
Danish: 
Den nye BRAVIA MASTER Series A9G er helt fantastisk. 
Da jeg så, hvordan billedet ser ud, blev jeg helt overvældet.
Det er så præcist og levende! Og lyden strømmer ud fra skærmen.
Hvad filan?
Det er utroligt, det er et helt nyt liv.
Det her er noget helt nyt.
Det har vi ikke fået noget at vide om!
Det, der gjorde os så begejstrede for TV'et, er
at det var det første forbrugerprodukt, 
der kunne genskabe det, vi ønskede, publikum skulle se.
Hver eneste detalje…
Se mig lige. Jeg har ikke set sådan ud siden…
-Aldrig. Du har aldrig set sådan ud.
Det højttalersystem, de har udviklet, er genialt.
Det føles som om, karaktererne taler til dig fra skærmen.
Hun siger: Ej, jeg er bare totalt en hest.
Jeg havde aldrig set noget lignende, men det er ret cool.
Men udover det ser man på farverne. 
Utrolige skyggedetaljer, utrolig sort.

Dutch: 
De nieuwe BRAVIA MASTER Series A9G is ronduit spectaculair. 
Toen ik zag hoe het beeld eruit ziet, stond ik versteld.
Het is zo nauwkeurig en levendig! En het geluid komt uit het scherm.
Wat voor de Sam Hill?
Het is ongelooflijk. Dit is een heel ander leven.
Dit is iets heel nieuws.
Niemand had ons daarop voorbereid.
Wat ons zo enthousiast maakt over de tv is
dat dit het eerste consumentenproduct is 
dat precies kan nabootsen wat wij het publiek wilden laten zien.
Elk detail…
Kijk mij nou. Zo heb ik er niet uitgezien sinds…
-Nooit. Zo heb Je er nog nooit uitgezien.
Het speakersysteem dat ze hebben ontwikkeld is briljant.
Het voelt alsof de personages vanuit het scherm tegen je praten.
Ze zegt: 'Mijn God. Ik lijk wel een paard.'
Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar het is echt gaaf.
Daar komt nog een geweldige kleurweergave bij; 
ongelooflijke details in de schaduwen, ongelooflijke zwarttinten.

German: 
Die neue BRAVIA MASTER Series A9G ist wirklich spektakulär. 
Als ich die Bilder gesehen habe, war ich überwältigt.
Sie sind so präzise und lebendig! Und der Ton ist einfach mitreißend.
Was ist mit dem Dschungel?
Es ist unglaublich, eine völlig neue Welt.
Das ist ganz anders. Keiner sagte,
wir müssen so was tun!
Am meisten begeistert hat uns an diesem Fernseher,
dass er das erste Verbraucherprodukt ist, 
das es schafft, unsere Vorstellungen ganz genau umzusetzen.
Jedes Detail…
Sieh mich an. So sah ich nicht mehr aus seit…
-Nie. Du hast noch nie So ausgesehen.
Das Lautsprechersystem, das sie entwickelt haben, ist phänomenal.
Es fühlt sich an, als würden die Charaktere direkt mit dem Zuschauer sprechen.
Sie sagt: "Oh Gott, ich bin voll das Pferd."
So etwas habe ich noch nie gesehen, aber es ist wirklich toll.
Und dazu noch diese Farben 
mit atemberaubend detailreichen Schatten und unglaublichen Schwarztönen.

Polish: 
Nowe telewizory BRAVIA MASTER Series A9G są absolutnie spektakularne. 
Gdy zobaczyłem, jak wygląda obraz, byłem w szoku.
Jest tak precyzyjny i pełen życia! A dźwięk emanuje wprost z ekranu.
Co jest, do jasnej ciasnej?
To coś niewiarygodnego, to zupełnie nowa rzeczywistość.
To coś całkiem nowego.
Nie tak miało być!
W tym telewizorze najbardziej ekscytuje nas to,
że to pierwszy produkt dla konsumentów, 
który jest w stanie odtworzyć to, co chcemy, żeby zobaczyła publiczność.
Każdy szczegół…
Widzisz to? Tak to ja wyglądałem…
- Nigdy. Nigdy Tak nie wyglądałeś.
Opracowany przez Sony zestaw głośników jest naprawdę doskonały.
Masz wrażenie, że postaci mówią do Ciebie wprost z ekranu.
Mówi: „ktoś mnie tu robi w konia”.
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego, ale to jest naprawdę fajne.
A potem patrzysz na te wszystkie kolory, 
niewiarygodne szczegóły w cieniach, niesamowitą czerń,

