
Indonesian: 
Subs by ..........
Resync by Henry Jovinski
Pada tahun 1963, Pemerintah AS mulai
bereksperimen pada orang Amerika
dengan bahan kimia yang dimaksudkan
untuk mempengaruhi pengendalian pikiran
Programnya bernama "MK-ULTRA"
Hasilnya menyeramkan.
Kami tidak menyatakan untuk
memberitahukan Anda.
Cerita lengkap dari kegiatan ini.
Kami menyatakan
untuk memberitahukan anda
Cerita lengkap
yang kita tahu.

English: 
We are not professing to tell you
the complete story of these activities.
We are professing to tell you
the complete story that we know.

English: 
But these records that we've uncovered don't tell the story.
They tell pieces of it.
They were looking for fundamental information
on compounds that were...
would be capable of causing...
changes in behavior,
changes in mental attitude.
MALE REPORTER: Did you ever consider
what would have happened if any of these substances
were given to, say, unwitting people?
Testing it out on an American citizen?
I...
I guess I must seem very, very cold-blooded about this,
but I don't recall ever having been
very much preoccupied
with that, uh-- with that issue.
Thousands of government-sponsored experiments
did take place at hospitals, universities,
and military bases around our nation.

Indonesian: 
Tapi catatan ini yang kami temukan
tidak menceritakan suatu kisah.
Mereka menceritakan bagian itu.
Mereka mencari informasi yang mendasar..
..pada senyawa..
..yang mampu menyebabkan..
..perubahan tingkah laku,
Perubahan sikap mental.
REPORTER:
Apakah anda pernah mempertimbangkan
Apa yang akan terjadi
jika salah satu zat ini
Diberikan kepada, misalnya,
tanpa disengaja?
Pengujian pada penduduk Amerika?
Aku...
Kurasa aku harus sangat berdarah dingin
tentang hal ini,
Tapi bahkan aku tidak pernah ingat.
Sangat sibuk.
Dengan itu, ah..
dengan isu itu.
Ribuan percobaan yang
didanai pemerintah
Terjadi di Rumah Sakit,
universitas,

English: 
Some were unethical, not only by today's standards,
but by the standards of the time
in which they were conducted.
[ voice electronically altered ] Between the injection and the effects,
the patient was transported to whatever
or wherever it is that DMT leads people.
When the Freedom of Information Act released a bunch of documents,
you found out that all these different subjects
that had taken this chemical
all experienced the same phenomena under the drug.
They experienced something out there
that came to them, that met them halfway.
MALE REPORTER: But what you can't lose sight of
is what all of this would mean
in terms of individual human beings.
There would be deaths,
there would be long-lasting and harmful effects.
JAMES HIRSCH: Everyone who took this chemical saw
and witnessed the same thing,
and they all named it the same thing,
even though they were separate subjects.
RENNY SEEGAN: What'd they, uh... What'd they name it?
Well, that's actually the name of the chapter.

Indonesian: 
Dan pangkalan militer,
seluruh bangsa kita.
Beberapa tidak etis,
tidak hanya dengan standar ini,
Tapi dengan standar waktu
Dimana mereka melakukannya
Antara suntikan dan pengaruhnya,
Pasien diantar ke...
Apapun atau dimanapun
dimana DMT (Dimethyltryptamine)
mempengaruhi orang.
Ketika UU Kebebasan Informasi
dikeluarkan sekumpulan dokumen,
Kami temukan bahwa semua
subjek-subjek yang berbeda.
Telah mengambil bahan kimia ini.
Semuanya mengalami fenomena
yang sama dalam pengaruh obat.
Mereka mengalami sesuatu diluar sana..
..mendatangi mereka, yang bertemu
dengan mereka di tengah jalan.
REPORTER: Tapi apa yang kau tidak
dapat lupakan untuk diperhatikan..
..adalah apakah semua ini berarti..
..dalam hal individu manusia.
Akan ada kematian,
Akan ada efek jangka panjang
dan berbahaya.
JAMES HIRSCH: Setiap orang yang
mengambil bahan kimia ini melihat
dan menyaksikan hal yang sama,
dan mereka semua menyebutkan
hal yang sama,
Meskipun mereka subjek yang terpisah.
RENNY SEEGAN:Apa yang mereka, uh..
Apa yang mereka sebutkan itu?
Yah, sebenarnya,
itu nama dari sebuah babak.

English: 
These entities were kind of malignant and threatening.
And, actually, a handful of the volunteers
had traumatic and terrible encounters with these entities.
Nobody should have to go through this.
The United States of America offers a sincere apology
to those of our citizens
who were subjected to these experiments,
to their families, and to their communities.
It's something that I think the general public
has no idea that our government was doing
and could really open up some--some eyes.
RENNY: And would you ever, uh...
Would you ever try the chemical?
Uh, that's a big question, isn't it?
That's the million dollar question.
ANNE ROLAND: James Hirsch was a close friend of mine.
We graduated together from Atticus University.
We both took writing courses together,
and we'd often work on stories late into the night.
We wasted countless hours at the bar
arguing about political philosophy and movies.

Indonesian: 
Entitas ini adalah jenis ganas
dan mengancam.
Dan sebenarnya, beberapa relawan
memiliki pertemuan traumatis dan
mengerikan dengan entitas tersebut.
Tak seorang pun harus melalui ini.
Amerika Serikat menawarkan
permintaan maaf yang tulus..
..kepada warga negara..
..yang menjadi subjek dari percobaan ini,
kepada keluarga dan komunitas mereka.
Ini adalah sesuatu yang kupikir,
masyarakat umum
Tidak tahu bahwa pemerintah kita lakukan..
..dan benar-benar bisa membuka beberapa mata.
RENNY: Dan apakah Anda pernah, ah...
Apakah anda pernah mencoba
bahan kimia tersebut?
Eh, itu pertanyaan bagus, bukan?
Itulah pertanyaan yang
bernilai jutaan dolar
ANNE ROLAND: James Hirsch adalah
teman dekatku.
Kami lulus bersama-sama dari
Atticus University.
Kami berdua mengambil
kursus menulis bersama-sama,
dan kami sering bekerja pada
cerita sampai larut malam.
Kami menghabiskan banyak waktu di bar
Berdebat tentang filsafat politik dan film.

English: 
But four years later, my friend James went missing.
[ camera beeps ]
All right, it's on.
Now what do you want me to do with it?
[ sighs ] Just, um...
I don't trust myself to take accurate notes
while I'm on the chemical,
so I'm gonna ingest it,
and you're going to record.
RENNY: Okay.
Okay.
[ clears throat ]
Hello. My name is James,
and this little guy is 150 milligrams
of specially enhanced Dimethyltryptamine, DMT 19.
It's supposedly impossible to find,
but here I have it.
RENNY: Well, where'd you get it?
Some friends in Colorado.
[ discordant song playing faintly in background ]

Indonesian: 
Tetapi 4 tahun kemudian,
temanku, James menghilang.
Baiklah, nyala
Sekarang apa yang kau ingin
aku lakukan dengan ini?
Hanya, um...
Aku tidak percaya diri untuk
membuat catatan yang akurat
Sewaktu aku dengan bahan kimia,
Jadi aku akan menelannya,
Dan kau akan merekamnya.
RENNY: Oke.
Oke.
Halo. Namaku James,
dan si kecil ini adalah 150 miligram,
khusus yang ditingkatkan
Dimethyltryptamine, DMT 19.
Ini seharusnya
tidak mungkin untuk ditemukan,
Tapi disini aku memilikinya.
RENNY: Ya, dimana kau mendapatkannya?
dari beberapa teman di Colorado.

Indonesian: 
Oh, eh, untuk informasi, Renny,
Jika percobaan kimia kecil ini
berjalan menyimpang,
Aku ingin kau menyelesaikan bukuku
Dan dedikasikan untukku.
Oke. Jadilah sebuah
buku yang mengerikan.
Mungkin sebuah buku
yang mengerikan pula.
Kami tidak benar-benar melakukan
sesuatu yang ilegal di sini.
RENNY: Huh, Kau melihat
sesuatu yang aneh.
Diam.
Tidak, hanya bercanda.
kau terlihat sama.
Apa kau merasakan sesuatu?
Tidak?
Tidak, Aku belum merasakan apa-apa.
Hei, Aku tidak ingin melihat diriku.
Memakai obat yang aneh
di YouTube.
RENNY: Ya, kalau kau berbuat sesuatu
segalanya akan lucu dengan sendirinya,
Aku mungkin akan menyimpannya.
Jangan bercanda denganku, Renny.
RENNY: Jadi jika tidak terjadi sesuatu,
Kau akan menulis
sesuatu buat bukumu?

English: 
Oh, uh, FYI, Renny,
if this little chemistry experiment goes sideways,
I want you to finish my book
and dedicate it to me.
[ Renny chuckles ]
Okay. Be a terrible book.
Might be a terrible book anyway.
We're not actually doing anything illegal here.
RENNY: Whoa, you look so weird, dude.
Shut up.
No, just kidding. You look the same.
Do you feel anything?
No?
No, I don't feel anything yet.
Hey, I don't want to see myself
doing some weird drug on YouTube.
RENNY: Well, if you do anything remotely funny,
I might actually save it.
Don't fuck with me, Renny.
RENNY: So if nothing happens,
are you gonna just make something up for your book?

Indonesian: 
Tunggu. Apa kau?
Apa itu?
Apa kau dengar itu?
RENNY: Radio itu?
Darimana asalnya?
Semacam gangguan.
RENNY: Apa itu?
JAMES: Tunggu.

English: 
[ static, musical tones playing ]
Wait. Do you--
[ music box playing ] What is that?
Do you hear that?
RENNY: That radio?
[ static ]
[ whispering ] Where's it coming from?
[ whispering ] It's like interference.
[ music box continuing ]
[ static, electronic voice reciting numbers ]
[ growing louder ]
RENNY: What is that?
JAMES: Wait.
[ music box playing ]

Indonesian: 
Bagaimana jika itu berasal dari
sesuatu di dalam rumah?
RENNY: Apa kau berpikir ada seseorang akan datang?
RENNY: Aku tidak suka ini.
Kita harus menghubungi seseorang.
Aku menelan bahan kimia, ingat?
Aku memakainya. kita tidak...
Oh, sial, Renny.
RENNY: Apa?
Sesuatu datang ke rumah.
Apa?

English: 
What if it's coming from something in the house?
[ static, voice reciting numbers ]
RENNY: Do you think someone's here?
[ static ]
[ voice reciting numbers ]
RENNY: I don't like this.
We should call someone.
I ingested the chemical, remember?
I took that. We don't...
[ music box playing ]
Oh, fuck, Renny.
RENNY: What?
It's coming towards the house.
What is?

English: 
I don't know.
[ clicking on radio ]
[ static ] JAMES: What is this?!
RENNY: What do you want me to do?
This...
[ static ]
Help!
[ static ]
[ Renny panting ]
[ microphone feedback ]
[ scream ]
[ static ]
DEPUTY: Look, you think maybe he was having some kind of spasm,
some kind of reaction to the drug he took?
Look, no. It wasn't...
Can you recall making any movements
to strike or push him when he was convulsing?
Is that how it happened?

