
German: 
[SOUND]
[MUSIC]
Stell dir Baghdad in 2003 und 2004 vor,
es gab keine Regierung,
es existierte keine Grundlage.
Nur die amerikanischen Tanker in den Strassen.
Und wir kamen dort an mir unseren Kameras, und unserm Stab,
und mit unseren Haaren, und das Ganze.
Und die Leute meinten, was macht ihr hier eigentlich?
Ich sagte, wir drehen einen Film.
Was für einen Film?
Ist es für Al Jazeera oder für die CNN?
Und ich sagte, nein, nein, es ist für
einen Film, Fiktion.
Es ist lustig, die einen meinten so, einen Porno Film?
Drehst du einen Porno?
Stell dir das vor, in diesem Khaos.
Wir fühlten einfach, dass wir ein Teil von diesem Land sind,
und, dass unsere Stimme gehört werden muss.
Aktion.
[MUSIC]

Arabic: 
[SOUND]
[MUSIC]
تصور ان في ٢٠٠٣ و ٢٠٠٤
لم تكن حكومة في بغداد
او اي مؤسسة
عدا عن الدبابات الامريكية في الشوارع
ونحن كنا مع كاميراتنا وطاقمنا وكل هذا
والناس كانوا يتساءلون: ماذا تفعلون؟
قلت لهم: فيلم
ما نوع هذا الفيلم؟
هل هذا الفيلم للجزيرة او سي ان ان؟
قلت لهم: كلا، كلا، انه فيلم روائي
المضحك ان بعض الناس سألوا اذا الفيلم فورنوغرافي,
" هل تصورون فيلم فورنوغرافي؟"
تخيل في كل هذه الفوضى
ولكننا شعرنا اننا جزء من الدولة
وأن صوتنا يجب ان يسمع
اكشن.
[MUSIC]

Dutch: 
[SOUND]
[MUSIC]
Stell dir Baghdad in 2003 und 2004 vor,
es gab keine Regierung,
es existierte keine Grundlage.
Nur die amerikanischen Tanker in den Strassen.
Und wir kamen dort an mir unseren Kameras, und unserm Stab,
und mit unseren Haaren, und das Ganze.
Und die Leute meinten, was macht ihr hier eigentlich?
Ich sagte, wir drehen einen Film.
Was für einen Film?
Ist es für Al Jazeera oder für die CNN?
Und ich sagte, nein, nein, es ist für
einen Film, Fiktion.
Es ist lustig, die einen meinten so, einen Porno Film?
Drehst du einen Porno?
Stell dir das vor, in diesem Khaos.
Wir fühlten einfach, dass wir ein Teil von diesem Land sind,
und, dass unsere Stimme gehört werden muss.
Aktion.
[MUSIC]

French: 
[SON]
[MUSIQUE]
Imaginez Bagdad en 2003 et 2004,
il n'y avait aucun gouvernement
ni aucune fondation.
Juste les chars américains dans la rue.
Et nous étions avec nos caméras et notre équipe
avec nos cheveux et tout.
Et les gens nous demandait
Qu'est-ce que vous faites?
Et je disais 'On fait un film'.
Quel genre de film?
C'est pour Al Jazeera ou CNN?
Et je répondais,'Non non
un film, comme une fiction.
>> C'est drôle des gens ont demandé
'Du porno?'
Est-ce que vous tournez un porno?
>> Imagine dans ce chaos.
c'était comme si nous faisions partie du pays,
et nos voix devaient être entendues.
>> Action.
[MUSIQUE]

Spanish: 
Imagina Bagdad en 2003 y 2004,
No había gobierno ni ninguna institución,
solo los tanques estadounidenses en las calles.
Y estábamos con nuestras cámaras, nuestro equipo,
nuestro pelo, y todo eso.
Y la gente decía,
"¿Qué estáis haciendo?"
Yo decía, "Estamos haciendo una película."
"¿Qué tipo de película?"
"¿Es para Al Jazeera o para CNN?"
Y yo decía, "¡No, no, es para una película de ficción!"
Es gracioso, algunas personas nos preguntaron,
"¿Pornografía? ¿Estáis haciendo pornografía?"
Imagínate, en este caos.
Pero nosotros sentíamos que formábamos parte de este país,
y que nuestra voz tenía que oírse.
¡Acción!

German: 
All unsere Film kommen von hier her.
Lass uns zum Iraqi Film Independent Center gehen.
Wieso heisst es nur Iraqi Film?
Wieso "independent"?
So, du weisst, vor dem Krieg
gab's Saddam's Regime.
Die Filme, die waren alle Propaganda
fur Saddam's Regime.
Wir haben mehr Freiheit hier,
jetzt nach dem Krieg.
Wir können machen was wir wollen.
When we came in this place,
we thought the Iraqi Army are here.
Als wir hier ankamen,
dachten wir, dass die irakische Armee noch hier war.
Wir sagten zu ihn bitte,
wir sind Filmemacher.
Wir müssen diesen Platz hier nehmen, und diesen Platz.
Es ist sehr wichtig für uns.
Die gehen hier nach oben.
[SOUND]
Mohamed!
Ich komme!
Arbeite jetzt daran,
ich bin in ein Paar Minuten fertig, aber

Dutch: 
All unsere Film kommen von hier her.
Lass uns zum Iraqi Film Independent Center gehen.
Wieso heisst es nur Iraqi Film?
Wieso "independent"?
So, du weisst, vor dem Krieg
gab's Saddam's Regime.
Die Filme, die waren alle Propaganda
fur Saddam's Regime.
Wir haben mehr Freiheit hier,
jetzt nach dem Krieg.
Wir können machen was wir wollen.
When we came in this place,
we thought the Iraqi Army are here.
Als wir hier ankamen,
dachten wir, dass die irakische Armee noch hier war.
Wir sagten zu ihn bitte,
wir sind Filmemacher.
Wir müssen diesen Platz hier nehmen, und diesen Platz.
Es ist sehr wichtig für uns.
Die gehen hier nach oben.
[SOUND]
Mohamed!
Ich komme!
Arbeite jetzt daran,
ich bin in ein Paar Minuten fertig, aber