French: 
Le nouveau BRAVIA MASTER Series A9G est vraiment spectaculaire. 
J'ai été ébahi par la qualité des images.
Elles sont incroyablement précises et dynamiques ! Et le son émane de l'écran.
C'est quoi, ce truc-là ?
C'est incroyable, c'est complètement révolutionnaire.
Tout a changé.
Personne ne nous a dit que tout allait changer !
Ce qui nous a intéressés ? C'est que ce téléviseur
est le premier produit grand public 
capable de recréer exactement ce que nous avons voulu montrer.
Dans les moindres détails…
Tu m'as vu ? Ça faisait longtemps.
- Tu n'as jamais été comme ça.
Le système d'enceintes est brillant.
On dirait que les personnages te parlent directement.
Elle dit : "Ça alors, je suis une vraie jument."
Je n'avais jamais rien vu de tel. C'est vraiment incroyable.
C'est la même chose pour les couleurs. 
Le détail des ombres et les noirs sont exceptionnels.

Portuguese: 
As novas BRAVIA MASTER Series A9G são absolutamente espetaculares. 
Quando vi a imagem fiquei surpreendido.
É tão precisa e vibrante! E o som emana do ecrã.
O que diabo?
É inacreditável, é toda uma outra vida.
Isto é algo novo. Ninguém disse que
tínhamos de fazer uma coisa totalmente nova!
O que nos deixou tão entusiasmados com a TV
é o facto de ser o primeiro produto de consumidor 
a conseguir recriar o que pretendemos que o público veja.
Cada detalhe…
Podes olhar para mim? Eu Não pareço assim desde…
- Nunca. nunca te pareceste assim.
O sistema de altifalantes que desenvolveram é brilhante.
Parece que as personagens falam connosco através do monitor.
Ela diz: "Meu Deus, sou mesmo um cavalo."
Eu nunca vi nada assim, mas é extraordinário.
E além demais, vemos cores, 
detalhes de sombra e tons de preto inacreditáveis.

Russian: 
Новые модели BRAVIA MASTER Series AG9 просто невероятны. 
Когда я увидел изображение, я был действительно поражен.
Оно настолько точное и яркое! И звук будто бы исходит прямо из экрана.
Что за чертовщина?
Невероятно, это совершенно другая жизнь.
Это всё совершенно новое.
Никто не сказал, что будем делать всё новое!
Мы хотели увидеть эти телевизоры, поскольку
это первые потребительские ТВ, 
которые воссоздают то, что мы хотели показать зрителям.
Каждая деталь...
Посмотри на меня! Я не выглядел так...
- Никогда. Ты не выглядел так Никогда.
Новая акустическая система достойна всяких похвал.
Создается впечатление, будто персонажи говорят прямо с экрана.
Она говорит: «О, Боже, какая же я кобыла».
Мы никогда не видели ничего подобного, но это очень круто.
А затем вы смотрите на цвета, 
потрясающие детали в тенях и глубина черного.

Spanish: 
El nuevo BRAVIA MASTER Series A9G es absolutamente espectacular. 
Cuando vi la imagen, quedé fascinado.
¡Es muy precisa y nítida! Además, el sonido sale de la pantalla.
Pero ¿qué diablos?
Es increíble, parece de otro mundo.
¡Todo esto es nuevo!
¡Nadie nos dijo que haríamos algo totalmente nuevo!
Lo que captó nuestra atención del televisor es
que fue el primer producto para el consumidor 
que fue capaz de recrear lo que queríamos que el público viera.
Cada detalle…
¡Mírame! No me he visto así desde…
-Nunca. nunca te viste así.
El sistema de altavoces que desarrollaron es excelente.
Es como si los personajes te hablaran desde el monitor.
Dijo: "Dios mío, soy un verdadero caballo".
Nunca había visto nada similar, pero es realmente asombroso.
Además, estás mirando los colores, 
los sorprendentes detalles de sombras y matices negros.

