
Portuguese: 
"Nós somos criaturas de Fogo 
vindas da Era do Gelo"
Stephen Pyne
Fogo.
Nossa primeira real peça de tecnologia.
Muito tempo atrás
foi um presente do titã Prometheus.
Um presente que ele roubou
dos deuses.
Que estavam assustados
com o que poderíamos fazer se isso caísse
em nossas pequenas patas peludas.
O que leva à questão:
o que fizemos com isso?
100,000 AC
ferramentas de pedra.
4,000 AC
a roda.
800 AC
Relógio de Sol.
Século 9 DC
pólvora.
1441
a imprensa.
Século 19

Polish: 
Ogień
Nasz pierwszy, prawdziwy kawałek technologii
Dawno, dawno temu
Był prezentem od Tytana Prometeusza
Prezentem który ukradł
Od bogów
Którzy byli przerażeni tym
Co możemy z nim zrobić, gdy wpadnie w nasze małe włochate łapki
Co nasuwa pytanie
Co z nim zrobiliśmy?
100 000 p.n.e.
Kamienne narzędzia
4 000 p.n.e.
Koło
800 p.n.e
Zegar słoneczny
IX wiek n.e.
Proch strzelniczy
1441
Prasa drukarska
XIX wiek

Vietnamese: 
Chúng ta là những sinh vật sống nhờ lửa từ kỷ băng hà. 
Stephen Pyne
Lửa.
Mảnh ghép đầu tiên của chúng ta về công nghệ.
Một thời gian rất lâu trước đây,
lửa là một món quà của Titan Prometheus,
một món quà mà ông đã trộm nó từ các vị thần
vô cùng đáng sợ.
Những gì ta có thể làm với nó
là khi nó rơi vào trong tay của chúng ta.
Điều này đã nảy sinh một câu hỏi
chúng ta đã làm gì với ngọn lửa đó?
100,000 năm trước công nguyên (TCN): công cụng bằng đá;
4,000 năm TCN: bánh xe;
800 năm TCN:đồng hồ đo bóng mặt trời;
Thế kỷ thứ 9 sau công nguyên:thuốc súng;
Năm 1441:máy in;

English: 
Fire
Our first true piece of technology
Such a very long time ago
It was a gift from the Titan Prometheus
A gift that he stole
>From the gods
Who were terrified
What we might do with it were it to fall into our hairy little paws.
Which begs the question
What have we done with it?
100,000 BC
Stone tools
4,000 BC
The wheel
800 BC
Sundial
9th century A.D
Gun powder
1441
The printing press
19th century

Arabic: 
" نحن صانعي النار من العصر الجليدي " ستيفن بيني .
النار
اول قطعة حقيقية لنا من تكنولوجيا
هذا منذ زمن طويل جدا
كانت هدية من تيتان بروميثيوس
الهدية التي سرقها
من الآلهة
الذين كانوا مرعوبين
مما يمكننا أن نفعل به في كفوفنا الصغيرة المشعرة.
مما يطرح سؤال
ما اللذي فعلناه به ؟
مائة الف سنة قبل الميلاد
ادوات حجرية
اربعة آلآف سنة قبل الميلاد
العجلة
ثمان مائة سنة قبل الميلاد
المزولة الشمسية (الساعة الشمسية )
القرن التاسع الملادي
مسحوق البندقية
1441 ميلادي
الطابعة
القرن التاسع عشر ميلادي

German: 
Feuer
Unsere erste richtige Technologie
ist bereits sehr alt.
Es war ein Geschenk des Titanen Prometheus.
Ein Geschenk, dass er gestohlen hat
von den Göttern,
die Angst hatten,
was wir daraus machen würden, wenn es in unsere behaarten Pranken fiele.
Was die Frage aufwirft -
Was haben wir daraus gemacht?
100 000 v.u.Z.
Steinwerkzeug
400 v.u.Z.
das Rad
800 v.u.Z.
die Sonnenuhr
9. Jahrhundert. n.d.Z.
Schießpulver
1441
der Buchdruck
19. Jahrhundert

Hindi: 
आग
प्रौद्योगिकी का हमारा पहला सच्चा टुकड़ा
बहुत समय पहले
यह एक उपहार था टाइटन प्रोमेथियस से
एक उपहार जो उसने चुराया
देवताओं से
जो घबरा गए
हम इसके साथ क्या कर सकते हैं 
अगर यह हमारे छोटे छोटे पंजे में गिरआ
जो सवाल पूछता है
हमने इसके साथ क्या किया है?
100,000 ई.पू.
पत्थर के औजार
4,000 ई.पू.
पहिया
800 ई.पू.
धूपघड़ी
9 वीं शताब्दी ए.डी.
बारूद
1441
छपाई मशीन
19 वी सदी

