
English: 
[24/365 with BLACKPINK]
[LAST WEEK]
[The racing championship was revealed]
[Competition got real even from the practice game]
[Lap time race commenced]
[LISA started off the game]
[She was all about safety first]
[Her result was 2 minutes 09 seconds]
[Our 2nd player ROSÉ was full of energy]
[Her expertise was speeding at corners]
[ROSÉ recorded 1 minute 48 seconds]
[Rising star of kart racing JENNIE]
[JISOO was full of excitement from the beginning]
[Her driving skills were on point]
[JISOO showed off her hidden talent]
[JISOO came 2nd with 1 minute and 42 seconds]
[JENNIE came first with 1 minute 36 seconds]
[1st-JENNIE, 2nd-JISOO, 3rd-ROSÉ, 4th-LISA]
For our 2nd game,
the four of you will race at the same time
and do an individual speed race.
You guys have to start together,
and can outrun the opponent.
But you can't use violence
just because you don't like them.

Japanese: 
(先週 華々しく
幕を開けたカート大会)
(練習ゲームから白熱したトップ争い)
バイバイ！
カッコいいわね！
ラップタイム対決から始めます
(最初の走者 リサからスタート)
(安全第一の初心者ドライバー)
インコースに入りました
(リサのタイムは2分9秒)
私はできる
(２番走者は積極的なロゼ)
(テクニックで危機を回避)
ドリフト
(ロゼ1分48秒)
(３番走者は
カート界の有望株ジェニー)
(最後はハイテンションのジス)
SWAGね
(思い切りのいい運転)
とてもキレイに
(思い切りのいい運転)
(私の実力を見せるわ)
走れ！
(私の実力を見せるわ)
(1分42秒で２位)
２位です
(1分36秒で堂々の１位)
トップに躍り出ました
(１位ジェニー / ２位ジス /
３位ロゼ / ４位リサ)
第２ゲームは
４人が同時に競う
スピード個人戦です
一斉に走って競います
追い抜きも可能です
(面白そう)
気に入らないからと
ぶつけてはダメですよ
(笑)
事故は困ります
先ほどは少し残念な結果だった

English: 
I think you weren't so happy
about the first race LISA...
How do you think you will do this time?
What's your expected score?
I don't know...
[So cute]
I think I will lose.
[LISA lost confidence after the first round]
Just say 
'I think I'll do better than this person'.
(Who is she talking about??)
[She is talking about LISA's first record]
I'm the only one who can win over.
[Confidence boost thanks to JISOO]
Well let's begin our individual speed race!
[1st corner section, 2nd corner section,
ROSÉ zone, straight line section]
[Starting position was decided based
on the records from the previous race]
[JENNIE gets the first position]
[2nd is JISOO]
[3rd is ROSÉ]
[And last but not least LISA]
[READY FOR ACTION]

Japanese: 
(最下位)
リサ選手
タイムは伸びませんでしたが
(興味津々)
今回は何位と予想を？
分かりません
(かわいい)
- タイムに過敏になってる
- 負けそう
(タイムが悪く弱気なリサ)
ずいぶん弱気ね
(助けてあげる)
じゃあ この人…
(誰のこと？)
(この人とは？)
この人には負けないと言って
(リサ本人)
この人にね
- 自分に勝つのは自分だけだと
- 自分自身
(解決！ ジスのおかげで自信回復)
ありがとうございます
第２ラウンド スピード個人戦を
- 始めます
- ファイト！
(第１コーナー / 第２コーナー /
ロゼ区間 / 直線コース)
安全にね！ ファイト
(第１コーナー / 第２コーナー /
ロゼ区間 / 直線コース)
負けそう
レッツゴ―！
(第１ラウンドの順位で決まったスタート位置)
(第１ラウンドの順位で決まったスタート位置)
- ４位はあそこだわ
- ４位だから
(１番目 優勝候補ジェニー)
(２番目 ダークホースジス)
私の前を走ってね
(３番目 不死鳥ロゼ)
(４番目 安全第一リサ)
スピード個人戦
(準備完了)
４名の選手が
スタートラインにつきました
準備はいい？