Indonesian: 
Aku tidak tahu.
JAMES: Apa ini?!
RENNY: Kau ingin aku lakukan apa?
Ini...
Tolong!
Babak Kematian.
Polisi: Lihat, Kau pikir mungkin dia
mendapatkan semacam kejang,
Semacam reaksi dari
obat yang dia pakai?
Lihat, tidak. Bukan itu...
Bisakah kau mengingat,
apakah kau ada membuat suatu gerakan
menyerang atau mendorong
ketika dia kejang-kejang
Itukah yang terjadi?

Indonesian: 
Tidak, Aku..
Tidak. Aku hanya merekam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
Dan kau tidak memakai obat?
- Tidak, Aku tidak memakainya.
- Apakah kau yakin?
Aku tidak memakai bahan kimia!
ANNE: James dan Aku tidak
berjumpa lagi setelah kuliah.
Seperti kata-kataku,
dia berjuang sebagai
novelis muda tapi berbakat.
Aku masuk ke jurnalisme,
di sebuah situs berita online.
Kadang-kadang kami akan saling
memberikan surat elektronik (E-mail).
Hanya untuk memeriksa.
Tidak ada yang dapat memberitahukanku
apa yang telah terjadi kepada James
Karena tidak ada satupun yang tahu.
Aparat penegak hukum Nevada menduga..
..dia telah dibunuh oleh temannya,
Renny Seegan,
Setelah James menelan suatu
bentuk bahan kimia selundupan..
..yang langka dan telah disempurnakan
dikenal sebagai Dimethyltryptamine.
Aku sudah benar-benar
baik sampai sekarang,
Tapi aku akan,
Aku akan menghancurkan dunia nak
Pernahkah kau melihat anak laki-laki..
..yang kami tangkap didaerah penjara?
Aku akan menempatkanmu
kedalam sana bersama dengan
anak jalang tersebut.
Aku tidak melakukan,
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sialan!
Yang kutahu adalah
dia bilang obat tersebut..
..dari beberapa teman-temannya
di Colorado.
Tuhan.
Oh, yeah.

English: 
No, I--
No. I just ran.
I don't know what happened...
And you didn't take the drug?
No, I didn't. Are you sure?
I didn't take the chemical!
ANNE: James and I didn't see each other much after college.
True to both our words,
he struggled as a young, but talented novelist.
I got into journalism at an online news site.
Occasionally, we'd drop each other an email
just to check in.
No one could tell me exactly what had happened to James
because no one knew.
Nevada law enforcement officials suspected
he'd been murdered by his friend, Renny Seegan,
after James ingested an enhanced form
of a rare contraband chemical known as Dimethyltryptamine.
I been real nice up to now,
but I'm gonna-- I'm gonna fuck your world, kid.
Have you seen the kind of boys
we got down there in the county lockup?
I'm gonna put you in there with those son of a bitches.
I didn't do-- I didn't do anything.
Fresh piece of fucking chicken!
All I know is he said it was
from some friends in Colorado.
God.
[ chuckles ] Oh, yeah.

Indonesian: 
Aku dengar bahwa setiap
waktu... teman-teman.
Teman macam apa
memberikanmu racun?
ANNE: Tanpa tubuh, Polisi tidak bisa,
menuntut Renny Seegan
dengan kejahatan apapun.
Mereka tidak akan pernah
mendapatkan kesempatan.
Renny menghilang 72 jam kemudian.
Dia tidak pernah terlihat lagi.
Aku memutuskan bahwa
James dan Aku akan bekerja.
Pada satu proyek terakhir bersama.
Kami akan mencari tahu apa yang
sebenarnya terjadi padanya.
Ini akan menjadi kolaborasi terakhir kami.

English: 
I hear that every time...friends.
What kind of friend gives you poison?
ANNE: Without a body, police weren't ready
to charge Renny Seegan with any crime.
They would never get the chance.
Renny vanished almost 72 hours later.
He was never seen again.
I decided that James and I would work
on one last project together.
We would find out the truth about what happened to him.
It would be our final collaboration.
[ camera beeps ]

English: 
[ camera whirring ]
[ door creaks ]

Indonesian: 
"James, Aku harap kau
menemukan pesananmu ini.
"akan sangat membantu penelitianmu.
"Itu tidak mudah didapat,
"tapi sekali lagi, tidak ada yang lebih
bernilai untuk dilakukan
"Jadi, aku mengharapkan laporan lengkap".
"Sewaktu kau keluar di sisi lain".
Tertanda,
"Temanmu di Colorado."

English: 
"James, I expect you'll find this batch
"will help immensely with your research.
"It wasn't easy to come by,
"but then again, nothing worth doing is,
"so I expect a full report
"when you come out on the other side.
Sincerely, your friends in Colorado."

English: 
[ rock music playing ]
James, what happened to you?
[ door bangs ]
[ creaking ]
[ breathing nervously ]

Indonesian: 
James, Apa yang terjadi padamu?

Indonesian: 
ANNE: Halo?
Halo?
Henry Cale? Ya.
Kita berbicara di telepon.
Hai. Aku Anne Roland.
Jadi beritahu aku semua yang kau tahu..
..tentang penyiaran gelombang radio.
Yeah. Jadi, Aku adalah
seorang operator dan berantusias,
dan aku telah bekerja dengan itu
sepanjang hidup. Ayo ikut aku.
Aku tidak suka ini.
Kita harus menghubungi seseorang.
JAMES: Aku menelan bahan kimia, ingat?
Aku memakainya. Kita tidak...
JAMES: Oh, sial, Renny.

English: 
ANNE: Hello?
Hello?
[ door chime rings ]
Henry Cale? Yes.
We spoke on the phone.
Hi. I'm Anne Roland.
So tell me everything you know
about shortwave radio broadcasts.
Yeah. Well, I'm an operator and enthusiast,
and I've been working with it all my life. Come here.
[ radio broadcast from Renny and James' video playing ]
RENNY: I don't like this.
We should call someone.
JAMES: I ingested the chemical, remember?
I took that. We don't...
[ music box playing ]
JAMES: Oh, fuck, Renny.

Indonesian: 
RENNY: Apa?
JAMES: Sesuatu datang ke rumah.
Yah, Suara pada radio itu..
..terdengar persis seperti salah satu
stasiun nomor yang dikenal.
Stasiun nomor?
Stasiun nomor adalah gelombang
pendek radio dari asal yang tidak dikenal
Mereka umumnya menyiarkan
suara artifisial yang dihasilkan,
membaca aliran angka, kata, huruf,
Musik atau kode elektronik yang samar.
Mereka dalam berbagai macam bahasa,
Dan suara biasanya wanita
untuk beberapa alasan.
Terkadang suaranya seperti anak-anak.
Dan telah berapa lama kau telah
mendengarkan mereka?
Ya, gelombang pendek, komunitasnya..
..telah ditemukan selama beberapa
dekade dari sekarang.
Dengar.
7, 5, 4, 6, 8.

English: 
RENNY: What?
JAMES: It's coming towards the house.
[ stops video ]
Yeah, that sound on the radio
sounds exactly like one of the known numbers stations.
Numbers stations?
Numbers stations are shortwave radio stations of unidentified origin.
They generally broadcast artificially generated voices
reading streams of numbers, words, letters,
backwards music, or cryptic electronic code.
They're in a wide variety of languages,
and the voices are usually female for some reason.
Sometimes it sounds like a child.
And how long have you been hearing them for?
Well, the shortwave community's
been finding them for decades now.
Listen.
[ static ]
ELECTRONIC FEMALE VOICE: 7, 5, 4, 6, 8.

English: 
8, 7, 7, 6, 5.
[ reciting numbers in foreign language ]
[ reciting numbers in foreign language ]
[ reciting numbers in foreign language ]
[ reciting numbers in foreign language ]
Who would broadcast that?
Lot of theories-- secret government agencies,
terrorists, drug runners.
But it's never been shown for sure
who or what is broadcasting them.
So you've been keeping track of these numbers stations
and documenting them for years?
That's right.
And you've heard that particular broadcast before?
Yes, I have.
The signal sounded like a broadcast from this small area
we call the Lonely Traveler Station.
The Lonely Traveler?
Yeah. Shortwave radio guys named it that.
I've heard recordings,

Indonesian: 
8, 7, 7, 6, 5.
Siapa yang akan menyiarkan itu?
Banyak teori..
Agen rahasia pemerintah,
Teroris, pengedar obat.
Tapi tidak pernah diketahui secara pasti,
Siapa atau apa yang menyiarkannya.
Jadi kau telah melacak
stasiun nomor ini..
..dan mendokumentasikannya
selama bertahun-tahun?
Benar.
Dan Anda pernah mendengar
siaran tertentu sebelumnya?
Ya, Aku pernah.
Sinyal terdengar seperti siaran
dari daerah kecil ini.
Kami sebut:
Stasiun Wisatawan kesepian.
Wisatawan kesepian?
Yeah. penyiarnya
menamainya demikian.
Aku pernah mendengar rekaman..

English: 
but I've never gone out there to listen to it myself.
Well, James's cabin is right about here,
same area upstate.
So what do I need to do
if I wanted to record this broadcast?
Well, it's not easy.
You'd need to be out on the far edge of the Black Rock Desert
between 3:00 to 5:00 in the morning,
and maybe cross your fingers.
[ chuckles ] That's it?
Doesn't sound so bad.
Yeah, that's it.
I can give you one of our receivers.
One more question.
Did you--Did you used to work for the NSA?
Excuse me?
You know, the NSA.
You worked for them as a code breaker.
Why do you say that?
Well, according to the NSA employment verification contact,
Henry Cale worked there from 1963 to 1979.
I wouldn't care to discuss that.

Indonesian: 
..tapi aku tidak pernah pergi kesana
untuk mendengarkannya sendiri.
Nah, kabin James adanya kira-kira di sini,
Area yang sama dibagian utara.
Jadi apa yang harus aku lakukan
Jika aku ingin merekam siaran ini?
Yah, itu tidak mudah.
Kau harus keluar ke
pinggiran Black Rock Desert
Antara jam 3 sampai 5 subuh,
dan mungkin dengan
sedikit keberuntungan.
Cuma itu?
Kedengarannya tidak terlalu sulit.
Ya, cuma itu.
Aku bisa memberikanmu
salah satu alat penerimaku.
Satu lagi pertanyaan,
Apakah kau,
Apakah kau dulu bekerja untuk NSA?
Apa?
Kau tahu, NSA.
Kau bekerja untuk mereka sebagai
seorang pemecah kode.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Yah, Menurut daftar verifikasi
lapangan kerja NSA,
Henry Cale bekerja disana dari
tahun 1963 sampai 1979.
Aku tidak akan peduli
untuk membicarakan itu.

