
German: 
Die Republik Kap Verde ist ein afrikanischer Inselstaat 
mitten im tropischen Nordostatlantik
600 Kilometer vor der westafrikanischen Küste,
der aus insgesamt 10 Vulkaninseln besteht.
Aus 4000 Metern Wassertiefe ragen sie als Spitzen
von sehr steilen und meist erloschenen Vulkanen hervor,
die einst vom Meeresgrund emporgewachsen sind.
Forschende vom GEOMAR Helmholtz-Zentrum
für Ozeanforschung Kiel
kommen seit vielen Jahren in diese Region,
um hier das Meer und seine Wechselwirkungen mit 
der Atmosphäre zu untersuchen.
Sie befassen sich dabei mit ganz unterschiedlichen 
Forschungsfragen,
wie dem Wachstum von Sauerstoffminimumzonen
der Veränderung der Biodiversität im Meer
oder den vulkanischen Prozessen am Meeresboden
Eine Vielzahl von Schiffsexpeditionen wurde dafür bereits

Portuguese: 
A República de Cabo Verde é um
arquipélago de 10 ilhas vulcânicas
localizadas a 600 kilómetros da costa ocidental africana,
no nordeste tropical do oceano Atlântico.
As ilhas são os cumes de vulcões íngremes,
maioritariamente extintos, 
que se emergem do fundo do oceano
a uma profundidade de 4000 metros.
Há muitos anos, cientistas da GEOMAR
Centro de Pesquisas Oceânicas Helmholtz Kiel,
têm desenvolvido pesquisas oceânicas e 
atmosféricas nesta área,
tendo em vista uma ampla variedade 
de questões de investigação,
tais como, expandir zonas de oxigénio mínimo,
alterações na biodiversidade marinha
ou processos vulcânicos no fundo do mar.
Dezenas de expedições têm sido 
realizadas por cientistas da GEOMAR

English: 
The Republic of Cabo Verde is 
an archipelago of 10 volcanic islands
located 600 kilometres 
off the West African coast, 
in the tropical 
Northeast Atlantic Ocean. 
The islands are the tips of steep
mostly extinct volcanoes
rising from the ocean floor 
at 4000 metres depth.
For many years, scientists from GEOMAR 
Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel
have been conducting ocean and 
atmospheric research in this area,
addressing a broad 
variety of research questions
such as expanding oxygen minimum zones,
changes in marine biodiversity
or volcanic processes at the sea floor.
Dozens of expeditions have been 
carried out by GEOMAR scientists 

Portuguese: 
em torno das ilhas de Cabo Verde.
Estávamos à procura 
de um lugar nos trópicos
para fazer realmente o tipo de 
investigação que nós queríamos.
Cabo Verde é um 
lugar entusiasmante para
ciências marinhas e também atmosféricas.
Pesquisa marinha e atmosférica moderna,
particularmente nos países em desenvolvimento,
também requer parceiros e 
infraestruturas confiáveis.
Na região Ocidental Africana, Cabo Verde 
foi dado como o local perfeito.
Cabo Verde realmente destacou-se.
É um país pequeno, mas muito ambicioso,
democrático e estável.
Em 2004, o primeiro 
workshop internacional em Cabo Verde
foi organizado pelo
Instituto Nacional de 
Desenvolvimento das Pescas, a INDP,
e a GEOMAR, lançando assim a cooperação
entre as duas instituições.
Apenas dois anos depois, foi fundada
uma estação cronológica oceânica ,
o Observatório Oceânico de Cabo Verde.

English: 
around the Cape Verde Islands.
We were looking 
for a place in the tropics
to really do the kind of 
research we want to do.
Cape Verde is a 
very exciting location for
marine but also for atmospheric science.
Modern marine and atmospheric research,
particularly in developing countries,
also requires reliable 
partners and infrastructure.
In the West African region, Cape Verde 
was found to be the perfect location. 
Cape Verde really stood out.
It is a small but very ambitious and 
very democratic and stable country.
Back in 2004, a first 
international workshop in Cape Verde
was organized by the
international institute for 
fisheries development, the INDP 
and GEOMAR, launching the 
cooperation between the two institutions.
Only two years later, 
an ocean time-series station,
the Cape Verde Ocean 
Observatory, was established. 

