
Italian: 
Nell'episodio precedente...
Ciao, sorelle! Sono James Charles
e oggi ho qualcosa di super speciale per voi.
Dall'anno scorso
cercavo il miglior beauty influencer.
- Luci.
- E ora sei artisti
si sfidano da una settimana.
Ashley, congratulazioni,
hai vinto la prima Sfida Compatta.
Oddio!
Ci sono stati alti...
Occhi...
viso... e ora l'editing.
Il giudice ospite è Paris Hilton.
- Oddio.
- Siete sexy.
- ...e bassi.
- Questo look è troppo semplicistico.
Devi lavorare sui dettagli.
- Ma alla fine...
- Sei stata eliminata.
...solo uno può diventare
un Instant Influencer.
Buongiorno a tutti
e benvenuti alla seconda settimana
di Instant Influencer.
In questo momento sono...
Oddio, le 5:05 del mattino.
Il sole non è ancora sorto
e non siamo nel solito studio.

English: 
James Charles: Previously on
 "Instant Influencer"...
Hi, sisters.
James Charles here,
and today I have something
extra special for you.
 Last year, I started
 the search to find
 the next beauty superstar.
- Lights.
- And last week six artists
 started the competition.
Ashley, congratulations.
You are the winner of
the first Compact Challenge.
Oh, my God!
 There were highs...
Our celebrity guest judge
is Paris Hilton.
- Oh, my God.
- You guys are hot.
- ...and there were lows. 
- This look's a little bit
  more simplistic.
You need a little bit of work
with the details.
- But in the end... 
- You have been eliminated.
...only one can become
an Instant Influencer.
Good morning, you guys,
and welcome to
"Instant Influencer"
week number two.
It is currently...
oh, my g--
5:05 in the morning.
The sun is not even up yet.
We are not in
our normal studio.

Portuguese: 
Anteriormente em Instant Influencer...
Olá, irmãs! Sou o James Charles
e hoje tenho algo muito especial
para vocês.
No ano passado, comecei a procurar
a próxima superestrela da beleza.
-Luzes.
-Na semana passada,
seis artistas abriram a competição.
Ashley, parabéns, és a vencedora
do primeiro Desafio de Maquilhagem.
Meu Deus!
Ouve momentos altos...
Olhos...
...depois a cara... depois a edição.
A nossa jurada convidada célebre
é a Paris Hilton.
-Meu Deus!
-Vocês são sensuais.
-...e houve momentos baixos.
-Este visual é mais simplista.
É preciso trabalhar os detalhes.
-Mas no final...
-Foste eliminada.
...só um será...
Bom dia, amigos,
e bem-vindos a Instant Influencer,
Semana Número Dois.
São neste momento...
Credo! 5:05 da manhã.
O sol ainda nem nasceu.
Não estamos no estúdio habitual.

Spanish: 
Anteriormente en Instant Influencer...
Hola, hermanas. Soy James Charles
y hoy tengo algo superespecial para ustedes.
El año pasado, inicié la búsqueda
de una superestrella de belleza.
- Luces.
- Antes,
compitieron seis artistas.
Ashley, felicidades.
Eres la ganadora del primer Reto Compacto.
¡Dios mío!
Hubo altos...
OJOS
LUEGO ROSTRO, LUEGO EDITO.
La jueza invitada es Paris Hilton.
- Dios mío.
- Son sexis.
- ...y bajos.
- Este estilo es más simplista.
Trabaja en los detalles.
- Pero al final...
- Estás eliminada.
...solo uno puede convertirse
en Instant Influencer.`
Buenos días,
y bienvenidos a la segunda semana
de Instant Influencer.
Son las...
Dios... Las 5:05 de la mañana.
El sol aún no salió.
No estamos en el estudio.

Portuguese: 
Anteriormente em Instant Influencer...
Oi, manas. James Charles aqui,
e hoje tenho algo extra especial para vocês.
Ano passado, fiz uma busca
pela próxima estrela de beleza.
-Luzes.
-Semana passada,
seis artistas começaram a briga.
Ashley, parabéns.
Venceu o primeiro Compact Challenge.
Meu Deus!
Pontos altos...
Olhos...
e rosto...
e edição.
A jurada convidada é Paris Hilton.
-Meu Deus.
-Estão lindas.
-...e baixos.
-Isto parece mais simplista.
Trabalhe mais os detalhes.
-Mas no fim...
-Você foi eliminada.
...só um pode se tornar
um Instant Influencer.
Bom dia, pessoal,
e bem-vindos ao Instant Influencer
Semana Dois.
Agora são...
Nossa... são 5h05 da manhã.
O sol ainda nem nasceu.
Não é o estúdio normal.

French: 
Précédemment...
Salut ! Ici James Charles,
j'ai un truc super spécial
pour vous aujourd'hui.
Je suis parti en quête
de la prochaine superstar beauté.
La semaine dernière,
six artistes étaient là.
Ashley, félicitations,
tu gagnes le premier Défi compact.
Mon Dieu !
Il y eut des hauts...
Les yeux...
le visage... et on monte.
Notre juge invitée est Paris Hilton.
- Mon Dieu !
- Vous êtes canon.
- ...et des bas.
- Ce look est un peu simpliste.
Travaille sur les détails.
- Mais à la fin...
- Tu es éliminée.
...un seul deviendra...
Bonjour,
bienvenue à la 2e semaine
de Instant Influencer.
Il est...
Oh là là... 5h05.
Le soleil n'est même pas levé.
Ce n'est pas notre studio.

German: 
Bisher bei Instant Influencer...
Hi, Sisters. James Charles hier,
und heute habe ich etwas Besonderes für euch.
Seit letztem Jahr suche ich
den nächsten Beauty-Superstar.
- Lichter.
- Letzte Woche
ging es mit sechs Künstlern los.
Ashley, Glückwunsch.
Du gewinnst die erste Compact Challenge.
Oh mein Gott!
Es gab Höhen...
Augen...
dann Gesicht...
dann bearbeiten.
Unsere Star-Jurorin ist Paris Hilton.
- Oh mein Gott.
- Ihr seid heiß.
- ...und es gab Tiefen.
- Der Look ist eher simpel.
Arbeite an den Details.
- Doch am Ende...
- Du wurdest eliminiert.
...kann nur einer
ein Instant Influencer werden.
Guten Morgen, Leute.
Willkommen bei Instant Influencer
in Woche zwei.
Es ist gerade...
Liebe Güte... 5:05 Uhr morgens.
Es ist sogar noch dunkel.
Wir sind nicht im Studio.

Portuguese: 
Estamos no hotel
que aloja todos os concorrentes.
Isto porque estamos prestes
a acordá-los meio à bruta
com o Desafio de Maquilhagem do dia.
Bom dia!
O PROGRAMA SEGUINTE CONTÉM
COLOCAÇÃO DE PRODUTOS PAGA
-Bom dia, Benny! Toca a acordar!
-Bom dia.
Acabaste de acordar?
Sim. Estou em roupa interior e tudo.
-Põe umas calças. Vamos lá.
-Está bem.
Pergunto-me o que terá o James
na manga do roupão.
Porque, filho, estou cansado.
Vejo toda a gente de roupão de banho
e fico empolgado, sinceramente,
porque penso que vamos a um spa.
Não é?
Ora bem, sei que devem estar a odiar-me,
mas prometo que há uma boa razão por trás
do Desafio de Maquilhagem de hoje.
Como influencer, saber aprontar-se
depressa é um talento vital.
Vocês vão ter como desafio

Spanish: 
Estamos en el hotel de los participantes.
Y eso es porque
los despertaré abruptamente
para el Reto Compacto de hoy.
Buenos días.
EL PROGRAMA CONTIENE
COLOCACIÓN PAGA DE PRODUCTOS
- Buenos días, Benny. Arriba.
- Buenos días.
¿Recién despiertas?
Sí, estoy en ropa interior.
- Ponte algo. Vamos.
- Bien.
Me pregunto qué trama James.
Porque estoy cansado.
Todos están en bata
y me entusiasma
porque creo que iremos a un spa.
¿Verdad?
Probablemente me estén odiando,
pero prometo que hay un motivo
para el Reto Compacto de hoy.
Como influencer, es vital
saber prepararse rápidamente.
Su desafío será

Italian: 
Siamo nell'hotel dei concorrenti.
E questo perché sto per svegliarli
in modo un po' brusco
per la Sfida Compatta di oggi.
Buongiorno.
PROGRAMMA CON INSERIMENTO DI PRODOTTI
A FINI COMMERCIALI
- Buongiorno, Benny. È ora di alzarsi.
- Buongiorno.
Ti ho svegliato?
Sì, sono ancora in mutande.
- Mettiti i pantaloni e andiamo.
- Ok.
Chissà cosa sta tramando James.
Sono stanchissimo.
Indossano tutti l'accappatoio
e non sto nella pelle,
perché immagino andremo alla spa.
Vero?
Ok, so che ora mi starete odiando,
ma prometto che c'è un motivo
dietro la Sfida Compatta di oggi.
Un influencer
deve sapersi preparare in fretta.
E la vostra sfida di oggi

German: 
Wir sind im Hotel,
in dem die Kandidaten schlafen.
Denn wir werden sie jetzt
etwas unsanft aufwecken,
um ihnen die Challenge zu geben.
Guten Morgen.
DIE FOLGENDE SENDUNG
ENTHÄLT PRODUKTPLATZIERUNGEN
- Guten Morgen, Benny. Aufgewacht.
- Guten Morgen.
Gerade aufgewacht?
Ja. Ich bin noch in Unterhose.
Zieh dir eine Hose über. Auf geht's.
Ich frage mich, was James geplant hat.
Denn ich bin hundemüde.
Alle tragen Bademäntel,
was mich freut, denn ich vermute,
es geht in den Spa.
Oder?
Ihr hasst mich jetzt wahrscheinlich,
aber ich verspreche, dass die heutige
Compact Challenge einen Grund hat.
Als Influencer ist es wichtig,
sich schnell fertigzumachen.
Ihr habt die Aufgabe,

Portuguese: 
Estamos no hotel
que hospeda os participantes.
Porque vamos dar a eles
um despertar meio bruto
com o Compact Challenge de hoje.
Bom dia.
O programa contém produtos pagos no cenário
-Bom dia, Benny. Levante e brilhe.
-Bom dia.
Acabou de acordar?
Sim, estou até de cueca ainda.
-Vista uma calça. Vamos.
-Certo.
Quero saber
o que tem na manga do roupão.
Porque, criança, estou cansado.
Vejo todos de roupão,
e fico animado
porque acho que vamos a um spa.
Certo?
Sei que devem estar me odiando,
mas prometo que há uma boa razão
por trás do desafio de hoje.
Como um influencer,
se arrumar rápido é vital.
Vocês serão desafiados

French: 
On est à l'hôtel des participants.
Car on va leur donner
un réveil brutal
avec le Défi compact du jour.
Bonjour.
Cette vidéo contient
une communication commerciale
- Bonjour, Benny. Debout.
- Bonjour.
Tu te réveilles ?
Oui. Je suis en sous-vêtements.
- Mets un pantalon.
- D'accord.
Je me demande ce que James prépare.
Car je suis crevé.
Tout le monde est en peignoir,
et j'ai hâte,
j'imagine qu'on va au spa.
Non ?
Alors, vous devez me détester,
mais promis, ce Défi compact
a une bonne raison d'être.
Comme influenceur,
être vite prêt est crucial.
On vous défie

English: 
We are actually here
at the hotel
that all the contestants
are staying at.
And that is because
we're about to give them
a little bit
of a rude awakening
with today's
Compact Challenge.
Good morning.
( chuckles )
- Good morning, Benny.
  Rise and shine.
- Good morning.
- Did you just wake up?
- Yeah. I'm literally, like,
  in underwear and everything.
- Throw on some pants.
  Let's go.
- Okay.
I'm wondering
what does James have up
his little bathrobe sleeve?
 'Cause, child, I'm tired.
So I see everybody
in their little bathrobes,
and I'm excited because,
honestly,
I think we're going to a spa.
Right?
- Right?
- All right, you guys,
I know you probably
hate me right now,
but I promise
that there's a good reason
behind today's
Compact Challenge.
As an influencer,
getting ready fast
is a very vital skill.
You guys are gonna be
challenged with getting

German: 
euch in nur 30 Minuten
für den roten Teppich zu stylen.
Ich bin echt nervös.
So schnell bin ich sonst nie.
Los geht's.
Ich brauche mindestens eine Stunde,
also wird das schwer für mich.
Kommt!
Keine Sorge. Ich hatte noch nie einen Unfall.
BÜHNEN
Los, kommt!
Eure 30 Minuten starten jetzt.
30-MINUTEN-GLAM
Ich laufe zur Ulta Beauty Closet,
um mir Produkte zu holen
und damit einen super Look zu kreieren.
Hier.
Ich kann das schaffen
und gewinnen.
Ich trage die Foundation mit den Fingern auf,
denn ich will keine Zeit vergeuden.
Ich bin noch nie
in 30 Minuten fertig geworden.

Italian: 
sarà creare
un look da red carpet in mezz'ora.
Sono nervosissimo.
Mezz'ora non mi basta.
Ok, andiamo.
Di solito mi ci vuole un'ora,
quindi questa sfida sarà dura per me.
Andiamo!
Tranquilli. Non ho mai avuto
un incidente d'auto.
STUDI
Forza, andiamo!
La vostra mezz'ora inizia ora.
GLAMOUR IN MEZZ'ORA
Sono corsa nella cabina Ulta Beauty
per prendere i trucchi necessari
con cui creare un look strabiliante.
Eccolo.
So di potercela fare
e so di poter vincere.
Stenderò il fondotinta con le dita
per non sprecare tempo.
Non mi sono mai preparato in soli 30 minuti.

Portuguese: 
a se arrumarem pro tapete vermelho
em 30 minutos.
Estou nervoso.
Nunca me vesti em meia hora.
Vamos lá.
Sempre levo ao menos uma hora,
isso vai ser meio difícil para mim.
Vamos lá!
Não se preocupem. Nunca bati o carro.
PALCOS
Venham, vamos!
Os 30 minutos começam agora.
DESLUMBRANTE EM 30 MINUTOS
Corri até o closet Ulta Beauty
para pegar os produtos que preciso,
voltar à mesa e criar um visual de arrasar.
Aqui está.
Sei que consigo,
e posso ganhar.
Acho que vou passar a base com os dedos
porque não quero perder tempo.
Nunca na vida me arrumei em 30 minutos.

Portuguese: 
aprontarem-se para o tapete vermelho
em apenas 30 minutos.
Estou muito nervoso.
Nunca fiquei pronto em 30 minutos.
Pronto. Vamos lá.
Levo sempre, pelo menos, uma hora,
portanto, isto vai ser duro para mim.
Vamos lá!
Não tenham medo, amigos,
nunca tive um acidente.
PALCOS
Vamos lá! Venham!
Os 30 minutos começam agora.
GLAMOUR EM 30 MINUTOS
Corro para o expositor da Ultra Beauty,
para pegar nos produtos de que preciso
e voltar para a minha mesa
para um visual bombástico.
Cá vamos nós.
Sei que consigo fazer isto
e vencer este desafio.
Acho que vou pôr a base com os dedos,
porque não quero perder tempo.
Nunca fiquei pronto em 30 minutos
na vida toda.

English: 
fully red carpet ready
in only 30 minutes.
I'm really nervous.
I have never gotten ready
in 30 minutes.
Okay, let's go.
Gabriel:
 It always takes me
 at least an hour,
so this is just gonna be
a little tough for me.
Let's go!
James:
Don't worry, you guys.
I've never been in
a car accident.
Ha!
Let's go!
Come on, come on!
Your 30 minutes
starts right now.
I'm running to this
Ulta Beauty closet
so that I can get
the products that I need
 and go back to my desk
 and push out a bomb look.
- Ah. Here we go.
- Because I know that
  I can get this done,
and I know that
I can win this challenge.
I think I'm just
gonna apply my foundation
with my fingers
'cause I do not want
to waste any time.
Indigo:
 I have never gotten ready
 in 30 minutes
 in my entire life,

Spanish: 
prepararse para una alfombra roja
en 30 minutos.
Estoy muy nervioso.
Nunca me preparé en 30 minutos.
Bien, vámonos.
Siempre me lleva al menos una hora,
por lo que será difícil para mí.
¡Vamos!
No se preocupen. Nunca tuve un accidente.
ESCENARIOS
¡Vamos!
Sus 30 minutos comienzan ya.
GLAMUR EN 30 MINUTOS
Busco los productos que necesito
en el armario de Ulta Beauty
y regreso a mi lugar
para lograr un estilo asombroso.
Eso es.
Sé que puedo hacerlo
y ganar el reto.
Aplicaré la base con mis dedos
porque no quiero perder tiempo.
Nunca en mi vida me preparé en 30 minutos.

French: 
de vous préparer en 30 minutes
pour un tapis rouge.
Je stresse.
Jamais rien fait en 30 minutes.
Allez.
Ça me prend au moins une heure,
ça va être difficile pour moi.
C'est parti !
Pas d'inquiétudes,
je n'ai jamais eu d'accident.
STUDIOS
Allez !
C'est parti pour 30 minutes.
GLAMOUR EN 30 MINUTES
Je vais vite au coin Ulta Beauty
pour mes produits
et retrouver mon bureau pour être canon.
Voilà.
Je peux le faire
et gagner ce défi.
Je vais mettre mon fond avec les doigts
pour épargner du temps.
Je n'ai jamais rien fait en 30 minutes.

English: 
so my best strategy is to
literally just slap on my base
 so I can focus on my eyes.
I'm going to let my eyes
do all the talking
from here on out.
 Nothing else.
Way too early for this.
Oh, my God. Way too much.
Way too much.
Ashley:
 Getting ready in 30 minutes
 isn't a crazy concept,
but a red carpet event?
I have no idea how to do
that type of glam in 30 minutes.
Okay, concealer.
Not coming through.
What the-- is this shade?
Oh, no.
Oh, my God.
Gray the house.
Oh, please come through
with the powder.
( sighs )
 James knows how to clock
 some bad makeup,
so the gray contour is
definitely making me feel
a little gray
on the inside.
I am a pink bitch.
I'm sweating so bad.
I'm literally just rushing
and doing whatever I can
to get it done.
That's good enough for now.

Portuguese: 
Minha estratégia é só mandar ver na base
para depois focar nos olhos.
Vou deixar meus olhos serem o ponto forte.
E mais nada.
Muito cedo para isto.
Meu Deus. Exagerei.
Brincadeira, nunca é demais.
Se arrumar em 30 minutos não é absurdo,
mas um tapete vermelho?
Não sei como fazer isso
em meia hora.
Corretivo. Não está rolando.
O que... isso é uma sombra?
Não.
Meu Deus. Cinza demais.
Por favor, acerte com o pó.
James sabe criticar maquiagem ruim,
e o contorno cinza
está me deixando cinza até por dentro.
Sou louca por rosa.
Estou suando muito.
Estou correndo e fazendo o que consigo.
Está bom por ora.

German: 
Am besten beeile ich mich
mit der Grundierung
und konzentriere mich auf die Augen.
Ab jetzt lasse ich meine Augen sprechen.
Nichts anderes.
Es ist viel zu früh.
Oh Gott. Viel zu viel.
Nur, Spaß, "zu viel" gibt's nicht.
Eigentlich sind 30 Minuten machbar,
aber für ein Event?
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Ok, Concealer. Wirkt gar nicht.
Was ist das für ein Farbton?
Oh nein.
Oh Gott. Total grau.
Bitte lass den Puder gut sein.
James erkennt schlechtes Make-up
und die grauen Konturen
lassen mich innerlich grau fühlen.
Ich bin eine rosa Bitch.
Ich schwitze total.
Ich beeile mich und gebe alles,
um fertig zu werden.
Das reicht vorerst.

Spanish: 
Mi mejor estrategia es solo aplicarme base
y enfocarme en los ojos.
Haré que mis ojos sean lo principal.
Nada más.
Es demasiado temprano.
Dios mío. Puse demasiado.
BROMEO, NUNCA PUEDE SER DEMASIADO.
Prepararse en 30 minutos no es tan raro,
pero ¿alfombra roja?
No sé cómo hacerlo en 30 minutos.
El corrector no está funcionando.
¿Qué diablos es este tono?
No.
Dios. Demasiado gris.
Ojalá se arregle con el polvo.
James sabe distinguir un mal maquillaje,
y ese color gris me hace poner un poco mal.
Me gusta el rosa.
Estoy sudando mucho.
Me estoy apurando
y haciendo lo que puedo para terminar.
Está bien por ahora.

Portuguese: 
A minha estratégia é despachar a base
para me poder concentrar nos olhos.
Vou deixar que os meus olhos
falem por mim, daqui em diante.
Mais nada.
É demasiado cedo para isto.
Meu Deus! Demasiado.
Era a brincar, nunca é demasiado.
Estar pronta em 30 minutos
não é um conceito louco,
mas um tapete vermelho?
Não faço ideia do que fazer em 30 minutos.
Ora bem, concealer. Não está a dar.
O que... é esta sombra?
Não!
Meu Deus! Que cinzentão!
Por favor, pega com o pó.
O James sabe topar maquilhagem manhosa,
o contorno cinzento está a deixar-me
um pouco cinzenta por dentro.
Sou uma cabra rosa.
Estou a suar tanto.
Estou a despachar-me
e a fazer o possível por acabar.
Por agora chega.

Italian: 
La mia strategia è creare una bella base
per poi concentrarmi sugli occhi.
Lascerò che siano gli occhi a parlare.
Nient'altro.
È troppo presto.
Oddio. Ho esagerato.
Scherzo, il fondotinta non basta mai.
Truccarsi in mezz'ora non è così strano,
ma per il red carpet?
Non so come poterlo fare in mezz'ora.
Il correttore non funziona.
Che razza di tonalità è?
Oh, no.
Oddio, è troppo grigio.
Spero di risolvere con la cipria.
James coglie subito i difetti nel trucco
e questa sfumatura grigiastra
ha reso grigia la mia giornata.
Io amo il rosa.
Sto sudando moltissimo.
Sto facendo tutto di corsa
per completare il mio look.
Per ora va bene così.

French: 
Je vais mettre le fond de teint vite fait
pour passer aux yeux.
Mes yeux vont tout dire
à partir de maintenant.
Rien d'autre.
Il est beaucoup trop tôt.
Mon Dieu. C'est beaucoup trop.
Je rigole, ce n'est jamais trop.
Se préparer en 30 minutes, c'est dingue,
mais un tapis rouge ?
Comment le faire en 30 minutes ?
Alors, anticernes. Tu marches ?
C'est quoi, ce ton ?
Oh, non.
Mon Dieu. C'est gris.
Que la poudre fasse son effet.
James sait reconnaître la nullité.
Donc, le gris, ça va se voir.
Je suis une salope rose.
Je suis en nage.
Je vais trop vite pour pouvoir y arriver.
Ça ira.

Italian: 
Ora somiglio a Kermit la rana.
Ok.
Bene, ragazzi, vi resta meno di un minuto.
Oddio.
Mi serve il lucidalabbra.
- Dov'è?
- Restate attaccate.
Sono stato molto preciso
e sono soddisfatto.
Il risultato mi piace molto.
Cinque, quattro, tre,
due, uno, giù i trucchi.
È finita. Basta!
Oddio.
Dopo mezz'ora,
Benny è quello che spicca di più.
Ha un look impeccabile.
Tanto da rendermi nervosa.
Forse ho scelto il look sbagliato.
Ok, ora andate a vestirvi.
Dobbiamo correre a un evento.
Siete in ritardo.
Tornati qui,
osserverò i vostri look da vicino.
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

Spanish: 
Me veo como la rana René.
Está bien.
Muy bien, nos queda menos de un minuto.
Dios mío.
Solamente necesito brillo.
- ¿Y el brillo?
- Quédate ahí.
Fui muy preciso en el maquillaje
y me siento confiado.
Me encanta cómo salió.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno, suelten el maquillaje.
Se acabó. ¡Deténganse!
Dios mío.
Se acabaron los 30 minutos, y Benny resalta.
Se ve impecable.
Se ve tan bien que me pone nerviosa.
Quizá este estilo no fue una buena decisión.
Bien, ahora vayan a vestirse.
Apúrense, llegarán tarde a un evento.
Volveremos para darle un vistazo
a sus estilos.
- Hola.
- Hola.

Portuguese: 
Agora, pareço o sapo Cocas.
Está bem.
Muito bem, amigos, têm menos de um minuto.
Meu Deus!
Preciso do brilho.
-Onde está o brilho?
-Aguenta.
Estou feliz com a precisão da maquilhagem,
sinto-me confiante.
Adoro como ficou.
Cinco, quatro, três,
dois, um, pousem a maquilhagem.
Acabou. Parem!
Meu Deus!
Acabaram os 30 minutos
e o Benny é quem sobressai.
Não tem uma falha.
Está tão giro, que fico nervosa.
Talvez este visual
não tenha sido a boa aposta.
Pronto, podem ir vestir-se.
Depressa! Corremos para um evento
e já estão atrasados.
Depois voltamos aqui para vermos
os vossos visuais de perto e pessoalmente.
-Olá, amigos.
-Olá.

Portuguese: 
Estou parecendo Caco, o Sapo.
Tudo bem.
Certo, pessoal. Falta menos de um minuto.
Meu Deus.
Só preciso de brilho.
-Onde está o brilho?
-Fique aí.
Curti a precisão da maquiagem,
estou confiante.
Adorei como ficou.
Cinco, quatro, três,
dois, um, larguem a maquiagem.
Acabamos. Parem!
Meu Deus.
Fim dos 30 minutos
e Benny se destaca mais.
Ele está perfeito.
Tão bom que fiquei nervosa.
Talvez meu visual
não foi a escolha certa.
Podem começar a se vestir.
Vamos correr pois estão atrasados.
Voltaremos para olhar sua maquiagem de perto.
-Olá, gente.
-Olá.

German: 
Ich sehe wie Kermit aus.
Ok.
Leute, ihr habt weniger als eine Minute.
Oh mein Gott.
Ich brauche nur noch Lipgloss.
- Wo ist Lipgloss?
- Halte lieber.
Mein Make-up ist sehr akkurat,
ich bin souverän.
Ich bin zufrieden damit.
Fünf, vier, drei,
zwei, eins, Make-up weglegen.
Wir sind fertig. Hört auf!
Oh mein Gott.
Die Zeit ist um.
Benny sticht am meisten hervor.
Makellos. Sein Look ist so gut,
ich werde nervös.
Ist mein Look die falsche Entscheidung?
Ihr könnt euch jetzt anziehen.
Schnell, ihr müsst zum Event
und seid spät dran.
Wir kommen gleich wieder
und sehen uns eure Looks an.
- Hallo.
- Hallo.

English: 
( groans )
I look like Kermit the Frog
right now.
- Ooh, okay.
- ( groans )
All right, you guys,
we have less that one minute
remaining.
- Oh, my God.
- Just need gloss, just need
  gloss, just need gloss.
- Where's lip gloss?
- You better stay on.
Gabriel: I'm really happy with
 the precision in my makeup,
so I'm feeling
really confident.
 I love the way it turned out.
Five, four, three,
two, one, makeup down.
We're done. Stop!
Oh, my God.
( chuckles )
Ashley: 30 minutes is up
 and Benny sticks out the most.
He looks flawless.
His looks so good, I'm getting
a little bit nervous.
Maybe this look
was not the right call.
Okay, you guys can go ahead
and get dressed.
Quickly,
we're running to an event
'cause you're running late.
And then you guys can come back
here and we'll take a look
at your makeup looks
up close and personal.
- Hello, you guys.
- Hello.

French: 
On dirait Kermit la grenouille.
D'accord.
Il vous reste moins d'une minute.
Mon Dieu.
Du brillant à lèvres, allez.
- Où est le brillant ?
- Tiens là.
Ma précision me plaît,
je suis confiant.
J'adore le résultat.
Cinq, quatre, trois,
deux, un, on pose les pinceaux.
C'est fini. Stop !
Mon Dieu.
Fini les 30 minutes,
et Benny sort du lot.
Il est tellement parfait,
que je stresse.
Je me suis peut-être trompée de look.
Vous pouvez vous habiller.
On court vers l'événement,
on est en retard.
On reviendra voir vos looks de plus près.
- Salut.
- Salut.

Portuguese: 
Venham!
Estou mesmo a suar. Estou a morrer.
Olho para o lado e penso:
a Ashley está impecável,
o Benny tem a pele perfeita
e a minha está uma trampa.
Não sei em que é que isto vai dar.
Bem-vindos de volta.
Começamos pela Kailin,
a vencedora do desafio da semana passada.
-Começou a pressão.
-Céus!
Fala-me deste visual.
Queria concentrar-me
em deixar a pele bonita
e garantir que punha as pestanas,
porque, sem maquilhagem,
-as pestanas salvam tudo.
-Pois.
Depois usei uma sombra pêssego
para o blush e para os olhos
e cobri a cola das pestanas de azul.
Acho que está ótimo.
Adoro o contraste do azul.
Realça-te os olhos maravilhosamente.
O meu reparo seria só
que a base está um pouco pastosa,
sobretudo abaixo dos olhos.
Quando às pestanas,
teria adorado que fossem mais simples
ou que aparasses a última ponta,
porque te estão a sobrecarregar os olhos.
-Em geral, linda como sempre.
-Obrigada.
-Indigo, avançamos.
-Olá.
-Olá, irmã.
-Olá.