English: 
[These girls are fully relaxed]
[While the bottom two girls are nervous]
I'm here because I came in last!
I'm nervous! I want to do well.
Their starting position is actually very important.
It might seem more advantageous if you're at the front.
But when we look at the practice round,
Just because you're at the back,
it doesn't mean you can't outrun the other player.
[Who will be the final winner?]
Let's go!!
Let's drive safely guys!
[JISOO starts speeding up from the beginning]
[She slows down thinking she'll crash]
[JENNIE sees this as an opportunity
and blocks JISOO's way]
[JENNIE]
[Leading in front]
[JISOO is chasing her from the back]
[Our players enter the first corner]
(Now is the chance!)
[LISA tries outrunning ROSÉ]

Japanese: 
(笑)
ワッ！
(余裕のある上位２名に比べ)
(余裕のない下位２名)
最下位はココよ
(余裕のない下位２名)
緊張する
(余裕のない下位２名)
上手く走りたい
スタート位置が重要ですよね
そうですね
前列のほうが有利に見えますが
(余裕) (予測できないレーシング)
練習ゲームでは
- 後発でも勝ちました
- そうですね
(超真剣) (果たして勝者は？)
逆転も可能です
(果たして勝者は？)
ファイト！
ファイト！ 安全運転ね
ファイトの掛け声とともに
スタートです
果敢にも飛び出したのは
ジス選手ですね
(タジタジ) (ぶつからないよう減速)
すぐそばだから怖い
(その隙にジスの前に出るジェニー)
ジェニーが
アウトコースに寄りながら
進路を遮ります
ジェニー選手がトップへの
(１位は私のものよ) (単独リード)
チャンピオンへの意欲を見せます
(すぐ後ろを追うジス)
(リサ / ロゼ / ジス / ジェニー)
(最初のコーナーへ)
(今だ！)
(リサ / ロゼ)
(逆転を試みる)

Japanese: 
(だがリサの進路を遮るロゼ)
(そうはさせない！)
(序盤から激しい順位争い)
(現在 １位ジェニー ２位ジス
３位ロゼ ４位リサ)
上位と下位に分かれています
直線コースに入り
ジェニーが加速します
直線コースに入り
ジェニーが加速します
(差を広げるジェニー)
(爆走モード)
ジェニーだけエンジンが
違うのでしょうか
(ついて来られるならついて来い)
すごい速さです
(加速して追撃していたジス)
(おっとビックリ！)
(加速しすぎて
コーナリングを失敗しそうに)
(寿命が縮まる)
(その一方で
後ろについていたロゼは)
(コーナリング失敗)
(４位から３位へ)
(その隙に逆転に成功)
(ロゼ / リサ / ジス / ジェニー)
(ジェニーの激走で大きく広がった差)
現在トップと
(ロゼ / リサ / ジス / ジェニー)
(ジェニーの激走で大きく広がった差)
最下位の差が広がっています
(１位は私のものよ)
ジェニーは
(１位は私のものよ)
追撃も逆転も許さない意気込みです
興味深いのはジス選手が
そこまで離されていません
(ロゼ区間を無事通過)
少しでもミスすれば…
(ロゼ区間を無事通過)
接近しています
(ジス / ジェニー)(すぐ後ろを追うジス)
- 接近しています
- 後を追います
２台分の距離です

English: 
[But ROSÉ blocks LISA from the front]
[The competition is fierce from the beginning]
[So far, 1st-JENNIE, 2nd-JISOO,
3rd-ROSÉ, 4th-LISA]
JENNIE is speeding up!
[JENNIE]
[JENNIE creates distance with JISOO]
[Speeding mode]
[Catch me if you can]
[JISOO was speeding up to chase after JENNIE]
[Surprised]
[She almost failed at cornering]
[That was close]
[Meanwhile, ROSÉ who was coming from behind]
[Failed at cornering!]
[LISA succeeds at outrunning ROSÉ]
[There's a fair bit of distance with JENNIE speeding]
[ROSÉ][LISA][JISOO][JENNIE]
[The first place is mine]
But what's interesting is that JISOO
is not that far behind JENNIE.
[The leading two passes through the ROSÉ zone]

