
French: 
Il y a les véhicules du parc qui passent.
Il y a des camions
chargés de charbon de bois.
C'est pourquoi Chimanuka est si tendu
à l'idée de devoir traverser la route.
S'il était seul, aucun problème.
Donc il attend anxieusement
une accalmie
pour traverser avec sa famille.
Ça me fait de la peine.
Au bout de 20 minutes,
nous prenons les choses en main :
Lambert bloque la circulation.
Regardez ! Incroyable !
Voilà. Ça, c'est de la confiance en soi.
Avec Chimanuka aux commandes,
Marhale, l'orphelin, est assez confiant
pour s'aventurer sur la route.
Ouah ! Fantastique !
La vache ! Regardez !

English: 
You've got park vehicles coming through.
You've got trucks loaded up with charcoal.
And that's why Chimanuka is just so tense
about crossing the road.
If it was just him, it'd be fine.
So, he's just waiting nervously
for a quiet time to cross
with his whole family.
I feel for him.
After 20 minutes,
we take matters into our own hands...
and Lambert stops the traffic.
Look at this! Oh, my gosh!
Now, there you go.
That's confidence for you.
With Chimanuka in charge,
the orphan Marhale is confident enough
to venture out.
Whoa! Oh, fantastic!
Oh, my gosh, look at this!

German: 
Hier sind Park-Fahrzeuge unterwegs.
Es kommen Lkws,
die mit Kohle beladen sind.
Deshalb ist Chimanuka so angespannt,
wenn er die Straße überqueren muss.
Wäre er allein, wäre es ok.
Deshalb wartet er nervös
auf einen ruhigen Moment,
um mit der Familie zu gehen.
Ich fühle mit ihm.
Nach 20 Minuten greifen wir ein,
und Lambert hält den Verkehr auf.
Seht euch das an! Du liebe Güte!
Na bitte. Das nenne ich Selbstbewusstsein.
Jetzt, wo Chimanuka übernommen hat,
ist Waise Marhale mutig genug,
sich hinauszuwagen.
Oh, toll!
Meine Güte, seht euch das an!

Italian: 
Di qui passano gli automezzi del parco
e i camion carichi di carbone.
Per questo Chimanuka è così nervoso
all'idea di attraversare la strada.
Se fosse solo, sarebbe diverso.
Sta aspettando nervosamente
l'opportunità di attraversare
con l'intera famiglia.
Mi fa pena.
Dopo venti minuti, decidiamo
di prendere in mano la situazione,
e Lambert ferma il traffico.
Guardate! Santo cielo!
Ecco, così. Guardate che posa sicura.
Sotto la guida di Chimanuka,
anche l'orfano Marhale
trova il coraggio di farsi avanti.
Wow, è fantastico!
Santo cielo, guardate,

German: 
die ganze Familie!
Mwira und seine Mutter
gehen fast als Letzte hinüber.
Sehr selbstbewusst. Seht!
Nun, wo alle Jungen sicher drüben sind,
kann Chimanuka aufhören, Lotse zu spielen.
Der Boss zeigt uns,
dass dies,
obwohl hier eine Straße verläuft,
immer noch sein Dschungel ist.
Super!
Es ist erleichternd, zu sehen,
dass die Familie sicher ist.
Hier ist es dichter bewachsen
als an Stellen, wo wir zuvor waren.

French: 
Toute la famille !
Mwira et sa mère sont parmi les derniers
à sortir de leur cachette pour traverser.
L'assurance incarnée, regardez.
Une fois les jeunes en sécurité, Chimanuka
peut abandonner ce rôle d'agent municipal.
Le boss... qui nous montre que,
malgré la présence d'une route...
cette jungle reste la sienne.
J'adore.
Je suis soulagé de voir toute la famille
en sécurité de l'autre côté.
Cette zone est plus arborée
que celles que nous avons traversées.

Italian: 
c'è la famiglia al completo!
Mwira e sua madre sono quasi gli ultimi
ad uscire allo scoperto per attraversare.
Mostra una sicurezza assoluta.
Quando tutti raggiungono l'altro lato,
Chimanuka può smettere di fare il vigile.
Il capo branco... vuole dimostrarci
che, nonostante qui passi una strada...
questa resta la sua giungla.
Stupendo.
Mi sento sollevato, ora che la famiglia
è riuscita ad attraversare.
In questa zona la foresta è più fitta

English: 
The whole family!
Mwira and his mother are almost the last
ones to break cover and scamper over.
Absolute confidence. Look!
With all the youngsters across safely...
Chimanuka can stop being the lollipop man.
The boss, showing... us
that despite there's a road
running through...
this is still his jungle.
I love it!
It's a great relief
to see the whole family
across the road in safety.
This area is more densely forested
than the sections we've been in before.

Italian: 
ed è piena di tracce di gorilla.
Ci sono altre famiglie, qui intorno.
Anche Mugaruka si unisce al gruppo.
Ecco che arriva.
Accidenti, sta per attraversare la strada.
Non ha nemmeno...
Credevo che avrebbe esitato,
invece è passato deciso
a qualche metro da me.
Visto da così vicino, sembra ancora
più imponente. È meraviglioso!

German: 
Und überall befinden sich Gorilla-Pfade.
Es gibt also eindeutig
auch noch andere Familien.
Und Mugarukas Ankunft
vergrößert ihre Zahl nur.
Da kommt er.
Du liebe Zeit! Direkt auf die Straße.
Erstaunlich. Er hat nicht mal...
Ich dachte, er würde zögern
und stehenbleiben,
aber er kam nur Meter von mir
über die Straße.
Hier auf offener Flur sieht man,
wie groß er ist. Unglaublich!

French: 
Elle est quadrillée
de sentiers de gorilles.
Il y a forcément d'autres familles
dans le coin.
Et l'arrivée de Mugaruka
ne fait que grossir leurs rangs.
Le voilà.
La vache ! Directement sur la route.
Incroyable. Il n'a même pas...
Il aurait pu s'arrêter, réticent,
mais... il a traversé direct,
à quelques mètres de moi.
C'est en terrain découvert, comme ici,
qu'on voit qu'il est énorme. Incroyable !

English: 
It's criss-crossed with gorilla trails.
So, there are clearly
other families around.
And Mugaruka's arrival
just adds to the numbers.
Here he comes.
Oh, my word! Right down on to the road.
Amazing. He didn't even...
I thought maybe he'd stop,
be a bit reluctant,
but across he came, metres from me.
To see him out in the open like this,
you see how big he is. Amazing!
