
Spanish: 
- [Hombre] ¿Hola?
¿Está encendido?
¿Estamos grabando?
En serio, de todo lo que
esperaba aquí arriba.
Bueno, esto es triste.
Seas quien seas,
seas lo que seas,
¡Hola!
Soy el último hombre.
Y en nombre de mi especie y mi planeta,
te aplaudo por haberte
mantenido lejos de nosotros.
Éramos horribles.
Al menos hasta el final.
Nada une a una especie
como un apocalipsis.
Claro, si todavía estuvieran por aquí
les encantaría verlo.
En especial los 05s.
¡Hola, tíos!
¡Que os f...!
Me habéis dejado aquí.
Solo del todo.
Pero eso ya pasó.
Voy a usar el tiempo que me
queda para narrar mi historia.

English: 
- [Man] Hello?
Is thing on?
We recording?
[Sighs]
Honestly, of all the things I
thought I'd be doing up here.
Well, this is just sad.
To whoever you are,
whatever you are,
Hello!
I am the last remaining man.
And on behalf of my species and my planet,
I applaud you for staying
far away from us until now.
We were genuinely awful.
At least up until the very end.
Nothing like an impending apocalypse
to bring a species together.
Of course, if they were still around
I know they'd love to watch this.
Particularly the O5's.
Hey, guys!
Go fu--(static) yourselves!
You left me here.
Completely alone.
But we're past that, clearly.
I'm gonna use any time I
have left to tell my story.

Spanish: 
Ya que nadie más podrá hacerlo.
Empecemos por el principio.
Se me asignó el protocolo LEGIONNAIRE
hace un año, fueron los 05s.
Entonces me pareció un honor.
Pero el entrenamiento y el fracaso,
el estrés y la presión.
Era más de lo que podía aguantar.
En serio, después de años en el MIT
ya era apto para las misiones espaciales
pero... me pusieron a entrenar
durante seis meses.
No es que me ayudara
en nada de esta misión.
Fue increíble.
Y era tan secreto que no podía casi
ni compartir los informes.
Un equipo pequeño, Werner y yo.
Estuvo todo el rato
conmigo, aprendiendo sobre
SCP-2399 y algo que
amenazaba toda la humanidad.
- [Voz Femenina] La
superestructura alienígena es capaz
de causar un barrido de nivel SK,
un evento que suponga el fin del mundo.

English: 
Since nobody else will be able to.
Let's start at the beginning.
(static crackling)
(ominous sound)
I was assigned to Protocol LEGIONNAIRE
by the O5's about a year ago.
At the time it felt like an honor.
But all the training and the fallout,
all the stress and pressure.
It was nearly too much to handle.
I mean, seriously, you'd
think after years at MIT
I'd already be qualified
for space missions
But... regardless, I was
put through six months
of training and briefing.
Not that it helped clarify
anything about this mission.
It was completely unbelievable.
And it was so highly
classified, it was barely
anyone I could verify the reports with.
It was a small team,
just Werner and myself.
Through every briefing
he was there with me
learning about SCP-2399 and
a threat opposed to mankind.
- [Female voice] The aliens superstructure
is capable of causing an SK-Class
barren earth, end of the world event.

Spanish: 
A causa de su localización
remota y los datos recabados
se ha colocado en el contenedor Keter
y también en el de destrucción.
Estás clasificaciones no
son hechas a la ligera.
- Creo que se pasaron
de rosca en esa parte.
Pero, visto lo visto, igual no.
Resulta que hace décadas que lo sabían,
los satélites lo monitorizaban.
Ni siquiera era la primera
misión para destruirlo.
El primer contacto visual ocurrió en 1963.
Justo en la mancha roja de Júpiter.
Varias décadas de monitorización,
y los 05s acabaron realmente preocupados.
Y por buenas razones.
La estructura mecánica
enorme que parecía contener
armamento de antimateria.
Se usó para crear disrupciones espaciales
y fenómenos atmosféricos.
Fue la causa de la Gran Mancha Roja.
Una tormenta tan grande
en la que podrían caber
tres planetas Tierra.
Eso ya era motivo de preocupación.

English: 
Due to its remote location
and the data we've collected
it has been placed in the
Keter containment class
and the (mumbles) of destruction class.
These classifications are
not to be taken lightly.
- I thought they were a bit
heavy-handed with that part.
But in hindsight, I
guess they were dead on.
They've been aware of it
for decades, it turns out.
These satellites monitoring it.
Hell, this wasn't even their
first mission to destroy it.
First visual contact was made in 1963.
Smack dab in the middle of
the Great Red Spot on Jupiter.
Over the next several
decades of monitoring,
the O5's got increasingly
concerned about it.
And for good reason.
The massive mechanical
structure was observed
to have antimatter based weaponry.
Which it was using to
create spatial disruptions
and atmospheric phenomenon.
It was the cause of the Great Red Spot.
A storm so large you could
fit three Earth-sized
planets inside it.
That alone was enough cause for worry.