German: 
Kommt zu mir.
Ich schwitze regelrecht. Ich sterbe.
Ich schaue rüber und sehe Ashley,
die makellos ist,
Benny mit seiner perfekten Haut,
und ich dagegen sehe übel aus.
Ich weiß nicht, wie das ausgeht.
Willkommen zurück. Los geht's mit Kailin,
die Gewinnerin der letzten Challenge.
- Der Druck ist da.
- Oh Gott.
Erzähl mir mehr.
Ich wollte mich auf die Haut konzentrieren
und die Wimpern,
denn ohne Make-up
- wirken Wimpern schon sehr.
- Ja.
Als Rouge und für die Augen
hab ich einen Pfirsichton genommen
und den Wimpernkleber blau übermalt.
Das sieht super aus.
Ich liebe das knallige Blau.
Es betont deine Augen schön.
Meine Kritik an dich
ist die dicke Foundation,
gerade unter dem Auge.
Simplere Wimpern wären toll gewesen,
wenn du sie etwas gestutzt hättest,
denn sie ziehen deine Augen runter.
- Insgesamt ein schöner Look.
- Danke.
- Indigo, zu dir.
- Hi.
- Hallo, Sister.
- Hi.

Italian: 
Venite, forza.
Sto sudando. Sto morendo.
Guardandomi intorno,
noto che Ashley non ha difetti,
Benny ha una pelle perfetta
e il mio look è uno schifo.
Non so come andrà.
Bentornati. Inizieremo da Kailin,
vincitrice dell'ultima sfida.
- La tensione è alta.
- Oddio.
Parlami del tuo look.
Volevo che la pelle risultasse perfetta
e ho optato per le ciglia finte
perché, se si è poco truccati,
- possono fare la differenza.
- Già.
Ho usato un ombretto e un blush rosa
e coperto la colla con una matita azzurra.
Stai benissimo.
Adoro il tocco azzurro.
Ti fa risaltare gli occhi.
L'unico appunto
è che il fondotinta non è omogeneo,
specie sotto agli occhi.
E avrei scelto
delle ciglia finte meno elaborate
o le avrei ridotte un po'
perché gli occhi sembrano più piccoli.
- Ma sei sempre bellissima.
- Grazie.
- Indigo.
- Ciao.
- Ciao, sorella.
- Ciao.

English: 
Come on over.
Come on over.
I'm literally sweating.
I'm, like, dying.
 I look over and I'm like,
 Ashley looks flawless,
 Benny has perfect skin,
 and then mine looks like crap.
I don't know how
this is gonna pan out.
Welcome back.
We're gonna start with Kailin,
the winner
of last week's challenge.
- Pressure's on.
- Oh, my gosh.
Okay, tell me about
this look.
Kailin: I really wanted to focus
 on making the skin good.
 And then I just wanted to make
 sure that lashes were on
because if you have
no makeup on,
- lashes can do you so much.
- James: Yeah.
Kailin: Then I did peach tone
 shadow for my blush
 and in the eyes,
 and then I just covered
 the lash glue with blue.
Yeah. I think
it looks super good.
I love the pop of blue.
It really brings out
your eyes so gorgeously.
My one note for you would
actually be in the foundation
looking a little bit cakey,
especially underneath
the eye area.
In regard to the lashes,
I would have loved to see
a more simple lash
or actually trimming off
the last spike of them
because they're kind of pulling
down your eyes a little bit.
- But overall, you look
  beautiful as always.
- Thank you.
- Indigo, moving on.
- Hi.

French: 
Venez.
Je sue. C'est horrible.
Je regarde autour de moi
Ashley est parfaite,
la peau de Benny est parfaite,
et moi, je suis nulle.
Je sais pas ce qui va se passer.
Bienvenue. Commençons par Kailin,
la gagnante de la semaine dernière.
- Tu as la pression.
- Oh là là.
Parle-moi du look.
Je voulais me concentrer
sur la peau,
sur les cils,
car sans maquillage,
- les cils aident beaucoup.
- Oui.
Ensuite, mon fard est couleur pêche,
les yeux aussi,
et j'ai couvert la colle avec du bleu.
C'est superbe.
J'adore le bleu.
Ça fait ressortir les yeux.
Je dirais que ton fond
a un effet masque,
surtout sous les yeux.
Les cils, j'aurais choisi des plus simples,
et j'aurais découpé le bout,
car ça te fait un regard tombant.
- Mais tu es belle comme toujours.
- Merci.
- Indigo.
- Salut.
- Salut.
- Salut.

Spanish: 
Pasen.
Estoy sudando. Estoy muriéndome.
Veo que Ashley se ve impecable,
Benny tiene la piel perfecta
y la mía se ve horrible.
No sé cómo resultará esto.
Bienvenidos. Comenzaremos con Kailin,
la ganadora de la semana pasada.
- Cuánta presión.
- Dios.
Háblame de tu estilo.
Me enfoqué en que la piel se viera bien
y en ponerme pestañas
porque si no tienes maquillaje,
- las pestañas suman mucho.
- Sí.
Apliqué un tono durazno
en las mejillas y los ojos
y cubrí el pegamento con azul.
Creo que se ve muy bien.
Me gusta el toque de azul.
Resalta tus ojos muy bien.
Lo que marcaría es que la base se ve pastosa,
más bajo los ojos.
Me hubiesen gustado pestañas más simples
o cortar el final porque bajan tus ojos.
- En general, te ves hermosa.
- Gracias.
- Indigo.
- Hola.
- Hola, hermana.
- Hola.

Portuguese: 
Venham cá.
Estou literalmente suando. Estou morrendo.
Olho para o lado e penso:
"Ashley está perfeita,
Benny tem a pele perfeita
e a minha é um lixo."
Não sei como isso vai acabar.
Bem-vindos de volta. Kailin começa,
a vencedora do último desafio.
-A pressão é grande.
-Nossa.
Me fale da maquiagem.
Foquei em deixar a pele bonita
e em aplicar os cílios,
pois se não tiver maquiagem,
-cílios ajudam muito.
-Sim.
Passei sombra cor de pêssego
para o blush e nos olhos,
e cobri a cola dos cílios com azul.
Acho que ficou muito bom.
Adorei o destaque do azul.
Ressalta bem seus olhos.
Eu só apontaria que a base ficou exagerada,
ainda mais sob os olhos.
Sobre os cílios,
teria preferido algo mais simples,
ou cortado a ponta,
porque estão empurrando seus olhos.
-No geral, linda como sempre.
-Valeu.
-Indigo, sua vez.
-Oi.
-Olá, mana.
-Oi.

English: 
- Hello, sister.
- I'm known for being bright,
  crazy, and out there,
 so I did translate that
 into this look by doing
 a little graphic liner
- and the pop of color.
- Yeah.
I think it looks really good.
I love that you did
a pop art-like type vibes,
which I think is super,
super cool.
I love the pop of yellow,
as well. I think it really
is a nice contrast
to the black outfit.
Eyebrows I think could have
been a little bit cleaner,
- just in terms of getting
  something underneath.
- I didn't even do them at all.
Okay. Well, luckily you have
thick brows to begin with.
But that can definitely
be something that
comes up in photos.
- But as for the eyes,
  I love the look.
- Thank you.
- Moving on to Benny.
  Hello, girl.
- Hi. Hi.
- You look beautiful.
- Thank you so much.
- Okay, tell me about this look.
- So I wanted to match
  with my outfit
 because I love pink.
 It's, like, my favorite color.
 And I wanted
 to kind of simple-ize it
 with my glowy base.
And if I was to go out
and I had no time,
I would put this on
and go out and slay.
I think this look
is very, very cohesive
and well put together.
Sometimes simple is better.
My note for you, your inside
of your lash is popping off
 a little bit, so I would love
 to see just a little bit more
 time taping that.
I actually have
an eye condition where my eye
waters a lot, this eye.

Italian: 
Tutti sanno che sono vivace e pazzo
e così ho adottato
un approccio artistico per l'eyeliner
- e usato un colore vivace come me.
- Sì.
Stai benissimo.
Mi piace il tocco stile pop art.
Ti dona. E anche quel giallo vivace.
Crea un bel contrasto con l'outfit nero.
Le sopracciglia sono poco definite.
Non le ho toccate.
Per fortuna le hai molto folte.
E in foto spiccherebbero bene.
- Ma gli occhi mi piacciono molto.
- Grazie.
- Passiamo a Benny. Ciao, ragazza.
- Ciao.
- Stai benissimo.
- Grazie mille.
- Parlami del tuo look.
- Volevo un trucco abbinato all'outfit
perché amo il rosa.
È il mio colore preferito.
Ho reso tutto più semplice
con una base luminosa.
Dovendomi preparare per uscire in poco tempo,
con questo trucco farei faville.
Sei stato molto coerente e preciso.
A volte la semplicità paga.
Ma all'interno
le ciglia finte si stanno staccando.
Avresti dovuto dedicargli più tempo.
Ho un problema all'occhio.
Questo mi lacrima spesso

Portuguese: 
Sou brilhante, louco e extrovertido,
e traduzi isso neste visual,
fazendo uma linha gráfica
-e uma cor destacada. Sendo eu.
-Sim.
Está muito bom.
Adorei essa energia de arte pop,
muito legal. Adorei o amarelo também.
É um bom contraste com a roupa preta.
Podia limpar mais as sobrancelhas.
Nem fiz nada com elas.
Sorte ter as sobrancelhas grossas.
Pode ser um destaque em fotos.
-Quanto aos olhos, adorei.
-Obrigado.
-Agora, o Benny. Olá, menina.
-Oi.
-Está lindo.
-Muito obrigado.
-Me fale da maquiagem.
-Quis combinar com minha roupa
porque adoro rosa. Minha cor favorita.
E quis simplificar com uma base brilhante.
E se eu tivesse que sair e sem tempo,
faria isto, sairia e arrasaria.
Acho que está bem coeso e bem construído.
Às vezes, menos é mais.
Uma nota: os cílios estão quase caindo,
gostaria de ver mais tempo usado nisso.
Na verdade, tenho um problema
que faz este olho lacrimejar muito.

German: 
Ich bin bekannt
für knallige, verrückte Farben,
also habe ich diesen Look
mit dem Eyeliner
und der hellen Farbe kreiert. So bin ich.
Sieht sehr gut aus.
Mir gefällt dein Pop Art-Style,
der richtig cool ist. Und das Gelb.
Ein schöner Kontrast zum schwarzen Outfit.
Bei den Augenbrauen war mehr drin.
Die hab ich nicht gemacht.
Zum Glück hast du dicke Brauen.
In Fotos kommen die nicht so gut rüber.
- Aber die Augen sind toll.
- Danke.
- Weiter zu Benny. Hallo, Girl.
- Hi.
- Du siehst hübsch aus.
- Vielen Dank.
- Erzähl mir von deinem Look.
- Ich wollte einen Look zum Outfit,
denn ich liebe Pink. Meine Lieblingsfarbe.
Mit meiner Glow-Grundierung
wollte ich ihn simpel halten.
Wenn ich keine Zeit hätte,
würde ich so rausgehen und toll aussehen.
Dieser Look ist sehr stimmig
und gut zusammengestellt.
Manchmal ist simpel besser.
Eine Kritik, die Wimper hält nicht gut,
du hättest dir mehr Zeit nehmen müssen.
Meine Augen tränen sehr schnell,
vor allem dieses Auge.

French: 
Je suis perçu comme solaire et foufou,
donc je l'ai montré avec un crayon
- et de la couleur. C'est moi.
- Oui.
C'est très bien.
J'adore le côté pop art,
trop cool. J'adore le jaune, aussi.
C'est un beau contraste avec le noir.
Les sourcils auraient pu être mieux.
Je n'y ai rien fait.
Ils sont épais, tu as de la chance.
Ça peut se voir dans les photos.
- Mais pour les yeux, j'adore.
- Merci.
- Benny. Salut.
- Salut.
- Tu es superbe.
- Merci beaucoup.
- Parle-moi du look.
- Je voulais rappeler ma tenue
car le rose est ma couleur préférée.
Je voulais le simplifier
avec un fond brillant.
Et si je devais sortir sans avoir le temps,
je mettrais ça et je déchirerais.
Ce look est très cohérent et articulé.
La simplicité paye.
Je dirais que l'intérieur
de ton cil ressort,
tu pourrais t'y être arrêté.
J'ai un problème médical,
cet œil pleure beaucoup.

Spanish: 
Soy conocido por ser alegre, alocado,
y lo representé con un delineado gráfico
- y un toque de color. Así soy yo.
- Sí.
Se ve muy bien. Me gusta el estilo pop art,
es genial. Y me encanta el amarillo.
Es un buen contraste con el atuendo negro.
Las cejas podrían haber estado mejor.
No les hice nada.
Por suerte, tienes cejas gruesas.
Puede verse en las fotos.
- Pero me encantan los ojos.
- Gracias.
- Benny, hola.
- Hola.
- Te ves hermoso.
- Gracias.
- Cuéntame sobre tu estilo.
- Quería combinar con el atuendo,
mi color favorito es el rosa. Me encanta.
Y quería que fuera sencillo
con una base brillosa.
Si fuera a salir y no tuviera tiempo,
haría esto y saldría a matar.
Creo que es un estilo muy coherente
y bien ejecutado.
A veces, lo sencillo es mejor.
Se sale un poco el interior de las pestañas,
por lo que le dedicaría más tiempo a eso.
Tengo una condición ocular
por la cual me llora mucho este ojo.

Portuguese: 
Tenho fama de ser animado,
louco e fora da caixa,
então, traduzi isso neste visual
usando a caneta de eyeliner
-e um contraste de cor. Estou a ser eu!
-Sim.
Acho que está ótimo.
Adoro essa onda quase pop art,
que é muito fixe. Também adoro o amarelo.
É um belo contraste para a roupa preta.
As sobrancelhas podiam estar
mais cuidadas.
Nem sequer lhes toquei.
Felizmente, já tens sobrancelhas grossas.
É uma coisa que se vê nas fotografias.
-Mas quanto aos olhos, adoro o visual.
-Obrigado.
-Passamos ao Benny. Olá, miúda.
-Olá.
-Estás lindo.
-Muito obrigado.
-Fala-me deste visual.
-Queria condizer com o vestido,
porque adoro o rosa.
É a minha cor favorita.
Queria fazer uma coisa simples,
com a minha base brilhante.
Se fosse sair e não tivesse tempo,
usaria isto, sairia e arrasaria.
Acho que é um visual muito coerente
e bem conseguido.
Por vezes, simples é melhor.
O meu reparo:
o interior da pestana está a cair,
gostava que passasses mais tempo
a tratar disso.
Tenho um problema nos olhos,
este aqui lacrimeja muito.

English: 
So that eyelash
kind of popped out.
If the inner corners are watery,
sometimes what I do
is I'll just focus my lash
on the outer portion
to really get that lifted look
and just really focus
- a lot of mascara on the inside
  to avoid any lifting.
- Yeah.
And then as well,
this highlighter that
you have on is beautiful.
It's gonna photograph well,
but in person it does look
a little bit intense.
I would love to see you try to
soften up the highlight
and contour just a little bit
- for more of a natural look.
  Great job.
- Yes. Thank you so much.
All right, Ashley,
tell me about this look today.
Ashley: I wanted to do something
 that was borderline classic
 and trendy on the eyes
 and in my comfort zone.
 Same with my lips.
I feel like red lips
are classic
and they look like you've
done more just in general.
Yeah. I think this look
looks incredible.
It is very impressive
how symmetrical
you were able to get this
in a short period of time.
I think that the eye look
and just the lashes are really
- doing a great job of
  lifting your face upwards.
- Thank you.
My one note for you
is that your contour is looking
a little bit gray toned.
- Oh, my gosh. I know.
  Totally understand that.
- Okay.
Totally watch for that.
Everything else looks really,
really great.
- Great job.
- Thank you, James.
Gabriel,
tell us about your look.
So today I just wanted to do
something a little simple

Italian: 
e la ciglia si è staccata un po'.
Se l'interno dell'occhio lacrima,
bisogna enfatizzare
la parte esterna delle ciglia finte
mettendo più mascara all'interno
per evitare che si sollevi.
Hai usato un illuminante splendido.
Perfetto per le foto,
ma un po' eccessivo dal vero.
La prossima volta non esagerare
e punta sul contouring
per un look più naturale.
- Ok. Grazie mille.
- Bravo.
Bene, Ashley. Parlami del look di oggi.
Per gli occhi volevo creare qualcosa
tra il classico e il trendy.
Idem per le labbra.
Il rossetto rosso è un classico
e spicca subito.
Stai benissimo.
Il trucco degli occhi è molto simmetrico,
seppur in poco tempo.
Applicando così l'eyeliner e le ciglia,
hai creato
- un effetto lifting.
- Grazie.
L'unico appunto è il contouring grigiastro.
Oddio, lo so. Hai ragione.
Fai attenzione. Per il resto, sei perfetta.
- Bravissima.
- Grazie, James.
Gabriel, parlaci del tuo look.
Oggi volevo stare sul semplice

Spanish: 
Y esa pestaña se salió.
Lo que hago cuando me sucede es
fijar la pestaña en la parte externa
para que se levante
y aplico mucha máscara a la parte interna
para que no se levante.
El iluminado es hermoso.
Se verá bien en las fotos,
pero es un poco intenso en persona.
Me gustaría que fuera más suave y contorneado
para que se vea natural.
- Sí. Gracias.
- Gran trabajo.
Ashley, cuéntame sobre tu estilo.
Quería algo clásico y a la moda
en los ojos y en los labios
con lo que me sintiera cómoda.
El labial rojo es clásico
y parece que hiciste más.
Creo que se ve increíble.
Es impresionante la simetría
en tan poco tiempo.
El maquillaje de los ojos y las pestañas
- levantan tu rostro.
- Gracias.
Te marcaría que el contorneado
se ve un poco gris.
Dios, lo sé. Lo entiendo.
Cuídate con eso. Lo demás se ve genial.
- Gran trabajo.
- Gracias.
Gabriel, cuéntanos.
Quería hacer algo simple

Portuguese: 
A pestana soltou-se.
Se tenho os cantos dos olhos molhados,
aponto a pestana para a parte exterior,
para ter um ar mais aberto
e carrego no rímel no interior,
para evitar que descole.
O iluminador que puseste é lindo.
Vai ficar bem nas fotos,
mas, em pessoa, é um pouco intenso.
Adorava se atenuasses
o iluminador e o delineador,
para um ar mais natural.
-Sim. Muito obrigado.
-Bom trabalho.
Ora bem, Ashley,
fala-me do visual de hoje.
Queria algo que fosse entre o clássico
e o moderno para os olhos,
na minha zona de conforto. A boca também.
Sinto que o vermelho é um clássico
e parece que se fez mais.
Acho que o visual está incrível.
É impressionante que esteja tão simétrico,
em tão pouco tempo.
Os olhos e as pestanas
estão a funcionar muito bem
-para te levantar a cara.
-Obrigada.
O meu reparo
é que o delineador está acinzentado.
Meu Deus! Eu sei. Percebo completamente.
Presta atenção a isso.
Tudo o resto está ótimo.
-Bom trabalho.
-Obrigada, James.
Gabriel, fala-nos do teu visual.
Hoje queria fazer algo simples

French: 
Donc, le cil s'est décollé.
Si l'intérieur est humide,
je me concentre sur l'extérieur
pour soulever l'œil
et je mets du mascara à l'intérieur
pour éviter que ça se soulève.
Ton enlumineur est magnifique.
Ça donnera en photo,
mais en personne, c'est intense.
Adoucis l'enlumineur et le contouring
pour un air plus naturel.
- Oui. Merci.
- Bon travail.
Alors, Ashley,
parle-moi de ton look.
Je voulais faire quelque chose
de classique pour les yeux,
facile pour moi. Les lèvres aussi.
Les lèvres rouges, un classique.
Ça donne un côté plus travaillé.
Ce look est incroyable.
La symétrie est incroyable
avec si peu de temps.
Les yeux et les cils relèvent parfaitement
- ton visage.
- Merci.
Je dirais que ton contouring
est un peu gris.
Mon Dieu. Je sais. Je comprends.
Fais attention.
Le reste est génial.
- Bon travail.
- Merci, James.
Gabriel, dis-nous tout.
Je voulais faire simple

German: 
Also ging die Wimper ab.
Wenn du tränende Augen hast,
dann bringe ich die Wimpern außen an,
um den Blick zu heben,
und trage innen viel Mascara auf.
Dein Highlighter ist schön.
Auf Fotos wirkt er gut,
sieht aber in echt etwas intensiv aus.
Etwas weniger Highlighter
und dafür mehr Konturen
für einen natürlichen Look.
- Ja. Vielen Dank.
- Gut gemacht.
Ashley, erzähl mir von deinem Look.
Ich wollte die Augen
klassisch und gleichzeitig trendig schminken,
was ich gut kann. Auch die Lippen.
Rote Lippen sind klassisch
und sehen nach mehr aus.
Der Look ist hervorragend.
Beeindruckend, wie symmetrisch er
trotz wenig Zeit ist.
Die Augen und Wimpern
- verlängern dein Gesicht.
- Danke.
Meine Kritik ist,
dass deine Konturen grau wirken.
Oh mein Gott. Ich weiß.
Das verstehe ich.
Achte darauf. Alles andere ist toll.
- Gut gemacht.
- Danke, James.
Gabriel, du bist dran.
Heute wollte ich einen simplen Look

Portuguese: 
Por isso o cílio está quase saindo.
Se o canto está úmido, o que faço
é focar o cílio na outra ponta
para dar um ar inclinado
e usar bastante máscara por dentro
para não levantar.
O iluminador que usou é lindo.
Sai bem na foto,
mas ao vivo parece muito intenso.
Gostaria do iluminador
e contorno mais suaves,
deixar mais natural.
-Muito obrigado.
-Bom trabalho.
Ashley, fale da sua maquiagem de hoje.
Quis fazer algo no limite do clássico
e na moda nos olhos,
algo familiar. Lábios também.
Acho o vermelho clássico
e faz parecer que você fez mais.
Acho que ficou incrível.
Incrível como obteve essa simetria
em tão pouco tempo.
Olhos e cílios estão fazendo
um ótimo trabalho
-de elevar o rosto.
-Obrigada.
Minha nota: o contorno está meio cinza.
Minha nossa. Eu sei. Entendo perfeitamente.
Cuidado com isso. O resto está ótimo.
-Bom trabalho.
-Valeu, James.
Gabriel, fale do que fez.
Hoje, quis fazer algo simples

Portuguese: 
e focar-me na caneta de eyeliner.
Dei-lhe uma cor e as pestanas
e tratei do resto da cara.
Gosto mesmo da caneta de eyeliner.
O meu reparo é que,
como tens os olhos mais papudos,
se te tirarem uma foto, não se vê.
Neste momento, só vejo pestanas
e a metade inferior do círculo.
A metade superior perde-se.
Quando se trata de eventos,
por vezes fazer escolhas simples é melhor,
porque será um visual mais coeso
para as fotos.
É impressionante que tenha ficado
completamente simétrico
e adorava ver-te mais focado
na base e na pele,
em vez de só nuns olhos lindos,
mas está ótimo.
-Obrigado.
-Bom trabalho.
Sei que acordaram muito cedo esta manhã
e agradeço o esforço
que puseram nos visuais.
Dois de vocês impressionaram-me muito.
Ashley, adoro que tenhas usado
técnicas que te são familiares
para criar um visual bem-sucedido.
Benny, acho que o teu visual
de hoje é lindo
e é isto que queremos ver.
Fizeram os dois um trabalho fantástico,

Italian: 
e ho adottato
uno stile grafico per l'eyeliner.
L'ombretto vivace e le ciglia finte
fanno il resto.
Mi piace l'uso dell'eyeliner.
Il problema è che la palpebra
nasconde la parte superiore
e in foto il disegno non si vedrebbe.
Ora come ora vedo solo le ciglia finte
e la parte sotto.
Quella sopra non si vede.
Quando si va a un evento,
a volte è meglio restare sul semplice,
perché in foto si risulta più coerenti.
Apprezzo la simmetria del disegno,
ma devi concentrarti di più
sulla pelle e sulla base
più che sugli occhi. Ad ogni modo, bravo.
- Grazie.
- Ottimo lavoro.
So che vi siete svegliati presto stamattina
e siete stati molto bravi con questi look.
Due di voi mi hanno colpito particolarmente.
Ashley, apprezzo che tu abbia usato
tecniche che conoscevi
per creare un look ben riuscito.
Benny, il tuo look di oggi è splendido.
È ciò che vogliamo da te.
Siete stati entrambi bravi,

Portuguese: 
e focar mesmo no delineado gráfico.
Joguei uma cor e cílios
e fiz o resto do rosto.
Curti muito o delineado.
Minha nota seria,
já que tem os olhos mais cobertos,
se tirarem uma foto sua, não os verão.
Só vejo seus cílios
e a metade de baixo do círculo.
A outra parte sumiu.
Quando se vai a eventos,
escolher o simples às vezes é melhor
porque pode ser mais coeso e fotogênico.
Foi impressionante conseguir a simetria,
e adoraria vê-lo focar mais na base e pele
do que um olhar bonito, mas está ótimo.
-Valeu.
-Bom trabalho.
Sei que acordaram bem cedo hoje,
e adorei a maquiagem que criaram.
Dois de vocês me impressionaram muito.
Ashley, adorei que usou técnicas
que já conhece
para um visual de sucesso.
Benny, sua maquiagem hoje está linda,
e é isso que queremos ver.
Ambos foram incríveis hoje,

French: 
et me concentrer sur le crayon.
J'ai ajouté de la couleur, des cils,
et le reste du visage.
J'aime bien le crayon.
Mais je dirais que vu que tes yeux tombent,
si on prend une photo,
ça ne se verra pas.
Là, je ne vois que tes cils
et le bas du cercle.
Le haut ne se voit pas.
Pour les événements,
parfois, faire plus simple
est la meilleure solution,
car la photo sera plus cohérente.
Mais la symétrie est incroyable,
j'aimerais voir plus de fond et de peau
que des yeux, mais c'est bien.
- Merci.
- Bon travail.
Vous vous êtes réveillés très tôt,
je vous remercie pour ces looks.
Deux m'ont vraiment impressionné.
Ashley, j'adore l'utilisation
de tes techniques
pour avoir un bon look.
Benny, ton look est magnifique,
c'est ce que je veux voir.
Super travail,

Spanish: 
y enfocarme en un delineado gráfico.
Puse color y pestañas
e hice el resto del rostro.
Me gusta el delineado.
Lo que te diría es
que como tienes párpados caídos,
si te toman una fotografía, no lo verán.
Solo veo tus pestañas
y la mitad de abajo del círculo.
La parte de arriba se pierde.
Cuando se trata de eventos,
a veces es mejor elegir algo simple,
porque se verá más coherente
en las fotografías.
Es impresionante lograr esa simetría,
y me gustaría que te enfoques más en la base
y no en los ojos, pero se ve grandioso.
- Gracias.
- Buen trabajo.
Sé que se levantaron temprano
y les agradezco por lograr estos estilos.
Dos realmente me impresionaron.
Ashley, usaste técnicas
con las que estás cómoda
para lograr un gran estilo.
Benny, tu estilo es hermoso
y eso queremos ver.
Ambos lo hicieron muy bien,

German: 
und mich auf den Eyeliner konzentrieren.
Mit der Knallfarbe und den Wimpern
und dann dem Rest.
Der Eyeliner gefällt mir.
Weil du Schlupflider hast,
würde ich dir mitgeben,
dass man das Make-up
auf Fotos nicht sieht.
Ich sehe nur deine Wimpern
und die untere Kreishälfte.
Das oben ist verdeckt.
Bei Events
sind simplere Looks manchmal besser,
denn die sind fotogen und wirken stimmiger.
Die Symmetrie ist beeindruckend,
aber konzentrier dich mehr
auf die Haut
anstatt auf die Augen.
Aber es sieht toll aus.
- Danke.
- Gut gemacht.
Ihr seid heute sehr früh aufgewacht.
Danke, dass ihr diese Looks kreiert habt.
Zwei von euch
haben mich besonders beeindruckt.
Ashley, es ist schön,
dass du mit bewährten Techniken
den tollen Look kreiert hast.
Benny, dein Look heute war sehr schön,
genau das wollen wir sehen.
Ihr wart beide klasse,

English: 
 and really focus
 on the graphic eyeliner.
 Popped in some color
 and some lashes and did
 the rest of the face.
I really like
this graphic liner.
My one note for you would be
that since you do have a little
bit more of hooded eyes,
if somebody takes
a photo of you,
they're not gonna see it.
Right now, I can really
only see your lashes and
the bottom half of the circle.
The upper half is getting lost.
When it comes
to being at events,
sometimes making those choices
to go simpler is a better choice
because it's going to photograph
and look more cohesive overall.
- Right.
- That being said,
  it was pretty impressive
to get it fully symmetrical,
and I would have loved to see
you focus a little bit more
on the base and the skin
rather than a beautiful
eye look, but it looks great.
- Thank you.
- Great job.
  All right, you guys,
I know you woke up
very early this morning,
and I really appreciate you
putting these looks together.
Two of you guys really,
really impressed me.
Ashley, I love that
you used techniques that
you're familiar with
in order to create
a successful look.
Benny, your look today
I think was beautiful,
and this is what
we want to see.
Both of you two
did an amazing job today,

French: 
mais qui est parfait pour un événement ?
Le gagnant du Défi compact est...
Ashley. Félicitations.
Deux défis de suite.
Tu vas encore avoir
l'avantage pour l'élimination,
ce qui va beaucoup t'aider.
Vous vous êtes préparés à la hâte,
donc pour l'élimination...
J'ai hâte !
On va faire un style de maquillage
qui demande du temps.
- Drag queen.
- Oui !
- Mon Dieu.
- Oui !
J'ai hâte. Je suis une drag queen.
Le maquillage drag queen
a eu un gros impact
sur notre communauté.
Pour notre défi,
je veux y rendre hommage.
J'ai fait ma première transformation
il y a quatre ans
et ce n'était pas terrible,
mais je m'entraîne depuis.
On peut apprendre beaucoup
des drag queens.
Sur leur créativité, leurs performances,

