
Swedish: 
Senator Walsh, du får tyvärr följa med oss-
Senator Walsh, snälla, tag det lugnt-
Parker, jag tror han satt i halsen! Eller fått ett anfall...
Vänta, motgiftet! Tänk om han också är förgiftad?
Men det stämmer inte. Senatorns klocka, och textmeddelandena...
Det skulle ha passat perfekt...
Tja, om han inte förgiftat sig själv så tror jag inte att han är vår mördare.
Han har bra puls. Han är medvetslös, men vid liv.
Jag undrar vad han säger när han vaknar. 
Vi kan väl se oss omkring så vi har något att göra till dess.

Chinese: 
Walsh 參議員，請你和我們走一趟－－
Walsh 參議員，請你冷靜點－－
Parker 探員，我覺得他是嗆到了！或是癲癇發作……
等等，我們有解藥啊！說不定他也中毒了？
但這不合理吧。參議員的手錶，加上那些簡訊……
這些線索都正指向他……
總之，除非他是自己服毒，否則我不覺得他會是兇手。
脈搏很穩。他雖然失去意識，但還活著。
我很好奇等他醒來會怎麼說。
趁這段時間，我們先四處看看。

English: 
Senator Walsh, you're going to have to come with us-
Senator Walsh, please remain calm-
Parker, I think he's choking! Or having a seizure...
Wait, the antidote! What if he was poisoned too?
But this doesn't make any sense. The Senator's watch, and the text messages...
It would have all fitted perfectly...
Well, unless he poisoned himself, I don't think he's our killer.
His pulse is strong. He's unconscious, but alive.
I'm curious what he'll say when he wakes up.
Well, let's kill some time investigating until he comes around.

Chinese: 
沃尔希参议员，您得和我们走一趟-
沃尔希参议员，请保持冷静-
帕克，我想他是窒息了！或是癫痫发作...
等等，解药！如果他也中毒了怎么办？
但这说不通啊。参议员的手表，还有短信...
所有事情应该都完全吻合...
嗯，除非他给自己下毒，我觉得他不是凶手。
他的脉搏跳动非常有力。他昏迷了，但还活着。
我很好奇他醒来后会说什么。
嗯，我们在他苏醒之前做些调查来打发时间吧。

Polish: 
Senatorze Walsh, musi pan pójść z nami...
Senatorze Walsh, proszę zachować spokój...
Parker, on się chyba dusi! Albo ma jakiś atak...
Czekaj, antidotum! A jeśli on też został otruty?
Ale to nie ma sensu. Zegarek senatora, ten SMS...
Wszystko wskazywało na niego...
O ile sam się otruł, to raczej nie jest poszukiwanym przez nas zabójcą.
Ma wyczuwalne tętno. Jest nieprzytomny, ale żyje.
Ciekawe, co powie, kiedy się obudzi.
Dopóki nie dojdzie do siebie, wróćmy do naszego śledztwa.

French: 
Sénateur Walsh, vous êtes prié de nous suivre-
Sénateur Walsh, restez calme-
Parker, je crois qu'il s'étouffe ! Ou qu'il fait une crise cardiaque.
Attendez, l'antidote ! Et s'il avait été empoisonné, aussi ?
Ça n'a aucun sens. La montre, les textos...
Il faisait un coupable parfait...
À moins qu'il se soit empoisonné délibérément, je ne pense pas qu'il soit notre tueur.
Son pouls est fort. Il est inconscient, mais vivant.
Je me demande ce qu'il aura à dire à son réveil.
En attendant qu'il revienne à lui, jetons un oeil dans les alentours.

Japanese: 
ウォルシュ上院議員、わたしたちと同行していただけますか―
ウォルシュ上院議員、どうか落ち着いて―
パーカー、彼は窒息しかかっているぞ！さもなきゃ心臓発作か…
待てよ、解毒剤だ！もし彼も毒にやられてるんだとしたら？
でもこれじゃ意味が通らないわ。上院議員の腕時計に、あのテキストメッセージ…
完全に符合していたはずなのに…
まぁ、彼が自分で毒を飲んだわけじゃないとすると、彼は犯人じゃない、ってことだな。
脈は安定してきたわ。意識はないけれど、命は無事よ。
彼が起きたら何て言うか、実に興味深いところだな。
そうね、彼が回復するまで、ちょっと捜査でもして時間をつぶしましょう。

Vietnamese: 
Thượng nghị sĩ Walsh, mời ông đi cùng chúng tôi-
Thượng nghị sĩ Walsh, hãy bình tĩnh-
Parker, tôi nghĩ ông ta đang ngạt thở! Hoặc là bị co giật...
Khoan đã, thuốc giải độc! Ngộ nhỡ ông ta bị trúng độc thì sao?
Nhưng không thể nào. Cái đồng hồ và cả những tin nhắn nữa...
Tất cả đều rất hợp lý...
Tôi không nghĩ ông ta là tên sát nhân, trừ khi ông ta tự đầu độc mình.
Mạch đã trở lại bình thường. Ông ta chỉ bị ngất thôi.
Tôi rất muốn biết ông ta sẽ nói gì khi tỉnh dậy.
Trong khi chờ đợi thì chúng ta sẽ điều tra thêm.

Russian: 
Сенатор Уолш, вы должны пройти с нами...
Сенатор Уолш, сохраняйте спокойствие...
Паркер, кажется, он задыхается. Или у него приступ...
Погоди, достань антидот! Что, если и его отравили?
Чушь какая-то. Часы, сообщения...
Все же сходилось...
Что ж, он явно не наш убийца, если только не отравил себя сам.
Пульс стабильный. Без сознания, но точно жив.
Интересно, что он нам расскажет, когда очнется.
Пока он не пришел в себя, можно провести здесь обыск.

Korean: 
월시 상원의원님, 저희랑 함께 가시죠...
월시 상원의원님, 진정하시고...
파커, 목에 뭔가 걸린 것 같아요! 아니면 발작을 일으키는 건가...
잠깐만! 해독제! 만약 독을 섭취한 거면 어쩌죠?
하지만 말이 안 되잖아요. 상원의원의 시계와 문자 메시지가 발견됐는데...
모든 게 딱 맞아떨어졌는데...
스스로 독을 마신 게 아니라면, 월시는 우리가 찾던 범인이 아닌 것 같아요.
맥박은 괜찮아요. 의식은 없지만, 아직 살아있어요.
깨어나면 뭐라고 할지 궁금하네요.
그가 깨어날 때까지 다른 걸 조사하고 있죠.

Spanish: 
Senador Walsh, venga con nosotros, tenemos que hablar con usted.
Senador Walsh, por favor, mantenga la calma...
¡Parker, creo que se está ahogando! ¡O sufriendo un ataque!
¡Espera, el antídoto! ¿Y si también ha sido envenenado?
Pero esto no tiene sentido. El reloj del senador, los mensajes de texto...
Todo habría encajado a la perfección...
Bueno, a no ser que se haya envenenado él mismo, no creo que sea el asesino que buscamos.
Todavía tiene pulso. Está inconsciente, pero sigue vivo.
Tengo curiosidad por saber qué dirá cuando recupere la conciencia.
Bueno, aprovecharemos para examinar este sitio hasta que se recupere.

Thai: 
วุฒิสมาชิกวอลช์ คุณต้องมากับเรา...
วุฒิสมาชิกวอลช์ โปรดอยู่ในความสงบ...
ปาร์เกอร์ เขากำลังสำลักนะ! หรือกำลังชัก...
เดี๋ยวนะ ยาถอนพิษ! ถ้าเขาถูกวางยาพิษล่ะ
แต่มันไม่มีเหตุผลเลยนะ  นาฬิกาของวุฒิสมาชิกและข้อความเหล่านั้น...
มันจะลงตัวทุกอย่าง...
เขาไม่ใช่ฆาตกร ยกเว้นเขาจะวางยาพิษใส่ตัวเอง
ชีพจรเขายังแข็งแรง  เขาไม่ได้สติแต่ยังไม่ตาย
ผมอยากรู้ว่าเขาจะพูดอะไรเมื่อตื่นขึ้นมา
เรามาสืบสวนฆ่าเวลาจนกว่าเขาจะมาถึงแล้วกัน

Indonesian: 
Senator Walsh, Anda harus ikut kami-
Senator Walsh, tolong tenang-
Parker, sepertinya dia tersedak! Atau kejang-kejang...
Tunggu, penawarnya! Bagaimana kalau dia juga diracuni?
Tapi itu tidak masuk akal. Jam tangan Senator, dan pesan teks...
Semuanya cocok...
Kecuali dia meracuni dirinya sendiri, aku tidak yakin dia si pembunuh.
Denyut jantungnya kuat. Dia pingsan, tetapi masih hidup.
Aku ingin tahu apa yang dia akan katakan saat tersadar.
Baik, kita lanjutkan penyelidikan sampai dia siuman.

German: 
Senator Walsh, Sie kommen bitte mit uns ...
Senator Walsh, bitte bleiben Sie ruhig ...
Parker, ich glaube, er erstickt! Oder hat einen Anfall ...
Halt, das Gegengift! Was ist, wenn auch er vergiftet worden ist?
Aber das macht keinen Sinn. Die Uhr des Senators, und die Textnachrichten ...
Es hätte alles so perfekt gepasst ...
Nun, wenn er sich nicht gerade selbst vergiftet hat, dann glaube ich nicht, dass er unser Mörder ist.
Sein Puls ist stark. Er ist ohnmächtig, aber am Leben.
Ich bin neugierig auf das, was er sagen wird, wenn er aufwacht.
Nun, schlagen wir etwas Zeit tot und ermitteln, bis er wieder da ist.

Dutch: 
Senator Walsh, u gaat even met ons mee...
Senator Walsh, blijf kalm...
Parker, volgens mij stikt hij. Of hij heeft een toeval.
Wacht, het antigif. Wat als hij ook is vergiftigd?
Maar hoe kan dat? Het horloge van de Senator, en de berichtjes op de telefoon...
Alle puzzelstukjes vielen zo mooi op hun plek...
Ik denk niet dat hij de moordenaar is, tenzij hij zichzelf heeft vergiftigd.
Hij heeft een goede polsslag. Hij is bewusteloos, maar hij leeft nog wel.
Ik ben benieuwd wat hij te vertellen heeft wanneer hij bijkomt.
Terwijl we wachten tot hij wakker wordt, kunnen we net zo goed op onderzoek uitgaan.

Portuguese: 
Senador Walsh, o senhor terá de vir conosco...
Senador Walsh, por favor, fique calmo...
Parker, acho que ele está engasgado! Ou tendo uma convulsão...
Espera, o antídoto! E se ele também tiver sido envenenado?
Mas isso não faz nenhum sentido. O relógio do senador, as mensagens de texto...
Tudo teria se encaixado perfeitamente...
Bem, a não ser que ele mesmo tenha se envenenado, acho que ele não é o assassino.
A pulsação dele está normal. Ele está inconsciente, mas vivo.
Estou curioso para saber o que ele vai dizer depois que acordar.
Vamos passar o tempo investigando até ele voltar a si.

Italian: 
Senatore Walsh, temo che dovrà venire con noi...
Senatore Walsh, la prego di rimanere calmo...
Parker, sta soffocando! Oppure ha una crisi epilettica...
Aspetta, l'antidoto! E se fosse stato avvelenato anche lui?
Ma non avrebbe alcun senso. L'orologio del senatore, i messaggi di testo...
Avrebbe avuto tutto molto senso...
Beh, a meno che si sia avvelenato, non penso che sia lui l'assassino.
Ha un buon battito. Non è cosciente, ma è vivo.
Sono curioso di sapere cosa dirà quando si risveglia.
Beh, inganniamo il tempo investigando finché non si riprende.

Filipino: 
Senador Walsh, kailangan mong sumama sa amin-
Senador Walsh, pakiusap kumalma lang kayo-
Parker, sa tingin ko nabubulunan siya! O nagkakaroon ng seizure...
Teka, ang antidote! Paano kung nilason din siya?
Pero wala kabuluhan ito. Ang relo ng Senador, at ang mga text message...
Dapat akmang-akma ito lahat...
Maliban na lang kung nilason niya ang kanyang sarili, sa tingin ko hindi siya ang ating killer.
Malakas ang kanyang pulso. Wala siyang malay, pero buhay pa.
Gusto kong malaman kung anong sasabihin niya kapag nagising siya.
Sige, mag-imbestiga tayo ng ilang oras hanggang magising siya.

Filipino: 
So. Tungkol sa mga T-shirt na 'yun na iimprentahan ninyo para sa akin...
Alam mo, 'yung may nakasulat na 'sinabi ko na sa'yo'?
Oo, tama. Kung si Walsh ay isa sa mga biktima, malamang na hindi siya ang killer.
Siguro dapat hindi ko muna ipinagpalagay na siya ay guilty...
Nagiging komplikado na naman ito. Ganito ba ang bawat kaso?
Sana hindi. Hindi ako makapaniwalang 'di pa natin nahuhuli ang nanglalason!
Sa palagay ko mas mabuting alamin natin kung anong ininom ng Senador sa nakalipas na isang oras.
Excuse me? Ikaw ba ang asawa ni Senator Walsh?
Pulis ka ba? Alam mo ba kung anong nangyari? Magiging okey ba siya?
Okey lang po, ma'am. Kontrolado na ang lahat.
Binigyan ko si Senator Walsh ng antidote, magiging maayos lang siya.
Tama, kung si Stella-

Chinese: 
好啦。关于你要给我印的那些 T 恤...
你知道吗，就是上面写着“我不是跟你说过了吗”的那些？
是的，是的。如果沃尔希是受害者之一，他不可能是凶手。
也许我还不应该认为他有罪...
情节又复杂了。每个案子都是这样吗？
希望不是。我不敢相信我们还没找到下毒的人！
我想我们最好弄清楚参议员一小时前喝了什么。
打扰一下？您是沃尔希参议员的妻子吗？
你是警察？你知道发生了什么事吗？他会没事吧？
没事的，夫人。一切都在掌控之中。
我给沃尔希参议员吃了 解药，他应该没事了。
是的，如果斯特拉-

Russian: 
Кстати о футболках...
Ты ведь помнишь, что на одной должно быть написано «тебе же говорили»?
Да-да, если Уолш стал жертвой, то он явно не убийца.
Возможно, не стоило вот так сразу считать его виновным...
Интрига набирает обороты. Неужели все дела такие?
Надеюсь, что нет. Не верится, что мы все еще не поймали отравителя.
Думаю, лучше найти то, что сенатор пил час назад.
Прошу прощения, вы жена сенатора Уолша?
Вы из полиции? Что произошло? С ним все будет в порядке?
Не волнуйтесь, мэм, все под контролем.
Сенатор принял противоядие. Он должен поправиться.
Ох, если бы не Стелла...

English: 
So. About those T-shirts you were going to get printed for me...
You know, the ones that say 'I told you so' on them?
Yeah, yeah. If Walsh is one of the victims, he's probably not the killer.
Maybe I shouldn't have assumed he was guilty just yet...
The plot thickens again. Is every case like this?
I hope not. I can't believe we still don't have our poisoner!
I guess we'd better find out what the Senator was drinking an hour ago.
Excuse me? Are you Senator Walsh's wife?
Are you from the police? Do you know what happened? Is he going to be okay?
It's okay, ma'am. Everything is under control.
I gave Senator Walsh the antidote, he should be just fine.
Yeah, if Stella-

Portuguese: 
Então. Aquela camiseta que você ia arranjar para mim...
Sabe, aquela em que está escrito 'Eu não disse?'
Tá, tá. Se Walsh é uma das vítimas, provavelmente não é o assassino.
Talvez eu não devesse ter presumido logo de cara que ele era culpado...
O caso se complica mais uma vez. Será que todo caso é assim?
Espero que não. Não acredito que ainda não sabemos quem é o assassino!
Acho que é melhor a gente descobrir o que o senador andou bebendo uma hora atrás.
Com licença? A senhora é a esposa do Senador Walsh?
Você é da polícia? Você sabe o que aconteceu? Ele vai ficar bem?
Está tudo bem, senhora. Tudo está sob controle.
Dei um antídoto ao Senador Walsh. Ele vai ficar bem.
É, se a Stella...

Korean: 
당신이 입고 싶다고 했던 그 티셔츠 있잖아요...
'내가 말했잖아요'라고 적힌 티셔츠 말이에요.
알겠어요. 월시도 피해자라면, 범인은 다른 누군가라는 거겠죠.
애초에 월시가 범인이라고 단정 지은 게 문제였어요...
다시 수사가 미궁으로 빠지는군요. 모든 사건이 이런 식인가요?
그렇지 않기만을 바래야죠. 아직까지 범인을 못 잡았다니 믿을 수가 없어요!
1시간 전에 상원의원이 뭘 마시고 있었는지 확인해야겠어요.
실례합니다. 월시 상원의원님의 부인이신가요?
경찰이세요? 무슨 일이죠? 그이는 괜찮아요?
괜찮습니다, 부인. 지금은 안정됐어요.
월시 상원의원님께는 해독제를 투약했으니까 이제 괜찮을 겁니다.
그래요. 만약 스텔라가...

French: 
Bon. Au sujet du T-shirt que vous vouliez vous faire imprimer...
Vous savez, celui avec l'inscription : Je vous l'avais bien dit ?
Oui, c'est bon. Si Walsh compte parmi nos victimes, il n'est sans doute pas notre tueur.
Je n'aurais pas dû m'emballer et le juger coupable si vite...
Le mystère s'épaissit. Est-ce que toutes les affaires criminelles sont aussi complexes ?
Je ne l'espère pas. Ça me contrarie qu'on n'ait toujours pas mis la main sur notre empoisonneur.
Essayons de déterminer ce que le Sénateur buvait il y a une heure.
Excusez-moi ? Vous êtes l'épouse du Sénateur Walsh ?
Vous êtes de la police ? Savez-vous ce qu'il s'est passé ? Est-ce qu'il va bien ?
Tout va bien, madame. La situation est sous contrôle.
J'ai injecté l'antidote au sénateur à temps, il devrait se remettre.
Oui, si Stella-

Dutch: 
O, ja. Die T-shirts die je wilde laten drukken...
Je weet wel, die T-shirts met 'Ik zei het toch' erop?
Ja, ja. Als Walsh een van de slachtoffers is, is hij waarschijnlijk niet de moordenaar.
Misschien had ik er niet meteen van uit moeten gaan dat hij schuldig was...
Het verhaal wordt steeds ingewikkelder. Is elke zaak zo?
Ik hoop het niet. Ik vind het vreselijk dat we de moordenaar nog steeds niet hebben gevonden.
We moeten erachter zien te komen wat de Senator een uur geleden heeft gedronken.
Sorry, bent u de vrouw van Senator Walsh?
Bent u van de politie? Weet u wat er is gebeurd? Komt het wel goed met hem?
Het komt goed, mevrouw. Alles is onder controle.
Ik heb Senator Walsh het antigif gegeven. Het komt goed met hem.
Ja, als Stella...

Spanish: 
Oye, ¿y esas camisetas que ibas a imprimir para mí...?
¿Esas con la frase: ''Lane, te lo dije''?
Ya, ya. Si Walsh es una de las víctimas, seguro que no es el asesino.
Quizás yo no debería haber asumido tan pronto que él era el asesino...
La trama se vuelve a complicar. ¿Son todos los casos siempre así?
Espero que no. ¡No puedo creerme que todavía no hayamos conseguido apresar al asesino!
Será mejor que averigüemos qué estaba bebiendo el senador hace una hora.
Disculpe, ¿es usted la esposa del senador Walsh?
¿Son policías? ¿Saben qué ha sucedido? ¿Se pondrá bien?
Todo va bien señora. Está todo bajo control.
Le di el antídoto al senador Walsh, debería recuperarse pronto.
Sí, si Stella...

Chinese: 
嗯，關於妳之前要印給我看的那件 T 恤……
還記得吧，寫著「我早就告訴你了」的 T 恤？
對啦對。如果 Walsh 也是受害人，他應該不會是兇手。
我當時不該直接假定他是犯嫌的……
所以情況又變得複雜了。每樁案子都是這樣的嗎？
我希望不是。我真不敢相信居然還沒抓到犯人！
我們該查查，參議員一小時前喝了些什麼。
請問，妳是 Walsh 參議員的夫人？
妳是警察嗎？妳知道出了什麼事嗎？我老公沒事吧？
他很好，女士。狀況都在掌握中。
我已經讓 Walsh 參議員服下解藥，他會沒事的。
嗯，但如果 Stella－－

Polish: 
Co do tej koszulki, którą miałaś sobie załatwić...
No wiesz, tej z napisem „A nie mówiłam, Lane”.
Tak, tak. Jeśli Walsh jest jedną z ofiar, to nie może być zabójcą.
Może przedwcześnie założyłam, że jest winny...
Intryga znowu się komplikuje. Każde śledztwo tak wygląda?
Oby nie. Nie wierzę, że nie złapaliśmy jeszcze truciciela!
Lepiej dowiedzmy się, co senator pił godzinę temu.
Przepraszam. Żona senatora Walsha?
Jesteście z policji? Wiecie, co się stało? Czy nic mu nie będzie?
Wyjdzie z tego, proszę pani. Wszystko jest pod kontrolą.
Dałem senatorowi antidotum, powinien wyzdrowieć.
Tak, jeśli Stella...

Swedish: 
Så. De där tröjorna du skulle trycka upp åt mig...
Du vet, de där det står 'vad var det jag sade'?
Ja, ja. Om Walsh är ett av offren, så är han nog inte mördare.
Jag kanske inte borde ha utgått ifrån att han var skyldig så tidigt...
Intrigen tätnar igen. Är alla fall så här?
Det hoppas jag inte. Jag fattar inte att vi ännu inte hittat vår förgiftare!
Jag antar att vi borde ta reda på vad senatorn drack för en timme sedan.
Ursäkta mig? Är du senator Walshs fru?
Är ni poliser? Vet ni vad som hände? Kommer han att klara sig?
Det är okej, frun. Allt är under kontroll.
Jag var senator Walsh motgiftet, han borde klara sig bra.
Ja, om Stella-

German: 
So. Was die T-Shirts angeht, die Sie für mich drucken lassen wollten ...
Wissen Sie, es gibt da diese eine Aufschrift namens „Ich hab‘s doch gesagt“ ...
Ja, ja, ist ja gut. Wenn Walsh eines der Opfer ist, dann ist er wahrscheinlich nicht der Mörder.
Vielleicht hätte ich nicht so schnell annehmen sollen, dass er schuldig ist ...
Der Fall wird schon wieder komplexer. Ist denn jeder Fall so?
Ich hoffe nicht. Ich kann nicht glauben, dass wir unseren Giftmischer immer noch nicht haben!
Wir finden wohl besser heraus, was der Senator vor einer Stunde getrunken hat.
Entschuldigung? Sind Sie die Frau von Senator Walsh?
Sind Sie von der Polizei? Wissen Sie, was passiert ist? Wird er wieder gesund?
Es ist okay, Ma'am. Alles ist unter Kontrolle.
Ich habe Senator Walsh das Gegengift verabreicht, es sollte ihm gut gehen.
Ja, wenn Stella ...

Indonesian: 
Jadi, tentang kaus yang kau akan cetak untukku...
Itu loh, yang ada tulisan 'sudah kubilang'!
Ya, ya. Jika Walsh adalah salah satu korbannya, dia mungkin bukan si pembunuh.
Mungkin aku terlalu terburu-buru beranggapan dia bersalah...
Alurnya semakin rumit. Apakah semua kasus seperti ini?
Aku harap tidak. Aku tidak percaya kita belum menangkap peracun kita!
Sebaiknya kita cari tahu apa yang Senator minum sejam yang lalu.
Maaf? Apa Anda istri Senator Walsh?
Anda polisi? Anda tahu apa yang terjadi? Apakah dia akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Bu. Semuanya terkendali.
Saya sudah berikan penawar kepada Senator Walsh, dia akan baik-baik saja.
Ya, jika Stella-

Thai: 
แล้วเรื่องเสื้อเชิ้ตที่คุณจะพิมพ์ให้ผม...
ที่เขียนว่า 'บอกแล้วไม่เชื่อ' น่ะ
เออๆ ถ้าวอลช์เป็นเหยื่อซะเอง เขาคงไม่ใช่ฆาตกร
ฉันไม่ควรตีความเอาเองว่าเขาผิด...
คดีเริ่มซับซ้อนขึ้นแล้ว  ทุกคดีเป็นแบบนี้รึเปล่านะ
คงไม่นะ  ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายังจับคนร้ายไม่ได้!
เรามาสืบให้ได้ว่าวุฒิสมาชิกดื่มอะไรเข้าไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ขอโทษนะคะ คุณคือภรรยาของวุฒิสมาชิกวอลช์รึเปล่าคะ
คุณเป็นตำรวจรึเปล่า  คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น  เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง  ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมแล้ว
ผมได้ให้ยาถอนพิษกับวุฒิสมาชิกวอลช์ เขาน่าจะไม่เป็นไร
ใช่ ถ้าสเตลล่า..

Japanese: 
そういえば、きみはぼくのために何かをプリントしたTシャツを作るとかなんとか言っていたよね…
何だっけ？「だから言ったでしょ」だっけ？
ええ、ええ、たしかに、ウォルシュが被害者だとしたら、おそらく犯人は別にいるわ。
彼を犯人だと決めつけてかかったのは、ちょっと時期尚早だったかもしれない…
謎はまた深まって来たな。事件っていうのはいつもこうなのか？
そうでないといいけど。まだ犯人を牢屋にぶち込んでいないなんて、信じられないわ！
とりあえず、上院議員が1時間前に何を飲んでいたか突き止めよう。
すみません、ウォルシュ上院議員の奥様ですか？
あなた、警察の方？いったい何が起きたの？彼は大丈夫なの？
大丈夫です、奥さん。容体は安定しています。
上院議員には解毒剤を投与しました。きっとすぐによくなります。
そうね、もしステラがちゃんと―

Vietnamese: 
Vậy còn về chuyện cái áo phông cô sẽ in cho tôi thì sao nhỉ?
Cô biết đấy, cái áo có chữ ‘Tôi đã nói rồi mà’ ý?
Phải, phải. Nếu Walsh là một trong những nạn nhân thì có lẽ ông ta không phải là hung thủ.
Đáng lẽ tôi không nên vội vàng kết luận ông ta có tội...
Tình hình lại phức tạp hơn rồi. Vụ nào cũng như thế này sao?
Tôi hi vọng là không. Tôi không thể tin được là vẫn chưa tìm được kẻ đầu độc!
Tôi đoán là chúng ta nên tìm hiểu xem Thượng nghị sĩ đã uống gì trong vòng một giờ trước.
Xin thứ lỗi? Bà có phải là vợ của Thượng nghị sĩ Walsh không?
Hai bạn là cảnh sát à? Chuyện gì đã xảy ra vậy? Chồng tôi có ổn không?
Ông ấy ổn, thưa bà. Mọi thứ đã trong tầm kiểm soát.
Tôi đã cho Thượng nghị sĩ Walsh uống thuốc giải độc, ông ây sẽ tỉnh lại.
Đúng vậy, nếu Stella-

Italian: 
Dunque, riguardo a quelle magliette che volevi far stampare per me...
Sai, quelle con la scritta 'Te l'avevo detto' sopra?
Già. Se anche Walsh è una vittima, forse non è il killer.
Forse non avrei dovuto supporre fin da subito che fosse lui il colpevole...
La trama si infittisce ancora di più. Ma tutti i casi sono così?
Spero di no. Non riesco a credere che non abbiamo ancora trovato chi li ha avvelenati!
Credo che faremmo meglio a scoprire cosa stesse bevendo il senatore un'ora fa.
Mi scusi... È lei la moglie del senatore Walsh?
Siete della polizia? Sapete cos'è successo? Si rimetterà presto?
Certo, signora. È tutto sotto controllo.
Ho dato l'antidoto al senatore Walsh, dovrebbe riprendersi presto.
Sì, se Stella...

Korean: 
아무 문제 없을 거예요. 월시 부인 맞으시죠?
아, 네. 그래요. 너무 당황을 해서...
정말 괜찮을 겁니다. 오늘밤에 의원님께서 뭘 드시고 계셨는지 알고 싶어서요.
의원님이 정확히 1시간 전에 뭘 드셨는지 기억 나세요?
그럼요. 다른 사람들과 똑같이 위스키를 마셨어요.
지금 이 잔에 들어있는 위스키 말씀이신가요?
그런 것 같아요.
모두 주목! 저는 경찰입니다! 위스키를 마시는 분들은 지금 당장 멈춰주세요.
아일랜드풍 술집에서 친구 만들기는 힘들겠네요.
잔에 위스키가 있다면, 바로 가지고 나오세요. 다시 말하지만, 절대 마시지 마세요!!!

Chinese: 
他會沒事的。妳是 Walsh 夫人，沒錯吧？
呃，對。沒錯，我是。我只是慌了－－
沒事的，夫人。我們想了解一下，參議員他今晚喝了什麼。
妳能回想起他一小時前到底喝了什麼嗎？
嗯，當然囉。他喝威士忌，和酒吧裡其他人喝的是同一款。
就是這個杯子裡的威士忌？
嗯，我想是的。
大家聽著，我是警察！這裡誰喝過威士忌的，不准再繼續喝了。
這可是愛爾蘭酒吧欸，真不會說話。
誰杯裡有威士忌的，立刻把杯子拿來吧台這裡。我重複，請勿繼續飲用！

Russian: 
Он поправится. Вы ведь миссис Уолш, правильно?
Ох, да. Да, это я. Просто все так внезапно...
Все будет в порядке, мэм. Мы просто хотели бы узнать, что он пил сегодня.
Может быть, вы вспомните? Примерно час назад.
Да, конечно. Тот же виски, что и все остальные.
Тот же, что в этом стакане?
Полагаю, да.
Внимание, это полиция! Всем прекратить пить виски, немедленно!
Не слишком хороший способ наладить отношения в ирландском пабе.
Если в вашем стакане есть виски, сдайте его бармену. И я повторяю, НЕ ПЕЙТЕ!

Indonesian: 
Dia akan baik-baik saja. Anda Nyonya Walsh, kan?
Oh, ya. Betul. Saya masih kaget-
Semua akan baik-baik saja, Bu. Kami ingin tahu apa yang dia minum malam ini.
Bisa Anda ingat apa yang dia minum satu jam yang lalu?
Bisa. Wiski, sama seperti semua orang lain.
Wiski yang sama dengan yang ada di dalam gelas ini sekarang?
Ya, sepertinya.
Dengar, ini polisi! Siapa pun yang sedang minum wiski, segera berhenti.
Bukan cara yang baik untuk mencari teman di pub Irlandia.
Jika masih ada wiski di gelas, tolong bawa ke sini sekarang. Saya ulangi, JANGAN DIMINUM!

Swedish: 
Han klarar sig. Du är fru Walsh, eller hur?
Åh, ja. Ja, det är jag. Jag är bara så förvirrad-
Det kommer att bli bra, frun. Vi vill bara väldigt gärna veta vad han druckit i kväll.
Minns du exakt vad han drack för en timme sedan?
Ja, visst. Samma whisky som alla andra.
Samma whisky som är i hans glas nu?
Ja, jag tror det.
Lystring, det är polisen! Alla som dricker whisky, sluta dricka omedelbart.
Det där gör dig inte populär på en irländsk pub.
Om ni har whisky i glaset, ta med det fram till baren nu. Jag upprepar, DRICK DET INTE!

Polish: 
Nic mu nie będzie. Pani Walsh, prawda?
Och, tak. Zgadza się. Ciągle jestem w szoku...
Wszystko będzie dobrze, proszę pani. Chcielibyśmy wiedzieć, co pani mąż pił dziś wieczorem.
Czy pamięta pani, co wypił dokładnie godzinę temu?
Tak, oczywiście. Tę samą whiskey co wszyscy.
Tę samą whiskey, która wciąż jest w tej szklance?
Tak sadzę.
Proszę o uwagę, jesteśmy z policji. Niech każdy, kto pije whiskey, natychmiast przestanie.
Tak nie zdobędziesz przyjaciół w irlandzkim pubie.
Jeśli macie whiskey w szklance, proszę, odnieście ją jak najszybciej do baru. Powtarzam, NIE PIJCIE!

Italian: 
Andrà tutto bene. Lei è la signora Walsh, giusto?
Ah, sì. Sì, sono io. Sono un po' sconvolta...
Signora, stia tranquilla. Vorremmo soltanto sapere cos'ha bevuto il senatore stasera.
Riesce a ricordarsi cos'ha bevuto di preciso un'ora fa?
Beh, sì. Lo stesso whisky di tutti gli altri.
Lo stesso che si trova in questo bicchiere adesso?
Sì, credo di sì.
Ascoltate tutti. Siamo della polizia! Smettete di bere immediatamente, nessuno beva del whisky.
Non è un bel modo per fare amicizia in un pub irlandese.
Se c'è del whisky nel vostro bicchiere, riportatelo subito al bar, ora. Ripeto, NON BEVETE NULLA!

Portuguese: 
Ele vai ficar bem. A senhora é a Sra. Walsh, não é?
Ah, sim. Sou sim. Estou tão aflita...
Vai ficar tudo bem, senhora. Nós só gostaríamos de saber o que ele bebeu esta noite.
A senhora consegue lembrar o que exatamente ele estava bebendo uma hora antes?
Sim, claro. O mesmo uísque que todo o mundo estava bebendo.
O mesmo uísque que está neste copo agora?
Sim, acho que sim.
Escutem todos, somos da polícia! Quem estiver bebendo uísque, por favor, pare imediatamente.
Não é uma boa forma de fazer amigos num bar irlandês.
Se vocês estiverem com copos de uísque, por favor, tragam-nos para o balcão. Repito, NÃO BEBAM!

Chinese: 
他会没事的。您是沃尔希夫人吧？
哦，是的。是的，我是。我只是太慌了-
一切都会好起来的，夫人。我们只想知道他今晚喝了什么。
您还能记清楚一小时前他在喝什么吗？
嗯，当然。和其他人一样的威士忌。
和现在这个杯子里一样的威士忌？
是，我想是的。
听着，我是警察！任何在喝威士忌的人，请立即停止喝酒。
在爱尔兰酒馆交朋友可不是个好办法。
如果你们的杯子里有威士 忌，请马上拿到吧台。 我再说一遍，不要喝它！

Filipino: 
Magiging maayos lang siya. Ikaw si Mrs. Walsh, tama ba?
Ah, oo. Ako nga. Sobrang nataranta lang ako-
Magiging okey po ang lahat, ma'am. Gusto lang naming malaman kung anong ininom niya nitong gabi.
Naaalala mo ba kung ano mismo ang ininom niya sa nakalipas na isang oras?
Ah, oo. Parehong whiskey na ininom ng lahat.
Parehong whiskey na nasa basong ito ngayon?
Sa tingin ko, oo.
Makinig kayo, pulis ito! Ang sinuman na umiinom ng whiskey, tumigil na agad sa pag-inom.
'Di 'yan magandang paraan para makipagkaibigan sa isang Irish bar.
Kung may whiskey kayo sa inyong baso, pakidala ito sa bar ngayon. Uulitin ko, HUWAG ITONG INUMIN!

Vietnamese: 
Ông ấy sẽ ổn. Bà là vợ của ông Walsh phải không?
Ồ, vâng. Đúng là tôi đây. Tôi đang bối rối quá-
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, thưa bà. Chúng tôi muốn biết ông ấy đã uống gì tối nay.
Bà có nhớ chính xác ông ấy đã uống gì trong khoảng một giờ trước đây không?
À, ông ấy uống rượu whiskey giống như mọi người ở đây.
Loại rượu như trong ly này sao?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Cảnh sát đây, xin mọi người chú ý! Đề nghị mọi người dừng uống rượu whiskey ngay lập tức.
Không phải là cách hay để kết bạn tại một quán rượu Ai-len.
Nếu ai đang có rượu whiskey trong ly, vui lòng mang về quầy bar ngay. Tôi xin nhắc lại, KHÔNG ĐƯỢC UỐNG NỮA!

German: 
Es wird schon alles gut. Sie sind Mrs. Walsh, richtig?
Oh, ja. Ja, das bin ich. Ich bin nur so verwirrt ...
Alles wird gut, Ma'am. Wir möchten nur wissen, was er heute Abend getrunken hat.
Können Sie sich daran erinnern, was er vor exakt einer Stunde getrunken hat?
Aber sicher. Den gleichen Whiskey wie alle anderen.
Der gleichen Whiskey, der jetzt in diesem Glas ist?
Ja, ich denke schon.
Achtung, hier spricht die Polizei! Jeder, der Whiskey trinkt, bitte sofort mit dem Trinken aufhören!
Damit macht man sich in einem Irish Pub keine Freunde.
Wenn Sie Whiskey in Ihrem Glas hatten, bringen Sie es bitte jetzt zur Bar. Ich wiederhole, TRINKEN SIE IHN NICHT!

English: 
He'll be just fine. You're Mrs. Walsh, right?
Oh, yes. Yes, I am. I'm just so flustered-
It's all going to be okay, ma'am. We'd just like to know what he's been drinking tonight.
Can you remember exactly what he was drinking one hour ago?
Well, sure. The same whiskey as everybody else.
The same whiskey that's in this glass right now?
Yes, I think so.
Listen up, this is the police! Anyone drinking whiskey, please stop drinking immediately.
Not a good way to make friends at an Irish pub.
If you have whiskey in your glass, please bring it up to the bar right now. I repeat, DO NOT DRINK IT!