Japanese: 
(互角の勝負)
上位２名の選手が
最後のコーナー後にどうなるか
(下位グループもロゼ区域へ)
下位２名の選手が
(懸命に後を追うロゼとリサ)
後を追います
今 ロゼ選手が
今 ロゼ選手が
芝生に入りました
ロゼですか？
- 魔のロゼ区間で
- そうですね
(ロゼ区間でまた失敗)
克服できず
バツの悪い表情を浮かべています
もうイヤだ
(おかげでリサは気楽に！)
(ゴール) (ジェニー / ジス)
先頭グループはいつの間にか
最後の直進コースへ)
(わずかにリードするジェニー)
(ついてこないで！)
(待ちなさいよ！)
(１位を目指して激走)
ゴールは目前です
(果たして勝者は？)
順位は？
ゴール
(フフッ！ お手のものよ)
そのままジェニー選手が１位
２位はジス選手となりました
(続いて)
リサ選手が３位でゴール
(ロゼはどこへ？)
４位はどうなりましたか？
４位？

English: 
[JISOO is chasing right behind JENNIE]
[This is a close battle]
[ROSÉ and LISA also enters the ROSÉ zone]
[They try their best at chasing after them]
[Right into the bushes]
[The most difficult ROSÉ zone!]
[ROSÉ got stuck in the ROSÉ zone]
I don't know what to do!!
[Thanks to her mistake, LISA is now relieved]
[The leading two are already entering the last course]
[JENNIE is slightly ahead of JISOO]
(Don't chase me!!)
[Stop there!!]
[The two are racing for the top place]
[Who will be the final winner?!]
[JENNIE comes in first]
[JISOO comes in 2nd]
[Soon]
[LISA comes in 3rd]
[Where is ROSÉ?]

English: 
[She just entered the final course]
[So embarrassed]
[ROSÉ comes in last]
I bet ROSÉ is going to cry.
[About to cry]
[Just as she thought]
[She got stuck in the ROSÉ zone twice today]
There's grass here.
[ROSÉ came in with grass]
[#ROSÉ_ZONE] [2ND TIME] [FAITH?]
[FINAL RESULT FOR THE 2ND ROUND]
[1-JENNIE, 2-JISOO, 3-LISA, 4-ROSÉ]
[The girls gather for the result announcement]
[Ceremony]
[Tension rises as she's not 4th anymore]
[My ranking dropped]
Records were outstanding this time.
Someone recorded 1 minute 45 seconds.
[That is not true!]
[The player in 4th place's time was...]
1 minute 56.15 seconds.

Japanese: 
(ようやく直線コースへ)
(恥ずかしさでいっぱい)
ロゼ選手が４位でゴールです
(ロゼをよく知る人)
ロゼは泣いてるはず
(今にも泣きそう)
もうイヤだ
(予想的中)
(予想的中)
- どうしてなの？
- 泣かないで
(ロゼ区間で２度のミス)
- 一体…
- 大丈夫よ
芝がついてる
- この芝を撮ってください
- 芝が
(#ロゼ区間) (#偶然にも２回)
(#これは縁？)
どうしてなの？
(第２ラウンド最終順位 １位ジェニー
２位ジス ４位リサ ３位ロゼ)
どうやるの？
(第２ラウンド最終順位 １位ジェニー
２位ジス ４位リサ ３位ロゼ)
(タイム発表のため再度集合)
第２ラウンド スピード個人戦
- お疲れさまでした
- お疲れさま
(セレモニー)
(セレモニー)
何？
(順位が上がって気分もアップ)
３位だったから
(エヘへ)
(元３位)
(私は順位が下がったのに)
素晴らしい好記録が続出しました
1分45秒だ！
- それは違います
- はい
(チェッ)
(笑)
４位を発表します
４位のタイムは
(私です)
1分56秒15
ロゼ選手です

English: 
That's not bad considering you had a little accident.
[Her first record was 1 minute 48 seconds]
The time for our player in 3rd place...
is 1 minute 46.93 seconds!
[So excited]
You were around 20 seconds faster
than your previous record.
[Ceremony]
It's easy for her lol.
(My turn!)
The time difference between
the winner and runner up was less than a second.
JISOO took 1 minute 30.77 seconds!
JISOO was 6 seconds faster
than JENNIE's first round score.
[10 seconds faster than her previous record]
Last but not least, 
the winner for both rounds, JENNIE!
JENNIE recorded 1 minute 30.16 seconds!
[That's impressive]
How does it feel to be the champion for both rounds?
[Relaxed]
I just had fun.
Could you feel JISOO chasing right behind you?
No, not really. 
I just did my thing.
[SWAG]

