
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Há apenas um minuto,
este óleo ajudou a fazer
uma refeição deliciosa.
Mas agora, não passa 
de uma coisa pegajosa.
Que havemos de fazer?
O mais fácil seria deitá-lo
pelo cano abaixo.
Parece que desaparece,
mas não desaparece.
Pelo contrário, 
anda a reunir bocados de comida
e outros materiais ao acaso,
provocando monstruosos 
bloqueios gordurentos
que entopem a canalização
e sistemas inteiros de esgotos,
provocando inundações e poluição.
Em muitos locais, há leis
para eliminar as gorduras,
mas podemos ir mais longe.
Em vez de deitá-lo fora de forma segura.
podemos transformá-lo numa coisa útil.
Se estão a pensar o que é
que alguém poderá querer
de um óleo nojento, usado na cozinha,
a resposta é: biodiesel.
Já devem ter ouvido falar
de motores a diesel.
Alimentam equipamentos
agrícolas e de construção,
camiões, autocarros, navios,
comboios, geradores de emergência

Spanish: 
Hace apenas un minuto
este aceite ayudó a preparar [br]una deliciosa comida.
Pero ahora es solo [br]una grasa asquerosa.
¿Qué hacemos con eso?
Pues, lo más fácil sería
tirarlo por el drenaje;
pareciera que nos deshicimos de eso
pero realmente no es así.
Más bien está recolectando [br]partículas de comida
y otras cosas,
creando un tapón grasiento monstruoso
que atasca no solo la tubería
sino todo el sistema de drenaje
ocasionando inundaciones y contaminación.
Muchos sitios tienen leyes [br]para el desecho de las grasas,
pero podemos ir un paso más allá.
En vez de desecharlo de forma segura
podemos convertirlo en algo útil.
Y si te preguntas
para qué alguien querría
esa gran cantidad de asqueroso [br]aceite de cocina usado,
la respuesta es el biodiesel.
Seguramente has escuchado hablar [br]de los motores diésel.
Estos hacen funcionar equipos [br]agrícolas y de construcción,
camiones, autobuses, barcos, [br]trenes, generadores de emergencia,
e incluso algunos autos.

Vietnamese: 
Translator: nguyen hieu
Reviewer: Nhu PHAM
Vừa mới phút trước,
chỗ dầu này đã giúp
làm một bữa ăn thêm ngon.
Nhưng giờ, nó chỉ là thứ dầu nhớt bẩn.
Chúng ta nên làm gì với nó?
À, dễ nhất là
đổ nó xuống ống thoát;
điều đó làm nó như thể đã biến mất,
nhưng thực sự thì không phải vậy.
Thay vào đó, 
nó kéo theo những mẩu thức ăn
và những thứ khác,
tạo nên những khối chặn 
nhớp nháp rất lớn
nó không chỉ chặn ống thoát
mà cả hệ thống thoát nước,
gây ra ngập lụt và ô nhiễm.
Rất nhiều nơi có luật riêng
cho việc thải loại mỡ thừa,
nhưng chúng ta có thể
đi một bước xa hơn thế.
Thay vì chỉ việc ném nó đi 
một cách an toàn,
chúng ta có thể biến nó
thành thứ gì đó hữu dụng.
Và nếu bạn đang băn khoăn
liệu có ai lại có thể muốn
một đống dầu mỡ bẩn thỉu 
đã qua sử dụng,
câu trả lời là: dầu sinh học.
Có lẽ bạn đã nghe tới động cơ diesel,
Chúng là nguồn năng lượng
của nông trường, thiết bị xây dựng,
các xe tải, xe buýt, tàu thuỷ,
tàu hoả, máy phát dự phòng,
và cả một vài loại xe hơi.

Chinese: 
翻译人员: Elvis Liu
校对人员: Tom Liu
就在一分钟之前
油使我们做一餐美味的饭食成为可能
但是现在
油变成了脏兮兮的黏糊糊的一滩
我们应该怎么处理它？
最简单的处理方式是：
倒掉
油看似消失了
实际上并没有
它裹挟着一些食物
和一些其他的奇怪东西
变成了恶心的油腻腻的堵塞物
这不仅会堵塞你自家的下水管
还会堵塞整个下水系统
并导致污水溢出和污染
很多地方立法规范废油的处理
但我们可以多做些什么
我们可以把油转变成一些有用的东西
而不是简单地废弃掉它
如果你疑惑
什么人可能想要
恶心的用过了食用油
答案是：生物柴油
你可能听过柴油引擎
他们为农耕、建筑设备、
货车、大巴、轮船、火车
和备用发电机以及轿车
供能

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ממש לפני רגע,
השמן הזה עזר ליצור ארוחה טעימה.
אבל עכשיו, זה רק ערמת ג'יפה מגעילה.
מה אנחנו נעשה עם זה?
ובכן, הדבר הכי קל יהיה
לשפוך אותו לביוב;
זה נראה כאילו הוא נעלם,
אבל הוא לא באמת נעלם.
במקום, הוא צובר חתיכות של אוכל
ודברים אקראיים אחרים,
מה שיוצר סתימות מפלצתיות ושומניות
שסותמות לא רק את הביוב שלכם
אלא מערכות ביוב שלמות,
שגורמות להצפות וזיהום.
בהרבה מקומות יש חוקים לטיפול נכון בשומנים,
אבל אנחנו יכולים ללכת שלב אחד קדימה.
במקום סתם לזרוק אותו באופן בטוח,
אנחנו יכולים להפוך אותו למשהו שימושי.
ואם אתם תוהים
מה מישהו יכול לרצות
מכמות של שמן בישול משומש ומגעיל,
התשובה היא ביו דיזל.
כנראה שמעתם על מנועי דיזל.
הם מניעים ציוד חקלאי וציוד בניין,
משאיות, אוטובוסים, אניות, רכבות, גנרטורים,
ואפילו כמה מכוניות.

Japanese: 
翻訳: hiroko fujikawa
校正: Akiko Hicks
ほんの少し前まで
この油はおいしい食事を作る
手助けをしていました
それが今ではただの汚い不要物です
これをどう処分したらいいでしょう?
一番簡単なのは
排水に流すという方法です
これでなくなったように見えますね
ところが本当はなくなっていません
その代わり 少しづつ食べ物や
他のものを集めて
油っぽい塊の怪物をつくり
怪物は排水を詰まらせるだけでなく
下水システム全体を詰まらせ
排水を溢れさせたり 
汚染の元になるのです
地域によっては廃油処理に関する
法令がありますが
もう一歩進めて考えて見ましょう
安全に処分する代わりに
何かに使える物に変えられるはずです
誰がそんな汚い使い古した油を
欲しがるのだろうと
誰がそんな汚い使い古した油を
欲しがるのだろうと
不思議に思っているかもしれません
答えはバイオディーゼルです
ディーゼルエンジンの事を
聞いたことがある筈です
農機や建築機器
トラック バス 船 電車
バックアップ用発電機
一部の車にも使われています

Romanian: 
Traducător: Daniel Cosovanu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Acum un minut,
acest ulei a participat la crearea unei mese delicioase.
Dar acum este doar o chestie vâscoasă.
Ce ar trebui să facem cu ea?
Cel mai simplu lucru ar fi
să o aruncăm la canalizare;
astfel ar părea că am scăpat de ea,
dar de fapt nu a plecat.
Adună mici bucăţi de mâncare
şi orice altceva,
producând blocaje infernale de grăsime
acesta înfundă nu numai scurgerea ta
ci întregul sistem de canalizare,
cauzând inundaţii şi poluare.
În multe zone există legi pentru debarasarea adecvată a grăsimilor,
dar putem face un pas înainte.
În loc să o aruncăm pur şi simplu,
o putem transforma în ceva folositor.
În cazul în care te întrebi
ce ar putea cineva să facă
cu o gramadă dezgustătoare de ulei de gătit folosit,
răspunsul este: biodiesel.
Probabil că ai auzit de motoarele diesel.
Ele alimenteză echipamentele de construcţii şi de agricultură,
tractoare, autobuze, vapoare, trenuri, genereatoare de curent,
chiar şi o parte din maşini.

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Sebastian Betti
Hace apenas un minuto
este aceite ayudó a preparar 
una deliciosa comida.
Pero ahora es solo 
una grasa asquerosa.
¿Qué hacemos con eso?
Pues, lo más fácil sería
tirarlo por el drenaje;
pareciera que nos deshicimos de eso
pero realmente no es así.
Más bien está recolectando 
partículas de comida
y otras cosas,
creando un tapón grasiento monstruoso
que atasca no solo la tubería
sino todo el sistema de drenaje
ocasionando inundaciones y contaminación.
Muchos sitios tienen leyes 
para el desecho de las grasas,
pero podemos ir un paso más allá.
En vez de desecharlo de forma segura
podemos convertirlo en algo útil.
Y si te preguntas
para qué alguien querría
esa gran cantidad de asqueroso 
aceite de cocina usado,
la respuesta es el biodiesel.
Seguramente has escuchado hablar 
de los motores diésel.
Estos hacen funcionar equipos 
agrícolas y de construcción,
camiones, autobuses, barcos, 
trenes, generadores de emergencia,
e incluso algunos autos.

Italian: 
Traduttore: william burgess
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Solo un minuto fa,
questo olio è servito a fare un buon pasto.
Ma adesso, è una sostanza abbastanza disgustosa
Cosa dovremmo farne?
Bene, la cosa più semplice potrebbe essere
buttarlo nello scarico;
che fa sembrare come se fosse andato,
ma non è veramente andato.
Invece, sta raccogliendo pezzi di cibo
e altri materiali casuali,
producendo mostruosi, blocchi unti
che ostruiscono non solo il vostro scarico
ma l'intera fognatura,
causando inondazioni e inquinamento.
Molti posti hanno leggi per la corretta eliminazione dell'unto,
ma possiamo fare un passo avanti.
Invece di buttarlo soltanto cautamente,
possiamo trasformarlo in qualcosa di utile.
E se vi state chiedendo
che cosa chiunque potrebbe volere
da una quantità di disgustoso olio 
usato per cucinare,
la risposta è: biodiesel.
Avete probabilmente sentito dei motori diesel.
Azionano attrezzature e costruzioni agricole,
camion, pullman, navi, generatori di emergenza,
e persino qualche auto.

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Can Boysan
Sadece bir dakika önce,
bu yağ lezzetli bir yemek
yapmayı mümkün kıldı.
Ama şimdi, çirkin bir hâl aldı.
Onunla ne yapsak?
En kolay çözüm
onu lavabodan aşağı dökmek,
böylece yok olmuş gibi görünecek,
aslında gerçekten yok olmayacak.
Onun yerine bu yağ, küçük yemek
artıklarını ve diğer şeyleri toplayacak
ve kocaman, yağlı
tıkanıklıklara neden olarak
hem sizin su tahliyenizi
hem de tüm kanalizasyonları tıkayacak,
su taşkınına ve kirliliğe neden olacak.
Çoğu yerde, yağı düzgün bir şekilde
imha etmek için yasalar var
ama biz daha fazlasını yapabiliriz.
Yağı düzgün bir şekilde çöpe atmak yerine,
onu işe yarar bir şeye dönüştürebiliriz.
Eğer iğrenç, kullanılmış yemeklik yağdan
kimin ne isteyeceğini merak ediyorsanız
cevap biyodizelde yatıyor.
Dizel motorları muhtemelen duymuşsunuzdur.
Çiftçilik ve yapı ekipmanlarına,
kamyonlara, otobüslere, gemilere,
trenlere, yedek jeneratörlere

Slovenian: 
Translator: Andreja Grča
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Še pred minuto
je to olje pomagalo pripraviti
odličen obrok.
Sedaj pa je le
kup zoprne packarije.
Kaj naj z njo naredimo?
Najlažje bi bilo,
da jo izlijemo v odtok;
tako se nam zdi,
da je izginila,
vendar v resnici ni.
Namesto tega pobira
delce hrane
in druge naključne stvari
in ustvarja
obupne mastne zamaške,
ki zamašijo ne le
vaš odtok,
ampak celotne
kanalizacijske sisteme,
kar povzroči
poplave in onesnaženje.
Marsikje obstajajo zakoni
za pravilno odstranjevanje maščob,
vendar lahko naredimo
korak dalje.
Namesto da maščobo
varno zavržemo,
jo lahko ponovno uporabimo.
In če se sprašujete,
kaj bi si lahko začeli
s kupom nagnusnega,
odpadnega olja,
je odgovor: biodizel.
Verjetno ste že slišali za
dizelske motorje.
Poganjajo kmetijske
in gradbene stroje,
tovornjake, avtobuse, ladje,
vlake, rezervne generatorje
in nekatere avtomobile.

