
Japanese: 
これだよ これ
ファースト･ウィー･フィースト
ファースト･ウィー･フィーストの
ショーン･エバンズです
当番組ホット･ワンズでは―
ホットな質問ともっとホットな手羽先を
お届けします
今回は色んな意味で
特別な回です
第１に 番組制作に
やっと数ドル使ったみたい
ありがとう
第２に 僕らはここLAで
初のツアーに出ていて―
トミー･チョンが
来てくれてるよ
トミー･チョン
＠HEYTOMMYCHONG
また会えて嬉しいよ
君に会うのが好きなんだ
だって君はいつも
クールな事を教えてくれるから
ありがとう
“チョンのチョイス” だよ
花とオイルの全製品ラインを
持ってきたよ
２月６日に発表する予定なんだ
サンバーナーディーノで行われる―
カンナビス･カップでね
番組がどう進行するか
知ってるよね？
ああ
-準備はいい？
-もちろんさ
ファースト･ウィー･フィースト 提供
ホット･ワンズ

Spanish: 
Ahora sí.
Soy Sean Evans para First We Feast
y están viendo Preguntas Picantes,
el show con preguntas picantes
y alitas aún más picantes.
Este es un episodio muy especial
por varias razones.
Primero, parece que finalmente
invertimos en producción.
Gracias.
Segundo, estamos de viaje
por primera vez, ahora en Los Ángeles
y me acompaña Tommy Chong.
-Sí.
-Qué bueno verte.
Me gusta cuando nos vemos
porque siempre tienes cosas geniales
para mostrarme.
Gracias.
Es Chong's Choice.
Tengo una nueva línea
de flores y aceites
que presentaremos el 6 de febrero
en San Bernardino,
en la Cannabis Cup.
¿Sabes cómo funciona el programa?
Sí.
-¿Estás listo?
-Estoy listo.
FIRST WE FEAST PRESENTA
PREGUNTAS CALIENTES

Portuguese: 
É assim que se fala.
Pelo First We Feast, sou Sean Evans
e você está assistindo Hot Ones...
o programa com perguntas
e asinhas picantes.
É um episódio especial
por várias razões.
Primeiro, parece que finalmente
gastamos dinheiro na produção.
Obrigado.
Segundo, estamos na estrada
pela primeira vez, aqui em LA,
e comigo está Tommy Chong.
-Sim.
-Tão bom estar com você.
Gosto quando nos encontramos...
porque você sempre tem
coisas legais para me mostrar.
Obrigado.
É o Chong's Choice, cara.
Tenho uma linha inteira
de flores e óleos
que será divulgada em 6 de fevereiro
em San Bernardino,
na Cannabis Cup.
Certo. Sabe como o programa funciona?
Sim.
-Está pronto?
-Estou pronto.
FIRST WE FEAST APRESENTA
HOT ONES

French: 
Là, ça rigole plus.
D'ABORD, ON RIPAILLE
Pour D'abord, On Ripaille, ici Sean
Evans et vous regardez Hot Ones...
l'émission aux questions chaudes
et aux wings épicées.
C'est un épisode spécial
pour de nombreuses raisons.
D'abord, on a enfin investi
quelques dollars dans la production.
Merci.
Ensuite, nous nous déplaçons pour
la première fois, ici à Los Angeles,
et Tommy Chong va me rejoindre.
-Oui.
-Ça fait plaisir de te revoir.
C'est cool de se revoir...
parce que tu as toujours
des trucs top à me montrer.
Merci.
Chong's Choice, mec.
J'ai toute une ligne
de fleurs et d'huiles
qu'on va dévoiler
le 6 février à San Barnardino,
à la Cannabis Cup.
OK. Tu connais
le principe de l'émission ?
Oui.
-Tu es prêt ?
-Je suis prêt.
D'ABORD, ON RIPAILLE PRÉSENTE HOT ONES

German: 
Das war mal ein Wort.
ZUERST SCHLEMMEN
Hier ist "Zuerst Schlemmen" mit
Sean Evans und ihr seht "Hot Ones"...
...die Show mit heißen Fragen
und noch heißeren Wings.
Aus vielerlei Gründen
ist das eine sehr besondere Episode.
Erstmal haben wir ein paar Dollar
für die Produktion ausgegeben.
Danke.
Nummer zwei, sind wir zum ersten Mal
hier in L.A. auf der Straße unterwegs
und mich begleitet Tommy Chong.
-Ja.
-So gut, Zeit mit dir zu haben.
Ich mag, wenn wir Zeit haben,
denn du hast immer tolle Sachen,
die du mir zeigst.
Danke.
Chong's Choice, Mann.
Ich habe eine ganze Serie
mit Blumen und Ölen,
die wir am 6. Februar
in San Bernardino
beim Cannabis-Cup enthüllen.
Weißt du, wie diese Show funktioniert?
Ja.
-Bist du bereit?
-Ich bin bereit.
ZUERST SCHLEMMEN
PRÄSENTIERT DIE SCHARFEN

Portuguese: 
Certo, o primeiro molho é o Sriracha.
Está presente em todas as mesas.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 747
-Eu a uso.
-Não é nada demais.
Conhece a Sriracha.
Não tem medo da Sriracha.
Ótimas asinhas.
Ou boa erva. Um ou outro.
Se tivesse que se drogar na Coachella
com Bill O'Reilly,
Nancy Grace ou Sean Hannity,
qual escolheria e por quê?
Nancy Grace. Com certeza.
Por quê?
Ela é mulher.
E não precisa conversar com ela.
Bill O'Reilly me insultou.
Ele tentou. Ele disse...
Estávamos lá e eu...
Eu perguntei a ele no final do show:
"Já fumou maconha?"
E ele disse: "Claro que não! Nunca."
Eu disse: "Por isso é tão bravo."
E literalmente, ele disse:
"Não estou bravo! Quem disse isso?"
MOLHO DE PIMENTA TAPATIO
NÍVEL DE ARDÊNCIA 800
Certo. A próxima é a Tapatio.

French: 
Bon, la première sauce,
c'est juste de la Sriracha.
C'est un basique,
sur toutes les tables.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 747
-Oui, j'en prends.
-C'est rien.
Tu connais la Sriracha.
Tu n'en as pas peur.
Sympa, les wings.
Ou sympa, la weed. L'un ou l'autre.
Si tu devais prendre
du LSD à Coachella
avec Bill O'Reilly,
Nancy Grace, ou Sean Hannity,
qui choisirais-tu ?
Nancy Grace. Sans hésitation.
Pourquoi ?
C'est une femme.
Et, tu sais, pas besoin de lui parler.
Bill O'Reilly m'a insulté.
Il a essayé. Il a dit...
On était à l'antenne,
tu vois, et je...
Et je lui demande
à la fin de l'émission :
"T'as déjà fumé de l'herbe ?"
et Bill me dit :
"Bien sûr que non ! Jamais."
Moi : "C'est pour ça
que t'es colérique."
Et il m'a dit texto : "Je suis pas
colérique ! Ça sort d'où, ça ?"
SAUCE PIQUANTE TAPATIO
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 800
Bon. La prochaine, c'est la Tapatio.

Japanese: 
えっと １番目のソースは
ただのシラチャー
食堂の必需品って感じで
どのテーブルにも置いてある
辛味レベル 747
-俺 使ってるよ
-大した事ないよね
シラチャー知ってるよね
シラチャーなんて怖くないでしょ
美味しい手羽先だ
もしくは良いマリファナ
いずれかだな
コーチェラで
誰かとドラッグをやるとしたら―
ビル･オライリー　ナンシー･グレース
シーン･ハンニティーの中で―
誰を選ぶ？　そしてその理由は？
絶対にナンシー･グレースだ
なぜ？
女性だから
だって彼女と話す必要はないからね
ビル･オライリーは俺を侮辱したからね
少なくとも しようとしたって言ってたけど…　
俺らは えっと…
番組の最後で質問したんだ
“マリファナ吸ったことあるか？”って
ビルは“あるわけないだろ！”って答えた
“だから君はいつも怒ってるんだ”
って俺が返すと―
文字通りこう言った　“怒ってない！
僕が怒ってると誰が言ったんだ？”
タパティオ･サルサ･ピカンテ
ホットソース
辛味レベル 800
さて 次はタパティオだ

German: 
Die erste Soße ist Sriracha.
Die Haushaltsnummer.
Sie steht auf jedem Tisch.
-Ja, ich hab die.
-Keine große Sache.
Du kennst Sriracha.
Du hast keine Angst vor ihr.
Gute Wings.
Oder gutes Gras.
Das eine oder das andere.
Wenn du in Coachella mit jemandem
LSD einschmeißen müsstest,
entweder Bill O'Reilly, Nancy Grace
oder Sean Hannity,
wen würdest du nehmen?
Ganz sicher Nancy Grace.
Warum?
Sie ist eine Frau.
Mit ihr musst du nicht reden.
Bill O'Reilly beleidigte mich.
Er versuchte es. Er sagte...
Wir wären auf...
du weißt schon und ich...
Am Ende der Show sagte ich:
"Haben Sie schon mal gehascht?"
Und Bill: "Natürlich nicht! Nie!"
Und ich: "Deswegen sind Sie so sauer."
Und er sagte wörtlich:
"Ich bin nicht sauer! Wer sagt sowas?"
TAPATIO SALSA PICANTE
Scharfe Soße
Die nächste ist Tapatio.

Spanish: 
Bien, la primera es una salsa
de chile común.
Es de los básicos de los comedores.
Está en cada mesa.
747 EN LA ESCALA SCOVILLE
-Sí, la consumo.
-No es nada.
La conoces, no le tienes miedo.
Qué buenas alitas.
O qué buen porro. Uno de los dos.
Si tomaras ácido en Coachella,
entre Bill O'Reilly,
Nancy Grace y Sean Hannity,
¿a quién elegirías
para que te acompañe y por qué?
Nancy Grace, claro.
¿Por qué?
Porque es una mujer.
Y, ya sabes,
no tienes que hablar con ella.
Bill O'Reilly me insultó.
Intentó hacerlo. Dijo...
Estábamos en vivo y yo...
Al final del programa le pregunté
si alguna vez había fumado marihuana,
y Bill respondió:
"¡Claro que no! Nunca".
Y le dije:
"Por eso estás tan enojado".
Y, literalmente, dijo: "¡No lo estoy!
¿Quién dijo que lo estoy?"
SALSA PICANTE TAPATÍO
800 EN LA ESCALA SCOVILLE
Bien, la siguiente es Tapatío.

