
Italian: 
Buon giorno, Hank, è martedì. Sono a caaasa! Casa è un bel posto in cui essere. Mi manchi,
scaffaliera leggermente bianca. E voi, scarpe danesi per Nerdfighters. E anche voi,
probabile cacca di topo.
Beh Hank mi è davvero piaciuto il tuo video riguardo il Rinascimento e le circostanze e mentre stavo
rileggendo Behind the Beautiful Forevers per il nostro club del libro - tra l'altro, nerdfighters,
non dimenticatevi di leggerlo entro il 10 di giugno! - comunque, stavo pensando molto alla fortuna e al meritare
cosa ti accade, in parte forse perchè sento di non meritare (con buone motivazioni)
tutte le buone cose che mi stanno accadendo al momento.
Ad esempio Hank, le persone continuano a congratularsi con me dopo aver visto il film di Colpa delle Stelle come se
c'entrassi qualcosa, ma tutto ciò che ho fatto è stato essere fortunato. Fortunato che il libro sia stato edito così bene,
fortunato per aver una copertina fantastica, fortunato che le persone a cui ho venduto i diritti del film siano state
geniali, fortunato per il fantastico cast, per la squadra e per il regista che si sono uniti
per creare un film fantastico.
Cioè, Hank, io non ho preso decisioni scaltre in tale processo o altro, sono stato semplicemente fortunato.
Ci son libri molto, molto migliori che sono stati trasporti in terribili, terribili film.
Ma ovviamente, Hank, avevo avuto già fortunato nell'averti come
fratello e collaboratore. Son stato fortunato poichè nel 2007 tu scrivesti riguardo Harry
Potter che ci diede un pubblico completamente nuovo.

Spanish: 
Buenos días, Hank, es martes. ¡Estoy en caaasaaaa! En casa es un buen lugar. Te extrañé,
librero blanquecino. Y Uds, zapatos de Nerdfighter. Y también te extrañé,
probablamente caca de ratón.
Pués Hank, a mi me gusta tu video del Renacimiento y las circumstancias y cuando había
releyendo Behind the Beautiful Forevers para el club de libros de Nerdfighters - de paso, Nerdfighters
no les olviden a leer este libro por 10 junio - Yo he pensando mucho de suerte y ser merecedor
de que le occure, probablamente en parte porque yo siento especialmente no merecedor (con buen razon)
de toda de las cosas buenas que me estan occuriendo ahora
Como, Hank, personas me felicita después de ver la película de Bajo la Misma Estrella como si
yo lo hizo, pero todo que yo hacía era tener suerte - suerte por el libro publicó bien,
suerte por una tapa fantástica, suerte por las personas de que los vendí los derechos de película son
brillantes, suerte por el elenco maravilloso y equipo marvilloso y director marvioso juntaron para
hacer una película increíble.
Hank, no decidí nada en este proceso o nada, solamente tendría suerte.
Son muchos, muchos libros mejores que son películas muy, muy mal.
Pero, Hank, por supesto la suerte es más vieja porque tengo suerte por tenerte de
hermano y colaborador, Tengo suerte por, por 2007, tu escribió un canción de Harry
Potter que nos dio una audiencia nueva.

English: 
Good morning, Hank, it's Tuesday; I am hoooome!
Home is a nice place to be.
I missed you, slightly off-white bookshelf.
And you, Dutch nerdfighter shoes.
And I even missed you, probably mouse poop.
So Hank I really liked your video about the
Renaissance and circumstance and as I've been
re-reading Behind the Beautiful Forevers for
the nerdfighter book club--by the way, nerdfighters,
don't forget to read this book by June 10th!--anyway,
I've been thinking a lot about luck and deserving
what happens to you, probably in part because
I feel especially undeserving (with good reason)
of all the nice things that are happening
to me right now.
Like Hank, people keep congratulating me after
they see The Fault in Our Stars movie as if
I did anything, but all I did was get lucky.
Lucky that the book was published so well,
lucky to have a great cover, lucky that the
people I sold the movie rights to happened
to be brilliant, lucky that the wonderful
cast and crew and director came together to
make a great movie.
I mean Hank I didn't make savvy decisions
in this process or anything; I just got lucky.
There are much, much better books that have
been made into terrible, terrible movies.
But Hank of course the luck goes further back
than that because I'm lucky to have you as
a brother and collaborator.
I'm lucky that in 2007 you wrote a great song
about Harry Potter that gave us a whole new

English: 
audience.
I happened to be born into a rich country
and I happened to be born male and white in
a culture that privileges male-ness and white-ness.
And I write in English, Hank, which is a massive
advantage, I mean YA writers writing in Latvian,
even those far more talented than I am, rarely
find broad audiences.
Like Hank, all this Fault in Our Stars movie
stuff is not happening because I am a good
person; that's not the way the world works.
And I hope I can remember that because when
you start to think that the good things that
have happened to you have happened because
you worked harder than other people, or because
the universe prefers you, you start to see
the world with this weird, self-centered myopia,
and you don't commit yourself to lessening
inequality or to supporting marginalized voices
because you don't think there's a problem.
You start to think that the world is as it
should be.
Now obviously, this is very bad for other
people, but I think ultimately it's also bad
for you.
I don't mean you in particular, Hank, you're
a very nice person, I mean like the hypothetical
you.
Because there will come a day when awful and
unjust things happen to you, and if you believe
that you deserved the good things because
you were oh-so-good, does that mean you now
deserve the bad things?
I would argue that in addition to not deserving
all of the wonderful things that happen in
life, we don't deserve all of the terrible
things.

