
Arabic: 
انظري لهذا الرسم التوضيحي.
حسنًا.
هل يمكنك أن تخبريني ما هذا؟
أجل يا إيمي، إنها أُذن.
حسنًأ، إنها كذلك وهل يمكن أن تخبريني
ماذا يحصل عندما تأتي موجة صوتية
وتدخل أُذننا؟
حسنًا، أنا أظن أنها تتجمع
في هذه القناة هنا. صحيح؟
بالضبط، وهذه القناة اسمها
القناة السمعية. ماذا يحصل بعد ذلك؟
بعد ذلك، تصل لذلك الشيء هنا.
هذا صحيح. وهذا الشيء اسمه طلبة الأذن،
وهي غشاء مُحكَم يهتز
على نفس تردد تلك الموجة الصوتية الداخلة.
هذا رائع جدًا يا آندي، لكن بعد ذلك،
ما تلك الأشياء المتصلة بطبلة الأذن؟
هذه ثلاثة عظام صغيرة.
لذا، فإن الاهتزازات في طبلة الأذن
تتسبب في اهتزاز تلك العظام.
حسنًأ، بعد ذلك، ماذا يحصل
عندما تصل الاهتزازات
لذلك الشيء المجعد هنا؟
صحيح، هذا الشيء المجعد الشبيه بالثعبان
اسمه قوقعة الأذن. والقوقعة ممتلئة بسائل.
فعندما تهتز تلك العظام هنا،
فإنها في الواقع تتسبب
في اهتزاز السائل في القوقعة أيضًا.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, δείτε αυτό το διάγραμμα.
- Εντάξει.
-Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
-Ναι, Έμι, είναι ένα αυτί.
-Εντάξει, είναι. Και μπορείς να μου πεις
τι συμβαίνει όταν ένα ηχητικό κύμα έρχεται
και μπαίνει στο αυτί μας;
-Λοιπόν, υποθέτω ότι συλλέγεται από αυτό
το σωληνοειδές πράγμα εδώ, σωστά;
-Ακριβώς, και αυτό το σωληνοειδές
πράγμα ονομάζεται ακουστικός πόρος.
Και μετά τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;
-Μετά μπαίνει σε αυτό το
πράγμα εδώ.
-Σωστά. Και αυτό το πράγμα ονομάζεται
τύμπανο, και είναι
μια τεντωμένη μεμβράνη που δονείται στην
ίδια συχνότητα με το εισερχόμενο 
ηχητικό κύμα.
-Αυτό είναι πολύ τέλειο Άντι,
αλλά τότε, τι
είναι αυτά τα πράγματα που είναι
συνδεδεμένα στο τύμπανο;
-Αυτά είναι τρία μικρά κόκκαλα. Οπότε,
οι δονήσεις στο τύμπανο κάνουν
αυτά τα κόκκαλα να δονούνται.
-Εντάξει, μετά τότε, τι συμβαίνει όταν
οι δονήσεις
πηγαίνουν σε αυτό το
κατσαρό πράγμα εδώ;
-Ναι, αυτό το κατσαρό πράγμα που μοιάζει
με φίδι ονομάζεται κοχλίας.
Και ο κοχλίας είναι γεμμάτος υγρό.
Οπότε, όταν τα κόκκαλα εδώ δονούνται,
στην πραγματικότητα κάνουν 
το υγρό στον κοχλία να δονείται κι αυτό.

Spanish: 
Echemos un vistazo a este diagrama.
De acuerdo.
¿Puedes decirme lo que es?
Claro, Amie. Es un oído.
Muy bien, es un oído. Y puedes decirme lo que
sucede cuando una onda sonora llega y entra a nuestro oído?
Bien, supongo que es recogido por esta cosa en forma de tubo, ¿no?
Exactamente, y este tubo se denomina el
canal auditivo. Y luego, ¿que es lo que sucede?
Bien, llega a esta cosa de aquí.
Correcto. Esta cosa es el tambor auditivo, y es
un fina membrana que vibra a la
misma frecuencia que la onda sonora entrante.
Esto es increíble, Andy. Pero, ¿que
son esas cosas que están conectadas al tambor auditivo?
Son tres pequeños huesos. Las
vibraciones en el tambor auditivo provocan que estos huesos comiencen a vibrar.
De acuerdo, y luego, ¿que sucede cuando
las vibraciones llegan a esta cosa enrollada de aquí?
Bien, esta cosa que se parece a una serpiente enroscada se
llama la cóclea, la cual esta rellena de un liquido. Y, cuando los huesos
de aquí vibran, hacen que el liquido de la cóclea empiece a vibrar simultáneamente.