Russian: 
"Мы огненные существа из Ледникового периоды" Стивен Пайн
Огонь
Первая истинная технология, открытая нами
В стародавние времена
Это был дар титана Прометея
Дар, который он украл
У богов
Которые были в ужасе,
от того,что мы могли сделать с ним, попади он в наши маленькие волосатые лапы
Что вызывает вопрос
Что мы сделали с ним?
100,000 лет до н. э.
Каменные орудия
4,000 лет до н. э.
Колесо
800 лет до н. э.
Солнечные часы
9-й век н. э.
Порох
1441
Печатный станок
19-й век

Thai: 
ไฟ
เทคโนโลยีชิ้นแรกที่แท้จริงของเรา
เป็นเวลานานมากแล้ว
มันเป็นของขวัญจากโพรมีเทียส
ของขวัญที่เขาขโมยมา
จากเทพเจ้า
ใครที่กลัว
สิ่งที่เราอาจทำกับมันก็คือการตกอยู่ในอุ้งเท้าขนเล็ก ๆ ของเรา
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม
เราทำอะไรกับมัน
100,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช
เครื่องมือหิน
4,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช
ลูกล้อ
800 ปีก่อนคริสต์ศักราช
นาฬิกาแดด
คริสต์ศตวรรษที่ 9
ผงปืน
ค.ศ.1441
แท่นพิมพ์
ศตวรรษที่ 19

Turkish: 
Bizler buz çağının alev saçan canlılarıyız
Stephen Pyne
Ateş
İlk gerçek teknoloji parçamız
Çok uzun zaman önce
Titan Prometheus'tan bir hediye
Tanrılardan çaldığı bir
hediye
Korkmuş olanlar
O bizim küçük pençelerimize düştüğünde onunla ne yapabilirdik?
Cevap arıyorduk
Onunla ne yaptık?
M.Ö. 100.000
Taş aletler
M.Ö. 4.000
Tekerlek
M.Ö. 800
Güneş saati
M.S. 9. Yüzyıl
Barut
1441
Matbaa
19. Yüzyıl

French: 
Nous sommes des créatures de Feu datant d'une époque glacière. - Stephen Pyne
Le Feu.
Notre premier vrai instrument de technologie.
Il y a fort longtemps.
Le cadeau offert par le Titan Prometheus.
Un cadeau qu'il a volé aux dieux
Qui étaient terrifiés
de ce que nous pourrions en faire si cela venait à tomber entre nos petites pattes velues.
La question se pose :
Qu'en avons nous fait ?
100 000 ans av. J.-C :
Les outils en pierre.
4 000 ans av. J. C. :
La roue.
800 ans av. J.-C. :
Le cadran solaire.
9ème siècle :
La poudre à canon.
1441:
L'imprimerie.
19ème siècle :

Thai: 
เครื่องยนต์ไอน้ำ
รถไฟ!
ยูเรก้า! หลอดไฟ!
ศตวรรษที่ 20
รถยนต์
โทรทัศน์
อาวุธนิวเคลียร์
ยานอวกาศ
อินเทอร์เน็ต
ทั้งหมดเพราะเขาให้เรายิง
เทคโนโลยีชิ้นแรกที่แท้จริงของเรา
เราใช้พลังอันเหลือเชื่อ
พลังที่จะแปลง
ที่จะทำลาย
และเพื่อสร้างในเขา
ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปที่ชัดเจน
เรา
ตอนนี้เป็นเทพเจ้า

Vietnamese: 
Thế kỷ thứ 19: động cơ hơi nước, tàu hỏa, Ơ-rê-ka, bóng đèn điện;
Thế kỷ 20: điên thoại di động, TV, vũ khí hạt nhân, trạm không gian, Internet.
Tất cả những điều đó xuất hiện vì ông ấy đã cho ta ngọn lửa.
(Mảnh ghép văn minh đầu tiên của chúng ta.)
Chúng ta nắm giữ sức mạnh đáng kinh ngạc,
sức mạnh để biến đổi, hủy diệt
và để sáng tạo
Điều này đã dẫn đến kết luận rằng:
Bây giờ,
chúng ta là thần.