Arabic: 
المترجم: Alen Essam
المدقّق: khalid marbou
قبل دقيقةٍ من الآن
من هذا الزيت صنعت أكلة شهية
ولكن الآن، هي فقط مادة لزجة مقرفة.
ماذا يجب أن نصنع منها؟
حسنا، أسهل طريقة هي أن
نسكبها في البالوعة
وهذا قد يجعلها تبدو وكأنها قد اختفت،
ولكن في الواقع لم تختف فعلا.
بدلا من ذلك، إنها تجمع بقايا الطعام
وأشياء عشوائية أخرى
لتنتج إنسدادات دهنية هائلة
ما يسد ليس فقط بالوعتك
بل شبكات صرف صحي بأكملها،
مما يتسبب في الفيضانات والتلوث البيئي.
لدى أماكن كثيرة قوانين للتخلص السليم من الشحوم،
لكن لنكون أكتر دقة.
بدلا من التخلص منها بشكل سليم
يمكننا أن نصنع شىء مفيدا منها
وإذا كنت تتساءل
ماذا يمكن أن نستفيد
من كمية من زيت الطهي المستعمل
الجواب هو: وقود الديزل الحيوي
ربما كنت قد سمعت بمحركات الديزل.
التي توفر الطاقة للزراعة ومعدات البناء،
والشاحنات والحافلات والسفن والقطارات ومولدات الطاقة الاحيتاطية
وحتى بعض السيارات.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Iordana Baniora
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Μόλις πριν από ένα λεπτό,
αυτό το λάδι βοήθησε 
να φτιαχτεί ένα νόστιμο γεύμα.
Αλλά τώρα είναι απλώς
μια αηδιαστική γλίτσα.
Τι πρέπει να το κάνουμε;
Το πιο εύκολο θα ήταν
να το χύσουμε στο λούκι.
Αυτό το κάνει να μοιάζει ότι έχει φύγει,
αλλά δεν έφυγε πραγματικά.
Αντιθέτως, συλλέγει κομμάτια φαγητού
και άλλα τυχαία πράγματα,
παράγοντας τερατώδεις λιπαρές εμφράξεις
που φράσσουν όχι μόνο το λούκι σας
αλλά ολόκληρα συστήματα αποχέτευσης,
προκαλώντας πλημμύρες και μόλυνση.
Πολλά μέρη έχουν νόμους
για τη σωστή απόρριψη του λίπους
αλλά μπορούμε να πάμε ένα βήμα παραπέρα.
Αντί απλώς να το πετάμε με ασφάλεια,
μπορούμε να το μετατρέψουμε
σε κάτι χρήσιμο.
Και αν αναρωτιέστε
τι μπορεί κάποιος να θέλει
από ένα σωρό αηδιαστικά,
χρησιμοποιημένα μαγειρικά λάδια,
η απάντηση είναι: βιοντίζελ.
Ίσως έχετε ακούσει
για τους ντιζελοκινητήρες.
Παρέχουν ενέργεια σε γεωργικό 
και κατασκευαστικό εξοπλισμό,
φορτηγά, λεωφορεία, πλοία,
τρένα, εφεδρικές γεννήτριες,
ακόμη και κάποια αυτοκίνητα.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Leidens
Há apenas um minuto,
este óleo ajudou a preparar 
uma deliciosa comida.
Agora, é algo desagradável e viscoso.
O que devemos fazer com ele?
Bem, o mais fácil seria
derramá-lo no ralo da pia,
o que dá a impressão de que ele se foi,
mas não foi embora de fato.
Em vez disso, ele junta pedaços de comida
e de vários tipos de materiais,
e produz enormes 
entupimentos gordurosos
que bloqueiam não somente 
o encanamento de sua pia,
como também todo o sistema de esgotos,
provocando vazamento e poluição.
Muitos lugares têm leis para
o descarte adequado de gordura,
mas podemos dar um passo além.
Em vez de jogar fora com segurança,
podemos transformá-lo em algo útil.
Se você se perguntar
o que alguém poderia fazer
com um desagradável aglomerado
de óleo de cozinha usado,
a resposta é: biodiesel.
Provavelmente você já ouviu falar 
de motores a diesel.
Eles movem equipamentos agrícolas
e de construção,
caminhões, ônibus, navios, 
trens, geradores de emergência,
e até alguns automóveis.

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Jeong-Lan Kinser
방금 전 까지만 해도
이 기름은 
맛있는 음식을 만드는데 쓰였습니다.
하지만 이젠 역겹고 끈적거리는 
괴물이 되었죠.
어떻게 처리할까요?
가장 쉬운 방법은 아마도
하수구로 흘려버리는 거겠죠.
완전히 없어진 것처럼 보이지만
사실은 없어진 게 아닙니다.
오히려 음식물 찌꺼기나
각종 오물과 뒤섞여서
괴물같은 기름덩어리가 되어서
여러분의 하수구 뿐만아니라
온 하수도를 막아
홍수및 오염을 일으킵니다.
많은 도시에 
폐유 처리에 관한 법이 있는데
더 좋은 방법이 있습니다.
그냥 안전하게 버리는 대신에
유용하게 쓸수도 있는거죠.
여러분께서는
더러운 폐식용유로
무엇을 할수 있는지 궁금하실텐데요.
답은 바이오디젤입니다.
디젤 엔진에 대해 들어보셨을 겁니다.
농기구나 건설장비,
트럭, 버스, 배, 기차, 비상발전기나
차량에 주로 사용되죠.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Hichem Merouche
Il y a une minute,
cette huile a contribué
à rendre possible un délicieux repas.
Mais maintenant, 
ce n'est plus qu'un vilain truc poisseux.
Que devons-nous en faire ?
Le plus facile serait
de la verser dans l'évier ;
ça donne l'impression
qu'elle a disparu,
mais elle n'a pas vraiment disparu.
Au lieu de ça, elle recueille 
des morceaux de nourriture
et d'autres trucs au hasard,
produisant des bouchons 
monstrueux et gras
qui bloquent non seulement 
vos propres tuyaux,
mais tous les égouts,
provoquant des inondations 
et de la pollution.
Beaucoup d'endroits ont des lois 
pour l'élimination appropriée de la graisse,
mais on peut aller plus loin.
Au lieu de se contenter de
la jeter en toute sécurité,
on peut en faire quelque chose d'utile.
Et si vous vous demandez
ce qu'on pourrait bien vouloir
faire d'un tas d'huile 
de cuisson usagée et dégoûtante,
la réponse est : du biodiesel.
Vous avez probablement 
entendu parler des moteurs diesel.
Ils font tourner les équipements 
agricoles et de construction,
les camions, les bus, les bateaux, 
les trains, les générateurs de secours,
et même des voitures.

Hungarian: 
Fordító: Attila Bakos
Lektor: Laszlo Kereszturi
Egy perccel ezelőtt,
ez az olaj segített egy ízletes étel elkészítésében.
De mostanra már csak egy kellemetlen anyag.
Mit tehetnénk vele?
Nos, a legegyszerűbb az lenne,
ha a lefolyóba öntenénk;
ettől olyan mintha eltűnne,
de valójában nem tűnik el.
Helyette ételdarabokat
és egyéb dolgokat gyűjt össze,
rettenetes zsíros dugulásokat eredményezve,
ami nem csak a lefolyódat tömíti el,
hanem egész csatornahálózatokat,
így okozva áradást és szennyezést.
Sok helyen törvény van a zsiradék megfelelő eldobására
de egy lépéssel még tovább mehetünk.
Ahelyett, hogy csak biztonságosan eldobjuk,
hasznossá tehetjük.
És ha azon tűnődsz
mit akarna tenni valaki
egy rakás gusztustalan, használt étkezési olajjal,
a válasz: biodízel.
Talán hallottál már a dízel motorokról.
Mezőgazdasági és építkezési gépek
kamionok, buszok, hajók, vonatok, generátorok
és némely autók működtetője.

Russian: 
Переводчик: Albina Chernyatieva
Редактор: Anna Kotova
Всего минуту назад
на этом масле было приготовлено
аппетитное блюдо.
Но теперь это всего лишь
отвратительная липкая масса.
Что нам с ней делать?
Проще всего было бы
слить её в канализацию.
Кажется, что эта масса
исчезла навсегда,
но это не так.
Вместо этого она стала накапливать
остатки пищи
и всякие другие субстанции,
порождая чудовищные жирные засоры,
забивающие не только ваши трубы,
но и всю канализационную систему.
Это приводит
к затоплениям и загрязнению.
Много где существуют законы,
регулирующие утилизацию жира,
но мы можем сделать
ещё один шаг вперёд.
Вместо безопасной утилизации,
мы можем превращать его
в нечто полезное.
И если вы хотите знать,
что человек может получить
из кучи отвратительного
использованного масла,
то вот вам ответ — биодизель.
Вы, наверное,
слышали о дизельных двигателях.
Ими оборудована сельскохозяйственная
и строительная техника,
грузовики, автобусы, корабли,
поезда, запасные генераторы
и даже некоторые автомобили.

English: 
Just a minute ago,
this oil helped make a delicious meal possible.
But now, it's just some nasty goop.
What should we do with it?
Well, the easiest thing would be
to pour it down the drain;
that makes it seem like it's gone,
but it's not really gone.
Instead, it's collecting bits of food
and other random stuff,
producing monstrous, greasy blockages
that clog not only your own drain
but entire sewage systems,
causing flooding and pollution.
Many places have laws for proper disposal of grease,
but we can go one step further.
Instead of just throwing it away safely,
we can turn it into something useful.
And if you're wondering
what anyone could possibly want
with a bunch of digusting, used cooking oil,
the answer is: biodiesel.
You've probably heard of diesel engines.
They power farming and construction equipment,
trucks, buses, ships, trains, backup generators,
and even some cars.

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Marssi Draw
就在一分鐘前
這油幫助我們享用了一頓美食
但現在，它只是一坨噁心的糊糊
我們該怎麼處理它呢？
嗯，最簡單的應該是
把它倒進排水管裡
這樣看起來似乎就沒事了
但它並不是真的不見
相反地，它把食物
和其他隨機的東西集結在一塊兒
產出了醜惡的、 油膩的堵塞物
不只塞住了你自己的排水管
還堵住了整個污水處理系統
造成水災和污染
很多地方設有妥善處置油脂的法規
但我們可以再進一步
不僅僅只是
把它仍到其他安全的地方
我們其實可以把它變成有用的東西
如果你想知道
這一大坨噁心的廚餘烹飪油
可以變成什麼
人們想要的東西的話
答案是：生物柴油
你可能聽說過柴油引擎
它們為農業和建築機具
卡車、 公車、 船舶、 火車、 備用發電機
甚至一些汽車提供電源

Portuguese: 
e até alguns automóveis.
Muito do combustível
que alimenta esses motores
é refinado a partir do petróleo
que provém de dinossauros
há muito extintos
e de outros fósseis antigos.
Mas o diesel também pode ser extraído
de organismos recém-mortos,
como plantas e animais.
Chamamos biodiesel
a este tipo de combustível.
O biodiesel é uma fonte
de energia biodegradável,
feito de óleos vegetais
ou gorduras animais,
que normalmente pode ser queimado
em motores a diesel vulgares.
Já adivinharam,
é a versão "bio" do diesel
É mais limpo do que o diesel vulgar,
por isso tem-se encorajado a sua produção
a partir de culturas como a soja.
O cultivo de plantas para combustível,
em vez de alimentos,
provoca alguns problemas.
Mas, felizmente, já temos aqui
alguns óleos e gorduras.
É fácil preparar a gordura
usada na cozinha para reciclagem.
Primeiro, deixamos arrefecer
à temperatura ambiente.
Depois, transferimo-la 
para um recipiente limpo.
Podemos usar quaisquer garrafas vazias
como embalagens de leite,
desde que estejam totalmente vazias,
lavadas e enxutas.
Usem um funil para evitar derrames
e um coador para filtrar
quaisquer partículas de comida.

