
Italian: 
[MUSICA - BASSO]
Ehi, sono Stan, con Fender.
Siamo qui con Pete
Griffin, e oggi
vedremo il Pour Over
Envelope Filter.
Forse avete visto
il video in cui Josh Smith
esamina il Pour Over
dal punto di vista della chitarra,
ma Pete è un bassista fantastico,
quindi lo esamineremo
dal punto di vista del basso.
I filtri envelope
esistono dagli anni '70.
È un effetto classico.
Pete, tu lo usi, vero?
Sì, sempre.
È un effetto molto divertente.
È il primo effetto
che dico di procurarsi
ai miei studenti perché
è molto divertente giocarci.
Ho notato mentre suonavi,
che non è tanto eclatante,
tipo effetto speciale,
ma è quasi parte del tuo timbro
o del tuo tono.
Esatto.
Beh, è una sua ottima
caratteristica,

Spanish: 
[SONIDO DE BAJO]
Soy Stan,
de Fender.
Estoy hoy con Pete Griffin
echando un vistazo hoy
al filtro envolvente Pour Over.
Quizá hayáis visto
el vídeo de Josh Smith
en el que repasaba el Pour Over
desde la perspectiva de la guitarra,
pero Pete es un bajista extraordinario
y vamos a verlo hoy
desde el punto de vista del bajo.
Los filtros envolventes
nos han acompañado desde los 70.
Es un efecto muy clásico.
Tú usas uno, ¿verdad, Pete?
Sí, todo el tiempo.
Es un efecto muy divertido.
De hecho es el primer efecto
que enseño a mis estudiantes
porque es mi divertido de usar.
He notado cuando estabas tocando
que no es muy notable
para ser un efecto especial,
sino que parece parte de tu voz
o parte de tu sonido.
Exacto.
Eso es lo que lo hace especial,

German: 
[BASS SPIELT]
Hey, hier ist Stan mit Fender.
Wir sind hier mit Pete Griffin, und wir
schauen uns heute den Pour Over Envelope Filter an.
Du hast vielleicht das Video mit Josh Smith gesehen, wo es
den Pour Over mehr aus Gitarrensicht betrachtet hat,
aber Pete ist ein fantastischer Bassist,
also werden wir es aus Basssicht betrachten.
Hüllkurvenfilter gibt es seit den 70er Jahren.
Es ist eine Art super klassischer Effekt.
Und Pete, du benutzt einen, nicht wahr?
Ja, die ganze Zeit.
Es ist ein wirklich toller Effekt.
Es ist eigentlich der erste Effekt, den ich meinen Schülern sage,
dass sie ihn holen sollen, weil es so viel Spaß macht, einfach nur mit ihm herumzuspielen.
Ich bemerkte, als du es gespielt hast,
dass es nicht so sehr offen wie ein Spezialeffekt ist,
aber es ist fast mehr wie ein Teil deiner Stimme
oder ein Teil deines Sounds.
Genau.
Nun, das ist das Tolle daran,

French: 
[BASSE]
Bonjour, ici Stan de Fender.
Pete Griffin est avec nous
pour examiner
le Pour Over Envelope Filter.
Peut-être avez-vous visionné
la vidéo où Josh Smith
examine le Pour Over
du point de vue guitare,
mais Pete est un excellent
joueur de basse,
donc nous allons l'aborder
de ce point de vue.
Les filtres d'enveloppe existent
depuis les années 70.
C'est un effet classique.
Pete, tu l'utilises, pas vrai ?
Oui, tout le temps.
C'est un effet génial.
C'est le premier effet
que je recommande
à mes étudiants car il est si amusant
à utiliser.
J'ai remarqué que quand
tu l'utilisais,
ce n'était pas trop flagrant,
c'était presque comme
s'il faisait partie de ta voix,
de ta tonalité.
Tout à fait.
C'est pour ça qu'il est vraiment génial,

English: 
[PLAYING BASS]
 Hey, it's Stan with Fender.
We're here with Pete
Griffin, and we're
looking at the Pour Over
Envelope Filter today.
You may have seen the
video with Josh Smith where
it looked at the Pour Over
more from a guitar standpoint,
but Pete is a
fantastic bass player,
so we're going to look at
it from a bass standpoint.
Envelope filters have been
around since the '70s.
It's kind of a super
classic effect.
And Pete, you use
one, don't you?
 Yes, all the time.
It's a really fun effect.
It's actually the first
effect I tell my students
to get because it's so much
fun to just mess around with.
 I noticed when
you were playing it,
it's not so much overt
like a special effect,
but it's almost more
like part of your voice
or part of your tone.
 Exactly.
Well, that's what's
so great about it,

Japanese: 
[ベースギター演奏]
やあ フェンダーのスタンです
今日はピート・グリフィンと一緒に
Pour Over Envelope Filterを見ていきます
ジョシュ・スミスがギターの観点から
Pour Overを紹介しているビデオを
観た人もいるかもしれませんが
ピートは素晴らしいベース奏者なので
ベースの観点からPour Overを見ていきます
エンベロップフィルターは
1970年代から存在していて
超クラシックなエフェクトです
ピート
君はこれを使ってるんでしょ？
はい いつも
本当に楽しいエフェクトです
実際 これは色々試してみるのが
すごく楽しいので
生徒に最初に買うよう
勧めているエフェクターなんです
君が使っているのを見て
気付いたんですが
特殊効果のように それほど
あからさまではないですが
ほとんどヴォイスの一部
またはトーンの一部みたい
ですよね
その通り
それが すごく最高な点で

German: 
ist, dass es deinem Bassspiel eits erwähnt haben, es ist eine Art Nässe des Filters.
oder deinem Gitarrenspiel fast eine stimmliche Qualität verleiht, die davon abhängt,
wie hart du den Ton triffst.
Ich bin also ein sehr ausdrucksstarker Spieler mit der rechten Hand,
ich spiele gerne leicht und dann manchmal leise
und dann lauter, und so reagiert
es letztendlich auf eine wirklich, wirklich lustige und funky
Art und Weise.
Supercool.
Der Pour Over ist ein herkömmlicher Hüllkurvenfilter.
Ein Hüllkurvenfilter ist also eine facettenreiche Sache.
Es gibt einen Filterteil davon, was sehr einfach ist.
Der Filter entfernt lediglich einen Teil des Audiospektrums.
Und dann ist da noch das Hülsenteil.
Der Hüllkurventeil, wie von Pete erwähnt, macht ihn dynamisch,
während Sie mehr in Ihrem Spiel einsteigen,
bewegt er die Filterfrequenz umher.
Dieser hier hat auch eine Art coole Wendung.
Ja, als mir gesagt wurde, dass ich dieses Video machen würde,
erwähnte ich, dass ich es mag, ein Distortion-Pedal
vor den Hüllkurvenfilter zu stellen, den ich verwende.
Dieser hat tatsächlich einen eingebauten.
Und was daran so cool ist, ist, dass es ein wenig
Verzerrung gibt, bevor es auf die Hüllkurve trifft,
es gibt mehr Sonics für es, mit denen es sich irgendwie verwirren lässt,
so dass es irgendwie in fast ein Synthie-Territorium

