ונצואלה 2002&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;
זה מעניין בעיניי איך שהשיטה הזו נמשכה פחות או יותר אותו הדבר, במשך שנים על גבי שנים
חוץ מהעובדה שהמתנקש הכלכלי הפך יותר ויותר טוב
אח"כ אנחנו עוברים למה שקרה ממש לאחרונה בונצואלה
ב-1998 הוגו צ'אבז נבחר לנשיא
אחרי רשימה ארוכה של נשיאים שהיו מאוד מושחתים ובאופן כללי הרסו את הכלכלה של המדינה
וצ'אבז נבחר מתוך כל זה
צ'אבז עמד מול ארה"ב
והוא עשה זאת בראש ובראשונה בדרישתו שנפט שמקורו בונצואלה
יתועל כדי לעזור לעם הונצואלי
.ובכן, לא אהבנו את זה בארה"ב

Norwegian: 
en av Torijjos' sikkerhetsvakter ga ham, i siste øyeblikk,
mens han gikk ombord på flyet, en båndopptaker.
En liten båndopptaker som inneholdt en bombe.
Det er interessant for meg hvordan dette
systemet har fortsatt på stort sett samme måte
i flere år, bortsett fra at de økonomiske leiemorderne har blitt bedre og bedre og bedre.
Så, nå nylig, blandet vi oss inn i det som skjedde i Venezuela.
I 1998 blir Hugo Chavez valgt som president,
etterfølger av en lang rekke presidenter
som hadde vært veldig korrupte og hadde ødelagt økonomien i landet.
Chavez ble valgt midt i alt dette.
Chavez sto imot USA
og han gjorde det primært ved å kreve at den venezuelske oljen
skulle bli brukt til å hjelpe det venezuelske folket.
Vel.. vi likte ikke det i USA.
Så, i 2002,

Finnish: 
yksi Torijjosin vartijoista antoi hänelle viimehetkellä
kun hän oli nousemassa koneeseen, kasettinauhoittimen.
Pienen nauhoittimen jonka sisällä oli pommi.
Se on kiintoisaa kuinka tämä
systeemi on jatkanut aikalailla samalla tavalla
vuosia ja vuosia ja vuosia paitsi että talous palkkaatappajat ovat tulleet paremmiksi ja paremmiksi.
Sitten me selviydyimme mitä hyvin äskettäin tapahtui Venezuelassa.
Vuonna 1998, Hugo Chavez valitaan presidentiksi
seuraten pitkää presidenttien linjaa
jotka olivat erittäin korruptoituneita ja pohjimmiltaan tuhosivat maan talouden.
Ja Chavez valittiin kaiken sen keskelle.
Chavez vastusti Yhdysvaltoja
ja hän teki sen pääosin vaatien että Venezuelan öljy
käytettäisiin Venezuelalaisten auttamiseen.
No... Me ei pidetty siitä Yhdysvalloissa.
Joten vuonna 2002

French: 
qu'un des agents de sécurité de Torrijos lui donna au dernier moment,
alors qui montait dans l'avion, un magnétophone.
Un petit magnétophone qui contenait une bombe.
C'est intéressant pour moi à quel point ce
système a continué presque de la même manière
pendant des années et des années, sauf que les assassins financiers sont devenus de plus en plus efficaces.
Puis, nous avons fait face, très récemment, à ce qui c'est passé au Venezuela.
En 1998, Hugo Chavez est élu président,
succédant à une longue lignée de présidents
qui étaient très corrompus et qui ont littéralement détruit l'économie du pays.
Et Chavez fut élu au milieu de tout ça.
Chavez se dressa face aux États-Unis
et il le fit principalement en exigeant que le pétrole vénézuélien
soit utilisé pour aider le peuple vénézuélien.
Et bien… nous n'aimions pas ça aux États-Unis.
Alors, en 2002,

Latvian: 
viens no Toriho apsargiem pēdējā brīdī, kad viņš sēdās lidmašīnā,
iedeva viņam diktafonu.
Nelielu diktafonu kurā bija iebūvēta bumba.
Man liekas pārsteidzoši kā šī
sistēma turpina darboties gandrīz tādā pašā veidā
gadiem un gadiem, vienīgi ekonomiskie slepkavas kļūst veiksmīgāki un veiksmīgāki.
Pavisam nesen mēs cīnījāmies ar to kas notika Venecuēlā.
1998. gadā Ugo Čavess (Hugo Chavez) tika ievēlēts par prezidentu,
pēc daudziem prezidentiem,
kuri bija ļoti korumpēti un būtībā iznīcināja valsts ekonomiku.
Un tam visam pa vidu tika ievēlēts Čavess.
Čavess nostājās pretim ASV,
galvenokārt pieprasot lai Venecuēlas nafta,
tiktu izmantota lai palīdzētu Venecuēlas iedzīvotājiem.
Un.. ASV tas protams nepatika.
Un tā 2002. gadā

Italian: 
del corpo di Torijos gli consegnò pochi attimi prima di salire sull'aereo
un piccolo registratore
che conteneva una bomba.
Per me è interessante come questo
sistema stia continuando allo stesso modo ormai da molti anni,
e come i killer economici diventino sempre più abili.
Veniamo a quello che è successo di recente in Venezuela.
Nel 1998, Hugo Chavez venne eletto Presidente,
seguendo a una lunga serie di presidenti
che furono molto corrotti e che fondamentalmente avevano distrutto l'economia della nazione.
E Chavez venne eletto per lasciarsi alle spalle tutto questo.
Chavez si presentò agli Stati Uniti
e lo fece anzitutto richiedendo che il petrolio venezuelano
fosse utilizzato per aiutare il popolo venezuelano.
Bene... questo non piacque a noi negli Stati Uniti.
Così, nel 2002,

Afrikaans: 
een van Torijjos se sekuriteitswagte aan hom oorhandig het, op die laaste oomblik
terwyl hy op die vliegtuig geklim het, 'n bandopnemer was.
'n Klein bandopnemer wat 'n bom bevat het.
Dit is vir my interessant hoe hierdie
sisteem redelik op dieselfde manier aangegaan het
vir jare, en jare, en jare, behalwe dat die ekonomiese sluipmoordenaars beter en beter en beter geword het.
Toe het ons gedeel met, baie onlangs, wat in Venezuela gebeur het.
In 1988, word Hugo Chavez as president verkies,
hy volg na 'n lang lyn van presidente
wat baie korrup was en basies die ekonomie van die land vernietig het.
En Chavez was verkies ten spyte van dit.
Chavez het opgestaan teen die Verenigde State
en hy het dit gedoen deur primêr te vereis dat Venezuela se olie
gebruik word om Venezuela se mense te help.
Wel... ons het nie daarvan gehou in die Verenigde State nie.
So, in 2002,

English: 
one of Torijjos' security guards handed him, at the last moment,
as he was getting on the plane, a tape recorder.
A small tape recorder that contained a bomb.
It is intersting to me how this
system has continued pretty much the same way
for years, and years, and years, except the economic hit men have gotten better and better and better.
Then we coped with, very recently, what happened in Venezuela.
In 1998, Hugo Chavez gets elected president,
following a long line of presidents
who'd been very corrupt and basically destroyed the economy of the country.
And Chavez was elected amidst all that.
Chavez stood up to the United States
and he's done it primarily demanding that Venezuelian oil
be used to help Venezuelian people.
Well... we didn't like that in United States.
So, in 2002,

Modern Greek (1453-): 
...ότι ένα μέλος ασφάλειας του Τορίχος, του έδωσε την τελευταία στιγμή...
...πριν μπει στο αεροπλάνο, ένα κασετόφωνο.
Ένα μικρό κασετόφωνο, που είχε μια βόμβα.
Έχει ενδιαφέρον το πώς...
...αυτό το σύστημα δρα με το ίδιο τρόπο...
...εδώ και χρόνια, μόνο που οι οικονομικοί εκτελεστές έχουν βελτιωθεί.
Και πρόσφατα, είχαμε να αντιμετωπίσουμε αυτό που συνέβη στη Βενεζουέλα.
Το 1998, ο Ούγκο Τσάβεζ εκλέχτηκε πρόεδρος...
...έπειτα από μια σειρά προέδρων...
...διεφθαρμένων, που οδήγησαν στην οικονομική καταστροφή της χώρας.
Κι ο Τσάβεζ εκλέχτηκε μέσα σε μια τέτοια κατάσταση.
Αντιστάθηκε στις ΗΠΑ...
...και το έκανε απαιτώντας το πετρέλαιο της Βενεζουέλας...
...να χρησιμοποιείται προς όφελος των κατοίκων της.
Ε, λοιπόν... εδώ στις ΗΠΑ δεν μας άρεσε αυτό.
Έτσι το 2002...

German: 
den ihm einer seiner Leibwächter im letzten Moment übergab,
als er das Flugzeug bestieg. Ein Kassettenrekorder.
Ein kleiner Kassettenrekorder, der eine Bombe enthielt.
Es ist interessant für mich,
wie dieses System auf die ziemlich gleiche Weise weitermachte
und das Jahre lang. Außer, dass die "Economic Hitmen" immer besser wurden.
Dann kämpften wir damit, was kürzlich in Venezuela passierte.
1998 wird Hugo Chavez gewählter Präsident,
einer langen Linie von Präsidenten folgend,
die sehr korrupt waren und prinzipiell die Wirtschaft des Landes zerstörten.
Chavez wurde inmitten des Ganzen gewählt.
Chavez behauptete sich gegen die Vereinigten Staaten.
Er hat es hauptsächlich dadurch getan, weil er forderte, dass das venezuelische Öl
benutzt wird, um venezuelischen Menschen zu helfen.
Nun ja... Uns gefiel das nicht in den Vereinigten Staaten.
Also wurde 2002

Spanish: 
uno de los guardias de seguridad de Torrijos le entregó, en el último momento,
mientras se subía al avión, una grabadora.
Una pequeña grabadora que contenía una bomba.
Para mi, es interesante que
este sistema sigue prácticamente igual,
desde hace muchos años, salvo que el sicario económico se ha vuelto mucho mejor.
Muy recientemente, nos las vimos con lo que pasó en Venezuela.
En 1998, Hugo Chávez queda electo presidente,
siguiendo una línea larga de presidentes
que habían sido muy corruptos y básicamente destruyeron la economía del país.
Y Chávez fue electo entonces.
Chávez plantó cara a los Estados Unidos
más que nada exigiendo que el petróleo venezolano
se use para ayudar a los venezolanos.
Bueno... En los Estados Unidos eso no nos gustó.
Así que, en 2002,

German: 
ein Staatsstreich inszeniert, hinter dem, aus meiner Sicht
und aus der Sicht vieler anderer, ohne Zweifel die CIA steckte.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschürt wurde
spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatte.
Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen,
um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen dass Chavez sehr unpopulär ist.
Wenn man ein paar tausend Leute dazu bringen kann,
das zu tun, kann das Fernsehen es aussehen lassen,
als wäre es das gesamte Land und die Aktionen würden anfangen sich auszubreiten.
Aber Chavez war gerissen genug
und die Menschen standen so überzeugt hinter ihm,
dass sie es überstanden,
was ein gewaltiger Moment in der Lateinamerikanischen Geschichte war.
Der Irak ist in der Tat ein perfektes Beispiel für die Art,
mit der das ganze System funktioniert. Wir "Economic Hitmen" sind die erste Verteidigungslinie.
Wir gehen rein, wir versuchen die Regierungen zu korrumpieren

Estonian: 
lavastati riigipööre, mis ilma mingi kahtluseta minu meelest ja
paljude teiste meelest oli CIA kätetöö.
Viis, kuidas riigipööret õhutati
peegeldas väga seda, mida oli Kermit Roosevelt Iraanis teinud.
Makstes inimestele, et nad läheksid tänavatele,
märatseksid, protesteeriksid ja teataksid et Chavez on väga ebapopulaarne.
Kui sa suudad mõni tuhat inimest
panna seda tegema, siis televisioon võib seda näidata
nagu terve riik oleks sellest haaratud ja asjad hakkavad kasvama.
Ainult et Chavez oli piisavalt tark
ja inimesed toetasid teda nii tugevalt,
et ta sai sellest üle.
See oli tähelepanuväärne hetk Ladina-Ameerika ajaloos.
Iraak on tegelikult väga hea näide sellest,
kuidas kogu süsteem toimib. Meie majanduspalgamõrvarid oleme esimene kaitseliin.
Me läheme kohale, proovime valitsust ära osta

English: 
a coup was staged, which was no question in my mind, in most
other peoples minds, that the CIA was behind that coup.
The way, that that coup was fomented
was very reflective of what Kermit Roosevelt had done in Iran.
Of paying people to go out onto the streets,
to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular.
You know, if you can get a few thousand people
to do that, Television can make it look like
it's the whole country and things start to mushroom.
Except in the case of Chavez, he was
smart enough and the people were so strongly behind him,
that they overcame it.
Which was a phenomenal moment in the history of Latin America.
Iraq, actually, is a perfect example of the way
the whole system works. So, we, economic hit men, are the first line defense.
We go in, we try to corrupt the governments

Latvian: 
apvērsums tika organizēts, pēc manām domām, un lielākās daļas
citu cilvēku domām, aiz tā stāvēja CIA.
Veids kādā apvērsums tika provocēts,
bija ļoti līdzīgs tam, ko Kermits Rūzvelts darīja Irānā.
Maksāt cilvēkiem lai tie izietu ielās,
rīkotu grautiņus, protestētu, teiktu ka Čavess ir ļoti nepopulārs.
Zini, ja tu vari dabūt pāris tūkstošus cilvēku
kas to dara, Televīzija var likt tam izskatīties
it kā tā būtu visa valsts, un lietas sāk strauji attīstīties.
Vienīgi ka Čavesa gadījumā, viņš bija
pietiekoši gudrs un iedzīvotāji viņu tik ļoti atbalstīja,
ka viņi tika tam pāri.
Tas bija fenomenāls brīdis Latīņamerikas vēsturē.
Irāka patiesībā ir lielisks piemērs tam, kā
visa šī sistēma darbojas. Mēs, ekonomiskie slepkavas, esam pirmajā uzbrukuma līnijā.
Mēs ieejam valstī, mēģinām korumpēt valdības

Modern Greek (1453-): 
...οργανώθηκε ένα πραξικόπημα, που αναμφίβολα στα μάτια μου και όχι μόνο...
...είχε από πίσω την CIA.
Ο τρόπος με τον οποίο το πραξικόπημα υποθάλφθηκε...
...ήταν παρόμοιος με του Κέρμιτ Ρούζβλετ στο Ιράν.
Πλήρωσαν τους ανθρώπους για να βγουν στους δρόμους...
...να εξεγερθούν, να διαδηλώσουν, να δείξουν δυσαρέσκεια για τον Τσάβεζ.
Αν το καταφέρεις αυτό με μερικές χιλιάδες κόσμο...
...η τηλεόραση μπορεί να δείξει...
...ότι έχει λάβει εθνικές διαστάσεις.
Όμως στην περίπτωση του Τσάβεζ...
...ήταν τόσο έξυπνος κι ο κόσμος τον υποστήριζε τόσο ένθερμα...
...που το ξεπέρασε.
Πράγμα που ήταν σταθμός στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής.
Το Ιράκ είναι ένα τέλειο παράδειγμα για το πώς...
...λειτουργεί το σύστημα. Οι οικονομικοί εκτελεστές είμαστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
Πηγαίνουμε, προσπαθούμε να διαφθείρουμε τις κυβερνήσεις...

Finnish: 
vallankumous lavastettiin, mikä oli minun mielestä varmasti, ja lähes kaikkien
muiden mielestä, että CIA oli sen takana.
Tapa jolla vallankumous oli järjestetty
oli todella samanlainen kuin mitä Kermit Roosevelt oli tehnyt Iranissa.
Maksaen ihmisille että he menevät kaduille
mellakoimaan ja protestoimaan sanoakseen että Chavez on todella epäsuosittu.
Tiedäthän, jos saat muutama tuhat ihmistä
tekemään sen, niin televisio saa sen näyrrämään
että se on koko maa ja asiat alkavat levitä.
Paitsi tässä Chavezin tapauksessa, hän oli
tarpeeksi fiksu ja ihmiset oli niin vahvasti hänen takanaan
että he selviytyivät siitä.
Joka oli ilmiömäinen hetki Latinaisen amerikan historiassa.
Irak on oikeastaa täydellinen esimerkki kuinka
koko järjestelmä toimii. Joten me talous palkkatappajat olemme ensimmäinen puollustuslinja.
Me menemme paikalle ja yritämme korruptoida hallituksen.

French: 
un coup d'état fut arrangé. Il n'y a pas de doute pour moi,
ni pour la plupart des gens, que la CIA était derrière ce coup.
La manière dont ce coup a été fomenté
était très caractéristique de ce que Kermit Roosevelt avait fait en Iran.
Payer des gens pour sortir dans la rue,
pour créer des émeutes, pour protester, pour dire que Chavez était très impopulaire.
Vous savez, si vous faites appel à quelques milliers de personnes,
la télévision peut donner l'impression
qu'il s'agit de tout le pays et les choses commencent à bourgeonner.
Sauf que, dans le cas de Chavez, il a été
assez intelligent et le peuple était si fortement pour lui,
qu'ils l'ont surmonté.
Ce qui fut un moment phénoménal dans l'histoire de l'Amérique latine.
L'Irak, effectivement, est l'exemple parfait démontrant comment
le système entier fonctionne. Nous, les assassins financiers, sommes la première ligne de défense.
Nous entrons, nous essayons de corrompre les gouvernements

iw: 
אז ב-2002 הפיכה בוימה, שאין ספק לדעתי ולדעת רוב .שהסי.איי.איי עמד מאחורי ההפיכה הזו
הדרך שבה ההפיכה הזו נוצרה מאוד שיקפה את מה שרוזוולט עשה באיראן
,של לשלם לאנשים לצאת לרחובות, לעשות מהומות, למחות לומר שצ'אבז הזה מאוד לא פופולרי
אתה יודע, אם אתה יכול להוציא כמה אלפים לעשות זאת בטלויזיה, אפשר לגרום לזה להיראות כאילו
זו כל המדינה
ודברים מתחילים לגדול
אלא שבמקרה של צ'אבז, הוא היה חכם מספיק והעם היה כ"כ חזק מאחוריו שהם עברו את זה
.מה שהיה רגע אדיר בהיסטוריה של אמריקה הלטינית
&lt;i&gt;עיראק 2003&lt;/i&gt;
עיראק, למעשה, היא דוגמא מושלמת לדרך שבה כל השיטה עובדת
איך, אנחנו המתנקשים הכלכליים, הוא הקו הראשון של ההגנה
אנחנו נכנסים פנימה, אנחנו מנסים להשחית ממשלות

Arabic: 
وقد قامت بانقلاب ، والذي لا شك في ذهني ، في معظم
عقول الشعوب الأخرى ، أن وكالة المخابرات المركزية التي كانت وراء الانقلاب.
وبالمناسبة ، ان هذا الانقلاب إثارة
وتعكس جدا ما كيرميت روزفلت فعلت في ايران.
الناس يدفعون إلى الخروج إلى الشوارع ،
لمكافحة الشغب ، والاحتجاج ، ليقول ان شافيز كان لا يحظى بشعبية كبيرة.
أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع الحصول على بضعة آلاف من الناس
لذلك ، يمكن أن التلفزيون جعلها تبدو وكأنها
انها البلد كله ، وتبدأ الامور في الفطر.
ما عدا في حالة من شافيز ، وقال انه
كانت كافية الذكية والشعب بقوة وراءه ،
لكنها والتي تغلبت.
وكان أي لحظة استثنائية في تاريخ أمريكا اللاتينية.
العراق ، في الواقع ، هو مثال على الطريقة
ويعمل النظام بأكمله. لذلك ، ونحن ، رجال ضرب الاقتصادية ، هي الخط الأول للدفاع.
نذهب في ، ونحن نحاول الحكومات الفاسدة

Romanian: 
a pornit o revoltă. Nu este nici o îndoială în mintea mea şi nici în minţea majorităţii
celorlalţi oameni că CIA era în spatele acelei revolte.
Modul în care acea revoltă s-a format
reflecta foarte bine ceea ce Kermit Roosevelt făcuse în Iran.
Au plătit oameni pentru a ieşi în stradă
pentru a se revolta, pentru a protesta, pentru a zice că Chavez nu este deloc popular.
Dacă poţi convinge câteva mii de oameni
să facă asta şi aduci televiziunea, poţi să faci
să pară că şi cum ar fi ieşit toată ţara în stradă.
Cazul lui Chavez a fost diferit, pentru că el era
destul de inteligent şi oamenii îl urmau cu atâta loialitate,
încât au reuşit să înfrângă revolta.
A fost un moment fenomenal în istoria Americii Latine.
Irak este exemplul perfect pentru a arăta cum
funcţionează întreg sistemul. Noi, asasinii economici suntem prima linie de apărare.
Mergem, încercăm să corupem guvernul,

Norwegian: 
ble ett kupp iverksatt. Jeg tviler ikke, og mange med meg
personers sinn, at CIA sto bak det kuppet.
Den måten som det kuppet ble finansiert
speiler godt det Kermit Roosvelt hadde gjort i Iran.
Å betale folk for å gå ut i gatene,
for å gjøre opprør, å protestere og si at Chavez var veldig upopulær.
Du vet, hvis du kan få ett par tusen personer
til å gjøre det, kan fjernsynet få det til å se ut som
det er hele landet, og ting begynner å balle på seg.
Men ikke med Chavez, han var
for smart og folket sto så sterkt bak ham,
at de overvant det.
Noe som var et fenomenalt punkt i Latin-Amerikas historie.
Irak er faktisk et perfekt eksempel på måten
hele systemet fungerer. Vi, de økonomiske torpedoene, er første forsvarslinje.
Vi går inn og prøver å bestikke regjeringen

Spanish: 
se montó un golpe de estado, que, como ni yo ni casi nadie duda,
la CIA montó ese golpe de estado.
La manera en que se fomentó ese golpe
era muy similar al que Kermit Roosevelt montó en Iran.
Pagando a gente para que saliera a las calles,
para amotinarse, para protestar, para decir que Chávez era muy impopular.
Si consigues que unos miles de personas lo hagan,
la televisión puede hacer parecer
que es el país entero, y todo empieza a desenvolverse sin control.
Excepto que en el caso de Chávez,
fue lo bastante inteligente y la gente lo respaldaba tantísimo,
que lo superaron.
Lo cual fue un momento fenómenal en la historia de América Latina.
En realidad, Iraq es el ejemplo perfecto de cómo
funciona todo el sistema. Los sicarios económicos somos la primera línea defensiva.
Entramos, tratamos de corromper a los gobernantes

Italian: 
fu organizzato un colpo di stato, e non c'è dubbio per me e per la maggior
parte delle persone che la CIA sia dietro quel colpo di stato.
Il modo con cui il golpe venne fomentato
ricorda molto quello che Kermit Roosevelt aveva fatto in Iran.
Pagare persone per riversarsi in strada,
per insorgere, protestare, per dire che Chavez era molto impopolare.
Sapete, se potete raggruppare poche migliaia di persone
e li fate riprendere dalle TV,
potete farli sembrare come l'intera nazione.
Eccetto per Chavez in questo caso, lui era
abbastanza intelligente e la gente era dalla sua parte, così fortemente,
che riuscirono a sconfiggerli.
Ed è stato un momento fenomenale per la storia dell'America latina.
L'Iraq in realtà rappresenta un perfetto esempio di come
l'intero sistema funziona. Noi, killer economici, siamo la prima linea di difesa,
cerchiamo di corrompere i governi,

Swedish: 
genomfördes ett kuppförsök
som CIA utan tvekan låg bakom.
Metoden med vilken kuppen uppstod
liknade de metoder som Kermit Roosevelt hade använt i Iran.
Man betalar människor att gå ut på gatan
för att ge sken av upplopp och protest och hävda att Chavez är impopulär.
Om du kan få några tusen människor
att göra det, kan TV få det att se ut som
att hela landet befinner sig i uppror och så börjar det sprida sig.
I Chavez fall var han
tillräckligt smart och folket stod så enat bakom honom
att de lyckades komma över det
vilket innebar ett historiskt ögonblick i Latinamerikas historia.
Irak är faktiskt ett perfekt exempel på
hur systemet fungerar. Vi finansiella torpeder är första försvarslinjen.
Vi går in, försöker korrumpera regeringarna

Afrikaans: 
was 'n staatsgreep gereël, en daar was geen twyfel by my, by die meeste
mense dat die CIA agter die staatsgreep was nie.
Die manier, waarop die staatsgreep ontvou het
was baie dieselfde as wat Kermit Roosevelt gedoen het in Iran.
Om mense te betaal om die strate in te vaar,
om te tooi-tooi, om te protesteer, om te sê dat Chavez baie onpopulêr was.
Jy weet, as jy 'n paar duisend mense kan kry
om dit te doen, Televisie kan dit laat lyk asof
dit die hele land is___ en dinge begin sneeubal.
Behalwe in die geval van Chavez, hy was
slim genoeg en die mense het sterk agter hom gestaan,
sodat hulle dit oorkom het.
Dit was 'n fenomenale moment in die geskiedenis van Latyns Amerika.
Irak, eintlik, is 'n perfekte voorbeeld van die manier
waarop die hele stelsel werk. So, ons, die ekonomiese sluipmoordenaars, is die eerste linie van verdediging.
Ons gaan in, en probeer om die regerings korrup te maak

Portuguese: 
foi organizado um golpe, que para mim e outras pessoas, não há dúvidas
que a CIA estava por trás desse golpe.
O modo como o golpe foi organizado era muito
parecido com o que Kermit Roosevelt tinha feito no Irão:
eles pagaram às pessoas para irem às ruas,
protestar, para mostrar o governo como impopular.
Se conseguir que alguns milhares façam isso, a TV
pode fazer com que isso pareça que está a acontecer no país inteiro, espalhando-se.
Porém, no caso de Chávez,
ele foi inteligente, e o povo estava tão do seu lado
que conseguiu superar o golpe.
O que foi um fenómeno na história da América Latina.
O Iraque é um exemplo perfeito de como esse sistema trabalha,
Nós, assassinos somos a primeira linha,
vamos primeiro e tentamos corromper o governo,

iw: 
ולגרום להן להסכים לקבל הלוואות ענק שאז אנו משתמשים בהן כדי להפוך לבעליהן
אם אנו נכשלים, כפי שנכשלתי בפנמה עם עומאר תוריח'וז ,ובאקוודור עם חמי רולדוז
,אנשים שסירבו להיות מושחתים
ואז התכנית הבאה היא: אנו שולחים את הנוכלים
והנוכלים או מפילים ממשלות או שהם מתנקשים
...ומרגע שזה קורה והממשלה החדשה נכנסת
הו... זה הולך ליישר את ההדורים, משום שהנשיא .החדש יודע מה יקרה אם לא
ובמקרה של עיראק
שני הדברים הללו נכשלו
המתנקשים הכלכליים לא הצליחו להגיע לסדאם חוסיין
ניסינו חזק מאוד, ניסינו לגרום לו להסכים להסכם דומה מאוד .למה שבית המלוכה קיבל בסעודיה, אבל הוא לא קיבל זאת
אז הנוכלים נכנסו פנימה לחסל אותו, הם לא יכלו לעשות זאת האבטחה שלו הייתה מאוד טובה
אחרי הכל, הוא בזמן מסויים עבד עבור הסי.איי.איי
הוא נשכר לחסל את הנשיא הקודם של עיראק
ונכשל
.אבל הוא הכיר את השיטה

Norwegian: 
og får dem til å ta imot store lån,
som vi da kan bruke som overtak til å eie dem.
Hvis vi mislykkes, slik som jeg mislyktes i Panama med Omar Torrijos og i Ecuador med Jaime Roldos,
menn som ikke vil bli bestukket,
så sender vi inn andre forsvarslinje, sjakalene.
Sjakalene styrter eller myrder regjeringen.
Og, når det skjer og en ny regjering kommer inn,
kommer den til å følge reglene
for den nye presidenten vet hva som kommer til å hende dersom han ikke gjør det.
I Iraks tilfelle sviktet begge to.
De økonomiske leiemorderne nådde ikke gjennom til Saddam Hussein.
Vi prøvde hardt, vi prøvde å få ham til å akseptere en avtale lignende den Saud-huset hadde akseptert i
Saudi Arabia, men han ville ikke akseptere den.
Så sjakalene ble sendt inn for å ta ham.
De klarte det ikke. Sikkerheten var veldig god.
Han hadde jo en gang jobbet for CIA.
Han hadde blitt ansatt for å myrde en tidligere president, og feilet.
men han kunne systemet.
Så, i '91 sender vi inn troppene

Romanian: 
încercăm să-i facem să accepte împrumuturi uriaşe
pe care le folosim ca pârghie pentru a-i cumpăra, practic.
Dacă nu reuşim, la fel cum nu am reuşit eu în Panama cu Omar Terrijos şi în Ecuador cu Jaime Roldos,
care au refuzat să fie corupţi,
a doua linie de apărare este să trimitem şacalii.
Şacalii ori răstoarnă guvernul, ori asasinează.
Odata ce asta se întâmplă, vine noul guvern
care va face ce vrem noi,
pentru ca acest nou preşedintele ştie ce se va întâmpla dacă face altceva.
În cazul Irakului, ambele au dat greş.
Asasinii economici nu au reuşit să îl convingă pe Saddam Hussein.
Am încercat de multe ori. Am încercat să-l facem să accepte ceva asemănător cu ceea ce a acceptat Casa Saud
în ArabiaSaudită dar nu a acceptat.
Aşa că am trimis şacalii pentru a-l asasina.
dar nu au reuşit. Securitatea lui era foarte bună.
El lucrase la un moment dat pentru CIA.
Fusese angajat pentru a-l asasina pe preşedintele anterior al Irakului... nu a reuşit
dar cunoştea sistemul.
În '91 am trimis armata

Finnish: 
ja saada heidät ottamaan jättimäisiä lainoja
joita me sitten käytämme vaikutusvaltana käytännössä omistaaksemme heidät.
Jos me epäonnistumme, kuten minä epäonnistuin Panamassa Omar Torrijosin ja Ecuadorissa Jaime Roldosin kanssa
miehet jotka kieltäytyvät korruptoitumasta
sitten seuraava puollustuslinja on että me lähetämme shakaalit.
Ja shakaalit joko kaataa hallituksia tai salamurhaavat.
Ja kun se tapahtuu ja uusi hallitus tulee vanhan tilalle
se kyllä piirtää linjan mitä edetä
koska se uusi presidentti tietää mitä tapahtuu jos ei tee niin.
Irakin tapauksessa kummatkin epäonnistui.
Talous palkkatappajat eivä saaneet Saddam Husseinia sopimaan.
Me yritimme todella kovaa, me yritimme saada hänet hyväksymään samankaltaisen sopimuksen kuin House of Saud oli hyväksynyt.
Eli Saudi Arabia, mutta ei vaan hyväksynyt sitä.
Joten Shakaalit meni sinne tuhoamaan hänet.
Mutta he eivät pystyneet tekemään sitä. Hänen turvallisuus oli todella hyvä.
Hän olikin yhteen aikaa toiminut CIA:lle.
Hänet oli palkattu tappamaan edellinen Irakin presidentti mutta hän epäonnistui
mutta hän tunsi järjestelmän.
Joten vuonne 1991 me lähetimme sinne sotilaat

Estonian: 
ja püüdes neid veenda suuri laene võtma,
mida edaspidi saab kasutada nende mõjutamiseks, et neid sisuliselt omada.
Kui me ebaõnnestume, nagu ma ebaõnnestusin Panamas Omar Torrijosega ja Ecuadoris Jaime Roldosega,
meestega, kes keeldusid korruptsioonist,
siis tuleb teine kaitseliin, kus me saadame šaakalid.
Šaakalid kas kukutavad valitsuse või mõrvavad liidri.
Ja kui see on juhtunud ning uus valitsus tuleb asemele,
siis tehakse, mida öeldakse,
sest uus president teab, mis juhtub kui ta ei tee seda.
Iraagi puhul kukkusid mõlemad meetodid läbi.
Majanduspalgamõrvarid ei suutnud Saddam Husseiniga kokkulepet teha.
Me üritasime väga kõvasti. Me üritasime saada teda nõustuma sama lepinguga, millega Saudi Koda nõustus,
Saudi Araabia, aga ta ei nõustunud sellega.
Niisiis läksid šaakalid kohale, et teda kõrvaldada.
Nad ei saanud seda. Ta oli hästi turvatud.
Pealegi oli ta mõnda aega töötanud CIAs.
Teda palgati endist Iraagi presidenti mõrvama, aga ta ebaõnnestus,
kuid ta tundis süsteemi.
Nii saatsime 1991 väed sisse

German: 
und sie dazu zu kriegen, diese riesigen Kredite zu akzeptieren,
die wir dann als Druckmittel einsetzten um sie prinzipiell zu beherrschen.
Wenn wir scheitern, wie ich in Panama mit Omar Torrijos und in Ecuador mit Jamie Roldos gescheitert bin,
Männer, die es ablehnen korrumpiert zu werden,
dann besteht unsere zweite Verteidiungsline daraus, dass wir Attentäter schicken.
Die Attentäter stürzen dann entweder Regierungen oder ermorden sie.
Wenn das passiert kommt eine neue Regierung an ihre Stelle,
die werden schon spurten,
weil der neue Präsident weiß, was als nächstes passiert, wenn er es nicht tut.
Im Fall des Iraks sind diese beiden Maßnahmen fehlgeschlagen.
Die "Economic Hitman" waren nicht in der Lage zu Saddam Hussein durchzudringen.
Wir gaben uns große Mühe, ihn dazu zu bringen, ein Abkommen zu akzeptieren, das dem sehr ähnlich war, was die Dynastie der Sauds
in Saudi Arabien akzeptiert hatte, aber wir schafften es nicht.
So kamen die Attentäter um ihn zu ermorden.
Sie konnten es nicht. Seine Bewachung war sehr gut.
Schließlich hatte er einmal für die CIA gearbeitet.
Er wurde angeheuert um einen früheren Präsidenten des Iraks zu ermorden und scheiterte,
aber er kannte das System.
Also schickten wir 1991 die Armee

Italian: 
inducendoli ad accettare questi enormi prestiti,
che poi usiamo come leva nei loro confronti.
Se falliamo, come in Panama con Omar Torrijos ed Ecuador con Jaime Roldos,
uomini che rifiutavano la corruzione,
allora si attivava la seconda linea di difesa, cioè quella di inviare degli infiltrati,
degli sciacalli, che rovesciano il governo o uccidono.
Ed una volta che questo accade, e si insedia un nuovo governo,
starà in riga
perché il nuovo presidente sa cosa accadrà se non lo fa.
E nel caso dell'Iraq, entrambe queste cose fallirono.
I killer economici non riuscirono ad arrivare a Saddam Hussein
provammo moltissimo ad indurlo ad accettare un accordo molto simile a quello che, invece, la Casa Reale di Saud aveva accettato,
in Arabia Saudita, ma lui non volle.
E quindi arrivarono gli infiltrati per farlo fuori,
e non ci riuscirono. La sua sicurezza era molto buona.
Dopo tutto lui una volta aveva lavorato per la CIA.
Era stato ingaggiato per assassinare un ex presidente dell'Iraq (Qassim) e fallì,
ma conosceva il sistema.
Così nel '91, abbiamo mandato le truppe

French: 
et de leur faire accepter des prêts énormes,
qui sont alors utilisés comme moyen de les posséder littéralement.
Si nous échouons, comme j'ai échoué à Panama avec Omar Torrijos et en Équateur avec Jaime Roldos,
des hommes qui ont refusés d'être corrompus,
alors la seconde ligne de défense est d'envoyer les chacals.
Et les chacals renversent les gouvernements ou ils assassinent.
ceci fait, un nouveau gouvernement est mis en place,
et il sera au garde à vous
car le nouveau président sait ce qui arrivera s'il désobéit.
Dans le cas de l'Irak, ces deux moyens ont échoués.
Les assassins financiers n'ont pas été capables d'atteindre Saddam Hussein.
Nous avons essayé avec acharnement, nous avons essayé de lui faire accepter un marché très similaire à celui accepté par famille princière Ibn Saoud en
Arabie saoudite, mais il ne l'accepta pas.
Et donc, les chacals ont débarqués pour le descendre.
Ils n'ont pas réussi. Sa sécurité était très bonne.
Après tout, il avait travaillé pour la CIA à une époque.
Il avait été embauché pour assassiner un ancien président d'Irak et il échoua,
mais il connaissait le système.
Donc, en 91, nous avons envoyé les troupes

Modern Greek (1453-): 
...και τους πείθουμε να πάρουν τεράστια δάνεια...
...που στη συνέχεια χρησιμοποιούμε για να τους ελέγχουμε.
Αν αποτύχουμε, όπως εγώ με τον Ομάρ Τορίχος και με τον Χάιμε Ρόλντος...
...που αρνούνται να διαφθαρούν...
...στέλνουμε την δεύτερη γραμμή, τα "τσακάλια".
Κι αυτοί είτε ανατρέπουν κυβερνήσεις, είτε οργανώνουν δολοφονίες.
Και έπειτα από αυτό, η νέα κυβέρνηση...
...παίζει με τους κανόνες μας...
...γιατί αλλιώς ξέρουν τί θα τους συμβεί αν δεν το κάνουν.
Στην περίπτωση του Ιράκ απέτυχαν και τα δύο.
Οι οικονομικοί εκτελεστές δεν κατάφεραν να διαφθείρουν τον Σαντάμ Χουσεΐν.
Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά, του κάναμε παρόμοια πρόταση με αυτή που αποδέχτηκαν...
...οι Σαουδάραβες, αλλά δεν δεχόταν.
Κι έτσι στείλαμε τα "τσακάλια" να τον δολοφονήσουν.
Αλλά δεν τα κατάφεραν. Είχε πολύ καλή ασφάλεια.
Άλλωστε, κι αυτός κάποτε δούλευε για την CIA.
Του είχαν αναθέσει να δολοφονήσει έναν πρώην πρόεδρο του Ιράκ κι απέτυχε...
...αλλά γνώριζε το σύστημα.
Έτσι το 1991 στείλαμε στρατό...

Afrikaans: 
en ons kry hulle om hierdie groot lenings te aanvaar,
wat ons dan as voordeel gebruik om hulle te besit.
As ons faal, soos ek gefaal het in Panama met Omar Torrijos en in Ecuador met Jaime Roldos,
manne wat geweier het om korrup te word,
dan is die tweede lyn van verdediging om die Jakkalse in te stuur.
En die jakkalse gooi regerings omver of hulle voer 'n sluipmoord uit.
En, sodra dit gebeur het en die nuwe regering vat oor,
dan word die lyn gehou
want die nuwe president weet wat sal gebeur as hy dit nie doen nie.
In die geval van Irak, het beide van die aanslae gefaal.
Die ekonomiese sluipmoordenaars kon nie deurdring tot Saddam Hussain nie.
Ons het baie hard probeer, ons het probeer om hom 'n aanbod te laat aanvaar wat soortgelyk was aan die een wat die Huis van Saoedi aanvaar het in
Saoedi Arabië, maar hy wou dit nie aanvaar nie.
En so het die jakkalse ingegaan om hom uit te haal.
Hulle kon dit nie regkry nie. Sy sekuriteit was baie goed.
In elk geval, het hy, op 'n tyd, vir die CIA gewerk.
Hy was gehuur om 'n sluipmoord uit te voer op 'n vorige president van Irak en het gefaal,
maar hy het die sisteem geken.
So, in '91, het ons die troepe ingestuur

Swedish: 
och få dem att acceptera stora lån
som vi sedan använder som maktmedel för att bokstavligen äga dem.
Om vi misslyckas, som jag misslyckades i Panama och Ecuador,
med män som vägrar att låta sig korrumperas
skickar vi in andra försvarslinjen, lönnmördarna,
som antingen störtar regeringarna eller begår mord.
Och när det händer och en ny regering tillträder...
oj, vad tydliga spelreglerna blir
eftersom den nye presidenten vet vad som händer om han inte spelar med.
I Irak misslyckades båda sakerna.
De finansiella torpederna kunde inte övertala Saddam Hussein.
Vi försökte att få honom att acceptera samma överenskommelse som Saudiska kungahuset godtagit
men han ville inte godta det
så lönnmördarna skickades in för att slå ut honom.
De klarade det inte. Hans säkerhetstjänst var mycket bra.
Han hade ju trots allt själv arbetat för CIA en gång.
Han hade anlitats att mörda en tidigare president och misslyckats,
men han kände till systemet.
Så 1991 skickar vi in trupper

Portuguese: 
fazendo com que aceitem enormes empréstimos
por meio dos quais nós passamos basicamente a controlá-los.
Se falhássemos, como falhei no
Panamá com Omar Torrijos, e no Equador com Jaime Roldós,
que se recusaram a ser subornados,
então enviaríamos a segunda linha de defesa, que é o envio dos "chacais".
Eles são os que derrubam governos ou assassinam líderes.
De seguida, começa um novo governo no qual ditamos a política, afinal de contas,
o novo presidente sabe o que acontecerá se não obedecer.
No caso do Iraque,
ambas as estratégias falharam,
os assassinos económicos não conseguiram estabelecer contacto com Saddam Hussein.
Nós tentámos persuadi-lo para assinar um acordo muito similar
ao que temos com os sauditas na Arábia.
Mas ele não aceitou.
Então mandámos os "chacais" para matá-lo,
mas não conseguiram: a segurança dele era muito eficiente,
e além disso Saddam Hussein já tinha trabalhado para a CIA.
Ele fora contratado para assassinar o presidente anterior do Iraque,
mas falhara. Portanto, ele conhecia o sistema.
Então, em 1991 mandámos as tropas,

Arabic: 
وحملهم على قبول هذه القروض الضخمة ،
التي نستخدمها بعد ذلك كوسيلة ضغط لتملك أساسا لهم.
وإذا فشلنا ، كما فشلت في بنما مع عمر توريخوس والاكوادور مع خايمي Roldós ،
ليكون معطوبا الرجال الذين يرفضون ،
ثم خط الدفاع الثاني هو أن نرسل في الثعالب.
وابن آوى إما إسقاط الحكومات أو اغتيال فيها.
وعندما يحدث ذلك ويأتي تشكيل حكومة جديدة فيه ،
صبي انها ستعمل تسير على الخط
لأن هذا الرئيس الجديد يعرف ما الذي سيحدث إذا كان لا.
في حالة العراق ، وفشل كل من هذه الأشياء.
وكان الرجال ضرب الاقتصادية لا يمكن أن يحصل من خلال لصدام حسين.
حاولنا وحاولنا جاهدين ، لحمله على قبول صفقة مماثلة جدا لما آل سعود قد وافقت في
المملكة العربية السعودية ، لكنه لن يقبل ذلك.
وهكذا كانت بنات آوى في لاخراجه.
انهم لا يستطيعون القيام بذلك. وكان الأمن له جيدة جدا.
بعد كل شيء ، وقال انه ، في وقت واحد ، كان يعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية.
كنت قد استأجر لاغتيال الرئيس السابق للعراق وفشل ،
ولكن كان يعرف النظام.
وهكذا ، في '91، ونحن في إرسال القوات

English: 
and get them to accept this huge loans,
which we then use as leverage to basically own them.
If we fail, as I failed in Panama with Omar Torrijos and Ecuador with Jaime Roldos,
men who refuse to be corrupted,
then the second line of defense is we send in the Jackals.
And the jackals either overthrow governments or they assassinate.
And, once that happens and a new goverment comes in it,
boy it's gonna toe the line
because that new president knows what will happen if he doesn't.
In the case of Iraq, both of those things failed.
The economic hit men were not able to get through to Saddam Hussein.
We tried very hard, we tried to get him to accept a deal very similar to what the House of Saud had accepted in
Saudi Arabia, but he wouldn't accept it.
And so the jackals went in to take him out.
They couldn't do it. His security was very good.
After all, he, at one time, had worked for CIA.
He'd been hired to assassinate a former president of Iraq and failed,
but he knew the system.
So, in '91, we send in the troops

Latvian: 
un pierunāt viņus akceptēt šos milzīgos aizdevumus,
kurus mēs pēc tam izmantojam kā līdzekli, lai būtībā viņus kontrolētu.
Ja mums tas neizdodas, kā man neizdevās ar Omāru Torihosu Panamā un ar Hamī Roldosu Ekvadorā,
cilvēki kuri nepadodas korupcijai,
tad uzbrukumā dodas otrā līnija, algotie slepkavas.
Tie vai nu gāž valdības, vai arī nogalina.
Un tiklīdz tas notiek, un pie varas nāk jaunā valdība,
tā uzreiz pakļaujas,
jo jaunais prezidents zina, kas notiks ja viņš nepakļausies.
Irākas gadījumā abas šīs darbības neizdevās.
Ekonomiskie slepkavas nebija spējīgi pakļaut Sadamu Huseinu.(Saddam Hussein)
Mēs darījām visu iespējamo, mēs mēģinājām viņu pierunāt akceptēt ļoti līdzīgu darījumu kā Saudi Karaļnams
Saūdi Arābijā, bet viņš tam nepiekrita.
Tad algotie slepkavas devās tikt no viņa vaļā.
Viņi to nespēja izdarīt. Viņa apsardze bija ļoti laba.
Galu galā, viņš kādu laiku bija strādājis CIA
Viņš bija noalgots nogalināt bijušo Irākas prezidentu, viņam gan tas neizdevās,
bet viņš zināja sistēmu.
Tāpēc 1991. gadā mēs nosūtījām turp karaspēku,

Spanish: 
y hacer que acepten unos prestamos enormes,
que luego usamos como influencia para ser sus dueños, básicamente.
Si fallamos, como fallé en Panamá con Omar Torrijos y en Ecuador con Jaime Roldos,
hombres que se rehusaron a ser corrompidos,
entonces la segunda línea de defensa es mandarles los Chacales.
Y los chacales, o derrocan gobiernos o asesinan.
Y, una vez que eso pasa y aparece un nuevo gobierno,
va a acatar las reglas,
porque el nuevo presidente sabe lo que le pasará si no lo hace.
En el caso de Iraq, ambas líneas de defensa fallaron.
Los sicarios económicos no fueron capaces de llegar a Saddam Hussein.
Nos empeñamos, tratamos de hacer que aceptara un trato similar al que la Casa de Saud había aceptado
en Arabia Saudita, pero él no lo aceptó.
Y entonces los chacales fueron a eliminarlo.
No pudieron hacerlo. Su seguridad era muy buena.
Al fin y al cabo, había trabajado para la CIA.
Le habían contratado para asesinar a un presidente anterior de Iraq y falló,
pero conocía el sistema.
Así que, en 1991, mandamos las tropas

Swedish: 
och slår ut den Irakiska militären.
Vi trodde då att
Saddam Hussein skulle ge med sig.
Vi hade förstås kunnat slå ut honom
men vi ville det inte. Han är den sortens kraftkarl vi gillar,
han kontrollerar sitt folk. Vi trodde att han kunde kontrollera kurderna,
hålla gränsen mot Iran och fortsätta pumpa olja åt oss - och att han när vi väl slagit ut hans militär
skulle ändra sig.
De finansiella torpederna går återigen in på 90-talet
men utan framgång.
Om de hade lyckats
skulle han fortfarande styra landet. Vi skulle sälja stridsflygplan till honom
och allt annat han vill ha, men de kunde det inte. De hade ingen framgång.
Lönnmördarna misslyckades på nytt så vi skickade ännu en gång in militären
och den här gången slutförde vi jobbet
och slog ut honom. Och på samma gång gav vi oss själva
flera väldigt lönsamma byggnadsavtal
för att återuppbygga landet som vi
egentligen förstört, vilket är en ganska god affär om du äger
stora företag i byggbranschen.
Irak visar de tre nivåerna.

Finnish: 
ja me tuhosimme Irakin armeijan.
Joten me oletimme että siinä pisteessä
Saddam Hussein taipuu meidän tahtoomme.
Olisimme tietenkin voineet tappaa hänet silloin
mutta me emme halunneet sitä. Hän oli voimakas mies mistä me pidämme.
Hän kontrolloi kansaansa. Me ajattelimme että hän voisi kontrolloida Kurdeja
ja pitää Iranilaiset omalla rajallaan ja jatkaa öljyn pumppaamista meille. Ja koska me tuhosimme hänen armeijansa
nyt hän suostuu.
Joten talous palkkatappajat palaavat yhdeksänkymmentäluvulla
eivätkä onnistuneet.
Jos he olisivat onnistuneet
hän hallitsisi vieläkin maata. Me myisimme hänelle kaikki hävittäjät mitä hän haluaisi
ja kaiken mitä hän haluaisi, mutta he eivät pystyneet, he eivät onnistuneet.
Shakaalit eivät vieläkään onnistuneet tappamaan häntä joten me lähetimme armeijan
taas uudelleen ja tällä kertaa hoidimme koko homman
ja tuhosimme hänet. Ja samalla loimme itsellemme jonkin verran
erittäin tuottoisia rakennussopimuksia
rakentaaksemme uudelleen maan jonka me
pohjimmiltaan tuhosimme. Mikä on aika hyvä diili jos omistat
isoja rakennusfirmoja.
Joten Irak näyttää kaikki kolme vaihetta.

Portuguese: 
e vencemos o exército iraquiano.
A partir daí, presumimos que Saddam Hussein mudaria de ideias.
Nós poderíamos tê-lo morto naquela época,
mas não queríamos perder a sua liderança.
Pensámos que ele conseguiria controlar os Curdos,
manter os iranianos no seu país e continuar a abastecer-nos com petróleo,
e já que tínhamos derrubado o seu exército, ele cederia.
Os assassinos económicos voltaram nos anos 90 mas falharam.
Se tivesse dado certo, ele ainda estaria a governar o seu país.
Estaríamos a vender-lhe todas as armas que quisesse,
mas eles não conseguiram.
Os "chacais" não conseguiram derrubá-lo de novo,
então enviámos o exército para terminar o trabalho, e dessa vez deu resultado.
Nós derrubámo-lo, e no processo foram criados,
contratos de construção civil muito lucrativos
para reconstruir o país que tínhamos destruído,
o que é um óptimo negócio para alguém com uma empresa no ramo da construção.
Então o Iraque ilustra as três etapas,

Arabic: 
ونحن نأخذ من الجيش العراقي.
لذا ، يفترض أننا في هذه المرحلة أن
صدام حسين هو ستعمل تأتي حولها.
ويمكن لدينا اخراجه من البرنامج الدراسي في ذلك الوقت ،
ولكن لم نكن نريد ذلك. انه ذلك النوع من الرجل القوي نود.
التي يسيطر عليها شعبه. وكنا نعتقد ان بامكانه السيطرة على الأكراد ،
والابقاء على الايرانيين الحدود والاستمرار في ضخ النفط بالنسبة لنا. وأنه بمجرد أن اتخذنا هذا الجيش ،
وهو الآن ستأتي حولها.
لذا ، فإن الرجل ضرب الاقتصادية في العودة في 90
ولكن دون جدوى.
إذا كنت لديهم نجاح
عنيدا لا يزال تكون قيد التشغيل في البلاد. سنكون له كل بيع مقاتلات يريد ،
ويريد كل شيء ، لكنهم لم يستطيعوا ، لم يكن لديهم النجاح.
وابن آوى لا يمكن اخراجه من جديد ، لذلك نحن ارسلت الجيش
في مرة أخرى وهذه المرة قمنا بهذه المهمة كاملة
واقتادوه خارج. وفي هذه العملية ، التي أنشئت لأنفسنا بعض
للغاية ، مربحة للغاية البناء
صفقات لإعادة بناء البلد الذي كنا
دمرت أساسا. وهو اتفاق جيد اذا كنت تملك
consturction الشركات ، الكبيرة منها.
لذلك ، showes العراق في المراحل الثلاث.

Norwegian: 
og knekker det irakiske militæret.
Vi tenkte da at
Saddam Hussein ville gjøre som vi sa.
Vi kunne drept ham der og da selvsagt,
men vi ville ikke det. Han er en sterk type, noe vi liker.
Han kontrollerer folket sitt. Vi tenkte han kunne kontrollere kurderne,
og holde iranerne i sjakk og fortsette å pumpe olje for oss. Og når vi tok militæret,
så kom han til å gjøre som vi sa.
De økonomiske torpedoene ble dermed sendt tilbake i 1990
uten suksess.
hvis de hadde klart det
hadde han fortsatt styrt landet. Vi hadde solgt ham alle jagerflyene han ville ha,
og alt han ville ha, men de kunne ikke, de klarte det ikke.
Sjakalene klarte ikke å ta ham nå heller, så vi sendte inn militæret
igjen og denne gangen fullførte vi jobben,
og vi tok ham. Og i prosessen fikk vi noen
meget lukrative konstruksjonsavtaler
for å bygge opp igjen landet vi hadde
ødelagt. Noe som er en veldig god avtale dersom du eier
store byggefirma.
Irak viser de 3 stadiene.

Spanish: 
y eliminamos el ejército Iraquí.
Por entonces dimos por hecho que
Saddam Hussein se iba a dejar convencer.
Por supuesto, pudimos haberlo eliminado en aquel momento,
pero no queríamos. Es la clase de hombre fuerte que nos gusta.
Controla a su gente. Pensábamos que podía controlar a los Kurdos,
retener a los Iraníes en su frontera, darnos más petroleo, y que cuando tomáramos su ejército.
iba a dejarse convencer.
Así que los sicarios económicos volvieron en los 90,
sin éxito.
Si hubiesen tenido éxito
seguiría gobernando el país. Le estaríamos vendiendo los cazas que quisiera,
y todo lo que quisiera, pero no tuvieron éxito.
Los chacales no pudieron eliminarlo, así que volvimos a mandar al ejército,
y esta vez sí hicimos el trabajo completo,
y lo quitamos de en medio. Y en el proceso, nos creamos algunos
tratos de construcción muy lucrativos
para reconstruir el país que,
en esencia, nosotros habíamos destruido, lo cual es un gran trato si eres dueño
de las mayores compañías de construcción.
Así que, Iraq muestra las tres etapas.

Italian: 
ed abbiamo neutralizzato l'esercito iracheno.
Pensavamo a quel punto
che Saddam Hussein sarebbe sceso a patti.
Avremmo potuto rimuoverlo all'epoca,
ma non volevamo. Ci piacciono gli uomini forti come lui
perché controllano la gente. Pensammo che potesse controllare i curdi,
mantenere gli iraniani oltre il confine e continuare a estrarre petrolio per noi. E che una volta neutralizzato l'esercito,
sarebbe sceso a patti.
Per questo i killer ritornarono negli anni '90
senza alcun successo.
Se avessero avuto successo
sarebbe ancora al potere nel suo paese. Gli venderemmo tutti gli aerei caccia che vuole,
tutto ciò che vuole, ma non ci riuscirono, non ebbero successo.
Gli infiltrati non riuscirono ancora a farlo fuori, così rimandammo l'esercito
e questa volta abbiamo completato l'opera
e l'abbiamo fatto fuori. E allo stesso tempo, ci siamo creati
degli accordi per la ricostruzione davvero molto redditizi.
per ricostruire il paese che avevamo
essenzialmente distrutto. È davvero un buon affare se siete proprietari di aziende
di costruzioni, grandi aziende.
Quindi nell'Iraq si sono viste le tre fasi:

English: 
and we take out the Iraqi military.
So, we assumed at that point that
Saddam Hussein is gonna come around.
We could have take him out of course at that time,
but we didn't want it. He's the kind of strong man we like.
He controls his people. We thought he could control Kurds,
and keep the Iranians in their border and keep pumping oil for us. And that once we took this military,
now he's gonna come around.
So, the economic hit men go back in in the 90's
without success.
If they'd had success
he'd still be running the country. We'd be selling him all the jet fighters he wants,
and everything he wants, but they couldn't, they didn't have success.
The jackals couldn't take him out again, so we sent the military
in once again and this time we did the complete job
and took him out. And in the process, created for ourselves some
very-very lucrative construction
deals to reconstruct the country that we'd
essentially destroyed. Which is a pretty good deal if you own
consturction companies, big ones.
So, Iraq showes the three stages.

Latvian: 
un iznīcinājām Irākas militāros spēkus.
Mēs pieņēmām, ka tajā brīdī
Sadams Huseins piekāpsies.
Mēs protams varējām viņu tajā brīdī noņemt no varas,
bet mēs to negribējām. Viņš ir viens no tiem stiprajiem vīriem kādi mums patīk.
Viņš kontrolē savu tautu. Mēs domājām ka viņš varētu kontrolēt Kurdus,
turēt Irānu tās robežās, un apgādāt mūs ar naftu. Un par cik mēs iznīcinājām viņa militāros spēkus,
viņš mums pakļausies.
90-tajos gados ekonomiskie slepkavas atgriezās Irākā,
taču bez panākumiem.
Ja viņi būtu bijuši veiksmīgi,
viņš joprojām vadītu valsti. Mēs viņam pārdotu cik vien iznīcinātājus viņš vēlas
un visu pārējo ko viņš vēlas, bet viņi nevarēja, viņi cieta neveiksmi.
Arī algotie slepkavas atkārtoti cieta neveiksmi, tādēļ mēs vēlreiz nosūtījām turp karaspēku,
un šoreiz mēs pabeidzām darbu,
un no viņa atbrīvojāmies. Un šajā procesā, radījām priekš sevis
ļoti ienesīgus būvniecības darījumus,
- atjaunot valsti kuru mēs paši faktiski
nupat kā iznīcinājām. Kas ir ļoti labs darījums, ja jums pieder
lieli būvniecības uzņēmumi.
Tā kā Irāka ir piemērs 3 stadijām.

Estonian: 
ja hävitasime Iraagi sõjaväe.
Sel hetkel me oletasime,
et Saddam Hussein laseb ennast ümber veenda.
Me oleksime võinud ta muidugi kõrvaldada,
aga me ei tahtnud. Ta oli tugev mees, kes meile meeldis.
Ta kontrollis oma rahvast. Me arvasime, et ta võiks kontrollida Kurde
ning hoida iraanlasi oma piirides ja jätkata meile nafta pumpamist. Ja et kui me hävitame ta sõjaväe,
siis ta laseb ennast ümber veenda.
Niisiis lähevad majanduspalgamõrvarid 90ndatel tagasi,
kuid edutult.
Kui neil oleks see õnnestunud,
siis ta juhiks ikka veel riiki. Me müüksime talle kõik hävituslennukid, mida ta soovib
ja kõike, mida ta tahab, aga neil ei õnnestunud see.
Ka šaakalid ei suutnud teda uuesti kõrvaldada, seega me saatsime jälle sõjaväe sisse
ning seekord tegime puhta töö
ning kõrvaldasime ta. Samal ajal sõlmisime mõned
väga väga kasulikud ehituslepingud,
et uuesti üles ehitada riik,
mille me sisuliselt hävitasime. See on päris hea tehing,
kui sul on ehitusfirmasid, hiiglaslikke.
Iraagis on näha kolme staadiumit:

Modern Greek (1453-): 
...κι εξοντώσαμε την Ιρακινή στρατιωτική μηχανή.
Οπότε υποθέσαμε εκείνη τη στιγμή...
...ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα άλλαζε στάση.
Θα μπορούσαμε, ασφαλώς, να τον δολοφονήσουμε...
...αλλά δεν το θέλαμε. Έχει την πυγμή που μας αρέσει.
Ελέγχει τον λαό. Πιστεύαμε ότι μπορεί να ελέγξει τους Κούρδους...
...τους Ιρανούς και να μας δίνει πετρέλαιο. Κι αφού εξοντώσαμε τον στρατό του...
...θα μεταπειθόταν.
Οπότε στείλαμε ξανά τους οικονομικούς εκτελεστές τη δεκαετία του 90...
...χωρίς όμως επιτυχία.
Αν είχαν πετύχει...
...θα ήταν ακόμα στην εξουσία. Θα του πουλούσαμε αεροπλάνα...
...κι ό,τι άλλο ήθελε, αλλά δεν τα κατάφεραν.
Πάλι δεν μπορέσαμε να τον δολοφονήσουμε, οπότε στείλαμε τον στρατό...
...ξανά κι αυτή τη φορά τελειώσαμε τη δουλειά...
...και τον ρίξαμε από την εξουσία. Και από όλο αυτό δημιουργήσαμε για εμάς...
...κάποιες επικερδείς συμφωνίες για να ξαναφτιάξουμε μια χώρα...
...που είχαμε οι ίδιοι καταστρέψει. Πολύ καλή συμφωνία, αν έχεις...
...κάποια μεγάλη κατασκευαστική εταιρία.
Ετσι, το Ιράκ δείχνει και τα 3 στάδια.

German: 
und wir zerstörten das Irakische Militär.
An diesem Punkt vermuteten wir,
dass Saddam Hussein einlenken würde.
Wir hätten ihn natürlich zu diesem Zeitpunkt töten lassen können,
aber wir wollten es nicht. Er ist die Art starken Mannes, die wir mögen.
Er kontrolliert seine Bürger. Wir dachten er könnte die Kurden kontrollieren,
die Iraner in Schach halten und weiter Öl für uns fördern. Und durch die Vernichtung seines Militärs,
würde er wohl zur Besinnung kommen.
Also gingen die "Economic Hitmen" in den 90ern wieder zurück,
ohne Erfolg.
Hätten sie Erfolg gehabt,
wäre er noch im Amt. Wir würden ihm alle Kampfflugzeuge verkaufen die er will,
alles was er will. Aber sie konnten nicht, sie waren nicht erfolgreich.
Die Attentäter konnten ihn wieder nicht ausschalten, also schickten wir wieder das Militär
und dieses Mal führten wir den Job durch
und schalteten ihn aus. Während der Durchführung haben wir einige für uns
sehr sehr lukrative Bauverträge
ausgehandelt, um das Land wieder aufzubauen,
das wir praktisch zerstört haben. Was ein ziemlich gutes Geschäft ist, wenn man
sehr große Firmen im Baugewerbe besitzt.
Der Irak zeigt also die drei Stufen.

Romanian: 
pentru a doborî armata Irakului.
În acel moment presupuneam că
Saddam Hussein se va răzgândi.
Puteam să-l înlăturăm, desigur,
dar nu vroiam. Era genul de om puternic ce ne plăcea nouă.
îşi controla oamenii. Credeam că îi poate controla pe Kurzi,
să îi ţină pe iranieni la graniţă şi să continue să pompeze petrol pentru noi. Acum că i-am învins armata,
sperăm să se răzgândească.
Asasinii economici au intervenit din nou în anii '90
fără succes.
Dacă ar fi reuşit,
ar fi încă la putere şi i-am fi vândut câte avioane de luptă ar fi vrut
şi ce ar mai fi vrut. Dar nu au reuşit.
Şacalii nu au reuşit să îl înlăture de la putere aşa că am trimis armata din nou.
De această dată am făcut treaba până la capăt.
L-am înlăturat şi, totodată, ne-am ales
cu contracte de construcţie foarte profitabile
pentru a reconstrui o ţară
pe care am distrus-o. Este o afacere destul de bună, dacă deţii
companii de construcţii importante.
Deci Irakul arătă cele trei stadii:

Afrikaans: 
en toe ons haal die Irakese militêre mag uit.
So, ons neem toe aan teen daardie tydstip dat
Saddam Hussain gaan bykom.
Ons kon hom natuurlik geëlimineer het op die tyd,
maar ons wou nie. Hys die tipe sterk man wat ons van gehou het.
Hy beheer sy mense. Ons het gedink hy sal die Koerde beheer,
en die Iraniërs binne hul grense hou en aanhou olie pomp vir ons. En wanneer ons sy militêre mag oorgeneem het,
sal hy bykom.
So, die ekonomiese sluipmoordenaars gaan terug in die 90's
sonder sukses.
As hulle sukses gehad het
sou hy nog steeds die land regeer het. Ons sou aan hom al die vegvliegtuie verkoop het wat hy wou hê,
en alles wat hy wou hê, maar hulle kon nie, hulle was onsuksesvol.
Die jakkalse kon hom weereens nie elimineer nie, toe stuur ons die militêre mag in
vir nog 'n keer en die keer het ons die hele taak uitgevoer
en hom uitgehaal. En in die proses, geskep het ons vir onsself
baie, baie winsgewende konstruksiewerke
om die land weer op te bou wat ons
essensieel vernietig het. Dit is 'n baie goeie geleentheid as jy die
konstruksiemaatskappy besit, grotes.
So, Irak wys die drie fases.

French: 
et nous avons détruit la défense irakienne.
Puis, nous avons présumé que
Saddam Hussein se laisserait persuader.
Bien sur, nous aurions aussi pu le descendre à ce moment là,
mais nous ne voulions pas ça. Il est le genre d'homme fort que nous aimons.
Il contrôle son peuple. Nous pensions qu'il pourrait contrôler les Kurdes,
qu'il garderait les Iraniens dans leur frontière et qu'il continuerait à extraire du pétrole pour nous. Et qu'une fois après avoir détruit son armée,
qu'il se laisserait persuader.
Donc, les assassins financiers retournèrent en Irak dans les années 90
mais sans succès.
S'ils avaient réussi,
il serait encore au pouvoir. Nous lui aurions vendu tous les avions de combat qu'il voulait,
et tout ce qu'il voulait, mais ils n'y arrivèrent pas, ils échouèrent.
Les chacals n'arrivèrent pas à le descendre alors nous avons envoyés l'armée
une fois de plus et nous avons fait la totale
et nous l'avons viré. Et par la même occasion, nous avons créé quelques
affaires de construction très, très lucratives
pour reconstruire le pays que nous avions
essentiellement détruit. Ce qui est une véritable affaire pour qui détient
des grosses sociétés en bâtiment.
Donc, l'Irak montre les trois étapes.

iw: 
אז ב91' אנו שולחים פנימה את החיילים ומחסלים את הצבא .העירקי
אז אנו מניחים בנקודה זו, שסדאם חוסיין יתעשת
יכולנו לחסל אותו, כמובן, בזמן הזה
אבל לא רצינו, הוא אדם די חזק שאהבנו
הוא שולט בעמו, חשבנו שיוכל לשלוט בכורדים ולהשאיר את האיראנים בגבולם, ולהמשיך לשאוב עבורינו נפט
ושברגע שחיסלנו את הצבא שלו, עכשיו הוא יתעשת
'אז המתנקשים הכלכליים נכנסים שוב בשנות ה90
ללא הצלחה
אילו היו מצליחים הוא עדיין היה מנהל את המדינה
היינו מוכרים לו את כל המטוסים שהוא רצה וכל שאר הדברים שהוא רצה
.אבל הם לא יכלו, הם לא הצליחו
הנוכלים לא יכלו לחסל אותו שוב
אז שלחנו את הצבא שוב, והפעם סיימנו את ,העבודה, הפלנו אותו
ובמהלך התהליך יצרנו לעצמנו כמה חוזי בנייה משתלמים מאוד, וזאת כדי לבנות מחדש מדינה שהרסנו אנחנו למעשה
.שזה עסק די טוב אם אתה בעלים של חברות בניה, גדולות
אז עיראק מייצגת את שלושת השלבים הגדולים

Afrikaans: 
Die ekonomiese sluipmoordenaars het daar gefaal.
Die Jakkalse het daar gefaal. En as finale skuif gaan die militêre mag in.
En op daardie manier het ons groot rykdom verwesenlik,
maar ons het dit baie, baie subtiel gedoen. Dis agterbaks.
Alle rykdomme van die verlede was op die militêre mag gebou,
en almal het geweet hulle was besig om hulle te bou.
Die Britte het geweet hulle bou hulle, die Franse, die Duitsers, die Romeine, die Grieke,
en hulle was trots daarop. Hulle het altyd een of ander verskoning gehad soos
die verspreiding van die beskawing, die verspreiding van een of ander godsdiens, iets soos dit,
maar hulle het geweet hulle doen dit.
Ons nie.
Die meerderheid van die mense, in die Verenigde State,
het geen idee dat ons van die voordele af leef van die hebsugtige keiserryk.
Vandag is daar meer slawerny in die wêreld as ooit van tevore.
Dan moet jy jouself afvra: "Wel, as dit 'n keiserryk is, wie is dan die keiser?"
Vanselfsprekend is ons presidente van die Verenigde State nie keisers nie.
'n Keiser is iemand wat nie verkies word nie, dien nie 'n bepaalde termyn nie,

Swedish: 
De finansiella torpederna misslyckades där,
lönnmördarna misslyckades där och som sista åtgärd sätts militären in.
Och på det sättet har vi verkligen skapat ett imperium
men vi har skött det snyggt. Bakom kulisserna.
Alla historiska imperier byggdes på militär makt
och det var allmänt känt att de byggdes.
Britterna visste det. Fransmännen, tyskarna, romarna och grekerna likaså.
Och de var stolta över det. Alltid med någon förevändning
som att sprida civilisation, religion eller någonting i den stilen.
Men de var medvetna om dessa imperier.
Vi är det inte.
Majoriteten av befolkningen i USA
har ingen aning om att vi lever på vinsterna av ett dolt imperium.
Att det idag finns mer slaveri än någonsin tidigare.
Då kan man fråga sig, nå... om det är ett imperium - vem är då kejsaren?
Det är uppenbart att våra presidenter inte är några kejsare.
En kejsare väljs inte, regerar inte en begränsad tid

Finnish: 
Talous palkkatappajat epäonnistuivat sielä.
Shakaalit epäonnistuivat. Ja viimeisenä keinona armeija menee sinne.
Ja sillä tavalla me todella luomme imperiumin
mutta me olemme tehneet sen todella hienovaraisesti. Se on salainen.
Kaikki imperiumit menneisyydessä olivat rakennettu armeija pohjanaan
ja kaikki tiesi että he rakensivat niitä.
Britit tiesi että he rakensivat niitä, Ranskalaise, Saksalaiset, Roomalaiset, Kreikkalaiset
ja he olivat ylpeitä siitä. Heillä oli aina joku tekosyy kuten
sivistyksen levitys, uskonnon levitys, jotain sellaista
mutta he tiesivät että he tekevät sitä.
Me emme.
Suurimmalla osalla ihmisistä Yhdysvalloissa
ei ole hajuakaan että me elämme hyödyillä jotka tulee salaisesta imperiumista.
Että tänään maailmassa on enemmän orjuutta kuin koskaan ennen.
Sitten sinun on kysyttävä itseltäsi, että jos tämä on imperiumi niin kuka on keisari?
Ilmeisesti Yhdysvaltojen presidentit eivät ole keisareita.
Keisari on joku joka ei ole äänestetty paikalleen eivätkä palvele rajallista ajanjaksoa

iw: 
,המתנקשים הכלכליים, נכשל שם, הנוכלים, נכשל שם וכצעד אחרון... הצבא נכנס פנימה
ובדרך הזאת באמת יצרנו אימפריה, אבל עשינו זאת בדרך .מאוד מאוד מעודנת, זה חשאי
כל האימפריות של העבר התבססו על הצבא, וכולם ידעו שהם בונים אותן
,הבריטים ידעו שהם בונים אימפריה, הצרפתים, הגרמנים ...הרומאים, היוונים
והם היו גאים בזה, ותמיד היה להם תירוץ מסויים כמו להפיץ את הציוויליזציה, להפיץ דת כלשהי משהו כזה
!אבל הם ידעו שהם עושים את זה
אנחנו לא יודעים
לרוב האנשים בארה"ב לא היה מושג שהם חיו מרווחים של אימפריה חשאית
שהיום יש יותר עבדות בעולם, מאשר אי פעם
ואז אתה צריך לשאול את עצמך, ובכן, אם זו אימפריה, אז ?מי הקיסר
,באופן ברור, הנשיאים שלנו של ארה"ב אינם קיסרים קיסר הוא מישהו שאינו נבחר, שאינו משרת תקופה מוגבלת

Portuguese: 
os assassinos económicos que falharam,
os "chacais" que falharam, e por fim,
o exército foi enviado.
E assim criámos um império mundial,
mas isso foi feito muito subtilmente, clandestinamente.
Todos os impérios do passado foram criados a partir da força militar,
e todos os povos sabiam que o império estava a ser criado.
Os britânicos, os franceses, alemães, romanos, gregos,
tinham orgulho nisso e existia sempre alguma desculpa,
como espalhar a civilização ou a religião...
Mas todos sabiam que isso estava a acontecer!
Nós não! A maioria do povo norte-americano
não faz ideia que vive às custas de um império clandestino.
Que hoje em dia há mais escravidão no mundo
do que em qualquer outra época.
Então perguntamo-nos: se isto é um império, quem é o imperador?
Obviamente, não é o presidente dos EUA. Um imperador não é eleito,

Spanish: 
Allí, los sicarios económicos fallaron.
Los chacales fallaron ahí. Y como medida final entra el ejército.
Y de esa forma hemos creado un imperio,
pero lo hemos hecho muy muy sutilmente. Es clandestino.
Todos los imperios del pasado fueron construídos sobre lo militar,
y todos sabían que los estaban haciendo.
Los británicos sabían que lo estaban haciendo, los franceses, los alemanes, los romanos, los griegos...
y estaban orgullosos de ello. Siempre tuvieron una excusa como
extender la civilización, extender alguna religión, o algo parecido,
pero sabían que lo estaban haciendo.
Nosotros no.
La mayoría de estadounidenses
no tiene ni idea de que vivimos de los beneficios del imperio clandestino.
De que hoy hay más esclavitud en el mundo que nunca.
Así que tienes que preguntarte; si es un imperio, ¿quién es el emperador?
Obviamente, los presidentes de E.E.U.U no son emperadores.
Un emperador no es electo, no sirve durante un mandato limitado,

English: 
The economic hit men failed there.
The Jackals failed there. And as final mesure the military goes in.
And in that way we've really created an empire,
but we've done it very very subtly. It's clandestine.
All empires of the past were built on the military,
and everybody knew they were building them.
The British knew they were building them, the French, the Germans, the Romans, the Greeks,
and they were proud of it. They always had some excuse like
spreading civilization, spreading some religion, something like that,
but they knew they were doing it.
We don't.
The majority of the people, in the United States,
have no idea that we're living off the benefits of the clandestine empire.
That today there is more slavery in the world than ever before.
Then you have to ask yourself, well, if it's an empire, then who is the emperor?
Obviously our presidents of the United States are not emperors.
An emperor is someone who is not elected, doesn't serve a limited term,

Modern Greek (1453-): 
Οι οικονομικοί εκτελεστές απέτυχαν...
Τα "τσακάλια" απέτυχαν... Και τελευταίο μέτρο ήταν ο στρατός.
Και με αυτόν τον τρόπο, έχουμε δημιουργήσει μια αυτοκρατορία...
...με πολύ επιδέξιο τρόπο. Με απόλυτη μυστικότητα.
Στο παρελθόν όλες οι αυτοκρατορίες δημιουργούνταν από τον στρατό...
...κι όλοι το ήξεραν αυτό.
Οι Βρετανοί, οι Γάλλοι, οι Γερμανοί, οι Ρωμαίοι, οι Έλληνες...
...κι ήταν περήφανοι για αυτό. Υπήρχε πάντα κάποια δικαιολογία...
...όπως η μετάδοση του πολιτισμού, της θρησκείας ή κάτι παρόμοιο...
...αλλά είχαν επίγνωση ότι το έκαναν.
Εμείς δεν έχουμε.
Η πλειοψηφία των Αμερικάνων...
...δεν έχει ιδέα για το ότι ζούμε με τα οφέλη μιας μυστικής αυτοκρατορίας.
Ότι σήμερα υπάρχει περισσότερη δουλεία στον κόσμο από ποτέ άλλοτε.
Όμως αφού υπάρχει αυτοκρατορία, ποιος είναι ο αυτοκράτορας;
Προφανώς όχι οι κατά καιρούς Πρόεδροι των ΗΠΑ.
Ο αυτοκράτορας ούτε εκλέγεται, ούτε έχει περιορισμένη θητεία...

Latvian: 
Ekonomiskajiem slepkavām tur neveicās.
Algotajiem slepkavām tur neveicās. Un pēdējais paņēmiens ir nosūtīt tur karaspēku.
Un šādā veidā mēs patiešām esam izveidojuši impēriju,
bet mēs to esam izdarījuši ir ļoti ļoti viltīgi. Tā ir slēpta.
Visas pagātnes impērijas tika būvētas uz militāriem pamatiem,
un visi zināja, ka viņi tās ceļ.
Briti zināja ka viņi to ceļ, tāpat kā Franči, Vācieši, Romieši, Grieķi,
un viņi ar to lepojās. Viņiem vienmēr bija kāds attaisnojums, piemēram
civilizācijas izplatīšana, kādas reliģijas izplatīšana, kaut kas tamlīdzīgs,
bet viņi zināja ka viņi to dara.
Mēs nezinām.
Lielākajai daļai cilvēku ASV,
nav ne jausmas ka mēs dzīvojam no šīs slēptās impērijas radītajiem augļiem.
Ka šodien pasaulē ir vairāk verdzības nekā jebkad agrāk.
Tad jums sev ir jājautā, ja tā ir impērija, tad kurš ir imperators?
Skaidrs, ka mūsu prezidenti nav imperatori.
Imperators faktiski ir kāds kas nav ievēlēts, ir pie varas neierobežotu termiņu,

French: 
Les assassins financiers y ont échoués.
Les chacals y ont échoués. Et, comme mesure finale, l'armée s'y est rendue.
C'est de cette manière que nous avons réellement construit un empire.
Mais nous l'avons fait subtilement. C'est clandestin.
Tous les empires du passé ont été bâtis par l'armée
et tout le monde savait ce qu'ils construisaient.
Les Britanniques savaient ce qu'ils construisaient, les Français, les Allemands, les Romains, les Grecques…
et ils en étaient fiers. Ils avaient toujours des excuses telles que
propager la civilisation, propager une religion, quelque chose comme ça,
mais ils savaient ce qu'ils faisaient ;
pas nous.
La majorité de la population aux États-Unis
n'a aucune idée qu'elle vit au crochet de l'empire clandestin.
Aujourd'hui il y a plus d'esclavage dans le monde que jamais auparavant.
Donc vous devez vous poser la question : si c'est un empire, qui est l'empereur?
Manifestement, nos présidents des États-Unis ne sont pas des empereurs.
Un empereur est quelqu'un qui n'est pas élu, qui ne remplit pas de mandat,

Norwegian: 
De økonomiske leiemorderne feilet der.
Sjakalene feilet der, og som en siste utvei går militæret inn.
Og på den måten har vi skapt et imperium,
men vi har gjort det subtilt. Det er hemmelig.
Alle de tidligere imperiene ble bygd med militærmakt,
og alle viste at de bygde dem.
De britiske viste at de bygde dem, franskmennene, tyskerne, romerne, grekerne,
og de var stolte over det. De hadde alltid en unnskyldning som å
spre sivilisasjonen, spre en religion, noe i den dur,
men de viste at de gjorde det.
Vi gjør ikke det.
De fleste i USA,
har ingen anelse om at vi lever på godene fra det hemmelige imperium.
At i dag er det mer slaveri i verden enn noen gang.
Da må du spørre deg selv, om det er et imperium, hvem er da keiseren?
Åpenbart er ikke presidentene våre i USA keisere.
En keiser er en som ikke blir valgt, en som ikke tjener en begrenset periode,

Estonian: 
Majanduspalgamõrvarid ebaõnnestusid.
Šaakalid ebaõnnestusid ja viimase abinõuna läks sõjavägi sisse.
Sellisel viisil oleme loonud impeeriumi,
aga me oleme seda väga märkamatult teinud. See on salajane.
Kõik mineviku impeeriumid on ehitatud relvajõududega
ja kõik teadsid, et nad teevad seda.
Britid teadsid, et nad teevad seda, prantslased, sakslased, roomlased, kreeklased
ja nad olid uhked selle üle. Neil oli alati mingi ettekääne nagu näiteks
tsivilisatsiooni levitamine, religiooni levitamine või midagi taolist,
aga nad teadsid, et nad teevad seda.
Meie mitte.
Enamikul inimestel USAs
pole õrna aimugi, et me elame salajase impeeriumi hüvedest,
et tänapäeval on maailmas rohkem orjust kui kunagi varem.
Siis tuleb endalt muidugi küsida, et kui see on impeerium, siis kes on imperaator?
Ilmselgelt ei ole USA presidendid imperaatorid.
Imperaator on keegi, keda ei valita, kes ei valitse kindlaksmääratud ajal

Italian: 
i killer economici hanno fallito,
gli infiltrati anche. E quindi il rimedio finale, viene inviato l'esercito.
Ed in quel modo noi abbiamo davvero creato un impero,
ma lo abbiamo fatto in modo molto molto sottile. E' un impero "clandestino".
Tutti gli imperi nel passato si basavano sull'intervento militare,
e tutti sapevano che se ne stava creando uno.
Gli inglesi, i francesi, i tedeschi, i romani, greci, ecc
e ne andavano fieri. E c'era sempre qualche pretesto come
diffondere la civiltà, diffondere una religione, cose del genere,
ma sapevano quello che stavano facendo.
Noi no.
La maggior parte della gente, negli Stati Uniti,
non ha idea del fatto che sta godendo dei benefici di un impero clandestino
e che oggi c'è ancora più schiavitù nel mondo come non c'è mai stata.
Molti allora dovrebbero chiedersi: se è un impero, allora dov'è l'imperatore?
Ovviamente i nostri presidenti degli Stati Uniti non sono imperatori.
Un imperatore è qualcuno che non viene eletto, la sua carica non ha termine,

Romanian: 
asasinul economic nu a reuşit,
şacalii nu au reuşit, şi măsura finală intervine armata.
În acest mod ne-am creat un imperiu,
dar am făcut-o foarte subtil, este clandestin.
Toate imperiile din trecut au fost construite cu ajutorul armatei
şi ştiau cu toţii că le construiau.
Britanicii ştiau că îl construiau, francezii, germanii, romanii, grecii
şi erau mândrii de asta. Întotdeauna aveau o scuză:
împărtăşeau civilizaţie, împărtăşeau o anumită religie sau ceva de genul acesta;
dar ştiau că îl construiesc.
Noi nu ştim.
Majoritatea oamenilor din SUA
nu ştiu că trăim de pe urma unui imperiu clandestin.
În ziua de azi e mai multă sclavie în lume decât a fost vreodată.
Trebuie să te întrebi: dacă este un imperiu, cine este împăratul?
În mod evident, preşedinţii SUA nu sunt împăraţi,
împărat e cineva care nu e ales, nu are mandat limitat

Arabic: 
فشل الرجل ضرب الاقتصادية هناك.
فشل الثعالب هناك. وكما mesure النهائية الجيش يذهب فيها.
وبهذه الطريقة التي انشأناها حقا امبراطورية ،
ولكن قد فعلنا ذلك بشكل حساس جدا جدا. انها سرية.
وقد بنيت كل امبراطوريات الماضي على الجيش ،
وكان الجميع يعرفون انهم يبنون عليها.
يعرف البريطانيون انهم يبنون لهم ، والفرنسيين والالمان ، والرومان ، والإغريق ،
وكانوا فخورين بذلك. كانوا دائما بعض العذر مثل
نشر الحضارة ، ونشر بعض الدين ، أو شيء من هذا القبيل ،
ولكن على علم بأنهم كانوا يفعلون ذلك.
نحن لا نفعل.
الغالبية العظمى من الناس ، في الولايات المتحدة ،
ليس لدي فكرة أننا نعيش خارج فوائد الامبراطورية السرية.
ان هناك اليوم أكثر الرق في العالم أكثر من أي وقت مضى.
ثم عليك أن تسأل نفسك ، حسنا ، لو كان امبراطورية ، ثم من هو الامبراطور؟
ومن الواضح أن رؤساءنا من الولايات المتحدة ليست الأباطرة.
إمبراطور هو شخص غير منتخب ، لا يخدم لفترة محدودة ،

German: 
Die "Economic Hitmen" haben dort versagt.
Die Attentäter haben dort versagt. Als letzte Maßnahme wird das Militär geschickt.
Auf diese Weise haben wir tatsächlich ein Imperium geschaffen,
aber wir haben es sehr sehr verdeckt getan. Im Geheimen.
Alle Imperien der Vergangenheit wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen
und jeder konnte sehen wie das geschah.
Die Briten wussten, dass sie es taten, die Franzosen, die Deutschen, die Römer, die Griechen.
Und sie waren stolz darauf. Sie hatten immer eine Entschuldigung,
wie die Verbreitung der Zivilisation, das Verbreiten irgendeiner Religion, irgendetwas in dieser Richtung,
aber sie wussten, daß sie es taten.
Wir nicht.
Die Mehrheit der Menschen in den Vereinigten Staaten
haben keine Ahnung davon, dass wir von den Vorteilen des geheimen Imperiums profitieren.
Dass es heutzutage mehr Sklaverei auf der Welt gibt, als jemals zuvor.
Dann muss man sich fragen, naja, wenn es ein Imperium ist, wer ist der Imperator?
Offensichtlich sind unsere Präsidenten der Vereinigten Staaten keine Imperatoren.
Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde, der keine begrenzte Amtszeit hat

Swedish: 
och rapporterar egentligen inte till någon
så det stämmer inte in på våra presidenter.
Men vi har något som är likvärdigt med kejsare - vad jag kallar "företagsstyre".
Företagsstyret utgörs av en grupp människor
som styr våra största företag
och de fungerar verkligen som kejsare.
De kontrollerar media
antingen genom direkt ägarskap eller reklam.
De kontrollerar de flesta av våra politiker
eftersom de finansierar deras valkampanjer,
antingen genom företagen
eller genom personliga bidrag
som kommer från företagen.
De är inte valda,
de har inte sin post en begränsad tidsperiod,
de rapporterar inte till någon
och inom det egentliga toppskiktet kan man inte avgöra
om någon arbetar för ett privat företag
eller för regeringen eftersom de alltid rör sig fram och tillbaka.
En kille som i ena stunden är chef för
ett stort byggnadsföretag som Halliburton
är i nästa stund vicepresident i USA.

German: 
und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.
Also kann man unsere Präsidenten nicht in diese Kategorie stecken.
Aber wir haben ein Äquivalent zu einem Imperator und das ist was ich "Korporatokratie" (Herrschaft der Konzerne) nenne.
Die "Corporatocracy" ist die Gruppe von Individuen,
die unsere größten Unternehmen leiten.
Sie verhalten sich wirklich wie die Herrscher dieses Imperiums.
Sie kontrollieren unsere Medien,
entweder durch direkten Besitz oder Werbung.
Sie kontrollieren die meisten unserer Politiker,
weil sie ihre Wahlkämpfe finanzieren,
entweder durch die Konzerne,
oder durch private Spenden,
die von den Konzernen kommen.
Sie sind nicht gewählt,
sie haben keine beschränkte Amtszeit,
sie sind niemandem Rechenschaft schuldig
und an der obersten Spitze der "Corporatocracy" kann man nicht mit Sicherheit sagen,
ob die Person für ein privates Unternehmen
oder die Regierung arbeitet, weil sie andauernd wechseln.
Du hast also einen Kerl, der im Moment der Präsident
einer großen Baufirma, wie Halliburton, ist
und im nächsten Moment ist er der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

Finnish: 
ja oleellisesti eivät selitä kenellekkään.
Joten et voi luokitella presidenttiämme sillä tavalla.
Mutta meillä on mitä voisi ajatella olevan vastine keisarille ja se on mitä minä kutsun korporatokratiaksi.
Korporatokratia on joukko yksilöitä.
ketkä johtavat meidän isoimpia korporaatioita.
Ja he todella toimivat keisarina tässä imperiumissa.
He kontrolloivat meidän mediaamme
joko suoran omistuksen tai mainonnan kautta.
He kontrolloivat suurintaosaa meidän poliitikoista
koska he rahoittavat heidän vaaliohjelmia
joko korporaation kautta
tai henkilökohtaisten sijoitusten kautta
jotka tuleva korporaatioista.
Heitä ei äänestetä valtaan,
he eivät palvele rajoitettua aikaa,
he eivät selitä tekojaan kenellekkään,
ja aivan korporatokratian kärjessä et voi todella tietää
työskenteleekö henkilö yksityiselle korporaatiolle
vai hallitukselle koska he liikkuvat koko ajan edestakaisin.
Joten sinulla on mies joka on yhdessä vaiheessa johtaja
isossa rakennus yhtiössä niinkuin Haliburton
ja hetken kuluttua hän on Yhdysvaltojen varapresidentti.

Latvian: 
un nevienam neatskaitās.
Tā kā mūsu prezidentu nevar šādi raksturot.
Bet mums ir tas, ko es uzskatu par līdzvērtīgu imperatoram un es to saucu par korporakrātiju.
Korporakrātija ir indivīdu grupa,
kas vada mūsu lielākās korporācijas.
Un viņi patiešām darbojas kā šīs impērijas imperators.
Viņi kontrolē mūsu masu medijus,
vai nu tiešā veidā vai ar reklāmu palīdzību.
Tie kontrolē lielāko daļu mūsu politiķu,
jo viņi finansē to kampaņas,
vai nu caur korporācijām,
vai caur personiskiem ziedojumiem,
kas tāpat nāk no korporācijām.
Viņi nav ievēlēti,
viņi nekalpo ierobežotu termiņu,
viņi nevienam neatskaitās,
un pašā korporakrātijas augšgalā jūs nemaz nevarat pateikt,
vai persona strādā priekš privātas korporācijas,
vai valdības, jo tie vienmēr pārvietojas turp un atpakaļ.
Piemēram jums ir puisis, kurš vienu brīdi ir lielas
būvniecības kompānijas, Haliburton, prezidents
un nākamajā brīdī viņš ir ASV Viceprezidents.

Norwegian: 
og som ikke må rapportere til noen.
Du kan ikke klassifisere presidentene våre slik.
Men vi har noe som jeg anser som å være det samme som keiseren og det er det jeg kaller foretaksstyret.
Foretaksstyret er en gruppe personer
som styrer våre største aksjeselskap.
De fungerer som keiseren i dette imperiet.
De kontrollerer media,
gjennom enten direkte eierforhold eller reklamevirksomhet.
De kontrollerer de fleste politikerne våre
ved å finansiere kampanjene deres,
enten gjennom aksjeselskapene
eller gjennom personlige bidrag
som kommer fra selskapene.
De blir ikke valgt,
og tjener ikke en begrenset periode,
de må ikke rapportere til noen,
og på toppen av foretaksstyret kan du ikke vite
om en person jobber for et privat selskap
eller myndighetene, fordi de flytter alltid frem og tilbake.
Så har du en fyr som i det ene øyeblikk er direktøren i
et stort byggefirma som Haliburton,
og i neste øyeblikk er han visepresident i USA.

Afrikaans: 
en doen essensieel nie verslag aan iemand nie.
So jy kan nie ons presidente so klassifiseer nie.
Maar ons het die ekwivalent wat ek sien as die keiser en dis wat ek noem die korporatisme
Die korporatisme is 'n groep individue
wat ons grootste korporasies bedryf.
En hulle is regtig die keisers van dié keiserryk.
Hulle beheer ons media,
of deur direkte besit of advertensie.
Hulle beheer die meeste van ons politikusse,
want hulle finansier hulle verkiesingsveldtog,
of deur die korporasies
of deur persoonlike bydraes
wat kom uit die korporasies.
Hulle word nie verkies nie,
hulle dien nie 'n bepaalde termyn uit nie,
hulle rapporteer nie aan iemand nie,
en aan die heel boonste punt van die korporatisme kan jy nie eintlik sê
of die persoon werk vir 'n private korporasie
of vir die staat nie, want hulle beweeg heeltyd van die een na die ander.
So jy het 'n ou wat die een oomblik die president is van
'n groot konstruksiemaatskappy soos Halliburton,
en die volgende oomblik is hy die Vise President van die Verenigde State.

iw: 
.ואינו צריך לתת דין לאף אחד, באופן עקרוני
...אז אתה לא יכול לסווג את נשיאינו בדרך הזו
,אבל כן יש לנו מה שאני מחשיב למקבילו של הקיסר
."וזה מה שאני קורא לו "שלטון התאגידים
&lt;i&gt;שלטון התאגידים&lt;/i&gt;
שלטון התאגידים היא קבוצה של יחידים שמנהלים את תאגידנו הגדולים ביותר
והם באמת מתנהגים כקיסר של האימפריה הזו
,הם שולטים במדיה, בין אם באופן ישיר ,בבעלות, או דרך פרסום
הם שולטים ברוב הפוליטיקאים שלנו משום שהם מממנים את קמפייני הבחירות שלהם
או דרך התאגידים או דרך תרומות אישיות שיוצאות .מתאגידים
הם אינם נבחרים, הם לא משרתים תקופה מסויימת, הם ...לא נותנים דין לאף אחד
ובקצה העליון של שלטון התאגידים, אתה לא באמת יכול לומר אם האיש עובד עבור תאגיד פרטי או הממשלה
...משום שהם תמיד נעים מאחד לאחר
אז, יש לך בחור שרגע אחד הוא נשיא של חברת בניה גדולה, כמו הליברטון, וברגע השני הוא סגן הנשיא ארה"ב

Portuguese: 
não tem duração de mandato e não dá satisfações a ninguém.
Não podemos classificar os presidentes assim,
mas temos o que considero um equivalente,
que é o que eu chamo de Corporatocracia.
A corporatocracia é liderada por um grupo
de indivíduos que lideram as grandes empresas,
e que agem realmente como os imperadores deste império.
Eles controlam os média,
directa ou indirectamente através da publicidade,
controlam a maioria dos políticos,
pois financiam as suas campanhas
tanto através das corporações como por doações pessoais.
As corporações não são eleitas,
não cumprem um tempo de mandato ou dão satisfações,
e no topo da corporatocracia,
você não consegue saber se os líderes trabalham para as corporações
ou para o governo, pois estão sempre a trocar de posições.
Alguém num determinado momento é o presidente
de uma grande construtora, como a Halliburton,
e em seguida é vice-presidente dos EUA,

Spanish: 
y no responde ante nadie, básicamente.
No puedes calificar a nuestros presidentes de esa forma.
Pero en mi opinión sí tenemos lo equivalente al emperador, y es lo que llamo la corporatocracia.
La corporatocracia es un grupo de individuos
que dirigen nuestras mayores corporaciones.
Y, en realidad, actúan como el emperador de este imperio.
Controlan los medios,
ya sea a través de propiedad directa o a través de la publicidad.
Controlan a la mayoría de nuestros políticos
porque financian sus campañas,
ya sea a través de las corporaciones
o de contribuciones personales
que vienen de las corporaciones.
No son elegidos,
no cumplen un mandato limitado,
no responden ante nadie,
y en lo más alto de la corporatocracia no hay manera de saber
si alguien trabaja para una corporación privada
o para el gobierno, porque nunca dejan de pasar de un lado a otro.
Hay un tipo que por un momento es el presidente
de una gran compañia constructora como Halliburton,
y al momento siguiente es el vicepresidente de los Estados Unidos.

French: 
et il ne rend de compte à personne, essentiellement.
Donc, vous ne pouvez classifier nos présidents de cette façon.
Mais nous avons ce que je considère être l'équivalent d'un empereur, et c'est ce que j'appelle la « corporatocratie ».
La corporatocratie est ce groupe d'individus
qui administre nos plus grosses corporations.
Et ils agissent réellement comme les empereurs de cet empire.
Ils contrôlent nos médias,
soit par la possession directe ou par la publicité.
Ils contrôlent la plupart de nos politiciens
car ils financent leurs campagnes,
soit au travers des corporations
ou par des contributions personnelles
qui émergent des corporations.
Ils ne sont pas élus,
ils ne remplissent pas de mandat,
ils ne rendent de compte à personne,
et, au sommet de la corporatocratie, vous ne pouvez distinguer
si la personne travaille pour une société privée
ou pour le gouvernement car ils font toujours un mouvement de va-et-vient.
Donc, vous avez un type qui est, un moment, le président
d'une grosse société en bâtiment, comme Halliburton,
et, le moment suivant, il est le vice-président des États-Unis.

Arabic: 
ولا يقدم تقريرا إلى أي شخص ، وذلك أساسا.
بحيث لا يمكن تصنيف رؤسائنا على هذا النحو.
لكن لدينا ما أعتبره ليكون ما يعادل الامبراطور وهذا ما أسميه corporatocracy.
وهذا هو corporatocracy مجموعة من الأفراد
الذين يديرون الشركات الكبرى لدينا.
وأنها تعمل حقا كما الامبراطور من هذه الامبراطورية.
التي يسيطرون عليها وسائل الاعلام لدينا ،
سواء من خلال الملكية المباشرة أو الدعاية.
انهم يسيطرون على معظم سياسيينا
لأن تمويل حملتهم الانتخابية ،
إما عن طريق الشركات
أو من خلال التبرعات الشخصية
أن الخروج من هذه الشركات.
لسنا انتخابهم ،
ثم لا تخدم لفترة محدودة ،
لا تقرير لأحد ،
وعلى رأس جدا من corporatocracy كنت حقا لا تستطيع أن تملي
عما إذا كان الشخص يعمل لحساب شركة خاصة
أو الحكومة بسبب انتقالهم دائما ذهابا وإيابا.
لذلك كنت قد حصلت على الرجل الذي هو لحظة واحدة هو رئيس
شركة بناء كبرى مثل هاليبرتون ،
ولحظة المقبل وهو نائب رئيس الولايات المتحدة.

Estonian: 
ja kes ei vastuta kellegi ees.
Seega ei saa meie presidente niimoodi käsitleda.
Aga meil on see, mida saab vaadata võrdväärsena imperaatoriga ja mina kutsun seda korporatokraatiaks.
Korporatokraatia on grupp isikuid,
kes juhivad suurimaid korporatsioone
ja nad käituvad nagu selle impeeriumi keisrid.
Nad kontrollivad meie meediat,
kas otseselt omandi kaudu või reklaami abil.
Nad kontrollivad enamikke poliitikuid,
sest nad rahastavad nende kampaaniaid,
kas suurettevõtete kaudu
või eraannetuste kaudu,
mis tulevad suurettevõtetest.
Neid ei valita,
nad ei valitse piiratud ajal,
nad ei vastuta kellegi ees
ja korporatokraatia tipus ei saa täpselt öelda, kas inimene
töötab erasuurettevõtte või
valitsuse heaks, sest nad liiguvad pidevalt edasi-tagasi.
Nii on üks mees (Dick Cheney) ühel hetkel suure ehitusfirma,
nagu Halliburton juht
ja järgmisel hetkel USA asepresident.

Romanian: 
şi nu raportează nimănui.
Deci, nu putem clasifica preşedinţii în acest mod,
dar avem ceea ce consider a fi echivalentul împăratului - este ceea ce eu numesc corporatocraţie.
Corporatocraţia este un grup de indivizi
care conduc cele mai mari corporaţii
şi se comportă că împăraţii acestui imperiu.
Ei controlează mass-media,
fie prin conducere directă fie prin publicitate.
Controlează majoritatea politicienilor noştri
pentru că le finanţează campaniile,
fie prin corporaţii
fie prin contribuţii personale
care provin din corporaţii.
Nu sunt aleşi,
nu au mandat limitat,
nu raportează nimănui.
În vârful corporatocraţiei, nu-ţi mai poţi să seama
dacă persoana lucrează pentru o corporaţie privată
sau pentru guvern pentru că se mişca tot timpul dintr-o parte în alta.
Deci, ai un tip care într-un moment este preşedintele
unei mari companii de construcţii, cum ar fi Halliburton,
şi în următorul moment este vicepreşedintele SUA.

English: 
and doesn't report to anyone, essentially.
So you can't classify our presidents that way.
But we do have what I consider to be the equivalent of the emperor and it's what I call the corporatocracy.
The corporatocracy is this group of individuals
who run our biggest corporations.
And they really act as the emperor of this empire.
They control our media,
either through direct ownership or advertising.
They control most of our politicians
because the finance their campaigns,
either through the corporations
or through personal contributions
that come out of the the corporations.
They're not elected,
then don't serve a limited term,
they don't report to anybody,
and at the very top of the corporatocracy you really can't tell
whether the person is working for a private corporation
or the government because their always moving back and forth.
So you've got a guy who is one moment is the president of
a big construction company like Haliburton,
and the next moment he's Vice President of the United States.

Italian: 
e non risponde a nessuno, essenzialmente.
Quindi non possiamo classificare i nostri presidenti così.
Ma abbiamo in effetti quello che temo sia l'equivalente dell'imperatore, quello che io chiamo la "Corporatocrazia".
La corporatocrazia è l'insieme di individui
che dirigono le nostre società più grandi.
e che davvero si comportano come gli imperatori di questo impero.
Loro controllano i nostri media,
con la proprietà diretta o attraverso la pubblicità.
Controllano la maggior parte dei nostri politici
perché finanziano le loro campagne elettorali,
sia con contributi societari
o anche personali
che provengono dalle società.
Loro non sono eletti,
la loro carica non ha un termine,
non rispondono a nessuno,
e in cima alla piramide della corporatocrazia non puoi più dire
se la persona sta operando per una società privata
o per il governo, perché le cose sono confuse.
Quindi c'è un tizio che in un certo momento è presidente
di una grande impresa di costruzioni come Haliburton,
e poco dopo è il vice-presidente degli Stati Uniti.

Modern Greek (1453-): 
...κι ούτε δίνει αναφορά σε κανέναν.
Οπότε δεν μπορούμε να κατατάξουμε εκεί τους Προέδρους.
Αλλά έχουμε κάτι αντίστοιχο και το αποκαλώ "Εταιριοκρατία".
Η "Εταιριοκρατία" είναι μια ομάδα από ιδιώτες...
...που έχουν τις μεγαλύτερες πολυεθνικές.
Και συμπεριφέρονται πραγματικά σαν αυτοκράτορες.
Ελέγχουν τα ΜΜΕ...
...είτε μέσω ιδιοκτησίας, είτε μέσω διαφημίσεων.
Ελέγχουν τους περισσότερους από τους πολιτικούς μας...
...χρηματοδοτώντας τις εκλογικές εκστρατείες τους...
...είτε μέσω των πολυεθνικών...
...είτε μέσω προσωπικών χορηγιών, που όμως προέρχονται από τις πολυεθνικές.
Δεν εκλέγονται...
...δεν έχουν προκαθορισμένη θητεία..
...δεν δίνουν εξηγήσεις σε κανέναν...
...και στην κορυφή της "Εταιριοκρατίας" δεν μπορείς να ξεχωρίσεις...
...αν κάποιος δουλεύει για μια ιδιωτική πολυεθνική...
...ή για την κυβέρνηση, αφού συνεχώς εναλλάσσονται.
Έχουμε κάποιον που τη μια στιγμή είναι πρόεδρος μια μεγάλης κατασκευαστικής...
...και την επόμενη είναι Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

Afrikaans: 
Of die President wat in die olie besigheid was.
En dit is die waarheid of jy Demokrate of Republikeine het wat dien.
Jy het die heen-en-weer beweging deur 'n draaideur.
En op 'n manier, is ons regering onsigbaar vir baie van die tyd,
die beleide word uitgevoer deur ons korporasies
op een of ander vlak. En dan weer,
is die beleide van ons regering basies
vervals deur die korporatiewe stelsel,
en dan voorgestel aan die regering
en dan word dit regeringsbeleid.
So, daar is 'n ongelooflike intieme verhouding.
Hierdie is nie 'n tipe sameswerings teorie nie.
Hierdie mense hoef nie bymekaar te kom
om dinge te plot nie. Hulle almal
werk basies onder een primêre aanname,
en dit is dat hulle profyt moet vermeerder
ongeag die sosiale-en omgewingskoste.
Hierdie proses van manipulasie deur die korporatisme
deur die gebruik van skuld, omkopery en politiese omverwerping word genoem:

German: 
Oder der Präsident, der im Ölgeschäft war.
Das ist die Wahrheit, egal ob man Demokraten oder Republikaner ins Amt bringt.
Man hat dieses hin und her wechseln wie bei einer Drehtür.
Eigentlich ist unsere Regierung für die meiste Zeit unsichtbar
und deren Strategien werden von unseren Unternehmen
auf der einen oder anderen Ebene verwirklicht.
Die Politik der Regierung wird praktisch
von den Konzernen vorgegeben
und werden der Regierung vorgelegt
und dann werden sie zur Staatspolitik.
Das ist eine sehr vertraute Beziehung.
Das ist keine Verschwörungstheorie oder so,
diese Menschen müssen nicht zusammenkommen
und Dinge planen, die sie tun wollen.
Sie alle arbeiten einfach unter einer gemeinsamen Annahme,
und das ist die, dass sie Profite maximieren müssen,
ungeachtet der sozialen und umwelttechnischen Kosten.
Dieser Prozess der Manipulation durch die Korporatokratie
unter Einsatz von Schulden, Bestechung und politischen Umsturz nennt sich

Arabic: 
أو الرئيس الذي كان في مجال النفط.
وهذا صحيح ما إذا كنت تحصل على الديمقراطيين أو الجمهوريين في المكتب.
لديك هذه تتحرك ذهابا وإيابا من خلال الباب الدوار.
وبطريقة ما ، هو غير مرئي حكومتنا الكثير من الوقت ،
وتنفذ سياساته من قبل الشركات لدينا
على مستوى واحد أو آخر. وبعد ذلك مرة أخرى ،
سياسات الحكومة هي أساسا
التي صاغتها corporatocracy ،
وبعد ذلك قدمت إلى الحكومة
وعندما تصبح سياسة الحكومة.
لذلك ، هناك العلاقة الحميمة بشكل لا يصدق.
هذه ليست نظرية المؤامرة نوع من الشيء.
هؤلاء الناس ليس لديهم للحصول على معا
مؤامرة على فعل الأشياء. انهم جميعا
العمل أساسا في إطار واحد الافتراض الأساسي ،
وهذا هو أنه يجب عليها أن تعظيم الأرباح
بغض النظر عن التكاليف الاجتماعية والبيئية.
هذه عملية تلاعب من قبل corporatocracy
من خلال استخدام الدين والرشوة ويسمى السياسي قلب :

iw: 
,או הנשיא, שהיה בעסקי הנפט
וזה נכון בין אם אתה מקבל דמוקרטים או רפובליקנים בממשלה
.הם נעים קדימה ואחורה דרך הדלת המסתובבת
ובדרך מסויימת הממשלה שלנו אינה שקופה רוב הזמן והמדיניויות שלה מבוצעות ע"י התאגידים
ברמה זו או אחרת
,ואז מצד שני, המדיניויות של הממשלה, הן באופן עקרוני מעוצבות ע"י שלטון התאגידים
ואז מוצגות לממשלה, והופכות למדיניות ממשלתית
.כך שזו מערכת יחסים "נוחה" באופן מדהים
זה לא עניין של "תיאוריות קונספירציה" האנשים הללו לא צריכים להיפגש יחד, ולתכנן לעשות דברים
הם כולם באופן עקרוני עובדים תחת הנחה ראשונית אחת
וזוהי שהם חייבים להביא את הרווחים למקסימום
.בלי להתחשב בעלות החברתית או הסביבתית
התהליך הזה של מניפולציה בידי שלטון התאגידים
דרך השימוש בחוב, שוחד, והפיכה פוליטית

Finnish: 
Tai johtaja joka oli öljy bisneksessä.
Ja tämä on totta rippumatta siitä pääseekö virkaan demokraatteja tai republikaaneja.
Sinulla on tämä edestakaisinliike rullaoven läpi.
Ja tavallaan meidän hallitus on näkymätön suurimman osan ajasta
ja hänen toimintatavat toteuttavat korporaatiot
tavalla tai toisella. Ja taas
hallituksen linjaukset ovat perimmältään
korporatokratian luomia
ja sitten esitetty hallitukselle
ja niistä tulee hallituksen linjauksia.
Joten siinä on uskomattoman mukava suhde.
Tämä ei ole salaliitto teorian tyyppinen juttu.
Nämä henkilöt eivä joudu tapaamaan toisiaan
ja suunnitella yhdessä tehdäkseen asioita. He kaikki
pohjimmiltaan työskentelevät vain yksi asia mielessä
ja se on että heidän pitää maksimoida tulot
riippumatta sen vaikutuksista yhteiskuntaan ja luontoon.
Tämä manipuloinnin prosessi jota korporakratia käyttää
velan, lahjonnan ja poliittisen kaatamisen kautta, kutsutaan:

Estonian: 
Või president, kes tegeles nafta äriga.
Vahet pole, kas ametis on demokraadid või vabariiklased.
Toimub selline edasi-tagasi käimine läbi pöördukse.
Ja mingil määral on meie valitsus suure osa ajast nähtamatu
ning poliitikat viivad ellu suurettevõtted,
kas ühel või teisel tasandil. Samas
on valitsuse poliitika põhiliselt
korporatokraatia poolt kirjutatud
valitsusele esitamisel,
muutub valitsuse poliitikaks.
See on uskumatult omakasupüüdlik suhe.
See pole vandenõuteooria tüüpi asi.
Need inimesed ei pea kokku saama
ja sepitsema, mida teha. Nad kõik
töötavad ühel põhilisel eeldusel,
milleks on, et nad peavad kasumeid suurendama
hoolimata sotsiaalsetest ja keskkondlikest kuludest.
Sellist korporatokraatia poolt manipuleeritavat protsessi,
kus kasutatakse võlga, äraostmist ja poliitilisi kukutamisi nimetatakse:

Modern Greek (1453-): 
Ή ένας Πρόεδρος που σχετιζόταν με πετρέλαια.
Αυτή είναι η αλήθεια, ανεξάρτητα αν έχουν εκλεγεί Δημοκρατικοί ή Ρεπουμπλικάνοι.
Έχουμε μια συνεχόμενη εναλλαγή.
Και κατά κάποιο τρόπο, η κυβέρνηση είναι αόρατη τον περισσότερο καιρό...
...και οι πολιτικές της εκτελούνται από τις πολυεθνικές...
...λιγότερο ή περισσότερο. Και πάλι...
...οι κυβερνητικές πολιτικές βασικά...
...σφυρηλατούντα από την "Εταιριοκρατία"...
...και μετά παρουσιάζονται στην κυβέρνηση...
...και γίνονται κυβερνητική πολιτική.
Είναι μια πολύ κοντινή σχέση.
Αυτό εδώ δεν είναι κάποιο είδος συνωμοσίας.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να μαζευτούν και να μηχανοραφήσουν.
Δουλεύουν με μια βασική προϋπόθεση...
...κι αυτή είναι η μεγιστοποίηση των κερδών...
...ανεξάρτητα από το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος.
Αυτές οι διαδικασίες χειραγώγησης από την εταιριοκρατία...
...με τη χρήση των χρεών, της δωροδοκίας και της διαφθοράς αποκαλούνται:

Latvian: 
Vai prezidents kurš bija naftas biznesā.
Un tas ir neatkarīgi no tā, vai pie varas ir Demokrāti vai Republikāņi.
Tur notiek šī kustība turp un atpakaļ, kā caur virpuļdurvīm.
Un savā ziņā, mūsu valdība bieži vien ir neredzama,
un vienā vai otrā veidā,
tās politiku realizē mūsu korporācijas.
Bet tad, mūsu valdības politiku
būtībā veido korporakrātija,
kura pēc tam ar to iepazīstina valdību,
un tā kļūst par valdības politiku.
Tur eksistē ļoti ciešas attiecības.
Tā nav kaut kāda veida sazvērestības teorija.
Šiem cilvēkiem nav jāsanāk kopā
un jākaļ plāni. Viņi visi
būtībā strādā pēc viena primārā principa,
un tas ir palielināt peļņu,
neatkarīgi no sekām kas tiek radītas sabiedrībai un dabai.
Šo manipulācijas procesu ko veic korporakrātija,
izmantojot parādus, kukuļošanu un politiskos apvērsumus sauc:

English: 
Or the President who was in the oil business.
And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office.
You have this moving back and forth through a revolving door.
And in a way, our government is invisible a lot of the time,
and his policies are carried out by our corporations
on one level or another. And then again,
the policies of the government are basically
forged by the corporatocracy,
and then presented to the government
and they become government policy.
So, there's an incredibly cozy relationship.
This isn't a conspiracy theory type of thing.
These people don't have to get together
an plot to do things. They all
basically work under one primary assumption,
and that is that they must maximize profits
regardless of the social and environmental costs.
This process of manipulation by the corporatocracy
through the use of debt, bribery and political overthrow is called :

Italian: 
O il presidente che faceva l'imprenditore del petrolio.
e questo vale sia per i democratici che per i repubblicani.
Si muovono avanti e indietro attraverso porte girevoli,
ed in un certo senso, molto spesso il nostro governo è invisibile,
e le politiche vengono attuate dalle nostre società
su vari livelli. E ancora,
le politiche del governo sono fondamentalmente
plasmate dalla corporatocrazia,
e poi presentate al governo, diventando
politiche di governo.
Quindi si tratta di una relazione incredibilmente stretta.
Questa non è una specie di teoria cospiratoria.
queste persone non hanno bisogno di riunirsi insieme
per complottare le cose. Loro
operano basandosi su un caposaldo principale,
e che è la massimizzazione dei profitti,
senza aver riguardo per il costo sociale o ambientale."
Questo processo di manipolazione da parte della corporatocrazia
attraverso l'uso del debito, della corruzione e dei colpi di Stato è chiamata:

Romanian: 
Sau preşedintele care este implicat în afaceri cu petrol.
Acest lucru se întâmplă indiferent dacă sunt la conducere republicani sau democraţi.
Se mişca dintr-o parte în alta pe uşa care se învârte.
Într-un fel guvernul nostru este invizibil de multe ori.
Politicile lui sunt îndeplinite de corporaţii
pe un nivel sau altul şi de fapt,
politicile guvernului sunt esenţial
create de corporatocraţie,
şi apio prezentate guvernului.
devenind politica guvernamentală.
Este o relaţie foarte strânsă.
Nu este ceva de genul "teoria conspiraţiei",
aceşti oameni nu trebuie să se întâlnească
şi să comploteze pentru a face lucruri.
Cu toţii lucrează având un singur scop:
maximizarea profiturilor!
...indiferent de costurile asupra societăţii şi asupra mediului.
Acest proces de manipulare de către corporatocraţie
prin îndatorare, mituire şi înlăturare politică se numeşte:

Portuguese: 
ou presidente que vem do ramo petrolífero.
E isto é válido para republicanos e democratas, pois ambos têm líderes
que vão e vêm entre as diversas áreas.
De certa forma, o nosso governo é invisível na maior parte do tempo
e as suas políticas são aplicadas pelas corporações,
num nível ou noutro, e novamente
as políticas do governo basicamente
são criadas pela corporatocracia
e apresentadas pelos líderes políticos,
criando uma relação muito profunda.
Isto não é uma teoria da conspiração, estas pessoas não se reúnem para planear.
Todos eles trabalham a partir de uma premissa básica,
que é a maximização de lucros sem considerar
os custos sociais e ambientais.
"Maximizar lucros, independentemente do impacto social e ambiental".
Este processo de manipulação corporativa
através de dívidas, corrupção e golpes

Spanish: 
O el Presidente que estaba en el negocio del petróleo.
Y esto es verdad tanto si gobiernan demócratas como republicanos.
No paran de ir y volver por una puerta giratoria.
Y de cierta forma, nuestro gobierno es invisible la mayor parte del tiempo,
y nuestras corporaciones llevan a cabo sus políticas,
en un nivel u otro. Y no obstante,
básicamente las políticas del gobierno
las forja la corporatocracia,
y entonces se presentan al gobierno
y se convierten en política gubernamental.
Hay una relación increíblemente íntima.
Esto no es una especie de teoría conspiratoria.
Esta gente no se tiene que reunir
y tramar para hacer cosas. Todos ellos
trabajan básicamente bajo una suposición primaria:
que deben maximizar las ganancias,
sin importar los costes sociales o medioambientales.
Este proceso de manipulación de la corporatocracia
a través del uso de deuda, soborno y derrocamientos políticos se llama

Swedish: 
Eller presidenten som var i oljebranschen.
Och det här gäller oavsett om du har demokrater eller republikaner i regeringen.
Du får den här rörelsen, fram och tillbaka genom en svängdörr.
Vår regering är osynlig många gånger
och politiken verkställs av våra företag
på ett eller annat sätt. Detta innebär
att regeringens politik i själva verket
utformats av företagsstyret,
presenterats för regeringen
och sedan blivit regeringens politik.
Det är ett otroligt intimt förhållande.
Det här är ingen konspirationsteori.
De här människorna behöver inte samlas
och intrigera för att åstadkomma saker.
De arbetar alla efter samma föresats
nämligen den att de måste maximera vinsterna
utan hänsyn till sociala värden och miljön.
Den här processen som företagsstyret kontrollerar
genom användandet av ränta, mutor och maktövertaganden kallas

Norwegian: 
Eller presidenten som var i oljeindustrien.
Og sånn blir det uansett om du får demokrater eller republikanere i styret.
Du har denne flyttingen fram og tilbake igjennom en svingdør.
Og på en måte er regjeringen vår usynlig store deler av tiden,
og politikken blir utført av selskapene
på en eller annen måte. Og igjen,
politikken til regjeringen er i hovedsak
skapt av foretaksstyret,
for så å bli presentert til regjeringen
der det blir regjeringens politikk.
Så det er et veldig tett forhold.
Dette er ikke en type konspirasjonsteori.
Disse personene trenger ikke å samle seg
og planlegge for å gjøre ting. Alle
jobber i hovedsak med ett felles mål,
og det er at de må maksimere fortjenesten
uansett sosiale og miljømessige kostnader.
Denne manipulasjonsprosessen fra foretaksstyret
ved bruk av gjeld, bestikkelser og kupp blir kalt:

French: 
Ou le président qui était dans le négoce du pétrole.
Et c'est vrai que vous ayez des démocrates ou des républicains dans l'administration.
Vous avez ce mouvement de va-et-vient.
Et, dans un sens, notre gouvernement est invisible la plupart du temps,
et ses stratégies sont exécutées par nos corporations
à un niveau ou à un autre. Encore une fois,
les stratégies du gouvernement sont essentiellement
forgées par la corporatocratie
et sont alors présentées aux gouvernements
et deviennent des plans gouvernementaux.
Il y a une incroyable relation d'intimité.
Ce n'est pas une théorie de la conspiration
C'est gens n'ont pas à se regrouper
et comploter pour faire les choses. Ils
travaillent tous essentiellement avec un principe fondamental
qui est de maximiser les profits
sans considérer le coût sociale et environnemental.
Ce processus de manipulation par la corporatocratie
par le biais de dette, de corruption et de renversement politique est appelé

German: 
Globalisierung.
Genauso wie die FED die amerikanische Öffentlichkeit in einer Position
vertraglicher Knechtschaft hält, durch immerwährende Schulden, Inflation und Zins,
übernehmen die Weltbank und IMF diese Funktion im weltweiten Maßstab.
Die grundlegende Masche ist einfach:
Stürze ein Land in Schulden,
oder bestich den Anführer des Landes,
führe dann bestimmte Rahmenbedingungen ein oder strukturelle Anpassungen durch,
was oft aus dem Folgenden besteht:
Entwertung der Währung.
Wenn der Wert einer Währung fällt, folgt auch alles, was durch sie bewertet wird.
Dadurch werden einheimische Ressourcen verfügbar für ausbeuterische Länder,
für einen Bruchteil ihres Werts.
Große Mittelkürzungen für Sozialprogramme,
die normalerweise das Bildungs- und Gesundheitssystem einschließen,
beeinträchtigen das Wohl und die Integrität der Gesellschaft
und machen so die Ausbeutung des Volkes möglich.
Privatisierung von staatlichen Unternehmen.

Portuguese: 
também é conhecido por GLOBALIZAÇÃO.
Assim como a Reserva Federal mantém o povo americano numa posição
de servidão incondicional através de dívidas perpétuas, inflação e juros,
o Banco Mundial e o FMI cumprem esse papel a nível global.
A farsa é simples:
Coloque um país em dívida, seja pela sua própria imprudência
ou pela corrupção do líder desse país,
e então imponha condicionalidades ou políticas de ajuste estrutural
que frequentemente consistem em:
desvalorização da moeda.
Quando o valor de uma moeda cai, o mesmo acontece para tudo avaliado através dela.
Isto torna os recursos nativos disponíveis para países predadores
por uma parcela de seu valor real.
Cortes no financiamento de programas sociais,
que normalmente incluem educação e saúde,
comprometendo o bem-estar, a integridade da sociedade
e deixando as pessoas vulneráveis à exploração.
Privatização de empresas públicas;

Afrikaans: 
Een wêreld vorming
Net soos die Federale Reserwe-bank die Amerikaanse publiek in 'n posisie hou
van ingeboekte dienslewering, deur altyd groeiende skuld, inflasie en rente,
dien die Wêreldbank en IMF in die rol op 'n globale skaal.
Die basiese komplot is eenvoudig.
Plaas 'n land in skuld en die eie word verdeel en dwaal af,
of deur die leier van daardie land korrup te maak,
en dan dwing jy "kondisies" of "strukturele veranderings beleide" af
wat dikwels bestaan uit die volgende.
Geld waardevermindering.
Wanneer die waarde van 'n geldeenheid val, so val alles van waarde in dit.
Dit maak binnelandse hulpbronne beskikbaar vir predatoriese lande
teen 'n fraksie van hul waarde.
Groot fondsbesteding vir sosiale programme,
hierdie sluit gewoonlik in onderwys en gesondheidsorg,
met die in gevaar stel van die gesondheid en integriteit van die samelewing, wat die publiek kwesbaar laat
tot uitbuiting.
Privatisering van staatsbeheerde ondernemings.

Arabic: 
العولمة
تماما كما يبقي مجلس الاحتياطي الاتحادي (الرأي العام الأميركي في موقف
من servetude بالسخرة ، على الرغم دائم الديون والتضخم والفائدة ،
والبنك الدولى وصندوق النقد الدولي خدمة هذا الدور على نطاق عالمي.
الفضيحة الأساسية بسيطة.
وضع البلاد في الديون التي هي الفجوة الخاصة في disgression ،
أو من خلال إفساد زعيم هذا البلد ،
ثم فرض "شروط" أو "سياسات التكيف structual"
تتألف غالبا من الإجراءات التالية.
تخفيض قيمة العملة.
عندما قيمة العملة قطرات ، لذلك يفعل كل شيء قيمته في ذلك.
وهذا ما يجعل السكان المحليين من الموارد المتاحة للبلدان المفترس
في جزء صغير من قيمتها.
تخفيضات كبيرة التمويل للبرامج الاجتماعية ،
وتشمل هذه عادة التعليم والرعاية الصحية ،
تعريض رفاه وسلامة المجتمع تاركا للجمهور الضعيفة
للاستغلال.
خصخصة المؤسسات المملوكة للدولة.

Estonian: 
Globaliseerumiseks
Nii nagu hoiab Föderaalreserv USA rahvast lepingu alusel
orjuses tänu lõpmatule võlale, inflatsioonile ja intressile,
nii teeb Maailmapank ja IMF seda ülemaailmsel tasandil.
Põhiskeem on lihtne:
Ajada riik võlgadesse, kas tema enda soovil
või selle juhi äraostmisel.
Seejärel suruda peale "tingimused" või "struktuursete muudatuste poliitika",
mis koosneb tihti järgnevaist:
Valuuta devalveerimine.
Kui valuuta väärtus langeb, langevad ka kõik sellega seotud kaubad.
See muudab kohalikud ressursid "kiskjariikidele" kättesaadavaks
murdosalise hinnaga.
Kärbitakse kõvasti sotsiaalsete programmide rahastamist,
mis hõlmavad endas haridust ja tervishoidu,
ohustades niimoodi ühiskonna heaolu ja terviklikkust muutes rahva haavatavaks
ärakasutamisele.
Riigiettevõtete erastamine.

English: 
Globalisation
Just as the Federal Reserve keeps the american public in a postion
of indentured servetude, though perpetual debt, inflation and interest,
the Worldbank and IMF serve this role on a global scale.
The basic scam is simple.
Put a country in debt you divide is own in disgression,
or through corrupting the leader of that country,
then impose "conditionalities" or "structual adjustment policies"
often consisting of the following.
Currency devaluation.
When the value of a currency drops, so does everything valued in it.
This makes indigenes resources available to predator countries
at a fraction of their worth.
Large funding cuts for social programs,
these usually include education and healthcare,
compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable
to exploitation.
Privatization of state-owned enterprises.

Latvian: 
Globalizācija
Tāpat kā Federālā Rezerve tur amerikāņu sabiedrību nolīgtā kalpībā
caur mūžīgiem parādiem, inflāciju un procentmaksājumiem,
Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas Fonds pilda šo funkciju pasaules mērogā.
Pamatshēma ir vienkārša.
Ieved valsti parādos vai nu brīvprātīgi
vai arī korumpējot tās līderi,
tad uzspied "nosacījumus" vai "strukturālās reformas",
kas bieži vien sastāv no sekojošā:
Valūtas devalvācija.
Kad valūtas vērtība krītās, tas pats notiek ar visa pārējā vērtību.
Tas padara valsts resursus pieejamus citām valstīm,
par nelielu daļu no to patiesās vērtības.
Liels finansējuma samazinājums sociālajām programmām,
tas parasti ietver izglītību un veselības aprūpi,
kompromitējot sabiedrības labklājību un integritāti, padarot iedzīvotājus viegli pieejamus
ekspluatācijai.
Valsts uzņēmumu privatizācija.

Finnish: 
Globalisaatioksi
Niin kuin Federal Reserve pitää amerikan yleisön paikoillaan
oppisopimuksellisessa orjuudessa, ikuisen velan, inflaation ja korkojen kautta
maaiman pankki ja IMF palvelevat tässä roolissa maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
Perus huijaus on yksinkertainen.
Laita valtio velkaan joko sen omalla syrjähypyllä
tai korruptoimalla sen maan johtaja
sitten aseta "ehdollisuuksia" tai "rakenteellisia muutos linjauksia"
jotka usein sisältävät nämä.
Valuutan devalvaatio.
Kun valuutan arvo tippuu niin tippuu myös kaikki mikä sillä on arvotettu.
Tämä tekee paikalliset resurssit helposti saataviksi saalistajavaltioille
murto-osalla niiden hinnasta.
Suuret rahoituksen pienentämiset sosiaalisille ohjelmille.
nämä yleensä sisältää koulutuksen ja terveydenhoidon
vaarantaen yhteiskunnan hyvinvoinnin ja eheyden jättäen yleisön haavoittuvaiseksi
hyväksikäytölle.
Valtion omistamien hankkeiden yksityistäminen

French: 
mondialisation
Tout comme la Réserve Fédérale garde le public américain dans une position
de servitude, au travers de dettes, de l'inflation et des intérêts,
la banque mondiale et le FMI remplissent ce rôle à l'échelle mondiale.
L'arnaque de base est simple.
Endettez un pays en exploitant ses faiblesses
ou en corrompant le chef de ce pays
puis imposez des « conditionnalités » ou des « politiques d'ajustement structurel »,
souvent constituées de ceci :
La dévaluation monétaire.
Lorsque la valeur d'une monnaie chute, il en est de même pour tout ce qui est évalué par elle.
Ce qui rend les ressources locales disponibles pour les pays prédateurs
à une fraction de leur valeur.
Des diminutions importantes du financement des programmes sociaux,
incluant en général l'éducation et la santé,
compromettent le bien être et l'intégrité d'une société laissant le public vulnérable
à l'exploitation.
La privatisation des entreprises publiques,

Modern Greek (1453-): 
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ
Ακριβώς όπως η FED κρατάει υπόδουλο τον αμερικανικό λαό...
...μέσω των χρεών, του πληθωρισμού και των επιτοκίων...
...έτσι δρουν κι η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο...
...σε παγκόσμια κλίμακα.
Η απάτη είναι απλή:
Καταχρεώνεις μια χώρα, είτε εκμεταλλευόμενος την ίδια της την ανεπάρκεια...
...είτε διαφθείροντας τον ηγέτη της...
Κι έπειτα εφαρμόζεις "συνθήκες" ή αλλιώς "πολιτικές δομικής προσαρμογής"...
...αποτελούμενες συχνά από:
Υποτίμηση του νομίσματος.
Όταν πέφτει η αξία ενός νομίσματος, συμβαίνει το ίδιο και με όσα εκτιμώνται βάσει αυτού.
Αυτό καθιστά τους εγχώριους πόρους διαθέσιμους σε αρπακτικές χώρες...
...ως μέρος της αξίας τους.
Μεγάλες περικοπές σε κοινωνικά προγράμματα.
Συνήθως περιλαμβάνουν την εκπαίδευση και την υγεία...
...θέτοντας σε κίνδυνο την ακεραιότητα της κοινωνίας κι αφήνοντας το κοινό...
...εκτεθειμένο σε πιθανή εκμετάλλευση.
Ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων.

Norwegian: 
Globalisering
Akkurat slik som FED holder det amerikanske folket i sjakk
i kontraktens slaveri, gjennom uendelig gjeld, inflasjon og renter,
spiller verdensbanken og IMF samme rolle på en global skala.
Svindelen er enkel.
Legg et land i gjeld enten gjennom deres egen uvitenhet,
eller ved å bestikke lederne i landet,
for så å påtvinge "vilkår" eller "strukturtilpasningspolitikk"
som ofte består av følgende.
Devaluering av valuta.
Når verdien av en valuta faller, gjør alt verdsatt i den det samme.
Dette gjør ressursene i landet tilgjengelig for andre land
for en brøkdel av verdien.
Store finansieringskutt i sosiale program,
dette inkluderer vanligvis utdanning og helsevesen,
noe som setter samfunnets velvære og integritet i fare, og etterlater folket sårbare
for utnyttelse.
Privatisering av statsforetak.

iw: 
"נקרא "גלובליזציה
בדיוק כפי שה"פדרל רזרב" משאיר את הציבור האמריקאי "בעמדה של "הכנעה דרך חוזה
דרך חוב תמידי, אינפלציה וריבית
הבנק הבינלאומי וקרן המטבע הבינלאומית, עושים את התפקיד הזה, ברמה גלובלית
המזימה הבסיסית היא פשוטה
תכניס מדינה לחוב, בין אם דרך אי שיקול הדעת שלה או דרך מנהיגים מושחתים של מדינה זו
"אז, תכפה התניות, או מדיניויות "סידורים מבניים
:שלרוב מורכבים מהבאים
.ירידת ערך המטבע
כשערך של מטבע יורד, כך גם כל דבר .בעל ערך במחזור
זה הופך משאבים טבעיים זמינים למדינות טורפות .בשבריר משוויים
.הפסקות מימון גדולות לתכניות חברתיות
.אלה בדרך כלל יכללו חינוך ובריאות
סיכון בריאותה ויושרה של חברה, משאיר את הציבור .פגיע לנסיונות ניצול
.הפרטה של מיזמים בבעלות מדינה

Spanish: 
"Globalización".
Al igual que la Reserva Federal mantiene al pueblo estadounidense en posición de
servidumbre por contrato, a través de la deuda perpetua, la inflación y el interés,
el Banco Mundial y el FMI toman el mismo papel a escala global.
La estafa básica es simple.
Endeuda a un país, ya sea por su propia indiscrección,
o corrompiendo al líder de ese país,
para después imponer "condicionalidades" o "políticas de ajuste estructural",
a menudo consistiendo en:
devaluación de la moneda.
Cuando el valor de la moneda cae, también cae todo lo que valúa.
Esto facilita los recursos indígenas a países depredadores
a una fracción de su valor.
Grandes recortes de fondos para programas sociales.
Normalmente, estos incluyen educación y salud,
comprometiendo el bienestar y la integridad de la sociedad, dejando al público vulnerable
a la explotación.
La privatización de empresas estatales.

Italian: 
globalizzazione.
Così come la Federal Reserve tiene il popolo americano in una posizione
di servitù contrattuale attraverso il debito permanente, l'inflazione e gli interessi
la Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale svolgono questa funzione su scala mondiale.
La truffa alla base di tutto è semplice:
far indebitare una nazione o corrompendo
o sfruttando l'imprudenza del leader di quella nazione,
per imporre condizioni e politiche di riforma strutturale
che spesso consistono in:
Svalutazione della moneta.
Quando una moneta perde valore, lo stesso succede per tutto ciò che ha valore nel paese.
Questo rende le risorse interne disponibili per nazioni "predatrici" ad un valore ridotto
ad una frazione del loro valore originario.
Grandi tagli ai programmi sociali,
questi di solito includono sia l'istruzione che la sanità,
compromettendo il benessere e l'integrità sociale e rendendo la popolazione vulnerabile
allo sfruttamento.
Privatizzazione delle imprese statali.

Swedish: 
globalisering.
På samma sätt som the Federal Reserve håller den amerikanska befolkningen fast
i kontrakterad träldom genom ändlös skuld, inflation och ränta
spelar Världsbanken och IMF samma roll på det globala planet.
Lurendrejeriet är enkelt.
Sätt ett land i skuld, antingen genom dess egen obetänksamhet
eller genom att korrumpera dess ledare.
Framtvinga villkor eller strukturförändringar
som ofta innebär följande:
Devalvering av valutan.
När värdet av en valuta sjunker, sjunker även värdet på allt som värderas i den.
Detta gör naturtillgångar tillgängliga för rovgiriga länder
för en bråkdel av kostnaden.
Stora nedskärningar inom sociala program,
vanligtvis skola, vård och omsorg,
som äventyrar välfärd och integritet och gör befolkningen mottaglig
för exploatering.
Privatisering av statligt ägda företag.

Romanian: 
GLOBALIZARE
La fel cum Rezervă Federală menţine poporul american într-o poziţie
de servitudine îndatorată, cu datorii perpetue, inflaţie şi dobânda,
Banca Mondială şi FMI îndeplinesc acest lucru la o scară globală.
Ideea de bază e simplă:
îndatorează o ţară fie prin propria imprudenţă
sau prin coruperea conducătorului ţării.
Apoi impune condiţii sau "politici de ajustare structurală"
care deseori constau în:
devalorizarea monedei.
Când moneda se devalorizează, se devalorizează toate lucrurile.
Asta face că resursele indigene să fie disponibile ţărilor prădătoare
la o fracţiune din valoarea lor reală.
Tăieri masive de fonduri pentru programele sociale.
Acestea includ deseori educaţia şi sistemul sanitar,
compromiţând bunăstarea şi integritatea societăţii, lăsând oamenii
vulnerabili exploatării.
Privatizarea întreprinderilor de stat,

Swedish: 
Detta innebär att viktiga samhällsfunktioner kan köpas och drivas
av utländska företag i vinstsyfte.
1999 insisterade Världsbanken på att den bolivianska regeringen med subventioner skulle sälja
det allmänna vattennätet i den tredje största staden till amerikanska Bechtel.
Så fort detta skedde sköt vattenräkningarna för den redan utfattiga befolkningen
i höjden.
Inte förrän efter en fullskalig revolt upphävdes Bechtels kontrakt.
Sedan har vi avregleringen av marknader
eller öppnandet av ekonomin genom att avlägsna handelshinder.
Det här öppnar upp för ett antal kränkande ekonomiska övergrepp.
Multinationella företag tar in sina egna massproducerade varor,
konkurrerar ut den inhemska produktionen och förstör lokala ekonomier.
Ett exempel är Jamaica
som efter att ha accepterat Världsbankens lån och krav på motprestationer

German: 
Das bedeutet, dass sozial wichtige Systeme durch ausländische Konzerne
gekauft und reguliert werden können, für Profit.
Zum Beispiel bestand die Weltbank 1999 darauf, dass die bolivianische Regierung
das öffentliche Wassersystem ihrer drittgrößten Stadt an eine Tochtergesellschaft der US Firma "Bechtel" verkauft.
Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten
Einwohner in die Höhe.
Erst nach einer ausgewachsenen Revolte des Volkes, wurde der Bechtel Vertrag für nichtig erklärt.
Dann gibt es da die Handelsliberalisierung, oder auch:
Die Öffnung der Wirtschaft, indem alle Restriktionen für ausländischen Handel abgeschafft werden.
Das erlaubt etliche missbräuchliche ökonomische Erscheinungsformen,
wie etwa für grenzüberschreitende Unternehmen, die ihre eigenen Massenprodukte einführen,
wobei die einheimische Produktion unterboten und die lokale Wirtschaft ruiniert wird.
Ein Beispiel ist Jamaika:
Nachdem es Darlehen und Rahmenbedingungen der Weltbank akzeptierte,

Latvian: 
Tas nozīmē ka, ārvalstu korporācijas var nopirkt un regulēt sabiedriski
svarīgus pakalpojumus dēļ peļņas.
Piemēram 1999. gadā Pasaules Banka uzstāja, lai Bolīvijas valdība pārdod
valsts trešās lielākās pilsētas ūdensapgādes sistēmu ASV korporācijas "Bechtel" meitas uzņēmumam.
Tiklīdz tas notika, rēķini par ūdeni jau tā nabadzīgajiem vietējiem iedzīvotājiem
strauji pieauga.
Tikai pēc pamatīgas vietējo iedzīvotāju sacelšanās, līgums ar "Bechtel" tika lauzts.
Tad nāk tirdzniecības liberalizācija
vai ekonomikas atvēršana, likvidējot jebkādus ārējās tirdzniecības ierobežojumus.
Tas dod ceļu virknei ekonomiski ekspluatējošu darbību,
piemēram, multinacionālās korporācijas ieved savus masveidā ražotos produktus,
tādējādi samazinot vietējo ražošanu un iznīcinot vietējo ekonomiku.
Piemēram Jamaika,
kas pēc aizdevumu saņemšanas ar nosacījumiem no Pasaules Bankas,

French: 
signifie que les systèmes socialement importants peuvent être achetés et régulés
par des corporations étrangères pour le profit.
Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende
le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à un substitut de la société étasunienne « Bechtel ».
Aussitôt que ça se produisit, la note d'eau des résidents locaux déjà appauvris,
a grimpé en flèche.
Il a fallut attendre une véritable révolte du peuple pour que le contrat avec Bechtel soit annulé.
Ensuite, il y a la libéralisation des échanges
ou l'ouverture de l'économie en retirant toutes les restrictions sur les échanges extérieurs.
Ceci permet un certain nombre de réalisations économiques abusives
tel que l'introduction de produits en masse par les sociétés transnationales
disloquant la production indigène et ruinant l'économie locale.
Un exemple est la Jamaïque
qui, après avoir accepté des prêts et des « conditionnalités » de la banque mondiale,

Afrikaans: 
Dit beteken dat sosiaal belangrike stelsels gekoop kan word en beheer kan word
deur buitelandse korporasies vir profyt
As voorbeeld, in 1999, het die Wêreldbank daarop aangedring dat die Boliviaanse regering die
publieke water sisteem verkoop van sy derde grootste stad aan 'n filiaalmaatskappy van die VSA korporasie "Bechtel".
Die oomblik toe dit gebeur het water rekeninge vir die alreeds verarmde lokale inwoners
die hoogte ingeskiet.
Eers nadat daar 'n grootskaalse betoging was deur die mense is die Bechtel kontrak teruggetrek.
Dan is daar handel liberalisering
of die oopmaak van die ekonomie deur die verwydering van enige beperkings op buitelandse handel.
Dit laat die deur oop vir verskeie onregmatige ekonomiese manifestasies,
soos transnasionale korporasies wat hulle eie massa-geproduseerde goedere inbring
wat die ondersnyding van lokale produksie teweegbring en die lokale ekonomie ruïneer.
'n Voorbeeld is Jamaika,
wat na die aanvaarding van lenings en kondisies vanaf die Wêreldbank

Finnish: 
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteiskunnallisesti tärkeitä systeemejä voivat ostaa ja säädellä
ulkomaiset korporaatiot, tehdäkseen tuloja.
Esimerkiksi vuonna 1999 maailman pankki vaati että bolivian hallitus myisi
kolmanneksi suurimman kaupungin yleisen vesisysteemin tukipalkkioksi Yhdysvaltalaiselle korporaatiolle nimeltä "Bechtel".
Heti kun tämä tapahtui vesilaskut jo valmiiksi köyhtyneille paikallisille asunnoille
nousi taivaisiin.
Vasta täydellisen kansannousun jälkeen Bechtel-sopimus purettiin.
Sitten on kaupan vapauttaminen
tai talouden avaaminen poistamalla rajoitteet kaikelta ulkomaan kaupalta.
Tämä sallii muutaman väärinkäytettävän taloudellisen ilmentymän
kuten monikansallisen korporaation tuovan omat massatuotetut tuotteet
heikentäen alkuperäistä tuotantoa ja pilaamalla pakallisia talouksia.
Yksi esimerkki on Jamaica
joka sen jälken kun hyväksyi lainoja ja ehdokkuuksia maailmanpankilta

English: 
This means that socially important systems can be purchased and regulated
by foreign corporations for profit.
For example, in 1999, the Worldbank insisted that the bolivian government sell
the public watersystem of it's third-largest city to a subsidy of the US-corporation "Bechtel".
As soon as this occured waterbills for the allready impoverished local residents
skyrocketed.
It wasn't until after full-blown revolt by the people that the Bechtel-contract was nullified.
Then there is trade liberalization
or the opening up of the economy through removing any restrictions on foreign trade.
This allows for a number of abusive economic manifestations,
such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products
undercutting the indigenes production and ruining local economies.
An example is Jamaica,
which after accepting loans and conditionalities from the Worldbank

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι κοινωνικώς απαραίτητα συστήματα μπορούν να αγοραστούν...
...από ξένες εταιρίες με σκοπό το κέρδος.
Για παράδειγμα, το 1999 η Παγκόσμια Τράπεζα...
...επέμενε ότι η κυβέρνηση της Βολιβίας έπρεπε να πουλήσει...
...τη δημόσια εταιρία ύδρευσης της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της...
...σε μια θυγατρική της αμερικανικής "Bechtel".
Μόλις συνέβη αυτό, οι λογαριασμοί των ήδη πολύ φτωχών κατοίκων...
...εκτοξεύθηκαν στα ύψη.
Μόνο έπειτα από πλήρη εξέγερση του κόσμου, ακυρώθηκε το συμβόλαιο με την "Bechtel".
Έπειτα, υπάρχει η απελευθέρωση του εμπορίου.
Ή αλλιώς, "το άνοιγμα" του εμπορίου καταργώντας δασμολογικές πολιτικές.
Αυτό επιτρέπει μια σειρά από καταχρηστικές οικονομικές ενέργειες...
...όπως την μαζική εισαγωγή προϊόντων από τεράστιες πολυεθνικές...
...περιθωριοποιώντας την εγχώρια παραγωγή και καταστρέφοντας την τοπική οικονομία.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Τζαμάικα.
Που αφού δέχτηκε δάνεια με τους όρους της Παγκόσμιας Τράπεζας...

iw: 
זה אומר שמערכות חשובות חברתית, יכולות להירכש .ולהיות מפוקחות ע"י תאגידים זרים עבור רווח
לדוגמא ב1999, הבנק העולמי התעקש שממשלת בוליביה תמכור את מערכת המים הציבורית בעיר השלישית בגודלה
"לסובסידיה של התאגיד האמריקאי "בקטל
מיד לאחר שזה קרה, מחירי המים לתושבים המקומיים .המרוששים בלאו הכי הרקיעו שחקים
.וחוזה "בקטל" לא בוטל אלא לאחר שפרץ מרד במלואו ע"י העם
עוד דוגמא היא ליברליזציה במסחר
.או פתיחה של הכלכלה ע"י הסרת כל הגבלה על סחר זר
זה מאפשר מספר התגלמויות כלכליות המנוצלות לרעה
כמו תאגידים בינלאומיים מביאים פנימה את מוצריהם המיוצרים בייצור המוני, מורידים את מחיר הייצור הטבעי
.והורסים כלכלות מקומיות
דוגמא לכך היא ג'מייקה

Arabic: 
وهذا يعني أن نظم مهمة اجتماعيا يمكن شراؤها وتنظيمها
من جانب الشركات الأجنبية من أجل الربح.
على سبيل المثال ، في عام 1999 ، أصر على ان البنك الدولى ان الحكومة البوليفية بيع
وwatersystem الجمهور هو ثالث أكبر مدينة لإعانة للشركة الأمريكية "بكتل".
بأسرع ما حدث هذا waterbills لسكان allready المحلية الفقيرة
ارتفعت.
لم يكن حتى بعد ثورة شاملة من قبل الشعب الذي ألغى إلى بكتل العقد.
فلا تحرير التجارة
أو انفتاح الاقتصاد من خلال إزالة أي قيود على التجارة الخارجية.
وهذا ما يسمح لعدد من المظاهر المسيئة الاقتصادية ،
مثل الشركات عبر الوطنية في تقديم منتجاتها ذات الإنتاج الضخم
يؤدي إلى تقويض الإنتاج الاصليين وتدمير الاقتصاد المحلي.
ومن الأمثلة على ذلك جامايكا ،
وبعد الموافقة وشروط القروض من البنك الدولى

Italian: 
Questo significa che importanti sistemi sociali possono essere acquistati
e regolati da società straniere a fine di lucro.
Per esempio, nel 1999, la Banca Mondiale insistette affinché il governo boliviano vendesse
il sistema idrico pubblico della sua terza più grande città ad una filiale della società statunitense Bechtel.
Non appena questo avvenne, il costo delle bollette dell'acqua per i residenti del posto già poveri
andò alle stelle.
Soltanto grazie ad una completa rivolta della gente il contratto con la Bechtel venne annullato.
Poi c'è la liberalizzazione degli scambi
ovvero l'apertura dell'economia attraverso la rimozione di ogni barriera agli scambi con l'estero.
Questo rende possibile tutta una serie di abusi di natura economica,
come ad esempio di consentire alle multinazionali di importare i loro prodotti di massa
vendendo sottocosto rispetto alla produzione interna e rovinando le economie locali.
Un esempio è la Giamaica,
che dopo aver accettato prestiti e condizionalità dalla Banca Mondiale

Estonian: 
See tähendab, et sotsiaalselt tähtsaid süsteeme saavad osta ja reguleerida
kasumi nimel välismaised suurettevõtted.
Näiteks nõudis 1999. aastal Maailmapank, et Boliivia valitsus müüks
oma suuruselt kolmanda linna avalikud veesüsteemid USA suurettevõtte Bechtel tütarettevõttele.
Nii kui see juhtus tõusid veearved juba niigi vaesunud kohalike elanike jaoks
taevasse.
Bechteli leping tühistati alles pärast rahva massilist ülestõus.
Seejärel toimub kaubanduse liberaliseerumine
või majanduse avamine väliskaubanduse piirangute kaotamise abil.
See võimaldab tekkida mitmetel negatiivsetel majandusilmingutel
nagu rahvusvaheliste suurettevõtete massiliselt toodetud kaupade sissetoomise,
mis õõnestab kohalikku tootmist ja hävitab seega kohaliku majanduse.
Näiteks Jamaica,
mis pärast laenude võtmist ja Maailmapanga tingimustega nõustumist

Portuguese: 
isto significa que sistemas com importância social
podem ser comprados e controlados por corporações estrangeiras para obter lucro.
Por exemplo, em 1999 o Banco Mundial insistiu para que o governo boliviano
vendesse o sistema de água e esgotos da terceira maior cidade,
a uma subsidiária da norte-americana Bechtel.
Assim que isso aconteceu,
as contas da água dos moradores locais já empobrecidos dispararam.
Foi só depois de uma intensa revolta popular
que o contrato com a Bechtel foi anulado.
E existe a liberalização do comércio
ou a abertura da economia
pela remoção de obstáculos para o comércio exterior.
Isto dá margem a uma série de manifestações de abuso económico,
como corporações transnacionais trazerem
os seus produtos de fabricação em massa,
prejudicando a produção nativa e arruinando economias locais.
Um exemplo disso mesmo é a Jamaica,
que depois de aceitar empréstimos e condicionalidades do Banco Mundial

Spanish: 
Esto significa que sistemas sociales importantes se pueden comprar y regular
por corporaciones foráneas por ganancias.
Por ejemplo, en 1999 el Banco Mundial insistió en que el gobierno boliviano vendiera
el sistema fluvial de su tercera mayor ciudad a una subsidiaria de la corporación americana "Bechtel".
En cuanto esto ocurrió, las facturas del agua para los residentes locales ya empobrecidos
se pusieron por las nubes.
El contrato de Bechtel no se anuló hasta una revuelta popular a larga escala.
Luego está la liberización del comercio,
o la apertura de la economía quitando las restricciones de comercio exterior.
Esto permite varias manifestaciones económicas abusivas,
como que las corporaciones transnacionales lleven sus producciones en masa
menoscabando la producción indígena y arruinando la economía local.
Un ejemplo es Jamaica,
que después de aceptar préstamos y condicionalidades del Banco Mundial

Norwegian: 
Dette betyr at viktige samfunnssystem kan bli kjøpt og regulert
av utenlandske konserner for profitt.
For eksempel, i 1999 insisterte Verdensbanken på at den bolivianske regjeringen skulle selge
det offentlige vannsystemet i den tredje største byen til det amerikanske selskapet "Bechtel".
Så fort dette skjedde steg vannregningen til de allerede fattige beboerne.
til himmels.
Det var ikke før folket gjorde opprør at Bechtel-kontrakten ble opphevet.
Så er det liberaliseringen av samhandelen
eller det å åpne økonomien gjennom å fjerne restriksjoner på utenrikshandel.
Dette baner vei for flere måter å misbruke økonomien,
slik som transnasjonale selskap som selger sine masseproduserte produkt
og underbyr de innfødtes produksjon og ødelegger økonomien.
Jamaica er et eksempel,
som etter å ha tatt imot lån og krav fra verdensbanken

Romanian: 
ceea ce înseamnă că sisteme importante social pot fi cumpărate şi reglementate
de companii străine pentru profit.
De exemplu, în 1999 Banca Mondială a insistat ca guvernul din Bolivia să vândă
sistemul de apă al celui de-al treilea oraş ca mărime unei filiale a corporaţiei "Bechtel" din SUA.
Imediat ce s-a întâmplat asta, facturile pentru apă pentru rezidenţii care erau deja săraci
au devenit foarte mari.
Abia după o revoltă din partea locuitorilor contractul Bechtel a fost anulat.
Apoi este liberalizarea comerţului
sau deschiderea economiei prin scoaterea restricţiilor pentru comerţul extern.
Asta permite un număr de manifestaţii economice abuzive,
cum ar fi aducerea de către corporaţiile transnaţionale a produselor mai ieftine,
subminând producţia indigenă şi distrugând economii locale.
Un exemplu este Jamaica,
care după ce a acceptat împrumuturi şi condiţii din partea Băncii Mondiale,

Spanish: 
perdió sus mayores mercados de cultivo comerciales debido a la competencia con importaciones occidentales.
Hoy hay innumerables granjeros desempleados, ya que no pudieron competir
con las grandes corporaciones.
Otra variación es la creación de numerosas fábricas de explotación inhumanas, aparentemente desapercibidas y sin regular,
que se aprovechan de la adversidad economíca impuesta.
Además, debido a la desregulación de la producción, la destrucción ambiental es perpetua,
ya que a menudo los recursos son explotados por corporaciones indeferentes
mientras liberan grandes cantidades de contaminación intencionada.
La mayor demanda ambiental en la historia del mundo viene de parte de 30.000 ecuatorianos y gente del Amazonas
contra Texaco, ahora propiedad de Chevron; así que es contra Chevron, pero por actividades conducidas por Texaco.

Finnish: 
menetti sen suurimman rahan teko ruokamarkkinat läntisten tuotien kanssa kilpailun takia.
Tänään lukemattomat viljelijät ovat työttömiä koska he eivät pysty kilpailemaan
suurien korporaatioiden kanssa.
Toinen variaatio on lukemattomien, näköjään huomaamattomien, säätämättömien, epäinhimillisien
hikipajatehtaiden luonti, jotka hyväksikäyttävät langenneiden taloudellisia vastoinkäymisiä.
Lisäksi koska tuotantoa ei valvota mitenkään niin luonnon tuhoutuminen on jatkuvaa
koska maan resursseja usein hyväksikäyttävät välinpitämättömät korporaatiot
samalla kun päästävät suuria määriä saastetta tahallaan.
Suurin luontoa koskeva lakijupakka maailman historiassa, tänää tuovat 30 000 Ecuadorialaista ja Amazonialaista ihmistä
Texacoa vastaan, mikä on nyt Chevronin omistuksessa, joten se on Chevronia vastaan mutta jutun teki Texaco.

Norwegian: 
hadde store vansker med å selge avlingen sin på grunn av konkurranse med vestlig import.
I dag er mange bønder uten arbeid fordi de ikke klarer å konkurrere
med de største konsernene.
Et annet eksempel er opprettelsen av flere, oversette, uregulerte, inhumane
fabrikker som utnytter de økonomiske vanskelighetene som har blitt påført.
I tillegg, på grunn av deregulering av produksjonen, blir miljøødeleggelse et faktum.
For landets ressurser blir ofte utnyttet av de likegyldige konsernene.
mens de bevisst slipper ut store mengder forurensing.
Det største miljøorienterte søksmålet i verdens historie blir i dag ført på vegne av 30,000 Ecuadorske og Amazonske personer mot
Texaco. Et selskap som er eid av Chevron, så søksmålet er mot Chevron for aktiviteter utført av Texaco.

Estonian: 
kaotas oma suurimad eksportviljaturud lääne importtoodanguga konkureerimise tõttu.
Tänapäeval on väga palju põllumehi ilma tööta, kuna nad pole võimelised konkureerima
suurettevõtetega.
Teine variant on paljude pealtnäha märkamatute, reguleerimata, ebainimlike
odava tööjõuga tehaste loomine, mis kasutavad ära pealesurutud rasket majanduslikku olukorda.
Lisaks toimub tootmise vähese reguleerimise tõttu ka keskkonna pidev hävitamine,
kuna riigi ressursse kasutavad sageli ära ükskõiksed suurettevõtted
samal ajal tahtlikult tekitades suures koguses reostust.
Kõige suurem keskkonnaalane kohtuasi maailma ajaloos on 30 000 Ecuadori ja Amazoni elanikku
Texaco vastu, mis kuulub Chevronile, nii et Chevroni vastu, aga Texaco tegevuse pärast.

iw: 
אשר אחרי קבלת הלוואות והתניות מהבנק העולמי איבדה את שווקיה קוצרי הרווחים הגדולים ביותר
.עקב תחרות בייבואנות מערבית
היום אינספור איכרים מחוסרי עבודה משום שאינם מסוגלים .להתחרות בתאגידים הגדולים
עוד וריאציה לכך, היא יצירת מספר עצום של סדנאות יזע לא מפוקחות, בתנאים לא אנושיים שמוקמות בלי שמישהו ישים לב
.שמנצלות את הקושי הכלכלי הכפוי
בנוסף, עקב הסרת פיקוח בייצור, הרס סביבתי הוא בלתי נמנע
שכן המשאבים של המדינה לרוב מנוצלים ע"י התאגידים .האדישים תוך הזרמת כמויות גדולות של זיהום מכוון
התביעה הסביבתית הגדולה ביותר בהיסטוריה של העולם היום ,"מובאת מטעם 30 אלף אקוודורים תושבי האמזונס נגד "טקסיקו
שעכשיו בבעלות "שברון" כך שעכשיו היא נגד "שברון", אבל ,"עבור פעילויות שנעשו ע"י "טקסיקו

English: 
lost it's largest cash crop markets due to competition with western imports.
Today countless farmers are out of work for they're unable to compete
with the large corporations.
Another variation is the creation of numerous, seemingly unnoticed, unregulated, inhuman
sweetshop-factorys, which take advantage of the imposed economic hardship.
Additionally, due to production-deregulation, environmental destruction is perpetual
as a country's resources are often exploited by the indifferent corporations
while outputting large amounts of deliberate pollution.
The largest environmental lawsuit in the history of the world, today is being brought on behalf of 30,000 Ecuadorian and Amazonian people against
Texaco, which is now owned by Chevron so it's against Chevron, but for activities conducted by Texaco.

Afrikaans: 
sy grootste kontantgewasse mark verloor het as gevolg van kompetisie met Westerse invoere.
Vandag is 'n ontelbare hoeveelheid boere uit werk uit want hulle kan nie kompeteer
met groot korporasies nie.
Nog 'n variasie is die daarstelling van verskeie, oënskynlike onopgemerkte, ongereguleerde, onmenslike
bloedsweet-fabrieke, wat voordeel trek uit die misbruik van die ekonomiese teenspoed.
Addisioneel, as gevolg van die produksie deregulering, is omgewing vernietiging onophoudelik
wanneer 'n land se hulpbronne dikwels uitgebuit word deur die onverskillige korporasies
terwyl groot hoeveelhede doelbewuste besoedeling uitgesit word.
Die grootste omgewings hofsaak in die geskiedenis van die wêreld, word tans behartig vir 30 000 Ecuadoriaanse en Amasone inwoners teen
Taxaco, wat nou besit word deur Chevron, so dis teen Chevron, maar vir aktiwiteite wat deur Texaco uitgevoer was.

Arabic: 
انها فقدت محصول أكبر الأسواق النقدية نتيجة منافسة الواردات الغربية.
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عن العمل لانهم غير قادرين على المنافسة
مع الشركات الكبيرة.
اختلاف آخر هو خلق عديدة ، دون أن يلاحظها أحد على ما يبدو ، غير المنظم ، وغير إنسانية
الحلويات ، factorys ، التي تستفيد من المصاعب الاقتصادية المفروضة.
بالإضافة إلى ذلك ، ويرجع ذلك إلى رفع القيود على إنتاج وتدمير البيئة ودائم
وغالبا ما يتعرضون للاستغلال موارد البلد من قبل الشركات غير مبال
في حين إخراج كميات كبيرة من التلوث المتعمد.
أكبر دعوى قضائية بيئية في تاريخ العالم ، وتقام اليوم نيابة عن 30،000 شخص ، والأمازون الإكوادورية ضد
تكساكو ، والتي تملكها الآن شركة شيفرون لذلك هو ضد شركة شيفرون ، ولكن لالنشاطات التي تقوم بها شركة تكساكو.

Italian: 
ha perso i suoi più grandi mercati di prodotti agricoli destinati alla rivendita a causa della concorrenza con le importazioni occidentali.
Oggi innumerevoli agricoltori sono disoccupati, incapaci di fare concorrenza
alle grandi società.
Un'altra variante è la creazione di numerose fabbriche, apparentemente invisibili, deregolamentate, inumane
che si avvantaggiano dal disagio economico imposto.
Ancora, a causa della deregolamentazione della produzione, la distruzione ambientale è continua
in quanto le risorse nazionali sono spesso sfruttate dalle società indifferenti
emettendo deliberatamente grandi quantitativi di inquinamento.
La più grande causa ambientale della storia viene promulgata oggi in difesa di 30,000 persone dell'Ecuador e dell'Amazzonia
contro la Texaco, che è ora di proprietà della Chevron; quindi è contro la Chevron, ma per le attività condotte dalla Texaco.

Latvian: 
zaudēja tirgu saviem ienesīgākajiem kultūraugiem rietumu importa dēļ.
Tagad neskaitāmi zemnieki ir bez darba, jo viņi nespēj konkurēt
ar lielajām korporācijām.
Vēl viens veids ir radīt neskaitāmas, šķietami neievērotas, neregulētas, necilvēcīgas
rūpnīcas (Sweatshops), kuras izmanto valstij uzpiestās ekonomiskās grūtības.
Bez tam, dēļ nekontrolētās ražošanas, notiek pastāvīga vides iznīcināšana,
jo vienaldzīgas korporācijas bieži vien izmanto valsts resursus,
tajā pašā laikā tīši piesārņojot vidi lielos apmēros.
Lielākā tiesas prāva pasaules vēsturē saistībā ar vidi notiek starp 30 000 Ekvadoras Amazones iedzīvotājiem un
"Texaco ", kas tagad pieder "Chevron", tā kā prāva ir pret "Chevron", bet par darbībām ko veica "Texaco".

Modern Greek (1453-): 
...έχασε τις αποδοτικότερες της εγχώριες αγορές σιτηρών, λόγω των εισαγωγών από τη Δύση.
Σήμερα αμέτρητοι αγρότες είναι άνεργοι, ανήμποροι να ανταγωνιστούν...
...τις μεγάλες πολυεθνικές.
Μια ακόμα παραλλαγή είναι η δημιουργία μυστικών, άναρχων κι απάνθρωπων...
...εργοστασίων-κάτεργων που εκμεταλλεύονται την οικονομική εξαθλίωση.
Επιπλέον, με την απορρύθμιση της παραγωγής, η μόλυνση είναι ασταμάτητη...
...καθώς οι εγχώριοι πόροι μιας χώρας γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από αδιάφορες πολυεθνικές...
...που απορρίπτουν εκούσια τεράστιες ποσότητες λυμάτων.
Η μεγαλύτερη περιβαλλοντική μήνυση στην παγκόσμια ιστορία, γίνεται σήμερα...
...από τους 30.000 κατοίκους του Εκουαδόρ και του Αμαζονίου κατά της "Texaco"...
... θυγατρική της "Chevron", άρα και εναντίον της, για πράξεις της "Texaco".
Υπολογίζεται ότι έριξαν λύματα 18 φορές περισσότερα...

Portuguese: 
perdeu os seus maiores mercados de safras
por causa da competição com importações ocidentais.
Hoje, muitos agricultores estão sem trabalho
porque não podem competir com as grandes corporações.
Outra variação é a criação
aparentemente despercebida de várias fábricas exploradoras
desumanas e não-fiscalizadas,
que se aproveitam das dificuldades económicas vigentes.
Além disso, devido à produção descontrolada,
a destruição do meio ambiente é contínua
uma vez que os recursos de um país
são frequentemente explorados por corporações indiferentes,
que também emitem enormes quantidades de poluição propositada.
O maior processo em direito ambiental da história mundial
está a ocorrer a favor de 30 mil pessoas do Equador e da Amazónia,
contra a Texaco, agora propriedade da Chevron logo, é contra a Chevron,
mas sobre actividades realizadas pela Texaco.
Estima-se que a quantidade de poluição seja 18 vezes maior do que a Exxon Valdez

Romanian: 
a pierdut pieţele pentru recoltele cele mai importante din cauza competiţiei cu importurile din vest.
Astăzi, nenumăraţi fermieri nu pot lucra fiindcă nu pot concura
cu marile corporaţii.
Altă variaţie este crearea a numeroase, aparent neobservate, nereglementate, inumane,
fabrici de îmbrăcăminte, care profită de pe urma problemelor economice.
În plus, din cauza lipsei de reglementări ale producţiei, distrugerea mediului este continuă
în timp ce resursele ţării sunt deseori exploatate de către corporaţiile indiferente
în timp ce produc intenţionat mari cantităţi de poluanţi.
Cel mai important proces din istorie este pornit de către 30.000 de oameni din Ecuador şi de pe Amazon
împotriva Texaco, deţinut acum de Chevron. Deci, procesul este împotriva Chevron dar pentru acţiuni ale Texaco.

Swedish: 
förlorade sin största spannmålsmarknad i konkurrens med västerländska produkter.
Idag står oräkneliga bönder utan arbete eftersom de inte kan tävla
med de stora företagen.
Ett annat exempel är alla till synes oansenliga, oreglerade och omänskliga
textilfabriker som utnyttjar det påtvingade ekonomiska underläget.
På grund av avregleringar pågår dessutom en oavbruten miljöförstöring
eftersom naturtillgångar ofta exploateras av kallsinniga företag
som avsiktligt släpper ut stora mängder miljögifter.
Den största miljörättegången i historien förs idag av 30 000 människor från Ecuador och Amazonas mot
Texaco som nu ägs av Chevron, den förs med andra ord mot Chevron.

German: 
verlor es seinen größten Markt für Agrarprodukte, aufgrund des Wettbewerbs mit westlichen Importen.
Heute sind unzählige Bauern arbeitslos, weil sie nicht fähig waren mit den großen
Konzernen zu konkurrieren.
Eine andere Variante ist die Gründung von zahlreichen, scheinbar unbemerkten, unkontrollierten, menschenverachtenden
Ausbeuterbetrieben, die ihren Vorteil aus der verhängten wirtschaftlichen Not ziehen.
Zusätzlich gibt es, dank der Deregulation der Produktion, eine fortwährende ökologische Zerstörung,
da die Ressourcen der Länder oft durch die gleichgültigen Konzerne ausgebeutet werden,
während sie bewusst große Mengen an Verschmutzung produzieren.
Die größte umweltrechtliche Klage in der Geschichte der Welt wurde heute im Namen von 30.000 Menschen aus Ecuador und Amazonien gegen Texaco eingereicht.
Texaco gehört heute Chevron, weshalb die Klage gegen Chevron eingereicht wurde, für Aktivitäten, die von Texaco durchgeführt wurden.

French: 
a perdu son plus grand marché de récolte en raison d'une compétition avec les importations du monde occidental.
Aujourd'hui d'innombrables agriculteurs sont sans travail car ils sont incapables
de rivaliser avec les grosses sociétés.
Une autre variation est la création de nombreuses fabriques de vêtement, apparemment inaperçues, non régulées, inhumaines
et qui profitent de privations économiques imposées.
De plus, en raison d'une production non régulée, la destruction de l'environnement est perpétuelle
puisque les ressources d'un pays sont souvent exploitées par des corporations indifférentes
qui génèrent délibérément une large quantité de pollution.
La plus grande affaire environnementale de l'histoire mondiale a été amenée devant les tribunaux par 30 000 équatoriens et peuples amazoniens contre
Texaco, qui est maintenant détenue par Chevron, donc contre Chevron, mais pour des activités menées par Texaco.

German: 
Geschätzt haben sie über 18x mehr abgekippt, als die Exxon Valdez an der Küste von Alaska.
Im Fall Ecuador war es kein Unfall. Die Ölkonzerne haben es vorsätzlich getan, sie wussten, sie taten es um Geld zu sparen, anstatt einer angemessenen Entsorgung.
Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass diese Institution, die öffentlich behauptet
armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern
während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.
1960 war das Einkommensgefälle zwischen dem reichen Fünftel der Weltbevölkerung, und dem Fünftel in den ärmsten Ländern 30 zu 1
1998 lag es bei 74 zu 1
Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, erhöhte sich der Anteil der Menschen in Armut um 17%.
Zwischen 1985 und 2000 stieg der Anteil der Menschen, die von weniger als 1 Dollar am Tag leben um 18%.

Spanish: 
Han estimado que han sido más de 18 veces lo que Exxon Valdez volcó en las costas de Alaska.
Ecuador no fue un accidente. Las compañias lo hiceron a propósito, sabían que lo hacían para ahorrar dinero en vez de disponer un vertido decente.
Además, un vistazo a los registros de rendimiento del Banco Mundial revela que la institución, que públicamente afirma
ayudar a países pobres a desarrollarse y aliviar la pobreza, no ha hecho más que incrementar la pobreza y la desigualdad de riqueza.
mientras las ganancias corporativas se elevan.
En 1960 la brecha de ingresos entre 1/5 de la poblacion y los países más ricos versus 1/5 en los países más pobres, era 30 a 1.
En 1998, era de 74 a 1
Mientras que el Producto Global Bruto subió 40% entre 1970 y 1985, los que están en la pobreza en realidad aumentaron en un 17%.
Mientras que de 1995 a 2000, aquellos que viven con menos de 1$ al dia incrementaron en un 18%.

