
English: 
- [Voiceover] So it's been about
a week since you've been fertilized.
You used to be an egg
until a sperm found you,
you went through a zygote stage
and you cleaved, dividing
into multiple cells,
and you've finally become a blastocyst.
You've been bouncing around
in the fallopian tube
for a little while,
but you finally made it
into the endometrial
cavity within the uterus,
and you start bumping against this
nice endometrial lining,
and that looks like
a great place to get nutrients.
In fact, you'd like to start the
process of implantation.
But at this point, you're still stuck
inside this shell, this thick layer
of glycoproteins that are surrounding
you called the zona pellucida.
Well a good thing, about this time
your zona pellucida is starting to finally
disintegrate away, so I'm going
to erase bits of it here, you can see
it's starting to fall apart, and your
outer cells are becoming exposed,
you're hatching out of
your zona pellucida.
But the endometrium isn't
sitting still either,
in fact, it's anticipating your arrival,
and the endometrial
lining is proliferating.

Portuguese: 
Já fez uma semana
que você foi fertilizado.
Você era só um óvulo até que
um espermatozoide te encontrou
Você passou pela
fase de zigoto,
realizou clivagens,
dividindo-se em muitas células
até que finalmente
se tornou um blastocisto.
Você andou pela
tuba uterina
por um tempo,
mas enfim alcançou
a cavidade endometrial
dentro do útero
e começou a se 
chocar contra esta
bela camada
de endométrio,
que parece perfeita para
conseguir nutrientes.
De fato, você 
quer dar início
ao processo
de implantação,
mas ainda está preso
dentro desta casca,
esta camada espessa
de glicoproteína
que te envolve,
a qual chamamos
de zona pelúcida.
A notícia boa é que
a zona pelúcida já começou
a se desintegrar, então
vou apagar algumas partes;
você pode ver que
está começando a
desmoronar
e que as células mais externas
estão ficando expostas.
Você está eclodindo
da zona pelúcida.
O endométrio também
não está em descanso,
antecipando
a sua chegada,
ele começou a proliferar
a parede endometrial.

English: 
In fact, it's developing
these valleys here,
and you come to rest in one of these
valleys, and that's called a crypt.
And here, your zona pellucida is still
disintegrating away, and your outer layers
of cells can come directly in contact,
and this contact between the two
cell layers is called apposition.
Now at this point, you're not really
firmly embedded at the endometrium,
you're just kind of resting on top of it.
You could be easily dislodged.
What you'd like to do is get really
stuck in there, so that you can start
the process of nutrient transfer.
And this outer cell layer that we've
mentioned before, these
are called trophoblasts.
They start to multiply, in fact,
they don't only multiply, but they start
invading in, and you can see them here,
invading into the endometrial tissue.
Now this gets you good and stuck,
and this is called adhesion.
But the uterine endometrial cells
aren't sitting still either.

Portuguese: 
De fato, desenvolvem-se
estas depressões
em uma das quais
você vai repousar,
são chamadas
de criptas.
A zona pelúcida continua
a desintegrar-se e suas
camadas de células
mais externas podem
entrar em contato direto.
A esse contato direto
entre as duas camadas
de células dá-se o 
nome de aposição.
Neste momento, você
não está realmente
encrustado no endométrio,
você está apenas na
superfície dele.
Seria facilmente
desalojado.
O que você quer é ficar
bem aprisionado para
que possa começar
o processo de transferência
de nutrientes.
Esta camada de células
externa que
mencionamos antes
é chamada de trofoblasto.
Ela começa a se
multiplicar, de fato
não apenas se multiplica,
mas também começa
a invadir; 
e podemos vê-la
invadindo o
tecido endometrial.
Isso faz com que você
fique bem preso
e é chamado
de adesão.
As células endometriais
também não estão paradas.

English: 
They continue to divide, they get larger
and larger, and pretty
soon, you're entirely
embedded within the
endometrium, but that's not
the only thing that your
endometrium is doing.
Your endometrium has these blood
vessels within it, and really what
they are is actually just collections
of blood that's slowly moving around.
They are fed by blood vessels from
the uterine arteries,
but as they get bigger,
they become somewhat irregular,
and then they they start to coalesce,
and they form these large pools of blood.
And at the same time, your trophoblasts
keep dividing, but something interesting
is happening to your trophoblasts,
you can see I'm drawing them here in pink.
They're starting to get bigger.
They're actually starting to fuse,
and you get these large
cell conglomerations,
and these are actually
multi-nucleated cells
that are growing out into the endometrium.
And because they look so different,
we've got to give them a different name,
so we call them syncytiotrophoblasts.
Now I know that's a mouthful, but remember
we started with trophoblasts, so we've
got that as part of
the name, and syncytio-