Modern Greek (1453-): 
Τα πιο πολλά καύσιμα που
τροφοδοτούν τέτοιους κινητήρες
είναι διυλισμένα από πετρέλαιο,
που προέρχεται από νεκρούς δεινόσαυρους
και άλλα αρχαία απολιθώματα.
Αλλά το ντίζελ μπορεί να προέλθει
και από πιο πρόσφατους
νεκρούς οργανισμούς,
όπως φυτά και ζώα.
Αυτού του είδους το καύσιμο
το αποκαλούμε βιοντίζελ.
Το βιοντίζελ είναι
μια βιοδιασπώμενη πηγή ενέργειας,
που φτιάχνεται από 
φυτικά λάδια ή λιπαρά ζώων,
που συνήθως μπορεί να καεί
σε συμβατικούς ντιζελοκινητήρες.
Το μαντέψατε,
είναι η «βιολογική» εκδοχή του ντίζελ.
Είναι πιο καθαρό
από το κανονικό ντίζελ,
έτσι έχει γίνει προσπάθεια να παραχθεί
από καλλιέργειες όπως η σόγια.
Η καλλιέργεια φυτών για καύσιμα,
αντί για φαγητό,
έχει τα δικά του προβλήματα.
Αλλά ευτυχώς, έχουμε ήδη
κάποια λάδια και λίπη εδώ.
Η προετοιμασία του χρησιμοποιημένου 
σας λίπους για ανακύκλωση
είναι εύκολη.
Πρώτα, αφήστε το να κρυώσει
σε θερμοκρασία δωματίου.
Μετά, μεταφέρετέ το σε ένα καθαρό δοχείο.
Χρησιμοποιήστε παλιά μπουκάλια που έχετε,
όπως μπουκάλια γάλατος,
αρκεί να είναι εντελώς άδεια,
πλυμένα με νερό και στεγνωμένα.
Χρησιμοποιήστε χωνί
για την αποφυγή διαρροών
και σουρωτήρι για να 
φιλτράρετε κομματάκια φαγητού.

Italian: 
La maggior parte del carburante 
che rifornisce questi motori
è raffinato dal petrolio,
che deriva da dinosauri morti da lungo tempo
e altri antichi fossili.
Ma il carburante diesel può anche essere derivato
da organismi morti più di recente,
come piante e animali.
E questo tipo di carburante è ciò che chiamiamo biodiesel.
Il biodiesel è una fonte di energia biodegradabile,
ricavata da oli vegetali o da grassi animali,
che può essere bruciato in normali motori diesel.
Avete indovinato,
è la versione biologica del diesel.
È più pulito del diesel normale,
quindi c'è stata una spinta a generarlo
da coltivazioni come i fagioli di soia.
Ora, coltivare le piante per il carburante,
invece del cibo, ha anche i suoi problemi.
Ma fortunatamente, abbiamo ancora oli e grassi qui.
Preparare il vostro grasso da cucina per il riciclaggio
è facile.
Prima, lasciatelo raffreddare a temperatura ambiente.
Poi, trasferitelo in un contenitore pulito.
Potete usare qualche vecchia bottiglia 
che avete lasciato lì intorno,
come brocche di latte,
finché non sono completamente vuote,
sciacquate, e asciutte.
Usate un imbuto per evitare fuoriuscite
e un setaccio per filtrare eventualmente 
piccole particelle di cibo.

iw: 
רוב הדלק שמזין את המנועים האלה
מזוקק מנפט,
שמגיע מדינוזאורים שמתו מזמן
ומאובנים עתיקים אחרים.
אבל דלק דיזל יכול להגיע גם
מאורגניזמים שמתו לאחרונה,
כמו צמחים וחיות.
וסוג זה של דלק הוא מה שנקרא ביודיזל.
ביודיזל הוא מקור אנרגיה פריק ביולוגית,
שעשוי משמני צמחים או שומן של בעלי חיים,
שיכול בדרך כלל להשרף במנועי דיזל רגילים.
ניחשתם נכון,
זו גרסת הביו של דיזל.
זה נקי יותר מדיזל רגיל,
אז היתה דחיפה לייצר אותו
מיבולים כמו סויה.
עכשיו, לגדל צמחים בשביל דלק,
במקום עבור אוכל, מגיע עם בעיות משלו.
אבל למרבה המזל, כבר יש לנו כאן שמנים ושומנים.
הכנת השמן המשומש שלכם למחזור
זה קל.
ראשית, תנו לו להתקרר לטמפרטורת החדר.
אז, העבירו אותו למיכל נקי.
אתם יכולים להשתמש בבקבוקים ישנים שיש לכם,
כמו קנקני חלב,
כל עוד הם ריקים לחלוטין,
שטופים ומיובשים.
השתמשו במשפך כדי להמנע מטפטופים
וסננו חלקיקי אוכל קטנים.

Arabic: 
معظم الوقود المستهلك في المحركات
مكرر من النفط،
والذي يأتي من بقايا الديناصورات الميتة
والعديد من الأحافير القديمة.
لكن الديزل يمكن أن يستخلص من
الكائنات الميتة حديثا
مثل النبات والحيوانات
وهذا النوع من الوقود يسمى بوقود الديزل الحيوي.
وقود الديزل الحيوي مصدر للطاقة قابل للتحلل
مصنوع من زيت النبات وشحوم الحيونات
التي يمكن أن تحرق بمحركات الديزل المعتادة
لقد خمنتها صحيحاً
إنه النسخة "الحيوية" من الديزل.
كما أنه أصفى من الديزل المعتاد
لذا هنالك مسعى لتوليد ذالك
من محاصيل مثل فول الصويا.
عندما نحصد النباتات للوقود
بدلا من أكلها، تصنع لنا بعض المشاكل
ولكن لحسن الحظ، لدينا زيوت وشحوم هنا.
بتحضير بواقي الزيوت المستخدمة في الطهي للتكرار
أمر سهل.
أولا، دعه ليبرد ليصل درجة حرارة الغرفة.
وبعدها، قم بنقله إلى وعاء نظيف.
يمكنك أن تستخدم أي زجاجة،
مثل زجاجة الحليب
الفارغة تماما
منظفة ومنشفة.
يمكننك أن تستخدم المصفاة لتجنب التسرب
وغربلتة للتخلص من أي بقايا جزيئات الطعام الموجودة فيه.

Portuguese: 
A maior parte do combustível 
que alimenta estes motores
vem da refinação do petróleo,
que tem origem em dinossauros 
mortos há muito tempo
e em outros fósseis.
O óleo diesel também pode ser obtido
de organismos que morreram 
mais recentemente,
como plantas e animais.
É este tipo de combustível 
que chamamos de biodiesel.
O biodiesel é uma fonte 
de energia biodegradável,
fabricado a partir de óleos vegetais 
ou de gorduras animais,
que frequentemente são usados 
em motores a diesel comuns.
Você adivinhou,
é a versão "bio" do diesel.
Ele é mais limpo do que o diesel comum,
então, há um esforço para obtê-lo
de grãos como a soja.
Entretanto, cultivar plantas 
para obter combustível,
em vez de alimentos, 
traz seus próprios problemas.
Felizmente, temos óleos 
e gorduras já disponíveis.
Preparar a gordura usada para ser reciclada
é fácil.
Em primeiro lugar, deixe-a esfriar 
até a temperatura ambiente.
Depois, transfira-a 
para um recipiente limpo.
Você pode usar qualquer garrafa antiga,
como garrafões de leite,
desde que estejam completamente vazios,
lavados e secos.
Use um funil para evitar derramamentos
e uma peneira para filtrar 
partículas de comida.

Korean: 
이 엔진에 사용되는 연료는 주로
정제한 석유인데
오래전에 죽은 공룡이나
다른 고대 화석에서 나온거죠.
하지만 디젤 연료는 최근에 죽은
동식물 같은 유기체로도
만들 수 있습니다.
그리고 그 연료를 
바이오디젤이라고 부르죠.
바이오디젤은 
보통 디젤 엔진에서 사용가능하며,
식물성 기름이나 
동물성 지방으로 만들어져서
유기적으로 분해가 가능한 
에너지 자원입니다.
여러분이 추측하신 대로
생물학적 디젤이라고 생각하면 됩니다.
일반 디젤 연료보다 깨끗해서
콩과 같은 작물에서 추출하려는
노력이 진행되고 있습니다.
하지만 음식이 아닌
연료를 위해 작물을 재배하는 데는 
그 나름대로 문제가 있죠.
다행히도 우린 이미 
기름과 지방을 가지고 있어요.
폐식용유를 재활용 하는것은
매우 쉬워요.
먼저 실온으로 식혀줍니다.
그리고는 깨끗한 용기에 담습니다.
다 쓴 우유통과 같은 낡은 병이라면
사용 가능합니다.
깨끗하게 씻어서 말렸다면
뭐든지 가능하죠.
깔때기를 써서 흘러넘치지 않도록 하고
체로 작은 음식 찌꺼기를 걸러줍니다.

Spanish: 
La mayoría de los combustibles 
que alimentan estos motores
son refinados del petróleo,
proveniente de dinosaurios que murieron 
hace muchísimo tiempo atrás
y otros fósiles antiguos.
Pero el diésel también puede derivarse
de organismos que murieron no hace mucho,
como las plantas y los animales.
Y este tipo de combustible
es lo que llamamos biodiesel.
El biodiesel es una fuente 
de energía biodegradable
producto del aceite de las plantas 
y las grasas animales,
que usualmente puede usarse 
en motores de diésel común.
Adivinaste,
es la versión 'bio' del diésel.
Es más limpio que el diésel normal,
así que se ha estimulado su creación
a partir de cultivos como la soja.
Ahora, cultivar plantas 
para combustible
en vez de alimentos, 
acarrea algunos problemas.
Pero afortunadamente aquí ya 
tenemos algunos aceites y grasas.
Preparar la grasa de cocina 
para el reciclaje
es fácil.
Primero, déjala enfriar hasta 
alcanzar temperatura ambiente.
Luego, transfiérela 
a un envase limpio.
Puedes usar botellas viejas 
que tengas por allí,
como envases de leche,
siempre y cuando estén 
completamente vacíos,
enjuagados y secos.
Usa un embudo para evitar derramarlo,
y un tamiz para filtrar 
partículas pequeñas de comida.

English: 
Most of the fuel that feeds these engines
is refined from petroleum,
which comes from long-dead dinosaurs
and other ancient fossils.
But diesel fuel can also be derived from
more recently-dead organisms,
like plants and animals.
And this type of fuel is what we call biodiesel.
Biodiesel is a biodegradable energy source,
made from plant oils or animal fats,
that can usually be burned in regular diesel engines.
You guessed it,
it's the 'bio' version of diesel.
It's cleaner than normal diesel,
so there has been a push to generate it
from crops like soybeans.
Now, growing plants for fuel,
instead of food, comes with its own problems.
But fortunately, we already have some oils and fats right here.
Preparing your used cooking grease for recycling
is easy.
First, let it cool down to room temperature.
Then, transfer it to a clean container.
You can use any old bottles you have lying around,
like milk jugs,
as long as they're completely empty,
rinsed, and dried.
Use a funnel to avoid spills
and a sieve to filter out any small food particles.

Chinese: 
大部分供給這些引擎的燃料
是從石油中提煉而成
它們來自於
死了很久的恐龍
和其他古老的化石
但柴油也來自於
最近死去的有機體
比如動植物
這種類型的燃料
就是我們所說的生物柴油
生物柴油是可生物降解的能源
從植物油或動物脂肪提煉而成
通常可以在常規的
柴油引擎中燃燒
你猜對了
它是柴油的「生物」版本
它比普通柴油乾淨
所以人們試圖
推動這種能源的使用
從作物中提煉而成，比如大豆
現在，栽種作物，不為了食物
卻作為燃料之用，已造成許多問題
但幸運的是，我們在這裡
已經有一些油和油脂了
回收你所用過的烹飪油
是容易的
第一，把它冷卻至室溫
然後，將它放到乾淨的容器裡
你可以用身邊任何舊瓶子
像牛奶罐
只要它們是空的即可
用清水沖洗、烘乾
使用漏斗，以避免溢漏
並用篩子過濾掉
任何小的食物顆粒

Russian: 
В основном,
топливо для этих двигателей
получают из нефти,
образовавшейся при разложении динозавров
и других древнейших ископаемых.
Но дизельное топливо
может быть получено
и из недавно умерших организмов,
таких как растения и животные.
Вот такое топливо
мы и называем «биодизелем».
Биодизель — это биоразлагаемый
энергетический ресурс,
произведённый на основе
растительных и животных жиров,
который можно использовать
в обыкновенных дизельных двигателях.
Как вы уже догадались,
это «био»-версия дизеля.
Такое топливо чище обычного дизеля,
поэтому его начали производить
из разных культур,
например, из сои.
Выращивание урожая ради топлива
вместо продовольствия
создаёт свои проблемы.
Но, к счастью, у нас
и так достаточно масла и жира.
Подготовить к переработке
использованные на кухне масло и жир
довольно легко.
Во-первых, дайте им остыть
до комнатной температуры.
Затем переместите их
в чистый контейнер.
Вы можете использовать любые ёмкости
вроде бутылок из-под молока.
Они должны быть пустыми,
чистыми и сухими.
Используйте воронку,
чтобы ничего не пролить,
и сито, чтобы отделить
маленькие кусочки пищи.