German: 
Gute Wings. Woher sind die?
Als du mit Bobby Taylor
und den Vancouvers aufgetreten bist,
und in Chicago warst,
und du Michael Jackson
und die Jackson Five sahst,
als er acht Jahre alt war,
konntest du
seine Star-Qualität schon sehen?
Was weißt du noch von der Nacht?
Ich erinnere mich
an den kleinen Kerl...
Wir trafen ihn zuerst
in der Garderobe.
Er war so niedlich.
Er hatte einen kleinen Cola-Karton.
Er stellte ihn da hin,
stand drauf
und kämmte im Spiegel sein Haar.
War er so klein?
Er kämmte sein Kraushaar.
Aber auf der Bühne
sang er wie Marvin Gaye.
Ich meine, er...
Er hat es super gemacht.
Und Bobby Taylor war es, der sagte:
"Ja, diese Kids werden es schaffen."
Er nahm ihn mit nach Detroit,
und brachte ihn
in seiner Wohnung unter und...
Meine Tochter, Rae Dawn,
war zur gleichen Zeit dort.
Ich kann also sagen, meine Tochter
schlief mit Michael Jackson.

Spanish: 
Qué buenas alitas. ¿De dónde son?
Cuando te presentabas con Bobby Taylor
y los Vancouvers,
y estabas en Chicago,
y viste a Michael Jackson
en los Jackson 5
cuando tenía ocho años,
¿viste cómo nacía una estrella?
¿Qué recuerdas de esa noche?
Recuerdo al pequeñito...
Lo conocimos primero en el vestuario.
Era muy lindo.
Entró y tenía un pack de Coca Cola.
Lo puso en el piso,
se paró encima
y se peinó el cabello en el espejo.
¿Porque era muy bajo?
Y peinó su cabello rizado.
Pero subió al escenario
y cantó como Marvin Gaye.
Quiero decir, era... La rompió.
Y fue Bobby Taylor el que dijo:
"Sí, estos chicos lo lograrán".
Y lo llevó a Detroit,
a su departamento y...
Donde mi hija, Rae Dawn,
estaba quedándose al mismo tiempo.
Puedo decir con seguridad que mi hija
durmió con Michael Jackson.

Japanese: 
美味しい手羽先だ
これどこの？
ボビー･タイラー＆バンクーバーズと
舞台に立っていた時―
あなたはシカゴにいて―
ジャクソン５の
マイケルジャクソンを見た
彼が８歳の時だよ
スターの卵を見たと思う？
あの夜ことを覚えてる？
あの小さな男の子覚えてる
最初に彼とは楽屋で出会ったんだ
とてもキュートだった　近づいてきて…
コカ･コーラのケースを持ってたよ
それを床に置いて―
鏡を見て髪をとかす為に
その上に乗ったんだ
背か小さかったから？
彼のチリチリの髪をとかしてた
でもステージの上で
彼はマーヴィン･ゲイみたいに歌った
つまり彼は…　素晴らしかった
そしてボビー･タイラーがこう言った
“あの子達は有名になる”ってね
そして彼をデトロイトへ連れて行って―
ボビーのアパートに宿泊させた
俺の娘 レイ･ドーンも
同時期にそこで寝泊りしてたから―
俺の娘はマイケル･ジャクソンと
一緒に寝てたと言えるね

French: 
Sympas, ces wings.
D'où elles viennent ?
Quand tu jouais avec
Bobby Taylor et les Vancouvers,
et que tu étais à Chicago,
et que tu as vu Michael Jackson
avec les Jackson Five,
quand il avait huit ans,
tu avais repéré une future star ?
Quels sont tes souvenirs de ce soir ?
Je me souviens du petit bonhomme...
On s'est d'abord rencontrés
dans les loges.
Il était trop mignon. Et il avait
une petite caisse de Coca-Cola.
Il l'a posée là et il est monté dessus
pour se voir dans le miroir
et se coiffer.
Il était trop petit ?
Il peignait ses petits cheveux crépus.
Mais il est monté sur scène
et il a chanté comme Marvin Gaye.
Je veux dire, c'était... un tueur.
Et Bobby Taylor a dit :
"Ces gamins vont percer."
Et il l'a emmené à Détroit,
l'a installé dans son appartement...
où ma fille, Rae Dawn,
logeait aussi, à ce moment.
Donc je peux dire que ma fille
a couché avec Michael Jackson.

Portuguese: 
Asas deliciosas. De onde elas são?
Quando se apresentou com
Bobby Taylor e os Vancouvers,
e você estava em Chicago,
e você viu Michael Jackson
e The Jackson Five,
quando ele tinha oito anos,
sabia que seria um grande astro?
O que lembra daquela noite?
Lembro do garotinho...
Nos encontramos no camarim primeiro.
Ele era uma graça. Ele entrou...
E tinha uma caixa de Coca-Cola.
E ele a colocou lá
e subiu na caixa para pentear
o cabelo no espelho.
Por que ele era baixinho?
Ele penteava o cabelinho afro dele.
Mas ele subiu ao palco
e cantou como Marvin Gaye.
Quer dizer, ele...foi brilhante.
E foi Bobby Taylor que disse:
"Sim, eles serão um sucesso."
E ele o levou para Detroit,
e o colocou no apartamento dele e...
Minha filha, Rae Dawn,
ficou lá também na mesma época.
Então posso dizer que minha filha
dormiu com Michael Jackson.

French: 
On mange encore ?
La prochaine, c'est
El Yucateo Caribbean Habanero.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 3 600
Un petit peu...
Tu vois, c'est ça le truc.
Quand on a de l'avance,
on devient prétentieux.
C'est là que les piquantes
nous rattrapent.
C'est bon.
Le mois dernier, il y a eu
une fausse rumeur sur ta mort.
-Oui.
-À quoi on pense,
quand tout Internet vous croit mort
et que tout le monde fait ton éloge ?
C'était la deuxième fois...
Je ne suis pas mort ! Woohoo !
J'ai déjà connu ça.
Tu vois...
J'ai demandé à ma femme
si j'étais mort,
elle m'a dit :
"Non. Pas loin, mais pas tout à fait."
Donc tant qu'elle dit
que je suis en vie, je vais bien.
-Bon, la numéro quatre, c'est...
-Bordel de merde !
Ça pique.
Qu'est-ce... Et c'est que la quatre ?
C'est la
High River Hellacious Hot Sauce.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 4 000
Faut faire gaffe, sur Hot Ones.
Je sens plus mes oreilles.
Il y a encore du chemin, mec.

German: 
Sind wir... noch beim Essen?
Die nächste ist:
El Yucateco Caribbean Habanero.
Ein klein wenig...
Das ist die Sache, Tommy.
Wenn du vorarbeitest,
wirst du eingebildet...
Und dann kommen die Scharfen
und holen dich ein.
Die sind gut.
Letzten Monat warst du Opfer
einer Todesfalschmeldung.
-Ja.
-Was denkt man, wenn...
...wenn das ganze Internet denkt
man ist tot,
und online gibt es überall Nachrufe?
Es war schon das zweite Mal...
Ich bin nicht tot!!! Woo!
Ich hab das schon mal durch.
Weißt du...
Ich fragte meine Frau: "Bin ich tot?"
Sie: "Nein.
Nah dran, aber nicht wirklich."
Solange sie sagt, ich bin am Leben,
bin ich okay.
-Also gut. Die Nummer vier ist...
-Heiliger Strohsack!
Das ist aber scharf.
Was ist... Und das ist nur die Vier?
Das ist die "High River
Hellacious Hot Sauce".
Mit den scharfen
musst du vorsichtig sein.
Ich spüre meine Ohren nicht mehr.
Wir haben noch viel vor, Mann.

Portuguese: 
Estamos...ainda estamos comendo?
O próximo é o
El Yucateco Caribbean Habanero.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 3.600
Um pouco...Essa é a parada, Tommy.
Quando você vai comendo,
pode ficar confiante...
E então os picantes,
eles te pegam de jeito.
Estes são ótimos.
Você foi vítima de uma falsa morte
no mês passado.
-É.
-O que passa pela sua mente...
quando toda a Internet
pensa que você morreu...
e prestam homenagens a você?
Foi a segunda vez, então...
NÃO ESTOU MORTO! ISSO AÍ!
Já passei por isso antes.
Sabe...
Perguntei à minha esposa:
"Estou morto?"
Ela disse: "Não. Está perto,
mas ainda não."
Enquanto ela disser que estou vivo,
então estou bem.
-Certo. A número quatro é...
-Minha nossa!
Essa é picante.
E essa é só a número quatro?
Essa é a High River Hellacious.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 4.000
Precisa ter cuidado aqui no Hot Ones.
Não sinto minhas orelhas.
Ainda temos muitas pela frente.

Spanish: 
¿Seguimos... comiendo?
La siguiente,
El Yucateco Caribbean Habanero.
3600 EN LA ESCALA SCOVILLE
Un poco... Sí, así funciona, Tommy.
Cuando te apuras,
te vuelves un poco arrogante...
Y las picantes te hacen caer.
Estas son buenas.
El mes pasado fuiste víctima
de un falso informe de tu muerte.
-Sí.
-¿Qué cruzó por tu mente...
cuando todo Internet
creyó que estabas muerto
y te elogiaban en línea?
Fue la segunda vez, así que...
¡No estoy muerto!
Ya me pasó antes.
Sabes...
Le pregunté a mi esposa:
"¿Estoy muerto?"
Y respondió:
"No, casi, pero no del todo".
Mientras ella diga
que estoy vivo, está todo bien.
-Bien. La cuarta es...
-¡Mierda!
Es picante.
¿Qué es...? ¿Y es solo la cuarta?
Esto es la salsa picante
High River Hellacious.
4000 EN LA ESCALA SCOVILLE
Tienes que tener cuidado
en Preguntas Picantes.
No puedo sentir mis orejas.
Nos quedan muchas, amigo.

