
Italian: 
DM: Ciao e benvenuti a Life of the Party: The Delphos Saga, Io sono l* vostr* Dungeon Master Nyx, noi siamo Nyxrising.
DM: Siete pronti a partire? 
Tutti: Sì!
DM: Titoli di testa!
[sigla di apertura]
DM: Bentornati nella terra di Caldera, nella città di Erran.
Erran è la più grande, e una delle più antiche città dell'intero continente.
Fu fondata nell'anno 203 quando la flotta Goblinoide attraccò sulle sponde occidentali.
Le forze di Maglubiyet arrivarono in quantità innumerevoli da terre distanti oltre un vasto oceano, e la domanda di come abbiano navigato fin lì
così lontano da ovunque siano venuti, ancora oggi lascia perplessi i ricercatori.
Una volta arrivati l'accampamento militare si espanse e si trasformò in una città che chiamarono Erran, che in goblinoide significa "Prima vista".
Bee: Appena arrivati a Caldera e fanno: "Primi!"
Sasha: Mio.

English: 
Dungeon Master/DM: Hello and welcome to Life of the Party: The Delphos Saga, I'm your dungeon master Nyx, we are NyxRising.
DM: Are you ready to go? [sounds of agreement]
DM: Cue title sequence.
[title sequence music]
DM: Welcome back to the land of Caldera to the city of Erran.
Erran is the largest and one of the oldest cities on the entire continent.
It was founded in the year 203 when the Goblinoid fleets landed on the western shores.
The forces of Maglubiyet arrived in immeasurable numbers from distant lands over a vast ocean, and the question of how  they sailed there
so far from wherever they came from still puzzles researchers to this day.
Once they landed the war camps expanded and turned into a city which they named Erran, which in Goblinoid means 'first sight'.
Bee: Just landed on Caldera and went "first".
Sasha: Dibs.

Italian: 
Chase: Proprio come tutti i commentatori di YouTube.
DM: La città di Erran è circondata da enormi mura di pietra in classico stile mediterraneo.
Gli edifici, semplici ma belli, sono facilmente riconoscibili dai loro tetti in terracotta ed ampi lastricati bianchi, abbelliti da rampicanti e alberi.
La pietra usata per costruire la città è un marrone sabbioso e dorato,
levigato e consumato dal tempo. La città è sempre stata relativamente benestante,
come è evidente dalle colonne marmoree, e dalle ampie piazze, e dai templi adorni cosparsi tutto attorno.
Un'aria di calma protetta avvolge la città di Erran, ed è comune vedere cittadini sorseggiare vino sui terrazzi o in taverne all'aperto,
godendosi il sole del tardo pomeriggio avvolti dall'incredibile luce arancione dorata del tramonto.
Le guardie di Erran vivono a stretto contatto col popolo permettono ai bambini di provare a sollevare i loro scudi e simulano combattimenti con aspiranti avventurieri.
Le strade sono trafficate ma tranquille, e vive di quell'emozione che deriva solo da un assoluto benessere.
Quest'atmosfera deriva da una lunga storia di influenza degli hobgoblin, il cui dominio rigoroso ma equo, ha allontanato ogni conquistatore indesiderato o
mostro dalla città per quasi mezzo millenio.

English: 
Chase: Just like all YouTube commenters.
DM: The city of Erran is flanked by huge stone walls in a classical Mediterranean style,
the simplistic but beautiful buildings are easily distinguished by their clay tiled roofs and wide flat stone avenues with hanging greenery and ornate trees.
The stone used to build the city is a sandy golden-brown,
polished and worn with age. The city's always been relatively wealthy,
evident in the marble columns and wide squares, and ornate temples dotted all around it.
An air of protective calm hangs about the city of Erran, and it's common to see citizens sipping wine on terraces or in open tavernas
soaking in the evening sun in the throes of an incredible orange golden light from the sunset.
The guards are very mingled with the common folk allowing young children to try and lift their shields or arm wrestling with would-be adventurers.
The streets are busy but relaxed, and alive with the sort of excitement that only comes from absolute comfort.
This atmosphere comes from a long history of Hobgoblin influence, whose firm but fair rule has seen off any unwanted invaders or
monsters from the city in nearly half a millennium.

English: 
Many of these red-skinned tall and strong warriors find themselves in the service of Erran manning the walls or the streets as sentries and guards,
the citizens themselves are happy and taken care of, and
they regularly find enjoyment at The Maw, a Coliseum arena where all manner of combat sporting games take place year-round.
This is where our story is set, a thousand years before the Dawnbringers in the year 740.
You are students at the prestigious Delphos Training Academy, part of a much larger college in Erran dedicated to the art of war,
military leadership and martial magic.
Students of Delphos are cared for comfortably by the school with board, food, and equipment covered, and
in return are expected to carry out contracts for the city as part of their training.
We join our party out on one of these contracts.
You and five of your classmates are on assignment outside of the city in the hills and irrigated fields to the south of the walls.
You have been tasked with
neutralizing a threat to the farms there: a nest of carrion crawlers

Italian: 
Molti di questi guerrieri, alti, forti e della carnagione rossa si trovano al servizio di Erran, difendendo mura e strade come sentinelle e guardie.
I cittadini stessi sono contenti e soddisfatti,
e trovano regolarmente intrattenimento al Maw, un anfiteatro dove ogni sorta di combattimento e giochi sportivi hanno luogo per tutto l'anno.
Qui è dove si ambienta la nostra storia, mille anni prima dei Portatori dell'Alba, nell'anno 740.
Siete studenti della prestigiosa Accademia di Formazione di Delphos, parte di una ben più grande Università di Erran dedicata all'arte della guerra,
del comando militare e della magia marziale.
La scuola di Delphos si prende ampiamente cura degli studenti con vitto, alloggio ed equipaggiamento coperti,
e in cambio ci si aspetta da loro che portino a termine contratti per la città come parte del loro allenamento.
Incontriamo il notro gruppo intento a portare a termine uno di questi contratti.
Voi, e cinque vostri compagni, state svolgendo un incarico al di fuori della città, fra le colline e i campi irrigati a sud delle mura.
Vi è stato assegnato il compito di neutralizzare la minaccia alle fattorie locali:
un nido di carrion crawler, che si è nascosto nel terreno

English: 
that has burrowed underground in the citrus groves of one of many farm fields.
Six students have been assigned to the task.
Students, if you would like to describe yourselves.
[excited noises]
Bee: Ladies first.
Sasha: Oh, okay.
I am playing Pandora di Rossi, who is a burnt-orange tiefling.
She has long wavy dark brown hair which fades into a red ombre. She has a pair of
double horns, which curve towards back of her head
embellished with gold jewelry. She is wearing a black chiton tunic,
hemmed and
belted with a blue belt and blue hem.
And she's wearing a gold pin of house Domus Medeis, which is the Arcane house of Delphos Academy.
Bee and Chase: *whispered* Yes
Bee: I am playing Icarus Pelayo, who is the blue Triton.

Italian: 
dell'agrumeto di una delle tante fattorie.
Sei studenti sono stati assegnati per questo incarico.
Stidenti? Se volete descrivervi
Bee: Prima le signore.
Sasha: Oh, ok.
Io interpreto Pandora Di Rossi, che è una tiefling arancione bruciato.
Ha lunghi capelli mossi, castano scuro che sfumano in punte rosse,
ha due paia di corna che si inarcano all'indietro
abbellite da gioielleria dorata,
indossa un chitone nero
orlato e cinto di blu,
e indossa la spilla d'oro della casata Domus Medeis, che è la casata arcana dell'Accademia di Delphos.
Bee e Chase: Sì
Bee: Io interpreto Icarus Pelayo, che è un tritone blu.

English: 
He is a tempest cleric and he stands at 5ft11". He's got quite a broad build with big curly
navy hair, dark blue skin and bright blue eyes. He has little fin ears and
little translucent fins coming off his arms and his legs.
He's also wearing a chiton but this time it's embellished with a gold trim and a golden belt to match with his gold badge for
House...
DM: Virtus? Domus Virtus
Bee: for House Domus Virtus.
Chase: I'm playing Mayes Hasegawa, an
inquisitive human rogue who uses  they/them pronouns. Mayes has medium length black-brown hair tied back into a loose bun,
quite a sort of chubby build, you know thick thighs save lives,
and
yeah wearing the same
chiton tunic but with red embellishments for Domus Callidus, which is the house of cunning.
DM: You and all of your peers are also wearing leather armor in a hoplite style,

Italian: 
è un chierico della tempesta, è alto 1 e 56. Ha una corporatura abbastanza robusta con voluminosi e ricci
capelli blu, pelle blu scura e occhi azzurri. Ha orecchie a pinna, e
pinne semitrasparenti che spuntano da braccia e gambe.
Anche lui indossa un chitone, ma questa volta è decorato con un orlo ed una cintura dorarti che si abbinano alla spilla d'oro
della casata...
DM: Vurtus, Domus Virtus
Bee: ...della casata Domus Virtus.
Chase: Io interpreto Mayes Hasagawa,
un* Rogue inquisitori* uman* che usa il genere neutro (they/them). Mayes ha capelli di media lunghezza, fra il moro e il castano, legati in una crocchia lente
Una corporatura piuttoto bassa e paffuta, sai: cosce spesse salvano vite!
E...
indossa lo stesso chitone
ma con le decorazioni rosse di Domus Callidus, che è la casata della scaltrezza.
DM: Voi e tutti i vostri compagni state anche indossando armature in pelle in uno stile da oplite,

Italian: 
decorati dell'emblema della scuola. Siete accompagnati da tre vostri compagni:
siete accompagnati da Kyria Torres, una snella ragazza mezz'elfa, con un caschetto di capelli castani, orecche a punta e pelle olivastra.
Sotto la sua armatura standard di Delphos, la tunica della sua uniforme porta i colori di Domus Anterus.
Con lei, Johann Miria: un mezzo orco
circa un metro e ottanta, di corporatura muscolosa,
ha pelle verde e occhi ambrati, lunghi lucidi capelli neri, rasati da entrambi i lati.
Nonostante la sua figura imponente sembra mostrare quasi sempre un sorrisetto amichevole.
Anche lui indossa i colori della casata Anterus e impugna una spada a due mani.
E ultimo ma non ultimo: Alexis Leonida, un hobgoblin di carnagione rosso marrone poco sopra il metro e ottanta, occhi scuri e corti capelli neri,
combatte con picca e lancia,
Indossa i colori della casata Domus Imperatoria sotto un'armatura su misura.
Sasha: Oooooh! Qualcuno si è portato la propria, eh?

English: 
embellished with the emblem of the school, and you are joined by three of your peers.
You're joined by Kyria Torres, a slender half-elven girl with a bob of chestnut hair, pointy ears, and olive skin.
Under her Delphos standard armor her uniform tunic sports the colours of Domus Anterus.
With her, Johann Miria: a half-orc
about six foot tall with a muscular build.
He has green skin and amber eyes, and long slicked back dark hair with it shaved down both sides.
Despite his imposing figure he seems to sport a friendly grin most of the time.
He's also sporting the colors of House Anterus, and carrying a great sword.
Last but not least: Alexis Leonida, a Hobgoblin with red-brown skin a little over six foot dark eyes and short black hair,
fighting with a spear and a lance,
sporting the colours of House Domus Imperatoria under a custom set of armor.
Sasha:Oooooh, someone brought their own in.

Italian: 
Il cadavere di uno dei Carrion Crawler giace accanto a voi, altri tre sono davanti,
queste grandi creature, giallo pallido e verdastro, dall'aspetto di millepiedi,
ma grosse quanto voi, hanno due occhi sporgenti ad antenna,
otto tentacoli che spuntano dai lati della loro testa e varie file di affilati denti velenosi nelle loro bocche.
Alla vostra sinistra Johan giace paralizzato al suolo da un grande morso sul suo avambraccio,
Kyria gli è inginocchata affianco e lo difende, e Alexis è sulla carcassa del primo carrion crawler con la sua lancia conficcata nel suo corpo morente.
Siete un po' affaticati, ma non sconfitti. Fate un tiro di iniziativa!
DM: Ok, da 25 a 20
Sasha: Ooh
DM: da 19 a 15
Bee: 16
DM: 16
DM: da 14 a 10
Chase: 14
DM: Mayes
DM: E tu?
Sasha: 7
[risate]
Bee: Bel grasso
Bee and Sasha: 7
Chase: Abbiamo i disegnini!
Bee: Oh, così carini!
Sasha: Oh, così carini!
Chase: Io ho i Doritos!

English: 
The body of one of the carrion crawlers lays beside you, three more ahead of you, these large
pale yellow and greenish creatures that look like
centipedes but as large as you are. They have two bulging eyes on stalks, eight tentacles
protruding from the sides of their head in several rows of sharp poisonous teeth inside their mouths.
To your left Johan lies paralyzed on the ground from a large bite on his forearm,
Kyria kneels beside him defending them both, and Alexis stands over the body of the first carrion crawler with his lance driven into as it dies.
You're a little worn down but not defeated. I would like you to roll initiative.
[excited noises]
[dice rolling]
DM: Okay, 25 to 20
Sasha: Ooh
DM: 19 to 15
Bee: 16
DM: 16
DM: 14 to 10
Chase: 14
DM: Mayes
DM: And you?
Sasha: 7
[laughter]
Bee: Big fat
Bee and Sasha: 7
Chase: You've got wiggles
Bee: Oh that's so cute
Sasha: So cute
Chase: I've got Doritos

English: 
DM: Its what you deserve
Chase: Thank you
DM: Okay
DM: Okay
Sasha: Okay.
DM: Icarus you're up first.
Bee: Oh, no pressure.
[Laughter]
Sasha: You got this, come on.
Bee: Okay
Bee: There are three carrion crawlers still available, right?
DM: Yep
Sasha: Still available
Bee: Still available
DM: The one-the little spider carrion crawler, um, that one's looking the weakest right now.
Bee: Okay, that's interesting.
Bee: Yeah [confusion noises]
Okay,
so I will
raise my
glaive which has got my holy symbol on it, which is a symbol of Kord, aim it towards the carrion crawler
that looks like it's taken a beating already, and
around it will hear church bells as I cast Toll the Dead. So it needs

Italian: 
DM: Te li meriti!
Chase: Grazie!
DM: Ok
DM: Ok
Sasha: Ok.
DM: Icarus tu sei il primo.
Bee: Oh! Nessuna pressione ragazzi!
[risate]
Sasha: Ci sei, dai!
Bee: Ok
Bee: Ci sono ancora tre carion crawlers disponibili, giusto?
DM: Sì!
Sasha: Ancora disponibili...
Bee: Ancora disponibili!
DM: Quello indicato dal ragno, quello ha l'aspetto più debole al momento.
Bee: Ok, interessante.
Bee: Sì
Ok,
alzerò il mio falcione
che ha il mio simbolo sacro sopra, che è un sombolo di Kord, lo punto verso il crawler che sembra
già indebolito
e quello sentirà attorno a se le campane di un tempio mentre lancio Toll the Dead. Quindi deve

Italian: 
fare un salvataggio di saggezza 13. Quanto è saggio questo carrion crawler?
DM: Vedremo...
Sasha: Lo scopriremo.
DM: È un 19!
Chase: Oh no!
Sasha: Così saggio!
Bee: Ok, credo prenda comunque mezzo danno..
Chase: No.
Bee: Nope è un cantrip.
Bee: Praticamente sente delle campane ed rimane un po': "Oh?!"
Bee: Ok, quindi credo
Bee: Userò la mia azione bonus per evocare la mia arma spirituale che ha l'aspetto di una spada,
una spada molto consumata, e proverò a colpirlo.
Le campane non hanno fatto nulla, forse la mia spada magica avrà più successo!
For 17 per colpire?
DM: 17 colpisce.
Bee: Bene!
Bee: 6 di danno. 
DM: 6 di danno, ok.
Bee: Quindi si sposta verso di lui.
DM: Vedi tre o quattro dei tentacoli che si staccano dalla sua faccia e due delle gambe
mentre l'arma le attraversa e le taglia via. Non ha per niente un bell'aspetto.

English: 
to make a Wis 13 save for me. How wise is this carrion crawler?
DM: We will see.
Sasha: Let's find out.
DM: That's 19.
Chase: Oh no!
Sasha: So wise!
Bee: Alright, flex, i think it still takes half?
Chase: No.
Bee: Nope it's a cantrip.
Bee: It hears bells and its a bit like-
[Questioning 'ooh' sounds]
Bee: Okay so then I guess
[thinking noises]
Bee: I will use my bonus action to summon my spiritual weapon then which looks like a sword,
like an old worn sword, and I'll try and hit it instead.
My bells did nothing maybe my,
like, magical sword will.
For 17 to hit?
DM: 17 hits.
Bee: Nice!
Bee: 6 damage, force. 
DM: 6 damage okay.
Bee: So it just swooshes out across the field towards it.
DM: You see like three or four of the tentacles blast off its face and two of the legs as
the weapon just swings past it and cuts them free. It's looking very rough.

English: 
Mayes you're already hidden so you have advantage, you're up.
Sasha: Get 'em Mayes .
Chase: Cool cool.
Chase: I wouldn't have advantage if I jumped out of the hiding place though would I?
DM: No you have advantage whilst your hidden
Chase: Cool, excellent, in which case
whilst Mayes normally fights with two swords
I will,
while holding my katana in one hand, pull out my hand crossbow and take a shot at the gray alligator carrion crawler.
DM: Okay
Chase: So, with advantage...
that's a 21.
Bee: Nice
DM: Nice, well that definitely hits.
[laughter]
Chase: That's a d6 + 3d6 of sneak attack,
can I just have another d6 please?
Bee: Yes, you can
[laughter and dice rolling]
Sasha: Oh get in there. 
Bee: That one was too shy.
Bee: Oh but it treated you well!
Sasha: It did.
Chase: 16 for a total of 18 points of damage.
DM: 18 points of damage Oh, could you please remove?
[celebration and laughter]
DM: As it is blasted into pieces with the crossbow bolt straight through the head.

Italian: 
Mayes, sei già nascost*, quindi hai vantaggio, sei l* prossim*.
Sasha: Prendili Mayes!
Chase: Buono, buono.
Chase: Non avrei il vantaggio se saltassi fuori dal nascondiglio?
DM: No, hai vantaggio finché resti nascost*.
Chase: Ok, in tal caso,
Mayes combatte con due spade
mentre tengo una katana in mano, tirerei fuori la balestra, cercando di colpire l'alligatore/crawler grigio.
DM: Ok
Prendilo, prendilo, prendilo!
Chase: Con vantaggio è un 21.
Bee: Bene!
DM: Decisamente colpisce!
[risate]
Chase: Quindi è un D6 più tre D6 di attacco a sorpresa...
Posso avere un altro dado?
Bee: Certo che sì!
Sasha: Oh non scappare. 
Bee: Quello era troppo timido.
Bee: Oh, ma ti ha trattato bene!
Sasha: Sì.
Chase: 16 per un totale di 18 punti di danno.
DM: 18 punti di danno. Oh,puoi toglierlo per favore?
[risate di soddisfazione]
DM: Mentre viene fatto a pezzi con un colpo di balestra dritto in testa.

Italian: 
Bee: Icarus fa il tifo per te.
Chase: E come azione bonus,
vorrei usare combattimento intuitivo su quello giallo.
DM: Prego. 
Chase: Giusto per sgamarlo.
DM: Quindi fa un tiro di inganno-
Chase: contro il mio intuito.
DM: Proviamo.
DM: È un 13 di inganno.
Chase: 13 anche ad intuito.
DM: Questa dovrà andare al carrion crawler.
Molto ingannevole.
Chase: Molto ingannevole.
DM: Non puoi vedere attraverso tutti quei tentacoli per capire cosafarà.
Bee: Che carrion crawler subdolo.
Sasha: Usa valuta la materia.
[risate]
Chase: Allora resterò dove sono per ora.
DM: Ok, Johan è a terra paralizzato,
può fare un tiro di salvataggio contro l'avvelenamento alla fine del turno.
Bee: Dai Johan.
Sasha: Vai Johan.
DM: Ok...
DM: Questo non ce la farà, è solo un 7.
Chase: Oh no!
Sasha: Kyria succhia via il veleno.
Bee: Oh No-han.
DM: Oh No-han.
DM: Alexis, invece

English: 
Bee: Icarus cheers for you.
Chase: And for my bonus action
I would like to use my Insightful Fighting on the yellow one.
DM: Go for it. 
Chase: Just to suss it out.
DM: It makes a deception check-
Chase: versus my insight.
DM: It will give it a go.
[dice rolling]
DM: That is a 13 deception.
Chase: Also a 13 on insight.
DM: it's gonna have to go to
the carrion crawler, very deceptive.
Chase: Very deceptive.
DM: You can't see you through those tentacles to see what its gonna do.
Bee: They're sneaky those carrion crawlers.
Sasha: You use assess materia.
[laughter]
Chase: Then I will just stay where I am for now
DM: Okay, Johan is laying on the floor paralysed,
he can repeat his saving throw against being poisoned at the end of his turn.
Bee: Come on Johan.
Sasha: Go on Johan.
DM: Okay...
DM: that is not going to make it. That's just a 7.
Chase: Oh no!
Sasha: Kyria suck out the poison.
Bee: Oh No-han.
DM: Oh No-han.
DM: Alexis, however

English: 
is going to move straight in for the yellow one
and
using his spear try and take an attack.
[dice rolling]
It's only a 12.
This very wriggly carrion crawler is staying out of the way.
Chase: This one's wily. 
DM: Okay, it's turn is up. That one's gone already.
[laughter]
DM: The carrion crawler having just been swung at by a
spear from one of the students is going to take its first attack back at that student.
So
it, with a 21,
Sasha: Oh
DM: gets Alexis caught up in its tentacles.
He is going to have to make a constitution saving throw.
Chase: Oh no.
Sasha: Gets poisoned.
DM: That's cocked.
DM: That's worse.

Italian: 
andrà a prendere direttamente quello giallo
e usando la sua lancia proverà a fare un attacco.
È solo un 12.
Questo carrion crawler si dimena a distanza.
Chase: Questo è astuto!
DM: Ok, il suo turno è finito. Questo ci ha già lasciati.
[risate]
Addio!
DM: Il carrion crawler essendo appena stato attaccato da
una picca di uno degli studenti, attaccherà proprio quello studente.
Quindi,
con un 21,
Sasha: Oh
DM: intrappola Alexus nei suoi tentacoli.
dovrà fare un tiro di salvataggio di costituzione.
Chase: Oh, no!
Sasha: Avvelenato.
DM: Quello è storto.
DM: Quello è peggio.

Italian: 
Tutti: Oh no.
Chase: I nostri compagni...
DM: Vedete Alexis
immobilizzarsi, mentre il veleno entra nel suo sistema e cade paralizzato a terra.
Sasha: Oh no!
DM: Ok, quello era il primo attacco, da lì, si muoverà verso Icarus.
e proverà a morderti.
Bee: No grazie.
DM: È un 20 naturale!
DM: Ma senza veleno.
Quindi prenderai...
8 punti di danno penetrante.
Bee: Oof.
DM: Pandora sta a te!
Sasha: Quello che ha appena morso Icarus
ha già preso qualche danno per caso?
DM: Sì, non ha un bell'aspetto.
Sasha: Ok, bene.
Sasha: Avendo visto quello che ha fatto Icarus prima, pensa: 'Sicuramente non potrà salvarsi contro lo stesso incantesimo due volte!'
[risate]
Chase: Ottima logica!

English: 
All players: Oh no.
Chase: Our classmates...
DM: You see Alexis
freeze up as the poison courses through his body, and he falls paralyzed and prone to the ground.
Sasha: Oh no!
DM: Okay, that was its first attack, from there it is going to move to Icarus
and try and bite you.
Bee: No please.
DM: That's a natural 20
[ooh noises]
DM: But no poison.
so you're going to take...
eight points of piercing damage.
Bee: Oof.
DM: Pandora, you're up.
Sasha: Has that one that's just bitten..
Icarus taken any damage at all previously?
DM: Yes. It's looking fairly rough too. 
Sasha: Okay, cool.
Sasha: Having seen what Icarus did previously, she figures surely it can't save against the same spell twice.
[laughter]
Chase: Like great logic there.

English: 
Sasha: She holds out a long sort of black chain pendant with an orange crystal on the end of it like a dowsing crystal and starts to sort of
swing it back and forwards to also cast Toll the Dead. Oh, that's not for me. That's for you. That's a
wisdom 14 saving throw please.
DM: Wisdom 14. 
Bee: [sung] I can hear the bells.
DM: It can hear the bells. That is a fail.
[celebratory noises]
Sasha: Cool! So it will take 2d12 of necrotic damage.
Chase: Hell yeah!
[dice rolling]
[exclamations of excitement]
Sasha: 17 necrotic damage.
DM: 17! Okay, it is looking incredibly rough.
Still just about standing but you hear it screech that shakes his head-
[Gutteral screech]
-at the sound of bells.
Sasha: Oh boy.
DM: Right Kyria is going to...
from where she is,
seeing you right there in the action Icarus, Kyria is going to cast Sanctuary on you.
Bee: Ooh!
DM: Which means if you were the target of an attack or spell,

Italian: 
Sasha: Tira fuori una sorta di pendente fatto da una catenina nera con un cristallo arancione da rabdomante e inizia
a farlo oscillare avanti e indietro e anche lei usa Toll the Dead. Oh, il tiro non è mio, è tuo,
è un salvataggio di saggezza 14.
DM: Saggezza 14. 
Bee: [canticchia] Suonan le campane!
DM: Suonano eccome le campane! Quello è un fallimento.
[suoni di soddisfazone]
Sasha: Quindi prende due D12 di danno necrotico.
Chase: Oh, sì!
[esclamazioni di soddisfazone]
Sasha: 17 di danno necrotico!
DM: 17! Ok, ha un aspetto estremamente malconcio.
Ancora appena in piedi, lo sentite gracchiare mantre scuote la testa-
[Grido gutturale]
-al suono delle campane.
Sasha: Ah beh.
DM: Quindi Kyria lancerà...
da dove è,
vedendo te, Icarus, in mezzo all'azione, Kyria lancerà Santuario su di te.
Bee: Ooh!
DM: Che significa che, se sei obbiettivo di un attacco o incantesimo

Italian: 
la creatura deve fare un salvataggio di saggezza, e se fallisce deve spostarsi su un altro bersaglio.
Bee: Grazie, Kyria!
Sasha: Mentre Alexus è lì nel mezzo paralizzato, potrebbe mangiarselo.
Chase: Gnam.
DM: Da lì continuerà a prendersi cura di Johan.
L'ultimo carrion crawler...
si abbatterà contro Pandora
Sasha: Oh no.
Chase: Ciao.
Sasha: Di di di di di
DM: -e proverà ad afferrarti coi suoi tentacoli.
Sasha: No grazie.
DM: È un 1 naturale.
Chase: Carma per il critico dell'altra volta.
DM: Unfuriato proverà a morderti.
È un 16 per colpire.
Sasha: 16 è il mio livello di armatura con Armatura Magica al momento, quindi...
DM: Ok, colpisce appena, e prendi, 4 punti di danno penetrante.
Sasha: Okey-dokey
DM: Di nuovo all'inizio del turno, Icarus.
Bee: Vorrei provare a...
usare il mio falcione per colpire in testa questo di fronte a me.
DM: Ok.
Bee: Probabilmente no.

English: 
the creature must make a wisdom save, and if it fails it has to move on to a different target.
Bee: Thanks, Kyria!
Sasha: Alexis is right there and paralyzed, it might eat him.
Chase: Monch.
DM: From that she is just going to keep tending to Johan.
The last carrion crawler is going to...
dart up to Pandora-
Sasha: Oh no.
Chase: Hello.
Sasha: Dee dee dee dee dee
DM: -and try and catch you in its tentacles.
Sasha: No thank you.
DM: That's a natural one.
Chase: Karma for the crit last time.
DM: In fury, its gonna try and bite you.
That is a 16 to hit.
Sasha: 16 is my armor class with Mage Armor right now so...
DM: Okay just hits, and you are going to take 4 points of piercing damage.
Sasha: Okey-dokey
DM: Back to the top the round, Icarus.
Bee: I would like to just try and use my...
glaive to stab this one in the head that's in front of me.
DM: Okay.
[dice rolling]
Bee: Probably won't.