Dutch: 
Hij redt het wel. U bent toch Mrs. Walsh?
Ja, dat klopt. Ik ben gewoon zo van slag...
Het komt allemaal goed, mevrouw. We willen alleen weten wat hij vanavond heeft gedronken.
Weet u nog precies wat hij een uur geleden heeft gedronken?
Ja, hoor. Dezelfde whisky als iedereen.
Dezelfde whisky als in dit glas?
Ja, ik denk het wel.
Luister allemaal, wij zijn van de politie. Iedereen die whisky drinkt, moet daar direct mee ophouden.
Zo maak je geen vrienden in een Ierse pub.
Als je nog whisky in je glas hebt, moet je het nu naar de bar brengen. Ik herhaal: NEEM GEEN SLOK MEER!

Japanese: 
彼は大丈夫です。あなたはウォルシュ夫人ですね？
ええ、そうです。わたしが妻のナンシーです。ほんとうにもう動転してしまって―
大丈夫ですよ、奥さん。ただ彼が今夜、何を飲んでいたか確認する必要があるんです。
1時間ほど前、彼が何を飲んでいたか、覚えていらっしゃいますか？
ええ、もちろん。ほかのみんなと同じ、ウィスキーを飲んでいたわ。
このグラスに入っているものと同じウィスキーってことですか？
ええ、そう思うわ。
聞いてちょうだい、警察の者よ！ウィスキーを飲んでいる人は今すぐ飲むのをやめて！
アイリッシュパブで友だちを作るのにはあまりいい方法じゃないな。
ウィスキーの入ったグラスを持っている人は、すぐにそれをバーに持ってきて。繰り返すわ、決して飲まないで！

Thai: 
เขาน่าจะไม่เป็นไร  คุณคือคุณนายวอลช์ใช่ไหม
อ่อใช่ค่ะ  ฉันแค่รู้สึกสับสน...
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไรครับ  เราแค่อยากรู้ว่าเขาไปดื่มที่ไหนมาเมื่อคืน
คุณจำได้ไหมว่าเขาดื่มอยู่ที่ไหนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
จำได้ค่ะ  เป็นวิสกี้ขวดเดียวกับที่ทุกคนดื่ม
ขวดวิสกี้ที่อยู่ในแก้วนี้น่ะเหรอ
ใช่ค่ะ
ฟังนี้ นี่คือตำรวจ! ใครก็ตามที่ดื่มวิสกี้ กรุณาหยุดดื่มทันที
ทักทายแบบนี้ในบาร์ไอริชอาจจบไม่สวยนะ
ถ้าคุณกำลังถือแก้ววิสกี้ โปรดเอามาวางที่บาร์ตอนนี้  ย้ำ ห้ามดื่มเด็ดขาด!

Spanish: 
Se pondrá bien. ¿Usted es la señora Walsh, verdad?
Sí, soy yo. Estoy un poco nerviosa...
Todo irá bien, señora. Nos gustaría saber qué ha estado bebiendo su marido.
¿Recuerda qué estaba tomando hace una hora?
Sí, claro. El mismo wiski que todos los demás.
¿El mismo wiski que hay en este vaso?
Sí, eso creo.
¡Escuchen, es la policía! ¡Si hay alguien bebiendo wiski ahora mismo, dejen su vaso inmediatamente!
No es la mejor manera de hacer amigos en un pub irlandés.
Si tienen wiski en sus vasos, por favor llévenlo a la barra ahora mismo. Repito, ¡NO SE LO BEBAN!

French: 
Il ira bien, ne vous en faites pas. Vous êtes bien Madame Walsh ?
Oh oui. Oui, c'est bien moi. Je suis chamboulée-
Ne vous faites pas de souci, madame. Nous aimerions savoir ce que votre mari a bu, au cours de la soirée.
Vous rappelez-vous avec exactitude ce qu'il buvait il y a une heure ?
Bien sûr. Le même whisky que tous les convives.
Le whisky qu'il y a dans ce verre ?
Il me semble, oui.
Votre attention, messieurs-dames ! Les personnes qui boivent du whisky sont priées d'arrêter immédiatement.
Ce n'est pas le meilleur moyen de se faire des amis dans un pub irlandais.
Si vous avez du whisky dans votre verre, merci de l'apporter jusqu'au bar. Et je le répète, ne le BUVEZ SURTOUT PAS !

Chinese: 
啊哈！我明白了！雷恩，参议员的杯子有什么不同呢？
我不确定。下毒的人可能在玻璃杯的边缘涂了一圈毒药。
合理。但我想的更简单。冰块。
你说得对！这个办法真是高明，帕克。
没错。酒保，你给这威士忌加冰了吗？
从来没加过。那样太...没教养了。
没错！科林从来不在威士忌里加冰。关于成为“真正的男人”的重要事情...
男人们很蠢，不是吗？
等你结婚吧。他们会变得更糟！
这个想法真可怕。
好啦，说冰的事儿吧。如果他一般不用的话-
下毒的人一定是偷偷将一些有毒的冰放进了威士忌。
太卑鄙了。

Swedish: 
Aha! Jag förstår! Lane, vad är annorlunda med senatorns glas?
Jag vet inte. Förgiftaren kan ha täckt glasets kant med gift.
Sant. Men jag tänkte på något enklare. Isen.
Du har rätt! Smart tänkt, Parker.
Exakt. Bartender, serverade du den här whiskyn med is?
Aldrig. Det vore... ociviliserat.
Det stämmer! Colin har aldrig is i whiskyn. Något om att vara en 'riktig man'...
Men är rätt dumma, va?
Vänta tills du gifter dig. De blir ännu värre då!
En hemsk tanke.
Så, isen. Om han inte använder den normalt-
Så måste vår förgiftare ha smugit ner förgiftad is i whiskyn.
Väldigt diskret.

Spanish: 
¡Ajá! ¡Lo tengo! Lane, ¿por qué el vaso del senador es diferente?
No estoy seguro. El envenenador podría haber colocado el veneno en el borde del vaso.
Cierto, pero estaba pensando en algo mucho más sencillo. El hielo.
¡Tienes razón! Buen trabajo, Parker.
Exacto. Camarero, ¿puso usted hielo en este vaso?
Nunca. Eso sería... muy inculto.
¡Es cierto! ¡Colin siempre toma el wiski sin hielo! Dice que los ''hombres'' lo toman solo...
Los hombres son bastante tontos a veces, ¿no cree?
Espere a estar casada. ¡Se vuelven peores!
Preferiría no tener que pensar en eso.
Entonces, en cuanto al hielo... Si normalmente no lo bebe con hielo...
Nuestro envenenador debe haber puesto hielo envenenado en su wiski.
Muy disimulado.

Portuguese: 
Arrá! Já sei! Lane, o que há de diferente no copo do senador?
Não sei ao certo. O assassino pode ter passado o veneno na borda do copo.
É verdade. Mas eu estava pensando em algo mais simples. O gelo.
Tem razão! Boa sacada, Parker.
Exatamente. Barman, você serviu este uísque com gelo?
Nem pensar. Isso seria... um absurdo.
Isso mesmo! Colin nunca põe gelo no seu uísque. Tem algo a ver com ser um 'homem de verdade'...
Os homens são tão idiotas, não são?
Espere até você se casar. Eles ficam ainda piores!
Não é bom nem pensar.
E quanto ao gelo? Se o senador não costuma usá-lo...
O assassino deve ter colocado gelo envenenado no uísque.
Muito ardiloso.

Chinese: 
啊哈！我知道了！Lane 律師，看出參議員的杯子和其他人的有什麼不同了嗎？
我不確定。下毒的人可以在杯緣抹上毒藥。
的確。但我想到一個更簡單的方法。冰塊。
沒錯！這真是不錯的發現，Parker 探員。
的確。調酒師，是你在杯裡放冰塊的嗎？
我從來不放冰塊。放冰塊很……沒文化。
沒錯！Colin 的威士忌從來不加冰塊。說什麼「這樣才是真正的男人」……
男人真蠢，是不是？
等妳結婚就知道。蠢的還在後面！
真可怕。
回到冰塊上來，如果他平常都不加冰－－
那下毒的人一定是偷偷把冰塊放進他杯裡。
做得神不知鬼不覺。

Japanese: 
そうだわ、わかったわ！レーン、議員のグラスと他の人のグラスの違い、何だと思う？
さぁ、どうかな。犯人はグラスのふちに毒を塗っておいたのかもしれない。
それもありうるわね。でも、わたしはもっとシンプルな方法を考えていたのよ。氷を使うの。
きっとそうだ！それはナイスな発想だよ、パーカー。
そうでしょう？バーテンさん、あなた、このウィスキーに氷を入れて出したの？
そんなばかな。そんなこと…うちのウィスキーに対する冒涜ですよ。
そのとおりよ！コリンはウィスキーには決して氷は入れないの。「本物の男」はどうのこうの、って。
男って何なのかしらね。
あなたも結婚すればわかるわよ。どんどんバカになっていくんだから！
それは聞きたくなかったわね。
とにかく、氷だ。もし彼がふだんは氷を入れないというなら―
犯人が彼のウィスキーに氷をこっそり入れたことになるわね。
ずるがしこい奴だな。

Vietnamese: 
A ha! Tôi hiểu rồi! Lane, có gì khác biệt ở ly của Thượng nghị sĩ?
Tôi không rõ. Kẻ đầu độc có thể bôi chất độc lên miệng ly rượu.
Đúng vậy. Nhưng tôi đang nghĩ đến một thứ đơn giản hơn. Là đá.
Đúng rồi. Rất thông minh đó, Parker.
Chính xác. Anh phục vụ ơi, anh có cho đá vào rượu whiskey không?
Không bao giờ. Làm vậy thật là... không văn minh.
Đúng vậy! Colin không bao giờ cho đá vào rượu whiskey. Vậy mới chứng tỏ được 'bản lĩnh'...
Đàn ông đúng là ngu ngốc, phải không?
Cứ đợi đến khi kết hôn. Họ sẽ còn tệ hơn cơ!
Đó đúng là suy nghĩ đáng sợ.
Vậy còn những viên đá. Nếu ông ấy không thường sử dụng nó-
Kẻ đầu độc có thể đã ném vài viên đá chứa độc vào rượu whiskey.
Lén lút.

German: 
Aha! Ich hab's! Lane, was ist am Glas des Senators anders?
Ich weiß nicht recht. Der Giftmischer könnte den Rand des Glases mit Gift präpariert haben.
Stimmt. Aber ich habe noch eine einfachere Idee. Das Eis.
Sie haben recht! Gut gesehen, Parker.
Genau. Barkeeper, haben Sie diesen Whiskey mit Eis serviert?
Niemals. Das wäre … unzivilisiert.
Richtig! Colin macht nie Eis in den Whiskey. Hat etwas damit zu tun, ein „echter Mann“ zu sein ...
Männer sind ziemlich dumm, nicht wahr?
Warten Sie nur, bis Sie verheiratet sind. Sie werden noch schlimmer!
Das ist ein schrecklicher Gedanke.
Also, was das Eis angeht. Wenn er normalerweise keins nimmt ...
Unser Giftmischer muss vergiftete Eiswürfel in den Whiskey getan haben.
Sehr hinterhältig.

Dutch: 
Aha. Ik snap het al. Lane, wat is er anders aan het glas van de Senator?
Ik weet het niet. Misschien zit er vergif op de rand van het glas.
Goede theorie, maar het is eenvoudiger. Het ijs.
Je hebt gelijk. Goed gezien, Parker.
Ja, hè? Bartender, heeft u deze whisky geserveerd met ijs?
Nooit, dat is... ongehoord.
Klopt. Colin doet nooit ijs in zijn whisky. Dat doen 'echte mannen' niet.
Mannen zijn best dom, vind je niet?
Wacht maar tot je getrouwd bent. Dan worden ze nog dommer.
Ik moet er niet aan denken.
Even terug naar het ijs. Als hij er anders nooit ijs in doet...
Dan heeft onze moordenaar vergiftigd ijs in de whisky gedaan.
Heel geniepig.

Filipino: 
Aha! Nakuha ko na! Lane, anong naiiba sa baso ng senador?
Hindi ako sigurado. Maaaring nilagay ng poisoner ang lason sa gilid ng bibig ng baso.
Totoo. Pero may naisip akong mas simple. Ang yelo.
Tama ka! Magandang ideya 'yan, Parker.
Eksakto. Bartender, binigay mo ba ang whiskey na ito na may yelo?
Hindi. 'Di po 'yan... dapat.
Tama! Hindi naglalagay si Colin ng yelo sa kanyang whiskey. Ganyan daw kasi ang 'tunay na lalaki'...
Istupido talaga ang mga lalaki, tama?
Maghintay ka lang hangga't nakapag-asawa ka. Mas nagiging masahol sila!
Nakakatakot 'yang isipin.
Kaya, tungkol sa yelo. Kung hindi siya karaniwang gumagamit nito-
Ang ating poisoner ay malamang naghulog ng yelong may lason sa whiskey.
Napakagaling.

Polish: 
Aha! Już wiem. Lane, czym wyróżnia się szklanka senatora?
Nie wiem. Truciciel mógł wysmarować brzeg szklanki trucizną.
Prawda. Ale myślałam o czymś prostszym. Lód.
Masz rację! Celne spostrzeżenie, Parker.
Właśnie. Barman, podawał pan tę whiskey z lodem?
Nigdy. To by było barbarzyństwo.
Zgadza się! Colin nigdy nie pije whiskey z lodem. To niby oznaka prawdziwego mężczyzny...
Mężczyźni są głupi, prawda?
Poczekaj, aż wyjdziesz za mąż. Wtedy stają się jeszcze gorsi!
Przerażające.
Wracając do lodu. Skoro normalnie go nie stosuje...
Nasz truciciel musiał podłożyć zatruty lód do whiskey.
Bardzo podstępnie.

English: 
Aha! I've got it! Lane, what's different about the Senator's glass?
I'm not sure. The suspect could've lined the rim of the glass with poison.
True. But I was thinking something simpler. The ice.
You're right! That's a nice catch, Parker.
Exactly. Bartender, did you serve this whiskey with ice?
Never! That would be... uncivilized.
That's right! Colin never puts ice in his whiskey. Something about being a 'real man'...
Men are pretty stupid, aren't they?
Just wait until you're married. They get even worse!
That's a terrifying thought.
So, about the ice. If he doesn't normally use it-
Our poisoner must have slipped some poisoned ice into the whiskey.
Very sneaky.

Thai: 
รู้แล้ว! เลน แก้วของวุฒิสมาชิกไม่เหมือนแก้วอื่นตรงไหน
ไม่แน่ใจ  คนวางยาพิษน่าจะป้ายยาพิษตรงขอบแก้ว
จริง  แต่ที่ฉันคิดไม่ซับซ้อนเท่านั้น  น้ำแข็ง
คุณพูดถูก! ตาดีมากปาร์เกอร์
คุณบาร์เทนเดอร์ คุณเสิร์ฟวิสกี้นี้พร้อมน้ำแข็งรึเปล่า
ไม่เคยเลย  เป็นการเสิร์ฟที่... ไม่ศิวิไลส์สุดๆ
ถูกต้อง! คอลินไม่เคยใส่น้ำแข็งในแก้ววิสกี้ของเขา  มันทำให้ดูไม่ใช่ 'ชายชาตรี'...
ผู้ชายที่โง่จริงๆว่าไหม
รอให้แต่งงานก่อนเถอะ  พวกเขาจะโง่ยิ่งกว่านี้!
เป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ
เรื่องของน้ำแข็ง  ถ้าเขาไม่ใส่เป็นปกติ...
คนวางยาพิษของเราต้องใส่น้ำแข็งอาบยาพิษลงในวิสกี้แน่นอน
เจ้าเล่ห์มาก

Korean: 
아하! 알았어요! 레인, 상원의원의 유리잔에 뭔가 특이한 점 눈치 못챘어요?
모르겠어요. 범인이 유리잔 입 닿는 곳에 독을 발라놨을 수도 있죠.
그럴 수도 있죠. 하지만 전 좀 더 간단한 방법을 생각해봤어요. 바로 얼음이에요.
맞아요! 정말 잘 봤어요, 파커.
바텐더, 혹시 당신이 이 위스키에 얼음을 넣었나요?
아뇨. 그건... 야만인이나 하는 짓이죠.
맞아요! 콜린은 위스키에 절대 얼음을 넣지 않았어요. 진짜 사나이라면 얼음 따윈 넣으면 안 된다고 그랬죠...
남자들은 참 멍청한 것 같아요.
지금은 아무 것도 아니에요. 결혼하면 더 해요!
정말 소름끼치네요.
얼음 얘기나 계속하죠. 평소에 얼음을 넣지 않았다면...
우리의 범인이 독이 든 얼음을 의원님의 위스키에 몰래 넣었겠군요.
아주 교묘해요.

French: 
Aha, j'ai compris ! Lane, en quoi le verre du Sénateur est-il différent ?
Je ne suis pas sûr. L'empoisonneur a pu verser quelques gouttes du liquide sans attirer l'attention du sénateur.
Certes, mais je pensais à quelque chose de plus simple encore. Les glaçons.
Vous avez raison ! Bien joué, Parker !
Exactement. Barman, avez-vous servi ce whisky avec des glaçons ?
Jamais de la vie ! Ce serait un sacrilège...
C'est vrai ! Colin ne boit jamais son whisky avec des glaçons. Une histoire de virilité, je crois...
Les hommes peuvent parfois être si stupides, n'est-ce pas ?
Attendez de vous marier. Ils deviennent encore pires !
C'est une pensée terrifiante.
Bon, concernant les glaçons. S'il ne boit jamais son whisky avec de la glace-
L'empoisonneur a glissé les glaçons discrètement dans son verre.
Il lui a fallu être très furtif.

Russian: 
Лейн, я поняла! Скажи, что не так именно со стаканом сенатора?
Даже не знаю. Может, края были смазаны ядом.
Возможно, но я имела в виду кое-что попроще. Лед.
Точно! Отличная догадка, Паркер.
Именно. Бармен, вы клали в виски лед?
Никогда. Это же... неэтично.
О чем и речь! Колин никогда не клал лед в виски. Мол, это делает его «настоящим мужчиной»...
Мужчины довольно глупы, вам не кажется?
И это еще до свадьбы. Потом все становится куда хуже.
Ужасающая мысль.
Так, вернемся ко льду. Если обычно он пил без него...
То наш убийца сам подкинул ему отравленный лед.
Какая подлость.

Indonesian: 
Aha! Aku paham! Lane, apa yang berbeda dengan gelas Senator?
Entahlah. Bisa jadi racun ditaruh di pinggir gelas.
Betul. Tetapi aku menduga sesuatu yang lebih sederhana. Es.
Kau benar! Temuan yang hebat, Parker.
Betul sekali. Pramutama, apa kau sajikan wiski ini dengan es?
Tidak pernah. Itu namanya... biadab.
Betul! Colin tidak pernah menaruh es di wiskinya. Sesuatu tentang menjadi 'pria asli'...
Pria biasanya bodoh, kan?
Tunggu saja sampai kau menikah! Pria malah makin kacau!
Pikiran yang mengerikan.
Jadi, tentang es. Jika dia biasanya tidak pakai es-
Si peracun pasti menaruh es beracun ke dalam wiski.
Licik sekali.

Italian: 
A-ha! Ci sono! Lane, cos'ha di diverso il bicchiere del senatore?
Non lo so. L'avvelenatore avrebbe potuto mettere il veleno sul bordo del bicchiere.
Vero. Ma io stavo pensando a qualcosa di più semplice. Il ghiaccio.
Giusto! Ottima pensata, Parker.
Esatto. Barista, hai servito questo whisky con il ghiaccio?
Mai. Sarebbe un atto... da incivili.
Giusto! Colin non mette mai del ghiaccio nel suo whisky. Un 'vero uomo' non lo farebbe mai...
Gli uomini sono molto stupidi, sa?
Aspetta di sposarti. Diventano anche peggio!
Che pensiero inquietante.
Dunque, tornando al ghiaccio. Se di solito non lo usa...
Il nostro avvelenatore deve aver inserito del ghiaccio avvelenato nel whisky.
Senza farsi notare.

Vietnamese: 
Có nghĩa là kẻ đó đã tới đây. Rất gần, chỉ khoảng một giờ trước.
Hãy xem xét xung quanh.
Parker, lại đây nào.
Trông quen không?
Đúng vậy - có vẻ như nó từ phòng thí nghiệm bí mật của Madsen.
Cụm từ ‘phòng thí nghiệm bí mật’ của Madsen khiến tôi thấy nó cứ ngầu ngầu sao ấy.
Tôi nghĩ tôi cũng muốn một cái phòng thí nghiệm bí mật...
Chúng ta phải bắt được kẻ sát nhân trước khi anh bắt đầu ý tưởng dở hơi đó.
Đúng vậy, cho tôi một giây để mở cái thùng này.
CÓ TỘI!
Đáng ra chúng ta đã phải biết. Kẻ sát nhân có cái tôi rất nghiêm túc.
Hoặc là vết sứt nghiêm trọng trên vai. Chúng ta nên cẩn thận.

French: 
Cela signifie qu'il ou elle est sur place. Ou était sur place il y a une heure.
Faisons un tour des lieux.
Parker, venez ici une seconde.
Ça ne vous dit rien ?
Si. On dirait que ça vient du laboratoire secret de Madsen.
Le laboratoire secret de Madsen... Ça a l'air cool, dit comme ça !
J'aimerais bien avoir un labo secret, moi aussi...
Mettons la main sur le meurtrier avant que d'autres idées farfelues ne vous viennent à l'esprit.
D'accord. Donnez-moi une seconde, je vais ouvrir ce tonneau.
COUPABLE !
On aurait dû s'en douter. Le meurtrier a un ego surdimensionné.
Ou un sérieux pète au casque. Nous ferions mieux de nous méfier.

Japanese: 
でもそれはつまり、彼または彼女は、ここにいた、ってことだわ。この近くに。たった1時間前に。
ちょっと辺りを探してみよう。
パーカー、ちょっとこっちに来てくれないか。
見覚えがないかい？
もちろんあるわ ― マドセンの秘密の研究所から直接運ばれてきたみたいね。
マドセンの秘密の研究所、って響きはちょっとクールだな。
ぼくも秘密の研究所がひとつ欲しいくらいだ…
そのばかげた空想に入っていくのは、まず犯人を捕まえてからにしてもらえるかしら。
いいとも。ちょっと待ってくれ。このドラム缶を開けてみるから。
有罪！
予想しておくべきだったわね。この殺人者の自意識は異常だわ。
さもなければ、恐ろしいほどの憎悪か敵意だな。ぼくたちも気をつけた方がいい。

Filipino: 
Ibig sabihin ang lalaki o babaeng 'yun ay nandito. Nasa malapit, isang oras lang ang nakalipas.
Tumingin tayo sa paligid.
Parker, halika rito sandali.
Pamilyar ba?
Oo - mukhang galing mismo ito sa sekretong laboratoryo ni Madsen.
Alam mo, magandang pakinggan 'yung sekretong laboratoryo ni Madsen.
Parang gusto ko ng isang sekretong laboratoryo...
Hulihin muna natin itong murderer bago mo simulan 'yang kalokohan na 'yan.
Tama. Saglit lang, at bubuksan ko ang barrel na ito.
GUILTY!
Dapat nalaman natin. May seryosong ego ang killer na ito.
O seryosong poot sa kanyang loob. Mas mabuting mag-ingat tayo.

Chinese: 
代表殺手曾經來過這裡。大概一小時前。
我們四處找找。
Parker，來這裡一下。
眼熟嗎？
嗯－－像是從 Madsen 的秘密實驗室拿來的一樣。
妳把 Madsen 那地方稱作秘密實驗室，感覺挺酷的。
我也想要一座秘密實驗室。
等我們抓住殺人犯後，你再動這個歪腦筋。
好吧。等我一下，我把這個桶子打開。
有罪！
早該知道的。這位殺手自信滿滿。
或者滿腔怨恨。我們最好小心點。

Chinese: 
这意味着他或她来这里了。在附近，就在一小时前。
快来看看周围都有什么。
帕克，过来一下。
眼熟吗？
是的 - 似乎是直接从马德森的秘密实验室拿来的。
你知道吗，把它叫做马德森的秘密实验室听起来挺酷的。
我想要个秘密实验室...
在你开始实施这个可怕的想法之前，我们先抓住这个凶手吧。
对。给我一秒钟，我会把这个桶打开。
有罪！
我们早该知道了。这个凶手很自负。
或者他们在挑衅。我们最好小心一点。

Polish: 
To znaczy, że on tu był. Albo ona. I to niedawno, jeszcze godzinę temu.
Rozejrzyjmy się.
Parker, podjedź tutaj na chwilę.
Wygląda znajomo?
Tak - jak wyjęta prosto z tajnego laboratorium Madsena.
A wiesz, tajne laboratorium Madsena to fajna nazwa.
Chciałbym mieć własne tajne laboratorium...
Lepiej złapmy mordercę, zanim wcielisz ten okropny pomysł w życie.
Dobra. Daj mi chwilę, otworzę tę beczkę.
WINNY!
Można było się domyślić. Ten zabójca ma niezłe ego.
Albo porachunki do wyrównania. Lepiej uważajmy.

Thai: 
หมายความว่าเขาหรือเธออยู่ที่นี่  ใกล้ๆ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ลองเดินดูรอบๆ
ปาร์เกอร์ มาตรงนี้หน่อย
คุ้นตาไหม
คุ้นนะ  เหมือนมาจากห้องทดลองลับของแมดเซ็น
พอเรียกว่าหองทดลองลับของแมดเซ็นแล้วฟังดูเท่ดีนะ
ผมอยากให้ห้องทดลองลับบ้าง...
เรามาจับฆาตกรกันก่อนที่คุณจะเริ่มคิดเรื่องไร้สาระดีกว่า
ขอเวลาผมเปิดลังนี้ออกซักครู่
ผิด!
น่าจะเอ่ะใจแต่แรก  ฆาตกรคนนี้อีโก้สูงลิ่ว
หรือโกรธแค้นใครมา  เราต้องระวังตัว

Russian: 
Значит, что он или она были здесь. Совсем рядом, около часа назад.
Надо осмотреться.
Паркер, подойди-ка на секунду.
Ничего не напоминает?
Похоже, это из секретной лаборатории Мэдсена.
Секретная лаборатория Мэдсена? Звучит круто.
Знаешь, я бы не отказался от секретной лаборатории...
Давайте лучше сначала поймаем убийцу?
Хорошо. Дай мне пару секунд, и я вскрою эту бочку.
«ВИНОВЕН!»
Нам стоило догадаться, что убийца очень высокого о себе мнения.
Или затаил глубокую обиду. Надо быть осторожней.

English: 
That means he or she was here. Close by, just an hour ago.
Let's take a look around.
Parker, come over here for a second.
Look familiar?
Yeah - looks like it came straight from Madsen's secret laboratory.
You know, calling it Madsen's secret laboratory makes it sound kind of cool.
I think I want a secret laboratory...
Let's catch this murderer before you get started on that terrible idea.
Right. Give me a sec, and I'll crack open this barrel.
GUILTY!
We should have known. This killer has a serious ego.
Or a serious chip on their shoulder. We'd better be careful.

German: 
Das bedeutet er oder sie war hier. In der Nähe, gerade mal vor einer Stunde.
Schauen wir uns ein wenig um.
Parker, kommen Sie mal kurz her.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Ja – sieht aus, als käme es direkt aus Madsens Geheimlabor.
Wissen Sie, wenn Sie es „Madsens Geheimlabor“ nennen, klingt das irgendwie cool.
Ich glaube, ich will auch ein Geheimlabor ...
Schnappen wir uns diesen Mörder, bevor Sie mit dieser schrecklichen Idee loslegen.
Na gut. Geben Sie mir eine Sekunde, und ich breche dieses Fass auf.
SCHULDIG!
Wir hätten es wissen müssen. Dieser Killer hat ein ernsthaftes Ego.
Oder einen ernsthaften Komplex. Wir sollten lieber vorsichtig sein.

Korean: 
그렇다면 범인도 이곳에 있었을 거예요. 1시간 전에, 피해자와 아주 가까운 곳에 말이죠.
주변을 둘러보죠.
파커, 이쪽으로 잠깐 와봐요.
이거 기억나요?
네. 매드슨의 비밀 실험실에서 봤던 것과 똑같네요.
매드슨의 비밀 실험실이라고 하니까 왠지 되게 멋진 곳 같잖아요.
저에게도 비밀 실험실이 있었으면 좋겠어요...
엉뚱한 생각이 꼬리에 꼬리를 물기 전에 이 살인범이나 잡는 게 좋겠어요.
알겠어요. 일단 이 드럼통을 열어볼게요.
유죄!
이럴 줄 알았어요. 우리 범인의 고집이 보통이 아닌 것 같네요.
아니면 화가 잔뜩 났을지도 모르죠. 어쨌든 조심하는 게 좋겠어요.

Italian: 
Ciò vuol dire che lui o lei era qui. Era vicino, un'ora fa.
Diamo un'occhiata nei dintorni.
Parker, vieni qui un momento.
Ti sembra familiare?
Sì... sembra provenisse direttamente dal laboratorio segreto di Madsen.
Sai, se lo chiami così gli dai un'aria di mistero.
Anche io vorrei avere un laboratorio segreto...
Prendiamo questo assassino prima che rimugini troppo su questa terribile idea...
Giusto. Dammi un secondo e ti apro questo fusto.
COLPEVOLE!
Avremmo dovuto saperlo. Questo assassino ha un ego enorme.
Oppure le palle girate. Faremmo meglio a stare attenti.

Swedish: 
Det betyder att han eller hon var här. Nära, för bara en timme sedan.
Vi ser oss omkring.
Parker, kom hit en stund.
Ser det bekant ut?
Ja - verkar som om det kom direkt från Madsens hemliga laboratorium.
Vet du, det låter lite coolt när man kallar det för Madsens hemliga laboratorium.
Jag tror att jag vill ha ett hemligt labb...
Vi fångar den här mördaren innan du går vidare med den usla idén.
Okej. Ge mig en sekund så ska jag öppna den här tunnan.
SKYLDIG!
Det borde vi har förstått. Mördaren har ett rejält ego.
Eller ett rejält hämndbegär. Bäst att vi är försiktiga.

Dutch: 
Dat betekent dat hij of zij hier was, een uur geleden.
Kijk goed om je heen.
Parker, kom eens even hier.
Komt dit je bekend voor?
Ja, het lijkt wel alsof het uit Madsens geheime laboratorium komt.
Weet je, Madsens geheime laboratorium klinkt best wel cool.
Ik wil ook een geheim laboratorium...
Als je maar eerst de moordenaar vindt.
Goed, geef me een momentje, dan breek ik dit vat open.
SCHULDIG!
We hadden het kunnen weten. De moordenaar heeft een enorm ego.
Of hij is niet goed wijs. We moeten uitkijken.

Portuguese: 
Quer dizer que ele ou ela esteve aqui. E bem perto, uma hora atrás.
Vamos investigar a área.
Parker, venha aqui um instante.
Parece familiar?
Sim, parece ter vindo direto do laboratório secreto do Madsen.
Sabe, chamar aquele lugar de 'laboratório secreto do Madsen' até que soa legal.
Acho que quero ter um laboratório secreto...
Vamos pegar o assassino antes que você vá adiante com essa péssima ideia.
OK. Só um segundo, vou abrir este barril.
CULPADO!
Já era de se esperar. Esse assassino tem um ego daqueles.
Ou guarda muito rancor. É melhor tomarmos cuidado.

Spanish: 
Eso quiere decir que él, o ella, estaba aquí. Cerca, hace justo una hora.
Echemos un vistazo.
Parker, ven aquí un momento.
¿Te resulta familiar?
Sí, parece que ha salido del laboratorio secreto de Madsen.
¿Sabes?, llamarle laboratorio secreto de Madsen hace que suene interesante.
Creo que quiero tener un laboratorio secreto...
Vamos a atrapar a nuestro asesino antes de que elabores esa terrible idea.
De acuerdo. Dame un segundo y abriré este barril.
¡CULPABLE!
Deberíamos haberlo imaginado. Este asesino tiene el ego subido.
O mucho resentimiento. Será mejor que vayamos con cuidado.

Indonesian: 
Berarti dia ada di sini tadi. Dekat, hanya sejam lalu.
Mari kita lihat-lihat sekeliling.
Parker, ke sini sebentar.
Kau kenal?
Ya - sepertinya langsung dari laboratorium rahasia Madsen.
Sebenarnya, menyebutnya sebagai laboratorium rahasia Madsen membuatnya terdengar keren.
Aku ingin punya laboratorium rahasia...
Mari kita tangkap pembunuh ini sebelum kau memulai ide gila itu.
Baik. Sebentar, aku akan buka tong ini.
BERSALAH!
Kita harusnya paham. Pembunuh ini punya ego besar.
Atau mendendam sekali. Kita harus berhati-hati.

Japanese: 
これは血痕かしら？
どうもそのようだな。
ちょっと異質な感じがするわね。これまでの犯行はずっと、血とは無縁だったのに。
ああ、そうだな。ラボで分析してもらおう。誰のものかわかるかもしれない。
ガールフレンドに会いに行く口実かしら、レーン？
ぼくはガールフレンドとかには興味はないよ、パーカー。
あら、タフガイってこと？じゃ、何に興味があるの？
ぼくの私生活についてきみと話し合うつもりはないよ、パーカー。
あらそう？どうして、ビクター？
ここには少なくとも二組の指紋があるな…
あなたともう一人で、これをステラのところに届けてくれる？

German: 
Ist das Blut?
Sieht so aus.
Sieht so fehl am Platz aus. Alle anderen Verbrechen waren bisher unblutig.
Stimmt ... Wir müssen es im Labor untersuchen und herausfinden, von wem es stammt.
Suchen Sie nach einer Ausrede, um Ihre Freundin zu besuchen, Lane?
Ich habe keine Freundinnen, Parker.
Sie sind aber auch ein harter Kerl, was? Was machen Sie denn dann?
Ich diskutiere mit Ihnen nicht über mein Liebesleben, Parker.
Oh? Und warum nicht, Victor?
Ich glaube, hier sind auch ein paar Fingerabdrücke ...
Ich möchte, dass Sie und Ihr Partner das zu Stella bringen.

Russian: 
Это ведь кровь?
Похоже на то.
Но все остальные убийства были бескровными. Подозрительно.
Согласен... Надо отдать кровь в лабораторию и узнать, кому она принадлежала.
Ищешь повод навестить свою девушку, Лейн?
Я не завожу себе девушек, Паркер.
Такой крутой парень - и без девушки? С кем же ты тогда...
Паркер, я не собираюсь обсуждать с тобой личную жизнь.
Да? Это почему же, Виктор?
Кажется, тут несколько разных отпечатков пальцев...
Я хочу, чтобы вы вдвоем отвезли это Стелле.

Chinese: 
这是血吗？
好像是。
这似乎不合情理。到目前为止，所有的犯罪行为都是不流血的。
确实...我们需要在实验室进行化验，弄清楚这是谁的血。
在找借口去看女朋友吗，雷恩？
我不交女朋友，帕克。
嗯，你不是个硬汉吗？那你是做什么的？
我不会和你讨论我的感情生活，帕克。
哦？为什么不呢，维克多？
我想这里也有几组指纹...
我想让你和你的搭档把这个带给斯特拉。

Filipino: 
Dugo ba ito?
Mukha nga.
Parang naiiba ito. Lahat ng krimen ngayon ay hindi madugo.
O nga... Kailangan natin itong i-test sa lab, at alamin kung kanino ito galing.
Nagdadahilan ka ba para mabisita ang girlfriend mo, Lane?
Wala akong girlfriend, Parker.
Isa kang matipunong lalaki? Ano palang ginagawa mo?
'Di ko sasabihin sa'yo ang tungkol sa love life ko, Parker.
Oh? At bakit hindi, Victor?
Sa tingin ko meron pa ring ilang fingerprint dito...
Gusto kong dalhin niyo ito ng partner mo kay Stella.

Swedish: 
Är det blod?
Ser så ut.
Det passar inte. Alla brotten hittills har varit blodlösa.
Sant... Vi måste testa det i labbet, och ta reda på vem det kommer ifrån.
Ursäkter för att få besöka din flickvän, Lane?
Flickvänner är inte min grej, Parker.
Så tuff du var då? Vad gör du då?
Jag tänker inte diskutera mitt kärleksliv med dig, Parker.
Jaså? Varför inte, Victor?
Jag tror att det finns ett par fingeravtryck här också...
Jag vill att du och din partner tar med det här till Stella.

Thai: 
นี่เลือดเหรอ
น่าจะใช่
แปลกมาก  ศพที่ผ่านมาไม่มีเลือดเลยนะ
จริง... เราต้องเอาไปทดลองในห้องแล็บ และดูว่าเป็นเลือดของใคร
หาข้ออ้างที่จะไปหาแฟนเหรอเลน
ผมไม่ใช่คนชอบมีแฟนหรอกนะปาร์เกอร์
แมนมากเลยนะ  แล้วคุณทำอะไรล่ะ
ผมไม่คุยเรื่องชีวิตรักกับคุณหรอกปาร์เกอร์
ทำไมล่ะวิคเตอร์
ดูเหมือนจะมีรอยนิ้วมือหลายคู่ตรงนี้ด้วยนะ...
ฉันอยากให้คุณและคู่หูเอานี่ไปให้สเตลล่า

Dutch: 
Is dit bloed?
Het lijkt er wel op.
Wat vreemd. Alle moorden waren tot nu toe zonder bloed.
Dat is zo... We moeten het laten onderzoeken in het laboratorium om te bepalen van wie het afkomstig is.
Zoek je een reden om naar je vriendinnetje te gaan, Lane?
Ik doe niet aan vriendinnetjes, Parker.
Stoere kerel. Waar doe je dan wel aan?
Ik ga mijn liefdesleven niet met jou bespreken, Parker.
O? En waarom niet, Victor?
Volgens mij zie ik hier ook een paar vingerafdrukken...
Ik wil dat jij en je partner dit naar Stella brengen.