Spanish: 
Todas nuestras películas salen de este lugar.
Vamos al Centro Independiente de Cine Iraquí.
¿Por qué "independiente"?
Antes de la guerra, en el régimen de Sadam Husein,
el cine era cine de propaganda
para el régimen de Sadam Husein.
Tenemos más libertad aquí después de la guerra,
así que podemos hacer lo que queramos.
Cuando vinimos a este lugar, nos encontramos con que
el ejército iraquí estaba aquí.
Les dijimos,
"Por favor chicos, somos realizadores de cine,
y necesitamos este lugar. Es muy importante para nosotros."
Vamos arriba, por aquí.
¡Mohamed! ¡Voy para allá!
Trabajad en eso mientras tanto, solo tardaré unos minutos,

French: 
>> Tous nos films viennent d'ici.
Allez simplement au Centre Irakien du Cinéma Indépendant.
>> Pourquoi ça s'appelle le 'Film Irakien?
Pourquoi indépendant?
>> Donc avant la guerre, c'était
le régime de Saddam.
Le cinéma était un cinéma de
propagande pour le régime de Saddam.
Nous avons plus de libertés ici,
maintenant après la guerre.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Quand nous sommes venus ici
nous pensions que l'armée Irakienne était ici.
On leur dit 'S'il vous plait,
nous sommes des réalisateurs'.
Nous devons filmer cet endroit et cet endroit.
C'est très important pour nous.
Ca va en haut.
[SON]
Mohamed!
J'arrive
>> Travaille dessus pendant ce temps là
j'aurais fini dans quelques minutes mais

Arabic: 
كل أفلامنا تأتي من هذا المكان
هيا نذهب الى المركز العراقي للفيلم المستقل
لماذا سميتموه المركز العراقي؟
لماذا مستقل؟
قبل الحرب مع نظام صدام
السينما كانت بمثابة سينما دعائية لنظام صدام
والآن توجد هنا حرية اكثر بعد الحرب
نستطيع ان نفعل ما نشاء
عندما اتينا لهذا المكان
فكرنا ان الجيش العراقي موجود هنا
قلنا لهم: الرجاء، نحن سينمائيون
ونريد هذا المكان. وهذا المكان
مهم جدا بالنسبة لنا
هيا نصعد الى الطابق الثاني
[SOUND]
Mohamed!
محمد
جاي، جاي
اشتغلوا عليه لحد ما نخلص
يأخذ دقايق

French: 
peut être je te dirai "Action"
quand je parlerai avec eux.
C'est bon de dire 'action'
pendant notre conversation?
>> Ouais.
>> Ok.
>> Tu sais comment on se sentait quand on a commencé?
Nous sommes en train de faire quelque chose
pour l'Irak, pour l'histoire
pour nous et le futur de l'Irak.
Et nous étions très jeunes, fous et
et nous pensions qu'il n'y avait
pas de véritable industrie (cinématographique) en Irak
Nous avons lancé l'industrie
Nous avons commencé le cinéma en 2003.
Nous avons commencé par faire beaucoup de films et ensuite
un cinéma réaliste Italien
Nous avons pensé à ce qu'il y avait dans la rue.
Comment nous pouvons créer l'histoire que l'on veut
raconter à partir de ça?
[MUSIQUE]
La frontière entre la fiction et
la réalité en Irak est très mince.
Nous pouvons la franchir à n'importe quel moment.
Comme 'Fils de Babylon', c'était une fiction.
C'était basé sur une histoire vraie.
Le personnage principal était en prison
et c'était une victime du régime de

Arabic: 
بس يجوز اعطيكم اكشن خلال الحديث
هل أستطيع ان اعطيهم اكشن خلال المحادثة؟
نعم
أوكي
عندما بدءنا شعرنا
اننا نعمل شيءا لأجل العراق
لأجل التاريخ،
لأجلنا ولأجل مستقبل العراق
كنّا صغار، مجانين
وشعرنا انه لا توجد صناعة
سينمائية ملاءمة في العراق
نحن نحمل هذه الصناعة
نحن أنشأنا السينما في ٢٠٠٣
في البداية صنعنا أفلام معارض
ثم أفلام واقعية ايطالية جديدة
فكرنا بالذي يحدث بالشارع
وكيف نستطيع ان نخلق من ذلك
قصة نريد سردها
[MUSIC]
خط رفيع يفصل ما بين
الواقع والخيال في العراق.
باستطاعتنا تعدي هذا الخط بأية لحظة
مثلا، "ابن بابل"، كانت رواية
مستوحاة من قصة حقيقية
بطلة القصة كانت في السجن
وهي ضحية نظام صدام

German: 
I might give you "Action"
while I'm talking to them.
ich gib dir vielleicht ein "Aktion"
während ich mit denen noch spreche.
Ist es in Ordnung ihnen das
"Aktion" während unserem Gespräch zu geben?
Ja.
OK.
Als wir dann angefangen haben, fühlten wir so, weisst du was?
Wir machen etwas für
Irak, für Geschichte, und für
uns selbst, und die Zukunft von Irak.
Und wir waren ganz jung und verrückt,
wir fühlten, wirklich in uns,
dass es hier keine richtige Industrie hier in Irak gibt.
Wir tragen die Industrie.
Wir haben die Filmkunst hier in 2003 angefangen.
Wir haben zuerst mit vielen Filmen angefangen,
und dann mit der neo-realistischer italienischen Filmkunst.
Wir dachten über was so in den Strassen passiert.
Wie können wir daraus erschaffen,
was wir in der Geschichte erzählen wollen.
[MUSIC]
In Irak ist zwischen der Fiktion
und der Realität nur eine dünne Linie.
Wir können sie jeden Moment überqueren.
Wie "Son of Babylon," war es Fiktion.
Es war auf einer echten Geschichte basiert.
Die Hauptfigur, sie war früher im Gefängnis,
und sie ist auch ein Opfer von Saddam's