Italian: 
17? 
DM: 17?
Bee: Oh 16, scusa.
DM: 16 colpisce. 
Bee: 16 colpisce. Yep. Bene. Okay, buono.
Buono, buono, buono, buono, buono, buono, buono, buono!
Bee: Dove è il mio D10?
Bee: Ottimo, è un 1! Quindi 4 di danno.
DM: 4 di danno,
quale era, quello giallo?
Bee:Sì, quello giallo.
DM: Okay, niente scherzi,
è ancora appena in piedi, porti via altri dei suoi arti.
E poi uso l'azione bonus della mia arma spirituale, per colpirlo di nuovo.
DM: Okay, prego.
Bee: 20 naturale.
DM: Bene.
Chase: Vendetta!
DM: Non c'è bisogno di tirare il dado ha due punti rimasti, quindi anche se tiri un 1
[risate]
Bee: Ho +2 di danno comunque, ma lo tiro, solo per il gusto.
Sasha: Ti prego, tira uno 0.
Bee: È un 8, quindi 10.
DM: Quindi è molto morto!
Chase: Molto morto, eccellente.
DM: La tua rma spirituale colpisce e lo fa a pezzi, e questo
e questo orerndo viscido fluido fuoriesce e si sparge per terra.
Sasha: Mmm.
DM: Ok.
Bee: Icarus esulta-

English: 
17? 
DM: 17?
Bee: Oh 16 sorry.
DM: 16 hits. 
Bee: 16 hits. Yep. Nice. Okay, cool. 
[Sasha and Bee repeat the word "cool" ]
Bee: Where's my d10?
[dice rolling]
Bee: Great that's a one, so four damage.
DM: Four damage,
which ones that, the yellow one?
Bee: Yeah the yellow one.
DM: Okay, nothing to laugh at,
it's still just standing, but-so swipe off more of its limbs. 
Bee: Down with that.
And then I'm gonna use my bonus action for my Spiritual Weapon to come and have a go as well.
DM: Okay, have at it.
Bee: Nat 20.
[excited noises] 
DM: Nice
Chase: Revenge
DM: You do not need to roll your dice it has two hit points, so if you roll a one-
[laughter]
Bee: I will, no, I've got a plus two in my damage anyway, but i will, I want to see the flavour.
Sasha: Just please, roll a zero.
Bee: That's an 8, so thats 10.
DM: So it's very dead.
Chase: It's very dead, excellent.
DM: Your Spiritual Weapon swings in and just cleaves it into pieces, and this
nasty viscous goop seeps out of it across the dirt.
Sasha: Mmm.
DM: Okay.
Bee: Icarus cheers-

English: 
Icarus: We're doing it, come on!
DM: At this point--
Bee: No, no.
Sasha: Hello?
DM: The ground starts to shake.
Chase: Uh oh.
DM: Tearing through the citrus grove,
you see the stocky, faun-skin legs of a giant creature. It towers over you as it approaches nearly
15 feet tall, its head near the tops of the trees, and in its meaty fists a crude
wooden club the size of a person. It lets out a guttural,
disgruntled roar, and globs of spit fly from its lips and land around you as heavy as hailstones
[disgusted noises]
Chase: Hello?
Sasha: No.
Icarus: Hello big guy.
Looks like we're not done yet!
Sasha: Pandora looks very taken aback.
Pandora: This was not in the brief!
DM: Okay it is going to...
Chase: The bigger they are, the harder they fall.
DM: ...charge forward
towards Icarus-
Bee: Cool, how much movement does it have?
DM: 40ft.
Bee: 5, 10, 15, 20, 25 , 30, 35-
yeah it got me.

Italian: 
Icarus: Ce la stiamo facendo, forza!
DM: A questo punto-
Bee: No, no.
Sasha: Ciao?
DM: Il terreno comincia a tremare.
Chase: Oh oh.
DM: Devastando l'agrumeto, vedete
le gambe tarchiate di una creatura gigante. Si erge sopra di voi raggiungendo quasi
i quattro metri e mezzo. La testa fra le cime degli alberi, e nei suoi grossi pugni una clava
di legno grezzo delle dimensioni di una persona. Tira un grido gutturale e scontento
e gocce di saliva volano dalla suo bocca e atterrano attorno a voi pesanti come grandine
[versi di disgusto]
Chase: Ciao!
Sasha: No.
Icarus: Ciao ragazzone!
Si vede che non abbiamo ancora finito!
Sasha: Pandora non sembra molto convinta.
Pandora: Questo non era nell'incarico!
DM: Ok, caricherà...
Chase: Più grandi sono, più cadono pesantemente.
DM: Caricherà verso Icarus
Bee: Ok, quanto movimento ha?
DM: 14 metri.
5 -10 -14 sì, mi raggiunge!

Italian: 
DM: E proverà a colpirti con la sua clava.
Bee: Ok, buono.
DM: Un 24.
Bee: Sì. 24 colpisce.
DM: Per 9 punti di danno contundente
Bee: Okie-dokie. Può fare un tiro di salvataggio di destrezza 14 per me?
DM: Ci può provare!
DM: Quello è un 7.
Bee: Ok, quindi, quando mi colpisce, durante l'impatto subirà
un'enorme scossa di danno fulminante.
DM: Bene.
Bee: Ed è un-
-7, sì, 7. 4, 5, 6, 7 di danno fulminante mentre uso ira della tempesta come reazione.
DM: Bene, bene
Rilascia un orrendo, profondo ululato di dolore,
tocca per terra, per il suo attacco successivo raccoglie una roccia e la getta nella tua direzione.

English: 
DM: And it's going to try and hit you with its great club.
Bee: Okay, cool.
DM: That's 24.
Bee: Yep. Does 24 hit?
[dice rolling]
DM: 9 points of bludgeoning damage
Bee: Okie-dokie, can it make a dex 14 saving throw for me?
DM: It can try.
[dice rolling]
DM: That's a 7.
Bee: Cool, so when it hits me, um, as it-as the impact hits it will get a
huge shock of lightning damage.
DM: Nice.
Bee: And that is-
[sung] do do
-seven, yeah, seven. Four, five, six, seven lightning damage as I cast Wrath of the Storm as my reaction.
DM: Nice, nice. It...
lets out a
nasty, deep howl of pain. And
reaches down to the ground, for its second attack, picks up a rock and just slings it in your general direction.

English: 
Bee: Oh.
DM: That's a natural 20.
[gasps]
Sasha: Hello?
Bee: I've really annoyed him.
Chase: Oh you have.
DM: No that has to be a disadvantage, she was right near you-that still hits.
Sasha: At least its not a crit.
Sasha and Chase: It's not a crit.
Chase: It's not crit.
DM: Okay.
You're going to take 13 points of bludgeoning damage.
Bee: No problem.
DM: Okay, Mayes.
Chase: Excellent. I would like to move around to flank the last carrion crawler.
DM: Sure, no problem at all.
Chase: Excellent. Excellent. Which I believe...
gets advantage and sneak attack.
[dice rolling]
Chase: We'll see how this hits then.
That-okay, that was a 13 first, but this one's higher so 24 to hit.
DM: 24 hits.
Sasha: Get him, get him, get him

Italian: 
Bee: Oh.
DM: è un 20 naturale.
Sasha: Ciao?
Bee: Lo ho davvero infastidito.
Chase: Eh sì.
DM: Oh, no, deve colpire con svantaggio, ma colpisce comunque.
Sasha: Almeno non è critico.
Sasha e Chase: Non è critico.
Chase: Non è critico.
DM: Ok.
Prendi 13 punti di danno contundente.
Bee: Nessun problema.
DM: Ok, Mayes.
Chase: Ottimo, vorrei spostarmi per affiancare l'ultimo carrion crawler.
DM: Certo, nessun problema.
Chase: Ottimo. Ottimo. Che credo...
mi dia vantaggio e attacco a sorpresa.
Chase: Vedremo se colpisce.
Ok, quello era un 13 all'inizio, ma questo è più alto, quindi, 24 per colpire.
DM: 24 colpisce.
Sasha: Prendilo, prendilo, prendilo!

English: 
Chase: So this is with my katana, and I would have pulled out my other sword at the same time,
which makes my armour class 15 because of my Dual Wielder feat.
DM: Okay. 
Chase: So with-
with the katana...
that's five points of damage.
DM: It goes down. 
Bee: Oh nice.
Chase: Excellent. That's why I saved my sneak attacks. And then I would like to move up to flank
the giant and take my bonus action attack.
DM: Go for it.
[dice rolling]
Bee: Get him.
Chase: Yeah, that's a natural 19 so 25 for 3d6 sneak attack, and can I have another d6 because this is with my...
Bee: Yes you can. 
Chase: short sword.
[dice rolling and laughter]
Chase: Okay, okay so that's eight, 10, 13 points of damage.
DM: 13 points of damage, nice. 
Chase: Yeah
DM: Okay, so you dart in behind it and drive your second weapon 
Chase: Yep 
DM: into its thigh.

Italian: 
Chase: Ok, questo è con la mia katana, e avrei estratto la mia altra spada allostesso tempo,
che rende la mia armatura +15 per via della mia doppia impugnatura.
DM: Ok. 
Chase: Quindi-
con la katana...
sono 5 punti di danno.
DM: È a terra. 
Bee: Oh buono.
Chase: Eccellente, ecco perché ho conservato l'attacco a sorpresa. E poi vorrei spostarmi ad affiancare
Il gigante e usare il mio attacco bonus.
DM: Prego.
Bee: Prendilo!
Chase: Sì, è un 19 naturale quindi 25, per 3 D6 di attacco a sorpresa Posso prendere un altro D6, perché è con la mia spada corta.
Bee: Certo che puoi!
[risate]
Chase: Ok, ok quindi  un 8, 10, 13 punti di danno.
DM: 13 di danno, bene. 
Chase: Yeah
DM:Ok, sfrecci dietro di lui e affondi la tua seconda arma
Chase: Sì
DM: nel suo polpaccio.

Italian: 
Chase: E Mayes grida:
Mayes: Lo sconfiggiamo come attività extracurricolare, giusto?
Icarus: Hahaha, certo che sì!
DM: Okay, Johan hai la costituzione necessaria?
DM: Johan non ha abbastanza costituzione!
[esclanazioni deluse]
Chase: Johan!
Sasha and Bee: No-han!
DM: Alexis, invece
DM: ce l'ha.
[grida di festeggiamento]
DM: Scuote via la paralisi da veleno, si gira attorno, vede il gigante delle colline,
DM: si guarda attorno dove i carrion crawlers sono stati sconfitti
Alexis: No, non c'è verso! Non ci è stato chiesto di combattere questo mostro!
Non era parte dell'incarico!
E usarà il suo movimento per scappare
Bee: Buono.
Icarus: Eh, ci hanno chiesto di liberarci della minaccia!
Alexis: Quelli erano i carrion crowlers!
Sasha: Addio!
Mayes: Questa a me sembra una minaccia!
DM: Ok, via il carrion crawlers. Pandora!

English: 
Chase: and Mayes cries out-
Mayes: We're taking this down for extra curricular activity yeah?
Icarus: Yeah we are.
DM: Okay, Johan do you have the constitution?
[dice rolling]
DM: Johan does not have the constitution.
[exclamations of disbelief]
Chase: Johan!
Sasha and Bee: No-han!
DM: Alexis, however
[dice rolling]
DM: does have the constitution.
[celebratory noises]
DM: He shakes off the poison and the paralysis, and turns round to look at the hill giant,
DM: looks around himself and where the carrion crawlers are defeated and says
Alexis: No, no way. We're not supposed to fight this thing.
This wasn't part of the assignment!
DM: And he is going to take his
movement to run away.
Bee: Cool.
Icarus: We're supposed to get rid of the threat.
Alexis: That was the carrion crawlers!
Sasha: Goodbye.
Mayes: This looks like a threat to me.
DM: Okay, carrion crawler is gone, Pandora

English: 
Pandora: They said to get rid of the carrion crawlers, they didn't say anything about this!
Sasha: She is going to cast
Scorching Ray at the giant or the troll. Is it a troll?
DM: Its a giant.
Sasha: A giant!
So that make-okay. So this is three
beams of Scorching Ray, all at the giant.
[dice rolling]
[exclamations of shock and disbelief]
Sasha: So that's a three, a four and a five which doesn't get more than an 11?
DM: Mm, it doesn't hit I'm afraid.
Sasha: That was a waste.
Chase: Wow.
DM: As uh your uncertainty in the fight drives you to throw the spell wide.
Chase: That's cruel.
DM: That is cruel, that's very cruel. 
Bee: Your dice know that your character is like 'hm'.
Pandora: No, not meant to fight this.
DM: Kyria looks panicked she
scoops her arms under Johan's
shoulders and is like,
Kyria: We, we have to get out of here. We're not supposed to fight something like this we can't...

Italian: 
Pandora: Hanno detto di disfarsi dei carrion crawlers, non hanno detto nulla di questi!
Lancierà Scorching Ray
al gigante, o al trol... è un troll?
DM: No, è un gigante!
Sasha: Al gigante!
Quindi sono tre fasci di raggi brucianti tutti diretti al gigante
Sasha: Oh, no! Quindi è un 3 un 4 e un 5 che non raggiunge più di un 11?
DM: Mm, non colpisce temo.
Sasha: Che spreco.
Chase: Wow.
DM: La tua incertezza nello scontro ti porta a mancare la mira.
Chase: Questo è crudele!
DM: Questo è crudele, molto crudele!
Bee: I tuoi dadi sanno che il tuo personaggio è "No".
Pandora: No, non dovremmo combatterlo!
DM: Keira sembra impanicata,
Passa le braccia sotto le spalle di Johan
Kyria: Dobbiamo... dobbiamo andare via, non dovremmo combattere una roba del genere, non possiamo farcela!

Italian: 
Dai Pandora!
Pandora: Non so che fare!
DM: Inizierà a trascinare il corpo immobilizzato di Johan allontanandolo dal combattimanto, in questa direzione. Non può andare lontano,
ma può usare la sua azione per accelerare e arrivare più lontano,
lasciando voi tre, contro il gigante delle colline
Bee: Oh, sì!
Chase: On, no, che peccato!
DM: Icarus, sta a te
Bee: Hmm...
Vorrei che facesse un salvataggio di costituzione 13 per me, mentre lancio Onda di Tuono al terzo livello
DM: Oh, salvataggio di costituzione 13...
Ce la fa, temo.
Bee: Va bene, prende mezzo danno di 4 D8.
DM: Ci piace, ci piace.
Chase: Prendilo.
Bee: 15 - 24, quindi è un 12!
DM: Non male.

English: 
come on Pandora!
Pandora: I don't know what to do!
DM: She's gonna start dragging Johan's paralyzed body away from the fight in this direction. She can't move far,
but she can use her action to dash move further,
leaving the three of you against the hill giant.
Bee: Oh, yeah. 
Chase: Oh no,  what a shame.
DM: Icarus, you're up.
Bee: Hmm...
I would like it to make a con 13 save for me as I cast Thunderwave at third level.
DM: Oh, con 13 save.
It makes it I'm afraid.
Bee: That's fine it's still half damage of 4d8.
DM: Nice. Nice. Nice
[dice rolling]
Chase: Get 'em.
[exclamations of excitement]
Bee: 15, 24, so that is 12.
DM: Well, nothing to sniff at.

Italian: 
Bee: E poi uso la mia azione bonus della mia arma spirituale, per colpirlo.
DM: Per colpirlo! Ok
Bee: Sarebbe per caso avvantaggiato visto che tecmicametne è affiancato?
Con la sua arma, è spirituale ma è un attacco da arma.
DM: Sì? Diciamo di sì, ok.
Chase: Il caster lo affianca.
Bee: È un 23 per colpire.
DM: Ok, tira il danno.
Sasha: Sarebbe potuto essere un 1.
[lrisate di sconcerto]
Bee:  È un uno su questo dado, quindi 3 di danno.
DM: Niente da fare.
In ogni caso il gigante ha l'aria di essere assolutamente infuriato,
rotea la sua clava sfruttando il momento del primo attacco e cerca di colpire Mayes
DM: Quello è un 26 per colpire.

English: 
Bee: Yeah, and then I'm gonna use my bonus action for my Spiritual Weapon to come in take, take a slash.
DM: Take a slash, okay
Bee: Would that be at advantage because it's technically being flanked?
As this weapon-a Spiritual Weapon because it's a weapon attack.
DM: Yes, yeah I'm gonna say yes, okay.
Chase: The caster is flanking it.
[noises of approval]
Bee: That is a 23 to hit.
DM: Alright roll damage.
Sasha: Could have been a natural one.
[laughter and disbelief]
Bee: Its a natural one on -this- dice. That's a three force damage.
DM: Nothing to sniff at.
However, this flanked giant looks absolutely enraged,
it's gonna turn its great club on the backswing from the previous one and try and take Mayes out.
[dice rolling]
DM: That is 26 to hit.
[dice rolling and thinking]

English: 
DM: Sixteen damage.
Chase: Uncanny dodge. 
DM: Okay, 
Chase: I will take half damage for eight points.
DM: Then it's gonna reach down to the ground,
pick up another rock, and hurl it towards Pandora.
Sasha: [screech]
Icarus: We got this.
DM: Oh,
it's also not on its game as the rock just flies past you and hits one of the trees.
All: No!
Chase: No, the trees!
DM: Takes out one of the citrus trees.
Sasha: She just sort of ducks out the way.
DM: Mayes you're up.
Chase: Awesome. I will take another swing at it with my katana.
[dice rolling]
Chase: Yeah, that's 21.
DM: Nice 
Chase: Sneak attack on the first attack.
[dice rolling]
Chase: Thats 8, 11...
16, 19 points of damage. 
DM: Nice.
Chase: And then

Italian: 
DM: 16 di danno.
Chase: Schivo. 
DM: Okay, 
Chase: E prendo mezzo danno per 8 punti.
DM: E poi raggiungerà terra,
raccoglierà un'altra roccia, e la tirerà contro Pandora.
Icarus: Tutto sotto controllo.
DM: Oh,
Neanche lui è in forma, la sua roccia manca il segno e colpisce uno degli alberi.
All: No!
Chase: No, gli alberi!
DM: Porta via uno degli alberi di agrumi.
Sasha: Lei praticamente si abbassa per schivarlo.
DM: Mayes sta a te.
Chase: Ottimo. Lo colpisco un'altra volta con la katana.
Chase: Sì, è un 21.
DM: Bene
Chase: Attacco a sorpresa sul primo attacco.
Chase: Sono 8, 11...
16, 19 punti di danno. 
DM: Bene.
Chase: E poi

Italian: 
Azione bonus, Attaccherò di nuovo con il mio kopis, la mia spada greca.
No, 11.
DM: 11 non colpisce, temo.
Chase: Bene
DM: Johan vediamo se riesce a fare un salvataggio.
[commenti su Johan]
DM: Non ci riesce.
[suoni di delusione]
DM: Diciamo che non è più in tavola, Alexis è un po' che se n'è andato,
e Kyria non ha intenzione di voltarsi, Pandora sta a te.
Sasha: È ancora molto indecisa.
Pandora: Non dovevamo occuparci di questo, dovevamo solo liberarci dei carrion crawlers e andarcene
Sasha: Lei
tira fuori il pendolo, lo oscilla e
un raggio di una luce verde ne esce e colpisce il gigante, prova a colpire il gigante.
DM: Sì
Sasha: e lancia Ray of Sickness al terzo livello,
DM: ok
Sasha: Devo tirare io, ti prego. Dai,
Chase: Per favore.
Sasha: dai.
Chase: Sii gentile.

English: 
Bonus action, I'll attack again with my kopis my Greek-style sword.
No, 11.
DM: 11 Doesn't quite hit I'm afraid.
Chase: Cool 
DM: Johan is-I will see if he makes his save.
[general noise about Johan]
DM: He doesn't.
[noises of disbelief]
DM: I will say he's off the board, Alexis is long gone out of here,
and Kyria is not turning back, Pandora you're up.
Sasha: She's still very conflicted.
Pandora: We weren't supposed to do this we need to just take, take out the carrion crawlers and leave
Sasha: She is going to
hold out her pendulum again, swing it and a
beam of sort of green lightning comes out of it to try and hit the giant, uh, try and get the giant.
DM: Yeah
Sasha: and she casts Ray of Sickness at third level,
DM: okay
Sasha: That's for me to roll, please. Come on,
Chase: Please.
Sasha: come on.
Chase: Be nice.

English: 
Sasha: 11 to hit.
DM: Afraid it goes wide again. Your heart's just not in it as you throw these spells.
Icarus.
Icarus: They said neutralize the threat so we gotta neutralize it.
Bee: I'm gonna take a regular attack with my glaive against the back of it.
That's a nat 20.
For seven on the dice, so that's 14 and then
17 damage.
DM: So 17 damage in total.
Bee: In total, yeah.
DM: Cool.
Bee: And then I'm gonna have my Spiritual Weapon coming for a slice as well.
[noises of agreement and dice rolling]
Bee: So, yeah, that's an 18 on the dice,
DM: Nice.
Bee: and then plus five cool.
DM: Roll damage.
[laughter]
Bee: And then I will roll this one again.
That's four force damage this time.
DM: Four force damage, nice nice nice. it is looking
infuriated and very

Italian: 
Sasha: 11 per colpire.
DM: Themo manchi di nuovo. La tua testa non è proprio sull'obiettivo mentre lanci gli incantesimi.
Icarus.
Icarus: Hanno detto di neutralizzare la minaccia, quindi dobbiamo neutralizzarla.
Bee: Farò un attacco regolare con il mio falcione da dietro.
È un 20 naturale.
Per 7 sul dado, quindi è un 14...
17 di danno.
DM: Quindi 17 di danno totale.
Bee: Totale, sì.
DM: Bene.
Bee: E poi userò la mia arma spirituale per colpirlo di nuovo.
[suoni di assenso]
Bee: Quindi sì, è un 18 sul dado,
DM: Bene.
Bee: e un +5.
DM: Tira il danno.
[risate]
Bee: E tiro questo di nuovo.
4 danno di forza.
DM: 4 danno di forza, bene, bene, bene. Ha un aspetto
infuriato e molto malconcio

English: 
confused, it's going to take both its attacks with its great club, this time trying to hit both of you around it
And so the first one at Icarus.
That is a 17.
Bee: That hits.
Sasha: This is fine, this is fine.
DM: 17 bludgeoning damage.
Bee: 17. Okay, and can it make a dex save for me?
[laughter]
Bee: 17 yeah?
DM: Yep.
Sasha: This is fine.
DM: That's a 14 on dex save.
Bee: It takes half damage at least, and I will use my Channel Divinity
to deal maximum damage instead of rolling for it because it's lightning or thunder damage .
DM: Okay.
Bee: So I will use Destructive Wrath on my Wrath of the Storm. So that means it takes
16 damage total, so eight.
DM: Eight, okay.
Chase: Nice.
DM: Nice nice nice, nothing to sniff at.
DM: It's second-
Bee: So again it just gets lightning as soon as it hits me.
DM: -second great club attack swings back at Mayes.
That's gonna hit at 26 again. 
Chase: Yeah.

Italian: 
confuso, attaccherà entrambe le volte con la sua clava, cercando di colpirvi entrambi,
quindi il primo a Icarus.
È un 17.
Bee: colpisce.
Sasha: Va bene, va bene.
DM: 17 di danno contundente.
Bee: 17. Ok, e può fare un salvataggio di destrezza per me?
[risate]
Bee: 17 giusto?
DM: Giusto.
Sasha: Va bene.
DM: È un 14 sul salvataggio.
Bee: Prende almeno metà del danno e uso Channel Divinity
per fare danno massimo invece di tirare perché è su danno da lampo o tuono.
DM: Ok.
Bee: Quindi uso Destructive Wrath su Wrath of the Storm. Quindi prende
16 di danno totale, quindi 8.
DM: 8, ok.
Chase: Bene.
DM: Bene bene bene, non ci si lamenta.
DM: Il secondo-
Bee: Quindi di nuovo, viene colpito da fulmini nel momento il cui mi colpisce.
DM: -il secondo attacco con la clava mira a Mayes.
Colpisce con 26 di nuovo. 
Chase: Sì.

Italian: 
DM: 19 di danno contundente.
Chase: Uncanny Dodge. 8, grazie tante.
DM: Grazie agli dei per Uncanny Dodge.
Chase: Grazie agli dei per Uncanny Dodge.
DM: Mayes, è il tuo turno. 
Chase: Sì,
sono quassù, a dragli fastidio. Continuo ad attaccare.
Mayes: Dai, Pandora. Siamo tutti in questo affare insieme. Tanto vale andare fino in fondo.
DM: Via giù dal tavolo non conta.
Chase: Via giù dal tavolo non conta.
È un critico,
quindi raddoppio anche i dadi del mio attacco a sorpresa.
Sasha: Oh signore.
Chase: No no no, solo...
[Chase conta a bassa voce]
Chase: 47 punti di danno.
Sasha: Quando un rogue tira un critico...
DM: A te la parola.
[applausi e grida]

English: 
[dice rolling]
DM: 19 bludgeoning damage.
Chase: Uncanny Dodge. Eight, thank you very much.
DM: Thank the gods for Uncanny Dodge.
Chase: Thank the gods for Uncanny Dodge.
DM: Mayes, its your turn. 
Chase: Yeah,
I'm up here. I'm in its business. I'm gonna keep taking my attacks.
Mayes: Come on, Pandora. We're in it now. We might as well finish it.
[dice rolling]
DM: Yeet off the table doesn't count.
Chase: Yeet, off the table does not count.
That's a crit,
so I get to double my sneak attack dice as well.
[dice rolling]
Sasha: Lordy lord.
Chase: No no no, I'll just...
[dice rolling and excitement noises]
[Chase counts in a whisper]
Chase: 47 points of damage.
Sasha: When rogues crit...
DM: You have the floor.
[clapping and excitement]

Italian: 
Chase: Sì, quindi Mayes grida a Pandora e poi,
corre su
per la gamba del giganta per darsi la spinta, e gli taglia la gola con la sua katana.
DM: Gli squarci la gola
e una valanga di sangue si riversa sul suo petto, il suo ingombrante, pesante corpo oscilla verso di te mentre salti via e
cade di schiena per terra.
Icarus: Mayes!
Mayes: Icarus!
Icarus: Sei stat* fortissim*!
Pandora: Mayes è stato incredibile!
Bee: Ti stringe la mano e ti tiene la spalla, tipo... sì!
Mayes: Sì, abbiamo appena...
Sì.
Icarus: Visto, tutto bene Pandora?
Pandora: No... non proprio... [versi preoccupati]
Icarus: È stato incredibile!
Pandora: È stato intenso.
Icarus: Ma ce l'abbiamo fatta!
Pandora: Cioè, voi ce l'avete fatta, voi siete stati fantastici! Io non sono riuscita a colpire niente.

English: 
Chase: Yep, so Mayes yells that back at Pandora and then like,
runs up the
giants leg to get momentum, and just takes a swing with the katana right at its throat.
DM: You slash across its throat and just
atidal wave of blood comes pouring down its chest and in big heavy body sways as you bounce off it and
falls backwards onto the ground.
Icarus: Mayes!
Mayes: Icarus!
Icarus: That was awesome!
Pandora: Mayes that was so cool!
Bee: Just shakes your hand and hold your shoulders like yeah.
Mayes: Yeah, we just...
yeah.
Icarus: See, you alright Pandora?
Pandora: No...I don't... [concerned noises]
Icarus: That was awesome!
Pandora: That was a lot.
Icarus: But we did it.
Pandora: I mean you guys did it, you guys were amazing! I didn't hit anything.

English: 
Icarus: You did so good with the carrion crawlers, though. 
Pandora: Hmm...
Icarus: We wouldn't-we wouldn't have done it without you.
Pandora: I don't know, like are we gonna get in trouble?
Mayes: I don't know. We should, we should get some,-we should get some proof that this thing is dead, right?
Sasha: Pandora's just looking at this dead giant like bleeding all over this farm.
DM: His blood is like seeping out into the dusty ground leaving a massive dark red puddle staining under the trees.
Pandora: Oh we're gonna get in so much trouble-we're in so much trouble.
Icarus: Think of the destruction it could have caused if we left it.
Mayes: It's just extracurricular activity.
Icarus: Sure.
Mayes: You know
I'm sure I'm sure our tutors will be proud of us for going above and beyond right?
Pandora: We have to tell our tutors...
Icarus: Yeah.
Pandora: Oh we have to tell our tutors...
Pandora: [concerned noises]
Icarus: Come on it'll be fine. This guy could have hurt a lot of people.
Pandora: I suppose you're right.
Icarus: We did good.
Mayes: We should get some kind of proof, right?

