
English: 
[INTRO]
Hello!
Welcome to Deaf Awareness Month.
A lot of the time, people ask me,
“Hey, Rikki. How do I get involved
in the Deaf community?
“When I go to a Deaf event, I get nervous.
“I’m scared that Deaf people will look at me
and think, ‘Haha! Your signing sucks!’”
Look, don’t worry about it.
I understand being nervous.

French: 
[Introduction]
Salut !
Bienvenu au mois d'ouverture culturelle des sourds.
C'est souvent quand du monde me demande,
« Hey, Rikki, que fau-je faire pour être impliqué dans la communauté des sourds ?  »
« Quand j'assiste à un événement des sourds, je deviens nerveuse. »
« J'ai peur que les sourds me regardèrent
et pensent "ha ha! Tu es terrible avec la langue des signes. »
Écoutez, ne vous inquiétez pas.
Je comprends la nervosité.

Danish: 
[INTRO]
Hej!
Velkommen til døve opmærksomheds måned.
Meget af tiden spørger folk mig,
”Hej, Rikki. Hvordan bliver jeg involveret
i det døve samfund?
”Når jeg går til en døvebegivenhed, bliver jeg nervøs.
”Jeg er bange for, at døve folk vil se på mig
og tænke, 'Haha! Din signering er dårlig! '”
Se, ikke være nervøs over det.
Jeg forstår det at være nervøs.

Thai: 
[เพลงเข้ารายการ]
สวัสดีค่ะ!
ยินดีต้อนรับสู่เดือนแห่งการตระหนักถึงคนหูหนวกค่ะ
หลายครั้งมีคนถามฉันเข้ามาว่า
"นี่ ๆ ริกกี้ ฉันอยากมีส่วนร่วมในชุมชนคนหูหนวก ฉันต้องทำอย่างไร?"
"ฉันรู้สึกประหม่าเวลาที่ฉันไปงานคนหูหนวก
"ฉันกลัวว่าคนหูหนวกจะมองฉัน
แล้วคิดว่า 'ฮ่าๆๆ ภาษามือของแกมันห่วยมาก!'"
ฟังนะคะ ไม่ต้องกังวลเลย
ฉันเข้าใจถึงความประหม่าดีค่ะ

French: 
Je suis toujours nerveuse.
Quand je vais à un nouvel événement ou festival pour les sourds,
je pense « je suis terrible avec la langue des signes.  »
ou « je ne suis pas assez fluide ! »
J'apprend lange de signes
pour que une année et cinque ou six mois.
J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
J'apprends de nouveaux mots tous les jours.
J'ai grandi dans une communauté classique
j'utilise ma voix souvent, je comprends.
Mes patents ne m'ont pas mis dans une communauté sourde.
Si vous voulez aller à ses événements, fait-le !
Il faut trouver des sourds pour apprendre langue de signes.
Vous avez besoin d'être involucré dans la communauté sourde.

Thai: 
ฉันก็รู้สึกประหม่าอยู่ตลอด
เวลาที่ฉันไปงานหรือเทศกาลใหม่ ๆ ของคนหูหนวก
ฉันก็คิดว่า "ภาษามือของฉันห่วยนิดหน่อย"
หรือ "ฉันยังไม่คล่องพอ!"
ฉันเพิ่งจะเริ่มเรียน ASL [ภาษามืออเมริกัน]
ได้แค่ปีนึงกับอีกห้าหรือหกเดือนเท่านั้นเอง
ฉันเรียนรู้อะไรใหม่ ๆ อยู่ตลอด
ฉันเรียนรู้ศัพท์ใหม่ทุกวัน
ฉันเติบโตมาในสังคมคนหูดี
ใช้การพูดและใช้เสียงของฉัน ฉันก็เลยเข้าใจดีค่ะ
พ่อแม่ไม่ได้ให้ฉันคลุกคลีกับชุมชนคนหูหนวก
ถ้าคุณต้องการจะไปร่วมงานเหล่านั้น ก็ลุยเลยค่ะ!
ถ้าคุณต้องการเรียนภาษามือ คุณก็ต้องหาคนหูหนวก
คุณต้องเข้าร่วมในชุมชนคนหูหนวก

English: 
I always get nervous.
When I go to a new Deaf event or festival,
I’m thinking, “My signing
does suck a little bit.
or, “I’m not fluent enough!”
I’ve only been learning ASL
for a year and five or six months.
I’m always learning something new.
I learn new vocabulary everyday.
I grew up mainstream,
being oral and using my voice, so I get it.
My parents didn’t put me
in the Deaf community.
If you want to go to these events, GO!
If you want to learn ASL,
you have to find Deaf people.
You have to get involved
in the Deaf community.

