
Hungarian: 
Megkezdődött a Nagy Római Polgárháború sorozatunk
Gaius Julius Caesarral, aki Olaszországot veszi át
majd Pompey légióinak legyőzése Spanyolországban.
Caesar a középpont támadását tervezte
a szenátus frakciójának görögországi tagjai, de ez
nem volt az egyetlen régió, amely Pompey ellenőrzése alatt állt.
Mivel Afrika tartománya döntő jelentőségű volt számára
táplálja Rómát, Caesar hadnagy hadnagyát
megtámadta kormányzóját, Varusot, és a
Utica és Bagradas csatái.
Ezt a videót az Imperiums szponzorálja: görög
A háborúk középpontjában az új 4X nagy stratégiai játék állt
az ókori Görögországról és annak gazdag történelméről
konfliktusok, diplomácia és mitológia. Választ
a nemzeted sok frakcióból,
beleértve a hatalmas Athénot, az erőteljes Sparta-t,

Spanish: 
Nuestra serie sobre la Gran Guerra Civil Romana comenzó
con Cayo Julio César tomando Italia
y luego derrotar a las legiones de Pompeyo en Hispania.
César ahora planeaba atacar el centro
de la facción del Senado en Grecia, pero esto
No era la única región bajo el control de Pompeyo.
Como la provincia de África fue crucial para
alimentando a Roma, el teniente César Curio
atacó a su gobernador Varus, lo que llevó a la
batallas de Utica y Bagradas.
Este video está patrocinado por Imperiums: griego
Wars, el nuevo gran juego de estrategia 4X enfocado
sobre la antigua Grecia y su rica historia de
conflictos, diplomacia y mitología. Escoger
tu nación de una multitud de facciones,
incluyendo la poderosa Atenas, la poderosa Esparta,

English: 
Our series on the Great Roman Civil War started
out with Gaius Julius Caesar taking over Italy
and then defeating Pompey’s legions in Hispania.
Caesar was now planning to attack the center
of the Senate faction in Greece, but this
was not the only region under Pompey’s control.
As the province of Africa was crucial for
feeding Rome, Caesar’s lieutenant Curio
attacked its governor Varus, leading to the
battles of Utica and Bagradas.
This video is sponsored by Imperiums: Greek
Wars, the new 4X grand strategy game focused
on ancient Greece and its rich history of
conflicts, diplomacy, and mythology. Choose
your nation from a multitude of factions,
including mighty Athens, powerful Sparta,

English: 
upstart Macedonia, wild barbarians, or restless
Achaemenid satrapies. Lead them to glory with
a mix of bold strategic warfare, shrewd alliances,
and profitable trade. Vanquish your foes on
military, economic, technological, or cultural
fronts.
Face new challenges in a handcrafted historical
scenario on the biggest map of ancient Greece
ever seen in this genre. Follow in the steps
of great kings and legendary heroes and experience
the ancient Greek world as never before! Buy
now on Steam by clicking the link in the description.
While Caesar was on his way to confront Pompey’s
Legions in Spain, his Legates were fighting
the Civil War in the Mediterranean and African
theatre. Before Caesar even reached Spain,
Valerius had taken Sardinia with the 16th
Legion, and Curio had claimed Sicily with
the 15th and 17th. Together, around the end
of April - early May, they combined their

Hungarian: 
felkelõ Macedónia, vad barbárok vagy nyugtalanok
Achaemenid satrapies. Vezesse őket dicsőségre
a merész stratégiai hadviselés, a ravasz szövetségek keveréke,
és nyereséges kereskedelem. Győzz le ellenségeidet
katonai, gazdasági, technológiai vagy kulturális
fronton.
Új kihívásokkal kell szembenéznie a kézműves történelemben
forgatókönyv az ókori Görögország legnagyobb térképén
soha nem láttam ebben a műfajban. Kövesse a lépéseket
nagy királyok és legendás hősök és tapasztalatok
az ókori görög világ, mint még soha! megvesz
most a Steam-en, a leírásban található linkre kattintva.
Amíg Caesar úton volt Pompey-nak
Spanyolországban a légiók, a legálisai harcoltak
a polgárháború a mediterrán térségben és az afrikai államokban
színház. Mielőtt Caesar még Spanyolországba is eljutott volna,
Valerius a Szardínia-t a tizenkettedikkel vitte el
Légió és Curio azt állította, hogy Szicíliával együtt
a 15. és a 17. Együtt, a vég körül
április - május eleje, összefogtak

Spanish: 
advenedizo de Macedonia, bárbaros salvajes o inquietos
Satrapías aqueménidas. Guíalos a la gloria con
una mezcla de audaz guerra estratégica, alianzas astutas,
y comercio rentable. Vence a tus enemigos
militar, económico, tecnológico o cultural
frentes
Enfrenta nuevos desafíos en un histórico artesanal
escenario en el mapa más grande de la antigua Grecia
Alguna vez has visto en este género. Sigue los pasos
de grandes reyes y héroes legendarios y experiencia
¡El mundo griego antiguo como nunca antes! Comprar
ahora en Steam haciendo clic en el enlace en la descripción.
Mientras César se dirigía a confrontar a Pompeyo
Legiones en España, sus legados estaban luchando
La Guerra Civil en el Mediterráneo y África
teatro. Antes de que César llegara a España,
Valerio había tomado Cerdeña con el 16.
Legión, y Curio había reclamado a Sicilia con
15 y 17. Juntos, hacia el final
de abril - principios de mayo, combinaron sus

Hungarian: 
a Szicíliában, a 20. Légióval együtt
Olaszországból, összesen 4 légiót és
körülbelül 1500 lovasság, és elkezdett felkészülni
betörni Észak-Afrikába.
Szardínia és Szicília mellett, Észak-Afrika,
konkrétan a modern Tunisz volt az egyik
a legnagyobb gabonafélék szállítója a római
Az akkori Köztársaság. Észak-Afrika átvétele
ennélfogva a császár mindenki felett irányíthatná
a nagyobb gabonaközpontokra, biztosítva, hogy képes legyen
ellátja seregeit a háború alatt, és
megfosztva Pompey-től minden lehetőséget, hogy éhezjen
őt ki Olaszországból.
Ennek a inváziónak a parancsnokságát a Curio kapta,
aki képzett politikus volt, de nem volt katonai
parancs tapasztalat. Megszerezte ezt a lehetőséget
azáltal, hogy a szenátus eszköze a Cézár számára.
Hogy kompenzálja tapasztalata hiányát,
kinevezték tehetséges Legénység testületének,
köztük Rebilus, a szolgálatot ellátott párt

Spanish: 
fuerzas en Sicilia, junto con la vigésima legión
de Italia, haciendo un total de 4 legiones y
alrededor de 1500 de caballería, y comenzó a prepararse para
invadir el norte de África.
Junto a Cerdeña y Sicilia, norte de África,
específicamente, el Túnez moderno, fue uno de los
mayores proveedores de grano que alimentan a los romanos
República en el momento. Tomando el norte de África
por lo tanto, le daría a César el control de todo
los principales centros de granos, asegurando que pudiera
abastecer a sus ejércitos durante toda la guerra, y
robándole a Pompeyo cualquier oportunidad de morir de hambre
él fuera de Italia.
El mando de esta invasión fue asignado a Curio,
quien era un político hábil, pero carecía de militares
Experiencia de comando. Se ganó esta oportunidad
siendo instrumental para César en el Senado.
Para compensar su falta de experiencia,
se le asignó un cuerpo de talentosos legados,
incluyendo a Rebilus, un legado que había servido

English: 
forces in Sicily, along with the 20th Legion
from Italy, making a total of 4 Legions and
about 1500 cavalry, and began preparing to
invade North Africa.
Alongside Sardinia and Sicily, North Africa,
specifically, modern Tunis, was one of the
biggest suppliers of grain feeding the Roman
Republic at the time. Taking North Africa
would, therefore, give Caesar control of all
the major grain centers, ensuring he could
supply his armies throughout the war, and
robbing Pompey of any opportunity to starve
him out of Italy.
Command of this invasion was assigned to Curio,
who was a skilled politician, but lacked military
command experience. He earned this opportunity
by being instrumental for Caesar in the Senate.
To compensate for his lack of experience,
he was assigned a body of talented Legates,
including Rebilus, a Legate who had served