Italian: 
ma devo scegliere
il look da red carpet perfetto.
A vincere la Sfida Compatta di oggi è...
Ashley. Congratulazioni.
Due sfide di fila, ragazzi.
Quindi, per la seconda volta,
avrai un vantaggio nella sfida finale
e ti assicuro che ti tornerà molto utile.
Dopo aver creato un look glamour in mezz'ora,
per la sfida a eliminazione...
Non sto nella pelle!
Dovrete realizzarne uno
che invece richiede molto più tempo.
- Drag.
- Evviva!
- Oddio.
- Sì!
Non vedo l'ora. Sono una drag queen nata.
Ok, il trucco drag
ha avuto un innegabile impatto
sui beauty influencer.
Nella sfida di oggi,
voglio rendere omaggio a questo.
La mia prima trasformazione drag
risale a quattro anni fa
e non è andata benissimo,
ma da allora ho fatto molta pratica.
Possiamo imparare tanto dalle drag queen
come influencer.
Sono maestre di creatività,
di arte interpretativa,

Spanish: 
pero se trata de llegar impecable
a un evento.
Quien gana el Reto Compacto de hoy es...
Ashley. Felicidades.
Dos retos seguidos.
Significa que, otra vez,
recibirás una ventaja hoy,
la cual será muy útil.
Tuvieron que prepararse a las corridas,
pero para la eliminación...
¡Estoy muy entusiasmado!
Haremos un estilo de maquillaje
que no se puede apurar.
- Drag.
- ¡Sí!
- Dios mío.
- ¡Sí!
Estoy muy feliz. Soy una drag queen.
El maquillaje drag
ha tenido un impacto innegable
en la comunidad de belleza.
En el reto de hoy, quiero homenajear eso.
Hice mi primera transformación drag
hace unos cuatro años
y no fue grandiosa, pero he practicado mucho.
Podemos aprender mucho
de las drag queens como influencers.
Nos enseñan sobre creatividad, arte escénico,

Portuguese: 
mas o que conta mais
é aparecer num evento impecável.
Quem venceu o Compact Challenge
de hoje foi...
Ashley. Parabéns.
Dois desafios seguidos.
Você terá, de novo,
uma vantagem no desafio de eliminação,
que vai ser muito útil.
Agora que se produziram às pressas,
o desafio de eliminação...
Estou tão animado!
É um estilo de maquiagem
que não se pode ter pressa.
-Drag.
-Isso!
-Meu Deus.
-Sim!
Estou tão animado.
Sou, no fundo, uma drag queen.
A maquiagem drag
causou um grande impacto
nesse nosso meio.
Para o desafio,
quero uma homenagem a isso.
Fiz minha primeira transformação drag
há uns quatro anos,
e não foi ótima,
mas tenho praticado desde então.
Podemos aprender muito
com as drag queens.
Nos ensinam criatividade, performance,

English: 
but it's really about who could
show up at an event unclockable.
The winner of today's
Compact Challenge is...
Ashley. Congratulations.
Two challenges in a row, baby.
This means you are going
to get, once again,
an advantage in today's
elimination challenge,
which is going to come in
very, very handy.
Now that you guys had
to get glammed up in a hurry,
for today's
elimination challenge--
oh, I'm so excited!
We're going to be
doing a style of makeup
that can't exactly be rushed.
- Drag.
- Yeah!
- Oh, my God.
- Yes!
I am so excited.
I am literally a drag queen.
Okay, drag makeup has had
an undeniable impact
on the beauty influencer
community.
For today's challenge,
I really want to
pay homage to that.
I did my first drag
transformation about four-ish
years ago now,
 and it was not great,
 but I've been practicing
 a lot ever since.
We can learn so, so much
from drag queens as influencers.
They teach us about creativity,
performance art,

German: 
aber es geht darum,
wer beim Event makellos aussieht.
Der Gewinner
der heutigen Compact Challenge ist...
Ashley. Glückwunsch.
Zwei Challenges gewonnen.
Du bekommst also wieder
einen Vorteil in der Challenge,
was sehr nützlich sein wird.
Ihr habt einen schnellen Look kreiert,
aber gleich werdet ihr...
Ich freue mich so!
Wir machen einen Make-up-Stil,
der sehr zeitaufwändig ist.
- Drag.
- Ja!
- Oh mein Gott.
- Ja!
Ich freue mich.
Ich bin sozusagen eine Dragqueen.
Drag-Make-up hat Beauty-Influencer
stark beeinflusst.
Die heutige Challenge ist eine Hommage.
Vor vier Jahren
habe ich zum ersten Mal Drag ausprobiert,
und es war nicht gerade gut.
Aber seitdem übe ich.
Wir können als Influencer
jede Menge von Dragqueens lernen.
Sie zeigen uns Kreativität,
Performance-Kunst,

Portuguese: 
mas era para ver quem conseguia
aparecer num evento sem falhas.
A vencedora do Desafio de Maquilhagem
de hoje é...
A Ashley. Parabéns.
Dois desafios de seguida, amor!
Isto significa que terás, mais uma vez,
uma vantagem na eliminatória de hoje,
o que virá mesmo a calhar.
Agora que tiveram de se aprumar a correr,
o desafio de eliminação de hoje...
Estou tão entusiasmado!
Faremos um tipo de maquilhagem
que não pode ser feito à pressa.
-Transformismo!
-Sim!
-Meu Deus!
-Boa!
Estou tão entusiasmado!
Sou literalmente uma drag queen.
A maquilhagem do transformismo
tem um impacto inegável
na comunidade influencer de beleza.
No desafio de hoje,
quero que prestem homenagem a esse facto.
Fiz a minha primeira transformação
há uns quatro anos.
Não saiu muito bem,
mas tenho praticado muito, desde então.
Como influencers, podemos aprender
imenso com as drag queens.
Ensinam-nos sobre a criatividade,
a arte performativa,

Spanish: 
humor perspicaz
y sobre poder conectar con la audiencia.
Para este reto de eliminación,
tendrán tres horas
para crear y realizar
su mejor transformación drag en el rostro.
Traje a una experta para que los aconsejara.
QUÉ NERVIOS.
Cuando vi a Trixie Mattel, quedé anonadada.
- Dios mío.
- Dios mío.
No puedo creer que una leyenda drag
juzgue este reto.
Denle la bienvenida
a una de las mejores drag queens,
la ganadora de RuPaul's Drag Race All Stars
y una de las personas más divertidas
que hay, Trixie Mattel.
- Hola.
- No puede ser.
Gracias por venir.
- Estoy muy feliz.
- Claro.
Los haremos drag, ¿verdad?
Completamente.
Ese es el objetivo.
Trixie, ¿qué quieres ver
en su transformación?

Portuguese: 
o humor sarcástico e, mais importante,
a ser capazes de falar com um público.
Para esta eliminatória,
vocês, artistas, terão três horas
para criar e executar
a vossa transformação absoluta,
do pescoço para cima.
Queria trazer uma especialista
para alguns conselhos.
Fiquei arrepiada.
Quando vi a Trixie Mattel entrar,
fiquei tão desorientada.
-Meu Deus!
-Meu Deus!
Nem acredito que uma lenda
do transformismo vai avaliar este desafio.
Deem as boas-vindas
a uma das maiores drag queens do mundo,
vencedora da 3.ª temporada
da RuPaul's Drag Race All Stars,
e uma das pessoas mais divertidas
que conheço, a Trixie Mattel.
-Olá.
-Não posso!
Muito obrigado por estares aqui hoje.
-Fico tão entusiasmado.
-Ora essa.
Viemos aqui transformar alguém, não é?
Com certeza. Absolutamente.
É o objetivo final.
Trixie, o que queres ver
nestas transformações?

Portuguese: 
humor espirituoso e, acima de tudo,
saber se conectar com o público.
Para este desafio, vocês terão três horas
para criar e executar
sua melhor transformação drag
do pescoço para cima.
Por isso, trouxe uma expert
para dar conselhos.
Que arrepio.
Quando vi a Trixie Mattel entrar,
fiquei no chão.
-Meu Deus.
-Meu Deus.
Não acredito que uma lenda drag
vai julgar o desafio.
Recebam uma das melhores drags do mundo todo,
vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars 3,
e uma das pessoas mais divertidas
que já conheci, Trixie Mattel.
-Olá.
-Sem chance.
Muito obrigado por ter vindo.
-Estou animadíssimo.
-Claro.
Achei que alguém seria dragado, não?
Claro. Com certeza.
É o objetivo, claro.
O que quer ver deles nesta transformação?

English: 
quick-witted humor,
and most importantly,
being able to connect
with an audience.
So for this elimination
challenge, you artists
will have three hours
to create and execute
your ultimate drag
transformation
from the neck up.
I wanted to bring in an expert
for a little bit of advice.
( cheering )
When I see Trixie Mattel
walk in, I am so floored.
- Oh, my God.
- Oh, my God.
I cannot believe
that a drag legend is going to
be judging this challenge.
Please welcome one of the best
drag queens in the entire world,
the winner of "RuPaul's Drag
Race All Stars" season three,
also one of
the funniest people I have
ever met, Trixie Mattel.
- Hello, hello.
- No way.
Trixie, thank you so much
for being here today.
- I am so excited to have you.
- Of course.
I thought we're here
to drag someone, right?
- ( ding ) 
- Oh, for sure. Absolutely.
- That is the goal
  at the end of the day.
- Yeah.
Trixie, what do
you want to see from them
in this transformation?
Well, being a successful
drag queen from YouTube

French: 
leur humour, et surtout,
sur le lien avec le public.
Donc, pour cette élimination,
vous aurez trois heures
pour créer
votre meilleur maquillage drag queen.
Je voulais un expert pour des conseils.
J'ai des frissons.
Quand Trixie Mattel entre,
j'en ai les jambes coupées.
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.
J'y crois pas,
une légende drag queen va juger ce défi.
Veuillez accueillir
l'une des meilleures drag queens,
gagnante de RuPaul's Drag Race: All Stars 3,
et l'une des personnes
les plus marrantes : Trixie Mattel.
- Bonjour.
- Pas possible.
Merci d'être là avec nous.
- Je suis content.
- De rien.
On va créer des drag queens, non ?
Oui, absolument.
C'est le but.
Trixie, que veux-tu voir comme résultat ?

Italian: 
umorismo sagace e, soprattutto,
sanno creare un legame col pubblico.
Per questa sfida a eliminazione,
avrete tre ore
per creare e realizzare
una perfetta trasformazione drag
dal collo in su.
Ho chiamato un'esperta
per avere dei consigli.
Ho i brividi.
Quando ho visto entrare Trixie Mattel,
sono rimasta senza parole.
- Oddio.
- Oddio.
È incredibile.
Una drag leggendaria giudicherà questa sfida.
Un applauso
per la vincitrice della 3ª stagione
di RuPaul's Drag Race All Stars
e una delle persone più divertenti
che conosca: Trixie Mattel.
- Ciao a tutti.
- Non ci credo.
Grazie per essere venuta.
- Sono emozionato.
- Ovvio.
Trasformeremo tutti in drag, no?
Esatto.
È l'obiettivo finale.
Trixie, cosa ti aspetti da loro?

German: 
scharfsinnigen Humor und, noch wichtiger,
ihre enge Beziehung zum Publikum.
Für diese Challenge, bei der
jemand rausfliegt, habt ihr drei Stunden,
um euch vom Hals aufwärts
in echte Dragqueens zu verwandeln.
Dafür habe ich einen Experten eingeladen.
Ich hab Gänsehaut.
Trixie Mattel kommt rein
und ich bin hin und weg.
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.
Nicht zu fassen, dass eine Draglegende
bei der Challenge dabei ist.
Applaus für eine
der besten Dragqueens der Welt,
sie hat Drag Race All Stars
Staffel drei gewonnen
und gehört zu den lustigsten Leuten,
Trixie Mattel.
- Hallo.
- Das gibt's nicht.
Vielen Dank fürs Kommen.
- Ich freue mich.
- Natürlich.
Wir machen heute jemanden zur Drag.
Aber sicher doch.
Das ist das Ziel.
Trixie, was willst du
von den Kandidaten sehen?

French: 
Être une drag queen à succès
sur YouTube, je connais.
- Oui.
- Je veux des choix osés.
Des couleurs brillantes.
Qu'on vous voie de l'espace.
- Mettez le paquet.
- Ou partez.
Car l'un de vous sera éliminé
à la fin du défi.
Ashley, en tant que gagnante
du Défi compact,
tu auras un avantage dans l'élimination.
Quinze minutes d'avance,
et une consultation privée avec Trixie
pour t'assurer que tu fais les bons choix.
Mon Dieu. Merci beaucoup.
Avoir cet avantage avec Trixie
n'a pas de prix.
Pouvoir lui parler de ça
et discuter avec elle avant,
c'est incroyable.
Pendant qu'Ashley s'y met,
les autres seront sur le divan,
à penser à leur look
avec 15 minutes de moins qu'Ashley.
Artistes, fondez,
mais ne restez pas dans le fond.
Ashley, c'est parti. Allez !
Les 15 minutes les plus courtes
de ta vie.

Portuguese: 
Sendo uma drag de sucesso no YouTube,
sou especialista nisso.
-Com certeza.
-Então, quero escolhas corajosas.
Quero cores brilhantes, linhas limpas.
Quero que o público os veja do espaço.
-Exagerem.
-Ou vá para casa.
Porque alguém será eliminado
no fim do desafio de hoje.
Ashley, como venceu o Compact Challenge,
terá uma vantagem no desafio de hoje.
Vai começar 15 minutos antes de todos,
e terá consulta privada com a Trixie
para garantir que está no caminho certo.
Minha nossa. Muito obrigada.
A vantagem com a Trixie não tem preço.
E poder falar com ela sobre isso
e discutir ideias com ela é incrível.
Enquanto a Ashley começa,
o resto vai ficar no sofá pensando,
tomara que no visual que farão
em 15 minutos a menos que a Ashley.
Certo, artistas, misturem,
mas não se misturem.
Ashley, seu tempo começa agora. Vai!
Serão os 15 minutos mais curtos da sua vida.

Spanish: 
Soy experta en ser
una drag queen exitosa en YouTube.
- Completamente.
- Quiero que tomen riesgos.
Colores brillantes, líneas definidas,
quiero que los vean desde el espacio.
- Háganlo grande.
- O váyanse a casa.
Porque alguien será eliminado
luego del reto de hoy.
Ashley ganó el Reto Compacto de hoy,
por lo que tendrá una ventaja.
Empezarás 15 minutos antes
y tendrás una consulta privada con Trixie
para asegurarte de que vas bien.
Dios mío. Muchas gracias.
Tener la ventaja con Trixie es invaluable.
Y poder hablarle sobre esto
y contarle mis ideas es increíble.
Mientras Ashley comienza,
los demás se relajarán y pensarán
sobre el estilo que harán
con los 15 minutos menos que tiene Ashley.
Recuerden: adáptense,
pero no pasen desapercibidos.
Ashley, tu tiempo empieza ahora. ¡Ve!
Serán los 15 minutos más cortos de tu vida.

German: 
Ich bin Expertin darin, auf YouTube
erfolgreiche Dragqueen zu sein.
- Ernsthaft.
- Ich will mutige Sachen sehen.
Knallige Farben, klare Linien.
Die Leute sollen euch aus dem Weltall sehen.
- Geht aufs Ganze.
- Oder geht heim.
Denn jemand
muss nach der Challenge gehen.
Ashley, als Gewinnerin
der Compact Challenge
hast du gleich einen Vorteil.
Du bekommst 15 Minuten Vorsprung
und wirst von Trixie persönlich beraten,
damit dein Look
in die richtige Richtung geht.
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Der Vorteil mit Trixie ist unbezahlbar.
Mit ihr darüber reden
und vorher Ideen besprechen zu können,
ist super.
Während Ashley beginnt,
können die anderen über den Look nachdenken,
den sie schminken wollen,
nur mit 15 Minuten weniger Zeit als Ashley.
Make-up-Künstler,
denkt daran, hervorzustechen.
Ashley, deine Zeit beginnt jetzt. Los!
Das werden die kürzesten 15 Minuten
deines Lebens.

English: 
is something I am
an expert in.
- Serious.
- So, I want to see
  bold choices.
I want to see bright colors,
clean lines.
I want audiences
to see you from space.
- Just go big.
- Or go home.
'Cause somebody will be
eliminated at the end
of this challenge today.
So, Ashley, as today's
Compact Challenge winner,
that means you get an advantage
in today's challenge.
You will get 15 minutes
of a head start,
and you will also get
a private consultation
with Trixie
to make sure that your look
is going in the right direction.
Oh, my gosh.
Thank you so much.
Ashley:
 To have this advantage
 with Trixie is priceless.
and to be able
to talk to her about this
and actually bounce
some ideas off her beforehand
is absolutely incredible.
Okay, that means
while Ashley's starting,
everybody else will be chilling
on the couch thinking,
hopefully about the look
that you're gonna do
with 15 minutes less time
than Ashley has.
All right, artists,
remember to blend,
but don't blend in.
Ashley, your time starts
right now. Go!
This is gonna be the shortest
15 minutes of your whole life.

Italian: 
Io so tutto su come si diventa
drag queen di successo su YouTube.
- Già.
- Quindi devono osare.
Voglio linee pulite e colori vivaci.
Il pubblico deve vedervi dallo spazio.
- Esagerate.
- O tornerete a casa.
Perché a fine giornata
qualcuno verrà eliminato.
Dunque, Ashley,
avendo vinto la Sfida Compatta,
hai un vantaggio nella sfida a eliminazione.
Potrai partire 15 minuti prima
e avrai anche
una consulenza privata con Trixie
che ti indirizzerà nella giusta direzione.
Oddio. Grazie mille.
Questo vantaggio con Trixie è preziosissimo.
Poter parlare con lei
e farmi suggerire delle idee
mi tornerà molto utile.
Mentre Ashley si porta avanti,
gli altri potranno rilassarsi sul divano
e riflettere sul look da adottare
nei 15 minuti in meno
che hanno rispetto a lei.
Bene, artisti.
Sfumate nel trucco, ma non nella mischia.
Ashley, il tuo tempo a disposizione
inizia ora. Vai!
Saranno i 15 minuti più brevi della tua vita.

Portuguese: 
Ser uma drag queen de sucesso no YouTube
é a minha especialidade.
-A sério.
-Quero ver escolhas ousadas.
Quero cores vivas, linhas claras.
Quero que o público vos veja do espaço.
-Vão longe.
-Ou vão para casa.
Porque alguém será eliminado
no fim do desafio de hoje.
Ashley, como vencedora
do Desafio de Maquilhagem,
tens uma vantagem neste desafio.
Terás 15 minutos de avanço
e ainda uma consulta privada com a Trixie,
para garantir que o teu visual
vai na direção certa.
Meu Deus! Muito obrigada.
Ter esta vantagem com a Trixie
é impagável.
Poder falar com ela sobre isto
e trocar ideias com ela com antecedência
é mesmo incrível.
Enquanto a Ashley começa,
os outros relaxam no sofá, a pensar,
esperemos, no visual que vão fazer,
com menos 15 minutos do que a Ashley.
Artistas, lembrem-se de misturar,
mas não desaparecer.
Ashley, o teu tempo começa agora. Vai!
Serão os 15 minutos
mais curtos da tua vida.

French: 
Les conseils d'une légende drag queen,
c'est incroyable.
Beaucoup des femmes qui font du drag,
se donnent à fond pour montrer :
"Je suis une femme en drag queen
- "et je suis mystique."
- D'accord.
- Ajoute de la couleur.
- Mystique.
C'est terrible, le temps.
- C'est trop long.
- Bon.
Celle-ci ou celle-là,
rajoute un chignon
comme une queue de cheval. Oui.
- Oui.
- Ça te plaît ?
Tu peux attacher le chignon.
Je n'y avais pas pensé.
Mes cheveux m'inquiètent.
Essaie de changer.
Tes cheveux te définissent.
Mais avec un chignon et ça,
puis des fleurs ou autre...
- Pour cacher...
- Oui.
Vous allez choisir quelle perruque ?
- La rose.
- Moi aussi.
Ça va compléter mon idée.
Moi aussi.
Tout le monde va choisir la rose,
- c'est la plus mignonne.
- J'ai une idée.

Portuguese: 
Ter uma lenda do transformismo
a aconselhar-me é muito especial.
Muitas das raparigas que conheço,
que vivem como mulheres,
insistem até um nível acima
para afirmar "Sou uma mulher em drag
-e, de certo modo, sou de outro mundo."
-Está bem.
-Talvez experimentar com mais cor.
-Do outro mundo.
Isto é tão angustiante, o tempo.
-Quinze minutos parecem intermináveis.
-Ora bem.
Podes usar esta ou aquela
e apanhar o cabelo num carrapito,
ou num rabo de cavalo. Sim.
-Boa!
-Gostas dessa?
Se fizeres o carrapito, podes prender.
Nem pensei nisso.
Estou tão preocupada com o meu cabelo.
Tenta ser outra pessoa.
O teu cabelo denuncia-te.
Mas se prenderes num carrapito
e usares flores, ou assim, para...
-Camuflar o...
-Sim.
Que perucas acham que vão escolher?
-Eu quero a rosa.
-Eu também.
Vai complementar a ideia que tive.
Também.
Sejamos realistas, escolhem todos a rosa
-porque é a mais gira.
-Tenho uma ideia.

English: 
Having a drag legend giving me
this consultation is so special.
A lot of the girls I know
who live their lives as women
and then they do drag,
they really push it
that extra up to 11 to make it
I'm a woman in drag
- and I'm somehow
  otherworldly in a way.
- Okay.
- Like maybe experiment
  with more color.
- Otherworldly.
This is so agonizing,
the time.
- Wow, 15 minutes feels
  like forever.
- Okay.
You could get this one
or this one and you could put
your hair in a bun,
and you could attach
it as the pony.
Yeah, yeah, yeah.
- Yeah!
- You like that?
'Cause if you do one bun,
you can attach it.
- I didn't even think
  about that.
- Oh, my God.
'Cause I'm so concerned
about my hair.
Try to be
a different person, too.
Your hair's your giveaway.
- Right.
- They'll know who that is.
But if you do one bun
and attach that,
and then use flowers
or something to do, like--
to camouflage the--
To cam-- yeah, cam-- yeah.
What wig do you think
you guys are going to go for?
- I'm going for the pink one.
- Me, too.
- That's going to compliment
  the idea I have.
- Same.
Realistically, everybody's
going for the pink one
- because it's the cutest.
- Benny: I have an idea.

German: 
Es ist toll,
von einer Draglegende beraten zu werden.
Viele Mädels, die ich kenne,
die als Frauen leben,
geben richtig Vollgas,
wenn sie als Dragqueens auftreten.
- Sie sind nicht von dieser Welt.
- Ok.
- Experimentiere mit mehr Farben.
- Nicht von dieser Welt.
Die Zeit ist so quälend.
- Die 15 Minuten ziehen sich hin.
- Ok.
Du könntest die oder die nehmen
und das Haar zum Dutt machen
und das als Pony nehmen. Ja.
- Ja!
- Gefällt's dir?
Mit Dutt kannst du sie befestigen.
Gute Idee. Denn meine Haare
machen mir Sorgen.
Du verwandelst dich.
Deine Haare verraten dich.
Mit einem Dutt und der Perücke,
wenn du dann noch Blumen nimmst...
- Dann versteckt man das.
- Ja.
Welche Perücke wollt ihr nehmen?
- Die in Rosa.
- Ich auch.
Sie passt zu meiner Idee.
Wie bei mir.
Natürlich will jeder die rosa Perücke,
- die ist am hübschesten.
- Ich habe eine Idee.

Italian: 
Ricevere consigli da una drag leggendaria
è straordinario.
Molte ragazze che conosco
che vivono come donne e drag
si sforzano in tutti i modi di dire:
"Sono una donna drag
- e sono una bellezza ultraterrena".
- Ok.
- Forse dovresti usare più colore.
- Ultraterrena.
Aspettare è un'agonia.
- Questi 15 minuti non passano mai.
- Già.
Potresti prendere una di queste,
farti uno chignon
e usarla per fare una coda di cavallo. Sì.
- Così!
- Ti piace?
Puoi attaccarla a uno chignon.
Non ci avevo pensato.
I miei capelli mi preoccupano molto.
Devi apparire diversa.
I capelli ti tradiscono.
Fai uno chignon, attaccaci una coda
e usa dei fiori per...
- Per camuffare...
- Esatto.
Quale parrucca cercherete di prendere?
- Io quella rosa.
- Anch'io.
Sarebbe perfetta per la mia idea.
Idem.
È probabile
che tutti puntino alla parrucca rosa
- perché è la più carina.
- Ho un'idea.

Spanish: 
Es muy especial
que me ayude una leyenda drag.
Muchas chicas que viven como mujeres
y que son drag
se esfuerzan más para ser mujeres drag
- y parecer de otro mundo.
- Bien.
- Quizá experimentar con más color.
- De otro mundo.
Este tiempo es agonizante.
- Quince minutos que parecen eternos.
- Sí.
Puedes ponerte esta o esta
y hacerte un recogido
y poner esta como coleta. Sí.
- ¡Sí!
- ¿Te gusta?
Puedes adherirlo a tu coleta.
Ni siquiera lo había pensado
porque me preocupa mi cabello.
Intenta ser otra persona.
Tu cabello es distintivo.
Pero si lo recoges y agregas eso
y utilizas flores o algo...
- Para camuflar.
- Sí.
¿Qué peluca creen que usarán?
- La rosa.
- Yo también.
Complementará la idea que tengo.
Exacto.
Todos querrán la rosa
- porque es la más linda.
- Tengo una idea.

Portuguese: 
Ter uma lenda drag
me dando consultas é especial.
Conheço muitas
que vivem como mulheres e drags
e passam um pouco do limite para ser tipo:
"Sou uma mulher e drag,
-e sou meio que de outro mundo."
-Certo.
-Talvez experimentar mais cores.
-De outro mundo.
Que agoniante esse tempo.
-Parece uma eternidade.
-Tudo bem.
Pode pegar esta ou esta e fazer um coque
e pode amarrar como um rabo de cavalo.
-Sim!
-Gostou?
Se fizer um coque, pode juntar.
Nem pensei nisso.
Me preocupo muito com o cabelo.
Tente ser alguém diferente.
Seu cabelo entrega.
Mas com um coque e isso,
e então usar flores ou algo para...
-Camuflar o...
-Sim.
Que peruca pensaram em pegar?
-Vou de rosa.
-Eu também.
Complementa a ideia que tive.
Também.
Na real, todos querem a rosa
-porque é a mais bonita.
-Tenho uma ideia.

English: 
'Cause there is this
fashion doll that I own,
and that image in my mind
is just perfect.
I'm sorry, Benny,
but I'm getting that pink wig.
- Do you have any other
  questions? I won't bother you.
- No. I want to get started.
I'm, like,
I want to keep going,
but I will, like--
- You're gonna be great.
- Ashley: I am so happy that
 I won the Compact Challenge
because there's so many
different styles of drag.
I need color.
And after talking to Trixie,
I have a really clear vision
of what I'm gonna do.
 I'm thinking blue skin,
 extraterrestrial.
I'm gonna go
totally different species.
Oh, it's not working.
A brush.
All right, artists,
five, four, three,
two, one, go!
Ah!
Yes!
( laughing )
Oh, you're so beautiful!
Wig snatched, literally.
Sorry, Benny.

German: 
Ich besitze eine Modepuppe,
und es wäre perfekt, wenn es so aussieht.
Sorry, aber ich nehme die rosa Perücke.
- Noch Fragen?
- Nein. Ich will loslegen.
- Ich will loslegen, aber...
- Du schaffst das.
Ich freue mich über den Sieg eben,
denn es gibt so viele Dragstile.
Ich brauche Farbe.
Nach dem Gespräch
habe ich eine klare Vorstellung.
Meine Idee ist blaue Haut, wie ein Alien.
Eine andere Spezies.
Es funktioniert nicht. Ein Pinsel.
Gut, Künstler,
fünf, vier, drei, zwei, eins, los!
DRAGUMWANDLUNG
Ja!
Du bist so hübsch!
Perücke weggeschnappt.
Sorry, Benny.

Portuguese: 
Tenho uma boneca
e essa imagem na minha cabeça é perfeita.
Desculpa, Benny,
vou ficar com a peruca rosa.
-Tens outras perguntas?
-Não. Quero começar.
-Quero continuar, mas...
-Vais sair-te muito bem.
Ainda vem que venci
o Desafio da Maquilhagem,
porque há tantos estilos de transformismo.
Preciso de cor.
Depois de falar com a Trixie,
tenho uma visão clara do que vou fazer.
Estou a pensar
em pele azul, extraterrestre.
Vou fazer uma espécie diferente.
Não está a resultar. Um pincel.
Muito bem, artistas.
Cinco, quatro, três, dois, um, vão!
TRANSFORMISMO
Boa!
És tão linda!
Peruca palmada, literalmente.
Desculpa, Benny.

French: 
Car j'ai une poupée,
et cette image est parfaite.
Désolé, Benny,
c'est ma perruque rose.
- D'autres questions ?
- Non, j'y vais.
- Je voudrais continuer...
- Tu vas être super.
C'est super d'avoir gagné le Défi,
car il y a tant de styles drag queen.
De la couleur.
Après avoir parlé à Trixie,
je sais quoi faire.
Peau bleue, extraterrestre.
Une espèce différente.
Ça ne marche pas. Un pinceau.
Artistes,
cinq, quatre, trois, deux, un, allez !
Oui !
Tu es magnifique !
Perruque volée, voilà.
Désolé, Benny.

Spanish: 
Tengo una muñeca de moda,
y es la imagen perfecta.
Lo siento, pero yo tendré la rosa.
- ¿Algo más?
- No, ya quiero comenzar.
- Quiero seguir, pero...
- Lo harás genial.
Me alegra haber ganado
porque hay muchos estilos drag distintos.
Necesito color.
Luego de hablar con Trixie,
sé muy bien lo que haré.
Pienso en piel azul, extraterrestre.
Seré de una especie diferente.
No funciona. Pincel.
Bien, artistas,
cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡ahora!
TRANSFORMACIÓN DRAG
¡Sí!
¡Eres tan hermosa!
Arrebaté la peluca.
Lo siento, Benny.