Spanish: 
pero puede que os diga "Acción" mientras hablo con ellos.
¿Está bien si les doy la señal mientras hablamos?
-Sí.
-De acuerdo.
Cuando empezamos, sentíamos que estábamos haciendo algo para Irak,
para nuestra historia y para nosotros,
y para el futuro de Irak.
Eramos muy jóvenes, estábamos muy locos,
y sentíamos que formaba parte de nosotros.
No hay una industria real en Irak,
nosotros llevamos la industria,
nosotros empezamos el cine en 2003.
Cuando empezamos, empezamos a hacer muchas películas,
y después, cine neorrealista italiano,
pensábamos en lo que pasaba en las calles,
y cómo crear, a partir de eso, la historia que queríamos contar.
La línea que separa la ficción de la realidad,
es muy fina en Irak, puedes cruzarla en cualquier momento.
Como en la película "El Hijo de Babilonia",
es una película de ficción basada en una historia real.
La protagonista había estado en prisión,

Dutch: 
I might give you "Action"
while I'm talking to them.
ich gib dir vielleicht ein "Aktion"
während ich mit denen noch spreche.
Ist es in Ordnung ihnen das
"Aktion" während unserem Gespräch zu geben?
Ja.
OK.
Als wir dann angefangen haben, fühlten wir so, weisst du was?
Wir machen etwas für
Irak, für Geschichte, und für
uns selbst, und die Zukunft von Irak.
Und wir waren ganz jung und verrückt,
wir fühlten, wirklich in uns,
dass es hier keine richtige Industrie hier in Irak gibt.
Wir tragen die Industrie.
Wir haben die Filmkunst hier in 2003 angefangen.
Wir haben zuerst mit vielen Filmen angefangen,
und dann mit der neo-realistischer italienischen Filmkunst.
Wir dachten über was so in den Strassen passiert.
Wie können wir daraus erschaffen,
was wir in der Geschichte erzählen wollen.
[MUSIC]
In Irak ist zwischen der Fiktion
und der Realität nur eine dünne Linie.
Wir können sie jeden Moment überqueren.
Wie "Son of Babylon," war es Fiktion.
Es war auf einer echten Geschichte basiert.
Die Hauptfigur, sie war früher im Gefängnis,
und sie ist auch ein Opfer von Saddam's

Dutch: 
Regime, und einer der Zeugen gegen ihm
als er vor's Gericht gebracht wurde.
Ahmed ist ohne seinen Vater gross geworden.
Er hat die Fatima verlassen, und jetzt ist sie 12.
Jeden Tag fragt sie nach ihrem Vater.
Ich habe in den Gefängnissen geschaut,
jetzt schaue ich in den Gräbern.
Aber ich kann ihn immer noch nicht finden.
Dies war ein Moment für sie,
wo sie es wirklich verloren hat, sie
hat es verloren weil sie dieses Skelett gesehen hatte,
so wie sie ihren Mann gefunden hatte.
Ich hab zu drehen aufgehöht, und
bin zu ihr hingegangen, und hab mich hingesetzt, und
sah sie an, und konnte nicht weiter machen.
Ich war emotional, und der ganze Stab und
alle anderen Leute um uns, wir waren so
emotional.
Das ist mein Zimmer.
Das ist der Plan fü mein Film,
ein Hauptfilm, der heisst Ammerliq.
Das wird mein erster Hauptfilm sein
in Irak, als eine Filmemacher.
Ich haben in LA studiert, an der New York Film Academy.

Arabic: 
وكانت واحدة من الشهود ضد
صدام حسين في محكمته
نشـأ احمد بدون اب
قد ترك فاطمة التي عمرها ١٢ الان
وتسال عن والدها كل يوم.
كنت ابحث عنه في السجون
لكنني الان ابحث في القبور
ومع ذلك لم اجده بعد
في تلك اللحظة فقدت نفسها
ولم تدري أين هي
لانها رأت زوجها في هذا الهيكل العظمي
عندئذ أوقفت التصوير
وجلست بجانبها
نظرت اليها ولم أستطع الاستمرار
انفعلت وكل الطاقم والناس الذين كانوا هناك
ايضا انفعلوا
هذه غرفتي
هذه خطة فيلمي، انه فيلم روائي
بعنوان "امرلك"
هذا سيكون اول فيلم روائي
لي كسينمائي في العراق
درست السينما في معهد نيويورك للسينما
في لوس أنجلس

German: 
Regime, und einer der Zeugen gegen ihm
als er vor's Gericht gebracht wurde.
Ahmed ist ohne seinen Vater gross geworden.
Er hat die Fatima verlassen, und jetzt ist sie 12.
Jeden Tag fragt sie nach ihrem Vater.
Ich habe in den Gefängnissen geschaut,
jetzt schaue ich in den Gräbern.
Aber ich kann ihn immer noch nicht finden.
Dies war ein Moment für sie,
wo sie es wirklich verloren hat, sie
hat es verloren weil sie dieses Skelett gesehen hatte,
so wie sie ihren Mann gefunden hatte.
Ich hab zu drehen aufgehöht, und
bin zu ihr hingegangen, und hab mich hingesetzt, und
sah sie an, und konnte nicht weiter machen.
Ich war emotional, und der ganze Stab und
alle anderen Leute um uns, wir waren so
emotional.
Das ist mein Zimmer.
Das ist der Plan fü mein Film,
ein Hauptfilm, der heisst Ammerliq.
Das wird mein erster Hauptfilm sein
in Irak, als eine Filmemacher.
Ich haben in LA studiert, an der New York Film Academy.

Spanish: 
y era una víctima del régimen de Sadam Husein.
Ella fue una de los testigos llamados a declarar contra Sadam
en los tribunales.
Ahmed creció sin su padre.
Dejó a Fattima, ahora tiene 12 años. Pregunta todos los días por su padre.
He buscado en prisiones, ahora busco entre las tumbas.
Sin embargo, no lo encuentro.
Durante un momento, ella perdió noción de todo,
perdió noción de donde estaba, básicamente,
porque había visto un esqueleto como el de su marido.
Así que paré la cámara, me senté a su lado,
la miré, y no pude seguir,
yo también estaba emocionado, así como todo nuestro equipo
y todos los que estábamos ahí.
Esta es mi oficina.
Este es el plan de mi próxima película,
es un largometraje que se llamará "Ammerliq."
Este será mi primer largometraje en Irak, como realizador.
Yo estudié en la Academia de Cine de Nueva York, en Los Ángeles.

