
Portuguese: 
Somos parte deste Universo,
estamos neste Universo,
o Universo está em nós.
Sim, o Universo está em nós.
Somos parte deste Universo,
estamos neste Universo,
o próprio Universo existe em nós.
Somos parte deste Universo,
estamos neste Universo,
o Universo está em nós.
(Sim, o Universo está em nós)
Cada átomo do teu corpo,
veio de uma estrela que explodiu.
Sois todos poeira de estrelas,
de estrelas que explodiram.
Olha à noite para céu - somos parte disso,
o próprio Universo existe em nós.
Somos poeira de estrelas,

Japanese: 
私達はこの宇宙の一部です
私達はこの宇宙の中に在って
宇宙は私達の中に在ります
そう、宇宙は私達の中に
私達はこの宇宙の一部です
私達はこの宇宙の中に在り
同時に宇宙自体が私達に内在するのです
私達はこの宇宙の一部です
私達はこの宇宙に在って
宇宙は私達の中に在ります
そう、宇宙は私達の中に
あなたの中の全ての原子が
過去に爆発した星からやってきています
つまりあなたは星屑「スターダスト」だったのです
過去に爆発した星からのね
夜空を見上げてください‐私達もその一部です
宇宙自体が私達に内在するのです

Spanish: 
[Neil deGrasse Tyson] Somos parte de este universo.
Estamos en este universo.
El universo está en nosotros.
Sí, el universo está en nosotros.
Somos parte de este universo.
Estamos en este universo.
El universo mismo existe en nosotros.
Somos parte de este universo.
Estamos en este universo.
El universo está en nosotros.
Sí, el universo está en nosotros.
[Lawrence Krauss] Cada átomo de tu cuerpo.
Proviene de una estrella que explotó.
Todos ustedes son polvo estelar.
De una estrella que explotó.
[Tyson] Mira el cielo nocturno - somos parte de eso
El universo mismo existe en nosotros
Somos polvo estelar.

Portuguese: 
[Neil deGrasse Tyson]
Nós somos parte deste universo
Nós estamos neste universo
O universo está em nós
Sim, o universo está em nós
Nós somos parte deste universo
Nós estamos neste universo
O próprio universo existe dentro de nós
Nós somos parte deste universo
Nós estamos neste universo
O universo está em nós
[Lawrence Krauss]
Cada átomo em seu corpo
Veio de uma estrela que explodiu
Você é todo poeira de estrelas
De uma estrela que explodiu
[Tyson]
Olhe para o céu noturno - nós somos parte disso
O próprio universo existe dentro de nós
Nós somos poeira de estrelas

English: 
[Neil deGrasse Tyson]
We are part of this universe
We are in this universe
The universe is in us
Yes, the universe is in us
We are part of this universe
We are in this universe
The universe itself exists within us
We are part of this universe
We are in this universe
The universe is in us
[Lawrence Krauss]
Every atom in your body
Came from a star that exploded
You are all star dust
From a star that exploded
[Tyson]
Look up at the night sky - we are part of that
The universe itself exists within us
We are star dust

Serbian: 
MI SMO ZVEZDANA PRAŠINA
[Nil deGras Tajson]
Mi smo deo ovog svemira.
Mi smo u ovom svemiru.
Svemir je u nama.
Da, svemir je u nama.
Mi smo deo ovog svemira.
Mi smo u ovom svemiru.
Sam svemir je unutar nas.
Mi smo deo ovog svemira.
Mi smo u ovom svemiru.
Svemir je u nama.
[Lorens Kraus]
Svaki atom u tvom telu potiče 
od zvezde koja je eksplodirala.
Svi ste vi zvezdana prašina
od zvezde koja je eksplodirala.
[Tajson]
Pogledajte noćno nebo - mi smo deo njega.
Sam svemir je unutar nas.

Croatian: 
[Neil deGrasse Tyson]
Mi smo dio ovog Svemira,
Mi smo u ovom Svemiru.
Svemir je u nama.
Da, Svemir je u nama.
Mi smo dio ovog Svemira,
Mi smo u ovom Svemiru.
Sam Svemir postoji unutar nas.
Mi smo dio ovog Svemira,
Mi smo u ovom Svemiru.
Svemir je u nama.
[Lawrence Krauss]
Svaki atom u vašem tijelu
Došao je od zvijezde koja je explodirala.
Svi ste vi zvijezdana prašina
Zvijezde koja je explodirala.
[Tyson]
Pogledajte gore u noćno nebo - mi smo dio toga.
Sam Svemir postoji unutar nas.

