
English: 
Peace be with you.
Friends when I was a doctoral student in Paris,
I had the great opportunity to go to some 
of the principal museums at off times,
when the tourists weren't there,
when it wasn't busy.
I'd go to the Louvre.
I'd go to the Picasso museum,
the Rodin museum.
One of my favorites, though, was the Musée d'Orsay,
which is one of the great
impressionist collections in the world.
Well, one of my favorite paintings in the Musée d'Orsay,
I used to stand there and just stare at it.
It's a huge of canvas, and it's called 
“Romans during the Decadence.”
The artist is not a super well-known figure 
named Thomas Couture.
But this painting would draw me in because it's this huge depiction of this wild Roman revelry.
So every form of pleasure-seeking is going on.
There's of course conversation,
but there's sexual embrace,
there's food and there's drink, and there's 
revelry and every type of excess.

Romanian: 
Pacea să fie cu voi!
Prieteni, când eram
student la doctorat în Paris,
am avut minunata ocazie de a merge
la unele dintre muzeele principale
în orele mai libere, când turiștii
nu erau acolo, nu era aglomerat.
Mergeam la Luvru, la Muzeul
Picasso, la Muzeul Rodin...
Unul dintre preferatele mele
era Musée d’Orsay,
care e una dintre marile
colecții impresioniste din lume.
Unul dintre tablourile mele
preferate din Muzeul d'Orsay
- obișnuiam să stau și
pur și simplu să mă uit la el -
e o imensă pânză ce se numește
"Romani în decadență".
Artistul nu e foarte cunoscut:
se numește Thomas Couture.
Dar acest tablou
mă fascina pentru că
e o ilustrare uriașă a
nestăpânitului desfrâu roman.
Orice formă de căutare
a plăcerii e reprezentată acolo.
Sunt desigur conversații,
dar și îmbrățișări sexuale,
mâncare și băutură, desfrâu
și tot feluri de excese.

Spanish: 
La paz esté con ustedes.
Amigos, cuando era estudiante de doctorado en París,
tuve la gran oportunidad de ir a algunos
de los principales museos fuera de horario,
cuando no estaban allí los turistas,
no estaba lleno.
Iba al Louvre.
Iba al Museo Picasso,
al Museo Rodin.
Aunque, uno de mis favoritos, era el Museo de Orsay,
que es una de las grandes
colecciones impresionistas del mundo.
Bien, una de mis pinturas favoritas
en el Museo de Orsay,
en las que habitualmente me paraba
y detenía a mirar fijamente.
Es un lienzo inmenso, y se llama
"Romanos durante la Decadencia".
El artista no es un personaje super conocido,
se llama Thomas Couture.
Pero esta pintura me atrapaba porque es esta inmensa
representación de esta fiesta Romana tormentosa.
Toda forma de búsqueda del placer está sucediendo.
Por supuesto hay conversación,
pero hay actos sexuales,
hay comida y bebida, y hay
fiesta y todo tipo de excesos.

Spanish: 
Está transcurriendo esta enorme orgía.
Pero justo en el centro del lienzo,
mirando fijamente al observador
—en tanto que los otros personajes en la pintura
se están mirando entre sí,
pero el único mirando directamente al observador—
es esta joven mujer,
y está como reclinada.
Está mirando al observador con una combinación de
aburrimiento, repugnancia y desesperación.
Bien, adoro esa pintura por un montón de razones,
pero una es que pienso que es una hermosa representación del infierno.
Ahora, nadie en la pintura está en llamas
o retorciéndose en agonía —sino al contrario.
Se muestran todos los placeres del mundo,
pero esta mujer comunica el hecho de que
no la están alegrando en absoluto.
Como digo, es una mejor representación del infierno.

Romanian: 
Are loc o uriașă orgie.
Dar în punctul central al pânzei,
uitându-se fix la privitor
- toate celelalte personaje
din tablou se uită unul la altul,
dar singurul care privește
direct spre privitor
e această tânără care
stă într-un fel culcată.
Se uită la privitor
cu o combinație de
plictiseală,
dezgust și disperare.
Îmi place acea pictură
din mai multe motive,
dar unul e pentru că mi se pare
o frumoasă ilustrare a iadului.
Nimeni din imagine
nu este în flăcări
sau se zvârcolește în
agonie - exact pe dos!
Toate plăcerile lumii
sunt reprezentate acolo,
dar această femeie exprimă faptul
că ele nu oferă nici o bucurie reală.
Așa cum spuneam,
e o ilustrare mai bună a iadului.

English: 
This huge orgy is going on.
But at the dead center of the canvas, 
staring right out at the viewer
—so all the other characters in the painting 
are looking at each other,
but the only one looking right out at the viewer—
is this young woman,
and she's kind of reclining.
She's looking out at the viewer with a combination of boredom, disgust, and despair.
Now, I love that painting for a lot of reasons, but one is
I think it's a beautiful depiction of hell.
Now, no one in the picture is in flames
or writhing in agony—just the opposite.
All the pleasures of the world are on full display,
but this woman channels the fact that 
they're giving no real joy whatsoever.
As I say, it's a better depiction of hell.