Japanese: 
まだ食べるの？
次は
エル･ユカテコ･カリビアン･ハバネロ
辛味レベル 3600
少し…
ね！ これなんだ　トミー
調子に乗ると
自信過剰になるんだ
この辛さが後で来るんだ
すごく美味しい
先月 死亡説の被害にあったよね
何が頭をよぎったの？
君が死んだと
全インターネットが思い込み―
オンラインで君を称えていた時にね
２回目だったから―
俺は死んでない！！！　やったー！
以前経験したし―
だから…
嫁に聞いたんだ
“俺死んだの？”って
でも彼女は
“近いけど まだね”って言ってた
俺が生きてると彼女が言ってくれる限り
気にしないね
さて ４番目は…
何てこった！
これは辛い
何だ…　これまだ４番目？
これは
ハイリバー･ハレイシャス･ホットソース
辛味レベル 4000
気をつけてね
耳の感覚がないよ
先は長いよ

Japanese: 
この手羽先本当にウマい
ジミ･ヘンドリックスからボブ･マーリー
スヌープ･ドッグや他の人達の中で―
一緒にマリファナを吸う
１番楽しくて有名な友達は誰？
ジミ･ヘンドリックスとは
同じアパートの中で吸ったよ
でもジミは長い間トイレに入ってて―
ドラッグをやってたよ
最適なやつをね
その時はヘロインだった
昔 俺も少しだけ真似をしたよ
ジミ･ヘンドリックスのね
どういうこと？
彼は床に寝転がってたんだ
それでカリーム･アブドゥル･ジャバーが
やってたみたいにするんだ
そう
聞いてくれよ
スヌープ･ドッグは独り占めしたんだ
渡さないの？
渡さないんだ
彼は話し始めるんだけど 燃えるんだよ
ずっと話続けるんだ
だから彼に言わないといけないんだ
“貸せよ”ってね

French: 
J'adore ces wings.
De Jimi Hendrix à Bob Marley,
Snoop Dog et tous les autres,
quel est ton ami célèbre le plus drôle
avec qui fumer de l'herbe ?
Je fumais dans le même appartement
avec Jimi Hendrix.
Mais Jimi est resté dans
la salle de bain pendant longtemps,
à prendre sa drogue préférée.
-OK.
-...qui était l'héroïne.
J'en ai pris un peu, par imitation
de moi fumant avec Jimi Hendrix.
Ça donnait...
-Je comprends pas.
-Il est par terre.
Et alors, j'en faisais un avec
Kareem Abdul-Jabbar...
Tu sais, je vais te dire, Snoop Dog,
il fume le joint tout seul.
-Il le passe pas ?
-Il le passe pas.
Il te parle, et ça se consume
et il continue à parler...
Et je dois lui dire : "Donne-moi ça".

German: 
Ich liebe diese Wings.
Von Jimi Hendrix bis Bob Marley,
Snoop Dog und alle dazwischen...
...mit wem deiner berühmten Freunde
rauchst du am liebsten Gras?
Ich habe im selben Apartment
wie Jimi Hendrix geraucht.
Aber Jimi war lange Zeit im Bad...
...und konsumierte
die Drogen seiner Wahl...
-Richtig.
-...was Heroin war.
Ich habe so eine Imitation
davon gemacht,
wie ich mit Jimi Hendrix
rauchte. Es war wie...
-Kapier ich nicht.
-Er ist auf dem Boden.
Und dann machte ich eine
wie es mit Kareem Abdul-Jabbar wäre...
Ja.
Ich sage euch, Snoop Doog
vereinnahmte den Joint.
-Er gibt ihn nicht weiter?
-Er gibt ihn nicht weiter.
Er redet mit dir und der Joint brennt
und er redet immer weiter...
Und ich muss ihm sagen:
"Na gib schon her."

Portuguese: 
Adoro estas asinhas.
De Jimi Hendrix a Bob Marley,
Snoop Dogg e todos os outros...
quem é seu amigo mais divertido
para fumar maconha junto?
Fumei no mesmo apartamento
que Jimi Hendrix.
Mas Jimi ficou no banheiro
por muito tempo...
usando a droga dele, sabe,
a droga que ele escolheu...
-Certo.
-...que era heroína.
Eu costumava fazer
uma pequena imitação
de mim fumando com Jimi Hendrix.
Era tipo...
-Não entendi.
-Ele está no chão.
E então faço uma fumando
com Kareem Abdul-Jabbar e seria...
É.
Sabe, vou te dizer,
Snoop Dogg é bem egoísta.
-Ele não passa a maconha?
-Ele não passa.
Ele fala com você e vai queimando,
e ele continua falando com você...
E preciso dizer a ele:
"Me dê isso aqui."

Spanish: 
Me encantan estas alitas.
De Jimi Hendrix a Bob Marley,
Snoop Dogg y todos los demás,
¿quién es tu amigo famoso
más divertido para fumar marihuana?
Fumé en el mismo departamento
que Jimi Hendrix.
Pero Jimi estuvo mucho tiempo
en el baño...
consumiendo su droga de elección...
-Claro.
-...que era heroína.
Solía hacer imitaciones
de cuando fumaba
con Jimi Hendrix. Era algo así...
-No lo entiendo.
-Él estaba en el piso.
Y luego me fumaba uno
con Kareem Abdul-Jabbar y era...
Sí.
Te diré algo,
Snoop Dogg mezquina el porro.
-¿No lo pasa?
-No lo pasa.
Te habla y se quema
y sigue hablándote...
Y tuve que decirle: "Dame eso".

German: 
Pain Is Good, Louisiana Style.
Das?
Ich glaube nicht,
dass ich genug habe... Wer ist das?
Sieht wie Kinison aus.
Es ist ein schreiendes Kind.
Sieht wie Sam Kinison aus.
Bei einer Comedy-Aufführung?
-Was?
-Sam Kinison macht Comedy?
Ja. Hast du ihn je gesehen?
Ich... Ich sah ihn...
Du bist verrückt, Tommy.
Das ist...
Das ist das Werk eines Psychotikers.
Ist doch nur ein bisschen. Mal sehen.
Okay. Mein Gott.
Die andere ist doch ein Kätzchen.
Jetzt wird das was.
-Also...
-Das ist ein Zweiflammiger.
Als du im Knast warst,
haben sie dich
mit Jordan Belfort zusammengesperrt.
Hat er dir je...
...eine wilde Geschichte erzählt?

French: 
Pain is Good, Louisiana Style
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 5 400
Celle-là ?
Je ne m'en lasse jamais. Qui c'est ?
On dirait Kinison.
C'est un gamin qui hurle.
Il ressemble à Sam Kinison.
Qui fait un one-man show ?
-Quoi ?
-Sam Kinison, l'humoriste.
Oui. Tu l'as déjà vu ?
Je l'ai... T'es malade, Tommy.
Faut être cinglé pour faire ça.
Oh, c'est pas beaucoup. On va voir.
OK. Seigneur.
Parce que l'autre, c'est que dalle.
Là, ça rigole plus.
-Donc...
-Là, c'est double feux.
Quand tu étais en prison,
tu étais en cellule
avec Jordan Belfort.
Est-ce qu'il t'a raconté...
LE LOUP DE WALL STREET
...une histoire un peu folle ?

Spanish: 
Pain Is Good al estilo de Louisiana.
5.400 EN LA ESCALA SCOVILLE
¿Esta?
Creo que no tengo suficiente
de esto... ¿Quién es?
Parece Kinison.
Es un niño gritando.
Se parece a Sam Kinison.
¿Haciendo una rutina de stand-up?
-¿Qué?
-¿A Sam Kinison haciendo stand-up?
Sí, ¿alguna vez lo viste?
Lo he visto... Estás loco, Tommy.
Esa es la jugada de un psicópata.
Vamos, es solo un poco. Ya veremos.
Bien, cielos.
Porque la otra es para niños.
Ahora sí.
-Entonces...
-Esta quema.
Cuando estabas en Taft
tenías a Jordan Belfort
de compañero de celda.
¿Alguna vez te contó...
EL LOBO DE WALL STREET
...una historia,
alguna historia salvaje?

Portuguese: 
Pain Is Good, Louisiana Style.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 5.400
Esta?
Acho que não conheço essa...
Quem é este?
Parece o Kinison.
É uma criança gritando.
Parece com Sam Kinison.
Fazendo um show de comédia?
-O quê?
-Sam Kinison fazendo comédia?
É. Você já o viu?
Eu vi...Você é insano, Tommy.
É a atitude de um psicopata.
Qual é? É só um pouco. Vamos ver.
Certo. Jesus.
Porque o outro é um fracote.
É disso que estou falando.
-Então...
-Essa é bem picante.
Quando estava preso,
seu amigo de cela era Jordan Belfort.
Ele te disse...
O LOBO DE WALL STREET
JORDAN BELFORT
...alguma história maluca?

Japanese: 
ペイン･イズ･グッド
ルイジアナ スタイルだ
辛味レベル 5400
これか？
十分かかってない気がする
これ誰だ？
キニソンに似てるよ
子供が叫んでいる顔さ
サム･キニソンに見えるよ
いつものスタンドアップ？
サム･キニソンが
スタンドアップやっているとこ？
そう 見たことあるか？
見たこと…
君は狂気だよ トミー
これってサイコの行動だよ
まあ 少しだけさ
お楽しみだ
わかったよ
だって さっきのは
辛くなかったからね
これだよ これ
これは辛い
タフトにいた時―
ジョーダン･ベルフォートと一緒に
収容されてたんだよね
彼から聞いた？
ウルフ･オブ･ウォールストリート
ジョーダン･ベルフォート
ワイルドな話とか

Japanese: 
彼はかつて世界で一番大きな
ヨットを所有していたんだ
そうだね
そのヨットはかなり大きくて―
ヨットの後ろに
40フィートのヨットがついていて―
前にはヘリコプターだ
ある時 彼と彼の夫人―
友人とその夫人とで―
サルジニア島へ飛ぼうとしていたんだ
地中海の真ん中で
巨大な嵐が起きた
そのシーン覚えてるよ
恐ろしい嵐…
今まで起こったことがなかったんだ
ジョーダン･ベルフォート…
ボートは沈みかけてて―
40フィートもヘリコプターも
何もかもね
航空救難が頭上にいて―
彼ら救助するために
ヘリコプターもいた
ジョーダンと彼の友人は―
救出しなければならない物の中で―
１つだけ救出したんだ
クアルードの瓶だよ
さあ 次のこれは…
ハイ･リバー･ルージュ
辛味レベル 50000
こう理解しているんだ
君はもともと…
狂ってるよ
君はもともとライオンキングの―
ハイエナ役の一人として目を付けられていた

Portuguese: 
Uma vez ele ganhou
o maior iate do mundo.
Certo.
O iate era tão grande,
que tinha um iate de 12 metros
na traseira do maior.
E um helicóptero na frente dele.
E uma vez, ele e sua esposa,
e um amigo e sua esposa...
estavam indo para Sardenha.
No meio do Mediterrâneo,
rolou uma tempestade.
Lembro dessa cena.
Uma maldita tempestade e...
Nunca tinha acontecido antes.
Jordan Belfort...
O iate estava afundando,
com o mini-iate e com o helicóptero
e com tudo mais,
e o Resgate Aéreo sobrevoava-os
com helicópteros para resgatá-los.
E então Jordan e seu amigo,
de todas as coisas
que deveriam resgatar,
só pegaram uma coisa
que foi um pote de Quaaludes.
Certo, a próxima é High River Rogue.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 50.000
Sei que originalmente
era conhecido como...
Você é maluco. Sei que foi chamado
para ser uma das hienas do Rei Leão.