Romanian: 
Majoritatea combustibilului care alimentează aceste motoare
este obţinut din petrol,
care provine de la dinozaurii ce au murit acum mult timp
şi alte organisme fosile antice.
Dar combustibilul diesel poate fi produs
şi din organismele care au murit recent,
precum plantele şi animalele.
Iar acest tip de combustibil este ceea ce noi numim biodiesel.
Biodieselul este o sursă de energie biodegradabilă,
ce provine din uleiurile plantelor sau grăsimile animalelor,
care de obicei pot fi arse în motoarele diesel obişnuite.
Ai dreptate,
este versiunea &quot;bio&quot; a dieselului.
Este mai curat decât dieselul normal,
aşă că s-a creat un impuls pentru al genera
din culturi precum soia.
Acum, creşterea plantelor pentru combustibil,
în loc de mâncare, vine cu propriile probleme.
Dar din fericire, deja avem o parte din uleiuri şi grăsimi chiar aici.
Prepararea uleiului de gătit folosit pentru reciclare
este uşor.
În primul rând, lasă-l să se răcească la temperatura camerei.
Apoi, pune-l într-un recipient curat.
Poţi folosi orice sticlă veche pe care o ai în jur,
ca şi cutiile de la lapte,
câtă vreme sunt complet goale,
clătite şi curăţate.
Foloseşte o pâlnie pentru a nu vărsa pe jos
şi o strecurătoare pentru a filtra bucaţile mici de mâncare.

Vietnamese: 
Hầu hết các loại nhiên liệu 
dùng cho các động cơ này
đã được tinh chế từ dầu mỏ,
thứ đến từ xác khủng long 
đã chết từ xưa
và những hoá thạch cổ đại khác.
Nhưng dầu diesel 
cũng có thể chuyển hoá từ
những sinh vật chết gần đây hơn,
như cây và động vật.
Dạng nhiên liệu này là cái 
mà chúng ta vẫn gọi là dầu sinh học.
Dầu sinh học 
là một nguồn năng lượng sinh học,
làm từ dầu thực vật hoặc mỡ động vật,
nó có thể đốt trong 
các động cơ diesel thông thường.
Bạn đã đoán đúng,
nó chính là phiên bản sinh học 
của dầu diesel.
Nó sạch hơn dầu diesel thường,
nên đã có một động lực 
để sản xuất nó
từ hoa màu như đậu nành.
Ngày nay, việc trồng cây làm nhiên liệu,
thay vì thực phẩm,
đi kèm những vấn đề riêng của nó.
Nhưng may thay, chúng ta đã có sẵn
lượng dầu mỡ ngay đây.
Chuẩn bị cho việc tái sử dụng 
dầu ăn thừa
là dễ dàng.
Đầu tiên, hãy để nguội nó 
xuống bằng nhiệt độ phòng.
Sau đó, chuyển nó tới 
một dụng cụ chứa sạch.
Bạn có thể dùng những cái bình cũ 
mà mình có xung quanh,
như bình sữa,
miễn là nó hoàn toàn không có gì bên trong,
sạch sẽ và khô ráo.
Dùng một cái phễu để tránh rơi vãi
và một cái muỗng để lọc ra 
mọi mẩu vụn thức ăn.

French: 
L'essentiel du carburant 
qui alimente ces moteurs
est raffiné à partir du pétrole,
qui vient de dinosaures 
morts depuis longtemps
et d'autres fossiles anciens.
Mais le carburant diesel 
peut également provenir
d'organismes morts plus récemment,
comme les plantes et les animaux.
Et ce type de carburant, c'est ce que nous appelons le biodiesel.
Le biodiesel est une source 
d'énergie biodégradable
fabriquée à partir d'huiles végétales 
ou de graisses animales,
qui peut en général être brûlée 
dans des moteurs diesel ordinaires.
Vous l'avez deviné,
c'est la version « bio » du diesel.
C'est plus propre 
que le diesel normal,
donc, on a encouragé à le produire
à partir de cultures comme le soja.
Maintenant, la culture 
de plantes pour faire du carburant,
au lieu de nourriture, apporte 
son propre lot de problèmes.
Mais heureusement, on a déjà 
quelques huiles et graisses ici.
Préparer votre graisse 
de cuisson usagée pour le recyclage
est facile.
Tout d'abord, laissez-la refroidir 
à température ambiante.
Ensuite, transférez-la 
dans un récipient propre.
Vous pouvez utiliser n'importe quelles
vieilles bouteilles qui trainent,
comme les bouteilles de lait,
du moment qu'elles sont 
complètement vides,
rincées et séchées.
Utilisez un entonnoir 
pour éviter de déborder
et un tamis pour filtrer 
les petites particules d'aliments.

Hungarian: 
Ezen motorokat hajtó üzemanyagok javarésze
petróleumból van finomítva,
ami rég elpusztult dinoszauruszokból
és egyéb ősi foszíliákból ered.
De a dízel üzemanyag előállítható
sokkal később elpusztult organizmusokból is,
mint a növények és állatok.
És ezt az üzemanyagot nevezzük biodízelnek.
A biodízel biológiai úton lebomló energiaforrás,
növényi- és állati zsírokból, ami
hagyományos dízelmotorokban is elégethető.
Kitaláltad,
ez a dízel "bio" verziója.
Tisztább, mint a normális dízel,
így volt próbálkozás, hogy kinyerjék
olyan magvakból, mint a szójabab.
Növényeket termeszteni üzemanyagért,
étel helyett, sajátos problémákkal bír.
Szerencsére van már némi olajunk és zsiradékunk.
Használt főző zsiradékot újrahasznosításra
előkészíteni egyszerű.
Először is, hagyd szobahőmérsékletre hűlni.
Majd egy tiszta tárolóba töltsd.
Bármilyen elfekvőben lévő palackot használhatsz,
például tejeskannát,
amíg azok teljesen üresek,
kiöblítettek és szárazak.
Használj tölcsért, hogy ne csöpögjön szét,
és szűrőt, hogy mentesítse az apró ételdaraboktól.

Chinese: 
多数为这些机械供能的燃油
都提炼自石油
石油来自远古死亡的恐龙
以及远古化石
但是柴油也可以从更多的
新近死亡的有机体中提炼
例如动植物
我们称这种柴油为生物柴油
生物柴油是一种由植物油
和动物脂提炼而来的
生物降解能量资源
生物柴油通常可以被用于
柴油机械的燃烧
你猜想
这是“生物”柴油
比一般柴油清洁
所以现在从大豆等作物中提取的技术
有着广泛的需求
现在，为了生产燃料种植植物
而不是用食物产生燃料，
有着它自己的问题
但幸运的是，取得油脂轻而易举
回收你烹饪过的油脂
很简单
首先，让它冷却至室温
然后将它倒进干净的容器里
你可以使用身边的瓶子
比如牛奶盒
但要是完全干净的
需要冲洗后擦干
用漏斗防止油溢出
还要用筛子将食物残渣过滤

Turkish: 
ve hatta bazı arabalara
bile güç kaynağı olurlar.
Bu motorlar için gerekli yakıt
çoğunlukla rafine petroldür,
ki bu da uzun zaman önce
ölmüş dinozorlardan
ve diğer eski fosillerden
gelen bir kaynaktır.
Ancak dizel yakıt,
aynı zamanda bitki ve hayvan gibi
daha yakın zamanda ölmüş
organizmalardan da elde edilebilir.
Bu tip yakıtlara biyodizel diyoruz.
Biyodizel, bitki veya
hayvan yağlarından yapılan
ve genelde normal
dizel motorlarda kullanılabilen
biyoçözünür bir enerji kaynağıdır.
Doğru tahmin ettiniz;
biyodizel, dizelin "biyo" versiyonu.
Normal dizelden daha temiz,
bu yüzden insanların soya gibi
ürünlerden biyodizel üretme gayreti var.
Besin yerine değil de
yakıt yapmak için bitki üretmek
kendine has sorunlara neden oluyor.
Ama neyse ki ki bizim
hâlihazırda yağlarımız var.
Yemek için kullanılan yağların geri
dönüştürülmek üzere hazırlanması kolay.
Öncelikle, oda sıcaklığına
gelinceye kadar soğutalım.
Sonra, temiz bir kaba aktaralım.
Tamamen boş, temiz ve kuru olduğu sürece -
süt şişeleri gibi -
etrafta bulduğunuz herhangi
bir eski şişeyi kullanabilirsiniz.
Dökülmeyi engellemek için huni kullanın
ve herhangi bir küçük besin parçasını
elemek için süzgeçten geçirin.

Japanese: 
これらのエンジンの燃料は
石油を精製したもので
大昔に死んだ恐竜や
他の化石からできていますが
ディーゼル燃料は
つい最近まで生きていた
植物や動物からも作れるんです
このタイプの燃料が
バイオディーゼルと呼ばれています
バイオディーゼルは
生分解性のエネルギー源で
植物油や動物油から作られ
通常 一般のディーゼルエンジンで
使用できます
もうわかりましたね
｢バイオ」バージョンのディーゼルです
普通のディーゼルよりクリーンなので
大豆のような農作物からの精製が
注目されています
大豆のような農作物からの精製が
注目されています
ただ食品としてでなく
燃料として植物を育てるのは
それなりに問題がありますが
幸運なことに オイルや油は
既に手元にあるんです
料理の時に使った油を
リサイクルする手順は簡単です
料理の時に使った油を
リサイクルする手順は簡単です
まず最初に使った油を
室温になるまで冷まします
次に洗ってある容器に入れます
古いボトルやミルク缶など
何でも周りにあるものを使ってください
古いボトルやミルク缶など
何でも周りにあるものを使ってください
中身を完全に空にし
洗い流し乾かしてください
中身を完全に空にし
洗い流し乾かしてください
こぼれない様にじょうごを使い
細かい食べ物のカスを
こして容器に入れて下さい

Spanish: 
La mayoría de los combustibles [br]que alimentan estos motores
son refinados del petróleo,
proveniente de dinosaurios que murieron [br]hace muchísimo tiempo atrás
y otros fósiles antiguos.
Pero el diésel también puede derivarse
de organismos que murieron no hace mucho,
como las plantas y los animales.
Y este tipo de combustible[br]es lo que llamamos biodiesel.
El biodiesel es una fuente [br]de energía biodegradable
producto del aceite de las plantas [br]y las grasas animales,
que usualmente puede usarse [br]en motores de diésel común.
Adivinaste,
es la versión 'bio' del diésel.
Es más limpio que el diésel normal,
así que se ha estimulado su creación
a partir de cultivos como la soja.
Ahora, cultivar plantas [br]para combustible
en vez de alimentos, [br]acarrea algunos problemas.
Pero afortunadamente aquí ya [br]tenemos algunos aceites y grasas.
Preparar la grasa de cocina [br]para el reciclaje
es fácil.
Primero, déjala enfriar hasta [br]alcanzar temperatura ambiente.
Luego, transfiérela [br]a un envase limpio.
Puedes usar botellas viejas [br]que tengas por allí,
como envases de leche,
siempre y cuando estén [br]completamente vacíos,
enjuagados y secos.
Usa un embudo para evitar derramarlo,
y un tamiz para filtrar [br]partículas pequeñas de comida.

Slovenian: 
Večino goriva, ki hrani
te motorje,
pridobimo iz nafte,
ta pa prihaja iz
davno izumrlih dinozavrov
in drugih
starodavnih fosilov.
Vendar dizelsko gorivo
lahko pridobimo tudi iz
nedavno umrlih organizmov,
kot so rastline in živali.
Takšno gorivo imenujemo
biodizel.
Biodizel je biološko razgradljiv
vir energije
iz rastlinskih olj
ali rastlinskih maščob,
ki ponavadi lahko izgorevajo v
običajnih dizelskih motorjih.
Prav ste ugotovili:
to je "bio" verzija dizla.
Je bolj čist
kot normalni dizel,
zato ga poskušajo
pridobivati
iz poljščin,
kot je soja.
Gojenje rastlin
za pridelavo goriva
namesto za hrano,
prinaša nove težave.
Vendar na srečo že imamo
nekatera olja in maščobe.
Priprava maščobe za kuhanje
za reciklažo je enostavna.
Najprej naj se
ohladi na sobno temperaturo.
Nato jo prestavimo v
čisto posodo.
Uporabite lahko stare plastenke,
kot so plastenke za tekočine,
vendar morajo biti povsem prazne,
očiščene in suhe.
Uporabite lijak,
da maščobe ne polijete
in cedilo, da prefiltrirate
majhne delce hrane.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να προσθέσετε λίπος 
από μπέικον και άλλα ζωικά λίπη
ή το περίσσιο λάδι
κονσερβοποιημένου φαγητού,
όπως ο τόνος ή οι σαρδέλες,
απλώς βεβαιωθείτε 
ότι είναι λάδι και όχι άλμη.
Άρα, τι γίνεται τώρα που συλλέξατε
με ασφάλεια το λάδι σας;
Λοιπόν, πολλές πόλεις έχουν
υπηρεσίες ανακύκλωσης
που συλλέγουν μεγάλες ποσότητες λίπους
από εστιατόρια και άλλες επιχειρήσεις.
Αλλά υπάρχουν και μέρη
όπου οι ιδιώτες μπορούν
να αφήσουν τα δοχεία τους.
Αυτό το λίπος θα καταλήξει
σε εργοστάσιο επεξεργασίας,
όπου μπορεί να μετατραπεί
σε αξιοποιήσιμο βιοντίζελ.
Πώς λειτουργεί αυτή η μετατροπή;
Όλα αυτά τα λάδια και τα λίπη
που συνεισφέρατε
αποτελούνται από τριγλυκερίδια,
ένα μόριο γλυκερόλης ενωμένο
με τρεις αλυσίδες λιπαρών οξέων.
Για να μετατραπούν τα λίπη σε καύσιμο,
αντιδρούν με μια αλκοόλη,
συνήθως μεθανόλη ή αιθανόλη,
που παράγει μεγάλη αλυσίδα
εστέρων και γλυκερόλης.
Για να συγκρίνετε, εδώ είναι μερικά μόρια
κανονικού καυσίμου ντίζελ.
Τώρα, εδώ είναι τα μόρια που δημιουργήσαμε
διασπώντας τα τριγλυκερίδια.
Η γλυκερόλη είναι
ο αταίριαστος παράγοντας,
γι' αυτό αφαιρείται
στο τέλος της διαδικασίας.
Αλλά κοιτάξτε αυτούς τους εστέρες!