Portuguese: 
A nova BRAVIA MASTER Series A9G é absolutamente espetacular. 
Quando eu vi a imagem, fiquei maravilhado.
É tão precisa e intensa! E o som é emitido pela tela.
Mas que diabos?
É inacreditável, algo completamente novo.
Isto é totalmente diferente. Ninguém disse
que seria totalmente diferente!
O que mais nos deixou empolgados com a TV é
que ela foi o primeiro produto de consumo 
capaz de recriar o que queríamos que o público visse.
Cada detalhe…
Pode olhar pra mim? Não tenho essa aparência desde…
-Nunca. Você nunca teve essa aparência.
O sistema de alto-falantes que eles desenvolveram é incrível.
Parece que os personagens estão falando com você pela tela.
Ela disse: Meu Deus, sou um cavalo.
Eu nunca tinha visto algo assim, é incrível.
E, além de tudo isso, vemos as cores, 
os detalhes inacreditáveis das sombras, os pretos inacreditáveis.

Vietnamese: 
BRAVIA MASTER Series A9G xứng tầm một tuyệt tác. 
Phải nói là thật sự choáng ngợp khi tôi lần đầu trải nghiệm.
Mọi thứ quá chân thực và sống động đến bất ngờ! Còn âm thanh thì phát ra từ màn hình.
Cái quái gì thế?
Thật không thể tin. Đây là một thế giới mới ư.
Chuyện này mới toanh. Có ai bảo
phải làm chuyện mới đâu!
Chưa từng có một chiếc tivi dân dụng nào có thể truyền tải ý đồ điện ảnh trọn vẹn gây ấn tượng cho người dùng đến thế. 
Tái hiện chính xác những gì chúng tôi muốn truyền tải.
Từng đường nét chi tiết…
Nhìn tôi xem. Lâu rồi chưa được thế này từ khi…
- chưa từng. Anh chưa từng được thế này.
Còn chiếc loa nữa, thật sự là hơn cả tuyệt vời.
Cứ như thể các nhân vật bước từ màn ảnh ra đời thực vậy.
Cô ấy nói: "Ôi trời, mình là ngựa hẳn rồi".
Tôi chưa từng thấy như thế, nhưng điều này thực sự rất tuyệt.
Trên tất cả, khi bạn nhìn vào những sắc màu 
từng mảng màu tối, từng bóng đen chi tiết đến kinh ngạc

French: 
Le nouveau BRAVIA MASTER Series A9G est absolument spectaculaire. 
Lorsque j'ai vu ce à quoi ressemble l'image, j'ai été soufflé.
Elle est si précise et dynamique! Et le son semble émaner de l'écran.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il est incroyable, c'est une toute autre vie.
C'est autre chose.
Personne a dit de refaire tout ça!
Ce qui nous a tellement impressionnés avec ce téléviseur,
c'est qu'il s'agit du premier produit grand public 
qui est en mesure de recréer ce que nous voulions que voit le public.
Chaque détail…
Regarde-moi! Je n'ai pas ressemblé à ça depuis…
- Jamais. Tu n'as jamais ressemblé à ça.
Le système de haut-parleurs qu'ils ont conçu est brillant.
On dirait que les personnages vous parlent depuis le moniteur.
Elle dit : "Oh mon Dieu, comme si j'étais un étalon."
Je n'ai jamais vu de tel, mais c'est vraiment génial.
Mais en plus, vous regardez les couleurs, 
les détails incroyables des ombres, des noirs incroyables,

Italian: 
I nuovi BRAVIA MASTER Series A9G sono assolutamente spettacolari. 
Quando ho visto le immagini che offrono, sono rimasto senza parole.
Sono così precisi e intensi! E il suono arriva direttamente dallo schermo.
Ma che cavolo è?
È incredibile, chiaramente di un altro livello.
Questa cosa è nuova.
Non ci avevano mica avvertiti!
A emozionarci in questo TV è stato il fatto che 
per la prima volta un prodotto di consumo 
è stato in grado di ricreare le immagini come le avevamo immaginate.
Ogni dettaglio…
Mi hai visto? Non avevo questo aspetto da…
-Da mai. Non ce l'hai mai avuto.
Il sistema di speaker sviluppato da Sony è stupefacente.
Si ha la sensazione che i personaggi stiano parlando direttamente dallo schermo.
E lei dice: Oh, mio Dio, neanche fossi uno stallone.
Non ho mai visto nulla di simile, è davvero unico.
E non dimentichiamo i colori sullo schermo, 
i dettagli incredibili nelle ombre, le sfumature di nero sensazionali.