French: 
Saddam et elle a témoigné contre
Saddam Hussein et sa cour.
>> Ahmed a grandi sans son père.
>> Il a laissé Fatima, et maintenant elle a 12 ans.
Elle pose des questions sur son père
tous les jours.
>> J'ai cherché dans toutes les prisons,
et maintenant je cherche parmi les tombes.
Et je ne peux toujours pas la trouver.
>> Il y a eu un moment
où elle a perdu pieds et
elle a perdu la tête parce qu'elle a vu
un squelette qui ressemblait à son mari.
Et j'ai arrêté le film et
je suis venu m'asseoir à côté d'elle et
je l'ai vue et je ne pouvais pas continuer
C'était tellement fort et tous les gens
et l'équipe qui étaient là
étaient tellement émus.
>> C'est ma chambre.
C'est le plan pour mon film,
un long-métrage appelé Ammerliq.
Ce sera mon premier long-métrage
en Irak en tant que réalisateur.
J'ai étudié à la New York Film Academy
à Los Angeles.

German: 
Es war ein sehr gutes Erlebnis für mich.
Sie haben mir beigebracht wie man einen Film herstellt,
auch wenn man das Geld dafür nicht hat,
wenn man ein ganz kleines Budget hat,
wenn man nichts hat.
Ich sagte mit, komm schon Yahya,
was machst du hier?
Du gehst dort hin um die Erfahrung zu machen, und
du solltest jetzt zurück in dein Land gehen, und
einen Film drehen.
Und deshalb bin ich wieder nach Irak gekehrt,
um den Leuten beizubringen,
um den jungen Filmemachern beizubringen,
wie wir Filme herstellen.
Filme.
Hier, in diesem Gebäude, müssen wir
den Leuten beibringen wie wir Filme herstellen.
Wir fragen nicht, woher kommt ihr?
Was ist mit deiner Religion?
Auf was fuer blah blah blah?
Das ist uns egal.
Wir kommen nur hierher einen Film zu drehen.
Nach 15 Jahren waren wir die ersten Leute
Filme herzustellen, und
zu der Zeit hatten
wir keine normale Filmapparatur.
Wir hatten nur eine Kamera, 35 Millimeter.
Den Film selbst brachten wir von Europa rüber,
und ein Mal war unsere Kamera kaputt, und
wir konnten sie nicht hier reparieren.

French: 
C'était une très bonne expérience pour moi.
Ils m'ont appris à faire un film,
même si tu n'as pas d'argent,
si tu as un tout petit budget,
si tu n'as rien.
J'ai dit, allez Yahya,
qu'est ce que tu fais là?
Tu te fais ton expérience
et tu dois retourner dans ton pays,
pour faire un film.
Et c'est pour ça que je suis venu en Irak,
pour apprendre aux gens,
aux jeunes réalisateurs
comment on peut faire des films.
Des films.
Ici dans ce bâtiment, nous apprenons
aux gens les bases du cinéma
On ne leur demande pas d'où ils viennent
Quel est votre religion?
etc. etc.?
On s'en fiche.
Nous sommes juste venu ici pour faire des films en fait.
>>Nous étions les premiers à
faire des films après 15 ans
et nous n'avions pas tous
les équipements.
Nous avions une seule caméra,
une 35 millimètres.
Nous avons ramené un stock d'Europe,
et une des caméras était cassée
et on ne pouvait pas la réparer.

Arabic: 
كانت تلك تجربة جيدة جدا بالنسبة لي
علموني هناك كيف اصنع فيلما حتى
اذا لم املك تمويلا له
وعندما الميزانية ضئيلة
او معدومة
قلت لنفسي: ماذا تفعل هناك يا يحيى؟
اذهب هناك لاكتساب الخبرة
ثم يجب ان ترجع لدولتك
لكي تصنع فيلما
لهذا السبب رجعت الى العراق،
لأعلم الناس
والسينمائيين الشباب صناعة الأفلام
أفلام
هنا، في هذا المبنى، يجب
ان نعلم الناس اسس السينما
نحن لا نسال عن من أين اتيت
او عن دينك
او عن كل هذه البلاهات
نحن لا نكترث بكل هذا
في الحقيقة، لقد اتينا هنا لنصنع الافلام
كنّا اول من صنع الأفلام بعد ١٥ سنة
وفي ذلك الوقت لم يكن لدينا معدات طبيعية
كانت لدينا كاميرا واحدة فقط، ٣٥ مللتر
وأتينا بفيلم التصوير من أوروبا
وفي يوم من الأيام خربت الكاميرا
ولم نستطيع إصلاحها في العراق

Spanish: 
Fue una experiencia muy buena.
Me enseñaron a hacer películas,
aunque no tuviera el dinero,
aunque el presupuesto fuera bajo o inexistente.
Dije, "Vamos a ver Yahya, ¿qué estás haciendo aquí?"
"Vas allí para obtener experiencia,
pero deberías volver a tu país para hacer una película."
Por eso volví a Irak, para enseñar a la gente y a los jóvenes cineastas
cómo hacer películas.
Aquí, en este edificio.
Necesitamos enseñarle a la gente los principios básicos del cine.
No preguntamos de dónde vienen,
cuál es su religión...
No nos importa eso.
Hemos venido aquí para hacer películas.
Fuimos las primeras personas en empezar a hacer películas,
después de 15 años.
En ese entonces, no teníamos el equipo adecuado,
solo teníamos una cámara de 35mm,
traíamos la película fotográfica de Europa,
y una vez, la cámara se rompió, y no podíamos arreglarla en Irak.

Dutch: 
Es war ein sehr gutes Erlebnis für mich.
Sie haben mir beigebracht wie man einen Film herstellt,
auch wenn man das Geld dafür nicht hat,
wenn man ein ganz kleines Budget hat,
wenn man nichts hat.
Ich sagte mit, komm schon Yahya,
was machst du hier?
Du gehst dort hin um die Erfahrung zu machen, und
du solltest jetzt zurück in dein Land gehen, und
einen Film drehen.
Und deshalb bin ich wieder nach Irak gekehrt,
um den Leuten beizubringen,
um den jungen Filmemachern beizubringen,
wie wir Filme herstellen.
Filme.
Hier, in diesem Gebäude, müssen wir
den Leuten beibringen wie wir Filme herstellen.
Wir fragen nicht, woher kommt ihr?
Was ist mit deiner Religion?
Auf was fuer blah blah blah?
Das ist uns egal.
Wir kommen nur hierher einen Film zu drehen.
Nach 15 Jahren waren wir die ersten Leute
Filme herzustellen, und
zu der Zeit hatten
wir keine normale Filmapparatur.
Wir hatten nur eine Kamera, 35 Millimeter.
Den Film selbst brachten wir von Europa rüber,
und ein Mal war unsere Kamera kaputt, und
wir konnten sie nicht hier reparieren.

