
English: 
Long long ago, as it said
In Dunbarton, the trading center of Eric Kingdom.
 There lived a rich man named Ott
The rich man has a daughter named Thunderella
The family lived very happily, as it said

Chinese: 
很久很久以前，这样的说
艾莱克王国商业中心城市敦巴伦，住着富人奥特一家，这样的说
富人家有一个女儿叫曾德蕾拉
一家人过的很幸福，这样的说

Japanese: 
昔々なのです
エイリフ王国の商業の中心地のダンバートンに
オトというお金持ちさんがいた、なのです
金持ちさんはツンデレラという娘がいた
家族はとても幸せそう、なのです

English: 
But good times don﹑t last long, 
Mrs. Ott was seriously ill and would be dead next second
Mama is still alive!
Then Mrs. Ott called her daughter to her bed
Mother‥‥
As it said
Shut up!
Aren﹑t you dying? Why are you still standing here?
How can you blurted out ﹐Aren﹑t you dying? ﹑
So, what﹑s up?
My lovely kid‥.. I﹑m going to another world
Um? To kick the zombies? 
Mama is dying!
Mother‥..
Don﹑t worry; I have many phoenix﹑s feathers
Mother‥mother? ...Mother!!! Come on, uphold the feather!
Dame it! So I was dead because of  being mad at my daughter

Japanese: 
しかし、長くは続かなかった、奥さんが重病になった
次の話じゃ、死にそうだ
あたいはまだ生きてるわ！
そして奥さんは娘を呼んだ
母上……
なのです
煩いよ！
死にそうじゃん？まだここにいるの？
「死にそうじゃん？」って言った娘はどこにいるよ
じゃあ、何の事？
吾愛しい娘よ、母はまもなくあの世に行くんだ
えっ？ゾンビを消しに？
あたいもう死にそうだ！
母上…
大丈夫、フェニックスの羽根がいっぱいあるから
母上……母上？……母上！！！早く羽を出しなさいよ！
ちくしょう、あたいは娘に腹が立たれて死にましたのかよ！

Chinese: 
只可惜好景不长，夫人得了重病，下一句话就要挂了
老娘还活着呢
于是夫人把女儿叫到了床前
母上……
这样的说
你烦不烦！
你不是要死了么，怎么还站在这里
哪有你这样开口第一句话就是‘你不是要死了么’
那，找我有什么事？
我可爱的孩子…我马上就要去另一个世界了
嗯？去踢僵尸吗？
老娘就要死了！
母上…
没事，我有很多凤凰羽毛的
母上…母上？……母上！！！
你倒是快举毛呀！
岂可修，原来我是被女儿气死的

English: 
In this way, the happy family remained only two people
Lonely Mr. Ott was guided by destiny to
 meet an eye catching woman and married her to home
Although there were two step children, as it said
I am the new Mrs. Ott, as it said
I am the elder daughter Boke,as it said
I am the younger one Harakuroi,as it said
Hey! Don﹑t speak like the voice over
By the way, how could that be ﹐eye catching﹑? 
Well‥‥.. She is eye catching to a certain extent
Although the three girls were not biological sisters, 
they were good, as it said
They were happy together, as it said
Mew~ What do we play today?
What about ﹐Miss and Maid﹑?
Hum, who cares to play with you!
Though you said that‥.
Mi‥Miss, what﹑s your order?
Boke!
Hi, Hi!
Bring me the Secret item A

Chinese: 
就这样，幸福美满的一家只剩下两个人了
寂寞难耐的奥特先生在命运女神的指引下
遇到了一位惊艳的夫人，并迎娶回家
虽然带着两个拖油瓶。这样的说
我是新夫人，这样的说
我是大女儿波珂，这样的说
我是小女儿 哈菈库洛伊，这样的说
喂！你们别跟着旁白走啊
还有，这到底算哪门子的惊艳啊喂！
呀……其实在某种程度来说的确挺惊艳的……
三个女孩虽然不同血缘，但是关系很好，这样的说
大家一起玩的很开心，这样的说
今天玩什么？
玩大小姐和佣人的游戏吧？
哼，谁要跟你们玩啊！
虽然你这么说……
小姐，有何吩咐？
波珂！
嗨！
去把秘密道具A拿过来