Arabic: 
محرك بخاري
سكة الحديد !
أوريكا ! المصباح الضوئي !
قرن العشرين الميلادي
السيارة
التلفاز
الاسلحة النووية
مركبه فضائيه
الانترنت
كل هذا بسبب انة اعطانا النار
اول قطعة حقيقية لنا من تكنولوجيا
نحن نستخدم قوة لا تصدق
القوة للتحويل
لتدمر
و لتصنع منة
مما يؤدي إلى استنتاج واضح
نحن
الآلهة الآن
ترجمة : Ali.M

Hindi: 
भाप का इंजन
रेलवे!
यूरेका! प्रकाश बल्ब !
20 वीं सदी
ऑटोमोबाइल
टेलीविजन
परमाणु हथियार
अंतरिक्ष शिल्प
इंटरनेट
सभी क्योंकि उसने हमें आग दी
तकनीक का हमारा सच्चा टुकड़ा
हम एक अविश्वसनीय शक्ति फिरते हैं
बदलने की शक्ति
नष्ट करना
और उसे बनाने के लिए
जिससे स्पष्ट निष्कर्ष निकलता है
हम
भगवान हैं अब।

English: 
Steam engine
Railway!
Eureka! The light bulb!
20th century
The automobile
Television
Nuclear weapons
Space craft
Internet
All because he gave us fire
Our first true piece of technology
We wield an incredible power
The power to transform
To destroy
and to create in him
Which leads to an obvious conclusion
We
are the gods now.

Portuguese: 
o motor á vapor,
rodovias!
Eureka! A lâmpada!
Século 20
o automóvel,
televisão,
armas nucleares,
naves espaciais,
Internet,
tudo por que ele nos deu o fogo
nossa verdadeira peça de tecnologia.
Nós possuímos um incrível poder,
o poder de transformar,
de destruir,
e de criar, com ele.
O que leva para uma conclusão óbvia:
nós
somos os deuses agora.

Turkish: 
Buhar motoru
Demiryolu!
Eureka(Buldum)! Ampul!
20. Yüzyıl
Otomobil
Televizyon
Nükleer silahlar
Uzay gemisi
İnternet
Hepsi ateşin bize verildiğinden dolayı
Gerçek teknoloji parçamız
İnanılmaz bir güç kullanıyoruz
Dönüştürmenin gücü
Onu yoketmek
ve yaratmak için
Bu da bariz bir sonuca varıyor
Biz şimdi
Tanrılarız

French: 
Le moteur à vapeur.
Les chemins de fers.
Eureka. L' ampoule !
20ème siècle :
L'automobile
La télévision.
Les armes nucléaires.
Les engins spatiaux.
L' Internet.
Tout cela parce qu'il nous a donné le Feu.
Notre premier vrai instrument de technologie.
Nous manions un pouvoir incroyable.
Le pouvoir de transformer.
de détruire
et de créer.
Ce qui nous mène à une conclusion évidente :
Nous sommes les dieux maintenant.

Russian: 
Паровой двигатель
Железная дорога!
Эврика! Лампа накаливания!
20-й век
Автомобиль
Телевидение
Ядерное оружие
Освоение космоса
Интернет
Всё потому, что он дал нам огонь
Нашу первую настоящую технологию
Мы владеем невероятной силой
Силой изменять
Разрушать
Создавать
Что ведёт нас к очевидному выводу
Мы
и есть теперь боги

Polish: 
Silnik parowy
Żelazna kolej
Eureka! Żarówka!
XX wiek
Automobil
Telewizja
Broń jądrowa
Statek kosmiczny
Internet
Wszystko dlatego, że on dał nam ogień
Nasz prawdziwy kawałek technologii
Dzierżymy nieprawdopodobną moc
Moc do przemiany
Do niszczenia
Do tworzenia w nim
Co nasuwa oczywisty wniosek
My
jesteśmy teraz bogami

German: 
die Dampfmaschine
Züge!
Eureka! Die Glühbirne!
20. Jahrhundert
das Auto
Fernsehen
nukleare Waffen
Raumfahrt
Internet
Alles, weil er uns das Feuer gab.
Unsere erste richtige Technologie.
In unseren Händen liegt eine unglaubliche Kraft
die Kraft zu Verändern,
zu Zerstören
und zu Schaffen.
Was zu einem unausweichlichen Fazit führt:
Wir
sind nun die Götter.

Portuguese: 
(Legendas por Samengelf)
(Tradução por ErickSoares3)
Legendas pela comunidade Amara.org

Polish: 
 

English: 
(subtitles by Samengelf)
Subtitles by the Amara.org community

Hindi: 
( subtitles by sandesh N kadam )
Subtitles by the Amara.org community

Arabic: 
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Vietnamese: 
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Russian: 
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Thai: 
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Turkish: 
Çeviri: SKYTPE
Amara.org topluluğu tarafından hazırlanan altyazılar

French: 
Traduction par un internaute anonyme. N'hésitez pas à faire de même ;)

German: 
(Untertitel von Phönix122)
Untertitel der Amara.org-Community