German: 
rund um die Kapverdischen Inseln durchgeführt.
Wir suchten nach einer Basis in den Tropen,
von der aus wir unsere Forschung betreiben können.
Die Kapverden sind wirklich ein spannender Ort für
Meeres- und Atmosphärenforschung.
Die moderne Meeres- und Klimaforschung erfordert
insbesondere in Entwicklungsländern
verlässliche Partner und eine funktionierende Infrastruktur.
In der Region Westafrika ist die Republik Kap Verde
der perfekte Ort für ambitionierte Forschungsvorhaben.
Die Republik Kap Verde hat uns überzeugt.
Es ist ein kleines, aber sehr ehrgeiziges, demokratisches 
und sehr stabiles Land.
Im Jahr 2004 organisierten das kapverdische Institut
für Fischereientwicklung, INDP
und das GEOMAR einen ersten internationalen 
Workshop auf den Inseln.
Das war der Start für die Zusammenarbeit
zwischen den beiden Institutionen.
Nur zwei Jahre später wurde eine marine 
Zeitserienstation,
das kapverdische Ozeanobservatorium installiert.

German: 
Für die Forschung sind Langzeitbeobachtungen von
von extrem hohem Interesse,
da sie eine der wertvollsten Datenquellen darstellen.
Nur anhand von solchen Langzeitmessungen
lassen sich Veränderungen im Ozean
erkennen und bewerten.
Die westafrikanischen Länder sind auf die 
Fischerei angewiesen.
Die Frage ist, wie stark der Klimawandel
das Ökosystem hier beeinflusst.
Das Ozeanobservatorium hat ein Gegenstück an Land,
das Atmosphären-Observatorium,
welches ebenfalls 2004 eingerichtet wurde.
Durch diese Partner-Stationen
ist es seitdem möglich,
ozeanische und atmosphärische Beobachtungen
gemeinsam zu betrachten.
Der langfristige Betrieb beider Observatorien
ist aber auch entscheidend von einer modernen
lokalen Forschungsinfrastruktur abhängig
Als wir mit dem Observatorium anfingen,

English: 
Long-term observations 
are of extremely high value
as they represent one of the 
most valuable sources for scientists. 
Only through long-term 
observations are scientists able
to characterize and 
quantify ocean change. 
The countries here in West 
Africa rely on the fisheries. 
The question is how 
much of the climate change
pressures are affecting the ecosystem.
The Cape Verde Ocean Observatory
has an atmospheric counterpart, 
the Cape Verde Atmospheric Observatory
that was set up in the same year.
Since then and trough 
these tandem stations.
it is possible to do oceanic and 
atmospheric observations in concert.
The sustainability of the
 observatories critically depends
on the development of a modern and 
versatile local research infrastructure. 
When we started with the 
observatory,only the observatory,

Portuguese: 
Observações a longo prazo têm
um alto valor,
pois são umas das fontes 
mais valiosas para cientistas.
Apenas através de observações a 
longo prazo é que cientistas estarão aptos
para caracterizar e 
quantificar mudanças oceânicas.
Os países aqui no Oeste Africano
dependem da pesca.
A pergunta é, em que medida as pressões 
das mudanças climáticas
afectam o ecosistema.
O Observatório Oceânico de Cabo Verde
tem um correspondente atmosférico,
o Observatório Atmosférico de Cabo Verde,
que foi estabelecido no mesmo ano.
Desde então, e através destas estações complementares,
é possível fazer observações oceânicas
e atmosféricas conjuntamente.
A sustentabilidade dos observatórios 
depende criticamente
do desenvolvimento de uma infraestrutura 
moderna e versátil de pesquisa local.
Quando começamos com o 
observatório, apenas o observatório,

German: 
haben wir auf Kap Verde mit moderner 
Meeresforschung begonnen.
Der Aufbau eines wissenschaftlichen Netzwerks
und die Entwicklung einer modernen Infrastruktur
waren daher die nächsten notwendigen Schritte.
Die Idee für den Bau des Ocean Science Center 
Mindelo war geboren.
Für viele dieser Jahre schien uns das 
Projekt eher wie ein Traum.
Aber jetzt wird der Traum wirklich Realität.
Nach einer intensiven Planungsphase
von Mitte Juni 2012 bis Ende 2014
wurde mit dem Bau des OSCM begonnen.
Nach zweieinhalb Jahren ist das Gebäude nun fertiggestellt.
Die Fertigstellung des Ocean Science Center Mindelo
ist natürlich eine große Erleichterung
und eine sehr schöne Erfolgsgeschichte für uns.
Das OSCM ist mit modernen Laboren, Büros,

English: 
I think we introduced Cabo Verde 
on the map of oceanography. 
Therefore, the establishment 
of a scientific network
and the setting up of a modern 
research base were the next steps. 
The idea for the Ocean 
Science Centre Mindelo was born.
For many of these years 
it rather seemed like a dream. 
But now a reality 
is to come true. Really.
After an intense planning phase
from mid June 2012 to the end of 2014
construction was started 
and after two and a half years, 
the building has now been completed. 
The completion of the Ocean Science 
Centre Mindelo of course is a relief 
and it is a very great story for us.
The OSCM is equipped 
with modern laboratories,