Danish: 
Jeg bliver altid nervøs.
Når jeg går til en ny døvebegivenhed eller festival,
Jeg tænker: ”Min signering er lidt dårlig.
eller: "Jeg er ikke flydende nok!"
Jeg har kun lært ASL
i et år og fem eller seks måneder.
Jeg lærer altid noget nyt.
Jeg lærer nyt ordforråd hver dag.
Jeg voksede op mainstream,
at være mundtlig og bruge min stemme, så jeg forstår det.
Mine forældre satte mig ikke
i det døve samfund.
Hvis du vil gå til disse begivenheder, GÅ!
Hvis du vil lære ASL,
du er nødt til at finde døve mennesker.
Du skal blive involveret
i det døve samfund.

English: 
That’s how you learn good ASL.
I remember when I was
in Toronto in June or July,
My friend hosted an event
for the Toronto International
Deaf Film and Arts Festival.
Yeah, that’s the name of it.
I was helping out for the event.
I didn’t know anybody
except for one person, my friend.
So I’m walking over
and I see the building
and I’m feeling scared, nervous.

Danish: 
Sådan lærer du godt ASL.
Jeg kan huske, da jeg var
i Toronto i juni eller juli,
Min ven var vært for en begivenhed
til Toronto International
Døve film- og kunstfestival.
Ja, det er navnet på det.
Jeg hjalp til med begivenheden.
Jeg kendte ingen
undtagen en person, min ven.
Så jeg går hen
og jeg ser bygningen
og jeg føler mig bange, nervøs.

Thai: 
ซึ่งนั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้เรียนภาษามืออย่างดี
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอยู่ที่โตรอนโต เมื่อเดือนมิถุนายนหรือกรกฎาคมนี่แหละ
เพื่อนของฉันจัดงานนึง
ให้กับเทศกาลศิลปะและภาพยนตร์หูหนวกนานาชาติโตรอนโต
ใช่แล้ว นั่นคือชื่องาน
ฉันก็ได้เข้าไปช่วยจัดงานด้วยค่ะ
ฉันไม่รู้จักใครเลยในตอนนั้น
ยกเว้นเพื่อนของฉันคนเดียว
ฉันก็เดินไปงานแล้วก็เห็นตัวตึก
แล้วฉันก็รู้สึกกลัว รู้สึกประหม่า

French: 
C'est comme ça qu'on apprend à signer bien.
Je me souvienne d'être à Toronto en juin ou juillet,
Mon amie a accueil un événement
pour le festival international des films et arts sourds.
Ouais, il s'appelle comme ça.
J'ai aidée dans cet événement.
Je ne connaissais personne
sauf mon amie.
J'y vais et je vois l'édifice
et j'ai peur et nerveuse.

English: 
And then I’m thinking,
“Nah, I’m gonna go home. See you!”
I stood outside for about 30 minutes.
I was just too scared to go in
because I wasn’t fluent in ASL.
But you have to know
that you won’t learn if you don’t go.
So after a lot of waiting
and some breathing,
I get up and I go into the building.
“Hi, I’m Rikki! Where’s my friend?”

Thai: 
และฉันก็คิดว่า
"เอ่อ ไม่เอาละ กลับบ้านดีกว่า บายค่ะ!"
ฉันยืนอยู่ข้างนอกประมาณ 30 นาที
ฉันกลัวมาก ไม่กล้าเดินเข้าไปข้างใน
เพราะฉันใช้ภาษามือได้ไม่คล่อง
แต่คุณก็ต้องรู้เอาไว้ว่า
คุณจะไม่มีทางเรียนรู้อะไรเลย ถ้าคุณไม่ไป
หลังจากคอยอยู่นาน ยืนหายใจอยู่หลายเฮือก
ฉันก็ลุกขึ้น แล้วก็เดินเข้าไปในตึก
"สวัสดีค่ะ ฉันชื่อริกกี้ เพื่อนฉันอยู่ไหนเหรอคะ?"

Danish: 
Og så tænker jeg,
”Nah, jeg skal hjem. Vi ses!"
Jeg stod udenfor i cirka 30 minutter.
Jeg var bare for bange for at gå ind
fordi jeg ikke var flydende i ASL.
Men du skal vide det
at du ikke lærer, hvis du ikke går.
Så efter en masse ventetid
og noget vejrtrækning,
Jeg rejser mig og går ind i bygningen.
”Hej, jeg er Rikki! Hvor er min ven? ”

French: 
Puis, je pence,
«  Non, j'irais chez moi. Au revoir ! »
Je suis restée dehors pour à peu près 30 secondes.
J'étais trop peur pour entrer
parce que je n'étais pas assez bonne avec langue des signes.
Mais il faut savoir
que tu n'apprendrais jamais si tu ne vas pas.
Après avoir attendu beaucoup et respirer un peu,
je me lève et j'entre dans l'édifice.
« Coucou, je m'appelle Rikki ! Où est mon ami ?  »

French: 
« Salut, comment allez vous ?  »
« J'étais dehors et trop peur d'entrer ! Je m'excuse !  »
Mon ami dit, « tu t'excuse pourquoi ?»
« Ne t'inquiets pas. Tout va bien ! »
J'étais nerveuse pour du longtemps,
mais après une ou deux heurs, tout allait bien.
J'étais ivre à cause du vin.
Beaucoup du vin.
Mais après cette nuit, je me suis bien amusé !
J'ai trouvé de nouveaux amis sourds.
Il n'y a rien de mal si vous êtes nerveuse.