Italian: 
Ho una fashion doll
a cui voglio ispirarmi per il mio look.
Scusa, Benny. La parrucca rosa è mia.
- Hai altre domande?
- No. Voglio iniziare.
- Vorrei continuare, ma...
- Sarai splendida.
Questo vantaggio mi è tornato utile,
perché esistono vari stili drag.
Mi serve del colore.
Dopo aver parlato con Trixie,
ho ben chiaro cosa voglio fare.
Mi dipingerò la pelle di blu,
stile extraterrestre.
Sembrerò di un'altra specie.
Non funziona. Serve un pennello.
Bene, artisti,
cinque, quattro, tre, due, uno, via!
TRASFORMAZIONE DRAG
Sì!
Sei bellissima!
Gli ho letteralmente fregato la parrucca.
Mi spiace, Benny.

Portuguese: 
Porque eu tenho uma boneca,
e a imagem na minha mente é perfeita.
Foi mal, Benny,
mas a rosa é minha.
-Outra pergunta?
-Não. Quero começar.
-Queria continuar, mas...
-Ficará ótima.
Adorei vencer o desafio
porque tem tantos estilos de drag.
Preciso de cores.
Depois de falar com a Trixie,
ficou claro o que vou fazer.
Pensei em pele azul, extraterreste.
Vou mudar de espécie.
Não está funcionando. Um pincel.
Certo, artistas,
cinco, quatro, três, dois, um, vão!
TRANSFORMAÇÃO DRAG
Sim!
Você é tão linda!
Peruca apanhada, literalmente.
Foi mal, Benny.

Portuguese: 
F... ele.
Nesta transformação, queria fazer
um visual inspirado em animê,
bem rosa, bem brilhante,
então vou escolher uma estética
de menina triste kawaii
porque quero muito que seja
uma versão realçada minha.
Quero um pouco de blush de animê aqui.
Sou bem familiar com drag.
Mas nunca fiz em mim,
vai ser interessante.
Muito fofo.
Estou muito irritado.
Desculpe, mas estou mesmo.
Por quê? O que foi?
Queria aquela peruca.
Já que Indigo pegou,
terei que mudar meu visual.
Isso é horrível!
-Que seja.
-Bem.
Vou ganhar dele. Medium Deep.
Que autoestima.

Portuguese: 
Ele que se...
Nesta transformação, queria mesmo fazer
um visual inspirado no anime,
muito rosa, muito vivo.
Vou apostar na estética de rapariga triste
do anime kawaii,
porque quero mesmo que isto seja
uma versão enfática de mim mesmo.
Quero mesmo um corado do anime aqui.
Conheço muito bem o transformismo.
No entanto,
nunca me transformei a mim mesmo,
então, vai ser interessante.
Tão fofinho.
Miúda, estou mesmo lixado.
Lamento, mas estou.
Porquê? O que foi?
Queria aquela peruca.
Como o Indigo levou a peruca,
tenho de alterar o visual.
Isto é horrível!
-Que se lixe.
-Bem.
Vais batê-lo à mesma. Meio-tom.
Que pinta. Eu não consigo.

Spanish: 
Al diablo con él.
En esta transformación drag,
quiero hacer
un estilo animé rosa y brillante,
por lo que haré
una chica de estilo anime kawaii triste
porque quiero que sea
una versión enfatizada de mí mismo.
Quiero un rubor animé aquí.
Conozco el drag.
Pero nunca lo hice en mí,
por lo que será interesante.
Muy lindo.
Estoy muy enojado.
Lo siento, pero lo estoy.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Quería esa peluca.
Como Indigo tomó la peluca,
tengo que cambiar mi idea.
¡Es horrible!
- Como sea.
- Bueno.
Aún le ganaré. Mediano.
Con su estilo. No lo creo.

German: 
...auf den.
Bei dieser Dragumwandlung wollte ich
einen pinken,
knalligen Look im Anime- Stil,
gehe also in Richtung Kawaii-Anime,
trauriges Mädchen,
denn ich wollte eine Version
von mir selbst, nur betonter.
Hier will ich ein Anime-Rouge.
Ich kenne Drag sehr gut.
Aber ich habe es nie selbst ausprobiert,
also wird es interessant.
Total süß.
Girl, ich bin angepisst. Und wie.
Wieso denn?
Ich wollte die Perücke.
Jetzt muss ich meinen Look ändern.
Das ist schrecklich!
- Wie auch immer.
- Na ja.
Ich besiege ihn trotzdem. Mittel.
So ein Drama, nicht auszuhalten.

Italian: 
Accidenti a lui.
Per questa trasformazione drag,
voglio ispirarmi
a un anime rosa dal look vivace,
quindi ho optato
per un anime kawaii dall'aspetto triste
perché voglio creare
una versione enfatizzata di me stesso.
Mi serve un blush tipico degli anime.
Conosco bene lo stile drag.
Ma non l'ho mai provato su me stesso,
quindi sarà interessante.
È davvero carino.
Sono furioso. Mi dispiace, ma è così.
Perché? Che succede?
Volevo quella parrucca.
L'ha presa Indigo
e dovrò modificare il mio look.
È terribile!
- Non importa.
- Beh...
Lo batterò comunque. Lo farò a pezzi.
Sei molto sicuro di te.

French: 
Je l'emmerde.
Je voulais m'inspirer
d'un rose anime, super brillant,
un anime très kawaii,
de fille triste,
car je veux que ce soit
ma version exagérée.
Je veux du fard anime.
Le style drag queen, je connais.
Mais je ne l'ai jamais fait sur moi,
ça va être intéressant.
Trop mignon.
Je suis furax. Désolé, mais vraiment.
Pourquoi ?
Je la voulais.
Indigo a la perruque,
je dois changer mon look.
C'est horrible !
- Peu importe.
- Enfin.
Je vais le battre. Médium profond.
La sauce. Je ne peux pas.

English: 
( bleep ) him.
( squeals )
Indigo:
 In this drag transformation,
 I really wanted to do
a anime-inspired super pink,
super bright look,
 so I'm going for a very
kawaii anime sad girl aesthetic
because I really
just want this
to be an emphasized
version of myself.
Like, I really want some
anime blush going on here.
 I'm very familiar with drag.
However, I've never
done drag on myself,
so this is gonna
be interesting.
So, so, so cute.
Girl, I'm really pissed off.
I'm sorry, but I really am.
- Why? What's up?
- I was going for that wig.
Because Indigo took the wig,
I have to change my look
and modify it.
This is horrible!
- Whatever.
- Well.
Still gonna beat him.
Medium deep.
The sauce. I can't.

English: 
My idea is to take
neon face paint,
 give a little streak
 in the hair,
some pigtails,
and make it look really cute.
Quickly dry it out.
( clicking )
- My-- it was off.
- ( hair dryer starts )
This shit's about to be risky,
and it's all or nothing.
Let's go.
Kailin:
 I have never done drag,
 but I want people to know
that I'm not just
some smoky eye artist.
I can also do tough work.
- Okay. Okay.
- Are you gonna do
  a crazy color or no?
- Yeah.
- You are?
So I'm taking an extreme risk

Italian: 
Mi dipingerò il viso con un colore fluo,
mi farò qualche mèche ai capelli,
i codini e sarò bellissimo.
Sbrigati ad asciugare.
Il mio... Era spento.
Sarà rischioso,
ma o la va o la spacca. Forza.
Non ho mai usato lo stile drag,
ma tutti devono sapere
che non so fare solo lo smokey eyes.
So fare anche cose più complesse.
- Ok.
- Opterai per un colore vivace?
- Sì.
- Davvero?
Ho deciso di rischiare

French: 
Je vais prendre de la peinture fluorescente
avec une mèche dans les cheveux,
des couettes, et que ce soit mignon.
On fait sécher.
Mon... Il était éteint.
Ça va être risqué,
tout ou rien. Allez.
Je n'ai jamais fait ça,
mais je veux qu'on sache
que je fais plus que des yeux.
Je sais tout donner.
- D'accord.
- Ta couleur va être dingue ?
- Oui.
- Vraiment ?
Je prends un gros risque

Portuguese: 
Minha ideia é pintura neon facial,
fazer uma risca no cabelo,
maria-chiquinha, e deixar bem fofo.
Secar rápido.
O meu... Estava desligado.
Vai ser arriscado,
e é tudo ou nada. Vamos lá.
Nunca fiz drag,
mas quero que as pessoas saibam
que não sou uma maquiadora qualquer.
Consigo coisas difíceis.
-Certo.
-Vai usar uma cor doida?
-Sim.
-Vai?
Vou correr um risco extremo

German: 
Meine Idee ist Neon-Schminke im Gesicht,
eine Strähne im Haar
und Zöpfe, damit es richtig süß aussieht.
Schnell, trockne.
Mein... Der war aus.
Das ist echt riskant,
es geht um alles oder nichts. Los.
Ich habe noch nie Drag gemacht,
aber ich will zeigen,
dass ich mehr kann als Smokey Eyes.
Ich hänge mich richtig rein.
- Ok.
- Machst du eine verrückte Farbe?
- Ja.
- Echt?
Ich gehe ein extremes Risiko ein

Portuguese: 
A minha ideia é usar tinta facial néon,
fazer uma mecha no cabelo,
uns totós, para que fique mesmo fofinho.
Seca depressa.
Meu... Estava desligado.
Trata-se de arriscar,
é tudo ou nada. Vamos lá.
Nunca fiz transformismo,
mas quero que as pessoas saibam
que não sou
só uma artista dos olhos esfumados.
Também consigo fazer coisas difíceis.
-Ora bem.
-Vais usar uma cor louca?
-Sim.
-Vais?
Vou correr um risco extremo

Spanish: 
Mi idea es usar maquillaje neón,
poner algo de eso en el cabello
con unas coletas y se verá muy lindo.
Secaré bien rápido.
El mío... Estaba apagado.
Esto será arriesgado,
pero es todo o nada. Vamos.
Nunca hice drag,
pero quiero que la gente sepa
que no hago solo ojos esfumados.
Puedo hacer cosas difíciles.
- Bien.
- ¿Pondrás algún color alocado o no?
- Sí.
- ¿Lo harás?
Tomaré un gran riesgo

Portuguese: 
ao cobrir a cara totalmente de rosa,
inspirada pela Trixie Mattel.
Se não me sair bem,
dou cabo de tudo, num instante.
Uma drag queen matava-me
se não domasse as sobrancelhas.
Vamos lá.
Na minha transformação,
quero apresentar-me como uma leoa.
A coisa decisiva
será retratar aquele olho de drag.
Não só os fazer,
mas garantir que a sobrancelha está plana.
Gosto de coisas alucinadas,
por isso, farei quatro olhos felinos
nas bochechas e um de pele rosa.
Isto terá de servir.
Vou desenhar os lábios
na forma de uma boca de gato,
para tornar isto um "fe-leão".
Já não estou certa desta pintura.
Assim que comecei a aplicar a aguarela,
percebi que era uma asneira enorme.
Meu Deus! Não está a funcionar.

Spanish: 
con el rostro completamente rosa,
inspirada en Trixie Mattel.
Si no hago un buen trabajo,
todo puede salir muy mal.
Una drag queen me matará
si no me peino las cejas.
Vamos.
Para mi transformación drag,
quiero ser una leona.
Lo que hará que tenga éxito o no
será lograr el ojo drag.
No solo hacerlo,
sino asegurarme de achatar las cejas.
Me gusta lo alocado,
haré cuatro ojos felinos
en las mejillas y un tono de piel rosado.
Tendrá que alcanzar.
Me dibujaré los labios
con la forma de un gato
para hacer a esta leona.
No estoy segura sobre esto.
Cuando comencé a aplicar la acuarela,
me di cuenta de que era un error.
Dios. Esto no funciona.

English: 
by doing a full pink face
inspired by Trixie Mattel.
So if I don't do a good job,
it could go south real quick.
A drag queen will kill me
if my eyebrows were
not laid down.
Come on, come on, come on,
come on, come on.
For my drag transformation,
I want to present myself
as a lioness.
 I feel like the main thing
 that's going to make it
 or break it
is really portraying
that drag eye.
( groans )
Not only doing them themselves,
 but making sure
 that that brow is flat.
( groans )
I always like trippy things,
so I'm gonna do four feline eyes
on my cheeks
and a pink skin tone.
- That's just gonna have to do.
- I'm gonna draw my lips
into the shape of a cat mouth
to make this a "fe-lion."
I don't know about
this paint anymore.
As soon as I start applying
the watercolor,
I realize that was
a huge mistake.
Oh, my God.
This isn't working.

German: 
und schminke mich so wie Trixie Mattel.
Also muss es unbedingt gut werden.
Dragqueens töten einen,
wenn man die Augenbrauen noch sieht.
Los, los.
Bei meiner Umwandlung
will ich mich als Löwin zeigen.
Das Wichtigste für mich
sind gut geschminkte Dragaugen.
Und nicht nur das,
die Augenbrauen müssen flach anliegen.
Ich mag schräge Sachen,
also male ich vier Katzenaugen auf
und nehme einen rosa Hautton.
Das muss reichen.
Ich schminke mir die Lippen
wie bei einer Katze,
um richtig katzenhaft zu wirken.
Die Farbe gefällt mir nicht mehr.
Als ich die Wasserfarbe auftrage...
Das war ein großer Fehler.
Oh mein Gott. Das klappt nicht.

Portuguese: 
fazendo um rosto inteiro rosa
inspirado pela Trixie Mattel.
Se não fizer direito, vou me ferrar fácil.
Uma drag me mataria
se eu não acertasse as sobrancelhas.
Vamos.
Para a minha transformação,
me apresentarei como leoa.
O principal, que dará certo ou não,
é retratar o olho drag.
Não apenas fazê-los,
mas acertar na sobrancelha.
Gosto dessas viagens,
então vou fazer quatro olhos felinos
nas bochechas e tom de pele rosa.
-Vai ter que servir.
-Vou desenhar os lábios
no formato da boca de gato
para fazer um "fe-leão".
Não sei mais sobre a tinta.
Quando começo a aplicar a aquarela,
percebo que foi um grande erro.
Meu Deus. Não deu certo.

French: 
en faisant un visage rose
inspiré par Trixie Mattel.
Si ça ne va pas,
ça pourrait vite dégénérer.
Une drag queen me tuerait
sans des sourcils plats.
Allez.
Pour ma transformation,
je serai une lionne.
Là où ça va passer ou casser,
c'est l'œil drag queen.
Il faut le faire soi-même,
et que l'arcade sourcillière soit plate.
J'aime les trucs fous,
donc, j'aurai des yeux félins
sur les joues et un ton rosé.
Ça ira.
Je vais dessiner mes lèvres
en forme de chat
pour créer un "fé-lion".
Cette peinture me fait douter.
Dès que j'ajoute l'aquarelle,
je comprends mon erreur.
Mon Dieu. Ça ne marche pas.

Italian: 
e di dipingermi il viso di rosa
ispirandomi a Trixie Mattel.
Se non farò un buon lavoro, sarà un disastro.
Verrò uccisa da una drag queen
se non nascondo le sopracciglia.
Avanti.
Per la mia trasformazione drag,
diventerò una leonessa.
L'elemento fondamentale nello stile drag
sono gli occhi.
Non solo gli occhi di per sé,
ma le sopracciglia devono sparire.
Io amo le stranezze,
quindi realizzerò quattro occhi da felino
sulle guance e su una base rosa.
Così dovrà bastare.
Mi disegnerò la bocca
come se fosse quella di un gatto
e creerò un "fe-leone".
Questa vernice non mi convince.
Dopo aver iniziato
ad applicare il colore ad acqua,
ho capito che era un grosso errore.
Oddio. Così non va.

English: 
 It's patchy the house.
 It's not layering.
Every time I try
to build it up, it's moving.
My heart starts beating fast.
No. Oh, my God.
I have to start over. Shit.
That ( bleep ) paint
is not the move.
 I thought I had an advantage
 with the time,
 but now that
 I've been set back,
 that advantage is no longer
and now I'm back
at square one.
And if this don't work,
we're just gonna have
to move on.
The more powder, the better.
All right, you guys, it looks
like you have about one hour
and 20 minutes remaining.
I love all of you so much,
but unfortunately one person
will be going home
at the end
of today's challenge,
so bring it.
- Bye.
- If it make you feel better,
  I'm going home today, too.
( James laughs )

Spanish: 
Es desigual. No se fija.
Cuando quiero marcarlo, se mueve.
Me late el corazón.
No. Dios.
Tengo que empezar de nuevo.
Este maquillaje no funciona.
Creí que tenía una ventaja,
pero ahora estoy retrasada,
ya no tengo ventaja
y estoy de vuelta en el principio.
Y si esto no funciona, tendré que cambiar.
Cuanto más polvo, mejor.
Les queda una hora y veinte minutos.
Los amo a todos,
pero una persona se irá a casa
al final del reto de hoy,
así que háganlo. Adiós.
Si los hace sentir mejor,
yo también me iré a casa.

Portuguese: 
Está aos remendos. Não faz camadas.
Sempre que tento construir, mexe-se.
O meu coração acelera.
Não. Meu Deus!
Tenho de recomeçar. Merda!
O... da tinta mexe-se.
Pensei que tinha vantagem, com o tempo,
mas agora que me atrasei,
a vantagem foi-se
e estou de volta à estaca zero.
Se isto não der,
teremos de seguir em frente.
Quanto mais pó, melhor.
Ora bem, diria que têm
cerca de uma hora e vinte minutos.
Gosto tanto de vocês todos,
mas infelizmente uma pessoa irá para casa
no fim do desafio de hoje.
Esforcem-se! Adeus.
Se vos faz sentir melhor,
hoje também vou para casa.

Portuguese: 
Está muito irregular. Não cria camadas.
Quando tento reforçar, se mexe.
Meu coração acelera.
Não. Meu Deus.
Vou começar de novo. Merda.
Essa m... de tinta não foi boa ideia.
Pensei ter vantagem com o tempo,
mas agora que recomecei, não tenho mais,
e voltei à estaca zero.
E se não funcionar, vida que segue.
Quanto mais pó, melhor.
Certo, vocês têm, mais ou menos,
uma hora e vinte minutos restando.
Amo todos vocês,
mas alguém vai pra casa
no fim do desafio, então vamos lá. Tchau.
Se serve de consolo, vou para casa também.

Italian: 
Non è uniforme. Non si stratifica.
Se cerco di migliorarlo, cambia.
Ho il cuore a mille.
No. Oddio.
Devo ricominciare. Merda.
Questa vernice non va bene.
Avere più tempo era un vantaggio,
ma dopo questo intoppo l'ho perso
e devo ripartire da zero.
Se non funzionerà così,
dovrò cambiare strategia.
La cipria non basta mai.
A quanto pare vi resta un'ora e 20 minuti.
Vi adoro tutti,
ma purtroppo uno di voi andrà a casa
dopo la sfida di oggi,
quindi datevi da fare. Ciao.
Se può farvi stare meglio,
anch'io andrò a casa oggi.

French: 
C'est inégal. Ça ne se superpose pas.
Ça bouge sans cesse.
Je commence à stresser.
Non. Mon Dieu.
Je dois recommencer. Merde.
Cette p... de peinture ne va pas.
Je pensais avoir l'avantage,
mais avec ce problème,
fini l'avantage,
retour au point de départ.
Et si ça ne marche pas,
ce sera fini.
La poudre, c'est parfait.
Il vous reste une heure et 20 minutes.
Je vous aime tous,
mais une personne sera éliminée
à la fin du défi, donc, donnez tout. Salut.
Si ça vous rassure,
je partirai aussi aujourd'hui.

German: 
Total fleckig. Lässt sich nicht schichten.
Ich kann die Farbe nicht fixieren.
Ich werde richtig nervös.
Nein. Oh mein Gott.
Ich muss noch mal anfangen. Mist.
Die... Farbe war keine gute Idee.
Ich dachte, ich hätte einen Vorsprung,
aber jetzt wurde ich zurückgeworfen
und muss von vorn anfangen.
Und wenn das nicht klappt,
mache ich einfach weiter.
Je mehr Puder, umso besser.
Ihr habt noch eine Stunde
und 20 Minuten.
Ich liebe euch,
aber leider muss nachher
jemand nach Hause gehen. Tschüss.
Um euch zu trösten, ich gehe auch nach Hause.

French: 
Il n'y a pas d'autre ton naturel ?
- Naturel ?
- "Taturel".
- Moi aussi.
- Taturel.
Là, je doute de mon choix,
car le reste est dingue.
Je vais devoir travailler sur les détails.
Indigo commence...
C'est un très beau look.
C'est un peu un escargot.
- Il est lent.
- S'il accélère,
ce sera un beau look.
Car c'est le visage
le mieux transformé.
Sa mâchoire et le contour sont bons.
Les ombres sont bien.
C'est dingue
qu'il choisisse un look triste
quand je mets du maquillage
pour le cacher.
Je passe à mes cheveux.
Et nos noms de drag queens ?
- Clown Vanille.
- Smash Me.
- Femme Issa
- Mignon.
- Je sais.
- Ton nom drag ?
- En Fais Trop.
- Unité.
Oui, ça me plaît.

Portuguese: 
Sou o único com tom natural de pele?
-Tom natural?
-Arrebatural.
-Sou.
-Arrebatural.
Comecei a questionar minha maquiagem
porque todos estão tão ousados.
Tenho que me destacar muito nos detalhes.
Indigo começou. É um visual bem lindo.
Mas ele parece uma lesma.
-É lento.
-Se apertar o passo,
vai ser um visual muito bonito.
Pois, de todos, o rosto dele
ficou muito bem remodelado.
Sim, o maxilar e o contorno no lugar certo.
As sombras e tudo parecem bons.
É louco ele querer um visual triste,
quando uso maquiagem
pra esconder a tristeza.
Vou brigar com meu cabelo.
Quais nossos nomes de drag, galera?
-Vanilla Clown.
-O meu vai ser Smash Me.
-Issa Woman.
-Que fofo.
-Eu sei o meu.
-Qual o seu?
-Do Too Much.
-Unity.
Gostei desse.

Portuguese: 
Sou o único com um tom de pele natural?
-Cor de pele natural?
-Natural-palmado.
-Sou.
-Natural-palmado.
Neste momento,
questiono a minha maquilhagem
porque todos os outros são tão loucos.
Vou ter de me esforçar
em termos de pormenores.
O Indigo está a começar.
É um visual muito bonito.
Diria que tem a velocidade de um caracol.
-Ele é lento.
-Se acelerar,
acho que vai ficar muito bonito.
Porque, de entre todos, conseguiu
remodelar a cara com sucesso.
A linha do maxilar
e o delineador estão no sítio certo.
Está a dar sombra e tudo parece bem.
Que loucura,
ele ter escolhido um ar triste,
quando me pinto todos os dias
para esconder o ar triste.
Vou agora lutar com o meu cabelo.
Quais são os nossos nomes de drag?
-Baunilha Palhaça.
-O meu vai ser Esmaga Me.
-Éma Mulher.
-Esse é giro.
-Eu sei o meu nome de drag.
-Qual é?
-Faz De Mais.
-Unidade.
Gosto desse.

German: 
Mache nur ich den natürlichen Teint?
- Natürlich?
- "Snatchural".
- Ich auch.
- "Snatchural".
Ich habe Zweifel an meinem Look,
weil die anderen viel extremer sind.
Ich muss die Details gut ausarbeiten.
Indigo legt los. Ein schöner Look.
Aber er arbeitet im Schneckentempo.
- Er ist lahm.
- Etwas schneller
und sein Look wird super.
Denn von allen hat er
die Form erfolgreich hinbekommen.
Ja, seine Kieferpartie
und die Konturen stimmen.
Seine Schattierungen sehen gut aus.
Irre, dass er traurig aussehen will,
wenn ich mit Make-up
meine Traurigkeit überdecke.
Meine Haare nerven.
Was habt ihr für Dragnamen?
- Vanilla Clown.
- Ich heiße Smash Me.
- Issa Woman.
- Der ist gut.
- Ich hab einen.
- Wie heißt du?
- Do Too Much.
- Unity.
Der gefällt mir.

Spanish: 
¿Soy el único con color natural?
- ¿Color natural?
- ¿Natural?
- Así es.
- Natural.
En este momento, dudo de mi maquillaje
porque todos hacen estilos exagerados.
Tendré que tener muy buenos detalles.
Indigo está comenzando.
Es un estilo hermoso.
Parece que es bastante lento.
- Es lento.
- Si se apura,
será un estilo muy lindo.
Porque es quien mejor logró
la forma del rostro.
La mandíbula y el contorneado está muy bien.
Sus sombras y todo se ve bien.
Es extraño
que haya elegido un estilo triste
cuando yo me maquillo
para ocultar la tristeza.
Me pelearé con mi cabello.
¿Cuáles son sus nombres drag?
- Vanilla Clown.
- Yo seré Smash Me.
- Issa Woman.
- Qué lindo.
- Sé mi nombre drag.
- ¿Cuál es?
- Do Too Much.
- Unity.
Me gusta.

English: 
Am I the only one doing,
like, a natural skin tone?
- Natural skin tone?
- Snatchural.
- I am.
- Snatchural.
At this point,
I'm kind of questioning
my makeup look
just because everybody else
is so out there.
So I'm really going to have
to bring it in terms of detail.
Indigo is starting.
It's a very beautiful look.
It seems like he's
a little bit snail speed.
- James: He's going very slowly.
- Trixie: So if he can
  pick up the pace,
I think it's gonna be
a really pretty look.
Because, of everybody,
I think his face is definitely
successfully reshaped.
Yeah, his contour's
in the right place.
His jawline and contour's
in the right place.
It has, like--
shading and everything
and looks good.
Trixie:
It's crazy that he's
choosing to do a sad look
when every day
I put on makeup
to cover a sad look.
Ooh.
I'm about to fight my hair.
Oh, what's our drag names,
you guys?
- Vanilla Clown.
- Mine is gonna be Smash Me.
- Issa Woman.
- ( chuckles )
  That's cute.
- Oh, I know my drag name.
- What's your drag name?
- Do Too Much.
- Unity.
- Ooh!
- Yeah, I like that.

Italian: 
Solo io avrò un tono naturale?
- Naturale?
- Da ladro.
- Già.
- Da ladro.
Sto iniziando a dubitare del mio look,
perché tutti gli altri hanno esagerato.
A questo punto,
dovrò concentrarmi sui dettagli.
Indigo sta iniziando.
Il suo look è splendido.
Ma procede come una lumaca.
- È lento.
- Se si sveltisce,
otterrà un bel risultato.
Tra tutti,
è il solo che ha rimodellato il viso.
Già. Mandibola e contouring sono perfetti.
Anche le sfumature.
È curioso che lui abbia optato
per un look triste
mentre io, ogni giorno,
mi trucco per nasconderlo.
Ora dovrò lottare coi capelli.
Che nome drag scegliamo?
- Vanilla Clown.
- Io scelgo Schianto.
- Io Essa.
- Carino.
- Io so già come mi chiamerò.
- Come?
- Eccesso.
- Armonia.
Mi piace.