Spanish: 
añade calidad vocal al bajo
o la guitarra que toques
y que depende la fuerza
con la que toques.
Soy un guitarrista muy expresivo
con mi mano derecha,
me gusta tocar suave
y bajo en ocasiones
y luego más alto
y darle caña,
y responde de forma divertida y funky
en definitiva.
Es genial.
El Pour Over es
un filtro envolvente tradicional.
Un filtro envolvente
es algo multifacético.
Tiene una parte de filtro,
que es muy fácil.
El filtro elimina
parte del espectro de sonido.
Y luego está la parte envolvente.
Esta parte, como ha dicho Pete,
lo hace más dinámico,
ya que cuando le des daña al tocar,
ajusta la frecuencia del filtro.
Es un toque muy interesante.
Cuando me dijeron
que iba a hacer este vídeo,
dije que me gusta poner
un pedal de distorsión
frente al filtro envolvente que uso.
Este incluye uno por defecto.
Y lo bueno de esto es tener
un poco de distorsión
antes de que llegue a envolver.
Hay más sonidos
con los que practicar y probar,
y es como si se adentrara
en un territorio sintético

Japanese: 
ギターを弾く強さ次第で
ベースやギターの演奏に
ほとんどボーカルのような質を
加えてくれます
で  僕は右手を使った
とても表現力豊かな演奏をするんです
ソフトに弾いて
次に時には静かに弾いて
次に もっとラウドに
激しく弾くのが好きなんですが
これはそういう演奏に本当に
楽しく最終的にはファンキーに
反応してくれます
最高にクールですね
Pour Over はクラシックな
エンベロップフィルターです
で エンベロップフィルターは多面的です
その一部はフィルターで
それは本当に簡単です
フィルターはオーディオ・スペクトラムの
一部を取り除くだけです
そして エンベロップの部分があります
エンベロップの部分はピートが触れたように
音をダイナミックにしますが
その一方で より激しい演奏をすると
フィルターの周波数を動かします
これにはクールな仕掛けもあります
ええ このビデオをやるよう言われた時
エンベロップフィルターの前に
ディストーションペダルを
置くのが好きだって言ったんです
これは実際にそれが内蔵されているんです
そこに内蔵されていることの
何がそんなにクールかというと
エンベロップを使う前に
少しディストーションがあって
色々試してみる音がたくさんあります
そのため ほとんどシンセの領域
または より激しめの

French: 
il ajoute presque une qualité vocale
à votre basse
ou votre guitare,
qui dépend d'à quel point
vous poussez la note.
Je suis un joueur
très expressif avec ma main droite,
J'aime bien jouer
plus tranquillement parfois
et puis soudain je pousse beaucoup
et cet effet y répond bien,
de manière
assez funky.
Très cool.
Le pour Over est un filtre
d'enveloppe traditionnel.
Un filtre d'enveloppe
a toutes sortes d'utilités.
Évidemment, il y a le filtre.
Le filtre enlève
certaines parties de l'audio.
Et il y a aussi l'enveloppe.
Comme Pete l'a mentionné,
l'enveloppe dynamise le tout,
si vous forcez un peu
tout en jouant,
l'enveloppe modifiera
la fréquence du filtre.
Et ce modèle a quelque chose en plus.
Oui, quand on m'a demandé
de faire cette vidéo,
j'ai mentionné que j'aime bien
rajouter une pédale de distorsion
à mon filtre d'enveloppe.
Mais là, c'est inclut.
Et la raison pour laquelle
c'est si pratique,
c'est que si j'ajoute un peu
de distorsion,
l'enveloppe a plus de sonorités
avec lesquelles interagir,
on dirait presque de la synth,

Italian: 
il fatto che aggiunga quasi
una qualità vocale al basso,
o alla chitarra, che dipende
da quanto forte suoni
una nota.
Io suono in modo molto
espressivo con la mano destra,
mi piace suonare morbido
e piano certe volte
e poi più forte, dandoci dentro,
e lui reagisce a questo
in modo molto divertente
e funky, alla fine.
Molto bene.
Il Pour Over è un classico
filtro envelope.
Un filtro envelope
ha diverse sfaccettature.
C'è il lato del filtro,
che è piuttosto facile.
Il filtro elimina una parte
dello spettro audio.
E poi c'è il lato envelope.
L'envelope, come ha detto
Pete, lo rende dinamico,
per cui se ci date dentro
mentre suonate,
si sposterà
la frequenza del filtro.
Questo ha anche
una cosa interessante.
Sì, quando mi hanno detto
che avrei fatto questo video
ho accennato al fatto che
mi piace mettere un pedale
distorsore davanti
al filtro envelope che uso.
Questo ce l'ha integrato.
La cosa bella di avere
un po' di distorsione
prima che arrivi all'envelope
è che ci sono più sonorità
con cui giocare,
quindi può entrare quasi
nell'ambito dei synth

English: 
is it adds almost a vocal
quality to your bass playing,
or your guitar playing, that
is dependent on how hard you
hit the note.
So I'm a very expressive
player with my right hand,
I kind of like to play soft
and then quiet at times
and then louder,
and kind of dig in,
and so it responds to that in
a really, really fun and funky
way, ultimately.
 Supercool.
The Pour Over is a
traditional envelope filter.
So, an envelope filter is
kind of a multifaceted thing.
There's a filter part of
it, which is really easy.
The filter just removes some
part of the audio spectrum.
And then there's
the envelope part.
The envelope part, as Pete
mentioned, it makes it dynamic,
whereas you dig in
more in you're playing,
it'll move the filter
frequency around.
This one has kind of
a cool twist, too.
 Yeah, when I was told I was
going to be doing this video,
I mentioned that I like
putting a distortion pedal
in front of the envelope
filter that I use.
This one actually
has a built in.
And what's so cool about
that is by having there
be a little bit of distortion
before it hits the envelope,
there are more sonics for it
to kind of mess around with,
so it can kind of get into
almost a synth territory

German: 
oder eine Art wütenderes Rock-Territorium eindringen kann, sowie
all die erstaunlichen Funktöne, die es bekommt.
Und es macht ein ziemlich gutes Straight-Up nur
Distortion-Pedal allein, wenn man es nicht
dynamisch fährt.
Oh, cool.
So ist es gut.
OK, also auf dem Pour Over gibt es
wirklich zwei Abschnitte.
Da ist der Hülsenfilterteil, der sich
auf der rechten Seite des Panels befindet.
Es gibt einen Frequenzregler, der die Filterfrequenz anpasst.
Es gibt einen Cue-Regler, der die Schärfe einstellt,
oder wie Sie bereits erwähnt haben, es ist eine Art Nässe des Filters.
Da ist die Antriebssteuerung, und so
viel von Ihrer Dynamik beeinflusst die Filterfrequenz.
Außerdem gibt es ein paar Schalter für Tiefpass-,
Bandpass- und Hochpassfilter.
Für den Bass, den du vorhin erwähnt hast,
stimme ich zu, ist der Tiefpass wahrscheinlich die solide Wahl,
denn er lässt dein ganzes Tiefbass intakt
und verwirrt nur die Mitten bis zu den hohen Frequenzen.
Und dann gibt es hier einen Schalter, mit dem man
nach oben oder unten fahren kann.
Daneben befindet sich der Verzerrungsabschnitt.
Es gibt also einen Verstärkungsregler und einen Klangregler,
und diese Verzerrung lebt, wie Pete
bereits erwähnt hat, vor dem eigentlichen Filterabschnitt.
Und es gibt hier unten einen Kippschalter,
der einen Bypass für die Verzerrung darstellt,

