
iw: 
בחברה דועכת, אומנות
אם היא כנה, צריכה
לשקף דעיכה גם היא.
ואלא אם כן היא רוצה
לבגוד בתפקוד החברתי שלה
אומנות חייבת להראות
שהעולם הוא בר שינוי.
ולעזור לשנות אותו.
-ארנסט פישר
מהומות קשות
בעקבות תכנית הממשלה
להחלץ מפשיטת רגל
בשל הלוואותיה...
...זה שאחוז האבטלה ממשיך לעלות
והוא חייב להמשיך לעלות
רק משום שיש לנו אספקה
עודפת של מוצרים...
כל זה הוא כסף מולווה...
והחוב נמצא בבעלות של
בנקים במדינות אחרות...
כ-ס-ף בצורה של
הלוואה אישית נוחה...
סיגריה עם פילטר
שמספקת את הטעם...

Swedish: 
I ett förfallande samhälle måste konst,
om den är sanningsenlig, även återspegla förfall
Och såvida den inte vill överge sin sociala funktion
måste konst visa världen som föränderlig.
Och hjälpa till att förändra den.
-Ernst Fischer
Dödliga upplopp efter regeringens
plan för att undvika återbetalningsstopp av sina lån...
är att arbetslösheten fortsätter att
öka och måste fortsätta att öka
eftersom vi har ett överskott i utbud av varor...
allt detta är lånade pengar...
och skulden ägs av banker i andra länder...
P-E-N-G-A-R i formen av ett lättillgängligt, personligt lån...
... filtercigaretter som levererar smaken...

Bulgarian: 
"В едно разлагащо се общество,
изкуството,
ако е истинско, трябва
също да отразява разлагане.
И освен ако не иска да наруши
социалната си функция,
изкуството трябва да
покаже света като променлив.
И да спомогне за промяната му".
- Ернст Фишер
Кръвопролитни бунтове
срещу правителствения план
да избегне обявяване на
неплатежоспособност по заемите си...
...е това, че безработицата расте
и трябва да продължи да расте
просто защото има
свръхпредлагане на стоки...
...всичко това са пари, взети назаем...
...а този дълг е към банки
от други държави...
П-А-Р-И под формата
на удобен личен заем...
...цигара с филтър, която има вкус...

Estonian: 
Allakäivas ühiskonnas peab ka kunst,
kui ta on tõetruu, peegeldama allakäiku.
Ja kui ta ei taha reeta oma sotsiaalset funktsiooni,
peab kunst kujutama maailma muutuvana.
Ning aitama seda muuta.
- Ernst Fischer
...inimohvritega lõppenud rahutused
valitsuse plaani pärast vältida maksejõuetust...
tööpuudus ikka tõuseb
ja see peabki veel tõusma
just sellepärast, et meil on liiga palju kaupu...
see on kõik laenatud raha...
ja seda võlga omavad teiste maade pangad...
R-A-H-A, käepärase eralaenu kujul...
...filtriga sigaret toob maitse...

Portuguese: 
"Numa sociedade decadente, a arte, se verdadeira,
também deve refletir a decadência.
E a menos que ela queira trair sua função social,
a arte deve mostrar o mundo como mutável.
E ajudar a mudá-lo."
(Ernst Fischer)
Revoltas violentas contra o plano do governo
para evitar calotes...
É que o desemprego continua a aumentar
e continuará assim
porque há uma oferta excessiva de bens de consumo...
São empréstimos...
E essa dívida está retida em bancos estrangeiros...
D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...cigarro com filtro que não altera o sabor...

Polish: 
W upadającym społeczeństwie sztuka,
jeżeli jest autentyczna, musi również odzwierciedlać upadek.
I o ile nie chce zatracić swej funkcji społecznej
sztuka musi pokazywać, że świat jest zmienny.
I pomagać go zmieniać.
- Ernst Fischer
Gwałtowne zamieszki w związku z planowanym przez rząd
uchylaniem się od spłacania zadłużenia...
...bezrobocie nadal rośnie
i musi rosnąć
ponieważ mamy nadmiar towarów i dóbr...
...to wszystko są pożyczone pieniądze...
...a ten dług został zaciągnięty w zagranicznych bankach...
...P-I-E-N-I-Ą-D-Z-E, w formie
dogodnej pożyczki osobistej...
...papieros z filtrem, który dostarcza nam smak...

Slovak: 
Ak sa spoločnosť nachádza v procese rozkladu,
tak umenie, ak chce byť pravdivé,
musí tento rozklad odrážať.
A ak nechce upustiť od svojej spoločenskej funkcie,
musí vyobrazovať svet ako meniteľný.
A pomôcť ho zmeniť.
- Ernst Fischer -
Výtržnosti s početnými obeťami ako reakcia na
plán vlády nesplatiť svoje pôžičky...
...nezamestnanosť stále stúpa
a bude stúpať naďalej,
pretože tovaru je nadbytok...
...sú to všetko požičané peniaze...
...a tento dlh sa musí splatiť zahraničným bankám...
...P-E-N-I-A-Z-E v podobe
pohodlnej súkromnej pôžičky...
...cigareta s filtrom, ktorá tak dobre chutí...

Turkish: 
Çürüyen bir toplumda sanat,...
...eğer dürüst ise, çürümeyi yansıtmalıdır.
Eğer sosyal işlevi sayesinde inancı kırmak istiyorsa...
...sanat dünyanın değiştirilebilir olduğunu göstermek zorundadır...
...ve değişime yardım etmelidir.
- Ernst Fischer
...hükümet üzerindeki ölümcül isyanlar...
...borçlarını ödeme yükümlülüğünden kaçınma planı...
...bu yüzden işsizlik giderek artıyor...
...ve daha da artmalı ki...
...siz daha da fazla ürüne ulaşabilesiniz...
...bütün hepsi borçlanılmış paradır...
...ve bu borç başka ülkelerin bankalarından alındı...
...P-A-R-A kullanışlı bir kişisel kredi şeklinde...
...tat veren filtreli bir sigara ürettiler ve ben...

Chinese: 
在一个衰败中的社会  艺术如果是真诚的
也必须反映衰败
除非艺术想要背离其社会职责与功能
否则艺术一定要揭示出这个世界是可变的
并且帮助改变世界
恩斯特·菲舍尔(奥地利 新闻工作者 作家 政治家)
由于政府计划为避免贷款违约
而引发的致命暴动
是失业率不断
且必然攀升
乃是货品供过于求的必然结果
这都是借来的钱
而这些债务是其他国家的银行所持有的
钱   一种便利的个人贷款形式
带滤嘴的香烟  味道更好

Icelandic: 
Í hnignandi samfélagi, verður listin,
ef hún er sönn, líka að endurspegla hnignunina.
Og ef hún á að sinna skyldum sínum við samfélagið
verður listin að sýna að hægt er að breyta heiminum.
Og hjálpa til við að breyta honum.
-Ernst Fischer
Miklar óeirðir vegna áætlunar stjórnvalda
um að koma í veg fyrir vanskil á lánum sínum...
er að atvinnuleysi heldur áfram að aukast
og verður að halda áfram að aukast
bara vegna þess að við höfum umframbirgðir af vörum...
þetta er allt lánsfé...
sem er í eigu erlendra banka...
P-E-N-I-N-G-A-R, í formi hentugs einstaklingsláns...
...filter vindlingur sem kemur með bragðið...

Macedonian: 
Во општество што се распаѓа и уметноста,
доколку е веродостојна, мора да одразува распаѓање.
Освен ако не сака да ја изневери својата општествена функција
Уметноста мора да го прикаже светот како менлив
И да помогне во неговото менување.
- Ернест Фишер
Смртоносни немири поради планот на Владата
да го избегне не-исплаќањето на нејзините кредити...
дали поради тоа што невработеноста продолжува
да расте и дали мора да се одржува во пораст
само затоа што ние имаме вишок на понуда на стоки...
сето ова се позајмени пари...
а долгот е во сопственост на банки од други земји..
П-А-Р-И во форма на кредит што вам лично ви одговара...
...филтер цигара што ви го нуди посакуваниот вкус...

English: 
In a decaying society, Art, if it is truthful,
must also reflect decay.
And unless it wants to break faith with its social function,
Art must show the world as changeable.
And help to change it.
-Ernst Fischer
... deadly riots over the government's plan
to avoid defaulting on its loans ...
is that the unemployment keeps rising
and it has to keep rising
just because we have an excess supply of goods...
this is all borrowed money...
and that debt is owned by banks in other countries...
M-O-N-E-Y, in the form of a convenient personal loan...
... a filter cigarette that delivers the taste...

Serbian: 
U društvu koje propada, umetnost,
ukoliko je prava, nužno odražava propadanje.
Njena najvažnija društvena uloga je
da pokaže da je svet promenljiv
i doprinese da se promeni.
-Ernst Fišer
Nemiri uzrokovani planovima vlade
da ne plate dugove.
Nezaposlenost raste
i nastaviće da raste
prosto zato što postoji višak robe.
Sav novac je pozajmljen,
a duguje se bankama drugih zemalja.
Novac u vidu povoljnog ličnog zajma.
Filter cigarete sa aromom.

Russian: 
В приходящем в упадок обществе подлинное искусство
должно отражать деградацию.
Если искусство желает выполнять свою социальную роль,
оно должно показывать изменяемость мира
и содействовать его преобразованию.
Эрнст Фишер
Жестокие массовые беспорядки, вызванные
решением правительства отказаться от финансовых обязательств…
…уровень безработицы растёт
и будет расти,
потому что предложение превышает спрос…
…это деньги, взятые в долг…
…и этот долг принадлежит иностранным банкам…
...Д-Е-Н-Ь-Г-И в форме удобного персонального займа...
...сигарета, которая передаёт вкус...

Modern Greek (1453-): 
Σε μια παρακμάζουσα κοινωνία, η Τέχνη, εάν είναι ειλικρινής,
πρέπει επίσης να αντανακλά την παρακμή.
Και, αν δεν θέλει να προδώσει την κοινωνική της λειτουργία,
η Τέχνη πρέπει να παρουσιάζει τον κόσμο ως ευμετάβλητο
και να βοηθάει στην αλλαγή του.
- Ernst Fischer
...θανάσιμες αναταραχές εξαιτίας του σχεδίου της κυβέρνησης
να αθετήσει τις πληρωμές των δανείων της...
...είναι ότι η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται
και πρέπει να συνεχίσει να αυξάνεται,
απλώς επειδή υπάρχει μια πλεονασματική προσφορά αγαθών...
...όλο αυτό είναι δανεικό χρήμα...
...και αυτό το χρέος ανήκει σε τράπεζες άλλων χωρών...
...Χ-Ρ-Η-Μ-Α με τη μορφή ενός βολικού προσωπικού δανείου...
...τσιγάρο με φίλτρο που εξασφαλίζει τη γεύση...

Norwegian: 
I et samfunn som forfaller må kunst,
dersom den er oppriktig, også gjenspeile forfall.
Og med mindre den vil bryte med sin sosiale funksjon,
må kunsten vise at verden er i endring.
Og bidra til å forandre den.
-Ernst Fischer
Opptøyer med dødelig utfall grunnet myndighetenes
plan for å unngå å misligholde sine lån...
...er at arbeidsledigheten fortsetter
å stige og den er nødt til å fortsette å stige
kun fordi vi har et overskudd av varer...
dette er utelukkende lånte penger...
og den gjelden eies av banker i andre land...
P-E-N-G-E-R i form av et praktisk, personlig lån...
...filtersigarett som gir deg smaken...

French: 
Dans une société décadente, l'Art,
s'il est authentique, doit aussi refléter ce déclin.
Et à moins qu'il ne veuille se détacher de sa fonction sociale,
l'Art doit montrer un monde ouvert au changement.
Et contribuer à le changer.
- Ernst Fischer
Emeutes meurtrières suite au plan du gouvernement
pour éviter un défaut sur ses prêts...
c'est que le chômage ne cesse d'augmenter
et il doit continuer d'augmenter
simplement parce que nous avons un excès de biens...
tout cela n'est que de l'argent emprunté...
et cette dette est détenue par des banques étrangères...
de l'A-R-G-E-N-T, sous la forme d'un prêt personnel opportun...
...un filtre de cigarette qui n'altère pas le goût...

Lithuanian: 
Pūvančioje visuomenėje menas, jeigu jis tikras,
taip pat turi atspindėti puvimą.
Ir jeigu jis nori išlaikyti socialinę funkciją,
jis privalo vaizduoti pasaulį, gebantį keistis.
Ir padėti jį keisti.
-Ernstas Fišeris
Kruvinos riaušės dėl vyriausybės bandymo
išvengti finansinių įsipareigojimų...
tai, kad nedarbo lygis vis
didėja ir privalo didėti
tik todėl, kad turime prekių perteklių...
visi šie pinigai yra skolinti...
ir tą skolą valdo užsienio bankai...
P-I-N-I-G-A-I patogios asmeninės paskolos pavidalu...
...cigaretė su filtru, kuris suteikia skonį...

Japanese: 
腐敗している社会において
真の芸術であれば その腐敗を写し出すだろう
社会機能への信頼を 破壊したいと欲したとき
世界は変えられるということを 芸術は示さなければならない
変化を促すのだ
–アーネスト·フィッチャー
政府の債務不履行回避計画に対する
決死の暴動
失業者数は増加し
さらに増え続けるだろう
物資の過剰供給のためである…
これは全部負債で...
この負債は外国の銀行へのものだ...
便利な個人ローンでおカネを！
…おいしいタバコをお届けします..

Croatian: 
Umjetnost u društvu koje se raspada,
ako je iskrena, mora odražavati i raspadanje.
A ako ne želi iznevjeriti svoju ulogu u društvu,
umjetnost mora prikazati promjenjivost svijeta.
I pomoći mu da se promijeni.
-Ernst Fischer
Smrtonosni nemiri zbog vladinih
planova da izbjegne plaćanje svojih zajmova...
očituje se u neprestanom porastu nezaposlenosti
i neophodnom nastavku tog porasta
samo zato što postoji višak zalihe dobara...
sve je ovo pozajmljen novac...
a taj dug je u vlasništvu banaka iz drugih država...
N-O-V-A-C u obliku povoljnog osobnog zajma...
...cigareta koja pruža pravi okus...

German: 
„In einer zerfallenden Gesellschaft muss die Kunst, wenn sie wahrheitsgetreu ist,
ebenfalls diesen Zerfall widerspiegeln.
Und wenn sie nicht von ihrer sozialen Funktion abweichen will,
hat Kunst die Aufgabe, die Welt als veränderungsfähig darzustellen
und zu ihrer Veränderung beizutragen."
- Ernst Fischer
Tödliche Aufstände auf Grund des Plans
der Regierung, einen Staatsbankrott zu verhindern...
...da die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt
und sie muss weiter steigen,
denn wir haben einen Überschuss an Waren...
...dies ist alles nur geliehenes Geld...
...und dass Schulden Banken in anderen Ländern gehören...
...M-O-N-E-Y, in Form eines vorteilhaften Privatkredits...
...eine Filterzigarette, die schmeckt...

Arabic: 
في مجتمع واهن، الفن، لو كان صادقاً،
عليه ان يعكس الوهن أيضًا.
وإلاّ إذا اراد أن يخرق قواعد وظيفته الإجتماعية،
على الفن ان يُظهر العالم على انه قابل للتغيير.
وان يساعد على تغييره.
- إرنست فيشر
...اعمال شغب عنيفة ردّا على خطة الحكومة
لتَفادي التخلُّف عن دفع قروضها ...
أنَّ نسبة البطالة تستمر بالإرتفاع
وهي مجبرةٌ على الإرتفاع
فقط لأن لدينا فائضًا بمخزون البضائع...
هذا كله مال مُقترض...
وذلك الدَين بحوزة بنوك في دولٍ أخرى...
أ-ل-م-ا-ل على هيئة قرض شخصي مريح...
...سيجار مع فيلتر الذي يعطي الطعم...

Romanian: 
Într-o societate decadentă, arta,
dacă este oglinda societăţii,
va reflecta de asemenea decadenţa.
Şi în afară de cazul în care vrea
să se rupă de funcţia sa socială,
Arta trebuie să arate că lumea se schimbă.
Şi să ajute la schimbare
- Ernst Fisher -
Revolte înverşunate împotriva planului guvernului
de evitare privind intrarea în
incapacitate de plată a împrumuturilor sale...
... este ceea ce menţine şomajul
ridicat şi trebuie să crească
doar pentru că există un exces de bunuri disponibile...
toţi aceştia sunt bani împrumutaţi...
iar datoria altor ţări deţinută de bănci...
B-A-N-I sub forma unui împrumut personal convenabil...
...ţigări cu filtru care furnizează gustul...

Slovenian: 
V razpadajoči družbi mora umetnost,
če je zvesta resnici, odražati njen propad.
Umetnost, zvesta svoji družbeni funkciji,
mora svet prikazati v njemu lastni spremenljivosti.
In ga pomagati spreminjati.
(Ernst Fischer)
Prišlo je do izgredov, ker se vlada namerava
izogniti plačilu svojih obveznosti ...
Brezposelnost narašča
in mora naraščati
zgolj zaradi prevelike zaloge dobrin.
Vse to je izposojeni denar.
Gre za dolg v lasti bank iz drugih držav.
DENAR kot priročno osebno posojilo ...
Cigareta s filtrom, ki daje okus ...

Chinese: 
在一個衰敗中的社會  藝術如果是真誠的
也必須反映衰敗
除非藝術想要背離其社會職責與功能
否則藝術一定要揭示出這個世界是可變的
並且幫助改變世界
恩斯特·菲舍爾(奧地利 新聞工作者 作家 政治家)
政府制定了避免貸款違約的計畫
引發致命暴亂
是失業率不斷
且必然攀升
乃是貨品供過於求的必然結果
這都是借來的錢
而這些債務是其他國家的銀行所持有的
錢   一種便利的個人貸款形式
帶濾嘴的香煙  味道更好

Latvian: 
Mākslai ir jāatspoguļo sabiedrības sairšana,
ja vien tā ir patiesa.
Un ja tā vēlas pildīt savu sociālo funkciju,
tai jāparāda, ka pasaule var mainīties.
Un jāpalīdz tai mainīties.
-Ernsts Fišers
Valdības vēlme izvairīties no parādsaistībām
izraisa nāvējošus grautiņus...
...jo bezdarbs nepārtraukti pieaug
un tam jāpieaug,
tādēļ, ka preču ir pārlieku daudz...
tā visa ir uz parādu paņemta nauda...
un šo naudu esam parādā citu valstu bankām...
N-A-U-D-A, ļoti ērtas formas personīgais aizdevums...
...ražot cigareti, kas sniedz to pašu garšu un es...

Spanish: 
En una sociedad decadente, el Arte, si es veraz,
debe también reflejar la decadencia.
Y, a menos que quiera quebrantar la fe con su función social,
el Arte debe mostrar el mundo como algo cambiante.
Y ayudar a cambiarlo.
-Ernst Fischer
... protestas mortales por el plan del gobierno
para evitar las moras de sus préstamos...
hace que el desempleo continúe aumentando
y tiene que seguir aumentando
simplemente porque existe una oferta excesiva de bienes…
todo esto es dinero prestado…
y esa deuda pertenece a bancos de otros países…
D-I-N-E-R-O, en la forma de un cómodo préstamo personal...
...un cigarro con filtro que brinda el sabor...

Serbo-Croatian: 
U propadajućem društvu, umjetnost
ako je iskrena, mora reflektovati propadanje.
I samo ako ne želi da prekine
odnos sa svojom društvenom funkcijom
umjetnost mora prikazati promjenljivost svijeta.
I pomoći u njegovoj promjeni.
-Ernst Fischer
Krvave pobune protiv vladinih planova
kojima se pokušava izbjeći
nemogućnost otplate svojih dugovanja...
su tu jer nezaposlenje nastavlja
rasti i mora i dalje da raste
samo zato jer imamo višak zaliha dobara...
sav taj novac je posuđen...
a dugovanje pripada bankama u drugim zemljama...
N-O-V-A-C je forma odgovarajuće lične posudbe...
...filter cigareta koja nudi okus...

Hungarian: 
Egy hanyatló társadalomban
az igaz művészetnek is hanyatlást kell tükröznie,
s ha nem akar hitszegő lenni társadalmi szerepét illetően,
akkor a világot megváltoztathatónak kell mutatnia,
és segítenie kell megváltoztatni azt.
— Ernst Fischer
... Halálos zavargások a kormánynak azon terve miatt,
amellyel a hitelei mulasztását szeretné elkerülni...
... az van, hogy a munkanélküliség...
... növekszik és növekednie kell...
csak azért, mert feleslegünk van a termékekből...
ez mind kölcsönzött pénz...
és az adósság külföldi bankok birtokában van...
P-É-N-Z, kedvező személyi hitel formájában...
...szűrős cigaretta, ami megadja az ízt...

Finnish: 
Rappeutuvassa yhteiskunnassa taiteen,
 tulee myös kuvastaa rappeutumista,
ja ellei se halua laiminlyödä yhteiskunnallista tehtäväänsä,
taiteen tulee esittää maailma muutettavissa olevana,
ja auttaa muuttamaan sitä.
- Ernst Fischer
...kuolemaan johtaneita mellakoita
hallituksen säästötoimia vastaan...
...työttömyys jatkaa kasvuaan
ja sen on jatkettava kasvuaan
vain tuotteiden ylitarjonnan vuoksi...
...tämä on kaikki lainattua rahaa...
...ja nuo velkasaatavat ovat ulkomaisten pankkien omistuksessa...
...R-A-H-A-A, kätevänä kulutusluottona...
...savuke, joka takaa makuelämyksen...

Czech: 
V upadající společnosti se musí v umění,
pokud je pravdivé, také odrážet úpadek.
A pokud nechce zradit své společenské poslání,
musí zobrazit svět jako změnitelný.
A pomoci ho změnit.
- Ernst Fischer
... hrozivé nepokoje kvůli vládnímu
plánu popřít neplacení svých dluhů...
že nezaměstnanost stále
stoupá a musí stoupat,
protože máme nadměrnou nabídku zboží...
tohle všechno jsou vypůjčené peníze...
a tento dluh vlastní banky v jiných zemích...
P-E-N-Í-Z-E ve formě výhodné osobní půjčky...
... cigareta s filtrem, která vám zachutná...♪¾¾¾¾¾

Mongolian: 
Доройтон мөхөж буй нийгэм дэх урлаг
тэрхүү доройтлыг илэрхийлэх ёстой.
харин нийгэмд гүйцэтгэх
үүргээсээ няцахыг хүсээгүй л бол
урлаг хорвоо ертөнцийг
өөрчлөгддөгөөр харуулах ёстой.
Бас өөрчлөгдөхөд нь туслах ёстой.
-Эрнст Фишер
Зээлийн төлбөрөөс зайлсхийх гэсэн
засгийн газрын төлөвлөгөөний эсрэг бослого...
бараа бүтээгдэхүүний
илүүдэл нийлүүлэлт байгаа учраас
ажилгүйдэл нэмэгдсээр байгаа
ингэж нэмэгдэхээс ч өөр аргагүй...
энэ бол бүгд зээлж авсан мөнгө...
энэ өрийг өөр улс орны банкууд эзэмшдэг...
Хувь хүний зээл хэлбэрээр мөнгийг...
...амтыг нь дамжуулдаг филтертэй тамхи...

Italian: 
[In una società in decadenza, l'arte,]
[se veritiera, deve riflettere la decadenza.]
[E a meno che non voglia tradire
la propria funzione sociale,]
[l'arte deve mostrare un mondo in grado di cambiare,]
[ed aiutare a cambiarlo.]
[- Ernst Fisher]
...feroci sommosse causate dal piano governativo
per evitare l'insolvenza sui suoi prestiti...
...è che la disoccupazione continua a crescere
e deve continuare a crescere
perché abbiamo disponibilità di beni in eccesso...
...questi sono tutti soldi prestati...
...e quel debito è detenuto da banche in altri paesi...
...S-O-L-D-I, in forma di conveniente
prestito personale...
...sigaretta con filtro che rilascia un sapore...

Portuguese: 
Numa sociedade decadente, a Arte, se for verdadeira,
deve também reflectir decadência.
E a menos que queira atraiçoar a sua função social,
a Arte deve mostrar o mundo como mutável
e ajudar a mudá-lo.
-Ernst Fischer
Motins violentos devido ao plano do governo
para evitar o incumprimento dos empréstimos...
é que o desemprego continua a aumentar
e tem de continuar a aumentar
pelo simples facto de haver um excesso de oferta de bens...
tudo isto é dinheiro emprestado...
e esta dívida é detida por bancos estrangeiros...
D-I-N-H-E-I-R-O na forma de um conveniente empréstimo pessoal...
...cigarros com filtro e sabor...

Danish: 
"I en kultur i forfald, må kunsten" -
- "hvis den er ærlig, også reflektere forfald."
"Og hvis ikke den vil forråde sin sociale funktion" -
- "må kunsten vise Verden som foranderlig" -
- "og hjælpe med til at ændre den."
- Ernst Fischer
...voldsomme kampe grundet regeringens -
- plan for at undgå misligholdelse af sine lån...
...at arbejdsløsheden bliver ved med -
- at stige, og den er nødt til at blive ved at stige -
- fordi der produceres for mange varer...
... det er alt sammen lånte penge...
...og gælden ejes af banker i andre lande...
...P-E-N-G-E, i form af et bekvemmeligt, personligt lån...
...filtercigaret med den rette smag...

Dutch: 
"In een in verval rakende
maatschappij moet ook kunst,
als ze oprecht is,
verval reflecteren.
Tenzij het wil breken met
haar sociale functie,
moet kunst de wereld laten
zien als veranderbaar.
En haar helpen te veranderen."
- Ernst Fischer -
...dodelijke rellen
door het overheidsplan
dat moet voorkomen dat ze haar
schulden niet kan aflossen...
is dat de werkloosheid
blijft stijgen,
en het moet blijven stijgen,
alleen maar omdat we een
overschot aan goederen hebben...
dit is allemaal geleend geld...
dat verschuldigd is aan
banken in andere landen...
G-E-L-D, in de vorm van een
gemakkelijke persoonlijke lening...
... filtersigaret die
de smaak levert...

Serbian: 
Liker Kolt 45, "Koliko si seksi?"
Da li SAD planira da bombarduje Iran?
Amerika sponzoriše terorističke napade na Iran.
Moja baka je bila divna osoba,
naučila me je da igram Monopol.
Razumela je da je poenta igre u sticanju.
Kupovala bi sve što može
i ubrzo bi postala nepobediva.
I uvek isto,
pogledala bi me i rekla:
"Jednom ćeš da naučiš ovu igru".
Jednog leta igrao sam Monopol po ceo dan
i tada sam naučio da igram.
Jedini način da pobediš je
da kupuješ sve što možeš.
Shatio sam da su novac i vlasništvo
jedini način da sačuvaš rezultat.
Krajem tog leta
bio sam suroviji od bake,
spreman i da zaobiđem pravila da bih pobedio.
Na jesen smo seli da igramo.

Arabic: 
!45 مسكر قوي...هل انت مثيرة؟!...
هل تخطط الولايات المتحدة لقصف إيران؟...
...امريكا تدعم الهجمات الارهابية في إيران...
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة.
لقد علمتني لُعبة المونوبولي.
كانت تعلم أن معنى اسم اللعبة هو "الاستحواذ".
وكانت تستحوذ على كل ما يمكنها الاستحواذ عليه
وفي النهاية، اصبحت زعيمة الطاولة.
كانت دوماً تردد على مسامعي نفس الشئ.
كانت تنظر إلي وتقول:
"في احدى الأيام ستتعلم اللعبة."
وفي صيف ما، لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم، طوال اليوم.
وفي ذلك الصيف تعلمت اللعبة.
ووصلت الى الفهم ان الطريقة الوحيدة لربح اللعبة
هو الالتزام الكُلي بالاستحواذ.
وصلت الى الفهم ان المال والمناصب -
هما سبيل الحفاظ على الاحراز.
وفي نهاية ذاك الصيف، كنت قد اصبحت اكثر قسوة من جدتي.
.
كنت على استعداد لخرق القوانين في سبيل الفوز.
وجلست للعب معها ذاك الخريف.

Czech: 
pivo 45... Jsi sexy?...
plánují USA bombardovat Irán?...
... Amerika sponzoruje teroristické útoky v Íránu...
Moje babička byla úžasný člověk,
naučila mě hrát hru Monopoly.
Rozuměla tomu, že smyslem hry je získávat.
Nahromadila všechno, co mohla
a nakonec se stala pánem hry.
A pak mi vždy říkala tu samou věc.
Podívala se na mě a řekla:
"Jednoho dne se tu hru naučíš hrát."
Jedno léto jsem hrál Monopoly skoro každý den, od rána do večera,
a toho léta jsem se to naučil hrát.
Pochopil jsem, že jediný způsob, jak vyhrát,
je naprosto se odevzdat získávání majetku.
Porozuměl jsem tomu, že peníze a majetek
jsou cesta, jak bodovat.
A koncem toho léta jsem byl tvrdší než moje babička.
.
Byl jsem připraven podvádět, abych vyhrál.
A na podzim jsem si s ní znovu zahrál.

Danish: 
...maltspiritus... er du lækker?...
... planlægger USA at bombe Iran?...
...sponsorerer terrorangreb i Iran...
Min bedstemor var et vidunderligt menneske.
Hun lærte mig at spille Matador.
Hun forstod, at spillets formål er at tilegne sig ejendom.
Hun opkøbte alt hvad hun kunne -
- og blev til sidst brættets mester.
Bagefter sagde hun altid det samme til mig.
Hun så på mig og sagde:
"En dag vil du lære at spille spillet."
En sommer spillede jeg Matador næsten hver dag, hele dagen -
- og den sommer lærte jeg at spille spillet.
Jeg lærte, at den eneste måde at vinde på -
- er ved at dedikere sig totalt til tilegnelse af ejendom.
Jeg lærte, at penge og ejendom... -
- det er sådan man styrer spillet.
Og da sommeren var slut -
- var jeg mere ubarmhjertig end min bedstemor.
Jeg var klar til at bøje reglerne, for at vinde ethvert spil...
Jeg spillede med hende det efterår.

Modern Greek (1453-): 
...45άρα μπίρα... Είσαι σέξυ;
...σχεδιάζουν οι ΗΠΑ να βομβαρδίσουν το Ιράν;
...η Αμερική χρηματοδοτεί τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράν...
Λοιπόν, η γιαγιά μου ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μου έμαθε πώς να παίζω το παιχνίδι Monopoly.
Κατανοούσε ότι ο στόχος του παιχνιδιού είναι να αποκτάς.
Συσσώρευε όλα όσα μπορούσε
και τελικά έγινε ο κυρίαρχος του παιχνιδιού.
Και μετά μου έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα.
Με κοίταζε και μου έλεγε
"κάποτε θα μάθεις να παίζεις το παιχνίδι".
Ένα καλοκαίρι έπαιζα Monopoly σχεδόν κάθε μέρα, όλη τη μέρα
και εκείνο το καλοκαίρι έμαθα να παίζω το παιχνίδι.
Κατάλαβα ότι ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις
είναι ν' αφοσιωθείς πλήρως στην απόκτηση.
Κατάλαβα ότι τα χρήματα και οι ιδιοκτησίες,
αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κερδίζεις.
Μέχρι το τέλος αυτού του καλοκαιριού ήμουν πιο αδίστακτος κι από τη γιαγιά μου.
.
Ήμουν έτοιμος να παρακάμψω τους κανόνες, αν χρειαζόταν, για να κερδίσω εκείνο το παιχνίδι.
Κάθισα, λοιπόν, μαζί της για να παίξω εκείνο το φθινόπωρο.

Finnish: 
...Colt 45, vahva olut... Are you HOT?...
...Aikooko Yhdysvallat pommittaa Irania...
...Yhdysvallat rahoittaa terrori-iskuja Iranissa...
...Isoäitini oli upea ihminen.
Hän opetti minut pelaamaan Monopolia.
Hän ymmärsi, että pelin henki oli hankkia omaisuutta.
Hän hankki kaiken minkä pystyi, ja
lopulta hänestä tuli pelilaudan mestari.
Sen jälkeen hän hoki minulle aina samaa asiaa.
Hän tapasi katsoa minuun ja sanoa:
"Jonakin päivänä opit pelaamaan."
Eräänä kesänä pelasin Monopolia kaiket päivät,
ja sinä kesänä opin pelaamaan.
Minulle selvisi, että ainoa tapa voittaa
on omistautua täysin omaisuuden hankkimiselle.
Ymmärsin, että raha ja omaisuus
ovat tapa, jolla menestystä mitataan.
Ja loppukesään mennessä olin häikäilemättömämpi kuin isoäitini.
.
Olin valmis vaikka kiertämään sääntöjä voittaakseni.
Ja sinä syksynä istuin pelaamaan hänen kanssaan.

Slovenian: 
Viski s 45 % alkohola ... Mater, si vroč!
Ali ZDA nameravajo bombardirati Iran?
Amerika sponzorira teroristične napade v Iranu ...
Moja babica je bila čudovita.
Naučila me je, kako igrati igrico Monopoly.
Vedela je, da je za zmago treba nenehno pridobivati.
Tako je nabrala, kar je mogla,
in počasi obvladovala vso igralno ploščo.
Vsakokrat, ko sva končala,
me je pogledala in rekla:
Nekoč se boš naučil.
Nekega poletja sem igral
Monopoly vsak dan od jutra do večera.
Tistega poletja sem se naučil.
Spoznal sem, da lahko zmagam le,
če se predam pridobivanju.
Spoznal sem, da štejeta
le denar in lastnina.
Pred koncem poletja sem bil
bolj neprizanesljiv kot babica.
Znal sem prilagoditi pravila, da bi le zmagal.
Jeseni sva spet igrala.

Chinese: 
45°麦芽酒 你够性感吗?!
美国正在计划轰炸伊朗?
美国正在资助在伊朗的恐怖袭击
我的祖母是个非常好的人
她教我怎样去玩"大富翁"
她知道游戏的目的是去获取
她会去积累所能获取的一切
并最后成为棋盘上的主宰者
之后她总会和我说同样的话
她会看着我  说:
"总有一天  你会明白玩好这个游戏的"
有一个夏天  我几乎每天从早到晚都在玩大富翁
而在那个夏天  我学会了玩这个游戏
我开始明白唯一获胜的方法
即心中只服膺于攫取这个念头
我逐渐开始明白金钱和私有财产
是这个游戏中唯一的得分手段
这样  到了那年夏天结束之前  我已经比祖母更加无情
.
如果有必要的话  我准备曲解规则  去赢得游戏
那年秋天我又坐下来与她玩"大富翁"

Spanish: 
... 45 licor de malta... ¡¿Eres popular?!...
¿planea EE.UU. bombardear Irán?…
…América está financiando ataques terroristas en Irán...
Mi abuela fue una persona maravillosa.
Me enseñó a jugar al Monopoly.
Ella entendió que el quid de la cuestión era adquirir.
Acumulaba todo lo que podía
y, finalmente, se convertía en la dueña del tablero.
Y entonces, siempre me decía lo mismo.
Ella solía mirarme y decía:
"Un día aprenderás a jugar a este juego."
Un verano, jugué al Monopoly casi todos los días, todo el día.
Y ese verano aprendí a jugar al juego.
Y comprendí que la única manera de ganar
es tener una dedicación total a la adquisición.
Comprendí que el dinero y las posesiones…
ésa es la manera de seguir ganando.
Y, al final de ese verano, yo ya era más despiadado que mi abuela.
.
De tener que hacerlo, estaba dispuesto a deformar las reglas para ganar ese juego.
Y me senté con ella a jugar ese otoño.

Polish: 
piwo słodowe 45 ... czy jesteś sexy?...
USA planuje zbombardować Iran...
...Ameryka sponsoruje ataki terrorystyczne w Iranie...
Moja babcia była wspaniałą osobą,
nauczyła mnie, jak grać w Monopoly.
Rozumiała, że celem gry jest pozyskiwanie.
Gromadziła wszytko co mogła
i w końcu stawała się mistrzem planszy.
Zawsze wtedy powtarzała mi to samo.
Patrząc na mnie, mówiła:
"Kiedyś nauczysz się w to grać."
Pewnego lata grałem w Monopoly całymi dniami
i w końcu nauczyłem się grać.
Zrozumiałem, że jedynym sposobem na wygraną
jest całkowite oddanie się pozyskiwaniu.
Zrozumiałem, że to pieniądze i dobytek
pozwalają trzymać rękę na pulsie gry.
I przed końcem tamtego lata
stałem się bardziej bezwzględny niż moja babcia.
Byłem gotów naginać zasady,
żeby tylko zwyciężyć w tej grze...
Jesienią zasiadłem z babcią do gry.