Afrikaans: 
Daar word gereken dat dit 18 keer meer is as wat Exxon Valdez gestort het teen die Kus van Alaska.
In die geval van Ecuador was dit nie 'n ongeluk nie. Die olie maatskappye het dit met opset gedoen; hulle het geweet hulle doen dit om geld te spaar eerder as om te reël vir behoorlike verwydering.
Verder, as ons 'n vinnige kykie vat na die prestasie rekord van die Wêreldbank sien ons dat dié instelling, wat in die openbaar beweer dat
hy arm lande help ontwikkel en armoede verlig, niks anders gedoen het as om armoedigheid te vergroot asook die rykdom gaping,
terwyl korporatiewe profyt die hoogte in skiet.
In 1960 was die inkomste gaping tussen 'n vyfde van die wêreld se mense en die rykste lande, teenoor 'n vyfde in die armste lande dertig teen een.
Teen 1998, was dit vier-en-sewentig teen een.
Terwyl globale GNP 40% gestyg het tussen 1970 en 1985, het die in armoede gestyg, met 17%.
Terwyl van 1985 tot en met 2000, het die wat leef van minder as een dollar 'n dag gestyg met 18%.

Latvian: 
Tiek uzskatīts, ka noplūdums ir vairāk nekā 18 reizes lielāks, nekā ExxonValdez izlēja pie Aļaskas krastiem. Ekvadoras gadījumā tas nebija nejauši
Naftas kompānijas to darīja tīšām, viņi zināja ka viņi to dara lai ietaupītu naudu, tā vietā lai atbrīvotos no blakusproduktiem pienācīgā veidā.
Bez tam, neliels acu uzmetiens Pasaules Bankas darbības vēsturei, rāda ka šī organizācija, kura publiski apgalvo ka
tā palīdz nabadzīgām valstīm attīstīties un cīnīties ar nabadzību, patiesībā ir tikai palielinājusi nabadzību un
ienākumu līmeņa plaisu, kamēr korporāciju peļņa nemitīgi aug.
1960. gadā ienākumu plaisa starp piekto daļu pasaules iedzīvotāju bagātākajās valstīs, attiecībā pret piekto daļu nabadzīgākajās valstīs,
bija 30 pret 1. Savukārt 1998. gadā tā bija 74 pret 1.
Kamēr pasaules kopprodukts starp 1970. un 1985. gadu pieauga par 40%, nabadzībā dzīvojošo skaits palielinājās par 17%
Tikmēr no 1985. līdz 2000. gadam to skaits kas iztiek par mazāk nekā vienu dolāru dienā, palielinājās par 18%.

Romanian: 
Se estimează că poluarea este de 18 ori mai puternică decât cea cauzată de Exxon Valdez pe ţărmul din Alaska.
În cazul Ecuadorului nu a fost un accident. Companiile petroliere au făcut-o intenţionat. Ştiau că o fac pentru a economisi bani în loc să elimine rezidurile.
Mai mult de atât, o scurtă privire la raportul performanţelor Băncii Mondiale relevă faptul că instituţia, care pretinde public
că ajută dezvoltarea ţărilor sărace şi eradicarea sărăciei, nu a făcut nimic altceva decât să mărească sărăcia şi decalajul de bogăţie,
în timp ce profiturile corporaţiilor sunt foarte mari.
În 1960, decalajul dintre venituri între cincimea de locuitori din ţările cele mai bogate versus cincimea de locuitori din ţările cele mai sărace era de 30 la 1.
În 1998 era de 74 la 1.
În timp ce Produsul Naţional Brut a crescut pe plan global cu 40% între 1970 şi 1985, în ţările sărace a crescut cu doar 17%.
Între 1985 şi 2000, numărul celor care trăiesc cu mai puţin de un dolar pe zi a crescut cu 18%.

Modern Greek (1453-): 
...από ότι το "Exxon Valdez" στις ακτές της Αλάσκα.
Στην περίπτωση του Αμαζονίου όμως, δεν ήταν ατύχημα.
Το έκαναν εκουσίως, μόνο και μόνο για να γλιτώσουν χρήματα...
...αποφεύγοντας να τα διαχειριστούν όπως όφειλαν.
Επιπλέον, μια προσεκτική ματιά στις επιδόσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας...
...αποδεικνύει πως ενώ δημόσια ισχυρίζεται ότι...
...βοηθάει φτωχές χώρες να αναπτυχθούν και να εξαλείψουν τη φτώχεια...
...το μόνο που έχει πετύχει, είναι να αυξήσει τη φτώχεια και το οικονομικό χάσμα...
...ενώ τα κέρδη των πολυεθνικών ίπτανται.
Το 1960 το χάσμα εισοδημάτων μεταξύ του 1/5 των ανθρώπων των πλουσιότερων χωρών...
...και του 1/5 των φτωχότερων ήταν 30 προς 1.
Μέχρι το 1998, ήταν 74 προς 1.
Ενώ το παγκόσμιο ΑΕΠ αυξήθηκε 40% από το 1970 μέχρι το 1985...
...το ποσοστό φτώχειας αυξήθηκε κατά 17%.
Ενώ από το 1985 μέχρι το 2000, τα άτομα με εισόδημα...
...μικρότερο από 1 δολάριο τη μέρα αυξήθηκαν κατά 18%.

English: 
They're estimated to be more than 18 times what the Exxon Valdez dumped into the Coast of Alaska.
In the case of Ecuador it wasn't an accident. The oil companies did it intentionally; they knew they were doing it to save money rather than arranging for proper disposal.
Furthermore, a cursory glance at the performance record of the World Bank reveals that the institution, which publicly claims to
help poor countries develop and alleviate poverty, has done nothing but increase poverty and the wealth-gap,
while corporate profits soar.
In 1960 the income-gap between the fifth of the world's people and the richest countries, versus the fifth in the poorest countries was thirty to one.
By 1998, it was seventy-four to one.
While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.
While from 1985 to 2000, those living on less than one dollar a day increased by 18%.

Norwegian: 
Det blir anslått at de dumpet mer enn 18 ganger mer enn det Exxon Valdez dumpet utenfor kysten til Alaska.
I Ecuadors tilfelle var det ikke et uhell. Oljeselskapene gjorde det med vilje. De visste at de gjorde for å spare penger i stedet for å fjerne det på skikkelig vis.
Dessuten, en rask titt på registeret til verdensbanken avslører at denne institusjonen, som offentlig hevder at de
hjelper fattige land å utvikle seg og å kvitte seg med fattigdommen, har ikke gjort noe annet enn å øke fattigdommen, samt gapet mellom rik og fattig,
mens konsernenes fortjenester stiger.
I 1960 var inntektsforskjellen mellom verdens rikeste femtedel, og verdens fattigste femtedel 30:1.
Innen 1998 var det 74:1.
Mens den globale BNPen steg 40% mellom 1970 og 1985, steg faktisk antall fattige med 17%.
Fra 1985 til 2000 økte antall personer som lever på mindre enn 15 kroner per dag med 18%.

Italian: 
Si stima che abbiano scaricato nelle acque 18 volte di più di quanto la Exxon Valdez abbia scaricato nelle coste dell'Alaska.
Nel caso dell'Ecuador non si è trattato di un incidente. Le compagnie petrolifere lo facevano consapevolmente; sapevano di farlo per risparmiare denaro, anziché organizzare uno smaltimento corretto.
Inoltre scorrendo rapidamente i risultati registrati dalla Banca Mondiale, si nota che l'istituzione che pubblicamente dichiara di voler aiutare
i paesi poveri e di ridurre la povertà, non ha fatto nient'altro che aumentare la povertà e ampliare il divario di ricchezza
mentre i profitti delle società aumentavano vertiginosamente.
Nel 1960 il divario tra i redditi tra il quinto degli abitanti dei paesi più ricchi contro quello dei paesi più poveri era di 30 ad 1.
Nel 1998 era di 74 ad 1.
Mentre il prodotto interno lordo globale cresceva del 40% tra il 1970 e il 1985, i più poveri sono effettivamente aumentati del 17%.
Mentre dal 1985 al 2000, il numero di persone che vive con meno di un dollaro al giorno è cresciuto del 18%.

Portuguese: 
despejou na costa do Alasca.
No caso do Equador, não se tratou de um acidente.
As petrolíferas agiram de propósito, sabiam que o faziam para economizar,
em vez de fazer o escoamento correcto.
Indo além, uma rápida observação do histórico de desempenho do Banco Mundial
revela que a instituição
que declara publicamente ajudar países pobres a reduzir a miséria,
não fez nada mais do que aumentar a pobreza e as diferenças sociais
enquanto os lucros corporativos continuam a crescer.
Em 1960, a desigualdade do rendimento entre o quinto mais rico
e o mais pobre do mundo era de 30 para 1.
Em 1998, era de 74 para 1.
Enquanto o PIB global cresceu 40% entre 1970 e 1985,
a margem de pessoas no limiar de pobreza cresceu 17%.
Entre 1985 e 2000,
o número de pessoas a viver com menos de um dólar por dia cresceu 18%.

Swedish: 
Utsläppen uppskattas vara 18 gånger större än vad Exxon Valdez dumpade i Alaska.
I Ecuador var det inget misstag. Oljebolagen valde avsiktligt att inte ta hand om sitt avfall för att spara pengar.
En hastig blick på Världsbankens resultat visar att denna institution som säger sig
hjälpa fattiga länder att utvecklas och lindra fattigdomen inte har åstadkommit annat än ökad fattigdom och inkomstklyftor
medan företagens vinster ökar.
1960 var inkomstförhållandet mellan jordens befolknings rikaste femtedel jämfört med den fattigaste 30 mot 1.
1998 var det 74 mot 1.
Medan den globala BNP ökade 40% mellan 1970 och 1985, ökade fattigdomen med 17%.
Från 1985 till 2000 ökade antalet människor som lever på under en dollar om dagen med 18%.

Arabic: 
كنت تقدر ان يكونوا اكثر من 18 مرات ما اكسون فالديز ملقاة في ساحل ألاسكا.
في حالة الاكوادور لم يكن حادثا. وقال إن شركات النفط عن قصد ، فهم يعرفون أنهم يفعلون ذلك لتوفير المال بدلا من ترتيب للتخلص السليم.
وعلاوة على ذلك ، لمحة خاطفة على سجل أداء البنك الدولي يكشف عن أن هذه المؤسسة ، التي تدعي علنا
وقد فعلت مساعدة الدول الفقيرة على تطوير والتخفيف من حدة الفقر ، ولا شيء غير الفقر وزيادة الفجوة في الثروة ،
في حين ترتفع ارباح الشركات.
في عام 1960 كان الدخل الفجوة بين خمس سكان العالم وأكثرها ثراء ، في مقابل 5 في أشد البلدان فقرا في 30-1.
وبحلول عام 1998 ، كان من 74-1.
في حين ارتفع الناتج القومي الإجمالي العالمي بنسبة 40 ٪ بين عامي 1970 و 1985 ، وتلك في زيادة الفقر في الواقع ، بنسبة 17 ٪.
بينما 1985-2000 ، أولئك الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا بنسبة 18 ٪.

iw: 
מוערכות להיות יותר מפי 18 ממה ש"אקסון ולדיס" שפכה .לחופי אלסקה
במקרה של אקוודור לא היה מדובר בתאונה
חברות הנפט עשו זאת במכוון, הן ידעו שהן עושות את זה .כדי לחסוך כסף אי שם, במקום לארגן פינוי הולם
מעבר לכך, מבט מהיר על הרקורד הביצועי של הבנק העולמי מגלה כי המוסד, שפומבית טוען שעוזר למדינות עניות להתפתח
ולמגר עוני, לא עשה דבר פרט להגדיל את העוני ואת ,פערי ההון
.בזמן שרווחי התאגידים הרקיעו שחקים
ב1960 פער ההכנסה בין חמישית מאוכ' העולם במדינות העשירות .ביותר מול החמישית במדינות העניות ביותר היה 30 ל-1
.ב-1998 הוא היה 74 ל-1
,ובעוד שהתמ"ג הגלובלי עלה ב40% מ1970 עד 1985
.כמות העניים למעשה גדלה ב17%
ובין השנים 1985 ל-2000, אחוז החיים מתחת לדולר .אחד ליום עלה ב18%

French: 
Il a été estimé que la pollution est 18 fois plus ce que l'Exxon-Valdez a rejeté sur les côtes de l'Alaska.
Dans le cas de l'Équateur, ce n'était pas un accident. La compagnie pétrolière l'a fait sciemment pour faire des économies au lieu de prendre des mesures appropriées.
De plus, un simple regard sur la performance de la banque mondiale révèle que l'institution, qui proclame publiquement
d'aider les pays pauvres à se développer et d'atténuer la pauvreté, n'a rien fait d'autre que d'augmenter la pauvreté et le clivage des biens,
alors que les profits des entreprises s'envolent.
En 1960, la différence de revenu entre le cinquième des gens dans les pays les plus riches et le cinquième dans les plus pauvres était de 30 contre 1.
En 1998, il était de 74 contre 1.
Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970 et 1985, la pauvreté augmenta de 17%.
Entre 1985 et 2000, le nombre de gens vivant avec moins d'un dollar par jour augmenta de 18%.

Estonian: 
Reostust hinnatakse 18 korda suuremaks kui see, mis Exxon Valdez lasi Alaska rannikule.
Ecuadori puhul polnud see õnnetus. Naftafirmad tegid seda tahtlikult. Nad tegid seda teadlikult raha kokkuhoiu nimel, et mitte maksta korraliku käitlemise eest.
Heites põgusa pilgu Maailmapanga saavutustele, siis institutsioon, mis avalikult väidab, et
aitab vaestel riikidel areneda ja vaesust leevendada pole teinud muud, kui vaesust ja ebavõrdsust suurendanud
samas kui ettevõtte kasum kasvab.
1960. aastal oli sissetulekute erinevus viiendiku rikkaimate riikide elanike ja viiendiku vaeseimate riikide vahel 30:1.
Aastaks 1998 oli see 74:1.
Ajal kui ülemaailmne SKP tõusis 40% vahemikus 1970-1985, vaesuses elanike arv kasvas 17%.
Ajavahemikus 1985-2000, kasvas nende arv, kes elavad vähem kui 1 dollariga päevas 18% võrra.

Finnish: 
He arvelivat sen olevan enemmän kuin 18 kertainen mitä Exxon Valdez dumppasi Alaskan rannikolle.
Ecuadorin tapauksessa se ei ollut vahinko. Öljy-yhtiöt tekivät sen tarkoituksella; he tiesivät että he tekivät sen säästääkseen rahaa ennemmin kuin järjestääkseen kunnollisen hävittämisen.
Lisäksi pikainen vilkaisu maailmanpankin aikaansaannos pöytäkirjaan paljastaa että se instituutio mikä yleisesti väittää
auttavansa köyhiä maita kehittymään ja lieventää köyhyyttä, ei ole tehnyt mitään muuta kuin lisännyt köyhyyttä ja varallisuus aukkoa
samalla kun korporaatioiden tulot nousee.
Vuonna 1960 tuloaukko viidesosassa maailman ihmisistä ja rikkaimmista maista, vastaan viidesosa köyhimmissä maissa oli kolmenkymmenen suhde yhteen.
Vuoteen 1998 mennessä se oli seitsemänkymmenenneljän suhde yhteen.
Kun maailmanlaajuinen GNP nousi 40% vuoden 1970 ja 1985 välillä, köyhyyden määrä nousi 17%.
Kun vuodesta 1985 vuoteen 2000 niiden määrä, jotka elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, nousi 18%

iw: 
אפילו ועדת הכלכלה של הג'וינט של הקונגרס האמריקאי הודתה .כי יש רק 40 אחוזי הצלחה מכל הפרוייקטים של הבנק העולמי
בשנות ה60 המאוחרות, הבנק העולמי התערב באקוודור .באמצעות הלוואות גדולות
.במהלך 30 השנה הבאות העוני גדל מ50% ל70%
.אבטלה או חוסר עבודה מספקת גדלו מ15% ל70%
,החוב הלאומי גדל מ240 מיליון ל16 מיליארד
.בעוד אחוז המשאבים המופנים לעניים ירד מ20% ל6%
למעשה, עד שנת 2000 50% מהתקציב הלאומי של אקוודור .היה צריך להתפנות לתשלום חובותיה
חשוב להבין, הבנק העולמי הוא למעשה בנק אמריקאי התומך .באינטרסים אמריקאיים
שהרי לארה"ב יש זכות וטו על החלטות

Arabic: 
واعترف حتى اللجنة الاقتصادية المشتركة في الكونغرس الأميركي أن هناك مجرد نسبة نجاح 40 ٪ من جميع مشروعات البنك الدولي.
في أواخر عام 1960 ، وتدخل البنك الدولي في الاكوادور مع القروض الكبيرة. خلال السنوات ال 30 المقبلة ، نما الفقر من 50 ٪ إلى 70 ٪.
نمت تحت أو البطالة من 15 ٪ إلى 70 ٪. ارتفع الدين العام 240000000-16000000000 ،
في حين انخفضت حصة الموارد المخصصة للفقراء من 20 ٪ إلى 6 ٪.
في الواقع ، بحلول عام 2000 ، كان 50 ٪ من الميزانية الوطنية في الاكوادور التي ستخصص لتسديد ديونه.
من المهم أن نفهم : البنك الدولي ، في الواقع ، وهو بنك الولايات المتحدة ، ودعم مصالح الولايات المتحدة.
وبالنسبة للولايات المتحدة حق النقض (حاصل على قرارات السلطة ، كما هو أكبر مزود لرأس المال.

Italian: 
Persino la commissione economica congiunta del congresso americano ha ammesso che c'è un tasso di successo solo del 40-45% per tutti i progetti della Banca Mondiale.
Alla fine degli anni '60, la Banca Mondiale intervenne in Ecuador con grandi prestiti. Durante i successivi 30 anni, la povertà crebbe dal 50% al 70%.
La disoccupazione o la sottoccupazione sono cresciute dal 15 al 70%. Il debito pubblico è cresciuto da 240 milioni di dollari fino a 16 miliardi,
mentre la destinazione di ricchezza a favore delle fasce povere della popolazione è scesa dal 20% al 6%.
Infatti, dal 2000 il 50% del budget nazionale dell'Ecuador viene destinato a servizio del debito.
E' importante comprendere che la Banca Mondiale è di fatto una banca statunitense e che sostiene gli interessi degli Stati Uniti,
in quanto gli Stati Uniti detengono un diritto di veto sulle sue decisioni, essendo il più grande fornitore di capitali.

Spanish: 
Incluso el Comité Económico del Congreso Estadouidense admitió que hay un mero 40% de éxito de todos los proyectos del Banco Mundial
A finales de los 60, el Banco Mundial intervino en Ecuador con grandes préstamos. Durante los próximos 30 años, la pobreza creció del 50% al 70%.
El subempleo y el desempleo crecieron del 15% al 70%. La deuda pública se incrementó de 240 millones a 16 mil millones,
mientras que la porción de recursos destinados a los pobres bajó del 20% al 6%.
De hecho, para el año 2000, el 50% del presupuesto nacional de Ecuador tuvo que ser destinado para pagar sus deudas.
Es importante entenderlo: el Banco Mundial es, de hecho, un banco estadounidense que apoya los intereses de los Estados Unidos.
Pues Estados Unidos tiene poder de veto sobre las decisiones, porque es el mayor proveedor de capital.

Portuguese: 
Mesmo a Comissão Conjunta de Economia do Congresso Americano
admitiu que a taxa de sucesso dos projectos do Banco Mundial é de apenas 40%
No fim dos anos 60, o Banco Mundial interveio no Equador,
com grandes empréstimos.
Nos 30 anos seguintes, a pobreza cresceu de 50% para 70%.
O desemprego aumentou de 15% para 70%.
A dívida pública saltou de 240 milhões para 16 mil milhões,
enquanto a parcela de recursos destinada aos pobres
caiu de 20% para 6%.
Em 2000, 50% do orçamento nacional do Equador
estava destinado para pagamento de dívidas.
É importante entendermos
que o Banco Mundial é na verdade um banco norte-americano,
atendendo a interesses norte-americanos,
pois os EUA têm poder de veto sobre as decisões,

Estonian: 
Isegi USA Kongressi Majanduskomitee möönis, et ainult 40% kõikidest Maailmapanga projektidest on edukad.
1960ndate lõpus sekkus Maailmapank Ecuadori suurte laenudega. Järgneva 30 aasta jooksul suurenes vaesus 50%-lt 70%-ni.
Töötus ja alahõive suurenes 15%-lt 70%-le. Riigi võlg kasvas 240 miljonilt 16 miljardini,
samas kui vaestele eraldatavate ressursside osa kahanes 20%-lt 6%-le.
Aastaks 2000 kulus 50% Ecuadori eelarvest võlgade maksmiseks.
Tähtis on aru saada sellest, et Maailmapank on tegelikult USA pank, mis toetab USA huve,
kuna USAl on vetoõigus, sest ta on suurim kapitali tagaja.

Latvian: 
Pat ASV kongresa Ekonomikas komiteja atzina ka Pasaules Bankas projekti ir bijuši veiksmīgi tikai 40% gadījumu.
1960 -to gadu beigās Pasaules Banka ienāca Ekvadorā ar lieliem aizdevumiem. Nākamo 30 gadu laikā, nabadzība pieauga no 50% līdz 70%.
Daļēja nodarbinātība un bezdarbs pieauga no 15% līdz 70%. Valsts parāds pieauga no 240 miljoniem līdz 16 miljardiem,
savukārt to līdzekļu daļa, kas atvēlēta nabadzīgajiem, samazinājās no 20% līdz 6%.
Patiesībā, 2000. gadā 50% no Ekvadoras valsts budžeta bija jāatvēl parādu atmaksai.
Ir svarīgi saprast ka Pasaules Banka būtībā ir ASV banka, kas rūpējas par ASV interesēm.
Jo ASV pieder veto tiesības par tās lēmumiem, tādēļ ka ASV ir lielākais kapitāla nodrošinātājs.

Norwegian: 
Selv kongressens Joint Economic Comittee i USA innrømmet at det var en stakkarslig 40% suksessrate i verdensbankens prosjekter.
På slutten av sekstitallet gav verdensbanken store lån til Ecuador. De neste 30 årene vokste fattigdommen fra 50% til 70%.
Undersysselsettingen eller arbeidsløsheten steg fra 15% til 70%. Offentlig gjeld steg fra 240 millioner til 16 milliarder,
mens ressursene som ble gitt til de fattige gikk fra 20% til 6%.
Faktisk, innen år 2000 ble 50% av Ecuadors nasjonalbudsjett brukt til å betale gjeld.
Det er viktig å forstå at verdensbanken er en amerikansk bank som støtter amerikanske interesser.
For USA har vetorett i avgjørelser siden de bidrar med mest kapital.

German: 
Sogar das "Gemeinsame ökonomische Komitee" des US Kongresses räumte ein, dass die Erfolgsrate aller Weltbank Projekte nur 40% beträgt.
In den späten 1960er Jahren intervenierte die Weltbank in Ecuador mit großen Darlehen. Während der nächsten 30 Jahre stieg die Armut von 50% auf 70%.
Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit stieg von 15% auf 70%. Die öffentliche Schuldenlast erhöhte sich von 240 Millionen auf 16 Milliarden,
während der Anteil der Ressourcen, die an die Armen verteilt werden, von 20% auf 6% abrutschte.
Tatsächlich mussten im Jahr 2000 rund 50% des ecuadorianischen Haushaltsbudgets für die Bezahlung der Schulden aufgewendet werden.
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Weltbank in Wirklichkeit eine US Bank ist, die ausschließlich US Interessen fördert.
Denn die USA haben ein Veto Recht bei Entscheidungen, weil sie der größte Kapitalgeber sind.

Romanian: 
Chiar şi Comitetul Economic al congresului SUA a admis că există o rată de succes de doar 40% pentru toate proiectele Băncii Mondiale.
La sfârşitul anilor '60, Banca Mondială a intervenit în Ecuador cu împrumuturi mari. În următorii 30 de ani sărăcia a crescut de la 50% la 70%.
Sub-angajarea şi şomajul au crescut de la 15% la 70%. Datoria ţării a crescut de la 240 de milioane dolari la 16 miliarde,
în timp ce cotă de resurse alocată săracilor a scăzut de la 20% la 6%.
Până în anul 2000 s-a ajuns ca 50% din bugetul naţional al Ecuadorului să trebuiască să fie alocat pentru plata datoriilor.
Este important să se înţeleagă: Banca Mondială este, de fapt, o bancă a SUA, sprijinind interesele SUA.
SUA are drept de veto asupra deciziilor deoarece aduce cel mai mult capital.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι η οικονομική επιτροπή του Κογκρέσου...
...παραδέχτηκε ότι κάθε τραπεζικό σχέδιο έχει 40% πιθανότητες επιτυχίας.
Τη δεκαετία του 60, η Παγκόσμια Τράπεζα χορήγησε στο Εκουαδόρ τεράστια δάνεια.
Στα επόμενα 30 χρόνια, η φτώχεια αυξήθηκε από 50% σε 70%.
Η ανεργία από 15% σε 70%.
Το δημόσιο χρέος από 240 εκατομμύρια σε 16 δις...
...ενώ τα κεφάλαια στα χέρια των φτωχών μειώθηκαν από 20% σε 6%.
Στο 2000, το 50% του προϋπολογισμού του Εκουαδόρ...
...έπρεπε να κατανεμηθεί για την αποπληρωμή των χρεών του.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι η Παγκόσμια Τράπεζα...
...είναι στην πραγματικότητα μια Αμερικανική τράπεζα, που στηρίζει Αμερικανικά συμφέροντα.
Καθώς οι ΗΠΑ έχουν δικαίωμα βέτο, αφού είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής κεφαλαίου.

Swedish: 
Även kongressens finansutskott medger att bara 40% av Världsbankens projekt är framgångsrika.
I slutet av 60-talet påtvingade Världsbanken Ecuador stora lån. Under de följande 30 åren ökade fattigdomen från 50% till 70%.
Del- och heltidsarbetslösheten steg från 15% till 70%. Statsskulden ökade från 240 miljoner till 16 miljarder
medan de fattigas andel av tillgångarna gick från 20% till 6%.
År 2000 användes 50% av Ecuadors budget för att betala av lån.
Världsbanken är egentligen en amerikansk bank som stödjer amerikanska intressen
eftersom USA som största kapitalägare har vetorätt.

Finnish: 
Jopa Yhdysvaltojen eduskunnan yhteinen talouskomitea tunnusti että maailmanpankin projekteilla on pelkkä 40% onnistumisprosentti.
1960 luvun loppupuolella maailmanpankki sekaantui Ecuadoriin suurilla lainoilla. Seuraavan 30 vuoden aikana köyhyys kasvoi 50%:sta 70%:in.
Alityöllisyys ja työttömyys kasvoi 15%:sta 70%:in. Yleinen velka kasvoi 240 miljoonasta 16 miljardiin
kun köyhille jaettujen resurssien osuus laski 20%:sta 6%:in
Vuoteen 2000 mennessä 50% Ecuadorin kansallisesta budjetista piti siirtää paksamaan velkaa pois.
On tärkeää ymmärtää: että maailmanpankki on itseasiassa Yhdysvaltalainen pankki joka tukee Yhdysvaltojen tarpeita.
Koska Yhdysvaloilla on veto-oikeus päätöksentekoon, sillä se on suurin valuutan tuottaja.

Afrikaans: 
Selfs die Gesamentlike Ekonomiese Komitee van die VSA Kongres het ingestem dat daar 'n skamele 40% sukseskoers is vir al die Wêreldbank projekte.
In die laat 1960's, het die Wêreldbank ingegryp in Ecuador met groot lenings. In die volgende 30 jaar, het armoede gegroei van 50% tot 70%.
Werkloosheid het toegeneem van 15% tot 70%. Die publieke skuld het toegeneem van 240 miljoen tot 16 biljoen,
terwyl die aandeel van hulpbronne aan die armes gedaal het van 20% tot en met 6%.
Die feit is, teen die jaar 2000, moes 50% van Ecuador se nasionale begroting allokeer word om sy skuld te betaal.
Dit is belangrik om te verstaan: die Wêreldbank is, in werklikheid, 'n VSA bank, en dit ondersteun VSA belange.
Die Verenigde State het veto-mag oor besluite, want dit is die grootste verskaffer van kapitaal.

English: 
Even the Joint Economic Committee of the U.S. Congress admitted that there is a mere 40% success rate of all World Bank projects.
In the late 1960's, the World Bank intervened in Ecuador with large loans. During the next 30 years, poverty grew from 50% to 70%.
Under or unemployment grew from 15% to 70%. Public debt increased from 240 million to 16 billion,
while the share of resources allocated to the poor went from 20% to 6%.
In fact, by the year 2000, 50% of Ecuador's national budget had to be allocated for paying its debts.
It is important to understand: the World Bank is, in fact, a U.S. bank, supporting U.S. interests.
For the United States holds veto-power over decisions, as it is the largest provider of capital.

French: 
Finalement, même le « Joint Economic Committee » du congrès étasunien admet que seulement 40% des projets de la banque mondiale sont réussis.
A la fin des années 60, la banque mondiale est intervenue en Équateur avec de larges prêts. Pendant les trente années qui suivirent, la pauvreté s'accrut de 50% à 70%.
Le sous-emploi ou le chômage s'accrut de 15% à 70%. La dette publique augmenta de 240 millions à 16 milliards de dollars,
alors que la part des ressources allouée aux pauvres passa de 20% à 6%.
En fait, depuis l'an 2000, 50% du budget national de l'Équateur a été affecté au paiement des dettes.
Il est important de comprendre que la banque mondiale est, en réalité, une banque étasunienne, supportant des intérêts étasuniens
car les États-Unis détiennent un veto sur les décisions, puisqu'ils sont les plus gros investisseurs de capital.

Romanian: 
Şi de unde a luat aceşti bani? Aţi ghicit, i-a creat din nimic prin intermediul sistemului bancar de rezerve fracţionale.
Din primele 100 de economii mondiale clasate pe bază Produsul Intern Brut, 51 sunt corporaţii şi 47 din cele 51 sunt din SUA.
Walmart, General Motors şi Exxon sunt mai puternice economic decât Arabia Saudită, Polonia, Norvegia, Africa de Sud, Finlanda, Indonezia şi multe altele.
Odată ce barierele de comerţ protective sunt înlăturate, banii sunt aruncaţi împreună şi manipulaţi în noi pieţe şi economiile statelor sunt răsturnate
în favoarea competiţiei deschise din capitalismul global, imperiul se extinde.
Te trezeşti în faţa micului tău ecran şi urli despre America şi democraţie.

English: 
And where did it get this money? You guessed it: it made it out of thin air through the fractional reserve banking system.
Of the world's top 100 economies, as based on annual GDP, 51 are corporations. And 47 of that 51 are U.S.-based.
Walmart, General Motors and Exxon, are more economically powerful than Saudi Arabia, Poland, Norway, South Africa, Finland, Indonesia and many others.
And, as protective trade-barriers are broken down, currencies tossed together and manipulated in floating markets and State economies overturned
in favor of open competition in global capitalism, the empire expands.
You get up on your little 21 inch screen and howl about America and democracy.

French: 
Et d'où vient cet argent? Vous l'avez deviné : il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires.
Basé sur le produit intérieur brut annuel, parmi les cent meilleures économies mondiales, 51 sont des corporations dont 47 basées aux États-Unis.
Walmart, General Motors et Exxon sont plus puissants économiquement que l'Arabie Saoudite, la Pologne, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Finlande, l'Indonésie et beaucoup d'autres.
Et comme les barrières économiques sont démantelées, les devises sont lancées et manipulées dans des marchés instables, et que l'économie des états sont renversées
en faveur d'une compétition dans le capitalisme mondial, l'empire s'agrandit.
Vous vous érigez sur votre petit écran de 50 centimètres et vous hurlez des paroles sur l'Amérique et la démocratie.

iw: 
שהרי היא המספקת הגדולה ביותר של הון
?והיכן היא השיגה את הכסף הזה
!ניחשתם נכון
היא יצרה אותו יש מאין באמצעות שיטת הבנקאות של ."הרזרבה השברית"
ממאה הכלכלות המובילות בעולם, לפי התבססות על תמ"ג !שנתי, 51 הם תאגידים
.ו47 מתוך 51 האלה, מקום מושבן בארה"ב
,וולמארט", "ג'נרל מוטורז", ו"אקסון" יותר חזקות כלכלית מסעודיה" ...פולין, נורווגיה, דרום אפריקה, פינלנד, אינדונזיה, ועוד רבים אחרים
ובעוד מחסומי מגני סחר מוסרים, המטבעות מעורבבים יחד ,ומשמשים למניפולציה בהצפת שווקים
וכלכלות של מדינות, נופלות עקב תחרות פתוחה ,וקפיטליזם עולמי
.האימפריה מתפשטת
אתה קם במסך ה21 אינץ' הקטן שלך, ומילל על אמריקה ודמוקרטיה

Arabic: 
وحيث أنها لم تحصل على هذه الأموال؟ هل تفكر في ذلك : أنه يجعل من من فراغ من خلال نظام الاحتياطي المصرفي كسور.
من اقتصادات العالم أفضل 100 ، استنادا إلى الناتج المحلي الإجمالي السنوي ، و 51 من الشركات. و 47 من 51 ومقرها الولايات المتحدة.
وول مارت وجنرال موتورز وشركة اكسون ، واقتصاديا أكثر قوة من المملكة العربية السعودية وبولندا والنرويج وجنوب أفريقيا وفنلندا وإندونيسيا وغيرها كثير.
والقوا العملات كما هي كسر الحماية للتجارة الحواجز ، جنبا إلى جنب ، والتلاعب في الأسواق والاقتصادات العائمة الدولة انقلبت
لصالح المنافسة المفتوحة في الرأسمالية العالمية ، وتوسع الامبراطورية.
يمكنك الحصول على ما يصل على الشاشة 21 بوصة قليلا والعواء حول أمريكا والديمقراطية.

Swedish: 
Och var fick de dessa pengar ifrån? Rätt gissat - de skapade dem ur tomma intet genom överbelåning av kapital.
Av världens 100 största ekonomier är 51 företag. 47 av dessa är amerikanska.
Walmart, General Motors och Exxon har mer ekonomisk makt än Saudiarabien, Polen, Norge, Sydafrika, Finland, Indonesien och många andra länder.
Medan handelshinder avlägsnas, valutor vävs samman och utsätts för spekulation och statsekonomier vräks över ända
till fördel för marknadsekonomin i den globala kapitalismen, så växer imperiet.
Du dyker upp på din lilla 21 tums skärm och ylar om Amerika och demokrati.

Latvian: 
Un no kurienes ASV šo naudu ņem? Jūs uzminējāt: tā to rada no plika gaisa caur frakcionālo rezervju banku sistēmu.
No pasaules 100 lielākajām ekonomikām, pēc gada kopprodukta apjoma, 51 ir korporācijas. Un 47 no tām ir no ASV.
Walmart, General Motors un Exxon, ir ekonomiski spēcīgākas par Saūda Arābiju, Poliju, Norvēģiju, Dienvidāfriku, Somiju, Indonēziju un daudzām citām valstīm.
Un tā kā aizsargājoši tirdzniecības ierobežojumi tiek atcelti, valūtas sapludinātas kopā un manipulētas biržās un Valsts aizsargātas ekonomikas tiek
aizstātas ar atklātu konkurenci globālā kapitālismā, impērija izplešas.
Jūs pieceļaties kājās pie jūsu mazā 21 collu ekrāna un gaudojat par Ameriku un demokrātiju.

Italian: 
E da dove prendono questo denaro? Indovinato: viene creato dal nulla attraverso il sistema bancario a riserva frazionaria!
Delle prime 100 economie mondiali, sulla base del loro PIL attuale, 51 sono multinazionali. E 47 di queste hanno sede negli Stati Uniti.
Walmart, General Motors ed Exxon sono più potenti economicamente dell'Arabia Saudita, Polonia, Norvegia, Sud Africa, Finlandia, Indonesia e molte altre.
E con l'abbattimento delle barriere protezionistiche agli scambi, la creazione di mercati fluttuanti dove le monete sono oggetto di manipolazione e il rovesciamento delle economie statali
in favore della concorrenza aperta nel capitalismo globale, l'impero si espande.
"Lei si mette sul suo schermo a 21 pollici e sbraita parlando d'America e di democrazia,

Finnish: 
Ja mistä se sai tämän rahan? Sinä arvasit sen: se loi sen tyhjästä ilmasta fractional reserve pankkisysteemin avulla.
Maailman 100 parhaiten menestyvää taloutta, niin kuin on sanottu vuosittaisessa GDP:ssä, 51 on korporaatioita. Ja 47 siitä 51:stä on Yhdysvallat pohjaisia.
Walmart, General Motors ja Exxon ovat taloudellisesti vahvempia kuin Saudi Arabia, Puola, Norja, Eteläafrikka, Suomi, Indoneesia, ja monta muuta.
Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja manipuloidaan ajalehtivissa markkinoissa ja maiden taloudet kumossa
avoimen kilpailun puolella maailmanlaajuisessa kapitalismissa, imperiumi laajenee.
Sinä nouset pienelle 21 tuuman näytöllesi ja ulvot Amerikan ja demokratian tähden.

Portuguese: 
visto que é o maior fornecedor de capital.
E de onde tiraram eles esse dinheiro? Acertou:
Foi criado do nada pelo sistema bancário de reservas fraccionadas.
Das 100 maiores economias do mundo, com base no PIB,
51 são corporações, das quais 47 têm sede nos EUA.
A Wal-Mart, a General Motors e a Exxon
têm mais poder económico que a Arábia Saudita, a Polónia,
a Noruega, a África do Sul, a Finlândia, a Indonésia e muitos outros.
E à medida que barreiras comerciais são quebradas,
moedas são unificadas e manipuladas nos mercados de especulação,
e economias dos governos
passaram para o lado do inimigo no capitalismo global,
o império expande-se.
Você fica diante do televisor de 21 polegadas
e reclama sobre os EUA e a democracia.

Afrikaans: 
En waar het dit die geld gekry? Jy het reg geraai: dit het dit gemaak uit niks uit nie deur die fraksionele reserwe bankstelsel.
Van die wêreld se top 100 ekonomieë, soos gebaseer op jaarlikse GDP, is 51 korporasies. En 47 van die 51 is in die VSA.
Walmart, General Motors en Exxon, is ekonomies sterker as Saoedi-Arabië, Poolland, Noorweë, Suid-Afrika, Finland, Indonesië en baie ander.
En, terwyl beskermende handel struikelblokke afgebreek word, geldeenhede saamgegooi word en gemanipuleer word in drywende markte en Staat ekonomieë omvergewerp word
ten gunste van kompetisie en globale kapitalisme, vergroot die keiserryk.
Jy klim op jou klein 21 duim monitor en tjank oor Amerika en demokrasie.

Estonian: 
Ja kust see raha on saadud? Ära arvasid: see on õhust võetud, kasutades murdosalise reservmääraga pangandussüsteemi.
Maailma 100-st kõige tugevamast majandusest on aastase SKP alusel 51 suurettevõtted, millest 47 on USA põhised.
Walmart, General Motors ja Exxon on majanduslikult võimsamad kui Saudi Araabia, Poola, Norra, Lõuna-Aafrika, Soome, Indoneesia ja paljud teised.
Kui kaitsvad kaubandustakistused kõrvaldatakse, valuutad segatakse kokku ja neid manipuleeritakse kiiresti muutuvatel turgudel ja riikide majandused kukutatakse
avatud konkurentsi ja globaalse kapitalismi nimel, siis impeerium laieneb.
Te ärkate iga päev oma 21 tollise ekraani ees ja ulute Ameerika ja demokraatia üle.

Modern Greek (1453-): 
Και πού βρήκε τόσα χρήματα; Το μαντέψατε...
Τα έφτιαξε από το μηδέν, μέσω του τραπεζικού συστήματος κλασματικού αποθεματικού.
Από τις 100 μεγαλύτερες οικονομίες, βάσει ΑΕΠ, οι 51 είναι εταιρίες.
Και 47 από τις 51 εδρεύουν στις ΗΠΑ.
Οι Walmart, General Motors και Exxon είναι πιο δυνατές οικονομικά...
...από τη Σαουδική Αραβία, την Πολωνία, τη Νορβηγία...
...την Νότιο Αφρική, τη Φινλανδία, την Ινδονησία και πολλές άλλες.
Και καθώς καταρρίπτονται τα εμπορικά σύνορα κι απελευθερώνονται οι αγορές...
...και εθνικές οικονομίες ανατρέπονται...
...για χάρη του ανοικτού ανταγωνισμού και του παγκόσμιου καπιταλισμού...
...η αυτοκρατορία διευρύνεται.
Σηκώνεσαι μπροστά στην μικρή οθόνη σου...
...και ωρύεσαι για την Αμερική και τη δημοκρατία.

Spanish: 
¿Y dónde consiguió su dinero? Adivinaste: el sistema bancario de reserva fraccionada lo creó de la nada.
Basado en PBI, de las primeras 100 economías del mundo, 51 son corporaciones. Y 47 de esas 51 tienen base en los Estados Unidos.
Walmart, General Motors, y Exxon, son económicamente más poderosas que Arabia Saudita, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchos otros.
Y, mientras las barreras proteccionestas se rompen, las monedas se unifican y manipulan en mercados flotantes, y las economías de los Estados se vuelcan
a favor de competir en el capitalismo global, el imperio se expande.
"Usted aparece en su pequeña pantalla de 21 pulgadas, y grita sobre América y la democracia".

German: 
Und woher kommt dieses Geld? Erratet es: Es wurde aus dem Nichts heraus geschaffen durch das Mindestreserve Bankwesen.
Von den Top 100 Ökonomien der Welt, gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt, sind 51 Konzerne. 47 dieser 51 stammen aus den USA.
Walmart, General Motors und Exxon sind wirtschaftlich mächtiger als Saudi Arabien, Polen, Norwegen, Südafrika, Finnland, Indonesien und viele andere.
Schützende Handelsschranken wurden niedergerissen, Währungen zusammengeschlossen und in freien Märkten manipuliert. Die staatliche Wirtschaft kippte
zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.
Ihr erzürnt euch über das, was ihr auf euren kleinen 21 Zoll Bildschirmen seht und heult um Amerika und die Demokratie.

Norwegian: 
Og hvor fikk de disse pengene fra? Du gjettet det: de ble tatt ut av løse luften gjennom fraksjonsreserve banksystemet.
Av verdens 100 største økonomier, er 51 konserner. Og 47 av dem er amerikanske.
Walmart, General Motors og Exxon er økonomisk sterkere enn Saudi Arabia, Polen, Norge, Sør Afrika, Finland, Indonesia og mange andre land.
Og, mens beskyttende handelsbarrierer blir brutt ned, valutaer blir slått sammen og manipulert og statsøkonomien blir veltet
til fordel for åpen konkurranse og global kapitalisme, vokser imperiet.
Du dukker opp på den lille 21 tommers skjermen og skriker om Amerika og demokrati.

German: 
Es gibt kein Amerika, es gibt keine Demokratie.
Es gibt nur IBM und ITT und AT&T und DuPont, Dow, Union Carbone und Exxon.
Das sind die wahren Nationen der heutigen Welt.
Was glaubt ihr, worüber die Russen in ihren Gremien reden? Karl Marx?
Sie holen ihre Tabellen für lineare Programmierung hervor, statistische Entscheidungstheorien,
Min- / Maxlösungen, kalkulieren Kosten-Nutzen Wahrscheinlichkeiten ihrer Transaktionen und Investments. Genau wie wir.
Wir leben nicht länger in einer Welt aus Nationen und Ideologien, Mr. Beale.
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderliche
Geschäftsordnung.
Die Welt ist ein Geschäft, Mr. Beale.

Spanish: 
"No existe América, no existe la democracia".
"Sólo existe la IBM, la ITT, la AT&T, y DuPont, Dow, Union Carbide y Exxon".
"Esas son las naciones del mundo hoy día".
"¿De qué cree que hablan los rusos en sus consejos de estado? ¿De Karl Marx?"
"Sacan sus sistemas de programación lineal, teorías sobre estadística,
problemas económicos, y computan costos de sus transacciones e inversiones, justo como hacemos nosotros".
"Ya no vivimos en un mundo de naciones e ideologías, Sr. Beale".
"El mundo es un colegio de corporaciones, inexorablemente determinado por
los estatutos inmutables de los negocios".
"El mundo es un negocio, Sr. Beale".

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει Αμερική, δεν υπάρχει δημοκρατία.
Υπάρχει μόνο η IBM, η ITT, η AT&T...
...DuPont, Dow, Union Carbine, και Exxon.
Αυτά είναι τα έθνη του κόσμου σήμερα.
Τι νομίζετε ότι συζητούν οι Σοβιετικοί στα συμβούλια τους;
Για τον Καρλ Μαρξ;
Βγάζουν τα διαγράμματα τους, τις στατιστικές θεωρίες αποφάσεών τους...
...κι υπολογίζουν το κόστος των συναλλαγών τους και των επενδύσεών τους.
Όπως ακριβώς κι εμείς.
Δεν ζούμε πλέον σε έναν κόσμο Εθνών κι Ιδεολογιών, κύριε Μπιλ.
Ο κόσμος είναι μια κολεκτίβα πολυεθνικών...
...που καθορίζεται αδυσώπητα, με βάση τους αμετάβλητους...
...νόμους των επιχειρήσεων.
Ο κόσμος...
...είναι μια επιχείρηση, κύριε Μπιλ.

Estonian: 
Ei ole mingit Ameerikat, ei ole mingit demokraatiat.
On ainult IBM, ITT, AT&T, DuPont, Dow, Union Carbine ja Exxon.
Need on tänapäeva maailma rahvad.
Mida teie arvates venelased räägivad oma riiginõukogudes - Karl Marksist?
Nad võtavad välja oma optimisatsiooni graafikud, statistiliste otsuste teooriad,
miinimum ja maksimum lahendused ja arvutavad oma ülekannete ja investeeringute hinna-kulu tõenäosuse nagu meiegi.
Me ei ela enam rahvuste ja ideoloogiate maailmas, Mr. Beale.
Maailm on suurettevõtete mänguväljak, mida halastamatult määravad muutumatud
äriseadused.
Maailm on äri, Mr. Beale.

Arabic: 
لا توجد أمريكا ، لم تكن هناك ديمقراطية.
لا يوجد سوى شركة آي بي إم ، وآي تي تي ، وايه تي اند تي ودوبونت ، داو ، يونيون كاربايد ، واكسون.
تلك هي دول العالم اليوم.
ما رأيك في الحديث عن الروس في محاميهم الدولة -- كارل ماركس؟
أن تخرج من المخططات البرمجة الخطية والنظريات الإحصائية القرار ،
دقيقة كحد أقصى والحلول وحساب الاحتمالات أسعار تكلفة المعاملات والاستثمارات تماما مثل ما نقوم به.
لم نعد نعيش في عالم من الدول والايديولوجيات ، والسيد بيل.
في العالم هي كلية للشركات ، بعناد يحدده غير قابل للتغيير
النظام الداخلي للأعمال التجارية.
العالم هي الأعمال التجارية ، والسيد بيل.

Italian: 
non esiste l'America, non esiste alcuna democrazia.
Ci sono solo l'IBM, la ITT, la AT&T, la DuPont, la Dow, la Union Carbide e la Esso.
Quelle sono le nazioni del mondo oggi.
Di cosa crede che parlino i russi nei loro consigli di Stato? di Karl Marx?
Tirano fuori i loro diagrammi di programmazione lineare, le loro teorie decisionali statistiche,
le soluzioni di minimo e massimo, e calcolano i probabili prezzi e costi delle loro transazioni e investimenti proprio come facciamo noi.
Non viviamo più in un mondo di nazioni e ideologie, signor Beale.
Il mondo è un collage di società, inesorabilmente regolato dalle immutabili
leggi degli affari.
Il mondo è un'impresa, signor Beale."

French: 
Il n'y a pas d'Amérique. Il n'y a pas de démocratie.
Il n'y a qu'IBM, et ITT, et AT&T, et DuPont, Dow, Union Carbide et Exxon.
Ce sont les nations du monde d'aujourd'hui.
Vous pensez que les Russes parlent de Karl Marx dans leurs conseils d'états?
Ils sortent leurs tableaux de programmation, leurs théories décisionnelles et statistiques
et ils calculent les probabilités de rentabilité de leurs transactions et investissements, tout comme nous.
Nous ne vivons plus dans un monde fait de nations et d'idéologies.
Le monde est un collège de sociétés, inexorablement régi par les lois immuables
d'affaires.
C'est un monde d'affaires.

Norwegian: 
Det er ikke noe Amerika, det er ikke noe demokrati.
Det er bare IBM, og ITT, og AT&T, og DuPont, Dow, Union Carbide, og Exxon.
De er verdens nasjoner i dag.
Hva tror du russerne snakker om i statsrådet - Karl Marx?
De drar ut sine lineære diagram, statistiske beslutningsteorier,
minimerer og maksimerer løsninger og beregner fortjenesten på transaksjoner og investeringer akkurat som oss.
Vi lever ikke lenger i en verden av nasjoner og ideologier, Mr. Beale.
Verden er et nettverk at korporasjoner som blir viljeløst styrt av
bransjens spilleregler.
Verden er en forretning, Mr. Beale.

iw: 
,אין אמריקה, אין דמוקרטיה
"יש רק "איי.בי.אם" ו"איי.טי.טי" ו"איי.טי.אן.טי" ו"דופונט", "דאו ."יוניין קארבין" ו"אקסון"
.אלה הן האומות של העולם היום
?על מה אתה חושב שהרוסים מדברים בישיבות הממשלה שלהם
?קארל מרקס
,הם מוציאים את טבלאות התכניות הלינאריות שלהם
,תיאוריות החלטות סטטיסטיות, פתרונות מינימום ומקסימום
ומחשבים את סיכויי העלות של העברותיהם והשקעותיהם .בדיוק כמונו
!אינך חי עוד בעולם של אומות ואידיאולוגיות, מר ביל
העולם הוא אוסף של תאגידים, הנקבעת באופן נחרץ ע"י חוקי העזר הנצחיים של העסקים
העולם
הוא עסק, מר ביל

Finnish: 
Ei ole mitään Amerikkaa, ei ole mitään demokratiaa.
On vain IBM, ja ITT, ja AT&T, ja DuPont, Dow, Union Carbide, ja Exxon
Ne ovat tämän päivän kansakuntia.
Mitä luulet että Venäläiset puhuvat heidän valtion kokouksissa - Karl Marxistako?
He ottavat lineaariset ohjelmointikaaviot, tilastotieteelliset päätösteoriat
minimi ja maximi ratkaisut ja laskevat hinta todennäköisyyksiä heidän kaupoilleen ja sijoituksilleen juuri niinkuin me teemme.
Me ei enää eletä kansojen ja aatteiden maailmassa herra Beale
Maailma on korporaatioiden opisto joka on vääjäämättä muuttumattomien
kaupan lakien määrittelemä.
Maailma on bisnestä herra Beale.

English: 
There is no America, there is no democracy.
There is only IBM, and ITT, and AT&T, and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon.
Those are the nations of the world today.
What do you think the Russians talk about in their counsels of state - Karl Marx?
They get out their linear programming charts, statistical decision theories,
min and max solutions and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments just like we do.
We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.
The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable
bylaws of business.
The world is a business, Mr. Beale.

Swedish: 
Det finns inget Amerika. Det finns ingen demokrati.
Det finns bara IBM, ITT, AT&T, DuPont, Dow, Union Carbide och Exxon.
Så ser världens nationer ut idag.
Vad tror du ryssarna talar om i sina departement. Karl Marx?
De tar fram sina diagram och statistiska beslutsunderlag,
minimi- och maximikostnader, räknar ut vinstprognoser för deras affärer och investeringar precis som vi.
Vi lever inte längre i en värld av nationer och ideologier, Mr Beale.
Världen är ett nätverk av företag som viljelöst styrs
av affärsvärldens spelregler.
Världen är en affärsverksamhet, Mr Beale.

Latvian: 
Nav Amerikas, nav demokrātijas.
Ir tikai IBM, un ITT, un AT & T, un DuPont, Dow, Union Carbide, un Exxon.
Tās ir mūsdienu ir pasaules nācijas.
Kā jūs domājat, par ko krievi runā savās padomēs - Kārli Marksu?
Viņi ņem savas lineārās programmēšanas tabulas, statistiskās lēmumu pieņemšanas teorijas,
min un max risinājumus un rēķina cenu-izmaksu varbūtības saviem darījumiem un investīcijām, tieši tāpat kā mēs.
Mēs vairs nedzīvojam nāciju un ideoloģiju pasaulē mister Bīl (Mr Beale).
Pasaule ir korporāciju padomes, ko nepielūdzami nosaka
nemainīgi biznesa reglamenti.
Pasaule ir biznes, mister Bīl.

Portuguese: 
Os EUA não existem, nem a democracia.
Existem apenas a IBM, a ITT e AT&T,
DuPont, Dow, Union Carbide e a Exxon.
Estas são as nações do mundo de hoje.
O que acha que discutem os russos nos seus conselhos de estado, Karl Marx?
Eles agarram nos seus gráficos de planeamento linear,
teorias de decisões estatísticas, soluções mínimas e máximas,
e calculam as probabilidades de custo-benefício das suas transacções
e investimentos, como nós.
Não vivemos mais num mundo de nações e ideologias, Sr. Biel.
O mundo é um grupo de corporações,
inevitavelmente determinadas pelas
regras imutáveis dos negócios.
O mundo é um negócio, Sr. Biel.

Afrikaans: 
Daar is geen Amerika, daar is geen demokrasie.
Daar is net IBM en ITT en AT&T, en DuPont, DOW, Union Carbide, en Exxon.
Hulle is die nasies van die wêreld vandag.
Wat dink julle praat die Russe oor in hulle toe-deur gesprekke - Karl Marx?
Hulle haal hulle lineêre programmeerkaarte uit, statistiese besluitnemings teorieë,
minimum en maksimum oplossings teorieë en bereken die pryskontrak waarskynlikheid van hulle transaksies en beleggings net soos ons.
Ons leef nie meer in 'n wêreld van nasies en ideologieë nie, Mnr. Beale.
Die wêreld is 'n kollege van korporasies, meedoënloos gedetermineerd deur die onveranderlike
verordening van besigheid.
Die wêreld is 'n besigheid, Mnr. Beale.

Romanian: 
Nu este nicio Americă, nu este nicio democraţie.
Este doar IBM, ITT, AT&T, DuPont, Dow, Union Carbine şi Exxon.
Acestea sunt naţiunile lumii astăzi.
Despre ce credeţi că vorbesc ruşii în consiliul de stat - Karl Marx?
Îşi scot graficele liniare, teorii de decizie statistică,
soluţii de minimă şi maximă şi calculează probabilităţile preţ-cost ale tranzacţiilor şi investiţiilor, la fel cum facem noi.
Nu mai trăim într-o lume a naţiunilor şi a ideologiilor, D-le Beale.
Lumea este un colegiu de corporaţii, determinat inexorabil
de regulile imutabile ale afacerilor.
Lumea este o afacere, D-le Beale.

Arabic: 
اتخذت cummulatively ، ودمج العالم ككل ،
لا سيما من حيث العولمة الاقتصادية
وصفات أسطورية من "السوق الحرة" الرأسمالية ،
يمثل حقيقية "الامبراطورية" في حد ذاتها...
القليل تمكن من النجاة من "التكييف الهيكلي" وشروط ""
من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ،
أو منظمة التجارة العالمية ، فإن تلك المؤسسات المالية الدولية التي ،
ومع ذلك غير كاف ، وتحديد ما تزال وسائل العولمة الاقتصادية...
هذه هي قوة العولمة التي في حياتنا ونحن من المرجح أن تشهد التكامل ،
حتى لو كان بشكل غير متساو ، من بين جميع الاقتصادات الوطنية في العالم إلى عالمي واحد ، ونظام السوق الحرة.
ويجري اتخاذها في جميع أنحاء العالم من ناحية كامل الصلاحيات الأعمال الذين يسيطرون على الموارد الطبيعية نحن بحاجة إلى أن يعيش ،
في حين أن السيطرة على الاموال التي نحتاجها للحصول على هذه الموارد.
والنتيجة النهائية ستكون احتكار العالم لا يقوم على حياة الإنسان ، ولكن السلطة المالية والشركات.
وكما ينمو عدم المساواة ، وبطبيعة الحال ، المزيد من الناس أصبحت يائسة.
لذلك اضطرت المؤسسة من أجل التوصل إلى طريقة جديدة للتعامل

Italian: 
Così, cumulativamente, l'integrazione mondiale
intesa in particolare come globalizzazione economica
e le qualità mitologiche del capitalismo "liberista",
rappresentano un vero e proprio "impero" a tutti gli effetti...
Pochi sono potuti sfuggire agli "adeguamenti strutturali" e alle "condizionalità"
della Banca Mondiale e del Fondo Monetario Internazionale,
o del WTO anche; istituzioni finanziarie internazionali che,
seppure inadeguate determinano tuttora il significato di globalizzazione economica...
Tale è il potere della globalizzazione che nel corso della nostra vita, molto probabilmente vedremo l'integrazione,
seppur discontinua, di tutte le economie mondiali, in un unico sistema globale di libero mercato." (Jim Garrison - Presidente del Forum "State of the World")
Il mondo viene conquistato da un manipolo di potenze d'impresa che dominano le risorse naturali che ci occorrono per vivere,
controllando il denaro che ci serve per ottenere queste risorse.
Il risultato finale sarà un monopolio mondiale che non si basa sulla vita umana ma sul potere finanziario e societario.
E dato che crescono le ineguaglianze, ovviamente, sempre più persone diventano pronte a tutto.
Quindi le istituzioni sono costrette ad escogitare un nuovo modo di affrontare

Swedish: 
Sett över en längre tid utgör vår allt mer likriktade värld,
särskilt avseende ekonomisk globalisering
och den fria marknadens överdrivna aspekter,
ett sant imperium uti sig självt...
Få har lyckats undgå de "strukturella justeringar" och villkor
som utkrävs av Världsbanken, IMF eller WTO,
de finansiella institutioner som
trots sin otillräcklighet fortfarande definierar vad ekonomisk globalisering innebär...
Så mäktig är globaliseringen att vi under vår livstid troligen kommer att uppleva integrationen
av samtliga nationella ekonomier till en enda.
Världen håller på att tas över av en handfull ekonomiska krafter som förfogar över de naturtillgångar vi behöver för att kunna leva
samtidigt som de kontrollerar pengarna vi behöver för att få del av dessa tillgångar.
Slutresultatet är världsherravälde som inte baseras på mänskligt liv utan på företagsmakt
och allteftersom orättvisorna växer förtvivlar allt fler människor.
Så etablissemanget var tvungna att hitta på ett nytt sätt att möta

Finnish: 
Ottaen kumulatiivisesti, maailman yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi
etenkin globalisoituvan talouden ehdot
ja myyttisen "vapaan kaupan" kapitalismin ominaisuudet,
edustavat itse todellista imperiumia...
Harvat ovat pystyneet pakenemaan "rakenteellisia muutoksia" ja "ehdokkuuksia"
joita maailmanpankki, IMF,
tai Maailman Kauppa organisaatio, ne kansainväliset raha instituutio jotka ovat
kuitenkin puutteellisia, vieläkin määrittelevät mitä taloudellinen globalisaatio tarkoittaa...
Niin suuri on globalisaation voima että meidän elinaikana me todennäköisesti näemme
vaikka se olisikin epätasaista, kaikkien maailman kansantalouksien yhdentymisen yhdeksi maailmanlaajuiseksi vapaan kaupan systeemiksi.
Maailmaa on valloittamassa muutama kaupalliset voimat jotka hallitsevat luonnon resursseja mitä me tarvitsemme elääkseemme
samalla kun kontrolloivat rahaa jota meidän pitää hankkia että saisimme näitä resursseja.
Lopullisena seurauksena on maailman monopoli joka ei perustu ihmiselämään vaan rahalliseen ja korporationaaliseen voimaan.
Ja kun epäsuhtaisuus kasvaa, luonnollisesti enemmästä ja enemmästä ihmisiä tulee epätoivoisia.
Joten perustettu systeemi joutui keksimään uuden tavan hoitaa

Estonian: 
Kumulatiivselt võttes, kujutab maailma tervikuks ühendamine,
eriti majandusliku üleilmastumise tingimustes
ja müütiliste "vaba turu" kapitalismi omadustes,
tõelist impeeriumi oma olemuselt...
Vähesed on suutnud põgeneda Maailmapanga ja IMFi
"struktuursetest muudatustest" ja "tingimustest"
või Maailma kaubandusorganisatsiooni käest, finantsasutuste käest, mis
ebaadekvaatselt, kuid siiski, määravad, mida majanduslik üleilmastumine tähendab...
Üleilmastumise jõu tõttu näeme tõenäoliselt oma eluajal kõikide majanduste
koondumist, isegi ebaühtlaselt, üheks ülemaailmseks vabaturu süsteemiks.
Maailma on üle võtmas käputäis ärimaailma jõude, kelle käes on ressursid, mida me vajame elamiseks,
seejuures kontrollides raha, mida me vajame nende ressursside saamiseks.
Lõpptulemuseks on ülemaailmne monopol, põhinedes mitte inimelul, vaid rahanduslikul ja korporatiivsel jõul.
Ebavõrdsuse kasvades hakkab muidugi aina rohkem inimesi muutuma meeleheitlikuks.
Seega oli riik sunnitud välja tulema uue moodusega, kuidas

Spanish: 
"En total, la integración del mundo como un todo,
particularmente en términos de globalización económica
y las cualidades míticas del capitalismo de "libre mercado",
representa un auténtico "imperio" en su propio derecho...
Pocos han podido escapar del "ajuste estructural" y "condicionalidades"
del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional,
o de las potestades de la Organización Mundial de Comercio; esas instituciones financieras internacionales que,
aún siendo inadecuadas, determinan lo que supone la globalización económica...
Tal es el poder de la globalización que durante nuestra vida es probable que veamos la integración,
aunque sea despareja, de todas las economías nacionales del mundo en un único sistema de libre comercio global".
El mundo está siendo tomado por un grupo de poderosos negocios que dominan los recursos naturales necesarios para vivir,
mientras controlan el dinero que necesitamos para obtener estos recursos.
El resultado final será un monopolio mundial basado no en la vida humana, sino en poder financiero y corporativo.
Y, mientras la desigualdad crece, naturalmente, más y más gente se desespera.
Así que la clase dirigente ha tenido que encontrar una nueva forma de lidiar

iw: 
הרושם המסתכם הוא, כי אינטגרציה של העולם כאחד, בייחוד במונחי הכלכלה הגלובלית
ותכונות ה"שוק החופשי" של הקפיטליזם אשר מתייחסים אליהן .כמיתוס, מייצגות אימפריה אמיתית בזכות עצמה
מעטים הצליחו להימלט מה"התאמות המבניות" וה"התניות" של ,הבנק העולמי, קרן המטבע הבינלאומית
או מוסדות תיווך הסחר העולמי, מוסדות כלכליים בינלאומיים אלו אשר .ללא קשר לחוסר התאמתם, עדיין קובעות מהי גלובליזציה כלכלית
כוחה של הגלובליזציה כה רב, עד כי עוד בימי חיינו, אנו כנראה ,עתידים לראות את האינטגרציה, אפילו אם באופן בלתי שווה
של כל כלכלות כל האומות בעולם אל מערכת שוק חופשי (אחת עולמית. (ג'ים גריסון, נשיא, הצהרת הפורום העולמי
על העולם משתלטת קבוצה קטנה של כוחות עסקיים אשר שולטים ,במשאבים הטבעיים שאנו צריכים על מנת לחיות
.ובו בזמן שולטים בכסף שאנו זקוקים לו כדי להשיגם
התוצאה הסופית תהיה מונופול עולמי, המבוסס לא על חיי אדם .אלא על כוח כלכלי ותאגידי
ובזמן שחוסר השיוויון גדל, באופן טבעי, יותר ויותר אנשים נעשים נואשים

Portuguese: 
Tomadas de modo crescente, as integrações do mundo como um todo,
particularmente em termos de qualidades de capitalismo de mercado livre,
representa um verdadeiro império por direito...
Poucos têm sido capazes de escapar aos
ajustes estruturais e condicionalidades do Banco Mundial,
do FMI, ou às decisões da Organização Mundial de Comércio,
que mesmo inadequados, ainda determinam o significado de globalização económica.
O poder da globalização é tão grande, que os nossos filhos provavelmente verão
a integração, mesmo que desigual, de todas as economias do mundo num único
sistema de mercado livre global.
O mundo está a ser dominado por um punhado de negócios poderosos
que controlam os recursos naturais que precisamos para viver,
enquanto controla o dinheiro que precisamos para obtê-los.
O resultado final será um monopólio mundial,
baseado não na vida humana,
mas em poder corporativo e financeiro.
Conforme a desigualdade cresce, claro, mais e mais pessoas desesperam.
Então o sistema foi forçado a criar um novo modo de lidar
com quem desafia este sistema.

German: 
Anwachsend repräsentiert die Integration der Welt als ein Ganzes,
besonders im Hinblick auf die wirtschaftliche Globalisierung
und die mythischen Qualitäten des Kapitalismus des "freien Marktes",
ein beachtliches selbständiges Weltreich.
Wenige waren fähig, der "strukturellen Anpassung" und den Bedingungen
der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds,
oder der Welthandelsorganisation zu entkommen, diese internationalen Finanzinstitute,
die immer noch bestimmen, was ökonomische Globalisierung bedeutet, wenn auch inadäquat.
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration,
wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
Die Macht über die Welt wurde von einer Hand voll Unternehmensmachthaber übernommen, die über die natürlichen Ressourcen, die wir brauchen, herrschen,
während sie das Geld kontrollieren, das wir brauchen, um diese Ressourcen zu erwerben.
Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein, das nicht auf menschlichem Leben, sondern auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.
So wie die Ungleichheit wächst, verzweifeln natürlich mehr und mehr Menschen.
Also wurde das Establishment gezwungen einen neuen Weg zu finden, um mit denen,

Romanian: 
Luată cumulativ, integrarea lumii ca întreg,
în mod particular în raporturi de economie globalizată
şi în calităţile mitice ale capitalismului "piaeţei libere",
reprezintă un "imperiu" veritabil în dreptul său...
Puţini au reuşit să scape de "ajustările structurale" şi "condiţionalităţile"
Băncii Mondiale, a FMI
sau de arbitrajul Organizaţiei Mondiale a Comerţului acele instituţii financiare internaţionale care,
oricât de inadecvate sunt, încă determină ceea ce înseamnă globalizare economică.
Atât de mare este puterea globalizării încât, în cursul vieţii noastre este probabil să asistăm la integrarea,
chiar dacă inegală, a tuturor economiilor naţionale din lume într-un singur sistem global de piaţă liberă.
Lumea este preluată de către o mână de puteri ale afacerilor care domină resursele naturale de care avem nevoie pentru a trăi
în timp ce controlează banii de care avem nevoie pentru a obţine aceste resurse.
Rezultatul va fi monopol global bazat nu pe viaţa umană dar pe puterea financiară şi corporativă.
În timp ce inegalitatea creşte, din ce în ce mai mulţi oameni devin disperaţi.
Stabilimentul a fost forţat să găsească o nouă metodă de a acţiona

Afrikaans: 
Kumulatief geneem, is die integrasie van die wêreld as 'n geheel,
partikulier in terme van ekonomiese een wêreld vorming
en die mitiese kwaliteite van "vrye mark" kapitalisme,
voorgehou as 'n werklike "keiserryk" in sy eie reg...
Min het dit kon regkry om die "strukturele verandering" en "kondisies"
van die Wêreldbank, die Internasionale Monetêre Fonds,
of die Wêreldhandelsorganisasie, daardie internasionale finansiële instellings wat,
hoe onbevoeg ook-al, steeds bepaal wat ekonomiese een wêreld vorming beteken...
So is die mag van een wêreld vorming dat ons moontlik binne ons leeftyd die integrasie daarvan sal sien,
selfs al is dit ongelyk, van alle nasionale ekonomieë in die wêreld in 'n enkele globale, vryemarkstelsel.
Die Wêreld word oor gevat deur 'n handjie vol besigheid magte wat die natuurlike hulpbronne wat ons nodig het om van te leef, domineer,
terwyl hulle die geld beheer wat ons nodig het om die hulpbronne te bekom.
Die eindresultaat is wêreld monopolie nie gebaseer op menslike lewe nie, maar finansiële en korporatiewe mag.
En, soos die ongelykheid groei, natuurlik, word meer en meer mense desperaat.
So is die handelshuis genoodsaak om voor en dag te kom met 'n nuwe manier om te handel

Norwegian: 
Sett over en lengre periode, i vår stadig mer homogeniserte verden,
spesielt når det kommer til økonomisk globalisering
og det overvurderte frie markedet,
representerer kapitalismen et sant imperium i seg selv...
Få har klart å rømme fra "strukturelle justeringer" og vilkår
som verdensbanken, IMF eller WTO,
de internasjonale finansielle institusjoner som
til tross for sin utilstrekkelighet likevel bestemmer hva økonomisk globalisering betyr...
Så mektig er globaliseringen at vi vil under vår livstid trolig oppleve integreringen
av alle nasjonale økonomier i verden til ett globalt fritt markedssystem.
Verden blir tatt over av en håndfull forretninger som eier alle ressursene i naturen som vi trenger for å leve,
samtidig som de kontrollerer pengene vi trenger for å skaffe disse ressursene.
Sluttresultatet vil bli verdensmonopol. Ikke basert på menneskeliv, men finansiell og korporativ makt.
Og, mens ulikhetene vokser vil, naturligvis, flere og flere bli desperate.
Så etableringen ble tvunget til å finne på en ny måte å ta seg av

French: 
Pris cumulativement, l'intégration du monde comme un tout,
particulièrement en termes d'économie globale
et les qualités mythiques du « libre échange » capitaliste,
représentent un véritable empire en soit…
Peu ont pu échapper aux « ajustements structurels » et aux « conditionnalités »
de la banque mondiale, du Fond Monétaire International,
et de l'Organisation Mondiale du Commerce, ces institutions financières internationales qui,
bien qu'étant inadaptées, déterminent encore ce que l'économie mondiale signifie…
Le pouvoir de la globalisation est tel que, durant notre vie, nous verrons probablement l'intégration,
même si c'est par à-coup, de toutes les économies nationales du monde en un seul système de libre échange global.
Le monde est sur le point d'être dominé par une poignée de puissances commerciales qui contrôlent les ressources naturelles dont nous avons besoin,
tout en manipulant l'argent qui nous permet d'obtenir ces ressources.
Le résultat final sera un monopole planétaire basé, non pas sur la vie humaine, mais sur le pouvoir financier et corporatif.
Et, comme les inégalités croissent, naturellement de plus en plus de peuples deviennent désespérés.
Donc, l'institution a été forcée de trouver une nouvelle manière de faire face

English: 
Taken cummulatively, the integration of the world as a whole,
particularly in terms of economic globalization
and the mythic qualities of "free market" capitalism,
represents a veritable "empire" in its own right...
Few have been able to escape the "structural adjustment" and "conditionalities"
of the World Bank, the International Monetary Fund,
or the World Trade Organization, those international financial institutions that,
however inadequate, still determine what economic globalization means...
Such is the power of globalization that within our lifetime we are likely to see the integration,
even if unevenly, of all national economies in the world into a single global, free market system.
The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live,
while controlling the money we need to obtain these resources.
The end result will be world monopoly based not on human life but financial and corporate power.
And, as the inequality grows, naturally, more and more people are becoming desperate.
So the establishment was forced to come up with a new way to deal

Modern Greek (1453-): 
Συσσωρευτικά, η αντίληψη του κόσμου σαν ενότητα...
...ειδικά με όρους οικονομικής παγκοσμιοποίησης...
...και με τα μυθικά προτερήματα του καπιταλισμού της "ελεύθερης αγοράς"...
...αντιπροσωπεύει μια πραγματική "αυτοκρατορία" από μόνη της.
Λίγοι κατάφεραν να ξεφύγουν από τις "δομικές προσαρμογές" και τις "συνθήκες"...
...της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου...
...ή από τις διαιτησίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου...
...που παρόλη την ανεπάρκειά τους, καθορίζουν την έννοια της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
Είναι τέτοια η δύναμη της παγκοσμιοποίησης που είναι πιθανόν στη ζωή μας...
...να δούμε τη συνένωση όλων των οικονομιών σε μια ελεύθερη αγορά.
Ο κόσμος καταλαμβάνεται από μια χούφτα επιχειρηματικές δυνάμεις...
...που κυριαρχούν τους απαραίτητους για την επιβίωσή μας, φυσικούς πόρους...
...και ελέγχουν τα χρήματα που χρειαζόμαστε για να τους αποκτήσουμε.
Το αποτέλεσμα θα είναι ένα παγκόσμιο μονοπώλιο...
...βασιζόμενο όχι στην ανθρώπινη ζωή, αλλά στην οικονομική εταιρική εξουσία.
Και με την αύξηση της ανισότητας, όλο και περισσότερο άνθρωποι απελπίζονται.
Έτσι το κατεστημένο αναγκάστηκε να βρει...

Latvian: 
Kopā ņemot, pasaules integrācija,
jo īpaši ekonomikas globalizācija
un mītiskās "brīvā tirgus" kapitālisma kvalitātes,
veido īstu "impēriju" pašas par sevi..
Tikai daži ir spējuši izvairīties no Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas Fonda
vai Pasaules Tirdzniecības Organizācijas "strukturālajām reformām" un "nosacījumiem",
šīs starptautiskās finanšu institūcijas, lai cik arī neadekvātas
tomēr nosaka ko ekonomiskā globalizācija nozīmē...
Globalizācijas spēks ir tik liels, ka visticamāk mūsu dzīves laikā mēs pieredzēsim,
pat ja nevienmērīgi, visu pasaules valstu ekonomiku integrāciju vienotā brīvā tirgus sistēmā.
Pasauli ir pārņēmusi saujiņa biznesa interešu, kura dominē dabas resursus, kas mums nepieciešami lai dzīvotu,
tajā pašā laikā kontrolējot naudu, kas mums ir nepieciešama, lai iegūtu šos resursus.
Gala rezultāts būs vispasaules monopols, balstīts nevis uz cilvēku dzīvi, bet finanšu un korporatīvo varu.
Un tā kā nevienlīdzība pieaug, dabiski ka arvien vairāk un vairāk cilvēku krīt izmisumā.
Un vara bija spiesta nākt klajā ar jaunu veidu kā cīnīties ar ikvienu,

Italian: 
coloro che sfidano il sistema. Hanno quindi creato la figura del 'Terrorista'.
Il termine 'terrorista' è un aggettivo generico attribuito ad ogni persona o gruppo che sceglie di sfidare le istituzioni.
Questo non va confuso con la leggendaria 'Al Qaida', che è in verità il nome di un database dei Mudjahidin sostenuti dagli Stati Uniti
negli anni '80.
"La verità è che non esiste nessun esercito islamico o gruppo terroristico chiamato "Al Qaida". E ogni ufficiale dell'intelligence ben informato lo sa."
"Ma esiste un'azione di propaganda per far sì che il pubblico creda nella presenza di un'entità ben definita..."
"dietro questa propaganda ci sono gli Stati Uniti". (Pierre-Henri Brunel, ex Intelligence Militare Francese)
Nel 2007 il ministero della Difesa ha ricevuto 161,8 miliardi di dollari per la cosiddetta guerra globale al terrorismo.
Secondo il centro nazionale antiterrorismo, nel 2004, circa 2000 persone furono uccise in tutto il mondo a causa di presunti atti terroristici.
Di questi, 70 erano americani.

Swedish: 
alla som sätter sig upp mot systemet. Man lanserade "terroristen".
Begreppet terrorist är en öppen benämning på någon som utmanar etablissemanget
och ska inte blandas ihop med det påhittade al-Qaida, som är namnet på en databas för USA-stödda Mudjahedin
på 1980-talet.
"Sanningen är att det inte finns någon islamistisk armé eller terrorgrupp som heter Al Qaida. Varje informerad underrättelseofficer vet detta.
Men det finns en propagandakampanj som ska få allmänheten att tro att det finns en identifierad grupp...
Landet som står bakom detta är USA." - Pierre-Henry Bunel, före detta fransk underrättelseofficer
2007 anslogs 161 miljarder dollar åt Försvarsdepartementet för att hantera det så kallade globala kriget mot terrorism.
Under 2004 dödades ungefär 2000 människor genom förmodad terrorism.
Av dessa var 70 amerikaner.

Afrikaans: 
met enigiemand wat die sisteem uitdaag. So het hulle geboorte geskenk aan die 'Terroris'.
Die term 'terroris' is 'n leë onderskeiding ontwerp vir enige persoon of groep wat kies om die handelshuis uit te daag.
Die moet nie verwar word met die fiktiewe 'Al Quaida' nie, wat in werklikheid die naam was van 'n rekenaar databasis van die VSA- ondersteunde Mujahideen
in die 1980's.
"Die waarheid is, daar is geen Islamitiese weermag of terroriste groep met die naam Al Quaida nie. En enige ingeligte intelligensie offisier weet dit.
Maar daar is 'n propaganda veldtog om die publiek te laat glo in die teenwoordigheid van 'n geïdentifiseerde entiteit...
Die land agter hierdie propaganda is die VSA" Pierre-Henri Bunel - Vorige Franse Militêre Intelligensie.
In 2007, het die Departement van Verdediging 161.8 Biljoen dollar gekry vir die sogenaamde globale oorlog teen terrorisme.
Volgens die nasionale anti-terroriste sentrum het, in 2004 rofweg 2000 mense internasionaal omgekom as gevolg van veronderstelde terroriste aanvalle.
Van daardie hoeveelheid, was 70 Amerikaners.

Finnish: 
niitä jotka haastavat systeemin. Joten he loivat 'Terroristit'.
Termi 'terroristi' on vain tyhjä osoitus joka on suunniteltu kenelle tahansa henkilölle tai ryhmälle joka päättää haastaa perustetun systeemin.
Tätä ei kannata sekoittaa fiktionaaliseen 'Al Qaedaan', mikä oli oikeastaan tietokannan nimi joka oli Yhdysvaltojen tukeman Mujahideenin.
1980 luvulla.
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kamppanja jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
"Todellisuudessa ei ole mitään Islamilaista armeijaa tai terroristiryhmittymää nimeltä Al Quaida. Ja kuka tahansa informoitu tiedustelupalvelun asiamies tietää tämän. Mutta on olemassa propaganda kamppanja jotta yleisön saataisiin uskomaan tämmöisen tunnistetun konaisuuden olemassaoloon.
Maa tämän propagandan takana on Yhdysvallat" - Pierre-Henri Bunel - Entinen Ranskan armeijan tiedustelupalvelu.
Vuonna 2007 Department of Defence(Puollustusosasto) sai 161.8 miljardin dollaria niinkutsuttuun maailmanlaajuiseen sotaan terrorismia vastaan.
Kansallisen vasta-terrorismi keskuksen mukaan vuonna 2004 suurinpiirtein 2000 ihmistä kuoli kansainvälisesti otaksuttujen terroristi-iskujen vuoksi.
Siitä luvusta 70 oli Amerikkalaisia.

Latvian: 
kas apstrīd pastāvošo sistēmu. Un tā radās "Terorists".
"Terorists" ir abstrakts termins, kas paredzēts jebkurai personai vai grupai, kas izvēlas apstrīdēt pastāvošo iekārtu.
To nedrīkst jaukt ar mākslīgi radīto Al Kāida (Al Qaida), kas patiesībā bija ASV atbalstīto Islāma kaujinieku datubāzes nosaukums
1980.-tajos gados.
Īstenībā Islāma armija vai teroristu grupa vārdā Al Kāida neeksistē. Un jebkurš informēts izlūkošanas dienestu darbinieks to zina.
Bet ir propagandas kampaņa, lai pārliecinātu sabiedrību par šīs grupas klātbūtni..
Valsts kas stāv aiz šīs propagandas ir ASV "- Pjērs Henrijs Bunels (Pierre-Henri Bunel) - Bijušais Franču militārās izlūkošanas dienesta darbinieks.
2007. gadā ASV Aizsardzības Ministrija saņēma 161,8 miljardus dolāru priekš tā saucamā globālā kara pret terorismu.
Saskaņā ar valsts pretterorisma centru, 2004. gadā visā pasaulē aptuveni 2000 cilvēku tika nogalināti tā saucamajos terorisma aktos.
70 no tiem bija Amerikāņi.

French: 
à toute personne qui conteste le système. Ils ont donc mis au monde le « terroriste ».
Le terme « terroriste » est une distinction creuse désignant toute personne ou groupe qui choisirait de défier l'ordre établi.
Ceci n'est pas à confondre avec le fictif « Al Quaida », qui est en réalité une base de données informatique des Moudjahidin supportés par les États-Unis
dans les années 80.
« En vérité, il n'y a pas d'armée islamique ou de groupe terroriste appelé Al Quaida. N'importe quel officier des renseignements informé le sait ».
Mais il y a une campagne de propagande pour que le public croie en la présence d'une entité identifiée.
« Les États-Unis sont derrières cette propagande » - Pierre-Henri Bunel - Ancien agent des renseignements français.
En 2007, le ministère de la défense a reçu 161,8 milliards de dollars pour la soi-disant guerre contre le terrorisme.
Selon le centre national de contre-terrorisme, en 2004, environ 2 000 personnes ont été tuées dans le monde en raison de prétendus actes terroristes.
Sur ce nombre, 70 étaient américains.

Arabic: 
مع كل من يتحدى النظام. وعلى هذا كانت الولادة إلى 'الإرهابية'.
مصطلح 'الإرهاب' هو تمييز فارغة مصممة لأي شخص أو مجموعة الذي يختار لتحدي المؤسسة.
وهذا لا يمكن الخلط بينه وبين خيالية 'القاعدة' ، والذي كان في الواقع اسم قاعدة بيانات حاسوبية للمجاهدين التي تدعمها الولايات المتحدة
في عام 1980.
"الحقيقة ، لا يوجد جيش إسلامي أو جماعة إرهابية وطالب الوزير Quaida ، وأي ضابط المخابرات على علم يعرف ذلك.
ولكن هناك حملة دعائية لجعل الجمهور يعتقد في وجود كيان محدد...
البلد وراء هذه الدعاية هي أن الولايات المتحدة "-- Bunel بيير هنري -- الفرنسي السابق الاستخبارات العسكرية
في عام 2007 ، وردت وزارة الدفاع 161800000000 دولار للحرب العالمية على ما يسمى الإرهاب.
ووفقا للمركز الوطني لمكافحة الإرهاب ، في ما يقرب من 2000 2004 شخص لقوا مصرعهم على الصعيد الدولي بسبب الاعمال الارهابية المفترضة.
من هذا العدد ، 70 الاميركية.

German: 
die das System anzweifeln, umzugehen. So erschufen sie den "Terroristen".
Der Begriff "Terrorist" ist eine hohle Phrase, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US gesponserte Mudjahedeen
in den 1980er Jahren war.
"Die Wahrheit ist, dass es keine Islamische Armee oder Terrororganisation mit dem Namen "Al Qaida" gibt. Und jeder informierte Geheimdienstoffizier weiß das.
Aber es gibt eine Propagandakampagne, um die Öffentlichkeit glauben zu lassen, dass dieses Gebilde existiert und identifiziert wurde.
Das Land hinter dieser Propaganda sind die Vereinigten Staaten." - Robin Cook (ehem. Britischer Außenminister)
2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar für den sogenannten "Globalen Krieg gegen den Terrorismus".
Nach Angaben der nationalen Anti Terrorismus Zentrale wurden 2004 etwa zwei Tausend Menschen bei angeblichen internationalen Terroranschlägen getötet.
Davon waren 70 Amerikaner.

Romanian: 
în cazul celor care se împotrivesc sistemului. Aşa s-au născut 'teroristul'.
Termenul "terorist" este o distincţie goală care desemnează orice persoană sau grup care alege să se împotrivească stabilimentului.
Nu trebuie să fie confundat cu ficţionalul "Al Qaeda", care a fost de fapt numele unei baze de date a Mudjahidinilor susţinuţi de SUA
în anii 1980.
"Adevărul este că nu există o armată islamică sau grup terorist numit Al Qaeda şi orice ofiţer informat al serviciilor de informaţii ştie asta.
Dar este o campanie de propagandă pentru a face publicul să creadă în existenţa unei entităţi identificate...
Statul din spatele acestei propagande este SUA." - Pierre-Henri Bunel - serviciul de inteligenţă francez
În anul 2007 Departamentul de Apărare a primit 161,8 miliarde de dolari pentru aşa zisul război global contra terorismului.
După Centrul Naţional Contra Terorismului, în anul 2004 aproximativ 2000 de oameni au fost omorâţi în lume din cauza unor presupuse acte teroriste.
Din acei oameni, 70 erau americani.

Portuguese: 
Assim nasceu o "Terrorista".
O termo terrorista é uma descrição vazia,
dada a qualquer pessoa ou grupo
que escolhe desafiar o poder.
Isto não deve ser confundido com a fictícia Al Qaeda,
que é na verdade o nome de uma base de dados
criada pelos Mujahadeen com apoio norte-americano nos anos 80.
Na verdade não existe nenhum exército terrorista islâmico intitulado Al Qaeda
e qualquer oficial bem informado dos serviços secretos sabe isso.
Mas existe uma campanha de propaganda para que o povo acredite
na presença de uma entidade identificada.
O país responsável por essa propaganda é os EUA
Em 2007, o Departamento de defesa recebeu 161,8 mil milhões de dólares
para a chamada guerra global contra o terrorismo.
De acordo com o centro nacional de anti-terrorismo,
em 2004 cerca de 2000 pessoas tinham sido mortas internacionalmente
devido a supostos actos terroristas.
Desse número, 70 eram norte-americanos.

iw: 
אז על הממסד נכפה להמציא דרך חדשה להתמודד עם כל מי "שיקרא תיגר על המערכת, אז הם הביאו לעולם את "הטרוריסט
,המונח "טרוריסט" היא אבחנה ריקה מתוכן
.המיועדת לכל אדם או קבוצה שבוחרת לקרוא תיגר על הממסד
אין לבלבל זאת עם "אל-קעידה" הבדיונית, שהיה למעשה שם של מערכת מידע ממוחשבת
.של ה"מוג'האדין" אשר נתמכו ע"י ארה"ב בשנות ה-80
האמת היא שאין צבא או קבוצת טרור איסלאמית הנקראת" .אל-קעידה. וכל קצין מודיעין מעודכן יודע זאת
אבל יש קמפיין תעמולתי לגרום לציבור להאמין לנוכחות של ".יישות בלתי מזוהה... המדינה מאחורי התעמולה הזו היא ארה"ב
(רובין קוק. שר החוץ לשעבר של בריטניה)
ב-2007 מחלקת ההגנה קיבלה 161.8 מיליארד דולר למה שנקרא ."מלחמה עולמית בטרור"
לפי המרכז הלאומי נגד טרור, ב2004, בערך אלפיים אנשים נהרגו ."בכל העולם ע"י, כך נאמר, "מעשי טרור בינלאומי
.מתוך המספר הזה, כשבעים היו אמריקאים

English: 
with anyone who challenges the system. So they gave birth to the 'Terrorist'.
The term 'terrorist' is an empty distinction designed for any person or group who chooses to challenge the establishment.
This isn't to be confused with the fictional 'Al Qaida', which was actually the name of a computer database of the U.S.-supported Mujahideen
in the 1980's.
"The truth is, there is no Islamic army or terrorist group called Al Quaida. And any informed intelligence officer knows this.
But there is a propaganda campaign to make the public believe in the presence of an identified entity...
The country behind this propaganda is the US" - Pierre-Henri Bunel - Former French Military Intelligence
In 2007, the Department of Defense received 161.8 billion dollars for the so-called global war on terrorism.
According to the national counter-terrorism center, in 2004 roughly 2000 people were killed internationally due to supposed terrorist acts.
Of that number, 70 were American.

Norwegian: 
enhver som går imot systemet. Så de skapte "terroristen".
Begrepet "terrorist" er en udefinert beskrivelse som er myntet på enhver person som trosser det etablerte.
Dette må ikke forveksles med den fiksjonelle "Al Qaida", som faktisk var navnet på en database eid av Mujahideen som ble støttet av USA
på 80-tallet.
"Sannheten er at det ikke finnes noen Islamsk hær eller terroristgruppe som heter Al Qaida, enhver informert etterretningsoffiser vet det.
Men det er en propagandakampanje for å få folket til å tro på en identifisert entitet.
Landet bak denne propagandaen er USA" - Pierre-Henri Bunel - Tidligere fransk militær etterretning.
I 2007 tok forsvarsdepartementet imot 161.8 milliarder dollar for den såkalte globale krigen mot terrorisme.
Ifølge det nasjonale senteret for anti-terrorisme ble 2000 personer drept av terrorister i verden i år 2004.
70 av disse var amerikanske.

Modern Greek (1453-): 
...έναν νέο τρόπο να αντιμετωπίζει όποιον αμφισβητούσε το σύστημα.
Έτσι γεννήθηκε ο "τρομοκράτης".
Ο όρος "τρομοκράτης" είναι ένα κενό διακριτικό...
...που χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε τολμά να τα βάλει με το κατεστημένο.
Δεν πρέπει να μπερδευόμαστε με την φανταστική Αλ Κάιντα...
...που ήταν βασικά το όνομα μιας βάσης δεδομένων...
...για τους, υποστηριζόμενους από τις ΗΠΑ, Μουτζαχεντίν τη δεκαετία του 1980.
"Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει κανείς ισλαμικός στρατός ή τρομοκρατική ομάδα με το όνομα Αλ Κάιντα."
"Οποιοσδήποτε καλά πληροφορημένος αξιωματικός το γνωρίζει αυτό."
"Αλλά υπάρχει μια εκστρατεία προπαγάνδας για να τρομάξει τον κόσμο για κάτι με ταυτότητα."
"Πίσω από αυτήν βρίσκονται οι ΗΠΑ". Ρόμπιν Κουκ - Πρώην Υπουργός Εξωτερικών
Το 2007, είχαμε στρατιωτικές δαπάνες ύψους 161,8 δις δολαρίων...
...για τον αποκαλούμενο "παγκόσμιο πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία".
Σύμφωνα με την εθνική αντιτρομοκρατική υπηρεσία...
...το 2004 περίπου 2000 άνθρωποι σκοτώθηκαν διεθνώς...
...από υποτιθέμενες τρομοκρατικές ενέργειες.
Από αυτούς, 70 ήταν Αμερικάνοι.
Χρησιμοποιώντας αυτό το νούμερο ως γενικό μέσο όρο...

Estonian: 
toime tulla igaühega, kes üritab süsteemile vastu hakata. Nii sündis "Terrorist".
Termin "terrorist" on tühi üldistus, kirjeldades suvalist inimest või gruppi, kes üritab süsteemile vastu hakata.
Seda ei maksa segi ajada väljamõeldud "Al Qaeda"-ga, mis on tegelikult USA toetatud modžaheedide arvutiandmebaasi nimi
1980ndatel.
"Tegelikkuses ei ole olemas mingisugust Islami armeed või terroristide gruppi nimega "Al Qaeda". Ja iga haritud luureohvitser teab seda.
Kuid kasutatakse propagandat avalikkuse uskuma panemiseks kindla entiteedi olemasolusse.
Selle propaganda taga on USA." - Pierre-Henri Bunel - Endine Prantsuse sõjaluure
2007. aastal sai Kaitseministeerium 161.8 miljardit dollarit nii öelda ülemaailmseks sõjaks terrorismi vastu.
Rahvusliku terrorismivastase keskuse kohaselt, suri 2004. aastal 2000 inimest üle maailma väidetavate terroriaktide tõttu.
70 neist olid ameeriklased.

Spanish: 
con cualquiera que desafíe el sistema. Así dieron a luz al "Terrorista".
El término 'terrorista' es una distinción vacía diseñada para cualquier persona o grupo que desafíe a la clase dirigente.
Esto no debe confundirse con la "Al Qaeda" ficticia, que en realidad era el nombre de una base de datos computerizada de los muyahidín apoyados por EE. UU.
en los años '80.
"La verdad es que no hay ningún ejército islámico o terrorista llamado Al Qaeda. Y cualquier oficial de inteligencia informado lo sabe.
Pero existe una campaña propagandística para hacer creer al público en la existencia de una entidad definida...
El país tras esa propaganda es EE. UU.".
En 2007, el Departamento de Defensa recibió 161,8 mil millones de dólares para la supuesta "guerra global al terrorismo".
Según el centro nacional de anti-terrorismo, en 2004 murieron aproximadamente 2000 personas en el mundo por supuestos actos terroristas.
De ese número, 70 fueron estadounidenses.

Arabic: 
باستخدام هذا الرقم كمتوسط عام ، والتي هي سخية للغاية ، ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه مع ضعف هذا العدد
الناس يموتون من الفول السوداني الحساسية في السنة من من الأعمال الإرهابية.
في وقت واحد ، وهو السبب الرئيسي للوفاة في أميركا مرض القلب التاجي ، مما أسفر عن مقتل ما يقرب من 450000 من كل عام.
وفي عام 2007 ، تم تخصيص الحكومة للأموال للبحث في هذه القضية نحو ثلاثة مليارات دولار.
وهذا يعني ، أن حكومة الولايات المتحدة ، في عام 2007 ، قضى 54 أضعاف المبلغ لمنع الإرهاب ،
مما أنفق لمنع هذا المرض الذي يودي بحياة 6600 شخص سنويا مرات أكثر ، لا من الإرهاب.
حتى الآن ، حيث أن اسم الإرهاب والقاعدة
وختم التقرير arbitrarilly على كل الأخبار المتعلقة أي إجراء يتخذ ضد المصالح الأمريكية
أسطورة تزداد اتساعا.
في وزير العدل الامريكي "عام 2008 في منتصف"

Spanish: 
Al usar este número como promedio general, lo cual es generoso en extremo, es interesante ver que
muere el doble de gente por alergia a los cacahuetes que por actos terroristas.
Al mismo tiempo, la principal causa de muerte en EE. UU. son enfermedades coronarias, que matan a unos 450.000 cada año.
Y en 2007, los fondos gubernamentales designados para investigarlo fueron unos 3 mil millones de dólares.
O sea, que en el año 2007, el gobierno estadounidense gastó 54 veces la cantidad para prevenir el terrorismo
de la que gastó para prevenir una enfermedad que mata 6600 veces más personas al año que el terrorismo.
Sin embargo, como los nombres Terrorismo y Al Qaeda
aparecen arbitrariamente en cada noticia relacionada con acciones en contra de los intereses de EE. UU.,
el mito se extiende.
A mediados de 2008 el "Ministro de Justicia" de EE. UU.

English: 
Using this number as a general average, which is extremely generous, it is interesting to note that twice as many
people die from peanut allergies a year than from terrorist acts.
Concurrently, the leading cause of death in America is coronary heart disease, killing roughly 450,000 each year.
And in 2007, the government's allocation of funds for research on this issue was about three billion dollars.
This means, that the US government, in 2007, spent 54 times the amount for preventing terrorism,
than it spent for preventing for the disease, which kills 6600 times more people annually, than terrorism does.
Yet, as the name terrorism and Al Qaida
are arbitrarilly stamped on every news report relating to any action taken against US interests
the myth grows wider.
In mid 2008 the "US Attorney General"

Modern Greek (1453-): 
...πράγμα γενναιόδωρο έτσι κι αλλιώς...
...έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι σχεδόν διπλάσιοι...
...άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από αλλεργία στα φιστίκια...
...απ' ότι από τρομοκρατικές ενέργειες.
Επιπλέον, η βασική αιτία θανάτου στις ΗΠΑ, είναι η στεφανιαία νόσος...
...προξενώντας περίπου 450 χιλιάδες θανάτους κάθε χρόνο.
Και το 2007 η κυβέρνηση ξόδεψε για έρευνα επ' αυτού περίπου 3 δις δολάρια.
Δηλαδή η κυβέρνηση των ΗΠΑ το 2007...
...ξόδεψε 54 φορές περισσότερα χρήματα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας...
...απ' ότι για την καταπολέμηση μιας ασθένειας που σκοτώνει...
...6.600 φορές περισσότερους ανθρώπους ετησίως από την τρομοκρατία.
Παρόλα αυτά, καθώς οι λέξεις "τρομοκρατία" και "Αλ Κάιντα"...
...κολλούνται αυθαίρετα σε κάθε ειδησεογραφική αναφορά...
...σχετική με κάθε πράξη αντίθετη με τα συμφέροντα των ΗΠΑ...
...ο μύθος μεγαλώνει.
Στα μέσα του 2008, ο γενικός εισαγγελέας των ΗΠΑ...

iw: 
אם נשתמש במספר הזה כממוצע כללי, דבר נדיב במיוחד, זה מעניין ,לדעת שכפול מהמספר הזה מתים מאלרגיה לבוטנים בכל שנה
.מאשר ע"י מעשי טרור
נכון לעכשיו, הסיבה המובילה למוות באמריקה היא מחלת לב כלילית
.שהורגת כמעט 450 אלף בשנה
וב-2007, הקצאת הכספים למחקר בנושא זה הייתה בערך 3 .מיליארד דולר
זה אומר שממשלת ארה"ב ב-2007, הוציאה פי 54 עבור מניעת טרור, מאשר הוציאה עבור מניעת המחלה שהורגת
.פי 6600 אנשים כל שנה מאשר טרור
עם זאת, בעוד השמות "טרור" ו"אל-קעידה" מוטבעות באופן שרירותי על כל כתבת עיתונות שקשורה לכל פעולה שנעשתה
.נגד אינטרסים אמריקאיים, המיתוס מתפשט

Estonian: 
Võttes seda kui keskmist, mis on ülimalt helde, on huvitav märkida, et kaks korda rohkem
sureb inimesi maapähkli allergia kui terrorismi tõttu.
Samaaegselt on ameeriklaste peamine surmapõhjus südamereuma, mis tapab umbes 450 000 inimest igal aastal.
Aastal 2007 eraldas valitsus selle valdkonna uurimiseks umbes 3 miljardit dollarit.
See tähendab et USA valitsus kulutas 2007. aastal 54 korda rohkem võitluseks terrorismiga,
kui haiguste ärahoidmiseks, mis tapab 6600 korda rohkem inimesi kui terrorism igal aastal.
Ometi korrutatakse mõisteid terrorism ja Al Qaeda
uudistesaadetes täiesti omavoliliselt iga tegevuse juures, mis on USA huvide vastu,
ja nii muutub müüt ulatuslikumaks.
2008. aasta keskel pakkus USA peaprokurör välja,

German: 
Wenn man diese Zahl als allgemeinen Durchschnitt verwendet, was sehr großzügig bemessen ist, ist es interessant anzumerken,
dass im Jahr doppelt viele Menschen an Erdnussallergie sterben, als durch Terroristen.
Gleichzeitig ist die Haupt Todesursache in Amerika der Herzinfarkt, welcher jährlich ca. 450.000 Tote fordert.
2007 betrug die staatliche Bereitstellung von Mitteln zur Erforschung dieses Problems ca. 3 Milliarden Dollar.
Das bedeutet, dass die US Regierung im Jahr 2007, 54x mehr für die Bekämpfung von Terrorismus ausgegeben hat,
als für die Prävention der Krankheit, welche jedes Jahr 6.600x mehr Menschen tötet als Terrorismus.
Aber da ja der Name "Terror" und "Al Qaida"
willkürlich in allen Nachrichtensendungen, die sich mit Aktionen gegen US Interessen beschäftigen, auftaucht,
wächst der Mythos weiter.
Mitte 2008 hat der US Generalbundesanwalt

Italian: 
Considerando questo numero come media generale, stima che appare molto generosa, è interessante notare che per allergia alle arachidi
muore il doppio delle persone all'anno rispetto ai morti per terrorismo.
Allo stesso modo, la causa principale di morte in America sono le malattie coronariche, che uccidono circa 450,000 persone all'anno.
E nel 2007 la destinazione di fondi da parte del governo per le ricerche in questo campo è stata di circa 3 miliardi di dollari.
Questo significa che il governo, nel 2007, ha speso 54 volte di più per prevenire il terrorismo
di quello che spende per prevenire malattie che uccidono ogni anno un numero di persone 6600 volte superiore rispetto alle vittime del terrorismo.
Tuttavia, dato che le parole terrorismo e Al Qaida
risaltano arbitrariamente in tutti i notiziari che riguardano ogni azione condotta contro gli interessi degli Stati Uniti,
il mito cresce sempre di più.
Nel 2008, il ministro della giustizia degli Stati Uniti

Swedish: 
Om man använder denna siffra som genomsnitt, vilket är extremt generöst, kan man notera att dubbelt så många
människor dog av jordnötsallergi under ett år som av terroristhandlingar
samtidigt som den vanligaste dödsorsaken, hjärtinfarkt, dödar ungefär 450 000 varje år.
2007 uppgick regeringens forskningsanslag inom det området till ungefär tre miljarder.
Detta innebär att regeringen spenderade 54 gånger mer på att förebygga terrorism
än på att förebygga den sjukdom som dödar 6600 gånger fler människor.
Medan ordet terrorist och al-Qaida
kablas ut i varenda nyhetssändning, som om de låg bakom varenda aktivitet som riktas mot USAs intressen,
växer mytbilden.
I mitten av 2008 föreslog USAs justitieminister

Norwegian: 
Bruker man dette tallet som ett generelt gjennomsnitt, noe som er svært sjenerøst, er det interessant å merke seg at dobbelt så mange
personer dør fra peanøttallergier per år enn fra terroristangrep.
Samtidig er den vanligste dødsårsaken i Amerika hjerteslag som dreper ca. 450,000 hvert år.
I 2007 brukte den amerikanske regjeringen 3 milliarder dollar på hjerterelatert forskning.
Dette betyr at USAs regjering brukte i 54 ganger så mye penger på å forhindre terrorisme i 2007,
som de brukte for å forhindre en sykdom som dreper 6600 ganger så mange personer hvert år.
Likevel, ettersom ord som terrorisme og Al Qaida
blir vilkårlig trykt på enhver nyhetsrapport relatert til aktivitet gjort mot USAs interesse.
vokser myten.
I midten av 2008 foreslo USAs justisminister

French: 
En utilisant ce nombre comme moyenne générale, ce qui est extrêmement généreux, il est intéressant de remarquer que deux fois plus
de personnes meurent d'allergie aux arachides chaque année.
En comparaison, les causes principales de mort en Amérique sont les maladies coronariennes qui tuent environ 450 000 personnes chaque année.
En 2007, l'allocation du gouvernement pour le fond de recherche sur ce problème était d'environ trois milliards de dollars.
Ce qui signifie qu'en 2007, le gouvernement étasunien a dépensé 54 fois plus d'argent pour prévenir le terrorisme
qu'il n'a dépensé pour prévenir les maladies qui tuent 6 600 fois plus de gens annuellement que le terrorisme.
Pourtant, les mots « terrorisme » et « Al Quaida »
sont utilisés arbitrairement dans les médias pour qualifier n'importe quelle action entreprise contre les intérêts des États-Unis.
Le mythe s'élargit.
À la mi-2008, le « procureur général des États-Unis »

Afrikaans: 
Deur van hierdie getal gebruik te maak as 'n gemiddeld, wat baie vrygewig is, is dit interessant om te sien dat twee keer soveel
mense sterf aan grondboontjie allergieë in 'n jaar as deur terroriste aanvalle.
Gelyktydig hiermee, is die hoofoorsaak van dood in Amerika koronêre hartsiekte, en rofweg gaan 450,000 elke jaar daaraan dood.
En in 2007, was die regering se befondsing bydrae tot navorsing van hierdie saak omtrent 3 biljoen dollar.
Dit beteken, dat die VSA regering, in 2007, 54 keer meer gespandeer het om terrorisme te bekamp,
as wat dit gespandeer het om die siektetoestand te voorkom, wat 6600 keer meer mense jaarliks dood, as wat terrorisme doen.
Tog, word die woord terrorisme en Al Quaida
arbitrêr gestempel op elke nuusberig wat betrekking het tot enige aksie wat geneem word teen Amerikaanse belange
en die mite groei groter.
In mid-2008 het die "VSA Prokureur-Generaal"

Finnish: 
Käyttäen tätä lukua yleisenä keskiarvona, mikä on todella anteliasta, on kiintoisaa havaita että kaksi kertaa se määrä
ihmisiä kuolee pähkinäallergioihin vuodessa kuin terroristi-iskuihin.
Tällä hetkellä suurin kuoleman syy amerikassa on sepelvaltimotauti, joka tappaa noin 450 000 joka vuosi.
Ja vuonna 2007 hallituksen rahoitus tämän asian tutkimuksiin oli noin kolme miljardia dollaria.
Tämä tarkoittaa sitä että Yhdysvaltojen hallitus vuonna 2007 laittoi 54 kertaa enemmän rahaa torjuakseen terrorismia
kuin se käytti ehkäistäkseen taudin joka tappaa 6600 kertaa enemmän ihmisiä vuodessa kuin terrorismi.
Silti kun nimi terrorismi ja Al Qaeda
ovat mielivaltaisesti laitettu joka uutiseen joka liittyy mihinkään toimintaan Yhdysvaltojen tarpeita vastaan
myytti kasvaa isommaksi.
Vuoden 2008 puolessavälissä "Yhdysvaltojen edustava kenraali"

Latvian: 
Pieņemot šo skaitli par vidējo, ir interesanti salīdzināt, ka divreiz vairāk cilvēku,
katru gadu mirst no zemesriekstu alerģijas nekā no terorisma aktiem.
Tajā pašā laikā, visizplatītākais nāves cēlonis Amerikā ir koronārā sirds slimība, nogalinot aptuveni 450 000 cilvēku gadā.
Un 2007.gadā, valdība šīs slimības pētniecībai piešķīra līdzekļus aptuveni trīs miljardu ASV dolāru apjomā.
Tas nozīmē ka, 2007. gadā, ASV valdība izlietoja 54 reizes lielāku summu lai novērstu terorismu,
nekā tā piešķīra lai novērstu slimību, kas nogalina 6600 reizes vairāk cilvēku ik gadu nekā terorisms.
Bet par cik vārdi terorisms un Al Kāida ir vienmēr pieminēti
visās ziņu reportāžās, kas saistītas ar jebkuru darbību kas neatbilst ASV interesēm,
mīts pieņemas plašumā.
2008. gada vidū ASV galvenais prokurors

Romanian: 
Folosind acest număr ca medie generală, care este foarte generos, este interesant de observat că de două ori mai mulţi
oameni mor anual din cauza alergiei la arahide decât din cauza actelor teroriste.
Bolile coronariene sunt cauza cea mai importantă de decese în America, omorând cam 450.000 de oameni anual.
În 2007, guvernul a alocat aproximativ 3 miliarde de dolari cercetărilor în acest domeniu.
Asta înseamnă că guvernul SUA, în 2007 a alocat de 54 de ori mai mult pentru prevenirea terorismului,
decât pentru prevenirea bolilor coronariene, care omoară de 6600 ori mai mulţi oameni anual, decât terorismul.
În timp ce denumirea de terorist şi Al-Qaeda
sunt ataşate arbitrar pe fiecare ştire legându-l de orice acţiune împotriva intereselor SUA,
mitul se dezvoltă.
La mijlocul anului 2008, Procurorul General al SUA

Portuguese: 
Usando este número como uma média, o que já é muito generoso,
é de notar que por ano morrem o dobro de pessoas devido a alergia aos amendoins,
comparado com o terrorismo.
Ao mesmo tempo, a causa principal de mortes nos EUA são doenças coronárias,
que matam cerca de 450 mil por ano.
Em 2007, os fundos destinados pelo governo para pesquisa nesta área
foram de cerca de 3 mil milhões de dólares.
Isto quer dizer que em 2007, o governo dos EUA
gastou 54 vezes mais dinheiro prevenindo o terrorismo
do que gastou prevenindo a doença
que mata 6600 vezes mais pessoas por ano do que o terrorismo.
Ainda assim os nomes "terrorismo" e "Al Qaeda"
estão arbitrariamente estampados em qualquer notícia
ligada a qualquer acto realizado contra os interesses dos EUA,
o mito expande-se!
Em meados de 2008, o Procurador Geral dos EUA

iw: 
באמצע שנת 2008, המשפטן הצבאי האמריקאי באמת הציע .שהקונגרס האמריקאי יכריז באופן רשמי מלחמה נגד פנטזיה
שלא לציין שהחל מיולי 2008 יש עכשיו יותר ממיליון אנשים .שנכון להיום נמצאים ברשימת מבוקשי הטרור האמריקאית
לצעדים, כביכול נגד טרור, אלה, כמובן אין שום קשר ,עם הגנה חברתית
ויש קשר הדוק לשימור הממסד בקרב הלך הרוח האנטי ,אמריקאי המתגבר גם בארה"ב וגם בשאר העולם
שמבוססת באופן לגיטימי על התפשטות האימפריה התאגידית .מבוססת תאוות הבצע, אשר מנצלת את העולם
הטרוריסטים האמיתיים של עולמנו לא נפגשים בחשכת חצות
.או צועקים "אללה אכבר" לפני איזו פעולה אלימה
הטרוריסטים האמיתיים של עולמנו לובשים חליפות בשווי 5,000 .דולר, ועובדים במשרות הכי גבוהות של הכספים, הממשל והעסקים

Romanian: 
a propus ca, Congresul SUA
să declare în mod oficial război împotriva fanteziei.
Nemenţionând ca din iulie 2008, s-au adunat peste 1 milion de persoane
pe lista suspecţilor de terorism.
Aceste aşa numite "măsuri contra terorismului" desigur că nu au nimic de-a face cu protecţia socială.
Ele au de-a face cu menţinerea stabilimentului
în condiţiile creşterii sentimentului anti-american,
atât în ţară cât şi internaţional
...sentiment care este legitim fondat pe expansiunea imperiului corporativ lacom
care exploatează lumea.
Adevăraţii terorişti ai lumii nu se întâlnesc în întunericul nopţii
sau striga "Allahu Akbar" înainte de o acţiune violentă.
Adevăraţii terorişti ai lumii poartă costume de 5000 de dolari
şi lucrează în cele mai înalte poziţii ale finanţelor, guvernului şi afacerilor.

Finnish: 
itseasiassa ehdotti että Yhdysvaltojen eduskunta
virallisesti julistaa sodan tätä fantasiaa vastaan.
Puhumattakaan siitä, että 2008 vuoden heinäkuussa,noin miljoona ihmistä
on Yhdysvaltojen terrorismin tarkkailulistalla.
Näillä niin sanotuilla "Vasta-terrorismi toimenpiteillä" ei ollut mitään tekemistä yhteiskunnan turvaamisen kanssa
vaan se on täysin perustetun järjestelmän säilyttämiseksi
kasvavan Amerikanvastaisen ajatuksen tähden
niin maan sisäisesti kuin kansainvälisesti
joka on laillisest perustettu ahneuspohjaiseen korporaatio imperiumin laajentamiseen
joka riistää maailmaa.
Meidän maailman todelliset terroristit eivät tapaa keskiyön pimeydessä
tai huuda "Allah Akbar" jotakin väkivaltaista tekoa ennen.
Meidän maailman todelliset terroristit pitävä 5000 dollarin pukuja
ja työskentelevät varainhoidon, hallituksen ja kaupan korkeimmissa asemissa.

French: 
proposa que le congrès étasunien
déclare officiellement la guerre contre le fantasme.
Sans mentionner, qu'en juillet 2008, il y a maintenant plus d'un million de personnes
fichées sur la liste de surveillance du terroriste étasunienne.
Ces soi-disant « mesures antiterroristes » n'avaient, bien sûr, rien à voir avec la protection sociale
et tout à voir avec la préservation de l'ordre établi
contre le sentiment anti-américain croissant,
à la fois aux niveaux national et international,
qui est légitimement fondé sur l'expansion de l'empire des corporations basée sur la cupidité
qui exploite notre monde.
Les vrais terroristes de notre monde, ne se rencontrent pas dans le noir à minuit
ou crient « Allah Akbar » avant une quelconque action violente.
Les vrais terroristes de notre monde portent des costumes à 5 000 dollars
et travaillent dans les plus hautes sphères de la finance, du gouvernement et des affaires.

Swedish: 
att USAs kongress
officiellt skulle förklara krig mot fantasifostret.
För att inte nämna juli 2008 då över en miljon människor
stod på USAs lista över terroristmisstänkta.
Antiterroristlagarna hade förstås inget att göra med att skydda befolkningen
utan att skydda etablissemanget
mot de växande antiamerikanska strömningar,
både inhemska och internationella,
som med rätta grundar sig på utvidgningen av företagens rovgiriga imperium
som exploaterar världen.
De egentliga terroristerna träffas inte nattetid i mörkret
och skriker inte "Allahu Akbar" före någon våldshandling.
De riktiga terroristerna bär 5000-dollars kostymer
och arbetar i de högsta befattningarna inom finans, regering och företag.

Portuguese: 
chegou a propor que o congresso norte-americano
declarasse oficialmente guerra à fantasia.
Para não dizer que até Julho de 2008 existiam mais de 1 milhão de pessoas
na lista de terroristas monitorizados pelos EUA.
Estas medidas Anti-Terrorismo,
naturalmente nada têm a ver com protecção social,
mas sim, com a preservação do sistema
face ao crescente sentimento anti-americano
dentro do país bem como internacionalmente,
que é legitimamente baseado
na expansão gananciosa do império corporativo
que está a explorar o mundo.
Os verdadeiros terroristas do nosso mundo
não se encontram no escuro à meia-noite
nem gritam Allah Akbar antes de um acto violento.
Os verdadeiros terroristas usam fatos de cinco mil dólares
e trabalham nos mais altos cargos das finanças,
do governo e das empresas.

Latvian: 
tik tiešām ierosināja, lai ASV Kongress
oficiāli pasludina karu pret šo fantāziju.
Nemaz nerunājot par to ka ASV, pēc 2008. gada Jūlija datiem, vairāk nekā 1 miljons cilvēku,
šobrīd atrodas iespējamo teroristu sarakstā.
Tā sauktajiem "Pretterorisma pasākumiem" protams nav nekā kopēja ar sabiedrības aizsardzību,
bet tikai un vienīgi ar pastāvošās varas saglabāšanu,
pieaugošā antiamerikānismā dēļ,
gan iekš ASV, gan starptautiski,
kam ir pamatots iemesls, balstīts uz mantkārīgo korporatīvās impērijas
izplešanos, kas ekspluatē pasauli.
Īstie mūsu pasaules teroristi, nesanāk kopā pusnakts tumsā
un nekliedz "Allah Akbar" pirms kādas vardarbīgas akcijas.
Īstie mūsu pasaules teroristi valkā 5000 dolārus vērtus uzvalkus,
un ieņem visaugstākos finanšu, valdības un biznesa amatus.

Norwegian: 
at den amerikanske kongressen
skulle offisielt erklære krig mot denne fantasien.
For å ikke nevne; fra og med juli 2008 er det nå over 1 million personer
på USAs terrorliste.
Disse såkalte "anti-terroristtiltakene" hadde selvfølgelig ikke noe med å beskytte befolkningen
og alt å gjøre med å beskytte det bestående
mot den voksende misnøyen med Amerika,
både fra inn og utland.
Noe som er forståelig når vi ser på det grådige imperiet
som utnytter verden.
De sanne terroristene i vår verden møtes ikke i mørket ved midnatt,
og skriker ikke "Allah Akbar" før en voldshandling.
De sanne terroristene i vår verden kler seg i 5000 dollars dresser
og jobber i de høyeste posisjonene innen finans, regjering og business.

English: 
actually proposed, that the US congress
officially declare war against the fantasy.
Not to mention, as of July 2008, there are now over 1 million people
currently on the US terrorist watch list.
These so called "Counter-Terrorism Measures" of course had nothing to do with social protection
and everything to do with preserving the establishment
amongst the growing anti-American sentiment
both domestically and internationally
which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion
that is exploiting the world.
The true terrorists of our world, do not meet at the darks at midnight
or scream "Allah Akbar" before some violent action.
The true terrorists of our world, wear 5000 dollar suits
and work in the highest positions of finance, government and business.

Spanish: 
propuso que el Congreso estadounidense
declarara oficialmente la guerra contra la fantasía.
Ni qué decir que, a Julio de 2008, hay más de 1 millón de personas
en la lista de vigilados por terrorismo de EE. UU..
Por supuesto, las llamadas "medidas anti-terroristas" no tienen nada que ver con protección social,
y mucho que ver con preservar el sistema establecido
en mitad del creciente sentimiento anti-americano
tanto nacional como internacionalmente,
que está legítimamente fundado en la expansión codiciosa del imperio corporativo
que está explotando el mundo.
Los verdaderos terroristas no se reunen en los muelles a medianoche
ni gritan "Allah Akbar" antes de una acción violenta.
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo visten trajes de 5.000$
y trabajan en las puestos más altos de las finanzas, del gobierno y de los negocios.

Italian: 
ha in effetti proposto che il congresso USA
dichiarasse ufficialmente guerra contro questa fantasia,
senza dimenticare che a Luglio 2008 oltre 1 milione di persone
si trovavano nella lista di persone sotto controllo per terrorismo negli Stati Uniti.
Queste cosiddette "misure antiterrorismo" ovviamente non sono affatto misure di protezione sociale
ma soltanto misure per proteggere le istituzioni
contro il crescente sentimento anti-americano
sia interno che internazionale,
che è una risposta legittima all'avida espansione dell'impero delle società
che sta sfruttando il mondo.
I veri terroristi nel nostro mondo non si incontrano nell'oscurità a mezzanotte
né gridano "Allah è grande" prima di qualche azione violenta.
I veri terroristi di questo mondo indossano abiti da 5000 dollari
e lavorano nei piani più alti della finanza, del governo e degli affari.

Modern Greek (1453-): 
...πρότεινε στο Κογκρέσο...
...να κηρύξουν επισήμως πόλεμο εναντίον αυτής της φαντασίωσης!
Ενώ από τον Ιούλιο του 2008, περισσότεροι από 1 εκατομμύριο άνθρωποι...
...βρίσκονται τώρα στις αντιτρομοκρατικές λίστες παρακολούθησης των ΗΠΑ.
Αυτά τα αποκαλούμενα "αντιτρομοκρατικά μέτρα"...
...φυσικά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με την κοινωνική προστασία.
Αλλά έχουν να κάνουν τα πάντα με τη διατήρηση του καθεστώτος...
...μέσα σε ένα αυξανόμενο κλίμα αντί-αμερικανισμού...
...τόσο εγχώρια, όσο και παγκοσμίως.
Το οποίο προκύπτει εύλογα από τη συνεχόμενη διεύρυνση των άπληστων πολυεθνικών...
...που εκμεταλλεύονται τον κόσμο.
Οι πραγματικοί τρομοκράτες του κόσμου μας δεν συναντιούνται σε σκοτεινά μέρη...
...ούτε φωνάζουν "Ο Αλλάχ είναι μεγάλος", πριν προχωρήσουν σε κάποια βιαιότητα.
Οι πραγματικοί τρομοκράτες του κόσμου μας φοράνε κοστούμια των 5.000$...
...κι εργάζονται στις υψηλότερες οικονομικές και κυβερνητικές θέσεις.

Afrikaans: 
voorgestel, dat die VSA-kongres
offisieel oorlog verklaar teen die fantasie.
Om nie eens te noem, dat vanaf Julie 2008, is daar nou meer as 1 miljoen mense
tans op die VSA terroriste dophou-lys.
Hierdie sogenaamde "Anti-terroriste Mates" het natuurlik niks te doen met sosiale beskerming nie
en alles te doen met die bewaring van die handelshuis
onder die groeiende anti-Amerikaanse sentiment
beide plaaslik en internasionaal
wat wettiglik gegrond is op die vraatsugtig gebaseerde korporatiewe keiserryk se vergroting
wat die wêreld uitbuit.
Die werklike terroriste van ons wêreld, ontmoet nie in die donker stegies teen middernag nie
of skreeu "Allah Akbar" voor een of ander gewelddadige aksie nie.
Die ware terroriste van ons wêreld, dra 5000 dollar pakke
en werk in die hoogste posisies van finansies, die regering en besigheid.

German: 
sogar vorgeschlagen, dass der US Kongress
eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht.
Nicht zu vergessen, dass seit Juli 2008 über 1 Million Menschen
auf der US Terrorverdächtigen-Liste stehen.
Diese sogenannten "Anti Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun.
Dafür um so mehr mit dem Schutz des Establishments,
inmitten der wachsenden antiamerikanischen Stimmung,
sowohl innenpolitisch, als auch international,
die legitim begründet ist, auf der von Geldgier basierten Ausweitung des Firmenimperiums,
das die Welt ausbeutet.
Die wahren Terroristen unserer Welt treffen sich nicht im Dunkeln um Mitternacht
oder schreien "Allah Akbar" bevor sie eine gewalttätige Aktion starten.
Die wahren Terroristen unserer Welt tragen 5.000 $ Anzüge
und Arbeiten in den höchsten Positionen der Finanzwelt, der Regierung und des Geschäftslebens.

Arabic: 
اقترح فعلا ، أن الولايات المتحدة المؤتمر
تعلن رسميا الحرب على الخيال.
ناهيك ، اعتبارا من يوليو 2008 ، وهناك الآن أكثر من 1 مليون شخص
حاليا في الولايات المتحدة مشاهدة قائمة الإرهاب.
وكان لهذه ما يسمى ب "تدابير مكافحة الإرهاب" بالطبع لا علاقة لها الحماية الاجتماعية
وتفعل كل شيء مع الحفاظ على إنشاء
بين المشاعر المتنامية المعادية للولايات المتحدة
محليا ودوليا
التي تأسست شرعيا على أساس جشع الشركات توسع الامبراطورية
أن تستغل العالم.
الارهابيين الحقيقية لعالمنا ، لا يجتمع في الغوامق في منتصف الليل
أو تصرخ "الله اكبر" قبل بعض أعمال العنف.
الارهابيين الحقيقية لعالمنا ، وارتداء سترات 5000 دولار
والعمل في أعلى المناصب المالية ، والحكومة وقطاع الأعمال.

Estonian: 
et USA kongress kuulutaks ametlikult
sõja selle väljamõeldise vastu.
Rääkimata sellest, et Juulis 2008 oli üle miljoni inimese
USA terroristide nimekirjas.
Nendel niinimetatud "Terrorismi vastastel meetmetel" polnud muidugi midagi pistmist ühiskonna kaitsega,
vaid oli täiesti seotud riigi säilitamisega
keset kasvavaid ameerikavastaseid tundeid
nii riigi siseselt kui ka rahvusvaheliselt,
mis on seaduslikult rajatud ahnusel põhineva korporatiivse impeeriumi laienemisel,
mis kasutab maailma ära.
Meie maailma tõelised terroristid ei saa keskööl pimedas kokku
ega karju "Allah on Suur" enne mõnda vägivaldset tegu.
Tõelised terroristid siin maailmas kannavad 5000 dollarilisi ülikondi
ja töötavad kõrgetel kohtadel rahanduses, valitsuses ja äris.

Norwegian: 
Så hva gjør vi?
Hvordan stopper vi ett system av grådighet og korrupsjon, som har så mye makt og momentum.
Hvordan stopper vi denne anormale gruppeoppførselen, som ikke føler medynk
for de millionene som blir slaktet i Irak og Afghanistan
slik at foretaksstyret kan kontrollere energiressursene og opiumproduksjonen for Wall St, profitt.
Før 1980 produserte Afghanistan 0% av verdens opium.
Etter at den USA støttede Mujahideen vant krigen mot Sovjet, produserte Afghanistan innen 1986 40% av verdens heroin.
Innen 1988 produserte de 80% av den totale markedsandelen.
Men da skjedde det noe uventet.
Taliban tok makten og innen år 2000 hadde de ødelagt det meste av opiumåkerne. Produksjonen droppet fra 3.000+ tonn til bare 185 tonn, en reduksjon på 94%.

Estonian: 
Niisiis, mida me teeme?
Kuidas peatada ahnuse ja korruptsiooni süsteemi, millel on nii palju võimu ja jõudu.
Kuidas peatada see väärastunud grupiviisiline käitumine, millel pole kaastunnet
miljonite tapetute vastu Iraagis ja Afganistanis?
Et korporatokraatia saaks kontrollida energiaressursse ja oopiumitoodangut Wall Streeti kasumi nimel.
Enne 1980. aastat tootis Afganistan 0% maailma oopiumist.
Pärast USA/CIA toetatud modžaheedi võitu Vene-Afgaani sõjas tootsid nad 1986. aastaks 40% maailma heroiinivarudest.
1999. aastaks tootsid nad 80% kogu turu varudest.
Aga siis juhtus midagi ootamatut.
Taliban sai võimule ja aastaks 2000 olid nad hävitanud enamiku oopiumipõldudest. Tootmine kukkus 3000 tonnilt 185 tonnile - ligi 94% vähenemine.

Finnish: 
Joten mitä me teemme?
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruptaation systeemin jolla on niin paljon voimaa ja vauhtia.
Kuinka me pysäytämme hairahtuneen ryhmäkäyttäytymisen mikä ei tunne yhtää myötätuntoa
vaikkapa miljoonille kuolleille Irakissa ja Afghanistanissa
jotta korporatokratia voi hallita energiaresursseja ja ooppiumi tuotantoa Wall Streetin tuloiksi.
Ennen vuotta 1980 Afganistan tuotti 0% maailman ooppiumista.
Sen jälkeen kun US/CIA:n tukema Mujahideen voitti Venäjän ja Afganistanin välisen sodan vuonna 1986, he tuottivat 40% maailman heroiinista.
Vuoteen 1988 mennessä he tuottivat 80% kaikista markkinoiden toimituksista.
Mutta sitten jotain odottamatonta tapahtui.
Talibani nousi valtaan ja vuotena 2000 he olivat tuhonneet suurimmanosan ooppiumipelloista. Tuotanto tippui 3000+ tonnista vain 185 tonniin, 94% pudotus.

English: 
So, what do we do?
How do we stop a system of greed and corruption, that has so much power and momentum.
How do we stop this aberrant group behavior, which feels no compassion
for say, the millions slaughtered in Iraq and Afghanistan,
so the corporatocracy can control energy resources and opium production for Wall St. profit.
Before 1980, Afghanistan produced 0% of the world's opium.
After the US/CIA backed Mujahideen won the Soviet/Afghan war, by 1986 they were producing 40% of the world's heroin supply.
By 1988, they were producing 80% of the total market supply.
But then, something unexpected happened.
The Taliban rose to power and by 2000 they had destroyed most of the opium fields. Production dropped from 3.000+ tons to only 185 tons, a 94% reduction.

French: 
Alors, que faisons-nous?
Comment stoppons-nous un système de cupidité et de corruption, qui a tellement de pouvoir et d'élan?
Comment stoppons-nous ce comportement de groupe aberrant, qui ne ressent aucune compassion
pour les millions de morts en Irak et en Afghanistan,
pour que la corporatocratie puisse contrôler les ressources énergétiques et la production d'opium pour les profits de Wall St?
Avant 1980, l'Afghanistan produisait 0% de l'opium dans le monde.
Après la victoire des Moudjahidin soutenu par le couple US/CIA dans la guerre soviet/afghane en 1986, ils produisaient 40% du stock mondial d'héroïne.
En 1988, ils produisaient 80% du stock total du marché.
Mais ensuite, quelque chose d'inattendu s'est produit.
Le Taliban prit le pouvoir, et en 2000 ils ont détruit la plupart des champs d'opium. La production tomba de plus de 3 000 tonnes à seulement 185 tonnes, une réduction de 94%.

iw: 
.אם כך, מה עושים
איך אנו עוצרים שיטה של תאוות בצע ושחיתות שיש לה כ"כ ?הרבה כוח ומומנטום
איך אנו עוצרים את ההתנהגות הקבוצתית המעוותת הזו שאינה ,חשה כל חמלה, נניח, למיליונים הנשחטים בעירק ואפגניסטן
כדי ששלטון התאגידים יוכל לשלוט במשאבי האנרגיה .ובייצור האופיום עבור רווחים בוול סטריט
.לפני 1980, אפגניסטן ייצרה 0% מהאופיום בעולם
אחרי שהמוג'הדין, שהיו מגובים בארה"ב ובסי.איי.איי, ניצחו במלחמה .האפגנית-סובייטית, עד 86' הם יצרו 40% מאספקת ההרואין העולמית
.עד שנת 99' הם כבר ייצרו 80% מכל אספקת השוק
.אבל אז משהו לא צפוי קרה
.הטליבאן עלה לשלטון ועד שנת 2000 השמיד את רוב שדות האופיום .הייצור ירד מיותר מ-3 אלף טונות לרק 185 טונות, ירידה של 94 אחוז

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, τι κάνουμε;
Πώς θα σταματήσουμε ένα σύστημα απληστείας και διαφθοράς...
...που έχει συγκεντρώσει τόση δύναμη και ορμή;
Πώς θα σταματήσουμε αυτή την αποκλίνουσα ομαδική συμπεριφορά...
...που δεν νιώθει καμία συμπόνια για τους εκατομμύρια νεκρούς σε Ιράκ κι Αφγανιστάν;
Ώστε η εταιριοκρατία να ελέγχει τις πηγές ενέργειας και την παραγωγή οπίου...
...προς όφελος της Wall Street.
Πριν το 1980, το Αφγανιστάν κατείχε το 0% της παγκόσμιας παραγωγής οπίου.
Μετά τη νίκη των, υποστηριζόμενων από τις ΗΠΑ, Μουτζαχεντίν στον πόλεμο κατά των Σοβιετικών...
...μέχρι το 1986 κατείχε πλέον το 40% της παγκόσμιας παραγωγής ηρωίνης.
Μέχρι το 1999, είχαν φτάσει στο 80% της παγκόσμιας προμήθειας.
Αλλά τότε συνέβη κάτι απροσδόκητο...
Οι Ταλιμπάν ανέλαβαν την εξουσία, καταστρέφοντας σχεδόν όλες τις καλλιέργειες οπίου.
Η παραγωγή μειώθηκε από τους 3.000+ τόνους σε μόλις 185 τόνους, μείωση 94%.

German: 
Also, was tun wir?
Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption, dass so viel Macht und Eigendynamik hat?
Wie stoppen wir dieses anomale Gruppenverhalten, das kein Mitleid kennt,
mit z.B. den Millionen, die im Irak und Afghanistan abgeschlachtet wurden,
sodass die "Corporatocracy" die Energieressourcen und Opiumproduktion kontrollieren kann, um Profit an der Wall Street zu machen?
Vor 1980 hat Afghanistan 0% des Opiums weltweit hergestellt.
Nachdem die von US / CIA unterstützten Mudjahedin den sowjetischen/afghanischen Krieg gewonnen hatten, produzierten sie 1986 schon 40% des weltweiten Heroins.
1988 produzierten sie 80% des gesamten Marktbestandes.
Doch dann passierte etwas unerwartetes.
Die Taliban kamen an die Macht und um das Jahr 2000 hatten sie die meisten Opiumfelder zerstört. Die Produktion fiel von 3.000+ Tonnen auf nur 185 Tonnen - eine 94%ige Reduktion.

Romanian: 
Deci, ce facem?
Cum oprim un sistem de lăcomie şi corupţie, care are atâta putere şi elan?
Cum oprim acest aberant comportament în grup care nu simte compasiune
pentru milioanele de oameni măcelăriţi în Irak sau Afganistan
pentru ca, corporatocraţia să controleze resursele de energie şi producţia de opiu pentru profitul de pe Wall Street?
Înainte de 1980 Afganistanul producea 0% din opiumul din lume.
După ce Mujahidinii sprijiniţi de SUA/CIA au câştigat războiul dintre URSS şi Afganistan, până în 1986 au ajuns să producă 40% din heroină din lume.
Până în 1999 au ajuns să producă 80% din heroină de pe piaţă.
Apoi, s-a întâmplat ceva neaşteptat.
Talibanii au ajuns la putere şi până în anul 2000 au distrus majoritatea culturilor de opiu. Producţia a scăzut de la peste 3000 de tone la doar 185 tone, o reducere de 94%.

Arabic: 
لذا ، ماذا نفعل؟
كيف يمكننا وقف نظام الجشع والفساد ، والتي الكثير من السلطة والقوة الدافعة.
كيف يمكننا وقف هذا السلوك الجماعي الشاذة ، التي لا يشعر الرحمة
لأقول ، وذبح الملايين في العراق وأفغانستان ،
ويستطيع السيطرة على موارد الطاقة corporatocracy وانتاج الأفيون من أجل الربح وول ستريت.
قبل عام 1980 ، أنتجت أفغانستان 0 ٪ من الافيون في العالم.
بعد الولايات المتحدة / وكالة المخابرات المركزية المدعومة فاز المجاهدين السوفياتية / الحرب الأفغانية ، بحلول عام 1986 كانت تنتج 40 ٪ من كميات الهيروين في العالم.
بحلول عام 1988 ، كانت تنتج 80 ٪ من إجمالي المعروض في السوق.
ولكن بعد ذلك ، حدث شيء غير متوقع.
وارتفعت حركة طالبان الى السلطة وبحلول عام 2000 كانوا قد دمرت معظم حقول الأفيون. وانخفض الانتاج من 3.000 طن + فقط إلى 185 ألف طن ، بانخفاض 94 ٪.

Afrikaans: 
So, wat staan ons te doen?
Hoe stop ons 'n sisteem van gulsigheid en korrupsie, wat so baie mag en momentum het?
Hoe stop ons hierdie afwykende groep gedrag, wat geen medelye voel nie
kom ons sê, die miljoene wat afgemaai is in Irak en Afganistan,
sodat die korporatisme energie kan beheer en opium produksie vir Wall Str. profyt
Voor 1980, het Afganistan 0% van die wêreld se opium geproduseer.
Nadat die VSA-CIA, Mujahideen gesteun het en die Russiese-Afgaan oorlog gewen het, produseer hulle teen 1986 40% van die wêreld se heroïen-aanbod.
Teen 1988, het hulle 80% van die totale mark bedien met hulle produksie.
Maar toe, gebeur iets onverwags.
Die Taliban rys tot mag en teen 2000 het hulle die meeste van die opium velde vernietig. Produksie het gedaal van 3.000 ton tot slegs 185 ton, 'n 94% daling.

Italian: 
Perciò, che possiamo fare?
Come fermare un sistema di avidità e corruzione che ha così tanto potere e slancio?
Come fermare le azioni di questo aberrante gruppo che non prova compassione
per esempio, di milioni di massacrati in Iraq e Afghanistan,
affiché la corporatocrazia possa controllare le risorse energetiche e la produzione di oppio per i profitti di Wall Street?
Prima del 1980 l'Afghanistan produceva lo 0% della produzione mondiale di oppio;
poi i mujahedin sostenuti dagli USA e dalla CIA vinsero la guerra afgana contro i sovietici, e nel 1986 producevano il 40% della disponibilità mondiale di eroina.
Nel 1988 producevano l'80% del totale mondiale.
Ma poi è successo qualcosa di inaspettato.
I Talebani salirono al potere, e nel 2000 avevano distrutto la maggior parte dei campi di oppio. La produzione crollò da più di 3000 tonnellate ad appena 185, una riduzione del 94%.

Latvian: 
Tad ko lai mēs darām?
Kā lai mēs apturam šo mantkārības un korupcijas sistēmu, kurai ir tik daudz spēka un inerces.
Kā lai mēs apturam šo nenormālo grupas uzvedību, kas nejūt žēlastību
piemēram par miljoniem nogalināto Irākā un Afganistānā,
lai korporakrātija varētu kontrolēt energoresursus un opija ražošanu priekš Volstrītas peļņas.
Pirms 1980. gada Afganistāna ražoja 0% pasaules opija.
Pēc ASV /CIA atbalstīto Islama kaujinieku uzvaras PSRS - Afganistānas karā, 1986. gadā tā ražoja 40% no pasaules heroīna.
1999. gadā tā ražoja 80% no kopējā produkcijas apjoma.
Bet tad notika kas neparedzēts. Pie varas nāca Taliban un 2000. gadā
viņi bija iznīcinājuši lielāko daļu no opija magoņu laukiem. Ražošana samazinājās no vairāk nekā 3000 tonnām uz 185 tonnām, 94% samazinājums.

Swedish: 
Så vad ska vi göra?
Hur kan vi stoppa ett så mäktigt och obevekligt system av girighet och korruption?
Hur kan vi få bort detta avvikande beteende som inte känner medlidande
för de miljoner människor som slaktas i Irak och Afghanistan
så att företagsstyret kan utnyttja energitillgångar och opiumproduktion på Wall Street?
Före 1980 producerade Afghanistan 0% av världens opium.
Efter att USA-stödda Mudjahedin vunnit kriget mot Sovjet 1986 producerades 40% av världens heroin här.
1988 producerades 80%.
Men sedan hände någonting oväntat.
Talibanerna kom till makten och år 2000 hade de förstört de flesta opiumodlingarna. Produktionen föll från 3000 ton till bara 185 ton - en minskning med 94%.

Spanish: 
Entonces, ¿Qué hacemos?
¿Cómo detenemos un sistema de avaricia y corrupción con tanto poder e impulso?
¿Cómo detenemos esta conducta aberrante de grupo, que no siente compasión de,
por ejemplo, los millones masacrados en Iraq y Afganistán,
para que la corporatocracia controle los recursos energéticos y la producción de opio por Wall Street?
"Antes de 1980, Afganistán producía el 0% del opio mundial".
"Tras la ayuda de EEEU/CIA a los muyahidín en la guerra Soviética-Afgana, para 1986 ya producían el 40% del suministro mundial de heroína".
"Para 1988, producían el 80% del mercado mundial".
"Pero entonces ocurrió algo inesperado".
"Los talibanes subieron el poder y para el 2000 habían destruido casi todos los campos de opio. La producción cayó de 3000T a 185T, una reducción del 94%".

Portuguese: 
E então, o que fazer?
Como paramos um sistema de ganância e corrupção
que tem tanto poder e impetuosidade?
Como paramos este comportamento aberrante, que não tem compaixão
por, digamos, os milhões massacrados no Iraque e no Afeganistão,
para que a corporatocracia controle recursos energéticos
e a produção de ópio, para gerar lucro em Wall Street?
Antes de 1980, o Afeganistão produzia 0% do ópio mundial
Depois dos Mujahadeen, com apoio da CIA e dos EUA, ganharem a guerra contra a URSS
passaram a produzir 40% da heroína mundial em 1986.
Em 1999, produziam 80% do total no mercado.
Mas depois, algo inesperado aconteceu.
Os talibãs subiram ao poder e em 2000, tinham destruído muita da produção de ópio
A produção caiu de 3 mil toneladas para apenas 185 toneladas, uma redução de 94%.

Modern Greek (1453-): 
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2001, τα σχέδια για την εισβολή στο Αφγανιστάν ήταν στο γραφείο του Προέδρου Μπους.
Δύο μέρες μετά, είχαν την δικαιολογία τους.
Σήμερα η παραγωγή οπίου, στο ελεγχόμενο από τις ΗΠΑ, Αφγανιστάν...
...που τώρα παρέχει πάνω από το 90% της ηρωίνης παγκοσμίως, σπάει ρεκόρ κάθε χρόνο.
Πώς γίνεται να σταματήσουμε ένα σύστημα απληστείας και διαφθοράς...
...που καταδικάζει τους φτωχούς λαούς σε εκμετάλλευση...
...για να κερδίζει η "Μάντισον Άβενιου";
Που κατασκευάζει τρομοκρατικές επιθέσεις με σκοπό την χειραγώγηση;
Που παράγει τρόπους κοινωνικής λειτουργίας...
...εγγενώς βασιζόμενους στην εκμετάλλευση;
Που συστηματικά, μειώνει τις ανθρώπινες ελευθερίες...
...και παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα...
...για να προστατευτεί από τις αδυναμίες της;
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους δεκάδες συγκαλυμένους θεσμούς...
...όπως το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων, την Τριμερή Επιτροπή και τη Λέση Μπίλντεμπεργκ...
...και άλλες μη-δημοκρατικά εκλεγμένες ομάδες...

Spanish: 
"El 9 de septiembre de 2001, los planes de la invasión de Afganistán estaban sobre el escritorio del Presidente Bush".
"Dos días después tuvieron su excusa".
"Hoy, la producción de opio en la Afganistán controlada por EE.UU,
que ahora provee mas del 90% de la heroína mundial, rompe récords de producción casi todos los años".
¿Cómo detenemos a un sistema de avaricia y corrupción
que condena a poblaciones pobres a Fábricas esclavistas para el beneficio de la Avenida Madison?
¿O que ingenia ataques terroristas de bandera falsa con el propósito de manipular?
¿O que genera modos integrados de funcionamiento social inherentemente explotadores?
¿O qué reduce sistemáticamente libertades civiles, y viola derechos humanos,
para protegerse de sus propios defectos?
¿Cómo lidiamos con las numerosas instituciones encubiertas
como el Consejo de Relaciones Exteriores, la Comisión Trilateral y el Grupo Bilderberg, y otros grupos elegidos de forma no democrática,

Finnish: 
Syyskuun 9 päivänä 2001, koko afganistanin valloitus suunnitelma oli Presidentti Bushin pöydällä
Kaksi päivää myöhemmin heillä oli tekosyy
Tänään ooppiumin tuotanto Yhdysvaltojen kontrolloimassa Afganistanissa,
joka nyt tuottaa enemmän kuin 90% maailman heroiinista, rikkoo uuden tuotantoennätyksen melkein joka vuosi.
Miten me pysäytämme ahneuden ja korruptaation systeemin
joka tuomitsee köyhät kansat "Hikipaja-orjuuteen" Madison Avenuen hyväksi?
Tai tekee terrorihykkäykseksi naamioituja hyökkäyksiä manipuloinnin vuoksi?
Tai tuottaa sisäärakennettuja yhteiskunnallisen toiminnan tapoja jotka on luontaisesti hyväksikäytettyjä?
Tai systemaattisesti heikentää muutamia vapauksia ja rikkoo ihmisoikeuksia
turvatakseen itseään omilta puutteiltaan.
Kuinka me toimimme lukuisten peiteltyjen instituutioden kanssa
kuten "ulkomaan suhteiden valtuusto" tai "Trilateral Commission" ja "Bilderber Group" ja muut epädemokraattisesti valitut ryhmät

German: 
Am 9. September 2001 lagen die fertigen Invasionspläne auf Präsident Bushs Schreibtisch.
Zwei Tage später hatten sie ihren Anlass.
Heute bricht die Opiumproduktion im US kontrollierten Afghanistan,
die mittlerweile mehr als 90% des Heroins weltweit herstellt, fast jedes Jahr neue Rekorde.
Wie stoppen wir ein System von Gier und Korruption,
das arme Bevölkerungen zu "Ausbeutersklaverei" zugunsten der Madison Avenue verurteilt?
Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?
Oder das eingebaute Verfahren sozialer Steuerung erzeugt, die von Natur aus ausbeuterisch sind?
Oder das systematisch etliche Freiheiten abbaut und Menschenrechte verletzt,
um sich selbst vor seinen eigenen Unzulänglichkeiten zu schützen?
Wie gehen wir mit den zahllosen verdeckten Institutionen um,
solchen wie das "Council on Foreign Relations", die trilaterale Kommission, die Bilderberg Gruppe und die anderen undemokratisch gewählten Gruppen,

iw: 
ב9 לספטמבר 2001, התכניות המלאות של הפלישה לאפגניסטן .היו על שולחנו של הנשיא בוש
.יומיים לאחר מכן, כבר היה להם תירוץ
היום ייצור האופיום באפגניסטן הנשלטת ע"י ארה"ב, אשר מספקת .יותר מ-90% מההרואין העולמי, שובר שיאי ייצור חדשים כמעט כל שנה
איך אנחנו עוצרים שיטה של תאוות בצע ושחיתות שדנה אוכלוסיות עניות לעבדות בסדנאות יזע, עבור תועלתם של
?אנשי עסקים
?או אשר מהנדסת מתקפות טרור שקריות, למען מטרות מניפולציה
,או שיוצרת מצבים, הבנויים לתוך המערכת, של ניהול החברה ?הנצלניים באופן המושרש בשיטה
או שמפחיתה חירויות פרט ומפירה זכויות אדם באופן שיטתי ?כדי להגן על עצמה מחסרונותיה שלה
איך אנו מתמודדים עם המוסדות הסמויים הרבים כמו המועצה ,ליחסי-חוץ, הועדה התלת-ראשית וקבוצת בילדרברג
וקבוצות אחרות אשר נבחרות בצורה לא דמוקרטית

Romanian: 
Pe 9 septembrie 2001, planurile de invazie a Afganistanului erau pe biroul preşedintelui Bush.
Două zile mai târziu au avut şi motivul.
Astăzi, Afganistanul controlat de SUA
produce 90% din heroina din lume şi sparge noi recorduri de producţie de la an la an.
Cum oprim un sistem de lăcomie şi corupţie
care condamnă populaţiile sărace la "sclavia fabricilor de îmbrăcăminte" pentru beneficiul Madison Avenue?
Sau care îi face pe ingineri să declare în mod fals atacuri teroriste pentru a manipula.
Sau care generează metode sociale de operare construite în sistem care sunt inerent exploatate.
Sau care reduc în mod sistematic libertăţile civile şi violează drepturile umane
pentru a se proteja de propriile neajunsuri.
Cum acţionăm în privinţa numeroaselor instituţii ascunse
cum ar fi Consiliul Relaţiilor Străine, Comisia Trilaterală sau Grupul Bilderberg şi alte grupuri alese nedemocratic

Italian: 
Il 9 Settembre 2001 i piani completi di invasione dell'Afghanistan erano sulla scrivania del presidente Bush.
Due giorni dopo hanno avuto la scusa per l'attacco.
Oggi la produzione dell'oppio nell'Afghanistan controllato dagli Stati Uniti Afghanistan,
che ora fornisce quasi il 90% della produzione mondiale di eroina, supera quasi ogni anno nuovi record.
Come fermiamo un sistema di avidità e corruzione
che condanna le popolazioni povere alla schiavitù lavorativa a beneficio della Madison Avenue?
O che architetta auto-attentati terroristici per poter manipolare la realtà?
O che crea meccanismi sociali automatici che sono intrinsecamente fonte di sfruttamento?
O che riduce sistematicamente le libertà civili e viola i diritti umani,
con lo scopo di proteggersi dalle sue stesse imperfezioni?
Come possiamo avere a che fare con numerose istituzioni occulte,
come il Consiglio per le Relazioni Estere, la Commissione Trilaterale, il Gruppo Bilderberg, ed altri gruppi non democraticamente eletti

Latvian: 
2001. gada 9. Septembrī, gatavi Afganistānas iebrukuma plāni atradās uz prezidenta Buša (Bush) rakstāmgalda.
Divas dienas vēlāk viņiem bija iegansts.
Šodien, opija ražošana ASV kontrolētajā Afganistānā,
kura tagad nodrošina vairāk nekā 90% no pasaules heroīna, uzstāda jaunus ražošanas rekordus gandrīz katru gadu.
Kā lai mēs apturam mantkārības un korupcijas sistēmu,
kas nolemj nabadzīgus cilvēkus "Sweatshop-verdzībā" reklāmas un mārketinga industrijas (Madison Avenue) labā?
Vai kas rada mākslīgus terorisma aktus manipulācijas dēļ?
Vai kas rada sabiedrības organizācijas veidus, kas ir pēc savas būtības ekspluatatīvi?
Vai kas sistemātiski samazina civiltiesības un pārkāpj cilvēktiesības,
lai pasargātu sevi no pašas nepilnībām?
Kā lai mēs cīnāmies ar daudzām slepenām organizācijām,
tādām kā Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission Bilderberg Group un citām nedemokrātiski ievēlētām organizācijām,

Afrikaans: 
Op Sept. 9de 2001, was die volledige Afganistan inval plan op President Bush se tafel
Twee dae later het hulle hul verskoning
Vandag se opium produksie is in VSA beheerde Afganistan,
wat nou meer as 90% van die wêreld se heroïne verskaf, nuwe produksierekords word feitlik elke jaar opgestel.
Hoe stop ons 'n stelsel van gulsigheid en korrupsie
wat arm populasies veroordeel tot "Bloedsweet- Slawerny" vir die voordeel van Madison Laan?
Of wat toe-deur terreur aanvalle uitvoer ter wille van manipulasie?
Of wat ingeboude modules van sosiale bestuur genereer, wat dan uitgebuit word?
Of wat sistematies vele burgerlike vryhede verminder en menseregte skend,
in orde om dít self te beskerm, teen sy eie tekortkominge.
Hoe handel ons met al die ondergrondse instellings,
soos die Raad van Buitelandse Betrekkinge, die Trilaterale Kommissie en die Bilderberg Groep en die ander ondemokraties verkose groepe

French: 
Le 9 septembre 2001, les plans d'invasion complets de l'Afghanistan étaient sur le bureau du président Bush
Deux jours plus tard ils avaient leur excuse.
Aujourd'hui, la production d'opium de l'Afghanistan contrôlé par les États-Unis,
fournit plus de 90% de l'héroïne mondiale et bat des records de production presque chaque année.
Comment stoppons-nous un système de cupidité et de corruption
qui condamne les populations pauvres à un « atelier de misère » pour le bénéfice de Madison Avenue,
ou crée des attaques terroristes sous faux pavillon orchestrées au nom de la manipulation,
ou qui génère des modes intégrés de fonctionnement sociaux, qui sont intrinsèquement exploités,
ou qui réduit systématiquement de nombreuses libertés, et viole les droits de l'homme,
afin de se protéger de ses imperfections?
Comment pouvons-nous traiter avec les nombreuses institutions furtives,
telles que le conseil des relations étrangères, la commission trilatérale et le groupe Bilderberg et les autres groupes non élus démocratiquement

Portuguese: 
No dia 9/11/2001, os planos de invasão do Afeganistão estavam na mesa de Bush.
Dois dias depois, encontraram uma desculpa.
Hoje, a produção de ópio na parte do Afeganistão controlado pelos EUA
fornece mais de 90% da heroína do mundo, e quebra recordes de produção todos os anos.
Como paramos um sistema de ganância e corrupção
que condena populações pobres à escravidão nas fábricas desreguladas
em benefício da avenida Madison?
Ou que arquitecta ataques terroristas falsos com o propósito de manipular?
Que cria sistemas próprios de exploração social?
Ou que reduz sistematicamente as liberdades civis
e viola direitos humanos
para se proteger das consequências dos seus próprios actos?
Como lidamos com as inúmeras instituições encobertas,
como o Conselho de Relações Internacionais,
a Comissão Trilateral, o Clube Bilderberg
e outros grupos eleitos de forma não-democrática, que

English: 
On Sept. 9th 2001, the full Afghanistan invasion plans were on President Bush's Desk
Two days later they had their excuse
Today, opium productions in US controlled Afghanistan,
which now provides more than 90% of the world's heroin, breakes new production records nearly every year.
How do we stop a system of greed and corruption
that condemns poor populations to "Sweatshop-Slavery" for the benefit of Madison Avenue?
Or that engineers false-flag terror attacks for the sake of manipulation?
Or that generates built-in modes of social operation, wich are inherently exploited?
Or that systematicly reduces several libertys and violates human rights,
in order to protect itself, from it's own shortcomings.
How do we deal with the numerous covert institutions,
such as the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission and the Bilderberg Group and the other undemocratically elected groups

Estonian: 
9. septembril 2001 lebasid president Bushi laual plaanid Afganistaani täies mahus sissetungiks.
Kaks päeva hiljem said nad oma ettekäände sissetungiks.
Tänapäeval murrab oopiumi tootmine USA kontrollitud Afganistanis
mis toodab rohkem kui 90% maailma heroiinist, uusi rekordeid igal aastal.
Kuidas peatada ahnusel ja korruptsioonil põhinev süsteem,
mis sunnib vaesemaid elanikke orjama reklaamitööstuse nimel?
Või mis kavandab võltsterrorirünnakuid, mille eesmärgiks on manipulatsioon?
Või mis tekitab sisseehitatud võimalusi ühiskonna muutmiseks, mida pidevalt ära kasutatakse?
Või mis süstemaatiliselt vähendab vabadust ja rikub inimõigusi,
et kaitsta iseennast oma puuduste eest.
Kuidas toime tulla paljude varjatud asutustega,
nagu Välispoliitika Nõukogu, Trilateraalne komisjon ja Bilderbergi grupp ning ülejäänud mittedemokraatlikult valitud grupid,

Norwegian: 
Den niende september 2001 var invasjonsplanene på president Bush's skrivebord.
To dager etterpå hadde de unnskyldningen sin.
I dag er opiumproduksjonen i Afghanistan kontrollert av USA
og Afghanistan forsyner nå 90% av verdens forbruk, og setter nye produksjonsrekorder hvert år.
Hvordan stopper vi ett system av grådighet og korrupsjon
som dømmer fattige befolkninger til å jobbe i tekstilfabrikkenes slaveri for å tjene moteindustrien?
Eller der ingeniører forfalsker terrorangrep for å manipulere?
Eller som lager et samfunn åpent for utnyttelse?
Eller som systematisk reduserer friheter og går mot menneskerettigheter,
for å beskytte seg selv mot sine egne feil.
Hvordan skal vi håndtere de mange hemmelige institusjonene,
slik som the Council of Foreign Relations, Trilateralen, Bilderberg-gruppen og andre udemokratisk valgte grupper

Swedish: 
9 september 2001 låg invasionsplanen på presidentens skrivbord.
Två dagar senare hade de sin förevändning.
Opiumproduktionen i det idag USA-kontrollerade Afghanistan
som tillhandahåller 90% av jordens heroin, slår nya försäljningsrekord nästan varje år.
Hur stoppar vi ett system av girighet och korruption
som dömer den fattiga befolkningen till textilfabrikernas slaveri för att gynna kläd- och modeindustrin?
Eller där ingenjörer iscensätter falska terrordåd för att skapa opinion?
Eller som frambringar ett samhällsmönster öppet för exploatering?
Eller som systematiskt begränsar många friheter och mänskliga rättigheter
för att kunna skydda sig självt från sina egna tillkortakommanden.
Hur hanterar vi alla förtäckta institutioner
såsom the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission, the Bilderberg Group och andra odemokratiska sammanslutningar

Arabic: 
يوم 9 سبتمبر 2001 ، وغزو أفغانستان كامل الخطط على طاولة الرئيس بوش
بعد يومين كان لديهم عذر لهم
واليوم ، تسيطر عليها الولايات المتحدة في انتاج الأفيون أفغانستان ،
الذي يوفر الآن أكثر من 90 ٪ من الهيروين في العالم ، breakes إنتاج جديدة سجلات كل عام تقريبا.
كيف يمكننا وقف نظام للجشع والفساد
أن يدين السكان الفقراء الى "محل العمل الشاق الرق" لصالح شارع ماديسون؟
أو أن المهندسين وقوع هجمات ارهابية كاذبة العلم من أجل التلاعب؟
أو أن يولد المدمج في أساليب عملها والاجتماعية ، والتي يتم استغلالها بطبيعتها؟
أو أن يقلل من systematicly libertys عدة وينتهك حقوق الإنسان ،
من أجل حماية نفسها ، من أن أوجه القصور الخاصة.
كيف نتعامل مع المؤسسات سرية عديدة ،
مثل مجلس العلاقات الخارجية ، واللجنة الثلاثية ، ومجموعة بيلدبيرغ وغيرها من الجماعات المنتخبة بطريقة غير ديمقراطية

Swedish: 
som bakom stängda dörrar fattar beslut angående de politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av våra liv?
För att finna svaret måste vi först hitta den bakomliggande orsaken,
för korrumperade makt- och vinststyrda koncerner är faktiskt inte källan till problemet.
De är symptom.
"Girighet och konkurrens är inte resultatet av ett oföränderligt mänskligt temperament,
i själva verket skapas och förstärks de
som en direkt följd av att vi måste slåss med varandra för att överleva."
- Bernard Liertaer, Grundare av EUs valutasystem
Jag heter Jacque Fresco.
Jag är industridesigner och samhällsingenjör.
Jag är mycket intresserad av samhället och utvecklingen av ett för alla människor hållbart samhällssystem.

Estonian: 
mis suletud uste taga arutavad plaane, kuidas kontrollida meie elu poliitilisi, rahalisi, sotsiaalseid ja keskkondlikke osi?
Vastuse leidmiseks tuleb esmalt leida tõeline põhjus.
Kuna tegelikkuses ei ole isekad, rikutud, jõul ja kasumil põhinevad grupid tõelised probleemide allikad.
Nad on sümptomid.
Ahnus ja Konkurents ei ole muutumatu inimloomuse tulemus...
ahnust ja hirmu puuduse ees tekitatakse ja võimendatakse...
otseseks tagajärjeks on see, et me peame võitlema teineteisega ellujäämise nimel.
- Bernard Liertaer - EL valuutasüsteemi rajaja
Minu nimi on Jacque Fresco.
Ma olen tööstusdisainer ja sotsiaalinsener.
Ma olen väga huvitatud ühiskonnast ja süsteemi loomisest, mis oleks jätkusuutlik kõikide inimeste jaoks.

Romanian: 
care conspiră în spatele uşilor închise pentru a controla elementele politice, financiare, sociale şi de mediu ale vieţilor noastre?
Pentru a afla răspunsul, trebuie mai întâi să găsim cauza adevărată care stă la baza problemei.
Adevărul este că grupurile bazate pe lăcomie, corupţie, putere şi profit nu sunt adevărată sursă a problemei.
Ele sunt simptome.
"Lăcomia şi competiţia nu sunt rezultatul temperamentului imuabil al omului...
...lăcomia şi frica de lipsuri sunt de fapt create şi amplificate...
consecinţa directă este că trebuie să ne luptăm unii cu ceilalţi pentru a supravieţui."
- Bernard Liertaer - fondatorul Sistemului Monetar European
Numele meu este Jacques Fresco.
Sunt proiectant industrial şi inginer social.
Sunt foarte interesat de societate şi de dezvoltarea unui sistem durabil pentru toţi oamenii.

Latvian: 
kuras aiz slēgtām durvīm slepeni plāno kā kontrolēt politiskās, finanšu, sociālās un vides jomas mūsu dzīvēs?
Lai atrastu atbildi, mums vispirms ir jāatrod patiesais cēlonis.
Jo patiesībā savtīgās, korumpētās, uz varu un peļņu orientātās grupas nav patiesais problēmas cēlonis.
Tie ir simptomi.
"Mantkārība un konkurence nav nemainīga cilvēku temperamenta izpausme...
... mantkārība un bailes no nepietiekamības patiesībā tiek radītas un pastiprinātas...
kā tiešās sekas ir tādas, ka mums ir jācīnās vienam ar otru lai izdzīvotu.
Bernards Līrters (Bernard Lietaer) - Eiropas Savienības Vienotās Valūtas Sistēmas dibinātājs
Mani sauc Žaks Fresko. (Jacque Fresco)
Es esmu idustriālais dizaineris un sociālais inženieris.
Es esmu ļoti ieienteresēts sabiedrībā un izveidot tādu sistēmu, kas būtu ilgtspējīga, priekš visiem cilvēkiem.

Modern Greek (1453-): 
...που πίσω από κλειστές πόρτες, μαζεύονται για να ελέγξουν τις πολιτικές, οικονομικές...
...κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους των ζωών μας;
Για να βρούμε την απάντηση, πρέπει πρώτα να βρούμε την πραγματική αιτία.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι...
...οι εγωκεντρικές, διεφθαρμένες και κερδοσκοπικές ομάδες εξουσίας...
...δεν είναι η πραγματική πηγή του προβλήματος.
Είναι τα συμπτώματα.
"Η απληστία κι ο ανταγωνισμός δεν πηγάζουν από την ανθρώπινη φύση...
...η απληστία κι ο φόβος της ανεπάρκειας στην πραγματικότητα δημιουργούνται και ενισχύονται...
...με άμεσο αποτέλεσμα να πρέπει να μαχόμαστε μεταξύ μας για να επιβιώσουμε".
- Μπερνάντ Λιτιέρ Ιδρυτής του νομισματικού συστήματος της ΕΕ
Λέγομαι Ζακ Φρέσκο.
Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής και κοινωνιολόγος μηχανικός.
Ενδιαφέρομαι για την κοινωνία και για την ανάπτυξη ενός συστήματος...
...που θα μπορούσε να είναι βιώσιμο.

German: 
die hinter verschlossenen Türen versuchen die politischen, finanziellen, sozialen und umwelttechnischen Elemente unseres Lebens zu kontrollieren?
Um die Antwort zu finden, müssen wir zuerst die wahre, darunter liegende Ursache finden.
Tatsache ist, dass die selbstsüchtigen auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen nicht der wahre Grund für das Problem sind.
Sie sind Symptome.
Habgier und Wettbewerb sind nicht das Ergebnis eines unveränderlichen menschlichen Naturells.
Habgier und Angst vor Knappheit werden in Wirklichkeit erzeugt und verstärkt.
Die direkte Konsequenz ist, dass wir miteinander kämpfen müssen, um zu überleben.
- Bernard Lietaer (Gründer des EU Währungssystems)
Mein Name ist Jacque Fresco.
Ich bin ein industrieller Designer und sozialer Ingenieur.
Ich interessiere mich sehr für die Gesellschaft und dafür, ein System zu entwickeln, das nützlich und nachhaltig für alle Menschen sein könnte.

Norwegian: 
som bak lukkede dører kontrollerer de politiske, økonomiske, sosiale og miljørelaterte aspektene i våre liv?
For å finne svaret må vi først finne den bakenforliggende årsaken.
For fakta er, den egoistiske, korrupte makten og de profittsøkende gruppene er ikke den ekte kilden til problemet.
De er symptomer.
"Grådighet og konkurranse er ikke resultatet av et uforanderlig menneskelig temperament...
...grådighet og frykt for knapphet blir faktisk skapt og forsterket...
en direkte konsekvens er at vi må kjempe mot hverandre for å overleve."
- Bernard Liertaer - Grunnlegger av EUs valutasystem.
Mitt navn er Jacque Fresco.
Jeg er industridesigner og samfunnsingeniør.
Jeg er veldig interessert i samfunnet, og i å utvikle et system som kan være bærekraftig for alle folk.

English: 
which behind closed doors collude to control the political, financial, social and environmental elements of our lives?
In order to find the answer, we must first find, the true underlying cause.
For the fact is, the selfish, corrupt power and profit based groups are not the true source of the problem.
They are symptoms.
"Greed and Competition are not the result of immutable human temperament...
...greed and fear of scarcity are in fact being created and amplified...
the direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive.
- Bernard Liertaer - Founder of the EU Currency System
My name is Jacque Fresco.
I'm an industrial designer and a social engineer.
I'm very much interested in society and developing a system that might be sustainable, for all people.

Spanish: 
que conspiran a puertas cerradas para controlar los elementos políticos, financieros, sociales y ambientales de nuestras vidas?
Para hallar la respuesta, debemos encontrar primero la verdadera causa subyacente.
Pues la verdad es que los grupos egoístas y corruptos basados en lucro y poder no son la verdadera fuente del problema.
Son síntomas.
"La avaricia y la competición no son el resultado de un temperamento humano inmutable.
En realidad, la avaricia y el miedo a la escasez se está creando y ampliando.
La consecuencia directa es que tenemos que luchar entre todos para sobrevivir".
-Bernard Liertaer, fundador del Sistema Monetario Europeo.
Me llamo Jacque Fresco.
Soy un diseñador industrial e ingeniero social.
Estoy muy interesado en la sociedad y en el desarrollo de un sistema que pueda ser sostenible para todas las personas.

Italian: 
che a porte chiuse si accordano per il controllo delle fondamenta politiche, finanziarie, sociali ed ambientali delle nostre vite?
Per poter trovare la risposta, dobbiamo prima trovare la vera causa che è alla base di tutto.
Perché il fatto è che i gruppi fondati sul profitto, sul potere, sulla corruzione e l'egoismo non sono la vera causa del problema,
sono solo dei sintomi.
"L'avidità e la competizione non sono il risultato di un temperamento umano immutabile...
...l'avidità e la paura della povertà in realtà vengono create ed amplificate...
la conseguenza diretta è che dobbiamo combattere l'uno contro l'altro per poter sopravvivere."
(Bernard Liertaer, Fondatore del Sistema Monetario Europeo)
Mi chiamo Jacque Fresco,
sono un progettista industriale ed un ingegnere sociale.
Mi interesso molto di temi sociali e dello sviluppo di un sistema che sia sostenibile, per tutti.

Arabic: 
وراء الأبواب المغلقة التي تتواطأ على السيطرة على والمالية العناصر السياسية والاجتماعية والبيئية من حياتنا؟
من أجل العثور على إجابة ، يجب علينا أن نجد أولا ، السبب الحقيقي الكامن.
للحقيقة هو ، والأنانية ، والسلطة الفاسدة والربح المجموعات القائمة ليست هي المصدر الحقيقي للمشكلة.
هم الأعراض.
"الطمع والمنافسة ليست نتيجة لمزاج الإنسان غير قابل للتغيير...
... الجشع والخوف من ندرة في واقع الأمر يتم إنشاؤه وتضخم...
النتيجة المباشرة هي أن علينا أن نقاتل مع بعضها البعض من أجل البقاء على قيد الحياة.
-- Liertaer برنار -- مؤسس للاتحاد الأوروبي نظام العملة
اسمي جاك فريسكو.
انا مصمم ومهندس الصناعية والاجتماعية.
انا مهتمة كثيرا في المجتمع ، ووضع نظام يمكن أن تكون مستدامة ، لجميع الناس.

Portuguese: 
a portas fechadas, se reúnem para controlar os elementos políticos,
financeiros, sociais e ambientais
das nossas vidas?
Para encontrar a resposta,
primeiro devemos encontrar a causa principal,
pois o facto é que,
os grupos egoístas, corruptos e famintos de lucro
não são a verdadeira fonte do problema.
Eles são sintomas.
A ganância e a competição não advêm de um temperamento humano imutável.
Ganância e o medo da escassez, são na verdade criados e ampliados.
A consequência directa é que temos de lutar uns contra os outros para sobreviver
- Bernard Lietaer - Fundador do Sistema Monetário dos EUA
O meu nome é Jacque Fresco,
sou designer industrial e engenheiro social.
Os meus principais interesses são a sociedade
e o desenvolvimento de um sistema que seja sustentável
para todas as pessoas.