Italian: 
Icarus: Ma sei stata bravissima contro i carrion crawlers. 
Pandora: Mmm...
Icarus: Non ce l'avremmo mai fatta senza di te.
Pandora: Non lo so, finiremo nie guai?
Mayes: Non lo so. Dovremmo, dovremmo riportare qualche prova che questo mostro è morto, giusto?
Sasha: Pandora sta fissando questo gigante morto sanguinare per tutta la fattoria.
DM: Il suo sangue viene tipo assorbito nel terreno asciutto, lasciando un'enorme pozza scura di sangue fra gli alberi.
Pandora: Oh finiremo in così tanti guai, siamo già in un mare di guai!
Icarus: Pensa al disastro che avrebbe potuto causare se lo avessimo lasciato.
Mayes: È solo attività extracurriculare.
Icarus: Certo.
Mayes: Sai
sono sicur* che i nostri tutor saranno fieri di noi per aver fatto più del necessario, no?
Pandora: Dovremo dirlo ai nostri tutor...
Icarus: Sì.
Pandora: Oh dobbiamo dirlo ai tutor...
Pandora: [versi preoccupati]
Icarus: Dai, andrà tutto bene. Questo gigante avrebbe potuto far del male ad un sacco di gente.
Pandora: Immagino tu abbia ragione.
Icarus: Abbiamo fatto bene.
Mayes: Dovremmo portare un qualche tipo di prova, no?

Italian: 
Icarus: Beh, voglio dire, che prova vuoi oltre ad un enorme cadavere in mezzo ad un campo?
Pandora: Vorresti trascinarlo fino a scuola?
Mayes: No...
Mayes: Solo non vorrei-mmm.
Pandora: Ha qualcosa addosso che possiamo prendere?
Chase: Sì, qualcosa che possiamo prendere per non tornare a scuola, tipo
'abbiamo ucciso un gigante, dovete crederci!'
Sasha: Onestà.
Chase Onestà.
DM: Ha la sua clava, che potrebbe essere come trasportare un bambino, o
A parte questo indossa un pezzo di stoffa in vita.
Bee: Non prendiamo quello.
Chase: Passo.
DM: Ed ha tipo, denti enormi, che spuntano in ogni direzione dalla sua mascella.
Bee: Ce ne sono alcuni più lenti?
DM: Eh, direi...
Sasha: Considerati i colpi che ha subito.
DM: Se vuoi provare a tirarne fuori uno puoi farlo, sembrano denti piuttosto orrendi,
smussati, estremamente luridi. Dà l'imressione di aver masticato
della carne avariata di recente.

English: 
Icarus: Well, I mean, what's more proof than a giant body in the middle of a field?
Pandora: Do you propose we drag it back to school?
Mayes: No...
Mayes: I just don't-mmm.
Pandora: Is there's something on it we can take?
Chase: Yeah, is there something that we can take so that we don't go back to school like,
'we killed a giant, you have to believe us.'
Sasha: Honest, guv.
Chase Honest, guv.
DM: It has on it its great club, which would be like dragging a heavy toddler along, or
apart from that it's wearing like basically a little loin cloth.
Bee: I'm not taking that.
Chase: Pass.
DM: And its got like massive massive teeth jutting out of its jaw in all directions.
Bee: Are any of them loose?
DM: Er, I'd say...
Sasha: Considering the blows it took.
DM: if you want to try and pull one out you can pull one out, they are pretty nasty,
blunted teeth, very very filthy. It looks like this thing's been chewing on
nasty rotten meat.

Italian: 
L'alito è davvero terribile, mentre ti avvicini  fuoriesce lentametne dalla bocca del cadavere.
Icarus: Possiamo prendere un dente.
Mayes: Sembre l'opzione meno schifosa.
Pandora: Ed è comunque piuttosto schifosa. 
Mayes: Già.
Bee: Lo colpisco col mio falcione sulla bocca.
[risate]
DM: Non ti farò tirare l'attacco.
Colpisci con il falcione sulla sua faccia e
alcuni dei denti schizzano via, in pezzi e schegge, uno o due interi, mentre lasci ancora un'altro
sfregio sulla faccia del cadavere.
Pandora: È disgustoso.
Icarus: Già...
Già...
Mayes: Lo porti tu quello, vero?
Icarus: Già...
Sasha: Quanto è grande questo dente?
DM: Tipo 15 centimetri.
Sasha: Tipo un dente di dimensione di una banana?
DM: Tipo.
Ma è uno di quelli grossi e smussati, tipo un molare
Tutti: [suoni di assenso]
Icarus: Già...
DM: Puzza davvero tanto.
Icarus: Già...
Pandora: Dovremmo andare, non sappiamo nemmeno se Johan sta bene.
Icarus: Sì, dovremmo andare a controllare come stanno.

English: 
The breath is very stinky as you get close as it sort of expels slowly out of the corpse's mouth.
Icarus: We could take a tooth.
Mayes: That seems like the least gross option.
Pandora: And that's pretty gross still. 
Mayes: Yep.
Bee: I'm gonna hit it with my glaive in the face.
[laughter]
DM: I won't make you roll attack.
You just smash your glaive into its face and,
like a bunch of teeth fly out and like, pieces and shards, one or two whole ones, as you leave like yet another
wound across its corpse face.
Pandora: That's so disgusting.
Icarus: Yeah...
Yeah...
Mayes: You're carrying that right.
Icarus: Yeah...
Sasha: How big is this tooth?
DM: Maybe like six inches.
Sasha: Like a banana size tooth?
DM: Yeah.
But it's like a big blunted one, like a molar
All: [noises of agreement]
Icarus: Yeah...
DM: It smells really bad.
Icarus: Yeah...
Pandora: We should call go, I don't know if Johan is okay.
Icarus: Yeah, we need to go check on them.

English: 
Mayes: We should go find those guys.
Icarus: I'm sure they'll be fine.
Mayes: Seeing as they sounded the retreat so soon.
Icarus: Yeah. Well, they had two injured, you know, it was a wise thing to do I guess.
They know tactics.
Mayes: They sure do.
Sasha: I guess we start making our way back to school. 
DM: Okay. 
Chase: Yeah.
DM: You head back up through the irrigated fields
In between like picking between the hedgerows there's the grapevines,
lemon trees, apricot trees, olive groves,
the late afternoon sunlight filters through these as you go leaving beautiful speckled light across the path. And
as you re-approach the city huge crenelated limestone walls surround it, the winter sun shining and brightly off the side of it.
They're about 50 feet high and maybe 15 feet across at the top, people can walk four abreast along the top of it really easily.
Where the walls shift direction you can see short towers,

Italian: 
Mayes: Dovremmo andare a cercarli.
Icarus: Sono sicuro che staranno bene.
Mayes: Visto che anno chamato la ritirata così presto.
Icarus: Già, beh, avevano due feriti, sai, era la cosa più saggia da fare, immagino.
Sono loro che conoscono le tattiche.
Mayes: Certo.
Sasha: Immagino, cominciamo ad avviarci verso la scuola.. 
DM: Ok. 
Chase: Yeah.
DM: Tornate indietro attraverso i campi irrigati
Passate fra delle siepi, attraverso le viti,
i limoni, gli albicocchi, gli olivi,
Il sole del tardo pomeriggio filtra tra gli alberi mentre vi allontanate, lasciando bellissime luci maculate lungo il sentiero,
mentre vi riavvicinate alla città, enormi mura calcaree merlate la circondano, e riflettono lucentemente il sole invernale.
Sono alte circa 15 metri, larghe forse 4 in cima, quattro persone in riga ci possono camminare tranquillamente.
Dove le mura cambiano direzione potete vedere basse torri,

Italian: 
che portano braceri e bandiere, e grosse catapulte e baliste, che sono a difesa permanente all'esterno della città
che chiamate casa. Entrate ad Erran attraverso due enormi cancelli,
Permanentemente aperti, ma molto sorvegliati. Le guardie lasciano entrare ed uscire le persone liberamente, controllando di tanto in tanto il contenuto dei carri.
Attraversate i cancelli liberamente, nelle vostre uniformi, e un paio di guarie vi danno un'occhiata per puro interesse,
Annuiscono e sorridono e --
Icarus: Ehi!
DM: guardano un po' confusi questo dente gigante che stai portando, ma hanno visto di peggio da studenti di Delphos.
Icarus: State facendo un ottimo lavoro ragazzi!
Guard: Già, anche voi.
DM: A lato della strada principale c'è un'enorme trincea, che appare e scomparare sotto terra come raggiunge i cancelli della città.
Come sapete, la copertura può essere sollevata in ogni momento,
per permettere alla flotta di attraversare dal lato dell'oceano attraverso le Shaiste nell'est.
Ma la maggior partre del tempo è coperto e diventa parte della strada stessa, come adesso.

English: 
they bear braziers and banners, as well as large catapults and ballistae which are a permanent defense on the outside of the city
that you call your home. You enter Erran by two huge gates,
permanently open but heavily guarded. The guards let people enter and exit freely occasionally checking carts for what their cargo might be.
You stroll through the gates freely in your uniforms and a couple of guards just sort of glance over at you only out of interest,
aod and smile and --
Icarus: hey!
DM: look a little confused at this giant tooth that you're carrying, but they've seen stranger from Delphos students.
Icarus: Doing a great job guys.
Guard: Yeah, you too.
DM: To one side of the main road is a collosal trench which appears to disappear underground as it reaches the city gate.
The ground covering can be lifted at any time, as you know,
which allows the naval fleet to sail through from the ocean side across to the Shaiste in the east.
But most of the time it's covered up and it becomes part of the road, it's closed at the moment.

English: 
Just inside the main gates of the city flanking the rows of gold stone buildings of numerous oxen drawn carts,
calling out to new arrivals to offer fast passage through the streets for just a silver per passenger.
Sasha: How far away from the Academy?
DM: It's probably like an hour, hour and a half on foot or
maybe less than half an hour on one of the carts.
Pandora: Shall we take a cart?
Icarus: Yeah.
Mayes: You don't want to be holding that for very long do you?
Icarus: It's kinda gross, smells bad. 
Mayes: Don't...
Sasha: So we pay-is it silver? One silver each?
DM: Yes, one silver each.
DM: You hop onto the cart, you've got a, um, a goblin driving the cart you're hopping up into.
He sits at the front on a bench looking tiny with the reins in his hands like,
Goblin: Where to?
Pandora: The Academy, please.
Goblin: Which one?
Mayes: Delphos.
Goblin: Ah, should've known from the uniforms. Yeah.
Mayes: Should've.

Italian: 
Appena dentro icancelli principali della città, a fianco alle file di edifici il pietra dorata si trovano numerosi carri trainati da buoi,
che gridano ai nuovi arrivati per offrire passaggi attraverso le strade per un argento a passeggero.
Sasha: Quanto dista l'Accademia?
DM: Probabilmente un'ora, un'ora e mezza a piedi o
meno di mezz'ora sui carri.
Pandora: Prendiamo un carro?
Icarus: Ok.
Mayes: Non vuoi tenerlo in mano per troppo tempo, vero?
Icarus: Fa abbastanza schifo, e puzza.
Mayes: Non...
Sasha: Quindi paghiamo... è argento? Uno a testa?
DM: Sì, un argento a testa.
DM: Salite sul carro, c'è un goblin alla guida del carro su cui salite.
Si siede davanti su uno sgabello, sembra basso, con le redini in mano.
Goblin: Per dove?
Pandora: L'Accademia, per favore.
Goblin: Quale?
Mayes: Delphos.
Goblin: Ah, avrei dovuto capirlo dalle uniformi. Già.
Mayes: Già.

English: 
DM: He gets the oxen moving, the goblin looks very excited, the oxen just sort of plods on ahead.
Bee: It's the fastest thing the goblin ever moves.
Chase: Vibing with that ox.
DM: Do you talk about anything as you travel?
Icarus: That was exciting.
Mayes: Yeah... it was...
Icarus: You kicked ass.
Pandora: You did, you were amazing.
Mayes: Thank you.
It's good way to put what we learned to use, I suppose.
Icarus: Yeah, definitely.
Pandora: Your reputation precedes both of you.
Mayes: Reputation?
Pandora: Oh, I mean like I heard about you guys.
I mean, obviously we hadn't met each other before today,
but I've heard a lot about you, about your fighting styles and just how just how good you are on the battlefield and,
[sighs]
it was so it was so cool to see it in practice.
Mayes: To be fair I always hear about how you guys are, like, top of your classes. So.

Italian: 
DM: Fa partire il bue, il goblin sembra molto eccitato, il bue invece arranca lentamente.
Bee: È la velocità massima che può raggiungere.
Chase: Mi piace questo bue.
DM: Parlate di qualcosa mentre parlate?
Icarus: È stato emozionante.
Mayes: Già, è vero...
Icarus: Tu gli hai fatto il culo.
Pandora: Davvero, sei stat* fantastic*.
Mayes: Grazie.
È un buon modo per mettere in pratica quello che impariamo, immagino.
Icarus: Beh, decisamente.
Pandora: La vostra reputazione vi precede entrambi.
Mayes: Reputazione?
Pandora: Oh, intendo, ho sentito parlare di voi.
Voglio dire, ovviamente non ci siamo mai incontrati prima di oggi,
ma ho sentito parlare di voi, del vostro stile di combattimento, e di quanto siate bravi sul campo di battaglia, e
[sospira]
è stato fantastico vederlo di persona.
Mayes: Ad essere sincer*, ho sempre sentito parlare di come voi foste i migliori delle vostre classi. Quindi.

English: 
Icarus: Yeah, I've heard of both of you.
The way you cast your spells was so good like, like the technique behind it was great but like-
Pandora: Yeah the execution...
Icarus: No, don't worry about it, they were just really wily. It happens.
Pandora: Yeah but not like four times in a row.
Icarus: It can.
Pandora: Today it did.
Icarus: Come on, don't be so hard on yourself.
Pandora: I don't know I have to do better.
Mayes: It was a scary situation. 
Icarus: Oh, yeah.
Mayes: Now you know how you've done it once so, you know, how you can do better next time.
Pandora: Never to do it that way again.
Icarus: Exactly.
DM: The goblin looks over his shoulder,
Goblin: Are you kids new to the academy then?
All: No.
Goblin: So you've been there a long time?
Icarus: A few years.
Mayes: Three years.
Icarus:  You will see a lot of students huh?
Goblin: Quite a lot, quite a lot.
Yeah...
Icarus: Did some other Delphos students come through here recently?

Italian: 
Icarus: Sì, anche io ho sentito di voi.
Il modo in cui lanci gli incantesimi è incredibile, la tecnica era grandiosa, solo-
Pandora: Già, l'esecuzione...
Icarus: No, non ti preoccupare, erano davvero molto astuti. Succede.
Pandora: Sì, ma non quattro volte di fila.
Icarus: A volte.
Pandora: Tipo oggi.
Icarus: Dai, non essere così dura con te stessa.
Pandora: Non so, dovrei fare di meglio.
Mayes: Era una situazione spaventosa. 
Icarus: Oh, sì.
Mayes: Ora sai come lo hai fatto una volta, quindi sai come migliorarti la prossima.
Pandora: Non facendolo mai più così.
Icarus: Esatto.
DM: Il goblin vi guarda da sopra una spalla,
Goblin: Quindi... siete nuovi all'accademia?
Tutti: No.
Goblin: Quindi è da tanto che siete qui?
Icarus: Qualche anno.
Mayes: Tre anni.
Icarus:  Vedi passare molti studenti, eh?
Goblin: Abbastanza, abbastanza.
Già...
Icarus: Sono passati altri studenti di Delphos di recente?

English: 
Goblin: Yes, yeah. Oh, yeah. They took one of the fast carts, super fast carts, heading back to the college.
Icarus: How did they look?
Goblin: Oh they looked fine,
I think there were three of them, one of them wasn't really walking.
Pandora: A half-orc?
Goblin: Yeah, with the shaved head. 
Pandora: Was he okay?
I hope he's okay.
Mayes: I'm sure that people back at the school can help at least.
Icarus: Yeah, and Kyria was doing her best to try and, you know, get them feeling better. 
Pandora: She was doing great.
Icarus: Exactly.
Goblin: I'll speed up for you!
DM: And he just whips down the oxen with the reins and the ox just
plods on.
Chase: You go ox.
DM: You carry on at this pace for close to half an hour
taking the main passage through the center of Erran towards Delphos Academy.
The Academy itself stands close to the Maw Coliseum, as you know, the city's grand arena, and to the old imperial palace
which has become something of a leisure spot for the town with all the taverns,
terraces and bars that have opened up in the old archways there.
The cart rolls along bumping gently over the flagstones

Italian: 
Goblin: Sì, già. Oh, già. Hanno preso uno dei carri veloci, super veloci, per tornare al college.
Icarus: Che aspetto avevano?
Goblin: Oh sembravano apposto,
credo fossero tre, uno non è che camminasse proprio.
Pandora: Un mezzo orco?
Goblin: Sì, con la testa rasata. 
Pandora: Stava bene?
Spero stia bene.
Mayes: Sono sicur* che alla scuola lo possano aiutare.
Icarus: Sì, e Kyria stava facendo del suo meglio per provare a, sai, farlo stare meglio. 
Pandora: She was doing great.
Icarus: Exactly.
Goblin: Accelero se volete!
DM: E scuote le redini del bue, e quello continua
arrancando.
Chase: Vai bue!
DM: Continuate di questo passo per circa mezz'ora
prendendo la strada principale per il centro di Erran verso l'Accademia di Delphos.
L'Academia è vicina al Colosseo Maw, come sapete, l'arena e il vecchio palazzo imperiale
che è diventato un punto di svago per la città, con tutte le taverne,
terrazze e bar che hanno aperto nelle vecchie logge.
il carro prosegue, sussultando lievemente sul lastricato

Italian: 
mentre superate fila dopo fila di semplici
ma meravigliose architetture, paesaggi rigogliosi, il pomeriggio si fa tardo, e i primi segni del tramonto colorano il cielo.
Superate varie taverne, mercati, templi di Kord,
Sehanine, Pelor e Selune, sparsi per la città, così come case di Bane e ovviamente Maglubiyet.
Tutti ben mantenuti, e visitati anche a quest'ora del giorno.
Lanterne bronzee pendono dalle porte e oltre le finestre, gettando una luce dorata su ogni pianerottolo.
Finalmente vi fermate davanti all'Accademia di Delphos.
La vostra scuola si distingue per le bandiere appese di fronte ad ogni entrata, ciascuna porta lo stemma di una delle cinque casate,
e da due statue che fanno la guardia ai gradini, che raffigurano due guerrieri hobgoblin.
Dodici bassi edifici circondano un largo cortile esterno e terreni di allenamento in cui avete studiato per una manciata di anni.
Fra questi dodici edifici ci sono aule, un forum, una mensa,
bibliotece, terme, un'infermieria, oltre ai dormitori ed aree per il tempo libero dedicate a ciascuna casata,
le cui pareti sono decorate con meravigliosi mosaici, nei colori della vostra casata.

English: 
as you pass row after row of simple
but beautiful architecture, landscaped trees and greenery, the afternoon growing late and the first signs of sunset already colouring the sky.
You pass many tavernas and shops, temples to Kord,
Sehanine, Pelor, and Selune, dotted around the city as well as houses to Bane and of course, Maglubiyet.
All well maintained and busy even at this hour of the day.
Bronze lanterns hang above doors and from window sills throwing a golden light over every stoop.
Eventually you roll up to a stop outside Delphos Academy.
Your school is recognizable by the flags hanging above the front entrance, each bearing the sigil of one of its five houses,
and by two statues guarding the steps inside depicting Hobgoblin warriors.
12 squat buildings surround a large outside quad courtyard and training grounds where you've studied for a handful of years.
Amongst these twelve buildings are classrooms, a forum, a refectory,
libraries, a bathhouse, and infirmary, as well as the dormitories and leisure areas of each of your private houses,
the stone of which is decorated with beautiful mosaics in your house colors.

English: 
Waiting for you on the steps, you see Alexis and Master Sebaste Auron, the satyr professor in charge of your contract today.
Icarus: Hi!
Mayes: Hey.
Pandora: Alexis, are you okay?
Alexis: Yeah. 
Mayes: How's Johan?
Alexis: He'll live.
Icarus: Oh good.
You guys did great today, by the way.
DM: Sebaste looks you up and down. Looks at you over the top of his small brown glasses and frowns,
Sebaste: Yes, you should you should probably cover that up,
DM: and takes a small cloth and puts it over.
Icarus: Sure.
Sebaste: And perhaps you should come inside.
Sasha: Pandora looks really concerned,
Pandora: Master Auron, are we in trouble?
Sebaste: Just come quickly, huh? We're going to the Domina's office.
Pandora: The Domina's office?!
Sebaste: Come on.
Icarus: Sure.
Pandora: We're in trouble, we're in so much trouble.
Mayes: It could be a good thing, it could be a thank-you for what we've done.
DM: Sebaste takes off, and Alexis starts to follow, but the satyr turns around and goes,
Sebaste: That's all we'll need from you, thank you Alexis.

Italian: 
Ad aspettarvi, sui gradini, trovate Alexis e Maestro Sebaste Auron, il professore satiro incaricato del vostro contratto di oggi.
Icarus: Ciao!
Mayes: Ehi.
Pandora: Alexis, stai bene?
Alexis: Sì. 
Mayes: Come sta Johan?
Alexis: Sopravviverà.
Icarus: Oh bene.
Voi ragazzi siete stati fantastici oggi, comunque.
DM: Sebaste ti guarda da capo a piedi. Ti guarda da sopra i suoi piccoli occhiali marroni e corruga la fronte,
Sebaste: Sì, probabilmente... probabilmente dovresti coprirlo,
DM: e prende un pezzo di stoffa e ce lo mette sopra.
Icarus: Certo.
Sebaste: E forse dovreste venire dentro.
Sasha: Pandora sembra molto preoccupata,
Pandora: Maestro Auron, siamo nei guai?
Sebaste: Solo, fate in fretta, eh? Stiamo andando nell'ufficio della Domina.
Pandora: L'ufficio della Domina?!
Sebaste: Su dai.
Icarus: Certo.
Pandora: Siamo nei guai, siamo in un mare di guai.
Mayes: Potrebbe essere una cosa buona, potrebbe essere un ringraziamento per quello che abbiamo fatto.
DM: Sebaste si avvia, e Alexis inizia a seguirlo, ma il satiro si volta e fa,
Sebaste: Non abbiamo bisogno di altro da te, grazie Alexis.

English: 
DM: And he sort of, hmm, and heads off the other way.
Icarus: Oh, see you later.
Alexis: Yeah.
DM: Turns off, walks down the corridor in the other direction.
Icarus: He's a really great guy.
Mayes: Bit stuck up.
DM: You are taken through the corridors to the waiting room of the Domina's office, who you know is the headmistress of the school.
You're made to sit in a few waiting room chairs,
the door to her office is closed, and you are left in there for a moment.
Icarus: Don't worry.
Bee: He just leans in against Pandora for a sec, just a nudge with his arm.
Pandora: I've never been sent to the Domina's office before.
Mayes: It could be a good thing.
We killed something dangerous and it could be 'hey
thanks for going above and beyond'.
Icarus: Don't be so scared of her. She's really nice.
Mayes: I mean the contract said neutralize the threat, maybe the threat was the giant along and it was a test to see
who would stick around?

Italian: 
DM: fa un verso, mmm, e poi si avvia dall'altra parte.
Icarus: Oh, alla prossima.
Alexis: Certo.
DM: Si volta, e percorre il corridoio nella direzione opposta.
Icarus: È davvero un grande.
Mayes: Un po' arrogante.
DM: Venite accompagnati attraverso i corridoi alla sala d'attesa dell'ufficio della Domina, che sapete essere la preside della scuola.
Venite fatti accomodare nelle sedie della sala,
la porta dell'ufficio è chiusa, e venite lasciati lì per un momento.
Icarus: Non ti preoccupare.
Bee: Si sporge verso Pandora per un momento, le da una gomitata.
Pandora: Non sono mai stata mandata nell'ufficio della Domina proma d'ora.
Mayes: Potrebbe essere una cosa buona.
Abbiamo ucciso qualcosa di pericoloso e potrebbe essere un: ehi
grazie di essere andati oltre il necessario.
Icarus: Non esserne così spaventata. È molto gentile.
Mayes: Voglio dire, il contratto diceva neutralizzare la minaccia, forse la minaccia era il gigante fin dall'inizio, ed era un test per vedere
chi sarebbe rimasto?

English: 
Icarus: Or we just, you know, we helped a farmer who might have been hurt or worse.
Pandora: Yeah, we helped the farmer, we helped the farmer.
Icarus: Yeah, exactly.
Mayes: Why are you stressing over it?
Icarus: It's worth getting in trouble to help someone.
Pandora: Because I've never been in trouble before, I don't like getting in trouble.
Icarus: It'll be fine.
DM: As you reassure her,
the door to the waiting room
opens quietly, but it's so quiet here it's enough to make you jump, and you see a procession of your three mentors
enter the room first.
Pandora, your mentor
Alexander Escholme: a tall handsome human man in his mid thirties, olive skin and a luscious mop of dark hair,
dark eyes and a beard, wearing long robe with a book at his hip.
He gives you a reassuring glance as he passes through but doesn't say anything.
Sasha: She tries to catch his eyes, but as he walks away-
[longing noises]
DM: After that,
Icarus, your mentor follows.

Italian: 
Icarus: O semplicemente, sai, abbiamo aiutato un contadino che sarebbe potuto rimanere ferito, o peggio.
Pandora: Sì, abbiamo aiutato un contadino, abbiamo aiutato un contadino.
Icarus: Già, esatto.
Mayes: Perché ti stressa così tanto?
Icarus: Vale la pena finire nei guai per aver aiutato qualcuno.
Pandora: Perché non sono mai stata nei guai prima, non mi piace finire nei guai.
Icarus: Andrà tutto bene.
DM: Mentre la confortate,
La porta della sala d'attesa
si apre piano, ma è così silenzioso qui che basta a farvi saltare sulle sedie, e vedete una fila dei vostri tre mentori.
Entra nella stanza per primo,
Pandora, il tuo mentore,
Alexander Escholme: un umano alto, di bell'aspetto, sulla trentina, pelle olivastra e abbondanti capelli scuri,
occhi scuri e barba, che undossa una lunga toga con un libro al suo fianco.
Ti lancia uno sguardo rassicurante mentre passa, ma non dice niente.
Sasha: Cerca di intercettare lo sguardo, mentre passa d'avanti-
DM: Dopo di che,
Icarus, segue il tuo mentore.

Italian: 
Lorakai Avitus, un mezzo orco sulla quarantina,
ricca pelle verde, capelli rasati sale e pepe, raccolti in cima, e una barba intrecciata
Una gamba finta di ottone, e un bastone da passegio,
si affretta dentro. Ha un occhio coperto da una benda d'oro, ma non alza lo sguardo verso di te entrando,
si schiarisce la gola mentre entra nell'ufficio della Domina dopo Alexander.
Bee: Cerco di indicare il dente mentre passa, tipo 'guarda'.
[risate]
DM: E finalmete Mayes il tuo mentore, Citra Bellatore:
Una Genasi di terra, sulla tarda trentina, capelli grigio scuro in una coda corta,
Occhi blu zaffiro, e pelle liscia che da l'impressione di essere fatta di ferro.
Entra con la schiena dritta e la testa alta, camminando orgogliosa,
Ti guarda, fa un cenno del capo.
Chase: Raddrizza la scchiena e annuisce di rimando.
DM: Sorride appena mentre lo fai, e sembra compiaciuta, ma entra nell'ufficio della Domina.
Bee: Tre reazioni molto diverse.

English: 
Lorakai Avitus, a half-orc in his forties,
rich green skin, shaved salt-and-pepper hair with a short crop on top and a plaited beard, a brass
prosthetic leg, walking with a cane,
shuffles inside. He's got one eye and a golden eye patch over it, but he doesn't look up for you as he enters,
clears his throat as he heads into the Domina's office after Alexander.
Bee: I try to point to the tooth as he goes past like 'look'.
[laughter]
DM: And finally Mayes your mentor, Citra Bellatore:
A female Earth Genasi, late 30s, dark gray hair in a short ponytail,
gemstone-blue eyes, and smooth skin that looks like it's made of iron.
She walks in with her shoulders up and her head up walking proudly,
looks over at you, gives you a curt nod.
Chase: Straighten up and nods back.
DM: Slight smile as you do, and she looks quite smug, but she walks into the domina's office.
Bee: It's three very different reactions.