Spanish: 
Me tocó nacer en un país rico y me tocó nacer como hombre y blanco en
una cultura que privilegia hombres y blancos. Y yo escribo en inglés, Hank, que es un
gran ventaja, autors para adultos jovenes escribiendo en letón, y ellos más talentos de yo, raramente
encontrar audencias grandes.
Hank, todas de estas Bajo la Misma Estrella cosas no esta occuriendo porque soy
un buen persona - el mundo no funciona así. Y espero que podría recordarlo porque cuando
crees que todas las cosas buenas que te ha ocurido, te ha  ocorrido porque
trabajías más de los otros, o porque el universo te prefieres, empeiza a ver
el mundo con este raro, egocéntrico miopía, y no te cometes a reducir
desigualidad o soportar voces marginandos porque no crees que hay problema.
Tú empiezas a creer que el mundo es como debería ser.
Obviamente, esto es muy malo para otras personas, pero creo ultimatamente es muy malo también
para ti. No me refiero a ti en particular, Hank, creo que eres muy simpatico, refiero al
tú hipotético. Porque llegará un día cuando cosas malas y injustas occurirán
a ti, y si crees que las cosas buenas eran merecidas porque fueras tan buena,
¿eso presagia que las cosas malas son merecidas también?
Yo creo que en adición de que las cosas buenas no son merecidas,

Italian: 
Ho avuto la fortuna di nascere in un paese ricco e di essere nato maschio e bianco in
una cultura che privilegia l'esser bianchi e maschi. E scrivo in Inglese, Hank, il che è un vantaggio
enorme, cioè, gli scrittori di libri YA scrivendo in lettone, anche se molto più talentuosi di me, raramente
trovano un vasto pubblico.
Cioè, Hank, tutta questa roba del film di Colpa delle Stelle non sta accadendo perchè sono una brava
persona; non è così che il mondo funziona. E spero di ricordarmelo poichè
inizi a pensare che le cose buone che ti siano capitate lo abbiano fatto poichè
hai lavorato più duramente delle altre persone, o perchè l'universo vuole favorirti, inizi a vedere
il mondo attraverso questa strana miopia incentrata su te stesso, e non ti muovi per diminuire
le ineguaglianze o per supportare le voci marginalizzate poichè non riesci a vedere il problema.
Inizi a credere che il mondo vada bene così com'è.
Adesso, ovviamente, questo è un male per gli altri, ma credo che alla fin fine sia anche un male
per te. Non intendo proprio tu, Hank, sei davvero una brava persona, intendo il
tu ipotetico. Poichè verrà un giorno in cui cose terribili e sbagliate ti accadrano
e se credevi d'aver meritato quelle buone poichè eri davvero-una-brava-persona
significa che adesso ti meriti le cattive?
Sono portato a pensare che oltre a non meritare tutte le cose meravigliose che ci accadono nella

Italian: 
vita, non meritiamo neanche tutte quelle terribili, Cioè, Hank, tu non meriti
la colite ulcerosa; non è giusto. Nessuno merita un dolore cronico o la demenza o la povertà.
È quasi come se 'meritare' non sia la migliore filosofia di pensiero.
Beh Hank continuo a ricordarlo, ma in Crash Course, stiamo per insegnare
una serie di dieci episodi sulla storia del mondo. Ciò è possibile grazie ad un finanziamento da parte di una delle
organizzazioni di Bill Gates. In pratica possiamo ricostruire la storia dell'universo,
dal Big Bang a, tipo, adesso. E ne parlo poichè nella Grande Storia, impariamo che nel 99,9 %
della materia nel Sistema Solare è stata risucchiata dal sole nella sua formazione. Tutto il resto:
Giove, l'Oceano Atlantico, la mia sorprendentemente variegata collezione di polo, la probabile
cacca di topo, è tutta in quel 0,1 %.
In questo contesto, tutto ciò che non brucia all'interno del sole è sul confine
di una curva statistica della 'buona sorte'. Almeno per me, Hank, non riguarda il meritare
qualcosa, poichè tu non sei la tua sorte. Non importa le circostanze, sei prezioso
e raro e degno d'amore.
E la cosa fantastica riguardo agli umani, la mia preferita, in realtà, è che possiamo