Spanish: 
con César en la Galia y luchó con distinción
en Alesia Las Legiones Curio ordenadas fueron
en gran parte crudo, todos criados solo un
unos meses antes mientras César estaba presionando
sur a través de Italia. Sin embargo, César sabía
que las mejores tropas de Pompeyo estaban en España
y el Este, y entonces cualquier tropa pompeyana en
África sería igualmente cruda. Se pensó
que, con cuatro legiones, Curio tuvo suficiente
hombres y talentosos asesores para invadir con éxito.
Sin embargo, Curio no quería invadir África
sin escuchar noticias de España, solo
en caso de que sus hombres fueran necesarios para mantener
César, entonces, por ahora, se quedó en Sicilia.
África estaba bajo el control de los pompeyanos.
Publius Attius Varus. Varus había previamente
sido propraetor de la provincia y quedó consternado
para encontrarlo lamentablemente sin preparación para la guerra con
solo 1 Legión presente en Hadrumetum. Él inmediatamente
tomó el control y fortaleció la provincia,

English: 
with Caesar in Gaul and fought with distinction
at Alesia. The Legions Curio commanded were
largely raw, all having been raised just a
few months earlier while Caesar was pushing
south through Italy. However, Caesar knew
that Pompey’s best troops were in Spain
and the East, and so any Pompeian troops in
Africa would be equally raw. It was thought
that, with four Legions, Curio had enough
men and talented advisors to invade successfully.
However, Curio did not want to invade Africa
without first hearing news from Spain, just
in case his men would be needed to support
Caesar, so, for now, he remained in Sicily.
Africa was under the control of the Pompeian
Publius Attius Varus. Varus had previously
been propraetor of the province, and was dismayed
to find it woefully unprepared for war with
only 1 Legion present in Hadrumetum. He immediately
took control and strengthened the province,

Hungarian: 
a gauli caesarral és különbséggel harcolt
Alesia-ban. A Curio által parancsolt légiók voltak
nagyrészt nyers, mindegyiket csak a
Néhány hónappal korábban, amíg Caesar tolta
délre Olaszországon keresztül. Caesar azonban tudta
hogy Pompey legjobb csapata Spanyolországban volt
és Kelet, és így a Pompeian csapatok is
Afrika ugyanolyan nyers lenne. Azt gondoltam
hogy négy légióval elég volt Curio-nak
férfiak és tehetséges tanácsadók a sikeres betolakodáshoz.
Curio azonban nem akarta megtámadni Afrikát
anélkül, hogy először hallottam volna a spanyol híreket
abban az esetben, ha embereinek szüksége lenne támogatásra
Cézár, tehát egyelőre Szicíliában maradt.
Afrika a pompeiak ellenőrzése alatt állt
Publius Attius Varus. Varus korábban
a tartomány proproetorja volt, és megrémült
hogy sajnálatos módon felkészülhetetlen legyen a háborúra
csak 1 légió található a Hadrumetumban. Azonnal
átvette az irányítást és megerősítette a tartományot,

Hungarian: 
további 2 légiót emelt és táborozta őket
Uticán kívül. Ezenkívül kérte a
a közeli ügyfélkirály, Numidia Juba ügyvédje.
Juba Pompey régi szövetségese volt, aki tartozott neki
királyság Pompey korábbi kampányában, és
személyes gyűlölet volt Caesar és Curio ellen
mivel mindketten sértették őt a múltban. Könnyen
beleegyezett abba, hogy a pompiakkal együtt álljon, és meg is tenné
bizonyítják, hogy a Varus számára kulcsfontosságú szövetségese.
Csak augusztusban, miután megkapta
szó a Caesar Spanyolország győzelméről, az
Curio megkezdte átutazását Afrikába. Ritka műalkotás
nem gondolt ellenfelekre, megvetően
mind Varus, mind Juba, és így ahelyett, hogy hoznák
teljes erejével csak 2 légiót hozott,
valószínűleg a 15. és a 16., valamint az 500 lovasság,
együtt egy nagyméretű haditengerészettel.
Leszállás Anquillaria-ban, Utica és Utica között

Spanish: 
criar otras 2 legiones y acamparlas
fuera de Utica. Además, solicitó el
ayuda del rey cliente cercano, Juba de Numidia.
Juba era un viejo aliado de Pompeyo, quien le debía
reinado de la campaña anterior de Pompeyo, y
tenía un odio personal hacia César y Curio
ya que ambos lo habían insultado en el pasado. Él fácilmente
acordó ponerse del lado de los pompeyanos, y lo haría
demuestran ser un aliado crucial para Varus.
No fue hasta agosto, después de recibir
palabra de la victoria de César en España, que
Curio comenzó su travesía a África. Curiosidad
no pensaba mucho en sus oponentes, desdeñando
tanto Varus como Juba, y en lugar de traer
con toda su fuerza, solo trajo 2 legiones,
probablemente los días 15 y 16, y 500 de caballería,
junto con una considerable armada.
Aterrizaje en Anquillaria, entre Utica y

English: 
raising another 2 Legions and encamping them
outside Utica. Furthermore, he requested the
aid of the nearby client king, Juba of Numidia.
Juba was an old ally of Pompey, who owed his
kingship to Pompey’s earlier campaign, and
had a personal hatred of Caesar and Curio
as both had insulted him in the past. He readily
agreed to side with the Pompeians, and would
prove to be a crucial ally for Varus.
It wasn’t until August, after receiving
word of Caesar’s victory in Spain, that
Curio began his crossing into Africa. Curio
did not think much of his opponents, disdaining
both Varus and Juba, and so instead of bringing
his full force across, he only brought 2 Legions,
likely the 15th and 16th, and 500 cavalry,
along with a sizable navy.
Landing at Anquillaria, between Utica and

Hungarian: 
A Hadrumetum, Curio úgy döntött, hogy a nagyobbokat vonzza be
először erőltetni kezdett, és így kezdte Utica felé vezető útját,
2 nappal később elérte a Bagradas folyót.
Itt hagyta Rebilust a Légiók ügyvezetõjének
miközben előre vitte a lovasságot, hogy felderítsék a
Castra Cornelia, egy régi római erőd egy kicsi,
megemelkedett félsziget, amelyről megmaradtak
a Pánik Háborúk. Ez a tábor mindössze 5 km-re volt
Utica, és a magasabb talajtól kezdve Curio újból megfontolta
Varus táborában.
A pompeiai tábor erős helyzetben volt,
felhasználva az Utica falait védekezésének részeként
az egyik oldalon, és a kültéri amfiteátrum
az Utica blokkol egy újabb megközelítést
a táborba keskeny és nehéz. Ha megfigyeljük
a Curio város számos készletet látott el
- bekerültek a városba az utakon
a menedéket kereső helyi lakosság. Keresek
akadályozni Varus készleteit, és elvenni
önmagáért Curio támadásra küldte lovasságát

Spanish: 
Hadrumetum, Curio decidió involucrar a los más grandes
fuerza primero, y así comenzó su marcha a Utica,
llegando al río Bagradas 2 días después.
Aquí, dejó a Rebilus a cargo de las Legiones.
mientras tomaba la caballería por delante para explorar
Castra Cornelia, una antigua fortaleza romana en un pequeño,
península elevada que quedó de
Las Guerras Púnicas. Este campamento estaba a solo 5 km de
Utica, y desde el terreno más alto, Curio reconoció
El campamento de Varus.
El campamento pompeyano estaba en una posición fuerte,
usando los muros de Utica como parte de sus defensas
por un lado, y el anfiteatro al aire libre
de Utica bloqueando a otro, haciendo cualquier acercamiento
al campamento estrecho y difícil. Al observar
la ciudad Curio vio una gran cantidad de suministros
ser llevado a la ciudad en las carreteras de
la población local que busca refugio. Mirando
para obstaculizar los suministros de Varus y tomar algo
para sí mismo, Curio envió a su caballería a atacar

English: 
Hadrumetum, Curio decided to engage the larger
force first, and so began his march to Utica,
reaching the River Bagradas 2 days later.
Here, he left Rebilus in charge of the Legions
while he took the cavalry ahead to scout the
Castra Cornelia, an old Roman fort on a small,
elevated peninsula that was left over from
the Punic Wars. This camp was just 5km from
Utica, and from the higher ground, Curio reconnoitered
Varus’ camp.
The Pompeian camp was in a strong position,
using the walls of Utica as part of its defences
on one side, and the outdoor amphitheatre
of Utica blocking another, making any approach
to the camp narrow and difficult. When observing
the town Curio saw a large number of supplies
being brought into the city on the roads from
the local populace seeking refuge. Looking
to hamper Varus’ supplies and take some
for himself, Curio sent his cavalry to attack