Spanish: 
Si están atravesando algún tormento terrible,
podrían pensar,
"Bueno, una vez que termine el tormento, estaré bien".
Lo peor es,
"No, estoy experimentando cada placer que alguna vez quise,
y todavía soy infeliz".
Es una pintura, si se quiere
—y ahora voy a hacer referencia al Evangelio de hoy—
es una pintura de alguien que ha ganado
el mundo entero, pero ha perdido su alma.
Como muchos de ustedes que me
han seguido a través de los años,
mi película favorita es Un Hombre de Dos Reinos.
la gran película sobre Santo Tomás Moro
basada en la obra de teatro de Robert Bolt.
La frase más famosa de esa película
—y si la conocen, todo el mundo la sabe—
sucede sobre el final de la historia cuando Tomás Moro
se dirige a su antiguo amigo, Richard Rich,
siendo Rich un joven del que Moro se ha hecho amigo

Romanian: 
Dacă treci printr-un chin
cumplit, ai putea crede:
"Ei bine, odată ce chinul se
va termina, voi fi în regulă".
Ce e mai rău este:
"Nu, experimentez toate plăcerile
pe care le-am dorit vreodată,
și tot sunt nefericit".
E o imagine, dacă doriți
- și acum voi face referire la
Evanghelia noastră de astăzi -
e o imagine a unuia care
a câștigat întreaga lume,
dar și-a pierdut sufletul.
Așa cum mulți știți,
cei ce m-ați urmărit în timp,
filmul meu preferat e
"Un om pentru eternitate",
marele film despre
Sf. Tomas Morus,
bazat pe piesa de teatru
a lui Robert Bolt.
Cea mai cunoscută
replică din acel film
- dacă știți filmul,
toată lumea o știe -
are loc spre sfârșitul poveștii,
când Tomas Morus se adresează
prietenului de demult, Richard Rich,
Rich fiind un tânăr
cu care Morus s-a împrietenit
și Rich dorea
să avanseze în carieră

English: 
If you're going through some terrible torment,
you might think,
“Well, once that torment's over, I'll be okay.” 
What's worse is,
“No, I'm experiencing every pleasure I've ever wanted,
and I'm still unhappy.”
It's a picture, if you want—and now I'm going to make
reference to our Gospel for today—
it's a picture of someone who's gained the whole world, but has lost her soul.
As many of you know who have been following me over the years, my favorite movie is A Man for All Seasons,
the great film about St. Thomas More 
based on Robert Bolt's play.
The most famous one-liner from that movie
—and if you know it, everyone knows this—
occurs toward the end of the tale when Thomas Moore
addresses his erstwhile friend, Richard Rich,
Rich being a young man that More had befriended

English: 
and Rich wanted to advance his career and thought More was a good way to do that.
But then, by the end of the movie,
oh so drunk was he on power and careerism that
Richard Rich sold himself out,
testified falsely against More at this trial, 
leading to More's execution.
As Richard Rich comes down from the witness stand
and he's robed in all of the garb of high office,
More asks whether he could pose
a question to the witness.
They give permission, and he says,
"Rich, that's a chain of office you're wearing,
the red dragon. What is that?"
And the judge chimes in.
So Richard has been named attorney general for Wales.
And here's the devastating one-liner.
More looks at him and says,
"Rich, it profits a man nothing to give his soul
for the whole world.
But for Wales…"

Romanian: 
și credea că Morus e
o cale bună pentru a face așa.
Dar apoi,
spre sfârșitul filmului,
era atât de "îmbătat"
de putere și de carierism încât
Richard Rich s-a compromis,
dând mărturie falsă împotriva
lui Morus la acest proces,
ducând la executarea lui Morus.
Când Richard Rich coboară
din boxa martorilor și
e îmbrăcat în toate însemnele
înaltei lui funcții,
Morus întreabă dacă poate
pune o întrebare martorului.
Îi dau permisiunea, iar el spune:
"Rich, porți un lanț ca
semn al funcției tale,
dragonul roșu - ce reprezintă?"
Judecătorul intervine atunci.
Richard fusese numit magistrat
suprem pentru Țara Galilor.
Și iată replica răvășitoare.
Morus se uită la el și spune:
"Știi, Rich, nu îi folosește
omului să își piardă sufletul
pentru întreaga lume.
Dar pentru Țara Galilor..."

Spanish: 
y Rich quería avanzar en su carrera y
pensó que Moro sería una buena forma de hacerlo.
Pero luego, al final de la película,
estaba tan ebrio de poder y arribismo que
Richard Rich se vendió a sí mismo,
testificando falsamente contra Moro en su juicio,
llevando a la ejecución de Moro.
Mientras Richard Rich baja del estrado de testigo
y estaba vestido con todo el garbo de su alto cargo,
Moro consulta si puede plantear
una pregunta al testigo.
Le dan permiso, y dice,
"Rich, esa cadena de cargo que estás usando,
el dragón rojo. ¿Qué es?"
Y el juez golpea el martillo.
Así es que Richard ha sido nombrado
fiscal general de Gales.
Y aquí viene la frase devastadora.
Moro lo mira y dice,
"Rich, no le sirve de nada a un hombre vender su alma
por el mundo entero.
Pero por Gales…"