Afrikaans: 
wat agter geslote deure onderhands saamwerk om die politieke-, finansiële-, sosiale- en omgewings elemente van ons lewens te beheer?
In orde om die antwoord te vind, moet ons eerste vind, wat die ware onderliggende oorsaak is.
Die feit is, die selfsugtige, korrupte mag en profyt gebaseerde groepe is nie die ware basis van die probleem nie.
Hulle is simptome.
"Gierigheid en Kompetisie is nie die gevolg van onveranderlike menslike temperament nie...
... gierigheid en vrees van skaarsheid word in werklikheid geskep en vergroot...
die direkte gevolg is dat ons met mekaar moet baklei om te oorleef".
- Bernard Liertaer - Stigter van die EU Geldeenheid Sisteem
My naam is Jacque Fresco.
Ek is 'n industriële ontwerper en sosiale ingenieur.
Ek is baie geïnteresseerd in die gemeenskap en in die ontwerp van 'n sisteem wat dalk onderhoudend is, vir alle mense.

iw: 
אשר מאחורי דלתיים סגורות זוממות לשלוט באלמנטים הפוליטיים ?הכספיים החברתיים והסביבתיים של חיינו
כדי למצוא את התשובה, עלינו קודם למצוא את הגורם השורשי .האמיתי
שהרי העובדה היא שהקבוצות האנוכיות מבוססות שחיתות כוח ורווח .אינן המקור האמיתי של הבעיה, הן הסימפטומים
...תאוות בצע ותחרות אינן התוצאות של המזג התמידי של האדם ...תאוות בצע ופחד ממחסור למעשה נוצרות ומוגברות
.התוצאה הישירה היא שעלינו להילחם אחד בשני על מנת לשרוד (ברנרד ליטייר, מייסד מערכת המטבע האירופי)
.שמי הוא ז'ק פרסקו, אני מעצב תעשייתי ומהנדס חברתי
אני מאוד מתעניין בחברה ובלפתח מערכת שעשוייה להיות בת קיימא
.עבור כל האנשים

French: 
qui, derrière le rideau, collaborent pour le contrôle les éléments politiques, financiers, sociaux et environnementaux de nos vies?
Afin de trouver une réponse, nous devons d'abord chercher la véritable cause sous-jacente.
Car le fait est, l'égoïsme, le pouvoir corrompu et les groupes motivés par le profit ne sont pas les vraies causes du problème.
Ce sont des symptômes.
« Cupidité et compétition ne sont pas le résultat d'un tempérament humain immuable…
… la cupidité et la peur du manque sont, en fait, créées et amplifiées…
la conséquence directe est que nous devons nous battre les uns contre les autres pour survivre ».
- Bernard Liertaer - Fondateur du système monétaire Européen
Mon nom est Jacque Fresco.
Je suis un concepteur industriel et un ingénieur social.
Je suis très intéressé par la société et par le développement d'un système qui pourrait être viable pour tout le monde.

Finnish: 
jotka suljettujen ovien takana tekevät salaa yhteistyötä hallitakseen poliittisia, rahallisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä elementtejä meidän elämässämme?
Jotta löytäisimme vastauksen, meidän pitää ensin löytää todellisen perustana olevan syyn.
Koska tosi on että itsekkäät, korruptoituneen vallan ja tuloihin perustuneet ryhmät eivät ole todellinen lähde näille ongelmille.
Ne ovat oireita.
"Ahneus ja kilpailu eivät ole muuttumattoman ihmisluonteen seurauksia...
...ahneus ja puutteen pelko ovatki luotu ja suurennettu...
suorasta seurauksesta siitä että me joudumme kamppailemaan toisiemme kanssa että selviytyisimme.
- Bernard Liertaer - EU:n valuuttasysteemin perustaja
Minun nimeni on Jacque Fresco.
Minä olen teollinen suunnittelija ja yhteiskuntainsinööri.
Olen todella paljon kiinnostunut yhteiskunnasta ja systeemin kehittämisestä joka saattaisi olla ylläpidettävä kaikille ihmisille.

Afrikaans: 
Eerste van alles, die woord "korrupsie" is 'n monetêre uitvindsel, daardie afwykende gedrag, gedrag wat steurend is vir die welstand van mense.
Wel jy handel hier met menslike gedrag. En menslike gedrag blyk dat dit deur die omgewing bepaal word.
Bedoelde, dat as jy as baba deur die Seminoolse Indiane groot gemaak is, nooit iets anders gesien het nie
sal jy daardie waarde sisteem hê.
En dit geld vir nasies, vir individue, vir families, hulle probeer hulle kinders indoktrineer
na hulle spesifieke geloof en hulle land, en maak hulle glo dat hulle deel is daarvan.
En hulle bou 'n samelewing, wat hulle vasstaande noem.
Hulle het 'n werkbare visie daargestel en gaan daarmee voort vir altyd.
Maar in werklikheid, is alle samelewings ontwikkelend, nie vasstaande nie.

Romanian: 
În primul rând, cuvântul corupţie este o invenţie monetară, acel comportament aberant, comportament care e distructiv pentru bunăstarea oamenilor.
Avem de-a face cu comportament uman şi comportamentul uman pare a fi determinat de mediu.
Înseamnă că dacă ai fi crescut de mic copil de către indienii seminoli, fără să vezi altceva
ai avea acel sistem de valori.
Acest lucru este valabil pentru naţiuni, pentru persoane, pentru familii, ei încearcă să-şi îndoctrineze copiii
cu credinţa lor particulară, din ţara lor şi să-i facă să simtă că fac parte din ea.
Şi construiesc o societate pe care o numesc "stabilită".
Au stabilit un punct de vedere care funcţionează şi intenţionează să îl perpetueze.
De fapt toate societăţile sunt în schimbare, nu stabilite.

Italian: 
Prima di tutto la parola "corruzione" è una invenzione monetarista, quel comportamento aberrante che è distruttivo per il benessere della gente.
Bene, si tratta di un comportamento umano, e sembra che il comportamento umano sia determinato dall'ambiente.
Voglio dire, se voi foste cresciuti sin da bambini in una tribù indiana del Seminole, non avendo visto nient'altro,
i valori di quella tribù sarebbero parte di voi stessi.
E questo vale per tutti gli individui, per le nazioni, per le famiglie che cercando di indottrinare i loro bambini
ad una particolare fede che il loro paese condivide garantendogli un senso di appartenenza,
e costruendo una società che chiamiamo "establishment" (istituzionale, tradizionale).
Hanno consolidato un punto di vista su cui si può lavorare e tendono a perpetuarlo nel tempo.
Ma tutte le società sono in realtà emergenti e non tradizionali,

Portuguese: 
Primeiro: a palavra corrupção é uma invenção monetária,
uma conduta aberrante e destrutiva para o bem-estar das pessoas.
Estamos a falar de comportamento humano,
algo que parece ser determinado pelo ambiente.
Por exemplo, se uma pessoa for criada por índios seminoles
e nunca conhecer nada diferente,
ela abraça esse sistema de valores,
e isso aplica-se a nações, indivíduos, famílias,
que tentam educar os seus filhos
no sistema de crenças de um país específico,
o que os faz sentir como parte da sua sociedade.
E assim cria-se uma sociedade à qual chamamos de "estabelecida"
e um ponto de vista funcional é estabelecido
que tende a ser perpetuado.
Enquanto que todas as sociedades são na verdade emergentes
não "estabelecidas".
Então, a sociedade rebate novas ideias

Estonian: 
Esiteks on sõna "korruptsioon" rahasüsteemi leiutis, väärastunud käitumine, käitumine, mis hävitab inimeste heaolu.
Tegemist on inimese käitumisega. Ja inimese käitumist tundub määravat keskkond.
Mis tähendab, et kui sind kasvatasid Seminole indiaanlased lapsest saati ja sa pole muud näinud,
siis sul on samad väärtused.
See kehtib ka rahvaste, üksikisikute, perekondade kohta, kes proovivad lapsi oma
väärtuste, usu ja riigi poole kallutada, et neis tekitada sinna kuulumise tunne.
Ning nad ehitavad ühiskonna, mida nad kutsuvad väljakujunenuks.
Nad töötasid välja toimiva vaatenurga ning nüüd säilitavad seda.
Samas kui tegelikult on kõik ühiskonnad arenevad mitte väljakujunenud.

iw: 
.קודם כל המילה שחיתות היא המצאה כלכלית
ההתנהגות המעוותת, התנהגות שמפריעה לשלומם ובריאותם של ,האנשים, ובכן, אתה מתמודד עם התנהגות האנושית
ונראה שהתנהגות אנושית היא תלויית סביבה
,כלומר, אם היית גדל ע"י האינדיאנים הסמינולים כתינוק
ולא היית רואה דבר אחר
.היית מחזיק במערכת הערכים ההיא
והדבר תקף עבור לאומים, אינדוידואלים, למשפחות אשר מנסות ,לחנך את ילדיהן לאמונתן המסויימת במדינתם
,ונותנים להם להרגיש כאילו הם חלק מזה
והם בונים חברה שהם קוראים לה "מיוסדת", הם ממסדים נקודת-מבט ישימה, ונוטים להנציח אותה
."אך למעשה, כל החברות הן למעשה "מתהוות", לא "מיוסדות

Swedish: 
Ordet "korruption" är en monetärt påhitt - det avvikande beteendet, ett beteende som bryter ned människors välbefinnande.
Du har att göra med mänskligt beteende, och mänskligt beteende förefaller vara betingat av miljön.
Det betyder att om du vuxit upp bland indianer och aldrig sett någonting annat
skulle du överta deras värderingar.
Och detsamma gäller länder, individer och familjer som indoktrinerar sina barn
med just sin tro och sitt land och får dem att känna sig delaktiga.
Och de har byggt ett samhälle som de hävdar vara färdigt.
De har tagit fram en arbetshypotes som de vill vidmakthålla
trots att alla samhällen är under ständig utveckling.

Latvian: 
Pirmkārt, vārds "korupcija" ir radies dēļ monetārās sistēmas, šī nenormālā uzvedība, uzvedība kas ir graujoša cilvēku labklājībai.
Mums ir darīšana ar cilvēka uzvedību. Un cilvēka uzvedību, kā rādās nosaka apkārtējā vide.
Proti, ja jūs kopš bērnības būtu uzaudzinājusi Seminolu indiāņu cilts, un jūs nekad nebūtu redzējuši neko citu,
jūs dzīvotu pēc viņu vērtību sistēmas.
Un tas attiecas uz tautām, indivīdiem un ģimenēm, tās cenšas audzināt savu bērnus
to konkrētajā ticībā un valstī, un likt viņiem justies tai piederīgiem.
Un viņi veido sabiedrību, kuru tie sauc par tradicionāli pastāvošu.
Viņi ir izveidojuši noteiktu viedokli, un cenšas to saglabāt.
Taču patiesībā, visas sabiedrības ir attīstības procesā nevis tradicionāli pastāvošas.

Spanish: 
Ante todo, la palabra "corrupción" es una invención monetaria; es conducta aberrante, conducta destructiva para el bienestar de la gente.
Se trata de conducta humana, la cual parece estar determinada por el entorno.
O sea, que si te criaran los indígenas seminolas, y nunca vieras nada más,
mantendrías ese sistema de valores.
Y lo mismo va para las naciones, individuos y familias que tratan de adoctrinar a sus hijos
en su fe y país particulares, haciéndoles sentir que forman parte de ello.
Y crearon una sociedad a la que llaman "establecida".
Establecieron un punto de vista factible y tienden a perpetuarlo.
Cuando en realidad todas las sociedades son emergentes, no establecidas.

English: 
First of all, the word "corruption" is a monetary invention, that aberrant behavior, behavior that's disruptive for the well-being of people.
Well you're dealing with human behavior. And human behavior appears to be environmentally determined.
Meaning, if you were raised by the Seminole indians as a baby, never saw anything else
you'd hold that value system.
And this goes for nations, for individuals, for families they try to indoctrinate their children
to their particular faith and their country and make them feel like their are part of that.
And they built a society, which they call established.
They established a workable point of view and tend to perpetuate that.
Whereas, all societies are really emergent, not established.

Finnish: 
Ensinnäkin sana "korruptaatio" on rahasysteemin keksintö, se hairahtunut käyttäytyminen joka on häiritsevä ihmisten hyvinvoinnille.
No siinä toimitaan ihmisen käyttäytymisen kanssa. Ja ihmisen käyttäytyminen näyttää olevan ympäristön määrittelemä.
Tarkoittaen että jos sinä olisit kasvanut Seminole intiaanien joukossa etkä koskaan nähnyt mitään muuta
sinä käyttäisit sitä arvosysteemiä.
Ja tämä on sama kaikille kansoille, yksilöille, perheissä he yrittävät iskostaa lapsiinsa
heidän tiettyä uskoa ja heidän maatansa ja laittaa tuntemaan niinkuin he olisivat osa sitä.
Ja he rakentavat yhteiskunnan jota he kutsuvat perustetuksi.
He perustavat käyttökelpoisen näkökannan ja taipuvat jatkaamaan sitä ikuisesti.
Kun taas kaikki yhteiskunnat ovat oikeastaan kasvaneita eikä perustettuja.

Arabic: 
بادئ ذي بدء ، فإن كلمة "الفساد" هو اختراع النقدية ، أن السلوك الشاذ والسلوك هذا مدمرة لرفاه الناس.
حسنا كنت تتعامل مع السلوك البشري. ويبدو أن السلوك الإنساني يتحدد بيئيا.
معنى ذلك ، إذا طرحت عليك من قبل الهنود سيمينول كطفل رضيع ، لم ير أي شيء آخر
كنت نرى أن نظام القيم.
وهذا ينطبق على الدول ، للأفراد والأسر لأنها محاولة لتلقين أبنائهم
لدينهم وبلادهم خاصة ونجعلهم يشعرون مثل هم جزء من ذلك.
وقاموا ببناء المجتمع ، والتي يسمونها المعمول بها.
أسسوا نقطة عملي للعرض وتميل إلى تكريس ذلك.
في حين ، جميع المجتمعات الناشئة في الواقع ، لم تنشأ.

Norwegian: 
Først og fremst, ordet "korrupsjon" er en monetær oppfinnelse, en unormal oppførsel, en oppførsel som er ødeleggende for folkets vel og ve.
Du hanskes med menneskelig oppførsel. Og den menneskelige oppførsel er betinget av miljøet.
Det betyr at hvis du ble oppdratt av indianerne fra du var baby og aldri så noe annet
ville du ha hatt de verdiene.
Og dette gjelder også nasjoner, individer, og familier som indoktrinerer barna sine
med sin særegne tro og sitt land og får barnet til å føle seg som en del av det.
Og de har bygd et samfunn som de mener er ferdig utviklet.
De har utviklet en fungerende hypotese om at de ønsker å opprettholde.
Til tross for at alle samfunn er under stadig utvikling.

German: 
Als allererstes, das Wort Korruption ist eine monetäre Erfindung, ein abweichendes Verhalten, ein Verhalten das den Wohlstand der Menschen stört.
Naja es handelt sich um menschliches Verhalten und menschliches Verhalten scheint von der Umwelt bestimmt zu sein.
Ich meine, wenn du von seminolischen Indianern als Baby großgezogen wurdest und niemals etwas anderes gesehen hast,
würdest du dieses Wertesystem beibehalten.
Das gilt für Nationen, für Individuen, für Familien, sie versuchen ihre Kinder einzuweisen,
nach ihrem jeweiligen Glauben und ihrem Land und geben ihnen das Gefühl ein Teil davon zu sein.
Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie "etabliert" nennen.
Sie bilden eine funktionsfähige Anschauungsweise und wollen sie bewahren.
In Wahrheit haben sich aber alle Gesellschaften im Laufe der Zeit gebildet, sie sind nicht fertig etabliert.

Modern Greek (1453-): 
Καταρχήν, η λέξη "διαφθορά" είναι μια εφεύρεση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Μια αποκλίνουσα συμπεριφορά...
...που βλάπτει την ευημερία των ανθρώπων.
Έχουμε να κάνουμε με ανθρώπινη συμπεριφορά.
Κι αυτή φαίνεται να καθορίζεται από το περιβάλλον.
Που σημαίνει ότι αν είχες μεγαλώσει ως Ινδιάνος και δεν είχες γνωρίσει τίποτα άλλο...
...θα είχες το δικό τους σύστημα αξιών.
Αυτό ισχύει για έθνη καθώς και για άτομα.
Για τις οικογένειες που προσπαθούν να εμφυσήσουν στα παιδιά τους...
...την δικιά τους συγκεκριμένη πίστη και πατρίδα, ώστε να νιώσουν κομμάτι της.
Και φτιάχνουν μια κοινωνία, που την αποκαλούν "κατεστημένη".
Εγκαθιστούν κάτι που δείχνει να λειτουργεί και προσπαθούν να το διαιωνίσουν.
Όμως, όλες οι κοινωνίες στην πραγματικότητα ανακύπτουν, δεν εγκαθίστανται.

French: 
Avant tout, le mot « corruption » est une invention monétaire, ce comportement aberrant, comportement qui est perturbant pour le bien-être du peuple.
Et bien, vous avez à faire au comportement humain. Et le comportement humain semble être déterminé par l'environnement.
Si vous êtes élevé par des indiens Séminoles sans jamais voir autre chose,
vous fonctionneriez d'après leur système de valeurs.
Il en va ainsi pour les nations, les individus, les familles qui tentent d'endoctriner leurs enfants
à une foi et à leur pays ce qui leur donnent une notion d'appartenance.
Et ils construisent une société, qu'ils appellent établie.
Ils établissent un point de vue accessible et tendent à le perpétuer.
Alors que toutes les sociétés sont en fait émergentes, pas établies.

Afrikaans: 
En so beveg hulle nuwe idees, wat 'n dwarsboom is vir die vesting.
Regerings probeer voortgaan met wat hulle in die magsposisie hou. Mense word nie verkies om politiese verandering teweeg te bring nie.
Hulle word daar geplaas, om dinge te hou soos dit is.
So julle sien, die basis van korrupsie is in ons samelewing.
Laat ek dit duidelik maak. Alle nasies is dan basies korrup want hulle neig om bestaande instellings te onderhou.
Ek bedoel nie om alle nasies te ondersteun of af te kraak nie, maar kommunisme, sosialisme, fascisme die vryemarkstelsel en alle ander subkulture is dieselfde.
Hulle is almal basies korrup.
Die mees fundamentele karaktereienskap van ons sosiale instellings
is die noodsaaklikheid vir self-preservering.
Of jy nou te doen het met 'n korporasie, 'n godsdiens of 'n regering,
die eerste belang is die preservering van die instelling self.

Romanian: 
Astfel se luptă cu ideile noi care ar interfera cu stabilimentul.
Guvernele încearcă să perpetueze ceea ce le ţine la putere. Parlamentării nu sunt aleşi pentru a schimba lucruri.
Sunt puşi acolo pentru a menţine lucrurile aşa cum sunt.
Baza corupţiei este în societatea noastră.
Să fie clar: toate naţiunile sunt fundamental corupte fiindcă tind să menţină instituţiile existente.
Nu vreau să elogiez sau să denigrez toate naţiunile dar comunismul, socialismul, fascismul, capitalismul şi toate celelalte subculturi sunt la fel.
Toate sunt fundamental corupte.
Cea mai fundamentală caracteristică a instituţiilor sociale
este necesitatea autoconservării.
Fie că avem de-a face cu o corporaţie, o religie sau un guvern,
cel mai important interes este menţinerea instituţiei.

Swedish: 
Därför bekämpas nya idéer som skulle kunna störa ordningen.
Regeringar försöker hålla fast vid makten. Folk erbjuds inte politisk ställning för att förändra saker,
de tillsätts för att bevara saker och ting som de är.
Förklaringen till korruption ligger i vårt samhälle.
Alla länder är egentligen korrumperade eftersom de upprätthåller sina befintliga institutioner.
Kommunism, socialism, fascism, marknadsekonomin och alla deras subkulturer är likadana.
I grund och botten är de alla korrumperade.
Det mest karaktäristiska draget hos våra sociala institutioner
är nödvändigheten av självbevarande
om det så är ett företag, en religion eller en regering.
Det huvudsakliga intresset är att bevara själva institutionen.

Estonian: 
Seega nad võitlevad uute ideede vastu, mis võivad kehtivat korda häirida.
Valitsused üritavad säilitada seda, mis hoiab neid võimul. Inimesi ei valita poliitikasse, et midagi muuta.
Nad on pandud sinna selleks, et hoida asju nii nagu nad on.
Seega korruptsiooni põhimõte on meie ühiskonnas endas.
Lubage mul selgitada. Kõik rahvused on põhimõtteliselt korrumpeerunud, kuna nad kalduvad säilitama olemasolevaid institutsioone.
Ma ei taha toetada või alandada kõiki rahvuseid, aga kommunism, sotsialism, fašism, vabaturusüsteem ja kõik teised subkultuurid on üks ja see sama.
Nad on kõik sisuliselt korrumpeerunud.
Meie ühiskondlike institutsioonide kõige põhilisem tunnus on
enesesäilitamise vajadus.
Kas tegemist on suurettevõttega, religiooni või valitsusega,
peamine eesmärk on säilitada institutsiooni ennast.

Spanish: 
De modo que combaten ideas nuevas que interferirían con el sistema establecido.
Los gobiernos tratan de perpetuar lo que los mantiene en el poder. La gente no es electa a un cargo político para cambiar las cosas.
Les ponen ahí para mantener las cosas como están.
Así que la base de la corrupción está en nuestra sociedad.
Déjame aclararlo: todas las naciones están fundamentalmente corruptas porque tienden a preservar las instituciones existentes.
No pretendo defender o rebajar a todas las naciones, pero el comunismo, el socialismo, el fascismo, el sistema de libre mercado y todas las otras sub-culturas son lo mismo.
Todas están fundamentalmente corruptas.
La característica más fundamental de nuestras instituciones sociales
es la necesidad de autopreservación.
Ya sea al tratar con una corporación, una religión o un gobierno,
el interés principal es preservar la institución misma.

Finnish: 
Ja siksi he taistelevat vastaan uusia ideoita, jotka häiritsisivät heidän perustettua systeemiä.
Hallitukset yrittävät jatkaa sitä mikä pitää heidät voimassa. Ihmisiä ei valita poliittisiin virkoihin muuttaakseen asioita.
Heidät laitetaan sinne pitämään asiat samanlaisina kuin ne on.
Joten nyt näet että korruptaation pohja on meidän yhteiskunnassa.
Anna minun tehdä tämä selväksi. Kaikki kansat ovat sitten pohjimmiltaan korruptoituneita koska he ovat taipuvaisia ylläpitämään jo olevia instituutioita.
En tarkoita nostattaa tai alentaa kaikkia kansoja mutta kommunismi, sosialismi, fasismi, vapaayrityssysteemi ja kaikki muut alikulttuurit ovat sama asia.
Ne ovat kaikki pohjimmiltaan korruptuneita.
Kaikista keskeisin tuntomerkki meidän yhteiskuntien instituutiossa
on itsensä säilytyksen pakollisuus.
Toimimmepa me nyt sitten korporaation, uskonnon tai hallituksen kanssa
suurin tarve on instituution itsensä säilyttäminen.

Arabic: 
وحتى محاربة الأفكار الجديدة ، التي من شأنها أن تتداخل مع المؤسسة.
تنتهجها محاولة لتكريس ما يبقيهم في السلطة. غير منتخبة من الناس أن المكتب السياسي لتغيير الامور.
ووضعوا هناك ، في إبقاء الأمور على ما هي.
لذلك أنت ترى ، أسس الفساد في مجتمعنا.
واسمحوا لي أن أوضح. جميع الدول والفاسدة ثم أساسا لأنها تميل إلى التمسك institutons القائمة.
أنا لا يعني التمسك أو تخفيض جميع الدول ، إلا أن الشيوعية والاشتراكية والفاشية والمؤسسات الحرة ونظام سائر الثقافات الفرعية ، هي نفسها.
انهم جميعا فاسدة أساسا.
والسمة الأساسية لمؤسساتنا الاجتماعية
هو ضرورة الحفاظ على الذات.
إذا كان التعامل مع شركة أو الدين أو الحكومة ،
الاهتمام قبل كل شيء هو الحفاظ على المؤسسة نفسها.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε εναντιώνονται σε νέες απόψεις, που αμφισβητούν το κατεστημένο.
Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να διαιωνίσουν αυτό που τους κρατά στην εξουσία.
Οι πολιτικοί δεν εκλέγονται για να αλλάξουν τα πράγματα.
Τοποθετούνται εκεί για να διατηρήσουν τα πράγματα ως έχουν.
Βλέπετε λοιπόν, ότι η βάση της διαφθοράς είναι η ίδια μας η κοινωνία.
Όλα τα έθνη είναι βασικά διεφθαρμένα...
...επειδή συντηρούν τους υπάρχοντες θεσμούς.
Δεν θέλω να κακολογήσω και να υποβαθμίσω όλα τα έθνη...
...αλλά ο κομμουνισμός, ο σοσιαλισμός, ο φασισμός, το σύστημα της ελεύθερης αγοράς...
...και όλες οι υποκουλτούρες αυτών, είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι όλα διεφθαρμένα από τη βάση τους.
Το πιο θεμελιακό χαρακτηριστικό των κοινωνικών θεσμών μας...
...είναι η ανάγκη για αυτοσυντήρηση.
Είτε έχουμε να κάνουμε με μια πολυεθνική, κάποια θρησκεία ή μια κυβέρνηση...
...ο πρωτεύων στόχος είναι η συντήρηση του ίδιου του θεσμού.

Portuguese: 
que poderiam interferir no "estabelecimento".
Os governos tentam perpetuar
aquilo que os mantém no poder.
As pessoas não são eleitas
para melhorar as coisas, mas sim
para manter as coisas como estão.
Vemos que a corrupção faz parte da sociedade
e todas as nações têm uma base corrupta
pois tendem a conservar o sistema vigente.
Não falo de sustentar ou destruir todas as nações
mas o comunismo, o socialismo,
fascismo, neoliberalismo
e todos os outros subsistemas são a mesma coisa.
Todos são basicamente corruptos.
A característica mais fundamental das nossas instituições sociais
é a necessidade de auto-preservação.
Isso é válido para as corporações, as religiões, ou um governo,
e o interesse principal é a preservação da própria instituição.

French: 
Et donc ils rejettent les nouvelles idées qui interfèrent avec l'ordre établi.
Les gouvernements essayent de perpétuer ce qui les garde au pouvoir. Les gens ne sont pas élus aux postes politiques pour changer les choses.
Ils y sont mis pour conserver les choses telles qu'elles sont.
Donc, vous voyez, les bases de la corruption sont dans notre société.
Laissez-moi clarifier. Toutes les nations sont foncièrement corrompues car elles tendent à maintenir les institutions existantes.
Je ne veux pas soutenir ou dévaloriser tous les pays, mais le communisme, le socialisme, le fascisme, la libre-entreprise et tous les autres sous-cultures sont les mêmes.
Elles sont essentiellement corrompues.
La caractéristique la plus fondamentale de nos institutions sociales
est la nécessité de se préserver.
Que ce soit une corporation, une religion ou un gouvernement,
l’intérêt premier est de préserver l'institution elle-même.

Italian: 
quindi si combattono le nuove idee che interferirebbero con l'establishment.
I governi cercano di perpetuare nel tempo ciò che gli consente di rimanere al potere. Non si viene eletti alle cariche pubbliche per cambiare le cose.
Si viene messi lì per mantenere le cose come stanno.
Quindi vedete, le basi della corruzione sono nella nostra società.
Lasciatemi essere chiaro. Tutte le nazioni quindi sono fondamentalmente corrotte, perché tendono a sostenere le istituzioni esistenti.
Non intendo dare sostegno o sminuire tutte le nazioni, ma comunismo, socialismo, fascismo, il sistema del libero mercato e tutte le altre sottoculture, sono la stessa cosa.
Sono tutte fondamentalmente corrotte.
La caratteristica fondamentale delle nostre istituzioni sociali
è nella necessità di auto-preservarsi.
Quando si ha a che fare con una società, una religione o un governo,
l'interesse principale è quello di preservare l'istituzione stessa.

Norwegian: 
Derfor bekjemper de nye ideer som vil komme i veien for etableringen.
Regjeringen prøver å holde fast på makten. Regjeringen er ikke valgt for å forandre ting.
De blir satt der for å holde ting som de er.
Forklaringen på korrupsjonen ligger i samfunnet vårt.
La meg gjøre det klart. Alle nasjoner er i bunn og grunn korrupte fordi de prøver å beholde de eksisterende institusjonene.
Jeg mener ikke å snakke godt eller dårlig om alle nasjoner, men kommunisme, sosialisme, fascisme, markedsøkonomien og alle deres subkulturer er helt like.
De er i bunn og grunn korrupte alle sammen.
Det mest fundamentale karaktertrekket for våre samfunnsinstitusjoner
er nødvendigheten av å beskytte seg selv.
Uansett om det gjelder et konsern, en religion eller en regjering,
det viktigste er å bevare selve institusjonen.

iw: 
.וכתוצאה מכך, הם נלחמים ברעיונות חדשים שיפריעו לממסד
.ממשלות מנסות להנציח את מה שמשאיר אותן בשלטון
,אנשים לא נבחרים למשרה פוליטית על מנת לשנות דברים .הם מושמים שם כדי להשאיר את הדברים כפי שהם
.כך שאתם רואים, הבסיס לשחיתות הוא בחברה שלנו
,הרשו לי להבהיר זאת, כל העמים, אם כן, הם ביסודם מושחתים
.כיוון שהם נוטים לתמוך במוסדות קיימים
,אינני מתכוון לתמוך או להתנגד לכל העמים, אבל קומוניזם ,סוציאליזם, פאשיזם, קפיטליזם
;וכל תת התרבויות האחרות, הן אותו הדבר
.הן כולן ביסודו של דבר מושחתות
המאפיין היסודי ביותר של מוסדותינו החברתיים הוא הצורך .בשימור עצמי
בין אם אנו מתמודדים עם תאגיד, דת או ממשל, האינטרס .הראשון במעלה הוא לשמר את המוסד עצמו

Latvian: 
Un tā viņi cīnās pret jaunām idejām, kas ir pretrunā pastāvošajai iekārtai.
Valdības mēģina saglabāt to, kas tur viņus pie varas. Cilvēki nav ievēlēti politiskos amatos lai mainītu lietas.
Viņi tur ir ielikti lai saglabātu lietas tā, kā tās ir.
Tā kā jūs redzat korupcijas pamatus mūsu sabiedrībā.
Ļaujiet man to pateikt skaidri un gaiši. Visas nācijas ir būtībā korumpētas tādēļ, ka tās cenšas saglabāt pastāvošās institūcijas.
Es negribu izcelt vai pazemot visas nācijas, bet komunisms, sociālisms, fašisms, brīvā tirgus sistēma un visi pārējie paveidi ir vienādi.
Tie visi ir būtībā ir korumpēti.
Pati raksturīgākā mūsu sabiedrisko institūciju īpašība
ir pašsaglabāšanās nepieciešamība.
Vienalga vai tā būtu korporācija, reliģija vai valdība,
tās primārā interese ir pašas institūcijas saglabāšana

English: 
And so they fight new ideas, that would interfere with the establishment.
Goverments try to perpetuate that which keeps them in power. People are not elected to political office to change things.
They are put there, to keep things the way they are.
So you see, the bases of corruption is in our society.
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons.
I don't mean to uphold or downgrade all nations, but communism, socialism, fascism, the free enterprise-system and all other sub-cultures are the same.
They are all basically corrupt.
The most fundamental characteristic of our social institutions
is the necessity for self-preservation.
Whether dealing with a corporation, a religion or a government,
the foremost interest is to preserve the institution itself.

German: 
So bekämpfen sie neue Ideen, die das Gesellschaftssystem stören.
Regierungen versuchen das aufrecht zu erhalten was sie an der Macht hält. Politiker werden nicht gewählt um Dinge zu verändern.
Sie werden gewählt um die Dinge so bestehen zu lassen wie sie sind.
Also, man sieht, die Basis der Korruption liegt in unserer Gesellschaft.
Im Klartext: Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.
Ich beabsichtige nicht, alle Nationen anzuprangern oder zu degradieren. Aber Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, Freie Unternehmenssystem und all die anderen
Subkulturen sind dasselbe. Sie sind alle grundsätzlich korrupt.
Die grundlegenste Charaktereigenschaft unserer sozialen Institutionen
ist die Notwendigkeit zur Selbsterhaltung.
Egal ob es sich um einen Konzern, eine Religion oder eine Regierung handelt,
das wichtigste Interesse ist immer die Erhaltung der Institution selbst.

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε μια εταιρία πετρελαίου...
...θα ήταν η χρησιμοποίηση μιας μορφής ενέργειας που δεν μπορεί να ελέγξει.
Αφού έτσι θα γινόταν λιγότερο απαραίτητη στην κοινωνία.
Παρόμοια, ο Ψυχρός Πόλεμος κι η πτώση της ΕΣΣΔ ήταν στην πραγματικότητα...
...ένας τρόπος να διαφυλαχθεί η καθεστημένη παγκόσμια οικονομική ηγεμονία των ΗΠΑ.
Παρομοίως, οι θρησκείες γεμίζουν ενοχές τους ανθρώπους για τις φυσικές τους τάσεις...
...ισχυριζόμενες η καθεμία ότι προσφέρει το μοναδικό δρόμο για τη συγχώρεση και σωτηρία.
Στην καρδιά αυτής της θεσμικής αυτοσυντήρησης...
...βρίσκεται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Γιατί τα χρήματα προσφέρουν τα μέσα για εξουσία και επιβίωση.
Έτσι, όπως ένας φτωχός μπορεί να ανα- γκαστεί να κλέψει για να επιβιώσει...
...είναι φυσική τάση να κάνουμε οτιδήποτε για να διατηρηθεί η κερδοφορία κάποιου θεσμού.
Για αυτό είναι εγγενώς δύσκολο να αλλάξουν θεσμοί που βασίζονται στο κέρδος...

Portuguese: 
Por exemplo, a última coisa que uma petrolífera quer
é o uso de energia não controlada por ela,
pois isso torna-a menos importante para a sociedade.
Igualmente, a Guerra Fria e a queda da URSS foram na verdade
uma forma de preservar a hegemonia global e económica dos EUA.
Do mesmo modo, as religiões
condicionam as pessoas a sentirem-se culpadas por inclinações naturais,
e cada uma afirma oferecer o único caminho
para o perdão e a salvação.
No coração desta auto-preservação institucional,
está o sistema monetário
pois é o dinheiro que possibilita os meios de poder e sobrevivência.
Do mesmo modo que uma pessoa pobre se vê forçada a roubar para sobreviver,
é uma tendência natural fazer o que for preciso
para manter a rentabilidade de uma instituição.
Assim, fica naturalmente difícil
que instituições baseadas em lucro mudem

Finnish: 
Esimerkiksi viimeinen asia mitä öljy-yhtiö ikinä haluaisi olisi energiamuodon käyttöönoton, joka olisi heidän hallinnan ulkopuolella.
Koska se tekisi yhtiöstä vähemmän tärkeän yhteiskunnalle.
Samoin kylmä sota ja Neuosto-liiton kaatuminen oli todellisuudessa
tapa säilyttää ja kasvattaa perustettua Yhdysvaltojen kaupallista ja globaalia hegemoniaa.
Samoin uskonnot totuttavat ihmisiä tuntemaan syyllisyyttä luonnollisista mullistuksista
jokainen väittäen että he tarjoavat ainoan reitin anteeksiantoon ja pelastukseen.
Ja tämän instituutionaalisen itsensä säilytyksen sydämessä on rahasysteemi.
Koska se on raha joka antaa tavat valtaan ja selviytymiseen.
Joten niinkuin köyhän ihminen voisi olla pakko varastamaan selviytyäkseen,
se on luonnollinen taipumus tehdä mitä tahansa mitä tarvitaan jatkaakseen instituution tuottavuutta.
Tämä tekee luontaisesti vaikeaksi tuottopohjaisen instituution muuttumisen

Norwegian: 
For eksempel, det siste et oljeselskap vil, er å benytte energi som er utenfor dets kontroll.
For det vil gjøre det foretaket mindre relevant for samfunnet.
Likeledes var den kalde krigen og Sovjetunionens kollaps i realiteten,
en måte å opprettholde og videreføre det etablerte økonomiske og globale herredømmet til USA.
På liknende måte får religioner folk til å føle seg skyldige for sine naturlige drifter,
hver enkelt påstår at de har den eneste veien til tilgivelse og frelse.
I hjertet til denne institusjonelle selvbeskyttelsen ligger det monetære systemet.
For det er penger som gir muligheten for makt og overlevelse.
Derfor, akkurat slik en fattig person blir tvunget til å stjele for å overleve,
er det naturlig å gjøre alt som er nødvendig for å fortsatt sikre institusjonens avkastning,
Dette gjør det fryktelig vanskelig for profittbaserte institusjoner å forandre seg,

Arabic: 
على سبيل المثال ، فإن آخر شيء لشركة النفط تريد من أي وقت مضى هو الاستفادة من الطاقة التي كانت خارج نطاق السيطرة الامر.
لأنه يجعل من هذه الشركة أقل أهمية في المجتمع.
وبالمثل في الحرب الباردة وانهيار الاتحاد السوفياتي كان ، في الواقع ،
وسيلة للحفاظ على وتكريس الهيمنة الاقتصادية وأنشأت العالمية للولايات المتحدة.
وبالمثل ، شرط الناس الديانات لتشعر بالذنب عن الميل الطبيعي ،
كل يدعي لتقديم السبيل الوحيد إلى الخلاص والغفران.
في قلب هذه المؤسسات الحفاظ على الذات يكمن النظام النقدي.
لأنه هو المال الذي يوفر وسيلة من أجل السلطة والبقاء على قيد الحياة.
لذلك ، تماما كما قد يضطر الفقير لسرقة من أجل البقاء على قيد الحياة ،
بل هو ميل طبيعي للقيام بكل ما هو ضروري لمواصلة الربحية على المؤسسة.
هذا يجعل من الصعب أصلا بالنسبة للمؤسسات القائمة على الربح للتغيير ،

Romanian: 
De exemplu, ultimul lucru pe care l-ar vrea o companie petrolieră este utilizarea unui tip de energie care este în afara controlului ei.
Face compania mai puţin relevantă societăţii.
De asemenea, Războiul Rece şi căderea URSS au fost, de fapt,
un mod de a menţine şi perpetua hegemonia economică şi globală stabilită a SUA.
În mod similar, religia condiţionează oamenii să se simtă vinovaţi pentru înclinaţii naturale,
fiecare pretinzând că oferă singura cale spre iertare şi mântuire.
În inima acestei autoconservări instituţionale este sistemul monetar.
Pentru că banii sunt cei ce furnizează mijloacele pentru putere şi supravieţuire.
Aşadar, la fel cum o persoană săracă ar putea fi forţată să fure pentru a supravieţui,
este o înclinaţie naturală să facă orice este nevoie pentru a continua profitabilitatea unei instituţii.
Aceasta face schimbarea instituţiilor inerent dificilă,

English: 
For instance, the last thing an oil company would ever want is the utilization of energy that was outside of it's control.
For it makes that company less relevant to society.
Likewise the cold war and the collapse of the Soviet Union was, in reality,
a way to preserve and perpetuate the established economic and global hegemony of the United States.
Similarly, religions condition people to feel guilty for natural inclination,
each claiming to offer the only path to forgiveness and salvation.
At the heart of this institutional self-preservation lies the monetary system.
For it is money that provides the means for power and survival.
Therefore, just as a poor person might be forced to steal in order to survive,
it is a natural inclination to do whatever is needed to continue an institution's profitability.
This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change,

Afrikaans: 
Byvoorbeeld, die laaste ding wat 'n olie maatskappy ooit wil hê is die gebruik van energie wat buite sy beheer is.
Want dit maak die maatskappy minder relevant vir die gemeenskap.
Insgelyks was die koue oorlog en die ineenstorting van die Soviet Unie, in werklikheid,
'n manier van preservering en uitbreiding van die daar gestelde ekonomiese en globale heerskappy van die Verenigde State.
Desgelyks, geloof kondisioneer mense om skuldig te voel oor natuurlike inklinasie,
en elkeen maak daarop aanspraak dat hulle die enigste pad is na vergewing en redding.
In die hart van hierdie institusionele self-preservering lê die monetêre sisteem.
Want dit is geld wat voorsiening maak vir mag en oorlewing.
Eweneens, net soos 'n arm persoon dalk geforseer word om te steel om te kan oorleef,
is dit 'n natuurlike inklinasie om enige iets te doen wat nodig mag wees om 'n instelling se profyt te laat voortduur.
Dit maak dit inherent moeilik vir profyt-gebaseerde instellings om te verander,

Estonian: 
Näiteks viimane asi mida naftafirmad iial sooviks, oleks energia kasutamine, mis poleks nende kontrolli all.
Kuna see vähendaks firma vajalikkust ühiskonnas.
Samamoodi oli Külm sõda ja Nõukogude Liidu kokkuvarisemine tegelikult
üks viis, kuidas säilitada ja pikendada USA väljakujunenud majandust ja globaalset ülemvõimu.
Samamoodi mõjutavad religioonid inimesi tundma süüd loomulike kalduvuste tõttu,
seejuures igaüks väidab, et ainult temal on ainuõige tee andestamise ja lunastuse poole.
Selle institutsioonilise enesesäilitamise sisimas on rahandussüsteem.
Kuna raha tagab võimu ja püsimajäämise.
Seega nii nagu peab vaene inimene varastama elus püsimiseks,
nii on loomulik kalduvus teha, mida iganes vaja, et tagada asutuse kasumlikkus.
See teeb kasumipõhiste asutuste muutumise juba loomupäraselt raskeks,

iw: 
לדוגמא, הדבר האחרון שחברת נפט אי פעם תרצה, הוא .ניצול אנרגיה שמחוץ לשליטתה
.שהרי זה הופך את הפירמה הזו פחות רלבנטית לחברה
באופן דומה, המלחמה הקרה והתרסקות האיחוד הסובייטי ,היו במציאות
.דרך לשמר ולהנציח את ההגמוניה העולמית המיוסדת של ארה"ב
,באופן דומה, דתות דנות אנשים לחוש אשמים על נטיות טבעיות
.כשכל אחת טוענת שהיא מציעה את הדרך היחידה למחילה וישועה
.בליבו של השימור העצמי המוסדי הזה שוכנת המערכת הכספית
.שהרי זהו כסף שמספק את האמצעים לכוח והישרדות
לכן, בדיוק כמו שאיש עני עשוי להיות כפוי לגנוב כדי לשרוד
זו נטייה טבעית לעשות כל מה שצריך כדי לשמור על רווחיותו של מוסד
זה הופך את זה לקשה באופן יסודי עבור ,מוסדות מבוססי כסף להשתנות

Italian: 
Ad esempio, l'ultima cosa che vuole un'azienda petrolifera è l'utilizzo di energia al di fuori del suo controllo,
in quanto rende quell'azienda meno importante per la società.
Allo stesso modo la Guerra Fredda e il crollo dell'Unione Sovietica era in realtà
un modo di preservare e perpetuare l'egemonia economica globale riconosciuta agli Stati Uniti.
Allo stesso modo, le religioni condizionano le persone facendole sentire colpevoli delle loro inclinazioni naturali,
proponendo ognuna la propria retta via per il perdono e la salvezza eterna.
Al centro di questa auto-preservazione istituzionale abbiamo il sistema monetario.
Perché è la moneta che fornisce i mezzi per il potere e per la sopravvivenza.
Perciò, proprio come una persona povera potrebbe essere costretta a rubare per poter sopravvivere,
è un'inclinazione naturale fare tutto ciò che serve per preservare la redditività di un'istituzione.
Questo rende intrinsecamente molto difficile il cambiamento delle istituzioni basate sul lucro,

French: 
Par exemple, la dernière chose qu'une compagnie pétrolière veuille, c'est de voir émerger une énergie dont elle n'a pas le contrôle.
Car ça rendrait cette compagnie moins importante pour la société.
De même, la guerre froide et la chute de l'Union Soviétique étaient, en réalité,
des moyens de préserver et de perpétuer l'institution économique établie et l'hégémonie globale des États-Unis.
De même, les religions conditionnent le peuple à se sentir coupable de ses tendances naturelles,
chacun proclamant offrir le seul chemin vers le pardon et le salut.
Au cœur de cette auto-préservation institutionnelle repose le système monétaire.
Car c'est l'argent qui fournit les moyens du pouvoir et de la survie.
C'est pourquoi, tout comme un pauvre peut être amené à voler pour survivre,
c'est une tendance naturelle de faire tout le nécessaire pour prolonger la rentabilité d'une institution.
Le changement est donc particulièrement difficile pour les institutions basées sur le profit,

Swedish: 
Det sista ett oljebolag vill är att man börjar använda en energikälla som ligger utanför deras kontroll
eftersom det gör företaget mindre betydelsefullt för samhället.
På samma sätt erbjöd kalla kriget och Sovjetunionens fall i själva verket
en möjlighet att upprätthålla USAs globala ekonomiska hegemoni.
På samma sätt tvingar olika religioner människor att känna skuld inför sina naturliga drifter
och erbjuder alla den enda vägen mot förlåtelse och frälsning.
I hjärtat av detta institutionaliserade självbevarande finns det monetära systemet,
för det är pengar som erbjuder möjlighet till makt och överlevnad.
Därför är det, på samma sätt som att en människa kan tvingas att stjäla för att överleva,
naturligt att göra vad som än krävs för att säkra en institutions möjligheter till avkastning.
Det medför i sin tur svårigheter för vinstdrivande institutioner att förändras

German: 
Zum Beispiel ist die Nutzung von Energie, die außerhalb ihrer Kontrolle liegt, das letzte was eine Öl Firma will,
weil es das Unternehmen weniger wichtig für die Gesellschaft macht.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit
ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.
Genauso bringen Religionen Menschen dazu sich für natürliche Neigungen schuldig zu fühlen
und jede behauptet den einzigen Pfad für Vergebung und Erlösung zu bieten.
Das Herz dieser institutionellen Selbsterhaltung liegt im monetären System.
Weil es das Geld ist, das die Möglichkeit zu Macht und Überleben bereitstellt.
Demzufolge, genauso wie eine arme Person gezwungen ist zu stehlen um zu überleben,
ist es eine natürliche Neigung zu tun was auch immer nötig ist, um die Rentabilität einer Institution zu erhalten.
Das macht es einer gewinnbasierten Institution von Natur aus schwer sich zu ändern,

Spanish: 
Por ejemplo, lo último que una compañia petrolera querría es el uso de energía fuera de su control.
Pues hace que esa compañía sea menos relevante para la sociedad.
Igualmente, la guerra fría y la caída de la Unión Soviética fue, en realidad,
una forma de preservar y perpetuar la economía y hegemonía global establecidas de EE. UU..
Del mismo modo, las religiones condicionan a la gente a sentirse culpables por inclinaciones naturales,
todas alegando ofrecer el único camino al perdón y a la salvación.
En el corazón de esta autopreservación institucional yace el sistema monetario.
Pues es el dinero el que provee los medios de poder y supervivencia.
Por lo tanto, al igual que una persona pobre puede estar obligada a robar para sobrevivir,
hacer lo que sea necesario para que una institución siga siendo rentable también es una inclinación natural.
Esto hace que cambiar sea inherentemente difícil para las instituciones basadas en ganancias,

Latvian: 
Piemēram, pēdējā lieta ko naftas uzņēmums jebkad gribētu ir tādas enerģijas izmantošana, kas ir ārpus tā kontroles.
Jo tas samazinātu uzņēmuma nepieciešamību sabiedrībā.
Tāpat kā aukstais karš un Padomju Savienības sabrukums patiesībā bija
veids kā aizsargāt un saglabāt ASV izveidoto globālo un ekonomisko hegemoniju.
Līdzīgi, reliģijas liek cilvēkiem justies vainīgiem dabisku noslieču dēļ,
katra apgalvojot, ka tā piedāvā vienīgo ceļu uz piedošanu un glābšanu.
Šīs institucionālās pašsaglabāšanās centrā ir monetārā sistēma.
Jo tā ir nauda, kas nodrošina līdzekļus varai un izdzīvošanai.
Tādēļ, tāpat kā nabadzīgs cilvēks var būt spiests zagt lai izdzīvotu,
tā ir dabiska tieksme darīt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu institūcijas rentabilitāti.
Tas padara uz peļņu orientētu institūciju pretošanos pārmaiņām dabisku,

Spanish: 
pues pone en peligro no solo la supervivencia de grandes grupos de personas,
sino también el codiciado estilo de vida materialista asociado con la opulencia y el poder.
Por consiguiente, la necesidad paralizante de preservar una institución,
sin importar su relevancia social, está arraigada mayormente en la necesidad de dinero o lucro.
"¿Qué saco yo de esto?", así piensa la gente.
Si un hombre gana dinero vendiendo cierto producto,
combatirá la existencia de otro producto que pueda amenazar su institución.
Por lo tanto, la gente no puede ser justa. Y la gente no se confía.
Si un hombre se te acerca y te dice: "¡Tengo justo la casa que buscas!",
es un vendedor.
Cuando un doctor dice "Creo que hay que extirparte el riñon",
no sé si intenta pagarse un yate o si hay que extirparme el riñón.

Italian: 
in quanto non solo metterebbe a rischio la sopravvivenza di grandi gruppi di persone,
ma anche gli stili di vita lussuosi e materialistici che la ricchezza e il potere garantiscono.
Perciò, la paralizzante necessità di preservare un'istituzione
indipendentemente dalla sua importanza sociale ha origine principalmente dal bisogno di denaro (o profitto).
"Perché dovrebbe interessarmi?" è quello che pensa la gente.
E quindi se una persona fa soldi vendendo un certo prodotto,
è naturale che vorrà combattere contro l'esistenza di un altro prodotto che minaccia la sua istituzione.
Perciò le persone non possono essere oneste, e non si fidano degli altri.
Un tizio arriva da te e ti dice "ho proprio la casa giusta per te".
È un venditore.
Quando un dottore dice "Credo che il suo rene debba essere asportato",
io non so se sta cercando di pagarsi il suo yacht o se è il mio rene che deve essere asportato.

Modern Greek (1453-): 
...αφού διακινδυνεύονται όχι μόνον οι ζωές πολλών ανθρώπων...
...αλλά κι ο υλιστικός τρόπος ζωής που σχετίζεται με την υλική αφθονία και την εξουσία.
Συνεπώς, η παραλυτική αναγκαιότητα διατήρησης κάποιου θεσμού...
...ανεξάρτητα από την σχετικότητά του στην κοινωνία...
...είναι ριζωμένη στην ανάγκη για χρήματα και κερδοφορία.
Βιομηχανία.
"Τι έχω να κερδίσω εγώ?" Αυτό σκέφτονται οι άνθρωποι.
Έτσι, αν κάποιος βγάζει λεφτά, πουλώντας ένα προϊόν...
...φυσικά θα πολεμήσει κάποιο άλλο, ανταγωνιστικό για το δικό του, προϊόν.
Γι' αυτό το λόγο ο κόσμος δεν μπορεί να είναι δίκαιος...
...και οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Αν κάποιος έρθει και σου πει "Έχω το ιδανικό σπίτι για σένα"...
...είναι επειδή θέλει να το πουλήσει.
Όταν ο γιατρός λέει "Πρέπει να σας αφαιρέσουμε το νεφρό"...
...δεν ξέρω αν το κάνει για να ξεπληρώσει το σκάφος...
...ή επειδή χρειάζεται πραγματικά να βγεί.

French: 
car ça met en danger non seulement la survie de large groupe de gens,
mais aussi le mode de vie matérialiste désirable associé à la prospérité et au pouvoir.
Donc, la nécessité paralysante de préserver une institution
est largement ancrée dans le besoin d'argent ou de profit quelque soit son importance sociale.
« Quel est mon intérêt? », voilà ce que les gens pensent.
Donc, si l'homme fait de l'argent en vendant un certain produit,
c'est là qu'il combattra l'existence d'un autre produit qui pourrait menacer son institution.
Par conséquent, les gens ne peuvent pas être justes et ils ne se font pas confiance.
Un type va vous dire : « j'ai exactement la maison que vous cherchez »,
c'est un vendeur.
Quand un docteur dit « je pense que votre rein doit être retiré »,
je ne sais pas s'il veut se payer un yacht ou si mon rein doit être retiré.

German: 
weil es nicht nur das Überleben großer Gruppen von Menschen gefährdet,
sondern auch den begehrten materialistischen Lebensstil, der mit Wohlstand und Macht in Verbindung gebracht wird.
Demzufolge ist die lähmende Notwendigkeit eine Institution, ungeachtet ihres gesellschaftlichen Nutzens,
zu erhalten, tief verwurzelt im Streben nach Geld oder Profit.
Leute fragen sich: "Was ist da für mich drin?"
Wenn also ein Mensch Geld verdient indem er ein bestimmtes Produkt verkauft,
ist das der Punkt an dem er anfangen wird gegen ein anderes Produkt vorzugehen, das sein Geschäft gefährden könnte.
Deswegen können Menschen nicht gerecht sein. Menschen trauen sich nicht über den Weg.
Ein Kerl wird zu dir kommen und sagen: "Ich hab genau das Haus, das du gesucht hast!"
Er ist ein Verkäufer.
Wenn ein Arzt sagt: "Ich denke ihre Niere muss entfernt werden."
Weiß ich nicht, ob er versucht seine Jacht abzuzahlen, oder ob meine Niere wirklich entfernt werden muss.

Arabic: 
لأنه يعرض للخطر ليس فقط على بقاء مجموعات كبيرة من الناس ،
ولكن أيضا نمط الحياة المادية مطمعا المرتبطة الثراء والقوة.
لذلك ، على ضرورة الحفاظ على شل مؤسسة
بغض النظر عن انه من الأهمية الاجتماعية متجذرة إلى حد كبير في الحاجة للمال أو الربح.
"ما في ذلك بالنسبة لي؟" ، هو لماذا يعتقد الناس.
وهكذا إذا كان الرجل يجعل من المال من بيع منتج معين ،
هذا هو أين هو ذاهب لمحاربة وجود منتج آخر التي يمكن أن تهدد مؤسسته.
ولذلك ، يمكن للناس لا أن تكون عادلة. والناس لا يثقون في بعضهم بعضا.
وهناك أكثر من الرجل أن يأتي إليك ويقول : "لقد حصلت للتو على البيت كنت تبحث عن"
انه بائع.
عندما يقول الطبيب ، وقال "اعتقد الكلى والخاص للخروج" ،
أنا لا أعرف ما اذا كان يحاول تسديد يخت أو أن كليتي وللخروج.

iw: 
שהרי זה מעמיד בסכנה לא רק את השרדותם של קבוצות גדולות של אנשים
אלא גם את אורחות החיים החומריים הנחשקים המקושרות .עם עושר וכוח
כתוצאה מכך, הצורך המשתק לשמר מוסד בלי התייחסות ,לרלבנטיות החברתית שלו
.מושרש באופן נרחב בצורך לכסף או רווח
&lt;i&gt;תעשיה&lt;/i&gt;
.מה ייצא לי מזה" היא הסיבה שאנשים חושבים"
,ואם כך אם אדם מרויח כסף במכירת מוצר מסויים
באופן טבעי הוא יאבק בקיומו של מוצר אחר שעשוי לאיים על המוסד שלו
&lt;i&gt;"פלסטר - נדבקות טוב יותר מכל תחבושת אחרת"&lt;/i&gt;
לכן אנשים לא יכולים להרשות לעצמם להיות הוגנים ואנשים אינם סומכים אחד על השני
"!איש יבוא אליך ויגיד: יש לי בדיוק את הבית שאתה מחפש
!הוא איש מכירות
כשרופא אומר: "אני חושב שהכליה שלך צריכה לצאת" איני יודע אם הוא מנסה לשלם על יאכטה, או שהכליה שלי צריכה לצאת

Romanian: 
pentru că pune în pericol nu doar supravieţuirea unor grupuri mari de oameni,
dar de asemenea invidiatul stil de viaţă materialist asociat cu afluenţă şi putere.
Astfel, necesitatea paralizantă de a conserva o instituţie
indiferent de relevanţă să socială, este înrădăcinată în mare măsură în nevoia de bani sau profit.
"Da' eu cu ce mă aleg?" este ceea ce gândesc oamenii.
Aşa că, dacă un om câştiga bani vânzând un anumit produs,
va lupta cu existenţa unui alt produs care ar putea să îi ameninţe instituţia.
Astfel, oamenii nu pot fi corecţi. Şi oamenii nu au încredere unii în ceilalţi.
Cel care vine la tine şi zice: "Am exact casa pe care ţi-o doreşti",
este un vânzător.
Când un doctor zice: "Cred că trebuie să-ţi scoatem rinichiul",
nu ştiu dacă încearcă să-şi cumpere un iaht sau că rinichiul meu chiar trebuie scos.

Swedish: 
eftersom det äventyrar inte bara överlevnaden för stora grupper
utan även den eftertraktade livsstil som hör samman med rikedom och makt.
Därför är den förlamande nödvändigheten att bevara en institution,
oavsett dess relevans för samhället, djupt rotad i behovet av pengar eller vinst.
"Vad kan jag få ut av det här?" frågar sig folk.
Om någon tjänar pengar genom att sälja en viss produkt
kommer han att kämpa mot andra produkter som hotar hans rörelse,
därför kan inte människor uppträda hederligt eller lita på varandra.
Om någon kommer och säger "Jag har precis det hus du letar efter"
så är han en försäljare.
När en läkare säger "Jag tror vi måste operera bort din njure"
vet jag inte om han försöker betala av en yacht eller om min njure verkligen måste opereras bort.

Afrikaans: 
want dit plaas nie net die oorlewing van groot groepe mense in gevaar nie,
maar ook die opgemaakte materialistiese leefstyl wat geassosieer word met die oorvloed van mag.
Daarom is die verlammende noodsaaklikheid om die instelling te preserveer
ongeag die sosiale relevansie daarvan grootliks gegrond in die behoefte vir geld en profyt
"Wat is in dit vir my?", is wat mense dink.
En so, as 'n man geld maak deur die verkoop van 'n sekere produk,
is dit daar waar hy gaan baklei vir oorlewing teen 'n ander produk wat moontlik sy instelling gaan bedreig.
Daarom, kan mense nie regverdig wees nie. En mense vertrou mekaar nie.
'n Ou sal na jou toe kom en vir jou sê " Ek het net die huis waarna jy soek",
hys 'n verkoopsman.
Wanneer 'n dokter sê, " Ek dink jou nier moet uitgehaal word",
Ek weet nie of hy probeer om sy seiljag af te betaal of dat my nier moet uit nie.

Finnish: 
koska se ei vain laita vaaraan suuren ihmisryhmä selviytymisen
vaan myös halutun materialistisen elämäntyylin joka liittyy varakkuuteen ja valtaan.
Joten lamauttava instituution säilyttämisen pakollisuus
riippumatta sen yhteiskunnallisesta tarpeellisuudesta on suuresti juurtunut tarpeeseen saada rahaa ja tuottoa.
"Mitä minä siitä saan?" on mitä ihmiset ajattelee.
Ja jos mies tekee rahaa myymällä tiettyä tuotetta
siinä hän tulee taistelemaan toista tuotetta, joka saattaa uhata hänen intituutiota, vastaan.
Joten ihmiset eivät voi olla reiluja. Ja ihmiset eivät luota toisiins.
Mies tulee luoksesi ja sanoo "Minulla on juuri sellainen talo mitä sinä etsit"
hän on kauppias.
Kun tohtori sanoo "Luulenpa että sinun munuainen pitää poistaa"
En tiedä yrittääkö hän maksaa venettä vai että minun munuainen pitää poistaa.

Estonian: 
sest see seab ohtu mitte ainult suure arvu inimeste ellujäämise,
vaid ka ihatud materialistliku eluviisi, mis on seotud rikkuse ja võimuga.
Seepärast on asutuse säilitamise halvav vajadus,
hoolimata selle ühiskondlikust vajadusest, suurel määral juurdunud vajaduses raha või kasumi järele.
Tööstus..."Mis kasu mina sellest saan?" mõtlevad inimesed.
Kui inimene teenib raha mingi teatud toote müümisega,
siis selles olukorras on ta sunnitud konkureerima teiste kaupadega, mis võivad tema asutust ohustada.
Järelikult ei saa inimesed olla ausad. Ja inimesed ei usalda üksteist.
Üks mees tuleb sinu juurde ja ütleb:"Mul on just selline maja, mida te otsite",
ta on müügimees.
Kui arst ütleb "Mulle tundub, et te jääte oma neerust ilma"
Siis ma ei tea, kas ta üritab oma jahi eest maksta või ma pean tõesti oma neerust ilma jääma.

Norwegian: 
for da risikerer man ikke bare overlevelsen for en stor gruppe mennesker,
men også den ettertraktede materialistiske livsstilen assosiert med rikdom og makt.
Derfor er den lammende nødvendigheten for å bevare institusjonen
uten hensyn til samfunnet, dypt rotfestet i behovet for penger eller profitt.
"Hva kan jeg få ut av dette her?", er hva folk tenker.
Så om en mann tjener penger på å selge et visst produkt,
kommer han til å kjempe mot et annet produkt som kan true hans stilling.
Derfor kan ikke folk være rettferdige, og de stoler ikke på hverandre.
En person vil komme bort til deg og si "jeg har akkurat det huset du ser etter",
han er en selger.
Når en doktor sier, "jeg tror at nyren må opereres",
Jeg vet ikke om han prøver å nedbetale yachten eller om nyren min må opereres.

Latvian: 
jo uz riska tiek likta ne tikai lielu cilvēku grupu izdzīvošana,
bet arī iekārojams, ar bagātību un varu saistīts materiālistisks dzīvesveids.
Tādēļ arī šī paralizējošā nepieciešamība saglabāt institūciju,
neatkarīgi no tās sabiedriskās lietderības, ir lielā mērā ir balstīta uz tieksmi pēc naudas un peļņas.
"Kas man no tā būs?", ir tas ko cilvēki domā.
Un tādēļ ja cilvēks pelna naudu pārdodot kādu noteiktu produktu,
viņš cīnīsies pret kādu citu produktu, kas var apdraudēt viņa organizācijas pastāvēšanu.
Tādēļ cilvēki nevar būt godīgi. Un cilvēki neuzticas viens otram.
Kāds puisis griežas pie jums un saka "Es jums varu piedāvāt māju, kādu jūs meklējat",
viņš ir tirdzniecības pārstāvis.
Ja ārsts saka: "Es domāju, ka jūsu niere ir jāizgriež",
Es nezinu, vai viņš mēģina nomaksāt savu jahtu, vai ka mana niere patiešām ir jāizgriež.

English: 
for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people,
but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power.
Therefore, the paralyzing necessity to preserve an institution
regardless of it's social relevance is largely rooted in the need for money or profit.
"What's in it for me?", is why people think.
And so if a man makes money selling a certain product,
that's where he's going to fight the existence of another product that may threaten his institution.
Therefore, people cannot be fair. And people do not trust each other.
A guy will come over to you and say "I've got just the house you're looking for",
he's a salesman.
When a doctor says, "I think your kidney has to come out",
I don't know if he's trying to pay off a yacht or that my kidney has to come out.

Portuguese: 
pois isso ameaça não só a sobrevivência de grupos de pessoas,
mas também o estilo de vida materialista associado aos poderosos.
A necessidade paralisante de preservar as instituições
independentemente da sua relevância social
está fortemente baseada na necessidade de dinheiro, ou lucro.
INDÚSTRIA
O que ganho com isso? É o que as pessoas pensam,
então se alguém ganha dinheiro vendendo um certo produto,
naturalmente vai combater quem trabalha com outro produto
que possa ameaçar a sua instituição.
Por isso, as pessoas não podem ser justas,
e não confiam umas nas outras.
Alguém lhe diz: eu tenho a casa que procura!
mas ele é um vendedor!
Um médico diz-lhe: Temos de retirar o seu rim
não sei se o médico precisa de pagar o seu iate
ou se o meu rim está realmente doente.

Latvian: 
Ir grūti monetārajā sistēmā uzticēties cilvēkiem.
Ja jūs ienāktu manā veikalā un es teiktu:
"šī lampa ir diezgan laba, bet lampa blakus veikalā ir daudz labāka",
Es nebūtu biznesā diez cik ilgi. Tas nedarbotos.
Ja es uzvestos ētiski, tas nedarbotos.
Tātad, ja jūs sakāt ka industrija rūpējas par cilvēkiem, tā nav taisnība.
Viņi nevar atļauties būt ētiski.
Tātad jūsu sistēma nav radīta lai kalpotu cilvēku labklājībai.
Ja jūs to vēl joprojām nesaprotat, šeit nebūtu darbavietu pārcelšana uz ārvalstīm,
ja viņi patiešām rūpētos par cilvēkiem.
Industrijai nerūp.
Tā tikai pieņem cilvēkus darbā, ja to vēl nav iespējams automatizēt.
Tā kā nerunājiet par godīgumu un ētiku, mēs to nevaram atļauties, ja gribam palikt biznesā
Ir svarīgi atzīmēt, ka neatkarīgi no sociālās iekārtas,
vai tas būtu fašisms, sociālisms, kapitālisms vai komunisms,

Finnish: 
Rahasysteemissä on vaikeaa luottaa ihmisiin.
Jos sinä tulisit minun kauppaani ja minä sanoisin
"tämä lamppu mikä minulla on, on aika hyvä, mutta lamppu viereisessä liikkeessä on paljon parempi"
Liikkeeni ei olisi pystyssä kovin kauaa. Se ei toimisi.
Jos minä olisin eettinen, se ei toimisi.
Joten kun sanot että teollisuus välittää ihmisistä, se ei ole totta.
Heillä ei ole varaa ollakseen eettisiä.
Joten sinun systeemi ei ole suunniteltu palvelemaan ihmisten hyvinvointia.
Jos et vieläkään ymmärrä että ei olisi yhtään työpaikkojen ulkoistamista
jos he välittäisivät ihmisistä.
Teollisuus ei välitä.
He palkkaavat ihmisiä vain koska sitä ei olla vielä automatisoitu.
Joten älä puhu säädyllisyydestä ja etiikasta, meillä ei ole varaa siihen ja samalla pysyä bisneksessä.
On tärkeää näyttää että riippumatta yhteiskuntasysteemistä -
oli se sitten fasisti, sosialisti, kapitalisti tai kommunisti -

French: 
C'est difficile dans un système monétaire de faire confiance aux gens.
Si vous veniez dans mon magasin et que je vous dise
« Cette lampe est plutôt bonne mais la lampe du voisin est bien meilleure »,
je ne resterai pas en affaire très longtemps. Ça ne marcherait pas.
Si j'étais éthique, ça ne fonctionnerait pas.
Alors quand on dit que l'industrie se préoccupe des gens, ce n'est pas vrai.
Ils ne peuvent pas se permettre d'être éthiques.
Donc, le système n'est pas conçu pour servir le bien-être des gens.
Si vous ne comprenez toujours pas ça, il n'y aurait pas de sous-traitance des emplois
s'ils se souciaient des gens.
L'industrie ne s'en soucie pas.
Ils emploient uniquement des gens car ça n'a pas été encore automatisé.
Donc ne parlez d'honnêteté ou d'éthique, nous ne pouvons pas nous le permettre et rester en affaire.
C'est important de montrer que quelque soit le système social,
qu'il soit fasciste, socialiste, capitaliste ou communiste,

Romanian: 
Este greu într-un sistem monetar să ai încredere în oameni.
Dacă ai intra în magazinul meu şi eu aş zice
"Această lampă este destul de bună dar lampa vecinului este mult mai bună",
nu aş rezista prea mult în afaceri. Nu ar funcţiona.
Dacă aş fi etic, nu ar funcţiona.
Aşa că, atunci când zici că industriei îi pasă de oameni... nu este adevărat.
Nu-şi permit să fie etici.
Deci, sistemul tău nu este proiectat pentru a servi la bunăstarea oamenilor.
Dacă încă nu înţelegi... nu ar exista externalizarea slujbelor
dacă le-ar păsa de oameni.
Industriei nu îi pasă.
Angajează oameni doar pentru că nu a fost încă automatizat acel lucru.
Aşa că, nu vorbi despre decenţă şi etică, nu putem să ni le permitem şi să rămânem în afaceri.
Este important de scos în evidenţă că indiferent de sistemul social;
fie fascist, socialist, capitalist sau comunist;

Modern Greek (1453-): 
Είναι δύσκολο νε εμπιστευτείς κάποιον στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Αν ερχόσουν στο μαγαζί μου και σου έλεγα...
"Οι λάμπες που έχω είναι καλές, αλλά δίπλα έχουν καλύτερες"...
...σύντομα θα έκλεινα. Δεν θα δούλευε.
Αν ήμασταν ηθικοί, δεν θα δούλευε.
Όταν ακούμε λοιπόν ότι οι επιχειρήσεις νοιάζονται για τους ανθρώπους, είναι ψέματα.
Δεν έχουν την πολυτέλεια να συμπεριφέρονται ηθικά.
Άρα το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί για την ευημερία των ανθρώπων.
Αν δεν το καταλαβαίνετε ακόμα, σκεφτείτε ότι δεν θα υπήρχε ανεργία...
...αν νοιάζονταν για τους ανθρώπους.
Οι επιχειρήσεις δεν νοιάζονται.
Ο μόνος λόγος που πληρώνουν για εργασία, είναι επειδή δεν έχει πλήρως αυτοματοποιηθεί ακόμα.
Μην μιλάτε, λοιπόν, για εντιμότητα και ηθική.
Με αυτές δεν θα επιβιώσεις στο σύστημα.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι ανεξάρτητα από το κοινωνικό σύστημα.
Είτε είναι φασιστικό, σοσιαλιστικό, καπιταλιστικό ή κομμουνιστικό...

Swedish: 
Det är svårt att lita på folk i det monetära systemet.
Om du klev in i min butik och jag sa
"Den här lampan är ganska bra, men den i butiken intill är mycket bättre"
skulle jag inte klara mig särskilt länge. Det skulle inte fungera.
Om vi uppträdde etiskt skulle det inte fungera.
När man säger att industrin bryr sig om människor - det är inte sant.
De har inte råd att vara etiska.
Vårt system är inte utformat för att tjäna människors bästa.
Outsourcing skulle inte förekomma
om de brydde sig om människor.
Industrin bryr sig inte.
De anställer bara människor för att de inte lyckats automatisera ännu.
Prata inte om anständighet och etik. Vi har inte råd med sådant om vi vill vara kvar på marknaden.
Det är viktigt att understryka att oberoende av socialt system,
fascistiskt, socialistiskt, kapitalistiskt eller kommunistiskt,

Portuguese: 
É difícil no sistema monetário, confiar nas pessoas.
Se viesse à minha loja e eu lhe dissesse: este candeeiro é muito bom,
mas o da loja do lado é muito melhor.
Eu não duraria muito no mercado... não resultaria.
Se eu tivesse ética, não resultaria.
Então, quando dizem que a indústria importa-se com as pessoas
isso não é verdade! Eles não podem dar-se ao luxo de ter ética.
O sistema não foi projectado para servir o bem-estar das pessoas.
Se não entendeu isto, não haveria subcontratação nos empregos,
se eles se importassem com as pessoas.
A indústria não se importa com as pessoas, eles só contratam
porque ainda não automatizaram tudo.
Então não venham falar-nos de ética;
sai-nos demasiado caro para mantermo-nos no negócio.
É importante destacar que independentemente do sistema financeiro,
seja ele fascista, socialista, capitalista ou comunista,

iw: 
.זה קשה במערכת כספית לסמוך על אנשים
אילו באתם אל החנות שלי והייתי אומר:"המנורה הזו שיש לי "היא די טובה, אבל המנורה בחנות ליד הרבה יותר טובה
!לא הייתי נשאר בעסקים זמן רב! זה לא היה עובד
!אילו הייתי נוהג ב"אתיות" זה לא היה עובד
אז כשאתה אומר "לתעשייה אכפת מאנשים" זה לא נכון! הם ".אינם יכולים להרשות לעצמם להיות "אתיים
אז המערכת שלך אינה מיועדת לשרת את טובת האנשים, אם אתה עדיין לא מבין את זה, לא היה מיקור חוץ של עבודות
.אילו היה אכפת להם מאנשים
לתעשייה לא אכפת, הם רק שוכרים אנשים משום שזה עדיין .לא הפך לישים בצורה אוטומטית
אז אל תדברו על הגינות ועל אתיקה, אנחנו איננו יכולים ,להרשות זאת
.ולהישאר בעסקים
חשוב לציין, שבלי קשר לסוג המערכת החברתית, בין אם פשיסטית ,סוציאליסטית קפיטליסטית או קומוניסטית

Italian: 
È difficile in un sistema monetario avere fiducia delle persone.
Se tu venissi nel mio negozio e io dicessi
"Questa lampada che ho è abbastanza buona, ma la lampada del negozio affianco è molto migliore",
non continuerei a fare affari a lungo. Non funzionerebbe.
Se fossi etico, non funzionerebbe.
Quindi quando si dice che l'industria tiene alle persone, non è vero.
Non possono permettersi di avere un'etica.
Quindi il vostro sistema non è progettato per essere utile al benessere della gente.
Se ancora non l'avete capito, non ci sarebbe alcun subappalto di lavoro
se tenessero davvero alle persone.
L'industria non ci tiene.
Loro assumono persone solo perché la produzione non è ancora stata automatizzata.
Quindi non parlate di onestà o di etica, non possiamo permettercela facendo affari.
È importante sottolineare che nonostante il sistema sociale,
che fosse quello fascista, socialista, capitalista o comunista,

Estonian: 
Rahandussüsteemis on raske usaldada inimesi.
Kui te tulete minu poodi ja ma ütlen
"See lamp mis meil on, on üsna hea, aga see lamp kõrvalpoes on palju parem",
Siis ma lõpetaks peagi tegevuse. See ei töötaks.
Kui ma oleksin aus, siis see ei toimiks.
Nii et kui te ütlete, et tööstus hoolib inimestest, siis see pole tõsi.
Nad ei saa endale lubada ausaks olemist.
Nii et teie süsteem pole loodud inimeste heaolu tagamiseks.
Kui te ikka ei saa sellest aru, siis ettevõtted ei viiks oma tootmist teistesse riikidesse,
kui nad hoolivad inimestest.
Tööstus ei hooli.
Nad palkavad inimesi ainult sellepärast, et seda pole veel automatiseeritud.
Nii et ärge rääkige sündsusest ja eetikast, me ei saa seda lubada ja äriga edasi tegutseda.
Tähtis on välja tuua see, et hoolimata ühiskonna süsteemist,
kas fašistlikust, sotsialistlikust, kapitalistlikust või kommunistlikust,

Afrikaans: 
Dis moeilik in 'n monetêre sisteem om mense te vertrou.
As jy in my winkel inkom en ek sê:
"hierdie lamp wat ek het is nogal goed, maar die lamp langsaan is baie beter",
Dit sal nie lank in besigheid wees nie. Dit sal nie werk nie.
As ek eties was, kan dit nie werk nie.
So wanneer jy sê dat industrie omgee vir mense, is dit vals.
Hulle kan nie bekostig om eties te wees nie.
So jou sisteem is nie ontwerp om die welstand van mense te dien nie.
As jy nog nie verstaan dat daar geen werk na buite uitgegee sal word nie
as hulle omgegee het vir mense nie.
Industrie gee nie om nie.
Hulle huur net mense omdat dit nog nie geoutomatiseer is nie.
So moenie van ordentlikheid en etiese gedrag praat nie, ons kan dit nie bekostig en in besigheid bly nie.
Dit is belangrik om uit te wys dat ongeag die sosiale sisteem-
of dit nou fascisties, sosialisties, kapitalisties of kommunisties -

German: 
Es ist schwer in einem monetären System Leuten zu vertrauen.
Wenn sie in meinen Laden kommen und ich würde sagen:
"Diese Lampe, die ich hier habe, ist sehr gut, aber die Lampe vom Geschäft gegenüber ist viel besser."
Dann würde ich nicht sehr lange mein Geschäft haben. Es würde nicht funktionieren.
Wenn ich unter ethischen Gesichtspunkten handeln würde, würde es nicht funktionieren.
Wenn du also sagst, die Industrie sorgt sich um die Menschen, ist das nicht wahr.
Sie können es sich nicht leisten ethisch zu sein.
Das System ist also nicht geschaffen dem Wohlergehen der Leute zu dienen.
Wenn ihr es noch immer nicht versteht: es würde kein Auslagern von Arbeitsplätzen geben,
wenn sie sich um die Menschen sorgen würden.
Die Industrie interessiert es einen Dreck.
Sie stellen nur Leute ein, weil es noch keine Maschienen gibt, die den Job erledigen können.
Also redet nicht über Anstand und Ethik, wir können es uns nicht leisten und gleichzeitig im Geschäft bleiben.
Es ist wichtig darauf hinzuweisen, ungeachtet des Sozialsystems,
egal ob Faschist, Sozialist, Kapitalist oder Kommunist,

English: 
It's hard in a monetary system to trust people.
If you came into my store and I said
"this lamp that I've got is pretty good, but the lamp next door is much better",
I wouldn't be in business very long. It wouldn't work.
If I were ethical, it wouldn't work.
So when you say industry cares for people, that's not true.
They can't afford to be ethical.
So your system is not designed to serve the well-being of people.
If you still don't understand that there would be no outsourcing of jobs
if they cared about people.
Industry does not care.
They only hire people because it hasn't been automated yet.
So don't talk about decency and ethics, we cannot afford it and remain in business.
It is important to point out that regardless of the social system -
whether fascist, socialist, capitalist or communist -

Spanish: 
Es difícil confiar en la gente en un sistema monetario.
Si entraras en mi tienda y te dijera
"Esta lámpara no está mal, pero la de al lado es mucho mejor",
no estaría en el negocio mucho tiempo. No funcionaría.
Si fuera ético, no funcionaría.
Así que, se dice que "a la industria le importa la gente"; eso no es verdad.
No pueden permitirse ser éticos.
Así que vuestro sistema no está diseñado para servir el bienestar de la gente.
Si todavía no lo entiendes; no habría contratación de terceros
si les importara la gente.
A la industria no le importa.
Sólo contratan personas porque aún no lo han automatizado.
Así que no hablemos de decencia y ética; no podemos permitírnoslo y seguir en el negocio.
Es importante señalar que, sea cual sea el sistema social,
ya sea fascista, socialista, capitalista o comunista,

Arabic: 
انه من الصعب في نظام نقدي للناس الثقة.
إذا جئت إلى بلدي تخزين وقلت
"هذا المصباح الذي عندي هو جيد جدا ، ولكن المصباح المجاور هو" أفضل بكثير ،
لن أكون في عمل طويلة جدا. ومن لا يعمل.
لو كنت الأخلاقية ، فإنه لا يعمل.
حتى عندما كنت أقول صناعة يهتم الناس ، هذا ليس صحيحا.
انهم لا يستطيعون تحمل لتكون أخلاقية.
بحيث لا يتم تصميم النظام الخاص لخدمة رفاه الناس.
إذا كنت لا تزال لا تفهم أنه لن يكون هناك انتقال العمالة والوظائف
إذا اهتم ما يقرب من الناس.
صناعة لا يهمه.
انهم فقط استئجار الناس لأنه لم يتم حتى الآن الآلية.
حتى لا نتحدث عن اللياقة والأخلاق ، لا يمكننا ذلك والبقاء في العمل.
ومن المهم أن نشير إلى أنه بغض النظر عن النظام الاجتماعي --
إذا كانت الفاشية والاشتراكية ، أو الشيوعية الرأسمالية --

Norwegian: 
Det er vanskelig å stole på folk i et monetært system.
Hvis du kom inn i butikken min og jeg sa:
"denne lampen som jeg har er ganske bra, men lampen nedi gata er mye bedre",
da hadde jeg ikke klart meg særlig lenge. Det ville ikke fungere.
Hvis vi var etiske, ville det ikke fungere.
Så når du sier at industrien bryr seg om deg, så er ikke det sant.
De har ikke råd til å være etiske.
Så systemet er ikke designet for å tjene folkets vel og ve.
Det ville ikke være outsourcing
hvis de brydde seg om folk.
Industrien bryr seg ikke.
De ansetter folk bare fordi prosessene ikke er blitt automatisert ennå.
Så ikke snakk om anstendighet og etikk, vi har ikke råd til det hvis vi fortsatt vil være med i markedet.
Det er viktig å understreke at uansett sosialt system -
om det er fascistisk, sosialistisk, kapitalistisk eller kommunistisk -

Norwegian: 
er den underliggende mekanikken fortsatt penger, arbeid og konkurranse.
Kommunistkina er ikke noe mindre kapitalistisk enn USA.
Den eneste forskjellen er hvor mye staten blander seg inn i virksomhetene.
Realiteten er at monetarismen, så og si, er den sanne mekanikken
som styrer interessene til alle landene på planeten.
Den mest agressive og derfor den mest dominerende typen monetarisme
er det frie markedet.
Det mest grunnleggende perspektivet som det ble beskrevet av tidlige frie markedsøkonomer,
som Adam Smith,
er at egeninteresse og konkurranse fører til velstand,
ettersom konkurranse motiverer mennesker til å fortsette.
Men det som ikke blir snakket om, er hvordan en konkurransebasert økonomi
alltid vil føre til strategisk korrupsjon, ubalansert makt,
sosiale kløfter, teknologisk stagnering, utnytting av arbeidere

Latvian: 
tās visas ir balstītas uz naudu, darbaspēku un konkurenci.
Komunistiskā Ķīna ir ne mazāk kapitālistiska kā ASV.
Vienīgā atšķirība ir tajā, cik daudz valsts iejaucas uzņēmējdarbībā.
Realitāte ir tāda ka "Monetār-isms" ir patiesais mehānisms,
kas nosaka visu pasaules valstu intereses.
Visagresīvākais un līdz ar to dominējošais monetrār-isma veids
ir brīvā tirgus sistēma.
Pamatprincips, ko ir likuši priekšā tādi sākotnējie brīvā tirgus ekonomisti
kā Adams Smits (Adam Smith),
ir ka savtīgas intereses un konkurence ved uz sociālo labklājību,
par cik konkurence rada iniciatīvu, kas motivē cilvēkus taupīt.
Taču par ko netiek runāts ir tas, ka uz konkurenci balstīta ekonomika
neizbēgami noved pie stratēģiskas korupcijas, varas un bagātības konsolidācijas,
sociālās noslāņošanās, tehnoloģiskas paralīzes, darbaspēka ekspluatācijas

iw: 
.המנגנון שאותו מבליטים הוא עדיין כסף עבודה ותחרות
סין הקומוניסטית איננה פחות קפיטליסטית מאשר ארה"ב
.ההבדל היחיד הוא הרמה שבה המדינה מתערבת ביזמות
המציאות היא ש"כספיות", אם אפשר לומר, הוא המנגנון האמיתי .המנחה את האינטרסים של כל הארצות על הפלנטה
"הוריאציה האגרסיבית ומכאן גם הדומיננטית ביותר, ל"כספיות .הזו, היא הקפיטליזם
הפרספקטיבה היסודית כפי שמנוסחת ע"י כלכלני שוק ,'חופשי מוקדמים כמו אדם סמית
היא ש"האינטרס אישי ותחרות מובילים לשיגשוג כלכלי, שהרי התחרות ".יוצרת תמריץ המעודד אנשים להתמיד
עם זאת, מה שלא מדברים עליו הוא איך שכלכלה מבוססת תחרות ,באופן קבוע מובילה לשחיתות אסטרטגית, ריכוזיות עושר וכוח

Italian: 
i meccanismi sottostanti sono ancora la moneta, il lavoro e la concorrenza.
Il comunismo in Cina non è meno capitalistico degli Stati Uniti.
L'unica differenza è la misura con cui lo Stato interviene nelle imprese.
La verità è che il monetarismo, per così dire, è il vero meccanismo che dirige
gli interessi di tutte le nazioni del mondo.
La manifestazione più aggressiva e quindi dominante di questo monetarismo è
il sistema della libera impresa.
La visione fondamentale prospettata dai primi economisti sostenitori del libero mercato,
come Adam Smith,
è che l'interesse individuale e la concorrenza conducono alla prosperità sociale,
in quanto la concorrenza crea incentivi che motivano le persone a perseverare.
Comunque, quello che non si dice è che un'economia basata sulla concorrenza
inevitabilmente determina corruzione strategica, consolidazione del potere e della ricchezza,
stratificazione sociale, paralisi tecnologica, abuso del lavoro

German: 
dass der grundlegende Mechanismus noch immer Geld, Arbeit und Wettbewerb ist.
Das kommunistische China ist nicht weniger kapitalistisch als die Vereinigten Staaten.
Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem der Staat in die Wirtschaft eingreift.
Die Realität ist, dass der "Monetarismus" der wahre Mechanismus ist,
der die Interessen aller Länder des Planeten leitet.
Die aggressivste und somit dominante Variation dieses "Monetarismus"
ist das freie Marktsystem.
Die fundamentale Perspektive, die von frühen Ökonomen des freien Marktes,
wie Adam Smith, vorangetrieben wurde,
besagt, dass Eigeninteresse und Wettbewerb zu sozialem Wohlstand führen,
weil der Akt des Wettbewerbes Anreize schafft, die die Leute dazu motivieren, sich beharrlich zu bemühen.
Worüber allerdings nicht gesprochen wird ist, wie eine wettbewerbsorientierte Wirtschaft
unausweichlich zu strategischer Korruption, Macht und Wohlstandsballung führt,
sowie Gesellschaftlicher Schichtung, technologischem Stillstand, Arbeitsmissbrauch

Swedish: 
är de underliggande mekanismerna fortfarande pengar, arbetskraft och konkurrens.
Det kommunistiska Kina är inte mindre kapitalistiskt än USA.
Den enda skillnaden är graden av statlig inblandning i affärerna.
I själva verket är monetarismen den mekanism
som styr alla länder på jorden.
Den mest aggressiva och därför också mest framträdande formen av monetarism
är den fria marknaden.
Det grundläggande synsättet så som det beskrivs av tidiga förespråkare
såsom Adam Smith
är att egennytta och konkurrens leder till socialt välstånd
eftersom konkurrensen motiverar människor att framhärda.
Men vad som inte sägs är att en konkurrensbaserad ekonomi
undantagslöst leder till strategisk korruption, maktkoncentration,
sociala klyftor, teknologisk stagnation, utnyttjande av arbetskraft

Portuguese: 
o mecanismo por trás disso ainda é o dinheiro,
o trabalho e a competição.
A China comunista não é menos capitalista do que os EUA.
A única diferença é o grau de interferência do governo nas empresas.
A realidade é que o monetarismo, por assim dizer,
é o verdadeiro mecanismo que guia os interesses de todos os países no planeta.
A mais agressiva, e portanto, dominante variação deste monetarismo
é o sistema de livre comércio.
A ideia base apresentada pelos economistas proponentes do livre comércio,
como Adam Smith,
é de que o auto-interesse e a competição levam a prosperidade social
visto que competir gera incentivo e motiva as pessoas para seguir em frente.
Porém, o que não é dito é que,
como uma economia baseada em competição
acaba em corrupção estratégica, consolidação de poder e riquezas,
estratificação social, paralisia tecnológica, abuso de mão-de-obra

Modern Greek (1453-): 
...ο βασικός μηχανισμός όλων είναι τα χρήματα, η εργασία κι ο ανταγωνισμός.
Η κομμουνιστική Κίνα είναι το ίδιο καπιταλιστική με τις ΗΠΑ.
Η μόνη διαφορά είναι ο βαθμός του κρατικού παρεμβατισμού.
Η αλήθεια είναι ότι ο "Μονεταρισμός", ας τον πούμε έτσι, αποτελεί τον αληθινό μηχανισμό...
...που καθοδηγεί τα ενδιαφέροντα όλων των χωρών στον πλανήτη.
Η πιο επιθετική και άρα κυρίαρχη μορφή αυτού του μονεταρισμού...
...είναι το σύστημα της ελεύθερης αγοράς.
Η βασική θέση των οικονομολόγων που το υποστήριξαν αρχικά...
...όπως ο Άνταμ Σμιθ, είναι ότι...
...το προσωπικό όφελος κι ο ανταγωνισμός οδηγούν σε κοινωνική ευημερία...
...αφού δημιουργούν κίνητρα, λόγω των οποίων οι άνθρωποι επιμένουν να προσπαθούν.
Αυτό όμως για το οποίο δεν μίλησε, είναι ότι μια οικονομία βασισμένη στον ανταγωνισμό...
...αναπόφευκτα οδηγεί στην διαφθορά, στην εδραίωση δύναμης και πλούτου...
...στην κοινωνική διαστρωμάτωση...
...στην παράλυση της τεχνολογίας...
...στην εκμετάλλευση εργασίας...

Arabic: 
الآلية الكامنة وراء ما زال المال والعمل والمنافسة.
الصين الشيوعية ليست أقل الرأسمالية من الولايات المتحدة.
والفرق الوحيد هو في درجة من قبل الدولة التي تتدخل في المؤسسة.
والحقيقة هي أن "" حركة التضامن الدولية ، النقد ، إذا جاز التعبير ، هو الآلية الحقيقية ،
التي توجه لمصالح جميع البلدان على هذا الكوكب.
الأكثر عدوانية والمهيمن وبالتالي الاختلاف من هذا المذهب النقدية
هو نظام التجارة الحرة.
وجهة نظر الأساسية على النحو الذي طرحته في وقت مبكر الاقتصاد السوق الحر ،
مثل آدم سميث ،
هو أن المصلحة الذاتية والمنافسة يؤدي إلى الرفاهية الاجتماعية ،
كما فعل المنافسة تخلق الحوافز ، والذي يحفز الناس على المثابرة.
ولكن ما لا يتحدث عنه ، هو كيف يمكن لاقتصاد قائم المنافسة
يؤدي حتما إلى الفساد الاستراتيجية ، والطاقة وتعزيز الثروة ،
التقسيم الطبقي الاجتماعي ، والشلل التكنولوجية ، وإساءة استعمال اليد العاملة

Spanish: 
el mecanismo subyacente sigue siendo el dinero, el trabajo y la competición.
La China Comunista no es menos capitalista que los Estados Unidos.
La única diferencia es el grado en el cual el estado interviene en el mercado.
La realidad es que el "Monetar-ismo", por decirlo así, es el verdadero mecanismo
que guía los intereses de todos los países en el planeta.
La variación más agresiva y en consecuencia dominante de este monetarismo
es el sistema de libre mercado.
La perspectiva fundamental, según los primeros economistas de libre mercado,
como Adam Smith,
es que el interés propio y la competición llevan a la prosperidad social,
ya que el acto de competir crea incentivo, el cual motiva a la gente a perseverar.
No obstante, no se habla de cómo una economía basada en la competencia
lleva siempre a la corrupción estratégica, a la consolidación del poder y riqueza,
a estratificación social, a parálisis tecnológica, al abuso laboral

French: 
le mécanisme sous-jacent reste encore l'argent, le travail et la compétition.
La Chine communiste n'est pas moins capitaliste que les États-Unis.
La seule différence, c'est le degré d'intervention de l'État dans les entreprises.
La réalité est que le « monétarisme », pour ainsi dire, est le vrai mécanisme
qui guide les intérêts de tous les pays de la planète.
La plus agressive et donc dominante variation de ce monétarisme
c’est le système de la libre entreprise.
La perspective fondamentale mise en avant par les premiers économistes du marché libre,
comme Adam Smith,
est que le nombrilisme et la compétition mènent à la prospérité sociale,
car la compétition crée un stimulant, qui motive les gens à persévérer.
Cependant, il n'est pas débattu à quel point une économie basée sur la compétition
mène invariablement vers une corruption stratégique, une consolidation du pouvoir et des biens,
une stratification sociale, une paralysie technologique, un abus du travail

Afrikaans: 
die onderliggende meganisme is nog steeds geld, arbeid en kompetisie.
Kommunistiese China is niks minder kapitalisties as die Verenigde State nie.
Die enigste verskil is die graad van inmenging deur die staat in ondernemings.
Die realiteit is dat "Monetêrisme", om dit so te stel, die ware meganisme is,
wat die belange van alle lande op die planeet stuur.
Die mees aggressiewe en voortspruitend dominante variasie van hierdie monetêrisme
is die vryemarkstelsel.
Die fundamentele perspektief, soos uiteengesit deur vroeë-mark ekonome
soos Adam Smith,
is dat eie belang en kompetisie lei tot sosiale welvarendheid,
soos die daad van mededinging aansporing skep, wat as motivering dien vir mense om te volhard.
Maar, wat nie oor gepraat word nie, is hoe 'n mededinging gebaseerde ekonomie
uiteindelik lei tot strategiese korrupsie, mag en rykdom konsolidasie,
sosiale stratifikasie, tegnologiese verlamming, arbeid misbruik

Estonian: 
on põhimehhanismiks ikkagi raha, tööjõud ja konkurents.
Kommunistlik Hiina pole vähem kapitalistlik kui Ameerika Ühendriigid.
Ainus vahe on kui tugevalt riik sekkub ettevõtlusse.
Tegelikkuses on "Rahandus-ism" see, nii öelda, tõeline mehhanism,
mis juhib kõikide riikide huve sel planeedil.
Kõige agressiivsem ja seega valdav "rahandus-ismi" vorme
on vabaturusüsteem.
Põhiline vaatenurk, mida esimesed vabaturumajanduse pooldajad välja toovad,
nagu Adam Smith,
on, et enesehuvi ja konkurents viivad ühiskonna õitsenguni
ja võistlusmoment loob stiimuli, mis motiveerib inimesi läbi lööma.
Ometi pole räägitud sellest, kuidas konkurentsil põhinev majandus
viib alati korruptsioonini, jõu ja rikkuse koondumiseni,
sotsiaalse kihistumiseni, tehnoloogilise halvatuseni, tööjõu kuritarvitamiseni

Romanian: 
Mecanismul fundamental este tot banii, munca şi competiţia.
China comunistă nu este mai puţin capitalistă decât SUA.
Singura diferenţa este măsura în care statul intervine în întreprindere.
Realitatea este că aşa-zisul "monetariism" este adevăratul mecanism,
care ghidează interesele tuturor ţărilor de pe planetă.
Cea mai agresivă şi, prin urmare, dominantă variantă a acestui monetarism
este sistemul capitalist.
Perspectiva fundamentală înaintată de către primii economişti ai pieţei libere,
cum ar fi Adam Smith,
este că interesele proprii şi competiţia duc la prosperitate socială,
deoarece actul competiţiei crează stimulenţi, ceea ce motivează oamenii să persevereze.
Totuşi, ceea ce nu se discută este cum o economie bazată pe competiţie
duce invariabil la corupţie strategică, putere şi consolidarea bogăţiei,
stratificarea socială, paralizia tehnologică, abuzul în muncă

English: 
the underlying mechanism is still money, labor and competition.
Communist China is no less capitalistic than the United States.
The only difference is the degree by which the state intervenes in enterprise.
The reality is that "Monetary-ism", so to speak, is the true mechanism,
that guides the interests of all the countries on the planet.
The most agressive and hence dominant variation of this monetary-ism
is the free enterprise system.
The fundamental perspective as put forth by early free market economists,
like Adam Smith,
is that self interest and competition leads to social prosperity,
as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere.
However, what isn't talked about, is how a competition based economy
invariably leads to strategic corruption, power and wealth consolidation,
social stratification, technological paralysis, labor abuse

Finnish: 
perustana oleva mekanismi on aina raha, työvoima ja kilpailu.
Kommunistinen kiina ei ole yhtään vähemmän kapitalistinen kuin Yhdysvallat
Ainut ero on siinä kuinka paljon valtio puuttuu hankkeisiin.
Todellisuudessa "raha-ismi" niinsanotusti, on oikea mekanismi
mikä ohjaa kaikkien planeetalla olevien valtioiden intressejä.
Kaikista agressiivisin ja sen takia hallitsivin variaatio tästä raha-ismistä
on vapaayritys systeemi.
Keskeinen näkökanta jonka näytti ensimmäiset markkina ekonomistit,
niinkuin Adam Smith
on että oma tarve ja kilpailu johtavat yhteiskunnan menestykseen
kun kilpailu luo virikkeitä jotka motivoivat ihmisiä jatkamaan.
Mutta mistä ei puhuta on kuinka kilpailuun perustuva talous
väistämättä johtaa strategiseen korruptaatioon, vallan ja varakkuuden kasaantumiseen,
yhteiskunnan osittumiseen, teknologian halvaukseen, työvoiman väärikäyttöön

English: 
and ultimately a covert form of government dictatorship
by the rich elite.
The word "corruption" is often defined as moral perversion.
If a company dumps toxic waste into the ocean to save money,
most people recognize this as "corrupt behavior".
On a more subtle level,
when Walmart moves into a small town and forces small businesses to shut down for they are unable to compete,
a grey area emerges.
For what exactly is Walmart doing wrong?
Why should they care about the Mom and Pop organizations they destroy?
Yet even more subtly,
when a person get's fired from their job, because a new machine has been created,
which can do the work for less money,
people tend to just accept that as
"the way it is",
not seen the inherent corrupt inhumanity of such an action.
Because the fact is,

Italian: 
e infine una forma occulta di governo dittatoriale
dell'élite ricca.
La parola "corruzione" è spesso definita come una perversione morale.
Se una società immette i propri rifiuti tossici nell'oceano per risparmiare denaro,
la maggior parte della gente riconosce questo come un "comportamento corrotto".
Ma allo stesso modo,
quando Wal-Mart irrompe in una piccola città, costringendo le piccole imprese a chiudere perché non sono in grado di competere,
emerge una zona d'ombra.
Che ha fatto esattamente di sbagliato Wal-Mart?
Perché a loro dovrebbe importare delle organizzazioni a conduzione familiare che distruggono?
E ancora,
quando una persona viene licenziata anche all'improvviso, perché una nuova macchina è stata creata,
che può fare il lavoro con meno costi,
la gente tende ad accettare tutto questo
perché "il mondo gira così",
senza vedere la disumanità, intrinsecamente corrotta di un'azione di questo tipo.
Perché il fatto è che,

German: 
und letztendlich zu einer versteckten Form von Regierungsdiktatur
der reichen Elite.
Das Wort "Korruption" wird oft als "moralische Perversion" definiert.
Wenn ein Unternehmen, um Geld zu sparen, Giftmüll in den Ozean schüttet,
werden das alle als korruptes Verhalten erkennen.
Auf einer subtileren Ebene betrachtet,
wenn sich Walmart in eine kleine Stadt ausbreitet und kleine Geschäfte dazu zwingt, zu schließen, weil sie nicht in der Lage sind, zu konkurrieren,
tritt eine Grauzone auf.
Denn was genau macht Walmart falsch?
Warum sollten sie sich Sorgen um die Familienbetriebe machen, die sie zerstören?
Noch subtiler betrachtet,
wenn eine Person gefeuert wird, weil eine neue Maschine erfunden wurde,
die die Arbeit billiger verrichten kann,
tendieren die Leute dazu, dies zu akzeptieren, im Sinne von
"So ist es eben",
ohne die korrupte Unmenschlichkeit zu sehen, die solch einer Aktion anhaftet.
Denn Fakt ist:

Afrikaans: 
en uiteindelik tot 'n tipe vorm van regerings diktatorskap
deur die ryk elite.
Die woord "korrupsie" word dikwels gedefinieer as morele perversie.
As 'n besigheid toksiese stowwe in die oseaan stort om geld te spaar,
sien die meeste mense dit as "korrupte gedrag".
Op 'n meer subtiele vlak,
wanneer Walmart in 'n klein dorpie inbeweeg en die klein besighede uit besigheid sit, omrede hulle nie kan kompeteer nie,
word daar 'n grys gebied geskep.
Want wat presies doen Walmart dan nou verkeerd?
Hoekom moet hulle omgee oor Ma-en-Pa organisasies wat hulle vernietig?
Selfs nog meer subtiel,
wanneer 'n persoon afgedank word van sy werk, omrede 'n nuwe masjien gemaak is,
wat die werk kan doen vir minder geld,
dan aanvaar mense dit maar as
"dis hoe dit is",
en hulle sien nie die inherente korrupte onmenslikheid van so 'n aksie nie.
Want die feit is,

iw: 
ריבוד חברתי, שיתוק טכנולוגי, התעללות בעובדים, ולבסוף .לצורה סמויה של דיקטטורה ממשלתית ע"י האליטה העשירה
.המילה שחיתות לרוב מוגדרת כסטייה מוסרית
אם חברה זורקת פסולת רעילה לאוקיינוס כדי לחסוך כסף .רוב האנשים מכירים בזה כהתנהגות מושחתת
ברמה יותר מעודנת, כש"וולמארט" עוברת לעיירה קטנה ומכריחה ,עסקים קטנים להיסגר שכן הם אינם מסוגלים להתחרות
.נוצר איזור אפור
שהרי מה בדיוק "וולמארט" עושה לא בסדר? למה שלהם יהיה ?אכפת מארגוני "אבא ואמא" שהם הורסים
,עם זאת ברמה אפילו עוד יותר מעודנת
כשאדם מפוטר מעבודתו כיוון שמכונה חדשה נוצרה שיכולה ,לעשות את העבודה בשביל פחות כסף
"אנשים נוטים לקבל את זה כ"ככה זה
ולא לראות את חוסר האנושיות המושחת הבנוי .אל תוך המערכת, של פעולה כזו

Arabic: 
وفي نهاية المطاف شكل خفي من الدكتاتورية الحكومة
من قبل النخبة الغنية.
كلمة "الفساد" وغالبا ما يتم تعريف الانحراف الأخلاقي.
إذا مقالب النفايات السامة الشركة في المحيط لتوفير المال ،
معظم الناس يدركون ذلك بأنه "السلوك الفاسد".
على مستوى أكثر دهاء ،
وول مارت عندما تنتقل إلى مدينة صغيرة والقوات الشركات الصغيرة لاغلاق لأنهم غير قادرين على المنافسة ،
منطقة رمادية يظهر.
للحصول على ما هو بالضبط جي به خطأ؟
لماذا يجب أن نهتم أمي والمنظمات البوب يدمرون؟
ولكن حتى أكثر بمهارة ،
عندما يكون الشخص في الحصول على اطلقت من وظائفهم ، لأنه تم إنشاء جهاز جديد ،
والتي يمكن القيام بالعمل لأقل من المال ،
يميل الناس لقبول ذلك تماما كما
"على النحو الذي هي عليه" ،
لم أر وحشية متأصلة الفاسدة من عمل كهذا.
لأن الحقيقة هي ،

Latvian: 
un galu galā pie bagātas elites
slēpta veida valdības diktatūras.
Vārds "korupcija" tiek bieži definēts kā morāla perversitāte.
Ja uzņēmums izgāž toksiskus atkritumus okeānā lai ietaupītu naudu,
lielākā daļa cilvēku to uzskata par "korumpētu uzvedību".
Smalkākā līmenī,
kad Walmart ienāk mazpilsētā un piespiež mazos uzņēmumus bankrotēt, jo tie nespēj konkurēt,
parādās pelēkā zona.
Jo ko tieši Walmart dara nepareizi?
Kādēļ lai viņi rūpētos par ģimenes uzņēmumiem ko tie iznīcina?
Vēl smalkākā līmenī,
kad persona zaudē darbu, dēļ tā ka tiek izgudrota jauna mašīna
kas var izdarīt darbu lētāk,
cilvēki mēdz to pieņemt kā:
"tā tas vienkārši ir'',
neredzot šīs darbības morālo necilvēcību.
Patiesībā, vai tā būtu

Swedish: 
och till sist en förtäckt form av diktatorstyre
som utövas av den rika eliten.
Korruption definieras ofta som moralisk perversion.
Om ett företag dumpar giftigt avfall i havet för att spara pengar
anser de flesta att detta är "korrupt beteende".
På en mer subtil nivå,
när Walmart tvingar småföretagare att slå igen eftersom de inte kan konkurrera
uppstår en gråzon.
För vad exakt gör Walmart för fel?
Varför skulle de bry sig om de små familjeföretag som de ödelägger?
Än mer subtilt,
när en människa får sparken på grund av att en ny maskin skapats
som kan göra jobbet till en lägre kostnad
verkar människor acceptera det som att
"det är så det är"
utan att se den korrupta inhumana innebörden av en sådan handling.
För faktum är att

Portuguese: 
e finalmente, a uma forma encoberta de ditadura governamental
pela elite rica.
A palavra corrupção costuma ser definida como perversão moral.
Se uma empresa faz descargas de lixo tóxico no mar para economizar dinheiro
as pessoas reconhecem isso como um comportamento corrupto.
De um modo mais subtil,
quando o Wal-Mart se muda para uma cidade pequena
e força as lojas pequenas a fecharem portas por não poderem competir
caímos numa zona de dúvida:
Afinal, o que está exactamente o Wal-Mart a fazer de errado?
Porque se importariam eles com as organizações que destroem?
Porém, mais discretamente ainda,
quando alguém perde o emprego porque uma nova máquina foi inventada,
que pode fazer o seu trabalho por menos dinheiro
as pessoas tendem a aceitar isso como o modo como as coisas são
sem ver a desumanidade corrupta que existe nesse gesto.
O facto é que:
seja despejando lixo tóxico,

Estonian: 
ja lõpuks varjatud kujul valitsuse diktaatorluseni
rikka eliidi poolt.
Sõna "Korruptsioon" defineeritakse tihti kui moraalne väärastus.
Kui ettevõtte kallab mürgiseid jäätmeid raha säästmise nimel ookeani,
siis enamik inimesi võtab seda kui "rikutud käitumist".
Palju peenemalt lähenedes,
kui Walmart asub väikelinna ja ajab väikefirmad pankrotti, sest nad ei suuda konkureerida,
siis kerkib esile tume ala.
Mida teeb Walmart tegelikult valesti?
Miks nad peaksid hoolima väikestest perefirmadest, mis nad hävitavad?
Kui veel peenemalt läheneda,
siis kui isik vallandatakse, sest ehitati uus masin,
mis suudab teha ära sama töö vähema raha eest,
kipuvad inimesed seda lihtsalt omaks võtma, kuna
"see lihtsalt on nii"
Nägemata selle tegevuse sisemist ebainimlikkust.
Sest tõsiasi on see,

Modern Greek (1453-): 
...και τελικά σε μια συγκαλυμένη μορφή δικτατορίας...
...από την πλούσια ελίτ.
Ο όρος "διαφθορά" συχνά ορίζεται ως ηθική διαστροφή.
Αν μια επιχείρηση πετάει τα απόβλητα της στη θάλασσα για να γλιτώσει χρήματα...
...οι περισσότεροι το αναγνωρίζουν ως "διεφθαρμένη συμπεριφορά".
Σε ένα πιο δυσδιάκριτο επίπεδο...
...όταν ανοίγει ένα τεράστιο εμπορικό κέντρο σε μια περιοχή...
...και κλείνουν οι μικρές επιχειρήσεις, ανήμπορες να το ανταγωνιστούν...
...εμφανίζεται μια τεράστια γκρι περιοχή.
Γιατί τι ακριβώς κάνει λάθος το εμπορικό;
Γιατί να τους νοιάζει για τις μικρές, οικογενειακές επιχειρήσεις που κλείνουν;
Ακόμη πιο δυσδιάκριτα...
...όταν κάποιος χάνει τη δουλειά του, επειδή δημιουργείται μια νέα μηχανή...
...που έχει ίδια παραγωγικότητα με μικρότερο κόστος...
...ο κόσμος τείνει να το δέχεται, αφού...
"έτσι είναι τα πράγματα"...
...και δεν βλέπουν την εγγενή διαφθορά σε μια τέτοια πράξη.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι...
...είτε αν πρόκειται για ρίψη τοξικών αποβλήτων...

Finnish: 
ja lopulta peitettyyn hallituksen diktatuurin muotoon
jota johtaa rikas eliitti.
Sana "korruptaatio" on usein määritelty moraalisena kieroutena.
Jos yhtiö dumppaa myrkyllistä jätettä mereen säästääkseen rahaa
useimman ihmiset tunnistavat tämän "korruptoituneeksi käytökseksi".
Hienovaraisemmalla tasolla
kun Walmart tulee pieneen kaupunkiin ja pakottaa pienet yritykset lopettamaan koska he eivät pysty kilpailemaan
käy ilmi harmaa alue.
Koska mitä Walmart oikeastaan tekee väärin?
Miksi heidän pitäisi välittää "Äiti ja Isä" organisaatioista he tuhoavat?
Mutta jopa vielä hienovaraisemmin
kun ihminen saa potkut työstä, koska uusi laite on tehty
mikä voi tehdä työn halvemmalla
ihmiset ovat taipuvaisia vain hyväksymään sen
"sillälailla se vaan on"
näkemättä synnynnäistä korruptoitunutta epäinhimillisyyttä semmoisessa teossa.
Koska tosi on

Romanian: 
şi în cele din urmă la o formă ascunsă de dictatura a guvernului
de către elita bogată.
Cuvântul "corupţie" este deseori definit că - pervertire morală -
Dacă o companie deversează deşeuri toxice în ocean pentru a economisi bani,
majoritatea oamenilor recunosc această faptă ca fiind "comportament corupt".
Pe un nivel mai subtil,
când Walmart se mută într-un oraş mic şi forţează micile afaceri să se închidă pentru că nu sunt capabile să concureze,
apare o zonă grie.
Cu ce anume greşeşte Walmart?
De ce ar trebui să le pese de organizaţiile pe care le distrug?
Încă şi mai subtil,
când o persoană este concediată pentru că a fost inventată o nouă maşinărie,
care poate să facă treaba pentru mai puţini bani,
oamenii tind să accepte asta ca
"felul cum stau lucrurile",
nevăzând inumanitatea inerent coruptă a unei astfel de acţiuni.
Adevărul este că,

French: 
et finalement une forme déguisée de gouvernement dictatorial
par l'élite nantie.
Le mot « corruption » est souvent défini comme « perversion morale ».
Si une compagnie déverse ses rejets toxiques dans l'océan pour économiser de l'argent,
la plupart des gens identifie ça comme un comportement corrompu.
À un niveau plus subtil,
quand Walmart s'installe dans une petite ville et force les petites boutiques à fermer car ils ne peuvent pas rivaliser,
une zone floue émerge.
Que fait Walmart de vraiment mal?
Pourquoi devraient-ils se soucier des organisations familiales qu'ils détruisent?
Encore plus subtil,
quand une personne est licenciée parce qu'une nouvelle machine a été inventée
qui peut faire le même travail pour moins d'argent,
les gens tendent à accepter ça comme
un état de fait,
sans voir l'inhumanité inhérente à un telle action.
Car le fait est,

Spanish: 
y por último, a una forma encubierta de dictadura gubernamental
por la élite rica.
A menudo, la palabra "corrupción" se define como "perversión moral".
Si una compañía echa desperdicios tóxicos al océano para ahorrar dinero,
la mayoría lo reconoce como "conducta corrupta".
De forma más sutil,
cuando Walmart se muda a un pueblo pequeño y fuerza a los negocios pequeños a cerrar ya que no pueden competir,
aparece una zona gris.
Pues, ¿qué hace mal Walmart, exactamente?
¿Por qué deberían importarles las organizaciones pequeñas que destruyen?
De forma aún más sutil,
cuando despiden a una persona porque han creado una máquina nueva
que puede hacer el trabajo por menos dinero,
la gente tiende a aceptarlo como
"así son las cosas",
sin ver la corrupción inhumana inherente en tal acción.
Porque la verdad es que,

Norwegian: 
og til slutt en skjult form for diktatur
bestående av den rike eliten.
Ordet "korrupsjon" er ofte definert som moral perversjon.
Om et firma dumper giftig avfall i havet for å spare penger,
vil folk flest tenke på dette som "korrupt oppførsel".
Litt mer subtilt,
når Walmart flytter inn i en liten by og tvinger små forretninger til å stenge fordi de ikke lenger klarer å konkurrere,
oppstår en gråsone.
For hva er det Walmart gjør galt?
Hvorfor skulle de bry seg om en familieforretning blir ødelagt?
Eller enda mer subtilt,
når en person får sparken fra jobben sin fordi en maskin har blitt bygd
som kan gjøre jobben for mindre penger.
Folk har en tendens til å bare akseptere det.
"Sånn er det",
uten å se den korrupte og inhumane handlingen.
For fakta er,

French: 
qu'il s'agisse de déverser des déchets toxiques, posséder un monopole ou de diminuer la main d'œuvre,
le motif est le même :
le profit.
Ce sont les différents degrés du même mécanisme d'auto-préservation,
qui relèguent toujours le bien-être du peuple derrière le gain monétaire.
Cependant, la corruption n'est pas un sous-produit du monétarisme,
c'est son véritable fondement.
Bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou à un autre,
la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications
d'avoir un mécanisme si égoïste comme mentalité directrice de la société.
Des documents internes montrent que cette société était parfaitement au courant
d'avoir des médicaments infectés avec le virus du SIDA,
ils ont enlevé le produit du marché aux États-Unis,
et ils l'ont largué en France, en Europe, en Asie et en Amérique Latine.
Le gouvernement étasunien a permis que ça se produise.
La FDA a permis que ça se produise et maintenant le gouvernement regarde complètement ailleurs.

Arabic: 
هل هو إلقاء النفايات السامة ، وجود احتكار أو المؤسسة تقليص حجم القوى العاملة ،
الدافع هو نفسه :
الربح.
انهم جميعا بدرجات مختلفة من نفس الآلية الذاتية المحافظة ،
التي وضعت دائما في رفاه الناس الثانية للكسب المادي.
ولذلك ، والفساد ليس نتيجة ثانوية لبعض العقائد والمذاهب النقدية ،
فهي أساس للغاية.
وعلى الرغم من أن معظم الناس الاعتراف هذا الاتجاه على مستوى واحد أو لآخر ،
لا تزال الغالبية من السذاجة بالنسبة لتشعبات واسعة
وجود مثل هذه الآلية الأنانية وعقلية التوجيهية في المجتمع.
الوثائق الداخلية تبين أن بعد هذه الشركة بشكل إيجابي للغاية أن يعلم
كان لديهم الدواء الذي كان مصابا بفيروس الإيدز ،
أخذوا المنتج من السوق في الولايات المتحدة ،
وألقيت بعد ذلك في فرنسا وأوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
وسمحت حكومة الولايات المتحدة أن يحدث.
وسمحت ادارة الاغذية والعقاقير لهذا أن يحدث ، والآن الحكومة تبحث في الاتجاه الآخر تماما.

Romanian: 
fie că deversăm deşeuri toxice, avem o întreprindere monopol sau micşorăm personalul,
motivul este acelaşi:
profitul.
Toate sunt grade diferite ale aceluiaşi mecanism de auto-conservare,
care pune întotdeauna binele oamenilor pe locul al doilea, după câştigul monetar.
Astfel, corupţia nu este un produs secundar al monetarismului
este însuşi fundaţia.
Şi în timp ce majoritatea oamenilor recunosc această tendinţă la un nivel sau altul,
majoritatea rămâne naivă faţă de ramificaţiile largi
de a avea un mecanism atât de egoist ca mentalitatea după care se ghidează societatea.
Documentele interne arată că după ce această companie a ştiut cu siguranţă că
aveau medicamente infectate cu virusul HIV,
au scos produsul de pe piaţă în SUA
şi le-au dus în Franţa, Europa, Asia şi America Latină.
Guvernul SUA a lăsat asta să se întâmple.
FDA a lăsat asta să se întâmple şi acum guvernul se preface că nu ştie.

German: 
Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht,
das Motiv ist dasselbe:
Profit.
All das sind verschiedene Grade des Selben, sich selbst aufrechterhaltenden Mechanismus,
für den der finanzielle Ertrag immer wichtiger sein wird als das Wohl der Menschen.
Folglich ist Korruption kein Nebenprodukt des Monetarismus,
es ist die Basis.
Während die meisten Menschen diese Tendenz auf dem einem oder anderem Level einräumen,
bleibt die Mehrheit naiv, welche fatalen Auswirkungen es hat,
so einen egoistischen Mechanismus als dominierende Mentalität in der Gesellschaft zu haben.
Interne Dokumente zeigen, dass nachdem dieses Unternehmen absolut wusste, dass
sie über ein Medikament verfügten, welches mit dem AIDS Virus infiziert war,
nahmen sie dieses Produkt vom Markt in den USA
und verschleuderten es in Frankreich, Europa, Asien und Lateinamerika.
Die US Regierung ließ es zu.
Die FDA ließ es zu und jetzt sieht die Regierung komplett weg.

Latvian: 
toksisko atkritumu izgāšana, monopola uzņēmums vai darbaspēka samazināšana,
motīvs ir viens un tas pats:
peļņa.
Tie visi ir dažādi viena un tā paša pašsaglabāšanās mehānisma veidi,
kas vienmēr cilvēku labklājību vērtē zemāk nekā peļņu.
Tādēļ, korupcija nav kaut kāds monetār -isma blakusprodukts,
bet gan tās pats pamats.
Un kaut arī lielākā daļa cilvēku atzīst šo tendenci vienā vai otrā līmenī,
vairākums joprojām ir neziņā par plašākām sekām ko
šāds savtīgs mehānisms rada, kā vadošā mentalitāte sabiedrībā.
Iekšējie dokumenti rāda, ka pēc tam, kad šī kompānija pilnīgi droši zināja ka
viņu medikamenti bija inficēti ar AIDS vīrusu,
viņi izņēma produktu no ASV tirgus,
un pārdeva to Francijā, Eiropā, Āzijā un Latīņamerikā.
ASV valdība to atļāva.
FDA (ASV Pātikas un Medikamentu Dienests) ļāva tam notikt, un tagad valdība izliekas to neredzam.

English: 
whether it is dumping toxic waste, having a monopoly enterprise or downsizing the workforce,
the motive is the same :
profit.
They are all different degrees of the same self-preserving mechanism,
which always put's the well-being of people second to monetary gain.
Therefore, corruption is not some byproduct of monetary-ism,
it is the very foundation.
And while most people acknowledge this tendency on one level or another,
majority remains naive as to the broad ramifications
of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.
Internal documents show that after this company positively absolutely knew that
they had a medication that was infected with the AIDS virus,
they took the product off the market in the US,
and then they dumped it in France, Europe, Asia and Latin America.
The US government allowed it to happen.
The FDA allowed this to happen and now the government is completely looking the other way.

iw: 
משום שהעובדה היא: בין אם זה השלכת פסולת רעילה, קיומו ;של מיזם מונופוליסטי, או הפחתת כוח העבודה, המניע הוא זהה
רווח
הן כולן רמות שונות של אותו מנגנון שימור עצמי, שתמיד שם את .רווחת האנשים משנית לרווח כלכלי
.ולכן שחיתות אינה תופעת לוואי של "כספיות", היא עצם יסודה
,ובזמן שרוב האנשים מכירים בנטיה זו ברמה אחת או אחרת
הרוב נשאר תמים להשלכות הרחבות של קיומו של מנגנון .כה אנוכי, בתור המנטליות המנחה בחברה
מסמכים פנימיים מראים שאחרי שהחברה הזו ידעה בבירור ,ובודאות שהייתה להם תרופה שנגועה בנגיף האיידס
,הם הוציאו את המוצר מהשוק שלו בארה"ב, ואז זרקו אותו בצרפת .אירופה, אסיה ואמריקה הלטינית
,ממשלת ארה"ב נתנה לזה לקרות
,ארגון הבריאות האמריקאי נתן לזה לקרות
,וכעת הממשל מפנה עורף לחלוטין

Modern Greek (1453-): 
... είτε για μονοπωλιακές επιχειρήσεις...
...είτε για μείωση εργατικού δυναμικού...
...το κίνητρο είναι το ίδιο:
Το κέρδος.
Είναι όλα διαφορετικές βαθμίδες του ίδιου αυτοσυντηρήμενου μηχανισμού...
...που βάζει πάντα την ευημερία των ανθρώπων σε δεύτερη μοίρα έναντι του χρηματικού κέρδους.
Συνεπώς, η διαφθορά δεν είναι κάποιο παράγωγο του μονεταρισμού...
...είναι το βασικό θεμέλιο.
Και παρόλο που αρκετοί το αναγνωρίζουν σε κάποιον βαθμό...
...η πλειοψηφία παραμένει αφελής όσον αφορά στις τεράστιες επιπτώσεις...
...που μπορεί να έχει ένας τέτοιος εγωκεντρικός μηχανισμός...
...ως ηγούμενη ψυχοσύνθεση στην κοινωνία.
Εσωτερικά έγγραφα δείχνουν με βεβαιότητα ότι η εταιρία ήξερε πως...
...το φάρμακο ήταν μολυσμένο με τον ιό του AIDS...
...και το απέσυραν από την αγορά των ΗΠΑ...
...αλλά το πούλησαν στην Ευρώπη, την Ασία και τη Λατινική Αμερική. αδδεδν 970 01:02:51,720 --&gt; 01:02:54,560 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ το επέτρεψε.
Ο Οργανισμός Φαρμάκων επέτρεψε να συμβεί...
...και τώρα η κυβέρνηση κάνει τα στραβά μάτια.

Norwegian: 
at uansett om det er dumping av giftig avfall, å ha monopol eller å skjære ned på ansatte,
så er motivet det samme:
profitt.
De er alle forskjellige grader av den samme selvbevarende mekanismen,
som alltid setter folkets vel og ve etter profitten.
Altså: korrupsjon er ikke et biprodukt av monetarisme,
den er selve grunnlaget.
Og mens folk flest forstår dette i større eller mindre grad,
forblir majoriteten naive overfor de enorme konsekvensene
ved å ha en slik egoistisk mekanisme som styrende mentalitet i samfunnet.
Interne dokumenter viser at dette firmaet helt sikkert visste at
de hadde en medisin som var infisert med AIDS,
de trakk produktet fra markedet i USA,
for så å dumpe det i Frankrike, Europa, Asia og Latin-Amerika.
Den amerikanske regjeringen tillot dette å skje.
FDA tillot dette å skje, og nå later regjeringen som ingenting har skjedd.

Portuguese: 
possuindo um monopólio, ou reduzindo a força de trabalho,
o motivo é sempre o mesmo! Lucro.
São todos níveis diferentes do mesmo mecanismo de auto-preservação,
que coloca sempre o bem-estar do povo
atrás da necessidade de ganho monetário.
Portanto, a corrupção não é um subproduto do Monetarismo.
É a sua base!
Enquanto algumas pessoas reconhecem esta tendência a algum nível
a maioria continua sem saber das amplas consequências
de termos este mecanismo tão egoísta como a mentalidade principal.
Documentos internos mostram que depois desta empresa
saber que tinha uma medicação que estava infectada com o vírus da SIDA,
tiraram o produto do mercado norte-americano e enviaram-no
para os mercados da Europa, Ásia e América Latina.
O governo dos EUA permitiu isso, o FDA permitiu que isso acontecesse,
e agora o governo finge ignorar o caso.

Finnish: 
oli se sitten myrkyllisten jätteidendumppaus, monopolisoiva yritys tai työpaikkojen vähentäminen
motiivi on sama:
voitot.
Ne ovat kaikki eri asteita samasta itsensä säilyttämis mekanismista
joka aina laittaa ihmisten hyvinvoinnin toisarvoiseksi rahallisten tulojen rinnalla.
Joten korruptaatio ei ole jokin raha-ismin sivutuote
vaan se on sen perusta
Ja kun useimmat ihmiset myöntää tämän taipumuksen tasolla tai toisella
suurinosa pysyy naiivina laajoihin seuraamuksiin
jota tälläisen itsekkään mekanismin pitäminen ohjaavana mentaliteettina yhteiskunnassa aiheuttaa.
Sisäiset asiakirjat osoittaa että tämän jälkeen yhtiö täysin tiesi että
heillä oli lääkkeitä joka oli saastunut AIDS viuksella
he ottivat tuotteen pois kaupoista Yhdysvalloissa
ja he dumppasivat sen Ranskaan, Eurooppaan, Aasiaan ja Latino Amerikkaan.
Ja Yhdysvaltojen hallitus antoi sen tapahtua.
FDA antoi sen tapahtua ja nyt hallitus katsoo kokonaan toiseen suuntaan.

Swedish: 
oavsett om det handlar om giftavfall, monopol eller nedskärning av personal
är motivet det samma.
Vinst.
De motsvarar alla olika grader av samma självbevarande mekanism
som alltid låter människors bästa komma i andra hand efter ekonomisk vinning.
Därför är korruption inte någon slaggprodukt från monetarismen
utan dess grundval.
Och även om de flesta känner igen det här i en eller annan mening
förblir flertalet omedvetna om de omfattande följdverkningarna
av att ha en så självisk mekanism som ledstjärna i samhället.
Interna dokument visar att ett företag med all säkerhet visste att
deras medicin var infekterad med AIDS-virus.
De plockade bort produkten från marknaden i USA
och dumpade den i Frankrike, Europa, Asien och Latinamerika.
USAs regering tillät detta att ske.
Livs- och läkemedelsverket lät det ske, och nu låtsas regeringen som ingenting.

Afrikaans: 
of dit nou toksiese storting van afval is, 'n monopolie onderneming of die afskaal van die arbeidsmag,
die motief bly dieselfde:
Profyt.
Hulle is almal deel van die gradiënt van dieselfde self-preservering meganisme,
wat altyd die welstand van die mense tweede plaas ten opsigte van monetêre gewin.
Daarom, is korrupsie nie 'n by-produk van monetêrisme nie,
dit is die fondasie daarvan.
En alhoewel die meeste mense hierdie neiging erken op een vlak of die ander,
bly die grootste gros naïef ten opsigte van die breë konsekwensies
om so 'n selfsugtige meganisme as die riglyn mentaliteit te hê in die gemeenskap.
Interne dokumente wys dat nadat die maatskappy absoluut positief geweet het dat
hulle 'n medikasie het wat geïnfekteer was met die AIDS virus,
het hulle die produk van die mark afgehaal in die VSA,
en dit toe gestort in Frankryk, Europa, Asië en Latyns-Amerika.
Die VSA regering het dit toegelaat om te gebeur.
Die FDA het dit toegelaat om te gebeur en nou kyk die regering heeltemal anderpad.

Estonian: 
et olgu see mürkainete maha kallamine, monopoolne ettevõte või tööjõu koondamine,
siis põhjus on ikkagi sama:
Kasum.
Need on kõik selle sama ennast säilitava mehhanismi erinevad astmed,
mis panevad inimese heaolu alati teisele kohale rahalise kasu järele.
Seepärast pole korruptsioon mingi "rahandus-ismi" kõrvalsaadus,
see on tema alus.
Ja samas kui enamik inimesi tunnistab seda kalduvust ühel või teisel astmel,
siis enamik jääb suurte tagajärgede osas naiivseks,
et selline isekas mehhanism on ühiskonnas juhtiv mentaliteet.
Sisedokumendid näitavad, et pärast seda kui see firma täiesti kindlalt teadis,
et neil olid AIDSi viirusega nakatatud ravimid,
võtsid nad toote USA turult ära ja
paiskasid selle Prantsusmaale, Euroopasse, Aasiasse ja Ladina-Ameerikasse.
USA valitsus lasi sellel sündida.
FDA (USA Toidu- ja Ravimiamet) lasi sellel sündida ja nüüd valitsus eirab seda.

Spanish: 
ya sea al echar desperdicios, al tener una empresa monopolio o al reducir el personal,
el motivo es el mismo:
las ganancias.
Todos son grados diferentes del mismo mecanismo de autopreservación,
que siempre antepone la ganancia monetaria al bienestar de la gente.
Por lo tanto, la corrupción no es un subproducto del monetarismo;
es la mismísima base.
Y aunque muchos reconocen esta tendencia hasta cierto punto,
la mayoría sigue ignorando las amplias ramificaciones
de tener tal mecanismo egoísta como la mentalidad guía en la sociedad.
"Documentos internos muestran que después que la compañía supiera sin lugar a dudas
que tenían una medicación infectada con el virus del SIDA,
quitaron el producto del mercado estadounidense,
y se deshicieron de él en Francia, Europa, Asia y América Latina".
"El gobierno estadounidense permitió que esto ocurriera".
"La FDA permitió que pasara y ahora el gobierno está mirando para el otro lado".

Italian: 
sia che si stia parlando di smaltire rifiuti tossici che di gestire un'impresa monopolistica o di diminuire la manodopera,
la motivazione di fondo è la stessa:
il profitto.
Sono tutte diverse fasi dello stesso meccanismo di autodifesa,
che mette sempre il benessere delle persone dopo il profitto monetario.
Perciò, la corruzione non è soltanto un sottoprodotto del monetarismo,
è il suo elemento fondante.
E se la maggior parte delle persone riconosce questa tendenza in un modo o nell'altro,
la maggioranza sembra essere inconsapevole dell'insieme delle conseguenze
dell'avere un sistema così egoistico come mentalità dominante nella società.
"Documentazione interna mostra che questa società anche dopo essere venuta a sapere per certo
di avere medicinali infettati dal virus dell'AIDS,
li ha ritirati dal mercato statunitense
riversandoli sui mercati in Francia, Europa, Asia ed America latina.
Il governo USA ha consentito che ciò accadesse.
la FDA (Food and Drug Administration) lo ha consentito e adesso il governo fa assolutamente finta di non vedere.

Romanian: 
Mii de hemofilici inocenţi au murit de SIDA.
Această companie ştia sigur că medicamentele erau infectate cu HIV,
le-au dus acolo pentru că vroiau să transforme acest dezastru în profit.
Vedeţi, aveţi corupţie încorporată.
Cu toţii ne dăltuim unii pe ceilalţi
şi nu poţi aştepta decenţa într-un asemenea lucru.
Politica... un sentiment că nu ştiu pe cine să aleagă.
Ei gândesc în termeni de democraţie,
ceea ce nu este posibil într-o economia monetară.
Dacă ai mai mulţi bani pentru a face reclamă poziţiei tale,
poziţie pe care o doreşti în guvern,
aceasta nu e democraţie.
Serveşte celor în poziţii de avantaj diferenţiat.
Deci, este întotdeauna o dictatură a elitei,
a bogaţilor.
"Putem avea fie democraţie în această ţară,

Arabic: 
وقتل آلاف الأبرياء من علاج المصابين بنزف الدم من فيروس الايدز.
يعرف تماما أن هذه الشركة وانها مصابة بفيروس الإيدز ،
لكنها وملقاة لأنهم يريدون تحويل هذه الكارثة إلى الربح.
لذلك أنت ترى ، لقد بنيت لك في الفساد.
نحن جميع الحفر قبالة بعضهما البعض ،
ويمكنك أن تتوقع الحشمة في هذا النوع من الاشياء.
... شعور أنهم لا يعرفون مع من ينتخب.
هم يفكرون في شروط الديمقراطية ،
الذي ليس من الممكن في ظل اقتصاد يستند النقدية.
إذا كان لديك المزيد من المال للإعلان عن الموقف الخاص بك ،
الموضع الذي الرغبة في الحكومة ،
ليست الديمقراطية.
وهي تخدم من هم في مراكز ميزة تفاضلية.
لذلك هو دائما ديكتاتورية نخبوية ،
الأثرياء ماليا.
واضاف "يمكننا إما الديموقراطية في هذا البلد أو

Afrikaans: 
Duisende onskuldige bloeiers is dood van die AIDS virus.
Hierdie maatskappy het absoluut geweet dat dit geïnfekteer was met die AIDS virus,
hulle het dit gestort sodat hulle hierdie tragedie in 'n profyt kan verander.
So jy sien, jy het ingeboude korrupsie.
Ons kap so bietjie van mekaar af,
en jy kan nie verwag daar moet ordentlikheid wees in die tipe van ding nie.
... 'n gevoel dat hulle nie weet wie om te verkies nie.
Hulle dink in terme van demokrasie,
wat nie moontlik is in 'n monetêre gebaseerde ekonomie nie.
As jy meer geld het om jou posisie te adverteer,
die posisie wat jy wil hê in die regering,
dit is nie 'n demokrasie nie.
Dit dien diegene in posisies van differensiële voordeel.
So dis altyd 'n diktatorskap van die elite,
die finansiële rykes.
"Ons kan of demokrasie hê in hierdie land of

Swedish: 
Tusentals oskyldiga blödarsjuka har dött av AIDS-viruset.
Företaget visste med all säkerhet att deras läkemedel var infekterat,
de dumpade det för de ville slå mynt av denna katastrof.
Du förstår, korruptionen är inbyggd.
Vi försöker alla sko oss på varandra
och du kan inte förvänta dig anständighet från det.
…en känsla av att de inte vet vem de ska välja.
De tror att det handlar om demokrati
vilket är omöjligt i en monetär ekonomi.
Den som har mer pengar att lägga på att föra fram sig själv
har större chans att nå den regeringsbefattning han eller hon begär.
Det är inte demokrati.
Det gynnar människor i särställning,
så det förblir en elitens diktatur.
De välbärgades.
"Vi kan antingen ha demokrati i det här landet

Finnish: 
Tuhannet viattomat verenvuototautiset ovat kuolleet AIDS virukseen.
Tämä yhtiö tiesi varmasti että se oli saastunut AIDS:lla
he dumppasivat sen koska halusivat kääntää tämän onnettomuuden voitoksi.
Joten näet että sinulla on sisään rakennettu korruptaatio.
Me kaikki huijaamme toisiamme
ja et voi odottaa säädyllisyyttä semmoisessa.
...tunne että he eivät tiedä ketä äänestää.
He ajattelevat demokraattisesti,
mikä ei ole mahdollista rahapohjaisessa taloudessa.
Jos sinulla on enemmän rahaa mainostaaksesi sinun asemaasi,
asemaa minkä haluat hallituksessa,
se ei ole demokratiaa.
Se palvelee niitä jotka ovat asemassa jossa on erityinen etu.
Joten se on aina eliittien diktatuurivalta
rahallisesti vauraat.
"Meillä voi olla joko demokratia tässä maassa tai

Italian: 
Migliaia di emofiliaci innocenti sono morti per il virus dell'AIDS.
Questa società sapeva per certo che di essere infettata dal virus dell'AIDS,
ma li hanno piazzati sul mercato perché volevano trasformare questo disastro in profitto."
Quindi vedete, c'è una corruzione intrinseca.
Continuiamo a rubarci le cose gli uni con gli altri,
e non ci si può aspettare onestà in questa realtà.
... e poi non sapere chi eleggere.
Loro ragionano in termini di democrazia,
che è impossibile in un sistema basato sulla moneta.
Se voi avete più denaro potete pubblicizzarvi
per ottenere una carica nel governo,
questa non è democrazia.
Serve a coloro che sono in una posizione di vantaggio rispetto agli altri.
Quindi è sempre una dittatura delle èlite,
ricche finanziariamente.
"Possiamo avere in questo paese una democrazia oppure

iw: 
,אלפי חולי הימופיליה תמימים מתו מנגיף האיידס
החברה הזו ידעה בודאות שהוא היה נגוע באיידס, הם זרקו אותו .כך כיוון שהם רצו להפוך את האסון הזה, לרווח
אז אתה רואה יש לך שחיתות מובנית, כולנו מרמים אחד את השני .ואתה לא יכול לצפות להגינות בסוג של כזה דבר
&lt;i&gt;פוליטיקה&lt;/i&gt;
תחושה שהם לא יודעים במי לבחור הם חושבים במונחים... .של דמוקרטיה, שאינה אפשרית בכלכלה מבוססת כסף
אם יש לך יותר כסף לפרסם את עמדתך, העמדה שאתה רוצה בה בממשל, זו לא דמוקרטיה, זה משרת את אלו בעמדה של יתרון נבדל
.כך שזו תמיד דיקטטורה של האליטות
.העשירים כספית

German: 
Tausende von unschuldigen Blutern starben durch das AIDS Virus.
Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war,
sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.
Wie man sieht ist die Korruption eingebaut.
Wir stechen uns gegenseitig ab
und dabei kann man keinen Anstand erwarten.
...ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.
Sie denken in Form einer Demokratie,
die in einer geldbasierten Wirtschaft nicht möglich ist.
Wenn du mehr Geld hast, um für deine Position zu werben,
die Position, die du gern in der Regierung hättest,
dann ist das keine Demokratie.
Es nützt denen, die in Positionen finanzieller Überlegenheit sind.
Es ist also immer eine Diktatur der Elite,
der finanziell Wohlhabenden.
"Wir können in diesem Land entweder eine Demokratie haben oder

Latvian: 
Tūkstošiem nevainīgu hemofilijas slimnieku nomira no AIDS vīrusa.
Šī kompānija pilnīgi droši zināja, ka tie bija inficēti ar AIDS,
viņi tos pārdeva, jo viņi gribēja nopelnīt uz šī negadījuma rēķina.
Tātad jūs redzat, jums ir sistēmā iebūvēta korupcija.
Mēs visi viens otru krāpjam,
un jūs nevarat gaidīt godīgumu šāda veida sistēmā.
... sajūta, ka viņi nezina ko ievēlēt.
Viņi domā demokrātijas kategorijās,
kas nav iespējama uz naudu balstītā ekonomikā.
Ja jums ir vairāk naudas, lai reklamētu savu pozīciju,
pozīciju ko jūs vēlaties iegūt valdībā,
tā nav demokrātija.
Tā kalpo tiem kam ir salīdzinošas priekšrocības.
Tā kā tā vienmēr ir elites, finansiāli
turīgo diktatūra.
"Mums var būt vai nu demokrātija šajā valstī, vai

French: 
Des milliers d'hémophiles innocents sont morts du virus du SIDA.
La compagnie savait absolument que c'était infecté avec le SIDA,
ils l'ont largué car ils voulaient tourner ce désastre en profit.
Donc vous voyez, vous avez une corruption inhérente.
Nous grappillons tous des uns et des autres,
et vous ne pouvez pas espérer de la décence dans ce genre de situation.
… ils ne savent pas qui élire.
Ils pensent en termes de démocratie,
ce qui n'est pas possible dans une économie basée sur l'argent.
Si vous avez plus d'argent pour promouvoir votre position,
la position que vous désirez au gouvernement,
ce n'est pas une démocratie.
Ça privilégie ceux en position d'avantage différentiel.
Donc c'est toujours une dictature des élites
financièrement riches.
« Nous pouvons avoir une démocratie dans ce pays ou bien

Spanish: 
"Miles de hemofílicos inocentes han muerto de SIDA".
"Está compañía sabía sin duda que estaba infectado con VIH".
"Lo echaron porque querían transformar este desastre en ganancias".
Así que hay "corrupción integra".
Todos nos estamos estafando,
y no se puede esperar decencia en algo como esto.
...un sentimiento de que no saben a quién elegir.
Piensan en términos de una democracia,
que no es posible en una economía de base monetaria.
Si tienes más dinero para publicitar
la posición que deseas en el gobierno,
eso no es una democracia.
Sirve a aquellos en posición de ventaja diferencial.
Así que siempre es una dictadura de la élite,
los ricos financieramente.
"Podemos tener una democracia en este país

Portuguese: 
Milhares de hemofílicos inocentes morreram de SIDA
e esta empresa sabia que os medicamentos estavam infectados com o vírus.
Enviaram os produtos para outros países para transformar o desastre em lucro.
Como vê, a corrupção é parte do sistema.
Estamos todos a tirar proveito uns dos outros
e não se pode esperar muita decência nesta atitude.
POLÍTICA
Sinto que as pessoas não sabem quem eleger.
Elas pensam em termos de democracia
o que não é possível numa economia baseada em moeda.
Se dão dinheiro para a campanha do candidato que querem eleger,
isso não é democracia.
Isso serve as pessoas em posições de vantagem económica.
Então, temos sempre a ditadura das elites, dos ricos.

English: 
Thousands of innocent hemophiliacs have died from the AIDS virus.
This company knew absolutely that it was infected with AIDS,
they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.
So you see, you have built-in corruption.
We're all chiseling off each other,
and you can't expect decency in that sort of thing.
...a feeling that they don't know who to elect.
They think in terms of a democracy,
which is not possible in a monetary based economy.
If you have more money to advertise your position,
the position you desire in government,
that isn't a democracy.
It serves those in positions of differential advantage.
So it's always a dictatorship of the elitist,
the financially wealthy.
"We can either have democracy in this country or

Modern Greek (1453-): 
Χιλιάδες αθώοι αιμοφιλικοί πέθαναν από AIDS.
Η εταιρία σίγουρα ήξερε ότι ήταν μολυσμένο...
...αλλά το πούλησαν για να αποκομίσουν κέρδος από αυτή την καταστροφή.
Οπότε βλέπετε ότι η διαφθορά είναι έμφυτη.
Όλοι κοιτάμε να εκμεταλλευτούμε τον πλησίον μας...
...και δεν μπορούμε να περιμένουμε εντιμότητα με αυτόν τον τρόπο.
...ένα συναίσθημα, να μην ξέρουν ποιον να ψηφίσουν.
Σκέφτονται με δημοκρατικούς όρους...
...αλλά αυτό είναι αδύνατον σε μια χρηματοπιστωτική οικονομία.
Αν έχεις περισσότερα λεφτά για να διαφημίσεις τη θέση σου...
...τη θέση που προτιμάς στην κυβέρνηση...
...τότε αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Αυτό εξυπηρετεί αυτούς που κατέχουν θέσεις με συγκριτικό πλεονέκτημα.
Οπότε υπάρχει πάντα η δικτατορία της ελίτ...
...των οικονομικά ισχυρών.

Estonian: 
Tuhanded süütud hemofiilid on AIDSi viirusesse surnud.
See firma teadis täpselt, et see oli AIDSiga nakatatud.
Nad paiskasid selle teistele turgudele, et muuta see õnnetus kasumiks.
Nii et te näete, siin on sisseehitatud korruptsioon.
Me kõik petame teineteist
ja sellistes asjades ei saa loota aususele.
Poliitika... selline tunne, et nad ei tea, keda valida.
Nad lähtuvad demokraatia seisukohast,
mis ei ole rahandussüsteemis võimalik.
Kui sul on rohkem raha oma seisukohtade reklaamimiseks,
valitsusekoha nimel,
siis see pole demokraatia.
See teenib neid, kes on eelisolukorras.
Nii et see on alati eliidi ehk majanduslikult
jõukamate diktatuur.
"Meil võib olla siin riigis demokraatia

Norwegian: 
Tusener av uskyldige blødere har dødd på grunn av AIDS viruset.
Dette firmaet viste 100% sikkert at det var infisert med AIDS,
de dumpet det fordi de ville snu denne katastrofen til en fortjeneste.
Så du ser, du har innebygd korrupsjon.
Vi prøver alle å ta fra hverandre,
og du kan ikke forvente anstendighet i et slikt samfunn.
...en følelse av at de ikke vet hvem de skal stemme på.
De tenker innenfor rammene av et demokrati,
noe som ikke er mulig i en økonomi basert på penger.
Hvis du hadde flere penger til å reklamere for din posisjon,
posisjonen du ønsker i regjeringen,
er ikke det et demokrati.
Det tjener de i særskilte posisjoner.
Så det forblir elitenes diktatur,
de finansielt sterkes.
"VI kan enten ha demokrati i dette landet eller

Italian: 
una grande ricchezza concentrata nelle mani di pochi,
ma non possiamo avere entrambe." (Louis Brandeis, Giudice della Corte Suprema)
E' interessante osservare come personalità apparentemente sconosciute
appaiono magicamente sulla scena come candidati presidenziali.
Dopodiché prima che ve ne rendiate conto,
non vi rimane che scegliere in un piccolo gruppo di persone estremamente ricche
i quali, c'è da sospettare, hanno in comune la stessa visione sociale di fondo.
Ovviamente, è una farsa.
Le persone indicate sulle schede elettorali si trovano lì
perché sono state pre-selezionate come accettabili
ai poteri finanziari che effettivamente tirano le redini.
Tuttavia, molti di coloro che si rendono conto di questa illusione spesso pensano
"Se soltanto potessimo mandare al potere i nostri politici onesti, con un'etica",
"allora le cose funzionerebbero."
Sebbene questa idea sembri giusta nella nostra visione
del mondo tradizionale,
si tratta purtroppo di un altra illusione.

Afrikaans: 
ons kan groot rykdom hê wat gekonsentreerd is in die hande van 'n paar,
maar ons kan nie beide hê nie". - Louis Brandeis - Hooggeregshof Regter
Dit is 'n interessante opmerking om op te let hoe oënskynlik onbekende persoonlikhede
uit die bloute uit op die toneel verskyn as presidensiële kandidate.
Dan voor jy weet,
op een of ander manier word jy gelaat om iemand te kies uit 'n klein groepie baie ryk mense
wat almal dieselfde verdraagsame breë sosiale uitkyk deel.
Natuurlik is dit 'n grap.
Die mense wat op die kieserslys geplaas word, word daar geplaas
omdat hulle vooraf bepaal is om aanvaarbaar te wees
deur die gevestigde finansiële magte wat eintlik die dinge beheer.
Tog is daar baie wat die illusie van demokrasie verstaan, wat dikwels dink
"As ons maar net ons eerlike, etiese politikus in beheer kan kry,
dan sal ons reg wees."
Wel, terwyl hierdie idee as redelik voorkom
in ons gevestigde wêreld uitkyk,
is dit ongelukkig nog 'n denkfout.

Arabic: 
فإننا يمكن أن يكون ثروة كبيرة تتركز في أيدي قلة قليلة ،
لكن لا يمكننا على حد سواء. "-- لويس برانديز -- قاضي المحكمة العليا
انها ملاحظة مثيرة للاهتمام أن نلاحظ كيف تبدو الشخصيات غير معروف
تظهر بطريقة سحرية على الساحة والمرشحين للرئاسة.
ثم قبل ان تعرفه ،
بطريقة ما يتم ترك لك الاختيار من بين مجموعة صغيرة من الأثرياء جدا
الذين لديهم نفس الرأي مريب اجتماعي واسع النطاق.
من الواضح انها مزحة.
تتم الناس وضعت على ورقة الاقتراع بحيث
لأنها قد قررت قبل أن تكون مقبولة
من جانب القوى المالية المنشأة الذين يديرون فعلا المعرض.
ولكن العديد من الذين يفهمون هذا النوع من وهم الديمقراطية ، والتفكير في كثير من الأحيان
واضاف "اذا تمكنا فقط من مجرد الحصول على تعاوننا الصادق ، والساسة في السلطة الأخلاقية" ،
ثم سنكون بخير.
حسنا ، في حين أن هذه الفكرة بالطبع يبدو من المعقول
في جهودنا لوضع رؤية عالمية المنحى ،
هو للأسف آخر مغالطة.

Norwegian: 
vi kan ha mye rikdom i hendene til noen få,
men vi kan ikke ha begge deler." - Louis Brandeis - Dommer i høyesterett
Det er interessant å se hvordan tilsynelatende ukjente personer
magisk dukker opp som presidentkandidater.
Og før du vet ordet av det,
sitter du igjen og må velge mellom en liten gruppe ekstremt rike personer
som mistenkelig nok har omtrentlig det samme synet på samfunnsproblem.
Det er åpenbart en vits.
Personene på valgsedlene står der
fordi de har blitt valgt i forkant til å være akseptable
av etableringens finansielle krefter som styrer showet.
Likevel tror mange, som ser at demokratiet er en illusjon
at "hvis vi bare kunne få ærlige, etiske politikere til makten",
da hadde det gått bra.
Selv om denne ideen virker fornuftig
i vårt etablerte verdenssyn
er dette dessverre nok en feilaktig antakelse.

Finnish: 
meillä voi olla suuri vauraus joka on keskittynyt muutamille
mutta meillä ei voi olla kummatkin." - Louis Brandeis - korkein oikeus
Se on kiintoisa havainto kuinka ilmeisesti tuntemattomat henkilöt
maagisesti ilmestyvät paikalle presidentti kanditaatteina.
Sitten ennen kuin huomaatkaan,
jotenkin sinulle on jäänyt pieni ryhmä erittäin rikkaita ihmisiä valittavaksi
joilla on epäilyttävästi sama laaja yhteiskunnallinen näkemys.
Selvästi tämä on vitsi.
Ihmiset jotka laitetaan äänestyslistalle laitetaan sinne
koska heidät ovat edeltä päättäneet, olemaan hyväksyttäviä,
perustetut finanssi voimat jotka oikeastaa ohjaa koko showta.
Kuitenkin moni jotka ymmärtävät tämän demokratian illuusion usein ajattelevat
"Jos me vain saisimme rehelliset, eettiset poliitikot valtaan"
sitten kaikki olisi hyvin.
No vaikka tämä ajatus vaikuttaa järkevältä
meidän perustuneisuuteen suuntautuneessa maailmakatsomuksessa,
on valitettavasti toinen harhakäsitys.

Swedish: 
eller så kan vi koncentrera välståndet till ett fåtal,
men inte båda delarna." - Louis Brandeis, Domare i Högsta domstolen
Det är intressant att se hur till synes okända personligheter
som i ett trollslag träder fram på scenen som presidentkandidater.
Innan du vet ordet av
har du bara ett litet antal extremt rika människor att välja mellan
vilka alla konstigt nog har samma syn på sociala frågor.
Det måste vara ett skämt.
Människorna som listas på valsedlarna står där
eftersom de accepterats i förväg
av de etablerade ekonomiska krafter som egentligen äger cirkusen.
Ändå tänker många som ser den här illusionen av demokrati att
"om vi bara kunde få våra hederliga, etiska politiker att komma till makten,
då skulle allt bli bra".
Det verkar ju rimligt
enligt vårt etablerade synsätt,
men det är olyckligtvis ännu en vanföreställning.

German: 
wir können großen Wohlstand haben, der in den Händen weniger konzentriert liegt,
aber wir können nicht beides haben." - Louis Brandeis (Richter am Supreme Court)
Es ist eine interessante Beobachtung zu bemerken, wie scheinbar unbekannte Persönlichkeiten
plötzlich magisch als Präsidentschaftskandidaten auf der Bühne erscheinen.
Dann, bevor du es merkst,
bleibst du irgendwie zurück, um aus einer kleinen Gruppe extrem reicher Leute auszuwählen,
die eine verdächtig ähnliche umfassende gesellschaftliche Sichtweise haben.
Offensichtlich ist das ein Witz.
Die Leute werden deswegen auf den Wahlzettel gesetzt,
weil sie vorausgewählt wurden, weil sie für die etablierten
Finanz Mächte akzeptabel sind, die im Moment die Show schmeissen.
Trotzdem denken die, die diese Illusion der Demokratie durchschaut haben oft:
"Wenn wir einfach nur unsere ehrlichen, ethischen Politiker an die Macht kriegen könnten,
dann wäre alles gut."
Gut, während diese Idee natürlich vernünftig klingt,
ist sie in unserer herkömmlichen Weltanschauung
unglücklicherweise ein Trugschluss.

English: 
we can have great wealth concentrated in the hands of a few,
but we can't have both." - Louis Brandeis - Supreme Court Justice
It is an interesting observation to note how seemingly unknown personalities
magically appear on the scene as presidential candidates.
Then before you know it,
somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people
who suspiciously have the same broad social view.
Obviously it's a joke.
The people placed on the ballot are done so
because they have been pre-decided to be acceptable
by the established financial powers who actually run the show.
Yet many who understand this illusion of democracy, often think
"If only we could just get our honest, ethical politicians in power",
then we would be okay.
Well, while this idea of course seems reasonable
in our established oriented world view,
it is unfortunately another fallacy.

Modern Greek (1453-): 
"Μπορούμε είτε να έχουμε δημοκρατία σε αυτήν την χώρα, είτε όλο τον πλούτο στα χέρια λίγων...
...αλλά όχι και τα δύο μαζί". - Λουί Μπραντέ, Ανώτατος Δικαστής
Έχει ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε, πώς φαινομενικά άγνωστα πρόσωπα...
...εμφανίζονται ως δια μαγείας ως υποψήφιοι πρόεδροι.
Και πριν το καταλάβετε...
...έχετε μείνει κάπως να διαλέξετε ανάμεσα σε μια μικρή ομάδα πάμπλουτων ανθρώπων...
...που παραδόξως έχουν τις ίδιες γενικές απόψεις για την κοινωνία.
Προφανώς πρόκειται περί κοροϊδίας.
Οι άνθρωποι που βγαίνουν στο προσκήνιο...
...είναι προαποφασιμένα άτομα κοινής αποδοχής...
...από τις κατεστημένες οικονομικές δυνάμεις που κάνουν κουμάντο.
Παραδόξως, πολλοί που κατανοούν αυτή την ψεδαίσθηση δημοκρατίας, συχνά σκέφτονται...
"Ας μπορούσαμε μόνο να βάλουμε τους ειλικρινείς και ηθικούς πολιτικούς μας στην εξουσία..."
"Τότε όλα θα ήταν εντάξει."
Παρόλο βέβαια που αυτό φαίνεται λογικό...
...με βάση την εγκαθιδρυμένη εικόνα που έχουμε για τον κόσμο...
...είναι, δυστυχώς, άλλη μια πλάνη.

iw: 
אנחנו יכולים לקבל דמוקרטיה במדינה הזו, או לקבל עושר גדול" ".שמרוכז בידיהם של מעטים, אבל איננו יכולים לקבל את שניהם
(לואיס ברנדיס, שופט בית משפט עליון)
,זו אבחנה מעניינת, לציין איך אישים בלתי מוכרים למראית עין .מופיעים כבמטה קסם בזירת ההתרחשות כמועמדים לנשיאות
ואז לפני שאתה מבין זאת, איכשהו נשאר לך לבחור בין קבוצה קטנה של אנשים עשירים ביותר, אשר מחזיקים
.באופן חשוד באותה ראיה חברתית רחבה
.כמובן שזו בדיחה
האנשים המונחים על פתק ההצבעה, נמצאים שם כיוון שהם נבחרו כבר קודם
להיות מקובלים ע"י הכוחות הכלכליים הממוסדים .שבאמת מנהלים את ההצגה
&lt;i&gt;רשימת התורמים לבחירות 2008&lt;/i&gt;
עם זאת, רבים שמבינים את האשליה הזו של :הדמוקרטיה, לרוב חושבים
אילו רק היינו יכולים לקבל את הפוליטיקאים הישרים" "והאתיים שלנו בשלטון, אז נהיה בסדר
&lt;i&gt;רון פול לנשיאות 2008 &lt;/i&gt;
ובכן, למרות שהרעיון הזה נראה כמובן סביר בראית העולם .המיוסדת והמכוונת שלנו, זה למרבה הצער, עוד בדיה

Portuguese: 
Podemos ter democracia neste país,
ou ter muita riqueza concentrada nas mãos de poucos,
mas nunca os dois.
É interessante observar
como personalidades aparentemente desconhecidas aparecem,
como que por magia, como candidatos a presidente.
E então, do nada
tem-se de escolher entre um pequeno grupo
de pessoas muito ricas,
que suspeitamente têm as mesmas amplas visões sociais.
Obviamente, é uma piada.
As pessoas que concorrem às eleições estão ali
porque foram definidas como aceitáveis
pelo poder financeiro estabelecido que toma as decisões.
Mesmo assim, muitos dos que entendem a ilusão da democracia pensam:
que bom seria se pudéssemos ter o nosso candidato honesto no poder
então ficaria tudo bem.
Esta ideia parece ter sentido dentro da nossa visão do mundo dentro do "sistema"
mas infelizmente é outra falácia

Romanian: 
fie mari bogaţii concentrate în mâinile a puţini,
dar nu le putem avea pe ambele." - Louis Brandeis - Curtea Supremă de Justiţie
Este interesant de observat cum personalităţi aparent necunoscute
apar magic pe scenă ca şi candidaţi la preşedinţie.
Apoi, înainte să îţi dai seama,
cumva ajungi să alegi dintr-un mic grup de oameni extrem de bogaţi
care au, în mod suspect, viziuni sociale la fel de largi.
Desigur, este o glumă.
Oamenii introduşi în turul de scrutin sunt puşi acolo
pentru că a fost decis să fie acceptabili dinainte,
de către puterile financiare stabilite care conduc de fapt spectacolul.
Totuşi, mulţi care înţeleg această iluzie a democraţiei, deseori gândesc
"Dacă am putea să aducem politicienii noştri oneşti, etici la putere,
atunci totul ar fi bine."
Ei bine, în timp ce această idee pare, desigur, rezonabilă
în viziunea noastră orientată de stabiliment,
este, din nefericire, altă eroare.

Spanish: 
o podemos tener grandes riquezas concentradas en manos de unos pocos,
pero no podemos tener ambas" -Louis Brandeis, Corte Suprema de Justicia
Es interesante observar como personalidades aparentemente desconocidas
aparecen mágicamente en escena como candidatos presidenciales.
Y para cuando te das cuenta,
sólo puedes elegir de entre un pequeño grupo de gente extremadamente rica
que sospechosamente tienen casi la misma perspectiva social.
Obviamente, es una broma.
La gente colocada en las votaciones está ahí
porque se ha decidido de antemano que son aceptables
según los poderes financieros establecidos que realmente manejan el espectáculo.
Aun así, muchos que comprenden esta ilusión de democracia suelen pensar;
"Si al menos pudiéramos poner en el poder a los políticos sinceros y éticos,
todo nos iría bien".
Bueno, aunque por supuesto esta idea parece razonable
desde nuestro punto de vista orientado y establecido,
por desgracia es otra falacia.

French: 
nous pouvons avoir une abondance de richesses concentrée dans les mains de quelques uns,
mais nous ne pouvons pas avoir les deux ». - Louis Brandeis - Cour Suprême de Justice.
Il est intéressant de noter que des personnalités apparemment inconnues
apparaissent magiquement sur la scène des candidats présidentiels.
Et tout d'un coup,
vous devez choisir parmi un petit groupe de gens extrêmement riches
qui ont la même vision sociale globale, comme par hasard.
Manifestement, c'est une farce.
Les gens placés sur le bulletin de vote le sont
car ils ont été prédéfinis comme étant acceptables
par les puissances financières consacrées qui tirent les ficelles.
Pourtant, la plupart de ceux qui perçoivent cette illusion de la démocratie, pense souvent
« si seulement nous pouvions avoir des politiciens honnêtes et intègres au pouvoir,
alors nous serions bien ».
Bien que cette idée semble raisonnable
dans notre vision du monde établie,
c'est malheureusement une illusion de plus.

Latvian: 
arī bagātības koncentrācija dažu cilvēku rokās,
bet mums nevar būt abi. "Luī Brandī (Louis Brandeis) - ASV Augstākās tiesas tiesnesis.
Ir interesanti novērot, kā šķietami nezināmas personības
maģiski parādās uz skatuves kā prezidenta kandidāti.
Tad pirms jūs to pamanāt,
jums ir palikusi izvēle no nelielas grupas ārkārtīgi bagātu cilvēku,
kuriem aizdomīgā kārtā, visiem ir līdzīgs skatījums uz sociāliem jautājumiem.
Protams tas nav nopietni.
Cilvēki kuri ir vēlēšanu sarakstos,
tur atrodas tāpēc, ka viņi tiek uzskatīti par pieņemamiem
pastāvošajai finanšu varai, kura patiesībā vada šo izrādi.
Tomēr daudzi, kas saprot šo demokrātijas ilūziju, bieži vien domā:
"Ja tikai mēs varētu valdībā ievēlēt godīgus, ētiskus politiķus",
tad viss būtu kārtībā.
Kaut arī šī ideja protams šķiet saprātīga
mūsu esošajā pasaules redzējumā,
diemžēl tas ir kārtējais maldīgais pieņēmums.

Estonian: 
või suured rikkused, mis on väheste kätte koondatud,
aga meil ei saa olla mõlemat." - Louis Brandeis - Ülemkohtu kohtunik
On huvitav tähelepanek, kuidas pealtnäha tundmatud isiksused
ilmuvad maagiliselt presidendi kandidaaditena avalikkuse ette.
Ja enne kui te märkate,
tuleb teil millegipärast valida väikse grupi ülimalt rikaste inimeste seast,
kellel on kahtlaselt sarnased ühiskondlikud vaated.
Ilmselgelt on see nali.
Valimistel osalevad inimesed on seal,
sest nad on eelnevalt välja valitud sobivatena
väljakujunenud finantsjõudude poolt, kes tegelikult juhivad seda šõud.
Ometi paljud, kes mõistavad seda demokraatia illusiooni, mõtlevad tihti:
"Kui meil õnnestuks ainult saada meie ausad, eetilised poliitikud võimule,
siis oleks kõik korras."
Kuigi see idee näib muidugi mõistlikuna
on see meie väljakujunenud ja suunitletud maailmavaate
juures kahjuks eksiarvamus.

French: 
Lorsqu'on se préoccupe de ce qui est réellement important,
les institutions politiques et les politiciens eux-mêmes,
n'ont absolument aucun rapport réel avec ce qui fait fonctionner notre monde et notre société.
Ce ne sont pas les politiciens qui résolvent les problèmes.
Ils n'ont aucune aptitude technique.
Ils ne savent pas comment résoudre les problèmes.
Même s'ils étaient sincères, ils ne savent pas comment résoudre les problèmes.
Ce sont les techniciens qui produisent du matériel de dessalement…
Ce sont les techniciens qui fournissent l'électricité.
Qui vous donne des véhicules motorisés.
Qui chauffe votre maison, et la refroidisse en été.
C'est la technologie qui résout les problèmes, pas la politique.
Les politiciens ne peuvent résoudre les problèmes car ils ne sont pas formés pour ça.
Aujourd'hui, peu de gens examinent
ce qui améliore vraiment leur vie.
Est-ce l'argent? Visiblement, non.

iw: 
שהרי שכשזה מגיע למה שבאמת חשוב, למוסד של הפוליטיקה וכתוצאה מכך גם לפוליטיקאים עצמם
.אין שום קשר אמיתי למה שגורם לעולמנו ולחברה לתפקד
.אלו לא פוליטיקאים שיכולים לפתור בעיות
.אין להם שום יכולות טכניות
.הם לא יודעים איך לפתור בעיות
.אפילו אם הם היו כנים, הם לא יודעים איך לפתור בעיות
,אלו הטכנאים שהקימו את מפעלי ההתפלה
,אלו הטכנאים שנותנים לך חשמל
שנותנים לך רכבים ממונעים, שמחממים את ביתך .ומקררים אותו בקיץ
זו הטכנולוגיה שפותרת בעיות, לא פוליטיקה
פוליטיקה איננה יכולה לפתור בעיות משום שהם .אינם מיומנים לעשות זאת
אנשים מעטים מאוד היום עוצרים ולוקחים בחשבון מה זה .שבאמת משפר את חייהם
.האם זה כסף? ברור שלא

Norwegian: 
For når det koker ned til hva som virkelig er viktig,
har de politiske institusjonene og dermed politikerne selv
absolutt ingen relevans for det som får verden og samfunnet til å fungere.
Det er ikke politikerne som løser problemene.
De har ingen teknisk kompetanse.
De vet ikke hvordan de skal løse problemer.
Selv om de var oppriktige, vet de hvordan de kan løse problemer.
Det er teknikerne som bygger avsaltningsfabrikker.
Det er teknikerne som gir deg elektrisitet.
Som gir deg kjøretøy.
Som gir deg varme i huset og kjøler det om sommeren.
Det er teknologi som løser problemer, ikke politikk.
Politikere kan ikke løse problemer fordi de ikke er opplært til å gjøre det.
Veldig få personer i dag stopper opp og tenker på
hva det virkelig er som forbedrer livet deres.
Er det penger? Åpenbart ikke.

Afrikaans: 
Want wanneer dit regtig ter tafel gestel word oor wat belangrik is,
die instelling van politiek en dus die politikusse self,
het absoluut geen betrekking op wat ons wêreld en die gemeenskap laat funksioneer nie.
Dit is nie politikusse wat probleme kan oplos nie.
Hulle het geen tegniese vermoëns nie.
Hulle weet nie hoe om probleme op te los nie.
Selfs al was hulle opreg, weet hulle nie hoe om probleme op te los nie.
Dit is die tegnikusse wat die ontsoutingsaanlegte oprig.
Dit is die tegnikusse wat jou elektrisiteit gee.
Wat jou motorvoertuie gee.
Wat jou huis warm maak en koel in die somer.
Dis tegnologie wat probleme oplos, nie politiek nie.
Politikusse kan nie probleme oplos nie, want hulle is nie opgelei om dit te doen nie.
Baie min mense vandag stop en oorweeg
wat dit is wat eintlik hulle lewens verbeter.
Is dit geld? Natuurlik nie.

English: 
For when it really comes down to what is actually important,
the institution of politics and thus politicians themselves,
have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.
It's not politicians that can solve problems.
They have no technical capabilities.
They don't know how to solve problems.
Even if they were sincere, they don't know how to solve problems.
It's the technicians that produce the desalinization plants.
It's the technicians that give you electricity.
That give you motor vehicles.
That heat your house and cool it in the summer time.
It's technology that solves problems, not politics.
Politics cannot solve problems 'cause they are not trained to do so.
Very few people today stop and consider
what it is that actually improves their lives.
Is it money? Obviously not.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί όταν φτάνουμε στα πραγματικά σημαντικά ζητήματα...
...ο θεσμός της πολιτικής...
...και εκ τούτου και οι ίδιοι οι πολιτικοί...
...δεν έχουν απολύτως καμία πραγματική σχέση...
...με το πώς λειτουργεί ο κόσμος μας και η κοινωνία.
Δεν είναι οι πολιτικοί που μπορούν να λύσουν τα προβλήματα.
Δεν έχουν τις τεχνικές ικανότητες.
Δεν ξέρουν πώς να τα λύσουν.
Ακόμη κι αν ήταν ειλικρινείς, δεν ξέρουν να λύσουν τα προβλήματα.
Οι τεχνικοί είναι που φτιάχνουν τα εργοστάσια αφαλάτωσης.
Είναι οι τεχνικοί που σας δίνουν ηλεκτρικό ρεύμα...
...αυτοκίνητα...
...ζεσταίνουν και δροσίζουν το σπίτι σας.
Η τεχνολογία είναι που λύνει τα προβλήματα, όχι οι πολιτικοί.
Οι πολιτικοί δεν μπορούν να τα λύσουν, αφού δεν έχουν εκπαιδευτεί για κάτι τέτοιο.
Πολλοί λίγοι σήμερα στέκονται να σκεφτούν...
...τί είναι αυτό που βελτιώνει πραγματικά τη ζωή τους.
Μήπως είναι τα χρήματα; Προφανώς κι όχι.

Romanian: 
Când totul se rezumă la ceea ce este de fapt important,
instituţia politică şi astfel înşişi politicienii,
nu au absolut nici o relevanţă cu privire la ceea ce face ca lumea şi societatea noastră să funcţioneze.
Nu sunt politicienii cei care rezolvă problemele.
Ei nu au abilităţi tehnice.
Ei nu ştiu cum să rezolve probleme.
Chiar dacă ar fi sinceri, ei nu ştiu cum să rezolve probleme.
Tehnicienii sunt cei care construiesc centralele de desalinizare.
Tehnicienii vă dau electricitate.
Vă dau autovehicule.
Vă încălzesc casa şi o răcoresc în timpul verii.
Tehnologia este cea care rezolvă problemele, nu politica.
Politica nu poate rezolva probleme pentru că nu au fost pregătiţi pentru asta.
Foarte puţini oameni se opresc să se gândească,
ce anume le îmbunătăţeşte viaţa.
Banii? Desigur că nu.

Finnish: 
Koska kun tullaan siihen mikä oikeasti on tärkeää
poliittisella instituutilla ja samalla poliitikoilla itsellään
ei ole yhtään mitään merkitystä siihen mikä saa meidän maailman ja yhteiskunnan pelaamaan.
Se ei ole poliitikot jotka voivat ratkaista ongelmia.
Heillä ei ole teknistä kyvykkyyttä.
He eivät tiedä kuinka ratkoa ongelmia.
Vaikka he olisivat vilpittömiä, he eivät tiedä kuinkä ratkoa ongelmia.
Se on teknikot jotka tekevät suolanpoistolaitoksia.
Se on teknikot jotka antavat sinulle säköä.
Jotka antavat sinulle moottoriajoneuvoja.
Jotka lämmittää talosi ja viilentää sen kesällä.
Se on teknologia joka ratkaisee ongelmia, eikä politiikka.
Poliitikot ei voi ratkaista ongelmia koska heitä ei ole opetettu niin.
Hyvin harva ihminen tänä päivänä pysähtyy miettimään
mitkä asiat heidän elämäänsä oikeastaan parantavat.
Onko se raha? Selvästi ei.