Modern Greek (1453-): 
Η νέα BRAVIA MASTER Σειράς A9G είναι άκρως θεαματική. 
Εντυπωσιάστηκα όταν είδα την εικόνα.
Είναι τόσο ακριβής και ζωντανή! Και ο ήχος αναβλύζει από την οθόνη.
Τι στον κόρακα;
Είναι απίστευτο, μια εντελώς άλλη ζωή.
Είναι κάτι εντελώς καινούργιο.
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Αυτό που μας ενθουσίασε με την τηλεόραση είναι 
ότι ήταν το πρώτο καταναλωτικό προϊόν 
που μπορούσε να αναδημιουργήσει αυτό που θέλαμε να δει το κοινό.
Κάθε λεπτομέρεια...
Κοίτα με! Δεν ήμουν έτσι από τότε…
-από ποτέ. Ποτέ Δεν ήσουν έτσι.
Το σύστημα ηχείων που δημιούργησαν είναι εξαιρετικό.
Μοιάζει σαν οι χαρακτήρες να σου μιλάνε μέσα από την οθόνη.
Λέει "Θεέ μου, είμαι η απόλυτη φοράδα".
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο, είναι φανταστικό.
Και μετά, βλέπεις τα χρώματα, 
απίστευτη λεπτομέρεια στις σκιές, απίστευτη ένταση του μαύρου.

Chinese: 
新的 BRAVIA MASTER Series A9G 絕對震撼壯觀 
看到影像的效果時，我萬分震憾
影像如此生動逼真！加上螢幕傳來的聲音
搞什麼鬼？
實在難以置信，簡直是另一層次
這次情況完全不同，沒人告訴我們
這次和以前不一樣！
這款電視令我們為之振奮
它是第一款消費者產品 
能夠重現我們想觀眾看到的效果
每個細節…
看著我！這樣的型男，我以前…
-從來沒有，你從來都不是這副模樣
他們開發的揚聲器系統無與倫比
感覺就像劇中角色在螢幕裡向你說話
她說：“天啊，我是一匹神駒”
我從未見過這種產品，真的很厲害
此外，你看它的色彩 
令人難以置信的陰影細節和黑色

Spanish: 
Los nuevos BRAVIA MASTER Series A9G son absolutamente espectaculares. 
Cuando vi cómo era la imagen, me quedé fascinado.
¡Es tan precisa y vibrante! Y el sonido emana de la pantalla.
La madre que me trajo al mundo.
Es increíble, es algo completamente nuevo.
Esto es nuevo. ¡No nos dijeron que
debíamos hacer algo nuevo!
Lo que nos tiene tan entusiasmados de este televisor 
es que fue el primer producto de consumo 
capaz de recrear lo que pretendíamos que viera el público.
Cada detalle…
¿Me has visto? No tenía este aspecto desde…
- Nunca. No lo has tenido Nunca.
El sistema de altavoz que han desarrollado es brillante.
Parece que los personajes te hablan desde el monitor.
Dice: "Flipa, un caballo de cabo a rabo".
Nunca había visto nada igual, pero es realmente genial.
Pero además, ves los colores y 
los increíbles detalles de las sombras, los increíbles negros...