Spanish: 
Una vez fue dueño
del yate más largo del mundo.
Sí.
El yate era tan grande
que tenía una yate de 12 metros atrás.
Y un helicóptero al frente.
Y una vez, él y su esposa,
y un amigo y su esposa...
Volaban a...
Iban a viajar a Cerdeña.
En medio del Mediterráneo,
se desató una tormenta grande.
Recuerdo la escena.
Una tormenta increíble,
como nunca habían visto.
Jordan Belfort...
El yate se hundía,
junto al de 12 metros, el helicóptero
y todo lo demás,
y el rescate aéreo estaba ahí
con los helicópteros
para rescatarlos.
Y Jordan y su amigo,
de todas las cosas
que tenían para rescatar,
solo rescataron una,
un frasco de sedantes.
La siguiente es High River Rogue.
50.000 EN LA ESCALA SCOVILLE
Tengo entendido
que originalmente te habían elegido...
Estás loco. Que te habían elegido
para ser una de las hienas
del Rey León.

German: 
Ihm gehörte mal
die größte Jacht der Welt.
Richtig.
Die Jacht war so groß,
dass sie eine 12-Meter-Jacht
hinten drauf hatte.
Und einen Hubschrauber davor.
Und einmal sind er und seine Frau
und ein Freund mit Frau
nach Sardinien gesegelt.
Auf halber Strecke im Mittelmeer
zog ein Hagelsturm auf.
Ich erinnere mich an die Szene.
Ein Hagelsturm...
Das hatte es noch nie gegeben.
Jordan Belfort...
Das Boot ging unter,
mit der 12-Meter-Jacht,
dem Hubschrauber und allem
und über ihnen
war ein Rettungshubschrauber,
der sie gerettet hat.
Und Jordan und sein Kumpel,
unter all den Dingen,
die sie hätten retten sollen,
was sie tatsächlich mitnahmen,
war ein Glas Quaaludes.
Also gut, hier die nächste...
High River Rogue.
Ursprünglich warst du...
Du bist verrückt.
Ursprünglich warst du
als eine der Hyänen im König der Löwen
vorgesehen.

French: 
À une époque, il possédait
le plus grand yacht du monde.
Oui.
Ce yacht était si grand
qu'il transportait
un yacht de 12 mètres à l'arrière.
Et un hélicoptère à l'avant.
Et un jour, lui et sa femme,
et un ami et sa femme,
ils allaient en Sardaigne.
À mi-chemin, dans la Méditerranée,
un orage de fou éclate.
Je me rappelle
cette scène.
Un orage de fou et,
c'était jamais arrivé avant.
Jordan Belfort...
Le bateau coulait,
avec le yacht de 12 mètres,
l'hélico et tout le reste,
et les secours aériens sont au-dessus
avec des hélicoptères
pour les secourir.
Et donc Jordan et son pote,
de toutes les choses
qu'ils pouvaient sauver,
ils n'ont pris qu'un truc,
un pot de Méthaqualone.
OK, donc, la suivante est...
La High River Rogue.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 50 000
Je sais que tu étais pressenti
dès le départ...
T'es zinzin. Je sais que tu étais
pressenti dès le départ
pour être l'une des hyènes
du Roi Lion.

Spanish: 
Papito, está picante.
Ten cuidado. Estás loco, Tommy.
Eres un salvaje.
Te eligieron para ser
una de las hienas y tú lo rechazaste.
Terminaron dándole el papel
a Whoopi Goldberg.
¿Te arrepientes de haberlo rechazado?
¿No hubiese sido genial
haber sido una de las hienas?
No lo lamenté en ese momento,
porque Disney era muy convencional.
No querían drogas.
No querían... ¿entiendes?
Una vez me echaron de Disneylandia
porque vestía
una remera obscena, ¿lo sabías?
Así que no era muy fan de Disney.
Quiero darte una línea de la película.
Porque siempre me pregunté
si Tommy Chong la hubiese leído
como Tommy Chong
o si hubiese hecho
alguna voz caricaturesca de hiena.
Así que déjame darte una línea
y tú me dirás
cómo la hubieses interpretado.
"Mírense, muchachos.
No me sorprende que estemos
en el fondo de la cadena alimentaria.
Si no fuera por esos leones,
estaríamos al mando del lugar".
Probablemente hubiese dicho:
"Mírense, muchachos.

Japanese: 
お父さん 辛いよ
気をつけて
君は狂気だよ トミー
君はワイルドだ
ハイエナ役の一人として
目を付けられていたけど断った
そしてその役を
ウーピー･ゴールドバーグに譲ることになった
断ったことを後悔した？
もし君がハイエナの一人だったら
クールだったと思うよ
あの時は後悔しなかった
ディズニーは保守的だったから
彼らに必要なかった…
わかるだろ？
一度ディズニーランドから
追い出されたんだ
卑猥なTシャツを着てたからな
だからディズニーの大ファンではなかった
映画のセリフを言うからね
いつも思ってたんだ
トミー･チョンはトミー･チョンとして
そのセリフを読んだのか―
それとも クレイジーなハイエナの
漫画声をしたのだろうかって
そのセリフを言うよ
どう役作りするか教えてね
“見ろよ！”
“俺達が食物連鎖の底辺なのは
当たり前なんだ”
“ライオンがいなければ
獲物を追いかけられるのに”
こうすると思う…
“見ろよ！”

Portuguese: 
Papai. Está picante.
Cuidado. Você é doido, Tommy.
Você é irado.
Então foi chamado para ser
uma das hienas e recusou o papel.
Eles acabaram dando
o papel para Whoopi Goldberg.
Você se arrepende disso?
Seria legal se você fosse
uma das hienas.
Não me arrependi, na época,
porque a Disney era muito rígida.
Sabe, eles não querem maconha.
Eles não querem...Sabe?
Uma vez fui expulsa da Disneyland
porque estava usando
uma camiseta obscena, sabe?
Então eu não era muito fã da Disney.
Certo, quero te dar uma fala
do desenho.
Porque sempre quis saber,
Tommy Chong dublaria como Tommy Chong
ou faria uma voz maluca para a hiena?
Vou lhe dar uma fala
e você me diz como teria feito.
"Olhem só para vocês!
Não é à toa que não estamos
no topo da cadeia alimentar.
Se não fossem os leões,
estaríamos no comando."
Provavelmente faria assim:
"Olhem só para vocês!

French: 
Papa. Ça pique.
Fais gaffe. Tu es malade, Tommy.
T'es un furieux.
Donc, tu étais pressenti pour être
l'une des hyènes, et tu as refusé.
Et ils ont donné le rôle
à Whoopi Goldberg.
Tu regrettes ?
Ça aurait été cool,
d'être l'une des hyènes.
Je ne le regrettais pas, à l'époque,
parce que Disney
était tellement carré.
Ils ne voulaient pas de drogue.
Ils ne voulaient pas... Tu vois ?
Je me suis déjà fait virer
de Disneyland
parce que je portais
un t-shirt obscène, tu vois ?
Alors je n'étais pas
un grand fan de Disney.
OK, je vais te donner
une réplique du film.
Parce que je me demande,
est-ce que Tommy Chong l'aurait lue
comme du Tommy Chong,
ou est-ce qu'il aurait pris une voix
de hyène folle de dessin animé ?
Je te donne la réplique,
et tu me dis ce que tu en aurais fait.
"Hé, mais regardez-vous !
Pas étonnant qu'on pende
en bas de la chaîne alimentaire.
Sans ces lions,
c'est nous qui ferions la loi."
J'aurais sûrement fait, genre :
"Hé, mais regardez-vous, mince !

German: 
Daddy, das ist scharf.
Sei vorsichtig.
Du bist verrückt, Tommy.
Du bist wild.
Du warst als eine der Hyänen
vorgesehen und lehntest es ab.
Sie gaben dann die Rolle
Whoopi Goldberg.
Bereust du das?
Es wäre cool gewesen,
eine der Hyänen zu sein.
Zu der Zeit bereute ich es nicht,
denn Disney war so normal.
Sie wollten keinen Stoff.
Sie wollten nicht... Verstehst du?
Und ich bin mal
aus Disneyland geflogen,
weil ich ein obzönes T-Shirt trug.
Ich war kein Disney-Fan.
Ich gebe dir eine Zeile aus dem Film,
denn ich frage mich immer:
Hätte Tommy Chong
wie Tommy Chong gelesen,
oder hätte er eine verrückte
Hyänen-Cartoon-Stimme erfunden?
Ich gebe dir die Zeile,
und du sagst,
wie du sie gesprochen hättest.
"Schaut euch an, Jungs!
"Kein Wunder, dass wir
am Ende der Futterkette sind.
"Wenn es keine Löwen gäbe,
wären wir die Bosse."
Ich hätte es wohl so gemacht:
"Schaut euch an, Jungs, Mann!