English: 
So, out here in the middle of nowhere,
75 miles from the nearest town,
on the outskirts of the Black Rock Desert...
[ receiver buzzing ]
Listening, watching for the Lonely Traveler.
Happy times.
[ tuning receiver ]
[ static, faint voices ]
[ humming ]
♪ Don't know where
James was more than a friend.

Indonesian: 
Jadi, diluar sini
di tempat yang tak tahu rimbanya,
75 km dari kota terdekat,
di pinggiran Black Rock Desert ...
Mendengarkan, menonton
untuk Wisatawan kesepian
(Lonely Traveler).
"Waktu yang menyenangkan".
# Don't know where #
James lebih dari seorang teman.

English: 
[ sighs ]
Sometimes I find myself asking, were you in love with him?
I guess I never really thought of it until he was gone.
[ loud static, garbled voice ]
[ music box playing through static ]
[ music box playing clearly ]
[ electronic voice reciting numbers ]
The signal is getting stronger.
[ voice continuing ]
That's weird.

Indonesian: 
Terkadang aku bertanya pada diriku
sendiri, Apakah aku jatuh cinta padanya?
Aku kira, aku tidak pernah betul-betul
memikirkan hal itu sampai dia pergi.
Sinyalnya semakin kuat.
Ini aneh.

English: 
[ music box playing ]
[ voice reciting numbers ]
[ receiver whistling ]
[ voice continuing through static ]
Is anyone out here?

Indonesian: 
Apa ada orang di sini?

English: 
[ zoom whirring ]
[ whispering ] Fuck, they're watching.
[ tires screech ]
OLIVIA KMIEC: You need to be more careful, Anne.
You don't know who's out there.
With that substance, do you know who or what
James might have been involved with?
Well, there was this strange message sent from someone,
I think sent from his supplier.
They didn't sign it with a name,
but they signed it "your friends in Colorado,"
which is exactly the same thing
that Renny Seegan said on the police tape.
Oh, "friends in Colorado."
Yeah, "friends in Colorado."
Like the novel. You know it?
Should I?
Mm-hmm.

Indonesian: 
Sial, mereka sedang melihatku.
OLIVIA KMIEC: Kau perlu lebih berhati-hati, Anne.
..kau tidak tahu siapa
yang ada diluar sana.
Dengan zat itu, kau tahu siapa atau apa..
..yang mungkin telah
terlibat dengan james?
Yah, ini ada pesan yang aneh
dikirim dari seseorang,
Aku pikir dikirim dari pemasoknya.
Mereka tidak menandatanganinya,
berikut dengan namanya
tapi mereka menandatanganinya dengan
"Temanmu di COLORADO,"
yang merupakan hal yang persis sama
yang Renny Seegan katakan
pada rekaman polisi.
Oh, "Teman di COLORADO."
Yeah, "Teman di COLORADO."
Seperti novel.
Kau tahu itu?
Bolehkah aku?
Hmm.

Indonesian: 
Sebelum eramu, itu adalah buku yang
sangat populer di akhir tahun 70an.
Tunggu. Ini adalah sebuah
novel Thomas Blackburn.
Ya. Itulah cara yang dia gunakan untuk
menandatangani surat-suratnya,
Judul novelnya,
Friends in Colorado.
Thomas Blackburn.
Aku, Aku tahu karyanya.
ANNE: Thomas Blackburn...
Seorang yang keji, novelis gila
Bangkit dari gelandangan, bipolar,
Aktivis kontra-budaya, ikon sastra.
Buku-bukunya ditulis dalam kemabukan pil,
minuman keras,
dan, bagi sebagian orang,
skizofrenia yang jenius.
Dia adalah seorang jahanam dari era
yang kurang beradab.
Wanita: Thomas!
Hei, Thomas!
THOMAS: Kau merusak konsentrasiku!
ANNE: Dia telah ditangkap berkali-kali.
Dalam sebuah wawancara pada tahun 1974,
ia mengikat wartawan ke sebuah kursi
dan melemparkannya ke dalam kolam.
Dia tidak datang!
ANNE: Dia ditangkap lagi..
..di pesta pemilihan akhir
Senator Raider tahun 1996.
THOMAS: Hei, hei, hei!
Aku adalah wartawan.
Wartawan disini.
Hei, Dengar, Para hadirin?
Eh, kalian adalah kontributor kampanye.

English: 
Before your time, but it was a very popular book in the late '70s.
Wait. This is a Thomas Blackburn novel.
Yes. That's the way he used to sign his letters,
the title of his novel, Friends in Colorado.
Thomas Blackburn. I--I know his work.
ANNE: Thomas Blackburn...
an infamous, crazed novelist
risen from homeless, bipolar,
counter-culture activist to literary icon.
[ propeller plane buzzes past ]
His books were written in a haze of pills, booze,
and, to some, schizophrenic genius.
He was a beast from a less civilized era.
[ gunshot ]
WOMAN: Thomas!
[ gunshot ]
Hey, Thomas!
THOMAS: You're ruining my concentration!
ANNE: He'd been arrested many times.
During an interview in 1974,
he tied the reporter to a chair and threw him into the pool.
[ gunshot ] He isn't coming up!
[ cell door slams ]
ANNE: He'd been arrested again
at the late Senator Raider's reelection party in 1996.
THOMAS: Hey, hey, hey! I'm press.
Press right here.
Hey, listen, ladies and gentlemen?
Uh, you're campaign contributors.

Indonesian: 
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa
asam dalam minuman kalian
akan terasa nge-joss dalam
waktu sekitar 18 menit.
Thomas Blackburn?
THOMAS: Siapa yang bertanya?
Hai. Aku adalah seorang jurnalis
dari risingjournal.com.
Aku hanya ingin tahu jika
aku dapat bertanya padamu..
..beberapa pertanyaan tentang
James Hirsch.
Apa kau sudah membaca
buku terbaruku?
Yang mana?
Yang satu, yang disebut:
"Persetan Dirimu"?

English: 
I just want you to know that the acid in your drink
is gonna kick in in about 18 minutes.
[ people reacting in disbelief ]
[ file drawer opens and closes ]
[ dial tone ]
[ dialing ]
[ line ringing ]
[ click ]
Thomas Blackburn?
THOMAS: Who's asking?
Hi. I'm a journalist from risingjournal.com.
I just wanted to know if I could ask you
a few questions about James Hirsch.
Have you read my latest book?
Which one?
The one called "Go Fuck Yourself"?
[ dial tone ]
So Blackburn isn't talking to journalists anymore.

Indonesian: 
Jadi Blackburn tidak berbicara
kepada jurnalis lagi.
Itu fantastis.
Jadi mari kita lihat
apa yang orang ini tawarkan.
Ruang 5
Pasien 11?

English: 
That's fantastic.
So let's see what this little guy has to offer.
[ loading videotape ]
[ muffled conversation ]
Patient 11?

English: 
Time is 5:13 P.M.,
administering 200 milligrams of pure Dimethyltryptamine extracted from...
Nobody said anything about restraints.
[ lights click ]
PATIENT: What is this?
[ nervous breathing ]
Hello, Dr. Kessel?
[ on intercom ] Just relax, please.
Everything will be fine.
Whose voice is that?
They can see me.

Indonesian: 
Waktu jam 5:13 sore,
pemberian 200 miligram murni
Dimethyltryptamine diekstrak dari ...
Tidak ada yang mengatakan
apa-apa tentang pembatasan.
PASIEN: Apa ini?
Halo, Dokter Kessel?
Harap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Suara siapa itu?
Mereka dapat melihat aku.

Indonesian: 
Mereka, Mereka dapat melihat aku.
Di dalam ruangan sekarang.
Aku dapat mendengar mereka.
Aku dapat mendengar mereka.
Semuanya pergi.
Semuanya pergi.
Kau dengar mereka?
Semuanya pergi.
N1.
N2.
H2.
O7.
C11.

English: 
They--They can see me.
[ nervous breathing ]
In the room now.
I can hear them.
I can hear them.
It's all gone away.
It's all gone away.
You hear them?
It's all gone away.
[ voice whispering ] N1.
N2.
H2.
O7.
C11.

Indonesian: 
Mereka disini.
Mereka disini.
Aah!
Pasien 11, kau dapat mendengarku?
Pasien 11,
Aku ingin kau menanggapiku.

English: 
[ humming a tune ]
They're here.
They're here.
Aah!
[ intercom clicks ]
Patient 11, can you hear me?
[ click ]
[ click ]
Patient 11, I need you to respond to me!
[ click ]
[ screaming ]
[ saw whirring ]

English: 
Extracting 325 milligrams of Dimethyltryptamine from a primary source.
[ door opens and closes ]
Do you know what's on that tape?
That's not regular Dimethyltryptamine
that the CIA injected people with.
Then what was it?
They were extracting a chemical from a special source,
the human brain.
Medical corpses, the pineal gland.
Come on. The chemicals found naturally in the brain?
Yes. They're extracting it from dead bodies,
injecting it into live ones.
Lovely.
Anything else good on that tape?
I don't know.
The last 35 minutes have been erased.
I sent it over to the guys at video forensics
to see if they can pull anything out of it.
We get it back next week.
Oh.
In the meantime,
I still got to find a way to get to Blackburn.
You just know he's connected to it.
He's a writer.
He doesn't have the skills to synthesize something like that.
It's a CIA chemical, I know,
but maybe Blackburn got his hands on it somehow.
I mean, think about it.

Indonesian: 
Mengekstrak 325 milligram
DMT dari sumber utama.
Apakah kau tahu apa
yang ada di rekaman itu?
Itu bukan DMT biasa
Yang CIA suntikan kepada orang.
Lalu apa itu?
Mereka mengekstraksi bahan
kimia dari sumber khusus,
Otak manusia.
Mayat, kelenjar pineal.
Ayolah. Bahan kimia yang ditemukan
secara alami dalam otak?
Ya. Mereka mengekstraksinya
dari mayat,
Menyuntikkannya ke yang hidup
Bagus.
Ada lagi yang bagus pada rekaman itu?
Aku tidak tahu.
35 menit terakhir telah terhapus.
Aku mengirimkannya ke orang-orang
di forensik video
untuk melihat apakah mereka mendapatkan sesuatu dari itu.
Kita mendapatkannya
kembali minggu depan.
Oh.
Sementara itu
Aku masih harus mencari cara
untuk dekat dengan Blackburn.
Kau hanya tahu,
dia terhubung dengan itu.
Dia seorang penulis.
Dia tidak memiliki keterampilan untuk
mensintesis sesuatu seperti itu.
Ini adalah bahan kimia milik CIA,
aku tahu,
tapi mungkin Blackburn,
entah bagaimana caranya
dia bisa mendapatkannya.