Spanish: 
Incluso puedes agregar 
el aceite de tocino
y otras grasas animales,
o el exceso de aceite 
en los alimentos enlatados,
como el atún o las sardinas,
solo asegúrate de que 
es aceite y no salmuera.
¿Qué pasa ahora que el aceite 
está envasado de forma segura?
Bueno, muchas ciudades 
tienen servicios de reciclaje,
que vienen a recoger 
grandes cantidades de grasa
en los restaurantes 
y otros establecimientos.
Pero hay sitios
en donde las personas también 
pueden traer sus envases.
Toda esta grasa termina en 
una plata de procesamiento
donde puede ser convertido 
en biodiesel para uso.
¿Cómo ocurre esta transformación?
Bueno, todo ese aceite 
y las grasas que donaron
están hechos de triglicéridos,
una molécula de glicerol conectado
a 3 cadenas de ácido graso.
Para convertir las grasas 
en combustible,
ellas reaccionan al alcohol,
usualmente metanol o etanol,
que producen largas cadenas 
de ésteres y glicerol.
Para comparar, he aquí algunas moléculas
de combustible diésel normal.
Aquí las moléculas que creamos
con la ruptura de los triglicéridos,
el glicerol termina sobrando
porque lo que se remueve 
al final del proceso.
¡Pero mira esos ésteres!

Hungarian: 
Adhatsz hozzá szalonnazsírt,
és egyéb állati zsiradékot
vagy a konzerves ételekből megmaradt olajat,
mint a tonhal vagy szardínia,
csak bizonyosodj meg róla, hogy olaj és nem tengervíz.
Mi jön most, hogy az olajat eltároltuk?
Sok város rendelkezik újrahasznosító szolgáltatással,
ahol nagy mennyiségű zsiradékot tudnak felvenni
éttermekből és egyéb létesítményekből.
De vannak helyek,
ahol egyénileg is leadhatók ezek a tárolók.
Az összes zsiradék egy feldolgozógyárba kerül,
ahol használható biodízellé alakítják.
Hogyan történik az átalakítás?
Nos, az összes leadott olaj és zsír
trigliceridekből épül fel,
egy glicerin molekula kapcsolódik
három zsírsav-lánchoz.
Az átalakításhoz
reakcióba lépnek egy alkohollal,
ami általában metanol vagy etanol,
ez hosszú láncú észtert és glicerint hoz létre.
Összehasonlításnak itt van néhány molekula
a hagyományos dízel üzemanyagból.
Ezek a molekulák, amiket csináltunk
azáltal, hogy széttörtük a triglicerideket.
A glicerin nem oda illő,
így a folyamat végén eltávolítottuk.
De nézd csak ezeket az észtereket!

Chinese: 
你甚至可以添加培根油
和其他動物脂肪
或罐頭食品裡多餘剩下的油
像鮪魚或沙丁魚罐頭
確保它真的是油，不是鹵水
現在你的油已經安放在容器裡了
那麼，接下來該怎麼辦？
嗯，許多城市都有回收服務
從餐廳和其他地方
接受大量的油脂回收
但也有的是透過回收站
人們可以把回收油放在那兒
所有這些油脂最終會來到加工廠
在那裡，它可以轉換為可用的生物柴油
這種轉換是如何運作的？
嗯，你捐出的所有這些油和油脂
都是由三酸甘油酯所組成的
一個甘油分子連接到
三個脂肪酸鏈
將脂肪轉換為燃料
它們會與酒精反應
通常使會產出長鏈酯和甘油的
甲醇或乙醇
這裡有一些常規柴油燃料的分子
可進行比較
現在，這裡是我們創造的分子
透過拆分三酸甘油酯
甘油是那多出來的異類
因此它會在過程結束時被剔除
但看看這些酯類 ！

iw: 
אתם אפילו יכולים להוסיף שומן בייקון
וסוגים אחרים של שומן מהחי
או השאריות של שמן מאוכל משומר,
כמו טונה או סרדינים,
רק תוודאו שזה באמת שמן ולא מי מלח.
אז, מה קורה עכשיו כשהשמן שלכם מוכל בבטחה?
ובכן, להרבה ערים יש שרותי מחזור
שיאספו כמויות גדולות של שמן
ממסעדות ומוסדות אחרים.
אבל יש מקומות
אליהם אנשים פרטיים יכולים להביא 
את המיכלים שלהם, גם כן.
כל השמן הזה יגיע למפעל עיבוד,
שם הוא יכול להיות מומר לביו דיזל שימושי.
איך ההמרה הזו עובדת?
ובכן, כל השמנים והשומנים האלה שתרמתם
עשויים מטריגליצרידים,
מולקולת גליצרול שמחוברת
לשלוש שרשראות שומניות.
כדי להמיר את השומן לדלק,
הם מגיבות עם אלכוהול,
בדרך כלל מתאנול או אתנול,
שמפיקות שרשראות אסטרים ארוכות וגליצרול.
להשוואה, הנה כמה מולקולות
של דלק דיזל רגיל.
עכשיו, הנה כמה מולקולות שאנחנו יצרנו
על ידי שבירת הטריגליצרידים.
גליצרול הוא יוצא דופן,
אז הוא מסולק בסוף התהליך.
אבל הביטו באסטרים האלה!

Romanian: 
Poţi chiar să adaugi untura de la slănină
sau alte grăsimi animale
sau excesul de ulei din conservele de mâncare,
ca tuna sau sardine,
doar asigură-te că este ulei adevărat şi nu saramură.
Deci, ce se întâmplă odată ce uleiul este pus într-un recipient?
Ei bine, multe oraşe au servicii de reciclare
care vor aduna cantităţi mari de grăsime
de la restaurante şi alte firme.
Dar sunt locaţii
unde oamenii îşi pot lăsa propriile recipiente.
Toată această grăsime va ajunge într-o fabrică de procesare,
unde poate fi transformată într-un biodiesel ce poate fi utilizat.
Chiar funcţionează acestă conversie?
Toate aceste grăsimi şi uleiuri pe care tu le-ai donat
sunt formate din trigliceride,
o moleculă de glicerol conectată
cu trei lanţuri de acizi graşi.
Pentru a transorma grăsimile în combustibili,
ele reacţionează cu un alcool,
de obicei metanol sau etanol,
care produce lanţuri lungi de esteri şi glicerol.
Pentru a compara, aici sunt câteva molecule
ale unui combustibil diesel obişnuit.
Aici sunt câteva molecule pe care noi le-am creat
prin separarea trigliceridelor.
Glicerolul
este extras la finalul procesului.
Dar uită-te la esteri!

Vietnamese: 
Bạn có thể cho thêm cả 
mỡ thịt xông khói
và các loại mỡ động vật khác
hoặc dầu mỡ thừa từ thức ăn đóng hộp,
như cá ngừ hay cá đóng hộp,
chỉ cần đảm bảo đó đúng là dầu 
chứ không phải nước muối.
Vậy, giờ điều tiếp theo là gì
khi dầu của bạn đã được đựng an toàn?
À, rất nhiều thành phố có dịch vụ tái chế
sẽ thu nhặt lượng lớn dầu mỡ
từ các nhà hàng và 
các cơ quan công cộng khác.
Nhưng cũng có những địa điểm
để các cá nhân có thể bỏ
các thùng chứa dầu của họ.
Tất cả lượng mỡ này sẽ được tập kết 
tại một nhà máy chế biến,
nơi nó sẽ được chuyển hoá thành 
dầu diesel sinh học sử dụng được.
Sự chuyển hoá này diễn ra như thế nào?
Oh, tất cả lượng dầu mỡ 
mà bạn đóng góp
được làm từ chất béo(lipid) trung tính,
một phân tử glyxêrin
liên kết với
ba chuỗi axít-béo.
Để chuyển hoá mỡ thành nhiên liệu,
chúng phản ứng với rượu,
thường là rượu metanol hoặc etanol,
thứ tạo ra chuỗi êste và glyxêrin mạch dài.
Để so sánh, đây là vài phân tử
của nhiên liệu diesel.
Còn bây giờ, 
đây là các phân tử mà chúng ta tạo ra
bằng cách phá vỡ các lipid trung tính.
Glyxêrin là kẻ khác loại,
nên nó bị loại bỏ ở cuối quá trình.
Nhưng hãy nhìn vào những êste!

French: 
Vous pouvez même 
ajouter de la graisse de bacon
et d'autres graisses animales
ou l'excès d'huile provenant 
des aliments en conserve,
comme le thon ou les sardines,
assurez-vous simplement que 
c'est bien de l'huile et pas de la saumure.
Et que se passe t-il maintenant que votre huile 
est contenue en toute sécurité ?
Eh bien, de nombreuses villes 
ont des services de recyclage
qui ramassent 
de grandes quantités de graisse
auprès de restaurants et 
d'autres établissements.
Mais il y a aussi des endroits
où les individus peuvent déposer 
leurs contenants.
Toute cette graisse finira 
dans une usine de transformation,
où elle pourra être convertie
en biodiesel utilisable.
Comment fonctionne cette conversion ?
Toutes ces huiles et graisses 
dont vous avez fait don
sont constituées de triglycérides,
une molécule de glycérol liée à
trois chaînes d'acides gras.
Pour convertir 
les graisses en carburant,
ils réagissent avec un alcool,
en général du méthanol 
ou de l'éthanol,
qui produit des esters 
de longue chaîne et de glycérol.
Pour comparer, 
voici quelques molécules
de diesel ordinaire.
Maintenant, voici les molécules 
que nous avons créées
en décomposant les triglycérides.
Le glycérol est l'intrus,
il est donc supprimé 
à la fin du processus.
Mais regardez ces esters !

Chinese: 
你还可以加入培根油
和其他动物油脂
甚至是罐头食物的剩余油脂
例如金枪鱼和沙丁鱼罐头
但要切记只能加油而不是卤水
装好油后怎么办呢？
许多城市有回收服务
他们可以回收餐厅和其他地方
的大量废油
但也有可以让市民提供废油
的地方
所有这些油脂将会来到一个处理工厂
在这里它们被转化为可用的生物柴油
转化的原理又是什么呢？
你提供的所有油脂
都由甘油三酸酯组成
一个和三个脂肪酸链相连接的
甘油分子
为了变成燃料
它们和酒精反应
通常是甲醇和乙醇
然后生成长链酯和甘油
对比地说，这是一些
普通柴油的分子
现在，这些事我们通过
分解甘油三酸酯
得到的新分子
甘油是多出来的分子
所以在处理过程最后
要把它除去
但请观察这些酯

Arabic: 
ويمكن أيضا استخدام شحم الخنزير
وأي شحوم حيوانية
أو الزيت الزائد من الطعام المعلب،
مثل التونة والسردين
فقط تأكد أنه زيت وليس محلولا ملحيا.
إذا، ماذا يحدث عندما يكون زيتك محفوطا بأمان؟
هنالك عديد من المدن لديها خدمة إعادة تدوير
التي تقوم بالتقاط كمية كبيرة من الشحم
من المطاعم والمؤسسات الأخرى
ولكن هنالك مواقع
يمكن لعامة الناس أن يضعوا فيها أوعيتهم الفارغة أيضا
كل هذه الشحوم يتم أخذها إلى مصانع التجهيز،
حيث يتم تحويلها إلى وقود الديزل الحيوي.
كيف تتم عملية التحويل؟
حسنا، كل هذه الزيوت والشحوم التي قمتم بالتبرع بها
تتكون من الدهون الثلاثية السلسلة
جزيء من الغلسرين متصلا
بثلاثة من سلسلة الأحماض الدهنية.
لتحويل الشحوم إلى وقود،
تتفاعل مع الكحول
عادة الميثانول أو الإيثانول،
التي تكون سلسلة طويلة من الإستر والغليسيرول.
للمقارنة، هناك بعض من الجزيئات
من وقود الديزل العادي.
وهنا لدينا جزيئات التي كوناها
بكسر سلسلة الدهون الثلاثية
الغلسرين لسنا بحاجةٍ إليه،
يتم التخلص منه في نهاية العملية.
لنلق نظرة علي الإيستر!