Spanish: 
ellos. Sin embargo, Varus reaccionó rápidamente y
envió su propia fuerza de 600 jinetes númidas
y 400 infantes numidianos para defender.
La caballería numidiana, que había corrido por delante
de la infantería, enfrentada con el caballo romano
primero. Pero los numidianos estaban ligeramente armados.
y mejor acostumbrado a escaramuzar
que la lucha cuerpo a cuerpo. Los hombres de Curio pudieron
infligir bajas significativas en la lucha,
obligando a la caballería numidiana a huir
a la ciudad y al campamento, seguido rápidamente por
La infantería. Los comerciantes y sus bienes eran
secuestrado por Curio y llevado de vuelta a la Castra
Cornelia, que planeaba usar como su principal
base para la invasión.
Mientras tanto, la armada de Curios se había puesto en posición
fuera del puerto de Utica, que albergaba
posiblemente hasta 200 barcos mercantes con
No hay barcos militares para protección. Curio enviado
una proclamación que declara que cualquier comerciante
barco que no transfirió sus suministros
a la Castra Cornelia sería tratada como

Hungarian: 
őket. Varus azonban gyorsan reagált, és
elküldte saját haderőjét, a 600 nedves lovasat
és 400 Numidian gyalogos megvédeni.
A Numidian lovasság, amely előrehaladt
a gyalogosok közül a római lóval ütköztek
első. De a numidiak könnyedén felfegyverkeztek
és a legjobban hozzászoktak a széthúzáshoz
mint közelharci harcok. Curio emberei képesek voltak
jelentős veszteségeket okoz a harcban,
arra kényszerítve a Numidian lovasságot, hogy meneküljön vissza
a városba és a táborba, amelyet gyorsan követ
a gyalogság. A kereskedők és áruik voltak
Curio megragadta és visszavitt a Castra-ba
Cornelia, amelyet főként akart használni
az invázió alapja.
Időközben Curios haditengerésze helyreállt
Utica kikötőjén kívül, amely kikötő volt
esetleg 200 kereskedelmi hajóval
semmiféle katonai hajó védelem nélkül. Curio elküldve
egy hirdetmény, amely kijelenti, hogy bármely kereskedő
hajó, amely nem adta át a készletét
a Castra Cornelia ellen

English: 
them. Varus was quick to react though and
sent his own force of 600 Numidian horsemen
and 400 Numidian infantry to defend.
The Numidian cavalry, which had raced ahead
of the infantry, clashed with the Roman horse
first. But the Numidians were lightly armed
and best accustomed to skirmishing rather
than melee fighting. Curio’s men were able
to inflict significant casualties in the fight,
forcing the Numidian cavalry to flee back
to the town and camp, quickly followed by
the infantry. Traders and their goods were
seized by Curio and taken back to the Castra
Cornelia, which he planned to use as his main
base for the invasion.
Meanwhile, Curios’ navy had moved into position
outside the port of Utica, which harboured
possibly as many as 200 merchant ships with
no military ships for protection. Curio sent
a proclamation declaring that any merchant
ship that did not transfer their supplies
to the Castra Cornelia would be treated as

Hungarian: 
ellenség, és a haditengerészet beszállt. Nemmel
haditengerészet védelmében a kereskedők keveset láttak
választotta és vitorlázta áruit a Castra-ba
Cornelia, amely a császármetszetet a
további bőség a készletben.
A Curio kampánya jó kezdetben volt.
Kis erőt hagyva a Castra Cornelia-ban
hogy megóvja a készleteket, visszatért az övéhez
csapatok a Bagradason, hírekkel az ő eredményeiről,
ahol felismerték Imperatorként. megerősít
e sikerrel másnap átköltözött
hadsereg, hogy támadást indítson, és táborozást célozzon
éppen Utica városán kívül, kiállítva
hasonló agresszió a Caesarnál. Míg
ezt a táborot építették, Curio kapott
szó a pikettekről, hogy egy nagy Numidian
erő közeledt. Curio kudarcot vallott
felderítette a területet, és meglepődött
e hirtelen új erő által.
Gyorsan megparancsolta embereinek, hogy hagyjanak fel

Spanish: 
un enemigo, y abordado por su armada. Sin
protección naval, los mercaderes vieron poco
elección y navegó sus bienes a la Castra
Cornelia, proporcionando a los cesáreos un
mayor abundancia de suministros.
La campaña de Curio tuvo un buen comienzo.
Dejando una pequeña fuerza en la Castra Cornelia
para guardar los suministros, volvió a su
tropas en las Bagradas con noticias de sus logros,
donde lo reconocieron como Imperator. Reforzado
por este éxito, al día siguiente movió su
ejército para ir a la ofensiva, con el objetivo de acampar
a las afueras de la ciudad de Utica, mostrando
un tipo de agresión similar al César. Mientras
este campamento se estaba construyendo, Curio recibió
palabra de los piquetes que un gran Numidian
la fuerza se acercaba. Curio no había logrado
explorar el área correctamente y me sorprendió
por esta repentina nueva fuerza.
Rápidamente, ordenó a sus hombres que abandonaran el

English: 
an enemy, and boarded by his navy. With no
naval protection, the merchants saw little
choice and sailed their goods to the Castra
Cornelia, providing the Caesareans with a
further abundance of supplies.
Curio’s campaign was off to a good start.
Leaving a small force in the Castra Cornelia
to guard the supplies, he returned to his
troops at the Bagradas with news of his achievements,
where they recognised him as Imperator. Bolstered
by this success, the next day he moved his
army to go on the offensive, aiming to encamp
just outside the town of Utica, displaying
a similar kind of aggression to Caesar. While
this camp was being constructed, Curio received
word from the pickets that a large Numidian
force was approaching. Curio had failed to
scout the area properly and was surprised
by this sudden new force.
Quickly, he ordered his men to abandon the

English: 
construction of the camp and form battle lines,
while he sent his cavalry to engage the Numidians
in a delaying action. The Numidians did not
march in a tight formation and so were vulnerable
to cavalry charges. As soon as Curio’s cavalry
made contact, the Numidian cavalry fled into
Utica, followed swiftly by the infantry. The
Roman cavalry harassed the Numidian infantry,
inflicting some casualties, but the bulk of
the Numidian force successfully made it into
the camp. Caesar describes the Numidians as
having been routed, but it seems more likely
that this was a tactical withdrawal. The Numidians
likely had not been seeking an engagement
in the first place and prioritised combining
with Varus’ forces rather than being drawn
into a pitched battle.
Though Curio had, so far, been largely successful,
the following day, 2 of his centurions and
22 of their men defected to Varus. They told

Hungarian: 
a tábor és csatavonalak kialakítása,
míg elküldte lovasságát, hogy foglalkozzon a numidiaiakkal
egy késleltetett intézkedésben. A numidiak nem
szűk formációban meneteltek, így kiszolgáltatottak voltak
a lovasság díjaira. Amint Curio lovassága
kapcsolatba lépett, a Numidian lovasság bemenekült
Utica, majd gyorsan a gyalogság. A
A római lovasság zaklatta a Numidian gyalogságot,
néhány veszteséget okoz, de a legtöbbet
a Numidian erő sikeresen bekerült belőle
a tábor. Caesar a Numidians-t úgy írja le, mint
már irányították, de valószínűbbnek tűnik
hogy ez taktikai visszavonás volt. A Numidians
valószínűleg nem keresett elkötelezettséget
elsősorban és kiemelt fontosságú kombinálást
inkább Varus haderőivel, mintsem rajzolással
egy harcba.
Noha a Curio eddig nagyrészt sikeres volt,
Másnap két század század és
Férfiaik közül 22-en hibáztak Varus felé. Megmondták

Spanish: 
construcción del campamento y formar líneas de batalla,
mientras enviaba su caballería para enfrentarse a los numidianos
en una acción dilatoria. Los numidianos no
marchaban en una formación apretada y por eso eran vulnerables
a los cargos de caballería. Tan pronto como la caballería de Curio
hecho contacto, la caballería numidiana huyó a
Utica, seguida rápidamente por la infantería. los
La caballería romana hostigaba a la infantería numidiana,
infligiendo algunas bajas, pero la mayor parte de
la fuerza numidiana lo convirtió con éxito en
el campamento. César describe a los numidianos como
haber sido enrutado, pero parece más probable
que esto fue una retirada táctica. Los numidianos
probablemente no había estado buscando un compromiso
en primer lugar y priorizando la combinación
con las fuerzas de Varus en lugar de ser atraído
en una batalla campal
Aunque Curio, hasta ahora, había tenido mucho éxito,
al día siguiente, 2 de sus centuriones y
22 de sus hombres desertaron a Varus. Ellos dijeron