French: 
Une liqueur de malt 45°... Ça vous excite ?!...
les États-Unis projettent de bombarder l'Iran...
...les États-Unis financent des attaques terroristes en Iran...
Ma grand-mère était une personne merveilleuse,
elle m'a appris à jouer au Monopoly.
Elle a compris que le but du jeu, c'est d'acquérir,
qu'en accumulant tout ce qu'elle pourrait,
elle deviendrait "la maîtresse du jeu".
Puis elle me répétait toujours la même chose.
Elle me regardait et disait :
"Un jour, tu apprendras à jouer".
Un été, j'ai joué au Monopoly presque chaque jour, toute la journée,
et cet été-là, j'ai appris à jouer le jeu.
J'en suis venu à comprendre que la seule manière de gagner
est de se dévouer totalement à l'acquisition.
J'en suis venu à comprendre que l'argent et la possession
sont les moyens de marquer des points.
Et à la fin de cet été, j'étais plus impitoyable que ma grand-mère.
.
J'étais prêt à contourner les règles s'il le fallait, pour gagner la partie.
L'automne venu, nous avons joué de nouveau.

Mongolian: 
45 градусын ликёр...чамд халуун байна уу!...
АНУ Ираныг бөмбөгдөх үү?
Иран дахь террорист халдлагыг
Америк санхүүжүүлж байна...
Эмээ минь гайхалтай хүн байсан юм.
Тэр монополи яаж тоглохийг надад заасан.
Тэр энэ тоглоомын нэрийг
эзэмших гэж ойлгодог байсан юм.
Эмээ чадах чинээгээр их зүйл цуглуулдаг бөгөөд
эцэст нь тэр тоглоомын эзэн болсон.
Тэгээд нэг л зүйлийг надад байнга хэлдэг байсан.
Тэр над руу хараад:
"Нэг л өдөр чи өөрөө үүнийг
тоглож сурнаа" гэж хэлдэг байв.
Нэг зун би бараг өдөр бүр монопол тоглосон юм.
тэгээд тэр зундаа үнэхээр сайн тоглож сурсан.
Тэгээд бүгдийг өөрийн болгох нь ялалт байгуулах
цорын ганц арга зам юм байна гэж би ойлгосон.
Бас мөнгө болон эд хөрөнгө бол илүү оноо авах
арга зам гэдгийг ойлгосон.
Харин тэр зун дуусах үед би
эмээгээсээ ч илүү хэрцгий болсон байсан.
Учир нь хожихын тулд юу ч хийхэд бэлэн байсан юм.
Тэгээд би эмээтэй дахиад тоглосон.

Swedish: 
45 malt liquor... Är du het!...
planerar USA att bomba Iran...
...USA sponsrar terrorattacker i Iran...
Min farmor var en underbar person
hon lärde mig att spela spelet Monopol.
Hon förstod att spelets syfte är att förvärva.
Hon brukade samla på sig allt hon kunde och
till slut blev hon spelplanens mästare.
Och sen brukade hon alltid säga samma sak till mig.
Hon brukade titta på mig och säga:
''en dag kommer du lära dig att spela spelet.'
En sommar spelade jag Monopol nästan varje dag hela dagarna långa
och den sommaren lärde jag mig att spela spelet.
Jag kom underfund med att det enda sättet att vinna
är att satsa allt på att förvärva så mycket du kan.
Jag lärde mig att pengar och ägodelar...
är sättet för att behålla din framgång
Och i slutet av den sommaren
var jag mer hänsynslös än min farmor.
Jag var beredd att tänja på reglerna om jag var tvungen för att vinna...
och jag satte mig ner med henne för att spela den hösten.

Chinese: 
45°麥芽酒  你夠性感嗎?!
美國正在計劃轟炸伊朗?
美國正資助在伊朗的恐怖襲擊
我的祖母是個非常好的人
她教我怎樣去玩"大富翁"
她知道遊戲的目的是去獲取
她會去積累所能獲取的一切
並最後成為棋盤上的主宰者
之後她總會和我說同樣的話
她會看著我  說:
"總有一天  你會明白怎麼玩好這個遊戲的"
有一個夏天  我幾乎每天從早到晚都在玩大富翁
而在那個夏天  我學會了玩這個遊戲
我開始明白唯一獲勝的方法
即心中只服膺於攫取這一念
我逐漸開始明白金錢和私有財產
是這個遊戲中唯一的得分手段
這樣  到了那年夏天結束之前  我已經比祖母更加殘忍無情
.
如果有必要的話  我準備曲解規則  去贏得遊戲
那年秋天我又坐下來與她玩

Italian: 
...45 al malto... Siete sexy?!...
..gli USA stanno pensando di bombardare l'lran?...
...l'America sta finanziando
attacchi terroristici in lran...
...Mia nonna era una persona meravigliosa;
mi insegnò a giocare a Monopoli.
Aveva capito che il punto del gioco è comprare.
Accumulava tutto quello che poteva
e alla fine diventava la padrona del tabellone.
E poi mi diceva sempre la stessa cosa.
Mi guardava e diceva:
"Un giorno imparerai a giocare".
Un'estate giocai a Monopoli quasi ogni
giorno, per tutto il giorno;
e quell'estate imparai a giocare.
Arrivai a capire che l'unico modo per vincere
è dedicarsi esclusivamente all'acquisizione.
Arrivai a capire che soldi e possedimenti
sono il modo di fare punti.
Alla fine di quell'estate
ero diventato ancor più spietato di mia nonna.
Ero pronto a barare pur di vincere
e quell'autunno mi sedetti a giocare con lei.

Russian: 
45-градусный алкогольный напиток... А ты привлекательный?!
...США планирует бомбить Иран?...
...Америка спонсирует террористические атаки в Иране...
Моя бабушка была замечательным человеком,
она научила меня играть в "Монополию".
Она понимала, что суть игры заключается в приобретении.
И старалась приобрести как можно больше,
в итоге становясь ведущим игроком.
При этом она любила повторять мне одну и ту же мысль.
Она смотрела на меня и говорила:
«Когда-нибудь и ты научишься играть в эту игру».
Как-то летом я играл в монополию почти каждый день с утра до вечера,
пока не уловил её сути.
Я понял, что абсолютная приверженность к приобретению -
это единственный путь к победе.
Только деньги и собственность
ведут к победе.
К концу лета я стал беспощаднее бабушки.
.
Я даже был готов нарушить правила ради победы...
и той же осенью мы с ней сыграли.

Macedonian: 
45 години старо виски...Топло ви е?!...
дали САД планира да го бомбардира Иран..
...Америка спонзорира терористички напади врз Иран?
Вака, баба ми беше прекрасна личност,
ме научи како се игра Монопол.
Таа сфатила дека името на играта значи да присвојуваш.
Ќе насобереше се што можеше
и на крај стануваше мајстор на играта.
Потоа, секогаш ми кажуваше една иста работа.
Ќе ме погледнеше и ќе ми кажеше:
„еден ден и ти ќе научиш како се игра.“
Едно лето играв Монопол речиси секој ден, по цел ден,
токму тоа лето научив како се игра оваа игра.
Сфатив дека единствениот начин да победиш
е да се посветиш целосно на присвојување.
Почнав да сфаќам дека парите и стекнатите добра...
тоа е она што ти го одржува резултатот.
До крајот на тоа лето
бев уште понемилосрден од баба ми.
Бев спремен да ги прекршам правилата само за да победам...
и следната есен седнав со неа да играме.

Slovak: 
...12-stupňové pivo... Si taká sexy!
...USA plánujú bombardovať Irán...
...Amerika sponzoruje teroristické útoky v Iráne...
Moja babka bola úžasný človek,
naučila ma hrať hru Monopoly.
Chápala, že účelom hry je získavanie.
Získala vždy všetko, čo mohla
a nakoniec sa stala pánom hracej plochy.
Potom mi vždy povedala to isté.
Pozrela sa na mňa a povedala:
Raz sa túto hru naučíš hrať.
Jedno leto som potom hral
Monopoly takmer každý deň,
a vtedy som sa to naučil skutočne hrať.
Pochopil som, že jediný spôsob ako vyhrať,
je úplné sústredenie sa na získavanie.
Pochopil som, že ide o peniaze a majetok,
a že podľa toho sa hodnotí skóre.
A na konci toho leta
som bol bezohľadnejší ako moja babka.
Bol som pripravený obísť pravidlá,
len aby som tú hru vyhral.
A ešte v tú jeseň sme si spolu sadli a hrali.

iw: 
משקה אלכוהולי חזק...
האם את שווה?!...
האם ארה"ב מתכננת
להפציץ את איראן?...
אמריקה נותנת חסות
למתקפות טרור באיראן...
סבתי הייתה אדם נפלא
היא לימדה אותי
כיצד לשחק מונופול.
היא הבינה ששם המשחק הוא לרכוש.
היא הייתה אוגרת כל מה שיכלה
ולבסוף הפכה לשליטת לוח המשחק.
ואז היא תמיד הייתה
אומרת לי את אותו הדבר.
היא הייתה מסתכלת עלי ואומרת:
'יום אחד תלמד לשחק את המשחק'.
קיץ אחד שיחקתי מונופול
כמעט כל יום כל היום
ובקיץ הזה למדתי לשחק את המשחק.
הבנתי שהדרך היחידה לנצח
היא להתחייב בצורה
מוחלטת לרכישה.
הבנתי שכסף ורכוש...
זו הדרך בה מובילים.
ועד סוף הקיץ ההוא
הייתי יותר חסר רחמים מסבתי.
הייתי מוכן לכופף את החוקים אם
הייתי חייב, כדי לנצח במשחק הזה...
וישבתי לשחק איתה בסתיו ההוא.

German: 
Colt 45 Malzlikör...Are You Hot!...
...planen die USA, den Iran zu bombardieren...
...Amerika sponsort Terroranschläge im Iran...
Nun, meine Großmutter war eine wundervolle Person.
Sie hat mir beigebracht, wie man Monopoly spielt.
Sie verstand, dass die Devise des Spiels die Anhäufung von Besitz ist.
Sie erwarb alles, was sie nur konnte, und
irgendwann war sie dann Meister des Spielbretts
Und dann sagte sie immer dasselbe zu mir.
Sie sah mich an und sagte:
„Eines Tages wirst auch du lernen, wie man das Spiel spielt."
Eines Sommers spielte ich Monopoly fast jeden Tag - von morgens bis abends
und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt.
Ich begriff, dass der einzige Weg zu gewinnen
darin lag, mich total dem Erwerb hinzugeben.
Ich begriff, dass Geld und Besitztümer
den Weg darstellten, Erfolg zu messen.
Und am Ende des Sommers war ich noch rücksichtsloser als meine Großmutter geworden.
.
Ich war bereit, die Regeln des Spieles zu missachten, nur um zu gewinnen...
im folgenden Herbst setzte ich mich mit ihr zusammen, um mich mit ihr zu messen

English: 
45 malt liquor... Are You Hot?!...
is the US planning to bomb Iran?...
...America is sponsoring terror attacks in Iran...
Now, my grandmother was a wonderful person.
She taught me how to play the game Monopoly.
She understood that the name of the game is to acquire.
She would accumulate everything she could
and eventually, she became the master of the board.
And then she would always say the same thing to me.
She would look at me and she would say:
“One day, you'll learn to play the game.”
One summer, I played Monopoly almost every day, all day long.
And that summer, I learned to play the game.
I came to understand the only way to win
is to make a total commitment to acquisition.
I came to understand that money and possessions-
that's the way that you keep score.
And by the end of that summer, I was more ruthless than my grandmother.
.
I was ready to bend the rules if I had to, to win that game.
And I sat down with her to play that fall.

Lithuanian: 
salyklinis alus 45... Ar tu - karštas?!...
ar JAV planuoja bombarduoti Iraną?...
...Amerika remia teroristinius išpuolius Irane...
Mano močiutė buvo nuostabus žmogus.
Ji išmokė mane žaisti "Monopolį".
Ji suprato, jog žaidimo esmė buvo įsigijimas.
Ji sukaupdavo viską, ką galėdavo ir
galiausiai užvaldydavo visą lentą.
Ir tada ji visuomet man kartodavo tą patį.
Pažiūrėdavo į mane ir pasakydavo:
"Vieną dieną tu išmoksi žaisti žaidimą."
Vieną vasarą žaidžiau "Monopolį" beveik kasdien,
ir tą vasarą aš išmokau žaisti.
Aš supratau, jog vienintelis būdas laimėti -
visiškai pasišvęsti kaupimui ir įsigijimui.
Supratau, jog pinigai ir nuosavybės...
yra būdas pagerinti savo rezultatą.
Ir tos vasaros pabaigoje aš buvau dar nuožmesnis už savo močiutę.
Jei prireiktų, buvau pasiruošęs apeiti taisykles, kad tik laimėčiau...
ir tą rudenį, kai atsisėdau su ja pažaisti,

Norwegian: 
45 maltlikør... Er du klar?!...
er USA som planlegger å bombe Iran...
...Amerika sponser terrorangrep i Iran...
Vel, bestemoren min var en herlig person
hun lærte meg å spille Monopol.
Hun forstod at meningen med spillet er å skaffe seg ting.
Hun skaffet seg alt hun kunne
og til slutt ble hun herre over brettet.
Og så sa hun alltid det samme til meg.
Hun ville se på meg og si:
"En dag kommer du til å lære hvordan spillet skal spilles"
En sommer spilte jeg Monopol nesten hver dag, hele dagen
og den sommeren lærte jeg hvordan spillet skulle spilles.
Jeg innså at den eneste måten å vinne på
er å dedikere seg totalt til å skaffe seg ting.
Jeg innså at penger og eiendeler...
det er måten du holder tellingen på.
Og på slutten av den sommeren var jeg mer hensynsløs enn bestemoren min.
.
Jeg var klar til å tøye reglene om det skulle til for å vinne spillet...
og jeg satte meg ned for å spille med henne den høsten.

Portuguese: 
Licor de malte Colt 45... Você é sexy?
Os EUA planejam bombardear o Irã?...
...os EUA estão financiando ataques terroristas no Irã...
Minha avó era uma pessoa maravilhosa.
Ela me ensinou a jogar Banco Imobiliário.
Ela sabia que o objetivo do jogo é comprar.
Ela acumulava tudo que podia
e sempre acabava dominando o tabuleiro.
E depois ela sempre me dizia a mesma coisa.
Ela olhava para mim e dizia:
"Um dia você aprenderá a jogar o jogo."
Num verão, eu joguei quase todos os dias, o dia inteiro.
E então aprendi a jogar o jogo.
Compreendi que a única forma de ganhar
é se dedicando totalmente à aquisição.
Aprendi que dinheiro e posses
são os meios de contar os pontos.
Ao final daquele verão, eu estava mais impiedoso que minha avó.
.
Para ganhar, eu estava pronto para quebrar as regras se fosse preciso.
Naquele outono, sentei-me para jogar com ela.

Croatian: 
Boca piva... Je li vam vruće?!...
planira li SAD bombardiranje Irana?...
...Amerika sponzorira terorističke napade u Iranu...
Moja je baka bila divna osoba.
Naučila me igrati igru Monopol.
Shvaćala je kako je cilj igre stjecanje bogatstva.
Kupovala bi sve što je mogla i
naposljetku bi pobijedila.
Nakon toga bi mi svaki put rekla istu stvar.
Pogledala bi me i rekla bi:
"Jednog ćeš dana naučiti kako se igra".
Jednog sam ljeta gotovo svakodnevno igrao Monopol
i tog sam ljeta naučio kako igrati igru.
Shvatio sam kako pobijediti možeš jedino
ako se u potpunosti posvetiš stjecanju bogatstva.
Shvatio sam vrijednost novca i imovine...
i da o njoj ovisi vaš rezultat.
Po završetku ljeta
bio sam nemilosrdniji od svoje bake.
Bio sam spreman i zaobilaziti pravila, a sve to ne bih li pobijedio...
Najesen smo ponovno sjeli i zaigrali.

Latvian: 
Alus...Tu nu gan esi seksīga!?...
ASV plāns bombardēt Irānu...
...ASV sponsorēti teroristu uzbrukumi Irākā...
Mana vecmāmiņa bija jauks cilvēks,
viņa man iemācīja spēlēt spēli Monopols.
Viņa saprata, ka spēles būtība slēpjas iemantošanā.
Viņa pārņēma savā īpašumā visu, ko varēja,
un ar laiku kļuva par spēles uzvarētāju.
Un tad viņa vienmēr mēdza teikt vienu un to pašu.
Viņa palūkojās uz mani un teica:
"Kādu dienu Tu iemācīsies spēlēt šo spēli".
Kādu vasaru es spēlēju Monopolu
gandrīz katru dienu visas dienas garumā,
un tieši tajā vasarā es iemācījos spēlēt šo spēli.
Es sapratu, ka vienīgais veids, kā uzvarēt,
ir pilnīgi sevi noskaņot uz iemantošanu.
Es sapratu, ka nauda un īpašumi...
tie ir atskaites punkti, pēc kuriem noteikt rezultātu.
Un līdz vasaras beigām
es biju kļuvis daudz aukstasinīgāks par savu vecmāmiņu.
Es biju gatavs mainīt spēles noteikumus, lai uzvarētu...
Un tajā rudenī es ar viņu apsēdos un uzspēlēju.

Japanese: 
モルトアルコール飲料... 貴方たち熱いか。
…は、アメリカのイラン爆撃計画…
…アメリカは イランへのテロを支援している…
私の祖母はすばらしい人だった
モノポリーのやり方を教えてくれた
”モノポリー”とは 取得だと理解していた
手の届くものは全て取得し
祖母はモノポリーの達人となった
祖母は よく言ったものだ
私を見て
”いつか このゲームができるようになるよ”
毎日一日中モノポリーをした夏があった
その夏に私はゲームを理解した
勝つための唯一の方法は
取得に徹底することだとわかった
金と所有物を使って
スコアを上げるのだとわかった
その夏の終わりには
祖母よりも冷酷になった
勝つためにはルールを曲げるつもりだった
その秋に祖母とゲームした

Turkish: 
45 malt içkisi... Çılgın mısın!..
ABD İran'ı bombalamayı planlıyor...
...Amerika İran'daki terör saldırılarına destek sağlıyor...
Büyükannem müthiş bir insandı,
Bana Monopoly oynamayı öğretmişti.
Oyunun anlamının "edinmek" olduğunu anlamıştı.
Biriktirebildiği her şeyi biriktirir ve...
...nihayetinde oyun tahtasının hakimi olurdu.
Ardından bana hep aynı şeyi söylerdi.
Bana bakar ve şöyle söylerdi:
"Bir gün bu oyunu oynamayı öğreneceksin."
Bir yaz, neredeyse hergün, her saat Monopoly oynadım...
...ve o yaz oyunu oynamayı öğrendim.
Anlamıştım ki kazanmanın tek yolu...
..."edinmeye" olan koşulsuz bağlılıktı.
Anlamıştım ki para ve mevkiiler...
...sizin skorunuzu artırmaya yarıyordu.
O yazın sonunda...
...artık büyükannemden daha acımasızdım.
Eğer oyunu kazanmam gerekiyorsa, kuralların etrafından dolanmaya hazırdım...
O yılın sonbaharında büyükannemle oturduk ve oynadık.

Portuguese: 
licor de malte... És Boa!?...
...é o plano dos EUA para bombardear o Irão...
...a América apoia ataques terroristas no Irão...
A minha avó era uma pessoa maravilhosa.
Ensinou-me a jogar Monopólio.
Ela percebia que o objectivo do jogo era adquirir.
Acumulava tudo o que conseguia
até se tornar dona do tabuleiro.
E então dizia-me sempre a mesma coisa.
Olhava para mim e dizia:
"Um dia vais aprender a jogar."
Certo Verão, joguei Monopólio quase todos os dias, o dia inteiro
e foi nesse Verão que aprendi a jogar.
Percebi que só podemos ganhar
se nos dedicarmos totalmente à aquisição.
Percebi que o dinheiro e a propriedade...
são a única forma de marcar pontos.
E no fim daquele Verão, já era mais impiedoso que a minha avó.
.
Estava pronto para quebrar as regras se fosse preciso para ganhar o jogo.
e nesse Outono, sentei-me com ela para jogar.

Estonian: 
45 Malt Liquor ... Kas sa oled kuum?...
...USA plaanib pommitada Iraani...
... Ameerika sponsoreerib terrorirünnakuid Iraanis...
Minu vanaema oli imeline inimene,
ta õpetas mulle, kuidas mängida Monopoli.
Ta mõistis, et mängu mõte on omandit koguda.
Ta kogus endale kõik, mis suutis,
ja lõpuks oli ta mängulaua peremees.
Ja ta ütles alati,
ta vaatas mulle otsa ja sõnas:
"Ühel päeval saad sinagi selle mängu selgeks."
Ühel suvel mängisin peaaegu iga päev ja kogu päeva Monopoli
ja tol suvel saingi ma selle mängu selgeks.
Ma mõistsin, et ainus võimalus võita,
on täielikult pühenduda omandi kogumisele.
Ma mõistsin, et raha ja omand...
nende eest saadaksegi punkte.
Ja tolle suve lõpuks
olin halastamatum kui mu vanaema.
Olin valmis vajaduse korral võitmiseks reegleid väänama...
ja sügisel istusin temaga mängulaua taha.

Icelandic: 
45 maltlíkjör... Ert þú heit/ur?!...
eru Bandaríkin að skipuleggja sprengjuárás á Íran?...
...Ameríka fjármagnar hryðjuverkaárásir í Íran...
Sko, amma mín var yndisleg manneskja.
Hún kenndi mér að spila Matador.
Hún skildi að leikurinn gekk út á eignir.
Hún náði öllu sem hún gat og
að lokum, varð hún meistari leiksins.
Og svo sagði hún alltaf það sama við mig.
Hún horfði á mig og hún sagði:
"Seinna lærir þú að spila spilið."
Eitt sumarið spilaði ég Matador næstum því á hverjum degi, allan daginn
og það sumar, lærði ég að spila spilið.
Ég fór að skilja að eina leiðin til að vinna
er að tileinka sér græðgi, algjörlega.
Ég fór að skilja að peningar og eignir...
það er það sem gefur stigin.
Og í lok sumarsins
var ég miskunnarlausari en amma mín.
Ég var tilbúinn að beygja reglurnar ef ég þurfti, til að vinna leikinn...
og ég settist niður með henni til að spila um haustið.

Romanian: 
lichior de malţ de 45 de grade... Eşti Tare!...
... planurile SUA de bombardare a Iranului...
...America sponsorizează atacuri teroriste în Iran...
Bunica mea a fost o persoană minunată
care m-a învăţat cum să joc Monopoly.
Ea a înţeles că numele jocului înseamnă a acumula.
Ea ar fi acumulat totul şi ar fi
putut eventual deveni maestră a jocului.
şi apoi ar fi putut să-mi spună mereu acelaşi lucru.
Ar fi putut să se uite la mine și să-mi spună:
într-o zi vei învăţa cum se joacă acest joc.
Într-o vară am jucat zilnic Monopoly, cât era ziua de lungă,
Şi în acea vară am învăţat cum se joacă jocul.
Atunci am înţeles, că singurul mod în care se poate câştiga
este să te dedici total achiziţiilor.
Am început să înţeleg banii şi posesiunile...
acesta este modul în care poţi marca mereu.
şi până la sfârşitul acelei veri
am devenit mult mai nemilos decât bunica mea.
Eram gata să încalc regulile,
dacă în acest fel puteam câştiga jocul...
Şi am stat lângă ea jucând până când cineva pierdea.

Serbo-Croatian: 
45 slatkih likera... Da li ste zagrijani!?...
da li Amerika planira bombardovati Iran?...
...Amerika je sponzor terorističkih napada u Iranu...
Moja baka je bila divna osoba,
naučila me kako da igram Monopol.
Ona je razumjela da je srž igre sticanje dobara.
Ona bi sakupljala sve što je mogla i
na kraju bi postala vlasnik cijele table.
I onda bi mi uvijek rekla istu stvar.
Pogledala bi me i rekla mi:
"Jednoga dana naučićeš kako igrati ovu igru."
Jednoga ljeta sam često po cijele dane igrao Monopola
i tog ljeta sam naučio igrati tu igru.
Shvatio sam da je jedini način da se pobijedi
potpuna predanost sticanju dobara.
Shvatio sam da kroz novac i imovinu...
idem putem dobijanja dobrih rezultata.
Do kraja tog ljeta
bio sam nemilosrdniji od svoje bake.
Bio sam spreman prilagoditi
pravila ako sam htio pobijediti u igri...
i te jeseni sam sjeo s njom da igramo.

Dutch: 
45 Malt Liquor...
Heb je het warm?!...
...is de VS van plan om
Iran te bombarderen?...
...Amerika sponsort
terreuraanslagen in Iran...
Mijn grootmoeder was
een geweldig mens.
Zij leerde me het spel
Monopoly te spelen.
Ze begreep dat het om het
vergaren van bezit ging.
Zij kocht alles waar ze maar kon
en werd uiteindelijk
heerser van het spel.
En dan zei ze altijd
hetzelfde tegen mij.
Ze zou naar mij
kijken en zeggen:
"Op een dag zul je het
spel leren spelen."
Een zomer speelde ik bijna elke
dag de hele tijd Monopoly.
Die zomer leerde ik
het spel te spelen.
Ik leerde begrijpen dat
een totale toewijding
aan acquisitie de enige
manier is om te winnen.
Ik ontdekte dat
geld en bezittingen
de manier is om de
score bij te houden.
Aan het einde van die zomer was ik nog
meedogenlozer dan mijn grootmoeder.
Ik was bereid vals te spelen als
dat nodig was om te winnen.
Die herfst speelde ik het
spel opnieuw met haar.

Hungarian: 
Exkluzív kannás bor... Menő vagy?!...
az USA bombatámadást tervez Irán ellen?...
...Amerika terrortámadásokat szponzorál Iránban...
Nos, a nagymamám egy nagyszerű ember volt.
Megtanított a Monopoly játékot játszani.
Megértette, hogy a játék lényege a birtoklás.
Mindent felhalmozott, amit csak tudott,
és végül ő uralta a játékot.
És utána mindig ugyanazt mondta nekem.
Rám nézett, és azt mondta:
"Egy nap majd megtanulod, hogyan játszd a játékot."
Egy nyáron aztán minden nap, reggeltől estig monopoliztam,
és azon a nyáron megtanultam, hogyan kell játszani.
Rájöttem, hogy csak úgy nyerhetek,
ha teljes eltökéltséggel felhalmozok mindent.
Megértettem, hogy a pénz és a birtokok...
ebben mérik, ki milyen jól játszik.
A nyár végére már könyörtelenebbé váltam, mint a nagymamám.
.
Képes voltam akár áthágni a szabályokat, csak hogy nyerhessek.
És azon az őszön leültem vele játszani.

Bulgarian: 
...малцов ликьор "45"...
...Секси ли сте?...
...САЩ планира да бомбандира Иран...
...Америка спонсорира
терористични атаки в Иран...
Баба ми беше великолепен човек,
тя ме научи как да играя играта Монопол.
Тя разбираше, че целта
на играта е да придобиваш.
Тя трупаше всичко, което можеше,
и впоследствие ставаше
господар на игралната дъска.
И после винаги ми казваше
едно и също нещо.
Тя ме поглеждаше и казваше:
"Един ден ще се научиш как се играе".
Едно лято играх Монопол почти
всеки ден от сутрин до вечер
и тогава разбрах как се играе играта.
Стигнах до извода, че
единственият начин да победиш
е да се отдадеш изцяло
на трупането на придобивки.
Стигнах до извода,
че парите и имуществото...
така се бележат точки.
И до края на онова лято
бях станал по-безскрупулен от баба си.
Ако се наложеше, бях готов
да наруша правилата, за да спечеля...
И онази есен седнахме с нея да играем.

Norwegian: 
Jeg tok alt hun hadde. Jeg så henne
overgi sin siste krone og gi opp, helt slått ut.
Og så hadde hun en ting til å lære meg.
Så sa hun:
"Nå legger vi alt tilbake i esken.
Alle husene og hotellene.
Alle togstasjonene og vann- og lysverket...
Alle eiendommene og alle de deilige pengene...
Alt går tilbake til esken.
Det var aldri ditt på ordentlig.
Du engasjerte deg i det en stund.
Men sakene var her lenge før du satte deg ned for å spille
og vil stadig være her etter at du er vekk - spillere kommer og går.
Hus og biler...
Posisjoner og klær..
til og med kroppen din."

Spanish: 
Le quité todo lo que tenía.
La vi entregar su último dólar y retirarse totalmente derrotada.
Pero aún le quedaba una cosa más que enseñarme.
Entonces me dijo:
"Ahora todo vuelve a la caja.
Todas esas casas y hoteles.
Todos los ferrocarriles y empresas de servicios públicos...
Todas esas propiedades y todo ese maravilloso dinero...
Ahora todo vuelve a la caja.
Nada de eso era realmente tuyo.
Te entusiasmaste mucho por un tiempo.
Pero esto estaba aquí mucho antes de que te sentaras al tablero
y estará aquí después de que te hayas ido: los jugadores vienen y van.
Casas y automóviles...
Títulos y ropas...
Incluso tu cuerpo."

Chinese: 
我拿走了她的一切
並看著她把最後一塊錢拿給我  徹底失敗
但她最後還有一件事要教給我
接著她說:
"現在一切都要回到盒子裡
所有那些房子和酒店
所有那些鐵路和公共企業
所有那些資產和美妙的金錢
現在一切都回到了盒子當中
那些東西沒有一件真正屬於你
你曾經為獲得了這一切  而興奮激動好一陣子
但當你在棋盤附近坐下之前  這遊戲早已被玩過很久了
而且遊戲會在你離開後持續下去  人來了又來  走了又走
房子和汽車
頭銜以及時裝
甚至連同你的身體"

Slovenian: 
Vse sem ji pobral. Gledal sem jo,
kako mi je dala zadnji dolar in poraženo odnehala.
Potem pa me je naučila še nečesa.
Dejala je:
Zdaj pa gre vse nazaj v škatlo.
Vse hiše, vsi hoteli,
vse železnice, vsa komunalna podjetja,
vsa lastnina in denar
gredo nazaj v škatlo.
Pravzaprav nič od tega ni tvoje.
Za nekaj časa te je sicer povsem prevzelo,
a vse to je bilo tu, daleč preden si se usedel k mizi,
in tu bo ostalo. Igralci so tisti, ki pridejo in odidejo.
Hiše in avtomobili,
delnice in obleke,
celo tvoje telo.

English: 
I took everything she had.
I watched her give her last dollar and quit in utter defeat.
And then she had one more thing to teach me.
Then she said:
“Now it all goes back in the box.
All those houses and hotels.
All the railroads and utility companies...
All that property and all that wonderful money...
Now it all goes back in the box.
None of it was really yours.
You got all heated up about it for a while.
But it was around a long time before you sat down at the board
and it will be here after you're gone: players come, players go.
Houses and cars...
Titles and clothes...
Even your body.”

Bulgarian: 
Отнех всичкото й имущество.
Гледах я как дава последния си долар
и напуска в пълно поражение.
И тогава тя ме научи на още едно нещо.
И тогава тя каза:
"Сега всичко се връща обратно в кутията.
Всички тези къщи и хотели.
Всички гари, водоснабдяването
и електроснабдяването...
Всички имоти и всичките пари...
сега се връщат обратно в кутията.
Нищо от това не беше твое наистина.
Просто се разгорещи заради играта.
Но тя се играе от много преди
ти да започнеш да играеш
и ще я има много след като си отидеш –
играчите идват и си отиват.
Къщи и коли...
титли и дрехи...
даже и тялото ти".

Serbo-Croatian: 
Uzeo sam sve što je imala! Posmatrao sam je
kako daje posljednji dolar i odustaje u potpunom porazu.
Tada me je podučila još nečemu.
Tad je rekla:
"Sada to sve ide natrag u kutiju.
Sve te kuće i hoteli.
Sve željeznice i javna preduzeća...
Sva imovina i sav taj divni novac...
sve to skupa se sada vraća u kutiju.
Ništa od toga nije bilo stvarno tvoje.
Bio si zagrijan za to neko vrijeme.
Ali, to je bilo ovdje mnogo prije nego što si ti započeo igru,
a biti će ovdje i kad te više ne
bude - igrači dolaze - igrači odlaze.
Kuće i automobili...
Zvanja i odjeća...
čak i tvoje tijelo."

Turkish: 
Sahip olduğu her şeyi elinden aldım.
Onu, son dolarını verip mutlak yenilgi ile ayrılırken izledim.
Ardından, bana öğreteceği bir şey daha vardı.
Sonra dedi ki:
"Şimdi tamamı kutuya geri döndüler.
Bütün o evler ve oteller.
Bütün demiryolları ve kamu şirketleri...
Bütün o gayrımenkuller ve o harikulade paralar...
Hepsi kutuya döndüler.
Zaten hiçbiri gerçekte senin değildi.
Bir süreliğine olayın büyüsüne kapıldın.
Ama sen oyunun başına oturmandan çok önce de buradaydılar...
...ve sen gittikten sonra da burada olacaklar - oyuncular gelir, geçer.
Evler ve arabalar...
...ünvanlar ve kıyafetler...
...hatta vücudun bile."

Chinese: 
我夺走了她的一切
并看着她把最后一块钱输给了我
但她最后还有一件事要教给我
接着她说:
"现在一切都要回到盒子里
所有那些房子和酒店
所有那些铁路和公共企业
所有那些资产和美妙的金钱
现在一切都回到了盒子当中
那些东西没有一件真正属于你
你曾经为获得了这一切  而兴奋激动好一阵子
但当你在棋盘附近坐下之前  这游戏早已被玩过很久了
而且游戏会在你离开后持续下去  人来人往
房子和汽车
头衔以及时装
甚至连同你的身体"

Finnish: 
Vein kaiken mitä hänellä oli. Katsoin
kuinka hän hävisi pelin viimeistä dollariaan myöten,
ja silloin hänellä oli minulle vielä yksi opetus.
Silloin hän sanoi:
"Nyt kaikki laitetaan takaisin laatikkoon.
Kaikki nuo talot ja hotellit,
kaikki rautatieasemat, sähkö- ja vesilaitokset,
kaikki kiinteistöt ja kaikki tuo ihana raha...
Nyt ne kaikki palaavat takaisin laatikkoon.
Mikään niistä ei ollut oikeasti sinun.
Innostuit pelistä joksikin aikaa,
mutta se oli olemassa jo kauan ennen kuin sinä istuit pelin ääreen.
Ja se tulee olemaan täällä myös kauan sinun jälkeesi, pelaajat vain vaihtuvat.
Talot ja autot,
arvonimet ja vaatteet,
jopa ruumiisi."

Modern Greek (1453-): 
Της πήρα όλα όσα είχε.
Την είδα να δίνει και το τελευταίο της δολάριο και να εγκαταλείπει απόλυτα ηττημένη.
Και τότε, είχε ακόμα ένα πράγμα να με διδάξει.
Τότε είπε το εξής:
"Τώρα όλα πηγαίνουν πίσω στο κουτί.
Όλα αυτά τα σπίτια και τα ξενοδοχεία.
Όλοι οι σιδηρόδρομοι και οι εταιρείες κοινής ωφέλειας.
Όλη αυτή η περιουσία και όλα αυτά τα υπέροχα χρήματα.
Τώρα πηγαίνουν όλα πίσω στο κουτί.
Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν πραγματικά δικό σου.
Τα πήρες όλα πολύ στα σοβαρά για λίγο.
Όμως, αυτά υπήρχαν πολύ πριν καθίσεις εσύ στο τραπέζι
και θα είναι εδώ και αφότου φύγεις. Οι παίκτες αλλάζουν συνεχώς.
Σπίτια και αυτοκίνητα...
...τίτλοι και ρούχα...
...ακόμα και το σώμα σου."

Romanian: 
I-am luat tot ceea ce avea. Am privit-o
dându-şi ultimul dolar într-o înfrângere zdrobitoare.
Şi apoi a mai avut încă un lucru să mă înveţe.
Apoi mi-a spus:
"Acum totul intră la loc în cutie.
Toate aceste case şi hoteluri.
Toate căile ferate şi companiile de servicii publice...
Toate acele proprietăţi şi toţi acei bani minunaţi...
acum totul intră înapoi în cutie.
Nimic din toate acestea nu ţi-au aparţinut cu adevărat.
Asta mi-a dat foc pentru o vreme.
Dar acestea au fost aici cu mult
înainte de a te aşeza la masa de joc
şi vor fi aici şi după ce vei fi murit -jucătorii vin şi pleacă.
Case şi automobile...
Titluri şi haine...
Chiar şi propriul trup".

