
Japanese: 
2019.1.26
アジア ワールドエキスポ 香港
見本を見せてください
持つ方法も知らないですが
こう持てばいい
こう...
キム・ジェニー
23歳、経歴なし、美容系の超新星
天真爛漫 清純可憐
クールなふりは飽きたジェニー
今日から私は輝く美容ジェン
美容の達人
になりたいジェニー
ハサミの持ち方から習う美容ジェン
(BLACKPINK担当ヘアーさん)
そう持つの？
(BLACKPINKのマネージャー)
どうやって切るの？
こう？
こうやって？
(びっくり)
違うよ、ちょっと待って
初心者ジェン
習った通りに動かない手
こうやって
ここを持ったでしょう
- ここにこう...
- わかった
受付完了！
切ってみようか
小心なハサミ
びびったね
(笑いでごまかしてみる実力)
私も切ってみたいです
実習生登場
私、うまく切れそうです

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
[2019.1.26 ASIA WORLD-EXPO IN HONG KONG]
Show me how to first.
I don't know how to hold it.
- Hold like this. / - Like this?
[JENNIE, 23, A RISING STAR IN HAIRDRESSING]
[DONE WITH PLAYING INNOCENT & DELICATE]
[TODAY, I'M SHINING HAIRDRESSER JEN]
[JENNIE WANTS TO BE A HAIRDRESSING WHIZ]
[LEARNING HOW TO HOLD SCISSORS]
[BLACKPINK HAIRDRESSER]
[BLACKPINK'S MANAGER]
How do I cut... is this...
Like this...?
[STARTLED] No, wait!
[STRUGGLING WITH BEGINNER HANDS]
[OK, OK]
I got it!
[LET'S CUT OFF SOME HAIR]
[SNIPPING TIMIDLY]
Don't be so timid.
[LAUGHING TO COVER HER SKILLS]
Can I cut her hair?!
[LISA THE APPRENTICE SHOWS UP]
I think I can do this well.

Japanese: 
どんな感じがいいですか？
チャッピーバングで切りますよ
(チャッピーバングしかできない実習生リサ)
こんな感じで
大胆な切り方
切ってしまえ、そう
- 私の意見は...
- ここもっと切って
多すぎる
超集中
レイヤーまで作りながら
切っている
レイヤー作り
技術を見せるジェニー先生
ほら、うまくやってたでしょう
お気に入り
ちょっと待って
いいじゃない
いい感じです
- これ以上切ったらダメだね
- ダメ、短い
- ドライお願い
- ドライ？
ドライは実習生に任せる先生
ここが長いです、先生
そうですか？
私がやります
実習生にも訪れた
カットチャンス
丁寧にカットするリサ
そう
- 一応目をつぶってください
- はい

English: 
What style are you going for?
[THAT'S WHAT SHE ONLY KNOWS]
I can give you choppy bangs.
- Kind of like this? / - Yeah.
[CHOPPING OFF HAIR]
Cut that off! Good.
[BUSY MEDDLING]
- This much. / - Not like that, but...
But that's too much hair.
[SUPER FOCUSED]
She's even layering the bangs.
[HAIRDRESSER JENNIE SHOWS OFF SKILLS]
Wow, I did that well.
[I LIKE IT]
That looks good!
Cutting it shorter would mess it up.
We should stop here.
[GETTING THE APPRENTICE TO BLOW-DRY]
[SOUNDING URGENT] 
But these strands are longer.
[THIS IS MY CHANCE]
Oh, really? Let me cut that off.
[THE APPRENTICE GETS A CHANCE TO CUT]
[LISA CONCENTRATES ON HER TASK]
Hold it and... Good.
Just this much, and now...
Close your eyes.

Japanese: 
うまくやったね
最後まできれいに完了
ダンテ！
(キーボード演奏者ダンテ)
挨拶して
こんにちは
ツアーダイアリーを撮っています
アンニョン
これを紹介したいです
- いいよ、これ見せて
- これは...
ダンテ・ハート・ロゼ
素晴らしいです
- 準備できる次第始めましょう
- はい
リハーサルも
本番のように挑むロゼ
ロゼの甘いボイス
少し感想してみましょう
Look Only At Me (リハーサルバージョン)
ロゼ

English: 
[STAFF] Oh! You did well.
[FINISHED WITH THE PERFECT HAIRCUT!]
Hey, Dante!
[KEYBOARDIST DANTE]
Say hi.
Wassup, y'all!
This is for the tour diaries we're filming.
[WASSUP]
I wanna show them this.
- Is this like... / - Oh, yeah.
You gotta show them my thing.
[SWEET SOLO STAGE PARTNERS]
Dante ♥ ROSÉ.
I think that's so cool.
- Let's start if you're ready. / - OK!
[ROSÉ REHEARSES LIKE IT’S THE ACTUAL CONCERT]
[ENJOY THE SWEET SOUND OF HER VOICE]
['ONLY LOOK AT ME (REHEARSAL VER.)' BY ROSÉ]

Japanese: 
私が浮気しても
あなたは絶対しないで ベイビー
私はあなたを忘れても
あなたは忘れないで ベイビー
時に私が連絡がなくなって
お酒を飲んでも
もし私が他の男と
ちょっと目が合ったとしても
私だけを見ていて
BLINK、私だけを見ていて
準備完了
準備が終わりました
もう10分も残ってないです
緊張する
どうして
毎回緊張するかよ
深呼吸で緊張感をほぐすリサ

English: 
♪ Even if I cheat, don't you ever cheat, baby ♪
♪ Even if I forget you, don't forget me me, baby ♪
♪ Even if I don't call and go out for drinks ♪
♪ Even if I lock eyes with another guy ♪
♪ Only look at me ♪
[BLINKS, ONLY LOOK AT ME ♥]
All ready!
I'm ready to go.
Not even 10 minutes left.
I'm so nervous. Why is that?
[LISA TAKES DEEP BREATHS TO KEEP CALM]
How do you feel?