English: 
So Richard Rich at that moment is like the woman
in Couture's painting.
Someone who's gained the world.
He got what he wanted.
He got high office. He achieved his career ambition.
But in the process, lost his soul.
Curious thing, at the very end of the play,
at the end of the movie, the narrator comes on.
This is now after More has been executed.
And he gives a summary of the main characters,
what happened to them,
and they almost all came to a bad end.
All these people who had persecuted More 
were beheaded or burned at the stake or imprisoned.
He goes through all the characters, and he finally comes to Richard Rich.
And here's how he says it:
And Richard Rich became Chancellor of England,
and died in his bed.
Well, for the longest time, I was kind of puzzled by that.
I thought, “Okay, everyone else was punished.
They all came to a bad end.

Romanian: 
Richard Rich e în acel moment
ca femeia din tabloul lui Couture:
unul care a câștigat lumea
- a primit ce și-a dorit,
a primit o funcție înaltă,
și-a împlinit ambiția carieristă.
Dar în acest proces
și-a pierdut sufletul.
Interesant, chiar la sfârșitul piesei,
al filmului, naratorul intervine.
Aceasta după ce Morus
fusese executat.
Și oferă un fel de rezumat
despre personajele principale,
ce s-a întâmplat cu ele și
aproape toate au sfârșit rău.
Toți oamenii care l-au
persecutat pe Morus au fost
decapitați sau
arși pe rug sau închiși.
Trece prin toate personajele și
ajunge în fine la Richard Rich.
Și iată cum spune:
"Și Richard Rich a devenit cancelarul
Angliei și a murit în patul său".
Mult timp am fost cam
nedumerit de acest final.
Mă gândeam: "Bine, toți ceilalți
au fost pedepsiți, au sfârșit rău.

Spanish: 
Entonces Richard Rich en ese momento es 
como la mujer en la pintura de Couture.
Alguien que ha ganado el mundo.
Tuvo lo que deseaba.
Tuvo un alto cargo. Logró su ambición de carrera.
Pero en el proceso, perdió su alma.
Algo curioso, sobre el mismo final de la obra,
al final de la película, aparece un locutor.
Esto es luego de que Moro ha sido ejecutado.
Y da un resumen de los personajes principales,
qué fue de ellos,
y la mayoría tuvieron un final malo.
Toda esta gente que había perseguido a Moro fue
decapitada o quemada en la hoguera o encarcelada.
Pasa por todos los personajes,
y finalmente llega a Richard Rich.
Y esto es lo que dice:
Y Richard Rich se convirtió en Canciller de Inglaterra,
y murió en su lecho.
Bien, por largo tiempo,
estuve como desconcertado por eso.
Pensé, "De acuerdo, todos los demás fueron castigados.
Todos tuvieron un mal final".

Spanish: 
Pero Richard Rich, que era el villano final de la obra
—las cosas parecen haberse solucionado para él, ¿cierto?
Se convirtió en Canciller de Inglaterra.
Esto significa que obtuvo el más alto cargo 
que alguien que no es de la realeza
puede tener en la Inglaterra de su tiempo.
Entonces murió en su lecho.
Murió presumiblemente como un hombre anciano.
No fue ejecutado. Suena como que
le funcionó muy bien a él".
¿Cómo es que el locutor lo dice de esa forma?
¿Se convirtió en Canciller de Inglaterra
y murió en su lecho?
Pienso que es porque vimos
el momento en la obra, en la película,
vimos el momento mismo
cuando Richard Rich perdió su alma.
Y Moro lo dijo, citando al Señor Jesús,
"No le sirve de nada a un hombre ganar
el mundo entero y perder su alma".
Ha ganado el mundo entero.
Se ha convertido en Canciller de Inglaterra.
Vivió esta larga vida.

Romanian: 
Dar Richard Rich, care a fost
răufăcătorul suprem în piesă
- lucrurile par să fi
mers bine pentru el, nu?
A devenit cancelar al Angliei:
a obținut deci cea mai
înaltă funcție pe care
cineva ne-regal o putea obține
în Anglia vremii sale.
Apoi a murit în patul său.
A murit, probabil, ca un bătrân.
Nu a fost condamnat la moarte.
Pare că i-a mers
destul de bine."
Și atunci cum de naratorul
prezintă în felul acesta?
"A devenit cancelar al Angliei
și a murit în patul său".
Cred că e pentru că am văzut
momentul în piesă, în film,
am văzut chiar momentul în care
Richard Rich și-a pierdut sufletul.
Și Morus a spus-o,
citându-l pe Domnul Isus:
"Nu-i folosește omului
să câștige lumea întreagă
și să își piardă sufletul".
A câștigat întreaga lume:
a devenit cancelar al Angliei!
A trăit această viață lungă.

English: 
But Richard Rich, who was the ultimate villain in the play
—things seem to  have worked out for him, right?
He became Chancellor of England.
That means he got the highest office that a non-royal
could get in the England of his time.
Then he died in his bed.
He died presumably as an old man.
He wasn't put to death. It sounds like
it worked out pretty well for him.”
So how come the narrator says it that way?
Became Chancellor of England and died in his bed?
I think it's because we saw the moment in the play, in the movie,
we saw the very moment
when Richard Rich lost his soul.
And More said it, quoting the Lord Jesus,
"It profits a man nothing to gain
the whole world and lose his soul."
He gained the whole world.
He became Chancellor of England.
He lived this long life.