Japanese: 
どんな油でも加えられます
ベーコンの油やその他の動物油
或いは缶詰の余分な油
ベーコンの油やその他の動物油
或いは缶詰の余分な油
ツナ缶やいわし缶の油も使えますが
油でない 単なる缶汁は使えません
ツナ缶やいわし缶の油も使えますが
油でない 単なる缶汁は使えません
油がうまく容器に収まったらどうしますか?
市によっては
レストランや他のビジネスからの
大量な油を回収してくれる
リサイクルサービスがありますが
個人が直接
油を持ち込める場所もあります
個人が直接
油を持ち込める場所もあります
これら全ての使用済み油は
精製工場に集められ
再利用できるバイオディーゼルに変身するのです
この変身はどうやって起きるのでしょう?
集められた全てのオイルや油は
トリグリセリドでできています
これは３本の脂肪酸の鎖と
グリセリンの分子が
つながって出来ています
油を燃料に変える為には
普通はメタノールかエタノールのような
アルコールで反応させ
普通はメタノールかエタノールのような
アルコールで反応させ
エステルの長い鎖と
グリセリンに分解します
比較してみましょう
これが普通のディーゼル燃料の分子です
こちらが トリグリセリドを分解して
作った分子です
グリセリンは不要なので
最後の過程で取り除かれます
でもこれらのエステルを見てください!

Turkish: 
Hatta, pastırma yağı
ve diğer hayvan yağlarını
veya ton balık, sardalya gibi
konserve yiyeceklerden
arta kalan yağı da ekleyebilirsiniz,
sadece salamura değil de
gerçek yağ olduğundan emin olun.
Pekâlâ, yağınız düzgün bir şekilde
paketlendikten sonra ne oluyor?
Birçok şehirde restoran
ve diğer kurumlardan
büyük miktarda yağ toplayan
geri dönüşüm hizmetleri mevcut.
Fakat aynı zamanda,
bireysel olarak atıklarınızı
bırakabileceğiniz yerler de var.
Bütün bu yağlar,
kullanılabilir biyodizele dönüştürülmek
üzere işleme fabrikasına gidiyor.
Peki bu dönüşüm nasıl gerçekleşiyor?
Bağışladığınız bütün bu yağlar
trigliseritten meydana geliyor,
yani üç yağ asidi zincirine bağlı
gliserol molekülü.
Yağı yakıta dönüştürmek için
genellikle metil alkol veya etanolle,
yani alkolle tepkimeye giriyor,
bu da uzun zincirli
ester ve gliserol üretiyor.
Karşılaştırma yapmak için
normal dizel yakıt
moleküllerine bir göz atalım.
Trigliseritleri parçalara ayırarak
oluşturduğumuz molekülleri inceleyelim.
Gliserol, bu çerçevede tuhaf olan tip,
bu yüzden işlemin son aşamasında atılıyor.
Ama şu esterlere bir bakın!

Italian: 
Potete inoltre aggiungere il grasso della pancetta
e altri grassi animali
o l'olio in eccesso del cibo preconfezionato,
come tonno o sardine,
basta assicurarsi che sia veramente olio 
e non salamoia.
Quindi, cosa accade ora che il vostro olio 
è contenuto in modo sicuro?
Beh, molte città hanno servizi di riciclaggio
che raccoglieranno una grande quantità di grasso
da ristoranti e altri stabilimenti.
Ma ci sono località
dove le persone possono anche 
scaricare i loro contenitori.
Tutto questo grasso finirà 
in un impianto di trasformazione,
dove può essere convertito in biodiesel utilizzabile.
Come funziona questa conversione?
Bene, tutti questi oli e grassi che avete donato
sono formati da trigliceridi,
una molecola di glicerolo legata
a tre catene di acidi grassi.
Per convertire i grassi in carburante,
reagiscono con un alcol,
solitamente metanolo o etanolo,
che produce esteri a catena lunga e glicerolo.
A confronto, qui ci sono delle molecole
di carburante diesel standard.
Adesso, qui ci sono le molecole che abbiamo creato
dividendo i trigliceridi.
Il glicerolo è il terzo incomodo,
poiché viene rimosso alla fine del processo.
Ma guardate questi esteri!

Spanish: 
Incluso puedes agregar [br]el aceite de tocino
y otras grasas animales,
o el exceso de aceite [br]en los alimentos enlatados,
como el atún o las sardinas,
solo asegúrate de que [br]es aceite y no salmuera.
¿Qué pasa ahora que el aceite [br]está envasado de forma segura?
Bueno, muchas ciudades [br]tienen servicios de reciclaje,
que vienen a recoger [br]grandes cantidades de grasa
en los restaurantes [br]y otros establecimientos.
Pero hay sitios
en donde las personas también [br]pueden traer sus envases.
Toda esta grasa termina en [br]una plata de procesamiento
donde puede ser convertido [br]en biodiesel para uso.
¿Cómo ocurre esta transformación?
Bueno, todo ese aceite [br]y las grasas que donaron
están hechos de triglicéridos,
una molécula de glicerol conectado
a 3 cadenas de ácido graso.
Para convertir las grasas [br]en combustible,
ellas reaccionan al alcohol,
usualmente metanol o etanol,
que producen largas cadenas [br]de ésteres y glicerol.
Para comparar, he aquí algunas moléculas
de combustible diésel normal.
Aquí las moléculas que creamos
con la ruptura de los triglicéridos,
el glicerol termina sobrando
porque lo que se remueve [br]al final del proceso.
¡Pero mira esos ésteres!

Portuguese: 
Podem juntar gordura de presunto
e outras gorduras animais
ou o excesso de óleo
das comidas enlatadas,
como o atum ou as sardinhas.
Verifiquem só se é mesmo
óleo e não é salmoura.
O que acontece depois de o óleo
estar guardado com segurança?
Muitas cidades têm serviços de reciclagem
que recolhem
grandes quantidades de gorduras
em restaurantes
e noutros estabelecimentos.
Mas também há locais onde as pessoas
podem deixar os seus recipientes.
Todas essas gorduras vão acabar
numa instalação de processamento,
onde serão transformadas
em biodiesel utilizável.
Como funciona esta transformação?
Todos esses óleos e gorduras que demos
são feitos de triglicéridos,
uma molécula de glicerol ligada
a três cadeias de ácidos gordos.
Para transformar a gordura em combustível,
provoca-se uma reação com álcool,
normalmente, metanol ou etanol,
que produz ésteres
de cadeia longa e glicerol.
Para comparação, temos aqui
umas moléculas de diesel vulgar.
Estas são as moléculas que criámos
decompondo os triglicéridos.
O glicerol é o elemento prejudicial
por isso é suprimido no final do processo.
Mas olhem para estes ésteres!

Korean: 
베이컨 기름같은 동물성 기름이나
참치나 정어리같은
통조림에서 나온 기름을
넣어도 괜찮습니다.
소금물이 아니라
진짜 기름인지 확인해주세요.
그럼 
기름을 다 담으면 어떻게 할까요?
많은 도시들이 
음식점이나 다른 건물에서
폐식용유를 대량으로 수거하는
재활용 작업이 진행중입니다.
물론 개인들이
폐유용기를 
내놓을수 있는 장소도 있죠.
이렇게 모인 폐유들은 
바이오디젤로
변환되기 위해 
가공처리공장으로 갑니다.
이 변환은 어떻게 진행되냐고요?
여러분이 기증한 
모든 기름과 지방은
글리세롤과 3개의 지방산이
연결되어 만들어진
트리글리세리드로 
이루어져있습니다.
지방을 연료로 만들기 위해
메탄올이나 에탄올과 같은
알코올을 이용하는데
이는 에스테르와 글리세롤의 
중합체를 만듭니다.
이것이 보통 디젤연료의
분자들입니다.
그리고 이게 트리글리세리드를
분해해서 만들어낸 분자들이죠.
글리세롤은 필요가 없으니
변환과정에서 제거됩니다.
이 에스테르를 보십시오!

Russian: 
Вы можете даже добавить свиное сало
и другие животные жиры
или излишки масла из консервов
типа тунца или сардин.
Удостоверьтесь, что это
действительно масло, а не рассол.
Что происходит после аккуратного
сбора в контейнер?
Во многих городах
есть пункты переработки,
которые принимают
огромные объёмы жира
из ресторанов и других учреждений.
Но есть и такие пункты,
где частные лица тоже могут
сдать свои контейнеры.
Весь этот жир окажется
на перерабатывающем заводе,
где его смогут превратить
в готовый к использованию биодизель.
Как происходит это превращение?
Все эти масла и жиры,
которые вы сдадите,
состоят из триглицеридов.
Это глицерин, соединённый
с тремя цепочками жирных кислот.
Чтобы получить из жиров топливо,
проводят реакцию со спиртами —
обычно используют
метанол или этанол.
Образуются длинные цепи
сложных эфиров и молекул глицерина.
Для сравнения, вот молекулы
обыкновенного дизельного топлива.
А вот молекулы, которые мы получили
при расщеплении триглицеридов.
Глицерин здесь лишний —
так что его отделяют
в завершение всего процесса.
Но взгляните на эти сложные эфиры!

Portuguese: 
Você pode até adicionar gordura de bacon
e outras gorduras animais
e o excesso de óleo de enlatados,
como atum ou sardinhas.
Certifique-se de que é óleo mesmo 
e não salmoura.
O que acontece, agora que o óleo 
está guardado com segurança?
Bem, muitas cidades 
têm serviços de reciclagem
que recolhem grandes 
quantidades de gordura
de restaurantes e outros estabelecimentos.
Mas existem locais
onde as pessoas 
podem deixar seus recipientes.
Toda esta gordura terminará 
em uma unidade de processamento,
onde será convertida 
em biodiesel utilizável.
Como é feita a conversão?
Bem, todo o óleo e gordura que você doa
são constituídos por triglicerídeos,
uma molécula de glicerol ligada
a três cadeias de ácidos graxos.
Para converter gorduras em combustível,
eles reagem com um álcool,
geralmente metanol ou etanol,
e produzem ésteres 
de cadeia longa e glicerol.
Para comparar, 
aqui estão algumas moléculas
do combustível diesel comum.
Agora, eis as moléculas que criamos
ao desmontar os triglicerídeos.
O glicerol é um produto secundário,
e é removido no fim do processo.
Dê uma olhada nestes ésteres!

Slovenian: 
Lahko dodate celo maščobo od slanine
in druge živalske maščobe
ali pa odvečno olje konzervirane hrane,
kot je tuna ali sardine.
Prepričajte se le, da je
res olje in ne slanica.
Kaj se zgodi zdaj,
ko je vaše olje varno shranjeno?
Mnoga mesta imajo
reciklažne servise,
ki odvažajo velike
količine maščob
iz restavracij
in drugih ustanov.
Vendar obstajajo tudi lokacije,
kamor lahko posamezniki
odlagajo embalaže z oljem.
Vsa ta maščoba bo končala
v predelovalnici,
kjer jo lahko predelajo v
uporabni biodizel.
Kako ta
predelava deluje?
Vsa olja in maščobe,
ki ste jih prispevali,
so sestavljeni
iz trigliceridov.
To so glicerol molekule,
pritrjene na tri maščobne kislinske vezi.
Da bi pretvorili maščobe v gorivo,
te reagirajo z alkoholom,
ponavadi z metanolom
ali etanolom,
nastanejo pa estri
z dolgimi verigami in glicerol.
Za primerjavo je tukaj
nekaj molekul
navadnega dizelskega goriva.
Tukaj so molekule,
ki smo jih ustvarili,
ko smo razbili
trigliceride.
Glicerola ne potrebujemo,
zato je ob koncu procesa
odstranjen.
Vendar poglejte
te estre!