Italian: 
[riate]
DM: Restano dentro per altri dieci minuti, mantre voi sedete in silenzio. Fate qualcosa in questo tempo?
Sasha: Sto in ansia.
Mayes: Ti ho visto al Colosseo qualche volta, giusto?
Icarus: Sì, vai al Colosseo?
Mayes: Sì, almeno una volta a settimana.
Icarus: Dovremmo andarci insieme!
Mayes: Certo. È solo che...
Io...
prendo un sacco di appunti, quindi potrei non sembrare
troppo interessato. Non sono proprio la migliore compagnia.
Icarus: Ma va bane, possiamo sempre guardare insieme. Vuoi venire anche te?
Pandora: Al Colosseo?
Icarus: Yeah!
Immagino che potrei, ho un sacco da studiare.
Mayes: Conta come studio
Icarus: Già, Mayes starà scrivendo, quindi anche tu puoi portare i tuoi libri.
Pandora: Immagino?
Icarus: Dai, sarà divertente.
Pandora: Ok.
Sentiamo cosa hanno da dire qui prima. Vediamo se siamo ancora ammessi a scuola dopo questo...
Mayes: Sono sicur* che andrà tutto bene. Se sono buone notizie possiamo andare per festeggiare.
Icarus: Sarebbe fantastico.

English: 
[nervous laughter]
DM: They're in there for another ten minutes while you sit in silence, is anyone doing anything this time?
Sasha: Stewing.
Mayes: Icarus I see you at the Coliseum sometimes don't I?
Icarus: Yeah, you go to the Coliseum?
Mayes: Yeah, like at least once a week.
Icarus: We should go together?
Mayes: Sure. I've just um...
I...
take a lot of notes so might not be
properly engaged. I'm not really great company for it.
Icarus: But that's okay, we're watching the thing together. Do you want to come?
Pandora: To the coliseum?
Icarus: Yeah!
I guess I could, I have a lot of studying to do.
Mayes: It counts as study
Icarus: Yeah, Mayes is going to be writing so you can bring your books as well.
Pandora: I guess?
Icarus: Come on, it would be fun.
Pandora: Okay.
Let's see what they say here first. Let's see if I'm still enrolled in the school after this...
Mayes: I'm sure we will be. If it's good news maybe we can go as a celebration.
Icarus: That would be amazing.

Italian: 
Quindi, scrivi molto quando sei lì?
Mayes: prendo appunti.
Icarus: Perché?
Mayes: Quando un gladiatore manda un altro a terra e
trova il punto debole che atterra l'altro, lo tengo d'occhio, no? È buona
teoria da mettere in pratica in seguito.
Icarus: Ah...
trovi i punti deboli.
Mayes: Esatto. È un po' la mia specialità.
Pandora: Ma perché inostri mentori sarebbero dovuti passare senza dirci niente?
se avessimo fatto qualcosa di positivo ce lo avrebbero detto, no?
Mayes: Non conosco i vostri mentori, ma so che con Citra sono al sicuro.
Icarus: È abbastanza tipico di Lorakai.
Pandora: Non voglio deludere Alexander.
Deluderlo sarebbe la parte peggiore.
Icarus: Sei tipo la migliore della classe, giusto?
Pandora: Sì...?

English: 
So you write a lot when you're there?
Mayes: I take notes.
Icarus: Why?
Mayes: When, when the fighters trip each other up and
find the little spots that knock each other down I keep eyes on it, right? It's good
theory for application later.
Icarus: Huh...
find their weak points.
Mayes: Exactly. It's, kind of my specialty.
Pandora: But why would our mentors come through and not say anything to us?
if we've done a good thing they would have said so no?
Mayes: I don't know about your guys' mentors but Citra's got my back.
Icarus: it's kind of Lorakai's thing.
Pandora: I don't want to disappoint Alexander.
It would be the worst to disappoint him.
Icarus: You're like top of your class, right?
Pandora: Yeah...?

English: 
Icarus: I've heard a lot about you. So I wouldn't I wouldn't think you'd be disappointing .
Pandora: He didn't say anything...
what if he's mad?
DM: The doors of the Domina's office open and you see Sebaste standing there,
Sebaste: Come inside.
Icarus: Sure, hop to my feet. 
Mayes: Swagger on in.
DM: Just as you get to the door,
Sebate: Best behaviour, they've reached a decision.
Pandora: A decision, what about?
Sebaste: Please come in.
Icarus: Sure.
Chase: Bow slightly to Sebaste as I go in.
DM: It's a...
relatively small office. Not much in the way of natural light, just one small window at the back,
shelves lined with books to each side, and
your three mentors stand around the domina's desk where she also stands. She's a
older looking Hobgoblin lady, with dark hair all up in a neat bun and a golden olive branch twisted through it.

Italian: 
Icarus: Ho sentito un sacco parlare di te. Non credo proprio potresti mai essere una delusione.
Pandora: Ma non ha detto niente...
e se fosse arrabbiato?
DM: La porta dell'ufficio della Domina si apre e vedete Sebaste, lì in piedi,
Sebaste: Venite.
Icarus: Certo, salto in piedi. 
Mayes: Entro spavald*.
DM: Appena entrate nella porta,
Sebate: Comportatevi bene, hanno raggiunto una decisione.
Pandora: Una decisione, su cosa?
Sebaste: Prego, entrate.
Icarus: Certo.
Chase: Mi inchino leggermente verso Sebaste mentre entro.
DM: È un...
ufficio piuttosto piccolo. Non c'è molta luce naturale, solo una finestrella sul retro,
scaffali pieni di libri ad entrambi i lati, e
i voistri tre mentori, in piedi attorno alla scrivania della Domina assieme a lei. È una
hobgoblin di una certa età, con capelli scuri legati in un una cocchia ordinata con un ramo di ulivo dorato intrecciato.

Italian: 
Un lungo pallio verde, un'espressione molto seria sul viso, vi fisa in silenzio con sguardo giudicante,
ma franco. Non ci avete interagito molto durante i vostri anni qui
ma dà l'impressione di conoscervi perfettamente.
Icarus: Buona sera.
Bee: Aspetta, buon pomeriggio, scusa.
DM: È fra sera e pomeriggio, quindi-
Icarus: Buon pomeriggio.
Domina: Buon pomeriggio,
prego
accomodatevi.
DM: Indica le tre sedie davanti alla scrivania.
Icarus: Certo.
Bee: Si siede. 
Chase: Si inchina appena e poi siede.
Domina: Abbiamo sentito dai vostri compagni
cosa è successo,
Ma vorremmo ascoltarlo detto da voi.
Prima di tutto, per favore, spiegateci cosa è successo.
Icarus: Certo. stavamo - 
Pandora: Stavamo cercando di ferire i carrion crawlers, e li avevamo quasi sconfitti e poi è apparso un gigante

English: 
A long green gold palla robe, a very stern look on her face and she looks over the three of you silently quite judgmentally,
quite frankly. You haven't had that much contact with her in your time here
but she looks at you as if she knows everything about you.
Icarus: Good evening.
Bee: Wait, good afternoon, sorry.
DM: It's late afternoon evening so-
Icarus: Good afternoon.
Domina: Good afternoon,
please
take a seat.
DM: She gesture to three seats in front of her desk.
Icarus: Sure.
Bee: Takes a seat. 
Chase: A little bow and then sit down.
Domina: We've heard from your classmate
what happened,
but we'd like to hear it in your own words.
First, please go ahead and explain what happened.
Icarus: Sure. We were like - 
Pandora: We were trying to hurt the carrion  crawlers and we almost had them, and then a giant comes

English: 
like, stomping through to... and then … Johan was down, and then...
like it said we need to neutralize the threat but the threat was the carrion crawlers and-
DM: Alexander just puts a hand on your shoulder comfortingly and just like,
Alexander: It's okay.
Sasha: Pandora blushes.
Mayes: The carrion crawlers were easy enough to defeat and neutralize,
Icarus: Yeah.
Mayes: there just happened to be another bigger threat in the area.
Icarus: And we weren't happy to leave knowing that it might
do some more damage.
Mayes: With
one definitely paralyzed classmate it makes sense that the rest of them may have wanted to sound the retreat, but-
Icarus: We weren't happy to do that. 
Mayes: Yeah something that big and dangerous? No, absolutely not.
Domina: Hmm, okay, and you are aware that Mr Leonida was in charge of this contract and,
when he called the retreat,
following correct orders you should have followed.

Italian: 
tipo, caricando... e poi... Johan era e terra, e poi...
come diceva, dovevamo neutralizzare la minaccia, ma la minaccia erano i carrion crawlers e-
DM: Alexander appoggia una mano sulla tua spalla confortevole, e poi,
Alexander: Va tutto bene.
Sasha: Pandora arrossisce.
Mayes: I carrion crawlers sono stati abbastanza facili da sconfiggere e neutralizzare,
Icarus: Già.
Mayes: È solo capitato che ci fosse una minaccia più grande nella zona.
Icarus: E non eravamo soddisfatti di andarcene sapenndo che avrebbe
Potuto fare altri danni.
Mayes: Con
un compagno completamente paralizzato, aveva senso che gli altri volessero chiamare ritirata, ma-
Icarus: Non saremmo stati contenti. 
Mayes: Già, una minaccia così grande e pericolosa? No, assolutamente no.
Domina: Mmm, ok, e siete consapevoli che Mr Leonida era a capo di questo contratto e
che quando ha chiamato la ritirata,
seguendo correttamente gli ordini, avreste dovuto seguirlo.

English: 
Icarus: And I respect that, but it in my opinion was a stupid shout.
Pandora: Icarus...
Domina: Is that anything else you'd like to say for yourselves?
Mayes: Yeah, no offense but sometimes the people in charge of stuff don't always make the best calls.
DM: At this point Lorakai looks to Octavia, and goes,
Lorakai: Come on, you've seen exactly the wording in the contract, you know.
DM: And she's like,
Domina: Ah,
well, we have discussed and having heard your cases
we have decided that the three of you
are ready for your final exam.
Pandora: What!?
Mayes: Oh my god.
Domina: It was
brave what you did, and smart, and

Italian: 
Icarus: E questo lo rispetto, ma ritengo fossero ordini stupidi.
Pandora: Icarus...
Domina: C'è altro che volete dire in vostra divesa?
Mayes: Sì, sensa offesa, ma a volte le persone responsabili delle cose non prendono sempre le migliori decisioni.
DM: A questo punto Lorakai guarda Octavia, e fà,
Lorakai: Dai, hai visto esattamente la formulazione dell contratto, lo sai.
DM: E lei fà,
Domina: Ah,
beh, abbiamo discusso e ascoltato i vostri casi
e abbiamo deciso che voi tre
siete pronti per il vostro esame finale.
Pandora: Cosa!?
Mayes: Oh mio dio.
Domina: Quello che avete fatto
è stato coraggioso e intelligente, e

Italian: 
nonostante avremmo preferito che voi sei rimaneste insieme come squadra,
beh...
Hai perfettamente ragione signor Pelayo. La minaccia non era neutralizzata finche non avete abbattuto quel gigante delle colline.
Chase: Mayes mette di nascosto la mano sotto il tavolo per battere il cinque.
[risate]
Chase: Un cinque sotto il tavolo.
[Batte il cinque e ride]
Icarus: Mi prende in giro?
Pandora: Vuole dire che non saremo espulsi?
Domina: No, no cara, non siete espulsi.
Ma se non pensate di essere pronti per i vostri esami finali è comprensibile, potete aspettare l'anno prossimo. 
All: No.
Mayes: No, now's good
Domina: Capisco che questa è una notizia dell'ultimo minuto, visto che inizieranno questa settimana-
Pandora: Questa settimana?
Icarus: Certo, no, sarebbe fantastico.
Pandora: Questa settimana. C'è così poco tempo. Devo iniziare a studiare immediatamente. Quanti esami ci sono?
Per quanti scritti ci dobbiamo preparare?
E c'è un esame pratico, ci sono così tante cose che devo fare, così tante cose-
Icarus: Respira.

English: 
whilst we would have rather the six of you stuck together as a team,
well...
You're absolutely correct, Mr. Pelayo. The threat was not neutralized until you took down that hill giant.
Chase: Mayes like lowkey puts their hand between our seats for high five.
[laughter]
Chase: Just like an under the desk high five.
[clap of the high five and laughter]
Icarus: Are you kidding me?
Pandora: You mean we're not getting expelled?
Domina: No, no dear, not expelled.
But if you don't think you're ready for your exams that's understandable, you can wait until next year. 
All: No.
Mayes: No, now's good
Domina: I realize this is quite last-minute as they would be coming up this week-
Pandora: This week?
Icarus: Yeah, no, that would be great.
Pandora: This week. There's so little time. I need to start studying immediately. How many exams are there?
How many papers do we need to study for?
And is there a practical exam involved, and there's so much I need to do, there's so much I need to do-
Icarus: Take a breath.

Italian: 
Respira.
Domina: Signorina Di Rossi,
respiri.
Voi tre, abbiamo avuto l'impressione, lavorate molto bene assieme.
E siccome gli esami si svolgono a gruppi,
abbiamo pensato di
mettere voi tre assieme
se siete d'accordo. La maggior parte degli esami vengono svolti con uno studente della casata Anterus, ma se voi tre volete lavorare insieme
siccome nessuno degli altri del vostro gruppo di oggi darà l'esame finale.
Icarus: No, è - è perfetto!
Mayes: Certo.
Domina: Bene allora, potete ringraziare i vostri mentori per averlo proposto.
DM: E loro tre stanno dietro di voi, un po' a- [schiarisce la gola]
Citra sembra molto seria, con appena l'accenno di un sorriso.
Bee: Mi sporgo in dietro e guardo Lorakai da sopra la testa.
DM: Ti arruffa i capelli.
[risate]

English: 
Take a breath.
Domina: Miss Di Rossi,
take a breath.
The three of you, we felt, worked very well together.
And as you know exams are taken in groups,
so we thought would
match the three of you together
if you're comfortable with that. Most exams are taken with a student from House Anterus, but if the three of you would like to work together,
as none of the others from your group today will be proceeding to their final exams.
Icarus: No, that's -- that's perfect
Mayes: Sure.
Domina: Well then, you can thank your mentors for that input.
DM: And the three of them sort of stand behind you like [clears throat].
Citra looks very stern, just a little tug of a smile.
Bee: Just lean back and look up at Lorakai like over my head like that.
DM: He ruffles your hair.
[laughter]

Italian: 
Domina: Come sapete sono una donna molto impegnata, quindi i vostri mentori si occuperanno del resto.
Pandora: Grazie. Grazie tante per l'opportunità.
Icarus: Davvero.
Mayes: Grazie di cuore.
Icarus: Vuole un trofeo?
DM: Allunga una mano e solleva il pezzo di stoffa dal dente, inclina la testa appena e offre una mano.
Pandora: Scusi, è veramente rivoltante.
Icarus: Ma è pazzesco, no?
Domina: Ecco la prova che volevi Alexander.
DM: Lo appoggia pesantemente sulla scrivania.
Icarus: Lo può usare come fermacarte.
Domina: Credo che lo farò, ora fuori!
Sasha: Si alza e si affretta fuori.
Chase: Già. 
Mayes: Grazie.
DM: Tornate indietro verso i corridoi principali della scuola,
seguiti dai vostri mentori.
Lorakai ti da una pacca sulla spalla piuttosto forte e fa,
Lorakai: Ben fatto ragazzo.
Icarus: Grazie,
ho fatto quello che avresti fatto tu.

English: 
Domina: As you know I'm a very busy woman so your mentors will take it from here.
Pandora: Thank you. Thank you so much for the opportunity.
Icarus: Yeah.
Mayes: Thank you kindly.
Icarus: Do you want a trophy?
DM: She reaches forward and picks the cloth off the tooth, cocks her head slightly  and holds out her hand.
Pandora: Sorry, it's really gross.
Icarus: It's cool though right?
Domina: There's the proof you looked for Alexander.
DM: Just puts it on her desk heavily.
Icarus: It can be a paperweight.
Domina: I think it might be, now out!
Sasha: Gets up and scurries out.
Chase: Yeah. 
Mayes: Thank you.
DM: You head back on outside into the main corridors of the school,
you're followed by your mentors.
Lorakai slaps you on the back quite hard and goes,
Lorakai: Well done kid.
Icarus: Thanks,
did what you would have done.

Italian: 
Lorakai: Già, forse.
Alexander: Pandora, tutto bene?
Pandora: Sono stata terribile, davero orrenda,
tipo, tutti i miei incantesimi hanno mancato, e so che li abbiamo provati settimana scorsa ed è stato
tipo, mi è sfuggito tutto dalla testa...
Icarus: Si sta sminuendo da sola. Rggio di Sole è stata incredibile.
Alexander: Ne sono sicuro, possiamo fare più pratica.
Pandora: Grazie. Mi farebbe bene.
DM: CItra fa solo,
Citra: [mmh]
Non avevo dubbi.
Mayes: Immaginavo.
Lorakai: Quindi, pensavamo che forse
vi avrebbe fatto piacere, che so, mangiare insieme per fersteggiare, non è vero?
DM: Gli altri due sono tipo, eh?
[risate]
Ma va beh.
Mayes: Certo. Lo ho detto che avremmo dovuto festeggiare se non fossimo stati nei guai.
Icarus: Certo!
Pandora: Sono così contenta che non siamo nei guai. Una cena non sarebbe per niente male.
Icarus: Già, non è vero, sarebbe fantastico.

English: 
Lorakai: Yeah, maybe.
Alexander: Pandora, you okay?
Pandora: I was awful, I was so terrible,
I like-all of my spells went wide and I know we practiced this-we practiced this last week and it was
like it all just went out of my head...
Icarus: She's talking down about herself. Like, Sunspot did great.
Alexander: I'm sure you did, we can practice more.
Pandora: Please. That would be nice.
DM: CItra's just like,
Citra: [hmph]
Never had any doubts.
Mayes: That's what I thought.
Lorakai: Right, so we thought maybe
you'd like to uh, get a meal together to celebrate, didn't we?
DM: The other two look like 'uh,
[laughter]
but I guess so.'
Mayes: Sure. I said we should get some celebrations if we weren't in trouble.
Icarus: Yeah!
Pandora: I'm so glad we're not in trouble. Dinner would be really nice.
Icarus: Yeah, it would, that'd be great.

English: 
Lorakai: So how do you feel we go out to the Imperial Palace, one of the tavernas?
Pandora: That's exciting!
Icarus: That's fancy.
Mayes: [gasp] I can get that spicy fish...
Icarus: Lorakai, you always tell me it's too expensive there.
Loraki: It's a celebration!
Mayes: We're doing our final exams after all now.
Lorakai: You're doing your final exams. This could be your last two weeks at Delphos.
Pandora: That's come round really quick.
Icarus: Yeah.
Lorakai: So take an hour, meet us out on the steps?
Icarus: Sure.
Lorakai: We'll see you there.
Icarus: See you there.
DM: You can see the other two are just kinda, like as they're walking off
you can see them deliberating, deliberating like, 'we didn't discuss it,
but sure, I guess Lorakai.'
Sasha: Pandora watches Alexander as he leaves.
Mayes: I don't know what you're worried about, he seems like a nice guy.
Pandora: Yeah. He's the best.
Mayes: Well, perhaps we should all go get the giant-stink off of us.
Pandora: Yeah, we stink.

Italian: 
Lorakai: Quindi, che ne pensate del Palazzo Imperiale, una delle taverne?
Pandora: Sarebbe fantastico!
Icarus: Elegante.
Mayes: Ah, posso mangiare pesce piccante...
Icarus: Lorakai, mi dici sempre che là è troppo caro.
Loraki: Dobbiamo festeggiare!
Mayes: Dopo tutto stiamo per dare gli esami finali.
Lorakai: State per dare gli esami finali. Queste potrebbero essere le vostre ultime due settimane a Delphos.
Pandora: È successo tutto così in fretta.
Icarus: Già.
Lorakai: Quindi, prendetevi un'ora libera, ci ritroviamo sulla scalinata?
Icarus: Certo.
Lorakai: Ci vediamo lì.
Icarus: Ci vediamo.
DM: Potete vedere che gli altri due sono tipo, mantre se ne vanno
potete vederli discutere, del tipo, 'non ci eravamo messi d'accordo
ma fai come ti pare Lorakai.'
Sasha: Pandora guarda Alexander mentre se ne va.
Mayes: Non so di che cosa ti preoccupi, sembra un tipo simpatico.
Pandora: Già, è il migliore.
Mayes: Beh, forse ci dovremmo togliere la puzza di gigante di dosso.
Pandora: Già, puzziamo.

Italian: 
Mayes: Se dobbiamo uscire non vorrei puzzare
così.
Icarus: No, e vorrei anche un po' riprendermi, perché mi ha veramente stancato.
Pandora: Sì, ho bisogno di un bagno.
Icarus: È così emozionante però!
Dai, è emozionante.
Pandora: Compagni di squadra!
Icarus: Già, 
Mayes: Già, pazzesco.
Icarus: quindi possiamo andare al Maw insieme.
Pandora: Possiamo andare al Maw, sì.
Mayes: Sarebbe bello.
Icarus: Bene, andiamo a prepararci.
Chase: Ah, quindi possiamo...
fare un riposo breve?
DM: Potete certamente fare un riposo breve.
Bee: [entusiasta] Vorrei davvero un riposo breve.
Chase: [imitandol*] Vorrei davvero un riposo breve.
Bee: [con la stessa voce] Mi erano rimasti solo 13 punti ferita.
Chase: Oh no!
Bee: Oh Sì!
[risate]
[conti sotto voce]

English: 
Mayes: If we're going out, I don't wanna smell
like this.
Icarus: No, and I kinda wanna just take a few as well because that took it out of me.
Pandora: Yeah, I need a bath.
Icarus: This is so exciting though!
Come on, this is exciting.
Pandora: Teammates!
Icarus: Yeah, 
Mayes: Yeah, wild.
Icarus: so we can go to the Maw together.
Pandora: We can go to the Maw, yeah.
Mayes: That's be nice.
Icarus: Right, let's go get ready.
Chase: Um, so can we...
take a short rest?
DM: You can indeed take a short rest.
Bee: [fervently] I'd like to take a short rest.
Chase: [imitating Bee] I'd like to take a short rest.
Bee: (still in the same voice) I only had 13 hit points left.
[thinking and dice rolling]
Chase: Oh no!
Bee: Ooh yes!
[laughter]
[muttered counting]

Italian: 
Bee: 17. Mi riprenderò 17 punti, grazie signore.
Chase: Un altro.
No, ma è crudele!
Sasha: Ah, cosa?
Chase: Ho tiirato un 2 su tutti i dadi!
Bee: Hai comunque più salute di quanta ne sia rimasta a me.
Sasha: 8.
DM: Vi prendete il vostro riposo, vi riprendete un po', vi sistemate i capelli, vi pulite.
Chase: Ci facciamo una doccia.
DM: Indossate uniformi pulite, fate un salto alle terme, vi lavate in una delle vasche.
Chase: Smettiamo di essere coperti da sangue di gigante.
Bee: Ci rilassiamo nella vasca.
DM: Vi rilassate nella vasca.
Bee: Sono io l'uomo dell'oceano a questo giro.
Chase: Ce ne deve sempre essere uno.
Bee: Già.
Chase: Uomo dell'oceano.
DM: E quando uscite di nuovo sulle scalinate principali trovate i vostri mentori che vi aspettano.
Il sole sta appena cominciando a tramontare oltre le mura della città,

English: 
Bee: 17. I will take 17 hit points back, thank you sir.
[muttering and dice rolling]
Chase: One more.
No this is cruel!
Sasha: Ah, what?
Chase: I rolled two on all my hit dice!
Bee: Still got more health than I've got left.
Sasha: 8.
DM: You get your short rests in, you recover slightly, fix your hair, get clean.
Chase: Have a shower.
DM: Get clean uniforms on, yeah pop out to the bathhouse and scrub off in one of the baths.
Chase: Stop being covered in giant's blood.
Bee: Vibe in the bath.
DM: Vibe in the bath.
Bee: I'm the ocean man now.
Chase: There always has to be one.
Bee: Yeah.
Chase: Ocean man.
DM: And when you step out to the front steps of the building again you see your mentors waiting there for you.
The sun is just starting to dip down below the city walls,

English: 
and it's getting kind of dark outside, but  they're very happy to see you.
Bee: Bounce up to Lorakai just like,
pat his shoulders like,
Icarus: Hey.
Lorakai: Hey kid.
Ready for a good night out? You know, you deserve it. It's not every day someone takes on a hill giant.
Icarus: It was wild right?
Lorakai: Made some friends?
Icarus: Yeah.
Lorakai: Good.
Icarus: This is Pandora and Mayes.
Lorakai: Good to meet you.
DM: Holds out a big orc-y hand and shakes your hand.
Sasha: Orc-y hand?
Pandora: Pandora.
Lorakai: A pleasure.
Let's get going over to the Imperial Square.
Mayes: Awesome.
Icarus: Yes.
DM: Now your mentors sort of walk a few steps ahead of you and chat casually amongst themselves.
You head on over to the Imperial Palace square which is a stone's throw away, say a
15-minutes walk from the front of the school,
like this like this vast courtyard that used to be part of the Imperial Palace with all of these golden archways and

Italian: 
e fuori inizia a farsi scuro, ma sono molto contenti di vedervi.
Bee: Saltello verso Lorakai tipo,
gli do una pacca sulla spalla,
Icarus: Ehi.
Lorakai: Ehi ragazzo.
Pronto per una serata fuori? Sai, te la meriti. Non succede tutti i giorni di sconfiggere un gigante delle colline.
Icarus: È pazzesco vero?
Lorakai: Ti sei fatto degli amici?
Icarus: Già.
Lorakai: Bene.
Icarus: Quest* sono Pandora e Mayes.
Lorakai: Piacere di conoscervi.
DM: Tende una grossa mano da orco e stinge la vostra.
Pandora: Pandora.
Lorakai: Piacere.
Andiamo verso la Piazza Imperiale.
Mayes: Fantastico.
Icarus: Sì.
DM: Ora, i vostri mentori camminano qualche passo avanti a voi, e chiacchierano fra di loro.
Andate verso la piazza del Palazzo Imperiale che è poco distante, diciamo
15 minuti a piedi dalla scuola,
questo ampio cortile che un tempo era parte del Palazzo Imperiale, pieno di arcate dorate e

English: 
columns down the middle of them, which just inside has been turned into a variety of shops and tavernas.
The middle of the square sort of becomes something of a garden, bricked in trees and bushes and people sitting around the benches; fountains,
huge stretches of terrace, and you see dozens of tables dotted out with people already drinking, music going merrily in the background.
The-the three mentors at the front sort of point into the different places
you could stop and bickering amongst themselves until Alexander goes,
Alexander: No no, we're going to the Elia and Ampeli.
That's that's final word.
That alright with you three, it doesn't matter it's final. 
Pandora: Sounds perfect.
DM: Leads you over to the Elia and Ampeli taverna,
which has a picture of an olive vine on the front with lots of olives on it painted on quite beautifully
and a mosaic of the name. It's got an open front and sort of half a dozen tables outside,

Italian: 
colonne nel mezzo, che all'interno è stato trasformato in un insieme di negozi e taverne.
La piazza centrale diventa una sorta di giardino, con muri di siepi e alberi, persone sedute sulle panchine, fontane,
immense terrazze, e una dozzina di tavoli sparsi con persone già a bere, musica allegra di sottofondo.
I tre mentori in testa si dirigono in direzioni diverse
si fermano a discutere fra di loro, finché Alexander fà,
Alexander: No no, andiamo da Elia ed Ampeli,
è definitivo.
A voi tre va bene? Non importa, è deciso. 
Pandora: Sembra perfetto.
DM: Vi dirige verso la taverna Elia ed Ampeli,
che ha l'insegna di un ramo di ulivo sulla faciata, con varie olive dipinte pouttosto belle
ed un mosaico del nome. Ha una parte all'aperto, con una mezza dozzina di tavoli davanti,

Italian: 
ma vi fano entrare attraverso una piccola porta di legno, c'è un'atmosfera calma e accogliente.
Solo un paio di tavoli sono occupati, c'è un ampio bancone di legno e della musica
di un suonatore di lira seduto su uno sgabello.
Una hobgoblin mezz'elfa si affretta verso di voi, carnagione rossastra, orecchie corte e a punta da elfo.
È tipo, 
Erella: Io sono Erella sarò la vostra cameriera per stasera.
Pandora: Piacere di conoscerti.
Erella: Tavolo per sei, venite.
Prego, entrate pure. 
Icarus: Certo.
DM: E vi fa sedere in un tavolo isolato all'angolo.
Bee: Lo stomaco di Icarus si fa sentire.
Chase: E siamo seduti tipo, di fronte ai nostri tutor?
DM: Sì, probabilmente.
Un po' a disagio, dall'altra parte del tavolo
Bee: do un calcio alla gamba finta di Lorakai sotto il tavolo.
DM: Fa una faccia confusa, guarda sotto,
protesta, e
ordina una specie di

English: 
but they lead you inside through a small wooden door to a quiet cozy atmosphere.
Just a couple of tables occupied in here, large wooden bar, and some music playing in the back
from a lyre player sat on a stool.
A half-elf hobgoblin sort of hurries up to you, reddish skin, pointy short elf ears.
She's like, 
Erella: My name's Erella I'll be your server for tonight.
Pandora: Nice to meet you.
Erella: Table for six, come on.
Come on, come through. 
Icarus: Sure.
DM: And she sits you in one cosy corner booth.
Bee: Icarus' stomach does big rumbles.
Chase: Are we sort of like sat opposing our tutors?
DM: Yeah, probably.
Awkwardly sat like across the table like [awkward agreement noises]
Bee: I nudge Lorakai's fake leg with my foot.
DM: He looks confused, and looks under the table
and tuts at you, and
orders sort of a

English: 
feast of food, orders
Sasha: [whispers] Tapas...
DM: tapas essentially, plates of sticky rice and vine leaves, all the dolmades you can eat.
Icarus: [hushed] Oh thank you.
DM: Steaming mint, tomato and onion fritters,
split pea yellow dip, which is like a thick creamy dip for dipping all your breadsticks and chunks of crusty bread into.
Bee: Oh this isn't fair.
DM: Grilled veal, grilled spicy fish,
Spit roasted beef, flatbread, some meatballs in tomato sauce. They just like fill the table with this,
sparing no expense for your celebratory feast.
Chase: I'm gonna lock eyes with Citra,
because I know what she's about and, like see which one of us can get to the fish first.
DM: Make a dex check.
[dice rolling]
Chase: No! That's only an eight.
DM: 17.
Sasha: She's too good.
DM: Reaches in and just swipes the plate out from your grasp,

Italian: 
banchetto, ordina
Sasha: [sussurra] Tapas...
DM: tapas praticamente, piatti di riso su foglie di vite, tutte le dolmades che potete mangiare.
Icarus: [sussurra] Oh grazie.
DM: Frittelle di menta pomodoro e cipolle bollenti,
salsa di piselli gialli, che è questa densa crema per inzupparci pane e crostini.
Bee: Oh non è giusto.
DM: Vitello alla griglia, pesce speziato alla griglia,
arrosto allo spiedo, schiacciata, polpette in salsa di pomodori. Praticamente riempiono il tavolo
senza badare a spese per questo banchetto di festeggiamento.
Chase: Incrocio lo sguardo con Citra,
perché la conosco e faccio per vedere chi riesce a mettere prima le mani sul pesce.
DM: Fai un tiro di destrezza.
Chase: No! È solo un 8.
DM: 17.
Sasha:È troppo brava.
DM: Allunga la mano, ti soffia il vassoio da sotto il naso,

English: 
and starts dishing some on to her own plate and then goes, 
Citra: Do you want to try it?
DM: And like dishes it on to everybody else's plate before yours, and just hands you the last piece
[laughter]
Mayes: My favourite...
Citra: Should've been faster .
Mayes: I tried.
Icarus: I will tip the fish off of my plate onto your plate then.
Mayes: [whispered] Thank you.
DM: Citra just shakes her head and is like,
Citra: They don't deserve it
Icarus: Yeah, they do, you should have seen the way that they took down the big giant today.
Pandora: It was so amazing.
Icarus: It was
so cool. You got the final blow on it, and I just-
Pandora: Yeah, you landed the killing blow.
Icarus: with the-the, the swoosh.
Pandora: Swiped him across the neck and all
the blood came out.
DM: Alexander is smiling. He's just like,
Alexander: You realize you were still breaking rules, right? 
Pandora: Yeah...
Icarus: Technically we were we were told to neutralize the threat,
it did not specifically say carrion crawlers.
So when big thing came out, that in itself was a threat that could have taken out anyone that was in the area
that wasn't us.
Mayes: The fine prints on our side.