German: 
"Kein Wunder, dass wir
am Ende der Futterkette sind.
"Wenn es keine Löwen gäbe,
wären wir die Bosse."
Mir tut es leid,
dass du das nicht gemacht hast.
Ich traf den Jungen mal,
der das alles geschrieben hat.
-Wirklich?
-Er war total traurig.
-Dass du das nicht gemacht hast?
-Ja, er sagte...
-Er hat das wohl für dich geschrieben.
-Er hatte nächtelang gearbeitet.
Und dann hab ich es abgelehnt.
Ich werde in einem neuen
Disney-Film mitspielen.
-Wirklich?
-Ja.
Als Sprecher?
Als Sprecher.
Ich spiele einen der Charaktere.
Es ist ein Animations-Film
der Zootopia heißt.
-Zootopia?
-Ja.
Also spielst du ein Tier,
nachdem du die Hyäne abgewählt hast?
Ich spiele so etwas
wie einen Wasserbüffel.
-Tommy als Wasserbüffel?
-Wie ein Hippie.
Mit Fliegen um mich herum
und all sowas.
Es ist ein lustiger Film.
Weil ich...
Ich gehörte zur Nudistenkolonie.
Das ist sehr lustig.
-Die anderen Tiere sind bekleidet.
-Sie tragen Hosen und so?
Ja, sie tragen Hosen.

Japanese: 
“俺達が食物連鎖の底辺なのは
当たり前なんだ”
“ライオンがいなければ
獲物を追いかけられるのに”
君がこの役を引き受けなかったこと
僕が後悔してるよ
同じようなことを書いた子に
一度会ったよ
-本当？
-すごく悲しんでたよ
-役を受けなかったことを？
-ああ そう言ってた
君のためにそのセリフを書いたんだね
夜更かしして書いたんだ
そして俺は断ってしまった
実は新しいディズニー映画に
出るんだよ
-本当に？
-うん
声優として？
そう 声優でな
役を演じるんだ
大きいアニメ映画で
“ズートピア”っていうんだ
“ズートピア”？
動物を演じるの？
ハイエナの役じゃない？
確か水牛の役だったと思う
トミーが水牛役？
ヒッピーみたいなね
ハエがそこら中に飛んでる感じの
すごく面白い映画なんだ
俺が属するのは 動物達の
ヌーディスト･コミュニティーだから
とても面白い
動物はみんな服を着てるんだ
ズボンとか履いてるの？
ああ みんなズボンを履いてる

Portuguese: 
Não é a toa que não estamos
no topo da cadeia alimentar.
Se não fossem os leões,
estaríamos no comando."
Sinto por não ter aceitado esse papel.
Conheci o cara que escreveu isso.
-Sério?
-E ele estava muito triste.
-Por não ter aceito?
-Sim, ele disse...
-Provavelmente escreveu para você.
-Ele passou noites trabalhando nisso.
E então eu recusei.
Na verdade, estarei em um
novo filme da Disney.
-É?
-Sim.
Fazendo dublagem?
Sim, uma dublagem.
Faço um personagem.
É uma grande animação
chamada Zootopia.
-Zootopia?
-Sim.
Então fará um animal,
já que não pegou o papel da hiena?
Acho que é um búfalo.
-Tommy é um búfalo?
-Meio...hippie.
Sabe, com moscas ao meu redor
e tudo mais.
É um filme engraçado.
Porque pertenço a uma colônia
de animais nudistas.
É muito engraçado.
-Todos os outros animais usam roupas.
-Usam calças e coisas assim?
Sim, todos usam calças.

Spanish: 
No me sorprende que estemos
en el fondo de la cadena alimentaria.
Si no fuera por esos leones,
estaríamos al mando del lugar".
Lamento que no hayas aceptado.
Conocí al chico que escribió eso.
-¿En serio?
-Y estaba muy triste.
-¿Porque no aceptaste?
-Sí, dijo que...
-Probablemente la escribió para ti.
-Pasó noches trabajando en eso.
Y yo lo rechacé.
Ahora participaré
en una nueva película de Disney.
-¿En serio?
-Sí.
¿Haciendo voz en off?
Sí, haré la voz de un personaje.
Es una película animada
llamada Zootopia.
-¿Zootopia?
-Sí.
Entonces, ¿interpretarás a un animal
luego de no hacer el papel de hiena?
Interpreto un...
supongo que es un búfalo de agua.
-¿Tommy es un búfalo de agua?
-Medio... hippie.
Con moscas a mi alrededor y todo eso.
Es una película divertida.
Porque yo pertenezco
a una colonia nudista de animales.
Es muy graciosa.
-Los otros animales están vestidos.
-¿Visten pantalones y esas cosas?
Todos visten pantalones.

French: 
Pas étonnant que vous pendiez
en bas de la chaîne alimentaire.
Sans ces lions,
c'est nous qui ferions la loi."
Dommage que t'aies pas accepté
le rôle.
J'ai rencontré le gamin
qui avait écrit tout ça, un jour.
-Ah bon ?
-Il était très triste.
-Que tu aies refusé ?
-Oui, il a dit...
-Peut-être écrit ce rôle pour toi.
-Il y bossait toutes les nuits.
Et puis, j'ai refusé.
Ouais, je vais être
dans un film de Disney.
-Ah oui ?
-Oui.
Pour du voice-over ?
Oui, du voice-over.
Je joue un personnage.
C'est un grand film d'animation
qui s'appelle Zootopie.
-Zootopie ?
-Oui.
Donc tu joues un animal,
alors que t'as pas pris
le rôle de la hyène ?
Je crois que je suis
une sorte de buffle d'eau.
-Tommy le buffle d'eau ?
-Un peu... hippie.
Tu sais, avec les mouches
qui me tournent autour.
Il est drôle, ce film.
Parce que je fais partie
d'une colonie nudiste pour animaux.
C'est très drôle.
-Les autres animaux sont habillés.
-Des pantalons, tout ça ?
Oui, des pantalons.

Japanese: 
裸の奴らに嫌悪感を持ってるんだ
すごくいいよ
８番目　
ダ･ボム ホットソース
辛味レベル 100000
これはすごく辛い　歯がむけたよ
これはひどい
ダ･ボムはダメだ
ここから全部ダメだ
バーニーの為の選挙運動してるの？
なぜ彼が君が言う所の―
良い“マリファナの司令官”に
なれると思う？
だって彼は考える必要がないからね
人が彼に質問した時にね
わかる？
彼は考えることに
たくさん時間をかける必要がない
何を言うのがベストかってね
バーニーは心から伝えている
それに…
良いことだと思うんだよ
ジミー･カーターみたいな人が
戻ってきたら―
ただの…　じゃなくて…
福音伝道者のジミー･カーターだけでなく
ユダヤ人のジミー･カーターもね
９番目
これはマッドドッグ
辛味レベル 180000

Portuguese: 
E todos sentem nojo dos pelados.
É bem legal.
Rodada oito. Da' Bomb.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 100.000
Esta é tão picante
que descamou meus dentes.
Essa foi ruim.
Da' Bomb foi ruim.
Todas são ruins daqui para frente.
Está fazendo campanha para o Bernie?
Por que você acha que ele daria
um bom chefe de estado?
Porque ele não precisa pensar...
quando perguntam coisas a ele, sabe?
Não precisa de muito tempo
pensando no que seria melhor
a dizer naquele momento.
Bernie fala com o coração.
E...
seria bom ter tipo...
um Jimmy Carter de volta.
Não o...
Jimmy Carter evangélico,
mas um Jimmy Carter judeu.
Número nove. É a Mad Dog 357.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 180.000

Spanish: 
Y a todos les da asco
los que van desnudos. Es muy buena.
Octava ronda. Salsa picante Da' Bomb.
100.000 EN LA ESCALA SCOVILLE
Era tan picante
que descascaró mis dientes.
Esta apesta.
Da' Bomb apesta.
Todas apestan de ahora en adelante.
Entonces, ¿haces campaña por Bernie?
¿Por qué crees
que será un buen
"Comandante del Kush", como tú dices?
Porque no tiene que pensar
cuando la gente le hace preguntas.
No tiene que pensar mucho
en qué es lo mejor
para responder en ese momento.
Bernie lo dice desde el corazón.
Y...
Sería bueno tener a un...
A un Jimmy Carter de regreso.
Solo que no...
No el Jimmy Carter evangelista,
sino al Jimmy Carter judío.
La novena, Mad Dog 357.
180.000 EN LA ESCALA SCOVILLE

German: 
Und sie entrüsten sich
wegen der Nackten. Es ist gut.
Runde acht. Da' Bomb Hot Sauce.
Das war so heiß,
es pellte mir die Zähne.
Das ist beschissen.
Da' Bomb ist beschissen.
Also du trittst für Bernie ein?
Warum glaubst du, er wäre
ein guter "Kommandant im Gras"
wie du es ausdrückst.
Weil er nicht nachdenken muss,
wenn die Leute ihn etwas fragen.
Er muss nicht ewig überlegen,
was er jetzt wohl
am günstigsten sagt.
Bernie kommt aus dem Herzen.
Und...
...es wäre schön, so eine Art...
...Jimmy Carter zurückzubekommen.
Nicht den... Nicht den...
...christlichen Jimmy Carter,
sondern den jüdischen Jimmy Carter.
Nummer neun. Mad Dog 357.

French: 
Et les animaux nus les dégoûtent.
C'est vraiment bien.
Round huit. Da'Bomb Hot Sauce.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 100 000
C'était si piquant
que ça m'a pelé les dents.
Elle craint, celle-là.
Da' Bomb, ça craint.
Comme les autres, à partir de là.
Alors, tu fais campagne
pour Bernie Sanders ?
Pourquoi penses-tu qu'il ferait
un "Beuh Commandant", comme tu dis ?
Parce qu'il n'a pas besoin
de réfléchir,
quand on lui pose une question.
Il ne prend pas son temps
à se demander
quelle serait la meilleure réponse.
Bernie est sincère.
Et...
ça serait sympa d'avoir...
un nouveau Jimmy Carter.
Mais pas le...
Jimmy Carter évangéliste,
un Jimmy Carter juif.
Numéro neuf. Voici Mad Dog 357.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 180 000

French: 
Dans la saison un,
c'était notre sauce la plus piquante.
Celles-là piquent à mort.
Mais quand on commence,
on s'arrête plus.
On devient accro.
Donc...
Mais ce qui m'a vraiment aidé à manger
tout ça, c'est les Chong's Choice.
Parce que les Chong's Choice,
ça ouvre l'appétit.
Et ça vous immunise
contre la sauce piquante.
-D'accord.
-Tu vois, c'est... C'est piquant.
Quand tu te mets
à transpirer des sourcils, ça pique.
Je t'ai vu sur Cannabis Club TV,
cette promo...
c'était Cuisinez Avec Tommy Chong.
CUISINEZ AVEC TOMMY CHONG
Tu te souviens du tournage ?
-Lequel ? Quand je cuisine ?
-Tu cuisines.
Qu'est-ce que j'ai cuisiné ?
T'es pas vraiment allé au bout.
C'était une sorte de promo.
Tout le monde connaît
les brownies et les cookies.
Si tu étais dans Top Chef Défonce,
quel serait ton plat signature ?
Tu présenterais quoi
aux juges pour les impressionner ?