Spanish: 
Pero desde que vio el momento en que perdió su alma
sabemos que no ha ganado nada de todo aquello,
no obtuvo placer de ello.
Fue como la mujer en la pintura de Couture.
Con todos los bienes del mundo 
revoloteando alrededor de ella,
allí estaba con repugnancia y desesperación.
Es un principio enormemente importante.
Pónganlo en sus computadoras
como protector de pantallas.
No le sirve de nada a un hombre ganar el mundo entero
y perder su alma.
¿Qué es el alma?
Pienso que en nuestra gran tradición,
el alma designa a esa dimensión
más profunda y duradera de la existencia de la persona,
que pone a la persona en contacto con Dios.
El alma no es tanto un objeto entre muchos.
Así como, tengo varios elementos,
y el alma es uno de ellos.

English: 
But since we saw the moment when he lost his soul we know that he profited nothing from any of that,
that he derived no pleasure from it.
He was like the woman in the Couture painting.
With all the goods of the world swirling around her,
there she was in disgust and despair.
Everybody, it's a hugely important principle.
Put it on your computer as a screensaver.
It profits a man nothing to gain the whole world
and lose his soul.
What's the soul?
I think in our great tradition, soul names that deepest
and most abiding dimension of a person's existence,
that which puts the person in contact with God.
The soul is not so much one element among many.
So I've got various elements, and soul is one of them.

Romanian: 
Dar noi văzând momentul
în care și-a pierdut sufletul,
știm că nu a câștigat
nimic din toate acestea,
că nu i-au adus vreo plăcere.
A fost ca femeia
din tabloul lui Couture.
Cu toate bunurile lumii
învârtindu-se în jurul ei,
iat-o dezgustată și disperată.
Oameni buni, e un principiu
extrem de important.
Puneți-l pe computer
ca screen-saver:
"Nu-i folosește omului
să câștige lumea întreagă
și să își piardă sufletul".
Ce este sufletul?
Cred că în marea noastră
tradiție sufletul indică
dimensiunea cea mai profundă și
trainică a existenței unei persoane,
care pune persoana
în contact cu Dumnezeu.
Sufletul nu e atâta
un element între multe altele.
Ca și cum am diverse elemente,
iar sufletul e unul dintre ele.

English: 
Rather, soul as the all-embracing or all-grounding reality.
Soul includes, if you want, the whole of my life
—the whole of my life in relation to God.
Here's how Thomas Aquinas put it:
“The soul is in the body, but not as contained by it,
but rather containing it."
That's marvelous.
That's the point I'm trying to make here.
Soul is not some little thing inside;
rather, soul is that which contains the whole of me.
Now, here's the point. If the soul is rightly ordered,
it can handle anything.
Worldly success
or worldly failure;
popularity,
unpopularity;
honor,
dishonor.

Romanian: 
Mai degrabă, sufletul e realitatea
atotcuprinzătoare sau fundamentală.
Sufletul include, dacă doriți,
toată viața mea
- întreaga mea viață
în raport cu Dumnezeu.
Iată cum explica
Toma de Aquino:
"Sufletul este în trup,
dar nu fiind conținut de trup,
ci mai degrabă conținându-l".
E minunat! E ideea pe care
caut să o subliniez.
Sufletul nu e ceva
mărunt în interior;
mai degrabă, sufletul e ceea ce
mă conține pe mine în întregime.
Iată ideea:
dacă sufletul e ordonat corect,
se poate descurca
în orice situație.
Succes lumesc
sau eșec lumesc;
popularitate,
nepopularitate;
onoarea, dezonoare.

Spanish: 
Sino más bien, el alma es como la realidad 
que incluye y fundamenta todo.
El alma incluye, si que quiere, mi vida completa
—mi vida entera en relación con Dios.
Así es como lo coloca Tomás de Aquino:
"El alma está en el cuerpo, pero no contenida por él,
sino más bien conteniéndolo".
Eso es maravilloso.
Ese es el punto que estoy tratando de plantear aquí.
El alma no es una pequeña cosa adentro;
sino que el alma es lo que contiene mi yo entero.
Ahora, este es el punto. Si el alma está correctamente ordenada, puede manejar cualquier cosa.
Éxito en el mundo
o fracaso en el mundo;
popularidad,
impopularidad;
honor,
deshonor.

