
Spanish: 
Dentro de los grupos de macacos de Berbería, que
viven en Gibraltar, todos los miembros tienen una posición
dentro de la familia, un poco como la  realeza.
Lo que puede sorprender es que la jerarquía dentro de las tropas no es tan
clara como primero puede parecer.
Mientras que habitualmente asumimos que las alfas en
grupos son machos, aquí dentro del Apes Den
grupo, Alfa hembra Livia mantiene el control.
Livia es muy grande y bastante gruñona por lo tanto el resto de los monos se asegurarán de que ella
esté atendida en todas maneras posibles.
los miembros con mayor rango, como Livia, obtienen el placer de disfrutar de su
comida primero, en el centro de la zona de comer.
Pero el rango no se basa únicamente en lo viejo o fuerte que eres, el rango también se hereda de
tu madre.
Debido a esto, incluso los juveniles pueden comer primero, pero deben

English: 
Within the troops of Barbary macaques which
live in Gibraltar everybody has a position
within the family, much like royalty.
What may come as a surprise though is that
the hierarchy within the troops is not as
clear cut as it first may seem.
Whilst we often assume that the alphas in
groups are males, here within the Apes Den
troop Alpha female Livia maintains control.
Her large size and grumpy demeanour means
that the rest of the monkeys will ensure she
is catered to in every possible way.
Higher ranking members of the group, Llike
Livia, get the pleasure of enjoying their
meals first in the heart of the feeding area.
But rank is not solely based on how old or
strong you are, rank is also inherited from
your mother.
Because of this even the juveniles are granted
to courtesy of eating first, but they should

English: 
ensure their mother is close by.
Individuals who are not high ranking will
have to wait their turn to eat or will have
to try and sneak some food out when nobody’s
looking.
If caught though, thieving monkeys will receive
a round mouth threat telling them to back away
if the situation escalates further,
threats will become more forceful by bearing
their teeth and adopting a more hostile stance.
However that doesn’t stop a select few from
from trying their best.
There are varying techniques of obtaining
food, whilst some wait patiently, others do
their best to not get spotted by monkeys on
patrol and some simply grab as much as physically
possible and eat on the edge of the feeding
area.
However being greedy doesn't necessarily pay
off, if you can't hold on to the food then
the chances are you’ve lost it..
So you need to make sure you sit far
out of reach where nobody can get to you or
your food.

Spanish: 
asegúrese de que su madre esté cerca.
Los miembros que no tienen mayor rango 
tienen que esperar a su turno para comer o tendrán
que intentar colarse algo de comida cuando no haya nadie
mirando.
Pero si son detectados, monos ladrones recibirán 
una amenaza de boca redondeada, advirtiéndoles que se alejen
Si la situación se agrava aún más, las amenazas se harán más fuertes  mostrando
sus dientes y adoptando una postura más hostil.
Sin embargo eso no impide a algunos que  prueban lo mejor que pueden.
Hay varias maneras de obtener comida, mientras que algunos esperan pacientemente, otros hacen
Todo lo posible para no ser descubiertos por los monos en patrulla y algunos simplemente agarran tanto como físicamente
posible y comen en el borde de la zona de comer.
Sin embargo ser codicioso, no beneficia necesariamente, si no puedes mantener la comida
lo más probable es que la hays perdido...
Así que hay que asegurarse de que te sientes donde nadie puede alcanzar a ti o a
tu comida.

Spanish: 
Habitualmente los alfas no tienen que preocuparse
sobre alguien robandoles la comida, sin embargo, algunos
juveniles si que intentan empujar su suerte
antes de salir corriendo
Para cualquier macaco es muy importante leer expresiones faciales y entender hasta qué punto
pueden empujar.
Del mismo modo los seres humanos tambien tienen que aprender a leer 
expresiones faciales de macacos, ya que a veces
podemos acercarnos demasiado y no nos damos cuenta de que
nos están advirtiendo a retroceder.
Quizás la mejor cosa que tenemos que recordar es que los macacos son animales salvajes y como tal
deberían ser tratados con respeto y precaución.

English: 
The alphas don’t usually need to worry about
anyone stealing food from them, however some
juveniles really do try pushing their luck
before running away as fast as their little
legs will carry them.
For any macaque it is very important to read
facial expressions and understand how far
they can push.
Similarly humans need to be good at reading
macaque facial expressions too as sometimes
we can get too close and don’t realise that
they are warning us to back away.
Perhaps the best thing to remember is that
macaques are wild animals and as such
they should be treated with respect and caution.