English: 
Both men in western Nevada, the letter signature.
Blackburn found the chemical
and gave it to James for his research.
It's possible.
It's probable,
and I know what to do to get to Blackburn.
Great. What are you gonna do?
THOMAS: Honey, I'm home.
How.
One bourbon, please.
BARTENDER: Hey, Thomas. What's up?
I got arrested this morning.
Same as yesterday, huh?
Yeah, same as yesterday.
I was peeing in my own front yard
in the same spot I been peeing in
for the past 15 years,
and there just happened to be

Indonesian: 
Maksudku, coba pikirkan.
Kedua pria di Nevada Barat,
tanda tangan surat.
Blackburn menemukan bahan kimia
dan memberikannya kepada
James untuk penelitian.
Itu mungkin.
Itu kemungkinan,
dan aku tahu apa yang harus dilakukan
untuk dekat dengan Blackburn.
Bagus.  Apa yang akan kau lakukan?
THOMAS: Sayang, Aku pulang.
Bagaimana.
Tolong, satu wiski
BARTENDER: Hei, Thomas.
Bagaimana kabarmu?
Aku ditangkap pagi ini.
Sama seperti kemarin, ya?
Yeah, sama seperti kemarin.
Aku kencing di halaman depanku sendiri
Di tempat yang sama,
dimana aku telah kencing
selama 15 tahun terakhir,
Dan hanya kebetulan,

English: 
a sheriff's deputy's car parked there.
Fuckin' Nazi cop.
Don't you think it's a man's right
to pee in the fucking desert?
Thomas? Thomas Blackburn?
Yes?
I'm the writer who emailed you.
Sarah? Sarah Weiss?
Right! Right?
Right, yes.
The "print is dead, down on her luck" story.
Wow.
It's nice to finally put a face to the name.
Well, it's nice to finally-- Sarah.
Oh, no thanks. I've got a drink.
That's not for you.
THOMAS: I feel sorry for you kids, you know that?
With your fucking computers and shit.
You know what? You can tell a writer
who actually puts a pen to paper,
who actually scribbles on a fucking napkin.
You haven't written a new novel in, like, eight years.
I'm an old fucking man.
I would love to read something you've written.
No, you wouldn't. No, you wouldn't.
You know what I like to write?
You know what I like to write?
Pornography. Oh, is that right?

Indonesian: 
Sebuah mobil polisi terparkir disana.
Polisi Nazi sialan.
Apakah kau tidak berpikir
itu adalah hak pria
Untuk kencing di gurun sialan?
Thomas?
Thomas Blackburn?
Ya?
Aku penulis yang menyuratimu.
Sarah? Sarah Weiss?
Betul!
Betul?
Betul, ya.
Ceritanya "Cetakan telah tiada,
turunnya keberuntungan" .
Wow.
Sangat menyenangkan
pada akhirnya bertatap muka
dengan penulis yang namanya...?
Yah, sangat menyenangkan
pada akhirnya, Sarah.
Oh, tidak terima kasih.
Aku mendapatkan minuman.
Bukan untukmu.
THOMAS: Aku merasa kasihan
untukmu anak kecil, kau tahu itu?
Dengan komputer sialan dan kotoran.
Kau tahu apa itu? kau dapat memberitahu seorang penulis
Siapa yang benar-benar
menulis di kertas,
Siapa yang benar-benar
mencoret-coret di serbet sialan.
Kau belum menulis sebuah novel baru, sekitar, delapan tahun.
Aku seorang pria tua sialan.
Aku akan senang untuk membaca
sesuatu yang telah kau tulis.
Tidak, Kau tidak akan.
Tidak, Kau tidak akan.
Kau tahu aku suka menulis apa?
Kau tahu aku suka menulis apa?

English: 
I'm quite good at it, yes.
"50 Shades of Shit."
Your fans worship you.
They don't worship me.
They worship an image of myself,
an image I've created, carefully constructed.
I'm a myth.
Come on, being loved by so many adoring fans
isn't a good enough motivation for you?
[ scoffs ]
Let me tell you something
one of my ex-wives once told me.
She said, "Everyone will love you, Thomas,
except those of us who know you best."
But tell me, young writer,
what is it you are writing about?
Um, actually, you'd probably love it.
It's a novel about the narco war in Mexico
and two young lovers who experiment with different chemicals and...
It sounds fuckin' trite.
Well, it's a work in progress.
Yeah, make 'em-- make 'em lesbians.
Really? Burmese throat-singing lesbians.
I don't know much about that subject.
Maybe you could help me.
Well, speaking of ingesting experimental chemicals,
what are you doing this weekend?
Um, I didn't plan that far ahead.
Well, tell you what.
Why don't you join myself

Indonesian: 
Pornografi.
Oh, Benarkah itu?
Aku cukup baik dalam hal itu, ya.
"50 Shades of Shit."
Penggemar memujamu.
Mereka tidak memujaku.
Mereka memuja citra diriku,
Citra yang aku buat,
bangun secara hati-hati
Aku hanyalah sebuah mitos.
Ayolah, dicintai oleh begitu
banyak fans yang memujamu.
tidak cukup untuk memotivasimu?
Kuberitahu kau sesuatu
salah satu mantan istriku pernah mengatakannya kepadaku.
Dia berkata: "Semua orang akan mencintaimu Thomas,
Kecuali orang-orang yang
mengetahui dirimu dengan baik."
Tetapi beritahu aku,
penulis muda,
Kau menulis tentang apa?
Um, sebenarnya,
kau mungkin akan menyukainya.
Sebuah novel tentang
perang narkoba di Mexico
dan dua kekasih muda yang
bereksperimen dengan bahan kimia
yang berbeda dan ...
Kedengarannya basi.
Yah, itu adalah pekerjaan
yang sedang berjalan.
Yeah, buat mereka lesbian.
Benarkah?Orang Burma / Myanmmar
bernyanyi lesbian.
Aku tidak tahu banyak tentang subjek itu.
Mungkin kau dapat membantuku.
berbicara tentang menelan percobaan bahan kimia,
apa yang kau lakukan
akhir pekan ini?
Em, Aku tidak berencana sejauh itu.
Yah, Kuberitahu sesuatu.
Mengapa kau tidak bergabung denganku,

Indonesian: 
dan beberapa rekan wisatawan di tempatku.
Kami merencanakan sebuah percobaan.
Ini akan menjadi pengalamanmu
yang tak terlupakan.
Oh, Aku tidak tahu kau berada dalam ...
Apa itu, seni?
Ya, itu seni, nona.
Itu bukan mainan. Jangan sentuh itu.
ANNE: Jadi siapa yang mendekorasi
interiormu, Charles Manson?
Oh, Kenapa, Sialan.
Kau memiliki banyak senjata disini.
Apakah kau menembak
asistenmu tahun lalu?
Ya, dan aku merasa buruk tentang hal itu.
Tapi dalam pembelaanku,
dia adalah seorang idiot..
..yang masuk ke dalam kemarahanku.
Sekarang orang sekitar mengatakan
Aku ingin membunuh si jalang itu.
Bagaimana kau tidak
dipenjara karena itu?
Kau masih memiliki izin?
Ketika kau tidak bersalah,

English: 
and some fellow travelers at my place.
We're planning an experiment.
It'll be an experience you will not forget.
[ rock music playing ]
Oh, I didn't know you were into...
What is it, art?
Yes, that's art, young lady.
It's not a toy. Don't touch that.
ANNE: So who did your interior decorating, Charles Manson?
Oh, why, fuck you very much.
You have a lot of weapons around.
Didn't you shoot your assistant last year?
Yes, and I feel terrible about that.
But in my defense, she was an idiot
for walking into my line of fire.
Now people go around saying I wanted to kill the bitch.
How do you not go to jail for that?
You still have your permit?
[ whispering ] When you're innocent,
you can get away with anything.

Indonesian: 
Kau bisa pergi dengan semaumu
THOMAS: Sarah?
Pesta di dapur.
THOMAS:
Sarah? Callie.
Callie? Sarah.
Callie adalah orang pintar
Dia punya gelar S-3 dalam kimia organik,
tapi dia adalah seorang alkimia.
Yeah, dia seperti sumber dan cahaya untukku.
Dia berbau minyak nilam,
tapi aku mencintainya.
Jadi ini dia?
Bagaimana kau mendapatkan
formula untuk itu?
Ini adalah resep rahasiaku sendiri.
Ini adalah barang pemerintah, kan?
Apa kau tidak khawatir tentang
bahaya dari memakai itu?
Ini bukan CIA, Sarah.
Kami tidak mengikat orang
di sebuah ruangan gelap,

English: 
THOMAS: Sarah?
Party's in the kitchen.
THOMAS: Sarah? Callie.
Callie? Sarah.
Callie is wicked smart.
She's got a PhD in organic chemistry,
but she's sort of an alchemist.
Yeah, she's a bit granola and crystal for me.
[ kiss ]
She reeks of patchouli oil, but I love her anyway.
So this is it?
How do you ever get the formula for this?
It's my own little secret recipe.
This is government stuff, isn't it?
Aren't you worried about the dangers of taking it?
This isn't the CIA, Sarah.
We're not strapping people down in a dark room

Indonesian: 
dan menakut-nakuti mereka.
hanya untuk melihat seberapa jauh
kita dapat meregang kewarasan mereka.
Ini adalah tentang... kebebasan,
Perluasan pikiran.
Kekuatan untuk orang-orang
Kebebasan, sialan
Energi positif,
ya benar.
Energi positif ya?
Mm-hmm. Aku dapat melakukan itu.
Yeah? Kau positif?
Jadi jangan mulai padaku dengan itu...
Yeah, aku positif.
jangan khawatir ketakutan, Sarah,
Jika kau benar-benar positif.
Yah, Ini pertama kali.
hal yang normal, kan?
Apanya yang normal?
THOMAS:Ini dia, Sarah.
siap untuk meminumnya?
Sedikit untukmu,
Sedikit untukku.
Sedikit untukmu,
Sedikit untukku,
Sedikit lebih untukmu,

English: 
and scaring the fuck out of them
just to see how far we can stretch their sanity.
This is about...freedom,
mind expansion.
Power to the people.
Freedom, motherfuckers.
Positive energy.
That's right.
Positive energy, huh?
Mm-hmm. I can do that.
Yeah? You positive?
So don't start on me with that... Yeah, I am positive.
fear shit, Sarah, if you're really positive.
Well, it's my first time.
It's normal, right?
What's normal?
THOMAS: Here we go, Sarah.
Ready for takeoff?
A little for you,
a little for me.
A little for you,
a little for me.
A little more for you.

Indonesian: 
Ahh!
Racun sialan!
Wow.
Berapa lama akan terasa?
Oh, beberapa menit.
30 menit yang paling sering.
Tidak secepat seperti disuntikkan,
karena kita bukan seperti pecandu.
Ini dia.. bersulang.
Nona Weiss,
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Ya. Apa itu?
Bagaimana perasaanmu tentang pembohong?
Uh, Apa? Pembohong?
Pembohong,
Babi, penipu.
Aku tidak tahu. Apa yang kau maksud?