German: 
[Neil deGrasse Tyson]
Wir sind ein Teil dieses Universums
Wir befinden uns in diesem Universum
Das Universum steckt auch in uns
Ja, das Universum steckt auch in uns
Wir sind ein Teil dieses Universums
Wir befinden uns in diesem Universum
Das Universum selbst existiert auch in uns
Wir sind ein Teil dieses Universums
Wir befinden uns in diesem Universum
Das Universum steckt auch in uns
[Lawrence Krauss]
Jedes Atom in eurem Körper
Stammt von einem Stern, der einst explodierte
Ihr alle seid Sternenstaub
Hervorkommend von einem Stern, der einst explodierte
[Tyson]
Blickt empor zum Nachthimmel - Wir sind ein Teil davon
Das Universum selbst existiert auch in uns
Wir sind Sternenstaub

Czech: 
[Neil deGrasse Tyson]
Jsme součástí tohoto vesmíru
Jsme v tomto vesmíru
Vesmír je v nás
Ano, vesmír je v nás
Jsme součástí tohoto vesmíru
Jsme v tomto vesmíru
Vesmír samotný je v nás
Jsme součástí tohoto vesmíru
Jsme v tomto vesmíru
Vesmír je v nás
Ano, vesmír je v nás
[Lawrence Krauss]
Každý atom ve vašem těle
Pochází z hvězdy, která vybuchla
Vy všichni jste prachem hvězdy
Hvězdy, která vybuchla
[Tyson]
Pohleďte na noční oblohu - jsme její součástí
Vesmír samotný je v nás
Jsme prachem hvězd

Italian: 
Siamo parte di questo universo
Siamo in questo universo
L'Universo è dentro di noi
Si, l'Universo è dentro di noi
Siamo parte di questo universo
Siamo in questo universo
L'Universo stesso vive dentro di noi
Siamo in questo universo
Siamo in questo universo
L'Universo è dentro di noi
Tutti gli atomi nel tuo corpo
Provengono da una stella esplosa
Siete tutti polvere di una stella che è esplosa
Osservate il cielo notturno - Ne siamo parte
L'Universo stesso vive dentro di noi
Siamo polvere di stella

Polish: 
[Neil deGrasse Tyson] Jesteśmy częścią tego wszechświata.
Jesteśmy w tym wszechświecie. 
Wszechświat jest w nas.
Tak, wszechświat jest w nas.
Jesteśmy częścią tego wszechświata.
Jesteśmy w tym wszechświecie.
Wszechświat istnieje w nas.
Jesteśmy częścią tego wszechświata.
Jesteśmy w tym wszechświecie.
Wszechświat jest w nas
Tak, wszechświat jest w nas
[Lawrence Krauss] Każdy atom w waszym ciele
pochodzi z gwiazdy, która wybuchła.
Wszyscy jesteście gwiezdnym pyłem
z gwiazdy, która wybuchła. 
Popatrz na nocne niebo
Jesteśmy tego częścią.
Wszechświat istnieje w nas.

Turkish: 
[Neil deGrasse Tyson]
Hepimiz bu evrenin bir parçasıyız
Bu evrenin içindeyiz
Evren bizim içimizde
Evet, evren içimizde
Hepimiz bu evrenin bir parçasıyız
Bu evrenin içindeyiz
Evrenin kendisi içimizde 
Hepimiz bu evrenin bir parçasıyız
Bu evrenin içindeyiz
Evren bizim içimizde
[Lawrence Krauss]
Vücundaki her atom
Patlayan bir yıldızdan geldi
Patlayan bir yıldızdan gelen
Yıldız tozusun
[Tyson]
Gece gökyüzüne bak - biz onun bir parçasıyız
Evrenin kendisi içimizde
Yıldız tozuyuz