Portuguese: 
Tomei tudo que ela tinha.
Eu a vi entregar seu último dólar e desistir, em completa derrota.
Mas ela tinha algo mais a me ensinar.
Ela disse:
"Agora tudo volta para a caixa.
Todas aquelas casas e hotéis.
Todas as ferrovias e empresas estatais.
Todas as propriedades e todo aquele dinheiro maravilhoso.
Agora tudo volta para a caixa.
Nada disso era realmente seu.
Você ficou todo empolgado com isso,
mas tudo já estava aqui muito antes de você se sentar para jogar
e continuará aqui depois que for embora: jogadores vêm e vão.
Casas e carros...
Títulos e roupas...
Até o seu corpo."

Polish: 
Zabrałem wszystko, co miała. Obserwowałem,
jak oddaje ostatniego dolara i
kończy grę całkowicie pokonana.
I wtedy nauczyła mnie jeszcze jednego.
Powiedziała:
"a teraz to wszystko wraca do pudełka.
Wszystkie te domy i hotele.
Wszystkie linie kolejowe i przedsiębiorstwa publiczne...
Wszystkie nieruchomości i
wszystkie te wspaniałe pieniądze...
teraz to wszystko wraca do pudełka.
Nic z tego nie było naprawdę Twoje.
Zapaliłeś się do tego wszystkiego na chwilę.
Ale to istniało już na długo przed tym jak zasiadłeś do gry.
i będzie tutaj kiedy Ciebie już nie
będzie - gracze przychodzą i odchodzą
domy i samochody...
tytuły i ubrania...
nawet Twoje ciało."

French: 
Je lui ai pris tout ce qu'elle avait.
Je l'ai regardée donner son dernier dollar et abandonner le jeu, totalement défaite.
Puis, elle m'a appris une chose de plus.
Ainsi, elle m'a dit:
"Maintenant, tout retourne dans la boîte.
"Toutes ces maisons et ces hôtels.
"Tous les chemins de fer et entreprises de services publics...
"Tous ces biens et tout cet argent merveilleux...
"Maintenant, tout retourne dans la boîte.
"Rien de tout cela ne t'appartenait.
"Tu étais excité par tout cela pendant un moment.
"Mais c'était là avant que tu prennes place à cette table
"et ce sera là après ton départ : les joueurs viennent, les joueurs partent.
"Maisons et voitures...
"Titres et vêtements...
Même ton corps."

Croatian: 
Uzeo sam sve što je imala. Gledao sam
kako daje svoj posljednji dolar i naposljetku kapitulira.
Zatim je uslijedila još jedna stvar koju me morala naučiti.
Tad je rekla:
"Sada to sve ide natrag u kutiju.
Sve te kuće i hoteli.
Sve željeznice i javna poduzeća...
Sva imovina i sav taj čudesan novac...
sve to skupa sada se vraća u kutiju.
Ništa od toga nije bilo stvarno tvoje.
Zabavljalo te je neko vrijeme.
No to je bilo ovdje mnogo prije nego što si ti zasjeo za ploču,
a bit će ovdje i kad te više ne bude - igrači dolaze - igrači odlaze.
Kuće i automobili...
Zvanja i odjeća...
čak i tvoje tijelo."

Lithuanian: 
pasiglemžiau viską, ką ji turėjo.
Žiūrėjau, kaip ji, visiškai sutriuškinta, atiduoda paskutinį dolerį.
Ir tuomet ji mane išmokė dar vieno dalyko.
Ji pasakė:
"Dabar viskas grįžta į dėžutę.
Visi tie namai ir viešbučiai,
geležinkeliai ir komunalinių paslaugų kompanijos...
Visa ta nuosavybė ir visi tie nuostabūs pinigai...
Dabar viskas grįš į dėžę.
Niekas iš tiesų nebuvo tavo.
Tu trumpam įsiplieskei.
Tačiau žaidimas čia buvo ilgą laiką prieš tau atsisėdant žaisti
ir išliks, kai tavęs nebebus. Žaidėjai ateina ir išeina.
Namai ir automobiliai...
Nuosavybės ir drabužiai...
Netgi tavo kūnas."

Japanese: 
祖母の全財産を奪った
最後の1ドルを失う祖母を見た
そして祖母はもう一つ教えてくれた
彼女は言った
”すべては元の箱に戻るんだよ”
家やホテルのすべて
鉄道や公共事業のすべて
あなたの金や所持品のすべては
元手の箱に戻ってしまう
最初からあなたのモノではなかった
ちょっと熱くなりすぎた
ゲームは今始まったのではない
あなたが死んでも続く　参加者が変わるだけ
家や車 肩書きや衣服
あなたの肉体さえも
変わるだけ

Slovak: 
Zobral som jej všetko, čo mala. Videl som,
ako mi odovzdáva posledný
dolár a vzdáva sa po úplnej prehre.
Potom ma naučila ešte jednu vec.
Povedala:
"A teraz to všetko pekne odlož späť do škatule.
Všetky domy a hotely.
Všetky železnice a rozvodné spoločnosti.
Všetok majetok a všetky tie nádherné peniaze.
Všetko to pekne odlož do škatule.
Nič z toho nebolo v skutočnosti tvoje.
Na chvíľu ťa táto hra úplne pohltila.
Ale ona tu už bola dávno predtým, ako si sa ju začal hrať,
a bude tu ešte dlho po tebe.
Hráči prichádzajú, hráči odchádzajú.
Domy a autá,
majetok a oblečenie,
dokonca aj tvoje telo."

Dutch: 
Ik nam haar alles af.
Ze gaf haar laatste geld en
haar nederlaag was een feit.
En toen had zij mij nog
maar één ding te leren.
Toen zei ze:
"Nu gaat alles terug in de doos...
...Al die huizen en hotels...
...Al die spoorwegen
en nutsbedrijven...
...Al dat bezit en al
dat prachtige geld...
...Alles gaat nu
terug in de doos...
...Niets was werkelijk van jou."
Je maakte je daar een
tijdje heel erg druk over.
Maar voordat jij aan het spel
deelnam bestond het al heel lang
en het zal er na jou nog steeds zijn.
Spelers komen, spelers gaan.
Huizen en auto's...
Titels en kleding...
Zelfs je lichaam.

Estonian: 
Ma võtsin talt kõik. Vaatasin
teda viimsest dollarist loobumas ja lõpetamas täieliku lüüasaamisega.
Ja siis õpetas ta mulle veel ühe asja.
Siis sõnas ta:
"Nüüd läheb kõik jälle karpi tagasi.
Kõik need majad ja hotellid.
Kõik raudteejaamad ja kommunaalettevõtted.
Kõik see kinnisvara ja kõik see suurepärane raha...
Nüüd läheb kõik jälle karpi tagasi.
Mitte miski polnud sellest tegelikult sinu oma.
Sa lihtsalt läksid sellest mõneks ajaks elevile.
See kõik oli aga olemas ammu enne, kui sa mängulaua taha istusid,
ning ei kao ka pärast sind, mängijad tulevad ja lähevad.
Majad ja autod...
Tiitlid ja riided...
Isegi su keha."

Serbian: 
Uzeo sam joj sve. Gledao sam
kako gubi i poslednji dolar i predaje se.
Tada me je naučila još nečemu.
Rekla mi je:
"Vraćamo sve u kutiju.
Kuće, hotele,
železnice i komunalna preduzeća.
Sva imovina i sav divni novac
idu nazad u kutiju.
Ništa nije bilo zaista tvoje.
Prijalo ti je da ih poseduješ,
ali to je postojalo i pre tebe,
a postojaće i posle tebe - igrači dolaze i odlaze.
Kuće i kola,
titule i odeća,
čak i tvoje telo."

German: 
Ich nahm alles, was ihr gehörte.
Ich sah zu, wie sie ihren letzten Dollar auf den Tisch legen musste, schließlich aufgab und die Waffen vor mir streckte
Und in diesem Moment lernte ich noch eine weitere Sache von ihr.
Sie sagte:
„Jetzt kommt alles wieder zurück in die Box.
All diese Häuser und Hotels,
all die Bahnhöfe und Kraftwerke,
all die Besitztümer und das wundervolle Geld...
all das kommt jetzt wieder zurück in die Box.
Nichts von diesen Dingen hat dir wirklich gehört.
Zwar warst du eine Zeitlang sehr begeistert davon.
Aber es war alles schon da bevor du dich ans Spielbrett gesetzt hast,
und es wird auch noch da sein, wenn du längst wieder weg bist - Spieler kommen und Spieler gehen.
Häuser und Autos...
akademische Titel und Kleidung...
sogar dein Körper."

Czech: 
Vzal jsem jí všechno, co měla. Koukal jsem na to,
jak odevzdala poslední dolar a skončila v drtivé porážce.
A pak mně naučila ještě jednu věc.
Řekla:
"A teď to jde všechno zpátky do krabice.
Všechny ty domy a hotely.
Všechny ty železnice a firmy veřejné správy.
Všechny ty nemovisti a všechny ty báječné peníze.
Teď to jde všechno zpátky do krabice.
Nic z toho nebylo opravdu tvoje.
Nějakou dobu jsi pro to byl zapálený,
ale bylo to tady dlouho před tebou,
a bude to tu i po tobě. Hráči přicházejí a odcházejí.
Domy a auta.
Tituly a oblečení.
Dokonce i tvé tělo."

Swedish: 
Jag tog allt hon hade. Jag såg hur hon
förlorade sin sista dollar och slutade i totalt nederlag.
Och sen hade hon ytterligare en sak att lära mig.
Sedan sa hon:
"nu åker allt tillbaka i lådan.
Alla dessa hus och hotell.
Alla järnvägarna och energibolagen...
All den egendomen och alla de underbara pengarna...
nu åker allt tillbaka i lådan.
Inget av det var verkligen ditt.
Du blev helt uppspelt på grund av det för ett tag.
Men det fanns långt innan du satte dig ned vid brädet
och det kommer vara kvar efter att du är borta - spelare kommer - spelare går.
Hus och bilar...
Titlar och kläder...
till och med din kropp."

Russian: 
Я завладел всем, что у неё было.
На моих глазах она отдала последний доллар и вышла из игры, потерпев полное поражение.
И тогда она преподнесла мне ещё один урок.
Она сказала:
"А теперь, всё вернётся обратно в коробку.
Все эти дома и отели...
Железные дороги и предприятия…
Всё это имущество и прелестные денежки...
теперь всё это вернётся обратно в коробку.
Ты лишь на время был одержим тем,
что никогда тебе не принадлежало.
Но игра появилась задолго до того, как ты научился в неё играть.
В неё будут играть и другие. Игроки приходят и уходят.
Дома и машины...
Звания и одежда…
даже твоё тело".

Macedonian: 
И земав се што имаше. Ја гледав
како го дава и последниот долар и се откажува крајно поразена.
Во тој момент, таа реши да ме поучи уште една работа.
И тогаш таа рече:
„Сега сето тоа оди назад во кутијата.
Сите тие куќи и хотели.
Сите патишта и јавни претпријатија...
Целиот имот и сите тие прекрасни пари...
сега сето тоа оди назад во кутијата.
Ништо од тоа не беше навистина твое.
Ти ептен се загреа по тоа за момент.
Но беше тука долго време пред ти да седнеш на масата
и ќе биде овде и кога тебе ќе те нема - играчите доаѓаат и заминуваат.
Куќите и колите...
Титулите и облеката....
Дури и твоето тело.’’

Hungarian: 
Mindent elvettem, amije csak volt.
Végignéztem, ahogy az utolsó dollárját is átadja, és legyőzötten távozik.
De még volt valami, amit meg akart tanítani nekem.
Ekkor azt mondta:
"Most pedig minden megy vissza a dobozba.
Az összes ház és hotel.
Minden vasút és közüzemi vállalat...
Minden ingatlan és az összes csodálatos pénz...
Most ez mind megy vissza a dobozba.
Semmi sem volt igazán a tied.
Izgalomba hozott egy kis időre,
de ez mind itt volt, mielőtt leültél az asztalhoz,
és még utánad is itt lesz: játékosok jönnek, játékosok mennek.
Házak és autók...
Címek és ruhák...
Még a tested is."

iw: 
לקחתי את כל מה
שהיה לה. צפיתי בה
מוותרת על הדולר האחרון
ועוזבת את המשחק בתבוסה מוחלטת.
ואז היה לה עוד
דבר אחד ללמד אותי.
אז היא אמרה:
'עכשיו הכל חוזר בחזרה לקופסה
'כל הבתים והמלונות האלה
'כל מסילות הברזל
וחברות השירות...
'כל הרכוש הזה וכל
הכסף הנפלא הזה...
'עכשיו הכל חוזר בחזרה לקופסה.
'שום דבר מזה לא היה באמת שלך.
'כולך התלהבת מזה לזמן מה.
'אבל זה היה כאן זמן רב
לפני שאתה התיישבת ליד הלוח
'וזה יהיה כאן אחרי שתלך.
שחקנים באים... שחקנים הולכים...
'בתים ומכוניות...
'תארים וסגנון לבוש...
אפילו גופך'.

Mongolian: 
Би түүнд байсан бүх зүйлийг нь авч эцсийн ганц
доллараа өгөөд бүрэн ялагдахыг нь харсан.
Гэхдээ түүнд надад зааж
сургах дахиад нэг зүйл байсан юм.
Эмээ маань хэлэхдээ:
"Одоо эргээд л энэ бүгд хайрцагандаа орно.
Тэр олон байшин, буудлууд
Төмөр зам, нийтийн үйлчилгээний компаниуд...
Бүх үл хөдлөх хөрөнгө, нөгөө сайхан мөнгө...
Одоо бүгд буцаад хайрцагандаа орно.
Үнэндээ энэ бүгд чинийх байгаагүй.
Нэг хэсэгтээ л энэ бүхэнд шохоорхсон байх.
Гэхдээ энэ бүхэн чамайг
тоглож эхлэхээс өмнө байж л байсан.
чи байхгүй ч гэсэн энэ байх л болно.
Тоглогчид ирж л байдаг-явж л байдаг.
Байшин, бас машин...
Хэргэм зэрэг, хувцас хэрэглэл...
бие махбодь чинь хүртэл."

Italian: 
Le presi tutto ciò che aveva. La guardai cedere
il suo ultimo dollaro e lasciare il gioco, sconfitta.
E aveva un'altra cosa da insegnarmi.
Disse:
"Ora tutto torna nella scatola".
Tutte quelle case ed hotel.
Tutte le ferrovie e le società di servizi...
Tutte quelle proprietà e tutto quel magnifico denaro...
Ora torna tutto nella scatola.
Niente di tutto ciò era realmente tuo.
Ti eri agitato tutto, per un attimo,
ma era qui molto tempo prima che tu giocassi,
e sarà qui dopo che te ne andrai.
I giocatori vanno e vengono.
Case e automobili,
titoli e vestiti,
persino il tuo corpo.

Arabic: 
ونلت كل ما كانت تملكه.
شاهدتها تخسر آخر دولار وتغادر بانهزامٍ تام.
وقتئذ كان لديها شيئًا آخر لتعلمني اياه.
قالت:
"الآن يعود كل شئ إلى الصندوق.
كل تلك المنازل و الفنادق.
كل السكك الحديدية، و المرافق العامة...
كل تلك الأملاك الهائلة و الأموال الرائعة...
الآن سيعود كل ذلك إلى الصندوق.
فهي لم تكن ملكك في المقام الأول.
فقد تحمستَ بشأنها كثيراً لفترة ما.
ولكنها كانت موجودة من قبل جلوسك على الطاولة بكثير
وستظل موجودة بعد رحيلك؛ فلاعبٌ يأتي و آخر يمضي.
المنازل و السيارات...
الألقاب و الأزياء...
بل حتى جسدك نفسه."

Icelandic: 
Ég tók allt sem hún átti. Ég horfði á hana
afhenda síðasta dollarann sinn og hætta með algjörri uppgjöf.
Og svo kenndi hún mér eitt í viðbót.
Þá sagði hún:
"Nú fer þetta allt saman aftur í kassann.
Öll húsin og hótelin.
Allar járnbrautirnar og almenningsþjónustufyrirtækin...
Allar eignirnar og allir dásamlegu peningarnir...
Núna fer þetta allt saman aftur í kassann.
Þú áttir ekkert af þessu í raun og veru.
Þú varðst voða spenntur fyrir því í smá stund.
En þetta var til löngu áður en þú settist við spilið
og það verður hérna löngu eftir að þú ferð - leikmenn koma - leikmenn fara.
Hús og bílar...
Titlar og föt...
Meira að segja líkami þinn."

Latvian: 
Es atņēmu viņai visu, kas bija. Es noskatījos,
kā viņa atdod savus pēdējos
dolārus un galu galā cieš sakāvi.
Un tad viņai bija vēl kas, ko man iemācīt.
Tad viņa teica:
"Visam tam vieta ir atpakaļ kastē.
Visas mājas un viesnīcas.
Visas dzelzceļa un pakalpojumu ražotnes...
Visi tie īpašumi un visa šī brīnišķīgā nauda...
Tagad tas viss atgriežas kastē.
Nekas no tā visa patiesībā nebija Tavs.
Tu par to visu saspringi kādu laiku.
Bet šīs lietas pastāvēja pirms Tu apsēdies pie šīs spēles,
un tās būs pēc Tavas aiziešanas
- spēlētāji nāk - spēlētāji iet.
Mājas un mašīnas...
Nosaukumi un drēbes...
pat Tavs ķermenis."

Portuguese: 
Fiquei com tudo o que ela tinha.
Vi-a dar-me o seu último dólar e a desistir totalmente derrotada.
E então, ela tinha mais uma coisa para me ensinar.
Então, ela disse:
"Agora vai tudo de volta para a caixa."
"Todas essas casas e hotéis."
"Todas as ferrovias e empresas de serviços públicos."
"Todas essas propriedades e todo esse maravilhoso dinheiro..."
"vai tudo de volta para a caixa."
"Nada disto foi realmente teu."
"Ficaste todo exaltado por causa disto."
"Mas o jogo já cá estava muito antes de decidires jogar"
"e aqui vai estar depois de teres partido. Os jogadores vão e vêm."
Casas e carros...
títulos e roupas...
até mesmo o teu corpo.

Danish: 
Jeg tog alt hvad hun ejede fra hende. Jeg så hende -
- afgive sin sidste dollar, og give op i det totale nederlag.
Og så havde hun en lektion mere til mig.
Så sagde hun:
"Nu ryger det hele tilbage i æsken."
"Alle husene og hotellerne."
"Alle jernbanerne og virksomhederne."
"Al den ejendom og alle de dejlige penge."
"Nu ryger det hele tilbage i æsken."
"Intet af det var rigtig dit."
"Du bliver helt opstemt af det i et stykke tid."
"Men det var her lang tid før du satte dig ved brættet."
"Og det vil være her længe efter du er væk. Spillere kommer og går."
"Huse og biler..."
"Titler og tøj..."
"Selv din krop."

Lithuanian: 
Nes tiesa ta, jog viskas, ką griebiu, vartoju ir kaupiu,
grįš į dėžę, ir aš viską prarasiu.
Taigi, privalai paklausti savęs,
kai pagaliau gavai tą didįjį paaukštinimą,
kai įsigijai tą trokštamiausią dalyką,
kai nusipirkai tą svajonių namą,
kai sukaupei finansinį pagrindą
ir užkopei sėkmės kopėčiomis ant
paties aukščiausio įmanomo laiptelio...
ir jaudulys dingsta
- o jis dings -
kas tada?
Kaip toli tau reikia eiti tuo keliu,
kol pamatysi, kur jis veda?
Žinoma, tu supranti,
jog tau niekada nebus gana.
Taigi, privalai savęs paklausti:
Kas iš tiesų svarbu?

Modern Greek (1453-): 
Διότι, η αλήθεια είναι πως όλα όσα αρπάζω και καταναλώνω και αποταμιεύω
θα πάνε πίσω στο κουτί κάποια στιγμή κι εγώ θα τα χάσω όλα.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου
όταν, τελικά, πάρεις την απόλυτη προαγωγή,
όταν κάνεις την απόλυτη αγορά,
όταν αγοράσεις το απόλυτο σπίτι,
όταν έχεις εξασφαλίσει την οικονομική σου ασφάλεια
και έχεις ανέβει τη σκάλα της επιτυχίας στο
υψηλότερο σκαλοπάτι που μπορείς να ανεβείς...
..και η έξαψη εξασθενήσει...
- γιατί θα εξασθενήσει -
...τότε τι;
Πόσο μακριά πρέπει να περπατήσεις σε αυτόν το δρόμο
προτού να δεις πού οδηγεί;
Σίγουρα καταλαβαίνεις
ότι ποτέ δεν θα σου φτάνουν αυτά που έχεις.
Γι' αυτό πρέπει να θέσεις στον εαυτό σου την ερώτηση:
"Τι έχει σημασία;"

Slovak: 
Pretože faktom je, že všetko,
čo uchopím, skonzumujem a nahromadím,
pôjde späť do škatule a ja prídem o všetko.
Musíte sa teda sami seba spýtať:
Keď konečne dosiahnete to najvytúženejšie povýšenie,
keď spravíte ten najvýhodnejší obchod,
keď si kúpite ten najlepší dom,
keď si zabezpečíte finančnú istotu,
keď sa vyšplháte na ten najvyšší stupienok
na rebríku úspechu, ktorý dokážete dosiahnuť...
a vzrušenie sa vytratí,
a to si buďte istí, že sa vytratí,
čo potom?
Ako dlho musíte kráčať touto cestou,
kým uvidíte, kam vedie?
Určite vám je jasné,
že nikdy nebudete mať dosť.
A tak musíte sami sebe položiť otázku:
Na čom skutočne záleží?

German: 
Fakt ist: Alles, woran du dich klammerst, was du konsumierst und hortest,
wandert am Ende wieder zurück in die Box und du wirst alles verlieren.
Denn folgende Frage musst du dir stellen:
Wenn du endlich die ultimative Beförderung erhältst,
wenn du den ultimativen Kauf getätigt hast,
wenn du das ultimative Haus erworben hast,
wenn du jede Menge finanzielle Sicherheit angehäuft hast,
und die Leiter des Erfolges bis zur
höchsten erreichbaren Sprosse erklommen hast ...
Und wenn der Nervenkitzel nachlässt...
...und er wird nachlassen...
Was dann?
Wie weit musst du dieser Straße folgen,
bevor du siehst, wo sie hinführt?
Sicherlich begreifst du,
dass es niemals genug sein wird.
Also musst du dir doch die Frage stellen:
Was zählt wirklich?

English: 
Because the fact is that everything I clutch and consume and hoard
is going to go back in the box and I'm going to lose it all.
So you have to ask yourself
when you finally get the ultimate promotion
when you have made the ultimate purchase
when you buy the ultimate home
when you have stored up financial security
and climbed the ladder of success
to the highest rung you can possibly climb it...
and the thrill wears off
- and it will wear off -
Then what?
How far do you have to walk down that road
before you see where it leads?
Surely you understand
it will never be enough.
So you have to ask yourself the question:
What matters?

Macedonian: 
Бидејќи факт е дека се што јас ќе зграбам, освојам и сочувам
ќе оди назад во кутијата и јас ќе го изгубам сето тоа.
Затоа мора да се запрашаш себеси
кога конечно ќе го добијам крајното унапредување
кога ќе ја направам крајната набавка
кога ќе го купам крајниот дом
кога ќе обезбедам финансиска сигурност
и ќе ја искачам скалата на успехот до
највисокиот ранг на кој би можеле да се искачам...
И возбудата ќе исчезне,
а ке исчезне...
Што тогаш?
Колку далеку треба да одиш по патот
за да видиш каде води.
Сигурно разбираш
дека никогаш нема да биде доволно.
Затоа мора да се запрашаш себеси
Што е тоа што ти значи?

iw: 
כי העובדה היא שכל מה
שאני חופן וצורך ואוגר
עומד לחזור בחזרה לקופסה
ואני הולך לאבד את כל זה.
אז אתה חייב לשאול את עצמך
כשאתה משיג לבסוף את
הקידום האולטימטיבי
כשביצעת את הרכישה האולטימטיבית
כשאתה קונה את הבית האולטימטיבי
כשצברת חסכונות לביטחון כלכלי
וטיפסת במעלה סולם ההצלחה
לשלב הגבוה ביותר
אליו תוכל לטפס...
והריגוש התפוגג
והוא אכן יתפוגג...
מה אז?
כמה רחוק אתה צריך
ללכת בנתיב הזה
לפני שתראה לאן הוא מוביל?
לבטח אתה מבין
שזה לעולם לא יהיה מספיק.
אז אתה חייב לשאול
את עצמך את השאלה:
מה חשוב?

Russian: 
За что бы я ни хватался, что бы ни покупал и копил,
всё вернётся обратно в коробку, и я просто это всё потеряю.
Cпросите себя тогда:
Когда вы наконец получите долгожданное повышение,
сделаете заветную покупку,
приобретёте желанный дом,
достигнете финансовой стабильности,
забравшись на самую
вершину успеха...
Чувство радости сойдёт на нет;
это обязательно произойдёт.
А что дальше?
Как долго нужно следовать этому пути,
чтобы увидеть, куда он ведёт?
Вы наверняка понимаете,
что вам всегда будет мало.
Поэтому спросите себя:
что же на самом деле важно?

French: 
Car le fait est que tout ce que je saisis, consomme et amasse
retournera dans la boîte et je perdrai tout.
Vous devez donc vous demander,
quand vous obtenez finalement l'ultime promotion,
quand vous avez fait l'achat ultime,
quand vous avez acheté l'ultime maison,
quand vous avez sécurisé vos économies
et grimpé les échelons du succès
jusqu'au plus haut niveau qu'il vous est possible d'atteindre...
Et que la passion s'évanouit;
et elle s'évanouira....
"Et après ?"
Quelle distance devez-vous parcourir sur cette route
avant de voir où elle mène?
De toute évidence, vous comprenez
que cela ne sera jamais assez.
Vous devrez donc vous poser la question :
qu'est-ce qui importe ?

Estonian: 
Tegelikkuses läheb kõik see, mida ma tarbin ja kokku kraban,
tagasi karpi ja ma kaotan kõik.
Seega pead endalt küsima,
kui sa viimaks saad ülima ametikõrgenduse,
kui sa oled teinud ülima ostu,
kui sa ostad ülima maja,
kui sa oled varunud väärtpabereid
ja roninud eduredelil
kõrgeimale võimalikule astmele...
Ning elevus hakkab kaduma
ja kaobki ära...
Mis siis edasi?
Kui kaua pead sa seda teed käima,
enne kui näed, kuhu see viib?
Kindlasti mõistad,
et sellest ei piisa kunagi.
Seega pead sa endalt küsima:
Mis on oluline?

Polish: 
Bo tak naprawdę wszystko co zdobędziemy,
skonsumujemy i zgromadzimy
ponownie wróci "do pudełka", a nam nie zostanie nic.
Więc powinieneś zapytać samego siebie:
kiedy w końcu awansujesz na szczyt,
kiedy dokonasz najlepszego zakupu,
kiedy kupisz najwspanialszy dom,
kiedy zabezpieczysz się finansowo
i wespniesz się drabiną sukcesu
do najwyższego jej szczebla.
i gdy już opadną emocje
a opadną na pewno...
co wtedy?
Jak długo musisz podążać tą drogą
nim zobaczysz dokąd prowadzi.
Bez wątpienia rozumiesz,
że nigdy nie będziesz miał dość.
Więc powinieneś zadać sobie pytanie:
Co się liczy?

Turkish: 
Gerçek şu ki, elde ettiğim, tükettiğim, biriktirdiğim her şey...
...gün gelip kutuya geri dönecek ve ben her şeyimi kaybedeceğim.
Kendinize sormanız gereken soru...
...nihai terfinizi aldığınız zaman...
...nihai alışverişinizi yaptığınız zaman...
...mükemmel evinizi satın aldığınız zaman...
...birikim yapıp maddi güvencenizi sağladığınız zaman...
...ve başarı merdivenlerinin basamaklarına tırmanıp...
...gelebileceğiniz en yüksek noktaya geldiğinizde...
...heyecanınız da kaybolur...
...kaybolacaktır...
...peki ya sonra ne olacak?
Yolun sonunu görebilmek için...
...daha ne kadar çaba sarfetmek zorundasınız?
Eminim anlıyorsunuzdur...
...hiçbir zaman yeterli olmayacak.
Öyleyse kendinize şu soruyu sormak zorundasınız:
Önemli olan nedir?

Mongolian: 
Учир нь миний олсон,
цуглуулсан, хэрэглэсэн бүхэн маань
буцаад л хайрцгандаа орж би
хов хоосон л үлдэх нь үнэн.
Тэгвэл та хамгийн дээд албан тушаалд хүрчихээд
хамгийн мундаг худалдан авалт хийчихээд
хамгийн тансаг байшин авчихаад
санхүүгийн аюулгүй байдлаа бүрэн хангачихаад
эсвэл хүрч болох амжилтын дээд оргилд
гарчихаад...
Өөрөөсөө асуугаарай...
Тэр бүх сэтгэл хөдлөл, амжилтын
баяр бахдал чинь дуусахаар...
Тэгээд цааш яана гэж?
Хаа хүрэхээ мэдэхгүйгээр хэдий болтол
зам дагаж алхах юм бэ?
Хэзээ ч ханаж цадахгүй
гэдгээ чи өөрөө мэдэж байгаа.
Өөрөөсөө тэгвэл асуугаад үз л дээ:
Амьдралд юу чухал гэж?

Chinese: 
因为事实是  一切我所攫取  消费  囤积的
都将回到箱子里  而我也将会失去一切
所以  你必须要问问自己
当你最后获得终极的晋升
当你完成了终极的消费
当你购买了最高级的住宅
当你囤积了所有的金融证券
并尽你所能  攀登上
成功之梯  到达最高的位置
之后兴奋感会不断消褪
而它确实会全部褪去
然后呢?
你还要在这条道路上走多远
才能看到它究竟引向何处?
显然你应该明白
这条路永远走不到尽头
所以  你必须要问自己一个问题:
什么才是重要的?

Swedish: 
Eftersom faktum är att allt jag tar, konsumerar och hamstrar
kommer att gå tillbaka till lådan och jag kommer förlora allt.
Så du måste fråga dig själv
när du äntligen får den ultimata befordran
när du har gjort det ultimata köpet
när du köper det ultimata hemmet
när du har uppnått finansiell säkerhet
och klättrat upp för stegen av framgång till den
högsta stegpinnen du möjligt kan bestiga...
Och spänningen avtar
och den kommer avta...
sedan då?
Hur långt måste du gå ned för den vägen
innan du ser vart den går.
Du förstår säkert
att det aldrig kommer att räcka.
Så du måste ställa dig själv frågan:
Vad spelar roll?

Danish: 
For faktum er, at alt hvad jeg omklamrer, konsumerer og hamstrer -
- ryger tilbage i æsken, og jeg mister det hele.
Så du må spørge dig selv... -
- når du endelig får den ultimative forfremmelse -
- når du har foretaget det ultimative indkøb -
- når du har købt det ultimative hjem -
- når du har opsparet finansiel sikkerhed -
- og bestiget succesens stige til -
- det allerøverste trin... -
- og begejstringen er aftaget -
- og den vil aftage... -
- Hvad så?
Hvor langt skal du gå ad den sti -
- før du indser, hvor den leder hen?
Du forstår da vel -
- at det aldrig vil være nok?
Så du må stille dig selv spørgsmålet:
"Hvad er vigtigt?"

Chinese: 
因為事實是  一切我所攫取  消費  囤積的
都將回到盒子裡  而我也將會失去一切
所以  你必須要問問自己
當你最後獲得終極的晉陞
當你完成了終極的消費
當你購買了最高級的住宅
當你囤積了所有的金融證券
並儘你所能攀登上
成功之巔
之後興奮感會不斷消褪
而它確實會全部褪去
然後呢?
你還要在這條道路上走多遠
才能看到它究竟引向何處?
顯然你應該明白
這條路永遠走不到盡頭
所以  你必須要問自己一個問題:
什麼才是重要的?

Arabic: 
هذا لأنه في الحقيقة كل ما أضع قبضتي عليه وأستهلكه وأخزنه
سيعود في نهاية الأمر إلى الصندوق وسأخسره كلّه.
لذا عليك أن تسأل نفسك
بعدما تحقق أعلى الترقيات
و بعدما تَعقد أفضل الصفقات
وبعدما تشتري  أفضل منزل
وبعدما ادَّخرت بما يكفي لتصبح آمناً مادياً
وقد تسلقت سلم النجاح
واصلاً لأعلى درجة تستطيع الوصول إليها...
ويختفي الحماس والإثارة
- وسوف يختفيان بالفعل -
ثم ماذا؟
إلى أي مدى يجب أن تصل في هذا الطريق
قبل أن تدرك إلى أي نهاية يقودك؟
بالتأكيد أنت تُدرِك
أنك لن تشعر بالاكتفاء أبدًا.
لذا عليك أن تسال نفسك هذا السؤال:
ما هو الأهم؟

Romanian: 
Doarece tot ce procur, ce consum şi acumulez
se va întoarce înapoi în cutie şi voi pierde tot.
Prin urmare trebuie să vă întrebaţi ,
când aţi fost avansaţi în sfârşit ultima oară,
când aţi făcut cumpărături ultima oară,
când aţi cumpărat un cămin ultima oară,
când v-aţi asigurat securitatea financiară,
şi aţi urcat pe scara succesului până la
cea mai înaltă treaptă pe care puteaţi urca...
Şi fiorul dispare
şi se va risipi...
Şi apoi ce?
Cât de departe trebuie să cobori pe acel drum
înainte de a vedea unde duce?
Aţi înţeles cu siguranţă
că nu va fi niciodată de ajuns.
Trebuie deci să vă puneţi întrebarea:
Ce are importanţă?

Dutch: 
Feitelijk gaat alles wat ik
bemachtig, verbruik en verzamel
weer terug in de doos en zal ik
het allemaal weer verliezen.
Dus je moet jezelf afvragen,
als je eindelijk de ultieme
promotie hebt gemaakt,
als je de ultieme
aankoop hebt gedaan,
als je het ultieme
huis hebt gekocht,
als je financiële
zekerheid hebt opgebouwd
en de ladder van succes
tot de hoogste sport
hebt beklommen...
en de spanning verdwijnt
-en deze zal verdwijnen-
...wat dan?
Hoe ver moet je die
weg bewandelen
voordat je ziet
waar het toe leidt?
Je zult ongetwijfeld begrijpen
dat het nooit genoeg zal zijn.
Dus je moet jezelf
de vraag stellen:
"Wat is belangrijk?"

Japanese: 
収得 消費 貯蔵するモノすべては
元手の箱に戻り 結局すべてを失う
自分に尋ねよう
トップまで昇進して
夢だったモノを買い
夢だった家を買い
経済的に十分裕福になり
成功という梯子の
最頂点に達した
そしてスリルはなくなる
無くなることは確実だ
それから何をする？
終着点が見える
この道を あなたはどこまで歩く？
あなたはわかっているはずだ
いつまでたってもきりがない
あなたは 自分に問わねばならない
何が重要か

Portuguese: 
Porque o facto é que tudo o que agarro, consumo e acumulo
vai voltar para a caixa e vou perder tudo.
Por isso, tem se se perguntar a si próprio
quando finalmente conseguir a maior das promoções,
quando comprar o maior dos bens,
quando comprar a maior das casas,
quando tiver acumulado segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até ao mais alto degrau onde é possível chegar...
e a emoção se acabar,
e acredite que vai acabar...
e depois como é?
Até onde precisa de ir
para perceber onde esse caminho leva?
Compreende, com certeza
que nunca terá o suficiente.
Por isso, há que perguntar a si próprio:
"O que é que realmente importa?"

Portuguese: 
O fato é que tudo de que me aproprio, consumo ou acumulo
voltará para a caixa e eu perderei tudo.
Então você precisa se perguntar
quando finalmente receber a melhor promoção,
quando fizer a melhor aquisição,
quando comprar a melhor casa,
quando tiver garantido segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até o degrau mais alto que você pode alcançar,
e a emoção acabar --
e ela vai acabar --
e depois?
Quão longe você precisa seguir nesse caminho
até perceber aonde ele leva?
Você certamente sabe
que nunca será o bastante.
Portanto, você precisa se perguntar:
o que importa?

Hungarian: 
Mert az az igazság, hogy minden, amihez ragaszkodsz, amit elfogyasztasz vagy felhalmozol,
az mind megy vissza a dobozba, és végül elveszítsz mindent.
És akkor meg kell kérdezned magadtól:
mikor végre megkaptad a nagy előléptetést,
miután nyélbe ütötted életed üzletét,
mikor megvásároltad a tökéletes otthont,
mikor megteremtetted a pénzügyi biztonságod,
és megmásztad a siker létráját
a lehető legmagasabb fokig...
és az izgalom elmúlik
— mert el fog múlni —
AKKOR MI VAN?
Milyen messze kell elmenned ezen az úton,
hogy meglásd, hova vezet?
Bizonyára belátod,
hogy soha nem lesz elég.
Ezért fel kell tenned magadnak a kérdést:
Mi az, ami számít?