English: 
Varus that Curio’s army did not have faith
in him, and that Varus would be able to win
them over to his side. Their motivation for
doing this is not known. Curio had performed
well so far, aside from poor scouting, and
had apparently been hailed as Imperator, so
it is unlikely that Curio’s men lacked confidence
in him as is portrayed. The more likely reason
is that Curio’s men were still effectively
raw recruits. They had not fought a pitched
battle before, and some of the officers in
Varus’ army had trained and led Curio’s
men at Corfinium. It is likely, therefore,
that the men were motivated more out of either
fear, or an unwillingness to fight former
comrades, than dissatisfaction with Curio.
Nevertheless, the next day Varus marched his
force out of camp, Curio following suit. An
officer in Varus’ army, Sextus Varus, who
had been one of the officers at Corfinium,

Spanish: 
Varus que el ejército de Curio no tenía fe
en él, y que Varus podría ganar
ellos a su lado. Su motivación para
hacer esto no se sabe. Curio había realizado
bueno hasta ahora, aparte de la pobre exploración, y
aparentemente había sido aclamado como Imperator, así que
es poco probable que los hombres de Curio carecieran de confianza
en él como es retratado. La razón más probable
es que los hombres de Curio todavía estaban efectivamente
reclutas crudos. No habían peleado un tono
batalla antes, y algunos de los oficiales en
El ejército de Varus había entrenado y dirigido a Curio
hombres en Corfinium. Es probable, por lo tanto,
que los hombres estaban más motivados
miedo o falta de voluntad para luchar contra ex
camaradas, que la insatisfacción con Curio.
Sin embargo, al día siguiente, Varus marchó
fuerza fuera del campamento, Curio siguiendo su ejemplo. Un
oficial en el ejército de Varus, Sextus Varus, quien
había sido uno de los oficiales en Corfinium,

Hungarian: 
Varus szerint a Curio seregének nem volt hite
benne, és hogy Varus nyerni tudna
őket az oldalára. Motivációjuk
ennek végrehajtása nem ismert. Curio fellépett
eddig is, a rossz felderítés mellett, és
nyilvánvalóan Imperatorként üdvözölték
valószínűtlen, hogy Curio emberei nem voltak bizalmasak
benne, ahogy ábrázolják. A valószínűbb ok
az, hogy Curio emberei továbbra is hatékonyan működtek
nyers toborozók. Nem harcoltak a szurkolókkal
csata előtt, és néhány tiszt a
Varus hadserege kiképezte és vezette Curiokat
férfiak a Corfiniumban. Ezért valószínű, hogy
hogy a férfiakat mindkettőből jobban motiválták
félelem vagy hajlandóság harcolni az előbbivel szemben
elvtársak, mint elégedetlenség Curioval.
Ennek ellenére másnap Varus elvonult
erő a táborból, Curio követve. egy
tiszt a Varus hadseregében, Sextus Varus, aki
az egyik tiszt volt a Corfiniumban,

English: 
appealed to Curio’s men. He reminded them
that they had previously sworn oaths to Pompey,
Ahenobarbus, and to himself, and that they
should not fight the men they trained with
and had been prepared to fight alongside.
Though Curio’s army showed little reaction,
Varus withdrew his force back into camp, confident
that, given time, this appeal would strike
a chord with Curio’s men.
Though the message had been received in silence
at first, when Curio’s Legions were back
in camp, the men began to talk amongst themselves.
Oaths held a strong religious connotation,
and they were not broken easily. The more
the men talked, the more they began to fear
that they had made a mistake by switching
their allegiance from Pompey to Caesar. Rumour
likely exaggerated the number of men who were
of this mindset, though some certainly were,
and Curio was soon worried that his whole

Spanish: 
apeló a los hombres de Curio. Les recordó
que previamente habían hecho juramentos a Pompeyo,
Ahenobarbus, y para sí mismo, y que ellos
no debería luchar contra los hombres con los que entrenaron
y había estado preparado para pelear al lado.
Aunque el ejército de Curio mostró poca reacción,
Varus retiró su fuerza al campamento, confiado
que, con el tiempo, este llamamiento atacaría
un acorde con los hombres de Curio.
Aunque el mensaje había sido recibido en silencio.
al principio, cuando las Legiones de Curio regresaron
En el campamento, los hombres comenzaron a hablar entre ellos.
Los juramentos tenían una fuerte connotación religiosa,
y no se rompieron fácilmente. Mas
los hombres hablaron, más comenzaron a temer
que habían cometido un error al cambiar
su lealtad de Pompeyo a César. Rumor
probablemente exageró el número de hombres que estaban
de esta mentalidad, aunque algunos ciertamente lo fueron,
y Curio pronto se preocupó de que toda su

Hungarian: 
fellebbezett Curio embereihez. Emlékeztette őket
hogy korábban esküt tettek Pompeynek,
Ahenobarbus, és magának, és hogy ők
nem szabad harcolni azokkal az emberekkel, akikkel kiképzték őket
és készen álltak a harcra.
Bár Curio hadserege kevés reakciót mutatott,
Varus magabiztosan visszavonta erőjét a táborba
hogy adott időben ez a fellebbezés sztrájkolni fog
egy akkord Curio embereivel.
Bár az üzenetet csendben vették át
először, amikor a Curio légiói visszatértek
A táborban a férfiak beszélgetni kezdtek egymás között.
Az eskünek erős vallási konnotációja volt,
és nem voltak könnyen törve. A több
a férfiak beszélgettek, annál inkább féltek
hogy átváltással hibáztak
Pompey és Caesar közötti hűségük. Szóbeszéd
valószínűleg eltúlzott a férfiak száma
e gondolkodásmódot, bár néhányan bizonyosan voltak,
és Curio hamarosan attól tartott, hogy egésze van

Spanish: 
El ejército estaba al borde del motín.
Curio reunió a sus oficiales y buscó consejo.
sobre cómo abordar la situación. Los oficiales
sugirió dos opciones. Primero, que ellos
atacar el campamento pompeyano de inmediato, pensando
que mantener a los hombres ocupados sería lo mejor, más bien
que permitir que circulen los rumores; o
segundo, retirarse a Cornelia
Castra para tratar de calmar a los hombres allí. Curiosidad
No estaba convencido de ninguna de las opciones. El vió
un ataque total al campamento como imprudente,
y un retiro como muestra de cobardía. Además,
creía la cantidad de hombres que eran genuinamente
sentirse desleal había sido exagerado. Como tal,
reunió a los soldados y se dirigió a ellos.
Dio un discurso entusiasta, señalando que
Ahenobarbus se había rendido en Corfinium,
anulando cualquier juramento que los hombres le habían hecho,
y que sus juramentos al César ahora tenían precedentes.
Él abrazó los logros de César en

English: 
army was on the brink of mutiny.
Curio gathered his officers and sought advice
for how to address the situation. The officers
suggested two options. Firstly, that they
attack the Pompeian camp immediately, thinking
that keeping the men busy would be best, rather
than allowing any rumours to circulate; or
secondly, to withdraw back to the Cornelia
Castra to try and calm the men there. Curio
was not convinced of either option. He saw
an all-out attack on the camp as foolhardy,
and a retreat as a show of cowardice. Furthermore,
he believed the number of men who were genuinely
feeling disloyal had been overplayed. As such,
he gathered the soldiers and addressed them.
He gave a rousing speech, pointing out that
Ahenobarbus had surrendered at Corfinium,
voiding any oaths the men had made to him,
and that their oaths to Caesar now took precedent.
He espoused the achievements of Caesar in