Spanish: 
¿Es sangre?
Eso parece.
Parece estar fuera de lugar. No hemos encontrado sangre en ninguno de los crímenes anteriores.
Cierto... Necesitamos analizarla en el laboratorio y averiguar de dónde ha salido.
¿Preparando excusas para visitar a tu novia, Lane?
Yo no tengo novia, Parker.
Vaya, qué tipo tan duro. ¿Qué haces con ellas entonces, Lane?
No pienso hablar de mi vida amorosa contigo, Parker.
¿Ah, no? ¿Y eso por qué, Victor?
Creo que aquí también hay huellas dactilares...
Quiero que tú y tu compañero le deis esto a Stella.

Chinese: 
這是血跡嗎？
看起來是。
這不太尋常。這幾樁案件都不曾見血。
的確……必須帶回實驗室檢驗，看是誰的血跡。
你是在找理由探望自己的女朋友嗎，Lane 律師？
我不交女友，Parker 探員。
哦，你還真是個硬漢？那你交什麼？
我不想和妳討論我的情感世界，Parker 探員。
哦？為什麼，Victor？
這裡好像也有幾組指紋……
你們兩位一塊把這東西帶回去給 Stella。

Polish: 
Czy to krew?
Na to wygląda.
Nie pasuje tutaj. Wszystkie dotychczasowe zbrodnie obyły się bez krwi.
Prawda... Zbadajmy ją w laboratorium i sprawdźmy, do kogo należy.
Szukasz wymówki, żeby odwiedzić dziewczynę, Lane?
Ja nie miewam dziewczyn, Parker.
No proszę, jaki macho. To co robisz?
Nie będę rozmawiał z tobą o moim życiu intymnym, Parker.
O? A dlaczego nie, Victorze?
Tutaj chyba też jest kilka odcisków palców...
Ty i twój partner zabierzcie to do Stelli.

Indonesian: 
Apa ini darah?
Sepertinya.
Ini aneh. Semua TKP sebelumnya tidak ada darah.
Betul... Kita harus mengujinya di lab, dan mencari tahu ini darah siapa.
Mencari alasan untuk mengunjungi pacarmu, Lane?
Aku tidak punya pacar, Parker.
Kau kan cowok jagoan? Jadi apa yang kau punya?
Aku tidak akan membahas kehidupan cintaku denganmu, Parker.
Oh begitu? Kenapa tidak, Victor?
Mungkin ada sepasang sidik jari di sini juga...
Aku ingin kau dan mitramu membawa ini ke Stella.

Italian: 
Questo è sangue?
Sembra proprio di sì.
Sembra fuori luogo. Tutti i delitti commessi finora sono stati senza versamento di sangue.
Vero... Dobbiamo farlo testare in laboratorio per capire a chi appartiene.
È una scusa per far visita alla tua ragazza, Lane?
Non ho una ragazza, Parker.
Beh, non sei un tipo tosto tu? Cosa vuoi fare allora?
Non ho intenzione di parlare della mia vita sentimentale con te, Parker.
Oh? E come mai, Victor?
Credo che anche qui ci sia un paio di gruppi di ingredienti...
Voglio che tu e il tuo collega portiate questo a Stella.

Korean: 
이거 피인가요?
그런 것 같아요.
이상하네요. 다른 사건 현장에서는 피가 전혀 발견되지 않았잖아요.
그래요... 실험실에서 검사를 해서 누구의 피인지 알아내야겠어요.
그 핑계로 여자친구를 만나러 가려는 건가요, 레인?
전 여자친구는 안 사귀어요, 파커.
아이고, 터프하기도 하셔라. 그럼 어떤 만남을 갖는 거예요?
제 연애 생활에 대해서 얘기하고 싶은 맘 없어요, 파커.
오, 그래요? 왜 싫은데요, 빅터?
이 위에 지문이 있는 것 같아요...
이걸 스텔라에게 가져다 주세요.

Vietnamese: 
Đây có phải là máu không?
Có vẻ đúng.
Điều này thật lạ. Tất cả những vụ trước đây đều không hề có máu.
Đúng... Chúng ta cần kiểm tra kỹ tại phòng thí nghiệm và tìm xem nó là của ai.
Lấy lý do để đi gặp bạn gái hả anh Lane?
Tôi không có bạn gái.
Ồ, không phải anh là người mạnh mẽ sao? Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi không bàn về chuyện tình cảm của mình với cô đâu, Parker.
Ồ? Vì sao vậy Victor?
Tôi nghĩ có một vài dấu vân tay ở đây nữa...
Tôi muốn hai anh mang thứ này về cho Stella.

English: 
Is this blood?
Looks like it.
It seems out of place. All the other crimes so far have been bloodless.
True... We'll need to test it at the lab, and figure out who it came from.
Making excuses to visit your girlfriend, Lane?
I don't do girlfriends, Parker.
Well, aren't you a tough guy? What do you do then?
I'm not going to discuss my love life with you, Parker.
Oh? And why not, Victor?
I think there are a couple of sets of fingerprints on here too...
I want you and your partner to take this to Stella.

Portuguese: 
Isso é sangue?
Parece ser.
É estranho. Todos os crimes até agora não envolviam nenhum derramamento de sangue.
Verdade... Vamos ter de analisar o sangue no laboratório para descobrir de quem é.
Inventando desculpas para ver sua namorada, Lane?
Eu não me envolvo com namoros, Parker.
Olha só que cara durão. Então com o que você se envolve?
Não vou discutir minha vida amorosa com você, Parker.
É mesmo? E por que não, Victor?
Acho que tem umas impressões digitais aqui também...
Quero que você e seu parceiro levem isto para Stella.

French: 
Est-ce que c'est du sang ?
C'est ce qu'on dirait, oui.
C'est étrange. Jusqu'à maintenant, tous les crimes n'ont pas impliqué la violence.
C'est vrai... Nous devons le faire analyser au labo. Nous saurons peut-être à qui il appartient.
Vous cherchez des excuses pour rendre visite à votre petite amie, Lane ?
Je n'ai pas de petite amie, Parker.
Ah bon ? Qui fréquentez-vous, alors ?
Je refuse de discuter de ma vie amoureuse avec vous, Parker.
Ah bon ? Et pourquoi ça, Victor ?
Je crois discerner quelques empreintes digitales, ici...
Apportez ça avec votre coéquipier à Stella.

Dutch: 
Ik zal haar de foto's sturen, maar geef haar de fysieke exemplaren ook maar, voor het geval dat.
Jazeker, mevrouw de rechercheur !
Hé, deze twee whisky's waren niet vergiftigd, toch?
Dat vroeg ik me nou ook af!
Hé, wegwezen jullie.
Senator, zo te zien had u een zware eerste dag.
Senator Walsh, ik ben rechercheur Parker en dit is Victor Lane.
Wat is er gebeurd? Ben ik flauwgevallen?
Niet helemaal. We vrezen dat u bent vergiftigd.
Parker en ik onderzoeken de zaak en hadden het antigif toevallig bij ons.
U heeft heel veel geluk gehad, Senator Walsh.
Ugh... Zo voelt het anders niet.
We moeten u een paar vragen stellen.
Ja, natuurlijk.
Wat deed u bij Vicky McDurmon?

Filipino: 
Ite-text ko sa kanya ang mga image, pero kailangan rin natin ang pisikal na kopya, baka sakali lang.
Yes Detective Ma'am!
Uy... walang lason ang mga whiskey na ito, tama?
Parang binabasa mo ang aking isipan!
O, kayong dalawa! Lumabas na kayo rito!
Senador. Mukhang magulo ang unang araw niyo sa opisina.
Senador Walsh. Ako si Detective Parker, at ito si Victor Lane.
Ano... anong nangyari? Hinimatay ba ako?
Hindi masyado. Naniniwala kaming nilason kayo.
Iniimbestigahan namin ni Parker ang kaso, at may dala-dala kaming antidote.
Ang suwerte niyo pa talaga, Senator Walsh.
Hay... pakiramdam ko 'di ako masuwerte.
Kailangan naming magtanong sa inyo ng ilang mga tanong.
Oo. Sige, okey.
Ano po ang ginagawa ninyo sa bahay ni Vicky McDurmon?

Russian: 
Я отправлю ей фото, но понадобятся и физические копии - на всякий случай.
Вас понял, детектив.
Эй... этот виски же не отравлен?
Да ты читаешь мои мысли!
Эй, вы двое! Убирайтесь отсюда!
Сенатор, кажется, ваш первый день в должности прошел не очень удачно.
Сенатор Уолш, я детектив Паркер, а это Виктор Лейн.
Что... что произошло? У меня был обморок?
Не совсем. Мы полагаем, что вас отравили.
Мы с Паркер расследуем это дело, поэтому у нас был антидот под рукой.
Вам очень повезло, сенатор Уолш.
Хм, ничего себе везение.
Нам надо задать вам пару вопросов.
Да, конечно.
Что вы делали в доме Вики МакДьюмон?

Chinese: 
我会给她发图像文本，但是我们也需要复印件，以防万一。
是，侦探夫人！
嘿...这些威士忌没加毒吧？
我的心思好像都让你看透了！
嘿，你们两个！滚出去！
参议员。看来你上任的第一天很是糟糕啊。
沃尔希参议员。我是帕克侦探，这是维克多·雷恩。
什么...发生什么事了？我昏倒了吗？
不完全是。我们认为你是被下毒了。
帕克和我一直在调查这个案子，手边有一副解药。
你真是太幸运了，沃尔希参议员。
呃...我没觉得幸运。
我们需要问你几个问题。
是。是，好的。
你在维姬·麦克德芒的房子里做什么？

Korean: 
이미지를 전송할 텐데, 혹시 모르니까 원본도 전해주세요.
네, 형사 부인님!
저기... 이 위스키에는 독 없겠지?
내 마음을 그대로 읽었군!
이봐요! 여기서 빨리 나가요!
의원님. 사무실에서 좀 무리하신 것 같네요.
월시 상원의원님. 전 파커 형사라고 합니다. 이쪽은 빅터 레인입니다.
어... 어떻게 된 거죠? 제가 정신을 잃었나요?
아뇨. 독극물을 섭취하신 것 같습니다.
파커와 제가 독살 사건과 관련된 해독제를 가지고 있었거든요.
정말 운이 좋았습니다, 월시 의원님.
음... 운이 좋았던 건지는 잘 모르겠네요.
질문 몇 가지만 드리겠습니다.
네. 그러세요.
비키 맥더몬의 집에서 뭘 하고 계셨습니까?

Indonesian: 
Aku kirim saja gambarnya, tetapi kita membutuhkan salinan fisik juga, buat jaga-jaga.
Siap, Bu Detektif!
Hei... wiski ini tidak beracun, kan?
Sepertinya kau membaca pikiranku!
Hei, kalian berdua! Pergi sana!
Senator. Sepertinya hari pertamamu berat.
Senator Walsh. Saya Detektif Parker dan ini Victor Lane.
Apa... apa yang terjadi? Apa aku barusan pingsan?
Tidak juga. Menurut kami, kau diracun.
Parker dan aku sedang menyelidiki kasus ini dan punya penawarnya.
Kau sangat beruntung, Senator Walsh.
Ah... Aku tidak merasa beruntung.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Ya. Ya, ok.
Apa yang kau lakukan di rumah Vicky McDurmon?

French: 
Je vais lui envoyer les photos par texto, mais il lui faut les preuves matérielles aussi.
Oui, madame l'Inspectrice !
Hé... Ces verres de whisky ne sont pas empoisonnés, non ?
À croire que tu lis dans mon esprit.
Hé, vous deux ! Je vous ai confié une mission, semble-t-il !
Sénateur. Votre premier jour en fonction n'a pas été de tout repos.
Sénateur Walsh. Je suis l'inspectrice Parker, et voici Victor Lane.
Que... Que s'est-il passé ? J'ai fait un malaise ?
Pas exactement. Nous pensons que vous avez été empoisonné.
Avec l'inspectrice Parker, nous travaillons sur cette affaire depuis un moment et avions un remède à portée de main.
Vous avez eu un sacré coup de chance, Sénateur Walsh.
Eh bien... Si vous le dites.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Oui, comme vous voulez.
Que faisiez-vous chez Vicky McDurmon ?

Spanish: 
Le enviaré las imágenes pero también queremos copias físicas, por si acaso.
¡Sí, señora inspectora!
Oye... Estos wiskis no están envenenados, ¿no?
¡Parece que me lees el pensamiento!
¡Eh, vosotros dos! ¡Largo de aquí!
Senador. Parece que ha tenido un primer día difícil...
Senador Walsh. Soy la inspectora Parker y este es Victor Lane.
¿Qué...? ¿Qué ha ocurrido? ¿Me he desmayado?
No. Pensamos que ha sido envenenado.
Parker y yo estamos investigando el caso y teníamos un antídoto a mano.
Ha tenido mucha suerte, senador Walsh.
Ah... No me siento con suerte.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
Sí, sí, adelante.
¿Qué hacía en casa de Vicky McDurmon?

Vietnamese: 
Tôi sẽ gửi cho cô ấy ảnh qua điện thoại, nhưng chúng ta cũng cần phải có cả bản cứng nữa, để đề phòng.
Rõ, thưa cô Điều tra viên!
Mà ... rượu whiskey này không có độc đâu phải không?
Kiểu như anh đang đọc được suy nghĩ của tôi vậy!
Này hai người! Ra khỏi đây ngay!
Thượng nghị sĩ. Có vẻ như ngày đầu nhậm chức của ông không được thoải mái lắm rồi.
Thượng nghị sĩ Walsh. Tôi là Điều tra viên Parker và đây là Victor Lane.
Có... có chuyện gì vậy? Tôi bị ngất à?
Không hẳn. Chúng tôi tin là ông đã bị đầu độc.
Parker và tôi đang điều tra vụ này và chúng tôi có đem theo thuốc giải độc.
Ông cực kỳ may mắn đó, Thượng nghị sĩ Walsh.
Ôi... Tôi không thấy may mắn chút nào.
Chúng tôi sẽ cần hỏi ông một vài câu hỏi.
Được, được thôi.
Ông đã làm gì tại nhà của Vicky McDurmon vậy?

Polish: 
Prześlę jej zdjęcia, ale potrzebujemy też fizycznych kopii, tak na wszelki wypadek.
Tak jest, pani detektyw!
Hej... Ale whiskey nie jest zatruta, prawda?
Jakbyś mi czytał w myślach!
Ej, wy dwaj! Wynocha stąd!
Senatorze. Miał pan ciężki pierwszy dzień urzędowania.
Senatorze Walsh. Jestem detektyw Parker, a to Victor Lane.
Co... co się stało? Zemdlałem?
Niezupełnie. Sądzimy, że został pan otruty.
Razem z Parker badamy sprawę otruć i mieliśmy pod ręką antidotum.
Miał pan ogromne szczęście, senatorze Walsh.
Uch... Nie wydaje mi się, żebym miał szczęście.
Musimy zadać panu parę pytań.
Tak, tak, dobrze.
Co pan robił w domu Vicky McDurmon?

Italian: 
Le manderò le immagini, ma dobbiamo avere anche le copie cartacee, non si sa mai.
Sì, signora ispettrice!
Ehi... questi bicchieri di whisky non sono avvelenati, vero?
Cos'è, mi leggi nel pensiero?
Ehi, voi due! Andate, forza!
Senatore. Pare che il suo primo giorno dopo le elezioni sia stato un po' agitato.
Senatore Walsh. Sono l'ispettrice Parker e questo è Victor Lane.
Cosa... cos'è successo? Sono morto?
Non proprio. Crediamo che lei sia stato avvelenato.
Io e Parker stiamo indagando in questo caso e avevamo l'antidoto a portata di mano.
Lei è una persona incredibilmente fortunata, senatore Walsh.
Ahh... non mi sento tanto fortunato.
Dovremo farle delle domande.
Sì, sì. OK.
Cosa stava facendo a casa di Vicky McDurmon?

German: 
Ich werde ihr die Bilder schicken, aber wir brauchen auch die physikalischen Kopien, nur für den Fall.
Ja, Detective Ma'am!
Hey … diese Whiskeys sind nicht vergiftet, richtig?
Als würden Sie meine Gedanken lesen!
Hey, Sie beide! Raus hier!
Senator. Wie es scheint, hatten Sie einen harten ersten Tag im Amt.
Senator Walsh. Ich bin Detective Parker und das ist Victor Lane.
Was … was ist passiert? Habe ich das Bewusstsein verloren?
Nicht ganz. Wir glauben, dass Sie vergiftet wurden.
Parker und ich haben in dem Fall ermittelt und hatten ein Gegengift parat.
Sie hatten unglaubliches Glück, Senator Walsh.
Ah ... Ich fühle mich nicht glücklich.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ja. Ja, okay.
Was haben Sie in Vicky McDurmons Haus gemacht?

Portuguese: 
Vou enviar as imagens para ela, mas é bom ter as cópias físicas também, por via das dúvidas.
Sim senhora, detetive!
Então... Esse uísque não está envenenado, certo?
É como se você tivesse lido minha mente!
Ei, vocês! Se mandem daqui!
Senador. Parece que o senhor teve um primeiro dia difícil no cargo.
Senador Walsh. Sou a Detetive Parker, e este é Victor Lane.
O que... o que aconteceu? Eu desmaiei?
Não exatamente. Acreditamos que o senhor tenha sido envenenado.
Parker e eu estivemos investigando o caso, e tínhamos um antídoto preparado.
O senhor teve muita sorte, Senador Walsh.
Ugh... Não me sinto sortudo.
Precisamos fazer algumas perguntas para o senhor.
OK. OK, está bem.
O que o senhor estava fazendo na casa de Vicky McDurmon?

Japanese: 
画像もメールで送っておくわ、でもそのサンプルも必要かもしれないから。
了解しました、刑事どの！
なあ…このウィスキーには毒は入っていないんだよな？
お前、おれの心が読めるみたいだな！
ちょっと、そこの二人！早く行きなさい！
上院議員、着任早々、とんでもないことに巻き込まれましたね。
ウォルシュ上院議員、わたしはパーカー刑事です。そしてこちらはビクター・レーン。
いったい…何があったんだ？わたしは失神したのか？
単なる失神ではありません。おそらく、何者かに毒を飲まされたんです。
パーカーとわたしはその毒に関する事件を捜査しているところで、ちょうど解毒剤を持っていたんです。
あなたは幸運でしたよ、ウォルシュ上院議員。
ああ…あまりラッキーだという気はしないがね。
ちょっと質問をさせていただけますか？
ああ、もちろん、かまわないよ。
ヴィッキー・マクダーモンの家で、あなたは何をしていたんですか？

Chinese: 
我已經把影像傳給她了，但還需要實際採樣，以防萬一。
是，探員女士！
欸……這些威士忌裡沒毒藥，對吧？
我就是這麼想的！
欸，你們兩個！快點出發！
參議員，看來您上任第一天就不平靜。
Walsh 參議員，我是 Parker 探員，這是 Victor Lane 律師。
什……發生什麼事？我昏倒了？
不算是。您是中毒了。
Parker 探員和我奉命調查此案，我們正好帶著解藥。
您很幸運，Walsh 參議員。
呃……我可不這麼想。
我們想問您幾個問題。
嗯。呃，好吧。
您在 Vicky McDurmon 的家做什麼？

English: 
I'll text her the images, but we'll want the physical copies too, just in case.
Yes Detective Ma'am!
Hey... these whiskeys aren't poisoned, right?
It's like you're reading my mind!
Hey, you two! Get outta here!
Senator. Looks like you had a rough first day in office.
Senator Walsh. I'm Detective Parker, and this is Victor Lane.
What... what happened? Did I pass out?
Not quite. We believe you were poisoned.
Parker and I have been investigating the case, and had an antidote handy.
You're incredibly lucky, Senator Walsh.
Ugh... I don't feel lucky.
We're going to need to ask you some questions.
Yeah. Yeah, okay.
What were you doing at Vicky McDurmon's house?

Swedish: 
Jag skickar henne bilderna, men vi vill ha fysiska kopior också, för säkerhets skull.
Ja, fru inspektör!
Vänta... den här whiskyn är väl inte förgiftad?
Det är som om du läste mina tankar!
Ni två! Ut härifrån!
Senatorn. Verkar som om första dagen på jobbet blev svår.
Senator Walsh. Kriminalinspektör Parker, och det här är Victor Lane.
Vad... vad hände? Svimmade jag?
Inte riktigt. Vi tror att du blev förgiftad.
Parker och jag har undersökt fallet, och hade motgift till hands.
Du hade enorm tur, senator Walsh.
Uägh... Jag känner mig inte så tursam.
Vi behöver ställa några frågor.
Ja. Ja, visst.
Vad gjorde du hemma hos Vicky McDurmon?

Thai: 
ฉันจะส่งภาพให้เธอทางมือถือ แต่เราอยากได้แบบกายภาพด้วย เผื่อเอาไว้
ได้ครับคุณนักสืบ!
เฮ้... วิสกี้พวกนี้ไม่อาบยาพิษใช่ไหม
คิดเหมือนผมเลย!
เฮ้ คุณสองคน! ออกไปจากที่นี่!
ท่านวุฒิสมาชิก  ดูเหมือนวันแรกของการทำงานก็สะบักสะบอมเลยนะ
วุฒิสมาชิกวอลช์  ฉันนักสืบปาร์เกอร์และนี่คือวิคเตอร์ เลน
เกิด... เกิดอะไรขึ้น  ผมเป็นลมไปอย่างนั้นเหรอ
ไม่เชิงค่ะ  เราเชื่อว่าคุณถูกวางยาพิษ
ปาร์เกอร์กับผมกำลังสืบสวนคดีๆหนึ่งอยู่และมียาถอนพิษติดมือมาพอดี
คุณโชคดีมากนะวุฒิสมาชิกลวอลช์
โอ้ย... แต่ผมไม่รู้สึกโชคดีเลย
เรามีคำถามจะถามคุณ
ได้ครับ
คุณไปทำอะไรที่บ้านของวิคกี้ แม็กเดอร์มอน

French: 
Veronica qui ? Désolé, je ne connais pas-
Vous en êtes certain ? Mentir ne vous rendra pas service...
Oh non... Colin, ne me dis pas que tu as fait ça.
Je... Je...
Désolée, j'ai besoin d'une petite minute.
Vous êtes la dernière personne à avoir vu Vicky McDurmon avant sa mort. Cela fait de vous le suspect principal.
La journée va de mal en pis. Je boirais bien un autre whisky, empoisonné ou pas...
Walsh, ne nous obligez pas à vous convoquer au commissariat.
Bon, je crois que j'ai intérêt à dire la vérité. J'avais une liaison avec Vicky.
Oui, nous étions au courant, Sénateur. Et les pilules ?
Les pilules ? De quoi parlez-vous ?
Ne nous prenez pas pour des idiots, Walsh. Arrêtez de mentir.

English: 
Veronica who? Sorry, I don't think I know-
Sure about that? Lying might not be your best plan here.
Oh, no... Colin, tell me you didn't.
I... I...
I need a minute, I'm sorry.
You're the last person to see Vicky McDurmon before her death. That makes you the prime suspect.
This day just keeps getting better. I could use another whiskey, poisoned or not...
Walsh, you'd better start talking.
I guess I'd better come clean. I was... sleeping with Vicky.
Yeah, we gathered that much Senator. What about the pills?
The pills? What pills?
You can't play a player, Walsh. Don't lie to me again.

Polish: 
Veroniki jakiej? Przepraszam, ale nie wiem, o kim...
Jest pan pewien? Kłamstwo nie jest chyba najlepszym wyjściem.
O, nie... Colin, powiedz, że tego nie zrobiłeś.
Ja.... ja...
Przepraszam, potrzebuję chwili.
Jest pan ostatnią osobą, która widziała Vicky McDurmon przed śmiercią. To czyni pana głównym podejrzanym.
Ten dzień robi się coraz lepszy. Przydałaby mi się kolejna whiskey, nawet zatruta...
Walsh, lepiej zacznij gadać.
Najlepiej jak się przyznam. Ja... ja sypiałem z Vicky.
Tyle się domyśliliśmy, senatorze. A co z pigułkami?
Pigułkami? Jakimi pigułkami?
Mnie pan nie oszuka, Walsh. Proszę więcej nie kłamać.

Chinese: 
哪個 Veronica？抱歉，我不認識－－
您確定嗎？說謊不好喔。
不會吧……Colin，你可知道，這麼做有多傷我的心。
我……我……
失陪一下，抱歉。
您是 Vicky McDurmon 生前見過的最後一人。代表您是頭號嫌犯。
今天真是越來越嗆了。我想再來杯威士忌，管它有毒沒毒……
Walsh 參議員，請回答我的問題。
我知道了，我會坦白的。我……和 Vicky 有肉體關係。
嗯，這我們知道了，參議員。那藥丸呢？
藥丸？什麼藥丸？
您玩不過我的，Walsh 參議員。別再對我扯謊。

Chinese: 
维罗妮卡谁？对不起，我想我不认识-
确定吗？现在撒谎可能不是上策。
哦，不...科林，告诉我你没有。
我...我...
我需要一分钟，对不起。
在维姬·麦克德芒死亡之前，你是最后一个见到她的人。这使你成为了头号嫌疑人。
这一天真是越来越好了。我可以再喝一杯威士忌，不管有没有毒...
沃尔希，你最好开始说吧。
我想我最好还是老实交代吧。 我当时在...和维姬睡觉。
是的，我们收集到那么多证据了，参议员。那药丸呢？
药丸？什么药丸？
你不能演戏，沃尔希。别再骗我。

Thai: 
เวโรนิกาไหนนะ  ขอโทษด้วย ผมไม่รู้...
แน่ใจเหรอ  การโกหกไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดนะ
โอ ไม่... คอลิน อย่าบอกนะว่าคุณ..
ผม... ผม...
ผมขอเวลาซักครู่
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นวิคกี้ แม็กเดอร์มอนก่อนที่เธอจะตาย  แปลว่าคุณคือผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
วันนี้เป็นวันซวยไม่เลิกจริงๆ  ผมขอวิสกี้ซักแก้วได้ไหม  จะมียาพิษก็ช่าง...
วอลช์ คุณเริ่มพูดได้แล้วนะ
ไม่มีทางเลือกนอกจากจะสารภาพ  ผม... นอนกับวิคกี้
ใช่ เรารู้อยู่แล้วท่านวุฒิสมาชิก  แล้วเรื่องยาล่ะ
ยาเหรอ  ยาอะไร
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่องนะวอลช์  อย่ามาโกหกผมอีก

Spanish: 
¿Verónica qué? Lo siento, no sé de qué me...
¿Está seguro? Mentir no es la mejor opción.
Oh, no, Colin... No me digas que...
Yo... Yo...
Necesito salir de aquí, lo siento.
Usted fue la última persona en ver a Vicky McDurmon con vida. Eso le convierte en el sospechoso principal.
Parece que hoy no se va a acabar nunca. Me vendría bien un wiski, con veneno o sin él...
Walsh, será mejor que nos lo cuente todo.
Sí, será mejor que diga la verdad. Yo... he estado acostándome con Vicky.
Sí, lo suponíamos, senador. ¿Qué puede decirnos sobre las pastillas?
¿Pastillas? ¿Qué pastillas?
No puede engañar a un embaucador, Walsh. No vuelva a mentirme.

Swedish: 
Veronica vem? Förlåt, men jag tror inte jag vet-
Säker på det? Det kanske inte är världen bästa idé att ljuga nu.
Åh, nej... Colin, säg att du inte.
Jag... Jag...
Jag behöver en stund, är jag rädd.
Du är den sista som såg Vicky McDurmon innan hon dog. Det gör dig till huvudmisstänkt.
Den här dagen blir bara bättre och bättre. Jag behöver en whisky till, med eller utan gift...
Walsh, det är bäst att du börjar prata.
Jag antar att det är bäst att vara ärlig. Jag... hade ett förhållande med Vicky.
Ja, så mycket har vi förstått, senatorn. Men pillren?
Pillren? Vilka piller?
Du kan inte ljuga för en lögnare, Walsh. Ljug inte för mig igen.

Dutch: 
Veronica wie? Sorry, ik ken geen...
Weet u dat zeker? Dit is niet het moment om te liegen.
O, nee... Colin, je hebt toch niet...
Ik... Ik...
Geef me een momentje. Neem me niet kwalijk.
U bent de laatste geweest die Vicky McDurmon in leven heeft gezien. Daarom bent u onze hoofdverdachte.
Deze dag wordt steeds beter. Ik kan nog wel een whisky gebruiken, vergiftigd of niet.
Vertel het hele verhaal maar, Walsh.
Ik kan het beter opbiechten. Ik had... een affaire met Vicky.
Ja, dat wisten we al, Senator. En de pillen?
De pillen? Welke pillen?
Houdt u zich niet van de domme, Walsh. Waag het niet om te liegen.

Indonesian: 
Veronica siapa? Maaf, aku tidak kenal-
Yakin? Berbohong saat ini tidak akan membantumu.
Astaga... Colin, teganya kau.
Aku... Aku…
Maaf, beri aku waktu sebentar.
Kau orang terakhir yang bertemu Vicky McDurmon sebelum dia tewas. Itu membuatmu tersangka utama.
Hari ini semakin baik saja. Aku butuh wiski satu lagi, beracun atau tidak...
Walsh, sebaiknya kau mulai bicara.
Lebih baik aku jujur. Aku... selingkuh dengan Vicky.
Ya, kami sudah tahu itu, Senator. Bagaimana dengan pil itu?
Pil? Pil apa?
Kau tidak bisa menipuku, Walsh. Jangan berbohong lagi kepadaku.

Korean: 
베로니카 누구요? 죄송합니다. 잘 모르겠는데...
확실한가요? 거짓말하면 더 큰 곤경에 빠질 수도 있습니다.
맙소사... 콜린. 설마 당신.
아... 당신...
잠깐 실례할게요.
비키 맥더몬이 죽기 전 마지막으로 본 사람이 바로 당신이에요. 따라서 당신이 가장 유력한 용의자라고요.
갈 수록 태산이군. 위스키나 한 잔 했으면 좋겠어. 차라리 독이 든 위스키가 낫겠네...
월시 의원님, 빨리 대답하시죠.
솔직히 털어놓는 게 좋겠군요. 전... 비키와 만나고 있었어요.
네. 그 정도는 우리도 눈치챘습니다, 의원님. 마약은 어떻게 된 건가요?
마약이라고요? 무슨 마약이요?
제 눈은 못 속입니다. 거짓말 하지 마세요.

Japanese: 
ヴェロニカ、なんだって？すまないが、だれの話だかわからない―
本当にそうですか？この状況では、偽証はあまりいい方策ではありませんが。
ああ、なんてこと…コリン、嘘だと言って。
わたしは…わたしは…
ちょっと失礼するわ、ごめんなさい。
あなたは、ヴィッキー・マクダーモンが亡くなる前に最後に会った人物なんです。率直に申し上げて、第一の容疑者ということになります。
今日という日はどんどんいい方向に転がっているようだな。ウィスキーをもう一杯もらいたいところだ。この際、毒が入っててもかまわない…
ウォルシュさん、すべて話された方がよろしいかと。
そうだな、この期に及んでは仕方ない。わたしは…ヴィッキーと関係を持っていた。
ええ、それはもうわかっているんです、上院議員。薬についてはどうですか？
薬？何の薬だ？
演技はあまりお上手じゃありませんね、ウォルシュさん。もう嘘はやめてください。

Vietnamese: 
Veronica nào cơ? Xin lỗi, tôi không nghĩ là tôi biết-
Ông có chắc không? Nói dối có vẻ như không phải kế hoạch tốt nhất của ông rồi.
Ôi không... Colin, đừng nói là ông không biết.
Tôi... tôi...
Tôi cần một vài phút, tôi xin lỗi.
Ông là người cuối cùng gặp Vicky McDurmon trước khi cô ta chết. Do vậy ông là nghi can chính.
Tôi đang cảm thấy khỏe hơn. Tôi cần uống chút whiskey, có độc hay không đều được...
Walsh, tốt nhất là ông nên nói cho chúng tôi biết.
Tôi đoán là tôi nên nói thật. Tôi đã... ngủ với Vicki.
Vâng, chúng tôi đã biết điều đó, Thượng nghị sĩ. Vậy còn những viên thuốc?
Thuốc ư? Thuốc nào?
Ông không thể nói dối được nữa đâu, Walsh.

Filipino: 
Sinong Veronica? Paumanhin, parang 'di ko kilala-
Sigurado ka ba diyan? Hindi makakabuti sa'yo dito ang pagsisinungaling.
Oh, hindi... Colin, sabihin mo sa akin na hindi.
Ah... Ako'y...
Kailangan kong umalis sandali, sori.
Ikaw ang huling taong nakipagkita kay Vicky McDurmon bago siya mamatay. Kaya ikaw ang pangunahing suspek.
Lalong gumaganda ang araw na ito. Gusto kong uminom ng isa pang whiskey, may lason o wala...
Walsh, mas mabuting magsalita na kayo.
Siguro mas mabuting umamin na ako. Ako ay... humiga kasama si Vicky.
Oo, marami kaming nalaman Senador. Ano naman 'yung mga pills?
Pills? Anong pills?
'Wag kang magmaang-maangan, Walsh. 'Wag kang magsinungaling ulit sa akin.

Portuguese: 
Veronica de quê? Lamento, receio que não conheço...
Tem certeza? Mentir pode não ser um bom plano agora.
Oh não... Colin, diga que não é verdade.
Eu... Eu...
Desculpem, preciso de um minuto.
O senhor foi a última pessoa que viu Vicky McDurmon antes de ela morrer. Isso o torna o principal suspeito.
Este dia não para de melhorar. Outro uísque seria bom, envenenado ou não...
Walsh, é melhor começar a falar.
Acho que é melhor eu confessar. Eu estava... dormindo com Vicky.
É, já deduzimos isso, senador. E quanto às pílulas?
Pílulas? Que pílulas?
Não adianta vir com esse jogo, Walsh. Não minta para mim outra vez.

Italian: 
Veronica chi? Mi spiace, non penso di conosc...
Ne è sicuro? Mentire non le consentirà di farla franca.
Oh, no... Colin, dimmi che non è vero.
Io... io...
Mi serve un minuto, mi dispiace.
Lei è l'ultima persona ad aver visto Vicky McDurmon prima che morisse, quindi è il sospettato numero uno.
Questa giornata è sempre più bella. Potrei farmi un altro whisky, avvelenato o meno...
Walsh, farà meglio a iniziare a parlare.
Mi sa che farò meglio a raccontare tutto. Io... ero a letto con Vicky.
Sì, quello l’avevamo capito, Senatore. Che mi dice delle pastiglie?
Pastiglie? Quali pastiglie?
Non faccia il finto tonto, Walsh. Non mi dica altre bugie.

Russian: 
У Вики? Простите, я не понимаю, о чем...
Уверены? Лгать в вашей ситуации - не самое разумное решение.
Ох, нет... Колин, только не говори, что...
Я... я...
Прошу прощения, дайте мне минуту.
Вы последний, кто видел Вики МакДьюмон перед смертью. Это делает вас главным подозреваемым.
Этот день радует меня все больше и больше. Мне бы виски, можно даже и отравленного...
Уолш, вам лучше ничего не скрывать.
Полагаю, что стоит быть откровенным. Я... спал с Вики.
Да, это нам уже известно, сенатор. Что насчет наркотиков?
Наркотиков? Каких еще наркотиков?
Хватит врать, Уолш. Игры кончились.

German: 
Veronica wer? Tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich ...
Sind Sie sich da sicher? Lügen ist jetzt wahrscheinlich nicht die beste Idee.
Oh, nein. Colin, sag, dass es nicht wahr ist.
Ich ... ich ...
Ich brauche eine Minute, tut mir leid.
Sie sind die letzte Person, die Vicky McDurmon vor ihrem Tod gesehen hat. Das macht Sie zum Hauptverdächtigen.
Dieser Tag wird immer besser. Ich könnte einen weiteren Whiskey gebrauchen, vergiftet oder nicht ...
Walsh, Sie fangen besser an, zu reden.
Ich schätze, ich sollte lieber Klartext reden. Ich hatte … eine Affäre mit Vicky.
Ja, so viel haben wir auch schon herausgefunden, Senator. Was ist mit den Tabletten?
Die Tabletten? Was für Tabletten?
Spielen Sie mit mir keine Spielchen, Walsh. Lügen Sie mich nicht wieder an.

Indonesian: 
Kau punya pengamatan yang baik, Pak Lane. Aku rasa kau hebat dalam pekerjaanmu. Ini yang terjadi.
Saudaranya Vicky, Logan, tahu tentang aku dan Vicky. Dia melihat itu sebagai kesempatan.
Dia dan seorang apoteker edan, Madison atau siapalah namanya, membuat narkoba baru.
Dan dia meminta kontakku untuk membantu menyebarnya.
Dan kau berikan?
Tentu saja tidak! Aku menolak! Aku bukan penjahat, aku korban!
Mungkin iya mungkin tidak. Aku rasa kau harus ikuti kami, Senator.
Ikuti kalian ke mana?
Kantor polisi. Kami masih punya pertanyaan dan sebaiknya kau punya jawabannya.
Ayo, Senator.
Parker.
Apa? Tidak!
Aku-Aku... minta maaf. Aku harus pergi...