French: 
du rock un peu plus brutal
et on obtient aussi
des tonalités funk.
Et il s'agit aussi d'une très bonne
pédale de distorsion, même quand
vous l'utilisez seule.
Cool.
Excellent.
Le Pour Over
a deux sections.
Il y a le filtre d'enveloppe
sur la droite.
Voici les commandes de fréquence
pour ajuster le filtre.
Les commandes pour ajuster
sa netteté,
comme tu l'as dit, ça gère un peu
l'humidité du filtre.
Voici les commandes de drive,
qui gèrent à quel point vos actions
affecteront la fréquence du filtre.
Il y a des boutons passe-bas
et passe-haut.
Pour la basse, comme je l'ai dit,
passe-bas est probablement
le meilleur choix,
car vos notes basses
restent intactes
et cela n'impacte
que les hautes fréquences.
Et voici le bouton
qui vous permet
d'augmenter ou non le drive.
Et on en arrive à la section distorsion.
Il y a des commandes
pour le gain et la tonalité.
Et comme Pete l'a mentionné,
cette distorsion
arrive avant la section filtre.
Il y a un interrupteur ici,
qui permet d'activer la distorsion,

Japanese: 
ロックの領域 そして素晴らしい
ファンクトーンのすべてが
表現できます
それに ダイナミックに
使っている時でなければ
ディストーションペダルだけでも
かなりいいものになりますね
ええ
その通り
Pour Over には２つの部分が
あります
エンベロップフィルターの部分は
パネルの右側にあります
周波数のコントロールのツマミは
フィルターの周波数を調整します
Ｑコントロールのツマミはシャープネス
または ピートが触れたように
フィルターの残響音を調整します
DRIVEのツマミは
あなたの演奏ダイナミクスがフィルター周波数に
どの程度影響するかを調整します
それから フィルターの切り替えスイッチに
Low-pass　Band-pass
High-pass があります
ピートが先程触れていて 私もそう思いますが
ベースには 恐らく Low-passが
本当に堅実な選択です
なぜなら 低域すべてをそのままにし
中～高周波をいじるだけだからです
それから ここのスイッチでDRIVEを
UPにするかDOWNにするかを選べます
その隣はディストーションの部分です
GAINコントロールと
TONEコントロールのツマミがあり
このディストーションはピートが
先程触れたように実際の
フィルターの部分の前にあります
そして 下のここにディストーションの
ONとOFFを切り替える
トグルスイッチがあり

Spanish: 
o un territorio de rock más duro,
además de los tonos funk que ofrece.
Y funciona perfectamente
como un pedal de distorsión
por sí mismo cuando no lo usas
dinámicamente.
Estupendo.
Exacto.
En el Pour Over,
encontramos dos secciones.
Tenemos el filtro envolvente
que está en la parte derecha del panel.
Hay un control de frecuencia
que ajusta la frecuencia del filtro.
Tiene un control de señal
que ajusta la nitidez,
o como has dicho antes,
es como la humedad del filtro.
Tiene el control de drive,
que ajusta cómo los dinámicos
afectarán la frecuencia del filtro.
Luego hay un par de interruptores
para los filtros de paso de bajos,
de banda y agudo.
En cuanto al bajo,
has mencionado antes
que el paso de bajos es
quizá la mejor elección
porque deja todos los bajos intacto
y solo afecta
a las frecuencias media y alta.
Luego tenemos un interruptor
aquí que permite
subir o bajar el drive.
A continuación,
tenemos la sección de distorsión.
Tenemos el control de ganancia
y el control de tono.
La distorsión se encuentra,
como dijo Pete,
antes de la sección de filtro.
Y hay un interruptor aquí abajo
que funciona como un bypass
para la distorsión,

Italian: 
o del rock arrabbiato,
e anche di toni funk incredibili.
E funziona anche soltanto
come un buon pedale
distorsore, quando
non lo rendete dinamico.
Ah, fico.
Proprio.
Ok, sul Pour Over
abbiamo due sezioni.
C'è la parte del filtro envelope
che è sulla destra del pannello.
C'è un controllo di frequenza
che regola la frequenza del filtro.
C'è un controllo Q
che regola la nitidezza,
o, come hai detto tu,
tipo l'umidità del filtro.
C'è il controllo del drive,
ovvero quanto della dinamica
influenzerà la frequenza del filtro.
Poi ci sono un paio di switch
per i filtri low pass,
band pass e high pass.
Per il basso, come hai detto,
e sono d'accordo, low pass
probabilmente è la scelta migliore,
perché lascia intatti
tutti i bassi,
e gioca soltanto
con le frequenze medie o alte.
E poi c'è uno switch qui
che vi permette mettere
il drive su o giù.
Accanto, c'è la parte distorsione.
C'è un controllo del gain
e uno del tono,
e la distorsione, come prima
ha detto Pete, viene prima
della sezione del filtro.
E c'è uno switch
a levetta qui sotto
che bypassa la distorsione,

English: 
or a kind of angrier
rock territory, as well
as all the amazing funk
tones that it gets to.
 And it makes a pretty
good straight up just
distortion pedal
alone when you're not
driving it dynamically.
 Oh, cool.
Right on.
 OK, so on the
Pour Over, there's
really two sections to it.
There's the envelope
filter part that's
on the right hand
side of the panel.
There's a frequency control that
adjusts the filter frequency.
There's a cue control that
adjusts the sharpness of it,
or as you mentioned, it's kind
of the wetness of the filter.
There's the drive
control, and that's
how much of your dynamics will
affect the filter frequency.
Then there's a couple of
switches for low pass, band
pass, and high pass filters.
For bass, you
mentioned earlier, I
agree, low pass is really
probably the solid choice,
because it leaves all
your low end intact,
and just messes around with
the mids to high frequencies.
And then there's a
switch here that lets
you drive up or drive down.
Next to that is the
distortion section.
So there's a gain control
and there's a tone control,
and this distortion
lives, as Pete
mentioned before, it's before
the actual filter section.
And there's a toggle
switch down here
that's a bypass
for the distortion,

English: 
so you can have it be
clean or distorted.
And then finally,
there's an overall level
control for the whole thing.
So you can match the
bypass and clean level.
It's a true bypass,
all analog pedal,
and like all the pedals in this
series, the knobs light up.
There's a switch on
the back that you
can turn it off if you want.
 Before we get into
the tones of the pedal,
our flat tone here is the
American Performer Jazz
Bass, killer instrument, into
the Rumble 800 head, into a 4
X 10" cabinet.
This is what that sounds like.
[PLAYING BASS]
 Cool, let's get into it.
All right, I'm going
to turn the filter on.
And before we get into
some of the crazy stuff,
I just want to show you what
the filter itself sounds like,
just the inherent quality of it.
So Pete's going to
play a little bit
and I'm just going
to sweep the filter.
I've got it set to
low pass and I've
got the cue fairly high
so it'll be very obvious.
[PLAYING BASS]

Spanish: 
para tenerlo limpio o distorsionado.
Por último,
tenemos un control de nivel general
para todo el sonido.
Puedes igualar el bypass
y el nivel limpio.
Es un pedal analógico
con bypass verdadero
y como todos los pedales de la serie,
las perillas se iluminan.
Hay un interruptor trasero
que puedes apagar si quieres.
Antes de pasar a los sonidos del pedal,
el sonido plano que tenemos
es el bajo American Performer Jazz,
un instrumento brutal,
conectado al Rumble 800
y a una cabina 4 X 10".
Así es cómo suena.
[SONIDO DE BAJO]
Genial, vamos a ello.
Voy a activar el filtro.
Y antes de pasar a probar cosas locas,
quiero mostrar cómo suena
el filtro por sí solo,
la calidad que tiene de por sí.
Pete va a tocar un poco
y yo voy a ajustar el filtro.
Lo tengo en paso de bajos
y la señal bastante alta,
por lo que será evidente.
[SONIDO DE BAJO]