Portuguese: 
Acho que introduzimos Cabo Verde
no mapa da oceanografia.
Portanto, a instauração 
de uma rede científica
e o estabelecimento de uma base de 
pesquisa moderna seriam os próximos passos.
Nasceu a ideia para o Centro de 
Ciências Oceânicas do Mindelo.
Por muitos anos parecia mais um sonho.
Mas agora vai se tornar realidade. A sério.
Após uma fase intensiva de planeamento
de meados de Junho de 2012 até o fim de 2014,
começaram as construções e após dois anos e meio,
o edifício já está completo.
O complexo do Centro de Ciências Oceânicas 
do Mindelo é evidentemente um alívio
e é, para nós, uma grande história.
O OSCM está equipado 
com laboratórios modernos,

Portuguese: 
espaço para escritórios, 
salas para seminários e workshops.
Um elemento central do edifício 
é um corredor “drive-through”,
tais como, robôs de profundidade e 
o nosso submersível tripulado,
tais como, robôs de profundidade e 
o nosso submersível tripulado,
podem ser manuseados e conservados.
O cientista da GEOMAR Dr. Björn Fiedler
tem trabalhado em Cabo Verde
nos últimos 10 anos, usando 
equipamentos científicos de alta tecnologia.
É habitual que algumas coisas se danifiquem 
e parem de funcionar
sem que se saiba o porquê.
Frequentemente tivemos que mandar de 
volta os nossos instrumentos no passado.
Agora, com estas facilidades em Mindelo,
estamos muito mais flexíveis
Um projecto recente nesta área é a distribuição de um sistema
de camera subaquática que se chama PELAGIOS.
Com ajuda do sistema de reboque de navios,
o cientista da GEOMAR, 
Dr. Henk-Jan Hoving
quer ter uma ideia dos animais
que vivem nas profundezas 
preponderantemente inexploradas do oceano
utilizando um sistema inovativo de cameras.

English: 
office space, seminar 
rooms and workshops.
A central element of the 
building is a drive-through hall 
in which large 
marine scientific equipment
such as deep sea robots 
and our manned submersible
can be handled and maintained.
GEOMAR scientist Dr. Björn Fiedler 
has been working at Cape Verde
for the past 10 years using
 high-tech scientific equipment.
It is often the case that some 
things break and stop working
and we don't know why.
Often in the past we had to 
send back our instruments.
Now with having these facilities in 
Mandelo we are much more flexible!
One recent project in the area is 
the deployment of an underwater
camera system called PELAGIOS. 
With the help of the ship towed system, 
GEOMAR scientist 
Dr. Henk-Jan Hoving 
wants to get an idea of the animals
that live in the still largely 
unexplored deep oceans
using an innovative camera system.

German: 
Seminarräumen und Werkstätten ausgestattet.
Ein zentrales Element des Gebäudes ist 
seine befahrbare Halle,
in der auch große meereswissenschaftliche 
Geräte,
wie Tiefseeroboter oder bemannte 
Unterwasserfahrzeuge
gewartet werden können.
Der GEOMAR Wissenschaftler Dr. Björn Fiedler
arbeitet seit 10 Jahren auf den Kap Verden
und nutzt für seine Forschung hochtechnologische 
und empfindliche Geräte.
Es kommt oft vor, dass Geräte durch einen Defekt
nicht mehr funktionieren.
Früher mussten wir die Sachen nach 
Deutschland zurückschicken.
Jetzt sind wir vor Ort viel flexibler!
Ein aktuelles Projekt auf den Kap Verden
ist der Einsatz des Unterwasserkamera-
systems namens PELAGIOS.
Dr. Henk-Jan Hoving ist mit Hilfe 
seines geschleppten
Kamerasystems den Tiere in der immer 
noch weitgehend
unerforschten Tiefsee auf der Spur.

German: 
Ich möchte den Lebensraum unterhalb 
von 1000 Metern erkunden.
Das sogenannte Bathypelagial ist die Region
unter 1.000 und bis 4.000 Meter Tiefe.
Das ist wirklich der größte Lebensraum 
auf unserem Planeten.
Aber welche Forschungsschwerpunkte 
sind für die Menschen
auf den Kapverden von Bedeutung?
Traditionell konzentrierte sich die Forschung  
des INDP
vor allem auf die regionale Fischerei.
Aber aufgrund der jüngsten Entwicklungen
erweitert das Institut seinen Fokus auch 
auf die Erforschung
der Biodiversität, der Sauerstoffminimumzonen 
und Forschungsfragen
in Zusammenhang mit dem Klimawandel.
Wenn wir uns hier umschauen, sehen wir 
nur den Atlantik um uns herum.
Er ist Teil unserer Heimat.
Also müssen wir uns auch darum kümmern.
Die Republik Kap Verde entwickelt sich sehr schnell.
Marine Fragestellungen sind ein zentrales Thema 
der Politik des Landes.
Zur Unterstützung brauchen die Kapverden 
aber auch internationale Partner.