Japanese: 
ミスした割には
悪いタイムじゃありません
(第１ラウンドの1分48秒より８秒遅い)
３位を発表します
(顔がピクピク)
３位は1分46秒93で
リサ選手です
(嬉しいな)
大きく縮めました
- 約20秒も
- 23秒？
ええ 20秒も
(再びセレモニー)
お手のものよと…
(エヘへ)
そして今日は
(私の番だ)
驚きの連続です
トップと２位の差が１秒以内です
すごい！
２位のジスのタイムは
1分30秒77でした
(第１ラウンドのジェニーの
1分36秒15よりも６秒速い)
素晴らしい記録です
10秒も縮めました
そして最後は
第２ラウンドで１位を獲得
1分30秒16でジェニーです
チャンピオン！
(さすがだわ)
- すごく速いね
- 速い
感想をお願いします
楽しみました
- ジス選手の気配は？
- 余裕ね
いいえ　前だけを見ていました
余裕ね
(カッコいい)
私は前だけを見ている

Japanese: 
私たちが見た限りでは
奥歯を噛みしめていました
(バレたか)
奥歯を
(私もそうやって走るわ)
ここまでのレースは
スピードを競ったものでしたが
(第３ラウンドは別パターン)
次はゆっくり走って構いません
トラックの至る所に
問題が隠されています
(トラックの各所に置かれた問題)
(レーシングをしながら問題を暗記)
(最後の問題から答えを導き)
(ゴールで待つスタッフに
正解を伝えたら成功)
(不正解なら
もう１周して再挑戦！)
それでは第３ラウンドを
始めます
- オッケー
- ファイト！
いい戦いをしよう
４名の選手が第３ラウンドの
準備をしています
ここまでは走りの実力で
勝敗が決まりましたが
今回は基本的な算数
それから視力などが
必要となります
走りの実力はさほど

English: 
From what we heard,
apparently JENNIE only had JISOO in mind.
[BUSTED]
(That's how I should do it too)
So far, we only competed with the speed.
But the 3rd round will be slightly different.
Questions will be hidden on the track.
[Questions are hidden here and there]
[The girls have to memorize the questions during the race]
[They then have to get the last question correct]
[And tell the staff member
at the finishing point what the answer is]
[If they fail to get the answer correct,
they have to do another round and try again]
Well let's get started with the 3rd round!
Guys, I ask for a friendly competition.
The four players are getting prepared for the 3rd match.
So far, the match was all about how well they can drive
but now they have to think about other things too.

Japanese: 
(今回の結果はいかに？)
重要ではありません
出発だ！
(バイバイ)
(一斉にスタートするBLACKPINK)
スタートです
４台のカートがスタートしました
(これまでとは違い平和な序盤)
急ぐ必要はありません
(これまでとは違い平和な序盤)
最初のコーナー
最初のコーナーには
４個のバナナが描かれています
(バナナ４個？)
(ひとまず確認)
(口に出して覚えるスタイル)
バナナ４個
(リサ / ジス / ロゼ / ジェニー)
今回もジェニー選手がトップですね
(１位は私のものよ)
余裕があります
(２問目登場)
何なの？
(バナナを食べるサル？)
(バナナの皮？)
(不確かな問題におのずと減速)
- 減速します
- 全員…
(あれは何？)
(皆が絵に気をとられていると)
(皆が絵に気をとられている間に)
(皆が絵に気をとられている間に)
何これ？
何なの？
(余裕たっぷりに走り去るジス)
誰が走り去りましたね
(余裕たっぷりに走り去るジス)
何なの？
(視力2.0)
(走りながらサッと見ただけ)
(続いて他の選手も出発)
オッケ―

English: 
How will the results turn out to be?
Let's go~!
Hello!
[BLACKPINK takes off all together]
[Unlike the other matches,
the atmosphere is quite peaceful]
[The first question appears in the corner]
[4 Bananas]
(4 bananas?)
[I got it]
(She's the type to memorize by speaking out)
[JENNIE is leading the race this time too]
[LISA] [JISOO] [ROSÉ] [JENNIE]
[The first title is mine]
[The 2nd question appears]
[What is this!!]
(A monkey eating a banana)
(Banana skin?)
[The speed decreases
as they meet a tricky question]
[While the girls are closely looking at the picture]
[JISOO storms by]
[All she does is take a peek]