Finnish: 
Katsopas tätä kaaviota
>>Okei
>>Kerroppas mikä tämä on
>>Se on korva
>>Okei, ja voitko kertoa mitä
tapahtuu kun ääni aalto menee 
meidän korvaan?
>>No arvelisin että se menee 
tähän tuubiin tässä.
>> Oikein, ja sen tuubin nimi on
korvakäytävä. Mitä luulet
että sitten tapahtuu?
>>Sitten se menee tähän juttuun tässä.
>>Kyllä. ja sen nimi on tärykalvo.
Se on tiukka kalvo joka värisee samoilla taajuuksilla
kuin saapuvat ääniaallot.
>>Mielenkiintoista Andy,
mutta mitkä nämä on?
>> Ne ovat kolme pientä luuta. Tärykalvon
värinät saavat nämä luut värisemään.
>>Mitä sitten tapahtuu kun
värinät tulevat tähän kiharaan osaan tässä?
>> Tämä käpertyneen 
käärmeen näköinen juttu
on nimeltään simpukka. Ja simpukka 
on täynnä nestettä. Joten kun luut
värisevät, simpukassa 
oleva neste värisee myös

Ukrainian: 
Отже, давай поглянемо на цю діаграму
Добре.
Ти можеш мені сказати що це?
Так, Емі, це вухо.
Добре, а чи можеш ти мені сказати що
трапляється, коли звукова хвиля 
потрапляє у наше вухо?
Мабуть саме ця трубочка уловлює їх, 
чи нет так?
Вірно, ця трубочка називається
вушний канал. І як ти думаеш, 
що відбувається потім ?
Потім звук попадає сюди
Вірно. Це називається барабанна перетинка. 
Це
туга мембрана, яка вібрує
з частотою поступаючого звука.
Це класно, Єнді, а ось це що за штуки
які з'єднані з 
барабанною перетинкою?
А, це три крихітні кісточки
коливання барабанних перетинок 
змушує ці кісточки вібрувати.
Зрозуміло. А що трапляється, коли
вібрації у цю витку штуку?
Ну, цей виткий равлик, який має 
вигляд ніби скручена змія
називається раковина завитка. Та ця 
завитка наповнена рідиною. Тож коли кісті
тут надсилають вібрації, вони також
змушують вібрувати і рідину у завитці.

English: 
So take a look at this diagram.
>> Okay.
>> Can you tell me what this is?
>> Yeah, Amie, it's an ear.
>> Okay, it is and can you tell me what
happens when a sound wave comes and enters our ear?
>> Well, I'm guessing it's collected by this tube thing here right?
>> Exactly, and that tube thing is called the
ear canal. And then what do you think happens?
>> Then, it gets to this thing here.
>> That's right. And this thing is called the eardrum, and it's
a tight membrane that vibrates at the
same frequency as this incoming sound wave.
>> That's really cool Andy, but then, what
are these things that's connected to the eardrum?
>> These are three tiny bones. So. The
vibrations in the eardrum cause these bones to vibrate.
>> Alright, well then, what happens when
the vibrations get to this curly thing here?
>> Right, this curly snake like looking thing is
called the cochlea. And the cochlea is filled with fluid. So, when the bones
here vibrate, they actually cause the fluid in the cochlea to vibrate as well.

Russian: 
Давай рассмотрим эту схему.
Хорошо.
Итак, что это?
Да, Эйми, это ухо.
Так, а скажи-ка мне, что происходит,
когда звуковые волны
попадают в наше ухо?
Думаю, что вот именно эта трубочка
улавливает их , не так ли?
Так точно. Трубочка эта называется
слуховым проходом.
Как думаешь, что дальше происходит?
Затем звук попадает вот сюда.
Верно. Это среднее ухо.
Это плотная мембрана,
вибрирующая с частотой
поступающего внутрь звука.
Это классно, Энди.
А вот это что за штучки,
соединённые со средним ухом?
Это три крохотные косточки.
Колебания среднего уха
заставляют эти косточки вибрировать.
Хорошо. А что происходит,
когда вибрация доходит до этого завитка?
Это улитка уха, которая выглядит
словно скрученная змея.
Она наполнена жидкостью.
Вибрация косточек приводит
также и жидкость в колебание.