English: 
Rightly ordered the soul can handle
all of those situations.
Disordered,
it can handle nothing.
Whether you have honor or dishonor, 
whether you have health or sickness,
whether they love you or hate you,
if the soul is disordered or if you've lost your soul,
then none of those situations will benefit you.
It profits a man nothing to gain the whole world
if he's lost his soul.
If he has his soul,
he could lose the whole world and
it wouldn't make one bit of difference.
You see, it's a fulcrum on which
the whole spiritual life turns.
Getting this question right sets the tone for everything.
Okay? So what does it mean to get it right?
What does it mean to have your soul?
What does it mean to lose your soul?
Well, if the soul is that which puts me into contact with God,

Spanish: 
El alma ordenada correctamente puede manejar
todas esas situaciones.
Desordenada,
no puede manejar nada.
Aunque tengan honor o deshonor,
aunque tengan salud o enfermedad,
aunque te amen o te odien,
si el alma está desordenada o si han perdido el alma,
entonces ninguna de esas situaciones los beneficiará.
No le sirve de nada a un hombre ganar el mundo entero
si ha perdido su alma.
Si tiene su alma,
podría perder el mundo entero y
y eso no haría un poquito de diferencia.
Ven, es un punto de apoyo sobre el que gira
toda la vida espiritual.
Comprender correctamente esta cuestión 
establece la pauta de todo.
¿De acuerdo? ¿Qué significa comprenderlo?
¿Qué significa tener tu alma?
¿Qué significa perder tu alma?
Bueno, si el alma es aquello que me pone 
en contacto con Dios,

Romanian: 
Ordonat corect, sufletul poate
face față tuturor acestor situații.
Dezordonat,
nu face față la nimic.
Indiferent că aveți parte
de cinste sau de necinste,
de sănătate sau de boală,
că vă iubesc sau vă urăsc,
dacă sufletul este dezordonat
sau dacă v-ați pierdut sufletul,
atunci nici una dintre aceste
situații nu vă va fi de folos.
"Nu-i folosește ''omului
să câștige lumea întreagă
dacă își pierde sufletul."
Dacă își are sufletul,
poate pierde întreaga lume
și nu ar conta absolut deloc.
Vedeți, e un element pe care
se sprijină întreaga viață spirituală.
A înțelege corect această
problemă dă tonul la tot restul.
Bine? Dar ce înseamnă
să o înțelegi corect?
Ce înseamnă să ai suflet?
Ce înseamnă să îți pierzi sufletul?

Spanish: 
¿quién es Dios?
Dios es amor.
Ahora, no vean eso como una especie de
pequeño sentimiento de tarjeta Hallmark.
¿Qué es el amor?
El amor es desear el bien del otro.
No es un sentimiento o sensación pasajeros,
sino un acto fundamental de la voluntad.
Amar es desear el bien del otro.
Eso es lo que es Dios, directamente.
Esa es la esencia de Dios.
No es algo que hace, no es un atributo que tiene.
Es lo que Dios es.
Por lo tanto, que mi alma esté orientada apropiadamente hacia Dios
significa que está alineada con este principio divino.

Romanian: 
Dacă sufletul e cel care mă pune
în legătură cu Dumnezeu,
cine este Dumnezeu?
Dumnezeu este iubire.
Nu priviți aceasta ca pe o
felicitare Hallmark sentimentală.
Ce este iubirea?
Iubirea înseamnă
a dori binele celuilalt.
Nu un sentiment sau
o senzație trecătoare,
ci un act fundamental al voinței.
A iubi înseamnă
a vrea binele celuilalt.
Acesta e Dumnezeu, în mod direct.
Aceasta e esența lui Dumnezeu.
Nu e ceva ce face,
nu e un atribut pe care îl are.
E ceea ce Dumnezeu este.
Prin urmare,
pentru ca sufletul meu să fie orientat
corespunzător către Dumnezeu
trebuie să fie aliniat
cu acest principiu divin.

English: 
who's God?
God is love.
Now, don't see that as some kind of
Hallmark card little sentiment.
What is love?
Love is to will the good of the other.
Not a passing sentiment or feeling,
but a foundational act of the will.
To love is to will the good of the other. 
That's what God is, straight through.
That's the essence of God.
It's not something he does, not an attribute he has.
It's what God is.
Therefore, for my soul to be properly oriented to God
means it's lined up with this divine principle.

Spanish: 
Significa que no está preocupada
con llenarse a sí misma,
sino con darse a sí misma.
¿Tienen la vida divina en ustedes? Si.
Significa que se han convertido en un canal de amor.
Se han convertido en un instrumento de paz.
Ahora existen por el bien del otro.
Ahora, piensen en la mujer del centro
de la pintura de Couture.
Allí está alguien que se ha llenado a sí mismo con
todos los bienes del mundo,
esa gran orgía entera revoloteando alrededor de ella.
Tiene todo eso, y se queda repugnada y desesperada.
Piensen en Richard Rich con vestimenta de alto cargo.
Richard Rich, sí, Canciller de Inglaterra.
No es una cuestión de llenarse a sí mismo.
Es una cuestión de vaciarse a sí mismo.

English: 
It means it's preoccupied not with filling itself up,
but rather giving itself away.
You have the divine life in you? Yeah.
That means you’ve become a channel of love.
You’ve become an instrument of peace. 
You exist now for the good of the other.
Now, think of the woman at the center
of Couture's painting.
There's someone that's filled herself up with all the goods of the world,
that whole great orgy swirling around her.
She's got all of that, and she's left disgusted and desperate.
Think of Richard Rich in the robes of high office.
Richard Rich, yes, Chancellor of England.
It's not a question of filling oneself up.
It's a question of emptying oneself out.

