
Portuguese: 
ANUNCIANTE: Este episódio é trazido a você
por Curiosity Stream.
Ok, pai. Eu quero falar sobre o mistério daquela coisa metálica.
O que você se lembra sobre isso?
Bom, eu me lembro claramente.
Eu estava voltando da serraria,
e eu ouvi um "bang" bem alto na traseira da caminhonete.
Eu olhei na traseira, e lá estava um pedaço de metal redondo
aquilo estava tipo... eh...
não estava quente.
Fez um amassado, e eu não tenho ideia de onde veio.
Talvez era de algum lugar por perto,
como se caído de um edifício?
Não havia edifícios.
Isto é o que eu lembro, OK-- minha memória dos 10 anos de idade.
Você tinha trazido este pedaço de metal e o deu para mim.
E então eu fiquei imaginando, tipo, ai meu deus,
é um meteoro, ou é, tipo, lixo espacial.
E então isso era minha preciosa possessão quando eu era criança.
A outra coisa, pai, é que você veio e o tirou de mim
e você tava todo "isto pode ser radioativo"
"nós precisamos testá-lo"

English: 
ANNOUNCER: This episode
is brought to you
by Curiosity Stream.
 OK, dad, I want to talk
about the mystery metal thing.
What do you remember about that?
 Well, I remember
pretty clearly.
I was coming back
from the sawmill,
and I just heard a loud bang
in the back of my truck.
I looked in the back, and there
was a round piece of metal
that was kind of--
it wasn't hot.
It made a dent, and I have
no idea where it came from.
 Maybe it was from
something nearby,
like it had fallen
from a building nearby?
 No, there were no buildings.
 This is what I remember,
OK-- my 10-year-old memory.
You had brought this piece of
metal in and you gave it to me.
And so I was imagining,
like, oh my god,
it's a meteor, or
it's, like, space junk.
And so this was my prized
possession when I was a kid.
The other thing, dad, is that
you came out and took it away
and you were like, this
might be radioactive.
We need to test it.

English: 
And I'll test it in a lab and
then I'll give it back to you.
 Well, I'm sure
it's still around.
 It's definitely not around.
I don't know.
We've looked.
I so wish we had it so that I
could show a picture of what
this looked like.
Uh!
[CHUCKLES]
We still don't know what it
was, and it's still a mystery.
 It is, and it may
always be a mystery.
[CHUCKLES]
 So why am I telling you
about 10-year-old Diana's deep
unsolved mystery?
Because mysteries are awesome!
They're almost as
good as free food.
But I also wanted to prepare
you for this other intriguing
mystery in physics, and
it also starts with things
falling from the sky--
like sprinkles on a cupcake.
And here to help me
tell that story is
Daniel Whiteson and Jorge Cham.
NARRATOR: In the
1980s, physicists
built a facility in a high
altitude desert in Utah.
It was basically an
observatory, except instead
of looking for stars,
they were looking

Portuguese: 
"E eu vou testá-lo num laboratório e depois darei de volta a você"
Bom, tenha certeza que ele ainda deve estar por perto.
Definitivamente não está por perto.
Eu não sei.
Nós procuramos.
Eu queria tanto que ainda o tivéssemos para que pudesse mostrar um imagem de
como ele era.
Uh!
[RISOS]
Nós ainda não sabemos o que era, e isso ainda é um mistério.
Isso é, e pode sempre ser um mistério.
[RISOS]
Então por que eu estou contando sobre o mistério não solucionado
da Diana de 10 anos de idade?
Porque mistérios são incríveis!
Eles são quase tão bons quando comida de graça.
Mas eu também queria preparar você para este outro intrigante
mistério na física, e ele também começa com coisas
caindo do céu--
como granulados em um cupcake.
E aqui para me ajudar a contar esta história está
Daniel Whiteson e Jorge Cham.
NARRADOR: Nos anos 1980s, físicos
construíram uma instalação em um deserto de grande altitude em Utah.
Era basicamente um observatório, exceto que ao invés
de procurar estrelas, eles procuravam

Portuguese: 
por flashes de luz que ocorriam quando misteriosas partículas
atingiam a atmosfera.
E em 15 de outubro de 1991, cara,
eles encontraram uma dessas partículas
Eles acharam uma com uma quantidade de energia inimaginável.
Aquela coisa estava viajando a 99,9999% da velocidade da luz
O recorde mundial para as partículas mais velozes e mais energéticas
na terra estão no enorme Large Hadron
Collider na Suíça.
Esta partícula tinha mais que dois milhões de vezes
a energia desses tolos.
Este granulado microscópico, por volta do tamanho
de um núcleo de átomo, atingia com energia suficiente
para levantar um saco com 50 cupcakes um metro a  partir do chão
Ninguém nunca tinha visto qualquer coisa parecida.
Físicos começaram a chamá-la de a "Partícula Ah Meu Deus".
A Partícula Ah Meu Deus?
Ainda bem que físicos não dão nomes a Pokemons.
Então estas misteriosas partículas que os cientistas
estavam procurando eram chamadas de "raios cósmicos"
O nome é um pouco enganador, porque raios cósmicos
não são na verdade raios de luz

