
Chinese: 
布宜諾斯艾利斯又稱為 La Reina del Plata，
南美洲遙遠角落的普拉塔河女王。
阿根廷的 4200 萬居民中，
大約有四分之一生活在這個不斷發展的大都會。
歡迎來到這個人見人愛的阿根廷首都。
布宜諾斯艾利斯糅合了歐式建築與拉丁人的激情，
尤其是對足球....令人垂涎三尺的肉類...
當然還有探戈！
布宜諾斯艾利斯在 16 世紀建立，成為黃金和白銀港口，
並以來自海洋的微風命名。
全因這裡的好天氣，寬闊的大道和經典的酒店和餐廳，

Korean: 
부에노스아이레스의 별명은 '라 레이다 델 플라타'로, 
남아메리카 아주 구석에 있는 플라타 강의 여왕이라는 의미입니다. 
아르헨티나의 4천 2백만 인구 중 1/4이 
이 거대 도시에 살고 있어요. 
아르헨티나의 매력적인 수도에 오신 것을 환영합니다. 
부에노스아이레스에는 유럽풍 건축물과 남미의 정열이 함께 합니다. 
 축구 .... 육즙이 풍부한 고기 ... 
그리고 물론 탱고까지도요! 
16세기에 금과 은을 실어나르는 항구로 건설된 부에노스아이레스는 
그 이름에 대양에서 불어오는 순풍이라는 의미가 담겨 있죠. 
맑은 날씨, 넓은 거리, 고전적인 호텔과 레스토랑 덕분에 

French: 
Buenos Aires est surnommée La Reina del Plata,
la Reine du Río de la Plata, dans ce pays à l'extrême sud du continent sud-américain. 
Un quart des 42 millions d'habitants de l'Argentine 
vit dans cette métropole tentaculaire. 
Bienvenidos dans la capitale tant aimée de l'Argentine !  
Buenos Aires allie à l'architecture européenne une passion toute latine 
pour... le football... les grillades légendaires...  
et bien sûr, le tango !  
Née au XVIe siècle comme la ville portuaire du commerce des métaux précieux, Buenos Aires
tient son nom des vents favorables venus du large. 
Aimée pour son climat tempéré, ses avenues imposantes, ses hôtels et restaurants historiques,

Dutch: 
Buenos Aires heeft als bijnaam La Reina del Plata, 
de Koningin van de Plata-rivier, in een verre uithoek van Zuid-Amerika. 
Ongeveer een kwart van de 42 miljoen inwoners van Argentinië 
wonen in deze uitgestrekte metropool. 
Bienvenidos in de geliefde hoofdstad van Argentinië. 
Buenos Aires combineert Europese architectuur 
met een Latijns-Amerikaanse passie 
voor voetbal... sappige stukken vlees... 
en natuurlijk: de tango! 
Buenos Aires werd in de 16e eeuw gesticht 
als een haven voor de goud- en zilverhandel 
en is vernoemd naar de gunstige wind 
die vanaf de oceaan landinwaarts waait. 
Dankzij het mooie weer, de brede wegen 
en de klassieke hotels en restaurants 

Dutch: 
Buenos Aires heeft als bijnaam La Reina del Plata, 
de Koningin van de Plata-rivier, in een verre uithoek van Zuid-Amerika. 
Ongeveer een kwart van de 42 miljoen inwoners van Argentinië 
wonen in deze uitgestrekte metropool. 
Bienvenidos in de geliefde hoofdstad van Argentinië. 
Buenos Aires combineert Europese architectuur 
met een Latijns-Amerikaanse passie 
voor voetbal... sappige stukken vlees... 
en natuurlijk: de tango! 
Buenos Aires werd in de 16e eeuw gesticht 
als een haven voor de goud- en zilverhandel 
en is vernoemd naar de gunstige wind 
die vanaf de oceaan landinwaarts waait. 
Dankzij het mooie weer, de brede wegen 
en de klassieke hotels en restaurants 

Vietnamese: 
Buenos Aires còn được gọi là La Reina del Plata, tức
Nữ hoàng của dòng Plata ở miền xa Nam Mỹ. 
Khoảng 1/4 của 42 triệu dân Argentina 
sống tại đại đô thị rộng lớn này. 
Bienvenidos - Xin chào thủ đô yêu dấu của Argentina. 
Buenos Aires là một sự giao hòa của kiến trúc Châu Âu và
niềm đam mê Latin 
với... bóng đá ... những lát thịt ngon lành ... 
và dĩ nhiên, điệu tango! 
Buenos Aires được xây dựng làm cảng trung chuyển vàng bạc vào
thế kỷ 16 
và được đặt theo tên những ngọn gió thổi từ đại dương. 
Với thời tiết thuận lợi, những đại lộ mênh mông, những khách sạn và nhà hàng cổ điển, 

Danish: 
Buenos Aires kaldes også for "La Reina del Plata", 
Plata-flodens Dronning, i et fjernt hjørne af Sydamerika. 
Omkring en fjerdedel af Argentinas 42 mio. indbyggere 
bor i den udspredte metropol. 
Bienvenidos til Argentinas elskede hovedstad. 
Buenos Aires er en blanding af europæisk arkitektur og latinsk passion 
for fodbold, saftige stykker kød 
og selvfølgelig: tangoen! 
Buenos Aires blev grundlagt som en handelsby for guld og sølv i det 16. århundrede 
og er navngivet efter de friske vinde, der blæser ind fra havet. 
Takket være dets gode vejr, brede boulevarder og klassiske hoteller og restauranter, 

Chinese: 
布宜諾斯艾利斯被暱稱為「La Reina del Plata」，
意指在遙遠南美一隅的普拉塔河皇后。
在阿根廷4200萬人口中，約有四分之一生活在
這個不斷擴展的大都會區。
歡迎來到人人喜愛的阿根廷首都。
布宜諾斯艾利斯結合了歐式的建築與拉丁民族的熱情，
尤其是對足球、美味多汁的肉排，
當然了，還有探戈！
布宜諾斯艾利斯興起於16世紀，最初是作為金銀礦的出口港，
並以從海上吹來的順風來命名。
憑藉當地宜人的氣候、寬闊的街道以及經典的飯店和餐廳，

Swedish: 
Buenos Aires kallas La Reina del Plata,
eller Río de la Platas drottning.
Ungefär en fjärdedel av Argentinas befolkning
bor i den vidsträckta metropolen.
Bienvenidos till Argentinas älskade huvudstad.
I Buenos Aires blandas europeisk arkitektur med latinamerikansk passion
för fotboll, saftiga köttbitar
och självklart: tangon.
Staden grundades som hamn på 1500-talet
och fick sitt namn från de ljumma vindarna som drar in från havet.
Tack vare stadens vackra väder och klassiska hotell och restauranger

Portuguese: 
Conhecida como La Reina del Plata (ou Rainha do Rio do Prata), 
a cidade de Buenos Aires fica no extremo sul do continente americano. 
Aproximadamente um quarto dos 42 milhões de habitantes do país 
vive nessa grande metrópole. 
"Bienvenidos" à charmosa capital da Argentina! 
Cheia de belezas e encantos, Buenos Aires combina a arquitetura europeia com a paixão latina
... pelo futebol... por suculentos cortes de carne... 
e, claro, pelo tango! 
Fundado no século XVI, como um porto para o transporte de ouro e prata, o local 
recebeu esse nome devido às brisas frescas vindas do oceano. 
Graças ao clima agradável, amplas avenidas, além de hotéis e restaurantes tradicionais, 

Japanese: 
ブエノスアイレスは「ラ レイナ デル プラタ」
つまり 南米の端にある「プラタ川の女王」とも呼ばれ
4,200 万人いるアルゼンチン国民の約 1/4 を抱える
活気に満ちた大都会です
人々から愛される アルゼンチンの首都へようこそ
ブエノスアイレスの華は 欧風建築とラテン民族の熱い血が
たぎるサッカー、おいしい肉料理、
そして言うまでもなくタンゴです !
ブエノスアイレスは 16 世紀に 金銀交易の港町として生まれ
海から吹きよせる 良い風にちなんで名づけられました
良い天気、広々とした道路、クラシックなホテル、レストランの揃う

French: 
Buenos Aires, surnommée La Reina del Plata,
la reine de la rivière Plata, nous attire dans un coin reculé 
d'Amérique du Sud.
Près d'un quart des 42 millions d'habitants d'Argentine
vivent dans cette métropole tentaculaire.
Bienvenidos dans la capitale adorée de l'Argentine.
Buenos Aires marie architecture européenne et 
passion latine pour le...
 soccer... les bonnes pièces de viande et
bien sûr, le tango!
Fondée au 16e siècle, Buenos Aires était un port utilisé par les chercheurs d'or et d'argent
et doit son nom aux bons vents qui soufflent de l'océan.
Grâce à son climat agréable, à ses larges avenues et à ses hôtels et restaurants classiques,

Spanish: 
Buenos Aires es conocida como la Reina del río de Plata,
y se ubica en el extremo sur de América.
Una cuarta parte de los 42 millones de habitantes de Argentina
viven en esta extensa metrópolis.
Bienvenidos a la amada capital de Argentina.
Buenos Aires combina la arquitectura europea
con una pasión latina
por el "fútbol"... jugosos cortes de carne...
y claro, ¡el tango!
Buenos Aires se fundó como un puerto de oro y plata
en el siglo XVI
y su nombre se inspiró en la suave brisa oceánica.
Gracias a su excelente clima, avenidas amplias, hoteles
y restaurantes clásicos,

Norwegian: 
Buenos Aires kalles "La Reina del Plata", 
dronningen av elven Plata, og ligger i 
et hjørne av Sør-Amerika. 
Rundt en firedel av Argentinas 
42 millioner innbyggere 
bor i den utstrakte hovedstaden. 
Bienvenidos til Argentinas vakre hovedstad. 
Buenos Aires kombinerer europeisk arkitektur 
med en latinamerikansk lidenskap 
for ... fotball ... saftig kjøtt ... 
og ikke minst tango! 
Buenos Aires ble grunnlagt som en gull- 
og sølvhavn på 1500-tallet 
og ble oppkalt etter vindene 
som blåser innover fra havet. 
Takket være det gode været, de brede avenyene 
og de klassiske hotellene og restaurantene 

Indonesian: 
Buenos Aires dijuluki La Reina del Plata, 
yang artinya Ratu Sungai Plata, 
terletak di sudut Amerika Selatan.  
Sekitar seperempat dari 42 juta penduduk Argentina 
tinggal di kota metropolitan yang luas ini. 
Bienvenidos (Selamat Datang) di ibu kota Argentina tercinta ini. 
Buenos Aires memadukan arsitektur Eropa dengan kecintaan warga Latin terhadap...
sepak bola .... potongan daging yang lezat ... 
dan tak pelak lagi: tarian tango! 
Buenos Aires dibangun sebagai sebuah pelabuhan emas dan perak 
pada abad ke-16 
dan diberi nama sesuai dengan angin tenang yang bertiup dari samudranya. 
Dengan cuacanya yang menyenangkan, jalan-jalan yang lebar, dan berbagai hotel 
serta restoran klasik, 

Spanish: 
Buenos Aires se conoce como La Reina del Plata, 
en referencia al río Plata, en un lejano rincón de Sudamérica. 
La cuarta parte de los 42 millones de habitantes de Argentina 
vive en esta amplia metrópolis. 
Bienvenidos a la adorada capital de Argentina. 
Buenos Aires combina la arquitectura europea
con la pasión latina 
por... el fútbol... sus jugosas carnes... 
y, por supuesto, el tango. 
Buenos Aires se asentó como puerto comercial
de oro y plata en el siglo XVI 
y recibe su nombre de los vientos favorables
que soplan desde el océano. 
Gracias a su buen clima, sus amplias avenidas
y sus hoteles y restaurantes clásicos, 

