
Ukrainian: 
Wronchi Animation представляє...
NIGEL: Кожний матч Dota 2 — новий початок.
Старт з нуля. Кожна нова битва між Сяйвом і Пітьмою —
ще одна нагода навчитися чомусь,
а ще... знищити Древній.
І... знайти друзів. Так якось.
Репортер Dota 2, Сезон 4
Епізод 61 "Сітка з рибою"
[Tiny — малий, дрібний; 'Дрібко']
TINY: Тайні!
[Enigma — загадка, таємниця]
ENIGMA: Еніґма!
RUBICK: Рубік!
SKYWRATH: Скайреський Чаклун!
[Таємний кур'єр! / Отакоїньки! Хто ж тобі випаде?]-
NIGEL: Вітаю в новому... :|
SHADOWFIEND: Душі!
[Tidehunter — морський мисливець]
TIDEHUNTER: Тайдхантер.
[Lion — лев]
LION: Лайон!
[Gyrocopter — одномісний гвинтокрил]
GYROCOPTER: Ку-ку, я — Гірокоптер, а це — мій Гірокоптер.
Я найчастіший герой цьорічного The International. Ю-ху!
[ХА-ХА, БРАЙАНЕ! ЯК ЗАВЖДИ, ТІЛЬКИ НОВЕ І СВІЖЕНЬКЕ!]
Я найчастіший герой цьорічного The International. Ю-ху!
NIGEL: Отже, ми відображення когось зі справжнього світу, або...

Turkish: 
NIGEL: Her Dota 2 oyunu yeni bir başlangıçtır.
Her Radiant ve Dire arasındaki yeni savaş taze bir başlangıçtır.
Öğrenmek ve büyümek için yeni bir fırsattır.
ve, ah, Ancient'ı yok et.
...ve... yeni arkadaşlar edin. Veya başka şeyler.
TINY: Tiny!
ENIGMA: Enigma!
RUBICK: Rubick!
SKYWRATH: Skywrath Mage!
NIGEL: Merhaba ve hoş geldiniz .... :|
SHADOWFIEND: Ruhlar!
TIDEHUNTER: Tidehunter.
LION: Lion!
GYROCOPTER: Merhaba ben Gyrocopter ve bu benim Gyrocopter'im.
Bu sene International'da her maç alınmaya devam ediyorum. Wuhuu!
NIGEL: Yani biz gerçek dünyanın hayali bir şeyinde miyiz, ya da...

Russian: 
NIGEL: Каждый матч в Дота 2 это что-то новое,
чистый старт. Каждая битва между Светом и Тьмой
это новая возможность учиться, расти..
и.., эм, уничтожить Древнего.
и.. завести новых друзей. Или нет..
TINY: Tiny!
ENIGMA: Enigma!
RUBICK: Rubick!
SKYWRATH: Skywrath Mage!
NIGEL: Привет, и добро пожаловать на ... :|
SHADOWFIEND: Souls! [Души!]
TIDEHUNTER: Tidehunter.
LION: Lion!
GYROCOPTER: Прив, я Gyrocopter и это мой гирокоптер!
Меня пикают практически в каждой игре Интернешнла в этом году. Ву-ху!
NIGEL: Значит мы вымышленное представление реального мира, или...

French: 
NIGEL: Chaque partie de Dota 2 est un recommencement.
un nouveau départ. Chaque nouvelle bataille entre le Radiant et le Dire
est une nouvelle opportunité pour apprendre et gagner en maturité.
et, euh, détruire un Ancient.
...et...se faire des nouveaux amis. Ou quelque chose comme ça.
TINY: Tiny !
ENIGMA: Enigma !
RUBICK: Rubick !
SKYWRATH: Skywrath Mage !
NIGEL: Bonjour et bienvenue dans.... :|
SHADOWFIEND: Âmes !
TIDEHUNTER: Tidehunter.
LION: Lion !
GYROCOPTER: Salut je suis Gyrocopter et ceci est mon Gyrocoptère.
Je suis choisi dans presque toutes les parties de The International cette année. Youhou !
NIGEL: Alors nous somme une représentation fictionnelle du monde réel, ou...