Arabic: 
حسنًا، إذا عندنا الهواء المهتز،
الذي يدخل ليهز طبلة الأذن
التي تهز العظام، فتهز السائل في القوقعة؟
بالضبط، جوف تلك القوقعة مبطّن
بآلاف الشعيرات الدقيقة.
وعندما تهتز تلك الشعيرات
فإنها تجعل الخلايا العصبية تتقد. 
الإشارة تُرسل للجزء من المخ
المسمى بالفص الصدغي، وهو المكان
الذي تترجم فيه الإشارة إلى صوت.
وأمر آخر مذهل هو أن الترددات المختلفة
هي التي تتسبب في اهتزاز شُعيرات مختلفة
في القوقعة
وهذا جزء من تفسير قدرتنا
على سماع أصوات مختلفة كثيرة.

Spanish: 
Vale, empezamos con una vibración en el aire, la cual hizo vibrar
al tambor auditivo, el cual hizo que vibraran los huesos, los cuales hicieron vibrar al fluido dentro de la cóclea?
Correcto, y revistiendo todo el interior de la cóclea encontramos
miles de diminutos pelos. Y cuando estos pelos vibran,
hacen que las neuronas se activen. La señal se envia a una parte del
cerebro llamada lobulo temporal, que es
donde se interpreta como un sonido. Otra cosa que es
increíble es que frecuencias diferentes provocan que
vibren pelos diferentes en la cóclea.
Esto explica en parte como somos capaces de distinguir tantos sonidos diferentes.

English: 
>> Okay, so we have vibrating air, which goes in to vibrate
the eardrum, which vibrates the bones, which vibrates the fluid in the cochlea?
>> Exactly, and lining the inside of this cochlea are
thousands of tiny little hairs. And when these hairs vibrate,
they cause neurons to fire. The signal gets sent off to part of the
brain called the temporal lobe, which is
where it's interpreted as sound. Something else that's
amazing is that the different frequencies who
actually cause different hairs in the cochlea
to vibrate. Which is part of how we're able to hear so many different sounds.

Ukrainian: 
Отже, у нас є вібруюче повітря, 
яке потрапляє аби
вібрувати барабанну перетинку, яка вібрує 
кісті, які вібрують рідину у завитці?
Вірно, а підкладкою всередині завитки є
тисячі крихітних волосків. І коли ці 
волоски вібрують,
вони впливають на нейрони. Сигнал 
посилається до частини
мозку, яка має назву темпоральна доля, де
він перетворюється на звук. Дивовижно й
те, що
існують різні частоти, які
вібрують різні волоски у завитку
Ось чому ми можемо чути 
багато різних звуків.

Russian: 
Итак, колебание воздуха,
попадающего внутрь,
заставляет вибрировать среднее ухо,
косточки и жидкость в улитке?
Правильно. Внутри улитки находятся
тысячи крошечных волосков.
Их колебания
воздействуют на нейроны,
сигнал которых попадает
в височную кору головного мозга
и преобразовывается в звук.
Удивительно то,
что разные частоты вызывают вибрацию
разных волосков ушной улитки.
Вот почему мы можем слышать
так много разных звуков.

Modern Greek (1453-): 
-Εντάξει, οπότε έχουμε δονούμενο αέρα
που μπαίνει μέσα και κάνει το τύμπανο
να δονείται, το οποίο κάνει το κόκκαλα να δονούνται,
τα οποία κάνουν το υγρό μέσα στον κοχλία να δονείται;
-Ακριβώς, και στο εσωτερικό 
αυτού του κοχλία υπάρχουν
χιλιάδες μικρές τριχούλες. Και όταν αυτές οι
τριχούλες δονούνται,
θέτουν τους νευρώνες σε λειτουργία.
Το σήμα στέλνεται στο μέρος του
εγκεφάλου που ονομάζεται κροταφικός λοβός,
εκεί που ερμηνεύεται ως ήχος.
Κάτι άλλο που είναι καταπληκτικό είναι ότι 
διαφορετικές συχνότητες
κάνουν διαφορετικές τριχούλες
στον κοχλία να δονούνται.
Γεγονός το οποίο είναι μέρος του πως μπορούμε τελικά
να ακούμε τόσο πολλούς διαφορετικούς ήχους.

Finnish: 
>>Okei, eli värisevä ilma, värisyttää
tärykalvoa, joka värisyttää luita, joka
värisyttää simpukassa olevaa nestettä?
>>Tasan, ja simpukan sisustassa on
tuhansia pieniä hiuksia. Kun ne värisevät
ne aktivoivat neuroneja 
jotka lähettävät signaaleja
aivon ohimolohko osaan joka on
paikka joka kääntää sen ääneksi. Eräs muu
käsittämätön seikka on eri taajuudet
aiheuttavat eri hiuksien värinän simpukassa.
Siitä syystä pystymme 
kuulemaan niin monta eri ääntä