French: 
Trop mignon. Tu es vraiment :
- "J'adore les animaux."
- C'est vrai !
Je suis les animaux. Les arbres.
Arrête. Tu vas pleurer.
Benny dessine ses sourcils très haut.
Bien plus haut que les siens,
une des erreurs typiques
des premiers essais drag.
J'espère qu'il mettra plein de crayon
pour arranger cet espace.
- Je suis d'accord.
- Super, Benny.
Merci.
Je n'ai jamais peint tout mon visage
et je veux que ce soit parfait.
Elle ajoute des couches,
son fond ne lui plaît pas.
Si le fond ne va pas,
rien ne sert d'en rajouter.
Comme des mauvais fondations
dans une maison.
Bon, ça dégénère.
Je continue à essayer d'arranger tout ça ?
Ou j'efface tout

English: 
You're so cute.
Since you've been here,
you've been like,
- "I just love the animals."
- I know! I do!
I am the animals.
I'm the trees, girl.
Oh, my God, stop.
You're gonna cry.
James:
Benny put his eyebrows
pretty high up.
Like, way above
his natural brow,
which is one of the mistakes
that people make a lot
when they first do drag.
So I'm really hoping
that his liner application
is large
to fix that space gap.
- Yeah, I agree.
- That looks great, Benny.
Thank you.
Kailin:
 I have never fully painted
 my face like I am today,
and I really want to make sure
that it looks flawless.
I'm watching her keep layering
product on and I can tell
it's because she's not happy
with the base.
But if the base isn't working,
more product
isn't really gonna help.
Right. It's like if you build
a house on a bad foundation.
Kailin: Do I stay here
 and do I keep trying to make
 this product work?
Or do I take off this face

Spanish: 
Eres muy lindo.
Desde que viniste, eres como:
- "Amo a los animales".
- ¡Lo sé! ¡Es cierto!
Soy los animales. Soy los árboles.
Dios, ya basta. Vas a llorar.
Benny puso las cejas muy arriba.
Demasiado arriba de su ceja,
que es uno de los errores
que se cometen al principio.
Espero que su delineado sea ancho
para corregir ese espacio.
- Coincido.
- Se ve grandioso, Benny.
Gracias.
Nunca me maquillé como hoy
y quiero asegurarme
de que se vea impecable.
Continúa aplicando producto
y no está contenta con la base.
Si la base no funciona,
más producto no ayudará.
Es como construir
una casa con malos cimientos.
ESTO VA MUY MAL.
¿Continúo intentando
que este producto funcione?
¿O lo quito de mi rostro

German: 
Du bist süß. Seit du hier bist,
- redest du über deine Tierliebe.
- Stimmt!
Ich bin die Tiere. Ich bin die Bäume.
Hör bloß auf. Sonst weinst du.
Benny setzt die Augenbrauen zu hoch an.
Viel höher als seine natürlichen Brauen,
was zu den typischen Anfängerfehlern
beim Drag-Make-up gehört.
Ich hoffe, dass er die Brauen dick aufmalt,
um die Lücke zu schließen.
- Du hast recht.
- Das sieht toll aus.
Danke.
Ich habe mein Gesicht
noch nie so geschminkt...
Es soll perfekt werden.
Sie trägt mehr Farbe auf,
weil ihr die Grundierung missfällt.
Aber das funktioniert so nicht.
Genau. Wie ein Haus,
das ein Fundament braucht.
Das wird nichts.
Bleibe ich dabei und versuche,
es doch hinzubekommen?
Oder schminke ich mich ab

Portuguese: 
És tão querido.
Desde que chegaste, estás sempre:
-"Adoro os animais."
-Eu sei! Adoro!
Eu sou os animais. Sou as árvores, miúda.
Céus, para. Vais chorar.
O Benny fez as sobrancelhas muito altas.
Muito acima da sobrancelha natural,
que é um dos erros comuns
de quem se transforma pela primeira vez.
Espero que seja generoso no eyeliner,
para tapar esse intervalo.
-Concordo.
-Está ótimo, Benny.
Obrigado.
Nunca pintei a cara toda
como estou a fazer hoje
e quero garantir que não tem falhas.
Ela só acrescenta camadas
e percebo que não está feliz com a base.
Se a base não funciona,
pôr mais produto não ajuda.
Pois. É como construir uma casa
com maus alicerces.
Pronto, isto está a correr mal.
Paro aqui ou continuo a tentar
que este produto funcione?
Ou tiro-o da cara

Portuguese: 
Que fofo. Desde que chegou, sempre foi:
-"Eu amo os animais."
-Eu sei! Eu amo!
Eu sou os animais. Sou as árvores.
Meu Deus. Pare, vai chorar.
Benny pôs as sobrancelhas bem alto.
Bem mais alto que o natural,
que é um dos erros mais cometidos
por quem começa no drag.
Então espero que a aplicação do delineado
seja grande
para arrumar aquele espaço vazio.
-Concordo.
-Está ótimo, Benny.
Obrigado.
Nunca pintei o rosto inteiro assim.
Quero garantir que vai ficar perfeito.
Ela coloca mais produto
e vejo que não gostou da base.
Se a base não funciona,
mais produto não ajuda.
É. Como construir uma casa
numa fundação ruim.
Isto vai falhar.
Continuo tentando fazer o produto funcionar?
Ou tiro tudo do rosto

Italian: 
Sei carino.
Da quando sei qui, non fai che dire:
- "Amo gli animali".
- Lo so! È così!
Sono uno di loro. Sono un albero.
Smettila o ti metterai a piangere.
Benny sta disegnando le sopracciglia in alto.
Molto più in alto di quelle vere
ed è uno degli errori più comuni
quando si adotta lo stile drag.
Spero che faccia
un uso abbondante di eyeliner
per riempire quello spazio.
- Concordo.
- Ottimo lavoro, Benny.
Grazie.
Non ho mai dipinto completamente il mio volto
e voglio che il risultato sia impeccabile.
Sovrappone strati di prodotto
perché non è soddisfatta della base.
Se la base non funziona,
caricare il trucco non aiuta.
Servono fondamenta solide
per costruire una casa.
Va sempre peggio.
Dovrei continuare e trovare una soluzione
o dovrei struccarmi

German: 
und fange zum Teil von vorne an?
Schau nicht auf die Uhr.
Ich fange von vorne an
und hoffe, die Entscheidung ist richtig.
Wir müssen was mit den Augen tun.
Ich bin gestresst.
Die Augen müssen aufhören zu tränen,
denn ich sehe schlimm aus.
Ich weiß nicht, ob der Look
mit den Augen etwas wird.
Meine Augen sind mein schlimmster Feind.
Also überschminke ich sie
mit Neontränen.
Jetzt brauche ich Wimpern.
Ich hebe mich von den anderen ab.

French: 
et je réessaye ?
Ne regarde pas l'horloge.
J'ai décidé de l'enlever,
j'espère avoir bien fait.
Il faut arranger ces yeux.
Je suis trop stressé.
Mes yeux doivent arrêter de pleurer,
car c'est un vrai désastre.
Mes yeux sabotent mon look.
Mes yeux sont mon pire ennemi, là.
Donc, je cache mon larmoiement
avec des larmes fluorescentes.
Là, il me faut des cils.
Ce qui me distingue du reste,

English: 
and do I start
parts of this over again?
Don't even look at the clock.
Kailin: I made the decision
 to take it off,
and I'm hoping that's
the right decision.
We have to do something
about these eyes.
I feel so stressed.
Oh.
These eyes need to stop
watering right now,
because right now I look
like a hot mess.
I don't know if I'm gonna be
able to get this look together
because my eyes
are watering so badly.
My eyes are like
my worst enemy right now.
So, I'm covering my watering
eyes with neon tears.
Okay, now I need lashes.
I think what really
sets me apart from
everyone else's drag look

Spanish: 
y comienzo de nuevo?
No mires el reloj.
Decidí quitármelo
y espero que sea la decisión correcta.
Hay que hacer algo con los ojos.
Estoy muy estresado.
Me tienen que dejar de llorar los ojos,
porque me veo muy mal.
No sé si podré lograr este estilo
por los ojos.
Los ojos están siendo mi peor enemigo.
Cubriré los ojos llorosos
con lágrimas de neón.
Bien, necesito pestañas.
Lo que me diferencia del resto

Portuguese: 
e começo a fazer partes disto de novo?
Nem olhe o relógio.
Decidi tirar,
espero que tenha sido a coisa certa.
Tenho que dar um jeito nos olhos.
Estou um estresse só.
Eles têm que parar de lacrimejar,
porque estou uma bagunça.
Não sei se consigo acertar o visual
por causa dos olhos.
Meus olhos são meu pior inimigo agora.
Vou cobrir os olhos aguados
com lágrimas de neon.
Agora preciso de cílios.
O que me difere de todos

Portuguese: 
e recomeço algumas partes?
Nem olhes para o relógio.
Tomei a decisão de tirar
e espero que seja a decisão certa.
Temos de tratar destes olhos.
Estou tão stressado.
Estes olhos têm de parar de lacrimejar já,
porque está uma confusão.
Não sei se consigo acabar este visual
por causa dos meus olhos.
Os meus olhos são o meu pior inimigo,
neste momento.
Estou a cobri-los com lágrimas néon.
Agora preciso de pestanas.
O que me separa de todos os outros

Italian: 
e rifare alcune cose da zero?
Non guardare l'orologio.
Ho deciso di struccarmi
e spero di aver fatto bene.
Serve una soluzione per gli occhi.
Sono stressatissimo.
Continuano a lacrimarmi gli occhi
e ora come ora sono un bel disastro.
Non so se riuscirò a finire
per colpa degli occhi.
Ora come ora, sono il mio peggior nemico.
Maschererò gli occhi che lacrimano
con delle lacrime fluo.
Ok, ora servono le ciglia finte.
A distinguermi dagli altri

Spanish: 
no solo es que mi piel es de otro color,
sino que soy más felino que humano.
Creo que esto es mío.
Estoy muy nerviosa.
Quiero hacer un buen trabajo.
Dios, parezco un personaje de animé.
- Te ves lindo.
- Kawaii.
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- 33 minutos.
¿Treinta? Diablos. ¿Adónde se fue el tiempo?
Me quedo sin tiempo y enloquezco.
Pero quiero agregar detalles
a los ojos en las mejillas,
para que se vean como ojos
y no como manchas blancas.
Quedan 10 minutos.
Y no 10 minutos drag
que son como 40 minutos.
Son 10 minutos de verdad.

French: 
c'est que ma peau a une autre couleur,
et je suis plus félin qu'humain.
Je pense que c'est dans la poche.
Là, je suis trop nerveuse.
Je veux vraiment
faire un bon travail.
Mon Dieu, j'ai l'air d'un personnage.
- Tu es mignon.
- Kawaii.
- Il reste quoi ?
- 33 minutes.
30 ? Mais non. Le temps file. Sérieux ?
Je manque de temps. C'est dingue.
Mais je veux ajouter des détails
à mes quatre yeux,
pour que ça n'ait pas l'air de taches.
Il vous reste dix minutes.
Pas de drag queen,
ça, ça serait 40 minutes.
C'est comme ça. Dix minutes.

English: 
 is that not only
 is my skin a different color,
 but I'm more feline
 than human.
I really think that I have
this one in the bag.
Meow.
Right now, I am so nervous.
I really, really want to do
a good job tonight.
Oh, my God.
I actually look like a little
anime character right now.
- Ooh! You do look cute.
- Kawaii.
- How much time
  do we have left?
- 33 minutes.
30? Oh, hell, no.
Where did the time go?
Like, seriously?
I'm, like, running out of time.
I'm a little bit freaking out.
 But I want to add some detail
 to my four eyes on my cheeks,
so that they look like eyes
and not just white spots
on my face.
This is your ten-minute
time call.
And not a drag queen
ten minutes,
which is 40 minutes.
This is the real thing.
Ten minutes.

Portuguese: 
é que não só minha pele
é de outro tom,
mas sou mais felino que humano.
Acho que já ganhei essa.
Estou uma pilha de nervos.
Quero fazer um bom trabalho hoje.
Pareço um personagem de animê.
-Você está lindo.
-Kawaii.
-Quanto tempo falta?
-33 minutos.
Não, 30? Para onde foi o tempo? Sério.
Estou sem tempo. Estou endoidando.
Mas quero por mais detalhes
nos quatro olhos das bochechas,
para que pareçam olhos,
e não apenas pontos brancos.
Aviso de dez minutos.
E não dez minutos drag, que são 40 minutos.
É o real. Dez minutos.

Portuguese: 
não é só a minha pele de cor diferente,
mas ser mais felino do que humano.
Acho que este está no papo.
Neste momento, estou tão nervosa.
Queria mesmo sair-me bem esta noite.
Meu Deus! Pareço uma personagem de anime.
-Estás fofinho.
-Kawaii.
-Quanto tempo nos resta?
-33 minutos.
Trinta? Que diabo!
Para onde foi o tempo? A sério?
Estou a ficar sem tempo.
Estou a passar-me.
Mas quero mais pormenores
nos meus quatro olhos das bochechas,
para que pareçam olhos
e não apenas pontos brancos na cara.
Isto é o vosso alerta dos dez minutos.
E não são dez minutos de drag queen,
que são 40 minutos.
Isto é a sério. Dez minutos.

German: 
Nicht nur durch meine Hautfarbe,
sondern auch, weil ich katzenhaft bin.
Ich schaffe die Challenge.
Ich bin extrem nervös.
Ich will meine Aufgabe gut machen.
Oh mein Gott. Wie in einem Anime.
- Du siehst niedlich aus.
- Kawaii.
- Wie viel Zeit bleibt noch?
- 33 Minuten.
Dreißig? Oh nein. Wo ist die Zeit hin?
Mir läuft die Zeit davon.
Ich will noch Details
zu den vier Augen hinzufügen,
damit sie nicht nur
wie weiße Punkte aussehen.
Ihr habt nur noch zehn Minuten.
Nicht in Dragqueen-Minuten,
was 40 wären.
Ich meine zehn Minuten.

Italian: 
non è solo la mia pelle di un colore diverso,
ma il fatto che sono più felino che umano.
Credo proprio che vincerò.
Al momento sono molto nervosa.
Voglio fare un buon lavoro stasera.
Oddio, sembro un anime.
- Sei carino.
- Kawaii.
- Quanto tempo ci resta?
- 33 minuti.
Trenta? Oddio, no.
Come ha fatto a passare così in fretta?
Non ho più tempo. Sto dando di matto.
Ma voglio aggiungere dei dettagli
ai quattro occhi sugli zigomi
perché sembrino davvero tali
e non delle macchie bianche.
Vi restano 10 minuti.
E non i 10 minuti delle drag
che in realtà sono 40.
Vi restano davvero 10 minuti.

Spanish: 
Genial.
Estas cejas no están bien.
No tengo experiencia con las cejas,
mucho menos con una ceja drag.
Esto puede arruinarme.
La expresión de mi rostro
muestra cómo me siento
por estas cejas.
Me asusta la posición de las cejas
porque si lo hago mal,
puedo verme asustado o confundido,
en vez de triste.
Ya no tengo tiempo.
Solo quiero acabar
porque quiero tener algo que mostrar.
- Hola.
- Dios. ¡Hola, Trixie!
Hola. Les quedan cinco minutos.
- Dios.
- Hice todo esto en cuatro minutos,
por lo que deberían estar bien.
Recuerden que si no tienen perfume,
no son mujeres.

English: 
Oh, that's dope.
Oh, these brows
are not even friends.
Indigo: Honestly, I'm not
too experienced in doing brows,
much less a drag brow.
 They can be my downfall
 very quick.
The face that this shows
is like how I feel right now
with these brows.
 I'm scared of the position
 of the brows
because if I do this wrong,
I can look frightened
or confused instead of sad.
At this point,
I don't got no time.
I just want to
get this over with
 because I want something
 to present.
- Hello.
- Oh, my gosh. Hi, Trixie!
Hello. This is your
five-minute warning.
- Oh, my God.
- And I did all of this
  this morning
in only four minutes,
so I think you guys
should be okay.
And remember,
if you don't have perfume on,
you are not a woman.

French: 
C'est génial.
Ces sourcils ne sont même pas amis.
Sincèrement,
les sourcils, ce n'est pas mon truc,
ceux des drag queens, encore moins.
Ça pourrait causer ma perte.
Ce visage, c'est ce que je ressens
avec ces sourcils.
J'ai peur pour la position des sourcils,
car si je me trompe,
je pourrais avoir l'air d'avoir peur
au lieu d'être triste.
Je n'ai plus le temps.
Je veux en finir,
car je veux présenter quelque chose.
- Salut.
- Mon Dieu. Salut, Trixie !
Salut. Il vous reste cinq minutes.
- Mon Dieu.
- J'ai fait ça ce matin
en quatre minutes,
donc, ça ira pour vous.
Et si vous n'avez pas de parfum,
vous n'êtes pas une femme.

German: 
Cool.
Diese Augenbrauen sind nicht mal Freunde.
Ich bin nicht allzu erfahren mit Augenbrauen,
noch weniger mit Brauen im Dragstil.
Sie könnten mich runterziehen.
Mein Gesicht sieht so aus,
wie ich mich gerade
mit den Brauen fühle.
Die Position macht mir Angst,
denn die Brauen
sollen nicht ängstlich oder verwirrt,
sondern traurig wirken.
Mir bleibt keine Zeit mehr.
Ich will nur fertig werden,
damit ich etwas zeigen kann.
- Hallo.
- Oh mein Gott. Hi, Trixie!
Hallo. Warnung an euch,
nur noch fünf Minuten.
- Oh mein Gott.
- Ich war heute Morgen
in vier Minuten fertig, ihr schafft das.
Denkt daran, ohne Parfüm seid ihr keine Frau.

Portuguese: 
Isto é bestial.
Estas sobrancelhas nem sequer são amigas.
Francamente, não tenho experiência
com as sobrancelhas,
ainda menos em drag.
Podem ser a minha perdição,
muito depressa.
A cara que isto mostra é como me sinto,
com estas sobrancelhas.
Tenho medo da posição das sobrancelhas
porque, se fizer isto mal,
fico com ar assustado ou confuso,
em vez de triste.
Neste momento, já não tenho tempo.
Só quero acabar isto,
para ter algo para apresentar.
-Olá.
-Céus! Olá, Trixie!
Olá. Este é o aviso dos cinco minutos.
-Meu Deus!
-Fiz tudo isto, esta manhã,
em quatro minutos.
Acho que se vão sair bem.
Lembrem-se, se não tiverem perfume,
não são mulheres.

Portuguese: 
Que irado.
Essas sobrancelhas não se dão.
Sinceramente, não tenho experiência
com sobrancelhas,
muito menos as de drag.
Podem ser minha ruína.
Meu visual é como estou me sentindo agora
com estas sobrancelhas.
Meu medo é a posição da sobrancelha,
pois se fizer errado,
posso parecer com medo ou confuso
ao invés de triste.
A essa altura, não tenho tempo.
Só quero acabar com isso
porque quero apresentar algo.
-Olá.
-Minha nossa. Oi, Trixie!
Olá. Aviso de cinco minutos.
-Meu Deus.
-Fiz tudo isto de manhã
em quatro minutos, vocês vão ficar bem.
Lembrem-se, sem perfume, não são mulheres.

Italian: 
Pazzesco.
Le due sopracciglia sono diverse.
Non ho molta esperienza
nel disegnare sopracciglia,
tanto meno delle sopracciglia da drag.
Potrebbero causare la mia disfatta.
Il mio trucco rispecchia ciò che provo ora
guardando le sopracciglia.
Ho paura di sbagliare forma.
In tal caso,
potrei sembrare spaventato o confuso
invece che triste.
Ma non ho più tempo.
Devo sbrigarmi,
perché devo essere presentabile.
- Ciao.
- Oddio. Ciao, Trixie!
Ciao. Mancano cinque minuti.
- Oddio.
- Io mi sono truccata così
in quattro minuti, quindi dovreste farcela.
Ricordate che senza profumo non siete donne.

German: 
Eine Minute. Und dann müsst ihr
eure Schminkstifte weglegen
und euer Ergebnis zeigen.
Noch zehn Sekunden
und ich trage noch keine Perücke.
Schnell Perückenkleber drauf
und überstülpen.
Fünf, vier, Glitzer drauf, drei,
zwei, eins. Stopp!
Egal, ob ihr fertig seid,
ihr seid jetzt Dragqueens.
Ich hole James und Norvina.
Wir sehen uns gleich. Tschüss!
- Tschüss!
- Tschüss.
Ich hab Gänsehaut.
Wir machen eine Dragshow heute.
Oh mein Gott.
Ich stelle euch die Jury vor.

English: 
One minute.
And the we're gonna
need you to put down
your number two pencils
and turn in your Scantron.
Gabriel:
 Ten seconds on the clock,
 I still don't have my wig on.
At six seconds, I hurriedly
put some wig tape on,
and I shoved that on my head.
Trixie: Five, four,
put some glitter on,
three, two, one. Stop!
Whether you are in drag or not,
you are now in drag.
- Ooh.
- All right, I'm gonna go
  get James and Norvina,
and I'll see you
at judging. Bye!
- Bye!
- Bye.
- Oh, wow.
- I think I got goosebumps.
We're doing
a drag show tonight.
( chuckles )
Oh, my gosh.
I want to introduce you guys
to our guest judges.

Italian: 
Un minuto. Dopodiché dovrete posare le matite
e consegnare il compito.
Mancano dieci secondi
e non ho ancora la parrucca.
A meno sei ho messo l'adesivo
e me la sono messa in testa.
Cinque, quattro, ricordate il glitter, tre,
due, uno, basta!
Che siate drag o no, ormai è fatta.
Ora vado a chiamare James e Norvina.
Ci vediamo al tavolo dei giudici. Ciao!
- Ciao!
- Ciao.
Ho la pelle d'oca.
Stasera ci sarà uno show di drag.
Oddio.
Vi presento i giudici ospiti.

Portuguese: 
Um minuto.
Depois, terão de largar os lápis
e entregar o enunciado.
Faltam dez segundos
e ainda não pus a peruca.
Aos seis segundos, ponho cola na peruca
e enfio-a na cabeça.
Cinco, quatro, ponham purpurinas, três,
dois, um. Parem!
Quer estejam de drag ou não,
passam a estar.
Muito bem. Vou buscar o James e a Norvina
e vemo-nos na avaliação. Adeus!
-Adeus!
-Adeus.
Estou com pele de galinha.
Esta noite, fazemos
um espetáculo de drags.
Meu Deus!
Quero apresentar-vos as juradas.

Spanish: 
Un minuto.
Y luego tendrán que dejar sus lápices
y entregar sus exámenes.
Quedan diez segundos
y aún no tengo la peluca.
Pongo cinta a los seis segundos
y me la pongo en la cabeza.
Cinco, cuatro, pónganse brillo, tres,
dos, uno. ¡Deténganse!
Ya sean drag o no, esto es todo.
Bien, iré por James y Norvina
y los veré en la sentencia. ¡Adiós!
- ¡Adiós!
- Adiós.
Tengo piel de gallina.
Tendremos un espectáculo drag.
Dios mío.
Presentaré a los jueces invitados.

French: 
Une minute.
Et vous devrez déposer vos crayons
et rendre vos examens.
Dix secondes,
et je ne porte pas ma perruque.
Six secondes, j'ai mis la colle
et je l'ai placée sur ma tête.
Cinq, quatre, des paillettes, trois,
deux, un. Stop !
Drag queen ou pas, c'est fini.
Bon, je vais chercher James et Norvina,
à tout de suite. Salut !
- Salut !
- Salut.
J'ai la chair de poule.
Le spectacle est prêt.
Mon Dieu.
Je vous présente nos juges.

Portuguese: 
Um minuto. Aí terão que largar as canetas
e entregar o gabarito.
Dez segundos no relógio.
Ainda estou sem peruca.
A seis segundos,
ponho a fita
e enfio ela na cabeça.
Cinco, quatro, ponham brilho, três,
dois, um. Parem!
Travestidos ou não,
agora estão de saia justa.
Vou chamar James e Norvina,
e os vejo na avaliação. Tchau!
-Tchau!
-Tchau.
Fiquei arrepiada.
Vamos fazer um show drag hoje.
Minha nossa.
Vou apresentar o júri.

Portuguese: 
-A lenda da maquiagem, Norvina.
-Oi, gente.
Presidente e diretora criativa da ABH.
E a lenda mais magra do mundo, Trixie Mattel.
Estão todas lindas,
mas sei que este desafio drag foi insano.
Três horas pra criar os visuais
e mostrar o que é ser drag.
Na minha frente,
vejo cinco maquiagens insanas
que quero explorar.
Gabriel, será o primeiro.
O resto pode se sentar.
Olá. Fale sobre sua maquiagem.
Eu tinha uma persona drag.
O nome dela é Unity.
Ela é intergaláctica, de outro tipo de mundo,
que é o que acho que Unity é.
Incrível. Como foi o processo da maquiagem?
Bem intenso. Quase não terminei.
Mas no fim, consegui
e estou satisfeito com o resultado.
Isso é muito drag. A música começando.
E você: "Já estou indo."
Nunca fica mais fácil.
Ficou muito legal.
Gostei da ideia geral

French: 
- L'emblématique légende Norvina.
- Salut.
La présidente et créatrice
d'Anastasia Beverly Hills.
Et la légende la plus mince
au monde, Trixie Mattel.
Vous êtes beaux de loin,
et je sais
que ce défi drag queen était dingue.
Vous aviez trois heures
pour nous montrer vos drag queens.
Devant moi, je vois cinq super maquillages
et j'ai hâte.
Gabriel, on commence par toi.
Le reste, asseyez-vous.
Salut. Parle-nous de ce look.
J'ai un personnage drag.
Elle s'appelle Unité.
Elle est intergalactique,
ne vient pas de ce monde,
pour moi, c'est ça, Unité.
Génial. Comment s'est passé le maquillage ?
C'était rude. Par manque de temps.
Mais à la fin, j'ai réussi
et je suis satisfait du résultat.
C'est digne d'une drag queen.
La musique commence.
Genre : "J'arrive."
C'est toujours difficile.
Ce look est cool.
J'aime le concept,

Portuguese: 
-O ícone da maquilhagem, a Norvina.
-Olá, amigos.
A presidente e diretora criativa
da Anastasia Beverly Hills.
E a lenda mais magra do mundo,
a Trixie Mattel.
Estão todas lindas de longe,
mas sei que este desafio foi uma loucura.
Tiveram três horas para criar os visuais
e mostrar o que é para vós
o transformismo.
Vejo à minha frente cinco visuais loucos
e estou morto por abordá-los.
Gabriel, começamos pelo teu.
Os outros podem sentar-se.
Olá. Fala-nos desta maquilhagem.
Eu tenho uma personagem drag.
Chama-se Unidade.
Ela é intergaláctica,
não vem deste tipo de mundo.
Porque é assim que vejo a Unidade.
Ótimo! Como foi, hoje,
o teu processo de maquilhagem?
Muito intenso. Quase não acabei.
Mas, no fim, funcionou
e estou muito contente com o resultado.
Isto é tão coisa de drag.
A música está a começar
e tu dizes: "Vou já!"
Nunca fica mais fácil.
Este visual ficou bem fixe.
Gosto do conceito geral

Spanish: 
- Norvina, ícono del maquillaje.
- Hola.
Presidenta y directora
de Anastasia Beverly Hills.
Y la leyenda más delgada del mundo,
Trixie Mattel.
Todas se ven hermosas,
pero sé que este reto fue una locura.
Tuvieron tres horas para crear
y mostrar lo que significa el drag.
Veo cinco estilos de maquillaje asombrosos
y ya quiero ver más.
Gabriel, veremos tu estilo primero.
Los demás pueden sentarse.
Hola. Cuéntanos
sobre tu estilo de maquillaje.
Tengo un personaje drag.
Se llama Unity.
Es intergaláctica, no de este mundo,
y así siento que es Unity.
Grandioso. ¿Cómo fue
tu proceso de maquillaje?
Muy intenso. Casi no termino.
Pero al final, resultó
y estoy muy satisfecho.
Eso es muy drag. Comienza la música.
Y tú dices: "Ya voy".
No se hace más sencillo.
Tu estilo se ve genial.
Me gusta el concepto

Italian: 
- La leggendaria icona del trucco Norvina.
- Ciao.
Presidente di Anastasia of Beverly Hills.
E la leggenda più magra del mondo:
Trixie Mattel.
Da lontano siete bellissimi,
ma so che questa sfida drag è stata pazzesca.
In tre ore avete creato questi look
che per voi sono lo stile drag.
Davanti a me vedo cinque look incredibili
che voglio approfondire.
Gabriel, inizieremo da te.
Gli altri possono sedersi.
Ciao. Descrivici il tuo look.
Ho una sorta di alter ego drag.
Si chiama Armonia.
È una creatura intergalattica
che viene da un altro mondo.
Questa è per me l'Armonia.
Magnifico. Come hai affrontato
la sfida di oggi?
È stata intensa. Ho finito per un pelo.
Ma alla fine il risultato c'è
e ne vado molto fiero.
Le drag sono sempre in ritardo.
La musica parte
e si lanciano sul palco.
È sempre molto difficile.
Ma il trucco è molto bello.
Mi piace il concetto

English: 
- We have the legendary
  makeup icon Norvina.
- Hi, guys.
President and creative director
of Anastasia of Beverly Hills.
And also the skinniest legend
in the entire world,
- Trixie Mattel.
- Yes!
You all look beautiful
from afar,
but I know this drag makeup
challenge was absolutely insane.
You had three hours
to create these looks
and show us
what drag means to you.
Looking in front of me,
I see five insane makeup looks
that I am so excited
to dig into.
Gabriel, we're gonna see
your look first.
The rest of you guys
can take a seat.
Hello, hello, hello.
Talk to us about
this makeup look.
Well, I've kinda had
a drag persona.
Her name is Unity.
She's like an intergalactic,
not from this type of world,
as in that's what
I feel like Unity is.
Awesome.
How was this makeup process
for you today?
Very intense.
I almost didn't finish.
But in the end,
it came through
and I've very satisfied
how it came out.
That is so drag, though.
Like, the music is starting.
You're like,
"I'll be right there."
It never gets easier.
I think this look
turned out really cool.