Swedish: 
Du har ett gott öga, herr Lane. Jag antar att du är rätt bra på det du gör. Det var det här som hände.
Vickys bror, Logan, kände till allt om mig och Vicky. Han såg det som ett tillfälle.
Han och någon tokig apotekare, Madison eller något, blandade till en ny drog.
Och han ville att mina kontakter skulle hjälpa till med distributionen.
Och du hjälpte honom?
Självklart inte! Jag vägrade! Jag är ingen brottsling, jag är ett offer här!
Kanske, kanske inte. Jag tror att du får följa med oss, senatorn.
Följa med er var?
Till stationen. Vi har frågor, och det är bäst att du har svar.
Kom nu, senatorn.
Parker.
Vad? Nej!
J-jag... förlåt mig. Jag måste gå...

French: 
Vous êtes perspicace, Monsieur Lane. Je suppose que vous êtes doué dans votre travail. Voici ce qu'il s'est passé.
Le frère de Vicky, Logan, était au courant pour notre liaison. Et il a vu une belle opportunité de se faire de l'argent.
Lui et un pharmacien de sa connaissance, Madison ou quelque chose comme ça, ont mis au point une nouvelle drogue.
Et il voulait que mes contacts les aident à la distribuer.
Et vous leur avez fourni ces contacts ?
Bien sûr que non ! J'ai refusé. Je ne suis pas un criminel. Je suis une victime !
Ça, c'est à nous de le déterminer. Je crois que vous allez devoir nous accompagner, Sénateur.
Où ça ?
Au commissariat. Nous avons d'autres questions, et nous préférons vous les poser dans un cadre plus formel.
Venez, Sénateur.
Parker.
Quoi ? Non !
Je-je suis désolée... Je dois partir.

Dutch: 
U ontgaat ook niets, Mr. Lane. U bent vast heel goed in uw werk. Ik zal het uitleggen.
Vicky's broer Logan wist het van Vicky en mij. Hij zag zijn kans schoon.
Hij en een of andere gestoorde apotheker, Madison of zo, hadden een nieuwe drug ontworpen.
En hij wilde mijn contactpersonen gebruiken om die drug te verspreiden.
En u ging akkoord?
Natuurlijk niet! Ik weigerde! Ik ben geen crimineel. Ik ben het slachtoffer.
Misschien wel, misschien ook niet. Ik denk dat u mee moet, Senator.
Waarnaartoe?
Naar het bureau. Wij hebben vragen en u hebt de antwoorden.
Kom, Senator.
Parker.
Wat? Nee!
Ik... Het spijt me, maar ik moet gaan.

Portuguese: 
É um homem perspicaz, Sr. Lane. Imagino que seja bom em seu trabalho. O que aconteceu foi o seguinte.
O irmão de Vicky, Logan, sabia sobre nós dois. Ele viu aquilo como uma oportunidade.
Ele e um farmacêutico maluco, um tal de Madison ou algo assim, estavam desenvolvendo uma nova droga.
E ele queria meus contatos para ajudar com a distribuição.
E o senhor os forneceu?
Claro que não! Eu me recusei! Não sou um criminoso, sou a vítima!
Talvez sim, talvez não. Creio que o senhor terá de vir conosco, senador.
Ir com vocês aonde?
À delegacia. Temos perguntas a fazer, e é bom que o senhor tenha respostas.
Venha, senador.
Parker.
O quê? Não!
S-sinto muito. Preciso ir...

Chinese: 
Lane 律師，你眼睛很尖啊。看來你是位相當不錯的律師。事情是這樣的。
Vicky 的弟弟 Logan 發現了我和 Vicky 的關係。他覺得這是個好機會。
他和某個瘋狂藥師，叫 Madison 之類的人在共謀生產新毒品。
而他希望透過我的關係銷售這些毒品。
你幫助他了嗎？
當然沒有！我拒絕了！我不是罪犯，我是受害者！
不管是不是，您必須和我走一趟，參議員。
去哪裡？
去警局，我們有些問題要問，請您老實回答。
走吧，參議員。
我是 Parker 探員。
什麼？不會吧！
我、我……抱歉。我得先離開了……

Filipino: 
Matalas ang mata mo, Mr. Lane. Naniniwala akong magaling ka sa trabaho mo. Ganito ang nangyari.
Ang kapatid ni Vicky, si Logan, ay alam ang tungkol sa akin at kay Vicky. Ginawa niya itong oportunidad.
Siya at ang isang baliw na pharmacist, Madison yata o ano, ay nagluluto ng isang bagong droga.
At gusto niyang tumulong ang aking mga kontak sa pagbebenta nito.
At binigyan mo sila?
Siyempre hindi! Tumanggi ako! Hindi ako kriminal, biktima ako dito!
Siguro oo, siguro hindi. Sa tingin ko dapat kayong sumama sa amin, Senador.
Sumama sa inyo saan?
Sa istasyon. Meron kaming mga katanungan, at mas mabuting sagutin mo.
Halina kayo, Senador.
Parker.
Ano? Hindi!
So... sori. Kailangan kong umalis...

Korean: 
눈썰미가 좋으시군요, 레인 씨. 아주 유능한 분이신 것 같아요. 무슨 일이 있었는지 말씀해드리죠.
비키의 오빠인 로건이 저와 비키의 관계에 대해 알게 됐어요. 로건은 그걸 기회로 삼았죠.
로건과 미치광이 약사 매디슨은 새로운 마약을 만들고 있었어요.
그리고 제 연줄을 동원해서 마약을 유통시키려고 했었죠.
그래서 연줄을 제공했나요?
당연히 아니죠! 거절했어요! 전 범죄자가 아닙니다. 저도 피해자라고요!
그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠. 일단 저희와 함께 가셔야 할 것 같습니다, 의원님.
어디로 간다는 거죠?
경찰서로요. 많은 질문에 답해야 할 겁니다.
어서 가시죠, 의원님.
파커 형삽니다.
뭐라고요? 그럴리가!
죄... 죄송해요. 전 가봐야 할 것 같아요...

Thai: 
สายตาดีมากคุณเลน  ผมเดาว่าคุณคงทำงานเก่ง  นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
โลแกน พี่ชายของวิคกี้ รู้เรื่องผมกับวิคกี้  เขาเลยฉวยโอกาส
เขาและเภสัชกรบ้าๆคนหนึ่งชื่อแมดเซ็นหรืออะไรซักอย่างกำลังปรุงยาตัวใหม่
และเขาต้องการคนรู้จักของผมเพื่อเป็นแหล่งจำหน่าย
และคุณก็ให้เขาไปเหรอ
ไม่มีทาง! ผมปฏิเสธ! ผมไม่ใช่อาชญากรนะ ผมเป็นเหยื่อ!
ยังไม่แน่  แต่ท่านต้องมากับเราก่อนนะวุฒิสมาชิก
ไปกับคุณที่ไหน
ที่สถานีตำรวจ  เรามีคำถามและคุณมีคำตอบ
มาเร็วท่านวุฒิสมาชิก
ปาร์เกอร์
อะไรนะ.. ไม่!
ฉะ..ฉัน...ขอโทษ ฉันต้องไปก่อน

English: 
You have a good eye, Mr. Lane. I expect you're quite good at your job. Here's what happened.
Vicky's brother, Logan, knew about me and Vicky. He saw it as an opportunity.
Him and some crazy pharmacist, Madison or something, were cooking up a new drug.
And he wanted my contacts to help distribute it.
And you provided them?
Of course not! I refused! I'm not a criminal, I'm a victim here!
Maybe, maybe not. I think you're going to have to come with us, Senator.
Come with you where?
To the station. We've got questions, and you'd better have answers.
Come on, Senator.
Parker.
What? No!
I-I'm... sorry. I've got to go...

Chinese: 
你真是好眼力，雷恩先生。我想你的工作能力应该相当强。事情是这样的。
维姬的哥哥罗根知道我和维姬的事。他把这看做一个机会。
他和一些疯狂的药剂师，麦迪逊还是什么的，正在制造一种新药。
他想要利用我的社会关系来帮忙销售。
你给他们了？
当然没有！我拒绝了！我不是罪犯，我是受害者！
也许是，也许不是。我想你必须和我们走一趟，参议员。
和你们一起去哪里？
去局里。我们有问题，你最好能回答。
行了，参议员。
我是帕克。
什么？不！
我-我...对不起。我得走了...

Vietnamese: 
Anh rất tinh mắt đấy, anh Lane. Chắc anh là người rất giỏi trong nghề. Chuyện là thế này.
Logan, em trai Vicky, biết chuyện giữa tôi và Vicky. Hắn coi đó là một cơ hội.
Hắn và gã dược sĩ Madsen điên khùng nào đó đã tạo ra một loại thuốc gây nghiện mới.
Và hắn muốn lợi dụng các mối quan hệ của tôi để phân phối thuốc.
Và ông đã cung cấp cho hắn?
Tất nhiên là không! Tôi đã từ chối! Tôi không phải là tội phạm, tôi là nạn nhân!
Tôi nghĩ ông cần phải đi cùng chúng tôi.
Đi đâu?
Về sở cảnh sát. Chúng tôi còn nhiều câu hỏi mà ông cần phải trả lời.
Đi nào, Thượng nghị sĩ.
Parker.
Sao cơ? Không!
Tôi-tôi... xin lỗi. Tôi phải đi...

Italian: 
Acuto osservatore, signor Lane. Mi aspetto che faccia bene il suo lavoro. Ecco cos'è successo.
Il fratello di Vicky, Logan, era a conoscenza della nostra storia. E voleva approfittarsene.
Lui e alcuni farmacisti un po' matti, Madison o qualcosa del genere, stavano preparando una nuova droga.
E voleva i miei contatti per aiutarmi a distribuirla.
E glieli ha forniti?
Certo che no! Mi sono rifiutato! Non sono un criminale, io qui sono una vittima!
Forse, o forse no. Credo che lei debba venire con noi, senatore.
Venire con voi dove?
Alla stazione di polizia. Abbiamo delle domande da farle e lei farebbe bene a darci delle risposte.
Forza, senatore.
Parker.
Cosa? No!
Mi... mi spiace. Devo andare...

German: 
Sie haben ein gutes Auge, Mr. Lane. Ich schätze, dass Sie ziemlich gut in Ihrem Job sind. Folgendes ist passiert.
Vickys Bruder Logan wusste über mich und Vicky Bescheid. Er sah das als Gelegenheit.
Er und so ein verrückter Apotheker, Madison oder so ähnlich, waren dabei, eine neue Droge herzustellen.
Und er wollte meine Kontakte haben, um sie zu vertreiben.
Und Sie haben die Kontakte herausgegeben?
Natürlich nicht! Ich habe mich geweigert! Ich bin kein Verbrecher, ich bin hier ein Opfer!
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Ich glaube, Sie kommen lieber mit uns mit, Senator ...
Wohin soll ich mit Ihnen gehen?
Aufs Revier. Wir haben Fragen, und Sie haben besser die Antworten darauf.
Kommen Sie, Senator.
Parker.
Was? Nein!
E- es tut mir … leid. Ich muss gehen ...

Japanese: 
やれやれ、すべてお見通しか、ミスター・レーン。きっと仕事も腕利きなんだろうな。わかった、すべて話そう。
ヴィッキーの弟、ローガンは、わたしとヴィッキーのことを知っていた。そしてそれを利用しようと考えた。
彼と、いかれた薬剤師、マディソンとか言ったか、は新しいドラッグを作っていた。
そしてわたしのつてを利用して、それをさばこうと考えていたんだ。
手を貸してやったんですか？
そんなことはしない！当然断ったさ！わたしは犯罪者じゃない、ここでは被害者なんだ！
そうかもしれませんし、そうではないかも。いずれにせよ、わたしたちと一緒に来ていただくことになります、上院議員。
どこに行くというんだ？
警察署ですよ。まだ質問があります。ちゃんとお答えいただければいいんですが。
こちらへ、議員。
パーカーです。
えっ？何ですって！
わたし…ごめんなさい、わたし、行かないと…

Polish: 
Ma pan niezłe oko, panie Lane. Pewnie jest dobry w swojej pracy. Powiem wam, co się wydarzyło.
Logan, brat Vicky, wiedział o nas. Chciał to wykorzystać.
On i jakiś szalony farmaceuta, Madison, czy jak mu tam, produkowali nowy narkotyk.
Potrzebowali moich kontaktów do jego dystrybucji.
I pan je zapewnił?
Oczywiście, że nie! Odmówiłem! Nie jestem przestępcą, tylko ofiarą!
Może tak, może nie. Będzie pan musiał pójść z nami, senatorze.
Pójść z wami gdzie?
Na komisariat. Mamy kilka pytań i lepiej, żeby pan umiał odpowiedzieć.
Chodźmy, senatorze.
Parker.
Co? Nie!
P-przepraszam... Muszę iść...

Spanish: 
Tiene buen ojo, señor Lane. Supongo que será muy bueno en su trabajo. Esto es lo que ocurrió.
Logan, el hermano de Vicky, se enteró de lo mío con ella. Lo vio como una oportunidad.
Él y un farmacéutico loco, Madison o algo así, estaban preparando una droga nueva.
Y él quería mis contactos para distribuirla.
¿Y usted se los dio?
¡Por supuesto que no! ¡Me negué! ¡No soy un delincuente, soy una víctima!
Quizás sí, o quizás no. Creo que tendrá que acompañarnos, senador.
¿Acompañarles a dónde?
A la comisaría. Tenemos preguntas y será mejor que usted tenga las respuestas.
Venga con nosotros, senador.
Al habla Parker.
¿Qué? ¡No!
Lo... Lo siento. Debo irme...

Russian: 
А вы наблюдательны, мистер Лейн. Полагаю, на работе вам это часто помогает. Вот как все было.
Брат Вики, Логан, знал о наших отношениях и увидел в этом выгоду для себя.
Они с каким-то чокнутым аптекарем, Мэдисоном, кажется, выдумали новый наркотик.
И ему были нужны мои связи, чтоб распространить его.
И вы ему помогли?
Конечно же нет! Я отказался! Я не преступник, я сам жертва!
Как знать. Вам все равно придется пройти с нами, сенатор.
Пройти с вами куда?
В участок. У нас есть вопросы, и хорошо бы, чтоб у вас нашлись ответы.
Пойдемте, сенатор.
Паркер, слушаю.
Что? Нет!
Мне... жаль. Я должна идти...

Polish: 
Czekaj, co się stało, Parker? 
Chodzi o mojego ojca... miał zawał serca!
Ale co z...
Zamknij się, Walsh. Z twoim tatą będzie w porządku, Parker?
Nie. On... On umarł, Lane. Umarł...

Japanese: 
ちょっと待って、どうしたんだ？何があったんだ、パーカー？
パパが…心臓発作を起こしたって。
わたしのことはどうするんだ―
黙っていろ、ウォルシュ。君のお父さんは大丈夫なのか、パーカー？
いいえ、パパは…パパは亡くなった、って。レーン、パパは死んでしまったって。

Swedish: 
Vänta, vad? Vad har hänt, Parker?
Min pappa... han fick en hjärtattack.
Men jag då-
Käften, Walsh. Klarar sig din pappa, Parker?
Nej. Han... han är död, Lane. Han dog.

Vietnamese: 
Cái gì? Đợi đã! Sao thế cô Parker?
Là bố tôi... ông ấy bị đau tim.
Nhưng còn tôi-
Ông im đi, Walsh. Bố cô có ổn không, Parker?
Không. Ông ấy... mất rồi. Ông ấy mất rồi.

Filipino: 
Teka, ano? Anong nangyari, Parker?
Ang daddy ko... inatake siya sa puso.
Eh, paano naman ako?
Tumahimik ka, Walsh. Okey lang ba ang daddy mo, Parker?
Hindi. Pa... patay na siya, Lane. Namatay siya.

Thai: 
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นน่ะปาร์เกอร์
พ่อของฉันน่ะ... เขาหัวใจวาย
แล้วผมล่ะ..
หุบปากไปวอลช์  พ่อของคุณไม่เป็นอะไรใช่ไหมปาร์เกอร์
ไม่  เขา.. เขาตายแล้วน่ะเลน เขาตายแล้ว

Italian: 
Un momento, cosa? Cos'è successo, Parker?
È mio padre... ha avuto un infarto.
E io...?
Zitto, Walsh. Vedrai che tuo padre starà meglio, Parker.
No. Lui è... è morto, Lane. È morto.

Chinese: 
等等，什麼？發生什麼事，Parker 探員？
我爸他……他心臟病發作。
那我呢－－
請安靜，Walsh 參議員。妳父親還好吧，Parker 探員？
不好。他……他死了，Lane 律師。他死了。

Korean: 
잠깐만요. 무슨 일이에요, 파커?
저희 아빠가... 심장마비가 왔대요.
하지만 저는 어떻게 하면 되죠...?
닥쳐요, 월시. 아버지는 괜찮으세요, 파커?
아뇨. 아빠가... 돌아가셨어요.

Russian: 
Погоди. Что случилось, Паркер?
Мой отец... у него сердечный приступ.
А мне что...
Заткнитесь, Уолш. Твой отец, Паркер... он ведь поправится?
Нет. Он... он мертв, Лейн. Мертв.

English: 
Wait, what? What happened, Parker?
It's my dad... he's had a heart attack.
But what about me-
Shut up, Walsh. Is your dad gonna be okay, Parker?
No. He's... he's dead, Lane. He died.

Dutch: 
Wacht, wat? Wat is er gebeurd, Parker?
Mijn vader. Hij heeft een hartaanval gehad.
En ik dan?
Kop dicht, Walsh. Gaat het wel goed met je vader, Parker?
Nee. Hij... hij is dood, Lane. Hij is overleden.

French: 
Quoi ? Que se passe-t-il, Parker ?
C'est mon père... Il a fait une crise cardiaque.
Je fais quoi, moi, alors ?
Fermez-la, Walsh. Ton père est à l'hôpital, Parker ? Ça va aller ?
Non. Il... Il est mort, Lane. Mort.

Indonesian: 
Tunggu, apa? Apa yang terjadi, Parker?
Ayahku... dia kena serangan jantung.
Tetapi bagaimana dengan aku-
Diam, Walsh. Apa ayahmu akan baik-baik saja, Parker?
Tidak. Dia... dia meninggal, Lane. Dia meninggal.

German: 
Moment, was? Was ist passiert, Parker?
Es ist mein Vater … er hatte einen Herzanfall.
Aber was ist mit mir ...
Halten Sie die Klappe, Walsh. Wird Ihr Vater wieder gesund, Parker?
Nein. Er ist … er ist tot, Lane. Er ist gestorben.

Chinese: 
等等，什么？发生什么 事了，帕克？
是我爸爸...他心脏病发作了。
可是我怎么办-
闭嘴，沃尔希。你爸爸会好起来的吧，帕克？
不。他...他死了，雷恩。他已经死了。

Spanish: 
Un momento, ¿qué ha pasado, Parker?
Es mi padre... Ha sufrido un ataque al corazón.
Pero, ¿y qué pasa conmigo...?
Cállese, Walsh. ¿Se va a poner bien tu padre, Parker?
No. Está... Está muerto, Lane. Ha muerto.

Portuguese: 
Hã, o quê? O que aconteceu, Parker?
É meu pai... Ele teve um infarto.
Mas e quanto a mim...
Cale-se, Walsh. Seu pai vai ficar bem, Parker?
Não. Ele... ele está morto, Lane. Ele morreu.

Vietnamese: 
Uống chút gì đi. Rượu Scotch nhé?
Không thể nào...
Tôi vừa tới gặp bố và đã nặng lời với ông.
Ông ấy rất tự hào về cô đấy, Parker. Tôi có thể biết qua cách ông ấy nhìn cô.
Đáng lẽ tôi không được cáu gắt. Tôi phải nói tôi yêu bố. Giờ thì quá muộn rồi...
Bố luôn tin tưởng ở tôi. Bố luôn động viên, khích lệ tôi. Bố luôn hi sinh cho tôi.
Và giờ thì đã quá muộn để nói lời cảm ơn...
Những điều ta nói hoặc không nói đều không quan trọng. Ta không cảm ơn mọi người bằng lời nói.

German: 
Gehen wir was trinken. Scotch?
Es kann einfach nicht wahr sein ...
Ich habe ihn gerade erst gesehen, und ich war schrecklich zu ihm.
Er war stolz auf Sie, Parker. Das konnte ich daran erkennen, wie er Sie angesehen hat.
Ich hätte netter sein sollen. Ich hätte ihm sagen sollen, dass ich ihn liebe. Und jetzt ist es zu spät ...
Er hat mich immer inspiriert, immer an mich geglaubt. Ich stand für ihn immer an erster Stelle.
Und jetzt ist es zu spät, Danke zu sagen ...
Es ist ganz egal, was Sie gesagt haben oder was Sie nicht gesagt haben. Man dankt jemandem nicht mit Worten.

Korean: 
한 잔 하죠. 스카치 어때요?
믿을 수가 없어요...
얼마 전에 만났는데, 아빠에게 상처 주는 말만 했어요.
아버지는 당신을 자랑스러워 하셨어요, 파커. 아버지가 당신을 보는 눈빛만 봐도 알겠더라고요.
아빠에게 좀 더 따뜻하게 대해드렸어야 했는데. 사랑한다고 말할 걸 그랬어요. 이젠 너무 늦었지만...
아빠는 항상 절 격려하고 믿어주셨죠. 언제나 저를 먼저 생각해주셨어요.
하지만 이젠 너무 늦어서 고맙다는 인사도 할 수 없게 됐죠...
어떤 말을 했던지, 어떤 말을 못했던지 상관 없어요. 감사의 마음은 말 없이도 전해지니까요.

Portuguese: 
Vamos beber. Uísque escocês?
Não pode ser verdade...
Estive com ele outro dia mesmo, e falei coisas horríveis para ele.
Ele tinha orgulho de você, Parker. Eu percebia isso pelo jeito como ele olhava para você.
Eu devia ter sido mais gentil. Devia ter dito que o amava. E agora é tarde demais...
Ele sempre me inspirou, sempre acreditou em mim. Ele sempre pensava em mim acima de tudo.
E agora é tarde demais para agradecer...
Não importa o que você disse ou deixou de dizer. Não se agradece às pessoas com palavras.

Polish: 
Napijmy się. Szkocka?
To nie może być prawda...
Dopiero co go widziałam i byłam dla niego okropna.
Był z ciebie dumny, Parker. Widziałem to po tym, jak na ciebie patrzył.
Powinnam być milsza. Powinnam powiedzieć mu, że go kocham. A teraz już za późno...
Zawsze był dla mnie inspiracją. Wierzył we mnie i stawiał mnie na pierwszym miejscu.
A teraz jest za późno, żeby mu podziękować...
Nieważne, co powiedziałaś, a czego nie powiedziałaś. Czasami nie trzeba dziękować słowami.

Chinese: 
我们喝点酒吧。威士忌？
这不是真的...
我刚刚见过他，我对他很凶。
他为你感到骄傲，帕克。从他看你的样子我能看出来。
我应该更和气一些。我应该告诉他我爱他。现在太晚了...
他一直激励我，一直相信我。 他总是把我放在第一位。
现在说谢谢已经太晚了...
不管你说了什么，或者你没说什么都没关系。你不需要用言语来表达谢意。

Russian: 
Надо выпить. Виски?
Этого просто не может быть...
Я виделась с ним недавно и вела себя просто ужасно.
Он гордился тобой, Паркер. Он так на тебя смотрел, что все было понятно.
Мне надо было быть добрее. Сказать, что я люблю его. Теперь слишком поздно...
Он всегда вдохновлял меня, верил в меня. Я для него была главнее всего.
И так и не успела его поблагодарить...
Неважно, что ты сказала, а что нет. Благодарность не в словах.

Indonesian: 
Mari kita minum. Scotch?
Tidak mungkin ini benar...
Aku baru bertemu dengannya dan aku kasar sekali kepadanya.
Dia bangga kepadamu, Parker. Aku tahu dari cara dia memandangimu.
Aku harusnya lebih baik kepadanya. Aku harusnya bilang aku sayang dia. Sekarang sudah terlambat...
Dia selalu menginspirasiku, selalu percaya kepadaku. Dia selalu mendahulukan aku.
Dan sekarang sudah terlambat untuk bilang terima kasih...
Tidak masalah apa yang kau katakan atau apa yang kau tidak katakan. Kita tidak berterima kasih dengan kata-kata.

Chinese: 
喝點東西吧，蘇格蘭威士忌？
這不會是真的吧……
我才見過他，還對他說難聽話。
他以妳為傲，Parker 探員。從他看妳的眼神我就知道了。
我應該對他好一點。我應該對他說我很愛他。現在做什麼都太晚了……
他總是鼓勵我，永遠相信我。總是把我放在第一位。
現在說謝謝也太晚了……
不管妳說了什麼、或沒說什麼，這都不重要了。感謝不是嘴上說說而已。

English: 
Let's drink. Scotch?
It just can't be real...
I only just saw him, and I was awful to him.
He was proud of you, Parker. I could tell by the way he looked at you.
I should have been nicer. I should have told him I loved him. And now it's too late...
He always inspired me, always believed in me. He always put me first.
And now it's too late to say thank you...
It doesn't matter what you said, or what you didn't say. You don't thank someone with words.

Swedish: 
Vi tar en drink. Whisky?
Det kan inte vara på riktigt...
Jag träffade honom precis, och var hemsk mot honom.
Han var stolt över dig, Parker. Det syntes när han såg på dig.
Jag borde ha varit trevligare. Jag borde ha sagt att jag älskade honom. Och nu är det för sent...
Han inspirerade mig alltid, trodde alltid på mig. Jag kom alltid först.
Och nu är det för sent att säga tack...
Det spelar ingen roll vad du sade eller inte sade. Du tackar inte folk med ord.

Spanish: 
Vamos a tomar algo. ¿Wiski escocés?
No puede ser verdad...
Hace poco estuve con él y me porté fatal.
Estaba orgulloso de ti, Parker. Lo sé, por cómo te miraba.
Debería haber sido más amable. Debería haberle dicho cuánto le quería. Y ahora es demasiado tarde...
Siempre le admiré, siempre creyó en mí. Siempre fui lo más importante para él.
Y ahora es demasiado tarde para agradecérselo...
No importa lo que dijeras o lo que callaras. No agradeces las cosas con palabras...

Italian: 
Beviamo qualcosa. Uno scotch?
Non può essere vero...
L'avevo visto poco fa e mi ero pure comportata malissimo con lui.
Era orgoglioso di te, Parker. Era evidentissimo dal modo in cui ti guardava.
Avrei dovuto essere più gentile. Avrei dovuto dirgli quanto gli volessi bene. Ma ora è troppo tardi...
È sempre stato di ispirazione per me e lui ha sempre creduto in me. Mi ha sempre messo al primo posto.
E ora è troppo tardi per ringraziarlo...
Non importa cosa gli hai detto, o non gli hai detto. Non si ringrazia una persona con le parole.

French: 
Prenons un verre. Un scotch ?
Je n’arrive pas y croire...
Je l'ai vu il y a quelques jours et j'ai été abjecte avec lui.
Il était fier de toi, Parker. Ça se voyait dans son regard. Ça ne t'ennuie pas que je te tutoie ?
Non. Mais j'aurais dû être plus gentille avec lui. J'aurais dû lui dire que je l'aimais. Et maintenant, c'est trop tard.
Il a toujours été un modèle pour moi, il croyait en moi. Il me faisait passer avant tout le reste.
Et maintenant, il est trop tard pour le remercier...
Peu importe ce que tu lui as dit ou pas. On ne remercie pas les autres avec de simples mots.

Thai: 
หาอะไรดื่มไหม  สก็อตช์ไหม
มันเป็นไปไม่ได้...
ฉันเพิ่งคุยกับท่านไม่นานนี้เอง และฉันพูดไม่ดีกับเขา
เขาภูมิใจในตัวคุณปาร์เกอร์  ผมเห็นในแววตาของเขา
ฉันน่าจะดีกับเขามากกว่านี้  ฉันน่าจะบอกว่าฉันรักเขา  และตอนนี้ก็สายเกินไป...
เขาให้แรงบันดาลใจกับฉัน เชื่อในตัวฉัน  เขาให้ความสำคัญกับฉันตลอด
และตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะบอกขอบคุณ...
ไม่สำคัญว่าคุณจะพูดหรือไม่ได้พูดอะไร  คุณไม่ขอบคุณคนด้วยคำพูด

Dutch: 
Een borrel? Whisky?
Ik kan het nog steeds niet geloven...
Ik had hem net nog gesproken en ik heb vreselijke dingen gezegd.
Hij was trots op je, Parker. Dat zag ik aan de manier waarop hij naar je keek.
Ik had aardiger tegen hem moeten zijn. Ik had hem moeten vertellen dat ik van hem hield. En nu is het te laat.
Hij inspireerde me. Hij geloofde altijd in me. Ik kwam altijd op de eerste plek.
En nu is het te laat om hem te bedanken...
Het maakt niet uit wat je hebt gezegd of niet. Je kunt iemand niet bedanken met woorden.

Filipino: 
Uminom tayo. Scotch?
Hindi ito totoo...
Bago lang kami nagkita, at pangit ang asal ko sa kanya.
Ipinagmamalaki ka niya, Parker. Masasabi ko sa paraan kung paano ka niya tinitingnan.
Dapat mas naging mabait ako. Dapat sinabi ko sa kanyang mahal ko siya. At ngayon huli na ang lahat...
Lagi niya akong ini-inspire, lagi siyang naniniwala sa akin. Lagi niya akong inuuna.
At ngayon huli na ang lahat para magpasalamat sa kanya...
Hindi mahalaga kung anong sinabi mo, o kung anong hindi mo sinabi. Hindi mo pasasalamatan ang isa tao sa mga salita lang.

Japanese: 
何か飲んだ方がいい。スコッチでいいかい？
こんなの嘘よ…
パパと話をしたばかりだったのに、それにわたしひどいことを言ったわ。
きみの父親はきみを誇りに思っていたよ、パーカー。彼がきみを見つめる目を見れば、それは明らかだった。
もっと素直に話をしておけばよかった。パパを愛してるって言っておけばおかった。でももう遅いのね…
パパはいつもわたしを励ましてくれたわ。いつもわたしを信じてくれていた。いつもわたしのことを一番に考えてくれた。
なのに今はもう、ありがとうとすら伝えられないのね…
何を言ったか、何を言わなかったか、は関係ないんだよ。感謝の気持ちっていうのは、言葉だけでしか伝わらないものじゃない。

Indonesian: 
Kita berterima kasih dengan tindakan.
Kau benar. Terima kasih, Lane.
Victor.
Terima kasih... Victor.
Kau detektif andal, Parker-
Lily.
Lily. Dia membesarkanmu dengan baik.
Untuk ayah yang hebat.
Kau tidur saja di kasurku. Aku tidur di sofa.
Tidak bisa, aku tidak mau menyulitkanmu-
Terima kasih, Victor.
Parker, sang putri tidur. Dia pasti patahkan tanganku kalau dia dengar aku berkata itu.
Detektif Parker sedang tidur jadi jangan berisik ya. 

Polish: 
Wystarczy podziękować czynami.
Masz rację. Dziękuję, Lane.
Mów mi Victor.
Dziękuję... Victor.
Jesteś dobrym detektywem, Parker...
Mów mi Lily.
Lily. Dobrze cię wychował.
Za dobrych ojców.
Słuchaj, połóż się w moim łóżku. Ja walnę się na kanapę.
Nie mogę, nie chcę ci robić kłopotu...
I dziękuję, Victorze.
Parker, śpiąca królewna. Złamałaby mi rękę, gdyby usłyszała, że tak ją nazywam.
Detektyw Parker śpi, więc bądź miła i zachowuj się cicho. 

Spanish: 
Las agradeces con hechos.
Tienes razón. Gracias, Lane.
Victor.
Gracias... Victor.
Eres una buena policía, Parker.
Lily.
Lily, tu padre te dio una buena educación.
Brindemos por los buenos padres.
Escucha, ¿por qué no duermes en mi cama? Yo dormiré en el sofá.
No puedo, no quiero causar problemas...
Gracias, Victor.
Parker la Bella Durmiente. Me rompería el brazo si me oyera decir eso.
La inspectora Parker está durmiendo, pórtate bien y no hagas ruido.

German: 
Man dankt ihm mit seinen Handlungen.
Sie haben recht. Danke, Lane.
Victor.
Danke ... Victor.
Sie sind ein guter Detective, Parker ...
Lily.
Lily. Er hat Sie gut erzogen.
Auf gute Väter.
Hören Sie, warum schlafen Sie nicht in meinem Bett. Ich nehme die Couch.
Das kann ich nicht, ich will Ihnen keine Umstände machen ...
Danke, Victor.
Parker, das Dornröschen. Sie würde mir den Arm brechen, wenn Sie das gehört hätte.
Detective Parker schläft, also sei lieb und ruhig. 

Filipino: 
Pinasasalamatan mo sila sa iyong mga aksiyon.
Tama ka. Salamat, Lane.
Victor?
Salamat... Victor.
Isa kang magaling na detective, Parker-
Lily
Lily. Pinalaki ka niya nang maayos.
Para sa mga mabubuting ama.
Ganito, bakit hindi ka matulog sa kama ko. Sa sofa na ako hihiga.
Hindi, 'di ko gustong maabala ka-
Salamat, Victor.
Si Parker, ang sleeping beauty. Babaliin niya ang braso ko kung marinig niyang sinasabi ko ito.
Natutulog si Detective Parker, kaya magpakabait at 'wag maingay. 

Italian: 
La ringrazi con le azioni.
Hai ragione. Grazie, Lane.
Victor.
Grazie... Victor.
Sei una brava investigatrice, Parker...
Lily.
Lily. Ti ha cresciuta bene.
Ai bravi padri.
Senti, perché non vai a dormire nel mio letto. Io mi metterò sul divano.
Non posso, non vorrei disturbare...
Grazie, Victor.
Parker, la bella addormentata. Mi spezzerebbe un braccio se mi sentisse.
L'ispettrice Parker sta dormendo, quindi ti prego, stai in silenzio. 

Chinese: 
是要有實際行動的。
說得對，謝謝你，Lane 律師。
叫我 Victor。
謝謝……Victor。
妳是個很好的探員，Parker－－
叫我 Lily。
Lily，妳爸爸把妳教育得很好。
這杯敬好爸爸。
聽著，妳去睡我的床。我在沙發擠擠。
不行，我不能麻煩你－－
謝謝，Victor。
睡美人 Parker。她要聽見了，鐵定會打斷我的手。
Parker 探員在睡覺，妳要乖乖，不要吵到人家喔。

English: 
You thank them with your actions.
You're right. Thanks, Lane.
Victor.
Thanks... Victor.
You're a good detective, Parker-
Lily.
Lily. He raised you well.
To good fathers.
Listen, why don't you take my bed. I'll crash on the couch.
I couldn't, I don't want to inconvenience you-
Thanks, Victor.
Parker, the sleeping beauty. She'd break my arm if she heard me say that.
Detective Parker is sleeping, so be nice and quiet honey. 

Dutch: 
Je bedankt ze met je daden.
Je hebt gelijk. Dank je wel, Lane.
Victor.
Bedankt... Victor.
Je bent een goede rechercheur, Parker...
Lily.
Lily. Hij heeft je goed opgevoed.
Op goede vaders.
Luister, waarom ga jij niet in mijn bed liggen? Ik slaap wel op de bank.
Nee, ik wil je niet tot last zijn...
Bedankt, Victor.
Parker, de schone slaapster. Ze zou mijn arm breken als ze dat hoorde.
Rechercheur Parker slaapt, dus je moet zachtjes doen.

Thai: 
คุณขอบคุณคนด้วยการกระทำ
คุณพูดถูก  ขอบคุณนะเลน
วิคเตอร์
ขอบคุณนะ... วิคเตอร์
คุณเป็นนักสืบที่ดีปาร์เกอร์
ลิลลี่
ลิลลี่  เขาเลี้ยงคุณมาดี
แด่พ่อที่ดี
ฟังนะ คุณนอนเตียงผมก็แล้วกัน  ผมจะนอนที่โซฟา
ไม่ได้หรอก ฉันไม่อยากรบกวนคุณ...
ขอบคุณนะวิคเตอร์
ปาร์เกอร์ เจ้าหญิงนิทรา  เธอคงหักแขนผมถ้าเธอได้ยินผมพูดแบบนั้น
นักสืบปาร์เกอร์กำลังหลับอยู่ ทำตัวดีๆและอย่าส่งเสียง

Chinese: 
你要用行动感谢他们。
你说的对。谢谢，雷恩。
维克多。
谢谢...维克多。
你是名优秀的侦探，帕克-
莉莉。
莉莉。他把你培养得非常好。
敬好父亲。
听着，你为什么不睡在我的床上。我睡在沙发上。
我不能，我不想给你添麻烦-
谢谢，维克多。
帕克，睡美人。如果她听到我这样说，她会把我的胳膊掰断。
帕克侦探正在睡觉，所以要乖，安静点。

French: 
Ce sont les actions qui importent.
Tu as raison. Merci, Lane.
Victor.
Merci, Victor.
Tu es une bonne inspectrice, Parker.
Lily.
Lily. Il t'a bien élevée.
Aux pères aimants !
Va t'allonger dans mon lit. Je vais m'installer dans le canapé.
Non, je ne veux pas te déranger-
Merci, Victor.
Parker, la Belle au bois dormant. Si elle m'entendait l'appeler comme ça, elle me casserait le bras.
L'inspectrice Parker dort encore, alors sois gentille et ne fais pas de bruit.