English: 
Ahh!
Foul fucking venom!
[ pouring liquid ]
[ Anne coughs ]
Wow.
How long before it kicks in?
Oh, a few minutes.
30 at the very most.
Not as fast as injecting it,
but not as junkie, either.
Here we go...chaser.
Ms. Weiss, I wanted to ask you something.
Sure. What is it?
How do you feel about liars?
Uh, What? Liars?
Liars,
swine, swindlers.
I don't know. What do you mean?
Well, I, for one, cannot stand the bastards

Indonesian: 
Ya, Aku, tidak tahan dengan bajingan,
yang buruk dalam hal itu. Itu saja.
Mereka tidak memiliki gaya yang elegan.
Yah, siapa itu?
Sekarang, aku tidak menentang baik...
sebuah penipuan yang bagus,
baik sekarang dan kemudian
tetapi yang buruk,
seorang pembohong yang buruk
itu adalah sesuatu yang
tidak bisa aku ikuti.
Yeah, Aku, Aku setuju denganmu.
Apa?
Namamu bukan Sarah Weiss, bukan?
Apa?
Sekarang aku bisa mengerti
keenggananmu dalam mengonsumsi obat.
Maksudku, kenapa seorang jurnalis
investigasi yang terhormat,
seperti Anne Roland
ingin menodai
seorang yang reputasinya sudah rapuh
dengan bisnis yang buruk seperti itu?
Tidak, tidak seperti itu.
Kau harus...
tidak apa-apa, tidak apa-apa.
aku, uh...
Aku juga pernah berbicara beberapa
kebohongan dalam hidupku.
Ya. pada kenyataannya, baru-baru ini.
Misalnya, Kukatakan bahwa obat
itu dalam cairan biru,

English: 
who are bad at it. That's it.
They lack a certain panache.
Well, who does?
Now, I'm not opposed to a good...
a good swindle every now and then,
but a bad one, a bad liar,
that's something that I simply can't abide.
Yeah, I--I agree with you.
What is it?
Your name's not Sarah Weiss, is it?
Excuse me?
[ laughs ]
Now I can understand your reticence with taking the drug.
I mean, why would a fine, upstanding investigative journalist
like Anne Roland want to sully
an already fragile reputation with bad business like that?
No, it's not like that. You have to...
It's okay, it's okay.
I've, uh...
I've told a few lies in my time, too.
Yes. Recently, in fact.
For instance, I told you that the drug was in that blue liquid,

Indonesian: 
yang kau buang diam-diam di karpetku.
Aku tidak membuangnya?
Tidak. Tidak.
Obat itu ada dalam
wiski yang kau minum.
Bajingan kau!
Tidak ada simpati untuk iblis.
Perlu diingat itu dalam pikiran.
Belilah tiket, jalanlah.
Dan itu akan menjadi solusi yang baik.
Olivia, hubungi aku secepatnya
setelah kau dengar ini.
Blackburn menipuku sehingga
aku meminum bahan kimia itu.
Dia tahu siapa aku sekarang.
Hubungi aku.
Lagipula, ini aku, Anne.
Aku...
Aku tidak bisa sendirian dengan Blackburn.
Aku merasa tidak nyaman.

English: 
which you so discreetly threw in my wastepaper bin.
It's not?
No. No.
It was in the whiskey you just drank.
You motherfucker!
No sympathy for the devil.
Keep that in mind.
Buy the ticket, take the ride!
And it's gonna be a good one.
[ voice mail beeps ]
Olivia, call me back as soon as you get this.
Blackburn tricked me into drinking that chemical.
He knew exactly who I was this whole time.
Call me.
This is Anne, by the way.
[ acoustic song playing in background ]
I...
I can't be alone with Blackburn.
CALLIE: I feel uncomfortable.

English: 
I--I feel unsettled.
Unsettled? What, like physically?
Something is coming.
What do you mean, something's coming?
Are you okay?
No, I'm not.
What's going on? Wh-what--
Something's watching you?
I don't like this. It can see me.
Who can see you?
I don't know.
[ song playing in other room fades ]
[ static, musical tones playing ]
Did you hear that?
[ static ]
[ electronic voice reciting numbers ]

Indonesian: 
Aku, Aku merasa gelisah.
Gelisah apa?,
Seperti secara fisik?
Ada sesuatu yang datang.
Apa maksudmu ada sesuatu yang datang?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, Aku tidak baik.
Apa yang terjadi?
Apa, Apa,
Sesuatu melihatmu?
Aku tidak suka ini.
Sesuatu dapat melihatku.
Siapa yang dapat melihatmu?
Aku tidak tahu.
Apakah kau dengar itu?

English: 
[ voice reciting numbers in Spanish ]
[ static, silence ]
[ static ]
[ music box playing ]
[ scream ]
Callie?
Callie?
What's happened?
Are you okay?
It looked at me from the window.
What did?
Talk to me!
I turned around, and it was looking at me.
I saw it.

Indonesian: 
Callie?
Callie?
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Dia menatapku dari jendela.
Siapa?
Bicara padaku!
Aku berbalik, dan sesuatu menatapku.
Aku melihatnya.

Indonesian: 
Sesuatu datang ke rumah sekarang.
Apa?
Ada di bawah sekarang
di pintu belakang.
Apa?
Kau tahu.

English: 
It's coming to the house now.
What is?
It's downstairs now by the back door.
What is?
You know.
[ music playing under static ]
[ song playing downstairs fades in ]
♪ Then he goes out to the shops ♪
♪ That line up outside his house ♪
♪ He'll always pause at his reflection ♪

English: 
♪ But there ain't nobody there ♪
♪ No, there ain't nobody there ♪
♪ But he's got a friend, she's behind the glass ♪
♪ How much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪
[ static ]
[ song no longer playing ]

English: 
Aah! [ window shatters ]
Aah!
THOMAS: What is going on?
There's something in your house, Thomas!
There's something in your house!
Why, you're just hallucinating!
Calm down!
No, no. Callie saw it! I saw it!
There's something in your house!
What? What? What? Saw what?
It wants to wear us.
It wants to wear us.
It wants to wear us!
[ crying ]
Don't say that. Don't say that.
[ thumping ]
All right. You fuckers stand over there.
Go on. Sit in the corner.
Sanity, for fuck's sake.
[ faint static ]
I hear something.
What the fuck?

Indonesian: 
Aah!
Aah!
THOMAS: Apa yang terjadi?
Ada sesuatu dalam rumahmu, Thomas.
Ada sesuatu dalam rumahmu!
Kenapa, kau hanya berhalusinasi!
Tenang!
Tidak, Tidak.
Callie melhatnya! Aku melihatnya!
Ada sesuatu dalam rumahmu!
Apa? apa? apa?
Lihat apa?
Ia ingin memakai kita.
Ia ingin memakai kita.
Ia ingin memakai kita.
Jangan bicara begitu.
Jangan bicara begitu.
Baiklah. Kalian berdiri disana.
Ayo. duduk di pojok.
Gila, Sialan.
Aku dengar sesuatu.
Apa itu?

English: 
[ rumbling ] Holy...
shit!
ANNE: What the fuck was that?
It was a hallucination.
ANNE: No, but--
We took a drug.
No. No, no, no.
[ electricity buzzing ] THOMAS: Oh, fine!
[ Anne and Callie screaming ]
Whoa! Whoa, whoa! Stop it!
ANNE: What's happening?
THOMAS: Shut up.
ANNE: Oh, fuck.
[ Anne whimpering ]
THOMAS: Do you have any idea who I am?
I'll blow your fucking... [ pounding ]
[ Anne screaming and gasping ]
THOMAS: Where's my gun?
[ creaking ]
[ Anne screams ]

Indonesian: 
Ya ampun...
Sial!
ANNE: Apa yang barusan tadi?
Itu sebuah halusinasi.
ANNE: Tidak, tapi--
Kita memakai obat.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Oh, tak apa-apa!
Wah! Wah, wah!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Diam.
Oh, sialan.
THOMAS: Kau tahu siapa aku?
Aku akan menghancurkan kau sialan...
Dimana senjataku?

English: 
[ static ]
Thomas? Wake up.
Thomas?
Wake up. Wake the fuck up.
Where--Where's Callie?
Where did she go?
Don't know.
Where--Where the fuck did she go?
What happened?
Was it the drug?
Did--Did it really happen?
Where is she?
I don't know. It seemed fucking real.
How long were we out?

Indonesian: 
Thomas? Bangun.
Thomas?
Bangun.
Bangunlah.
Dimana, Dimana Callie?
Kemana perginya dia?
Tidak tahu.
Dimana, kemana dia pergi?
Apa yang terjadi?
Apa karena obat?
Apa karena obat?
Benar, Benar,
benar-benar terjadi?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Nampak nyata.
Berapa lama kita keluar?

Indonesian: 
Aku tidak tahu.
Beberapa jam?
Kupikir obat telah
memudar pada saat ini.
Oh, Sebelum aku lupa.
Tuhan! Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa
Aku akan membunuhmu!
Kau hanyalah kotoran, Thomas!
mundur!
Mari kita pergi dari sini.
Sialan.
ANNE: Lihat, aku perlu tahu
apa yang terjadi di sana.
Kau dan aku berdua, kakak.
Itulah yang pemerintah lakukan
yaitu mereka mengambil
sesuatu yang indah,
Sesuatu yang melebihi dan kuat,
Seperti Dimethyltryptamine murni,
dan sialan dengan itu!
Mengubahnya menjadi sesuatu yang
gelap, sesuatu yang buruk.
Apa, Kau berpikir itu semacam
pengendalian pikiran?
Yah, Jika itu nyata..
..apa yang terjadi pada tubuh Callie?
Apa kau melihat tubuhnya?
Tidak. Tidak, Aku tidak melihatnya.
Aku, juga.
Membuatmu bertanya-tanya.
Ya. Itu membuat aku bertanya-tanya
apa lagi yang dilakukan.

English: 
I don't know. A couple of hours?
I think the drug has worn off at this point.
Oh, before I forget.
[ punch lands ] [ groaning ]
Jesus! What the fuck?
[ punch lands ]
How could you-- I'll fucking kill you!
You are just shit, Thomas! Back off!
[ static ]
[ whispering ] Let's get the fuck out of here.
Fuck.
[ engine starts ]
[ tires squeal ]
ANNE: Look, I need to know what happened back there.
You and me both, sister.
That's what these government boys do
is they take something beautiful,
something transcendent and powerful,
like pure Dimethyltryptamine, and fuck it up!
Turn it into something dark, something ugly.
What, you think it's a mind control thing?
Well, if it's real,
what happened to Callie's body?
Did you see her body?
No. No, I didn't.
Me, neither.
Makes you wonder.
Yeah. It makes me wonder what else it did.

Indonesian: 
Kita sekarang akan mengelola
200 milligrams senyawa baru,
Nomor 19 dimethyltryptamine ditingkatkan,
Zat gabungan yang mengandung
ekstraksi dari sumber utama.
Tenang saja.
Ini dia.
Tenang saja. Sayang.
Baiklah, Jangan takut.
Jangan takut.

English: 
We're now going to administer
200 milligrams of the new compound,
Number 19 enhanced Dimethyltryptamine,
a combined substance containing extract from the primary source.
Just relax.
There we are.
Just relax, dear.
[ door opens and closes ]
[ woman talking to herself ]
[ whispering ] All right, don't be afraid.
Don't be afraid.