English: 
NIGEL: Every game of Dota 2 is a new beginning.
a fresh start. Each new battle between the Radiant and the Dire
is a new opportunity to learn and grow.
and, uh, destroy an Ancient.
...and.. make new friends. Or something.
TINY: Tiny!
ENIGMA: Enigma!
RUBICK: Rubick!
SKYWRATH: Skywrath Mage!
NIGEL: Hello and welcome to.... :|
SHADOWFIEND: Souls!
TIDEHUNTER: Tidehunter.
LION: Lion!
GYROCOPTER: Hi I'm Gyrocopter and this is my Gyrocopter.
I'm getting picked in like every game at The International this year. Woo hoo!
NIGEL: So are we a fictional representation of the actual world, or...

Spanish: 
NIGEL: Cada partida de Dota 2 es un nuevo comienzo.
Empezar de nuevo. Cada nueva batalla entre los Radiant y los Dire
es una nueva oportunidad para aprender y crecer.
y, eh, destruir un Ancient.
...y... hacer nuevos amigos. O algo así.
TINY: Tiny!
ENIGMA: Enigma!
RUBICK: Rubick!
SKYWRATH: Skywrath Mage!
NIGEL: Hola y bienvenidos a.... :|
SHADOWFIEND: Almas!
TIDEHUNTER: Tidehunter.
LION: Lion!
GYROCOPTER: Hola soy Gyrocopter y este es mi Gyrocopter.
Estoy siendo pickeado en cada partida del International este año. Woo hoo!
NIGEL: Entonces somos una representacion ficticia del mundo real, o...

Spanish: 
..o somos conscientes de que estamos en un juego?
Quiero decir, sois los héroes de verdad o sois jugadores jugando a esos héroes?
RUBICK: Tenemos un problema! No tenemos un quinto miembro del equipo!
SKYWRATH: Compañero perdido!
SHADOWFIEND: JAJAJA! Los Radiant solo tienen cuatro héroes!
Con eso en mente estoy confiado en decir que esta partida...
..está en el bote.
ENIGMA: Un momento! Qué acaba de decir!?
El NO habra sido capaz...
LION: Hemos dicho que esta partida...
ESTÁ EN EL BOTE!
:O
RUBICK: Escuchad, tengo un anuncio que hacer.
Está en el bote!
TIDEHUNTER: Eso es lo que te crees pero esta partida está en nuestro bote!
LION: Díselo!
GYRO: Lion, eres jodidamente feo. Y punto.
TINY: Eso es!
NIGEL: Espera, el qué?
ENIGMA: Donde está?
TINY: En el BOTE!
SPIRITBREAKER: Me gustaría informaros a todos de que esta en el bote.
GYRO: TOOOOOMAAAAA
ENIGMA: Está dentro de un bote!
GYRO: Estoy en el bote!

Russian: 
.. или мы понимаем, что находимся в игре?
Мы, фактически, герои, или игроки играющие за героев?
RUBICK: У нас проблема! У нас нет пятого тиммейта.
SKYWRATH: Missing Teammate! [Пропал тиммейт!]
SHADOWFIEND: ХАХХАа! У Radiant только 4 героя!
Имея это в виду, я уверен, что эта игра...
... у нас в кармане. [Предсказание победы]
ENIGMA: Подождите! Что он только что сказал!?
Он не просто...
LION: Мы сказали, что эта игра..
У НАС В КАРМАНЕ!
:O
RUBICK: Слушайте, у меня есть объявление!
Дело в шляпе! [Контекстная идиома]
TIDEHUNTER: Это вы так думаете, но эта игра у НАС в кармане.
LION: You tell 'em! [Скажи им!]
GYRO: Lion, you're fugly as all hell. And back. [Непереводимая отсылка на фразу][Fugly-пи*дец уродлив]
TINY: ТО есть ЭТО!
NIGEL: Стой, что?
ENIGMA: Где что?
TINY: В шляпе!
SPIRITBREAKER: Я бы хотел сообщить вам всем, что дело в шляпе.
GYRO: ЧЬОООООРТ!
ENIGMA: It's inside of a bag! [Внутри мешка!][Игра слов]
GYRO: I'm in the bag! [Я в мешке!]