French: 
[Neil deGrasse Tyson]
Nous faisons partie de cet univers
Nous sommes dans cet univers
L’univers est en nous
Oui, l’univers est en nous
Nous faisons partie de cet univers
Nous sommes dans cet univers
L’univers lui-même existe à travers nous
Nous faisons partie de cet univers
Nous sommes dans cet univers
L’univers est en nous
[Lawrence Krauss]
Tous les atomes de votre corps
Proviennent d’une étoile ayant explosé
Vous êtes tous poussières d’étoile
D’une étoile ayant explosé
[Tyson]
Regardez vers le ciel nocturne – nous en faisons partie
L’univers lui-même existe à travers nous
Nous sommes poussières d’étoile

Arabic: 
[Neil deGrasse Tyson]
نحن جزء من هذا الكون
نحن موجودون في هذا الكون
الكون موجود بداخلنا
نعم، الكون موجود بداخلنا
نحن جزء من هذا الكون
نحن موجودون في هذا الكون
الكون بذاته موجود داخلنا
نحن جزء من هذا الكون
نحن موجودون في هذا الكون
الكون موجود بداخلنا
[Lawrence Krauss]
كل ذرة في جسدك
جاءت من نجم قد انفجر
أنت كلك غبار نجمي
من نجم قد انفجر
[Tyson]
انظروا إلى السماء ليلا–  نحن جزء من ذلك
الكون بذاته موجود داخلنا
نحن غبار نجمي

Russian: 
[Нил деГрасс Тайсон]
Мы - часть этой Вселенной.
Мы находимся в этой Вселенной.
Вселенная - в нас.
Да, Вселенная существует в нас.
Мы - часть этой Вселенной.
Мы находимся в этой Вселенной.
Сама Вселенная существует в нас.
Мы - часть этой Вселенной.
Мы находимся в этой Вселенной.
Вселенная - в нас.
[Лоуренс Краусс]
Каждый атом вашего тела
произошел от взорвавшейся звезды.
Все вы - звездная пыль
взорвавшегося светила.
[Тайсон]
Поднимите взор на ночное небо - мы часть этого.
Сама Вселенная существует в нас.
Мы - звездная пыль

Czech: 
V tom nejvznešenějším významu
Voláni vesmírem
Natahujíc se po vesmíru
Jsme prachem hvězd
V tom nejvznešenějším významu
Natahujíc se po vesmíru
S těmito metodami a nástroji vědy
[Richard Feynman]
Stát uprostřed a užívat si všeho obojím způsobem
Naši titěrnost; obrovitost vesmíru
[Tyson]
Atomy, které tvoří lidské tělo
Jsou vystopovatelné až k pecím
Které z lehkých prvků uvařily ty těžké
Tyto hvězdy se na sklonku jejich života staly nestálými
A poté vybuchly
Rozsévajíc své obohacené vnitřnosti
Napříč galaxií
Pohleďte na noční oblohu - jsme její součástí

English: 
In the highest exalted way
Called by the universe
Reaching out to the universe
We are star dust
In the highest exalted way
Reaching out to the universe
With these methods and tools of science
[Richard Feynman]
Stand in the middle and enjoy everything both ways
The tininess of us;
The enormity of the universe
[Tyson]
The atoms that make up the human body
Are traceable to the crucibles
That cooked light elements into heavy elements
These stars went unstable in their later years
And then exploded
Scattering their enriched guts
Across the galaxy
Look up at the night sky - we are part of that

Croatian: 
Mi smo zvijezdana prašina
U najuzvišenijem obliku.
Pozvani od Svemira
Sežemo prema Svemiru.
Mi smo zvijezdana prašina
U najuzvišenijem obliku.
Sežemo prema Svemiru
Ovim metodama i oruđem znanosti.
[Richard Feynman]
Stani u sredini i uživaj u svemu u oba smjera
Naša sičušnost,
Ogromnost Svemira.
[Tyson]
Atomi koji sačinjavaju ljudsko tijelo
Mogu se pratiti to peći
Koje su skuhale lake elemente u teške elemente
Te su zvijezde postale nestabilne u svojim kasnim godinama
I zatim explodirale, raznoseći 
svoju obogaćenu utrobu preko galaksije.
Pogledajte gore u noćno nebo - mi smo dio toga.