English: 
[The other players take off too]
[There are 5 apples for the 3rd question]
[Peek]
[I see 5 apples]
JISOO is well known for her good eye sight.
[That's how she can maintain her fast speed]
[JENNIE outruns her with a faster speed]
(I can't lose)
[4th hint is a staff member eating an apple]
[Checking the question and remembering it 
is more important than the speed]
[The 5th hint is 2 eaten apples]
In that case, there were 3 bananas and 3 apples.
[6th hint is 2 grapes]
[Fruits keep appearing]
[Since they don't know the question,
all they can do is memorize everything]
3, 2, 3.
(Is this even correct?)
[Memory overload]
Oh, I don't know. I can't remember.
[The girls have to race and memorize at the same time]
[The staff stops the girls]

Japanese: 
(続いて他の選手も出発)
３つ目のコーナーには
リンゴ５個があります
(チラッ)
(リンゴ５個 確認)
ジス選手は
視力が良いことで有名ですね
- ええ
- ですからスピードを緩めず…
再びジェニー選手が逆転！
(負けられない！)
闘争心を燃やしています
心理戦です
(４番目はリンゴを食べるスタッフ)
スピードを出しすぎると
(４番目はリンゴを食べるスタッフ)
(速すぎると問題を見逃すので注意)
見間違えることも
(４番目はリンゴを食べるスタッフ)
(速すぎると問題を見逃すので注意)
出題がまだなので
(スピードよりも
正確な把握と記憶が重要)
何の果物でどんな形か
よく見ておくことが必要です
５番目は食べたリンゴが２個
(…ということは)
バナナ３個にリンゴ３個
６番目はブドウ２個
(続けて登場する果物)
(バナナ？ リンゴ？ ブドウ？)
(問題が分からないので
片っぱしから覚える)
３個 ２個 ３個…
(合ってる？)
２個？ ３個？
(負担大)
分からない　思い出せない
(レーシングに暗記にと
大忙しのBLACKPINK)
(レーシングに暗記にと
大忙しのBLACKPINK)
３個
(ブルピンたちを止めるスタッフ)
(ブルピンたちを止めるスタッフ)
何これ？
(ブルピンたちを止めるスタッフ)
７番目は

English: 
[Special mission]
[Eat the ice and blow a whistle]
[Yummy yummy]
[The other players arrive at the scene too]
[The girls are all gathered]
We kept saying that racing is not important in this round.
Is JENNIE demolishing the ice with her teeth?
[I'm going to be the first one to leave]
[JENNIE cleared the ice mission]
[SUCCESS]
[JENNIE rushes off]
Oh no I forgot everything!!
[Her memory got cleared while eating the ice]
[JISOO cleared the mission too!]
[JENNIE and JISOO takes off first]
[The other two are still struggling]
[JENNIE and JISOO checks the final question]
[How many fruits are there?]
[They start calculating based on their memory]
If they don't get this right, they have to do another lap.
[JENNIE and JISOO arrives at the finishing line]

Japanese: 
氷を食べた後
口笛が吹けるまで
出発できません
(モグモグ)
(遅れていた選手も到着)
これ何ですか？
(結局１か所に集まったBLACKPINK)
ずっと申しておりますが
速さが重要ではありません
ジェニーは氷を噛んでいますね
(私が一番先に) (ガリガリ)
(出発する！) (シャキシャキ)
(あっという間に
ジェニー 氷クリア)
(ピー) (成功)
(ピー) (成功)
オッケ―
(急いで出発するジェニー)
忘れた！
(しまった…)
(氷を食べるうちに記憶が消失)
(ピー)
(ジスも成功)
(リードするジェニーとジス)
(残る２人はいまだ苦戦中)
冷たいよ
(頭がジーン)
(残る２人はいまだ苦戦中)
(リードした先頭グループの２人は)
(果物は全部でいくつ？)
(最後の問題を確認)
(記憶をもとに計算スタート)
不正解なら
もう１周となります
(ゴールに着いたジェニーとジス)
不正解なら もう１周して
- 再び解答します
- なるほど