German: 
so dass Sie ihn sauber oder verzerrt haben können.
Und dann gibt es noch eine allgemeine
Levelkontrolle für das Ganze.
So können Sie den Bypass und das Clean-Niveau anpassen.
Es ist ein echter Bypass, ein komplett analoges Pedal,
und wie alle Pedale dieser Serie leuchten die Knöpfe auf.
Auf der Rückseite befindet sich ein Schalter, mit dem du
ihn ausschalten kannst, wenn du willst.
Bevor wir in die Töne des Pedals einsteigen,
ist unser flacher Ton hier der American Performer Jazz Bass,
Killerinstrument, in den Rumble 800 Kopf, in ein
4 x 10" Gehäuse.
So hört sich das an.
[BASS SPIELT]
Cool, lass uns anfangen.
In Ordnung, ich werde den Filter einschalten.
Und bevor wir uns mit dem verrückten Zeug beschäftigen,
möchte ich dir nur zeigen, wie der Filter selbst klingt,
nur die ihm innewohnende Qualität.
Also wird Pete ein wenig spielen
und ich werde nur den Filter durchsuchen.
Ich habe es auf Tiefpass eingestellt und ich habe
das Queue ziemlich hoch, also wird es sehr offensichtlich sein.
[BASS SPIELT]

French: 
vous pouvez donc avoir un son
clair ou distordu.
Et enfin, le contrôle global
des niveaux.
Pour égaliser le tout.
C'est un vrai contournement,
la pédale est analogue
et comme pour le reste de la gamme,
les molettes s'allument.
Il y a un interrupteur à l'arrière
pour le désactiver si vous voulez.
Avant d'aborder la tonalité des pédales,
nous utilisons l'American
Performer Jazz Bass,
un super instrument,
via un Rumble 800
et un 410 Cabinet.
Voilà à quoi ça ressemble.
[BASSE]
Super, allons-y.
OK, je vais activer le filtre.
Avant de tester
toutes les fonctions,
je veux vous faire écouter
le son du filtre,
pour entendre à quoi il ressemble.
Pete va jouer un petit peu
et je vais gérer le filtre.
Il est réglé sur passe-bas
et le signal est élevé
donc vous allez bien l'entendre.
[BASSE]

Japanese: 
クリーンにするか歪ませるかを選べます
それから最後に すべての全体的なレベルを
コントロールするツマミがあるので
バイパスとクリーンのレベルを
マッチングできます
これはトゥルーバイパスで
すべてアナログのペダルです
このシリーズのすべてのペダルと同様
ノブが発光します
発光させたくないなら オフにする
スイッチが裏にあります
ペダルの音を聴く前に
ギアを説明すると この魅力的な楽器
American Performer
Jazz ベースをRumble 800 Headのアンプと
4 x 10インチスピーカー
キャビネットに繋いでいます
こんなサウンドです
[ベースギター演奏]
では フィルターを見ていきましょう
フィルターをオンにします
クレイジーなものをやってみる前に
フィルター自体の固有のクオリティーが
どんなサウンドなのか
お聞かせしたいと思います
ピートが少し演奏して
僕はフィルターを軽くいじっていきます
Low-passにセットして
Ｑをかなり高くしたので
よくわかると思います
[ベースギター演奏]

Italian: 
così potete essere puliti o distorti.
E infine, c'è un controllo
del livello
generale di tutto.
Così potete abbinare
il bypass e il livello di pulizia.
È un pedale a vero bypass,
tutto analogico,
e come tutti i pedali di questa
serie, le manopole si illuminano.
C'è uno switch sul retro
che potete spegnere se volete.
Prima di parlare
dei toni del pedale,
il tono piatto qui è quello
dell'American Performer Jazz
Bass, strumento eccezionale,
attaccato alla testata Rumble 800
e a un cabinet 4 X 10''.
Ecco come suona.
[MUSICA - BASSO]
Fico, andiamo avanti.
Va bene, accendo il filtro.
E prima di passare
alla roba pazzesca,
voglio solo mostrarvi
come suona il filtro in sé,
la sua qualità intrinseca.
Pete suonerà un po'
e io manipolo il filtro.
L'ho impostato su low pass
e ho il Q piuttosto alto
quindi il risultato sarà ovvio.
[MUSICA - BASSO]

English: 
OK, I'll do the
same thing, but I'll
turn the cue down a
little bit, so it'll
be a little more gentle.
[PLAYING BASS]
So when the knob's up, it
passes the full bandwidth
of the signal, and you can hear,
you can make all the top end go
away to where it's just the
really super low, rumbling,
foundational stuff.
OK.
I'm gonna switch to
the high pass filter.
I'm going to do the same thing.
And I turn the cue
up a little bit.
This time I'm going to start
with it all the way down,
and as you play I'm
going to sweep upward.
[PLAYING BASS]

Italian: 
Ok, faccio la stessa cosa,
ma abbasso un po' il Q,
così è più delicato.
[MUSICA - BASSO]
Quando la manopola è alzata,
passa l'intera larghezza di banda
del segnale, e potete sentire,
potete eliminare tutti gli alti
finché rimane solo
la parte super bassa,
alla base.
Ok.
Porto lo switch
sul filtro high pass.
Farò la stessa cosa.
E alzo un po' il Q.
Stavolta comincio
con abbassarla tutta,
e mentre suoni la alzo.
[MUSICA - BASSO]

French: 
OK, on va recommencer
mais je vais baisser
un peu le signal
pour que ce soit un peu plus léger.
[BASSE]
Quand la molette est à fond,
elle laisse passer
tout le signal et comme vous pouvez
l'entendre, ça peut vraiment aller
jusqu'à obtenir un bourdonnement
super bas
et très intense.
OK.
On va essayer passe-haut.
Je vais faire la même chose.
J'augmente un peu le signal.
Ce coup-ci on va commencer à zéro
et je vais l'augmenter
au fur et à mesure.
[BASSE]

Japanese: 
では 同じことをしますが
Ｑを少し下げるので
少し柔らかくなります
[ベースギター演奏]
ツマミをUPにすると周波数の全範囲を
通過し すべての高域が追いやられ
本当に超低い ごう音の
基本的なものに変わり それが
聞き取れます
はい
High-passフィルターに切り替えます
同じことをしますが
Ｑを少し上げます
今回は最小から始めて
演奏中に だんだん上げていきます
[ベースギター演奏]

Spanish: 
Voy a hacer lo mismo,
pero bajaré la señal un poco
para que sea más suave.
[SONIDO DE BAJO]
Cuando subimos la perilla,
da paso a todo el ancho de banda
de la señal y podemos escuchar
cómo desparecen los agudos
hasta el punto en que es muy bajo,
un sonido sordo,
algo así como la base.
Vale.
Voy a pasar al filtro de agudos.
Y voy a hacer lo mismo.
Voy a subir la señal un poco.
Esta vez voy a empezar
teniéndolo abajo del todo
y conforme toques,
voy a ir subiéndolo.
[SONIDO DE BAJO]

German: 
Okay, ich werde das Gleiche tun, aber ich werde
das Queue ein wenig leiser stellen, damit es
etwas sanfter wird.
[BASS SPIELT]
Wenn der Regler also hochgefahren ist, durchläuft er die gesamte Bandbreite
des Signals, und Sie können hören, dass Sie das gesamte obere Ende weggehen lassen können,
wo es nur das wirklich super tiefe, grollende
und grundlegende Material ist.
OK.
Ich werde zum Hochpassfilter wechseln.
Ich werde das Gleiche tun.
Und ich drehe das Queue ein wenig nach oben.
Diesmal fange ich damit an, den ganzen Weg nach unten zu gehen,
und während du spielst, werde ich nach oben schwingen.
[BASS SPIELT]