Turkish: 
... bunun bir oyun olduğunun farkında mıyız?
Mesela, siz gerçekten de kahraman mısınız yoksa kahramanları oynayan oyuncular mı?
Rubick: Bir sorunumuz var! Bizim beşinci takım üyemiz yok!
SKYWRATH: Eksik takım arkadaşı!
SHADOWFIEND: Hahaha! Radiant'ta sadece dört kahraman var!
Bunu göz önünde bulundurarak emin olarak söyleyebilirim ki bu oyun...
... çantada keklik.
ENIGMA: Dur biraz! Az önce ne dedi!?
Sadece demedi ki...
LION: Dedik ki bu oyun...
... ÇANTADA KEKLİK
:o
Rubick: Millet, bir duyurum var.
Bu oyun çantada keklik!
TIDEHUNTER: Bu senin düşüncen ama bu oyun bizim için çantada keklik!
LION: Onlara söyle!
GYRO: Lion cehennemden çıkmış gibisin. Ve dönmüş.
TINY: Bu ...
NIGEL: Bekle, ne?
ENIGMA: Nerede?
TINY:  Çantada keklik!
SPIRIT BREAKER: Bunun çantada keklik olduğu hakkında sizi bilgilendirmek isterim.
GYRO: DAAAAYUMMM
ENIGMA: Çantanın içinde!
GYRO:Ben çantanın içindeyim!

English: 
..or are we aware that we are in a game?
Like, are you the actual heroes or are you players playing the heroes?
RUBICK: We have a problem! We don't have a fifth team member!
SKYWRATH: Missing Teammate!
SHADOWFIEND: HAHAHa! The Radiant only have four heroes!
With that in mind I am confident in saying that this game...
..Is in the bag.
ENIGMA: Hold on! What did he just say!?
He did NOT just...
LION: We said that this game...
IS IN THE BAG!
:O
RUBICK: Everyone, I have an announcement.
It's in the bag!
TIDEHUNTER: That's what you think but the game is in our bag!
LION: You tell 'em!
GYRO: Lion, you're fugly as all hell. And back.
TINY: That is it!
NIGEL: Wait, what's it?
ENIGMA: Where's it?
TINY: In the BAG!
SPIRITBREAKER: I would like to inform you all that it is in the bag.
GYRO: DAAAAYUMMM
ENIGMA: It's inside of a bag!
GYRO: I'm in the bag!

Ukrainian: 
...ми усвідомлюємо, що ми в грі?
Ну, чи ми справжні особистості, чи лише 'аватари' тих, хто за нас грає?
RUBICK: Є проблема! В нас немає п'ятого героя!
SKYWRATH: Зниклий товариш!
SHADOWFIEND: Ха-ха-ха! В Сяйва немає п'ятого гравця!
Знаючи це, нескладно зрозуміти, що ця 'рибка'...
у нас в сітці.
ENIGMA: Чекайте! Що він там спатякав?!
НЕ ВІРЮ, що він...
LION: Ми кажемо, що 'риба'...
УЖЕ В СІТЦЄ!
:O
RUBICK: Шановне панство, є новина.
Улов НАШ!
TIDEHUNTER: Це ти так думаєш, але гра в улові в нас!
LION: Харашо сказав!
GYRO: Лайоне, ти гидкіший за все, що є. І не є.
TINY: В нас в!
NIGEL: Що, в нас в?
ENIGMA: В нас де?
TINY: В СІТЦІ, в нас!
SPIRITBREAKER: Я волаю висловитися усім вам, що 'рибка' в нас.
GYRO: ВА-А-АЩЄ-Є!
ENIGMA: Дзуськи, улов наш!
[Коробка, але уявіть собі, що це сітка, чи ще щось.]
GYRO: Наш улов — я!