Japanese: 
そんなわけで、幸せな家族は二人だけになった
寂しいオトさんは運命の女神の導きによって
素晴らしい婦人と出逢って、再婚した
二人の連れ子もあるけど。なのです
わたくしは新夫人、なのです
あたしは長女、ボケ、なのです
私は次女、ハラクロイ、なのです
ほら！ナレーションの調子に乗るなよ、お前らは
あと、どこが素晴らしいよ！
いいや…ある意味で確かに素晴らしい…
三人の娘は血縁が違うけど、仲がいい、なのです
皆楽しく遊んでる、なのです
ニャー、今日は何を遊ぶ？
お嬢さんと使用人ごっこって、どう？
ふん、誰かお前らと遊ぶよ！
そう言われても…
お、お嬢様、何か御用？
ボケ！
は…はい！
秘密アイテムＡを取ってくれ

Japanese: 
長官、報告します！秘密アイテムＡの回収完了しました！
まあ、付き合わなくてもないから…
でも、我はお嬢さん役で…
ちょっと、何する気だ？！止めて！止めて！！
ボケ、お前も手伝って
Yes，my lord！
よし！完成
おめでとう、ご主人様！
おい、これは何の服、何でメイド服じゃないの？！
メイド服？あっ、あれは君の努力しだいだ、
推進できればと考えています
お……って、全然違うじゃないか！
今日の服を洗濯した後、
リビングルームと私の部屋を掃除、忘れるなよ
了解しました！
あ…うっかり真面目になった

Chinese: 
报告长官！秘密道具A回收完毕！
嘛，陪你们玩一下也不是不可以啦…
不过我可要做大小姐哦……
喂！你要做什么？！雅蠛蝶！雅蠛蝶！！
波珂，你也过来帮忙
Yes，my lord！
哟西，完成
恭喜主人
喂，这是什么衣服，为什么不是女仆装？！
女仆装？喔~那个啊
那个需要你努力工作，获得进阶后就可以穿了哦
哦……喂！完全不是这回事吧！
把今天的衣服洗完后记得打扫厅堂和我的房间哟
了解！
啊…不小心就认真了
曾经富家小姐曾德蕾拉变成了佣人

English: 
Yes, Madam! Secret item A has been retrieved!
Well, it﹑s OK to have a little fun with you‥.
But I shall be the Miss‥.
Hey! What are you doing?! Yamete! Yamete!
Boke, do me a favor
Yes▏my lord嗧
Aha, done!
Congratulations, my lord!
Hey, what﹑s this? Why not the maid wear?
Maid wear? Ah, 
you need to work hard and Lv up to get that
Oh‥.Hey! 
Don﹑t try to fool me!
Do today﹑s laundry and remember to 
clean the hall and my room
Yes, mam!
Ah‥..I﹑m fooled

Chinese: 
天没亮就要起床烧饭，然后打扫卫生，忙这忙那
女仆装……
这样的说
曾德蕾拉~~~
吵死了！干嘛！
饿……
快点做午饭啊！
谁要给你们做饭啊，做饭什么的最讨厌了！
女仆装哟~
呃……嘛……试下也可以，反正刚学会一个料理
刚才是不是有什么奇怪的声音？……
这可是本小姐有史以来第一份料理，你们可要带着感激之情把它吃完哦！

English: 
The rich Miss. Thunderella became a maid,
 woke up before the sunrise to cook and clean. So busy
Maid wear‥
As it said
Thunderella~~~~~~~
God‥What?
I﹑m hungry‥
Hurry! Do the lunch!
Who wants to do it! Cooking Suck!
Maid wear~
Well‥..I can try, however, I﹑ve just learned a recipe
Have you heard it?
Well‥.
Bump!
This is my first dish, eat it with gratitude!