Dutch: 
[CROSSTALK]
Ich nahm sie nach Syria,
und sie wurde dort repariert,
Ich hab den Film in Beirut entwickelt.
Auf geht's.
Ich will euch jetzt
einen ganz wichtigen Kerl vorstellen,
ein ganz wichtigen Filmemacher vorstellen.
Er hat gerade den Kristall Bär von
der Berlinenale 2015 mitgenommen,
gerade letzte Woche.
Er heisst Salam.
Wenn du nichts hast,
so wie Filmaustattung, einfach
nichts, kann es dich
positiv affektieren.
Wenn man einfach darauf besteht, dass es etwas gutes ist,
und
den Leuten zeigt, was man
hier mit keinem Budget machen kann.
Es ist sehr wichtig die Geschichte,
den Leuten die Geschichte,
die Geschichte zu zeigen,
und auch die Leistung der Schauspieler.
>> [SOUND]
Genug!
Mein Gehirn explodiert gleich!
Hör' mit diesem Pfeifen auf!
Die Flöte gehört meinem Vater!
Das ist mir egal.
Spiel was gutes, wie Michael Jackson!

German: 
[CROSSTALK]
Ich nahm sie nach Syria,
und sie wurde dort repariert,
Ich hab den Film in Beirut entwickelt.
Auf geht's.
Ich will euch jetzt
einen ganz wichtigen Kerl vorstellen,
ein ganz wichtigen Filmemacher vorstellen.
Er hat gerade den Kristall Bär von
der Berlinenale 2015 mitgenommen,
gerade letzte Woche.
Er heisst Salam.
Wenn du nichts hast,
so wie Filmaustattung, einfach
nichts, kann es dich
positiv affektieren.
Wenn man einfach darauf besteht, dass es etwas gutes ist,
und
den Leuten zeigt, was man
hier mit keinem Budget machen kann.
Es ist sehr wichtig die Geschichte,
den Leuten die Geschichte,
die Geschichte zu zeigen,
und auch die Leistung der Schauspieler.
>> [SOUND]
Genug!
Mein Gehirn explodiert gleich!
Hör' mit diesem Pfeifen auf!
Die Flöte gehört meinem Vater!
Das ist mir egal.
Spiel was gutes, wie Michael Jackson!

French: 
[DIAPHONIE] Je l'ai prise et
je l'ai emmenée en Syrie pour la réparer
et j'ai développé le matériel à Beyrouth
>> Allez!.
Je vais vous présenter,
quelqu'un de très important,
un réalisateur très important ici.
Il vient de recevoir l'ours de cristal
du festival International du film de Berlin de 2015
la semaine dernière.
Son nom est Salam.
>> Quand vous n'avez rien,
pas d'équipement ou
rien du tout, cela peut avoir
des conséquences positives.
Cela peut vous pousser à faire,
quelque chose de bien et
montrer aux gens ce que vous pouvez
faire ici avec zéro budget.
>> C'est très important de montrer
aux gens l'histoire, l'histoire,
l'histoire
et la performance des acteurs.
>> [SON] Ca suffit,
mon cerveau va exploser!
Arrête ce sifflement!
>> C'est la flute de mon père!
>> Je m'en fiche.
Joue quelque chose de bien
comme du Michael Jackson!

Spanish: 
Me la llevé a Siria, para arreglarla ahí,
mientras revelaban las imágenes en Beirut.
Vamos, voy a presentaros a un cineasta muy importante de aquí.
Acaba de recibir el Oso de Cristal en el
Festival Internacional de Cine de Berlín de 2015,
la semana pasada.
Se llama Salam.
Cuando no tienes nada, cuando te falta equipo o lo que sea,
eso puede jugar a tu favor.
A lo mejor hay que insistir para producir algo bueno,
y enseñarle a todo el mundo
lo que puedes hacer sin presupuesto.
Es muy importante enseñarle a las personas
la historia, la historia, la historia
y la interpretación de los actores.
¡Basta, mi cabeza está a punto de explotar!
¡Para con los silbidos!
¡Toca algo bueno, como Michael Jackson!
-¿Quién?
-¡Michael Jackson!

Arabic: 
فأخذتها الى سوريا لإصلاحها
وحمضت الفيلم في بيروت
هيا بِنَا
سأعرفكم على شخص مهم جدا
سينمائي مهم جدا هنا
الذي حصل على دب الكريستال
من مهرجان برلين الدولي للأفلام ٢٠١٥
في الأسبوع الماضي
اسمه سلام
عدم وجود أية معدات
قد يكون له اثر إيجابي عليك
ربما يجعلك مصرا على القيام بعمل جيد
لتبرهن لكل الناس ما تستطيع ان تفعل
مع ميزانية معدومة
من المهم جدا عرض القصة للناس
القصة وثم القصة
وأداء الممثلين
كفى!
راسي سينفجر
كف عن التصفير
انها ناي ابي
هذا لا يعنيني
اعزف مقطوعة جيدة، مثل لمايكل جاكسون

German: 
Wer?
Michael Jackson!
Wer ist das?
Der Bürgermeister von deinem Dorf?
Nein, der ist nicht der Bürgermeister von meinem Dorf.
Keine professionelle Schauspieler zu haben,
die sind schwierig,
kompliziert, beides,
aber was ist gut?
Sie geben dir das Natürliche
wonach wir suchen,
dieser Stiel den ich immer in meinen Filmen benutze.
Also ist es viel realistischer,
viel näher an den Leuten selbst.
Oma, wie lange ist es noch?
Oma.
In Ordnung.
Ich geh nach Hause!
Red halt nicht mit mir!
Hier haben wir Atem Al Daradji.
Hallo.
Er ist der Produzent all unserer Filme.
Wir haben zehn von hunderten von
Geschichten über wichtige Irakische Themen,
von Massengraben bis zu Revolutionen,
sowie auch über die Irakische Volkskunde.