English: 
[ screaming ]
[ electricity buzzing ]
[ screaming ]
Patient 14?
[ alarm sounding ]
Patient 14, can you hear me?
Patient 14, can you hear me?
[ alarm continuing ]
[ door opens ]

Indonesian: 
Pasien 14?
Pasien 14,
Kau bisa dengar aku?
Pasien 14,
Kau bisa dengar aku?

English: 
KESSEL: What's happening? She's gone.
Where are all the lights?
Let's check in there.
[ door squeaks ]

Indonesian: 
KESSEL: Apa yang terjadi?
Dia menghilang.
Di mana semua lampunya?
Ayo kita periksa disana.

Indonesian: 
Apa yang terjadi padanya?
Tidak! Tidak! Tidak!
Aah! Tidak!
Tidak! Tidak!
Sesuatu datang.
Sesuatu mendatangi.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau tahu James Hirsch?
Uh... Bocah Calon penulis..
..yang menulis beberapa surat untukku
beberapa tahun yang lalu.
Ingin mengetahui tentang bahan kimia
yang digunakan dalam MK-ULTRA.
Jadi kau kirimkan
bahan kimia yang baru?
Callie yang membuat sejumlah pesanan.
Setiap pesanan berbeda.

English: 
[ shrieks ] [ Kessel screaming ]
What is happening to her?
WOMAN: No! No! No!
Aah! No!
No! No!
[ doctor speaks indistinctly ]
It came. It came through.
What'd you say?
[ on car stereo ] ♪ When you go to sleep at night ♪
♪ You got someone
♪ And when you wake in the morning light ♪
♪ You're holding someone
♪ But you don't know his name... ♪
Did you know James Hirsch?
Uh...aspiring writer kid
who wrote me some letters a couple years ago.
Wanted to know about the chemicals used in MK-ULTRA.
So you sent him the new chemical?
Callie made a batch. Each batch is different.

English: 
But, yeah. Uh, he asked nicely, using his real name,
so we acquired him some.
Well, James is missing, probably dead.
Did you know that?
I did not. I'm sorry to hear that.
You don't even know what he looks like, do you?
No, I never met him.
[ country song continuing in background ]
So that's it then, huh?
That's what this is all about.
I want to know what happened to James--
why he went missing, who's behind this,
and what this MK-ULTRA drug is really doing to people.
You have any idea what dirty business
the U.S. Government has perpetrated
on its citizens over the last 200 years?
And you want to know about one CIA chemical brainwashing project.
Well, you didn't know James, did you?
No.
Considering you ingested the chemical, too,
I'm surprised you're not more concerned.
I mean, who knows? This shit could probably kill you, too, Thomas.
Oh, people are afraid of death
just because death is so fucking ordinary.
It happens all the time.
No, not like this.
What about Callie?

Indonesian: 
Tapi, iya. ah, dia bertanya dengan sopan,
menggunakan nama aslinya,
Jadi aku berikan dia beberapa.
Yah, James hilang,
kemungkinan besar meninggal.
Apakah kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Aku menyesal mendengarnya.
Anda bahkan tidak tahu
seperti apa dia, kan?
Tidak, Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Jadi inilah dia ya?
Jadi semuanya tentang hal ini.
Aku ingin tahu apa yang
terjadi pada James.
mengapa dia hilang,
siapa di balik semua ini,
dan apa yang dilakukan obat MK-ULTRA
ini terhadap orang-orang?
Kau tahu, bisnis kotor apa yang
telah dilakukan pemerintah AS
pada warganya selama
200 tahun terakhir?
Dan kau ingin tahu tentang salah satu
proyek bahan kimia CIA untuk cuci otak.
Yah, Kau tidak tahu James, kan?
Tidak.
Pertimbangkan kau
juga menelan bahan kimia,
Aku terkejut, kau tidak peduli.
Maksudku, siapa tahu? Barang ini mungkin
saja bisa membunuhmu juga, Thomas.
Oh, Orang-orang takut mati
Karena kematian begitu biasa
terjadi pada setiap waktu.
Tidak, tidak seperti ini.

Indonesian: 
Bagaimana dengan Callie?
Bagaimana dia bisa tangani, formula ini?
Kami tidak banyak bicara.
Dia tidak banyak bicara.
Kau jangan bertanya seperti itu.
Itu etiket yang buruk, kau tahu itu.
Hal itu membuat tidak nyaman.
Apa kau tahu dimana dia tinggal?
Mungkin kita bisa pergi ke sana
dan memeriksanya.
Yeah, aku tahu.
Dia tinggal di, uh,
salah satu apartemen yang
dia beli diluar Reno.
di pinggiran kota yang kosong.
Dia mendapatkannya ketika mabuk.
Kami dulu pergi kesana dan
menghisap ganja.
Aah!
Ya, Tuhanku!
Apa kau baik-baik saja?
Thomas!
Apa kau baik-baik saja?
Bicara padaku!
Oh, sial.
Oh, Kepalaku!
Sialan!
Sial.

English: 
How did she get her hands on this--this chemical formula?
We didn't talk much. She didn't talk much.
You don't ask questions like that.
It's bad etiquette, you know.
It makes them squirrelly.
Would you know where she lives?
Maybe we can go there and check.
Yeah, sure. She lives in, uh,
one of these McMansions she bought outside of Reno.
It was in an empty suburb.
She got it when the market tanked.
We used to go there and smoke marijuana.
[ country song continuing ]
Aah!
Oh, my God!
[ distorted voice whispering ]
[ gasping ]
[ tires screech ]
[ country music continuing ]
Are you okay?
[ gasping ]
Thomas! Are you okay?
Talk to me!
Oh, fuck.
[ tires screech ]
Oh, my head! God damn it!
ANNE: Shit.
THOMAS: Shit.

Indonesian: 
Sial.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Aku pingsan.
Aku mendengar ocehan
dan kemudian gelap.
Oh, sial!
Thomas?
Ohh!
Apa kau baik-baik saja?
Bahan kimia seperti
katalis/mempercepat reaksi.
mengubah pikiranmu menjadi penerima,
Ini memungkinkan mereka masuk.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Hanya perasaan saja.
Nah, aku ingin mencari tahu
siapa di balik semua ini.

English: 
[ on stereo ] ♪ Someone
♪ And you got someone
♪ Someone
♪ And you got someone
♪ Someone
[ song ends ]
What happened to you?
I don't know. I blacked out.
I heard chattering and then blackness.
[ exhales sharply ]
[ dog barking ]
Ow, shit!
Thomas?
Ohh!
Are you okay?
The chemical is like a catalyst.
It--It turns your mind into a receiver.
It lets them in.
How do you know that?
I don't. It's just a feeling.
[ groans ]
Well, I want to find out who's behind this.

English: 
Well, you're in luck, because I think it wants to find us, too.
You stay there.
Take this with you.
Keep it on channel two.
Stay sharp.
Radio check. [ radio crackles ]
Check.
The button's on the side.
Check.
THOMAS: [ on radio ] Check.
THOMAS: [ on radio ] Have you ever read any H.P. Lovecraft?
No.
Wrote a story in about 1930-something or other
was about a scientist who created an electronic device,
a giant tuning fork.
It emitted a resonance wave that, um...
It stimulated anybody who was nearby,
their pineal gland, allowing them to experience
planes of existence outside the scope of accepted reality.
He would see incredible,
sometimes horrible things, these entities.

Indonesian: 
Yah, kau beruntung, karena aku pikir
dia pun ingin menemukan kita juga.
Kau tetap disana.
Bawa ini bersamamu,
Biarkan tetap di jaringan 2.
Tetap waspada.
Radio check.
Check.
Tombolnya disamping.
Check.
Check.
Apa kau pernah
baca H.P. Lovecraft?
Tidak.
Menulis cerita di sekitar tahun 1930-an..
..tentang seorang ilmuwan yang
menciptakan perangkat elektronik,
Garputala raksasa..
..yang memancarkan
gelombang resonansi yang, um...
menstimulasi orang-orang
yang berada di dekatnya,
kelenjar pineal mereka,
memungkinkan mereka untuk mengalami
alam kehidupan diluar lingkup
kenyataan yang dapat diterima.
Dia dapat melihat hal-hal yang luar biasa,
Terkadang hal-hal yang
mengerikan dari entitas ini.

Indonesian: 
Dia terus memutar itu lebih tinggi
dan lebih tinggi,
karena ia benar-benar melihat
omong kosong ini,
tapi sudah terlambat ketika ia menyadari,
bahwa entitas ini,
Dapat melihatnya juga.
Kau tahu, itu adalah cerita yang benar-benar
tidak tepat untuk diceritakan sekarang.
Thomas, sepertinya...
Sepertinya seseorang pernah ada di sini.
Apa kau yakin dia tinggal disini,
seperti, makan dan tidur?
Dia pasti ada di sini.
Aku tidak dapat memberitahumu
berapa banyak dia tidur disini.
Ada kamera pengintai.

English: 
He kept turning it up higher and higher,
'cause he was really getting off on seeing this shit,
but it was too late when he realized
that the entities,
they could see him, too.
You know, that's a really fucked-up story to be telling me now.
Thomas, it...
It looks like someone's been here.
Are you sure she lived here,
like, ate and slept?
THOMAS: She definitely was here.
How much sleeping she did, I couldn't tell you.
There's a surveillance camera.
[ static ]
Thomas, can you hear me?

English: 
I'm getting static.
[ static ]
What am I looking for?
THOMAS: Should be a basement door
around the kitchen someplace,
because anything she's making
is going to be below ground.
Keeps the feds and local law enforcement
from using thermal imaging to discover anything.
I got it.
[ door creaks ]

Indonesian: 
Thomas, kau bisa dengar aku?
Aku mulai diam.
Apa yang aku cari?
Pintu ruang bawah tanah.
di sekitar dapur, di suatu tempat.
karena apa pun yang dia buat,
akan berada di bawah tanah.
Menjaganya dari FBI
dan penegak hukum lokal
yang menggunakan sensor panas
untuk menemukannya.
Aku mendapatkannya.

English: 
[ switch clicks, machines beeping and whirring ]
[ door squeaks and closes ]
Callie keeps parts of the human brain down here.
THOMAS: What does that mean?
It means she took at least part of the chemical from the human brain.
THOMAS: Well, whatever floats your boat, right?
Can we go? It's cold out here.
She found Chamber 5.

Indonesian: 
Callie menjaga bagian
dari otak manusia dibawah sini.
Apa artinya itu?
Ini berarti ia mengambil setidaknya sebagian
dari bahan kimia dari otak manusia.
Yah, apapun yang ada disana?
bisakah kita pergi?
Sangat dingin diluar sini.

