
German: 
Ich bin in einem kleinen Dorf aufgewachsen,
deswegen glaube ich, dass Amerika zu groß für mich ist.
(Seit 1979 sind Frauen in Iran gesetzlich dazu verpflichtet, ihr Haar in der Öffentlichkeit zu verschleiern.)
(Arten islamischer Schleier
Hijaab - Vorgeschrieben in Iran)
Es gibt viele Familien in Iran, die nicht wie meine Familie sind.
Als der Zwangs-Hijab bei Frauen eingeführt wurde, weinten einige Familien um ihre Töchter.
Einige Frauen entscheiden sich dazu sich aus religiösen und kulturellen Gründen zu verschleiern.
Andere erfüllen ihre Verpflichtung, indem sie einen lockeren Hijab tragen, der etwas Haar offenbart.
Letztes Jahr warnte, belegte mit Bußgeld oder inhaftierte die Moralpolizei 3.6 Mil. Frauen wegen unangemessener Bekleidung - Esmail Ahmadi-Moghaddam, Leiter der nationalen Sicherheitskraft, Iran.

English: 
I grew up in a small village.
That's why I think America is too big for me.
There are a lot of families in Iran that are not like my family
when the compulsory hijab was applied on women
some families started to cry for their daughters.

German: 
Als Kind war mein Bruder ein Beispiel für Freiheit. Er war ein Symbol für Freiheit, die ich nicht hatte.
Wie er die Freiheit hatte, auf einem schönen grünen Bauernhof umherzurennen ohne Schleier auf dem Kopf.
Oder wie er sein Fahrrad fahren konnte in einem schönen Dorf. Mein Dorf ist das Schönste.
Schau sie dir an!
Ich liebe diesen Anblick: 2 Frauen mit Kopftuch, und 2 Frauen ohne Kopftuch.
Schau wie frei sie sind. Sie gehen aneinander vorbei ohne sich gegenseitig zu beurteilen, ohne von der Moralpolizei inhaftiert zu werden.
Ist das nicht schön? Ich will das in meinem eigenen Land sehen.
Ich fing an dieses zu veröffentlichen, ich und ich. Deswegen haben Leute angefangen mir ihre Bilder zu schicken.
Daraufhin forderte ich Frauen auf, mir ihre Erfahrungen mitzuteilen, was sie auch taten.

English: 
As a kid my brother was an example of freedom
freedom--was a symbol of freedom that
I didn't have.  How was free to run
in a green, lovely farm;
how was free to ride a bicycle in a nice
village... my village is the best!
Just look at them.
I love that
Two women with head scarves, and two women without head scarves.
look at how they are free. They just, you know, walk past each other
without judging each other. Without getting arrested by the morality police.
Isn't that beautiful? I want to see this in my own country.
I started to publish this one: It's me, and me.
So that's why people started to send their pictures and I ask women to
sharing experiences which they did.

English: 
Women who take pictures of themselves, outside, in Iran
without their headscarves
which is a punishable crime.
every individual
story makes me really happy
there are a lot of women sending their
pictures
holding a sign saying that "we believe in hijab, but we hate compulsory hijab"
Some of the pictures come from those
young girls saying that they just want to feel the wind in their hair. It's a simple demand.
Like this. It's forbidden. To be like this is forbidden in Iran.
They take off their scarf in front of these signs.

German: 
Frauen die Bilder von sich selbst machen, draußen, in Iran, ohne ihre Schleier, welches eine Straftat ist.
Jede persönliche Geschichte macht mich unheimlich glücklich.
Viele Frauen schicken mir Bilder mit Kopftuch, halten ein Schild hoch auf dem steht, dass sie an Hijab glauben, aber den Zwangs-Hijab hassen.
Einige Bilder sind von jungen M?dchen, die sagen, dass sie den Wind in ihren Haaren spüren wollen.
Das ist eine schlichte Forderung. Schau dir das an, es ist verboten. So zu sein, ist verboten in Iran.

German: 
Sie nehmen ihre Schleier ab vor Schildern wie diesen. Das hier ist ein ordnungsgem?ßer islamischer Hijab.
Es gibt viele Bilder, in denen man sieht, dass Männer die Frauen dabei unterstützen.
Alle Frauen in meiner Familie tragen den Hijab.
Dieses ist keine Angelegenheit von weiß oder schwarz. Nicht jede Familie in Iran ist wie meine Familie.
Es gibt viele Familien die nicht an den Zwangs-Hijab glauben. Iran ist für alle Iraner. Man kann nicht einfach eine Seite
von Iran verheimlichen, nur die andere Seite von Iran zeigen und dann sagen, dass das Iran ist.
Das ist eine Lüge. Iran steht für mich und meine Mutter.
Meine Mutter will den Schleier tragen, ich will ihn nicht tragen. Iran sollte für uns beide sein.

English: 
This is the "Proper Islamic Hijab"
There are a lot of pictures that you can see men supporting women.
All the women in my family, they wear hijab.
This is not a black and white issue.
All families in Iran are not like my family. There are so many families in Iran
who do not believe in compulsory hijab.
Iran is for all Iranians. You cannot just hide one side of Iran and say "this is Iran"
This is a lie!
Iran is me and my mother.
my mother wants to wear a scarf. I do not want to wear a scarf.
Iran should be for both of us.