Spanish: 
Porque el hecho es que todo lo que consiga, consuma y acumule
va a ir a parar nuevamente a la caja y lo voy a perder todo.
Así que debes preguntarte
cuando finalmente consigas el ascenso definitivo,
cuando hayas hecho la adquisición definitiva,
cuando compres la vivienda definitiva,
cuando tengas suficiente seguridad financiera
y hayas subido la escalera del éxito
hasta el peldaño más alto que puedas alcanzar...
y la emoción desaparezca
(que desaparecerá)
¿entonces qué?
¿Cuánto tienes que caminar por esta senda
antes de que veas adónde conduce?
Sin duda comprendes
que nunca será suficiente.
Así que debes preguntarte:
¿Qué importa?

Finnish: 
Sillä totuus on, että kaikki mihin tartun, mitä kulutan ja rohmuan,
palaa takaisin laatikkoon ja minä menetän sen kaiken.
Joten sinun on kysyttävä itseltäsi:
kun olet saanut viimeisen ylennyksen,
kun olet tehnyt huikeimman ostoksen,
kun olet ostanut hienoimman asunnon,
kun olet saavuttanut taloudellisen turvan
ja kiivennyt menestyksen tikapuita
korkeimmalle mahdolliselle askelmalle...
ja viehätys katoaa...
- ja sehän katoaa -
mitä sen jälkeen?
Kuinka pitkälle sinun on kuljettava sitä tietä
ennen kuin näet, minne se johtaa?
Ymmärrät varmasti,
että mikään ei tule riittämään.
Joten sinun on kysyttävä itseltäsi kysymys:
Millä on merkitystä?

Italian: 
Il fatto è che tutto ciò che afferro,
consumo ed accumulo
tornerà nella scatola e perderò tutto.
Quindi ti devi chiedere,
una volta che finalmente ottieni l'ennesima promozione,
una volta fatto l'ennesimo acquisto,
una volta comprata l'ennesima casa,
una volta raggiunta la sicurezza finanziaria
e scalata la cima del successo
fino al punto più alto che puoi raggiungere...
e l'ebbrezza scompare
- e scomparirà -
E poi?
Per quanto dovrai percorrere questa strada
prima di vedere dove porta?
Sicuramente capisci
che non sarà mai abbastanza.
Quindi devi porti la domanda:
"Cos'è davvero importante?"

Serbian: 
Činjenica je da se sve što sam dobio
vraća u kutiju i da ću sve to da izgubim.
Razmislite o tome
kada dobijete najbolji posao,
kupite najbolju stvar,
najbolju kuću,
kada se materijalno obezbedite
i popnete na lestvici uspeha
do najvišeg nivoa koji možete da dostignete.
Kada oduševljenje splasne,
a splasnuće,
šta onda?
Koliko daleko morate da odete
da biste videli gde to vodi?
Sigurno razumete
da nikada neće biti dosta.
Zbog toga morate da se zapitate
šta je zaista važno.

Latvian: 
Patiesībā, viss, kam pieķeršos, patērēšu un uzkrāšu,
galu galā atgriezīsies kastē un to visu zaudēšu.
Tādēļ Tev ir jāuzdod sev jautājums:
Kad beidzot Tevi paaugstinās darbā,
kad būsi iegādājies to, ko tik karsti vēlējies,
kad būsi iegādājies skaistāko māju,
kad būsi veicis lielus finansiālos uzkrājumus,
un uzkāpis panākumu augstumos tik augstu,
cik vien tas iespējams...
Aizrautība izsīkst,
un tā noteikti izsīks...
Ko tad?
Cik tālu Tev jādodas pa šo ceļu,
līdz sapratīsi, kurp tas ved?
Domājams, ka apzinies,
ka nekad nebūs gana.
Tādēļ Tev jāuzdod sev jautājums:
Kam ir patiesa nozīme?

Serbo-Croatian: 
Jer, činjenica je, sve što grabim, trošim i gomilam
vratiće se natrag u kutiju i sve ću izgubiti.
Stoga se morate zapitati:
kad napokon dobijete unapređenje koje ste oduvijek željeli,
kad obavite svoju najveću kupovinu,
kad sebi priuštite dom o kome ste sanjali,
kad ostvarite finansijsku sigurnost
i popnete se stepeništem uspjeha do
najvišeg stepenika do kojeg se uopšte možete uspeti,
kad uzbuđenje izblijedi,
a izblijedjet će...
Šta tada?
Koliko daleko morate proći tom stazom
prije nego shvatite gdje vodi?
Zasigurno shvatate
da nikada neće biti dovoljno.
Zbog toga se morate upitati:
Šta je važno?

Croatian: 
Jer, činjenica je, sve što grabim, trošim i gomilam
vratit će se natrag u kutiju i sve ću izgubiti.
Stoga se morate zapitati:
kad napokon dobijete unaprjeđenje koje ste oduvijek željeli,
kad obavite svoju najveću kupnju,
kad si priuštite dom o kojemu ste sanjali,
kad ostvarite financijsku sigurnost
i uspnete se stubama uspjeha do
najviše stube do koje se uopće možete uspeti,
kad uzbuđenje izblijedi,
a izblijedjet će...
što tada?
Koliko daleko morate proći tom stazom
prije no što shvatite kamo vodi?
Zasigurno shvaćate kako
vam nikad neće biti dosta.
Zbog toga morate sami sebe upitati:
Što je važno?

Czech: 
Protože všechno, co si nahrabu, spotřebuju nebo si někam zašiju,
půjde zpátky do krabice a já příjdu o všechno.
Takže se musíte sami sebe zeptat,
až se v kariéře dostanete konečně na vrchol,
až si pořídíte maximum,
až si koupíte vysněný domov,
až se finančně zajistíte
a vystoupáte po žebříčku úspěchu
na poslední příčku, na kterou se můžete dostat.
A vzrušení opadá.
A ono opadne.
Co potom?
Jak daleko musíte po této cestě jít,
než si uvědomíte, kam vede?
Určitě chápete,
že to nikdy neskončí.
Takže se sebe musíte zeptat:
"Na čem záleží?"

Icelandic: 
Vegna þess að staðreyndin er sú að allt sem ég gríp og neyti og hamstra
fer allt aftur í kassann og ég glata því öllu.
Svo þú verður að spyrja þig
þegar þú færð loksins hina fullkomnu stöðuhækkun
þegar þú hefur gert hin fullkomnu kaup
þegar þú kaupir hið fullkomna heimili
þegar þú hefur safnað fjárhagslegu öryggi
og klifið stiga velgengninnar
að hæsta þrepi sem hægt er að klífa...
og spennan þverr
- og hún mun þverra -
Hvað þá?
Hversu langt þarftu að ganga eftir þessum vegi 
áður en þú sérð hvert hann liggur?
Vissulega skilurðu
að það verður aldrei nóg.
Svo þú verður að spyrja sjálfan þig:
Hvað skiptir máli?

Bulgarian: 
Защото всичко, което заграбя,
натрупам и консумирам,
ще се върне обратно
в кутията и ще го загубя.
Затова трябва да се запитате:
когато най-накрая получите
мечтаната работа,
когато направите най-изгодната сделка
и си купите най-луксозния дом,
когато сте си осигурили
финансова стабилност
и сте се изкачили по стълбата на успеха
до възможно най-високото стъпало...
И когато тръпката вече я няма –
защото тя непременно ще изчезне...
тогава какво?
Колко дълго трябва да вървиш по пътя,
преди да разбереш накъде води той?
Сигурно ви е ясно –
никога няма да ви е достатъчно.
Затова трябва да се запитате:
Кое има значение?

Slovenian: 
Vse, česar se oklepam, kar kopičim in trošim,
bo šlo nazaj v škatlo. Vse bom izgubil.
Zato se moramo vprašati,
ko končno napredujemo na mesto, ki smo si ga želeli,
ko končno opravimo nakup, po katerem smo hrepeneli,
ko končno kupimo dom, o katerem smo sanjali,
ko si končno zagotovimo finančno varnost,
ko na lestvici uspeha priplezamo
tako visoko, kot le lahko,
in ko vznemirjenje popusti -
zakaj vznemirjenje vedno popusti:
Kaj pa zdaj?
Koliko moramo hoditi po ustaljeni poti,
preden vidimo, kam nas pelje?
Zagotovo nam je jasno,
da nam ne bo nikoli dovolj.
Zato se moramo vprašati:
Kaj je pomembno?

Norwegian: 
For egentlig vil alt jeg samler på og fortærer og passer på
bli lagt tilbake i esken, og jeg vil miste det.
Derfor må du spørre deg selv:
Når du får den endelige forfremmelsen
når du har gjort det siste innkjøpet
når du har kjøpt drømmehuset
når du har etablert finansiell sikkerhet
og klatret opp karrierestigen til det
høyeste trinnet du kan nå...
Og det ikke er så spennende lenger
- for spenningen vil avta...
Hva nå?
Hvor langt vil du forfølge det sporet
før du skjønner hvor det fører.
Du forstår sikkert
at det aldri vil bli nok.
Du må stille deg selv spørsmålet:
Hva er det som virkelig betyr noe?

English: 
They're Hot!
They're Rich!
And They're Spoiled!

Czech: 
Jsou sexy!
Jsou bohaté!
A jsou rozmazlené!

Icelandic: 
Þau eru flott!
Þau eru rík!
Og þau eru spillt!

Slovenian: 
Čudoviti so!
Bogati so!
In razvajeni!

Serbo-Croatian: 
Uzbudljivi su!
Bogati su!
Razmaženi su!

Lithuanian: 
Jos - karštos!
Jos - turtingos!
Ir jos - išlepintos!

French: 
Elles sont attirantes !
Elles sont riches !
Et elles sont gâtées !

Hungarian: 
Vonzók!
Gazdagok!
És romlottak!

Arabic: 
إنهم مغريون!
إنهم أغنياء!
و مدللون!

Romanian: 
Sunt Grozavi!
Sunt Bogaţi!
Şi sunt Răsfăţaţi!

Macedonian: 
Тие се жешки!
Тие се богати!
И тие се разгалени!

Bulgarian: 
Те са готини!
Те са богати!
И са разглезени!

Swedish: 
De är heta!
De är rika!
Och de är bortskämda!

Latvian: 
Viņi ir skaisti!
Viņi ir bagāti!
Un viņi ir izlutināti!

Croatian: 
Uzbudljivi su!
Bogati su!
I razmaženi su!

Dutch: 
Ze zijn beroemd!
Ze zijn rijk!
En ze zijn verwend!

Chinese: 
她们很性感!
他们很富有!
她们是被宠坏的!

Estonian: 
Nad on kuumad!
Nad on rikkad!
Ja nad on rikutud!

Modern Greek (1453-): 
Είναι Σέξυ!
Είναι Πλούσιες!
Και Είναι Κακομαθημένες!

Chinese: 
她們很性感!
他們很富有!
她們是被寵壞的!

Spanish: 
¡Son sexys!
¡Son ricas!
¡Y están malcriadas!

Finnish: 
He ovat kuumia!
He ovat rikkaita!
He ovat hemmoteltuja!

Portuguese: 
Eles são sexy!
Eles são ricos!
E eles são mimados!

Danish: 
De er lækre!
De er rige!
Og de er forkælede!

Portuguese: 
Elas são boas!
São ricas!
E são mimadas!

iw: 
הם שווים!
הם עשירים!
והם מפונקים!

Italian: 
[Sono focose!]
[Sono ricche!]
[E sono viziate!]

Russian: 
Они сексуальны!
Богаты!
И распущенны!

Slovak: 
Sú sexy!
Sú bohaté!
A sú rozmaznané!

German: 
Sie sind heiß!
Sie sind reich!
Und sie sind verwöhnt!

Serbian: 
Seksi su!
Imaju sve!
Razmaženi su!

Polish: 
Oni są Przystojni!
Oni są Bogaci!
I Rozpuszczeni!

Turkish: 
Onlar güzel!
Onlar zengin!
Onlar şımarık!

Norwegian: 
De er kule!
De er rike!
Og de er bortskjemte!

Mongolian: 
Тэд нар янзтай!
Тэд бас баян!
Тэд бас бүтэлгүйтсэн!

Japanese: 
彼女たちはセクシー！
彼女たちは金持ち！
そして彼女たちは甘やかされている！

Polish: 
Najlepszy Amerykański Show Powraca!
Gentle Machine Productions Przedstawia
Film Petera Joseph'a
Jako młody chłopak

Spanish: 
¡El show número 1 de América está de vuelta!
Gentle Machine Productions presenta
una película de Peter Joseph
Cuando yo era joven

Chinese: 
美國排名第一的節目又回來了!
Gentle Machine Productions出品
導演:彼得.約瑟夫(時代精神運動發起人)
當我還是個

Hungarian: 
Amerika első számú show-ja újra a képernyőn!
A Gentle Machine Productions bemutatja
Peter Joseph filmjét
Amikor fiatalként

Croatian: 
Vraća se najgledanija američka emisija!
Gentle Machine Productions predstavlja
film Petera Josepha
Kad sam bio mladić

Slovenian: 
Z vami je spet najbolj gledana oddaja v Ameriki!
Gentle Machine Production predstavlja
film Petra Josepha
Ko sem bil še mlad

Russian: 
Самое популярное шоу Америки вернулось!
Gentle Machine Productions представляет
фильм Питера Джозефа
Во времена моей молодости,

iw: 
התכנית מספר אחת
של אמריקה חוזרת!
הפקות מציגים Gentle Machines
סרטו של פיטר ג'וזף
כשהייתי בחור צעיר

Norwegian: 
Amerikas beste tv-show er her igjen!
Gentle Machine Productions Presenterer
En Peter Joseph Film
Da jeg var en ung mann

Portuguese: 
O espectáculo n.º1 da América está de volta!
Gentle Machine Productions Apresenta
Um filme de Peter Joseph
Quando eu era jovem

Icelandic: 
Aðalþættirnir í Bandaríkjunum eru komnir aftur!
Gentle Machine Productions kynnir
Mynd eftir Peter Joseph
Þegar ég var ungur maður

Finnish: 
Amerikan ykkösshow on palannut!
Gentle Machine Productions esittää
Peter Josephin elokuvan
Kun olin nuori mies,

Chinese: 
美国排名第一的节目又回来了!
Gentle Machine Productions Presents出品
导演:彼得.约瑟夫 (时代精神运动发起人)
当我还是个在纽约

Latvian: 
Amerikas labākais šovs ir atgriezies!
Gentle Machine Production piedāvā
Pītera Džosefa filmu
Kad biju mazs zēns,

Dutch: 
Amerika's populairste
show is terug!
Gentle Machine
Productions Presenteert:
- Een film van Peter Joseph -
Toen ik als jongen

Serbian: 
Najgledaniji šou!
Gentle Machine Productions predstavlja
film Pitera Džozefa
Dok sam bio momak

Modern Greek (1453-): 
Το Ν° 1 Σόου της Αμερικής Επέστρεψε!
Η Gentle Machine Productions Παρουσιάζει
Μια Ταινία του Peter Joseph
Όταν ήμουν νέος,

Swedish: 
Amerikas Främsta Show är Tillbaka!
Gentle Machine Productions Presenterar
En Film av Peter Joseph
När jag var en ung man som

Danish: 
Amerikas mest sete program er tilbage!
Gentle Machine Productions præsenterer
En film af Peter Joseph
Da jeg var en ung mand -

Serbo-Croatian: 
Vraća se najgledanija američka emisija!
Gentle Machine Productions predstavlja
film Petera Josepha
Kad sam bio mladić

Bulgarian: 
Най-гледаното шоу в Америка се завръща!
"Джентъл Машийн Пръдакшънс" представя
Един филм на Питър Джоузеф
Когато бях малък

Portuguese: 
O programa nº 1 dos EUA está de volta!
Gentle Machine Productions apresenta
um filme de Peter Joseph.
Quando eu era jovem,

English: 
America's #1 Show is Back!
Gentle Machine Productions Presents
A Peter Joseph Film
When I was a young man

Macedonian: 
Шоуто на Америка бр.1 се враќа!
Gentle Machine Productions ви претставува
филм на Питер Џозеф
Кога бев млад

Slovak: 
Najsledovanejšia show v Amerike je späť!
Gentle Machine Productions uvádza
film Petra Josepha
Keď som bol malým chlapcom

Italian: 
[Lo show americano n° 1 è tornato!]
[Gentle Machine Productions presenta]
[Un Film di Peter Joseph]
Quando ero giovane,

Mongolian: 
Америкийн №1 Шоу эргэж ирлээ!
Gentle Machine Продакшн үзүүлж байна.
Питер Жозефийн бүтээл
Би Нью-Йоркт залуу байхдаа

Turkish: 
Amerika'nın 1 numaralı şovu geri döndü!
Gentle Machine Productions Sunar:
Bir Peter Joseph Filmi
Ben New York'da büyüyen...

Lithuanian: 
Amerikos mėgstamiausias šou sugrįžta!
"Gentle Machine Productions" pristato
Piterio Džozefo filmą
Kai buvau jaunas

German: 
Amerikas Top Show ist zurück!
Gentle Machine Productions präsentiert
Einen Film von Peter Joseph
Als ich ein junger Mann war,

Estonian: 
Ameerika parim saade on tagasi!
Gentle Machine Productions esitleb
Peter Josephi film
Kui ma olin noor mees

Arabic: 
لقد عاد برنامج أمريكا المتصدِّر!
شركة إنتاج "جنتل ماشين" تقدم
فيلم لـ"بيتر جوزيف"
عندما كنتُ شاباً

Czech: 
Nejlepší americká show je tu zas!
Gentle Machine Productions uvádí
Film Petera Josepha
Když jsem byl mladík,

French: 
Le show américain n° 1 est de retour !
Gentle Machine Productions Présente
Un Film de Peter Joseph
Quand j'étais un jeune homme,

Romanian: 
Spectacolul nr.1 al Americii se întoarce
Gentle Machine Productions prezintă
Un film de Peter Joseph
Pe vremea când eram un tânăr
care se maturiza în New York

Japanese: 
アメリカの人気ナンバー１TVショーがかえってきた！
ジェントル·マシーン·プロダクション
ピーター·ジョセフ
若いとき 私は

Russian: 
которая прошла в Нью-Йорке,
я отказался произносить клятву верности флагу.
Естественно, меня направили в кабинет директора,
который спросил: "Почему ты не хочешь принести клятву верности?
Ведь все это делают!"
Я ответил: «Когда-то все верили, что Земля плоская,
но это не значит, что так оно и есть».
Я объяснил, что своими достижениями
Америка обязана другим культурам и народам,
.
и я бы предпочел принести клятву верности
Земле и всем её обитателям.
.
Излишне говорить, что вскоре после этого я бросил школу
.
и оборудовал у себя в комнате лабораторию,
где приступил к изучению естествознания и других наук.
.
И тогда я понял, что Вселенная подчиняется законам,
.
и что человек, как и само общество,
.
не являются исключением.
Затем, в 1929 году произошел биржевой крах,
который стал началом того, что сейчас называют

Romanian: 
am refuzat să jur credinţă steagului american.
Bineînţeles c-am fost trimis în biroul directorului
Şi întrebat de ce nu vreau să jur credinţă,
ca toţi ceilalţi.
Am spus: toată lumea a crezut cândva,
că pământul este plat
dar nu a fost aşa.
Şi am explicat că America datorează tot ce are
altor culturi
şi naţiuni
şi că mai degrabă aş jura credinţă
pământului
şi tuturor celor de pe acesta.
Inutil să spun că n-a durat mult
până am abandonat şcoala complet
şi mi-am făcut un laborator în dormitor.
Acolo am început să învăţ despre ştiinţă
şi despre natură.
Apoi am realizat
că universul este guvernat de legi
şi că fiinţa umană
împreună cu însăşi societatea
nu face excepţie de la aceste reguli.
Apoi a venit crahul din 1929.
Care a început ceea ce numim noi astăzi

Icelandic: 
að alast upp í New York-borg
neitaði ég að heita bandaríska fánanum hollustu.
Auðvitað var ég sendur til skólastjórans.
Og hann spurði mig "Hvers vegna viltu ekki heita hollustu?
Allir gera það!"
Ég sagði, "Einu sinni trúðu allir að jörðin væri flöt
en það gerir hana ekki þannig."
Ég útskýrði að Bandaríkin skulduðu allt sem þau ættu
öðrum menningarheimum
og öðrum þjóðum
og að ég vildi frekar heita hollustu
jörðinni
og öllum á henni.
Það þarf ekki að taka það fram að það leið ekki á löngu
áður en ég hætti alveg í skólanum
og setti upp rannsóknarstofu í svefnherberginu mínu.
Þar byrjaði ég að læra um vísindi
og náttúruna.
Ég gerði mér þá grein fyrir
að alheiminum er stjórnað af lögmálum
og að manneskjan
ásamt samfélaginu sjálfu
var ekki undanþegin þessum lögmálum.
Þá kom hrunið 1929.
Sem var upphafið af því sem við köllum nú

Slovenian: 
in sem odraščal v New Yorku,
nisem hotel priseči zvestobe zastavi ZDA.
Seveda so me poslali k ravnatelju.
Vprašal me je: Zakaj nočeš
priseči zvestobe naši zastavi?
Vsi drugi to počno.
Rekel sem, da so nekoč vsi mislili, da je zemlja ploščata,
pa so se motili.
Povedal sem mu, da Amerika vse, kar ima,
dolguje drugim kulturam
in drugim narodom
in da bi raje prisegel zvestobo
zemlji
in vsem, ki na njej živijo.
Najbrž ni treba povedati,
da sem kmalu dokončno zapustil šolo
in postavil laboratorij v svoji sobi.
Začel sem se učiti o znanosti
in o naravi.
Spoznal sem,
da v vesolju vladajo določeni zakoni,
ki veljajo tudi za ljudi
in za družbo.
Nobenih izjem ni.
Potem je prišlo do zloma borze 1929.
Začela se je velika gospodarska kriza -

Lithuanian: 
ir augau Niujorke,
atsisakiau prisiekti ištikimybę vėliavai.
Žinoma, buvau nusiųstas pas direktorių,
kuris manęs paklausė: "Kodėl tu nenori duoti priesaikos?
Visi duoda!"
Atsakiau: "Visi kadaise tikėjo, jog Žemė plokščia,
nuo to ji nesuplokštėjo."
Paaiškinau, kad Amerika už visa, kas jai priklauso,
turi dėkoti kitoms kultūroms ir tautoms
ir kad aš verčiau prisieksiu ištikimybę
visai Žemei ir visiems jos gyventojams.
Turbūt nereikia sakyti, jog netrukus mečiau mokyklą
ir savo kambaryje įsirengiau laboratoriją.
Kur pradėjau gilintis į mokslą ir gamtą.
Ir tada supratau, jog Visata yra valdoma dėsnių,
ir jog žmogus, kartu su pačia visuomene,
nėra išimtis.
Tuomet įvyko 1929-ųjų krizė.
Davusi pradžią vadinamajai

Estonian: 
ja elasin New Yorgis,
siis keeldusin vanduma truudust riigilipule.
Loomulikult saadeti mind direktori kabinetti
Ta küsis: "Miks sa ei taha anda truuduse vannet?
Kõik ju annavad!"
Ma ütlesin, et kunagi uskusid kõik, et maakera on lapik,
aga see ei muuda ju tegelikkust.
Ma seletasin, kuidas Ameerika võlgneb kõik, mis tal on,
teistele kultuuridele
ja rahvustele
ning et ma pigem annaksin
vande Maale
ja kõigile selle asukatele.
Ei möödunudki kaua,
kui lahkusin koolist täielikult ja
tegin oma magamistuppa laboratooriumi.
Seal hakkasin õppima teadust
ja loodust.
Siis mõistsin,
et universumis kehtivad kindlad seaduspärad
ja et inimene
koos ühiskonnaga
ei ole neile erandiks.
Siis algas 1929. aasta majanduslangus,
mida tänapäeval nimetame

Norwegian: 
og vokste opp i New York City,
nektet jeg å sverge troskap til flagget.
Jeg ble selvfølgelig sendt til rektors kontor.
Og han spurte meg 'hvorfor vil ikke du Sverge Troskap?'
alle gjør det?
Jeg sa alle trodde en gang at jorden var flat
men det blir ikke sant av den grunn.
Jeg forklarte at Amerika skyldte alt
til andre kulturer og andre nasjoner
.
og at jeg heller ville sverge troskap
til jorden og alle på den.
.
Det var selvfølgelig ikke lenge før jeg forlot skolen helt
.
og satte opp et laboratorium på soverommet mitt.
Der begynte jeg å lære om vitenskap og natur.
.
Jeg innså da at universet er styrt av lover
.
og at mennesket og samfunnet som sådan
.
ikke var unntatt fra disse lovene.
Så kom krakket i 1929.
Da begynte det vi nå kaller

iw: 
וגדלתי בניו-יורק
סירבתי להישבע אמונים לדגל.
כמובן שנשלחתי למשרד המנהל.
והוא שאל אותי 'למה אתה
לא רוצה להשבע אמונים?'
כולם עושים את זה.
עניתי שפעם כולם
האמינו שכדור הארץ שטוח
אבל זה לא הופך אותו לכזה.
הסברתי שאמריקה
חייבת את כל מה שיש לה
לתרבויות אחרות
ואומות אחרות
ושאני מעדיף להישבע אמונים
לכדור הארץ
ולכל מי שעליו.
מיותר לציין שלא לקח הרבה זמן
לפני שעזבתי את בית הספר לגמרי
והקמתי מעבדה בחדר השינה שלי.
שם התחלתי ללמוד על מדע
וטבע
הבנתי אז
שהיקום נשלט על ידי חוקים
ושהאדם
יחד עם החברה עצמה
אינו פטור מחוקים אלה.
אז הגיעה הקריסה של 1929.
שהתחילה את מה שאנו מכנים היום

Portuguese: 
e vivia em Nova Iorque,
recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
Claro que fui enviado ao gabinete do director,
que me perguntou: "Porque não queres fazer o juramento à bandeira?"
"Toda a gente o faz!"
Eu respondi: "Antigamente, toda a gente acreditava que a Terra era plana"
"mas isso não fazia com que ela o fosse."
Expliquei que a América deve tudo o que tem
a outras culturas e outras nações,
.
e que eu preferia jurar lealdade
à Terra e a todos os que nela vivem.
.
Escusado será dizer que não demorou muito, até eu abandonar por completo a escola
.
e montar um laboratório no meu quarto.
Foi aí que comecei a aprender sobre a ciência e a natureza.
.
Percebi então que o Universo é governado por leis
.
e que o ser humano, assim como a própria sociedade,
.
não está isento de tais leis.
Então aconteceu o crash de 1929,
que deu início ao que hoje chamamos de

Macedonian: 
растејќи во Њујорк
одбив да се заколнам на верност пред знамето.
Секако бев пратен во канцеларијата на директорот.
И тој ме праша ‘зошто не сакаш да дадеш Заклетва на верност?
Сите го прават тоа!‘
Јас реков, ’Сите некогаш верувале дека земјата е рамна
но тоа не ја прави рамна.’
Објаснав дека Америка се што има им го должи
на другите култури
и другите нации
и дека порадо би се заколнал на верност
кон планетата земја
и кон сите на неа.
Не треба да се каже дека не помина премногу време
пред целосно да го напуштам училиштето
и да поставам лабораторија во мојата спална соба.
Таму почнав да учам за науката
и природата.
Тогаш сфатив
дека универзумот е управуван од закони
и дека човечките суштества
заедно со општеството
потпаѓаат под тие закони.
Тогаш дојде падот во 1929.
Што ја започна тоа што ние сега го нарекуваме

Finnish: 
varttuessani New Yorkissa,
kieltäydyin vannomasta lippuvalaa.
Tietysti minut lähetettiin rehtorin kansliaan
ja hän kysyi minulta: "Mikset halua vannoa lippuvalaa?
Vannovathan kaikki muutkin!"
Vastasin, että kaikki uskoivat aikoinaan Maan olevan litteä,
mutta se ei tehnyt siitä totta.
Selitin, että Yhdysvallat sai kiittää kaikesta menestyksestään
toisia kulttuureja ja toisia valtioita
.
ja että vannoisin mieluummin valani
Maapallolle ja kaikille sen ihmisille.
.
Eikä mennyt kauaakaan, ennen kuin jätin koulun kokonaan
.
ja pystytin kotilaboratorion makuuhuoneeseeni.
Siellä aloin opiskella tiedettä ja luontoa.
.
Silloin oivalsin, että maailmankaikkeutta koskevat tietyt lait,
.
ja ettei ihminen, eikä yhteiskuntakaan
.
ole vapautettuna näistä laeista.
Sitten tapahtui vuoden 1929 pörssiromahdus,
joka pani alulle niin kutsutun

Latvian: 
un augu Ņujorkā,
Es atsacījos dot zvērestu karogam.
Mani, protams, nosūtīja pie direktora.
Un viņš man jautāja: "Kādēļ Tu nevēlies dot zvērestu?
Visi tā dara."
Es teicu, ka kādreiz visi domāja, ka zeme ir plakana,
bet tas to nepadara par patiesību.
Es paskaidroju, ka Amerika visu ir parādā
citām kultūrām
un citām nācijām,
un ka es labāk došu zvērestu
Zemei,
un visiem, kas uz tās dzīvo.
Lieki teikt,
ka drīz pēc tam skolu pametu
un izveidoju laboratoriju savā guļamistabā.
Tur es sāku mācīties par zinātni
un dabu.
Tad es sapratu,
ka Visumu vada likumi,
un, ka cilvēciskā būtne,
kā arī visa sabiedrība,
nav atdalīta no šiem likumiem.
Tad iestājās 1929. gada sabrukums.
Tas aizsākās ar tā saucamo

Spanish: 
y me criaba en la ciudad de Nueva York
me negué a jurar lealtad a la bandera.
Por supuesto me enviaron a la oficina del director.
Y él me preguntó: "¿Por qué no quieres jurar lealtad?
¡Todos lo hacen!"
Contesté: "Antes todos creían que la Tierra era plana
pero eso no hace que sea así."
Le expliqué que todo lo que América tiene se lo debe
a otras culturas y a otras naciones
.
y que yo prefería jurar lealtad
a la Tierra y a todos en ella.
.
No está de más decir que no pasó mucho antes de que dejara la escuela para siempre
.
... y monté un laboratorio en mi dormitorio.
Allí empecé a aprender sobre ciencia y naturaleza.
.
Me di cuenta entonces de que el universo está gobernado por leyes
.
y que el ser humano, junto con la sociedad misma,
.
no estaba exento de estas leyes.
Luego vino el crac de 1929
que empezó lo que ahora conocemos como

Turkish: 
...genç bir delikanlı iken...
...bayrağa bağlılık yemini etmeyi reddettim.
Tabii ki Müdür'ün odasına gönderildim...
...ve Müdür bana "Neden bağlılık yemini etmek istemiyorsun?" diye sordu.
"Herkes ediyor!"
"Bir zamanlar herkes dünyanın düz olduğuna inanıyordu...
...ama bu dünyayı düz yapmıyor." dedim...
...ve devam ettim: "Bugün Amerika, sahip olduğu her şeyi...
...diğer kültürlere...
...diğer milletlere borçlu...
...ve ben bağlılık yeminini...
...dünyaya...
...ve üstünde yaşayan herkese etmeyi yeğlerim." dedim.
Söylememe bile gerek yok, çok geçmeden...
...okulu tamamen bıraktım...
...ve yatak odamda bir laboratuvar kurdum.
Orada bilimi ve doğayı...
..öğrenmeye başladım.
Sonra farkettim ki...
...evren yasalarla yönetiliyor...
...ve insanoğlu...
...toplumla birlikte...
...bu yasalardan bağımsız değil.
Derken, şimdilerde "Büyük Buhran"...
...olarak adlandırdığımız...