English: 
You can even add bacon grease
and other animal fats
or the excess oil from canned food,
like tuna or sardines,
just make sure it's really oil and not brine.
So, what happens now that your oil is safely contained?
Well, many cities have recycling services
that will pick up large amounts of grease
from restaurants and other establishments.
But there are locations
where individuals can drop off their containers, as well.
All of this grease will end up at a processing plant,
where it can be converted to useable biodiesel.
How does this conversion work?
Well, all these oils and fats you donated
are made up of triglycerides,
a glycerol molecule connected to
three fatty acid chains.
To convert fats to fuel,
they react with an alcohol,
usually methanol or ethanol,
which produces long-chain esters and glycerol.
To compare, here are some molecules
of regular diesel fuel.
Now, here are the molecules we created
by breaking apart the triglycerides.
Glycerol is the odd man out,
so it's removed at the end of the process.
But look at these esters!

Chinese: 
如果你定睛一看，它們的結構看起來
和那些普通柴油的長鏈烴類很相似
柴油引擎，做幾個小修改
也可以像普通柴油燃料一般
燃燒這些酯類
瞧！這就是生物柴油
現在，你可能想知道，是否所有這一切
對回收使用烹調油的麻煩事
是否值得
到底它可以產生多少能量？
好吧，如果把所有在紐約
一天當中所扔掉的油脂
都轉換為飛航燃料
它足足可以供給幾百架
從紐約到洛杉磯的用油
不要忘了我們所用的是廢油
而不是燃燒更多
會加重對環境負面影響的化石燃料
回收食用油
將黏糊物轉化為好產品
個人和企業都可以
以舉手之勞，創造出
替代的穩定油源
同時保護環境
並使我們的城市更乾淨
這才是聰明的作法

Turkish: 
Gözlerinizi kısarak bakarsanız
yapılarının, normal dizeldeki
uzun zincirli hidrokarbonlara
oldukça benzer olduğunu görebilirsiniz.
Ufak birkaç değişiklikle,
dizel motorlar da esteri, normal
dizel yakıtlarda olduğu gibi yakabilir.
İşte biyodizel oldu!
Kullanılmış yemek yağını
geri dönüşüme sokmak için
bunca uğraşa değer mi
diye düşünüyor olabilirsiniz.
Nihayetinde ne kadar
enerji üretiyor olabilir ki?
New Yorkluların bir günde çöpe attıkları
bütün yağlar jet yakıtına dönüştürülseydi
New York'tan Los Angeles'a
yapılacak yüzlerce uçuşa yetecek
güç kaynağı sağlanmış olurdu.
Daha fazla fosil yakıt kullanmak
yerine atık yağ kullanımının
çevremiz üzerindeki olumsuz etkileri
sınırlandıracağını da unutmayalım.
Kullanılmış yemek yağını geri dönüştürmek
çirkin bir şeyi iyi bir şeye dönüştürüyor.
Ufak bir katkıda bulunarak
kişiler ve şirketler,
çevremizi korurken
ve şehirlerimizi temiz tutarken
aynı zamanda alternatif, güvenilir
bir dizel yağı kaynağı da yaratmış olur.
Bu da efsane bir şey!

Arabic: 
إذا قمت بأحولة عينيك، قد تبدوا هذه الهياكل مماثلة
لسلسلة الهيدروكربونات الطويلة في الديزل.
ومحركات الديزل المعدلة نسبياً،
يمكن كذلك أن تتم أحولتها
وحرقها بالإيستر مثل وقود الديزل العادي.
وهكذا تحصل على وقود ديزل حيوي.
الآن، قد تكون تتساءل إن كان كل هذا الإزعاج
حول إعادة تدوير زيت الطهي
يستحق بالفعل العناء أم لا.
بعد هذا كله، كم من الطاقة يمكن توليدها منه؟
حسنا، إن تم تحويل كل الشحوم 
التي يرميها سكان نيويورك في يوم واحد
إلى وقود للطائرات،
سيكون ذلك كافيا لتشغيل 
بضع مئات من الرحلات الجوية
من نيويورك إلى لوس أنجليس.
ودعونا لا ننس أن استخدام النفايات النفطية
بدلا من حرق المزيد من الوقود الأحفوري
سوف يحد من الآثار السلبية على البيئة.
إعادة تدوير شحوم الطهي
تحول المادة اللزجة الغير صالحة إلي شىء مفيد.
من خلال المساهمة قليلا،
يمكن للأفراد والشركات المساعدة على خلق
مصدر مستقر وبديل لزيت الديزل
بالإضافة إلى المحافظة علي البيئة
والحفاظ على نظافة مدننا.
وذلك أمر جيد.

Romanian: 
Dacă te uiţi cu atenţie, structurile lor arată similar
cu cele ale lanţurilor lungi de hidrocarburi din dieselul obişnuit.
Motoarele pe diesel, cu puţine modificări,
pot fi făcute de asemenea,
să ardă aceşti esteri ca şi pe combustibilul obişnuit.
Voila! Biodiesel.
Acum, poate te întrebi dacă toată acestă bătaie de cap,
pentru a recicla uleiul folosit,
chiar merită.
La urma urmei, cât de multă energie poate genera?
Ei bine, dacă toată grăsimea aruncată din New York într-o zi
ar fi transformată în combustibili de avion,
ar fi de ajuns pentru a alimenta câteva sute de zboruri
de la New York la Los Angeles.
Şi să nu uităm că folosirea uleiul ars,
în locul combustibililor fosili,
va limita efectele noastre negative asupra mediului înconjurător.
Reciclarea folosind uleiul de gătit
transformă grăsimea dăunătoare în ceva bun.
Contribuind puţin câte puţin,
oamenii şi firmele pot ajuta la crearea
unei alternative, o sursă stabilă de ulei diesel,
în timp ce protejam mediul
şi pastrăm oraşele mai curate.
Iar asta e grozav.

iw: 
אם תצמצמו את העיניים,
המבנים שלהם נראים די דומים
לאלה של שרשראות הפחמימנים הארוכות בסולר רגיל.
ומנועי דיזל, עם שינויים קלים,
יכולים גם לעשות "צמצום עיניים"
ולשרוף את האסטרים האלה כמו דלק דיזל רגיל.
והנה לכם! ביודיזל.
עכשיו, אתם אולי תוהים אם כל הבלגן הזה
על מחזור של שמן בישול משומש
אפילו שווה את זה.
אחרי הכל, כמה אנרגיה הוא יכול לייצר?
ובכן, אם כל השומן שתושבי ניו יורק זורקים ביום אחד
היה מומר לדלק סילוני,
זה היה נותן מספיק אנרגיה למאות טיסות
מניו יורק ללוס אנג'לס.
ובואו לא נשכח ששימוש בשמן משומש
במקום לשרוף יותר דלקים מאובנים
יגביל את ההשפעה השלילית שלנו על הסביבה.
מחזור שמן בישול משומש
הופך ג'יפה לדבר מועיל.
על ידי תרומה קטנה,
אנשים פרטיים ועסקים יכולים לעזור ליצור
מקור חלופי ובר קיימא של דלק דיזל,
בעודם מגינים על הסביבה
ושומרים על הערים שלנו נקיות יותר.
וזה די מגניב.

Slovenian: 
Če priprete oči,
so strukture zelo podobne
ogljikovodikovim verigam
v navadnem dizlu.
Dizelske motorje lahko
prilagodimo,
tako kot naš pogled,
da ti estri gorijo kot
navadno dizelsko gorivo.
In tako nastane biodizel.
Morda se sprašujete,
če je recikliranje uporabljenega olja
vredno nastalih preglavic.
Konec koncev,
koliko energije sploh pridobimo?
Če bi vso maščobo, ki jo
prebivalci New Yorka dnevno zavržejo
pretvorili v
gorivo za letala,
bi ta zadostovala za
nekaj sto poletov
iz New Yorka
v Los Angeles.
In ne pozabimo,
da reciklaža odpadnega olja
nadomesti
fosilna goriva,
kar omeji negativne vplive
na okolje.
Reciklaža odpadnega olja
pretvori packarijo v
nekaj dobrega.
Z majhnim prispevkom lahko posamezniki
in podjetja pomagajo ustvarjati
drugačen, stabilen vir
dizelskega goriva,
hkrati pa
ščitijo okolje
in ohranjajo
naša mesta bolj čista.
In to je dobro podmazana ideja.

Spanish: 
Si bizqueas, verás que sus [br]estructuras se ven muy similares
a esas largas cadenas de hidrocarburos [br]del diésel normal.
Y a los motores diésel con [br]unas pequeñas modificaciones
también se les puede hacer bizquear
y que quemen estos ésteres como [br]un combustible diésel normal.
Y, voilá, biodiesel.
Ahora, seguro te preguntarás [br]si tomarse toda esa molestia
de reciclar el aceite de cocina usado
vale la pena.
Después de todo, ¿cuánta energía [br]se puede generar realmente?
Pues, si toda la grasa que los [br]neoyorquinos desechan en un día
es convertida en combustible de avión,
sería suficiente para realizar [br]cientos de vuelos
desde Nueva York hasta Los Ángeles.
Y no olvidemos que usar [br]aceite de desecho
en vez de quemar más combustibles fósiles,
limitará nuestros efectos negativos [br]sobre el medio ambiente.
Reciclar la grasa de cocina usada
convierte la grasa en algo útil.
Contribuyendo un poquito,
las personas y los negocios [br]pueden ayudar a crear
una fuente alternativa y estable [br]de combustible diésel
mientras protegemos el medio ambiente
y mantenemos nuestras ciudades limpias.
Y eso es muy bueno.

Hungarian: 
Ha hunyorítasz, a felépítésük hasonló a
hosszú láncú hidrokarbonokhoz a sima dízelben.
A dízelmotorok némi apró módosítással,
szintén képesek a hunyorításra
úgy égetve el az észtereket, mint a sima dízelt.
És voila! Biodízel.
Talán tűnődsz, hogy ez az egész felhajtás
a használt olaj újrahasznosítása miatt
egyáltalán megéri-e.
Végső soron, mennyi energiát képes előállítani?
Nos, ha New York napi kidobott zsiradékát
repülőgép üzemanyaggá alakítjuk,
elegendő lenne néhány száz járat számára
New York-ból Los Angeles-be.
És ne felejtsük el, hogy a kidobott olaj használata,
további fosszilis üzemanyag elégetése helyett,
korlátozza a környezetre mért negatív hatásunkat.
Használt étkezési zsiradék újrahasznosítása
az anyagot alapanyaggá változtatja.
Kicsi hozzájárulással,
egyének és vállalkozások segítségével
alternatív, stabil dízelolaj-forrást alkothatunk,
mialatt óvjuk a környezetet
és tisztábban tartjuk városainkat.
És ez igazán remek.

Russian: 
Сощурившись, вы заметите,
что их структура напоминает
длинные цепи углеводородов,
содержащиеся в обычном дизеле.
Если немного модифицировать
дизельные двигатели,
можно приспособить их
к работе на этих сложных эфирах,
как на обыкновенном топливе.
Вуаля! Биодизель.
Вам, наверное, интересно,
стоит ли морока с переработкой
использованного масла всех трудов.
Сколько энергии, в конце концов,
может быть выработано?
Ну, если все использованные жиры,
которые выбрасывают жители Нью-Йорка за день,
были бы переработаны в топливо,
то этого бы хватило
на несколько сотен полётов
из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
И не будем забывать,
что использование отходов
вместо сжигания полезных ископаемых
снизит наше негативное влияние
на окружающую среду.
Переработка пищевого масла
даёт отходам вторую жизнь.
С небольшой помощью населения
и предпринимателей мы сможем создать
альтернативный, стабильный источник
дизельного масла.
При этом мы защитим природу
и сохраним наши города в чистоте.
И всё пойдёт как по маслу!

Spanish: 
Si bizqueas, verás que sus 
estructuras se ven muy similares
a esas largas cadenas de hidrocarburos 
del diésel normal.
Y a los motores diésel con 
unas pequeñas modificaciones
también se les puede hacer bizquear
y que quemen estos ésteres como 
un combustible diésel normal.
Y, voilá, biodiesel.
Ahora, seguro te preguntarás 
si tomarse toda esa molestia
de reciclar el aceite de cocina usado
vale la pena.
Después de todo, ¿cuánta energía 
se puede generar realmente?
Pues, si toda la grasa que los 
neoyorquinos desechan en un día
es convertida en combustible de avión,
sería suficiente para realizar 
cientos de vuelos
desde Nueva York hasta Los Ángeles.
Y no olvidemos que usar 
aceite de desecho
en vez de quemar más combustibles fósiles,
limitará nuestros efectos negativos 
sobre el medio ambiente.
Reciclar la grasa de cocina usada
convierte la grasa en algo útil.
Contribuyendo un poquito,
las personas y los negocios 
pueden ayudar a crear
una fuente alternativa y estable 
de combustible diésel
mientras protegemos el medio ambiente
y mantenemos nuestras ciudades limpias.
Y eso es muy bueno.