Danish: 
"Hej! Hvordan har du det!"
”Jeg har været udenfor og for bange
for at komme ind! Undskyld!"
Min ven siger: ”Hvorfor er du ked af det?
"Bare rolig! Det er fint!"
Jeg var nervøs i lang tid,
men efter 1 eller 2 timer havde jeg det godt.
Jeg var også beruset på grund af vin.
En masse vin.
Men efter den aften havde jeg det meget sjovt!
Jeg fik nye døve venner!
Det er okay, hvis du er nervøs. Det sker.

Thai: 
"สวัสดีแก! เป็นไงบ้าง!"
"ฉันยืนอยู่ข้างนอกตั้งนาน ไม่กล้าเข้ามาข้างใน ขอโทษทีแก!"
เพื่อนฉันก็แบบ "แกจะขอโทษทำไม?
"ไม่ต้องคิดมาก ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
ตอนนั้นฉันรู้สึกประหม่าอยู่นาน
แต่หลังจาก 1 หรือ 2 ชั่วโมง ฉันก็ไม่มีปัญหาแล้ว
ฉันเมาด้วยแหละค่ะ เพราะว่าดื่มไวน์
ดื่มไวน์ไปเยอะเลย
แต่หลังจากคืนนั้น ฉันก็สนุกมาก ๆ เลยค่ะ!
ฉันได้เพื่อนหูหนวกใหม่ ๆ หลายคนเลย!
คือมันโอเค ถ้าเกิดคุณรู้สึกประหม่า มันเกิดขึ้นได้

English: 
“Hey! How are you!"
“I’ve been outside and too scared
to come in! I’m sorry!”
My friend goes, “Why are you sorry?
"Don’t worry about it! It’s fine!”
I was nervous for a long time,
but after 1 or 2 hours, I was fine.
I was also drunk due to wine.
A lot of wine.
But after that night, I had a lot of fun!
I made new Deaf friends!
It’s okay if you’re nervous. It happens.

English: 
Anything new makes people nervous.
But you have to fight the nerves!
Just say “eff you!” and go.
Not to the Deaf people, but the nerves.
Don’t say “eff you!” to the Deaf people, okay.
That’s rude.
It will be better than you think.
It’s more fun than you might think.
While I was at the event and drunk,
I cried a lot because
I was really scared…
and had a lot of wine.
I was telling everyone,
“I’m new here! I’m new to the community."
"I’m always scared."
"I don’t want Deaf people to hate me
because I’m not fluent in ASL.”

French: 
Tout ce qui est nouveaux nous rends nerveuse.
Mais il faut être courageux.
Vous pouvez dire « vais te faire f**tre » et allez.
Pas aux sourds, aux nerves.
Ne dites pas « vais te faire f**tre » aux sourds.
C'est impoli.
Tous irais bien.
C'est plus amusent que vous avez prévu.
Quand j'étais à événement ivre,
J'ai beaucoup pleuré parce que j'avais peur
et j'ai bu beaucoup de vin.
J'ai dit à tout le monde,
« je suis nouvelle à votre communauté. »
« j'ai toujours peur. »
« Je ne veux pas que les sourds m'haïs parce que je suis pas bonne avec la langue des signes.  »

Danish: 
Noget nyt gør folk nervøse.
Men du er nødt til at kæmpe mod nerverne!
Bare sig "eff dig!" og gå.
Ikke til de døve mennesker, men til nerverne.
Sig ikke "eff dig!" til døve mennesker, okay.
Det er uhøfligt.
Det vil være bedre, end du tror.
Det er sjovere, end du måske tror.
Mens jeg var til arrangementet og fuld,
Jeg græd meget fordi
Jeg var virkelig bange ...
og fik en masse vin.
Jeg fortalte alle,
"Jeg er ny her! Jeg er ny i samfundet. "
"Jeg er altid bange."
”Jeg vil ikke, at døve mennesker hader mig
fordi jeg ikke taler flydende ASL. ”