Portuguese: 
pois quando o assunto é aquilo que realmente importa,
a instituição política, assim como os políticos
não têm nenhuma relevância no que diz respeito
às coisas que fazem o nosso mundo e a nossa sociedade funcionarem.
Os políticos não podem resolver problemas.
Não têm capacidade técnica para isso, não sabem fazê-lo.
Mesmo se fossem sinceros, não saberiam resolver os problemas.
São os técnicos que fazem os projectos de dessalinização,
são os técnicos lhe dão a electricidade
que lhe dão os automóveis, que aquecem e refrescam a sua casa.
É a tecnologia que resolve os problemas, não a política.
A política não pode resolver problemas,
pois não possui competências para isso.
Poucas pessoas hoje param para pensar
sobre o que realmente melhora as suas vidas.
É o dinheiro? Certamente que não.
Não podemos comer dinheiro,

Spanish: 
Pues cuando todo se reduce a lo que es realmente importante,
la institución política y por ende los políticos mismos
no tienen ninguna relevancia real en cuanto a hacer funcionar nuestro mundo y sociedad.
Los políticos no son los que pueden resolver problemas.
Ellos no tienen capacidades técnicas.
No saben cómo resolver problemas.
Aunque fueran sinceros, no sabrían cómo resolver problemas.
Los técnicos son los que producen las plantas de desalinización.
Los técnicos son los que te dan electricidad,
los que te dan vehículos motorizados,
los que calientan tu casa y la enfrían en verano.
La tecnología es la que resuelve problemas, no la política.
Los políticos no pueden resolver problemas porque no están entrenados para ello.
Hoy muy poca gente se para a considerar
que es lo que realmente mejora sus vidas.
¿Es el dinero? Obviamente no.

Estonian: 
Sest kui tegemist on tõeliselt tähtsate asjadega,
siis poliitika kui asutus ja seega ka poliitikud ise
pole üldse asjakohased, mis puutub meie maailma ja ühiskonna toimimisse.
Poliitikud pole need, kes probleeme lahendavad.
Neil puuduvad tehnilised teadmised.
Nad ei tea, kuidas probleeme lahendada.
Isegi kui nad on siirad, ei tea nad, kuidas probleeme lahendada.
Tehnikud on need, kes loovad veemagestusjaamu.
Tehnikud on need, kes annavad teile elektrit
ja mootorsõidukid.
Kes kütavad teie maja ja jahutavad seda suvel.
Tehnoloogia on see, mis lahendab probleeme mitte poliitika.
Poliitikud ei suuda probleeme lahendada, sest neid pole selleks õpetatud.
Väga vähesed inimesed tänapäeval peatuvad ja mõtlevad
selle üle, mis tegelikult täiustab nende elusid.
Kas see on raha? Ilmselt mitte.

German: 
Denn wenn es wirklich darum geht, was tatsächlich wichtig ist,
hat die Institution der Politik und so auch die Politiker selbst
absolut keine Bedeutung für das, was unsere Welt und Gesellschaft funktionieren lässt.
Es sind nicht die Politiker, die Probleme lösen können.
Sie haben keine technischen Fähigkeiten.
Sie wissen nicht, wie man Probleme löst.
Selbst wenn sie aufrichtig wären, wissen sie nicht, wie man Probleme löst.
Es sind die Techniker, die Entsalzungsanlagen bauen.
Es sind die Techniker, die euch Elektrizität geben,
die euch motorisierte Fahrzeuge geben,
die euer Haus erwärmen und es im Sommer kühlen.
Es ist die Technologie, die Probleme löst, nicht die Politik.
Politiker können Probleme nicht lösen, weil sie nicht dazu ausgebildet sind.
Heute halten nur wenige Menschen inne und überlegen,
was es ist, das ihr Leben tatsächlich verbessert.
Ist es Geld? Offensichtlich nicht.

Latvian: 
Jo, ja mēs paskatāmies kas tad patiesībā ir svarīgi,
politiskajai institūcijai un līdz ar to arī pašiem politiķiem,
nav īstas nozīmes tajā, kas liek mūsu pasaulei un sabiedrībai darboties.
Tie nav politiķi, kas var atrisināt problēmas.
Viņiem nav tehnisku spēju.
Viņi nezina kā atrisināt problēmas.
Pat ja viņi būtu godīgi, viņi nezina kā atrisināt problēmas.
Tie ir mehāniķi kas būvē atsāļošanas iekārtas.
Tie ir mehāniķi kas dod jums elektrību.
Kas dod jums automašīnas.
Kas apsilda jūsu māju ziemā un atvēsina to vasarā.
Tā ir tehnoloģija, kas atrisina problēmas, nevis politika.
Politiķi nevar atrisināt problēmas, viņi nav apmācīti to darīt.
Tikai daži cilvēki mūsdienās apstājas un padomā,
kas tas ir kas, patiesībā uzlabo mūsu dzīves.
Vai tā ir nauda? Protams ka nē.

Swedish: 
För när det handlar om det som verkligen är viktigt
har politiken och politikerna själva
absolut ingenting att göra med vad som får vår värld och samhället att fungera.
Det är inte politikerna som kan lösa problem.
De har inga tekniska färdigheter,
de vet inte hur de ska lösa problem.
Även om de var uppriktiga skulle de inte kunna lösa problem.
Det är tekniker som bygger avsaltningsanläggningarna.
Det är tekniker som ger dig elektricitet,
som ger dig motorfordon,
som värmer ditt hus och kyler det på sommaren.
Det är teknologi som löser problem, inte politik.
Politiker kan inte lösa problem eftersom de inte är utbildade att göra det.
Väldigt få stannar upp och funderar över
vad det är som verkligen förbättrar deras liv.
Är det pengar? Uppenbarligen inte.

Italian: 
Quando si arriva a questioni davvero importanti,
le istituzioni politiche e gli stessi politici,
non hanno in verità alcuna competenza su ciò che fa funzionare il nostro mondo e la nostra società.
"Non sono i politici che possono risolvere i problemi.
Non hanno le capacità tecniche.
Non sanno come risolvere i problemi.
Anche se fossero onesti, non saprebbero come risolvere i problemi.
Sono i tecnici che producono gli impianti di de-salinizzazione.
Sono i tecnici che ti fanno avere l'elettricità,
che ti danno i veicoli,
che riscaldano le case e le rinfrescano d'estate.
E' la tecnologia che risolve i problemi, non la politica.
La politica non può risolvere i problemi, perché loro non hanno le conoscenze per farlo.
Davvero poche persone oggi si fermano a pensare
cosa migliora davvero la loro vita.
È il denaro? Ovviamente no.

Arabic: 
لأنه عندما يتعلق الأمر في الواقع إلى ما هو في الواقع مهمة ،
مؤسسة السياسة والسياسيين انفسهم وبالتالي ،
لا علاقة لها على الإطلاق الحقيقي على ما يجعل عالمنا وظيفة المجتمع.
انها ليست السياسة التي يمكن أن تحل المشاكل.
ليست لديهم القدرات التقنية.
انهم لا يعرفون كيفية حل المشاكل.
وحتى لو كانت صادقة ، أنهم لا يعرفون كيفية حل المشاكل.
انها الفنيين التي تنتج محطات تحلية المياه.
انها الفنيين التي تعطيك الكهرباء.
التي تعطيك السيارات.
أن حرارة منزلك وبارد في فصل الصيف.
انها التكنولوجيا التي يحل المشاكل ، وليس السياسة.
يمكن أن السياسة لن تحل يسبب مشاكل ليسوا تدريبهم للقيام بذلك.
جدا قليل من الناس اليوم ، ووقف النظر
ما هو عليه في الواقع أن يحسن حياتهم.
هل هو المال؟ بالطبع لا.

Portuguese: 
nem abastecer dinheiro no carro para fazê-lo trabalhar.
É a política?
Tudo que os políticos podem fazer é criar leis
definir orçamentos e declarar guerras.
É a religião? Claro que não.
A religião não cria nada
além de apoio emocional intangível para quem o busca.
o verdadeiro dom que temos como seres humanos
que foi unicamente responsável por tudo
o que melhorou as nossas vidas, é a tecnologia.
O que é tecnologia?
Tecnologia é o lápis
que permite a alguém colocar ideias no papel para comunicar.
Tecnologia é o carro que nos permite viajar mais rápido
do que os nossos pés.
Tecnologia são os óculos,
que fornecem a visão a quem precisa.
Em si, a tecnologia aplicada
é simplesmente uma extensão das nossas capacidades,
que reduz o esforço humano

Latvian: 
Naudu nav iespējams ēst vai uzpildīt ar to automašīnu.
Vai tā ir politika?
Vienīgais ko politiķi var darīt ir radīt likumus,
pieņemt budžetu un pieteikt karu.
Vai tā ir reliģija?
Protams ka nē, reliģija nerada neko, izņemot
grūti aprakstāmu emocionālu mierinājumu tiem, kas to vēlas.
Mūsu īstā dāvana, kas mums kā cilvēkiem ir,
kas ir atbildīga par visu, kas ir uzlabojis mūsu dzīves,
ir tehnoloģija.
Kas ir tehnoloģija?
Tehnoloģija ir zīmulis,
kas ļauj pierakstīt idejas uz papīra saziņai.
Tehnoloģija ir automobilis, kas ļauj ceļot ātrāk nekā ar kājām.
Tehnoloģija ir brilles, kas uzlabo redzi tiem ,kam tas nepieciešams.
Praktiskā tehnoloģija pati par sevi ir tikai cilvēka spēju paplašinājums,

Afrikaans: 
Jy kan nie geld eet nie of dit in jou kar in druk om dit te kry om te ry nie.
Is dit politiek?
Al wat politikusse kan doen is wette maak,
begrotings vestig en oorlog verklaar.
Is dit godsdiens?
Natuurlik nie, godsdiens sorg vir niks behalwe
ontasbare emosionele troos vir diegene wat dit nodig het.
Die ware gawe wat ons as menslike wesens het,
wat alleenlik verantwoordelik was vir alles wat ons lewens verbeter het,
is tegnologie.
Wat is tegnologie?
Tegnologie is 'n potlood,
wat jou toelaat om idees neer te pen op papier vir kommunikasie.
Tegnologie is 'n voertuig, wat jou toelaat om vinniger te beweeg as met die voet.
Tegnologie is 'n bril, wat sig verbeter vir die wat dit nodig het.
Tegnologie wat aangewend word is self net 'n ekstensie van menslike kenmerke,

iw: 
אדם אינו יכול לבלוע כסף, או לדחוף אותו למכוניתו .כדי להתניע אותה
?האם זו פוליטיקה
,כל מה שפוליטיקאים יכולים לעשות זה ליצור חוקים .תקציבים ולהכריז על מלחמה
?האם זו דת
כמובן שלא! דת לא יוצרת דבר פרט לנחמה רגשית מופשטת .לאלו המבקשים בה
,המתנה האמיתית שלנו כבני אדם יש
שהייתה אחראית לבדה לכל מה ששיפר את חיינו
.היא טכנולוגיה
?מהי טכנולוגיה
טכנולוגיה היא עיפרון שמאפשר לאדם לגבש רעיונות על נייר .לצרכי תקשורת
טכנולוגיה היא רכב, המאפשר לאדם לנסוע מהר .משרגליים יאפשרו
טכנולוגיה היא זוג משקפיים שמאפשר ראיה לאלו .שזקוקים להן
הטכנולוגיה המיושמת עצמה, היא אינה אלא הרחבה של תכונות אנושיות, אשר מפחיתים את המאמץ האנושי

Norwegian: 
Man kan ikke spise penger eller bruke penger som bensin.
Er det politikk?
Alt politikere kan er å lage nye lover,
lage budsjetter og erklære krig.
Er det religion?
Selvsagt ikke, religion skaper ingenting annet enn
abstrakt følelsesmessig lindring for dem som trenger det.
Den sanne gaven som vi mennesker har,
som er den eneste grunnen til alt som har forbedret livet vårt,
er teknologi.
Hva er teknologi?
Teknologi er en blyant,
som lar en overføre ideer til papir for å spre dem.
Teknologi er en bil, som lar en reise fortere enn hva føtter tillater.
Teknologi er et par briller, som forbedrer synet til den som trenger det.
Bruken av teknologi er bare en forlengelse av menneskelige egenskaper,

Finnish: 
Et pysty syömään rahaa etkä työntämään sitä auton tankkiin saadaksesi sen liikkumaan.
Onko se politiikka?
Kaikki mitä poliitikot voivat tehdä on asettaa lakeja
asettaa budjetteja ja julistaa sotia.
Onko se uskonto?
Ei tietenkään, uskonto ei tee mitään paitsi
aineetonta tunteellista lohdutusta niille jotka sitä tarvitsevat.
Todellinen lahja joka meillä ihmisinä on
joka on ollut yksin vastuussa kaikesta mikä on parantanut meidän elämää
on teknologia.
Mitä on teknologia?
Teknologia on kynä
jonka avulla voimme kirjoittaa ajatuksia paperille kommunikoidaksemme.
Teknologia on auto jonka avulla voi kulkea nopeampaa kuin jalan pääsee.
Teknologia on silmälasit jotka auttamat ihmisiä näkemään.
Sovellettu teknologia on vain ihmisten ominaisuuksien laajennus

German: 
Man kann Geld nicht essen oder es ins Auto stopfen, sodass es fährt.
Ist es Politik?
Alles was Politiker machen können ist Gesetze machen,
Budgets festsetzen und Krieg erklären.
Ist es Religion?
Natürlich nicht. Religion schafft nichts ausser
nicht greifbarem, emotionalem Trost für die, die ihn nötig haben.
Das wahre Geschenk, das wir als Menschen erhalten haben,
das allein für alles, was unser Leben verbessert hat, verantwortlich ist,
ist Technologie.
Was ist Technologie?
Technologie ist ein Stift,
der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.
Technologie ist eine Brille, die denen Sehkraft verleiht, die es brauchen.
Angewandte Technologie selbst ist lediglich eine Ausweitung menschlicher Eigenschaften,

Romanian: 
Banii nu se pot mânca, nu pot fi îndesaţi în rezervor pentru a face maşina să funcţioneze.
Politica?
Tot ce fac politicienii este să dea legi,
ă stabilească bugete şi să declare război.
Religia?
Desigur că nu, religia nu crează nimic în afară de
alinare emoţională intangibilă pentru cei care îi simt nevoia.
Singurul dar pe care noi ca fiinţe umane îl avem,
care a fost singurul responsabil pentru tot ce ne-a îmbunătăţit vieţile,
este tehnologia.
Ce este tehnologia?
Tehnologia este un creion,
care permite cuiva să-şi solidifice ideile pe hârtie pentru comunicare.
Tehnologia este un automobil, care permite deplasarea mai rapidă decât permit picioarele.
Tehnologia este o pereche de ochelari care permite vederea celor care au nevoie.
Tehnologia aplicată este în sine o extensie a atributelor umane,

French: 
On ne peut pas manger de l'argent ou le mettre dans sa voiture pour la faire fonctionner.
Est-ce la politique?
Les politiciens sont seulement capables de créer des lois,
d'établir des budgets et de déclarer des guerres.
Est-ce la religion?
Bien sûr que non, la religion ne crée rien excepté
des consolations émotionnelles intangibles pour ceux qui en ont besoin.
Le vrai don que les êtres humains possèdent,
qui est le seul responsable de tout ce qui a amélioré leurs vies,
c'est la technologie.
Qu'est-ce que la technologie?
La technologie est un crayon,
qui permet de consolider des idées sur papier pour les communiquer.
La technologie est l'automobile, qui permet à tout un chacun de voyager plus vite que les pieds ne le permettent.
La technologie est une paire de lunettes, qui redonne la vue à ceux qui en ont besoin.
La technologie appliquée n'est autre qu'une extension des attributs humains

Swedish: 
Man kan inte äta pengar eller stoppa dem i bilen för att få den att gå.
Är det politik?
Allt politiker kan göra är att stifta lagar,
ta fram budgetar och förklara krig.
Är det religion?
Naturligtvis inte. Religion skapar ingenting utom
abstrakt själslig lindring åt de som behöver den.
Den verkliga gåva som människan besitter,
vilken ensam bär ansvaret för allt som förbättrat våra liv,
är teknologin.
Vad är teknologi?
Teknologi är en penna
som hjälper oss överföra idéer till papper så att de kan spridas.
Teknologi är en bil som låter oss färdas snabbare än våra fötter bär oss.
Teknologi är ett par glasögon som gör det möjligt att se för dem som behöver.
Tillämpad teknologi är bara en förlängning av mänskliga egenskaper

Italian: 
Non si può mangiare il denaro, o introdurlo nella propria auto affinché funzioni.
È la politica?
Tutto quello che i politici sanno fare è creare leggi,
stabilire finanziamenti e dichiarare guerre.
È la religione?
Naturalmente no, la religione non crea nient'altro che
consolazioni emotive intangibili per coloro che ne hanno bisogno.
Il vero dono che noi, come esseri umani, possediamo
la sola cosa responsabile di tutto ciò che ha migliorato la nostra vita,
è la tecnologia.
Cos'è la tecnologia?
La tecnologia è una matita,
che consente a ciascuno di riportare le proprie idee sulla carta per comunicarle,
La tecnologia è un'automobile che ci consente di viaggiare più rapidamente di quanto i nostri piedi ci consentano.
La tecnologia è un paio di occhiali che consentono di vedere a coloro che ne hanno bisogno.
La tecnologia applicata di per sè, non è nient'altro che un'estensione delle facoltà umane,

English: 
One cannot eat money or stuff money into their car to get it to run.
Is it politics?
All politicians can do is create laws,
establish budgets and declare war.
Is it religion?
Of course not, religion creates nothing except
intangible emotional solace for those who require it.
The true gift that we as human beings have,
which has been solely responsible for everything that has improved our lives,
is technology.
What is technology?
Technology is a pencil,
which allows one to solidify ideas on paper for communication.
Technology is an automobile, which allows one to travel faster than feet would allow.
Technology is a pair of eye glasses, which enables sight for those who need it.
Applied technology itself is merely and extension of human attributes,

Arabic: 
يمكن للمرء أن لا يأكل من المال أو الأشياء المال في سيارتهما للحصول عليه لتشغيل.
هل من السياسة؟
جميع السياسيين يمكن القيام به هو خلق القوانين ،
وضع الميزانيات واعلان الحرب.
هل هو الدين؟
بالطبع لا ، ويخلق أي شيء ما عدا الدين
العزاء العاطفي غير الملموسة بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إليها.
هدية صحيح أننا كبشر و،
التي كانت وحدها المسؤولة عن كل ما قد تحسنت حياتنا ،
والتكنولوجيا.
ما هي التكنولوجيا؟
التكنولوجيا هو قلم رصاص ،
مما يسمح احد لترسيخ الأفكار على الورق من أجل الاتصال.
التكنولوجيا هي السيارات ، والذي يسمح واحد للسفر أسرع من شأنه أن يسمح قدم.
التقنية هي عبارة عن زوج من النظارات الطبية ، والتي تمكن رؤية لأولئك الذين في حاجة إليها.
تطبيق التكنولوجيا في حد ذاتها ليست سوى والإرشاد من سمات الإنسان ،

Estonian: 
Inimene ei saa raha süüa ega panna auto paaki raha, et see sõidaks.
Kas see on poliitika?
Ainus, mida poliitikud teha saavad, on luua seadusi,
teha eelarveid ja kuulutada sõdu.
Kas see on religioon?
Muidugi mitte, religioon ei loo midagi
peale ebamäärase emotsionaalse lohutuse neile, kes seda vajavad.
Tõeline kingitus, mis meil inimestel on,
mis on ainsana aidanud meie elude täiustamisele kaasa,
on tehnoloogia.
Mis on tehnoloogia?
Tehnoloogia on pliiats,
mis võimaldab jäädvustada ideid paberile edasiseks suhtluseks.
Tehnoloogia on auto, mis võimaldab reisida kiiremini kui jalgsi.
Tehnoloogia on prillid, mis võimaldavad näha neil, kellel vaja.
Rakendatud tehnoloogia on iseenesest ainult inimomaduste laiendus,

Modern Greek (1453-): 
Αφού ούτε μπορούμε να φάμε τα χρήματα, ούτε να τα βάλουμε στο αμάξι για να λειτουργήσει.
Μήπως είναι η πολιτική;
Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι πολιτικοί είναι να φτιάξουν νόμους...
...να περάσουν προϋπολογισμούς και να κηρύξουν πόλεμο.
Μήπως είναι η θρησκεία;
Φυσικά κι όχι, αφού δεν δημιουργεί τίποτα άλλο...
...παρά συναισθηματική παρηγοριά για αυτούς που την έχουν ανάγκη.
Το πραγματικό δώρο που έχουμε οι άνθρωποι...
...και που είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για όλα όσα έχουν βελτιώσει τις ζωές μας...
...είναι η τεχνολογία.
Τι είναι η τεχνολογία;
Τεχνολογία είναι ένα μολύβι...
...που σου επιτρέπει να απεικονίζεις τις ιδέες σου σε ένα κομμάτι χαρτί.
Είναι ένα αυτοκίνητο που σου επιτρέπει να κινηθείς πιο γρήγορα από ότι πεζός.
Είναι ένα ζευγάρι γυαλιά, που βελτιώνει την όραση όσων το έχουν ανάγκη.
Γενικότερα η εφαρμοσμένη τεχνολογία είναι μια επέκταση των ανθρώπινων ιδιοτήτων...
...που μειώνει τον ανθρώπινο κόπο...

Spanish: 
Uno no puede comer dinero o llenar el tanque del coche con billetes para que funcione.
¿Es la política?
Todo lo que los políticos pueden hacer es crear leyes,
establecer presupuestos y declarar guerras.
¿Es la religión?
Por supuesto que no, la religion no crea nada más que
un consuelo emocional intangible para aquellos que lo requieran.
El verdadero don que los humanos tenemos,
que ha sido el único responsable de todo lo que ha mejorado nuestras vidas,
es la tecnología.
¿Qué es la tecnología?
La tecnología es un lápiz,
que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarnos.
La tecnología es un automóvil, que nos permite viajar más rápido que a pie.
La tecnología es un par de gafas, que permiten ver a aquellos que lo necesitan.
La tecnología aplicada en sí misma es meramente una extensión de los atributos humanos,

Arabic: 
مما يقلل من جهد الإنسان ، وتحرير البشر من غير مأجور أو مشكلة معينة.
تخيل ما ستكون حياتك مثل هذا اليوم من دون هاتف ،
أو فرن ،
أو كمبيوتر ،
أو طائرة.
كل شيء في منزلك ، والتي تتخذ من المسلمات ، من جرس الباب ،
إلى جدول ،
لغسالة صحون ،
والتكنولوجيا ، ولدت من الإبداع العلمي الخلاق من الفنيين الإنسان.
ليس المال ، والسياسة أو الدين.
هذه هي مؤسسات مزورة.
... والكتابة الكونجرس الخاص بك هو رائع.
يقولون لك "، يكتب عضو الكونجرس الخاص إذا كنت تريد القيام بشيء ما".
وينبغي أن الرجال في واشنطن أن تكون في طليعة التكنولوجيا.
مقدمة لدراسة الإنسان.
مقدمة الجريمة.
جميع العوامل التي تؤثر في سلوك الانسان.
لم يكن لديك لكتابة الكونجرس الخاص.
أي نوع من الناس هم يعينون أن القيام بهذه المهمة؟
وسوف تجد صعوبة كبيرة في المستقبل...

Italian: 
che riducono gli sforzi, liberando gli uomini da certi lavori faticosi o problemi particolari.
Immaginate la vostra vita oggi senza un telefono,
o un forno,
o un computer,
o un aereo.
Tutto quello che trovate in casa vostra, che considerate come un dato di fatto, il campanello
il tavolo,
la lavastoviglie,
è tecnologia, generata dall'ingegnosità creativa e scientifica di tecnici umani.
Non moneta, politica o religione.
Queste sono istituzioni fasulle.
"Scrivere al proprio parlamentare è una cosa fantastica",
vi dicono di scrivergli se volete che qualcosa venga fatto.
I parlamentari di Washington sarebbero l'avanguardia della tecnologia,
l'avanguardia in materia di relazioni umane,
in materia di crimine...
tutti fattori che danno forma al comportamento umano.
Non dovete scrivere ai vostri parlamentari,
che tipo di persone sono coloro ai quali è stato assegnato questo lavoro?
In futuro avremo grosse difficoltà,

Latvian: 
kas samazina cilvēku piepūli, atbrīvojot cilvēkus no konkrētiem nepatīkamiem darbiem vai problēmām.
Iedomājieties, kāda šodien būtu jūsu dzīve bez telefona,
vai plīts,
vai datora,
vai lidmašīnas.
Viss jūsu mājās, ko jūs pieņemat par pašsaprotamu, no durvju zvana,
līdz galdam,
un trauku mazgājamajai mašīnai,
ir tehnoloģija, kas iegūta no mehāniķu radošās zinātniskās izdomas.
Nevis naudas, politikas vai reliģijas.
Tās ir nepatiesas institūcijas.
... un rakstīt jūsu kongresmenim ir lieliski.
Viņi jums saka, "rakstiet jūsu kongresmenim, ja vēlaties lai kaut kas tiktu izdarīts."
Cilvēkiem Vašingtonā būtu jābūt tehnoloģisko zinātņu priekšgalā.
Cilvēku uzvedības zinātņu priekšgalā.
Kriminoloģijas priekšgalā.
Visu to faktoru, kas ietekmē cilvēku uzvedību.
Jums nav jāraksta jūsu kongresmenim.
Kāda veida cilvēki tie ir, kas ir iecelti šajos amatos?
Nākotnē būs ļoti grūti ...

French: 
qui réduit l'effort humain, les libérant d'une corvée ou d'un problème particulier.
Imaginez ce que votre vie serait aujourd'hui sans téléphone,
sans four,
sans ordinateur,
sans avion.
Tout ce qui se trouve dans votre maison, qui vous prenez pour acquis, depuis une sonnette,
à une table,
à une machine à laver,
c'est de la technologie, créée par l'ingéniosité scientifique de techniciens humains.
Pas l'argent, ni la politique, ni la religion.
Ce sont de fausses institutions…
… et écrire à votre député est fantastique.
Ils vous disent, « écrivez à votre député si vous voulez que quelque chose soit fait ».
Les hommes à Washington devraient être à l'avant-garde de la technologie,
à l'avant-garde de l'anthropologie,
à l'avant-garde du crime…
tous les facteurs qui influent sur le comportement humains.
Vous n'avez pas à écrire à votre député.
Qui sont ces gens nommés pour faire ce travail?
L'avenir sera très difficile…

Portuguese: 
para lidar com uma tarefa ou um problema específico.
Imagine como seria a vida de hoje
sem um telefone,
sem um fogão,
ou um computador,
ou um avião?
Qualquer coisa na sua casa
que mal repara, desde a campainha
a uma mesa, a um lava-louças,
tudo é tecnologia,
gerada pela engenhosidade científica
de técnicos humanos.
Não é dinheiro, política ou religião.
Estas são instituições falsas.
Escrever para o seu deputado é fantástico.
Dizem para escrever ao seu deputado se quer ver algo resolvido.
Os homens em Washington deveriam saber tudo sobre tecnologia,
sobre ciências humanas, sobre crimes.
Todos esses aspectos que moldam o comportamento humano.
E você vai escrever para o seu deputado?
Que tipo de pessoas temos nós lá,
que foram escolhidas para fazer esse trabalho?
Teremos uma grande dificuldade.

iw: 
.ומשחררים את האדם ממטלה או בעיה מסויימת
דמיינו איך חייכם היו היום ללא טלפון
או תנור
או מחשב
או מטוס
הכל בביתכם שאתם לוקחים כמובן מאליו
מפעמון דלת, לשולחן או מדיח כלים הוא טכנולוגיה
.מיוצרת מהחדשנות המדעית היצירתית של טכנאים בני אנוש
.לא כסף פוליטיקה או דת
.אלו הם מוסדות שקריים
...ו"לכתוב לאיש הקונגרס שלך" זה אחד פנטסטי
הם אומרים לך לכתוב לאיש הקונגרס שלך אם אתה רוצה !שמשהו ייעשה
,הגברים בוושינגטון צריכים להיות בחזית הטכנולוגיה
,בחזית המחקר האנושי, בחזית הפשע
.כל הגורמים שמעצבים התנהגות אנושית
אתה לא צריך לכתוב לאיש הקונגרס שלך! אלו מין אנשים הם ?שהם ממונים לעשות את העבודה הזו
...לעתיד יהיה קושי רב

Finnish: 
mikä vähentää ponnistuksia, vapauttaen ihmiset tietyiltä tehtäviltä tai ongelmilta
Mietippä minkälainen sinun elämä olisi tänään ilman puhelinta
tai uunia
tai tietokonetta
tai lentokonetta
Kaikki sinun kotonasi, jota sinä pidät itsestäänselvänä, ovikellosta
pöytään
astianpesukoneeseen
on teknologiaa, saanut alkunsa luovasta ihmisteknikon tieteellisestä nerokkuudesta.
Ei raha, politiikka tai uskonto.
Nämä ovat vääriä instituutioita.
... ja kansanedustajallesi kirjoittaminen on fantastista.
He kertovat sinulle, "kirjoita kansanedustajallesi jos haluat jotain tehtävän"
Miehet Washingtonissa pitäisivät olla teknologian eturivissä.
Ihmisen opintojen eturivissä.
Rikollisuuden eturivissä.
Kaikki tekijät jotka muokkaa ihmisen käyttäytymistä.
Sinun ei tarvitse kirjoittaa kansanedustajallesi.
Minkälaisia ihmisiä he ovat jotka on laitettu tekemään sen työn?
Tulevaisuudella tulee olemaan suuria vaikeuksia...

Afrikaans: 
wat menslike inset verminder, en mense bevry van 'n spesifieke taak of probleem.
Verbeel jou hoe jou lewe sou gewees het vandag sonder 'n telefoon,
of 'n oond,
of 'n rekenaar,
of 'n vliegtuig.
Alles in jou huis, wat jy vat as vanselfsprekend, van 'n deurklokkie,
tot 'n tafel,
tot 'n skottelgoedwasser,
is tegnologie, gegenereer van kreatiewe wetenskaplike vindingrykheid van menslike tegnikusse.
Nie geld, politiek of godsdiens nie.
Dit is valse instellings.
...en om vir jou kongreslid te skryf is fantasties.
Hulle vertel jou, "skryf vir jou kongreslid as jy iets gedoen wil hê".
Dan moet mans in Washington aan die voorpunt wees van tegnologie.
Die voorpunt van menslike studie.
Die voorpunt van misdaad.
Al die faktore wat menslike gedrag vorm.
Jy hoef nie vir jou kongreslid te skryf nie.
Wat se tipe mense is hulle dat hulle aangestel word vir daardie werk?
Die toekoms gaan groot moeilikheid hê...

Romanian: 
care reduce efortul uman, eliberând oamenii de anumite munci sau probleme.
Imaginaţi-vă cum ar fi viaţa voastră astăzi fără telefon,
sau aragaz,
său calculator,
sau avioane.
Tot ce este în casa voastră, lucruri cărora nu le dăm importanţă; de la soneria de la uşă,
la o masă,
la o maşină de spălat de vase,
este tehnologie, generată de ingeniozitatea ştiinţifică creativă a tehnicienilor.
Nu banii, politica sau religia.
Acestea sunt false instituţii.
...să scrii parlamentărilor este fantastic.
Ei îţi spun: "scrie politicienilor dacă vrei să se facă ceva".
Oamenii de la Washington ar trebui să fie fruntea ştiinţei.
Fruntea studiilor sociale.
Fruntea criminologiei.
Toţi factorii care conturează comportamentul uman.
Nu trebuie să scrieţi politicienilor.
Ce fel de oameni sunt aceia care sunt desemnaţi pentru a face acea treabă?
Viitorul va avea mari dificultăţi...

Spanish: 
que reducen el esfuerzo humano, liberándonos de una tarea o problema particular.
Imagina lo que sería tu vida hoy sin un teléfono,
o un horno,
o un ordenador,
o un avión.
Todo lo que hay en tu casa, que das por sentado, desde un timbre,
a una mesa,
a un lavaplatos,
es tecnología, creada por el ingenio científico y creativo de los técnicos humanos.
No es el dinero, la política o la religión.
Esas son instituciones falsas.
...y escribirle a tu congresista es fantástico.
Te dicen que escribas a tu congresista si quieres algo.
Los hombres en Washington deberían estar a la vanguardia de la tecnología.
A la vanguardia del estudio humano.
A la vanguardia del crimen.
Todos los factores que moldean la conducta humana.
No tienes que escribirle a tu congresista.
¿Qué clase de gente son para que se les designe a hacer ese trabajo?
El futuro tendrá grandes dificultades...

Modern Greek (1453-): 
...απελευθερώνοντας τους ανθρώπους από κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα.
Φανταστείτε τη ζωή σας σήμερα δίχως τηλέφωνο...
...φούρνο...
...υπολογιστή...
...ή αεροπλάνα.
Τα πάντα στο σπίτι σας, που θεωρείτε δεδομένα, από το κουδούνι...
...το τραπέζι...
...και το πλυντήριο πιάτων...
...είναι τεχνολογία, αποτέλεσμα της δημιουργικότητας των ανθρώπων τεχνικών.
Όχι χρήματα, πολιτικοί, ή θρησκεία.
Όλα αυτά είναι ψευδείς θεσμοί.
Είναι καταπληκτικό να γράφεις στους πολιτικούς.
Μας λένε πως αν θέλουμε κάτι, να γράψουμε στους πολιτικούς.
Αυτοί θα έπρεπε να βρίσκονται στην αιχμή της τεχνολογίας.
Στην αιχμή των ανθρώπινων σπουδών.
Στην αιχμή της μελέτης της εγκληματικότητας.
Σε όλους τους τομείς που σχηματίζουν την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Δεν χρειάζεται να γράψετε στους πολιτικούς σας.
Τί είδους άνθρωποι είναι αυτοί κι έχουν τεθεί να κάνουν αυτή τη δουλειά;
Το μέλλον προμηνύεται ζοφερό..

Norwegian: 
som frigjør mennesker fra et arbeid eller problemer.
Tenk på hva livet ditt ville vært i dag uten en telefon,
eller en ovn,
eller en datamaskin.
eller et fly.
Alt i hjemmet ditt, som du tar for gitt, fra en dørklokke,
til et bord,
til en oppvaskmaskin,
er teknologi, laget av den kreative, vitenskapelige oppfinnsomheten til teknikere.
Ikke penger, politikk eller religion.
Dette er falske institusjoner.
...og å skrive til kongressmedlemmet ditt er flott.
De sier til deg, "skriv til kongressmedlemmet ditt hvis du vil ha noe gjort".
Mennene i Washington skulle ha vært eksperter innen teknologi.
Eksperter innen humanistiske fag.
Eksperter på kriminalitet.
Alle faktorene som skaper menneskelig atferd.
Du trenger ikke skrive til kongressmedlemmet ditt.
Hva slags mennesker er det som får de jobbene?
Fremtiden vil ha store vansker...

Estonian: 
mis vähendab inimeste pingutusi, vabastades inimesed konkreetsest tööst või probleemist.
Kujutage ette, milline oleks teie elu tänapäeval ilma telefonita,
või ahjuta,
või arvutita,
või lennukita.
Kõik, mida te oma kodus peate enesestmõistetavaks, alates uksekellast
kuni lauani
ja nõudepesumasinani
on tehnoloogia, mis on loodud teadlaste loova teadusliku leidlikkuse abil.
Mitte raha, poliitikute ega religiooni abil.
Need on võltsid institutsioonid.
"... ja oma kongressiliikmele kirjutamine on päris kummaline.
Nad ütlevad teile: "Kirjutage oma kongressisaadikule, kui te tahate, et midagi tehtaks".
Washingtoni mehed peaksid olema esirinnas tehnoloogia alal.
Inimuuringute esirinnas.
Kuritegevuse esirinnas.
Kõik asjaolud, mis mõjutavad inimese käitumist.
Sa ei pea oma kongressisaadikule kirjutama.
Mis sorti inimesed nad on, et nad on sellele tööle määratud?
Tulevikul on suured raskused...

Swedish: 
som minskar ansträngningen och frigör människor från arbete eller problem.
Föreställ dig hur ditt liv skulle se ut idag utan telefon
eller ugn
eller dator
eller flygplan.
Allting i ditt hem som du tar för givet, från dörrklockan
till ett bord
till en diskmaskin,
är teknologi skapad av mänskliga teknikers kreativa och vetenskapliga uppfinningsrikedom.
Inte pengar, politik eller religion.
Dessa är falska institutioner.
...och att "skriva till sin ombudsman" är fantastiskt.
"Skriv till din ombudsman om du vill få något gjort."
Makthavarna borde egentligen vara de främsta experterna inom teknologi,
de främsta inom beteendevetenskap,
de främsta inom kriminologi.
Alla faktorer som formar mänskligt beteende.
Du behöver inte skriva till din ombudsman,
vad för sorts människor är det som tillsätts på de befattningarna?
Våra efterkommande kommer ställas inför stora svårigheter

English: 
which reduces human effort, freeing humans from a particular chore or problem.
Imagine what your life would be like today without a telephone,
or an oven,
or a computer,
or an airplane.
Everything in your home, which you take for granted, from a doorbell,
to a table,
to a dishwasher,
is technology, generated from the creative scientific ingenuity of human technicians.
Not money, politics or religion.
These are false institutions.
...and writing your congressman is fantastic.
They tell you, "write your congressman if you want something done".
The men in Washington should be at the forefront of technology.
The forefront of human study.
The forefront of crime.
All the factors that shape human behavior.
You don't have to write your congressman.
What kind of people are they that are appointed to do that job?
The future will have great difficulty...

German: 
die den menschlichen Aufwand verringert, die Menschen von bestimmten lästigen Pflichten und Problemen befreit.
Stellt euch vor, wie euer Leben heute ohne ein Telefon aussehen würde,
oder einen Ofen,
oder einen Computer,
oder ein Flugzeug.
Alles in deinem Heim, was du als selbstverständlich ansiehst, von der Türklingel,
über einen Tisch,
zur Spülmaschine,
ist Technologie, erfunden vom kreativen wissenschaftlichen Einfallsreichtum menschlicher Techniker.
Nicht Geld, Politik oder Religion.
Das sind falsche Institutionen.
...und das Schreiben an einen Kongress Abgeordneten ist fantastisch.
Sie sagen dir: "Wenn du willst, dass etwas geschieht, schreib an deinen Kongress-Abgeordeten."
Die Männer in Washington sollten in Sachen Technologie führend sein.
Die Spitze der menschlichen Studien.
Die Spitze des Verbrechens.
All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen.
Ihr müsst nicht eurem Kongress Abgeordneten schreiben.
Was für Leute sind das, die zu diesem Amt berufen sind?
In der Zukunft warten große Schwierigkeiten.

Afrikaans: 
en die vraag wat gevra word deur die politikusse is:
Hoeveel sal 'n projek kos?
Die vraag is nie "hoeveel sal dit kos nie".
Het ons die hulpbronne?
En ons het die hulpbronne vandag om almal te huisves,
bou hospitale oral oor die wêreld,
bou skole oral oor die wêreld,
die beste toerusting in laboratoriums vir opleiding en mediese navorsing.
So jy sien, ons het dit alles, maar ons is in die monetêre sisteem,
en in die monetêre sisteem is daar profyt
En wat is die fundamentele meganisme wat die profyt sisteem aandryf
behalwe eiebelang?
Wat is dit presies wat die kompeterende punt in sy wese behoue laat bly?
Is dit hoë werkverrigting en onhoubaarheid?
Nee. Dit is nie deel van hulle ontwerp nie.
Niks wat in ons profyt gebaseerde samelewing geproduseer word is enigsins onderhoudend of effektief nie.
As dit was, sou daar nie 'n multimiljoene dollar diens industrie vir voertuie gewees het nie.

Latvian: 
un jautājums, ko politiķi izvirza ir:
Kādas būs projekta izmaksas?
Jautājums ir nevis "cik tas maksās".
Vai mums ir resursi?
Un mums šodien ir resursi lai ikvienu izmitinātu,
uzbūvētu slimnīcās visā pasaulē,
uzbūvētu skolas visā pasaulē,
vislabākās laboratoriju iekārtas lai mācītu un veiktu pētījumus medicīnā.
Tātad jūs redzat, mums tas viss ir, bet mēs esam monetārajā sistēmā,
un monetārajā sistēmā ir peļņa.
Un kas ir pamatmehānisms kas dzen uz priekšu uz peļņu balstīto sistēmu,
izņemot savtīgas intereses?
Kas tas ir savā būtībā kas ļauj saglabāt konkurētspēju?
Vai tā ir augsta efektivitāte un ilgtspēja?
Nē. Tā nav daļa no viņu plāna.
Nekas no tā, kas tiek ražots mūsu uz peļņu balstītajā sabiedrībā, nav pat tuvu effektivitātei un ilgtspējai.
Ja tā būtu, tad nebūtu multi-miljonu dolāru gadā autoservisa nozare.

Estonian: 
Küsimus, mida poliitikud küsivad on:
"Kui palju see projekt maksab?"
Küsimus pole selles kui palju projekt maksab, vaid:
Kas meil on olemas vajalikud ressursid?
Tänapäeval on meil olemas ressursid kõikide majutamiseks,
üle maailma haiglate ehitamiseks,
üle maailma koolide ehitamiseks
ning meil on parim laborivarustus õpetamiseks ja meditsiiniliste uuringute tegemiseks.
Meil on see kõik olemas, aga me oleme rahandussüsteemis
ja rahandussüsteemis on kasum.
Mis on põhiline mehhanism, mis juhib kasumisüsteemi
lisaks enda huvidele?
Mis täpsemalt hoiab sisimas üleval seda võistlusmomenti?
On see suur tõhusus ja jätkusuutlikkus?
Ei. See ei kuulu nende kavandite hulka.
Miski, mis on meie kasumipõhises ühiskonnas toodetud, pole kaugeltki jätkusuutlik ega efektiivne.
Kui oleks, siis poleks mitme miljoni dollarilist autoteenindustööstust.

iw: 
?"והשאלה שמועלית ע"י פוליטיקאים היא: "כמה הפרוייקט יעלה
!השאלה היא לא כמה הוא יעלה
?האם יש לנו את המשאבים
ויש לנו את המשאבים היום לדאוג לבית לכולם, לבנות בתי חולים בכל העולם, לבנות בתי ספר בכל העולם, הציוד הטוב ביותר במעבדות
...ללימוד ולעשיית מחקר רפואי
,אז אתה רואה, יש לנו את כל זה, אבל אנחנו במערכת כספית .ובמערכת כספית - יש רווח
?ומהו המנגנון היסודי שמניע את מערכת הרווח חוץ מאינטרס אישי
?מהו הדבר ששומר על החדות התחרותית בליבתה
?האם זאת יעילות גבוהה וקיימוּת
לא
זה לא חלק מהעיצוב שלהם
שום דבר שמיוצר בחברתנו מבוססת הרווח אינו אפילו באופן .קלוש בר קיימא או יעיל
אילו היה, לא הייתה תעשית שירות, שמגלגלת .מיליונים בשנה, לכלי רכב

Norwegian: 
og spørsmålet som politikere stiller er:
Hvor mye vil det koste?
Spørsmålet er ikke "hvor mye vil det koste".
Har vi nok ressurser?
Vi har nok ressurser i dag til å huse alle,
til å bygge sykehus over hele verden,
til å bygge skoler over hele verden,
til det beste utstyret i laboratorier for å undervise, og utføre medisinsk forskning.
Så du ser, vi har alt det, men vi er i et monetært system,
og i et monetært system er det profitt.
Og hva er den grunnleggende mekanismen som driver profittsystemet
bortsett fra egeninteresse?
Hva er det som opprettholder konkurransen?
Er det effektivitet og holdbarhet?
Nei. Det er ikke en del av deres plan.
Ingenting som blir produsert i vårt profittbaserte system er i nærheten av holdbarhet og effektivitet.
Hvis det var slik, ville det ikke finnes en millionindustri i service for biler.

Portuguese: 
A pergunta que interessa aos políticos é:
Quanto vai um projecto custar?
A questão não é quanto ele vai custar,
mas sim se temos os recursos.
E hoje nós temos os recursos
para dar casa a todos,
para construir hospitais no mundo inteiro,
construir escolas pelo mundo fora,
financiar laboratórios, equipamentos para o ensino
e pesquisa em medicina.
Veja, nós temos tudo isto,
mas estamos num sistema monetário,
e nesse sistema, o que interessa é o lucro.
E qual é o mecanismo principal que orienta o sistema baseado em lucro,
além do interesse próprio?
O que exactamente mantém essa competição como sua essência?
Eficiência e sustentabilidade?
Não. Isso não é parte do projecto.
Nada produzido na nossa sociedade virada para o lucro
é de alguma forma sustentável ou eficiente.
Se fosse, não haveria uma indústria multi-milionária de serviços automóveis,

Italian: 
e la questione che sollevano sempre i nostri politici è:
quanto costerà questo progetto?
La domanda non è "quanto ci costerà?"
ma "abbiamo le risorse per farlo?"
Ed oggi abbiamo le risorse per dare casa a chiunque,
per costruire ospedali in tutto il mondo,
per costruire scuole in tutto il mondo,
per le migliori apparecchiature e i laboratori per insegnare e condurre ricerche mediche.
Vedete, abbiamo tutto questo, ma siamo in un sistema monetario,
e in questo sistema c'è il profitto personale.
E qual è il meccanismo fondamentale che regola il sistema del profitto,
oltre all'interesse personale?
Cos'è che esattamente mantiene questa tensione competitiva al suo interno?
La massima efficienza o la sostenibilità?
No, non fanno parte del loro piano.
Niente di quello che viene prodotto nella nostra società basata sul profitto è nemmeno lontanamente sostenibile o efficiente.
Se non fosse così, non esisterebbe un settore multimiliardario di supporto tecnico all'automobile.

Swedish: 
och frågan politikerna ställer är
hur mycket projektet kommer kosta.
Frågan är inte hur mycket det kommer kosta
utan ifall vi har resurserna att göra det.
Och vi har resurser idag att ge alla tak över huvudet,
bygga sjukhus över hela världen,
bygga skolor över hela världen
och utrusta laboratorier för undervisning och medicinsk forskning med den finaste utrustning.
Vi har allt det där, men vi befinner oss i ett monetärt system
och ett monetärt system styrs av vinst.
Och vilken är den grundläggande mekanism som driver systemet
förutom egennyttan?
Vad exakt är det som upprätthåller konkurrensen?
Är det effektivitet och hållbarhet?
Nej, det ingår inte i deras plan.
Inget som produceras i ett vinstbaserat samhälle är på långa vägar hållbart eller effektivt.
Om så vore, skulle det inte finnas en mångmiljonindustri inom fordonsservice.

German: 
Und die Frage, die von Politikern gestellt wird ist:
"Wie viel wird das Projekt kosten?"
Die Frage ist nicht: "Wieviel wird das kosten?"
Haben wir die Ressourcen?
Wir haben heute die Ressourcen, um jeden in einem Haus unterzubringen,
um überall in der Welt Krankenhäuser zu bauen,
um in der ganzen Welt Schulen zu bauen,
wir haben die beste Ausstattung in Laboren für die Lehre und medizinische Forschung.
Ihr seht, wir haben all das, aber wir sind in einem monetären System
und in einem monetären System gibt es Profit.
Was ist der grundlegende Mechanismus, der das Profit System antreibt,
neben Eigeninteresse?
Was ist es genau, das diesen Wettbewerbsvorteil im Kern erhält?
Ist es hohe Effizienz oder Nachhaltigkeit?
Nein. Es ist nicht Teil seiner Ausgestaltung.
Nichts, das in unserer profitbasierten Gesellschaft hergestellt wird, ist nur entfernt nachhaltig oder effizient.
Wäre es das, gäbe es keine Multimillionen Dollar pro Jahr schwere Dienstleistungsindustrie für Automobile.

Finnish: 
ja se kysymys minkä poliitikot nostaa on:
Kuinka paljon projekti tulee maksamaan?
Kysymys ei ole "paljonko se tulee maksamaan".
Onko meillä tarvittavia resursseja?
Ja meillä on tarpeeksi resursseja antaaksemme kaikille kodin
rakentaa sairaaloita kaikkialle maailmaan
rakentaa kouluja kaikkialle maailmaan
hienoimmat laitteet laboratorioihin opetukseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen.
Joten näet, meillä on kaikki se, mutta me olemme rahasysteemissä
ja rahasysteemissä on voitot.
Ja mikä on keskeisin mekanismi joka ajaa liikevoittosysteemiä eteenpäin
oman tarpeen lisäksi?
Mikä se on joka ylläpitää sen kilpailullisen terän sen sydämessä?
Onko se suuri tehokkuus ja ylläpidettävyys?
Ei. Se ei ole osa niiden suunnittelusta.
Mikään mikä on tuotettu meidän tulopohjaisessa yhteiskunnassa on edes melkein ylläpidettävää tai tehokasta.
Jos olisi, niin ei olisi monta miljoonaa dollaria vuodessa tienaavia korjauspalveluita autoille.

Romanian: 
şi întrebarea ridicată de politicieni este:
Cât va costa proiectul?
Întrebarea nu e: "cât costă proiectul?"
Avem resursele necesare?
Şi avem astăzi resursele pentru a construi case pentru toţi,
pentru a construi spitale în toată lumea,
pentru a construi şcoli în toată lumea,
cel mai bun echipament în laboratoare pentru predare şi pentru studii medicale.
Deci, vedeţi, avem toate acestea dar suntem într-un sistem monetar
şi într-un sistem monetar există profit.
Şi care este mecanismul fundamental care mobilizează sistemul de profit
în afară de interesele proprii?
Ce anume menţine competitivitatea în miezul lui?
Este înalta eficienţă şi durabilitatea?
Nu. Acestea nu fac parte din proiectul lor.
Nimic produs în societatea noastră bazată pe profit nu este durabil sau eficient.
Dacă ar fi fost, nu ar exista industria de reparaţii de automobile care câştiga milioane de dolari anual.

French: 
et la question posée par les politiciens est :
Combien ce projet va-t-il coûter?
La question n'est pas « combien ça va coûter »?
Avons-nous assez de ressources?
Aujourd'hui, nous avons les ressources pour loger tout le monde,
construire des hôpitaux dans le monde entier,
construire des écoles dans le monde entier,
le meilleur équipement dans des labos pour enseigner et faire des recherches médicales.
Vous voyez, nous avons tout ça mais nous sommes dans un système monétaire,
et dans un système monétaire, il y a le profit.
Et quel est le mécanisme fondamental qui dirige le système de profit
en dehors de l'intérêt personnel?
Qu'est-ce qui maintient fondamentalement cette compétitivité de pointe?
Est-ce l'efficacité et la viabilité?
Non, ça ne fait pas parti de leur plan.
Notre société basée sur le profit ne produit rien de viable ou d'efficace, de loin.
Si c'était le cas, la maintenance des automobiles ne coûterait pas plusieurs milliards de dollars chaque année.

Arabic: 
والسؤال الذي يثير من السياسيين هو :
وكم ستكون تكلفة المشروع؟
والسؤال هو ليس "كم سيكلف".
هل لدينا موارد؟
ونحن لدينا الموارد للجميع اليوم منزل ،
بناء المستشفيات في جميع أنحاء العالم ،
بناء المدارس في جميع أنحاء العالم ،
أفضل المعدات في المختبرات للتعليم وإجراء البحوث الطبية.
لذلك أنت ترى ، لدينا كل ذلك ، ولكننا في النظام النقدي ،
وفي النظام النقدي هناك ربح.
وما هي الآلية الأساسية التي تحرك النظام الربح
إلى جانب المصلحة الذاتية؟
ما هو بالضبط الذي يرى أن القدرة التنافسية في أنه الأساسية؟
هو الكفاءة العالية والاستدامة؟
رقم وهذا ليس جزءا من تصميمها.
لا شيء ينتج في مجتمعنا الربح مقرها ولو من بعيد المستدامة أو كفاءة.
إذا كان ، لن يكون هناك عدة ملايين من دولار واحد في قطاع الخدمات العام للسيارات.

Spanish: 
y la pregunta que plantean los políticos es:
"¿Cuánto dinero costará el proyecto?"
La pregunta no es "cuánto costará";
¿Tenemos los recursos?
Y hoy día, tenemos los recursos para dar vivienda a todos,
construir hospitales por todo el mundo,
construir escuelas por todo el mundo,
el mejor equipo en laboratorios para enseñar y hacer investigaciones médicas.
Como veis, todo eso lo tenemos, pero estamos en un sistema monetario,
y en un sistema monetario hay lucro.
¿Y cuál es el mecanismo fundamental que conduce el sistema de lucro,
además del interés propio?
¿Qué es lo que mantiene exactamente ese eje competitivo en el fondo?
¿Es alta eficiencia y sustentabilidad?
No. Eso no es parte de su diseño.
Nada producido en nuestra sociedad basada en lucro es ni remotamente eficiente o sostenible.
Si lo fuese, no habría una industria multimillonaria de servicio técnico para reparar automóviles.

English: 
and the question that's raised by politicians is:
How much will a project cost?
The question is not "how much will it cost".
Do we have the resources?
And we have the resources today to house everyone,
build hospitals all over the world,
build schools all over the world,
the finest equipment in labs for teaching and doing medical research.
So you see, we have all that, but we're in a monetary system,
and in a monetary system there's profit.
And what is the fundamental mechanism that drives the profit system
besides self-interest?
What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core?
Is it high efficiency and sustainability?
No. That isn't part of their design.
Nothing produced in our profit based society is even remotely sustainable or efficient.
If it was, there wouldn't be a multi-million dollar a year service industry for automobiles.

Modern Greek (1453-): 
Και η ερώτηση που εγείρουν οι πολιτικοί είναι:
"Πόσο θα κοστίσει αυτό το σχέδιο;"
Το ερώτημα δεν είναι το πόσο θα κοστίσει...
...αλλά το εάν έχουμε τους πόρους.
Κι έχουμε σήμερα τους πόρους για να αποκτήσουν όλοι στέγη...
...να φτιάξουμε νοσοκομεία σε όλο τον κόσμο...
...να φτιάξουμε σχολεία σε όλο τον κόσμο...
...τον τελειότερο εξοπλισμό στα εργαστήρια για διδασκαλία και έρευνα.
Ενώ όμως τα έχουμε όλα αυτά, έχουμε κι ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα...
...και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα υπάρχει το κέρδος.
Και ποιος είναι ο βασικός μηχανισμός που δίνει ώθηση σε ένα κερδοσκοπικό σύστημα...
...εκτός από το προσωπικό όφελος;
Τι είναι αυτό που συντηρεί τον ανταγωνισμό στον πυρήνα;
Μήπως η υψηλή αποδοτικότητα κι η βιωσιμότητα;
Όχι, αυτά δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Τίποτε που παράγεται σε ένα κερδοσκοπικό σύστημα δεν είναι αποδοτικό ή βιώσιμο.
Αν ήταν, δεν θα υπήρχε η τεραστίων κερδών βιομηχανία επισκευής αυτοκινήτων.

Afrikaans: 
Nog sal die gemiddelde lewensduur van die meeste elektroniese apparaat drie maande wees
voordat hulle verouder is.
Is dit oorvloed?
Absoluut nie.
Oorvloed, soos gebaseer op die wette van vraag en aanbod,
is eintlik 'n negatiewe ding.
As 'n diamant besigheid tien keer die hoeveelheid diamante kry as gewoonlik tydens hulle mynbedrywighede,
beteken dit die aanbod van diamante het toegeneem,
wat beteken die koste en profyt per diamant val.
Die feit is: effektiwiteit, onderhoudend en oorvloed
is vyande van profyt
Om dit kortliks te verduidelik,
dit is die meganisme van skaarsheid wat profyt verhoog.
Wat is skaarsheid?
Gebaseer daarop om produkte waardevol te hou.
'n Vertraging in die produksie van olie lig die prys.
Die handhawing van skaarsheid van diamante hou die prys hoog.
Hulle brand diamante by die Kimberley Diamant myne. Hulle is gemaak van koolstof.
Dit hou die prys hoog.

Latvian: 
Ne arī vidējais mūžs vairumam elektronikas būtu mazāks nekā trīs mēneši,
pirms tā kļūst novecojusi.
Vai ir pietiekamība?
Nepavisam nē.
Pietiekamība, balstoties uz teorijām par piedāvājumu un pieprasījumu,
faktiski ir negatīva lieta.
Ja dimantu uzņēmums atrod desmitreiz lielāku daudzumu dimantu,
tas nozīmē, ka dimantu piedāvājums ir palielinājies,
kas savukārt nozīmē ka izmaksas un peļņa uz vienu dimantu krīt.
Tas nozīmē ka efektivitāte, ilgtspēja un pietiekamība
ir peļņas ienaidnieki.
Pasakot to vienā vārdā,
tā ir nepietiekamība kas palielina peļņu.
Kas ir nepietiekamība?
Balstīta uz produktu vērtības noturēšanu.
Naftas ieguves samazināšana, palielina tās cenu.
Saglabājot dimantu nepietiekamību, to cenas turās augstas.
Viņi dedzina dimantus Kimberly Diamond ieguvē. Tie sastāv no oglekļa
Tas saglabā cenu augstu.

Finnish: 
Eikä useimman elektroniikan keskimääräinen elinaika olisi vähemmän kui kolme kuukautta
ennen kuin ne ovat vanhentuneita.
Onko se runsaus?
Ei todellakaan.
Runsaus, kuten tarjonnan ja kysynnän lait perustelee
on oikeastaa negatiivinen asia.
Jos timanttiyhtiö löytää kymmenen kertaa tavallista enemmän timantteja kaivuun aikana
se tarkoittaa että timanttien tarjonta kasvoi
joka taas tarkoittaa että hinta ja tulot per timantti tippuu.
Totuus on että: tehokkuus, ylläpidettävyys ja riittoisuus
ovat liikevoiton vihollisia.
Sanoaksemme sen toisin
Niukkuuden mekanismi on se joka lisää voittoa.
Mitä niukkuus on?
Se perustuu siihen että se pitää tuotteet arvokkaina.
Öljyn tuotannon hidastaminen nostaa sen hintaa.
Ylläpitäen timanttien niukkuutta pitää hinnat ylhäällä.
He polttavat timantteja Kimberlyn timanttikaivoksessa. Ne ovat tehty hiilestä.
Se pitää hinnat korkealla.

German: 
Auch wäre die durchschnittliche Lebensdauer der meisten elektronischen Produkte nicht weniger als drei Monate,
bevor sie überholt sind.
Ist es Reichhaltigkeit?
Absolut nicht.
Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage
tatsächlich etwas Negatives.
Wenn ein Diamanten Konzern während des Abbaus zehn mal mehr Diamanten als gewöhnlich findet,
bedeutet es, dass das Angebot an Diamanten steigt,
was wiederum bedeutet, dass Preis und Profit pro Diamant fallen.
Fakt ist: Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit
sind Feinde des Profits.
Um es mit einem Wort zu sagen,
es ist der Mechanismus der Knappheit, der Profite steigert.
Was ist Knappheit?
Sie basiert darauf Produkte wertvoll zu halten.
Die Ölförderung zu drosseln erhöht den Preis.
Die Knappheit von Diamanten zu erhalten hält den Preis hoch.
In der Kimberly Diamantenmine werden Diamanten verbrannt. Sie bestehen aus Kohlenstoff.
Das hält den Preis oben.

iw: 
וגם אורך החיים הממוצע של רוב מוצרי האלקטרוניקה .לא היה פחות מ-3 חודשים לפני שהם יוצאים מכלל שימוש
?האם זה שפע
בפירוש לא
שפע, בהתבסס על חוקי הביקוש וההיצע, הוא .למעשה דבר שלילי
אם חברת יהלומים תמצא פי 10 מכמות היהלומים הרגילה בזמן החציבה שלה, זה אומר שאספקת היהלומים גדלה
מה שאומר שהמחיר והרווח לכל יהלום יורד
.העובדה היא, שיעילות, קיימוּת ושפע הם אויבי הרווח
(אם לנסח זאת במילה: זה מנגנון המחסור (הצימצום .שמגדיל את הרווחים
?מהו מחסור
הוא מבוסס על שמירת רווחיותם של מוצרים
האטת הפקת הנפט מעלה את המחיר
שמירה על מחסור ביהלומים, משאיר את המחיר גבוה
הם שרפו יהלומים, במכרה היהלומים קימברלי
הם עשויים פחמן אתה יודע
.זה משאיר את המחירים למעלה

English: 
Nor would the average lifespan for most electronics be less than three months
before they're obsolete.
Is it abundance?
Absolutely not.
Abundance, as based on the laws of supply and demand,
is actually a negative thing.
If a diamond company finds ten times the usual amount of diamonds during their mining,
it means the supply of diamonds has increased,
which means the cost and profit per diamond drops.
The fact is: efficiency, sustainability and abundance
are enemies of profit.
To put it into a word,
it is the mechanism of scarcity that increases profits.
What is scarcity?
Based on keeping products valuable.
Slowing up production on oil raises the price.
Maintaining scarcity of diamonds keeps the price high.
They burn diamonds at the Kimberly Diamond Mine. They're made of carbon.
That keeps the price up.

Arabic: 
ولن متوسط عمر بالنسبة لمعظم الأجهزة الإلكترونية تكون أقل من ثلاثة أشهر
قبل انهم عفا عليها الزمن.
هل هو وفرة؟
قطعا لا.
وفرة ، استنادا إلى قوانين العرض والطلب ،
هو في الواقع شيء سلبي.
إذا كانت شركة الماس يرى عشرة أضعاف المبلغ المعتاد من الماس من خلال التعدين ،
فهذا يعني أن العرض من الماس قد زاد ،
وهو ما يعني أن التكلفة والربح في قطرات الماس.
والحقيقة هي : الكفاءة والاستدامة وفرة
هم أعداء للربح.
لوضعها موضع كلمة واحدة ،
هو آلية ندرة الذي يزيد الأرباح.
ما هو ندرة؟
وبناء على حفظ المنتجات القيمة.
تباطؤ زيادة الانتاج على النفط يرفع السعر.
الحفاظ على ندرة الماس تحافظ على سعر مرتفع.
يحرقون الماس فى منجم الماس كيمبرلي. كنت مصنوعة من الكربون.
التي تحافظ على سعر أعلى.

Spanish: 
Y el promedio de vida útil de los aparatos electrónicos no sería menor de 3 meses,
antes de que sean obsoletos.
¿Es la abundancia?
Por supuesto que no.
La abundancia, según las leyes de oferta y demanda,
en realidad es algo negativo.
Si una compañía de diamantes encuentra diez veces la cantidad normal de diamantes durante la minería,
significa que la oferta de diamantes ha aumentado,
lo que significa que el coste y ganancia por cada diamante desciende.
La verdad es que la eficiencia, la sustentabilidad y la abundancia
son enemigos del lucro.
Para decirlo en una palabra,
es el mecanismo de "escasez" el que incrementa el lucro.
¿Qué es la escasez?
Está basado en mantener valiosos los productos.
Aminorar la producción de petróleo aumenta el precio.
Mantener la escasez de diamantes mantiene el precio alto.
Queman diamantes en la mina Kimberley. Están hechos de carbón.
Eso mantiene el precio alto.

Italian: 
E il tempo medio di obsolescenza della maggior parte dei dispositivi elettronici
non sarebbe inferiore ai 3 mesi.
È l'abbondanza delle risorse?
Assolutamente no.
L'abbondanza, sulla base della legge della domanda e dell'offerta,
in realtà è una cosa negativa.
Se una società che commercia diamanti ne estrae dalle sue miniere una quantità 10 volte superiore alla media,
significa che l'offerta è cresciuta e ciò
farà scendere il prezzo e il profitto per ogni diamante.
Il fatto è che l'efficienza, la sostenibilità e l'abbondanza
sono nemiche del profitto.
Per dirlo in breve,
è la carenza delle risorse che accresce i profitti.
Cos'è la carenza?
Con l'obiettivo di mantenere ingenti profitti
ridurre la produzione del petrolio permette ai prezzi di salire,
mantenere scarsa la circolazione di diamanti consente di tenere alti i prezzi.
Lavorano i diamanti alla Kimberly Diamond Mine. Lo fanno col carbone.
per tenere i prezzi alti.

Romanian: 
Nici nu ar fi durata de funcţionare a majorităţii electronicelor mai mică de 3 luni
înainte de a fi învechite.
Este abundenţa?
În nici un caz.
Abundenţa, după legile cererii şi ofertei,
este de fapt un lucru negativ.
Dacă o companie de diamante găseşte o cantitate de 10 ori mai mare de diamante în timpul mineritului,
înseamnă că oferta de diamante a crescut,
ceea ce înseamnă că, costul şi profitul pe diamant scade.
Adevărul este că eficienţa, durabilitatea şi abundenţa
sunt inamici ai profitului.
Într-un cuvânt,
mecanismul rarităţii este acela care măreşte profiturile.
Ce este raritatea?
Este bazată pe menţinerea valorii produselor.
Producţia mai mică de petrol duce la creşterea preţurilor.
Menţinerea rarităţii diamantelor menţine preţul ridicat.
Ei ard diamante la mina de diamante Kimberly. Sunt făcute din carbon.
Asta menţine preţul ridicat.

Estonian: 
Samuti poleks enamiku elektroonika keskmine eluiga vähem kui kolm kuud,
pärast mida, on nad vananenud.
On see küllus?
Absoluutselt mitte.
Küllus, mis põhineb nõudluse ja pakkumise vahekorral,
on tegelikult negatiivne nähtus.
Kui teemandi firma leiab 10 korda rohkem teemante kaevandamise käigus kui tavaliselt,
siis see tähendab, et teemandi varu on suurenenud,
mis omakorda tähendab, et teemandi maksumus ja kasum langevad.
Tegelikkuses on tõhusus, jätkusuutlikkus ja küllus
on kasumi vaenlased.
Kui see sõnadesse panna,
siis puuduse mehhanism on see, mis suurendab kasumit.
Puudus... Mis on puudus?
See põhineb toote väärtuse hoidmisel.
Vähendades nafta tootmist, tõusevad hinnad.
Tagades teemantide puudujäägi, püsib hind kõrge.
Kimberly Teemandi Kaevanduses põletatakse teemante. Nad on süsinikust tehtud.
See hoiab hinna kõrgena.

Modern Greek (1453-): 
Ούτε ο μέσος όρος ζωής των περισσότερων ηλεκτρονικών συσκευών...
...θα ήταν λιγότερος από 3 μήνες προτού ξεπεραστούν.
Μήπως είναι η αφθονία;
Ασφαλώς κι όχι.
Η αφθονία, βάσει των νόμων της προσφοράς και της ζήτησης...
...είναι στην πραγματικότητα κάτι αρνητικό.
Αν μια εταιρία εξόρυξης βρει 10 φορές περισσότερα διαμάντια απ' ότι συνήθως...
...σημαίνει ότι αυξήθηκε η προσφορά διαμαντιών...
...γεγονός που μειώνει το κόστος και το κέρδος κάθε διαμαντιού.
Το γεγονός είναι ότι η αποδοτικότητα, η βιωσιμότητα και η αφθονία...
...είναι εχθροί του κέρδους.
Για να συνοψίσουμε...
...είναι ο μηχανισμός της σπανιότητας που αυξάνει τα κέρδη.
Τι είναι η σπανιότητα;
Έχει ως στόχο τη διατήρηση της αξίας των αγαθών.
Η μείωση της παραγωγής πετρελαίου, αυξάνει την τιμή του.
Η διατήρηση της σπανιότητας των διαμαντιών, κρατάει ψηλά την τιμή τους.
Σε πολλά ορυχεία καίνε τα διαμάντια, καθώς είναι βασικά άνθρακας...
...για να κρατήσουν ψηλά την τιμή τους.

Swedish: 
Inte heller skulle den genomsnittliga livslängden för elektronikprodukter vara kortare än tre månader
innan de är föråldrade.
Är det överflöd?
Absolut inte.
Överflöd är, i enlighet med tillgång och efterfrågan,
i själva verket negativt.
Om ett diamantbolag hittar tio gånger så många diamanter i sina gruvor som vanligt
betyder det att tillgången på diamanter har ökat
vilket innebär att kostnaden och vinsten per diamant sjunker.
Faktum är att effektivitet, hållbarhet och överflöd
är fiender till vinsten.
För att använda andra ord
är det otillräckliga resurser som ökar vinsterna.
Vad innebär otillräckliga resurser?
Det handlar om att upprätthålla produkters värde.
Dra ned på produktionen och oljepriset går upp.
Ett varaktigt underskott på diamanter håller priset uppe.
De bränner diamanter i Kimberlygruvan. De är gjorda av kol.
Det håller priset uppe.

Portuguese: 
e a longevidade média dos equipamentos electrónicos seria maior do que 3 meses,
antes de ficarem obsoletos.
Abundância? De modo algum.
As leis de oferta e da procura ditam que a abundância
e na verdade é algo negativo.
Se uma empresa de diamantes encontrar uma quantidade 10 vezes maior que o normal
isto quer dizer que a oferta de diamantes aumentou
logo o preço e o lucro por diamante decrescem.
O facto é que a eficiência, a sustentabilidade e a abundância
são inimigas do lucro.
Resumindo, é o mecanismo de escassez que aumenta os lucros.
A escassez mantém os produtos valiosos,
reduzir a produção de petróleo eleva o seu preço.
A escassez de diamantes mantém o seu preço elevado.
Eles queimam diamantes na mina e transformam-no em carbono
para manter o preço elevado.

Norwegian: 
Da ville heller ikke den gjennomsnittlige levetiden for elektronikk være mindre enn tre måneder
før de er foreldet.
Er det overflod?
Absolutt ikke.
Overflod, sett gjennom lovene for tilbud og etterspørsel,
er faktisk en negativ ting.
Hvis en diamantgruve finner ti ganger så mye diamanter som vanlig,
betyr det at tilbudet av diamanter har økt.
Dette betyr at kostnaden og profitten per diamant synker.
Fakta er: effektivitet, holdbarhet og overflod
er fortjenestens fiender .
For å sammenfatte.
Det er knappheten som øker fortjenesten.
Hva er knapphet?
Det går ut på å opprettholde produktets verdi.
Forsinker man produksjonen på olje så øker man prisen.
Holder man antallet diamanter nede, holder man prisen oppe.
De brenner diamanter ved Kimberly Diamantgruve. De er laget av karbon.
Det holder prisene oppe.

French: 
Et la durée de vie moyenne des appareils électroniques serait de plus de trois mois
avant d'être obsolète.
Est-ce l'abondance?
Absolument pas.
L'abondance, basée sur les lois de l'offre et de la demande,
est en fait quelque chose de négatif.
Si une compagnie diamantaire trouve dix fois la quantité normale de diamant durant leur minage,
ce qui indique que le stock de diamants a augmenté,
ce qui signifie que le coût et le profit par diamant baissent.
Le fait est : efficacité, viabilité et abondance
sont les ennemis du profit.
Pour le dire en un mot,
c'est le mécanisme de pénurie qui accroît le profit.
Qu'est-ce que la pénurie?
Basé sur le maintient de la valeur des produits :
diminuer la production de pétrole, augmente les prix.
Entretenir la pénurie de diamants maintient les prix élevés.
Ils brûlent des diamants à la mine de diamants de Kimberly - ils sont fait de carbone -
ça maintient les prix élevés.

German: 
Also dann, was bedeutet es für die Gesellschaft, wenn Knappheit
entweder natürlich produziert oder durch Manipulation
eine günstige Bedingung für die Industrie ist?
Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten werden.
Denn es ist einfach gegen die Natur der Struktur.
Deswegen ist eine Welt ohne Krieg und Armut unmöglich.
Es ist unmöglich die Technologie immer weiter zu verbessern,
auf ihren effizientesten und produktivsten Stand.
Und am dramatischsten ist, dass
es unmöglich ist, von Menschen zu erwarten, dass sich sich
auf ehrlich ethische
und anständige Weise verhalten.
Menschen benutzen das Wort Instinkt, weil sie ein Verhalten nicht erklären können.

Spanish: 
Y entonces, ¿qué supone para la sociedad que la escasez,
ya sea producida naturalmente o a través de manipulación,
sea una condición beneficiosa para la industria?
Supone que la sustentabilidad y la abundancia jamás ocurrirán en un sistema de lucro,
pues simplemente va en contra de la mismísima naturaleza de la estructura.
Por lo tanto, es imposible tener un mundo sin guerra o pobreza.
Es imposible avanzar la tecnología continuamente
hacia sus estados de más productividad y eficiencia.
Y lo más importante,
no es posible esperar que los seres humanos
se comporten
de forma verdaderamente ética o decente.
La gente usa la palabra "instinto" porque no pueden dar cuenta de la conducta.

French: 
Donc, que signifie, pour une société, lorsque la pénurie
produite naturellement ou par manipulation,
devient une condition favorable à l'industrie?
Ça signifie que la viabilité et l'abondance ne se produiront jamais dans un système de profit
car ils vont à l'encontre de la nature de la structure.
Par conséquent, il est impossible d'avoir un monde sans guerre ou pauvreté,
il est impossible de faire progresser continuellement la technologie
vers son état les plus efficace et productif,
et, plus dramatiquement,
il est impossible d'espérer que l'être humain
se comporte
de façon réellement éthique ou honnête.
Les gens utilisent le mot instinct car ils ne peuvent pas expliquer le comportement.

Modern Greek (1453-): 
Τι σημαίνει, λοιπόν, για την κοινωνία, το γεγονός ότι η σπανιότητα...
...είτε είναι φυσική, είτε προέρχεται από ανθρώπινες μεθοδεύσεις...
...αποτελεί προϋπόθεση κέρδους για τις επιχειρήσεις;
Σημαίνει ότι η βιωσιμότητα και η αφθονία δεν πρόκειται ποτέ να συμβούν στο κερδοσκοπικό σύστημα.
Αφού είναι απλώς αντίθετες με τη φύση του οικοδομήματος.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να υπάρξει κόσμος χωρίς πόλεμο και φτώχεια.
Είναι αδύνατον να βελτιώνεται συνεχώς η τεχνολογία...
...στα πιο παραγωγικά και αποδοτικά της επίπεδα.
Και το πιο δραματικό...
...είναι αδύνατον να περιμένουμε από τους ανθρώπους...
...να συμπεριφέρονται με αληθινά ηθικό και έντιμο τρόπο.
Ανθρώπινη φύση -
Ανθρώπινη φύση ή ανθρώπινη συμπεριφορά?
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λέξη "ένστικτο"...
...γιατί δεν μπορούν να εξηγήσουν τη συμπεριφορά.

Afrikaans: 
So dan, wat beteken dit vir die samelewing wanneer skaarsheid,
of natuurlik geproduseer of deur manipulasie
as 'n gunstige toestand vir industrie?
Dit beteken dat onderhoudend en oorvloed sal nooit ooit voorkom in 'n profyt sisteem nie.
Want dit gaan eenvoudig teen die natuur van die struktuur.
Daarom, is dit onmoontlik om 'n wêreld te hê sonder oorlog of armoede.
Dit is onmoontlik om aanhoudend tegnologie te verbeter
tot sy mees effektiewe en produktiewe staat.
En nog meer dramaties,
is dit onmoontlik om te verwag dat mense
moet optree
in 'n etiese of ordentlike manier.
Mense gebruik die woord instink want hulle kan nie verantwoordelikheid vat vir die gedrag nie.

Finnish: 
Joten, mitä se tarkoittaa yhteiskunnalle kun niukkuus
joko luonnollisesti tai manipuloinnilla tuotettuna
on hyödyttävä tila teollisuudelle?
Se takoittaa että ylläpidettävyys ja runsaus eivät koskaan tapahdu liikevoitto systeemissä.
Koska se yksinkertaisesti vastustaa koko rakenteen luonnetta.
Siksi on mahdotonta saada maailma ilman sotaa ja köyhyyttä.
Se on mahdotonta jatkuvasti edistää teknologiaa
sen tehokkaimpaan ja tuottavimpaan tilaan.
Ja kaikista dramaattisimmin
on mahdotonta odottaa että ihmiset
käyttäytyisivät
todella eettisellä tai kunnollisella tavalla.
Ihmiset käyttävät sanaa vietti koska he eivät voi selittää käyttäytymistä.

iw: 
אם כך, מה זה אומר עבור החברה, כשמחסור, בין אם מיוצר באופן ?טבעי או דרך מניפולציה הוא מצב תועלתי לתעשיה
זה אומר שקיימוּת ושפע לעולם לעולם לא יקרו בחברת רווח, כיוון .שזה פשוט הולך נגד טבעו של המבנה
.לכן זה בלתי אפשרי שיהיה עולם בלי מלחמה או עוני
זה בלתי אפשרי להמשיך לקדם את הטכנולוגיה למצבים .היעילים והפרודקטיביים ביותר שלה
והדבר הדרמתי ביותר שזה אומר, שזה בלתי אפשרי לצפות מבני אדם .להתנהג בדרכים אתיות או הגונות באמת
&lt;i&gt;טבע האדם&lt;/i&gt;
?או התנהגות האדם
"אנשים משתמשים במילה "אינסטינקט
.כי הם לא יכולים להסביר את ההתנהגות
הם נשענים אחורה, ומעריכים

Swedish: 
Vad innebär det för samhället när brist,
antingen naturlig eller konstgjord,
är fördelaktig för industrin?
Det innebär att hållbarhet och överflöd aldrig kommer uppstå i ett vinstbaserat system
eftersom detta strider mot strukturens inre väsen.
Därför är en värld utan krig eller fattigdom omöjlig.
Det är omöjligt att kontinuerligt lyfta teknologin
till sin mest effektiva och produktiva nivå.
Och mest dramatiskt är
att det är omöjligt att förvänta sig att människor
ska uppträda
på ett etiskt eller anständigt sätt.
Människor använder ordet instinkt eftersom de inte kan försvara vissa beteenden.

Portuguese: 
Então, o que significa para a sociedade quando a escassez,
produzida naturalmente ou por manipulação
seja uma condição positiva para a indústria?
Isto quer dizer que a sustentabilidade e a abundância
jamais irão acontecer num sistema de lucro
pois simplesmente vão contra a natureza dessa estrutura.
Portanto, é impossível
ter um mundo sem guerras ou pobreza.
É impossível a tecnologia continuar a avançar
até aos seus níveis mais eficientes e produtivos.
E, mais dramático
é que é impossível esperar que o ser humano se comporte
de modo realmente ético e decente.
Natureza Humana ou Comportamento Humano?
As pessoas usam a palavra instinto
porque não conseguem explicar o comportamento,

Italian: 
Quindi che significato ha per la società il fatto che la scarsità
sia quella naturale che quella creata artificialmente,
sia una condizione favorevole per l'industria?
Significa che non si avranno mai la sostenibilità e l'abbondanza di risorse
in un sistema basato sul profitto, perché va contro la natura stessa del sistema.
Quindi, è impossibile avere un mondo senza guerre o povertà.
E' impossibile il progresso tecnologico
sino alla sua massima efficienza e produttività.
E ancora più drammaticamente,
è impossibile aspettarsi che gli esseri umani
si comportino
in modo davvero etico e decoroso.
La gente usa la parola "istinto" perché non riesce a darsi una spiegazione del comportamento,

Latvian: 
Tātad, ko tas nozīmē sabiedrībai, ja nepietiekamība,
vai nu radusies dabiski, vai dēļ manipulācijas,
ir labvēlīgs apstāklis industrijai?
Tas nozīmē, ka ilgtspēja un pietiekamība nekad neradīsies uz peļņu balstītā sistēmā.
Jo tā vienkārši ir pretrunā ar pašu struktūras būtību.
Tādēļ pasaule bez kara vai nabadzības nav iespējama.
Nav iespējams nepārtraukti uzlabot tehnoloģiju,
līdz tās efektīvākajam un produktīvākajam stāvoklim.
Un vissvarīgāk,
ir neiespējami sagaidīt ka cilvēki,
uzvedīsies
patiesi ētiskā un godīgā veidā.
Cilvēki lieto vārdu instinkts, jo viņi nevar izskaidrot uzvedību.

Norwegian: 
Så hva betyr det for samfunnet når knapphet,
enten det oppstår naturlig eller gjennom manipulasjon,
er til fordel for industrien?
Dette betyr at holdbarhet og overflod aldri vil finne sted i vårt system.
For det går rett og slett imot strukturens natur.
Derfor er det umulig å ha en verden uten krig eller fattigdom.
Det er umulig å forbedre teknologien
til sitt mest effektive og produktive nivå.
Og det mest dramatiske,
er at det er umulig å forvente at mennesker
skal oppføre seg
etisk og anstendig.
Folk bruker ordet "instinkt" fordi de ikke forstår oppførsel.

Romanian: 
Atunci, ce înseamnă pentru societate când raritatea,
fie produsă natural sau prin manipulare
este o stare benefică pentru industrie?
Înseamnă că durabilitatea şi abundenţa nu vor apărea vreodată în sistemul bazat pe profit
pentru că este împotriva naturii acestei structuri.
Aşadar, este imposibil să avem o lume fără război sau sărăcie.
Este imposibil să avansăm continuu tehnologia
la stările cele mai eficiente şi productive.
Şi, cel mai dramatic,
este imposibil să ne aşteptăm ca fiinţele umane
să se comporte
într-un mod cu adevărat etic şi decent.
Oamenii folosesc cuvântul "instinct" pentru că nu pot explica un comportament.

Estonian: 
Seega, mida tähendab ühiskonnale kui puudus,
tekitatud loomulikult või manipuleerimise kaudu,
on tööstusele kasulik tingimus?
See tähendab, et jätkusuutlikkust ja küllust ei esine kunagi kasumisüsteemis.
Kuna see on vastuolus struktuuri loomusega.
Seepärast on maailm ilma sõja ja vaesuseta võimatu.
Võimatu on pidevalt arendada tehnoloogiat
oma parimale tasemele ja produktiivsusele.
Ja mis kõige hullem,
ei saa loota, et inimesed
käituksid
tõeliselt eetiliselt ja sündsalt.
Inimloomus- või käitumine... Inimesed kasutavad sõna "instinkt", kuna nad ei oska seletada käitumist.

English: 
So then, what does it mean for society when scarcity,
either produced naturally or through manipulation
is a beneficial condition for industry?
It means that sustainability and abundance will never ever occur in profit system.
For it simply goes against the very nature of the structure.
Therefore, it is impossible to have a world without war or poverty.
It is impossible to continually advance technology
to its most efficient and productive states.
And most dramatically,
it is impossible to expect human beings
to behave
in truly ethical or decent ways.
People use the word instinct because they can't account for the behavior.

Arabic: 
حتى ذلك الحين ، ما يعني بالنسبة للمجتمع عند ندرة ،
أنتجت إما طبيعية أو من خلال التلاعب
هو شرط مفيد للصناعة؟
وهو ما يعني أن الاستدامة وفرة لن يحدث على الإطلاق في نظام الربح.
لأنه ببساطة يذهب ضد طبيعة الهيكل.
ولذلك ، فإنه من المستحيل أن يكون العالم من دون حرب أو الفقر.
ومن المستحيل أن تعمل باستمرار على تحسين تكنولوجيا
إلى الدول التي كانت أكثر كفاءة وإنتاجية.
وبصورة أكثر حدة ،
فمن المستحيل أن نتوقع البشر
تتصرف
بطرق أخلاقية حقا أو لائق.
الناس استخدام كلمة غريزة لأنهم لا يستطيعون حساب السلوك.

Arabic: 
انهم الجلوس وأنها تقيم مع افتقارها إلى المعرفة ، كما تعلمون ،
ويقولون اشياء من هذا القبيل
"البشر مبنية على" بطريقة معينة ، "الطمع هو شيء طبيعي" ،
كما لو كنت كانوا يعملون لسنوات على ذلك.
وانها ليست أكثر طبيعية من ارتداء الملابس.
ما نريد أن نفعله هو القضاء على
أسباب هذه المشاكل.
القضاء على العمليات التي
إنتاج الجشع ، والتعصب ، والتحيز ،
والشعب الاستفادة من بعضها البعض ، والنخبوية.
القضاء على الحاجة إلى السجون والرعاية الاجتماعية.
وكان لدينا دائما هذه المشاكل لأننا قد عاشوا دائما في ندرة ،
والمقايضة ، والنظم النقدية التي تنتج الندرة.
إذا كنت القضاء على الظروف التي تولد
ما تسمونه السلوك العدواني اجتماعيا ،
فإنه لا وجود لها.
وقال الرجل يقول : "نصغي جيدا ، هم في الأصل؟"
أي انها ليست.

Finnish: 
He pysähtyvät ja arvioivat heidän puutteellisilla tiedoilla
ja sanovat asioita niin kuin
"ihmiset on rakennettu tietyllä lailla","ahneus on luonnollinen asia",
niin kuin he olisivat työskennelleet vuosia asian parissa.
Ja se ei ole yhtään sen luonnollisempaa kuin vaatteiden pitäminen.
Mitä me haluamme tehdä on eliminoida
ongelman syyt.
Eliminoida ne prosessit jotka
tuottaa ahneutta ja kiihkoilua ja ennakkoluuloja
ja ihmisten toistensa hyväksikäytön ja elitismin.
Eliminoiden tarpeen vankiloihin ja sosiaalitukeen.
Meillä on aina ollut nämä ongelmat koska me olemme aina eläneet niukkuudessa
ja vaihtokaupassa ja rahasysteemissä joka tuottaa niukkuutta.
Jos sinä hävität ne olosuhteet jotka tuottaa
mitä sinä kutsut sosiaalista pahennusta herättäväksi käytökseksi
se lakkaa olemasta.
Henkilö sanoo: "eikös se ole synnynnäistä?"
Ei se ole.

Estonian: 
Nad istuvad käed rüpes ja hindavad oma piiratud teadmistega
ja ütlevad asju nagu
"Inimesed on selliselt loodud, ahnus on loomulik asi,"
nagu nad oleksid aastaid selle kallal töötanud.
See pole rohkem loomulik kui riiete kandmine.
Me tahame kõrvaldada
probleemide põhjused.
Kõrvaldada protsessid, mis
tekitavad ahnust, kitsarinnalisust, eelarvamusi
ja teineteise ärakasutamist ja elitaarsust.
Kaotada vajadus vanglate ja hoolekande järele.
Meil on olnud alati need probleemid, kuna me oleme alati elanud puuduses,
kauplemises ja rahandussüsteemis, mis loob puudust.
Kui kõrvaldada tingimused, mis tekitavad
nn. sotsiaalselt vaenulikku käitumist,
siis seda ei eksisteeri.
Keegi küsib "Kuule, kas need on kaasasündinud?"
Ei ole.

Swedish: 
De lutar sig tillbaka och bedömer situationen utifrån sin bristfälliga kunskap
och de säger saker som att
"människan är skapad på ett viss sätt. Girighet är naturligt"
som om de jobbat på det i åratal.
Det är inte mer naturligt än att bära kläder.
Vad vi vill göra är att undanröja
orsakerna till problemen.
Undanröja den process som
skapar girighet, trångsynthet, fördomar,
att människor utnyttjar varandra och elitism.
Avlägsna behovet av fängelser och socialvård.
Vi har alltid haft dessa problem eftersom vi alltid haft otillräckliga resurser,
byteshandel och monetära system som skapat brist.
Om du får bukt med de omständigheter som skapar
det vi kallar socialt stötande beteende
så upphör det att existera.
Någon undrar "Är det medfött?"
Nej, det är det inte.

German: 
Sie lehnen sich zurück und bewerten mit ihrer Unkenntnis.
Und sagen Sachen wie:
"Menschen sind auf eine bestimmte Weise konstruiert, Habgier ist eine natürliche Sache",
als ob sie sich jahrelang damit beschäftigt hätten.
Und es ist nicht natürlicher als Kleidung zu tragen.
Was wir wollen, ist:
Die Ursachen der Probleme beseitigen.
Die Prozesse ausmerzen, die
Habgier, Fanatismus und Vorurteile produzieren,
oder dass Menschen einander ausnutzen. Und Elitismus.
Die Notwendigkeit für Gefängnisse und Wohlfahrt eliminieren.
Wir hatten diese Probleme immer, weil wir immer in Knappheit lebten
und mit Tausch und Geldsystemen die Knappheit erzeugen.
Wenn man die Bedingungen auslöscht,
die sozialfeindliches Verhalten hervorrufen,
gibt es das auch nicht.
Und die Leute sagen: "Also hört mal, ist das angeboren?"
Nein, ist es nicht.

Spanish: 
Se paran a evaluar aún con su falta de conocimiento,
y dicen cosas como:
"Los humanos nacen de cierta manera", "La avaricia es algo natural",
como si hubiesen trabajado años en ello.
Y no es más natural que usar ropa.
Lo que queremos hacer es eliminar
las causas de los problemas.
Eliminar los procesos que
producen avaricia, e intolerancia, y prejuicios,
y gente aprovechándose entre sí, y el elitismo.
Eliminar la necesidad de prisiones y asistencia social.
Siempre hemos tenido estos problemas porque siempre hemos vivido en escasez,
y en truque, y en sistemas monetarios que producen escasez.
Si erradicas las condiciones que generan
la llamada "conducta social ofensiva",
entonces ya no existe.
Hay quien dice: "Pero escucha, ¿no se nace con ello?"
No, no es así.

French: 
Ils évaluent, avec leur manque de connaissances,
et disent des choses comme
« les humains sont fait d'une certaine manière », « la cupidité est une chose naturelle »,
comme s'ils avaient travaillé des années dessus.
Ce n'est pas plus naturel que de porter des vêtements.
Ce que nous voulons faire, c'est éliminer
les causes des problèmes.
Éliminer les processus qui
produisent la cupidité, la bigoterie et les préjugés,
et le fait que les gens s'exploitent les uns des autres, ainsi que l'élitisme.
Éliminer le besoin de prisons et d'assistanat.
Nous avons toujours eu ces problèmes car nous avons toujours vécu avec la pénurie,
et le troc, et les systèmes monétaires qui produisent la pénurie.
Si vous éradiquez les conditions qui génèrent
ce qu'on appelle les comportements socialement offensifs,
ils n'existeront plus.
Un type dit : « Sont-ils innés »? 
Non, ils ne le sont pas.

Portuguese: 
não sabem avaliar devido à sua falta de conhecimento.
Então dizem coisas como:
Os humanos são feitos de um certo modo, a ganância é algo natural,
como se eles trabalhassem nisso há anos.
Mas isso não é mais natural do que o hábito de usar roupa.
O que queremos fazer é eliminar
as causas dos problemas,
os processos que produzem a ganância,
a intolerância, o preconceito,
pessoas tiram vantagem umas das outras, o elitismo,
acabando com a necessidade de prisões, serviço social.
Sempre tivemos estes problemas porque sempre vivemos com escassez,
com sistemas de trocas
e com o sistemas monetários que produzem a escassez.
Se erradicar a condição que gera o que
chamamos de comportamento socialmente ofensivo,
isso acaba.
Não é algo com que nascemos? Não, não é.

Italian: 
riflettono un attimo e valutano con la loro mancanza di conoscenza,
e dicono cose come
"gli uomini sono fatti in un certo modo", "l'ingordigia è una cosa naturale",
come se ci avessero lavorato per anni su queste questioni.
Ma non è più naturale che l'indossare vestiti.
Quello che noi vogliamo fare è eliminare
le cause dei problemi alla radice.
Eliminare quei processi che
producono ingordigia, fanatismo e pregiudizi,
lo sfruttamento reciproco, l'elitismo.
Eliminare il bisogno di prigioni e assistenza sociale.
Abbiamo avuto sempre questi problemi, perché abbiamo sempre convissuto con la scarsità,
con le frontiere, e con il sistema monetario che producono la scarsità!
Se voi sradicate le condizioni che generano
quello che viene chiamato "comportamento sociale pericoloso",
cesserà di esistere.
Alcune persone dicono: "Ma non sono innate queste condizioni?"
No, non lo sono.

Norwegian: 
De sitter og evaluerer med sin mangel på viten,
og de sier ting som
"mennesker er bare skapt slik", "grådighet er naturlig",
som om de skulle ha forsket i årevis på det.
Det er ikke mer naturlig enn å bruke klær.
Hva vi vil gjøre er å eliminere
årsakene til problemene.
Eliminere prosessene som
produserer grådighet, trangsynthet og fordommer,
og personer som utnytter hverandre, og elitisme.
Eliminere behovet for fengsler og trygd.
Vi har alltid hatt disse problemene fordi vi har alltid levd med knapphet,
byttehandel, og valutasystemer som skaper knapphet.
Hvis du fjerner det som skaper
det du kan kalle sosialt støtende oppførsel,
vil det ikke eksistere.
En lurer: "er det medfødt?"
Nei det er ikke det.

iw: 
באמצעות חוסר הידע שלהם
:ואומרים דברים כמו
בני אדם בנויים בצורה מסויימת, חמדנות היא דבר טבעי
כאילו שהם עבדו על זה שנים
.וזה לא יותר טבעי מללבוש בגדים
מה שאנו רוצים לעשות הוא לחסל את הגורמים לבעיות
לחסל את התהליכים
...שיוצרים חמדנות, וצרות אופקים, ודעות קדומות
ואנשים שמנצלים זה את זה
ואליטיזם
לחסל את הצורך בבתי כלא
וצדקה
,תמיד היו לנו את הבעיות הללו כי תמיד חיינו בתוך מחסור
,וסחר חליפין
,ומערכות כספיות
.שיוצרות מחסור
...אם אתה משמיד את המצבים שיוצרים
,"מה שקוראים לו "התנהגות חברתית פוגעת
.היא אינה קיימת עוד
?הבחור יאמר: ובכן האם זה לא מולד
!לא זה לא

Modern Greek (1453-): 
Κάθονται ήρεμοι και κάνουν εκτιμήσεις βάση της άγνοιάς τους...
...και λένε πράγματα όπως:
"Οι άνθρωποι είναι έτσι φτιαγμένοι", "η απληστία είναι στη φύση μας"...
...σαν να ασχολούνται χρόνια με το θέμα.
Ενώ δεν είναι πιο φυσικό από το να φοράμε ρούχα.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να εξαλείψουμε...
...τις αιτίες των προβλημάτων.
Να εξαλείψουμε τις διαδικασίες...
...που παράγουν απληστία, φανατισμό και προκατάληψη...
...την εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο και τον ελιτισμό.
Να εξαλείψουμε την ανάγκη για φυλακές και αναδιανομή πλούτου.
Πάντα αντιμετωπίζαμε τέτοια προβλήματα αφού πάντα ζούσαμε σε συνθήκες σπανιότητας...
...ανταλλαγής και νομισματικών συστημάτων που προκαλούν ελλείψεις.
Αν εξαλείψουμε τις συνθήκες που προκαλούν...
...αυτό που αποκαλούμε κοινωνικά επιθετική συμπεριφορά...
...τότε δεν θα υπάρχει.
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς αν είναι εκ γενετής χαρακτηριστικά.
Δεν είναι.

Latvian: 
Viņi apsēžas un savā zināšanu trūkumā vērtē,
un viņi saka tādas lietas kā:
"cilvēki ir veidoti noteiktā veidā", "mantkārība ir dabiska lieta",
it kā viņi būtu to pētījuši gadiem.
Un tas nav dabiskāk kā valkāt apģērbu.
Ko mēs vēlamies darīt ir atbrīvoties
no problēmu cēloņiem.
Atbrīvoties no procesiem, kas
rada mantkārību, neiecietību un aizspriedumus,
kas liek cilvēkiem izmanot vienam otru, un no elitārisma.
Likvidēt nepieciešamību pēc cietumiem un sociālās palīdzības.
Mums vienmēr ir bijušas šīs problēmas, jo mēs vienmēr esam dzīvojuši nepietiekamībā,
bartera un monetārajās sistēmās, kas rada nepietiekamību.
Ja jūs likvidētu apstākļus kas rada
tā saukto sabiedriski nepieņemamo uzvedību,
tā neeksistētu.
Kāds saka: "Klausies, vai tā nav iedzimta?"
Nē tā nav.

Afrikaans: 
Hulle sit terug en hulle evalueer met hulle gebrek aan kennis, jy weet,
en hulle sê dinge soos
"mense is op 'n sekere manier gebou", "gierigheid is 'n natuurlike ding",
asof hulle jare daaraan gewerk het.
En dis niks meer natuurlik as om klere te dra nie.
Wat ons wil doen is om te elimineer
wat die probleme veroorsaak.
Elimineer die proses wat
gierigheid produseer, en bekrompenheid, en vooroordeel,
en mense wat voordeel trek uit ander, en elitisme.
Die uitskakeling van die nut van tronke en welsyn.
Ons het nog altyd hierdie probleme gehad, want ons het nog altyd binne skaarsheid geleef,
en ruil, en monetêre stelsels wat skaarsheid produseer.
As jy die toestande elimineer wat die generasie
van wat jy noem maatskaplik aanstootlike gedrag,
dit bestaan nie.
'n Ou sê: "wel luister, is dit aangebore?"
Nee dit is nie.

English: 
They sit back and they evaluate with their lack of knowledge, you know,
and they say things like
"humans are built a certain way", "greed is a natural thing",
as though they'd worked for years on it.
And it's no more natural than wearing clothing.
What we want to do is to eliminate
the causes of the problems.
Eliminate the processes that
produce greed, and bigotry, and prejudice,
and people taking advantage of one another, and elitism.
Eliminating the need for prisons and welfare.
We have always had these problems because we have always lived within scarcity,
and barter, and monetary systems that produce scarcity.
If you eradicate the conditions that generate
what you call socially offensive behavior,
it does not exist.
A guy says: "well listen, are they in-born?"
No it's not.

Romanian: 
Ei stau relaxaţi şi evaluează cu lipsa lor de cunoştinţe, ştiţi voi
şi spun lucruri cum ar fii
"oamenii sunt construiţi într-un anumit mod", "lăcomia este un lucru natural",
ca şi cum ar fi studiat problema de ani de zile.
Şi nu e mai natural decât purtatul hainelor.
Ceea ce vrem să facem este să eliminăm
cauzele problemelor.
Să eliminăm procesele care
produc lăcomie, bigotism şi prejudecăţi,
şi oamenii profită unii de ceilalţi şi elitismul,
eliminând nevoia închisorilor şi ajutorului social.
Am avut dintotdeauna aceste probleme pentru că am trăit dintotdeauna în lipsuri,
şi a comerţului şi a sistemului monetar care produce lipsuri.
Dacă eradicăm condiţiile care generează
ceea ce numim comportament social nedorit,
el nu mai există.
Un tip spune: "păi, ascultă, sunt ele înnăscute?"
Nu, nu sunt.

Estonian: 
Pole olemas inimloomust, on inimkäitumine
ja see on alati muutunud läbi ajaloo.
Sa pole sündinud kitsarinnalisena, ahnena, korrumpeerununa ja vihasena.
Sa õpid selle ühiskonnast.
Sõda, vaesus, korruptsioon, nälg ,hädad, inimkannatused
ei muutu rahandussüsteemis.
Olulisi muutusi on väga vähe.
See nõuab kultuuri ümberkujundamist
ja ka meie väärtuste
ning see peab olema kooskõlas maa kandevõimekusega,
mitte mõne inimese arvamusega või mõne poliitiku arusaamadega,
kuidas maailma asjad peavad olema.
Või mõne religiooni vaadetega inimkäitumisest.
Seda üritabki teha Projekt Veenus.
Ühiskond, millest hakkame rääkima,
on ühiskond, milles pole vanu ebauske,

English: 
There is no human nature, there's human behavior,
and that's always been changed throughout history.
You're not born with bigotry, and greed, and corruption, and hatred.
You pick that up within the society.
War, poverty, corruption, hunger, misery, human suffering
will not change in a monetary system.
That is, there will be very little significant change.
It's going to take the redesigning of our culture,
our values,
and it has to be related to the carrying capacity of the earth,
not some human opinion or some politicians notions
of the way the world ought to be.
Or some religion's notion of the conduct of human affairs.
And that's what The Venus Project is about.
The society, that we're about to talk about,
is a society that is free of all the old superstitions,

French: 
Il n'y a pas de nature humaine, il y a un comportement humain,
qui a toujours été changé à travers l'histoire.
Vous n'êtes pas né avec le fanatisme, la cupidité, la corruption et la haine.
Vous captez ça depuis la société.
La guerre, la pauvreté, la corruption, la faim, la misère, la souffrance humaine
ne changeront pas dans un système monétaire.
En fait, il y aura très peu de changements significatifs.
Ça va nécessiter une reconstruction de notre culture,
de nos valeurs,
qui doit être basée sur les ressources naturelles,
pas sur des opinions humaines ou des idées politiques
sur la façon dont le monde devrait être,
ou sur des notions religieuses de la conduite des affaires humaines.
Voilà ce qu'est le « The Venus Project ».
La société dont nous allons parler,
est libre de toutes les anciennes superstitions,

Spanish: 
No existe la naturaleza humana, sino la conducta humana,
y esta nunca ha dejado de cambiar a lo largo de la historia.
No naces con intolerancia, y avaricia, y corrupción, y odio.
Eso lo adquieres de la sociedad.
Guerra, pobreza, corrupción, hambre, desdicha, sufrimiento humano...
no van a cambiar en un sistema monetario.
O sea, habrá pocos cambios significativos.
Hará falta que rediseñemos nuestra cultura,
nuestros valores,
y tienen que estar relacionados con la capacidad de carga de la Tierra,
no con opiniones humanas o nociones políticas
de la forma que debería ser el mundo.
O alguna noción religiosa de la conducta de los asuntos humanos.
Y de eso se trata el Proyecto Venus.
La sociedad de la que estamos a punto de hablar
es una sociedad libre de todas las viejas supersticiones,

Romanian: 
Nu există natură umană, există comportament uman
şi acesta a fost constant schimbat de-a lungul istoriei.
Nu eşti născut bigot, lacom, corupt şi cu ură.
Acumulezi aceste trăsături din societate.
Războiul, sărăcia, corupţia, foametea, mizeria, suferinţa umană
nu se vor schimba într-un sistem monetar.
Adică, nu vor fi schimbări importante.
Va trebui să reproiectăm cultura noastră,
valorile noastre,
şi trebuie să aibă legătură cu capacitatea de susţinere a Pământului,
nu cu vreo opinie umană sau vreo noţiune a unui politician
despre cum ar trebui să fie lumea.
Sau vreo noţiune a unei religii despre comportamentul uman.
Despre ăsta este Proiectul Venus.
Societatea despre care vom vorbi,
este o societate eliberată de toate vechile superstiţii,

Arabic: 
لا يوجد الطبيعة البشرية ، وهناك سلوك الإنسان ،
وهذا هو دائما تتغير على مر التاريخ.
لسنا ولد انت مع التعصب الأعمى ، والجشع ، والفساد ، والكراهية.
انت تختار أن تصل داخل المجتمع.
الحرب والفقر والفساد والجوع والبؤس والمعاناة البشرية
لن تغير في النظام النقدي.
وهذا هو ، لن يكون هناك تغيير كبير إلا القليل جدا.
انها تسير على اتخاذ إعادة تصميم ثقافتنا ،
قيمنا ،
وعليها أن تكون ذات صلة للقدرة الاستيعابية للأرض ،
لا يرى بعض السياسيين الإنسان أو بعض المفاهيم
من الطريقة التي يجب أن يكون العالم.
أو مفهوم بعض الدين لإدارة الشؤون البشرية.
وهذا ما فينوس المشروع على وشك.
المجتمع ، واننا على وشك الحديث عن ،
هو مجتمع خال من الخرافات القديمة للجميع ،

Afrikaans: 
Daar is geen menslike natuur nie, daar is menslike optrede,
en dit het nog altyd deur die geskiedenis verander.
Jy word nie gebore met bigotterie, en gierigheid, en korrupsie, en haat nie.
Jy tel dit op binne in die gemeenskap.
Oorlog, armoede, korrupsie, honger, mismoedigheid, menslike lyding
sal nie verander binne 'n monetêre stelsel nie.
Dit beteken, daar sal weinig beduidende verandering wees.
Dit gaan die herontwerp van ons kultuur vat,
ons waardes,
en dit moet verband hou met die dra vermoë van die aarde,
nie een of ander mens se opinie of een of ander politikus se opvattings
oor die manier wat die wêreld behoort te wees nie.
Of een of ander godsdiens se opvattinge oor die verloop van menslike sake nie.
En dit is waaroor Die Venus Projek gaan.
Die gemeenskap, waarvan ons nou gaan praat,
is 'n gemeenskap wat vry is van al die ou bygelowe,

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει ανθρώπινη φύση, αλλά ανθρώπινη συμπεριφορά...
...η οποία ανέκαθεν μεταβαλλόταν στη διάρκεια των χρόνων.
Δεν γεννιόμαστε με τη μισαλλοδοξία, την απληστία, τη διαφθορά και το μίσος.
Τα αποκτούμε μέσα από την κοινωνία μας.
Ο πόλεμος, η φτώχεια, η διαφθορά, η πείνα, η δυστυχία κι ο πόνος...
...δεν αλλάζουν σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Με αυτό το δεδομένο, δεν μπορούν να υπάρξουν σημαντικές αλλαγές.
Χρειάζεται ανασχεδιασμός της κουλτούρας μας...
...των αξιών μας...
...βάσει πάντα των δυνατοτήτων της Γης...
...κι όχι κάποιας υποκειμενικής άποψης ή πολιτικών αντιλήψεων...
...για το πώς έπρεπε να είναι ο κόσμος.
Ή βάση θρησκευτικών απόψεων για τον καθορισμό της συμπεριφοράς μας.
Κι αυτό προσφέρει το σχέδιο Αφροδίτη.
Η κοινωνία για την οποία θα μιλήσουμε...
...είναι μια κοινωνία απαλλαγμένη από τις παλιές προκαταλήψεις...

German: 
Es gibt keine menschliche Natur, nur menschliches Verhalten,
und das hat sich im Laufe der Geschichte immer verändert.
Man wird nicht mit Fanatismus und Habgier, Korruption und Hass geboren.
Man nimmt das innerhalb der Gesellschaft auf.
Krieg, Armut, Korruption, Hunger, menschliches Elend, Leiden,
werden sich in einem geldbasierten System nicht verändern.
Das heißt, es wird kaum bedeutende Veränderungen geben.
Es wird der Neugestaltung unserer Kultur bedürfen,
unserer Werte
und es muss auf das tragende Vermögen der Erde bezogen sein,
nicht irgendeine menschliche Meinung oder irgendwelche politischen Vorstellungen
darüber, wie die Welt sein sollte.
Oder die Auffassung einer Religion in Bezug auf das Vorgehen bei menschlichen Angelegenheiten.
Das ist es, worum es beim Venus Project geht.
Die Gesellschaft, über die wir jetzt reden werden,
ist eine Gesellschaft, die frei ist von all dem alten Aberglauben,

Latvian: 
Cilvēka dabas nav, ir cilvēka uzvedība,
un vēstures gaitā tā vienmēr ir mainījusies.
Jūs neesat dzimuši ar fanātismu, mantkārību, korumpētību vai naidu.
Jūs to esat apguvuši sabiedrībā.
Karš, nabadzība, korupcija, bads, posts, cilvēku ciešanas
nekad nemainīsies monetārajā sistēmā.
Būs ļoti maz nozīmīgu pārmaiņu.
Būs nepieciešama mūsu kultūras pārveidošana,
mūsu vērtību,
un tam ir jābūt saistītam ar zemes kapacitāti,
nevis kādu cilvēku viedokļiem vai politiķu uzskatiem
par to, kādai pasaulei vajadzētu būt.
Vai kādas reliģijas pieņemtajiem uzskatiem par cilvēku darīšanām.
Un par to arī Venus projekts ir.
Sabiedrība, par ko mēs tūlīt runāsim,
ir sabiedrība, kas ir brīva no visām senajām māņticībām,

Italian: 
Non c'è una "natura umana", ci sono dei "comportamenti umani",
e sono sempre cambiati nel corso della storia.
Voi non siete nati con il fanatismo, l'avidità, la corruzione o l'odio.
Voi li avete acquisiti all'interno della società.
Guerre, povertà, corruzione, fame, miseria, sofferenza umana
non cambieranno in un sistema monetario.
Ci potrebbero essere cambiamenti ben poco significativi.
Sarà necessario ripensare a tutte le nostre culture,
i nostri valori,
e dovrà essere messa in relazione alle risorse reali della terra,
non sulla base dell'opinione di qualche uomo o su qualche nozione dottrinale
che dice come dovrebbe essere il mondo.
O qualche altra opinione religiosa circa le questioni umane.
E questo è quello di cui si occupa il Progetto Venus.
La società di cui stiamo per parlare
è una società che si è liberata di tutte le vecchie superstizioni,

Norwegian: 
Det finnes ikke menneskelig natur, det er bare menneskelig oppførsel,
og den har alltid endret seg gjennom historien.
Du blir ikke født med trangsynthet, grådighet og korrupsjon, og hat.
Du plukker det opp i samfunnet.
Krig, fattigdom, korrupsjon, sult, elendighet, menneskelig lidelse
vil ikke forsvinne i et monetært system.
Det vil si, det vil være svært lite forandring.
Det kommer til å kreve en ny design av samfunnet,
av våre verdier,
og det må være i samsvar med bærekapasiteten til jorden,
ikke noens mening eller en politikers oppfatning
av hvordan verden burde være.
Eller en religiøs oppfatning av hvordan menneskeheten skal styres.
Og det er det Venusprosjektet handler om.
Samfunnet som vi skal til å snakke om
er et samfunn som har frigjort seg fra all gammel overtro,

Portuguese: 
Não existe uma natureza humana, existe o comportamento humano,
e este sempre mudou através dos tempos.
Uma pessoa não nasce com intolerância, ganância, corrupção ou ódio.
Ela vai aprendendo com a sociedade.
Guerra, pobreza, corrupção, fome, miséria, sofrimento humano
não vão mudar dentro do sistema monetário.
Se mudarem, será muito pouco.
É preciso redesenhar a nossa cultura, os nossos valores
e isso tem de estar relacionado
com a capacidade da Terra, não com uma opinião humana
ou com as noções de alguns políticos sobre como o mundo deveria ser,
ou de noções religiosas de como as questões humanas devem ser tratadas.
É disso que trata o Projecto Vénus.
O Projecto Vénus - A sociedade da qual vamos falar
é uma sociedade livre de todas as antigas superstições,

Swedish: 
De finns ingen mänsklig natur. Det finns mänskligt beteende
och det har alltid förändrats genom historien.
Du föds inte med trångsynthet, girighet, korruption och hat
utan tar efter hand in det från samhället.
Krig, fattigdom, korruption, svält, misär och mänskligt lidande
kommer inte att förändras i ett monetärt system.
Ytterst lite förändring av betydelse kommer ske.
Det kommer krävas en omstöpning av vår kultur,
våra värderingar
och den måste stå i förhållande till jordens kapacitet,
inte till människors åsikter eller politikernas uppfattningar
om hur världen borde se ut
eller religionernas föreställningar om hur mänskligheten ska styras.
Och det är vad Venusprojektet handlar om.
Det samhälle som vi vill berätta om
är ett samhälle fritt från alla förlegade vidskepligheter,

Finnish: 
Ei ole mitään ihmisen luontoa, on ihmisen käyttäytymistä
ja se on aina muuttunut kautta historian.
Sinulle ei syntyessäsi tule kiihkoa ja ahneutta ja korruptaatiota ja vihaa.
Sinä poimit sen yhteiskunnasta.
Sota, köyhyys, korruptaatio, nälänhätä, kurjuus, ihmiskärsimys
eivät muutu rahasysteemissä.
Tulee olemaan erittäin vähän merkittävää muutosta.
Se tulee vaatimaan uudelleensuunnittelun meidän kulttuuriin,
meidän arvoihin
ja sen on liityttävä maan kantamis kapasiteettiin
ei mihinkää ihmisen mielipiteeseen tai poliitikkojen mielipiteisiin
siitä miten maailman pitäisi olla.
Tai jonkun uskonnon mielipiteeseen kuinka ihmisten tulisi toimia.
Ja se on se mitä Venus Projekti käsittelee.
Yhteiskunta josta me tulemme puhumaan
on yhteiskunta joka on vapaa kaikista vanhoista taikauskoista

iw: 
,אין "טבע האדם", יש התנהגות האדם
וזה תמיד השתנה במהלך ההיסטוריה
אתה לא נולד עם צרות אופקים וחמדנות ושחיתות
ושנאה
.אתה אוסף את אלו בתוך החברה
,מלחמה, עוני, שחיתות, רעב, אומללות
סבל אנושי
לא ישתנו במערכת כספית
כלומר, יהיה שינוי משמעותי קטן ביותר
"שינויים רציניים) יכריחו "עיצוב מחדש)
,של התרבות שלנו, הערכים שלנו
וזה חייב להיות קשור ליכולת הנשיאה של כדור הארץ
לא לפי איזו דעה אנושית
או ההתרשמויות של פוליטיקאי
של איך העולם צריך להיות
.או אילו רעיונות דתיים על ניהול ענייני בני האדם
.ועל זה "פרוייקט ונוס" מדבר
&lt;i&gt;"פרוייקט ונוס"&lt;/i&gt;
החברה שעליה אנו עומדים לדבר
היא חברה שהיא חופשית מכל הדעות הקדומות הישנות
הגבלות

English: 
incarceration, prisons, police cruelty and law.
All laws will disappear
and the professions will disappear, that are no longer valid,
such as stockbrokers, bankers advertising.
Gone! Forever!
Because it's no longer relevant.
When we understand that it is technology
devised by human ingenuity
which frees humanity and increases our quality of life
we then realize, that the most important focus we can have
is on the intelligent management of the earth's resources.
For, it is from these natural resources, we gain the materials to continue our path of prosperity
Understanding this we then see,
that money fundamentally exists as a barrier to these resources,
for virtually everything has a financial cause.
And why do we need money to obtain these resources?
Because of real or assumed scarcity.

German: 
Inhaftierungen, Gefängnissen, Polizeigrausamkeit und Gesetz.
Alle Gesetze werden verschwinden,
genauso wie alle Berufe, die nicht länger zulässig sein werden,
wie Börsenmakler, Bänker oder die Werbebranche.
Verschwunden, für immer!
Weil das nicht mehr wichtig ist.
Wenn wir verstehen, dass es die Technologie ist,
die durch menschlichen Einfallsreichtum entwickelt wurde,
welche die Menschheit befreit und unsere Lebensqualität steigert,
dann werden wir erkennen, dass der wichtigste Schwerpunkt, den wir haben können,
der des intelligenten Managements der Ressourcen der Erde ist.
Denn es sind diese natürlichen Ressourcen, aus denen wir die Materialien gewinnen, die wir brauchen, um unseren Weg des Wohlstands weiter zu gehen.
Wenn wir das verstanden haben, können wir sehen,
dass Geld im Wesentlichen eine Barriere zwischen uns und diesen Ressourcen darstellt,
da fast alles finanzielle Ursachen hat.
Warum brauchen wir Geld um diese Ressourcen zu erhalten?
Wegen der realen oder angenommenen Knappheit.

Norwegian: 
fengsler, politivold og lover.
Alle lover vil forsvinne
og alle yrker som ikke er brukbare lenger vil forsvinne,
slik som børsmeglere, bankmenn og reklamefolk.
Borte! For alltid!
For de er ikke lenger relevante.
Når vi forstår at det er teknologi
laget av menneskenes oppfinnsomhet
som befrir mennesker og øker vår livskvalitet
så kommer vi til å forstå at det viktigste vi gjør
er å fokusere på en intelligent håndtering av verdens ressurser.
For det er naturens ressurser som gir oss materialene til å bygge velstand med.
Ved å forstå dette ser vi
at penger eksisterer som en barriere foran disse ressursene,
for alt blir vurdert i penger.
Hvorfor trenger vi penger for å skaffe disse ressursene?
På grunn av ekte eller antatt knapphet.

French: 
incarcération, prisons, police, cruauté et loi.
Toutes les lois vont disparaître
et les professions qui n'ont plus de raison d'être disparaîtront,
tels que les agents de change, les banquiers, les publicitaires…
disparues, pour toujours,
car elles ne sont plus nécessaires.
Quand nous comprenons que c'est la technologie,
conçue par l'ingéniosité humaine,
qui libère l'humanité et améliore la qualité de vie,
nous réalisons alors, que notre objectif le plus important
c'est la gestion intelligente des ressources naturelles.
Car c'est à partir des ressources naturelles que nous obtenons les matériaux pour continuer notre chemin vers la prospérité.
En comprenant ça, nous discernons
que l'agent existe fondamentalement comme une barrière à ces ressources,
car pratiquement tout a une valeur financière.
Et pourquoi avons-nous besoin d'argent pour obtenir ces ressources?
En raison d'une pénurie réelle ou fictive.

iw: 
.בתי כלא, משטרה, אכזריות וחוק
,כל החוקים יעלמו
והמקצועות שאינם עוד ברי תוקף יעלמו
כמו סוכני מניות, בנקאים, מפרסמים - יעלמו לתמיד
.כי זה לא רלבנטי עוד
כשאנו מבינים שזוהי טכנולוגיה
המתוכננת ע"י חדשנות האדם
שמשחררת את האנושות ומשפרת את איכות חיינו
אנו אז מבינים שההתמקדות החשובה ביותר שיכולה להיות לנו
.היא על הניהול החכם של משאבי כדור הארץ
שהרי מתוך משאבים טבעיים אלה, אנו מרוויחים את החומרים .כדי להמשיך את דרכנו המשגשת
בהביננו זאת, אנו אז רואים שכסף קיים למעשה כמחסום .למשאבים אלו שהרי כמעט לכל דבר יש עלות כלכלית
?ומדוע אנו זקוקים לכסף כדי להשיג את משאבים אלו
.בגלל מחסור אמיתי או שמניחים שקיים

Portuguese: 
encarceramento, prisões, crueldade, policia e leis.
Todas as leis desaparecerão
e certas profissões, as que não são mais válidas,
como correctores da Bolsa, banqueiros e publicitários. Vão acabar!
Para sempre!
Porque já não são relevantes.
Quando entendermos que é a tecnologia criada pela engenhosidade humana
que liberta a humanidade e aumenta a nossa qualidade de vida,
percebemos então que o foco mais importante que podemos ter
é a gestão inteligente dos recursos da Terra.
Pois é a partir dos recursos naturais, que adquirimos os materiais
para continuar o nosso caminho de prosperidade.
Ao entender isto, podemos observar que o dinheiro existe fundamentalmente
como um obstáculo a estes recursos,
porque, na prática, tudo tem um custo financeiro.
E porque precisamos de dinheiro para obter estes recursos?
Por causa de uma escassez real ou presumida.

Finnish: 
vangitseminen, vankilat, poliisin julmuus ja laki.
Kaikki lait katoaisivat
ja ammatit joilla ei ole enää merkitystä, katoaisivat
kuten pörssimeklari, pankkiiri, mainostaja
Poissa! Ikuisesti!
Koska ne eivät ole enää tarpeen.
Kun me ymmärrämme että se on teknologia
luotuna ihmisen neroudella
joka vapauttaa ihmiskunnan ja parantaa elämämme tasoa
sitten me ymmärrämme että tärkein suuntaus mitä meillä voi olla
on maan resurssien järkevä hallinta.
Koska näistä luonnon resursseista me saamme materiaalit joilla jatkaa menestyksemme polkua.
Ymmärtäessä tämän me näemme
että raha on käytännössä este näihin resursseihin
koska käytännössä kaikella on rahallinen arvo.
Ja miksi me tarvitsemme rahaa näitten resurssien hankintaan?
Koska aidosta tai oletetusta niukkuudesta.

Afrikaans: 
opsluiting, tronke, polisie wreedheid en die wet.
Alle wette sal verdwyn
en die beroepe sal verdwyn, wat nie meer nodig is nie,
soos aandelemakelaars, bankiers, advertensie.
Weg! Vir altyd
Want dit is nie meer relevant nie.
Wanneer ons verstaan dat dit tegnologie is,
uitgedink deur menslike vindingrykheid
wat mense vry maak en ons kwaliteit van lewe verbeter
dan besef ons, dat die belangrikste fokus wat ons kan hê
is op die intelligente bestuur van die aarde se hulpbronne.
Dit is van hierdie natuurlike bronne, waarvan ons materiale kry om voort te gaan op ons pad na welvaart.
Sodra ons dit verstaan sien ons,
dat geld fundamenteel bestaan as 'n keerwal tot hierdie hulpbronne,
want feitlik alles het 'n finansiële oorsaak.
En hoekom het ons geld nodig om hierdie hulpbronne te kan kry?
As gevolg van werklike of veronderstelde skaarsheid.

Latvian: 
ieslodzīšanas, cietumiem, policijas, cietsirdības un likumiem.
Visi likumi izzudīs
un profesijas izzudīs, kas vairs nebūs vajadzīgas,
kā piemēram, biržas mākleri, banķieri, reklāma.
Izzuduši. Mūžīgi
Tāpēc, ka tie vairs nav nepieciešami.
Kad mēs saprotam, ka tā ir tehnoloģija,
ko radījusi cilvēku izdoma,
kas atbrīvo cilvēci un paaugstina mūsu dzīves kvalitāti,
mēs tad saprotam, ka svarīgākais uz ko mēs varam koncentrēties,
ir inteliģenta zemes resursu izmantošana.
Jo, tieši no dabas resursiem, mēs iegūstam materiālus, lai turpinātu mūsu ceļu uz labklājību.
Saprotot to, mēs redzam ka
nauda būtībā pastāv kā barjera šo resursu piekļuvei,
jo gandrīz visam ir finansiāls pamats.
Un kāpēc mums ir nepieciešama nauda, lai piekļūtu šiem resursiem?
Dēļ īstas vai iedomātas nepietiekamības.

Arabic: 
الحبس والسجون وقسوة الشرطة والقانون.
وسوف تختفي جميع القوانين
وسوف تختفي هذه المهن ، التي لم تعد صالحة ،
مثل سماسرة الأوراق المالية الإعلان المصرفيين.
ذهب! الى الأبد!
لأنها لم تعد ذات الصلة.
عندما نفهم أنه من التكنولوجيا
التي وضعتها الإبداع البشري
الذي يحرر البشرية ويزيد من نوعية حياتنا
ثم نحن ندرك ، أن التركيز الأهم أننا يمكن أن يكون لها
وعلى الإدارة الذكية للموارد الأرض.
لأنه هو من هذه الموارد الطبيعية ، ونحن الحصول على المواد اللازمة لمواصلة طريقنا من الازدهار
فهم هذا نرى بعد ذلك ،
أن المال موجود أساسا كحاجز لهذه الموارد ،
في كل شيء تقريبا له سبب المالية.
ولماذا نحن بحاجة إلى المال للحصول على هذه الموارد؟
بسبب ندرة الحقيقي أو المفترض.

Romanian: 
încarcerare, închisori, poliţie, cruzime şi lege.
Toate legile vor dispărea
şi profesiile vor dispărea, nu mai sunt valide,
cum ar fi agenţi de bursă, bancheri, cei care se ocupă de publicitate.
Vor dispărea! Pentru totdeauna!
Pentru că nu mai sunt relevanţi.
Când vom înţelege că tehnologia
creată de ingenuitatea umană
este cea care dă libertate umanităţii şi creşte calitatea vieţii
atunci vom realiza că trebuie să ne concentrăm atenţia
asupra managementului inteligent al resurselor pământului.
Din aceste resurse naturale câştigăm materialele
pentru a continua pe calea prosperităţii.
Înţelegând asta vom vedea apoi că banii sunt o barieră în faţa acestor resurse,
pentru că totul are un cost financiar.
Şi de ce avem nevoie de bani pentru a obţine aceste resurse?
Din cauza lipsurilor reale sau atribuite.

Italian: 
delle incarcerazioni, delle prigioni, della crudeltà e delle leggi.
Tutte le leggi scompariranno
e le professioni scompariranno, in quanto non saranno più significative,
come anche i broker azionari e i consulenti bancari.
Andati, via per sempre!
Perché non avranno più alcuna importanza.
Quando ci rendiamo conto che è la tecnologia
concepita dall'ingegnosità degli uomini
che libera l'umanità e aumenta la nostra qualità della vita,
allora comprendiamo che al centro del nostro interesse deve esserci
l'intelligente gestione delle risorse della Terra.
In quanto è da queste risorse naturali, che otteniamo i materiali per continuare il nostro percorso di prosperità.
Capito questo vediamo quindi,
che la moneta fondamentalmente esiste come una barriera a queste risorse,
in quanto praticamente tutto ha un costo finanziario.
E perché abbiamo bisogno di denaro per ottenere queste risorse?
Per la loro carenza, reale o presunta.

Spanish: 
encarcelamiento, prisiones, policía, crueldad, y ley.
Todas las leyes desaparecerán
y las profesiones que ya no sean validas desaparecerán,
como los agentes de bolsa, banqueros y los de publicidad.
¡Desaparecidos para siempre!
Porque ya no es relevante.
Cuando entendamos que es la tecnología,
inventada por el ingenio humano,
la que libera a la humanidad e incrementa la calidad de nuestra vida
entonces nos damos cuenta de que el enfoque más importante que podemos tener
es la administración inteligente de los recursos de la Tierra.
Pues obtenemos los materiales para continuar nuestro camino de prosperidad de estos recursos naturales.
Al comprender esto, vemos como
el dinero existe fundamentalmente como una barrera para estos recursos,
porque prácticamente todo tiene una causa financiera.
¿Y por qué necesitamos dinero para obtener estos recursos?
Por la escasez real o supuesta.

Swedish: 
inspärrningar, fängelser, polisbrutalitet och lagar.
Alla lagar kommer att försvinna
och de yrken som saknar betydelse kommer försvinna
såsom börsmäklare, banktjänstemän och reklamfolk.
Borta för alltid
eftersom de inte längre behövs.
När vi inser att det är teknologi,
uppfunnen av människan,
som befriar mänskligheten och höjer vår livskvalitet,
då förstår vi att det viktigaste fokus vi kan ha
är en intelligent hantering av jordens resurser.
Det är ur dessa naturtillgångar som vi utvinner material för vår fortsatta väg mot välstånd.
Då förstår vi också
att pengar faktiskt utgör ett hinder mellan oss och dessa tillgångar,
för praktiskt taget allting värderas i pengar.
Och varför behöver vi pengar för att utvinna dessa tillgångar?
På grund av verklig eller förmodad brist.

Estonian: 
vangistust, vanglaid, politseid, julmust ega seaduseid.
Kõik seadused kaovad
Mittevajalikud ametid kaovad,
nagu aktsiamaaklerid, pankurid, reklaamijad.
Kaovad! Igaveseks!
Kuna nad pole enam vajalikud.
Kui me mõistame, et tehnoloogia
juhituna inimleidlikkusest
vabastab inimkonna ja parandab meie elukvaliteeti,
siis mõistame, et kõige tähtsam on keskenduda
Maa ressursside arukale majandamisele.
Kuna me saame oma materjalid loodusressurssidest, mida meil on vaja ühiskonna õitsenguks.
Kui me seda mõistame,
siis me näeme, et raha on kui takistus nende ressurssideni,
sest igal asjal on rahaline põhjus.
Miks meil on vaja raha nende ressursside saamiseks?
Võlts- või pärispuuduse tõttu.

Modern Greek (1453-): 
...τις φυλακές, την αστυνομία, την σκληρότητα, και τους νόμους.
Όλοι οι νόμοι θα εξαφανιστούν...
...όπως και κάποια επαγγέλματα, που δεν θα έχουν πλέον καμία σχετικότητα...
...όπως οι χρηματιστές, οι τραπεζίτες, οι διαφημιστές,...
Θα χαθούν! Για πάντα!
Γιατί δεν θα είναι πλέον σχετικά.
Όταν καταλάβουμε ότι η τεχνολογία...
...που προκύπτει από την δημιουργικότητα του ανθρώπου...
...είναι αυτή που απελευθερώνει τον άνθρωπο και βελτιώνει την ποιότητα ζωής...
...τότε κατανοούμε ότι το σημαντικότερο που πρέπει να σκεφτούμε...
...είναι η έξυπνη αξιοποίηση των φυσικών πόρων της Γης.
Γιατί από αυτούς τους φυσικούς πόρους αποκτούμε τα απαραίτητα για την ευημερία.
Αν το καταλάβουμε αυτό, μπορούμε να δούμε...
...ότι τα χρήματα υπάρχουν μονάχα ως όριο σε αυτούς τους πόρους...
...αφού σχεδόν τα πάντα έχουν κάποιο οικονομικό κόστος.
Και γιατί χρειαζόμαστε χρήματα για να αποκτήσουμε αυτούς τους πόρους;
Εξαιτίας της αληθινής ή υποτιθέμενης ανεπάρκειας πόρων.

Swedish: 
Vi brukar inte betala för luft eller kranvatten
eftersom det finns i sådant överflöd
att det vore meningslöst att försöka sälja.
Så följaktligen,
om tillgångar och teknologier vi kan använda för att skapa allt vi behöver
såsom hus, städer och transport fanns i tillräckligt överflöd
skulle det inte finnas skäl att sälja någonting.
På samma sätt, om automatisering och maskiner var så tekniskt avancerade
att det kunde frigöra människor från arbetsuppgifter
skulle det inte finnas anledning att ha ett jobb.
Och när dessa sociala aspekter klarats av
skulle det inte finnas några skäl att ha pengar överhuvudtaget.
Så den slutgiltiga frågan återstår.
Har vi på jorden tillräckliga resurser
och tekniska kunskaper
för att skapa ett samhälle med sådant överflöd
att allt vi har skulle kunna vara tillgängligt utan prislapp
och utan att vi underkastar oss anställning?

Estonian: 
Harilikult me ei maksa õhu ja kraanivee eest,
kuna seda on piisavalt suurtes kogustes,
Selle müümine oleks mõttetu.
Loogiliselt võttes,
kui ressursid ja tehnoloogiad, mida kasutame kõige loomiseks ühiskonnas, nagu
kodud, linnad, transport, oleksid küllaldased,
poleks mingit mõtet midagi müüa.
Samuti kui automatiseerimine ja masinad on piisavalt arenenud,
et vabastada inimesed tööst,
poleks töötamisel vajadust.
Kui need sotsiaalsed aspektid on lahendatud,
siis poleks raha järele enam mingit vajadust.
Kõige tähtsamaks küsimuseks jääb:
Kas meil on Maal piisavalt ressursse
ja tehnoloogilisi teadmisi,
et luua selline külluslik ühiskond,
et kõik, mis meil praegu on, oleks saadaval ilma hinnasildita
ning vajaduseta alluda kellelegi töö kaudu?

iw: 
איננו משלמים בדרך כלל עבור אוויר ומי ברז
.כיוון שהם בשפע כה רב שלמכור אותם יהיה חסר טעם
אם כך, אם נאמר בהיגיון, אם משאבים וטכנולוגיות ברי ישום ,לייצור כל דבר בחברה שלנו
,כמו בתים, ערים ותחבורה
.היו בשפע רב מספיק, לא הייתה סיבה "למכור" שום דבר
באותה מידה, אם אוטומציה ומכונות היו מתקדמות כ"כ כדי .לשחרר בני אדם מעבודה, לא הייתה סיבה שתהיה עבודה
ועם היותם של היבטים חברתיים אלה מטופלים, לא הייתה .סיבה לכסף כלל
,אז השאלה הסופית נשארת בעינה
האם לנו על כדור הארץ יש די משאבים והבנה טכנולוגית ,ליצור חברה של שפע כזה
?שכל מה שיש לנו עכשיו יכול להיות זמין לנו בלי תג מחיר
?ובלי הצורך להכנעה דרך עבודה

French: 
En général, nous ne payons pas pour l'air et l'eau courante,
car il en existe une abondance telle
qu'il serait vain de les vendre.
Donc logiquement,
si les ressources et les technologies qui servent à toutes créations dans notre société
comme les maisons, les villes et les transports, étaient suffisamment abondantes
ils n'y aurait plus de raison de vendre quoi que ce soit.
De même, si l'automatisation et les machines étaient si performantes,
qu'elles puissent soulager l'être humain du labeur
il n'y aurait aucune raison d'avoir un travail.
Avec ces aspects sociaux pris en charge,
il n'y aurait plus de raison d'avoir de l'argent.
Donc, l'ultime question est :
Avons-nous sur terre suffisamment de ressources
et de connaissances technologiques
pour créer une société d'une telle abondance,
pour que tout ce nous avons aujourd'hui soit disponible sans avoir un prix
et sans le besoin de s'asservir au travail?

Latvian: 
Mums parasti nav jāmaksā par gaisu un krāna ūdeni,
jo tie mums ir tik lielā daudzumā,
ka tos pārdot būtu bezjēdzīgi.
Tātad, loģiski domājot,
ja izejvielas un tehnoloģijas, kas nepieciešamas lai radītu visu kas ir mūsu sabiedrībā,
kā piemēram, mājas, pilsētas un transportu, būtu pietiekoši lielā daudzumā,
nebūtu iemesla neko pārdot.
Tāpat kā, ja automatizācija un iekārtas būtu tik tehnoloģiski attīstītas,
ka varētu atbrīvot cilvēkus no strādāšanas,
nebūtu iemesla strādāt.
Un ja šie sociālie aspekti būtu sakārtoti,
vispār nebūtu nepieciešamības pēc naudas.
Līdz ar to galvenais jautājums paliek:
Vai mums uz zemes ir pietiekami daudz resursu
un tehnoloģisku zināšanu,
lai izveidotu sabiedrībā tādu pietiekamību,
ka viss kas mums tagad ir, varētu būt pieejams bez maksas
un bez nepieciešamības strādāt?

Italian: 
Solitamente l'aria o l'acqua di rubinetto non si pagano,
perché sono così abbondanti
che sarebbe inutile tentare di venderle.
Quindi, seguendo la logica,
se le risorse e le tecnologie applicabili per creare tutto ciò che si trova nelle nostre società
come case, città e mezzi di trasporto, fossero sufficientemente abbondanti,
non ci sarebbe motivo di vendere alcunché.
Allo stesso modo se l'automazione e la meccanizzazione fossero così tecnologicamente avanzate
da rimpiazzare gli uomini nel lavoro,
non ci sarebbe bisogno di avere un lavoro.
E gestiti tali aspetti sociali,
non ci sarebbe bisogno di far circolare moneta.
Quindi resta la domanda finale:
abbiamo noi sulla terra abbastanza risorse
e conoscenze tecnologiche
per creare una società così prospera,
che tutto ciò che abbiamo oggi possa essere disponibile senza un cartellino del prezzo
e senza il bisogno di sottometterci ad un impiego?

Romanian: 
În general nu plătim aerul şi apa,
pentru că sunt în abundenţă atât de mare,
vânzarea lor nu ar avea sens.
Deci, logic vorbind,
dacă resursele şi tehnologia, aplicabile pentru a crea totul în societăţile noastre
cum ar fi case, oraşe şi transport, ar fi în cantităţi suficient de mari,
nu ar fi vreun motiv pentru a vinde ceva.
De asemenea, dacă automatizarea şi maşinăriile ar fi destul de avansate tehnologic
încât să uşureze oamenii de munca
nu ar mai fi vreun motiv de a avea un serviciu.
Şi, odată rezolvate aceste aspecte sociale,
nu ar fi vreun motiv de a avea bani.
Întrebarea finală ramane:
avem pe Pământ suficiente resurse
şi tehnologie destul de avansată
încât să creăm o societate cu atâta abundenţă
încât tot ce avem acum să poată fi disponibil fără un preţ
şi fără nevoia de supunere prin angajare?

Norwegian: 
Vi betaler vanligvis ikke for luft og vann,
fordi det er i slik overflod,
å selge det ville vært meningsløst.
Så hvis man ser logisk på det,
hvis alle ressurser og teknologier vi kan bruke for å skape alt vi trenger i samfunnet vårt,
slik som hus, byer og transport, eksisterte i overflod,
ville det ikke være noen grunn til å selge noe.
På samme måte, om automatisering og maskineri var så teknologisk avansert
at de kunne frigjøre mennesker fra arbeide
ville det ikke være noen grunn til å ha en jobb.
Og når alle disse sosiale aspektene er tatt hånd om,
ville det ikke være noen grunn til å ha penger i det hele tatt.
Så det ultimate spørsmålet gjenstår:
Har vi nok ressurser på jorden
og tilstrekkelig teknologisk forståelse
til å skape et samfunn i slik overflod.
at alt vi har nå kunne bli gjort tilgjengelig uten en prislapp,
og uten behov for å underkaste seg arbeide?

Finnish: 
Me emme yleensä maksa ilmasta tai hanavedestä
koska sitä on niin riittoisasti
sen myyminen olisi turhaa
joten loogisesti ajatellen
jos resurssit ja teknologia jotka sopivat kaiken tekemiseen meidän yhteiskunnan
kuten talot, kaupungit ja matkustusvälineet, olisivat tarpeeksi suuressa riittoisuudessa
ei olisi mitään tarvetta myydä mitään.
Kuin myös jos automaatio ja laitteet olisivat niin teknologisesti kehittyneitä
että voisivat vapauttaa ihmiset työstä
ei olisi mitään tarvetta olla työtä.
Ja kun nämä sosiaaliset aspektit on huolehdittu
ei olisi mitään tarvetta olla rahaa ollenkaan.
Joten suurin kysymys on jäljellä.
Onko meillä maapallolla tarpeeksi resursseja
ja teknistä osaamista
rakentaaksemme yhteiskunnan jossa on niin suuri riittoisuus
että kaikki mitä meillä nyt on voisi olla saatavissa ilman hintalappua
ja ilman orjuutusta työllisyyden kautta?

Spanish: 
Normalmente no pagamos por el aire y el agua del grifo,
porque existe en tal abundancia,
que venderla no tendría sentido.
Así que, por lógica,
si los recursos y tecnologías (aplicables a crearlo todo en nuestras sociedades,
como casas, ciudades y transporte), estuviesen presentes en suficiente abundancia,
no habría razón alguna para vender nada.
Igualmente, si la automatización y maquinaria estuviesen tecnológicamente tan avanzados
como para relevar a los seres humanos del trabajo,
no habría razón alguna para tener un trabajo.
Y habiéndonos encargado ya de estos aspectos sociales,
no habría razón para tener dinero en absoluto.
Así que la última pregunta prevalece:
¿En la Tierra tenemos los recursos suficientes
y la comprensión tecnológica
para crear una sociedad de tal abundancia
que todo lo que tenemos ahora pudiese estar disponible sin un precio
y sin la necesidad de someternos a través del empleo?

Arabic: 
نحن لا تدفع عادة للهواء وماء الصنبور ،
لأنه في وفرة عالية من هذا القبيل ،
بيع أنه سيكون من غير المجدي.
حتى ذلك الحين ، تحدث بشكل منطقي ،
إذا كانت الموارد والتكنولوجيات ، التي تنطبق على خلق كل شيء في مجتمعاتنا
مثل المدن والمنازل والنقل ، وكان في وفرة عالية بما يكفي ،
لن يكون هناك أي سبب لبيع أي شيء.
وبالمثل ، إذا كان ذلك آلات التشغيل الآلي وتقدما من الناحية التكنولوجية ،
كما لتخفيف البشر من العمل
لن يكون هناك أي سبب لديهم وظائف.
وهذه الجوانب الاجتماعية مع العناية ،
لن يكون هناك أي سبب لديهم المال على الإطلاق.
لذا فإن السؤال يبقى في نهاية المطاف :
هل نحن على الأرض لديها موارد كافية
فهم والتكنولوجية
لخلق مجتمع وفرة من هذا القبيل ،
أن كل ما لدينا يمكن أن تكون متاحة الآن من دون ثمن
ودون الحاجة لتقديمه من خلال العمل؟

English: 
We don't usually pay for air and tap water,
because it is in such high abundance,
selling it would be pointless.
So then, logically speaking,
if resources and technologies, applicable to creating everything in our societies
such as houses, cities and transportation, were in high enough abundance,
there would be no reason to sell anything.
Likewise, if automation and machinery was so technologically advanced,
as to relieve human beings of labor
there would be no reason to have a job.
And with these social aspects taking care of,
there would be no reason to have money at all.
So the ultimate question remains:
Do we on earth have enough resources
and technological understanding
to create a society of such abundance,
that everything we have now could be available without a price tag
and without the need for submission through employment?

Modern Greek (1453-): 
Δεν πληρώνουμε συνήθως για τον αέρα και το νερό της βρύσης.
Καθώς το γεγονός ότι υπάρχουν σε τέτοια αφθονία...
...καθιστά άσκοπη την πώλησή τους.
Τότε, σκεπτόμενοι λογικά...
...αν οι πόροι κι οι τεχνολογίες με τα οποία φτιάχνονται τα πάντα σε μια κοινωνία...
...όπως σπίτια, πόλεις και μέσα μεταφοράς, ήταν επίσης σε αφθονία...
...δεν θα υπήρχε λόγος να πωλείται τίποτα.
Παρομοίως, αν οι αυτοματισμοί και τα μηχανήματα ήταν τόσο προηγμένα τεχνολογικά...
...ώστε να απαλλάσσουν τους ανθρώπους από την εργασία...
...δεν θα υπήρχε λόγος να δουλεύει κανείς.
Κι αφού έχουμε φροντίσει για αυτές τις πτυχές της κοινωνίας...
...δεν θα υπήρχε λόγος ύπαρξης των χρημάτων.
Οπότε το μεγάλο ερώτημα παραμένει:
Έχουμε αρκετούς φυσικούς πόρους...
...και τεχνολογικές γνώσεις...
...για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία τέτοιας αφθονίας...
...στην οποία όλα θα ήταν διαθέσιμα χωρίς αντίτιμο...
...και δίχως την ανάγκη υποταγής μέσω της εργασίας;

Afrikaans: 
Ons betaal gewoonlik nie vir lug of kraanwater nie,
want dit is in so 'n hoë oorvloed,
om dit te verkoop sal nutteloos wees.
So dan, logies gepraat,
indien hulpbronne en tegnologie, van toepassing is op die skep van alles in ons samelewing
soos byvoorbeeld huise, stede en vervoer, en ons was in hoog genoeg oorvloed daarvan,
dan sou daar geen rede wees om iets te verkoop nie.
Terselfdertyd, as outomatisering en masjinerie so tegnologies gevorderd was,
dat dit mense kan verlos van arbeid
sal daar geen rede wees om 'n werk te hê nie.
En met hierdie sosiale aspekte uitgesorteer,
sal daar geen rede wees om geld te hê nie.
So die uiteindelike vraag bly:
Het ons hier op die aarde genoeg hulpbronne
en tegnologiese kundigheid
om 'n samelewing te skep met sulke oorvloed,
dat alles wat ons het nou beskikbaar kan wees sonder 'n prys
en sonder die behoefte vir onderdanigheid deur middel van indiensneming?

German: 
Gewöhnlich zahlen wir nicht für Luft und Wasser,
weil es im Überfluss vorhanden ist.
Es zu verkaufen wäre sinnlos.
Logisch gesprochen:
Wenn Ressourcen und Technologien, die verwendet werden, um alles in unseren Gesellschaften zu erschaffen,
wie etwa Häuser, Städte und Transport, in einer ausreichenden Menge verfügbar wären,
gäbe es keinen Grund irgend etwas zu verkaufen.
In gleichem Maße gäbe es keinen Grund einen Job zu haben,
wenn Automation und Maschinerie technisch so fortgeschritten sind,
dass sie die Menschen von ihrer Arbeit befreien können.
Wenn man sich dieser sozialen Aspekten annehmen würde,
gäbe es keine Grund überhaupt Geld zu haben.
Also bleibt als ultimative Frage:
Haben wir auf der Erde genug Ressourcen
und technologisches Verständnis,
um eine Gesellschaft mit einem solchen Reichtum zu erschaffen,
dass alles was wir haben nun ohne Preisschild erhältlich sein könnte
und ohne die Notwendigkeit der Unterwerfung durch Arbeit?

Portuguese: 
Nós não pagamos pelo ar e pela água da torneira,
pois são tão abundantes que vendê-los não teria sentido.
Então, logicamente falando, se os recursos e tecnologias
aplicáveis à criação de tudo nas nossas sociedades
como casas, cidades e transportes,
existissem em abundância, não haveria motivo para vender nada.
Da mesma forma, se a automação e as máquinas fossem avançadas
ao ponto em que humanos não precisassem de trabalhar,
não haveria motivo para ter um emprego.
Se cuidarmos destes aspectos sociais,
não há nenhum motivo para o dinheiro existir.
Então, a pergunta final permanece:
Nós na Terra temos,
recursos suficientes e conhecimento tecnológico
para criar uma sociedade de tal abundância,
onde tudo que temos agora esteja disponível sem uma etiqueta de preço
e sem a necessidade de submissão através de empregos?

Latvian: 
Jā mums ir.
Mums ir resursi un tehnoloģija,
lai to bez problēmām nodrošinātu,
kā arī iespēja paaugstināt dzīves līmeni tik augstu,
ka cilvēki nākotnē skatīsies atpakaļ uz mūsu civilizāciju,
un brīnīsies cik primitīva un nenobriedusi mūsu sabiedrībā bija.
Tas ko Venus Projekts piedāvā,
ir pavisam savādāka sistēma,
modernizēta atbilstoši mūsdienu zināšanām.
Mēs nekad neesam iedevuši zinātniekiem uzdevumu
izveidot tādu sabiedrību, kurā nebūtu garlaicīgu un vienveidīgu darbu,
kurā nebūtu ceļu satiksmes negadījumu,
kas ļautu cilvēkiem baudīt augstu dzīves līmeni,
kas atbrīvotu mūsu pārtiku no kaitīgām vielām,
dotu mums tīras un efektīvas enerģijas avotus.
Tur mēs to varam izdarīt.
Uz resursiem balstīta ekonomika.

iw: 
.כן. יש לנו
,יש לנו את המשאבים ואת הטכנולוגיה לאפשר זאת לכל הפחות
יחד עם האפשרות להרים את רמת החיים גבוה כ"כ, שאנשים בעתיד יסתכלו אחורה אל הציויליזציה שלנו עכשיו
ויצחקו, על עד כמה פרימיטיבית ולא בוגרת החברה .שלנו הייתה
מה ש"פרוייקט ונוס" מציע היא מערכת אחרת לגמרי שמעודכנת .לידע של ימינו
מעולם לא נתנו למדענים את הבעיה: איך מתכננים חברה ,שתחסל עבודות משעממות ומונוטוניות
,שתחסל תאונות בתחבורה
,שתאפשר לאנשים להשיג רמת חיים גבוהה
,שתחסל רעלים באוכל שלנו
,ותתן לנו מקורות אנרגיה אחרים שהם נקיים ויעילים
!אנו יכולים לעשות זאת שם
&lt;i&gt;כלכלה מבוססת משאבים&lt;/i&gt;

Norwegian: 
Ja, det har vi.
Vi har ressursene og teknologien
til å virkeliggjøre dette,
samtidig som vi har muligheten til å heve levestandarden så høyt
at folk i fremtiden vil se tilbake på vår sivilisasjon nå
og gape over hvor primitivt og umodent samfunnet vårt var.
Hva venusprosjektet foreslår
er et helt annet system
som er oppdatert til dagens viten.
Vi har aldri gitt vitenskapsmenn en slik utfordring som
hvordan skal en designe et samfunn som eliminerer kjedelige og ensformige jobber
som vil eliminere trafikkulykker,
som vil gi folket en høy levestandard,
som vil eliminere gift i maten,
og gi oss nye energikilder som er effektive og miljøvennlige.
Vi kan gjøre det der ute.
En ressursbasert økonomi.

Italian: 
Sì, le abbiamo.
Abbiamo le risorse e le tecnologie
per consentire tutto questo, come minimo,
così come la capacità di far crescere gli standard di vita a tal punto
che le persone nel futuro guarderanno indietro alla civiltà odierna
e resteranno scioccati vedendo quanto fosse primitiva ed immatura la nostra società.
La proposta del Progetto Venus,
è un sistema completamente diverso
che sia aggiornato alle conoscenze attuali
Non abbiamo mai sottoposto agli scienziati il problema di
come progettare una società che elimini i lavori monotoni e noiosi,
che elimini gli incidenti nei trasporti,
che permetta alla gente di avere uno standard di vita elevato,
che elimini i veleni dai nostri cibi,
ci dia altre fonti di energia pulite ed efficienti.
Sono cose possibili
in un'economia basata sulle risorse.

Arabic: 
نعم ، ما نقوم به.
لدينا الموارد والتكنولوجيا
لتمكين هذا كحد أدنى
جنبا إلى جنب مع القدرة على رفع مستويات المعيشة مرتفعة جدا
التي من شأنها أن الناس في المستقبل ننظر إلى الوراء في حضارتنا الآن
والبله كيف بدائية وغير ناضجة ومجتمعنا.
ما هو المشروع فينوس يقترح
هو نظام مختلف تماما
ومحدث لتقديم المعرفة اليوم
لدينا لم تعط العلماء مشكلة
كيف يمكن تصميم المجتمع الذي سيقضي على فرص عمل ممل ورتيب ،
ومن شأن ذلك أن القضاء على حوادث في قطاع النقل ،
والتي تمكن الناس من يكون على مستوى عال من المعيشة ،
ومن شأن ذلك أن القضاء على السموم في طعامنا ،
يقدم لنا مصادر أخرى للطاقة ، والتي هي نظيفة وفعالة.
ويمكننا أن نفعل ذلك هناك.
اقتصاد قائم على الموارد.

English: 
Yes, we do.
We have the resources and technology
to enable this at a minimum
along with the ability to raise the standards of living so high
that people in the future will look back at our civilisation now
and gawk how primitive and immature our society was.
What the Venus Project proposes
is an entirely different system
that's updated to present day knowledge
We've never given scientists the problem of
how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs,
that would eliminate accidents in transportation,
that would enable people to have a high standard of living,
that would eliminate poisons in our food,
give us other sources of energy, that are clean and efficient.
We can do that out there.
A resource based economy.

Spanish: 
Sí, los tenemos.
Tenemos los recursos y la tecnología
para permitir esto como mínimo
junto con la capacidad de elevar los niveles de vida tanto
que la gente del futuro volverá la mirada hacia nuestra civilización actual
y mirarán embobados lo primitiva e inmadura que era nuestra sociedad.
Lo que propone el Proyecto Venus
es un sistema completamente diferente
puesto al día con el conocimiento actual.
Nunca le hemos dado a nuestros científicos el problema de
cómo diseñar una sociedad que eliminaría los trabajos aburridos y monótonos,
que eliminaría los accidentes de transporte,
que permitiría a la gente tener un nivel de vida alto,
que eliminaría las tóxinas en nuestra comida,
darnos otras fuentes de energía, que sean limpias y eficientes.
Existe la forma de hacerlo.
UNA ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS

French: 
Oui, nous les avons.
Nous avons suffisamment de ressources et une technologie
le permettant au minimum
avec la possibilité d'accéder à un niveau de vie si élevé
que les générations futures contempleront notre civilisation actuelle
et seront stupéfaites de voir à quel point notre société était primitive et immature.
Ce que le « Venus Project » propose,
c'est un système entièrement différent
qui serait actualisé avec les connaissances actuelles.
Nous n'avons jamais donné aux scientifiques le problème de
concevoir une société qui éliminerait les tâches fastidieuses et monotones,
qui éliminerait les accidents de transport,
qui permettrait aux gens d'accéder à un niveau de vie élevé.
qui éliminerait les poisons dans la nourriture,
et qui fournirait des sources d'énergie propres et efficaces.
Nous pouvons le faire.
Une économie de ressource

Afrikaans: 
Ja, ons het.
Ons het die hulpbronne en die tegnologie
om dit te implementeer as 'n minimum
tesame met die vermoë om die standaard van lewensstyl so hoog te lig
dat mense in die toekoms sal terugkyk na ons beskawing tans
en sal kop skud oor hoe primitief en onvolwasse ons samelewing was.
Wat die Venus Projek voorstel,
is 'n totale ander stelsel
wat opgedateer word na vandag se kennis
Ons het nog nooit wetenskaplikes die probleem gegee van
hoe ontwerp jy 'n samelewing wat vervelige en eentonige werk uitskakel,
wat ongelukke in vervoer sal uitskakel,
wat mense in staat sal stel om 'n hoë standaard van lewe te hê,
wat gif in ons kos sal illumineer,
wat vir ons ander bronne van energie sal gee, wat skoon en effektief is.
Ons kan dit daar buite doen.
'n Hulpbron gebaseerde ekonomie.

Romanian: 
Da, avem.
Avem resursele şi tehnologia
pentru a permite acest lucru
şi avem capacitatea de a ridica standardele de viaţă atât de sus
încât oamenii viitorului vor privi în urmă la civilizaţia noastră de acum
şi se vor miră cât de primitivă şi imatură era societatea.
Ceea ce propune Proiectul Venus
este un sistem complet diferit
care este adus la zi în privinţa cunoştinţelor.
Nu am dat vreodată oamenilor de ştiinţă problema
de a proiecta o societate care ar elimina slujbe plictisitoare şi monotone,
care ar elimina accidentele din transport,
care ar permite oamenilor să aibă un standard înalt de viaţă,
care ar elimina otrăvurile din alimentele noastre,
care să ne dea alte surse de energie, nepoluante şi eficiente.
Putem să facem asta.
O economie bazată pe resurse.

Swedish: 
Ja, det har vi.
Vi har tillgångarna och teknologin
som krävs för att förverkliga det här
samtidigt som vi har möjligheter att höja levnadsstandarden så mycket
att människor i framtiden kommer att se tillbaka på vår civilisation
och gapa över hur primitivt och omoget vårt samhälle var.
Det Venusprojektet föreslår
är ett helt annorlunda system
som är uppdaterat till dagens vetenskapliga kunskapsnivå.
Vi har aldrig gett vetenskapsmän i uppgift
att skapa ett samhälle som eliminerar tråkiga och monotona arbetsuppgifter,
eliminerar transportolyckor,
gör det möjligt för människor att ha en hög levnadsstandard,
eliminerar gift i vår mat
och som ger oss andra rena och effektiva energikällor.
Vi kan åstadkomma det där ute.
en resursbaserad ekonomi

Modern Greek (1453-): 
Ναι, τα έχουμε.
Έχουμε τόσο τους πόρους όσο και την τεχνολογία...
...για να το ενεργοποιήσουμε κατ' ελάχιστο...
...μαζί με τη δυνατότητα να βελτιώσουμε τόσο πολύ την ποιότητα ζωής...
...που οι άνθρωποι στο μέλλον θα κοιτούν τον τωρινό μας πολιτισμό...
...και θα μας χλευάζουν για το πόσο πρωτόγονη και ανώριμη ήταν η κοινωνία μας.
Αυτό που προτείνει το σχέδιο Αφροδίτη...
...είναι ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα...
...αναβαθμισμένο στις σημερινές μας γνώσεις.
Ποτέ δεν ζητήσαμε από τους επιστήμονες...
...να φτιάξουν μια κοινωνία δίχως μονότονες και βαρετές δουλειές...
...που θα εξάλειφε τα ατυχήματα στις μεταφορές...
...που θα επέτρεπε στους ανθρώπους να έχουν ένα υψηλό επίπεδο διαβίωσης...
...που θα εξαφάνιζε τα δηλητήρια στην τροφή μας...
...και θα μας έδινε καθαρές κι αποδοτικές πηγές ενέργειας.
Μπορούμε να το πετύχουμε.
Μια οικονομία βασισμένη στους φυσικούς πόρους.

Estonian: 
Jah, on.
Meil on olemas ressursid ja tehnoloogiad
et seda miinimumina võimaldada
koos võimalusega tõsta elatustaset nii kõrgeks,
et tulevikus vaatavad inimesed tagasi meie tsivilisatsioonile
ja imestavad kui primitiivne ja lapsik meie ühiskond oli.
Projekt Veenus pakub
täiesti teistsugust süsteemi,
mis arvestab praeguse aja teadmistega.
Me pole kunagi andnud teadlastele ülesannet,
kuidas kavandada ühiskonda, mis kõrvaldaks igavad ja üksluised tööd,
mis kõrvaldaks transpordiõnnetused,
mis lubaks inimestele kõrget elustandardit,
mis kõrvaldaks meie toidust mürgid
ning annaks meile teisi energiaallikaid, mis on puhtad ja tõhusad.
Me suudame seda teha.
Ressursipõhine majandus.

Finnish: 
Kyllä, meillä on.
Meillä on resurssit ja teknologia
mahdollistaaksemme tämän minimissään
sen kanssa että voisimme nostaa elämän laadun niin korkealle
että ihmiset tulevaisuudessa katsoisivat takaisin meidän sivilisaatiota nyt
ja töllistelisivät kuinka alkukantainen ja lapsellinen meidän yhteiskunta oli.
Mitä Venus Projekti ehdottaa
on aivan toisenlainen systeemi
joka päivitettäisiin tämän päivän tietämykseen
Me emme ole koskaan antaneet tiedemiehille ongelmaa
kuinka suunnitella yhteiskunnan joka eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt,
joka eliminoisi onnettomuudet kuljetuksessa,
joka mahdollistaisi korkean elämän standardin,
joka eliminoisi myrkyt meidän ruuassa,
antaisi meille muita energialähteitä jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita.
Me pystymme tekemään sen.
Resurssipohjainen talous.

Portuguese: 
Sim, nós temos!
Nós temos os recursos e a tecnologia para possibilitar isso
junto com a capacidade de elevar os padrões de vida de tal modo
que as pessoas no futuro olharão para a nossa civilização de agora
e vão pasmar ao quão primitiva e imatura a nossa sociedade era.
O que o Projecto Vénus propõe
é um sistema totalmente diferente que está actualizado
com as tecnologias actuais.
Nunca demos aos cientistas o problema
de como projectar uma sociedade que eliminaria empregos monótonos e chatos,
que eliminaria acidentes de trânsito
que permitiria que as pessoas tivessem um elevado padrão de vida
que eliminaria os tóxicos da nossa comida,
que nos desse outras formas de energia, limpas e eficientes
e nós podemos chegar lá.
&lt;i&gt;Uma economia baseada em recursos.&lt;/i&gt;
A grande diferença entre uma economia baseada em recursos

German: 
Ja, haben wir.
Wir haben die Ressourcen und die Technologie,
um das, mindestens, zu ermöglichen.
Es geht einher mit der Fähigkeit den Lebensstandard so stark anzuheben,
dass die Menschen der Zukunft auf unsere heutige Zivilisation zurückblicken werden
und spotten, wie primitiv und unreif unsere Gesellschaft war.
Was das Venus Projekt vorschlägt
ist ein vollkommen anderes System.
Eines, das auf dem neuesten Stand unseres heutigen Wissens ist.
Wir haben Wissenschaftlern niemals die Aufgabe erteilt, zu erforschen,
wie man eine Gesellschaft aufbaut, die langweilige und monotone Arbeit eliminiert,
die Unfälle im Transport eliminiert,
die den Menschen einen hohen Lebensstandard ermöglicht,
die Gifte in unserem Essen beseitigt,
die uns andere Energiequellen erschließt, die sauber und effizient sind.
Wir können das da draußen!
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft.

English: 
The major difference between a resource based economy and a monetary system
is that a resource based economy is really concerned with people
and their well-being
where the monetary system has become so distorted that the concerns of the people are really secondary, it they're there at all.
Products that are turned out are for:
how much money you can get.
If there is a problem in society and you can't earn money from solving that problem, then it won't be done.
The resource based economy is really not close to anything that's been tried.
And with all our technology today we can create abundance. It could be used to improve everyone's livestyle.
Abundance all over the world if we use our technology wisely
and maintain the environment.
It's a very different system
and it's very hard to talk about
because the public is not that well enough informed
as to the state of technology.
energy
At present, we don't have to burn fossil fuels.

Spanish: 
La mayor diferencia entre una economía basada en recursos y un sistema monetario
es que una economía basada en recursos se preocupa de verdad por la gente
y por su bienestar,
mientras el sistema monetario se ha distorsionado tanto que la preocupación por las personas es secundaria o inexistente.
Los productos que sacan son
para "cuanto dinero se puede ganar".
Si hay un problema en la sociedad y no puedes ganar dinero solucionándolo, no se hará.
La economía de recursos no se parece a nada que se haya intentado.
Y con nuestra tecnología actual podemos crear abundancia. Se podría usar para mejorar el estilo de vida de todos.
Abundancia por todo el mundo, si usamos la tecnología sabiamente
y mantenemos el medio ambiente.
Es un sistema muy diferente
y es muy difícil de explicar,
porque el público no está demasiado informado
del estado de la tecnología.
ENERGÍA
Hoy día, no hay por qué quemar combustibles fósiles.

Italian: 
La principale differenza fra un'economia basata sulle risorse ed un sistema monetario
è che la prima si preoccupa realmente della gente
e del suo benessere
mentre il sistema monetario è ormai così distorto che gli interessi della gente sono realmente secondari, se non inesistenti.
Le merci vengono prodotte a seconda
di quanto ci si può guadagnare.
Se c'è un problema sociale e non si può guadagnare denaro risolvendo quel problema, allora rimarrà irrisolto.
L'economia basata sulle risorse non si avvicina realmente a nessun sistema sperimentato,
e con tutta la nostra tecnologia oggi possiamo creare prosperità, che si può usare per migliorare il tenore di vita di tutti.
Si potrebbe avere prosperità in tutto il mondo se usassimo in modo lungimirante la nostra tecnologia,
e preservassimo l'ambiente.
È un sistema diversissimo
ed è difficilissimo parlarne
perché il pubblico non è abbastanza informato
circa lo stato della tecnologia.
energia
Attualmente potremmo non bruciare combustibili fossili,

Swedish: 
Den största skillnaden mellan en resursbaserad ekonomi och det monetära systemet
är att en resursbaserad ekonomi verkligen bryr sig om människor
och deras välfärd
medan det monetära systemet är så förvrängt att befolkningens behov kommer i andra hand om de alls tas hänsyn till.
De varor som finns tillgängliga
är de som går att tjäna pengar på.
Om man inte kan tjäna pengar på att lösa ett problem, kommer det inte att lösas.
Den resursbaserade ekonomin ligger inte i närheten av något vi provat tidigare.
Med all vår teknologi kan vi idag skapa överflöd och förbättra allas levnadsvillkor.
Ett världsomspännande överflöd om vi använder tekniken klokt
och tar hand om miljön.
Det är ett väldigt annorlunda system
och det är svårt att tala om det
eftersom allmänheten inte blivit tillräckligt väl informerad
om dagens tekniska utveckling.
energi
Idag behöver vi inte bränna fossila bränslen,

Afrikaans: 
Die groot verskil tussen 'n hulpbron gebaseerde ekonomie en 'n monetêre sisteem
is dat 'n hulpbron gebaseerde ekonomie is werklik besorg oor mense
en hulle welstand
waar die monetêre sisteem so verdraai geword het dat die bekommernisse van die mense sekondêr is, as hulle enigsins daar is.
Produkte wat gemaak word is vir:
hoeveel geld jy kan kry.
As daar 'n probleem in die samelewing is en jy kan nie geld maak deur dit op te los nie, dan word dit nie gedoen nie.
Die hulpbron gebaseerde ekonomie is nie naby enigiets wat al probeer is nie.
En met al ons tegnologie vandag kan ons oorvloed skep. Dit kan gebruik word om almal se lewensstyl te verbeter.
Oorvloed orals oor die wêreld as ons, ons tegnologie slim gebruik
en sorg vir die behoud van die omgewing/natuur.
Dit is 'n heel ander stelsel
en dit is baie moeilik om oor te praat
want die publiek is nie goed genoeg ingelig
ten opsigte van die stand van tegnologie nie.
Energie
Huidiglik, hoef ons nie fossiel brandstowwe te brand nie.

Finnish: 
Suurin ero resurssipohjaisen ja rahapohjaisen talouden välillä
on se että resurssipohjainen talous todella välittää ihmisistä
ja heidän hyvinvoinnista
missä rahasysteemistä on tullut niin kieroutunut että ihmisten huolet ovat todella toisarvoisia jos niitä ajatellaan ollenkaan.
Tuotteet jotka tehdään koska:
kuinka paljon rahaa voit tehdä.
Jos yhteiskunnassa on ongelma ja et voi saada rahaa sen korjaamisesta niin sitä ei korjata.
Resurssipohjainen talous ei ole lähelläkään mitään mitä on yritetty.
Ja kaikella meidän teknologialla tänään, me voimme luoda riittoisuuden. Sitä voitaisiin käyttää kaikkien elämän parantamiseen.
Riittoisuus kaikkialla maailmassa jos me käytämmä teknologiaa viisaasti
ja ylläpidämme luontoa.
Se on erittäin erilainen systeemi
ja se on todella vaikeaa puhua siitä
koska yleisö ei ole niin hyvin informoitu
teknologian tilasta.
energia
Tällä hetkellä, meidän ei täydy polttaa fossiilisia polttoaineita.

French: 
La différence majeure entre une économie de ressource et un système monétaire
c'est qu'un économie de ressource se préoccupe réellement des gens
et de leur bien-être
alors que le système monétaire est devenu si altéré que le bien-être des peuples est une considération secondaire, quand il est considéré.
Les produits sont fabriqués selon
l'argent qu'ils vous rapportent
Un problème n'est réglé que si sa résolution est lucrative, sinon il n'est pas solutionné.
Une économie de ressource est réellement très loin de tout ce qui a été essayé.
Avec la technologie actuelle, nous pouvons créer l'abondance et améliorer la qualité de vie de tous,
créer l'abondance dans le monde entier si nous utilisons notre technologie sagement
et préservons l'environnement.
C'est un système très différent
et c'est très difficile d'en parler
car le public n'est pas suffisamment bien informé
sur l'état de la technologie.
Énergie
Aujourd'hui, nous n'avons pas à brûler les combustibles fossiles.

Arabic: 
والفرق الرئيسي بين الموارد والاقتصاد القائم على النظام النقدي
هو أن تشعر حقا مورد الاقتصاد القائم مع الناس
ورفاههم
حيث النظام النقدي وتصبح مشوهة بحيث شواغل الناس الثانوية حقا ، فمن هم هناك على الاطلاق.
المنتجات التي تبين من أجل :
كم من المال يمكن أن تحصل عليه.
إذا كان هناك مشكلة في المجتمع والتي لا يمكن كسب المال من حل تلك المشكلة ، وبعد ذلك فإنه لا يمكن القيام به.
المورد اقتصاد قائم في الحقيقة ليست قريبة من أي شيء قد حوكم.
ومع التكنولوجيا لدينا جميعا اليوم نستطيع خلق وفرة. ويمكن استخدامه لتحسين livestyle الجميع.
وفرة في جميع أنحاء العالم إذا كان لنا أن استخدام التكنولوجيا لدينا بحكمة
والحفاظ على البيئة.
انها نظام مختلف جدا
وانه من الصعب جدا التحدث عن
لأن الجمهور ليس جيدا بما فيه الكفاية أن أبلغ
كما لحالة التكنولوجيا.
طاقة
في الوقت الحاضر ، ونحن لم يكن لديك لحرق الوقود الاحفوري.