Russian: 
Она в поступках.
Ты прав. Спасибо, Лейн.
Виктор.
Спасибо... Виктор.
Ты хороший детектив, Паркер...
Лили.
Лили. Он хорошо тебя воспитал.
За хороших отцов.
Слушай, можешь спать на моей кровати. А я лягу на диване.
Нет, что ты. Не хочу доставлять неудобства...
Спасибо, Виктор.
Паркер, спящая красавица. Руку бы мне сломала, кабы услышала.
Детектив Паркер спит, поэтому будь милой и тихой.

Vietnamese: 
Ta cảm ơn mọi người bằng hành động thực tế.
Đúng vậy. Cảm ơn Lane.
Victor.
Cảm ơn anh... Victor.
Cô là một điều tra viên giỏi, Parker-
Lily.
Lily. Ông ấy đã nuôi dạy cô rất tuyệt vời.
Vì những ông bố tuyệt vời.
Nghe này, cô ngủ ở giường tôi nhé. Tôi sẽ ngủ ngoài ghế sô pha.
Không, làm vậy sao được-
Cảm ơn anh, Victor.
Parker như công chúa ngủ trong rừng vậy. Cô ấy sẽ bẻ gãy tay mình nếu nghe được mất.
Điều tra viên Parker đang ngủ, rất đẹp và bình yên.

Korean: 
당신의 행동으로 전해지죠.
당신 말이 맞아요. 고마워요, 레인.
빅터라고 불러요.
고마워요... 빅터.
당신은 좋은 형사예요, 파커.
릴리라고 불러요.
릴리. 아버지께서 딸을 정말 훌륭하게 키우신 것 같아요.
좋은 아버지들을 위하여.
제 침대에서 자요. 전 소파에서 잘게요.
그렇게는 못하죠. 불편하게 하고 싶지 않아요...
고마워요, 빅터.
잠꾸러기 파커. 내가 이런 소리 하는 걸 들었으면 아마 이 여자가 내 팔을 부러뜨렸을 거야.
파커 형사님이 아직 자고 있으니까, 조용히 해줘.

Portuguese: 
É com ações que se agradece.
Tem razão. Obrigada, Lane.
Victor.
Obrigada... Victor.
Você é uma boa detetive, Parker...
Lily.
Lily. Ele te criou bem.
Aos bons pais.
Escuta, por que não fica com a minha cama? Eu durmo no sofá.
Não posso aceitar, não quero incomodar...
Obrigada, Victor.
Parker, a bela adormecida. Ela quebraria meu braço se me ouvisse falar isso.
A Detetive Parker está dormindo, então fique bem quietinha.

Swedish: 
Du tackar dem med dina handlingar.
Du har rätt. Tack Lane.
Victor.
Tack... Victor.
Du är en bra detektiv, Parker-
Lily.
Lily. Han uppfostrade dig väl.
För goda fäder.
Hördu, du kan väl ta min säng? Jag sover på soffan.
Det kan jag inte, jag vill inte vara till besvär-
Tack, Victor.
Parker, den sovande skönheten. Om hon hörde mig säga det skulle hon bryta armen på mig.
Kommissarie Parker sover, så var snäll och tyst.

Japanese: 
自分の行動が、それを伝えるんだ。
あなたの言うとおりね、ありがとう、レーン。
ビクターでいいよ。
ありがとう…ビクター。
きみは立派な刑事だよ、パーカー…
リリーでいいわ。
リリー。彼はきみを立派に育てた。
素晴らしい父親に乾杯しよう。
ぼくのベッドを使うといいよ。ぼくはソファで休むから。
だめよ、あなたに迷惑はかけられないわ―
ありがとう、ビクター。
パーカー、眠れる森の美女、だな。こんなことを聞かれたら、腕を折られてしまうかもしれないけど。
パーカー刑事は眠っているんだ。だから静かに、お行儀良くしているんだよ。

Chinese: 
保姆一会儿就过来。听话，好吗？
呃哦。我知道那笑是什么意思。
哦，我的头...
嗯，早上好。你叫什么名字？
你猜！我给你点儿提示。是一种花！
罗斯？
更美一点儿！
也许你叫黛西？
你叫什么名字？你是爸爸的新女友吗？
不是，我们只是一起工作。我的名字也是一种花！
噢！我喜欢向日葵！还有郁金香！还有...还有...
好吧，我叫莉莉。很高兴认识你，黛西。
你爸爸有很多女朋友吗，黛西？

Indonesian: 
Pengasuh anak akan tiba beberapa menit lagi. Jadi anak baik, ya?
Aduh. Aku tahu senyum itu
Oh, kepalaku...
Hai, selamat pagi. Siapa namamu?
Coba tebak! Aku kasih petunjuk. Nama bunga!
Mawar?
Lebih cantik lagi!
Mungkin Daisy?
Namamu siapa? Apa kau pacar baru ayahku? 
Bukan, kami rekan kerja. Dan namaku juga dari bunga!
Ooh! Aku suka bunga matahari! Tulip juga! Dan... dan...
Aku Lily. Senang bertemu denganmu, Daisy. 
Apakah ayahmu punya banyak pacar, Daisy?

French: 
La baby-sitter sera là dans quelques minutes. Sois sage, d'accord ?
Oh oh. Je connais ce sourire.
Aïe... Ma tête...
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
Devine ! Je te donne un indice : c'est un nom de fleur en anglais.
Rose ?
Non, c'est plus joli.
Hmm... Daisy, peut-être ?
Et toi, tu t'appelles comment ? Tu es la nouvelle petite amie de papa ?
Non, on travaille ensemble. Et moi aussi, mon nom désigne une fleur en anglais.
Oh ! J'adore les tournesols ! Et les tulipes ! Et... et...
Je m'appelle Lily. Ravie de te connaître, Daisy.
Ton papa a beaucoup de petites amies, Daisy ?

English: 
The babysitter will be over in just a few minutes. Be good, okay?
Uh oh. I know that smile.
Oh, my head...
Well, good morning you! What's your name?
Guess! I'll give you a hint. It's a flower!
Rose?
Prettier!
Maybe you're a Daisy?
What's your name? Are you Daddy's new girlfriend? 
No, we just work together. And my name is a flower too!
Ooh! I like sunflowers! And tulips! And... and...
Well, I'm Lily. It's nice to meet you Daisy. 
Does your daddy have a lot of girlfriends, Daisy?

Filipino: 
Malapit nang dumating ang yaya. Magpakabait ka, okey?
Ay, naku. Alam ko ang ngiting 'yan.
O, ang ulo ko....
Good morning. Anong pangalan mo?
Hulaan mo! Bibigyan kita ng hint. Isa itong bulaklak!
Rose?
Mas maganda diyan!
Siguro ikaw ay isang Daisy?
Anong pangalan mo? Ikaw ba ang bagong girlfriend ni Daddy? 
Hindi, magkasama lang kami sa trabaho. Isang bulaklak din ang pangalan ko!
Ooh! Gusto ko ng mga sunflower! At mga tulip! At... at...
Ah, ako si Lily. Natutuwa akong makilala ka Daisy. 
Marami bang girlfriend ang daddy mo, Daisy?

Spanish: 
La niñera vendrá enseguida. Sé buena, ¿vale?
Oh, no... Conozco esa sonrisa.
Oh, mi cabeza...
Hola, buenos días. ¿Cómo te llamas?
¡Adivínalo! Te doy una pista. Mi nombre, en inglés, ¡es una flor!
¿Jasmine?
¡Más bonita!
¿Quizás seas una margarita, Daisy?
¿Cómo te llamas? ¿Eres la nueva novia de mi papá?
No, somos compañeros de trabajo. ¡Y mi nombre también es una flor en inglés!
¡Oooh! ¡Me encantan los girasoles y los tulipanes y...!
Bueno, me llamo Lily. En inglés, significa lirio. Encantada de conocerte, Daisy.
¿Tu papá tiene muchas novias, Daisy?

Italian: 
La babysitter sarà qui fra qualche minuto. Fai la brava, OK?
Oh no, conosco quel sorriso.
Oh, che mal di testa...
Beh, buongiorno. Come ti chiami?
Indovina. Ti do un indizio. In inglese vuol dire Margherita.
Margherita... Margherita...
Dai, non ti viene?
Uhm... se non ricordo male si dice Daisy...
E tu come ti chiami? Sei la nuova ragazza di papà? 
No, sono solo una collega. E mi chiamo Lily.
Ooh! Lily, che bel nome. Anche il tuo significa Margherita?
Beh, no, no. Significa giglio. Comunque, piacere di conoscerti. 
Vengono tante ragazze a trovare tuo papà, Daisy?

Dutch: 
De oppas komt over een paar minuten. Lief zijn, oké?
O, jee. Ik ken die glimlach.
O, mijn hoofd...
Goedemorgen. Hoe heet jij?
Drie keer raden! Ik geef je een hint: het is een bloem!
Rose?
Mooier!
Misschien ben je een Daisy?
Hoe heet jij? Ben jij de nieuwe vriendin van mijn papa?
Nee, we werken alleen samen. En mijn naam is ook een bloem.
O, ik hou van zonnebloemen, en tulpen, en... en...
Ik heet Lily. Leuk kennis te maken, Daisy.
Heeft jouw papa veel vriendinnen, Daisy?

Thai: 
พี่เลี้ยงเด็กกำลังจะมาถึง  ทำตัวดีๆล่ะ
ยิ้มแบบเจ้าเล่ห์อีกแล้ว
โอ้ย หัวฉัน...
อรุณสวัสดิ์  คุณชื่ออะไรครับ
เดาสิคะ! ให้หนูบอกใบ้ให้ไหม  มันคือดอกไม้!
ดอกกุหลาบเหรอ
สวยกว่านั้น!
หนูน่าจะเป็นเดซี่ใช่ไหม
คุณชื่ออะไรคะ  คุณคือแฟนใหม่ของพ่อหนูรึเปล่า
ไม่ เราทำงานด้วยกัน  และชื่อของฉันก็มาจากดอกไม้เหมือนกัน
โอ้! หนูชอบดอกทานตะวัน! และทิวลิป! และ.. และ...
ฉันชื่อลิลลี่  ยินดีที่ได้รู้จักนะเดซี่
พ่อของหนูมีแฟนเยอะรึเปล่าเดซี่

Russian: 
Няня придет с минуты на минуту. Будь умницей, хорошо?
Ой-ой. Знаю я эту улыбку.
Ох, моя голова...
Эм, доброе утро. Как тебя зовут?
Угадай! Дам подсказку. Это цветочное имя!
Рози?
Лучше!
Тогда, быть может, Дейзи?
А тебя как зовут?Ты папина новая девушка?
Нет, мы просто коллеги. Дейзи - это же маргаритка? Меня тоже зовут как цветок!
О, мне нравятся подсолнухи! И тюльпаны! И... и...
Я просто Лили. Почти что лилия. Приятно познакомиться, Дейзи. 
У твоего папы много девушек, Дейзи?

German: 
Der Babysitter kommt in paar Minuten. Sei lieb, okay?
Oh oh. Ich kenne dieses Lächeln.
Oh, mein Kopf ...
Na, guten Morgen. Wie heißt du?
Rate mal! Ich gebe dir einen Tipp. Es ist eine Blume!
Rose?
Schöner!
Vielleicht bist du Daisy?
Wie heißt du? Bist du Daddys neue Freundin? 
Nein, wir arbeiten nur zusammen. Und mein Name ist auch eine Blume!
Ooh! Ich liebe Sonnenblumen! Und Tulpen! Und … und ...
Nun, ich bin Lily. Schön, dich kennenzulernen, Daisy. 
Hat dein Daddy viele Freundinnen, Daisy?

Korean: 
보모는 몇 분 내로 도착할 거야. 말 잘 듣고 있어, 알겠지?
아이고, 저 미소.
아, 내 머리...
안녕. 이름이 뭐니?
맞춰봐요! 힌트 줄게요. 꽃 이름이랑 같아요!
로즈?
더 예쁜 꽃이에요!
혹시, 네가 데이지니?
언니 이름은 뭐예요? 아빠의 새로운 여자친구예요?
우린 그냥 같이 일하는 사이야. 내 이름도 꽃 이름이랑 같아!
오! 난 해바라기 좋아하는데! 튤립도! 그리고... 음...
난 릴리라고 해. 만나서 반가워, 데이지.
아빠가 여자친구를 많이 만나나 봐?

Portuguese: 
A babá vai chegar daqui a pouco. Comporte-se, viu?
Oh-oh. Conheço esse sorriso.
Ai, minha cabeça...
Ei, bom dia. Qual é seu nome?
Adivinhe! Vou dar uma dica. É uma flor!
Rose?
Mais bonita!
Daisy, quem sabe?
Qual é seu nome? Você é namorada do papai?
Não, nós só trabalhamos juntos. Também tenho o nome de uma flor!
Ooh! Eu gosto de girassóis! E tulipas! E... e...
Bem, meu nome é Lily. Prazer em conhecê-la, Daisy.
Seu pai tem muitas namoradas, Daisy?

Vietnamese: 
Người trông trẻ sắp qua đây với con rồi. Con ngoan nhé?
Á à, bố biết điệu cười đó đấy nhé.
Ôi, đầu của mình...
Chào buổi sáng. Tên cháu là gì?
Cô đoán đi! Cháu sẽ gợi ý. Là tên một loài hoa!
Rose - Hoa hồng?
Đẹp hơn ạ!
Vậy chắc cháu là Daisy - Hoa cúc rồi?
Thế tên cô là gì ạ? Cô là bạn gái mới của bố cháu à?
Không, cô là bạn đồng nghiệp thôi. Và tên cô cũng là một loài hoa đấy!
Ồ! Cháu thích hoa hướng dương! Và tuylip! Cả... cả...
À, cô là Lily - Hoa loa kèn. Rất vui được gặp cháu, Daisy.
Bố cháu có nhiều bạn gái không?

Swedish: 
Barnvakten är här om några minuter bara. Var snäll, okej?
Aj då. Jag känner igen det där leendet.
Aj, mitt huvud...
God morgon. Vad heter du?
Gissa! Du får en ledtråd. Det är en blomma!
Rose?
Vackrare!
Du kanske heter Daisy?
Vad heter du? Är du pappas nya flickvän?
Nej, vi jobbar bara tillsammans. Och jag heter också som en blomma!
Ååh! Jag gillar solrosor! Och tulpaner! Och... och...
Nå, jag heter Lily. Trevligt att träffas, Daisy.
Har din pappa många flickvänner, Daisy?

Japanese: 
ベビーシッターはもうすぐ来るはずだから。いい子にしているんだよ、わかったね？
おおっと、その笑い方はやばい奴だな。
ああ、頭が…
あら、おはよう、お嬢ちゃん。あなたのお名前は？
当ててみて！ヒントをあげるわ。お花の名前よ！
ローズ？
もっとかわいいやつ！
もしかして、デイジーかしら？
あなたの名前は？パパの新しいガールフレンド？
いいえ、ただの仕事仲間よ。そして、わたしの名前もお花の名前よ！
ほんとに？わたし、ヒマワリ大好きなの！それからチューリップも！それから…それから…
うーん、残念、わたしはリリーよ。お会いできてうれしいわ、デイジー。
あなたのパパはいっぱいガールフレンドがいるの、デイジー？

Chinese: 
保母過幾分鐘就過來了。妳乖一點，好嗎？
糟糕，我知道妳那個表情是什麼意思 。
噁，我的頭……
嘿，早安。妳叫什麼名字？
妳猜！給妳一點提示，我的名字是一種花！
Rose？
比玫瑰更漂亮！
妳是小雛菊，Daisy？
那妳呢？妳是爸比的新女朋友嗎？
不是啦，我們剛好一起工作。我的名字也是一種花！
啊，我喜歡向日葵！還有鬱金香！還有……還有……
哈哈，我是百合花，Lily。很高興認識妳喔，Daisy。
Daisy，妳爸爸有很多女朋友啊？

Polish: 
Opiekunka przyjdzie za kilka minut. Bądź grzeczna, dobrze?
Oho. Znam ten uśmieszek.
Au, moja głowa...
O, dzień dobry. Jak się nazywasz?
Zgadnij! Podpowiem ci. Podobnie jak kwiatek!
Rose?
Ładniej!
No to może Daisy?
A pani jak się nazywa? Jest pani nową dziewczyną tatusia? 
Nie, tylko pracujemy. Ja też nazywam się podobnie jak kwiatek!
Och! Jak słoneczniki! I tulipany! I... i...
Jestem Lily. Miło mi cię poznać, Daisy. 
Czy twój tatuś ma dużo dziewczyn, Daisy?

Thai: 
ไม่ค่ะ  พ่อบอกว่าแฟนมีแต่ปัญหา  แต่หนูชอบเวลาเขาพาเพื่อนมาที่บ้าน!
หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะเดซี่
5 ขวบค่ะ  อีกไม่นานหนูก็จะโตแล้ว
ทำไมเลนถึงมีรูปจัสติน  เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักกันนิ...
เลนโกหกต่อหน้าต่อตาฉัน  ฉันไม่น่าไว้ใจเขา...
เลน  เราต้องคุยกัน
เฮ้ปาร์เกอร์ อรุณสวัสดิ์  กาแฟดำไหม
คุณโกหกฉันใช่ไหมเลน  คุณรู้จักจัสติน ฮอลล์ และคุณโกหกฉัน
เดี๋ยวก่อนปาร์เกอร์  ใจเย็นๆ
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฉันเริ่มคิดว่าฉันสามารถ...
...ช่างเถอะ  เลน ครั้งนี้คุณต้องตอบคำถามฉันตรงไปตรงมานะ
คุณรู้จักจัสติน ฮอลล์ได้อย่างไร
เขาเคยเป็นลูกความของผมเมื่อ 5 ปีก่อน

Spanish: 
No. Papá dice que las novias solo traen problemas. ¡Pero a mí me gusta cuando viene gente a casa!
¿Cuántos años tienes, Daisy?
Cinco años, ¿eh? Te harás mayor enseguida.
¿Por qué tiene Lane una foto de Justin? Dijo que no le conocía...
Lane me ha mentido. A la cara. Nunca debería haber confiado en él...
Lane, tenemos que hablar.
Hola, Parker, buenos días. ¿Café? Negro, si no recuerdo mal.
Me mentiste, Lane. Conocías a Justin Hall y me mentiste.
Un momento, Parker, cálmate...
Después de todo lo que hemos pasado, estaba empezando a pensar que...
No importa, Lane. Esta vez será mejor que me digas la verdad.
¿De qué conocías a Justin Hall?
Fue cliente mío. Hace cinco años.

Chinese: 
沒有。爸比說女朋友很麻煩。可是我喜歡爸比帶朋友來家裡！
Daisy，妳幾歲了？
五歲啊？那妳很快就會是大人囉。
Lane 律師怎麼會有 Justin 的照片？他還說不認識 Justin……
他說謊。就當著我的面說謊。我根本不該相信他……
Lane 律師。我們需要談談。
嗨，Parker 探員。早安。來杯咖啡嗎？我記得妳是喝黑咖啡。
你說謊，Lane 律師。你一開始就認識 Justin Hall，還想騙我。
等等，Parker 探員。妳冷靜點－－
經過那些事情，我還以為總算可以……
……算了。Lane 律師，這次你最好乖乖回答我的問題。
你是怎麼認識 Justin Hall 的？
他曾經是我的客戶，距離現在大概 5 年。

Korean: 
아뇨. 아빠는 여자친구는 골치 아프기만 하대요. 하지만 친구를 데리고 오시면 기분이 좋아요!
데이지, 너 몇 살이야?
5살? 금방 어른 되겠구나.
레인에게 왜 저스틴의 사진이 있는 거지? 저스틴을 모른다고 그랬는데...
레인이 내게 거짓말을 했어. 절대 그의 말을 믿는 게 아니었는데...
레인. 얘기 좀 해요.
어이, 파커. 좋은 아침이에요. 커피 줄까요? 블랙이라고 했죠?
나한테 거짓말 했죠, 레인? 저스틴 홀을 알고 있는데도 모른다고 했잖아요.
잠깐만요, 파커. 진정해요...
함께 고생을 하면서, 이제는 믿을 수 있겠다 싶었는데...
... 상관 없어요. 레인, 이번에는 내 질문에 솔직하게 대답해요.
저스틴 홀이랑은 어떻게 아는 관계예요?
저스틴은 한때 제 의뢰인이었어요. 5년 전쯤 얘기죠.

French: 
Non. Papa dit que les femmes sont une source d'ennuis. Mais j'aime bien quand il invite des amis.
Tu as quel âge, Daisy ?
5 ans ? Tu seras bientôt une grande fille.
Pourquoi Lane a-t-il une photo de Justin ? Il a pourtant dit ne pas le connaître...
Lane m'a menti. Ouvertement. Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
Lane. Il faut qu'on parle.
Salut, Parker. Bien dormi ? Un café ? Noir, si ma mémoire est bonne.
Tu m'as menti, Lane. Tu connaissais Justin Hall et tu m'as menti en prétendant le contraire.
Doucement, Parker. Calme-toi.
Après tout ce qu'on a traversé, je pensais pouvoir te faire confiance...
Peu importe. Lane, tu as intérêt à répondre à mes questions honnêtement, cette fois.
Comment as-tu connu Justin Hall ?
Il a été mon client. Il y a plus de 5 ans.

Russian: 
Нет. Папа говорит, от них одни проблемы. Но мне нравится, когда он приводит друзей.
А сколько тебе лет, Дейзи?
Пять? Да ты уже почти взрослая.
Откуда у Лейна фото Джастина? Он говорил, что не знал его...
Соврал. И глазом не моргнул. Не стоило ему доверять...
Лейн, надо поговорить.
Привет, Паркер. Доброе утро. Кофе? Черный, если я правильно помню.
Ты солгал мне, Лейн. Ты знал Джастина Холла и солгал мне.
Погоди, Паркер, успокойся.
После всего, через что мы прошли, я решила, что могу...
...неважно. Лейн, в этот раз тебе лучше ответить честно.
Как ты познакомился с Джастином Холлом?
Он был моим клиентом, больше пяти лет назад.

Portuguese: 
Não. Papai diz que namoradas dão trabalho. Mas eu gosto quando ele traz amigos pra casa!
Quantos anos você tem, Daisy?
Cinco anos, é? Você vai ser bem crescidinha logo, logo.
Por que Lane tem uma foto do Justin? Ele disse que não o conhecia...
Lane mentiu para mim. Descaradamente. Eu nunca devia ter confiado nele...
Lane. Precisamos conversar.
E aí, Parker? Bom dia. Quer café? Café preto, se me lembro bem.
Você mentiu para mim, Lane. Você conhecia Justin Hall e mentiu sobre isso.
Espera, Parker. Vá com calma...
Depois de tudo que passamos, eu estava começando a pensar que podia...
...não importa. Lane, é melhor você ser honesto comigo desta vez.
Como conheceu Justin Hall?
Ele foi um cliente. Faz mais de 5 anos agora.

Italian: 
No. Papà dice che le ragazze portano guai. Ma a me piace quando vengono a trovarci!
Quanti anni hai, Daisy?
5 anni, eh? Crescerai in fretta, vedrai.
Perché Lane ha un'immagine di Justin? Aveva detto di non conoscerlo...
Lane mi ha mentito. Spudoratamente. Non mi fiderò più di lui...
Lane. Dobbiamo parlare.
Ehi, Parker. Buongiorno. Del caffè? Nero, se non ricordo male.
Mi hai mentito, Lane. Tu conoscevi Justin Hall e mi hai mentito a riguardo.
Aspetta, Parker. Rilassati...
Dopo tutto quello che abbiamo passato, stavo già iniziando a pensare che io...
... ah, lasciamo perdere. Lane, faresti bene a rispondere alle mie domande con sincerità stavolta.
Come mai conoscevi Justin Hall?
Una volta era stato mio cliente. Ormai sono passati 5 anni.

Chinese: 
不，爸爸说女朋友很麻烦。但我喜欢他有朋友到家里！
你多大了，黛西？
5 岁了，是吧？你很快就会长大的。
雷恩为什么会有贾斯汀的照片呢？他说他不认识他...
雷恩骗了我。就当着我的面。我从来就不该相信他...
雷恩。我们得谈谈。
嘿，帕克。早上好。喝咖啡吗？黑咖啡，如果我记得没错的话。
你骗了我，雷恩。你认识贾斯汀·霍尔，在这件事上你对我撒了谎。
别激动，帕克。放松点-
在我们经历了所有的事情之后，我刚开始觉得我可以...
...没关系。雷恩，这次你最好老实回答我的问题。
你是怎么认识贾斯汀·霍尔的？
他曾是我的客户。5 年多以前。

Japanese: 
ううん、パパはガールフレンドなんて厄介なだけだって。でもわたしはパパの友だちが来てくれてとってもうれしいわ！
あなたは何歳なの、デイジー？
5歳、なのね？でもすぐにでも大人になれそうよね。
どうしてレーンがジャスティンの写真を持っているの？彼はジャスティンなんて知らない、って言ったのに…
レーンはわたしに嘘をついたのね。わたしの目を見ながら。あの男を信じたらだめ、ってことね…
レーン。話があるわ。
やあ、パーカー。おはよう。コーヒーはどうだい？ブラックだったよね、たしか。
あなた、私に嘘をついたわね、レーン。あなたはジャスティン・ホールを知っていたのよ。わたしには知らない、って嘘をついたんだわ。
ちょっと待ってくれよ、パーカー。落ち着いて―
一緒にずっとこの件を追ってきて、ようやくあなたのことを―
…なんでもないわ、レーン。今度はわたしの質問に正直に答えてちょうだい。
どこでジャスティン・ホールと知り合ったの？
彼はぼくのクライアントだった。一度だけ、5年以上も前のことだ。

Vietnamese: 
Không. Bố nói bạn gái rắc rối lắm. Nhưng cháu rất thích những lúc bố có bạn tới chơi!
Cháu mấy tuổi rồi?
5 tuổi à? Cháu sẽ lớn rất nhanh cho mà coi.
Sao Lane lại có tấm hình của Justin? Anh ta nói không biết người đó mà...
Lane đã nói dối. Đáng lẽ mình không nên tin anh ta...
Lane. Chúng ta cần nói chuyện.
Chào Parker. Chào buổi sáng. Cà phê nhé? Đen đúng không?
Anh đã nói dối tôi. Anh biết Justin Hall, vậy mà lại nói dối tôi.
Đợi đã, Parker. Bình tĩnh nào-
Sau tất cả những gì đã trải qua, tôi đã bắt đầu nghĩ là tôi có thể...
...không quan trọng nữa rồi. Lane, tốt nhất là lần này anh nên trả lời thành thật câu hỏi của tôi.
Vì sao anh biết Justin Hall?
Anh ta từng là khách hàng của tôi. Hơn 5 năm trước.

Polish: 
Nie. Tatuś mówi, że dziewczyny to problemy. Ale lubię, jak zaprasza przyjaciół!
Ile masz lat, Daisy?
5 latek, co? Niedługo będziesz dorosła.
Dlaczego Lane ma zdjęcie Justina? Mówił, że go nie zna...
Lane mnie okłamał. Łgał w żywe oczy. Nie powinnam była mu ufać...
Lane. Musimy porozmawiać.
Cześć, Parker. Dzień dobry. Kawy? Czarna, prawda?
Okłamałeś mnie, Lane. Znałeś Justina Halla i skłamałeś na ten temat.
Zaczekaj, Parker. Spokojnie...
Po wszystkim co przeszliśmy. A już zaczynałam wierzyć, że mogę...
Nieważne. Lane, tym razem lepiej odpowiedz szczerze na moje pytania.
Skąd znałeś Justina Halla?
Był kiedyś moim klientem. Ponad pięć lat temu.

German: 
Nein. Daddy sagt immer, Freundinnen bedeuten Ärger. Aber ich mag es, wenn er Freunde zu Besuch hat!
Wie alt bist du, Daisy?
Fünf Jahre alt, hm? Du wirst im Nu erwachsen sein.
Warum hat Lane ein Foto von Justin? Er sagte, dass er ihn nicht kenne.
Lane hat mich angelogen. Direkt ins Gesicht gelogen. Ich hätte ihm nie vertrauen sollen ...
Lane. Wir müssen reden.
Hey Parker. Guten Morgen. Kaffee? Schwarz, wenn ich mich recht erinnere.
Sie haben mich belogen, Lane. Sie kannten Justin Hall, und Sie haben mich diesbezüglich angelogen.
Warten Sie, Parker. Immer mit der Ruhe ...
Nach allem, was wir durchgemacht haben, hatte ich gerade angefangen, Ihnen zu ...
… es spielt keine Rolle. Lane, Sie beantworten mir meine Fragen dieses Mal besser ehrlich.
Woher kannten Sie Justin Hall?
Er war früher ein Klient. Das ist jetzt über fünf Jahre her.

Dutch: 
Nee. Volgens papa zijn vriendinnen alleen maar lastig. Maar ik vind het altijd leuk wanneer zijn vrienden langskomen!
Hoe oud ben je, Daisy?
Vijf jaar al? Dan ben je al heel groot.
Waarom heeft Lane een foto van Justin? Hij zei dat hij hem niet kende...
Lane heeft tegen me gelogen. Recht in mijn gezicht. Ik had hem nooit moeten vertrouwen.
Lane, we moeten praten.
Hé, Parker. Goedemorgen. Koffie? Zwart, als ik het me goed herinner.
Je hebt tegen me gelogen, Lane. Je kende Justin Hall en je hebt erover gelogen.
Wacht even Parker. Rustig aan...
Na alles wat we hebben meegemaakt, begon ik je eindelijk...
Het doet er niet toe, Lane. Als je mijn vragen nu maar eerlijk beantwoordt.
Hoe kende je Justin Hall?
Hij was een cliënt van me, ruim vijf jaar geleden.

Swedish: 
Nej. Pappa säger att flickvänner är besvär. Men jag gillar när han har vänner som hälsar på!
Hur gammal är du, Daisy?
5 år, minsann? Du är stor vilken dag som helst.
Varför har Lane en bild på Justin? Han sade att han inte kände honom...
Lane ljög för mig. Rätt upp i ansiktet. Jag borde inte ha litat på honom...
Lane. Vi måste snacka.
Hej Parker. God morgon. Kaffe? Svart, om jag minns rätt.
Du ljög för mig. Lane. Du kände Justin Hall och du ljög om det.
Vänta, Parker. Ta de lugnt-
Efter allt vi gått igenom, började jag precis tro att jag kunde-
...det spelar ingen roll. Lane, bäst att du svarar ärligt på mina frågor den här gången.
Hur kände du Justin Hall?
Han var en klient. För över 5 år sedan nu.

Indonesian: 
Tidak. Kata Ayah, pacar itu masalah. Tetapi aku suka kalau ada teman Ayah yang mampir!
Berapa umurmu, Daisy?
5 tahun? Kau akan tumbuh besar dengan cepat.
Kenapa Lane menyimpan foto Justin? Katanya dia tidak kenal...
Lane berbohong kepadaku. Di hadapanku. Seharusnya aku tidak  percaya padanya...
Lane. Kita harus bicara.
Hei Parker. Selamat pagi. Kopi? Hitam, seingatku.
Kau berbohong, Lane. Kau mengenal Justin Hall, dan kau berbohong padaku.
Tunggu dulu, Parker. Tenang-
Setelah semua yang kita alami, aku mulai berpikir bahwa aku bisa...
...tidak penting. Lane, kau sebaiknya menjawab pertanyaanku dengan jujur kali ini.
Kau mengenal Justin Hall dari mana?
Dia pernah sebagai klienku. Lebih dari 5 tahun lalu.

English: 
No. Daddy says girlfriends are trouble. But I like when he has friends over!
How old are you, Daisy?
5 years old, huh? You'll be all grown up in no time.
Why does Lane have a picture of Justin? He said he didn't know him...
Lane lied to me. Right to my face. I should never have trusted him...
Lane. We need to talk.
Hey Parker. Good morning. Coffee? Black, if I recall.
You lied to me, Lane. You knew Justin Hall, and you lied to me about it.
Hold up, Parker. Take it easy-
After everything we've been through, I was just starting to think I could...
...it doesn't matter. Lane, you'd better answer my questions honestly this time.
How did you know Justin Hall?
He was a client once. Over 5 years ago now.

Filipino: 
Hindi. Sabi ni Daddy, problema ang mga girlfriend. Pero gusto ko kapag pupunta dito ang mga kaibigan niya!
Ilang taon ka na, Daisy?
5 years old na? Sandali na lang, malaki ka na.
Bakit may litrato ni Justin si Lane? Sinabi niya hindi niya siya kilala...
Nagsinungaling si Lane sa akin. Sa mukha ko mismo. Dapat 'di ako nagtiwala sa kanya...
Lane. Kailangan nating mag-usap.
O Parker. Good morning. Gusto mo ng kape? Black, 'di ba?
Nagsinungaling ka sa akin, Lane. Kilala mo si Justin Hall, at nagsinungaling ka sa akin tungkol dito.
Sandali, Parker. Huminahon ka lang-
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin, iniisip ko na sana na puwedeng...
...hindi mahalaga. Lane, mas magandang sagutin mo ang mga tanong ko nang diretso ngayon.
Paano mo nakilala si Justin Hall?
Naging kliyente ko siya minsan. Higit sa 5 taon na ngayon.

Portuguese: 
Então por que você mentiu, Lane? Mais um de seus clientes foi morto, e você encobriu isso?
Não está sendo justa, Parker. Não estou tentando encobrir nada. Eu só não queria falar sobre isso. Foi há um bom tempo e...
E o quê?
Foi a única causa que perdi. Foi... uma época difícil para mim.
Uma época difícil? Essa é a sua desculpa para ter mentido para mim? Não acredito em você, Lane.
Lily, escute...
Pra você é 'Detetive Parker'.
Parker, escute, você não entende...
Ah, eu entendo perfeitamente bem. Eu nunca devia ter confiado em você.
Parker, precisamos resolver isso. Não fiz nada de errado...

Russian: 
Так зачем ты соврал, Лейн? Еще один твой клиент мертв, и ты пытаешься скрыть это?
Это несправедливо, Паркер. Я не пытаюсь что-то скрыть. Просто не хотел говорить об этом. Прошли годы, и...
И что?
Это единственное дело, которое я проиграл. Для меня тогда настали тяжелые времена...
Тяжелые времена? И это повод лгать мне? Я не верю тебе, Лейн.
Лили, послушай...
Для тебя - детектив Паркер.
Паркер, послушай, ты не понимаешь...
О, я прекрасно понимаю. Мне никогда не стоило доверять тебе.
Паркер, давай оставим это. Я не сделал ничего плохого...

Indonesian: 
Jadi, kenapa kau berbohong, Lane? Satu lagi klienmu mati, dan kau menutupinya?
Itu tidak adil, Parker. Aku tidak ingin menutupi apa pun. Aku hanya tidak ingin membicarakan itu. Itu sudah lama sekali dan...
Dan apa?
Itu satu-satunya kasus yang pernah aku kalah. Itu... masa yang sulit bagiku.
Masa sulit? Itu alasanmu untuk berbohong kepadaku? Aku tidak percaya, Lane.
Lily, dengar-
Panggil aku Detektif Parker.
Parker, dengar aku, kau tidak paham-
Oh, aku paham sekali. Aku seharusnya tidak pernah percaya padamu.
Parker, kita harus melupakan semua ini. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun-

Swedish: 
Så varför ljög du, Lane? Ännu en av dina klienter är död, och du försöker dölja det?
Nu är du orättvis, Parker. Jag försöker inte dölja något. Jag ville bara inte prata om det. Det var evigheter sedan och...
Och vad?
Det är det enda fall jag någonsin förlorat. Det var... en svår tid för mig.
En svår tid? Är det din ursäkt för att du ljög för mig? Jag tror dig inte, Lane.
Lily, hördu-
Du kan kalla mig kommissarie Parker.
Parker, lyssna på mig, du förstår inte-
Jag förstår helt perfekt. Jag borde aldrig ha litat på dig.
Parker, vi måste lägga det här bakom oss. Jag gjorde inget fel-

Spanish: 
¿Y por qué mentiste, Lane? ¿Otro de tus clientes muerto y tú intentas ocultarlo?
Eso no es justo, Parker. No estoy intentando ocultar nada. Es que no quería hablar de ello. Fue hace mucho tiempo y...
¿Y qué?
Fue el único caso que he perdido en toda mi carrera... Fueron momentos difíciles para mí...
¿Momentos difíciles? ¿Esa es tu excusa para mentirme? No te creo, Lane.
Escucha, Lily...
Para ti soy la inspectora Parker.
Parker, escucha, no lo entiendes...
¡Lo entiendo perfectamente! Nunca debería haber confiado en ti.
Parker, necesitamos dejar esto atrás. No he hecho nada malo...