Japanese: 
シーズン１では僕達にとって一番辛かった
これは２番目に辛いソースだね
正気じゃない辛さだ
でも食べ始めると止まらないよ
病みつきになる
それで…
でもさ これら全部を食べられたのは
“チョンのチョイス” のおかげさ
だって“チョンのチョイス”は
食欲をそそるからな
あと ホットソースに対する
免疫も与えてくれる
大丈夫
辛いな　眉毛に汗をかき始めたら
辛いっていう証拠だ
カナビス･クラブTVで君を見たよ
そのビデオは…
“トミー･チョンと料理”の回だった
トミー･チョンと料理
撮影したの覚えてる？
-どれ？　料理のやつ？
-料理のやつ
何作ってた？
特に何も作ってなかった
宣伝みたいな感じだったよ
みんなブラウニーや
クッキーのことは知ってる
“トップ･シェフ･マリファナ吸い”
に出たんじゃないかと思ったよ
君の十八番の料理って何？
審査員を感動させる為に
何を出す？

German: 
In der ersten Saison war das
die schärfste. Jetzt ist sie zweiter.
Die sind super scharf.
Aber wenn man mal anfängt,
kann man nicht aufhören.
Man wird süchtig danach.
Also...
Aber was mir wirklich half,
all die zu essen, war Chong's Choice.
Denn Chong's Choice, Mann,
macht einem wirklich Appetit.
Und man wird immun
gegen all die scharfen Soßen.
-Also gut.
-Weißt du,... Das ist scharf.
Wenn die Augenbrauen
anfangen zu schwitzen, ist es scharf.
Ich habe dich im Cannabis Club TV
gesehen in einer Werbung...
und es war Kochen mit Tommy Chong.
KOCHEN MIT TOMMY CHONG
Erinnerst du dich an den Dreh?
-Welchen? Kochen?
-Du hast gekocht.
Was habe ich gekocht?
Du bist nie dabei angekommen.
Es war eine Art Werbung.
Jeder kennt Brownies
und jeder kennt Plätzchen.
Wenn du
in "Top-Haschisch-Köche" wärst,
was wäre dein spezielles Gericht?
Was würdest du den Juroren
zeigen, um sie zu beeindrucken?

Spanish: 
Era nuestra salsa más picante,
ahora es la segunda.
Es increíblemente picante.
Pero una vez
que la pruebas no puedes parar.
Te vuelves adicto.
Entonces...
Lo que me ayudó a comer todo esto
fue la Chong's Choice.
Porque Chong's Choice
te abre mucho el apetito.
Y te da inmunidad
contra la salsa picante.
-Bien.
-Eso... es picante.
Cuando tus cejas comienzan
a sudar, es picante.
Vi una publicidad tuya
en Cannabis Club TV.
Era Cocinando con Tommy Chong.
COCINANDO CON TOMMY CHONG
¿Recuerdas cuando hiciste este?
-¿Cuál? ¿El de cocinar?
-El de cocina.
¿Qué cociné?
Nunca llegaste a eso,
era una especie de publicidad.
Todos saben sobre brownies
y sobre galletas.
Me pregunto,
si estuvieras en Top Chef Porreros,
¿cuál sería tu plato de autor?
¿Qué le presentarías
a los jueces para impresionarlos?

Portuguese: 
Na primeira temporada, foi a pimenta
mais picante. Agora é a segunda.
Essa é muito picante.
Mas quando começa,
não consegue parar.
Você se vicia.
Então...
Sabe, o que me ajudou a comer
tudo isso foi o Chong's Choice.
Porque Chong's Choice
te dá apetite, cara.
E te dá imunidade contra
qualquer tipo de pimenta.
-Certo.
-Sabe, essa é picante.
Quando suas sobrancelhas
começam suar, está picante.
Vi você na Cannabis Club TV...
e era Cozinhando Com Tommy Chong.
COZINHANDO COM TOMMY CHONG
Lembra-se de filmar isso?
-O de culinária?
-Você está cozinhando.
O que cozinhei?
Não chegou a cozinhar.
Foi um vídeo promocional.
Todos sabem dos brownies
e todos sabem dos biscoitos.
Imagino se estivesse
num Top Chef dos Chapados,
qual seria seu prato?
O que serviria
para impressionar os jurados?

French: 
Moi ? Je ferais...
un plat de linguine aux coques.
C'est une tuerie.
C'est trop gras
pour être fait régulièrement, mais...
Je prends un wok
et je mets les coques dedans, et...
Avec de l'ail et...
du gingembre, un truc très chinois.
Et puis, quand ça a bien pris,
j'ajoute les pâtes.
Dans quoi ? De l'huile ?
-Comment tu lies les éléments ?
-Oui, je mets de l'huile.
C'est mon plat signature.
Ça ne se refuse pas.
-Trop bon.
-Bien.
-Dernier wing.
-Un de plus ?
Je dois jeter celui-là.
Il y a un peu de sauce piquante, là.
Je la mange.
Je vais reprendre du lait.
ÉCHELLE DE SCOVILLE : 375 000
-Wing numéro dix.
-Tu as déjà fumé de l'herbe ?
Non, jamais de ma vie, Tommy.

Spanish: 
¿Yo? Haría...
unos lingüines con almejas.
Es maravilloso.
Hace engordar mucho
como para hacerlo siempre.
Yo uso un wok y le pongo las almejas,
un poco de ajo
y jengibre, y es algo muy chino.
Y cuando eso está bien cocido,
le pongo los fideos.
¿En qué? ¿En aceite o algo?
-¿Cómo lo haces?
-Sí, le pones aceite.
Ese es mi plato de autor.
No puedes negarte.
-Demasiado bueno.
-Bien.
-Última alita.
-¿Una más?
Tengo que tirar esta.
Tiene un poco de salsa picante aquí.
La comeré.
Tomaré un poco más de leche.
357.000 EN LA ESCALA SCOVILLE
-Alita número diez.
-¿Alguna vez fumaste marihuana?
No, jamás en mi vida, Tommy.

Portuguese: 
Eu? Faria um...
linguine com mariscos.
É bom demais.
Engorda se comer sempre, mas...
Uso um wok e coloco os mariscos e...
Com um pouco de alho e...
Gengibre e ingredientes orientais.
E então quando está bem cozido,
jogo a massa.
No quê? Com azeite ou algo assim?
-Como você refoga tudo?
-Sim, coloco azeite.
É meu prato. Não dá para recusar.
-Muito bom.
-Certo.
-Última asinha.
-Mais uma?
Preciso jogar isto fora.
Tem um pouco de pimenta.
Vou comer.
Vou tomar leite de novo.
NÍVEL DE ARDÊNCIA 357.000
-Asinha número dez.
-Já fumou maconha antes?
Não, nunca, Tommy.

Japanese: 
俺だったら…
リングイネと貝料理だな
すごく美味しい
太るから
年がら年中は作らないけど―
中華なべを使って
そこに貝を入れるんだ
あとニンニクと―
しょうがもね
中華風な感じだよ
火が通ったら
麺を入れるんだ
何に？　オイルとか？
どう上手くまとめるの？
オイルをかけるんだ
それが俺の十八番さ
断れないよ
-最高だよ
-さあ
-最後の手羽先
-もう１つ？
これ捨てなきゃな
まだホットソースが残ってる
食べるよ
またそのミルクちょうだい
辛味レベル 357000
10番目の手羽先
今までにマリファナ吸ったことある？
いいや 人生で一度もないよ トミー

German: 
Ich würde...
...Linguine mit Muscheln machen.
Die sind überragend.
Leider machen sie dick,
man kann sie nicht oft machen...
Ich benutze einen Wok,
tue die Muscheln rein und...
Mit Knoblauch und...
Und Ingwer, auf chinesische Art.
Und wenn es gut kocht,
dann die Nudeln rein.
In was? In Öl oder sowas?
-Wie mischst du es zusammen?
-Ja, tu noch Öl dazu.
Das ist mein Spezialgericht.
Man kann nicht widerstehen.
-Zu gut.
-Also gut.
-Der letzte Wing.
-Noch einer?
Ich muss das wegwerfen.
Da ist etwas scharfe Soße.
Ich werde es essen.
Kann ich die Milch nochmal haben?
-Wing Nummer zehn.
-Hast du schon mal Gras geraucht?
Nein, nie im Leben, Tommy.