Japanese: 
昔のお嬢様ツンデレラは使用人になった、
毎朝夜明けの前に起きてご飯を作ったり、
掃除したり、あまりにも、忙しい
メイド服……
なのです
ツンデレラ！
煩いわよ！何よ！
腹ペコペコ…
速くご飯を作りなさいよ！
誰かお前達にご飯を、料理なんて大嫌い！
メイド服わよ～
まあ……試してみればいいけど、
どうせひとつの料理を身につけたばかりです
いま、なんか変な音がしない？……
まあ……
ポン！
このわたしの始めての料理だぞ、
お前達はありがたいの気持ちを持って召し上がれ！

Japanese: 
お母さん、あたし、ナオを見えた、
おっぱい大きいなあ～
あら、もしかして、わたしの料理はあまり美味しいのか
いいや、そう思わないけど……
もういい、君はキッチンの掃除を…
ほうきは、ほうきは？……
ボケ、寝てろ……
ナオ～
掃除なんか、大嫌いだ！
メイドメイド~ララララ~
私…もう…だめ…
パパはタラにハッピーに行ってきますよ、
何か欲しい物はないか？
ある！ある！あの……
ええと……オレンジ一箱
女王様の服
ふん！プレゼントなんか、いらない！
あ、そうか、じゃ行ってるぜ
あ……
どうしたの、欲しい物があるの？

Chinese: 
欧噶桑，我见到NAO了，胸好大哦
哎呀，难道我的料理太美味了
我不这样认为……好了，你可以去打扫一下厨房的卫生了…
扫帚呢？扫帚呢？……
波珂你继续躺着
NAO~
打扫卫生什么的最讨厌了！妹抖妹抖~啦啦啦啦~
我表示…我已经……不行了！
老爹我要去塔拉逍遥去了哦，你们有什么想要的吗？
我要！我要！我要……呃……橙子一箱
女王装
哼！礼物什么的根本不需要嘛！
哦，是嘛，那么我走了哦
怎么，有什么想要的了吗？

English: 
Mum, I see Nao, such big boobs
Ah, maybe I cooked too great?
I don﹑t think so.....
Ok, you can go to clean the kitchen...
Where﹑s the besom? Where﹑s the besom?
Boke, you﹑d better stay lying there......
Nao~
Cleaning suck! Maid Maid~lalalala~
I﹑m....done...
Daddy is going to Tara. What do you want for presents?
Me! Me! I want......
err ...a box of oranges
Queen wear
Hum! I don﹑t care about presents!
Oh, well, I shall go
Ah......
Well, have any idea?

English: 
One Doraemon
Get real....
Doraemon﹑s pocket
Ah....Bring me a pet
I﹑m hungry.....
It﹑s long long ago also, as it said
In Tara, the capital of Eric Kingdom,
 God sent the King a glittering prince, as it said

Japanese: 
ドラえもん
もっと現実的に
ドラえもんの袋
あ、ペットを一つ連れてください
あ 腹減った……
これも昔々のこと、なのです
エイリフ王国の首都のタラで、
神様は王様にキラキラの王子様を与えた、なのです

Chinese: 
多啦A梦一头
现实点…
多啦A梦的口袋
啊…给我带一只宠物回来吧
啊 肚子饿了……
这也是在很久很久以前，这样的说
艾莱克王国首都塔拉，神赐予了国王一位金光灿烂的王子，这样的说

English: 
Prince﹑s name was King Armet,
 just like his name, he is shining
Umumum, ahahah,ohohoh
Beautiful angel is calling you in the distance Brave youth,
 go to create miracle!
Oh~my lovely little Daisy
Oh~ Sebastian
Your...phone...
Ah~so boring