Modern Greek (1453-): 
Η βασική διαφορά από το χρηματοπιστωτικό σύστημα...
...είναι ότι η οικονομία πόρων νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους...
...και την ευημερία τους...
...ενώ το νομισματικό σύστημα έχει διαστρεβλωθεί τόσο...
...που θέτει τα προβλήματα των ανθρώπων σε δεύτερη μοίρα, αν τα θέτει καν.
Τα προϊόντα κρίνονται βάση ενός κριτηρίου:
Πόσα λεφτά βγάζουν.
Αν υπάρχει ένα κοινωνικό πρόβλημα η λύση του οποίου δεν παράγει χρηματικό κέρδος...
...δεν θα λυθεί ποτέ.
Η οικονομία των φυσικών πόρων απέχει από ό,τι έχουμε δοκιμάσει μέχρι σήμερα.
Και με τη σημερινή τεχνολογία μπορούμε να δημιουργήσουμε συνθήκες αφθονίας...
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων.
Αφθονία σε όλο τον κόσμο, αν εφαρμόσουμε σοφά την τεχνολογία...
...και διατηρήσουμε το περιβάλλον.
Είναι ένα πολύ διαφορετικό σύστημα...
...για το οποίο δύσκολα μπορούμε να συζητήσουμε...
...αφού το κοινό δεν είναι επαρκώς ενημερωμένο...
...για το επίπεδο της τεχνολογίας.
Ενέργεια.
Στην παρούσα φάση, δεν χρειάζεται να καίμε ορυκτά καύσιμα.

Norwegian: 
Den største forskjellen mellom en ressursbasert økonomi og et monetært system
er at en ressursbasert økonomi bryr seg om folket
og deres vel og ve.
Det monetære systemet har blitt så skrudd at folket kommer i andre rekke, om de er tatt hensyn til i det hele tatt.
Produkter som er tilgjengelige
er de som det går an å tjene penger på.
Hvis det er et problem i samfunnet og du ikke kan tjene penger på å løse det problemet, så vil det ikke bli gjort.
En ressursbasert økonomi er ikke likt noe annet som har blitt prøvd.
Med vår teknologi i dag kan vi skape overflod. Det kan bli brukt til å forbedre alles livsstil.
Overflod over hele verden dersom vi bruker teknologien vår fornuftig
og vedlikeholder miljøet.
Det er et veldig annerledes system
og det er veldig vanskelig å snakke om
fordi folk er ikke godt nok informert
om nivået på dagens teknologi.
energi
Vi trenger ikke fossilt brennstoff som energikilde lenger.

Estonian: 
Suurim erinevus ressursipõhise majanduse ja rahandussüsteemi vahel on see,
et ressursipõhine majandus on huvitatud inimesest
ja tema heaolust.
Rahandussüsteem on aga nii moonutatud, et inimeste mured on teisejärgulised, kui neid üldse arvestatakse.
Toodetavate kaupade eesmärk on:
Kui palju raha nendega teenib.
Kui ühiskonnas on probleem ja selle lahendamise pealt ei saa raha teenida, siis seda ei tehta.
Ressursipõhine majandus erineb täiesti teistest proovitud süsteemidest.
Kogu meie tänapäeva tehnoloogiaga suudame luua külluse. Seda saab rakendada igaühe eluviisi parandamiseks.
Küllust igal pool maailmas, kui me kasutame tehnoloogiat targalt
ja säilitame keskkonda.
See on täiesti teine süsteem
ja sellest on väga raske rääkida,
sest avalikkus pole piisavalt informeeritud
tehnoloogia tasemest.
Energia
Me ei pea praegu põletama fossiilkütuseid.

iw: 
,ההבדל העיקרי בין כלכלה מבוססת משאבים למערכת כספית ,היא שכלכלה מבוססת משאבים באמת דואגת לאנשים
.ולרווחתם
בעוד שהמערכת הכספית נעשתה כ"כ מעוותת, שהדאגות .לאנשים הן באמת משניות אם הן שם בכלל
"המוצרים שיוצאים הם למען "כמה כסף אתה יכול להרויח
אם יש בעיה בחברה ואי אפשר להרויח כסף מפתירתה
.היא לא תיפתר
כלכלה מבוססת משאבים היא באמת אינה דומה לשום דבר .שניסו אותו
.ועם כל הטכנולוגיה שלנו היום אנו יכולים ליצור שפע
.יהיה אפשר להשתמש בה כדי לשפר את איכות החיים של כולם
שפע בכל העולם אילו נשתמש בטכנולוגיה שלנו בחוכמה
.ונשמור על הסביבה
זו מערכת שונה מאוד, וקשה מאוד לדבר עליה, כי הציבור .אינו די מיודע לגבי מצב הטכנולוגיה
&lt;i&gt;אנרגיה&lt;/i&gt;
.בהווה, איננו צריכים לשרוף דלקים פוסיליים

Portuguese: 
e um sistema monetário, é que
uma economia baseada em recursos está realmente preocupada com as pessoas
e o seu bem-estar
enquanto o sistema monetário tornou-se tão distorcido
que as necessidades das pessoas são secundárias
se é que são consideradas.
Os produtos feitos são para:
Quanto dinheiro pode ganhar?
Se existe um problema na sociedade
e você não pode lucrar com a solução, nada será feito.
A economia baseada em recursos não se parece com nada que já foi tentado
e com toda a nossa tecnologia podemos criar abundância.
Ela pode ser usada para melhorar a vida das pessoas.
Haverá abundância no mundo todo, se usarmos a nossa tecnologia sabiamente,
e preservarmos o meio ambiente.
É um sistema muito diferente
e é muito difícil falar sobre ele
porque o público não está informado o suficiente
sobre a evolução da tecnologia.
ENERGIA
No momento actual, não precisamos de queimar combustíveis fósseis.

German: 
Der Hauptunterschied zwischen einer Wirtschaft, die auf Ressourcen basiert und dem Geldsystem ist,
dass sich eine ressourcenbasierte Wirtschaft mit den Menschen beschäftigt
und ihrem Wohl.
Während das Geldsystem so entstellt wurde, dass die Anliegen des Volkes geradezu sekundär sind, wenn sie überhaupt eine Rolle spielen.
Die Produkte, die hergestellt werden, haben nur einen Sinn:
Wie viel Geld man damit machen kann.
Wenn es ein Problem in der Gesellschaft gibt, mit dessen Lösung man kein Geld verdienen kann, dann wird es auch nicht gelöst.
Die ressourcenbasierte Ökonomie ist weit entfernt vom allem, was bisher ausprobiert wurde.
Mit all unserer Technologie können wir heute Reichtum schaffen. Sie kann benutzt werden, um den Lifestyle aller zu verbessern.
Wohlstand auf der ganzen Welt, wenn wir unsere Technologie weise verwenden
und unsere Umwelt pflegen.
Es ist ein ganz anderes System.
Es ist sehr schwer davon zu erzählen,
weil die Öffentlichkeit nicht gut genug informiert ist,
über den Stand der Technologie.
Energie
Heutzutage ist es nicht mehr nötig, fossile Brennstoffe zu verheizen.

Latvian: 
Galvenā atšķirība starp uz resursiem balstītu ekonomiku un monetāro sistēmu
ir tā, ka uz resursiem balstīta ekonomika patiešām rūpējas par cilvēkiem
un viņu labklājību,
kamēr monetārā sistēma ir kļuvusi tik izkropļota, ka rūpes par cilvēkiem ir otršķirīgas, ja tās vispār pastāv.
Produkti tiek ražoti ar vienu mērķi:
cik daudz naudas jūs varat nopelnīt.
Ja sabiedrībā ir problēma, un ar tās atrisināšanu nevar nopelnīt naudu, tad tā netiks atrisināta.
Uz resursiem balstīta ekonomika nav līdzīga nekam, kas ir jau izmēģināts.
Un ar visu šodien pieejamo tehnoloģiju, mēs varam radīt pietiekamību. Tā varētu tikt izmantota lai uzlabotu ikviena dzīves līmeni.
Pietiekamība visā pasaulē, ja mēs izmantotu tehnoloģiju saprātīgi,
un rūpētos par vidi.
Tā ir ļoti atšķirīga sistēma,
un ir ļoti grūti par to runāt,
jo publika nav pietiekoši informēta
par pašreizējo tehnoloģijas stāvokli.
Enerģija
Šobrīd mums nav jāizmanto fosilie kurināmie.

Romanian: 
Diferenţă majoră între o economie bazată pe resurse şi un sistem monetar
este ca o economie bazată pe resurse este într-adevăr preocupată de oameni
şi de bunăstarea lor
pe când sistemul monetar a devenit atât de distorsionat încât problemele oamenilor sunt pe plan secundar, dacă sunt luate în seamă.
Produsele scoase pe piaţă sunt pentru
câţi bani pot să scoată.
Dacă există o problemă în societate şi nu se poate câştiga vreun ban din rezolvarea problemei, nu va fi rezolvată.
Economia bazată pe resurse nu este apropiată de nimic ce a fost încercat până acum.
Cu toată tehnologia din ziua de azi putem crea abundenţă. Ar putea fi folosită pentru a îmbunătăţi stilul de viaţă al tuturor.
Ar fi abundenţă în toată lumea dacă am folosi tehnologia cu înţelepciune
şi păstrăm mediul înconjurător.
Este un sistem foarte diferit
şi este foarte greu să se vorbească despre el
pentru că publicul nu este destul de bine informat
cu privire la starea tehnologiei.
Energia
În prezent nu e necesar să ardem combustibili fosili.

German: 
Wir müssen nichts benutzen, was die Umwelt verschmutzt.
Es sind viele verschiedene Energiequellen verfügbar.
Alternative Energielösungen, die vom Establishment gefördert werden, wie etwa
Wasserstoff, Biomasse und sogar Nuklearenergie sind in hohem Masse unzulänglich, gefährlich
und existieren nur, um die von der Industrie geschaffene Profit Struktur weiterzuführen.
Wenn wir über die Propaganda und die selbstsüchtigen Lösungen,
die die Energiekonzerne hervorbringen, hinaus sehen,
finden wir einen scheinbar endlosen Strom
an sauberer, ergiebiger und erneuerbarer Energie, um Kraft zu erzeugen.
Sonnen- und Windenergie sind weitgehend bekannt. Aber das wahre Potential dieser Energieträger bleibt unausgesprochen.
Solare Energie, die wir von der Sonne bekommen, hat eine solche Ergiebigkeit,
dass eine Stunde Licht zur Mittagszeit mehr Energie enthält,
als die gesamte Welt in einem Jahr verbraucht.
Wenn wir 1/100 dieser Energie einfangen könnten,
würde die Welt nie mehr Öl, Gas oder irgend etwas anderes benutzen müssen.

Modern Greek (1453-): 
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε ο,τιδήποτε βλάπτει το περιβάλλον.
Υπάρχουν διαθέσιμες πολλές πηγές ενέργειας.
Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας που προωθούνται από το κατεστημένο...
...όπως το υδρογόνο, η βιομάζα, ακόμη κι η πυρηνική...
...είναι εξαιρετικά αναποτελεσματικές, επικίνδυνες...
...κι υπάρχουν μόνο για να διαιωνίζουν το μηχανισμό κερδών που η βιομηχανία έχει δημιουργήσει.
Όταν δούμε πέρα από την προπαγάνδα και τις αυτο-εξυπηρετικές λύσεις...
...τις προτεινόμενες από τις εταιρίες ενέργειας...
...μπορούμε να βρούμε ενα αστείρευτο ρεύμα...
...καθαρής, άφθονης κι ανανεώσιμης ενέργειας.
Η ηλιακή κι η αιολική ενέργεια είναι γνωστές στο κοινό...
...αλλά οι πραγματικές δυνατότητες αυτών των μέσων παραμένουν άγνωστες.
Η ηλιακή ενέργεια, προερχόμενη από τον ήλιο...
...έχει τόση αφθονία, που μια ώρα φως το μεσημέρι...
...περιέχει περισσότερη ενέργεια από όση καταναλώνει όλος ο κόσμος σε έναν χρόνο.
Αν μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το 1/100 αυτής της ενέργειας...
...δεν θα χρειαζόταν ποτέ ξανά να χρησιμοποιήσουμε πετρέλαιο ή φυσικό αέριο.

Norwegian: 
Vi trenger faktisk ikke å benytte noe av det som forurenser miljøet.
Det er masser av energikilder tilgjengelige.
Alternative energikilder, slike som det bestående forfekter;
hydrogen, biomasse og kjerneenergi er langt fra tilstrekkelige og dessuten farlige
og finnes kun for å videreføre profittstrukturen i industrien.
Når vi ser forbi propagandaen og de lettvinte løsningene
som energiselskapene legger frem,
finner vi en tilsynelatende endeløs rekke av
rene og fornybare energikilder i overflod.
Sol og vindenergi er velkjent. Men potensialet i disse ressursene er ikke så godt kjent.
Solen har en så enorm energi
at én times sollys midt på dagen
inneholder mer energi enn det hele jorden forbruker på ett år.
Hvis vi bare kunne fange en hundredels prosent av denne energien,
ville verden aldri mer trenge å brenne olje, gass eller noe annet.

iw: 
.איננו צריכים להשתמש בשום דבר שיזהם את הסביבה
.יש מקורות אנרגיה רבים שזמינים לנו
פתרונות אלטרנטיביים לאנרגיה כפי שהם נדחפים ע"י הממסד כמו: מימן, ביומסה, ואפילו גרעיניים, הם אינם מספקים כלל
מסוכנים, וקיימים אך ורק כדי להנציח את מבנה הרווחים .שהתעשייה יצרה
כשאנו מסתכלים מעבר לתעמולה, ולפתרונות הנדחפים ע"י ,חברות האנרגיה המשרתים אותם
אנו מוצאים זרם אינסופי של אנרגיה נקייה שופעת שניתן .לחדש אותה לייצור כוח
.אנרגיה סולארית ורוח ידועות מאוד לציבור
.אבל הפוטנציאל האמיתי של אמצעים אלו נותר בלתי ממומש
אנרגיה סולארית המופקת מן השמש, קיימת בשפע כה רב ששעה אחת של אור בצהריים, מכילה יותר אנרגיה
.מהאנרגיה שהעולם כולו מכלה בשנה
אם נוכל לתפוס מאית האחוז של אנרגיה זו, העולם לא יצטרך .עוד להשתמש בנפט, גז, או כל דבר אחר

French: 
Nous n'avons pas à utiliser quoi que ce soit qui contaminerait l'environnement.
Il y a de nombreuses sources d'énergie disponibles.
Les solutions alternatives d'énergie proposées par les pouvoirs en place, telles que
l'hydrogène, la biomasse et même le nucléaire sont très insuffisantes, dangereuses
et n'existent que pour perpétuer la structure de profit que l'industrie a créée.
Lorsque nous regardons au-delà de la propagande et des solutions égoïstes
présentées par les compagnies d'énergie,
nous trouvons un flux apparemment sans fin
d'énergies abondantes et renouvelables.
Les énergies solaires et éoliennes sont bien connues du public mais leur vrai potentiel reste inexprimé.
L'énergie solaire, dérivée du soleil,
est tellement abondante, qu'une heure de lumière à midi
fournit plus d'énergie que celle consommée par le monde entier en une année.
Si nous pouvions capter 1/100ème d'un pour cent de cette énergie,
le monde n'aurait plus besoin d'utiliser de pétrole, de gaz ou autre.

Estonian: 
Me ei pea kasutama midagi, mis võib keskkonda saastada.
Palju energiaallikaid on saadaval.
Alternatiivse energiaallikad, mida riigid üritavad peale suruda, nagu
vesinik, biomass ja isegi tuumaenergia on puudulikud, ohtlikud
ja eksisteerivad ainult säilitada kasumistruktuuri, mida tööstus on loonud.
Kui propagandast ja enesehuvilikest lahendustest kaugemale vaadata,
energiafirmad pakuvad,
leiame pealtnäha lõputuid
külluslikke ja taastuvaid energiaallikaid elektri tootmiseks.
Päikese- ja tuuleenergia on laialt tuntud, aga nende energiaallikate tõeline potentsiaal on jäänud saladusse.
Päikeseenergiat, mis lähtub Päikeselt,
on nii suures koguses, et üks tund päikesekiirgust keskpäeval
sisaldab rohkem energiat kui terve maailm tarbib aasta jooksul.
Kui me suudaksime kinni püüda 1/100 sellest energiast,
siis ei peaks maailm enam kunagi kasutama naftat, gaasi ega midagi muud.

Afrikaans: 
Ons hoef niks te gebruik wat die omgewing besoedel nie.
Daar is baie bronne van energie beskikbaar.
Alternatiewe energie oplossings wat gedruk word deur die instellings, soos
waterstof, biomassa en selfs kernkrag is baie oneffektief, en gevaarlik
en bestaan net ter wille van die bestendiging van die wins-struktuur wat industrie geskep het.
Wanneer ons verby die propaganda en self-dienende oplossings kyk
wat deur die energie besighede voorgehou word
vind ons 'n klaarblyklike eindelose stroom
van skoon volop en hernubare energie om krag te genereer.
Solêre en wind energie is bekend aan die publiek. Maar die ware potensiaal van hierdie mediums bly onuitgedruk.
Solêr energie, afgelei van die son,
is so volop, dat een uur van sonlig teen middag
het meer energie as wat die hele wêreld in 'n jaar gebruik.
As ons 1/100ste van 'n persent van die energie kon vasvang,
sal die wêreld nooit weer olie of gas of enigiets anders nodig hê nie.

Arabic: 
ليس لدينا لاستخدام أي شيء من شأنه تلويث البيئة.
هناك العديد من مصادر الطاقة المتاحة.
حلول الطاقة البديلة دفعت من قبل المؤسسة ، مثل
الهيدروجين ، والكتلة الحيوية والطاقة النووية ليست كافية حتى للغاية وخطير
وتوجد إلا إلى إطالة أمد الربح هيكل خلقت هذه الصناعة.
عندما ننظر إلى ما بعد الدعاية والأنانية حلول
طرح من قبل شركات الطاقة
نجد تيار لا تبدو لها نهاية
من الطاقة النظيفة والمتجددة وفيرة لتوليد الطاقة.
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح معروفة جيدا للجمهور. لكن القدرة الحقيقية لهذه الوسائط لا يزال غير مظهر.
الطاقة الشمسية ، والمستمدة من الشمس ،
وقد وفرة من هذا القبيل ، أن ساعة واحدة من ضوء في عز الظهيرة
يحتوي على المزيد من الطاقة مما يستهلك العالم بأسره في السنة.
لو القينا القبض على 1/100th لفي المئة من هذه الطاقة ،
والعالم لم يكن لاستخدام النفط أو الغاز أو أي شيء آخر.

English: 
We don't have to use anything that would contaminate the environment.
There are many sources of energy available.
Alternative energy solutions pushed by the establishment, such as
hydrogen, biomass and even nuclear are highly insufficient, dangerous
and exist only to perpetuate the profit-structure the industry has created.
When we look beyond the propaganda and self-serving solutions
put forth by the energy companies
we find a seemingly endless stream
of clean abundant and renewable energy for generating power.
Solar and wind energy are well known to the public. But the true potential of these mediums remains unexpressed.
Solar energy, derived from the sun,
has such abundance, that one hour of light at high noon
contains more energy than what the entire world consumes in a year.
If we could capture 1/100th of a percent of this energy,
the world would never have to use oil, gas or anything else.

Swedish: 
vi behöver inte använda någonting som förorenar vår miljö.
Det finns många tillgängliga energikällor.
De alternativa lösningar som stöds av etablissemanget, såsom
vätgas, biomassa och kärnkraft, är ineffektiva, farliga
och existerar bara för att kunna vidmakthålla den inkomststruktur som industrin skapat.
När vi ser bortom propagandan och de egennyttiga lösningar
som framhålls av energibolagen
finner vi en aldrig sinande ström
av förnyelsebar energi som kraftkälla.
Sol- och vindkraft är välkända för allmänheten, men den verkliga potentialen talas det inte om.
Energi utvunnen från solen
har sådan verkningsgrad att en timmes ljus mitt på dagen
innehåller mer energi än vad som konsumeras i hela världen per år.
Om vi kunde utvinna en hundradels procent av den energin
skulle inte världen behöva använda olja, gas eller någonting annat.

Finnish: 
Meidän ei tarvitse käyttää mitään mikä saastuttaisi luontoa.
On monia enrgian lähteitä saatavilla.
Vaihtoehtoiset energia ratkaisut, joita perustetut systeemit tyrkyttävät, kuten
vety, biomassa ja jopa ydinvoima ovat todella riittämättömiä, vaarallisia
ja olevat olemassa vain jatkaakseen voittopohjaista rakennetta jonka teollisuus rakensi.
Kun me katsomme propagandan ja itseään palvelevien ratkaisujen läpi
joita energiayhtiöt tyrkyttää
me löydämme nähtävästi loppumattoman virran
puhdasta riittoisaa ja uusiutuvaa energiaa sähkön tuottamiseksi.
Aurinko ja tuulienergia ovat hyvin tunnettuja yleisössä. Mutta todellinen potentiaali näissä tavoissa jää selittämättä.
Aurinkoenergia, joka saadaan auringosta
on niin riittoisaa että yksi tunti valoa keskipäivänä
sisältää enemmän energiaa kuin mitä koko maailma käyttää vuodessa.
Jos pystyisimme sieppaamaan yhden prosentin sadasosan tästä energiasta.
maailman ei tarvitsisi enää ikinä käyttää öljyä, bensaa tai mitään muuta.

Spanish: 
No hay por qué usar nada que contamine el medio ambiente.
Hay muchas fuentes de energía disponibles.
Las soluciones de energía alternativa promovidas por la clase dirigente,
como el hidrógeno, la biomasa y la energía nuclear, son muy insuficientes, peligrosas,
y existen únicamente para perpetuar la estructura de lucro que ha creado la industria.
Cuando vemos más allá de la propaganda y soluciones egoístas
promocionadas por las compañías energéticas,
encontramos una corriente aparentemente interminable
de energías limpias, abundantes y renovables para generar energía.
La energía solar y eólica son muy conocidas. Pero el verdadero potencial de estos medios sigue sin expresarse.
La energía solar, derivada del sol,
tiene tal abundancia, que una hora de luz de mediodía
contiene más energía de la que el mundo entero consume en un año.
Si pudieramos captar el 1% de ésta energía,
el mundo nunca tendría que utilizar petróleo, gasolina ni nada parecido.

Latvian: 
Mums nav jāizmanto nekas, kas piesārņotu vidi.
Ir pieejami daudzi enerģijas avoti.
Alternatīvās enerģijas risinājumi, ko atbalsta pašreizējā vara, kā piemēram
ūdeņradis, biomasa un pat atomenerģija, ir ļoti nepietiekamas, bīstamas
un pastāv tikai, lai saglabātu industrijas izveidoto peļņas struktūru.
Ja mēs paskatāmies aiz propagandas un sev izdevīgiem risinājumiem
ko piedāvā enerģijas kompānijas,
mēs atrodam šķietami nebeidzamu plūsmu tīras
un atjaunojamas enerģijas lai ražotu elektrību.
Saules un vēja enerģija ir labi zināmas sabiedrībai. Bet šo avotu patiesais potenciāls netiek izmantots.
Saules enerģija, kas nāk no saules,
ir tik lielā daudzumā, ka viena stunda gaismas dienas vidū,
satur vairāk enerģijas, nekā visa pasaule patērē gada laikā.
Ja mēs varētu iegūt tikai simto daļu no šīs enerģijas,
pasaulei nekad vairs nebūtu jāizmanto nafta, gāze vai jebkas cits.

Italian: 
potremmo smettere di utilizzare tutto ciò che contamina l'ambiente.
Ci sono molte fonti di energia disponibili.
Le soluzioni energetiche alternative promosse dall'establishment, come
l'idrogeno, le biomasse e anche il nucleare sono altamente insufficienti, pericolose
ed esistono soltanto per perpetuare il sistema di profitto creato dall'industria.
Quando guardiamo oltre la propaganda e le soluzioni fini a se stesse,
promosse dalle aziende energetiche,
troviamo una serie pressoché infinita
di risorse pulite, abbondanti e rinnovabili per la produzione di energia.
L'energia solare ed eolica sono ben note al pubblico. Ma il vero potenziale di questi resta inespresso.
L'energia prodotta dal sole
è così abbondante che un'ora di luce del sole a mezzogiorno
contiene più energia di quello che in tutto il mondo si consuma in un anno.
Se potessimo catturare un centesimo di punto percentuale di questa energia
nel mondo si potrebbe smettere di usare petrolio, gas o altro.

Romanian: 
Nu e necesar să folosim nimic ce ar contamina mediul.
Sunt disponibile multe surse de energie.
Soluţii alternative de energie promovate de stabiliment, cum ar fi
hidrogen, biomasa sau chiar nucleară sunt insuficiente, periculoase
şi există doar pentru a perpetua structura bazată pe profit creată de către industrie.
Când privim mai departe de propagandă şi de soluţiile care îi ajută pe ei
înaintate de companiile de energie
găsim un şir aparent fără sfârşit
de energie nepoluantă abundenţă şi regenerabilă pentru a genera curent electric.
Energia eoliană şi solară sunt binecunoscute publicului dar adevăratul potenţial al acestora rămâne neexprimat.
Energia solară, derivată de la Soare,
este atât de abundentă încât o oră de lumină la amiază
conţine mai multă energie decât consumă întreaga lume într-un an.
Dacă am putea captura 0,01% din această energie,
lumea nu ar mai avea nevoie să mai folosească vreodată petrol, gaze sau altceva.

Portuguese: 
Não precisamos de usar nada que contamine o meio ambiente.
Há muitas fontes de energia disponíveis.
Soluções de energia alternativa empurradas pelo sistema,
como hidrogénio, biomassa e energia nuclear
são muito insuficientes, perigosas
e só existem para perpetuar a estrutura lucrativa que a indústria criou.
Quando vislumbrarmos além da propaganda e das soluções convenientes
apresentadas pelas companhias de energia,
descobrimos uma fonte aparentemente infinita
de energia renovável e abundante para gerar electricidade.
As energias solar e eólica são conhecidas do público,
mas o potencial real destes meios continua desconhecido.
A energia solar é tão abundante
que uma hora de luz ao meio-dia contém mais energia
do que o que o mundo inteiro consome num ano.
Se pudéssemos captar 1 centésimo dessa energia,
o mundo nunca precisaria de usar petróleo, gás, ou outra coisa qualquer.

Spanish: 
No es cuestión de disponibilidad,
sino de la tecnología para aprovecharla.
Y hoy día hay muchos medios avanzados
que podrían lograr justamente eso,
si no les estorbara la necesidad de competir por cuota de mercado
con las estructuras energéticas establecidas.
Luego está la energía eólica.
A la energía eólica siempre se le ha acusado de ser débil
y, por depender de la localización, impráctica.
Simplemente, esto no es cierto.
El Departamento de Energía Estadounidense admitió en 2007
que si el viento se cosechara al máximo en sólo 3 de los 50 estados de EE. UU.,
podría dar energía a toda la nación.
Y luego están los medios menos conocidos de energía mareomotriz y olamotriz.
La energía meromotriz deriva de los cambios de marea en los océanos.
Al instalar turbinas que capturen este movimiento, se genera energía.
Actualmente, en el Reino Unido hay 42 sitios registrados como disponibles,

Arabic: 
الاستجواب لا توفر
ولكن التكنولوجيا لharnesst عليه.
وهناك وسائل كثيرة متقدمة اليوم
والتي يمكن أن تحقيق ذلك فقط ،
اذا لم تعرقل من قبل حاجة للتنافس على حصة من السوق
مع هياكل السلطة القائمة الطاقة.
ثم هناك طاقة الرياح.
منذ فترة طويلة طاقة الرياح صفتها بأنها ضعيفة
ونظرا إلى كونها المكان ، وغير عملي مدفوعة.
هذا ببساطة ليس صحيحا.
وزارة الطاقة الاميركية اعترفت في عام 2007
أنه إذا كان حصادها تماما الرياح في ثلاث فقط من دول الأمريكتين 50
يمكن أن قوة الأمة بأسرها.
ومن ثم هناك وسائل غير معروف وليس من المد والجزر وطاقة الأمواج.
ويستمد الطاقة من المد والجزر تحولات المد والجزر في المحيط.
تركيب التوربينات التي التقاط هذه الحركة ، وتولد الطاقة.
وفي المملكة المتحدة 42 ويلاحظ حاليا المواقع المتاحة ،

Modern Greek (1453-): 
Το πρόβλημα δεν είναι στη διαθεσιμότητα...
...αλλά στην τεχνολογία για να τη συλλέξουμε.
Κι υπάρχουν πολλά προηγμένα μέσα σήμερα που μπορούν να το καταφέρουν αυτό.
Αρκεί να μην παρεμποδίζονταν από την ανάγκη να ανταγωνιστούν στην αγορά...
...εναντίων των κατεστημένων δομών ισχύος στο χώρο της ενέργειας.
Έπειτα υπάρχει και η αιολική ενέργεια.
Ανέκαθεν αποδοκιμαζόταν ως αδύναμη.
Και καθώς ήταν εξαρτημένη από την τοποθεσία, μη πρακτική.
Δεν είναι αλήθεια.
Το Τμήμα Ενέργειας των ΗΠΑ παραδέχτηκε το 2007...
...ότι αν εκμεταλλευόμασταν τον άνεμο σε μόλις 3 από τις 50 πολιτείες...
...θα είχαμε αρκετή ενέργεια για όλη τη χώρα.
Κι υπάρχουν και οι σχεδόν άγνωστες πηγές ενέργειας, η παλίρροια και τα κύματα.
Η παλιρροϊκή ενέργεια προέρχεται από αυξομειώσεις στην στάθμη του ωκεανού.
Εγκαθιστώντας τουρμπίνες που αξιοποιούν αυτήν την κίνηση, παράγεται ενέργεια.
Στη Μεγάλη Βρετανία έχουν εντοπιστεί 42 διαθέσιμα σημεία, προβλέποντας ότι ...

Portuguese: 
A questão não é disponibilidade
mas sim a tecnologia para explorá-la
e hoje há muitos meios avançados
que chegariam a esse resultado
se não fossem obstruídos
pela necessidade de competir por quotas de mercado
com as estruturas de poder energético já implantadas.
E há a energia eólica.
A energia eólica vem sendo anunciada como fraca
e impraticável por depender da localização.
Isto simplesmente não é verdade.
O Departamento de Energia dos EUA admitiu em 2007
que se o vento fosse totalmente aproveitado só em 3 dos 50 estados dos EUA
ele poderia gerar energia para o país inteiro.
Há ainda meios relativamente pouco conhecidos
como a energia das marés e das ondas.
A energia das marés é obtida pela variação das marés no oceano
instalando-se turbinas que captam esse movimento, gerando energia.
No Reino Unido, 42 locais estão marcados como disponíveis

Estonian: 
Küsimus ei ole kättesaadavuses,
vaid kogumise tehnoloogias.
Tänapäeval on palju arenenud vahendeid,
mis suudaksid seda teha,
kui neid ei takistaks vajadus konkureerida turuosa nimel
väljakujunenud energiastruktuuridega.
Tuuleenergia.
Tuuleenergiat on pikka aega peetud nõrgaks
ja ebapraktiliseks kohasõltuvuse tõttu.
Tegelikkuses pole see tõsi.
USA energiaministeerium tunnistas aastal 2007,
et kui tuule energiat püütakse ainult kolmes Ameerika osariigis 50st,
siis saaks varustada tervet riiki.
On olemas ka vähetuntud loodete ja lainete energiad.
Loodete energia tuleneb loodete liikumisest ookeanis.
Paigaldades turbiine, mis püüavad selle liikumise kinni, tekitatakse energiat.
Ühendkuningriikides on hetkel leitud 42 sobivat kohta,

Swedish: 
Det handlar inte om tillgången
utan om tekniken att ta den tillvara
och det finns många avancerade metoder idag
som skulle klarar det
om de inte hindrades av tvånget att konkurrera om marknadsandelar
med de etablerade strukturerna inom energiförsörjning.
Sedan har vi vindkraft.
Vindkraften har länge betraktats som svag
och opraktisk på grund av kravet på lokala förutsättningar.
Detta stämmer inte.
USAs energidepartement tillstod 2007
att om vindkraften utvanns fullskaligt i bara tre av USAs 50 delstater
skulle den kunna driva hela landet.
Sedan finns de mer okända metoderna såsom tidvatten- och vågenergi.
Tidvattenenergi utvinns av ebb och flod i havet
med turbiner som fångar rörelsen och genererar energi.
I Storbritannien betraktas just nu 42 platser som ändamålsenliga.

Latvian: 
Jautājums nav pieejamībā,
bet iegūšanas tehnoloģijā.
Un šodien pastāv daudzi augsti attīstīti ieguves veidi,
kas to varētu veikt,
ja vien tos nekavētu nepieciešamība konkurēt par tirgus daļu
ar pastāvošajām enerģijas varas struktūrām.
Tad ir vēja enerģija.
Vēja enerģija ilgu laiku tika atzīta par vāju,
un ņemot vērā ģeogrāfiskos ierobežojumus, par nepraktisku.
Tā vienkārši nav taisnība.
ASV Enerģētikas departaments 2007. gadā atzina,
ja vēja enerģija tiktu pilnībā apgūta tikai trijos no ASV 50 štatiem,
tā varētu nodrošināt ar enerģiju visu valsti.
Un tad vēl ir tādi mazāk pazīstami enerģijas avoti kā plūdmaiņu un viļņu enerģija.
Plūdmaiņu enerģija tiek iegūta no paisuma un bēguma kas notiek okeānā.
Uzstādot turbīnas kas uztver šo kustību, rada enerģiju.
Lielbritānijā 42 vietas šobrīd tiek uzskatītas par piemērotām,

English: 
The questioning is not availability
but the technology to harnesst it.
And there are many advanced mediums today
which could accomplish just that,
if they were not hindered by the need to compete for market share
with the established energy power structures.
Then there's wind energy.
Wind energy has long been denounced as weak
and, due to being location driven, impractical.
This is simply not true.
The US department of energy admitted in 2007
that if wind was fully harvested in just three of Americas 50 states
it could power the entire nation.
And then there are the rather unknown mediums of tidal and wave power.
Tidal power is derived from tidal shifts in the ocean.
Installing turbines which capture this movement, generates energy.
In the United Kingdom 42 sites are currently noted as available,

Italian: 
La questione non è la disponibilità,
ma la tecnologia per imbrigliarla.
E ci sono molti strumenti avanzati oggi
che riuscirebbero a realizzare proprio questo,
che però sono ostacolati dal bisogno di competere nel mercato
con le strutture energetiche consolidate.
Poi c'è l'energia eolica.
L'energia eolica è stata a lungo denunciata come debole
e condizionata dalla località, quindi impraticabile.
Ciò semplicemente non è vero.
Il ministero dell'energia statunitense ha ammesso nel 2007
che se il vento fosse pienamente raccolto in soli tre dei 50 stati americani
potrebbe alimentare l'intera nazione.
E ci sono mezzi piuttosto sconosciuti che usano le maree e i moti ondosi.
L'energia della marea deriva dallo spostamento degli oceani.
Installando turbine che sfruttano questi movimenti, si genera energia.
Nel Regno Unito 42 siti sono attualmente considerati disponibili,

Norwegian: 
Det dreier seg ikke om hvorvidt energien finnes,
bare om hvordan man skal få høstet den.
I dag finnes det mange avanserte metoder
som kunne håndtere akkurat dette
om de ikke måtte bruke krefter på å konkurrere om markedsandeler
med de etablerte kraftselskapene.
Så har vi vindenergi.
Vindkraften betraktes som svak
og upraktisk fordi den er stedsbundet.
Dette stemmer bare ikke.
Det amerikanske energidepartementet innrømmet i 2007
at om vindkraften ble fullt utnyttet, bare i tre av de amerikanske statene,
ville dette holde for hele nasjonen.
I tillegg har vi de mer ukjente kildene bølgekraft og tidevannskraft.
Tidevannskraften oppstår ved flo og ebbe i havet.
Ved å anbringe turbiner kan denne bevegelsen fanges inn og omdannes til ren energi.
I Storbritannia ser de på 42 aktuelle steder

Romanian: 
Problema nu este disponibilitatea
dar tehnologia de a o capta.
Şi sunt multe surse astăzi
care ar putea să îndeplini exact asta,
dacă nu ar fi stingherite de nevoia de a concura pentru cota de piaţă,
cu structurile de energie stabilite.
Mai exista energia eoliană.
Energia eoliană a fost demult denunţată ca fiind slabă
şi din cauza faptului că e dependentă de locaţie, impractică.
Nu este adevărat.
Departamentul de energie al SUA a admis în 2007
că dacă vântul ar fi folosit în întregime în doar trei din cele 50 de state ale SUA
ar putea să alimenteze întreaga naţiune.
Mai există şi surse mai puţin cunoscute: mareele şi valurile.
Energia mareică este derivata din mişcările mareice ale oceanului.
Instalarea turbinelor care să capteze această mişcare generează energie.
În Marea Britanie sunt notate 42 de locaţii disponibile,

Finnish: 
Kysymys ei ole saatavuudessa
vaan teknologiassa jolla kerätä sitä.
Ja tänään on olemassa monia kehittyneitä keinoja
jotka voisivat saavuttaa juuri sen.
jos niitä ei hidastaisi tarve kilpailla markkinoista
perustetuiden sähkövoima rakenteiden kanssa.
Sitten on tuulienergia.
Tuulienergia on kauan arvosteltu heikoksi
ja koska se on paikan määrittämä, epäkäytännöllinen.
Tämä ei yksinkertaisesti ole totta.
Yhdysvaltojen energia laitos myönsi vuonna 2007
että jos tuulienergia kerättäisiin täysin vain kolmessa Amerikan 50:stä osavaltiosta
se voisi sähköistää koko valtion.
Ja sitten on aika tuntemattomat vuorovesi ja aaltovoima tavat.
Vuorovesi voima johtuu vuoroveden vaihtelusta meressä.
Asentaessamme turbiineja jotka kaappaisivat tämän liikkeen tuottaisi energiaa.
Yhdistyneissä Kuningaskunnissa 42 aluettaovat tällähetkellä merkitty saatavilla oleviksi

Afrikaans: 
Die vraag is nie beskikbaarheid nie,
maar die tegnologie om dit te harnas.
En daar is baie gevorderde mediums vandag
wat presies dit kan bereik,
as hulle nie gehinder was deur die behoefte om te kompeteer vir 'n markaandeel
met die gevestigde energie mag strukture nie.
Dan is daar wind energie.
Wind energie is lankal afgemaak as swak
en, weens die feit dat dit plek gedrewe is, onprakties.
Dit is eenvoudig onwaar.
Die VSA departement van energie het erken in 2007
dat as wind ten volle geoes sou word in slegs drie van Amerika se 50 state
kan dit die totale nasie van krag voorsien.
En dan is daar die onbekende mediums van getye en golf krag.
Getye krag word verkry deur die gety veranderings in die oseaan.
Deur turbines te installeer wat hierdie beweging vasvang, kan energie opgewek word.
In die Verenigde Koninkryk is 42 plekke tans as beskikbaar aangedui,

German: 
Die Frage ist nicht die Verfügbarkeit,
sondern die Technologie um diese Energie nutzbar zu machen.
Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien,
die genau das bewerkstelligen könnten,
wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen
um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären.
Dann gibt es da die Windenergie.
Windenergie wurde lange als zu schwach gebrandmarkt
und durch die Bindung an den Standort als unpraktisch.
Das ist einfach nicht wahr.
Das US Amt für Energie räumte 2007 ein,
dass Wind, wenn er in nur 3 von den 50 amerikanischen Staaten vollständig genutzt werden würde,
die gesamte Nation mit Strom versorgen könnte.
Dann gibt es noch die eher unbekannten Energieträger Wellen und Gezeiten.
Die Gezeitenkraft stammt von den Gezeitenströmen im Ozean.
Installiert man Turbinen, die diese Bewegungen einfangen, wird Energie erzeugt.
In Großbritannien sind derzeit 42 verfügbare Einsatzorte bekannt.

French: 
La question n'est pas la disponibilité
mais la technologie pour l'exploiter.
Et il y a de nombreux moyens avancés aujourd'hui
qui peuvent accomplir ce dessein,
s'ils n'étaient pas entravés par le besoin de rivaliser pour des parts de marché
avec les structures énergétiques en place.
Puis, il y a l'énergie éolienne.
L'énergie éolienne a été longuement dénoncée comme faible
et comme dépendante d'un emplacement, peu pratique.
Ce n'est pas vrai.
Le département de l'énergie étasunien déclara en 2007
qu'une exploitation totale de l'énergie éolienne dans seulement 3 des 50 États américains,
pourrait alimenter la nation entière.
Et il y a les ressources moins connues, marémotrices et marines.
L'énergie marémotrice est dérivée des cycles de marée.
L'installation de turbines pour capturer ce mouvement, génère de l'énergie.
Au Royaume-Uni, 42 sites ont été retenus,

iw: 
השאלה היא, אם כן, איננה זמינות, אלא הטכנולוגיה לרתום .אותה לשימושנו
.ויש אמצעים מתקדמים רבים היום שיכולים להשיג בדיוק את זה
אילו לא היו מעוכבים ע"י הצורך להתחרות על נתח שוק .עם מבני הכוח של האנרגיה הקיימת
.כמו כן יש אנרגית רוח
.אנרגית רוח הואשמה זה זמן רב כחלשה
.והיות שהיא תלויה במיקום, בלתי פרקטית
.זה פשוט לא נכון
מחלקת האנרגיה האמריקאית הודתה ב-2007 שאם רוח הייתה נרתמת במלואה רק בשלושה מ-50 המדינות של אמריקה
.היא הייתה יכולה לספק כוח לאומה כולה
בנוסף יש את האמצעים הבלתי ידועים של כוח גאות ושפל .וכוח הגלים
.כוח גאות ושפל, מופק מתנודות גאות ושפל באוקיינוסים
.התקנת טורבינות שתלכודנה את תנודות אלו, מייצרת אנרגיה
בבריטניה, 42 אתרים כרגע מצויינים כזמינים

Arabic: 
التنبؤ أن 34 ٪ من الطاقة كافة في المملكة المتحدة يمكن أن تأتي من قوة المد والجزر وحدها.
موجة السلطة ، والذي يستمد الطاقة من الاقتراحات سطح المحيط ،
ويقدر أن يكون لها مقدرة العالمية لتصل إلى 80،000 تيراواط ساعة في السنة.
وهذا يعني 50 ٪ من استهلاك الطاقة في الكوكب بأكمله يمكن أن يتم إنتاجها من هذه الوسيلة وحدها.
الآن ، من المهم أن نشير إلى أن المد والجزر ، موجة ، والطاقة الشمسية وطاقة الرياح
يتطلب عمليا أي الطاقة الأولية لتسخير ،
على عكس الفحم والنفط والغاز ، والكتلة الحيوية ، والهيدروجين ، وجميع الآخرين.
في الجمع بين هذه الوسائل الأربع وحده ، إذا ما سخرت بكفاءة من خلال التكنولوجيا ،
ويمكن السلطة في العالم إلى الأبد.
أن يقال ، ويحدث أن يكون هناك شكل آخر من أشكال الطاقة المتجددة النظيفة ، والتي تتفوق على كل منهم.
الطاقة الحرارية الأرضية الطاقة.
وتستخدم الطاقة الحرارية الأرضية الطاقة ما يسمى ب "حرارة التعدين".

German: 
Nach Hochrechnungen können 34% der gesamten Energie für Grossbritannien allein durch Gezeitenkraft erzeugt werden.
Wellenkraft, die Energie von den Oberflächenbewegungen des Ozeans entnimmt,
hat nach Schätzungen ein globales Potential von bis zu 80.000 Terrawatt-Stunden pro Jahr.
Das bedeutet, 50% des Energieverbrauchs des gesamten Planeten könnte von diesem Träger alleine stammen.
Nun ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass Gezeiten-, Wellen-, Sonnen-, und Windenergie
fast keine vorausgehende Energie benötigt, um sie nutzbar zu machen,
anders als Kohle, Öl, Gas, Biomasse, Wasserstoff und all die anderen.
In ihrer Kombination könnten diese 4 Energieträger, wenn sie durch Technologie effizient nutzbar gemacht werden,
die Welt für immer mit Energie versorgen.
Nachdem das gesagt wurde, gibt es noch eine andere Form von sauberer, erneuerbarer Energie, die das alles übertrifft:
Erdwärme-Energie, auch Geothermie genannt.
Geothermie nutzt sogenannten "Wärme Bergbau"

Latvian: 
prognozējot ka 34% no kopējā britu enerģijas apjoma varētu nākt no plūdmaiņas vien.
Viļņu enerģijas, kas tiek iegūta no okeāna virsmas kustības,
globālais potenciāls tiek lēsts līdz 80,000 teravatu stundu gadā.
Tas nozīmē ka, 50% no visas planētas enerģijas patēriņa varētu tikt iegūta no šī avota vien.
Ir svarīgi pieminēt ka, lai iegūtu plūdmaiņu, viļņu, saules un vēja enerģiju,
papildus enerģija gandrīz nav jāiegulda,
atšķirībā no oglēm, naftas, gāzes, biomasas, ūdeņraža un pārējiem avotiem.
Visi šie četri enerģijas avoti kopā, ja efektīvi iegūti ar tehnoloģijas palīdzību,
varētu nodrošināt pasauli ar enerģiju mūžīgi.
Tomēr izrādās ir vēl viens tīras, atjaunojamas enerģijas avots kas pārspēj visus.
Ģeotermālā enerģija
Ģeotermālā enerģija izmanto tā sauktās "siltuma raktuves".

Portuguese: 
prevendo-se que 34% da energia do país poderia vir só dessa fonte.
A energia das ondas,
que extrai energia dos movimentos da superfície dos oceanos
possui estimadamente um potencial global de 80 mil terawatts-hora por ano.
Isto significa que 50% de todo o consumo energético do planeta
poderia ser produzido só com esta fonte.
Agora, é importante destacar que
as energias solar, eólica, das marés e das ondas
não requerem virtualmente nenhuma energia preliminar para captação,
diferente do carvão, petróleo, gás, biomassa, hidrogénio e outros.
Só esses quatro meios combinados,
se captados com eficiência através da tecnologia,
poderiam fornecer energia ao mundo para sempre.
Dito isso, ainda existe uma outra forma
de energia limpa e renovável, que supera todas as outras.
Energia geotérmica.
A energia geotérmica utiliza o que designamos por mineração de calor,
que, através de um processo simples à base de água

Romanian: 
prognozându-se ca 34% din toată energia Marii Britanii ar putea proveni din energia mareelor.
Energia valurilor, care extrage energie din mişcările de suprafaţă ale oceanului,
este estimată ca având un potenţial global de până la 80.000 de terawatti-oră pe an.
Asta înseamnă că 50% din toată energia folosită de planeta ar putea fi produsă doar din această sursă.
Este important de arătat că energia mareică, a valurilor, solară şi eoliană
nu necesită energie captată preliminar,
spre deosebire de cărbuni, petrol, gaze, biomasă şi toate celelalte.
În combinaţie, aceste patru surse, dacă ar fi captate eficient cu ajutorul tehnologiei
ar putea alimenta lumea pentru totdeauna.
energie nepoluantă regenerabilă, care are potenţial mai mare decât toate celelalte.
Energia geotermală.
Energia geotermală foloseşte ceea ce se numeşte "minerit al căldurii"

Italian: 
si prevede che il 34% dell'energia di tutto il Regno Unito potrebbe provenire dalla sola energia delle maree.
L'energia da moto ondoso, estratta dai movimenti superficiali degli oceani,
si stima che abbia una potenzialità globale al di sopra degli 80.000 terawatt-ora all'anno.
Questo significa che il 50% dell'energia dell'intero pianeta può essere prodotta solo da questo mezzo.
Ora, è importante puntualizzare che l'energia delle maree, del moto ondoso, solare ed eolica
non richiedono praticamente nessuna energia preliminare per essere sfruttate,
a differenza di carbone, petrolio, gas, biomasse, idrogeno e tutte le altre.
Combinando solo questi quattro mezzi, sfruttandoli efficacemente tramite la tecnologia,
si potrebbe rifornire il mondo per sempre.
Detto questo, si scopre che vi è un'altra forma di energia rinnovabile pulita, che le batte tutte.
L'energia geotermica.
L'energia geotermica estrae il calore dal sottosuolo,

Estonian: 
ennustades, et 34% kogu ÜK energiast saaks toota ainuüksi loodete energiast.
Lainete energia, mis eraldab energiat ookeanipinna liikumistest,
ülemaailmseks potentsiaaliks hinnatakse kuni 80 000 Tw/h aastas.
See tähendab, et 50% kogu planeedi energiast saaks toota ainult sellest.
Tähtis on ära märkida, et loodete, lainete, päikese ja tuuleenergia
ei nõua praktiliselt mingeid ettevalmistusi energia kogumiseks
erinevalt söest, naftast, gaasist, biomassist, vesinikust ja paljudest teistest.
Kombineerides ainuüksi neid nelja energiaallikat ja neid efektiivselt kasutada,
suudaksime maailma igavesti energiaga varustada.
Kuid on olemas veel üks puhas ja taastuv energiaallikas, mis ületab neid kõiki.
Geotermiline energia.
Geotermiline energia kasutab niinimetatud "soojuse kaevandamist",

Modern Greek (1453-): 
...θα μπορούσαν να καλύπτουν το 34% των αναγκών της χώρας για ενέργεια.
Η κυματική δύναμη, που παράγει ενέργεια από την επιφανειακή κίνηση των ωκεανών...
...υπολογίζεται ότι μπορεί να αποδώσει παγκοσμίως 80.000 τεραβατώρες τον χρόνο.
Δηλαδή, το 50% των αναγκών του πλανήτη...
...θα μπορούσε να καλύπτεται από αυτό μόνο το μέσο.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι η παλιρροϊκή, η κυματική, η ηλιακή και αιολική ενέργεια...
...δεν χρειάζονται καμία απολύτως ενέργεια προηγουμένως για να αλιευθούν...
...αντίθετα με τον άνθρακα, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, τη βιομάζα και το υδρογόνο.
Ο συνδυασμός και μόνον αυτων των 4 στοιχείων...
...με αποδοτική χρήση της τεχνολογίας...
...θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τον κόσμο με ενέργεια για πάντα.
Παρόλα αυτά, υπάρχει άλλη μια μορφή καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας που τις ξεπερνά όλες.
Η γεωθερμική ενέργεια.
Η γεωθερμική ενέργεια χρησιμοποιεί αυτό που είναι γνωστό σαν εξόρυξη θερμότητας.

Finnish: 
ennustaen että 34% UK;n energiasta voisi tulla pelkästään vuorovesivoimasta.
Aaltovoimalla, mikä hankkii energiaa meren pinnan liikkeistä,
arvioidaan olevan maailmanlaajuinen potentiaali 80.000 terawatti-tuntiin vuodessa.
Tämä tarkoittaa että 50% koko planeetan energiantarpeesta voitaisiin tyydyttää pelkästään tällä tavalla.
On tärkeää osoittaa että vuorovesi, aalto, aurinko ja tuulivoima
eivät tarvitse käytännössä yhtään valmista energiaa että sitä voitaisiin käyttää,
toisin kuin hiili, öljä, kaasu, biomassa, vety ja kaikki muut.
Pelkästään nämä tavat yhdessä, jos tehokkaasti kerätty teknologian avulla,
voisi sähköistää maailman ikuisesti.
Se sanottuna, sattuu olemaan vielä yksi puhdas uusiutuva energiamuoto, mikä polkee ne kaikki.
Geoterminen voima.
Geoterminen voima käyttää jotain mitä kutsutaan "lämpökaivaukseksi".

iw: 
בציפייה לכך ש-34% מכל האנרגיה של בריטניה יכולה להגיע .מכוח גאות ושפל בלבד
,לכוח גלים, שמחלץ אנרגיה מתנועות השטח של האוקיינוס
מעריכים כי יש הפוטנציאל העולמי של עד 80 אלף .שעות טרה-וואט בשנה
זה אומר ש-50% מייצור האנרגיה של כל העולם יכול להיות .מופק מאמצעי זה בלבד
,עכשיו חשוב לציין, שכוחות גאות ושפל, גלים, סולאריים, ורוח .אינם דורשים כמעט אנרגיה מקדימה על מנת לרתומם לשימוש
.שלא כמו פחם, נפט, גז, ביומסה, מימן וכל האחרים
בשילובם, 4 אמצעים אלו לבדם באם ירתמו ביעילות באמצעות .הטכנולוגיה, יכולים לספק כוח לכל העולם לנצח
ולאחר שזה נאמר, יש עוד צורה של אנרגיה נקייה ומתחדשת .שמנצחת את כולן
.כוח גיאו-תרמי
"אנרגיה גיאו-תרמית מיישמת את מה שנקרא "כריית חום

Spanish: 
pronosticando que el 34% de toda la energía de GB podría salir solo de energía mareomotriz.
De la energía olamotríz, que se extrae del movimiento superficial del océano,
se estima que tiene un potencial global de hasta 80.000 teravatios/hora al año.
O sea, que el 50% del uso energético de todo el planeta podría producirse sólo con este medio.
Es importante señalar que la energía mareomotriz, olamotriz, solar y eólica
casi no requieren energía preliminar para aprovecharlas,
no como el carbón, el petróleo, la gasolina, la biomasa, el hidrógeno y los demás.
Combinando sólo estos cuatro medios, aprovechados eficientemente con tecnología,
podrían dar energía al mundo para siempre.
Dicho esto, parece haber otra forma de energía limpia y renovable que gana a todas.
LA ENERGÍA GEOTÉRMICA
La energía geotérmica utiliza la llamada "minería hidrotermal",

Afrikaans: 
daar word voorspel dat 34% van al die VK se energie opgewek kan word deur getye krag alleen.
Golf krag, wat energie neem uit die beweging van die oppervlak van die oseaan,
word beraam om 'n globale potensiaal van tot 80,000 megawatt-uur per jaar te hê.
Dit beteken dat 50% van die planeet se energie verbruik kan geproduseer word van die energie bron alleenlik.
Nou, dit is belangrik om uit te wys dat gety, golf, solêre en windkrag
vereis feitlik geen voorafgaande energie om dit te kan benut nie,
in teenstelling met steenkool, olie-, gas-, biomassa-, waterstof en al die ander.
Wanneer gekombineerd kan hierdie vier mediums alleen, indien effektief benut deur tegnologie,
genoeg krag verskaf aan die wêreld vir altyd.
Dit gesê, is daar 'n ander vorm van skoon hernubare energie, wat hulle almal oorskadu.
Geotermiese energie.
Geotermiese energie, benut wat bekend is as "hitte ontginning".

Norwegian: 
som kan skaffe 34% av energien Storbritannia trenger bare fra flo og fjære.
Bølgekraft, som tar energi fra bølger i havet,
er beregnet til å ha et globalt potensial for å produsere 80.000 terrawattimer per år.
Det betyr at 50% av verdens energibehov kan komme fra dette mediet alene.
Det er viktig å peke ut av tidevanns, bølge, sol og vindkraft
trenger nesten ikke noe energi for å utvinnes,
i motsetning til kull, olje, biomasse, hydrogen og alle andre.
Kombinert kan disse fire kildene alene, om de blir effektivt utvunnet med teknologi,
drive hele planeten for alltid.
Når det er sagt, det finnes enda en form for ren energi som overgår alle andre.
Geotermisk kraft.
Geotermisk energi kan utvinnes fra varme i jorden.

French: 
projetant que 34% de l'ensemble de l'énergie du R-U pourrait venir des énergies marémotrices.
L'énergie marine, qui extrait l'énergie de la surface mouvante des océans,
a un potentiel global estimé à 80 000 téra-watt/heures par an.
50% de l'utilisation énergétique de la planète entière pourrait être produite par cette seule source.
Il est important de remarquer que les énergies marémotrices, marines, solaires et éoliennes
ne requièrent pratiquement aucune énergie préalable pour être exploitées,
contrairement au charbon, au pétrole, au gaz, à la biomasse, à l'hydrogène et toutes les autres.
Exploitées efficacement par la technologie, ces quatre ressources combinées suffiraient
à alimenter le monde en énergie pour toujours.
Ceci dit, nous disposons d'une forme d'énergie propre et renouvelable qui les surpasse toutes.
L'énergie géothermique.
L'énergie géothermique utilise le processus dénommé « heat-mining » (ndt: « extraction calorifère »)

English: 
forecasting that 34% of all the UK's energy could come from tidal power alone.
Wave power, which extracts energy from the surface motions of the ocean,
is estimated to have a global potential of up to 80.000 terawatt-hours a year.
This means 50% of the entire planet's energy usage could be produced from this medium alone.
Now, it is important to point out that tidal, wave, solar and wind power
requires virtually no preliminary energy to harness,
unlike coal, oil, gas, biomass, hydrogen and all the others.
In combination these four mediums alone, if efficiently harnessed through technology,
could power the world forever.
That being said, there happens to be another form of clean renewable energy, which trumps them all.
Geothermal power.
Geothermal energy utilizes what is called "heat mining".

Swedish: 
34% av Storbritanniens energi skulle kunna komma från tidvattenkraft.
Vågkraft, som utvinner energin i havens ytrörelser
beräknas ha en global potential på upp till 80000 terawattimmar per år.
Det betyder att 50% av hela planetens energibehov skulle kunna utvinnas enbart ur detta medium.
Det är viktigt att understryka att tidvatten-, våg-, sol- och vindkraft
inte kräver energi för att utvinnas
till skillnad från kol, olja, gas, biomassa, vätgas och allt annat.
I kombination skulle dessa fyra energislag, om de utvanns effektivt,
kunna driva hela planeten för alltid.
Med detta sagt, råkar det finnas ytterligare en form av ren förnyelsebar energi som övertrumfar dem alla.
Geotermisk energi.
Geotermisk energi utvinns genom bergvärme

Arabic: 
الذي ، من خلال عملية بسيطة باستخدام المياه ، وقادرة على توليد كميات هائلة من الطاقة النظيفة.
في عام 2006 ، وهو تقرير معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في مجال الطاقة الحرارية الأرضية
وجدت أن 13.000 zetajule السلطة المتاحة حاليا في الأرض
مع احتمال 2.000 ZJ يجري بسهولة tapable مع تحسين التكنولوجيا.
إجمالي استهلاك الطاقة في جميع البلدان على هذا الكوكب على وشك
نصف عام zetajule.
وهذا يعني حوالي 4000 سنة من السلطة الكواكب يمكن تسخيرها
في هذه الوسيلة وحدها.
وعندما نفهم أن يتجدد باستمرار توليد حرارة الأرض ،
هذه الطاقة هي حقا لا حدود لها.
ويمكن استخدام وإلى الأبد.
مصادر الطاقة هذه ليست سوى عدد قليل من وسائل الطاقة المتجددة النظيفة والمتاحة
وبمرور الوقت سوف نجد أكثر من ذلك.
تحقيق الكبرى هي أن لدينا وفرة الطاقة الإجمالية دون الحاجة إلى التلوث ،
حفظ التقليدية أو ، في الواقع ، ثمن البطاقات.

Spanish: 
que, a través de un simple proceso utilizando agua, puede generar cantidades masivas de energía limpia.
En 2006, un informe del MIT acerca de la energía geotérmica
descubrió que hay 13.000 zetajulios de energía disponibles actualmente en la Tierra,
con la posibilidad de obtener 2.000 ZJ fácilmente con tecnologías mejoradas.
El total de la energía consumida de todos los países del planeta se acerca a
medio zetajulio al año.
O sea, podrían aprovecharse cerca de 4.000 años de energía planetaria
solo con este medio.
Y visto que la generación térmica de la Tierra se renueva constantemente,
esta energía es realmente ilimitada.
Podría usarse para siempre.
Estas fuentes de energía son sólo unos pocos de los medios renovables disponibles
y con el tiempo encontraremos más.
El gran descubrimiento es que tenemos abundancia energética total sin la necesidad de contaminación,
conservación tradicional, o de hecho, sin un precio.

Romanian: 
care, printr-un proces simplu, folosind apa, este capabil să genereze cantităţi masive de energie nepoluantă.
În anul 2006, un raport de la MIT cu privire la energia geotermică
a calculat că 13.000 de zetajouli sunt disponibili în Pământ
cu posibilitatea ca 2.000 zetajouli să fie uşor accesibili cu tehnologie îmbunătăţită.
Energia totală consumată de toate ţările de pe planetă este de aproximativ
jumătate de zetajoule pe an.
Asta înseamnă că ar putea fi captată destulă energie cât pentru 4000 de ani
doar din această sursă.
Când înţelegem că generarea de căldură a Pământului se regenerează constant,
această energie este de fapt fără limite.
Ar putea fi folosită pentru totdeauna.
Aceste surse de energie sunt doar câteva din sursele nepoluante regenerabile disponibile
şi de-a lungul timpului vom găsi mai multe.
Marea realizare este că avem energie abundentă fără să fie nevoie de poluare,
conservare tradiţională sau preţ.

French: 
qui, par un simple procédé utilisant de l'eau, est capable de générer des quantités massives d'énergie propre.
En 2006, un rapport du MIT sur l'énergie géothermique
conclut que 13 000 zêta-joules d'énergie sont actuellement disponibles sur terre
avec la possibilité de ponctionner facilement 2 000 ZJ avec une technologie améliorée.
La consommation totale d'énergie du monde est environ
un demi zêta-joule par an.
Ce qui signifie qu'environ 4 000 ans d'énergie planétaire peuvent être extraits
par ce seul moyen.
Et sachant que la génération de chaleur par la terre est constamment renouvelée,
cette énergie est réellement illimitée.
Elle pourrait être utilisée pour toujours.
Ces sources d'énergie ne sont que quelques unes des moyens propres et renouvelables disponibles,
et nous en trouverons d'autres avec le temps.
La grande prise de conscience est que nous disposons d'une abondance totale d'énergie sans besoin de polluer,
de gestion traditionnelle ou, en fait, de prix.

Latvian: 
Kas ar vienkāršu procesu, izmantojot ūdeni, var radīt milzīgu daudzumu, tīras enerģijas.
2006. gada Masačūsetas Tehniskā Institūta (MIT) pārskatā par ģeotermālo enerģiju
tika konstatēts, ka 13,000 zeta džouli enerģijas pašlaik ir pieejami uz zemes
ar iespēju ka 2,000 zeta džouli ir viegli iegūstami ar uzlabotu tehnoloģiju.
Kopējais enerģijas patēriņš visā pasaulē kopā ir apmēram
pus zeta džouls gadā.
Tas nozīmē ka aptuveni 4000 gadu planētas enerģijas varētu tikt iegūta
no šī avota vien.
Un, ja mēs zinām ka zemē esošais siltums pastāvīgi atjaunojās,
šī enerģija ir patiešām neierobežotā daudzumā.
Tā varētu tikt izmantota mūžīgi.
Šie enerģijas avoti ir tikai daži no pieejamajiem tīras, atjaunojamas enerģijas avotiem
un ar laiku mēs atradīsim vēl citus avotus.
Secinājums ir ka mums ir pietiekoši daudz enerģijas, bez nepieciešamības piesārņot vidi,
tradicionāli to saglabāt, un patiesībā, arī maksāt par to.

Norwegian: 
Som, gjennom en enkel prosess med vann, kan skape enorme mengder med ren energi.
I 2006 anslo en MIT rapport om geotermisk energi
at 13.000 zetajoule kraft kan utvinnes fra jorden
med muligheten for lett å utvinne 2.000 ZJ til, med forbedret teknologi.
Den totale energibruken for alle landene på jorden er ca.
en halv zetajoule per år.
Dette betyr at 4000 år med energi kan utvinnes
bare fra denne kilden.
Og siden vi vet at jordens varme hele tiden fornyes,
er denne energien uendelig.
Den kan bli brukt for alltid.
Disse energikildene er bare noen få av de rene og fornybare mediene som er tilgjengelige,
og ettersom tiden går, vil vi finne flere.
Den store erkjennelsen er at vi har en overflod av energi uten fare for forurensing,
konservering eller en prislapp.

Portuguese: 
é capaz de gerar enormes quantidades de energia limpa.
Em 2006, um relatório do MIT sobre a energia geotérmica
descobriu que 13000 zeta joules (ZJ) de energia
estão disponíveis actualmente na Terra,
com a possibilidade de canalizar-se 2000 ZJ facilmente
com tecnologia de ponta.
O consumo total de energia de todos os países no planeta
é de cerca de 0.5 zeta joule por ano.
Isso quer dizer que 4 mil anos de energia planetária
poderiam ser captados só através deste meio.
Quando percebermos que a geração de calor da Terra é constantemente renovada,
esta energia é na verdade infinita,
e poderia ser usada para sempre!
Estas fontes são apenas alguns dos meios de energia limpa renovável disponíveis.
E com o tempo, descobriremos outros.
A grande percepção é a de que temos abundância total de energia
sem necessidade de poluição, conservação tradicional,
ou na verdade, uma etiqueta de preço!

English: 
Which, through a simple process using water, is able to generate massive amounts of clean energy.
In 2006, an MIT report on geothermal energy
found that 13.000 zetajule of power are currently available in the earth
with the possibility of 2.000 ZJ being easily tapable with improved technology.
The total energy consumption of all the countries on the planet is about
half of a zetajule a year.
This means about 4000 years of planetary power could be harnessed
in this medium alone.
And when we understand that the earth's heat generation is constantly renewed,
this energy is really limitless.
It could be used forever.
These energy sources are only a few of the clean renewable mediums available
and as time goes on we will find more.
The grand realization is that we have total energy abundance without the need for pollution,
traditional conservation or, in fact, a price tag.

Swedish: 
vilket genom en enkel process kan generera stora mängder ren energi.
2006 medgav en rapport från MIT angående geotermisk energi
att 13000 zettajoule energi för närvarande finns tillgänglig i jordklotet
med möjlighet att enkelt utvinna 2000 zettajoule med förbättrad teknik.
Världens alla länders totala energiförbrukning uppgår till ungefär
en halv zettajoule per år.
Det betyder att ungefär 4000 års energiförbrukning kan utvinnas
enbart utifrån detta sätt
och eftersom vi vet att jordens värme ständigt förnyas
är den här energikällan faktiskt oändlig.
Den kan användas för alltid.
Dessa är bara några av de rena förnyelsebara energikällor som står till buds,
allteftersom kommer vi hitta fler.
Den stora insikten är att vi har ett överskott på energi utan föroreningar,
utan att behöva hushålla med den eller ens betala för den.

Modern Greek (1453-): 
Που μέσω μιας απλης χρήσης νερού, μπορεί να μας δώσει τεράστια ποσά καθαρής ενέργειας.
Το 2006, μια αναφορά του MIT για την γεωθερμική ενέργεια...
...βρήκε ότι υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα 13.000 ζετατζάουλ ενέργειας...
...με άλλα 2.000 ζετατζάουλ εύκολα προσβάσιμα με βελτίωση της τεχνολογίας.
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας στον κόσμο είναι περίπου...
...μισό ζετατζάουλ τον χρόνο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να έχουμε ενέργεια για 4.000 χρόνια...
...από αυτό το μέσο μονάχα.
Και αν κατανοήσουμε ότι η θερμική ενέργεια της Γης ανανεώνεται συνεχώς...
...αυτή η πηγή ενέργειας καθίσταται αέναη.
Μπορούμε να την χρησιμοποιούμε για πάντα.
Αυτές οι πηγές ενέργειας είναι μονάχα μερικά από τα καθαρά, διαθέσιμα μέσα...
...και με τον καιρό θα ανακαλύψουμε κι άλλα.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι μπορούμε να έχουμε αφθονία σε ενέργεια...
...δίχως την ανάγκη για μόλυνση...
...συντήρηση...
...ή εν τέλει τιμολόγηση.
Μεταφορές.

iw: 
אשר בתהליך פשוט בשימוש במים יכול ליצור כמויות עצומות .של אנרגיה נקייה
ב-2006 דו"ח של מכון הטכנולוגיה של מסצ'וסטס אודות אנרגיה גיאו-תרמית
מצא כי 13 אלף זדה ג'ולס של כוח זמינים כעת בכדור הארץ עם אפשרות לעוד 2000 זדה ג'ולס שינוקזו בקלות
.עם טכנולוגיה משופרת
צריכת האנרגיה הכוללת של כל המדינות בעולם, היא בערך .חצי זדה ג'ול בשנה
זה אומר שכ-4000 שנה של כוח עולמי, זמין לשימוש .בטכנולוגיה זו בלבד
,וכשאנו מבינים שייצור החום של כדור הארץ מחודש כל הזמן .אנרגיה זו היא למעשה בלתי מתכלה
.אפשר להשתמש בה לעד
מקורות אנרגיה אלה, הם רק מעטים מהאמצעים הנקיים .שניתן לחדשם הזמינים לנו
.וככל שהזמן מתקדם, נמצא עוד
,ההבנה הגדולה היא שיש לנו שפע אנרגטי טוטאלי
,בלי צורך בזיהום, שימור מסורתי
.או למעשה, תג מחיר

German: 
wodurch in einem einfachen Prozess auf der Grundlage von Wasser massive Mengen sauberer Energie erzeugt werden können.
2006 fand ein MIT Report über Geothermie heraus,
dass aktuell 13.000 Zetajoule (13.000 Milliarden Milliarden Joule) an Geothermiekraft in der Erde verfügbar sind,
mit der Möglichkeit, 2.000 ZJ mit verbesserter Technologie spielend einfach anzuzapfen.
Der gesamte Energieverbrauch aller Länder dieser Erde beträgt
etwa ein halbes Zetajoule pro Jahr.
Das bedeutet, man könnte sich für etwa 4.000 Jahre planetarische Energie
allein aus diesem Energieträger sichern.
Wenn wir verstehen, dass die Wärmeerzeugung der Erde beständig erneuert wird,
ist diese Energie wirklich grenzenlos.
Sie könnte für alle Zeit genutzt werden.
Diese Energiequellen sind nur ein paar der sauberem, erneuerbaren Energien, die verfügbar sind.
Mit der Zeit werden wir mehr finden.
Die große Erkenntnis ist, dass wir einen Überfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung,
traditionelle Erhaltung oder, in der Tat, ein Preisschild.

Italian: 
che, tramite un semplice processo che utilizza l'acqua, è capace di generare quantità massicce di energia pulita.
Nel 2006, un rapporto del MIT sull'energia geotermica
rilevò che 13.000 zetajoule di energia sono attualmente disponibili nella terra
con la possibilità di ricavare facilmente 2.000 ZJ con tecnologie migliorate.
Il consumo energetico totale di tutte le nazioni del pianeta è di circa
mezzo zetajoule all'anno.
Questo significa che circa 4000 anni di energia planetaria possono essere utilizzati
solo attraverso questo mezzo.
E se consideriamo che l'energia prodotta dalla terra è costantemente rinnovata,
allora l'energia è davvero illimitata.
Potrebbe essere usata per sempre.
Queste fonti di energia sono solo pochi dei mezzi rinnovabili e puliti disponibili,
e più passerà il tempo più ne troveremo.
La cosa da comprendere è che disponiamo di energia in abbondanza, senza bisogno di inquinamento,
meccanismi di conservazione ed effettivamente senza un cartellino del prezzo.

Finnish: 
Mikä yksinkertaisen prosessin, jossa käytetään vettä, voi tuottaa massiivisen määrän puhdasta energiaa.
Vuonna 2006 MIT:n raportti geotermisestä energiasta
löysi että 13.000 zetajoulea energiaa ovat tällä hetkelläsaatavilla maassa
josta 2000 ZJ:a on helposti saatavilla parannellulla teknologialla.
Koko energian tarve kaikilla mailla koko planeetalla on noin
puolet zetajoulesta vuodessa.
Tämä tarkoittaa että noin 4000 vuotta planeetan voimaa voitaisiin ottaa käyttöön
tällä tavalla pelkästään.
Ja kun ymmärrämme että maan lämmön tuotanto uusiutuu kokoajan
tämä energia on todella rajaton
Sitä voitaisiin käyttää ikuisesti.
Nämä energialähteet ovat vain muutamat saatavilla olevista puhtaista uusiutuvista tavoista.
ja kun aika kuluu me löydämme lisää.
Suurin oivaltaminen on että meillä on täydellinen energian riittoisuus ilman tarvetta saasteisiin
perinteelliseen säästämiseen tai, tosiaan, hintalappuun.

Afrikaans: 
Wat, deur 'n eenvoudige proses met die gebruik van water, groot hoeveelhede skoon energie kan opwek.
In 2006, het 'n MIT verslag aangaande geotermiese energie
gevind dat 13.000 zetajoules krag tans beskikbaar is op die aarde
met 'n moontlikheid van 2.000 ZJ wat maklik verkry kan word met verbeterde tegnologie.
Die totale energieverbruik van al die lande op die planeet is omtrent
'n halwe zetajoule per jaar.
Dit beteken dat omtrent 4000 jaar se planetêre krag opgewek kan word
in hierdie medium alleen.
En wanneer ons verstaan dat die aarde se hitte generering konstant plaasvind,
is hierdie vorm van energie werklik grensloos.
Dit kan vir altyd gebruik word.
Hierdie energie bronne is net 'n paar van die hernubare bronne beskikbaar
en soos tyd aangaan sal ons meer kry.
Die besef waartoe ons kom is dat ons totale oorvloed het sonder die nodigheid vir besoedeling,
tradisionele instandhouding of, trouens, 'n prys-etiket.

Estonian: 
mis lihtsa vett vajava protsessi kaudu on võimeline tekitama tohutul hulgal puhast energiat.
2006.a. leidis MIT (Massachusettsi Tehnoloogia Instituut) oma raportis
geotermilise energia kohta, et 13 000 ZJ energiat on Maal praegu saadaval
ning 2000 ZJ on lihtsalt kättesaadav parandatud tehnoloogiaga.
Planeedi kõikide riikide kogu energiatarbimine on umbes
0,5 ZJ aastas.
See tähendab, et ligi 4000 aasta jagu energiat saaks ainuüksi
sellest energiast.
Kui me mõistame, et Maa soojuse tekitamine uueneb pidevalt,
siis on see energia tegelikult piiramatu.
Seda saab igavesti kasutada.
Need on ainult mõned näited saadavalolevatest puhastest energiaallikatest ning
aja möödudes leiame uusi.
Tähtis arusaam on, et meil on energiat külluses ning me ei pea selle nimel reostama,
tavapäraselt kokku hoidma ega selle eest maksma.

Arabic: 
وماذا عن وسائل النقل؟
وسائل النقل السائدة في مجتمعاتنا هو طريق السيارات والطائرات ،
وكلاهما بحاجة في الغالب الوقود الأحفوري لتشغيل.
في حالة من السيارات ، وتحتاج إلى تكنولوجيا البطاريات
السلطة سيارة كهربائية يمكن أن تذهب أكثر من 100 ميلا في الساعة
لأكثر من مئتي ميل في تهمة واحدة ،
موجودة وموجودة منذ سنوات عديدة.
ولكن نظرا لبراءات اختراع البطارية ، التي تسيطر عليها في صناعة النفط ، مما يحد من قدرتها على الحفاظ على حصتها في السوق ،
إلى جانب الضغوط السياسية من صناعة الطاقة ،
يقتصر الوصول إليها والقدرة على تحمل تكاليف هذه التكنولوجيا.
ليست هناك اي سبب من الأسباب ، غير نقية ، مصالح الفاسدين الربح ،
التي يمكن أن كل سيارة واحدة في العالم لا يكون
الكهربائية ونظيفة تماما ، مع الحاجة إلى الصفر البنزين.
بقدر ما الطائرات ،
حان الوقت أن ندرك أن هذا السفر هو وسيلة لعدم الكفاءة ،
مرهقة ، وبطء ويسبب تلوث أكثر مما ينبغي.
هذا هو قطار ماج ، ليف.

Modern Greek (1453-): 
Και τί γίνεται με τις μεταφορές;
Τα επικρατέστερα μέσα σήμερα είναι τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα...
...τα οποία λειτουργούν κυρίως με ορυκτά καύσιμα.
Όσον αφορά στα αυτοκίνητα, οι μπαταρίες που απαιτούνται...
...για να κινήσουν ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο με ταχύτητα μεγαλύτερη των 150χλμ την ώρα...
...για 400χλμ με μια φόρτιση...
...υπάρχουν εδώ κι αρκετά χρόνια.
Παρόλα αυτά λόγω της κατοχής των πατεντών από τις εταιρίες πετρελαίου...
...σε συνδυασμό με πολιτικές πιέσεις από τις επιχειρήσεις ενέργειας...
...η διαθεσιμότητα κι η προσιτότητα αυτών των τεχνολογιών είναι περιορισμένες.
Δεν υπάρχει απολύτως άλλος λόγος, πέραν της διεφθαρμένης κερδοσκοπίας...
...για να μην είναι κάθε αμάξι...
...ηλεκτροκίνητο, φιλικό προς το περιβάλλον χωρίς ανάγκη για βενζίνη.
Σχετικά με τα αεροπλάνα...
...είναι καιρός να αντιληφθούμε ότι σαν μέσα μεταφοράς είναι αναποτελεσματικά...
...άβολα, αργά και υπερβολικά πολύ ρυπογόνα.
Αυτό είναι ένα τρένο μαγνητικής αιώρησης.

Italian: 
E che dire sui trasporti?
I mezzi di trasporto prevalenti nelle nostre società sono l'auto e l'aereo,
ed entrambi hanno bisogno prevalentemente di combustibili fossili per funzionare.
Nel caso dell'auto, la tecnologia di batterie necessaria
per alimentare un'auto elettrica che possa superare le cento miglia all'ora
per oltre duecento miglia con una carica,
esiste già da molti anni.
Ma, a causa dei brevetti sulle batterie controllati dall'industria del petrolio, la quale limita le loro capacità per mantenere quote di mercato,
abbinati allla pressione politica dell'industria energetica,
l'accessibilità e l'abbordabilità di questa tecnologia sono limitate.
Non c'è alcuna ragione se non puro e sporco interesse economico
se ogni singolo veicolo nel mondo non può essere
elettrico, e assolutamente pulito, senza alcun bisogno di benzina.
Per quanto riguarda gli aerei,
è ora di capire che questo modo di viaggiare è inefficiente,
ingombrante, lento e di gran lunga troppo inquinante.
Questo è un treno a levitazione magnetica (mag-lev).

Swedish: 
Och hur är det med transport?
De flesta transporterna i vårt samhälle sker med bil och flygplan
som under nuvarande förhållanden kräver fossila bränslen.
När det gäller bilen är det så att batterier som förmår
driva en elbil som kan köra i över 160 km/h
över 320 km på en laddning
finns och har funnits i många år.
På grund av patent som kontrolleras av oljeindustrin och begränsar möjligheten att behålla andelar av marknaden
tillsammans med politisk påverkan från kraftindustrin
är tillgången på och den ekonomiska överkomligheten för den här tekniken begränsad.
Det finns inte ett enda skäl, förutom rent korrumperat vinstintresse,
till varför inte varenda bil i världen skulle kunna vara
eldriven, fullständigt ren och oberoende av bensin.
När det gäller flygplan
är det dags att vi inser att det här transportsättet är ineffektivt,
besvärligt, långsamt och orsakar alldeles för mycket föroreningar.
Det här är ett magnettåg.

French: 
Et pour les transports?
Les moyens de transport prédominants dans notre société sont l'automobile et l'aviation,
qui nécessitent généralement un combustible fossile pour fonctionner.
Dans le cas de l'automobile, la technologie nécessaire
pour alimenter une voiture électrique pouvant rouler à 160 kilomètre heure
pendant plus de 300 kilomètres sur une seule charge,
existe et a existé depuis de nombreuses années.
Cependant, les patentes des accumulateurs contrôlées par l'industrie pétrolière qui réduisent leur part de marché,
aggravé par la pression politique de l'industrie énergétique,
limitent la disponibilité et l'accessibilité financière à cette technologie.
En dehors des motivations purement basées sur la corruption et le profit, il n'y a absolument aucune raison
pour que chacun des véhicules du monde ne puisse être
électrique, et parfaitement propre, sans aucun besoin d'essence.
Pour ce qui est des avions,
il est temps de réaliser que ce moyen de transport est inefficace,
encombrant, lent et qu'il émet beaucoup trop de pollution.
Ceci est un train Maglev.

English: 
And what about transportation?
The prevailing means of transportation in our societies is by automobile and aircraft,
both of which predominantly need fossil fuels to run.
In the case of the automobile, the battery technology needed
to power an electric car that can go over a hundred miles an hour
for over two hundred miles on one charge,
exists and has existed for many years.
However, due to battery patents, controlled by the oil industry, which limits their ability to maintain market share,
coupled with political pressure from the energy industry,
the accessibility and affordability of this technology is limited.
There is absolutely no reason, other than pure, corrupt profit interests,
that every single vehicle in the world cannot be
electric and utterly clean, with zero need for gasoline.
As far as airplanes,
it is time we realize that this means of travel is inefficient,
cumbersome, slow and causes far too much pollution.
This is a mag-lev train.

Portuguese: 
E o transporte?
Os meios predominantes nas nossas sociedades são o automóvel e o avião,
sendo que ambos precisam principalmente de combustíveis fósseis para funcionar.
No caso do automóvel, a tecnologia em baterias
necessária para alimentar um carro eléctrico que vá a 160 km/h
por mais de 300 km com uma única carga já existe
e existe há muitos anos.
Porém, devido a patentes das baterias controladas pela indústria petrolífera,
que limitam a capacidade de manter a sua quota de mercado,
juntamente com pressões políticas da indústria de energia,
a viabilidade financeira e o acesso a estas tecnologias são limitados.
Não há outro motivo senão puros interesses corruptos em lucro
para que cada carro no mundo
não seja eléctrico e limpo,
sem necessidade nenhuma de gasolina.
Quanto aos aviões,
já é hora de percebermos que este meio de transporte é ineficiente,
desconfortável, lento e causa muita poluição.
Isto é um comboio de levitação magnética (maglev).

Estonian: 
Aga kuidas on lood transpordiga?
Valdav osa meie ühiskonna transpordist toimub autode ja lennukitega.
Mõlemad neist vajavad fossiilseid kütuseid.
Auto puhul on akutehnoloogia,
mis võimaldab elektriautol sõita kiiremini kui 160 km/h
rohkem kui 320 km ühe laadimisega,
juba eksisteerinud palju aastaid.
Samas, akupatentide tõttu, mida omab naftatööstus ning mis piiravad nende võimet hoida turuosa,
koos poliitilise survega energiatööstuselt
on selle tehnoloogia kättesaadavus ja taskukohasus piiratud.
Pole ühtki põhjust, peale rikutud kasumihuvide,
miks ei võiks iga sõiduk maailmas olla
elektriline ja täielikult puhas ning mis ei vaja bensiini.
Mis puutub lennundusse,
siis on aeg mõista, et selline reisimisvahend ebaefektiivne,
kohmakas, aeglane ja põhjustab liiga palju reostust.
See on magnethõljuk rong.

iw: 
&lt;i&gt;תחבורה&lt;/i&gt;
?ומה לגבי תחבורה
האמצעים השולטים של תחבורה בחברות שלנו הם תחבורה .ע"י רכבים, ומטוסים
.שניהם צורכים דלקים פוסליים באופן ניכר על מנת לעבוד
במקרה של המכונית, טכנולוגית המצברים הדרושה כדי להתניע רכב חשמלי שיוכל לנסוע מעל ל160 קמ"ש
.ליותר מ-321 ק"מ בהתנעה אחת, קיימת
והייתה קיימת מזה שנים
עם זאת עקב פטנטים של מצברים הנשלטים ע"י תעשיית הנפט
אשר מגבילים את זמינותם להשיג נתח שוק
,ובנוסף עקב לחצים פוליטיים מתעשיית האנרגיה
.נגישותה של הטכנולוגיה ומחיר סביר עבורה, מוגבלים
פשוט אין שום סיבה חוץ מאינטרס רווח מושחת שכל רכב בעולם .לא יוכל להיות חשמלי ולחלוטין נקי ללא שום צורך בבנזין
,בנוגע למטוסים, הגיע הזמן שנבין שאמצעי הסעה זה אינו יעיל .מגושם, איטי, וגורם לזיהום רב מדי
."זוהי רכבת "מג-לב

Finnish: 
Ja entäs kuljetus?
Vallitsevat kuljetuksen muodot meidän yhteiskunnassa ovat autolla ja lentokoneella,
joista kummatkin pääasiallisesti käyttää fossiilisia polttoaineita kulkeakseen
Auton tapauksessa, akku teknologia jota tarvitaan
antamaan voimaa sähköautolle joka voi kulkea yli sata mailia(150km) tunnissa
yli kaksisataa mailia(300km) yhdellä latauksella
on olemassa ja on ollut olemassa jo monia vuosia.
Mutta akku patenttien tähden, joita kontrolloi öljy-yhtiöt, mikä rajoittaa niiden kykyä ylläpitää markkinoita
ja lisäksi poliittinen painostus energiateollisuudelta
tämän teknologian saatavuus ja hankittavuus on rajoitettua.
Ei ole todellakaan mitään syytä muuta kuin puhdas korruptoitunut voiton teon tarve
ettei jokaikinen kulkuneuvo maailmassa voisi olla
sähkökäyttöinen ja täysin puhdas nolla tarpeella bensalle.
Kun taas lentokoneet,
on aikakin että me tajuamme että tämä matkustustapa on epätehokas,
kömpelö, hidas ja tuottaa ihan liikaa saasteita.
Tämä on mag-lev juna.

Romanian: 
Dar cum facem cu transportul?
Modul principal de transport din societăţile noastre este cu automobilul său avionul
ambele au nevoie predominant de combustibili fosili pentru a funcţiona.
În cazul automobilului, tehnologia bateriilor necesară
pentru a alimenta o maşină electrică care poate să meargă cu peste 160 km/h
pentru mai mult de 320 km la o alimentare,
există şi a existat de mulţi ani.
Totuşi, datorită patentelor de baterii controlate de industria petrolieră, care limitează abilitatea lor de a-şi menţine cota de piaţă,
împreună cu presiunea politica de la industria energetică,
accesibilitatea şi preţul mare al acestei tehnologii o limitează.
Nu există niciun motiv, altul decât interese corupte de profit
pentru că fiecare autovehicul din lume să nu poată fi
electric şi complet nepoluant, fără să aibă nevoie de benzină.
În cazul avioanelor,
este timpul să realizăm ca acest mijloc de transport este ineficient,
împovărător, lent şi cauzează prea multă poluare.
Acesta este un tren MAGLEV.

Norwegian: 
Og hva med transport?
Transport i dagens samfunn blir gjort med biler og fly,
begge bruker fossile brennstoff.
I bilens tilfelle, batteriteknologien som behøves
for å drive en elektrisk bil som kan gå over 160 Km/t
i 320 kilometer på en ladning,
finnes, og har eksistert i flere år.
Men på grunn av batteripatenter, kontrollert av oljeindustrien, som hindrer bilene å oppnå markedsandeler,
sammen med politisk press fra energiindustrien,
er tilgjengeligheten begrenset og prisen høy.
Det er absolutt ingen grunn, annet en ren korrupt interesse for fortjeneste,
for at alle biler i verden ikke kan være
elektriske og helt rene, uten behov for bensin.
Når det gjelder fly,
er det på tide å forstå at denne transportmetoden er ineffektiv,
tungvint, treig og lager for mye forurensing.
Dette er et magnetisk svevetog.

Afrikaans: 
En wat van vervoer?
Die gewildste maniere van vervoer in ons samelewing is met motorvoertuie en vliegtuie,
beide van die benodig hoofsaaklik fossiel brandstowwe om te funksioneer.
In die geval van die motorvoertuig, die battery tegnologie wat nodig is
om 'n elektriese kar krag te gee wat meer as 'n honderd myl per uur kan haal
vir meer as tweehonderd myl op een lading,
bestaan wel en dit bestaan alreeds vir etlike jare.
As gevolg van die battery patente, beheer deur die olie industrie, word die battery industrie se markaandeel ingeperk en
gekoppel met politieke druk van die energie industrie,
is die toeganklikheid en bekostigbaarheid van hierdie tegnologie beperk.
Daar is absoluut geen rede, anders as suiwer, korrupte wins belange,
dat elke enkele voertuig in die wêreld nie
elektries kan wees nie, en skoon, met geen noodsaaklikheid vir petrol.
Wat vliegtuie betref,
is dit tyd dat ons verstaan dat hierdie vorm van vervoer oneffektief is,
dit is lomp, stadig en veroorsaak heeltemal te veel besoedeling.
Hierdie is 'n mag-lef trein.

Spanish: 
¿Y qué hay del transporte?
Los medios de transporte predominantes en nuestra sociedad son el automóvil y el avión,
que funcionan principalmente con combustibles fósiles.
En el caso del automóvil, la tecnología de baterías necesaria
para potenciar un coche eléctrico que puede ir a más de 160km/hora
durante más de 300 kilómetros con una sola carga,
existe y ha existido desde hace muchos años.
Sin embargo, gracias a patentes de baterías, controladas por la industria petrolera, que limitan su disponibilidad para mantener cuotas de mercado,
junto con la presión política de las industrias energéticas,
la accesibilidad y asequibilidad de esta tecnología es limitada.
No hay ninguna razón, excepto por el corrupto interés en el lucro,
para que cada vehículo en el mundo no sea
eléctrico y completamente limpio, sin necesidad alguna de gasolina.
En cuanto a los aviones,
es el momento de aceptar que esta forma de viajar es ineficaz,
incómoda, lenta y causa demasiada contaminación.
Esto es un tren "Mag-Lev".

German: 
Und was ist mit dem Transport?
Die üblichen Transportmittel in unseren Gesellschaften sind Autos und Flugzeuge,
beide brauchen überwiegend fossile Brennstoffe um zu funktionieren.
Im Fall der Autos: Die Batterie Technologie, die man braucht,
um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben,
für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung,
existiert. Und existierte schon seit vielen Jahren.
Aber wegen Batterie Patenten, die von der Ölindustrie kontrolliert werden um Marktanteile zu erhalten,
gekoppelt mit politischem Druck aus der Energie Industrie,
ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit dieser Technologien begrenzt.
Außer rein korrupten Profit Interessen, gibt es absolut keinen Grund,
warum nicht jedes einzelne Fahrzeug auf der Welt elektrisch sein kann,
vollkommen sauber, ohne Benzin.
Was Flugzeuge betrifft, ist es Zeit zu realisieren,
dass dieses Verkehrsmittel ineffizient,
sperrig und langsam ist. Zudem verursacht es immense Umweltverschmutzung.
Das ist eine Magnetschwebebahn.

Latvian: 
Un kā ir ar transportu?
Dominējošie transporta līdzekļi mūsu sabiedrībā ir automašīnas un lidmašīnas,
kuri abi galvenokārt izmanto fosilos kurināmos.
Kas attiecas uz automašīnām, nepieciešamā akumulatoru tehnoloģija,
kas ļauj automašīnai pārvietoties ar ātrumu vairāk nekā 160 km stundā un
nobraukt vairāk nekā 300 kilometrus ar vienu uzlādēšanu,
eksistē jau daudzus gadus.
Taču dēļ tā ka bateriju patentus kontrolē naftas industrija, kuras spēja saglabāt tirgus daļu tiktu ierobežota,
kopā ar politisko spiedienu no enerģijas nozares,
šo tehnoloģiju pieejamība ir ierobežota.
Nav absolūti nekāda iemesla, izņemot korumpētas peļņas intereses,
lai ikviens transportlīdzeklis visā pasaulē nevarētu būt
elektrisks un pilnīgi tīrs, bez nepieciešamības pēc benzīna.
Kas attiecas uz lidmašīnām,
ir pienācis laiks mums saprast, ka šis pārvietošanās veids ir neefektīvs
apgrūtinošs, lēns un rada pārāk daudz piesārņojuma.
Šis ir mag-lev vilciens.

Norwegian: 
Det bruker magneter til fremdrift.
Det svever ved hjelp av et magnetisk felt
og krever mindre en 2% av energibruken til et fly.
Toget har ingen hjul, så ingenting kan slites ut.
Maksfarten på denne teknologien,
som brukt i Japan, er 580 Km/t.
Denne versjonen av teknologien er gammel
En organisasjon kalt ET3 som har kontakt med Venusprosjektet,
har etablert et rørbasert svevetog som kan gå opp til 6000 km/t
i et stille, friksjonsfritt rør som kan benyttes på land eller under vann.
Tenk deg å dra til Roma for lunch
eller en tur fra Washington D.C. til Beijing på to timer.
Dette er fremtiden for reiser på eller mellom kontinentene.

Latvian: 
Tas izmanto magnētus lai pārvietotos.
To pilnībā iekļauj magnētiskais lauks
un tas patērē mazāk nekā divus procentus no enerģijas ko patērē lidmašīna.
Vilcienam nav riteņu, tāpēc nekas nevar nolietoties.
Pašreizējais maksimālais ātrums šīs tehnoloģijas versijai
ko izmanto Japānā, ir 579 kilometri stundā.
Taču šis tehnoloģijas variants ir ļoti novecojis.
Organizācija vārdā ET3, kas ir saistīta ar Venus projektu,
ir izveidojusi caurulē balstītu mag-lev, ka var pārvietoties ar ātrumu līdz 6437 kilometriem stundā,
nekustīgā, bezberzes caurulē, kas var tikt uzbūvēta uz zemes vai zem ūdens.
Iedomājieties aizbraukt no Losandželosas uz Ņujorku paēst pudienas,
vai no Vašingtonas uz Pekinu, Ķīnā divu stundu laikā.
Tā ir kontinentālās un starp kontinentālās ceļošanas nākotne.

Spanish: 
Usa imanes para propulsarse.
Está completamente suspendido por un campo magnético
y requiere menos del 2% de la energía usada para viajar en avión.
El tren no tiene ruedas, así que nada puede gastarse.
La velocidad máxima actual de versiones de esta tecnología,
usada en Japón, es de 580km/hora.
Sin embargo, esta versión ya está muy anticuada.
Una organización llamada ET3, relacionada con el Proyecto Venus,
ha ideado un Mag-Lev en tubo que puede viajar hasta a 6.400km/hora
en un tubo sin movimiento ni fricción, sobre tierra o bajo agua.
Imagina ir desde Los Angeles a Nueva York para un almuerzo largo,
o desde Washington D.C. a Beijing, China, en dos horas.
Este es el futuro del viaje continental e intercontinental.

Arabic: 
ويستخدم المغناطيس للدفع.
وعلقت تماما من قبل المجال المغناطيسي
ويتطلب أقل من اثنين في المئة من الطاقة المستخدمة للسفر الطائرة.
القطار لا يوجد لديه العجلات ، لذلك لا شيء يمكن أن تبلى.
الحد الأقصى الحالي سرعة النسخ لهذه التكنولوجيا ،
كما تستخدم في اليابان ، هو 361 ميلا في الساعة.
غير أن هذا الإصدار من التكنولوجيا مؤرخة جدا.
دعت منظمة ET3 الذي يتصل مشروع فينوس ،
وقد أنشأت أنبوب المستندة إلى المجموعة الاستشارية للألغام ، التي يمكن أن ليف لمسافة تصل إلى 4000 ميلا في الساعة
في أنبوب ، بلا حراك عديم الاحتكاك ، والتي يمكن أن تذهب على الأرض أو تحت الماء.
تخيل الذهاب من لوس انجليس الى نيويورك لتمديد lunchbreak
أو من واشنطن الى بكين ، والصين ، في ساعتين.
هذا هو مستقبل القاري والسفر للقارات.

Italian: 
Usa i magneti come propulsori.
È completamente sospeso su un campo magnetico
e richiede meno del due percento dell'energia usata per il trasporto aereo.
Il treno non ha ruote, così nulla può usurarsi.
Attualmente la velocità massima di queste versioni della tecnologia,
usate in Giappone è di 361 miglia all'ora.
Ma questa versione è già molto sorpassata.
Un'organizzazione chiamata ET3, legata al Progetto Venus,
ha progettato un mag-lev tubolare che può viaggiare fino a 4000 miglia all'ora,
in un tubo immobile, senza attrito, che può trovarsi a terra o sott'acqua.
Immaginate di andare da Los Angeles a New York per una pausa pranzo
o da Washington DC a Pechino in Cina, in due ore.
Questo è il futuro dei viaggi continentali ed intercontinentali.

French: 
Il utilise une propulsion magnétique.
Il est en suspension totale tenu par un champ magnétique
et requiert moins de 2% de l'énergie utilisée par un avion pour se déplacer.
Le train n'a pas de roue, donc rien ne peut s'user.
La vitesse maximale actuelle des versions de cette technologie
utilisée au Japon, est de 580 kilomètres heure.
Toutefois, cette version de la technologie est très datée.
Une organisation appelée « ET3 » connectée avec le « Venus Project »,
a conçu un Maglev pouvant se déplacer à 6 400 kilomètres par heure,
à l'intérieur d'un tube fixe, sans frottement, installé sur terre ou sous l'eau.
Imaginez aller de L.A à New York pour un long déjeuner
ou de Washingtion D.C à Beijing, en Chine, en deux heures.
C'est le futur des déplacements continentaux et intercontinentaux.

Afrikaans: 
Dit gebruik magnete vir aandrywing.
Dit is heeltemal swewend deur 'n magnetiese veld
en het minder as twee persent van die energie nodig as wat vir vliegtuig vervoer benodig word.
Die trein het geen wiele nie, so niks kan onklaar raak nie.
Die huidige maksimum snelheid van die weergawes van hierdie tegnologie,
soos gebruik in Japan, is drie-honderd-een-en-sestig myl per uur.577km/h
Hierdie weergawe van die tegnologie is egter alreeds verouderd.
'n Organisasie genaamd ET3, wat konneksies het met die Venus projek,
het 'n buis-gebaseerde mag-lef wat kan reis tot 4000 kilometer per uur
in 'n beweginglose, wrywingsvry buis, wat kan gaan oor land of onder water.
Stel jou voor, jy gaan van LA na New York vir 'n lang middagete
of van Washington D.C. na Beijing, China, in twee ure.
Hierdie is die toekoms vir kontinentale en inter kontinentale vervoer.

iw: 
.היא נעזרת במגנטים עבור הנעה
היא לחלוטין תלויה באוויר ע"י שדה מגנטי, ודורשת פחות מ-2% .מהאנרגיה המשומשת לטיסה במטוס
.לרכבת אין גלגלים, כך שבדבר לא יכול להיווצר בלאי
המהירות המקסימלית הנוכחית של גרסאות של טכנולוגיה זו .כפי שמשתמשים בהן ביפן היא 580 קמ"ש
.עם זאת גירסא זו של הטכנולוגיה היא מאוד בת ימינו
ארגון הנקרא "אי.טי.3" אשר יש לו קשרים עם "פרוייקט ונוס", הקים !מג-לב" מבוססת צינור, אשר מסוגלת להגיע עד ל-6,400 קמ"ש"
בצינור חסר תנועה וחסר חיכוך אשר יכול לעבור באדמה או .מתחת למים
,דמיין שתגיע מלוס-אנג'לס לניו-יורק בהפסקת צהריים ארוכה
.או מוושינגטון הבירה לבייג'ין שבסין בשעתיים
.זהו העתיד של מסע פנים יבשתי ובין יבשתי

German: 
Sie nutzt Magnete für den Antrieb.
Sie ist gänzlich einem magnetischen Feld ausgesetzt
und benötigt weniger als 2% der Energie, die für Flugreisen benutzt wird.
Der Zug hat keine Räder, sodass nichts abgenutzt werden kann.
Die derzeitige maximale Geschwindigkeit von Versionen dieser Technologie,
wie sie in Japan benutzt wird, beträgt 361 Kilometer pro Stunde.
Diese Version ist aber sehr veraltet.
Eine Organisation namens ET3, welche Verbindungen mit dem Venus Projekt hat,
hat eine röhrenbasierte Magnetschwebebahn hergestellt, die bis zu 6400 km/h erreicht
und zwar in einer bewegungslosen, reibungsfreien Röhre, die über Land und unter Wasser gehen kann.
Stell dir vor du fährst in einer ausgedehnten Mittagspause von L.A. nach New York
oder von Washington nach Beijin, China, in zwei Stunden.
Das ist die Zukunft des kontinentalen und interkontinentalen Reisens.

Portuguese: 
Usa ímanes para como meio de propulsão.
É totalmente suspenso por um campo magnético
e exige menos de 2% da energia utilizada numa viagem de avião.
O comboio não tem rodas, logo não há desgaste.
A velocidade máxima actual de versões desta tecnologia,
como a usada no Japão, é de quase 600 km/h.
Porém, esta versão já está ultrapassada.
Uma organização chamada ET3, que tem ligações com o Projecto Vénus,
desenvolveu um comboio Maglev de tubo
que pode viajar até 6.500 km/h,
por um túnel imóvel e sem atrito,
que pode passar sobre a terra ou por baixo de água.
Imagine ir de Los Angeles a Nova York para um almoço mais demorado,
ou de Washington a Pequim em duas horas.
Este é o futuro das viagens continentais e intercontinentais,
rápido, limpo e consumindo apenas uma fracção da energia

English: 
It uses magnets for propulsion.
It is fully suspended by a magnetic field
and requires less then two percent of the energy used for plane travel.
The train has no wheels, so nothing can wear out.
The current maximum speed of versions of this technology,
as used in Japan, is three hundred and sixty one miles per hour.
However this version of the technology is very dated.
An organisation called ET3 which has connection with the Venus project,
has established a tube-based mag-lev that can travel up to 4000 miles per hour
in a motionless, frictionless tube, which can go over land or under water.
Imagine going from L.A to New York for an extended lunchbreak
or from Washington D.C. to Beijing, China, in two hours.
This is the future of continental and intercontinental travel.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιεί μαγνήτες για να κινηθεί.
Κινείται πάνω σε ένα μαγνητικό πεδίο...
...και χρειάζεται μόλις το 2% της ενέργειας που θα απαιτούσε ένα αεροπλάνο.
Δεν έχει ρόδες, οπότε δεν έχει ούτε φθορές.
Η μέγιστη ταχύτητα με την υπάρχουσα τεχνολογία...
...που χρησιμοποιείται ήδη στην Ιαπωνία, είναι σχεδόν 580 χλμ ανά ώρα.
Παρόλα αυτή η έκδοση είναι ήδη πολύ ξεπερασμένη.
Ο οργανισμός ET3 που σχετίζεται με το σχέδιο Αφροδίτη...
...έχει αναπτύξει ένα τρένο μαγνητικής αιώρησης...
...που μπορεί να αναπτύξει ταχύτητα 6.000 χλμ/ώρα...
...σε μια σήραγγα δίχως τριβές, επίγεια ή υποθαλάσσια.
Φανταστείτε να πηγαίνετε από το Λος Άντζελες στην Νέα Υόρκη για φαγητό.
Ή από την Ουάσινγκτον στο Πεκίνο σε 2 ώρες.
Αυτό είναι το μέλλον στις παγκόσμιες μεταφορές.

Estonian: 
See kasutab magneteid tõukejõuna.
See paikneb täielikult magnetväljal
ning vajab vähem kui 2% energiat, mida kasutab lennuk.
Rongil pole rattaid, seega midagi ei kulu.
Praegune maksimaalne kiirus selle tehnoloogiaga
nagu kasutatakse Jaapanis on 580 km/h.
Ometi on see versioon tehnoloogiast väga vana.
Organisatsioon ET3, millel on sidemed Projekt Veenusega,
on välja töötanud torupõhise magnetrongi, mis suudab liikuda kuni 6400km/h
liikumatus hõõrdevabas torus, mis võib olla maa peal või vee all.
Kujutage ette minna Los Angelesist New Yorki lõunapausi ajal
või Washington D.C.-st Pekingisse, Hiinasse kahe tunniga.
Selline on tuleviku mandrisisene ja -vaheline reisimine.

Swedish: 
Det använder magnetism för att drivas fram.
och hålls svävande av ett magnetiskt fält
och kräver mindre än två procent av den energi som flygplan använder.
Tåget har inga hjul så ingenting kan nötas ut.
Nuvarande maxhastighet för en variant av den här tekniken,
så som den tillämpas i Japan, är 520 km/h.
Emellertid är den här tekniken gammal.
En organisation som heter ET3 och som har kopplingar till Venusprojektet
har tagit fram en modell av tunnelgående magnettåg som skulle kunna färdas i upp till 6500 km/h
i en fast friktionsfri tunnel som kan gå på land eller under vatten.
Tänk dig att åka från LA till New York på en förlängd lunchrast
eller från Washington D.C. till Peking på bara två timmar.
Det här är framtiden inom kontinentalt och interkontinentalt resande.

Romanian: 
Foloseşte magneţi pentru propulsie.
Este complet suspendat de un câmp magnetic
şi necesită mai puţin de 2% din energia folosită de un avion.
Acest tren nu are roţi, deci nimic nu se poate uza.
Viteza maximă curentă a unei versiuni a acestei tehnologii,
fiind folosită în Japonia, este de 581 km/h.
Totuşi, această versiune a tehnologiei este foarte învechită.
O organizaţie numită ET3 care are legături cu proiectul Venus,
a proiectat un MAGLEV într-un tub care poate să călătorească cu până la 6400 km/h
într-un tub fără mişcare, fără frecare care poate fi pe uscat sau sub apă.
Imaginaţi-vă să mergeţi de la New York la Los Angeles pentru o pauză de masă prelungită
sau de la Washington la Beijing în două ore.
Acesta este viitorul călătoriilor continentale şi intercontinentale.

Finnish: 
Se käyttää megneetteja liikkuakseen.
Se on täysin ripustettu magneettisella kentällä
ja vaatii vähemmän kuin kaksi prosenttia energiasta mitä lentokoneet käyttää.
Junalla ei ole pyöriä joten mikään ei voi kulua puhki.
Nykyinen maksimi nopeus tämän teknologian versioista,
mitä käytetään japanissa, on 361 mailia eli noin 540 kilometriä tunnissa.
Mutta tämä versio teknologiasta on todella vanhaa.
Organisaatio jota kutsutaan ET3:ksi, jolla on yhteyksiä Venus projektiin,
on vakiinnuttanut putkiperusteisen mag-levin joka voi kulkea jopa 4000 mailia(6000km) tunnissa
liikkumattomassa, kitkattomassa putkessa mikä voi mennä maan päällä tai veden alla.
Kuvitteleppa meneväsi L.A:sta New York:iin pidennetyksi ruokatauoksi
tai Washington D.C.:stä Begingiin, Kiinaan, kahdessa tunnissa.
Tämä on mantereen sisäisen ja mantereidenvälisen matkustuksen tulevaisuus.

Spanish: 
Rápido, limpio, con sólo una fracción del uso de energía que usamos hoy para lo mismo.
De hecho, entre la tecnología Mag-Lev, el almacenamiento avanzado de baterías y la energía geotérmica,
no habrá razón alguna para volver a quemar jamás combustibles fósiles.
Y podemos hacer esto ahora, si no estuviéramos frenados por la paralizante estructura del lucro.
TRABAJO
Estados Unidos se inclina hacia el fascismo.
Por su filosofía y religión dominantes, es propenso a mantener un punto de vista fascista.
La industria estadounidense es, en esencia, una institución fascista.
Si no lo entiendes, en cuanto entres al trabajo te encaminas a una dictadura.
Se nos dan nociones acerca de la respetabilidad del trabajo.
Y la verdad es que yo lo veo como esclavitud pagada.
Se te hace creer que deberías "ganarte el pan con el sudor de tu frente".
Eso reprime a la gente.
Liberar a la gente

Norwegian: 
Rask og ren, med et energiforbruk som er en brøkdel av dagens.
Når man ser for seg slik teknologi, avansert batterilagring og geotermisk energi
vil det ikke være noen grunn til å benytte fossile energikilder igjen.
Og dette kan vi gjøre nå, hadde vi ikke vært hindret av den lammende profittstrukturen.
Arbeid
Amerika heller mot fascisme.
Dominerende filosofi og religioner forfekter et fascistisk livssyn.
Den amerikanske industrien er i bunn og grunn en fascistisk institusjon.
Hvis du ikke skjønner hva jeg mener; i det øyeblikket du stempler inn, spaserer du inn i et diktatur.
Vi har lært at arbeide er respektabelt.
Jeg ser på det som betalt slaveri.
Du er oppdratt til å tro at du skal tjene til brød i ditt ansikts svette.
Det holder folket nede.
Å befri massene

English: 
Fast, clean, with only a fraction of the energy usage we use today for the same means.
In fact, between mag-lev technology, advanced battery storage and geothermal energy
there will be no reason to ever burn fossil fuels again.
And we can do this now, if we were not held back by the paralyzing profit structure.
work
Now America is inclined toward fascism.
It has a propensity by its dominant philosophy and religion to uphold to fascist point of view.
American industry is essencially a fascist institution.
If you dont understand that, the minute you punch that time clock you walk into a dictatorship.
We're given notions about the respectibility of work.
And I realy look at it as being paid slavery.
You brought up to believe that you shall earn your living by the sweat of your brow.
That holds people back.
Freeing people

Finnish: 
Nopea, puhdas, vain murto-osalla energiasta mitä tänään käytetään samaan tarkoitukseen.
Oikeastaan mag-lev teknologian, kehittyneen akun ja geotermisen energian kanssa
ei ole mitään tarvetta polttaa fossiilisia polttoaineita enää koskaan.
Ja me voimme tehdä tämän nyt, jo meitä ei estäisi halvaannuttava tulorakenne.
työ
Nyt amerikka on taipumassa fasismiin päin.
Sillä on taipumus, dominoivalla filosofiallaan ja uskonnolla, ylläpitää fasistista kuvakulmaa.
Amerikan teollisuus on perimmiltään fasistinen instituutio.
Jos et ymmärrä sitä, heti kun painat sitä aikakelloa sinä kävelet diktatuuriin.
Meille annetaan mielikuvia työn kunnioitettavuudesta.
Ja minä todella katson tämän olevan palkallista orjuutta.
Sinut kasvatettiin uskomaan että sinun täytyy ansaita elantosi otsasi hiellä.
Se pysäyttää ihmiset.
Vapauttaen ihmiset

Afrikaans: 
Vinnig, skoon, met slegs 'n fraksie van die energie gebruik van wat ons vandag gebruik vir dieselfde doel.
In werklikheid, tussen mag-lef-tegnologie, gevorderde battery stoor tegnologie en geotermiese energie
sal daar geen rede wees om ooit weer fossiel brandstowwe te brand nie.
En ons kan dit nou doen, as ons nie teruggehou word deur die verlammende wins strukture nie.
werk
Amerika is geneig tot Fascisme.
Dit het 'n geneigdheid deur sy dominante filosofie en godsdiens om 'n fascistiese oogpunt te handhaaf.
Amerikaanse industrie is essensieel 'n fascistiese instelling.
As jy dit nie verstaan nie, die oomblik wanneer jy inklok, stap jy in 'n diktatorskap in.
Daar word begrippe aan ons voorgehou oor die eerbaarheid van werk,
en ek kyk in werklikheid daarna as betaalde slawerny.
Jy is grootgemaak om te glo dat jy jou lewe sal verdien in die sweet van jou aangesig.
Dit hou mense terug.
Bevryding van mense

German: 
Schnell und sauber, mit nur einem Bruchteil des Energiebedarfs, den wir heute für den gleichen Zweck verbrauchen.
In der Tat wird es mit der Maglev Technologie, hochentwickelten Batteriespeichern und geothermaler Energie
keinen Grund geben, jemals wieder fossile Brennstoffe zu verheizen.
Das könnten wir schaffen, wenn wir nicht von der lähmenden Profit Struktur zurückgehalten werden würden.
Arbeit
Nun neigt sich Amerika dem Faschismus entgegen.
Es hat durch seine dominante Philosophie und Religion einen Hang zu faschistischen Ansichten.
Die amerikanische Industrie ist im Wesentlichen eine faschistische Institution.
Wenn man das nicht begreift, wacht man, sobald man auf den Wecker geschlagen hat, in einer Diktatur auf.
Wir tendieren zu der Auffassung, nach der Arbeit wertvoll ist.
Ich sehe sie als bezahlte Sklaverei.
Ihr wurdet in dem Glauben erzogen, dass man sich das Leben im Schweisse des Angesichts verdienen soll.
Das hält die Leute zurück.
Befreit man die Leute

Modern Greek (1453-): 
Γρήγορο, καθαρό, με πολύ λιγότερη ενέργεια από αυτή που απαιτείται σήμερα.
Με τα τρένα μαγνητικής αιώρησης...
...τις προηγμένες μπαταρίες...
...και τη γεωθερμική ενέργεια...
...δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά ανάγκη για ορυκτά καύσιμα.
Και μπορούμε να το κάνουμε σήμερα...
...αν δεν εμποδιζόμασταν από την παραλυτική κερδοσκοπική δομή.
Εργασία.
Η Αμερική κλίνει προς τον φασισμό.
Έχει μια ροπή λόγω της κυρίαρχης φιλοσοφίας της και της θρησκείας της...
...να υποστηρίζει φασιστικές θέσεις.
Η Αμερικάνικη βιομηχανία είναι ουσιαστικά ένας φασιστικός θεσμός.
Πρέπει να το κατανοήσετε, αλλιώς κάποια στιγμή θα ξυπνήσετε σε δικτατορία.
Μας λένε συνέχεια για την ευυποληψία που μας προσδίδει η εργασία.
Εγώ το βλέπω σαν δουλεία επί πληρωμή.
Μεγαλώνουμε με την ιδέα να κερδίζουμε τα προς το ζην με τον ιδρώτα μας.
Αυτό όμως μας κρατάει πίσω.
Πρέπει να απελευθερωθούν οι άνθρωποι...

Italian: 
Veloce, pulito, con solo una frazione dell'energia che usiamo oggi per fare la stessa cosa.
Infatti, tra tecnologia mag-lev, immagazzinamento a batteria ed energia geotermica
non ci saranno più ragioni per bruciare combustibili fossili.
E noi possiamo fare questo ora, se non fossimo frenati dalla struttura paralizzante del profitto.
Lavoro
Ora l'America è incline verso il fascismo.
La sua filosofia e religione dominante ha una propensione verso il sostegno di punti di vista fascisti.
L'industria americana è essenzialmente un'istituzione fascista.
Se non capite questo, al momento di timbrare il cartellino entrate in una dittatura.
Siamo dotati di nozioni circa la rispettabilità del lavoro,
e lo vedo davvero come una schiavitù salariata.
Vi hanno portato a credere che ci si deve guadagnare da vivere con il sudore della fronte.
Questo blocca la gente.
Liberare la gente

Latvian: 
Ātrs, tīrs, un izmano tikai nelielu daļu no enerģijas, kas nepieciešama šodien, lai veiktu to pašu attālumu.
Patiesībā ar mag-lev tehnoloģiju, uzlabotiem akumulatoriem un ģeotermālo enerģiju,
nav iemesla lai jebkad atkal izmantotu fosilos kurināmos.
Un mēs to varētu izdarīt tagad, ja paralizējošā peļņas struktūra mūs neierobežotu.
Darbs
Pašlaik Amerika ir nosliekusies fašisma virzienā.
Tai ir tendence turēties pie fašistiskas nostājas, dominējošās filozofijas un reliģijas dēļ.
Amerikas industrija būtībā ir fašistiska institūcija.
Ja jūs to nesaprotat, tiklīdz jūs ienākat savā darbavietā, jūs atrodaties diktatūrā.
Mums tiek mācīts uzskats ka darbs ir cienījams.
Un es uz to skatos kā uz atalgotu verdzību.
Jūs esat uzaudzināti ticēt ka jums ir jānopelna iztika caur sviedriem uz pieres.
Tas cilvēkus ierobežo.
Atbrīvojot cilvēkus

Estonian: 
Kiire, puhas ning kasutab ainult murdosa energiast, mida me kasutame täna samal eesmärgil.
Kasutades magnetrongi tehnoloogiat, paremaid akusid ja geotermilist energiat,
pole vaja fossiilkütuseid enam kunagi kasutada.
Ja me võime seda kohe teha, kui meid ei takistaks halvav kasumistruktuur.
Töö
Praegu on Ameerika fašismi poole teel.
Valdaval filosoofial ja religioonil on kalduvus toetada fašistlikke vaatenurki.
Ameerika tööstus on olemuselt fašistlik institutsioon.
Kui sa ei mõista seda, siis nii kui sa hommikul tööl oma ajakaardi kinnitad, oled sa diktatuuris.
Meile on tehtud selgeks, et töö on auväärne.
Mina vaatan sellele kui tasustatud orjusele.
Teid on üles kasvatatud uskumisega, et teenite oma elatist palehigis.
See takistab inimesi.
Selle asemel, et vabastada inimesed

French: 
Rapide, propre, avec seulement une fraction de l'énergie utilisée aujourd'hui pour les mêmes résultats.
En fait, entre la technologie Maglev, les accumulateurs performants et l'énergie géothermique,
il n'y aura plus aucune raison de brûler des combustibles fossiles.
Et nous pourrions le faire maintenant, si nous n'étions pas retenus par la structure paralysante du profit.
Travail
Aujourd'hui l'Amérique est portée vers le fascisme.
Sa philosophie et sa religion dominante l'inclinent à un point de vue fasciste.
L'industrie américaine est essentiellement une institution fasciste.
Si vous ne comprenez pas ça, vous êtes dans une dictature à partir du moment où vous pointez.
On nous donne des idées à propos de la respectabilité du travail,
et je le perçois réellement comme de l'esclavage payé.
Vous êtes élevé pour croire que vous devez gagner votre vie à la sueur de votre front.
Ça réprime les gens.
Libérer les gens

iw: 
מהיר, נקי, עם רק שבריר משימוש האנרגיה שאנו משתמשים בה .היום לאותם האמצעים
למעשה בסביבה של טכנולוגית "לב-מג", איכסון מתקדם של ,מצברים, ואנרגיה גיאו-תרמית
.לא תהיה כל סיבה לשרוף דלק פוסילי יותר אי-פעם
ואנו יכולים לעשות זאת היום, אילו לא היינו כבולים לאחור .בידי מבנה הרווח המשתק
&lt;i&gt;עבודה&lt;/i&gt;
.אמריקה בדרך ללהפוך לפשיסטית
יש לה נטיה ע"י הפילוסופיה הדומיננטית שלה והדת, להחזיק .בנקודת המבט הפשיסטית
,התעשייה האמריקאית היא למעשה מוסד פשיסטי
אם אינך מבין זאת: ברגע שאתה מחתים את הכרטיס .הזה, אתה נכנס לדיקטטורה
,ניתנים לנו רעיונות אודות כיבוד העבודה
.ואני באמת מסתכלת על זה כעבדות בתשלום
מגדלים אותך להאמין ש"בזיעת אפיך תאכל לחם". זה .מונע מן האנשים להתקדם

Arabic: 
سريعة ونظيفة ، مع نسبة ضئيلة فقط من استخدام الطاقة التي نستخدمها اليوم لنفس الوسائل.
في الواقع ، وبين المجموعة الاستشارية للألغام ، ليف والتكنولوجيا ، ومتقدمة تخزين البطارية والطاقة الحرارية الأرضية
لن يكون هناك أي سبب على الإطلاق لحرق الوقود الأحفوري مرة أخرى.
ويمكننا أن نفعل ذلك الآن ، إذا لم تجر عدنا من قبل هيكل الربح شل.
عمل
الآن تميل نحو أمريكا الفاشية.
لديه ميل من فلسفتها والدين المهيمن على التمسك إلى نقطة الفاشية النظر.
الصناعة الأمريكية هي essencially مؤسسة فاشية.
إذا كنت لا أفهم ذلك ، في اللحظة التي لكمة أن عقارب الساعة مرة تقوم فيها المشي الى الدكتاتورية.
نحن أعطينا المفاهيم حول respectibility العمل.
وأنا أتطلع حقا في ذلك كما يولى العبودية.
أنت جلبت حتى تعتقد أنك سوف تكسب معيشتك من عرق جبين الخاص.
أن يحمل الناس على العودة.
تحرير الناس

Portuguese: 
que usamos hoje para o mesmo fim.
De facto, entre a tecnologia maglev,
o armazenamento avançado de baterias,
e a energia geotérmica,
não haverá motivo para voltarmos a queimar combustíveis fósseis.
E isso poderia ser feito agora, se não estivéssemos sendo atrasados
pela paralisante estrutura do lucro.
Trabalho
Hoje, os EUA têm uma tendência para o fascismo.
Há uma propensão, pela sua religião e filosofia dominantes,
de apoiar pontos de vista fascistas.
A indústria norte-americana é basicamente uma instituição fascista.
Se não entende isso,
quando pica o ponto está a entrar numa ditadura.
Nós recebemos noções da respeitabilidade do trabalho.
Mas eu vejo-o como uma escravidão paga.
Você foi educado para acreditar
que você e os seus filhos vivem do suor do seu trabalho.
Mas isso atrasa as pessoas.
Libertar as pessoas

Romanian: 
Rapid, nepoluant, consumând doar o fracţiune din energia consumată astăzi pentru aceleaşi scopuri.
Între tehnologia MAGLEV, baterii cu stocare avansată şi energie geotermală
nu va fi vreun motiv să mai ardem vreodată combustibili fosili.
Şi acestea le putem face acum, dacă nu am fi opriţi de structura paralizantă a profitului.
Muncă
Acum America este înclinată spre fascism.
Are o tendinţă datorată filosofiei dominante şi a religiei de a sprijini punctul de vedere fascist.
Industria americană este esenţial o instituţie fascistă.
Dacă nu înţelegi asta, în minutul în care apeşi acel ceas intri într-o dictatură.
Ne sunt date noţiuni despre respectabilitatea muncii.
Şi eu o privesc cu adevărat că fiind sclavie plătită.
Aţi fost crescuţi astfel încât să credeţi că vă veţi câştiga traiul prin sudoarea frunţii.
Asta îi opreşte pe oameni
din a se elibera

Swedish: 
Snabbt, rent och med bara en bråkdel av den energiförbrukning vi använder idag.
Med magnetteknik, avancerade batterier och geotermisk energi
finns det ingen anledning att någonsin elda med fossila bränslen igen
och vi skulle kunna göra det här och nu om vi inte motarbetades av den förlamande vinsthungern.
arbete
Nu förskjuts Amerika i riktning mot fascism.
Det har en benägenhet att i sin dominerande livsåskådning och religion upprätthålla ett fascistiskt ideal.
Amerikansk industri är egentligen en fascistisk institution.
I samma stund du stämplar in går du rakt in i en diktatur.
Vi har ärvt uppfattningen att respektera arbete,
jag ser det verkligen som avlönat slaveri.
Vi lär oss att tycka att man ska tjäna sitt uppehälle i sitt anletes svett.
Detta begränsar människor.
Befriar man människor

Finnish: 
raadannalta, itseään toistavalta työltä jola tekee heidät välinpitämättömiksi.
Sinä ryöstät heidät.
Meidän yhteiskunnassa, eli resurssipohjaisessa taloudessa
koneet vapauttaa ihmisiä.
Emme pysty kuvittelemaan sitä koska me emme ole koskaa tiennyt semmoista maailmaa.
automaatio
Jos me katsomme historiaa taakse päin, me näemme selvän kuvion koneiden automatisoimisesta
hitaasti tullen ihmistyövoiman tilalle.
Hissimiehen katoamisesta
lähes täysin automatisoituun autotehtaaseen,
kun teknologia kasvaa, tarve ihmisille työvoimassa
tulee jatkuvasti vähenemään.
Tämä tuottaa vakavan yhteenoton,
mikä todistaa rahaan perustuvan työsysteemin vääryyden,
koska ihmisten palkkaus on suorassa kilpailussa teknologisen kehityksen kanssa.

Afrikaans: 
van somberheid, herhalende werk wat hulle onkundig maak.
Jy beroof hulle.
In ons samelewing, wat 'n hulpbron gebaseerde ekonomie is,
maak masjiene mense vry.
Jy sien, ons kan ons dit nie indink nie want ons het nog nooit so 'n wêreld gesien nie.
outomatisering
As ons terugkyk na die geskiedenis, sien ons 'n baie duidelike patroon van masjien outomatisering
wat stadigaan menslike arbeid vervang.
Van die verdwyning van die hysbak man,
tot die amper volledige outomatisering van die motor fabriek,
die werklikheid is dat, soos tegnologie groei sal die nut van mense in die werksplek
'n konstante afname toon.
Dit veroorsaak 'n ernstige botsing,
wat die valsheid van die monetêr-gebaseerde arbeid sisteem uitwys,
want menslike arbeid is in direkte kompetisie met tegnologiese ontwikkeling.

Romanian: 
de slujbe neplacute, repetitive care îi face ignoranţi.
Îi furi.
În societatea noastră, adică o economie bazată pe resurse,
maşinăriile eliberează oameni.
Vedeţi, nu ne putem imagina asta pentru că nu am cunoscut vreodată o astfel de lume.
Automatizarea
Dacă privim în urmă, la istorie, vedem clar tiparul automatizării cu ajutorul maşinăriilor
încet înlocuind muncă umană.
de la dispariţia liftierului
până la automatizarea aproape completă a unei uzine producătoare de maşini.
Adevărul este că, în timp ce tehnologia se dezvoltă, nevoia oamenilor că forţa de muncă
va continua să se diminueze.
Aceasta crează o ciocnire serioasă
ce dovedeşte falsitatea sistemului de muncă monetar.
Angajarea oamenilor este în competiţie directă cu dezvoltarea tehnologică.

Norwegian: 
fra slit og kjedelige jobber som gjør dem dumme.
Du raner dem.
Men i vårt samfunn, i en ressursbasert økonomi,
frigjør maskinene menneskene.
Men dette har vi vondt for å skjønne, for vi har aldri kjent til en slik verden.
Automatisering
Hvis vi ser tilbake, finner vi et tydelig mønster hvor maskinene og automatiseringen
langsomt overtar menneskenes slit.
Elevatorføreren er forsvunnet
og i en bilfabrikk gjøres de fleste operasjoner automatisk.
Etter som teknikken bedres, vil behovet for mennesker i arbeidslivet
langsomt avta.
Dette vil resultere i et kraftig krakk
hvor falskheten i det pengebaserte arbeidssystemet kommer til syne.
Menneskenes innsats i arbeidslivet er i konflikt med den tekniske utviklingen.

Swedish: 
från rutinarbete och enahanda arbetsuppgifter som gör dem okunniga
så "rånar man dem".
I vårt samhälle, det vill säga i en resursbaserad ekonomi,
befriar maskiner människor.
Vi kan inte föreställa oss detta eftersom vi aldrig känt till en sådan värld.
automatisering
Om vi ser tillbaka på historien urskiljer vi tydligt hur automatiserade maskiner
långsamt ersatt mänsklig arbetskraft.
Från hisskötarens försvinnande
till den nästan helt automatiserade bilfabriken.
Allt eftersom teknologin utvecklas kommer behovet av mänsklig arbetskraft
kontinuerligt att minska.
Detta kommer orsaka ett sammanbrott
som bevisar det orimliga i systemet med förvärvsarbete
eftersom människors anställning konkurrerar med teknisk utveckling.

English: 
from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant.
You rob them.
In our society, that is a resourced based economy,
machines free people.
You see, we can't imagine that because we've never known that kind of world.
automation
If we look back at history, we see a very clear pattern of machine automation
slowly replacing human labour.
From the disappearance of the elevator man
to the near full automation of an automobile production plant,
the fact is, as technology grows the need for humans in the work force
will continually be diminished.
This creates a serious clash,
which proves the falsness of the monetary based labor system,
for human employment is in direct competition with technological developement.

German: 
von Akkordarbeit, Fliessband Jobs, die sie zu Ignoranten machen,
beraubt man sie.
In unserer Gesellschaft, welche eine ressourcenbasierte Ökonomie ist,
befreien Maschinen die Menschen.
Man sieht, dass wir uns das nicht vorstellen können, weil wir diese Art von Welt nie kennen gelernt haben.
Automatisierung
Wenn wir in die Geschichte zurückblicken, sehen wir ein sehr klares Muster,
nach dem maschinelle Automation langsam menschliche Arbeit ersetzt.
Vom Verschwinden des Fahrstuhl Mannes
bis zur nahezu vollständigen Automation einer Auto Produktionsanlage.
Tatsache ist, in dem Masse, in dem sich die Technologie entwickelt, wird sich die
Notwendigkeit von Menschen im Personalbestand kontinuierlich verringern.
Das verursacht eine schwerwiegende Kollision,
welche die Falschheit des geldbasierten Arbeitssystems belegt,
denn die Arbeitsplätze der Menschen stehen in direktem Wettbewerb mit der technologischen Entwicklung.

Italian: 
dai lavori monotoni e ripetitivi che la rendono ignorante,
Voi la state derubando.
Nella nostra società basata sull'economia delle risorse,
le macchine liberano la gente.
Vedete, non riusciamo a immaginarlo perché non abbiamo mai conosciuto un mondo così.
Automazione
Se guardiamo la storia, vediamo un modello molto chiaro di automazione meccanica
che lentamente rimpiazza il lavoro umano.
Dalla scomparsa dell'addetto all'ascensore
all'automazione quasi competa di un impianto di produzione automobilistica.
il fatto è che con la crescita della tecnologia il bisogno di manodopera umana
verrà continuamente diminuito.
Questo crea un forte impatto,
che prova la falsità del sistema di lavoro monetaristico.
Il lavoro umano è in diretta concorrenza con lo sviluppo della tecnologia.

Latvian: 
no vergošanas, no monotoniem darbiem kas tos padara vienaldzīgus.
Jūs tos apzogat.
Mūsu sabiedrībā, kas ir uz resursiem balstīta ekonomika,
tehnoloģija atbrīvo cilvēkus.
Redzat, mēs to nevaram iedomāties, tādēļ ka mēs nekad neesam redzējuši tāda veida pasauli.
Automatizācija
Ja mēs atskatāmies vēsturē, mēs redzam ļoti skaidru, sistemātisku automatizāciju
lēnām aizvietojot cilvēku darbaspēku.
No liftnieka izzušanas,
līdz gandrīz pilnīgai automašīnu ražošanas automatizācijai,
jo faktiski līdz ar tehnoloģijas attīstību, vajadzība pēc cilvēku darba
nepārtraukti samazināsies.
Tas rada nopietnu konfliktu,
kas pierāda monetārajā sistēmā balstītas darba organizācijas nepareizumu,
jo cilvēku nodarbinātība tiešā veidā sacenšas ar tehnoloģisko attīstību.

Estonian: 
töörügamisest, korduvatest töödest, mis teevad nad rumalaks,
sa röövid neid.
Meie ressursipõhises ühiskonnas
masinad vabastavad inimesi.
Me ei suuda seda ette kujutada, sest me pole kunagi tundnud sellist maailma.
Automatiseerimine
Kui vaadata ajalugu, siis me näeme selget mustrit, kus masinate automatiseerimine
tasapisi asendab inimtööjõudu.
Alates liftimehe kadumisest
kuni pea täisautomaatse autotehaseni,
on tõsi, et tehnoloogia arenedes muutub vajadus inimtööjõu järele
järjest väiksemaks.
See tekitab tõsise kokkupõrke,
mis tõestab rahapõhise töösüsteemi valelikkust,
sest inimtöö konkureerib otseselt tehnoloogia arenguga.

Arabic: 
من الكدح والوظائف المتكررة التي جعلها جهلة.
كنت سرقتهم.
في مجتمعنا ، وهذا هو اقتصاد الموارد القائمة ،
آلات شعب حر.
ترى ، لا يمكننا أن نتصور أن لدينا لم تعرف هذا النوع من العالم.
أتمتة
وإذا نظرنا إلى الوراء في التاريخ ، ونحن نرى وجود نمط واضح جدا من الجهاز الآلي
استبدال ببطء العمل البشري.
من اختفاء الرجل المصعد
إلى الأتمتة الكاملة للسيارة بالقرب من محطة للإنتاج ،
الحقيقة هي ، كما ينمو تكنولوجيا الحاجة للبشر في قوة العمل
وسوف يكون تناقص مستمر.
وهذا يخلق صداما خطيرة ،
الذي يثبت falsness من نظام العمل استنادا النقدية ،
للعمل الإنسان هو في منافسة مباشرة مع التطوير لالتكنولوجي.

Portuguese: 
de empregos repetitivos, desagradáveis que as tornam ignorantes.
Você rouba-as, com esses empregos.
Nesta nossa sociedade, que é uma economia baseada em recursos,
as máquinas libertam as pessoas.
Veja, não conseguimos imaginar isso
porque nunca conhecemos esse tipo de mundo.
Automatização
Se examinarmos a história,
veremos um padrão da automatização
lentamente substituindo o trabalho humano.
Do desaparecimento do homem do elevador,
à automação quase total das fábricas de automóveis.
O facto é que, à medida que a tecnologia evolui,
a necessidade de mão-de-obra humana diminuirá continuamente.
Isto cria um conflito sério,
que comprova a falsidade do sistema de trabalho baseado em dinheiro,
pois o trabalho humano está em competição directa
com o desenvolvimento tecnológico.

French: 
de leur besogne, des tâches répétitives qui les rendent ignorants.
Vous les volez.
Dans notre société, qui est une économie de ressource,
les machines libèrent les gens.
Vous voyez, nous ne pouvons imaginer ça, car nous n'avons jamais connu ce genre de monde.
Automatisation
Si nous étudions l'histoire, nous voyons très clairement un schéma d'automatisation
remplaçant peu à peu le labeur humain.
Depuis la disparition du garçon d'ascenseur
jusqu'à l'automatisation presque complète des usines automobiles,
le fait est, au fur et à mesure de l'évolution technologique, que le besoin en main d'œuvre humaine
sera graduellement diminué.
Ceci crée un conflit sérieux,
qui prouve la fausseté du système de travail rémunéré
puisque l'emploi des personnes est en compétition directe avec le développement technologique.

Spanish: 
del aburrimiento y la monotonía, de trabajos repetitivos que los hacen ignorantes.
Ahora les estás robando.
En nuestra sociedad, la economía basada en los recursos,
la máquinas liberan a la gente.
No nos lo podemos imaginar porque nunca hemos conocido ese tipo de mundo.
AUTOMATIZACIÓN
Si repasamos la historia, vemos un patrón muy claro de la automatización de las máquinas
reemplazando lentamente el trabajo humano.
Desde la desaparición del ascensorista,
hasta la automatización casi completa de una planta de producción de coches,
la verdad es que mientras la tecnología crezca, la necesidad de humanos como mano de obra
disminuirá continuamente.
Esto crea un conflicto grave,
que prueba la falsedad del sistema de trabajo de base monetaria,
porque el empleo humano está en competencia directa con el desarrollo tecnológico.

iw: 
שיחרור אנשים מעבודות פרך שחוזרות על עצמן והופכות אותם .לבורים... אתה שודד אותם
בחברה שלנו, שהיא כלכלה מבוססת משאבים, מכונות ,משחררות אנשים
אתה מבין, אנו לא יכולים לדמיין זאת משום שלא ידענו .סוג כזה של עולם
&lt;i&gt;אוטומציה&lt;/i&gt;
אם נסתכל לאחור אל ההיסטוריה, נראה דפוס ברור מאוד .של אוטומצית מכונות אשר מחליפה את עבודות בני האדם
מהיעלמותו של "איש המעלית", ועד למפעל הייצור של רכבים ,בצורה כמעט אוטומטית לחלוטין
העובדה היא, שככל שהטכנולוגיה גוברת, הצורך בבני אדם .בכוח העבודה ימשיך לפחות
זה יוצר התנגשות רצינית שמוכיחה את שקריותה של מערכת .העבודה המבוססת כסף
.שהרי העסקת בני אדם היא בתחרות ישירה לפיתוח טכנולוגי

Modern Greek (1453-): 
...από βαρετές και μονότονες δουλειές που τους κάνουν αδαείς.
Τους ληστεύετε.
Στην κοινωνία μας, δηλαδή σε μια οικονομία φυσικών πόρων...
...οι μηχανές απελευθερώνουν τους ανθρώπους.
Βλέπετε, δεν μπορούμε να φανταστούμε κάτι τέτοιο, αφού δεν το έχουμε δει ποτέ.
Αυτοματισμός.
Κοιτώντας πίσω βλέπουμε καθαρά ένα ιστορικό πρότυπο με μηχανικούς αυτοματισμούς...
...να αντικαθιστούν σταδιακά την ανθρώπινη εργασία.
Από την εξαφάνιση του χειριστή του ανελκυστήρα...
...μέχρι τη σχεδόν απόλυτη αυτοματοποίηση της κατασκευής αυτοκινήτων.
Η πραγματικότητα είναι ότι όσο βελτιώνεται η τεχνολογία...
...η ζήτηση για ανθρώπινη εργασία συνεχώς θα μειώνεται.
Αυτό προκαλεί μια σοβαρή σύγκρουση...
...που αποδεικνύει την απατηλότητα του χρηματοπιστωτικού εργασιακού συστήματος.
Αφού η ανθρώπινη εργασία βρίσκεται σε ευθύ ανταγωνισμό με την τεχνολογική ανάπτυξη.

Portuguese: 
Portanto, dada a prioridade do lucro para a indústria,
com o tempo mais pessoas serão dispensadas e substituídas por máquinas.
Quando a indústria compra uma máquina
em vez de reduzir o horário dos funcionários,
eles fazem cortes, e você perde o emprego,
então é justo que se tema as máquinas.
Numa economia de alta tecnologia baseada em recursos,
podemos dizer que cerca de 90% de todas as profissões que existem
podem ser desempenhadas por máquinas,
libertando os humanos para viverem as suas vidas sem servidão.
Afinal, esta é a razão de termos tecnologia.
Com o tempo, com a nanotecnologia e outras formas de ciência avançada,
não é muito difícil imaginarmos como complexos procedimentos médicos
também poderão ser feitos por máquinas,
e baseando-se no padrão, com muito mais sucesso
do que os humanos conseguem hoje.
O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseada em dinheiro
que exige trabalho em troca de rendimento, bloqueia esse progresso.

German: 
Daher werden angesichts der Priorität des Profits, Menschen
mit der Zeit fortwährend entlassen und durch Maschinen ersetzt.
Wenn die Industrie Maschinen "einstellt", verringert sie den Personalbestand
anstatt den Arbeitstag zu verkürzen. Man verliert seinen Job, also hat man das Recht Angst vor Maschinen zu haben.
In einer hochtechnologisierten ressourcenbasierten Ökonomie
könnten vorsichtig geschätzt etwa 90% aller derzeitigen Erwerbstätigkeiten
durch Maschinen erledigt werden.
Sie würden die Menschen befreien, ihnen ein Leben ohne Knechtschaft ermöglichen.
Denn das ist der eigentliche Sinn von Technologie.
Mit der Zeit ist es mit Nanotechnologie und anderen hochentwickelten Formen der Wissenschaft
nicht weit hergeholt, dass selbst komplexe medizinische Prozeduren ebenso durch Maschinen verrichtet werden könnten.
Und zwar basierend auf Mustern mit viel höheren Erfolgsquoten, als Menschen heutzutage erreichen.
Der Weg ist klar. Aber unsere durch Geld gestützte Struktur,
die Arbeit für Einkommen benötigt, blockiert diesen Fortschritt.

Finnish: 
Joten käyttäen voittoihin perustuvan teollisuuden perimmäistä tärkeysjärjestystä,
ihmisiä tilalle tullaan joka päivä jatkuvasti vaihtamaan koneita.
Kun teollisuus ottaa koneen käyttöön ja sensijaan että lyhentäisi työpäivää,
he vähentävät tyvöimaa. Sinä menetät työsi joten sinulla on oikeus pelätä koneita.
Huipputeknologisessa, resurripohjaisessa taloudessa,
on säästeleväistä sanoa että noin 90% kaikista ammateista
voitaisii tehdä koneilla.
vapauttaen ihmiset elämään ilman orjuutta.
Koska se on teknologian tarkoitus.
Ja jonkin aijan kuluttua, nanoteknologialla ja muilla tieteen kehittyneillä muodoilla
ei ole kaukaa haettua nähdä että jopa monimutkaiset lääketieteelliset menettelyt voitaisiin myös tehdä koneilla.
Ja perustuen kaavaan, paljon suuremmalla onnistumisprosentilla kuin ihmiset saavat tänään.
Reitti on selvä, mutta meidän rahapohjainen rakenne
joka tarvitsee työvoimaa saadakseen voittoa, estää tämän kehityksen

English: 
Therefore, given the fundamental priority of profit by industry,
people through time will be continually layed off and replaced by machine.
When industry takes on a machine instead of shortening the work day,
they downsize. You loose your job so you have a right to fear machines.
In a high technology, resourced based economy,
it is conservative to say that about 90% of all current occupations
could be faced out by machines.
Freeing humans to live their life without servitude.
For this is the point of technology itself.
And through time, with nano technology and other highly advanced forms of science,
it is not far fetch to see how even complex medical procedures could be performed by machines as well.
And based on the pattern with much higher success rates than humans get today.
The path is clear but our monetary based structure
which requires labour for income, blocks this progress,

Estonian: 
Seega võttes arvesse tööstuse põhieesmärki, mis on kasum,
siis asendatakse inimesi ajapikku pidevalt masinatega.
Kui tööstus hangib masinad ja selle asemel, et lühendada tööpäeva,
nad koondavad. Te kaotate oma töö, nii et teil on täielik õigus karta masinaid.
Kõrgtehnoloogilises ressursipõhises majanduses
on konservatiivne öelda, et ligi 90% kõikidest ametitest
võib asendada masinatega,
vabastades inimesed sunnitööst.
Selles tehnoloogia mõte ongi.
Ajapikku suudavad nanotehnoloogiaga ja teiste kõrgelt arenenud teaduste abil
masinad teostada ka keerulisi meditsiiniprotseduure
ning palju suurema edukusega kui inimesed praegu.
Tee on selge, aga meie rahapõhine struktuur,
mis nõuab tööd sissetuleku nimel takistab seda protsessi,

Modern Greek (1453-): 
Δεδομένης, λοιπόν, της θεμελιώδους προτεραιότητας της βιομηχανίας για κέρδος...
...οι άνθρωποι στην εξέλιξη του χρόνου θα απολύονται και θα αντικαθίστανται συνεχώς από μηχανές.
Όταν μια επιχείρηση εγκαθιστά μια μηχανή αντί να μειώσει το ωράριο...
...μικραίνουν το εργατικό δυναμικό. Χάνετε την δουλειά σας, οπότε είναι λογικό να φοβάστε τις μηχανές.
Σε μια τεχνολογικά αναπτυγμένη οικονομία φυσικών πόρων...
...είναι σίγουρο να πούμε ότι τουλάχιστον το 90% των υπάρχοντων επαγγελμάτων...
...θα καλύπτεται από μηχανές.
Απελευθερώνοντας τις ζωές των ανθρώπων από την σκλαβιά.
Γιατί αυτός είναι ο σκοπός της τεχνολογίας.
Και με τον καιρό, με την νανοτεχνολογία και την περεταίρω ανάπτυξη της επιστήμης...
...δεν είναι εξεζητημένο να προβλέψουμε ότι κι οι πιο περίπλοκες εγχειρήσεις...
...θα γίνονται από μηχανήματα.
Και μάλιστα με πολύ μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας από τους ανθρώπους.
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος, αλλά το χρηματοπιστωτικό μας σύστημα...
...που απαιτεί εργασία για εισόδημα, εμποδίζει αυτήν την πρόοδο.

Latvian: 
Tādēļ, ņemot vērā ka peļņa ir industrijas pamat prioritāte,
laikam ejot cilvēki tiks nepārtraukti atlaisti un aizstāti ar mašīnām.
Kad industrija automatizē kādu procesu, tā vietā lai saīsinātu darba dienu,
viņi atlaiž cilvēkus. Jūs zaudējat savu darbu tā, kā jums ir tiesības baidīties no mašīnām.
Augstas tehnoloģijas, uz resursiem balstītā ekonomikā,
pēc piesardzīgiem aprēķiniem, apmēram 90 % pašreizējo profesiju
varētu tikt aizstātas ar mašīnām.
Atbrīvojot cilvēkus, lai tie varētu dzīvot bez kalpošanas.
Jo tas ir tehnoloģijas mērķis.
Un ar laiku, ar nano tehnoloģijām un citām augsti attīstītām zinātnes nozarēm,
nav grūti iedomāties, ka pat sarežģītas medicīniskas procedūras varētu veikt mašīnas.
Un ar daudz lielāku veiksmes koeficientu nekā cilvēki spēj mūsdienās.
Virziens ir skaidrs, bet mūsu uz naudu balstītā struktūra,
kas liek cilvēkiem strādāt par naudu, bloķē šo progresu,

French: 
Donc, étant donné la priorité fondamentale du profit par l'industrie,
peu à peu, les gens seront continuellement licenciés et remplacés par des machines.
Quand l'industrie adopte une machine, elle réduit son personnel plutôt que de raccourcir
la journée de travail. Vous perdez votre travail donc vous avez le droit de craindre les machines.
Dans une économie de ressource et de haute technologie,
il est prudent de dire qu'environ 90% de toutes les occupations actuelles
pourraient être accomplies par des machines,
libérant les humains pour vivre sans servitude,
car c'est le but de la technologie.
Et avec le temps, avec la nanotechnologie et d'autres formes scientifiques hautement avancées,
il n'est pas irréaliste d'imaginer des machines effectuant des procédures médicales complexes
avec un taux de réussite beaucoup plus élevé que celui des humains aujourd'hui.
Le parcours est clair mais notre structure monétaire
qui requière le labeur pour des revenus bloque ce progrès,

Swedish: 
På grund av industrins grundläggande vinstintresse
kommer människor ständigt att avskedas och ersättas av maskiner.
När industrin tar in en maskin skär de istället för att införa arbetstidsförkortning
ned på arbetsstyrkan. Förlorar man sitt jobb har man rätt att vara rädd för maskiner.
I en högteknologisk resursbaserad ekonomi
kan ungefär 90% av alla nuvarande yrken
utföras av maskiner.
Det frigör människor så att de kan leva sina liv utan tjänstgöring.
Detta är teknologins hela syfte.
Och framöver, med nanoteknik och annan högt utvecklad vetenskap,
är det inte avlägset att föreställa sig hur komplicerade medicinska ingrepp utförs av maskiner,
och att döma av historien, med större framgång än vad människor har idag.
Vägen är utstakad men vårt monetära system
som kräver förvärvsarbete hindrar denna utveckling

Spanish: 
Por lo tanto, dada la prioridad fundamental de lucro en la industria,
despedirán a la gente continuamente y la reemplazarán por máquinas.
Cuando la industria toma una máquina en vez de acortar la jornada laboral,
despiden personal. Pierdes el trabajo, así que tienes derecho a temer a las máquinas.
En una economía basada en los recursos de alta tecnología,
como mínimo alrededor del 90% de todas las ocupaciones actuales
se podrían sustituir por máquinas.
Liberando a los humanos para que vivan su vida sin servidumbre.
Ya que ese es el propósito de la tecnología en sí misma.
Y con el tiempo, con nanotecnología y otras formas de ciencia sumamente avanzadas,
no es inverosímil que las máquinas pudieran incluso hacer procedimientos médicos complejos.
Y viendo la pauta, tendrán un índice de éxito mucho mayor que los humanos hoy día.
El camino es claro, pero nuestra estructura de base monetaria,
que requiere trabajo por ingresos, bloquea este progreso,

Arabic: 
ولذلك ، وبالنظر إلى الأولوية الأساسية للربح من جانب الصناعة ،
سيكون الناس من خلال الوقت وضعت قبالة باستمرار والاستعاضة عنها الجهاز.
عندما يأخذ على صناعة آلة بدلا من تقصير يوم العمل ،
انهم تقليص. تخسر وظيفتك حتى يكون لديك الحق في الخوف الآلات.
في التكنولوجيا العالية ، والاقتصاد القائم على الموارد ،
فمن المحافظ إلى ان نحو 90 ٪ من جميع المهن الحالية
ويمكن أن تواجه بها الآلات.
تحرير البشر من العيش حياة من دون العبودية.
لهذا هو وجهة التكنولوجيا في حد ذاتها.
وعبر الزمن ، وتكنولوجيا النانو وغيرها من أشكال متقدمة جدا من العلم ،
أنها ليست بعيدة جلب لنرى كيف معقدة حتى يمكن تنفيذ الإجراءات الطبية من قبل الأجهزة أيضا.
واستنادا إلى نمط مع معدلات نجاح أعلى بكثير من الحصول على البشر اليوم.
مسار واضح ولكن لدينا بنية تستند النقدية
وهو ما يتطلب العمل على الدخل ، وكتل من هذا التقدم ،

Norwegian: 
Når vi da ser på den grunnleggende prioriteringen av profitt i industrien
vil flere og flere miste jobbene og bli erstattet av maskiner.
Når industrien tar i bruk en ny maskin i stedet for å avkorte arbeidsdagen,
blir noen oppsagt. Du mister jobben. Så du gjør rett i å frykte maskinene.
I en høyteknologisk, ressursbasert økonomi
kan vi nøkternt anslå at om lag 90 % av alle dagens jobber
vil bli tatt over av maskiner.
Da vil menneskene bli frigjort til å leve sine liv uten å stå i gjeld til noen.
For det er dette som er vitsen med teknikken.
Og siden, med utviklingen av nanoteknologi og andre avanserte forskningsteknikker,
er det ikke utenkelig at selv avanserte kirurgiske inngrep kan gjøres av maskiner.
Sannsynligvis med lavere feilprosent enn i dagens medisin.
Veien frem er tydelig, men dagens pengesystem
som krever arbeid for inntekt, blokkerer denne fremdriften,

Italian: 
Perciò data la fondamentale priorità del profitto dell'industria,
le persone saranno col tempo continuamente licenziate e rimpiazzate dalle macchine.
Quando l'industria prende una macchina invece di abbreviare la giornata lavorativa,
riduce la manodopera. Perdereste il lavoro, perciò fate bene ad aver paura delle macchine.
In un economia basata sulle risorse e sull'alta tecnologia,
è diminutivo dire che circa il 90% di tutte le occupazioni attuali
potrebbero essere affrontate dalle macchine.
Lasciando gli uomini liberi di poter vivere la propria vita senza schiavitù.
Perché questo è l'obiettivo della tecnologia stessa.
E nel tempo, con la nano tecnologia e altre forme scientifiche altamente avanzate,
non è inverosimile che anche le più complesse procedure mediche possano essere eseguite da macchine.
E basandosi sul modello, con tassi di successo molto superiori a quelli oggi ottenuti dall'uomo.
Il percorso è chiaro, ma le nostre strutture basate sulla moneta
che richiedono lavoro per far reddito, bloccano questo progresso.

Romanian: 
Astfel, având în vedere prioritatea fundamentală a profitului de către industrie,
de-a lungul timpului oamenii vor fi concediaţi continuu şi înlocuiţi de maşinării.
Când industria cumpără o maşinărie, în loc să scurteze ziua de muncă,
fac concedieri. Îţi pierzi slujba, deci e normal să îţi fie frică de maşinării.
Într-o economie bazată pe resurse, cu tehnologie avansată,
este conservator să zic că aproximativ 90% din toate ocupaţiile curente
ar putea să fie înlocuite de maşinării.
Eliberând oamenii pentru a-şi trăi viaţa fără servitudine.
Acesta este de fapt scopul tehnologiei.
De-a lungul timpului, odată cu nanotehnologia şi alte forme avansate de ştiinţă,
nu este greu de imaginat cum chiar proceduri medicale complexe să poată fi făcute de către maşinării
cu rate mult mai mari de succes decât au oamenii astăzi.
Calea este clară dar sistemul monetar
care necesită muncă pentru venituri blochează acest progres.

Afrikaans: 
Daarom, gegewe die fundamentele prioriteit van wins deur die industrie,
mense sal deur die verloop van tyd afgedank word en vervang word met masjiene.
Wanneer industrie 'n masjien aanskaf, eerder as om die werksdag te verkort,
krimp hulle. Jy verloor jou werk, so jy het die reg om bang te wees vir masjiene.
In 'n hoë tegnologiese, hulpbron gebaseerde ekonomie,
is dit konserwatief om te sê dat omtrent 90% van alle huidige beroepe
kan uitfaseer word deur masjiene.
Bevryding van mense om hul lewens te lei sonder serwituut.
Want dit is die punt van tegnologie self.
En deur tyd, met nano-tegnologie en ander vorme van gevorderde wetenskap,
Dit is nie onmoontlik om te sien hoe selfs komplekse mediese prosedures ook deur masjiene uitgevoer kan word nie.
En gebaseer op die patroon met 'n veel hoër sukseskoers as wat mense vandag kry.
Die pad is duidelik, maar ons monetêre basis struktuur
wat arbeid nodig het vir inkomste, blok hierdie vooruitgang,

iw: 
לכן בהתחשב בהעדפה היסודית של "רווח", ע"י התעשייה, אנשים .עם הזמן ימשיכו להיות מפוטרים ומוחלפים ע"י מכונות
כשתעשייה מכניסה לתוכה מכונות, ובמקום לקצר את יום העבודה ,הם מפחיתים בכוח אדם, אתה מאבד את עבודתך
.כך שיש לך זכות לפחד ממכונות
,בחברה מבוססת משאבים וטכנולוגיה עילית
שמרני לומר שכ-90% מכל המקצועות הנוכחיים יוכלו להיות ,מוחלפים ע"י מכונות
אשר ישחררו את בני האדם לחיות את חייהם ללא שיעבוד
.שהרי זו המטרה של הטכנולוגיה עצמה
ועם הזמן, עם נאנו-טכנולוגיה וצורות מפותחות ביותר אחרות של ,מדע, לא מופרך לראות איך אפילו ניתוחים מסובכים
.יוכלו להיות מבוצעים ע"י מכונות גם כן
ובהתבסס על דפוס בעל שעורי הצלחה גבוהים הרבה יותר .מאשר בני אדם משיגים היום
הדרך ברורה, אבל המבנה מבוסס כסף שלנו הדורש עבודה .עבור הכנסה, חוסם את ההתקדמות הזו

iw: 
בני האדם "זקוקים" לעבודות כדי לשרוד
,השורה התחתונה היא ששיטה זו חייבת להיעלם
או שאנו לעולם לא נהיה חופשיים והטכנולוגיה תהיה משותקת .באופן תמידי
יש לנו מכונות שמנקות ביובים, מה שמשחרר בני אדם מלעשות .זאת, אז הסתכלו על מכונות כהארכה של ביצועי האדם
מעבר לכך, למקצועות רבים היום לא ,יהיה פשוט שום בסיס להתקיים
,בכלכלה מבוססת משאבים
כמו כל דבר שמקושר עם ניהול כסף, פירסום, יחד עם מערכות ,המשפט עצמן
שהרי ללא כסף, רוב גדול של הפשעים שמבוצעים היום לא היו מבוצעים
כמעט כל צורות הפשע הם תוצאה של המערכת הכספית, בין .אם ישירות או ע"י הפרעה נפשית אשר הוטלה עקב מחסור כלכלי
.לכן החוקים עצמם, יכולים בסופו של דבר להיכחד

Arabic: 
بالنسبة للبشر يحتاجون الى وظائف من أجل البقاء على قيد الحياة.
وخلاصة القول أن هذا النظام يجب أن تذهب
أو ونحن لن تكون حرة والتكنولوجيا ستصاب بالشلل باستمرار.
لدينا الأجهزة التي المجاري خارج النظيفة وعمليات التحرير للإنسان من ذلك.
فانظر في الآلات والتمديدات لأداء الإنسان.
وعلاوة على ذلك ، فإن العديد من المهن اليوم وبكل بساطة لا يوجد أساس وجودها في اقتصاد يقوم الموارد.
مثل أي شيء المصاحب مع ادارة الاموال ، والإعلانات ، جنبا الى جنب مع النظام القانوني نفسه
ل، بلا مال ، والغالبية العظمى من الجرائم التي ترتكب اليوم لن يحدث.
تقريبا جميع أشكال الجريمة هي نتيجة في النظام النقدي ، سواء بشكل مباشر أو عن طريق nevroses نجمت عن deprevation المالية.
قوانين ولذلك يمكن أن تصبح هي نفسها في نهاية المطاف انقرضت.

Estonian: 
sest inimesed vajavad töökohta ellujäämiseks.
Kogu see süsteem peab kaduma
või me ei saa kunagi vabaks ja tehnoloogia on pidevalt halvatud.
Meil on masinad, mis puhastavad kanalisatsiooni ja vabastavad inimesed selle tegemisest.
Vaadake masinaid kui inimtegevuse laiendust.
Lisaks pole paljudel tänapäeva ametitel enam põhjust eksisteerida ressursipõhises majanduses.
Nagu ka kõik, mis puudutab raha, reklaami ning kogu õigussüsteemi ennast,
sest ilma rahata ei toimuks ka enamikke tänapäeva kuritegusid.
Peaaegu kõik kuritegevuse vormid on rahandussüsteemi tagajärjed, kas otseselt või neuroosi tõttu, mida põhjustavad majanduslikud raskused.
Seepärast võivad ka seadused ise lõpuks kaduda.

French: 
car les humains ont besoin de travail pour survivre.
Le résultat final est la cessation de ce système,
sinon nous ne serons jamais libre et la technologie sera constamment paralysée.
Nous avons des machines qui nettoient les égouts, libérant les humains de cette tâche.
Percevez donc les machines comme des extensions des performances humaines.
De plus, de nombreuses activités actuelles n'auront simplement plus de raison d'être dans une économie de ressource.
Comme tout ce qui est associé à la gestion de l'argent, la publicité ainsi que le système juridique.
Car sans argent, une grande majorité des crimes commis aujourd'hui ne se produiraient plus.
Dans un système monétaire, la criminalité est souvent une conséquence de la dépravation financière, soit directement, soit par comportements névrosés.
Par conséquent, les lois pourraient éventuellement être abolies.

Latvian: 
jo cilvēkiem ir vajadzīgs darbs lai izdzīvotu.
Secinājums ir tāds, ka šai sistēmai ir jāaiziet,
vai arī mēs nekad nebūsim brīvi, un tehnoloģija būs pastāvīgi paralizēta.
Mums ir iekārtas, kas attīra kanalizāciju un atbrīvo cilvēkus no šī darba.
Skatieties uz mašīnām kā uz cilvēku spēju papildinājumu.
Turklāt daudzas no pašreizējām profesijām vienkārši nebūs nepieciešamas uz resursiem balstītā ekonomikā.
Piemēram, viss kas saistīts ar naudu, reklāmu, kopā ar tiesu sistēmu,
jo bez naudas, lielākā daļa mūsdienu noziegumu, nekad netiktu pastrādāti.
Praktiski visi noziedzības veidi monetārajā sistēmā ir vai nu tiešs tās rezultāts, vai arī materiālo grūtību radīta satraukuma sekas.
Tādēļ arī likumi paši par sevi, galu galā varētu beigt pastāvēt.

German: 
Denn die Menschen brauchen Arbeit, um zu überleben.
Der Schlüssel zum Erfolg ist die Abschaffung des Systems,
sonst werden wir niemals frei sein und die Technologie wird fortwährend gelähmt bleiben.
Wir haben Maschinen, die Kanäle reinigen und die Menschen von dieser Arbeit befreien.
Also, schaut auf Maschinen als Erweiterungen menschlicher Arbeitsleistung.
Des Weiteren gibt es heute viele Berufsstände, die in einer ressourcenbasierten Ökonomie keine Basis für ihre Existenz hätten.
So zum Beispiel alles was mit Geldmanagement zu tun hat, Werbung, selbst das Rechtssystem.
Denn ohne Geld würde ein Großteil der Verbrechen, die heute begangen werden, niemals auftreten.
Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen, die durch Geldmangel entstehen.
Daher könnten vielleicht Gesetze selbst aussterben.

Norwegian: 
da menneskene trenger jobber for å overleve.
Konsekvensen er at dagens system må vike plassen
ellers vil vi aldri bli fri og teknikken vil forbli lammet.
Vi har maskiner som renser kloakkrør og frigjør oss fra den jobben.
Så se på maskinene som forlengelsen av menneskelige prestasjoner.
I tillegg vil mange av dagens jobber ikke ha noen funksjon i en ressursbasert økonomi
som f. eks alt som har med forvaltning av penger å gjøre, reklame og rettsapparatet.
Uten penger vil mesteparten av dagens forbrytelser ikke finne sted.
Nesten alle forbrytelser er en følge av pengene, enten direkte som vinning, eller pga nevroser som oppstår når man går blakk.
Og selv lovene kan etter hvert bli utryddet.

Finnish: 
koska ihmiset tarvitsevat työtä selviytyäkseen.
Ratkaiseva tekijä on se että tämän systeemin on mentävä
tai me emme koskaa tule olemaan vapaita ja teknologia tulee aina olemaan halvaantunut.
Meillä on koneita jotka puhdistavat viemäreitä ja vapauttaa ihmisen tekemästä sitä.
Joten katsokaa koneita ihmisten suorituskyvyn jatkeena.
Lisäksi, monilla tämän päivän ammateilla ei olisi mitään pohjaa ollakseen olemassa resurssipohjaisessa taloudessa.
Kuten kaikki jotka liittyvät rahan hallinnointiin, mainostukseen, oikeus systeemin kanssa
koska ilman rahaa melkein kaikki rikoksista mitä tänään tehdään eivät koskaan tapahtuisi.
Käytännössä kaikki rikollisuuden muodot ovat rahataloussysteemin seuraamuksia, joko suorasti tai neuroosin kautta, jonka rahallinen puute, aiheuttaa.
Joten lait voisivat jossain vaiheessa kadota kokonaan.

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι χρειάζονται τη δουλειά για να επιβιώσουν.
Η ουσία είναι ότι αυτό το σύστημα πρέπει να αλλάξει...
...αλλιώς δεν θα απελευθερωθούμε ποτέ και η τεχνολογία μας θα παραμένει παραλυμένη.
Έχουμε μηχανές να καθαρίζουν υπονόμους, αντί να το κάνουν αυτό άνθρωποι.
Οπότε δείτε τις μηχανές σαν επέκταση των ανθρώπινων δυνατοτήτων.
Επιπλέον, τα περισσότερα σημερινά επαγγέλματα δεν θα έχουν λόγο ύπαρξης...
...σε μια οικονομία με βάση τους φυσικούς πόρους.
Όπως κι ο,τιδήποτε έχει σχέση με το χειρισμό χρημάτων, τη διαφήμιση...
...όπως και το ίδιο το νομικό σύστημα.
Γιατί χωρίς χρήματα η πλειοψηφία των σημερινών εγκλημάτων...
...δεν θα γινόντουσαν ποτέ.
Σχεδόν όλες οι μορφές εγκλημάτων είναι συνέπειες του χρηματοπιστωτικού συστήματος...
...είτε άμεσα, είτε λόγω νευρώσεων που επιβάλλονται από την οικονομική στέρηση.
Συνεπώς μέχρι και οι νόμοι θα μπορούσαν εν τέλει να καταργηθούν.

Afrikaans: 
want mense het werk nodig om te kan oorleef.
Die feit van die saak is dat die sisteem moet gaan
of ons sal nooit vry wees nie en tegnologie sal konstant verlam word.
Ons het 'n masjien wat die riole skoonmaak en 'n mens vrymaak om dit nie te doen nie.
So kyk na masjiene as uitbreidings van menslike prestasie.
Daarbenewens, sal baie beroepe van vandag eenvoudig geen basis hê om te bestaan in 'n hulpbron gebaseerde ekonomie nie.
So byvoorbeeld enigiets wat geassosieer word met die bestuur van geld, advertensie, tesame met die wetlike stelsel self,
want, sonder geld, sal die groot meerderheid van misdade van vandag nie plaasvind nie.
Feitlik alle vorme van misdaad is die gevolg van die monetêre sisteem, direk of deur neurose ingestel deur finansiële verslegting.
Daarom kan wette self uiteindelik uitsterf.

Swedish: 
eftersom människor behöver arbete för att klara sig.
Detta system måste upphöra
annars kommer vi aldrig att bli fria och tekniken kommer oupphörligen lamslås.
Vi har maskiner som rensar avlopp och befriar oss människor från att göra det.
Betrakta maskiner som förlängningar av den mänskliga förmågan.
Många yrken kommer sakna existensberättigande i en resursbaserad ekonomi
exempelvis de som är förknippade med hanteringen av pengar, reklam och själva rättssystemet,
för utan pengar skulle huvuddelen av alla brott aldrig begås.
Nästan alla former av brott går att härleda till det monetära systemet, antingen direkt eller genom neuroser orsakade av ekonomisk nöd,
därför skulle lagarna till sist kunna avskaffas.

Romanian: 
Oamenii au nevoie de slujbe pentru a supravieţui.
Concluzia este că acest sistem trebuie să dispară
sau nu vom fi vreodată liberi şi tehnologia va fi constant paralizată.
Avem maşinării care curăţă canalele şi eliberează oamenii de această muncă.
Priviţi maşinăriile ca extensii ale performanţelor umane.
Mai mult, multe ocupaţii din ziua de azi nu au vreo bază de a exista într-o economie bazată pe resurse.
Cum ar fi orice asociat cu managementul banilor, publicitatea împreună cu sistemul legal.
Pentru că, fără bani, marea majoritate a crimelor care sunt comise astăzi nu ar fi apărut vreodată.
Practic, toate formele de infracţiuni sunt o consecinţă a sistemului monetar, fie direct sau prin nevrozele cauzate de depravarea financiară.
Astfel, legile ar putea să dispară în cele din urmă.

Portuguese: 
As pessoas precisam de empregos para sobreviver.
O crucial é que: este sistema tem de acabar,
ou nunca seremos livres, e a tecnologia estará sempre paralisada.
Temos máquinas que limpam esgotos
e evitam que uma pessoa tenha de fazer esse trabalho.
Então pense nas máquinas como extensões do desempenho humano.
Além disso, muitas profissões de hoje
não terão motivo para existir numa economia baseada em recursos,
como qualquer área ligada à gestão de dinheiro,
publicidade e o próprio sistema legal.
Sem dinheiro, a grande maioria dos crimes
que são cometidos hoje em dia, jamais aconteceria.
Praticamente todas as formas de crime são consequências do sistema monetário,
seja directamente ou indirectamente,
pela neurose causada por dificuldades financeiras.
Assim, até mesmo as leis se tornariam extintas.

English: 
for humans need jobs in order to survive.
The bottom line is that this system must go
or we will never be free and technology will be constantly paralyzed.
We have machines that clean out sewers and frees a human being from doing that.
So look at machines as extensions of human performance.
Furthermore, many occupations today will have simply no basis to exist in a resourced based economy.
Such as anything assosiated with the management of money, advertising, along with a legal system itself
for, without money, a great majority of the crimes that are commited today would never occur.
Virtually all forms of crime are consequence in the monetary system, either directly or by nevroses inflicted through financial deprevation.
Therefore laws themselves could eventually become extinct.