Spanish: 
El bajo más pequeño del mundo.
Sí.
Vale.
Pasemos ahora al lado de la distorsión.
El circuito de distorsión en este
está relacionado con el pedal
de distorsión Pugilist.
Para aquellos que conocéis el Pugilist,
es una versión algo simplificada del mismo.
Tiene control de ganancia y de tono,
que voy a encender.
El filtro está totalmente abierto ahora,
así que no afecta a la señal.
[SONIDO DE BAJO]
Genial.
Un circuito de distorsión muy simple.
Podemos escuchar que pasa
de muy limpio
a un overdrive muy pesado.
El control de tono ayuda
a controlar parte de los agudos.
Si tenemos un amplificador
con un tweeter con mucho volumen,
ayudará a controlar
parte del burbujeo que sale.
Y como has dicho antes,
el sentido de que esto

French: 
La plus petite basse du monde.
Oui.
OK.
Penchons-nous sur la distorsion.
Le circuit de distorsion
est similaire à la pédale de distorsion
Pugilist.
Pour ceux qui connaissent la Pugilist,
il s'agit un peu de sa version simplifiée.
Il y a des commandes
pour le gain et le ton,
on l'allume.
Le filtre est complètement ouvert,
il n'affecte donc pas le signal.
[BASSE]
Génial.
Un circuit de distorsion assez simple.
On l'entend bien passer
d'un son clair
à l'overdrive.
Les commandes de tonalité
vous permettent d'apprivoiser tout ça.
Si votre ampli a un tweeter
assez bruyant,
cela vous permettra
d'atténuer le fizz.
Et comme tu l'as dit plus tôt,

German: 
Der kleinste Bass der Welt.
Ja.
OK.
Lasst uns auf die Verzerrungsseite gehen.
Die Verzerrerschaltung ist dabei mit dem pugilistischen
Verzerrungspedal verbunden.
Für diejenigen, die den Pugilist kennen,
ist es eine etwas vereinfachte Version davon.
Es gibt einen Gain-Regler und einen Sound-Regler,
also schaltet ihn einfach ein.
Der Filter ist im Moment weit geöffnet,
so dass er das Signal nicht beeinflusst. Fantastisch
[BASS SPIELT]
Fantastisch.
Also, eine ziemlich einfache Verzerrungsschaltung.
Man hört, dass es von ziemlich sauber bis sehr stark
überfahren geht.
Der Klangregler hilft dir, etwas vom High-End zu zähmen.
Wenn du einen Verstärker mit einem wirklich lauten Hochtöner hast,
wird es helfen, einige der Sprudel daraus zu zähmen.
Und wie du bereits erwähnt hast, ist der springende Punkt

English: 
World's tiniest bass.
 Yeah.
 OK.
Let's pop over to
the distortion side.
The distortion circuit in this
is related to the Pugilist
distortion pedal.
For those that
know the Pugilist,
it's a little bit of a
simplified version of it.
There's a gain control
and a tone control,
so just switch it on.
The filter's wide
open right now,
so it's not actually
affecting the signal.
[PLAYING BASS]
 Awesome.
 So, pretty simple
distortion circuit.
You can hear it goes from
pretty clean to really
heavily over driven.
The tone control helps you
tame some of the high end.
If you have an amp with
a really loud tweeter,
it'll help tame some
of the fizz from that.
And as you mentioned
earlier, the whole point

Japanese: 
世界一小さいベース
うん
はい
ディストーションの方にいきましょう
このディストーションサーキットは
Pugilist Distortion Pedalの
親戚のようなものです
Pugilistを知っている人には
これはPugilistを単純化させた
バージョンのようなものです
GAINとTONEのツマミがあるので
そのスイッチをオンにします
フィルターは今 全開なので
シグナルに影響していません
[ベースギター演奏]
最高
このように 本当にシンプルな
ディストーションサーキットです
かなりクリーンなトーンから
本当に過度のオーバードライブ状態まで
行くのが聞き取れます
TONEコントロールのツマミは
高域を調整するのに役立ちます
本当に大音量の高音域用スピーカーがついた
アンプをお持ちなら
そこから プツプツという音を
抑えるのに役立ちます
君が先程触れたように これを使うと

Italian: 
Il basso più piccolo del mondo.
Sì.
Ok.
Passiamo alla distorsione.
Il circuito di distorsione qui
è parente del pedale
distorsore Pugilist.
Per chi conosce il Pugilist,
è un po' la sua versione semplificata.
C'è un controllo
per il gain e uno per il tono,
attivo lo switch.
Il filtro è tutto aperto ora,
perciò il segnale
non ne è influenzato.
[MUSICA - BASSO]
Fantastico.
Un circuito di distorsione
piuttosto semplice.
Potete sentire che passa
da pulito a davvero
molto overdrive.
Il controllo del tono vi aiuta
a regolare un po' la fascia alta.
Se avete un ampli
con un tweeter molto alto,
può aiutarvi
a sistemare il sibilo.
E, come hai detto prima,

Japanese: 
フィルターが より興味深いものに
なるというのが このアイテムの
肝心な点です
では 実際のサウンドを聴いてみませんか？
ピート これをどう使うか
見せてくれませんか？
うん フィルターのツマミを
12時の所に合わせたら
どうなるか見てみましょう
これは楽しい始め方です
どんな音になるか聴いてみましょう
[ベースギター演奏]
今のは かなりいい線行ってます
では FREQとQをもう少し上げてみて
どうなるか
見てみましょう
[ベースギター演奏]
指から小さい ポンという
音が出てくるように
エフェクターが君の指を強調するのが
聴けて いい感じですね
ほとんどパーカッションの楽器のようです
うん その通り
そして 僕の弾く強さに本当に
よく反応してくれるので
これはそれには最高のセッティングです

Spanish: 
esté aquí es dar al filtro algo más
interesante con lo que trabajar.
¿Por qué no pasamos a sonidos reales
y nos enseñas lo que puedes hacer
con este aparato?
Sí, veamos qué ocurre
cuando ponemos el filtro
hasta llevarlo a las 12 en punto.
Buena forma de empezar.
Escuchemos cómo suena.
[SONIDO DE BAJO]
Eso está muy cerca.
Vamos a añadirle
algo más de frecuencia y señal
y veamos cómo reacciona.
[SONIDO DE BAJO]
Me gusta cómo acentúa los dedos,
como ese sonido que sale de los dedos,
se nota más.
Es como si fuera
un instrumento de percusión.
Sí, exacto.
Y este ajuste es genial para ello
porque responde muy bien
a la intensidad con la que lo golpeo.

English: 
for this thing to be here is it
gives the filter something more
interesting to work with.
So why don't we dive
into the actual sounds,
and, Pete, maybe you could show
us what you do with this thing?
 Yeah, let's just
see what happens
when we turn the filter
knobs all at 12 o'clock here.
That's a fun way to start.
Let's just see what
that sounds like.
[PLAYING BASS]
So that's staying pretty close.
So let's kind of frequency and
cue it up a little bit more
and see what that does.
[PLAYING BASS]
 I like how it
accentuates your fingers,
like the little pop that
comes off your fingers,
you hear it more.
It's almost like a percussion
instrument or something.
 Yeah, exactly.
And that's-- this is a
great setting for that,
because it's really responding
to how hard I'm hitting it.