Japanese: 
(まずは先に着いたジェニーが挑戦)
(解答を伝えるが…)
(果たしてジェニーは)
(まさかね…)
(最初の挑戦で成功するか？)
５個
(力およばず)
不正解
(力およばず)
終わったわ
(ジスは？)
不正解です
(ジェニーとジスは２周目スタート)
２人ともですか？
そうなると…
果たしてロゼは？
バナナ３個 リンゴ３個
ブドウ２個で
８個
(不正解)
何よ！
(結局 仲良くもう１周)
バナナ４個
(本日５周目
今では手慣れたコーナリング)
私 上手いね
バナナ４個
(ひとつひとつ問題を再確認)
(ひとつひとつ問題を再確認)
２個だから７個…
分からない
(どこで間違えたかな)
(正解発表
果物に関する問題は６つ)

English: 
[JENNIE goes first]
[She says her answer...]
[Can JENNIE succeed
in getting the answer correct in one go?]
[WHISPERS]
5!
[INCORRECT!]
[There's no way she got it right]
[What about JISOO?]
[JENNIE and JISOO starts their 2nd lap]
[JISOO] [ROSÉ]
[Next up is ROSÉ]
3 bananas, 3 apples, 2 grapes.
8!
[Incorrect]
[Everyone does another lap]
Well there were 4 bananas.
[Corners ain't a problem anymore]
4 bananas.
[They all carefully take a look at the questions]
I don't know...
(Where did I go wrong?)
[We reveal the answer]
[There were 6 questions related to fruit]

Japanese: 
(４＋５＋２
欠けていない果物の数は11個)
(２＋１＋２
そこから食べた果物５個を引くと)
(“６”が第３ラウンドの正解)
(一方で…)
後ろから
今 リサ選手は…
(モグモグ)
(氷をまだ食べているリサ)
(ピー)
(ついに成功)
(急いで出発するものの)
(いつの間にかリサに追いついた２人)
今 ジェニー選手は…
(奥歯ギュッ) (アクセル全開)
ジェニー選手は何を？
リサ選手を追い抜いて
先に行こうとしています
果たして
(リサが最終問題を見ている間に)
リサ選手はコースアウトでしょうか
(リサが最終問題を見ている間に)
そうですね
(リサ / ジェニー)
(逆転成功)
(気分は最高) (痛快な逆転)
ジェニー選手は余裕たっぷりと
(ジェニー ２回目の挑戦！)
サングラスを触りながら
(ジェニー ２回目の挑戦！)
自信のある表情でゴールへ
(今度は正解するはず)
すでに問題は分かっていますから…
続いてリサが合流します
(再び出発するジェニー？)
またですか？

English: 
[Out of these, 
11 of them were decent]
[If you take out 6 fruits that were eaten]
[The answer for this round is 6]
But...
[Where is LISA...??]
[Melting the ice in her mouth]
[She's still eating the ice]
[Finally succeeds]
[Just when she's about to take off...]
[The two already caught up up]
Look at JENNIE lol.
[Accelerates with full speed]
[JENNIE tries to outrun LISA]
[While LISA checks out the final question]
[LISA] [JENNIE]
[Succeeds in outrunning]
[This feels great]
[JENNIE is up for her 2nd try]
Now that she knows what the final question is...!
[LISA soon arrives too]

Japanese: 
(また不正解)
最高だわ！
(落ち込む)
(また不正解)
何度も走るのは
正解よりも
(３周目)
１周したいからでしょう
(懸命にフォロー)
“もっと乗りたい”と
言ってましたね
(感謝します)
皆さん おっしゃってました
一生懸命なら問題はなく…
(その時！)
正解した？
- おお！
- 誰が正解を？
(目を離した隙に初の正解者が誕生)
モニターから目を離した隙に
誰かがこちらへ
(誰かが実況席へとやってくる)
(果たして第３ラウンドを
１位でゴールした)
(栄えある人物は？)
- お疲れさまでした
- おめでとうございます
(ダークホース ジス)
座ってください
１位のイスです
(その少し前)
全部で…
(お願い！ 間違えて)
(先に着いたリサを待っているジス)
４個と３個で
- ７個
- 不正解です
(悔しい)
２つ食べた？
いくつ食べたっけ？
(チャンスを逃さず成功)
正解！
簡単よ