French: 
Pourquoi m'avoir menti, Lane ? Un autre de tes clients est mort, et tu as cherché à me le cacher.
C'est injuste, Parker. Je ne cherche pas à cacher quoi que ce soit. Je ne voulais simplement pas en parler. C'était il y a des années...
Et alors ?
C'est la seule affaire que j'ai perdue de toute ma carrière. Ça a été une époque difficile pour moi.
Une époque difficile ? C'est ton excuse pour m'avoir menti ?
Lily, écoute-
C'est inspectrice Parker.
Écoute-moi, Parker. Tu ne comprends pas-
Oh si, au contraire, je comprends parfaitement. Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Laissons tout ça derrière nous, Parker. Je n'ai rien fait de mal.

Japanese: 
それで、どうして嘘をついたの、レーン？被害者のもう一人があなたのクライアントだったから、それを隠そうと思ったの？
それはフェアじゃないよ、パーカー。ぼくは何かを隠そうとしたわけじゃない。ぼくはただ、その話はしたくなかっただけだ。それにもうずいぶん昔のことだし…
それに、何？
それに、そのケースはぼくが唯一負けたケースだったんだよ。あれは…ぼくにはつらい事件だった。
つらい事件？そんなことが私に嘘をつく理由になるの？あなたのことはもう信じないわ、レーン。
リリー、聞いてくれ―
パーカー刑事、よ、あなたにとってはね。
パーカー、聞いてくれ、わかってもらいたいんだ―
いいえ、もう完ぺきにわかってるわ。わたしはあなたを信じたりするべきじゃなかった。
パーカー、この件はもう終わりにしよう。ぼくはまちがったことはしていない―

Filipino: 
So bakit ka nagsisinungaling, Lane? Patay na ang isa sa iyong mga kliyente, at pinagtatakpan mo ito?
Hindi 'yan patas, Parker. Wala akong pinagtatakpan. Ayoko lang na pag-usapan ito. Ang tagal na nun at...
At ano?
Ito lang ang kasong natalo ako. Mahirap ang panahong 'yun para sa akin.
Mahirap na panahon? 'Yan ang dahilan mo sa pagsisinungaling sa akin? Hindi ako naniniwala sa'yo, Lane.
Lily, makinig ka-
Si Detective Parker ito, ngayon.
Parker, makinig ka sa akin, hindi mo nauunawaan-
Nauunawaan ko nang mabuti. Hindi ako dapat nagtiwala sa'yo.
Parker, kailangan nating kalimutan ito. Wala akong ginawang mali-

Chinese: 
你為什麼要說謊，Lane 律師？因為死的又是你的客戶，你想要隱瞞這件事？
妳這麼說對我不公平，Parker 探員。我不是打算隱瞞任何事。我只是不想談，這已經是很久以前的事情了，而且……
而且什麼？
是我這輩子唯一一次失去。那段時間……對我來說很難熬。
很難熬？所以你就說謊騙我？我不信，Lane 律師。
Lily，聽我說－－
你該叫我 Parker 探員。
Parker 探員，請聽我說，妳不清楚－－
哼，我清楚得很。我從一開始就不該相信你。
Parker 探員，我們不能這樣僵持下去。我沒有做錯任何事－－

English: 
So why did you lie, Lane? Another one of your clients dead, and you try to cover it up?
That's unfair, Parker. I'm not trying to cover anything up. I just didn't want to talk about it. It was ages ago and...
And what?
It was the only case I ever lost. It was... a difficult time for me.
A difficult time? That's your excuse for lying to me? I don't believe you, Lane.
Lily, listen-
It's Detective Parker, to you.
Parker, listen to me, you don't understand-
Oh I understand perfectly well. I never should have trusted you.
Parker, we need to put this behind us. I didn't do anything wrong-

Korean: 
그러니까 정말 거짓말 한 거군요? 당신 의뢰인 중 한 명이 또 죽었는데, 그걸 감추려고 한 거예요?
비약이 너무 지나쳐요, 파커. 감추려고 한 게 아니라고요. 그냥 얘기를 안 했던 것 뿐이죠. 오래 전 일이었고, 그리고...
그리고 뭐요?
제가 패배했던 유일한 소송이었어요. 저한테... 아주 힘든 시기였죠.
힘든 시기라고요? 그걸 변명이라고 하는 거예요? 당신 말은 믿을 수가 없어요, 레인.
릴리, 잠깐...
파커 형사라고 불러요.
파커, 내 말 좀 들어봐요. 당신이 오해하고 있는 거예요.
오해 따윈 없어요. 당신을 절대 믿지 말았어야 했는데.
파커, 오해 풀어요. 전 잘못한 게 아무 것도 없다고요...

Thai: 
แล้วทำไมคุณถึงโกหกน่ะเลน  ลูกค้าอีกคนของคุณตาย และคุณพยายามจะปกปิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ยุติธรรมเลยนะปาร์เกอร์  ผมไม่ได้พยายามปกปิดอะไรทั้งนั้น  ผมแค่ไม่ต้องการรื้อฟื้นเรื่องราวที่เกิดขึ้น  มันนานมาแล้วและ...
และอะไร
มันเป็นคดีเดียวที่ผมแพ้  มันเป็น... ช่วงเวลาที่ลำบากใจสำหรับ
ลำบากใจอย่างนั้นเหรอ  นั่นคือข้อแก้ตัวที่โกหกฉันเนี่ยนะ  ฉันไม่เชื่อคุณหรอกเลน
ลิลลี่ ฟังก่อน..
เรียกฉันนักสืบปาร์เกอร์
ปาร์เกอร์ ฟังผมนะ คุณไม่เข้าใจ...
ฉันเข้าใจดี  ฉันไม่น่าไว้ใจคุณ
ปาร์เกอร์ เราต้องลืมเรื่องนี้ไป  ผมไม่ได้ทำอะไรผิด...

Polish: 
Więc dlaczego skłamałeś, Lane? Kolejny z twoich klientów nie żyje, a ty próbujesz to ukryć?
To nie fair, Parker. Niczego nie próbuję ukryć. Po prostu nie chciałem o tym rozmawiać. To było wieki temu i...
I co?
To jedyna sprawa, którą przegrałem. To... to był dla mnie trudny okres.
Trudny okres? W ten sposób usprawiedliwiasz kłamstwo? Nie wierzę ci, Lane.
Lily, posłuchaj...
Dla ciebie detektyw Parker.
Parker, posłuchaj, nie rozumiesz...
Och, rozumiem doskonale. Nigdy nie powinnam ci zaufać.
Parker, możemy puścić to w niepamięć? Nie zrobiłem nic złego...

Dutch: 
Waarom heb je gelogen, Lane? Er is weer een van je cliënten omgekomen en jij probeert het in de doofpot te stoppen.
Zo zit het niet, Parker. Ik probeer niets in de doofpot te stoppen. Ik wilde er gewoon niet over beginnen. Het was jaren geleden, en...
En wat?
Het was de enige zaak die ik ooit heb verloren. Dat was... een zware tijd voor me.
Een zware tijd? Heb je daarom tegen me gelogen? Ik geloof je niet, Lane.
Lily, luister...
Rechercheur Parker, voor jou.
Parker, luister nou. Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het maar al te goed. Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Parker, we moeten dit achter ons laten. Ik heb niets misdaan.

Vietnamese: 
Vậy sao anh nói dối tôi hả Lane? Lại một khách hàng nữa của anh bị chết, và anh thì cố gắng che giấu điều đó?
Không công bằng chút nào, Parker. Tôi không che giấu điều gì cả. Tôi chỉ không muốn nói về chuyện đó. Nó đã qua lâu rồi...
Thật sao?
Đó là vụ duy nhất mà tôi để thua. Đó là... thời điểm khó khăn của tôi.
Thời điểm khó khăn? Vậy là đủ để biện hộ cho việc nói dối hả? Tôi không tin anh đâu.
Lily, nghe này-
Tôi là Điều tra viên Parker.
Parker, nghe tôi nói đã, cô chưa hiểu-
Ồ, tôi hiểu rất rõ là khác. Lẽ ra tôi không bao giờ được tin anh.
Parker, chúng ta cần bỏ qua chuyện này. Tôi chẳng làm gì sai cả-

Italian: 
Allora, perché mi hai mentito, Lane? Un altro dei tuoi clienti è morto e tu cerchi di coprire il fatto?
Non è giusto, Parker. Non sto cercando di coprire niente. Semplicemente non volevo parlarne. Parliamo di secoli fa...
E allora?
È stata l'unica causa persa. Era... un periodo difficile per me.
Un periodo difficile? È così che giustifichi il fatto di avermi mentito? Non ti credo, Lane.
Lily, ascolta...
Per te sono l'ispettrice Parker.
Parker, ascoltami, ti prego. Non capisci...
Oh, io capisco benissimo. Non avrei dovuto mai fidarmi di te.
Parker, dobbiamo lasciarci alle spalle tutto questo. Io non ho fatto nulla di male.

Chinese: 
那你为什么撒谎，雷恩？你的另一个客户死了，你想掩饰它吗？
这不公平，帕克。我不想掩饰任何事情。我只是不想谈论这件事。那是很久以前的事了，而且...
还有什么？
那是我唯一输掉的案子。那...对我来说是个艰难的时期。
艰难的时期？这就是你骗我的理由吗？我不相信你，雷恩。
莉莉，听着-
是帕克侦探，对你来说。
帕克，听我说，你不明白-
哦，我完全明白。我从来就不应该相信你。
帕克，我们需要忘了这件事。我没有做错什么-

German: 
Also, warum haben Sie gelogen, Lane? Noch ein Klient von Ihnen ist tot und Sie versuchen, das zu vertuschen?
Das ist unfair, Parker. Ich versuche nicht, irgendwas zu vertuschen. Ich wollte einfach nicht darüber reden. Es ist Ewigkeiten her und ...
Und was?
Es war der einzige Fall, den ich je verloren habe. Es war … eine schwierige Zeit für mich.
Eine schwierige Zeit? Das ist Ihre Ausrede dafür, dass Sie mich angelogen haben? Ich glaube Ihnen nicht, Lane.
Lily, hören Sie ...
Für Sie Detective Parker.
Parker, hören Sie mir zu, Sie verstehen nicht ...
Oh, ich verstehe nur zu gut. Ich hätte Ihnen niemals trauen sollen.
Parker, wir müssen das hinter uns bringen. Ich habe nichts Falsches getan ...

English: 
You lied to me Lane! I can't just let that go.
What the heck is going on over here? I'm tired of listening to you shouting, Parker.
Lane lied to me about a previous client. A client who ended up crushed beneath a shipping crate.
And this is related to your case?
Lane represented Theo Madsen, Logan McDurmon and Justin Hall. Senator Walsh owns the shipyard we found Justin at, giving him a connection to yet another victim!
This is all getting blown out of proportion-
It's all connected, and Victor Lane is officially a suspect. He can't be involved in the investigation anymore.
Fine. Lane, you're off the case. Parker, you should take some time off too.
Take some time to think about your Father.

Japanese: 
あなたはわたしに嘘をついたのよ、レーン！なかったことにはできないわ。
これは何の騒ぎなんだ？もうきみの叫び声はうんざりしてるんだが、パーカー。
レーンはかつてのクライアントのことで偽証していたんです。造船所のコンテナの下で死んでいた被害者のことで。
それはきみの事件に関係があるのかね？
レーンはテオ・マドセン、ローガン・マクダーモン、それにジャスティン・ホールを弁護していたんですよ。ウォルシュ上院議員はジャスティンが死体で見つかった造船所のオーナーで、被害者同士のつながりは明らかです！
それは拡大解釈ってものだよ―
これはすべてつながっていて、ビクター・レーンは捜査上の容疑者です。彼をこれ以上、この捜査に関わらせることはできません。
いいだろう。レーン、きみはこの件から外れてもらう。パーカー、きみもだ。少し休みをとりたまえ。
少しのんびりして、父親のことを考えてみるべきだろう。

Filipino: 
Nagsinungaling ka sa akin Lane! 'Di ko ito makakalimutan nang basta-basta.
Ano ba kasi ang nangyayari dito? Pagod na akong makinig sa pagsisigaw mo, Parker.
Nagsinungaling si Lane sa akin tungkol sa dati niyang kliyente. Kliyente na naipit sa ilalim ng shipping crate.
At may kaugnayan ba ito sa iyong kaso?
Si Lane ang abogado ni Theo Madsen, Logan McDurmon at Justin Hall. Si Senator Walsh ang may-ari ng shipyard kung saan natagpuan namin si Justin, ibig sabihin may koneksiyon siya sa iba na namang biktima!
Sobra na ang lahat ng nangyayaring ito-
Konektado ang lahat, at si Victor Lane ay isa nang opisyal na suspek. Hindi na siya puwedeng lumahok sa imbestigasyon.
Sige. Lane, tanggal ka na sa kaso. Parker, dapat ka ring magpahinga ng ilang panahon.
Maglaan ka ng ilang panahon para isipin ang iyong Ama.

Thai: 
คุณโกหกฉันนะเลน! ฉันลืมมันไปเฉยๆไม่ได้หรอก
เกิดบ้าอะไรขึ้นตรงนี้  ผมเบื่อที่จะฟังคุณตะโกนแล้วนะปาร์เกอร์
เลนโกหกฉันเรื่องลูกค้าคนก่อนของเขา  ลูกค้าที่จบชีวิตอยู่ข้างใต้ลังบรรทุกเรือ
และเกี่ยวอะไรกับคดีของคุณ
เลนว่าความให้ธิโอ แมดเซ็น โลแกน แม็กเดอร์มอน และ จัสติน ฮอลล์  วุฒิสมาชิกเป็นเจ้าของอู่เรือที่เราพบศพจัสติน ทำให้เขาเชื่อมโยงกับเหยื่ออีกราย!
ทุกอย่างมันเลยเถิดไปหมดแล้ว..
มันเชื่อมโยงกันหมด และวิคเตอร์ เลนกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ  เขามีส่วนในการสืบสวนไม่ได้อีกต่อไป
ตกลง เลน คุณถูกปลดออกจากคดี  ปาร์เกอร์ คุณเองก็ลาพักผ่อนซะ
ลาพักผ่อนเพื่อคิดถึงพ่อของคุณ

Chinese: 
你骗了我，雷恩！我不能就这样算了。
这里到底是什么情况？我不想再听你大喊大叫，帕克。
雷恩在一个前客户的事情上骗了我。那个客户最终被压死在装运箱下面。
那这跟你的案子有关系吗？
雷恩是提奥·马德森、罗根·麦克德芒和贾斯汀·霍尔的代理人。沃尔希参议员是我们发现贾斯汀的那个造船厂的所有人，让他和另一个受害者联系了起来！
这些都被严重夸大了-
这一切都是相互关联的，维克多·雷恩正式成为嫌疑人。他再不能参与调查了。
好。雷恩，你从这个案子撤出去。帕克，你也应该休息一段时间。
花时间去想想你父亲。

Russian: 
Ты соврал мне, Лейн! Я не смогу так просто забыть об этом.
Какого черта? Я устал слушать твои вопли, Паркер.
Лейн солгал мне о своем предыдущем клиенте. О том, которого раздавило грузовым контейнером.
И это имеет отношение к вашему делу?
Лейн представлял интересы Тео Мэдсена, Логана МакДьюмона и Джастина Холла. А последнего мы нашли на верфи сенатора Уолша, что связывает его с еще одной жертвой!
Это все притянуто за уши...
Это все взаимосвязано, а Виктор Лейн - официальный подозреваемый. Он больше не может вести это расследование.
Хорошо. Лейн, ты отстранен от дела. Паркер, тебе тоже следовало бы взять перерыв.
Отдохни, помяни отца.

Italian: 
Mi hai mentito, Lane! E io su questo non transigo.
Cosa diavolo sta succedendo qui? Sono stanco di sentirti urlare, Parker.
Lane mi ha mentito su un suo cliente del passato. Un cliente che è finito schiacciato sotto una gru di un cantiere navale.
E questo cosa c'entra col tuo caso?
Lane è stato il legale di Theo Madsen, Logan McDurmon e Justin Hall. Il senatore Walsh è il proprietario del cantiere navale dove è stato ritrovato Justin, ed ecco che è collegato a un'altra vittima!
Questo caso sta assumendo delle dimensioni enormi...
È tutto collegato e Victor Lane è ufficialmente un sospettato. Non può essere più coinvolto nelle indagini.
Bene. Lane, sei fuori dal caso. Parker, anche tu dovresti prenderti un paio di giorni liberi.
Prenditi un paio di giorni liberi per riflettere su tuo padre.

Chinese: 
Lane 律師，你騙了我！我不會這麼簡單就忘記。
到底發生了什麼事？我不想再聽妳大吼大叫了，Parker。
Lane 律師說謊，他沒告訴我那個被貨櫃壓死的受害者，曾經是他的客戶。
這和妳的案子有什麼關係？
Lane 律師曾經為 Theo Madsen、Logan McDurmon 和 Justin Hall 辯護。Justin 身亡的那個造船廠，所有人正好是 Walsh 參議員，正好讓大律師有機可趁，對參議員下手！
妳這說法越來越誇張－－
這些案件是有關聯的，而 Victor Lane 律師正式升格為嫌疑犯。我認為不能再讓他繼續協助查案。
好吧。Lane 律師，我要把你撤下這個案子。Parker，妳也去休息一下。
平復一下喪父之痛。

Polish: 
Okłamałeś mnie, Lane! Nie mogę tego odpuścić.
Co się tutaj wyprawia? Mam dosyć słuchania twoich krzyków, Parker.
Lane skłamał na temat swojego poprzedniego klienta, który skończył przygnieciony pod kontenerem.
I to ma związek z waszą sprawą?
Lane reprezentował Theo Madsena, Logana McDurmona i Justina Halla. A senator Walsh jest właścicielem przystani, na której znaleźliśmy Justina, co łączy Victora z kolejną ofiarą zatrucia!
Nie rozdmuchujmy tego ponad miarę...
Wszystko się ze sobą wiąże, a Victor Lane jest oficjalnym podejrzanym. Nie może dłużej brać udziału w śledztwie.
Dobra. Lane, odsuwam cię od sprawy. Parker, ty też powinnaś wziąć wolne.
Potrzebujesz czasu na żałobę po ojcu.

French: 
Tu m'as menti, Lane ! Je ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? J'en ai marre de vous entendre hurler, Parker.
Lane m'a menti au sujet de l'un de ses anciens clients. Un client qui a fini écrasé sous un conteneur maritime.
Et c'est en lien avec votre affaire ?
Lane représentait Theo Madsen, Logan McDurmon et Justin Hall. Le Sénateur Walsh possède le chantier naval dans lequel le cadavre de Justin a été trouvé, ce qui le relie à une autre victime.
Cette affaire prend des proportions ahurissantes.
Tout est connecté. Et Victor Lane est officiellement suspect. Il ne peut plus être impliqué dans l'enquête.
Bien. Lane, je vous retire de l'affaire. Parker, vous devriez prendre quelques jours de repos.
Pour vous remettre du décès de votre père.

Indonesian: 
Kau membohongiku, Lane! Aku tidak bisa melupakan itu.
Apa yang terjadi di sini? Aku bosan mendengar teriakanmu, Parker.
Lane berbohong kepadaku tentang mantan kliennya. Klien yang mati terimpit kontainer.
Dan ini berkaitan dengan kasusmu?
Lane mewakili Theo Madsen, Logan McDurmon, dan Justin Hall. Senator Walsh memiliki galangan kapal tempat kita menemukan Justin, jadi Lane punya hubungan dengan semua korban!
Ini semakin berlebihan-
Ini semua berhubungan, dan Victor Lane secara resmi jadi tersangka. Dia tidak bisa terlibat lagi dalam penyelidikan ini.
Baik. Lane, kau keluar dari kasus. Parker, kau juga butuh istirahat.
Luangkan waktu untuk mengenang ayahmu.

Dutch: 
Je hebt tegen me gelogen, Lane. Dat kan ik niet zomaar vergeten.
Wat is hier verdorie aan de hand? Ik ben dat getier van je zat, Parker.
Lane heeft tegen me gelogen over een van zijn voormalige cliënten. Een cliënt die is geplet onder een container.
Heeft dit te maken met jullie zaak?
Lane vertegenwoordigde Theo Madsen, Logan McDurmon en Justin Hall. Senator Walsh is de eigenaar van de scheepswerf waar we Justin vonden, en is ook een slachtoffer.
Je overdrijft weer.
Alles is verbonden en Victor Lane is officieel een verdachte. Hij mag niet langer betrokken zijn bij het onderzoek.
Prima. Lane, ik haal je van de zaak. Parker, ik wil dat jij ook een tijdje vrij neemt..
Dan kun je rouwen om je vader.

German: 
Sie haben mich belogen, Lane! Ich kann das nicht einfach so abtun.
Was zum Teufel geht da drüben vor? Ich bin es leid, Ihnen beim Schreien zuzuhören, Parker.
Lane hat mich bezüglich eines früheren Klienten angelogen. Ein Klient, der schließlich zerschmettert unter einem Container gelandet ist.
Und das hat mit Ihrem Fall zu tun?
Lane hat Theo Madsen, Logan McDurmon und Justin Hall vertreten. Senator Walsh ist der Besitzer der Schiffswerft, auf der wir Justin gefunden haben, womit es eine Verbindung zu einem weiteren Opfer gibt!
All das wird unverhältnismäßig aufgebauscht ...
Es ist alles verbunden, und Victor Lane ist offiziell ein Verdächtiger. Er kann nicht länger an den Ermittlungen beteiligt sein.
Na gut. Lane, ich ziehe Sie vom Fall ab. Parker, Sie sollten sich auch ein wenig freinehmen.
Nehmen Sie sich Zeit, um an Ihren Vater zu denken.

Vietnamese: 
Anh đã nói dối tôi! Tôi không thể bỏ qua chuyện đó được.
Chuyện quái gì vậy? Tôi phát mệt khi phải nghe cô la hét rồi, Parker.
Lane đã nói dối tôi về một khách hàng trước đây. Người đó đã bị đè nát dưới container.
Và chuyện này liên quan đến vụ án của cô?
Lane là luật sự đại diện cho Theo Madsen, Logan McDurmon và Justin Hall. Thượng nghị sĩ Walsh sở hữu xưởng đóng tàu mà chúng ta tìm thấy Justin, điều đó khiến anh ta có liên quan đến một nạn nhân nữa!
Chuyện này đi quá xa rồi-
Tất cả đều có liên quan, và Victor Lane chính thức trở thành một nghi can. Anh ta không được tham gia vào quá trình điều tra nữa.
Tốt rồi. Lane, anh đã hết nhiệm vụ. Parker, cô cũng nên nghỉ ngơi đi.
Hãy dành thời gian nhớ về bố của mình.

Swedish: 
Du ljög för mig, Lane! Jag kan inte bara släppa det.
Vad i hela helsike händer här? Jag är trött på att höra dig skrika, Parker.
Lane ljög för mig om en tidigare klient. En klient som blev krossad av en container.
Och har det med ditt fall att göra?
Lane representerade Theo Madsen, Logan McDurmon och Justin Hall. Senator Walsh äger rederiet där vi hittade Justin, vilket kopplar honom till ännu ett offer!
Det här är onödigt-
Allt sitter ihop och Victor Lane är officiellt misstänkt. Han kan inte jobba med utredningen längre.
Okej. Lane, du jobbar inte med fallet längre. Parker, du borde också ta lite ledigt.
Ta lite tid på dig att tänka på din far.

Portuguese: 
Você mentiu para mim, Lane! Não posso deixar isso passar.
O que diabos está acontecendo aqui? Estou cansado de ouvir você gritando, Parker.
Lane mentiu sobre um antigo cliente. Um cliente que acabou sendo esmagado debaixo de um contêiner.
E isso tem a ver com o seu caso?
Lane defendeu Theo Madsen, Logan McDurmon e Justin Hall. O Senador Walsh é proprietário do estaleiro onde encontramos Justin. É mais uma ligação que ele tem com mais uma vítima!
Você está fazendo uma tempestade num copo d'água...
Está tudo interligado, e Victor Lane é oficialmente um suspeito. Ele não pode continuar envolvido na investigação.
Está bem. Lane, está fora do caso. Parker, você devia se afastar também por um tempo.
Leve um tempo para pensar em seu pai.

Spanish: 
¡Me mentiste, Lane! No puedo olvidarlo.
¿Qué demonios está ocurriendo aquí? Me estoy cansando de oírte gritar, Parker.
Lane me mintió sobre un cliente suyo. Un cliente que acabó aplastado bajo un contenedor en el puerto.
¿Y eso está relacionado con tu caso?
Lane era el abogado de Theo Madsen, Logan McDurmon y Justin Hall. ¡El senador Walsh es el propietario del astillero donde encontramos a Justin, lo cual supone otra conexión más con otra de las víctimas!
Creo que estamos haciendo una montaña de un grano de arena...
Todo está conectado y Victor Lane es, oficialmente, uno de los sospechosos. No puede seguir siendo parte de la investigación.
De acuerdo. Lane, estás fuera. Parker, deberías tomarte unos días de vacaciones.
Tómate tiempo para pensar en tu padre.

Korean: 
나한테 거짓말을 했잖아요, 레인! 그건 절대 용서할 수 없어요.
도대체 무슨 일이야? 자네 소리 지르는 거 더 이상 못 들어주겠어, 파커.
레인이 이전 의뢰인에 대해서 거짓말을 했어요. 화물 컨테이너에 깔려 죽은 바로 그 의뢰인 말이에요.
이게 자네 사건과 관련이 있는 거야?
레인은 테오 매드슨, 로건 맥더몬, 저스틴 홀의 변호를 맡았어요. 게다가 월시 상원의원은 저스틴이 발견된 조선소의 소유주예요. 또 다른 피해자와도 연관되어 있는 거죠!
얘기가 너무 부풀려진 것 같은데요...
전부 연결되어 있어요. 빅터 레인은 이 사건의 용의자라고요. 더 이상 수사에 관여해선 안 됩니다.
알겠어. 레인, 자네는 수사에서 제외야. 파커, 자네는 잠시 쉬는 게 좋겠어.
쉬면서 아버지 일도 잘 마무리하고.

Russian: 
Нет. Я поступлю так, как поступил бы он, - раскрою это дело.
При чем тут этот Джастин?
Сперва мы нашли его тело. Точнее, половину тела. С тату.
Джастин привлекался за незаконную торговлю наркотиками.
Затем почти что сенатор Колин Уолш велел отстранить меня от этого дела...
Позже я обнаружила, что Логан МакДьюмон и Тео Мэдсен шантажировали сенатора Уолша.
Логан и Тео были убиты вскоре после этого, и сестра Логана - тоже. Все отравлены нашим таинственным убийцей.
Мы едва успели спасти сенатора Уолша от той же участи.
В довершение всего, Виктор Лейн в то или иное время защищал в суде их всех: Тео, Джастина и Логана.

Indonesian: 
Tidak. Aku akan melakukan apa yang dia akan lakukan. Aku akan menyelesaikan kasus ini.
Bagaimana bisa Justin terhubung dengan semua ini?
Pertama, kita menemukan mayat Justin. Atau setengahnya. Dengan tato.
Justin dituduh menjual narkoba.
Lalu, calon Senator Colin Walsh membuat aku ditarik dari kasus...
Belakangan aku menemukan bahwa Logan McDurmon dan Theo Madsen memeras Senator Walsh.
Logan dan Theo terbunuh tidak lama kemudian, bersama dengan saudarinya Logan. Semua mati diracuni.
Kita hampir tidak menyelamatkan Senator Walsh dari nasib yang sama.
Dan di atas itu semua, Victor Lane pernah membela Theo, Justin, DAN Logan pada waktu yang berbeda-beda.

French: 
Non. Je vais agir comme lui l'aurait fait. Je vais résoudre l'affaire.
De quelle façon Justin est-il relié à tout ça ?
D'abord, on découvre le corps de Justin. Enfin, la moitié. Avec un tatouage.
Justin était accusé de trafic de drogue.
Puis, le futur Sénateur Colin Walsh demande à ce que je sois retirée de l'affaire...
Ensuite, je découvre que Logan McDurmon et Theo Madsen faisaient chanter le Sénateur Walsh.
Logan et Theo sont tués peu de temps après, ainsi que la soeur de Logan. Tous empoisonnés par le mystérieux tueur.
Et nous sommes arrivés juste à temps pour sauver le Sénateur Walsh du même destin tragique.
Et pour couronner le tout, Victor Lane a représenté Theo, Justin ET Logan à différentes périodes de sa carrière.

Japanese: 
いいえ、わたしはそれより父がやろうとするであろうことをやることを選びます。この事件はわたしが解決します。
ジャスティンはこの事件にどう絡んでいるのかしら？
まず、ジャスティンが死体で発見された。少なくともその半分は、ね。それにはタトゥーがあった。
ジャスティンはドラッグの密売で起訴されていた。
そして、コリン・ウォルシュ上院議員「候補」がやってきて、わたしをその件から引き離した…
その後、ローガン・マクダーモンとテオ・マドセンがウォルシュ上院議員を脅迫していたことがわかった。
ローガンとテオはその後すぐに殺されることになった、ローガンの姉と一緒に。すべて、謎の犯人による毒殺。
そして、ウォルシュ上院議員も同じ運命をたどるところを、わたしたちが間一髪で救うことができた。
その上に、ビクター・レーンはテオ、ジャスティンそしてローガンの弁護人だったことがある、少なくとも過去の一時点において。

Filipino: 
Hindi. Gagawin ko kung ano ang gagawin niya. Lulutasin ko ang kasong ito.
Paano naging konektado si Justin sa lahat ng ito?
Una hinanap namin ang katawan ni Justin. Ang totoo, kalahati lang. Na may tattoo.
Inakusahan si Justin ng drug trafficking.
Pagkatapos, tinanggal ako sa kaso ni Colin Walsh na malapit ng maging Senador...
Nalaman ko sa huli na bina-blackmail ni Logan McDurmon at Theo Madsen si Senator Walsh.
'Di nagtagal pinatay si Logan at Theo pagkatapos, kasama na ang kapatid ni Logan. Lahat nilason ng misteryosong killer.
Sakto lang ang oras para mailigtas namin si Senator Walsh na matulad sa kanila.
At dagdag pa rito, si Victor Lane ay kumatawan kay Theo, Justin AT Logan sa iba-ibang panahon.

Thai: 
ไม่  ฉันจะทำสิ่งที่เขาคงจะทำ  ฉันจะไขคดีนี้
จัสตินเชื่อมโยงกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร
ตอนแรกเราเจอร่างของจัสติน  หรือครึ่งร่าง  และก็รอยสัก
จัสตินถูกกล่าวหาว่าค้ายาเสพติด
หลังจากนั้น คอลิน วอลช์ที่ใกล้ที่จะได้เป็นวุฒิสมาชิกก็ดึงฉันออกจากคดี...
ฉันมารู้ที่หลักว่าโลแกน แม็กเดอร์มอนกับธิโอ แมดเซ็นข่มขู่วุฒิสมาชิกวอลช์อยู่
โลแกนกับธิโอถูกฆ่าตายหลังจากนั้นไม่นาน ตามด้วยน้องสาวของโลแกน  เหยื่อทุกรายถูกฆาตกรลึกลับของเราวางยาพิษ
เราเกือบไปช่วยชีวิตวุฒิสมาชิกวอลช์จากชะตากรรมเดียวกันแทบไม่ทัน
และล่าสุด วิคเตอร์ เลนว่าความให้ทั้งธิโอ จัสติน และ โลแกน

Portuguese: 
Não. Vou fazer o que ele teria feito. Vou solucionar este caso.
Qual é a ligação entre Justin e isso tudo?
Primeiro, achamos o corpo de Justin. Ou pelo menos metade dele. Com uma tatuagem.
Justin foi acusado de tráfico de drogas.
Depois, o futuro senador Colin Walsh me faz ser afastada do caso...
Descubro mais tarde que Logan McDurmon e Theo Madsen estavam chantageando o Senador Walsh.
Logan e Theo são mortos pouco depois, junto com a irmã do Logan. Todos envenenados por um assassino misterioso.
Mal chegamos a tempo de salvar o Senador Walsh do mesmo destino.
E ainda por cima, Victor Lane já defendeu Theo, Justin E Logan em ocasiões diferentes.

Dutch: 
Nee. Ik doe wat hij gedaan zou hebben. Ik ga de zaak oplossen.
Wat heeft Justin hiermee te maken?
Eerst vinden we Justins lichaam. Of de helft ervan. Met een tatoeage.
Justin werd beschuldigd van het transport van de drugs.
Vlak daarna eist de toekomstige Senator Walsh dat ik van die zaak word gehaald.
Later hoor ik dat Logan McDurmon en Theo Madsen Senator Walsh chanteerden.
Logan en Theo worden niet veel later vermoord, gevolgd door Logans zus. Alle drie vergiftigd door een mysterieuze moordenaar.
We waren net op tijd om te voorkomen dat Senator Walsh ons nieuwste slachtoffer werd.
En Victor Lane heeft tijdens zijn carrière zowel Theo, Justin als Logan vertegenwoordigd.

English: 
No. I'm going to do what he would've done. I'm going to solve this case.
How is Justin connected to all of this?
First we find Justin's body. Or half of it, anyway. With a tattoo.
Justin was accused of drug trafficking.
Then, soon-to-be-Senator Colin Walsh gets me pulled off the case...
I find out later that Logan McDurmon and Theo Madsen were blackmailing Senator Walsh.
Logan and Theo are killed shortly after, alongside Logan's sister. All poisoned by our mysterious killer.
We barely made it in time to save Senator Walsh from the same fate.
And to top it all off, Victor Lane has represented Theo, Justin AND Logan at one time or another.

Chinese: 
不。我会去做他本来会做的事。我要解决这个案子。
贾斯汀和这一切有什么关系呢？
首先，我们找到了贾斯汀的尸体。或者至少一半。上面有纹身。
贾斯汀被指控贩毒。
然后，即将成为参议员的科林·沃尔希把我从案子中撤了出来...
后来我发现，罗根·麦克德芒和提奥·马德森在要挟参议员沃尔希。
不久之后罗根和提奥连同罗根的妹妹一起被杀害。都是被神秘凶手毒杀的。
我们差点就来不及把沃尔希参议员从同样的命运中解救出来。
最奇怪的是，维克多·雷恩曾是提奥、贾斯汀和罗根的代理人。

Korean: 
아뇨. 전 아버지가 하려고 했던 일을 계속할 거예요. 이 사건을 해결할 거라고요.
저스틴은 이 사건과 무슨 연관이 있는 거지?
맨 처음 저스틴의 시체가 발견됐어. 반쪽이었지만. 문신도 있었지.
저스틴은 마약 밀매 혐의를 받았어.
그 다음, 상원의원 당선을 앞둔 콜린 월시가 날 사건에서 빠지게 만들었지...
나중에 로건 맥더몬과 테오 매드슨이 월시 의원을 협박하고 있다는 사실을 알아냈어.
로건과 테오는 얼마 후 살해됐고, 로건의 여동생도 죽었지. 모두 수수께끼의 살인범에 의해 독살당했어.
그 다음, 독살당하기 일보직전의 월시 상원의원을 가까스로 구했어.
게다가, 빅터 레인은 테오, 저스틴, 로건을 모두 변호한 적이 있어.

Spanish: 
No. Haré lo que él habría hecho. Resolveré este caso.
¿Qué tiene que ver Justin con todo esto?
Primero encontramos el cuerpo de Justin. Bueno, solo medio. Con un tatuaje.
Justin fue acusado de tráfico de estupefacientes.
Luego, el senador Colin Walsh, justo antes de las elecciones, logró retirarme del caso...
Después descubrí que Logan McDurmon y Theo Madsen estaban chantajeando al senador Walsh.
Logan y Theo fueron asesinados al poco tiempo, junto a la hermana de Logan. Todos, envenenados por un asesino misterioso.
Conseguimos salvar al senador Walsh a tiempo. Evitamos que sufriera el mismo destino.
Y además de todo, Victor Lane fue el abogado de Theo, Justin y Logan.

Vietnamese: 
Không. Tôi sẽ là những điều bố tôi sẽ làm. Tôi sẽ phá được vụ án này.
Justin có liên quan gì đến vụ này?
Đầu tiên, chúng ta tìm thấy thi thể anh ta, đúng hơn là một nửa, với một hình xăm.
Justin bị buộc tội buôn lậu thuốc gây nghiện.
Sau đó, Colin Walsh người sắp trở thành Thượng nghị sĩ đã không cho mình điều tra vụ án...
Sau đó mình phát hiện ra rằng Logan McDurmon và Theo Madsen đang đe dọa tống tiền Thượng nghị sĩ Walsh.
Logan và Theo sau đó bị giết, tiếp đến là chị gái của Logan. Tất cả đều bị một hung thủ bí ẩn đầu độc.
Chúng ta may mắn tới kịp để cứu Thượng nghị sĩ Walsh.
Và quan trọng nhất, Victor Lane từng là luật sự đại diện cho cả Theo, Justin và Logan.

Swedish: 
Nej. Jag gör det han skulle ha gjort. Jag ska lösa det här fallet.
Vilken koppling har Justin till allt det här?
Först hittar vi Justins kropp. Eller halva, åtminstone. Med en tatuering.
Justin åtalades för knarksmuggling.
Sedan får blivande senatorn Colin Walsh bort mig från fallet...
Senare får jag reda på att Logan McDurmon och Theo Madsen utpressade senator Walsh.
Logan och Theo dödas strax därefter, tillsammans med Logans syster. Alla förgiftade av vår mystiska mördare.
Vi lyckades nätt och jämnt rädda senator Walsh från samma öde.
Och som grädde på moset, har Victor Lane företrätt Theo, Justin OCH Logan vid ett eller annat tillfälle.