German: 
für diese Sache, dass sie dem Filter etwas
Interessanteres gibt, mit dem man arbeiten kann.
Also warum tauchen wir nicht in die eigentlichen Sounds ein,
und, Pete, vielleicht könntest du uns zeigen, was du mit diesem Ding machst?
Ja, lass uns einfach sehen, was passiert,
wenn wir die Filterknöpfe hier bei 12 Uhr drehen.
Das ist eine lustige Art, damit anzufangen.
Mal sehen, wie das klingt.
[BASS SPIELT]
Also bleibt das ziemlich nah dran.
Also lassen Sie uns eine Art Frequenz wählen und es ein wenig mehr
nennen und sehen, was das bewirkt.
[BASS SPIELT]
Ich mag es, wie es deine Finger betont,
wie das kleine Knallen, das von deinen Fingern kommt,
du hörst es mehr.
Es ist fast wie ein Schlaginstrument oder so.
Ja, genau.
Und das ist - das ist ein großartiger Rahmen dafür,
denn es reagiert wirklich darauf, wie hart ich es treffe.

Italian: 
il punto è che dà al filtro
qualcosa di più interessante
con cui lavorare.
Allora, perché non
approfondiamo i suoni
e magari, Pete, potresti
mostrarci cosa ci fai tu?
Sì, vediamo cosa succede
quando mettiamo le manopole
del filtro tutte sulle 12.
È divertente cominciare così.
Sentiamo.
[MUSICA - BASSO]
Siamo abbastanza vicini.
Aumentiamo un po'
la frequenza e il Q
e vediamo che fa.
[MUSICA - BASSO]
Mi piace come
accentua le tue dita,
quel pop che viene
dalle tue dita,
lo si sente di più.
È quasi come uno strumento
a percussione, qualcosa del genere.
Già, esatto.
E questo è un ottimo setup
perché reagisce davvero
a quanta pressione faccio.

French: 
cela donne au filtre davantage d'éléments
à traiter.
Penchons-nous un peu sur les sons...
Pete, peux-tu nous faire
une démonstration ?
Oui, on va voir ce que ça donne
avec tous les boutons du filtre
réglés au minimum.
C'est une bonne manière de commencer.
Écoutons ça.
[BASSE]
Ça ne change pas trop.
On va augmenter un peu
la fréquence et le signal,
pour entendre le résultat.
[BASSE]
Ça ponctue bien ton jeu,
il y a des petits « pop »
quand tu lèves les doigts,
on l'entend bien.
Un dirait presque un instrument
à percussions.
Oui, c'est vrai.
C'est un bon réglage pour ça,
car ça répond bien
à ma force.

French: 
[BASSE]
Je sais bien que la totalité du signal
passe par le filtre,
mais on dirait qu'il ne touche pas
aux basses fréquences.
Il ne touche pas les tons
inhérents à la basse.
Tout à fait, il est très important
pour une pédale de basse
de s'assurer que les basses fréquences
passent bien,
c'est pour ça que la version
passe-bas du filtre
est recommandée pour la basse
sur cette pédale.
Cool.
On passe aux sons de drive ?
Oui, allons-y.
Donc, ce même son...
[BASSE]
On va y ajouter un peu de distorsion.
[BASSE]
Excellent.

German: 
[BASS SPIELT]
Magischerweise weiß ich zufällig, dass das gesamte Signal gerade
durch den Filter geht, aber es
klingt so, als würde es das untere Ende in Ruhe lassen.
Es klingt, als würde es die Art des inhärenten Basstons nicht berühren.
Richtig, was ein sehr wichtiger Teil
des Basspedals ist, ist sicherzustellen,
dass die tiefen Frequenzen noch vorhanden sind,
weshalb die Tiefpassversion des Filters
wahrscheinlich der richtige Weg für den Bass auf diesem Pedal ist.
Cool.
Möchtest du in einige der Drive-Geräusche einsteigen?
Sicher, lass uns sehen, was das bewirkt.
Also mit dem gleichen Klang --
[BASS SPIELT]
-- versuchen wir, die Verzerrung hinzuzufügen.
[BASS SPIELT]
Fantastisch.

Japanese: 
[ベースギター演奏]
魔法のように 僕はたまたま
シグナル全体がフィルターを
通過していることを知っていますが
低域だけを残しているように聞こえます
固有のベースのトーンには
触れていないように聞こえます
そうです ベースのペダルを使う
とても重要な部分は
低域の周波を保つことで
それが恐らくこのペダルを
ベースギター用に使うには
フィルターをLow-passに設定するのが
いい理由です
なるほど
DRIVEのサウンドをやってもらえる？
もちろん どんな感じか見てみましょう
では この同じサウンドに…
[ベースギター演奏]
ディストーションを加えてみましょう
[ベースギター演奏]
最高

Spanish: 
[SONIDO DE BAJO]
Por arte de magia,
sé que toda la señal pasa
a través del filtro ahora,
pero suena como si dejara
el rango de bajos solo.
Suena como si no afectara
al sonido del bajo.
Resulta muy importante
al tener un pedal de bajo asegurarse
de que los bajos
y las frecuencias se mantienen,
motivo por el que la versión
de paso de bajos del filtro
es quizá la mejor opción
para el bajo con este pedal.
Estupendo.
¿Pasamos a los sonidos de drive?
Claro, veamos qué hace.
Con el mismo sonido...
[SONIDO DE BAJO]
Probemos a añadir algo de distorsión.
[SONIDO DE BAJO]
Genial.

Italian: 
[MUSICA - BASSO]
Magicamente, so che
l'intero segnale passa
attraverso il filtro ora,
ma suona come se
non toccasse la fascia bassa.
Suona come se non toccasse
il tono dei bassi.
Giusto, il che
è un aspetto importante
dell'avere un pedale
per il basso, cioè assicurarsi
che le frequenze dei bassi
ci siano ancora,
ecco perché la versione
low pass del filtro
è probabilmente la più adatta
al basso in questo pedale.
Fico.
Vuoi sentire i suoni drive?
Certo, vediamo cosa fa.
Allora, con lo stesso suono--
[MUSICA - BASSO]
--proviamo ad aggiungerci
distorsione.
[MUSICA - BASSO]
Fantastico.

English: 
[PLAYING BASS]
 Magically, I happen to know
that the entire signal's going
through the filter
right now, but it
sounds like it's kind of
leaving the low end alone.
It sounds like it's not touching
the kind of inherent bass tone.
 Right, which is a
very important part
of having a bass
pedal, is making sure
that your low end
frequencies are still there,
which is why the low pass
version of the filter
is probably the way to go
for bass on this pedal.
 Cool.
Do you want to get into
some of the drive sounds?
 Sure, let's see
what that does.
So with that same sound--
[PLAYING BASS]
--let's try adding the
distortion to that.
[PLAYING BASS]
 Awesome.

Spanish: 
Fantástico.
¿Puede sonar algo más sintético?
Vamos a ver.
¿Cómo lo hacemos?
Quizá con algo más de drive y ganancia.
Quizá algo más de señal.
[SONIDO DE BAJO]
Magnífico.
Sí.
Y ¿qué tal si hacemos
eso de lo que hablabas antes?
No todos los filtros envolventes
tienen la opción
de ir cerrando el filtro
cuanto más fuerte toques
en lugar de dejarlo abierto.
Vamos a cambiarlo,
pasando de arriba a abajo,
y quizá bajando un poco la distorsión
para poder escucharlo.
[SONIDO DE BAJO]
Es muy divertido.
Sí.
Es como si lo abriera un poco.
Genial.