English: 
for the flashes of light that
occur when mysterious particles
hit the atmosphere.
And on October
15th, 1991, boy, did
they find one of
these particles.
They found one with
unimaginable amounts of energy.
This thing was traveling at
99.9999% of the speed of light.
The world record for speediest
and most energetic particles
on earth are at the
enormous Large Hadron
Collider in Switzerland.
This particle had more
than two million times
the energy of those fools.
This submicroscopic
sprinkle, around the size
of an atom's nucleus,
hit with enough energy
to lift a bag of 50 cupcakes
a meter off the ground.
Nobody had ever seen
anything like it.
Physicists started calling
it the "Oh My God Particle."
 The Oh My God Particle?
It's a good thing physicists
don't name Pokemon.
So these mysterious
particles scientists
were searching for are
called "cosmic rays."
The name's kind of misleading,
because cosmic rays
aren't actually rays of light.

English: 
They're particles,
protons and atomic nuclei
that might get ejected
from stars like the sun,
or even from supernovas
outside the solar system.
Here on earth, cosmic rays are
constantly raining down on us--
like sprinkles on a cupcake.
A cupcake-sized part
of the atmosphere
gets about 50 cosmic
rays per second.
These particles have
a lot of energy--
enough energy to
strip electrons off
of molecules in the
atmosphere and make
them glow like neon signs.
That's what causes
the northern lights.
But there's a pretty
big range of energies.
Some sprinkles just dust earth,
some hit a little harder,
and sometimes, just a
handful of times a year,
one super Goliath,
incredible Hulk,
blue whale of a
cosmic ray hits earth.
And the mystery is
that no one knows
where these things come from.
Nobody knows.

Portuguese: 
Eles são partículas,  prótons e núcleos atômicos
que podem ser ejetados de estrelas como o sol,
ou mesmo de supernovas fora do sistema solar.
Aqui na terra, raios cósmicos estão constantemente chovendo sobre nós--
como granulados em um cupcake.
Uma parte da atmosfera do tamanho de um cupcake
recebe cerca de 50 raios cósmicos por segundo.
Estas partículas tem muita energia--
o suficiente para arrancar elétrons
de moléculas na atmosfera e fazê-las
brilhar como sinais de néon.
Isto é o que causa as auroras boreais.
Mas existe uma grande variedade de energias.
Alguns granulados apenas empoeiram a terra, alguns batem com mais força,
e às vezes, somente umas cinco vezes por ano,
um super Golias, incrível Hulk,
baleia azul de raio cósmico atinge a terra.
E o mistério é que ninguém sabe
de onde estas coisas vêm.
Ninguém sabe.

English: 
After scientists found the oh my
god particle, they found more.
And we don't know of
anything in the universe
that's capable of making
such high energy, high speed
particles.
Just ask an
astrophysicist to come up
with an estimate for the highest
speed a particle could ever
go anywhere in space--
which sounds kind
of hard, and it is.
Which is why they come up with
crazy situations like particles
surfing on exploding supernovas,
or a black hole swinging
particles around
like slingshots.
The highest energy a cosmic
ray should ever have,
knowing what we know
now about the universe,
is 10 to the 17 electron volts.
The Oh My God Particle
blows past that estimate
with 1,000 times more energy.
So that means there must
be a new kind of object
in the universe that we
don't know about yet.
So that's where we're at.
We don't know what
kind of object
could make the Oh
My God Particle,
but we can spec-ulate.
One possibility is
that they were made
by a supermassive black hole.
As black holes inhale
everything within reach,
they cause a huge
mass of gas and dust

Portuguese: 
Depois que cientistas encontraram a partícula ah meu deus, eles encontraram mais.
E nós não sabemos de nada no universo
que seja capaz de produzir partículas de tamanha energia
e velocidade
Pergunte a um astrofísico para chegar a
uma estimativa para a maior velocidade que uma partícula pode
ter em qualquer lugar do espaço
o que soa meio difícil, e é.
Esta é a razão para que eles inventem loucas situações como partículas
surfando em supernovas que explodem,  ou um buraco negro  movendo
partículas como estilingues.
A maior energia que um raio cósmico deveria ter,
sabendo o que sabemos sobre o universo,
é 10 elevado a 17 elétron volts.
A Partícula Ah Meu Deus passa essa estimativa
com 1000 vezes mais energia.
Então, isso significa que deve existir um novo tipo de objeto
no universo que nós não conhecemos ainda.
Então é aqui que estamos.
Nós não sabemos que tipo de objeto
poderia produzir a Partícula Ah Meu Deus,
mas nós podemos especular.
Uma possibilidade é que elas foram produzidas
por uma buraco negro supermassivo
Como buracos negros tragam tudo ao alcance,
eles causam uma gigantesca massa de gás e poeira