German: 
- Die legendäre Make- up- Ikone Norvina.
- Hi.
Kreativdirektorin
von Anastasia Beverly Hills.
Und die Skinny-Legende Trixie Mattel.
Ihr seht hübsch aus,
aber ich weiß,
dass die Challenge verrückt war.
Ihr hattet drei Stunden,
um uns eure Dragstile zu zeigen.
Vor mir stehen fünf verrückte Looks,
die ich näher sehen will.
Gabriel, du zuerst.
Der Rest kann sich setzen.
Hallo. Erzähl uns von deinem Make-up.
Ich habe eine Dragfigur.
Sie heißt Unity.
Sie ist ein intergalaktisches Wesen,
nicht von dieser Welt.
So würde ich Unity beschreiben.
Klasse. Wie lief das Schminken heute?
Heftig. Ich wurde fast nicht fertig.
Aber am Ende klappte es
und ich bin sehr zufrieden.
Das ist typisch Drag. Die Musik geht an.
Und du so: "Ich komme schon."
Es wird nie einfacher.
Dieser Look ist echt cool.
Mir gefällt das Konzept

English: 
 I like the overall concept,
 and I like your choice
 of using a pink foundation.
This is gonna
stain you tomorrow,
so be ready for that.
I think the cat upper lip
is actually really working.
- James: Yeah.
  I think it looks sick.
- Trixie: Really seems like
- the real anatomy of his face.
- Yeah, the shading in that
looks really, really good.
Yeah. I think especially
since you have these chunky,
 peasy lashes on your eyes,
 if you had ten minutes
to add small lashes
around the fake eyes,
they would have looked
so much realer.
That was actually
an intention of mine.
I just was running
out of time.
The eyes impressed me the most,
and I would have loved to see
that eye throughout
and just creating
a massive large eye to tie in
with the little eyes.
- I think you would have
  been really trippy.
- Yeah. Thank you.
- So maybe next time.
- Overall, I think time
  management is something
that is of the essence.
This look is great, but it could
have been even greater.
- Thank you.
- All right. I'm obsessed
  with this look, Kailin.
- I think it turned out so good.
- Thank you.
Yeah. And I'm not gonna lie,
of everybody here,
 I thought you were full
 struggle bus.
I was a little.
It didn't start off good,
period, and you know this.
Yeah. I made a decision, like,
more than halfway through

Spanish: 
y tu elección de usar base rosa.
Va a desteñir, así que prepárate.
El labio superior de gato
funciona muy bien.
- Sí, se ve grandioso.
- Parece
la anatomía de su rostro.
El sombreado se ve muy bien.
Sí. Y creo que como tienes
pestañas muy gruesas,
si hubieses tenido tiempo
para agregar pestañas en los ojos falsos,
- se hubiese visto más real.
- Era mi intención.
- Me quedé sin tiempo.
- Me gustaron los ojos,
y me hubiese encantado ver
el ojo completo
y crear un ojo enorme
que vaya con los ojos pequeños.
- Hubiera sido muy loco.
- Gracias.
- Quizá la próxima.
- El manejo del tiempo
es algo esencial. Es grandioso,
pero podría haber sido mejor.
Gracias.
Estoy obsesionado, Kailin.
- Resultó muy bien.
- Gracias.
Creí que, de todos aquí,
fuiste la que tuvo más problemas.
Un poquito.
No comenzó bien, y lo sabes.
Decidí, pasado ya la mitad del tiempo,

Italian: 
e l'idea di usare un fondotinta rosa.
Domani ti resterà il viso macchiato, sappilo.
Il labbro felino superiore è perfetto.
- Fantastico.
- Sembra proprio
che il viso sia fatto così.
Le ombre sono perfette.
Sì. Avendo scelto
delle ciglia finte così folte,
se avessi avuto dieci minuti in più
per aggiungere delle ciglia agli occhi finti
- sarebbero stati ancora più realistici.
- Volevo farlo.
- Ma non avevo più tempo.
- Gli occhi sono splendidi.
Avrei voluto che creassi
un grande e unico occhio
che collegava quelli piccoli.
- Saresti stato pazzesco.
- Grazie.
- La prossima volta.
- Qui il fattore tempo
era cruciale.
Sei stato bravo, ma potevi esserlo di più.
Grazie.
Adoro il tuo look, Kailin.
- È venuto benissimo.
- Grazie.
Tra tutti, eri quella
che vedevo più in difficoltà.
Un po' lo ero.
All'inizio è stato un disastro
e lo sai anche tu.
A oltre metà sfida, ho deciso

Portuguese: 
e gostei da escolha da base rosa.
Vai custar a sair amanhã, se prepare.
O lábio superior de gato deu muito certo.
-Sim, ficou irado.
-Parece mesmo
a anatomia do rosto.
O sombreamento está muito bom.
Acho que já que tem esses robustos
cílios nos olhos, se tivesse dez minutos
para por cílios pequenos nos olhos falsos,
-iam parecer mais reais.
-Era minha intenção.
-Não deu tempo.
-Olhos me impressionaram mais,
e teria adorado ver o olho completo
criando um olho maior
juntando com os menores.
-Ficaria muito louco.
-Obrigado.
-Talvez na próxima.
-Dosar o tempo
é essencial. Está ótimo,
mas podia ser ainda melhor.
Obrigado.
Estou obcecado pela sua maquiagem.
-Ficou tão bom.
-Obrigada.
Não vou mentir, de todos,
achei que iria se atrapalhar.
Um pouco sim.
Não começou bem, sabe disso.
Tomei a decisão,
depois de meio caminho andado,

French: 
et le fond rose.
Tu seras rose demain, prépare-toi.
Le nez du chat marche bien.
- C'est génial.
- On dirait vraiment
son visage.
L'ombre est aussi très bien.
Oui. Surtout vu que tu as
ces gros cils
sur les yeux, avec dix minutes
pour ajouter des petits
sur les faux yeux,
- ça aurai été plus réel.
- Je voulais le faire.
- Mais plus le temps.
- Les yeux m'impressionnent,
et j'aurais adoré voir cet œil
avec un grand qui unirait les petits.
- Ça aurait été génial.
- Merci.
- Pour la prochaine.
- Bien gérer le temps,
c'est important.
Ça aurait pu être mieux.
Merci.
Ce look m'obsède, Kailin.
- C'est génial.
- Merci.
Sincèrement,
tu es celle qui a le plus galéré.
Un peu, oui.
Ça n'a pas bien commencé,
et tu le sais.
J'ai pris la décision
après une heure et demie

Portuguese: 
e gosto da escolha da base rosa.
Amanhã, vais ter manchas. Prepara-te.
Acho que o lábio superior de gato
funciona mesmo bem.
-Sim, está bestial.
-Parece mesmo
a anatomia real da cara dele.
A sombra está muito boa.
Sim. E como tens essas pestanas carregadas
e densas nos olhos,
se tivesses dez minutos
para pôr pestanas nos olhos falsos,
-pareceriam mais reais.
-Era a minha intenção.
-Já não tinha tempo.
-Os olhos são o que me impressiona mais
e adorava ter visto um olho ao comprido,
a fazer um olho enorme
ligado aos olhos pequenos.
-Seria alucinante.
-Obrigado.
-Talvez para a próxima.
-A gestão do tempo
é fundamental. Isto é bestial,
mas podia ser ainda melhor.
Obrigado.
Estou obcecado com este visual, Kailin.
-Saiu tão bem.
-Obrigada.
Não vou mentir. Tal como todos aqui,
pensei que te estava a correr mal.
E estava, um pouco.
Não começou bem, ponto, e sabes isso.
Tomei a decisão, já a mais de metade,

German: 
und die pinke Grundierung.
Die geht nicht so schnell ab,
damit du es weißt.
Die Katzenlippe passt prima.
- Ja. Sieht toll aus.
- Es wirkt
wie sein Gesicht.
Die Schattierungen sind auch gut.
Ja. Vor allem mit den dicken,
simplen Wimpern,
mit zehn Minuten mehr
für kleinere Wimpern
- würde es echter aussehen.
- Das wollte ich auch.
- Mir fehlte die Zeit.
- Die Augen sind beeindruckend,
ich würde das Auge gerne durchgängig sehen,
mit einem riesigen Auge,
das zu den kleinen passt.
- Das wäre schräg gewesen.
- Danke.
- Nächstes Mal.
- Zeitmanagement
ist äußerst wichtig.
Es hätte noch besser sein können.
Danke.
Ich bin besessen von deinem Look.
- Sehr gut.
- Danke.
Ganz ehrlich, von allen hier
hattest du am meisten zu kämpfen.
Ein bisschen.
Es ging nicht gut los,
und das weißt du.
Mittendrin habe ich mich entschieden,

French: 
de refaire mon visage.
J'ai tout effacé. Je voulais déchirer.
Mon premier look drag queen.
Trixie, tu es mon inspiration.
Tu as fait une pub en rose et...
Maquillé moi-même, je te comprends.
Je me sens super bien !
Je me suis exprimée.
C'est si original,
je me suis trop amusée.
Bien sûr, tu es renversante.
Je regarde la séparation des sourcils
- et...
- Là ?
Je les aurais voulus plus longs.
Oui. Les sourcils se perdent.
Les fleurs sont belles.
Sur ton visage,
ça aurait été plus cohérent.
Mais c'est beau quand même.
- D'accord.
- Tu t'es rattrapée, sale pute.
Merci !
Ashley, parle-nous de ton look.
Je voulais aller plus loin
et créer une autre espèce.
Extraterrestre, mystique.
"Mystique", c'est ce que Trixie a dit...
Je t'ai vue cogiter.
Je n'ai pas dû vraiment t'aider

Italian: 
di ricominciare da zero.
Ho preso l'alcol e mi sono struccata.
Volevo farcela.
È il mio primo trucco da drag.
Trixie, mi sono ispirata a te.
In una pubblicità,
avevi il viso dipinto di rosa e...
- Mi ero truccata da sola.
- Davvero?
Mi sento alla grande!
Ho potuto esprimere me stessa.
Sono uscita dagli schemi e mi sono divertita.
Ovviamente, sei spettacolare.
Guardando le tue sopracciglia,
- noto che al centro...
- Qui?
Le avrei volute più lunghe.
Hai ragione. Si perdono un po'.
I fiori sono splendidi.
Avrei voluto
che ne dipingessi qualcuno sul viso
come richiamo.
Un mix, ma sei comunque bellissima.
- Ok.
- Sei stata bravissima.
Grazie!
Ashley, parlaci del tuo look di oggi.
Volevo superare me stessa trasformandomi
in una specie diversa.
Un'extraterrestre ultraterrena.
È stata Trixie a usare questa parola.
Ho visto che ci stavi riflettendo.
Ti ho dato solo la dritta

Portuguese: 
que tinha de refazer.
Peguei no álcool e limpei. Queria acertar.
É o meu primeiro visual de drag.
Trixie, foi inspirado por ti.
Fizeste uma campanha com a cara rosa e...
-Fiz aquilo sozinha, entendo-te.
-Sim?
Sinto-me fantástica!
Fui capaz de me exprimir.
Afastei-me imenso do convencional
e foi muito divertido.
Obviamente, estás deslumbrante.
Olho para as sobrancelhas,
para essa separação
-e como estão...
-Aqui?
Um pouco curtas de mais para mim.
Tens razão.
Perdemos um pouco a sobrancelha.
As flores são lindas.
Teria adorado
que pintasses flores na cara,
para ligar as coisas.
Um pouco de mistura,
mas está lindo à mesma.
-Está bem.
-Deste a volta a isto, sua... meretriz.
Obrigada!
Ashley, fala-nos do visual
que criaste hoje.
Queria ir mais longe e transformar-me
numa espécie diferente.
Extraterrestre, de outro mundo.
"Do outro mundo"
é uma expressão usada pela Trixie...
Percebi que ficaste a pensar.
Não te dei muita informação,

Spanish: 
que tendría que rehacerlo todo.
Por lo que limpié todo.
Quería hacerlo bien.
Es mi primer estilo drag.
Trixie, está inspirado en ti.
Hiciste una campaña
con el rostro rosado y yo...
- Lo hice yo misma, te entiendo.
- ¿Sí?
¡Me siento genial! Pude expresarme.
Salí de lo acostumbrado,
y fue muy divertido.
Te ves asombrosa.
Veo las cejas y la separación
- y son...
- ¿Aquí?
Más cortas de lo querido.
Es cierto. Se pierden un poco.
Las flores son hermosas.
Me hubiese gustado
que te pintaras flores
para unir todo.
Una mezcla, pero es hermoso.
- Bien.
- Lo lograste, perra.
¡Gracias!
Ashley, cuéntanos sobre tu estilo.
Quería apostar y transformarme
en una especie distinta. Extraterrestre.
Trixie dijo: "De otro mundo", y...
Vi que eso te hizo pensar.
No creí tener que decir mucho más,

Portuguese: 
de refazer o rosto.
Usei álcool e limpei. Eu queria arrasar.
É meu primeiro visual drag.
Trixie, é inspirado em você.
Fez uma campanha com o rosto rosa e eu...
-Fiz sozinha, entendo você.
-Fez?
Me sinto incrível! Consegui me expressar.
Saí muito do padrão e foi bem divertido.
Obviamente, você está linda.
Vejo as sobrancelhas e a separação
-e como estão...
-Aqui?
Menor do que eu gostaria.
É. Perdeu um pouco a sobrancelha.
Achei as flores lindas.
Adoraria se pintasse algumas no rosto
para combinar tudo.
Uma mistura, mas ainda é lindo.
-Certo.
-Você conseguiu, sua vadia.
Obrigada!
Ashley, fale sobre o visual que criou hoje.
Quis elevar o nível e me tornar
uma espécie diferente.
Extraterreste, de outro mundo.
"De outro mundo"
foi o que a Trixie disse...
Percebi que tinha se achado.
Acho que não precisei dar muitas dicas

German: 
alles neu zu machen.
Ich schminkte mich mit Alkohol ab.
Es sollte perfekt sein.
Das ist mein erster Draglook.
Er ist von dir inspiriert, Trixie.
Du hattest eine Kampagne
mit pinkem Gesicht...
- Das war ich selbst.
- Echt?
Ich fühle mich super!
Ich konnte mich ausdrücken.
Ich habe etwas völlig Neues ausprobiert
und es war toll.
Du siehst umwerfend aus.
Ich starre auf die Brauen
- und die Lücke...
- Hier?
Sie sind etwas kurz geraten.
Stimmt. Die Braue geht etwas unter.
Die Blumen sind schön.
Toll wären Blumen
im Gesicht gewesen,
damit es zusammenpasst.
Ein Mischmasch, aber trotzdem schön.
- Ok.
- Gut gemacht, du... Bitch.
Danke!
Ashley, beschreib uns deinen Look heute.
Ich wollte einen draufsetzen
und eine andere Spezies werden.
Eine Außerirdische.
Davon hat Trixie gesprochen, daher...
Dein Gehirn lief auf Hochtouren.
Ich musste dir nicht viel sagen.

English: 
that I needed to,
like, redo my face.
So I took alcohol
and just wiped it.
I wanted to nail it.
This is my first
drag look ever.
Trixie, it's actually
inspired by you.
You did a campaign where
you had the pink face, and I--
- I did that myself,
  so I feel you. Yes.
- You did?
I feel amazing!
Like, I was able
to express myself.
I, like, went so far
out of the box
- and it was so much fun.
- Obviously, you look
  absolutely stunning.
I'm staring at the brows
and that separation and how
they're a little bit--
- Oh, right here?
- A little bit shorter than
  I would have liked them.
You're right.
We do lose the brow
a little bit.
- Yeah.
- I think the flowers
  are beautiful.
I would have loved for you
to paint some flowers
on your face
- to just kind of tie it
  together, you know?
- Oh, yeah.
A little mix,
but it's beautiful regardless.
- Okay.
- You turned this out,
  you ( bleep ) whore.
- Thank you!
- James: Ashley, tell us about
this look that you
created today.
I wanted to take it up a notch
and just turn myself
 into a completely
 different species.
- Norvina: Cool. 
- So, extraterrestrial,
 out of this world.
"Otherworldly" was a term
that Trixie used, so...
I could tell you had
your wheels turning.
So I don't think I definitely
had to give you much info

Portuguese: 
além da ótima peruca.
Não sabia o que fazer com o cabelo,
foi uma ótima dica.
Ashley, está um sucesso.
-Obrigada.
-Tudo sobre o visual é muito legal.
O conceito de extraterreste é bem aparente.
Parece que saiu do filme Avatar.
O tom de pele é incrível.
Deve ter usado cremes.
Na verdade, usei aquarela antes.
Quando percebi que estava irregular,
tirei tudo,
usei o creme e ficou muito melhor.
Acertei com um azul da sua paleta.
-Lindo.
-Para deixar fosco.
Então sua vantagem não ajudou nada.
Sim, foi até o último minuto.
Contorno forte no nariz não me é estranho.
Sei que meu nariz
parece uma minhoca num pudim
e tudo bem, mas falando por você,
se voltasse no tempo,
não teria usado tudo preto.
Porque na luz, você vê...
-Estão vendo o hifenzinho preto?
-Sim.
Bem no meio. Se fosse só azul...

German: 
Die Perücke ist super.
Ich wusste nicht,
was ich mit den Haaren mache,
tolle Idee.
Ashley, dein Look ist erfolgreich.
- Danke.
- Alles daran ist supercool.
Das Konzept der Außerirdischen
ist deutlich.
Du siehst aus wie im Film Avatar.
Die Hautfarbe ist beeindruckend.
Hast du mit Cremes gearbeitet?
Erst mit einer Wasserfarbe.
Doch die Konsistenz wurde fleckig,
also wischte ich alles ab
und nahm eine Creme, was besser ging.
Am Schluss noch ein Blau
aus deiner Palette.
- Schön.
- Damit es matt wird.
Dein 15-Minuten-Vorteil war dahin.
Ja, es war knapp.
Starke Nasenkonturen sind mir nicht fremd.
Meine Nase sieht wie ein Wurm
in Schokopudding aus,
und das ist ok.
Aber bei dir, könnte ich es ändern,
hätte ich nicht nur Schwarz genommen.
Denn im Licht...
- Seht ihr den kleinen Strich?
- Ja.
In der Mitte.
Hättest du nur Blau genommen...

Italian: 
della parrucca e ti dona.
Non sapevo cosa fare con i capelli
e mi hai aiutata molto.
Ashley, il tuo look è perfetto.
- Grazie.
- È tutto grandioso.
Il concetto dell'extraterrestre è evidente.
Sembri uscita dal film Avatar.
Il colore blu è steso benissimo.
Avrai usato le creme.
Inizialmente ho usato il colore ad acqua,
ma non risultava per niente omogeneo
e così l'ho tolto via tutto,
ho preso una crema e ha funzionato.
L'ho mescolata col blu della tua palette.
- Magnifico.
- E l'ho opacizzato.
Il tuo vantaggio di 15 minuti
è diventato un vantaggio di 0 minuti.
Esatto. L'ho azzerato.
Anch'io ho problemi di contouring
con questo naso.
So che il mio naso sembra
un verme in un budino
e mi sta bene,
ma, se potessi tornare indietro,
ti direi di evitare il total black.
Alla luce si vede...
- Vedete anche voi il trattino nero?
- Sì.
Al centro. Se avessi usato il blu...

Spanish: 
y la peluca resultó genial.
No tenía idea
de lo que haría con mi cabello,
y eso fue genial.
Ashley, este estilo es maravilloso.
- Gracias.
- Todo es grandioso.
El concepto de ser extraterrestre
es muy aparente.
Pareces salida de Avatar.
El esfumado es grandioso.
Supongo que usaste cremas.
Primero usé una acuarela.
Pero la consistencia no era uniforme,
por lo que quité todo,
apliqué maquillaje en crema y fue mejor.
Y lo fijé con el azul de tu paleta.
- Hermoso.
- Para que sea mate.
Por lo que tu ventaja
de 15 minutos desapareció.
Sí, estuve hasta último minuto.
Conozco bien el contorneado de nariz.
Sé que mi nariz se ve
como una lombriz en chocolate,
y está bien, pero si fuera tú,
no hubiese hecho todo negro.
Porque en la luz se ve...
- ¿Ven el guion negro?
- Sí.
Justo en medio. Si hubiese sido azul...

Portuguese: 
além da peruca, que ficou ótima.
Não sabia o que fazer com o cabelo,
por isso, foi ótimo.
Ashley, este visual saiu extremamente bem.
-Obrigada.
-Tudo nele é muito fixe.
O conceito de ser extraterrestre
é muito visível.
Parece que saíste do filme Avatar.
A mistura com o tom da pele
é impressionante.
Presumo que usaste cremes.
Comecei por usar aguarela.
Quando percebi que a consistência
estava irregular,
limpei logo tudo.
Peguei no creme e correu muito melhor.
Usei uma sombra azul da tua paleta.
-Lindo.
-Para ficar mate.
A tua vantagem de 15 minutos
não foi vantagem nenhuma.
Pois, usei o tempo todo.
Conheço bem o contorno forte do nariz.
Sei que o meu nariz parece
um verme num pudim de chocolate
e tudo bem, mas dir-te-ia que,
se pudesse recuar no tempo,
talvez não usasse só preto.
Porque, debaixo da luz, se vê...
-Vocês veem o hífen preto?
-Sim.
Mesmo no meio.
Se tivesses usado só o azul...

French: 
si ce n'est avec la perruque.
Je ne savais pas quoi faire de mes cheveux,
c'était génial.
Ashley, ce look est super.
- Merci.
- Tout est super cool.
Le côté extraterrestre est très clair.
On se croirait dans Avatar.
Le teint est impressionnant.
Tu as utilisé de la crème.
J'ai commencé par de l'aquarelle.
Et vu que l'homogénéité n'y était pas,
j'ai tout effacé,
j'ai pris de la crème et c'était mieux.
J'ai choisi un bleu de ta palette.
- Magnifique.
- Pour le côté mat.
Donc, tes 15 minutes d'avance
n'ont servi à rien.
Oui, j'ai failli ne pas finir.
Je connais les nez imposants.
Le mien ressemble à un ver
dans du pudding,
ça me va, mais pour toi,
si on pouvait revenir dans le temps,
je n'aurais pas choisi le noir.
Car dans la lumière, on voit...
- Un tiret noir.
- Oui.
Au milieu. Avec du bleu...

English: 
other than the wig
turned out great.
I had no idea what
I was gonna do with my hair,
so that was like tea.
Ashley, I think that this look
was extremely successful.
- Thanks.
- Everything about this
  is super, super cool.
The concept of
just being extraterrestrial
is very, very apparent.
 You look like you came out
 of the movie "Avatar."
I think the blending
of the skin tone is very
impressive as well.
I'm assuming you used creams.
I actually grabbed
a watercolor first.
And as soon as I realized
the consistency
was becoming patchy,
I wiped it off completely,
and I grabbed cream,
and it was way more successful.
And I actually set it with
a blue shade in your palette.
- Norvina: Beautiful.
- To make it just, like, matte.
So your 15-minute advantage
turned into a zero advantage.
It literally-- yeah,
it was down to the minute.
I'm no stranger
to a strong nose contour.
I am aware that my nose
looks like a white worm
in chocolate pudding
and I'm fine with it,
but I would say for you,
if I could have, like,
turned back time,
I would have, like,
probably not gone full black.
 Because right in the light,
 you really do see, like--
- do you guys see
  the little black hyphen?
- Yeah. Yeah.
- Right in the middle.
  If you went just blue...
- Right.

Portuguese: 
Gostei muito do lindo lábio rosa no visual.
Teria amado muito se na parte superior
incorporasse cristais rosas.
-E um cristal embaixo do olho.
-Teria ficado bom!
Porque os cílios são enormes,
seus olhos são negros,
e não os vejo.
Nem pensei nisso. Obrigada.
Indigo, fale sobre seu visual.
Assim que vi esta peruca,
sabia que devia fazer algo
inspirado em animê,
kawaii, com beicinho e triste,
que reflete no próprio Indigo,
geralmente seco e sarcástico.
Então, se fosse uma mulher,
gostaria de explorar esse lado emocional.
-Sim.
-Me inspirei nisso.
Gostei do visual. Parece que tem
um filtro de Instagram no rosto,
o que é muito fofo.
Amei o band-aid desenhado
e as lágrimas. Muito fofo.
As sobrancelhas podiam ter sido
melhor pensadas.
No geral, se a sobrancelha fosse mais coesa,
teria ficado muito chique.

Spanish: 
Lo que me encanta es el hermoso labio rosa.
Me hubiese encantado
que incorporaras cristales rosas.
- Y delineador rosado.
- ¡Hubiese sido genial!
Porque las pestañas son enormes,
tus ojos son oscuros,
y pierdo el ojo.
No lo había pensado. Gracias.
Bien, Indigo. Cuéntanos.
Cuando vi esta peluca,
supe que tenía que hacer
algo inspirado en el animé,
muy kawaii y triste,
como un reflejo de Indigo,
que suele ser mordaz y sarcástico.
Si fuera mujer,
querría ese aspecto emocional.
- Sí.
- Y esa fue la inspiración.
Me gusta este estilo.
Pareces tener un filtro de Instagram,
lo cual es muy lindo.
Me gusta la bandita
y las lágrimas. Es muy lindo.
Las cejas tendrían que haber sido
más planeadas.
Si las cejas fueran más coherentes,
podría haber sido muy chic.

English: 
What I really like
about your look is that
beautiful pink lip.
I would have loved,
loved for your lid
to incorporate pink crystals.
- Oh! That would have been good!
- And for a pink crystal
  under-eye liner here.
Because what's happening
is the lashes are huge,
your eyes are dark,
and I'm losing your eye.
Wow. I didn't even think
about that. Thank you.
All right, Indigo,
tell us about this look.
So the second I saw this wig,
 I knew that
 I had to do something
 that was very anime-inspired,
 very kawaii and pouty and sad
 just, like,
 reflect on Indigo himself,
which is usually
very dry and sarcastic.
So if I were a female,
I'd want to take that to
an emotional side for me.
- Yeah.
- So that's what inspired it.
Well, I really like this look.
It feels like you have
an Instagram filter
on your face,
 which is super cute.
I love the drawn-on band-aid
and the tears.
- It's a really cute style.
- The brows, they should have
been a little bit more
well-thought out.
So, overall, if the brow was
a little bit more cohesive,
this could have looked
really, really chic.

Portuguese: 
O que gosto mesmo no teu visual
é essa linda boca rosa.
Teria adorado que a pálpebra
incorporasse cristais rosa.
-E cristais rosa abaixo do eyeliner.
-Teria ficado tão bem!
Porque tens pestanas enormes,
os olhos são escuros
e estou a perder os teus olhos.
Nem pensei nisso. Obrigada.
Muito bem, Indigo, fala-nos do teu visual.
Assim que vi esta peruca,
soube que tinha de fazer algo
inspirado no anime,
muito kawaii, com beicinho e triste,
para refletir contra o próprio Indigo,
que costuma ser muito seco e sarcástico.
Se eu fosse mulher, quereria
usar esse meu lado emocional.
-Pois.
-Foi esta a inspiração.
Gosto deste visual. Parece que tens
um filtro do Instagram na cara,
o que é muito fofo.
Adoro o penso desenhado
e as lágrimas. É um estilo bem fofo.
As sobrancelhas
podiam ter sido melhor pensadas.
Em geral, se as sobrancelhas
fossem mais coesas,
teria ficado muito chique.

French: 
Ce que j'adore,
c'est les belles lèvres roses.
J'aurais adoré un ajout
de cristaux roses.
- Sous les yeux aussi.
- Ça aurait été super !
Car les cils sont énormes,
tes yeux sont obscurs,
et je perds ton œil.
Je n'y avais pas pensé. Merci.
Indigo, parle-nous de ton look.
Cette perruque m'a poussé
à faire quelque chose d'anime,
très kawaii, triste,
un reflet d'Indigo,
toujours sec et sarcastique.
Si j'étais une femme,
je voudrais montrer ce côté sensible.
- Oui.
- Voilà l'inspiration.
Ce look me plaît.
On dirait un filtre d'Instagram,
c'est trop mignon.
J'adore le pansement
et les larmes. C'est très mignon.
Les sourcils
auraient dû être plus précis.
En gros, si les sourcils étaient mieux,
ça aurait été très chic.

Italian: 
A piacermi molto del tuo look
sono le labbra rosa.
Avrei apprezzato se avessi messo
dei cristalli rosa sulle palpebre.
- E sotto gli occhi.
- Sarebbe stato bellissimo!
Perché le ciglia finte sono così grandi
e i tuoi occhi così scuri
che si perdono un po'.
Non ci avevo pensato. Grazie.
Bene, Indigo. Descrivici il tuo look.
Vedendo questa parrucca,
ho capito di dovermi ispirare a un anime,
un kawaii triste e imbronciato
riflesso su Indigo
che di solito è secco e sarcastico.
Se fossi una donna,
vorrei dare spazio al mio lato emotivo.
- Capisco.
- Questa è l'ispirazione.
Mi piace molto il tuo look.
Sembri avere un filtro Instagram sul viso
ed è davvero carino.
Amo il cerotto disegnato e le lacrime.
È uno stile delizioso.
Avresti dovuto impegnarti di più
con le sopracciglia.
Se fossero state delineate meglio,
l'effetto sarebbe stato molto chic.

German: 
Mir gefallen besonders
deine rosa Lippen.
Es wäre toll gewesen, am Lid
rosa Kristalle zu haben.
- Und Eyeliner in Pink darunter.
- Das wäre super gewesen!
Denn die Wimpern sind riesig,
deine Augen sind dunkel,
also verschwinden deine Augen.
Das fiel mir nicht ein. Danke.
Indigo, erzähl uns von deinem Look.
Als ich die Perücke sah,
musste ich etwas machen,
das von Animes inspiriert ist,
sehr Kawaii, mit Schmolllippen und traurig,
um Indigo selbst widerzuspiegeln,
der trocken und sarkastisch ist.
Als Frau würde ich das
auf emotionale Weise verarbeiten.
- Ja.
- Das war die Inspiration.
Ich mag diesen Look. Als hättest du
einen Instagram-Filter im Gesicht,
sehr hübsch.
Ich liebe das aufgemalte Pflaster
und die Tränen. Süß.
Die Brauen sind nicht gut durchdacht.
Mit stimmigeren Brauen
wäre das ein schicker Look.

Portuguese: 
-Sim.
-Devia ter ido
para o lado da arte pop um pouco mais.
O band-aid é a melhor parte
porque parece a única parte
que você decidiu com certeza.
Perdão. Respiro pra chorar.
Acho que teria mudado as sobrancelhas.
Perdão, não queria chorar agora.
Tudo bem.
Tinha expectativas altas de mim,
não estou bravo com a crítica
porque concordo 100%,
por isso estou chateado.
Eu entendo.
É óbvio que é bem artístico.
Confie mais em si mesmo.
Você sentiu que devia ser fofo
e, no fundo, quer ser muito artístico
e vanguardista.
Vá em frente.
Obrigado. Eu vou. No futuro, eu vou.
Com certeza.
Benny, venha à frente.
-Ei! Sim.
-Dê uma voltinha!
Fale do seu visual.

German: 
- Ja.
- Du hättest dich mehr
an Pop Art orientieren können.
Das Pflaster ist das Beste am Make-up,
denn das ist der einzige Teil,
bei dem du dir sicher warst.
Tut mir leid. Ich muss durchatmen.
Ich hätte die Augenbrauen geändert.
Tut mir leid. Ich will nicht weinen.
Schon gut.
Ich hatte höhere Erwartungen,
also bin ich nicht böse,
denn ich stimme der Kritik zu,
deshalb nimmt es mich mit.
Kann ich verstehen.
Du bist sehr künstlerisch.
Du musst dir vertrauen.
Du wolltest unbedingt süß wirken,
aber eigentlich bist du
sehr kreativ und Avantgarde.
Bau darauf auf.
Danke. Das werde ich in Zukunft.
Auf jeden Fall.
Benny, komm nach vorne.
- Hey! Ja.
- Schöne Drehung!
Erzähl uns mehr.