Chinese: 
全新 BRAVIA MASTER 系列 A9G 絕對精采，絕對壯觀 
當我看到 A9G 所呈現的畫質時，覺得相當震撼
因為畫面是如此的精準，如此的生動鮮明！而且聲音彷彿直接由螢幕傳出
搞什麼鬼？
真是令人難以置信，這是一種全新境界
這次情況完全不同，沒人告訴我們
這次和以前不一樣！
我們之所以對這款 A9G 電視這麼興奮，
是因為這是第一款家用電視 
能夠完整重現我們希望觀眾看到的畫面
包含每一個細節…
看著我！這樣的帥氣猛男，我以前…
-從來沒有，你從來都不是這副模樣
Sony 開發的音響系統非常厲害！
彷彿角色正透過螢幕和你交談
她說：“天哪，我是一匹神駒”
對我來說是前所未見，但真的不同凡響
更重要的是，仔細看看畫面的色彩 
令人難以置信的陰影細節和深邃黑色

Turkish: 
Yeni BRAVIA MASTER Series A9G gerçekten olağanüstü. 
Görüntüleri gördüğümde aklım başımdan gitti diyebilirim.
Son derece kusursuz ve canlıydı! Ses adeta ekrandan taşıyor.
Tanrım, bu nedir yahu?
Bu inanılmaz, tamamen bambaşka bir hayat.
Yeni bir şey.
Kimse yeni bir şey yapmamız gerektiğini bize söylemedi!
Bizi bu TV ile ilgili en çok heyecanlandıran 
izleyicilerin görmesini istediğimiz şeyi 
yeniden yaratabilen ilk tüketici ürünü olmasıydı.
Her ayrıntı…
Bana bakar mısın? Böyle görünmüyordum. Şeyden beri…
-Hiç. Sen hiç Böyle görünmedin.
Geliştirdikleri hoparlör sistemi muhteşem.
Karakterler monitörün içinden sizinle konuşuyormuş gibi hissediyorsunuz.
Diyor ki "Tanrım, yani resmen at gibiyim."
Daha önce böyle bir şey görmemiştim ama bu gerçekten harika.
Üstelik renklere baktığınızda 
inanılmaz gölge ayrıntıları, muhteşem siyahlar görüyorsunuz.

Swedish: 
Den nya BRAVIA MASTER-serien A9G är helt otrolig. 
När jag såg hur bilden ser ut blev jag helt tagen.
Bilden är så verklighetstrogen och livfull. Och ljudet kommer direkt från skärmen.
Vad ända in i?
Det är otroligt, det finns inget liknande.
Det här är nytt.
Ingen sa något om något nytt!
Det som är så spännande med tv:n
är att det är den första konsumentprodukten 
som kan återge vad vi vill att publiken ska se.
Varje detalj...
Titta på mig. Jag har inte sett ut så här sen...
-Aldrig. Du har aldrig sett ut så här.
Högtalarsystemet som de har tagit fram är otroligt.
Det känns som att karaktärerna talar till mig genom skärmen.
Hon säger: "Gud, alltså, jag är en riktig häst."
Jag har aldrig sett något liknande, men det är riktigt coolt.
Men inte nog med det, om du tittar på färgerna 
ser du otroliga detaljer i skuggorna, otrolig svärta.

Arabic: 
تلفزيونات BRAVIA من السلسة MASTER Series موديل A9G رائعة تماماً. 
لقد أصابتني الدهشة عندما رأيت الصورة.
إنها شديدة الدقة وزاهية الألوان! والصوت يصدر من الشاشة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
هذا لا يصدق، إنها حياة مختلفة بالكامل.
هذا شيء جديد تماماً.
لم يخبرنا أحد أننا سنفعل شيئاً جديداً تماماً!
‫هذا شيء جديد تماماً.‬
لم يخبرنا أحد أننا سنفعل شيئاً جديداً تماماً!
الذي كان قادراً على إيصال ما نريده تماماً إلى الجمهور.
تفصيل بتفصيل...
‫هلا نظرت إليّ.‬ ‫- لم أبد بهذا الشكل منذ...‬
‫- قط. لم تبد بهذا الشكل قط.‬
نظام السماعة الذي قاموا بتطويره رائع جداً.
تكاد تشعر بأن الشخصيات تحاورك من وراء الشاشة.
‫إنها تقول: "يا إلهي، إنني فرس."‬.
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً، لكنه رائع بالفعل.
ولكن ما هو أهم من ذلك كله، الألوان 
تفاصيل الظلال والألوان السوداء لا تصدّق