Portuguese: 
que gira em torno deles,  o que se observou que gera
radiação inacreditavelmente energética.
Mas os cientistas estão um pouco céticos sobre isso
porque eles não parecem observar raios cósmicos vindo
de áreas no espaço onde nós sabemos
que buracos negros supermassivos estão.
Uma outra possibilidade é que existe
alguma força desconhecida no universo que nós
não sabemos ainda.
E aí existe a minha possibilidade favorita.
E se estes raios cósmicos são o resultado
de experimentos alienígenas?
Soa maluco, mas é possível.
Quero dizer, criatividade é a chave para ideias revolucionárias.
A Partícula Ah Meu Deus poderia ser poluição
de experimentos alienígenas.
Escute, eu sei que você está tão desapontado
quanto eu que não existe uma resolução para este mistério ainda--
mas fique no meu nível de empolgação, porque nós temos uma pista!
Raios cósmicos desaceleram enquanto viajam através do espaço
porque eles interagem com a radiação cósmica
de fundo, o que significa que elas tem que ser
produzidas por algo por perto.
Então nós vamos ter que detectar muito mais delas
para entender de onde elas vêm.

English: 
to swirl around, which has
been observed to generate
incredibly energetic radiation.
But scientists are a little
doubtful on this one,
because they don't seem to
see that cosmic rays come
from the areas in
space where we know
supermassive black holes are.
Another possibility
is that there's
some unknown force
in the universe we
don't know about yet.
And then there's my
favorite possibility.
What if these cosmic
rays are the result
of alien experiments?
Sounds crazy, but it's possible.
I mean, creativity is the
key to revolutionary ideas.
The Oh My God Particle
could be pollution
from alien experiments.
Listen, I know you're
just as disappointed
as me that there's no
resolution to this mystery yet--
but get on my excitement
level, because we have a clue!
Cosmic rays slow down as
they travel through space
because they interact
with the cosmic microwave
background, which means
that they have to be
made by something close by.
So we're going to have to
detect a lot more of these
to figure out where
they came from.

English: 
Unfortunately, they
only arrive about one
every square kilometer,
every 1,000 years.
That's why cosmic
ray observatories,
like the Pierre Auger
Observatory in Argentina
is huge--
so that they have a better
chance of detecting one.
And imagine this-- a
small particle detector
that everyone could
fit in their pocket,
and everyone around
the earth could
carry with them at all times.
Sounds crazy, but it's smart--
phone.
But seriously, the
camera in your smartphone
can be used as a
particle detector.
So scientists have
come up with the idea
that if enough people ran
a particle finding app,
we'd have a much better
chance of finding
these crazy energetic particles.
So maybe one day I'll be able
to help solve a space junk
mystery.
Finally!
Thank you for watching.
And by the way, this
video was inspired
by a chapter in the book by
Daniel Whiteson and Jorge
Cham called, fittingly,
"We Have No Idea."

Portuguese: 
Infelizmente, elas apenas chegam cerca de uma
a cada quilômetro quadrado, a cada 1000 anos.
É por isso que observatórios de raios cósmicos
como o Observatório Pierre Auger na Argentina
é imenso--
para que eles possam ter uma chance melhor de detectar um.
E imagine isto-- um pequeno detector de partícula
que todo mundo pudesse colocar no bolso,
e todos na terra pudessem
carregar consigo todo o tempo.
Soa louco, mas é esperto--
celular.
Mas sério, a câmera no seu celular
pode ser usada como um detector.
Daí cientistas chegaram com uma ideia
de que se pessoas o suficientes tivessem um app para encontrar partículas,
nós teríamos uma chance muito maior de encontrar
estas partículas loucamente energéticas.
Então talvez um dia eu serei capaz de resolver o mistério do lixo
espacial.
Finalmente!
Obrigada por assistir.
E, à propósito, este vídeo foi inspirado
por um capítulo no livro de Daniel Whiteson e Jorge
Cham chamado, apropriadamente, "Nós não temos ideia" (We have no idea)

Portuguese: 
Você deveria dar uma olhada.
Feliz fisicar!
Este episódio foi trazido a você por Curiosity Stream--
um serviço de inscrição que oferece documentários
e títulos de não-ficção de algus dos melhores produtores
incluindo originais exclusivos.
Eu recomendo dar uma olhada em Exoplanets.
receba acesso limitado hoje.
E para nossa audiência, os primeiros dois meses são gratuitos se você se inscrever
via Curiositystream.com/physicsgirl
e usar o código promocional "Physics Girl"
durante o processo de inscrição.
O quê?
Eu tenho perguntado sobre isso a você por 20 anos,
E você encontrou?
[RISOS]
Bom, deixa eu ver.
Uau.

English: 
You should check it out.
Happy physics-ing!
This episode is brought to
you by Curiosity Stream--
a subscription streaming service
that offers documentaries
and nonfiction titles from
some of the world's best film
makers, including
exclusive originals.
I recommend checking
out Exoplanets.
Get limited access today.
And for our audience, the first
two months are free if you sign
up at
Curiositystream.com/physicsgirl
and use promo code
"Physics Girl"
during the sign-up process.
What?
I've been asking you about
this for like 20 years,
and you found it?
[LAUGHS]
 Well, let me see it.
Whoa.