Italian: 
e inizia a servirsene un po', poi li offre, 
Citra: Ne volete provare un po'?
DM: E tipo li serve a tutti gli altri prima, e ti lascia l'ultimo pezzetto
[risate]
Mayes: Il mio preferito...
Citra: Saresti dovut* essere più veloce.
Mayes: Ci ho provato.
Bee: Ti darò il pesce che è nel mio piatto, allora.
Mayes: [sussurra] Grazie.
DM: Citra scuote la testa e fa,
Citra: Non se lo marita
Icarus: Sì che se lo merita, avresti dovito vedere come ha abbattuto quel gigante oggi.
Pandora: È sta* incredibile.
Icarus: Davvero
fortissim*. Gli hai dato il colpo di grazia, ed ero praticamente-
Pandora: Già, sei stat* te a finirlo.
Icarus: Con un... swoosh.
Pandora: Dritto attraverso il collo
ed è uscito tutto quel sangue.
DM: Alexander sorride. E fà,
Alexander: Lo sapete vero che stavate comunque infrangendo le regole, vero? 
Pandora: già...
Icarus: Tecnicamente ci è stato detto di neutralizzare la minaccia,
non specificava carrion crawlers.
Quindi quando il coso grosso se n'è uscito era esso stesso una minaccia che avrebbe potuto colpire chiunque nella zona
non è colpa nostra.
Mayes: Il contratto è dalla nostra.

English: 
Alexander: The fine print is on your side, but you did disobey a command from your strategist.
Icarus: It was bad strategy.
Mayes: It was a bad strategy.
Alexander: In warfare that doesn't matter, you
need to pay closer attention.
But it worked out in your favor, so don't even worry about.
Mayes: Sending mixed messages here, huh?
Lorakai: [thinking] Everyone is old enough to drink.
DM: And just flags down a large
sort of plate with lots of flagons of ale. different kinds of wine...
Lorakai: Let loose, celebrate, you might as well.
Chase: I can drink in this game.
[laughter]
Bee: Icarus is just gonna go ham. He loves food. He wants to eat all of this.
Sasha: It does all sound amazing.
Bee: I want to eat all of this, but he's just like 'dolmades, dolmades, dolmades.'
Pandora: Would you like the plate?
Icarus: Yeah, okay does anyone else want any? 
Pandora: More dolmades please?
DM: Erella rushes over with more dolmades.
Pandora: Thank you.

Italian: 
Alexander: Il contratto è dalla vostra, ma avete disobbedito ad un comando diretto del vostro stratega.
Icarus: Era una pessima strategia.
Mayes: Lo era.
Alexander: in guerra no importa, voi
dovete prestare attenzione.
Ma è andato tutto a finire bene, quindi non vi preoccupate nemmeno.
Mayes: Si mandando messaggi conflittuali qui, eh?
Lorakai: [pensando] Tutti grandi abbastanza per bere.
DM: E appoggia un grosso vassoio
con vari boccali di birra, fiaschi di vino...
Lorakai: Sentitevi liberi, festeggiate, ve lo meritate.
Chase: In questo gioco posso bere!
[risate]
Bee: Icarus andrà direttamente 'gnam'. Adora il cibo. Vuole divorarlo tutto.
Sasha: Suona davvero fantastico.
Bee: Io vorrei mangiarlo tutti, ma lui è tipo 'dolmades, dolmades, dolmades.'
Pandora: Vuoi l'intero vassoio?
Icarus: Sì, ok, qualcun'altro ne vuole un po'? 
Pandora: Altri dolmades per favore?
DM: Erella ariva di corsa con altri dolmades.
Pandora: Grazie.

Italian: 
Erella: Beh, è a spese della scuola, non importa a nessuno.
Pandora: Grazie di tutto questo, è davvero un piacere.
Icarus: Già.
Alexander: Beh, non è in problema, voglio dire, stiamo festeggiando.
Come ha detto Lorakai queste potrebbero essere le ultime settimane di scuola.
Icarus: Che bello.
Pandora: Fa strano pensarci.
Icarus: Già.
Pandora: Non riesco ad immaginare non essere qui.
Mayes: Scommetto che vi mancheremo.
Lorakai: Beh, ovviamente ci mancherete.
Icarus: Andrò così lontano Lorakai.
Citra: Potrei sentire la tua mancanza, potrei passare ad un altro studente, dubito che potrà avere il tuo potenziale.
Mayes: Ne dubito anche io.
DM: Alexander sta prendendo il cibo tranquillamente,
Alexander: Conosco le prospettive di Pandora. E voi due?
Cosa vorreste fare dopo il diploma?
Mayes: Vorrei farmi un po' di esperienza
nel mondo reale,

English: 
Erella: Well it's on your school bill, no one cares.
Pandora: Thank you all so much for this, it's such a treat.
Icarus: Yeah.
Alexander: Well it's not a problem. I mean, we are celebrating something.
Like Lorakai said this might be your last two weeks in the school.
Icarus: So exciting.
Pandora: So strange to think though.
Icarus: Yeah.
Pandora: I can't imagine not being here.
Mayes: Bet you're all gonna miss us.
Lorakai: Well, yeah, obviously we're gonna miss you guys.
Icarus: I'm gonna go so far Lorakai.
Citra: Might miss you, could move on to another student, doubt they'll have your potential.
Mayes: I doubt that too.
DM: Alexander's picking at his food slowly just like,
Alexander: I know Pandora's aspirations. What about you two?
Where do you see yourselves after graduating?
Mayes: I'd like to get some
real-world

Italian: 
poi tornerò a casa.
Pandora: Dove è casa tua?
Mayes: Vashima.
Pandora: Oh, Vashima.
Mayes: Una delle isole sorelle a sud.
Pandora: Non ci sono mai stata, come è?
Mayes: È...
abbiamo una città principale, e il resto è abbastanza incontaminato, un sacco di
terra di proprietà di persone a caso che pensano che ciò li renda importanti.
Ma è bella, è bella, tutti sono molto rispettosi della natura.
Pandora: Non è male.
Mayes: È casa.
Non è male nemmeno qui, è una bella città, sono felice di essere qui.
Icarus: Già, lo è, vero?
Mayes: Voi siete nati e cresciuti qui?
Icarus: Io sono di qui, sì.
Pandora: Sì, anche io. Mai lasciata Erran.
Mayes: Chiaro, chiaro.
Vi piacerebbe viaggiare da qualche parte?
Icarus and Pandora: Sì.
Pandora: Vedere altri posti, e
conoscere altre cultire ed altri popoli,

English: 
experience, and then I'm gonna go home.
Pandora: Where is home?
Mayes: Vashima.
Pandora: Oh, Vashima.
Mayes: One of the sister islands down south.
Pandora: I've never been, what's it like?
Mayes: It's a...
we've got like one big city and the rest of it's pretty wild, a lot of
land just owned by random people who think that makes them in charge.
but it's, it's beautiful, everyone there's very respectful of the wildlife.
Pandora: That's nice.
Mayes: It's home.
Here's nice too - it's a beautiful city. I'm glad to be here.
Icarus: Yeah, it is, isn't it?
Mayes: You guys born and bred?
Icarus: Uh, I'm from here, yeah.
Pandora: Yes so am I. I've never left Erran.
Mayes: Fair, fair.
Would you like to travel somewhere else?
Icarus and Pandora: Yeah.
Pandora: Just to see other places, and
learn about other cultures and other people,

English: 
Icarus: that would be a lot of fun. I don't know what I'm going to do after I graduate.
Mayes: Just go with the flow...?
[laughter]
Pandora: Are you going to eat dolmades?
Icarus: Yeah.
I'm gonna travel all of Caldera trying to find the best dolmades.
Lorakai: Probably gonna find them here kid.
Icarus: Yeah, I reckon so.
Mayes: Mission's over. Come on, think of something better.
Icarus: I don't know. I'm either gonna join the temple or army. I don't know.
didn't really had a plan before we came here so.
Lorakai: You're gonna go far no matter where you go even if it's just back to the temple.
Icarus: You say it like that..
DM: You dig into your delicious food,
Chase: Yeah we do.
DM: eat your fill.
Your mentors chat with you idly, although mostly amongst themselves.

Italian: 
Icarus: sarebbe molto divertente. Non so cosa farò dopoil diploma.
Mayes: Vai dove ti porta il vento...?
[risate]
Pandora: Andrai a mangiare dolmades?
Icarus: Sì.
Girerò tutta Caldera per trovare i migliori dolmades.
Lorakai: Probabilmente li troverai qui, ragazzo.
Icarus: Sì, immagino.
Mayes: Missione conclusa. Dai, dei trovare qualcosa di meglio.
Icarus: Non lo so, mi unirò o al tempio o all'esercito, Non so.
Non avevo proprio un piano prima di arrivare qui, quindi.
Lorakai: Arriverai lontano indipendentemente da dove andrai, anche se fosse di nuovo al tempio.
Icarus: Lo dici così..
DM: Vi abbuffate nel vostro cibo delizioso,
Chase: Certo che sì.
DM: mangiate a sazietà.
I vostri mentori chiacchierano con voi tranquillamente, anche se prevalentemente fra di loro.

Italian: 
Ad un certo punto, siete seduti all'interno, le pareti sono decorate di affreschi,
decorati da motivi tipici di Erani.
Delle rampicanti e piante da vaso, sparse per il locale, non un gran che di finestre verso l'esterno, ma
ad un certo punto durante il pasto sentite delle grida da fuori dalla taverna.
Icarus: Dovremmo- 
Pandora: Cos'è? 
Icarus: -credo che dovremmo andare a controllare.
Mayes: Yeah same.
Bee: Salta in piedi, esce.
Chase: Dà un'occhiata.
DM: Date un'occhiata,
aprite le porte di legno
preoccupati dalle grida, e vedete una folla formarsi in mezzo alla Piazza Imperiale.
Icarus: Va tutto bene?
DM: e vi accorgete che non sono grida di terrore, ma di gioia, metre vedete
fra la folla, bagliori di armature gladiatorie.
Bee: Ne riconosco alcune?
DM: Non riesci a vedere attraverso la folla di gente che si è riunita,

English: 
It gets to the point where you're sat inside and, it's like nicely painted the stone walls,
but they've been painted with sort of nice typical Erani designs.
Some greenery hanging around at top of the bar and potted plants, and not much in the way of windows to the outside, but
you do at one point during the meal hear screaming from outside of the tavern.
Icarus: We should- 
Pandora: What's that? 
Icarus: -I think we should go check that out.
Mayes: Yeah same.
Bee: Jump up, head on out.
Chase: A little nose.
DM: You have a little nose,
you push open the wooden doors and
worry at what the screaming sound is, and you see a crowd forming in the middle of the Imperial Square.
Icarus: Is everything alright?
DM: And then you realize that they're not screaming in terror, but in fact screaming in excitement as you see
amongst them flashes of gladiatorial armor.
Bee: Do I recognise the armour?
DM: You, you cannot see them amongst the crowd of people that have gathered,

English: 
but they do eventually start to split slightly, and you can see four gladiators
coming up through the square towards the tavernas.
Sasha: Pandora comes up behind,
Pandora: Is everything okay?
Icarus: Oh my gods it's the gladiators.
Pandora: Gladiators?
Icarus: Yeah, from the Maw.
Bee: Icarus looks like he's gonna burst with excitement.
DM: You see a
human man, about 5'8", with dark skin, waves of long dark hair swept over one shoulder and a white chiton with leather armour over the top,
a battle axe strapped to his back.
A short elven woman with olive skin and long poker straight red hair, strong shoulders and muscles to rival her male companions,
in a dark orange palla and a cloak.
You see a lizard folk with sandy colored scales and black spots,
simple quarter staff slung over his back, in a simple black tunic with gold pauldrons and band braces, and you see a very tall
hobgoblin with dark red skin,
hetero-chromatic eyes in green and honey,

Italian: 
ma ad un certo punti inizia a diradarsi leggermente, e vedete quattro gladiatori
attraversare la piazza verso le taverne.
Sasha: Pandora vi raggiunge,
Pandora: Va tutto bene?
Icarus: Oh miei dei, sono i gladiatori.
Pandora: Gladiatori?
Icarus: Sì, del Maw.
Bee: Icarus sembra star per esplodere dall entusiasmo.
DM: Vedete
un umano, circa 1,75m, pelle scura, onde di lunghi capelli neri su una spalla, e un chitone bianco con armatura sopra,
un'ascia da guerra legata dietro la schiena.
Un'elfa piuttosto bassa, con pelle olivastra e lunghi capelli rossi, spalle forti e abbastanza muscoli da fare invidia ai suoi compagno maschi,
in un pallio arancione scuro e un mantello.
Vedete un uomo lucertola, con scaglie color sabbia e macchie nere,
un bastone da combattimento dietro la schiena, una semplice tunica nera con spallacci e bracciere d'oro, e vedete un alto
hobgoblin di pelle rosso scura,
occhi eterocromatici color verde e miele,

Italian: 
varie cicatrici, fra cui una sul suo sopraccigio sinistro, che indossa un'armatura e pterigi dorati con un mantello di pelliccia di leone su una spalla.
Icarus: Oh mio dio. Oh, oh mio dio, è lui.
Pandora: Lui chi? Chi è?
Mayes: Il Leone di Erran.
Icarus: Il Leone di Erran.
Pandora: Il Leone di Erran?
Icarus: Sì, è tipo, il più grande gladiatore dell'arena.
Pandora: Damianos Thalasse?
Icarus: Sì.
Mayes:  È decisamente il miogliore intrattenitore fra tutti.
Icarus: Già, è così bravo.
Pandora: Non lo ho mai visto combattere, ma ho letto di lui.
Icarus: Ok, dobbiamo decisamente portarti a vedere, è una delizia per gli occhi.
Mayes: Vai a salutarlo.
 Icarus: No!
Pandora: Vai a salutarlo!
Icarus: No, no, no...
Mayes: Ehi, signor Leone di Erran, scusi?
DM: Vedete che sono molto distratti dalla folla, sotto il braccio sta tenendo un elmo a forma di testa di leone e sta tipo
intingendo una penna in un calamaio, firmando i vestiti di uono, il bracio di un altro.
DM: Ma-
Bee: Signor Damen una firma.

English: 
plenty of scars including one across his left brow, wearing gilded armor and pteruges with a half cape of lion fur.
Icarus: Oh my god. Oh, oh my god, it's him.
Pandora: It's who? Who is that?
Mayes: The Lion of Erran.
Icarus: The Lion of Erran.
Pandora: The Lion of Erran?
Icarus: Yeah he's like, the coolest gladiator in the ring.
Pandora: Damianos Thalasse?
Icarus: Yeah.
Mayes: He is by far the most entertaining of them to watch.
Icarus: Yeah he's so good.
Pandora: I've never seen him fight but I've read about him.
Icarus: Okay we're definitely taking you there. He is a delight too watch.
Mayes: Go say hi.
 Icarus: No!
Pandora: Go, go say hello!
Icarus: No no, no...
Mayes: Hey, Mr. Lion of Erran, hello?
DM: You can see that they're quite distracted in the crowd, under his arm he's holding a lion head helmet and he's just like
dipping a pen in an ink pot there, signing somebody's outfit, signing somebody's arm.
DM: But-
Bee: Mr. Damen sign my bobbies.

Italian: 
DM: da dove siete vedete l'elfa alzare lo sguardo e
guardarvi da capo a piedi e fare,
Elfa gladiatrice: Ehi, studenti di Delphos. 
Icarus: Ehi!
Adoro il tuo stile di combattimento, comunque.
DM: Si separa dalla folla e viene verso di voi e dice:
Elfa gladiatrice: Grazie!
Icarus: Sei fantastica.
Elfa gladiatrice: Mi chiamo Damaris.
Icarus: Sì.
Pandora: Piacere di conoscerti Damaris!
Damaris: Piacere mio!
Icarus: Io sono Icarus.
Damaris: Icarus...
Mayes: Mayes. Sai che,
se sposti i piedi un po' più distanti gli avversari ti possono atterrare meno facilmente.
DM: Alza un lungo sottile sopracciglio, sembra molto poco interessata. 
Damaris: Oh
Icarus: Credo tu sia fantastica, il modo in cui hai sconfitto il trio, un paio di settimane fa...
pura ispirazione, è stato davvero una delizia da vedere, sei...
Damaris: Grazie! 
Icarus: fantastica.
Damaris: Siete studenti?
Icarus: Sì, Sì, stiamo per dare l'esame finale.
Damaris: Congratulazioni! Io sono una diplomata.
Pandora: Una diplomata? 
Damaris: Sì.
Pandora: In che casata eri?
Damaris: Oh, Virtus.
Icarus: Anche io!

English: 
DM: from where you're shouting you see the elven woman look up and
look the three of you up and down and goes,
Elven Gladiator: Hey, Delphos students. 
Icarus: Hey!
I love your fighting style, by the way,
DM: She separates from the crowd and comes over to you and says. 
Elven Gladiator: Thank you!
Icarus: You're so cool.
Elven Gladiator: Names Damaris.
Icarus: Yeah.
Pandora: Lovely to meet you Damaris!
Damaris: And you!
Icarus: I'm Icarus.
Damaris: Icarus...
Mayes: Mayes. You know if you, um,
if you move the heels of your feet a little bit further back when you stand people can knock you down less easily.
DM: She raises a long thin eyebrow at you looks very very unimpressed. 
Damaris:Oh
Icarus: I think you do great, the way you took down the trio a couple of weeks back...
inspired, it was just such a treat to watch, you're...
Damaris: Thank you! 
Icarus: amazing.
Damaris: So you're students?
Icarus: Yeah. Yeah, we're just about to take our final exam.
Damaris: Congratulations! I'm a graduate.
Pandora; You're a graduate? 
Damaris: Yeah.
Pandora: Which house were you in?
Damaris: Oh, Virtus.
Icarus: Me too!

Italian: 
Damaris: Beh, io
non voglio tenervi impegnati, ma è stato un piacere conoscervi.
Pandora: Piacere nostro, grazie per essere venuta a salutare.
Damaris: Nessun problema.
Icarus: Già, sei un'immensa isppirazione.
Damaris: Che gentile, che gentile. Beh, se vi diplomate potete venire a fare i gladiatori anche voi.
Pandora: Icarus potresti fare il gladiatore.
Icarus: Ci ho pensato.
Mayes: Sono sicur* che saresti firtissimo nell'arena.
Icarus: Dici?
Mayes: Sì, hai un ottimo atteggiamento.
Icarus: Allora forse ci rivedremo.
Damaris: Forse sì.
Oh, e comunque, è un'esibizione, a volte cadiamo apposta, io ci farei attenzione.
Mayes: Mira alle gambe se ti trovi contro di lei.
Damaris: Solo se voglio lasciarti vincere.
DM: Vi supera e entra nella taverna in cui stavate mangiando.
Icarus: Ho appena parlato con una gladiatrice!
Nella vita reale!
Pandora: Già!
Mayes: E ce ne sono altri due a cui puoi parlare se vuoi.
Icarus: È già tanto così.
DM: Vedete loro tre, praticamente

English: 
Damaris: Well, I
don't want to keep you from your fun, but it's nice to meet you.
Pandora: It was lovely to meet you. Thank you for coming and saying hello.
Damaris: No problem.
Icarus: Yeah, you're such a huge inspiration.
Damaris: That's sweet, that's sweet. Well you know, if you're graduates you could be gladiator too.
Pandora: Icarus you could be a gladiator.
Icarus: I have thought about it.
Mayes: I'm sure you'd be great in the arena.
Icarus: You think?
Mayes: Yeah, you have a really good attitude, so.
Icarus: Maybe I'll see you in there then.
Damaris: Maybe you will.
Oh, by the way, it's a performance. Sometimes we fall down on purpose, I'd watch out for that.
Mayes: Go for her feet if you fight her.
Damaris: Only if I want to fall down.
DM: She passes you and goes straight into the tavern you guys have been in.
Icarus: I just spoke to a gladiator!
In real life!
Pandora: You did!
Mayes: And there's two more you can speak to if you want.
Icarus: It's already a lot.
DM: You see of the three of them, they're just like,
sort of,

English: 
consumed by this crowd, people pulling them aside and chatting to them, doing what you've just did Icarus.
Telling them how how big fans they are, like
asking for autographs, keeping them distracted.
But eventually the three of them just sort of like swat them away and apologize, and
don't really pay you any mind as they walk past unless you try and stop them.
Bee: Nope.
DM: Straight into the tavern that you've been in.
Pandora: Watch as they go past.
Mayes: Oh we should go back to our table then, right?
Icarus: Yeah.
Pandora: He's really tall.
Icarus: Uh-huh.
Icarus: Drinks? Yeah, yeah? 
Mayes: Yes.
Icarus: Yeah.
Sasha: Pandora goes back inside.
DM: Okay, you see the-the four of them are now grouped together at the bar. Just laying on it chatting amongst themselves.
Bee: Takes seat, turns seat slightly.
[laughter]
DM: Lorakai rolls his eye.
[laughter]
Lorakai: Why don't you go over, speak to them?
Icarus: No.
Mayes: That's what I was saying.

Italian: 
consumati da questa folla, persone che li tirano da parte per chiacchierare, fare quello che hai appena fatto tu Icarus.
Dicendogli che sono grandissimi fan,
chedendo autografi, tenendoli distratti.
Ma ad un certo punto i tre li allontanano un po' e si scusano e
non fanno troppo caso a voi mentre passano, a meno che non li fermiate.
Bee: Nope.
DM: Entrano nella taverna dove eravate.
Pandora: Li guardiamo passare.
Mayes: Oh dovremmo tornare al tavolo, giusto?
Icarus: Già.
Pandora: È davvero alto.
Icarus: Aha.
Icarus: Da bere? Sì, Sì? 
Mayes: Sì.
Icarus: Sì.
Sasha: Pandora torna dentro.
DM: Ok, vedete loro quattro raggruppati sporti sul mabcone a chiacchierare fra di loro.
Bee: Mi siedo, giro leggermente la sedia.
[risate]
DM: Lorakai alza gli occhi al celo.
[risate]
Lorakai: Perché non li raggiungete e ci parlate?
Icarus: No.
Mayes: Glie l'ho detto anche io.

Italian: 
Icarus: Ho già parlato ad una di loro.
DM: Si sporge, gomiti sul tavolo, ti guarda negli occhi,
Lorakai: Sei un codardo?
Pandora: [gasp] Oh...
Icarus: No che non sono un codardo.
Lorakai: Mi sembra proprio che tu ti stia comportando da codardo.
Icarus: Wow, ok. Va bene.
[risate]
Bee: Mi alzo con il mio bicchiere, do una pacca sulla spalla ad entrambi, tipo
Icarus: Venite.
Pandora: Cosa!?
Icarus: Venite.
Pandora: Ok...
Icarus: Vieni.
Mayes: Sì, certo.
Icarus: Ottimo.
Sasha: Lo seguo.
Icarus: Ottimo.
DM: Vi avvicinate al bancone
[laughter]
Bee: Di fianco.
DM: Voi due vedete i tre mentori guardarvi con grandissimo divertimento sulle loro facce, perfino Citra è tipo,
[versi di approvazione divertita]
Chase: Mi volto verso Citra tipo,
Mayes: [labiale] Grande fan,
tutto bene.

English: 
Icarus: I already spoke to one of them.
DM: He leans forward, both elbows on the table, and looks you in the eye,
Lorakai: Are you a coward?
Pandora: [gasps] Oh...
Icarus: No I'm not a coward.
Lorakai: Looks to me like you're being a coward.
Icarus: Wow, okay. Fine.
[laughter]
Bee: Gets up with my drink and taps you both on the shoulders like,
Icarus: Come on.
Pandora: What!?
Icarus: Come on.
Pandora: Okay...
Icarus: Come on.
Mayes: Yeah, obviously.
Icarus: Great.
Sasha: Follows.
Icarus: Great.
DM: Approach the bar.
Bee: Sidle up.
[laughter]
Bee: Sidle up.
DM: You two can see your three mentors watching this with like, utter amusement on their faces, even Citra's like,
[amused thinking noise]
Chase: I look back at Citra like,
Mayes: [mouthed] Big fan,
its okay.

Italian: 
Pandora: Do una spintarella ad Icarus.
Icarus: [versi di disagio]
DM: Damianos è completamente assorto in una conversazione col barista.
Icarus: Ehi,
per questo giro pago io.
DM: Lui tipo ti guarda, da capo a piedi
Damianos: Non sarò io a dire di no.
[risate]
Icarus: Già, eh,
prego.
Damianos: Grazie.
Pandora: Presentati.
Icarus: Sono Icarus di Delphos.
Damianos: Piacere di conoscerti, predi da bere anche per te o?
Icarus: Sì, ho appena finito il mio.
Pandora: Sì, Icarus io prendo da bere.
Icarus: Sì, bene, altro vino?
Pandora: Sì grazie.
Mayes: Io sto bene così.
Bee: Lo dico al barista,
Icarus: Sì, ok, qualsiasi cosa prendano loro, una birra per me e vino per la mia amica.