French: 
..ou sommes nous conscients d'être dans un jeu vidéo ?
Comme si, êtes vous les vrais héros ou êtes vous des joueurs qui jouent les héros ?
RUBICK: Nous avons un problème ! Nous n'avons pas de 5eme membre !
SKYWRATH: Equipier absent !
SHADOWFIEND: HAHAHa ! Le Radiant n'a que 4 héros !
Avec cela à l'esprit je suis suffisamment confiant pour dire que cette partie...
..Est dans la poche !
ENIGMA: Attendez ! Qu'est ce qu'il vient de dire !?
Il ne vient PAS de....
LION: Nous disons que cette partie...
EST DANS LA POCHE !
:O
RUBICK: A tous, j'ai une annonce à faire.
C'est dans la poche !
TIDEHUNTER: C'est ce que vous pensez, mais notre partie est dans notre poche !
LION: Tu l'as dit !
GYRO: Lion, tu es put...moche comme l'enfer. Et inversement.
TINY: C'est ça !
NIGEL: Attends, c'est quoi "ça" ?
ENIGMA: Où c'est ?
TINY: Dans la POCHE !
SPIRITBREAKER: Je voudrais tous vous informer que c'est dans le sac.
GYRO: DAAAAYUMMM
ENIGMA: C'est à l'intérieur d'un sac !
GYRO: Je suis dans le sac!

Turkish: 
SKYWRATH: Ghastyl Eerie'den dünyanın sonunu görebiliyorum.
Ve bu avantaja dayanarak açıklayabilirim ki
ENIGMA: BAG!
INVOKER: Invoker!
Oh hayır. Seninle bi daha asla oynayamam.
NIGEL:Bekle... bekle bekle ne ?
Rubick: Pekala oyunu terk etmek güvenli.
Sadece ... terk etmek ister misiniz*
* Herkes oyunu terk etmeye başlar.*
ENIGMA: Bu işte. Hoşçakal.
NIGEL: Eeee, Di... Di.. Dire mı kazandı?
Şimdi kazandılar mı?
Ya da başka birşey...
Ben ... anlamadım. BEN...
* savaş başlıyor! *
*creep'lerin sevinç çığlıkları*
NIGEL: Oh, oh! Aman tanrım!
oh...
Ne
Yani, bi' dakika. Hepsi bu? Bu kadar.
Merhaba
Dahası...
Dahası var mı?
Bitti.

Ukrainian: 
SKYWRATH: З гнізда Похмурої Зграї мені видно навіть кінець світу.
А отже я проголошую, що...
ENIGMA: НАШ!
[Invoker — заклинач]
INVOKER: Інвокер!
Ну, дзуськи, я не гратиму з вами знову.
[Інвокер відключається від гри.
Інвокер покидає гру.
Цю гру можна безпечно покинути.
Статистика не рахуватиметься.]
[Інвокер відключається від гри.
Інвокер покидає гру.
Цю гру можна безпечно покинути.
Статистика не рахуватиметься.]
NIGEL: Стій, як це, стій-стій, що?..
RUBICK: Ну, матч можна спокійно покинути.
Хтось хоче... піти?
*Найджел в повному шоці, що тут зараз коїться*
ENIGMA: Ну ось. Чао.
NIGEL: Чи, то чи, отже Пітьма... перемогла?
Перемогли вони?
Або що...
Я... просто в шоці. Я...
ДИКТОРКА: Починається бій.
КРІП: Уря, гайда!
NIGEL: Ой. От же чорт!
Ох...
...Шо?..
Ну, так, це все? Так, все.
Агов?
Чи...
Чи може?..
Ще щось?
Нічого...

Spanish: 
SKYWRATH: Desde el Dantesco Arcano puedo ver los fines del mundo.
Y desde este punto de ventaja yo declaro
ENIGMA: BOTE!
INVOKER: Invoker!
Oh Dios no, no voy a jugar otra vez con todos vosotros.
NIGEL: Espera... espera espera qué?
RUBICK: Bueno ésta partida es segura de abandonar.
Quieres simplemente... abandonar?
*Nigel está perdido al ver como todos abandonan*
ENIGMA: Eso es todo. Adiós.
NIGEL: *balbuceando* Entonces, han, los Diré han... han ganado?
ya han ganado?
O algo...
Yo... no lo entiendo. Yo...
*la batalla comienza!*
*creeps avanzan!*
NIGEL: Oh. Oh! OHOH Dios mío!
Oh...
...Qué?
Entonces, espera, eso es todo? Se acabó.
Hola?
Hay algo? .... ..
Hay algo más?
Se acabó.