Thai: 
บัวโนสไอเรสได้รับการขนานนามว่า ลา เรนา เดล พลาตา 
ซึ่งหมายถึงราชินีแห่งแม่น้ำพลาตา ซึ่งอยู่ในทวีปอเมริกาใต้
ประมาณหนึ่งในสี่ของประชากรอาร์เจนตินากว่า 42 ล้านคน
อาศัยอยู่ในนครหลวงแห่งนี้ 
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เมืองหลวงอันเป็นที่รักของอาร์เจนตินา 
บัวโนสไอเรสผสานสถาปัตยกรรมยุโรปเข้ากับความหลงใหลของชาวละติน
ที่มีต่อ.... ฟุตบอล... ชิ้นเนื้อแสนชุ่มฉ่ำ ... 
และที่ขาดไม่ได้ ระบำแทงโก้! 
เดิมที บัวโนสไอเรสเป็นเมืองท่าสำหรับขนถ่ายแร่ทองและแร่เงินในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 16
และตั้งชื่อตามสายลมที่พัดจากมหาสมุทรมายังเมืองแห่งนี้ 
อากาศอบอุ่นสบาย ถนนกว้างขวาง โรงแรมและร้านอาหารสุดคลาสสิก 

German: 
Buenos Aires wird auch „La Reina del Plata“ genannt,
die Königin des Plata-Flusses in einem fernen Winkel Südamerikas.
Über ein Viertel der 42 Millionen Einwohner Argentiniens
leben in dieser großen Metropole.
Bienvenidos in der beliebten Hauptstadt Argentiniens.
Buenos Aires verbindet europäische Architektur mit der südamerikanischen Leidenschaft
für... Fußball... saftige Steaks ...
und natürlich: den Tango!
Buenos Aires wurde im 16. Jahrhundert
als Gold- und Silber-Hafen gegründet.
Ihren Namen verdankt die Stadt den günstigen Winden,
die vom Meer her wehen.
Dank des schönen Wetters, der breiten Alleen und ihrer
klassischen Hotels und Restaurants

English: 
Buenos Aires is nicknamed La Reina del Plata,
the Queen of the Plata River in a far corner
of South America.
About a quarter of Argentina's 42 million
residents
live in the sprawling metropolis.
Bienvenidos to the beloved capital of Argentina.
Buenos Aires combines European architecture
with a Latin passion
for.... soccer .... juicy cuts of meat ...
and of course: the tango!
Buenos Aires was established as a gold and
silver port in the 16th
century and was named after the fair winds
that blow in from the ocean.
Thanks to its fine weather, wide avenues and
its classic hotels and restaurants,

Italian: 
Buenos Aires è soprannominata "La Reina del Plata", 
la Regina del fiume Plata, in un angolo remoto del Sud America. 
Circa un quarto dei 42 milioni di abitanti dell'Argentina 
vive in questa caotica metropoli. 
Bienvenidos nell'amata capitale dell'Argentina. 
Buenos Aires combina l'architettura europea con la passione latina 
per... il calcio... succulente specialità di carne... 
e, ovviamente, il tango! 
Buenos Aires fu fondata nel 16° secolo come porto per il commercio di oro e argento 
e prende il suo nome dai venti tranquilli che spirano dall'oceano. 
Grazie al suo clima mite, gli ampi viali, gli hotel e i ristoranti ricercati, 

Chinese: 
這座南美大城確實能帶給人清新舒暢的感受。
歐洲移民形塑了布宜諾斯艾利斯的城市風貌，
來到這您就能瞭解，為什麼這裡又稱為「南美的巴黎」。
西班牙殖民把貿易經商的技能帶來阿根廷，
使其成為世界上最富庶的國家之一。
雖然昔日的繁華富裕已經不再，但往日輝煌依舊。
如今，布宜諾斯艾利斯是全球物價最低廉的首都之一。
因財富消逝隨之而來的哀傷心情，
彷彿與悲嘆的探戈樂聲中產生共鳴。
您可以在探戈的發源地博卡港，坐下來享用一頓戶外午餐。
這裡過去曾是移民區的貧民窟，許多稀奇古怪的事物
都還保存在阿根廷最知名的步道 El Caminito 中。

Danish: 
er denne sydamerikanske by virkelig et frisk pust. 
Buenos Aires blev udviklet af europæiske immigranter, 
og du kan sagtens se, hvorfor det har fået øgenavnet "Sydamerikas Paris"! 
De spanske kolonister tog deres gode handelsevner med til Argentina 
og gjorde det til et af de rigeste lande i verden. 
Rigdommen er siden da aftaget, men dets pragt er stadig tilbage. 
I dag er Buenos Aires en af verdens billigste hovedstæder. 
Melankolien, der er affødt af byens aftagende rigdomme, 
giver genlyd i tangomusikkens fejende klagesang. Nyd en "al fresco"-frokost i det fri ved havnen La Boca, 
hvor den berømte dans stammer fra. 
De mange excentriciteter i denne tidligere ghetto for immigranter 
er bevaret på "El Caminito", landets mest berømte gågade. 

French: 
 cette mégapole sud-américaine est une destination de choix. 
Buenos Aires a pris forme sous l'influence des immigrants européens 
et il est facile de comprendre pourquoi on la surnomme le « Paris de l'Amérique du Sud » !  
Les colons espagnols ont développé en Argentine une activité commerciale florissante,
qui a contribué à en faire l'un des pays les plus riches du monde. 
La fortune a tourné depuis, certes, mais sa splendeur d'antan est encore visible. 
Buenos Aires est désormais l'une des capitales les plus abordables du monde. 
Le charme nostalgique qui se dégage de cette ville au passé révolu 
trouve un écho dans les accords mineurs du tango argentin. Venez-vous asseoir en terrasse
  et déjeuner sur le port de La Boca, berceau du tango. 
Le côté excentrique et haut en couleurs de cet ancien 
ghetto d'immigrés est visible encore aujourd'hui dans la rue du Caminito, la plus célèbre du pays. 

Indonesian: 
agaknya kota Amerika Selatan ini memang tepat dijuluki 
"hembusan angin segar". 
Buenos Aires dibentuk oleh para imigran Eropa 
dan Anda bisa lihat sendiri mengapa kota ini juga mendapat julukan 
"Paris-nya Amerika Selatan"! 
Para penjajah Spanyol membawa serta kecakapan berdagang mereka ke Argentina, 
sehingga menjadikannya salah satu negara terkaya di dunia. 
Sejak itu keberuntungan mereka sirna, namun kemegahannya masih tersisa. 
Buenos Aires kini merupakan salah satu ibukota dengan biaya hidup terendah di dunia. 
Nestapa yang mengiringi sirnanya kemakmuran kota ini 
bergaung dalam ratapan musik tango yang menghanyutkan. 
Datanglah untuk menikmati makan siang ala al-fresco 
di pelabuhan La Boca, tempat asal tarian yang terkenal ini. 
Sebagian besar keunikan dari area yang dulunya merupakan tempat tinggal imigran ini
dilestarikan di "El Caminito", jalan termasyhur negara ini. 

Thai: 
ทำให้เมืองในอเมริกาใต้แห่งนี้เป็นสถานที่สำหรับพักผ่อนอย่างแท้จริง 
ประชากรที่อพยพมาจากยุโรปเป็นผู้พัฒนาเมืองบัวโนสไอเรส
คุณจะเห็นได้ชัดเจนว่าทำไมเมืองแห่งนี้จึงได้ชื่อว่า "ปารีสแห่งอเมริกาใต้" 
ผู้บุกเบิกอาณานิคมชาวสเปนนำทักษะการค้าเข้ามายังอาร์เจนตินา 
และทำให้ที่นี่เป็นเมืองที่มั่งคั่งที่สุดในโลก 
ถึงแม้ว่าความมั่งคั่งเหล่านั้นจะจางหายไปตามกาลเวลา แต่ความรุ่งโรจน์ยังคงอยู่ 
ปัจจุบัน บัวโนสไอเรสเป็นหนึ่งในเมืองหลวงที่มีค่าครองชีพถูกที่สุดในโลก 
ความโศกเศร้าอันเกิดจากการเสื่อมสลายของความมั่งคั่ง 
สะท้อนอยู่ในบทเพลงของดนตรีแทงโก้ คุณสามารถนั่งรับประทานอาหารกลางวันกลางแจ้ง
บนท่าเรือของลาโบคา ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของระบำที่มีชื่อเสียงนี้ 
ความแตกต่างหลากหลายของอดีตย่านสลัมที่อยู่อาศัยของผู้อพยพแห่งนี้
ยังคงพบเห็นได้ที่ "เอลคามินิโต" ทางเดินที่โด่งดังที่สุดของอาร์เจนตินา 

German: 
wirkt diese südamerikanische Stadt tatsächlich wie eine frische Brise.
Buenos Aires wurde von europäischen Einwanderern geprägt
und es ist nicht zu übersehen, warum die Stadt auch
„das Paris Südamerikas“ genannt wird!
Die spanischen Kolonialherren machten mit
ihrem kaufmännischen Geschick
Argentinien zu einem der reichsten Länder der Welt.
Der wirtschaftliche Erfolg ist seitdem verblasst,
aber seine prachtvollen Zeugnisse bleiben bestehen.
Buenos Aires ist heute eine der günstigsten Hauptstädte der Welt.
Die Melancholie, die den schwindenden Wohlstand der Stadt begleitet,
schwingt in der mitreißenden Klage des Tangos mit.
Nehmen Sie Platz und
genießen Sie einen Lunch im Hafen von La Boca,
dem Ursprungsort dieses berühmten Tanzes.
Seine Exzentrizität hat sich das ehemalige Einwandererghetto
auf dem El Caminito, der berühmtesten
Fußgängerzone des Landes, bewahrt.

Dutch: 
is deze stad in Zuid-Amerika een heerlijk frisse ervaring. 
Buenos Aires werd gevormd door Europese immigranten 
en je ziet direct waarom de stad de bijnaam 
'Het Parijs van Zuid-Amerika' heeft gekregen! 
De Spaanse kolonisten brachten hun 
handelservaring mee naar Argentinië, 
waardoor het een van de rijkste landen ter wereld werd. 
Sindsdien zijn de rijkdommen langzaam verdwenen, 
maar is de schitterende stad gebleven. 
Buenos Aires is nu een van de goedkoopste hoofdsteden ter wereld. 
De melancholie die samengaat met de afgenomen rijkdom 
weerklinkt in de treurige tangomuziek. 
Ga ergens zitten en geniet van een al-fresco 
lunch in de haven van La Boca, waar deze beroemde dans is ontstaan. 
De vele bijzonderheden van deze voormalige immigrantenbuurt 
zijn bewaard gebleven in 'El Caminito', 
de bekendste straat van het land. 

Japanese: 
この南米都市は 何ともさわやかで 自然に元気が湧きます
ヨーロッパ系移民が建てたブエノスアイレスは
ご覧のとおり「南米のパリ」という別名にふさわしい場所です
植民地を築いたスペイン人から 商才を吸収したアルゼンチン人は
この街を世界有数の金満都市に育てました
全盛期の勢いはありませんが 栄華の跡は色濃く残っています
現在のブエノスアイレスは
世界中の首都の中でも特に物価が安い街です
薄れいく繁栄がもたらす メランコリックな雰囲気が
タンゴ音楽全体にただよう哀愁感とよく合います
屋外席のランチがおいしい
ラ ボーカの港は タンゴ舞踊発祥の地として有名です
元は移民街で 独特の街並みが見られる
「エル カミニート」はこの国で最も有名な歩道です

Dutch: 
is deze stad in Zuid-Amerika een heerlijk frisse ervaring. 
Buenos Aires werd gevormd door Europese immigranten 
en je ziet direct waarom de stad de bijnaam 
'Het Parijs van Zuid-Amerika' heeft gekregen! 
De Spaanse kolonisten brachten hun 
handelservaring mee naar Argentinië, 
waardoor het een van de rijkste landen ter wereld werd. 
Sindsdien zijn de rijkdommen langzaam verdwenen, 
maar is de schitterende stad gebleven. 
Buenos Aires is nu een van de goedkoopste hoofdsteden ter wereld. 
De melancholie die samengaat met de afgenomen rijkdom 
weerklinkt in de treurige tangomuziek. 
Ga ergens zitten en geniet van een al-fresco 
lunch in de haven van La Boca, waar deze beroemde dans is ontstaan. 
De vele bijzonderheden van deze voormalige immigrantenbuurt 
zijn bewaard gebleven in 'El Caminito', 
de bekendste straat van het land. 

