
Czech: 
- Dobrý den, gramatikové a Paige.
- Ahoj Davide.
- Dnes si povíme o třech různých
způsobech ukončení věty, o
tzv. koncové interpunkci.
- Paige, jaké jsou ty tři způsoby?
- Prvním je tečka.
- Dobře.
- A pak vykřičník.
- Bum!
- A otazník.
- Šup ho tam.
- Tečka je zcela
běžným znaménkem zakončujícím větu.
- Rozumím.
- Dobře, je to...
- Většinou se nachází na konci věty.
- Řekla bych, že všechny věty, které jsme
dosud použili, by končili tečkou.
- Napadá Tě nějaká vzorová
věta?
- Máma snědla sušenku.
- To je tedy běžná,
normální věta?
- Ano.
- Pouhé prohlášení skutečnosti.
- Přesně tak.
- Něco pravdivé. Máma snědla sušenku.
- Ano.
- Dobrá, tečku tu tedy použijeme,
abychom naznačili konec...
...konec řádku.

English: 
- [Voiceover] Hello
grammarians and hello Paige.
- Hi David.
- So today, we're gonna talk about
the three different
ways to end a sentence.
This is what we call a terminal
punctuation of English.
Paige, what are those three ways?
- So, the first is a period.
- Okay.
- And then exclamation point.
- Poom.
- And a question mark.
- Swoosh. Poom.
- A period is
just sort of the standard
ending to a sentence.
- Sure.
- Right, it's...
It goes at the end of,
I think, most sentences.
I would say that all of the sentences
that we have spoken so far
would probably end in periods.
- So what's a good example sentence
that we can use a period at the end of?
- My mom ate a cookie.
- So that's just sort of a
straight up, regular ol' sentence?
- Yeah.
- Just a standard declaration of a fact.
- Exactly.
- This is a thing that is
true. My mom ate a cookie.
- Yes.
- Cool, and then we just
put this period there to say
that's the end of a...
End of line.

Polish: 
- Cześć gramatycy i część Paige.
- Cześć David.
- Więc dzisiaj, będziemy mówić o
trzech różnych sposobach zakończenia  zdań.
To jest to, co nazywamy interpunkcją na końcu zdania po angielsku "terminal punctuation"
Paige, jakie są te trzy sposoby?
- Tak, pierwszy to kropka.
- W porządku.
- A potem wykrzyknik.
-Bum.
- i znak zapytania.
- taki zawijas
- Kropka jest
to standardowy sposób kończenia zdania.
- Pewnie.
- Prawda, ​​to ...
rozumie się samo przez się, myślę, że na końcu większości zdań.
Powiedziałbym, że wszystkie zdania
które wygłosiliśmy do tej pory, 
prawdopodobnie kończą się kropką.
- Więc co jest dobrym przykładem zdania,
w którym możemy używać kropki na końcu?
- Moja mama zjadła ciastko.
- Więc to tylko swego rodzaju
proste, regularne zdanie?
- Tak.
- Takie standardowe stwierdzenie faktu.
- Dokładnie.
- To jest rzecz, która jest prawdziwa. 
Moja mama zjadła ciastko.
- Tak.
- Świetnie, po prostu umieszczamy kropkę,
 żeby powiedzieć
że to koniec ...
Koniec linii.

English: 
So then what is, what is
an exclamation point for?
What would we use that for?
- Yeah, so an exclamation
point is pretty much
if someone is excited
about what they're saying.
- Okay.
- So if I were to say
I'm gonna eat so much
candy when I get home!
I think that was probably an exclamation.
- Sure.
- And ends in an exclamation point.
- But its not just like
good excitement either.
It's not just like, wooh, this is awesome!
- Totally. There can
be, you know, anger like
go to your room!
- Right.
- Or like fear. If you said...
- Aaah!
- Yes. Exactly.
- We have the period,
which kind of all purpose
terminal punctuation you
can just say a regular
declarative sentence. Here is a fact,
my mom ate a cookie.
Or you can use exclamation points to
demonstrate excitement or strong emotion
whether good or bad, so
like an interjection like
aaah! Or a command like go to you room!
Or if your super excited,
I'm gonna eat so much candy!