Spanish: 
pues los humanos necesitan trabajos para sobrevivir.
Lo fundamental es que el sistema debe desaparecer
o nunca seremos libres y la tecnología será constantemente paralizada.
Tenemos máquinas que limpian desagües y liberan a los humanos de hacerlo.
Así que, considera a las máquinas como extensiones del rendimiento humano.
Además, muchas ocupaciones de hoy simplemente no tendrán razón alguna para existir en una economía basada en recursos,
como algo que ver con la administración del dinero, la publicidad, junto con el sistema legal,
pues, sin dinero, la gran mayoría de delitos cometidos hoy día nunca ocurrirían.
Casi todos los delitos son consecuencia del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis, infligida a través de la depravación financiera.
Por lo tanto, al final incluso las leyes podrían dejar de existir.

Italian: 
poiché agli esseri umani occorre un lavoro per sopravvivere.
Il concetto di fondo è che questo sistema deve cessare
o non saremo mai liberi e la tecnologia sarà costantemente paralizzata.
Abbiamo macchine che puliscono le fognature e liberano un essere umano da tale impiego.
Analogamente, guardate alle macchine come estensioni delle possibilità umane.
Inoltre, molte occupazioni odierne non avranno semplicemente alcuna base per esistere in un sistema basato sulle risorse.
Come tutto ciò che oggi è legato alla gestione della moneta, alla pubblicità, insieme al sistema giuridico stesso,
poiché senza moneta, la stragrande maggioranza dei reati che sono commessi oggi non si verificherebbero più.
Praticamente tutte le forme di criminalità sono conseguenza del sistema monetario, sia direttamente o attraverso nevrosi inflitte dalle carenze economiche.
Perciò le stesse leggi potrebbero finire per estinguersi.

Italian: 
Invece di mettere un cartello "guidare con prudenza, sdrucciolevole quando bagnato", mettete degli abrasivi sull'autostrada, così non sarà più scivolosa.
E quando una persona entra in auto ubriaca
e l'auto sbanda molto,
c'è un piccolo pendolo
che si attiva opportunamente facendo accostare l'auto...
Non una legge.
Una soluzione.
Mettere sonar e radar così che le auto non possano colpirsi tra loro.
Le leggi fatte dagli uomini sono tentativi
per trattare il verificarsi dei problemi;
e non sapendo come risolverli
si fa una legge.
Negli Stati Uniti, il paese più capitalistico e privatizzato del pianeta,
non dovrebbe sorprendere
che ci sia anche la maggiore popolazione carceraria al mondo.
Cresce ogni anno.
Statisticamente, molte di queste persone non sono istruite
e vengono da società povere e deprivate.
E contrariamente alla propaganda,
è questa condizione ambientale che li attrae in comportamenti criminali e violenti.

Romanian: 
În loc să pui un semn "condu cu atenţie, alunecos când e ud", mai bine pune abraziv pe şosea, astfel încât să nu fie alunecoasă când e udă.
Când cineva se urcă beat la volan
şi maşina oscilează tare
poate fi un mic pendul
care să se balanseze înainte şi înapoi, asta va face ca maşina să tragă pe dreaptă
Nu o lege.
O soluţie.
Pune sonar şi radar pe automobile astfel încât să nu se poată lovi între ele.
Legile făcute de oameni sunt încercări
de a rezolva problemele care apar
şi neştiind cum să le rezolve -
fac o lege.
În SUA, cea mai privatizată, capitalistă ţară de pe planetă,
nu e nici o surpriză
că are, de asemenea, cei mai mulţi deţinuţi de pe planetă
şi numărul lor creşte în fiecare an.
Statistic, majoritatea acestor oameni nu au educaţie
şi provin din societăţi sărace, cu multe lipsuri.
Contrar propagandei,
această condiţionare de către mediu, care îi ispiteşte spre comportament criminal şi violent.

Modern Greek (1453-): 
Αντί να βάζουν μια πινακίδα "Προσοχή, ολισθηρό οδόστρωμα!"...
...να βελτιώσουν το οδόστρωμα, ώστε να μην είναι ολισθηρό ποτέ.
Κι όταν κάποιος επιχειρεί να οδηγήσει μεθυσμένος...
...και το αυτοκίνητο παρεκκλίνει της πορείας του...
...θα υπάρχει ένα μικρό εκκρεμές...
...που θα πηγαίνει μπρος πίσω και θα κάνει στην άκρη το αμάξι.
Όχι κάποιος νόμος.
Μια λύση.
Να βάλουμε ανιχνευτές και ραντάρ στα αμάξια για να μην συγκρούονται.
Οι νόμοι των ανθρώπων, είναι απλά προσπάθειες...
...να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που προκύπτουν.
Και επειδή δεν ξέρουν πώς να τα λύσουν...
...θεσπίζουν κάποιον νόμο.
Στις ΗΠΑ, την πιο ιδιωτικοποιημένη, καπιταλιστική χώρα του κόσμου...
...δεν πρέπει να θεωρείται παράξενο...
...ότι έχει και τους περισσότερους φυλακισμένους παγκοσμίως.
Κι αυξάνονται κάθε χρόνο.
Στατιστικά, οι περισσότεροι είναι αμόρφωτοι...
...και προέρχονται από φτωχές, υποανάπτυκτες κοινωνίες.
Και αντίθετα με όσα λέει η προπαγάνδα...
...φταίει αυτό το περιβάλλον για την εγκληματική και βίαια συμπεριφορά τους.

Finnish: 
Sen sijaan että laitetaan ilmoitustaulu "aja varovasti, liukasta kun on märkää" tehdään karkea pinta tielle ettei ole liukasta kun on märkää.
Ja kun humaltunut ihminen menee autoon
ja auto heiluu puolelta toiselle
on tämä pieni heiluri
joka heiluu edestakaisin ja joka vetää auton tiensivuun...
Ei laki.
Vaan ratkaisu.
Laitetaan kaikuluotain ja tutka autoihin niin ne eivät voi osua toisiinsa.
Ihmisten tekemät lait ovat yrityksiä
hoitaa tapahtuvia ongelmia
ja kun ei tiedetä miten ratkaista ne -
he tekevät lain siitä.
Yhdysvalloissa kaikista privatisoiduimmassa, kapitalistisimmassa valtiossa maan päällä
ei tule yllätyksenä
että sillä on myös suurin vankimäärä koko maailmasta.
Kasvaen joka vuosi.
Tilastollisesti, useimmat niistä ihmisistä ovat kouluttamattomia
ja tulevat köyhistä yhteiskunnista.
Ja vastoin propagandaa
se on ympäristöllinen seuraamus, mikä houkuttelee heidät rikolliseen ja väkivaltaiseen käyttäytymiseen.

Arabic: 
بدلا من وضع لافتة "قيادة زلق بعناية عندما الرطب" وضع المزيل على الطريق السريع ، حتى لا يكون زلق عندما تكون رطبة.
وعندما يكون الشخص يحصل في السيارة التي في حالة سكر
وسيارة تتأرجح في صفقة كبيرة
هناك القليل البندول
يتأرجح صعودا والظهر والتي من شأنها سحب السيارة على الجانب...
ليس القانون.
والحل.
وضع الرادار والسونار على السيارات بحيث لا يمكن أن تصل إلى واحد آخر.
القوانين التي يصنعها الإنسان هي محاولات
للتعامل مع المشاكل التي تحدث
وعدم معرفة كيفية حلها --
لأنها تجعل القانون.
في الولايات المتحدة ، ومعظم القطاع الخاص ، والبلد الرأسمالي على هذا الكوكب ،
وجب عليه ألا يفاجأ
أنه أيضا لديه اكبر عدد من السجناء في العالم.
تزايد كل عام.
من الناحية الإحصائية ، فإن معظم هؤلاء الناس غير متعلمين
وتأتي من الفقراء والمحرومين المجتمعات.
وخلافا للدعاية ،
هذا هو تكييف البيئة ، التي تجتذب لها في السلوك الإجرامي والعنيف.

Norwegian: 
I stedet for å skilte med "våt veibane" kan man tilføre et slipemiddel så den ikke blir glatt.
Og om en person setter seg bak rattet etter for mange drinker
og bilen slingrer frem og tilbake
kan man montere en liten pendel
som tvinger bilen ut til kanten av veien og stanser den om utslagene blir for store.
Ikke en lov.
En løsning.
Gi bilene sonar og radar, slik at de ikke lenger kan treffe hverandre.
Mennesket lager lover
for å prøve å bøte på problemer.
Hvis problemene ikke lar seg løse -
vedtar man en lov i stedet.
I USA, som er verdens mest kapitalistiske og privatiserte land,
ser vi, uten at det kommer som en bombe,
også verdens største forekomst av fengslede.
Mengden øker hvert år.
Statistisk sett er de fleste av disse innsatte uten utdanning
og er oppvokst i fattige kår.
Og, i motsetning til hva propagandaen forsøker å fortelle oss,
er det oppvekst og bakgrunn som driver folk til kriminell og voldelig oppførsel.

Swedish: 
Istället för att sätta upp en skylt som varnar för halka kan vi göra motorvägen skrovlig så risken att halka inte föreligger.
Och när någon sätter sig berusad i en bil
och bilen svajar mycket
har man en liten pendel
som ger utslag och ser till att få stopp på bilen.
Inte en lag
utan en lösning.
Sätt sonar och radar på bilarna så att de inte kan krocka med varandra.
Lagar skapade av människan är försök
att hantera problem.
Vet de inte hur man löser dem
så skapar de en lag.
I USA, det mest privatiserade och kapitalistiska landet i på jorden,
är det inte överraskande
att det även har störst antal interner i världen.
Antalet växer varje år.
Statistiskt sett är de flesta av dessa outbildade
och kommer från fattiga utarmade delar av samhället.
Och tvärtom mot vad propagandan säger
är det denna livsmiljö som uppmuntrar till kriminalitet och våld.

Latvian: 
Tā vietā, lai uzliktu ceļazīmi "brauciet uzmanīgi,lietainā laikā slidens ceļš", uz šosejām vajag uzklāt segumu kas lietainā laikā neslīd.
Un kad iedzērusi persona vada automašīnu,
un auto stipri svārstās,
var izveidot nelielu svārstu,
kas šūpojas turp un atpakaļ un novada automašīnu atpakaļ uz ceļa...
Nevis likums.
Atrisinājums.
Ievietot automašīnās raidītājus un radarus, lai tās nevarētu saskrieties.
Cilvēku radītie likumi ir mēģinājumi
tikt galā ar radušajām problēmām
un nezinot kā tās atrisināt -
viņi pieņem likumus.
Tam nevajadzētu būt pārsteigumam,
ka ASV, visprivatizētākajā, kapitālistiskajā valstī pasaulē,
ir arī vislielākais ieslodzīto skaits pasaulē.
Kas aug katru gadu.
Statistiski, lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir neizglītoti
un nāk no nabadzīgiem rajoniem.
Un pretēji propagandai,
tā ir apkārtējās vides ietekme, kas vilina tos uz kriminālu un vardarbīgu uzvedību.

Estonian: 
Selle asemel, et panna üles silt "sõida ettevaatlikult, märjana libe" kata kiirtee abrasiivse materjaliga, et see poleks libe.
Või kui purjus inimene juhib autot
ja auto võngub kõvasti,
siis on seal väike pendel,
mis liigub edasi-tagasi ja hoiab autot teel.
Mitte seadus.
Lahendus.
Pane kajalood ja radar autodesse, et nad ei saaks teineteisele otsa sõita.
Inimeste seadused on püüded
lahendada tekkinud probleeme,
kuid nad ei oska neid lahendada -
Seega teevad nad seaduse.
USAs - kõige erastatumas, kapitalistlikumas riigis planeedil,
ei tule üllatavana,
et seal on ka kõige suurem hulk kinnipeetavaid kogu maailmas
ja see kasvab igal aastal.
Statistiliselt on enamik nendest inimestest hariduseta
ja tulevad vaestest peredest.
Vastupidiselt propagandale
on keskkonna tingimused need, mis ajavad neid kuritegelikule ja vägivaldsele käitumisele.

French: 
Au lieu de mettre un panneau « conduisez prudemment, revêtement glissant », mettez un abrasif sur l'autoroute pour qu'elle ne le soit plus.
Quand une personne est ivre au volant
et que la voiture oscille dangereusement,
il y a un petit pendule
qui se balance et qui permettrait de mettre la voiture sur le côté…
pas une loi,
une solution.
Mettez un sonar et un radar sur les automobiles pour qu'elles ne se percutent pas.
Les lois faîtes par les humains sont des tentatives
pour régler les problèmes.
Ne sachant pas comment les résoudre,
ils font une lois.
Aux États-Unis, le pays le plus privatisé et capitaliste de la planète,
il n'est pas surprenant
d’y trouver la population carcérale la plus importante du monde
et croissante chaque année.
Statistiquement, la plupart de ces gens sont sans instruction
et issus de couches sociales pauvres et désavantagées.
Contrairement à la propagande,
c'est le conditionnement environnemental qui les attire vers le crime ou les comportements violents.

iw: 
במקום לשים שלט: "נהג בזהירות, חלקלק כשרטוב" שים חומר .היוצר חיכוך בכביש כדי שזה לא יהיה חלקלק כשרטוב
ואם אדם נכנס למכונית כשהוא שיכור, והמכונית מתנודדת במידה רבה, יש מטוטלת קטנה שמתנדנדת למעלה ולמטה
וזה ימשוך את המכונית הצידה
לא חוק - אלא פיתרון
שים סונאר, ורדאר ברכבים, כדי שלא יוכלו לפגוע זה בזה
חוקים מעשי ידי אדם הם נסיונות להתמודד עם בעיות חוזרות .ונשנות וכשאינם יודעים איך לפתור אותן - הם יוצרים חוק
,בארה"ב, המדינה המופרטת והקפיטליסטית ביותר בעולם
זו לא צריכה לבוא כהפתעה שיש לה גם את אוכלוסיית ,בתי-הכלא הגדולה ביותר בעולם
.אשר גדלה כל שנה
מבחינה סטטיסטית רוב האנשים הללו חסרי השכלה, ובאים .מחברות עניות ומקופחות
ובהיפוך לתעמולה, זו התנייה חברתית זו שמפתה אותם למעשי .פשע והתנהגות אלימה

Portuguese: 
Em vez de colocar uma placa
"conduza com cuidado escorregadio quando molhado",
coloque um abrasivo na estrada
para que ela não fique escorregadia com a chuva.
E quando uma pessoa entra embriagada num carro,
e o carro oscila um pouco, há um pequeno pêndulo
que vai de um lado a outro, fazendo com que o carro se dirija para a borda.
Não é uma lei. É uma solução.
Ter sonares, radares nos carros
para que eles não batam uns nos outros.
As leis feitas pelo homem são tentativas
de lidar com problemas que existem.
Sem saber como resolvê-los, cria-se uma lei.
Nos EUA, o país mais privatizado e capitalista do planeta
não é surpresa que ele
também tenha a maior população prisional do mundo
que cresce a cada ano.
Estatisticamente
a maioria dessas pessoas não tiveram educação
e vêm de sociedades pobres e carentes.
Ao contrário do que se divulga
é este condicionamento ambiental que
os leva ao comportamento violento e criminal.

Spanish: 
En vez de poner un letrero: "Conduzca con cuidado, suelo resbaladizo", pon abrasivos en la carretera para que no sea resbaladizo.
Y cuando una persona ebria sube al coche,
y el vehículo oscila mucho,
hay un pequeño péndulo
que se balancea, y que dejará al coche en la cuneta.
No una ley.
Una solución.
Pon sonar y radar en los automóviles para que no puedan chocarse.
Las leyes del hombre son intentos
de lidiar con problemas persistentes,
y sin saber cómo resolverlos,
hacen una ley.
En los Estados Unidos, la nación más privatizada y capitalista del planeta,
no debería sorprendernos
que también tenga la mayor población penitenciaria del mundo.
Creciendo cada año.
Según las estadísticas, la mayoría no tienen educación
y vienen de sociedades pobres y necesitadas.
Al contrario de lo que afirma la propaganda,
el condicionamiento del entorno es el que les lleva a la conducta criminal y violenta.

Afrikaans: 
In stede daarvan om 'n bord op te sit "ry versigtig, glibberig wanneer nat", heg growwe materiaal op die snelweg, sodat dit nie meer glad is nie.
En wanneer 'n persoon dronk in 'n kar klim
en die kar skommel baie
is daar 'n klein slinger
wat op en terug swaai en dan die motor van die pad af trek...
Nie 'n wet nie.
'n Oplossing.
Sit sonar en radar in voertuie sodat hulle nie kan bots nie.
Mens-gemaakte wette is pogings
om te handel met probleme wat voorkom
en nie weet hoe om hulle op te los nie -
dan maak hulle 'n wet.
In die Verenigde State, die mees geprivatiseerde, kapitalistiese land op die planeet,
is dit geen verrassing
dat hulle die grootste prisonier populasie in die wêreld het nie.
En dit groei elke jaar.
Statisties, is die meeste van hierdie mense ongeskool
en kom van arm, ontneemde samelewings.
En in teenstelling met propaganda,
is dit hierdie omgewings kondisionering wat hulle intrek in kriminele en gewelddadige gedrag neem.

English: 
Instead of putting up a sign "drive carefully slippery when wet" put abrasive on the highway, so it is not slippery when wet.
And when a person gets in car that drunk
and a car oscillates at great deal
there's a little pendulum
that swings up and back and that will pull the car over the side...
Not a law.
A solution.
Put sonar and radar on automobiles so they can't hit one another.
Man-made laws are attempts
to deal with occuring problems
and not knowing how to solve them -
they make a law.
In the United States, the most privatised, capitalist country on the planet,
it shall come as no surprise
that it also has the largest prison population in the world.
Growing every year.
Statistically, most of these people are uneducated
and come from poor, deprived societies.
And contrary to propaganda,
it is this enviromental conditioning, which lures them into criminal and violent behavior.

German: 
Anstatt ein Schild aufzustellen "Achtung - Rutschgefahr bei Nässe", nutzt man auf den Strassen einen groben Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.
Wenn jemand betrunken in ein Auto steigt
und ein Auto sehr stark ins Schwanken gerät,
könnte es einen Pendelsensor geben,
der hin und her schwingt und das Auto zurück auf die Bahn befördert.
Kein Gesetz.
Eine Lösung.
Baut Sonare und Radars in die Autos ein, sodass sie nicht zusammenstossen können.
Von Menschen gemachte Gesetze sind Versuche,
mit auftretenden Problemen fertig zu werden.
Ohne die Lösung zu wissen,
machen sie ein Gesetz.
In den USA, dem am stärksten privatisierten, kapitalistischen Land des Planeten,
sollte es keine Überraschung sein,
dass es auch die größte Population von Häftlingen der Welt hat,
und sie wächst jedes Jahr.
Statistisch gesehen sind die meisten dieser Leute ungebildet
und stammen aus armen, sozial benachteiligten Teilen der Gesellschaft.
Entgegen der Propaganda
ist es die Konditionierung durch die Umwelt, die sie zu ihrem kriminellen und gewalttätigen Verhalten verleitet.

Spanish: 
Sin embargo, la sociedad mira para otro lado
en lo que se refiere a este asunto.
Los sistemas legales y carcelarios son otro ejemplo más
de cómo nuestra sociedad evita examinar
las causas raíz de la conducta.
Se gastan miles de millones cada año
en prisiones y policía,
mientras sólo se gasta una fracción en
programas para la pobreza,
que para empezar, es una de las variables más fundamentales responsable de la delincuencia.
Y mientras tengamos un sistema económico,
que prefiere y de hecho crea
escasez y perversión, la delincuencia nunca desaparecerá.
INCENTIVO
Si la gente tiene acceso a las necesidades vitales,
sin servidumbre, deudas, comercio, trueques...
se comportarían de forma muy diferente.
Se quiere que todo ello esté disponible sin un precio.

English: 
However society, looks the other way
in regard to this point.
The legal and prison systems are just more examples
of how our society avoids examining
the root-causes of behavior.
Billions are spend each year
on prisons and police,
while only a fraction is spend on
programs for poverty,
which is one of the most fundamental variables responsible for crime to begin with.
And, as long as we have an economic system,
which preferes and infact creates
scarcity and deprivation, crime will never go away.
incentive
If people have access to the necessities of life
without survitude, debt, barter, trade,
they'd behave very differently.
You want all these things availabe without a price tag.

Swedish: 
Emellertid blundar samhället
för detta samband.
Rätts- och bestraffningssystemen är ytterligare exempel
på hur vårt samhälle drar sig för att undersöka
huvudorsakerna till beteenden.
Miljarder läggs varje år ned
på fängelser och polis
medan bara en bråkdel läggs på
att motverka fattigdom,
vilket är en av brottslighetens viktigaste orsaker.
Och så länge vi har ett ekonomiskt system
som föredrar och faktiskt skapar
underskott och nöd, kommer brottsligheten aldrig att försvinna.
incitament
Om människor har tillgång till livets förnödenheter
utan tjänsteplikt, skuld, byteshandel eller handel
skulle de bete sig väldigt annorlunda.
Allt människor efterfrågar bör göras tillgängligt utan prislapp,

Finnish: 
Kuitenkin yhteiskunta katsoo toiseen suuntaan
tässä asiassa.
Oikeus ja vankilasysteemit ovat vain uusia esimerkkejä
siitä kuinka yhteiskunta välttelee tutkimasta
käyttäytymisen juuressa olevia syitä.
Joka vuosi käytetään miljardeja
vankiloihin ja poliisiin,
kun vain murto-osa käytetään
köyhyyden ehkäisemiseen
mikä on yksi keskeisimmistä arvoista joka on vastuussa rikoksista.
Ja niin kauan kun meillä on rahataloudellinen systeemi,
mikä suosii ja oikeastaan tuottaa
niukkuutta ja puutetta, rikollisuus ei lopu koskaan.
kannustin
Jos ihmiset saisivat elämälle tarpeelliset asiat
ilman työhön antautumista, velkaa, kaupustelua
he käyttäytyisivät erittäin eri tavalla.
Haluaisimme kaikki nämä asiat saataviksi ilman hintalappua.

iw: 
.עם זאת, החברה מפנה עורף ביחס לנקודה זו
מערכות החוק והכלא הן פשוט עוד דוגמאות לאיך שהחברה שלנו .נמנעת מלבחון את גורמי השורש להתנהגות
מיליארדים מוצאים בכל שנה על בתי כלא ומשטרה, בזמן שרק ,שבריר מוצא על תכניות לעוני, שהוא אחד המשתנים היסודיים
.אשר אחראים לפשע מלכתחילה
וכל עוד שתהיה לנו מערכת כלכלית שמעדיפה ולמעשה יוצרת .מחסור וקיפוח, הפשע לעולם לא יעלם
&lt;i&gt;תמריץ&lt;/i&gt;
,אם לאנשים תהיה גישה לצרכי החיים ללא שיעבוד, חוב, סחר .מסחר... הם יתנהגו שונה מאוד
.הרצון הוא בכל הדברים הללו בלי תו המחיר

Afrikaans: 
Maar die samelewing kyk anderpad
met betrekking tot hierdie punt.
Die wetlike- en tronkstelsel is net nog voorbeelde
van hoe ons samelewing weier om ondersoek in te stel
na die oorsake van gedrag.
Biljoene word elke jaar gespandeer
op tronke en polisie,
terwyl net 'n fraksie gespandeer word op
programme vir armoede,
wat een van die mees fundamentele veranderlikes, is verantwoordelik is misdaad.
En, solank as wat ons 'n ekonomiese sisteem het
wat verkies, en feitlik verantwoordelik is, vir die skep
van skaarsheid en ontneming, sal misdaad nooit weggaan nie.
aansporing
As mense toegang het tot die noodsaaklikhede van die lewe,
sonder serwituut, skuld, ruil en handel,
sal hulle baie anders optree.
Jy wil al hierdie dinge beskikbaar hê sonder 'n prys-etiket.

French: 
Pourtant, la société préfère ignorer
cet état de fait.
Le système juridique et carcéral est un exemple
dans une société qui évite d'examiner
les causes premières du comportement.
Des milliards sont dépensés chaque année
pour les prisons et la police,
alors qu'une fraction est investi dans
les programmes luttant contre la pauvreté
qui est un des paramètres fondamental de la criminalité en premier lieu.
Tant que nous aurons un système économique
qui favorise et, en fait, crée
le manque et la privation, le crime ne disparaîtra jamais.
Motivation
Si le peuple à accès aux nécessités de la vie
sans servitude, dette, troc, commerce,
il se comporterait vraiment différemment.
Les choses doivent être disponibles sans avoir un prix.

Norwegian: 
Dessverre ser samfunnet en annen vei
når det gjelder dette temaet.
Rettsvesenet og fengslene er bare flere eksempler på at
samfunnet overser
de egentlige årsakene til atferd.
Milliarder blir brukt hvert år
på fengsler og politi,
mens bare en brøkdel benyttes til
å bekjempe fattigdom
som er en av de avgjørende årsaker til kriminell atferd.
Men så lenge vi har et økonomisk system
som foretrekker og faktisk skaper
knapphet og savn, vil forbrytelsene aldri forsvinne.
Incentiv
Hvis folk hadde tilgang til livsnødvendighetene
uten gjeld, regninger, eller byttehandel,
ville de oppføre seg temmelig annerledes.
Tenk deg alt tilgjengelig uten prislapp.

Portuguese: 
No entanto, a sociedade finge ignorar este problema.
Os sistemas legal e penal são só mais exemplos
de como a nossa sociedade evita examinar
as causas originais do comportamento.
Milhões são gastos todos os anos com prisões e com a polícia
enquanto apenas uma fracção é gasta com programas para pobreza
que é uma das variáveis mais fundamentais
na ocorrência de crimes.
Enquanto tivermos um sistema económico
que prefere, e de facto, cria
escassez e carência, a criminalidade nunca irá parar.
Incentivo
Se as pessoas tiverem acesso às necessidades básicas
sem servidão, dívidas, barreiras, e comércio
elas comportam-se de um modo bastante diferente.
Você quer que tudo isto esteja disponível sem uma etiqueta de preço.
Agora...

Italian: 
Ma la società guarda dall'altra parte
su questo punto.
I sistemi giuridici e carcerari sono solo altri esempi
di come la nostra società evita di esaminare
la radice dei comportamenti umani.
Miliardi sono spesi ogni anno
in prigioni e polizia,
mentre solo una frazione è spesa su
programmi per la povertà,
che è una delle più variabili più fondamentali responsabili di reati.
E, fintanto che abbiamo un sistema economico,
che preferisce e infatti crea
carenze e depravazione, la criminalità non cesserà mai.
Motivare
Se la gente avesse accesso alle necessità della vita
senza schiavitù, debiti, baratto, commercio,
si comporterebbero in modo molto diverso.
Volete che tutte quelle cose siano disponibili senza un cartellino del prezzo.

Latvian: 
Taču sabiedrība izliekas šo jautājumu
neredzam.
Tiesu un cietumu sistēmas, ir tikai vēl viens piemērs
tam, kā mūsu sabiedrība izvairās no patieso
uzvedības cēloņu izvērtēšanas.
Miljardiem tiek iztērēts katru gadu
uz cietumu un policijas uzturēšanai,
un tikai neliela daļa tiek atvēlēta
nabadzības novēršanas programmām,
kas būtība ir viens no noziedzības galvenajiem izraisītājiem.
Un, kamēr mums būs ekonomiskā sistēma,
kas dod priekšroku, un faktiski rada
nepietiekamību un nabadzību, noziedzība nekad nepazudīs.
Iniciatīva.
Ja cilvēkiem būtu pieejams viss iztikai nepieciešamais,
bez kalpības, parāda, bartera, tirgošanās,
viņi uzvestos pavisam savādāk.
Jūs vēlaties visas šīs lietas pieejams bez maksas.

Modern Greek (1453-): 
Παρόλα αυτά, η κοινωνία κάνει τα στραβά μάτια σχετικά με αυτό το θέμα.
Οι νομικοί κι οι σωφρονιστικοί θεσμοί είναι απλά παραδείγματα...
...για το πώς η κοινωνία μας αποφεύγει να εξετάσει...
...τα πραγματικά αίτια της συμπεριφορά μας.
Δισεκατομμύρια ξοδεύονται κάθε χρόνο...
...για τις φυλακές και την αστυνομία...
...ενώ μονάχα ένα μικρό κομμάτι επενδύεται...
...σε προγράμματα κατά της φτώχειας...
...που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη αίτια εγκληματικότητας.
Κι όσο έχουμε ένα οικονομικό σύστημα...
...που ευνοεί και δημιουργεί...
...ελλείψεις και στέρηση, δεν θα εξαλειφθεί ποτέ η εγκληματικότητα.
Κίνητρο.
Αν τα αναγκαία για τη ζωή ήταν διαθέσιμα σε όλους...
...δίχως υποταγή, χρέη, ανταλλαγή και εμπόριο...
...θα συμπεριφέρονταν όλοι πολύ διαφορετικά.
Τα θέλουμε όλα αυτά διαθέσιμα δίχως αντίτιμο.

Romanian: 
Totuşi, societatea întoarce spatele
cu privire la acest lucru.
Sistemele legale şi de închisoare sunt alte exemple
de cum societatea noastră evită examinarea
cauzelor principale ale comportamentului.
Miliarde de dolari sunt cheltuite în fiecare an
pentru închisori şi poliţie,
în timp ce doar o fracţiune este cheltuită pe
programe pentru ajutarea săracilor,
care este una din cele mai fundamentale cauze ale infracţiunilor.
Şi, atâta timp cât avem un sistem economic,
care preferă şi crează
raritate şi lipsuri, infracţiunile nu vor dispărea vreodată.
Stimulare
Dacă oamenii au acces la necesităţile vieţii
fără servitudine, datorii, schimb, comerţ
ei s-ar comportă foarte diferit.
Vrei toate aceste lucruri disponibile fără preţ.

German: 
Die Gesellschaft schaut jedoch weg,
was diesen Punkt betrifft.
Die Justiz- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür,
wie es unsere Gesellschaft vermeidet,
sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.
Milliarden werden jedes Jahr
für Gefängnisse und Polizei ausgegeben,
während nur ein Bruchteil
für Programme gegen Armut aufgewendet wird,
die eine der fundamentalsten Ursachen für Entstehung von Verbrechen ist.
Solange wir ein ökonomisches System haben,
das Knappheit und Mangel bevorzugt, ja vielmehr produziert,
wird es immer Verbrechen geben.
Anreize
Wenn die Leute Zugang zu Lebensmitteln haben,
ohne Knechtschaft, Schulden, Tausch, Handel,
benehmen sie sich ganz anders.
Ihr wollt, dass all diese Dinge ohne ein Preisschild verfügbar sind?

Arabic: 
المجتمع ومع ذلك ، يبدو في الاتجاه المعاكس
فيما يتعلق بهذه النقطة.
نظم السجون القانونية وأمثلة أكثر عدلا
كيف يتجنب النظر في مجتمعنا
الأسباب الجذرية للسلوك.
وتنفق المليارات كل عام
عن السجون والشرطة ،
في حين أن نسبة ضئيلة فقط من الإنفاق على
برامج للفقر ،
التي تعد واحدة من المتغيرات الأساسية المسؤولة عن الجريمة لتبدأ.
وطالما لدينا نظام اقتصادي ،
التي preferes ويخلق انفاكت
ندرة والحرمان ، وسوف تزول أبدا الجريمة.
حافز
إذا كان الناس في الحصول على ضروريات الحياة
دون survitude والديون والمقايضة ، والتجارة ،
وهم (الايرانيون) تتصرف بشكل مختلف للغاية.
تريد كل هذه الأشياء availabe دون ثمن.

Estonian: 
Ühiskond vaatab aga teises suunas
selles osas.
Õigus- ja vanglasüsteem on vaid veel ühed näited
sellest, kuidas meie ühiskond väldib
käitumise põhjuseid.
Igal aastal kulutatakse miljardeid
vanglatele ja politseile
samas kui ainult murdosa läheb
vaesusevastastele programmidele,
mis on üks peamisi põhjuseid kuritegude toimepanemisel.
Senikaua kuni meil on majandussüsteem,
mis eelistab ja tegelikult loob
puudust ja ilmajätmist, ei lakka kuritegevus kunagi.
Stiimul
Kui inimestel on ligipääs kõigele eluks vajalikule
ilma orjuse, võlgade, vahetuse ja kauplemiseta,
siis nad käituksid väga erinevalt.
Kõik need asjad peaksid ilma hinnasildita saadaval olema.

Arabic: 
الآن بعد ذلك ، فإنك لن نردد لها ثمن ، ما الذي يحفز الناس؟
رجل يحصل على كل ما يريد ، وانه فقط حول وضع في الشمس.
هذه هي أسطورة أنها perpetuade.
ويتم تدريب الناس في ثقافتنا للاعتقاد
ان النظام النقدي تنتج الحافزة.
إذا كان لديهم إمكانية الحصول على الأشياء ، فلماذا يريدون أن يفعلوا أي شيء؟
وكانوا فضفاض الحافزة.
هذا ما كنت علمت لدعم النظام النقدي.
عندما تأخذ المال للخروج من السيناريو ،
لن يكون هناك حوافز مختلفة ، وحوافز مختلفة للغاية.
عندما يكون الناس في الحصول على ضروريات الحياة ،
على حوافز التغيير.
ماذا عن القمر والنجوم؟
حوافز جديدة تنشأ.
اذا كنت تجعل من اللوحة ، التي تتمتعون بها ،
وسوف تستمتع يعطيها للآخرين ، وليس بيعها.
تعليم
وأعتقد أن معظم من التعليم ، والتي رأيتها اليوم ، وتنتج أساسا عن وظيفة الشخص.

Romanian: 
Trebuie să ai un preţ. Ce îi va motiva pe oameni?
Dacă un om are tot ce vrea, va sta degeaba toată ziua.
Acesta este un mit pe care ei îl perpetuează.
Oamenii din cultura noastră sunt învăţaţi să creadă
că sistemul monetar stimulează.
Dacă au acces la lucruri, de ce ar vrea să facă ceva?
Şi-ar pierde interesul.
Asta sunteţi învăţaţi că să susţineţi sistemul monetar.
Când scoateţi banii din scenariu,
oamenii ar fi stimulaţi de alte lucruri, foarte diferite.
Când oamenii au acces la necesităţile vieţii,
interesele lor se schimbă.
Cum rămâne cu Luna şi stelele?
Noi interese apar.
Dacă faci o pictură care îţi place,
îţi va plăcea să o dai altor oameni, nu să o vinzi.
Educaţie
Cred că cea mai mare parte a educaţiei, din ceea ce am văzut în ziua de azi, produce o persoană pentru o slujbă.

Swedish: 
men om det inte finns någon prislapp - vad kommer då motivera människor?
Om man får allt man vill ha ligger man bara och latar sig.
Detta är myten de håller fast vid.
Människor i vår kultur lär sig att tro
att det monetära systemet medför drivkraft.
Om de har tillgång till allt, varför skulle de vilja göra någonting alls?
De skulle förlora sin drivkraft.
Det är vad du får lära dig för att stödja det monetära systemet.
När pengar avlägsnas ur scenariot
skulle helt andra drivkrafter uppstå.
När människor har tillgång till alla sina livsförnödenheter
förändras deras incitament.
Vad finns att veta om månen och stjärnorna?
Nya drivkrafter framträder.
Om du målar en tavla som du tycker om
kommer du att må bra av att ge bort den, inte av att sälja den.
utbildning
Det mesta inom dagens utbildning handlar om att producera människor för arbete.

English: 
Now then, you won't gonna have a price tag, what will motivate people?
A man gets everything he wants, he's just lay around in the sun.
This is the myth they perpetuade.
People in our culture are trained to believe
that the monetary system produces incentive.
If they have access to things, why should they want to do anything?
They would loose their incentive.
That's what you're taught to support the monetary system.
When you take money out of the scenario,
there would be different incentives, very different incentives.
When people have access to the necessities of life,
their incentives change.
What about the moon and the stars?
New incentives arise.
If you make a painting, that you enjoy,
you will enjoy giving it to other people, not selling it.
education
I think most of the education, that I've seen today, is essentially producing a person for a job.

Italian: 
Allora non avrete un cartellino del prezzo. Cosa dovrebbe motivare le persone?
Un uomo ottiene tutto quello che vuole, e se ne starà a prendere il sole.
Questo è il mito che ci perpetuano.
La gente nella nostra cultura è indottrinata a credere che
il sistema monetario produce incentivi.
"Se avessero accesso a tutto, perché dovrebbero voler fare qualcosa?"
"Perderebbero il loro incentivo", dicono.
Questo è quello che vi viene insegnato a sostegno del sistema monetario.
Se si elimina la moneta dalla situazione,
ci sarebbero incentivi diversi, diversissimi.
Quando la gente ha accesso alle necessità della vita,
i loro incentivi cambiano.
Che dire della luna e delle stelle?
Nuovi incentivi compariranno.
Se fai un disegno che ti piace,
ti piacerà darlo ad altri, non venderlo.
Istruzione
Penso che prevalentemente l'istruzione di oggi consista essenzialmente nella formazione professionale di una persona.

Spanish: 
"Pero entonces, si no tienen precio, ¿qué motivará a la gente?"
"Si se tiene todo lo que se quiere, nos quedaríamos echados al sol".
Ese es el mito que perpetúan.
En nuestra cultura, a la gente se le entrena para creer
que el sistema monetario produce incentivo.
Si tienen acceso a todo, ¿por qué deberían querer hacer nada?
"Perderían su incentivo".
Eso es lo que te enseñan para que apoyes el sistema monetario
Cuando quitas el dinero del panorama,
habría incentivos muy diferentes.
Cuando la gente tiene acceso a sus necesidades vitales,
sus incentivos cambian.
¿Qué hay acerca de la luna y las estrellas?
Emergen nuevos incentivos.
Si disfrutas de un cuadro que has pintado,
disfrutarás dándoselo a otras personas, no vendiéndolo.
EDUCACIÓN
En esencia, gran parte de la educación actual es para producir a una persona para un trabajo.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν έχεις αντίτιμο όμως, τότε τι κίνητρο θα έχουν οι άνθρωποι;
Αν ο καθένας έχει ό,τι επιθυμεί, θα κάθεται και θα λιάζεται όλη μέρα.
Αυτό είναι ένας μύθος τον οποίον διαιωνίζουν.
Ο κόσμος διδάσκεται να πιστεύει...
...ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα παρέχει κίνητρα.
Αν έχουν πρόσβαση στα πάντα, γιατί να μοχθήσουν για ο,τιδήποτε;
Θα έχαναν τα κίνητρά τους.
Αυτό μας διδάσκουν για να στηρίζουμε το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Όταν βγάλουμε τα χρήματα από την εξίσωση...
...θα υπάρξουν άλλα, πολύ διαφορετικά, κίνητρα.
Όταν όλοι απολαμβάνουν ελεύθερα ό,τι χρειάζονται...
...μεταβάλλονται τα κίνητρα τους.
Τι γίνεται με τα φεγγάρια και τα άστρα;
Νέα κίνητρα προκύπτουν.
Αν ζωγραφίσεις κάποιον πίνακα, που σου αρέσει...
...θα χαρείς με το να τον δώσεις, όχι πουλώντας τον.
Εκπαίδευση.
Η εκπαίδευση σήμερα, μας προετοιμάζει ξεκάθαρα για κάποια εργασία.

Estonian: 
Kui pole enam hinnasilti, siis mis motiveerib inimesi?
Kui inimesel on kõik, mis ta tahaks, siis ta lamaks niisama päikese käes.
See on müüt, mida levitatakse.
Inimesi on meie kultuuris õpetatud uskuma,
et rahandussüsteem loob stiimuli.
Kui neil on ligipääs kõigele, siis miks nad peaksid midagi tegema?
Nad kaotaksid stiimuli.
Seda õpetatakse, et sa toetaksid rahandussüsteemi.
Kui raha sellest mudelist välja võtta,
tekiksid teistsugused stiimulid, väga erinevad stiimulid.
Kui inimestel on ligipääs eluks vajalikule,
siis nende motiivid muutuvad.
Aga Kuu ja tähed?
Uued motiivid tekiksid.
Kui sa joonistad midagi, mida sa naudid,
siis sa naudid selle andmist teistele, mitte selle müümist.
Haridus
Ma arvan, et enamik haridusest, mida olen tänapäeval näinud, loob inimese töökoha jaoks.

German: 
Nun dann, wenn es keine Preisschilder gibt, was wird die Leute dann motivieren?
Wenn jemand alles bekommt, was er will, wird er nur in der Sonne herum liegen.
Das ist der Mythos, den sie endlos fortsetzen.
Die Menschen in unserer Kultur sind darauf trainiert zu glauben,
dass das Geldsystem Anreize produziert.
Wenn sie Zugang zu den Dingen hätten, warum sollten sie irgendetwas tun?
Sie würden ihren Ansporn verlieren.
Das ist es, was euch beigebracht wird, um das Geldsystem zu befürworten.
Wenn man Geld aus dem Szenario herausnimmt,
wären da andere Anreize, ganz andere Anreize.
Wenn die Menschen Zugang zu den Notwendigkeiten des Lebens haben,
ändert sich ihr Antrieb.
Was ist mit dem Mond und den Sternen?
Neue Motive entstehen.
Wenn du eine Zeichnung machst, an der du dich erfreuen kannst,
wirst du es geniessen sie anderen Menschen zu geben, nicht zu verkaufen.
Bildung
Der Grossteil der Ausbildung, die ich heute gesehen habe, ist im Wesentlichen darauf ausgelegt, eine Person für einen Job zu produzieren.

Portuguese: 
Se as coisas não tiverem um preço definido, o que motivará as pessoas?
Se alguém consegue tudo o que quer, vai ficar deitado ao sol...
Este é um mito que é perpetuado.
As pessoas na nossa cultura são treinadas para acreditar
que o sistema monetário produz incentivos.
Se tiverem acesso a tudo, porque vão querer fazer alguma coisa?
Eles perderiam o seu incentivo.
Isto é o que ensinam, para que você apoie o sistema monetário.
Quando se tira o dinheiro de cena,
existiriam incentivos muito, muito diferentes.
Quando as pessoas têm acesso às suas necessidades básicas
os seus incentivos mudam. E a lua, e as estrelas?
Surgem novos incentivos.
Se pintar um quadro e gostar dele
vai querer oferece-lo a outra pessoa, não vendê-lo.
Educação
Acho que quase tudo o que já vi sobre educação até hoje
passa essencialmente por preparar uma pessoa para um emprego.

Latvian: 
Tad, ja viss būs par brīvu, kas motivēs cilvēkus?
Cilvēkam ir viss ko tas vēlas, viņš vienkārši visu dienu sauļosies.
Tas ir mīts, kas tiek pastāvīgi kultivēts.
Cilvēkiem mūsu kultūrā tiek iemācīts domāt,
ka monetārā sistēma rada iniciatīvu.
Ja tiem viss būtu pieejamas, kāpēc lai tie gribētu kaut ko darīt?
Viņi zaudētu iniciatīvu.
Tas jums tiek mācīts lai atbalstītu monetāro sistēmu.
Kad jūs izņemtu naudu no sistēmas,
būtu citas iniciatīvas, pavisam citas iniciatīvas.
Kad cilvēkiem ir pieejamas visas dzīves nepieciešamības,
viņu iniciatīvas mainās.
Kas ir ar Mēnesi un Zvaigznēm?
Rodas jaunas iniciatīvas.
Ja jūs uzgleznojat gleznu kas jums patīk,
jūs būsiet priecīgs to uzdāvināt citiem cilvēkiem, nevis pārdot.
Izglītība
Es domāju, ka lielākā daļa no izglītības, ar ko es esmu pazīstama, būtībā ir personas sagatavošana darbam.

iw: 
"?ובכן עכשיו: "אבל חייב להיות תג מחיר, מה יתמרץ את האנשים
"אדם המקבל כל מה שהוא רוצה פשוט ישכב לו בשמש"
.זהו מיתוס שהם מנציחים
אנשים בתרבות שלנו אומנו להאמין כי המערכת ,הכספית יוצרת תמריץ
?שאילו תהיה להם גישה לדברים, למה שהם ירצו לעשות משהו
הם "יאבדו את התמריץ" שלהם, זה מה שמלמדים אותך - כדי .לתמוך במערכת הכספית
כשאתה מוציא את הכסף מהתרחיש, יהיו תמריצים .שונים, תמריצים שונים מאוד
כאשר לאנשים תהיה הגישה לצרכי החיים התמריצים שלהם משתנים
"?מה לגבי הירח והכוכבים"
תמריצים חדשים מתעוררים
אם אתה יוצר ציור שאתה נהנה ממנו, אתה תהנה לתת אותו .לאנשים אחרים, לא למכור אותו
&lt;i&gt;חינוך&lt;/i&gt;

Finnish: 
Jos meillä ei olisi hintalappua, mikä motivoisi ihmisiä?
Jos mies saisi kaiken mitä haluaisi, hänhän vain loikoilisi auringossa.
Tämä on myytti mitä he vahvistavat.
Ihmiset meidän kulttuurissa ovat koulutetut luulemaan
että rahasysteemi luo kannustetta.
Jos he saavat kaiken sen, miksi he haluaisivat tehdä mitään?
He menettäisivät kannusteen.
Se on mitä sinulle opetetaan tukeakseen rahataloussysteemiä.
Kun otat rahan pois pelistä,
olisi toisia kannusteita, aivan toisenlaisia kannusteita.
Kun ihmisillä on kaikki elämälle tarpeellinen
heidän kannusteet muuttuu.
Entäpä kuu ja tähdet?
Uusia kannusteita nousee.
Jos teet maalauksen, josta sinä pidät
sinä nauttisit antaessasi sen toisille, et myydessäsi sen.
koulutus
Mielestäni useimmat koulutukset jota olen näinä päivinä nähnyt, keskeisesti tuottavat ihmisen tiettyyn työhön.

Norwegian: 
Men uten en prislapp, hva vil da motivere folk?
Om du kan skaffe deg alt du trenger, vil du bare ligge og dra deg i sola.
Dette er myten som blir gjenfortalt.
I vår kultur er folk lært opp til å tro
at pengesystemet produserer incentiv.
Når folk har alt tilgjengelig, hvorfor skulle de da foreta seg noe?
Nei, de ville miste incentivet.
Dette er den oppfatningen du er lært opp til, for å støtte pengesystemet.
Hvis du fjerner pengene fra spillet,
ville incentivene se annerledes ut - svært annerledes.
Når folk har adgang til livsnødvendighetene,
vil incentivene få et annet fokus.
Hva med månen? Eller stjernene?
Helt nye incentiver kommer på banen.
Hvis du maler et bilde du er fornøyd med,
vil du like å gi det bort - ikke selge det.
Utdanning
Det meste av utdanningen i dagens samfunn er primært for å gjøre en person i stand til å ha en jobb.

French: 
Si les choses n'ont pas de prix, quelle serait la motivation des gens?
Un homme ayant tout ce qu'il veut se ferait bronzer au soleil.
C'est le mythe qu'ils perpétuent.
Dans notre culture, les personnes sont éduquées pour croire
que le système monétaire produit une motivation.
S'ils ont accès aux choses, pourquoi voudraient-ils faire quoi que ce soit?
Ils perdraient leur motivation.
C'est ce qu'on vous apprend pour supporter le système monétaire.
Lorsque vous enlevez l'argent du scénario,
les motivations seraient différentes, très différentes.
Lorsque les gens ont accès aux nécessités de la vie,
leurs motivations changent.
Qu'en est-il de la lune et des étoiles?
De nouvelles motivations émergent.
Si vous faites une peinture que vous appréciez,
vous prendrez plaisir à la donner, pas à la vendre.
Éducation
Je pense que la plupart de l'éducation telle qu'elle est aujourd'hui, produit essentiellement une personne pour une tâche.

Afrikaans: 
En nou, moet jy 'n prys-etiket hê. Wat sal mense motiveer?
'n Man kry alles wat hy wil hê, dan wil hy net rondlê in die son.
Dit is die mite wat hulle voorhou.
Mense in ons kultuur is afgerig om te glo
dat die monetêre sisteem motivering produseer.
As hulle toegang het tot dinge, hoekom sal hulle iets wil doen?
Hulle sal hulle motivering verloor.
Dis wat jy geleer is om die monetêre sisteem te ondersteun.
Wanneer jy geld uit die prentjie verwyder,
sal daar ander motiverings wees, baie anderse motiverings.
Wanneer mense toegang het tot die noodsaaklikhede van die lewe,
sal hulle motivering verander.
Wat van die maan en die sterre?
Nuwe motiverings sien die lig.
As jy 'n skildery maak wat jy geniet,
dan sal jy dit geniet om dit vir ander mense te gee, nie te verkoop nie.
onderwys
Ek dink dat die onderwys van vandag, essensieel besig is om 'n persoon te produseer vir 'n werk.

Arabic: 
انها متخصصة جدا. انهم لا العموميين.
الناس لا يعرفون الكثير عن الكثير من المواضيع المختلفة. أنا لا أعتقد أنه يمكنك الحصول على الناس للذهاب الى الحرب ،
إذا كانوا يعلمون الكثير عن الكثير من الأشياء.
وأعتقد أن التعليم هو في الغالب عن ظهر قلب
وأنت لا تعلم أنهم كيفية حل المشاكل.
انهم لم يحصلوا على الأدوات ، أو homogenly whithin مجال الخاصة بهم ،
عن كيفية القيام التفكير النقدي.
في الاقتصاد القائم على الموارد ، فإن التعليم قد تكون مختلفة جدا.
قلق مجتمعنا الكبرى هي العقلي
ولتحفيز كل شخص
إلى أقصى إمكاناتهم.
لأن فلسفتنا هي أكثر ذكاء الناس الأكثر ثراء في العالم
لأن الجميع يصبح مساهما.
وأكثر ذكاء وأطفالك ،
وأفضل أن تكون حياتي.
بسبب أنها سوف تكون أكثر مساهمة بناءة للبيئة
وحياتي. لأن كل ما نقوم
وضع ضمن الموارد اقتصاد قائم
وسيطبق في المجتمع ، لن يكون هناك أي شيء
عقد مرة أخرى.

Afrikaans: 
Dit is baie gespesialiseerd. Hulle is nie generaliste nie.
Mense weet nie baie van 'n groot hoeveelheid onderwerpe nie. Ek dink nie jy kan mense kry om oorlog te voer,
as hulle baie weet van 'n klomp dinge.
Ek glo onderwys is meestal papegaai werk
en hulle word nie geleer hoe om probleme op te los nie.
Hulle word nie die gereedskap gegee nie, emosioneel, of binne hulle eie veld nie,
oor hoe om krities te dink nie.
In 'n hulpbron gebaseerde ekonomie, sal die onderwys baie anders wees.
Ons samelewing se hoof fokus is geestelike ontwikkeling
en om elke persoon te motiveer
tot hul hoogste potensiaal.
Omrede ons filosofie is hoe slimmer mense is hoe ryker is die wêreld
want almal word 'n bydraer.
Hoe slimmer jou kinders is,
hoe beter sal my lewe wees.
Want hulle sal meer konstruktief bydra tot die omgewing
en tot my lewe. Omrede alles wat ons
ontwikkel binne 'n hulp-bron gebaseerde ekonomie
toegepas sal word op die samelewing, sal daar niks wees
om dit terug te hou nie.

Latvian: 
Tā ir ļoti specializēta. Tā nav plaša.
Cilvēki daudz ko nezina par daudz un dažādām lietām. Es nedomāju, ka jūs varētu likt cilvēkiem iet karot,
ja viņi zinātu daudz par dažādām lietām.
Es domāju, ka izglītība ir galvenokārt iekalšana,
un viņi netiek mācīti kā risināt problēmas.
Viniem netiek dotas zināšanas, ne vispārīgi, ne viņu specialitātē,
kā domāt kritiski.
Uz resursiem balstītā ekonomikā, izglītība būtu daudz savādāka.
Mūsu sabiedrībā galvenā nozīme būtu garīgajai attīstībai
un katras personas motivācijai,
lai tā sasniegtu visaugstāko potenciālu.
Tādēļ ka mūsu filozofija ir: jo gudrāki ir cilvēki, jo bagātāka ir pasaule,
tādēļ ka ikviens kļūst par līdzstrādnieku.
Jo gudrāki būs jūsu bērni,
jo labāka būs mana dzīve.
Tāpēc ka viņi dos konstruktīvāku ieguldījumu apkārtējai videi
un manai dzīvei. Tāpēc, ka viss ko mēs
izstrādātu uz resursiem balstītā ekonomikā,
tiktu praktiski pielietots sabiedrībā, nebūtu nekas
kas turētu to atpakaļ.

German: 
Es ist sehr spezialisiert. Sie bilden keine Generallisten aus.
Die Leute wissen vieles nicht über viele unterschiedliche Themen. Ich denke nicht, dass man Menschen dazu bringen könnte, in den Krieg zu ziehen,
wenn sie über viele Dinge gut Bescheid wüssten.
Ich denke diese Ausbildung ist grösstenteils Auswendiglernen,
sie werden nicht gelehrt, wie man Probleme löst.
Ihnen werden keine Werkzeuge in die Hand gegeben, emotional oder auf ihrem eigenen Feld,
um kritisch zu denken.
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft wäre die Ausbildung ganz anders.
Das Hauptanliegen unserer Gesellschaft ist die geistige Entwicklung
und die Motivation jeder einzelnen Person,
ihr Potenzial voll einzusetzen.
Denn unsere Philosophie ist: Je klüger die Menschen sind, desto reicher wird die Welt,
weil jeder zu einem Mitwirkenden wird.
Je klüger deine Kinder sind,
desto besser wird mein Leben sein,
weil sie konstruktiver an der Umgebung mitwirken können werden
und an meinem Leben. Denn alles was wir
in einer ressourcenbasierten Ökonomie entwickeln
würde in die Gesellschaft eingespeist werden, es gäbe keinen Grund
etwas zurückzuhalten.

Swedish: 
Det är mycket specialiserat, de är inga generalister.
Människor vet inte mycket om många olika ämnen. Du får inte ut folk i krig
som känner till mycket om många saker.
Jag tycker att utbildningen mestadels är mekanisk
och de lär sig inte att lösa problem.
De får inte verktygen, känslomässigt eller inom det egna området,
för att kunna tänka kritiskt.
I en resursbaserad ekonomi skulle utbildningen se mycket annorlunda ut.
Detta nya samhälles främsta intresse är mental utveckling
och att motivera varje människa
att nå sin högsta potential.
Vår filosofi är "ju smartare människor desto rikare värld"
eftersom alla och envar då kan bidra.
Ju smartare dina barn är
desto bättre kommer mitt liv att vara
eftersom de kommer att bidra mer konstruktivt till miljön
och till mitt liv. Eftersom allt vi
tar fram inom en resursbaserad ekonomi
skulle tillföras samhället skulle ingenting
hålla det tillbaka.

Estonian: 
Nad on väga spetsialiseerunud ning ei ole asjatundjad mitmel alal.
Inimesed ei tea paljudest asjadest palju. Ma ei usu, et teil õnnestub inimesi sõtta saata,
kui nad teaksid paljudest asjadest palju.
Hariduses on palju päheõppimist
ning neid ei õpetata, kuidas probleeme lahendada.
Neile pole antud vahendeid, kuidas homogeenselt või oma alal
kriitiliselt mõelda.
Ressursipõhises majanduses, oleks haridus hoopis teistsugune.
Meie ühiskonna peamine mure on vaimne areng
ja iga inimese motiveerimine
et saavutada nende kõrgeimat potentsiaali.
Kuna meie filosoofia on: mida targemad on inimesed, seda rikkam on maailm,
kuna igaühest saab kaasaaitaja.
Mida targemad on sinu lapsed,
seda parem on minu elu.
Sest nad panustavad palju sisukamalt keskkonda
ja minu ellu, sest kõik, mis me
kavandame ressursipõhises majanduses,
rakendataks ühiskonnas. Miski ei
takistaks seda.

Romanian: 
Este foarte specializată. Nu sunt generalişti.
Oamenii nu cunosc multe despre multe subiecte diferite. Nu cred că poţi convinge oamenii să meargă la război,
dacă ştiu multe despre multe lucruri.
Cred că educaţia se face în mare parte fără a înţelege
ei nu sunt învăţaţi să rezolve probleme.
Nu li se dă uneltele, emoţional sau în interiorul propriului lor domeniu,
despre cum să gândească critic.
Într-o economie bazată pe resurse, educaţia ar fi foarte diferită.
Principala grijă a societăţii noastre este dezvoltarea mintală
şi să motivăm fiecare persoană
să ajungă la cel mai mare potenţial.
Pentru că filosofia noastră este: cu cât sunt mai inteligenţi oamenii, cu atât e mai bogată lumea
pentru că fiecare devine un contribuitor.
Cu cât sunt copiii voştri mai inteligenţi,
cu atât va fi mai bună viaţă mea.
Pentru că vor contribui mai constructiv la mediu
şi la viaţa mea. Pentru că tot ce
inventăm într-o economie bazată pe resurse
ar fi aplicat societăţii, nu ar fi nimic
care să o reţină.

Italian: 
È molto specializzata, non è generalista.
Le persone non sanno molte cose su molti argomenti diversi. Non manderebbero la gente in guerra
se sapessero molto su molte cose.
Credo che l'istruzione sia per lo più meccanica
e non viene insegnato a risolvere nuovi problemi.
Non vengono dati gli strumenti, omogeneamente o nel proprio campo,
sul come avere un pensiero critico.
In un'economia basata sulle risorse, l'istruzione sarebbe molto diversa.
Le nostre maggiori preoccupazioni sociali sarebbero lo sviluppo mentale,
e di motivar ciascuno
al proprio massimo potenziale.
Perché crediamo che l'intelligenza è la ricchezza del mondo
perché ognuno diventa un contribuente.
Più intelligenti saranno i bambini,
migliore sarà la vita.
Perché contribuiranno costruttivamente all'ambiente
ed alla mia vita. Perché tutto quello che noi
elaboriamo in un'economia basata sulle risorse
sarebbe applicato alla società, non ci sarebbe motivo
per cui opporvisi.

Spanish: 
Es muy especializada. No hay generalistas.
La gente no sabe mucho sobre muchas materias. No creo que pudieras llevar a la gente a la guerra
si supieran mucho sobre muchas cosas.
La educación se basa en memorizar
y no se les enseña a resolver problemas.
No reciben las herramientas emocionales o contextuales
para pensar críticamente.
En una economía basada en recursos, la educación sería muy diferente.
El principal interés de nuestra sociedad es el desarrollo mental
y motivar a cada persona
para alcanzar su mayor potencial.
Porque nuestra filosofía es: "Cuanto más inteligente sea la gente, más rico será el mundo".
Porque todos se convierten en contribuyentes.
Cuanto más listos sean tus hijos,
mejor será mi vida.
Porque estarán contribuyendo de forma más constructiva al entorno
y a mi vida, porque todo lo que
inventamos en una economía basada en recursos
sería aplicado a la sociedad, no habría nada
para retenerlo

French: 
C'est très spécialisé. Ils ne sont pas des généralistes.
Les gens ne savent pas beaucoup sur beaucoup de sujets différents. Je ne pense pas que vous puissiez amener des gens à partir en guerre,
s'ils savaient beaucoup à propos de beaucoup de choses.
Je pense que l'éducation est en grande partie du par cœur
et qu'on n’est pas instruit pour résoudre les problèmes.
On n’est pas équipé, psychologiquement ou dans son propre domaine,
pour avoir une pensée critique.
Dans une économie de ressource, l'éducation serait très différente.
La préoccupation majeure de notre société est le développement mental
et la motivation de l'individu
pour actualiser son potentiel.
Notre philosophie est qu'une intelligence individuelle accrue enrichit le monde
car tout le monde contribue.
Si nos enfants sont plus intelligents,
nos vies n'en seront que meilleures.
Car ils contribueront plus positivement à l'environnement
et à ma vie. Car tout ce que nous
concevons dans une économie de ressource
serait appliqué à la société, il n'y aurait rien
pour le retenir.

Portuguese: 
É tudo muito especializado, eles não são generalistas.
As pessoas não sabem muito sobre assuntos diversos.
Acho que não se convence pessoas a irem para a guerra
se elas souberem muito sobre muitas coisas.
Acho que a educação é basicamente por repetição
e as pessoas não aprendem a solucionar problemas
não lhes são dadas as ferramentas
emocionais, ou na sua área de trabalho
para pensar criticamente.
Numa economia baseada em recursos, a educação seria muito diferente.
A maior preocupação de nossa sociedade é o desenvolvimento mental
e motivar cada pessoa para alcançar
o seu máximo potencial.
Pois a nossa filosofia é
quanto mais inteligentes são as pessoas, melhor é o mundo,
pois todos passam a contribuir.
Quanto mais inteligentes são os seus filhos
melhor será a minha vida,
pois eles contribuirão de forma mais construtiva para o ambiente
e para a minha vida, pois
tudo o que desenvolvermos numa economia baseada em recursos

English: 
It's very specialized. They're not generalists.
People don't know a lot about a lot of different subjects. I don't think you can get people to go to war,
if they knew a lot about a lot of things.
I think education is mostly rote
and they're not taught how to solve problems.
They're not given the tools, homogenly or whithin their own field,
of how to do critical thinking.
In a resource based economy, the education would be very different.
Our society's major concern is mental development
and to motivate each person
to their highest potential.
Because our philosophy is the smarter people are the richer the world
because everybody becomes a contributor.
The smarter your kids are,
the better my life will be.
Because they'll be contributing more constructively to the environment
and to my life. Because everything that we
devise within a resource based economy
would be applied to society, there would be nothing
to hold it back.

Modern Greek (1453-): 
Στοχεύει κυρίως στην εξειδίκευση.
Ο κόσμος δεν έχει γενικές γνώσεις. Κανείς δεν θα πήγαινε να πολεμήσει...
...αν ήξεραν περισσότερα πράγματα σχετικά με τον κόσμο.
Η εκπαίδευση προωθεί την παπαγαλία...
...κι όχι την κριτική σκέψη για επίλυση προβλημάτων.
Δεν αποκτούμε ούτε πνευματικά, ούτε εξειδικευμένα εργαλεία...
...για να αποκτήσουμε κριτική σκέψη.
Στην οικονομία των φυσικών πόρων, η εκπαίδευση θα ήταν πολύ διαφορετική.
Η κύρια ασχολία της κοινωνίας θα ήταν η πνευματική ανάπτυξη του ατόμου...
...και η παρότρυνσή καθενός...
...να επιτύχει το μέγιστο δυναμικό του.
Φιλοσοφία μας είναι ότι όσο πιο έξυπνος, τόσο πιο πλούσιος και ο κόσμος...
...αφού όλοι θα συνεισφέρουν.
Όσο πιο έξυπνα είναι τα δικά σας παιδιά...
...τόσο καλύτερη θα είναι η δικιά μου ζωή.
Γιατί θα συνεισφέρουν πιο δημιουργικά στο περιβάλλον...
...και στη ζωή μου. Επειδή τα πάντα...
...που επινοούμε σε μια οικονομία φυσικών πόρων...

Finnish: 
Se on erittäin erikoistunutta. Ne eivät ole yleisluontoisia.
Ihmiset eivät tiedä paljoa eri asioista. En usko että ihmiset saisi menemään sotaan
jos he tietäisivät paljon kaikenlaista monista asioista.
Mielestäni koulutus on pääosin mekaanista toistoa
ja heitä ei opeteta ratkaisemaan ongelmia.
Heille ei anneta työkaluja, tasalaatuisesti tai heidän omasta alastaan
kuinka ajatella kriittisesti.
Resurssipohjaisessa taloudessa koulutus olisi hyvin erilaista.
Meidä yhteiskunnan päähuolenaihe on psyykkinen kehitys
ja ihmisten motivointi
saavuttaakseen heidän suurimman potentiaalin.
Koska meidän filosofia on, mitä fiksumpia ihmisiä on, sitä rikkaampi maailma
koska jokaisesta tulee myötävaikuttaja.
Mitä fiksumpia minun lapseni ovat
sitä parempaa minun elämä tulee olemaan.
Koska he vaikuttavat rakentavammin ympäristöön
ja minun elämään. Koska kaikki mitä me
kehittelemme resurssipohjaisessa taloudessa
sovellettaisiin yhteiskuntaan, ei olisi mitään
mikä estäisi sen.

Norwegian: 
Den er høyt spesialisert. Folk får ingen generell opplæring.
Folk vet i grunnen lite om de mange fagene som finnes. Jeg tror ikke folk ville dra i krigen
om de hadde bred utdanning og visste noe om det meste.
Utdanningen er mye utenatpugging
og man lærer ikke å løse problemer.
Man får ikke tilgang til det verktøyet som trengs
for å utøve kritisk tenkning.
I en ressursbasert økonomi, vil utdanningen se helt annerledes ut.
Vårt samfunns viktigste mål er mental utvikling
samt å motivere hver enkelt person
til å nå sitt høyeste potensial.
Vår filosofi er at jo smartere folk er, jo rikere blir verden
for alle vil bli bidragsytere.
Jo smartere dine unger er,
jo bedre vil mitt liv bli.
De vil kunne bidra mer konstruktivt til samfunnet, miljøet
og til livet mitt. Alt det vi
planlegger i en ressursbasert økonomi
vil bli benyttet på samfunnet. Det vil ikke være noe
som hindrer det.

iw: 
אני חושבת שרוב החינוך שראיתי כיום הוא, למעשה, ייצור אדם ,לעבודה, זה מאוד ממוקצע, הם אינם אנשי אשכולות
,אנשים לא יודעים הרבה אודות נושאים רבים ושונים
אני לא חושבת שאפשר לגרום לאנשים לצאת למלחמה אילו .ידעו הרבה על הרבה דברים
אני חושבת שחינוך ברובו כתוב ולא מלמדים אותם איך לפתור בעיות לא ניתנים להם הכלים, הרגשיים או בשדה התעניינות שלהם
...של איך לבצע חשיבה ביקורתית
.בכלכלה מבוססת משאבים החינוך יהיה שונה מאוד
בחברה שלנו (של פרוייקט ונוס) הדאגה העיקרית היא התפתחות שכלית
.ולתמרץ כל אדם להגיע לפוטנציאל הגבוה ביותר שלהם
כי הפילוסופיה שלנו היא: ככל שאנשים חכמים יותר - כך .העולם נעשה עשיר יותר, כי כל אחד הופך לתורם
ככל שילדיך יהיו חכמים יותר, כך חיי יהיו טובים יותר, משום שהם יתרמו באופן מועיל יותר לסביבה, ולחיי, כי

Portuguese: 
seria aplicado à sociedade, nada impediria isso.
Civilização
Patriotismo,
armas, exércitos, marinhas, tudo isso é um sinal
de que ainda não somos civilizados.
As crianças perguntarão aos pais:
Não tinha percebido que precisava das máquinas?
Pai, o senhor não percebeu que a guerra
seria inevitável quando existe escassez?
Isto não é óbvio? Claro, a criança entenderá
que você era um tolo
criado somente para servir as instituições "estabelecidas".
Esta é uma sociedade tão abominavelmente doente
que não vamos constar na história.
Vai-se apenas dizer que países grandes foram tomando posse de países menores
recorrendo à força e violência. A história vai descrever
como o comportamento corrupto ao longo de todo o caminho
até ao começo do mundo civilizado
que é quando todas as nações começam a trabalhar juntas.
A unificação mundial visando o bem de todos
para todos os seres humanos

Swedish: 
civilisation
Patriotism, vapen, arméer och flottor,
alla dessa är tecken
på att vi ännu inte är civiliserade.
Barn kommer att fråga sina föräldrar
"Kunde ni inte se det nödvändiga i maskiner?"
"Pappa, förstod ni inte att krig var oundvikligt
när resurserna inte räckte till alla?"
"Är det inte uppenbart?" Naturligtvis kommer barnen förstå
att vi var fårskallar - enbart uppfostrade att tjäna
de etablerade institutionerna.
Vi är ett så avskyvärt sjukt samhälle
att vi inte kommer ägnas en plats i historieboken,
det kommer bara att stå "stora nationer stal land från mindre
och använde tvång och våld".
Historien kommer att tillskriva oss
ett korrupt beteende rakt igenom
tills uppkomsten av den civiliserade världen.
Detta sker när alla nationer arbetar tillsammans.
En enad värld
som arbetar för alla människors bästa

Arabic: 
حضارة
الوطنية ، والأسلحة والجيوش والقوات البحرية ،
كل ما هو علامة ،
اننا لسنا بعد المتحضر.
اطفال سوف تسأل والديهم :
"هل لا ترى ضرورة للآلات؟"
"أبي ، لا يمكن أن ترى أن الحرب كانت ضرورية وحتمية
عند إنتاج ندرة؟ "
ليس واضحا؟ بطبيعة الحال ، سوف يفهم الطفل
ان كنت الأغبياء -- أثار مجرد لخدمة
وinstitutons المعمول بها.
نحن في مجتمع من هذا القبيل ، البغيضة المرضى ،
أننا لن تجعل هذا الكتاب التاريخ.
سوف يقولون فقط ان الدول الكبيرة أخذت الأرض من الدول الصغيرة ،
استخدام القوة والعنف.
يمكنك الحصول على التاريخ الحديث عنه باعتباره
السلوك الفاسد على طول الطريق على طول
حتى بداية العالم المتحضر.
هذا هو عندما تكون جميع الدول العمل معا.
توحيد العالم ،
العمل من أجل تحقيق المنفعة المشتركة لجميع البشر

German: 
Zivilisation
Patriotismus, Waffen, Armeen, Marine,
all das sind Zeichen,
dass wir noch noch zivilisiert sind.
Kinder werden ihre Eltern fragen:
"Habt ihr die Notwendigkeit der Maschinen denn nicht gesehen?
Dad, konntest du nicht sehen, dass Krieg unausweichlich war,
wenn ihr Mangel produziert?
Ist es nicht offensichtlich?" Natürlich wird das Kind verstehen,
dass ihr Dummköpfe wart, aufgezogen um
den etablierten Institutionen zu dienen.
Wir sind eine so widerwärtige, kranke Gesellschaft,
wir werden keine Geschichte schreiben.
Sie werden nur sagen, dass grosse Nationen Land von kleineren Nationen nahmen,
indem sie Druck und Gewalt anwendeten.
Die Geschichte wird
von korruptem Verhalten sprechen, die ganze Zeit,
bis zum Beginn der zivilisierten Welt.
Das ist dann, wenn alle Nationen zusammenarbeiten.
Weltvereinigung,
die an gemeinsamen Gütern für alle Menschen arbeitet

English: 
civilization
Patriotism, weapons, armies, navies,
all that is a sign,
that we're not civilized yet.
Kids will ask their parents:
"Didn't you see the necessity of the machines?"
"Dad, couldn't you see that war was inevitable
when you produce scarcity?"
Isn't it obvious? Of course, the kid will understand
that you're pinheads - raised merely to serve
the established institutons.
We're such in an abominable, sick society,
that we won't make the history book.
They'll just say that large nations took land from smaller nations,
used force and violence.
You'll get history talked about as
corrupt behavior all the way along
until the beginning of the civilized world.
That's when all the nations work together.
World unification,
working toward common good for all human beings

Spanish: 
CIVILIZACIÓN
Patriotismo, armas, ejércitos, flotas;
todo ello es una señal
de que aún no estamos civilizados.
Los niños preguntarán a sus padres:
"¿No veíais la necesidad de las maquinas?"
"¿Papá, no veías que la guerra era inevitable
cuando produces escasez?"
"¿Acaso no es obvio?" Por supuesto, el niño entenderá
que erais memos, criados sólo para servir
a las instituciones establecidas.
Somos una sociedad tan enferma y abominable,
que no apareceremos en los libros de historia.
Sólo se dirá que grandes naciones tomaron las tierras de las pequeñas,
usando fuerza y violencia...
Hablarán de la historia como
"conducta corrupta" todo el camino,
hasta el comienzo del mundo civilizado.
Cuando todas las naciones trabajen juntas.
Unificación mundial,
trabajar por el bien común de toda la humaidad

Finnish: 
sivilisaatio
Isäinmaallisuus, aseet, armeijat, laivastot
ovat kaikki merkkejä
että me emme ole vielä sivistyneitä.
Lapset kysyy heidän vanhemmiltaan:
"Ettekö te nähneet tarvetta koneille?"
"Isä, etkö sinä pystynyt näkemään että sota oli väistämätöntä
kun tuotatte niukkuutta?"
Eikö se ole selvää? Tietenkin, ne lapset tulevat ymmärtämään
että te olette nappopäitä - kasvatettu vain palvelemaan
perustettuja instituutioita.
Me olemme niin iljettävässä, sairaassa yhteiskunnassa,
että me emme pääse historiankirjoihin.
He vain sanoisivat että isot valtiot ottivat maata pieniltä valtioilta,
käyttivät voimaa ja väkivaltaa.
Meillä olisi historia josta puhuttaisiin
pelkästään korruptuneena käytöksenä
aina sivistyneen maailman alkuun saakka.
Silloin kun kaikki kansakunnat työskentelisivät yhdessä.
Maailman yhdistyminen
toimien yhteistä hyvää, kaikille ihmisille, kohti

Romanian: 
Civilizaţie
Patriotism, arme, armate
toate acestea sunt un semn
că nu suntem civilizaţi încă.
Copiii îşi vor întreba părinţii:
"Nu ai înţeles necesitatea maşinăriilor?"
"Nu ai putut să îţi dai seama că războiul era inevitabil
când produci lipsuri?"
Nu este evident? Desigur, copilul va înţelege
că sunteţi prostănaci - crescuţi doar pentru a servi
instituţiile stabilite.
Suntem o societate atât de abominabilă, bolnavă,
că nu vom ajunge în cărţile de istorie.
Vor spune doar că marile naţiuni au cucerit naţiuni mai mici,
au folosit forţă şi violenţă.
Vor avea istorie discutată ca
comportament corupt de la un capăt la celălalt
până la începutul lumii civilizate.
Acesta este momentul în care toate naţiunile lucrează împreună.
Unificarea lumii,
muncind spre binele general pentru toţi oamenii

Italian: 
Civilità
Patriottismo, armi, esercito, marina
tutto quello è segno
che non siamo ancora civilizzati.
I bambini chiedono ai loro genitori:
"Non vedi la necessità delle macchine?"
"Papà, non puoi vedere che le guerre sono inevitabili
quando produciamo carenze?"
Non è ovvio? Naturalmente, il bambino capirà
che siete capocchie di spillo - sollevati solo per servire
l'establishment.
Noi siamo in una società così abominevole e malata
che non entreremo nei libri di storia.
Diranno soltanto che grandi nazioni hanno preso terre da nazioni più piccole,
usato la forza e la violenza.
Avrete solo una storia di
comportamenti corrotti lungo tutto il percorso
fino all'inizio del mondo civilizzato.
Cioè quando tutte le nazioni lavoreranno insieme
all'unificazione mondiale
lavorando verso il bene comune per tutti gli esseri umani,

Modern Greek (1453-): 
...θα εφαρμόζονταν στην κοινωνία, δεν θα υπήρχε τίποτα να τα περιορίσει.
Πολιτισμός.
Πατριωτισμός, όπλα, στρατοί και ναυτικά...
...είναι όλα σημάδι...
...ότι δεν είμαστε ακόμα πολιτισμένοι.
Τα παιδιά θα ρωτάνε τους γονείς τους:
"Δεν βλέπατε την ανάγκη για τις μηχανές";
"Δεν καταλαβαίνατε ότι ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος...
...όταν δημιουργήσατε τόσες ελλείψεις";
"Δεν είναι ξεκάθαρο"; Τα παιδιά φυσικά θα καταλάβουν...
...ότι ήμασταν στενόμυαλοι, εκπαιδευμένοι να υπηρετούμε...
...τους κατεστημένους θεσμούς.
Είμαστε μια τόσο αηδής, μια άρρωστη κοινωνία...
...που δεν θα μας αναφέρουν καν οι ιστορικοί του μέλλοντος.
Απλά θα λένε ότι οι μεγάλες χώρες κυρίευαν τις μικρότερες...
...με τη βία.
Η ιστορία θα αναφέρει μονάχα...
...για διεφθαρμένη συμπεριφορά μέχρι...
...την αυγή του πολιτισμένου κόσμου.
Όταν δηλαδή όλα τα έθνη συνεργαστούν.
Μια παγκόσμια ένωση...
...με σκοπό το κοινό καλό για όλους τους ανθρώπους.

Estonian: 
Tsvilisatsioon
Patriootlikkus, relvad, sõjaväed, mereväed,
kõik on märgid sellest,
et me pole veel tsiviliseeritud.
Lapsed küsivad oma vanematelt:
Kas te ei näinud vajadust masinate järele?
"Isa ,kas sa ei näinud, et sõda oli vältimatu,
kui te tekitasite puudust?"
"Kas see pole loomulik?" Muidugi laps mõistab,
et te olete puupead - kasvatatud ainult väljakujunenud
institutsioonide teenimiseks.
Oleme nii vastik ja haige ühiskond,
et me ei jõua ajalooraamatutesse.
Nad lihtsalt ütlevad, et suurriigid võtsid maa väiksematelt ära,
kasutasid jõudu ja vägivalda.
Me lähme ajalukku kui
korrumpeerunud käitumisega
kuni tsiviliseeritud maailma alguseni.
Siis kui kõik rahvused töötavad koos.
Maailma ühendamine,
koos töötamine kõikide inimeste heaolu nimel

iw: 
כל דבר שאנו ממציאים בתוך כלכלה מבוססת משאבים .ייושם למען החברה, לא יהיה מה שיעכב זאת
&lt;i&gt;תרבות&lt;/i&gt;
פטריוטיות, כלי נשק, צבאות, חילות ים, כל זה סימן שאיננו .מתורבתים עדיין
"?ילדים ישאלו את הוריהם: "לא ראיתם את הצורך במכונות
"?אבא, לא ראית שמלחמה הייתה בלתי נמנעת כשיוצרים מחסור"
"?האין זה ברור"
כמובן שהילד שלהם לא יבין שהייתם "ראש קטן" וגודלתם .אך ורק על מנת לשרת את המוסדות המוקמים
אנו חברה כה מתועבת וחולה שלא נגיע לספרי ההיסטוריה
,הם פשוט יגידו שמדינות גדולות לקחו אדמות ממדינות קטנות השתמשו בכוח ואלימות
ההיסטוריה תמיד דיברה על מעשים כאלו כהתנהגות מושחתת לאורך כל הדרך
...עד תחילת העולם המתורבת, אז כל העמים עבדו יחד
איחוד עולמי, העובד למען טוב משותף לכל בני האדם

Norwegian: 
Sivilisasjon
Patriotisme, våpen, militæret,
alt det er tydelige tegn som forteller oss
at vi ennå ikke er siviliserte.
Barn vil komme til å spørre sine foreldre:
"Så dere ikke nødvendigheten av å benytte maskinene?"
"Pappa, så du ikke at krig var uunngåelig
når dere skapte knapphet?"
Det er jo opplagt. Og selvfølgelig vil ungene se
at dere var noen duster - oppdratt kun til å betjene
de etablerte institusjonene.
Vi har et så vanvittig sykt samfunn
at vi neppe får plass i historiebøkene.
Det vil bare stå at store land røvet mindre land,
og benyttet makt og vold.
Historien vil fortelle om
korrupt oppførsel hele veien
frem til starten på den siviliserte verden.
Den oppstår når nasjonene samarbeider.
En forening av hele verden
til menneskehetens felles beste

French: 
Civilisation
Le patriotisme, les armes, l'armée, la marine,
sont des signes
que nous ne sommes pas encore civilisés.
Les enfants demanderont à leurs parents :
« Ne voyais-tu pas la nécessité des machines »?
« Papa, ne pouvais-tu voir que la guerre était inévitable
quand on produit la pénurie »?
N'est-ce pas évident? Bien sûr, les enfants comprendront
que nous sommes des abrutis, élevés uniquement pour servir
les institutions établies.
Nous sommes dans une société si abominable et malade,
qu'elle ne sera pas mentionnée dans les livres d'histoire.
Ils diront simplement que les nations fortes prirent les terres de nations faibles
par la force et par la violence.
L'histoire parlera des
comportements corrompus observés
jusqu’au commencement du monde civilisé.
Alors toutes les nations fonctionneront ensemble.
Un monde unifié,
travaillant au profit du bien commun de tous les êtres humains

Afrikaans: 
beskawing
Patriotisme, wapens, weermagte, vlote,
is alles 'n teken,
dat ons nog nie beskaafd is nie.
Kinders sal hulle ouers vra:
"het julle nie die noodsaaklikheid van die masjiene gesien nie?"
"Pa, kon jy nie sien dat oorlog onvermydelik was
as jy skaarsheid produseer nie?"
Is dit nie ooglopend nie? Natuurlik, sal die kind verstaan
dat julle speldekoppe was, opgevoed om slegs die
daargestelde instellings te dien.
Ons is so 'n gruwelike, siek samelewing,
dat ons nie die geskiedenisboek gaan maak nie.
Hulle sal net sê dat die groot nasies grond gevat het van die kleiner nasies,
met die gebruik van krygsmag en geweld.
jy sal geskiedenis kry wat oor gepraat word as
korrupte gedrag al die pad
tot en met die begin van die beskaafde wêreld.
Dis wanneer al die nasies saamwerk.
Wêreld eenwording,
en almal werk vir die gemeenskaplike welstand van alle mense

Latvian: 
Civilizācija
Patriotisms, ieroči, armijas, jūras spēki,
tās visas ir pazīmes,
ka mēs vēl neesam civilizēti.
Bērni vaicās vecākiem:
"Vai tad jūs neredzējāt mašīnu nepieciešamību?"
"Tēt, vai tad tu neredzēji, ka karš bija nenovēršams
ja jūs radāt nepietiekamību? "
Vai tas nav acīmredzams? Protams bērns sapratīs,
ka jūs bijāt āmurgalvas - uzaudzināti vienīgi lai kalpotu
pastāvošajām institūcijām.
Mēs dzīvojam tik briesmīgā, slimā sabiedrībā,
ka mēs neiekļūsim vēstures grāmatās.
Viņi tikai teiks ka lielas tautas atņēma zemi mazākām tautām,
izmantojot spēku un vardarbību.
Par vēsturi runās kā par ilgstošu,
korumpētu uzvedību,
līdz civilizētas pasaules sākumam.
Līdz brīdim kad visas pasaules tautas darbosies kopā.
Pasaules apvienošanās
strādājot visas cilvēces kopējam labumam,

French: 
et sans que personne ne soit asservi par un autre,
sans stratification sociale,
que ce soit de l'élitisme technique
ou n'importe quelle autre forme d'élitisme,
éradiquée de la surface de la Terre.
L'État ne fait rien car il n'y a pas d'État.
Le système que je préconise,
une économie de ressource globale, n'est pas parfait.
Mais c'est bien mieux que ce que nous avons.
Nous ne pourront jamais atteindre la perfection.
« Mon pays est le monde…
et ma religion est de faire le bien. »
- Thomas Paine - 1737-1809
Les valeurs sociales de notre société,
qui se sont manifestées dans la guerre perpétuelle,
la corruption,
les lois oppressantes,
la stratification sociale,

iw: 
.ובלי שאף אחד יהיה משועבד לאף אחד אחר
בלי פילוג חברתי, בין אם זה יהיה אליטיזם טכני או כל סוג .אחר של אליטיזם... זה יהיה מחוק מעל פני האדמה
.המדינה לא עושה דבר, כי אין מדינה
השיטה שאני דוגל בה, כלכלה מבוססת משאבים עולמית, אינה ,מושלמת, היא פשוט הרבה יותר טובה ממה שיש לנו כעת
.לעולם לא נשיג שלמות
&lt;i&gt;(מדינתי היא העולם ודתי היא לעשות טוב" (תומס פיין 1737-1809"&lt;/i&gt;
,הערכים החברתיים של חברתנו שבאים לידי ביטוי במלחמה נצחית

Swedish: 
och utan att någon underordnas någon annan.
Utan sociala skiktningar,
oavsett om det är en teknisk elitism
eller någon annan sorts elitism
som raderats från jordens yta.
Staten är verkningslös eftersom det inte finns någon.
Systemet jag förespråkar,
en resursbaserad global ekonomi, är inte perfekt
utan bara oerhört mycket bättre än det vi har.
Vi kan aldrig uppnå perfektion.
"Världen är mitt land
och min religion är att göra gott."
- Thomas Paine, 1737-1809
Vårt samhälles sociala värderingar
som uttryckts genom ständig krigföring,
korruption,
förtryckande lagar,
social skiktning,

Norwegian: 
uten at noen skal føle seg underordnet.
Uten sosiale klasseskiller
hvor tekniske elitelag
og alle andre former for elite
er fjernet fra jordens overflate.
Og "staten" gjør ingenting, fordi det finnes ingen "stat".
Det systemet jeg forfekter,
en ressursbasert, global økonomi, er ikke perfekt,
den er bare mye bedre enn det vi har i dag.
Vi kan aldri oppnå det perfekte.
"Mitt land er verden...
og min religion er å gjøre godt."
- Thomas Paine - 1737-1809
Samfunnets verdier
som er manifestert i evig krigføring,
korrupsjon,
knugende lover,
sosiale klasseskiller,

Latvian: 
un bez neviena kas būtu pakļauts kādam citam.
Bez sociālās noslāņošanās,
vai tas būtu tehniskais elitārisms
vai jebkura cita veida elitārisms,
izskausts no zemes virsmas.
"Valsts" nedara neko, tāpēc ka "valsts" nemaz nav.
Sistēma ko es iesaku,
uz resursiem balstīta pasaules ekonomika nav ideāla,
tā ir tikai daudz labāka pat to kas mums ir.
Mēs nekad nevar sasniegt pilnību.
"Mana valsts ir pasaule ..."
un mana reliģija ir darīt labu. "
Tomass Peins (Thomas Paine) 1737-1809
Mūsu sabiedrības sociālās vērtības,
kas izpaužas nebeidzamos karos,
korupcijā,
represīvos likumos,
sociālajā noslāņošanās,

Finnish: 
ja ilman että kukaan tekee pakkotyötä kenellekkään toiselle.
Ilman sosiaalista kasautumista
oli se sitten teknistä elitismiä
tai minkäänlaista elitismiä
pyyhittynä pois maan pinnalta.
"Valtio" ei tee mitään koska ei ole mitään "valtiota".
Systeemi jota minä kannatan
resurrsipohjainen maailmanlaajuinen talous ei ole täydellinen
se on vain paljon parempi mitä meillä on nyt.
Me emme voi koskaan saavuttaa täydellisyytta.
"Minun maani on maailma...
ja minun uskonto on tehdäkseen hyvää."
- Thomas Paine - 1737-1809
Meidän yhteiskunnan sosiaaliset arvot,
jotka ovat syntyneet ainaisessa sodankäynnissä,
korruptaatiossa,
painostavissa laeissa,
sosiaalisessa kerrostumisessa,

Italian: 
e senza che nessuno sia sottomesso ad altri.
Senza stratificazione sociale,
sia che si tratti di elitarismo tecnico
o di qualsiasi altro tipo,
sradicato dalla faccia della terra.
Lo Stato non fa niente perché non c'è uno Stato.
Il sistema che io propongo
un'economia globale basato sul sistema delle risorse non è perfetto,
ma è molto meglio di quello che abbiamo.
Non potremmo mai ottenere la perfezione.
"La mia nazione è il mondo...
e la mia religione è fare bene."
(Thomas Paine, 1737-1809)
I valori sociali della nostra società,
che si sono manifestati nelle continue guerre,
la corruzione,
le leggi oppressive,
la stratificazione sociale,

Portuguese: 
sem ninguém ter de servir a ninguém.
Sem camadas sociais, sem elitismo técnico, ou de qualquer outro tipo.
Erradicado do mundo
o Estado não faz nada, pois não há Estado.
O sistema que desenhei
uma economia baseada em recursos, não é perfeito
é simplesmente muito melhor do que o que temos.
Nós nunca atingiremos a perfeição.
A minha pátria é o mundo...
E a minha religião é fazer o bem.
Thomas Paine
Os valores sociais da nossa sociedade
que se manifestam em guerras inacabáveis,
corrupção, leis opressivas, estratificação social,

German: 
ohne, dass irgendjemand einem anderen unterworfen ist.
Ohne soziale Schichtung,
ob technischer Elitismus,
oder irgendeine andere Form des Elitismus.
Ausgerottet vom Angesicht der Erde.
Der "Staat" tut nichts, weil es keinen "Staat" gibt.
Das System, das ich vertrete,
eine ressourcenbasierte globale Ökonomie, ist nicht perfekt.
Es ist nur viel besser, als das, was wir heute haben.
Wir können niemals Perfektion erreichen.
"Mein Land ist die Welt
und meine Religion ist es, Gutes zu tun."
- Thomas Paine - 1737-1809
Die sozialen Werte unserer Gesellschaft,
die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben,
Korruption,
unterdrückenden Gesetzen,
sozialer Schichtung,

Modern Greek (1453-): 
Δίχως να είναι κάνεις υπηρέτης κάποιου άλλου.
Χωρίς κοινωνική διαστρωμάτωση...
...είτε αφορά μια τεχνολογική ελίτ...
...ή οποιοδήποτε άλλο είδος ελίτ...
...θα εξαλειφθεί από προσώπου γης.
Το κράτος δεν θα κάνει τίποτα, αφού δεν θα υπάρχει κράτος.
Το σύστημα που υποστηρίζω...
...μια παγκόσμια οικονομία φυσικών πόρων, δεν είναι τέλεια...
...είναι όμως πολύ καλύτερη από αυτό που έχουμε σήμερα.
Δεν θα επιτύχουμε ποτέ την τελειότητα.
Πατρίδα μου όλη η Γη...
...και θρησκεία μου να κάνω καλό.
Τόμας Πέιν 1737-1809
Οι ηθικές αξίες της κοινωνίας μας...
...που διακυρήτονται συνεχώς με διαρκείς πολέμους...
...διαφθορά...
...τυραννικούς νόμους...
...κοινωνική διαστρωμάτωση...

Spanish: 
y sin que nadie sirva a nadie.
Sin estratificación social,
ya sea elitismo técnico
o cualquier otra clase de elitismo;
erradicado de la faz de la tierra.
El "Estado" no hace nada porque no hay "Estado".
El sistema que propongo,
una economía global basada en recursos, no es perfecta,
solo es mucho mejor que la actual.
Nunca alcanzaremos la perfección.
"Mi país es el mundo...
y mi religión es hacer el bien"
- Thomas Paine, 1737-1809
Los valores sociales de nuestra sociedad,
que se han manifestado en guerra perpetua,
corrupción,
leyes opresivas,
estratificación social,

English: 
and without anyone being subservient to anyone else.
Without social stratification
whether it be technical elitism
or any other kind of elitism,
eradicated from the face of the earth.
The "state" does nothing because there is no "state".
The system I advocate,
a resource based global economy is not perfect,
it's just a lot better than what we have.
We can never achieve perfection.
"My country is the world..."
and my religion is to do good."
- Thomas Paine - 1737-1809
The social values of our society,
which has manifested in perpetual warfare,
corruption,
oppressive laws,
social stratification,

Estonian: 
ilma, et keegi alluks kellelegi teisele.
Ilma sotsiaalse kihistumiseta,
olgu see tehniline elitism
või mõni muu elitism,
kadunud Maa pinnalt.
"Riik" ei tee midagi, sest "riiki" polegi.
Süsteem, mida ma toetan,
ressursipõhine majandus, ei ole ideaalne,
see on lihtsalt palju parem kui praegune.
Me ei saa kunagi saavutada täiuslikkust.
"Minu riik on maailm...
ja minu religioon on teha head."
- Thomas Paine - 1737-1809
Meie ühiskonna sotsiaalsed väärtused,
mis on kajastunud igaveses sõjategevuses,
korruptsioonis,
rõhuvates seadustes,
sotsiaalses kihistumises,

Arabic: 
ودون أي شخص يجري تابعا لشخص آخر.
دون الطبقات الاجتماعية
سواء كانت التقنية النخبة
أو أي نوع آخر من النخبة ،
استئصاله من على وجه الأرض.
"دولة" لا يفعل شيئا لأنه لا يوجد "دولة".
نظام أنادي ،
مورد أساس الاقتصاد العالمي ليست كاملة ،
انها مجرد أفضل كثيرا مما لدينا.
ولا يمكننا أبدا تحقيق الكمال.
"بلدي هو العالم..."
وديني هو عمل الخير ".
-- توماس باين -- 1737-1809
القيم الاجتماعية في مجتمعنا ،
الذي تجلى في حرب دائمة ،
الفساد ،
القوانين القمعية ،
التقسيم الطبقي الاجتماعي ،

Afrikaans: 
en sonder dat iemand onderdanig is aan enige iemand anders.
Sonder sosiale stratifikasie
sou dit wees tegniese elitisme
of enige ander vorm van elitisme
uitgeroei van die gesig van die aarde.
Die "Staat" doen niks, want daar is geen "staat".
Die sisteem wat ek voorstaan,
'n hulpbron gebaseerde globale ekonomie is nie perfek nie,
dis net baie beter as wat ons nou het.
Ons kan nooit perfeksie bereik nie.
"My land is die wêreld..."
en my geloof is om goed te doen."
- Thomas Paine - 1737-1809
Die sosiale waardes van ons samelewing,
wat gemanifesteer het in ewigdurende oorlogvoering,
korrupsie,
onderdrukkende wette,
sosiale stratifikasie,

Romanian: 
şi fără ca cineva să servească altcuiva,
fără stratificare socială
fie elitism tehnic
sau orice alt fel de elitism,
vor fi eradicate de pe faţa Pământului.
Statul nu face nimic pentru că nu există stat.
Sistemul pe care îl susţin,
o economie globală bazată pe resurse nu este perfect,
dar este mult mai bun decât ceea ce avem.
Nu putem atinge vreodată perfecţiunea.
"ţara mea este lumea...
şi religia mea este să fac bine."
- Thomas Paine - 1737-1809
Valorile sociale ale societăţii noastre,
care s-au manifestat prin război continuu,
corupţie,
legi nedrepte,
stratificare socială,

Italian: 
le superstizioni irrilevanti
la distruzione ambientale,
ed una classe dominante orientata al profitto, despotica e indifferente verso la società
è fondamentalmente il risultato di un'ignoranza collettiva
di due delle più basiche intuizioni umane che si possono avere in questa realtà.
Gli aspetti emergenti e simbiotici del diritto naturale.
La natura emergente della realtà
è che tutti i sistemi - che siano conoscenza,
società, tecnologia, filosofia, o qualsiasi altra invenzione -
saranno, quando disinibiti,
sottoposti ad un cambiamento fluido e continuo.
Quello che consideriamo normale oggi
come la telematica ed i trasporti moderni,
sarebbero stati impensabili nelle epoche antiche.
Allo stesso modo, il futuro avrà tecnologie,
realizzazioni, e strutture sociali
che noi attualmentete non possiamo neanche comprendere.
Siamo andati dall'alchimia alla chimica,

German: 
bedeutungslosem Aberglauben,
Umweltzerstörung,
und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten Herrscherklasse
sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz
der zwei grundsätzlichsten Einsichten, die Menschen bezüglich der Realität haben können:
Die sich ständig ENTWICKELNDEN und SYMBIOTISCHEN Aspekte der Naturgesetze.
Die sich konstant entwickelnde Natur der Realität
besteht darin, dass alle Systeme, egal ob Wissen,
Gesellschaft, Technologie, Philosophie oder irgendeine andere Kreation,
wenn sie ungehemmt sind,
einem flüssigen, immerwährenden Wandel ausgesetzt sind.
Was wir heute für alltäglich halten,
wie etwa moderne Kommunikation und Transport,
wäre im Altertum unvorstellbar gewesen.
In gleichem Masse wird die Zukunft Technologien beinhalten,
Erkenntnisse und soziale Strukturen,
die wir heute nicht einmal verstehen könnten.
Wir gingen von der Alchemie zur Chemie,

Swedish: 
irrelevant vidskeplighet,
miljöförstöring
och en despotisk, socialt likgiltig, vinstorienterad härskarklass,
är i grund och botten resultatet av en kollektiv okunnighet
om två av de mest basala insikter människor kan ha om verkligheten.
Den framåtskridande och den symbiotiska lagbundenheten.
Verklighetens framåtskridande natur
innebär att alla system - oavsett om det är kunskap,
samhälle, teknologi, filosofi eller vilken skapelse som helst,
när de inte hämmas, kommer
genomgå ständig förändring.
Vad vi betraktar som självklarheter idag,
såsom modern kommunikation och transport,
skulle varit omöjliga att tänka sig i forntiden.
På samma sätt kommer det i framtiden finnas teknologier,
samband och sociala strukturer
som vi inte ens kan föreställa oss i vår tid.
Vi har tagit oss från alkemi till kemi,

Finnish: 
epäoleellisissa taikauskoissa,
ympäristön tuhoutumisessa,
ja tyrannimaisessa, sosiaalisesti välinpitämättömässä, voittoihin kallistuvassa johtoluokassa,
on sisimmiltään yhteisestä välinpitämättömyydestä
kahdesta suurimmista perusoivalluksesta mitä ihmisellä voi todellisuudesta olla.
Kasvavasta ja symbioottisesta luonnon lain puolista.
Todellisuuden kasvava luonne
on että kaikki systeemit - olivat ne sitten tietämys,
yhteiskunta, teknologia, filosofia tai mikä tahansa muu tuotos -
tulee, kun ovat estämättömiä
käymään jatkuvaa mukautuvaa muutosta.
Mitä me pidämme yleisenä tänäpäivänä
kuten nykyinen kommunikaatio ja matkustus
olisi ollut kuvittelematonta vanhoina aikoina.
Niinkuin myös tulevaisuudessa on teknologioita,
ymmärryksiä ja sosiaalisia rakenteita
joita me ei pystyttäisi edes käsittämään nykyaikana.
Me olemme siirtyneet alkemiasta kemiaan,

Spanish: 
supersticiones irrelevantes,
destrucción ambiental,
y una clase dirigente déspota y socialmente indiferente guiada por el lucro,
son fundamentalmente el resultado de la ignorancia colectiva
de dos de las comprensiones más básicas que los humanos pueden tener de la realidad.
Los aspectos "emergentes" y "simbióticos" de la Ley Natural.
La naturaleza emergente de la realidad
es que todos los sistemas (ya sea conocimiento,
sociedad, tecnología, filosofía, o cualquier otra creación),
si no las reprimen,
experimentarán un fluido cambio perpetuo.
Lo que hoy en día consideramos corriente,
como las comunicaciones modernas y el transporte,
hubieran sido inimaginables en épocas antiguas.
Igualmente, el futuro contendrá tecnologías,
comprensiones y estructuras sociales
que ni siquiera podemos desntrañar hoy en día.
Hemos ido de la alquimia a la química,

Estonian: 
ebauskudes,
keskkonna hävitamises
ja despootlikus, sotsiaalselt ükskõikses, kasumile suunatud juhtivas klassis,
on põhiliselt meie kollektiivse teadmatuse tulemus
kahest kõige põhilisemast arusaamast, mis inimestele reaalsusest võib olla.
Looduse arengu ja sümbioosi aspektid.
Reaalsuse arenev loomus on,
et kõik süsteemid - olgu see teadmine,
ühiskond, tehnoloogia, filosoofia või mõni muu loomine -
on igavesti, kui mitte segada,
pidevas muutumises.
See, mida me peame tavaliseks täna,
nagu moodne kommunikatsioon ja transport,
oli vanadel aegadel mõeldamatu.
Samamoodi sisaldab tulevik tehnoloogiaid,
arusaamu ja sotsiaalseid struktuure,
millest me ei suuda praegu isegi aru saada.
Oleme liikunud alkeemiast keemiasse,

Latvian: 
bezjēdzīgā māņticībā,
vides izpostīšanā,
un despotiskā, sociāli vienaldzīgā, uz peļņu orientētā valdošajā šķirā,
savos pamatos ir kolektīvās neizglītotības rezultāts,
par divām no svarīgākajām izpratnēm par realitāti kādas cilvēkiem var būt.
Attīstības un savstarpējās saistības dabas likumu aspekti.
Realitātes attīstības daba
ir ka visas sistēmas - vai tās būtu zināšanas,
sabiedrība, tehnoloģija, filozofija vai jebkura cita sistēma,
ja netiek ierobežota,
atrodas plūstošā, mūžīgā pārmaiņā.
Ko mēs šodien uzskatām par pašsaprotamu,
kā piemēram, modernās komunikācijas un transportu,
būtu neiedomājamas lietas senā pagātnē.
Tāpat kā nākotnē būs tehnoloģijas,
izpratnes un sociālās struktūras,
ko mēs pašlaik pat nevaram iztēloties.
Mēs esam atnākuši no alķīmijas uz ķīmiju,

iw: 
שחיתות, חוקים מדכאים, פילוג חברתי, אמונות תפלות ,שאינן שייכות, הרס סביבתי
...ומעמד שליט עריץ ואדיש חברתית המונע ע"י רווח
הם, באופן יסודי, התוצאה של בורות קולקטיבית בשתיים מתוך התובנות הבסיסיות ביותר
:שבני אדם יכולים להחזיק בהן אודות המציאות
.ההיבט המתהווה, וההיבט הסימביוטי של חוקי הטבע
,הטבע המתהווה של המציאות הוא שכל המערכות בין אם ידע ,חברה, טכנולוגיה, פילוסופיה, או כל יצירה אחרת
.תעבורנה, כאשר לא יפריעו להן, שינוי המתאים את עצמו ואשר נצחי
:מה שאנו מחשיבים שגרתי היום כגון
,תקשורת מודרנית ותחבורה
.היה בלתי נתפס בזמנים עתיקים
,באותה מידה העתיד יכיל טכנולוגיות, הבנות, ומבנים חברתיים
.שאיננו יכולים אפילו לתפוס בהווה

Arabic: 
خرافات لا صلة لها بالموضوع ،
تدمير البيئة ،
والاستبداد ، غير مبالين اجتماعيا ، والطبقة الحاكمة الربح المنحى ،
هي في الأساس نتيجة لجهل الجماعية
ويمكن لاثنين من البشر والأفكار الأساسية عن الواقع.
والناشئة وجوانب التكافلية من القانون الطبيعي.
طبيعة طارئة للواقع
هو أن جميع الأنظمة -- سواء كانت المعرفة ،
المجتمع ، والتكنولوجيا ، والفلسفة ، أو أي وضع آخر --
وعندما غير مأهولة ،
الخضوع لتغيير دائم السوائل.
ما نعتبره عاديا اليوم
مثل الاتصالات والنقل الحديثة ،
كان لا يمكن تصورها في العصور القديمة.
وبالمثل ، فإن المستقبل يحتوي على التكنولوجيات ،
انجازاتهم والاجتماعية الهياكل
اننا لا نستطيع فهم حتى في الوقت الحاضر.
لقد انتقلنا من الخيمياء إلى الكيمياء ،

Norwegian: 
irrelevant overtro,
miljøødeleggelser,
og en tyrannisk, likegyldig, profittsøkende herskerklasse,
kommer først og fremst av en kollektiv uvitenhet
når det gjelder de to mest grunnleggende forståelser mennesket kan ha om virkeligheten.
De flytende og de symbiotiske aspektene ved naturens lover.
Naturens flytende virkelighet
viser oss at alle systemer, om det er kunnskap,
samfunn, teknikk, filosofi eller hva som helst annet
vil endre seg kontinuerlig
når de ikke blir hindret.
Det vi regner som vanlig i dag,
slik som moderne kommunikasjon og transport,
ville vært utenkelig i gamle dager.
På samme måte vil fremtiden bringe teknikk,
innsikt og sosiale strukturer
som vi i dag ikke kan fatte.
Vi har beveget oss fra alkymi til kjemi,

French: 
les superstitions inappropriés,
la destruction environnementale,
et une classe gouvernante despotique, socialement indifférente, orientée vers le profit,
sont fondamentalement les conséquences d'une ignorance collective
des deux idées les plus basiques que les humains peuvent avoir sur la réalité :
l'aspect émergent et symbiotique de la loi naturelle.
La nature émergente de la réalité
implique que tous les systèmes que ce soit le savoir,
la société, la technologie, la philosophie ou toute autre création,
seront, une fois libérés,
dans un état fluide de changement perpétuel.
Ce qui nous considérons comme banal aujourd'hui
comme la communication et les transports modernes,
auraient été inimaginables jadis.
Pareillement, le futur sera porteur de technologies,
de réalisations et de structures sociales
que nous ne pouvons pas appréhender dans le présent.
Nous sommes passés de l'alchimie à la chimie,

Romanian: 
superstiţii irelevante,
distrugerea mediului,
şi o clasă conducătoare despotică, indiferentă
sunt rezultatul ignoranţei colective
ale două din cele mai elementare percepţii pe care oamenii le pot avea despre realitate.
Aspectul schimbător şi simbiotic al legilor naturale.
Natura schimbătoare a realităţii
este ca toate sistemele - fie că este cunoaşterea,
societatea, tehnologia, filosofia sau orice altă creaţie -
vor trece, dacă nu sunt oprite,
prin schimbări fluide continue.
Ceea ce considerăm banalitate astăzi
cum ar fi comunicaţiile şi transporturile moderne,
ar fi fost inimaginabile în vremuri străvechi.
De asemenea, în viitor vor exista tehnologii,
realizări şi structuri sociale
pe care nu ni le putem imagina în prezent.
Am ajuns de la alchimie la chimie,

Modern Greek (1453-): 
...άσχετες προκαταλήψεις...
...καταστροφή του περιβάλλοντος...
...και με μια απολυταρχική, αδιάφορη κοινωνικά...
...κερδοσκοπική κυρίαρχη τάξη...
...είναι το αποτέλεσμα της συλλογικής άγνοιας...
...των δύο πιο βασικών ενοράσεων των ανθρώπων για την πραγματικότητα.
Τις ανακύπτουσες και συμβιωτικές διαστάσεις των φυσικών νόμων.
Η ανακύπτουσα φύση της πραγματικότητας...
...είναι ότι όλα τα συστήματα είτε αφορούν γνώση...
...κοινωνία, τεχνολογία, φιλοσοφία ή κάποια άλλη δημιουργία...
...αν δεν εμποδιστούν...
...θα υποστούν μεγάλες, συνεχόμενες αλλαγές.
Αυτό που σήμερα θεωρούμε κοινοτοπία...
...όπως οι σύγχρονες επικοινωνίες και τα μέσα μεταφοράς...
...ήταν αφάνταστα στην αρχαιότητα.
Παρομοίως στο μέλλον θα έχουμε τεχνολογίες...
...αντιλήψεις και κοινωνικές δομές...
...που δεν μπορούμε ούτε να κατανοήσουμε σήμερα.
Πήγαμε από την αλχημεία στη χημεία...

Afrikaans: 
irrelevante bygelowe,
omgewing verwoesting,
en 'n eiemagtige, sosiaal onverskillige, profyt georiënteerde heersersklas,
is in wese die gevolg van 'n gesamentlike onkunde
van twee van die mees basiese insigte wat mens kan hê oor die werklikheid.
Die ontluikende en simbiotiese aspekte van die natuurlike wet.
Die ontluikende aard van die werklikheid
is dat al die stelsels - of dit nou kennis,
samelewing, tegnologie, filosofie, of enige ander skepping -
sal, wanneer ongerem,
'n vloeiende deurlopende verandering ondergaan.
Wat ons beskou as ons alledaagse vandag,
soos moderne kommunikasie en vervoer,
sou onvoorstelbaar gewees het in antieke tye.
Net so, sal die toekoms tegnologie bevat,
realisering en sosiale strukture,
wat ons nie eens in die hede kan peil nie.
Ons het gegaan van alchemie tot chemie,

Portuguese: 
superstições irrelevantes, destruição do meio ambiente,
e uma classe dominante opressora e socialmente indiferente
são fundamentalmente o resultado da ignorância colectiva
sobre duas das percepções mais básicas
que os seres humanos podem ter sobre a realidade:
os aspectos emergentes e simbióticos das leis da natureza.
A natureza emergente da realidade
é de que todos os sistemas, seja o conhecimento,
a sociedade, a tecnologia, a filosofia,
ou qualquer outra criação
passará, quando não inibida, por transformações fluidas e perpétuas.
O que nos parece tão comum hoje
como a comunicação moderna e o transporte
teria sido algo inimaginável no passado.
Do mesmo modo, o futuro terá tecnologias
realizações e estruturas sociais
que nem sequer imaginamos no presente.
Fomos da alquimia para a química

English: 
irrelevant superstitions,
environmental destruction,
and a despotic, socially indifferent, profit oriented ruling class,
is fundamentally the result of a collective ignorance
of two of the most basic insights humans can have about reality.
The emergent and symbiotic aspects of natural law.
The emergent nature of reality
is that all systems - whether it is knowledge,
society, technology, philosophy or any other creation -
will, when uninhibited,
undergo fluid perpetual change.
What we consider commonplace today
such as modern communication and transportation,
would have been unimaginable in ancient times.
Likewise, the future will contain technologies,
realizations and social structures
that we cannot even fathom in the present.
We have gone from alchemy to chemistry,

Arabic: 
من مركز الأرض إلى الكون شمسي ،
من الاعتقاد بأن الشياطين كانت هي الداء
إلى الطب الحديث.
هذا التطور لم تبد اي علامة على النهاية ،
وهذا هو الوعي بأن تؤيد لنا
ويقودنا على مسار مستمر
للنمو والتقدم.
ثابت المعرفة التجريبية لا وجود لها ،
بل هي رؤية لظهور جميع النظم
لا بد لنا من الاعتراف بها.
وهذا يعني أننا يجب أن تكون مفتوحة على المعلومات الجديدة في جميع الأوقات ،
حتى لو كان يهدد نظامنا الحالي المعتقد ، وبالتالي ،
الهويات.
للأسف ، فشلت اليوم إلى التعرف على هذا المجتمع ،
والمؤسسات المنشأة تواصل شل نمو
من خلال الحفاظ على الهياكل الاجتماعية التي عفا عليها الزمن.
في وقت واحد ، فإن عدد السكان يعاني من الخوف من التغيير.
لتكييف هذه تفترض وجود هوية ثابتة
ونظام الاعتقاد يشكل تحديا لأحد ، و
النتائج عادة في إهانة وإلقاء القبض عليهم.

Norwegian: 
fra jorden som senter i kosmos til dagens viten om verdensrommet,
fra tro på demoner og ånder
til moderne medisin.
Denne utviklingen ser ikke ut til å stoppe,
og det er denne innsikten som styrer oss
og fører oss på en uendelig vei
i retning vekst og fremgang.
Statisk, empirisk kunnskap eksisterer ikke.
I stedet bør vi innse at vi må akseptere
det flytende i alle systemer
Vi må altså være åpne for ny viten hele tiden,
selv om den truer våre oppfatninger og derved
vår identitet.
Dessverre innser samfunnet i dag ikke dette,♫
og de etablerte institusjonene fortsetter å hindre vekst
ved å holde på utdaterte sosiale strukturer.
Samtidig frykter folket forandring.
For deres verdenssyn går ut ifra en statisk identitet
og å utfordre en tro
resulterer vanligvis i fornærmelser og fiendtlighet.

Spanish: 
de un universo geocéntrico a uno heliocéntrico,
de creer que los demonios causaban las enfermedades
a la medicina moderna.
Este desarrollo no muestra señales de acabar,
y es esta conciencia que nos alínea
y nos guía en un camino contínuo
de crecimiento y progreso.
El conocimiento estático y empírico no existe;
más bien, la comprensión del despertar de todos los sistemas
es lo que debemos reconocer.
Esto significa que siempre debemos estar abiertos a nueva información,
aunque amenace nuestro sistema actual de creencias
y de identidades.
Tristemente, la sociedad de hoy ha fracasado en reconocer esto,
y las instituciones establecidas continúan paralizando el crecimiento
al preservar estructuras sociales anticuadas.
Al mismo tiempo, la población sufre del miedo al cambio.
Pues su condicionamiento asume una identidad estática,
y cuestionar el sistema de creencias de alguien,
suele llevar al insulto y a la aprensión.

Finnish: 
maakeskeisestä universumista aurinkokeskeiseen,
uskosta että demonit aiheuttivat sairaudet
nykypäiväiseen lääketieteeseen.
Tämä kehitys ei näytä mitään pysähtymisen merkkejä,
ja tämä tietoisuus on se joka suoristaa meidät
ja johtaa meidä jatkuvalle polulle
kasvuun ja kehitykseen.
Staattisen empiirin ymmärrystä ei ole olemassa
se on pikemminkin kaikkien systeemien muodostumisen ymmärtäminen
mikä meidä pitää tunnistaa.
Tämä tarkoittaa että meidän pitää olla avoimia kaikelle uudelle tiedolle joka hetki,
myös jos se uhkaa meidän nykyistä uskosysteemiä ja sen tähden,
meidän identiteettejä.
Surullista on ettei yhteiskunta tänäpäivänä ole ymmärtänyt tätä,
ja perustetut instituutiot jatkavat halvauksen kasvattamista.
säilyttämällä vanhentuneet yhteiskuntarakenteet.
Samalla kun väestö kärsii muutoksen pelosta.
Koska niiden ehdot olettaa staattista identiteettiä
ja uskonsysteemin haastamisesta,
yleensä seuraa loukkaus ja vangitseminen.

French: 
d'un univers géocentrique à un système héliocentrique,
de croyances démoniaques comme cause des maladies
à la médecine moderne.
Ce développement est sans fin,
et c'est cette prise de conscience qui nous guide
et nous mène sur le chemin continuel
de la croissance et du progrès.
Un savoir empirique statique n'existe pas,
c'est l'idée d'émergence de tous les systèmes
que nous devons reconnaître.
Ce qui signifie que nous devons être réceptifs aux nouvelles informations à tout moment,
même si elles menacent nos convictions actuelles et
notre identité.
Malheureusement, la société actuelle ne reconnaît pas ces faits
et les institutions établies continuent à paralyser le développement
en préservant des structures sociales périmées.
Simultanément, la population souffre d'une peur du changement,
car son conditionnement suppose une identité statique.
Le défi des croyances établies
est souvent une source d'offense et d'appréhension,

Afrikaans: 
van 'n geosentriese heelal na 'n heliosentriese heelal,
van die geloof dat demone siektes veroorsaak het
tot moderne medisyne.
Hierdie ontwikkeling wys geen tekens van tot 'n einde kom nie,
en dit is hierdie bewustheid wat ons in lyn bring
en ons ly op 'n deurlopende pad
van groei en vooruitgang.
Statiese empiriese kennis bestaan nie,
eerder is dit die insig van die ontstaan van alle stelsels
wat ons moet identifiseer.
Dit beteken dat ons die hele tyd toeganklik moet wees vir nuwe inligting.
selfs al bedreig dit ons huidige geloofsinsigte en dus,
identiteit.
Ongelukkig, faal die samelewing van vandag om dit te erken,
en die gevestigde institusies gaan voort om groei te verlam
deur die behoud van ou sosiale strukture.
Gelyktydig, ly die bevolking aan 'n vrees vir verandering.
Hulle kondisionering neem 'n statiese identiteit aan
en om iemand se geloof stelsel te bevraagteken,
lei meestal tot belediging en vrees.

Portuguese: 
do universo geocêntrico para o heliocêntrico
da crença que demónios causavam as doenças
à medicina moderna.
Este desenvolvimento parece não ter fim
e saber isso é o que nos alinha e nos leva
ao caminho contínuo do crescimento e do progresso.
Não existe conhecimento empírico estático.
O que existe é a percepção do carácter emergente de todos os sistemas
que devemos reconhecer.
Isto quer dizer que devemos estar sempre abertos a novas informações
mesmo que isso ameace o nosso sistema actual de crenças, e portanto,
as nossas identidades.
Infelizmente, a sociedade de hoje falhou em reconhecer isso
e as instituições "estabelecidas" continuam a paralisar o crescimento
preservando estruturas sociais desactualizadas.
Ao mesmo tempo, a população sofre de medo da mudança
pois o seu condicionamento assume uma identidade estática
e desafiar as crenças de alguém
normalmente acaba em insultos e apreensão

iw: 
עברנו מאלכימיה לכימיה, מהשמש הסובבת את כדור הארץ, לכדור ,הארץ אשר סובב את השמש
.מלהאמין ששדים הם הגורם למחלות לרפואה המודרנית
התפתחות זו אינה מראה שום סימן על סיום, וזוהי מודעות זו .שמיישרת אותנו ומובילה אותנו בדרך מתמשכת לצמיחה וקידמה
ידע אמפירי וסטטי אינו קיים, אלא זו התובנה של ההתהוות של .כל המערכות שעלינו להכיר בה
זה אומר שעלינו להיות פתוחים למידע חדש כל הזמן, אפילו אם זה .מאיים על מערכת האמונות העכשווית שלנו, ומכך, על הזהויות שלנו
למרבה הצער, החברה היום לא הצליחה להכיר בכך, והמוסדות ,הקיימים ממשיכים לשתק את הצמיחה
.ע"י שימור מבנים חברתיים לא מעודכנים
באופן מקביל, האוכלוסייה סובלת מפחד משינוי שכן ההתנייה שלהם ,מקבלת על עצמה זהות סטטית
ואתגור של מערכת האמונות של אדם, לרוב .מסתיימת בהעלבה ובמאסר

Romanian: 
de la geocentrism la heliocentrism,
de la credinţa că demonii erau cauza bolilor
la medicină modernă.
Această dezvoltare nu dă semne de oprire
şi este această conştientizare care ne aliniază
şi ne conduce pe o cărare continuă
spre dezvoltare şi progres.
Cunoştinţele empirice statice nu există,
mai degrabă trebuie să înţelegem că toate sistemele se schimbă
şi să recunoaştem acest fapt.
Asta înseamnă că trebuie să fim deschişi la noi informaţii tot timpul,
chiar dacă ameninţa sistemul nostru curent de credinţe şi, implicit,
identităţile noastre.
Din nefericire, societatea de astăzi nu a reuşit să înţeleagă asta
şi instituţiile stabilite continua să paralizeze dezvoltarea
prin menţinerea unor structuri sociale depăşite.
În acelaşi timp, populaţia suferă de frică de schimbare.
Condiţionarea lor îi face să-şi asume o identitate statică
şi să combată sistemul de credinţe al altora,
de obicei rezultând în insulte şi teamă.

Swedish: 
från ett geocentriskt universum till ett heliocentriskt,
från tron att demoner orsakade sjukdomar
till modern medicin.
Den här utvecklingen visar inga tecken på att stanna
och det är vetskapen om detta som riktar oss upp
och leder oss på en obruten bana
mot tillväxt och framsteg.
Oföränderlig empirisk kunskap existerar inte,
det är istället insikten om framåtskridandet inom alla system
som vi måste ta till oss.
Det betyder att vi alltid måste vara öppna för ny information
även om den hotar vår rådande världsbild och därmed
vår identitet.
Tråkigt nog har samhället inte insett detta
och de etablerade institutionerna fortsätter att hämma tillväxt
genom att hålla fast vid utdaterade sociala strukturer.
Samtidigt är folk rädda för förändring
eftersom deras begreppsvärld utgår från en statisk identitet.
Att ifrågasätta sina värderingar
ger oftast upphov till kränkningar och olust,

English: 
from a geocentric universe to a heliocentric,
from believing that demons were the cause of illness
to modern medicine.
This development shows no sign of ending,
and it is this awareness that aligns us
and leads us on a continuous path
to growth and progress.
Static empirical knowledge does not exist,
rather it is the insight of the emergence of all systems
we must recognize.
This means we must be open to new information at all times,
even if it threatens our current belief system and hence,
identities.
Sadly, society today has failed to recognize this,
and the established institutions continue to paralyze growth
by preserving outdated social structures.
Simultaneously, the population suffers from a fear of change.
For their conditioning assumes a static identity
and challenging one's belief system,
usually results in insult and apprehension.

Modern Greek (1453-): 
...από ένα γεωκεντρικό σύμπαν, σε ένα ηλιοκεντρικό...
...από το να πιστεύουμε ότι οι δαίμονες είναι υπεύθυνοι για τις αρρώστιες...
...στη σύγχρονη ιατρική.
Αυτή η εξέλιξη δεν δείχνει να έχει τέλος...
...κι είναι αυτή η συνειδητοποίηση που μας ενώνει...
...και μας οδηγεί σε ένα δρόμο συνεχόμενης...
...ανάπτυξης και εξέλιξης.
Η στατική, εμπειρική γνώση δεν υφίσταται...
...αλλά είναι η ενόραση της ανακύπτουσας φύσης όλων των συστημάτων...
...που πρέπει να αναγνωρίσουμε.
Να είμαστε δηλαδή πάντοτε ανοικτοί σε νέες πληροφορίες...
...ακόμα κι αν αντιτίθενται στα πιστεύω μας και κατά συνέπεια...
...στην ταυτότητά μας.
Δυστυχώς, η σημερινή κοινωνία αρνείται να το αναγνωρίσει αυτό...
...κι οι κατεστημένοι θεσμοί συνεχίζουν να παραλύουν την ανάπτυξη...
...συντηρώντας ξεπερασμένες κοινωνικές δομές.
Ταυτόχρονα, ο κόσμος φοβάται την αλλαγή.
Καθώς η ύπαρξη τους προϋποθέτει μια στατική ταυτότητα...
...κι η σύγκρουση με τις πεποιθήσεις κάποιου...
...οδηγεί συνήθως σε προσβολές και φόβο αποτυχίας.

Latvian: 
no idejas ka saule griežas ap zemi, uz pretējo,
no ticības ka ļaunie gari uzsūta slimības,
līdz mūsdienu medicīnai.
Šai attīstībai nav redzamas beigas,
un tā ir šī izpratne kas mūs vieno
un vada uz nepārtrauktu izaugsmes
un attīstības ceļu.
Nemainīgas empīriskas zināšanas neeksistē,
drīzāk tā ir izpratne par visu sistēmu attīstību
kas mums ir jāpieņem.
Tas nozīmē ka mums visu laiku ir jābūt atvērtiem jaunai informācijai,
pat ja tā apdraud mūsu pašreizējo uzskatu sistēmu, un līdz ar to
mūsu identitāti.
Diemžēl mūsdienu sabiedrība to nav pieņēmusi,
un pastāvošās institūcijas turpina paralizēt izaugsmi,
saglabājot novecojušas sociālās struktūras.
Vienlaikus cilvēki baidās no pārmaiņām.
Jo viņi ir ieprogrammēti pieņemt nemainīgu identitāti
un kāda uzskatu sistēmas apstrīdēšana,
parasti izraisa apvainojumu un satraukumu.

German: 
von einem geozentrischen zu einem heliozentrischen Universum,
vom Glauben, dass Dämonen der Grund für Krankheiten wären,
zu moderner Medizin.
Diese Entwicklung zeigt kein Zeichen des Endens
und es ist dieses Bewusstsein, das uns ausrichtet
und uns auf einen kontinuierlichen Weg zu
Wachstum und Fortschritt führt.
Statisches empirisches Wissen existiert nicht,
vielmehr ist es die Einsicht in die Entstehung aller Systeme,
die wir berücksichtigen müssen.
Das bedeutet, dass wir zu jeder Zeit offen für neue Informationen sein müssen,
auch wenn es unser derzeitiges Glaubenssystem bedroht und folglich
unsere Identitäten.
Leider scheitert die heutige Gesellschaft daran das zu erkennen
und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum,
durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.
Gleichzeitig leidet die Bevölkerung an einer Angst vor Wandel.
Denn ihre Anpassung hat eine statische Identität hervorgebracht
und das Glaubenssystem von jemandem anzuzweifeln
endet für gewöhnlich in Beleidigung und Besorgnis.

Estonian: 
geotsentrilisest maailmavaatest, heliotsentrilisse,
usust, et deemonid põhjustavad haigusi
moodsa meditsiinini.
See areng ei paista lõppevat
ning see teadlikkus paigutab
ja juhib meid mööda lõppematut
kasvu ja arengu teed.
Staatilist kogemuslikku teadmist ei eksisteeri,
pigem peame tunnistama uute ja arenevate süsteemide
tekkimist.
See tähendab, et meil tuleb pidevalt olla avatud uuele informatsioonile,
isegi kui see ohustab meie praeguseid uskumusi ja seega
identiteeti.
Kahjuks pole tänapäeva ühiskond suutnud seda mõista
ja väljakujunenud institutsioonid jätkavad kasvu takistamist
säilitades aegunud sotsiaalseid struktuure.
Samaaegselt kogeb elanikkond hirmu muutuste ees.
Kuna nende seisund eeldab muutumatut identiteeti
ning pannes proovile kellegi uskumused,
tekivad tihti solvangud ja kartused.

Italian: 
dall'universo geocentrico a quello eliocentrico,
dal credere che i demoni siano la causa di malattie
alla medicina moderna.
Tale sviluppo non sembra dar segno di cedimenti,
ed è questa consapevolezza che ci porta
e guida su un percorso
verso la crescita e il progresso.
Una conoscenza empirica statica non esiste,
piuttosto è l'intuizione sulla natura emergente di tutti i sistemi
che dobbiamo riconoscere.
Questo significa che dobbiamo essere costantemente aperti a nuove informazioni,
anche se minacciano il nostro sistema di opinioni attuale, e quindi,
la nostra identità.
Purtroppo, le società di oggi non lo hanno capito,
e le istituzioni continuano a paralizzare la crescita,
preservando delle strutture sociali datate.
Contemporaneamente, la popolazione ha paura di cambiare.
Per questo condizionamento assumono un'identità statica
e cambiare un dogma del sistema,
di solito è un inquietante insulto.

Afrikaans: 
Om verkeerd te wees is effektiewelik gekoppel aan mislukking.
Terwyl dit in werklikheid gevier moet word as jy verkeerd bewys is.
Want dit verhef iemand na 'n nuwe vlak van begrip,
en bevorder bewustheid.
Die feit is, daar is nie so iets soos 'n slim mens nie,
want dit is net 'n kwessie van tyd
voordat hulle idees opgedateer, verander of uitgewis word.
En hierdie neiging om blindelings vas te hou aan 'n geloof sisteem,
hou dit verskuil van nuwe moontlik transformerende inligting
is niks minder as 'n vorm van intellektuele materialisme.
Die monetêre sisteem is onderhoudend van hierdie materialisme
nie net deur die self-behoudende strukture nie,
maar ook deur die ontelbare hoeveelheid mense
wat gekondisioneer is om blindelings
en sonder denke hierdie strukture te handhaaf,
dus word hulle self-aangestelde bewakers van die situasie.

Italian: 
Gli sbagli sono erroneamente associati al fallimento.
Mentre in realtà la dimostrazione di un errore dovrebbe essere celebrata.
Perché eleva qualcuno ad un nuovo livello di comprensione,
si promuove la consapevolezza.
Il fatto è che, non esiste un essere umano intelligente,
è semplicemente una questione di tempo
prima che le idee siano aggiornate, cambiate o sradicate.
E questa tendenza a credere ciecamente in un sistema,
riparandolo da nuove informazioni e possibilità di trasformazione
non è niente di meno che una forma di materialismo intellettuale.
Il sistema monetario perpetua questo materialismo
non solo mediante le sue strutture fini a se stesse,
ma anche attraverso l'innumerevole numero di persone
che sono state condizionate a difendere ciecamente
e sconsideratamente queste strutture,
auto-nominandosi così guardiani dello status quo.

French: 
car avoir tord est faussement associé à l'échec.
En réalité, dévoiler une erreur devrait être célébré
car cela permet un nouveau niveau de compréhension,
favorisant une prise de conscience.
Le fait est qu'il n'y a pas d'être humain intelligent,
puisqu'avec suffisamment de temps,
leurs idées sont actualisées, modifiées ou éradiquées.
Cette tendance à vouloir préserver un système de croyances
en l'isolant d'informations nouvelles et transformatrices,
n'est rien d'autre qu'une forme de matérialisme intellectuel.
Le système monétaire perpétue ce matérialisme
non seulement par sa structure d'auto-préservation,
mais aussi par la masse innombrable de gens
qui ont été conditionnés pour soutenir
aveuglément et inconsciemment ces structures,
devenant ainsi les gardiens auto-désignés du statu quo.

English: 
For being wrong is erroneously associated with failure.
When in fact to be proven wrong should be celebrated.
For it is elevating someone to a new level of understanding,
furthering awareness.
The fact is, there is no such thing as a smart human being,
for it is merely a matter of time
before their ideas are updated, changed or irradicated.
And this tendency to blindly hold on to a belief system,
sheltering it from new possibly transforming information
is nothing less than a form of intellectual materialism.
The monetary system perpetuates this materialism
not only by it's self-preserving structures,
but also throught the countless number of people
who have been conditioned into blindly
and thoughtlessly upholding these structures,
therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.

Latvian: 
Jo kļūdīšanās tiek maldīgi saistīta ar neveiksmi.
Kaut gan patiesībā par kļūdām būtu jāpriecājas.
Jo tas paceļ uz jaunu izpratnes līmeni,
paplašinot apziņu.
Patiesībā, nav tādas lietas kā gudrs cilvēks,
jo tas ir tikai laika jautājums,
pirms viņu idejas tiek papildinātas, mainītas vai atmestas.
Un šī tendence akli turēties pie uzskatu sistēmas,
sargājot to no jaunas, iespējams pārveidojošas informācijas
savā būtībā ir intelektuālā materiālisma forma.
Monetārā sistēma veicina šo materiālismu
ne tikai caur tās pašsaglabājošajām struktūrām,
bet arī ar neskaitāmu cilvēku palīdzību
kuri ir ieprogrammēti akli
un bez domāšanas, atbalstīt šīs struktūras,
tādējādi kļūstot par pastāvošās iekārtas brīvprātīgiem aizstāvjiem.

Finnish: 
Väärässä oleminen on väärin yhdistetty epäonnistumiseen.
Koska kun joku on todistettu olemaan väärässä, sitä oikeastaan pitäisi juhlia.
Koska se nostaa jonku uudelle ymmärryksen tasolle,
lisäten tietoisuutta.
Tosi asia on ettei ole semmoista juttua kuin älykäs ihminen,
koska se on vain ajasta kiinni
kun ideat päivitetään, muutetaan tai pyyhitään.
Ja tämä taipumus sokeasti pitää uskontosysteemistä,
suojaten sitä uusilta mahdollisesti muuttavalta tiedolta
ei ole mitään muuta kuin tiedollisen materialismin muoto.
Rahasysteemi vahvistaa tätä materialismiä
ei vain sen itsesäilyttävän rakenteiden,
vaan myös lukemattoman ihmismäärän kautta
jotka on ehdollistettu sokeaan
ja ajattelemattomaan, näiden rakenteiden, ylläpitoon,
siten tullen itsevalitsemiksi, asian tilan, suojelijoiksi.

Swedish: 
för att ha fel förknippas ironiskt nog med att misslyckas
när man egentligen har all anledning att glädjas över att bli motbevisad
eftersom det lyfter en mot en ny nivå av förståelse
som främjar medvetenhet.
I själva verket finns ingen "smart människa",
för det är bara en tidsfråga
innan deras idéer uppdaterats, reviderats eller förkastats.
Denna benägenhet att blint hålla fast vid ett värdesystem,
att skydda det från ny information som riskerar att förändra,
är inget mindre än en typ av intellektuell materialism.
Det monetära systemet upprätthåller denna materialism
inte bara genom sina självbevarande strukturer
utan även genom det oräkneliga antal människor
som förletts att blint
och utan eftertanke vidmakthålla dessa strukturer
och därigenom bli självutnämnda beskyddare av denna status quo.

Portuguese: 
pois estar errado é incorrectamente associado ao fracasso
quando na verdade estar errado é algo que se deve celebrar
pois, isso eleva alguém a um novo nível de entendimento
de maior consciência.
A verdade é que não existe um ser humano sábio
pois é uma questão de tempo
para que as suas ideias sejam actualizadas, alteradas ou erradicadas.
Esta tendência de se agarrar cegamente a um sistema de crenças
isolando-as de informações novas e possivelmente transformadoras
não é nada além de uma forma de materialismo intelectual.
O sistema monetário perpetua este materialismo
não só pelas suas estruturas auto-preservadoras
mas também pelo enorme número de pessoas
que são condicionadas a cegamente apoiar essas estruturas
tornam-se guardiãs voluntárias do status quo.

iw: 
.שהרי להיות טועה, מתקשר באופן שגוי לכישלון
כשלמעשה יש לחגוג את ההוכחה שאתה טועה, שהרי היא מעלה .מישהו לרמה חדשה של הבנה, ומרחיבה את המודעות
העובדה היא שאין דבר כזה "בנאדם חכם" משום שזה רק עניין .של זמן עד שרעיונותיהם ישודרגו, ישתנו או יחוסלו
ונטייה זו להחזיק באופן עיוור במערכת אמונות החוסמת ,מידע חדש אשר עשוי לשנות את המציאות
.היא אינה אלא צורה של חומריות אינטלקטואלית
המערכת הכספית מנציחה את חומריות זו לא רק ע"י ,מבניה המשמרים את עצמם
אלא גם ע"י המספר הרב של האנשים, שעברו התנייה לתמוך באופן ,עיוור וחסר מחשבה במבנים אלו
.ובכך הפכו "שומרים אשר את מינו עצמם" לשימור הסטטוס-קוו

Modern Greek (1453-): 
Καθώς το να κάνεις λάθος είναι εσφαλμένα συνυφασμένο με την αποτυχία.
Ενώ πρέπει να γιορτάζουμε όταν αποδεικνύεται ότι κάνουμε λάθος.
Γιατί μόνο έτσι κανείς περνά σε ανώτερο επίπεδο κατανόησης...
...διευρύνοντας τους ορίζοντές του.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν υπάρχει έξυπνος άνθρωπος...
...αφού είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι οι ιδέες τους...
...να αναβαθμιστούν, να αλλάξουν ή να καταργηθούν.
Κι αυτή η τάση...
...να μένουμε τυφλά προσκολλημένοι σε ένα σύστημα πεποιθήσεων...
...αποκλείοντάς το από νέες, πιθανώς ματαβαλλόμενες πληροφορίες...
...δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια μορφή πνευματικού υλισμού.
Το μονεταριστικό σύστημα διαιωνίζει αυτόν τον υλισμό...
...όχι μόνο μέσω των αυτοσυντηρούμενων δομών του...
...αλλά και μέσω των αμέτρητων ανθρώπων...
...που έχουν εθιστεί να στηρίζουν τυφλά και αλόγιστα αυτές τις δομές...
...γίνοντας έτσι αυτοδιορισμένοι προστάτες της καθεστηκυίας τάξης πραγμάτων.

Estonian: 
Kuna eksimust seostatakse ekslikult läbikukkumisega.
Samas kui tegelikult peaks eksimust tervitama.
Kuna see viib inimese arusaama uuele tasemele,
tõstes teadlikkust.
Tegelikult pole olemas sellist asja nagu tark inimene,
sest see on lihtsalt aja küsimus,
kuna neid ideed uuendatakse, muudetakse või kõrvaldatakse.
See kalduvus hoida pimesi kinni mingitest uskumutest,
varjutades uusi muutust toovat informatsiooni,
pole muud kui intellektuaalse materialismi vorme.
Rahandussüsteem levitab seda materialismi
mitte ainult ennast säilitavate struktuuride abil,
vaid ka lugematute arvu inimeste abil,
keda on õpetatud pimesi
ja mõtlemata toetama neid struktuure,
seega muutudes "status quo" (hetkeseisundi) isehakanud valvuriteks.

Arabic: 
لكونها خاطئة ويرتبط بصورة خاطئة مع الفشل.
في حين أن لثبت خطأه وينبغي الاحتفال بها.
لأنه رفع شخص ما الى مستوى جديد من التفاهم ،
تعزيز الوعي.
في الواقع ، لا يوجد شيء مثل ذكية إنسان ،
لذلك لا يعدو ان يكون مسألة وقت
قبل أن يتم تحديث أفكارهم أو تغييرها أو irradicated.
وهذا الاتجاه لعقد عمياء إلى نظام المعتقد ،
حيث أنها تقيه من جديد امكانية تحويل المعلومات
ليس أقل من شكل من أشكال المادية الفكرية.
النظام النقدي يديم هذه المادية
ليس فقط من قبل انها هياكل الحفاظ على الذات ،
ولكن يعتقد أيضا على عدد لا يحصى من الناس
الذين اشترط في عمياء
والتمسك تفكير هذه الهياكل ،
ولذلك يصبح نصبوا أنفسهم أوصياء على الوضع الراهن.

Romanian: 
Greşeala este asociată în mod eronat cu eşuarea
când de fapt, demonstrarea unei greşeli ar trebui să fie sărbătorită
pentru că ridică pe cineva la un nivel mai înalt de înţelegere,
înaintând cunoaşterea.
Realitatea e că nu există om deştept,
este doar o problemă de timp
până ideile lor să fie actualizate, modificare sau desfiinţate.
Această tendinţă de a se agăţa orbeşte de un sistem de credinţe,
adăpostindu-l de informaţii noi care ar putea să-l transforme
nu e altceva decât o formă de materialism intelectual.
Sistemul monetar perpetuează acest materialism
nu doar prin structurile sale auto-conservatoare,
dar de asemenea prin nenumăraţii oameni
care au fost condiţionaţi să sprijine
orbeşte aceste structuri
astfel devenind gardieni autodesemnaţi ai acestui stări.

German: 
Denn falsch zu liegen wird irrtümlich mit Misserfolg assoziiert.
Tatsächlich sollte bewiesenes Unrecht gefeiert werden.
Denn es erhebt jemanden auf ein neues Level des Verstehens,
fördert Erkenntnis.
Fakt ist, dass es so etwas wie einen klugen Menschen nicht gibt,
denn es ist bloss eine Frage der Zeit,
bis ihre Ideen aktualisiert, verändert oder ausgelöscht werden.
Die Veranlagung, blind an einem Glaubenssystem festzuhalten,
es vor neuen, möglicherweise transformierenden Informationen zu schützen
ist nicht weniger als eine Form des intellektuellen Materialismus.
Das monetäre System bewahrt diesen Materialismus
nicht nur durch seine selbsterhaltenden Strukturen,
sondern auch durch die zahllosen Menschen,
denen beigebracht wurde, diese Strukturen
blind und gedankenlos aufrecht zu erhalten,
wodurch sie zu selbsternannten Hütern des Status Quo werden.

Norwegian: 
For å ta feil blir assosiert med å mislykkes.
Men det å bli tatt i en feil burde feires.
For det hever noen til et nytt nivå av forståelse,
og fremmer bevisstheten.
Fakta er at det er ikke noe som heter "et smart menneske",
for det er bare et tidsspørsmål
før ideene deres er oppdaterte, forandret eller forkastet.
Og denne tendensen til å tro blindt på et system,
å beskytte det mot informasjon som risikerer å forandre
noe, er ikke noe annet enn en form for intellektuell materialisme.
Det monetære systemet opprettholder denne materialismen
ikke bare ved sine selvbevarende strukturer,
men også gjennom de utallige menneskene
som har blitt forledet til å blindt
og tankeløst opprettholde disse strukturene,
og derfor har blitt beskyttere av status quo.

Spanish: 
Porque estar equivocados está asociado erróneamente al fracaso.
Cuando, de hecho, cuando te sacan de un error deberías celebrarlo,
pues te eleva a un nuevo nivel de comprensión,
expandiendo la conciencia.
La verdad es que no existe el "ser humano inteligente",
pues solo es cuestión de tiempo
que sus ideas se pongan al día, se cambien o se erradiquen.
Y esta tendencia de mantener ciegamente un sistema de creencias,
protegiéndolo de nueva información posiblemente transformadora,
no es mas que una forma de materialismo intelectual.
El sistema monetario perpetúa este materialismo,
no sólo con sus propias estructuras autopreservadoras,
sino también a través de las incontables personas
a las que han condicionado para respaldar
estas estructuras ciegamente y sin pensar,
volviéndose así "guardianes sedicentes del statu quo".

Estonian: 
Lambad, kes ei vaja enam lambakoera, et ennast kontrollida.
Nad kontrollivad iseennast, tõrjudes neid, kes normist kõrvale kalduvad.
See kalduvus tõrjuda muutust
ja toetada olemasolevaid institutsioone
identiteedi, mugavuse,
võimu ja kasumi nimel
ei ole üldse jätkusuutlik.
ning tekitab ainult edasist tasakaalutust,
killustatust,
moonutust
ja viib eranditult
hävinguni.
On aeg muutuda.
Alates küttidest ja korilastest
kuni põllumajandusrevolutsioonini,
kuni tööstusrevolutsioonini,
on seaduspärasus selge.
On aeg uueks sotsiaalsüsteemiks,
mis peegeldab tänapäeva arusaamu.
Rahandussüsteem on teatud ajaperioodi
produkt,
mil puudus oli valdav.
Nüüd tehnoloogia ajastul,
pole see enam ühiskonnale vajalik.
Läinud koos väärastunud käitumise ja tema ilmingutega.

English: 
Sheep which no longer need a sheep-dog to control them.
For they control each other by ostracizing those who step out of the norm.
This tendency to resist change
and uphold existing institutions
for the sake of identity, comfort,
power and profit,
is completely unsustainable.
And will only produce further imbalance,
fragmentation,
distortion,
and invariably,
destruction.
It's time to change.
From hunters and gatherers,
to the agricultural revolution,
to the industrial revolution,
the pattern is clear.
It is time for a new social system
which reflects the understandings we have today.
The monetary system is a product
of a period of time
where scarcity was a reality.
Now, with the age of technology,
it is no longer relevant to society.
Gone with the aberrant behavior it manifests.

Latvian: 
Aitas, kurām vairs nav nepieciešams aitu suns kas tās uzruaga.
Jo tie kontrolē viens otru, izstumjot tos, kuri neatbilst pieņemtajām normām.
Šī tendence pretoties pārmaiņām
un atbalstīt pastāvošās institūcijas,
dēļ identitātes, komforta,
varas un peļņas,
vairs nevar turpināties.
Un radīs tikai turpmāku nelīdzsvarotību,
fragmentāciju,
deformāciju,
un neizbēgami,
iznīcību.
Ir laiks pārmaiņām.
No medniekiem un vācējiem,
līdz agrārajai revolūcijai,
līdz industriālajai revolūcijai,
virziens ir skaidrs.
Ir pienācis laiks jaunai sociālajai iekārtai,
kas atbilst mūsdienu zināšanām.
Monetārā sistēma ir tā laika
produkts kad,
nepietiekamība bija realitāte.
Pašlaik, tehnoloģijas laikmetā,
tā vairs nav sabiedrībai vajadzīga.
Jāaiziet kopā ar nenormālo uzvedību ko tā izraisa.

Swedish: 
Får som inte längre behöver någon vallhund för att kontrolleras
eftersom de kontrollerar varandra genom att utesluta de som bryter mot normen.
Denna benägenhet att motverka förändring
och skydda existerande institutioner
på grund av identitet, bekvämlighet,
makt och vinst
är helt ohållbar
och kommer bara skapa ytterligare motsättningar,
splittring,
missförstånd
och ständig
förstörelse.
Det är dags för förändring.
Från jägare och samlare
till den agrikulturella revolutionen
till industrialiseringen
är mönstret tydligt.
Det är dags för ett nytt socialt system
som speglar den förståelse vi har idag.
Det monetära systemet är en produkt
av en tidsperiod
då otillräckliga resurser var människors verklighet.
Nu, i teknologins tidevarv,
är det inte längre relevant för samhället.
Borta tillsammans med det avvikande beteende det manifesterar.

German: 
Schafe, die keinen Hirtenhund mehr zur Kontrolle brauchen.
Denn sie kontrollieren sich gegenseitig, indem sie diejenigen ächten, die die Normen übertreten.
Diese Veranlagung sich Wandel zu widersetzen
und existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten,
um der Identität, des Komforts,
der Macht und des Profits Willen
ist vollkommen untragbar.
Es produziert nur weitere Unausgewogenheit,
Teilung,
Entstellung
und beständig
Zerstörung.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Von Jägern und Sammlern
zur Agrarrevolution,
zur industriellen Revolution.
Das Muster ist klar.
Es ist Zeit für ein neues Sozialsystem,
das die Einsichten spiegelt, die wir heute haben.
Das monetäre System ist ein Produkt
einer Zeit,
in der Knappheit Realität war.
Heute, im Zeitalter der Technologie,
spielt es für die Gesellschaft keine Rolle mehr.
Weg, zusammen mit dem abnormen Verhalten welches es hervorruft.

Arabic: 
الأغنام التي لم تعد في حاجة الى كلب الغنم ، للسيطرة عليها.
لأنها تحكم بعضها البعض من خلال نبذ أولئك الذين خطوة للخروج من القاعدة.
هذا الميل إلى مقاومة التغيير
ودعم المؤسسات القائمة
من أجل الهوية ، والراحة ،
السلطة والربح ،
لا يمكن أن يستمر بشكل كامل.
وسوف تنتج سوى المزيد من عدم التوازن ،
التجزؤ ،
التشويه ،
ودائما ،
الدمار.
حان الوقت للتغيير.
من الصيادين وجامعي الثمار ،
إلى الثورة الزراعية ،
إلى الثورة الصناعية ،
نمط واضح.
لقد حان الوقت لنظام اجتماعي جديد
وهو ما يعكس التفاهمات لدينا اليوم.
النظام النقدي هو نتاج
لفترة من الزمن
حيث ندرة حقيقة واقعة.
الآن ، مع عصر التكنولوجيا ،
لم يعد ذات الصلة للمجتمع.
ذهب مع السلوك الشاذ كما تتجلى.

Modern Greek (1453-): 
Πρόβατα που δεν χρειάζονται πια βοσκό να τα φυλάει.
Αφού ελέγχονται μόνα τους, εξοστρακίζοντας όποιον διαφέρει από το συνηθισμένο.
Αυτή η τάση εναντίωσης στην αλλαγή...
...και διατήρησης των ισχυόντων θεσμών...
...για χάρη της ταυτότητας, της άνεσης...
...της ισχύος και του κέρδους...
...είναι εντελώς μη βιώσιμη...
...και μπορεί να προκαλέσει μονάχα αστάθεια...
...κατακερματισμό...
...διαστρέβλωση...
...και χωρίς αμφιβολία...
...την καταστροφή.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Από τους κυνηγούς και τους τροφοσυλλέκτες...
...ως την αγροτική επανάσταση...
...και τη βιομηχανική επανάσταση...
...το σχέδιο είναι ξεκάθαρο.
Είναι καιρός για ένα νέο κοινωνικό σύστημα...
...που αντανακλά τις σημερινές μας αντιλήψεις.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι αποτέλεσμα...
...μιας περιόδου που η ανεπάρκεια ήταν πραγματικότητα.
Σήμερα, στην εποχή της τεχνολογίας δεν είναι πλέον σχετικό με την κοινωνία.
Ξεπεράστηκε, μαζί με την ανώμαλη συμπεριφορά που διακυρήττει.

Norwegian: 
Sauer som ikke lenger trenger en gjeter for å kontrollere dem.
For de kontrollerer hverandre ved å fryse ut de som ikke følger normen.
Denne tendensen til å motarbeide forandring
og å opprettholde de eksisterende institusjonene
på grunn av identitet, komfort,
makt og fortjeneste,
er helt uholdbart.
Og vil bare skape mer ubalanse,
splittelse,
forvirring,
og før eller siden,
ødeleggelse.
Det er tid for forandring.
Fra jegere og samlere,
til jordbruksrevolusjonen,
til den industrielle revolusjonen,
er mønsteret klart.
Det er tid for et nytt samfunnssystem
som speiler dagens forståelse.
Det monetære systemet er et produkt
fra en tidsperiode
hvor knapphet var en realitet.
Nå, i teknologiens tidsalder,
er det ikke lenger relevant for samfunnet.
Borte sammen med den avvikende oppførselen som det skaper.

French: 
Des moutons qui n'ont plus besoin de chien de berger pour les contrôler
car ils se contrôlent les uns les autres en bannissant ceux qui se mettent en marge de la norme.
Cette tendance à résister au changement
et maintenir les institutions existantes
pour le bénéfice de l'identité, du confort,
du pouvoir et du profit
n'est pas du tout viable.
Elle ne peut produire que davantage de déséquilibre,
de fragmentation,
de distorsion,
et invariablement,
de destruction.
Il est temps de changer.
De chasseurs-cueilleurs,
à la révolution agricole,
à la révolution industrielle,
le schéma est clair.
Il est temps d'instaurer un nouveau système social
qui refléterait les connaissances contemporaines.
Le système monétaire est le produit
d'une période
où la pénurie était une réalité.
Maintenant, à l'ère de la technologie,
ce n'est plus pertinent pour la société.
Il doit disparaître avec le comportement aberrant qu'il manifeste.

iw: 
,כבשים, אשר אינן צריכות עוד כלב רועים על מנת לשלוט בהן
שהרי הן שולטות אחת בשניה ע"י החרמה של אלו שיוצאים .מהנורמה
,נטייה זו להתנגד לשינוי, ולתמוך במוסדות הקיימים למען: הזהות
,נחמה, כוח ורווח - היא לחלוטין אינה בת קיימא
ותיצור רק חוסר שיווי משקל, פילוגים ועיוותים נוספים, ובאופן .קבוע - הרס
.זהו הזמן לשינוי
,מציידים ומלקטים, למהפכה החקלאית, למהפכה התעשייתית ;הדפוס הוא ברור
זה הזמן למערכת חברתית חדשה שתשקף את ההבנות .שיש לנו היום
המערכת הכספית היא תוצר של תקופת זמן שבה מחסור !היה המציאות
,עכשיו בעידן הטכנולוגיה, היא איננה עוד רלבנטית לחברה
.תיעלם יחד עם ההתנהגות הלקויה שבאה לידי ביטוי ממנה

Italian: 
Pecore che non hanno più bisogno di un cane per controllarsi.
Perché si controllano l'un altro, esiliando coloro che escono dalla norma.
Questa tendenza a resistere ai cambiamenti
e preservare le istituzioni esistenti
per motivi di identità, comodità,
potere e profitto
è assolutamente insostenibile;
e produrrà solo ulteriore squilibrio,
frammentazione,
distorsione,
e inevitabilmente
distruzione.
È ora di cambiare.
Da cacciatori e raccoglitori,
alla rivoluzione agricola,
ed alla rivoluzione industriale,
il percorso è chiaro.
È tempo per un nuovo sistema sociale
che rifletta le conoscenze che abbiamo oggi.
Il sistema monetario è un prodotto
di un'epoca
in cui la scarsità era una realtà.
Ora, con l'era della tecnologia,
non è più importante per la società.
È andato assieme al suo comportamento aberrante.

Spanish: 
Ovejas que ya no necesitan un perro pastor para controlarlas.
Pues se controlan entre sí, haciendo el vacío a aquellos que se salen de la norma.
Esta tendencia de resistir el cambio
y de mantener las instituciones existentes
por el bien de la identidad, las comodidades,
el poder y el beneficio
es completamente insostenible;
y solo producirá mayor desequilibrio,
fragmentación,
distorsión,
y sin excepción,
destrucción.
Es el momento de cambiar.
Desde los cazadores y recolectores,
a la revolución agricola,
a la revolución industrial,
el patrón es claro.
Ya es el momento de un nuevo sistema social
que refleje las nociones que tenemos hoy día.
El sistema monetario es el producto
de un período
en el que la escasez era una realidad.
Ahora, con la era de la tecnología,
este sistema ya no es relevante para la sociedad.
Desaparecido junto con la conducta aberrante que manifiesta.

Portuguese: 
Ovelhas que já não precisam de um cão pastor para controlá-las
pois elas controlam-se
ao isolar aqueles que se comportam de modo diferente.
Esta tendência de resistir à mudança
e apoiar instituições existentes em nome da identidade
conforto, poder e lucro é completamente insustentável
e só produz mais desequilíbrio, fragmentação,
distorções e, inevitavelmente, a destruição.
É hora de mudar.
Da caça e colecta, à revolução da agricultura,
à revolução industrial,
o padrão é claro:
está na hora de um novo sistema social,
que reflicta as compreensões que temos hoje.
O sistema monetário é produto de uma época
onde a escassez era realidade.
Na era da tecnologia, este sistema já não é relevante para a sociedade
assim como os desvios de comportamento que este leva a aparecer.

Romanian: 
Oi care nu mai au nevoie de cioban pentru a le controla
pentru că se controlează una pe cealaltă prin ostracizarea celor care nu se supun normelor.
Această tendinţă de a se opune schimbării
şi de a susţine instituţiile existente
de dragul identităţii, confortului
puterii şi profitului
nu este deloc durabilă
şi va produce dezechilibre mai puternice,
fragmentare,
distorsionare,
şi invariabil,
distrugere.
Este timpul să ne schimbăm.
De la vânători şi culegători,
la revoluţia agricolă
la revoluţia industrială,
tiparul este clar.
Este timpul pentru un nou sistem social
care să reflecte cunoştinţele pe care le avem astăzi.
Sistemul monetar este un produs
al unei perioade de timp
când lipsurile erau o realitate.
Acum, odată cu era tehnologiei,
nu mai este relevant societăţii.
Va dispărea împreună cu comportamentul aberant pe care îl manifestă.

Afrikaans: 
Skape wat nie meer 'n skaaphond nodig het om hulle te beheer nie.
Want hulle beheer mekaar deur verwerping van diegene wat nie aan die norm voldoen nie.
Hierdie neiging om verandering teen te staan
en bestaande instellings te handhaaf
ter wille van identiteit, gemaksug,
mag en profyt,
is totaal en al onvolhoubaar.
En sal slegs verdere ongebalanseerdheid veroorsaak,
fragmentering,
vervorming,
en sonder uitsondering,
verwoesting.
Dit is tyd om te verander.
Van jagters en versamelaars,
tot die landbou-revolusie,
tot die industriële-revolusie,
die patroon is duidelik.
Dit is tyd vir 'n nuwe sosiale sisteem
wat die insigte wat ons vandag ken weerspieël.
Die monetêre sisteem is 'n produk
van 'n tydperk
waar skaarsheid 'n realiteit was.
Nou, in die tydperk van tegnologie,
is dit nie meer relevant vir die samelewing nie.
Weg met die afwykende gedrag wat dit manifesteer.

Finnish: 
Lampaat jotka eivät enää tarvitse lammaskoiraa heidän kontrollointiin.
Koska he kontrolloivat toisiansa hyljeksien niitä jotka poikkeavat normista.
Tämä taipumus vastustaa muutosta
ja ylläpitää olemassaolevia instituutioita
identiteetin, mukavuuden,
vallan ja voiton tähden,
on täysin epäylläpidettävää.
Ja tulee vain tuottamaan lisää epätasapainoa,
sirpaloitumista,
vääristymistä,
ja välttämättä,
tuhoa.
On aika muuttua.
Metsästäjistä ja keräilijöistä,
maataloudelliseen vallankumoukseen,
teolliseen vallankumukseen,
kuvio on selvä.
On aika uudelle sosiaaliselle systeemille
mikä heijastaa tämän päivän ymmärrystä.
Rahasysteemi on tuote
ajanjaksolta
missä niukkuus oli todellista.
Nyt teknologian aikana,
se ei ole enää tarpeellinen yhteiskunnalle.
Poistuen harhautuneen käyttäytymisen, jota se tuottaa, kanssa.

Spanish: 
Igualmente, los puntos de vista dominantes,
como la religión teísta, opera con
la misma irrelevancia social.
El islam, el cristianismo, el judaísmo, el hinduismo y todas las demás
existen como barreras al crecimiento personal y social,
pues cada grupo perpetúa una visión cerrada del mundo.
Y la noción finita que reconocen
simplemente no es posible en un universo emergente.
Aún así, la religión ha tenido éxito acallando la conciencia
de este despertar
inculcando la distorsión psicológica de la fe
en sus seguidores,
con la que la lógica y la nueva información se rechazan
a favor de creencias tradicionales anticuadas.
El concepto de Dios,
en realidad es un método de explicar la naturaleza de las cosas.
En los inicios la gente no sabía suficiente
acerca de cómo se formaron las cosas,
ni de cómo funcionaba la naturaleza,

Arabic: 
وبالمثل ، فإن وجهات النظر العالمية المهيمنة ،
مثل الدين التوحيدية وتعمل مع
وعن الموضوع نفسه والاجتماعية.
الإسلام والمسيحية واليهودية والهندوسية وجميع الآخرين
كما توجد حواجز للنمو الشخصية والاجتماعية.
لكل مجموعة يديم وجهة نظر العالم مغلقة.
وهذا الفهم محدود أنها تقر
هو ببساطة غير ممكن في عالم الناشئة.
ومع ذلك ، نجحت الدين في اغلاق الوعي
هذا ظهور
من غرس تشويه النفسية للإيمان
على أنه من أتباع.
حيث تم رفض المنطق والمعلومات الجديدة
لصالح من المعتقدات البالية تقليديا.
مفهوم الإله ،
هو في الحقيقة طريقة للمحاسبة عن طبيعة الأشياء.
في الأيام الأولى لم يكن الناس يعرفون ما يكفي
حول كيفية تشكيل الأشياء ،
كيفية عمل الطبيعة.

Italian: 
Allo stesso modo, le culture dominanti nel mondo,
come le religioni teistiche, operano con
la stessa superficialità sociale.
Islamismo, Cristianesimo, Ebraismo, Induismo e tutte le altre
esistono come barriere alla crescita personale e sociale.
Perché ogni gruppo perpetua una visione chiusa del mondo.
E questa conoscenza limitata che riconoscono
è semplicemente impossibile in un universo emergente.
La religione ha avuto successo nel sedare la consapevolezza
di questa emergenza
instillando la distorsione psicologica della fede
nei suoi seguaci.
Dove la logica e le nuove informazioni sono rifiutate
in favore di dogmi tradizionali e sorpassati.
Il concetto di Dio,
è in realtà un modo di rendere conto della natura delle cose.
Nei primi giorni non si sapeva abbastanza
su come queste cose si siano formate,
come funzionava la natura.

Swedish: 
På samma sätt delar världens dominerande synsätt,
såsom de teistiska religionerna,
samma sociala irrelevans.
Islam, kristendom, judendom, hinduism och alla de andra
utgör hinder mot personlig och social tillväxt
eftersom de håller fast vid en låst världsbild.
Detta inskränkta vetande de bekänner sig till
är helt enkelt omöjligt i ett framåtskridande universum.
Ändå har religionen lyckats begränsa medvetenheten
om detta framåtskridande
genom att ingjuta en psykologisk snedvriden tro
i sina följeslagare.
Logik och ny information motarbetas
till fördel för traditionella otidsenliga trossatser.
Gudsbegreppet
är egentligen till för att förstå hur saker och ting fungerar.
I gamla tider visste inte folk tillräckligt
om hur saker uppstod
och hur naturen fungerade

Portuguese: 
Do mesmo modo, visões do mundo dominantes
como religiões teístas, funcionam com a mesma irrelevância social.
O islamismo, cristianismo, judaísmo, hinduísmo e todas as outras
existem como barreiras para o crescimento pessoal e social
pois cada grupo perpetua uma visão do mundo fechada
e o modo de compreensão que eles reconhecem
é simplesmente impossível num universo emergente.
Ainda assim, a religião conseguiu bloquear
o conhecimento deste carácter do universo
ao instituir a distorção psicológica designada por "fé"
entre os seus seguidores, onde a lógica e as novas informações são rejeitadas
em função de crenças tradicionais e obsoletas.
O conceito de Deus
é mesmo um método para explicar as coisas da natureza.
Antigamente, as pessoas não sabiam como as coisas se formavam
como a natureza funcionava,

Latvian: 
Tāpat, dominējošie pasaules uzskati,
kā piemēram, teiskās reliģijas, ir
tikpat sabiedriski nevajadzīgas.
Islams, Kristietība, Jūdaisms, Hinduisms un visas pārējās,
stāv kā šķēršļi personiskai un sociālai izaugsmei.
Jo katra grupa saglabā slēgtu pasaules uzskatu.
Un šī ierobežotā izpratne pie kuras tie pieturas,
vienkārši nav iespējama attīstībā esošā Visumā.
Tomēr, reliģijai ir izdevies likvidēt izpratni par
šo attīstību,
ieaudzinot psiholoģiski deformējošu ticību
tās sekotājos.
Kur loģika un jauna informācija tiek noraidīta,
par labu tradicionāliem, novecojušiem uzskatiem.
Dieva koncepts
ir vienkārši veids, kā izskaidrot lietu būtību.
Senos laikos cilvēku zināšanas par to kā
lietas veidojās, kas notiek dabā
bija nepietiekamas.

English: 
Likewise, dominant world views,
such as theistic religion, operate with
the same social irrelevancy.
Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others
exist as barriers to personal and social growth.
For each group perpetuates a closed world view.
And this finite understanding that they acknowledge
is simply not possible in an emergent universe.
Yet, religion has succeeded in shutting down the awareness
of this emergence
by instilling the psychological distortion of faith
upon it's followers.
Where logic and new information is rejected
in favor of traditionalized outdated beliefs.
The concept of god,
is really a method of accounting for the nature of things.
In the early days people didn't know enough
about how things formed,
how nature worked.

Modern Greek (1453-): 
Αντίστοιχα, κυρίαρχες, παγκόσμιες απόψεις...
...όπως η θεϊστική θρησκεία, ενεργούν...
...με την ίδια κοινωνική ασχετοσύνη.
Ισλαμισμός, Χριστιανισμός, Ιουδαϊσμός, Ινδουισμός κι όλες οι υπόλοιπες...
...υπάρχουν μονάχα ως εμπόδια για την προσωπική και κοινωνική εξέλιξη.
Γιατί κάθε μία διαιωνίζει μια κλειστή αντίληψη για τον κόσμο.
Κι αυτή η πεπερασμένη αντίληψη που αποδέχονται...
...απλώς δεν είναι δυνατή σε ένα ανακύπτον σύμπαν.
Κι όμως, η θρησκεία έχει πετύχει να εξαλείψει την επίγνωση αυτής της ανάδυσης...
...ενσταλάζοντας την ψυχολογική διαστρέβλωση της πίστης...
...στους ακολούθους της.
Όπου η λογική και νέες πληροφορίες απορρίπτονται...
...για χάρη παλαιών και ξεπερασμένων πεποιθήσεων.
Η έννοια του θεού...
...είναι απλά μια μέθοδος επεξήγησης της φύσης των πραγμάτων.
Παλαιότερα οι άνθρωποι δεν γνώριζαν αρκετά...
...για το πώς δημιουργήθηκαν τα πράγματα...
...και για το πώς λειτουργεί η φύση.

Afrikaans: 
Net so is die dominante wêreld uitsig,
soos teïstiese godsdiens, bedien met
dieselfde sosiale ontoepaslikheid.
Islam, Christendom, Judaïsme, Hindoeïsme en al die ander
bestaan as struikelblokke tot persoonlike en sosiale groei.
Vir elke groep volhou 'n geslote wêreld siening.
En hierdie eindige verstandhouding wat hulle aan behoort,
is eenvoudig nie moontlik in 'n ontluikende heelal nie.
Tog, het godsdiens daarin geslaag om bewustheid te stop
van hierdie opkoms
deur die vaslegging van die sielkundige vervalsing van geloof
op sy volgelinge.
Waar logika en nuwe inligting verwerp word
in die guns van tradisionele verouderde geloofsinsigte.
Die konsep van god,
is eintlik 'n metode van rekening gee vir die aard van die saak.
In die vroeë jare het mense nie genoeg geweet
oor hoe dinge gevorm het nie,
hoe die natuur werk nie.

German: 
Gleichermassen operieren die dominanten Weltansichten,
wie die theistische Religion,
mit der gleichen sozialen Belanglosigkeit.
Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen
existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.
Denn jede Gruppe bewahrt eine geschlossene Weltansicht.
Dieses begrenzte Verständnis, das von ihnen anerkannt wird,
ist einfach undenkbar in einem aufstrebenden Universum.
Dennoch ist es der Religion gelungen das Bewusstsein
dieses Aufstrebens abzuschalten,
indem man den Anhängern die psychologische Verzerrung des
Glaubens eingeflösst hat.
Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden
zugunsten von veralteten traditionalisierten Ansichten.
Das Konzept "Gott"
ist in Wirklichkeit eine Rechnungsmethode für die Natur der Dinge.
In frühen Zeiten wussten die Menschen nicht genug darüber,
wie sich Dinge formen,
wie die Natur arbeitet.

Norwegian: 
På samme måte deler de dominante verdenssynene,
slik som teistisk religion,
den samme sosiale irrelevansen.
Islam, kristendommen, jødedommen, hinduismen og alle de andre
eksister som barrierer for personlig og sosial vekst.
For hver gruppe holder på et lukket verdenssyn.
Og denne begrensede forståelsen som de holder fast ved
er rett og slett ikke mulig i et fremskridende univers.
Likevel har religion klart å begrense forståelsen
om denne flytende utviklingen
ved å innføre troens psykologiske forstyrrelse
hos tilhengerne.
Da blir logikk og ny informasjon avvist
til fordel for tradisjonelle, utdaterte overbevisninger.
Konseptet gud
er i virkeligheten en måte å forklare tingenes natur på.
I riktig gamle dager visste ikke folk nok om
hvordan tingene oppsto,
eller hvordan naturen virket.

iw: 
באופן דומה, דעות עולמיות דומיננטיות כמו אמונות דתיות, פועלות .באותו חוסר רלבנטיות חברתית
איסלאם, נצרות, יהדות, הינדואיזם וכל השאר, קיימות כמחסומים .לצמיחה אישית וחברתית
.שהרי כל קבוצה מנציחה ראיית עולם סגורה
והבנה סופית זו שהם מכירים בה, פשוט .בלתי אפשרית ביקום מתהווה
,עם זאת, הדת הצליחה בהשתקת המודעות להתהוות זו
,ע"י החדרת העיוות הפסיכולוגי של האמונה בקרב תומכיה
היכן שהיגיון ומידע חדש נדחים לטובת אמונות מסורתיות .ובלתי מעודכנות
.הקונספט של אלוהים, הוא למעשה שיטה להסביר את טבע הדברים

Finnish: 
Samoin dominoivat maailmankatsomukset,
kuten teistinen uskonto jota operoi
sama sosiaalinen asiaankuulumattomuus.
Islam, Kristinusko, Juutalaisuus, Hinduismi ja kaikki muut
toimivat esteinä henkilökohtaiselle ja yhteiskunnalliselle kasvulle.
Koska joka ryhmä vahvistaa suljettua maailmankatsomusta.
Ja tämä rajallinen ymmärrys millä he ajattelee
ei yksinkertaisesti ole mahdollista kasvavassa universumissa.
Kuitenkin uskonto on onnistunut sammuttamaan tämän
muodostumisen tietoisuuden
iskostamalla psykologisesti vääristyneen uskon
sen seuraajiin.
Missä logiikka ja uusi tieto hylätään
perinteisten ja vanhentuneiden uskojen hyväksi.
Jumalan konsepti,
on oikeasti keino jolla selitetään asioiden luonne.
Aikoinaan ihmiset eivät tienneet tarpeeksi
kuinka asiat tapahtui,
kuinka luonto toimi.