Italian: 
No. Farò quello che avrebbe fatto lui. Risolverò questo caso.
E Justin Hall, com'è che c'entra con tutto questo?
Primo, abbiamo trovato il cadavere di Justin. O comunque metà di esso. Con un tatuaggio sopra.
Justin era stato accusato di traffico di droga.
Poi, il futuro senatore Colin Walsh mi costringe a lasciare il caso...
Successivamente scopro che Logan McDurmon e Theo Madsen stavano ricattando il senatore Walsh.
Logan e Theo sono stati uccisi poco dopo, insieme alla sorella di Logan. Tutti avvelenati dal nostro assassino misterioso.
Siamo riusciti appena in tempo a salvare il senatore Walsh dallo stesso destino.
E, ciliegina sulla torta, in passato Victor Lane è stato il legale di Theo, Justin E Logan.

Chinese: 
不用。如果是爸爸的話，他不會就這麼放棄的。我要繼續查。
Justin 和這些事情到底有什麼關係？
我們最先發現的是 Justin 的屍體。半具屍體。上面有個條碼形狀的刺青。
Justin 有運毒前科。
然後，那時還沒正式當選的 Colin Walsh 參議員把我弄出這個案子……
之後發現 Logan McDurmon 和 Theo Madsen 試圖勒索 Walsh 參議員。
不久以後，Logan 和 Theo 就死了，連同 Logan 的姐姐。三人都被神秘殺手下毒而死。
Walsh 參議員差點也要遭受同樣下場，我們在千鈞一髮之際救了他。
重點是，Victor Lane 接連擔任 Theo、Justin 和 Logan 的辯護律師。

Polish: 
Nie. Zrobię to, co on by zrobił. Rozwiążę tę sprawę.
Jaki związek ma z tym wszystkim Justin?
Najpierw znaleźliśmy jego ciało. A raczej jego połowę. Z tatuażem.
Justin był oskarżony o przewóz narkotyków.
Potem przyszły senator Colin Walsh zażądał odsunięcia mnie od sprawy...
Później dowiedziałam się, że Logan McDurmon i Theo Madsen szantażowali senatora Walsha.
Wkrótce potem Logan i Theo zostali zamordowani razem z siostrą Logana. Wszyscy otruci przez tajemniczego zabójcę.
W ostatniej chwili udało nam się uratować senatora Walsha przed tym samym losem.
Na dodatek okazało się, że Victor Lane reprezentował Theo, Justina ORAZ Logana.

German: 
Nein. Ich werde tun, was er getan hätte. Ich werde diesen Fall lösen.
Wie ist Justin in all das verwickelt?
Wir müssen zuerst Justins Leiche finden. Oder jedenfalls die Hälfte davon. Mit einer Tätowierung.
Justin wurde vorgeworfen, mit Drogen gehandelt zu haben.
Daraufhin lässt mich der angehende Senator vom Fall abziehen ...
Später finde ich heraus, dass Logan McDurmon und Theo Madsen Senator Walsh erpresst haben.
Logan und Theo werden kurz darauf ermordet, genauso wie Logans Schwester. Alle vergiftet von unserem mysteriösen Mörder.
Wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft, Senator Walsh vor dem gleichen Schicksal zu bewahren.
Und zu alledem wurden Theo, Justin UND Logan zu verschiedenen Zeitpunkten von Victor Lane vertreten.

Swedish: 
Kan det här fallet bli mer förvirrande?
Jag behöver riktiga bevis, snabbt. Jag behöver Stella.
Åh, Parker... Jag är så ledsen, kära du.
Tack Stella. Det är... jag klarar mig, tror jag. Jag tror att jag är okej.
Det är klart du inte är okej, var inte löjlig.
Vad gör du här, förresten? Gå hem, var med din familj!
Jag måste avsluta det här. Jag måste slutföra fallet.
Allvarligt, Lily, du behöver ta lite ledigt. Du behöver sörja-
Jag vet vad jag måste göra, Stella. Jag tänkte faktiskt be om en tjänst.
Vad som helst.
Jag vill ha prover tagna på tunnan vi hittade i puben. Både blodprover och fingeravtryck.
Lily, kom igen. Ta en paus, snälla-

Chinese: 
这个案子会变得更加扑朔迷离吗？
我需要一些确凿的证据，而且要快。我需要斯特拉。
哦，帕克...我很遗憾，亲爱的。
谢谢，斯特拉。这...我没事，我想。我想我没事。
你当然有事，别傻了。
好吧，你在这里做什么？回家去，和你的家人在一起！
我需要完成这个。我需要结掉这个案子。
说真的，莉莉，你需要休息一段时间。你需要哀悼-
我知道我需要做什么，斯特拉。其实我有个请求。
一切。
我需要对酒吧里发现的桶进行化验。血液样本和指纹。
莉莉，来吧。休息一下，拜托-

Portuguese: 
Será que dá para este caso ficar mais confuso?
Preciso de uma evidência irrefutável e, depressa. Preciso de Stella.
Oh, Parker... Sinto muito, querida.
Obrigada, Stella. Eu... Estou bem, eu acho. Acho que estou bem.
Claro que não está bem, não seja boba.
Aliás, o que está fazendo aqui? Vá para casa, fique com sua família!
Preciso terminar isto. Preciso encerrar este caso.
É sério, Lily, você precisa dar um tempo. Para o luto...
Eu sei o que preciso fazer, Stella. Na verdade, quero pedir um favor.
O que quiser.
Preciso de uma análise daquele barril que encontramos no bar. Tanto da amostra de sangue quanto das impressões digitais.
Lily, pare com isso. Tire uma folga, por favor...

Italian: 
Non potrebbe esserci caso più confuso di questo.
Mi servono delle prove schiaccianti, e in fretta. Devo vedere Stella.
Oh, Parker... Mi spiace tanto, tesoro.
Grazie, Stella. Io... sto bene, o almeno credo. Sì, penso che sia così.
Ma è ovvio che tu non stia bene. Non fare la sciocca.
Comunque, cosa ci fai qui? Vai a casa, rimani con i tuoi cari!
Devo finire questo caso. Devo assolutamente chiuderlo.
Dico sul serio, Lily. Devi prenderti un paio di giorni di ferie. Devi poter piangere tuo padre.
So cosa devo fare, Stella. In realtà, ho un favore da chiederti.
Qualsiasi cosa, cara.
Mi serve analizzare quel fusto che abbiamo trovato al pub. Sia i campioni di sangue che le impronte digitali.
Dai, Lily. Prenditi una pausa, ti prego.

Chinese: 
還有比這更複雜的案子嗎？
我需要實質證據，而且要快。我要去找 Stella。
啊，Parker 探員……我很遺憾，親愛的。
謝謝，Stella。這……我沒事的。我想我沒事。
妳怎麼可能沒事，別胡說。
而且，妳還來上班幹嘛？妳該回家，陪陪家人！
我必須完成這件事情。我得把這個案子查個水落石出。
拜託，Lily，妳必須休息一下。撫平喪父之痛－－
我知道該怎麼做的，Stella。老實說，我想請妳幫個忙。
妳說什麼都好。
我希望妳對酒吧的桶子做測試。包括血液樣本和指紋。
Lily，別這樣。妳去休息一下吧，拜託－－

French: 
Cette affaire ne pourrait pas être plus déroutante.
J'ai besoin de preuves concrètes, et vite. J'ai besoin de Stella.
Oh, Parker... Je suis désolée, ma puce.
Merci, Stella. Je... Je crois que je vais bien.
Bien sûr que non, ne sois pas ridicule.
Qu'est-ce que tu fais là ? Rentre chez toi, va retrouver ta famille.
Je dois mettre un point final à cette affaire.
Sérieusement Lily, tu dois te reposer. Et faire ton deuil-
Je sais ce que j'ai à faire, Stella. En fait, j'aurais un service à te demander.
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin que tu analyses le tonneau qu'on a trouvé au pub. Il comportait des empreintes et des traces de sang.
Allez, Lily. Fais-moi plaisir et prends quelques jours-

Thai: 
ทำไมคดีนี้ถึงซับซ้อนขนาดนี้
ฉันต้องการหลักฐานชัดเจนและต้องการเดี๋ยวนี้  ฉันต้องการสเตลล่า
โอปาร์เกอร์... ฉันเสียใจด้วยนะ
ขอบใจสเตลล่า ฉันไม่เป็นไร  ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไรนะ
ดูก็รู้ว่าคุณไม่โอเค
คุณมาทำอะไรที่นี่  กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัวเถอะ
ฉันต้องทำให้จบ  ฉันต้องปิดคดีนี้ให้ได้
ลิลลี่คุณต้องพักผ่อนนะ  คุณต้อง...
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรสเตลล่า  ความจริงแล้วฉันอยากให้คุณช่วย
ได้ทุกอย่าง
ฉันอยากเอาลังที่เราเจอที่บาร์ไปทดลอง  ทั้งตัวเลือกเลือดและรอยนิ้วมือ
ลิลลี่ ไม่เอาหน่า  พักซักหน่อยเถอะ ขอร้อง..

Polish: 
Ta sprawa chyba nie może być bardziej zagmatwana?
Potrzebuję twardych dowodów i to szybko. Potrzebuję Stelli.
Och, Parker... Tak mi przykro, kochana.
Dziękuję, Stella. Nic mi nie jest... Tak sądzę. Sądzę, że nic mi nie jest.
Oczywiście, że coś ci jest, nie żartuj.
Co ty tutaj w ogóle robisz? Idź do domu, bądź ze swoją rodziną!
Muszę to dokończyć. Muszę zamknąć tę sprawę.
Mówię poważnie, Lily, weź wolne. Jesteś w żałobie...
Wiem, co muszę zrobić, Stella. Wyświadcz mi przysługę.
Co tylko zechcesz.
Musisz zbadać tę beczkę, którą znaleźliśmy w pubie. Obie próbki krwi i odciski palców.
Lily, naprawdę - zrób sobie przerwę, proszę...

Korean: 
이렇게 복잡한 사건은 처음이야.
빨리 확실한 증거를 찾아야 해. 스텔라와 얘기해봐야겠어.
아, 파커... 정말 유감이야.
고마워, 스텔라. 지금은... 괜찮아. 괜찮은 것 같아.
당연히 괜찮을리 없지. 그런 소리 하지 마.
그런데 여기서 뭐하는 거야? 집에 가서 가족과 함께 시간을 보내!
이 사건을 해결해야 돼.
릴리, 넌 좀 쉬어야 해. 아버지 일도 그렇고...
나에게 필요한 건 내가 가장 잘 알아, 스텔라. 사실 너한테 부탁할 게 있어.
뭐든지 말해.
술집에서 찾았던 그 드럼통을 검사해주면 좋겠어. 혈흔 샘플이나 지문을 찾으면 돼.
릴리, 제발 좀 쉬어.

Vietnamese: 
Vụ án này còn có thể phức tạp hơn nữa không?
Mình cần một số bằng chứng rõ ràng và thật nhanh. Phải tìm Stella.
Ôi, Parker... Tôi rất tiếc.
Cảm ơn Stella... Tôi ổn, tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ là tôi ổn.
Tất nhiên là cô không ổn rồi, đừng như vậy.
Mà cô tới đây làm gì? Hãy về nhà cùng gia đình mình đi!
Tôi cần phải kết thúc chuyện này. Tôi cần kết thúc vụ án này.
Nghiêm túc đó, Lily, cô cần nghỉ ngơi một thời gian. Cô cần về với-
Tôi biết mình cần làm gì mà, Stella. Thực ra thì tôi cần nhờ cô một việc.
Cô cứ nói đi.
Tôi cần kiểm tra cái thùng tìm thấy tại quán rượu. Cả mẫu máu và dấu vân tay.
Thôi nào Lily. Hãy nghỉ ngơi chút đi-

English: 
Could this case get any more confusing?
I need some hard evidence, and fast. I need Stella.
Oh, Parker... I'm so sorry, love.
Thanks Stella. It's... I'm okay, I think. I think I'm okay.
Of course you're not okay, don't be ridiculous.
What are you doing here, anyway? Go home, be with your family!
I need to finish this. I need to close this case.
Seriously, Lily, you need to take some time off. You need to grieve-
I know what I need to do, Stella. Actually, I have a favor.
Anything.
I need a test run on that barrel we found at the pub. Both blood samples and fingerprints.
Lily, come on. Take a break, please-

Dutch: 
Kan de zaak nog verwarrender worden?
Ik heb harde bewijzen nodig, en wel snel. Ik heb Stella nodig.
O, Parker... Ik vind het zo erg voor je, lieverd.
Dank je, Stella. Het is... Het gaat wel goed met me, denk ik. Het gaat goed.
Doe niet zo mal.
Wat doe je hier eigenlijk? Ga toch naar huis, naar je familie.
Ik moet dit afmaken. Ik moet deze zaak oplossen.
Nee, Lily, je moet de tijd nemen. Je moet rouwen...
Ik weet wat ik moet doen, Stella. Ik moet je om een gunst vragen.
Laat maar horen.
Ik wil dat je een test uitvoert op dat vat dat we in de pub hebben gevonden. Zowel bloedtesten als vingerafdrukken.
Lily, kom op. Je moet echt even rustig aan doen.

Russian: 
Может ли это дело стать еще запутаннее?
Мне нужны какие-нибудь веские доказательства, и быстро. Мне нужна Стелла.
Ох, Паркер... Мне так жаль, дорогая.
Спасибо, Стелла. Я... Я в порядке, кажется. Думаю, что в порядке.
Конечно ты не в порядке, не смеши.
Что ты вообще здесь делаешь? Иди домой и побудь с родными!
Мне нужно разобраться. Раскрыть это дело.
Серьезно, Лили, тебе надо немного отдохнуть, погоревать...
Я знаю, что мне надо делать, Стелла. По правде говоря, я прошу тебя об услуге.
Что угодно.
Мне нужны результаты исследования бочки, которую мы нашли в пабе. И образцов крови, и отпечатков пальцев.
Да брось, Лили. Сделай перерыв, пожалуйста...

Japanese: 
この事件、これ以上ややこしくなっていくのかしら？
もっと堅い証拠が必要だわ、決定的なものが。ステラに話をしないと。
ああ、パーカー…あなた、大丈夫？
ありがとう、ステラ。わたしは…大丈夫よ、たぶん。大丈夫なはず。
大丈夫なわけないじゃない、ふざけないで。
ここで何をしてるの、いったい？はやく家に帰って、家族と一緒にいるべきよ！
わたしはこれを解決しないといけないの。どうしても。
わたしは本気で言っているのよ、リリー。あなたは少し休むべきよ。ちゃんと向き合わないと―
自分に何が必要かはわかっているわ、ステラ。実際のところ、あなたにお願いがあるの。
何でも言って。
パブで見つけたあのドラム缶を分析してほしいの。血痕と指紋の両方とも。
リリー、お願いよ、ちょっと話を聞いて―

Spanish: 
Este caso se está complicando demasiado.
Necesito pruebas, rápido. Necesito a Stella.
Oh, Parker... Lo siento mucho, cariño.
Gracias, Stella. Yo... estoy bien, creo. Creo que estoy bien.
Por supuesto que no estás bien, no seas ridícula.
¿Qué haces aquí, de todas maneras? ¡Ve a casa, deberías estar con tu familia!
Necesito terminar con esto. Necesito resolver este caso.
En serio, Lily, deberías descansar. Necesitas llorar la muerte de tu padre...
Sé lo que necesito hacer, Stella. En realidad, quería pedirte un favor.
Lo que sea.
Necesito que analices el barril que encontramos en el pub. La sangre y las huellas.
Lily, venga, tómate un descanso, por favor...

Filipino: 
Magiging mas nakakalito pa ba ang kasong ito?
Kailangan ko ng ilang matibay na ebidensiya, nang mabilis. Kailangan ko si Stella.
O, Parker... Ikinalulungkot ko, mahal.
Salamat Stella. Am... okey lang ako, sa tingin ko. Sa tingin ko okey lang ako.
Siyempre hindi ka okey, 'wag kang magbiro.
Ano nga ba ang ginagawa mo rito? Umuwi ka, samahan mo ang iyong pamilya!
Kailangan kong tapusin ito. Kailangan kong isara ang kasong ito.
Seryoso, Lily, kailangan mong magpahinga nang konti. Kailangan mong magdalamhati-
Alam ko kung anong kailangan kong gawin, Stella. Ang totoo, may hihilingin akong pabor.
Kahit ano.
Kailangan ko ng isang test sa barrel na 'yan na nakita namin sa pub. Sa parehong mga sample ng dugo at fingerprints.
Lily, sige na. Magpahinga ka, pakiusap-

Indonesian: 
Bisa gak kasus ini jadi lebih membingungkan?
Aku butuh bukti yang meyakinkan dengan cepat. Aku butuh Stella.
Oh, Parker... Aku turut berduka cita, Sayang.
Terima kasih, Stella... Aku baik-baik saja. Sepertinya aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja, jangan ngaco.
Apa yang kau lakukan di sini? Pulang, berkumpullah bersama keluargamu!
Aku harus menyelesaikan ini. Aku harus menutupi kasus ini.
Dengar, Lily, kau butuh istirahat. Kau butuh waktu untuk berkabung-
Aku tahu apa yang harus aku lakukan, Stella. Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Aku siap membantu.
Aku ingin melakukan tes pada tong yang kita temukan di pub. Sampel darah dan sidik jari.
Lily, tolong. Istirahatlah-

German: 
Könnte dieser Fall denn noch verwirrender sein?
Ich brauche harte Beweise, und zwar schnell. Ich brauche Stella.
Oh, Parker ... Es tut mir so leid, Liebes.
Danke, Stella. Es ist ... Mir geht‘s gut, glaube ich. Ich glaube, mir geht‘s gut.
Natürlich geht es Ihnen nicht gut, machen Sie sich nicht lächerlich.
Was machen Sie überhaupt hier? Gehen Sie nach Hause, bleiben Sie bei Ihrer Familie!
Ich muss das hier zu Ende bringen. Ich muss diesen Fall abschließen.
Ganz im Ernst, Lily, Sie müssen sich ein wenig freinehmen. Sie müssen trauern ...
Ich weiß, was ich tun muss, Stella. Eigentlich brauche ich einen Gefallen von Ihnen.
Aber natürlich.
Ich brauche einen Testlauf mit dem Fass, das wir im Pub gefunden haben. Blutproben und Fingerabdrücke.
Lily, kommen Sie schon. Machen Sie bitte eine Pause ...

Thai: 
ฉันกำลังขอร้องคุณอยู่นะสเตลล่า ได้โปรด
ตกลง  ฉันจะไปจัดการให้
ขอบใจนะสเตลล่า  ฉันจะสืบข้อมูลต่อและรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจัสติน ฮอลล์
อยู่นี่เอง  ฉันมีผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาฝาก
บอกมาเลย
เลือดที่ติดอยู่ที่ลังตรงกับเลือดของจัสติน ฮอลล์  และรอยนิ้วมือก็ตรงกับเหยื่อของคุณ โลแกน แม็กเดอร์มอน
ฉันคิดว่าโลแกนน่าจะฆ่าจัสติน
มีความเป็นไปได้ถ้าดูจากข้อมูล
ฉันหาข้อมูลเรื่องจัสติน ฮอลล์ และอู่เรือของวอลช์
เจออะไรน่าสนใจไหม
อู่เรือของวอลช์อยู่ระหว่างการสืบสวนมานาน 5 ปี และวอลช์ก็โดนโจมตีอย่างหนัก

Swedish: 
Jag ber om en tjänst, Stella. Snälla?
Okej. Visst. Jag sätter igång.
Tack Stella. Jag fortsätter gräva - ska ta reda på vad som egentligen hände med Justin Hall.
Där är du. Jag har intressanta resultat åt dig.
Kom igen.
Blodet på tunnan matchar Justin Hall. Och fingeravtrycken passar ett av dina offer, Logan McDurmon.
Jag tror att Logan kan ha dödat Justin.
Det är definitivt möjligt, med det vi vet.
Jag har läst lite om Justin Hall. Och Walshs rederi.
Hittade du något intressant?
Walshs rederi undersöktes för 5 år sedan, och Walsh var hårt pressad.

Korean: 
이렇게 부탁할게, 스텔라. 제발 부탁이야.
알겠어. 지금 바로 시작할게.
고마워, 스텔라. 난 저스틴 홀에게 무슨 일이 있었는지 좀 더 조사해볼게.
다 됐어. 흥미로운 결과가 나왔어.
어서 알려줘.
드럼통에서 나온 혈흔은 저스틴 홀의 것과 일치했어. 그리고 지문은 피해자 중 한 명인 로건 맥도먼 것이었어.
아무래도 로건이 저스틴을 죽인 것 같아.
이 결과로 보면, 그것도 분명히 가능성이 있어.
저스틴 홀에 대한 조사를 해봤어. 그리고 월시의 조선소에 대해서도.
뭐라도 나왔어?
월시의 조선소는 5년 전에 조사를 받은 적이 있어. 그 당시 월시는 큰 비난을 받았지.

Spanish: 
Te estoy pidiendo un favor, Stella. ¿Lo harás?
De acuerdo, vale. Me pondré con ello.
Gracias, Stella. Voy a seguir investigando, quiero averiguar qué le pasó a Justin Hall.
Ahí lo tienes. Ya tengo los resultados, interesante.
Dispara.
La sangre de ese barril pertenece a Justin Hall. Y las huellas son de una de las víctimas, Logan McDurmon.
Creo que Logan mató a Justin.
Es una posibilidad, según los datos.
He estado recabando información sobre Justin Hall. Y sobre el astillero de Walsh.
¿Has encontrado algo interesante?
El astillero de Walsh fue investigado hace cinco años y Walsh soportó mucha presión.

French: 
Je te demande un service, Stella. S'il te plaît.
Bon, très bien. Je me mets au travail.
Merci, Stella. Je vais continuer à fouiner de mon côté et trouver ce qui est arrivé à Justin Hall.
Ah te voilà. J'ai des résultats qui devraient t'intéresser.
Dis-moi tout.
Le sang retrouvé sur le tonneau correspond à celui de Justin Hall. Et les empreintes correspondent à celles d'une autre victime, Logan McDurmon.
Je pense que Logan a tué Justin.
D'après ces données, c'est tout à fait possible.
J'ai fait des recherches sur Justin Hall. Et sur le chantier naval de Walsh.
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
Le chantier naval de Walsh était sous surveillance il y a 5 ans, et Walsh était fort critiqué.

English: 
I'm asking you a favor, Stella. Please?
Alright. Fine. I'll get to work.
Thanks, Stella. I'm going to keep digging - find out what really happened with Justin Hall.
There you are. I've got some interesting results for you.
Fire away.
The blood on that barrel is a match for Justin Hall. And the fingerprints fit one of your victims, Logan McDurmon.
I think Logan may have killed Justin.
That's definitely possible, based on this data.
I've been doing some reading on Justin Hall. And Walsh's shipyard.
Find anything interesting?
Walsh's shipyard was under investigation 5 years ago, and Walsh was taking a lot of heat.

Russian: 
Стелла, я прошу тебя об услуге. Пожалуйста.
Ладно. Пусть так. Принимаюсь за дело.
Спасибо, Стелла. А я продолжу копать и выясню, что на самом деле произошло с Джастином Холлом.
Вот и ты. А у меня кое-что интересное.
Выкладывай.
Кровь на той бочке совпадает с образцами Джастина Холла. А отпечатки пальцев явно принадлежат одной из жертв - Логану МакДьюмону.
Думаю, Логан мог убить Джастина.
Это определенно возможно, если верить результатам.
Я почитала кое-что о Джастине Холле. И о верфи Уолша.
Нашла что-нибудь интересное?
На верфи Уолша пять лет назад велось расследование. Давили на будущего сенатора порядочно.

Chinese: 
請幫幫我吧，Stella。拜託？
好啦。可以。我馬上辦。
謝謝，Stella。我必須繼續查－－找出 Justin Hall 究竟碰上了什麼事。
妳來了。測試結果很有趣喔。
說吧。
桶子上的血跡來自 Justin Hall。但指紋來自妳那個受害者 Logan McDurmon。
我覺得殺害 Justin 的人，可能就是 Logan。
照證據看來，很可能是這樣沒錯。
我查了有關 Justin Hall 和 Walsh 造船廠的資料。
發現什麼了嗎？
五年前，Walsh 的造船廠曾被調查過，Walsh 因此受到不少譴責。

Portuguese: 
Estou pedindo sua ajuda, Stella. Por favor?
OK. Está bem. Vou começar o trabalho.
Obrigada, Stella. Vou continuar investigando para tentar descobrir o que realmente aconteceu com Justin Hall.
Aí está você. Tenho resultados interessantes para contar.
Manda ver.
O sangue naquele barril é o mesmo de Justin Hall. E as impressões digitais coincidem com as de uma das vítimas, Logan McDurmon.
Acho que Logan pode ter matado Justin.
É bastante plausível, considerando esses dados.
Andei pesquisando sobre Justin Hall. E o estaleiro de Walsh.
Descobriu alguma coisa interessante?
O estaleiro de Walsh esteve sob investigação 5 anos atrás, e Walsh estava sob muita pressão.

Filipino: 
Humihingi ako sa'yo ng pabor, Stella. Please?
Okey. Sige. Magtatrabaho na ako.
Salamat, Stella. Magpapatuloy ako sa paghahanap - alamin kung ano talaga ang nangyari kay Justin Hall.
Nandiyan ka pala. Meron akong mga nakakainteres na resulta para sa'yo.
Sige, sabihin mo.
Tumugma ang dugo sa barrel na 'yan kay Justin Hall. At ang mga fingerprint ay tugma sa isa sa iyong mga biktima, si Logan McDurmon.
Maaaring pinatay ni Logan si Justin.
Talagang posible 'yan, batay sa data na ito.
May mga binabasa ako tungkol kay Justin Hall. At sa shipyard ni Walsh.
May nahanap ka bang nakakainteres?
Nasa ilalim ng imbestigasyon ang shipyard ni Walsh 5 taon na ang nakalipas, at binatikos nang husto si Walsh.

Vietnamese: 
Tôi đang nhờ cô đó, Stella. Làm ơn đi mà?
Thôi được rồi. Tôi sẽ làm giúp cô.
Cảm ơn Stella. Tôi sẽ tiếp tục điều tra để tìm ra điều gì thực sự đã xảy ra với Justin Hall.
Cô đây rồi. Tôi có một vài kết quả thú vị cho cô đấy.
Tôi đang nghe đây.
Máu trên thùng đó đúng là của Justin Hall. Và dấu vân tay trùng với của một trong các nạn nhân, đó là Logan McDurmon.
Tôi nghĩ Logan có thể đã giết Justin.
Có thể lắm.
Tôi cũng đã đọc một vài thông tin về Justin Hall và xưởng đóng tàu của Walsh.
Có tin gì hay không?
Xưởng đóng tàu của Walsh đã bị điều tra 5 năm trước và Walsh đã phải chịu rất nhiều sức ép.

Italian: 
Ti sto chiedendo un favore, Stella. Ti va o no?
Va bene, va bene. Mi metto al lavoro.
Grazie, Stella. Io continuo le indagini: devo scoprire cos'è realmente accaduto a Justin Hall.
Eccoli. Sono risultati molto interessanti.
Spara.
Il sangue su quel fusto corrisponde a quello di Justin Hall. Mentre le impronte sono quelle di una delle tue vittime, Logan McDurmon.
Credo che Logan possa aver ucciso Justin.
È assolutamente plausibile, in base a tali informazioni.
Ho letto alcuni documenti riguardanti Justin Hall. E il cantiere navale di Walsh.
Trovato niente di interessante?
Il cantiere di Walsh era stato oggetto di indagini 5 anni fa e Walsh era salito alla ribalta in mezzo alle polemiche.

Japanese: 
お願いはわたしがしているの、ステラ。聞いてくれる？
いいわ、わかった。すぐ取りかかるわ。
ありがとう、ステラ。わたしは捜査を続けるわ ― ジャスティン・ホールにいったい何が起きたのか。
分析は終わってるわよ。ちょっと興味深い結果が出てるわ。
じらさないで。
ドラム缶の上にあった血痕は、ジャスティン・ホールの血液と一致したわ。それから指紋は、被害者の一人、ローガン・マクダーモンのものよ。
ローガンがジャスティンを殺した犯人かもしれないってことね。
その可能性はたしかにあるわ、このデータによればね。
わたしはジャスティン・ホールと、ウォルシュの造船所を洗い直していたの。
何か面白いものが見つかった？
ウォルシュの造船所は5年前に捜査の対象になっているわ。ウォルシュは一時は、かなり追い詰められてたみたい。

Chinese: 
我在请你帮忙，斯特拉。拜托？
好吧。好的。我开始工作。
谢谢，斯特拉。我要继续进行调查 - 弄清楚贾斯汀·霍尔到底发生了什么事。
你到了啊。我有些有趣的结果要告诉你。
请说吧。
那个桶上的血迹跟贾斯汀·霍尔的吻合。而指纹与其中一个受害者罗根·麦克德芒的相符。
我想可能是罗根杀了贾斯汀。
根据这些数据，这绝对是可能的。
我一直在阅读关于贾斯汀·霍尔的卷宗。还有沃尔希的造船厂。
发现什么有趣的内容了吗？
沃尔希的造船厂在 5 年前接受过调查，沃尔希承受了很大的压力。

German: 
Ich bitte Sie um einen Gefallen, Stella. Bitte?
Also gut. Na gut. Ich mache mich an die Arbeit.
Danke, Stella. Ich werde weitersuchen – herausfinden, was wirklich mit Justin Hall passiert ist.
Bitte schön. Ich habe ein paar interessante Ergebnisse für Sie.
Schießen Sie los.
Das Blut am Fass passt zu Justin Hall. Und die Fingerabdrücke passen zu einem Ihrer Opfer, Logan McDurmon.
Ich glaube, Logan könnte Justin getötet haben.
Das ist definitiv möglich, wenn man diese Daten bedenkt.
Ich habe ein wenig über Justin Hall recherchiert. Und über Walsh‘ Werft.
Irgendwas Interessantes gefunden?
Gegen Walsh‘ Schiffswerft wurde vor fünf Jahren ermittelt, und Walsh wurde ziemlich Feuer unterm Hintern gemacht.

Indonesian: 
Aku butuh bantuanmu, Stella. Tolonglah.
Baiklah. Aku segera mengerjakannya.
Terima kasih, Stella. Aku akan terus mencari - mencari tahu apa yang terjadi pada Justin Hall.
Kau di sini. Aku punya hasil yang menarik untukmu.
Silakan.
Darah yang ada di tong itu cocok dengan darah Justin Hall. Dan sidik jari itu cocok dengan salah satu korban, Logan McDurmon.
Mungkin Logan yang membunuh Justin.
Mungkin saja, berdasarkan data ini.
Aku baru baca-baca tentang Justin Hall. Dan galangan kapal Walsh.
Ada yang menarik?
Galangan kapal Walsh diselidiki 5 tahun lalu, dan Walsh mendapatkan banyak masalah.

Polish: 
A ja proszę cię o przysługę, Stella.
W porządku. Biorę się do pracy.
Dzięki, Stella. Będę szukać dalej - dowiem się, co naprawdę stało się z Justinem Hallem.
Tutaj jesteś. Mam dla ciebie bardzo ciekawe wyniki.
Wal.
Krew na beczce należy do Justina Halla. A odciski palców do jednej z ofiar, Logana McDurmona.
Myślę, że Logan mógł zabić Justina.
Bardzo możliwe, biorąc pod uwagę tę informacje.
Czytałam trochę o Justinie Hallu. I o przystani Walsha.
Znalazłaś coś ciekawego?
Pięć lat temu prowadzono śledztwo w sprawie przystani Walsha. Był na celowniku policji.

Dutch: 
Ik vraag je om een gunst, Stella. Alsjeblieft?
Oké. Goed dan. Ik ga aan de slag.
Dank je, Stella. Ik blijf graven om erachter te komen wat er is gebeurd met Justin Hall.
Daar ben je. Ik heb interessante uitslagen voor je.
Kom maar op.
Het bloed op dat vat is van Justin Hall. En de afdrukken waren van een van je slachtoffers, Logan McDurmon.
Ik denk dat Logan Justin heeft vermoord.
Dat is goed mogelijk, gezien de nieuwste ontwikkelingen.
Ik heb me ingelezen over Justin Hall en de scheepswerf.
Heb je iets interessants gevonden?
De scheepswerf werd vijf jaar geleden ook onderzocht en Walsh kreeg het zwaar te verduren.

Thai: 
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สืบคดีเรื่องนี้ก่อนที่เขาจะเกษียณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมถึงหยุดการสืบสวนล่ะ
ตรงนี้แหละที่น่าสงสัย  พวกเขาชี้โทษเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดไปที่จัสติน ฮอลล์
ไม่น่าเป็นอย่างนั้น  พนักงานขับรถบรรทุกเป็นมันสมองของเรื่องทั้งหมดอย่างนั้นเหรอ
มันโยงฉันกลับไปที่วิคเตอร์ เลน  และคดีที่เขาโกหกฉัน
แค่... ใจเย็นกับเขาหน่อยนะปาร์เกอร์  เขาเป็นคนดี
เดี๋ยวก็รู้กัน
เอาล่ะ นี่คือประวัตของวิคเตอร์ เลน รวมไปถึงไฟล์เรื่องจัสติน ฮอลล์
เป็นคดีที่แปลกมาก  แทบจะไม่มีหลักฐานชัดเจนอะไรเลยที่จะโทษฮอลล์ได้  แล้วเขาไปอยู่ในคุกได้อย่างไร
นี่คืออะไร  ประวัติการรักษาสำหรับโรส เลน
ที่ตายตอนคลอด...
เดซี่อายุ 5 ขวบ...

Dutch: 
Mijn vader was een van de agenten op die zaak, vlak voor hij met pensioen ging...
Wat is er gebeurd? Waarom is het onderzoek stopgezet?
Daar wordt het onduidelijk. Om de een of andere reden kreeg Justin overal de schuld van.
Dat is vreemd. Was de vrachtwagenchauffeur het brein achter de hele operatie?
Alles leidt naar Victor Lane. En de zaak waarover hij heeft gelogen.
Wees niet te streng voor hem, Parker. Hij is een goed mens.
Dat zullen we nog wel zien.
Daar gaan we. Victor Lane's gegevens, inclusief een dossier over Justin Hall.
Wat een vreemde zaak. Ik zie amper bewijzen tegen Hall. Waarom werd hij dan toch veroordeeld?
Wat is dit? Het medisch dossier van Rose Lane.
Overleden bij de bevalling...
Daisy is vijf jaar oud...

Indonesian: 
Ayahku sebagai salah satu petugas yang menangani kasus itu, sebelum dia pensiun...
Apa yang terjadi? Kenapa penyelidikan dihentikan?
Itu yang aneh. Justin Hall dianggap bersalah atas semuanya.
Itu kurang meyakinkan. Sopir truk menjadi dalang dari seluruh operasi narkoba itu?
Semuanya mengarah kembali kepada Victor Lane. Dan kasus yang membuat dia membohongiku.
Jangan... terlalu keras kepadanya, Parker. Dia orang baik.
Kita lihat saja nanti.
Ini dia. Catatan Victor Lane, termasuk berkas tentang Justin Hall.
Kasus yang aneh. Hampir tidak ada bukti di sini yang memberatkan Hall. Kenapa dia malah masuk penjara?
Apa ini? Catatan medis untuk Rose Lane.
Yang meninggal saat melahirkan...
Daisy berumur 5 tahun...

Italian: 
Mio padre era tra quelli che indagavano sul caso, prima che andasse in pensione...
Cosa successe? Perché le indagini si fermarono?
Qui viene il bello. Hanno in qualche modo scaricato tutte le colpe su Justin Hall.
Sembra impossibile. Un camionista a capo di tutta l'operazione?
Tutti i fatti riconducono a Victor Lane. E al caso su cui mi ha mentito.
Secondo me dovresti andarci piano con lui, Parker. È un bravo ragazzo.
Staremo a vedere.
Ecco qui. I documenti di Victor Lane, tra cui quello su Justin Hall.
Che strano caso. Qui ci sono ben poche prove contro Hall. Come ci è finito in prigione?
E questo cos'è? Una cartella clinica di Rose Lane.
Che morì di parto...
Daisy ha 5 anni...

Japanese: 
わたしのパパは、その件を担当した警官の一人だった、引退する前のことね…
何があったの？捜査はどうなったの？
そこからがあやしいところなの。どうやらぜんぶジャスティン・ホールひとりにかぶせられたみたい。
そんなことありえるの？ただのトラックの運転手が、大がかりな組織犯罪の黒幕に仕立てられるなんて。
それがビクター・レーンにつながるのよ。その事件について彼はわたしに嘘をついてたの。
ちょっと…本気で言ってるの、パーカー？彼はいい人じゃない。
そのうちわかるわ。
これでぜんぶね。ビクター・レーンに関する資料、ジャスティン・ホールの一件も入ってるわ。
本当に奇妙なケースね。ホールの有罪を裏付けるような証拠はほとんどないのに。どうして有罪判決で終わっているのかしら？
これは何かしら？ローズ・レーンの医療記録？
出産時に死亡…
たしかデイジーは5歳よね…

French: 
Mon père était l'un des officiers chargés de l'affaire, juste avant sa retraite.
Que s'est-il passé ? Pourquoi l'enquête a été interrompue ?
C'est là que ça devient curieux. Ils ont tout mis sur le dos de Justin Hall.
Bizarre. Le conducteur du camion était le cerveau de toute l'opération ?
Tout nous ramène à Victor Lane. Et à l'affaire à propos de laquelle il m'a menti.
Lâche-lui un peu les baskets, Parker. C'est un type bien.
C'est ce qu'on verra.
Voilà ! Les archives de Victor Lane, y compris un dossier sur Justin Hall.
Cette affaire est vraiment étrange. Il n'y a quasiment aucune preuve contre Hall. Pourquoi donc a-t-il fini en prison ?
Qu'est-ce que c'est ? Un dossier médical au nom de Rose Lane.
Morte en couches.
Daisy a 5 ans...