Italian: 
- Già.
- Avresti dovuto concentrarti
più sul movimento pop art.
Il cerotto è il dettaglio più bello
perché è quello su cui hai riflettuto di più.
Scusate. Devo respirare.
Avrei voluto cambiare le sopracciglia.
Mi dispiace. Non voglio piangere.
Tranquillo.
Avevo aspettative più alte
e non ce l'ho con voi per le critiche.
Le approvo al 100%.
Per questo sono deluso.
Ti capisco.
È evidente la tua vena artistica.
Devi fidarti di te.
Sentivi di dover risultare carino,
ma dentro hai una vena artistica
e all'avanguardia.
Dovresti farla emergere.
Grazie. In futuro lo farò.
Sì, certo.
Benny, tocca a te.
- Bravo!
- Fai una piroetta!
Ora descrivici il tuo look.

Portuguese: 
-Sim.
-Devias ter-te apoiado
no movimento pop art um pouco mais.
O penso é o melhor desta maquilhagem
porque parece a única parte
em que tinhas a certeza.
Tenho de respirar antes de chorar.
Acho que devia ter mudado as sobrancelhas.
Desculpem. Não quero chorar agora.
Tudo bem.
Tinha expectativas mais altas
de mim mesmo.
Não estou zangado com as críticas
porque concordo a 100%,
e é por isso que estou triste.
Eu entendo.
É óbvio que és muito artístico.
Tens de confiar em ti.
Acho que sentiste que tinhas de ser fofo,
quando tu, no fundo, queres mesmo
ser artístico e de vanguarda.
Devias fazer isso.
Obrigado. Farei isso no futuro.
Sim, absolutamente.
Benny, avança.
-Ena!
-Dá uma voltinha!
Ora bem, fala-nos deste visual.

English: 
- Yeah.
- And I think you
  should have leaned
into the pop art movement
a little bit more.
The band-aid is
the best part of this makeup
because it seems like
that's the only part of
the makeup you were sure of.
( sighs )
I'm sorry.
I need to breathe before I cry.
I think I would've
changed my eyebrows.
- Yeah.
- I'm so sorry. I really don't
  want to cry right now.
- It's okay.
- I really had higher
  expectations of myself,
so I'm not angry
at the critiques
because I agree
with them 100%,
and that's why I'm upset.
I-- I feel that.
Norvina: I think it's pretty
obvious you're very artistic.
You need to trust yourself.
I think you felt like
you had to be cutesy,
and you, inside,
really want to be very
artistic and avant-garde.
- And I think you should do it.
- Thank you. I will--
  I will do that in the future.
- Yeah, absolutely.
- Benny, come on forward.
- Hey! Yes.
- Give us a twirl!
All right,
tell us about this look.

French: 
- Oui.
- Tu aurais dû
être un peu plus pop art.
Le pansement est le meilleur élément,
car on dirait que c'est la seule chose
dont tu étais sûr.
Désolé. Je dois respirer.
J'aurais changé mes sourcil.
Désolé. Je ne voulais pas pleurer.
Ça va aller.
Je peux vraiment faire mieux,
donc, ce n'est pas les critiques,
je suis complètement d'accord,
je suis contrarié.
Je comprends.
Tu es clairement très artistique.
Fais-toi confiance.
Tu t'es forcé à être mignon,
alors que tu veux être artistique
et avant-garde.
Tu devrais le faire.
Merci. Je le ferai.
Oui.
Benny, à toi.
- Oui !
- Tourne !
Parle-nous de ce look.

Spanish: 
- Sí.
- Inclinarte más
en el movimiento pop art.
La bandita es la mejor parte
porque parece que era lo único
en lo que estabas seguro.
Tengo que respirar o lloraré.
Cambiaría mis cejas.
Lo siento. No quiero llorar.
Está bien.
Esperaba más de mí,
así que no me enojan las críticas,
porque coincido completamente,
y por eso estoy molesto.
Lo entiendo.
Es evidente que eres artístico.
Tienes que confiar en ti mismo.
Creíste que tenías que ser lindo,
cuando querías ser artístico y vanguardista.
Deberías hacerlo.
Gracias. Lo haré de ahora en más.
Sí, completamente.
Benny, adelante.
- ¡Hola! Sí.
- ¡Una vuelta!
Bien, cuéntanos.

Portuguese: 
Uma das bonecas na minha coleção
está cheia de cores néon
e eu quis dar vida a isso.
Mas quando comecei a fazer
a sombra dos olhos e tudo o mais,
-os meus olhos começaram a chorar.
-Pois.
Precisei de um compromisso
porque, como influencer e artista,
tens de resolver isto.
Não podes desistir.
Então, decidi pegar nas emoções
e pô-las na minha arte.
Peguei na tinta néon
e fiz como que uma lágrima espalhada,
para mostrar as emoções cá dentro.
Também pus as flores
para representar
o meu desabrochar como pessoa.
Obrigado por este visual.
Está muitíssimo fixe.
As cores são vivas e vibrantes
e adoro como tudo está a combinar.
E grande ideia,
pôr o creme colorido no cabelo da peruca.
Achei que era uma coisa muito única.
Queria incluir isso porque senti
que ficava mais coerente.
Só queria fazer-te um reparo:
há muita coisa a acontecer.
Teria adorado ver só as flores
ou só as lágrimas,
porque sinto que competem pelo espaço

German: 
Eine der Puppen in meiner Sammlung
ist voller Neonfarben,
das wollte ich umsetzen.
Aber als ich den Lidschatten auftrug,
- tränten meine Augen stark.
- Ja.
Ich musste etwas tun,
denn als Influencer muss man es hinbekommen.
Man kann nicht aufgeben.
Also setze ich meine Gefühle
im Make-up um.
Die Neonfarbe
trug ich als Tränenspritzer auf,
um all meine Gefühle zu zeigen.
Die Blumen
stehen für mich, wie ich aufblühe.
Danke für diesen Look. Er ist sehr cool.
Knallige, lebendige Farben.
Und es passt alles zusammen.
Mir gefällt auch, wie du die Farbe
in der Perücke genutzt hast.
Ich fand das einzigartig.
Ich hatte die Idee,
um den Look stimmiger zu machen.
Ja. Eine Kritik an dich,
das ist ein bisschen viel.
Ich hätte entweder die Blumen
oder die Tränen lieber gesehen,
denn beides nimmt viel Raum ein

Italian: 
Una delle bambole della mia collezione
ha colori fluo
e mi sono ispirato a quello.
Ma, dopo aver messo l'ombretto,
- gli occhi hanno iniziato a lacrimare.
- Già.
Ho cercato un compromesso.
Un influencer e un make-up artist
deve risolvere certi intoppi.
Non può mollare.
Così ho incluso le mie emozioni nel trucco.
Con la vernice fluo
ho disegnato delle lacrime
che esprimessero le mie emozioni.
Ho aggiunto i fiori
perché sto sbocciando come persona.
Grazie per questo look.
Lo trovo davvero fantastico.
I colori sono vivaci e vibranti
e tutto si sposa alla perfezione.
Bella anche l'idea di colorare la parrucca.
È un dettaglio molto originale.
Volevo legare il tutto
perché fosse più coerente.
Sì, ma, se posso farti un appunto,
ci sono troppi elementi.
Avrei preferito vedere le lacrime o i fiori
perché si contendono un po' lo spazio

Spanish: 
Una de las muñecas de mi colección
está llena de colores neón
y quería darle vida a eso.
Pero cuando hice la sombra de ojos,
- me comenzaron a llorar los ojos.
- Sí.
Y tuve que ceder,
porque como influencer y artista,
debes hacer que funcione.
No puedes rendirte.
Por lo que tomé mis emociones
y las expresé con el arte.
Tomé la pintura neón
y la puse como lágrimas
para mostrar lo que sentía.
Y también puse flores
para representar mi florecer como persona.
Gracias por este estilo. Es muy genial.
Los colores son brillantes
y me encanta cómo se ve todo el conjunto.
Gran idea agregar color en el cabello.
Creo que fue algo único.
Quería unirlo para hacerlo más cohesivo.
Sí. Lo que te diría es
que hay demasiados cosas juntas.
Me hubiese gustado ver
o las flores o las lágrimas,
porque compiten por el espacio

Portuguese: 
Uma das bonecas da minha coleção
é cheia de cores neon,
e quis trazer isso à vida.
Mas assim que comecei
a sombra do olho e tudo,
-meus olhos lacrimejaram muito.
-Sim.
Então tive que me virar,
pois como influencer,
tem que fazer dar certo.
Não pode desistir.
Então decidi pegar minhas emoções
e aplicar no trabalho.
Peguei a tinta neon
e fiz uma lágrima que escorreu,
para mostrar o que eu sentia.
Também fiz as flores
representando meu desabrochar como pessoa.
Obrigado pelo visual. Achei muito legal.
As cores brilhantes e vivas,
e adorei como tudo funciona bem em conjunto.
Ótima ideia usar a cor creme
no cabelo com a peruca.
Achei algo super único.
Queria criar um conjunto
porque me parecia mais coeso.
Sim. Uma dica que eu daria,
tem muita coisa rolando.
Adoraria ver ou as flores ou as lágrimas,
porque acho que competem por espaço

English: 
One of my dolls
that's in my collection
 is all full of neon colors,
 and I wanted
 to bring that to life.
But then once I started doing
the eyeshadow and everything,
my eyes started watering
really, really bad.
- James: Yeah. 
- So I had to compromise,
 because as an influencer
 and a makeup artist,
 you have to make it work.
You can't just give up.
So I decided to take my emotions
and put it into my artwork.
So I took the neon paint
 and I made it
 as a splattered tear
to kind of show all
the emotions I had inside.
And I also did the flowers
 to represent me
 blooming as a person.
Thank you for this look.
I think this is super,
super cool.
The colors going on here
are so bright and vibrant,
and I love how everything
really pairs well together.
Also, great idea
to add the cream color into
the hair with the wig.
I thought that was a super,
super unique thing.
I wanted to tie it in
because I feel like it
makes it more cohesive.
Yeah. One note that
I would love to give you,
there's a lot going on here.
I would have loved to see either
the flowers or the tears
 because I think they're kind
 of competing for the space

French: 
Une de mes poupées
est pleine de fluorescence,
et je voulais lui donner vie.
Après avoir mis le fard à paupières,
- j'ai commencé à larmoyer.
- Oui.
J'ai dû trouver un compromis,
car comme influenceur
et maquilleur, il faut avancer.
On ne peut pas abandonner.
J'ai décidé d'inclure mes émotions
dans mon œuvre.
J'ai pris la peinture
et j'en ai fait des larmes
pour montrer mes émotions.
Et j'ai ajouté les fleurs
pour représenter mon épanouissement.
Merci pour ce look. Il est très cool.
Les couleurs sont superbes,
et j'adore le mélange.
Super idée, la crème colorée
dans la perruque.
C'est très unique.
Je voulais créer un lien,
pour la cohérence.
Oui. Je dirais
que c'est un peu trop chargé.
J'aurais adoré voir les fleurs
ou les larmes,
car elles sont en compétition

German: 
in deinem Gesicht,
weshalb es etwas weniger stimmig wirkt.
Was das Make-up angeht,
wäre weniger klüger gewesen.
Vom Konzept her ist das mein Lieblingslook.
Sehr schön. Ich mag Barbie-Looks,
die schräg und neonfarben sind.
Richtig hübsch.
Mehr Symmetrie, und es wäre perfekt gewesen.
- Ja.
- Ganz ehrlich.
Das sind die besten Augenbrauen des Abends.
Du bist so zierlich.
Da sind fast zu viele Wimpern oben.
Ich bin Trixie Mattel
und sage es in die Kamera.
Zu viele Wimpern.
Ich sehe dein Augen-Make-up nicht.
- Leider.
- Das stimmt.
Denn die Lidfalte ist hübsch
- mit orangenem Glitzer.
- Das sah ich nicht.
Sehr hübsch, aber für Drag, oh mein Gott.
Da musst du in der 55. Reihe
von Hamburger Mary's sitzen.
Ich verstehe.
Wir haben viel zu diskutieren.
- Ja.
- Ich war beeindruckt.
- Sehr.
- Die sind gut.

Italian: 
in fondo al viso
e questo rende tutto meno coeso.
Avresti dovuto concentrarti
su un solo elemento.
A livello concettuale,
è il mio look preferito.
È splendido.
Adoro quel colore in stile Barbie fluo.
È meraviglioso.
Se fosse stato più simmetrico,
ci avresti lasciato di stucco.
- Già.
- Sarò sincera.
Quelle sono le sopracciglia
più belle di stasera.
Sei minuto.
Hai esagerato con le ciglia finte.
E se te lo dice Trixie Mattel...
Troppe ciglia finte.
Non si vede il trucco degli occhi.
- Davvero.
- Ci avevo pensato.
Ho disegnato questo cut crease
- col glitter arancione.
- Lo vedo ora.
Stai benissimo, ma per lo stile drag...
Devi poterlo notare
dalla 55ª fila all'Hamburger Mary's.
Certo. Capisco.
Direi che abbiamo molte cose
di cui discutere.
- Già.
- Sono rimasto colpito.
- Molto.
- Sono stati bravi.

English: 
on the bottom of your face
right now
and it makes that feel
a little bit less cohesive.
I think makeup-wise,
it could have smarter
to do without one.
I think that conceptually
this is my favorite look.
 It's so beautiful.
 I love a trippy neon kind of
 acid Barbie look.
That is so beautiful.
Symmetry would have made
this look gag-worthy.
- Yeah.
- Trixie: I'm not gonna lie.
These are the best,
I think, brows of the night.
 You are so petite.
I think this is almost
too many lashes on the top.
Don't-- listen, 
I'm Trixie Mattel,
and I'm saying it
to the camera.
Maybe too many lashes
on top.
'Cause I almost--
I can't see your eye makeup.
- I really can't.
- Yeah, I was thinking
  that, too.
Because I do have
a really pretty cut crease
with orange glitter.
And I only literally
just saw it just now.
They're beautiful,
but for drag, oh, my gosh.
You need that 55th row
at the Hamburger Mary's
to see this, you know?
Yes. Definitely understand.
Okay, we have a lot to discuss
right now, I feel like.
- Yeah.
- I was thoroughly impressed.
- Thoroughly impressed.
- They're good.

Portuguese: 
na base do rosto
e faz parecer um pouco menos coeso.
Em maquiagem,
seria mais inteligente fazer uma só.
Conceitualmente, é o meu visual favorito.
É tão lindo. Adorei o ar
de viagem de ácido da Barbie.
É muito lindo.
Simetria teria deixado ele nojento.
-Sim.
-Não vou mentir.
São as melhores sobrancelhas da noite.
Você é tão pequena.
Tem quase muito cílio em cima.
Sou Trixie Mattel. Falo para a câmera.
Muito cílio em cima.
Não consigo ver os olhos.
-Sério.
-Pensei nisso também.
Eu tenho uma pequena dobra
-com brilho laranja.
-Vi isso agora.
São lindos, mas para drag, minha nossa.
Precisa da fileira 55
no Hamburger Mary para ver.
Entendo perfeitamente.
Temos muito a discutir agora, eu acho.
-É.
-Fiquei bem impressionado.
-Muito.
-São bons.

Portuguese: 
na parte debaixo da cara
e faz com que fique um pouco menos coeso.
Do ponto de vista da maquilhagem,
seria mais esperto usar só um.
Conceptualmente, é o meu visual preferido.
É tão lindo. Adoro o néon alucinante,
como uma Barbie com ácidos.
É tão bonito.
Se fosse simétrico, seria um estrondo.
-Sim.
-Não vou mentir.
São as melhores sobrancelhas da noite.
És tão franzino.
Quase que há demasiadas pestanas por cima.
Ouçam, sou a Trixie Mattel.
Digo-o para a câmara.
Demasiadas pestanas em cima.
Quase não vejo a maquilhagem dos olhos.
-Não vejo.
-Também pensei nisso.
Eu acentuei o vinco
-com purpurina laranja.
-Só vi isso agora.
São lindas, mas, para uma drag, meu Deus!
Tens de estar na 55.ª fila
no Hamburger Mary para ver.
Sim. Entendo perfeitamente.
Sinto que temos muito que discutir.
-Sim.
-Fiquei muito impressionada.
-Muito impressionada.
-Eles são bons.

French: 
au bas de ton visage,
et ça rend tout moins cohérent.
Ça aurait été mieux
d'éliminer l'une ou l'autre.
Le concept de ce look est mon préféré.
C'est beau. J'adore l'idée
d'une Barbie acerbe fluorescente.
C'est magnifique.
La symétrie aurait été horrible.
- Oui.
- Sérieux.
C'est les meilleurs sourcils.
Tu es si menu.
C'est trop de cils.
Je suis Trixie Mattel.
Je vais le dire.
Ça fait trop de cils.
On ne voit pas tes yeux.
- Vraiment.
- J'y ai pensé.
Le pli est là
- avec l'orange.
- Je viens de le voir.
C'est beau,
mais pour une drag queen, oh là là.
Il faut être très près pour le voir.
Oui. Je comprends.
Bon, on doit en discuter.
- Oui.
- Je suis impressionné.
- Vraiment.
- Ils sont doués.

Spanish: 
en la base de tu rostro
y hace que se sienta menos cohesivo.
En cuanto al maquillaje,
hubiese sido mejor sin algo de eso.
Conceptualmente, es mi estilo favorito.
Es hermoso. Me encanta
el estilo de Barbie de neón.
Es hermoso.
Si fuera simétrico, sería increíble.
- Sí.
- No te mentiré.
Creo que son las mejores cejas de la noche.
Eres muy pequeño.
Son demasiadas pestañas arriba.
Soy Trixie Mattel.
Se lo digo a la cámara.
Demasiadas pestañas.
No puedo ver el maquillaje.
- De verdad.
- También lo pensé.
Tengo el pliegue
- con brillo naranja.
- Recién lo veo.
Se ve hermoso, pero para drag... Dios.
Necesitas que se vea muchísimo más.
Sí, lo entiendo.
Bien, tenemos mucho de qué hablar.
- Sí.
- Estoy impresionado.
- Muy.
- Son buenos.

Italian: 
È dura realizzare un trucco da drag. È unico.
Non è un trucco come tutti gli altri.
- Kailin.
- Sì?
Direi che il suo è uno dei trucchi migliori.
Ma non mi è piaciuta
la base lucida.
Anche l'illuminante lungo la mandibola
era di tre toni più chiaro.
Si vedeva subito che aveva usato
dell'ombretto rosa qui e niente qui.
- Esatto.
- Il colore era diverso.
Ma nel complesso il look mi è piaciuto.
Parliamo dell'altra drag rosa, Gabriel.
- È stato bravo.
- Ti fermo subito.
- Ok.
- Secondo me non lo è stato.
- Davvero?
- Davvero, cara.
Mamma Natale con la pelle irritata.
Si è dedicato poco agli occhi.
Ma la base era molto bella.
Ha usato illuminante e contouring
- per cambiare forma al viso?
- No.
Non si capiva che era un gatto.
Non sono d'accordo.

English: 
It's tough with drag because
the looks are all so different.
It is apples and oranges.
Those looks aren't even
the same, you know?
- Kailin.
- Yeah?
Trixie: Makeup turned out
 to be, in my opinion,
- one of the best looks. 
- Yeah.
One of the things
that I really did not like
 is how shiny her base was.
 Also, her base and her
 highlight around the jawline
was a good three shades lighter.
Trixie: You could tell
 she set this part
with a pink eyeshadow
and didn't set this.
- Correct. No.
- They don't look like
  the same color.
But I think it did end up
being a really successful look.
Let's talk about
the other pink look,
which was Gabriel.
- It turned out good.
- I'm gonna stop you
  right there.
- Okay.
- I do not think this look
  turned out good.
- Really?
- No, girl.
She looks like
a windburned Mrs. Claus.
Oh!
Trixie: These eyeballs
 could not have been more
 of an afterthought.
On the flip side,
I think that the base
is really nice.
Do you feel his highlighting
and contouring changed the shape
of his face at all?
- James: No. 
- And to be honest,
I might not even
have known he was a cat.
But I completely disagree
on the cat part.

Spanish: 
Lo drag es difícil
porque son estilos distintos.
Son cosas distintas.
Estos estilos no son iguales.
- Kailin.
- ¿Sí?
Creo que el maquillaje
fue uno de los mejores.
Una de las cosas que no me gustó
fue lo brillante de la base.
Además, la base
y el iluminado de la mandíbula
era tres tonos más claro.
Se nota que fijó esta parte
con sombra de ojos rosa y no fijó esto.
- Correcto.
- No es el mismo color.
Pero es un estilo muy bien logrado.
Hablemos del otro estilo rosa, Gabriel.
- Resultó bien.
- Te frenaré ahí.
- Bien.
- No creo que haya resultado bien.
- ¿De verdad?
- No.
Parecía una Sra. Claus quemada.
Los ojos fueron una idea
de último momento.
Por otro lado, la base es muy buena.
¿Su iluminación y contorneado
- cambió la forma de su rostro?
- No.
Podría no haber notado que era un gato.
No coincido para nada.

Portuguese: 
É difícil pois os visuais são diferentes.
Maçãs e laranjas. Não são o mesmo.
-Kailin.
-Sim?
A maquiagem foi uma das melhores,
para mim.
Uma coisa que realmente não curti
foi a base muito brilhosa.
Também, a base e o destaque
ao redor do maxilar
era uns três tons mais claro.
Você percebia que era ajeitou aqui
com uma sombra rosa e aqui não.
-Correto.
-Não parecem a mesma cor.
Mas acabou sendo uma maquiagem de sucesso.
Falemos do outro visual rosa, do Gabriel.
-Ficou bom.
-Vou discordar de você.
-Certo.
-Não acho que ficou bom.
-Sério?
-Não, menina.
Parece a Mamãe Noel queimada.
Os olhos não podiam ser mais não planejados.
Por outro lado, achei a base muito boa.
Acha que o destaque e contorno
-mudaram o formato do rosto?
-Não.
Acho que nem sabia que era um gato.
Discordo totalmente sobre isso.

Portuguese: 
É difícil, com as drags,
porque os visuais são tão diferentes.
São alhos e bugalhos.
Os visuais não são os mesmos.
-A Kailin.
-Sim?
Para mim, a maquilhagem acabou por ser
um dos melhores visuais.
Uma das coisas de que não gostei
foi do brilho da base.
A base e o realce da linha do maxilar
era uns três tons mais claro.
Vê-se que fixou esta parte
com uma sombra de olhos rosa e esta não.
-Exato.
-Não parecem da mesma cor.
Mas acabou por ser um visual bem-sucedido.
Falemos do outro visual rosa, o Gabriel.
-Saiu bem.
-Vou já interromper-te.
-Está bem.
-Não acho que tenha saído bem.
-A sério?
-Não, miúda.
Parece uma Mãe Natal queimada pelo vento.
Estas órbitas só podem ter sido
acrescentadas depois.
Por outro lado, a base ficou muito bem.
Achas que os realces e as definições dele
-mudaram a forma da cara?
-Não.
Para ser franca,
nem perceberia que era um gato.
Discordo na parte do gato.

French: 
Les drag queens, c'est compliqué,
pas de règles.
On passe du coq à l'âne.
C'est très différent.
- Kailin.
- Oui ?
Son maquillage
est un des meilleurs looks.
Ce qui ne m'a pas plu,
c'est la brillance de son fond.
Et son fond et l'enlumineur
sur sa mâchoire
étaient trois tons plus clairs.
On voit qu'elle a fixé cette partie
avec du fard à paupières, et pas l'autre.
- Oui.
- Ce n'est pas la même couleur.
Mais ça a donné un bon look.
Parlons de l'autre look rose, Gabriel.
- Il était bien.
- Je vais t'arrêter.
- D'accord.
- Je ne suis pas d'accord.
- Vraiment ?
- Oui.
La Mère Noël trop bronzée.
Les yeux, ça doit être un ajout après coup.
Par contre, le fond est très bien.
L'enlumineur et le contouring
- ont changé la forme de son visage ?
- Non.
Honnêtement,
c'est vraiment un chat ?
Je ne suis pas d'accord.

German: 
Es ist schwer,
denn die Looks sind so verschieden.
Man kann sie nicht vergleichen.
- Kailin.
- Ja?
Ihr Make-up gehört zu den besten Looks.
Mir hat nicht gefallen,
wie glänzend die Grundierung war.
Die Grundierung und der Highlighter
am Kinn
waren drei Töne heller.
Sie hat diesen Teil
mit pinkem Lidschatten fixiert,
den aber nicht.
- Richtig.
- Ein anderer Farbton.
Aber der Look war ein Erfolg.
Dann der andere pinke Look, Gabriel.
- Der ist gut geworden.
- Warte mal.
Das sehe ich ganz anders.
- Wirklich?
- Ja.
Sie ist Mrs. Claus durch den Wind.
Die Augen waren ein Nebengedanke.
Aber die Grundierung ist schön.
Haben Highlighter und Konturen
- seine Gesichtsform verändert?
- Nein.
Ich hätte die Katze nicht erkannt.
Finde ich nicht.

Portuguese: 
A boca ficou mesmo bem.
Não, o lábio é a melhor parte
da maquilhagem.
-Concordo.
-Disse-lhe isso na cara.
-E a seguir?
-Adorava falar sobre o Indigo
porque ele tem imenso talento artístico
e isto foi uma grande desilusão.
Custou-me imenso olhar para ele,
via-se que concordava
com todas as nossas críticas.
-Estava mortificado.
-Ao menos sabe o que fez mal.
Tens razão. Alguma coisa lhe deu
porque ele tem todos os talentos.
Adoro o penso e a cena kawaii.
Acho que é mesmo fofo
e o contorno facial estava muito bom.
Ele pode levantar-se e crescer com isto.
A atitude dele foi ótima.
Pois foi. Vamos falar da Ashley, a seguir.
-Que visual tão fixe!
-Lindo.
A aplicação, os talentos dela estão lá.
Ela sentou-se e seguiu a primeira ideia.
-E seguiu, foi bestial.
-Seguiu em frente.
Gosto disso nela. É uma artista confiante.
No ensaio, perguntei-lhe:
"O que fizeste com drag?"
E ela: "Nunca fiz.
Dei umas festas de drag."
E eu: "Isso é mais
do que um interesse superficial."

Portuguese: 
Achei a boca muito boa.
O lábio é a melhor parte da maquiagem.
-Concordo.
-Falei isso para ele.
-Próximo?
-Adoraria falar sobre Indigo,
porque artisticamente,
ele tem um talento insano,
e foi uma grande decepção.
Sabem, fiquei mal vendo ele,
pois vi que ele concordou com as críticas.
-Ele se crucificou.
-Ao menos viu que errou.
Está certa. Algo aconteceu com ele,
porque ele tem habilidade.
Amei o band-aid e o kawaii.
Acho que é muito fofo
e o contorno facial era muito bom.
Ele pode aprender muito com isso.
Ele levou tudo numa boa.
Verdade. Vamos falar da Ashley.
-A maquiagem ficou muito legal.
-Linda.
A aplicação, a habilidade está ali.
Ela sentou e usou a primeira ideia.
-E foi com tudo.
-Com tudo mesmo.
Gosto disso.
É confiante como maquiadora.
Perguntei a ela: "Já fez algo drag?"
E ela: "Nunca fiz.
Apresentei algumas competições drag."
E eu: "Certo, isso já é muito."

Spanish: 
Creo que la boca se ve muy bien.
No, el labio es la parte mejor lograda.
- Coincido.
- Se lo dije.
- ¿Quién sigue?
- Me gustaría hablar sobre Indigo
porque es muy talentoso con lo artístico,
pero esto fue una decepción.
Me costó verlo
porque él estaba de acuerdo con las críticas.
- Estaba mortificado.
- Sabe que lo hizo mal.
Tienes razón. Algo lo alteró
porque tiene la habilidad necesaria.
Amé la bandita y lo kawaii.
Creo que es muy lindo,
y su contorneado facial fue muy bueno.
Podría superarlo y aprender de eso.
Tuvo una gran actitud.
Es cierto. Hablemos de Ashley.
- Este estilo fue genial.
- Hermoso.
Se nota su habilidad para aplicar.
Se sentó y siguió con su primera idea.
- Y lo hizo.
- Hasta el final.
Me gusta eso de ella. Tiene confianza.
Le pregunté qué había hecho drag.
Y no había hecho nada,
pero sí había presentado a varias.
Y le dije que era más que aventurarse.

Italian: 
La bocca era perfetta.
Le labbra sono l'elemento migliore
del suo trucco.
- Concordo.
- L'ho detto anche a lui.
- Ora di chi parliamo?
- Vorrei parlare di Indigo,
perché a livello artistico è bravissimo,
ma oggi ci ha deluso molto.
Non riuscivo quasi a guardarlo
perché era d'accordo
con tutte le nostre critiche.
- Era mortificato.
- Almeno ha capito l'errore.
Hai ragione. Qualcosa deve averlo spaventato,
perché ha tutte le capacità.
Amo lo stile kawaii e il cerotto.
L'ho trovato carino
e il contouring era davvero ben fatto.
Potrebbe riprendersi e migliorare.
Mi è piaciuta la sua reazione.
Sì. Parliamo di Ashley.
- Un trucco fantastico.
- Splendido.
L'ha applicato in modo impeccabile.
Si è seduta e ha seguito la prima idea.
- E si è impegnata.
- Molto.
È una make-up artist sicura di sé. Mi piace.
Alla domanda:
"Hai mai usato lo stile drag?",
ha risposto:
"No, ma ho organizzato dei balli drag".
E io: "È già qualcosa".