Arabic: 
من؟
مايكل جاكسون
من هذا؟
رئيس بلدية مدينتك؟
كلا، انه ليس رئيس بلدية مدينتي
العمل مع ممثلين غير محترفين صعب
ومعقد ولكنه ايضا جيد
لأنهم يعطون الحس البديهي
الذي ابحث عنه
ويتناسب مع الأسلوب الذي استخدمه في أفلامي
واقعي اكثر وأقرب للناس
هل الطريق طويل يا جدتي؟
جدتي
حسنا
سأذهب الى البيت
لا تتكلمي معي
عندنا هنا عطية الدراجي
مرحبا
انه المنتج لكل الأفلام هنا
عندنا عشرات ومئات من القصص التي
تتناول قضايا الشعب العراقي المهمة
من المقابر الجماعية الى الانتفاضات
الى التراث العراقي الجميل

Dutch: 
Wer?
Michael Jackson!
Wer ist das?
Der Bürgermeister von deinem Dorf?
Nein, der ist nicht der Bürgermeister von meinem Dorf.
Keine professionelle Schauspieler zu haben,
die sind schwierig,
kompliziert, beides,
aber was ist gut?
Sie geben dir das Natürliche
wonach wir suchen,
dieser Stiel den ich immer in meinen Filmen benutze.
Also ist es viel realistischer,
viel näher an den Leuten selbst.
Oma, wie lange ist es noch?
Oma.
In Ordnung.
Ich geh nach Hause!
Red halt nicht mit mir!
Hier haben wir Atem Al Daradji.
Hallo.
Er ist der Produzent all unserer Filme.
Wir haben zehn von hunderten von
Geschichten über wichtige Irakische Themen,
von Massengraben bis zu Revolutionen,
sowie auch über die Irakische Volkskunde.

Spanish: 
¿Ese quién es? ¿El alcalde de tu pueblo?
No, no es el alcalde de mi pueblo.
¡Es el alcalde de Estados Unidos!
No tener actores profesionales es difícil,
es complicado trabajar con ellos,
pero lo positivo es que tienen la naturalidad que busco
para el estilo de mis películas.
Así que es más realista,
más cercano a la gente.
¿Abuela, falta mucho?
Abuela.
¡De acuerdo, me voy a casa! ¡No me hables!
Aquí tenemos a Atea Al-Daradji.
Hola.
Él es el productor de todas nuestras películas.
Tenemos decenas y cientos de historias
sobre temas importantes para los iraquíes,
desde fosas colectivas a revoluciones,
y el bello folclore de Irak.

French: 
>> Qui?
>> Michael Jackson!
>> Qui ça?
Le maire de ta ville?
>> Ce n'est pas le maire de ma ville.
Ne pas avoir d'acteurs professionnels,
c'est difficile,
c'est compliqué, les deux,
mais qu'est ce qui est bien?
ils vous donne le naturel
que l'on cherche
le style que j'utilise dans mes films.
C'est plus réaliste,
plus proche des gens.
>> Grand-mère c'est encore loin?
Grand-mère.
Ok.
Je rentre à la maison!
Ne me parle pas!
>> Ici nous avons Atea Al Daradji.
>> Bonjour.
>> C'est le producteur de tous nos films.
>> Nous avons des dizaines et des centaines
d'histoire sur les problèmes importants en Irak,
des charniers à la révolution,
et le magnifique folklore Irakien.

German: 
Dazu haben wir was in Irak gerade im Moment passiert,
ISIS, und das Flüchtling Problem.
Es scheint so als ob man nicht so vor Themen Angst hat
die vielleicht als kontrovers vorüber kommen könnten.
Bruder, wir waren schon hier.
Ich komm von der Kriegszeit.
Ich muss den Leuten schauen
was der Saddam gemacht hat.
Was der Krieg in Irak gemacht hat.
Ich will auch
die Opfer des Kriegs zeigen.
Wir haben nie vor den Terroristen Angst,
und wir kämpfen eigentlich gegen sie.
Al Qaeda, 2004.
[CROSSTALK]
Wir wurden von Al Qaeda entführt, und
wir wurden auch in Amerika
ins Gefängnis geworfen,
fünf oder sechs Tage Land, weil uns vorgeworfen wurde
Propaganda für Al Qaeda zu machen.
Stell dir's vor, zwei mal! Als die amerikanischen
Hubschrauber auf uns schiessen wollten, weisst du?
Ja.
Wir hatten so die Szenen,
die mit uns passierten.
Übrigens, der Film hiess
Irak: War, Love, God & Madness.
Es kam ist der US heraus,
und er handelt über was mit uns geschehen ist,
während wir unseren
ersten Hauptfilm gedreht haben.
Ich fühlte eine Kugel an mir vorbei fliegen,
die war nah.
Ich kann's noch riechen.

French: 
En plus de ce qui se passe maintenant
en Irak, ISIS et le problème des réfugiés.
>>On dirait que vous n'avez pas peur
d'aborder des sujets controversés.
>> On vient de là mon frère.
Nous venons de l'ère de la guerre
Je dois montrer aux gens
ce que Saddam a fait.
Ce que la guerre nous a fait en Irak
Je veux aussi montrer
les victimes de la guerre.
Nous n'avons jamais peur des terroristes
en fait nous les combattons.
>> Al Quaïda, 2004.
[DIAPHONIE]
>> Nous avons été enlevés par Al Quaïda
et nous avons aussi été emprisonnés
par les américains
pour 5, 6 jours accusés
d'avoir faire de la propagande pour Al Quaïda.
Imagine, 2 fois quand l'hélico américain
a failli nous tirer dessus?
>> Ouais.
Beaucoup de scènes nous
sont arrivées à nous.
Et d'ailleurs nous faisons un film qui s'appelle
"Irak : Guerre, Amour, Dieu et la folie"
C'est sorti aux Etats Unis
et cela raconte ce qui nous est arrivé
pendant le tournage
de notre premier long métrage.
>> J'ai senti une balle me passer à côté,
c'était tellement proche.
Je pouvais la sentir.