English: 
this South American city really is a breath
of fresh air.
Buenos Aires was shaped by European immigrants
and you can see why it is nicknamed "The Paris
of South America"!
The Spanish colonizers brought their trading
skills to Argentina,
making it one of the richest countries in
the world.
Since then the fortunes have faded, but its
splendor remains.
Buenos Aires is now one of the world's cheapest
capitals.
The melancholy that comes with the city's
fading riches
resonates in the sweeping lament of the tango
music. Sit down for an al-fresco
lunch in the harbor of La Boca, where this
famous dance originates.
The many eccentricities of this former immigrant
ghetto are preserved at "El Caminito", the
country's most famous walkway.

Spanish: 
esta ciudad de Sudamérica es un soplo de aire fresco. 
Buenos Aires fue forjada por los inmigrantes europeos, 
y enseguida entenderás por qué la llaman
la París de Sudamérica. 
Los colonizadores españoles llevaron
sus habilidades comerciales a Argentina, 
convirtiéndola en uno de los países más ricos del mundo. 
Desde entonces las fortunas se han desvanecido,
pero aún se conserva su esplendor. 
Buenos Aires es una de las capitales más baratas del mundo. 
La melancolía que conlleva el desvanecimiento
de las riquezas de la ciudad 
resuena en el arrollador lamento del tango.
Siéntate en una terraza 
del puerto de La Boca, donde nació este famoso baile. 
Las numerosas excentricidades
de este antiguo gueto de inmigrantes 
se conservan en El Caminito, el paseo más famoso del país. 

Portuguese: 
a cidade é uma das mais charmosas da América do Sul. 
Moldada pelos emigrantes europeus, Buenos Aires 
também recebeu o apelido de "Paris da América do Sul"! 
As habilidades comerciais dos colonizadores espanhóis fizeram da Argentina 
um dos países mais ricos do mundo. 
Apesar das riquezas terem desaparecido ao longo dos anos, a cidade mantém todo seu esplendor. 
Atualmente, Buenos Aires é uma das capitais mais baratas do mundo. 
A melancolia resultante do passado próspero da cidade 
parece ressoar no lamento poético e profundo do tango argentino. Saboreie uma refeição ao ar livre 
no porto de La Boca, local onde essa famosa dança teve origem. 
As muitas excentricidades desse antigo gueto de imigrantes 
foram preservadas no "El Caminito", a rua mais famosa do país. 

Spanish: 
esta ciudad sudamericana goza de una renovación espectacular.
Buenos Aires fue formada por inmigrantes europeos,
¡y pronto notarás por qué le dicen "la París de Sudamérica"!
Los colonos españoles heredaron sus habilidades comerciales a los habitantes de Argentina,
lo que le permitió crecer como uno de los países más ricos del mundo en su época.
Si bien su fortuna ha disminuido, su esplendor
ha cobrado intensidad.
Hoy en día, Buenos Aires es una de las capitales más económicas del mundo.
La melancolía del espíritu argentino
resuena en la prolongada nostalgia del tango.
Siéntate a almorzar al aire libre
en el puerto de La Boca, de donde se origina
este famoso baile.
Las numerosas excentricidades de este antigüo
barrio de inmigrantes
se conservan en "El Caminito", la calle más famosa del país.

French: 
cette ville sud-américaine est réellement une oasis de fraîcheur.
Buenos Aires a été façonnée par ses immigrants européens,
c'est pour cela qu'on la surnomme le « Paris d'Amérique du Sud »!
Les colons espagnols ont apporté en Argentine leur talent 
pour le commerce,
ce qui explique que le pays ait été l'un des pays les plus riches du monde.
De nos jours, les fortunes se sont envolées, 
mais leur splendeur est restée.
Buenos Aires est maintenant l'une des capitales 
les moins chères du monde.
La nostalgie de ces richesses perdues
résonne dans les lamentations du tango. 
Installez-vous pour un dîner en plein air
dans le port de La Boca, où est née cette célèbre danse.
Les nombreuses excentricités de cet ancien ghetto d'immigrants
ont été préservées au « Caminito », 
la plus célèbre promenade du pays.

Italian: 
questa città sudamericana rappresenta una ventata di aria fresca. 
Buenos Aires fu costruita da immigranti europei 
e sarà facile capire perché si è guadagnata il soprannome di "Parigi del Sud America"! 
I colonizzatori spagnoli portarono le loro abilità commerciali in Argentina, 
rendendola uno dei paesi più ricchi al mondo. 
Da allora, le sue fortune sono svanite, ma il suo splendore rimane immutato. 
Buenos Aires è oggi una delle capitali meno costose al mondo. 
La malinconia che accompagna la perdita del benessere economico nella città 
riecheggia nelle note nostalgiche del tango. Sedetevi all'aperto per pranzare
nel porto di La Boca, dove questo famoso ballo è nato. 
Le numerose eccentricità di questo ex quartiere di immigrati 
vengono conservate ne "El Caminito", il viale più famoso della nazione. 

Chinese: 
這個南美城市清新得如同一口新鮮空氣。
布宜諾斯艾利斯經過歐洲移民塑造，
您可以輕易看出這裡綽號是「南美巴黎」的原因！
西班牙殖民者將他們的貿易知識帶到阿根廷，
使這裡成為全球最富有的國家之一。
殖民時期後，這裡不再富有，但輝煌依舊。
布宜諾斯艾利斯是目前全球消費水平最低的首都之一。
經濟蕭條的愁緒，
與探戈音樂的凄怨聲產生共鳴。
在拉博卡的海港坐下來享受戶外午餐，這裡就是探戈的發源地。
這個前移民貧民窟有許多有趣的事物，
在全國最有名的行人道「El Caminito」獲保留下來。

Korean: 
이 중남미의 도시는 정말 신선한 공기와도 같답니다. 
부에노스아이레스는 유럽 이민자들에 의해 만들어졌죠. 
이곳에 오시면 왜 이곳이 "남미의 파리"라고 불리는지 이해하실 거에요. 
스페인 식민자들이 아르헨티나에 무역 기술을 가져왔고, 
이를 통해 세계에서 가장 부유한 나라 중 하나가 되었죠. 
이후 이곳의 부는 퇴색했지만, 그 화려함은 아직 남아 있습니다. 
지금 부에노스아이레스는 세계에서 가장 저렴한 도시 중 하나입니다. 
부유함이 사라지면서 함께 생겨난 우울함은 
탱고와 같이 한이 서린 예술로 승화되었습니다.
유명 음악의 기원지인 라 보카 항구에서 
야외 테이블에 앉아 점심을 즐겨보세요. 
옛 이민자들의 독특함은 
아르헨티나에서 가장 유명한 길인
"엘 카미니토"에 그대로 보존되고 있습니다. 

Vietnamese: 
thành phố Nam Mỹ này thật sự là một làn gió mát lành. 
Buenos Aires được tạo nên bởi những người định cư từ Châu Âu 
và rất dễ dàng để nhận ra vì sao thành phố còn được gọi là
"Paris của Nam Mỹ"! 
Thực dân Tây Ban Nha đã mang theo mình kỹ năng giao thương đến Argentina, 
và biến vùng đất này thành một trong những đất nước
giàu có nhất thế giới. 
Sự thịnh vượng đã phần nào mai một nhưng ánh hào quang vẫn còn vương vấn. 
Buenos Aires ngày nay là một trong những thủ đô có
mức sống rẻ nhất thế giới. 
Nỗi u hoài đi cùng bóng quá khứ giàu sang của thành phố 
vẫn nhịp đều theo tiếng nhạc tango. Hãy dừng chân cho một bữa trưa ngoài trời 
bên bến cảng La Boca, nơi khai sinh vũ điệu nổi tiếng này. 
Dấu ấn khu ngụ cư cũ của những người định cư đầu tiên 
vẫn còn được lưu giữ tại "El Caminito", con phố đi bộ
nổi tiếng nhất đất nước. 

Swedish: 
erbjuder Buenos Aires verkligen en frisk fläkt.
Staden formades av europeiska invandrare
och du ser snart varför den kallas Sydamerikas Paris.
Spanska kolonisatörer förde handeln till Argentina,
som blev ett av världens rikaste länder.
Rikedomarna har minskat sen dess, men prakten syns än.
Buenos Aires är en av världens billigaste huvudstäder.
Vemodet över stadens tynande rikedomar
genljuder i tangomusikens klagosång. Slå dig ner och avnjut
lunch i La Bocas hamn, där dansen har sitt ursprung.
Du kan se det välbevarade före detta ghettot
vid El Caminito, landets mest välkända gångväg.

Norwegian: 
er denne søramerikanske byen virkelig 
et friskt pust. 
Buenos Aires ble formet av europeiske immigranter, 
og du kan se hvorfor byen er blitt kalt 
"Sør-Amerikas Paris". 
De spanske kolonistene bragte med seg 
handelskunnskapene sine til Argentina 
og gjorde det til et av verdens rikeste land. 
Siden den gang har mye av rikdommen gått tapt, 
men landet er fremdeles like flott. 
Buenos Aires er i dag en av verdens 
billigste hovedsteder. 
Melankolien som byens tapte rikdom 
fører med seg, 
gjenspeiles i den jamrende tonen i 
tangomusikken. Sitt ned og nyt lunsjen
utendørs i havnen La Boca, hvor den 
berømte dansen kommer fra. 
De mange særegenhetene til denne tidligere 
innvandrergettoen vises i El Caminito, 
landets mest kjente gangvei. 

French: 
Pendant votre promenade sur le port, n'oubliez pas de voir La Bombonera, 
où Diego Maradona a fait ses débuts.  
Les autres quartiers de la ville sont tous différents. Les Argentins
à qui vous demanderez conseil pour savoir lequel visiter vous indiqueront probablement tous un quartier différent. 
Certains vous indiqueront celui de San Telmo, avec ses arcades
 regorgeant de boutiques et ses bâtiments coloniaux. Faites un tour de ce quartier historique et de ses 
marchés d'artisanat local et d'antiquaires à la recherche de souvenirs, ou pour écouter de la musique live. 
D'autres vous conseilleront de vous rendre au quartier réaménagé de Puerto Madero. 
Là, les parcs modernes et les bâtiments contemporains contrastent agréablement avec les 
édifices historiques évoquant l'âge d'or de la ville portuaire. 

Dutch: 
Breng in de haven ook een bezoek aan La Bombonera, 
waar de carrière van voetballegende Diego Maradona ooit begon. 
De overige wijken van de stad zijn zo divers dat de Argentijnen 
je allemaal in een andere richting zullen sturen 
als je ze vraagt wat je hierna moet gaan zien. 
Sommigen sturen je direct naar San Telmo, 
waar je souvenirs kunt scoren in de kleine 
winkeltjes in de rustieke koloniale gebouwen. 
Slenter over de ambachtelijke markten in deze 
historische buurt op zoek naar verzamelobjecten 
en antiek, en geniet van live muziek. 
Anderen raden de omgebouwde Puerto Madero aan. 
Moderne parken en hedendaagse architectuur 
vormen een mooie aanvulling op de 
goed bewaarde overblijfselen uit de hoogtijdagen van de haven. 

Chinese: 
到港口遊覽一下 La Bombonera 運動場，
這裡是足球巨星馬勒當拿發跡之地。
這個城市的其他地區也非常獨特，
如果您問當地人有甚麼景點，他們會介紹很多不同的地方。
有些人會介紹您到聖迪爾蒙，
到殖民時期建築的庭院商店購買紀念品。
到訪古老街區的手工藝市集，購買收藏品和古董，聆聽現場音樂表演。
其他人會建議您到重建後的馬德羅港。
現代化的公園和建築
與過往輝煌歲月的保留遺跡互相輝映。

Spanish: 
Ya que estás en el puerto, visita también La Bombonera, 
donde comenzó su carrera la leyenda del fútbol Diego Maradona. 
Los demás barrios de la ciudad
son tan variados que cada argentino 
te indicará un sitio diferente
si les preguntas qué ver después. 
Algunos te enviarán directamente a San Telmo,
para comprar recuerdos en las tiendas 
de los patios de los edificios coloniales de estilo rústico.
Recorre los mercados artesanales del barrio 
en busca de objetos de colección y antigüedades
y escucha música en directo. 
Otros te recomendarán el renovado Puerto Madero. 
Los parques modernos
y la arquitectura contemporánea complementan 
los restos de los días de gloria del puerto. 