Romanian: 
Înseamnă că e preocupat
nu să strângă cât mai mult,
ci mai degrabă să se
dăruiască pe sine.
Ai viața divină în tine? Da.
Aceasta înseamnă că
ai devenit un canal al iubirii.
Ai devenit un
instrument al păcii.
Exiști acum
pentru binele celuilalt.
Gândiți-vă acum la femeia
din centrul picturii lui Couture.
E o persoană care s-a umplut
de toate bunurile lumii,
cu toată acea mare orgie
care o înconjoară.
Are toate acestea, dar
rămâne dezgustată și disperată.
Gândiți-vă la Richard Rich
în ținuta funcției sale înalte.
Richard Rich, da,
cancelarul Angliei!
Ideea nu e să te umpli.
Ideea e să te golești pe tine.

English: 
That's what it means to save your soul,
to have your soul.
Okay? Now, with that principle in mind, 
listen again as Jesus speaks in the Gospel.
And again everybody, this is fundamental spiritual stuff.
We're talking high-level spiritual physics.
"Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me."
You want to save your soul? There's the formula.
Deny yourself.
The woman at the center of the painting, Richard Rich,
they were all about affirming themselves,
filling themselves up.
“Oh, I'll be happy if I just get
more and more and more of” whatever it is
—power in Rich's sense, or honor,
pleasure in the woman in the painting.
“If I just fill myself up with these things,
I'll be happy.”
No you won't.

Romanian: 
Iată ce înseamnă să îți salvezi
sufletul, să ai sufletul tău.
Bine? Acum, cu acest
principiu în minte,
ascultați din nou ce spune
Isus în Evanghelie.
Și din nou, oameni buni, sunt
lucruri spirituale fundamentale.
Vorbim despre fizică
spirituală de nivel înalt.
"Dacă cineva vrea
să vină după Mine,
să renunțe la sine, să își ia
crucea și să mă urmeze."
Vrei să îți salvezi sufletul?
Iată rețeta.
Renunță la tine.
Femeia din centrul tabloului,
Richard Rich...
urmăreau cu toții să se
afirme, umplându-se.
"O, voi fi fericit dacă obțin
tot mai mult"... orice ar fi
- putere în sensul
lui Rich sau onoare,
plăcere pentru femeia din tablou.
"Dacă mă umplu cu aceste
lucruri, voi fi fericit."

Spanish: 
Eso es lo que significa salvar tu alma,
tener tu alma.
¿De acuerdo? Ahora, con ese principio en mente,
escuchen nuevamente
cuando Jesús habla en el Evangelio.
Y de nuevo, esta es una cosa espiritual fundamental.
Estamos hablando de física espiritual de alto nivel.
"El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que tome su cruz y me siga".
¿Quieres salvar tu alma? Allí está la fórmula.
Renuncia a ti mismo.
La mujer en el centro de la pintura, Richard Rich,
todo en ellos se trata de afirmarse a ellos mismos,
llenándose a sí mismos.
"Oh, seré feliz sólo si consigo 
más y más y más de” lo que sea
—poder en el sentido de Rich, o honor,
placer en la mujer de la pintura.
"Sólo si me lleno a mí mismo de estas cosas,
seré feliz".
No lo serás.

Romanian: 
Nu, nu vei fi.
"Dacă cineva vrea să vină
după Mine, să renunțe la sine,
să își ia crucea..."
Ce înseamnă aceasta?
Nu e o dorință masochistă
de a fi torturat.
Înseamnă crucea ca simbol
al iubirii lui Isus, da,
până la moarte.
Golire de sine? Da.
Până la capăt.
Găsiți calea, în viața voastră,
care vă conduce la tot 
mai multă dăruire de sine.
În felul acesta
vă veți păstra sufletul.
Ascultați aceasta:
"Cine vrea să își salveze viața,
o va pierde;
cine însă își pierde viața
pentru Mine, acela o va afla."
Folosesc această expresie:
"fizică spirituală".
Când studiezi fizica
în sens științific,
te obișnuiești foarte repede
cu un limbaj paradoxal înalt.

English: 
"Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross.”
Now, what does that mean?
It’s not a masochistic desire to be tortured.
It means, the cross here as a symbol of Jesus' love,
yes, to the point of death.
Self-emptying? Uh-huh.
All the way.
Find the path in your life that leads you
to more and more self-gift.
You'll hang onto your soul that way.
Listen to this:
“Whoever wishes to save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake will find it.”
I use that phrase “spiritual physics.”
When you're studying physics in the scientific sense,
you become accustomed very quickly to high paradoxical language.

Spanish: 
"El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que tome su cruz".
Ahora, ¿qué significa eso?
No es un deseo masoquista de ser torturado.
Significa, la cruz aquí es un símbolo del amor de Jesús,
sí, al extremo de la muerte.
¿Auto vaciamiento? Ajá.
A fondo.
Encuentren el camino en sus vidas que los lleve
a más y más auto entrega.
De ese modo se aferrarán a sus almas.
Escuchen esto:
"Pues el que quiera salvar su vida, la perderá;
pero el que pierda su vida por mí, la encontrará.”
Uso esta frase de "física espiritual".
Cuando están estudiando física en sentido científico,
se acostumbran muy rápidamente
a un lenguaje muy paradójico.