English: 
Pandora: I give Icarus a little shove.
Icarus: [awkward pained noise]
DM: Damianos is fully engaged in  conversation with the bartender.
Icarus: Hey,
I'll pay for this round of drinks for them.
DM: He sort of looks over at you, looks you up and down is like,
Damianos: I'm not gonna say no.
[laughter]
Icarus: Yeah, uh,
you're welcome.
Damianos: Thanks.
Pandora: Introduce yourself.
Icarus: I'm Icarus from Delphos.
Damianos: Nice to meet you, you getting any drinks for yourselves or...
Icarus: Yeah, I just finished my own.
Pandora: Yeah, Icarus I'll have a drink.
Icarus: Yeah, sweet, do you want wine again?
Pandora: Yes please.
Mayes: I'm alright.
Bee: I'll ask the bartender,
Icarus: Yeah, well, whatever they're having and, yeah another ale for me and a wine for my friend.

Italian: 
DM: Certo, versa i vostri drink e ve li porge, fa scorrere due doppie pinte verso i gladiatori.
[risate]
Bee: Ne vale la pena, ne vale la pena.
Chase: Ecco la tua paghetta che se ne va.
Bee: Eh, sì.
DM: Questi sono...
[risate]
DM: Quattro argenti.
Bee: Ok.
Chase: Quelli sono i punti ferita!
Sasha: Non quattro punti ferita!
[risate]
DM: Icarus subisce danno psichico.
[risate]
Chase: Perde quattro punti ferita, paga col sangue.
[risate]
DM: Damianos alza il bicchiere,
Damianos: Salute, ragazzi. 
Icarus: Nessun problema.
DM: E torna alla sua conversazione coi suoi amici.
Icaus: Prima dicevo ad uno dei tuoi amici che pensavo di diventare un gladiatore forse.
DM: Non si volta verso di te,
Damianos: Davvero?
Icarus: Ok, io torno al tavolo.
Damianos: No, no, no andartene, dai, stavo scherzando. Vuoi fare il gladiatore?
Perché?

English: 
DM: Sure, he pours out your drinks and hands them out, slides these like double pints over to the gladiators.
[laughter]
Bee: It's worth it, It's worth it.
Chase: That's your allowance.
Bee: Yep, yeah, yeah it is.
DM: That will be...
[laughter]
DM: Four silver.
Bee: Okay.
Chase: That's your hit points!
Sasha: Not four hit points!
[laughter]
DM: Icarus just loses-takes psychic damage.
[laughter]
Chase: Loses four hit points, pays with his blood.
[laughter]
DM: Damianos lifts up his drink and goes,
Damianos: Cheers, bud. 
Icarus: No worries.
DM: And just turns back to his conversation with his friends.
Icaus: I was talking to your friend earlier about becoming a gladiator potentially.
DM: Doesn't look round at you,
Damianos: Were you?
Icarus: Okay, I'm gonna go sit back down.
Damianos: No, no don't go sit back down, come on I'm just teasing. You want to be a gladiator?
Why?

Italian: 
Pandora: Perché è incredibile ed oggi ha ucciso un gigante.
Damianos: Davvero?
Icarus: Noi. Noi abbiamo ucciso un gigante, tu.
Mayes: Ehi. 
Pandora: Beh, voi due avete ucciso un gigante.
DM: Vedete Damaris avvicinarsi e fare
Damaris: Sono studenti di Delphos.
DM: E Damianos fà, 
Damianos: Eh?
Damaris: L'Accademia, l'accademia di formazione a cui andavo.
Damianos: Oh, ok. 
DM: Si appoggia allo schienale,
Damianos: Piacere di conoscervi studenti di Delphos.
Mayes: Sì, hai presente quella molto prestigiosa, accanto al Colosseo.
Damianos: Beh, tutti hanno bisogno di imparare.
Pandora: Sei stato anche te ad un'Accademia o scuola?
Icarus: No.
Damianos: No.
[risate]
Pandora: Come lo sai?
[risate]
Icarus: Mi piacciono molto i gladiatori.
Ogni anno vado ad un sacco di incontri.
Damianos: No, ho fatto l'addestramento nell'esercito.
Pandora: Oh.
Damianos: Già.
Pandora: Hai sempre voluto fare il gladiatore o è solo... successo?
Damianos: Non ci ho mai pensato sul serio.
Un posto per mettere a frutto le mie abilità dopo aver lasciato l'esercito, immagino.
Mayes: È molto performativo,

English: 
Pandora: Because he's amazing and he killed a giant today.
Damianos: Really?
Icarus: We. We killed a giant, you.
Mayes: Hey. 
Pandora: Well the two of you killed a giant.
DM: You see Damaris lean over and go
Damaris: They're Delphos students.
DM: And Damianos is like, 
Damianos: Huh?
Damaris: The Academy, the training academy that I went to.
Damianos: Oh, okay. 
DM: Sits back in his seat,
Damianos: Nice to meet you Delphos students.
Mayes: Yeah, you know the really prestigious one like right next to the Coliseum.
Damianos: Yeah, everybody needs training.
Pandora: Did you go to an Academy or school?
Icarus: No.
Damianos: No.
[laughter]
Pandora: How do you know that?
[laughter]
Icarus: I really like the gladiators.
Every year I go a lot.
Damianos: No, I trained in the military.
Pandora: Oh.
Damianos: Yeah.
Pandora: Did you always want to be a gladiator or did it just sort of happen?
Damianos: Never really thought about it.
Place to put my skills to use after leaving the army, I guess.
Mayes: He's very performative,

English: 
he knows how to please a crowd. So it makes sense.
Icarus: That's part of what being a gladiator's about.
Mayes: I know, I'm just saying that he's really good at this job. 
Icarus: Yeah.
Damianos: Thank you.
Pandora: So how many giants have you killed?
Damianos: Hmm, maybe 10, 11.
Pandora: Okay.
Mayes: So we've got some catching up to do. 
Pandora: Yeah. 
Icarus: Yeah
Damianos: Well you're just kids right? So-
Pandora: Not kids.
Icarus: I'm 24.
Damianos: Huh? Well at least you're old enough to be drinking that.
[laughter]
DM: Couple of them laugh together and Damaris just like rolls her eyes,
Damaris: Look you can sit with us.
Icarus: Really? 
Damaris: Yeah, why not?
DM: She says this to a great amusement as the others look slightly bothered.
[laughter] 
Damaris: Yeah yeah yeah, come sit down,
we've always got time for Delphos students.
Icarus: So you're a graduate, right?
Damaris: Yeah. 
Icarus: So what was your final exam like?
Pandora: Yeah, I've heard its like really dangerous.

Italian: 
sa come piacere alla folla, quindi ha senso.
Icarus: È parte dell'essere un gladiatore.
Mayes: Lo so, sto solo dicendo che è molto bravo a fare il suo lavoro. 
Icarus: Già.
Damianos: Grazie.
Pandora: Quindi, quanti giganti hai ucciso?
Damianos: Mmm, forse 10, 11.
Pandora: Ok.
Mayes: Quindi abbiamo un bel po' da recuperare. 
Pandora: Già. 
Icarus: Già
Damianos: Dai, siete ancora regazzini, no? Quindi-
Pandora: Non siamo ragazzini.
Icarus: Io ho 24 anni.
Damianos: Ah? Beh, almeno siete abbastanza grandi per bere quelli.
[risate]
DM: Un paio ridono fra di loro e Damaris alzagli occhi al cielo,
Damaris: Sentite, perché non venite al nostro tavolo.
Icarus: Davvero? 
Damaris: Sì, perché no?
DM: Lo dice molto divertita mentre gli altri sembrano un po' scocciati.
[risate] 
Damaris: Sì, sì, sì, venite a sedervi,
abbiamo sempre tempo per gli studenti di Delphos.
Icarus: Quindi, sei una diplomata, giusto?
Damaris: Sì. 
Icarus: Quindi, come è stato il tuo esame finale?
Pandora: Già, ho sentito che è molto pericoloso.

English: 
Damaris: It can be, depends what you doing, you know, there's like a bunch of different things that they repeat
year on year, but they're all different and we're not allowed to talk about them really. I did the Labyrinth.
Icarus and Pandora: The Labyrinth?
Damaris: I'm sure you've heard of it, but we've sworn oath that we're not gonna speak about it. So.
Pandora: I've heard that people die in the labyrinth.
Damaris: Oh yeah.
Mayes: I've heard that too.
Damaris: People die.
It's pretty terrifying, and you know passing it as a group doesn't mean that you all pass.
Pandora: What!?
What does that mean?
Damaris: Well, just 'cause you make it out alive
doesn't mean you all pass your exam.
Mayes: I suppose if you let down your teammates then...
Damaris: Only I passed the Labyrinth.
Icarus: Really?
Pandora: So what did...how many other people were in your group?
Damaris: Two.
Pandora: And they both failed?
Damaris: They failed.
Pandora: Oh my god.
Icarus: Hey, it's fine.
Damaris: You just need to pull your weight, that's all.
You'll be fine, it's not even that tough, I'm sure if you've made it this far it's gonna be fine.
Chase: Is she messing with us?
DM: Make an insight check.

Italian: 
Damaris: Può esserlo, dipende cosa fai, sai, ci sono un sacco di prove che ripetono
annualmente, ma sono tutte diverse, e non ci è permesso parlarne davvero. Io ho fatto il labirinto.
Icarus e Pandora: Il labirinto?
Damaris: Sicuramente ne avrete sentito parlare, ma abbiamo fatto un giuramento di non dire nulla. Quindi.
Pandora: Ho sentito che delle persone sono morte nel labirinto.
Damaris: Oh sì.
Mayes: Lo ho sentito anche io.
Damaris: Qualcuno è morto.
È piuttosto terrificante, e come sapete, superarlo come gruppo non vuol dire che tutti passino.
Pandora: Cosa!?
Cosa vuoi dire?
Damaris: Beh, solo perché ne uscite vivi
non significa che abbiate passato l'esame.
Mayes: Immagino che se deludi i tuoi compagni...
Damaris: Solo io ho superato il labirinto.
Icarus: Davvero?
Pandora: Quindi che cosa... in quanti altri eravate nel tuo gruppo?
Damaris: Due.
Pandora: Ed entrambi hanno fallito?
Damaris: Esatto.
Pandora: Oddio.
Icarus: Ehi, va tutto bene.
Damaris: Devi solo fare la tua parte, è tutto.
Andrete benissimo, non è nemmeno cosi difficile, sono sicura che se siete arrivati fin qui andrà tutto bene.
Chase: Ci sta prendendo in giro?
DM: Fai un tiro di intuizione.

Italian: 
[risate]
Bee: Oh-oh!
Ottima intuizione.
Chase: 1 naturale, ma con il mio +8 è un 9?
DM: Non conosci questa donna affatto, non hai idea se questo è il suo modo di essere onesta o meno.
[risate]
Chase: L'occhiataccia si intensifica.
DM: Rimanda l'occhiataccia per il tuo commento di prima.
Pandora: Tipo, c'è altro che puoi dirci, tipo qualche suggerimento?
Damaris: Mmm.
Mayes: È tipo...
fatto su misura del gruppo?
Pandora: O del singolo?
Damaris: Direi,
ripensando al mio, anni fà, su misura
probabilmente delle vostre abilità
quindi dell'individuo. È tipo, il labirinto è uguale per tutti
ma cambiano quello che c'è dentro.

English: 
[laughter]
[dice rolling]
Bee: Oh-hoh!
Good insight.
Chase: Natural one, but with my plus eight that's nine.
DM: You don't know this woman from squat. You couldn't tell whether this is her being truthful or not.
[laughter]
Chase: Stink eye intensifies.
DM: She gives you the stink eye back because of your comment earlier.
Pandora: Like is there anything else you could tell us, like any hints at all?
Damaris: Hmm.
Mayes: Is it like...
tailored to the houses of the group?
Pandora: Or tailored to the individual?
Damaris: I would say,
thinking back on mine, years ago now, tailored to
probably to your skills
so probably the individual. Like it'll be like one thing-like the labyrinth is like the same basis for everyone
but they change out what's in it.

English: 
Mayes: hm, hm,
so
if you're known for like problem solving they'll put in puzzles, and if you're known for being really strong
there'll be more things to fight.
Damaris: Well, no,
it'll be some of everything because they want to make sure that you're capable of pulling it all up.
There's no point making someone who's just good at hitting things with a sword.
Pandora: You've gotta be a well-rounded person. 
Icarus: Yeah
Damaris: That's why Damianos never went to school.
DM: He's like,
Damianos: Hey!
Pandora: Well, they're sure as hell are not going to put any giants in the labyrinth, you're gonna have to do other stuff as well.
Damaris: Yeah, I mean, you know, they won't tell you anything. So just,
prepare yourselves.
Icarus: I'm so looking forward to this.
It's gonna be so much fun.
Mayes: It's gonna be a really good test.
Bee: Just stares at Damen.
[laughter]
DM: He has turned now to face you guys, he's sitting back on his barstool with his big double pint of ale just like,

Italian: 
Mayes: mmm,
quindi
se sei bravo a risolvere problemi ci saranno indovinelli, se sei forte
ci saranno più combattimenti.
Damaris: Beh, no,
sarà un po' di tutto, perché vogliono essere sicuri che ne siate capaci.
Non ha senso insegnare ad una persona solo a colpire cose con una spada.
Pandora: Devi essere bravo a 360 gradi. 
Icarus: Già
Damaris: Per questo Damianos non è mai stato a scuola.
DM: E lui,
Damianos: Ehi!
Pandora: Beh, sicuramente non metteranno giganti nel labirinto, dovrai saper fare anche altre cose.
Damaris: Beh, voglio dire, sapete, non vi diranno nulla. Quindi
preparatevi e basta.
Icarus: Non vedo l'ora.
Sarà così divertente.
Mayes: Sarà un bel test.
Bee: Fissa Damen.
[ridsate]
DM: Si è voltatoa guardarvi, seduto sullo sgabello da bar con la sua grossa doppia pinta di birra tipo,

Italian: 
Damianos: Quindi, grandi fan?
Pandora: No.
Mayes: Lui è il fan, io vado per scopi accademici.
Pandora: Io sarò stata al Maw forse una o due volte.
Mayes: Ce la porteremo.
Icarus: Già.
Damianos: Già.
Icarus: Già.
Mayes: Quando è la prossima esibizione importante? 
Damianos: Mmm...
Icarus: Fra due giorni.
Damianos: Sì.
Chase: Afferro Icarus lo giro da una parte un attimo.
Mayes: Ehi, amico, ok.
So che sei molto entusiasmato da questo, ma
devi rilassarti un attimo con le informazioni che sai di questo tipo,
Icarus: Dici.
Mayes: Perché sta diventando strano.
E non so se si è già accorto che lo stai facendo. Non sembra proprio la mente più acuta
nella
armeria, ma.
Icarus: Sono solo molto entusiasmato da tutti loro.
Mayes: Sh, sh va tutto bene.
Torna dai.

English: 
Damianos: So you're big fans?
Pandora: No.
Mayes: He's the big fan, I like to go for academic purposes.
Pandora: I have been to the Maw maybe once or twice.
Mayes: We're going to take her.
Icarus: Yeah.
Damianos: Yeah.
Icarus: Yeah.
Mayes: When's your next big fight? 
Damianos: Uh...
Icarus: Two days.
Damianos: Yeah.
Chase: I just, I like grab Icarus and turn him to the side for a second.
Mayes: Hey, man, okay.
I know you're really really excited by this, but
you're gonna have to cool it with the fact that you know everything about this guy,
Icarus: Yeah.
Mayes: 'cause you're weirding him out.
I don't know if he's noticed that you, that  you're being like that. He doesn't seem like the sharpest
mace in the
armoury, but.
Icarus: I'm just really excited by all of them.
Mayes: Shh, shh it's okay.
Back you go.

Italian: 
DM: Damaris passa,
Damaris: Volete dei biglietti?
Icarus: Davvero?
Damaris: Sì, abbiamo una lista degli ospiti.
E fidati è già abbastanza difficile riempirla.
Famiglia e amici hanno visto questa roba troppe volte.
Icarus: Non esiste troppo.
Damaris: Biglietti in prima fila?
Pandora: Sei seria?
Damaris: Perché no?
Icarus: Sì, sarebbe fantastico!
Pandora: È così generoso, grazie!
Damaris: Oh, è tutto apposto, fammi prendere i nomi-
Ezra prenderà i nomi.
DM: Fa segno all'uomo lucertola, lui si volta
[risate]
Ezra: Certo, come vi chiamate?
Mayes: Mayes.
Damaris: Solo Mayes?
Mayes: Hasegawa.
DM: Scrive. Prende qualche tovagliolo dal barista [versi di disappunto].
Sasha: Non lo perderà di sicuro.
Icarus: Icarus Pelayo.
Pandora: Pandora Di Rossi.
Ezra: Va bene, va bene.

English: 
DM: Damaris just in passing goes,
Damaris: You want tickets?
Icarus: Really?
Damaris: Yeah, we get a guest list.
And believe me, it's hard enough to get people on the guest list.
Family and friends, they've seen this stuff too many times.
Icarus: There's no such thing.
Damaris: Front row tickets.
Pandora: Are you serious?
Damaris: Why not?
Icarus: Yes, that'd be amazing!
Pandora: That's so generous, thank you!
Damaris: Oh, it's fine. Let me I'll take your names-
Ezra will take your names.
DM: She clicks at the Lizardfolk. He turns around like,
[laughter]
Damaris: Sure, what are your names?
Mayes: Mayes.
Damaris: Just Mayes?
Mayes: Hasegawa.
DM: Writes it down. Like gets some napkins off the bartender and is like [disgruntled noise].
Sasha: Definitely not losing that.
Icarus: Icarus Pelayo.
Pandora: Pandora Di Rossi.
Ezra: Alright, alright

English: 
DM: Just hands the napkin to Damaris like,
Ezra: There you go.
DM: Turns around and resumes his conversation with the human.
Icarus: You fight really well by the way.
Ezra: Well, thanks.
Icarus: No worries, your performance last week was killer.
Ezra: I'm sure it'll be killer again on Friday.
Icarus: Yeah.
Mayes: Your intimidation abilities are second to none.
Ezra: Aw, see, why didn't you tell me these kids are nice?
[laughter]
Icarus: Okay, we do definitely need to take you along, you will love it-it's just so interesting to watch.
Pandora: I'm excited!
Icarus: Yeah.
Mayes: Do you ever open up to spellcasters or is that not a thing?
Damaris: What in the arena?
Mayes: Yeah.
Damaris: We have spellcasting fights.
Pandora: Really?
Oh my god, you mean to say that I could have been taking notes all the time!?
Mayes: That's what I mean, we can maybe go see one of those.
Pandora: Yes, please.

Italian: 
DM: Dà il tovagliolo a Damaris,
Ezra: Ecco a te.
DM: Si gira di nuovo e continua a parlare con l'umano.
Icarus: Comunque combatti davvero bene.
Ezra: Oh, grazie.
Icarus: Di niente, il tuo spettacolo settimana scorsa è stata incredibile.
Ezra: Sono suciro che sarà incredibile anche venerdì.
Icarus: Già.
Mayes: Le tue abilità di intimidazione non sono seconde a nessuno.
Ezra: Oh, vedi, perché non me lo hai detto, questi ragazzi sono simpatici?
[risate]
Icarus: Ok, dobbiamo assolutamente portarti a vedere, ti piacerà un sacco è così interessante da guardare.
Pandora: Non vedo l'ora!
Icarus: Già.
Mayes: Fate mai battaglie magiche oppure no?
Damaris: Dove, nell'arena?
Mayes: Sì.
Damaris: Abbiamo combattimenti di magia.
Pandora: Davvero?
Oddio, vuoi dire che avrei potuto prendere appunti tutto questo tempo!?
Mayes: È questo che intendo, forse possiamo andare a vedere una di quelle.
Pandora: Sì, vi prego.

English: 
Damianos: Oh, yeah, it's probably like ten days or something till there's a special but.
Icarus: We can definitely go.
Pandora: We have to go.
Although the exam is probably before then.
Mayes: We can see how the exams go first. Icarus: Yeah. 
Pandora: Yeah.
Damaris: You could do it in celebration. Icarus: Yeah, exactly. 
Pandora: Yeah.
Damaris: You should see Damen here sling spells he's like, phwoah, explosive.
Pandora: Are you a spell caster?
Damianos: Yeah, I guess.
Pandora: That's so cool.
Damianos: Thanks.
Bee: Physically hurting not to be like 'yeah he does this and that.'
[laughter]
Chase: Can see it on your expression.
Pandora: Are you okay? 
Icarus: Yep.
Pandora: Are you sure?
Icarus: Yeah just something caught in my throat.
Pandora: You want the wine?
Icarus: Yeah. Sure.
Pandora: Passes her glass.
Damianos: I think your...carers are
looking for you.
Pandora: They're mentors not carers.
Sasha: Looks back over her shoulder.

Italian: 
Damianos: Oh, sì, il prossimo speciale è probabilmente fra dieci giorni tipo, ma.
Icarus: Possiamo decisamente andare.
Pandora: Dobbiamo andare.
Anche se l'esame sarà probabilmente prima.
Mayes: Possiamo prima vedere come va l'esame
Icarus: Già. 
Pandora: Già.
Damaris: Potete farlo come festeggiamento. 
Icarus: Sì, esatto. 
Pandora: Sì.
Damaris: Dovreste vedere Damen qui lanciare incantesimi, è tipo, oh, esplosivo.
Pandora: sei un caster?
Damianos: Sì, immagino.
Pandora: Che figo.
Damianos: Grazie.
Bee: Fa fisicamente male non stare a dire 'sì, e fa questo, e quest'altro'.
[risate]
Chase: Si vede dall'espressione.
Pandora: Tutto bene? 
Icarus: Sì.
Pandora: Sicuro?
Icarus: Sì, mi è solo rimasto qualcosa ingola.
Pandora: Vuoi del vino?
Icarus: Sì, certo.
Pandora: Passa il bicchiere.
Damianos: Credo che i vostri... tutori vi stiano
aspettando.
Pandora: Sono mentori, non tutori.
Sasha: Guarda da sopra una spalla.

English: 
DM: You see Alexander like,
[laughter]
Pandora: It was really nice to meet you but I have to go thank you so much.
[laughter]
Sasha: She goes back to the other table.
Chase: I can't believe Alexander just did the white person smile.
[laughter]
DM: That's him, that's him in a nutshell.
[laughter]
Sasha: She goes back to the mentors.
Damianos: Well it was nice to talk to you kids. Guess I'll see you in three days.
Icarus: Yeah, you too. Thanks again for...
Sasha: Can you not meet his eyes?
Icarus: ...tickets.
DM: Gives you a big dumb grin.
Damianos: Yeah it's no problem, any time.
Icarus: Sure.
Damianos: Yeah, anything for Delphos students.
DM: Shakes your hand.
DM: You ever washing that hand?
[laughter]
Bee: I'm gonna give a good squeeze.
DM: He gives a good squeeze back. He's got like sharp fingernails or claws.

Italian: 
DM: Vedi Alexander,
[risate]
Pandora: È stato un piacere conoscervi, ma devo andare, grazie mille.
[risate]
Sasha: Torna all'altro tavolo.
Chase: Non ci posso credere, Alexander è il meme del sorriso dell'uomo bianco.
[risate]
DM: È lui, quel meme è lui in sintesi.
[risate]
Sasha: Torna dai mentori.
Damianos: Beh, è stato un piacere parlare con voi ragazzi. Immagino che ci rivedremo fra tre giorni.
Icarus: Già, anche per noi. Grazie di nuovo per...
Sasha: Non ce la fai a guardarlo negli occhi?
Icarus: ...i biglietti.
DM: Fa un gran sorriso.
Damianos: Ehi, nessun problema, quando volete.
Icarus: Certo.
Damianos: Già, qualsiasi cose per gli studenti di Delphos.
DM: Ti stringe la mano.
DM: te la laverai mai più?
[risate]
Bee: Gli do una bella stretta.
DM: Ricambia la stretta. Ha le unghie appuntite ad artiglio.

English: 
Mayes: You're cool.
Damianos: You too.
Mayes: Thanks.
DM: Shakes your hand too, doesn't squeeze quite as hard, doesn't feel threatened by your squeeze.
[laughter]
DM: Slightly by your determined eye contact.
Mayes: You need to keep a tighter grip on your whip sometimes.
Damianos: Okay.
Icarus: We're gonna go.
[laughter]
It was really nice to-
DM: As you walk away you hear
Damaris to Damen like,
Damaris: Yeah, that's really annoying isn't it?
I wish people would never do that.
Icarus: You can't just tell people what they're bad that.
Mayes: Trying to help them improve.
Icarus: Like Damaris said it's a performance, most of the time they're told not to do that.
Mayes: When I mess up Citra just tells me what it is and I do it better.
Icarus: Yeah, that's because you're learning how to do it better.

Italian: 
Mayes: Sei forte.
Damianos: Anche tu.
Mayes: Grazie.
DM: Stringe la mano anche a te, non altrettanto forte, non si sente intimidito dalla tua stretta.
[risate]
DM: Un po' dall'intenso contatto visivo.
Mayes:  A volte dovresti tenere un'impugnatura più salda sulla frusta.
Damianos: Ok.
Icarus: Andiamo.
[risate]
È stato un piacere-
DM: Mentre andate via sentite
Damaris a Damen che fa,
Damaris: Sì, è davvero fastidioso, vero?
Odio quando le persone lo fanno.
Icarus: Non puoi andare dalla gente a dirgli che cosa sbaglia.
Mayes: Voglio solo aiutarli a migliorare.
Icarus: Come ha detto Damaris è uno spettacolo, la maggior parte delle volte gli viene detto di farlo.
Mayes: Quando sbaglio Citra me lo dice e miglioro.
Icarus: Sì, perché te stai ancora imparando.

English: 
They know how to do it better, but they decide not to because it's otherwise that's not that fun to watch because it's scripted.
Like theater
with fighting
Mayes: That's dumb.
Icarus: No, it's not.
Mayes: If you're gonna fight just fight each other.
Icarus: Yeah,
they used to but now it's you know, they don't want anyone to just kill each other all the time.
Mayes: You just pull your blows at the last second.
Icarus: Okay.
It's fun.
It's the excitement, the adrenaline, you know?
Mayes: Well now I'm less interested in studying it.
Icarus: No come on, it'll be fun.
Bee: Totters on back.
DM: And as you totter back you would have heard the
mentors are thinking of
ending up their night.
You know, they don't want to hang out all evening with their students
so they um, they tell you that they're going to foot the bill and

Italian: 
Loro sanno già come fare bene, ma decidono di non farlo perché altrimenti non è altrettanto divertente da guardare, perché hanno un copione.
Come a teatro
ma combattendo
Mayes: È stupido.
Icarus: No, non è vero.
Mayes: Se devi combattere combatti.
Icarus: Sì,
lo facevano all'inizio, ma ora non vogliono che la gente si ammazzi in continuazione.
Mayes: Devi solo trattenere i colpi all'ultimo.
Icarus: Ok,
è divertente.
È l'entusiasmo, l'adrenalina, no?
Mayes: Beh, ora sono meno interessat* a studiarli.
Icarus: No dai, sarà divertente.
Bee: Trotterella indietro.
DM: Mentre tornate avreste sentito
i mentori pensare di
concludere la loro serata.
Sai, non vogliono passare tutta la sera fuori coi loro studenti
quindi vi dicono che andranno a pagare il conto e

Italian: 
di non preoccuparvi. Bevete quanto volete, solo non ubriacatevi troppo, ma festeggiate e vi rivedrete il giorno dopo.
Vi salutano ed escono dalla taverna.
Bee: Domanda. Loro dormono all'accadenia, tipo in dormitori?
DM: Sì, avete dei dormitori.
Bee: Ben, ok.
DM: Sì, quindi scompaiono via e vi lasciano con gli avanzi del banchetto, ce n'è ancora molto avanzato
al tavolo.
Bee: Do a Lorakai una
grossa stretta di mano.
DM: Sì, ti prende per l'avambraccio e stringe un po',
Lorakai: Ci si vede a casa ragazzo.
Icarus: Ci si vede a casa.
Sasha: Pandora guarda Alexander andare via.
DM: Fa un altro-
[risate]
DM: Ricevi lo stesso cenno del capo da Citra.
Chase: Sì, rispondo con un inchino.
DM: Ok, vi lasciano da soli alla taverna.
Bee: Riconosco l'espressione sulla sua faccia?
DM: Fai un tiro di intuizione.
Bee: Perché non so.
Chase [cantando] Perché non so,
Bee: [cantando] Perché non so!
Chase: [cantando] come è il mondo!