Spanish: 
Mientras estás en el puerto, visita La Bombonera,
donde debutó el legendario Diego Maradona.
Los otros vecindarios de la ciudad son tan diversos
que los lugareños
seguramente sabrán indicarte a dónde más dirigirte.
Unos te mandarán directo a San Telmo, para comprar algún souvenir en las
tiendas en los patios de los edificios coloniales.
Recorre los históricos mercados artesanales
vecinales para encontrar antigüedades
y escuchar música en vivo.
Otros te recomendarán el renovado Puerto Madero.
Los parques modernos y un estilo contemporáneo de arquitectura se combinan con
los remanentes de los días más gloriosos del puerto.

Japanese: 
港では サッカー界の伝説 ディエゴ マラドーナにゆかりの
ラ ボンボネーラ スタジアムのツアーが必見です
市内は場所によって さまざまな趣が楽しめるため
同じアルゼンチン人でも
ブエノスアイレスでおすすめの名所は異なりますが
サン テルモで コロニアル様式の
ひなびた建物に囲まれた中庭で買い物して回る
そう勧める人は多いでしょう
この歴史ある界隈を散策し
職人技が光るアンティークや
趣味の市場を見て ライブ音楽を聴きましょう
再開発されたプエルト マデーロを勧める人もいるでしょう
近代的な公園や現代的な建築物が この港に残る
在りし日の栄光と好対照をなしています

Italian: 
Mentre esplorate il porto, visitate anche La Bombonera, 
lo stadio che vide gli esordi di Diego Maradona. 
Gli altri quartieri sono così diversi tra loro che se chiederete consiglio a qualche argentino 
ciascuno vi indicherà delle attrazioni diverse da visitare. 
Alcuni vi consiglieranno di recarvi subito a San Telmo, per fare incetta di souvenir nei negozi 
lungo i portici degli edifici coloniali. Spulciate nei mercatini storici dell'artigianato 
per cercare oggetti e pezzi rari, ascoltando dei concerti dal vivo. 
Altri vi consiglieranno di visitare la zona riqualificata di Puerto Madero. 
I parchi moderni e l'architettura innovativa fanno da complemento alle 
rovine del porto e dei suoi fasti del passato. 

English: 
While in the harbor, also tour La Bombonera,
where soccer legend Diego Maradona started
out.
The city's other neighborhoods are so diverse
that the Argentineans
will likely all point you somewhere else if
you ask them what to see next.
Some will send you straight to San Telmo,
to score souvenirs in the patio
shops of rustic colonial buildings. Browse
the historic neighborhood's
artisan markets for collectables and antiques
and listen to live music.
Others will recommend the redeveloped Puerto
Madero.
Modern parks and contemporary architecture
complement the
preserved remnants of the port's glory days.

Chinese: 
來到這座港口，別錯過博姆博内拉體育場，
足球傳奇馬拉度納就是在這開始展露頭角。
由於這座城市的街區都各自具有不同風情，
如果您問當地人有哪些地方好逛，每個人說的地方可能都不一樣。
有些人會直接帶您到聖特爾莫古董市集，
在質樸的殖民時期建築的商店中選購紀念品。您可以逛逛古老街區的
藝品市集，看看各種收藏品和古董，還能欣賞現場演奏音樂。
有些人則會建議您前往重建後的波多馬德羅港。
現代化的公園和當代大樓建築，
與這座港口往日光輝歲月的遺跡相輔相成。

Thai: 
ขณะที่อยู่ที่นั่น ลองไปเยือนลาบอมโบเนรา 
ซึ่งเป็นสนามที่นักฟุตบอลในตำนานอย่างเดียโก มาราโดนา เริ่มสร้างชื่อ
ย่านอื่นๆ ของเมืองมีเสน่ห์หลากหลายแตกต่างกันออกไป หากคุณถามชาวอาร์เจนตินา
ว่าจะไปเที่ยวที่ไหนต่อดี คงไม่มีใครตอบเหมือนกันสักคน
บางคนอาจแนะนำให้คุณไปซานเตลโม เพื่อหาซื้อของที่ระลึก
ในร้านค้าบริเวณลานอาคารยุคอาณานิคมที่เก่าแก่ 
เดินชมตลาดงานฝีมือในย่านประวัติศาสตร์ 
เพื่อหาซื้อของสะสมหรือของโบราณและฟังการแสดงดนตรีสด 
ส่วนคนอื่นๆ อาจแนะนำให้คุณไปที่เปอร์โตมาเดโร ซึ่งเป็นย่านที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมาใหม่ 
สวนสาธารณะทันสมัยและสถาปัตยกรรมร่วมสมัยเติมเต็มเสน่ห์
ของความรุ่งโรจน์ในอดีตที่ยังคงหลงเหลือให้เห็นในปัจจุบัน

Swedish: 
Passa på att ta dig runt La Bombonera,
där fotbollslegenden Maradona började sin karriär.
Stadens olika områden skiljer sig så mycket att befolkningen
säkert ger vitt skilda tips om du frågar.
Någon tipsar nog om San Telmo, där du köper souvenirer
i gamla kolonialbyggnader. Gå omkring i historiska områden
med antikvitetsmarknader eller musikframträden.
Andra rekommenderar säkert Puerto Madero.
Här kombineras moderna parker och arkitektur
med ruiner från hamnens storhetstid.

Vietnamese: 
Sau khi tham quan khu cảng này, nhớ tìm đến
sân vận động La Bombonera, 
nơi huyền thoại bóng đá Diego Maradona bắt đầu hành trình
chinh phục thế giới. 
Những khu vực khác của thành phố vô cùng phong phú, đến nỗi mỗi người Argentina 
có thể sẽ giới thiệu với bạn một điểm tham quan hoàn toàn khác nhau. 
Vài người sẽ chỉ bạn đến San Telmo, để tìm mua
những món quà lưu niệm 
tại khu chợ giữa những tòa nhà với kiến trúc thuộc địa cổ.
Hãy lần theo những gian hàng 
chợ thủ công ở khu phố cổ để tìm những món cổ vật nhỏ xinh và
nghe tiếng nhạc sống. 
Những người khác sẽ lại chỉ bạn đến Puerto Madero đã được tái thiết. 
Nơi những công viên hiện đại và những công trình kiến trúc tiên tiến hòa cùng 
những di tích còn lại từ quá khứ huy hoàng của khu cảng. 

Danish: 
Mens du er ved havnen, kan du besøge La Bombonera Stadion, 
hvor fodboldlegenden Diego Maradona startede sin karriere. 
Byens andre kvarterer er så mangfoldige, at argentinerne 
sandsynligvis vil pege dig i modsatte retninger, hvis du spørger, hvad du nu skal se. 
Nogle vil sende dig i retning af San Telmo, hvor du kan købe souvenirs 
på de rustikke koloniale bygningers terrasser. Udforsk de historiske kvarterers markeder  
for samlingsobjekter og antikviteter, og lyt til levende musik. 
Andre vil anbefale den nyrenoverede Puerto Madero. 
Moderne parker og nutidigt arkitektur komplimenterer 
de bevarede rester fra havnens stortid. 

Korean: 
항구에 있는 동안 라 봄보네라도 구경하세요. 
축구의 전설 디에고 마라도나의 축구 인생이 시작된 곳이죠. 
너무나 다양한 명소가 있어서 만약 여러분이 다음에 어디로 가야 할지 
현지인에게 묻는다면 모두 다른 곳을 가리킬 거에요. 
누군가는 바로 산 텔모로 가서 소박한 식민지풍 건물의 
가게에서 기념품을 사라고 말할 거에요.
역사적인 지역에서 공예 시장을 돌며 
수집품과 골동품을 구경하고 라이브 음악도 즐겨보세요. 
또 다른 누군가는 새로 개발된 푸에르토 마데로를 추천할 거에요. 
현대적인 공원과 건축물이 
항구의 영광스러웠던 날들의 잔재들과 함께 이곳을 완성하고 있죠. 

Dutch: 
Breng in de haven ook een bezoek aan La Bombonera, 
waar de carrière van voetballegende Diego Maradona ooit begon. 
De overige wijken van de stad zijn zo divers dat de Argentijnen 
je allemaal in een andere richting zullen sturen 
als je ze vraagt wat je hierna moet gaan zien. 
Sommigen sturen je direct naar San Telmo, 
waar je souvenirs kunt scoren in de kleine 
winkeltjes in de rustieke koloniale gebouwen. 
Slenter over de ambachtelijke markten in deze 
historische buurt op zoek naar verzamelobjecten 
en antiek, en geniet van live muziek. 
Anderen raden de omgebouwde Puerto Madero aan. 
Moderne parken en hedendaagse architectuur 
vormen een mooie aanvulling op de 
goed bewaarde overblijfselen uit de hoogtijdagen van de haven. 

Portuguese: 
Enquanto estiver no local, não deixe de conhecer o Estádio La Bombonera, 
onde o jogador de futebol Diego Maradona começou sua carreira. 
Com uma enorme variedade de bairros autênticos e característicos, 
não faltarão opções de passeios enquanto você estiver na cidade. 
Visite o bairro de San Telmo e compre incríveis souvenirs nas 
lojas instaladas em antigos casarões coloniais. Explore os mercados de artesanato nos bairros históricos 
para encontrar objetos antigos e assistir a apresentações de música ao vivo. 
Outro bairro imperdível é a área reestruturada de Puerto Madero. 
Parques modernos e arquitetura contemporânea complementam os 
restos preservados dos dias de glória do porto. 

Indonesian: 
Selagi Anda di pelabuhan, ikuti juga tur La Bombonera, 
tempat pesepak bola legendaris Diego Maradona mengawali karirnya. 
Kawasan lain kota ini begitu beragam sehingga orang-orang Argentina 
barangkali akan merekomendasikan tempat-tempat yang berbeda 
jika Anda bertanya pada mereka. 
Beberapa akan mengarahkan Anda langsung ke San Telmo, untuk berbelanja souvenir 
di pertokoannya 
yang menempati bangunan kuno dari zaman penjajahan. 
Jelajahi pasar seni yang bersejarah
untuk mendapatkan barang-barang kolektor dan perabotan antik 
serta menyaksikan pertunjukan musik. 
Yang lainnya mungkin akan menyarankan untuk mengunjungi Puerto Madero 
yang telah dibangun kembali. 
Taman-taman modern dan arsitektur kontemporer melengkapi 
sisa-sisa peninggalan dari masa kejayaan pelabuhan ini. 

German: 
Vom Hafen aus besuchen Sie La Bombonera.
Diego Maradona, die Fußball-Legende,
hat hier seine Karriere begonnen.
Die Stadtteile von Buenos Aires sind so vielfältig,
dass Ihnen jeder Argentinier
etwas anderes nennen wird, wenn Sie fragen,
was Sie sich als Nächstes anschauen sollen.
Viele werden Sie auf direktem Weg nach San Telmo schicken.
Hier werden in den Patio-Shops rustikaler kolonialer Gebäude
Souvenirs angeboten. Stöbern Sie auf den Kunstmärkten
der historischen Viertel nach Sammlerstücken und Antiquitäten
und lauschen Sie der Live-Musik.
Andere werden das sanierte Puerto Madero empfehlen.
Moderne Parks und zeitgenössische Architektur ergänzen
die erhaltenen Überbleibsel aus den glorreichen Zeiten des Hafens.

Norwegian: 
Mens du er i havneområdet bør du også se 
La Bombonera, 
hvor fotballegenden Diego Maradona 
startet sin karriere. 
Byens øvrige områder er så forskjellige 
at argentinerne 
sannsynligvis alle vil råde deg til å se helt 
forskjellige områder hvis du spør dem hva du bør se videre. 
Noen vil sende deg videre til San Telmo, 
hvor du kan kjøpe suvenirer fra 
butikkene i gamle koloniale bygninger. 
Utforsk de gamle bydelenes 
markeder, som byr på samlegjenstander 
og antikviteter og livemusikk. 
Andre vil anbefale deg en tur til 
nyutviklede Puerto Madero. 
De moderne parkene og arkitekturen 
står i stil til 
de bevarte restene fra havnens storhetstid. 

French: 
Dans le port, visitez la Bombonera,
où a débuté la légende du soccer Diego Maradona.
Les autres quartiers de la ville sont si diversifiés que les Argentins
vous indiqueront sûrement d'autres endroits à voir 
si vous leur demandez leur avis.
Certains vous enverront à San Telmo pour acheter des souvenirs
dans les boutiques coloniales rustiques et les marchés d'artisans du quartier historique,
où l'on trouve des objets de collection et des antiquités et où l'on peut écouter des musiciens.
Les autres vous recommanderont le Puerto Madero, 
un quartier restauré.
Les parcs modernes et l'architecture contemporaine complètent
les vestiges préservés de l'époque glorieuse du port.