Chinese: 
王子的名字是 金 阿迈特，如同名字一般，这位王子光芒万丈
美丽的天使在远方召唤你 勇敢的少年啊 快去创造奇迹！
哦~我可爱的小菊花
哦~赛巴斯酱~
你…手机响了
啊-真无聊啊

Japanese: 
王子の名はキン　アメト、
名前のようにキラキラしてた王子様だっだ
んんん、あああ、おおお
残酷な天使のように　少年よ　神話になれ！
お～吾が可愛いキクハナちゃん
お～セバスチャン～
君…携帯鳴ってる
ああ～つまんないなあ～

Japanese: 
では、ダンス　パーティーをやりませんか
おお、いいんじゃないか！いいアイディア！
よじゃー！！セバスチャン、チラシお願い
チッ、また俺
いま‘チッ’だよね…うん…
空は相変わらず晴れ過ぎて、雲もいくつひらひらしています
午後のそよ風を迎えて、いつもの場所へのんびり歩いた
そこで本を読んだりしていつもの一日を過ごすつもりだった
しかし......
煩いよ！この背景の声！...しかもオフできない！！
何かぶつかったか、幹とか電柱とかじゃないよね...
うわ...決して道行く人ABCDなどがないように...
大丈夫かい？怪我などない？
（優しくてちょっと気だるい声が耳にした。誰の手かが私を助け起こした）
申し訳ございません、
私の油断で小柄で可愛らしいあなたを注意しなかったから
身の埃を叩いて、ようやく目の前の人が見えた
柔らかな黒短い髪、標準で正式な微笑み
まっすぐな黒のタキシードと村に違和感があります

English: 
Want to hold a ball?
Yes! Good suggestion! Great! Sebastian, 
hand out the leaflets
Chi, always my work
Did he said ﹐chi﹑......um....
The sky is still extremly clear and cloudless
Facing the breeze of afternoon, 
walking alone to the old place
ready to spend all the day reading books as always
However......
Annoying backround....even can't be turned off! 
Don't know what I hitted, maybe a trunk or a pole....
Well...Don't be something like stranger ABCD......
Are you OK? Are you hurt?
(A gentle and listless voice come into ears,
Someone lifted me up)
My apologies, for my carelessness of missing you
Dust off the dress, I see the man infront of me finally
With puffy short dark hair and official smile
straight black dress coat seems quite alien to the village

Chinese: 
要不举办一次舞会？
不错！好提议！太好了！赛巴斯酱你去发一下传单吧
切，又是我
刚才他‘切’了一下吧…嗯…

Japanese: 
私はキン アメト家の専用執事です
「あの噂の巨大な黄金のヘルメットで生まれた王子様？...」
そうです、そのとおりです
「どうやって生まれたの...」
ハハ、この事についでは多分、あの場でいた者しか分からないでしょう
彼はさっきの正式とは全然違って朗らかに笑っていた
こんな生産型のプロットであなたと出会って、とても嬉しいです
是非、この招待状を受け取ってください、内容はこの喧しい背景の声と同じです
紙の粗末な招待状を受け取って、 
封蠟の上のシグネットは見れば見るほど王子のヘルメットみたい
先程の油断のためにもう一度あなたに謝ります。
では、ダンスパーティーにあなたと会えると楽しみにしています。
執事はだんだん見えなくなった、手の中にの招待状を見ながら
フー、なんか面白そうだから、見に行こうか

English: 
I am the Personal Butler of the Kin Armets
"The legendary Prince who was born with a huge golden armet?...."
Yes, absolutely
"How could he be born like that....."
Haha, maybe only the people were there would know
His bright laughter is entirely different from the official smile
Such a pleasure to meet you in this old way
Please take this invitation. 
The content is as the annoying backround said
Take the rough invitation, 
the wax seal bearing a pattern like Prince's armet
My apologies again for the carelessness.
So, see you on the ball.
The butler walked away, I looked at the invitation
Well, seems quite fun. Let's go and see