Spanish: 
Pero luego empezaron a
recibir transmisiones
de las profundidades del espacio.
Una galaxia a tres millones de años luz
de nuestro sistema solar.
Seguramente de quien fuera
que lo había construido.
Si es que lo había hecho otra entidad.
Durante seis años recibieron
un mensaje en bucle que,
desvelando el código y traduciéndolo,
parecía ser una orden de reparación.
Así que supimos que la SPC estaba dañada.
Fue un alivio.
Pero se podía arreglar sola.
Eso era alarmante.
Entonces los 05s situaron el tema
en la lista de prioridades.
Construyeron y lanzaron el BARRIER Array,
una serie de satélites diseñados
para interceptar futuras transmisiones
que pudiéramos recibir de
nuestros amigos intergalácticos.
El resto de información
que aprendí sobre esto
parecía sacada de una
película de ciencia ficción.
Inlcuso dañada, parecía tener
un suministro ilimitado de energía.
Un escudo eléctrico y magnético avanzado.
Armamento disruptor de la materia.

English: 
But, then it began receiving transmissions
from the depths of space.
Another galaxy three million light years
from our solar system.
Probably from whoever, whatever built it.
If it was even made by another entity.
For about six years they've
received a looping message
which, through code breaking
and translation efforts,
was determined to be a
command to repair itself.
So it was learned that
the SCP was damaged.
Which came as a relief.
But also it could repair
itself autonomously.
Which was alarming.
After that, the O5's pushed this thing up
their list of priorities.
They built and launched the BARRIER Array
which was a series of satellites designed
to intercept any further transmissions
it might receive in its
intergalactic pen pals.
All other information I
learned about this thing
felt like it was straight out
of some science fiction movie.
Even in its damaged
state, it seemed to have
a limitless power supply.
Advanced electric magnetic shielding.
Matter disrupting weaponry.

English: 
And a precise tracking
and targeting system.
It was designed to destroy.
And it was indeed repairing itself.
It was hypothesized that it
impacted Jupiter's moon Io
before coming to rest at
Jupiter's lower atmosphere.
Some of them stayed nearby
and others traveled as far as
Jupiter's moons to recovery
parts that the SCP lost.
This lead to one of the
first violent exchanges
with SCP-2399.
BARRIER Unit 53 observed
one of the repair drones
closing in on a piece of debris.
It was quickly determined to be
a part of the damaged
communications array.
Because of the nature of
the specific component,
and the ramifications of
allowing its recovery,
it resorted the BARRIER
Unit 45 fire upon the drone
with its onboard concussion batteries.
Seconds after that attack we lost contact
with BARRIER Unit 45.
In a spatial anomaly
thought to be originated
from the SCP was observed surrounding it.
We had to act fast.
There was no choice but
to terminate Unit 45
using other units in the BARRIER Array.

Spanish: 
Y un sistema preciso de
selección de objetivos.
Estaba diseñado para destruir.
Y se estaba arreglando solo.
Se pensó que impactó en
Io, la luna de Júpiter,
antes de llegar a la atmósfera de Júpiter.
Algunos de ellos se quedaron
y otros fueron hasta
las lunas de Júpiter para
recuperar partes de la GMR.
Esto llevó a un intercambio violento con
SCP-2399.
BARRIER Unit 53 observó que
uno de los drones de reparación
se acercaba a una columna de restos.
Se determinó, rápidamente, que era una
parte de los componentes dañados.
A causa de la naturaleza
del componente en concreto,
y las ramificaciones que
permitían su recuperación,
el BARRIER Unit 45 disparón sobre el dron
con sus baterías.
Segundos después del
ataque perdimos contacto
con Barrier Unit 45.
Una anomalía espacial se
originó a su alrededor
desde la SCP.
Teníamos que actuar deprisa.
No había más remedio que
acabar con la Unit 45
usando otra unidad de la BARRIER Array.

English: 
It was forbidden to further engage the SCP
or any of its drones using
the array from then on.
- [Female] Under no circumstance
are any BARRIER Units
to further engage either SCP-2399
or drones released by SCP-2399.
- [Male Voice] So, unable
to destroy any drones
or interfere with any other way,
we began to prepare for
the inevitable prospect
of repairs being completed.
Switching to a proactive
approach wasn't just an option,
it was an absolute necessary.
Because starting in 1996,
the BARRIER Array began
intercepting a new repeating message.
- [Female Voice] Unit is
out of range of target.
Proceed to planet number three.
End system.
- [Male Voice] The BARRIER
Array prevented that
message from being received by SCP-2399.
In 2015, the message was
updated and more urgent.
- [Female Voice] Proceed
to planet number three.
End system.
Priority is target. Cease repairs.