Indonesian: 
Dia menemukan ruang 5
di Black Rock Desert.
Apa?
Callie. Dia menemukan ruang 5.
di mana mereka melakukan
eksperimen CIA yang asli.
Dokter Kessel, MK-ULTRA?
Bisakah kita pergi?
Sekarang jam 2:45 subuh,
dan mataku berdarah.
Jam 5:13 sore,
pemberian 200 miligram
dimethyltryptamine murni
yang diekstraksi dari sumber utama.
Suara: N1.
N2.
H2.
O7.
- N1-N2-H2...
- C11.

English: 
It's in the Black Rock Desert.
THOMAS: What?
Callie. She found Chamber 5.
It's where they did the original CIA experiments.
Dr. Kessel, MK-ULTRA?
THOMAS: Can we go already?
It's 2:45 in the morning, and my eyes are bleeding.
KESSEL: The time is 5:13 P.M.,
administering 200 milligrams of pure Dimethyltryptamine
extracted from the primary source.
VOICE: [ whispering ] N1.
N2.
H2.
O7.
ANNE: "N1-N2-H2... VOICE: C11.

Indonesian: 
O7-C11"?
Nitrogen, hidrogen...
oksigen, karbon.
Ya, Tuhan.
Uh, CIA tidak menghasilkan formula.
Mereka yang menghasilkannya.
Ya, Tuhan.
Kau benar.
Bahan kimia tidak membuatmu berhalusinasi.
Ini mengubah otakmu menjadi penerima
sehingga mereka bisa mendatangimu.
Sialan.

English: 
O7-C11"?
Nitrogen, hydrogen...
oxygen, carbon.
Oh, my God.
Uh, the CIA didn't come up with the formula.
They did.
Oh, my God. You were right.
The chemical doesn't make you hallucinate.
It turns your brain into a receiver
so they could come through.
Shit.

Indonesian: 
Thomas, Aku sedang melihat
rekaman video kamera pengintai.

English: 
[ static ]
Thomas, I'm looking at the video surveillance footage.

English: 
It looks like Callie.
It looks like...
Callie walked down to the basement.
Thomas, are you there?
I can see it on the footage.
It's by the stairs.
Eight minutes ago.
[ machine clicking ]

Indonesian: 
Tampaknya Callie.
Tampaknya....
Callie berjalan ke ruang bawah tanah.
Thomas, kau disana?
Aku bisa melihatnya di rekaman.
melalui tangga.
Delapan menit yang lalu.

Indonesian: 
Callie?
Callie?
Callie, Itukah kau?
Callie?

English: 
Callie?
Callie?
Callie, is that you?
Callie?
[ step creaks ]

English: 
[ creaks ]
[ creaks ]
[ loud bang ] Aah! Aah!
Aah!
[ pounding ]
Aah!
Help me!
Shit! Shit! Fuck!
Ohh! Aah!
Well, Jesus, Anne! You scared me!
[ urinating ]
ANNE: There's only one option.
What is that, dear Anne?
Into the desert, Chamber 5.
THOMAS: No shit.

Indonesian: 
Aah! Aah!
Aah!
Aah!
Tolong aku!
Sial! Sial! Sialan!
Ohh!
Aah!
Astaga, Anne!
Kau membuatku takut!
Hanya ada satu pilihan.
Apa itu, Anne?
ke gurun, Ruang 5.

English: 
This is the heart of it.
Everything circles around here.
I've seen things in every single place
before either of us took the chemical.
James's cabin, Callie's house, the desert.
This is where we need to go if we want to stop the signal.
This chemical is creating more receivers,
more hosts to wear, more ways to spread.
We've been fucked with enough
by this horrible hydra of a research project.
You don't scare too easily, do you, Anne?
This shit terrifies the fuck out of me.
Well, I'm more scared of what it will do to me
if I try to run
and they all catch up with us.
What if it doesn't follow us?
Do you want to bet your life on that?

Indonesian: 
Tidak.
Inilah inti dari semua ini.
Semuanya berputar di sekitar sini.
Aku telah melihat hal-hal di satu tempat..
..sebelum salah satu dari kami
memakai bahan kimia.
Kabin James's,
Rumah Callie's, Gurun.
Ini adalah tempat yang harus kita datangi,
jika kita ingin menghentikan sinyalnya.
Kimia ini menciptakan
lebih banyak penerima,
Lebih banyak orang yang dipakai,
Lebih banyak cara untuk menyebarkannya.
Kita sudah cukup kacau
oleh sebuah proyek
penelitian yang mengerikan.
Kau tidak mudah untuk takut, kan, Anne?
Omong kosong ini menakutkanku.
Yah, aku lebih takut pada apa yang
akan dilakukan kepadaku
jika aku mencoba untuk menghindar
dan mereka semua menyusul kita.
Bagaimana jika mereka
tidak mengikuti kita?
Apakah kau ingin
mempertaruhkan hidupmu itu?

Indonesian: 
Anne, Aku tidak pernah
memberikanmu obat.
Apa?
Aku telah membohongimu.
Kau telah berbohong padaku
untuk mendapatkan ceritamu,
jadi aku membalasnya dan
aku berbohong padamu.
Tidak ada apa pun di wiski itu,
Tidak, Tidak ada DMT 19.
Kau berbohong.
Tidak, Aku tidak berbohong.
Kau bisa pergi, Anne.
Apa yang akan kulakukan
ketika mereka menangkapku, lalu?
Lalu apa?
Intinya adalah,
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak, Kau salah.
Teman James, Renny,
tidak memakai obat itu.
dia menghilang hanya dalam hitungan hari.
Anne...
Ambil kesempatanmu.
Bukankah itu yang sedang aku lakukan?

English: 
Anne, I never gave you the drug.
What?
I was fucking with you.
You lied to me to get your story,
so I returned the favor and I lied to you.
There wasn't anything in that whiskey,
no--no DMT 19.
You're lying. No, I'm not lying.
You can walk away clean, Anne.
What will I do when it catches up with me then?
Then what?
The point is, you don't have to do this.
No, you're wrong.
James's friend, Renny, didn't take the drug.
It was only a matter of days.
Anne...
take your chances.
Isn't that what I'm doing?
[ engine starts ]

Indonesian: 
Ow!
Apa?
Mengejutkanku.
Aliran listrik statis?
Tidak, Tidak, Tidak, Otaknya,
Masih memberikan gelombang elektromagnetik.
Tidak, Tidak. Ini mayat.
Aku tahu ini mayat, Dokter.
Ini masih mengejutkan aku.
Kau lihat ini?
Masih ada aktivitas di otak?
Ini adalah sesuatu yang lebih kuat
daripada aktivitas otak normal.
Tetap pada kewaspadaan tinggi,
gelombang beta berkisar
maksimal pada 40 Hertz.
Ini akan sampai 135.
Ini kuat.....

English: 
[ zap ] Ow!
What?
Shocked me.
Static electricity?
No, no, no, her brain,
it's still giving off an electromagnet charge.
No, no. It's a corpse.
I know it's a corpse, Doctor.
It still shocked me.
[ electricity crackling ]
You seeing this?
There's still activity in the brain?
This is something stronger than normal brain activity.
State of high alertness,
beta waves range max at 40 hertz.
This is going up to 135.
DOCTOR: That's strong...
[ current zapping ] [ screaming ]

Indonesian: 
Kupikir kita bisa berjalan kaki dari sini.
Kau baik-baik saja?
Thomas, Kau berdarah lagi.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, Kita tidak harus melakukan ini.
Aku bisa membawamu ke Rumah Sakit.
Hey, Kau katakan sendiri
Sesuatu menunggu kita.
Agar tidak mengecewakan,
Sesekali, kau menjadikan malam
yang menyedihkan untuk seorang
gelandangan dari awal sampai akhir.
Pada malam-malam seperti itu,
Jika kau tahu
apa yang baik untukmu,
Kau jongkok dan kau sembunyi.

English: 
[ stops engine ]
I think we can walk from here.
You okay?
Thomas, you're bleeding again.
[ sniffs ]
I'm fine.
You know, we don't have to do this.
I can take you to a hospital.
Hey, you said yourself it'll be waiting for us.
Let's not disappoint.
Every now and then, you run up into a night
that's a stone-ass bummer from start to finish.
On nights like those,
if you know what's good for you,
you hunker down and you hide.
[ laughs ]

English: 
This is not one of those nights.
[ removes keys ]
Tell you what.
We take this gas can,
and we torch whatever we find inside.
Lead on, Anne.
ANNE: This must be where they're broadcasting from.
THOMAS: There she blows!
Hump like a snow hill.
ANNE: This is an old fallout shelter.

Indonesian: 
Ini bukan salah satu dari malam tersebut.
Begini saja.
Kita mengambil kaleng bensin ini,
dan kita bakar apa pun
yang kita temukan di dalamnya.
Duluan, Anne.
Inilah tempat dimana
mereka menyiarkannya.
Tempat pengembangannya!
Punuk seperti bukit salju.
Ini merupakan tempat penampungan tua.

Indonesian: 
Yah, Kau harus memberikan
anak-anak pemerintah itu kredit
Untuk efisien, pemaknaan kembali.
Setelah kau.
Yah, Inilah dia
Ini adalah ruang 5

English: 
THOMAS: Well, you gotta give those government boys credit
for efficient repurposing.
[ door squeaks ]
After you.
ANNE: Well, this is it.
It's Chamber 5.

English: 
They just left it like this.
[ vials clinking ]
Thomas, put the drugs down.
You know what that's for, don't you?
No.
Medical doctors used to tie people down to that
and fill them full of exotic drugs.

Indonesian: 
Mereka hanya meninggalkannya
seperti ini.
Thomas, taruh obatnya.
Kau tahu untuk apa itu, bukan?
Tidak.
Dokter menggunakannya untuk
mengikat orang kesitu

Indonesian: 
dan mengisinya penuh
dengan obat eksotis.
Sekarang, Itu hanyalah Hiburan.
Bagaimana kau tahu itu?

English: 
Now, that's entertainment.
How do you know that?
[ door squeaking ]
[ rhythmic thumping ]
[ machines clicking ]
What is that?

English: 
Fuck if I know.
[ thumping ]
[ gurgling noises ]
I can't see anything.
Aah! Oh!
Oh, my God!
What is it? [ musical tones playing ]
Thomas, there's something alive in here!
[ tones ]
[ static ]
This is the transmitter.
This is the source. We... [ music box playing ]
We need to burn this thing.
Where did we put the gas?
THOMAS: They wanted us to come here!
Thomas, where the fuck--

Indonesian: 
Apa itu?
Sial. mana kutahu?
Aku tidak dapat melihat apapun.
Aah! Oh!
Ya, Tuhan!
Apa itu?
Thomas, ada sesuatu yang hidup di sini!
Ini adalah pemancar.
Ini adalah sumber. Kita...
Kita perlu bakar barang ini.
Di mana kita menempatkan bensinnya?
Mereka menginginkan kita
untuk datang kesini!
Thomas,
Dimana, sialan...