English: 
[JENNIE takes off again?!]
[She got it wrong again]
Maybe she has no interest in getting it right,
maybe she just wants to drive...
Well they did say they want to drive longer...
(Thanks for the cover up)
[Just then!]
[Somebody got the answer correct!]
[Somebody approaches the commentator's seat]
[Who will be the first person to pass through round 3?]
[It's JISOO!]
[Just then]
[JISOO was waiting for LISA to give her answer]
7!
[INCORRECT]
Did she eat 2 then?
How many did she eat??
[JISOO took her chance and got it correct]
That was a piece of cake!

English: 
I got confused at one point because of the monkey picture.
The monkey is eating the banana but 
I didn't count that.
I said the answer was 7 but they said I was wrong.
So I knew the answer was 6.
[3 players are left]
[JENNIE] [LISA] [ROSÉ]
[ROSÉ looks around carefully]
[She finally sees the staff eating an apple]
2 bananas, 5 apples.
2 bananas, apple...
2 bananas, 4 apples.
[I got this!]
[Meanwhile JENNIE is on her 3rd lap]
[JENNIE gives up on speed and looks carefully]
[She then finds 2 eaten apples]
[How come I didn't see that]
[JENNIE and ROSÉ got the clue]
[It's a matter of time now]
[ROSÉ comes 2nd]
6!
[JENNIE comes in 3rd]

Japanese: 
最初に間違えたのはサルの絵で
- サルが食べていたのに
- ええ
それを数えずに
横のバナナの皮だけ数えて
(一度のミスだけで正解)
７と答えたけど不正解で
(一度のミスだけで正解)
すぐに６だと分かりました
(ジェニー / ロゼ / リサ)
(残るは３人)
(２周目 / ３周目 / ２周目)
(ゆっくりコースを回って確認したロゼ)
バナナ２個 リンゴ５個…
(ココよ！)
(リンゴを食べているスタッフを発見)
バナナ２個 リンゴ５個…
バナナ２個 リンゴ…
バナナ２個 リンゴ４個？
(分かった！)
バナナ２個 リンゴ４個
(一方 ３周目のジェニー)
４個
(ようやくスピードはあきらめ
じっくりと確認中)
(そんななか)
(食べたリンゴ２個を発見)
５個だわ
(なぜアレを見逃したんだろう)
(ようやく分かったジェニーとロゼ)
(ここからはタイム争い！)
６個
(わずかな差で先に到着したロゼが２位)
(わずかな差で先に到着したロゼが２位)
６個
(ジェニーは３位)
６個
正解！

Japanese: 
(残念)
ああ 絵を見逃した
(最後は悲壮な表情のリサ)
答えは？
７個
(７個？)
(また間違えるとは思わず慌てるスタッフ)
違うの？ なぜ？
計算してみましょう　バナナ４個に
２個食べて２個残った
リンゴが５個 ２個食べて３個
最後にブドウが２個
７個で合ってますよ
(#１日中リンゴを食べ続ける)
(#もう帰らせて！)
もう１回
なぜ？
(結局 再び出発するリサ)
(結局 再び出発するリサ)
なんでだろう？
(ついに発見！)
(第３ラウンド最終順位 １位ジス ２位ロゼ
３位ジェニー ４位リサ)
見落としてたわ
24/365 BLACKPINK
スピードレーシングチャンピオンシップ
全レース終了です
- 面白かったですか？
- ええ
途中で挫折しそうでしたが

English: 
I couldn't see the picture.
[Last to come in is LISA with a serious face]
[STAFF]
Your answer is?
7!
7???
[The staff didn't know she'd get it wrong again...]
Yeah, the monkey had two bananas.
So there's two left.
There were 5 apples.
And two were eaten. So 3 left.
And there were two grapes.
So 7 in total.
[The story of the staff member
who had to eat apples all day]
[STAFF]
Try again, try again.
[Our LISA tries again]
[She finally sees her]
[Final result for round 3]
[1-JISOO, 2-ROSÉ, 3-JENNIE, 4-LISA]
[The end of BLACKPINK's 
SPEED RACING CHAMPIONSHIP]
You guys had so much fun today right?
I almost felt disappointed at one point