Spanish: 
La luz es a la vez onda y partícula,
por ejemplo, el más conocido.
Pero la física está llena
de todas estas grandes paradojas.
Es lo mismo en el orden espiritual.
¿Quieren salvar sus vidas?
Sí, todos lo queremos, supongo.
Todos queremos salvar nuestra vida.
Queremos salvar nuestras almas.
Ok. Entonces piérdanlas.
¿Paradoja? Sí.
¿Difícil? Seguro.
Quieren aferrarse
a lo que es más fundamental en ustedes,
entonces suéltenlo
—y suéltenlo en amor.
Paren de intentar llenarla.
Paren de intentar defenderla.
Paren de mantener a los otros
a distancia para protegerla.
Dónenla.
Y luego serán conformados, escuchen,
al amor que Dios es.
Allí está toda la diferencia. Eso es lo hermoso
de Un Hombre de Dos Reinos.

Romanian: 
Lumina e atât undă cât și particule
- e exemplu cel mai faimos.
Dar fizica e plină cu tot felul
de astfel de paradoxuri înalte.
La fel e și
în ordinea spirituală.
Vrei să îți salvezi viața?
Da! Toți vrem - presupun.
Toți vrem să ne salvăm viața.
Vrem să ne salvăm sufletele.
Bine. Atunci pierde-le.
Paradoxal? Da.
Dificil? Bineînțeles!
Vrei să te agăți de ceea ce
e fundamental în tine,
atunci dă-i drumul -
și dă-i drumul din iubire.
Nu mai încerca să îl umpli.
Nu mai încerca să îl aperi.
Nu mai încerca să îi controlezi
pe alții pentru a-l proteja.
Dăruiește-l.
Și atunci vei fi conformat,
atenție,
la iubirea care este Dumnezeu.
Aici e esența. Iată ce e frumos
la "Un om pentru eternitate".

English: 
Light is both wave and particle,
for example, most famously.
But physics is filled with all these high paradoxes.
Same in the spiritual order.
You want to save your life?
Yeah, we all do, I suppose.
We all want to save our life.
We want to save our souls.
Okay. Then lose them.
Paradox? Yep.
Difficult? You bet.
You want to hang on to what's most fundamental in you,
then let go of it—and let go of it in love.
Stop trying to fill it up.
Stop trying to defend it.
Stop trying to keep others at bay to protect it.
Give it away.
And then you'll be conformed, listen,
to the love that God is.
There's all the difference. That's what's beautiful
about A Man for All Seasons.

Spanish: 
Realmente está contando la historia de 
Moro y Rich a la misma vez.
Moro ascendiendo, si se quiere,
hacia una mayor y mayor auto renuncia.
Moro comienza la película y la obra
en su palacete, rodeado de sus amigos
con salud y honor y posición.
Termina en una sucia pequeña celda en la Torre de Londres y luego decapitado.
Pero vean, a los ojos del mundo,
esa es una trayectoria descendente.
A los ojos de Dios, esa es una trayectoria ascendente.
Richard Rich, justo lo contrario.
Comienza, su pequeña graduación universitaria,
peleando por un trabajo.
Y hace su camino en el transcurso de esa película,
arriba, arriba, arriba, hasta 
las posiciones más altas.
A los ojos de Dios, estaba descendiendo.

English: 
It really is telling the story of More and Rich 
at the same time.
More going up, if you will,
toward greater and greater self-renunciation.
More begins that movie and that play
in his manor house, surrounded by his friends
with wealth and honor and position.
He ends up in a little grimy cell in the Tower of London and then beheaded.
But see, in the eyes of the world,
that's a downward trajectory.
In the eyes of God, that's the upward trajectory.
Richard Rich, just the opposite.
He begins, this little college graduate, 
scraping around for a job.
And he makes his way in the course of that movie,
up, up, up to higher and higher positions.
In the eyes of God, he was moving downward.

Romanian: 
E cu adevărat relatarea istoriei
lui Morus și Rich în același timp.
Morus urcând, dacă vreți, spre
o tot mai mare lepădare de sine.
Morus începe acel film
și acea piesă de teatru
în conacul său,
înconjurat de prietenii săi,
cu bogății, onoare și funcție.
Sfârșește într-o mică și sumbră
celulă din Turnul Londrei
și apoi e decapitat.
Dar vedeți, în ochii lumii, aceasta
e o traiectorie descendentă.
În ochii lui Dumnezeu,
aceasta e traiectoria ascendentă.
Richard Rich e exact pe dos.
El începe ca un mic absolvent de
colegiu, căutându-și un loc de muncă.
Și își croiește drum în cursul
filmului tot mai sus și mai sus,
spre funcții tot mai înalte.
În ochii lui Dumnezeu, cobora.
"Cine vrea să își salveze
viața, o va pierde;

Spanish: 
"El que quiera salvar su vida, la perderá. . . . 
El que pierda su vida por mí, la encontrará”.
Amigos, no hay un principio espiritual más básico
y más importante que ese.
Cuando intentan aferrarse a sus vidas, terminan . . .
Vayan y encuentren la pintura.
No tienen que ir a París.
Búsquenla en Google o en otro lado.
"Romanos en el Tiempo de la Decadencia”,
o "Romanos en la Decadencia”.
Miren la cara de la mujer en 
el mismo centro de la pintura.
Así es como nos vemos todos
cuando tratamos de salvar nuestras almas.
Si puedo terminar con una contra imagen.
—La tengo en uno de mis breviarios,
es una hermosa estampita—
y es este gran retrato de la Madre Teresa
con esta sonrisa radiante.
¿Dónde está viviendo la Madre Teresa?