Thai: 
แต่ทุกคนจะเห็นพ้องกันว่าคุณต้องไม่พลาดจัตุรัสพลาซา เด มาโย
ระเบียงของคาซาโรซาดา ซึ่งเป็นทำเนียบของประธานาธิบดี
ชวนให้คุณระลึกถึงฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่อง "เอวิต้า" ที่เอวา เปรอนโบกมือทักทายประชาชน
เรียนรู้เรื่องราวทุกด้านเกี่ยวกับสตรีหมายเลขหนึ่งในตำนาน 
ที่พิพิธภัณฑ์เอวิต้าในย่านปาเลอร์โม
ชีวิตของเธอเหมือนเทพนิยาย 
จากนักแสดงหญิงยากจนจากชนบท เธอได้แต่งงานกับ
ประธานาธิบดีและกลายเป็นวีรสตรีของชนชั้นแรงงาน 
หลังจากได้ยินข่าวการเสียชีวิตของเธอในปี 1952 
ประชาชนหลายหมื่นคนเดินทางมารวมตัวกันที่จัตุรัสพลาซาเดอมาโยเพื่อไว้อาลัย 
หลุมฝังศพของวีรสตรีคนนี้เป็นหลุมฝังศพที่มีคนถ่ายรูปมากที่สุดในอาร์เจนตินา 
ถึงแม้ว่าบรรดาแมวของสุสานลารีโคเลตาจะพยายามแย่งซีนก็ตาม 

Spanish: 
Todos coinciden en que no te puedes perder la Plaza de Mayo. 
El balcón de la Casa Rosada, el palacio presidencial, 
evoca la escena del musical "Evita"
en la que Eva Perón saludaba al pueblo. 
Aprende todo sobre la legendaria primera dama del país 
en el Museo Evita, en el barrio de Palermo.
La historia de su vida es como un cuento de hadas: 
una pobre actriz de pueblo que se casó 
con el presidente y se convirtió
en la heroína de la clase obrera. 
Al conocer la noticia de su muerte en 1952, 
cientos de miles de admiradores
se reunieron en la Plaza de Mayo. 
La de la Diva es la tumba más fotografiada de Argentina, 
aunque los gatos del cementerio de la Recoleta
se esfuerzan en robarle el protagonismo. 

Korean: 
그러나 모든 사람이 추천하는 곳은 바로 5월 광장일 것입니다. 
대통령궁인 카사 로사다의 발코니는 
손을 흔들며 서있는 에바 페론을 연상케 하는
뮤지컬 "에비타"의 배경이죠. 
이웃의 팔레르모에 있는 에비타 박물관에서 
이 나라의 전설적인 영부인에 대해 알아보세요.
그녀의 인생 이야기는 마치 동화 속 이야기 같답니다. 
가난한 여배우가 한 나라의 대통령과 결혼해 
노동자 계급의 영웅이 되죠. 
1952년 그녀의 죽음이 전해졌을 때 
수십만 명의 추종자들이 그녀를 애도하기 위해 5월 광장에 모였었습니다. 
그녀의 무덤은 아르헨티나에서 가장 아름답기로 유명하죠. 
비록 레콜레타 묘지에 사는 고양이들로 때론
그 완벽한 장면이 훼손되지만요. 

Portuguese: 
Também não deixe de visitar a famosa Plaza de Mayo. 
A varanda da Casa Rosada, o palácio presidencial,
 evoca cenas do musical "Evita", como o memorável aceno de Eva Perón. 
Conheça toda a história da primeira-dama mais famosa do país no 
Museo Evita, no bairro de Palermo. Sua vida foi como um conto de fadas: 
a artista pobre que se casou 
com o presidente do país e se tornou a heroína da classe operária. 
Em 1952, após a notícia de sua morte, 
milhares de admiradores se reuniram na Plaza de Mayo. 
Atualmente, seu túmulo é um dos mais fotografados da Argentina 
embora os gatos que vivem no Cemitério La Recoleta façam de tudo para roubar a cena 

Dutch: 
Iedereen zal het erover eens zijn dat je 
het Plaza de Mayo zeker niet mag missen. 
Het balkon van de Casa Rosada, het presidentiële paleis, 
roept herinneringen op aan de scène uit 
de musical 'Evita' met een zwaaiende Eva Perón. 
Ontdek alles over deze legendarische presidentsvrouw in het 
Museo Evita in de wijk Palermo. 
Haar levensverhaal is net een sprookje: 
een arme actrice van het platteland die trouwt 
met de president en de heldin van de arbeidersklasse wordt. 
Als haar overlijden in 1952 bekend wordt gemaakt, 
verzamelen zich honderdduizenden 
bewonderaars op het Plaza de Mayo. 
De graftombe van de diva is het 
meest gefotografeerde graf in Argentinië, 
hoewel de katten op de begraafplaats 
La Recoleta hun best doen om de show te stelen 

Swedish: 
Men du får inte missa Plaza de Mayo.
Presidentpalatset Casa Rosadas balkong
för tankarna till den scen i musikalen Evita där Eva Perón vinkar.
Lär dig allt om den legendariska presidentfrun
på Museo Evita i Palermo. Hennes liv låter som en saga:
En fattig skådespelerska gifter sig
med presidenten och blir arbetarklassens hjälte.
När hon gick bort 1952
samlades tusentals beundrare på Plaza de Mayo.
Divans grav är Arentinas mest fotograferade,
men kyrkogården La Recoletas katter
gör allt de kan för att få uppmärksamhet.

Italian: 
Su una cosa tutti saranno d'accordo: non perdete una visita a Plaza de Mayo. 
Il balcone della Casa Rosada, il palazzo presidenziale, 
vi ricorderà la scena del musical "Evita," in cui Eva Perón salutava la folla. 
Scoprite tutte le curiosità sulla leggendaria "First Lady" nel Museo Evita 
nel quartiere di Palermo. La sua storia sembra una favola: 
una ragazza di campagna, attrice squattrinata, che sposa 
il presidente e diventa l'eroina della classe operaia. 
Quando nel 1952 venne diffusa la notizia della sua morte, 
centinaia di migliaia di suoi sostenitori si riunirono a Plaza de Mayo. 
La sua tomba è la più fotografata in tutta l'Argentina, 
anche se i gatti che abitano nel cimitero de La Recoleta si impegnano a rubare la scena. 

Dutch: 
Iedereen zal het erover eens zijn dat je 
het Plaza de Mayo zeker niet mag missen. 
Het balkon van de Casa Rosada, het presidentiële paleis, 
roept herinneringen op aan de scène uit 
de musical 'Evita' met een zwaaiende Eva Perón. 
Ontdek alles over deze legendarische presidentsvrouw in het 
Museo Evita in de wijk Palermo. 
Haar levensverhaal is net een sprookje: 
een arme actrice van het platteland die trouwt 
met de president en de heldin van de arbeidersklasse wordt. 
Als haar overlijden in 1952 bekend wordt gemaakt, 
verzamelen zich honderdduizenden 
bewonderaars op het Plaza de Mayo. 
De graftombe van de diva is het 
meest gefotografeerde graf in Argentinië, 
hoewel de katten op de begraafplaats 
La Recoleta hun best doen om de show te stelen 

English: 
Everyone agrees that you can't miss the Plaza
de Mayo.
The balcony of the Casa Rosada, the presidential
palace,
evokes memories of the scene in the musical
"Evita," featuring a waving Eva Perón.
Learn all about the country's legendary First
Lady in the
Evita Museum in the Palermo neighborhood.
Her life story reads like a fairytale:
a poor actress from the country who married
the president and became the heroine of the
working class.
Upon hearing the news of her death in 1952,
hundreds of thousands of admirers gathered
on Plaza de Mayo.
The diva's tomb is the most photographed grave
in Argentina,
though the resident cats of La Recoleta Cemetery
do their best to steal the show

German: 
In einem sind sich alle einig:
Die Plaza de Mayo müssen Sie gesehen haben.
Der Balkon der Casa Rosada, des Präsidentenpalasts,
weckt Erinnerungen an die Szene mit der winkenden
Eva Perón aus dem Musical „Evita“.
Alles über die legendäre First Lady des Landes erfahren Sie im
Museo Evita im Stadtteil Palermo. Ihre Lebensgeschichte liest sich
wie ein Märchen:
eine kleine Schauspielerin vom Land heiratet
den Präsidenten und wird zur Heldin der Arbeiterklasse.
Im Jahr 1952 versammelten sich auf die Nachricht ihre Todes hin
Hunderttausende ihrer Bewunderer auf der Plaza de Mayo.
Das Grab von Evita Péron ist das meistfotografierte in Argentinien,
obwohl die auf dem Friedhof La Recoleta ansässigen Katzen
ihr Bestes tun, um ihr die Show zu stehlen.

Norwegian: 
Alle vil si seg enig i at du ikke kan 
gå glipp av Plaza de Mayo. 
Balkongen til presidentpalasset Casa Rosada
minner om scenen i musikalen "Evita" 
med en vinkende Eva Perón. 
Lær alt om landets legendariske førstedame i 
Evita Museum i området Palermo. 
Livshistorien hennes er som et eventyr: 
En fattig skuespillerinne fra landet som giftet seg med 
presidenten og ble arbeiderklassens heltinne. 
Da nyheten om hennes død kom ut i 1952 
samlet hundretusenvis av tilhengere seg på 
Plaza de Mayo. 
Divaens grav er Argentinas mest fotograferte, 
selv om kattene som bor på kirkegården Cementerio 
de la Recoleta gjør sitt beste for å stjele oppmerksomheten. 

French: 
Tous seront d'accord pour dire que la Plaza de Mayo est à ne manquer sous aucun prétexte. 
Le balcon de Casa Rosada, le palais présidentiel,
vous rappellera les photos historiques d'Eva Peròn ou les fameuses scènes du film biographique « Evita ». 
Vous pourrez découvrir la vie de celle qui fut la Première Dame de l'Argentine
en visitant le musée Evita dans le quartier Palermo. Sa vie est comme un conte de fées :  
jeune femme pauvre de la campagne, puis actrice devenue l'épouse 
du président, elle devint l'héroïne de la classe ouvrière de son pays. 
À l'annonce de sa mort en 1952, 
des centaines de milliers de personnes se sont réunies sur la Plaza de Mayo pour lui rendre hommage. 
La tombe de cette figure inspiratrice est la plus prise en photo de toute l'Argentine, 
suivie de près par les chats errants entre les tombes du cimetière de La Recoleta.