English: 
Aren't you nervous?
Am I the only one?
I'm excited.
Excited?
- Let's do this! / - See you on stage.
And let's not get hurt.
[BLACKPINK IN HONG KONG, 2019.1.26]
Thank you, Hong Kong!
Bye, Hong Kong!
We love you!
[2019.2.2 MALL OF ASIA ARENA IN MANILA]
BLACKPINK! BLACKPINK!
Hello, BLACKPINK!
♪ Hit you with that DDU-DU DDU-DU DU ♪
Filipinos welcome you here!
Meet here in Manila! Thank you!
Love you!
I love you so much!

Japanese: 
どう？緊張しない？
私だけ緊張している？
期待してるよ
期待しています
ステージで会いましょう
怪我しないで
BLACKPINK IN 香港
2019.1.26
ありがとう、香港
バイ、香港
愛してるよ
2019.2.2
Mall of Asia Arena in マニラ
こんにちは、BLACKPINK
フィリピンへようこそ
マニラで会いましょう
ありがとう
- 愛してる
- 大好きだよ

Japanese: 
BLACKPINK
愛してるよ
BLACKPINK
ようこそ、フィリピンへ
リハーサル準備中のリチェン
楽しい
ナンバーワン
いきなり写真集
リフト下がってきます
マニラ
マニラ
上がります
アップ
どきどき
マニラ
リハーサルイベントスタート

English: 
We all love BLACKPINK!
BLACKPINK!
BLACKPINK, welcome to Philippines!
[LISA & ROSÉ PREP FOR A REHEARSAL EVENT]
[EXCITED]
Number 1.
Lalisa Manoban!
[IT'S SUDDENLY A PHOTO SHOOT]
[STAFF] Here comes the lift!
Manila!
Manila!
Going up!
[UP, UP]
Going up!
[HEART RACING]
[THE REHEARSAL EVENT BEGINS IN MANILA!]

Japanese: 
ダンスダンス
フィリピンBLINKと
楽しい時間
Kiss and Make Up
(マニラパフォーマンスバージョン)
マニラでは
初めてのコンサートです
素敵なところでコンサートができて
とてもうれしいし
客席で何かを見つけたロゼ
私の昔の写真で
ぬいぐるみを作りましたね

English: 
[GROOVING]
[A FUN TIME WITH FILIPINO BLINKS]
['KISS AND MAKE UP (MANILA PERFORMANCE VER.)' 
BY BLACKPINK]
This is our first time performing in Manila.
I'm so happy to be in this beautiful country.
[ROSÉ NOTICES SOMETHING IN THE AUDIENCE]
Someone made a doll with my baby picture.

Japanese: 
かわいい
みなさん、本当に
クリエイティブですね
ジェニーさんのもあります
続々と出てくる
BLACKPINKぬいぐるみ
こんにちは、BLACKPINKです
BLACKPINKでした
ありがとうございました

English: 
[CUTE]
You guys are so creative!
I see JENNIE over there as well.
[BLACKPINK DOLLS ONE AFTER ANOTHER]
Hello, we're BABYPINK!
We’re BLACKPINK! Thank you!

Japanese: 
午後10時
ホテルのプール
公演後楽しむプール遊び
バタバタ
ホー
リズムに合わせて足を動かす
滑りそう
５，６，７，８
もぞもぞ
楽しい
ダンスダンス
キャー
チェヨン、出さない人負け
じゃんけんぽい
- ちょっと待って
- 出さない人負け...
考えよう
出さない人が負け
負けたらあっちに行こう
あっちがもっと冷たいですから
負けた人が冷水プールに入る

English: 
[10PM AT THE HOTEL SWIMMING POOL]
[HAVING FUN AT THE POOL AFTER THE CONCERT]
[SPLASHING]
Woo!
Woo!
[MOVING TO THE BEAT, LOL]
I'm going to sink!
5, 6, 7, 8!
[WRIGGLING AROUND]
[SO FUN]
[RIDING THE BEAT]
Kyah!
ROSÉ! Rock-paper-scissors!
[LISA CHALLENGES HER WITH A GAME]
I need to think first!
The loser has to go to the other pool!
[A FUN WAGER]
The water is colder over there.

English: 
Hang on! How many rounds?
Three rounds!
Rock-paper-scissors!
[PAPER VS. PAPER]
[LISA 0:0 ROSÉ]
Rock-paper-scissors!
[PAPER VS. SCISSORS]
[LISA 1:0 ROSÉ]
Rock-paper-scissors!
[PAPER VS. SCISSORS]
[LISA WINS 2 OUT OF 3!]
[FEELING DOOMED]
[LOL] Just go!
[ROSÉ HEADS FOR THE COLD POOL]
- Bye! / - Argh!
Ah! It's so cold!
[LISA'S HAVING FUN WATCHING, LOL]
So cold!
You took it well!
[THAT'S ALL THE POOL FUN FOR NOW!]
[NEXT]
[BLACKPINK DIARIES]

Japanese: 
- 出さない人が負け、じゃんけん...
- 何回勝負する？
３回で
出さない人が負け
じゃんけんぽい
パー
リサ０：０ロゼ
じゃんけんぽい
パー
チョキ
リサ１：０ロゼ
出さない人負け
じゃんけんぽい
パー
チョキ
じゃんけんはリサの勝利！
切望
行けよ
諦めて
罰ゲームで
冷たい水のプールに入るロゼ
さようなら
本当に寒い
罰ゲームを楽しく見ているリサ
寒い
お疲れさま
いざこざプールデート終了！
次回