Hungarian: 
a hadsereg a lázadás szélén volt.
Curio összegyűjtötte tisztjeit és tanácsot kért
a helyzet kezelésére. A tisztek
két lehetőséget javasolt. Először is, hogy ők
azonnal támadja meg a pompeiai tábort, gondolkodva
inkább a férfiak elfoglaltsága lenne a legjobb
mint a pletykák terjesztése; vagy
másodszor, hogy visszavonuljon a Cornelia-hoz
Castra, hogy megpróbálja megnyugtatni az ottani embereket. Ritka műalkotás
egyik esetben sem volt meggyőzve. Látta
bolond támadás a tábor ellen,
és a visszavonulás, mint a gyávaság bemutatása. Továbbá,
hitte az igazán való férfiak számát
A hűtlenség érzését túlmérették. Mint olyan,
összegyűjtötte a katonákat és felhívta őket.
Felidézõ beszédet mondott rá
Ahenobarbus átadta a Corfiniumot,
megsemmisíti az esküt, amelyet az emberek neki adtak,
és hogy a Cézárra esküik már precedensek lettek.
Kiemelte a Caesar eredményeit 2006 - ban

Hungarian: 
Spanyolország, mondván, hogy a nyertesek
oldalán, miért csatlakozz a veszteshez? Végül
így felsorolta saját afrikai eredményeit
messze, és hogy akadályozóként üdvözölték őt.
A férfiakat beszéde mozgatta és elismerést kaptak
Kíváncsiság, minden nyugalomra ösztönözve a nyugalmat.
Lehetséges, hogy nem sok ember érezte magát
először így, de akárhogy is,
Curio továbbra is a
vezető képességgel rendelkező ember; egy egyszerű
a beszédet, amelyben visszanyerte a teljes irányítást
hadsereg nélkül, anélkül, hogy bármiféle durva igénybe kellene lépniük
fegyelem vagy túlzott idő pazarlás.
Úgy döntöttek, hogy Varust egy csapos csatába vonják,
Curio a következőket vonult a táborába
nap. Varus követte az ügyet, a két hadsereg szembenézve
egymással egy nagy árokon keresztül.
Az árok nem volt különösebben mély
körülbelül 2,5 méter, de oldalai meredek voltak
és hátrányt jelentene minden próbálkozásra

Spanish: 
España, diciendo que estaban ganando
lado, entonces ¿por qué unirse al perdedor? Finalmente
enumeró sus propios logros en África por lo que
lejos, y que lo habían aclamado como imperator.
Los hombres fueron conmovidos por el discurso y aclamados.
Curio, descartando cualquier idea de motín.
Es posible que no muchos hombres sintieran
de esa manera en primer lugar, pero de cualquier manera,
Curio continuaba mostrándose como un
hombre con potencial de liderazgo; con un simple
discurso había recuperado el control total de la
ejército sin necesidad de recurrir a ningún duro
disciplina o pérdida de tiempo excesiva.
Decidido a atraer a Varus a una batalla campal,
Curio sacó a sus hombres del campamento lo siguiente
día. Varus hizo lo mismo, los dos ejércitos enfrentados
fuera el uno con el otro a través de una zanja grande.
La zanja no era particularmente profunda, solo
alrededor de 2.5 metros, pero sus lados eran empinados
y presentaría una desventaja para cualquier intento

English: 
Spain, saying that they were on the winning
side, so why join the losing one? Finally
he listed his own achievements in Africa so
far, and that they had hailed him as imperator.
The men were moved by the speech and acclaimed
Curio, putting to rest any ideas of mutiny.
It’s possible that not a lot of men felt
that way in the first place, but either way,
Curio was continuing to show himself as a
man with leadership potential; with a simple
speech he had regained full control of the
army without needing to resort to any harsh
discipline or excessive time wasting.
Determined to draw Varus into a pitched battle,
Curio marched his men out of camp the following
day. Varus followed suit, the two armies facing
off with each other across a large ditch.
The ditch was not particularly deep, only
around 2.5 meters, but its sides were steep
and would present a disadvantage to any trying

Spanish: 
trepar
Varus hizo el primer movimiento, enviando a su Numidian
caballería desde el flanco izquierdo apoyado por la luz
infantería para flanquear la fuerza de Curio. Curio contrarrestado
enviando dos cohortes del 16 junto con
Toda su caballería. La caballería numidiana cargada
los legionarios romanos, pero ligeramente armados,
fueron fácilmente rechazados y derrotados. los
la infantería ligera quedó expuesta y rodeada
por la infantería y la caballería pesada de Curio, eran
sacrificados Rebilus instó a Curio a capitalizar
en este éxito y cargar la fuerza de Varus
instigar una derrota masiva. Curio prestó atención a la
consejo y condujo a sus hombres a través de la zanja, pero
incluso mientras escalaban al otro lado,
La fuerza de Varus, al ver que Curio ahora tenía
una ventaja de caballería y podría fácilmente flanquear
ellos, habían comenzado a huir del campo de batalla. Ellos
no se retiró en buen orden, y el propio Varus
fue herido y casi muerto en la retirada.

English: 
to scramble up.
Varus made the first move, sending his Numidian
cavalry from the left flank supported by light
infantry to flank Curio’s force. Curio countered
by sending two cohorts of the 16th along with
all his cavalry. The Numidian cavalry charged
the Roman legionnaires, but lightly armed,
they were easily repulsed and routed. The
light infantry were left exposed and, surrounded
by Curio’s heavy infantry and cavalry, were
slaughtered. Rebilus urged Curio to capitalise
on this success and charge Varus’ force
to instigate a mass rout. Curio heeded the
advice and led his men across the ditch, but
even as they were scaling the other side,
Varus’ force, seeing that Curio now had
a cavalry advantage and could easily outflank
them, had begun to flee the battlefield. They
did not retreat in good order, and Varus himself
was wounded and almost killed in the retreat.

Hungarian: 
felkapaszkodni.
Varus megtette az első mozdulatot, elküldve Numidianét
lovasság a bal oldalról, fény által támasztva
gyalogság a Curio haderője mellett. A kíváncsiság ellensúlyozta
küldésével két tizenharmadik kohorsz együtt:
az összes lovassága. A Numidian lovasság feltöltődött
a római légiósok, de könnyedén felfegyverkezve,
könnyen elutasították és irányították őket. A
a könnyű gyalogosokat szabadon hagyták és körülvették
Curio nehéz gyalogsága és lovassága által
levágott. Rebilus sürgette Curiót, hogy tegyen tőkét
erről a sikerről, és töltse fel Varus erőjét
tömeges út indítását. Curio figyelte a
tanácsát, és vezette embereit az árokba, de
még a másik oldalt is méretezték,
Varus haderője, látva, hogy Curio most már rendelkezik
lovasság előnye, és könnyen kiszorulhat
nekik, elkezdtek menekülni a csatatéren. Ők
nem vonult vissza rendben, és maga Varus
megsebesült és majdnem meghalt a visszavonulásban.

Hungarian: 
Ahogy hadserege megpróbált átjutni a keskeny oldalon
átmennek a táborba, bekaptak
egy üveg nyakát, és sokan a Curio-k megölték őket
üldöző csapatok. Valójában több Varus emberéből
itt halt meg, mint a csatában.
De amikor Varus emberei megtették a biztonságot
a táborban, Curio nem tolta tovább,
nem rendelkezik a
tábor. Caesar ad Curio veszteségeit
csak egy ember lenni; ez biztosan nem pontos,
de valószínű, hogy veszteségei voltak
minimális, míg Varus csaknem 600 halált vesztett el
és 1000 sebesült.
Hihetetlennek tűnik ez a csata, hogyan
gyorsan Varus emberei betörtek, de vannak
néhány szempont, amelyet figyelembe kell venni. Először is, Varus visszaéltek vele
Numidian lovassága. A numidiak könnyűek voltak
lovasság és képzett harcosok, de miatt
könnyű fegyverük és páncéljuk nem voltak felszerelve
a nehéz lovasság elleni küzdelemhez és

English: 
As his army tried to push through the narrow
pass to their camp, they became caught in
a bottle neck and many were slain by Curio’s
pursuing force. Indeed, more of Varus’ men
died here than in the battle.
However, when Varus’ men had made the safety
of the camp, Curio did not push any further,
not having the equipment needed to siege the
camp. Caesar gives Curio’s casualties as
being just 1 man; this is surely not accurate,
but it is likely that his casualties were
minimal, while Varus had lost almost 600 dead
and 1,000 wounded.
This battle might seem unbelievable in how
quickly Varus’ men broke, but there are
a few points to consider. Firstly, Varus misused
his Numidian cavalry. The Numidians were light
cavalry and skilled skirmishers, but due to
their light arms and armour, were not equipped
for melee fighting against heavy cavalry and