Mongolian: 
төрийн далбаандаа тангараг өргөхөөс
татгалздаг байлаа.
Мэдээж хэрэг би захирлын өрөөнд дуудагдсан.
Тэр яагаад үнэнч байхаа батлах
хүсэлгүй байгааг минь асуусан.
Бүгд хүсдэг гэж үү?
Нэгэн цагт дэлхий хавтгай
гэдэгт бүгд итгэдэг байсан. Гэвч
тэгж бодлоо гээд хавтгай болчихгүй гэж би хэлсэн.
Америк орон байгаа бүх зүйлээрээ бусад улс үндэстэн
соёл иргэншилд
өртэй бөгөөд
харин үүний оронд газар дэлхий болон
түүн дээр амьдарч
буй хүмүүст үнэнчээ батлах нь
илүү дээр гэж хэлсэн. Энэ бол намайг сургуулиа
орхихоос өмнө болсон явдал.
Тэгээд би унтлагын өрөөгөө лаборатори болгоод
шинжлэх ухаан болон байгалийн талаар
суралцаж эхэлсэн.
Харин дараа нь
бүх юм байгаль ертөнцийн хуульд
захирагддаг бөгөөд хүн, нийгэм
энэ хуулиас ангид биш
юм байна гэдгийг ойлгосон.
Үүний дараа 1929 онд
бидний нэрлэдэгээр

Dutch: 
opgroeide in New York City
weigerde ik trouw te
zweren aan de vlag.
Natuurlijk werd ik bij de
directeur op het matje geroepen.
En hij vroeg me: "Waarom wil
je geen trouw beloven?"
"Iedereen doet het toch?"
Ik zei: "Iedereen geloofde
ooit dat de aarde plat was,
maar dat betekent nog
niet dat het ook zo is!"
Ik legde uit dat Amerika
alles te danken had
aan andere culturen
en andere naties
en dat ik liever
trouw zou betuigen
aan de aarde en
al haar inwoners.
Uiteraard duurde het niet lang
voordat ik de school verliet
en een laboratorium in
mijn slaapkamer opzette.
Daar begon ik te leren over
de wetenschap en de natuur.
Ik realiseerde me toen dat het
universum wordt geregeerd door wetten
en dat de mens, samen met
de maatschappij zelf,
niet vrijgesteld was
van deze wetten.
Toen kwam de
beurscrash van 1929,
die het begin was van wat we nu

English: 
growing up in New York City
I refused to pledge allegiance to the flag.
Of course I was sent to the principal's office.
And he asked me, 'Why don't you want to pledge allegiance?
Everybody does!'
I said, 'Everybody once believed the Earth was flat
but that doesn't make it so.'
I explained that America owed everything it has
to other cultures and other nations
.
and that I would rather pledge allegiance
to the Earth and everyone on it.
.
Needless to say it wasn't long before I left school entirely
.
...and I set up a lab in my bedroom.
There I began to learn about science and nature.
.
I realized then that the universe is governed by laws
.
and that the human being, along with society itself,
.
was not exempt from these laws.
Then came the crash of 1929
which began what we now call

Hungarian: 
New York-ban nevelkedtem,
nem voltam hajlandó felesküdni az amerikai zászlóra.
Természetesen az igazgató irodájába küldtek,
és ő megkérdezte tőlem: "Miért nem esküszöl fel a zászlóra?
Mindenki megteszi!"
Azt válaszoltam: "Régen mindenki azt hitte, hogy a Föld lapos,
de ez nem tette lapossá."
Azzal érveltem, hogy Amerika mindent
más kultúráknak, más nemzeteknek köszönhet.
.
Így én inkább tennék esküt
a Földnek és minden lakójának.
.
Szükségtelen mondanom, hogy röviddel ezután végleg otthagytam az iskolát.
.
Egy labort állítottam fel a szobámban.
Ott kezdtem el a tudományt és a természetet tanulmányozni.
.
Felismertem, hogy az univerzumot törvények szabályozzák,
.
és hogy az ember és a társadalom
.
sem vonhatja ki magát e törvények alól.
Aztán jött az 1929-es összeomlás,
amit ma úgy hívunk:

Serbo-Croatian: 
i odrastao u New Yorku,
odbio sam položiti zakletvu na zastavu.
Naravno, poslat sam u kancelariju direktora škole.
Upitao me: "Zašto ne želiš položiti zakletvu?
Svi to rade!"
Rekao sam kako su svi nekada vjerovali da je Zemlja ravna,
ali to je nije učinilo ravnom.
Objasnio sam da sve što Amerika posjeduje
duguje drugim kulturama
i drugim nacijama
i da ću rađe položiti zakletvu
na Zemlju
i sve ljude na njoj.
Nije potrebno reći da nije potrajalo dugo
prije nego sam napustio školu u potpunosti
i napravio laboratorij u svojoj sobi.
Tu sam počeo učiti o nauci
i prirodi.
Tada sam shvatio
da univerzumom upravljaju zakoni
i da ljudsko biće,
zajedno sa cijelim društvom,
nije izuzeto od tih zakona.
Tada je došlo do raspada tokom 1929.
S njime je počelo ono što danas nazivamo

Bulgarian: 
и живеех в Ню Йорк,
отказах да се закълна
във вярност към флага.
Разбира се, изпратиха ме
в кабинета на директора.
Той ме попита: "Ти защо не искаш
да се закълнеш във вярност?
Всички го правят".
Аз казах, че някога всички вярвали,
че Земята е плоска,
но това не я прави такава.
Обясних, че Америка
дължи всичко, което има,
на други култури
и на други нации
и че по-скоро бих се врекъл във вярност
на Земята
и всички на нея.
Излишно е да казвам, че не след дълго
зарязах училище окончателно
и си направих лаборатория в спалнята.
Там започнах да изучавам науките
и природата.
Тогава осъзнах,
че Вселената се управлява от закони
и че човекът,
заедно със самото общество,
също е подчинен на тези закони.
После дойде кризата от 1929-та.
С която пък започна това,
което сега наричаме

Chinese: 
成长的年轻人时
我曾拒绝向国旗宣誓效忠
当然  我被叫到了校长室
然后校长问我:"你为何不愿宣誓效忠呢?
每个人都是这样做的!"
我回答:"每个人都曾经相信地球是平的呢
但这并不会使地球真的变平"
我解释说美国拥有的一切
都得益于其他文化和其他国家
.
所以我宁愿宣誓效忠于
地球及其全部居民
.
不用多说  没过多久  我就彻底离开了学校
.
然后我就在卧室里建立了一个实验室
我开始在那里自学有关科学与自然的知识
.
随后  我意识到宇宙的运行受到客观法则的规范
.
而人类  连同社会本身
.
也不能存在于这些客观法则之外
之后1929年的经济危机来临
开始了我们现在称之为

Japanese: 
ニューヨークで育った
私は アメリカ国旗への忠誠を拒絶した
もちろん校長室に行かせられた
「なぜ皆のように 忠誠の誓いをしない？」
と校長は聞いた
「昔 すべての人は 地球は平たいと信じていましたが
それが真実とは限りません」
「アメリカの繁栄は
他の国や
他の文化のおかげです
アメリカに対してだけよりも
地球とそこに住む人々に
忠誠を誓いたかったのです」と言った
もちろん
すぐさま学校を中退して
部屋を研究室に仕立てた
そこで科学と自然を
学び始めた
そのときに
私は気がついた
宇宙には法則がある
人間も社会も
この法則から逃れることはできない
その後
1929年に

Portuguese: 
crescendo na cidade de Nova Iorque,
recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
Obviamente, fui mandado para a sala do diretor.
E ele me perguntou: "Por que não quer fazer o juramento?
Todos fazem."
Respondi que as pessoas já acreditaram que a Terra era plana,
mas que isso não a tornava plana.
Expliquei que os EUA deviam tudo o que tinham
a outras culturas e nações
.
e que eu preferia jurar lealdade
à Terra e a todos os seus habitantes.
.
Nem preciso dizer que não demorou para que eu saísse de vez da escola.
.
Montei um laboratório em meu quarto.
Lá comecei a aprender sobre ciência e sobre a natureza.
.
Percebi então que o universo é regido por leis
.
e que os seres humanos, e a sociedade em si,
.
não estão isentos dessas leis.
Depois, veio a crise de 1929,
que iniciou o que hoje chamamos

Modern Greek (1453-): 
μεγαλώνοντας στη Νέα Υόρκη
αρνήθηκα να ορκιστώ πίστη στη σημαία.
Φυσικά, με έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή.
Αυτός με ρώτησε το εξής: "Γιατί δε θέλεις να ορκιστείς πίστη;
Αφού όλοι το κάνουν!"
Του είπα ότι κάποτε όλοι πίστευαν πως η γη είναι επίπεδη,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι ήταν όντως επίπεδη.
Του εξήγησα ότι η Αμερική οφείλει όλα όσα έχει
σε άλλους πολιτισμούς και άλλα έθνη
.
και ότι θα προτιμούσα να ορκιστώ πίστη
στη Γη και σε όλον τον κόσμο πάνω σε αυτή.
.
Περιττό να πω, δεν άργησα να παρατήσω εντελώς το σχολείο
.
και έστησα ένα εργαστήριο στο δωμάτιό μου.
Εκεί άρχισα να μαθαίνω για την επιστήμη και τη φύση.
.
Τότε συνειδητοποίησα ότι το σύμπαν διέπεται από νόμους
.
και ότι ο άνθρωπος, όπως και η κοινωνία,
.
δεν εξαιρείται από αυτούς τους νόμους.
Τότε, ήρθε το Κραχ του 1929,
το οποίο έφερε αυτό που σήμερα αποκαλούμε

German: 
der in New York City aufwuchs,
weigerte ich mich, den Treueeid auf die Fahne zu schwören.
Natürlich wurde ich ins Büro des Schulleiters geschickt.
Und er fragte mich: „Warum willst du den Eid auf die Fahne nicht schwören?
Alle machen das!"
Ich sagte: „Früher glaubten alle, dass die Erde eine Scheibe sei -
aber das macht sie nicht flach."
Ich erklärte, dass Amerika alles, was es besitzt,
anderen Kulturen und anderen Nationen zu verdanken hat,
.
und dass ich den Treueeid stattdessen
auf die Erde und ihre Bewohner schwören würde.
.
Ich muss wohl nicht mehr sagen, dass ich kurz darauf die Schule ganz verließ
.
und ein Labor in meinem Schlafzimmer einrichtete.
Dort begann ich über die Wissenschaft und die Natur zu lernen.
.
Damals wurde mir klar, dass das Universum Gesetzen unterliegt,
.
und dass der Mensch zusammen mit seinen Gesellschaften
.
von diesen Gesetzen nicht ausgenommen ist.
Dann kam der Crash von 1929.
Es begann die Zeit, die wir heute

Danish: 
- og voksede op i New York City -
- nægtede jeg at sværge troskab til flaget.
Jeg blev naturligvis sendt ned til inspektørens kontor.
Han spurgte: "Hvorfor vil du ikke sværge troskab?"
"Alle andre gør det."
Jeg svarede, at engang troede alle at Jorden var flad -
- men det bliver den ikke flad af.
Jeg forklarede, at USA skylder alt hvad det ejer -
- til andre kulturer -
- og andre nationer -
- og at jeg hellere ville sværge troskab -
- til Jorden -
- og alle, der lever på den.
Det varede selvsagt ikke længe -
- før jeg helt forlod skolen, -
- og byggede et laboratorium på mit værelse.
Her begyndte jeg at lære om videnskab -
- og om naturen.
Jeg indså -
- at Universet er styret af love -
- og at mennesket -
- og dets samfund -
- ikke er undtaget disse love.
Så kom børskrakket i 1929 -
- som var starten på det, vi i dag kalder -

Croatian: 
i odrastao u New Yorku,
odbio sam prisegnuti na zastavu.
Naravno, poslan sam u ured ravnatelja.
On me pitao: "Zašto ne želiš prisegnuti na odanost domovini?
Svi ostali to čine!"
Rekao sam kako su nekoć svi vjerovali da je Zemlja ravna,
ali to ne znači da i jest.
Objasnio sam kako Amerika sve što ima duguje
drugim kulturama
i drugim nacijama
te kako bih radije prisegnuo na odanost
Zemlji
i svima na njoj.
Očekivano, nedugo nakon toga
u potpunosti sam napustio školu
i napravio laboratorij u svojoj spavaćoj sobi.
Ondje sam počeo učiti o znanosti
i prirodi.
Tada sam shvatio
kako Svemirom upravljaju zakoni
te da čovjek
i društvo
nisu izuzeti od tih zakona.
Onda se 1929. dogodio slom
čime je započelo ono što danas nazivamo

Slovak: 
vyrastajúcim v New Yorku,
odmietal som prisahať vernosť vlajke.
Samozrejme, že ma hneď poslali do riaditeľne.
A riaditeľ sa ma spýtal: "Prečo nechceš skladať sľub vernosti?
Všetci to robia!"
Povedal som, že kedysi všetci verili, že Zem je plochá,
ale to neznamená, že to je tak.
Vysvetlil som mu, že Amerika dlhuje všetko, čo vlastní,
iným kultúram
a iným národom,
a že by som radšej prisahal vernosť
planéte Zem
a všetkému, čo na nej žije.
Toto sa stalo krátko predtým,
ako som opustil školu úplne,
a v izbe som si postavil laboratórium.
Tam som sa začal učiť o vede
a prírode.
Vtedy som si uvedomil,
že vesmír podlieha zákonom,
a že ani človek,
ani spoločnosť, v ktorej žije,
nie je žiadnou výnimkou.
Potom prišiel krach v roku 1929,
a odštartoval obdobie, ktoré dnes nazývame

Chinese: 
在紐約成長的年輕人時
我曾拒絕向國旗宣誓效忠
當然  我被送到了校長辦公室
然後校長問我:"你為何不願宣誓效忠呢?
每個人都是這樣做的!"
我回答:"每個人都曾經相信地球是平的呢
但這樣的想法並不會使地球真的變平"
我解釋說美國擁有的一切
都得益於其他文化和其他國家
.
所以我寧願宣誓效忠於
地球及其全部居民
.
不用多說  沒過多久  我就徹底離開了學校
.
然後我就在臥室裡建立了一個實驗室
我開始在那裡自學有關科學與自然的知識
.
隨後  我意識到宇宙受到客觀法則的規範
.
而人類  連同社會本身
.
也不能存在於這些客觀法則之外
之後1929年的經濟危機來臨
開始了我們現在稱之為

Arabic: 
ناشئاً في مدينة نيويورك
رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.
بالطبع لقد اُرسِلت لمكتب المدير.
وقام المدير بسؤالي، "لماذا لا تريد التعهد بالولاء؟
فالجميع يفعل هذا!"
فأجبت، "فيما مضى اعتقد الجميع أن الارض مسطحة
لكن هذا لا يجعل إعتقادهم صحيحاً."
وشرحت بأن اميركا تُدين بكل ما تملك
للحضارات الأخرى وللشعوب الأخرى
.
وإنني أُفضّل التعهد بالولاء
للكرة الأرضية ولكل من عليها.
.
وغنيّ عن القول، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة
.
...وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.
وهناك بدأت باكتساب المعرفة بالعلوم والطبيعة.
.
لقد أدركت حينها أن الكون محكوم بقوانين
.
وأن الإنسان وكذلك المجتمع نفسه،
.
ليسا مستثنيان من هذه القوانين.
وحينها جاء إنهيار عام 1929
والذي كان مقدمة لما نسميه الآن

Polish: 
dorastający w Nowym Jorku
Odmówiłem złożenia przysięgi na wierność fladze.
Zostałem za to oczywiście odesłany do dyrektora.
A on zapytał: „dlaczego nie chcesz przysięgać na flagę?
Wszyscy to robią!"
Odpowiedziałem, że wszyscy kiedyś wierzyli,
że Ziemia jest płaska,
ale to nie zmieniło faktu, że nie jest.
Wyjaśniłem, że Ameryka wszystko, co ma
zawdzięcza innym kulturom,
innym narodom
i że raczej złożyłbym przysięgę
na wierność Ziemi
i wszystkim jej mieszkańcom.
Nie trzeba chyba mówić, że wkrótce po tym
porzuciłem szkołę całkowicie
i założyłem laboratorium w swoim pokoju.
Tam zacząłem zgłębiać
tajniki nauki i przyrody.
Uświadomiłem sobie wtedy,
że wszechświatem rządzą pewne prawa
i że człowiek
razem z całym społeczeństwem
nie jest wolny od tych praw.
Wtedy nastąpił krach roku 1929,
który rozpoczął okres znany nam dziś jako

Swedish: 
växte upp i New Yorks innerstad
vägrade jag svära trohet till flaggan.
Så klart skickades jag iväg till rektorn.
Och han frågade mig 'varför vill du inte svära trohet till landet?'
gör alla det?
Jag sa att en gång trodde alla att jorden var platt
men det gör den inte till det.
Jag förklarade att Amerika står i tacksamhetsskuld för allt det har
till andra kulturer
och andra nationer
och att jag hellre skulle svära trohet
till jorden
och alla på den.
Självklart tog det inte lång tid
innan jag lämnade skolan helt
och jag satte upp ett labb i mitt sovrum.
Där började jag lära mig om vetenskap
och naturen.
Jag insåg då
att universum är styrt av lagar
och att människan
tillsammans med själva samhället
inte är något undantag från dessa lagar.
Sen kom kraschen 1929.
Vilket påbörjade det vi nu kallar

Serbian: 
i odrastao u Njujorku,
odbio sam da položim zakletvu zastavi.
Poslali su me kod direktora.
"Zašto nećeš da položiš zakletvu
kao ostali?"
Rekao sam da su svi verovali da je Zemlja ravna,
a nije bila.
Objasnio sam da Amerika sve što ima duguje
drugim kulturama
i drugim narodima
i da želim da položim zakletvu
Zemlji
i svim ljudima na njoj.
Uskoro sam
napustio školu
i napravio laboratoriju u sobi.
Počeo sam da izučavam nauku
i prirodu.
Shvatio sam
da u univerzumu vladaju zakoni
kojima i pojedinac
i društvo
moraju da se pokoravaju.
1929-te došlo je do kraha
koji danas zovemo

Czech: 
vyrůstající v New Yorku,
odmítl jsem složit přísahu věrnosti vlajce.
Samozřejmě mě poslali do kanceláře ředitele.
A ten se mě zeptal: "Proč nechceš složit Přísahu věrnosti?
Každý ji skládá!"
Řekl jsem: "Kdysi každý věřil, že Země je placka,
ale to z ní placku nedělá."
Vysvětlil jsem, že Amerika za všechno co má,
dluží jiným kulturám a jiným národům,
.
a že bych raději přísahal věrnost
Zemi a každému na ní.
.
Netřeba dodávat, že netrvalo dlouho, než jsem odešel ze školy úplně
.
a zařídil si laboratoř ve své ložnici.
Tam jsem se začal učit o vědě a přírodě.
.
Tehdy jsem si uvědomil, že vesmír je řízen zákony
.
a že člověk, zároveň s celou společností,
.
není od těchto zákonů nijak osvobozen.
Potom přišel pád v roce 1929,
který zahájil to, čemu teď říkáme

French: 
grandissant à New-York,
j'ai refusé de prêter serment d'allégeance au drapeau.
Évidemment, j'ai été envoyé au bureau du principal.
Et il me demanda "Pourquoi ne veux-tu pas prêter allégeance ?
Tout le monde le fait."
Je répondis que tout le monde croyait autrefois que la Terre était plate,
mais cela ne veut pas dire qu'elle l'était.
Je lui ai expliqué que l'Amérique devait tout ce qu'elle possède
à d'autres cultures et à d'autres pays
.
et que je préférais plutôt prêter allégeance
à la Terre et à tous ses habitants.
.
Inutile de dire qu'il ne fallut pas longtemps avant que je quitte complètement l'école
.
et que j'installe un laboratoire dans ma chambre.
Là, j'ai commencé à appréhender la science et la nature.
.
J'ai alors réalisé que l'Univers est régi par des lois
.
et que l'être humain, ainsi que la société elle-même,
.
n'étaient pas exempts de ces lois.
Puis vint la crise de 1929
ou ce que nous appelons maintenant

Italian: 
a New York, dove sono cresciuto,
mi rifiutai di giurare fedeltà alla bandiera.
Ovviamente fui mandato dal preside.
Mi chiese "Perché non vuoi giurare fedeltà?
Tutti lo fanno!"
Io dissi: "Un tempo tutti credevano
che la terra fosse piatta,
ma non per questo era così".
Gli spiegai che l'America deve tutto ciò che ha
ad altre culture,
ad altre nazioni,
e che piuttosto avrei prestato giuramento
alla terra
e a tutti coloro che la popolano.
Inutile dire che non passò molto tempo
e lasciai definitivamente la scuola
e allestii un laboratorio nella mia camera da letto.
Lì iniziai a conoscere la scienza
e la natura.
Capii allora
che l'universo è governato da leggi
e che l'uomo
e la società stessa
non sono esenti da queste leggi.
Poi venne la crisi del 1929
che diede inizio a quella che oggi chiamiamo

English: 
“The Great Depression”.
I found it difficult to understand why millions
were out of work, homeless, starving,
while all the factories were sitting there;
the resources were unchanged.
It was then that I realized
that the rules of the economic game
were inherently invalid.
Shortly after, came World War II
where various nations took turns
systematically destroying each other.
I later calculated that all the destruction
and wasted resources spent on that war
.
could have easily provided for every
human need on the planet.
Since that time，I have watched humanity
set the stage for its own extinction.
I have watched as the precious finite resources
are perpetually wasted and destroyed
in the name of profit and free markets.

Croatian: 
Velikom depresijom.
Nikako nisam mogao shvatiti zašto su milijuni ljudi
ostali bez posla, bez krova nad glavom i hrane na stolu,
a tvornice su ostale zjapiti prazne.
Resursi su ostali nepromijenjeni.
Tada sam shvatio
kako su pravila ekonomske igre
sama po sebi pogrešno postavljena.
Ubrzo nakon toga došao je Drugi svjetski rat
u kojemu su se izmjenjivale razne nacije
sustavno uništavajući jedna drugu.
Kasnije sam izračunao kako su sva razaranja i
izgubljeni resursi
potrošeni u tom ratu
lako mogli zadovoljiti potrebe
svih ljudi na planetu.
Otada sam promatrao čovječanstvo
kako priprema pozornicu za vlastito izumiranje.
Gledao sam kako neprestano iscrpljujemo i uništavamo
dragocjene ograničene resurse
u ime profita i slobodnog tržišta.

Slovak: 
"Veľká hospodárska kríza".
Nemohol som pochopiť, prečo zostali milióny
ľudí bez práce, bez domova a bez jedla,
zatiaľ čo všetky továrne tu stále boli.
Zdroje boli naďalej k dispozícii.
Práve vtedy som si uvedomil,
že pravidlá ekonomickej hry
sú vo svojej podstate neplatné.
Krátko na to začala 2. svetová vojna,
v ktorej sa rôzne národy navzájom
systematicky ničili.
Neskôr som vypočítal, že všetko to ničenie a
a premárnené zdroje,
ktoré sa vynaložili na tú vojnu,
mohli bez problémov pokryť
potreby všetkých obyvateľov Zeme.
Odvtedy pozorujem, ako si ľudstvo
dláždi cestu k vlastnej záhube.
Bol som svedkom neustáleho plytvania a ničenia
vzácnych neobnoviteľných zdrojov
v mene zisku a slobodného trhu.

Chinese: 
"大蕭條"的時期
我發覺很難理解為何成千上萬的人
失業  無家可歸  並且挨餓
但是所有的工廠依舊在那裡
而資源卻也沒有改變
就在那時  我才明白
經濟遊戲的規則本身
是漏洞百出的
隨後二戰很快爆發了
各個戰爭中的國家
輪流系統性地毀滅彼此
我後來估算過  所有在那場戰爭中
被破壞和浪費掉的資源加在一起
.
本來可以輕易滿足
地球上每個人的需求
自從那時起  我一直目睹人類
設下自我毀滅的舞台
我一直眼睜睜地看著寶貴而有限的資源
被不斷浪費  破壞掉
以利益以及自由市場之名義

Romanian: 
"Marea Depresie".
Mi-a fost greu să înţeleg de ce milioane de oameni
au rămas fără loc de muncă, fără casă, înfometaţi,
când erau atâtea fabrici.
Resursele erau neschimbate.
Atunci mi-am dat seama
că regulile jocului economic
erau invalide, în mod inerent.
La puţin timp a început cel de-al 2-lea Război Mondial
în care diferite naţiuni
se distrugeau sistematic.
Mai târziu am calculat distrugerile
şi resursele risipite
cu războiul,
care puteau fi uşor folosite pentru orice
nevoie umană de pe planetă.
Încă de atunci am urmărit umanitatea
pregătindu-şi scena pentru propria sa exctincţie.
Am urmărit cum preţioasele resurse finite
sunt risipite şi distruse în mod continuu
în numele profitului si pieţelor libere.

Norwegian: 
"Den Store Depresjonen".
Jeg syntes det var vanskelig å forstå hvorfor millioner
av mennesker ikke hadde jobb, var hjemløse, sultet
mens alle fabrikkene bare sto der.
Ressursene var uforandret.
Det var da jeg forsto
at spillereglene, innebygget
i det økonomiske spillet, hadde store feil.
Kort tid etter kom Andre Verdenskrig
der forskjellige nasjoner hver sin gang
ødela hverandre systematisk.
Jeg kalkulerte senere at all ødeleggelsen og
og de bortkastede ressursene som ble brukt på den krigen
.
lett kunne ha oppfylt alle
menneskelige behov på planeten.
Helt siden den gangen har jeg sett menneskene
rigge til sin egen utryddelse.
Jeg har sett hvordan de verdifulle, begrensede ressursene
kontinuerlig blir oppbrukt og ødelagt
i profittens og frihandelens navn.

Mongolian: 
"Их Хямрал" эхэлсэн.
Үйлдвэрүүд байсаар атал яагаад сая сая хүмүүс
ажилгүй, гэр оронгүй болж, өлсгөлөнд нэрвэгдэж
байгааг ойлгоход хэцүү байсан.
Нөөц баялаг хэвээрээ байсан.
Эдийн засгийн тоглоомын дүрэм
худал, үндэсгүй юм байна гэдгийг
би дараа нь ойлгосон юм.
Энэ явдлын дараахан дэлхийн
2-р дайн эхэлж улс орнууд системтэйгээр
бие биенээ хөнөөж эхэлсэн юм.
Харин дайнд зарцуулсан хөрөнгө мөнгө
эвдэрч сүйрсэн нөөц баялгаар
дэлхий дээрх
хүн бүрийн хэрэгцээг хангаж болох
байсныг би бүр сүүлд нь тооцож мэдсэн юм.
Хүн төрөлхтөн оршин тогтнож
эхэлсэн цагаас хойш
үнэт нөөц баялгыг зах зээлийн эдийн засаг
ашиг орлого нэрийн дор зогсолтгүй
устгаж, гарздахыг би харлаа.

Latvian: 
"Lielo depresiju".
Man bija grūti saprast, kādēļ miljoniem cilvēku
nebija darba, māju un ēdiena,
kamēr ražotnes vienkārši stāvēja.
Resursu stāvoklis nebija mainījies.
Tad es sapratu,
ka ekonomiskās spēles noteikumi
ir pašā pamatā nepareizi.
Īsi pēc tam nāca Otrais pasaules karš
kurā vairākas tautas sistemātiski
iznīcināja viena otru.
Pēcāk es izrēķināju, kāda bija šī postaža
un ar izniekoto resursu palīdzību,
kas tika izmantoti karā,
elementāri varētu apgādāt visus
zemes iedzīvotājus.
Kopš tā laika, esmu vērojis, kā cilvēce
rada apstākļus pašas iznīcībai.
Esmu redzējis, kā svarīgi un ierobežoti resursi
ar nolūku tiek izniekoti un iznīcināti
brīvā tirgus un peļņas vārdā.

Serbian: 
Velika depresija.
Nisam razumeo zašto su milioni ljudi
gladni, bez posla i krova nad glavom,
a sve fabrike zjape prazne.
Resursi su i dalje postojali.
Tada sam shvatio
da su pravila ekonomske igre
potpuno pogrešna.
Ubrzo je počeo Drugi svetski rat
u kome su se narodi
sistematski međusobno uništavali.
Izračunao sam da bi resursi
uništeni i protraćeni
u ratu
mogli da zadovolje potrebe
svih ljudskih bića na planeti.
Od tada posmatram kako čovečanstvo
ide ka sopstvenom istrebljenju,
kako se dragoceni ograničeni resursi
neprestano zloupotrebljavaju i uništavaju
zbog profita i slobodnog tržišta,

Spanish: 
"La Gran Depresión".
Encontré difícil entender por qué millones de personas
estaban sin trabajo, sin hogar, hambrientos
mientras que todas las fábricas seguían ahí;
Los recursos no habían cambiado.
Fue entonces cuando me di cuenta
de que las reglas del juego económico
eran intrínsecamente inválidas.
Poco después vino la Segunda Guerra Mundial
en la que varias naciones se turnaron
para destrozarse sistemáticamente unas a otras.
Más tarde calculé que toda la destrucción
y los recursos desperdiciados invertidos en esa guerra
.
fácilmente podrían haber cubierto todas
las necesidades humanas del planeta.
Desde ese momento he visto a la humanidad
preparar el escenario para su propia extinción.
He visto cómo los limitados y valiosos recursos
son desperdiciados y destruidos constantemente
en nombre de los beneficios y los mercados libres.

Modern Greek (1453-): 
"Μεγάλη Ύφεση".
Μου ήταν δύσκολο να καταλάβω γιατί εκατομμύρια άνθρωποι
ήταν άνεργοι, άστεγοι και πεινασμένοι,
τη στιγμή που όλα τα εργοστάσια υπήρχαν ακόμα.
Οι φυσικοί πόροι ήταν αμετάβλητοι.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα
ότι οι κανόνες του οικονομικού παιχνιδιού
ήταν εγγενώς λανθασμένοι.
Σύντομα ακολούθησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,
όπου διάφορα κράτη ανέλαβαν εκ περιτροπής
να καταστρέψουν συστηματικά το ένα το άλλο.
Αργότερα υπολόγισα ότι όλη η καταστροφή
και οι σπαταλημένοι πόροι που αναλώθηκαν για αυτόν τον πόλεμο
.
θα μπορούσαν εύκολα να είχαν καλύψει κάθε
ανθρώπινη ανάγκη στον πλανήτη.
Από τότε παρακολουθώ την ανθρωπότητα
να προετοιμάζει την ίδια της την εξαφάνιση.
Παρακολουθώ τους πολύτιμους και πεπερασμένους φυσικούς πόρους
να σπαταλούνται και να καταστρέφονται συνεχώς
στο όνομα του κέρδους και της ελεύθερης Αγοράς.

Portuguese: 
de a Grande Depressão.
Eu achava difícil entender por que milhões
estavam desempregados, sem teto, passando fome,
enquanto todas as fábricas estavam lá paradas;
os recursos continuavam os mesmos.
Foi então que percebi
que as regras do jogo econômico
eram inerentemente inválidas.
Logo depois, veio a Segunda Guerra Mundial,
em que várias nações revezavam-se,
sistematicamente destruindo umas às outras.
Mais tarde, calculei que toda a destruição
e recursos desperdiçados naquela guerra
.
poderiam ter facilmente satisfeito todas
as necessidades da humanidade.
Desde então, tenho observado a humanidade
preparar a sua própria extinção.
Vi os preciosos e finitos recursos
serem continuamente desperdiçados e destruídos
em nome do lucro e do livre mercado.

Finnish: 
"Suuren laman".
Minun oli vaikeaa käsittää, miksi miljoonat
olivat työttömiä, kodittomia ja nälissään,
kun samaan aikaan kaikki tehtaat vain seisoivat tyhjillään.
Resurssit olivat täysin ennallaan.
Silloin oivalsin,
että taloudellisen pelin säännöt
olivat itsessään kelvottomia.
Pian sen jälkeen alkoi toinen maailmansota,
jossa eri valtiot vuoronperään
tuhosivat järjestelmällisesti toisiaan.
Laskin myöhemmin, että kaikki se tuho
ja tuhlatut resurssit, jotka siihen sotaan haaskattiin,
.
olisivat helposti täyttäneet kaikkien
ihmisten perustarpeet planeetallamme.
Siitä asti olen seurannut ihmiskunnan
rakentavan oman sukupuuttonsa näyttämöä.
Olen seurannut kuinka kallisarvoisia, rajallisia luonnonvaroja
tuhlataan ja tuhotaan jatkuvasti
liikevoiton ja vapaiden markkinoiden nimissä.

Estonian: 
Suureks depressiooniks.
Ma ei saanud aru, miks miljonid inimesed
olid töötud, kodutud ja nälgimas,
samas kui kõik tehased olid ju endiselt alles.
Ressursse oli ju piisavalt.
Just siis mõistsin,
et majandusmängu reeglid
olid oma olemuselt valed.
Üsna pea saabus Teine maailmasõda,
kus erinevad rahvused kordamööda
üksteist süstemaatiliselt hävitasid.
Hiljem arvutasin, et kõigest sellest hävingust
ja raisatud ressurssidest,
mis kulutati sõjale,
oleks vabalt jätkunud, et täita
kõikide inimeste vajadused siin planeedil.
Sellest ajast olen ma vaadanud, kuidas inimkond
on teinud ettevalmistusi enda väljasuremiseks.
Ma olen vaadanud, kuidas väärtuslikke piiratuid ressursse
lakkamatult raisatakse ja hävitatakse
kasumi ja vabaturumajanduse nimel.

Arabic: 
بــ "الكساد الكبير".
كنت اجد أن من الصعب فهم سبب كون الملايين
عاطلون عن العمل ، مشردون، جوعى،
في حين أن كل المصانع كانت موجودة هناك؛
الموارد لم تتغير.
وهناك أدركت
أن قوانين لعبة الإقتصاد
كانت باطلة بطبيعتها.
وقريباً بعد هذا، قامت الحرب العالمية الثانية
حين أخذت الشعوب المختلفة، الواحدة تلو الأخرى
في تدمير بعضها البعض منهجياً.
بعدها درست الأمر ووجدت ان كل الدمار
والموارد المهدورة المبذولة على الحرب
.
كانت لتوفِر بسهولة كل
الإحتياجات الإنسانية على الكوكب.
منذ ذلك الوقت وأنا أراقب البشرية
تُعد الساحة لبداية إنقراضها.
راقبت بينما يتم هدر وتدمير
الموارد الغالية والمحدودة باستمرار
باسم الربح و الأسواق الحرة.

Polish: 
„Wielki Kryzys”.
Ciężko było mi zrozumieć dlaczego miliony ludzi
głodowało, zostało bez pracy i dachu nad głową,
gdy wszystki fabryki nadal stały.
Ilość zasobów się nie zmieniła.
Wtedy właśnie uświadomiłem sobie,
że reguły gry ekonomicznej
były z gruntu błędne.
Niedługo potem przyszła Druga Wojna Światowa,
podczas której narody na zmianę,
systematycznie wyniszczały się nawzajem.
Później obliczyłem sobie, że całe zniszczenie
i zmarnowane zasoby
przeznaczone na tę wojnę
mogłyby swobodnie zaspokoić potrzeby
każdego mieszkańca tej planety.
Od tamtej pory obserwowałem jak ludzkość
nieuchronnie zmierza ku zagładzie.
Na moich oczach marnowano
i niszczono bezcenne surowce
w imię zysku i wolnorynkowych idei.

Macedonian: 
„Големата депресија”.
Ми беше тешко да разберам зошто милиони
беа отпуштени од работа, бездомни, прегладнети
додека сите фабрики и понатаму беа тука.
Ресурсите беа непроменети.
Тогаш беше моментот кога сфатив
дека правилата на економската игра
се погрешни по природа.
Наскоро после тоа дојде Втората Светска Војна
каде разни нации се свртија против себе
систематски уништувајќи се едни со други.
Јас подоцна пресметав дека сето уништување
и фрлени ресурси
потрошени на таа војна
можеа лесно да обезбедат доволно за секоја
човечка потреба на планетата.
Оттогаш го гледам човештвото
како ги поставува темелите за сопственото исчезнување
Гледав како драгоцените ограничени ресурси
постојано се трошат и уништуваат
во името на профитот и слободните-пазари.

French: 
"La Grande Dépression".
J'ai trouvé difficile de comprendre pourquoi des millions de gens
étaient sans travail, sans-abri, affamés
alors que les usines étaient bien là,
les ressources n'avaient pas changé.
C'est alors que j'ai réalisé
que les règles du jeu économique
étaient intrinsèquement invalides.
Peu de temps après vint la Seconde Guerre mondiale
où les différentes nations se sont
systématiquement détruites les unes les autres.
Plus tard, j'ai calculé que toutes les destructions
et que les ressources utilisées et gaspillées durant cette guerre
.
auraient pu facilement répondre à l'ensemble
des besoins de chaque homme sur la planète.
Depuis ce temps-là, j'ai observé l'humanité
mettre en scène sa propre extinction.
J'ai constaté que les précieuses ressources finies
sont systématiquement gaspillées et détruites
au nom du profit et du marché libre.

Portuguese: 
"A Grande Depressão."
Foi-me difícil entender o motivo por que milhões
estavam sem trabalho, sem tecto e a morrer de fome,
quando todas as fábricas estavam ali.
Os recursos não tinham mudado.
Foi então que percebi
que as regras do jogo económico
eram inerentemente inválidas.
Pouco depois, veio a Segunda Guerra Mundial,
onde várias nações se revezaram
na destruição mútua e sistemática.
Mais tarde, calculei que toda a destruição
e todos os recursos desperdiçados na guerra
.
poderiam facilmente ter provido todas as
necessidades humanas no planeta.
Desde então que tenho visto a Humanidade
a preparar o terreno para a sua própria extinção.
Tenho visto a forma como recursos finitos e preciosos
são perpetuamente desperdiçados e destruídos
em nome do lucro e dos mercados-livres.

Turkish: 
...1929 krizi geldi, çattı.
Bütün fabrikalar boş boş dururken,...
...milyonlarca insanın neden işsiz, evsiz ve aç kaldığını...
...anlamakta zorlandım.
Kaynaklar değişmemişti.
İşte o zaman farkettim ki...
...ekonomi oyununun kuralları...
...doğası gereği hükümsüzdü.
Kısa bir süre sonra, birsürü ulusun...
...birbirlerini sistematik olarak yok etmek için...
...sıraya girdiği II. Dünya Savaşı başladı.
Daha sonra bir hesap yaptım;
...bütün bu yıkım...
...ve savaş için boşa harcanan kaynaklar, aslında...
...gezegen üzerindeki tüm insani ihtiyaçları...
....rahat rahat karşılayabilirdi.
O zamandan beri insanoğlunun...
...kendi neslinin tükenişine zemin hazırlayışına tanık oldum.
Son derece değerli ve sınırlı kaynakların...
...kâr etme amaçlı ve serbest piyasa adına...
...sürekli olarak heba edilmesini ve yok edilmesini izledim.

Bulgarian: 
"Голямата депресия".
Беше ми трудно да проумея защо милиони
оставаха без работа,
бездомни и гладуващи,
а в същото време всички
фабрики си стояха в ред.
Ресурсите бяха непроменени.
Тогава осъзнах,
че правилата на икономическата игра
бяха изначално сбъркани.
Скоро последва Втората световна война,
в която различни нации се редуваха
систематично да се
унищожават една друга.
След време пресметнах,
че цялото разрушение
и всички прахосани ресурси,
отишли за войната,
можеха лесно да задоволят
всички човешки нужди на планетата.
Оттогава наблюдавам как човечеството
подготвя сцената за изчезването си.
Наблюдавах как ценните
и ограничени ресурси
постоянно се прахосват и унищожават
в името на печалбата и свободния пазар.

Swedish: 
"Den Stora Depressionen".
Jag tyckte det var svårt att förstå varför miljoner
var utan arbete, hemlösa, svältande
medan alla industrier fanns där.
Resurserna var oförändrade.
Det var då jag insåg
att reglerna för det ekonomiska spelet
var av sin natur ogiltliga.
Kort därefter kom andra världskriget
där olika nationer turades om
att systematiskt förstöra varandra.
Jag räknade senare ut att all förstörelse och
alla bortkastade resurser
som spenderades på det kriget
kunde lätt ha tillgodosett alla
mänskliga behov på planeten.
Sedan den tiden har jag sett hur mänskligheten
planerat sin egen utrotning.
Jag har sett hur de värdefulla, begränsade resurserna
ständigt slösas bort och förstörts
allt i vinsten och den fria marknadernas namn.

Dutch: 
'De Grote Depressie' noemen.
Ik vond het moeilijk te begrijpen
waarom miljoenen mensen
geen werk hadden, dakloos
waren, verhongerden,
terwijl alle fabrieken
er nog gewoon stonden;
de grondstoffen waren
nog steeds aanwezig.
Op dat moment realiseerde ik me
dat de regels van het
economische spel
fundamentele gebreken vertonen.
Kort daarna kwam de
Tweede Wereldoorlog
waar verscheidene landen
elkaar om de beurt
systematisch vernietigden.
Later berekende ik dat
al die vernietiging
en de verspilde grondstoffen die
zijn gebruikt in die oorlog
met gemak in alle
levensbehoeften
hadden kunnen voorzien
van iedereen op aarde.
Sinds die tijd zag ik
de hoe de mensheid
zijn eigen ondergang
bewerkstelligt.
Ik keek toe hoe waardevolle
eindige grondstoffen
voortdurend verspild
en verwoest werden
in naam van winst
en de vrije markt.

iw: 
"השפל הגדול"
היה לי קשה להבין מדוע מליונים
היו מחוסרי עבודה,
חסרי בית, רעבים
בזמן שכל המפעלים
עדיין עומדים שם.
המשאבים נותרו ללא שינוי.
אז הבנתי
שהחוקים של המשחק הכלכלי
היו שגויים מיסודם.
זמן קצר לאחר מכן,
פרצה מלחמת העולם השניה
במהלכה אומות שונות לפי התור
הרסו זו את זו באופן שיטתי.
לימים חישבתי שכל ההרס
והמשאבים האבודים
שבוזבזו על המלחמה ההיא
יכלו בקלות לספק את כל צרכיהם
של בני האדם על פני האדמה.
מאז, צפיתי באנושות
מכינה את הקרקע להשמדתה שלה.
צפיתי בעוד המשאבים
היקרים והמתכלים שלנו
מבוזבזים ומושמדים ללא הרף
בשם הרווח והשווקים החופשיים.