Vietnamese: 
Và mọi người đều đồng ý rằng bạn không thể bỏ qua Plaza de Mayo. 
Ban công Casa Rosada - phủ tổng thống -  
gợi nhớ đến những cảnh trong vở nhạc kịch "Evita",
khi Eva Perón vẫy tay chào. 
Tìm hiểu về Đệ nhất Phu nhân huyền thoại của đất nước này 
tại Bảo tàng Evita thuộc khu vực Palermo. Cuộc đời bà như một chuyện cổ tích: 
một diễn viên nghèo từ vùng nông thôn kết hôn cùng 
một tổng thống và trở thành người nữ anh hùng của giai cấp lao động. 
Khi bà qua đời vào năm 1952, 
hàng trăm ngàn người hâm mộ đã tụ tập về Plaza de Mayo. 
Lăng mộ của bà là ngôi mộ được chụp ảnh nhiều nhất Argentina, 
tuy những con mèo tại Nghĩa trang La Recoleta vẫn tìm đủ mọi cách để gây chú ý 

Chinese: 
還有絕不能錯過的五月廣場。
總統府「玫瑰宮」的露台讓人想起音樂劇「貝隆夫人」中，
伊娃貝隆揮著手的片段。
您可到巴勒莫附近的貝隆夫人博物館
了解更多該國傳奇第一夫人的事跡。
她的故事就像童話般夢幻：一位貧窮的女演員嫁給總統，
成為了工人階級的女英雄。
在 1952 年傳出她去世的消息後，
成千上萬的支持者聚集到五月廣場。
貝隆夫人的墓穴是阿根廷最多人拍照留念的墓穴，
儘管在瑞可列塔墓園有貓咪們盡力搶鏡。

Indonesian: 
Namun semua orang pasti sepakat bahwa Anda tidak boleh melewatkan Plaza de Mayo. 
Balkon Casa Rosada (Istana Kepresidenan) 
akan membangkitkan kenangan terhadap adegan dalam pertunjukan musik "Evita," 
dengan sosok Eva Perón yang melambaikan tangan. 
Pelajari segala hal tentang Ibu Negara yang legendaris ini di 
Museum Evita di distrik Palermo. 
Kisah hidupnya bagaikan sebuah dongeng: 
seorang aktris miskin dari desa yang menikahi 
presiden dan kemudain menjadi pahlawan kelas buruh. 
Setelah mendengar berita kematiannya di tahun 1952, 
ratusan dari ribuan pemujanya berkumpul di Plaza de Mayo. 
Pusaranya menjadi makam yang paling sering difoto di Argentina, 
walaupun terdapat banyak kucing penghuni Pemakaman La Recoleta 
yang kadang berusaha mencuri perhatian 

Spanish: 
Finalmente, casi todos te recomendarán la Plaza de Mayo.
El balcón de la Casa Rosada, el palacio presidencial,
evoca memorias de la escena del músical "Evita", cuando Eva Perón saludaba a su gente desde lo alto.
Aprende todo acerca de la legendaria primera dama
del país en el
Museo Evita, en el barrio de Palermo. Su historia es como un cuento de hadas:
una humilde actriz campirana que se casó
con el presidente del país y se convirtió en heroína
de la clase trabajadora.
Al escuchar la noticia de su muerte, en 1952,
miles y miles de admiradores se reunieron
en la Plaza de Mayo.
Su tumba es la más fotografiada en Argentina,
aunque los residentes felinos del cementerio La Recoleta tratan de llamar tu atención.

Chinese: 
獲得所有人眾口一致推薦的則是五月廣場。
阿根廷總統府「玫瑰宮」的陽台，
總會令人想起音樂劇《艾薇塔》中艾娃揮手致意的場景。
若您想要深入瞭解這位傳奇性的阿根廷第一夫人，
艾薇塔博物館就在巴勒摩附近。她的一生就像一篇童話故事：
從一位貧困的女演員，後來嫁給總統，
成為勞動階級民眾心目中的女英雄。
1952年，當她逝世的消息公布之後，
成千上萬的仰慕者聚集在五月廣場。
這位女英雄的墓地成為阿根廷最多人拍照的墳墓，
雖然雷科萊塔墓園中的小貓也極盡所能地搶鏡頭。

Danish: 
Alle er enige om, at du ikke må gå glip af Plaza de Mayo. 
Balkonen på præsidentpaladset, Casa Rosada, 
fremkalder minder fra musikalen "Evita" og scenen med en vinkende Eva Perón. 
Lær mere om landets legendariske førstedame 
på Evita Museum i kvarteret Palermo. Hendes livshistorie minder om et eventyr: 
En fattig skuespillerinde fra landet gifter sig med præsidenten 
og ender som arbejdsklassens heltinde. 
Da nyheden om hendes død kom ud i 1952, 
samledes hundredvis af beundrere på Plaza de Mayo. 
Divaens grav er den mest fotograferede grav i Argentina, 
selvom kirkegården La Recoletas katte gør deres bedste for at stjæle opmærksomheden. 

French: 
Tout le monde s'accorde pour dire qu'il faut voir la Plaza de Mayo.
Le balcon de la Casa Rosada, le palais présidentiel
évoque la scène de la comédie musicale « Evita », 
dans laquelle Eva Perón salue la foule.
Apprenez-en davantage sur la légendaire Première dame du pays au
Evita Museum dans le quartier de Palermo. 
Sa vie ressemble à un conte de fées :
une actrice pauvre du pays épouse
le président et devient l'héroïne des classes ouvrières.
À l'annonce de sa mort en 1952,
des centaines de milliers d'admirateurs se sont rassemblés sur la Plaza de Mayo.
La tombe de la diva est la plus photographiée d'Argentine,
bien que les chats vivant au cimetière de La Recoleta fassent tout pour lui voler la vedette.

Japanese: 
マージョ広場は 誰もが うなずく 外せない名所です
大統領府であるカサ ロサダのバルコニーは
ミュージカル「エビータ」で
エヴァ・ペロンが群衆に手を振る名場面を思い出させます
この国の伝説となったファースト レディのすべては
パレルモのエビータ博物館で紹介されています
エビータの生涯は おとぎ話めいており
田舎から来た貧しい女優が 大統領と結婚して
労働者階級のヒロインとなります
1952 年には 訃報を受けて
数十万の信奉者が マージョ広場を埋め尽くし
その墓は アルゼンチンで最もよく使われる写真素材となっています
ラ レコレタ墓地に住む ネコも なかなかの健闘ぶりです

Spanish: 
Desvíate un poco para llegar al MALBA en Palermo. 
Este elegante Museo de Arte Latinoamericano
ofrece una mirada al pasado... 
¡y una visión retorcida de los diseños del siglo XX! 
Para volver al centro, sigue la Avenida 9 de Julio: 
la avenida más amplia del mundo.
Comprueba la acústica del imponente Teatro Colón. 
Después, ponte en la cola para disfrutar de un tango
o tomar algo en el Café Tortoni, 
que lleva más de 150 años siendo un icono de la ciudad. 
Esta gran cafetería está cerca del Cabildo,
el antiguo ayuntamiento colonial. 
Su campanario central se asoma a la Catedral Metropolitana,
también en la Plaza de Mayo. 
Visita la tumba del general José de San Martín, 
que lideró la Revolución de Mayo que da nombre a la plaza. 

French: 
Faites un détour pour visiter le MALBA à Palermo. 
Ce musée d'Art latino-américain à Buenos Aires recueille des œuvres d'art locale couvrant 
tout le XXe siècle. 
Pour rejoindre le centre-ville, longez l'Avenida 9 de Julio : 
l'avenue la plus large au monde. Venez profiter de l'acoustique du Teatro Colón. 
Après quoi, vous pourrez aller voir un spectacle de tango ou boire un verre au tout proche Café Tortoni, 
lieu emblématique de la ville depuis plus de 150 ans. 
Ce grand Café est près d'El Cabildo, l'ancien hôtel de ville en style colonial espagnol. 
Sa tour centrale donne sur la cathédrale métropolitaine de Buenos Aires et domine Plaza de Mayo. 
Venez voir la tombe du général José de San Martín, 
héros de la révolution de mai, qui donne son nom à la fameuse place. 

Norwegian: 
Ta deg en liten tur til MALBA i Palermo. 
Dette stilfulle museet med latinamerikansk kunst 
gir et innblikk i fortiden ... 
og et forvridd syn på design fra 1900-tallet. 
For å komme deg tilbake til sentrum 
kan du følge Avenida 9 de Julio, 
verdens bredeste aveny. 
I det imponerende Teatro Colón kan du teste akustikken. 
Etterpå kan du stille deg i kø for å se en tangoforestilling 
eller få deg noe å drikke på Café Tortoni, 
som allerede har vært et lokalt ikon i mer enn 150 år. 
Denne storslåtte kafeen ligger nær rådhuset i 
spansk kolonistil: El Cabildo. 
Det sentrale klokketårnet rager høyt over 
Catedral Metropolitana, som også ligger på Plaza de Mayo. 
Besøk graven til generalen José de San Martín, 
som ledet Mairevolusjonen, som plassen ble oppkalt etter. 

Chinese: 
你可走一段小路前往巴勒莫的拉丁美洲美術館。
這間時尚的拉丁美洲美術館讓您一窺過去的點滴，
以及 20 世紀的新奇設計！
沿著七月九日大道就可返回市中心，這是全球最闊的大道。
聽聽令人印象深刻的科隆劇院的音響效果。
然後，排隊買票欣賞探戈表演，
或在附近的托爾東尼咖啡廳品嚐咖啡，這間咖啡廳成為地標已經超過 150 年。
這間華麗的咖啡廳鄰近薩爾塔市政廳，這裡是西班牙殖民時代的舊市政廳。
其中央鐘樓俯瞰著同樣位於五月廣場的大都會大教堂。
你可參觀何塞‧聖馬丁將軍的墓穴，
他曾帶領五月革命，也就是這個廣場名字的由來。

Dutch: 
Maak een kleine omweg naar MALBA in Palermo. 
Dit stijlvolle Museum voor Latijns-Amerikaanse 
Kunst biedt een kijkje in het verleden... 
en een bijzondere blik op 20e-eeuwse ontwerpen! 
Loop terug naar het stadscentrum over de Avenida 9 de Julio: 
de breedste straat ter wereld. 
Test de akoestiek van het indrukwekkende Teatro Colón. 
Ga na afloop in de rij staan voor een tangovoorstelling 
of een drankje in het nabijgelegen Café Tortoni, 
dat al ruim 150 jaar een lokaal begrip is. 
Dit grand café ligt dicht bij El Cabildo, 
het Oude Stadhuis in Spaans-koloniale stijl. 
De centrale klokkentoren kijkt uit over de 
Catedral Metropolitana, die ook aan het Plaza de Mayo staat. 
Bezoek de graftombe van generaal José de San Martín,  

Swedish: 
Gör en avstickare till MALBA i Palermo.
På detta latinamerikanska konstmuseum får du en inblick i historien
och en ny syn på modern design.
Ta dig tillbaka till staden på Avenida 9 de Julio:
världens bredaste aveny. Testa akustiken på imponerande Teatro Colón.
Se sedan tango eller ta en drink på Café Tortoni,
som har varit en lokal legend i över 150 år.
Det tjusiga kaféet ligger nära El Cabildo, det gamla stadshuset.
Klocktornet vakar över Catedral Metropolitana,
även den på Plaza de Mayo.
Besök general José de San Martíns grav.

English: 
Take a small detour to MALBA in Palermo.
This stylish Latin American Art museum provides
a glimpse of the past...
and a warped view of 20th-century designs!
To get back to the city center, follow Avenida
9 de Julio:
the world's widest avenue.Test the acoustics
of the impressive Teatro Colón.
Afterwards, line up for a tango show or drinks
in nearby Café Tortoni,
which has been a local icon for more than
150 years already.
This grand café is close to El Cabildo, the
Spanish-colonial Old Town Hall.
Its central bell tower looks out over the
Metropolitan Cathedral, also on Plaza de Mayo.
Visit the tomb of general José de San Martín,
who led the May Revolution which gave the
square its name.

French: 
Faites un petit détour par le MALBA dans Palermo.
Cet élégant musée d'art d'Amérique latine vous donnera un aperçu des œuvres du passé...
et une vision déformée des créations du 20e siècle!
Pour retourner dans le centre-ville, suivez l'avenue 9 de Julio :
l'avenue la plus large du monde. 
Testez l'acoustique de l'impressionnant Teatro Colón.
Puis, allez voir un spectacle de tango ou 
boire un verre au Café Tortoni,
un incontournable depuis plus de 150 ans.
Ce grand café se trouve à côté d'El Cabildo, 
l'ancien hôtel de ville de style colonial,
dont le clocher central domine la cathédrale métropolitaine, 
également située sur la Plaza de Mayo.
Visitez la tombe du général José de San Martín qui
a dirigé la révolution de Mai et qui a donné son nom à la place.