German: 
Der Mund sieht toll aus.
Ja, die Lippe ist der beste Teil.
- Stimmt.
- Das hab ich ihm gesagt.
- Wer kommt jetzt?
- Reden wir über Indigo,
denn er hat viel künstlerisches Talent,
aber das war eine Enttäuschung.
Ich konnte ihn nicht ansehen,
weil er unserer Kritik zustimmte.
- Er schämte sich.
- Aber er sieht es ein.
Stimmt. Irgendwie ist er durchgedreht,
denn eigentlich hat er das Können.
Ich liebe das Pflaster.
Das ist niedlich,
und seine Konturen waren gut.
Er könnte daraus lernen.
Seine Einstellung war gut.
Stimmt. Reden wir über Ashley.
- Der Look war cool.
- Sehr schön.
Die Anwendung, das Können ist da.
Sie hat ihre erste Idee umgesetzt.
- Das war toll.
- Ohne zögern.
Ich mag ihr Selbstbewusstsein.
Ich fragte sie, ob sie Drag kenne.
Sie meinte, sie hätte nur
ein paar Dragpartys ausgerichtet.
Ich so: "Ok, das ist professionell."

English: 
 I think the mouth looks
 really, really good.
No, I think the lip is the most
successful part of the makeup.
- I agree.
- I told him that to his face.
- Norvina: Okay, who's next?
- I would love to
  talk about Indigo
because he is insanely talented
 when it comes to artistry,
 and this was
 a really large letdown.
You guys, I had
a hard time looking at him
because I could see
- he agreed with
  every critique we had.
- He was mortified.
- At least
  he knows he did wrong.
- You're right.
I don't know.
Something psyched him out,
because he's got the skill set.
I do love the band-aid
and the kawaii stuff.
I think it is really,
really cute,
 and his facial contouring
 was really good.
He could bounce back
and grow from it.
- Yeah.
- He had a great attitude
  about it.
- Yeah.
- Yeah, he did. Let's talk
  about Ashley next.
- This look was so cool. 
- Norvina: Beautiful.
The application,
her skill set is there.
She sat down and went
with her first idea.
- And went, which was great.
- Went hard.
I like that about her.
I think she's very confident
as a makeup artist.
We were in walkthrough,
and I said, "What have
you done with drag?"
She's like,
"I've never really done it."
She's like,
"I've hosted a few drag balls."
I'm like, okay.
That's more than dabbling.

French: 
La bouche est vraiment bien.
Les lèvres sont les plus réussies.
- D'accord.
- Je lui ai dit.
- Ensuite ?
- Parlons d'Indigo,
car il est très talentueux,
comme artiste,
et c'était vraiment décevant.
J'avais du mal à le regarder,
car il était d'accord avec nos critiques.
- Il avait honte.
- Au moins, il le savait.
C'est vrai. Quelque chose a dû arriver,
car il a les compétences.
J'adore le pansement et le look.
Il est très mignon,
et son contouring était très bien.
Il pourrait apprendre.
Son attitude était bonne.
Oui. Passons à Ashley.
- Ce look était très cool.
- Beau.
L'application, les compétences.
Elle s'est lancée
sur sa première idée.
- C'était génial.
- Elle a tout donné.
Ça me plaît.
Elle a confiance en elle.
Je lui ai demandé : "Tu t'y connais ?"
Elle : "Pas vraiment.
J'ai fait quelques bals drag."
Moi : "Tu t'y connais, alors."

Italian: 
- Questo look non mi convince.
- Delusione!
Non ti ha colpito?
Sì, ma è un look già visto. In Avatar.
Troppo monocromatico.
Volevo che spiccasse di più.
Che lei spiccasse di più.
Ha giocato sul sicuro,
ma era di una bellezza ultraterrena.
Ora passiamo all'ultimo... Benny.
Mi è piaciuto molto. Una Bratz fluo.
Pazzesco.
Avrei gradito maggiore simmetria.
Un trucco più pulito e preciso.
- Era un po' caotico.
- Già.
- Sì.
- Una bella idea, ma caotica.
A volte le persone ci piacciono
anche se caotiche.
Come la licenziamo visto che è già qui?
- Ditemelo.
- Chi mi dà una controllatina?
Direi che abbiamo preso una decisione.
Ok, mandiamoli nei laboratori video,
così posso fargli sapere com'è andata.

Portuguese: 
-Não sei não.
-Desilusão!
Ficou sem fala ao vê-la?
Sim, mas já vi antes. É o Avatar.
Monocromático demais.
Queria que sobressaísse.
Queria que ela se destacasse mais.
Ela não quis arriscar
mesmo sendo de outro mundo.
Vamos continuar com o último... Benny.
Muito legal. Como Bratz no ácido.
Estou obcecada.
Queria que a simetria fosse melhor.
Que a aplicação fosse um pouco mais limpa.
-Foi meio bagunçado.
-Foi mesmo.
-Sim.
-Amei a ideia, mas é bagunçado.
Às vezes amamos as pessoas
mesmo sendo bagunçadas.
Como demitimos ela se já está no set?
-Alguém me informe.
-Quem vai me checar?
Acho que tomamos oficialmente nossa decisão.
Certo, vamos mandá-los à sala de vídeo
para saberem como foram.

Portuguese: 
-Não sei quanto a esta.
-Delírio!
Engasgaste-te quando ela apareceu?
Sim, mas já o vi antes. É o Avatar.
Era demasiado monocromático.
Queria um realce.
Gostava que se tivesse destacado mais.
Acho que quer jogar pelo seguro,
ainda que seja do outro mundo.
Avancemos para o último... o Benny.
É tão fixe. Como uma Bratz com ácidos.
Estou obcecada.
Gostava que a simetria fosse melhor,
que a aplicação
fosse um pouco mais cuidada.
-Estava meio desleixado.
-Meio desleixado.
-Sim.
-Adoro o conceito, mas foi desleixado.
Às vezes, adoramos as pessoas,
ainda que desleixadas.
Como a despedimos, quando já está no set?
-Alguém me diga.
-Quem vem lidar comigo?
Acho que temos a nossa decisão oficial.
Vamos avançar
e mandá-los para o laboratório de vídeo,
para que lhes possa dizer como se saíram.

English: 
- That's-- Yeah, delusion!
- I don't know about this one.
Were you gagged, Norvina,
when she came out?
I was, but I've seen it before.
It's "Avatar."
 I think it was
 too monochromatic.
 I really wanted that pop.
 I just wish she would have
 stood out more.
I think she wants
to play safe even though
she's otherworldly.
- All right, let's move on to
  our last and final-- Benny.
- Great.
 Norvina: It's so cool.
 It's like acid Bratz.
I'm obsessed.
I wish that the symmetry
was better.
 I wish that the application
 was a little bit cleaner.
- This was a little messy.
- It was a little messy.
- Yeah.
- I love the concept,
- but it's messy.
- Right.
Sometimes we love people
even though they're messy.
I-- how do we fire her
if she's already on set?
- Somebody please inform me.
- Who gonna check me, boo?
I think that
we have officially
made our decision then.
- Yeah.
- Okay, let's go ahead and
  send them to the video lab
 so I can let them know
 how they did.

French: 
- Je ne sais pas.
- Arrête !
Tu n'es pas fascinée ?
Si, mais c'était déjà dans Avatar.
C'était monochrome.
Je voulais du punch.
Qu'elle se fasse remarquer.
Elle ne prend aucun risque,
même si elle est mystique.
Bon, on passe au dernier, Benny.
Trop cool. Comme une Bratz acerbe.
J'adore.
La symétrie aurait pu être mieux.
L'application plus soignée.
- C'était un peu bâclé.
- Oui.
- Oui.
- Bon concept, mais bâclé.
Parfois, on aime les gens
même s'ils sont bâclés.
Comment la virer
si elle est déjà là ?
- Dites-moi.
- Qui va m'arrêter ?
On a notre décision, alors.
Bon, on les envoie aux labos
pour leur donner le résultat.

German: 
- Ich weiß nicht.
- Einbildung!
Warst du beeindruckt?
Ja, aber ich kenne das von Avatar.
Es war zu monochrom.
Ich wollte eine Knallfarbe.
Sie hätte mehr herausstechen müssen.
Sie will auf Nummer sicher gehen.
Dann zum letzten Kandidaten, Benny.
Sehr cool. Wie eine Puppe auf LSD.
Ich bin besessen.
Ich wünschte, es wäre symmetrischer.
Und die Umsetzung sauberer.
- Es war nicht ganz sauber.
- Stimmt.
- Ja.
- Aber ich liebe das Konzept.
Manchmal lieben wir Leute,
die nicht ganz sauber sind.
Können wir sie jetzt noch feuern?
- Sagt mir Bescheid.
- Wer hält mich auf?
Wir haben unsere Entscheidung gefällt.
Schicken wir sie in die Videoräume,
um das Ergebnis zu verkünden.

Spanish: 
- No sé sobre esto.
- ¡Un engaño!
¿Te gustó cuando salió?
Sí, pero lo vi antes. Es Avatar.
Era demasiado monocromático,
quería que resaltara.
Hubiese querido un poco más.
Quería estar segura,
aún cuando fuera de otro mundo.
Sigamos con el último, Benny.
Fue genial. Como una muñeca ácida.
Me encantó.
Ojalá fuera más simétrico.
Me hubiese gustado
que la aplicación fuera mejor.
- Estaba un poco desprolijo.
- Sí.
- Sí.
- Me gusta, pero es desprolijo.
A veces, nos gustan los desprolijos.
¿Cómo la despedimos si ya está aquí?
- Que alguien me lo diga.
- ¿Quién lo hará?
Creo que tomamos una decisión.
Enviémoslos al laboratorio de video
para que sepan cómo les fue.

German: 
- Hi, Ashley.
- Hi, James.
Dein Alien-Look war nicht von dieser Welt.
Glückwunsch, die bist die Gewinnerin
der Challenge.
Danke, James.
Danke, und wir freuen uns auf mehr.
- Bis nächste Woche.
- Danke.
Erste.
- Hi, Benny.
- Hi, James.
Die Jury und ich lieben
deinen Neon-Clubkid-Look,
selbst mit den Blumen.
Toll, wie deine Persönlichkeit erblüht.
Du bist weiter dabei.
Vielen Dank.
"It's Britney, Bitch."
Schön, dass du noch dabei bist.
- Ich hab's gesagt.
- Ich denke zu viel.
Ich weiß. Zweimal hintereinander.

Spanish: 
- Hola, Ashley.
- Hola, James.
Tu estilo extraterrestre fue de otro mundo.
Felicidades, eres la ganadora
del reto de eliminación.
Muchas gracias, James.
Gracias a ti, ya queremos ver más.
- Seguirás la otra semana.
- Gracias.
La primera.
- Hola, Benny.
- Hola, James.
A los jueces y a mí
nos encantó tu estilo neón,
incluso con las flores.
Ha sido grandioso
ver florecer tu personalidad.
Seguirás la otra semana.
Muchas gracias.
Es Britney, perra.
Estás aquí. Estoy muy contenta.
- Te lo dije.
- Ya no tengo que sobreanalizar.
Lo sé. Dos veces seguidas.

Portuguese: 
-Olá, Ashley.
-Olá, James.
O teu visual extraterrestre
era do outro mundo.
Parabéns, és a vencedora
da eliminatória de hoje.
Obrigada, James. Muito obrigada.
Nós é que agradecemos.
Estamos mortos por ver mais.
-Passas para a semana que vem.
-Obrigada.
A primeira.
-Olá, Benny.
-Olá, James.
O júri adorou o teu visual néon
de miúdo das discotecas,
mesmo com as flores.
Tem sido incrível ver desabrochar
a tua personalidade.
Passas para a semana que vem.
Muito obrigado.
É a Britney, chavala.
Estás aqui. Fico tão feliz.
-Bem disse.
-Tenho de parar de pensar de mais.
Eu sei. Agora são duas vezes seguidas.

English: 
( beeping )
- Hi, Ashley. 
- Hi, James.
Your extraterrestrial look
was out of this world.
Congratulations,
you are the winner of today's
elimination challenge.
Wow, thank you, James.
Thank you so much.
Thank you, and we are
so excited to see more.
- You're on to next week. 
- Thank you.
The first.
- Hi, Benny.
- Hey. Hi, James.
The judges and I loved
your neon club kid look,
even with the flowers.
It's been really incredible
to see your personality blossom.
You're on to next week.
Thank you, so, so, so much.
It's Britney, bitch.
You're here. I'm so happy.
- I told you.
- I need to stop overthinking.
I know.
That's two times
in a row now.

French: 
- Salut, Ashley.
- James.
Ton look extraterrestre
était mystique.
Félicitations,
tu es la gagnante de l'épreuve.
Merci, James.
Merci à toi, on a hâte pour la suite.
- À la semaine prochaine.
- Merci.
La première.
- Salut, Benny.
- Salut, James.
On a adoré ton look fluorescent,
malgré les fleurs.
C'est incroyable
de voir ta personnalité.
À la semaine prochaine.
Merci beaucoup.
C'est moi Britney, meuf.
Tu es là. Je suis trop contente.
- Je te l'avais dit.
- Plus de suranalyse.
Oui. C'est la deuxième fois.

Portuguese: 
-Oi, Ashley.
-Oi, James.
Seu visual extraterrestre foi de outro mundo.
Parabéns, você ganhou
o desafio de eliminação.
Muito obrigada, James.
Obrigado você, queremos muito ver mais.
-Está na semana que vem.
-Obrigada.
A primeira.
-Oi, Benny.
-Ei. Oi, James.
Os jurados e eu amamos seu visual neon,
mesmo com as flores.
Foi incrível ver você florescer.
Está na semana que vem.
Muito obrigado.
É a Britney, vadia.
Está aqui. Estou tão feliz.
-Te falei.
-Fico pensando demais.
Eu sei. Duas vezes seguidas.

Italian: 
INSTANT INFLUENCER
CON JAMES CHARLES
- Ciao, Ashley.
- Ciao, James.
Il tuo look extraterrestre è ultraterreno.
Congratulazioni, hai vinto
la sfida a eliminazione di oggi.
Grazie, James. Grazie mille.
Non vediamo l'ora
di ammirare i prossimi look.
- Alla settimana prossima.
- Grazie.
Sono la prima.
- Ciao, Benny.
- Ciao, James.
Abbiamo apprezzato
il tuo look da club kid fluo,
anche con quei fiori.
È stato bello
veder sbocciare la tua personalità.
Alla prossima settimana.
Grazie mille.
È arrivata Britney!
Sei qui. Come sono felice.
- Te l'avevo detto.
- Basta rimuginare.
Lo so. Sono due volte di fila.

French: 
- Salut, Kailin.
- Salut, James.
Sincèrement, j'étais très inquiet
des débuts de ton look.
C'est ton premier look drag queen,
et tu as pris un gros risque.
- Oui.
- Mais ça a marché.
À la semaine prochaine.
Merci beaucoup, James.
- Je dois toucher le sol.
- Mon Dieu.
- Oui.
- On est là.
Viens, dans nos bras.
Oh là là !
Je flippais, qui sait pourquoi.
Je crois que je pourrais être éliminé.
Éliminé dans un défi de transformation ? Non.

Italian: 
- Ciao, Kailin.
- Ciao, James.
Sarò sincero con te. Mi preoccupava molto
il risultato del tuo look.
Era la prima volta che provavi lo stile drag
e hai corso un bel rischio.
- Già.
- Ma ne è valsa la pena.
Alla prossima settimana.
Grazie mille, James.
- Sto per svenire.
- Oddio.
- Sì.
- Ce l'abbiamo fatta.
Vieni qui. Dobbiamo abbracciarti.
Ragazzi!
Ero spaventatissima.
Sento che rischio di andare a casa.
Non posso andare a casa per una sfida drag.

Portuguese: 
-Oi, Kailin.
-Oi, James.
Não vou mentir. Me preocupei muito
com a direção do seu look.
É sua primeira vez com drag,
e correu um risco muito grande.
-Sim.
-Mas valeu o risco.
Está na semana que vem.
Muito obrigada, James.
-Preciso digerir isso.
-Meu Deus.
-Sim.
-Passamos.
Venha aqui, vamos te abraçar.
Gente!
Eu estava enlouquecendo.
Sinto que corro o risco de ir para casa.
Não posso sair num desafio
de transformação drag.

Spanish: 
- Hola, Kailin.
- Hola, James.
No te mentiré. Me preocupaba mucho
hacia dónde ibas con tu estilo.
Es la primera vez que hiciste drag,
y te arriesgaste mucho.
- Sí.
- Pero valió la pena.
Seguirás la otra semana.
Muchas gracias, James.
- Tengo que caer.
- Dios.
- Sí.
- Estamos a salvo.
Ven aquí, hay que abrazarse.
¡Chicos!
Estaba muy nerviosa.
Siento que existe el riesgo de irme a casa.
No puedo irme a casa en el reto drag.

German: 
- Hi, Kailin.
- Hi, James.
Ich will ehrlich sein, dein Look
hat mir erst Sorgen bereitet.
Das ist dein erster Drag-Look
und du bist ein großes Risiko eingegangen.
- Ja.
- Aber es hat sich bezahlt gemacht.
Du gehst in die nächste Woche.
Vielen Dank, James.
- Ich muss den Boden berühren.
- Oh Gott.
- Ja.
- Wir sind drin.
Komm her, umarme uns.
Leute!
Ich bin total durchgedreht.
Ich habe Angst, dass ich nach Hause muss.
Ich darf bei der Drag-Challenge
nicht nach Hause.

Portuguese: 
-Olá, Kailin.
-Olá, James.
Não vou mentir, estava muito preocupado
com a direção do teu visual.
É a tua primeira vez como drag
e correste um risco enorme.
-Sim.
-Mas compensou.
Passas para a semana que vem.
Muito obrigada, James.
-Tenho de pisar a terra.
-Meu Deus!
-Sim.
-Passámos.
Anda cá, temos de te abraçar.
Vocês!
Estava mesmo a passar-me,
por qualquer razão.
Sinto que estou em risco de ir para casa.
Não posso ir para casa
num desafio de transformismo.

English: 
( sighs )
- Hi, Kailin.
- Hi, James.
I'm not gonna lie to you,
I was very, very worried
about the direction
of your look.
This is your
first time doing drag,
and you took a major,
major risk.
- Yeah.
- But it paid off.
You're on to next week.
Thank you so much, James.
- Oh! I need to, like,
  touch the ground.
- Oh, my God.
- Ugh.
- Yes.
You guys! Oh!
I was really freaking out
for some reason.
I definitely feel like
I am in jeopardy of going home.
I cannot go home
on a drag transformation
challenge.
( knocking )

Spanish: 
Hola, Indigo.
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- Eres tú.
- Dios mío.
- Sigues en camino.
- Estás aquí.
Quería venir a hablarte.
En comparación
con los demás participantes,
los jueces y yo decidimos
que fuiste el más débil y tendrás que irte.
No seas duro contigo mismo
porque eres muy talentoso y...
Es una locura.
Estoy muy feliz
por lo que has hecho aquí.
Aunque no ganaste el reto de hoy,
quiero dejarte en claro
que creo que puedes ser una estrella
y ya quiero ver lo que puedes dar.
Me voy como una reina.
¡Sí! Esa es la actitud.
Dios, dame un abrazo.
- Te quiero, James.
- Yo también.
Antes de irte a casa,
vamos a despedirnos juntos.
- Bien.
- A la cámara.
- Bien.
- Bueno,
gracias por mirar
el episodio dos de Instant Influencer.

French: 
Salut, Indigo.
- Salut !
- Salut !
- C'est toi.
- Mon Dieu.
- Te voilà.
- Tu es là.
Je voulais venir te parler.
Hélas, comparé aux autres participants,
les juges et moi avons décidé
que ton look était le moins bon.
Ne sois pas dur avec toi,
car tu es très talentueux, vraiment.
Je suis très fier
de ce que tu as fait jusqu'ici.
Même si tu n'as pas gagné,
je veux que ce soit clair,
tu as ce qu'il faut pour être une star,
et j'ai hâte de voir la suite.
Je pars en reine.
Oui ! C'est la bonne attitude.
Allez. Dans mes bras.
- Je t'aime, James.
- Moi aussi.
Avant de partir,
on va quitter le programme ensemble.
- D'accord.
- Face à la caméra.
- D'accord.
- Voilà,
merci d'avoir regardé le 2e épisode
de Instant Influencer.

Portuguese: 
Olá, Indigo.
-Olá!
-Olá!
-És tu.
-Meu Deus!
-Vais no bom caminho.
-Estás aqui.
Queria vir falar contigo.
Infelizmente, comparado
com os outros concorrentes de hoje,
o júri e eu decidimos
que o teu visual era o mais fraco
e vamos mandar-te para casa.
Preciso que não sejas duro contigo mesmo
porque tens imenso talento.
É... muito além.
Tenho tanto orgulho
no que fizeste até aqui, no concurso.
Mesmo não ganhando este desafio,
quero que fique claro, Indigo,
que tens o necessário para ser uma estrela
e estou morto para ver
o que tens para dar.
Ao menos fui como uma rainha.
Boa! É essa a atitude!
Céus! Dá-me um abraço.
-Adoro-te, James.
-Também te adoro.
Antes de te mandar para casa,
vamos despedir-nos juntos.
-Está bem.
-Para a câmara.
-Muito bem.
-Muito bem, amigos,
obrigado por terem assistido
ao Episódio Dois de Instant Influencer.

English: 
James: Hi, Indigo.
- Hey!
- Hello!
- It's you.
- Oh, my gosh.
- You're on the way.
- You're here.
I wanted to come
and talk to you.
Unfortunately, in comparison
to the other contestants today,
the judges and I have decided
that your look was the weakest
and we have to send you home.
I need you to not be
too hard on yourself
because you are
so insanely talented,
it's, like-- it's beyond.
I am so proud
of what you've done so far
in this competition.
Although you did not win
this challenge today
or the competition,
I'm wanna make it
so clear to you, Indigo,
I do think you have
what it takes to be a star,
and I'm so excited to see
what you have to offer.
( sighs )
At least I went home a queen.
Yes!
That is the attitude to have.
Oh, my God. Give me a hug.
- Love you, James.
- Love you, too.
Okay, before I send you home,
let's go ahead and sign off
together, okay?
- All right.
- Right to the camera.
- All right.
- All right, you guys,
thank you so much
for watching
"Instant Influencer"
episode two.

Italian: 
Ciao, Indigo.
- Ehi!
- Ciao!
- Sei tu.
- Oddio.
- Ce l'hai fatta.
- Sei qui.
Sono venuto a parlarti.
Purtroppo, rispetto ai look
degli altri concorrenti,
secondo me e i giudici,
il tuo era il più debole
e dobbiamo mandarti a casa.
Non essere duro con te stesso,
perché hai un grande talento,
davvero eccezionale.
Sono fiero
di ciò che hai fatto finora in gara.
Anche se non hai vinto la sfida di oggi,
voglio che tu sappia, Indigo,
che puoi davvero diventare una star
e non vedo l'ora di vedere
cosa ci riserverai.
Andrò a casa da regina.
Bravo! È l'atteggiamento giusto.
Oddio. Abbracciami.
- Ti voglio bene, James.
- Anch'io.
Ok, prima di andare a casa,
concludiamo insieme questa puntata.
- D'accordo.
- Guarda in camera.
- Va bene.
- Grazie a tutti
per aver guardato
il secondo episodio di Instant Influencer.

German: 
Hi, Indigo.
- Hey!
- Hallo!
Du bist es.
- Du kommst.
- Du bist hier.
Ich wollte mit dir reden.
Leider hat die Jury entschieden,
dass dein Look im Vergleich
heute der schwächste war und du heim musst.
Sei nicht zu streng zu dir,
denn du bist extrem talentiert. Glaub mir.
Ich bin stolz auf dich in diesem Wettbewerb.
Auch wenn du nicht gewonnen hast,
will ich dir sagen, Indigo,
dass du das Zeug zum Star hast.
Ich bin gespannt, was du noch zeigen wirst.
Ich gehe als Queen heim.
Ja! Das ist die richtige Haltung.
Oh mein Gott. Komm her.
- Ich hab dich lieb.
- Ja.
Bevor du heimgehst,
verabschieden wir uns gemeinsam.
- Ok.
- In die Kamera.
- Gut.
- Also, Leute,
vielen Dank fürs Zuschauen
bei der zweiten Folge.

Portuguese: 
Oi, Indigo.
-Ei!
-Olá!
-É você.
-Nossa.
-Passou.
-Está aqui.
Queria falar com você.
Infelizmente, comparado com os outros,
os jurados e eu decidimos
que o seu foi o mais fraco
e deve ir embora.
Não seja duro consigo mesmo
porque é insanamente talentoso. É além.
Tenho orgulho de tudo que fez na competição.
Mesmo não tendo ganhado hoje,
quero deixar claro para você,
acho que merece ser uma estrela,
e estou animado para ver o que você tem.
Mas volto uma drag.
Sim! É essa a atitude.
Meu Deus. Me abrace.
-Amo você, James.
-Amo você.
Antes de ir,
vamos finalizar o programa juntos.
-Certo.
-Olhe na câmera.
-Tudo bem.
-Tudo bem, gente,
obrigado por verem Instant Influencer,
episódio dois.

French: 
Je suis avec Indigo.
Un artiste très talentueux,
vous devez le suivre.
Où peuvent-ils te trouver ?
Je suis indigotohell sur Instagram
et YouTube.
- À la prochaine !
- Salut !
Merci d'avoir regardé
cet épisode de Instant Influencer.
Si ça vous a plu,
mettez un pouce vers le haut
pour nous soutenir.
Et abonnez-vous.
Aussi, cliquez sur la cloche
pour la notification
d'un tout nouvel épisode.
Si les looks vous ont plu
et vous voulez les recréer,
mentionnez-moi ou l'émission
et ajoutez #instantinfluencer.
Je reposterai mes préférés.
À la prochaine.

German: 
Ich bin hier mit Indigo.
Er ist ein extrem talentierter Künstler,
also schaut vorbei.
Wo findet man dich?
Unter indigotohell auf Instagram
und auf YouTube.
- Bis nächstes Mal. Tschüss!
- Bye, Sisters.
Danke, dass ihr diese Folge
Instant Influencer geschaut habt.
Wenn es euch Spaß gemacht hat,
dann Daumen nach oben,
um euren Support zu zeigen.
Klickt auch auf Abonnieren.
Und klickt auf die Klingel,
um bei jeder Folge benachrichtigt zu werden.
Wenn euch die Looks gefallen haben
und ihr dadurch inspiriert wurdet,
dann taggt mich und die Show
und nutzt #instantinfluencer.
Ich verlinke meine Favoriten.
Bis nächste
Woche.

Portuguese: 
Estou aqui com Indigo.
É um artista muito talentoso,
vocês têm que ver.
Onde podem te achar?
Arroba indigotohell
no Instagram e no YouTube.
-Até a próxima. Tchau!
-Tchau, manas.
Muito obrigado por verem o episódio
de Instant Influencer.
Se gostou, não esqueça de curtir
para mostrar que ama e apoia.
Também clique em inscrever-se e no sininho
para receber notificações
sempre que eu lançar episódios novos.
Se gostou de um visual de hoje,
e se sentiu inspirado a recriar,
marque a mim, o programa,
finalmente, #instantinfluencer,
repostarei os meus favoritos.
Até semana que vem.

English: 
I'm joined here with Indigo.
You guys, he is such an
incredibly talented artist,
and you have
to go check him out.
Where can they find you?
@indigotohell on Instagram
and on YouTube.
- See you next time. Bye!
- Bye, sisters.
Thank you so much
for watching this episode
of "Instant Influencer."
If you enjoyed it,
please don't forget to give it
a big thumbs up down below
to show the show
your love and support.
Also click that
subscribe button, and finally,
click that bell icon
so you can get a notification
every time I upload
a brand-new episode.
If you liked any of the looks
that you saw today
and you're feeling inspired
and you want to recreate them,
make sure you tag me,
tag the show,
and finally,
#instantinfluencer,
because I'll be reposting
some of my favorites.
See you next week.

Italian: 
Sono qui con Indigo,
un artista di grande talento.
Iniziate a seguirlo.
Dove possono trovarti?
Come indigotohell su Instagram e su YouTube.
- A presto. Ciao!
- Ciao, sorelle.
Grazie per aver guardato
questo episodio di Instant Influencer.
Se vi è piaciuto, mettete mi piace qui sotto
per dimostrarci il vostro affetto.
Iscrivetevi al canale
e cliccate sulla campanella
per ricevere le notifiche
quando caricherò un nuovo episodio.
Se vi sono piaciuti i look di oggi,
vi sentite ispirati e volete ricrearli,
taggatemi, taggate lo show
e scrivete #instantinfluencer.
Riposterò i migliori.
Alla prossima.

Spanish: 
Estoy aquí con Indigo.
Es un artista muy talentoso,
tienen que verlo.
¿Dónde te encuentran?
Como indigotohell en Instagram y en YouTube.
- Nos vemos la próxima. ¡Adiós!
- Adiós, hermanas.
Muchas gracias por ver
este episodio de Instant Influencer.
Si les gustó, no olviden dar pulgares arriba
para mostrar su amor y apoyo.
También suscríbanse
y hagan clic en la campanilla
para recibir notificaciones
cuando suba un nuevo episodio.
Si les gustó algún estilo de hoy
y quieren recrearlo,
etiquétenme, etiqueten el programa,
y usen #instantinfluencer,
porque republicaré mis favoritos.
Hasta la otra semana.

Portuguese: 
Estou aqui com o Indigo.
Ele é um artista cheio de talento
e têm de o procurar.
Onde te podem encontrar?
No indigotohell no Instagram e no YouTube.
-Até à próxima. Adeus!
-Adeus, irmãs.
Obrigado por terem assistido
a este episódio de Instant Influencer.
Se gostaram, não se esqueçam
de pôr um like
para mostrar o vosso amor e apoio.
Cliquem também no botão de subscrição
e, por fim, no botão com o sino
para serem notificados
sempre que carregar um novo episódio.
Se gostaram dos visuais de hoje,
se sentem inspirados e os querem recriar,
façam tag a mim e ao programa
e finalmente a #instantinfluencer,
porque vou repostar
alguns dos meus favoritos.
Até para a semana.