Chinese: 
"大萧条"的时期
我发觉很难理解为何成千上万的人
失业  无家可归  忍饥挨饿
但是所有的工厂依旧在那里
而资源也没有改变
就在那时  我才明白
经济游戏的规则
本身是漏洞百出的
随后二战很快爆发了
各个战争中的国家
轮流系统性地毁灭彼此
我后来估算过  所有在那场战争中
被破坏和浪费掉的资源加在一起
.
本来可以轻易满足
每个地球上人类的需求
自从那时起  我一直目睹人类
设下自我毁灭的舞台
我一直眼睁睁地看着宝贵而有限的资源
被不断浪费  破坏掉
以利益以及自由市场之名义

German: 
„Die Große Depression" nennen.
Ich fand es schwierig zu verstehen, warum Millionen
keine Arbeit, kein Zuhause hatten und hungerten,
während alle Fabriken noch da waren.
Die Ressourcen waren unverändert.
Zu dieser Zeit erkannte ich,
dass die Spielregeln der Wirtschaft
von Grund auf falsch waren.
Kurz danach kam der Zweite Weltkrieg,
in dem sich verschiedene Nationen
gegenseitig systematisch zerstörten.
Ich rechnete später aus, dass all die Zerstörung
und all die verschwendeten Ressourcen, die in diesem Krieg vergeudet wurden,
.
mit Leichtigkeit die Bedürfnisse aller Menschen
auf dem Planeten hätten decken können.
Seitdem musste ich dabei zusehen, wie die Menschheit
ihre eigene Auslöschung vorbereitet.
Ich musste dabei zusehen, wie im Namen des Profits und der freien Märkte
unsere wertvollen, endlichen Ressourcen
kontinuierlich verschwendet und zerstört werden,

Icelandic: 
"Kreppuna miklu."
Mér fannst erfitt að skilja af hverju milljónir manna
voru án vinnu, heimilislausar, sveltandi
meðan allar verksmiðjurnar voru þarna.
Auðlindirnar voru óbreyttar.
Það var þá sem ég gerði mér grein fyrir
að leikreglur hagkerfisins
voru ógildar í eðli sínu.
Stuttu seinna kom seinni heimsstyrjöldin
þar sem ýmsar þjóðir skiptust á 
að rústa hver annarri, kerfisbundið.
Seinna reiknaði ég út að öll eyðileggingin
og eyðing auðlinda
sem að fór í þetta stríð
gætu auðveldlega séð fyrir þörfum hverrar
einustu manneskju á plánetunni.
Síðan þá hef ég horft upp á mannkynið
undirbúa sína eigin útrýmingu.
Ég hef horft upp á þegar dýrmætum, takmörkuðum auðlindum
er stöðugt sóað og þær eyðilagðar
í nafni hagnaðar og frjálsra markaða.

Lithuanian: 
"Didžiajai depresijai".
Man buvo sunku suprasti, kodėl milijonai žmonių
buvo be darbo, be pastogės, badavo,
kai tiek fabrikų tiesiog stovėjo nenaudojami.
Ištekliai nepasikeitė.
Būtent tuomet supratau,
jog ekonominio žaidimo taisyklės
buvo iš esmės klaidingos.
Netrukus prasidėjo II pasaulinis karas,
kuomet įvairios tautos, viena po kitos,
sistemingai vienos kitas naikino.
Vėliau suskaičiavau, kad to, kas buvo
sugriauta ir iššvaistyta tame kare,
būtų pakakę aprūpinti kiekvieną
šios planetos žmogų.
Nuo tada aš stebėjau, kaip žmonija
ruošia dirvą susinaikinimui.
Stebėjau, kaip brangūs, riboti ištekliai
yra nuolat švaistomi ir naikinami
dėl pelno ir laisvosios rinkos.

Czech: 
"Velká hospodářská krize".
Přišlo mi nepochopitelné, že miliony lidí
byly bez práce, bez domova, trpěly hladem,
zatímco všechny továrny byly stále na svém místě.
Zdroje byly nedotčeny.
A právě tehdy jsem si uvědomil,
že pravidla této hry na ekonomiku
jsou přirozeně neplatná.
Krátce potom přišla Druhá světová válka,
kde se různé národy střídaly
v systematickém ničení jiných.
Později jsem spočítal, že veškerá ta destrukce
a plýtvání zdroji pro potřeby této války,
.
by pohodlně stačily na pokrytí všech
lidských potřeb na planetě.
Od té doby jsem sledoval, jak si lidstvo
režíruje svůj vlastní zánik.
Sledoval jsem, jak neustále plýtváme
a ničíme vzácné a omezené zdroje,
ve jménu volného trhu za účelem dosažení zisku.

Serbo-Croatian: 
"Velika depresija".
Bilo mi je teško razumjeti zašto su milioni ljudi
ostali bez posla, kao beskućnici, izgladnjeli,
dok su sve fabrike i dalje bile na svom mjestu.
Resursi su ostali nepromijenjeni.
Tada sam shvatio
da su pravila ekonomske igre
potpuno pogrešna.
Uslijedio je Drugi svjetski rat
u kojem su se različite nacije naizmjenično
sitematski uništavale između sebe.
Kasnije sam izračunao da su sva ta uništavanja
i izgubljeni resursi
potrošeni na taj rat
mogli vrlo lako zadovoljiti svaku
ljudsku potrebu na planeti.
Od tada sam posmatrao kako čovječanstvo
priprema binu za vlastito izumiranje.
Gledao sam kako neprestano trošimo i uništavamo
dragocjene ograničene resurse
u ime profita i slobodnog tržišta.

Italian: 
"La Grande Depressione".
Trovavo difficile capire come milioni di persone
fossero senza lavoro, senza casa, ridotti alla fame,
mentre tutte le fabbriche erano ancora là.
Le risorse erano immutate.
Fu allora che realizzai
che le regole del gioco economico
erano intrinsecamente infondate.
Poco dopo scoppiò la seconda guerra mondiale
e le varie nazioni, a turno,
si distruggevano sistematicamente a vicenda.
In seguito calcolai che tutta la distruzione
e le risorse sprecate,
a causa di quella guerra,
avrebbero facilmente potuto soddisfare
ogni bisogno umano sul pianeta.
È da allora che guardo l'umanità
preparare la propria estinzione.
Ho visto come le preziose e limitate risorse,
sono continuamente sprecate e distrutte
in nome del profitto e dei liberi mercati.

Russian: 
Великой депрессией.
Я не мог понять, почему миллионы людей
остались без работы, потеряли жильё и были вынуждены голодать,
тогда как заводы простаивали,
и ресурсы были по-прежнему доступны.
Именно тогда я осознал,
что правила экономической игры
в своей основе ошибочны.
Вскоре после этого началась Вторая мировая война,
в ходе которой многие страны
последовательно уничтожали друг друга.
По окончании войны я подсчитал,
что все израсходованные на разрушения средства и ресурсы
.
могли бы легко обеспечить всем необходимым
каждого человека на планете.
С тех пор я наблюдаю,
как человечество роет себе могилу.
Как постоянно растрачиваются и уничтожаются
бесценные исчерпаемые ресурсы
во имя прибыли и свободного рынка.

Danish: 
- 'Den Store Depression'.
Jeg fandt det svært at forstå, hvorfor millioner -
- stod uden arbejde, var hjemløse og sultede -
- mens alle fabrikkerne bare stod der.
Ressourcerne var der stadig.
Det var på det tidspunkt, at jeg indså -
- at det økonomiske systems regelsæt -
- var ugyldigt.
Kort efter kom Anden Verdenskrig -
- i hvilken forskellige nationer skiftedes til -
- systematisk at ødelægge hinanden.
Senere beregnede jeg, at alle de midler -
- og spildte ressourcer -
- som den krig krævede -
- nemt kunne have sørget for ethvert -
- menneskeligt behov på planeten.
Siden da har jeg set menneskeheden -
- lægge an til sin egen udslettelse.
Jeg har set til, mens de værdifulde, endelige ressourcer -
- konstant ødsles bort og destrueres -
- i profittens og de fri markeders navn.

Hungarian: 
"A nagy gazdasági világválság".
Fel nem foghattam, hogy miért maradtak milliók
munka és otthon nélkül, éheztek,
miközben az összes gyár ott volt.
Az erőforrások nem változtak.
Akkor jöttem rá,
hogy a gazdaság játékszabályai
eredendően hibásak.
Röviddel ezután következett a II. világháború,
amelyben különböző nemzetek törekedtek
egymás szisztematikus elpusztítására.
Később kiszámoltam, hogy az összes pusztítás
és a háborúra pazarolt erőforrások
.
könnyedén kielégíthettek volna
minden emberi szükségletet a bolygón.
Azóta nézem az emberiséget, ahogyan
a saját sírját ássa.
Láttam, amint a ritka és értékes erőforrásokat
folyamatosan pazarolják és pusztítják
a profit és a "szabad piac" nevében.

Slovenian: 
znana pod imenom velika depresija.
Nisem mogel razumeti, zakaj so bili milijoni ljudi
brez dela, brez doma, brez hrane,
če so bile vse tovarne še tam.
Viri se niso spremenil.
Takrat sem spoznal,
da je pri pravilih gospodarske igre
nekaj že v osnovi narobe.
Kmalu je sledila 2. svetovna vojna,
med katero so različne države
sistematično uničevale druga drugo.
Pozneje sem izračunal, da bi z vsem, kar smo uničili,
z vsemi viri,
ki smo jih zapravili zaradi te vojne,
zlahka poskrbeli
za vse človeške potrebe na svetu.
Odtlej opazujem, kako človeštvo deluje
v smeri samouničenja.
Opazujem, kako nenehno tratimo in uničujemo
dragocene omejene vire
v imenu dobička in prostega trga.

Japanese: 
世界大恐慌が起った
工場はまだあるのに
貧困 失業者や飢餓などが
溢れてるのが理解できなかった
資源の量は変わっていないのに
世界経済ゲームのあり方に
本質的に意味が無いことが
みえてきた
直後に 第二次世界大戦があり
国々がお互いを
破壊しあった
この戦争で破壊され
無駄にされた資源を使えば
全人類に必要なものが
簡単に
供給できたことを計算した
それ以来 人類が
自滅の準備をするのを見てきた
利益と自由市場の名の下
有限で貴重な資源が
絶え間なく浪費され 破壊されるのも見てきた

Arabic: 
راقبت بينما يتم انحدار القيم والأخلاق في المجتمع
لتصبح تصنُّعاً رديئاً للمادية
والإستهلاك الأعمى.
وراقبت بينما كانت السلطة المالية
تتحكم في الكيان السياسي
لمجتمعات يفترض بأنها حرة.
أنا في الرابعة والتسعين من عمري الآن.
و أخاف أنني إنتهيت لنفس النتيجة التي توصلت إليها
.
.منذ خمسة و سبعين عام
يجب التخلُّص من هذا الهراء.
[زايتجايست]
[زايتجايست: المضي قدماً]

Bulgarian: 
Наблюдавах как обществените
ценности са ограничавани
до жалък изкуствен материализъм
и безсмислена консумация.
Също така наблюдавах
как финансовите сили
контролират политическата структура
на предполагаемо свободните общества.
Сега съм на 94 години.
И се страхувам, че моята нагласа
е същата както
преди 75 години.
Тази простотия трябва да спре.
ДУХЪТ НА ВРЕМЕТО:
ПРОДЪЛЖЕНИЕ

Serbian: 
kako se društvene vrednosti gube
i svode na izveštačeni materijalizam
i bezumnu potrošnju
i kako moć monetarnog sistema
kontroliše političke strukture
u prividno slobodnim društvima.
Imam 94 godine
i moja otuđenost je
ista kakva je bila
i pre 75 godina.
Ovo sranje mora da prestane.
ZEITGEIST (DUH VREMENA)
ZEITGEIST: KORAK DALJE

French: 
J'ai vu les valeurs sociales réduites
à la notion artificielle de matérialisme
et de la consommation aveugle.
Et j'ai observé les pouvoirs monétaires
prendre le contrôle des structures politiques
de sociétés prétendument libres.
J'ai 94 ans maintenant
et je crains que ma disposition soit la même que ce qu'elle fût
.
il y a 75 ans.
Cette merde doit cesser.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: ALLER DE L'AVANT ]

Spanish: 
He visto los valores sociales
quedando reducidos a un materialismo de base artificial
y a un consumo sin sentido.
También he visto cómo los poderes monetarios
controlan la estructura política
de sociedades supuestamente libres.
Ahora tengo 94 años.
Y me temo que mi disposición es la misma
.
que hace 75 años.
Esta mierda se tiene que acabar.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD ]

Modern Greek (1453-): 
Έχω δει τις κοινωνικές αξίες
να υποβαθμίζονται σε έναν κατά βάση τεχνητό υλισμό
και απερίσκεπτο καταναλωτισμό.
Και παρακολουθώ τις δυνάμεις του χρήματος
να ελέγχουν την πολιτική δομή
των υποτιθέμενων ελεύθερων κοινωνιών.
Είμαι πλέον 94 χρονών
και φοβάμαι ότι η στάση μου είναι ίδια με αυτήν που είχα
.
πριν από 75 χρόνια.
Αυτά τα σκατά πρέπει να φύγουν.
Η εθελοντική Ελληνική Μεταφραστική Ομάδα (GreekLingTeam) παρουσιάζει
Αν θέλετε να βοηθήσετε με τις μεταφράσεις: greeklingteam@gmail.com
Eλληνικό Τμήμα Κινήματος Zeitgeist: www.tzm.gr

Polish: 
Byłem świadkiem wciśnięcia
systemu wartości społeczeństwa
w ramy chorego materializmu
i bezmyślnej konsumpcji.
Widziałem finansowe potęgi
przejmujące kontrolę nad rządami i polityką
rzekomo wolnych narodów.
Teraz mam 94 lata
i obawiam się, że moje usposobienie
jest takie samo
jak 75 lat temu.
Musimy skończyć z tym gównem.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Latvian: 
Esmu redzējis sociālo vērtību kritumu sabiedrībā,
kas ir pārvērties par materiālismu
un neprātīgu patērēšanu.
Un esmu novērojis, kā naudas vara
ietekmē politiskos veidojumus
šķietami brīvās sabiedrībās.
Man pašlaik ir 94 gadi.
Un, baidos, ka mans viedoklis
ir tāds pats,
kā pirms 75 gadiem.
Tam visam ir jāmainās.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: SOLIS UZ PRIEKŠU]

Hungarian: 
Láttam, hogyan alacsonyították le a társadalmi értékeket
közönséges, mesterkélt anyagiassággá
és ész nélküli fogyasztássá.
És láttam, hogy a pénzügyi hatalmak
hogyan irányítják a politikai felépítését
az állítólagos szabad társadalmaknak.
Most 94 éves vagyok.
És attól tartok, hogy az álláspontom ugyanaz,
.
mint 75 évvel ezelőtt:
Ennek a szarságnak véget kell vetni.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD (Zeitgeist: A következő lépés) ]

Mongolian: 
Нийгмийн үнэт зүйлс хуурмаг материаллаг байдал
утга учиргүй хэрэглээнд хүртлээ
дордохыг харлаа.
Эрх чөлөөт нийгэм дэхь улс төрийн тогтолцоог
мөнгө ба түүний нөлөө
хяналтдаа оруулахыг харлаа.
Би одоо 94 настай.
Гэвч миний үзэл бодол
75 жилийн өмнө байсантай
яг адил байна.
Үүнийг өөрчлөх ёстой.
[ЗАЙТГАЙСТ]
[ЗАЙТГАЙСТ: УРАГШЛАХ НЬ]

Danish: 
Jeg har set samfundets sociale værdier reduceret -
- til kunstig materialisme -
- og hovedløst forbrug.
Og jeg har set til, mens de økonomiske magtstrukturer -
- kontrollerer de politiske -
- i såkaldt frie samfund.
Jeg er 94 år gammel nu.
Og jeg er bange for, at mit standpunkt -
- er det samme, som det var -
- for 75 år siden.
Det her møg må væk!
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

English: 
I have watched the social values of society
be reduced into a base artificiality of materialism
and mindless consumption.
And I have watched as the monetary powers
control the political structure
of supposedly free societies.
I'm 94 years old now.
And I'm afraid my disposition is the same as it was
.
75 years ago.
This shit's got to go.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: MOVING FORWARD ]

Norwegian: 
Jeg har sett hvordan samfunnets idealer er blitt redusert
til tarvelig, kunstig materialisme
og sanseløst forbruk.
Og jeg har sett hvordan pengemakten
har tatt kontrollen over det politiske spillet
i de såkalt frie samfunn.
Nå er jeg 94 år gammel.
Og jeg er redd for at mine holdninger er de samme som de var
.
for 75 år siden.
Vi må kvitte oss med denne møkka.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

Dutch: 
Ik keek toe hoe sociale
waarden in de maatschappij
werden teruggebracht tot een
kunstmatige basis voor materialisme
en hersenloze consumptie.
En ik keek toe hoe
financiële machthebbers
controle hadden over
de politieke structuur
van zogenaamd vrije
samenlevingen.
Ik ben nu 94
en ik vrees dat mijn overtuiging
nog dezelfde is als
75 jaar geleden.
Deze zooi moet worden opgeruimd.

Icelandic: 
Ég hef horft upp á félagsleg gildi samfélagsins breytast
í auvirðilega tilgerð efnishyggjunnar
og hugsunarlausa neyslu.
Og ég hef horft upp á auðvaldið
stýra gerð stjórnmálanna
hjá samfélögum sem eiga að heita frjáls.
Ég er 94 ára gamall núna.
Og ég er hræddur um að afstaða mín
sé enn sú sama og hún var
fyrir 75 árum.
Þessi fjandi þarf að fara.
ZEITGEIST (tíðarandi)
ZEITGEIST: MOVING FORWARD (tíðarandi: höldum áfram)

Lithuanian: 
Stebėjau, kaip socialinės visuomenės vertybės
yra paverčiamos dirbtiniu materializmo
ir besaikio vartojimo pagrindu.
Taip pat stebėjau, kaip monetarinės sistemos jėgos
kontroliuoja neva laisvų visuomenių
politinę santvarką.
Šiuo metu man 94 metai.
Ir bijau, kad mano požiūris lygiai toks pat, koks buvo
prieš 75 metus.
Šitas šūdas turi baigtis.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: JUDAME PIRMYN]

Czech: 
Sledoval jsem, jak se snižují hodnoty společnosti
až na samý základ nepřirozenosti materialismu
a bezduché konzumace.
Sledoval jsem také, jak finanční giganti
ovládají politické struktury
u takzvaných svobodných společností.
Nyní mně je 94 let.
A obávám se, že můj pohled na svět je stejný,
.
jako před 75 lety.
Je čas skončit tyhle sračky.
[Zeitgeist - Duch doby]
[Zeitgeist: Moving Forward] (Postup vpřed)

Turkish: 
Toplumun, toplumsal değerlerinin, materyalizmin...
...ve bilinçsiz tüketimin temelini oluşturduğu...
...bir yapmacıklık seviyesine düşürüldüğünü izledim.
Parasal güçlerin...
...sözde özgür toplumların...
...politik yapısını kontrol etmesine tanık oldum.
Şimdi 94 yaşındayım...
...ve korkarım ki düşünce yapım...
...75 yıl öncesiyle...
...tam olarak aynı.
Bu saçmalık artık sona ermeli.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: YOL ALMAK]

Macedonian: 
Гледав како социјалните вредности во општеството се сведуваат
на ниска извештаченост на материјализам
и безумна потрошувачка.
И гледав како монетарната моќ
ја контролира политичката структура
во наводно слободните општества.
Сега имам 94 години.
И, за жал, моето мислење
е исто какво што беше
уште од пред 75 години.
Ова срање мора да си оди.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: ЧЕКОР НАПРЕД]

Croatian: 
Gledao sam kako se društvene vrijednosti reduciraju
na osnovnu razinu izvještačenog materijalizma
i bezumne potrošnje.
Gledao sam i kako monetarne sile
kontroliraju političke strukture
prividno slobodnih društava.
Imam 94 godine.
Bojim se kako mi je duševno raspoloženje
isto kakvo je bilo i
prije 75 godina.
Trebamo se riješiti tog sranja.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: KORAK NAPRIJED]

Estonian: 
Ma olen vaadanud, kuidas ühiskonna väärtused on
langenud materialismi põhimõttelise võltslikkuseni
ja arutu tarbimiseni.
Ja ma olen vaadanud, kuidas rahandusvõimud
juhivad poliitilisi struktuure
nii-öelda vabades ühiskondades.
Ma olen praegu 94-aastane.
Ja ma kardan, et mu seisukoht
on sama, nagu see oli
75 aastat tagasi.
See sitt peab minema.
[ ZEITGEIST ]
[ ZEITGEIST: EDASIMINEK ]

Russian: 
Я наблюдаю, как социальные ценности
сводятся к искусственному материализму
и бездумному потреблению.
И как финансовые силы
контролируют политическую систему
якобы свободного общества.
Сейчас мне 94 года.
Боюсь, что моё отношение к этому осталось таким же,
.
как и 75 лет назад.
Пора прекратить это безумие.
ДУХ ВРЕМЕНИ
ДУХ ВРЕМЕНИ: СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

Swedish: 
Jag har sett hur de sociala värderingarna i samhället förminskats
till en grund av konstgjord materialism
och tanklös konsumtion.
Och jag har sett hur de monetära makterna
kontrollerar den politiska strukturen
i de så kallade fria samhällena.
Jag är nu 94 år gammal.
Och jag är rädd för att min inställning
är densamma som den var
för 75 år sedan.
Den här skiten måste bort.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

iw: 
צפיתי בערכי החברה מצטמצמים
לכדי מלאכותיות חומרנית נמוכה
וצריכה חסרת דעת.
ואני צפיתי בעוד
הכוחות הכלכליים
שולטים במבנה הפוליטי
של החברות החופשיות כביכול.
אני היום בן 94.
ואני חושש שהנטייה שלי
נותרה כפי שהייתה
לפני 75 שנה.
חייבים להיפטר מהחרא הזה.
צייטגייסט
צייטגייסט: נעים קדימה

Chinese: 
我一直目睹社会的价值观沦为
虚伪鄙俗的物质主义
和愚昧盲目的消费观
我一直看着金钱的力量
掌控了本应是
自由社会里的政治结构
我现在94岁了
但恐怕我的态度还是与
.
75年前一样
这些垃圾该滚蛋了
[时代精神]
[时代精神:迈步向前]

Japanese: 
物質主義と
愚かな消費による粗悪な模造品で
社会の価値が変えられるのも見てきた
金の力が「自由社会」の
政治機構を
支配するのも見てきた
私は今 94歳だ
どうもこの気質は
75年前から
変わらないらしい
こんな下らないことは もうおしまいだ
[ツァイトガイスト]
[ツァイトガイスト：これからの道]

Slovak: 
Sledujem, ako sa spoločenské hodnoty postupne redukujú
na hodnoty umelého materializmu
a nezmyselného konzumu.
Rovnako pozorujem, ako finančné mocenské štruktúry
kontrolujú politiku v našej
takzvanej slobodnej spoločnosti.
Dnes mám 94 rokov.
A obávam sa, že spoločnosť
dnes vyzerá rovnako
ako pred 75 rokmi.
Toto svinstvo sa musí skončiť.

Romanian: 
Am urmărit cum valorile sociale ale societăţii sunt reduse
la o bază artificială de materialism
şi consum lipsit de judecată.
Şi am urmărit cum puterile monetare
controlează structura politică
ale presupuselor societăţi libere.
Am 94 de ani acum.
Şi mă tem că preocuparea mea
este aceeaşi cu cea
de acum 75 de ani.
Porcăria asta trebuie să plece.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST : MERGÂND ÎNAINTE]

Italian: 
Ho visto i valori sociali ridursi
alla bassa artificialità del materialismo
e del consumismo sconsiderato.
Ho visto come le potenze monetarie
controllano la struttura politica
di società apparentemente "libere".
Ho 94 anni adesso
e temo che la mia indole
sia la stessa
di 75 anni fa.
Questo schifo deve finire.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: MOVING FORWARD]

German: 
Ich musste zusehen, wie die sozialen Werte der Gesellschaft zusammenschrumpfen
auf die künstliche Basis von Materialismus
und gedankenlosem Konsum.
Und ich musste dabei zusehen, wie die Macht des Geldes
die politische Struktur sogenannter
freier Gesellschaften kontrolliert.
Ich bin mittlerweile 94 Jahre alt.
Und ich fürchte, meine Einstellung ist die gleiche wie vor
.
75 Jahren.
Diese Scheiße muss ein Ende haben!
.
.

Finnish: 
Olen seurannut, kuinka yhteiskunnan sosiaaliset arvot
ovat laskeneet keinotekoisen materialismin
ja järjettömän kulutuksen tasolle.
Ja olen seurannut markkinavoimien
ohjailevan poliittista järjestelmää
vapaiksi oletetuissa yhteiskunnissa.
Olen nyt 94-vuotias
ja valitettavasti kantani on sama, kuin se oli
.
75 vuotta sitten.
Tämän paskan on loputtava.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Serbo-Croatian: 
Gledao sam kako se društvene vrijednosti reduciraju
na osnovni nivo izvještačenog materijalizma
i bezumne potrošnje.
Gledao sam i kako monetarne sile
upravljaju političkim strukturama
prividno slobodnih društava.
Imam 94 godine sada.
Bojim se kako je moje stajalište
isto kakvo je bilo
i prije 75 godina.
Ovo sranje mora prestati.
[ZEITGEIST]
[ZEITGEIST: IDEMO DALJE]

Slovenian: 
Opazujem, kako krčimo socialne vrednote družbe
v temeljno izumetničenost materializma
in brezumno potrošnjo.
Opazujem, kako monetarne sile
nadzorujejo politično strukturo
bojda svobodnih družb.
Danes štejem 94 let.
Bojim se, da sem naravnan
prav tako,
kot sem bil pred 75 let.
Čas je, da je tega sranja konec.
DUH ČASA
DUH ČASA: POT NAPREJ

Portuguese: 
Vi os valores sociais serem reduzidos
a uma artificialidade baixa de materialismo
e consumo irracional.
E vi o poder monetário
controlar a estrutura política
de sociedades supostamente livres.
Tenho hoje 94 anos
e receio que minha postura seja a mesma
.
de 75 anos atrás.
Essa merda tem que acabar.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Portuguese: 
Tenho visto os valores sociais da sociedade
serem reduzidos a uma artificialidade baseada no materialismo
e no consumo irracional.
E tenho visto a forma como os poderes monetários
controlam a estrutura política
de sociedades supostamente livres.
Tenho agora 94 anos de idade
e a minha postura é a mesma de
.
há 75 anos atrás.
Esta merda tem de acabar.
ZEITGEIST
ZEITGEIST: MOVING FORWARD

Chinese: 
我一直目睹社會的價值觀
淪為虛偽鄙俗的物質主義
和愚眛盲目的消費觀
我看著金錢的力量
逐漸掌控了那些號稱是
自由社會的政治結構
我現在94歲了
但恐怕我的態度還是
.
與75年前一樣
這些狗屁鳥玩意該滾蛋了
[時代精神]
[時代精神:邁步向前]

Danish: 
"Betvivl aldrig, at en lille gruppe tænksomme" -
- "og engagerede borgere kan ændre Verden."
"Det er faktisk det eneste, der nogensinde har"
- Margaret Mead
1. del: Menneskelig natur
Okay, så du er videnskabsmand -
- og på et eller andet tidspunkt er følgende blevet banket ind i dit hoved: -
- det uundgåelige 'arv eller miljø' -
- og det rangerer helt deroppe ved siden af Coke mod Pepsi -
- eller Grækerne mod Trojanerne.
Arv eller miljø, denne i dag -
- helt igennem oversimplificerede anskuelse af -
- hvor påvirkninger skal findes.
Påvirkninger af alt, fra hvordan en celle -
- håndterer en energikrise -
- til hvad der gør os til dem, vi er, på det helt -
- individuelle personlighedsplan.
Og her står vi så med en komplet forkert opdeling -
- på den ene side, naturen som værende deterministisk -
- i selve kausalitetens udgangspunkt;

Arabic: 
[لا تُشكِّك أبدًا في قدرة مجموعة صغيرة من المواطنين
المفكرين الملتزمين على تغيير العالم.
فبالتأكيد، هي الطريقة الوحيدة التي أفلحت دومًا. -مارجريت ميد]
.
الجزء الأول: الطبيعة البشرية
إذن، فأنت عالِم، و...
في مكان ما على الطريق، أُدخل في رأسك
جدل "الفطرة ضد التنشئة" الذي لا مفر منه
وهو في نفس المرتبة على الأقل مع "بيبسي ضد كوكاكولا"
أو "اليونانيون ضد أهل طروادة."
إذن، الفطرة ضد التنشئة، هي حتى الآن نظرة
مُبسَّطة بدرجة هائلة
لما نتأثر به --
بداية مما يؤثِّر على كيفية تعامل الخلية مع
أزمة في الطاقة، إلى
كل ما يجعلنا ما نحن عليه حتى أكثر مقومات
الشخصية تفرداً و إستقلاليةً.
وما تصل إليه هو هذا الإنقسام الزائف التام
القائم حول قطعية الفطرة كمُحدِّد
فوق كل المُحدِّدات.

Finnish: 
Älä koskaan epäile, etteikö pieni joukko ajattelevia
ja vannoutuneita kansalaisia voisi muuttaa maailmaa.
Todellakin, se on ainut asia, mitä on koskaan tarvittu. - Margaret Mead
.
Osa 1: Ihmisluonto
Eli olet tiedemies
ja jossain vaiheessa matkasi varrella päähäsi on taottu
tämä väistämätön "luonto vastaan kasvatus",
yhtälailla kuin "Cokis vastaan Pepsi",
tai "kreikkalaiset vastaan troijalaiset".
Joten tämä "luonto vastaan kasvatus" on, viimeistään nyt,
kertakaikkisen yliyksinkertaistettu näkemys siitä,
mistä vaikutteet tulevat.
Vaikutteet siitä, kuinka solu käsittelee
energiakriisiä, aina siihen asti,
mikä muovaa meidät siksi mitä olemme,
kaikkein yksilöllisimmällä luonteen tasolla.
Ja tästä seuraa tämä täysin väärä kahtiajako,
joka perustuu ennaltamäärättyyn luontoon
ja sen pohjana olevaan syy-seuraussuhteeseen.

Spanish: 
[ Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos
reflexivos y comprometidos pueda cambiar el mundo.
De hecho, es lo único que alguna vez lo ha cambiado. -Margaret Mead ]
.
[ Parte 1: La Naturaleza Humana ]
Así que, eres un científico y...
en algún momento del camino, forjada en tu cerebro
está la inevitable "naturaleza contra crianza"
y está ahí, por lo menos, como Coca-Cola contra Pepsi
o griegos contra troyanos.
Entonces, naturaleza contra crianza: por ahora
esta visión totalmente simplista acerca de
dónde están las influencias...
influencias desde cómo una célula trata
una crisis de energía, hasta lo que
nos hace quienes somos en los niveles más individualistas
de nuestra personalidad.
Y lo que obtienes es una dicotomía completamente falsa
construida en torno a la naturaleza como una idea determinista
en el propio fondo de toda causalidad.

Japanese: 
少数でも 賢く献身的な人達が
世界を変えられる
これが唯一の方法である
マーガレット・ミード
[パート１：人間性]
科学者か科学が好きな人なら
「素質 vs 環境」説を教え込まれる
コーラvsペプシや
ギリシャ人vsトロイ人
程度の説だ
今まで過剰に単純化してきた
「素質 vs 環境」という視点のどこに
影響力があるだろう
エネルギー危機への対処から
最も個人的なレベルでの
人格形成などまでにも
影響している
全ての因果関係の決定に
この 誤った二分法が
組み込まれている

Chinese: 
切勿怀疑  少数有思想
并且坚定不移的社会成员可以改变整个世界
实际上  这也就是唯一曾经发生过的－－玛格丽特·米德  (美国著名人类学家)
.
[第1部分:人性]
如果你是一位科学家
而在这一路上研究的某处  脑海中反覆思量的
是"先天遗传对后天环境"这个不可避免的论证
就像可口可乐与百事可乐
希腊人与特洛伊人
因此  先天遗传对后天环境
现在完全过度简化成一个观点
其影响涵盖
小到一个细胞如何处理
能量短缺的方法
大到决定了我们最具个体独立程度的
人格是什么
而有人从这种二分法中得出完全错误的结论
即先天自然的遗传因素起根本性作用
决定了一切原因

Mongolian: 
[Цөөн боловч итгэл үнэмшил бүхий хүмүүс
нийгмийг өөрчилж чадна гэдэгт бүү эргэлз.
Үнэндээ энэ бол цорын ганц арга зам.
-Маргарет Мийд]
1-р хэсэг: Хүний мөн чанар
Хэрэв та эрдэмтэн бол
таны толгойд Колагийн эсрэг Пепси, Грекийн эсрэг
Трояанчууд гэдэгтэй адилаар
"байгалийн мөн чанар ба хүмүүжил" гэдэг ойлголт
шингэсэн байх нь тодорхой.
Гэхдээ "мөн чанар ба хүмүүжил" гэдэг нь
нөлөөллийн хүчин зүйлийн талаархи
дэндүү энгийн илэрхийлэл юм.
Харин энэ бол эд эс эрчим хүчээ хэрхэн
олж авдагаас эхлээд
бид хувь хүний түвшинд хэн нэгэн болоход нөлөөлдөг
тэдгээр хүчин зүйлүүд юм.
Гэтэл үнэн хэрэгтээ энэ нь байгалийн бүхий л
шалтгаан нөхцлийг хялбарчлах
гэсэн алдаатай ангилал юм.

Swedish: 
[Tvivla aldrig på att en liten grupp medvetet
bestämda medborgare kan förändra världen.
Det är faktiskt det enda som någonsin gjort det.
-Margaret Mead]
Del 1: Mänsklig Natur
Så du är en vetenskapsman
och någonstans på vägen har du fått in i ditt huvud
det ofrånkomliga "arv och miljö"
och det är åtminstone likvärdigt med Coca-Cola mot Pepsi
eller Greker mot Trojaner.
Så det här med arv och miljö är i detta läge
en väldigt förenklad syn på
varifrån influenser kommer.
Influenser om hur en cell hanterar
en energikris fram till
vad som gör oss till dem vi är på de mest individuella
nivåer av personligheten.
Och vad du får är den här fullständigt felaktiga delningen
byggt på arvet som deterministiskt
i grunden för alla orsakssammanhang.

French: 
[ Ne doutez jamais qu'un petit groupe de
citoyens réfléchis et engagés puisse changer le monde.
En effet, rien d'autre n'y est jamais parvenu. - Margaret Mead ]
.
Première partie : La Nature Humaine
Alors vous êtes scientifique
et quelque part sur la route, s'encastre dans votre tête
l'inévitable dilemme "inné contre acquis"
et c'est au moins aussi confus que Coca contre Pepsi
ou que les Grecs contre les Troyens.
Donc "inné contre acquis",
simplifie à l'excès la vision de
la portée de nos influences.
L'influence depuis la façon dont une cellule
traite une crise énergétique
jusqu'à ce qui fait de nous ce que nous sommes au niveau
le plus individualiste de la personnalité.
Vous êtes face à cette dichotomie complètement faussée,
construite autour du concept déterministe de la nature
qui serait à la base des causalités.

Dutch: 
Twijfel er nooit aan dat een
kleine, bedachtzame groep
toegewijde burgers de
wereld kan veranderen.
Het is de enige manier waarop dat ooit is gebeurd.
- Margaret Mead -
[ Deel 1: De Menselijke Aard ]
Dus jij bent een wetenschapper
en ergens in het verhaal
is in jouw hoofd
is het onvermijdelijke 'nature
versus nurture' ingeramd
en dat is minstens zo belangrijk
als Coke versus Pepsi
of de Grieken
versus de Trojanen.
Dus 'nature versus
nurture', deze ondertussen
te sterk vereenvoudigde
zienswijze
over wat de invloeden zijn,
invloeden over hoe
een cel omgaat met
een energiecrisis tot aan
wat ervoor zorgt wie we zijn
in de meest individualistische
niveau's van onze
persoonlijkheid.
Wat je uiteindelijk hebt is een
compleet foutieve tweedeling,
opgebouwd rond het
idee dat de natuur
aan het fundament van alle
oorzakelijkheid staat.