Romanian: 
cine însă își pierde viața
pentru Mine, acela o va afla."
Prieteni, nu există un principiu
spiritual mai de bază
și mai important decât acesta.
Când încerci să te agăți
de viața ta, sfârșești...
Căutați acel tablou!
Nu trebuie să mergeți la Paris.
Căutați-l pe Google sau ceva similar.
"The Romans in their Decadence"
sau "Les Romains de la décadence".
Priviți la chipul femeii
din punctul central al tabloului.
Așa arătăm cu toții când
încercăm să ne salvăm viața.
Permiteți-mi să închei
cu o contra-imagine.
O am într-un breviar al meu:
o frumoasă iconiță
cu un mare portret al Maicii
Tereza cu un zâmbet radiant.
Unde locuia Maica Tereza?

English: 
“Whoever wishes to save his life will lose it. . . . Whoever loses his life for my sake will find it.”
Friends, there's no spiritual principle more basic
and more important than that one.
When you try to hang onto your life, you end up . . . 
Go find that painting.
You don't have to go to Paris.
Look it up on Google or something.
“Romans in the Time of Decadence,”
or “Romans in the Decadence.”
Look at that woman's face at the
very dead center of that painting.
That's what we all look like
when we're trying to save our lives.
If I can end with a counter-image
—I have it in one of my breviaries,
it’s this beautiful prayer card—
and it's this big portrait of Mother Teresa 
with this radiant smile.
Where's Mother Teresa living?

Romanian: 
Nu locuia în mijlocul
acestei splendori romane,
cu toate plăcerile
lumii în jurul ei.
Nu, nu. Trăia în cea mai
oribilă mahala din lume.
Am fost acolo. Știu.
Am văzut-o.
Mizerie pretutindeni,
sărăcie în jurul ei.
Cel mai oribil loc de pe planetă.
Foame și degradare
de jur împrejur.
Și totuși, iat-o,
cu acest zâmbet radiant.
Puneți-o în paralel:
găsiți poza respectivă.
Pariez că dacă mergeți pe Google veți
găsi o poză cu Maica Tereza zâmbind.
Și puneți-o în paralel
cu imaginea femeii din
tabloul la care fac referire.
"Cine vrea să își salveze
viața, o va pierde;
cine însă își pierde viața
pentru Mine, acela o va afla."
"Nu-i folosește omului
să își dea sufletul
pentru lumea întreagă."
Nu există principiu mai important
după care să trăim.
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Vă mulțumesc
pentru vizionare!
Dacă v-a plăcut acest video,
vă încurajez să îl distribuiți

English: 
She wasn't living in the midst of this Roman splendor
with all the pleasures of the world around her.
No, no. She was living in the worst slum in the world.
I've been there. I know. I've seen it.
Squalor all around her, poverty all around her.
The worst on the planet.
Hunger and degradation all around her.
And yet there she is, with this radiant smile.
Contrast her—find that picture.
I bet if you go on Google you'll find a picture
of the smiling Mother Teresa.
And contrast it with the image of the woman
from the painting I'm referencing.
“Whoever wishes to save his life will lose it. . . . 
Whoever loses his life for my sake will find it.”
It profits a man nothing to give his soul
for the whole world.
No principle more important to live by.
And God bless you.
Thanks for watching.

Spanish: 
No estaba viviendo en medio de este esplendor Romano
con todos los placeres del mundo alrededor de ella.
No, no. Estaba viviendo en el
peor barrio pobre del mundo.
He estado allí. Lo conozco. Lo he visto.
Mugre todo alrededor de ella,
pobreza todo alrededor de ella.
Lo peor en el planeta.
Hambre y degradación todo alrededor de ella.
Y aún así allí está ella, con su sonrisa radiante.
Contrástenla a ella—encuentren esa foto.
Apuesto que si van a Google encontrarán esa foto
de la Madre Teresa sonriendo.
Y contrástenla con la imagen de la mujer
de la pintura a la que me estoy refiriendo.
"El que quiera salvar su vida, la perderá. . . . 
El que pierda su vida por mí, la encontrará”.
No sirve de nada al hombre entregar su alma
por el mundo entero.
No hay un principio más importante por el que vivir.
!Y Dios los bendiga!
Muchas gracias por mirar este video.

Romanian: 
și nu uitați să vă abonați
la canalul meu YouTube.

Spanish: 
Si les gustó, los animo a compartirlo
y a suscribirse a mi canal de YouTube.

English: 
If you enjoyed that video, I encourage you to share it
and be sure to subscribe to my YouTube channel.
