
Modern Greek (1453-): 
χαίρετε, ὦ μαθηταί τε καὶ μαθήτριαι!
τήμερον βούλομαι διέρχεσθαι ὑμῖν μῦθον Αἰσωπικόν!
τὸ ὄνομα τούτου τοῦ μύθου ἐστὶ >.
κύων τις, κρέας ἔχων, διὰ τῆς Αἰγύπτου βαίνει (= ἔρχεται).

English: 
Greetings, (male and female) students!
Today I want to tell you an Aesop fable!
The name of this story is "The Dog Holding Meat".
A certain dog, (while) holding (some) meat, is walking through Egypt.

Modern Greek (1453-): 
ἔπειτα δὲ ποταμὸν τὸν Νεῖλον ὁρᾷ.
ἐπειδὴ δὲ ἀφικνεῖται (= ἔρχεται) πρὸς τὸν ποταμόν, ὁ κύων θεᾶται (= βλέπει πρὸς) τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα.

English: 
Then he sees the Nile river.
When/after he arrives (= comes) to the river, the dog beholds (= looks at) his own image/reflection.

Modern Greek (1453-): 
ὁ οὖν κύων, μῶρος ὤν, ἄλλο μέρος κρέατος ἔχειν βούλεται.

English: 
So the dog, being a moron, wants to have another piece/portion of meat.

English: 
Then when he tries to take the "other" piece/portion of meat, he drops his own piece/portion into the river.
Finally/at last/in the end, having no portion, he is dispirited (= he feels dispirited).
The End.
Thank you very much, students!  (See you) later!

Modern Greek (1453-): 
ἐπεὶ δ᾽ οὖν πειρᾶται τὸ ἄλλο μέρος κρέατος λαβεῖν, τὸ ἑαυτοῦ μέρος εἰς τὸν ποταμὸν καταβάλλει.
τέλος δὲ, οὐδὲν μέρος ἔχων, ἀθυμεῖ (= ἀθύμως ἔχει).
τὸ τέλος.
χάριν ὑμῖν ἔχω μεγάλην, ὦ μαθηταί τε καὶ μαθήτριαι!  εἰς αὖθις!