Portuguese: 
Da forma mais exaltada
Chamamos pelo universo
Estendemos a mão para o universo
Nós somos poeira de estrelas
Da forma mais exaltada
Estendendo a mão para o universo
Com esses métodos e ferramentas da ciência
[Richard Feynman]
Nos estamos no meio e desfrutamos de tudo em ambos os sentidos:
Na nossa pequeneza;
Na enormidade do universo
[Tyson]
Os átomos que formam o corpo humano
São rastreáveis aos cadinhos
Que cozinham os elementos leves em elementos pesados
Estas estrelas ficam instáveis em seus últimos anos
E então explodem
Espalhando suas entranhas enriquecidas
Através da galáxia
Olhe para o céu noturno - nós somos parte disso

Turkish: 
En yüce şekilde
Evren tarafından çağırılmış
Evrene doğru uzanmış
Yıldız tozuyuz
En yüce şekilde
Evrene doğru uzanmış
Bilimin yöntem ve araçlarıyla
[Richard Feynman]
Ortada dur be iki tarafındaki her şeyden zevk al
Bizim küçüklüğümüz
Evrenin devasalığı
[Tyson]
İnsan vücudunu oluşturan atomlar
hafif elementleri ağır elementlere pişirip dönüştüren
kaplara kadar izi sürülebilir
Bu yıldızlar son yıllarında kararsızlaştılar
Ve patladılar
Zenginleşmiş karınlarını
Galaksi boyunca saçtılar
Gece gökyüzüne bak - biz onun bir parçasıyız

Japanese: 
私達はスターダスト
最も気高き存在として
宇宙から招かれて来たのです
そして宇宙に手を差し伸べているのです
私達はスターダスト
最も気高い存在として
宇宙に手を差し伸べているのです
その存在自体と科学の力を持って
二通り方法のどちらも楽しんでいるのさ
私達の小ささ、それは宇宙の巨大さに通ずる
人体を構成する全ての原子が
全てが溶け込む溶鉱炉までの道を辿っているのです
そこで光の存在は重い物質へと姿を変える
これらの星々は最後に不安定な状態となり
そして爆発する
圧縮されたコアは粉々に拡散し
銀河へと広がっていく
星空を見上げてください‐私達はその一部です

Polish: 
Jesteśmy gwiezdym pyłem
w najwyżej postawionej formie.
Wezwani przez wszechświat.
Odpowiadający
wszechświatu.
Jesteśmy gwiezdnym pyłem
w najwyżej postawionej formie.
Odpowiadający
wszechświatu.
Z tymi narzędziami i metodami nauki.
(wezwani przez wszechświat)
[Richard Feynman] Stań na środku i ciesz się wszystkim na dwa sposoby.
Malenkością nas
Ogromem wszechświata.
Atomy, z których składa się ciało człowieka.
prowadzą do tygli
które ugotowały lekkie pierwiastki w ciężkie pierwiastki.
Te gwizdy
stały się niestabilne w ich późniejszych latach.
i potem wybuchły
rozpraszając swoje wzbogacone wnętrzności.
przez cała galaktykę.
Popatrz w nocne niebo.
Jesteśmy tego częścią.

Italian: 
Nella maniera più esaltante
Chiamati dall'Universo
Comunicando con l'Universo
Siamo polvere di stella
Nella maniera più esaltante
Comunicando con l'Universo
Con i metodi e gli strumenti della Scienza
Alzati e apprezza entrambe i casi
La nostra piccolezza; l'enormità dell'Universo
Gli atomi che formano il corpo umano
Sono attribuibili ai crogiuoli
Che hanno trasformato gli elementi leggeri in quelli pesanti
Queste stelle divennero instabili nei loro ultimi anni
E dopodiché sono esplose
Spargendo le loro ricche viscere
In tutto l'Universo