Indonesian: 
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang datang
menyusuri lorong!
Thomas, Ada sesuatu yang datang
menyusuri lorong!
Tutup pintunya!
Mereka mendatangi kita.
Mereka mendatangi kita.
Tuhanku, Mereka mendatangi kita.
Ya sudah. Matilah kita.
Ohh!
Oh, sialan.
Sini, kau sialan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Maaf, Anne.
Aah!

English: 
[ electronic voice reciting numbers ]
[ rumbling ]
There's something...
There's something coming down the hall!
Thomas, there's something coming down the hall!
Close the fucking door!
[ music box playing ]
ANNE: They're coming for us. They're coming for us.
My God, they're coming for us.
That's it. We're dead.
[ gasping and groaning ]
Ohh!
Oh, fuck.
Here, you fucks.
No, no, no, no! Sorry, Anne.
Aah! [ gunshot ]
[ static ]
[ electronic voice reciting numbers ]
[ Anne gasping and crying ]

English: 
Thomas!
Damn you!
[ voice continuing ]
[ pounding on door ]
[ pounding ]
[ pounding ]
[ equipment emitting high-pitched whine ]
[ pounding ]
[ music box playing, door squeaks open ]
[ panting ]
[ footsteps shuffling ]
[ broadcast stops ]

Indonesian: 
Thomas!
Sialan Kau!

English: 
[ thud ]
[ Anne screaming ]
[ voice echoing ] Please...come...back.
Please...come...back.
[ growing fainter ] Please...come...back.
[ panting ]
Aah!
[ whimpering ]
VOICE: Please...come...back.
Please...come...back.
Please...come...back.
Please...come...back.
Please...come...back.

Indonesian: 
Harap...kembali...
Harap...kembali...
Harap...kembali...
Aah!
Harap...kembali...
Harap...kembali...
Harap...kembali...
Harap...kembali...
Harap...kembali...

Indonesian: 
Harap...kembali...
Kembali...
Kembali...
Aah!
Tidak!
Aah!
Tidak!

English: 
VOICE: [ on intercom ] Please...come...back.
Come...back.
Come...back.
[ shatters ]
Aah!
[ pounding on door ] No!
Aah!
[ pounding ]
[ voice continues ]
[ pounding ] No!
[ pounding ]
[ pounding ]
[ gasps ]
[ groaning ]
[ gasping ]

English: 
[ whispering ] No.
No. No.
James? No.
No. [ crying ]
[ sobbing ]
[ music ]

Indonesian: 
Tidak.
Tidak. Tidak.
James? Tidak.
Tidak.
Kalau ada kekurangan terjemahannya,
harap maklum.

Indonesian: 
Harap Vote dan Komennya ya
di SUBSCENE, terutama para
master-master SUBSCENE.

Indonesian: 
Terima kasih Tuhan!
Aku tidak pernah berpikir,
Aku akan sangat senang melihatmu.
Aku senang kau selamat.
Kau takut kotoran keluar dariku.
Bagaimana perasaanmu?

English: 
[ siren ]
[ indistinct announcement on P.A. ]
[ door opens ]
Thank God!
I never thought I'd be so happy to see you.
Just so damn glad you're safe.
You scared the shit out of me.
[ static, indistinct voice speaking ]
How you feeling?

Indonesian: 
Um, aku masih hidup.
Apa kau pikir mereka
akan menagihku sesuatu?
Rising Journal akan mengurus
segala biaya hukum.
Aku pikir mereka hanya
ingin menahanmu
sebentar untuk ditanyai
sementara mereka mencoba
untuk menyelesaikan masalah.
Akan ada banyak pertanyaan.
Perusahaan forensik Video
mengirim kembali rekaman U-maticmu.
Mereka mampu mengembalikan
cuplikan akhir.
Yah, apa lagi yang ada di rekaman itu?
Mari...
Jangan khawatir tentang itu sekarang.
Hal-hal yang kulihat, Aku tidak bisa...
Aku menemukan sisa-sisa kepunyaan
James, Olivia, di Ruang 5.
Aku, Aku, Rasanya seperti ia sedang
mengawasiku sekarang.
Sesuatu memakai dia.
Siapa?
Bukannya obat yang membunuhnya.
Ini adalah katalis kimia
yang mengubah otak

English: 
Um, I'm surviving.
Do you think they'll charge me with anything?
Rising Journal will take care of any legal fees.
I think they'll just want to keep you
a little while for questions
while they try to sort things out.
There's gonna be years of questions.
Video forensics company sent back your U-matic tape.
They were able to pull additional footage from the end.
Well, what else is on that tape?
Let's...
Let's not worry about that now.
The things I saw, I can't...
I found James's remains, Olivia, in Chamber 5.
I--I--It was like he was watching me this whole time.
It was wearing him.
Who?
It wasn't the drug that killed him.
It is a chemical catalyst that turns the brain

English: 
into some sort of receiver and--and...
so they could come through.
Okay. I'm not saying this,
but you know what they'll say.
They know the truth.
I--I really wish I didn't.
Can I ask you something?
Sure.
You're 100% certain that Blackburn didn't put anything in your drink?
Yeah. Yeah, I'm sure.
But how do you know for sure?
He wouldn't.
He has no reason to.
Well, I hope you're right.
'Cause you just never know what's really going on in someone's head.
Yeah, you're right.
You never found Renny Seegan, did you?
No.
And he never took the drug, right?

Indonesian: 
menjadi semacam penerima
dan, dan...
sehingga mereka bisa
mendatanginya melalui itu.
Oke. Aku tidak mengatakan ini,
tapi kau tahu apa yang
akan mereka katakan.
Mereka tahu kebenaranya.
Aku, Aku benar-benar berharap, aku tidak
Bisakah aku menanyakanmu sesuatu?
Ya.
Kau yakin 100% bahwa Blackburn tidak
menaruh sesuatu di minumanmu?
Yah. Yah, Aku yakin.
Tapi bagaimana kau tahu dengan pasti?
Dia tidak akan.
Dia tidak mempunyai alasan untuk itu.
Ya, Aku harap kau benar.
Karena kau tidak pernah tahu apa
yang ada dalam pikiran orang.
Yah, Kau benar.
Kau tidak pernah menemukan
Renny Seegan, kan?
Tidak.
Dan dia tidak pernah
memakai obatnya, kan?

English: 
No. I...
You're gonna be okay.
[ static ]
[ music box playing ]
No.
No, no, no.
OLIVIA: What is that sound?
[ music box playing ]
No, no, no. No, no.
Help!
[ voice reciting numbers ] No! No!
Somebody help! Please help us!
No!
Aah!
[ electricity buzzing ] Aah!
Again.
[ buzzing ] Aah!
THOMAS: It turns your mind into a receiver.
It lets them in.
Approaching 475 volts.
His neurological response is already so disrupted,
he's not going to be able to recall any of this.
He's going to exhibit
some very unusual mental side effects for the rest of his life.
Fine. Make certain.
And again.
[ buzzing ] Aah!

Indonesian: 
Tidak. Aku...
Kau akan baik-baik saja.
Tidak
Tidak, Tidak, tidak.
Suara apa itu?
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tolong!
Tidak! Tidak!
Seseorang, Tolong!
Harap tolong kami!
Tidak!
Aah!
Aah!
Lagi.
Aah!
Bahan kimia itu mengubah
pikiranmu menjadi penerima.
Ini memungkinkan mereka masuk.
Mendekati 475 volts.
Respon sistem syarafnya
sudah begitu terganggu,
dia tidak akan mampu
mengingat semua ini.
Dia akan menunjukkan
beberapa efek samping mental yang
sangat tidak biasa sampai sisa hidupnya.
Baik. Pastikan.
Dan lagi.

English: 
OLIVIA: You never know what's really going on in someone's head.
DEPUTY: What kind of friend gives you poison?
When you're done,
take him out of here.
KESSEL: Just dump him?
He's injected with DMT 19.
We have no idea what effect on the brain...
Clean-up and rehabilitation are not our purview.
We are done with him.
You want me to just hand him off to a field team?
Yes.
He lived near the campus, grad student volunteer.
You can get his address from our personal file.
What's the name?
Uh...Blackburn.
Thomas Blackburn.
Hit him again.
[ buzzing ] Aah!
[ song begins ]
[ machine beeps ]
[ beeps ]
[ beeps ]

Indonesian: 
Aah!
Kau tidak pernah tahu apa
sebenarnya yang sedang dipikirkan
di kepala seseorang
Teman macam apa
yang memberimu racun?
Ketika kau selesai,
Bawa dia keluar dari sini.
Buang saja dia?
Dia disuntik dengan DMT 19.
Kita tidak tahu apa
pengaruhnya pada otak..
Pembersihan dan rehabilitasi bukan
merupakan lingkup kami
Kami sudah selesai dengan dia.
Kau ingin aku menyerahkannya
ke tim lapangan?
Ya.
Dia tinggal dekat kampus,
relawan mahasiswa pascasarjana.
Kau bisa mendapatkan alamatnya
dari data pribadi kami.
Siapa namanya?
Ah...Blackburn.
Thomas Blackburn.
Coba lagi.
Aah!

Indonesian: 
Belom abis pelemnya,
masih ada sedikit lagi.
Sabar ya Mas Bro dan Mbakyu.
Namun studi tindak lanjut menunjukkan
bahwa 60%

English: 
[ beeps ]
[ beeps ]
[ beeps ]
♪ He writes as he turns his head ♪
♪ To catch the whispering of wind ♪
♪ The hiss of tape recorders ♪
♪ But there ain't nobody there ♪
♪ No, there ain't nobody there ♪
♪ Then he goes out to the shops ♪
♪ That line up outside his house ♪
♪ He'll always pause at his reflection ♪
♪ But there ain't nobody there ♪
But the follow-up study showed that 60% of those

English: 
who had been de-patterned still have amnesia
for periods of anywhere from 6 months to 10 years.
That's quite a memory loss, isn't it?
That is a memory loss. Indeed it is.
It's, uh, more...
I think more than desirable.
♪ How much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪

Indonesian: 
dari mereka yang telah memakai
masih terdapat amnesia,
Untuk periode sekitar
6 bulan sampai 10 tahun.
Benar-benar kehilangan ingatan, kan?
itu memang benar-benar
kehilangan ingatan.
Itu, ah, lebih...
Aku pikir lebih dari yang diinginkan.
Subs by Convey (KP, Jakumers 1250...)

English: 
♪ He has an argument with his lover ♪
♪ She'd slipped poisonous snakes into his supper ♪
♪ Every night since they first met ♪
♪ And she pretends that she forgets ♪
♪ Now he cooks his foil wrap ♪
♪ And goes back out to the shops ♪
♪ To settle the debt with his suppliers ♪
♪ As his lover wakes up wet ♪
♪ Well-secured and colored in ♪
♪ And now she's safely pressed ♪
♪ Underneath the glass

English: 
♪ Oh, yeah, she's safely pressed ♪
♪ Underneath the glass
♪ How much you want for the girl in the window? ♪
♪ I'll give you twice whatever you think she's worth ♪
♪ I'll give you all that and more to see her, too ♪
[ song ends ]

English: 
[ music box playing ]