Japanese: 
俺は17歳まで童貞だったんだ
それって…　それ読んだよ
それは…
君にとっては遅い気がするんだ
その状況だと遅い気はする
厳密に言うと童貞だよ
ふざける事も意味があるなら
俺はそこにいたよ
俺はそこにいた
厳密に言うとだな
全部するところまでは…
入れるところな
これまだマリファナの話？
17歳までは入れなかった
僕達まだマリファナの話してる？
いいや
童貞の話をしているんだ
-じゃあ今はSEXの話をしてるんだね？
-そうだよ
-オーケー
-そうだ
確かめたかっただけだよ
最近君はレディットで
最高の“何でも聞いて下さい”したよね？
本当に良かった
クレイジーな話をしてた
幻覚症状についてだったり―
“おやゆび姫”を見に行った話とか
昼間上映の“おやゆび姫”だよ
子供達が通路で走り回ってるのを
想像して笑いを堪えられなかったよ
意識が飛んだと思うんだ
おやゆび姫が
ねずみと結婚するはずのところで

German: 
Ich war Jungfrau,
bis ich siebzehn war.
Das war... Ich las das
und es war irgendwie...
Das erscheint mir spät für dich.
Das war spät im Spiel.
Also, technisch eine Jungfrau.
Wenn es ums Rumknutschen ging,
war ich dabei.
Ich war da, weißt du.
Technisch gesehen, wo man das Ganze...
Wo man ihn reinsteckt.
-Reden wir noch über Gras?
-Ich steckte ihn vor 17 nicht rein.
Reden wir noch über Gras?
Nein, wir reden übers Jungfrau sein.
-Okay, wir reden jetzt über Sex?
-Ja.
-Okay.
-Ja.
Ich wollte das nur klarstellen.
Du hast neulich
eine tolle AMA gemacht.
Ich fand sie super.
Du hast diese verrückte Story
über den LSD-Trip erzählt,
und du wolltest eine Matinee
von Thumbelina anschauen.
Ich habe mir das vorgestellt und bin
wegen all der Kinder ausgeflippt.
Ich habe glaube ich
den ersten Teil ausgelassen,
wo Thumbelina
eine Ratte heiraten soll.

Spanish: 
Bueno, yo fui virgen hasta los 17.
Eso fue algo... Leí eso y pensé...
Me pareció que fue algo tarde para ti.
Me pareció algo tardío.
Bueno, técnicamente virgen.
Si tontear significa algo, lo hacía.
Lo hacía, ¿entiendes?
Técnicamente, cuando haces todo el...
Cuando lo metes.
-¿Todavía hablamos de porro?
-No la puse hasta los 17.
¿Seguimos hablando de marihuana?
No, de ser virgen.
-¿Entonces hablamos de sexo ahora?
-Sí.
-Bien.
-Sí.
Solo quería asegurarme.
Hace poco hiciste
un muy buen P&R en Reddit.
Me encantó.
Y contaste una historia
de un viaje con ácido,
en el que fuiste a ver Pulgarcita
en una función de matiné.
Y me moría imaginándome eso,
con niños corriendo por los pasillos.
Creo que no conté la parte
donde Pulgarcita
se iba a casar con la rata.

Portuguese: 
Eu era virgem até os 17 anos.
Li sobre isso e foi meio...
Pareceu meio tarde para você.
Pareceu tarde na situação.
Tecnicamente virgem, sabe?
Se dar uns amassos significou algo,
fiz isso.
Eu fiz, sabe?
Tecnicamente. Sabe,
onde você faz todo...
Quando você coloca dentro.
-Ainda estamos falando de maconha?
-Nunca coloquei dentro até os 17.
Ainda estamos
falando de maconha?
Não, estamos falando de virgindade.
-Certo, estamos falando de sexo?
-Sim.
-Certo.
-E.
Só queria ter certeza.
Certo. Recentemente
respondeu perguntas no Reddit.
Adorei.
E você contou uma história
maluca sobre o ácido,
e você foi ver A Polegarzinha.
Uma matinê de A Polegarzinha.
E morri de rir imaginando isso,
com as crianças fazendo bagunça.
Acho que saí na parte em que...
a Polegarzinha
ia se casar com um rato.

French: 
J'ai été vierge jusqu'à 17 ans.
C'est un peu... J'ai lu ça,
et ça faisait un peu...
Ça faisait un tard pour toi,
il me semble.
Ça faisait tard pour ça.
Techniquement vierge, tu vois ?
Pour flirter, j'étais présent.
J'étais présent, tu vois ?
Tu vois, techniquement,
quand tu fais tout...
Où tu la mets dedans.
-On parle toujours de beuh ?
-Je l'ai pas trempée avant mes 17 ans.
On parle toujours de beuh ?
Non, on parle d'être vierge.
-OK, donc on parle de sexe, alors ?
-Oui.
-D'accord.
-Oui.
Juste pour être sûr.
Tu as fait un question/réponse
phénoménal sur Reddit récemment.
J'ai adoré.
Et tu as raconté cette histoire folle
sur ce trip aux acides,
tu es allé voir La Petite Poucette.
Séance du matin.
Et ça me tuait d'imaginer ça,
avec les enfants courant partout.
Je crois que j'ai oublié la partie où
la Petite Poucette
était censée épouser un rat.

Japanese: 
そして周りは真っ暗だった
小さな子供達が走り回っていて…
彼らは映画を見てなかった
通路を走って
行ったり来たりしてるだけだった
幻覚症状が出てた時―
ねずみが通路を走っているんだと思った
死ぬほど怖かったよ
俺の４歳児はというと―
映画に夢中で
そこに座ってたよ
嫁と俺はお互いにしがみついて
“ここを出よう！”って言った
道を踏み外すのは簡単さ
あと一口食べないとね
嫌だけど
かじりつけよ　ほら
うまい
美味しい手羽先だ
教えて欲しいんだ
自分の人生の中で―
ひそかに考えた時のこと
“多分あんなにたくさんのマリファナを
吸うべきじゃなかった” って
いや　人生の中で一度もないよ
そうだ！　一度あった

French: 
Et la salle de ciné
se trouvait dans un quartier noir.
Et tous ces gosses
qui couraient partout...
Ils ne regardaient pas le film,
ils ne faisaient
que dévaler les allées, c'est tout.
Et j'étais sous acide,
et j'avais l'impression
que des rats dévalaient les allées.
Et ça m'a foutu une trouille bleue.
Et ma petite de quatre ans,
elle est assise là,
à fond dans le film.
On s'accrochait l'un à l'autre avec
ma femme : "Barrons-nous d'ici !"
C'est facile de perdre les pédales.
Je vais manger ce bout.
J'ai pas envie.
Mords dedans, mec. Vas-y.
Bien.
Elles sont bonnes.
Parle-moi d'un moment dans ta vie
où tu t'es dit :
"J'aurais pas dû fumer
autant de beuh."
Non, je ne me suis jamais dit ça,
dans ma vie.
Si ! C'est vrai.
Je me suis dit ça, une fois.

Spanish: 
El cine estaba
en un barrio afroamericano.
Y todos los niños
que corrían alrededor
no estaban mirando la película,
solo estaban ahí para correr
por los pasillos y nada más.
Y mientras estaba drogado,
sentía que había ratas corriendo
por el pasillo.
Y me asustó mucho.
Y mi hija de cuatro años
estaba ahí, mirando la película.
Y mi esposa y yo estábamos aferrados
uno al otro pensando: "¡Vámonos!".
Es fácil descarrilarse.
Tengo que darle una mordida.
No quiero hacerlo.
Hazlo, amigo, vamos.
Bien.
Qué buenas alitas.
Dime de alguna vez en tu vida
cuando pensaste para tus adentros:
"Quizás no tendría
que haber fumado tanto porro".
No, nunca me pasó eso.
¡Sí! Sí, claro. Hubo una vez.

Portuguese: 
E o cinema ficava num bairro negro.
E então as crianças ficavam
correndo no cinema...
Não estavam assistindo ao filme,
estavam correndo pelos corredores.
E quando tomei o ácido,
senti que eram ratinhos
correndo pelo cinema.
E me assustei muito.
E minha filha de quaro anos,
estava lá sentada assistindo ao filme.
E minha esposa e eu estávamos
nos segurando: "Vamos sair daqui!"
É fácil pirar o cabeção.
Devo morder isto. Não quero.
Morda, cara. Qual é?
Bom.
Estas asinhas são ótimas.
Conte-me de alguma vez na sua vida
em que pensou:
"Talvez não devesse
ter fumado tanta maconha."
Não, nunca pensei nisso na vida.
Sim! Certo. Teve uma vez.

German: 
Und das Theater
war in einem schwarzen Viertel.
All die kleinen Kinder
rannten herum...
Sie schauten nicht den Film an,
sie waren einfach da, um die Gänge
auf und ab zu rennen.
Und ich auf meinem Trip
fühlte, als ob es Ratten sind,
die in den Gängen rennen.
Und ich habe mich total erschreckt.
Und meine Vierjährige
war total in den Film vertieft.
Meine Frau und ich klammerten
uns aneinander: "Raus hier!"
Man kann sich schnell
daneben benehmen.
Ich sollte den Bissen nehmen.
Ich will nicht.
Beiß rein, Mann. Komm.
Gut.
Das sind gute Wings.
Ich frage mich.
Erzähle mir über eine Zeit,
wo du dachtest:
"Hätte ich nicht so viel Gras
rauchen sollen?"
Nein. So eine Zeit
gab es bei mir nicht.
Doch! Ja, einmal war es so.

Spanish: 
Estaba en un concierto de Snoop Dogg
y B-Real con Cypress Hill...
...en Los Ángeles. Creo que fue
el último que dieron en Los Ángeles.
B-Real llevó una pipa de agua
de dos metros al escenario.
Y me desafió a fumar.
Y no solo fumé con eso,
sino que por alguna razón pensé
que tenía
que fumar una seca bien larga.
¿Dejaste limpia una pipa de 2 metros?
Dejé limpia la pipa
y el público enloqueció,
y una vez
que el público enloquece, yo...
Estaba ahí, presumiendo como loco.
Juro por Dios que no recuerdo mucho
después de eso.
Ese humo entró
en cada poro de mi cuerpo.
Me salía por los ojos.
Fue...
Fue una de las secas
más largas que fumé.
Y fue... fue duro.
Pero enfrente del público,
uno hace cosas que jamás haría.

German: 
Ich war bei einem Snoop Dogg
und B-Real-Konzert in Cypress Hill...
...in L.A. Ich glaube, es war
ihr letztes in L.A.
Und B-Real brachte
diese zwei Meter Bong auf die Bühne.
Und forderte mich auf,
davon zu rauchen.
Ich rauchte nicht nur davon,
aber ich meinte wohl auch,
ich müsste einen wirklich
starken Zug nehmen.
Du hast ein zwei Meter Bong
durchgezogen?
Ich zog sie durch
und die Menge flippte aus.
Und während die Menge auflippt,
war ich...
Ich war da oben und zog eine Show ab.
Ich schwöre,
danach weiß ich nicht mehr viel.
Ich meine, der Rauch
ging durch jede Pore meines Körpers.
Er kam mir zu den Augäpfeln raus.
Es war...
Er war der mächtigste Zug,
den ich je machte.
Es war... Es war hart.
Aber vor einer Menge tut man Dinge,
die man sonst nie täte.