English: 
don't worry about it. Like drink what you want, don't get too drunk, but like have a celebration and they'll see you tomorrow.
And they sort of say their goodbyes and filter out of the taverna.
Bee: [thinking] Question. Are they like staying on-site in like dorms?
DM: Yes, you have dormitories.
Bee: Right, okay.
DM: Yeah, so they disappear off and they leave the three of you with the remnants of the feast, quite a lot of it still at
the table.
Bee: Give Lorakai just like a
bigger handshake.
DM: Yeah, catches you on the forearm and gives it a squeeze,
Lorakai: See you at home kid.
Icarus: See you at home.
Sasha: Pandora watches Alexander as he goes.
DM: Does another-
[laughter]
DM: You get a curt nod from Citra.
Chase: Yeah, I will bow in response.
DM: Okay, the three of you are left in the tavern.
Bee: Do I know that expression on her face?
DM: Make an insight check.
Bee: I wanna know.
Chase [singing] I wanna know
Bee: [singing] I wanna know
Chase: [singing] can you show me?

Italian: 
Bee: [cantando] Il mio intuito è +5.
Sasha: Oh no!
Bee: [ridendo] Ti prego.
Sasha: Oh vaffanculo!
Chase: [Ride]
Bee: 20 naturale, 25.
Sasha: Vaffanculo!
DM: onosci abbastanza le espressioni per riconoscerne una di desiderio.
Icarus: Oh...oh?
Davvero?
Pandora: Cosa?
Icarus: Ti piace?
Pandora: Cosa? No, certo che no, è il mio mentore.
Icarus: Già,
e hai una cotta per lui.
Pandora: Beh, no, cosa te lo fa pensare?
Bee: Imita l'espressione che hai appena fatto.
Pandora: Ho fatto quella faccia?
Icarus: Già. 
Mayes: Sì.
Pandora: Oddio, pensate che l'abbia notato?
Mayes: No stava andando via. 
Icarus: Beh, si è girato per-
[risate]

English: 
Bee: [singing] My insight's plus five.
Sasha: Oh no!
Bee: [laughing] Please.
Sasha: Oh fuck off!
Chase: [laughs very loudly]
Bee: Nat 20, 25.
!Sasha: Fuck off
DM: You know enough about expressions to recognize an expression of yearning.
Icarus: Oh...oh?
Really?
Pandora: What?
Icarus: You got a thing for him?
Pandora: What? No, of course not, he's my mentor.
Icarus: Yeah.
You got a thing for him.
Pandora: Well no what makes you say that?
Bee: He like mimics the wistful expression you just did.
Pandora: Did I look like that?
Icarus: Yeah. 
Mayes: Yes.
Pandora: Oh my god, do you think he saw?
Mayes: No he was walking away. 
Icarus: Well, he did turn around and go-
[laughter]

Italian: 
Pandora: Ho fatto davvero quella faccia?
Icarus: Forse non in maniera così drammatica, solo-
ma abbastanza...
Quindi...
Pandora: Sono così in imbarazzo.
Mayes: Va tutto bene, sei fra amici.
Icarus: Già.
Pandora: Cosa?
Icarus: Niente! È carino, è carino.
Pandora: Che vuoi? Cosa vuoi da me?
Icarus: Da quanto hai una cotta per lui?
Pandora: 634 giorni 4 ore e 7 minuti.
Icarus: Non che tu stia tenendo il conto.
Pandora: No! 
Mayes: È un conto impressionante. Già.
Icarus: È dolce.
Mayes: È piuttosto affascinante.
Icarus: Sì, capisco perché ti piaccia. 
Pandora: Già.
Mayes: Sono sicur* sia carino.
Pandora: È il migliore.

English: 
Pandora: Did I really look like that?
Icarus: Maybe not quite as dramatically the way I just-
but kind of like...
So...
Pandora: I'm so embarrassed.
Mayes: It's okay, you're among friends.
Icarus: Yeah.
Pandora: What?
Icarus: Nothing! It's cute, it's cute.
Pandora: What do you want? What do you want from me?
Icarus: How long have you crushed on him?
Pandora: 634 days and four hours and seven minutes.
Icarus: Not that you're keeping count.
Pandora: No! 
Mayes: It's a very impressive tally. Yeah.
Icarus: That's sweet.
Mayes: He's quite handsome.
Icarus: Yeah, I can see why you like him. 
Pandora: Yeah.
Mayes: I'm sure he's nice.
Pandora: He's the best.

Italian: 
Pandora: Basta!
[risate] 
Sasha: Bevi altro vino
[risate]
Bee: Continua a stuzzicarti un sacco.
Pandora: Non vi azzardate a dirgli nulla!
Icarus: Non ne avevo intenzione! Non si tradiscono gli amici.
Mayes: Fidati.
Pandora: Ok.
Icarus: Sì, promesso.
Pandora: Promesso?
Icarus: Certo.
Pandora: Perché se infrangi questa promessa ti vengo a cercare.
Icarus: Cero, infranta la promessa puoi ammazzarmi.
Pandora: Sai che posso prosciugare la vita dal tuo corpo.
Icarus: Davvero? 
Pandora: Sì.
Mayes: Mi piacerebbe vederlo, non su di lui, ma-
Pandora: Ve lo mostrerò.
Mayes: Figo.
Pandora: E sappiate che succederà anche a voi se gli dite o fate intuire quacosa
o lo dite a qualcuno.
Icarus: Ok.
Pandora: Vi vengo a cercare.
Icarus: Bocca cucita.
Pandora: Cucita.
Mayes: Voi ragazzi siete interessanti, lo sapete?
Icarus: Beh, almeno stai sorridendo.

English: 
Pandora: Stop!
[laughter] 
Sasha: Drinks more wine
[Laughter]
Bee: Teases you so much.
Pandora: Don't you say anything to him!
Icarus: I'm not gonna! You don't sell out friends.
Mayes: Trust.
Pandora: Yeah.
Icarus: Yeah, promise.
Pandora: Promise?
Icarus: Yeah.
Pandora: 'Cause if you break that promise I'll get you.
Icarus: Yeah break the promise break my neck.
Pandora: Yeah, 'cuz I can like drain the life from you.
Icarus: Really? 
Pandora: Yeah.
Mayes: I would like to see that, not on him, but.
Pandora: I'll show you.
Mayes: Cool.
Pandora: And just know that it'll happen to you if you tell him or say anything or give anything away
or tell anyone.
Icarus: Okay.
Pandora: I'll get you.
Icarus: Lips sealed. Lips sealed.
Pandora: Sealed.
Mayes: You guys are a lot you know?
Icarus: Yeah well it's making you smile.

English: 
Mayes: I'm not grumpy.
Just some of the other folks in my class were a lot quieter.
Icarus: Yeah, we know .
Mayes: Yeah.
Pandora: I heard that your house was the smallest one?
Mayes: Yeah.
Pandora: How many students in your class?
DM: I would say Callidus...
Chase: 'Cause you said there were drop outs.
DM: Yeah,
like no one stays at the school, like no matter how long you study for,
because you don't have to take your final exam at a set time. It's when you're ready.
No one really stays at the school for more than six years.
I'd say in total in Callidus there's probably 40 students.
Whereas in the other houses, there's probably closer to like a hundred students per house.
Mayes: Yeah, there's only like
40 odd of us.
Pandora: No way.
Mayes: Yeah.
Mayes: We-once you get past a certain level you get mentored like one on one all the time.
Pandora: So CItra's like your personal mentor?
Mayes: Yep, wouldn't have any other way. She's
tough and
respectful, you know?

Italian: 
Mayes: Non sono scontros*.
È solo che altri ragazzi della mia classe sono molto più taciturni.
Icarus: Sì, lo sappiamo.
Mayes: Già.
Pandora: Ho sentito che la tua casata è la meno numerosa?
Mayes: Sì.
Pandora: Quanti siete nella tua classe?
DM: Direi Callidus...
Chase: Perché hai detto che molti abbandonano.
DM: Sì,
allora, nessuno resta a scuola, indipendentemente da quanto studi,
siccome non devi dare l'esame in un tempo preciso, dipende quando sei pronto,
nessuno resta a scuola per più di sei anni.
Direi che Callidus ha probabilmente 40 studenti.
mentre altre casate sono probabilmente più vicine ai cento.
Mayes: Sì, ci sono tipo solo
40 di noi.
Pandora: Non ci credo.
Mayes: Già.
Mayes: Quando sei oltre un certo livello hai un mentore a testa tutto il tempo.
Pandora: Quindi Citra è la tua mentore personale?
Mayes: Già, non cambierei per niente al mondo. È
seria e
rispettosa, sai?

Italian: 
Pandora: Sembra davvero intensa.
Mayes: Lo è, ma le piace anche scherzare.
Icarus: Beh, da quel che ho sentito di te, hai una grande reputazione per portare a termine i lavori.
Mayes: Grazie.
Icarus: Di niente. 
Mayes: Sì.
Siamo addestrati ad essere molto specifici in quello che facciamo.
Icarus: Beh, dà i suoi frutti. Si è visto oggi.
Mayes: Grazie. E ehi, la tua reputazione
spumeggiante precede anche te.
Quando ho sentito quanto vivace ed entusiasta potessi essere non ci ho creduto. Non è possibile che uno sia così energetico. Ma eccoti qui.
Pandora: Eccoti qui.
Mayes: È una bella cosa.
È carino.
Icarus: Oh, sai. E te? prima della classe?
Pandora: Appena.
Icarus: No, dai, sei prima della classe.

English: 
Pandora: She seems really fierce.
Mayes: She is but she's also kind of a goof.
Icarus: Well from what I heard about you, you've got a great reputation for getting the job done.
Mayes: Thank you.
Icarus: That's all right. 
Mayes: Yeah.
We're trained to be very specific in what we do.
Icarus: No it paid off. I saw that today.
Mayes: Thanks. And hey, your
bubbly reputation precedes you too. I
heard about how loud and enthusiastic you could be and I thought no way. No way anyone could be that peppy. But here you are.
Pandora: Here you are.
Mayes: It's a good thing.
It's nice.
Icarus: Oh, you know. And you, top of your class?
Pandora: Barely.
Icarus: No, yeah, you're top of your class.

Italian: 
Pandora: Voglio dire, immagino, ma non vuol dire necessariamente che sono la migliore della classe.
Mayes: Sei troppo severa con te stessa.
Icarus: E poi è preaticamente quello che vuol dire essere prima della classe,
la migliore.
Pandora: Voglio dire, non lo avresti detto da quanto male ho
eseguito gli incantesimi.
Icarus: Ma va bene.
Si possono fare errori, perché da quelli si impara.
Mayes: Ed eri chiaramente
indecisa fra seguire gli ordini o il contratto, quindi non ti buttare giù per quello.
Pandora: Ragazzi siete così gentili!
Sono contenta che siamo una squadra.
Icarus: Anche io. 
Mayes: Già, siamo amici adesso.
Icarus: Già.
Pandora: Davvero?
Mayes: Certo.
Pandora: Non ho mai avuto amici veri prima.
Icarus: Beh, eccoci qui.
E siamo una squadra e sarà fantastico.
DM: Per quanto rimanete alla taverna?
[risate]
Bee: Beh, non direi troppo tardi. 
Sasha: Sì.

English: 
Pandora: I mean I guess, but like that doesn't necessarily mean that I'm the best in the class.
Mayes: You are way too hard on yourself.
Icarus: And also that's kind of what top of the class means is
the best of the class.
Pandora: I mean you wouldn't have thought so today with how poorly I
performed.
Icarus: But that's okay.
You can make mistakes 'cause you learn from what you did.
Mayes: And you were clearly
conflicted about whether to follow the orders or the fine print so don't beat yourself up about it.
Pandora: You guys are so nice!
I'm really glad that we're a team.
Icarus: Me too. 
Mayes: Yeah, we're friends now.
Icarus: Yeah.
Pandora: Really?
Mayes: Yeah.
Pandora: Well I've never really had like proper friends before.
Icarus: Well, here we are.
And we are a team and its gonna be great.
DM: How long do you stay in the tavern?
[laughter]
Bee: Well, I wouldn't say like too late. 
Sasha: Yeah.

Italian: 
Chase: Tipo un'ora o due?
Sasha: Sì.
A goderci l'atmosfera.
Bee: Probabilmente fino alle 23:00 mezzanotte.
Chase: Sì.
DM: Ok, la taverna inizia a riempirsi col passare del tempo.
Il gruppo dei gladiatori si sposta dopo una mezz'oretta. Li sentite parlare di un taverna crawl.
Quando diventa troppo affollato sono i primi ad uscire dalla situazione prima di essere circondati di nuovi.
Quando tornate si sta facendo tardi, le strade sono buie, ma
ci sono ancora persone a giro, e la luce lieve dei
braceri appesi sulle soglie delle case.
Illumina le strade e ci sono falene e varie zanzare che svolazzano attorno alle luci, creando piccole ombre.
La città sembra tranquilla e pacifica sotto questa luce.
Ma mentre camminate potete giurare che
mentre vi avvicinate
all'Accademia sentite dei passi dietro di voi.

English: 
Chase: Like an hour or two?
Sasha: Yeah.
Just having a good vibe.
Bee: Probably about like 11, midnight.
Chase: Yeah.
DM: Okay, the tavern does start to fill up as time passes by.
The group of gladiators does move on after about half an hour. You hear something about a taverna crawl.
As it gets busy they are quick to like, nope out of that situation before they get surrounded again.
By the time you do head back it is getting late, the streets are dark but
there are still a few people dotted around, and the gentle glow of the
braziers hanging about people's stoops. There's...
It illuminates the street and there's moths and various flies fluttering around in the light casting small shadows.
It looks soft and peaceful through the city in this light.
Although as you're walking along you swear as
you're getting close to
the Academy again you hear footsteps behind you.

English: 
Sasha: Have a lookie look.
Chase: Yeah.
DM: You see three figures approaching behind you,
you can't make them out cause they're silhouetted in the light.
Pandora: Hello?
DM: As they approach, one of the braziers above someone's doorway casts light over their faces and you see Alexis
amongst the group, as well as
a
hobgoblin called Matej that you know from Domus Imperatoria, and a dwarf
lady known as Juliet also in Domus Imperatoria, and
the three of them sort of step up to you, like maybe
fifteen feet away in the street.
Icarus: Hey, you heading back too?
Alexis: Hmm.
Icarus: Come on, join us.
Alexis: No, I don't think we will.
Icarus: Okay.
Mayes: All right.
Icarus: We'll catch you back at school.
Mayes: Don't follow us then.
Alexis: Heard you, uh
got into your final exams.

Italian: 
Sasha: Do una sbirciata.
Chase: Sì.
DM: Vedete tre figure che si avvicinano a voi,
non potete distinguerle perché sono in controluce.
Pandora: Ciao?
DM: Mentre si avicinano, uno dei braceri sopra un ingresso illumina i loro volti e vedete Alexis
nel gruppo, insiema a
un
hobgoblin chiamato Matej che conoscete di Domus Imperatoria, e una nana
chiamata Juliet anche lei in Domus Imperatoria, e
i tre si avvicinano a voi, tipo
cinque metri più in là.
Icarus: Ehi, state rientrando anche voi?
Alexis: Mmm.
Icarus: Venite, unitevi a noi.
Alexis: No, non credo lo faremo.
Icarus: Ok.
Mayes: Va bene.
Icarus: Ci rivediamo a scuola.
Mayes: Non seguiteci allora.
Alexis: Vi ho sentito, eh
ammessi agli esami finali.

Italian: 
Icarus: Già!
Alexis: Cosa gli avete detto?
Pandora: Cosa?
Alexis: Cosa gli avete detto?
Mayes: Che abbiamo neutralizzato la minaccia?
Alexis: Non so cosa gli abbiate detto, ma avete idea di in che guai ci avete messi?
Pandora e Icarus: Cosa?
Alexis: Già.
Icarus: Perché?
Alexis: Lo sapete voi cosa gli avete detto, non noi.
Pandora: Non abbiamo detto nulla,
soprattutto su di voi, ragazzi. Abbiamo solo chiesto se stavate tutti bene.
Alexis: Ci hanno messo a fare pulizie per una settimana, quindi-
Icarus: Beh, mi dispiace, non pensavamo sarebbe successo. Non abbiamo parlato male di voi.
Alexis: Beh,
chi se ne frega.
Sono sicura non avrai problemi coi tuoi esami, e neanche voi due. Sapete com'è.
Pandora: Cosa vorresti dire?
Alexis: Beh, a lui danno tutto, no.
facile quando sei il figlio dell'insegnante.
Mayes: Lui si impegna.
Tanto quanto tutti noi.
Pandora: Se non di più.
Alexis: Sì, certo.
Mayes: Ha lavorato sodo per sconfiggere il gigante da cui voi siete scappati.

English: 
Icarus: Yeah!
Alexis: What'd you tell them?
Pandora: What?
Alexis: What did you tell them?
Mayes: That we neutralized the threat?
Alexis: I don't know what you said but you know how much trouble you got us in?
Pandora and Icarus: What?
Alexis: Yeah.
Icarus: Why?
Alexis: You know what you said, we don't know.
Pandora: We didn't say anything,
especially not about you guys. We wondered if you were all okay.
Alexis: Now we've got clean up duty for a week, so-
Icarus: Well, I'm sorry, didn't expect that to happen. We didn't talk bad about you.
Alexis: Well
whatever.
I'm sure you're gonna breeze through your final exams anyway, you two as well. You know what he's like.
Pandora: What's that supposed to mean?
Alexis: Well, they just give him anything don't they.
Nice and easy when your dad's a teacher.
Mayes: He works hard.
As hard as any of us.
Pandora: If not harder.
Alexis: Yeah, right.
Mayes: He worked hard to fight the giant that you ran away from.

Italian: 
Icarus: Dai, andiamo via.
Alexis: No, sai cosa
Facciamolo ora.
Mayes: Vuoi uno scontro?
Alexis: Sì.
Mayes: va bene.
Pandora: Vuoi iniziare una rissa di strada?
Alexis: Se pensi di essere tanto meglio di noi.
Mayes: No, hai insultato il mio amico, ora lottiamo.
Pandora: Mayes!
Alexis: Sì, facciamolo. Adesso vediamo. 
Mayes: Certo.
Icarus: Ehi, no, dai.
Alexis: Te puoi farti da parte se vuoi, ragazzina.
Pandora: Non chiamarmi ragazzina.
Icarus: Andiamo.
DM: Prende la spada corta dal suo fianco e la punta contro dite. Gli altri due gli fanno:  'dai, Alexis.' 
Icarus: Alexis.
Chase: Prendo la katana col fodero.
Icarus: Mayes.
Andiamo via.
Alexis: No, vuoi lottare, lottiamo.
Mayes: Sì, ha insultato il tuo onore.
Icarus: Non ti preoccupare.
Mayes: Si merita una lezione.
DM: Matej fa per,
Matej: Sai cosa?

English: 
Icarus: Come on, let's just go.
Alexis: No, you know what
let's go right now.
Mayes: You want to square up?
Alexis: Yeah.
Mayes: All right.
Pandora: You're gonna start a fight in the street?
Alexis: If you think you're so much better than us.
Mayes: No, you insult my friend I'll fight you back.
Pandora: Mayes!
Alexis: Yeah, let's do it. Right now let's go. 
Mayes: Sure.
Icarus: Hey, no, come on.
Alexis: You can step aside if you like, little lady.
Pandora: Don't 'little lady' me.
Icarus: Come on.
DM: Takes the short sword from his side and levies it at you. The other two are like,  'come on, Alexis.' 
Icarus: Alexis.
Chase: I get my katana in its sheath.
Icarus: Mayes.
Just head back.
Alexis: No, you want to fight let's fight.
Mayes: Yeah. He's insulted your honour.
Icarus: Don't worry about it.
Mayes: Deserves to learn a lesson.
DM: Matej is just like,
Matej: You know what?

English: 
You can fight one-on-one if you want to, but not fighting three on one.
DM: And Juliet's like,
Juliet: Huh, I'm in.
DM: Pulls a dagger from her side in its sheath.
This is
probably fairly common practice in the training arena in the school, that you might fight each other with sheathed weapons,
but not out here on the street. If you're looking to fight, please roll initiative.
Chase: Yeah, I will also take out my other sword
so I get that nice little +1 to my AC.
Pandora: Mayes you can't fight two of them by yourself!
Chase: 21.
Bee: Nat 20, so 23.
Sasha: Er, 12.
Mayes: They were rude to you.
Bee: Icarus pulls his glaive from the bag on his back just like, 
Icarus: It's okay, you know.
Doesn't matter.
DM: Alexis levvys his sword towards the two of you at the front just like, 
Alexis: Come on then.

Italian: 
Potete combattere uno contro uno, se volete, ma tre conto uno no.
DM: E Juliet,
Juliet: Ha, conta su di me.
DM: Tira fuori un pugnale dal fianco, dentro al fodero.
Questa è
probabilmente una pratica comune nelle aree di allenamento della scuola, scontrarsi con le armi nel fodero,
ma non in mezzo ad una strada. Se volete combattere fate un tiro di iniziativa.
Chase: Sì, tirerò fuori anche l'altra spada
così prendo un bel +1 sul mio AC.
Pandora: Mayes non puoi combatterne due da sol*!
Chase: 21.
Bee: 20 naturale, quindi 23.
Sasha: Eh, 12.
Mayes: Ti hanno offeso.
Bee: Icarus tira fuori il suo falcione dalla sacca dietro la sua schiena, 
Icarus: Ma va bene, sai.
Non importa.
DM: Alexis punta la spada verso voi due davanti e fa, 
Alexis: Venite allora.

Italian: 
Prova che ne vali la pena e non sei a scuola solo perché il tuo mentore è tuo padre.
DM: Sei il primo.
Sasha: Di nuovo.
Bee: Proverò a colpirlo sul fianco con il piatto del falcione.
DM: Sì.
Bee: Dai.
È un
23.
DM: 23 colpisce.
Bee: Do-do-do-do-do
Bee: Per 10 di danno.
DM: Ok,
si comincia bene.
Bee: Sì, quindi la solleva e, 
Icarus: Va bene
ve la siete cercata .
Bee: Lo colpisce col piatto della lama, così da non tagliare e dargli solo una botta.
DM: Fa un, 
Alexis: [gemito]
DM: Mayes, sta a te.
Chase: Sì, mi sposto per affiancarlo con Icarus.
DM: Ok.
Chase: Ottenendo un bel vantaggio.
Colpandolo con la katana.
Sì, è un 18 naturale. Quindi 24.

English: 
Prove you're worth your mettle and not just in the school because your mentor is your dad.
DM: You're up first.
Sasha: Once again.
Bee: I'm gonna try and hit him in his side with like the side of my glaive.
DM: Yep.
Bee: Come on.
That is a
23.
DM: 23 hits.
[dice rolling]
Bee: Do-do-do-do-do
[dice rolling]
Bee: For 10 damage.
DM: Okay,
get started on a good one.
Bee: Yep, so just bring it up just, 
Icarus: Alright
you asked .
Bee: Hit him like on his arm with the side of the blade so it doesn't actually cut but it'll be a thunk.
DM: He lets out a, 
Alexis: [groans]
DM: Mayes, you're up.
Chase: Yeah, I'm gonna move to flank in with Icarus.
DM: Okay.
Chase: Give myself some sweet advantage.
Striking with the katana.
Yeah, that's a natural 18. So 24.

English: 
[dice rolling]
Chase: 12,
17, 20, 27.
DM: 27, cool, okay.
Sasha: Good god.
Chase: Bonus action attack as well, sorry.
[dice rolling]
Chase: 17.
DM: Yeah, no 17 doesn't hit he has custom armour. 
Chase: Okay.
Sasha: Oh, geez. Oh, geez.
DM: Yeah, he looks between the two of you and decides Mayes is the bigger threat.
He's gonna use his sword and take both his attacks against you.
[dice rolling]
DM: The first one's a 23. 
Chase: Cool.
DM: And the second one
[dice rolling]
is a 15.
Chase: Ahh, that is my AC with the sword.
[dice rolling]
DM: So the first one,
[dice rolling]
8 slashing damage.
Chase: Cool, Uncanny Dodge so four.
[dice rolling]

Italian: 
Chase: 12,
17, 20, 27.
DM: 27, buono, ok.
Sasha: bene, bene.
Chase: Azione bonus attacco beh, scusa.
Chase: 17.
DM: Beh, no 17 non colpisce, armatura su misura. 
Chase: Ok.
Sasha: Accidenti. Accidenti.
DM: Sì, vi guarda e decide che Mayes è la minaccia più grossa.
Usa la sua spada e dirige entrambi i suoi attacchi verso di te.
DM: Il primo è un 23. 
Chase: Ok.
DM: E il secondo
è un 15.
Chase: Ah, è il mio AC con la spada.
DM: Quindi il primo fa
8 di danno.
Chase: Cool, schivo quindi 4.

Italian: 
DM: E il secondo è un 6.
Chase: Ok, quello lo prendo tutto.
DM: Mentre ti colpisce col piatto della spada nella guaina da entrambi i lati.
Vedi Matej,
Matej: Dai, Alexis!
DM: Pandora.
Sasha: Solleva il pendolo, 
Pandora: Dovete andarvene!
Sasha: Inizia
A farlo oscillare
lancia Ray of Sickness al secondo livello.
Sasha: Ti prego!
Chase: Ti prego!
All: Ti prego!
Chase: Devi fargli la voce grossa a questi dadi.
Sasha: È un 9 per colpire.
DM: 9 non colpisce temo.
Sasha: Amo sprecare i miei incantesimi.
DM: Cercando di colpire attraverso i tuoi alleati,
devi mirare male per evitarli.
Juliet
Tira fuori un bastone da combattimento e si sposta ad affiancare Mayes
con Alexis.
Ti colpisce.

English: 
DM: And the second one is gonna be six.
Chase: Cool, I'll take the full of that.
DM: As he just hits you with the flat blade of his sheathed sword on both sides.
You see Matej like,
Matej: Come on, Alexis!
DM: Pandora.
Sasha: Holds up the little pendulum, 
Pandora: You need to back off!
Sasha: It starts
swaying it and
casts a Ray of Sickness at second level.
Bee and Chase: [startled laughing]
Sasha: Please 
Chase: Please.
All: Please
[dice rolling]
[laughter]
Chase: You need to be mean to these dice.
Sasha: That's a nine to hit.
DM: Nine doesn't hit I'm afraid.
Sasha: I love just wasting my spell slots.
DM: Trying to hit between your allies,
you have to go completely wild not to hit them.
Juliet
pulls out a quarter staff and rushes up to flank Mayes
with Alexis.
Swings at you.
[dice rolling]

Italian: 
Anche convantaggio è un 8.
[risate]
Chase: Schiva elegantemente il colpo e fa
Mayes: Oh su, devi poter fare di meglio, la tua casata è così prestigiosa.
DM: Matej fa solo, 
Matej: Oh dai, dai.
DM: Proverà ad attaccare Alexis anche lui.
Sasha: Oh!
Chase: Oh!
Bee: Matej!
Sasha: Giuda!
Chase: Matej!
Chase: Giuda, no!
[risate]
DM: Salvataggio di destrezza per Alexis,
Chase: Oh!
DM: che fallisce, ok.
Bee: Vai Matej!
DM: Matej, che è anche un po' ubriaco, e ha un aria infastidita,
allunga le mani e lancia Fiamma Sacra su di lui.
[risate]
Matej: Non fare l'idiota.
DM: E Alexis prende 5 punti di danno radiante.
In un lampo di luce,
Chase: Sì Matej.

English: 
Even with advantage that's an eight.
[laughter]
Chase: Smoothly duck out of the way and go,
Mayes: Oh come on, you have to do better, your house is so prestigious.
DM: Matej just, 
Matej: Oh come on, come on.
DM: Is going to try and attack Alexis as well.
[gasps]
Sasha: Ooh!
Chase: Ooh!
Bee: Matej!
Sasha: Judas!
Chase: Matej!
Chase: Judas, no!
[laughter]
DM: Dex save for Alexis,
Chase: Oh!
[dice rolling]
DM: which he failed, okay.
Bee: Go on Matej!
DM: Matej, who's a little bit drunk and looking slightly annoyed,
just throws out his hand and casts Sacred Flame on him.
[laughter]
Matej: Don't be such an idiot.
DM: And Alexis is going to take five points of radiant damage.
In a flash of light,
Chase: Yes Matej.