English: 
[ Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
Indeed, it is the only thing that ever has. -Margaret Mead ]
.
[ Part 1: Human Nature ]
So you're a scientist, and ...
somewhere along the way, hammered into your head
is the inevitable “nature versus nurture”
and that's at least up there with Coke versus Pepsi
or Greeks versus Trojans.
So, nature versus nurture: This, by now
utterly over-simplifying view of
where influences are-
influences on how a cell deals with
an energy crisis up to
what makes us who we are on the most individualistic
levels of personality.
And what you've got is this complete false dichotomy
built around nature as deterministic
at the very bottom of all the causality.

Russian: 
Никогда не сомневайтесь в том, что небольшая группа
мыслящих и самоотверженных людей способна изменить мир.
В действительности, только благодаря им и происходят изменения. - Маргарет Мид
.
Часть 1: Природа человека
Как учёный
в определённый момент вы обязательно столкнётесь
с навязанной вам дилеммой - "природа или воспитание",
что подобно противостоянию "Кока-Колы" и "Пепси-Колы"
или греков и троянцев.
Так природа или воспитание?
Изъясняясь простыми словами,
таковы сегодня основные факторы влияния.
Факторы, оказывающие влияние на реакцию клетки
при нехватке энергии и вплоть до того,
что формирует нас
как индивидуальную личность.
В итоге существует абсолютно ложная дихотомия,
основанная на представлении природы, как некой данности,
лежащей в основе всех причин.

Norwegian: 
[Du skal aldri tvile på at en liten gruppe
dedikerte, smarte borgere kan forandre verden.
Det er faktisk den eneste mulige måten. -Margaret Mead]
.
Del 1: Menneskelig natur
Så du er en vitenskapsmann
og et eller annet sted i hodet ditt er det prentet inn
det uunngåelige "født sånn eller blitt sånn"
omtrent like avgjørende som Cola eller Pepsi
eller skal vi si grekerne mot trojanerne.
Altså "genetikk mot miljøpåvirkning", for tiden er et
ekstremt forenklet syn på
hvor de påvirkende faktorene stammer fra;
Alt fra de påvirkende faktorene som får en celle til å verne seg
mot en energikrise til
det som gjør oss til den vi er som person på det mest
individuelle plan.
Det du bringer til torgs er denne vrangforestillingen
som bygger på at naturen er forutbestemt
og ligger til grunn for enhver årsakssammenheng.

Lithuanian: 
[Niekada neabejokite, kad nedidelė grupė mąstančių,
atsidavusių piliečių gali pakeisti pasaulį.
Išties, jie vieninteliai, kurie kada yra pakeitę. - Margareta Myd]
[1 dalis: Žmogaus prigimtis]
Taigi esi mokslininkas,
ir kažkada anksčiau tau į galvą buvo įkaltas
tas neišvengiamas klausimas - "įgimta ar įgyta",
ir jis tūno ten šalia klausimų "kola ar pepsi"
arba "graikai prieš trojiečius".
Taigi, įgimta ar įgyta: šis, dabar jau
siaubingai supaprastintas, požiūris į
tai, kas viskam daro įtaką...
Tai, kas daro įtaką ląstelės reakcijai
į energijos trūkumą, ir tai,
kas daro mus tokiais, kokie esame, labiausiai individualistiniuose
savo asmenybės lygmenyse.
Ir štai turime šį visiškai klaidingą skirstymą, kuris sukurtas
remiantis tuo, jog gamta - iš anksto nulemtas
viso priežastinio ryšio pagrindas.

Estonian: 
Ärge kunagi kahelge, et väike grupp
pühendunud kodanikke ei saa maailma muuta.
Tegelikult ongi ainult nemad maailma muutnud.
- Margaret Mead
[ I Osa: Inimloomus ]
Nii et sa oled teadlane
ning mingil hetkel on sulle pähe tambitud
see vältimatu "loodus vs kasvatus" mõte, mis on vähemalt
sama tähtis kui Coca-Cola vs Pepsi
või kreeklased vs troojalased.
See "loodus vs kasvatus" on nüüdseks
muutunud liialt lihtsustavaks vaateks selle kohta,
kust mõjutused tulevad.
Mõjutused alates sellest, kuidas rakk tuleb toime
energiapuudusega, kuni selleni,
mis teeb meist just need, kes me oleme, kõige
individualistlikumatel isiksuse tasanditel.
Tulemuseks on väär kahestumine,
mis on rajatud sellele, et loodus on määravaks
kogu põhjuslikkuse puhul.

Portuguese: 
"Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos
pensantes e comprometidos possa mudar o mundo.
Na verdade, é assim que tem acontecido sempre." (Margaret Mead)
.
PARTE 1: A NATUREZA HUMANA
E aí você é um cientista...
e, a certa altura, martelam na sua cabeça
o inevitável "natureza versus criação",
que é mais ou menos como a disputa entre Coca e Pepsi
ou entre gregos e troianos.
"Natureza versus criação": essa visão
até então demasiadamente simplificada
de onde as influências estão.
Influências desde como as células lidam com
uma crise de energia até
o que nos molda nos níveis mais
individuais de personalidade.
O resultado é essa dicotomia completamente falsa,
construída em torno de uma visão determinista da natureza
na base de toda a causalidade.

Serbo-Croatian: 
"Nikada nemojte sumnjati da malena skupina predanih
i odlučnih građana može promijeniti svijet.
Na takav se način svijet dosada jedino i mijenjao."
~Margaret Mead
1. dio: Ljudska priroda
Dakle, naučnik si
i negdje putem, u tvoju glavu je umetnuto
neizbježno pitanje "priroda ili odgoj",
po svojoj važnosti u rangu s pitanjem Coca-Cola ili Pepsi,
Grci ili Trojanci.
Dakle, priroda ili odgoj, postavlja se kao
pretjerano pojednostavljen pogled na
poziciju uticaja.
Od uticaja na način na koji se ćelija nosi
s energetskom krizom, pa sve do
uticaja koji nas čine onakvima
kakvi jesmo na najindividualnijim
nivoima naše ličnosti.
I ono što dobijete je potpuno lažni kontrast
sazdan oko prirode kao odrednice
i nalazi se u samim temeljima svih uzroka.

Czech: 
Nikdy nepochybujte o tom, že malá skupina
myslících a odhodlaných občanů může změnit svět.
Opravdu, to je to jediné, co ho kdy změnilo. - Margaret Mead
.
[Část první: Lidská přirozenost]
Tak ty jsi vědec
a postupem času jsi narazil na
ono osudné "přirozenost versus výchova"
a to máš stejné, jako Coca Cola versus Pepsi.
nebo Řekové versus Trojani.
Takže přirozenost versus výchova je teď
úplně zjednodušená ukázka toho,
čím jsme ovlivňováni.
Vliv na to, jak se buňka potýká s
energetickou krizí až k tomu,
co nás dělá tím, kým jsme na té nejvíc jedinečné
úrovni naší osobnosti.
A co tu máme, je tahle totálně nepravdivá dvoudílnost,
přidělená přirozenosti jako daná
a jako základ veškeré příčinné souvislosti.

Romanian: 
"Să nu te îndoieşti niciodată că un mic grup de cetăţeni
atenţi şi devotaţi poate schimba lumea.
Întradevăr, este singurul lucru care a fost făcut vreodată."
- Margaret Mead -
[Partea Întâi: Natura Umană]
Deci, eşti un savant
şi undeva de-a lungul drumului, întipărit in capul tău
se află inevitabilul "natură versus nutriţie"
şi acesta se află chiar lângă Coca Cola versus Pepsi
sau Grecii versus Troianii.
Deci, natură versus nutriţie, aceasta, până acum
a oferit o viziune complet simplificată despre
acolo unde se află influenţele.
Influenţe de la cum o celulă face faţă
unei crize de energie şi până la
ce anume ne face pe noi ceea ce suntem,
la cele mai individualiste
nivele de personalitate.
Şi ceea ce ai obţinut este această complet falsă dicotomie
construită în jurul naturii şi anume că determinismul
stă la baza tuturor cauzalităţilor.
Viaţa este ADN şi acesta este codul codurilor

Croatian: 
[Nikada nemojte sumnjati da malena skupina predanih i
odlučnih građana može promijeniti svijet.
Na takav se način svijet dosada jedino i mijenjao.
-Margaret Mead]
[1. dio: Ljudska priroda]
Dakle, znanstvenik si
i u jednom trenutku suočen si s
neizbježnim pitanjem - "priroda ili odgoj",
po svojoj važnosti u rangu s pitanjem Coca-Cola ili Pepsi,
Grci ili Trojanci.
Dakle, priroda ili odgoj, postavlja se kao
pretjerano pojednostavljen pogled na
izvor utjecaja.
Od utjecaja na način na koji se stanica nosi
s energetskom krizom, pa sve do
utjecaja koji nas čine onakvima kakvi jesmo na najsuptilnijim
razinama osobnosti.
Rezultat koji dobivamo je potpuno lažna dihotomija
sazdana oko prirode koja je deterministička
i nalazi se u samim temeljima uzročnosti.

German: 
„Zweifle nie daran, dass eine kleine Gruppe aufmerksamer,
entschlossener Bürger die Welt verändern kann. Tatsächlich ist dies
das Einzige, was die Welt jemals verändert hat." - Margaret Mead
.
[Teil I: Die Menschliche Natur]
Wenn du Wissenschaftler bist
wird dir im Laufe deines Werdeganges die unvermeidliche
Einteilung in „Genetik oder Umwelteinfluss" eingetrichtert,
und das etwa auf der gleichen Ebene wie „Coca-Cola oder Pepsi"
oder „Griechen gegen Trojaner".
„Genetik oder Umwelteinfluss": diese
übertrieben vereinfachende
Betrachtungsweise der Faktoren,
angefangen bei der Frage, wie Zellen mit
Energiekrisen umgehen, bis hin zu
den Einflüssen, die uns auf der höchsten Persönlichkeitsebene
zu Individuen formen.
Überall herrscht diese völlig falsche Gegensätzlichkeit,
in der die Genetik als Basis
für jede Kausalität im Leben gesehen wird.

Serbian: 
"Ne sumnjajte da mala grupa pametnih,
posvećenih ljudi može da promeni svet.
Do promena samo tako i dolazi."
-Margaret Mid
Prvi deo: Ljudska priroda
Ako se bavite naukom,
od početka se baviš pitanjem
šta nas određuje, nasleđe ili sredina.
To liči na izbor Koka-Kola ili Pepsi,
Grci ili Trojanci.
Dilema nasleđe ili vaspitanje je
krajnje pojednostavljeno shvatanje
mogućih uticaja,
jer čak i način na koji naše ćelije reaguju
na nedostatak energije
utiče na to ko smo na najindividualnijim
nivoima naše ličnosti.
Rezltat je lažna podela koja ili prirodne
ili sredinske uslove stavlja
iznad onih drugih.

Portuguese: 
Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos
conscientes e empenhados pode mudar o mundo.
Na verdade, é a única coisa que alguma vez o fez. - Margaret Mead
.
Parte 1: Natureza Humana
Imaginemos que você é um cientista, e...
algures na vida, fazem-lhe a cabeça
com o inevitável conflito "Natureza versus Criação",
que está no mesmo nível do "Coca-Cola versus Pepsi"
ou do "Gregos versus Troianos".
Portanto, Natureza versus Criação é um
ponto de vista super simplificado
do que realmente nos influência.
Influências sobre a forma como uma célula lida com
uma crise energética
ou sobre o que faz de nós o que somos ao nível mais individual
da nossa personalidade.
E o que obtemos é esta falsa dicotomia
que considera que a Natureza é determinística
e está na base de todas as causalidades.

iw: 
לעולם אל תפקפקו בכך
שקבוצה קטנה של אנשים
חושבים ומחוייבים
יכולה לשנות את העולם.
למעשה, זה הדבר היחיד
שאי פעם עשה זאת.
-מרגרט מיד
[חלק 1: טבע האדם]
אז אתה מדען
והיכן שהוא לאורך
הדרך, קדוחה לתוך ראשך
הוא ה-"תורשה מול סביבה"
הבלתי נמנע
וזה נמצא שם למעלה
יחד עם קולה מול פפסי
או יוונים מול טרויאנים.
אז, סביבה מול תורשה,
מה שעד עתה הייתה
ראיה פשטנית לחלוטין
בנוגע למהן ההשפעות,
השפעות על איך שתא מתמודד
עם מחסור חמור באנרגיה
ועד מה שהופך אותנו
למי שאנחנו ברמות
האינדיוידואליות
ביותר של האישיות.
ומה שמקבלים זו
דיכוטומיה שגויה לחלוטין
שמבוססת על תפיסת
הטבע כדטרמיניסטי
ביסוד כל הסיבתיות.

Turkish: 
[Kendini adamış, bilinçli, küçük bir grup vatandaşın...
dünyayı değiştirebileceğinden asla şüphe etmeyiniz.
Aslına bakarsanız, şimdiye kadar bunu başarmış olan yalnızca onlardır.
-Margaret Mead]
Bölüm 1: İnsan Doğası
Bir bilim insanısınız diyelim...
...ve eğitiminiz süresince bir yerlerde zihninize kazınan...
...kaçınılmaz bir “doğuştan mı yoksa eğitimden mi” kıyaslaması var...
...ve bu düşünce aklınızda en azından Coca-Cola mı Pepsi mi...
...veya Yunanlılar mı Truvalılar mı düşünceleriyle birlikte yer alıyor.
Peki doğuştan mı? Yoksa eğitimden mi? Bu...
...davranışlarımıza etki eden faktörleri sorgulayan...
...aşırı basitleştirilmiş bir bakış açısı.
Herhangi bir hücrenin bi enerji kriziyle...
...nasıl baş ettiğinden tutun da...
...bizi biz yapan en bireysel karakter özelliklerimize kadar...
...her şeye etki eder.
Ulaştığınız sonuç, bu tamamen yanlış ikilem...
...bütün nedensellik ilişkisinin en temelinde belirleyici olarak...
...doğa etrafında yapılanmıştır.

Chinese: 
切勿懷疑  少數有思想
並且堅定不移的社會成員可以改變整個世界
實際上  這也就是唯一曾經發生過的—－瑪格麗特·米德  (美國著名人類學家)
.
[第1部分:人性]
在成為一位科學家
道路上的某處  腦海中反覆思量的
是"先天遺傳vs後天環境"這個不可避免的論證
就像可口可樂vs百事可樂
或希臘人vs特洛伊人
所以  先天遺傳vs後天環境
這個現在已過度簡化的觀點
其影響涵蓋了
小到一個細胞如何應對
能量短缺  大到
是什麼決定了我們個體
最獨特的人格
而人們從中得出兩種完全錯誤的極端
即先天自然的遺傳因素起根本性作用
決定了一切原因

Macedonian: 
[Не сомневајте се дека мала група промислени,
посветени граѓани може да го смени светот.
Всушност, тоа е единственото нешто што го сменило.
-Маргарет Мид]
[Прв дел : Човековата Природа]
Значи, ти си научник
и со текот на времето, набиено во твојот ум
е неминовното „вродено наспроти стекнато“
во секој случај таму е заедно со Кока Кола наспроти Пепси
или Грците наспроти Тројанците.
Значи вродено наспроти стекнато, овој, досега
наполно поедноставуван поглед
на потеклото на влијанијата.
Влијанија од тоа како една клетка се справува
со енергетска криза се до тоа
што не прави она што сме на најиндивидуалните
нивоа на личноста.
И тоа што го добивате е потполно погрешна дихотомија
изградена околу вроденото како детерминистичко
како основа причина за се.

Bulgarian: 
"Никога не се съмнявайте,
че една малка група от мислещи
и отдадени граждани
може да промени света.
Всъщност това е единственото нещо,
което някога го е правило".
- Маргарeт Мийд
Част първа: Човешката природа
Представете си, че сте учен
и някъде измежду всичко
е набито в главата ви
неизбежното "природа срещу възпитание",
което може да се нареди
до "Кола" срещу "Пепси"
и гърци срещу троянци.
И така, природа срещу възпитание –
този вече така свръх опростяващ поглед
за това откъде идват влиянията.
От това как една клетка се справя
с недостига на енергия,
та чак до това кое
ни прави такива, каквито сме –
включително най-индивидуалните ни черти.
И ето ви една
напълно погрешна дихотомия:
че природата е предопределяща
и е основната причина за всичко.

Slovenian: 
Nikoli ne dvomite, da majhna skupina
preudarnih in predanih ljudi ne more spremeniti sveta.
Še vedno ga je.
(Margaret Mead)
Prvi del: Človeška narava
Vsakemu znanstveniku
na neki točki vbijejo v glavo
neizogibno delitev na prirojeno in privzgojeno.
To je tako kot Coca Cola proti Pepsiju
ali Grki proti Trojancem.
Naš odgovor na to, kaj vpliva na nas,
je do konca poenostavljen:
ali prirojeno ali privzgojeno.
Pa naj gre za to, kako se celice
odzivajo na pomanjkanje energije,
ali pa za to, kaj nas opredeljuje
kot osebnost, kot to, kar smo.
To je povsem zgrešena dihotomija,
ki naravo opredeljuje kot deterministično
in posledično na dnu lestvice vzročnosti.

Italian: 
["Non dubitare mai che un piccolo gruppo]
[di cittadini attenti e consapevoli
non possa cambiare il mondo.]
[In realtà sono sempre e solo stati loro a cambiarlo."]
[-Margaret Mead]
[I: La Natura Umana]
Così sei uno scienziato,
e col tempo si è ficcato nella tua testa,
l'inevitabile "natura contro cultura"
che è più o meno come Coca Cola contro Pepsi
o Greci contro Troiani.
"Natura contro cultura" è tutt'oggi
una visione troppo semplificata
di ciò che realmente ci influenza.
Dalle influenze su come una cellula gestisce
una crisi energetica
fino a cosa ci rende ciò che siamo,
ai livelli più individuali della personalità.
E quel che trovi è questa falsa dicotomia
costruita su una natura "deterministica",
alla base di ogni causalità.

Latvian: 
[Nekad nešaubieties, ka mazas apzinīgu cilvēku grupas
spēj izmainīt pasauli.
Patiesībā, tās ir vienīgās, kas to jebkad ir mainījušas.
-Margareta Meda]
[Pirmā daļa: Cilvēka daba]
Tātad, esi zinātnieks,
un laika gaitā tavā galvā tika iedēstīta
neizbēgamā "daba pret audzināšanu" ideja,
kurai līdzās atrodas Coca Cola pret Pepsi,
un Senie grieķi pret Trojiešiem.
Tātad, daba pret audzināšanu, pašlaik
pārlieku vienkāršotais skatījums uz to,
no kā nāk patiesā ietekme.
Sākot ar to, kā šūna tiek galā ar
enerģijas krīzi, līdz pat tam
kas veido to, kādi esam un dziļākos
mūsu personības aspektus.
Tādējādi esam nonākuši pie mākslīga divdalījuma,
kas ir būvēts ap dabu kā pašu nenozīmīgāko
seku noteicēju.

Polish: 
Nie miej nigdy wątpliwości, że niewielka grupa myślących,
zaangażowanych obywateli może zmienić świat.
Prawdę mówiąc, świat nigdy nie
zmieniał się za sprawą czegoś innego.
- Margaret Mead
Część pierwsza: Natura człowieka
Więc jesteś naukowcem.
Z pewnością kiedyś natknąłeś się na konflikt
"natura kontra kultura"
coś, co najmniej na poziomie konfliktu Coca-Coli i Pepsi
albo Greków z Trojanami
Sposób przedstawiania kwestii tego
co wpływa na nas bardziej, natura czy kultura
jest dziś nadmiernie uproszczony.
Od tego co wpływa na reakcję żywych komórek
na kryzys energetyczny, aż po to co definiuje
kim jesteśmy na najbardziej osobistym
poziomie naszej istoty.
I tu pojawia się kompletnie błędny podział
bazujący na przekonaniu,
że natura jest czynnikiem decydującym
i kształtuje absolutnie wszystko co nas otacza.

Modern Greek (1453-): 
"Ποτέ μην αμφιβάλλεις ότι μια μικρή ομάδα από σκεπτόμενους,
αφοσιωμένους πολίτες μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, μονάχα έτσι γινόταν πάντοτε." - Margaret Mead
.
[Μέρος 1: Ανθρώπινη Φύση]
Λοιπόν, ας πούμε ότι είστε ένας επιστήμονας
και κάποια στιγμή σφηνώνεται στο κεφάλι σας
το αναπόφευκτο δίλημμα "φύση εναντίον ανατροφής",
μία από τις πολύ μεγάλες κόντρες, όπως λέμε Coke εναντίον Pepsi
ή Έλληνες εναντίον Τρώων.
Λοιπόν, το δίλημμα "φύση εναντίον ανατροφής" είναι μέχρι τώρα
μια εντελώς υπεραπλουστευμένη άποψη
για το πού βρίσκονται οι επιρροές...
...επιρροές από το πώς ένα κύτταρο αντιμετωπίζει
μια ενεργειακή κρίση, μέχρι το
τι μας κάνει αυτό που είμαστε στα πιο εξατομικευμένα
επίπεδα της προσωπικότητάς μας.
Και αυτό που έχουμε είναι αυτή η εντελώς λανθασμένη διχοτόμηση
που βλέπει τη φύση ως προκαθορισμένη,
στον πυρήνα της αιτιότητας.

Hungarian: 
[ Sose kételkedjünk benne, hogy egy gondolkodó,
elkötelezett emberekből álló kis csoport meg tudja változtatni a világot.
Valójában csak ők tudják megváltoztatni. — Margaret Mead ]
.
[ 1. rész: Az emberi természet ]
Tudós vagy, és valamikor
az életed során elkerülhetetlenül beleverték a fejedbe,
hogy a természet és a nevelés a viselkedést meghatározó két tényező,
és ezek között legalább akkora az ellentét, mint a Coca-Cola és a Pepsi,
vagy a görögök és a trójaiak között.
A természet és a nevelés ellentéte mostanra
a végletekig leegyszerűsített magyarázata lett annak,
hogy a hatások miként
határozzák meg, hogyan vészel át egy sejt
egy energiaválságot, de akár azt is,
hogy mitől válunk azzá, akik vagyunk, beleértve
személyiségünk legegyedibb szintjeit is.
Az eredmény egy teljesen hamis kettősség,
a természet köré építve, amely meghatározza
minden ok-okozati összefüggés alapját.

Slovak: 
Nepochybujte o tom, že malá skupina pozorných
a zodpovedných občanov dokáže zmeniť svet.
Je to vlastne jediný spôsob,
akým sa sa to kedy v histórii podarilo.
- Margaret Mead -
I. časť: Ľudská prirodzenosť
Ak ste vedcom,
niekde vo vašej hlave, vo vašej mysli je zapísaný
koncept "genetika verzus prostredie",
ktorý vyznieva podobne ako súboj Cola verzus Pepsi
alebo Gréci verzus Trójania.
Koncept "genetika verzus prostredie" predstavuje
veľmi zjednodušený pohľad na to,
aké vplyvy na nás pôsobia.
Vplyvy, ktoré určujú, ako sa bunka
vysporiada s energetickou krízou
až po vplyvy, ktoré určujú, kto sme na tej najindividuálnejšej
úrovni našej osobnosti.
Nachádzame sa však v tejto úplne falošnej dichotómii,
ktorá je na jednej strane založená na tom, že príroda
je základom všetkých príčinných vzťahov,

Icelandic: 
Aldrei efast um að lítill hópur hugsandi
ákveðinna borgara geti breytt heiminum.
Það er reyndar það eina sem hefur gert það.
-Margaret Mead
I Hluti: Mannlegt eðli
Ef þú ert vísindamaður sem
er einhversstaðar á leiðinni heilaþveginn með spurningunni
um "eðli eða umhverfi."
Hún er að minnsta kosti á pari við spurninguna um Coke eða Pepsi,
og Grikki eða Trójumenn.
Þannig að, eðli eða umhverfi: Þetta er, nú til dags,
mjög of-einfaldað sjónarhorn
þar sem áhrifaþættir
hafa áhrif á allt frá hvernig fruma tekst á við
breytingar á orku upp í
það sem gerir okkur að því sem við erum á hinum sérstæðustu
sviðum persónuleikans.
Og menn hafa byggt sér þessa algjörlega röngu tvískiptingu
í kringum það að eðlið sé ráðandi
og undirstaðan í öllu orsakasamhengi.

Romanian: 
şi Sfântul Graal, şi totul este condus de acesta...
pe de altă parte, acesta este mai mult o
perspectivă social-ştiinţifică reprezentând faptul că
noi suntem "organisme sociale"
iar biologia este noroiul vâscos.
Oamenii sunt neiniţiaţi în biologie
şi evident ambele puncte de vedere sunt inepţii.
Ceea ce vedeţi în schimb este că
este practic imposibil de înţeles
cum lucrează biologia
în afara contextului ambiental.
[Este Ereditar]
Una dintre opiniile cele mai nebuneşti
încă larg răspândite şi
potenţial periculoase este aceasta:
"A, acela este un comportament ereditar".
Acum, ce semnificaţie are aceasta?
Asta înseamnă tot felul de chestii subtile dacă
ştii biologie modernă, dar pentru cei mai mulţi oameni
de acolo, ceea ce denaturează sensul este:
o viziune deterministă asupra vieţii;
înrădăcinată în biologie şi genetică;
gene egal lucruri care nu pot fi schimbate;

Bulgarian: 
Животът е ДНК, кодът на кодовете,
Светият Граал – и всичко
се определя от него...
А в другия край имаме доста
по-социална научна перспектива –
че ние сме "социални организми",
а биологията е за плесените,
че хората са независими от биологията.
Очевидно и двата възгледа
са пълна глупост.
Всъщност виждаме,
че е практически невъзможно
да се разбере как биологията работи
извън контекста на заобикалящата среда.
Генетично е
Едно от най-откачените,
но широко разпространени
и потенциално опасни схващания е:
"О, това поведение е генетично".
А какво означава това?
Означава най-различни сложни неща,
ако разбирате
от съвременна биология,
но за повечето хора
това има следното значение:
детерминистичен възглед за живота,
коренящ се в биологията и генетиката;

Arabic: 
الحياة هي الـ DNA ، هو "قانون القوانين"
وهو الكأس المقدس، هو المحرك الأساسي لكل شئ.
ومن الجهة المقابلة، هناك وجهة النظر القائمة علوم الإجتماع
.
وبموجبها: ’نحن كائنات إجتماعية‘
وأن علم الأحياء هو لدراسة الفطريات العفنة فقط؛
أما البشر فلا يخضعون لعلوم البيولوجيا.
وواضح أن كلتا وجهتى النظر هراء.
ما يجب أن ندركه بدلا من ذلك
هو أنه من المستحيل عمليًا فهم كيف تعمل البيولوجيا،
.
خارج السياق البيئي المحيط بها.
[انها وراثية]
واحدة من أكثر الأفكار التي تقود الى الجنون،
.
ولكنها منتشرة و خطيرة في ذات الوقت هي:
"آه، هذا تصرفٌ وراثي."
الآن، ما معنى ذلك؟ إن له عدة معانٍ خفيّة لو أنك
.
خبير بالبيولوجيا الحديثة، أما أغلبية وعامة الناس
المعنى الذي يصلون إليه هو:
وجهة نظر حتمية للحياة،
متجذرة في البيولوجيا وعلم الوراثة.

Japanese: 
生命は DNAの遺伝情報と聖杯で
すべて営まれる と思われている
一方 社会科学の
観点から見れば
我々は”社会的生物”で
生物学には当てはまらない
人と生物学は関係ない
このような視点はナンセンスだ
その代わりに分かることは
環境という状況の外側で
生物学の機能を理解するのは
ほぼ不可能だ ということだ
[遺伝]
潜在的に危険 かつ普及しており
頭がおかしくなるような
考えの一つは
”あの行動は遺伝的なものだ” という考えだ
その意味は？
現代生物学を知る人には
様々な意味をもつが
一般にはこんな意味になる
”運命はすでに決定している”
生物学者や遺伝学者にとっては

Polish: 
Jedni mówią, że życie to DNA, najważniejszy z kodów,
Święty Graal biologii, siła sprawcza wszystkiego...
Z drugiej strony mamy zaś znacznie bardziej
socjo-naukową perspektywę:
Jesteśmy 'organizmami społecznymi'
a biologia jest dobra dla pierwotniaków.
Ludzi biologia nie dotyczy.
Oczywiście oba poglądy to nonsens.
W rzeczywistości widzimy,
że nie da się właściwie zrozumieć
działania biologii
poza kontekstem środowiska.
[To Genetyka]
Jednym z poglądów, który wzbudza paranoję,
a mimo to jest bardzo popularny
jest przeświadczenie:
„Och, takie zachowanie jest genetycznie uwarunkowane”.
Ale co to właściwie znaczy?
To oznacza całe mnóstwo subtelnych rzeczy
jeśli się zna współczesną biologię,
lecz dla większości ludzi oznacza to tylko:
deterministyczny pogląd na życie;
życie zakorzenione w biologii i genetyce;

Serbo-Croatian: 
Život je DNK i kôd svih kodova
i Sveti Gral i upravlja svime...
a s druge strane, mnogo više
je društveno-naučna perspektiva koja glasi
mi smo "društveni organizmi",
a biologija neka proučava buđ.
Ljude ne određuje biologija
i očigledno je kako su oba stajališta besmislena.
Umjesto toga možete vidjeti
kako je praktički nemoguće razumjeti
na koji način biologija funkcioniše
izvan konteksta okruženja.
[Stvar je u genima]
Jedna od najluđih,
ali ipak najšire rasprostranjenih
i potencijalno opasnih tvdnji, je:
"Ma, takvo ponašanje uzrokuju geni."
Šta to ustvari znači?
To podrazumijeva razne suptilne nijanse ukoliko
poznajete modernu biologiju, ali za većinu ljudi
oko nas to podrazumijeva:
jedan deterministički pogled na život;
pogled ukorijenjen u biologiji i genetici;

Finnish: 
Elämä on DNA ja koodien koodi
ja Graalin malja, ja kaikki perustuu siihen.
Mutta toisaalta yhteiskuntatieteellisemmästä näkökulmasta,
.
joka on: Olemme kaikki "sosiaalisia organismeja"
kun taas biologia on limahomesieniä varten,
perimä ei määrittele ihmistä.
Ja ilmiselvästi molemmat näkökannat ovat hölynpölyä.
Sen sijaan
on lähes mahdotonta ymmärtää, kuinka biologia toimii
.
ympäristötekijöiden ulkopuolella.
Se on perinnöllistä
Eräs järjettömimmistä, mutta silti laajalle levinnyt
.
 ja mahdollisesti vaarallinen käsitys on:
"Tuo käyttäytyminen on perinnöllistä."
Mitä se sitten tarkoittaa? Se tarkoittaa kaikenlaista niille,
.
joille moderni biologia on tuttua, mutta useimmille
meistä se tarkoittaa tätä:
Ennalta määrättyä maailmankuvaa,
jonka juuret ovat biologiassa ja perinnöllisyystieteessä.

Estonian: 
Elu on DNA ja koodide kood
ja Püha Graal ning kõik juhindub sellest...
ja teises otsas on palju
sotsiaalteaduslikum seisukoht, mille järgi
oleme 'sotsiaalsed organismid',
ja bioloogia käib limaseente kohta.
Inimesed on bioloogiast sõltumatud
ning selgelt on mõlemad vaated absurdsed.
Selle asemel võib näha,
et on peaaegu võimatu mõista,
kuidas töötab bioloogia
väljaspool ümbritsevat keskkonda.
[ See on pärilik ]
Üks arulagedaim,
kuid laialdaselt levinud ning
potentsiaalselt ohtlik arusaam on:
"See käitumine on ju pärilik".
Mida see tähendab?
See võib tähendada erinevaid asju,
kui mõista tänapäeva bioloogiat,
kuid enamusele tähendab see ikkagi
deterministlikku maailmavaadet,
kus bioloogia ja geneetika on aluseks,

Dutch: 
Van 'het leven is DNA'
en 'de code der codes'
en de 'Heilige Graal', en alles
wordt daar op gebaseerd.
Aan de andere kant, is er een meer
sociaal-wetenschappelijk perspectief
die luidt: We zijn
'sociale organismen'
en biologie is
voor slijmzwammen;
mensen zijn vrij van biologie.
En natuurlijk zijn
beide visies onzin.
Wat je in de plaats
daarvan ziet is
dat het vrijwel onmogelijk is om
te begrijpen hoe biologie werkt
buiten de context
van de omgeving.
[ Het is Genetisch ]
Een van de meest idiote,
maar toch wijdverspreide
potentieel gevaarlijke
opvattingen is:
"Oh, dat gedrag is
genetisch bepaald."
Maar wat betekent dat dan?
Het betekent allerlei subtiele dingen als je
bekend bent met moderne biologie.
Voor de meeste mensen echter
houdt het uiteindelijk
een deterministische
visie op het leven in,
diep geworteld in
biologie en genetica.

Portuguese: 
Como em "a vida é DNA", o "código dos códigos"
e o Santo Graal, e tudo é determinado por ele.
E na outra extremidade, uma visão muito mais sociocientífica,
.
que é: somos organismos sociais
e biologia é para micetozoários;
não dependemos da biologia.
Obviamente, as duas visões são absurdas.
Em vez disso, vemos que é
praticamente impossível compreender biologia
.
fora do contexto ambiental.
É GENÉTICO
Uma das ideias mais frustrantes, apesar de muito difundida
.
e potencialmente perigosa, é:
"Aquele comportamento é genético".
O que isso significa? Significa todo tipo de sutileza se você
.
conhece biologia moderna. Mas, para a maioria das pessoas,
acaba significando
uma visão determinista da vida,
originada na biologia e na genética.

Serbian: 
Shvatanje da je život DNK i kod svih kodova,
Sveti Gral, da je sve određeno njime,
ili perspektiva
društvenih nauka
da smo "društvena bića"
a da biologija treba da proučava buđ,
da su ljudi nezavisni od nasleđa.
Oba gledišta su besmislena.
Istina je
da je nemoguće razumeti
kako biologija funkcioniše
izvan konteksta okruženja.
[To je genetika]
Jedno od najpogrešnijih,
ali široko rasprostranjenih
i potencijalno opasnih shvatanja je
da je ponašanje u potpunosti određeno genetkom.
Šta to znači?
Mnogo suptilnih stvari ako poznajete
modernu biologiju, ali za većinu
to jednostavno znači
deterministički pogled na život
ukorenjen u biologiji i genetici.

German: 
DNS sei der „Code aller Codes"
quasi der heilige Gral, und alles würde davon bestimmt...
auf der anderen Seite haben wir die sozialwissenschaftliche Perspektive,
.
die besagt, dass wir „soziale Wesen" seien,
und dass Biologie vor allem etwas für Schleimpilze sei -
Menschen wären frei von Biologie.
Nun, offensichtlich sind beide Ansichten Unsinn.
Stattdessen sieht man:
Es ist praktisch unmöglich zu verstehen, wie Biologie außerhalb
.
der Umwelteinflüsse funktioniert.
[„Es ist in den Genen”]
Eine der haarsträubendsten aber weit verbreiteten
.
und potentiell gefährlichen Ansichten ist:
„Oh, dieses Verhalten ist genetisch bedingt."
Was bedeutet das? Nun, es hat viele subtile Bedeutungen, wenn man
.
moderne Biologie versteht. Für die meisten Leute
läuft es jedoch auf eine deterministische
Sicht des Lebens hinaus,
verwurzelt in der Biologie und Genetik.

Hungarian: 
Az élet maga a DNS, a kódok kódja,
a Szent Grál, és mindent ez irányít...
A másik véglet egy sokkal inkább szociológiai nézőpont,
.
amely szerint mi "szociális szervezetek" vagyunk,
és a biológia csak a nyálkás penészekre vonatkozik,
az emberek felette állnak a biológiának.
Nyilvánvalóan, mindkét nézet badarság.
Amit ehelyett tapasztalunk, az az,
hogy gyakorlatilag lehetetlen megérteni a biológia működését,
.
ha nem vesszük figyelembe a környezetet.
[ A génekben van ]
Az egyik legőrjítőbb, de mégis legelterjedtebb
.
és potenciálisan legveszélyesebb felfogás ez:
"Ó, ez a viselkedés a génekben van."
Most ez mit is jelent? Ha ismered a modern biológiát, akkor mindenféle
.
nehezen értelmezhető dolgot jelent, de a legtöbb ember számára
végső soron azt jelenti, hogy
az élet előre meghatározott,
a biológiában és genetikában gyökerezik.