Czech: 
Nové televizory BRAVIA A9G řady MASTER Series jsou ohromující. 
Když jsem viděl, jaký mají obraz, úplně mě to nadchlo.
Tak přesný a živý! A se zvukem vycházejícím přímo z obrazovky.
Pro pána Jána!
Je to neuvěřitelné, jako úplně jiný svět.
Tohle je úplně nové.
Neřekli nám, že bude vše nové!
Na tomto televizoru nás nadchlo to,
že to byl první výrobek pro spotřebitele, 
který dokázal zobrazit přesně to, co jsme chtěli, aby diváci viděli.
Každičký detail…
Koukni na mě. Takhle jsem nevypadal od...
- nikdy. Takhle jsi nevypadal nikdy.
Vyvinuli systém reproduktorů, který je prostě skvělý.
Je to, jako kdyby na vás postavy mluvily z obrazovky.
Říká: „Pane bože, já jsem ale kobyla.“
Nic takového jsem nikdy neviděl, ale je to vážně paráda.
To ale není všechno, jen se podívejte na ty barvy, 
neuvěřitelné prokreslení stínů, neuvěřitelnou černou.

Thai: 
BRAVIA MASTER Series A9G ใหม่นั้นน่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง 
เมื่อผมเห็นภาพในทีวีนี้ มันทำให้ผมประทับใจเหลือเกิน
ภาพมีความเที่ยงตรงและสีสันสดใส! และเสียงจะดังออกมาจากหน้าจอ
นั่นมันตัวบ้าอะไร
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ มันคืออีกชีวิตหนึ่งเลย
นี่มันใหม่หมดเลย ไม่มีใครบอกว่า
เราต้องเจออะไรใหม่หมด
สิ่งที่ทำให้เราตื่นเต้นมากเกี่ยวกับทีวีนี้ 
ก็คือมันเป็นสินค้าสำหรับผู้บริโภคครั้งแรก 
ที่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่เราตั้งใจให้ผู้ชมได้เห็น
ทุกรายละเอียด…
มองฉันสิ ฉันไม่เคยมีหุ่นแบบนี้มาตั้งแต่…
- เออสิ นายไม่เคยมีหุ่นแบบนี้
ระบบลำโพงที่พวกเขาพัฒนาขึ้นนั้นยอดเยี่ยมมาก
มันรู้สึกเหมือนว่าตัวละครกำลังพูดคุยกับคุณจากหน้าจอ
มันพูดว่า พระเจ้า ฉันเป็นม้าสุดเจ๋ง
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน แต่มันเจ๋งมาก
แต่ยิ่งไปกว่านั้น คุณกำลังดูที่สีสันอยู่ 
รายละเอียดเงาที่เหลือเชื่อ ดำได้น่าเหลือเชื่อ

French: 
vous travaillez sur ces choses pendant longtemps,
en essayant de créer l'image parfaite et le son parfait. 
Et la plupart des téléviseurs sur le marché n'arrivent
même pas prêt de montrer ce que nous essayons de présenter au monde, 
et ce téléviseur le fait vraiment.
Il est exaltant que la technologie ait découvert cette vision et puisse lui être fidèle.
Si tout le monde pouvait voir ça, ce serait renversant. 
C'était... fantastique.

German: 
An solchen Dingen arbeitet man sehr lange,
damit alles genau so aussieht und sich genau so anhört, wie man es sich vorstellt. 
Die meisten Fernseher können nicht annähernd das wiedergeben,
was wir der Welt näherbringen wollen, 
aber dieser Fernseher macht es möglich.
Es ist spannend, dass so etwas mit Technologie umgesetzt werden kann.
Es wäre einfach traumhaft, wenn jeder das sehen könnte. 
Das... war fantastisch.

Turkish: 
Görüntünün ve sesin tam istediğiniz gibi
olması için uzun bir süre çalışmanız gerekiyor. 
Piyasadaki çoğu televizyon dünyaya sunmak
istediğimiz ürünün yanına yaklaşamıyor bile. 
Bu TV ise gerçekten istediğimiz kaliteyi sunuyor.
Teknolojinin bu vizyonu ortaya çıkarması ve sunabilmesi oldukça heyecan verici.
Herkes bunu görebilseydi inanılmaz şeyler ortaya çıkabilirdi. 
Bu harikaydı.