Thai: 
เดินทางต่ออีกนิดเพื่อไปยังพิพิธภัณฑ์ MALBA ในปาเลอร์โม
พิพิธภัณฑ์ศิลปะลาตินอเมริกาที่สวยงามโดดเด่นแห่งนี้
จะพาคุณไปสัมผัสกับอดีต... 
และการออกแบบแห่งศตวรรษที่ 20 
หากต้องการกลับเข้าเมือง ให้เดินตามถนน Avenida 9 de Julio
ซึ่งเป็นถนนที่กว้างที่สุดในโลก 
ลองฟังเสียงเพลงสุดประทับใจในโรงละครเตอาโตร โคลอน 
หลังจากนั้น เข้าคิวซื้อบัตรชมระบำแทงโก้ หรือจิบเครื่องดื่มที่คาเฟ่ตอร์โตนี
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของท้องถิ่นมากว่า 150 ปีแล้ว 
ร้านกาแฟขนาดใหญ่แห่งนี้ตั้งอยู่ใกล้กับเอลคาบิลโด 
ซึ่งเป็นศาลากลางเมืองเก่าสไตล์อาณานิคมสเปน 
หอระฆังของศาลากลางตั้งหันไปยังมหาวิหารเมโทรโพลิทันและจัตุรัสพลาซา เด มาโย
แวะชมสุสานของนายพลโจเซ เดอ ซาน มาร์ติน 
ผู้นำ “การปฏิวัติเดือนพฤษภาคม” ซึ่งชาวเมืองตั้งชื่อจัตุรัสตาม

Korean: 
잠시 길을 돌려 팔레르모의 말바로 향해 보세요. 
이 세련된 남미의 미술관에는 과거의 모습이 담겨 있습니다. 
또한, 기이한 20세기 작품도 감상할 수 있죠. 
시내로 돌아가려면 세계에서 가장 넓은 거리인 
7월 9일 거리를 따라 거니세요.
인상적인 콜론 극장의 환상적인 음향도 시험해 보시고요. 
그런 후, 탱고 공연을 감상하시고 근처 카페 토르토니에서
시원한 음료도 즐겨보세요. 
150년 동안 이곳의 상징처럼 여겨지는 장소랍니다. 
이 대형 카페는 스페인 식민지 시대의 옛 시청인 엘 카빌도와 가깝습니다. 
중앙의 종탑에서는 5월 광장에 있는
메트로폴리탄 성당을 전망할 수 있죠. 
호세 데 산 마르틴 장군의 무덤도 방문해 보세요. 
이 광장 이름의 시초가 된 5월 혁명을 이끌었던 장본인입니다. 

Indonesian: 
Ikuti tur kecil ke MALBA di Palermo. 
Museum Seni Amerika Latin yang trendi ini akan memberikan sedikit wawasan 
tentang masa lalu Argentina... 
serta gambaran masa depan abad ke-20! 
Untuk kembali ke pusat kota, susuri jalan Avenida 9 de Julio: 
jalan terlebar di dunia. 
Nikmati keindahan akustik dari gedung opera Teatro Colón yang mengesankan. 
Setelah itu, mengantrelah untuk menyaksikan pertunjukan tango 
atau menyesap minuman di Café Tortoni di dekatnya, 
yang telah menjadi ikon setempat selama lebih dari 150 tahun. 
Kafé megah ini terletak di dekat El Cabildo, Balai Kota Tua 
dari masa penjajahan Spanyol. 
Menara loncengnya menghadap ke Katedral Metropolitan 
yang juga berada di Plaza de Mayo. 
Kunjungi pusara jenderal José de San Martín yang memimpin Revolusi Mei, 
dan dari mana alun-alun ini mendapatkan namanya. 

Dutch: 
Maak een kleine omweg naar MALBA in Palermo. 
Dit stijlvolle Museum voor Latijns-Amerikaanse 
Kunst biedt een kijkje in het verleden... 
en een bijzondere blik op 20e-eeuwse ontwerpen! 
Loop terug naar het stadscentrum over de Avenida 9 de Julio: 
de breedste straat ter wereld. 
Test de akoestiek van het indrukwekkende Teatro Colón. 
Ga na afloop in de rij staan voor een tangovoorstelling 
of een drankje in het nabijgelegen Café Tortoni, 
dat al ruim 150 jaar een lokaal begrip is. 
Dit grand café ligt dicht bij El Cabildo, 
het Oude Stadhuis in Spaans-koloniale stijl. 
De centrale klokkentoren kijkt uit over de 
Catedral Metropolitana, die ook aan het Plaza de Mayo staat. 
Bezoek de graftombe van generaal José de San Martín,  

Danish: 
Tag en lille omvej til MALBA i Palermo. 
Dette stilfulde museum med latinamerikansk kunst giver dig et glimt af fortiden 
og et skævt syn på det 20. århundredes designs! 
Følg Avenida 9 de Julio, verdens bredeste boulevard, for at komme tilbage til byens centrum. 
Test akustiken i det imponerende Teatro Colón. 
Stil dig i kø til et tangoshow bagefter, eller nyd en drink på den nærliggende Café Tortoni, 
der har været et lokalt vartegn i mere end 150 år. 
Denne fornemme café ligger tæt på El Cabildo, det spanske rådhus under kolonien. 
Dets centrale klokketårn kigger over til Metropolitana de Buenos Aires Katedral, der også ligger på Plaza de Mayo. 
Besøg general José de San Martíns grav, 
som ledte Majrevolutionen, der gav pladsen sit navn. 

Spanish: 
Visita el MALBA en Palermo.
Este estilizado museo de arte latinoamericano proporciona un vistazo al pasado...
¡y a los diseños modernistas del siglo XX!
Para regresar al centro de la ciudad, sigue
la Avenida 9 de Julio,
la avenida más ancha del mundo. Pon a prueba la acústica
del Teatro Colón.
Después, asiste a una función de tango y prueba algunas bebidas en el Café Tortoni,
que ha sido un famoso emblema local por más de 150 años.
Este famoso café está cerca de El Cabildo, el Ayuntamiento colonial que aun sigue en pie.
Su campanario central supera la altura de la Catedral Metropolitana, también en Plaza de Mayo.
Visita la tumba del general José de San Martín.

Vietnamese: 
Đánh một vòng nhỏ đến MALBA cũng tại Palermo. 
Bảo tàng Nghệ thuật Mỹ Latin này giúp du khách hiểu được ít nhiều quá khứ... 
cùng cái nhìn toàn cảnh về nghệ thuật thiết kế thế kỷ 20! 
Để trở lại trung tâm thành phố, hãy đi dọc theo Avenida 9 de Julio - 
đại lộ rộng nhất thế giới. Lắng nghe âm thanh tuyệt vời của
Nhà hát Colón. 
Sau đó, hãy xếp hàng xem buổi diễn tango hay nhấm nháp vài ly
giải khát tại Café Tortoni, 
được xem là biểu tượng của khu vực này từ hơn 150 năm nay. 
Quán cà phê bề thế này nằm gần El Cabildo, Tòa thị chính cũ thời thuộc địa Tây Ban Nha. 
Tháp chuông đồng hồ trung tâm nhìn về hướng Nhà thờ Metropolitan,
cũng trong khu vực Plaza de Mayo. 
Sau đó vào viếng mộ tướng José de San Martín,
người anh hùng đã lãnh đạo 
cuộc Khởi nghĩa tháng Năm - nguồn gốc tên gọi của quảng trường. 

German: 
Machen Sie einen kleinen Abstecher ins MALBA, ebenfalls in Palermo.
Das stilvolle Museum für lateinamerikanische Kunst bietet einen Einblick in die Vergangenheit...
und eine verzerrte Sicht auf das Designs des 20. Jahrhunderts!
Zurück in die Innenstadt gelangen Sie über die Avenida 9 de Julio:
die breiteste Straße weltweit. Testen Sie die Akustik des eindrucksvollen Teatro Colón.
Besuchen Sie anschließend eine Tango-Show oder nehmen Sie
einen Drink im nahe gelegenen Café Tortoni,
das bereits seit mehr als 150 Jahren Kultcharakter besitzt.
Dieses Grand Café liegt in der Nähe von El Cabildo,
dem Rathaus der spanisch-kolonialen Altstadt.
Vom Glockenturm des Rathauses aus blickt man auf die ebenfalls
an der Plaza de Mayo gelegene Catedral Metropolitana.
Besuchen Sie das Grab von General José de San Martín.
Er führte die Mai-Revolution an, nach der der Platz benannt wurde.

Japanese: 
パレルモでは ちょっと立ち寄りたい MALBA
このスタイリッシュなラテン アメリカ アート美術館では
過去の名作から
風変わりな 20 世紀のデザインまでめじろ押しです !
中心部へ戻り 世界一広い 7 月 9 日大通りを進んでみましょう
印象深いコロン劇場で 抜群の音響を実感してみてください
後は タンゴ ショーを待つ列に加わるか 少し歩いて
ここの象徴となって早くも 150 年の老舗カフェ トルトーニへ
このすばらしいカフェは
スパニッシュ コロニアル様式の旧市庁舎の側にあります
中央にそびえる鐘楼からは
同じマージョ広場内のメトロポリタン大聖堂がよく見えます
ここに眠るホセ・デ・サン マルティン将軍は
この広場の名前の由来となった 5 月革命を率いた

Chinese: 
繞一小段路就可到達巴勒摩的拉丁美洲藝術博物館。
這座極具時尚感的藝術博物館，不僅可讓您一窺往日時光，
還可欣賞二十世紀的獨特設計。
沿著世界上最寬闊的大道，七月九日大道，就能夠返回市中心。
您還可以前往哥倫布劇院，體驗令人讚嘆的聲響效果。
然後，到附近的托爾東尼咖啡廳排隊欣賞探戈表演，或是來杯飲料，
品味這個已有超過150年歷史的當地著名地標。
這座宏偉的咖啡館臨近卡比爾多，是西班牙殖民時期的老市政廳。
座落於中央的鐘樓，可以鳥瞰同樣位於五月廣場上的大都會教堂。
您還可以參觀何塞‧德‧聖馬丁將軍的陵寢，
他所領導的五月革命便是這座廣場的名稱由來。

Italian: 
Da qui fate una piccola deviazione al MALBA nel quartiere di Palermo. 
Questo elegante museo d'arte latino americana vi trasporterà indietro negli anni... 
per offrirvi una panoramica sul design del 20° secolo! 
Per tornare verso il centro, proseguite su Avenida 9 de Julio: 
il viale più ampio al mondo.Testate l'acustica del sorprendente Teatro Colón. 
A seguire, mettetevi in fila per ordinare un drink o assistere ad uno spettacolo di tango al Café Tortoni, 
un'icona locale da oltre 150 anni. 
Questo fastoso caffè si trova nei pressi di El Cabildo, antico municipio durante il periodo coloniale spagnolo. 
La sua torre centrale si erge verso la Cattedrale metropolitana, di fronte a Plaza de Mayo. 
Visitate la tomba del generale José de San Martín, 
che guidò la Rivoluzione di maggio e a cui è intitolata la piazza. 

Portuguese: 
Enquanto estiver no bairro de Palermo, visite o MALBA. 
Esse elegante Museu de Arte Latino-Americana oferece uma incrível visão do passado... 
além de interessantes desenhos do século XX! 
Para voltar para o centro da cidade, siga pela Avenida 9 de Julio: 
a mais ampla do mundo. Durante o percurso, teste a acústica do impressionante Teatro Colón. 
Assista a uma apresentação de tango ou saboreie alguns drinques no Café Tortoni, 
um dos ícones locais há mais de 150 anos. 
Essa cafeteria tradicional fica perto de El Cabildo, a antiga Prefeitura da cidade, em estilo colonial espanhol. 
No centro do edifício, a torre do sino oferece vista para a Catedral Metropolitana, também na Plaza de Mayo. 
Visite o túmulo de José de San Martín, 

Chinese: 
這位解放者的雕像裝飾著雷蒂羅區以北的聖馬丁廣場，
參觀這裡的時候，可在莊嚴的福克蘭戰爭紀念碑短暫停留，
再觀賞令人驚嘆的國會大樓。
晚上可到馬德羅港漫步結束一天的參觀行程。
這裡的晚餐供應到很晚，而在這個充滿節奏的城市，
您可以跳舞狂歡到日出。
您一定會愛上這個城市，阿根廷皇冠上的寶石。
您只需到布宜諾斯艾利斯看看，就知道所有對這城市的讚美都千真萬確。

Spanish: 
La estatua del libertador decora la Plaza San Martín en el barrio de Retiro, un poco al norte.
Aquí, visita el Monumento a los caídos en la Guerra de las Malvinas y después
recorre el imponente edificio del Congreso Nacional.
Termina tu día con una caminata nocturna en Puerto Madero.
La cena se sirve tarde por la noche y en esta
rítmica ciudad, puedes seguir bailando hasta que salga el sol.
Es fácil enamorarse de la preciosa capital de Argentina.
Sólo necesitas venir a Buenos Aires para saber que todo lo bueno que dicen de ella, es verdad.