Romanian: 
De asemenea, viziuni globale dominante,
cum ar fi religia teistă, operează cu
aceeaşi irelevanţă socială.
Islamismul, creştinismul, iudaismul, hinduismul şi toate celelalte
sunt bariere pentru dezvoltarea personală şi socială.
Fiecare grup perpetuează o viziune globală închisă.
Această înţelegere limitată pe care o susţin
nu este posibilă într-un univers schimbător.
Şi totuşi, religia a reuşit să oprească cunoaşterea
acestei schimbări
prin instalarea distorsionării psihologice a credinţei
asupra discipolilor lor.
Când logica şi noi informaţii sunt respinse
în favoarea credinţelor tradiţionale depăşite
conceptul de Dumnezeu,
este de fapt o metodă de a explica natura lucrurilor.
În acele zile, oamenii nu cunoşteau destul de multe lucruri
despre cum se formau lucrurile,
cum funcţiona natura

French: 
De même, les visions dominantes mondiales,
telle que la religion théiste, opèrent avec
la même inadaptation sociale.
L'islamisme, le christianisme, le judaïsme, l'hindouisme et tous les autres
existent comme des barrières au développement personnel et social.
Car chaque groupe perpétue une vision fermée du monde
et cette compréhension finie qu'ils reconnaissent
est simplement impossible dans un univers émergent.
Pourtant, la religion a réussi à condamner la prise de conscience
de cette émergence
en inculquant une déformation psychologique de la foi
à ses adeptes.
La logique et les nouvelles informations sont rejetées
en faveur de croyances traditionnelles périmées.
Le concept de dieu
n'est, en réalité, qu'une méthode pour expliquer la nature des choses.
Jadis, le gens ne connaissant pas suffisamment
comment les choses étaient conçues,
comment la nature fonctionne.

Estonian: 
Samuti tegelevad domineerivad maailmavaated
nagu näiteks teistlikud religioonid
sarnaste ühiskonnale mittevajalike asjadega.
Islam, Kristlus, Judaism, Hinduism ja kõik teised
on kui barjäärid isikliku ja sotsiaalse arengu ees.
Iga grupp propageerib suletud maailmavaadet.
See piiratud arusaam, mida nad tunnistavad,
pole lihtsalt võimalik arenevas universumis.
Ometi on religioonil õnnestunud takistada arusaama
sellest arengust
sisendades oma järgijatesse usu
psühholoogilist moonutamist.
Kus loogika ja uus informatsioon lükatakse tagasi
soosides traditsionaalseid aegunud tõekspidamisi.
Jumala kontseptsioon
on tegelikult meetod erinevatele nähtustele seletuse andmiseks.
Vanasti ei teadnud inimesed piisavalt sellest,
kuidas nähtused kujunevad,
kuidas loodus toimib.

Estonian: 
Seega leiutati oma väiksed lood
ja inimene lõi jumala oma näo järgi.
Mees, kes saab vihaseks,
kui inimesed ei käitu õigesti.
Ta tekitab üleujutusi ja maavärinaid ja
nad ütlevad, et need on jumala teod.
Põgus pilguheit religiooni mahasurutud ajaloole
paljastab, et isegi põhilised müüdid
on arenenud kulminatsioonid, mis on aja jooksul mõjutuste kaudu tekkinud.
Näiteks on Kristluse üks peamine doktriin
Kristuse surm ja ülestõus.
See mõiste on nii oluline, et piibel ise väidab
"Ja kui Kristus pole üles tõusnud, siis on kogu meie kuulutus tühine ja ka teie usk on tühine"
Ometi on seda väga keeruline võtta täht-tähelt,
sest mitte ainult ei eksisteeri algallikat, mis tunnistaks selle üleloomuliku sündmuse olemasolu,
vaid teades ka tohutut hulka Kristluse-eelseid Päästjaid,
kes ka surid ja tõusid üles,

Finnish: 
Joten he keksivät omat pikku tarinat,
ja tekivät jumalan heidän omaksi kuvakseen.
Mies joka tulee vihaiseksi
kun ihmiset eivät käyttäydy oikein.
Hän luo tulvia ja maanjäristyksiä
ja he sanovat että sen on jumalan teko.
Pikainen vilkaisu tähän uskontojen vaimennettuun historiaan
paljastaa että jopa perusteena olevat myytit itse
ovat vallan kautta ajan mittaan kehitettyjä huipennuksia.
Kuten esimerkiksi kristinuskon keskeinen oppi
on Kristuksen kuolema ja ylösnousemus.
Tämä huomio on niin tärkeä että Raamattu itse kertoo
"Ja jos Kristus ei ylösnouse niin meidän saarnaaminen on turhaa ja usko on myös turhaa"
Mutta on hyvin vaikeaa ottaa tämän selityksen kirjaimellisesti
koska ei vaan sen takia ettei ole mitään pää lähdettä joka osoittaa tämän yliluonnollisen tapahtuman ajallisessa historiassa
tietoisuus jättimäisestä määrästä esi-kristilliseistä pelastajista
jotka myös kuolivat ja ylösnousivat

Spanish: 
así que se inventaron sus propias historias,
y crearon a Dios en su imagen y semejanza.
Un hombre que se enfada
cuando la gente no se comporta correctamente.
Crea inundaciones y terremotos;
dicen que es un "acto de Dios".
Un mero vistazo de la historia suprimida de la religión
revela que incluso los mismos mitos fundamentales
son culminaciones emergentes, maduradas por influencias con el tiempo.
Por ejemplo, una doctrina cardenal de la fe cristiana
es la muerte y la resurrección de Cristo.
Esta noción es tan importante que la misma Biblia asegura:
"Y si Cristo no ha resucitado, vana es entonces nuestra predicación, y vana también la fe de ustedes".
Aún así, es muy difícil tomar esta versión literalmente,
pues no solamente no hay ninguna fuente primaria que indique este acontecimiento sobrenatural en historia secular;
el ser concientes de la enorme cantidad de salvadores pre-cristianos
que también murieron y resucitaron,

German: 
So erfanden sie ihre eigenen kleinen Geschichten
und erschufen Gott nach ihrem eigenen Bilde.
Ein Mann, der wütend wird,
wenn sich die Menschen nicht richtig benehmen.
Er erschafft Fluten und Erdbeben
und sie sagen, das ist Gottes Werk.
Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt,
dass sogar die grundlegenden Mythen selbst
erst im Laufe der Zeit ihre Glaubensgrundsätze durch Eeinfluss entwickelten.
Ein haupt Grundsatz des christlichen Glaubens
ist Tod und Wiederauferstehung von Christus.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:
"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube."
Jedoch ist es sehr schwierig, diese Aussage wörtlich zu nehmen,
da es nicht nur keine primäre Quelle gibt, die dieses übernatürliche Ereignis in der weltlichen Geschichte andeutet,
sondern darüber hinaus das Wissen über die grosse Anzahl prächristlicher Retter,
die ebenfalls starben und wiederauferstanden,

iw: 
בימי קדם אנשים לא ידעו מספיק על איך דברים נוצרים, איך הטבע ,עובד - אז הם המציאו סיפורים קטנים משלהם
והם יצרו את אלוהים בדמותם שלהם - בחור שמתרגז כשאנשים ...לא מתנהגים נכון, הוא יוצר שטפונות ורעידות אדמה
."הם אומרים שזו "יד אלוהים
מבט חטוף על ההיסטוריה המודחקת של הדת מגלה שאפילו ,המיתוסים היסודיים עצמם הם עלילות מתהוות
.אשר התפתחו ע"י השפעה במהלך הזמן
.לדוגמא, אמונה ראשית באמונה הנוצרית היא מותו ותחייתו של ישו
רעיון זה כה חשוב, שהתנ"ך בעצמו מציין: "ואם ישו לא יקום לתחיה ".הרי שהטפותינו שקר הן, ואמונותיך גם הן שקר
(האיגרת הראשונה אל הקורינתים, 15:14, הברית החדשה)
,עם זאת קשה מאוד לקחת את ההסבר הזה באופן מילולי
שהרי לא רק שאין מקור מוקדם לציון אותו מאורע אל-טבעי ,בהיסטוריה החילונית

English: 
So they invented their own little stories,
and the made god in their own image.
A guy that get's angry
when people don't behave right.
He creates floods and earthquakes
and they say it's an act of god.
A cursory glance at the suppressed history of religion
reveals that even the foundational myths themselves
are emergent culminations developed through influence over time.
For example, a cardinal doctrine of the Christian faith
is the death and resurrection of Christ.
This notion is so important that the Bible itself states
"And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain"
Yet it is very difficult to take this account literally,
for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history,
awareness of the enormous number of pre-Christian saviors
who also died and were resurrected

Latvian: 
Tādēļ viņi izdomāja dažādus stāstus
un radīja Dievu pēc savas līdzības.
Tādu kas dusmojas,
ja cilvēki nepareizi uzvedas.
Viņš rada plūdus un zemestrīces,
un viņi saka, tas ir Dieva darbs.
Neliels acu uzmetiens noklusētajai reliģijas vēsturei
parāda, ka pat paši radīšanas mīti,
ir izveidojušās kulminācijas, kas attīstījušās laika gaitas ietekmē.
Piemēram, kristietības galvenā doktrīna
ir Kristus nāve un augšāmcelšanās.
Šis uzskats ir tik svarīgs, ka pat Bībelē ir teikts:
"Un, ja Kristus nav augšāmcēlies, tad veltīga ir mūsu sludināšana un arī veltīga jūsu ticība. " 1. Vēstule Korintiešiem 15:14
Tomēr ir ļoti grūti uztvert šo faktu burtiski,
jo ne tikai tikai laicīgajā vēsturē nav nevienas liecības par šo pārdabisko notikumu,
izpratne par to ka ir liels daudzums pirms - Kristietības pestītāju
kuri arī nomira un augšāmcēlās,

Romanian: 
aşa că au inventat povestioarele lor
şi l-au creat pe Dumnezeu după chipul şi asemănarea lor.
Un tip care se enervează
când oamenii nu se comportă cum trebuie
crează potopuri şi cutremure
şi apoi spune că este un act al lui Dumnezeu.
O scurtă privire la istoria suprimată a religiei
arată că, miturile fundamentale însele
sunt puncte culminante schimbătoare dezvoltate prin influenţă de-a lungul timpului.
De exemplu, o doctrină fundamentală a religiei creştine
este moartea şi reînvierea lui Hristos.
Această noţiune este atât de importantă încât însăşi Biblia spune:
"Dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este propovăduirea noastră, zadarnică e şi credinţa voastră."
Şi totuşi, este foarte dificil să luăm această mărturie literalmente,
nu numai că nu există o sursă primară care să denote acest eveniment supranatural în istoria seculară,
cunoaşterea numărului enorm de mare de mântuitori precreştini
care, de asemenea, au murit şi au reînviat

Arabic: 
اخترع ذلك فهم القليل قصصهم الخاصة ،
وجعل الله في صورة خاصة بهم.
وقال الرجل أن يحصل غاضب
الناس عندما لا تتصرف الحق.
انه يخلق الفيضانات والزلازل
ويقولون انه من فعل الله.
نظرة خاطفة على التاريخ قمعت الدين
ويكشف أن حتى الأساطير التأسيسية لأنفسهم
وculminations الناشئة المتقدمة من خلال التأثير على مر الزمن.
على سبيل المثال ، نظرية أساسية للدين المسيحي
هو موت وقيامة المسيح.
هذا المفهوم مهم جدا ان الكتاب المقدس نفسه الدول
"وإذا كان المسيح لا يكون ارتفع بعد ذلك لدينا هو الوعظ عبثا ، وايمانك هو ايضا دون جدوى"
ومع ذلك ، فمن الصعب جدا أن يتخذ هذا الحساب حرفيا ،
ليست هناك فقط لا تدل على المصدر الرئيسي هذا الحدث خارق في التاريخ العلماني ،
الوعي العدد الهائل من المنقذ ما قبل المسيحية
الذي توفي أيضا وبعث حيا

Norwegian: 
I stedet fant de på sine egne små historier,
og diktet opp en gud i sitt bilde.
En som blir sinna
når folk ikke oppfører seg ordentlig.
Han skaper flodbølger og jordskjelv
og de sier det er guds gjerning.
Et raskt blikk på religionenes undertrykkende historie
viser at selv de grunnleggende mytene
stammer fra lang tid tilbake og har utviklet seg over tid.
Eksempelvis er en viktig doktrine i den kristne tro
at Jesus døde og gjenoppsto.
Dette er så viktig at selv Bibelen sier:
"Om ikke Jesus hadde gjenoppstått, er all vår bønn forgjeves og troen også forgjeves"
Likevel er det vanskelig å ta dette bokstavelig.
Sekulær historie har ingen kilder som bekrefter denne overnaturlige hendelsen.
Dessuten finnes historier om en rekke frelsere fra førkristen tid
som også døde og gjenoppsto

Afrikaans: 
Toe maak hulle maar hulle eie stories op,
En hulle het god na hulle eie beeld gemaak.
'n Ou wat kwaad word
wanneer mense nie reg optree nie.
Hy het vloede veroorsaak en aardbewings
en hulle sê dit is 'n daad van god.
'n Haastige blik op die onderdrukkende geskiedenis van godsdiens
blyk dat selfs die fundamentele mites self
is 'n ontluikende ophoping ontwikkel deur middel van invloed oor die tyd.
Byvoorbeeld, 'n kardinale leerstelling van die Christelike geloof
is die dood en opstand van Christus.
Hierdie begrip is so belangrik dat die Bybel self verklaar
"En as Christus nie opgestaan het nie dan is ons prediking vergeefs en jou geloof is ook tevergeefs"
Tog is dit baie moeilik om hierdie rekening letterlik op te neem,
nie net alleen is daar geen primêre bron as aanwysing van hierdie bonatuurlike gebeurtenis in sekulêre geskiedenis nie,
bewustheid van die enorme aantal van voor-Christelike redders
wat ook dood gegaan het en uit die dood opgestaan het

Modern Greek (1453-): 
Έτσι επινόησαν μερικές ιστοριούλες...
...κι έφτιαξαν τον θεό κατ' εικόνα τους.
Ένας τύπος που θυμώνει...
...όταν οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται σωστά.
Στέλνει πλημμύρες και σεισμούς...
...κι αυτοί λένε ότι είναι θεϊκές πράξεις.
Μια προσεκτική ματιά στην αποσιωπημένη ιστορία της θρησκείας...
...αποκαλύπτει ότι ακόμα και οι θεμελιακοί μύθοι...
...είναι ανακύπτοντες συνδυασμοί, ανεπτυγμένοι στο πέρασμα του χρόνου.
Για παράδειγμα, βασικό δόγμα του Χριστιανισμού...
...είναι ο θάνατος και η ανάσταση του Χριστού.
Αυτή η ιδέα είναι τόσο σημαντική, που ακόμα και στην Αγία Γραφή αναφέρει...
"Αν ο Χριστός δεν αναστηθεί, τότε οι προσευχές κι η πίστη μας είναι μάταιες".
Παρόλα αυτά είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτούμε ως έχει.
Ενώ δεν υπάρχει κάποια εξωεκκλησιαστική ιστορική πηγή...
...που να μαρτυρά αυτό το γεγονός στην κοσμική ιστορία...
...η γνώση ενός τεράστιου πλήθους από προχριστιανικούς μεσσίες...
...που επίσης πέθαναν κι αναστήθηκαν...

Italian: 
Così si sono inventati le loro storielle,
ed hanno creato un Dio a loro immagine.
Un tizio che si arrabbia
quando la gente non si comporta bene.
Crea inondazioni e terremoti
e loro dicono che è un atto divino.
Un rapido sguardo alla storia soppressa delle religioni
rivela che anche gli stessi miti fondanti
sono culminazioni emergenti sviluppate con l'influenza del tempo.
Per esempio, una dottrina cardine della fede Cristiana
è la morte e la resurrezione di Cristo.
La nozione è così importante che la Bibbia stessa dice
"E se Cristo non è risorto allora le nostre prediche e la nostra fede sono vane"
Tuttavia è molto difficile prendere alla lettera questa narrazione,
non solo perché non c'è nessuna fonte primaria che denoti questo evento soprannaturale nella storia secolare,
ma sapendo dell'enorme numero di salvatori pre-cristiani,
che morirono e furono risorti anch'essi

Portuguese: 
e então inventavam as suas pequenas histórias.
E inventaram Deus à sua própria semelhança:
um sujeito que fica zangado
quando as pessoas não se portam bem, que cria inundações, terramotos...
E aí dizem, isso é um acto de Deus.
Uma análise da história suprimida das religiões
revela que mesmo os mitos originais
são combinações emergentes
desenvolvidos por influências recebidas através dos tempos.
Por exemplo, uma doutrina crucial da fé cristã
é a morte e a ressurreição do Cristo.
Esta noção é tão importante que a própria Bíblia afirma:
e se o Cristo não se levantar
toda a nossa pregação será em vão, assim como a sua fé
I Coríntios 15:14
No entanto, é difícil entender isto literalmente
não só não existem evidências desse evento sobrenatural na história
mas termos conhecimento do grande número de salvadores pré-cristãos
que também morreram e ressuscitaram

French: 
Alors, ils ont inventé leurs propres petites histoires,
et ils ont créé dieu à leur image.
Un type qui se met en colère
lorsque les gens se comportent mal.
Il crée des inondations et des tremblements de terre
et ils disent que c'est un acte de dieu.
Un coup d'œil rapide à l'histoire de la religion
révèle que les mythes fondateurs
sont des culminations émergentes développés sous influence au fil du temps.
Par exemple, une des doctrines capitales de la foi chrétienne
c’est la mort et la résurrection du Christ.
Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare :
« Si le Christ n'est pas ressuscité, vaine est notre prédication, vaine est votre foi ».
Même s'il est très difficile de prendre ce récit littéralement,
car non seulement il n'existe aucune source fondamentale sur cet événement surnaturel dans l'histoire séculaire,
la connaissance de l'énorme quantité de sauveurs préchrétiens
qui moururent et furent ressuscités

Swedish: 
så de kom på egna små historier
och skapade Gud till sin avbild.
En man som blir arg
när människor inte uppträder korrekt.
Han skapar översvämningar och jordskalv
och de kallar det en Guds handling.
En hastig blick på religionens förtryckande historia
avslöjar att även de mytologiska berättelserna själva
är kulmen på en utveckling som påverkats över tid.
Till exempel är en grundtes inom den kristna tron
"Jesu död och uppståndelse".
Denna berättelse är så betydelsefull att bibeln själv slår fast
att "om Kristus inte återuppstått är vår förkunnelse utan innehåll och er tro är även den utan innehåll".
Ändå är det svårt att tolka detta bokstavligt
för inte bara saknas förstahandskällor som beskriver denna övernaturliga händelse i utomkyrkliga historia,
vetskapen om det stora antal förkristna frälsare
som även de dog och återuppstod

Afrikaans: 
plaas hierdie storie onmiddellik in mitologiese grondgebied deur assosiasie.
Vroeë kerk figure,
soos Tortullian,
het baie moeite gedoen om hierdie assosiasies te verbreek,
daar is selfs beweer dat die duiwel veroorsaak het dat die ooreenkomste voorkom.
Vermeld in die tweede eeu:
"Die duiwel, wie se besigheid dit is om die waarheid te verdraai,
maak die presiese omstandighede van die Heilige Sakramente na.
Hy doop sy volgelinge en belowe vergifnis van sondes...
hy vier die offergawe van brood, en bring die simbool van opstand na vore.
Laat ons dus die listigheid van die duiwel erken,
wat gekopieer het sekere dinge van dié wat bestempel word as Goddelik. "
Wat werklikwaar hartseer is,
is dat wanneer ons die idee voorhou dat die stories uit die Christendom,
Judaïsme, Islam en al die ander
as letterlike geskiedenis,
en hulle eerder te aanvaar vir wat hulle werklik is,
suiwer denkbeeldige uitdrukkings afgelei van baie gelowe,

Portuguese: 
imediatamente coloca a história em contexto mitológico
por associação.
Figuras antigas da Igreja, como Tertuliano,
fizeram grandes esforços para romper estas associações,
alegando até que o demónio causou essas similaridades.
No séc. II, disse: O diabo, cujo interesse é distorcer a verdade,
imita as circunstâncias exactas do Sacramento Divino.
Ele baptiza os seus adeptos e promete o perdão dos pecados...
Celebra a oblação do pão e traz o símbolo da ressurreição.
Reconheçamos portanto a artimanha do diabo,
que copiou certas coisas Divinas.
Tertuliano (155- 222 D.C.)
Porém, o que é realmente triste,
é que quando deixamos de ver as histórias do cristianismo,
judaísmo e islamismo e todas as outras como história literal,
e as aceitarmos como o que realmente são
expressões puramente alegóricas originadas em muitas crenças

Romanian: 
plasează această poveste pe teritoriu mitologic prin asociere.
Primele personalităţi bisericeşti,
cum ar fi Tertullian
au făcut mari eforturi pentru a rupe aceste asocieri
chiar pretinzând că diavolul a cauzat apariţia similarităţilor
declarând în secolul al doilea:
"Diavolul, a cărui treabă este să pervertească adevărul,
imită circumstanţele exacte ale tainelor bisericeşti divine.
Botează discipolii săi şi promite iertarea păcatelor...
sărbătoreşte împărţirea pâinii şi aduce simbolul reînvierii.
Aşadar, să recunoaştem iscusinţa diavolului,
care a copiat anumite lucruri dintre cele care sunt divine."
Totuşi, ceea ce este într-adevăr trist
este că atunci când ne oprim din a crede că poveştile din creştinism,
iudaism, islamism şi toate celelalte
sunt adevărate
şi le acceptăm drept ceea ce sunt de fapt,
adică, expresii pur alegorice derivate din multe credinţe,

iw: 
אלא שמודעות למספר העצום של מושיעים לפני ישו, שגם הם מתו .וקמו לתחיה, מיד מעמיד את הסיפור בדמיון למיתוסים האחרים
דמויות כנסייתיות מוקדמות כמו טרטוליון, הלכו מרחק רב על מנת ,לנפץ את דמיון זה, אפילו בטענה שהשטן גרם לדמיון לקרות
כשהוא מציין במאה השניה לספירה: "השטן שעניינו הוא עיוות ,האמת, מחקה את הנסיבות המדוייקות של הפולחן האלוהי
הוא מטביל את מאמיניו בהבטחה לסליחה על חטאיהם, הוא חוגג" ...מנחת הלחם, ומכניס את סמל התחייה
לכן עלינו להכיר בערמומיותו של השטן שהעתיק דברים מסויימים ."מאלה אשר הם אלוהיים
מה שעצוב באמת, לעומת זאת, הוא שכשאנו מפסיקים את הרעיון ,שהסיפורים מהנצרות, היהדות, האיסלאם וכל האחרים
;הם היסטוריה מילולית, ומקבלים אותם עבור מה שהם באמת
,ביטויים אלגוריים טהורים, שמקורם באמונות רבות

Estonian: 
läheb see lugu kohe olemuselt mütoloogiliste seikade hulka.
Varased kristlikud tegelased,
nagu Tertullianus,
tegi läbi raske tee, et murda need seosed,
väites isegi, et kurat tekitab sarnaseid ilminguid.
Väites teisel sajandil järgmist:
"Kurat, kelle eesmärk on moonutada tõde,
jäljendab täpselt Püha Sakramentide olukordi.
Ta ristis oma järgijad ja lubas pattude andeksandmist.
Ta pühitses armulaualeiba ja toob sisse ülestõusmise sümboli.
Seega tunnistame saatana salakavalust,
kes jäljendab teatud asju, mis on jumalikud."
Tõeliselt kurb on aga see, et
kui me jätame selle mõtte, et need jutud Kristlusest,
Judaismist, Islamist ja teistest
on ajalooline tõde
ning kui me võtame neid sellistena nagu nad tegelikult on,
puhtalt allegoorilised väljendused võetud paljudest uskudest,

Arabic: 
يضع على الفور هذه القصة الأسطورية في الأرض من قبل الجمعيات.
شخصيات الكنيسة في وقت مبكر ،
مثل Tortullian ،
ذهبت الى مدى بعيد لكسر هذه الجمعيات ،
يدعي حتى أن الشيطان تسبب في حدوث التشابه.
تفيد في القرن الثاني :
"الشيطان ، الذي عمل هو منحرف عن الحقيقة ،
يقلد الظرف الدقيق من الاسرار المقدسة الإلهية.
انه يعمد المؤمنين له والوعود مغفرة الخطايا...
وقال انه يحتفل قربان من الخبز ، ويأتي في رمزا للقيامة.
ولذلك دعونا نعترف مكر من الشيطان ،
الذي نسخ بعض الاشياء من تلك التي تكون الالهي ".
ما هو محزن حقا ولكن ،
هو أننا عندما وقف على فكرة أن هذه القصص من المسيحية ،
اليهودية والإسلام وجميع الآخرين
والتاريخ الحرفي ،
وقبولها على ما هي في الواقع ،
التي هي محض تعبيرات مجازية مستمدة من معتقدات عديدة ،

Italian: 
immediatamente si associa questa storia all'area mitologica.
Le prime figure ecclesiastiche,
come Tortulliano,
fecero grandi sforzi per rompere queste associazioni,
anche sostenendo che il diavolo aveva causato il verificarsi di somiglianze,
affermando nel secondo secolo:
"Il diavolo, il cui intento è di distorcere la verità,
imita le esatte circostanze dei sacramenti divini.
Lui battezza i suoi credenti e promette il perdono dei peccati...
celebra l'offerta del pane, e porta il simbolo della resurrezione.
Prendiamo qundi atto dell'astuzia del diavolo,
che ha copiato certe cose tra quelle che sono divine."
Quello che è davvero triste,
è che quando noi rifiutiamo l'idea che le storie del Cristianesimo,
Ebraismo, Islamismo e tutte le altre
siano storia reale,
e le accettiamo per quello che realmente sono,
cioè che sono puramente espressioni allegoriche derivate da più fedi,

Modern Greek (1453-): 
...προσδίδει άμεσα στην υπόθεση μυθολογική υπόσταση.
Πρώιμες μορφές της εκκλησίας, όπως ο Τερτουλιανός...
...έκαναν μεγάλη προσπάθεια για να απορρίψουν αυτή τη σχέση...
...υποστηρίζοντας μέχρι κι ότι ο Διάβολος δημιούργησε τις ομοιότητες.
Από κείμενο του 2ου αιώνα:
"Ο Διάβολος, που επιδιώκει μονάχα να διαστρεβλώνει την αλήθεια...
...μιμείται τα θεϊκά μυστήρια.
Βαφτίζει τους πιστούς του και υπόσχεται άφεση αμαρτιών...
...γιορτάζει την προσφορά του άρτου και φέρει το σύμβολο της αναστάσεως.
Ας γνωρίζουμε, λοιπόν, την πανουργία του Διαβόλου...
...που αντέγραψε τα θεϊκά μυστήρια".
Το πραγματικά λυπηρό όμως είναι ότι...
...όταν σταματήσουμε να πιστεύουμε ότι οι ιστορίες του Χριστιανισμού...
...του Ιουδαϊσμού, του Ισλαμισμού και των υπολοίπων...
...είναι αληθινή ιστορία...
...και δεχτούμε αυτό που πραγματικά είναι...
...δηλαδή καθαρά αλληγορικές εκφράσεις προερχόμενες από πολλές θρησκείες...

German: 
diese Geschichte durch Assoziation unmittelbar in mythologisches Terrain verschiebt.
Frühe kirchliche Persönlichkeiten,
wie z.B. Tortullian,
unternahmen grosse Anstrengungen, um diese Vorstellungen zu vernichten,
indem sie nicht zuletzt den Teufel für das Auftreten dieser Ähnlichkeiten verantwortlich machten.
Wie im zweiten Jahrhundert dargelegt:
"Der Teufel, dessen Aufgabe es ist, die Wahrheit zu verdrehen,
imitiert die exakten Verhältnisse in den Heiligen Sakramenten.
Er tauft jene, die an ihn glauben und verspricht die Vergebung von Sünden.
Er zelebriert die Opfergabe des Brotes und bringt das Symbol der Auferstehung ein.
Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen,
welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat."
Was jedoch wirklich traurig ist,
ist die Tatsache, dass wenn wir die Auffassung aufgeben, dass die Erzählungen vom Christentum,
Judentum, Islam und all den anderen
wörtlich Geschichte sind
und sie als das ansehen, was sie wirklich sind,
nämlich sinnbildliche Ausdrücke, die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten,

English: 
immediately puts this story in mythological territory by association.
Early church figures,
such as Tortullian,
went to great lengths to break these associations,
even claiming that the devil caused the similarities to occur.
Stating in the second century:
"The devil, whose business is to pervert the truth,
mimics the exact circumstance of the Divine Sacraments.
He baptizes his believers and promises forgiveness of sins...
he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection.
Let us therefore acknowledge the craftiness of the devil,
who copied certain things of those that be Divine."
What is truly sad however,
is that when we cease the idea that the stories from Christianity,
Judaism, Islam and all the others
are literal history,
and accept them for what they really are,
which are purely allegorical expressions derived from many faiths,

Spanish: 
pone inmediatamente esta historia en el terreno mitológico por asociación.
Figuras tempranas de la iglesia,
como Tertuliano,
se esforzaron muchísimo para romper estas asociaciones,
incluso alegando que "el diablo causó estas similitudes".
Declarando en el siglo II:
"El diablo, que se encarga de pervertir la verdad,
imita las circunstancias exactas de los Divinos Sacramentos".
"Bautiza a sus creyentes y promete perdón por los pecados...
celebra la ofrenda del pan, e introduce el símbolo de la resurrección".
"Debemos entonces reconocer la astucia del diablo,
que copió ciertas cosas de aquellos que son Divinos".
En cambio, lo verdaderamente triste
es que cuando abandonemos la idea de que las historias de la cristiandad,
el judaísmo, el islam y todas las demás
son historia literal,
y las aceptemos como lo que realmente son,
simples expresiones alegóricas derivadas de diversas fes,

Norwegian: 
og derved fører denne historien inn i det mytologiske landskapet.
Tidlig kristne skikkelser
som Tortullian,
gikk sterkt inn for å bryte disse assosiasjonene
og hevdet det var djevelen som skapte disse samsvarende hendelsene.
I det andre århundre e.k. sa han:
Djevelen, som har som sin oppgave å forvrenge sannheten,
kopierer i detalj hendelsene i sakramentene.
Han døper sine tilhengere og lover tilgivelse fra synder..
han feirer offergaven i brødet, og introduserer gjenoppstandelsen.
La oss derfor erkjenne djevelens oppfinnsomhet,
når han kopierer ting som er hellige."
Men det som virkelig er trist,
er at når vi ikke lenger tror at historiene fra kristendommen,
jødedommen, islam og alle de andre
er historiske hendelser,
og i stedet aksepterer dem som det de er,
allegoriske uttrykk fra mange religioner,

Finnish: 
samantien yhteyden kautta laittaa tämän tarinan mytologiselle elueelle.
Aikaisen kirkon hahmot,
kuten Tortullian,
menivät pitkälle rikkoakseen nämä yhteydet,
jopa väittäen että paholainen aiheutti nämä samankaltaisuudet.
Kertoen toisella vuosituhannella:
"Paholainen jonka työtä on vääristää totuutta,
matkii jumalallisten sakramenttien tarkkoja olosuhteita.
Hän kastaa seuraajiaan ja lupaa syntien anteeksiantoa...
hän juhlii leivän tarjoamista ja tuo esiin ylösnousemuksen symbolin.
Hyväksyttäköön paholaisen taidokkuus,
joka kopioi tiettyjä asioita niistä jotka ovat Jumalallisia"
Kuitenki mikä on todella surullista,
on se kun idea jonka me poimimme Kristityistä,
Juutalaisista, Islamilaisista ja kaikkien muitten tarinoista
ovat kirjaimellista historiaa,
ja hyväksymme mitä ne todella ovat,
jotka ovat täysin allegorisia ilmauksia luotu monista uskonnoista,

French: 
met immédiatement, par association, ce récit dans le domaine mythique.
Des personnalités de l'église primitive,
tel que Tertullian,
ont fournis des efforts considérables pour briser ces associations,
jusqu'à même clamer que le diable a causé ces similarités,
déclarant au deuxième siècle :
« Le diable, dont l'affaire est de pervertir la vérité,
mime les circonstances exactes du sacrement divin.
Il baptise ses adeptes et promet le pardon du pécher…
il célèbre la bénédiction du pain, et apporte le symbole de la résurrection.
Reconnaissons alors la roublardise du diable,
qui copie certaines qualités de l'être divin ».
Ce qui est vraiment triste toutefois,
c’est qu'en saisissant l'idée que les récits du christianisme,
du judaïsme, de l'islamisme et de tous les autres,
sont littéralement des histoires
et nous les acceptons pour ce qu'elles sont vraiment,
c'est à dire des expressions purement allégoriques dérivées de plusieurs fois,

Swedish: 
förpassar omedelbart denna berättelse till mytologin.
Tidiga kyrkogestalter
såsom Tertullian
strävade ihärdigt för att motbevisa dessa sammanträffanden
och hävdade till och med att djävulen låg bakom dessa likheter.
På 100-talet tillkännagav de
att "Djävulen, vars värv består i att förvränga sanningen,
härmar de sanna omständigheterna i de gudomliga sakramenten.
Han döper sina anhängare och lovar syndernas förlåtelse.
Han hyllar frambärandet av offergåvor och återuppståndelsens symbolik.
Låt oss därför besinna djävulens dådkraft
som skapat avbilder av sådant som är gudomligt."
Vad som verkligen är sorgligt
är att om vi inte betraktar berättelserna från kristendomen,
judendomen, islam och alla de andra
som bokstavlig historia
utan istället accepterar dem för vad de egentligen är,
nämligen helt och hållet uppdiktade uttryck sprungna ur folktron,

Latvian: 
uzreiz iekļauj šo stāstu mitoloģijas kategorijā dēļ tā līdzības.
Agrie baznīcas pārstāvji,
kā piemēram, Tertuliāns, (Tertullianus)
darīja ļoti daudz lai noliegtu šīs līdzības,
pat apgalvojot ka tās ir radījis velns.
Otrajā gadsimtā viņš rakstīja:
"Velns, kura darbs ir sagrozīt patiesību,
precīzi atdarina Dievišķā Sakramenta detaļas.
Viņš svētī savus ticīgos un sola grēku piedošanu...
viņš godina maizes svētīšanu un izmanto augšāmcelšanās simbolu.
Tādēļ mums ir jāatzīst velna prasmīgums,
kurš ir nokopējis dažas no Dievišķajām lietām".
Taču patiešām skumji ir tas,
ka ja mēs atmetam ideju ka Kristietības, Jūdaisma,
Islama un visi pārējie stāsti
ir vēsturiski fakti,
un pieņemam tos par to, kas tie patiesībā ir,
proti, alegoriskas izpausmes kas iegūtas no daudzām ticībām,

French: 
nous voyons que toutes les religions partagent un tronc commun.
C'est cette unification impérative
qui a besoin d'être reconnue et appréciée.
Les croyances religieuses ont causé plus de division et de conflit
que toute autre idéologie.
Le christianisme à lui seul a plus de 34 000 sous-groupes différents.
La Bible est sujette à l'interprétation.
Quand vous la lisez, vous dites
« Je pense que Jésus voulait dire ceci. Je pense que Job voulait dire ça.
Oh non! Il voulait dire ceci ».
Donc, vous avez les Luthériens, les adventistes du septième jour, les catholiques,
et une église divisée n'est pas une église du tout.
Et ce point de discorde,
qui est une marque de fabrique de toutes les religions théistes,
nous amène à notre second échec de prise de conscience.
La fausse hypothèse de séparation

Romanian: 
vedem că toate religiile au un fir comun.
Şi este acest imperativ unificator
care trebuie să fie recunoscut şi apreciat.
Credinţa religioasă a cauzat mai multă fragmentare şi conflict
decât orice altă ideologie.
Numai creştinismul are peste 34.000 de subgrupuri diferite.
Biblia este interpretabilă.
Când o citeşti, zici:
"Cred că Iisus a vrut să spună asta. Cred că Iov a vrut să spună asta.
Oh, nu! A vrut să zică asta."
Aşa că aveţi luteranii, adventiştii de ziua a şaptea, catolicii
şi o biserică divizată nu mai este biserică.
Şi acest exemplu despre diviziune
care este o trăsătură a tuturor religiilor teiste,
ne duce la a doua eroare a cunoaşterii.
Greşită asumare a separării

Estonian: 
näeme, et kõikidel religioonidel on üks ühine omadus.
Ning seda ühendavat omadust
tuleks tunnistada ja väärtustada.
Religioosne usk on põhjustanud rohkem jagunemist ja konflikte
kui ükski teine ideoloogia.
Kristlusel on juba 34 000 erinevat alagruppi.
Piibel on tõlgendamise küsimus.
Kui te loete seda, siis ütlete:
"Ma arvan, et Jeesus mõtles seda. Ma arvan, et Iob mõtles toda.
Oh ei! Ta mõtles seda."
Nii on olemas luterlased, seitsmenda päeva adventistid, katoliiklased
ning jagunenud kirik pole mingi kirik.
See jagunemise teema,
mis on kõikide teistlike religioonide tunnusmärk,
viib meid teise vale arusaamani.
Lahusoleku ekslik eeldus

Latvian: 
mēs redzam, ka visām reliģijām ir kopīgs pavediens.
Un tas ir šis vienojošais imperatīvs,
kas ir jāatzīst un jānovērtē.
Reliģiskie uzskati ir radījuši vairāk fragmentācijas un konfliktu,
nekā jebkura cita ideoloģija.
Kristietībai vien ir vairāk nekā 34 000 dažādas apakšgrupas.
Bībele ir dažādi interpretējama.
Kad jūs to lasāt, jūs sakāt
"Es domāju, ka Jēzus domāja šo. Es domāju Jozuas domāja to.
O Nē! Viņš domāja to."
Un tā jums ir Luterāņi, Septītās Dienas Adventisti, Katoļi,
un sadalīta baznīca nav nekāda baznīca.
Un šis dalījums,
kas ir visām teiskajām reliģijām raksturīga īpašība,
noved mūs pie otras kļūdas mūsu izpratnē.
Nepatiess pieņēmums par sašķeltību,

Italian: 
noi scopriamo che tutte le religioni condividono un filo comune.
Ed è questo imperativo unificante
che ha bisogno di essere riconosciuto e apprezzato.
La credenza religiosa ha causato più frammentazione e conflitti
di ogni altra ideologia.
Il Cristianesimo da solo ha oltre 34,000 differenti sottogruppi.
La Bibbia è soggetta a interpretazioni.
Quando la leggi, tu dici
"Penso che Gesù intendeva questo. Penso che Giobbe intendeva quell'altro.
Oh No! Lui intendeva questo."
Così esistono i Luterani, gli Avventisti del settimo giorno, i Cattolici,
e una Chiesa divisa non è affatto una Chiesa.
A questo punto le divisioni,
che sono marchi di fabbrica di tutte le religioni teistiche,
ci portano al nostro secondo fallimento sulla consapevolezza.
Il falso assunto della separazione

Swedish: 
så upptäcker vi att det genom alla religioner går en röd tråd.
Och det är denna enande kraft
som måste uppmärksammas och medvetandegöras.
Religiös tro har orsakat mer splittring och motsättningar
än någon annan ideologi.
Kristendomen har ensam över 34000 olika underavdelningar.
Bibeln är föremål för tolkning,
när man läser den säger man
"Jag tror Jesus menade det här. Jag tror Job menade det där."
"Nej nej, han menade det här."
Det finns lutheraner, sjundedagsadventister och katoliker
och en oenig kyrka är ingen kyrka överhuvudtaget.
Denna uppdelning
som är alla religioners kännetecken
leder oss till vårt andra misstag.
Det felaktiga antagandet om separation

Finnish: 
me näemme että kaikki uskonnot jakavat saman juonen.
Ja se on tämä yhdistävä imperatiivi
jota pitää arvostaa ja kunnioittaa.
Uskonnolliset luulot ovat aiheuttaneet enemmän sirpaloitumista ja taistelua
kuin mikään muu ideologia.
Yksin Kristinuskolla on yli 34 000 eri aliryhmää
Raamatussa on varaa tulkinnalle.
Kun luette sitä, puhutte
"Luulen että Jeesus tarkoitti tätä. Luulen että Joosef tarkoitti tuota.
Ei! Hän tarkoitti tätä."
Joten sinulla on Luterilainen, Seitsemännen päivän Adventistit, Katolinen,
ja jaettu kirkko ei ole enää ollenkaan kirkko.
Ja tämä jakautumisen piste,
joka on teistisien uskontojen tuotemerkki,
tuovat meidät seuraavalle tietoisuuden epäonnistumiselle.
Erottelun väärä oletus

English: 
we see that all religions share a common thread.
And it is this unifying imperative
that needs to be recognized and appreciated.
Religious belief has caused more fragmentation and conflict
than any other ideology.
Christianity alone has over 34,000 different subgroups.
The Bible is subject to interpretation.
When you read it, you say
"I think Jesus meant this. I think Job meant that.
Oh No! He meant this."
So you have the Lutheran, the Seventh-day Adventist, the Catholic,
and a church divided is no church at all.
And this point on division,
which is a trademark on all theistic religions,
brings us to our second failure of awareness.
The false assumption of separation

Spanish: 
vemos que todas las religiones comparten un tronco común.
Y este imperativo unificador es
lo que necesita reconocerse y apreciarse.
Las creencias religiosas han causado más fragmentación y conflicto
que ninguna otra ideología.
Tan solo el cristianismo tiene más de 34.000 subgrupos diferentes.
La Biblia está sujeta a la interpretación.
Al leerla, dices:
"Creo que Jesús quiso decir esto. Creo que Job quiso decir aquello".
"¡Oh no, se refería a esto!".
Y así tenemos luteranos, los adventistas del Séptimo Día, los católicos,
y una iglesia dividida no es una iglesia en absoluto.
Y este punto de división,
que es un denominador común en todas las religiones teistas,
nos lleva a nuestro segundo fracaso de conciencia.
La falsa suposición de la separación

Afrikaans: 
sien ons dat alle gelowe 'n gemeenskaplike geskiedenis het.
En dit is hierdie verenigde noodsaaklikheid
wat erkenning moet kry en gewaardeer moet word.
Godsdienstige oortuiging het meer fragmentasie en konflik veroorsaak
as enige ander ideologie.
Die Christendom alleen het meer as 34,000 verskillende subgroepe.
Die Bybel is onderhewig aan interpretasie.
Wanneer jy dit lees, sê jy
" Ek dink Jesus het dit bedoel. Ek dink Job het dat bedoel.
O Nee! Hy het dít bedoel."
So het jy die Lutherse, die Sewende-dag Adventiste, die Rooms-Katolieke,
en 'n verdeelde kerk is geen kerk nie.
En hierdie punt oor verdeling,
wat die handelsmerk is op alle teïstiese gelowe,
bring ons tot ons tweede mislukking van bewustheid.
Die vals aanname van skeiding

German: 
sehen wir, dass alle Religionen einen gemeinsamen Gedankengang teilen.
Es ist dieser einheitliche Imperativ,
der erkannt und wahrgenommen werden muss.
Religiöser Glaube hat mehr Zerteilung und Konflikt verursacht,
als jede andere Ideologie.
Das Christentum allein hat mehr als 34.000 verschiedene Untergruppen.
Die Bibel unterliegt der Interpretation.
Wenn man sie liest, sagt man:
"Ich denke Jesus meinte dies. Ich denke Hiob meinte das.
Oh Nein! Er hat dieses gemeint."
Also gibt es die Lutheraner, die Sieben Tage Adventisten, die Katholiken
und eine derart gespaltene Kirche ist überhaupt keine Kirche.
An diesem Punkt der Spaltung,
welche ein Markenzeichen aller theistischen Religionen ist,
gelangen wir zur zweiten Störung des Bewusstseins.
Der falschen Annahme der Trennung

Norwegian: 
da ser vi at alle religionene har noen grunnideer felles.
Og det er dette grunnleggende imperativet
som trenger anerkjennelse og forståelse.
Religiøs tro har forårsaket mer splittelse og konflikter
enn noen annen ideologi.
Bare innen kristendommen finnes det over 34.000 forskjellige undergrupper.
Bibelen kan tolkes.
Når du leser den kan du si:
"Jeg tror Jesus mente dette. Jeg tror Job mente det slik.
Å, nei, han mente nok dette!"
Dermed har vi protestanter, katolikker, adventister, osv.
og en splittet kirke er ingen kirke.
Og dette poenget med splittelse,
som er et varemerke for alle teistiske religioner,
tar oss til det andre feltet hvor årvåkenheten har bommet.
Vi går rundt og tror vi er adskilt fra hverandre

Portuguese: 
vemos que todas as religiões compartilham algo em comum.
É esse aspecto unificador
que precisa de ser reconhecido e apreciado.
Crenças religiosas causaram mais divisão e conflito
do que qualquer outra ideologia.
Só o cristianismo tem mais de 34 mil vertentes.
A Bíblia está sujeita a interpretações.
Quando alguém a lê, diz: acho que Jesus queria dizer isto
acho que José quis dizer aquilo, não, ele quis dizer isto!
Então aparece o protestantismo, o adventismo de sétimo dia, os católicos...
E uma igreja dividida não é igreja nenhuma...
E essa questão da divisão, que é marca registada
de todas as religiões teístas, leva-nos à nossa segunda ignorância:
a falsa ideia da separação, ao rejeitarmos

Modern Greek (1453-): 
...καταλαβαίνουμε ότι όλες οι θρησκείες έχουν έναν κοινό άξονα.
Και είναι αυτή η εννοποιημένη αρχή...
...που θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και να εκτιμήσουμε.
Οι θρησκευτικές πεποιθήσεις έχουν προκαλέσει περισσότερες διακρίσεις και συγκρούσεις...
...από οποιαδήποτε άλλη ιδεολογία.
Ο Χριστιανισμός μόνο, έχει περισσότερες από 34 χιλιάδες διαφορετικές υποομάδες.
Η Βίβλος υπόκειται σε διαφορετικές ερμηνείες.
Όταν την διαβάζεις, σκέφτεσαι...
"Νομίζω ότι ο Χριστός εννοούσε αυτό κι ο Ιώβ εννοούσε εκείνο."
"Όχι! Εννοούσε αυτό".
Οπότε έχουμε τους Λουθηρανούς, τους Αντβεντιστές, τους Καθολικούς...
...αλλά μια διαιρεμένη εκκλησία δεν είναι εκκλησία.
Και αυτή η παρατήρηση σχετικά με τη διαίρεση...
...που είναι χαρακτηριστικό όλων των θεϊστικών θρησκειών...
...μας οδηγεί στη δεύτερη αποτυχία συνειδητοποίησης των πραγμάτων.
Στην εσφαλμένη αποδοχή του διαχωρισμού...

Arabic: 
نرى أن جميع الأديان تشترك في قاسم مشترك.
وهذا هو ضرورة توحيد
لا بد من الاعتراف والتقدير.
وقد تسبب المعتقد الديني أكثر من التجزئة والصراع
أكثر من أي أيديولوجية أخرى.
المسيحية وحدها ما يزيد على 34،000 مجموعات فرعية مختلفة.
الكتاب المقدس يخضع للتفسير.
عند قراءتها ، ويقول لك
واضاف "اعتقد يسوع هذا يعني ، أعتقد يعني أن وظيفة.
أوه لا! ويعني هذا ".
حتى يكون لديك اللوثرية ، والسبتية ، والكاثوليكية ،
والكنيسة مقسمة ليس الكنيسة على الإطلاق.
وهذه النقطة على الانقسام ،
التي هي علامة تجارية في كل الديانات التوحيدية ،
يقودنا ذلك إلى فشلنا الثاني من الوعي.
افتراض زائف الانفصال

iw: 
.אנו רואים שכל הדתות שותפות לחוט משותף
;וזהו הציווי המאחד הזה שיש להכיר בו ולהעריך אותו
האמונה הדתית גרמה ליותר פילוגים וקונפליקטים, מאשר כל .אידיאולוגיה אחרת
.לנצרות בלבד יש 34,000 (!) תתי קבוצות שונות
.התנ"ך נתון לפרשנות
כשאתה קורא בו אתה אומר: "אני חושב שישו התכוון לזה" "אני "!חושב שאיוב התכוון לכך" -"הו לא, הוא התכוון לזה
...אז יש לך את הכנסייה הלותרנית, האדוונטיסטית, הקתולית
...וכנסייה מפולגת, איננה כנסייה כלל
,ונקודה זו אודות פילוג שהוא סימן היכר של כל הדתות התאיסטיות
.מביאה אותנו אל הכישלון השני בתודעה

Estonian: 
elu sümbiootiliste suhete eiramise kaudu.
Peale arusaama, et kõik loodussüsteemid on arenevad,
kus kõik reaalsuse kontseptsioonid on pidevas arengus,
muutumises ja isegi kadumises,
peame ka mõistma, et kõik süsteemid on tegelikult
killukesed, mis on vestluse hüvanguks loodud.
Looduses pole sellist asja nagu iseseisvus.
Kogu loodus on ühtne süsteem, mis koosneb üksteisest sõltuvutatest muutujatest,
millest igaüks on põhjus ja reaktsioon millelegi, ning see eksisteerib ainult tervikuna.
Te ei näe pistikut keskkonnaga ühendamiseks,
seega näib nagu me oleksime vabad... uidates ringi.
Võtke hapnik ära ja me kõik sureme kohe.
Võtke taimestik ära ja me sureme.
Ilma Päikeseta kõik taimed hävivad.
Seega me oleme seotud.
Meil tuleb kogu tervikut arvesse võtta.
See pole lihtsalt inimkogemus sellel planeedil,
see on täielik kogemus.

Portuguese: 
o aspecto simbiótico da vida.
Além de entender que todos os sistemas naturais são emergentes
onde todas as nossas noções de realidade serão sempre desenvolvidas,
alteradas e até mesmo destruídas.
Também devemos entender,
que todos os sistemas são fragmentos inventados
basicamente para o fim de conversação
pois não existe independência na natureza.
A natureza é um sistema unificado de variáveis interdependentes
todas com causa e consequência,
e que existem somente como um todo.
Você não se vê ligado ao ambiente
então parece que somos livres, andando por aí...
Tire o oxigénio, e todos nós morremos imediatamente
tire a vida vegetal, e nós morremos.
Sem o sol, todas as plantas morrem.
Então, estamos interligados.
Realmente precisamos de considerar a totalidade.
Esta não é uma experiência exclusivamente humana deste planeta
é uma experiência total.

Swedish: 
genom förnekandet av livets symbiotiska samband.
Till skillnad från insikten om att alla naturliga system är framåtskridande,
att alla företeelser ständigt utvecklas,
förändras och till och med förkastas,
måste vi också förstå att alla system i själva verket
är fragment som uppfunnits för att kunna samtalas kring,
för i naturen finns inget oberoende.
Naturen är ett enda sammanhängande system av enskilda variabler
som var och en utgör orsak och verkan och som bara kan existera som en helhet.
Vi är inte medvetna om hur beroende vi är av miljön,
det förefaller som om vi är fria då vi strövar omkring,
men ta bort syret, så dör vi alla direkt.
Ta bort växtligheten, så dör vi.
Och utan solen dör alla växter,
så nog är vi sammanlänkade.
Vi måste verkligen ta helheten med i beräkningen.
Detta handlar inte bara om människorna på den här planeten
utan även om allting annat.

Arabic: 
من خلال الرفض للعلاقة التكافلية الحياة.
وبصرف النظر عن أن يكون مفهوما أن جميع النظم الطبيعية والطارئة ،
حيث سيتم كل المفاهيم للواقع المتقدمة باستمرار ،
وحتى تتغير القضاء ،
يجب علينا أن نفهم أيضا أن جميع النظم هي ، في الواقع ،
اخترع شظايا ، فقط لمجرد الحديث.
لأنه ليس هناك شيء مثل الاستقلال في الطبيعة.
كله من الطبيعة هو نظام موحد من المتغيرات مترابطة ،
كل ويسبب رد فعل ، الموجودة فقط كلها مركزة.
لم تشاهد قابس للتواصل مع البيئة ،
بحيث يبدو وكأننا مجانا... يتجول.
أخذ الأكسجين بعيدا ، ونموت جميعا على الفور.
تأخذ الحياة النباتية بعيدا ، ونموت.
وبدون الشمس ، وجميع محطات يموت.
لذلك نحن المتصلة.
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
هذه ليست مجرد تجربة الإنسان على هذا الكوكب ،
هذه هي تجربة الكلية.

Italian: 
attraverso il rifiuto della relazione simbiotica della vita.
Oltre a capire che tutti i sistemi naturali sono emergenti,
dove tutte le nozioni di realtà saranno costantemente sviluppate,
alterate ed anche eradicate,
noi dobbiamo anche capire che tutti i sistemi sono, in fatti,
frammenti inventati, solo per motivi di dialettica e retorica.
Per ciò non ci sono cose come l'indipendenza in natura.
L'intera natura è un sistema unificato di variabili interdipendenti,
ognuna causa e reazione, esistenti solo come un tutt'uno concentrato.
Non vedete una corda che vi leghi all'ambiente,
così sembra che siamo liberi... e girovaghiamo.
Ma eliminate l'ossigeno, noi tutti moriremmo immediatamente.
Eliminate le piante, noi moriremmo.
E senza il sole, tutte le piante morirebbero.
Quindi noi siamo connessi.
Noi dobbiamo seriamente tenere conto di questa totalità.
Non è solo un'esperienza umana su questo pianeta,
questa è una esperienza totale.

English: 
through the rejection of the symbiotic relationship of life.
Apart from the understanding that all natural systems are emergent,
where all notions of reality will be constantly developed,
altered and even eradicated,
we must also understand that all systems are, in fact,
invented fragments, merely for sake of conversation.
For there is no such thing as independence in nature.
The whole of nature is a unified system of interdependent variables,
each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.
You don't see the plug to connect to the environment,
so it looks like we're free... wandering around.
Take the oxygen away, we all die immediately.
Take plant life away, we die.
And without the sun, all the plants die.
So we are connected.
We really must take into account the totality.
This isn't just a human experience on this planet,
this is a total experience.

French: 
par le rejet de la relation symbiotique de la vie.
En dehors de la compréhension que tous les systèmes naturels sont émergents,
que toutes les notions de la réalité seront constamment développées,
altérées et même éradiquées,
nous devons aussi comprendre que tous les systèmes sont, en fait,
des fragments inventés simplement pour l'intérêt de la conversation.
Car il n'existe pas d'indépendance dans la nature.
L'ensemble de la nature est un système intégré de paramètres interdépendants,
chacun à la fois cause et réaction, existant seulement comme un tout concentré.
Vous ne voyez pas de prise pour se brancher sur l'environnement,
donc il semble que nous soyons libres… errants.
Retirez l'oxygène et nous mourons immédiatement.
Retirez la vie végétale et nous mourrons.
Sans le soleil, toutes les plantes meurent.
Donc, nous sommes connectés.
Nous devons réellement prendre en compte la totalité.
Ce n'est pas qu'une expérience humaine sur cette planète,
c'est une expérience totale.

Finnish: 
elämän symbioottisen suhteen torjumisen kautta.
Riippumatta siitä ymmärryksestä että kaikki luonnolliset systeemit ovat kasvaneita,
missä kaikki todellisuuden kasitteet tulee aina kehittymään,
muuttumaan ja jopa häviämään,
meidän pitää myös ymmärtää että kaikki systeemit ovat
vain keskustelun vuoksi keksittyjä osia.
Koska luonnossa ei ole mitään semmoista asiaa kuin itsenäisyys.
Koko luonto on itsenäisten muuttujien yhdistynyt systeemi,
jokainen on syy ja seuraus, ollen olemassa vain keskittyneenä kokonaisuutena.
Et näe pistoketta mistä yhdistää ympäristöön,
joten se näyttää kuin me olisimme vapaita... vaeltelemassa ympäriinsä.
Poista happi, me kaikki kuolemme välittömästi.
Poista kasvit, me kuolemme.
Ja ilman aurinkoa, kaikki kasvit kuolee.
Joten me olemme kaikki kytköksissä toisiimme.
Meidä todella pitää ottaa huomioon kokonaisuus.
Tämä ei ole pelkästään ihmisen kokemus tällä planeetalla,
tämä on kokonaisuuden kokemus.

Norwegian: 
fordi vi har avvist det symbiotiske fellesskapet alt liv deler.
Først må vi skjønne at alle naturlige systemer er flytende,
og at alle oppfatninger om virkeligheten stadig vil utvikles,
endres, eller rett og slett raderes bort.
Deretter må vi skjønne at alle systemer faktisk er
oppdiktede fragmenter, nærmest for å skape samtaleemner.
Naturen opererer ikke med uavhengighet.
Helheten i naturen er et samlet system av interavhengige variabler
av årsak og virkning, og den eksisterer bare som et konsentrert hele.
Du ser ikke kontakten som skal plugges inn i miljøet,
så det ser ut som om vi er frie... og vandrer rundt.
Fjern oksygenet, og vi dør øyeblikkelig.
Fjern plantelivet, og vi dør. Alle sammen.
Uten solen dør alle planter.
Så vi er faktisk tilkoblet.
Og vi må kalkulere med alt sammen.
Denne jorda er ikke en opplevelse kun for mennesker
det er en total opplevelse.

Spanish: 
a través del rechazo de la relación simbiótica de la vida.
Además de la noción de que todos los sistemas naturales son emergentes,
donde todas las nociones de realidad nunca dejarán de desarollarse,
alterarse o incluso erradicarse,
también debemos comprender que, de hecho, todos los sistemas son
fragmentos inventados, meramente para la conversación.
Por que no existe la independencia en la naturaleza.
Toda la naturaleza es un sistema unificado de variables interdependientes,
cada una causa y reacción, existiendo solo como un todo concentrado.
No vemos el enchufe que nos conecta al entorno,
así que parece que somos libres... vagando por allí.
Quita el oxígeno, y todos morimos inmediatamente.
Quita la vida vegetal; morimos.
Y sin el sol, todas las plantas mueren.
Así que estamos conectados.
Debemos tomar en cuenta la totalidad.
No es solo una experiencia humana en este planeta;
es una experiencia total.

Afrikaans: 
deur middel van die verwerping van die simbiotiese verhouding van die lewe.
Afgesien van die verstandhouding dat alle natuurlike sisteme ontluikend is,
waar al die idees van die werklikheid voortdurend ontwikkel sal word,
verander en selfs uitgeroei.
Ons moet ook verstaan dat alle sisteme is in werklikheid,
uitgevind fragmente, net ter wille van gesprek.
Want daar is geen ding soos onafhanklikheid in die natuur nie.
Die geheel van die natuur is 'n eenvormige stelsel van medeafhanklike veranderlikes,
elkeen 'n oorsaak en 'n reaksie, wat slegs bestaan as 'n gekonsentreerde geheel.
Ons sien nie meer ons verbintenis met die omgewing nie,
so dit lyk asof ons vry is daarvan... swerwende.
Neem die suurstof weg, dan sterf ons almal onmiddellik.
Vat plant lewe weg, dan sterf ons.
En sonder die son, vrek al die plante.
So ons is verbind.
Ons moet regtig rekening hou met die totaliteit.
Dit is nie net 'n menslike ervaring op hierdie planeet nie,
hierdie is 'n totale ervaring.

Modern Greek (1453-): 
...μέσω της απόρριψης της συμβιωτικής σχέσης ως χαρακτηριστικό της ζωής.
Πέρα από την κατανόηση ότι όλα τα φυσικά συστήματα είναι ανακύπτοντα...
...και ότι όλες οι αντιλήψεις της πραγματικότητας εξελίσσονται και μεταβάλλονται συνεχώς...
...ή ακόμα και εξαλείφονται.
Πρέπει επίσης να καταλάβουμε ότι όλα τα συστήματα είναι...
...επινοημένα τμήματα της πραγματικότητας...
...απλά για να μπορούν να συζητηθούν.
Καθότι δεν υφίσταται πραγματική ανεξαρτησία στην φύση.
Στο σύνολο της η φύση είναι ένα ενοποιημένο σύστημα από αλληλοεξαρτώμενες μεταβλητές...
...καθεμία με αίτιο και αντίδραση...
...υπάρχοντας μόνο ως ένα συγκεντρωμένο όλο.
Δεν βλέπουμε κάποια πρίζα που να μας συνδέει με το περιβάλλον...
...οπότε νομίζουμε ότι είμαστε ελεύθεροι, να περιφερόμαστε τριγύρω.
Αν μας πάρουν το οξυγόνο, θα πεθάνουμε αμέσως.
Αν εξαφανιστούν τα φυτά, πάλι θα πεθάνουμε.
Και χωρίς τον ήλιο, θα πεθάνουν όλα τα φυτά.
Οπότε είμαστε συνδεδεμένοι.
Πρέπει να σκεφτούμε αυτήν την ολότητα.
Δεν αφορά μόνο την ανθρώπινη εμπειρία στον πλανήτη...
...αλλά μια συνολική εμπειρία.

Latvian: 
noliedzot dzīvības savstarpēji saistītās attiecības.
Papildus izpratnei par to, ka visas dabiskās sistēmas ir attīstības procesā,
kur visi uzskati par realitāti tiks vienmēr papildināti,
mainīti un pat atmesti,
Mums ir arī jāsaprot, ka visas sistēmas, patiesībā ir
mākslīgi izveidoti fragmenti, tikai tādēļ lai mums būtu par ko sarunāties.
Jo tāda lieta kā neatkarība dabā neeksistē.
Visa daba ir vienota sistēma, kas sastāv no savstarpēji saistītām daļām,
katra no kurām ir cēlonis un reakcija, eksistējot tikai kā viens veselums.
Jūs neredzat to savienojumu kas mūs vieno ar apkārtējo vidi,
tādēļ izskatās, ka mēs esam brīvi ...staigājam apkārt.
Atņemat skābekli, un mēs visi acumirklī nomirsim.
Paņemat nost augu valsti, un mēs nomirsim.
Un bez saules, visi augi nomirtu.
Tā kā mēs visi esam saistīti.
Mums patiešām ir jārēķinās ar visu veselumu.
Tā nav tikai cilvēku pieredze uz šīs planētas
tā ir kopēja pieredze.

Romanian: 
prin respingerea relaţiei simbiotice a vieţii.
Pe lângă înţelegerea că toate sistemele naturale sunt schimbătoare,
unde toate noţiunile de realitate vor fi dezvoltate continuu,
alterate şi chiar eradicate;
trebuie de asemenea să înţelegem că toate sistemele sunt, de fapt,
fragmente inventate, doar de dragul conversaţiei.
Nu există independentă în natură.
Întreaga natură este un sistem unificat de variabile interdependente,
toate cu o cauză şi o reacţie, existând doar ca un întreg concentrat.
Nu vezi priza pentru a te conecta la mediu,
deci se pare că suntem liberi... cutreierând în jur.
Dacă iei oxigenul, murim cu toţii imediat.
Dacă iei plantele, murim.
Fără Soare, toate plantele mor.
Deci suntem conectaţi.
Trebuie neapărat să luăm în considerare totalitatea.
Aceasta nu este doar o experientă umană pe această planetă,
aceasta este o experienţă totală.

iw: 
ההנחה השגויה של ההפרדה דרך הדחייה של מערכת היחסים .הסימביוטית של החיים
,מלבד ההבנה שכל המערכות הטבעיות הן מתהוות
,ובהן כל תפיסות המציאות יתפתחו ישתנו ואף יחוסלו באופן תמידי
עלינו להבין בנוסף שכל המערכות הן, למעשה, רסיסים מומצאים .לא יותר מאשר עבור ניהול שיחה
.שהרי עצמאות איננה קיימת בטבע
.הטבע כולו הוא מערכת מאוחדת של משתנים אשר תלויים זה בזה
,כל אחד מהם הוא סיבה ותוצאה
.הקיימים רק כתרכיז שלם
אתה לא רואה את התקע המחבר אותך לסביבה, אז זה נראה כאילו ,אנו חופשיים, משוטטים סביב
קח את החמצן - כולנו נמות מיד
קח את הצומח - כולנו נמות
ובלי השמש כל הצמחים ימותו
.אז אנו מחוברים
,אנו באמת צריכים לקחת בחשבון את הטוטאליות
,זו איננה רק חוויה אנושית על כוכב הלכת הזה, זו חוויה כללית

German: 
durch die Verneinung der symbiotischen Beziehung des Lebens.
Abseits vom Verständnis, dass sich alle natürlichen Systeme austauschen,
wo alle Vorstellungen der Realität ständig weiterentwickelt,
verändert und sogar gelöscht werden,
müssen wir auch verstehen, dass alle Systeme tatsächlich nur
Teilstücke sind, fokussiert um darüber reden zu können.
Denn es gibt so etwas wie Unabhängigkeit in der Natur nicht.
Die ganze Natur ist ein vereinigtes System verflochtener Variablen,
jede eine Ursache und eine Reaktion, nur existierend als ein gebündeltes Ganzes.
Man sieht den Anschluss nicht, der uns an die Umwelt anschliesst,
daher sieht es aus, als wären wir frei, umherwandernd...
Nimm den Sauerstoff weg und wir sterben alle auf der Stelle.
Nimm das Pflanzenleben weg und wir sterben.
Und ohne die Sonne sterben alle Pflanzen.
Wir sind verbunden.
Wir müssen die Gesamtheit in die Rechnung aufnehmen.
Dies ist keine rein menschliche Erfahrung auf diesem Planeten,
es ist eine totale Erfahrung.

Arabic: 
ونحن نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون أن النباتات والحيوانات.
ونحن نعلم أننا لا نستطيع البقاء على قيد الحياة دون أن العناصر الأربعة ، هل تعلم؟
وهكذا ، عندما نحن حقا ستعمل مع بدء ذلك في الاعتبار؟
هذا ما كان لها أن تكون ناجحة.
النجاح يتوقف على مدى كنت ذات الصلة لنا كل شيء من حولنا.
أنا مدرك تماما لحقيقة أن حفيدي
لا يمكننا أن نأمل ربما
أن ترث المستدامة ،
سلمية ومستقرة واجتماعيا عالمي عادل
ما لم يكن كل طفل ينشأون في اليوم
اثيوبيا ، في إندونيسيا ، في بوليفيا ، في فلسطين ، في إسرائيل
كما أن توقع نفسها.
بلادي فلدي لك أن تأخذ الرعاية من المجتمع بأسره
أو كنت ستعمل لديها مشاكل خطيرة.
والآن علينا ان نرى ان العالم كله هو المجتمع.
ويجب أن نأخذ كل عناية من بعضها البعض على هذا النحو.
وانها ليست مجرد جماعة من البشر ،
هو مجتمع من النباتات والحيوانات والعناصر.
ونحن بحاجة حقا لفهم ذلك.
هذا ما ستعمل تجلب لنا الفرح أيضا ،
والسرور.
هذا ما هو مفقود في حياتنا الآن.

Finnish: 
Ja me tiedämme ettemme voi selviytyä ilman kasveja ja eläimiä.
Me tiedämme ettemme voi selviytyä ilman niitä neljää elementtiä.
Ja, koska me todella aletaan ottamaan sen huomioon?
Se on mitä on olla onnistunut.
Onnistuminen riippuu siitä kuinka hyvin me liitymme kaikkeen meidän ympärillä.
Olen erittäin tietoinen siitä että minun pojanpoikani
ei voi millään toivoa
perivänsä ylläpidettävän
rauhallisen, vakaan, sosiaalisesti reilun maailman
jos ei jokaisella tänäpäivänä kasvavalla lapsella
Ethiopiassa, Indonesiassa, Boliviassa, Palestiinassa, Israelissa
ole samaa odotetta.
Täytyy huolehtia koko yhteisöstä
tai tulee olemaan vakavia ongelmia.
Ja nyt meidän on varmistettava että koko maailma on se yhteisö.
Ja meidän kaikkien pitää pitää huolta toisistamma sillä lailla.
Ja se ei ole pelkästään ihmisten yhteisö,
se on kasvien ja eläinten ja elementtien yhteisö.
Ja meidän todella tarvitsee ymmärtää sen.
Että se tulee antamaan meille myös iloa
ja nautintoa.
Se on mikä meidän elämästä nyt puuttuu.

English: 
And we know we can't survive without plants and animals.
We know we can't survive without the four elements, you know?
And so, when are we gonna really start taking that into account?
That's what it is to be successful.
Success depends on how well we're related to everything around us.
I'm very aware of the fact that my grandson
cannot possibly hope
to inherit a sustainable,
peaceful, stable, socially just world
unless every child today growing up in
Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel
also has that same expectation.
You gotta take care of the whole community
or you're gonna have serious problems.
And now we have to see that the whole world is the community.
And we must all take care of each other that way.
And it's not just a community of human beings,
it's a community of plants and animals and elements.
And we really need to understand that.
That's what's gonna bring us joy too,
and pleasure.
That's what's missing in our lives right now.

iw: 
,ואנו יודעים שאיננו יכולים לשרוד בלי צמחים ובע"ח
אנו יודעים שאיננו יכולים לשרוד בלי ארבעת ?האלמנטים, אתה מבין
?ואם כך, מתי אנחנו באמת נתחיל לקחת זאת בחשבון
,זה מה שזה אומר להיות מצליח
.הצלחה תלויה בכמה טוב אנו קשורים לכל מה שמסביבנו
אני מאוד מודע לעובדה שהנכד שלי אינו יכול לקוות באופן כלשהו ,לרשת עולם בר קיימא שליו יציב וצודק חברתית
,אלא אם כן לכל ילד שגודל היום באתיופיה, באינדונזיה, בבוליביה .בפלסטין, בישראל תהיה גם כן אותה ציפייה
.עליך לדאוג לקהילה כולה או שיהיו לך בעיות רציניות
וכעת עלינו לראות שהעולם כולו הוא הקהילה, ושעל כולנו לטפל זה ,בזה בדרך זו, ושזו לא רק קהילה של בני אדם
,זו קהילה של צמחים ובעלי חיים ואלמנטים
,ועלינו באמת להבין זאת
וזה מה שיביא לנו שמחה בנוסף, והנאה
.זה מה שחסר בחיינו כרגע

Italian: 
E noi sappiamo che non possiamo sopravvivere senza piante e animali.
Non possiamo sopravvivere senza i quattro elementi, ricordate?
E così, quando cominceremmo seriamente a tenerne conto?
Questo è avere successo.
Il successo dipende da come ci relazioniamo con tutto quello che ci circonda.
So molto bene che mio nipote
non può sperare
di ereditare un mondo sostenibile,
pacifico, stabile, socialmente giusto
se ogni figlio oggi che cresce in
Etiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestina, in Israele
non ha la stessa aspettativa.
Dovete prestare attenzione all'intera comunità
o avrete seri problemi.
E ora noi dobbiamo vedere l'intero mondo come la comunità.
E dobbiamo prendere cura di ogni altro in quella maniera.
E non è soltanto una comunità di esseri umani,
è una comunità di piante, animali ed elementi.
Ed abbiamo seriamente bisogno di capire questo.
questo è quello che ci mette gioia,
e piacere.
Questo è quello che manca alle nostre vite adesso.

Swedish: 
Vi vet att vi inte kan överleva utan växter och djur.
Vi vet att vi inte överlever utan de fyra elementen.
Så när ska vi egentligen börja ta med det i beräkningen?
Det är detta som innebär att vara framgångsrik.
Framgång beror på hur väl vi kan förhålla oss till allting omkring oss.
Jag är helt på det klara med att mitt barnbarn
inte kan hoppas på
att få ärva en hållbar,
fredlig, stabil och socialt rättvis värld
om inte vartenda barn som idag växer upp
i Etiopien, Indonesien, Bolivia, Palestina eller Israel
också har samma förutsättningar.
Man måste ta hand om hela gemenskapen,
annars får man allvarliga bekymmer.
Och nu måste vi se världen i dess helhet som denna gemenskap
och ta hand om varandra i enlighet med det.
Det är inte bara en mänsklig gemenskap
utan en gemenskap av växter, djur och element.
Det är av yttersta vikt att vi förstår detta.
Det är dessutom detta som kommer att skänka oss glädje
och njutning.
Just nu är det vad som saknas i våra liv.

French: 
Et nous savons que nous ne pouvons pas survivre sans les plantes et les animaux.
Nous savons que nous ne pouvons pas survivre sans les quatre éléments, voyez-vous?
Et donc, quand allons-nous réellement commencer à prendre ça en compte?
C'est ça la réussite.
La réussite dépend de comment nous nous rattachons à tout ce qui nous entoure.
Je suis très conscient du fait que mon petit-fils
ne peut éventuellement pas espérer
hériter d'un monde viable,
pacifique, stable et socialement juste
à moins que chaque enfant grandissant aujourd'hui en
Éthiopie, en Indonésie, en Bolivie, en Palestine, en Israël
puissent avoir les mêmes espérances.
Vous devez prendre soin de toute la communauté
sinon, vous aurez de sérieux problèmes.
Maintenant nous devons voir que le monde entier est une communauté.
Nous devons prendre soin les uns des autres de cette façon.
Ce n'est pas seulement une communauté d'êtres humains,
c'est une communauté de plantes et d'animaux et d'éléments,
et nous avons vraiment besoin de comprendre ça.
C'est ce qui nous amènera la joie aussi,
et le plaisir.
C'est ce qu'il manque à nos vies maintenant.

German: 
Wir wissen, dass wir ohne Pflanzen und Tiere nicht überleben können.
Wir wissen, dass wir ohne die Elemente nicht überleben können.
Also wann fangen wir an, das wirklich mit in Betracht zu ziehen?
Das ist es, was nötig ist, um erfolgreich zu sein.
Das Gelingen hängt davon ab, wie gut wir mit allem um uns rum im Verhältnis stehen.
Ich bin mir bewusst, dass mein Enkel
wohl nicht darauf hoffen kann,
eine nachhaltige,
friedliche, stabile, sozial gerechte Welt zu erben,
sofern nicht jedes heute aufwachsende Kind in
Äthiopien, in Indonesien, in Bolivien, in Palästina, in Israel
ebenfalls die selbe Erwartung hat.
Man muss sich um die ganze Gemeinschaft kümmern
oder man bekommt ernsthafte Probleme.
Nun müssen wir erkennen, dass die ganze Welt die Gemeinschaft ist.
So müssen wir uns alle gegenseitig um einander kümmern.
Es ist nicht nur eine Gemeinschaft von Menschen,
es ist eine Gemeinschaft von Pflanzen und Tieren und Elementen.
Und wir müssen das dringend begreifen.
Das wird uns auch Freude bringen
und Vergnügen.
Das ist, was in unserem Leben gerade fehlt.

Portuguese: 
Sabemos que não sobrevivemos sem plantas e animais,
sabemos que não sobrevivemos sem os quatro elementos,
então, quando é que iremos começar a levar isso a sério?
Isto é ser bem-sucedido:
o sucesso depende de quão bem nos relacionamos com o que está ao nosso redor
Sei bem que o meu neto não pode nem sonhar
em herdar um mundo sustentável, pacífico, estável e socialmente justo
a menos que cada criança na Etiópia, na Indonésia, na Bolívia,
na Palestina, em Israel, também tenha essa expectativa.
Temos que cuidar de toda a comunidade
ou teremos problemas sérios.
Hoje temos de ver o mundo todo como uma comunidade
e precisamos de cuidar uns dos outros desse modo.
E não é só uma comunidade de pessoas: é uma comunidade...
de plantas, animais e elementos.
Nós precisamos mesmo de entender isso.
É também o que nos dá alegria e prazer
e isso é o que de momento falta nas nossas vidas.

Spanish: 
Y sabemos que no podemos sobrevivir sin plantas ni animales.
Sabemos que no podemos sobrevivir sin los cuatro elementos.
Así qué, ¿cuándo empezaremos a tomarlo en cuenta?
En eso consiste el éxito.
El éxito depende lo bien que nos relacionemos con todo lo que nos rodea.
Soy muy consciente de que mi nieto
no puede abrigar la esperanza de
heredar un mundo sostenible,
pacífico, estable y socialmente justo,
a menos que todo niño creciendo ahora en
Etiopía, en Indonesia, en Bolivia, en México y en Israel
también tenga las mismas expectativas.
Debes cuidar de toda la comunidad,
o tendrás problemas graves.
Y debemos ver que el mundo entero es la comunidad.
Y así debemos cuidar los unos de los otros.
Y es solo una comunidad de seres humanos,
es una comundiad de plantas y animales y elementos.
Y de verdad que necesitamos entenderlo.
También, es lo que nos traerá alegría
y placer.
Eso es lo que hoy día nos falta en la vida.

Estonian: 
Me teame, et me ei saa elada ilma taimede ja loomadeta.
Me teame, et me ei saa ellu jääda ilma nelja elemendita ju.
Kuna me hakkame seda ükskord arvesse võtma?
Selles seisnebki edukus.
Edukus sõltub sellest, kui hästi oleme seotud kõige ümbritsevaga.
Ma olen teadlik sellest, et minu pojapoeg
ei saa loota,
et ta pärib jätkusuutliku,
rahumeelse, stabiilse, sotsiaalselt õiglase maailma,
kui igal tänapäeva lapsel
Etioopias, Indoneesias, Boliivias, Palestiinas, Iisraelis
pole sama ootust.
Hoolt tuleb kanda terve kogukonna eest
või tekivad tõsised probleemid.
Praegu peame nägema, et terve maailm on kogukond
ning me peame kõik üksteise eest hoolitsema.
See pole lihtsalt inimeste kogukond,
vaid see on ka taimede, loomade ja elementide kogukond.
Me peame tõesti sellest aru saama.
See toob meile ka rõõmu
ja naudingut.
Just see on meie eludest praegu puudu.

Norwegian: 
Vi vet at vi ikke kan overleve uten planter og dyr.
Vi vet at vi ikke kan overleve uten de fire elementene, ikke sant?
Så når skal vi begynne å ta det med i beregningene?
Det er å lykkes.
Suksess er et spørsmål om hvor godt vi forholder oss til alt som omgir oss.
Jeg er svært oppmerksom på at mitt barnebarn
ikke kan regne med
å arve en bærekraftig,
fredelig, stabil, rettferdig verden
med mindre hvert eneste barn som vokser opp
i Etiopia, i Indonesia, i Bolivia, i Palestina eller i Israel
har de samme forventningene.
Du må ta deg av hele nabolaget
ellers får du store problemer.
Og nå må vi innse at hele verden er nabolaget vårt.
Og alle må ta vare på hverandre.
Og vi snakker ikke om et samfunn av mennesker,
samfunnet består av planter og dyr og elementer.
Dette må vi skjønne.
For det er det som vil gi oss glede også,
og lykke.
Er det det som mangler i livene våre nå?

Latvian: 
Un mēs zinām, ka mēs nevaram izdzīvot bez augiem un dzīvniekiem.
Mēs zinām, ka mēs nevaram izdzīvot bez četriem elementiem.
Un tā, kad mēs beidzot patiešām sāksim ar to rēķināties?
Tas ir panākumu būtībā.
Panākumi ir atkarīgi no tā, cik stipri mēs esam saistīti ar visu apkārtējo.
Es ļoti labi apzinos faktu, ka manam mazdēlam,
nav cerību
mantot ilgtspējīgu,
miermīlīgu, stabilu, sociāli taisnīgu pasauli,
ja vien katram bērnam kas šodien aug
Etiopijā, Indonēzijā, Bolīvijā, Palestīnā, Izraēlā
arī ir tādas pašas cerības.
Jums ir jārūpējas par visu kopienu,
vai arī jums būs nopietnas problēmas.
Un tagad mums ir jāsaprot ka visa pasaule ir šī kopiena.
Un tādā veidā mums visiem ir vienam par otru ir jārūpējas.
Un tā nav tikai cilvēku kopiena,
tā ir augu un dzīvnieku un elementu kopiena.
Un mums tas patiešām ir jāsaprot.
Tas mums radīs arī prieku
un baudu.
Tas ir tas, kas pašlaik pietrūkst mūsu dzīvēs.

Modern Greek (1453-): 
Και ξέρουμε ότι δεν επιβιώνουμε χωρίς φυτά και ζώα.
Ξέρουμε ότι δεν θα επιβιώσουμε χωρίς τα 4 στοιχεία.
Πότε, λοιπόν, θα αρχίσουμε να τα σκεφτόμαστε σοβαρά όλα αυτά;
Μόνο έτσι θα πετύχουμε.
Η επιτυχία βασίζεται στο πόσο καλά σχετιζόμαστε με το περιβάλλον μας.
Έχω την επίγνωση ότι τα εγγόνια μου...
...δεν θα μπορούν να ελπίζουν...
...να κληρονομήσουν έναν βιώσιμο, ειρηνικό, σταθερό και κοινωνικά δίκαιο κόσμο...
...εκτός αν κάθε παιδί που μεγαλώνει σήμερα...
...στην Αιθιοπία, την Ινδονησία, τη Βολιβία, την Παλαιστίνη, το Ισραήλ...
...έχουν επίσης την ίδια προσδοκία.
Πρέπει να φροντίσουμε συνολικά την κοινότητα...
...αλλιώς θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Και πρέπει να δούμε ότι όλος ο κόσμος είναι η κοινότητα.
Και πρέπει όλοι να φροντίζουμε τους άλλους με αυτή τη σκέψη.
Και δεν είναι απλά μια κοινότητα ανθρώπων...
...αλλά και μια κοινότητα φυτών, ζώων και στοιχείων.
Και πραγματικά πρέπει να το κατανοήσουμε αυτό.
Αυτό είναι που θα μας προσφέρει χαρά...
...κι ευχαρίστηση.
Αυτό είναι που λείπει σήμερα από τις ζωές μας.

Romanian: 
Şi ştim că nu putem să supravieţuim fără plante şi animale.
Ştim că nu putem supravieţui fără cele patru elemente, înţelegeţi?
Când avem de gând să începem să luăm acest lucru în considerare?
Asta înseamnă să ai succes.
Succesul depinde de cât de bine relaţionăm cu tot ce ne înconjoară.
Sunt foarte conştient de faptul că nepotul meu
nu poate spera
să moştenească o lume durabilă,
liniştită, stabilă, corectă social
decât dacă fiecare copil din ziua de azi care creşte în
Etiopia, Indonezia, Bolivia, Palestina şi Israel
are aceleaşi aşteptări.
Trebuie să ai grijă de toată comunitatea
sau vei avea probleme serioase.
Şi acum trebuie să vedem că întreaga lume este comunitatea
şi trebuie ca noi toţi să avem grijă unii de ceilalţi.
Nu este doar o comunitate de fiinţe umane,
este o comunitate de plante şi animale şi elemente.
Şi trebuie neapărat să înţelegem asta.
Asta ne va aduce şi bucurie
şi plăcere.
Asta lipseşte din vieţile noastre în acest moment.

Afrikaans: 
En ons weet ons kan nie sonder plante en diere oorleef nie.
Ons weet ons kan nie sonder die vier elemente oorleef nie, jy weet?
Wel, wanneer gaan ons dit werklik in berekening begin bring?
Dit is wat dit is om suksesvol te wees.
Sukses hang af van hoe goed ons verbind is aan alles rondom ons.
Ek is baie bewus van die feit dat my kleinseun
geensins kan hoop
om 'n volhoubare,
vreedsame, stabiele, sosiaal regverdige wêreld te erf nie,
tensy elke kind wat vandag grootword in
Ethiopië, in Indonesië, in Bolivia, in Palestina, in Israel
ook daardie selfde verwagting het.
Jy het nodig om na die hele gemeenskap om te sien
of jy gaan ernstige probleme hê.
En nou moet ons sien dat die hele wêreld die gemeenskap is.
En ons moet almal sorg vir mekaar op hierdie wyse.
En dit is nie net 'n gemeenskap van mense nie,
dit is 'n gemeenskap van plante en diere en elemente.
En ons het regtig nodig om dit te verstaan.
Dit is wat ons ook vreugde gaan gee,
en plesier.
Dis wat ons mis in ons lewens op hierdie oomblik.

Latvian: 
Mēs to varam saukt par garīgumu,
bet lietas būtība ir ka
prieks nāk no šīs vienotības svētlaimes.
Tā ir mūsu Dieva būtība.
Tā ir mūsu puse,
kas tiešām to jūt,
un jūs to varat sajust dziļi iekšā. Tā ir
lieliska, brīnišķīga sajūta un jūs zināt kad jūs to sajūtat.
Tā nerodas no naudas,
tā rodas no vienotības.
"Tātad ja tie nav draudi šai valstij.
Kā lai mēs saglabājam kodolieroču ražošanu,
jūs saprotat ko es domāju?
Kas notiks ar ieroču industriju,
kad mēs sapratīsim ka mēs visi esam viens?
Tas sapisīs ekonomiku.
Ekonomiku , kas tāpat nav īsta.
Kas būtu patiešām draņķīgi.
Jūs varat redzēt, kāpēc valdība cīnās pret
ideju par beznosacījumu mīlestības izjušanu."

iw: 
אפשר לקרוא לזה "רוחניות", אבל האמת היא ששמחה מגיעה ,מאותו אושר גדול של חיבור
זוהי רוח האלוהים שלנו, זהו הצד שלנו שבאמת מרגיש זאת, אתה ,יכול להרגיש זאת עמוק בתוכך
זו הרגשה מדהימה ונפלאה ואתה יודע כשאתה מקבל אותה
...אינך מקבל אותה מכסף
.אתה מקבל אותה מחיבור
...עכשיו, אם זו לא סכנה למדינה הזאת"
?איך נמשיך לייצר פצצות גרעיניות, אתם יודעים למה אני מתכוון"
?מה יקרה לתעשיית הנשק כשנבין שכולנו אחד"
!זה יהרוס את הכלכלה"
!הכלכלה שמזוייפת ממילא"
...מה שיהיה מבאס מאוד"
...אפשר להבין למה הממשלה נוקטת באמצעים חמורים"

French: 
Nous pouvons l'appeler spiritualité,
mais le fait est que
la joie vient de cette félicité d'interconnexion.
C'est notre esprit de dieu.
C'est cette partie de nous
qui la sent réellement
et vous pouvez la sentir profondément en vous. C'est ce
sentiment merveilleux et vous savez quand vous l'avez.
Vous ne l'obtenez pas avec de l'argent,
vous l'obtenez par la cohésion.
« Maintenant, un réel danger pour ce pays ;
comment allons-nous continuer à construire des armes nucléaires,
voyez-vous ce que je veux dire?
Que va-t-il arriver à l'industrie de l'armement
quand nous allons réaliser que nous ne sommes qu'un?
Ca va foutre en l'air l'économie…
l'économie qui est fausse de toute façon.
Ce serait un véritable emmerdement.
Vous pouvez imaginer pourquoi le gouvernement perd les pédales…
à l'idée d'expérimenter l'amour inconditionnel ».

Arabic: 
ويمكننا أن نسميها الروحانية ،
ولكن حقيقة الأمر هي
الفرح الذي يأتي من النعيم من الترابط.
هذا هو روح الله لنا.
هذا هو ذلك الجانب من أنفسنا
أن يشعر حقا ،
ويمكنك أن تشعر أنها في عمق لكم. ومن هذا
شعور رائع رائع وأنت تعرف ذلك عندما تحصل عليه.
كنت لا تحصل عليه من المال ،
تحصل عليه من الاتصال.
"والآن إذا لم يكن ذلك خطرا على هذا البلد.
كيف لنا ستعمل الاستمرار في بناء قدرات أسلحة نووية ،
أنت تعرف ماذا أقصد؟
ما الذي سوف يحدث لصناعة الأسلحة
عندما ندرك اننا جميعا واحد؟
انها ستعمل يمارس الجنس مع الاقتصاد.
الاقتصاد وهمية وهذا على أي حال.
والتي يمكن ان المشكله الحقيقية.
يمكنك ان ترى لماذا crackin الحكومة 'أسفل...
على فكرة تعاني من الحب غير المشروط. "

English: 
We can call it spirituality,
but the fact of the matter is
joy comes from that bliss of connectedness.
That's our god spirit.
That's that side of ourselves
that really feels it,
and you can feel it deep inside you. It's this
amazing wonderful feeling and you know it when you get it.
You don't get it from money,
you get it from connection.
"Now if that isn't a hazard to this country.
How are we gonna keep building nuclear weapons,
you know what I mean?
What's gonna happen to the arms industry
when we realize we're all one?
It's gonna fuck up the economy.
The economy that's fake anyway.
Which would be a real bummer.
You can see why the government's crackin' down...
on the idea of experiencing unconditional love."

Portuguese: 
Podemos chamá-lo de espiritualidade
mas o facto é que a alegria vem pelo êxtase de se sentir interligado.
Isso é o espírito de Deus que está dentro de nós
um sentimento real, e sinto-o profundamente em mim.
É um sentimento fantástico, maravilhoso,
e você sabe quando o consegue. E não o consegue com dinheiro.
Consegue-o com essa ligação.
&lt;i&gt;Isso não é um perigo para este país?&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Como vamos continuar a construir armas nucleares?&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;O que acontecerá à indústria de armamento&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;quando percebermos que somos todos um só?&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Isso vai acabar com a economia!&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Essa economia que é falsa, de qualquer forma!...&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;O que seria do governo?&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Vê porque é que o governo está a reprimir energeticamente...&lt;/i&gt;

German: 
Wir können es Spiritualität nennen,
aber Tatsache ist,
Freude kommt durch das Glücksgefühl des Verbundenseins.
Das ist unser göttlicher Geist.
Das ist die Seite von uns,
die es wirklich fühlt,
und du kannst es tief in dir drin spüren. Es ist dieses
wundervolle Gefühl, du erkennst es, wenn es in dir aufsteigt.
Du bekommst es nicht durch Geld,
du bekommst es durch Verbindung.
"Na wenn das keine Gefahr für dieses Land ist.
Wie werden wir weiterhin Atomwaffen bauen?
Wisst ihr was ich meine?
Was wird aus der Rüstungsindustrie,
wenn wir erkennen, dass wir alle eins sind?
Das wird die Wirtschaft verderben!
Die Wirtschaft, die sowieso falsch ist.
Das wäre wirklich schade.
Man erkennt, warum die Regierung so hart
gegen die Idee bedingungsloser Liebe vorgeht."

Italian: 
La possiamo chiamare spiritualità,
ma il dato di fatto è
che la gioia viene dalla beatitudine nella simbiosi con l'esterno.
Questo è il nostro Dio spirituale.
Questa è quella parte di noi stessi
che davvero sentiamo,
e voi potete sentirla nel profondo. È questo
meraviglioso sentimento, che si riconosce quando lo si prova.
E non lo si proverà tramite il denaro,
lo si proverà relazionandosi con la natura.
"Ora se questo non è un pericolo per questa nazione.
come potremmo costruire armi nucleari,
sapete che significa?
che succederà all'industria degli armamenti
quando capiremo che siamo un tutt'uno?
L'economia andrà a rotoli.
L'economia che è falsa comunque.
Il che sarebbe una vera seccatura.
Potete vedere perché i governi reprimono...
l'idea dell'amore incondizionato.

Norwegian: 
Vi kan kalle det åndelighet,
men faktum er at
lykke kommer fra dette glimtet av tilhørighet.
Det er vår ånd.
Det er den siden av oss
som virkelig kan kjenne det,
du kjenner det også, dypt der inne. Det er den
merkelige, vidunderlige følelsen og du vet det når du kjenner den.
Du får den ikke av penger,
du får den av tilhørighet.
"Det kaller jeg å utsette landet for fare.
Hvordan skal vi fortsette å bygge atomvåpen,
du vet hva jeg mener?
Hva vil skje med våpenindustrien
hvis vi oppdager at vi alle er én?
Det kommer til å ta knekken på økonomien.
Økonomien som er falsk uansett.
Det ville være en alvorlig miss.
Du skjønner jo hvorfor myndighetene avviser
tanken om å oppleve uforbeholden kjærlighet."

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να το αποκαλούμε πνευματικότητα...
...αλλά η ουσία είναι...
...ότι η χαρά προέρχεται από αυτή την αλληλεπίδραση.
Αυτή είναι η θεϊκή μας υπόσταση.
Το κομμάτι του εαυτού μας...
...που πραγματικά το αντιλαμβάνεται...
...και μπορείς να το νιώσεις βαθιά μέσα σου.
Είναι ένα φανταστικό συναίσθημα και ξέρεις πότε το έχεις.
Δεν το αποκτάς με τα λεφτά...
...αλλά από τη σχέση σου με τα πάντα.
"Αυτό κι αν είναι απειλή για την χώρα."
"Με ποια δικαιολογία θα φτιάχνουμε τώρα πυρηνικά όπλα;"
"...καταλαβαίνετε τί εννοώ;"
"Τι θα συμβεί στη βιομηχανία όπλων..."
"...όταν καταλάβουμε ότι είμαστε όλοι ένα;"
"Θα γαμήσει την οικονομία!"
"Μια οικονομία που είναι έτσι κι αλλιώς ψεύτικη."
"Θα ήταν πραγματικά μεγάλη ατυχία."
"Καταλαβαίνετε γιατί οι κυβερνήσεις εναντιώνονται τόσο..."
"...στην ιδέα της άνευ όρων αγάπης."

Afrikaans: 
Ons kan dit spiritualiteit noem,
maar die feit van die saak is
blydskap kom van die saligheid van verbondenheid.
Dis ons universele gees.
Dis daardie deel van onsself
wat dit werklik voel,
en jy kan dit diep binne in jou voel. Dis hierdie
verbasende wonderlike gevoel en jy weet dit wanneer jy dit kry.
Jy kry dit nie van geld nie,
jy kry dit van verbintenis.
Nou, as dit nie 'n gevaar is vir hierdie land nie.
Hoe gaan ons aanhou om kernwapens te bou,
jy weet wat ek bedoel?
Wat gaan gebeur met die wapenbedryf
wanneer ons bewus word dat ons almal een is?
Dit gaan die ekonomie op fok.
Die ekonomie wat in elk geval vals is.
Wat 'n regte teleurstelling sal wees.
Jy kan sien waarom die regering uitmekaar val...
oor die idee om onvoorwaardelike liefde te ervaar. "

Estonian: 
Me võime seda nimetada vaimsuseks,
kuid tõsiasi on see,
et rõõm tuleb sellest kokkukuuluvuse taevalikust rõõmust.
See on meie jumalik vaim.
See on see osa meist,
mis tõeliselt tunneb seda
ja sa tunned seda sügaval eneses. See on see
hämmastav ja suurepärane tunne ja sa tead kui sa saad selle.
Sa ei saa seda rahast,
sa saad selle kokkukuuluvusest.
"Kui see pole oht riigile.
Kuidas me jätkame tuumapommide ehitamist,
saad aru, mis ma mõtlen?
Mis juhtub relvatööstusega,
kui me mõistame, et me oleme kõik üks?
See keerab majanduse persse.
Majanduse, mis on nagunii võlts.
See oleks tõeline tüütus.
On selge, miks valitsus on vastu...
tingimusteta armastuse kogemise ideele."

Romanian: 
Putem s-o numim spiritualitate,
dar adevărul e că
bucuria vine din conectare.
Acesta este spiritul nostru divin.
Acesta este partea din noi
care o simte cu adevărat
şi poţi să o simţi adânc în interiorul tău.
Este acest minunat şi uimitor sentiment şi îl cunoşti când îl ai.
Şi nu îl ai de la bani,
îl ai de la conectare.
"Dacă acesta nu este un hazard pentru această ţară,
cum vom continua să construim bombe nucleare?
Înţelegeţi ce vreau să zic?
Ce se va întâmpla cu industria armamentului
când vom realiza că suntem cu toţii unul.
Se va duce dracului economia.
Economia este falsă, oricum.
Ceea ce ar fi tare păcat.
Poţi să înţelegi de ce crapă guvernul
la ideea trăirii iubirii necondiţionate."

Spanish: 
Podemos llamarlo espiritualidad,
pero la verdad es que
la alegría viene de la dicha de la conexión.
Ese es nuestro espíritu dios.
Es ese lado nuestro
que de verdad lo siente,
y puedes sentirlo en el fondo de tí.
Es ese sentimiento asombroso e increíble, y lo reconoces cuando lo sientes.
No lo obtienes con dinero,
lo obtienes con la conexión.
"Si eso no es una amenaza a este país..."
"¿Cómo seguiremos fabricando armas nucleares?"
"¿Me entendéis?"
"¿Qué le pasará a la industria armamentística
cuando nos demos cuenta de que todos somos uno?"
"¡Va a joder la economía!"
"¡Una economía que es falsa para empezar!"
"Lo cual sería una gran putada".
"Podemos ver por qué el gobierno está en contra
de la idea de experimentar el amor incondicional".

Swedish: 
Vi kan kalla det andlighet,
men faktum är
att lycka kommer ur glädjen att höra ihop.
Det är vår inre gudomlighet.
Det är den sida av oss själva
som verkligen känner
och du kan känna det djupt inombords. Det är
en fantastiskt underbar förnimmelse och du vet när du känner den.
Du får den inte genom pengar,
du får den genom samhörighet.
Där har vårt land minsann ett riktigt hot.
Hur ska vi kunna fortsätta bygga kärnvapen,
om ni förstår vad jag menar!
Vad kommer att hända med vapenindustrin
när vi inser att vi hör samman allihop?
Det kommer gå åt helvete med ekonomin!
Ekonomin som är en bluff i vilket fall.
...vilket förstås vore en besvikelse.
Man förstår varför regeringen bryter ihop
inför tanken att uppleva villkorslös kärlek.

Finnish: 
Me kutsumme sitä hengellisyydeksi
mutta asian todellisuus on
että ilo tulee siitä yhdistyneisyyden autuudesta.
Se on meidän pää ajava voima.
Se on se puoli meistä
joka todella tuntee sen,
ja sinä voit tuntea syvällä sisälläsi. Se on tämä
mahtava ihana tunne ja sinä tiedät kun saat sen.
Et saa sitä rahasta,
saat sen yhteydestä.
"No jos se ei ole vaara tälle maalle.
Kuinka me pystymme jatkaa ydinaseiden rakennusta,
ymmärrättekö mitä tarkoitan?
Mitä tulee tapahtumaan aseteollisuudelle
kun me tajuamme että me olemme kaikki yksi?
Se tulee tuhoamaan talouden.
Talouden joka on feikki joka tapauksessa.
Mikä olisi todella harmillista.
Voit nähdä miksi hallitus on repeämässä liitoksistaan...
ideasta että kokee ehdotonta rakkautta."

iw: 
"...כלפי הרעיון של לחוות אהבה ללא תנאי
אני מאמין כי אמת בלתי חמושה, ואהבה ללא תנאי, יאמרו" "את המילה האחרונה במציאות
(ד"ר מרטין לות'ר קינג הבן 1929-1968)
ברגע שאנו מבינים ששלמות התקיימויותינו האישיות שלנו תלויה לחלוטין
בשלמות של כל דבר אחר בעולמנו, הבנו לחלוטין את משמעותה
.של אהבה ללא תנאי
שהרי אהבה היא התרחבות
ולראייה של הכל כאתה, ואתה כהכל, לא יכולות להיות התניות
.שהרי כולנו הכל בו זמנית
אם זה נכון שמקור כולנו ממרכז של כוכב, כל אטום בכל אחד" ,ואחד מאיתנו מקורו ממרכז של כוכב
אז כולנו אותו הדבר, אפילו מכונת קוקה-קולה או בדל סיגריה" ברחוב בבאפלו, מקורו באטומים שהגיעו מכוכב
.כולם מוחזרו אלפי פעמים כמוך וכמוני"
ולכן זה רק אני שנמצא שם, אז ממה יש לפחד? מה נמצא שם" ?שמצריך נחמה
!כלום"

Finnish: 
"Minä uskon että aseistamattomalla totuudella ja ehdottomalla rakkaudella on viimeinen sana todellisuudessa."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Heti kun me ymmärrämme että meidän henkilökohtaisen olemassaolon eheys
on täysin riippuvainen
kaiken muun, mikä maailmassa on, eheydestä,
me olemme todella ymmärtäneet ehdottoman rakkauden merkityksen.
Koska rakkaus on laajentumista ja nähden kaiken sinuna
ja sinut kaikkena ei voi pitää ehtoja
koska tosi on ettäme olemme jokainen, kaikki yhtäaikaa.
Jos se on totta että me ollaan kaikki tähden keskuksesta,
jokainen atomi meissä kaikissa on tähden keskuksesta,
niin me olemme kaikki yksi ja sama asia.
Jopa cokakola automaatti tai tupakantumppi Buffalon kadulla
on tehty atomeista joka tuli tähden keskuksesta.
Ne ovat kierrättyneet tuhansia kertoja,
kuten olemme minä ja sinä.
Ja joten, se olen vain minä tuola kaikkialla.
Joten mitä pelättävää täälä on? Mitä täälä on jonka tähden tarvitsee lohdun etsintää?

Modern Greek (1453-): 
"Πιστέυω ότι η αλήθεια και η άνευ όρων αγάπη θα έχουν το τελευταίο λόγο στην πραγματικότητα".
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ 1929-1968
Όταν κατανοήσουμε ότι η ακεραιότητα της προσωπικής μας ύπαρξης...
...εξαρτάται απόλυτα...
...από την ακεραιότητα όλων των υπολοίπων στον κόσμο...
...τότε θα έχουμε αληθινά κατανοήσει το νόημα της άνευ όρων αγάπης.
Γιατί η αγάπη είναι μια προέκταση και το να βλέπεις τα πάντα σαν τον εαυτό σου...
...και τον εαυτό σου σαν τα πάντα, δεν μπορεί να έχει κανέναν όρο...
...αφού είμαστε ο καθένας μας είναι ταυτόχρονα και τα πάντα.
Αν αληθεύει ότι προερχόμαστε από την έκρηξη ενός αστεριού...
...και το κάθε μας άτομο προέρχεται κι αυτό από το ίδιο αστέρι...
...τότε είμαστε πραγματικά όλοι το ίδιο.
Ακόμα κι ένας αυτόματος πωλητής ή ένα πακέτο τσιγάρα...
...έχει φτιαχτεί από τα ίδια άτομα από εκείνο το αστέρι.
Όλα έχουν ανακυκλωθεί χιλιάδες φορές...
...όπως κι εσείς κι εγώ.
Κατά συνέπεια, μόνο εγώ υπάρχω εκεί έξω.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, κάτι να μας φοβίζει. Κάτι για το οποίο θα ζητήσουμε παρηγοριά.

Norwegian: 
"Jeg tror at ubevæpnet sannhet og uforbeholden kjærlighet vil få siste ordet i virkeligheten."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Først når vi forstår at vår personlige integritet
er fullstendig avhengig
av integriteten til alt annet i vår verden,
har vi skjønt betydningen av uforbeholden kjærlighet.
For kjærligheten brer seg i alle retninger, og når du ser alt som deg selv
og deg selv som alt, finnes ingen forbehold.
Faktum er: vi er alle alt; på én gang.
Hvis det er sant at vi alle kommer fra kjernen i en stjerne,
at hvert atom i hver enkelt av oss kommer fra en stjerne,
da er vi alle ett og det samme.
Selv en colaautomat eller en sneip på gata i Trysil
er dannet av atomer som stammer fra en stjerne.
Alle atomene er gjenbrukt tusenvis av ganger,
også i deg og i meg.
Ergo er det bare meg der ute.
Hva er det da å være redd for? Hvorfor søker vi lindring og trøst?

Swedish: 
"Jag tror att den obeväpnade sanningen och den villkorslösa kärleken kommer att segra till sist."
- Dr. Martin Luther King Jr, 1929-1968
Först när vi insett att vi själva
är helt beroende
av allt annat vi ser omkring oss
har vi på riktigt förstått innebörden av villkorslös kärlek.
För kärlek är allomfattande, och att införliva omgivningen i dig
och dig själv i omgivningen tillåter inga villkor,
för vi är i själva verket allting på en och samma gång.
Om det är sant att vi alla kommer från innehållet i en stjärna
och varje atom av oss kommer från en stjärna,
då är vi alla samma sak.
Även en läskautomat eller en cigarettfimp på gatan i Buffalo
består av atomer från en stjärna.
De har alla återanvänts tusentals gånger
precis som du och jag.
Och därför finns det bara jag där ute,
så vad finns att vara rädd för? Vad finns det för anledning att söka tröst?

French: 
« Je crois que la vérité nue et l'amour inconditionnel auront le mot de la fin en réalité ».
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Une fois que nous comprenons que l'intégrité de nos existences personnelles
est complètement dépendante
de l'intégrité de tout ce qui est dans le monde,
nous avons vraiment compris la signification de l'amour inconditionnel.
Car l'amour est la fusion et voir toutes choses en vous
et vous voir vous-même en toutes choses ne peut avoir de condition,
car, en réalité, nous sommes toutes les choses à la fois.
Si c'est vrai que nous venons tous du centre d'une étoile,
tous les atomes dans chacun d'entre nous viennent du centre d'une étoile,
alors nous sommes la même chose.
Même une machine à Coca ou un mégot de cigarette dans la rue à Buffalo
sont faits à partir des atomes qui viennent de la même étoile.
Ils ont été recyclés des milliers de fois,
comme vous et moi.
Donc, c'est simplement moi là bas.
Alors de quoi avons-nous peur? Que justifie la recherche du réconfort?

German: 
"Ich glaube, dass waffenlose Wahrheit und bedingungslose Liebe das letzte Wort in der Welt haben werden."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Wenn wir verstehen, dass die Integrität unserer persönlichen Existenzen
vollständig
von der Integrität von allem anderen in unserer Welt abhängt,
haben wir wahrhaft die Bedeutung bedingungsloser Liebe begriffen.
Denn Liebe bedeutet Ausdehnung und alles als dich zu sehen
und dich als alles, kann keine Bedingungen mit sich bringen,
denn in der Tat sind wir alle alles zur gleichen Zeit.
Wenn es wahr ist, dass wir alle vom Zentrum eines Sterns stammen,
jedes Atom an jedem von uns, aus der Mitte eines Sterns,
dann sind wir alle die selbe Sache.
Selbst ein Cola Automat oder eine Zigarettenkippe auf der Strasse in Buffalo
besteht aus Atomen, die von einem Stern stammen.
Sie wurden alle tausende Male recycelt,
so wie du und ich.
Deshalb gibt es da draußen nur mich.
Also vor was soll man Angst haben? Was gibt es, das die Suche nach Trost nötig macht?

Arabic: 
وقال "اعتقد ان الحقيقة غير مسلحين والحب غير المشروط سوف تكون له الكلمة النهائية في الواقع".
-- الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور -- 1929-1968
مرة واحدة ونحن ندرك أن سلامة الوجود الشخصية
تعتمد اعتمادا كليا
على سلامة كل شيء آخر في عالمنا ،
لقد فهمنا حقا معنى الحب غير المشروط.
عن الحب ورؤية كل شيء extensionality كما كنت
وأنت إذ إن كل شيء يمكن أن يكون لها أي شروط ،
لفي الواقع ، ونحن جميعا كل شيء دفعة واحدة.
إذا كان صحيحا أننا جميعا من مركز للنجمة ،
كل ذرة في كل واحد منا من مركز للنجمة ،
ثم نحن جميعا في نفس الشيء.
حتى جهاز الكوك أو عقب سيجارة في الشارع في الجاموس
هو مصنوع من الذرات التي جاءت من نجم.
لقد تم كل آلاف المرات المعاد تدويرها ،
وكما كنت وأولا
وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
فما هي ان يكون هناك من يخاف؟ هناك ما هو الذي يحتاج العزاء تسعى؟

Spanish: 
"Creo que la verdad desarmada y el amor incondicional tendrán la palabra final"
- Dr. Martin Luther King Jr.
Cuando comprendamos que la integridad de nuestras existencias personales
dependen por completo
de la integridad de todo lo demás en el mundo,
habremos entendido de verdad el significado del amor incondicional,
pues el amor es extensionalidad, y verlo todo como tú,
y a ti como todo, no puedes tener condicionantes,
pues de hecho, todos somos todo al mismo tiempo.
"Si es verdad que todos venimos del centro de una estrella,
si cada atomo en todos nosotros viene del centro de una estrella,
todos somos lo mismo".
"Incluso una maquina de Coca Cola o una colilla de cigarro en una calle de Buffalo
están hechas de átomos provenientes de una estrella".
"Todos han sido reciclados miles de veces,
al igual que tú y yo".
"Por lo tanto, soy yo el que existe".
"Así que, ¿qué tememos? ¿Por qué esa necesidad de buscar consuelo?"

Italian: 
Io credo che la verità disarmata e l'amore incondizionato avranno la parola finale nella realtà."
(Dr. Martin Luther King Jr., 1929-1968)
Una volta capito che l'integrità delle nostre personali esistenze
è completamente dipendente
dall'integrità di tutto il resto nel nostro mondo,
noi capiremmo il vero significato dell'amore incondizionato.
Per amore si intende ampliamento e visione di tutto come sé,
e il sé come tutto non può avere condizionalità,
perché in realtà noi siamo un tutt'uno.
Se è vero che noi proveniamo dal centro di una stella,
ogni atomo di ognuno di noi proviene dal centro di una stella,
quindi noi siamo tutti la stessa cosa.
Anche un distributore o un mozzicone di sigaretta per strada
è fatto di atomi che provengono da una stella.
Sono stati riciclati migliaia di volte,
come anche voi e io.
E perciò, ci sono solo io lì fuori.
Quindi, c'è qualcosa di cui avere paura? Chi ha bisogno di consolazione?

Portuguese: 
&lt;i&gt;...a ideia de experienciar amor incondicional.&lt;/i&gt;
Eu acredito que a verdade desarmada e o amor incondicional
terão a palavra final na realidade.
Dr. Martin Luther King (1929-1968)
Quando entendermos que a integridade da nossa existência pessoal
depende da integridade de tudo o resto no nosso mundo
teremos entendido de verdade, o significado do amor incondicional
pois o amor é a capacidade de estender-se
e ver tudo como nós, e nós como tudo.
Não pode existir condicionantes
pois todos nós somos tudo ao mesmo tempo.
&lt;i&gt;Se for verdade que todos viemos do centro de uma estrela&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;cada átomo em nós veio do centro de uma estrela,&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;então somos todos a mesma coisa.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Mesmo uma máquina de refrigerante&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;ou uma ponta de cigarro é feita de átomos que vieram das estrelas.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Todos foram reciclados milhares de vezes.&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Portanto, o que há lá fora é simplesmente EU,&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;não há nada a temer, não há nada com que se preocupar.&lt;/i&gt;

Latvian: 
"Es ticu , ka neapbruņotai patiesībai un beznosacījumu mīlestībai, tiks pēdējais vārds realitātē."
- Mārtins Luters Kings ( Dr Martin Luther King Jr) - 1929-1968
Kad mēs saprotam, ka mūsu personiskās eksistences integritāte
ir pilnībā atkarīga no
visa pārējā integritātes šajā pasaulē,
mēs patiesi esam sapratuši beznosacījumu mīlestības nozīmi.
Jo mīlestība ir papildinājums un uztvert visu kā sevi pašu,
un sevi pašu kā visu, nevar būt ar nosacījumiem,
jo patiesībā, mēs visi esam viss vienlaicīgi.
Ja tā ir taisnība, ka mēs visi nākam no zvaigznes centra,
katrs atoms ikvienā no mums nāk no zvaigznes centra,
tad mēs visi esam viens un tas pats.
Pat koka-kolas automāts vai cigaretes izsmēķis Bufalo uz ielas
sastāv no atomiem, kas nāk no tās zvaigznes.
Tie visi ir tikuši pārstrādāti tūkstošiem reižu,
tāpat ka tu un es.
Un tādēļ, tas esmu tikai es pats kas tur ir.
Tad no kā lai tur baidās? Kas tur ir kādēļ ir jāmeklē mierinājums?

Estonian: 
"Ma usun, et relvitu tõde ja tingimusteta armastus saab tegelikkuses viimase sõna".
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Kui me mõistame, et meie isiklik terviklikkus
sõltub täielikult
kõige muu terviklusest siin maailmas,
siis oleme tõeliselt tingimusteta armastuse mõttest aru saanud.
Kuna armastus on ekstensionaalne ja enda nägemine kõigena
ja kõige nägemine endana ei saa omada mingeid tingimusi,
kuna tegelikult oleme kõik üks ja korraga.
Kui see on tõsi, et me oleme pärit tähe keskelt,
iga aatom meis on pärit tähe keskelt,
siis me oleme kõik üks ja see sama.
Isegi Coca-Cola masin või sigaretikoni tänaval
on tehtud samadest aatomitest, mis tulid tähelt.
Neid on kõiki korduvalt tuhandeid kordi ümbertöödeldud
nagu ka sind ja mind.
Seega ümberringi olen ainult mina.
Seega mida karta? Mis asi vajab lohutust?

Afrikaans: 
"Ek glo dat ongewapende waarheid en onvoorwaardelike liefde die finale sê sal hê in die werklikheid."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Sodra ons verstaan dat die integriteit van ons persoonlike bestaan
totaal en al afhanklik is
van die integriteit van alles in ons wêreld,
dan verstaan ons werklik wat die betekenis is van onvoorwaardelike liefde.
Want liefde is 'n uitbreiding van die eie ek
en jy as alles, kan geen voorwaardes hê nie,
want in werklikheid, is ons gelyktydig alles.
As dit waar is dat ons almal van die senter van 'n ster af kom,
en dat elke atoom van ons van die ster se senter af kom,
dan is ons almal dieselfde ding.
Selfs 'n Coke-masjien of 'n sigaretstompie in die straat in Buffalo
is opgemaak uit atome wat van 'n ster afkom.
Hulle is almal al duisende maal gesirkuleer,
net soos ek en jy.
En daarom, is dit net ek daarbuite.
So wat is daar om voor bang te wees? Wat is daar wat troos nodig het?

Romanian: 
"Cred că adevărul dezarmat şi iubirea necondiţionată vor avea ultimul cuvânt în realitate."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Odată ce înţelegem că integritatea existenţei noastre personale
sunt complet dependente
de integritatea a tot ce ne înconjoară,
înţelegem cu adevărat ce înseamnă iubire necondiţionată
pentru că iubirea este extensiune şi înţelegerea că totul e în tine
şi că tu eşti totul, nu poate avea condiţionări
pentru că, de fapt, suntem cu toţii totul în acelaşi timp.
Dacă este adevărat că suntem cu toţii din miezul unei stele,
fiecare atom din fiecare din noi din centrul unei stele,
atunci suntem cu toţii acelaşi lucru.
Chiar şi un automat de sucuri sau de ţigări
este făcut din atomi care provin de la o stea.
Toate au fost reciclate de mii de ori,
la fel ca noi.
Astfel, sunt doar eu acolo.
De ce să ne temem? Ce este acolo ca să ne facă să căutăm alinare?

English: 
"I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality."
- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968
Once we understand that the integrity of our personal existences
are completely dependent
on the integrity of everything else in our world,
we have truly understood the meaning of unconditional love.
For love is extensionality and seeing everything as you
and you as everything can have no conditionalities,
for in fact, we are all everything at once.
If it's true that we're all from the center of a star,
every atom on each of us from the center of a star,
then we're all the same thing.
Even a Coke machine or a cigarette butt in the street in buffalo
is made out of atoms that came from a star.
They've all been recycled thousands of times,
as have you and I.
And therefore, it's only me out there.
So what is there to be afraid of? What is there that needs solace seeking?

Afrikaans: 
Niks. Daar is niks om voor bang te wees nie, want dit is alles ons.
Die probleem is dat ons geskei is deurdat ons gebore is
en 'n naam en identiteit gegee is en geïndividualiseer is.
Ons is geskei van die eenheid,
en dit is wat godsdiens uitbuit.
Mense het 'n hunkering om weer deel te wees van die algehele een.
Hulle buit dit uit. Hulle noem dit god, hulle sê hy het reëls,
en ek dink dit is wreed.
Ek dink jy kan dit doen sonder godsdiens.
... 'n buiteaardse besoeker wat die verskille tussen die menslike samelewings ondersoek
sal daardie verskille as onsamehangend bevind as dit vergelyk word met die ooreenkomste...
Ons lewens, ons verlede en toekoms is verbind met die son, die maan en die sterre...
Ons mense het al die atome gesien wat alles in die natuur vorm
en die kragte wat die werk gevorm het...
En ons, ons wat beliggaam die plaaslike oë en ore en gedagtes en gevoelens van die kosmos,
ons het ten minste begin om te wonder oor ons oorsprong...
sterre dinge, bespiegeling van die sterre, georganiseerde versamelings van tien biljoen, biljoen, biljoen atome,
oorweging van die evolusie van die natuur, opsporing van daardie lang pad wat dit geneem het om tot bewustheid te kom hier op die planeet aarde...
Ons lojaliteit is tot die spesies en tot die planeet. Ons praat vir die aarde.
Ons plig om te oorleef en floreer is te danke nie net aan onsself nie,
maar ook tot die kosmos, oud en uitgestrek, vanwaar ons kom.

Swedish: 
Ingen alls. Det finns ingenting att vara rädd för, för allt är vi.
Problemet är att vi blir separerade genom att födas
och givna ett namn och en identitet och blir individualiserade.
Vi har avskiljts från världsalltet
och det är detta som religionen exploaterar.
Att människor hyser längtan efter att bli del av helheten igen.
Så de exploaterar den. De kallar den Gud och säger att han har regler.
Detta anser jag vara grymt,
jag tror det går att åstadkomma utan religion.
"En utomjordisk besökare som undersökte skillnaderna mellan mänskliga samhällen
skulle tycka att de var futtiga i jämförelse med likheterna.
Våra liv, vårt förflutna och vår framtid är sammanlänkade med solen, månen och stjärnorna.
Vi människor har sett de atomer som allt i naturen består av
och de krafter som åstadkommit allt detta.
Och vi, som förkroppsligar universums sinnen, tankar och känslor,
har till sist börjat fundera över vårt ursprung.
Stjärnstoff som betraktar stjärnorna, organiserade anhopningar av tio miljarders miljarders miljarder atomer
som betraktar evolutionen och följer den långa väg som lett till medvetande här på planeten jorden.
Vår lojalitet ligger hos arten och planeten.
Vår skyldighet att överleva och frodas är ett löfte vi inte bara givit oss själva
utan också det uråldriga och vidsträckta universum som vi härstammar från.

Finnish: 
Ei mitään. Ei ole mitään pelättävää koska se kaikki on me.
Ongelma on se että meidät on erotettu kun meidät on synnytetty
ja meille on annettu nimi ja identiteetti ja meidät on yksilöllistetty.
Meidät on erotettu ykseydestä,
ja sitä uskonnot hyväksikäyttää.
Että ihmisillä on tämä kaipuu olla taas osa ykseyttä.
Joten he hyväksikäyttää sitä. He kutsuvat sitä jumalaksi, he sanovat että hänellä on sääntöjä,
ja minun mielestä se on julmaa.
Luulen että voit tehdä sen poissa olevana uskontona.
...ihmisten yhteiskuntien välisiä erillaisuuksia tutkiva avaruusolento
löytäisi että nuo erot olisivat mitättömiä verrattuna samanlaisuuksiin...
Meidän elämät, menneisyys ja tulevaisuus ovat sidoksissa aurinkoon, kuuhun ja tähtiin...
Me ihmiset olemme nähneet atomit jotka muodostavat koko luonnon
ja voimat jotka muovasivat tämän työn...
Ja me, me jotka sisällämme paikalliset kosmoksen silmät ja korvat ja ajatukset ja tunteet
me olemme alanneet ainakin mietiskellä meidän alkulähdettä...
tähtiainetta ajatellen tähtiä, järjestettyjä kokoelmia kymmeniä miljardeja miljardeja miljardeja atomeja
ajatellen luonnon evoluutiota, seuraten sitä pitkää polkua mitä se kulki saapuakseen tietoisuuteen täälä planeetta maassa...
Meidän uskollisuus kuuluu roduille ja planeetalle. Me puhumme maan puolesta.
Meidän velvollisuus selvitäksemme ja menestyä on omistettu ei pelkästää itsellemme
vaan myös sille muinaiselle kosmokselle ja suuruudelle josta me tulemme.

English: 
Nothing. There's nothing to be afraid of because it's all us.
The trouble is we have been separated by being born
and given a name and an identity and being individuated.
We've been separated from the oneness,
and that's what religion exploits.
That people have this yearning to be part of the overall one again.
So they exploit that. They call it god, they say he has rules,
and I think it's cruel.
I think you can do it absent religion.
...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies
would find those differences trivial compared to the similarities...
Our lives, our past and our future are tied to the sun, the moon and the stars...
We humans have seen the atoms which constitute all of nature
and the forces that sculpted this work...
And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos,
we have begun at least to wonder about our origins...
star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms,
contemplating the evolution of nature, tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet earth...
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth.
Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves
but also to that cosmos ancient and vast from which we spring.

French: 
Rien. Il n'y a rien pour nous faire peur car tout n'est que nous.
Le problème est que nous devenons séparés en naissant,
en recevant un nom, une identité et par le processus d'individuation.
Nous avons été séparés de l'unité
et c'est ce que la religion exploite.
Les gens ont ce désir de faire parti du tout à nouveau.
Alors ils l'exploitent. Ils l'appellent dieu, ils disent qu'il a des règles
et je pense que c'est cruel.
Je pense qu'on peut y arriver sans religion.
… un visiteur extraterrestre examinant les différences parmi les sociétés humaines
les trouverait triviales comparées aux similitudes…
Nos vies, notre passé et notre future sont liés au soleil, à la lune, aux étoiles…
Les humains ont vu les atomes qui constituent tout dans la nature
et les forces qui ont sculpté cette œuvre…
Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos,
nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines…
poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes,
contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre…
Notre loyauté va aux espèces et à la planète. Nous parlons pour la Terre.
Notre obligation à survivre et à prospérer nous est non seulement due à nous-mêmes
mais aussi au cosmos ancien et vaste duquel nous jaillissons.

Estonian: 
Midagi. Karta pole vaja midagi, sest see kõik oleme meie.
Probleem on selles, et meid kõiki on eraldatud sünnihetkest
ja meile on antud nimi ja isiksus ning meile on isikupära antud.
Meid on eraldatud tervikust
ja seda kasutab religioon ära,
et inimestel on soov jälle üldise terviku osa olla.
Seega seda kasutatakse ära. Nad kutsuvad seda jumalaks, nad ütlevad, et tal on seadused
ja mina arvan, et see on julm.
Ma arvan, et seda võib teha ka ilma religioonita.
"Maaväline külaline, kes uuriks inimühiskondade erinevusi,
leiaks, et need erinevused on tühised, võrreldes sarnasustega ...
Meie elud, meie minevik ja tulevik on seotud Päikese, Kuu ja tähtedega ...
Meie, inimesed, oleme näinud aatomeid, millest koosneb kogu loodus
ja jõusid, mis vormisid selle...
Meie, kes me kehastame kosmose kohalikke silmi, kõrvu, mõtteid ja tundeid,
oleme lõpuks hakanud huvituma oma päritolust...
tähetolm, mis mõtiskleb tähtede üle, organiseeritud kümnete miljardite miljardite miljardite aatomite kogumi üle,
mõtiskleb looduse evolutsiooni üle, jälgides pikka rada, mida mööda ta jõudis teadvuseni siin planeedil Maa ...
Meie ustavus langeb liikidele ja planeedile. Räägime Maa eest.
Meie kohustust elus püsida ja hästi elada ei võlgne mitte ainult endale,
vaid ka iidsele ääretule kosmosele, kust me tulnud oleme.

iw: 
אין ממה לפחד כי זה הכל אנחנו"
הבעיה היא שהופרדנו ע"י לידתנו והשמות שניתנו לנו, וזהות" ,והפיכתנו לאינדוידואלים
הופרדנו מה"אחדות" וזה מה שהדת מנצלת! שלאנשים יש" .ערגה להיות חלק מהאחד המקיף שוב
אז הם מנצלים זאת, הם קוראים לזה אלוהים, הם אומרים שיש" ,לו חוקים, ואני חושב שזה אכזרי
."אני חושב שאפשר לעשות את זה ללא הדת
&lt;i&gt;אורח מהחלל החיצון אשר יבחן את ההבדלים בין חברות בני האדם" .ימצא שהבדלים אלו הם טריויאלים ביחס לדמיון&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;...חיינו, העבר שלנו והעתיד שלנו קשורים בשמש, בירח ובכוכבים" ,אנו בני האדם ראינו את האטומים שמרכיבים את כל הטבע&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;ואת הכוחות שעיצבו את היצירה הזו... ואנו, אשר מגלמים את" ,העיניים האוזניים והמחשבות והרגשות המקומיים של הקוסמוס&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;התחלנו לתהות בנוגע למקורותנו... חלקי כוכבים המרכיבים את" הכוכבים, אוסף מאורגן של עשרות מיליארדי מיליארדי מיליארדים&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;של אטומים, אשר נמצאים באבולוציה של הטבע, בעוקבינו אחר" .הדרך הארוכה שבה הם הגיעו אל התודעה כאן על כדור הארץ&lt;/i&gt;

Spanish: 
"Por nada. No existe nada que temer porque todo es nosotros".
"El problema es que al nacer nos separan
y nos dan un nombre e identidad, y nos han individualizado".
"Nos han separado de la unidad,
y eso es lo que la religión explota:
el anhelo de volver a ser parte del todo".
"Así que abusan de esto. Le llaman Dios, dicen que tiene reglas,
y me parece cruel".
"Creo que podemos hacerlo sin religión".
"A un visitante extraterrestre que examinara las diferencias entre las sociedades humanas,
estas le parecerían triviales en comparación con las semejanzas".
"Nuestras vidas, nuestro pasado y nuestro futuro están ligados al sol, a la luna y a las estrellas..."
"Los humanos hemos visto los átomos que constituyen la naturaleza
y las fuerzas que esculpieron este trabajo..."
"Y nosotros, que conformamos los ojos, oídos, pensamientos y sensaciones locales del cosmos,
hemos comenzado a preguntarnos acerca de nuestros orígenes..."
"Polvo estelar contemplando a las estrellas, agrupamientos organizados de miles de millones de átomos,
contemplando la evolución de la naturaleza, rastreando el largo camino por el cual ha llegado a la consciencia aquí en el planeta Tierra..."
"Nuestra lealtad es para con las especies y el planeta".
"Nuestra obligación de sobrevivir y florecer no solo es por nosotros mismos
sino también por ese cosmos tan antiguo y vasto del que florecemos".

Romanian: 
Nimic. Nu este nimic de care să ne temem fiindcă suntem doar noi.
Problema este că am fost separaţi prin naştere
şi ni s-a dat un nume şi o identitate şi am fost individualizaţi.
Am fost separaţi de unitate
şi asta exploatează religia.
Faptul că oamenii au această dorinţă de a face parte din unitate din nou.
Şi exploatează asta. Ei o numesc Dumnezeu, ei spun că El are reguli
şi eu cred că este o cruzime.
Cred că o putem face şi fără religie.
"Un vizitator extraterestru, examinând diferenţele dintre societăţile umane
ar concluziona că aceste diferenţe sunt neînsemnate în comparaţie cu similarităţile.
Vieţile noastre, trecutul şi viitorul nostru sunt legate de Soare, de Lună, de stele...
Noi, oamenii, am văzut atomii din care se compune întreaga natură
şi forţele care au sculptat această lucrare...
şi noi, noi care întruchipăm ochii, urechile, gândurile şi sentimentele locale ale cosmosului,
noi am început în cele din urmă să ne punem întrebări despre originile noastre...
praf stelar contemplând stelele, colecţii organizate de zece miliarde de miliarde de miliarde de atomi,
contemplând evoluţia naturii, reconstituind acel lung drum pe care a ajuns la conştiinţă aici, pe planeta Pământ...
Loialităţile noastre sunt către specie şi către planetă. Noi vorbim pentru Pământ.
Obligaţia noastră de a supravieţui şi de a prospera este datorată nu doar nouă înşine
dar, de asemenea, acelui străvechi şi vast cosmos din care am apărut.

Latvian: 
Nekas. Tur nav nekā no kā baidīties, tāpēc ka tas viss esam mēs paši.
Problēma ir ka mēs tiekam atdalīti pēc piedzimšanas,
mums tiek iedots vārds un identitāte un mēs tiekam individualizēti.
Mēs esam tikuši atdalīti no vienotuma,
un tas ir tas ko reliģija izmanto.
Ka cilvēkiem ir šīs ilgas atkal būt daļai no viena veseluma.
Viņi to izmanto. Viņi to sauc par Dievu, viņi saka ka viņš ir radījis likumus,
un es domāju ka tas ir cietsirdīgi.
Es domāju ka var iztikt bez reliģijas.
... apmeklētājs no citas planētas izpētot atšķirības starp cilvēku sabiedrībām,
uzskatītu šīs atšķirības par nebūtiskām, salīdzinot ar līdzībām..
Mūsu dzīves, mūsu pagātne un mūsu nākotne ir piesaistīta saulei, mēnesim un zvaigznēm ...
Mēs cilvēki, esam redzējuši atomus, kas veido visu dabu
un spēkus, kas šo darbu ir paveikuši ...
Un mēs, kas iemieso Kosmosa vietējās acis, ausis, domas un jūtas,
mēs beidzot esam sākuši interesēties par mūsu izcelsmi ...
cēlušies no zvaigznēm, mēs pētām zvaigznes, organizētus desmitiem miljardu miljardu miljardu atomu veidojumus,
pētām dabas evolūciju, izsekojot šo ilgo ceļu, pa kuru tā nonāca pie apziņas šeit uz Zemes ..
Mēs esam lojāli savai sugai un planētai. Mēs pārstāvam Zemi.
Mums ir pienākums izdzīvot un plaukt ne tikai pret mums pašiem,
bet arī pret šo seno un plašo Kosmosu no kura mēs esam cēlušies.

Italian: 
Niente e nessuno. Non c'è niente di cui avere paura perché è tutto nostro.
Il problema è che ne siamo stati separati da quando siamo nati
e ci hanno dato un nome ed una identità per essere individuati.
Siamo stati separati dall'unicità,
e questo è quello che la religione sfrutta.
Quelle persone hanno questo desiderio di far parte di un tutt'uno di nuovo.
Così loro sfruttano questo. Loro lo chiamano Dio, dicono che ha delle regole,
e credo che sia crudele.
Io credo che si possa fare anche senza la religione.
...un visitatore extraterrestre che esamini le differenze tra le società umane
troverà banali quelle differenze in confronto alle somiglianze...
Le nostre vite, il nostro passato e il nostro futuro sono legate al sole, alla luna e alle stelle
Noi umani abbiamo visto gli atomi che costituiscono tutta la natura
e le forze che hanno scolpito questo capolavoro...
E noi, noi che incarniamo gli occhi, e le orecchie, e i pensieri, e i sentimenti del cosmo,
noi abbiamo cominciato a farci domande sulle nostre origini...
pezzi di stelle che contemplano le stelle, organizzano collezioni di dieci miliardi di miliardi di atomi,
contemplando l'evoluzione naturale, rintracciando il lungo percorso col quale è arrivato alla coscienza qui sul pianeta terra...
Le nostre fedi sono per le specie e per il pianeta. Noi parliamo per la terra.
Il nostro obbligo a sopravvivere e fiorire è non solo nei nostri confronti
ma anche di quell'antico e vasto cosmo da quale siamo sbucati.

Modern Greek (1453-): 
Δεν πρέπει να φοβόμαστε τίποτα, αφού εμείς οι ίδιοι είμαστε τα πάντα.
Το πρόβλημα είναι ότι μας χώρισαν όταν γεννηθήκαμε...
...δίνοντας μας ένα όνομα και μια ταυτότητα για να ξεχωρίζουμε.
Μας χώρισαν από την ενότητα κι αυτό είναι που εκμεταλλεύεται η θρησκεία.
Ότι οι άνθρωποι έχουν την επιθυμία να γίνουν ξανά μέλη της ενότητας.
Και το εκμεταλλεύονται. Το ονομάζουν Θεό, βγάζουν κανόνες...
...και το βρίσκω σκληρό.
Μπορείς να το πετύχεις και χωρίς τη θρησκεία.
Ένας εξωγήινος παρατηρητής που θα εξέταζε τις διαφορές στις ανθρώπινες κοινωνίες...
...θα τις έβρισκε ασήμαντες μπροστά στις ομοιότητες.
Η ζωή μας, το παρελθόν και το μέλλον μας, είναι άμεσα συνδεδεμένη με τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια.
Έχουμε εντοπίσει τα άτομα από τα οποία αποτελείται ολόκληρη η φύση...
...και τις δυνάμεις που σμίλευσαν αυτό το έργο.
Κι εμείς που συγκεντρώνουμε τα τοπικά μάτια, κι αυτιά και τις σκέψεις όλου του σύμπαντος...
...έχουμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε τουλάχιστον για τις καταβολές μας...
...αστρικά αντικείμενα που μελετούν τα άστρα...
...οργανωμένες συλλογές τρισεκατομμυρίων ατόμων...
...που μελετούν την εξέλιξη της φύσης...
...ανιχνεύοντας το μακρύ μονοπάτι που την οδήγησε στην συνείδηση, εδώ στον πλανήτη Γη...
Η πίστη μας έγκειται στα είδη και στον πλανήτη.
Δεν οφείλουμε μόνο στον εαυτό μας να επιβιώσουμε και να ευημερήσουμε...
...αλλά και στον κόσμο, αρχαίο και τεράστιο, από τον οποίο προήλθαμε.

German: 
Nichts. Es gibt nichts, vor dem wir Angst haben müssen, denn es sind alles wir.
Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden
uns wurden Name und Identität verpasst, wir wurden individualisiert.
Wir wurden von der Einheit getrennt
und es ist das, was die Religion ausnutzt.
Dass die Menschen diese Sehnsucht verspüren, wieder Teil des allumfassenden Ganzen zu sein.
Also nutzen sie das aus. Sie nennen es Gott, sie sagen er hat Regeln...
und ich denke, das ist grausam.
Ich denke, dass man es ohne Religion machen kann.
Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde,
würde diese Unterschiede im Vergleich zu den Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.
Unser Leben, unsere Vergangenheit und unsere Zukunft sind an die Sonne, den Mond und die Sterne gebunden.
Wir Menschen haben die Atome gesehen, die die ganze Natur ausmachen,
und die Kräfte, die dieses Werk vollbracht haben.
Und wir, die lokalen Augen, Ohren, Gedanken und Gefühle des Kosmos,
wir haben zumindest damit begonnen, uns Gedanken über unsere Herkunft zu machen.
Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen,
die Evolution der Natur betrachten und den langen Weg nachzeichnen, über den sie schließlich beim Bewusstsein hier auf dem Planeten Erde angekommen sind.
Unsere Treue ist an die Spezies und an den Planeten gerichtet. Wir sprechen für die Erde.
Unsere Pflicht zu überleben und zu erblühen ist nicht nur uns selbst geschuldet,
sondern auch diesem weiten alten Kosmos, dem wir entspringen.

Arabic: 
لا شيء. لا يوجد شيء لكنهم يخشون من أنه في كل منا.
والمشكلة هي أننا انفصلوا من قبل أن يولد
ونظرا لاسم وهوية وتفرد يجري.
لقد تم فصل ونحن من وحدانية ،
وهذا ما يستغل الدين.
ان الناس لديهم هذا التوق إلى أن تكون جزءا من واحد العام مرة أخرى.
لذلك هم يستغلون ذلك. يسمونها الله ، ويقولون له قواعد ،
واعتقد انها قاسية.
أعتقد أنك تستطيع ان تفعل ذلك الدين غائبة.
... 1 زائر من خارج الأرض دراسة الاختلافات بين المجتمعات البشرية
سوف تجد هذه الاختلافات تافهة مقارنة أوجه الشبه...
وترتبط حياتنا ، ماضينا ومستقبلنا للشمس والقمر والنجوم...
ولقد رأينا البشر الذرات التي تشكل كل من الطبيعة
والقوى التي نحت هذا العمل...
ونحن ، نحن الذين تجسد عيون وآذان المحلية والأفكار والمشاعر من الكون ،
بدأنا على الأقل أن يتساءل عن أصولنا...
نجم النجوم تفكر في الاشياء ، نظمت مجموعات من الذرات مليار مليار مليار عشرة ،
تفكر في تطور الطبيعة ، وتتبع ذلك المسار الطويل الذي وصلت إليها في وعيه هنا على كوكب الأرض...
الولاءات لدينا هي أن هذا النوع وهذا الكوكب. نحن نتكلم عن الأرض.
ويعود الفضل التزامنا من أجل البقاء والازدهار ليس فقط لأنفسنا
ولكن أيضا إلى أن الكون القديم واسعة من الذي نحن الربيع.

Portuguese: 
&lt;i&gt;Não há nada a temer, pois tudo somos nós!&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Nós fomos separados por termos nascido, ganho um nome, uma identidade&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;Fomos separados da Unidade, e isso é o que a religião explora:&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;as pessoas têm ânsia de fazer parte da Unidade novamente&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;e isso é explorado, baptizam-no de Deus, dizem que ele tem regras&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;e isso é cruel. Penso que se pode criar isto sem religiões.&lt;/i&gt;
Um extraterrestre que examinasse as diferenças entre as sociedades humanas
consideraria essas diferenças triviais quando comparadas às semelhanças.
As nossas vidas, passado e futuro estão ligadas ao sol, à lua e às estrelas...
Vemos os átomos que compõem
tudo na natureza, e as forças que esculpiram essa obra...
e nós, que possuímos os olhos, os ouvidos e os sentidos locais do cosmos,
começámos a imaginar as nossas origens...
Matéria estelar contemplando as estrelas,
grupos organizados de mil milhões de milhões de átomos,
contemplando a evolução da natureza,
traçando um longo caminho pelo qual
se chegou à consciência aqui na Terra...
Devemos lealdade às espécies e ao planeta.
É nosso dever sobreviver e progredir, não só por nós mesmos,

Norwegian: 
Si det. Det er ingen ting å være redd for. Alt er bare oss.
Problemene oppstår når vi separeres i fødselen,
får et navn og en identitet og blir individualisert.
Vi har blitt skilt fra helheten,
og det er dette religionen utnytter.
Folk ønsker bare å bli del av den store helheten igjen.
Dette utnyttes. Noen kaller det gud og sier at han har regler.
Jeg synes det er grusomt.
Jeg tror du kan få det til uten religion.
... et romvesen som sjekket forskjellene mellom de menneskelige samfunn,
ville konkludere med at forskjellene er små, mens likhetene er mange...
Våre liv, vår fortid og fremtid er knyttet til solen, månene og stjernene...
Vi mennesker har sett atomene som er byggesteiner for allt i naturen
og kreftene som formet dette verket...
Og vi, som utgjør de lokale ører og øyne, tanker og følelser i kosmos,
har nå begynt å undres over vår opprinnelse...
stjernestøv som undrer seg over stjernene, organiserte samlinger av milliarder på millarder av atomer
som tenker over naturens utvikling og sporer den lange ferden som endte opp med bevissthet her på jorda...
Vår lojalitet går til artene og til planeten. Vi preker for jorda.
Vår forpliktelse til å overleve og formere oss skylder vi ikke bare oss selv,
men vi skylder det til det gamle og enorme kosmos som vi stammer fra.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε ένα είδος. Αστρόσκονη που αλιεύει αστρικό φως.
Καρλ Σαγκάν 1934-1996
Είναι ώρα να απαιτήσουμε την ενότητα...
...που έσπασαν τα πεπαλαιωμένα κοινωνικά μας συστήματα...
...και να συνεργαστούμε για να δημιουρ- γήσουμε μια αειφόρο...
...παγκόσμια κοινωνία, στην οποία θα υπάρχει μέριμνα για όλους...
...κι όλοι θα είναι αληθινά ελεύθεροι.
Οι προσωπικές σας απόψεις, όποιες κι αν είναι αυτές...
...είναι ασήμαντες μπροστά στις αναγκαιότητες της ζωής.
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται γυμνοί...
...και χρειάζονται ζεστασιά, τροφή, νερό και στέγη.
Τα υπόλοιπα είναι δευτερεύοντα.
Κατά συνέπεια, το σημαντικότερο θέμα...
...είναι η όσο το δυνατόν εξυπνότερη διαχείριση των φυσικών μας πόρων.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα...
...στο οποίο το κυνήγι του κέρδους είναι το κυνήγι του προσωπικού οφέλους...
...και άρα η ανισορροπία είναι έμφυτη.
Ταυτόχρονα, οι πολιτικοί είναι αχρείαστοι.

English: 
We are one species. We are star stuff harvesting star light.
- Carl Sagan - 1934-1996
It's time to claim the unity
our outmoded social systems have broken apart,
and work together to create a sustainable,
global society, where everyone is taken care of
and everyone is truly free.
Your personal beliefs, whatever they may be,
are meaningless when it comes to the necessities of life.
Every human being is born naked,
needing warmth, food, water, shelter.
Everything else is auxiliary.
Therefore, the most important issue at hand
is the intelligent management of the Earth's resources.
This can never be accomplished in a monetary system,
for the pursuit of profit is the pursuit of self interest
and therefore imbalance is inherent.
Simultaneously, politicians are useless.

Italian: 
"Noi siamo una specie. Noi siamo parti di stelle che raccolgono la luce delle stelle."
(Carl Sagan, 1934-1996)
E' ora di rivendicare l'unità
i nostri sistemi sociali corrotti si sono spezzati,
e lavorare insieme per creare una società globale sostenibile
dove ognuno si prenda cura di tutti
ed ognuno sia veramente libero.
Le vostre convinzioni personali, qualsivoglia possano essere,
sono insensate quando si tratta dei bisogni vitali.
Ogni uomo nascendo è nato nudo,
avendo bisogno di calore, cibo, acqua, riparo.
Tutto il resto non è indispensabile.
Perciò, il problema più importante
è quello di una gestione intelligente delle risorse della Terra.
Questo non può essere mai compiuto in un sistema monetario,
perché il perseguimento del profitto è perseguimento dell'interesse personale
e nel quale lo squilibrio è intrinseco.
Allo stesso tempo, i politici sono inutili.

Norwegian: 
Vi er én art. Vi er stjernestøv som høster stjernelys.
- Carl Sagan - 1934-1996
Det er på tide å legge krav på den enheten
som våre utdaterte sosiale systemer har smadret i biter,
og jobbe sammen for å skape et bærekraftig,
globalt samfunn, der alle blir tatt hånd om
og alle virkelig er frie.
Din personlige overbevisning, hva den nå er,
har liten betydning når det gjelder livsnødvendigheter.
Alle mennesker fødes nakne,
og trenger varme, mat, ly og vann.
Alt annet er underordnet.
Derfor blir en intelligent forvaltning av jordas ressurser
det absolutt viktigste vi kan sysle med.
Dette vil vi aldri få til i et monetært system,
hvor profittjaget er et jag etter egeninteresse,
og derfor alltid i ubalanse.
Akkurat som politikerne er ubrukelige.

Latvian: 
Mēs esam viena suga. Mēs esam zvaigžņu veidojumi, kas patērē zvaigžņu gaismu.
Karls Sagans (Carl Sagan) - 1934-1996
Ir laiks pieprasīt vienotību,
mūsu novecojušās sociālās sistēmas ir sabrukušas,
un strādāt kopā, lai izveidotu ilgtspējīgu
globālu sabiedrību, kur par visiem rūpējās
un visi ir patiesi brīvi.
Jūsu personīgie uzskati, lai kādi tie arī būtu,
ir nenozīmīgi salīdzinājumā ar dzīves nepieciešamībām.
Katrs cilvēks ir dzimis pliks,
un tam ir nepieciešams siltums, pārtika, ūdens, pajumte.
Viss pārējais ir pakārtots.
Tādēļ vissvarīgākā lieta pie kā jāķeras,
ir Zemes resursu inteliģenta apsaimniekošana.
Tas nekad nevar tikt panākts monetārajā sistēmā,
jo dzīšanās pēc peļņas, ir dzīšanās pēc savtīgām interesēm,
un tāpēc nelīdzsvarotība ir dabiska.
Vienlaikus, politiķi ir bezjēdzīgi.

Swedish: 
Vi är en art. Vi är stjärnstoff som skördar stjärnljus.
- Carl Sagan, 1934-1996
Det är dags att göra anspråk på den helhet
som våra föråldrade samhällssystem slagit sönder
och samarbeta för att nå ett hållbart
globalt samhälle där alla tas om hand
och alla är fria på riktigt.
Dina personliga uppfattningar, vilka de än må vara,
saknar betydelse i förhållande till livets grundförutsättningar.
Alla människor föds nakna
i behov av värme, föda, vatten och skydd.
Allt annat är hjälpmedel för att uppnå detta.
Därför handlar den viktigaste frågan just nu
om intelligent hantering av jordens resurser.
Detta kan aldrig åstadkommas inom ett monetärt system
eftersom vinstintresset är liktydigt med egennytta
och därför är obalans oundviklig.
Samtidigt är politiker odugliga

Romanian: 
Suntem o specie. Suntem praf stelar care culege lumina stelelor."
- Carl Sagan - 1934-1996
Este timpul să revendicăm unitatea
sistemele noastre sociale depăşite s-au rupt în bucăţi.
Trebuie să lucrăm împreună pentru a crea o societate
durabilă globală, unde toţi vor fi îngrijiţi
şi unde suntem cu toţii cu adevărat liberi.
Credinţele voastre personale, oricare ar fi ele,
sunt neînsemnate când vine vorba de necesităţile vieţii.
Fiecare fiinţă umană s-a născut dezbrăcat,
având nevoie de căldură, mâncare, apă, adăpost.
Toate celelalte lucruri sunt auxiliare.
Astfel, cea mai importantă problemă
este managementul inteligent al resurselor Pământului.
Acest scop nu poate fi atins într-un sistem monetar,
urmărirea profitului este urmărirea intereselor personale
şi astfel dezechilibrul este inerent.
În acelaşi timp, politicienii sunt inutili.

Finnish: 
Me olemme yksi rotu. me olemme Tähtiainetta keräten tähtivaloa.
- Carl Sagan - 1934-1996
On aika lunastaa ykseys
meidän kuluneet yhteiskuntasysteemit ovat rikkoutuneet,
ja toimia yhdessä luodaksemme ylläpidettävän,
maailmanlaajuisen yhteiskunnan missä kaikista pidetään huolta
ja kaikki ovat todella vapaita.
Sinun henkilökohtaiset uskomukset, mitä ne saattavatkin olla
ovat merkityksettömiö mitä tulee elämän tarpeisiin.
Jokainen ihminen syntyy alastomana,
tarviten lämpöä, ruokaa, vettä, suojaa.
Keikki muu on ylimääräistä.
Kaikista tärkein asia mikä on käsillä
on maan resurssien järkevä käyttö.
Tätä ei voida koskaan saavuttaa rahataloussysteemissä
koska liikevoiton tavoittelu on omien tarpeiden tavoittelua
ja siksi epätasapaino on synnynnäistä.
Samalla poliitikot on turhia.

Estonian: 
Me oleme üks liik. Me oleme tähetolm püüdmas tähe valgust.
- Carl Sagan - 1934-1996
On aeg nõuda ühtsust,
meie vananenud sotsiaalsüsteemid on lagunenud,
ja töötada koos jätkusuutliku ülemaailmse ühiskonna
nimel, kus iga ühe eest hoolitsetakse
ja kõik on tõeliselt vabad.
Mis iganes teie isiklikud uskumused ka pole,
on nad mõttetud, kui asi puudutab elulisi vajadusi.
Iga inimolend sünnib alasti,
vajades sooja, toitu, vett, peavarju.
Kõik muu on teisejärguline.
Seega on kõige olulisem küsimus
Maa ressursside arukas majandamine.
Rahandussüsteemis ei saa seda kunagi saavutada,
kuna kasumi tagaajamine on isiklike huvide tagaajamine
seega kaasneb sellega tasakaalutus.
Samaaegselt on poliitikud kasutud,

Spanish: 
"Somos una especie. Somos polvo estelar cosechando la luz de las estrellas".
- Carl Sagan
Ya es hora de exigir la unidad.
Nuestros anticuados sistemas sociales se han hecho pedazos,
y debemos trabajar juntos para crear una sociedad
global sostenible, donde se vela por todos
y todos somos realmente libres.
Tus creencias personales, sean cuales sean,
son insignificantes cuando todo se reduce a las necesidades vitales.
Todo humano nace desnudo,
con necesidad de calor, alimento, agua y refugio.
Todo lo demas es auxiliar.
Por lo tanto, lo más importante ahora
es la administración inteligente de los recursos de la Tierra.
Esto nunca podrá lograrse en un sistema monetario,
pues la búsqueda de lucro es la busqueda del interés propio,
y por tanto, el desequilibrio es inherente.
Al mismo tiempo, los políticos son inútiles,

Afrikaans: 
Ons is een spesie. Ons is ster stof wat sterlig oes.
- Carl Sagan - 1934-1996
Dit is tyd om eenheid te eis,
ons verouderde sosiale sisteme het uitmekaar geval,
en om saam te werk om 'n onderhoudend,
globale gemeenskap, waarna almal omgesien word
en waar almal werklik vry is te skep.
Jou persoonlike oortuigings, wat hulle ook al mag wees,
is betekenisloos as dit kom by die noodsaaklikhede van die lewe.
Elke mens word naak gebore,
dit het warmte nodig, kos, water en skuiling.
Al die ander is hulp.
Daarom, is die belangrikste kwessie op hande
is op die intelligente bestuur van die Aarde se hulp-bronne.
Dit kan nooit behaal word binne 'n monetêre sisteem nie,
want die nastrewing van wins is die najaag van eie-belang
en daarom is wanbalans vanselfsprekend.
Terselfdertyd, is politikusse nutteloos.

Arabic: 
ونحن على نوع واحد. ونحن على ضوء حصاد الاشياء نجمة نجمة.
-- كارل ساجان -- 1934-1996
لقد حان الوقت لمطالبة وحدة
وانهارت نظمنا الاجتماعية التي عفا عليها الزمن بعيدا ،
والعمل معا لخلق المستدامة ،
المجتمع العالمي ، حيث الجميع توخي الحذر من
وكل واحد حر حقا.
الخاص المعتقدات الشخصية ، مهما كانت ،
لا معنى لها عندما يتعلق الأمر ضرورات الحياة.
كل الذي يولد الإنسان عاريا ،
تحتاج إلى الدفء والغذاء والماء والمأوى.
كل شيء آخر هو مساعدة.
ولذلك ، فإن المسألة الأهم في متناول اليد
هو ذكي من إدارة موارد الأرض.
وهذا لا يمكن أبدا أن يتحقق في النظام النقدي ،
عن السعي وراء الربح والسعي وراء المصلحة الذاتية
وبالتالي الخلل كامن.
في وقت واحد ، والسياسيون لا فائدة منها.

German: 
Wir sind eine Art. Wir sind Sternenstoff, der Sternenlicht erntet.
- Carl Sagan - 1934-1996
Es ist Zeit die Einheit einzufordern,
unsere überholten Sozialsysteme sind auseinander gebrochen,
und zusammen daran zu arbeiten eine nachhaltige,
globale Gesellschaft zu erschaffen, in der auf jeden Acht gegeben wird
und alle wahrhaftig frei sind.
Deine persönlichen Überzeugungen, egal wie sie aussehen,
sind bedeutungslos, wenn es um die Notwendigkeiten des Lebens geht.
Jeder Mensch wird nackt geboren,
braucht Wärme, Essen, Wasser, Obdach.
Alles andere ist Zusatz.
Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema
das intelligente Management der Ressourcen der Erde.
Das kann in einem monetären System nicht bewerkstelligt werden,
denn das Streben nach Profit ist das Streben nach Eigeninteresse
wodurch das Ungleichgewicht eingebaut ist.
Gleichzeitig sind Politiker nutzlos.

French: 
Nous sommes une seule espèce. Nous sommes de la poudre d'étoile récoltant de la lumière d'étoile.
- Carl Sagan - 1934-1996
Il est temps de revendiquer l'unité,
notre système social caduc s'est disloqué,
et de travailler ensemble pour créer un société globale viable,
ou chacun est pris en compte et
ou chacun est vraiment libre.
Vos croyances personnelles, quelles qu'elles soient,
sont insignifiantes lorsqu’on en vient aux nécessités de la vie.
Chaque humain est né nu,
nécessitant de la chaleur, de la nourriture, de l'eau, un abri.
Tout le reste est auxiliaire.
Cependant, le problème le plus important et immédiat
c'est la gestion intelligente des ressources de la Terre.
Ceci ne peut être accompli dans un système monétaire,
car la poursuite du profit, c’est la poursuite de ses propres intérêts
ce qui implique un déséquilibre inhérent.
Simultanément, les politiciens sont inutiles.

iw: 
&lt;i&gt;ההתחייבות שלנו לשרוד ולפרוח היא לא רק לעצמנו אלא גם" .לקוסמוס, עתיק ונרחב, שממנו אנו מלבלבים&lt;/i&gt;
&lt;i&gt;".אנו זן אחד. אנו חומר כוכבים הקוצר אור כוכבים&lt;/i&gt;
(קארל סייגן 1934-1996)
.הגיע הזמן לתבוע את האחדות
.המערכות החברתיות המיושנות שלנו נשברו
ולעבוד יחד, כדי ליצור חברה עולמית בת קיימא שבה דואגים .לכולם וכולם חופשיים באמת
אמונותייך האישיות, מה שלא יהיו, הן חסרות משמעות כשזה נוגע .לצרכי החיים
...כל בנאדם נולד עירום, זקוק לחום, אוכל, מים, מחסה .כל השאר הם עזרים
לכן, העניין החשוב ביותר הנמצא בהישג יד הוא הניהול .האינטלגנטי של משאבי הפלנטה
דבר זה לעולם לא יוכל להיות מושג במערכת כספית, היות והרדיפה אחרי הרווח
.היא רדיפה עבור אינטרס אישי ומכאן שחוסר איזון הוא מושרש
בד בבד, פוליטיקאים הם חסרי תועלת

Portuguese: 
mas também pelo vasto e ancestral cosmos de onde viemos.
Somos uma espécie.
Somos matéria estelar nutrindo-se da luz das estrelas.
Carl Sagan (1934-1996)
É hora de reivindicar a unidade
os nossos sistemas sociais obsoletos se desfizeram
e trabalharmos juntos para criar uma sociedade global e sustentável
onde cuidamos de todos, e todos são livres.
Quaisquer que sejam as suas crenças pessoais
são irrelevantes quando o assunto
é as necessidades da vida.
Todo o ser humano nasce nu e precisa de calor
de alimento, de água, de abrigo... Tudo o resto é auxiliar.
Portanto, a nossa questão mais urgente
é a gestão inteligente dos recursos da Terra.
Isto nunca acontecerá num sistema monetário
pois a busca do lucro é a busca do interesse próprio,
portanto, o desequilíbrio é inerente.
Ao mesmo tempo, os políticos são inúteis

Modern Greek (1453-): 
Αφού τα πραγματικά προβλήματα μας είναι τεχνικά κι όχι πολιτικά.
Επιπλέον, ιδεολογίες που διαχωρίζουν την ανθρωπότητα...
...όπως η θρησκεία...
...πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς από τον κόσμο...
...σχετικά με την αξία, τον σκοπό και τη σχέση τους με την κοινωνία.
Μπορούμε να ελπίσουμε ότι με τον καιρό...
...η θρησκεία θα απολέσει τον υλισμό της και τη βάση της στις δεισιδαιμονίες...
...και θα προσφέρει, όπως οφείλει, φιλοσοφικές προσεγγίσεις.
Το γεγονός είναι ότι η σημερινή κοινωνία είναι οπισθοδρομική...
...με πολιτικούς που μιλάνε συνέχεια για προστασία και ασφάλεια...
...αντί για δημιουργία, ενότητα και πρόοδο.
Οι ΗΠΑ μόνον ξοδεύουν περίπου 500 δις ετησίως για την άμυνα τους.
Αρκετά για να στείλουν κάθε μαθητή του λυκείου στις ΗΠΑ σε πανεπιστήμιο.
Το 1940, με το σχέδιο Μανχάταν...
...δημιουργήθηκε το πρώτο όπλο μαζικής καταστροφής.
Το σχέδιο απαίτησε την πρόσληψη 130.000 ατόμων κι είχε τρομερό οικονομικό κόστος.
Φανταστείτε πώς θα ήταν σήμερα η ζωή σας, εάν αυτοί οι επιστήμονες...

Finnish: 
Koska meidän todelliset ongelmat elämässä ovat tekisiä ei poliittisia.
Lisäksi ideologiat jotka erottavat ihmiskunnan
kuten uskonto
tarvitsevat vahvan heijastuksen yhteisössä
sen arvosta, tarkoituksesta ja sosiaalisesta tarpeellisuudesta.
Toivottavasti ajan kuluessa
uskonto menettää sen materialismin ja sen perustat taikauskossa
ja siirtyy hyödyllisemmälle filosofian alueelle.
Tosi on että yhteiskunta tänäpäivänä on takaperoinen,
kun poliitikot kokoajan puhuvat suojauksesta ja turvallisuudesta
pikemmin kuin luomisesta, ykseydestä ja edistyksestä.
Yhdysvallat käyttää yksin noin 500miljardia dollaria vuosittain puollustukseen.
Se on tarpeeksi lähettääksemme jokaisen Amerikkalaisen yläasteen läpäisseen nelivuotiseen lukioon.
1940-luvulla Manhattan Projekti
tuotti ensimmäisen todellisen massatuhoaseen.
Tämä ohjelma työllisti 130 000 ihmistä, äärimmäisellä rahallisella hinnalla.
Kuvitteleppa minkälaista meidä elämämme olisi nyt, jos se joukko tiedemiehiä,

German: 
Denn unsere wahren Probleme im Leben sind technisch, nicht politisch.
Ausserdem brauchen Ideologien, die die Menschheit spalten,
so wie die Religion,
eine starke Besinnung in der Gemeinschaft,
mit Bezug auf ihren Wert, Zweck und die soziale Relevanz.
Hoffentlich wird die Religion
mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren
und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.
Fakt ist, dass sich die Gesellschaft heute rückwärts bewegt,
mit Politikern, die stets von Schutz und Sicherheit reden,
anstatt von Entwicklung, Einheit und Fortschritt.
Die USA allein gibt nun etwa 500 Milliarden Dollar im Jahr für Verteidigung aus.
Das ist genug, um jeden Highschool Absolventen in Amerika für 4 Jahre auf's College zu schicken.
In den 1940er Jahren stellte das "Manhattan Projekt"
die erste wahre Massenvernichtungswaffe her.
Dieses Programm gab 130.000 Menschen Arbeit, bei extremen finanziellen Kosten.
Stellt euch vor, wie unser Leben aussehen würde, wenn diese Gruppe von Wissenschaftlern,

French: 
Car nos vrais problèmes dans la vie sont d'ordre technique pas politique.
De plus, les idéologies qui séparent l'humanité,
comme la religion,
requièrent une réflexion puissante de la part de la communauté
sur ses valeurs, ses buts et sa pertinence sociale.
Avec un peu de chance et de temps,
la religion perdra son matérialisme et ses bases superstitieuses
et évoluera vers le domaine utile de la philosophie.
Le fait est, la société d'aujourd'hui est arriérée,
avec des politiciens parlant constamment de protection et de sécurité
plutôt que de création, d'unité et de progrès.
À eux-seuls, les États-Unis dépensent environ $ 500 milliards par an pour la défense.
C'est suffisant pour envoyer chaque étudiant du cycle secondaire dans une grande école pendant quatre ans.
Dans les années 40, le projet Manhattan
réalisa la première véritable arme de destruction massive.
Ce programme employa 130 000 personnes au prix d'un coût financier extrême.
Imaginez ce que vos vies pourraient être aujourd'hui si ce groupe de scientifiques,

Afrikaans: 
Want ons ware probleme in die lewe is tegnies, nie polities nie.
Verder, ideologieë wat die mensdom skei,
soos godsdiens,
het sterk refleksie nodig binne die gemeenskap
ten opsigte van sy waarde, doel en sosiale relevansie.
Hopelik, met tyd,
sal godsdiens sy materialisme en basis in bygeloof verloor
en aan beweeg na die nuttige veld van filosofie.
Die feit is, die samelewing vandag, is agterstevoor,
met politikusse wat konstant praat van beskerming en sekuriteit
eerder as skepping, eenheid en vooruitgang.
Die VSA alleen spandeer nou omtrent $500 biljoen dollar jaarliks aan verdediging.
Dit is genoeg om elke hoërskool leerling in Amerika vier jaar kollege toe te stuur.
In die 1940's het die Manhattan Projek
die eerste werklike massa vernietigende wapen geproduseer.
Hierdie program het 130,000 mense aangestel, teen 'n ekstreme finansiële koste.
Stel jouself voor wat ons lewe sou wees vandag, as daardie groep wetenskaplikes,

Swedish: 
eftersom våra verkliga problem är tekniska, inte politiska.
Vidare måste ideologier som splittrar mänskligheten,
såsom religion,
omprövas av samhället
i förhållande till sitt värde, syfte och relevans.
Förhoppningsvis kommer
religionerna så småningom att släppa sin materialism och vidskeplighet
och röra sig i riktning mot filosofins område.
Faktum är att samhället är bakvänt
med politiker som hela tiden talar om skydd och säkerhet
hellre än konstruktivitet, helhet och framsteg.
USA spenderar årligen på egen hand omkring 500 miljarder dollar på försvar,
detta skulle räcka till att skicka samtliga sistaårsgymnasister till en fyraårig högskoleutbildning.
På 1940-talet tog Manhattanprojektet
fram det första massförstörelsevapnet.
Detta sysselsatte 130 000 människor till en extrem kostnad.
Föreställ dig hur livet skulle te sig idag om denna grupp av vetenskapsmän

Romanian: 
Adevăratele noastre probleme în viaţă sunt tehnice, nu politice.
În plus, ideologiile care dezbină umanitatea,
cum ar fi religiile,
au nevoie de susţinere puternică în comunitate
cu privire la valorile, scopul şi relevanţa socială.
Să sperăm că, în timp,
religia îşi va pierde materialismul şi baza în superstiţie
şi să se migreze în domeniul util al filosofiei.
Realitatea este că, societatea de azi este pe dos,
cu politicieni care vorbesc constant despre protecţie şi securitate
în loc de creaţie, unitate şi progres.
Numai SUA cheltuieşte acum aproximativ 500 miliarde de dolari anual pe apărare.
Este destul pentru a trimite toţi absolvenţii de liceu la o facultate de 4 ani.
În anii '40, Proiectul Manhattan
a produs prima armă de distrugere în masă.
Acest program a angajat 130.000 de oameni la un cost financiar extrem de mare.
Imaginaţi-vă cum ar fi vieţile voastre astăzi dacă acel grup de oameni de ştiinţă,

Spanish: 
pues nuestros verdaderos problemas en la vida son técnicos, no políticos.
Además, las ideologías que separan a la humanidad,
como la religión,
necesitan reflejarse en la comunidad
en referencia a su valor, propósito y relevancia social.
Esperemos que con el tiempo,
la religión perderá su materialismo y sus bases en la superstición
y se orientará hacia el campo útil de la filosofía.
La verdad es que la sociedad actual está del revés,
con políticos hablando constantemente de protección y seguridad
en lugar de creación, unidad y progreso.
Tan solo los E.E.U.U gasta unos 500 mil millones de dolares en defensa cada año.
Con ello basta para enviar a cada graduado en EEEU a una carrera de 4 años.
En los años cuarenta, el Proyecto Manhattan
produjo la primera arma de destrucción masiva real.
Este programa empleó a 130.000 personas, a un coste financiero enorme.
Imagina cómo serían nuestras hoy día si ese grupo de científicos,

Arabic: 
لمشاكلنا الحقيقية في الحياة هي تقنية لا سياسية.
وعلاوة على ذلك ، والأيديولوجيات أن الإنسانية منفصلة ،
مثل الدين ،
ضرورة انعكاس قوي في المجتمع
في ما يتعلق الامر القيمة والغرض وأهميتها الاجتماعية.
ونأمل ، عبر الزمن ،
والدين هو فضفاض المادية وأساس في الخرافات
والانتقال إلى مجال مفيد للفلسفة.
والحقيقة هي ، اليوم المجتمع الى الوراء ،
مع السياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية والأمن
بدلا من خلق ، والوحدة والتقدم.
الولايات المتحدة وحدها تنفق الآن نحو 500 دولار مليارات دولار سنويا على الدفاع.
وهذا هو ما يكفي لإرسال كل مدرسة ثانوية في الولايات المتحدة في كلية لمدة اربع سنوات.
في عام 1940 في مشروع مانهاتن
أنتجت أول سلاح الدمار الشامل الحقيقي.
هذا البرنامج يعمل 130000 شخصا ، وذلك بتكلفة مالية شديدة.
تخيل ما ستكون حياتنا اليوم لو أن مجموعة من العلماء ،

iw: 
.היות ובעיותנו האמיתיות בחיים הן טכניות לא פוליטיות
,מעבר לכך, אידיאולוגיות שמפרידות את האנושות כמו דת ,זקוקים להרהור עמוק בהתייחס לתועלת מהן, מטרתן
.והרלבנטיות שלהם לחברה
התקווה היא שבמהלך הזמן, דת תאבד את חומריותה ובסיסה .באמונות טפלות, ותעבור לתחום התועלתי, של הפילוסופיה
העובדה היא שהחברה היום היא הפוכה
עם פוליטיקאים שמדברים ללא הרף על הגנה וביטחון
.במקום יצירה, איחוד והתקדמות
ארה"ב מוציאה היום לבדה בערך חצי טריליון דולר .על הגנה בכל שנה
.'זה מספיק כדי לשלוח כל בוגר תיכון באמריקה ל-4 שנים בקולג
בשנות ה-40 של המאה ה-20, פרוייקט מנהטן, הפיק את הנשק .הראשון באמת להשמדה המונית
.תכנית זאת העסיקה 130,000 איש בעלות כלכלית קיצונית

Italian: 
I nostri veri problemi vitali sono tecnici non politici.
Inoltre, le ideologie che separano l'umanità,
come la religione,
hanno bisogno di forti riflessi nella comunità
per avere significato, scopo e rilevanza sociale.
Si spera, attraverso il tempo,
che le religioni perdano il loro materialismo
e si spostino nel più utile campo della filosofia.
Il fatto è che la società di oggi è arretrata
con politici che parlano costantemente di difesa e sicurezza
piuttosto che creazione, unità e progresso.
I soli Stati Uniti ora spendono circa 500 miliardi di dollari annualmente sulla difesa.
Che è abbastanza a mandare ogni studente di scuola superiore in America ad un college per quattro anni.
Nel 1940 il Progetto Manhattan
produsse la prima vera arma di distruzione di massa.
Questo programma impiegò 130,000 persone, ad un costo finanziario estremo.
Immagina come le nostre vite sarebbero oggi se quel gruppo di scienziati,

English: 
For our true problems in life are technical not political.
Furthermore, ideologies that separate humanity,
such as religion,
need strong reflection in the community
in regard to it's value, purpose and social relevancy.
Hopefully, through time,
religion will loose it's materialism and basis in superstition
and move into the useful field of philosophy.
The fact is, society today is backwards,
with politicians constantly talking about protection and security
rather than creation, unity and progress.
The US alone now spends about $500 billions dollars annually on defense.
That is enough to send every high school senior in America to a four year college.
In the 1940's the Manhattan Project
produced the first true weapon of mass destruction.
This program employed 130,000 people, at an extreme financial cost.
Imagine what our life would be like today if that group of scientists,

Norwegian: 
Livets viktige saker er av teknisk art, ikke politisk.
Og ideologiene som splitter menneskeheten,
slike som religionen,
må granskes nøye av samfunnet
for å vurdere deres verdier, hensikter og sosiale relevans.
Vi får håpe at religionen med tiden
vil kvitte seg med materialisme og overtro,
og bevege seg i retning den mere brukbare filosofien.
Faktisk er dagens samfunn bakvendte;
politikerne snakker hele tiden om beskyttelse og sikkerhet
i stedet for kreativitet, enhet og fremgang.
Bare i USA blir det nå årlig brukt 500 mrd dollar på forsvaret.
Det er nok til å sende hver eneste student i USA på college i fire år.
Manhattanprosjektet i USA på 40-tallet
skapte det første virkelige masseødeleggelsesvåpenet.
Prosjektet sysselsatte 130.000 mennesker og var vanvittig dyrt.
Prøv å tenke deg hvordan verden ville sett ut i dag om disse forskerne

Estonian: 
kuna meie tõelised eluprobleemid on tehnilised mitte poliitilised.
Lisaks vajavad inimkonda lõhestavad ideoloogiad,
nagu religioon
tugevat järele mõtlemist ühiskonnas,
seoses selle väärtuste, eesmärgi ja sotsiaalse vajalikkusega.
Loodetavasti kaotab religioon
aja jooksul oma materialismi ja ebausu aluse
ning liigub filosoofia kasulikkku valdkonda.
Fakt on see, et tänane ühiskond on tagurlik,
kus poliitikud räägivad pidevalt kaitsest ja turvalisusest
mitte loomisest, ühtsusest ja arengust.
USA üksi kulutab 500 miljardit dollarit kaitsele.
Sellest jätkuks iga Ameerika abituriendi 4 aastaks ülikooli saatmiseks.
1940ndatel lõi Manhattani Projekt
esimesed tõelised massihävitusrelvad.
See programm rakendas 130 000 inimest kandes suuri kulutusi.
Kujutage ette, milline oleks meie elu täna kui see grupp teadlasi,

Portuguese: 
porque os nossos verdadeiros problemas na vida são técnicos,
e não políticos.
Além disso, as ideologias que separam a humanidade
como a religião, precisam grande reflexão pela comunidade
relativamente aos valores, propósitos e relevância social.
A esperança é que com o tempo a religião perca o seu carácter materialista,
supersticioso e passe para a área útil, da filosofia.
O facto é que a sociedade de hoje está do avesso
com os políticos a falarem sempre de protecção e segurança
em vez de criação, unidade e progresso.
Só os EUA gastam cerca de 500 mil milhões todos os anos na defesa.
Isso bastaria para enviar todos
os alunos do secundário dos EUA para uma faculdade durante quatro anos.
Nos anos 40, o projecto Manhattan
produziu a primeira arma de destruição em massa.
Este programa deu emprego a 130 mil pessoas
com um custo financeiro extremo.
Imagine como seria a nossa vida de hoje
se esses cientistas,

Latvian: 
Jo mūsu īstās problēmas dzīvē ir tehniskas nevis politiskas.
Bez tam, ideoloģijām kas sadala cilvēci,
kā piemēram reliģijai,
ir nepieciešama nopietna izvērtēšana sabiedrībā,
attiecībā uz tās vērtībām, mērķiem un sociālo nepieciešamību.
Cerams ka ar laiku
reliģija zaudēs tās materiālismu un pamatu māņticībā,
un kļūs par daudz vērtīgākās filozofijas sastāvdaļu.
Patiesībā, mūsdienās sabiedrība ir atpalikusi,
ar politiķiem kas nepārtraukti runā par aizsardzību un drošību,
nevis radīšanu, vienotību un progresu.
ASV vien pašlaik aizsardzībai tērē apmēram 500 miljardus ASV dolārus gadā..
Tas ir pietiekami, lai nosūtītu ikvienu vidusskolnieku uz 4 gadu kursu universitātē.
1940-tajos Manhetenas Projekts (Manhattan Project)
radīja pirmo patieso masu iznīcināšanas ieroci.
Programma nodarbināja 130 000 cilvēkus, ar milzīgām finansiālām izmaksām.
Iedomājieties, kāda mūsu dzīve būtu šodien, ja šī zinātnieku grupa,

Italian: 
piuttosto che lavorare per trovare un modo per uccidere persone,
avessero lavorato per creare un mondo che si autoreggesse sulla prosperità.
La vita odierna sarebbe davvero molto diversa se questo fosse stato il loro obiettivo.
Invece di armi di distruzione di massa,
è ora di liberare qualcosa di più potente.
Armi di creazione di massa.
La nostra vera divinità è nella nostra capacità di creare.
E armati con la comprensione delle connessioni simbiotiche della vita,
mentre siamo guidati dalla natura emergente della realtà,
non c'è niente che noi non possiamo fare o realizzare.
Naturalmente, dobbiamo far fronte a forti barriere
nella forma di strutture di potere prestabilite
che rifiutano il cambiamento.
Alla base di queste strutture c'è il sistema monetario.
Come spiegato prima, la politica della riserva frazionaria
è una forma di schiavitù attraverso il debito, dove

Portuguese: 
em vez de trabalharem num modo de matar pessoas
tivessem trabalhado num modo de criar um mundo abundante e auto-sustentável?
A vida hoje em dia seria bem diferente
se esse tivesse sido o objectivo deles.
Em vez de armas de destruição em massa,
é hora de libertarmos algo muito mais poderoso:
Armas de Criação em Massa.
A nossa verdadeira divindade está na capacidade de criar
e munidos da compreensão da simbiose da vida
enquanto somos guiados pela natureza emergente da realidade
não há nada que não possamos fazer ou alcançar.
Claro, que encontramos fortes barreiras
na forma das estruturas de poder "estabelecidas"
que se recusam a mudar.
No coração delas, está o sistema monetário.
Como explicámos antes, o sistema de reservas fraccionadas
é uma forma de escravidão através de dívidas

Modern Greek (1453-): 
...αντί να ψάχνουν έναν τρόπο να σκοτώσουν ανθρώπους...
...εργάζονταν για τη δημιουργία ενός αειφόρου, πλούσιου κόσμου.
Η ζωή μας θα ήταν πάρα πολύ διαφορετική αν ήταν αυτός ο στόχος τους.
Αντί για όπλα μαζικής καταστροφής...
...είναι ώρα να αποδεσμεύσουμε κάτι πολύ πιο ισχυρό.
Όπλα Μαζικής Δημιουργίας.
Η αληθινή "θεία φύση" μας είναι η ικανότητα να μας να δημιουργούμε.
Και με όπλο την γνώση των συμβιωτικών σχέσεων της ζωής...
...καθοδηγούμενοι από την ανακύπτουσα φύση της πραγματικότητας...
...δεν υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο για εμάς.
Φυσικά, αντιμετωπίζουμε μεγάλα εμπόδια...
...με τη μορφή κατεστημένων δομών δύναμης...
...που εναντιώνονται στην αλλαγή.
Καρδιά αυτών των δομών είναι το χρηματοπιτωτικό σύστημα.
Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, το κλασματικό αποθεματικό σύστημα...
...είναι μια μορφή δουλείας μέσω των χρεών, όπου...