French: 
Sous sa forme la plus élevée
Appelés par cet univers
Tentant de rejoindre cet univers
Nous sommes poussières d’étoile
Sous sa forme la plus élevée
Tentant de rejoindre cet univers
Avec ces méthodes et outils de la science
[Richard Feynman]
Tenez vous au milieu et appréciez tout des deux perspectives
Notre infime taille
Notre énorme univers
[Tyson]
Les atomes qui composent le corps humain
Peuvent être retracés jusqu’aux creusets
Qui ont cuit des éléments légers jusqu’en éléments lourds
Ces étoiles sont devenues instables dans leurs dernières années
Pour ensuite exploser
Dispersant leurs entrailles enrichies
À travers la galaxie
Regardez vers le ciel nocturne – nous en faisons partie

Russian: 
высшей организации,
призванная Вселенной 
и стремящаяся прочь в космос.
Мы - звездная пыль
высшей организации,
стремящаяся прочь в космос
с помощью научных достижений.
[Ричард Файнманн]
Будьте в эпицентре событий и наслаждайтесь происходящим одновременно...
Мы ничтожны;
Вселенная - огромна.
[Tайсон]
Атомы, составляющие человеческое тело
прослеживаются до "плавильных тиглей",
которые спекали легкие элементы в тяжелые.
Те звезды были нестабильны в их последние годы.
Они взрывались,
распространяя свои богатые недра 
по всей галактике.
Поднимите взор на ночное небо - мы часть этого.

Portuguese: 
em sua forma mais exaltada.
Chamados pelo Universo.
buscamos o Universo.
Somos poeira de estrelas,
em sua forma mais exaltada,
buscando  o Universo,
pelas ferramentas e métodos da ciência.
Ponha-se ao centro e aproveite tudo de ambos os lados,
a nossa pequenez; a enormidade do Universo.
Os átomos que compõem o corpo humano,
são rastreáveis até às fornalhas,
que forjaram elementos leves em elementos pesados.
Essas estrelas se desestabilizaram em seus últimos anos,
e depois explodiram.
Espalhando seus ricos miolos,
pela galáxia.
Olha à noite para céu - somos parte disso.

Serbian: 
Mi smo zvezdana prašina
u najuzvišenijem smislu,
koju svemir doziva,
koja stremi ka svemiru.
Mi smo zvezdana prašina
u najuzvišenijem smislu,
koja stremi ka svemiru,
pomoću naučnih metoda.
[Ričard Fajnman]
Stanite u sredinu i uživajte 
gledajući u oba smera:
u nas, tako sićušne
i u svemir, tako ogroman.
[Tajson]
Atomi koji sačinjavaju ljudsko telo
mogu se ispratiti unazad sve do kotla 
u kom su se kuvali laki elementi
pretvarajući se u teške elemente.
Te su zvezde postale nestabilne 
u svojoj kasnoj fazi
i zatim su eksplodirale,
razbacujući svoju bogatu 
utrobu po galaksiji.
Pogledajte noćno nebo 
- mi smo deo njega.

German: 
In der allererhabensten Art und Weise
Vom Universum gerufen
Nach dem Universum greifend
Wir sind Sternenstaub
In der allererhabensten Art und Weise
Nach dem Universum greifend
Mit diesen Methoden und Werkzeugen der Wissenschaft
[Richard Feynman]
Steh in der Mitte und genieße alles beidseitig
Unsere Winzigkeit - Das ungeheure Ausmaß des Universums
[Tyson]
Die Atome, die den menschlichen Körper zusammenstellen
Sind zurückverfolgbar zu den Schmelztiegeln,
Die leichte Elemente in schwere Elemente gekocht haben
Diese Sterne sind innerhalb ihrer späteren Jahre instabil geworden
Und explodierten dann
Sie zerstreuten ihre angereicherten Eingeweide
Quer durch die Galaxie
Blickt empor zum Nachthimmel - Wir sind ein Teil davon

Arabic: 
في أرفع حالاته
مدعوة من طرف الكون
وممتدة إلى الكون
نحن غبار نجمي
في أرفع حالاته
ممتد إلى الكون
بهذه الأدوات والأساليب العلمية
[Richard Feynman]
قف في الوسط واستمتع بكل شيء في كلا الطرفين
ضآلتنا في مقابل
ضخامة الكون
[Tyson]
الذرات التي تشكل جسم الإنسان
يمكن تتبعها إلى البوثقات
طبخت المواد الخفيفة لجعلها ثقيلة
وقد صارت هذه النجوم غير مستقرة في سنواتها الأخيرة
ثم انفجرت
مبعثرة أحشاءها المخصبة
على امتداد المجرة
انظروا إلى السماء ليلا–  نحن جزء من ذلك

