
English: 
Sailfish, three metres long,
are closing in on prey.
They will only use just enough energy
to make their kill...
never wasting a fin stroke.
Nearly 100 sailfish have surrounded
a single school of bait fish.
It's very rare to see so many
of these hunters in one place.
To herd their prey, the predators
raise their huge dorsal fins.

French: 
Les voiliers, de trois mètres de long,
se rapprochent de leur proie.
Ils dépenseront
juste assez d'énergie pour tuer...
sans gaspiller un seul coup de nageoire.
Près de 100 voiliers encerclent
un seul banc de poissons-appâts.
Il est rare de les voir si nombreux
en un seul endroit.
Pour rassembler leurs proies,
ils lèvent leur grande nageoire dorsale.

German: 
Segelfische, drei Meter lang,
nähern sich ihrer Beute.
Sie benutzen nur gerade genug Energie,
um zu töten,
kein Flossenschlag ist verschwendet.
Fast 100 Segelfische haben
eine Schule Köderfische umzingelt.
Es ist selten, so viele dieser Jäger
an einem Ort zu sehen.
Sie treiben die Beute zusammen,
indem sie ihre Rückenflossen aufrichten.

Italian: 
I pesci vela, lunghi tre metri,
si avvicinano alla preda.
Useranno quel poco di energia
sufficiente a cacciare,
senza sprecare nemmeno una pinnata.
Quasi 100 pesci vela hanno circondato
un banco di pesci esca.
È molto raro vedere così tanti
cacciatori in un solo luogo.
Per radunare le prede, i predatori
sollevano le enormi pinne dorsali.

French: 
Un mauvais mouvement d'un voilier
peut s'avérer fatal pour un autre.
Tous ne cessent de changer de couleur,
passant du bleu au rayé et au noir.
Ils préviennent ainsi les autres
de leurs intentions
et embrouillent la proie.
Le banc s'approche de la surface,
se rendant vulnérable face aux oiseaux.
En pleine mer, les poissons-appâts
n'ont nulle part où se cacher.

German: 
Ein falsch gesetzter Schlag kann tödlich
für einen anderen Segelfisch enden.
Aber alle ändern ihre Farbe ständig
von blau zu gestreift zu schwarz.
Damit warnen sie ihre Mitstreiter
und verwirren die Beute.
Näher an der Oberfläche kommt der Schwarm
in Reichweite der Seevögel.
Hier im offenen Meer
gibt es keinen Ausweg für die Köderfische.

English: 
A mistimed strike by one sailfish
could fatally damage another.
But each continually changes its colour
from blue to striped to black.
That warns its companions
of its intentions
and also confuses the prey.
As the shoal is driven nearer the surface,
it comes within the range of the seabirds.
Out here in the open ocean, there is
nowhere for the bait fish to hide.

Italian: 
Un colpo mal calcolato di un pesce
vela potrebbe ucciderne un altro.
Ma ognuno continua a cambiare colore,
da blu, a rigato, a nero.
Così avvisa i compagni
delle proprie intenzioni
e confonde le prede.
Il banco viene spinto
verso la superficie,
alla portata degli uccelli marittimi.
Qui fuori, in aperto oceano,
i pesci esca
non sanno dove nascondersi.

French: 
Les voiliers mènent une vie intense.
Pour survivre,
ils doivent manger tous les jours.
Pour cela,
ils passent toute leur vie à voyager.

German: 
Segelfische verbrauchen viel Energie.
Sie müssen täglich jagen, um zu überleben.
Deshalb verbringen sie
ihr ganzes Leben in Bewegung.

Italian: 
I pesci vela
vivono una vita dinamica.
Per vivere,
devono trovare prede ogni giorno
quindi passano l'intera esistenza
in movimento.

English: 
Sailfish live a high-octane life.
To survive, they must find prey daily.
So, their entire existence
will be spent on the move.