Polish: 
pracujesz nad nimi od długiego czasu,
starasz się, by wyglądały i brzmiały jak należy. 
Większość dostępnych telewizorów nawet
nie zbliża się do tego, co próbujemy przedstawić, 
a ten telewizor to robi.
To fascynujące, że technologia wreszcie dorównała wizji.
Gdyby wszyscy mogli to zobaczyć, byłoby fantastycznie. 
To było... nieziemskie.

Russian: 
Над этим работали долгое время,
чтобы добиться идеальной картинки и звучания. 
Большинство телевизоров даже близко
не передают то, что мы хотим донести миру, 
но эта модель делает именно это.
Здорово, что технологии наконец-то дошли до такого уровня.
Если бы каждый смог увидеть — это было снесло голову! 
Это было невероятно.

Portuguese: 
Trabalhamos nisso tudo por tanto tempo,
tentando fazer com que fiquem exatamente como devem ficar. 
A maioria das TVs por aí não chegam nem perto 
daquilo que queremos mostrar ao mundo, 
e essa TV realmente faz isso.
É emocionante ver como a tecnologia descobriu essa visão e agora pode oferecer isso ao público.
Se todos pudessem ver isso, seria arrebatador. 
Isso... foi fantástico.

Arabic: 
يتطلّب العمل على هذه الأمور وقتاً طويلاً
لمحاولة الوصول إلى الصورة والصوت المثاليَين. 
وتعد غالبية التلفزيونات الموجودة في السوق
بعيدة كل البعد عما نريد إيصاله إلى العالم، 
لكن هذا التلفزيون يؤدي هذه المهمة.
إنه لأمر مشوّق أن تتمكن التكنولوجيا من نقل ما توصلت إليه على صعيد المرئيات.
اذا تمكن الجميع من رؤية ذلك، فهذا أمر مدهش. 
‫كان هذا رائعاً.‬

Modern Greek (1453-): 
Εργάζεσαι πάνω σε αυτά για πολύ καιρό,
προσπαθώντας να τα κάνεις να φαίνονται και να ακούγονται τέλεια. 
Οι περισσότερες τηλεοράσεις δεν φτάνουν στο επίπεδο
αυτού που θέλουμε να παρουσιάσουμε στον κόσμο, 
όπως κάνει αυτή η τηλεόραση.
Είναι συναρπαστικό που η τεχνολογία συνάντησε αυτό το όραμα 
και μπορεί να το μεταδώσει.
Θα ήταν συναρπαστικό να μπορούσαν όλοι να το δουν αυτό. 
Αυτό... ήταν φανταστικό.

Chinese: 
當你竭盡心力完成作品
希望讓影像和聲音都完美無缺 
但目前市面上大多數電視都無法
完整重現這些我們希望向世界呈現的內容 
而這款電視卻真的做到了
當技術能夠預見趨勢並實現願景，是非常令人興奮的
如果每個人都能看到，將是最令人讚嘆的事 
爽翻了

Thai: 
คุณทำงานกับสิ่งเหล่านี้มาเป็นเวลานาน
พยายามให้ได้ภาพและเสียงที่ดี 
และโทรทัศน์ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ถ่ายทอด 
สิ่งที่เราพยายามจะนำเสนอต่อผู้ชมออกมาได้ใกล้เคียงเลย 
แต่ทีวีนี้ทำได้จริงๆ
มันน่าตื่นเต้นที่เทคโนโลยีได้ค้นพบมุมมองนั่นและสามารถนำเสนอมันออกมาได้
หากทุกคนสามารถเห็นมุมมองนั้นได้ มันจะเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นสุดขีด 
นั่น... สุดยอดไปเลย

Dutch: 
Je werkt altijd zo lang aan deze dingen.
Je wil dat alles er precies goed uitziet en klinkt. 
En de meeste televisies komen niet eens
in de buurt van hoe wij het hebben bedoeld. 
Deze tv doet dat wel.
Het is spannend dat technologie die visie kan vastleggen en reproduceren.
Als iedereen dat kon zien, zou dat verbluffend zijn. 
Dat... was fantastisch.