Spanish: 
Se prohibió contactar con la SCP
o cualquiera de sus drones.
- [Mujer] Bajo ninguna
circunstancia ninguna unidad BARRIER
debe entrar en contacto con la SCP-2399
o cualquiera de sus drones.
- [Hombre] Incapaces
de destruir los drones,
o interferir de cualquier otra manera,
empezamos a prepararnos para el inevitable
hecho de que la reparación
iba a completarse.
Pasar a la acción directa
no era una opción,
era algo necesario.
En 1996, la BARRIER Array empezó a
interceptar otro mensaje que se repetía.
- [Voz Femenina] La unidad
está fuera de alcance.
Proceda a planeta número tres.
Fin del sistema.
- [Hombre] La BARRIER Array evitó que la
SCP-2399 recibiera el mensaje.
En 2015, el mensaje se
actualizó, era más urgente.
- [Voz Femenina] Proceda
a planeta número tres.
Fin del sistema.
El objetivo es la prioridad.
Abandone reparaciones.

Spanish: 
- [Hombre] Si el aparato
todavía hacía su trabajo,
nada debería haber ocurrido.
Pero luego todo se fue al demonio.
Cuando la cosa empezó a sacar gases
de la atmósfera de Júpiter,
los 05s activaron el
protocolo LEGIONNAIRE.
Werner y yo salimos como último resorte.
Los salvadores de la humanidad.
Pilotamos el vehículo hasta la luna.
Queríamos lanzar las defensas
contra la amenaza metálica sin rostro.
Era un EMP enorme.
Uno que esperábamos que
destruyera los escudos de la SCP.
Acompañado por una ronda de
bombas lo suficientemente
poderosa como para acabar
mil veces con nuestro mundo.
Todavía quedaba algo de luz en el mundo.
Cuando se hizo público
la gente empezó a canalizar
sus esperanzas en nosotros.
¿Qué otra esperanza tenían?
El mundo contempló la
primera prueba LEGIONNAIRE.
Jimmy Kimmel hizo bromas
electromagnéticas.
Mis sobrinos dibujaron
explosiones y cohetes,
se discutía qué misil era el mejor.

English: 
- [Male Voice] If the array
was still doing its job,
nothing should have happened.
But clearly, everything
went to hell after that.
When the thing just started to rise out of
the gases of Jupiter's atmosphere,
the O5's activated Protocol LEGIONNAIRE.
Werner and I were ushered
in as a last resort.
The saviors of humanity.
We piloted the vehicle of
our deliverance to the moon.
Planning to launch a defense toward
the faceless metallic threat.
It was a massive EMP.
One that they hoped would
knock down SCP-2399's shields.
Accompanied by a volley
of nukes big enough
to wipe out our entire
civilization a thousand times over.
There was a little
brightness in the world then.
When the news went public
people began channeling
hope into our program.
What other choice did they have?
The world watched LEGIONNAIRE's
first test launch.
Jimmy Kimmel made
electromagnetic post jokes.
My nieces and nephews drew crayon pictures
of rockets and explosions,
arguing about which missile was the best.

English: 
The Pope led the faithful in
prayer in St. Peter's square.
The Lord's angels made mettle.
It was an end to wars.
An end to pointless
squabbles and politics.
All the negative energies of
mankind turned to purpose.
With an outside threat so
faceless, so impersonal,
that all vitriol and
hatred directed towards it
became noble.
Naturally, this was
gonna be more successful
than their last attempt, Project GIGAS.
That was almost the exact same thing
except they mounted their
attack from orbit around Europa.
Warheads, EMP's, enough
resources that are required
the combined efforts of 45 countries
to create the whole payload.
The results of Project
GIGAS were classified.
But clearly it wasn't what
I would call a success.
If it was, you wouldn't
be hearing this message.
So, without presumably failed
attempt burning in my mind,
I flew with Werner.
He was much more helpful than
myself, ever the optimist.
Never losing faith in the foundation.

Spanish: 
El Papa guió el rezo de los
fieles en la plaza de San Pedro.
Los ángeles del Señor sacaron su coraje.
Era el fin de la guerra.
El fin de la política.
Todas las energías de
la humanidad se unieron.
Con una amenaza exterior
sin rostro, tan impersonal,
todo el odio dirigido se convirtió
en nobleza.
Claro, íbamos a tener más éxito que con
el Proyecto GIGAS.
Fue casi lo mismo, pero el ataque
vino de una órbita alrededor de Europa.
Cabezas nuclear, EMPs,
esfuerzos que unieron a
45 países para
pagar la factura.
Los resultados del Proyecto
GIGAS son secretos.
Pero no creo que fuera un éxito.
Si lo hubiera sido no
estarías oyendo esto.
Así que, con el intento
fallido en la mente,
salí con Werner.
Él fue mucho más útil, más optimista.
Nunca perdió la fe.