Portuguese: 
o general que liderou a Revolução de Maio, que deu nome à praça. 
A estátua do libertador fica na Plaza San Martín, no bairro do Retiro, na parte norte da cidade. 
No local, você também poderá observar o Monumento a los caídos en Malvinas antes de 
visitar o Congresso Nacional. 
Termine o dia com uma caminhada pela área de Puerto Madero. 
Nessa cidade cheia de ritmo e encantos, 
a alegria e a diversão não têm hora para acabar. 
É difícil não se apaixonar por Buenos Aires. 
Basta olhar para a cidade para ter certeza de que tudo o que dizem a seu respeito é verdadeiro

Thai: 
อนุสาวรีย์ของนายพลผู้กู้อิสรภาพท่านนี้ ตั้งอยู่ในจัตุรัสพลาซาซานมาร์ติน ในย่านเรทิโร
เมื่อมาถึงที่นี่ แวะรำลึกถึงผู้เสียชีวิตที่สุสานสงครามฟอล์คแลนด์
ก่อนจะไปชมอาคารสภาคองเกรสที่น่าตื่นตาตื่นใจ 
ปิดท้ายวันด้วยการเดินเล่นยามเย็นที่ปัวร์โตมาเดโร 
คนที่นี่รับประทานอาหารเย็นในช่วงกลางคืน และในเมืองที่
ม่หลับใหลแห่งนี้ คุณสามารถสนุกกับการเต้นรำได้จนพระอาทิตย์ขึ้น
คุณต้องหลงรักเมืองที่ได้ชื่อว่าเป็นอัญมณีของอาร์เจนตินาแห่งนี้อย่างแน่นอน
ลองมาพิสูจน์ด้วยตัวเองว่าบัวโนสไอเรสมีเสน่ห์สมคำร่ำลือจริงหรือเปล่า

Vietnamese: 
Tượng đài của ông sừng sững giữa Plaza San Martín,
thuộc khu Retiro nằm về hướng bắc. 
Dừng chân tại Đài tưởng niệm chiến tranh Falklands u sầu 
trước khi tham quan tòa nhà Quốc hội hoành tráng. 
Và kết thúc ngày của bạn tại Puerto Madero. 
Bữa tối được phục vụ đến tận khuya và tại 
thành phố sôi động này, bạn có thể khiêu vũ đến tận khi mặt trời lên. 
Khó mà không xao lòng với hòn ngọc quý trên chiếc vương miện của Argentina. 
Tất cả những gì bạn cần làm là ngắm Buenos Aires để nhận ra mọi lời có cánh về thành phố này đều là sự thật

Swedish: 
Befriarens staty pryder Plaza San Martín i området Retiro.
Stanna till vid det vemodiga Falklandskrigsmonumentet
och besök den mäktiga kongressbyggnaden.
Avsluta dagen med en promenad i Puerto Madero.
Här äter man middag sent
och den rytmiska staden bjuder på dans tills solen går upp.
Det är lätt att bli förälskad i Argentinas kronjuvel.
Du behöver bara se Buenos Aires
för att veta att allt du hört om staden stämmer.

Chinese: 
北邊雷蒂羅地區的聖馬丁廣場上，就矗立著這位解放者的雕像。
在這裡，您還可參觀福克蘭群島戰爭紀念碑，
接著再走訪莊嚴宏偉的國會大廈。
傍晚時分，在波多馬德羅港漫步，為一天劃下句點。
這裡的晚餐供應到很晚，在這座充滿節奏的城市，
您可以盡情跳舞，直到天明。
這座城市就像是阿根廷皇冠上的一顆寶石，讓人很難不愛上她。
您要做的就是見證所有關於布宜諾斯艾利斯的一切故事都是真的。

Korean: 
이 독립운동가의 동상은 북쪽의 레티로 지역에 있는
산 마르틴 광장을 장식하고 있습니다. 
또한, 탄성을 자아 내는 의회당을 구경하기 전에 
포클랜드 전쟁 기념비의 경건함에 취해 보세요. 
푸에르토 마데로를 거니며 하루 일정을 마감하실 수 있습니다. 
주로 밤 늦게 저녁 식사를 즐기는 
이 리드미컬한 도시에서 여러분은 해가 뜰 때까지
춤을 추며 밤을 지새우실 수도 있습니다. 
보석 같은 아르헨티나의 이 도시와
여러분은 사랑에 빠지지 않을 수 없을 거에요. 
오직 할 일은 부에노스아이레스에 대해 전해지는 모든 이야기가
사실이라는 것을 확인하면서 이 도시를 즐기시기만 하면 됩니다.

Norwegian: 
Statuen av generalen ligger på Plaza San Martín 
i området Retiro i nord. 
Mens du er her kan du gjøre et stopp ved 
minnesmerket for Falklandskrigen før du 
tar deg en runde rundt i den flotte 
kongressbygningen. 
Rund av dagen med en kveldstur i Puerto Madero. 
Middag serveres sent på kvelden, og i denne 
rytmiske byen kan du være ute og danse 
frem til solen står opp. 
Det er vanskelig å ikke forelske seg i 
juvelen i Argentinas krone. 
Alt du trenger å gjøre, er å ta en titt på Buenos Aires, 
så vil du se at alt som sies om denne byen, er sant. 

English: 
The liberator's statue decorates Plaza San
Martín in the Retiro neighborhood to the north
While here, pause at the sombre Falklands
War Memorial before
touring the awe-inspiring National Congress
building.
End your day with an evening stroll in Puerto
Madero. 
Dinner is served late at night and in this
rhythmic city you can stay out to dance until
the sun comes up.
It's hard not to fall in love with the jewel
in the crown of Argentina.
All you have to do is look at Buenos Aires
to know that every word about this city is true

Indonesian: 
Patung pejuang kemerdekaan ini menghiasi Plaza San Martín di distrik Retiro 
di sebelah utara.  
Selagi di sini, Anda bisa berehat sejenak di Monumen Peringatan Perang Falklands
sebelum kemudian bergabung dengan tur mengelilingi 
bangunan Kongres Nasional yang mengesankan.
Akhiri hari Anda dengan berjalan-jalan di sepanjang di Puerto Madero. 
Makan malam biasanya disajikan cukup larut, 
dan di kota yang yang selalu diwarnai musik ini, silakan begadang 
dan berdansa hingga matahari terbit. 
Memang sulit untuk tak jatuh cinta pada mahkota Argentina ini. 
Anda hanya perlu mencari tahu tentang Buenos Aires untuk mengetahui bahwa setiap kata 
yang menjabarkan tentang kota ini, benar adanya.

Italian: 
La statua si erge in Plaza San Martín nel quartiere di Retiro a nord. 
Mentre siete qui programmate una visita al solenne Monumento a los Caídos en Malvinas, dedicato ai caduti nelle Falklands 
prima di esplorare il magnifico edificio del Palazzo del Congresso. 
Terminate la vostra giornata passeggiando nella zona di Puerto Madero. 
La cena viene servita tardi in questa città frenetica, 
quindi valutate l'idea di stare fuori per ballare fino all'alba. 
Sarà impossibile non innamorarsi dei gioielli che l'Argentina ha da offrire. 
Una volta arrivati a Buenos Aires capirete che la città merita la sua fama.

French: 
La statue du libérateur a été placée sur la Plaza San Martín, dans le quartier du Retiro au nord.
Arrêtez-vous au monument érigé en mémoire 
de la guerre des Malouines avant de
de visiter l'imposant édifice du Congrès national.
Pour clôturer votre journée en beauté, allez vous promener dans Puerto Madero.
Le souper est servi tard en soirée et, dans cette ville du rythme,
vous pouvez danser jusqu'au petites heures du matin.
Il est difficile de ne pas tomber en amour avec le joyau 
de la couronne d'Argentine.
Quand vous aurez visité la ville, vous saurez que tout ce qu'on dit à son sujet est vrai.

German: 
Die Statue des Befreiers schmückt die Plaza San Martín
im nördlichen Stadtteil Retiro.
Verweilen Sie hier vor dem Mahnmal für den Falkland-Krieg,
bevor Sie sich auf den Weg zum beeindruckenden Gebäude des Nationalkongresses machen.
Beenden Sie Ihren Tag mit einem abendlichen
Spaziergang in Puerto Madero.
Diniert wird hier erst spät am Abend
und in dieser rhythmusgeprägten Stadt können Sie tanzen,
bis die Sonne aufgeht.
Es fällt schwer, sich nicht in dieses argentinische Juwel zu verlieben.
Ein Blick auf Buenos Aires genügt, um zu wissen, dass alles,
was man über diese Stadt sagt, der Wahrheit entspricht.

Dutch: 
Het standbeeld van de bevrijder staat op het 
Plaza San Martín in de noordelijke wijk Retiro 
Sta hier even stil bij de sombere 
Monument voor de Falklandoorlog 
voor je het ontzagwekkende Palacio Del Congreso binnenloopt. 
Eindig de dag met een avondwandeling door Puerto Madero. 
Het avondeten wordt pas laat in de avond genuttigd en in deze 
ritmische stad kun je blijven dansen totdat de zon op komt. 
Het is niet moeilijk om verliefd te 
worden op het kroonjuweel van Argentinië. 
Je hoeft alleen maar naar Buenos Aires te kijken om te 
weten dat alles wat over deze stad gezegd wordt, waar is.

Dutch: 
Het standbeeld van de bevrijder staat op het 
Plaza San Martín in de noordelijke wijk Retiro 
Sta hier even stil bij de sombere 
Monument voor de Falklandoorlog 
voor je het ontzagwekkende Palacio Del Congreso binnenloopt. 
Eindig de dag met een avondwandeling door Puerto Madero. 
Het avondeten wordt pas laat in de avond genuttigd en in deze 
ritmische stad kun je blijven dansen totdat de zon op komt. 
Het is niet moeilijk om verliefd te 
worden op het kroonjuweel van Argentinië. 
Je hoeft alleen maar naar Buenos Aires te kijken om te 
weten dat alles wat over deze stad gezegd wordt, waar is.

Spanish: 
La estatua del libertador decora la plaza San Martín
en el barrio de Retiro, al norte. 
Y ya que estás aquí,
contempla el Monumento a los caídos en Malvinas 
antes de recorrer el imponente palacio del Congreso de la Nación. 
Termina el día con un paseo nocturno por Puerto Madero. 
La cena se sirve tarde 
y en esta animada ciudad es posible salir a bailar
hasta que salga el sol. 
Es fácil enamorarse de la joya de la corona argentina. 
Basta mirar a Buenos Aires para saber
que todo lo que se ha dicho sobre esta ciudad es cierto.

Japanese: 
民族解放の英雄で 北のレティロ地区にある
サン マルティン広場には彼の銅像が立っていますが
ここではフォークランド紛争の戦没者慰霊碑を見てから
畏敬の念が湧く国会議事堂のツアーに参加しましょう
1 日のしめくくりには プエルト マデーロの散策が似合います
深夜でもディナーを楽しむことができ
リズムで満たされたこの街では 夜明けまで一晩中踊り明かせます
アルゼンチンの王冠にちりばめられた宝石は あらゆる人を魅了します
この意味は ぜひブエノスアイレスを見て 突き止めてください
納得すること請け合いです

Danish: 
Frihedsheltens statue pryder Plaza San Martín i kvarteret Retiro nordpå. 
Stop ved det dystre mindesmærke for de faldne argentinske soldater under Falklandskrigen, 
før du tager på rundtur i den Nationale Kongres' imponerende bygning. 
Gå en aftentur i Puerto Madero. 
Aftensmaden serveres sent om aftenen i denne rytmiske by 
, hvor du kan blive ude og danse, indtil solen står op. 
Det er svært ikke at forelske sig i Argentinas kronjuvel. 
Du skal kun kaste ét blik på Buenos Aires for at vide, at alt, hvad der siges om byen, er sandt.

French: 
Une statue du libérateur orne la Plaza San Martín dans le quartier du Retiro, plus au nord de la ville.
Une fois là, vous pourrez voir le Monument aux soldats de la Guerre des Malouines et 
visiter l'impressionnant palais du congrès. 
En fin de journée, faites une promenade sur Puerto Madero. 
À Buenos Aires, on dîne jusque tard dans la nuit et 
on danse aussi, jusqu'aux premières lueurs du jour. 
Comment ne pas tomber follement amoureux de la perle de l'Argentine ?  
Il vous suffira d'un regard pour découvrir que la beauté de Buenos Aires dépasse encore sa réputation. 