English: 
Like Hank, you don't deserve to have ulcerative
colitis; that's not fair.
No one deserves chronic pain or dementia or
poverty.
It's almost like "deserving" isn't the best
way to imagine it.
So Hank I keep meaning to mention this, but
over at Crash Course, we're about to teach
a ten-episode series in Big History.
This is possible because of a grant from one
of Bill Gates' organizations.
Basically we get to chart the history of the
universe, from the Big Bang to, like, now.
And I bring this up because in Big History,
we learn that 99.9% of matter in the Solar
System was sucked up by the Sun as it formed.
Everything else: Jupiter, the Atlantic Ocean,
my astonishingly diverse collection of Polo
shirts, the probable mouse poop, all of that
is the .1%.
In that context, everything in the solar system
not burning inside the Sun is on the very
far edge of the "good fortune" bell curve.
To me at least, Hank, it's not about deserving
anything, because you are not your luck.
No matter your circumstances, you are valuable
and rare and worthy of love.
And the great thing about humans, my favorite
thing about humans, actually, is that we can

Spanish: 
las cosas malas no son merecidas tampoco. Hank, no mereces
a colitis ulcerosa, no es juso. Nadie merece a dolor crónico o dementia o pobreza.
Es tanto como "mereciendo" no es la manera mejor para imaginarla.
Hank, quiero mencionar esto, pero en Crash Course, estamos a punto de ensenar
un serie de diez episodios en Historia Grande. Esto es posible porque uno de los organizaciones de Bill Gates
nos da conceder dinero. Basicamente vamos a trazar la historia del universo, del
Big Bang a, pues, ahora. Y lo menciono porque en HIstoria Grande, aprendemos que 99.9%
de materia en la sistema solar era consumado del Sol cuando lo formó. Todo las demás:
Jupiter, el Mas Atlanico, mi colección soprendentamente diversa de camisas de polo, la
caca de ratóm, todo eso es el 0,1%.
En esto contexto, todo en la sistema solar que no se quema en el Sol es en el extremo más alejado
de curva de campana de "buena suerte." Para mi, Hank, no es sobre el merecido
porque no eres tu suerte. No importa a tu circunstancias, tienes valor
y raro y digno de amor.
y la cosa buena de los humanos, mi cosa favorita de los humanos, actualmente, es que podemos

Spanish: 
trabajar juntos para mejorar los oportunidades de vivir vidas saludables y productivas.
si es investigación del cancer o el Proyecto para Increíble y ser simpatico a un desconocido en
Walmart, para mi, es el solo camino real a gratitud.
Y yo sé que estoy en una posición muy privilegiada, pero creo con fuerza
que gratitud es la respuesta correcta para el asombro total de ser
vivido, y consciente, y una parde esencial de esta historia loca.
En breve, Hank, tengo mucho gratitud para ti y para todo de Nerdfighteria, Oye, quiero
decirte de dos libros que me gusta mucho. Yo sé que estás leyendo Un Marvilloso Povenir,
pero Todo Conduce a Ti por Nina LaCour y El Gran Atraco de Greene por
Varian Johnson, ¡los dos son excelentes!
Ahora voy a tratar a encontrar este ratón. Hank, voy a verte veiernes.

Italian: 
lavorare insieme per migliorare a vicenda le possibilità d'avere vite sane e produttive. E che
sia la ricerca per il cancro o il Project for Awesome o l'essere gentili con un estraneo
da Walmart, per me, solo quello è il vero cammino verso la gratitudine.
E so che dico questo da una posizione estremamente privilegiata, ma credo davvero
che la gratitudine SIA la risposta adatta per la totale meraviglia d'essere
vivi, e coscienti, e parte di questa pazza, incasinata storia.
In breve, Hank, devo molto a te e a tutti i nerdfighters. Ehy, vorrei
parlarti di due libri che mi piacciono davvero. So che sei impegnato a leggere Behind the Beautiful
Forevers, tuttavia! Everything Leads to You di NinaLaCour e The Great Greene Heist di
Varian Johnson, entrambi eccellenti.
Adesso proverò a scovare quel topo, Hank, ci risentiamo venerdì.

English: 
work together to improve each other's chances
of having healthy and productive lives.
And whether it's cancer research or the Project
for Awesome or being kind to a stranger at
Walmart, for me, that is the only real path
to gratitude.
And I know that I'm saying this from an extremely
privileged position, but I really believe
that gratitude IS the proper response for
the absolute astonishment of getting to be
alive, and aware, and an essential part of
this crazy, sprawling story.
In short, Hank, I am very grateful to you
and to all of nerdfighteria.
Hey, I wanna tell you about two books I really
like.
I know that you're busy reading Behind the
Beautiful Forevers, but!
Everything Leads to You by Nina LaCour and
The Great Greene Heist by Varian Johnson,
both excellent!
Now I'm gonna try to go track down that mouse.
Hank, I'll see you on Friday.