Arabic: 
بالاضافة الى ما يدور حاليا بالعراق
من داعش الى مشاكل النازحين
يبدو أنكم لا تخافون من الامور المثيرة للجدل؟
نحن مستقلون يا اخي
أنا آت من زمن الحروب
يجب ان اعرض
للناس ما فعل صدام
وماذا فعلت الحرب للعراق
وايضاً اريد إظهار ضحايا الحرب
لا نخاف من الإرهابيين أبدا
بل نحاربهم
القاعدة، ٢٠٠٤
اختطفنا على يد القاعدة
والأمريكان سجنونا لمدة
خمسة او ستة ايام بتهمة
اننا عملنا دعاية للقاعدة
تخيل انه هليكوبتر أمريكي كان
سيطلق علينا النار مرتين
نعم
عملنا مشاهد كثيرة
التي حصلت معنا في الواقع
وعلى فكرة، لقد صورنا فيلم اسمه
"العراق: حرب، حب، الله وجنون"
الذي تم توزيعه في الولايات المتحدة
وهو فيلم عن الذي حدث معنا
خلال تصوير اول فيلم روائي لنا
شعرت بطلقة تعبر بجانبي
كانت قريبة جدا
لا زلت أستطيع شمها

Dutch: 
Dazu haben wir was in Irak gerade im Moment passiert,
ISIS, und das Flüchtling Problem.
Es scheint so als ob man nicht so vor Themen Angst hat
die vielleicht als kontrovers vorüber kommen könnten.
Bruder, wir waren schon hier.
Ich komm von der Kriegszeit.
Ich muss den Leuten schauen
was der Saddam gemacht hat.
Was der Krieg in Irak gemacht hat.
Ich will auch
die Opfer des Kriegs zeigen.
Wir haben nie vor den Terroristen Angst,
und wir kämpfen eigentlich gegen sie.
Al Qaeda, 2004.
[CROSSTALK]
Wir wurden von Al Qaeda entführt, und
wir wurden auch in Amerika
ins Gefängnis geworfen,
fünf oder sechs Tage Land, weil uns vorgeworfen wurde
Propaganda für Al Qaeda zu machen.
Stell dir's vor, zwei mal! Als die amerikanischen
Hubschrauber auf uns schiessen wollten, weisst du?
Ja.
Wir hatten so die Szenen,
die mit uns passierten.
Übrigens, der Film hiess
Irak: War, Love, God & Madness.
Es kam ist der US heraus,
und er handelt über was mit uns geschehen ist,
während wir unseren
ersten Hauptfilm gedreht haben.
Ich fühlte eine Kugel an mir vorbei fliegen,
die war nah.
Ich kann's noch riechen.

Spanish: 
Además de todo lo que está pasando ahora en Irak,
Estado Islámico y el problema de los refugiados.
Parece que no le tenéis miedo a los temas más polémicos.
Somos independientes.
Provengo de una era de guerra.
Necesito enseñarle a la gente lo que hizo Sadam.
Lo que la guerra le hizo a Irak.
También quiero enseñar a las víctimas de la guerra.
Nunca le tendremos miedo a los terroristas,
y estamos luchando contra ellos.
-Al-Qaeda, 2004.
-Fuimos secuestrados por Al-Qaeda,
y los estadounidenses también nos metieron en prisión,
durante cinco o seis días, con acusaciones
de que estábamos haciendo películas de propaganda para Al-Qaeda.
Imagínate, dos veces casi nos dispara
un helicóptero estadounidense.
Sí.
Muchas escenas nos ocurrieron a nosotros mismos.
Por cierto, hicimos una película llamada "Irak: Amor, Guerra, Dios y Locura",
fue publicada en el Reino Unido,
y la película trata sobre todo lo que nos pasó
durante el rodaje de nuestro primer largometraje.
Sentí como una bala pasaba a mi lado,
estaba muy cerca. Aún puedo olerla.

Spanish: 
Vivir en Irak no es muy sano,
pero lo disfrutamos.
Forma parte de nuestras vidas.
Este es nuestro balcón.
Ahora van a hacer una presentación.
Si alguien de aquí tiene una buena idea para una película,
¿tiene que proponérsela a los demás y discutirla?
Sí, claro, eso es lo que aprendí en Estados Unidos.
¿Vas a proponer una idea?
Están hablando de una mujer que
se quedó embarazada por un hombre de Estado Islámico,
y volvió a su familia, pero ellos se quedaron impactados y confusos.
Tal vez la maten, o maten al bebé.
No lo sabemos, pero en la película lo descubriremos.
Una mujer embarazada que quiere proteger el feto de su padre,
quien quiere matarlo.
Introducción: Narin, de 25 años,
una Yazidi, quiere proteger su feto...
La guerra ha tenido fuertes consecuencias psicológicas

Dutch: 
In Irak zu leben ist nicht besonders gesund,
aber wie geniessen es.
Es ist ein Teil unseres Lebens.
So das ist hier unser Platz,
jetzt gibst gleich einen kleinen Vortrag.
Jemand hier hat die Idee, dass
sie einen tollen Film drehen könnten.
They have to pitch it to everybody else.
Sie müssen allen die Idee vorstellen.
Natürlich.
Natürlich.
Und sie müssen es ans uns austesten.
Ja.
Natürlich.
Das hab ich in der US gelernt.
Du wirst auch miteinander reden, und
alle Geschichten hoeren.
Er spricht über eine Frau,
die wurde von einem in ISIS schwanger,
und sie geht zurück zu ihrer Familie, und die sind
schockiert und durcheinander.
Vielleicht bringen sie sie um,
oder das Kind.
\
WIr wissen das nicht.
Aber im Film, dann wissen's wir.
Eine Frau will ihren Fetus beschützen,
von ihrem Vater, den ihn ermorden will.
.
Intro: Narin, 25 Jahre alt, eine Yazidi,
will ihren Fetus beschützen.