English: 
SKYWRATH: From the Ghastyl Eerie I can see to the ends of the world.
And from this vantage point I declare
ENIGMA: BAG!
INVOKER: Invoker!
Oh hell no, I'm not playing with you all again.
NIGEL: Wait... wait wait what?
RUBICK: Well this game is safe to leave.
You wanna just... leave?
*Nigel is really lost as everyone starts leaving*
ENIGMA: That's that. Bye.
NIGEL: *sputtering* Do the, is the, do the Dire... do they win?
Do they win now?
Or something...
I... don't get it. I...
*the battle begins!*
*creeps charge!*
NIGEL: Oh. Oh! OHOH my god!
Oh...
...Wat?
So, wait, is that it? That's it.
Hello?
Is there? .... ..
Is there more?
It's over.

Russian: 
SKYWRATH: С [Ghastyl Eerie] я могу видеть концы мира...
И оттуда я заявляю..
ENIGMA: МЕШООК!
INVOKER: Invoker!
Ох, черт, нет, я не буду снова играть с вами.
NIGEL: Стоп.. постой, что?
RUBICK: Ну, эту игру теперь можно спокойно покинуть.
Просто.... выйдем?
*Найджела не слышно, пока все выходят*
ENIGMA: Что-ж, тогда.. пока.
NIGEL: *слышимо* И теперь.. теперь Тьма.. победила?
Они выиграли?
Или что?..
 Я ... не понимаю. Я...
*the battle begins!* [Битва началась!]
*creeps charge!* [крики крипов!]
NIGEL: Ох. Ох! ОХОХ БОЖЕ!
Ох...
Ч-что?
Так, постойте, что это? Вот и все?
Есть кто?
Это...
Это все?
Это конец.

French: 
SKYWRATH: Depuis les Etrangetés de Ghastyl je peux voir jusqu'aux confins du monde.
Et d'après ce point avantageux je déclare que...
ENIGMA: SAC !
INVOKER: Invoker !
Oh putain non ! Je ne jouerai pas avec vous à nouveau !
NIGEL: Attends...attends attends quoi ?
RUBICK: Et bien, nous pouvons sans risque quitter cette partie.
Vous voulez juste...quitter ?
*Nigel est vraiment perdu quand tout le monde commence à quitter*
ENIGMA: C'est ça. Salut.
NIGEL: *hésitant* Est ce que..Est ce que... est ce que le Dire...Est ce qu'ils ont gagné ?
Ont ils gagné maintenant ?
Ou quelque chose comme ça...
Je... ne comprend pas. Je...
*La bataille commence !*
*Charge de creeps !*
NIGEL: Oh. Oh! OHOH mon dieu !
Oh...
...Hein ?
Alors, attendez, est ce que c'est bon ? C'est bon.
Allo ?
Est ce qu'il ?.... ..
Il y'en a encore ?
C'est fini.

Ukrainian: 
Репортер Dota 2, Сезон 4
Сценарист, режисер і аніматор:
Брайан Калланд | Wronchi
Брайан Калланд | Wronchi
Композитори:
Брайан Калланд | Wronchi
Метью Л. Фішер.
Перекладач:
Анатолій Бєлібов | Anatoly136UA
В ролях:
Брайан Калланд | Wronchi — Найджел, Еніґма, Рубік, Скайреський Чаклун, Невермор, Гірокоптер, Лайон.
Майкл Мовен — Тайдхантер, Тайні, Баратрум, Інвокер.
Атя-тя, 4-ий сезон — найкращий сезон.
...
Ой, до речі — 5-ий сезон вийде вже цього місяця!
РЕПОРТЕР DOTA 2 ЩЕ ПОВЕРНЕТЬСЯ
НОВІ ЕПІЗОДИ З СЕРПНЯ 2015... АГА.
(Особлива подяка кожному, хто допомагав грошами на Patreon.)