Portuguese: 
Elas continuam a se dividir,
ficam cada vez maiores
assim rapidamente você
vai estar inteiramente
aprisionado dentro
do endométrio,
mas não é só isso
que o endométrio faz.
O endométrio tem
vasos sanguíneos
dentro dele,
os quais são
coleções de sangue
que se desloca
lentamente.
Eles são alimentados
por vasos sanguíneos
das artérias uterinas,
e assim que ficam maiores
tonam-se um 
pouco irregulares
e começam a coalescer
para formar grandes
reservatórios de sangue.
Ao mesmo tempo,
os trofoblastos
seguem se dividindo,
mas algo interessante
acontece com eles,
dá para ver que estou
desenhando em rosa.
Eles ficam maiores
e começam a
se fundir
formando estas grandes
conglomerações de células
as quais são células
multinucleadas que
crescem para dentro
do endométrio.
Por serem tão diferentes,
precisamos dar a elas
um nome diferente,
portanto as chamamos
de sinciciotrofoblasto.
É uma palavra
de difícil pronúncia,
mas lembre-se que já 
falamos de trofoblasto,
que é parte do nome,
e a sincicio--

English: 
is just a root that means 'combined'
or 'fused', and a syncytium is just
a fusion of a bunch of cells, and so here
you can have a syncytium of trophoblasts,
and so we call it a syncytiotrophoblast.
But that leaves us with the problem
of what we call our original cells,
and we've got to give them a new name too,
so these ones that haven't formed
a syncytium we call cytotrophoblasts.
And same thing, they
come from trophoblasts,
and we add the prefix
cyto- just to remind us
that they've maintained
their unicellularity.
Now, our syncytiotrophoblasts
continue to grow,
and they continue to grow,
and they form these
finger-like projections
that go out into the
endometrium, and these
finger-like projections are called villi.
But the uterine blood vessels, which
are now really just pools of blood,
continue to grow and fuse as well.
So over time, these
structures continue to grow.
You get more cytotrophoblasts that line
the edges of these villi as they

Portuguese: 
é um radical 
para "combinado"
ou "fusionado" e
sincício é a fusão
de um grupo de células,
então temos aqui
um sincício de
trofoblastos,
por essa razão o chamamos
de sinciciotrofoblasto.
Isso nos deixa com o problema
de um nome para as células originais,
pois elas também 
precisam de um novo,
logo, estas que
não formaram
o sincício chamamos
de citotrofoblastos.
Acontece o mesmo,
a origem é o trofoblasto
e adicionamos o prefixo
cito apenas para nos lembrar
de que elas mantém
a unicelularidade.
Então, o sinciciotrofoblasto
continua a crescer,
continua a crescer
e então forma projeções
semelhantes a dedos
que penetram no endométrio,
essas projeções são
chamadas de vilosidades.
Os vasos sanguíneos uterinos,
que agora são 
reservatórios de sangue,
continuam a crescer
e também a se fusionar.
Com o tempo, essas estruturas
continuam a crescer.
Mais citotrofoblastos vão
revestir as margens
das vilosidades

Portuguese: 
enquanto penetram
no endométrio.
Por dentro das
vilosidades,
começam a se desenvolver
pequenos vasos sanguíneos fetais.
Como podemos ver,
estes vasos estão
em íntimo contato
com os vasos
sanguíneos uterinos.
Eles não estão misturados
de fato porque
há uma membrana de
trofoblastos
entre eles, mas estão
próximos o bastante
para que os nutrientes
do sangue uterino
possam de difundir
para o sangue fetal
e os produtos residuais
do sangue fetal
possam se difundir
para o sangue uterino.
Estas estruturas 
continuam a crescer
com o embrião em
desenvolvimento,
e ao ficar maior,
mais e mais nutrientes
podem ser transferidos,
assim como resíduos;
a estrutura fica
maior e maior
até que delitimita
quase a totalidade do
interior da cavidade uterina,
esta estrutura é
conhecida como placenta.

English: 
creep out into the endometrium.
And within these villis, you start
to develop little fetal blood vessels.
And as you can see, the fetal blood
vessels are in really close contact
to the uterine blood vessels.
Now they're not actually mixing together,
because there's this
membrane of trophoblasts
in between them, but they're close enough
that nutrients from the uterine blood
can diffuse into the fetal blood,
and waste products from the fetal blood
can diffuse out into the uterine blood.
And over time, this structure continues
to grow with the developing embryo,
and as it gets larger,
more and more nutrients
can be transferred, and
waste can be transferred,
and the structure gets bigger and bigger,
and eventually lines almost the
entire inside of the uterine cavity,
and this structure is
known as the placenta.