Spanish: 
Mientras su ejército intentaba empujar a través del estrecho
pasar a su campamento, quedaron atrapados en
un cuello de botella y muchos fueron asesinados por Curio's
persiguiendo la fuerza. De hecho, más hombres de Varus
murió aquí que en la batalla.
Sin embargo, cuando los hombres de Varus hicieron la seguridad
del campamento, Curio no empujó más,
no tener el equipo necesario para asediar el
acampar. César da las bajas de Curio como
siendo solo 1 hombre; esto seguramente no es exacto,
pero es probable que sus bajas fueran
mínimo, mientras que Varus había perdido casi 600 muertos
y 1,000 heridos.
Esta batalla puede parecer increíble en cómo
rápidamente los hombres de Varus se rompieron, pero hay
Algunos puntos a considerar. En primer lugar, Varus hizo mal uso
su caballería numidiana. Los numidianos eran ligeros
caballería y escaramuzadores expertos, pero debido a
sus armas y armaduras ligeras no estaban equipadas
para la lucha cuerpo a cuerpo contra la caballería pesada y

Hungarian: 
gyalogság. Másodszor, Varus egész hadseregének volt
csak a közelmúltban vetették ki, kevesebb mint 6 hónapig
ezelőtt. Valószínűleg nagyon kevés ember volt katonai
tapasztalat, amely megmagyarázza, miért voltak ilyenek
gyorsan rohanni. Hasonlítsa össze például a műveleteket
spanyolországi Caesar-légiók csoportja, akik vágás közben
a hadseregtől távol és körülvéve
Magas talajra visszahúzódott és kialakult
egy védekező tér. Ez a különbség
a veteránok és a nyers toborzók között.
A sötétség takarója alatt Varus megmozdította
haderőből maradt Utica városába,
csak egy kis embercsalád maradt, trombiták
és a sátrak a táborban, hogy illúziót hozzanak
még mindig garronizálták. Curio gyors volt
fedezze fel a trükkjét és elkezdte a
földmunkák Utica körül, hogy a várost ostromolják.
Kezdetben az Utica polgárai fellebbezést nyújtottak be

Spanish: 
infantería. En segundo lugar, todo el ejército de Varus tenía
recientemente recaudado, menos de 6 meses
hace. Probablemente, muy pocos de sus hombres tenían algún ejército
experiencia, lo que explica por qué eran tan
rápido de enrutar. Compare por ejemplo, las acciones
de las Legiones de César en España que, cuando fueron cortadas
fuera del ejército y en riesgo de ser rodeado,
retirado para elevarse y formarse
una plaza defensiva Esa es la diferencia
entre veteranos y reclutas crudos.
Al amparo de la oscuridad, Varus movió lo que
fue dejado de su fuerza en la ciudad de Utica,
dejando solo un pequeño destacamento de hombres, trompetistas
y carpas en el campamento para dar la ilusión
todavía estaba guarnecido. Curio se apresuró a
descubrió la estratagema y comenzó la creación de
movimiento de tierras alrededor de Utica para asediar la ciudad.
Inicialmente, los ciudadanos de Utica apelaron

English: 
infantry. Secondly, Varus’ whole army had
only recently been levied, less than 6 months
ago. Likely, very few of his men had any military
experience, which explains why they were so
quick to rout. Compare for instance, the actions
of Caesar’s Legions in Spain who, when cut
off from the army and in risk of being surrounded,
retreated in order to high ground and formed
a defensive square. That is the difference
between veterans and raw recruits.
Under the cover of darkness, Varus moved what
was left of his force into the city of Utica,
leaving just a small detachment of men, trumpeters
and tents in the camp to give the illusion
it was still garrisoned. Curio was quick to
discover the ploy and began the creation of
earthworks around Utica to besiege the city.
Initially, the citizens of Utica appealed

Spanish: 
a Varus para rendirse, no queriendo pasar
La agotadora experiencia de un asedio. Sin embargo,
un mensajero llegó a Utica con información
que Juba, rey de Numidia, estaba en camino
y cerca para apoyar a Varus. Es desconocido
qué tan grande era el ejército de Juba, aparte de 60
elefantes, pero dado que este era el real
ejército, seguramente se contaba en los 10 de miles.
Con estos refuerzos en camino, Varus
calmó las preocupaciones de los ciudadanos, confiado
que podría derrotar a Curio.
Curio pronto descubrió la misma información.
Inicialmente no creía los informes,
seguro de que estaba al borde de la victoria,
y continuó el asedio. Más informes llegaron
en, sin embargo, verificar la información y
diciendo que Juba estaba ahora a solo 36 km de distancia.
Al enterarse de esto, Curio abandonó sus planes.
de asediar a Utica, retirarse a la Castra
Cornelia en su lugar. Él comenzó a fortificar aún más

Hungarian: 
Varusnak, hogy megadja magát, nem akarta átmenni
az ostrom félelmetes élménye. Azonban,
egy hírnök érkezett Uticába információkkal
hogy Juba, Numidia királya úton volt
és a közelben Varus támogatására. Nem ismert
mennyi Juba hadserege volt, 60-atól eltekintve
elefántok, de mivel ez volt a királyi
hadsereg, bizonyosan számozott a tízezrekben.
Ezekkel a megerősítésekkel úton, Varus
megnyugtatta a polgárok aggodalmait, magabiztosan
hogy képes legyőzni Curio-t.
Curio hamarosan felfedezte ugyanazt az információt.
Kezdetben nem hitte a jelentéseket,
abban, hogy a győzelem szélén volt,
és folytatta az ostromot. További jelentések érkeztek
az információk ellenőrzése és
mondván, hogy Juba csak 36 km-re volt.
Miután ezt megtanulta, Curio feladta terveit
az Utica behatárolása és visszavonulása a Castra-ba
Ehelyett Cornelia. További erődítést kezdett folytatni

English: 
to Varus to surrender, not wanting to go through
the gruelling experience of a siege. However,
a messenger arrived in Utica with information
that Juba, king of Numidia, was on his way
and nearby to support Varus. It is not known
how large Juba’s army was, aside from 60
elephants, but given that this was the royal
army, it surely numbered in the 10s of thousands.
With these reinforcements on the way, Varus
soothed the citizens' concerns, confident
that he would be able to defeat Curio.
Curio soon discovered the same information.
Initially he did not believe the reports,
confident that he was on the brink of victory,
and continued the siege. More reports came
in, however, verifying the information and
saying that Juba was now just 36km miles away.
Upon learning this, Curio abandoned his plans
of besieging Utica, withdrawing to the Castra
Cornelia instead. He began further fortifying

Spanish: 
el fuerte y envió un mensaje a Sicilia para enviar
las 2 legiones y toda la caballería que queda en
Sicilia. Este fue un buen plan; la Castra Cornelia
podría ser fácilmente defendido y con acceso
hacia el mar, Curio podría mantener un suministro
línea y con seguridad esperan refuerzos.
Sin embargo, Juba era un astuto oponente. Él envió
hombres de Utica disfrazados de desertores
a Curio, diciendo que Juba había tenido que redirigir
su fuerza para reprimir una rebelión, y eso
la fuerza numidiana era solo una fuerza pequeña
comandado por su teniente Saburra. Curiosidad,
sigue montando la ola de sus victorias anteriores
y ansioso por probarse a sí mismo, creía que estos
informes y trató de aplastar a los numidianos
en una batalla campal Abandonando su defensa
posición alrededor de las 3 am, marchó su fuerza
a los Bagradas para enfrentarlos, dejando
5 cohortes en la Castra Cornelia.
Habiendo aprendido su lección previamente, Curio

Hungarian: 
az erődöt, és szót küldött Szicíliának, hogy átadja
a 2 légió és az összes lovasság bennmaradt
Szicília. Ez jó terv volt; a Castra Cornelia
könnyen megvédhető és hozzáférhető
a tenger felé, Curio fenntarthatta volna az ellátást
vonalba, és biztonságosan várja a megerősítéseket.
Juba ravasz ellenfél volt. Ő küldte
Utica-i férfiak a sivatagok leple alatt
Curio felé, mondván, hogy Jubának kellett átirányítania
az erő a lázadás elnyomására, és az
a Numidian erő csak kis erő volt
parancsnoka Saburra hadnagy volt. Ritka műalkotás,
még mindig a korábbi győzelmeinek hullámán megy keresztül
és szívesen bizonyította magát, hitte ezeket
Jelentések és megpróbálták lerombolni a numidiakat
egy hangos csatában. A védekező felhagyása
3 óra körül állva elindult az erővel
a Bagradákba, hogy szembenézzen velük, távozik
5 kohorsz a Castra Cornelia-ban.
Miután korábban megtanulta a leckét, Curio