French: 
C'est génial.
On peu rajouter un peu de synth ?
Essayons.
Comment on s'y prend ?
On ajoute un peu de drive
et un peu de gain.
Et peut-être un peu de signal.
[BASSE]
Excellent.
Ouais.
Peux-tu nous parler
de cette option « down »
que tu as mentionnée plus tôt ?
Oui, tous les filtres d'enveloppe
n'ont pas forcément
d'option down
permettant au filtre de se fermer
si vous y allez fort.
Donc on va l'activer
et on va éteindre la distorsion.
[BASSE]
C'est super fun.
Oui.
Ça aère un peu le tout.
Cool.

English: 
 That's cool.
Can that get synthier?
 Let's find out.
How do we do that?
Maybe more of the
drive, more gain.
 Maybe a little more cue.
[PLAYING BASS]
Super cool.
 Yeah.
 Hey, what about
that down thing
you were talking about earlier?
 Yeah, not every
envelope filter
has the down option for the
filter to close the harder
you hit it rather than open.
So let's switch that
over from up to down,
and maybe turn the distortion
off, just to hear it.
[PLAYING BASS]
 Yeah, that's really fun.
 Yeah.
 Kind of opens up a little bit.
Cool.

Japanese: 
いいですね
シンセサイザーみたいな音は出せますか？
見てみましょう
どうすればできるかな？
たぶん DRIVEとGAINをもっと上げて
たぶんＱも少し
[ベースギター演奏]
超カッコいい
うん
じゃあ さっき君が話していた
DOWNはどう？
うん すべてのエンベロップフィルターに
激しく弾いた時にフィルターを
オープンでなくDOWNにするオプションが
あるわけではありません
では そのスイッチをUPからDOWNに変えて
それが聞こえるように
ディストーションをOFFにしましょう
[ベースギター演奏]
うん 本当に楽しいね
うん
少し開放された感じで
いいですね

German: 
Das ist cool.
Kann das synthier werden?
Lasst es uns herausfinden.
Wie machen wir das?
Vielleicht mehr vom Drive, mehr Verstärkung.
Vielleicht ein bisschen mehr Queue.
[BASS SPIELT]
Super cool.
Ja.
Hey, was ist mit dem Down-Ding,
von dem du vorhin gesprochen hast?
Ja, nicht jeder Hüllkurvenfilter
hat die Option nach unten, mit der der Filter geschlossen werden kann,
je härter man ihn trifft, anstatt ihn zu öffnen.
Also lasst uns das von oben nach unten umschalten
und vielleicht die Verzerrung ausschalten, nur um es zu hören.
[PLAYING BASS]
Ja, das macht wirklich Spaß.
Ja.
Es öffnet sich ein wenig.
Cool.

Italian: 
Fico.
Può diventare più synth?
Vediamo.
Come facciamo?
Magari più drive, più gain.
E magari un po' più di Q.
[MUSICA - BASSO]
Super fico.
Sì.
Ehi, e quella cosa del down
di cui parlavi prima?
Sì, non tutti i filtri envelope
hanno l'opzione down
perché il filtro si chiuda
quando fai più pressione.
Mettiamo lo switch su down
e magari spegniamo
la distorsione, giusto per sentire.
[MUSICA - BASSO]
Sì, molto divertente.
Già.
Si apre un po'.
Fico.

German: 
Hey, vielleicht könnten wir es nicht so sehr wie einen Hüllkurvenfilter,
sondern nur wie ein Distortion-Pedal betrachten.
OK.
Was ich also tun werde, ist, dass ich den Queue leiser stellen werde. I
ch werde zum Tiefpass gehen, und ich
werde den Filter weit offen öffnen.
Und dann trittst du die Verzerrung an.
Und dann werde ich mit dem Filter ein wenig spielen,
während Pete spielt.
[BASS SPIELT]

English: 
Hey, maybe we could look at
it not so much as an envelope
filter but just as
a distortion pedal.
 OK.
 So what I'm going to do is
I'm going to turn the cue down.
I'm going to go to
low pass, and I'm
going to open the
filter wide open.
And then kick the distortion on.
And then what I'm
going to do is play
with the filter a little
bit while Pete's playing.
[PLAYING BASS]

Spanish: 
Quizá se podría ver
no tanto como un filtro envolvente,
sino como un pedal de distorsión real.
Vale.
Lo que voy a hacer es bajar la señal.
Voy a ponerlo en paso de bajos
y voy a abrir el filtro a tope.
Y luego añadir la distorsión.
Lo que haré después será jugar
con el filtro un poco
mientras Pete toca.
[SONIDO DE BAJO]

Japanese: 
たぶん これをエンベロップ
フィルターとしてというより
単にディストーションペダルとして
見ることもできますよね
オーケー
では Ｑを下げてみます
Low-passにして
フィルターを全開にします
それからディストーションをONにします
それと ピートが演奏している間
僕がフィルターをいじってみます
[ベースギター演奏]

Italian: 
Ehi, magari possiamo
usarlo non come
filtro envelope
ma come pedale distorsore.
Ok.
Quel che faccio
è abbassare il Q.
Vado in low pass
e apro tutto il filtro.
E poi metto la distorsione.
E poi gioco un po'
con il filtro mentre Pete suona.
[MUSICA - BASSO]

French: 
Parlons un peu du Pour Over
en tant que pédale de distorsion
plutôt qu'en tant que filtre d'enveloppe.
OK.
Je vais baisser le signal,
et régler en passe-bas,
puis je vais ouvrir le filtre
au maximum.
J'active la distorsion.
Et je vais manipuler un peu
le filtre pendant que Pete joue.
[BASSE]

German: 
Man kann fast diesen 60er Jahre großen, quadratischen Humbucker-Sound
bekommen.
Ja, ja.
Ich rumple nur irgendwie das Erd-Ding.
Es gibt auch eine ungewöhnliche Einstellung, die du machen kannst,
nämlich den Hochpassfilter.
Wenn man den Hochpassfilter antreibt,
wenn man ihn ziemlich hoch startet, so dass der Klang wirklich klein ist,
und dann fährt man ihn nach unten, was
passiert, wenn er leicht spielt,
ist es ein wirklich winziger kleiner Klang, und wenn er los legt,
explodiert er und wird riesig.
Lasst uns das mal versuchen.
[BASS SPIELT]
Es ist also fast wie ein Piccolo-Bass
für die Sekunde und dann ein voller Bass.
Ja, ja.
Eines der Dinge, für die ich Hüllkurvenfilter viel verwende,
ist also, wenn ich mit Slap Play spiele.
Und das Tolle an diesem ist,
dass der Umschlag nicht zu lange offen bleibt.

Spanish: 
Se puede notar ese sonido de bajo
del Humbucker de los 60,
grande y abundante.
Sí, sí.
Como si retumbara el suelo.
Tiene además un ajuste poco habitual,
que es el filtro de paso de agudos.
Si ajustas el filtro de paso de agudos
y empiezas tan alto
que el sonido es muy pequeño
y luego lo llevas abajo,
lo que ocurre es que,
al tocar sin mucha intensidad,
se produce un sonido diminuto,
pero cuando se le mete caña,
explota y se vuelve enorme.
Vamos a probarlo.
[SONIDO DE BAJO]
Es casi como un bajo piccolo
por un segundo
y luego un bajo total.
Sí, sí.
Una de las situaciones
en las que uso los filtros envolventes
es cuando toco "slap".
Y lo genial de este filtro
es que el envolvente
no se queda abierto mucho tiempo.