English: 
We want to explore the 
environment below 1,000 metres. 
The bathypelagic zone is the 
region below 1,000 to 4,000 metres.
And this is really the 
largest habitat on our planet.
But which research 
interests are of importance 
for the people from Cape Verde?
Traditionally, through 
INDP research focused
in particular on regional fisheries. 
But due to the recent 
developments local scientists 
are expanding their focus 
towards biodiversity research, 
oxygen minimum zones 
or research questions
related to climate change.
If we look around 
we just see the Atlantic.
So we can say it is our home.
So please we have to take care of it.
The nation of the Republic of Cabo Verde
is developing fast and it 
has made all its marine affairs
to a central issue of its policy.
Here in particular, the nation needs 
and seeks international partners. 

Portuguese: 
Queremos explorar o ambiente 
abaixo dos 1000 metros.
A zona batipelágica é a região 
entre os 1000 e os 4000 metros.
E esse é realmente o habitat 
mais amplo do planeta.
Mas, que interesses de pesquisa 
têm importância
para as pessoas de Cabo Verde?
Tradicionalmente, através da INDP,
as pesquisas se focavam
particularmente  nas regiões de pesca.
Mas devido aos desenvolvimentos 
recentes, cientistas locais
estão expandindo e redireccionando 
o seu foco para pesquisas de biodiversidade,
zonas de oxigénio mínimo 
ou questões de investigação
relativamente às mudanças climáticas.
Se olharmos à nossa volta, 
só vemos o Atlântico.
Portanto, podemos dizer que é a nossa casa.
Então temos de tomar conta dela.
A República de Cabo Verde
está desenvolvendo-se rapidamente 
e fez dos assuntos referentes ao mar
um ponto central da sua política.
Aqui particularmente, a nação precisa 
e procura parceiros internacionais.

English: 
I am really confident that we will 
not only work with INDP in the future, 
but also with the 
university here in Cape Verde.
Without the fruitful 
cooperation between the partners, 
the extensive fieldwork 
would not have been possible.
Speaking for the past and the future, 
INDP scientists have
 been providing great support
for conducting successful campaigns.
Through capacity building all partners 
are now operating on the same level.
Well, for a scietist interessted
in working in the region
the Ocean Science Centre in Mandello 
not only provides infrastructure
but also provides people to talk to,
people to meet, 
people which have expertises
have done a lot of research 
in kooperation with GEOMAR.
And I hope that this building, this 
centre, the Ocean Science Centre Mindelo
will develop into a science 
hub, a marine science hub,
in the western and 
for the western African region.

German: 
Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir zukünftig 
nicht nur mit dem INDP,
sondern auch mit der Universität der Kapverden 
zusammenarbeiten werden.
Ohne die erfolgreiche Kooperation zwischen den Partnern
wären die umfangreichen Feldexperimente 
nicht möglich gewesen.
Durch den engen Erfahrungsaustausch arbeiten 
alle Partner heute auf Augenhöhe.
Nun, für einen Wissenschaftler, der sich 
für diese Region interessiert,
stellt das Ocean Science Center in Mindelo
nicht nur Infrastruktur zur Verfügung,
hier arbeiten schon Menschen.
Forschende vor Ort, die in Zusammenarbeit 
mit dem GEOMAR
bereits viel Erfahrung gesammelt haben.
Ich hoffe, dass dieses Gebäude, 
das Ocean Science Center Mindelo,
sich zu einem Wissenschaftszentrum in der 
westafrikanischen Region entwickelt.

Portuguese: 
Estou confiante que, no futuro, 
não trabalharemos apenas com a INDP,
mas também, com a universidade 
aqui em Cabo Verde.
Sem esta frutífera colaboração 
entre os parceiros,
o extenso trabalho de campo 
não teria sido possível.
Falando do passado e do futuro,
os cientistas da INDP têm nos 
proporcionado grande apoio
No desenvolvimento de campanhas bem sucedidas.
Através da capacitação, todos os parceiros
estão agora operando no mesmo nível.
Bom, para um cientista interessado 
em trabalhar nesta região
o Centro de Ciências Oceânicas do Mindelo
não só proporciona infraestrutura,
como também, pessoas com quem falar,
pessoas a conhecer,
pessoas especializadas
e que já fizeram muitas pesquisas 
em colaboração com a GEOMAR.
Espero que este edifício, este centro, 
o Centro de Ciências Oceânicas do Mindelo
se tornará num centro de ciência,
um centro de ciência marinha,
na região ocidental africana e para esta.