Spanish: 
En la forma más elevadora y sublime.
Llamados por el universo.
Alcanzando el universo.
Somos polvo estelar.
En la forma más elevadora y sublime.
Alcanzando el universo.
Con estos métodos y herramientas de la ciencia.
[Richard Feynman] Párate en el medio y disfruta de todo en ambos sentidos
Nuestra pequeñez; la inmensidad del universo
[Tyson] Los átomos que componen el cuerpo humano.
Los podemos rastrear hasta los crisoles.
Que cocinaron elementos ligeros en elementos pesados.
Estas estrellas se vuelven inestables al final de sus vidas,
y entonces explotan.
Esparciendo sus entrañas enriquecidas
a través de la Galaxia
Mira el cielo nocturno - somos parte de eso.

Japanese: 
この宇宙自体が私達に内在するのです
私達はスターダスト
最も気高き存在として
宇宙から招かれて来ました
そして宇宙に手を差し伸べているのです
私達はスターダスト
最も気高き存在として
宇宙に手を差し伸べているのです
その存在自体と科学の力を持って
私達はスターダスト・・・
私達はこの宇宙の一部です
私達はこの宇宙に在って
宇宙は私達の中に在ります
そう、宇宙は私達に内在するのです

Czech: 
Vesmír samotný je v nás
Jsme prachem hvězd
V tom nejvznešenějším významu
Voláni vesmírem
Natahujíc se po vesmíru
Jsme prachem hvězd
V tom nejvznešenějším významu
Natahujíc se po vesmíru
S těmito metodami a nástroji vědy
Jsme prachem hvězd
Jsme součástí tohoto vesmíru
Jsme v tomto vesmíru
Vesmír je v nás
[Přeložil: Vojtěch Pacík]

German: 
Das Universum selbst existiert auch in uns
Wir sind Sternenstaub
In der allererhabensten Art und Weise
Vom Universum gerufen
Nach dem Universum greifend
Wir sind Sternenstaub
In der allererhabensten Art und Weise
Nach dem Universum greifend
Mit diesen Methoden und Werkzeugen der Wissenschaft
Wir sind Sternenstaub...
Wir sind ein Teil dieses Universums
Wir befinden uns in diesem Universum
Das Universum steckt auch in uns
Ja, das Universum steckt auch in uns
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

Italian: 
Osservate il cielo notturno - Ne siamo parte
L'Universo stesso vive dentro di noi
Siamo polvere di stella
Nella maniera più esaltante
Chiamati dall'Universo
Comunicando con l'Universo
Siamo polvere di stella
Nella maniera più esaltante
Comunicando con l'Universo
Con i metodi e gli strumenti della Scienza
Siamo polvere di stella
Siamo parte di questo universo
Siamo in questo universo
L'universo è in noi - Sì, l'Universo è in noi
[Sottotitoli a cura di Matteo Maero]

Serbian: 
Sam svemir je unutar nas.
Mi smo zvezdana prašina
u najuzvišenijem smislu,
koju svemir doziva,
koja ka svemiru stremi.
Mi smo zvezdana prašina
u najuzvišenijem smislu,
koja stremi ka svemiru
uz pomoć naučnih metoda. 
Mi smo zvezdana prašina...
Mi smo deo ovog svemira.
Mi smo u ovom svemiru.
Svemir je u nama.
Da, svemir je u nama.
(prevod: Radogost)

Turkish: 
Evrenin kendisi içimizde
Yıldız tozuyuz
En yüce şekilde
Evren tarafından çağırılmış
Evrene doğru uzanmış
Yıldız tozuyuz
En yüce şekilde
Evrene doğru uzanmış
Bilimin yöntem ve araçlarıyla
Yıldız tozuyuz...
Bu evrenin bir parçasıyız
Bu evrenin içindeyiz
Evren bizim içimizde
Evet, evren içimizde
Altyazı Çevirisi: İlhan Barış Çelik