English: 
the fort and sent word to Sicily to send over
the 2 Legions and all the cavalry left in
Sicily. This was a good plan; the Castra Cornelia
could be easily defended, and with access
to the sea, Curio could maintain a supply
line and safely await reinforcements.
Juba was a cunning opponent though. He sent
men from Utica under the guise of deserters
to Curio, saying that Juba had had to redirect
his force to suppress a rebellion, and that
the Numidian force was only a small force
commanded by his lieutenant Saburra. Curio,
still riding the wave of his previous victories
and keen to prove himself, believed these
reports and sought to crush the Numidians
in a pitched battle. Abandoning his defensive
position around 3am, he marched his force
to the Bagradas to confront them, leaving
5 cohorts in the Castra Cornelia.
Having learnt his lesson previously, Curio

Hungarian: 
lovassága a légiók előtt elküldte a
cserkész fél, és gyorsan felfedezték
A Saburra saját haladó egységei. kuriózum a
a lovasság a numidiakra esett, akiket elfogtak
meglepetten és tábor nélkül, szenvedett
súlyos veszteségek, mielőtt visszamegyünk
Saburra fő erõje. Ahelyett, hogy
tartani a területet, vagy tovább felderíteni
előre, Curio lovassága visszatért a Curio felé
a fő erõ néhány foglyal, hogy elmondja neki
a sikerükről. Curio már elindult
10 km-re a Castra Cornelia-tól, amikor lovassága volt
vissza. Felkérte a foglyokat
ki volt a parancsnoka, és válaszoltak
hogy Saburra volt, megerősítve a Curio-ban
szem előtt tartva, hogy csak egy kis részével szembesült
a Numidian hadsereg részéről. Határozottan Curio tolta
emberei menni.
Időközben azonban Saburra küldött
szó Juba-nak az éjszakai csata és az in

English: 
sent his cavalry ahead of his Legions as a
scouting party, and they quickly discovered
Saburra’s own advanced units. Curio’s
cavalry fell upon the Numidians who, taken
by surprise and with no encampment, suffered
heavy casualties before retreating back to
Saburra’s main force. However, instead of
staying to hold the area or scouting further
ahead, Curio’s cavalry headed back to Curio’s
main force with a few prisoners to tell him
of their success. Curio had already marched
10km from the Castra Cornelia when his cavalry
returned. He questioned the prisoners as to
who their commander was, and they replied
that Saburra was, confirming in Curio’s
mind that he was only facing a small portion
of the Numidian army. Determined, Curio pushed
his men to march on.
In the meantime, however, Saburra had sent
word to Juba about the night battle and in

Spanish: 
envió a su caballería por delante de sus legiones como
grupo de exploración, y descubrieron rápidamente
Las propias unidades avanzadas de Saburra. Curiosidades
la caballería cayó sobre los numidianos que, tomados
por sorpresa y sin campamento, sufrió
grandes bajas antes de retirarse de nuevo a
La fuerza principal de Saburra. Sin embargo, en lugar de
quedarse para mantener el área o explorar más
adelante, la caballería de Curio regresó a la de Curio
fuerza principal con algunos prisioneros para decirle
de su éxito Curio ya había marchado
A 10 km de la Castra Cornelia cuando su caballería
devuelto Cuestionó a los prisioneros en cuanto a
quién era su comandante, y ellos respondieron
que era Saburra, confirmando en Curio's
cuenta que solo se enfrentaba a una pequeña porción
del ejército de Numidian. Determinado, Curio empujó
sus hombres para marchar.
Mientras tanto, sin embargo, Saburra había enviado
palabra a Juba sobre la batalla nocturna y en

Spanish: 
En respuesta, Juba había enviado 2.000 españoles
y caballería galo, parte de su guardia personal,
y su mejor infantería para reforzar a Saburra
ejército, mientras Juba continuó su avance con
La fuerza principal. Saburra siguió retirando su
fuerza, fingiendo retiros y tirando de los romanos
despues de el. Curio estaba siendo atraído a una trampa.
El ejército de Curio ya había recorrido casi 28 km.
desde que rompieron el campamento, y sus hombres estaban exhaustos
desde el inicio temprano. Ahora se encontraron
Una gran llanura abierta y plana. Esto fue lo que Saburra
había estado esperando. Alineó a su infantería
para la batalla, pero los mantuvo a una distancia considerable de
la fuerza romana: suficiente para ser una amenaza pero
lo suficientemente lejos como para no ser atrapado por los romanos,
y dejó la mayor parte de la lucha a su caballería.
Los compromisos anteriores ya se habían agotado
La caballería de Curio, y aún más se había detenido

English: 
response, Juba had sent ahead 2,000 Spanish
and Gallic cavalry, part of his personal guard,
and his best infantry to bolster Saburra’s
army, while Juba continued his advance with
the main force. Saburra kept withdrawing his
force, feigning retreats and pulling the Romans
after him. Curio was being lured into a trap.
Curio’s army had now marched almost 28km
since breaking camp, and his men were exhausted
from the early start. They now found themselves
a large, flat open plain. This was what Saburra
had been waiting for. He lined up his infantry
for battle but kept them a fair distance from
the Roman force: enough to be a threat but
far away enough to not be caught by the Romans,
and left most of the fighting to his cavalry.
The previous engagements had already depleted
Curio’s cavalry, and still more had paused

Hungarian: 
Juba válaszul Juba 2000 spanyol embert küldött előre
és a Gall lovasság, a személyi őr része,
és a legjobb gyalogság, hogy támogassa a Saburra-kat
hadsereggel, míg Juba folytatta továbblépését
a fő erő. Saburra tovább vonta vissza
erő, fegyvereket vonzva és vonzza a rómait
utána. Curio-t csapdába csábították.
A Curio hadserege már majdnem 28 km-re haladt
a tábor kitörése óta, és emberei kimerültek
a korai kezdetektől. Most megtalálják magukat
egy nagy, lapos nyitott síkság. Ez volt a Saburra
vártam. Felállította a gyalogságát
harcra, de méltó távolságban tartotta őket
a római erő: elég ahhoz, hogy fenyegetést jelentsen, de
elég messze ahhoz, hogy a rómaiak ne tudják elkapni őket,
és a harc nagy részét lovasságának hagyta.
A korábbi megbízások már kimerültek
Curio lovassága, és még sok más megállt

Spanish: 
para descansar y regar sus caballos, dejando Curio
con solo 200 jinetes cuando las fuerzas se enfrentaron,
y los numidianos usaron esto para su ventaja.
Su caballería galo y española más pesada
cargar los flancos romanos y la retaguardia, mientras que el
la caballería de Numidian más ligera escaramuzó y acosó
ellos. Curio intentó usar su caballería para perseguir
lejos las cargas enemigas, pero también estaban
cansado de perseguir y los hombres de Saburra lo harían
simplemente retirarse y luego golpear en otro
sitio. Cuando los numidianos podían dibujar una cohorte
en romper filas y cargar, la cohorte
se encontraría completamente rodeado de jinetes
y cortar Luchar de tal manera y
en un terreno tan abierto y plano era ideal para
Los numidianos.
En este punto, todo el ejército de Curio
estaba rodeado por la fuerza de Saburra y más
de los hombres de Juba estaban llegando, proporcionando
un suministro constante de refuerzos frescos
contra los agotados romanos. Desesperadamente,
Curio ordenó a algunos de sus hombres que tomaran el

Hungarian: 
pihenni és locsolni lovaikat, elhagyva Curio-t
mindössze 200 lovasval, amikor az erők bevonultak,
és a numidiak ezt kihasználták.
Nehezebb galli és spanyol lovasságaik lennének
töltse fel a római oldalát és hátulját, míg a
a könnyebb Numidian lovasság összezavart és zaklatott
őket. Curio megpróbálta lovasságát üldözni
távolítsa el az ellenséges vádakat, de ők is voltak
fáradt üldözni, és Saburra emberei megtennék
egyszerűen visszavonul, majd sztrájkolhat egy másikba
hely. Amikor a numidiak felhívhattak egy kohortot
a sorok felosztására és a töltésre, a kohort
teljesen lovasok veszik körül
és vágja le. Harcolj ilyen módon és
ilyen nyílt és sík terepen ideális volt
a Numidians.
Addigra a teljes Curio hadsereg
Saburra hatalma és más körül vesz körül
Juba emberei közülük becsapódott, gondoskodva
folyamatos mennyiségű friss erősítés
a kimerült rómaiak ellen. kétségbeesetten
Curio néhány embert elrendelte, hogy vigye el