Japanese: 
(頑張ったね)
これを通じて少し
(２位)
自信を得ました
最後のラウンドで２位でしたが
その時の気持ちは？
良かったです！
順位が大事です！
(笑)
(かわいい)
(順位といえば外せないジェニー)
ジェニーさんは今日
(なんと第１・２ラウンドで１位)
(なんと第１・２ラウンドで１位)
- 何度も１位を
- 扇風機はどこ？
(さすが！ 最高ね)
(さすが！ 最高ね)
強風が
(私もやろうっと)
吹いていますね
今日は本当に面白かったです
仕事が続いていましたが
(風と共に飛び立つ気分)
スピードを出したらすべてを忘れて
- 面白かった
- 楽しみ…
久しぶりに楽しみました
すごく難しいなと思ったけど
(やればやるほど達成感も大きい)
徐々に運転のコツが分かってきて
(やればやるほど達成感も大きい)
楽しみながらできました
(そうね)
次のために
(今から次の大会の心配)
練習しに来なきゃ
(今から次の大会の心配)
練習しないとね
(カートの魅力にハマったBLACKPINK)
何周か走って帰ります
(カートの魅力にハマったBLACKPINK)
来年 お会いしましょう
- はい 第２回で
- 第２回
第２回で会いましょう
次はマイカートで参戦しそうね

English: 
but I gained confidence after this.
You came second for the last round.
How did you feel?
It felt good!
[Coming in first is the best]
Scores matter!
(lol so cute)
We can't not mention JENNIE when it comes to scores.
[Overall champion for round 1&2]
(You're the best)
[I want to try too]
I actually had so much fun today.
We've been working a lot
but this racing game took off the stress.
I feel like I had fun,
and it's been a while since I felt this.
I thought it was difficult at first,
but I could enjoy it at the end
because I got to know how to drive it.
[I totally agree]
I want to come and practice for our next race.
I feel like I should study how to do this.
I want to do a couple more rounds before we go.
See you guys next year!
We'll see you guys at the next championship!
I'm gonna bring my own kart for next year.

English: 
[LOL]
[ME TOO]
That's a wrap to BLACKPINK's 
SPEED RACING CHAMPIONSHIP!
[Good job everyone!]
[NEXT WEEK]
[BLACKPINK visits a must-visit place for pet owners]
[From toys to home made snacks!]
[The girls try making home-made snacks]
I think Louis will be really happy.
He always wanted snacks.
But he always got in trouble by LISA.
[We'll make yummy treats for you guys]
[Yummy!]
[They eat more than they make]
[How will the home-made snacks turn out?]
Are you trying to impress me with your charms?
[JENNIE tries everything to show her charms]
When are you going to ask me out?
[The site suddenly turns into a dating program]

Japanese: 
(笑)
(私も！)
- 本当ね
- カスタム車で
第１回スピードレーシング
(満足)
チャンピオンシップを
BLACKPINKとお届けしましたが
これにて終了です
お疲れさまでした
(来週)
(ワンニャン執事たちの
話題のスポットに来たBLACKPINK)
こんにちは
(ワンニャン執事たちの
話題のスポットに来たBLACKPINK)
こんにちは
(おもちゃから手作りおやつまで)
かわいい
- おやつが作れるの？
- すごくかわいい
(いらっしゃいワン)
(手作りおやつ体験をするBLACKPINK)
ルイが喜びそうね
いつも食べたがってるけど
リサに怒られるから
(笑)
(待っててね
美味しいのを作って帰るよ)
(待っててね
美味しいのを作って帰るよ)
面白い
えっ？
こうしてた
(モグモグ)
(何だかよく食べてるけど…？)
彼女たちが全部食べてる
(BLACKPINKも認めたおやつは？)
- 美味しいです
- 美味しいよね
私に魅力を振りまいてるの？
(激しく魅力を振りまくジェニー！)
(ロゼ 私はどう？)
(激しく魅力を振りまくジェニー！)
“ハートシグナル”みたい
デートの誘いは？
(急に“ハートシグナル”状態に)
(急に“ハートシグナル”状態に)
他の人にデートの誘いを促すの？
(料理の途中で花を咲かせた
恋の結末は？)
ここは予告に使われるわ

English: 
[Don't miss how this soap drama unfolds!]