Portuguese: 
Se semicerrarem os olhos, as estruturas
parecem muito semelhantes
às dos hidrocarbonetos
de cadeia longa do diesel vulgar.
E os motores a diesel,
com pequenas modificações,
também podem enganar os olhos
e queimar estes ésteres
como o diesel vulgar.
E pronto! O biocombustível.
Podem perguntar se valerá a pena
toda esta trabalheira
para reciclar óleo de cozinha usado
Afinal, que quantidade de energia
vai poder gerar?
Se toda a gordura que os nova-iorquinos
deitam fora num só dia
fosse transformada em gasolina de aviação,
seria o suficiente para abastecer 
várias centenas de voos
de Nova Iorque a Los Angeles.
E não nos esqueçamos
que utilizar óleo usado,
em vez de queimar
mais combustíveis fósseis
limitará os efeitos negativos no ambiente.
A reciclagem do óleo de cozinha usado
transforma a gordura numa coisa boa.
Ao contribuir com um pouco,
as pessoas e as empresas
podem ajudar a criar
uma fonte alternativa e estável de diesel,
enquanto protegem o ambiente
e mantêm as cidades mais limpas.
Isso é uma coisa inteligente.

English: 
If you squint, their structures look pretty similar
to those of the long-chain hydrocarbons in regular diesel.
And diesel engines, with a few small modifications,
can also be made to squint
and burn these esters like regular diesel fuel.
Et voila! Biodiesel.
Now, you might be wondering whether all this hassle
over recycling used cooking oil
is even worth it.
After all, how much energy can it possibly generate?
Well, if all the grease that New Yorkers throw away in one day
were converted to jet fuel,
it would be enough to power several hundred flights
from New York to Los Angeles.
And let's not forget that using waste oil
instead of burning more fossil fuels
will limit our negative effects on the environment.
Recycling used cooking grease
turns goop into good.
By contributing a little bit,
individuals and businesses can help create
an alternative, stable source of diesel oil,
while protecting the environment
and keeping our cities cleaner.
And that's pretty slick.

Modern Greek (1453-): 
Αν λοξοκοιτάξετε, οι δομές τους
μοιάζουν αρκετά όμοιες
με εκείνες των μακριών αλυσίδων
υδρογονανθράκων στο κανονικό ντίζελ.
Και οι μηχανές ντίζελ,
με μερικές μικρές μετατροπές,
μπορούν επίσης να λοξοκοιτάξουν
και να κάψουν αυτούς τους εστέρες
σαν κανονικό καύσιμο ντίζελ.
Και ιδού! Βιοντίζελ.
Τώρα μπορεί να αναρωτιέστε
αν όλη αυτή η ταλαιπωρία
για την ανακύκλωση
χρησιμοποιημένου μαγειρικού λαδιού
αξίζει τον κόπο.
Στο κάτω-κάτω,
πόση ενέργεια μπορεί να παράξει;
Λοιπόν, αν όλο το λίπος
που πετάνε σε μία μέρα οι Νεοϋορκέζοι
μετατρεπόταν σε καύσιμο αεριωθούμενου,
θα ήταν αρκετό για την τροφοδότηση
αρκετών εκατοντάδων πτήσεων
από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες.
Μην ξεχνάμε ότι η αξιοποίηση
χρησιμοποιημένου λαδιού
αντί της καύσης
πιο πολλών ορυκτών καυσίμων
θα περιορίσει τις αρνητικές 
επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Η ανακύκλωση χρησιμοποιημένου
μαγειρικού λαδιού
μετατρέπει τη γλίτσα σε όφελος.
Συνεισφέροντας λίγο,
ιδιώτες και επιχειρήσεις μπορούν
να βοηθήσουν στη δημιουργία
μιας εναλλακτικής, σταθερής πηγής
πετρελαίου ντίζελ,
προστατεύοντας το περιβάλλον
και διατηρώντας τις πόλεις πιο καθαρές.
Και αυτό είναι αρκετά ευφυές.

Korean: 
자세히 보시면 이 구조는, 
보통 디젤의
긴사슬의 탄화수소구조와 
비슷하다는 것을 알수있죠.
디젤엔진을 조금 고치면,
이 에스테르를
보통 디젤 연료처럼 쓸 수 있습니다.
짜잔! 바이오디젤입니다.
물론 폐식용유를 재활용하기위해서
이렇게 까지 할 가치가 있을까
싶으시겠지만
얼마나 많은 에너지를 생산할지 
생각해보세요.
뉴욕 시민들이 하루에 버리는 폐유들을
제트 연료로 변환시킨다면
뉴욕에서 LA까지 가는 수백 편의
비행기에 연료를 공급할 수 있습니다.
무엇보다 화석 연료 대신에
폐유를 사용하는 것은
우리가 환경에 미치는 부정적인 영향을 
줄여준다는 것을 잊지 마세요.
폐식용유를 재활용하는 것은
끈적거리는 괴물 (goop) 도 
좋은 것 (good)으로 바꿔버립니다.
아주 조금씩만 투자하면
우리 모두는 환경을 보호하고
도시를 깨끗하게 하면서
디젤 연료의 안정적인
대체 자원을 만들수 있습니다.
꽤 미끈하고 좋죠.

Chinese: 
如果你眯着眼看，它们的结构
和普通柴油中的长链碳水化合物
十分相似
柴油机在经过一些细小的改装后
你也可以眯着眼看
它们可以像烧普通柴油一样
燃烧这些酯
大功告成！
生物柴油！
现在，你可能会质疑
这些回收烹饪油的成本
是否真正值得
毕竟，它究竟可以提供多少能量呢？
好的，如果纽约城一天内
所有扔掉的油脂
都被转化成飞机燃料
这将会为从纽约到洛杉矶的
几百架航班
提供能源
而且不要忘了用废油
取代燃烧化石燃料
会减少我们对环境施加的危害
回收用过的烹饪油脂
能变废为宝
通过贡献一点点
个人和企业可以帮助创造
一种稳定的替代柴油
同时保护环境
保持城市清洁
这是聪明的做法

Vietnamese: 
Nếu chỉ nhìn sơ qua, cấu trúc của chúng 
trông rất giống với
những chuỗi hydro-cacbon dài 
trong dầu diêsel thường.
Và động cơ diesel, 
với một vài thay đổi nhỏ,
cũng có thể được làm để phun
và đốt những êste này 
như dầu diesel thông thường.
Úmbala! Diesel sinh học.
Giờ, có thể bạn đang băn khoăn
liệu tất cả những việc phức tạp
để tái chế dầu ăn đã qua sử dụng này
có đáng không.
Sau hết, có bao nhiêu năng lượng
có thể được tạo ra?
À, nếu thế cả lượng dầu mỡ 
mà dân New York bỏ đi trong một ngày
được chuyển thành nhiên liệu máy bay,
nó có thể cung cấp năng lượng đủ 
cho hàng trăm chuyến bay
từ NewYork tới Los Angeles.
Và đừng quên rằng 
sử dụng dầu thải
thay vì đốt nhiều hơn 
nhiên liệu hoá thạch
sẽ làm hạn chế tác động tiêu cực
tới môi trường.
Tái chế dầu ăn thừa
biến bẩn tưởi thành tốt tươi.
Bằng cách đóng góp một chút,
các cá nhân và doanh nghiệp
có thể giúp tạo ra
một nguồn thay thế ổn định cho dầu diesel,
trong khi vẫn bảo vệ môi trường
và giữ gìn thành phố của mình sạch sẽ.
Và điều đó thì khá là suôn sẻ.

Italian: 
Se guardate bene, 
le loro strutture sono abbastanza simili
a quelle degli idrocarburi a lunga catena 
nel diesel normale.
E tutti i motori diesel, con qualche piccola modifica,
possono essere fatti per strizzare gli occhi
e bruciare questi esteri 
come un motore diesel ordinario.
E voilà! Biodiesel.
Ora, vi starete chiedendo se tutta questa seccatura
sul riciclo dell'olio usato in cucina
ne vale la pena.
Dopotutto, quanta energia è possibile generare?
Beh, se tutto il grasso che i Newyorkesi buttano ogni giorno
venisse convertito in carburante,
ce ne sarebbe abbastanza 
da alimentare diverse centinaia di voli
da New York a Los Angeles.
E non dimentichiamo che utilizzare oli
invece di bruciare più carburanti fossili
limiterà i nostri effetti negativi sull'ambiente.
Riciclare il grasso usato
trasforma la sbobba in bene.
Contribuendo un po',
i singoli e le imprese possono aiutare a creare
un'alternativa, stabile risorsa di diesel,
pur proteggendo l'ambiente
e mantenendo le nostre città più pulite.
E questo è abbastanza brillante.

Japanese: 
一見 この分子の構造は
通常のディーゼルの炭化水素の
長い鎖にそっくりです
つまりディーゼルエンジンはほんの少しの改良で
通常のディーゼル燃料に似た
エステルを燃やすことができるのです
さあご覧下さい!　バイオディーゼルです!
食用廃油のリサイクルに
こんなに手間をかける
価値があるかと
疑問を抱くかもしれません
価値があるかと
疑問を抱くかもしれません
最終的にはどのぐらいのエネルギーを
再生できるのでしょう?
ニューヨークの全市民が捨てる
１日分の油をリサイクルしたら
ニューヨークからロス・アンジェルスまで
数百機のジェット機を飛ばせる
燃料になるのです
数百機のジェット機を飛ばせる
燃料になるのです
化石燃料を燃やすかわりに
使い古しの油を使うことによって
化石燃料を燃やすかわりに
使い古しの油を使うことによって
環境破壊の悪影響を
減らすことができるのを忘れないで下さい
調理後の油をリサイクルすることは
要らない油を良いものに
変えることなのです
私たちの ちょとした努力で
代替として 安定して供給できる
ディーゼル燃料を作ることができる上
代替として 安定して供給できる
ディーゼル燃料を作ることができる上
環境を保護し
きれいな町をつくることができるのです
環境を保護し
きれいな町をつくることができるのです
これは素晴らしいことです

Portuguese: 
Olhando rapidamente, 
eles têm estruturas muito semelhantes
aos hidrocarbonetos de cadeia longa
que existem no diesel comum.
Os motores a diesel, 
com pequenas modificações,
também “olham rapidamente”
e queimam estes ésteres 
como se fossem o diesel comum.
Et voila! Biodiesel.
Você pode estar se perguntando
se toda esta trabalheira
de reciclar óleo de cozinha usado
vale mesmo a pena.
Afinal de contas, qual a quantidade de energia 
que pode ser gerada?
Bem, se toda a gordura que 
os nova-iorquinos jogam fora em um dia
fosse convertida 
em combustível para jatos,
seria suficiente para abastecer 
algumas centenas de voos,
de Nova Iorque a Los Angeles.
E não nos esqueçamos de que, 
ao usar o óleo de sobras
em vez de queimar 
mais combustíveis fósseis,
reduzimos os efeitos negativos 
sobre o meio ambiente.
Reciclar gordura de cozinha usada
transforma gordura repulsiva em um bem.
Contribuindo um pouquinho,
os indivíduos e os empreendimentos
podem ajudar a criar
uma fonte alternativa e sustentável 
de óleo diesel,
ao mesmo tempo em que 
protegem o meio ambiente
e mantêm nossas cidades mais limpas.
E isto é muito legal.

French: 
Si vous plissez les yeux, 
leurs structures ressemblent assez
à celles des hydrocarbures 
à chaîne longue au diesel ordinaire.
Et les moteurs diesel, 
avec quelques petites modifications,
peuvent également plisser les yeux
et brûler ces esters 
comme du carburant diesel ordinaire.
Et voila ! Le biodiesel.
Maintenant, vous pourriez vous demander 
si ça vaut la peine
de faire tant de foin
autour du recyclage 
d'huiles de cuisson usagées.
Après tout, combien d'énergie
ceci peut éventuellement générer ?
Eh bien, si toute la graisse que 
les New Yorkais jettent en une seule journée
était convertie en carburant pour avion,
ça suffirait pour alimenter 
plusieurs centaines de vols
de New York à Los Angeles.
Et n'oublions pas 
qu'utiliser de l'huile usagée
au lieu de brûler 
plus de combustibles fossiles
limitera nos effets négatifs 
sur l'environnement.
Le recyclage de la graisse 
de cuisson usagée
transforme de la poisse
en bonne chose.
En contribuant un peu,
les particuliers et les entreprises 
peuvent aider à créer
une source alternative et stable de diesel,
tout en protégeant l'environnement
et en maintenant nos villes plus propres.
Et c'est assez chouette.

Chinese: 
subtitle by
Zhiyang Liu