Arabic: 
الكون بذاته موجود داخلنا
نحن غبار نجمي
في أرفع حالاته
مدعوة من طرف الكون
وممتدة إلى الكون
نحن غبار نجمي
في أرفع حالاته
وممتدة إلى الكون
بهذه الأدوات والأساليب العلمية
نحن غبار نجمي...
نحن جزء من هذا الكون
نحن موجودون في هذا الكون
الكون موجود بداخلنا
نعم، الكون موجود بداخلنا

French: 
L’univers lui-même existe à travers nous
Nous sommes poussières d’étoile
Sous sa forme la plus élevée
Appelés par cet univers
Tentant de rejoindre cet univers
Nous sommes poussières d’étoile
Sous sa forme la plus élevée
Tentant de rejoindre cet univers
Avec ces méthodes et outils de la science
Nous sommes poussières d’étoile...
Nous faisons partie de cet univers
Nous sommes dans cet univers
L’univers est en nous
Oui, l’univers est en nous

Polish: 
Wszechświat istnieje w nas.
Jesteśmy gwiezdnym pyłem
w najwyżej postawionej formie.
wezwani przez wszechświat.
odpowiadający
wszechświatu
Jesteśmy gwiezdnym pyłem
w najwyżej postawionej formie
Odpowiadający
wszechświatu
Z tymi metodami i narzędziami nauki.
(różne)
Jesteśmy częścią tego wszechświata.
Jesteśmy w tym wszechświecie.
Wszechświat jest w nas.
Tak, wszechświat jest w nas.

Portuguese: 
O próprio Universo existe em nós.
Somos poeira de estrelas,
em sua forma mais exaltada,
chamados pelo Universo,
buscamos o Universo.
Somos poeira de estrelas,
em sua forma mais exaltada,
buscando pelo Universo,
pelas ferramentas e métodos da ciência.
Somos poeira de estrelas...
somos parte deste Universo,
estamos neste Universo,
o Universo está em nós,
sim, o Universo está em nós.

Croatian: 
Sam Svemir postoji unutar nas.
Mi smo zvijezdana prašina
U najuzvišenijem obliku.
Pozvani od Svemira
Sežemo prema Svemiru.
Mi smo zvijezdana prašina
U najuzvišenijem obliku.
Sežemo prema Svemiru
Ovim metodama i oruđem znanosti.
Mi smo zvijezdana prašina...
Mi smo dio ovog Svemira,
Mi smo u ovom Svemiru.
Svemir je u nama.
Da, Svemir je u nama.
Prijevod: Ivo Škevin

Russian: 
Сама Вселенная существует в нас.
Мы - звездная пыль
высшей организации,
призванная Вселенной и
стремящаяся прочь в космос.
Мы - звездная пыль
высшей организации.
стремящаяся прочь в космос
с помощью достижений науки.
Мы - звездная пыль...
Мы - часть этой Вселенной.
Мы находимся в этой Вселенной.
Вселенная - в нас.
Да, Вселенная существует в нас.

English: 
The universe itself exists within us
We are star dust
In the highest exalted way
Called by the universe
Reaching out to the universe
We are star dust
In the highest exalted way
Reaching out to the universe
With these methods and tools of science
We are star dust...
We are part of this universe
We are in this universe
The universe is in us
Yes, the universe is in us

Portuguese: 
O próprio universo existe dentro de nós
Somos poeira de estrelas
Da forma mais exaltada
Chamamos pelo universo
Estendendo a mão para o universo
Somos poeira de estrelas
Da forma mais exaltada
Estendemos a mão para o universo
Com esses métodos e ferramentas da ciência
Somos poeira de estrelas ...
Nós somos parte deste universo
Estamos neste universo
O universo está em nós
Sim, o universo está em nós

Spanish: 
El universo mismo existe en nosotros.
Somos polvo estelar.
En la forma más elevadora y sublime
Llamados por el universo.
Alcanzando el universo.
Somos polvo estelar.
En la forma más elevadora y sublime.
Alcanzando el universo.
Con estos métodos y herramientas de la ciencia.
Somos polvo estelar.
Somos parte de este universo.
Estamos en este universo.
El universo está en nosotros.
Sí, el universo está en nosotros.
Traducción por: Alexander Aguirre (Pyrander)