English: 
Even when the whole thing went sideways,
he told me they had to have a solution.
- [Werner] Come on, have you
ever known the foundation
to put all their hopes
on one single project?
They gotta have a silver bullet.
One more card up the sleeve.
Something.
- I admired his optimism
but we were supposed
to be the silver bullet.
The whole payload,
which I was deathly afraid of, by the way,
was launched at the SCP as
it hurdled toward Earth.
We had the eyes of the whole world on us.
And then suddenly, we didn't anymore.
(buzzing slowly intensifying )
(silence)
- In the months that followed,
he got quieter and quieter.
We only spoke when we had our
rehydrated meals together.
Then one day, he just left.
Which you'd think would be a
hard thing to do on the moon.
Because where is there to go?
I remember seeing him
walking through the craters,
heading toward the horizon.

Spanish: 
Incluso cuando todo se fue al traste,
él me dijo que tenía la solución.
- [Werner] Venga, ¿de verdad crees
que se lo jugarían todo a esta carta?
Seguro que tienen un as en la marca.
Algo preparado.
Lo que sea.
- Admiré su optimismo,
pero nosotros éramos el as en la manga.
Todo el ataque,
que me asustaba muchísimo ,por cierto,
fue lanzado a la SCP.
Todo el mundo tenía los ojos en nosotros.
Y de golpe, ya no.
- Entonces cada vez hubo más silencio.
Solo hablamos cuando comíamos juntos.
Entonces, un día él se fue.
Cosa difícil de hacer.
¿Dónde podía ir?
Lo vi caminar por los cráteres,
yendo hacia el horizonte.

Spanish: 
Saqué la radio.
¿Werner, dónde vas?
No contestó.
No se paró.
No se dio la vuelta.
Ni siquiera se despidió.
No pensaba que sería el primero en caer.
Pero así no tiene que mirar la Tierra.
He hecho mi llamada
diaria un poco más tarde.
Eso me dio la idea de hacer este vídeo.
Las cámaras todavía
funcionan, qué sorpresa.
En el cielo ruge el polvo y el sulfuro.
Hay ladrillos y escombros por todos lados.
Los restos de la humanidad.
La misma de siempre.
Creo que me he puesto un poco furioso.
Suerte que nadie podía oírme.
Le he pedido a Werner que vuelva.
Y me he quejado a los
05s por hacerme esto.
Pero lo único que he recibido
es la misma respuesta
automática de siempre.

English: 
I opened a radio channel.
Hey Werney, where are you going?
(radio beeping)
But he didn't answer.
Didn't stop.
Didn't turn around.
Didn't even wave goodbye.
Honestly, I didn't think he'd
be the first one to snap.
But he doesn't have to
look down on Earth anymore.
I had my daily call a little late today.
That's what gave me the
idea for this video.
The cameras still work, amazingly.
The sky is a swirling, roaring
mass of dust and sulfur.
Masonry and debris bouncing
past like tumbleweeds.
The leftovers of the human race.
Same ol' same ol'.
I might've gone a little
mad on the call there.
I'm kinda glad nobody was there
to hear me on the other end.
I started talking to Werner,
asking him to come back.
And to start telling off the
O5's for doing this to me.
But all I got was this
same automated response
I've gotten for months.

English: 
- [Female Voice] This is an
automated message from Site 19.
We have a category one site wide failure.
Contact alternate command for orders.
- My family, my dog,
my house,
They're all gone.
I'll never turn on the TV and,
and see you say that LEGIONNAIRE worked.
It blew up that alien
piece of sh--(static)
And it's not the end of the world anymore.
No! It's right out there.
A colossal mass of alien
machinery is on my screen.
Hovering amidst the roiling atmosphere.
Covered in scorched marks
from a thousand atomic blasts.
And have to look at it
everyday until I die here.
To whoever you are, whatever you are,
I am the last man.
And on behalf of my species and my planet,

Spanish: 
- [Voz Femenina] Esto es un
mensaje automático de Site 19.
El fracaso ha sido rotundo.
Contacte con un comando alternativo.
- Mi familia, mi perro,
mi casa,
ya no queda nada.
Nunca encenderé la TV
y veré que LEGIONNAIRE funcionó.
Que se cargó ese pedazo
de m... alienígena.
Ya no es el fin del mundo.
¡No! Está ahí.
Tengo un aparato alien en mi pantalla.
Está por la atmósfera.
Tiene unas cuantas marcas
del impacto atómico.
Y tengo que verlo hasta
el día de mi muerte.
Seas quien seas,
soy el último hombre.
Y en nombre de mi especie y mi planeta,

English: 
you should've stayed
far, far away from us.
(static and ominous pulsing)

Spanish: 
deberías haberte mantenido
lejos, muy lejos de nosotros.