Arabic: 
بدلا من العمل على وسيلة لقتل الناس ،
عملت على وسيلة لخلق عالم الاكتفاء الذاتي وفيرة.
الحياة اليوم سوف تكون مختلفة جدا جدا إذا كان هذا هدفهم.
بدلا من أسلحة الدمار الشامل ،
حان الوقت لتطلق العنان شيء أقوى بكثير.
أسلحة خلق كتلة (WMCs).
لدينا الألوهية الحقيقية هي في قدرتنا على خلق.
والقوات المسلحة للتفاهم من الاتصالات التكافلية للحياة ،
بينما الاسترشاد الطبيعة الناشئة للواقع ،
لا يوجد شيء لا يمكننا ان نفعل أو إنجاز.
بطبيعة الحال ، فإننا نواجه حواجز قوية
في شكل هياكل السلطة المنشأة
التي ترفض التغيير.
في قلب هذه الهياكل هي النظام النقدي.
كما هو موضح في وقت سابق ، وسياسة الاحتياطي كسور
هو شكل من أشكال العبودية عن طريق الديون ، حيث

Afrikaans: 
instemmend daarvan om te werk aan 'n manier om mense dood te maak,
gewerk het aan 'n manier om 'n self-onderhoudende oorvloedige wêreld te skep.
Die lewe vandag sou baie, baie anders gewees het as dit hulle doel was.
In plaas van wapens van massa vernietiging,
is dit tyd om iets los te laat wat baie kragtiger is.
Wapens van massa-skepping (WMCs).
Ons ware godheid is in ons vermoë om te skep.
En toegerus met die begrip van die simbiotiese verbindings van die lewe,
terwyl dit gelei word deur die ontluikende aard van die werklikheid,
is daar niks wat ons nie kan doen of volbring nie.
Natuurlik, staar ons sterk hindernisse in die gesig
in die vorm van gevestigde mag strukture
wat weier om te verander.
In die hart van hierdie strukture is die monetêre stelsel.
Soos vroeër verduidelik, is die fraksionele reserwe beleid
'n vorm van slawerny deur skuld, waar

Finnish: 
sen sijaan että he olisivat työskennelleet kehittääkseen tapaa tappaa ihmisiä,
työskennelleet kehittääkseen tavan luodakseen itsensä ylläpitävän riittoisan maailman.
Elämä tänään olisi hyvin hyvin erilaista jo se olisi ollut heidän päämäärä.
MassaTuhoAseiden sijaan
on aika päästää valloilleen jotain paljon voimakkaampaa
MassaLuomisAseet
Meidän todellinen jumalallisuus on meidän kyky luoda.
Ja aseistettuna elämän symbioottisen yhteyden ymmärryksellä,
kun meitä ohjaa todellisuuden kasvava luonne,
ei ole mitään mitä me emme voisi tehdä tai saavuttaa.
Tietenkin me kohtaamme vahvoja esteitä
perustettujen valtarkenteiden muodossa
jotka eivät suostu muuttumaan.
Näiden rakenteiden sydämessä on rahasysteemi.
Kuten selitetty aiemmin, fractional reserve toimintatapa
on velan kautta käytetty orjuuden muoto missä

Spanish: 
en lugar de trabajar en una forma de matar gente,
hubiesen trabajado en una forma de crear un mundo auto-sostenible y abundante.
Si ese hubiera sido su objetivo, nuestras vidas serían hoy muy diferentes.
En vez de armas de destrucción masiva,
es tiempo de desencadenar algo mucho más poderoso.
Armas de Creación Masiva.
Nuestra verdadera divinidad yace en nuestra habilidad de crear.
Y armados con la compresión de las conexiones simbióticas de la vida,
mientras nos guía la naturaleza emergente de la realidad,
no hay nada que no podamos hacer o lograr.
Por supuesto, nos enfrentamos a fuertes barreras
en forma de estructuras de poder establecidas
que se niegan a cambiar.
Y en el corazón de estas estructuras está el sistema monetario.
Como se explicó anteriormente, la política de reserva fraccional
es una forma de esclavitud a través de la deuda,

English: 
instead of working on a way of killing people,
worked on a way to create a self-sustaining abundant world.
Life today would be very very different if that was their goal.
Instead of weapons of mass destruction,
it is time to unleash something much more powerful.
Weapons of Mass Creation (WMCs).
Our true divinity is in our ability to create.
And armed with the understanding of the symbiotic connections of life,
while being guided by the emergent nature of reality,
there is nothing we cannot do or accomplish.
Of course, we face strong barriers
in the form of established power structures
that refuse to change.
At the heart of these structures is the monetary system.
As explained earlier, the fractional reserve policy
is a form of slavery through debt, where

French: 
plutôt que de travailler sur un moyen de tuer des gens,
ait travaillé sur un moyen de créer un monde viable et abondant.
La vie aujourd'hui serait très, très différente si ça avait été leur objectif.
Plutôt que des armes de destruction massive,
il est temps de déclencher quelque chose de bien plus puissant.
Des armes de création massive.
Notre aptitude à créer est notre véritable divinité.
Armé de cette compréhension de la connexion symbiotique de la vie,
tout en étant guidé par la nature émergente de la réalité,
il n'y a rien que nous ne puissions accomplir.
Bien sûr, nous faisons face à de solides barrières
prenant la forme de puissantes structures établies
qui refusent de changer.
Au cœur de ces structures se trouve le système monétaire.
Comme expliqué plus tôt, la stratégie de réserve fractionnaire
est une forme d'esclavage par la dette impliquant

Norwegian: 
hadde arbeidet med å skape en verden av overflod og balanse
i stedet for å jobbe med metoder for å ta livet av folk.
Livet i dag ville sett temmelig annerledes ut om dét var målet deres.
I stedet for masseødeleggelsesvåpen
er det nå på tide å slippe løs noe mye kraftigere.
Masseskapelsesvåpen.
Det er vår evne til å skape som gjør oss guddommelige.
Og når vi er væpnet med forståelsen av livets symbiotiske forbindelser,
og ledes av naturens flytende virkelighet,
kan vi få til alt.
Selvfølgelig møter vi sterk motstand
hos de etablerte maktstrukturene
som nekter å endre seg.
Kjernen i disse strukturene er pengesystemet.
Som vi har nevnt tidligere er fraksjonsreservepolitikken
en type slaveri gjennom gjeld,

Swedish: 
istället för att ta fram en metod för döda människor
arbetade på ett sätt att skapa hållbar välfärd på jorden.
Livet idag skulle se väldigt annorlunda ut om det var deras mål.
Istället för massförstörelsevapen
är det dags att släppa lös något mycket kraftfullare.
Masskapelsevapen.
Vår sanna gudomlighet ligger i vår förmåga att skapa,
och beväpnade med insikten om livets symbiotiska samband
och ledda av verklighetens framåtskridande kraft,
finns det inga gränser för vad vi kan göra eller åstadkomma.
Självklart står vi inför stora hinder
i form av etablerade maktstrukturer
som vägrar förändras.
I hjärtat av dessa strukturer vilar det monetära systemet.
Som tidigare förklarats är bankernas överbelåning av sina kapitalreserver
en form av slaveri genom skuld, från vilken

iw: 
דמיינו איך חיינו היו היום אילו קבוצת מדענים זו, במקום לעבוד על .דרך להרוג בני אדם, עבדה על דרך ליצור עולם בר קיימא ושופע
.החיים היום היו שונים מאוד מאוד, אילו זו הייתה מטרתם
,במקום נשק להשמדה המונית
;הגיע הזמן לשחרר משהו בר עוצמה רבה הרבה יותר
.נשק ליצירה המונית
,האלוהות האמיתית שלנו היא ביכולתנו ליצור
,וחמושים בהבנה אודות הקשרים הסימביוטים של החיים ,ובהיותנו מודרכים ע"י טבעה המתהווה של המציאות
.אין דבר שאותו לא נוכל לעשות או להשיג
כמובן שאנו עומדים בפני מחסומים חזקים, בדמותם של מבני .הכוח הממוסדים שמסרבים להשתנות
.בלב הממסדים הללו נמצאת המערכת הכספית

Latvian: 
tā vietā lai strādātu pie veida kā nogalināt cilvēkus,
strādātu pie veida, kā radīt ilgtspējīgu, pārtikušu pasauli.
Dzīve mūsdienās būtu pavisam savādāka, ja tas būtu bijis viņu mērķis.
Ir laiks masu iznīcināšanas līdzekļu vietā
ļaut vaļu kaut kam daudz spēcīgākam.
Masu Radīšanas Līdzekļi.
Mūsu patiesā dievišķība ir mūsu spēja radīt.
Un apbruņoti ar izpratni par dzīvības savstarpējo saistību,
un vadoties pēc tā ka realitāte atrodas pastāvīgā attīstībā,
nav nekas ko mēs nevarētu izdarīt vai sasniegt.
Protams, mums pretī stāv spēcīgi šķēršļi,
esošo varas struktūru veidā,
kas atsakās mainīties.
Šo struktūru pamatā ir monetārā sistēma.
Kā paskaidrots iepriekš, frakcionālo rezervju sistēma
ir verdzības forma caur parādiem, kur

Estonian: 
oleks selle asemel, kuidas inimesi tappa,
töötanud jätkusuutliku küllusliku maailma suunas.
Elu oleks praegu väga erinev, kui see oleks nende eesmärk olnud.
Massihävitusrelvade asemel
on aeg valla päästa midagi palju võimsamat.
Massiloomisrelvad
Meie tõeline jumalikkus seisneb meie võimes luua.
Relvastatuna arusaamadega elu sümbiootilistest sidemetest,
samas juhitud reaalsuse arenevast loomusest,
pole midagi, mida me ei suudaks teha või saavutada.
Loomulikult seisame silmitsi tugevate barjääridega,
väljakujunenud jõustruktuuride näol,
mis keelduvad muutumast.
Selle süsteemi südames asub rahandussüsteem.
Nagu eespool seletatud on murdosalise reservmäära poliitika
orjuse vorm võlgade kaudu,

Romanian: 
în loc să lucreze la o metodă de a omorî oameni
ar fi lucrat la o metodă de a crea o lume abundentă care să se poată susţine singură.
Viaţa astăzi ar fi foarte foarte diferită dacă acesta ar fi fost scopul lor.
01:48:14,100 --&gt; 01:48:17,000 În loc de arme de distrugere în masă,
este timpul să dezlănţuim ceva mult mai puternic.
Arme de creaţie în masă.
Adevărata noastră divinitate este în abilitatea noastră de a crea
şi, armaţi cu înţelegerea conexiunilor simbiotice ale vieţii,
în timp ce suntem ghidaţi de natura schimbătoare a realităţii,
nu este ceva ce să nu putem să facem sau să îndeplinim.
Desigur, avem de înfruntat obstacole dificile
sub forma structurilor stabilite ale puterii
care refuză să se schimbe.
În miezul acestor structuri este sistemul monetar.
După cum am explicat mai devreme, politica rezervei fracţionale
este o formă de sclavie prin datorie,

German: 
anstatt an einem Weg, um Menschen zu töten,
an einem Weg gearbeitet hätten, eine selbstversorgende opulente Welt zu schaffen.
Das Leben heute wäre völlig anders, wenn das ihr Ziel gewesen wäre.
Es ist Zeit anstelle der Massenvernichtungswaffen
etwas viel mächtigeres zu entfesseln:
Massenschöpfungswaffen.
Unsere wahre Göttlichkeit besteht in unserer Fähigkeit zu erschaffen.
Bewaffnet mit dem Verständnis der symbiotischen Verbindungen des Lebens,
geleitet von dem aufstrebenden Charakter der Realität,
gibt es nichts, was wir nicht tun oder vollbringen könnten.
Natürlich stehen wir vor hohen Barrieren,
in Form von etablierten Machtstrukturen,
die es ablehnen sich zu verändern.
Das Herz dieser Strukturen ist das monetäre System.
Wie zuvor erklärt, ist das System der Mindestreserve
eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem

Italian: 
è letteralmente impossibile per una società essere libera.
A sua volta, il capitalismo liberista nella forma del libero scambio,
usa il debito per imprigionare il mondo e manipolare le nazioni
sottomettendolo ad una manciata di grandi imprese e poteri politici.
A prescindere da queste ovvie immoralità,
il sistema stesso è basato sulla concorrenza,
che immediatamente distrugge la possibilità
di collaborazioni su larga scala per il bene comune.
Quindi paralizzando ogni tentativo alla vera sostenibilità globale.
Queste strutture finanziarie e societarie sono ormai obsolete,
e vanno superate.
Naturalmente, noi non possiamo essere tanto ingenui da pensare che le élite finanziarie e industriali appoggeranno questa idea
perché loro perderebbero potere e controllo.
Perciò, dovrà essere intrapresa pacificamente un'azione altamente strategica.
Le azioni più potenti sono semplici.
Dobbiamo modificare il nostro comportamento per forzare la struttura di potere alla volontà della gente.

Arabic: 
هو حرفيا من المستحيل على المجتمع أن يكون حرا.
بدوره ، رأسمالية السوق الحرة في شكل من أشكال التجارة الحرة ،
يستخدم الدين لسجن في العالم والتعامل مع البلدان
إلى التبعية لحفنة من رجال الأعمال الكبيرة والقوى السياسية.
وإلى جانب هذه لا أخلاقيات واضحة ،
ويقوم النظام نفسه على المنافسة ،
الذي يدمر على الفور إمكانية
من التعاون على نطاق واسع من أجل الصالح العام.
شل وبالتالي أي محاولة لاستدامة عالمية حقيقية.
هذه الهياكل المالية والشركات هي الآن عفا عليها الزمن ،
ويجب أن تجاوزت فيها.
بطبيعة الحال ، لا يمكننا أن من السذاجة بحيث نعتقد أن رجال الأعمال والنخبة المالية تسير في الاشتراك في هذه الفكرة
لأنها سوف تفقد السلطة والسيطرة.
ولذلك ، يجب اتخاذ سلميا لعمل استراتيجية للغاية.
وبطبيعة الحال أقوى من عمل بسيط.
لدينا لتغيير سلوكنا لفرض هيكل السلطة لإرادة الشعب.

Afrikaans: 
dit letterlik onmoontlik is vir die gemeenskap om vry te wees.
Op sy beurt, vrye-mark kapitalisme in die vorm van vrye-handel,
gebruik skuld om die wêreld gevange te hou en lande te manipuleer
in onderwerping aan 'n handjievol groot sake-en politieke magte.
Benewens hierdie ooglopende amoraliteit,
is die sisteem self gebaseer op kompetisie,
wat onmiddellik die moontlikheid vernietig
van grootskaalse vennootskappe vir die gemeenskaplike goedheid.
Vandaar verlammend vir enige poging tot ware globale volhoubaarheid.
Hierdie finansiële en korporatiewe strukture is nou verouderd,
en hulle moet ontgroei word.
Natuurlik, moet ons nie so naïef wees om te dink dat die besigheid- en finansiële elite gaan instem tot hierdie idee
want hulle gaan hulle mag en beheer verloor.
Daarom moet daar op vreedsame wyse 'n hoogs strategiese aksie geneem word.
Die mees kragtige neem van aksie is eenvoudig.
Ons moet ons optrede verander om die mag-struktuur te dwing na die wil van die mense.

Finnish: 
on kirjaimellisesti mahdotonta yhteiskunnan olla vapaa.
Vuorostaan vapaan markkinan kapitalismi, vapaan kaupan muodossa,
käyttää velkaa vangitakseen maailman ja manipuloidakseen maita
orjuuteen muutamalle isolle bisnes ja poliittiselle voimalle.
Näitten selkeitten moraalittomuuksien lisäksi,
itse systeemi on perustetuu kilpailuun,
mikä samantien tuhoaa mahdollisuuden
suuren luokan yhteistyöhön, yhteisen hyvän vuoksi.
Halvaannuttaen jokaisen yrityksen todelliseen maailmanlaajuiseen ylläpidettävyyteen.
Nämä rahatoludelliset ja korporaatti rakenteet ovat nyt vanhentuneita,
niistä pitää kasvaa pois.
Tietenkään me emme voi olla niin naiiviita ajatellaksemme että se bisnes ja rahatalous eliitti meinaavat vain liittyä tähän ideaan
koska he menettäisivät voiman ja vallan.
Joten rauhallinen erittäin strateginen siirto on tehtävä.
Kaikista tehokkain toimintatapa on yksinkertainen.
Meidän on muutettava käyttäytymistämme pakottaaksemme voimarakenteet ihmisten tahtoon.

Swedish: 
det bokstavligen är omöjligt för samhället att frigöra sig.
Den kapitalistiska marknadsekonomin använder i sin tur fri handel
för att förslava världen och manipulera länder
till underkastelse inför en handfull stora företag och politiska makter.
Vid sidan om denna uppenbara brist på moral
är systemet i sig självt baserat på konkurrens
vilket direkt tillintetgör möjligheten
till storskalig samverkan för allas bästa.
Därmed kvävs varje försök att nå sann global hållbarhet.
Dessa finansiella och företagsorienterade strukturer är nu föråldrade
och måste överges.
Självklart kan vi inte förvänta oss att företags- och finanseliten håller med,
för de kommer att förlora makt och inflytande.
Därför måste fredliga och strategiska åtgärder vidtas.
Den mest effektiva metoden är enkel.
Vi måste ändra vårt beteende för att forma maktstrukturen efter folkets vilja.

Norwegian: 
hvor det er bokstavelig talt umulig for samfunnet å bli fritt.
Den frie markedskapitalismen og frihandelen på sin side,
benytter gjeld for å fengsle verden og manipulerer land
inn i underkastelse overfor en håndfull store konserner og politiske krefter.
Ser vi bort fra disse opplagte umoralske metodene,
har vi et system som baserer seg på konkurranse.
Dette ødelegger øyeblikkelig mulighetene
for storskala samarbeid for vårt felles beste.
Slik lammes ethvert forsøk på å skape en bærekraftig verden.
Disse finansielle strukturene er nå utdaterte,
og vi må komme oss videre.
Men vi kan ikke være så naive å tro at forretnings- og finanseliten vil kjøpe denne ideen,
for da vil de miste makt og kontroll.
Derfor må vi jobbe fredelig, strategisk og i det stille.
Den mest virkningsfulle metoden er enkel.
Vi må endre vår atferd så vi presser maktstrukturene til å godkjenne folkets røst.

Latvian: 
ir faktiski neiespējami sabiedrībai būt brīvai.
Savukārt, brīvā tirgus kapitālisms, brīvās tirdzniecības formā,
izmanto parādu, lai manipulētu valstis un ieslodzītu pasauli
saujiņas lielā biznesa un politiskās varas kalpībā.
Papildus šai acīmredzamajai amoralitātei,
pati sistēma ir balstīta uz konkurenci,
kas acumirklī iznīcina iespēju
liela mēroga sadarbībai kopējam labumam.
Tādējādi paralizējot jebkuru mēģinājumu panākt patiesu pasaules ilgtspējību.
Šīs finanšu un korporatīvās struktūras ir novecojušas,
un tās ir jāpāraug.
Protams, mēs nevaram būt tik naivi un domāt, ka biznesa un finanšu elite atbalstīs šo ideju,
jo tādā gadījumā viņi zaudēs varu un kontroli.
Tādēļ, miermīlīgā veidā, ir jāveic ļoti stratēģiska rīcība.
Visiedarbīgākais rīcības veids ir vienkāršs.
Mums ir jāmaina mūsu uzvedība, lai piespiestu varas struktūru pakļauties cilvēku gribai.

English: 
it is literally impossible for society to be free.
In turn, free market capitalism in the form of free trade,
uses debt to imprison the world and manipulate countries
into subservience to a handful of large business and political powers.
Apart from these obvious amoralities,
the system itself is based on competition,
which immediately destroys the possibility
of large scale collaborations for the common good.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability.
These financial and corporate structures are now obsolete,
and they must be outgrown.
Of course, we can not be naive enough to think that the business and financial elite are going to subscribe to this idea
for they will lose power and control.
Therefore, peacefully a highly strategic action must be taken.
The most powerful course of action is simple.
We have to alter our behavior to force the power structure to the will of the people.

German: 
es im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich ist, frei zu sein.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum
benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber
einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
Abgesehen von dieser offensichtlichen Unmoral,
basiert das System selbst auf Wettbewerb,
welcher unverzüglich die Möglichkeit gross angelegter
gemeinnütziger Zusammenarbeit zerstört.
Infolge dessen wird jeder Versuch wahrer globaler Nachhaltigkeit gelähmt.
Die finanziellen und wirtschaftlichen Strukturen sind nun überflüssig
und man muss ihnen entwachsen.
Natürlich dürfen wir nicht naiv sein und glauben, dass sich die Elite der Finanz und Wirtschaft dieser Idee anschliesst,
denn sie werden dadurch Macht und Kontrolle verlieren.
Dafür ist friedliches, gut überlegtes Handeln gefragt.
Die stärkste Vorgehensweise ist einfach:
Wir müssen unser Verhalten ändern um die Strukturen der Macht dem Willen der Menschen zu unterwerfen.

Spanish: 
con la que es literalmente imposible que la sociedad sea libre.
A su vez, el capitalismo de libre mercado en forma de libre comercio,
utiliza la deuda para encerrar al mundo y manipular países,
volviéndolos sirvientes de un puñado de grandes poderes comerciales y políticos.
Además de estas amoralidades obvias,
el sistema en sí mismo se basa en la competencia,
lo cual destruye inmediatamente la posibilidad
de colaboración a gran escala para el bien común.
Y así paralizando cualquier intento de una sostenibilidad global de verdad.
Estas estructuras financieras y corporativas ya son obsoletas,
y debemos acabar superándolas.
Por supuesto, no podemos ser tan ingenuos como para pensar que la élite comercial y financiera va a compartir esta idea
pues perderían su poder y control.
Por lo tanto, debemos tomar acciones pacíficas y sumamente estratégicas.
El curso de acción más potente es simple.
Debemos cambiar nuestra conducta para moldear las estructuras de poder a la voluntad del pueblo.

iw: 
כפי שמוסבר קודם, מדיניות ה"רזרבה השברית" היא צורה .של עבדות, דרך חוב, שם בלתי אפשרי לחברה להיות חופשיה
,קפיטליזם השוק החופשי בתורו, ע"י השימוש בסחר חופשי משתמש בחוב כדי לכלוא את העולם, ולתמרן מדינות לשיעבוד
.לקבוצה קטנה של כוחות עסקיים ופוליטיים גדולים
מלבד עוולות אלה, השיטה עצמה מבוססת על תחרות, שמשמידה ,באופן מיידי את האפשרות לשיתופי פעולה בקנה מידה גדול
,לטובת הכלל
.ובכך משתקת כל נסיון של קיימוּת עולמית אמיתית
,מבנים פיננסיים ותאגידיים אלו, הם עכשיו מיושנים
.ומוכרחים להיפסק
כמובן שאיננו יכולים להיות תמימים מספיק כדי לחשוב שהאליטה ,העסקית והפיננסית הולכים לתמוך ברעיון זה
.שכן הם יפסידו כוח ושליטה
לכן, פעולות בלתי-אלימות ועם זאת אסטרטגיות מאוד .צריכות להינקט
דרך הפעולה החזקה ביותר היא פשוטה: עלינו לשנות את ,התנהגותינו כדי לכפות על מבני הכוח את רצון האנשים

Estonian: 
kus ühiskonnal on sisuliselt võimatu vaba olla.
Omakorda kasutab vaba turu kapitalism vaba kaubanduse näol
võlga maailma vangistamiseks ja riikide manipuleerimiseks,
et neid allutada käputäie äri ja poliitiliste jõudude kätte.
Lisaks nendele ilmsetele amoraalsustele
on süsteem ise konkurentsil põhinev,
mis hävitab kohe võimaluse
teha laiaulatuslikku koostööd ühise eesmärgi heaks.
Seega halvates igasugused katsed tõeliseks globaalseks jätkusuutlikkuseks.
Need finants- ja korporatiivstruktuurid on nüüdseks vananenud
ja nendest tuleb välja kasvada.
Loomulikult ei saa olla nii naiivsed ja arvata, et äri- ja finantseliit kavatseb selle ideega leppida,
sest nad kaotaksid võimu ja kontrolli.
Seepärast tuleb rahumeelselt ja hästi läbimõeldult tegutseda.
Kõige võimsam tegevusplaan on lihtne.
Meil tuleb muuta oma käitumist, et allutada jõustruktuurid rahva tahtele.

Portuguese: 
no qual é literalmente impossível que a sociedade seja livre.
O capitalismo neoliberal, na forma de livre comércio,
usa as dívidas para aprisionar o mundo
e manipular países, tornando-os subservientes
a um punhado de poderes financeiros e políticos.
Além destas imoralidades assustadoras,
o sistema em si é baseado em competição,
o que imediatamente acaba com a possibilidade
de colaboração em grande escala em nome do bem comum
além de paralisar qualquer tentativa
de se alcançar a sustentabilidade global.
Estas estruturas financeiras e corporativas já estão obsoletas
e devem ser transcendidas.
Claro que não podemos ser ingénuos e achar
que os líderes financeiros e políticos vão aderir a esta ideia
pois eles perderão poder e controlo.
Portanto, uma atitude pacífica e estratégica deve ser adoptada.
O curso de acção mais poderoso é simples:
temos de mudar o nosso comportamento
para submeter a estrutura de poder à vontade das pessoas.

French: 
une impossibilité littérale de vie sociale libre.
De plus, le marché capitaliste libre, par le biais du libre échange,
utilise la dette pour emprisonner le monde et manipuler les pays
afin de les soumettre au service de quelques multinationales et des pouvoirs politiques.
En plus de ces amoralités évidentes,
le système est basé sur la compétition,
qui détruit immédiatement la possibilité
d'une collaboration à grande échelle pour le bien commun
paralysant par conséquent toutes tentatives de véritable viabilité globale.
Ces structures financières et corporatives sont maintenant obsolètes
et doivent être dépassées.
Bien sûr, nous devons nous garder de croire que les élites commerciales et financières vont adhérer à cette idée
car ils perdraient le pouvoir et le contrôle.
Donc, des actions pacifiques et hautement stratégiques doivent être engagées.
La stratégie la plus puissante est simple.
Nous devons altérer notre comportement pour soumettre la structure du pouvoir à la volonté du peuple.

Romanian: 
unde este practic imposibil pentru societate să fie liberă
În schimb, capitalismul cu piaţa liberă în formă comerţului liber,
foloseşte datoria pentru a întemniţa lumea şi pentru a manipula ţările
înspre servitudine faţă de o mână de afaceri mari şi puteri politice.
În afară de aceste evidente imoralităţi,
însuşi sistemul este bazat pe competiţie,
care distruge imediat posibilitatea
colaborărilor pe scară largă pentru binele general
astfel paralizând orice încercare de durabilitate globală adevărată.
Aceste structuri financiare şi corporative sunt acum depăşite
şi trebuie să fie înlocuite.
Desigur că nu putem să fim destul de naivi încât să credem că elită afacerilor şi financiară va subscrie acestei idei
pentru că vor pierde puterea şi controlul.
Astfel, trebuie să acţionăm paşnic şi strategic.
Cel mai puternic mod de acţiune este simplu.
Trebuie să ne modificăm comportamentul pentru a forţa structurile de putere să se supună voinţei oamenilor.

Modern Greek (1453-): 
...είναι πρακτικά αδύνατον για την κοινωνία να είναι ελεύθερη.
Με τη σειρά του, ο καπιταλισμός με τη μορφή της ελεύθερης αγοράς...
...χρησιμοποιεί το χρέος για να υποδουλώσει και να χειραγωγήσει τις χώρες...
...ώστε να υπηρετούν μια χούφτα επιχειρηματικές και πολιτικές δυνάμεις.
Πέρα από αυτές τις φανερές ανηθικότητες...
...το ίδιο το σύστημα βασίζεται στον ανταγωνισμό...
...κάτι που καταστρέφει άμεσα την πιθανότητα...
...μεγάλων συνεργασιών για το κοινό καλό.
Παραλύοντας κάθε προσπάθεια για πραγματική, παγκόσμια αειφορία.
Αυτές οι οικονομικές δομές είναι απαρχαιωμένες...
...και πρέπει να ξεπεραστούν.
Ασφαλώς δεν μπορούμε να πιστέψουμε αφελώς...
...ότι οι επιχειρήσεις και η ελίτ θα συμμετέχει σε αυτή την ιδέα...
...αφού θα χάσουν δύναμη και έλεγχο.
Κατά συνέπεια απαιτείται ειρηνική και πολύ καλά σχεδιασμένη δράση.
Ο πιο δυνατός άξονας δράσης είναι απλός.
Αλλαγή συμπεριφοράς, ώστε η δύναμη να πηγάζει από την επιθυμία των ανθρώπων.

German: 
Wir müssen aufhören, das System zu unterstützen.
Der einzige Weg das Establishment zu verändern ist
durch unsere Weigerung mit zu machen, unter
stetigem Hinweisen auf die endlosen Fehler und die Korruption des Systems.
Sie werden das monetäre System nicht wegen unserem Entwurf
oder unserer Empfehlung aufgeben.
Das System muss versagen
und die Menschen müssen das Vertrauen in ihre gewählten Anführer verlieren.
Das wird ein Hauptwendepunkt sein,
wenn das Venus Projekt als mögliche Alternative angeboten wird.
Wenn nicht, fürchte ich die Konsequenzen.
Die Trends deuten darauf hin, dass unser Land Bankrott geht.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sich das Land in Richtung einer Militär Diktatur entwickeln,
um Aufstände und den kompletten Zusammenbruch der Gesellschaft zu verhindern.
Wenn die USA zusammenbrechen,
werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.
Im Moment ist das Finanzsystem der Welt am Rand

Italian: 
Dobbiamo smettere di supportare il sistema.
L'unico modo con cui le istituzioni cambieranno
è tramite il nostro rifiuto di partecipare ad essso mentre
continuamente riconosciamo i suoi difetti e la sua corruzione.
Loro non abbandoneranno il sistema monetario,
per via dei nostri progetti o di ciò che raccomandiamo.
Il sistema deve fallire,
e la gente deve perdere la fiducia nei loro leader eletti.
Questo sarà un importante punto di svolta
se il Progetto Venus sarà suggerito come possibile alternativa.
Altrimenti, ho paura delle conseguenze.
Le tendenze ora indicano che la nostra nazione sta andando in bancarotta.
La probabilità è che la nostra nazione si muoverà verso una dittatura militare
per prevenire disordini o una completa disaggregazione sociale.
Una volta che gli Stati Uniti cadranno,
tutte le altre culture subiranno cose simili.
Al momento, il sistema finanziario mondiale è vicino

English: 
We must stop supporting the system.
The only way the establishment will change
is by our refusal to participate while
continuously acknowledging it's endless flaws and corruptions.
They're not gonna give up the monetary system,
because of our designs of what we've recommend.
The system has to fail,
and people have to lose confidence in their elected leaders.
That will be a major turning point
if The Venus Project is offered as a possible alternative.
If not, I fear the consequences.
The trends now indicate that our country is going bankrupt.
The probability is our country will move toward a military dictatorship
to prevent riots and complete social breakdown.
Once the US breaks down,
all the other cultures will undergo similar things.
As of now, the world financial system is on the brink

Portuguese: 
Temos de parar de apoiar o sistema.
O único modo do "sistema" mudar
é pela recusa em participar nele,
enquanto descobrimos cada vez mais sobre as suas falhas e corrupção.
Eles não vão desistir do sistema monetário por causa
do nosso projecto ou do que sugerimos.
O sistema precisa de falhar,
e as pessoas precisam de perder a confiança nos seus líderes eleitos.
Esse será um ponto de mudança se o Projecto Vénus
puder ser oferecido como uma alternativa.
Caso contrário, temo as consequências.
As tendências indicam que os EUA está a caminhar para a falência.
A probabilidade é de que o país passe a viver sob uma ditadura militar
para evitar revoltas sociais, e o colapso social completo.
Quando os EUA entrarem em colapso,
todos os outros países o seguirão.
Neste momento, o sistema financeiro mundial está à beira do colapso

Romanian: 
Trebuie să nu mai susţinem sistemul.
Singurul mod în care se va schimba stabilimentul
este prin refuzul participării
în timp ce recunoaştem continuu nenumăratele defecte şi corupţia.
Nu vor ceda sistemul monetar
datoria proiectelor noastre sau ceea ce recomandăm.
Sistemul trebuie să cedeze
şi oamenii trebuie să-şi piardă încrederea în conducătorii aleşi.
Acela va fi un moment de cotitură major
dacă Proiectul Venus este oferit ca alternativă majoră.
Dacă nu, mi-e frică de consecinţe
Tendinţele indică acum că ţara noastră dă faliment.
Este probabil că ţara noastră să se îndrepte spre o dictatură militară
pentru a preveni revoltele şi dezastrul social total.
Odată cu căderea SUA,
toate celelalte culturi vor trece prin lucruri similare
De acum, sistemul financiar global este pe cale să se prăbuşească

Swedish: 
Vi måste sluta stödja systemet.
Det enda sättet etablissemanget kommer förändras
är genom vår vägran att medverka samtidigt som
vi ständigt uppmärksammar dess brister och korruption.
De kommer inte att ge upp det monetära systemet
på grund av våra rekommendationer.
Systemet måste kollapsa
och människor måste tappa förtroendet för sina folkvalda ledare.
Detta kommer bli en avsevärd vändpunkt
om Venusprojektet erbjuds som ett möjligt alternativ.
Om inte, är jag rädd för följderna.
Trenderna visar att vårt land håller på att gå bankrutt.
Troligtvis kommer vårt land att röra sig i riktning mot en militärdiktatur
för att förhindra upplopp och fullständigt socialt sammanbrott.
Och när USA väl faller samman
kommer alla andra kulturer genomgå liknande saker.
Just nu står världens finansiella system på gränsen

Estonian: 
Meil tuleb lõpetada süsteemi toetamine.
Olemasolev kord muutub ainult siis,
kui me keeldume seda toetamast
samas tunnistades selle lõputuid vigu ja korruptsiooni.
Nad ei loobu rahandussüsteemist lihtsalt
meie välja pakutud kavandite pärast.
Süsteem peab läbi kukkuma
ja inimesed peavad kaotama usalduse oma valitud juhtidesse.
See saab olema suur pöördepunkt,
kui Projekt Veenust pakutakse võimaliku alternatiivina.
Kui ei, siis ma kardan tagajärgi.
Trend näitab, et meie riik läheb pankrotti.
Tõenäoliselt liigub meie riik sõjalise diktaatorluse suunas,
et ära hoda tänavarahutusi ja täielikku ühiskonna kokkuvarisemist.
Kui USA laguneb koost,
juhtuvad sarnased asjad kõikide kultuuridega.
Praegusel hetkel on maailma finantssüsteem

French: 
Nous devons arrêter de supporter le système.
La seule manière pour que l'ordre établi change
passe par notre refus de participer tout en
mettant continuellement à jour ses défauts et sa corruption infinie.
Ils n'abandonneront pas le système monétaire
en faveur des plans que nous recommandons.
Le système doit échouer,
et les peuples doivent perdre confiance dans leurs dirigeants élus.
Ce sera un tournant majeur
si le projet Venus est proposé comme une alternative possible.
Dans le cas contraire, je crains les conséquences.
Les tendances actuelles montrent que notre pays s'engage vers la banqueroute.
Il est probable que notre pays évolue vers une dictature militaire
pour empêcher les émeutes et la rupture sociale totale.
Lorsque les États-Unis s'écrouleront,
toutes les autres cultures passeront par un processus similaire.
Dès maintenant, le système financier mondial est sur le point

Latvian: 
Mums ir jābeidz atbalstīt sistēmu.
Vienīgais veids kā pastāvošā vara mainīsies
ir, ja mēs atteiksimies piedalīties, tajā pašā laikā
nepārtraukti atzīstot tās nebeidzamos trūkumus un korupciju.
Viņi neatteiksies no monetārās sistēmas,
tikai dēļ mūsu ieteiktajiem modeļiem.
Sistēmai ir jāsabrūk,
un cilvēkiem ir jāzaudē uzticība ievēlētajiem līderiem.
Tas būtu nozīmīgs pagrieziena punkts,
ja Venus Projekts tiktu piedāvāts kā iespējamā alternatīva.
Ja nē, man bail no sekām.
Pašreizējās tendences rāda, ka mūsu valsts tuvojas bankrotam.
Pastāv iespēja ka mūsu valsts virzīsies uz militāru diktatūru,
lai novērstu nemierus un pilnīgu sociālo sabrukumu.
Tiklīdz ASV sabruks,
ar visām pārējām valstīm notiks kas līdzīgs.
Pašlaik, pasaules finansiālā sistēma atrodas uz sabrukuma

Arabic: 
ويجب علينا التوقف عن دعم النظام.
الطريقة الوحيدة لإنشاء سيغير
هي رفضنا للمشاركة في حين
التي لا نهاية لها عيوب الاعتراف باستمرار انها والفساد.
انهم لا ستعمل التخلي عن النظام النقدي ،
لأن من التصاميم لدينا ما لدينا توصية.
النظام قد فشل ،
ويتعين على الناس يفقدون الثقة في قادتهم المنتخبين.
وسيكون ذلك نقطة تحول رئيسية
إذا قدمت فينوس المشروع كبديل محتمل.
إن لم يكن ، وأخشى من عواقب.
الاتجاهات تشير الآن أن بلادنا إفلاس.
الاحتمال هو بلدنا والتحرك نحو الديكتاتورية العسكرية
لمنع أعمال الشغب والانهيار الاجتماعي الكامل.
مرة واحدة في الولايات المتحدة ينهار ،
وجميع الثقافات الأخرى تخضع لأمور مماثلة.
اعتبارا من الآن ، والنظام المالي العالمي على شفا

iw: 
.עלינו להפסיק לתמוך בשיטה
,הדרך היחידה שהממסד ישתנה, היא ע"י סירובנו להשתתף
.ובמקביל ע"י כך שנכיר בפגמיו האינסופיים ושחיתויותיו
הם לא הולכים לוותר על המערכת הכספית בגלל העיצובים שלנו .ומה שאנו ממליצים עליו
השיטה חייבת להיכשל, והציבור חייב לאבד את אמונו .במנהיגיו הנבחרים
זו תהיה נקודת מפנה גדולה, אם "פרוייקט ונוס" יוצע .כאלטרנטיבה אפשרית, אם לא, אני חושש מן התוצאות
.המגמות היום מצביעות על כך שמדינתנו פושטת את הרגל
,הסבירות היא שהמדינה שלנו תעבור לעבר דיקטטורה צבאית .כדי למנוע מהומות, ולעבר התמוטטות חברתית גמורה
.מרגע שארה"ב תתמוטט, כל האחרות יעברו דברים דומים

Afrikaans: 
Ons moet ophou om die sisteem te ondersteun.
Die enigste manier waarop die instelling sal verander
is deur ons weiering om deel te neem, terwyl
ons voortdurend die eindelose foute en korrupsie uitwys.
Hulle gaan nie die monetêre sisteem opgee nie,
nie vir ons ontwerp en vir ons aanbevelings nie.
Die sisteem moet faal,
en die mense moet vertroue verloor in hul verkose leiers.
Dit sal 'n groot keerpunt wees
as Die Venus Projek aanvaar word as 'n moontlike alternatief.
Indien nie, is ek bang vir die gevolge.
Die tendens dui nou aan dat ons land besig is om bankrot te gaan.
Die waarskynlikheid is dat ons land sal beweeg na 'n militêre diktatorskap
om onluste te verhoed asook totale sosiale verval.
Sodra die VSA ineenstort,
sal al die ander kulture soortgelyke ervarings hê.
Soos dit nou staan, is die wêreld finansiële stelsel op die rant

Finnish: 
Meidän on lopetettava tukemasta systeemiä.
Ainut tapa jolla perustettu systeemi tulee muuttumaan
on kieltäytymällä ottamasta osaa, ja samalla
jatkuvasti tunnustaen sen loputtomat viat ja korruptaatiot.
He eivät tule antamaan periksi rahatalous systeemistä
vain meidän suunnitelmista joita me suosittelemme.
Systeemin on epäonnistuttava,
ja ihmisten on menetettävä luottamus heidän valitsemiinsa johtajiin.
Se tulee olemaan suuri käännekohta
jos Venus projekti tarjotaan mahdollisena vaihtoehtona.
Jos ei, pelkään sen seuraamuksia.
Suuntaukset näyttävät nyt että meidän valtio on menossa vararikkoon.
Todennäköisyys on se että meidän valtio liikkuu armeija diktatuuriin päin
estääkseen mellakoita ja täyden yhteiskunnallisen hajoamisen.
Kun Yhdysvallat hajoaa,
kaikki meidän kulttuurit käyvät läpi samanlaisia asioita.
Tällä hetkellä maailman rahataloudellinen systeemi on lähellä

Modern Greek (1453-): 
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Ο μόνος τρόπος να αλλάξει το κατεστημένο...
...είναι με την άρνηση μας να συμμετέχουμε, ενώ...
...θα φανερώνουμε τα αμέτρητα λάθη τους και την διαφθορά.
Δεν θα εγκαταλείψουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα...
...μόνο και μόνο λόγω των προτάσεών μας.
Το σύστημα πρέπει να αποτύχει...
...κι ο κόσμος να χάσει την εμπιστοσύνη στους εκλεγμένους του ηγέτες.
Θα είναι κομβικό σημείο αλλαγής...
...αν προσφερθεί ως βασική εναλλακτική το Σχέδιο Αφροδίτη.
Σε διαφορετική περίπτωση φοβάμαι για τις συνέπειες.
Οι τωρινές τάσεις δείχνουν ότι οδηγούμαστε σε χρεωκοπία.
Το πιθανότερο είναι να επιβληθεί στη χώρα στρατιωτική δικτατορία...
...για να αποφευχθούν εξεγέρσεις και κατάρρευση της κοινωνίας.
Μόλις καταρρεύσουν οι ΗΠΑ...
...και τα υπόλοιπα έθνη θα βιώσουν παρόμοιες καταστάσεις.
Στην παρούσα φάση το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα είναι στα όρια...

Norwegian: 
Vi må slutte å støtte systemet.
Den eneste metoden til å få til en endring
er når vi nekter å delta, samtidig som vi
hele veien viser til systemets uendelige mangler og korrupsjon.
De kommer ikke til å gi opp pengesystemet,
basert på hva vi anbefaler.
Systemet må svikte,
og folk må miste tiltroen til sine valgte ledere.
Da vil vi se et vendepunkt
om Venusprosjektet blir lagt frem som et mulig alternativ.
Hvis ikke, frykter jeg konsekvensene.
Dagens trender indikerer at USA er i ferd med å gå konk.
Utfallet av dette blir nok en bevegelse i retning et miilitært diktatur
for å forhindre opprør og en fullstendig sosial kollaps.
Når USA bryter sammen,
vil alle andre kulturer gjennomgå det samme.
Nå er verdens finansielle systemer på nippet til

Spanish: 
Debemos dejar de apoyar el sistema.
La única manera de cambiarlo
es si rechazamos en participar en él,
acusando sin parar sus interminables fallos y corrupciones.
No van a renunciar al sistema monetario
por nuestras recomendaciones.
El sistema tiene que fracasar,
y la gente tiene que perder la confianza en sus líderes electos.
Ese será un momento crucial,
si ofrecen el Proyecto Venus como una alternativa posible.
Si no es así, temo las consecuencias.
El curso actual indica que el país se está yendo a la quiebra.
Es probable que nuestro país pase a ser una dictadura militar
para prevenir los disturbios y un colapso social total.
Una vez que los Estados Unidos caiga,
las demás culturas sufrirán situaciones similares.
Por ahora, el sistema financiero mundial está al borde

Romanian: 
din cauza propriilor neajunsuri.
Agenţia Guvernamentală de Control Monetar a declarat în 2003
că nu ne vom permite să plătim dobânzile
pentru datoriile naţionale ale SUA în mai puţin de 10 ani.
Asta înseamnă teoretic faliment total pentru economia SUA
şi implicaţiile sale pentru întreaga lume sunt imense.
În schimb, sistemul monetar de rezerve fracţionale
îşi atinge limitele teoretice de expansiune
şi falimentul băncilor pe care îl vedeţi este doar începutul.
De aceea inflaţia creşte vertiginos,
datoriile noastre sunt la niveluri record
şi guvernul şi Rezervă Federală scot noi bani
pentru a salva sistemul corupt.
Singurul mod de a menţine funcţionarea băncilor
este prin creaţia a mai mulţi bani.
Singurul mod prin care să creeze mai mulţi bani
este să creeze mai multe datorii şi inflaţie.
Este doar o problemă de timp până se întorc cărţile
şi nimeni nu mai vrea să facă împrumuturi
în timp ce neachitarea plăţilor creşte deoarece oamenii nu-şi pot permite să plătească împrumuturile curente.
Apoi expansiunea banilor se va opri

Afrikaans: 
van ineenstorting as gevolg van sy eie tekortkominge.
Die bestuurder van geldeenhede het in 2003 gesê
dat die rente op die Amerikaanse nasionale skuld
sal nie betaalbaar wees in minder as tien jaar nie.
Dit beteken teoreties totale bankrotskap vir die Amerikaanse ekonomie
en die implikasies vir die wêreld is enorm.
Op sy beurt die fraksionele reserwe gebaseerde monetêre stelsel
is besig om sy teoretiese grense van uitbreiding te bereik
en die banke wat jy nou sien misluk is net die begin.
Dit is waarom inflasie so skerp styg,
ons skuld is op rekord vlakke
en die regering en die FED druk net nuwe geld uit
as reddingsplan vir die korrupte stelsel.
Die enigste manier om die banke aan die gang te hou
is om meer geld te maak.
Die enigste manier om meer geld te maak
is om meer skuld te maak en inflasie.
Dit is bloot 'n kwessie van tyd voordat die tafels draai
en daar niemand is wat bereid is om nuwe lenings te maak nie,
terwyl wanbetaling groei omrede mense nie geld het om hul huidige skuld te betaal nie.
Dan sal die uitbreiding van geld stop

Italian: 
al collasso a causa delle sue stesse lacune.
Il controllore della valuta ha dichiarato nel 2003
che l'interesse sul debito pubblico statunitense
non sarà risolvibile in meno di dieci anni.
Questo in teoria significa la totale bancarotta per l'economia americana
e le sue implicazioni sul mondo sono immense.
A sua volta il sistema monetario a riserva frazionaria
sta raggiungendo il suo limite teorico di espansione
e i fallimenti bancari che voi state vedendo sono solo l'inizio.
È questo che fa impennare l'inflazione,
porta il nostro debito a livelli record
e il governo e la FED stanno producendo nuova moneta
per salvare il sistema corrotto.
Perché l'unico modo di mantenere in attività le banche
è fabbricando nuova moneta.
L'unico modo per fabbricare nuova moneta
è di creare altro debito e inflazione.
È solo una questione di tempo prima che la situazione si ribalti
e non ci sarà più nessuno disposto a concedere prestiti
mentre le insolvenze aumentano in quanto la gente non potrà sopportare i prestiti attuali.
Allora l'espansione della moneta finirà

Estonian: 
kokkuvarisemise äärel oma puuduste tõttu.
Valuuta audiitor väitis aastal 2003,
et USA riigivõla intressi
pole enam võimalik maksta vähem kui kümne aasta pärast.
Teoreetiliselt tähendab see USA majanduse pankrotti
ja selle mõju maailmale on tohutu.
Murdosalise reservmääraga süsteem omakorda
on jõudmas oma teoreetilise laienemise piirini
ja pankrotid panganduses, mida te näete on alles algus.
Meie inflatsioon kasvab tohutult,
kuna meie võlad on rekordtasemel
ja valitsus ning FED kallavad sisse uut raha,
et päästa seda korrumpeerunud süsteemi.
Ainus viis kuidas hoida panku toimimas
on teha uut raha.
Ainus viis kuidas raha juurde teha on
luua rohkem võlgu ja inflatsiooni.
On lihtsalt aja küsimus, millal olukord muutub,
ja keegi ei soovi enam uusi laene võtta,
samal ajal kui maksejõuetuste arv kasvab ning inimesed ei suuda oma laene maksta.
Siis peatub rahahulga laienemine

French: 
de s'effondrer en raison de ses limitations.
En 2003, le contrôleur des devises déclara
que les États-Unis ne pourront pas payer les intérêts
sur la dette nationale avant moins de dix ans.
Ça signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne
et les implications pour le monde sont immenses.
Par la suite, le système monétaire basé sur la réserve fractionnaire
atteint son point limite théorique d'expansion
et les faillites bancaires que vous voyez ne sont que le commencement.
C'est pourquoi l'inflation monte en flèche.
Notre dette est à son niveau record
et le gouvernement et la FED déversent de l'argent frais
pour sauver le système corrompu.
Car le seul moyen d'entretenir les banques
c'est de créer plus d'argent.
Le seul moyen de créer plus d'argent
c'est de créer plus de dette et d'inflation.
C'est simplement une question de temps avant que la tendance s'inverse
et que personne ne veuille faire de nouveau prêt
alors que les faillites s'accroissent puisque les gens ne peuvent plus payer leurs emprunts courants.
Alors, l'expansion de l'argent s'arrêtera

Arabic: 
الانهيار نظرا لانها أوجه القصور الخاصة.
وحدة تحكم من العملات صرح في عام 2003
أن الفائدة على الدين القومي الأميركي
لن يكون في المتناول في أقل من عشر سنوات.
وهذا يعني نظريا الافلاس الكلي لاقتصاد الولايات المتحدة
وانه من آثار على العالم هائلة.
بدوره الاحتياطي كسور يستند النظام النقدي
وصلت الى انها حدود نظرية التوسع
والفشل المصرفي كنت ترى ليست سوى البداية.
هذا هو السبب في التضخم حتى بلغت عنان السماء ،
ديوننا قد بلغ مستويات قياسية
والحكومة ، والرهان هي نزيف أموال جديدة
لإنقاذ النظام الفاسد.
للالسبيل الوحيد للحفاظ على البنوك الذهاب
هو من صنع المزيد من المال.
الطريقة الوحيدة لكسب المزيد من المال
هو خلق المزيد من الديون والتضخم.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تتحول الجداول
وليس هناك من هو على استعداد لتقديم قروض جديدة
بينما تنمو افتراضية حيث أن الناس غير قادرين على تحمل قروضها الحالية.
ثم سوف توسع من المال توقف

Modern Greek (1453-): 
...της κατάρρευσης λόγω των ανεπαρκειών του.
Ο έλεγχος του 2003 ανέφερε...
...ότι οι τόκοι από το δημόσιο χρέος των ΗΠΑ...
...θα είναι αβάσταχτοι σε λιγότερο από 10 χρόνια.
Θεωρητικά αυτό σημαίνει χρεωκοπία της οικονομίας των ΗΠΑ...
...με τεράστιες συνέπειες για όλο τον κόσμο.
Με τη σειρά του το κλασματικό αποθεματικό σύστημα...
...φτάνει σιγά σιγά τα θεωρητικά όριά του...
...με τις τραπεζικές χρεωκοπίες που βλέπετε να είναι μόνο η αρχή.
Για αυτό ο πληθωρισμός έχει φτάσει σε φοβερά ύψη...
...τα χρέη είναι σε πρωτόγνωρα ιστορικά επίπεδα...
...κι η κυβέρνηση και η FED αιμορραγούν νέα χρήματα...
...για να καλύψουν ένα σύστημα διαφθοράς.
Γιατί ο μόνος τρόπος για να συνεχίσουν να λειτουργούν οι τράπεζες...
...είναι να φτιάξουν περισσότερο χρήμα.
Κι ο μόνος τρόπος να φτιάξουν περισσότερο χρήμα...
...είναι προκαλώντας περισσότερα χρέη και πληθωρισμό.
Είναι απλώς θέμα χρόνου να αλλάξουν τα πράγματα...
...και να μην υπάρχει κανείς πρόθυμος να πάρει νέα δάνεια...
...με τις αθετήσεις να αυξάνονται...
...καθώς δεν θα μπορούν να αποπληρωθούν τα τρέχοντα δάνεια.
Τότε θα σταματήσει η διαστολή του χρήματος σε κυκλοφορία...

German: 
des Zusammenbruchs aufgrund seiner eigenen Mängel.
Die Währungskontrolle erklärte 2003,
dass die Zinsen der US Verschuldung
in weniger als zehn Jahren nicht finanziell tragbar sein werden.
Theoretisch bedeutet das den totalen Bankrott der US Wirtschaft,
und dessen Auswirkungen auf die Welt sind gewaltig.
Gleichzeitig erreicht das Mindestreserve Bankwesen
seine theoretischen Grenzen der Expansion
und die gerade beobachtbare Banken-Krise ist nur der Anfang.
Deswegen schnellt die Inflation in die Höhe,
unsere Verschuldung ist auf einem Rekord-Niveau
und die Regierung und die FED pumpen neues Geld
in das korrupte System um es zu retten.
Denn der einzige Weg, um die Banken in Gang zu halten,
ist durch Schaffen von mehr Geld.
Der einzige Weg, um mehr Geld zu machen ist es,
mehr Schulden zu machen und Inflation zu bewirken.
Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sich der Spieß umdreht
und niemand mehr neue Kredite geben will,
während Zahlungsschwierigkeiten ansteigen, weil die Menschen nicht mehr ihre Kredite bedienen können.
Dann wird die Ausdehnung der Geldmenge aufhören

Swedish: 
till kollaps på grund av sina tillkortakommanden.
OCC hävdade år 2003
att räntan på USAs statsskuld
skulle växa sig ohanterlig inom mindre än 10 år.
Teoretiskt betyder detta total ruin för USAs ekonomi
och följdverkningarna för världen är oerhörda.
Systemet med överbelånade kapitalreserver har i sin tur
nått sin teoretiska gräns för expansion
och bankväsendets problem som just nu skådas är bara början.
Det är därför inflationen skenar,
våra skulder är rekordhöga
och regeringen och Federal Reserve går in med nya pengar
för att rädda detta korrumperade system.
För det enda sättet att hålla bankerna vid liv
är genom att tillverka mer pengar.
Det enda sättet att skapa mer pengar
är genom att skapa mer skuld och inflation.
Det är bara en tidsfråga innan det tippar över ända
och ingen längre är beredd att ta nya lån
medan obetalbara skulder växer eftersom folk inte har råd med sina befintliga lån.
Då kommer expansionen av pengar att upphöra

iw: 
נכון לעכשיו, המערכת הפיננסית העולמית היא על סף התמוטטות
.עקב חסרונותיה שלה
המפקח על המטבע ציין ב-2003 שבפחות מ-10 שנים לא יהיה .ניתן לעמוד במחירה של הריבית על החוב הלאומי האמריקאי
,תיאורטית זה אומר, פשיטת רגל גמורה לכלכלת ארה"ב .והשלכותיה על העולם הן עצומות
בתורה, מערכת בנקאות המבוססת על "רזרבה שברית" מגיעה .אל גבולותיה התיאורטיים של התרחבותה
.והכשלים הבנקאיים שאתם רואים הם רק ההתחלה
,זו הסיבה שהאינפלציה מרקיעה שחקים, כל החובות ברמות שיא
והממשלה והפדרל רזרב "מדממים" כסף חדש כדי להציל .את המערכת המושחתת
שהרי הדרך היחידה להמשיך את פעילותם של ,הבנקים היא ע"י ייצור עוד כסף
והדרך היחידה ליצור עוד כסף היא .ע"י יצירת עוד חוב ואינפלציה
זה פשוט עניין של זמן עד שיתהפכו היוצרות, ולא יהיה מי שיהיה ,מוכן לקחת הלוואות חדשות, בזמן שפשיטות הרגל גדלות
שהרי אנשים אינם מסוגלים להרשות לעצמם .את ההלוואות הנוכחיות

Finnish: 
kaatumista, omien vajaavuuksien takia.
Valuuttojen hallinnoija kertoi vuonna 2003
että Yhdysvaltojen kansallisen velan korot
eivä ole enää kustannettavissa alle kymmenessä vuodessa.
Teoreettisesti tämä tarkoittaa täyttä konkurssia Yhdysvaltojen taloudelle
ja sen vaikutukset maailmalle ovat huikeat.
Vuorostaan fractional reserveen perustuva rahasysteemi
on saavuttamassa sen teoreettiset laajentamisen rajat
ja pankkien epäonnistumiset joita näet ovat vain alkua.
Tämän takia inflaatio on nousemassa taivaisiin
velkamme on ennätyslukemissa
ja hallitus ja FED vuodattavat uutta rahaa
pelastaakseen talousvaikeuksista sen korruptoituneen systeemin.
Koska ainut tapa pitää pankit pystyssä
on tekemällä lisää rahaa.
Ainut tapa tehdä lisää rahaa
on tekemällä lisää velkaa ja inflaatiota.
Se on yksinkertaisesti ajasta kiinni kun saavutetaan huippu
ja ei ole enää ketään kuka haluaisi ottaa uusia lainoja
samalla kun maksujen laiminlyönit kasvavat kun ihmiset eivät pysty maksamaan nykyisiä lainojaan.
Sitten rahan laajeneminen lakkaa

Spanish: 
del colapso debido a sus propios defectos.
En 2003, la agencia interventora de la moneda declaró
que el interés de la deuda nacional de EEEU
no podrá permitirse en menos de diez años.
Teóricamente, esto supone la bancarrota total de la economía estadounidense
y sus implicaciones para el mundo son enormes.
A su vez, el sistema monetario basado en la reserva fraccional
está alcanzando sus límites teóricos de expansión
y los fallos bancarios que ves actualmente son solo el comienzo.
Por eso la inflación está poniéndose por las nubes.
nuestra deuda está en niveles de récord,
y el gobierno y la FED crean nuevo dinero
para rescatar el sistema corrupto.
Pues la única manera de mantener abiertos los bancos
es creando más dinero.
La única manera de crear más dinero,
es creando más deuda e inflación.
Es sólo cuestión de tiempo que se invierta la situación
y no haya nadie dispuesto a dar préstamos nuevos
y los morosos aumentan porque la gente no puede pagar sus préstamos actuales.
Entonces la expansión del dinero se detendrá

Latvian: 
robežas dēļ tās pašas nepilnībām.
ASV valūtas kontrolieris 2003. gadā paziņoja,
ka ASV nevarēs atļauties maksāt procentus par
valsts parādu pēc mazāk nekā 10 gadiem.
Teorētiski tas nozīmē pilnīgu ASV ekonomikas bankrotu
un tā sekas būs milzīgas visā pasaulē.
Tajā pašā laikā, frakcionālo rezervju banku sistēma
sasniedz tās teorētiskās izaugsmes robežas,
un banku sabrukumi ko jūs redzat ir tikai sākums.
Tādēļ inflācija palielinās,
mūsu parāds ir rekordliels,
un valdība un Federālā Rezerve izsviež kaudzi jaunas naudas,
lai glābtu šo korumpēto sistēmu.
Jo vienīgais veids kā nodrošināt banku darbību
ir radīt vairāk naudas.
Vienīgais veids kā radīt vairāk naudas
ir radīt vairāk parādus un inflāciju.
Tas ir tikai laika jautājums, pirms stāvoklis mainīsies
un neviens vairs negribēs aizņemties,
kamēr bankrotu skaits aug, jo cilvēki nespēj atmaksāt pašreizējos aizdevumus.
Tad naudas daudzuma pieaugums apstāsies

Norwegian: 
å bryte sammen på grunn av sin egen utilstrekkelighet.
Valutakontrollen sa i 2003
at rentene på USAs utenlandsgjeld
ikke kan betjenes de nærmeste ti årene.
I teorien betyr dette at USA er konk
og konsekvensene for resten av verden er enorme.
Samtidig er et pengesystem med fraksjonsreserver
i ferd med å møte sin teoretiske grense for ekspansjon
og bankfadesene du ser i dag er bare begynnelsen.
Resultatet er svimlende inflasjon,
rekordhøy gjeld,
og en regjering og et bankvesen som spyr ut nye penger
for å kausjonere for et korrupt system.
Den eneste metoden for å drive bankene videre
er å lage flere penger.
Den eneste metoden for å lage flere penger
er å skape mer gjeld og inflasjon.
Det er bare et spørsmål om tid før rollene er byttet om
og ingen lenger vil ta opp nye lån
og gamle lån blir ubetjent, for man har ikke råd til å betale på dem.
Da vil veksten av penger opphøre.

Portuguese: 
devido às suas próprias falhas.
O controlo de câmbios declarou em 2003,
que os juros sobre as dívidas dos EUA
não serão possíveis de pagar em menos de 10 anos.
Isto significa a falência total da economia dos EUA.
As suas consequências para o mundo são imensas.
O sistema está a chegar aos seus limites teóricos de expansão
as falhas nos bancos que estão a acontecer são apenas o começo.
Por esta razão é que a inflação disparou
as dívidas estão a bater níveis recorde
e o governo bem como a Reserva Federal estão a imprimir mais dinheiro
para pagar a conta desse sistema corrupto
pois o único modo de manter os bancos é criando mais dinheiro.
O único modo de produzir mais dinheiro
é criando mais dívidas e inflação.
É só uma questão de tempo até que o jogo vire
e mais ninguém queira fazer empréstimos
e o nível de incumprimentos cresça
pois as pessoas não conseguirão pagar as dívidas que já possuem.
Então, a expansão do dinheiro irá parar

English: 
of collapse due to it's own shortcomings.
The controller of currencies stated in 2003
that the interest on the US national debt
will not be affordable in less than ten years.
This theoretically means total bankruptcy for the US economy
and it's implications for the world are immense.
In turn the fractional reserve based monetary system
is reaching it's theoretical limits of expansion
and the banking failures you are seeing are just the beginning.
This is why inflation is skyrocketing,
our debt is at record levels
and the government and FED are hemorrhaging new money
to bailout the corrupt system.
For the only way to keep the banks going
is by making more money.
The only way to make more money
is to create more debt and inflation.
It is simply a matter of time before the tables turn
and there's no one is willing to make new loans
while defaults grow as people are unable to afford their current loans.
Then the expansion of money will stop

Finnish: 
ja supistuminen alkaa mittakaavassa jollaista ei ole ennen nähty,
päättäen vuosisadan pituisen pyramidihankkeen.
Tämä on jo alkanut.
Joten meidän on paljastettava tämä rahatalouden epäonnistuminen siksi mitä se on
käyttäen tätä heikkoutta meidän yliotteena.
Tässä on muutama ehdotus:
Paljasta pankkihuijaus.
Citibank, JP Morgan Chase ja Bank of America
ovat kaikista voimakkaimpia hallitsijoita korruptoituneessa Federal Reserve järjestelmässä.♫
On aika boikotoida näitä instituutioita.
Jos sinulla on pankkitili tai luottokortti jollain näistä
siirrä rahasi toiseen pankkiin.
Jos sinulla on laina, uudelleenrahoita se toiseen pankkiin.
Jos omistat heidän osakkeitaan, myy ne.
Jos työskentelet heille, eroa.
Tämä ele ilmaisee halveksunnan
todellisille voimille yksityisten pankkien kartellin takana
joka tunnetaan Federal Reservinä.
Ja synnyttää tietoisuuden pankkijärjestelmän petollisuudesta.
Kaksi. Sammuta TV-uutiset.

Romanian: 
şi va începe contracţia la o scară nemaivăzută
sfârşind o schemă piramidală lungă de un secol.
Aceasta a început deja.
Aşadar, trebuie să demascăm această criză financiară drept ceea ce este,
folosind această slăbiciune în avantajul nostru.
Aici sunt câteva sugestii:
Demascaţi frauda bancară.
Citibank, JP Morgan Chase şi Bank of America
sunt cele mai puternice bănci din interiorul sistemului corupt al Rezervei Federale.
Este timpul să boicotăm aceste instituţii.
Dacă ai un cont bancar sau carte de credit la una din ele,
mută-ţi banii la altă bancă.
Dacă ai credit ipotecar, refinanţează-l la altă bancă.
Dacă deţii acţiunile lor, vinde-le.
Dacă lucrezi pentru ei, demisionează.
Acest gest va exprima dispreţ
faţă de adevăratele puteri din spatele cartelului privat bancar
cunoscut sub denumirea de Rezervă Federală
şi duce la conştientizarea fraudei sistemului bancar.
Doi. Închide ştirile de la televizor.

Afrikaans: 
en kontraksie sal begin op 'n skaal nog nooit gesien nie,
die einde van 'n eeu lank piramide skema.
Dit het alreeds begin.
Daarom moet ons hierdie finansiële mislukking blootstel vir wat dit is,
en hierdie swakheid gebruik tot ons voordeel.
Hier is 'n paar voorstelle:
Stel die bank bedrog bloot.
Citibank, JP Morgan Chase en die Bank van Amerika
is die mees kragtige leiers binne die korrupte Federale Reserwe-stelsel.
Dit is tyd om hierdie instellings te boikot.
Indien jy 'n bankrekening of kredietkaart by enige van hulle het,
skuif jou geld na 'n ander bank toe.
As jy 'n huislening het, herfinansier met 'n ander bank.
As jy hulle aandele besit, verkoop dit.
As jy vir hulle werk, bedank.
Hierdie gebaar sal minagting uitspreek
teen die ware magte agter die private bank kartel
bekend as die Federale Reserwe bank.
En dit sal bewustheid skep van die bedrog van die bankstelsel self.
Twee. Sit af die TV nuus.

Spanish: 
y comenzará la contracción a una escala jamás vista,
dando fin a un esquema piramidal de un siglo de duración.
Esto ya ha comenzado.
Por lo tanto, debemos exponer la realidad del fracaso financiero,
utilizando esa debilidad en nuestro provecho.
He aquí algunas sugerencias:
Expón el fraude bancario.
Citibank, JP Morgan Chase, y el Bank of America
son los interventores mas poderosos del corrupto sistema de Reserva Federal.
Es hora de boicotear estas instituciones.
Si tienes una cuenta bancaria o tarjeta de crédito con alguno de ellos,
mueve tu dinero a otro banco.
Si tienes una hipoteca, refinánciala con otro banco.
Si tienes acciones suyas, véndelas.
Si trabajas para ellos, renuncia.
Este gesto expresará el desprecio
hacia los verdaderos poderes tras la coalición de la banca privada
conocida como la Reserva Federal,
y creará conciencia acerca del fraude del sistema bancario en sí mismo.
Dos: apaga las noticias.

Modern Greek (1453-): 
...και θα σημειωθεί συστολή, σε πρωτόγνωρη κλίμακα.
Βάζοντας τέλος σε μια απάτη διάρκειας ενός αιώνα.
Κι αυτό έχει ήδη ξεκινήσει.
Πρέπει, λοιπόν, να ξεσκεπάσουμε αυτή την αποτυχία του οικονομικού συστήματος, όπως πραγματικά είναι...
...χρησιμοποιώντας την αδυναμία του υπέρ μας.
Ορίστε μερικές προτάσεις:
1) Ξεσκεπάστε την τραπεζική απάτη.
Η Citibank, η JP Morgan Chase κι η Τράπεζα της Αμερικής...
...έχουν την μεγαλύτερη δύναμη στο διεφθαρμένο οικονομικό μας σύστημα.
Είναι ώρα να τους μποϋκοτάρουμε.
Αν έχετε κάποιον τραπεζικό λογαριασμό σε κάποια από αυτές...
...μεταφέρετε τα χρήματά σας σε κάποια άλλη τράπεζα.
Αν έχετε κάποιο δάνειο, κάντε μεταφορά του υπολοίπου σας αλλού.
Αν έχετε μετοχές τους, πουλήστε τις.
Αν εργάζεστε σε αυτές, παραιτηθείτε.
Αυτή η κίνηση θα δείξει την αποστροφή...
...για τις δυνάμεις πίσω από τα ιδιωτικά τραπεζικά καρτέλ...
...γνωστές κι ως FED.
Και θα αφυπνίσει τον κόσμο για την απάτη στη φύση του τραπεζικού συστήματος.
2) Κλείστε τις ειδήσεις της τηλεόρασης.

German: 
und ein Abschwung wird beginnen, wie man es noch nie zuvor erlebt hat,
und das hundertjährige Pyramiden-System beenden.
Dies hat bereits begonnen.
Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken,
indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.
Hier sind einige Vorschläge:
Enttarnt den Banken Betrug.
Citibank, JP Morgan Chase und die Bank of America sind
die mächtigsten Lenker innerhalb des korrupten FED Systems.
Es ist an der Zeit diese Institutionen zu boykottieren.
Wenn du ein Bankkonto oder eine Kreditkarte bei einem von ihnen hast,
transferiere dein Geld zu einer anderen Bank.
Wenn du eine Hypothek besitzt, refinanziere sie bei einer anderen Bank.
Wenn du ihre Aktien besitzt, verkaufe sie.
Wenn du für sie arbeitest, kündige.
Diese Geste wird Verachtung ausdrücken
gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell,
bekannt als die Federal Reserve,
und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.
2. Schalte die TV Nachrichten aus.

Estonian: 
ning see hakkab kokku tõmbuma ennenägematul määral,
lõpetades sajandipikkuse püramiidiskeemi.
See on juba alanud.
Seepärast peame paljastama, mis see rahanduslik kokkuvarisemine on
kasutades selle nõrkust meie kasuks.
Siin on mõned soovitused:
1) Paljastage panganduspettus.
Citibank, JP Morgan Chase ja Bank of America
on Föderaalreservi süsteemis kõige võimsamad tegijad.
On aeg boikoteerida neid asutusi.
Kui teil on nendes pankades hoius või krediitkaart,
siis viige oma raha teise panka.
kui teil on kodulaen, viige see teise panka üle.
Kui omate nende aktsiaid, müüge need,
Kui töötate neile, tulge töölt ära.
Selline tegevus väljendab põlgust
tõeliste privaatpanganduse kartelli jõudude vastu
nimega Föderaalreserv
ja loob teadlikkust pangandussüsteemi enda pettuse kohta.
2) Vältige TV uudiseid.

French: 
et une récession commencera à une échelle sans précédent,
clôturant un siècle de schéma pyramidal.
Ceci a déjà commencé.
C'est pourquoi nous devons dénoncer cette faillite financière pour ce qu'elle est,
en utilisant ses faiblesses à notre avantage.
Voici quelques suggestions :
Exposer la fraude bancaire.
Citibank, JP Morgan Chase et Bank of America
sont les plus puissants administrateurs au sein du système de la Réserve Fédérale.
Il est temps de boycotter ces institutions.
Si vous avez un compte bancaire chez eux,
déplacez votre argent vers une autre banque.
Si vous avez un prêt immobilier, refinancez-le avec une autre banque.
Si vous posséder leurs actions, vendez-les.
Si vous travaillez pour eux, démissionnez.
Ces gestes exprimeront votre mépris
pour les vrais pouvoirs derrière le cartel bancaire privé
connu sous le nom de Réserve Fédérale
et créera une prise de conscience de la fraude du système bancaire lui-même.
Deuxièmement. Détournez-vous des journaux télévisés.

Arabic: 
والانكماش سوف تبدأ على نطاق لم يسبق له مثيل من قبل ،
إنهاء قرن نظام الهرم طويلة.
وقد بدأ هذا بالفعل.
ولذلك ، نحن بحاجة إلى فضح هذا الفشل المالي لما هو عليه ،
باستخدام هذا الضعف لصالحنا.
وإليك بعض الاقتراحات :
كشف عملية الاحتيال المصرفي.
سيتي بنك ، جيه بي مورغان تشيس وبنك اوف امريكا
هي وحدات تحكم أقوى داخل النظام الفاسد الاحتياطي الاتحادي.
لقد حان الوقت لمقاطعة هذه المؤسسات.
إذا كان لديك حساب مصرفي أو بطاقة الائتمان مع أي واحد منهم ،
نقل الأموال الخاصة بك لبنك آخر.
إذا كان لديك الرهن العقاري ، وإعادة تمويل مع بنك آخر.
إذا كنت تملك أسهمها ، وبيعها.
إذا كنت تعمل عليها ، وانسحب.
وهذه البادرة تعبير عن الاحتقار
لقوى الحقيقية وراء الكارتل المصرفي الخاص
المعروفة باسم مجلس الاحتياطي الاتحادي.
وخلق الوعي حول الاحتيال في النظام المصرفي نفسه.
اثنين. إيقاف الأخبار التلفزيونية.

Portuguese: 
e a recessão virá em níveis jamais vistos
acabando com um esquema em pirâmide que durou um século.
Isto já começou a acontecer.
Portanto, temos que expor este fracasso financeiro, pois assim
usaremos essa fraqueza a nosso favor.
Aqui estão algumas sugestões:
- Acções para transformação - Exponha a fraude bancária.
Citibank, JP Morgan Chase e Bank of America
são os mais poderosos controladores
dentro do sistema corrupto da Reserva Federal.
É hora de boicotar estas instituições.
Se possui uma conta bancária ou um cartão de crédito destas instituições
transfira o seu dinheiro para outro banco.
Se tem uma hipoteca, refinancie-a com outro banco.
Se possui acções destas instituições, venda-as.
Se trabalha para eles, demita-se.
Este gesto vai expressar desprezo pelos verdadeiros poderosos
por trás do cartel de bancos privados, conhecido por Reserva Federal
e criar consciência sobre a fraude do próprio sistema bancário.
Segundo: desligue o noticiário da TV.

English: 
and contraction will begin on a scale never before seen,
ending a century long pyramid scheme.
This has already begun.
Therefore, we need to expose this financial failure for what it is,
using this weakness to our advantage.
Here are some suggestions:
Expose the banking fraud.
Citibank, JP Morgan Chase and Bank of America
are the most powerful controllers within the corrupt Federal Reserve system.
It's time to boycott these institutions.
If you have a bank account or credit card with any of them,
move your money to another bank.
If you have a mortgage, refinance with another bank.
If you own their stock, sell it.
If you work for them, quit.
This gesture will express contempt
for the true powers behind the private banking cartel
known as the Federal Reserve.
And create awareness about the fraud of the banking system itself.
Two. Turn off the TV news.

Italian: 
e la contrazione inizierà su una scala mai vista prima.
Finirà un secolo passato in uno schema piramidale.
Questo è già cominciato.
Perciò, noi abbiamo bisogno di mostrare questo fallimento finanziario per quello che è,
sfruttando questa debolezza a nostro vantaggio.
Qui ci sono dei suggerimenti:
Smascherate la frode bancaria.
Citibank, JP Morgan Chase, e Bank of America
sono i più potenti controllori dentro il sistema corrotto della Federal Reserve.
È ora di boicottare queste istituzioni.
Se avete un conto bancario o carte di credito con una di esse,
spostate i risparmi verso altre banche.
Se avete delle ipoteche, rifinanziatele con altre banche.
Se possedete le loro azioni, vendetele.
Se lavorate con loro, lasciate il posto.
Questi gesti esprimeranno disprezzo
per i veri poteri dietro il cartello di banche private
detto Federal Reserve.
E fate sensibilizzazione sulla truffa dello stesso sistema bancario.
Due. Spegnere le TV.

Norwegian: 
og tilbakegangen vil ta til; i en størrelsesorden vi aldri før har sett.
Dette blir slutten på et århundrelangt pyramidespill.
Prosessen er i gang.
Derfor blir det viktig å vise frem denne finansielle fadesen,
og dra nytte av svakheten som oppstår.
Her er noen forslag:
1. Avslør banksvindelen.
Citibank, JP Morgan Chase, og Bank of America
er de mektigste innen det korrupte FED-systemet.
Det er på tide å boikotte disse institusjonene.
Om du har et konto eller et kort hos noen av dem,
flytt pengene dine til en annen bank.
Refinansier eventuelle lån hos en annen bank.
Selg aksjer du måtte ha i disse selskapene.
Si opp hvis du jobber for dem.
Slik atferd vil uttrykke misnøye
med de virkelige kreftene bak banksammenslutningene
som utgjør The Federal Reserve.
Det vil også vekke mer årvåkenhet omkring banksystemet som sådan.
2. Skru av tv-nyhetene.

iw: 
ואז תעצר התפשטות הכסף, והתכווצות תתחיל במימדים שטרם .נראו, שתסיים "תרמית פרמידה" שהתקיימה כמאה שנים
.זה כבר החל
,לכן עלינו לחשוף את הכישלון הכלכלי הזה עבור מה שהוא .בשימוש חולשתו לטובתנו
:הנה כמה הצעות
!חישפו את תרמית הבנקים
סיטי בנק", "ג'יי פי מורגן צ'ייס" ו"הבנק של אמריקה", הם בעלי" .השליטה החזקים ביותר בתוך מערכת ה"פדרל רזרב" המושחתת
.הגיע הזמן להחרים את מוסדות אלה
אם יש לכם חשבון בנק או כרטיס אשראי אצל כל אחד .מהם, העבירו את כספכם לבנק אחר
.אם יש לכם משכנתא? ממנו מחדש עם בנק אחר
!אם אתם בעלים של מניותיהם? מכרו אותן
!אם אתם עובדים עבורם - התפטרו
מחווה זו תבטא בוז לעבר הכוחות האמיתיים שמאחורי ,"קרטל הבנקים הפרטיים הידוע בשם "הפדרל רזרב
.ותיצור מודעות אודות התרמית של מערכת הבנקים עצמה

Latvian: 
un sāksies tās daudzuma samazināšanās, vēl nepieredzētos mērogos,
izbeidzot gadsimtu ilgu piramīdas shēmu.
Tas jau ir sācies.
Tāpēc mums ir jāatmasko šis finanšu sabrukums,
izmantojot tā vājumu mūsu labā.
Lūk, daži ieteikumi:
Atmaskojiet banku krāpniecību.
Citibank, JP Morgan Chase un Bank of America
ir visspēcīgākie spēlētāji korumpētajā Federālās Rezerves sistēmā.
Ir pienācis laiks boikotēt šīs institūcijas.
Ja jums ir bankas konts vai kredītkarte kādā no šīm bankām,
pārvietojiet savu naudu uz citu banku.
Ja jums ir hipotēkārais kredīts, refinansējiet to citā bankā.
Ja jums pieder to akcijas, pārdodiet tās.
Ja jūs tajās strādājat, aizejiet no darba.
Šie žesti izteiks nicinājumu
patiesajiem spēkiem kas stāv aiz privātā banku karteļa,
kas pazīstams kā Federālā Rezerve.
Un vairojiet izpratni par banku sistēmas krāpniecisko būtību.
Divi. Izslēdziet TV ziņas.

Swedish: 
och en nedgång kommer att inledas av aldrig tidigare skådat slag
som avslutning på en hundraårig ohållbar affärsmodell.
Det har redan börjat.
Därför behöver vi se det finansiella misslyckandet för vad det är
och använda denna svaghet till vår fördel.
Här är några förslag.
Avslöja bankbedrägeriet.
Citibank, JP Morgan Chase och Bank of America
är de mest inflytelserika makthavarna knutna till amerikas korrumperade centralbank.
Det är dags att bojkotta dessa institutioner.
Om du har ett konto eller kreditkort hos någon utav dem
så flytta dina pengar till en annan bank.
Om du har ett lån så för över det till en annan bank.
Om du äger deras aktier så sälj dem.
Om du arbetar för dem så sluta.
Detta kommer att uttrycka avsky
för den verkliga makt som står bakom den privata bankkartell
som kallas the Federal Reserve
och medvetandegöra det bedrägeri som bankväsendet utgör.
Två. Stäng av TV-nyheterna.

Romanian: 
Vizitează agenţiile de ştiri independente de pe internet pentru a vă informa.
CNN, NBC, ABC, FOX şi toate celelalte
prezintă ştirile prefiltrate pentru a menţine starea normală.
Cu patru corporaţii care deţin toate sursele importante de mass-media,
informaţia obiectivă este imposibilă.
Aceasta este adevărata frumuseţe a internetului
şi stabilimentul a pierdut controlul
din cauza acestui flux de informaţie.
Trebuie să protejăm internetul
pentru că este cu adevărat salvatorul nostru acum.
Trei.
Nu vă înrolaţi în armată
şi nu vă lăsaţi familia sau pe oricine cunoscut să se înroleze în armată.
Aceasta este o instituţie depăşită
folosită acum exclusiv pentru menţinerea sistemului
care nu mai este relevant.
Soldaţii americani din Irak lucrează pentru corporaţii americane,
nu pentru oameni.
Propaganda ne forţează să credem că războiul este natural
şi că armata este o instituţie onorabilă.

Afrikaans: 
Besoek die opkomende onafhanklike nuus agentskappe op die internet vir jou inligting.
CNN, NBC, ABC, FOX en al die ander
bied alle nuus gefiltreer aan om die huidige toestand van sake te handhaaf.
Met vier korporasies wat al die groot media-afsetpunte besit,
is objektiewe inligting onmoontlik.
Dit is die ware skoonheid van die internet.
En die georganiseerde sisteem het begin beheer verloor
as gevolg hierdie vrye vloed van inligting.
Ons moet die internet beskerm ten alle tye,
want dit is waarlik ons redding nou.
Drie.
Moet jouself nooit toelaat,
of jou familie of iemand wat jy ken, om ooit by die weermag aan te sluit nie.
Hierdie is 'n uitgediende instelling
wat nou eksklusief gebruik word om die instelling volhoubaar te maak
wat nie meer relevant is nie.
VSA soldate in Irak werk vir VSA korporasies,
nie vir die mense nie.
Propaganda dwing ons om te glo dat oorlog natuurlik is
en dat die weermag 'n eerbare instelling is.

Portuguese: 
Visite as agências independentes de notícias na internet para se informar.
CNN, NBC, ABC, FOX e todos os outros
exibem todas as notícias pré-filtradas, para manter o status quo.
Com quatro corporações possuindo todos os meios de comunicação social,
torna-se impossível obter informações objectivas.
Esta é a verdadeira utilidade da internet
e o sistema está a perder o controlo
por causa deste fluxo livre de informações.
Devemos sempre proteger a internet,
pois é a nossa real salvação neste momento.
Terceiro: nunca permita que a sua família ou alguém
que conhece se aliste no exército.
Esta instituição é obsoleta
agora usada exclusivamente para manter o "sistema"
e já não é relevante.
Os soldados americanos no Iraque
trabalham para as corporações americanas, não para o povo.
A propaganda força-nos a acreditar que a guerra é natural
e que o exército é uma instituição honrada.

English: 
Visit the emerging independent news agencies on the internet for your information.
CNN, NBC, ABC, FOX and all the others
present all news pre-filtered to maintain the status quo.
With four corporations owning all major media outlets,
objective information is impossible.
This is the true beauty of the internet.
And the establishment has been losing control
because of this free flow of information.
We must protect the internet at all times,
as it is truly our savior right now.
Three.
Don't ever allow yourself,
your family or anyone you know, to ever join the military.
This is an obsolete institution
now used exclusively for maintaining an establishment
that is no longer relevant.
US soldiers in Iraq work for US corporations,
not the people.
Propaganda forces us to believe that war is natural
and the military is an honorable institution.

Spanish: 
Visita las crecientes agencias independientes en Internet para obtener tu información.
CNN, NBC, ABC, FOX y todas las demás
solo presentan noticias filtradas para mantener el statu quo.
Con cuatro corporaciones dueñas de los mayores medios de comunicación,
la información objetiva resulta imposible.
Esta es la verdadera belleza de Internet.
Y la clase dirigente está perdiendo el control
debido a esta circulación libre de información.
Debemos proteger Internet en todo momento,
pues hoy día es nuestro salvador.
Tres:
Jamás te unas tú
ni dejes que tus familiares y conocidos se unan al ejército.
Es una institución obsoleta
utilizada hoy sólo para mantener un sistema establecido
que ya no es relevante.
Los soldados de EE. UU. en Iraq trabajan para las corporaciones de EE. UU.,
no para la gente.
La propaganda nos obliga a creer que la guerra es algo natural
y que el ejército es una institución honorable.

Modern Greek (1453-): 
Ενημερωθείτε από τα αναδυόμενα ανεξάρτητα πρακτορεία ειδήσεων του διαδικτύου.
Το CNN, το NBC, το ABC, το FOX κι όλα τα υπόλοιπα...
...παρουσιάζουν τις ειδήσεις φιλτραρισμένες ώστε να διατηρούν την ισχύουσα τάξη των πραγμάτων.
Με 4 πολυεθνικές να ελέγχουν όλα τα μεγάλα ΜΜΕ...
...η αντικειμενική ενημέρωση είναι αδύνατη.
Αυτή είναι η ομορφιά του διαδικτύου.
Και το κατεστημένο έχει απολέσει δύναμη...
...εξαιτίας αυτής της ελεύθερης διακίνησης πληροφοριών.
Πρέπει να προστατεύουμε συνεχώς το διαδίκτυο...
...καθότι τη δεδομένη στιγμή, είναι το μοναδικό μέσο σωτηρίας μας.
3) Μην επιτρέψετε ποτέ στον εαυτό σας...
...στους συγγενείς σας, ή σε κάποιο γνωστό σας, να καταταγεί στο στρατό.
Είναι ένας απαρχαιωμένος θεσμός...
...που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να διατηρηθεί ένας θεσμός...
...που δεν είναι πλέον σχετικός.
Οι Αμερικάνοι στρατιώτες στο Ιράκ πολεμούν για τις Αμερικανικές εταιρίες...
...όχι για τους πολίτες.
Μέσω της προπαγάνδας προσπαθούν να μας πείσουν ότι ο πόλεμος είναι φυσιολογικός...
...κι ότι ο στρατός είναι ένας αξιότιμος θεσμός.

Arabic: 
زيارة الناشئة وكالات الانباء المستقلة على شبكة الانترنت للحصول على معلومات الخاصة بك.
سي ، ان بي سي ، اي بي سي ، فوكس وجميع الآخرين
عرض جميع الأخبار قبل تصفيتها للحفاظ على الوضع الراهن.
مع أربع شركات كبرى تملك كل وسائل الإعلام ،
المعلومات الموضوعية أمر مستحيل.
هذا هو الجمال الحقيقي للانترنت.
وكان إنشاء فقدان السيطرة
وبسبب هذا التدفق الحر للمعلومات.
ويجب علينا حماية شبكة الإنترنت في جميع الأوقات ،
كما هو حقا المنقذ لنا في الوقت الحالي.
ثلاثة.
لا تسمح لنفسك من أي وقت مضى ،
عائلتك أو أي شخص تعرفه ، من أي وقت مضى للانضمام الى الجيش.
هذه هي مؤسسة قديمة
الآن تستخدم حصرا للحفاظ على مؤسسة
التي لم تعد ذات الصلة.
جندي امريكي في العراق لعمل الشركات الأميركية ،
وليس الشعب.
الدعاية يدفعنا إلى الاعتقاد بأن الحرب أمر طبيعي
والجيش هو مؤسسة الشرفاء.

Finnish: 
Lue uutisesi kasvavista, itsenäisistä Internetin uutispalveluista.
CNN, NBC, ABC, FOX ja kaikki muut
näyttävät kaikki uutiset suodatettuina ylläpitääkseen asiantilan.
Kun neljä korporaatiota omistaa kaikki suurimmat mediatoimipisteet
objektiivinen tieto on mahdotonta.
Tämä on internetin todellinen kauneus.
Ja perustettu järjestelmä on menettänyt otettaan
tämän vapaan tiedon virran takia.
Meidän pitää suojella Internettiä aina
koska se on nyt todellinen pelastajamme.
Kolme.
Älä salli itsesi
perheenjäsenesi tai kenenkään muun kenet tunnet koskaan liittyä armeijaan.
Tämä on vanhentunut instituutio
jota nyt käytetään puhtaasti perustetun järjestelmän ylläpitoon
joka ei ole enää tarpeellinen.
Irakissa Yhdysvaltojen sotilaat tekevät työtä Yhdysvaltojen korporaatioille
eivät ihmisille.
Propaganda pakottaa meidät uskomaan että sota on luonnollista
ja että armeija on kunniallinen instituutio.

Norwegian: 
Følg heller de voksende, uavhengige nyhetsbyråer på nettet.
CNNN, NBC, ABC FOX og de andre store
sender nyheter som er egnet for å bevare status quo.
I Statene eier fire store selskaper alle større mediakilder,
og gjør objektiv informasjon utilgjengelig.
Dette er en av gledene ved nettet.
De etablerte kreftene mister etter hvert kontrollen½
når flommen av fri informasjon øker.
Vi må verge om internett
for det hjelper oss veldig på veien.
3.
Unngå at du selv,
familien din eller noen du kjenner, drar i det militære.
Militærvesenet er en utdatert institusjon
som i dag kun benyttes til å bevare en ordning
som ikke lenger er relevant.
Amerikanske soldater i Irak jobber for Amerikanske selskaper,
ikke for irakerne.
Propaganda får oss til å tro at krig er en naturlig ting,
og at det militære er en ærefull institusjon.

Italian: 
Visitate le agenzie indipendenti su internet per la vostra informazione.
CNN, NBC, ABC, FOX e tutte le altre
presentano notizie pre-filtrate per mantenere lo status quo.
Con quattro società che possiedono tutti i maggiori media,
un'informazione obiettiva è impossibile.
Questa è la cosa bella di internet.
E le istituzioni stanno perdendo il controllo
a causa di questo libero scorrimento di informazioni.
Noi dobbiamo proteggere internet in ogni momento,
perché è davvero il nostro salvatore già adesso.
Tre.
Non permettete mai a voi stessi,
alla vostra famiglia, a tutti quelli che conoscete, di unirsi alle forze armate.
Questa è una istituzione obsoleta,
ora usata esclusivamente per mantenere delle istituzioni,
non più pertinenti.
I soldati statunitensi in Iraq lavorano per le società statunitensi,
non per la gente.
La propaganda ci ha forzati a credere che la guerra è naturale
e che le forze armate sono una istituzione onorabile.

German: 
Besuche die neuen unabhängigen Nachrichtenagenturen im Internet, um dich zu informieren.
CNN, NBC, ABC, FOX und all die anderen
präsentieren alle Nachrichten vorgefiltert, um den Status Quo aufrecht zu erhalten.
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt Medienkanäle gehören,
ist objektive Information nicht möglich.
Das ist die wahre Pracht des Internets.
Das Establishment hat durch diesen freien
Informationsfluss an Kontrolle verloren.
Wir müssen das Internet stets schützen,
denn es ist gerade wirklich unser Retter.
3.
Erlaube nie dir selbst, deiner Familie
oder irgendjemandem, den du kennst, jemals dem Militär beizutreten.
Das ist eine überholte Institution,
die nur noch benutzt wird, um das Establishment zu erhalten,
welches nicht länger relevant ist.
US Soldaten im Irak arbeiten für US Konzerne,
nicht für das Volk.
Die Propaganda zwingt uns zu glauben, dass Krieg etwas Natürliches ist
und dass das Militär eine ehrenhafte Institution ist.

French: 
Utilisez les agences de presse indépendantes de l'Internet pour vous informer.
CNN, NBC, ABC, FOX et tous les autres
présentent des informations pré-filtrées pour maintenir le statu quo.
Avec quatre sociétés propriétaires de tous les grands médias,
une information objective est impossible.
C'est la véritable valeur de l'Internet.
Et l'ordre établi a perdu de son contrôle
grâce à ce libre échange d'informations.
Nous devons protéger l'Internet à tout prix
car c'est notre véritable sauveur en ce moment.
Troisièmement.
Ne vous engagez jamais dans l'armé,
ni votre famille, ou toute personne que vous connaissez.
C'est une institution obsolète
utilisée maintenant exclusivement pour maintenir l’ordre établi
qui n'est plus pertinent.
Les soldats étasuniens en Irak travaillent pour les sociétés étasuniennes,
pas pour le peuple.
La propagande nous force à croire que la guerre est naturelle
et que l'armée est une institution honorable.

Estonian: 
Külastage internetis olevaid sõltumatute uudisteagentuuride lehekülgi info saamiseks.
CNN, NBC, ABC, FOX ja paljud teised uudised
esitlevad filtreeritud uudiseid, et hoida üleval status quo'd.
Kui neli korporatsiooni omab kõiki suuremaid meediaväljundeid,
siis on objektiivne informatsioon võimatu.
Selles seisneb interneti tõeline ilu.
Riigiaparaat on hakanud kaotama kontrolli
sellise vaba informatsiooni liikumise tõttu.
Meil tuleb internetti pidevalt kaitsta,
kuna see on tõesti meie päästja praegu.
Kolm
Ära kunagi luba endal,
oma perel ega kellelgi, keda sa tunned, iial minna sõjaväkke.
See on vananenud institutsioon,
mida kasutatakse praegu üksnes olemasoleva korra säilitamiseks,
mis pole enam ajakohane.
USA sõdurid Iraagis töötavad USA korporatsioonide,
mitte inimeste heaks.
Propaganda sunnib meid uskuma, et sõda on loomulik,
ja sõjavägi on auväärt institutsioon.

Swedish: 
Besök de nya oberoende nyhetsagenturerna på internet.
CNN, NBC, ABC, FOX och alla de andra
sållar sina nyheter för att upprätthålla status quo.
Med fyra företag som äger alla stora medier
är objektiv information omöjlig.
Detta är internets sanna skönhet
och etablissemanget har tappat kontroll
på grund av detta fria informationsflöde.
Vi måste skydda Internet till varje pris
för det är verkligen vår enda räddning just nu.
Tre.
Låt aldrig dig själv,
din familj eller någon du känner ta värvning i militären.
Det är en föråldrad institution
som nu endast används för att upprätthålla ett etablissemang
som inte längre är relevant.
Amerikanska soldater i Irak arbetar för amerikanska företag,
inte för folket.
Propaganda får oss att tro att krig är naturligt
och att militären är en ärofull institution.

iw: 
שתיים, כבו את חדשות הטלויזיה. בקרו בסוכנויות .החדשות העצמאיות המתגלות באינטרנט, עבור המידע שלכם
סי.אן.אן", "אן.בי.סי", "איי.בי.סי", "פוקס" וכל האחרים מציגים" .את כל החדשות עם סינון מקדים כדי לשמר את הסטטוס-קוו
,עם 4 תאגידים אשר בבעלותם כל אמצעי המדיה הגדולים .מידע אובייקטיבי הוא בלתי אפשרי
זהו יופיו האמיתי של האינטרנט, והממסד מאבד משליטתו עקב .זרימה חופשית זו של מידע
עלינו להגן על האינטרנט בכל זמן, שהרי .הוא באמת מושיענו כרגע
שלוש, אף פעם אל תרשו לעצמכם למשפחתכם או לכל מי שאתם .מכירים להצטרף אי-פעם לצבא
זהו מוסד מיושן, שעכשיו נעשה בו שימוש אך ורק .על מנת לשמר ממסד שאינו עוד רלבנטי
,חיילי ארה"ב בעיראק עובדים עבור תאגידים אמריקאיים .לא עבור העם
תעמולה גורמת לנו לחשוב שמלחמה היא דבר טבעי, ושהצבא .הוא מוסד מכובד

Latvian: 
Apmeklējiet jaunās, neatkarīgās ziņu aģentūras internetā lai iegūtu informāciju.
CNN, NBC, ABC, FOX un visi pārējie
pasniedz visas ziņas filtrētas, lai saglabātu pašreizējo stāvokli.
Kad četrām korporācijām pieder visi lielākie masu mediji,
objektīva informācija nav iespējama.
Tas ir īstais interneta burvīgums.
Un pastāvošā vara sāk zaudēt kontroli,
dēļ šīs brīvās informācijas plūsmas.
Mums ir jāaizsargā internets visu laiku,
jo tas patiesi ir mūsu glābējs.
Trīs.
Nekad neiestājieties paši,
un neļaujiet nevienam no jūsu ģimenes vai draugiem iestāties armijā.
Tā ir novecojusi institūcija,
pašlaik izmantota tikai un vienīgi lai saglabātu pastāvošo varu,
kas vairs nav nepieciešama.
ASV karavīri Irākā strādā ASV korporāciju,
nevis iedzīvotāju labā.
Propaganda liek mums domāt ka karš ir dabisks
un militārie spēki ir godājama institūcija.

Romanian: 
Dacă războiul este natural,
de ce sunt 18 sinucideri zilnic
ale veteranilor americani
care suferă de tulburări de stres post-traumatice?
Dacă militarii noştri sunt atât de onoraţi,
de ce 25% din oamenii fără adăpost din SUA
sunt veterani?
Patru.
Încetaţi să mai susţineţi companiile de energie.
Dacă locuiţi la casă,
debranşaţi-vă de la reţeaua electrică.
Investigaţi fiecare mijloc de a vă alimenta casele
cu energie nepoluantă.
Energia solară, eoliană şi alte surse regenerabile
pot fi folosite la un preţ rezonabil
şi considerând creşterile fără sfârşit a energiei tradiţionale,
e foarte probabil să fie o investiţie mai convenabilă de-a lungul timpului.
Dacă conduci, cumpără o maşină cât mai mică
şi ia în considerare folosirea uneia din numeroasele tehnologii de convertire
care pot permite maşinii tale să fie un hibrid,
sau electrică sau să meargă pe orice altceva în afară de combustibilii stabiliţi.
Cinci.
Respinge sistemul politic.

Modern Greek (1453-): 
Αν ο πόλεμος είναι φυσιολογικός...
...τότε γιατί σημειώνονται 18 αυτοκτονίες κάθε μέρα...
...από βετεράνους του στρατού...
...που αντιμετωπίζουν μετατραυματικό σύνδρομο άγχους;
Αν οι στρατιώτες μας δοξάζονται τόσο πολύ...
...τότε γιατί το 25% των αστέγων στην Αμερική είναι βετεράνοι;
4) Σταματήστε να στηρίζετε τις επιχειρήσεις ενέργειας.
Αν μένετε σε μονοκατοικία...
...βγείτε από το δίκτυο.
Ψάξτε τρόπους να κάνετε το σπίτι σας αυτοσυντήρητο...
...με καθαρές μορφές ενέργειας.
Ηλιακή, αιολική κι άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας...
...είναι πλέον προσιτές στο κοινό και...
...δεδομένης της συνεχόμενης τιμολογιακής αύξησης των παραδοσιακών μορφών ενέργειας...
...σε βάθος χρόνου θα είναι φτηνότερες.
Αν οδηγείτε, διαλέξτε όσο το δυνατόν μικρότερο αυτοκίνητο...
...και σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια από τις πολλές τεχνολογίες...
...ώστε να μετετρέψετε το αυτοκίνητο σας σε υβριδικό, ηλεκτρικό...
...ή να χρησιμοποιεί οτιδήποτε διαφορετικό από τα καύσιμα του κατεστημένου.
5) Απορρίψτε το πολιτικό σύστημα.

German: 
Wenn Krieg natürlich ist,
warum gibt es dann an jedem einzelnen Tag 18 Selbstmorde
von amerikanischen Veteranen,
die unter dem Posttraumatischen Stresssyndrom leiden?
Wenn unsere Militär Männer und Frauen so geehrt werden,
warum sind dann 25% der amerikanischen Obdachlosen
Kriegsveteranen?
4.
Hör auf die Energiekonzerne zu unterstützen.
Wenn du in einem Einfamilienhaus wohnst,
trenne dich vom Stromnetz.
Erkundige dich über alle Möglichkeiten, dein Zuhause mit sauberer Energie
selbstversorgend zu machen.
Solar, Wind und andere erneuerbare Energien
sind jetzt für Endverbraucher erschwinglich
und wenn man bedenkt, dass die traditionellen Energien immer teurer werden,
wird sich das Investment mit der Zeit rentieren.
Wenn du fährst, nimm das kleinste Auto, das du kriegen kannst
und ziehe eine der vielen Umrüstmöglichkeiten in Betracht,
womit du dein Auto in ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug
umwandeln oder es mit etwas betreiben kannst, ausser der etablierten Treibstoffe.
5.
Lehne das politische System ab.

Italian: 
Ora, se la guerra è naturale,
perché ci sono 18 suicidi ogni giorno
da veterani americani
che hanno avuto problemi di stress post-traumatici?
Se i nostri militari uomini e donne sono così onorati,
perché è vero che il 25% della popolazione senzatetto americana
è di veterani?
Quattro.
Boicottate le società energetiche.
Se vivete in una casa separata,
liberatevi dalla rete elettrica!
Studiate ogni mezzo per rendere auto-sostenibile la vostra casa
con energia pulita.
Sole, vento, e altre energie rinnovabili
sono realtà accessibili ai consumatori già adesso,
e considerando l'infinito numero di costi delle energie tradizionali,
sarà probabilmente uno degli investimenti più convenienti nel corso del tempo.
Se guidate, prendete l'auto più piccola possibile
e prendete in considerazione l'idea di usare una delle molte tecnologie di conversione
che possono abilitare la vostra auto ad essere ibrida,
elettrica, o funzionare su qualsiasi altra cosa diversa dai carburanti dell'establishment.
Cinque.
Rifiutate il sistema politico.

Arabic: 
حسنا إذا كانت الحرب أمر طبيعي ،
لماذا هناك 18 حالات الانتحار في كل يوم واحد
من قدامى المحاربين الأمريكية
الذين لديهم ما بعد الصدمة اضطراب؟
إذا رجالنا والنساء ويشرفنا ذلك ،
لماذا هو ان 25 ٪ من السكان بلا مأوى الأمريكية
وقدامى المحاربين؟
أربعة.
وقف دعم شركات الطاقة.
إذا كنت تعيش في بيت مستقل ،
الخروج من الشبكة.
التحقيق في كل وسيلة لجعل منزلك الذاتي المستدامة
مع الطاقة النظيفة.
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى
والواقع الآن المستهلك بأسعار معقولة ،
ونظرا لارتفاع تكاليف إنهاء أبدا من الطاقات التقليدية ،
سيكون من المرجح أن أرخص الاستثمار مع مرور الوقت.
إذا كنت تقود ، والحصول على أصغر سيارة يمكنك
والنظر في استخدام واحدة من العديد من تكنولوجيات تحويل
ويمكن أن تمكين السيارة لتكون مختلطة ،
كهربائية أو تعمل على أي شيء آخر غير إنشاء الوقود.
خمسة.
رفض النظام السياسي.

Portuguese: 
Se a guerra é natural, porque haveria 18 suicídios, por dia,
de veteranos norte-americanos em consequência do stress pós-traumático?
Se os nossos soldados são tão honrados,
porque razão 25% dos sem-abrigo norte-americanos são veteranos?
Quarto: pare de sustentar as companhias de energia
Se vive numa casa, saia da rede.
Investigue meios de tornar o seu lar auto-sustentável
com energia limpa.
A energia solar, eólica, e outras formas renováveis
já são realidades de consumo baratas
se considerarmos o custo infinitamente crescente das energias tradicionais.
Provavelmente serão um investimento mais barato com o passar do tempo.
Se conduz, compre um carro de menores dimensões
e considere uma das muitas novas tecnologias
que podem tornar o seu carro num híbrido, eléctrico
ou que o faça funcionar com outras formas
que não as do sistema.
Quinto: rejeite o sistema político.

Estonian: 
Kui sõda on loomulik,
siis miks toimub iga päev 18 enesetappu
Ameerika veteranide hulgas,
kes kannatavad tekkinud stressi käes?
Kui meie sõjaväelased on nii auväärsed,
siis miks on nii, et 25% ameerika kodututest
on veteranid?
Neli
Lõpetage energiafirmade toetamine.
Kui elate eraldiseisvas majas,
siis loobuge energiavõrgust.
Uurige kõiki mooduseid oma kodu isemajandavaks muutmiseks
puhta energia abil.
Päikese, tuule ja teised taastuvad energiad
on hetkel tarbijale jõukohased
ning arvestades tavaenergia kulude lõppematut tõusu,
siis muutub see pikapeale odavamaks.
Kui sõidate, siis hankige võimalikult väike auto
ning kaaluge muundamistehnoloogiate kasutamist,
mis võimaldavad autol olla hübriid,
elektriline või kasutada midagi muud peale vanade kütuste.
Viis
Hüljake poliitiline süsteem.

English: 
Well if war is natural,
why are there 18 suicides every single day
by American veterans
who have post-traumatic stress disorder?
If our military men and women are so honored,
why is it that 25% of the American homeless population
are veterans?
Four.
Stop supporting the energy companies.
If you live in a detached house,
get off the grid.
Investigate every means of making your home self-sustainable
with clean energy.
Solar, wind and other renewable energies
are now affordable consumer realities,
and considering the never ending rising costs of traditional energies,
it will likely be a cheaper investment over time.
If you drive, get the smallest car you can
and consider using one of the many conversion technologies
that can enable your car to be a hybrid,
electric or run on anything other than establishment fuels.
Five.
Reject the political system.

Latvian: 
Ja karš ir dabisks,
tad kādēļ katru dienu, vidēji 18 ASV kara veterāni,
kas sirgst ar
Pēc-traumas Stresa Sindromu izdara pašnāvības?
Ja mūsu karavīri ir tik cienījami,
tad kāpēc 25% no ASV bezpajumtniekiem
ir kara veterāni?
Četri.
Beidziet atbalstīt enerģijas kompānijas.
Ja jūs dzīvojat savrupmājā,
atslēdzieties no elektrības tīkla.
Izpētiet visus veidus kā padarīt jūsu māju neatkarīgu no tīkla,
ražojot tīru elektroenerģiju,
Saules, vēja un citu veidu atjaunojamā elektrība,
mūsdienās ir pieejama patērētāju realitāte,
un ņemot vērā vienmēr augošo tradicionālās enerģijas cenu,
šis ieguldījums visticamāk laika gaitā atmaksāsies.
Ja jūs braucat ar automašīnu, iegādājāties vismazāko auto kāds ir pieejams
un apsveriet izmantot vienu no daudzajām pārveides tehnoloģijām,
kas ļauj jūsu automašīnai darboties ar hibrīdzinēju,
elektrību vai jebko citu, kas nav pastāvošās iekārtas degviela.
Pieci.
Noraidiet politisko sistēmu.

French: 
Si la guerre est naturelle,
pourquoi y a-t-il 18 suicides chaque jour
parmi les vétérans américains
qui souffrent de troubles post-traumatiques?
Si nos militaires sont si honorés,
pourquoi 25% de la population américaine sans abri
sont-ils des vétérans?
Quatrièmement.
Arrêtez de supporter les compagnies d'énergie.
Si vous vivez dans une maison indépendante,
déconnectez-vous du système.
Recherchez tous les moyens pour que votre maison soit autosuffisante
avec de l'énergie propre.
Les énergies solaires et éoliennes et d'autres énergies renouvelables
sont maintenant abordables
et en considérant le coût toujours plus élevé des énergies traditionnelles,
ce sera probablement un investissement moins cher dans le temps.
Si vous conduisez, utilisez la plus petite voiture existante
et considérez les technologie de conversion
qui permettent à votre voiture d'être un hybride
électrique, ou fonctionnant avec n'importe quoi sauf les carburants conventionnels.
Cinquièmement.
Rejetez le système politique.

Afrikaans: 
Wel indien oorlog natuurlik is,
hoekom is daar 18 selfmoorde per dag
deur Amerikaanse veterane
wat na-traumatiese spanning stoornis het?
As ons militêre manne en vroue dan so geëer word,
hoekom is dit dat 25% van Amerika se daklose populasie
veterane is?
Vier.
Hou op om die energie verskaffers te ondersteun.
As jy in jou eie huis bly,
klim van die krag stelsel af.
Ondersoek elke moontlikheid om jou huis self-onderhoudend te maak
met skoon energie.
Solêr, wind en ander hernubare energie
is nou bekostigbare verbruikers werklikheid,
en met die oorweging van die oneindige stygende koste van die tradisionele energiebronne,
sal dit waarskynlik 'n goedkoper belegging wees oor tyd.
As jy ry, kry die kleinste kar wat jy moontlik kan
en oorweeg die gebruik van die vele omskakelings tegnologie
wat jou kar 'n baster sal maak,
elektries, of werk op enige ander vorm anders as gevestigde brandstowwe.
Vyf.
Verwerping van die politieke stelsel.

Finnish: 
No jos sota on luonnollista
miksi joka ikinen päivä 18 itsemurhaa tekevät
Amerikkalaiset veteraanit
joilla on post-traumaattinen stressi?
Jos armeijamme miehet ja naiset ovat niin kunnioitettuja
miksi 25% amerikan kodittomista
on veteraaneja?
Neljä.
Lopeta tukemasta energiayhtiöitä.
Jos asut omakotitalossa,
poistu sähköverkosta.
Tutki kaikkia mahdollisia tapoja jolla tehdä kotisi itseriitoiseksi
puhtaalla energialla.
Aurinko, tuuli ja muut uusiutuvat energiamuodot
ovat nyt hankittavissa peruskuluttajalle,
ja huomioon ottaen perinteisen sähkön jatkuvaa hinnan nousun,
se on todennäköisesti halvempi ratkaisu pitemmällä aikavälillä.
Jos ajat, hanki mahdollisimman pieni auto
ja harkitse käyttäväsi yhtä monista konvertointi teknologioista
joka voi mahdollistaa sinun autosi olevan hybridi
sähköauto tai kulkien millä tahansa muulla kuin perustuksen polttoaineilla.
Viisi.
Hylkää poliittinen järjestelmä.

Swedish: 
Om krig är naturligt,
varför begås då 18 självmord om dagen
av amerikanska veteraner
som lider av post-traumatisk stress?
Om våra män och kvinnor i militären är så hedervärda,
varför är då 25% av amerikas hemlösa
veteraner?
Fyra.
Sluta stödja energibolagen.
Om du bor i villa
så koppla ur dig från elnätet.
Undersök hur du kan göra ditt hem självförsörjande
med ren energi.
Sol, vind och andra förnyelsebara energikällor
är numera tillgängliga för vanliga konsumenter
och om man ser till de hela tiden stigande kostnaderna för traditionell energi
kommer det troligen vara en billigare investering på sikt.
Om du kör bil så skaffa den minsta bil du kan
och överväg att använda någon av de omvandlingstekniker
som gör din bil till en elhybrid
eller går att köra med andra alternativa drivmedel.
Fem.
Avvisa det politiska systemet.

iw: 
ובכן אם מלחמה היא טבעית, מדוע ישנן 18 התאבדויות בכל יום ?ע"י יוצאי צבא אמריקאים שחווים הפרעת דחק ופוסט-טראומה
אילו אנשי ונשות הצבא שלנו כ"כ מכובדים, מדוע רבע מאוכלוסיית ?ההומלסים האמריקאית הם יוצאי צבא
.ארבע, הפסיקו לתמוך בחברות האנרגיה
.אם אתה גר בבית פרטי, צא מרשת קווי החשמל
.חקור כל אמצעי של הפיכת ביתך בר קיימא עם אנרגיה נקיה
סולאריים, רוח ומקורות אנרגיה מתחדשים אחרים הם היום ,מציאויות שצרכן יכול להרשות לעצמו
ובהתחשב בעלייתן הבלתי פוסקת של אנרגיות מסורתיות, סביר .שזו תהיה השקעה זולה יותר במהלך הזמן
.אם אתה נוהג, קנה את האוטו הקטן ביותר שאתה יכול
ושקול להשתמש באחת מטכנולוגיות ההמרה הרבות שיכולות ,לאפשר למכוניתך להיות היברידית, חשמל
.או לנסוע על כל דבר מלבד דלקים מהממסד
.חמש, דחה את המערכת הפוליטית

Spanish: 
Bueno, si la guerra es natural,
¿por qué hay 18 suicidios diarios
de veteranos de guerra estadounidenses
que padecen un trastorno por estrés postraumático?
Si tanto se respeta a nuestros soldados,
¿por qué el 25% de la población estadounidense sin hogar
son veteranos de guerra?
Cuatro:
Deja de apoyar a las compañías energéticas.
Si vives en una casa no adosada,
sal de la red.
Investiga todas las formas de hacer que tu hogar sea autosostenible
con energia limpia.
La energía solar, eólica y otras energias renovables
ya son realidades accesibles para el consumidor,
y teniendo en cuenta el encarecimiento sinfín de la energía tradicional,
probablemente acabe siendo una inversión más barata.
Si conduces, que sea con el coche más pequeño posible,
y plantéate alguna tecnología de conversión
que puede convertir tu coche en híbrido,
eléctrico, o con cualquier otro combustible extra-sistema.
Cinco:
Rechaza el sistema político.

Norwegian: 
Men om krig er naturlig,
hvorfor er det da 18 selvmord daglig
blant amerikanske veteraner
som har posttraumatiske stressreaksjoner?
Når de militære skal være så beæret,
hvorfor utgjør veteranene 25 % av de hjemløse
i De Forente Stater?
4.
Frigjør deg fra energileverandørene.
Om du har en enebolig,
kan du koble deg fra nettet etter hvert.
Gjør det du kan for å få en bolig som er selvgående
med ren energi.
Solvarme og vindkraft er bare noen av de nye tekniske løsningene
som begynner å bli mulig å anskaffe for forbrukerne.
Og når du ser på energiregningene
kan det se ut som om det vil lønne seg.
Om du må kjøre, bruk en liten bil
og sjekk ut om det kan benyttes noen tillegg
som kan få bilen din til å bli en hybrid,
kjøre på strøm, eller hva som helst utenom de etablerte oljeselskapene.
5.
Avvis det politiske spillet.

Spanish: 
La ilusión de democracia es un insulto a nuestra inteligencia.
En un sistema monetario, no existe la verdadera democracia,
y nunca existió.
En EE. UU. hay dos partidos políticos que pertenecen al mismo grupo de cabilderos corporativos.
Las corporaciones les colocan en sus posiciones,
con su popularidad proyectada artificialmente por los medios.
En un sistema de corrupción inherente,
el cambio de personal cada par de años
tiene muy poca relevancia.
En vez de fingir que el juego político tiene algún significado real,
centra tus energías en cómo trascender de este sistema fallido.
Y seis:
Únete al movimiento.
Entra en thezeitgeistmovement.com
y ayúdanos a crear el mayor movimiento masivo en pos del cambio social
que el mundo haya visto jamás.
Debemos movilizarnos e informar a todo el mundo
acerca de la corrupción inherente del sistema mundial actual,
junto con la única solución sostenible real,
declarando que todos los recursos del planeta

English: 
The illusion of democracy is an insult to our intelligence.
In a monetary system, there is no such thing as a true democracy,
and there never was.
We have two political parties owned by the same set of corporate lobbyists.
They are placed in their positions by the corporations,
with popularity artificially projected by their media.
In a system of inherent corruption
the change of personnel every couple of years
has very little relevance.
Instead of pretending that the political game has any true meaning
focus your energy on how to transcend this failed system.
And six.
Join the movement.
Go to the thezeitgeistmovement.com
and help us create the largest mass movement for social change
the world has ever seen.
We must mobilize and educate everyone
about the inherent corruption of our current world system,
along with the only true sustainable solution,
declaring all the natural resources on the planet

Latvian: 
Demokrātijas ilūzija ir apvainojums mūsu inteliģencei.
Monetārajā sistēmā, nav tādas lietas kā patiesa demokrātija,
un nekad nav bijusi.
Mums ir divas politiskās partijas, kas pieder vieniem un tiem pašiem korporatīvajiem lobistiem.
Viņus ir iecēlušas amatos korporācijas,
un popularitāte ir mākslīgi attēlota masu mēdijos.
Sistēmā, kur korupcija ir tās pašos pamatos,
izmaiņām personālā ik pēc pāris gadiem
ir ļoti maza nozīme.
Tā vietā lai izliktos ka politiskajai spēlei ir jebkāda patiesa nozīme,
koncentrējiet savu enerģiju uz to kā pārvarēt šo izgāzušos sistēmu.
Un seši.
Pievienojaties kustībai.
Apmeklējiet thezeitgeistmovement.com
un palīdziet mums izveidot lielāko masu kustību sociālām pārmaiņām
kādu pasaule jebkad ir piedzīvojusi.
Mums ir jāmobilizē un jāizglīto ikviens
par pašreizējās pasaules iekārtas korumpēto būtību,
kā arī par vienīgo patieso ilgtspējīgo risinājumu,
deklarējot visus šīs planētas dabas resursus

Finnish: 
Demokratian illuusio on loukkaus älykkyyttämme kohtaan.
Rahatalous systeemissä ei ole semmoista kuin todellinen demokratia,
ja ei koskaan ollutkaan.
Meillä on kaksi poliittistä puoluetta jotka kummatkin omistaa sama ryhmä korporaation edunvalvojia.
Heidät asettaa siihen asemaan korporaatiot,
joidenka suosio on keinotekoisesti näytetty heidän mediasta.
Systeemissä jossa on synnyssäistä korruptaatiota
henkilöstön muutoksella muutaman vuoden välein
on hyvin vähän merkitystä.
Sen sijaan että teeskentelet että poliittisella pelillä on mitään todellista merkitystä
keskitä energiasi siihen kuinka ylittää epäonnistunut systeemi.
Ja kuusi.
Liity liikkeeseen.
Mene thezeitgeistmovement.com:iin
ja auta meitä luomaan suurimman massaliikkeen yhteiskunnalliseen muutokseen
jota maailma on koskaan nähnyt.
Meidän on mobilisoitava ja opetettava kaikkia
nykyisen maailman systeemin synnynnäisestä korruptaatiosta,
ainoan todella ylläpidettävän ratkaisun kanssa,
julistamisen kaikkien luonnon resurrsien tällä planeetalla

iw: 
.אשלית הדמוקרטיה היא העלבה לאינטילגנציה שלנו
במערכת כספית אין דבר כזה שנקרא דמוקרטיה אמיתית
.ומעולם לא היה
יש לנו 2 מפלגות פוליטיות אשר נמצאות בבעלות אותה .קבוצה של לוביסטים תאגידיים
הם ממוקמים במקומם ע"י התאגידים, עם פופולריותם המואצלת .עליהם באופן מלאכותי ע"י התקשורת שלהם
בשיטה של שחיתות שורשית
.לשינוי הצוות בכל כמה שנים, יש חשיבות קטנה ביותר
,במקום להאמין שיש משמעות אמיתית למשחק הפוליטי
מקדו את האנרגיה שלכם באיך להתעלות מעל מערכת .כושלת זו
.ושש, הצטרפו אל התנועה
היכנסו לתנועת "רוח התקופה" נקודה קום, ועיזרו לנו ליצור את .תנועת העל הגדולה ביותר לשינוי חברתי שהעולם אי פעם ראה
עלינו לגייס ולחנך את כולם אודות השחיתות השורשית של ,המערכת העולמית הנוכחית

Arabic: 
وهم الديمقراطية هي اهانة لذكائنا.
في النظام النقدي ، لا يوجد شيء اسمه ديمقراطية حقيقية ،
وهناك لم يكن يوما.
لدينا اثنين من الأحزاب السياسية التي تمتلكها نفس المجموعة من جماعات الضغط الشركات.
وتوضع في مواقعها من قبل الشركات ،
مع شعبية المتوقعة بشكل مصطنع عن طريق وسائل الإعلام.
في نظام للفساد متأصل
تغيير الموظفين كل سنتين
له أهمية لا تذكر.
بدلا من التظاهر بأن اللعبة السياسية أي معنى حقيقي
تركز طاقتك على كيفية تجاوز هذا النظام فشل.
وستة.
الانضمام الى الحركة.
انتقل إلى thezeitgeistmovement.com
ويساعدنا على خلق أكبر حركة للتغيير الاجتماعي الشامل
وقد شهد العالم على الإطلاق.
ويجب علينا تعبئة وتوعية الجميع
عن الفساد المتأصل في نظامنا العالمي الراهن ،
مع أن الحل الوحيد المستدام الحقيقي ،
اعلان جميع الموارد الطبيعية على هذا الكوكب

Norwegian: 
Glansbildet av et skinndemokrati er en fornærmelse.
Det kan aldri bli et virkelig demokrati innen et monetært system,
det har heller aldri eksistert ett.
I Statene eier de samme konsernlobbyistene begge politiske partier.
Posisjonene avgjøres av de store selskapene,
og populariteten blåses opp av deres egne mediehus.
I et system med innebygget korrupsjon
kan man skifte ut personale med jevne mellomrom
uten at det får noen betydning.
I stedet for å kaste bort krefter på å rettferdiggjøre det politiske spillet,
kan du konsentrere deg om å komme videre, ut av dette mislykte forsøket.
Og, 6.
Bli med i bevegelsen.
Gå til thezeitgeistmovement.com
og hjelp oss å skape den største massebevegelsen for sosial forandring
verden noen gang har sett.
Vi må mobilisere og forklare alle
om den innebygde korrupsjonen i verdens system i dag,
sammen med den eneste bærekraftige løsningen:
å erklære alle naturens ressurser på planeten

Afrikaans: 
Die illusie van demokrasie is 'n belediging vir ons intelligensie.
In 'n monetêre stelsel, is daar geen ding soos ware demokrasie,
en daar was nog nooit.
Ons het twee politieke partye wat besit word deur dieselfde stel korporatiewe stemwerwers.
Hulle word in plek gestel deur die korporasies,
met populariteit kunsmatig geprojekteer deur hulle media.
In 'n stelsel van inherente korrupsie
het die verandering van personeel elke paar jaar
baie min relevansie.
In pleks daarvan om voor te gee dat politieke spel enige werklike betekenis het
fokus jou energie oor hoe om hierdie mislukte stelsel te oorbrug.
En ses.
Sluit aan by die beweging.
Gaan na thezeitgeistmovement.com
en help ons om die grootste massa beweging vir sosiale verandering daar te stel
wat die wêreld nog ooit gesien het.
Ons moet mobiliseer en almal opvoed
oor die inherente korrupsie van ons huidige wêreld stelsel,
tesame met die enigste ware onderhoudende oplossing,
die verklaring van nie-natuurlike hulpbronne op die planeet

Italian: 
L'illusione della democrazia è un insulto alla nostra intelligenza.
In un sistema monetario, non ci può essere una vera democrazia,
come non c'è mai stata.
Noi abbiamo due partiti politici nelle mani delle stesse società lobbistiche.
Loro si trovano nelle loro posizioni attraverso le società
con la popolarità proiettata artificialmente dai loro media.
In un sistema inerentemente corrotto
l'alternarsi di individui ogni pochi anni
ha davvero poca efficacia.
Invece di pretendere che una vittoria politica abbia qualche vero significato
concentrate le energie su come superare questo sistema fallimentare.
E sei.
Unitevi al movimento.
Andate a thezeitgeistmovement.com
e aiutateci a creare il più grande movimento di massa per il cambiamento sociale
che il mondo abbia mai visto.
Noi dobbiamo mobilitarci ed istruire tutti
sulla inerente corruzione del nostro sistema...
con l'unica soluzione possibile,
che è di dichiarare tutte le risorse naturali del pianeta

Romanian: 
Iluzia de democraţie este o insultă la adresa inteligenţei noastre.
Într-un sistem monetar, nu există un astfel de lucru ca democraţia adevărată
şi nu a fost vreodată.
Avem două partide politice cumpărate şi influenţate de aceeaşi corporatocraţie.
Parlamentării sunt puşi în poziţiile lor de corporaţii,
cu popularitatea proiectată artificial de către mass-media lor.
Într-un sistem de corupţie inerentă
schimbarea personalului la fiecare câţiva ani
nu are relevanţă prea mare.
În loc să pretinzi că jocul politic are cu adevărat un sens,
concentrează-ţi energia pe cum să îmbunătăţim acest sistem nereuşit.
Şi şase.
Alătură-te mişcării.
Intră pe thezeitgeistmovement.com
şi ajută-ne să creăm cea mai mare mişcare în masă pentru schimbare socială
pe care a văzut-o lumea vreodată.
Trebuie să mobilizăm şi să educăm toată lumea
cu privire la corupţia inerentă a sistemului nostru global curent
împreună cu singura soluţie cu adevărat durabilă,
declarând toate resursele naturale ale planetei

Modern Greek (1453-): 
Η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας προσβάλλει την νοημοσύνη μας.
Σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν υπάρχει πραγματική δημοκρατία...
...ούτε υπήρξε ποτέ.
Έχουμε δύο πολιτικές παρατάξεις, που εκπροσωπούν τους ίδιους λομπίστες.
Τοποθετούνται στις θέσεις τους από τις εταιρίες...
...με την δημοτικότητά τους να διαμορφώνεται από τα ΜΜΕ.
Σε ένα σύστημα εγγενώς διεφθαρμένο...
...η εναλλαγή προσώπων κάθε λίγα χρόνια...
...έχει πολύ λίγη σχετικότητα.
Αντί να προσποιήστε ότι το πολιτικό παιχνίδι έχει κάποιο νόημα...
...συγκεντρωθείτε στο πώς θα ξεπεράσετε αυτό το αποτυχημένο σύστημα.
Και έκτον.
6) Μπείτε στο κίνημα.
Συνδεθείτε στο www.zeitgeistgreece.gr
...και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε το μεγαλύτερο κίνημα για κοινωνική αλλαγή...
...που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε και να ενημερώσουμε τους πάντες...
...για την εγγενή διαφθορά στο παρόν παγκόσμιο σύστημα...
...μαζί με τη μοναδική βιώσιμη λύση...
...να διακηρύξουμε όλους τους φυσικούς πόρους του πλανήτη...

French: 
L'illusion de la démocratie est une insulte à notre intelligence.
Dans un système monétaire, une vraie démocratie n'existe pas,
et n'a jamais existé.
Nous avons deux parties politiques appartenant au même ensemble d'entreprises lobbyistes.
Ils sont mis en place par les sociétés,
avec un popularité artificielle créée par leur médias.
Dans un système de corruption intrinsèque,
le changement de personnel tous les deux ans
est d'une pertinence moindre.
Plutôt que de prétendre que le jeu politique soit significatif,
focalisez votre énergie sur les moyen de transcender ce système défectueux.
Sixièmement.
Joignez-vous au mouvement.
Allez sur thezeitgeistmovement.com
et aidez-nous à créer le plus grand mouvement de masse pour un changement social
que le monde ait jamais connu.
Nous devons mobiliser et éduquer tout le monde
sur la corruption inhérente au système mondial actuel
ainsi que la seule véritable solution viable,
en déclarant toutes les ressources naturelles de la planète

Portuguese: 
A ilusão da democracia é um insulto à nossa inteligência.
Num sistema monetário não existe verdadeira democracia
e nunca existiu.
Há dois partidos políticos controlados pelo mesmo grupo,
de lobistas corporativos
que são colocados nas suas posições pelas corporações,
com a popularidade criada artificialmente pelos média que elas próprias controlam.
Num sistema de corrupção inerente,
a mudança de liderança a cada quatro anos é quase irrelevante.
Em vez de fingir que o jogo político faz algum sentido
foque a sua energia em como transcender este sistema falido.
Sexto: junte-se ao movimento
Vá a "thezeitgeistmovement.com"
e ajude-nos a criar o maior movimento de massa pela mudança social
que o mundo já viu.
Temos de mobilizar e educar todos,
sobre a corrupção inerente do nosso sistema mundial actual
e sobre a única verdadeira solução sustentável:
declarar todos os recursos naturais do planeta

Estonian: 
Demokraatia illusioon on solvang meie intelligentsile.
Rahandussüsteemis pole sellist asja nagu tõeline demokraatia
ega pole kunagi olnud.
Meil on kaks poliitilist parteid, kes kuuluvad samade korporatsioonide lobistidele.
Korporatsioonid on nad oma kohtadele pannud
ning nende populaarsust kujutab tehislikult meedia.
Korruptsiooniga kaasnevas süsteemis
muudab isikute muutmine iga paari aasta tagant
väga vähe.
Selle asemel, et teeselda, et poliitilisel mängul on mingi tõeline tähendus,
keskenduge sellele, kuidas väljuda sellest läbikukkunud süsteemist.
Ja kuus
Ühinege liikumisega.
Minge lehele www.thezeitgeistmovement.com
ja aidake meil luua suurimat massiliikumist sotsiaalseks muutuseks,
mida maailm iial näinud.
Meil tuleb koonduda ja harida igaüht
meie praeguse maailma seesmisest korruptsioonist,
pakkudes hetkel ainsat jätkusuutlikku lahendust,
mis on kõigi planeedi ressursside

Swedish: 
Illusionen av demokrati är en förolämpning mot vår intelligens.
I ett monetärt system finns ingen sann demokrati
och har aldrig funnits.
Vi har två politiska partier som ägs av samma gäng företagslobbyister.
De hålls kvar vid makten av företagen
genom popularitet som tillverkas och projiceras i deras egna medier.
I ett system med inbyggd korruption
har personalbyte någon gång emellanåt
väldigt liten betydelse.
Istället för att låtsas som att det politiska spelet fyller någon verklig funktion
så fokusera din energi på hur man skulle kunna överträffa detta misslyckade system.
Och sex.
Gå med i rörelsen.
Gå till thezeitgeistmovement.com
och hjälp oss att starta den största massrörelse för social förändring
som världen någonsin skådat.
Vi måste mobilisera och informera alla
om vårt nuvarande systems inbyggda korruption
tillsammans med den enda hållbara lösningen,
att förkunna planetens samtliga naturliga resurser

German: 
Die Illusion von Demokratie ist eine Beleidigung unserer Intelligenz.
In einem Geldsystem existiert so etwas wie Demokratie nicht
und hat nie existiert.
Wir haben zwei politische Parteien, die der selben Reihe von unternehmerischen Lobbyisten gehören.
Sie werden von den Konzernen in ihre Positionen gesetzt,
mit einer Popularität, die künstlich von ihren Medien erzeugt wird.
In einem System, dem Korruption innewohnt,
hat der Wechsel des Personals alle paar Jahre
kaum eine Relevanz.
Anstatt so zu tun als hätte das politische Spiel wahre Bedeutung,
solltest du deine Energie nutzen um über dieses gescheiterte System aufzuklären.
Und 6.
Schliess dich der Bewegung an.
Gehe auf thezeitgeistmovement.com
und hilf uns dabei, die grösste Massenbewegung für soziale Veränderung zu erzeugen,
die die Welt jemals gesehen hat.
Wir müssen mobil machen und jeden
über die innewohnende Korruption unseres momentanen Weltsystems informieren,
zusammen mit der einzig wahren tragbaren Lösung,
alle natürlichen Ressourcen auf dem Planeten

English: 
as common heritage to all people,
while informing everyone as to the true state of technology
and how we can all be free if the world works together rather than fights.
The choice lies with you.
You can continue to be a slave to the financial system
and watch the continuous wars, depressions and injustice across the globe
while placating yourself with vain entertainment
and materialistic garbage;
or, you can focus your energy on true, meaningful, lasting, holistic change
which actually has the realistic ability to support
and free all humans with no one left behind.
But in the end, the most relevant change
must occur first inside of you.
The real revolution is the revolution of consciousness,
and each one of us first needs to eliminate
the divisionary, materialistic noise

Romanian: 
moştenire comună pentru toţi oamenii,
în timp ce informăm toată lumea de starea adevărată a tehnologiei
şi cum putem să fim cu toţii liberi dacă toată lumea lucrează împreună în loc să se lupte.
Alegerea este a ta.
Poţi continua să fii un sclav al sistemului financiar
şi să vezi războaie continue, crize şi nedreptate pe toată planeta
în timp ce vă conciliaţi cu divertisment inutil
şi gunoi materialist;
sau poţi să-ţi concentrezi energia pe schimbare adevărată, semnificativă, durabilă, holistică
care are abilitatea realistă de a susţine
şi de a elibera toţi oamenii fără să lăsăm pe cineva pe dinafară.
Dar în cele din urmă, schimbarea cea mai relevantă
trebuie să apară întâi în tine.
Adevărată revoluţie este revoluţia conştiinţei
şi fiecare din noi trebuie întâi să elimine
zgomotul materialist care divide,

Portuguese: 
como bem comum de todas as pessoas.
Informar todas as pessoas sobre o estado real da tecnologia
e como todos podemos ser livres,
se o mundo trabalhar junto, em vez de lutar entre si.
A ESCOLHA É SUA.
Você pode continuar a ser um escravo do sistema financeiro
e assistir às contínuas guerras, depressões e injustiças em todo o globo
enquanto se distrai com entretenimento fútil e lixo materialista.
Ou pode focar a sua energia numa mudança verdadeira, duradoura e significativa,
com o poder real de sustentar e libertar todos os humanos
sem deixar ninguém para trás.
Entretanto, a mudança mais relevante deve ocorrer primeiro
dentro de si.
A verdadeira revolução é a revolução da consciência.
E cada um de nós precisa primeiro de eliminar
o ruído dissociador e materialista

Norwegian: 
for menneskenes felles arv.
Vi kan fortelle alle om hvor langt teknologien kan føre oss,
og om friheten vi kan få om vi samarbeider i stedet for å slåss.
Valget er ditt.
Du kan fortsette som slave i det finansielle spillet
og betrakte krigene, nøden og urettferdigheten jorda rundt
mens du lar deg underholde av lødigheter,
junkfood og produktsøppel.
Alternativt kan du gå inn for en reell, meningsfylt, vedvarende og helhetlig forandring
som faktisk har kapasitet til å frigjøre og tjene
alle mennesker, slik at ingen blir latt i stikken.
Men når alt kommer til alt; den viktigste endringen
må først skje inne i deg.
Revolusjonen oppstår når bevisstheten endrer seg
og først må vi kvitte oss med
all denne splittende, materialistiske støyen

Swedish: 
som alla människors gemensamma arvsrätt,
och informera alla om teknikens verkliga möjligheter
och hur vi kan bli fria om världen samarbetar istället för att slåss.
Valet är ditt.
Du kan förbli slav under det finansiella systemet
och se ändlösa krig, depressioner och orättvisor fortsätta
under tiden du bedövar dig med meningslös underhållning
och materialistiskt skräp.
Eller så kan du fokusera på sann meningsfull, hållbar, holistisk förändring
som har en realistisk chans att ta hand om
och befria alla människor utan att lämna någon bakom.
Men trots allt måste den största förändringen
först ske inom dig.
Den verkliga revolutionen är medvetandets revolution
och var och en av oss måste rensa bort
det ogenomträngliga materialistiska brus

Afrikaans: 
as 'n gemeenskaplike erfenis aan alle mense,
terwyl ons almal inlig oor die werklike stand van tegnologie
en hoe ons almal vry kan wees as die wêreld saamwerk eerder as baklei.
Die keuse is joune.
Jy kan aanhou om 'n slaaf te wees tot die finansiële stelsel
en kyk na die voortdurende oorloë, depressie en die onreg oral oor die wêreld
terwyl jy jouself bevredig met nuttelose vermaak
en materialistiese gemors;
of, jy kan jou energie fokus op ware, betekenisvolle en volhoubare, holistiese verandering
wat werklik 'n realistiese vermoë het om te ondersteun
en alle mense vry te maak sodat niemand agtergelaat word nie.
Maar in die einde, sal die mees relevante verandering
eerste binne-in jou moet plaasvind.
Die werklike revolusie is die revolusie van bewustheid,
en elkeen van ons moet eers illumineer
die verdelende, materialistiese geraas

Modern Greek (1453-): 
...ως κοινή κληρονομιά όλων των ανθρώπων.
Ενημερώνοντας τους πάντες για το πραγματικό επίπεδο της τεχνολογίας...
...και πώς μπορούμε όλοι να είμαστε ελεύθεροι αν ο κόσμος συνεργάζεται αντί να πολεμά.
Η επιλογή είναι δική σας.
Μπορείτε να συνεχίσετε να είστε σκλάβοι του οικονομικού συστήματος...
...και να παρατηρείτε τους συνεχόμενους πολέμους και τις αδικίες στον κόσμο...
...ενώ θα βαυκαλίζεστε με ανούσια διασκέδαση...
...και υλιστικά σκουπίδια.
Ή μπορείτε να αφοσιωθείτε στην πραγματική, την ουσιώδη, ολιστική αλλαγή...
...που έχει ρεαλιστικές δυνατότητες να βοηθήσει...
...και να ελευθερώσει όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αφήσει κανέναν πίσω.
Αλλά, εν τέλει, η πιο ουσιαστική αλλαγή...
...πρέπει να γίνει πρώτα μέσα σας.
Η πραγματική επανάσταση, είναι η επανάσταση της συνείδησης.
Και ο καθένας μας πρέπει πρώτα να εξαλείψει...
...τον διαιρετικό, υλιστικό θόρυβο...

Spanish: 
son herencia común de toda la gente,
e informando a todos del verdadero estado de la tecnología
y de cómo todos podemos ser libres si el mundo trabaja en equipo en lugar de pelearse.
La decisión es tuya.
Puedes seguir siendo un esclavo del sistema financiero
y ver las contínuas guerras, depresiones e injusticias por todo el mundo
mientras te apaciguas con entretenimiento vano
y basura materialista;
o bien, puedes centrar tus energías en un cambio significativo, duradero y holístico
que tiene la capacidad real de sustentar
y de liberar a todos los humanos, sin abandonar a nadie.
Pero al final, el cambio más relevante
debe ocurrir primero dentro de ti.
La verdadera revolución es la revolución de la conciencia,
y primero, todos nosotros debemos eliminar
el ruido divisionario y materialista

Estonian: 
kõikide rahvaste omaks tunnistamine,
samal ajal teavitades igaüht tehnoloogia tegelikust tasemest
ning kuidas me oleme vabad, siis kui maailm töötab koos, mitte ei võitle.
Valik peitub teis endis.
Te võite edaspidigi olla majandussüsteemi orjad
ja vaadata lakkamatuid sõdu, masendust ja ebaõiglust üle maailma,
samal ajal rahustades ennast edeva meelelahutuse
ja materialistliku prügiga;
või te võite koondada oma energia tõelisele, tähendusrikkale, kestvale, holistlikule muutusele,
millel on reaalne võimekus aidata
ja vabastada kõik inimesed eranditult.
Lõppude lõpuks peab kõige tähtsam muutus
toimuma esmalt teis endis.
Tõeline revolutsioon on teadvuse revolutsioon
ning igaüks meist peab kõigepealt kõrvale lükkama
lõhestava ja materialisliku müra,

iw: 
ובנוסף, אודות הפיתרון בר הקיימא היחיד האמיתי, בהכריזנו .על כל המשאבים הטבעיים בפלנטה כמורשת משותפת לכל בני האדם
בד בבד מיידעים את כולם לגבי הרמה האמיתית של הטכנולוגיה ואיך .כולנו נוכל להיות חופשיים אם העולם יעבוד יחד במקום להילחם
.הבחירה היא שלך
אתה יכול להמשיך להיות עבד של המערכת הפיננסית
,ולצפות במלחמות המתמשכות, דיכויים וחוסר צדק מסביב לעולם
,בזמן שאתה עובד על עצמך עם בידור שווא וזבל חומרי
,או שאתה יכול למקד את האנרגיה שלך על שינוי אמיתי ,מתמשך, בעל משמעות ושלם
אשר יש לו באמת את היכולת המציאותית לתמוך ולשחרר .את כל בני האדם בלי שאף אחד ישאר מאחור
אך, בסופו של דבר, השינוי הרלבנטי ביותר .חייב לקרות קודם בתוכך
המהפכה האמיתית היא מהפכת התודעה

Finnish: 
yleiseksi perinnöksi kaikille ihmisille,
samalla informoiden jokaista teknologian todellisesta tasosta
ja kuinka me voimme kaikki olla vapaita jos maailma toimii yhdessa pikemminkin kuin sotii.
Päätös on sinun.
Sinä voit jatkaa olemalla rahasysteemin orja
ja katsoa jatkuvia sotia, lamaa ja epäoikeutta maailman ympäri
samalla kun rauhoitat itsesi turhalla viihteellä
ja materialistisella roskalla;
tai voit suunnata energiasi todelliseen, tarkoituksenmukaiseen, kestävään kokonaisvaltaiseen muutokseen
millä oikeastaan on realistinen kyky tukea
ja vapauttaa ihmiset ilman että ketään jätettäisiin taakse.
Mutta loppujen lopuksi, kaikista keskeisin muutos
pitää tapahtu ensiksi sinun sisällä.
Todellinen mullistus on tajunnan mullistus
ja jokaisen meistä pitää ensin poistaa
kasautunut materialistinen möly

Italian: 
come patrimonio comune a tutti i popoli,
informando ognuno secondo il vero stato della tecnologia,
e come noi possiamo tutti essere liberi se tutti lavorano insieme piuttosto che combattere.
La scelta spetta a voi.
Potete continuare ad essere schiavi del sistema finanziario
e vedere le continue guerre, crisi e ingiustizie in tutto il mondo
rassegnandovi con del vano divertimento
e robaccia materialistica;
o, potete focalizzare l'energia su un cambiamento vero, significativo, durevole e olistico
che hanno la reale capacità di sostenere
e liberare tutti gli uomini, senza lasciare nessuno indietro.
Ma alla fine, il cambiamento più rilevante
si deve verificare dentro voi stessi.
La vera rivoluzione è la rivoluzione della coscienza,
e ognuno di noi ha bisogno per prima cosa di eliminare
le divisioni, il materialismo

French: 
l'héritage commun de tous les peuples,
tout en informant le monde sur le véritable état de la technologie
et comment nous pouvons être libre si nous agissons ensemble au lieu d'entrer en compétition.
Le choix vous appartient.
Vous pouvez continuer à être esclave d'un système financier
et regarder les guerres continuelles, les dépressions et l'injustice à travers le globe
tout en vous apaisant avec des divertissements futiles
et des ordures matérialistes,
ou, vous pouvez focalisez votre énergie sur un véritable changement significatif et durable
qui a la capacité réaliste d'entretenir
et de libérer tous les humains sans laissé-pour-compte.
Finalement, le changement le plus pertinent
doit premièrement s'opérer en vous.
La véritable révolution est la révolution de la conscience,
et chacun de nous doit éliminer
le bruit divisionnaire et matérialiste

Latvian: 
kā visas cilvēces kopējo mantojumu,
vienlaikus informējot ikvienu par patieso tehnoloģijas attīstības stāvokli,
un to, kā mēs visi varētu būt brīvi, ja pasaule tā vietā lai karotu, strādātu kopā.
Izvēle ir jūsu.
Jūs varat turpināt būt finansiālās sistēmas vergs,
un vērot nepārtrauktus karus, ekonomiskās krīzes un netaisnību visā pasaulē
un vienlaikus mierināt sevi ar tukšu izklaidi
un materiālistiskiem atkritumiem;
vai arī jūs varat koncentrēt savu enerģiju patiesai, jēgpilnai, noturīgai, vispārējai pārmaiņai,
kam faktiski ir reālas iespējas atbalstīt
un atbrīvot visus cilvēkus, neatstājot malā nevienu.
Taču pirmkārt, pašai svarīgākajai pārmaiņai
vispirms ir jānotiek jūsos pašos.
Īstā revolūcija ir apziņas revolūcija
un katram no mums vispirms ir jālikvidē
šo sadalošo, materiālistisko troksni

Arabic: 
والتراث المشترك لجميع الناس ،
في حين ابلاغ الجميع عن الحالة الحقيقية للتكنولوجيا
وكيف يمكن أن نكون جميعا أحرارا إذا كان العالم تعمل معا بدلا من المعارك.
اختيار تقع على عاتق لكم.
يمكنك الاستمرار في أن يكون عبدا للنظام المالي
ومشاهدة الحروب المستمرة والمنخفضات والظلم في جميع أنحاء العالم
في حين تهدئة نفسك مع الترفيه دون جدوى
والقمامة المادية ؛
أو ، يمكنك التركيز على الطاقة الخاصة بك الحقيقي ، ودائما مفيدة ، تغيير كلي
الذي لديه بالفعل القدرة واقعية لدعم
والافراج عن كل البشر مع أي شخص تركوا وراءهم.
ولكن في النهاية ، فإن التغيير الأكثر أهمية
يجب أن تحدث داخل أول من أنت.
الثورة الحقيقية هي ثورة الوعي ،
ولكل واحد منا يحتاج أولا إلى القضاء
والانقسامية ، والضوضاء مادية

German: 
als gemeinsames Erbe für alle Menschen zu erklären
und zur gleichen Zeit jeden über den wahren Stand der Technologie zu informieren
und wie wir alle frei sein können, wenn die Welt zusammenarbeitet anstatt zu kämpfen.
Die Wahl liegt bei dir.
Du kannst weiterhin Sklave des Finanzsystems sein
und dir die endlosen Kriege, Depressionen und Ungerechtigkeiten quer über den Globus ansehen
und dich mit leerer Unterhaltung
und materialistischem Müll zufrieden geben,
oder du kannst deine Energie auf wahre, bedeutsame, anhaltende, ganzheitliche Veränderung konzentrieren,
welche tatsächlich die realistische Fähigkeit hat,
alle Menschen ohne Ausnahme zu unterstützen und zu befreien.
Aber letztendlich muss die wichtigste Veränderung
zuerst in dir selbst erfolgen.
Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins
und jeder von uns muss zuerst
den spaltenden, materialistischen Lärm ausschalten,

English: 
we have been conditioned to think is true;
while discovering, amplifying and aligning
with the signal coming from our true empirical oneness.
It is up to you.
"What we are trying in all these discussions and talks here
is to see if we cannot radically bring about a transformism of the mind.
Not accept thing they are...
but to understand it, to go into it, to examine it,
give your heart and your mind with every thing that you have to find out.
A way of living differently.
But, that depends on you and not somebody else.
Because in this there is no teacher,
no pupil,

Italian: 
al quale noi siamo stati condizionati a pensare che fosse la verità;
e poi scoprire, amplificare, e allinearsi
con i risultati che vengono dalla nostra vera unicità empirica.
Spetta a voi.
"Quello che stiamo cercando in tutte queste discussioni qui
è di vedere se noi possiamo radicalmente portare ad una trasformazione della mente.
Non accettare le cose per quello che sono...
ma per capirle, per esaminarle,
dai l'anima e la tua mente per tutto quello che dovete scoprire.
Un modo di vivere differente.
Ma, che dipende da te e non da altri.
Perché qui non ci sono insegnanti,
né allievi,

Modern Greek (1453-): 
...τον οποίο έχουμε προκαθοριστεί να πιστεύουμε ως αληθινό.
Ανακαλύπτοντας, ενισχύοντας και συντονίζοντας...
...με το σήμα προερχόμενο από την αληθινή, εμπειρική μας μοναδικότητα.
Είναι στο χέρι σας.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με όλες αυτές τις συζητήσεις...
...είναι να δούμε αν μπορούμε να προκαλέσουμε μια ριζοσπαστική αλλαγή στον τρόπο σκέψης.
Να μην δεχόμαστε τα πράγματα όπως είναι...
...αλλά να τα κατανοούμε και να τα ερευνούμε...
...να δίνουμε σε αυτά το μυαλό και την ψυχή μας.
Ένας νέος τρόπος ζωής.
Αλλά αυτό εξαρτάται μονάχα από εσάς.
Γιατί σε αυτό, δεν έχετε δάσκαλο...
...ή μαθητή.
Δεν υπάρχει ηγέτης...

Afrikaans: 
waartoe ons gekondisioneer is om te dink as die waarheid;
terwyl ons ontdek, vergroot en in lyn kom
met die sein wat kom vanaf ons ware empiriese eenheid.
Dit is oor na jou.
"Wat ons probeer met al hierdie besprekings en praatjies hier
is om te sien of ons nie 'n radikale transformasie van die intellek kan teweegbring nie.
Nie dinge aanvaar soos hulle is nie...
maar om dit te verstaan, om in dit in te gaan, om dit te ondersoek,
gee jou hart en jou intellek met alles wat jy het om uit te vind.
'n Manier om anders te leef.
Maar, dit hang van jou af en niemand anders nie.
Want hierin is geen leraar nie,
geen student,

German: 
den wir trainiert wurden als Wahrheit anzusehen
um das Signal, das von unserer wahren Einheit kommt,
zu entdecken, sich damit vertraut zu machen und zu verbinden.
Es liegt an dir.
Was wir hier in all diesen Diskussionen und Gesprächen versuchen,
ist zu sehen, ob wir nicht grundlegend eine Umwandlung des Geistes herbeiführen können.
Die Dinge nicht so hinzunehmen, wie sie sind,
sie stattdessen zu verstehen, nachzuhaken, sie zu untersuchen,
sein Herz, Verstand und alles, was man hat, zu geben, um dahinter zu kommen.
Eine Art anders zu leben.
Aber das hängt von dir ab und niemandem sonst.
Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer,
keinen Schüler,

Spanish: 
al que hemos se nos ha llevado a creer como verdadero;
mientras descubrimos, ampliamos y nos alineamos
con la señal que proviene de nuestra verdadera unidad empírica.
Depende de tí.
"Lo que intentamos en todos estos debates y charlas
es ver si podemos llevar a cabo la transformación radical de la mente.
No aceptar las cosas como son...
sino entenderlas, ahondar en ellas, examinarlas,
entregar el corazón y la mente, con todo lo que te queda por descubrir.
Una manera diferente de vivir.
Pero, eso depende de tí y de nadie más.
Porque para esto no hay profesor,
ni alumno.

Latvian: 
ko mēs esam ieprogrammēti uztvert kā īstu;
tajā pašā laikā atklājot, pastiprinot un saskaņojoties
ar signālu, kas nāk no mūsu patiesās empīriskās vienotības.
Tas ir atkarīgs no jums.
"Tas, ko mēs cenšamies visās šajās diskusijās un sarunās panākt,
ir redzēt, vai mēs nevaram radikāli mainīt cilvēka prātu.
Nepieņemt nevienu lietu kāda tā ir,
bet izprast to, iedziļināties tajā, izvērtēt to,
ieguldīt savu sirdi un prātu katrā lietā ko jūs gribat izprast.
Veidu kā dzīvot savādāk.
Bet tas ir atkarīgs no jums un nevis kāda cita.
Tādēļ ka tajā nav skolotāju,
nav skolēnu,

Romanian: 
pe care am fost condiţionaţi să-l credem adevărat
în timp ce descoperim, amplificăm şi ne aliniem
cu semnalul care vine de la unitatea noastră empirică adevărată.
Depinde de tine.
"Ceea ce încercăm în toate aceste discuţii de aici
este să vedem dacă putem să aducem o transformare radicală a minţii.
Să nu acceptam lucrurile aşa cum sunt
dar să le înţelegem, să le pătrundem, să le examinam,
dedică-ţi inima şi mintea fiecărui lucru pe care vrei să-l afli.
Un mod de a trăi diferit.
Dar, aceasta depinde de tine şi nu de alţii.
Pentru că în aceasta nu există profesor,
nici elev,

iw: 
וכל אחד מאיתנו צריך קודם לחסל את הרעש המפריד והחומרי ,שהותננו לחשוב שהוא נכון
בזמן שאנו נגלה נגביר ונתיישר עם האות המגיע מתוך .האחדות האמיתית והאמפירית
.זה תלוי בך
,מה שאנו מנסים, דרך כל הדיונים והדיבורים כאן"
,הוא לראות אם איננו יכולים לעורר באופן רדיקלי שינוי בתודעה"
,לא לקבל דברים כפי שהם"
אלא להבין אותם, להיכנס אליהם, לבחון אותם, לתת להם" ,את ליבנו ואת שכלנו עם כל דבר שיש לנו כדי למצוא
.דרך לחיות אחרת"
,אבל זה תלוי בך ולא במישהו אחר"
,כי בזה אין מורה, אין תלמיד"

Estonian: 
mida meid on õpetatud õigeks pidama,
samal ajal avastama, võimendama ja meelestama
end häälega, mis tuleb meie tõelisest kogemuslikust ühtsusest.
See sõltub sinust.
"Mida me üritame nende vestluste ja juttudega näidata,
on see, kas ei oleks võimalik tekitada mõttemaailma radikaalset muutumist.
Mitte võtta asju nii nagu nad on...
aga mõista neid, süveneda, uurida neid,
panna oma süda ja vaim selle kõige nimel tööle.
Teistmoodi elades.
See sõltub sinust ja mitte kellestki teisest.
Kuna siin pole ei õpetajat,
ega õpilast,

Finnish: 
jonka meidät ollaan ehdollistettu ajattelemaan todeksi;
samalla löytäen, voimistaen ja suunnaten
todellisesta empiirisestä ykseydestä tulevan signaalin kanssa.
se on sinusta kiinni.
"Mitä me yritämme kaikella tällä keskustelulla ja puheilla täälä
on nähdäksemme jos me emme voi täysin luoda mielen muunnoksen.
Ei hyväksyä asioita niinkuin ne ovat...
vaan ymmärtää sitä, mennä sen sisälle, tutkia sitä,
antaa sydämesi ja mielesi kaikella mitä sinulla on löytääksesi.
Tavan elää erilaisesti.
Mutta se riippuu sinusta eikä jostakusta muusta.
Koska tässä asiassa ei ole opettajaa
ei oppilasta

Swedish: 
som vi tvingats acceptera som sant
medan vi upptäcker, förstärker och förenar oss
med budskapet från vår egen ursprungliga enighet.
Det är upp till dig.
Vad vi försöker uppnå genom alla dessa diskussioner
är att se om vi inte kan förändra vårt medvetande.
Inte acceptera saker och ting som de är
utan att förstå det, närma sig det, utforska det,
gå in för uppgiften med all sin förmåga för att finna
ett annat sätt att leva.
Men det är upp till dig och ingen annan.
För i sökandet finns ingen lärare,
ingen elev.

Portuguese: 
que fomos condicionados a pensar como verdade
enquanto descobrimos, amplificamos e sintonizamos
com o sinal vindo da verdadeira e empírica unidade.
ESTÁ NAS SUAS MÃOS.
"O que estamos a tentar, com toda esta discussão e retórica
é ver se podemos fazer uma radical
transformação da mente.
Não aceitar as coisas como elas são,
entendê-las, mergulhar nelas, examiná-las.
Use o seu coração, a sua mente e tudo o que possui, para descobrir
um modo diferente de viver.
Mas isso depende de si e de mais ninguém
Porque nesta questão não existe professor, nem aluno,
não existe líder,

Arabic: 
وقد اشترط علينا أن نفكر صحيحا ؛
في حين اكتشاف ، ومواءمة تضخيم
مع الإشارة القادمة من وحدتنا التجريبية الحقيقية.
والأمر متروك لك.
وقال "ما نحاول في كل هذه المناقشات والمحادثات هنا
هو أن نرى إذا كنا لا نستطيع أن نحاكم جذريا عن transformism للعقل.
عدم قبول أي شيء هم...
ولكن لفهم ذلك ، أن يذهب إليه ، للنظر فيها ،
تعطي قلبك وعقلك مع كل شيء أن لديك لمعرفة ذلك.
وهناك طريقة للعيش بشكل مختلف.
ولكن ، هذا يعتمد عليك ، وليس أي شخص آخر.
لأنه في هذا لا يوجد أي معلم ،
أي تلميذ ،

Norwegian: 
som vi er oppdratt inn i å tro på.
I stedet kan vi oppdage, forsterke og søke oss inn på
signalene som kommer fra vår sanne, empiriske enhet.
Det er helt opp til deg.
"Det vi prøver på i disse diskusjonene og samtalene
er å få til en dyptgripende transformasjon av sinnet.
Ikke bare ta ting for gitt...
men gå inn i sakene, forstå dem, undersøke dem
ikke gi deg før du virkelig forstår.
Et annerledes levesett.
Men det kommer helt an på deg.
Her er det ingen lærere,
ingen elever,

French: 
que nous avons été conditionnés à croire,
tout en découvrant, amplifiant et en nous ajustant
avec ce signal venant de notre vrai unité empirique.
Cela ne tient qu'à vous.
« Ce que nous essayons de faire dans toutes ces discussions et discours
c'est de voir si nous ne pouvons amener une transformation radicale de l'esprit.
Ne pas accepter les choses telles qu'elles sont…
mais de les comprendre, de les étudier, de les examiner,
investissez votre cœur et votre esprit dans tout ce que vous recherchez.
Une façon de vivre différente.
Mais ça dépend de vous et de personne d'autre.
Car, dans cette démarche, il n'y a pas d'enseignant,
pas d'élève,

English: 
there's no leader,
there's no guru,
there's no master, no savior.
You yourself are the teacher and the pupil, you're the master, you're the guru, you are the leader,
you are everything!
And,
to understand
is to transform what is."

Italian: 
non c'è alcun leader,
né guru,
non ci sono maestri, né salvatori.
Tu stesso sei l'insegnante, e l'allievo, tu sei il maestro, il guru, tu sei il leader,
tu sei tutto!
E,
capire
significa trasformare quello che è.

Afrikaans: 
daar is geen leier,
daar is geen ghoeroe,
daar is geen meester, geen redder.
Jy jouself is die onderwyser en die leerder, jy is die meester, jy is die ghoeroe, jy is die leier,
jy is alles
En,
om te verstaan
is om te transformeer wat is."

Romanian: 
nu există conducător,
nu există guru,
nu există stăpân, nici mântuitor.
Tu însuţi eşti profesorul şi elevul, eşti stăpânul, eşti guru, eşti conducătorul,
eşti totul!
Şi...
a înţelege
înseamnă să transformi ceea ce este."

Spanish: 
No hay un líder,
ni un gurú,
ni un maestro o salvador.
Tú mismo eres el profesor y el pupilo, el maestro, el gurú, el líder...
¡Tú lo eres todo!
Y...
entender
es transformar la existencia".

Modern Greek (1453-): 
...γκουρού.
Δεν υφίσταται αφέντης ή σωτήρας.
Είστε μόνοι σας καθηγητές, μαθητές, γκουρού, ηγέτες...
...είστε τα πάντα!
Και...
...να κατανοήσετε...
...σημαίνει να αλλάξετε αυτό που είναι.

Portuguese: 
não existe guru, nem mestre, nem salvador
você mesmo é o professor, o aluno, o mestre, o guru e o líder.
Você é tudo
e...
"Entender é transformar o que existe"

Swedish: 
Det finns ingen ledare.
Det finns ingen guru.
Det finns ingen herre, ingen frälsare.
Du är själv läraren och eleven. Du är herren. Du är gurun. Du är ledaren.
Du är allting!
Och
att förstå
är att förändra det som är.

Estonian: 
pole juhti,
pole guru,
pole isandat, pole lunastajat.
Te ise olete õpetaja ja õpilane, te olete isand, te olete guru, te olete juht,
te olete kõik!
Ja selleks,
et mõista,
tuleb muuta seda, mis on."

iw: 
,אין מנהיג, אין גורו"
...אין מנהיג, אין מושיע"
,אתם בעצמכם המורה, והתלמיד, אתם השליט, אתם הגורו" ,אתם המנהיג
...אתם הכל"
...ו"
."להבין, משמעותו לשנות את מה שישנו..."

French: 
pas de chef,
pas de guru,
pas de maître, pas de sauveur.
Vous êtes le professeur et l'élève, vous êtes le maître, vous êtes le guru, vous êtes le chef,
vous êtes tout!
Et…
comprendre…
c'est transformer ce qui est ».

Arabic: 
ليس هناك زعيم ،
ليس هناك غورو ،
وليس هناك سيد ، لا منقذ.
أنت نفسك والمعلم والتلميذ ، وأنت سيد ، انت المعلم ، وأنت القائد ،
كنت كل شيء!
و،
لفهم
هو تحويل ما هو ".

Latvian: 
nav līdera,
nav guru,
nav kunga, nav glābēja.
Jūs pats esat skolotājs un skolēns, jūs esat kungs, jūs esat guru, jūs esat līderis,
jūs esat viss!
Un,
saprast
ir pārveidot to, kas ir. "

German: 
es gibt keinen Anführer,
es gibt keinen Guru,
es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.
Du selbst bist der Lehrer und der Schüler, du bist der Meister, der Guru, der Anführer,
du bist alles!
Und,
zu verstehen
heisst zu ändern, was ist.

Finnish: 
ei ole johtajaa
ei ole gurua
ei ole mestari, ei pelastajaa.
Sinä itse olet opettaja ja oppilas, olet mestari, olet guru, sinä olet johtaja
Sinä olet kaikki!
Ja
ymmärrys
on olevan muuntamista."

Norwegian: 
ingen sjefer,
ingen guru,
ingen herre, ingen frelser.
Du er selv både læreren og eleven, du er herren, du er guruen, du er lederen,
du er alt!
Og,
å forstå
er å forandre det som er."

Portuguese: 
Movimento Zeitgeist em Portugal zeitgeistportugal.org