Italian: 
DM: questi raggi di luce scendono su i lui e vi illuminano tutti per un momento.
Sasha: Wow.
DM: Siamo di nuovo all'inizio del giro, Icarus.
Bee: Proverò a colpirlo con la spada, col falcione.
Bee: Nope.
Non lo farò, decisamente, è un 3
DM: Oh no.
Bee: Quindi-
Chase: Hai vantaggio, perché lo affianchi.
Bee: Oh è vero!
Sasha: Riprova.
Bee: Nope!
[risate]
Bee: È un 12.
Sasha: Il dado ti sta dicendo 'smetti di combattere!'
Bee: Smetti di combattere!
DM: Fendi col tuo falcione, ma rimbalza sulla sua armatura
dall'aspetto molto molto costoso.
Bee: Userò la mia azione bonus per usare l'arma spirituale contro di lui.
DM: Va bene. Evochi la tua arma spirituale
Una sorta di spada in stile greco appare in aria, ha l'aspetto molto usato.
[risate]
Chase: Non ci state proprio mettendo convinzione in questa battaglia.
Sasha: No!

English: 
DM: this flame-like radiance descends on top of him between you and lights you all up for a moment.
Sasha: Wow.
DM: Back to the top of the round, Icarus.
Bee: I'm gonna try and hit him again with my sword, with my glaive.
[dice rolling]
Bee: Nope.
Not gonna do that's at all, I got a three.
DM: Oh no.
Bee: So then I will-
Chase: You have advantage because we're flanking.
Bee: Oh I do!
Sasha: Try again.
[dice rolling]
Bee: Nope!
[laughter]
Bee: That's a 12.
Sasha: The dice like 'stop fighting!'
Bee: Stop fighting!
DM: You swing your glaive but it just like bounces off his
very, very fancy looking armour.
Bee: I'm gonna bonus action Spiritual Weapon at him.
DM: Alright. You summon your Spiritual Weapon,
this sort of Grecian-looking sword appears in the air quite battle-worn.
[laughter]
Chase: Your guy's hearts are not in this fight.
Sasha: No!

English: 
Bee: I just levvy it to him,
because that did not hit, so it just sort of floats near him.
Chase: It's like 'no no no!'
Sasha: Is this a dagger I see before me?
DM: I'll say you're worried about doing actual damage with your spiritual weapon so you sort of bring it up threateningly and like [threatining grunt]
[laughter]
Icarus: Come on, back off.
DM: Mayes.
Chase: Take a little attack with advantage.
[dice rolling]
Chase: Ooh, er, 18.
DM: 18 is the AC. 
Chase: Yes!
Sasha: Good lord.
Bee: Your heart is completely in it
Chase: [clatters dice]
Chase: Once again, with the katana.
DM: Mayes is here to kill.
Chase: I'm gonna go for his legs.
[dice rolling]
Sasha: Ooh, get in the tray.
Chase: Get in the tray.
16 points of damage.
DM: 16 points of damage you take his knees out and he drops to the ground and
the sword scatters across the earth.
Alexis: Assholes.
Icarus: Come on.
Mayes: Says you.

Italian: 
Bee: Praticamente glie la punto contro,
perché questo non colpisce affatto, quindi praticamente gli passa davanti.
Chase: È tipo 'no no no!'
Sasha: Mi è sembrato di vedere una lama?
DM: Diciamo che sei preoccupato di causargli danni seri con la tua arma spirituale quindi la tiri fuori in maniera vagamente minacciosa e tipo [versi minacciosi]
[risate]
Icarus: Dai, levati di torno.
DM: Mayes.
Chase: Fa un piccolo attacco con vantaggio.
Chase: Oh, eh, 18.
DM: 18 è l'AC. 
Chase: Sì!
Sasha: Grazie al cielo.
Bee: Tu ci stai mettendo tutta la tua convinzione
Chase: Di nuovo, con la katana.
DM: Mayes è qui per uccidere.
Chase: Mirerò alle gambe.
Sasha: Ooh, ritorna sul tavolo.
Chase: Torna sul tavolo.
16 punti di danno.
DM: 16 punti di danno, gli colpisci le ginoccha e cade a terra
La spada rimbalza sul terreno.
Alexis: Stronzi.
Icarus: Dai.
Mayes: Senti chi parla.

English: 
Icarus: Yeah, that's just,
Bee: I'm gonna like, offer a hand.
DM: He doesn't take it. Pandora are you doing anything else with the other two there?
Sasha: Um,
Sasha: she will ready a Fire Bolt. The pendulum sort of glows red.
She says,
Pandora: Now that's enough, you stop this or I'll..
I'll hit you!
DM: Dwarven girl raises an eyebrow and laughs and says,
Juliet: You couldn't hit me if you tried.
Sasha: Probably can't.
[laughter]
Chase: You can, I believe in you.
DM: All three of you make constitution saving throw. 
Sasha: Oh geez.
[dice rolling]
Bee: No,
8.
Chase: 14.
Sasha: 14.
DM: Okay you fail, the two of you succeed, but you're gonna take half damage and as she claps her hands together and Thunderwaves you.
For
14 points damage to you, and seven to each of you.
Chase: Uncanny Dodge.
DM: And you're pushed 10 feet back.
Sasha: Can I release my Fire Bolt?
DM: You can indeed.

Italian: 
Icarus: Sì, davvero,
Bee: Gli offro la mano.
DM: Non la prende. Pandora fai altro con gli altri due?
Sasha: Eh,
Sasha: preparerà un Fire Bolt. Il pendolo si illumina di rosso.
E dice,
Pandora: Ora è abbastanza, fermatevi o...
vi colpisco!
DM: La nana alza un sopraccigio, ride e dice,
Juliet: Non ci riusciresti neanche se ci provassi.
Sasha: Probabile.
[risate]
Chase: Ce la puoi fare, credo in te.
DM: Tutti e tre fate un salvataggio di costituzione. 
Sasha: Oh caspita.
Bee: No,
8.
Chase: 14.
Sasha: 14.
DM: Ok il tuo fallisce, i vostri no, ma prendete mezzo danno mentre batte le mani e vi lancia Thunderwave
per
14 punti di danno a te, e sette a ciascuno di voi.
Chase: Uncanny Dodge.
DM: E venite allontanati di tre metri.
Sasha: Posso rilasciare Fire Bolt?
DM: Certo che puoi.

Italian: 
Sasha: Oh meglio, 23.
DM: Colpisce.
Sasha: Finalmente cazzo.
Sasha: 5 danni di fuoco.
DM: 5 danni di fuoco.
Ok, mentre sentite Thunderwave arrivarvi addosso e tu rilasci il Fire Bolt che hai trattenuto
e va a segno, la colpisce in pieno sulla spalla, la vedete
mandare via il fuoco.
Matej's è tipo,
Matej: Mi dispiace per loro!
DM: E
proverà a
bloccare Juliet.
Bee: Bene.
DM: Confrontare tiri di forza fra me e me.
[risate]
Chase: Oh, cose da DM.
DM: Hanno entrambi un aforza di 10.
DM: Ma lui ha un 20 naturale.
Le avvolge le braccia attorno e la tiene a sé,
Matej: È abbastanza.

English: 
[dice rolling]
Sasha: Oh better, 23.
DM: That hits.
Sasha: Fucking finally.
[dice rolling]
Sasha: Five fire damage.
DM: Five fire damage.
Okay, as you feel the Thunderwave like wash across you, and just release that held Fire Bolt and it goes
true, hits her square in the shoulder. You see her
brush the fire away.
Matej's just like,
Matej: I'm so sorry about them!
DM: Is
going to try and
grapple Juliet.
Bee: Nice.
DM: That's contesting strength checks against myself.
[laughter]
Chase: Oh, DM things.
DM: They both have strength of 10.
[dice rolling]
DM: But he got a natural 20.
Just wraps his arms around the dwarf and just pulls her into his chest like,
Matej: That's enough.

English: 
Icarus: Thanks Matej.
Matej: Yeah, we're cool? 
Icarus and Mayes: Yeah.
DM: She's like,
Juliet: [grunts]
Alexis sort of drags himself up to his feet,
looks you up and down, looks at your hand, walks off down the street past you.
Pandora: Jerks.
DM: Turns around, gives you a filthy look and goes,
Alexis: Stupid.
Mayes: Don't be so stuck up about it next time.
DM: Juliet, as Matej releases her, just scampers off after him quickly to his heel like quite obediently. He's just like,
Matej: I promise you we don't all think that about you.
Icarus: Don't worry about it,
used to it.
Matej: I should probably-
Icarus: Yeah, no. See you later.
Pandora: Thanks for your help.
Matej: Yeah.
DM: He will shake your hand,
Matej: You guys are great by the way.
Icarus: Yeah, so are you.
Matej: Sorry. 
DM: And just

Italian: 
Icarus: Grazie Matej.
Matej: Già, siamo apposto? 
Icarus e Mayes: Sì.
DM: Lei è tipo,
Juliet: [borbotta]
Alexis si trascina di nuovo in piedi,
vi guarda da capo a piedi, guarda la tua mano e ti supera.
Pandora: Stronzi.
DM: Si volta, vi da un'occhiataccia e va via,
Alexis: Stupido.
Mayes: Non fare così tanto l'arrogante la prossima volta.
DM: Juliet, qiando Matej la lascia, scappa via dietro di lui velocemente, se la da a gambe piuttosto obbedientemente, e lui fa,
Matej: Ti giuro che non lo pensiamo tutti di te.
Icarus: Non ti preoccupare,
ci sono abituato.
Matej: Probabilmente dovrei-
Icarus: Certo, no. Ci si vede.
Pandora: Grazie dell'aiuto.
Matej: Certo.
DM: Lui ti stringe la mano,
Matej: Voi ragazzi siete dei grandi cominque.
Icarus: Beh, anche tu.
Matej: Cusaci. 
DM: E poi

English: 
scatters after them and like, skuttles away quickly trying to keep up with them.
Icarus: Sorry about that.
Pandora: No, I'm sorry that he said those mean things to you.
Icarus: Ah, don't worry about it.
Mayes: It's not cool.
Icarus: It's not too bad.
Pandora: For what it's worth, I don't think you got your place just because of who your father was, so. I
think you got in on your own merit.
Icarus: Thanks, I appreciate it.
He's not my dad by the way.
Pandora: So who's he talking about?
Icarus: Lorakai, my guardian.
Pandora: Oh, so he's like your guardian and your mentor?
Icarus: Yeah.
Pandora: That's really cool.
Icarus: Yeah, he's a good guy.
Anyway, let's go back.
Pandora: Yeah. It's getting late.
Icarus: Yeah, I should sleep.
Pandora: We should study.
Icarus: There's plenty of time.
Pandora: Is there?

Italian: 
e poi si affretta dietro di loro, in fretta per recuperarli.
Icarus: MI dispiace per quello.
Pandora: No, dispiace a me che ti abbiano detto quelle cose.
Icarus: Ah, non ti preoccupare.
Mayes: Non va bene.
Icarus: Non va nemmeno troppo male.
Pandora: Per quel che vale, non credo tu sia stato ammesso per via di tuo padre, quindi,
penso che tu sia entrato per merito tuo.
Icarus: Grazie, lo apprezo.
Non è mio padre comunque.
Pandora: Quindi di chi stava parlando?
Icarus: Lorakai, il mio tutore.
Pandora: Oh, quindi è il tuo tutore e anche il tuo mentore?
Icarus: Già.
Pandora: Che figo.
Icarus: Sì, è davvero un abrava persona.
Comunque, torniamo.
Pandora: Sì, si sta facendo tardi.
Icarus: Già, dovremmo dormire.
Pandora: Dovremmo studiare.
Icarus: Abbiamo un sacco di tempo.
Pandora: Dici?

English: 
Icarus: Yeah, tonight's a night off. Come on.
Let's go back.
Mayes: Oh, what if they wake us up first thing tomorrow for the first exam?
Pandora: 'Cause they can do that.
Mayes: [Intense whisper] For the Labyrinth.
Pandora: They could do that any time.
Icarus: I really enjoyed how you said that [whispers] the Labyrinth.
Mayes: I'm excited. I'm excited to test something out properly.
Icarus: Yeah, it'll be cool.
Sasha: Pandora walks a bit quicker.
[laughter]
DM: As you do,
as you do, you start to feel
your limbs getting sluggish.
You're walking quickly back towards the front of the school as you come up to
like, the familiar wall with the flags hanging down. Suddenly
it feels as though time is slowing down around you, your
limbs feel heavy and you have to drag them with every step. It gets hard to breathe,
it's like the air around you has gone thick, blocking your throats with every breath. The ground rumbles beneath your feet.
Tearing through the flagstone before you an explosion of green light shoots up from the ground like fireworks,
like shooting stars with trails of green fog behind them, glowing orbs at the head of them.

Italian: 
Icarus: Sì, oggi è serata libera, dai.
Rientriamo.
Mayes: Oh, e se ci svegliassero domattina per la prima prova?
Pandora: Perché possono farlo.
Mayes: [bisbigliando] Per il labirinto.
Pandora: Potrebbero farlo in qualsiasi momento.
Icarus: Mi piace un sacco come lo hai detto [imitandolo] il labirinto.
Mayes: Non vedo l'ora. Non vedo l'ora di mettermi alla prova sul serio.
Icarus: Già, sarà forte.
Sasha: Pandora si affretta un po'.
[risate]
DM: Mentre lo fai,
mentre lo fai, inizi a sentire
i tuoi arti appesantirsi.
State camminando rapidamente verso l'ingresso della scuola quando arrivate
alla familiare parete con le bandiere appese. Improvvisamente
sembra come se il tempo stesse rallentando attorno a voi
i vostri arti i fanno pesanti e dovete trascinarli ad ogni passo. Respirare diventa difficile
è come se l'aria attorno a voi fosse più spessa, bloccandovisi in gola ad ogni respiro. il suolo trema sotto i vostri piedi.
Squarciando le badiere davanti a voi un'esplosione di luce verde esce dal suolo, come fuochi d'artificio,
come stelle cadenti con trace di nebbia verde dietro di loro, sfere luminose in cima.

Italian: 
Esplodono dal terreno di fronte a voi, dietro di voi e tutto attorno, e turbinano attorno a voi troppo rapidamente per essere messe a fuoco.
Sasha: Pandora grida.
DM: Anche quelli gridano, con un verso come dall'oltretomba e il vostro sangue si congela dal terrore mentre i vostri occhi svolazzano da una sfera all'altra.
Potreste giurare di riuscire a vedere dei volti nelle luci.
Sembrano gonfiarsi e rafforzarsi tutto attorno al terreno dell'Accademia, e rapidamente come sono arrivate svaniscono.
Vi guardate attorno in cerca di tracce di ciò che è appena successio.
Fuori è buio.
Non c'è nessuno.
Potreste giurare di aver visto le lastre ai vostri piedi spaccarsi sotto la forza di quelle esplosioni di luce, ma
tutto appare normale e calmo, il mondo perfettamente fermo e intonso.
Pandora: Ma...
Icarus: Ragazzi...
lo avete visto vero?
Pandora: Sì.
Mayes: Erano spiriti o cosa?
Pandora: Non lo so, è stato così strano.

English: 
They shoot out of the ground before you, behind you, all around you and swirl about you too fast to focus on.
Sasha: Pandora shrieks.
DM: They shriek too, they shriek like a death rattle and your blood goes cold with dread as your eyes flit between the different orbs.
You swear you see faces in the strange lights.
They seemed to swell and bolster all around the land outside of the Academy and then as fast as they arrive, they're gone,
You look around you for any sign of what just happened.
It's dark outside.
There's no one around.
You could have sworn that you saw the flagstones at your feet shatter with the force of those lights exploding out of them, but
everything looks normal and calm, the world perfectly still and untouched.
Pandora: But...
Icarus: You guys...
you saw that right?
Pandora: Yeah.
Mayes: Were those like spirits or something?
Pandora: I don't know, that was so weird.

Italian: 
Mayes: Dovremmo dirlo a qualcuno?
Pandora: Sì.
Icarus: Sì.
Già, probabilmente è stato...
ha.
Bee: Vorrei ispezionare le lastre, per vedere se c'è qualcosa.
DM: Sì, fai un tiro di investigazione
[Risate] 
Bee: È un 4.
DM: Guardi giù veso le lastre, ma sembrano perfettamente normali, dove hai visto tutte queste
sorte ti stelle cadenti, fuochi d'artificio
uscire fuori dal suolo, con code di luce verde. Ci sono semplicemente
normali lastre. Intonse, senza neanche una crepa nella pietra.
Sasha: Potrei aver letto qualcosa di arcano del genere o...?
DM: Puoi fare un tiro arcano.
Sasha: Lo farò.
Sasha: Eh, 17?
DM: 17, anche se nulla ti suona familiare
riguardo gli effetti di quello che hai visto,

English: 
Mayes: Should we report?
Pandora: Yeah.
Icarus: Yeah.
Yeah, probably that was, uh...
huh.
Bee: Gonna like inspect the flagstones just to see if there's anything.
DM: Yeah make an investigation check
[dice rolling]
[laughter] 
Bee: That's a four.
DM: You look down around them, but they do seem perfectly normal where you saw all of these like
firework-like, like shooting stars
Coming up through the ground with trails of green light behind them. There's just
plain flagstone. Undisrupted, not even cracks in the stone.
Sasha: Would I have read about anything like arcane like vaguely close to this or...?
DM: You can make an arcana check.
Sasha: I will do that.
[dice rolling]
Sasha: Er, 17?
DM: 17, whilst nothing rings a bell
to you
to the effect of what you've just seen,

Italian: 
le luci verdi ti ricordano di qualcosa
forse spirituale,
tipo necromantico.
Ma non hai mai sentito o letto di niente del genere.
Pandora: Le luci sembrano quelle di quando uso i miei incantesimi di necromazia.
Icarus: Questo è preoccupante.
Pandora: Sì, ho bisogno di andare in biblioteca.
Icarus: Ok, abbiamo intenzione di dirlo a qualcuno?
Pandora: Oh, certo, e poi andiamo in biblioteca.
Icarus: Ok certo.
Mayes: Sì, dovremmo cercare,
Sebaste o...
Icarus: Non so dove potrebbe essere...
ma so dove sta Lorakai.
Pandora: Sì, forse Alexander sa qualcosa.
DM: Come entrate nell'eificio
è abbastanza silenzioso e vuoto aquest'ora della notte. Ma incontrate comunque uno dei vostri professori, il professor Zyki
che è unaltro Hobgoblin mezzo elfo,

English: 
green light does remind you of something
spiritual perhaps,
like necromantic.
But you've never seen anything or read about anything to that effect.
Pandora: The light kind of looked like when I cast my necromancy spells.
Icarus: That's concerning.
Pandora: Yeah, I need to go to the library.
Icarus: Okay, are we not gonna report this?
Pandora: Oh yeah, and then I need to go to the library.
Icarus: Okay sure.
Mayes: Yeah, should we find...um,
Sebaste or...
Icarus: I don't know where he'd be but...
I know where Lorakai stays.
Pandora: Yeah, like maybe Alexander knows something.
DM: As you had inside the building
it's fairly quiet and empty at this time of night. Although you do run into one of your professors, a Professor Zyki
who's another Hobgoblin half-elf,

English: 
down, walking down one of the corridors with a book in his hands.
Sasha: What does he teach?
DM: He teaches strategy.
Pandora: Master Zyki!
Zyki: What can I do for you?
Icarus: We just had an experience just outside of the school.
Pandora: Really weird, like I wouldn't believe it if these two hadn't seen it either.
Mayes: Like,
spirits or something.
Pandora: But the ground sort of cracked open, and there was like this big rumbling-and all of these like fireworks started coming out of the ground like-
like green smoke and lights like going everywhere in a million faces and-
Icarus: It felt like we couldn't breathe and that everything was suddenly slowed down like we were walking through... 
Pandora: Like treacle.
Icarus: Yeah.
Zyki: This
doesn't sound like anything that I've heard of before, but I
assure you we'll look into this. Um,
we'll have some of the school guards take a look around the perimeter, make sure everything's safe.
Pandora: Please.
Icarus: Thank you.

Italian: 
che cammina per uno dei corridoi con un libro in mano.
Sasha: Cosa insegna?
DM: Insegna strategia.
Pandora: Maestro Zyki!
Zyki: Cosa posso fare per voi?
Icarus: Abbiamo appena avuto un'esperienza appena fuori da scuola.
Pandora: Molto strana, non ci avrei creduto se non la avessero vista anche loro due.
Mayes: Tipo,
spiriti o qualcosa del genere.
Pandora: Ma il suolo si è spaccato, e c'è stato unforte rumore e sono apparsi questi fuochi d'artificio dal suolo-
come del funo verde, e luce ovunque, come un milione di facce e-
Icarus: Sembrava come se non riuscissimo a respirare e improvvisamente tutto è rallentato, come se stessimo camminando attraverso... 
Pandora: Tipo melassa.
Icarus: Sì.
Zyki: Questo
non suona come niente che abbia mai sentito, ma
vi assicuro che indagheremo. Mmm,
manderemo alcune guardie della scuola a controllare il perimetro, per assicurarsi che tutto sia al sicuro
Pandora: Grazie.
Icarus: Grazie.

English: 
Zyki: Now probably best you go back to your dormitories.
Mayes: Sure.
Icarus: Yeah, sure.
You can do the library tomorrow, you need rest.
Pandora: Okay.
Zyki: Don't worry, you're in safe hands.
Icarus: Yeah. Sure.
DM: And he sort of ushers you off, you hear him heading quite hurriedly down the corridor.
Icarus: So we're gonna look into this ourselves, right?
Pandora: Yeah.
Mayes: Yeah sure.
Icarus: But I definitely need a rest after today.
Pandora: Today was a lot.
Icarus: Yeah, but guess what?
Mayes: Final exams.
Icarus: Final exams.
Pandora: Final exams!
Could happening any time, I need to study.
Icarus: You need to sleep first.
Pandora: Sleep and then study.
Icarus: Yeah.
Mayes: Yeah, we did good today. You guys are all right.
Icarus: Yeah, so are you.
Pandora: You guys are amazing.
Icarus: Come on, we got this!

Italian: 
Zyki: Ora è meglio se tornate ai dormitori.
Mayes: Certo.
Icarus: Sì, certo.
Possiamo andare inbiblioteca domani, abbiamo bisogno di riposo.
Pandora: Ok.
Zyki: Non vi preoccupate, siete in mani sicure.
Icarus: Sì, certo.
DM: E vi manda un po' via, lo sentite allontanarsi piuttosto di fretta per il corridoio.
Icarus: Quindi indagheremo anche per conto nostro, vero?
Pandora: Sì.
Mayes: Sì, certo.
Icarus: Ma devo decisamente riposarmi dopo oggi.
Pandora: Oggi è stato intenso.
Icarus: Sì, ma indovina un po'?
Mayes: Esami finali.
Icarus: Esami finali.
Pandora: Esami finali!
Potrebbero iniziare da un momento all'altro, devo studiare.
Icarus: Prima devi dormire.
Pandora: Dormire e poi studiare.
Icarus: Già.
Mayes: Già, siamo stati bravi oggi. Voi ragazzi siete apposto.
Icarus: Sì, anche tu.
Pandora: Voi ragazzi siete fantastici.
Icarus: Dai, ci siamo!

English: 
DM: The three of you head back to your separate dormitories and your three separate house buildings.
You return to your rooms, which are small but pleasant, comfortable.
Single beds,
space to sleep, space to study, piles of books and your weapons. And
it's getting quite late, you've had a fair amount of wine.
You climb into your beds and
when you do each of you manage to sleep, but your dreams are absolutely restless,
each of you dreams of a dark, winding cavern, a room wreathed in green light, of
red strings being teased and pulled by three cloaked figures-
Sasha: Oh shit!
Chase: [nervous laughter]
Sasha: Oh no no no!
severed nearly threadbare,
nearly to the point of breaking by sharp, glinting blades.
And of Damianos,
his throat dripping in blood.
And that is where we'll end tonight.
Sasha: Oh shit!
No no no no no!

Italian: 
DM: Voi tre tornate ciascuno nel suo dormitorio nei tre edifici separati delle vostre casate.
Tornate alle vostre stanze, che sono piccole ma piacevoli, comode.
Letti singoli,
spazio per dormire, spazio per studiare, pile di libri e le vostre armi. E
si sta facendo tardi, avete bevuto una bella quantità di vino.
Vi infilate a letto
tutti e tre riuscite ad addormentarvi, ma i vostri sogni sono assolutamente irrequieti,
ciascuno di voi sogni una caverna scura, una stanza avvolta in una luce verde,
fili rossi tesi e tirati da tre figure incappucciate
Sasha: Oh merda!
Chase: [risata nervosa]
Sasha: Oh no no no!
i fili logori, consumati,
quasi fino al punto di essere rotti da affilate lame scintillanti.
E Damianos,
con la gola piena di sangue.
E qui ci fermeremo per oggi!
Sasha: Oh merda!
No no no no no!

English: 
Fate, hello? Fates, hello?
Chase: I get you with my scissors.
Sasha: No no no no!
Bee: No!
Bee: I'm gonna break the scissors.
Sasha: What the hell?
DM: Thank you everyone so much for watching.
All: Thank you!
Bee: Thank you for DMing. Let's talk about how good R is at DMing.
DM: Thank you, thank you, thank you. I hope you are enjoying the Delphos Saga so far. This is our pilot episode but
we will be back next week with another episode as
these three look to tackle the first task of their final exam.
Sasha: Oh boy
Bee: More into the swing of the characters.
Chase: You know theres some school stuff, there's some spooky stuff.
Sasha: There's some silly stuff.
DM: There's a lot of silly stuff
Bee: There's drama, there's [dramatically] love.
Chase: The yearning, it's about the yearning.
Sasha: No, shh!
DM: Insight check the yearning.
Sasha: Goddamn nat 20.
Chase: Yearn check.
Bee: Thank you so much for watching.
All: Thank you!

Italian: 
Parche, ciao?
Chase: Arrivo con le mie forbici.
Sasha: No no no no!
Bee: No!
Bee: Le spezzo io quelle forbici.
Sasha: Ma cosa?
DM: Grazie per averci seguito.
All: Grazie!
Bee: Grazie per aver masterato. Parliamo di quanto e brav* R come DM.
DM: Grazie, grazie, grazie. Spero che vi stiate godendo Delphos Saga per ora. Questo è stato il nostro episodio pilota
ma torneremo settimana prossima con un nuovo episodio
mentre questi tre affrontano la prima prova del loro esame.
Sasha: Oh ragazzi
Bee: Entriamo nel vivo dei personaggi.
Chase: Sai, c'è un po' di roba scolastica, un po' di roba spaventosa.
Sasha: Un po' di roba stupida.
DM: Un sacco di roba stupida.
Bee: C'è il dramma, c'è l'amore.
Chase: Il desiderio, ruota tutto attorno al desiderio.
Sasha: No, shh!
DM: Tiro di intuizione: desiderio.
Sasha: Maledetto 20 naturale.
Chase: Controllo di desiderio.
Bee: Grazie per averci seguito.
All: Grazie!

Italian: 
DM: Grazie a tutti quelli che ci supportano, sappiamo che questi sono tempi strani, ma ci piace davvero questa nuova saga e,
sì.
Noi siamo Nyxrising Industries. Torneremo settimana prossima.
E vi vogliamo bene.
All: Vivogliamo bene!
[sigla di chiusura]
Pandora: Buonasera raggi di sole, sono Pandora di Rossi. Speriamo che vi sia piaciuta la presentazione dell'Accademia di Delphos.
Sapevate che potete scoprire in che casata di Delphos sareste visitando il nostro sito
lifeofthepartydnd.com e facendo il nostro quiz.
Non vedo l'ora di scoprire chi rappresenterà Domus Medeis quest'anno.
Come al solito potete supportarci su patreon.com/nyxrising.
Grazie ai nostri produttori esecutivi:

English: 
DM: Thank you so much to everybody who has supported us, we know these are strange times but we're really enjoying this new saga and,
yeah. We
are Nyxrising Industries. We will be back next week.
And we love you.
All: We love you!
[music]
Pandora: Good evening sunbeams, it's Pandora di Rossi. We hope you enjoyed your induction to Delphos Academy.
Did you know you can find out what Delphos house you would be in by visiting our website
lifeofthepartydnd.com and taking our online quiz.
Can't wait to see which of you will be representing Domus Medeis this year. As
always you can support us at patreon.com/nyxrising.
Thank you to our executive producers:

Italian: 
Alexandra Johnson, Emily Hogarth, Liam Moran, Stef Sharp, Alissa e Kaitlyn Ferguson.
E grazieanche a tutti quelli che continuano a supportare il nostor show. Fiché non ci rivedremo, continuate a fare del vostro meglio, e a Mercoledì!

English: 
Alexandra Johnson, Emily Hogarth, Liam Moran, Stef Sharp, Alissa and Kaitlyn Ferguson.
And thank you as well to everyone who continues to support our show. Until next time, always do your best and see you on Wednesday.