English: 
to rest and water their horses, leaving Curio
with just 200 horsemen when the forces engaged,
and the Numidians used this to their advantage.
Their heavier Gallic and Spanish cavalry would
charge the Roman flanks and rear, while the
lighter Numidian cavalry skirmished and harassed
them. Curio tried to use his cavalry to chase
away the enemy charges, but they were too
tired to pursue and Saburra’s men would
simply withdraw and then strike in another
place. When the Numidians could draw a cohort
into breaking ranks and charging, the cohort
would find itself utterly surrounded by horsemen
and cut down. Fighting in such a manner and
on such open and flat terrain was ideal for
the Numidians.
By this point, the whole of Curio’s army
was surrounded by Saburra’s force and more
of Juba’s men were trickling in, providing
a constant supply of fresh reinforcements
against the exhausted Romans. Desperately,
Curio ordered some of his men to take the

Spanish: 
Los estándares de la Legión y luchar contra ellos.
fuera del cerco a algunas colinas cercanas.
Los numidianos les permitieron abrirse paso
el anillo al principio, pero pronto rodeó rápidamente
ellos y cortarlos a un hombre. La batalla
Fue un desastre. El ejército de Curio lo había perdido todo.
Espero que algunos hombres se derrumbaron y lloraron
dioses o sus madres, otros simplemente abandonados
sus armas y esperaron a morir. Cneo Domicio,
el prefecto de caballo, reunió lo poco
la caballería se quedó alrededor de Curio y lo instó
para tratar de salvarse y retirarse a la
Castra Cornelia. Curio respondió que lo haría
nunca ser capaz de enfrentar a César después de tal
desastre. Murió luchando junto a sus hombres.
Las Legiones 15 y 16 fueron completamente
destruido, alrededor de 11,000 hombres.
La caballería romana que había estado regando sus
los caballos habían visto la destrucción desde un
distancia y corrió de regreso a Cornelia Castra

Hungarian: 
A Légió szabványai és a harc az utat
ki a környékről néhány közeli hegyre.
A numidiak hagyták áttörni őket
először a gyűrűt, de hamarosan gyorsan körülvették
őket, és levágták egy embernek. A csata
katasztrófa volt. Curio hadserege mindent elveszített
remélem, néhány ember lerobbant és felkiáltott a
istenek vagy anyák, mások egyszerűen elhagyták őket
fegyvereikkel, és megvártak meghalni. Gnaeus Domitius,
a ló prefektusa, milyen kevéset gyűjtött össze
lovasság maradt Curio körül, és sürgette
megpróbálja megmenteni magát, és visszavonulni a
Castra Cornelia. Curio azt válaszolta, hogy meg fogja tenni
soha nem lesz képes szembesülni a Caesarral ilyen után
katasztrófa. Meghalt, és harcolt az emberei mellett.
Mind a 15., mind a 16. légió teljesen egyértelmű volt
megsemmisült, körülbelül 11.000 ember.
A római lovasság, akik öntözték
a lovak figyeltek a pusztítást a
a távolságot, és visszafordult a Cornelia Castra-hoz

English: 
Legion’s standards and to fight their way
out of the encirclement to some nearby hills.
The Numidians allowed them to break through
the ring at first, but soon quickly surrounded
them and cut them down to a man. The battle
was a disaster. Curio’s army had lost all
hope, some men broke down and cried to the
gods or their mothers, others simply abandoned
their weapons and waited to die. Gnaeus Domitius,
the prefect of horse, gathered what little
cavalry was left around Curio and urged him
to try and save himself and retreat to the
Castra Cornelia. Curio replied that he would
never be able to face Caesar after such a
disaster. He died fighting alongside his men.
Both the 15th and 16th Legions were utterly
destroyed, around 11,000 men.
The Roman cavalry that had been watering their
horses had watched the destruction from a
distance and raced back to the Cornelia Castra

English: 
to inform the 5 cohorts and the quaestor left
in charge, Marcius Rufus, of the disaster.
He tried to organise an evacuation by sea
back to Sicily of the men left, but panic
had already taken over as rumour spread that
Varus might be closing in for the kill. Men
pushed past one another to scramble onto the
ships, and some became so overburdened that
they sank. The captains of the ships grew
equally as nervous and, in the end, only a
few high-ranking officers, including Rebilus
and Rufus, made it onto the ships before the
captains set sail. The men that were left
in the Castra Cornelia sent centurions to
Varus and surrendered.
The African campaign had been an unmitigated
disaster. Africa would remain in Pompeian
hands. Caesar, who was on his way east from
Spain to face Pompey in Greece, would have
to postpone any invasion of Africa for the

Spanish: 
para informar a las 5 cohortes y al cuestor dejado
a cargo, Marcio Rufo, del desastre.
Trató de organizar una evacuación por mar.
de vuelta a Sicilia de los hombres que quedan, pero el pánico
ya había asumido el control cuando se extendió el rumor de que
Varus podría estar acercándose para matar. Hombres
se empujaron uno al otro para trepar a la
barcos, y algunos se sobrecargaron tanto que
Se hundieron. Los capitanes de los barcos crecieron
igualmente nervioso y, al final, solo un
pocos oficiales de alto rango, incluido Rebilus
y Rufus, llegaron a las naves antes de la
los capitanes zarparon. Los hombres que quedaron
en la Castra Cornelia envió centuriones a
Varus y se rindió.
La campaña africana había sido un no mitigado
desastre. África permanecería en Pompeya
manos. César, que se dirigía hacia el este desde
España para enfrentar a Pompeyo en Grecia, tendría
posponer cualquier invasión de África para el

Hungarian: 
hogy tájékoztassa az öt kohorszt és a questort
felelős, Marcius Rufus, a katasztrófa.
Megpróbált a tengeren történő evakuálást megszervezni
vissza a szicíliai férfiak balra, de pánikba esett
már átvette, amikor a pletykák ezt terjesztették
Varus valószínűleg bezárul a gyilkosságért. Férfiak
elhaladtak egymás mellett, hogy rákaparjanak a
hajók, és egyesek annyira túlterhelték, hogy
elsüllyedtek. A hajók kapitányai növekedtek
ugyanolyan ideges és végül csak a
néhány magas rangú tiszt, köztük a Rebilus
és Rufus, a hajókhoz tették a
a kapitányok elindultak. A férfiak, akik maradtak
a Castra-ban Cornelia századosokat küldött
Varus és feladta.
Az afrikai kampány nem volt engedményes
katasztrófa. Afrika Pompeian maradna
kezét. Caesar, aki úton volt kelet felé
Spanyolországnak Pompey ellen Görögországban lenne
az Afrikába való bármely invázió elhalasztása a

English: 
time being. Our series on Caesar’s Civil
War will continue in the near future, so make
sure you are subscribed to our channel and
have pressed the bell button. We would like
to express our gratitude to our Patreon supporters
and channel members, who make the creation
of our videos possible. Now, you can also
support us by buying our merchandise via the
link in the description. This is the Kings
and Generals channel, and we will catch you
on the next one.

Hungarian: 
Egyelőre. A sorozat a Caesar's Civilről
A háború a közeljövőben folytatódni fog, tehát tedd
biztos, hogy feliratkozott a csatornánkra és
megnyomta a csengő gombot. Szeretnénk
hogy köszönetet mondjunk Patreon támogatóinknak
és a csatorna tagjai, akik készítik a létrehozást
a lehetséges videóink közül. Most már tudod
támogasson minket áru vásárlásával a
link a leírásban. Ezek a Királyok
és a tábornokok csatornáját, és elkapunk téged
a következőn.

Spanish: 
de momento. Nuestra serie sobre el civil de César
La guerra continuará en el futuro cercano, así que haz
Seguro que estás suscrito a nuestro canal y
He presionado el botón de la campana. Nos gustaria
para expresar nuestra gratitud a nuestros seguidores de Patreon
y miembros del canal, que hacen la creación
de nuestros videos posibles. Ahora también puedes
apóyenos comprando nuestra mercancía a través de
enlace en la descripción. Estos son los reyes
y el canal de generales, y te atraparemos
en el siguiente