German: 
In Irak zu leben ist nicht besonders gesund,
aber wie geniessen es.
Es ist ein Teil unseres Lebens.
So das ist hier unser Platz,
jetzt gibst gleich einen kleinen Vortrag.
Jemand hier hat die Idee, dass
sie einen tollen Film drehen könnten.
They have to pitch it to everybody else.
Sie müssen allen die Idee vorstellen.
Natürlich.
Natürlich.
Und sie müssen es ans uns austesten.
Ja.
Natürlich.
Das hab ich in der US gelernt.
Du wirst auch miteinander reden, und
alle Geschichten hoeren.
Er spricht über eine Frau,
die wurde von einem in ISIS schwanger,
und sie geht zurück zu ihrer Familie, und die sind
schockiert und durcheinander.
Vielleicht bringen sie sie um,
oder das Kind.
\
WIr wissen das nicht.
Aber im Film, dann wissen's wir.
Eine Frau will ihren Fetus beschützen,
von ihrem Vater, den ihn ermorden will.
.
Intro: Narin, 25 Jahre alt, eine Yazidi,
will ihren Fetus beschützen.

Arabic: 
العيشة في العراق غير صحية
ولكننا نستمتع بها.
انها جزء من حياتنا
هذا بلكوننا
يجري الان عرض هنا
شخص ما هنا يعتقد ان لديه/لديها فكرة
رائعة لفيلم
يجب ان يعرضوا الفكرة على الجميع
طبعا
طبعا
ويجب ان يجربوها
نعم، بالطبع
هذا ما تعلمت من الولايات المتحدة
انت تتكلم ايضا تسمع قصص الآخرين
ياسر يعرض قصته عن امرأة حملت من
رجل من داعش
وترجع لاهلها الذين يصدمون
ويرتبكون
من الممكن ان يقتلوها او ان يقتلوا الطفل
لا نعرف
بل سنعرف من خلال الفيلم
امرأة تريد الحفاظ على جنينها
من والدها الذي يريد قتله
المقدمة: نارين، ٢٥ سنة
يزيدية، تريد الحفاظ على جنينها.

French: 
>> Ce n'est pas sain de vivre en Irak,
mais on aime ça.
Cela fait partie de notre vie.
C'est notre parc à nous,
qu'ils présentent maintenant.
>> Quelqu'un ici a une idée
qui donnerait un grand film.
Ils doivent le présenter à
tout le monde.
>> Bien sûr.
Bien sûr.
>> Et ils doivent le tester et
>> Ouais.
Bien sûr.
C'est ce que j'ai appris
aux US.
Tu dois aussi parler et
entendre les histoires de tout le monde.
Ils parlent de cette femme
mise enceinte par un homme de l'ISIS,
elle est retournée dans sa famille et
ils étaient choqués et confus.
Peut être qu'ils vont la tuer
ou tuer le bébé.
On ne sait pas.
Dans le film nous allons le savoir.
>> Une femme voulant protéger son foetus
de son père qui veut le tuer.
Intro: Narin, 25 ans, une Yazidi,
veut protéger son foetus.

Dutch: 
Der Krieg hat dem Volk ein
riesiges psychologisches Problem hinterlassen.
Jedes Haus in Irak,
alle haben ein Problem, reich, arm, was auch immer.
Wir haben ein zu Hause.
Ich weiss nicht von woher es kommt,
aber wir haben ein zu Hause, und
ich glaube, dass Irak ein gutes Land ist
in dem zu investieren.
Wir können Irak bauen.
Ja, es ist sehr schwer.
Ja, es ist nicht leicht, aber,
es gibt hier etwas, etwas magisches, und
ich glaube, dass es für uns eine Zukunft gibt.
Das ist einer der Momente,
die wir unserer Geschichte haben,
und ich glaube, man muss davon ein Teil sein.
So mach ich es im Grunde
eben für mich selbst vor.
[MUSIC]

Spanish: 
en la gente.
Si vas a cualquier casa en Irak,
tienen algún problema, no importa si son ricos o pobres.
Tenemos una casa.
No sé hacia dónde nos dirigiremos, pero tenemos una casa.
Y yo creo que Irak es un buen país para invertir.
Podemos construir Irak.
Sí, es muy difícil, y claro que no es fácil.
Pero aquí hay algo, algo mágico.
Y yo creo que ese es nuestro futuro.
Este es uno de esos momentos en la historia
de los que hay que formar parte,
así es como intento novelizar las cosas en mi cabeza.

French: 
>> La guerre a eu de lourdes
conséquences psychologiques pour les gens.
Si vous allez dans n'importe quelle maison en Irak,
ils ont un problème, les riches, les pauvres n'importe.
>> Nous avons une maison.
Je ne sais pas d'où,
mais nous avons une maison et
Je crois que l'Irak est un bon
pays où investir.
Nous pouvons construire l'Irak.
Oui c'est très difficile.
Ce n'est pas facile mais
il y a quelque chose de magique ici
Ici il y a un futur pour nous.
C'est un des moments que vous avez
dans votre histoire
et je pense que nous devons en faire partie.
C'est mon scénario
tout simplement.
[MUSIQUE]

Arabic: 
الحرب خلفت الكثير من
المشاكل النفسية عند الناس
عندما تذهب الى اي بيت بالعراق
تجد هناك مشكلة، حتى لو كانوا فقراء او أغنياء
عندنا أمل
لا ادري من أين
ولكن عندنا أمل
أنا اعتقد ان العراق هي
دولة جيدة للاستثمار
باستطاعتنا بناء العراق
نعم، هذا صعب للغاية
نعم، هذا ليس سهل
ولكن يوجد شيء هنا، سحر ما
وانا اعتقد انه يوجد لنا مستقبل
هذه لحظة من اللحظات التاريخية
واعتقد انه يجب ان نكون جزءا منها
هذا ما ابني في مخيلتي
[MUSIC]

German: 
Der Krieg hat dem Volk ein
riesiges psychologisches Problem hinterlassen.
Jedes Haus in Irak,
alle haben ein Problem, reich, arm, was auch immer.
Wir haben ein zu Hause.
Ich weiss nicht von woher es kommt,
aber wir haben ein zu Hause, und
ich glaube, dass Irak ein gutes Land ist
in dem zu investieren.
Wir können Irak bauen.
Ja, es ist sehr schwer.
Ja, es ist nicht leicht, aber,
es gibt hier etwas, etwas magisches, und
ich glaube, dass es für uns eine Zukunft gibt.
Das ist einer der Momente,
die wir unserer Geschichte haben,
und ich glaube, man muss davon ein Teil sein.
So mach ich es im Grunde
eben für mich selbst vor.
[MUSIC]