French: 
C'était lors d'un concert de Snoop Dog
et B-Real à Cypress Hill...
TOURNÉE LES ROIS DE LA FUMETTE
... à Los Angeles,
leur dernier concert à LA, je crois.
Et B-Real a apporté sur scène
ce bong d'1m80.
Et m'a mis au défi de le fumer.
Et non seulement je l'ai fumé,
mais je sais pas pourquoi,
il fallait que je prenne
une bonne grosse taffe.
Tu as vidé la chambre
d'un bong d'1m80 ?
J'ai vidé la chambre
et le public est devenu fou,
et quand le public
devient fou, tu vois,
je suis là, à me la jouer
comme pas possible.
Je jure devant Dieu, je me souviens
plus de grand chose après ça.
Cette taffe a pénétré
tous les pores de ma peau.
Elle sortait de par mes orbites.
C'était...
C'était la plus grosse taffe
que j'ai jamais prise.
Et ça a été... Rude.
Mais on fait des trucs qu'on ferait
pas normalement, devant une foule.

Portuguese: 
Estava no show do Snoop Dogg,
B-Real e Cypress Hill...
TURNÊ REIS DA FUMAÇA
...em LA. Acho que foi o último show
que fizeram em LA.
E B-Real levou um cachimbo
de maconha de 1,8 m ao palco.
E me desafiou a fumá-lo.
E não só fumei,
mas por alguma razão pensei
que deveria dar uma tragada forte.
Tragou todo o cachimbo de 1,8 m?
Traguei o cachimbo todo
e a galera foi à loucura,
e assim que o público enlouqueceu...
Estou lá em cima, tipo, me exibindo.
Juro por Deus que não lembro
de muita coisa depois disso.
Quer dizer, aquela fumaça entrou
em cada poro do meu corpo.
Estava saindo pelos meus olhos.
Foi...
Foi a maior tragada que já dei. E...
Foi difícil.
Mas você faz coisas na frente
do público que nunca faria.

Japanese: 
スヌープ･ドッグとB-Realの
コンサートにいて―
あとサイプレス･ヒルの
LAだったな　奴らがLAで行った
最後のコンサートだったと思う
B-Realがステージに
約2メートルの水パイプを運んできたんだ
で 俺にそれを使って吸えと
挑発してきたんだ
俺はそこから吸っただけでなく
なぜか思ったんだ
“本物の強いクサを吸わなきゃ”って
2メートルの水パイプで
本物吸ったの？
吸い切って
客は大喜びしたよ
いったん客が大喜びしたら
俺は…
舞台に立ってたし
狂ったように見せびらかしてやったんだ
神に誓うよ　その後の事は
殆ど覚えていないんだ
あの煙が俺の体中の
毛穴まで浸透したんだ
目からも出てたよ
あれは…
あれは今までで一番多い量だった
辛かったよ
大勢の人前では
普段しないことをしてしまうんだ

Spanish: 
Y me gusta la idea
de tú actuando como loco
luego de limpiar una pipa
de dos metros,
y luego pensar: "Estoy pasado".
Sí, me tuvieron que acarrear.
Bueno, me doy por vencido.
Tiro la toalla.
-Has estado sentado ahí...
-Se terminó.
Estás sentado ahí como diciendo:
"¡Vamos, helado!"
Sí, exactamente.
Treinta segundos.
El escenario es tuyo.
-Tengo 30 segundos. Bien, escucha.
-Para decirle a la gente... Sí, 30.
Seis de febrero.
San Bernardino, California.
Cannabis Cup.
Solo tienen que recordar eso.
Tienen que estar ahí.
Porque tendré mi puesto
y venderé mis flores, Chong's Choice
y estas...
¿Qué son, mentitas?
-Sí, son como mentitas.
-Sí, como mentitas.
Son un poco menos fuertes,
pero funcionarán igual.
Y tenemos el aceite.
Y el blend Chong's Choice.
-Ahora...
-¿Eso es todo?
-Eso es todo, amigo.
-Puedo comer otras doce.

German: 
Ich mag die Idee,
dass du angegeben hast,
nachdem du die Zwei-Meter-Bong
durchgezogen hattest
und danach dachtest:
"Das war ja viel zu viel."
Ja, sie mussten mich tragen.
Ich gebe auf. Ich werfe das Handtuch.
-Du sitzt da...
-Es ist vorbei.
Du sitzt da und denkst:
"Los, Eiscreme!"
Ja, genau.
Dreißig Sekunden.
Dir gehört die Bühne.
-Ich bekomme 30 Sekunden.
-Sag den Leuten... Ja, 30 Sekunden.
Sechster Februar.
San Bernardino, Kalifornien.
Cannabis Cup.
Mehr müsst ihr euch nicht merken.
Da müsst ihr hinkommen.
Denn ich habe eine Bude
und ich verkaufe meine Blume,
Chong's Choice,
zusammen mit diesen...
Was sind das? Pfefferminzbonbons?
-Ja, Pfefferminzbonbons.
-Ja, wie Pfefferminze.
Das ist schwächer,
aber es klappt trotzdem.
Und wir haben das Öl.
Und wir haben
die Chong's-Choice-Mischung.
-Jetzt...
-Sind wir fertig?
-Das ist alles, Mann.
-Ich könnte noch mal zwölf.

Japanese: 
離れ業をしてみるっていう
君のアイディアは好きだな
2メートルの水パイプで
本物吸った後に―
“想定外だった”ってなるのはね
運んでもらったよ
俺はやめる
負けを認める
-そこに座っているんだ
-はい終わりって
そこに座ってて
“ちょっと！アイスクリーム！”ってなるんだ
間違いない
30秒　お話しください！
俺の30秒か　よし聞いて
視聴者に話して…　30秒ね
２月６日
カリフォルニア州
サンバーナーディーノ
カナビス･カップ
覚えなければいけないのはこれだけ
絶対来て下さい
ブースを出して―
“チョンのチョイス”の花を
売ってます
その他にも…
これ何て呼ぶんだ ブレスミント？
ブレスミントみたいだよ
そうブレスミントみたいなの
少し弱いけど効き目はあるからね
そしてオイルもある
“チョンのチョイス”ブレンドもある
-はい
-もう終わり？
-終わりだよ
-あと12秒出来るけど

Portuguese: 
Gosto da ideia de você se exibir
depois de fumar o cachimbo de 1,8 m,
e depois pensar:
"Exagerei um pouco aqui."
É. Tive de ser carregado.
Estou desistindo.
Estou jogando a toalha.
-Você está sentado aí...
-Acabou.
Está sentado aí, tipo:
"Vamos! Sorvete."
Sim, exatamente.
Trinta segundos. Mande seu recado.
-Tenho 30 segundos. Certo, ouçam.
-Diga às pessoas... Sim, 30 segundos.
Dia 6 de fevereiro.
Em San Bernardino, Califórnia.
Cannabis Cup.
Tudo o que precisam lembrar.
Precisam ir.
Porque terei uma cabine,
e venderei minha flor, Chong's Choice,
junto com estes...
O que é isso, balas de menta?
-Sim, são balas de menta.
-Sim, tipo balas de menta.
É um pouco mais fraco,
mas ainda vai dar efeito.
E temos o óleo.
E temos a mistura de Chong's Choice.
-Agora...
-É isso?
-É isso, cara.
-Posso comer mais 12.

French: 
J'aime bien l'idée
que tu te la racontais
après avoir vidé la chambre
d'un bong d'1m80,
et qu'après, tu te dises :
"Je pige plus rien à rien, là".
Ouais, on a dû me porter.
Alors, je me retire.
Je jette l'éponge.
-Tu étais assis là...
-C'est fini.
T'es assis là, à te dire :
"Allez ! De la glace".
Oui, exactement.
Trente secondes.
Tu prends les commandes.
-J'ai 30 secondes. OK, écoutez.
-Dis au gens... Ouais, 30 secondes.
Le 6 février.
À San Bernardino, en Californie.
La Cannabis Cup.
C'est le truc à retenir.
Soyez là.
Parce que j'aurais un stand,
et je vendrais mes fleurs,
Chong's Choice,
et aussi ces... C'est quoi,
des pastilles à la menthe ?
-Oui, des sortes de pastilles.
-Comme des pastilles.
Un peu plus soft, mais ça fait le job.
Et on a les huiles.
Et on a les mélanges Chong's Choice.
-Voilà.
-C'est fini ?
-C'est fini, mec ?
-J'en prendrais bien 12 de plus.

Portuguese: 
Sinto que está se gabando, Tommy.
-Está se exibindo...
-Não, falo sério.
Disse a você que fiz uma cirurgia.
Tem partes de mim
que não precisam mais de preocupar.
CAMISETAS DISPONÍVEIS AGORA!

German: 
Tommy, ich habe dein Eindruck,
du reibst es mir rein.
-Ich finde, du gibst an...
-Nein, ernsthaft.
Ich sagte, ich hatte eine Operation.
Teile von mir müssen sich einfach
über nichts mehr sorgen.
T-SHIRTS JETZT ERHÄLTLICH!

French: 
J'ai l'impression
que tu te vantes un peu, Tommy.
-Tu te la joues un peu...
-Non, je suis sérieux.
Je t'ai dit qu'on allait m'opérer.
Il y a une partie de moi
qui n'a plus à s'inquiéter.
T-SHIRTS DISPONIBLES !

Japanese: 
もしかして君の方が僕より
立場が上だと思ってる トミー？
-目立とうとしてる気がするよ
-違うよ　真剣さ
手術したって言ったろ？
もう心配しなくていいと
思う自分がいるんだ
ただ今Tシャツ入手可能
SHOP．COMPLEX．COMで独占販売中

Spanish: 
¿Estás...? Creo que me lo restriegas
en la cara, Tommy.
-Siento que estás presumiendo.
-No, lo digo en serio.
Te dije que me operaron, amigo.
Hay una parte de mí que no tiene
que preocuparse más de nada.
PREGUNTAS PICANTES
PREGUNTAS PICANTES Y RELAX
¡REMERAS DISPONIBLES!