English: 
You can almost get that '60s
kind of big square humbucker
kind of bass sound.
 Yeah, yeah.
 Just kind of rumble
the earth thing.
There's kind of an unusual
setting you can do, too,
which is the high pass filter.
If you drive the
high pass filter,
if you start it pretty high so
that the sound is really small
and then you drive
it downward, what
happens is when
he plays lightly,
it's a really tiny little
sound, and when he digs in,
it explodes and gets huge.
 Let's give that a shot.
[PLAYING BASS]
 So it's almost
like a piccolo bass
for at second, and
then a full bass.
 Yeah, yeah.
So one of the things that I
use envelope filters a lot for
is when I play
with slap playing.
And what's so great
about this one
is that the envelope
doesn't stay open too long.

Italian: 
Si può quasi ottenere
quel suono di basso
humbucker anni '60.
Sì, sì.
Tipo terra che rimbomba.
Si può anche impostare
in modo un po' inusuale,
cioè con il filtro high pass.
Se andate sul filtro high pass,
e cominciate alti
così che il suono è piccolo
e poi lo portate giù,
succede che quando
lui suona leggero
il suono è molto piccolo,
e quando ci dà dentro,
esplode e diventa enorme.
Proviamoci.
[MUSICA - BASSO]
È quasi come un basso piccolo
per un secondo,
e poi un basso pieno.
Sì, sì.
Io uso molto i filtri envelope
quando faccio slapping.
E la cosa bella di questo qui
è che l'envelope
non rimane aperto troppo a lungo.

Japanese: 
1960年代の太くてしっかりした
ハムバッカーのようなベースのサウンドが
得られます
そう そう
地面を揺らすような感じ
ちょっと変わった設定もあるのですが
それはHigh-passのフィルターです
High-passのフィルターにすると
音が本当に小さくなるように
かなり高くして始めて
その後 下げていくと
軽く弾いている時は
音は本当に小さいんですが
激しく弾くと爆発して大きくなります
それをやってみましょう
[ベースギター演奏]
最初は ほとんどピッコロベースのようで
その後 本当のベースのサウンドになりました
そう そう
僕がエンベロップフィルターを
たくさん使うのは
僕がチョッパーを演奏している時です
これがすごく素晴らしい点は
エンベロップがあまり長く
開いたままではいないことです

French: 
On obtient presque ce son
de basse Humbucker
des années 60.
Oui, oui.
Comme si la terre tremblait.
Il y a un réglage un peu étrange
qui est possible :
le filtre passe-haut.
Si vous activez le filtre passe-haut,
que vous commencez assez haut
pour que le son soit faible,
puis que vous descendez
sur les notes lourdes...
Quand il joue léger,
c'est vraiment un son faible,
mais s'il force un peu,
ça explose vraiment.
On va essayer.
[BASSE]
On aurait dit une basse piccolo
pendant un moment,
avant d'entendre la vraie basse.
Oui, oui.
Une des utilités des filtres
d'enveloppe pour moi
c'est quand je joue en slap.
Et ce qui est bien
avec celui-là,
c'est que l'enveloppe
ne reste pas ouverte trop longtemps.

German: 
Es reagiert ziemlich schnell, wo es zurück zum Schließen geht,
so dass es sich wieder öffnen kann, wenn Sie viele schnelle Noten spielen.
Also lass uns hören, wie das klingt.
[BASS SPIELT]
Ja, du hast eine kleine Triplett-Sache gemacht,
und ich habe gehört, wie sich der Filter alle drei Male auf dem Triplett geöffnet hat.
Ja, es bekommt alle drei Noten, ja.
Sehr cool.
Das ist also ein Blick auf den Pour Over Envelope Filter
mit Peter Griffin.
Pete, danke, dass du vorbeigekommen bist.
Ich danke dir vielmals.
Fantastisch.
Für weitere Informationen über den Pour Over
sowie die gesamte Palette der Fender-Pedale
schaut bitte auf Fender.com vorbei.
Und bleiben Sie für weitere Videos dran.
[BASS SPIELT]

French: 
Elle répond très rapidement
et se referme
pour s'ouvrir à nouveau
durant les notes rapides.
Écoutons un peu ça.
[BASSE]
Tu as fait un rythme en triplet
et j'ai entendu le filtre s'ouvrir
trois fois durant le triplet.
Oui, il s'ouvre pour les trois notes.
Super cool.
C'était notre aperçu du Pour Over
Envelope Filter
avec Pete Griffin.
Pete, merci d'être venu.
Merci à toi.
Excellent.
Pour en savoir plus sur le Pour Over
et sur toute la gamme
de pédales Fender,
rendez-vous sur fender.com.
Et suivez-nous pour d'autres vidéos.
[BASSE]

English: 
It responds pretty quickly
where it goes back to close,
so it can open again if you're
playing a lot of fast notes.
So let's hear what
that sounds like.
[PLAYING BASS]
 Yeah, you did a
little triplet thing,
and I heard the filter open
all three times on the triplet.
 Yeah, it gets all
three notes, yeah.
 Very cool.
So that's a look at the
Pour Over Envelope Filter
with Peter Griffin.
Pete, thanks for coming by.
 Thanks so much.
 Awesome.
For more information
on the Pour Over
as well as the full
line of Fender pedals,
head over to Fender.com.
And stick around
for more videos.
[PLAYING BASS]

Italian: 
Reagisce piuttosto velocemente
e torna a chiudersi,
quindi non si apre di nuovo
se suonate tante note veloci.
Sentiamo.
[MUSICA - BASSO]
Sì, hai fatto delle terzine
e ho sentito il filtro aprirsi
tutte e tre le volte.
Sì, prende tutte e tre
le note.
Molto fico.
Allora, abbiamo visto
il filtro Pour Over Envelope
con Peter Griffin.
Pete, grazie.
Grazie mille.
Fantastico.
Per maggiori informazioni
sul Pour Over
e sull'intera linea
di pedali Fender,
andate su Fender.com
E sintonizzatevi per altri video.
[MUSICA - BASSO]

Spanish: 
Responde muy rápido,
volviendo a cerrarse,
y así abrirse otra vez
si tocas muchas notas rápidas.
Escuchemos ese sonido.
[SONIDO DE BAJO]
Has hecho como un triplete
y he podido escuchar el filtro
abrirse tres veces durante el triplete.
Sí, detecta las tres notas.
Genial.
Este ha sido el repaso
al filtro envolvente Pour Over
con Peter Griffin.
Gracias por venir, Pete.
Muchas gracias.
Fantástico.
Para más información sobre el Pour Over
y de la línea completa de pedales Fender,
visitad fender.com.
Permaneced atentos a nuevos vídeos.
[SONIDO DE BAJO]

Japanese: 
速い音符をたくさん演奏してるなら
エンベロップが閉じる時 再度
開くことができるよう
かなり速く反応してくれます
では それがどんな感じか聴いてみましょう
[ベースギター演奏]
うん ちょっと跳ねをやっていたね
跳ねの３回とも全部
フィルターが開いているのが聞き取れました
うん ３回ともやっていました
すごくいいですね
以上 ピート・グリフィンと一緒に
Pour Over Envelope Filterを
見てきました
ピート 来てくれてありがとう
ありがとうございました
最高
Pour Overと他のフェンダーのペダルの
すべてのラインアップの詳細は
Fender.comでチェックし
その他のビデオもご覧ください
[ベースギター演奏]