Spanish: 
Trabajas en estos proyectos por un largo tiempo,
intentas lograr que todo se vea y escuche perfectamente. 
La mayoría de los televisores ni se acercan a
lo que estamos tratando de mostrarle al mundo 
y este televisor realmente lo hace.
Es emocionante que la tecnología se haya enfocado
en esa visión y la pueda ofrecer.
Si todos pudieran ver eso, sería alucinante. 
Eso... fue fantástico.

Czech: 
Vytvořit něco takového není nic jednoduchého,
aby obraz i zvuk byly přesně, jak mají být. 
Většina dnešních televizorů se ani neblíží tomu,
co se snažíme ukázat světu. 
Tento televizor to ale dokáže.
Je úžasné, že technologie dospěla natolik, že může tuto vizi uskutečnit.
Kdyby to takhle viděli všichni, to by bylo vážně něco. 
To bylo úžasné.

Italian: 
Lavoriamo a questi dettagli a lungo,
cercando di creare un aspetto e dei suoni perfetti. 
E la maggior parte dei televisori in commercio nemmeno si avvicina 
a quello che abbiamo cercato di realizzare. 
Questo TV ci riesce davvero.
È fantastico che la tecnologia abbia raggiunto questa visione e sia in grado di rispettarla.
Se tutti potessero fruire di un simile livello di qualità, sarebbe uno spettacolo. 
È stato... incredibile.

Vietnamese: 
Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho những thứ này,
để có thể mang đến những hình ảnh và âm thanh chân thực nhất. 
Và hầu hết những chiếc Tivi ngoài kia đều không thể 
đáp ứng được điều mà chúng tôi muốn, 
ngoại trừ chiếc Tivi này.
Thật thú vị khi công nghệ có thể bắt kịp và hiện thực hóa tầm nhìn.
Nếu được nhìn thấy điều này, chắc hẳn mọi người đều sẽ phải kinh ngạc. 
Thật...tuyệt vời.

Chinese: 
研發人員耗時良久
嘗試令影音效果恰到好處 
市面上大多數電視均無法實現
我們嘗試向全世界呈現的效果 
而這款電視做到了
科技能夠拿捏那種視覺效果，並能呈現眼前
實在令人振奮
如果人人都能看到，將會震撼人心 
太爽了

Danish: 
Vi arbejder på det her i lang tid,
og prøver at få det til at se og lyde helt rigtigt. 
Og de fleste TV derude nærmer sig slet ikke,
hvad vi forsøger at sende ud i verden, 
og det gør dette TV virkelig.
Det er spændende, at teknologien har fundet den vision og kan levere den.
Hvis alle kunne se det, ville det være vildt. 
Det... var fantastisk.

Spanish: 
Trabajamos en estas cosas durante mucho tiempo,
intentando que se vea y suene bien. 
Y la mayoría de televisores no se aproximan a
lo que estamos tratando de mostrar al mundo, 
pero este televisor realmente lo hace.
Es emocionante que la tecnología haya encontrado esa visión y pueda ofrecerla.
Si todo el mundo pudiera ver eso, sería alucinante. 
Eso… ha sido increíble.

Swedish: 
Man sliter med det här länge,
försöker få det att se ut och låta precis som man vill att det ska. 
Och de flesta tv-apparater kan inte alls återge
det som vi vill visa publiken 
men den här tv:n gör det.
Det är spännande att tekniken kommit så långt.
Om alla insåg vad tekniken kan uppnå skulle inget stoppa oss. 
Det där... var fantastiskt.

Portuguese: 
Trabalhamos tanto nestes aspetos,
a tentar que os visuais e a acústica fiquem perfeitos. 
E a maioria dos televisores não chegam nem perto
do que queremos mostrar ao mundo, 
mas esta TV consegue.
É emocionante que a tecnologia tenha encontrado essa visão e a disponibilize.
Seria arrebatador se todos pudessem testemunhar isso. 
Isso... foi fantástico.

French: 
Ce sont des détails qui demandent beaucoup de travail.
On veut que l'image et le son soient parfaits. 
La plupart des téléviseurs ne reproduisent pas
ce que nous avons essayé de transmettre. 
Ce téléviseur y arrive.
C'est fabuleux que la technologie nous permette de transmettre notre vision.
Si tout le monde y avait accès, ce serait fantastique. 
C'était... fantastique.