Czech: 
- Tak na co se pak používá vykřičník?
- Na co bychom ho použili?
- Vykřičník se obvykle používá, když
je někdo nadšený tím, co říká.
- Chápu.
- Kdybych třeba řekla:
,,Sním tolik sladkostí, jak přijdu domů!"
- Tady bychom použili vykřičník.
- Jasně.
- Protože se jedná o zvolání.
- Ale to nadšení nemusí být jen pozitivní
jako: ,,Jé, to je úžasné!"
- Určitě. Může to být i vztek jako:
,,Běž do pokoje!"
- Rozumím.
- Nebo jako strach. Kdybys řekl...
- Ááh!
- Přesně tak.
- Tečka je vlastně univerzální
koncovou interpunkcí, kterou používáme
ve větě oznamovací:
,,Máma snědla sušenku."
- Vykřičník taky můžete použít k naznačení
nadšení nebo silné emoce - ať už dobré
či špatné - jako citoslovce ,,ááh!"
nebo rozkaz: ,,Jdi do svého pokoje!" Nebo
pokud jste nadšení: 
,,Sním tolik sladkostí!"

Polish: 
Tak więc do czego jest, 
co to jest wykrzyknik?
Do czego będziemy go używać?
- Tak, więc wykrzyknik stosujemy,
jeśli ktoś jest podekscytowany
tym, co  mówi.
- W porządku.
- Więc jeśli miałbym powiedzieć
Będę jeść mnóstwo cukierków, kiedy wrócę do domu!
Myślę, że był  to prawdopodobnie okrzyk.
- Pewnie.
- I kończy się wykrzyknikiem.
- Ale to nie tylko dotyczy dobrych emocji
To nie tylko do "och to jest niesamowite!"
- Całkowicie. To może być, jak wiesz, złość
"Idź do swojego pokoju!"
- Dobrze.
- Albo  strach. Jeśli powiedziałeś...
- Aaa!
- Tak. Dokładnie.
- Mamy więc kropkę do  wszystkich celów, które
można uznać za regularne,
zdania oznajmujące. Tutaj jest fakt,
"Moja mama zjadła ciastko".
Albo można użyć wykrzyknika
by wykazać podekscytowanie lub silne emocje
dobre czy złe, więc jak słowa - wykrzykniki np.
Aaaa! Lub polecenia jak "Idź do swojego pokoju!"
Lub, jeśli jesteś bardzo podekscytowany,
"Będę jeść tyle cukierków!"

Polish: 
Do czego ta rzecz służy? Hę?
- Cóż, myślę, że był to doskonały przykład
ale to, do czego jest używany...
znak zapytania, który
trafia na koniec  pytania.
Więc to w zasadzie tylko oznacza, że
nie znam odpowiedzi
i chciałbym poznać odpowiedź, proszę.
- Więc dobrze. Tak Paige,
co jest przykładem pytania
w którym możemy wstawić znak zapytania?
- Co powiesz na to, czy to jest jadalne?
- Dobrze, to odwieczne pytanie.
(śmiech Paige)
- Zadaję sobie je codziennie.
(śmiech Davida)
- Dobrze więc mamy kropki, 
po prostu stwierdzenie faktów,
wykrzykniki, do wyrażania silnych emocji,
lub znaki zapytania, które zadają pytania? Zgaduję?
(Paige chichocze)
- Tak.
- Świetnie.
Dzięki Paige.
- Dziękuje za gościnę.
- Można nauczyć się wszystkiego. David się żegna.
-Paige się żegna.

English: 
What is this thing used for? Huuuh?
- Well, I think that was a perfect example
but that thing is used for...
That is a question mark which
goes at the end of a question.
So it basically just signifies
I don't know the answer to this thing
and I would like an answer to it please.
- So okay. So Paige,
what's an example question
that we can throw out
using a question mark?
- How about, is this edible?
- Well it's the eternal question.
(Paige laughs)
- I ask myself that everyday.
(David laughs)
- Okay so we have periods,
just statement of facts,
exclamations, expressions
of strong emotion,
or question marks, which
ask a question? I guess?
(Paige chuckles)
- Yeah.
- Cool.
Thanks Paige.
- Thank you for having me.
- You can learn anything. David out.
- Paige out.

Czech: 
K čemu se používá tahle věc, co?
- Myslím, že to byl super příklad, ale
říkáme mu otazník...
....a používáme ho na konci vět.
- Ten vlastně značí, že neznáme
odpověď na danou věc
a chtěli bychom se jí dozvědět.
- Dobře. Paige, dovedla bys tedy
říct nějakou vzorovou větu?
- Co třeba: ,,Je to jedlé?"
- No to je věčná otázka.
(Page se směje)
- Kladu si ji každý den.
(David se směje)
- Dohromady tedy máme tečky, vyjadřující
skutečnost, zvolání,
projevy silných emocí,
a otazníky, jimiž se ptáme otázky? Ano?
(Page se hihňá)
- Ano.
- Super.
- Díky Paige.
- Díky za pozvání.
- Můžete se naučit cokoliv. David.
- Paige.