Thai: 
เวลาทำอะไรใหม่ ๆ คนเราก็จะประหม่า
แต่คุณจะต้องสู้กับความประหม่านะคะ!
แค่พูดว่า "ไอ้เหี้*!" แล้วก็ออกไปสู้กับมัน
ไม่ใช่พูดกับคนหูหนวกนะคะ พูดกับความประหม่าค่ะ
อย่าพูดว่า "ไอ้เหี้*!" กับคนหูหนวกนะคะ โอเคนะคะ
มันหยาบคายค่ะ
มันจะดีกว่าที่คุณคิด
มันจะสนุกกว่าที่คุณเคยคิด
ตอนที่ฉันอยู่ที่งานแล้วก็เมาอยู่นั้น
ฉันร้องไห้หนักมาก เพราะฉันกลัวมาก...
และก็ดื่มไวน์ไปหลายแก้ว
ฉันบอกกับทุกคนว่า
"ฉันเป็นน้องใหม่ค่ะ ฉันเป็นน้องใหม่ในชุมชน"
"ฉันรู้สึกกลัวอยู่ตลอดเลย"
"ฉันไม่อยากให้คนหูหนวกเกลียดฉันเพราะฉันใช้ภาษามือได้ไม่คล่อง"

Danish: 
De sagde til mig: ”Vi hader dig ikke!
"Vi kan godt lide dig! Vi er alle venner her!"
Så græd jeg lidt mere,
men denne gang var de glade tårer!
Nogle gange hjælper alkohol.
Det er en god ting.
Men, måske, nogle gange,
du har ikke brug for vinen.
Pointen er, hvis du er nervøs
omkring at gå til disse begivenheder,
det er fint, bare træk vejret.
Og så få din røv
derind og introducer dig selv!
Hvis nogen der ikke kan lide dig,
"Fint! Jeg får venner derovre!"

English: 
They told me, “We don’t hate you!
"We like you! We’re all friends here!”
Then I cried some more,
but this time, they were happy tears!
Sometimes, alcohol helps.
It’s a good thing.
But, maybe, sometimes,
you don’t need the wine.
The point is, if you’re nervous
about going to these events,
it’s fine, just breathe.
And then get your butt
in there and introduce yourself!
If someone there doesn’t like you,
"Fine! I'll go make friends over there!"

Thai: 
พวกเขาก็บอกฉันว่า "พวกเราไม่ได้เกลียดเธอนะ!
"พวกเราชอบเธอ! เราทุกคนคือเพื่อนกัน!"
แล้วฉันก็ร้องไห้อีก
แต่ครั้งนี้มันคือน้ำตาแห่งความสุข
บางที แอลกอฮอล์ก็ช่วยเหมือนกันนะคะ
มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่ ไม่แน่ บางที คุณก็ไม่ต้องดื่มไวน์หรอกค่ะ
ประเด็นคือ ถ้าคุณรู้สึกประหม่า
เวลาไปงานพวกนี้ มันโอเคค่ะ แค่สูดหายใจเข้าลึก ๆ
แล้วก็พาตัวเองไปที่นั่น และแนะนำตัวเอง
ถ้ามีใครไม่ชอบคุณ ก็แค่
"ได้! ฉันไปหาเพื่อนใหม่ตรงโน้นก็ได้!"

French: 
Ils m'ont dits, « on t'haïssent pas ! »
« On t'aiment ! Nous sommes tous des amis ici ! »
Et puis j'ai pleuré encore plus,
mais cette fois, j'étais contante !
L'alcool aide des fois.
C'est une bonne chose.
Mais, des fois, tu n'as pas besoin du vin.
Le but est, si tu est nerveuse
d'aller à un de ces événements, tous va bien, respirez.
Amenez ton cul là et introduite vous !
Si quelqu'un ne t'aime pas,
« Pas de problème, je trouverais des autres amis. »

Danish: 
Det er så enkelt.
Forhåbentlig hjælper det dig lidt.
Bare øve dit ASL.
Hvis du vil se flere videoer,
sørg for at abonnere.
Vi ses senere. Farvel!
[POKEMON OUTRO]
Undertekster fra Amara.org-samfundet

English: 
It’s that simple.
Hopefully, that helps you out a little.
Just practice your ASL.
If you want to see more videos,
make sure to subscribe.
I’ll see you later. Bye!
[POKEMON OUTRO]
Subtitles by the Amara.org community

Thai: 
ง่าย ๆ แค่นี้เอง
หวังว่านี่จะช่วยคุณขึ้นมาได้บ้างนะคะ
แค่คอยฝึกใช้ภาษามือ
ถ้าคุณอยากชมวิดีโออีก อย่าลืมกดติดตามนะคะ
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ บาย!
[เพลงโปเกม่อนออกรายการ]
 

French: 
C'est si simple.
J'espère que cette vidéo vous aide un peu.
Pratiquer vos signes.
Abonnez vous pour voir plus des vidéos.
À la prochaine.
[Musique de Pokémon]
Soutires par White Xocolate