German: 
Mein Vater war einer der Officer, die an diesem Fall gearbeitet haben, ehe er in Rente ging ...
Was ist passiert? Warum wurden die Ermittlungen eingestellt?
An dieser Stelle wird es verdächtig. Sie haben alles irgendwie Justin Hall zugeschrieben.
Klingt unwahrscheinlich. Der Lkw-Fahrer soll der Drahtzieher der ganzen Operation gewesen sein?
Alles führt mich direkt zurück zu Victor Lane. Und zu dem Fall, über den er mich belogen hat.
Nur … schonen Sie ihn, Parker. Er ist ein guter Mann.
Das werden wir sehen.
So. Die Unterlagen von Victor Lane, einschließlich ein Ordner für Justin Hall.
Was für ein merkwürdiger Fall. Hier gibt es kaum einen Beweis gegen Hall. Wie konnte er nur im Gefängnis landen?
Was ist das? Eine medizinische Akte von Rose Lane.
Bei der Geburt verstorben ...
Daisy ist fünf Jahre alt ...

Chinese: 
我父亲在退休之前是负责调查那个案子的警察之一...
发生了什么事？调查为什么停止了？
这就是它的可疑之处。他们不知怎么把所有的一切都归罪于贾斯汀·霍尔。
似乎不太可能。卡车司机是整个行动的主谋？
这一切都让我想起了维克多·雷恩。还有他对我撒谎的那个案子。
请...别对他那么苛刻， 帕克。他是个好男人。
我们走着瞧。
我们开始吧。维克多·雷恩的档案，包括贾斯汀·霍尔的卷宗。
这案子真奇怪。几乎没有任何对霍尔不利的证据。他最后怎么会进监狱呢？
这是什么？罗斯·雷恩的病历。
她死于难产...
黛西 5 岁...

Spanish: 
Mi padre fue uno de los agentes encargados del caso, antes de jubilarse...
¿Qué ocurrió? ¿Por qué se detuvo la investigación?
Eso es lo que me parece sospechoso. De algún modo, le echaron las culpas a Justin Hall.
Qué extraño. ¿El transportista era el cerebro de toda la operación?
Todo me lleva hasta Victor Lane. Y el caso sobre el que me mintió.
No seas tan dura con él, Parker. Es un buen tío.
Eso ya lo veremos.
Aquí están. Los registros de Victor Lane, incluyendo un expediente sobre Justin Hall.
Qué caso tan extraño. No había casi pruebas contra Hall. ¿Cómo acabó en la cárcel?
¿Qué es esto? El expediente médico de una tal Rose Lane.
Quien murió dando a luz...
Daisy tiene cinco años...

Korean: 
우리 아버지도 은퇴하시기 전까지 그 사건을 조사하던 경관 중 한 명이었어...
그래서 어떻게 됐어? 조사는 왜 중단된 거야?
그게 왠지 수상해. 무슨 이유에선지 저스틴 홀이 모든 죄를 뒤집어썼거든.
이상하네. 트럭 운전수가 그 모든 일을 계획하고 실행했다는 거야?
모든 단서가 빅터 레인을 가리키고 있어. 그가 거짓말 했던 사건까지도.
그를... 너무 몰아붙이지는 마, 파커. 그는 좋은 사람이야.
그건 두고 보면 알겠지.
찾았다. 저스틴 홀의 파일까지 포함된 5년 전 빅터 레인의 기록이야.
정말 이상한 사건이야. 홀과 관련된 단서가 거의 없어. 도대체 어떻게 감옥에 가게 된 거지?
이건 뭐야? 로즈 레인의 의료 기록이잖아.
출산 중에 사망...
데이지가 5살이라고 했지...

Russian: 
Мой отец был одним из офицеров, расследовавших это дело, до того, как ушел в отставку...
Что произошло? Почему расследование прекратилось?
А вот это как раз подозрительно. Каким-то образом они повесили все на Джастина Холла.
Как-то не верится. Водитель грузовика - застрельщик всей операции?
Это все привело меня обратно к Виктору Лейну и к делу, о котором он мне соврал.
Просто... будь попроще с ним, Паркер. Он хороший человек.
Это нам еще предстоит выяснить.
Вот они. Записи Виктора Лейна, включая досье на Джастина Холла.
Странное дело. Почти нет улик против Холла. Как он оказался в тюрьме?
Что это? Медицинская карта Рози Лейн.
Умерла при родах...
Дейзи как раз пять лет...

Vietnamese: 
Bố của tôi là một trong những người phụ trách vụ đó, trước khi ông nghỉ hưu...
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao cuộc điều tra dừng lại?
Đó chính là điều đáng ngờ. Họ gán mọi tội lỗi cho Justin Hall.
Có vẻ không đúng lắm. Người lái xe tải là chủ mưu toàn bộ việc này sao?
Tất cả đều dẫn đến Victor Lane và vụ án mà anh đã nói dối tôi.
Đừng ác cảm với anh ấy như vậy, Parker. Anh ta là người tốt.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Đây rồi. Hồ sơ của Victor Lane, có cả thông tin về vụ Justin Hall.
Đúng là một vụ án kỳ lạ. Gần như không có một bằng chứng nào chống lại Hall. Sao anh ta phải ngồi tù?
Gì đây? Bệnh án của Rose Lane.
Qua đời lúc sinh con...
Daisy đã 5 tuổi...

Chinese: 
在我爸爸退休前，他是奉命調查這個案子的員警之一……
發生什麼事？為什麼不繼續調查了？
從這裡開始，狀況就變得詭異起來。這些人不知怎地，把問題都推到 Justin Hall 身上。
不太可能吧。卡車司機會是販毒組織的首腦？
因為這些事情，我必須調查 Victor Lane 的紀錄。還有他蓄意隱瞞的那個案子。
妳……別對他太嚴苛啦，Parker 探員。他是個好人。
再說吧。
找到了。Victor Lane 的紀錄，還有 Justin Hall 的檔案。
這案子好奇怪。幾乎沒有任何能將 Hall 定罪的證據啊。他怎麼會入獄呢？
這是什麼？Rose Lane 的就醫證明。
難產而死……
Daisy 正好是五歲……

Swedish: 
Min far var en av poliserna som jobbade med fallet, innan han pensionerade sig...
Vad hände? Varför upphörde undersökningen?
Det är där det blir märkligt. De lade hela skulden på Justin Hall, på något sätt.
Verkar osannolikt. Lastbilschaffisen var hjärnan bakom hela operationen?
Allt leder tillbaka till Victor Lane. Och fallet han ljög för mig om.
Ta det... bara lugnt med honom, Parker. Han är en bra man.
Det får vi se.
Så där ja. Victor Lanes dokument, inklusive en fil om Justin Hall.
Vilket märkligt fall. Det finns knappt några bevis mot Hall här. Hur hamnade han i fängelse?
Var är detta? En journal för Rose Lane.
Som dog när hon födde barn...
Daisy är 5 år gammal...

Portuguese: 
Meu pai foi um dos oficiais encarregados do caso, antes de se aposentar...
O que aconteceu? Por que a investigação parou?
É aí que a coisa fica esquisita. De alguma forma, botaram toda a culpa em Justin Hall.
Parece improvável. O caminhoneiro era o chefe da operação inteira?
Tudo isso me leva de volta a Victor Lane. E à causa sobre a qual ele mentiu.
Mas... não seja dura com ele, Parker. Ele é um bom homem.
Veremos.
Vamos lá. Os registros de Victor Lane, inclusive um arquivo sobre Justin Hall.
Que caso estranho. Não tem quase nenhuma evidência aqui contra Hall. Como ele foi parar na cadeia?
O que é isso? Um registro médico sobre Rose Lane.
Que morreu durante um parto...
Daisy tem 5 anos...

Filipino: 
Isa ang ama ko sa mga officer na nag-iimbestiga sa kaso, bago siya nagretiro...
Anong nangyari? Bakit natigil ang imbestigasyon?
'Yan ang nakapagtataka. Inakusa nila ito lahat kay Justin Hall.
Mukhang 'di posible. Ang truck driver ba ang mastermind ng buong operasyon?
Itinuturo ako nito pabalik kay Victor Lane. At sa kasong nagsinungaling siya sa akin.
Huminahon ka lang sa kanya, Parker. Mabuti siyang tao.
Titingnan natin 'yan.
Heto na. Mga record ni Victor Lane, kabilang ang isang file kay Justin Hall.
Kakaibang kaso ito. Walang kahit anong ebidensiya rito laban kay Hall. Paano siya napasok sa bilangguan?
Ano ito? Isang medical record para kay Rose Lane.
Na namatay sa panganganak...
5 taong gulang na si Daisy ngayon...

Polish: 
Mój ojciec był jednym z funkcjonariuszy badających sprawę, zanim przeszedł na emeryturę...
Co się stało? Dlaczego umorzono śledztwo?
Tutaj sprawa zaczyna śmierdzieć. O wszystko oskarżono Justina Halla.
Mało prawdopodobne, żeby kierowca ciężarówki był mózgiem całej operacji.
Wszystko prowadzi z powrotem do Victora Lane'a. I do sprawy, w której mnie okłamał.
Tylko nie bądź dla niego ostra, Parker. To dobry człowiek.
To się dopiero okaże.
Proszę bardzo. Dokumenty Victora Lane'a, w tym akta Justina Halla.
Co za przedziwna sprawa. Nie ma prawie żadnych dowodów przeciwko Hallowi. Jak skończył w więzieniu?
A to co? Akta medyczne Rose Lane.
Która zmarła przy porodzie...
Daisy ma 5 lat...

English: 
My father was one of the officers looking into that case, before he retired...
What happened? Why did the investigation stop?
That's where it gets fishy. They pinned it all on Justin Hall, somehow.
Seems unlikely. The truck driver was the mastermind of the whole operation?
It all leads me right back to Victor Lane. And the case he lied to me about.
Just... go easy on him, Parker. He's a good man.
We'll see about that.
Here we go. Victor Lane's records, including a file on Justin Hall.
What a strange case. There's hardly any evidence here against Hall. How did he end up in jail?
What's this? A medical record for Rose Lane.
Who died in childbirth...
Daisy is 5 years old...

Japanese: 
レーンは彼の奥さんが亡くなったまさにその時にジャスティンのケースに関わってたってことなのね。
彼は、あれはつらい事件だった、って言ってたわ、唯一彼が負けたケース…
これが彼が言ってた話なのね。裁判に負けたことじゃなくて、奥さんを亡くしたことなのね！
ああ、レーン、どうして話してくれなかったの？
パーカー？あなた大丈夫？
いいえ、あんまり大丈夫じゃないかも…あなた、レーンの奥さんのこと知ってた？
いいえ、でもデイジーには会ったわ。でもわたし、彼のプライベートにあまり首を突っ込む気はなかったの。
どうして、彼はまだ結婚してるの？
ちがうわよ、そういうことじゃないわ…彼の奥さんは5年前、出産のときに亡くなってるの、ジャスティン・ホールの裁判の最中にね。
ぜんぜん知らなかったわ、でもそれでいろいろ説明がつくわね。彼、とても魅力的なのに、どうしても壁を感じるもの。

Polish: 
Czyli Lane pracował nad sprawą Justina, kiedy umarła jego żona.
Powiedział, że to był dla niego trudny okres - jedyna sprawa, którą przegrał.
To miał na myśli. Chodziło nie o przegraną sprawę, ale o utratę żony!
Och, Lane. Dlaczego nie powiedziałeś?
Parker? Wszystko dobrze?
Nie, nie do końca... Wiedziałaś o żonie Lane'a?
Nie. Poznałam Daisy, ale nie chciałam wtrącać się w jego sprawy.
A co, ciągle jest żonaty?
Och, nie. Nic z tych rzeczy... Jego żona zmarła 5 lat temu przy porodzie, podczas sprawy Justina Halla.
Nie miałam pojęcia, ale to wiele wyjaśnia. Jest uroczy, ale zdystansowany.

Italian: 
Quindi Lane stava lavorando al caso di Justin quando sua moglie morì.
Disse che era un periodo difficile per lui e quello era l'unica causa che avesse perso...
Era di questo che parlava allora. Non di aver perso la causa, ma la moglie!
Oh, Lane. Perché non me l'hai detto prima?
Parker? Stai bene?
No, non proprio... Tu sapevi della moglie di Lane?
No. Ho incontrato Daisy, ma non volevo impicciarmi dei suoi affari.
Perché, è ancora sposato?
Oh, no. Niente di tutto questo... Sua moglie morì di parto 5 anni fa, durante la causa di Justin Hall.
Non avrei mai immaginato, ma questo spiega tutto. È affascinante, ma distaccato.

Korean: 
그러니까 레인은 부인이 죽었을 당시 저스틴의 사건을 맡고 있었어.
레인이 힘든 시기였다고 그랬어. 패배했던 유일한 소송...
이걸 말하는 거였군. 소송은 패배한 적이 없지만, 부인을 잃고 말았어!
아, 레인. 왜 진작 얘기하지 않았어요?
파커? 괜찮아?
아니... 레인의 부인에 대해서 알고 있었어?
아니. 데이지는 만난 적 있지만, 캐묻고 싶지 않았거든.
아직 유부남이야?
아니. 그런 건 아니고... 레인의 부인은 5년 전 출산 중에 사망했어. 저스틴 홀의 사건을 맡던 시기에 말이야.
정말 몰랐어. 이제야 이해가 돼. 레인은 매력적이지만, 왠지 거리감이 느껴졌거든.

Spanish: 
Así que Victor estaba trabajando en el caso de Justin cuando murió su mujer.
Dijo que fueron momentos difíciles para él. El único caso que perdió en toda su carrera...
Eso es a lo que se refería. No a perder el caso... ¡A perder a su mujer!
Oh, Lane... ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Parker? ¿Va todo bien?
No, en realidad, no... ¿Sabías lo de la mujer de Lane?
No. Conozco a Daisy, pero no quería entrometerme en su vida personal.
¿Por qué lo preguntas, sigue casado?
Oh, no. Qué va... Su mujer falleció mientras daba a luz hace cinco años, durante el caso de Justin Hall.
No tenía ni idea, pero eso lo explica todo. Es encantador, pero distante.

Vietnamese: 
Vậy là Lane đang làm vụ của Justin thì vợ anh ta mất.
Anh ta nói rằng đó là thời điểm khó khăn, vụ duy nhất anh ta bị thua...
Đây là điều anh ta đã nói. Không để thua vụ án, nhưng lại bị mất vợ mình!
Ôi Lane. Sao anh không nói tôi biết?
Parker? Cô ổn chứ?
Không, không hề... Cô có biết về vợ của Lane không?
Không. Tôi đã gặp Daisy, nhưng tôi không muốn xen vào chuyện riêng của anh ấy.
Tại sao, anh ấy vẫn đang có vợ à?
Ồ không. Không phải như vậy... Vợ anh ấy đã mất trong lúc sinh con 5 năm trước, trong khi vụ án của Justin Hall đang diễn ra.
Tôi không biết gì thêm, nhưng điều đó giải thích rất nhiều điều. Anh ấy rất quyến rũ, nhưng xa cách.

Thai: 
แปลว่าเลนสืบสวนคดีของจัสตินตอนที่ภรรยาเขาตาย
เขาบอกว่าเป็นช่วยเวลาที่ลำบากสำหรับเขา เป็นคดีเดียวที่เขาแพ้...
เขาพูดถึงเรื่องนี้นี่เอง  ไม่ใช่เรื่องแพ้คดี แต่เรื่องที่ภรรยาของเขาตาย!
โอ เลน ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
ปาร์เกอร์  คุณไม่เป็นไรนะ
เป็นนิดหน่อย... คุณรู้เรื่องภรรยาของเลนรึเปล่า
ไม่รู้  ฉันเจอเดซี่แล้ว แต่ฉันไม่อยากไปยุ่งเรื่องของเขา
ทำไมเขายังแต่งงานอยู่ล่ะ
อ่อไม่ใช่แบบนั้น... ภรรยาของเขาตายตอนคลอดลูกเมื่อ 5 ปีก่อน ตอนทำคดีของจัสติน ฮอลล์
ฉันไม่รู้เลย แต่ทำให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้นมาก  เขาเป็นคนมีเสน่ห์แต่เหินห่าง

Portuguese: 
Então Lane estava defendendo a causa de Justin quando a esposa faleceu.
Ele disse que foi uma época difícil para ele, a única causa que perdeu...
Era disto que ele estava falando. Não de perder a causa, mas de perder a esposa!
Ah, Lane. Por que você não me contou?
Parker? Tudo bem aí?
Não, não muito... Você sabia sobre a esposa do Lane?
Não. Conheci a Daisy, mas não quis me meter na vida dele.
Por que, ele ainda é casado?
Não, não. Não é nada disso... A esposa dele morreu no parto 5 anos atrás, durante o caso de Justin Hall.
Eu não fazia ideia, mas isso explica muita coisa. Ele é charmoso, porém distante.

Dutch: 
Lane werkte dus aan Justins zaak toen zijn vrouw overleed.
Hij zei al dat het een zware periode voor hem was. De enige zaak die hij ooit had verloren.
Dit bedoelde hij dus. Hij had het niet over de zaak, maar over de dood van zijn vrouw.
O, Lane. Waarom heb je het me niet gewoon verteld?
Parker? Gaat het wel?
Nee, niet echt... Wist jij het van Lane's vrouw?
Nee. Ik heb Daisy ontmoet, maar ik vond dat het me niets aanging.
Hoezo, is hij nog getrouwd?
O, nee. Dat niet... Zijn vrouw is vijf jaar geleden overleden tijdens de bevalling. Dat was tijdens Justin Halls proces.
Ik had geen idee, maar het verklaart een hoop. Hij is charmant, maar afstandelijk.

Russian: 
Выходит, Лейн работал над делом Джастина, когда погибла его жена.
Он говорил, что для него настали тяжелые времена, что это было единственное проигранное дело...
Так вот о чем он говорил. Не о деле, а о смерти жены!
Ох, Лейн, почему ты мне-то не сказал?
Паркер, все хорошо?
Нет, не совсем... Ты знала о жене Лейна?
Нет. С Дейзи я знакома, но в его дела вмешиваться не хотела.
А что, он до сих пор женат?
О, нет. Я не это имела в виду... Его жена умерла при родах пять лет назад, как раз когда он защищал Холла.
Я понятия не имела, но это многое объясняет. Он очаровательный, однако скрытный.

Swedish: 
Så Lane jobbade på Justins fall när hans fru dog.
Han sade att det var en svår tid, det enda fall han någonsin förlorat...
Det var det här han pratade om. Inte att han förlorade fallet, men att han förlorade sin fru!
Åh, Lane. Kunde du inte bara ha sagt det?
Parker? Hur är det?
Sådär... Visste du det där om Lanes fru?
Nej. Jag har träffat Daisy, men ville inte lägga mig i hans angelägenheter.
Hurså, är han fortfarande gift?
Åh, nej. Inget sådant... Hans fru dog när hon födde barn för 5 år sedan, under Justin Hall-fallet.
Jag visste inte, men det förklarar mycket. Han är charmig, men avlägsen.

German: 
Lane hatte also an Justins Fall gearbeitet, als seine Frau gestorben ist.
Es sagte, es sei eine schwierige Zeit für ihn gewesen; der einzige Fall, den er jemals verloren hatte ...
Das hier hatte er gemeint. Nicht den Fall verloren zu haben, sondern seine Frau!
Oh, Lane. Warum haben Sie es mir nicht einfach gesagt?
Parker? Geht es Ihnen gut?
Nein, nicht wirklich ... Wussten Sie über Lanes Frau?
Nein. Ich habe Daisy getroffen, aber ich wollte mich nicht in seine Angelegenheiten einmischen.
Warum, ist er immer noch verheiratet?
Oh, nein. Ganz und gar nicht ... Seine Frau starb vor fünf Jahren bei der Geburt, in der Zeit, als Justin Halls Fall bearbeitet wurde.
Ich hatte keine Ahnung, aber das erklärt eine Menge. Er ist charmant, aber distanziert.

Indonesian: 
Jadi Lane menangani kasus Justin saat istrinya wafat.
Dia bilang itu masa yang sulit, satu-satunya kasus yang dia kalah...
Ini maksudnya. Bukan kalah kasus, tetapi kehilangan istri!
Oh, Lane. Kenapa tidak bilang saja?
Parker? Kau baik-baik saja?
Tidak juga... Kau tahu tentang istrinya Lane?
Tidak. Aku pernah bertemu Daisy, tapi aku tidak ingin mengorek urusannya.
Kenapa, dia masih beristri?
Oh, bukan. Bukan seperti itu... Istrinya wafat saat melahirkan 5 tahun lalu, waktu dia menangani kasus Justin Hall.
Aku tidak tahu, tetapi itu menjelaskan banyak hal. Dia memikat, tapi berjarak.

Chinese: 
所以，Justin 的案子期間，Lane 的太太過世了。
他說那段時間對他來說很難熬，是他這輩子唯一一次失去……
原來他是這個意思。不是失去勝利，是失去自己的太太！
唉，Lane 律師。你幹嘛不直接告訴我？
Parker 探員？妳還好嗎？
不，不算好……妳知道 Lane 律師他太太的事情嗎？
不知道。我見過 Daisy，但我不想干涉他的事情。
什麼，他有老婆？
哦，不是啦。不是那樣……他太太五年前難產過世了，就在 Justin Hall 的官司期間。
我不知道這件事，但這說明了他為什麼外表迷人，卻拒人於千里之外。

French: 
Donc Lane travaillait sur l'affaire de Justin quand son épouse est morte.
Il a évoqué une période difficile pour lui, et la seule affaire qu'il ait jamais perdue.
Je comprends mieux ce qu'il voulait dire. Il parlait de sa femme, pas de l'affaire.
Oh, Lane. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parker ? Tu vas bien ?
Non, pas vraiment... Tu étais au courant pour la femme de Lane ?
Non. J'ai rencontré Daisy, mais je n'ai pas voulu me mêler de ses affaires.
Pourquoi ? Il est encore marié ?
Oh non. Pas du tout. Sa femme est morte en couches il y a 5 ans, pendant qu'il travaillait sur l'affaire de Justin.
Je l'ignorais. Mais ça explique beaucoup de choses. Il est charmant, mais distant.

Filipino: 
Kaya nagtrabaho si Lane sa kaso ni Justin nung namatay ang kanyang asawa.
Sinabi niyang mahirap na panahon 'yun para sa kanya, ang tanging kaso na natalo siya...
Ito pala 'yung sinasabi niya. Hindi ang pagkatalo sa kaso, kundi ang pagkawala ng kanyang asawa!
Oh, Lane. Bakit hindi mo na lang sinabi sa akin?
Parker? Okey ka lang ba?
Hindi, hindi talaga... May alam ka ba sa asawa ni Lane?
Hindi. Nakilala ko na si Daisy, pero ayokong makialam sa buhay niya.
Bakit, kasal pa ba siya?
Ah hindi. Hindi ganyan... Namatay ang kanyang asawa sa panganganak 5 taon na ang nakakaraan, sa panahon ng kaso ni Justin Hall.
Wala akong ideya, pero marami itong ipinapaliwanag. Charming siya, pero tahimik.

Chinese: 
所以雷恩在他妻子去世的时候正在办理贾斯汀的案子。
他说那对他来说是个艰难的时期，那是他唯一输掉的案子...
他就是这么说的。不仅输了案子，还失去了妻子！
哦，雷恩。你为什么不告诉我呢？
帕克？你还好吧？
不，并不好...你认识雷恩的妻子吗？
不认识。我见过黛西，但我不想打听他的事。
为什么，他还是已婚？
哦，不。不是那回事...5 年前，在办理贾斯汀·霍尔的案子时，他的妻子死于难产。
我不知道，但这可以解释很多事情。他非常迷人，但很疏远。

English: 
So Lane was working on Justin's case when his wife died.
He said it was a difficult time for him, the only case he ever lost...
This is what he was talking about. Not losing the case, but losing his wife!
Oh, Lane. Why didn't you just tell me?
Parker? You doing okay?
No, not really... Did you know about Lane's wife?
No. I've met Daisy, but I didn't want to pry into his business.
Why, is he still married?
Oh, no. Nothing like that... His wife died in childbirth 5 years ago, during Justin Hall's case.
I had no idea, but it explains a lot. He's charming, but distant.

Swedish: 
Känslomässigt, menar jag. Han är karismatisk, men försiktig. Han pratar aldrig om sitt privatliv.
Ja, du har rätt. Jag borde inte ha skrikit åt honom.
Jaha, du har en jobbig vecka, Parker.
Jag måste rätta till det här. Jag måste hitta min partner.
Daisy? Är du okej? Var är din pappa?
Hej Lily! Pappa är borta...
Nej...
Daisy, sade din pappa var han skulle?
Han sa att han löste ett mysterium!
Och... han måste... göra saker rätt igen!
Det här är mitt fel. Jag måste hitta honom...
Innan det är för sent.

Chinese: 
我是說，精神上的。他很有魅力，但很謹慎。從來不談私人生活。
嗯，妳說得對。我不該對他大吼大叫的。
妳這個禮拜過得也是夠嗆的了，Parker 探員。
必須糾正這個錯誤，我得找回我的查案夥伴才行。
Daisy？妳還好嗎？妳爸爸在嗎？
嗨 Lily！爸比不在家……
不會吧……
Daisy，妳爸爸有說要去哪裡嗎？
他說他終於解開了謎團！
還有……他必須……嗯，糾正這個錯誤！
都是我的錯。我得去找他……
趁為時還不晚。

Filipino: 
Emosyonal, ibig kong sabihin. May karisma siya, pero maingat. Hindi siya nagkukuwento tungkol sa personal niyang buhay.
Oo, tama ka. Hindi dapat ako nagalit sa kanya.
Well, napakagulo ng linggong ito para sa'yo Parker.
Kailangan kong itama ang mga bagay. Kailangan kong kunin ang partner ko.
Daisy? Okey ka lang ba? Nasaan ang daddy mo?
Hi Tita Lily! Umalis na si Daddy...
Wala...
Daisy, sinabi ba ng daddy mo kung saan siya pupunta?
Sabi niya may lulutasin siyang misteryo!
At... kailangan niyang... um, itama ulit ang lahat!
Kasalanan ko ito lahat. Kailangan ko siyang hanapin...
Bago maging huli ang lahat.

English: 
Emotionally, I mean. He's charismatic, but careful. He never talks about his personal life.
Yeah, you're right. I shouldn't have exploded at him.
Well, you're having a pretty rough week Parker.
I need to make things right. I need to go get my partner.
Daisy? Are you okay? Where's your daddy?
Hi Lily! Daddy's gone...
No...
Daisy, did your daddy say where he was going?
He said he solved a mystery!
And... he had to... um, make things right again!
This is all my fault. I've got to find him...
Before it's too late.

Russian: 
Я имею в виду, эмоционально. Он обаятельный, но осмотрительный. И никогда не говорит о личной жизни.
Да, ты права. Мне не следовало на него срываться.
Ну, у тебя была непростая неделя, Паркер.
Нужно все исправить. Я должна найти его.
Дейзи? Ты в порядке? Где твой папа?
Привет, Лили! Папа ушел...
Нет...
Дейзи, папа сказал, куда уходит?
Он сказал, что раскрыл тайну!
И... что он должен... все исправить!
Это все моя вина. Я должна найти его...
Пока не станет слишком поздно.

Dutch: 
Op emotioneel vlak, bedoel ik. Charismatisch, maar voorzichtig. Hij heeft het nooit over zijn privéleven.
Ja, dat is zo. Ik had niet tegen hem mogen uitvallen.
Jij hebt ook een zware week, Parker.
Ik moet het goedmaken. Ik moet naar mijn partner.
Daisy? Is alles goed? Waar is papa?
Hoi, Lily! Papa is weg...
Nee...
Daisy, heeft papa gezegd waar hij naartoe ging?
Hij zei dat hij een raadsel had opgelost.
En... hij moest... ehm... het weer rechtzetten?
Dit is allemaal mijn schuld. Ik moet hem vinden...
Voor het te laat is.

Spanish: 
Emocionalmente, me refiero. Es carismático, pero cuidadoso. Nunca habla de su vida privada.
Sí, tienes razón. No debería haberme portado así con él.
Bueno, estás teniendo una semana muy difícil, Parker.
Quiero arreglar las cosas. Necesito hablar con mi compañero.
¿Daisy? ¿Estás bien? ¿Dónde está papá?
¡Hola, Lily! Papá se ha marchado...
No...
Daisy, ¿te ha dicho papá adónde iba?
¡Dice que ha resuelto un misterio!
Y... dijo que... ¡que tenía que arreglar las cosas!
Todo esto ha sido por mi culpa. Tengo que encontrarle...
Antes de que sea demasiado tarde.

Korean: 
정서적으로 말이야. 카리스마는 있지만, 아주 조심스러워. 그리고 개인사에 대해선 절대 얘기를 꺼내지 않지.
그래. 내가 너무 심하게 대했던 것 같아.
너도 힘든 한 주를 보내고 있잖아, 파커.
일을 바로잡아야겠어. 내 파트너를 만나야 해.
데이지? 괜찮니? 아빠는 어디 있어?
안녕, 릴리! 아빠는 나갔어요...
맙소사…
데이지, 아빠가 어디 간다고 말씀 안 하셨어?
수수께끼를 풀었다고 그랬어요!
그리고... 일을... 바로잡아야 한다고 그랬어요!
이건 전부 내 잘못이야. 레인을 찾아야 해...
너무 늦기 전에.

French: 
Émotionnellement, je veux dire. Il est charismatique, mais discret. Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
Oui, tu as raison. Je n'aurais pas dû m'en prendre à lui comme je l'ai fait.
Disons que tu as eu une semaine plutôt rude, Parker.
Je dois me rattraper. Récupérer mon partenaire.
Daisy ? Tu vas bien ? Ton papa est là ?
Coucou Lily ! Papa est parti...
Non...
Daisy ? Est-ce que ton papa t'a dit où il allait ?
Il a juste dit qu'il avait un mystère à résoudre.
Et... Qu'il devait... Euh... Remettre les choses en ordre.
Tout est de ma faute. Je dois à tout prix le retrouver...
Avant qu'il ne soit trop tard.

Italian: 
Emotivamente, intendo. È un uomo carismatico, ma prudente. Non parla mai della sua vita privata.
Sì, hai ragione. Non avrei dovuto dargli addosso.
Beh, hai avuto una settimana impegnativa, Parker.
Devo mettere a posto un po' di cose. Vado a recuperare il mio collega.
Daisy? Tutto bene? Dov'è papà?
Ciao Lily! Papà è andato via...
No...
Daisy, papà ti ha forse detto dove andava?
Ha detto che doveva risolvere un mistero!
E che... doveva... ehm, mettere a posto delle cose!
È tutta colpa mia. Devo trovarlo...
Prima che sia troppo tardi.

Japanese: 
感情的に、っていう意味だけど。とっても人好きがするタイプなのに、距離を置いてるっていうか。自分の私生活のことは何も話してくれないし。
ええ、そうね。わたし、彼にあんなひどいことを言うべきじゃなかったわ。
仕方ないわよ、あなたにとっても、とてもつらい一週間だったじゃない。
わたし、ちゃんとやり直さないといけないわ。パートナーを取り戻さないと。
デイジー？あなた大丈夫？パパはどこ？
ああ、リリー！パパはどこか行っちゃったの…
そんな…
デイジー、パパはどこに行くか、あなたに言っていなかった？
パパは、謎は解けた、って言ってた！
それで…パパは…ええと、すべてをちゃんとやり直さないといけないって！
これはわたしのせいだわ。彼を見つけないと…
手遅れになる前に。

Vietnamese: 
Ý tôi là về mặt cảm xúc. Anh ấy lôi cuốn, nhưng thận trọng. Không bao giờ nói về cuộc sống cá nhân.
Đúng vậy. Đáng lẽ tôi không nên to tiếng với anh ấy.
Cô đã có một tuần quá vất vả rồi, Parker.
Tôi cần sửa chữa sai lầm. Tôi cần đi gặp cộng sự của mình.
Daisy? Cháu có ổn không? Bố cháu đâu rồi?
Chào cô Lily! Bố cháu đi rồi...
Không...
Daisy, bố cháu có nói là sẽ đi đâu không?
Bố nói là đi giải đáp một bí mật!
Và... bố phải... ừm, sửa chữa lại mọi chuyện!
Đây là lỗi của mình. Mình phải đi tìm anh ấy...
Trước khi quá muộn.

Portuguese: 
Emocionalmente, quero dizer. Ele é carismático, mas reservado. Nunca fala sobre sua vida pessoal.
É, tem razão. Eu não devia ter estourado com ele.
Você está enfrentando uma semana difícil, Parker.
Preciso consertar as coisas. Preciso recuperar meu parceiro.
Daisy? Você está bem? Onde está seu pai?
Oi, Lily! O papai saiu...
Não...
Daisy, ele disse para onde ia?
Ele disse que solucionou um mistério!
E... ele tinha que... hã, consertar as coisas!
É tudo minha culpa. Preciso encontrá-lo...
Antes que seja tarde demais.

Chinese: 
我是指感情上。他非常有魅力，但很谨慎。他从不谈论自己的私生活。
是，你说得对。我不应该对他大发脾气。
嗯，你这周很不顺利，帕克。
我需要纠正错误。我必须去找我的搭档。
黛西？你还好吗？你爸爸在哪儿？
嗨，莉莉！爸爸走了...
不...
黛西，你爸爸说他要去哪儿了吗？
他说他解开了一个谜！
而且...他必须...呃，再把错误纠正过来！
这都是我的错。我必须找到他...
趁着一切还不太晚。

Polish: 
Znaczy, emocjonalnie. Jest charyzmatyczny, ale ostrożny. Nigdy nie mówi o swoim życiu osobistym.
Tak, masz rację. Niepotrzebnie tak na niego wybuchłam.
Miałaś ciężki tydzień, Parker.
Powinnam to jakoś naprawić. Muszę odzyskać partnera.
Daisy? Wszystko w porządku? Gdzie twój tatuś?
Cześć, Lily! Tatusia nie ma...
O, nie...
Daisy, czy tatuś mówił, gdzie idzie?
Powiedział, że rozwiązał zagadkę!
I... i że musi... że musi wszystko naprawić!
To wszystko moja wina. Muszę go znaleźć...
Zanim będzie za późno.

German: 
Emotional, meine ich. Er ist charismatisch, aber vorsichtig. Er redet nie über sein Privatleben.
Ja, Sie haben recht. Ich hätte ihn nicht so angreifen sollen.
Nun, Sie hatten eine ziemlich harte Woche, Parker.
Ich muss es wieder gutmachen. Ich muss los und meinen Partner holen.
Daisy? Geht es dir gut? Wo ist dein Daddy?
Hi Lily! Daddy ist weg ...
Nein ...
Daisy, hat dein Daddy gesagt, wo er hingehen wollte?
Er hat gesagt, dass er ein Rätsel gelöst hat!
Und … dass er … ähm, alles wieder gut machen muss!
Das ist alles meine Schuld. Ich muss ihn finden ...
Ehe es zu spät ist.

Thai: 
ทางอารมณ์นน่ะ  เขามีเสน่ห์แต่ระมัดระวัง  เขาไม่เคยคุยเรื่องชีวิตส่วนตัวของเขา
ใช่ คุณพูดถูก  ฉันไม่ควรระเบิดอารมณ์ใส่เขา
คุณเองก็เจออะไรมาเยอะช่วงนี้ปาร์เกอร์
ฉันต้องแก้ไขสิ่งที่ทำผิดพลาดไป  ฉันต้องไปตามคู่หูของฉัน
เดซี่เหรอ หนูไม่เป็นไรใช่ไหม  พ่อของหนูอยู่ไหน
สวัสดีค่ะลิลลี่! คุณพ่อหายไป...
ไม่...
เดซี่ คุณของหนูบอกหนูรึเปล่าว่าเขาไปไหน
เขาบอกว่าเขาจะไปไขปริศนา!
และ.. เขาต้อง.. ทำผิดให้เป็นถูกอีกครั้ง
เป็นความผิดของฉันทั้งหมด  ฉันต้องหาเขาให้เจอ...
ก่อนที่จะสายเกินไป

Indonesian: 
Secara emosi, maksudku. Dia karismatik, tetapi hati-hati. Dia tidak pernah membahas kehidupan pribadinya.
Ya, kau benar. Aku seharusnya tidak mengamuk kepadanya.
Ya, seminggu ini memang sulit untukmu, Parker.
Aku harus memperbaiki ini. Aku harus mencari mitraku.
Daisy? Kau baik-baik saja? Mana ayahmu?
Hai Lily! Ayah pergi...
Tidak...
Daisy, apa ayahmu bilang dia mau ke mana?
Dia bilang, dia sudah memecahkan misteri!
Dan... dia harus... ah, memperbaiki sesuatu!
Ini salahku. Aku harus temukan dia...
Sebelum terlambat.