French: 
"La vie c'est l'ADN et le code des codes,
et le Saint-Graal, et il dirige tout."
Et d'un autre côté, une perspective beaucoup plus scientifique
des sciences sociales, qui est :
nous sommes des "organismes sociaux"
et la biologie n'est qu'un bouillon de culture.
Les hommes sont libres de leur condition biologique
et bien évidemment, ces deux vues sont absurdes.
On observe, en revanche,
qu'il est virtuellement impossible de comprendre le fonctionnement de la biologie
.
en dehors du contexte environnemental.
[C'est génétique]
L'une des idées reçues les plus folles, pourtant répandue
.
est la notion potentiellement dangereuse du :
"Oh, ce comportement est génétique".
Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire toutes sortes de choses subtiles
.
si vous connaissez la biologie moderne,
mais pour la plupart des gens cela revient à dire :
une vision déterministe de la vie
enracinée dans la biologie et la génétique.

Lithuanian: 
Gyvybė yra DNR ir kodų kodas,
ir Šventasis Gralis, ir visa ko varomoji jėga...
Kitoje pusėje turime labiau socialiniais mokslais besiremiantį požiūrį,
t.y. jog esame „socialūs gyvūnai",
o biologija skirta gleivūnams.
Žmonės yra nepriklausomi nuo biologijos.
Ir, žinoma, abu požiūriai yra absurdiški.
Vietoje to matome, kad
yra praktiškai neįmanoma suprasti, kaip veikia biologija
už aplinkos konteksto ribų.
[Tai - genuose]
Viena labiausiai iš proto varančių, tačiau paplitusių ir
potencialiai pavojingų, nuomonių yra:
"O, tokį elgesį lėmė genai".
Na ir ką gi tai reiškia? Tai reiškia daug įvairiausių subtilių dalykų, jei
išmanai modernią biologiją, tačiau daugumai žmonių
viso to reikšmė susiveda į
deterministišką požiūrį į gyvenimą.
Požiūrį, įsišaknijusį biologijoje ir genetikoje,

Slovenian: 
Življenje je DNK, koda vseh kod,
sveti gral, vse ostalo sledi samo od sebe.
Na drugi strani družbene vede
ponujajo povsem drugačen pogled.
Te nas vidijo kot družbene organizme,
biologija je le za packe sluzi.
Za ljudi biologija ne velja.
Seveda sta oba pogleda navadna traparija.
Resnica je,
da je praktično nemogoče razumeti,
kako biologija deluje
zunaj konteksta okolja.
[To je genetsko.]
Ena izmed najbolj norih,
a žal močno razširjenih
in morebiti nevarnih predstav je:
"Vedenje je genetsko pogojeno."
Kaj to pomeni?
Če se spoznate na sodobno biologijo,
to lahko pomeni marsikaj,
za večino ljudi pa to pomeni,
da se na življenje gleda deterministično,
da vse temelji na biologiji in genetiki,

Spanish: 
Que "la vida es el ADN" y "el código de códigos"
y "el Santo Grial" y todo es impulsado por él...
Y en el otro extremo, una perspectiva mucho más de ciencia social
.
en la cual somos "organismos sociales",
y la biología es sólo para bichos pegajosos;
los humanos están libres de la biología.
Y obviamente ambas visiones son disparatadas.
Lo que ves, en cambio, es que
es prácticamente imposible entender cómo funciona la biología
.
fuera del contexto del entorno.
[ Es Genético ]
Una de las nociones más enloquecedoras pero difundida
.
y potencialmente peligrosa es:
"Oh, ese comportamiento es genético".
Pero, ¿qué significa eso? Significa todo tipo de cosas sutiles
.
si sabes de biología moderna, pero para la mayoría de la gente
lo que termina significando es:
una visión determinista de la vida,
originada en la biología y la genética.

Turkish: 
Yaşam DNA'dır ve şifrelerin şifresi...
...ve kutsal kase, ve her şey onun tarafından yönlendirilir...
...yada öbür taraftan, çok daha...
...sosyal bilimsel bir yaklaşım olan...
...bizler 'sosyal organizmalarız'...
...biyoloji mantarlar içindir.
İnsanlar biyolojik değildir...
...ve açıkçası iki görüş de anlamsızdır.
Bunun yerine göreceğiniz...
...biyolojinin çevre bağlamı dışında...
...nasıl çalıştığını anlamanın...
...imkansız olduğudur.
[Kalıtımsal]
Şu ana dek ortaya atılmış....
...ve yaygınlaşmış en çılgınca...
...ve muhtemelen en tehlikeli kavramlardan biri:
''Bu davranış kalıtsaldır."
Peki bunun anlamı nedir?
Eğer modern biyoloji biliyorsanız, her anlamda...
...incelikle düşünülmüş saçmalıklar bütünüdür.
Ancak çoğu insan için bunun heyecan verici anlamı...
...biyoloji ve genetik bilimi tek bir kökte toplayan,...
...belirleyici bir bakış açısıdır.

Russian: 
ДНК - это жизнь, всем кодам код,
Святой Грааль, и всё управляется ею...
С другой стороны, более близкое к общественным наукам
.
представление о том, что мы являемся "социальными существами",
а биология пусть занимается грибами,
т.к. люди от неё совершенно не зависят.
Очевидно, что и то, и другое - глупости.
В действительности практически
невозможно понять как работает биология
.
без учёта воздействия окружающей среды.
Генетика
Одно из самых абсурдных и потенциально опасных,
.
но широко распространённых мнений звучит как:
"А, так это всё гены".
Что это значит? Для тех, кто знаком с современной биологией,
.
это означает много различных тонкостей.
Но большинство обывателей воспринимают это
как свидетельство запрограммированности жизни,
берущее своё начало в биологии и генетике.

iw: 
על כך שהחיים הם ד.נ.א
והקוד של כל הקודים
והגביע הקדוש,
והכל מונע על ידו...
ובצד שני, נקודת מבט
שהיא יותר מתחום
מדעי החברה, שלפיה
אנחנו 'אורגניזמים חברתיים'
וביולוגיה היא עבור הריריות.
בני אדם חופשיים מהביולוגיה
וברור ששתי ההשקפות הן שטויות.
מה שרואים במקום זה
הוא שלמעשה בלתי אפשרי להבין
איך ביולוגיה עובדת
מחוץ להקשר הסביבתי.
[זה גנטי]
אחד מהרעיונות המטריפים ביותר
שלמרות זאת נפוץ
ומסוכן בפוטנציה הוא:
'הו, ההתנהגות הזאת היא גנטית'.
מה זה אומר?
זה אומר כל מיני
דברים מעודנים אם אתם
בקיאים בביולוגיה
מודרנית, אבל בשביל הרוב
מה שמשתמע זה:
השקפת חיים דטרמניסטית;
כזו המושרשת
בביולוגיה ובגנטיקה;

Czech: 
Život je DNA, kód kódů,
Svatý Grál, a tím je vše řízeno.
A na druhém konci je mnohem širší pohled společenské vědy,
.
která říká: Jsme "sociální organismy"
a biologie ať studuje bahno a plíseň.
Lidí se biologie netýká,
a je jasné, že oba tyto pohledy jsou nesmysl.
Z toho vyplývá, že
je téměř nemožné pochopit, jak biologie funguje,
.
bez souvislosti s prostředím.
[Za to mohou geny]
Jeden z nejšílenějších, přesto velmi rozšířených
.
a potencionálně nebezpečných názorů je:
"No jo, to jsou geny."
Co to tedy znamená? Znamená to různé druhy choulostivých věcí,
.
pokud znáte moderní biologii, ale pro většinu lidí
to nakonec znamená tohle:
deterministický pohled na život,
zakořeněný v biologii a genetice,

Croatian: 
Život je DNK i kôd kodova
i sveti gral i upravlja svime...
a s druge strane,
iz znanstvene perspektive koja je društveno orijentirana
mi smo "društveni organizmi",
a biologija neka proučava plijesan.
Ljude ne određuje biologija
i očigledno je kako su oba stajališta besmislena.
Umjesto toga možete vidjeti
kako je praktički nemoguće razumjeti
na koji način biologija funkcionira
izvan konteksta okruženja.
[Stvar je u genima]
Ovo je jedna od najluđih,
a unatoč tome široko rasprostranjenih i
potencijalno opasnih predodžbi:
"Takvo ponašanje uzrokuju geni".
Što bi to trebalo značiti?
To podrazumijeva razne suptilne nijanse ukoliko
poznajete modernu biologiju, ali za većinu ljudi
oko nas to podrazumijeva:
deterministički pogled na život;
pogled ukorijenjen u biologiji i genetici;

Swedish: 
Livet är DNA och kodernas kod
och den Heliga Gralen, allting drivs av det...
och andra sidan, ett mycket mer
socialvetenskapligt perspektiv som menar att
vi är 'sociala organismer'
och biologi är för slemsvampar.
Människor är befriade från biologi
och uppenbarligen är båda perspektiven nonsens.
Vad du istället ser är
att det är praktiskt taget omöjligt att förstå
hur biologi fungerar
utan en koppling till miljö.
[Det är Genetiskt]
En av de mest galna
och ändå utbredda,
pontentiellt farliga antaganden är:
"Åh, det där beteendet är genetiskt".
Så, vad betyder det?
Det betyder alla möjliga subtila saker om du
känner till modern biologi, men för de flesta människor
där ute, vad det kommer att betyda är:
ett förutbestämt perspektiv på liv;
grundat på biologi och genetik;

Icelandic: 
Lífið er DNA og tákn táknanna
og hinn heilagi gral, sem knýr allt áfram...
Á hinum endanum er hins vegar tekinn
póll félagsvísindanna sem er:
Við erum "félagslegar lífverur"
og líffræði fjallar bara um myglusveppi.
Mannkynið er laust við líffræði
og augljóslega eru bæði sjónarhornin marklaus.
Það sem menn sjá í staðinn er
að það er eiginlega ómögulegt að skilja
hvernig líffræðin virkar
án samhengis við umhverfið.
Það er í genunum
Ein klikkaðasta hugmyndin,
sem er samt mjög útbreidd
og mögulega hættuleg, er þessi:
"Ó, þessi hegðun er í genunum."
Hvað þýðir það nú?
Það þýðir alls konar óljóst bull
fyrir þá sem þekkja nútíma líffræði, en fyrir flestum
þarna úti, þýðir það þetta:
fyrirframákveðin skoðun á lífinu;
sem á sér rætur í líffræði og erfðafræði;

Danish: 
Liv er DNA og kodernes kode -
- og den Hellige Gral, og alt er drevet af den...
Og på den anden side, en langt mere -
- socialt funderet indgangsvinkel, som hævder -
- at vi er 'sociale organismer' -
- og at biologi handler om slimsvampe.
At mennesker er hinsides biologi.
Begge anskuelser er naturligvis nonsens.
Virkeligheden er -
- at det nærmest er umuligt at forstå -
- hvordan biologi fungerer -
- udenfor dens miljømæssige kontekst.
[Det er genetisk]
En af de mest vanvittige -
- men udbredte og -
- potentielt farlige opfattelser er:
"Den adfærd er genetisk funderet".
Hvad betyder det?
Det betyder alt muligt subtilt -
- hvis man ved noget om moderne biologi -
- men for de fleste ender det med at betyde følgende:
Et deterministisk livssyn -
- som er rodfæstet i biologi og genetik.

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή, η ζωή είναι DNA και ο κώδικας των κωδικών
και το Ιερό Δισκοπότηρο και όλα παρακινούνται από τη φύση.
Από την άλλη, υπάρχει μια πιο κοινωνική επιστημονική αντίληψη
.
η οποία υποστηρίζει τα εξής: "Είμαστε κοινωνικοί οργανισμοί
και η βιολογία είναι για τους μύκητες.
Οι άνθρωποι δεν εξαρτώνται από τη βιολογία."
Προφανώς όμως και οι δύο οπτικές είναι ανόητες.
Σε αντίθεση, αυτό που βλέπουμε είναι
ότι είναι ουσιαστικά αδύνατον να καταλάβουμε πώς λειτουργεί η βιολογία
.
έξω από τα πλαίσια του περιβάλλοντος.
["Είναι Γενετικό"]
Μία από τις πιο τρελές αλλά και πολύ διαδεδομένες
.
και μάλλον επικίνδυνες αντιλήψεις είναι η εξής:
"Α, αυτή η συμπεριφορά είναι γενετική."
Τώρα, τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει διάφορα πράγματα,
.
αν γνωρίζετε σύγχρονη βιολογία, αλλά για
τους περισσότερους εκεί έξω εν συντομία σημαίνει
μια προκαθορισμένη άποψη της ζωής,
η οποία είναι ριζωμένη στη βιολογία και τη γενετική.

Chinese: 
生命就是DNA(脫氧核糖核酸)
這個左右著一切的核心密碼和聖盃
另一種偏向於社會科學的極端觀點是
.
我們是"社會有機體"
而生物學是用來研究黏菌等微生物的
人類與生物學無關
但顯然這兩類觀點都是胡扯
然而實際上
脫離環境的背景脈絡  來理解生物學的
.
運作是不可能的
[這就是遺傳決定的]
眾多說法中  最荒唐的的一種  然而也荼毒甚廣
.
並暗藏危機的概念是:
"噢  這種行為是遺傳來的"
這意味著什麼呢?  這可能隱微地包含了各種各樣的意味
.
如果你瞭解一點現代生物學  然而大多數人只從中總結出一套
以訛傳訛成為:
一種深植於生物學
及遺傳學的宿命論

Slovak: 
že život je DNA, ktorá je kódom všetkých kódov,
svätým grálom a všetko sa točí okolo nej.
A na druhej strane tu máme
perspektívu spoločenských vied, podľa ktorej
sme 'spoločenské organizmy',
a biológia je tu len pre nižšie živočíchy.
Tvrdí, že ľudia sú nezávislí na biológii.
Oba tieto extrémne pohľady na vec sú nezmyselné.
Namiesto toho vidíme,
že je prakticky nemožné pochopiť,
ako biológia vlastne funguje,
ak neberieme do úvahy vplyv životného prostredia.
[Je to geneticky podmienené.]
Jedným z najviac na hlavu postavených,
ale najrozšírenejších
a potenciálne nebezpečných pohľadov na vec je:
"Toto správanie je geneticky podmienené".
A čo presne sa tým myslí?
Myslí sa tým strašne veľa podrobných vecí,
pokiaľ sa vyznáte v modernej biológii.
Pre väčšinu ľudí to ale znamená:
- deterministický pohľad na život;
- zakorenenie človeka v biológii a v genetike;

Macedonian: 
Животот е ДНК и кодот на кодовите
и светиот Грал, и се е придвижено од неа...
а на другиот крај имаме многу повеќе
социјална научна перспектива која вели
ние сме 'општествени организми'
а биологијата е за калапи од кал.
Луѓето се ослободени од биологија
и очигледно е дека и двата погледи се бесмислени.
Она што го гледате наместо тоа е
дека виртуелно е невозможно да се разбере
како функционира биологијата
надвор од контекстот на животната средина.
[Генетско е]
Една од најлудите
но сепак многу раширена и
потенцијално опасна концепција е:
„О, таквото однесување е генетско“.
Е сега што навистина значи тоа?
Тоа значи секакви видови на суптилни работи ако
знаеме модерна биологија, но за повеќето луѓе
во светот, тоа се сведува на:
детерминистички поглед на животот;
поглед вкоренет во биологијата и генетиката;

Norwegian: 
Livet er DNA, kodete koder
og "den hellige gral", og det er det som driver alt framover...
og på den andre siden, et mye mer sosialt perspektiv som forteller at
.
vi er 'sosiale organismer' og at
biologi er for skrukkedyr og møll.
Mennesket er frigjort fra biologien
og begge utsagn er selvfølgelig vrøvl.
Det du derimot skjønner,
er at det er umulig å forstå hvordan biologien virker,
.
uten å ta miljøet med i betraktningen.
[Det er genetisk]
En av de merkeligste, men svært utbredte
.
og muligens farlige forestillinger om dette er:
"Å, den atferden er genetisk betinget".
Hva i all verden betyr det? For en moderne biolog vil det nok
.
bety ganske mye forskjellig, men for folk flest
vil dette rett og slett si:
et forutbestemt livssyn;
med basis i biologi og genetikk;

Latvian: 
Dzīvība ir DNS un kodu kods
un svētais grāls, un viss kas ar to saistīts...
un otrā galā, daudz
sociāli zinātniskāka pieeja, kas
stāsta, ka esam "sociāli organismi"
un bioloģija ir domāta vienšūņu pētīšanai.
Cilvēki ir atstatus no bioloģijas,
un acīmredzams, ka abi skatījumi ir blēņas.
Redzams, ka
ir gaužāmi neiespējami saprast,
kā darbojas bioloģija
ārpus vides izveidotā konteksta.
[Ģenētika]
Viens no neprātīgākajiem,
plašāk izplatītajiem un
potenciāli bīstamākajiem uzskatiem ir:
"Tāda uzvedība ir ģenētiski izveidojusies".
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē daudz mazu nianšu,
ja izproti bioloģiju, bet lielākajai daļai cilvēku
tas liek noprast, ka:
ir iepriekš noteikts dzīves skatījums;
tāds, kas ir bāzēts bioloģijā un ģenētikā;

Portuguese: 
A vida é ADN, e o código dos códigos,
é o Santo Graal, e tudo depende dele...
Do outro lado, temos uma perspectiva muito mais científico-social que defende que
.
somos "organismos sociais"
e que a Biologia serve para estudar fungos.
Os seres humanos estão livres da biologia
e, obviamente, ambas as perspectivas são um disparate.
A verdade é que
é praticamente impossível perceber como é que a biologia funciona
.
fora do contexto do ambiente.
É Genético
Uma das noções mais absurdas, apesar de bastante generalizada e
.
potencialmente perigosa é:
"Ah, aquele comportamento é genético."
O que significa isto? Significa todo o tipo de coisas subtis
.
para quem conhece a biologia moderna, mas para a maioria das pessoas,
o que acaba por significar é:
uma visão determinística da vida
alicerçada na biologia e na genética;

Italian: 
La vita è DNA, il codice dei codici
e il Santo Graal... e tutto è guidato da questo.
Dall'altro lato c'è una prospettiva
più legata alle scienze sociali
in cui noi siamo "organismi sociali"
e la biologia è per muffe e funghi.
Come se gli uomini fossero estranei alla biologia.
Ovviamente entrambe le visioni sono prive di senso.
Quello che invece si vede è
che è quasi impossibile capire
come funzioni la biologia
fuori dal contesto ambientale.
["È genetico"]
Un'idea molto fuorviante,
tuttavia diffusa e
potenzialmente pericolosa, recita:
"Quel comportamento è genetico".
Beh, cosa vuol dire?
Un sacco di sottigliezze, se ci
si intende di biologia moderna,
ma per la maggior parte della gente
finisce per significare
una visione deterministica della vita
ben radicata nella biologia e nella genetica;

Mongolian: 
Нэг талдаа амьдрал бол ДНК бөгөөд бурхны
ариун тагш гээд бусад бүх зүйл үүнээс хамааралтай...
Харин нөгөө тал буюу
нийгмийн шинжлэх ухааны хувьд
бид 'нийгмийн амьтад' бөгөөд
биологи бол ердөө л эд эсийн цуглуулга.
Хүмүүс биологоос хамааралгүй.
Гэвч энэ хоёр хандлага хоёулаа алдаатай.
Учир нь биологийн процесс
хүрээлэн буй орчноос хамааралгүйгээр
хэрхэн явагддагийг ойлгох
бараг боломжгүй юм.
[Энэ бол Генетик]
Хамгийн солиотой бөгөөд аюултай
бас хавтгайрсан ойлголтуудын
нэг бол "зан авир генетикийн шалтгаантай"
гэж үздэг явдал юм.
Тэгвэл энэ юу гэсэн үг вэ?
Мэдэх хүнд нь энэ бол орчин цагийн
биологийн нарийн ширийн зүйл, харин бусад
хүмүүсийн хувьд:
биологи, генетикт үндэслэсэн
амьдралыг үзэх үзэл;

English: 
Of 'life is DNA' and the 'code of codes'
and the Holy Grail, and everything is driven by it.
At the other end is a much more social science perspective
.
which is: We are 'social organisms'
and biology is for slime molds;
humans are free of biology.
And obviously both views are nonsense.
What you see instead is that
it is virtually impossible to understand how biology works
.
outside of the context of environment.
[ It's Genetic ]
One of the most crazy making yet widespread
.
and potentially dangerous notions is:
“Oh, that behavior is genetic.”
Now what does that mean? It means all sorts of subtle stuff if you
.
know modern biology, but for most people out there
what it winds up meaning is:
a deterministic view of life,
one rooted in biology and genetics.

Chinese: 
生命是脱氧核糖核酸
这个左右着一切的核心密码和圣杯
另一种偏向于社会科学的极端观点是
.
我们是"社会有机体"
而生物学是用来研究黏菌等微生物的
人类与生物学无关
但显然这两类观点都是胡扯
反而  脱离环境的背景脉络
来讨论理解生物学
.
几乎是不可能的
[这就是遗传决定的]
众多说法中  最荒唐的的一种  然而也荼毒甚广
.
并暗藏危机的概念是:
"噢  这种行为是遗传来的"
这意味着什么呢?  这可能隐微地包含了各种各样的意味
.
如果你稍微了解现代生物学  然而大多数人只从中总结出一套
以讹传讹成为:
一种深植于生物学
及遗传学的宿命论

Macedonian: 
гените се нешто кое не може да биде променето;
гените се поистоветуваат со работи кои се
неизбежни, па затоа може да се решиме и да не
потрошиме никакви ресурси пробувајќи да ги поправиме;
нема потреба да вложиме социјален напор обидувајќи се
да се подобриме, бидејќи е неизбежно и неменливо...
и сето тоа е чиста глупост.
[Болести]
Широко е познато дека состојби како
ADHD се генетски програмирани
состојби како шизофренија се генетски програмирани.
Вистината е токму спротивното.
Ништо не е генетски програмирано.
Постојат многу малку болести
само неколку
екстремно ретко распоредени меѓу популацијата
кои се вистински генетски утврдени.
Повеќето комплексни состојби
може да имаат предиспозиција која содржи генетска компонента
но предиспозиција не е исто што и предодреденост.

Chinese: 
基因等同於不可改變的東西
基因等同於那些
不可避免的事情  而你不浪費資源
試圖去修正也無妨
不付出社會精力去改善也沒差
因為它是不可避免的  也是無法改變的
那是十足的胡說八道
[疾病]
人們普遍認為
像小兒多動症這類狀況是由基因編碼決定的
精神分裂症這種情況也是如此
但事實正好相反  沒有什麼是基因編碼決定的
.
只有非常罕見的疾病  即一小部份
.
極其稀少的案例在人口之中的表現
才是真正由基因決定的
大部分複雜的情況中
可能會有遺傳因素的傾向
但一個傾向與一個預定並不相同

French: 
Les gènes sont mis sur le même plan que les choses immuables.
Les gènes sont les équivalents
d'évènements inévitables et l'on ne devrait pas gaspiller
de ressources pour essayer de réparer ces choses.
Impossible également de mettre à disposition les énergies de la société
pour l'améliorer, parce que c'est inéluctable et impossible à changer...
et c'est une pure absurdité.
[Maladie]
Il est largement admis
que les troubles du déficit de l'attention sont génétiquement
programmés, ainsi que les maladies comme la schizophrénie.
La vérité est à l'opposé. Rien n'est programmé génétiquement.
.
Il y a des maladies très rares, peu nombreuses
.
et extrêmement peu répandues dans la population
qui sont vraiment déterminées génétiquement.
Les maladies les plus complexes
pourraient impliquer une prédisposition génétique,
mais une prédisposition n'est pas une prédétermination.

Czech: 
kde se geny rovnají věcem, které nelze změnit,
kde se geny rovnají věcem, které jsou
dané, a proto tedy nemá cenu
plýtvat energií ve snaze to napravit,
ani zkoušet využívat sociální energie
pro zlepšení, protože je to neodvratitelné a nezměnitelné.
Ale to je naprostý nesmysl.
[Nemoc]
Většina se domnívá, že poruchy jako
ADHD jsou geneticky naprogramovány,
poruchy jako schizofrenie jsou geneticky naprogramovány.
Opak je pravdou. Nic není geneticky naprogramováno.
.
Existují velmi vzácné choroby, jen malá hrstka,
.
velmi zřídka zastoupené v populaci,
které jsou skutečně geneticky dané.
Nejsložitější poruchy
mohou mít předpoklad, který obsahuje genetickou součást,
ale předpoklad není to samé co předurčenost.

Norwegian: 
gener er saker vi ikke kan endre;
gener betyr: det som er
uunngåelig, og det er bortkastet tid
å forsøke å endre det;
best å ikke bruke noen krefter på å prøve
å forbedre det, fordi det er uunngåelig og uforanderlig...
og dette er det rene vås.
[Sykdommer]
Det er en utbredt antagelse at plager
som ADHD er genetisk betinget
og plager som schizofreni er genetisk betinget.
Det er faktisk helt omvendt. Ingenting er genetisk programmert.
.
Det finnes svært sjeldne sykdommer, en liten håndfull,
.
sparsomt representert i befolkningen
som skyldes genkombinasjoner.
De fleste sammensatte tilstander
kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent
men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.

Russian: 
Гены ассоциируются с чем-то неизбежным
и не подлежащим изменению.
Поэтому незачем тратить силы,
чтобы что-то исправить,
направляя общественные усилия на улучшение ситуации,
которая неизбежна, и её якобы нельзя изменить.
Всё это полнейшая чушь.
Болезни
Бытует мнение,
что такие заболевания, как синдром дефицита внимания и гиперактивности
или, например, шизофрения - предопределены генетически.
На самом деле всё наоборот. Ничто не предопределено генетически.
.
Существует лишь малая часть особо редких,
.
слабо представленных среди населения заболеваний,
которые по-настоящему обусловлены генетически.
Большинство серьёзных недугов
могут проявляться из-за предрасположенности,
которая имеет генетическую основу, но не нужно её путать с предопределённостью.

Mongolian: 
гени бол өөрчлөх боломжгүй;
бас зайлсхийх аргагүй;
засч залруулах гэж хүчин чармайлт
гаргах шаардлагагүй;
нэгэнт өөрчлөх, зайлсхийх боломжгүй учраас
сайжруулах гэж хүч хөрөнгө зарах шаардлагагүй зүйл...
Гэвч энэ бол утгагүй ойлголт.
[Өвчин эмгэг]
ADHD гэх мэт өвчин нь шизофренитэй
адил генетикийн хувьд
програмчлагдсан эмгэг гэдэг нийтлэг ойлголт байдаг.
Үнэн хэрэгтээ энэ эсрэгээ юм.
Генийн хувьд програмчлагдсан зүйл гэж огт байхгүй.
Харин хүн амд маш ховор
тохиолддог
цөөн хэдэн өвчин эмгэг л
генийн шалтгаантай байдаг.
Маш ярвигтай эмгэгүүдэд
генийн урьтач нөхцөлүүд байдаг боловч нөхцөл
байна гэдэг нь шууд тийм өвчин байна гэсэн үг биш.

Danish: 
Gener er lig noget uforanderligt.
Gener er lig noget uundgåeligt -
- og det kan ikke betale sig -
- at spilde ressourcer på at prøve at fikse...
Der er ingen grund til, at spilde samfundets energi på at prøve -
- at forbedre, for det er uundgåeligt og uforanderligt.
Og det er det rene nonsens.
[Sygdom]
Det antages bredt, at lidelser som -
- ADHD er genetisk programmeret... -
- at lidelser som skizofreni er genetisk programmeret.
Sandheden er det modsatte.
Intet er genetisk programmeret.
Der er nogle meget sjældne sygdomme -
- en lille håndfuld -
- som er meget beskedent repræsenteret i befolkningen -
- som virkelig er genetisk bestemt.
De fleste komplekse lidelser -
- har formodentlig en prædisposition med en genetisk komponent -
- men en prædisposition er ikke en predetermination.

Romanian: 
gene egal lucruri care sunt
inevitabile şi aţi face mai bine dacă nu
aţi risipi resurse încercând să le reparaţi;
aţi putea la fel de bine să nu mai
antrenaţi energii sociale în încercarea
de a le îmbunătăţi întrucât sunt inevitabile şi de neschimbat...
şi asta este pur şi simplu un nonsens.
[Afecţiune]
Este larg răspândită ideea că situaţii precum
ADHD sunt programate genetic
situaţii precum schizofrenia sunt programate genetic.
Adevărul este cu totul altul.
Nimic nu este programat genetic.
Există boli extrem de rare
un mic eşantion
extrem de slab reprezentat din populaţie
care este într-adevăr determinat genetic.
Situaţiile cele mai complexe
ar putea avea o predispoziţie ce are o componentă genetică
dar o predispoziţie nu este
acelaşi lucru cu o predeterminare.
Toate cercetările privind sursa bolilor genomului

Arabic: 
فالجينات تعني الأمور التي لا يمكن تغييرها.
الجينات تعني الأمور
المحتومة التي من الأفضل ألاّ
تهدر مواردك محاولًا إصلاحها،
ومن الأفضل ألا تضيِّع طاقات المجتمع محاولاً تحسينها
فهي محتومة، لا مفر منها ولا يمكن تغييرها
وهذا كله هراءٌ مُطلق
[الأمراض]
من المعتقدات المنتشرة،
أنَّ بعض الحالات مثل الـ ADHD (قصور الانتباه والنشاط الزائد) مبرمجة وراثياً،
أو أن حالات مثل الفصام هي مبرمجة وراثياً.
الحقيقة هي عكس ذلك. لا يوجد شئٌ مبرمجٌ وراثيًا.
.
هناك امراض نادرة جدًا، حفنة صغيرة للغاية،
.
ممثلة في عدد ضئيل من السكان،
وتلك بالفعل تُحددها الجينات.
أما معظم الحالات المعقدة،
قد يكون لديها ميول ونزعات ذات اصول وراثية،
ولكن هذه النزعات ليست قدرية.

Finnish: 
Perintötekijät liittyvät asioihin, joita ei voi muuttaa.
Perintötekijät liittyvät asioihin, jotka ovat
väistämättömiä ja joita
ei edes kannata yrittää muuttaa.
Ei kannata käyttää yhteiskunnan voimavaroja kehittymiseen,
koska asiat ovat väistämättömiä ja muuttumattomia.
Ja se on täyttä puppua.
Sairaus
Yleinen käsitys on se,
että sairaudet, kuten ADHD, ovat perinnöllisiä
ja sairaudet, kuten skitsofrenia, ovat perinnöllisiä.
Totuus on päinvastainen. Mikään ei ole perinnöllistä.
.
On olemassa kourallinen joitakin todella harvinaisia tauteja,
.
hyvin pienessä osassa väestöä,
jotka ovat oikeasti perinnöllisiä.
Monimutkaisemmat sairaudet
voivat sisältää alttiuden, johon perimä vaikuttaa,
mutta alttius ei tarkoita samaa kuin ennalta määrätty.

Modern Greek (1453-): 
Για πολλούς, "γονίδια" σημαίνει πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν.
"Γονίδια" σημαίνει πράγματα που είναι
αναπόφευκτα και είναι άσκοπο
να σπαταλάς πόρους προσπαθώντας να τα φτιάξεις.
Άρα, είναι άσκοπο να προσπαθείς μέσω κοινωνικών ενεργειών να τα βελτιώσεις,
διότι είναι αναπόφευκτα και αμετάβλητα.
Όμως, όλα αυτά είναι μια τεράστια ανοησία.
[Νόσος]
Είναι ευρέως διαδεδομένο ότι
περιπτώσεις όπως η υπερκινητικότητα (ADHD) είναι γενετικά προγραμματισμένες,
ότι περιπτώσεις όπως η σχιζοφρένεια είναι γενετικά προγραμματισμένες.
Η αλήθεια είναι το αντίθετο. Τίποτα δεν είναι γενετικά προγραμματισμένο.
.
Είναι πολύ σπάνιες οι νόσοι - για την ακρίβεια μια μικρή μερίδα
.
με εξαιρετικά αραιή εμφάνιση στο γενικό πληθυσμό -
που είναι πραγματικά γενετικά καθορισμένες.
Οι πιο περίπλοκες περιπτώσεις
μπορεί να έχουν μία προδιάθεση που να έχει ένα γενετικό συστατικό,
όμως η "προδιάθεση" δεν είναι συνώνυμη του "προκαθορισμού".

Portuguese: 
que os genes são coisas que não podem ser alteradas;
que os genes são coisas
inevitáveis e que o melhor será não
gastar recursos a tentar alterá-las;
será igualmente melhor não aplicar energias da sociedade para tentar melhorar,
porque é inevitável e imutável...
e isso é puro disparate.
Doença
É amplamente aceite que
distúrbios como o TDAH são geneticamente programados,
que distúrbios como a esquizofrenia são geneticamente programados.
Mas a verdade é exactamente o oposto. Nada é geneticamente programado.
.
Existem doenças muito raras, apenas uma mão cheia,
.
que têm uma prevalência diminuta na população,
que são realmente determinadas geneticamente.
Muitas das perturbações complexas
podem ter uma certa predisposição genética,
mas uma predisposição não é o mesmo que uma predeterminação.

Lithuanian: 
kad genai reiškia nepakeičiamus dalykus;
genai reiškia neišvengiamus
dalykus, ir gali net nešvaistyti jėgų
bandydamas juos pakeisti;
gali net neeikvoti jėgų, stengdamasis tobulėti socialiniais
aspektais, kadangi viskas yra neišvengiama ir nekeičiama...
O tai - visiška nesąmonė.
[Liga]
Dauguma mano, kad tokias ligas, kaip
ADHD (dėmesio ir aktyvumo sutrikimą), lemia genetika.
Kad genetika lemia tokias ligas, kaip šizofrenija.
Tačiau iš tiesų yra priešingai. Niekas nėra genetiškai nulemta.
Yra keletas retų ligų, nedidelė grupė sutrikimų,
ypatingai negausiai pasireiškiančių populiacijoje,
kuriuos iš tiesų nulemia genetika.
Polinkis į pačias sudėtingiausias
ligas gali būti nulemtas priežasčių, slypinčių genetikoje,
tačiau polinkis skiriasi nuo išankstinio nulėmimo.

Chinese: 
基因等同于不可改变的东西
基因等同于
那些不可避免的事情   而你不投入资源
试图去修理也无妨
不付出社会精力去改善也没关系
因为它是不可避免的  也是无法改变的
那是十足的胡说八道
[疾病]
人们普遍认为
像小儿多动症这类状况是由基因编码决定的
精神分裂症这种情况也是如此
但事实正好相反  没有什么是基因编码决定的
.
只有非常罕见的疾病  即一小部份
.
极其稀少的案例
才是真正由基因决定的
大部分复杂的情况中
可能会有遗传因素的倾向
但倾向与预定并不等同

Turkish: 
Genler değiştirilemez,
...genler zorunlu olarak ihtiyaç duyulan şeylerdir...
...ve onları onarmaya çalışırken...
...kaynaklarını harcayamadığınız gibi...
...geliştirmeye çalışırken de toplumsal...
...kuvvet kullanmamanız gerekir. Çünkü bu zorunlu ihtiyaçtır ve değiştirilemez...
...ve düpedüz saçmalıktır.
[Hastalık]
ADHD (Dikkat eksikliği ve Hiperaktivite Bozukluğu)...
...şizofreni gibi hastalıkların...
...genetik olduğu düşüncesi yaygındır.
Gerçekse bunun tam tersidir.
Hiçbir şey genetik olarak programlanmamıştır.
Gerçekten genetik olduğu saptanmış...
...hastalıkların sayısı...
...bir elin parmaklarını geçmez ve toplumda son derece...
...seyrek olarak karşımıza çıkarlar.
En karmaşık koşulların...
...genetik bir bileşen barındıran bir eğilimi olabilir...
...ancak eğilim önceden belirleme ile aynı şey değildir.

Icelandic: 
að gen séu óbreytanleg;
að samasemmerki sé á milli gena og
einhvers sem er óbreytanlegt, og það sé eins gott
sóa ekki orku í að reyna að laga það:
gætum alveg eins sleppt því að nota orku samfélagsins í að reyna
að bæta það vegna þess að genin eru óhjákvæmileg og óbreytanleg...
og það er bara rangt.
Sjúkdómar
Það er almennt álit að raskanir eins og
ADHD séu erfðafræðilega forritaðar.
Að ástand eins og geðklofi sé erfðafræðilega forritað.
Sannleikurinn er hið gagnstæða.
Ekkert er forritað erfðafræðilega.
Það eru mjög sjaldgæfir sjúkdómar
örfáir
sem eru lítið þekktir meðal almennings
sem eru raunverulega ákvarðaðir erfðafræðilega.
Flóknustu sjúkdómar
gætu haft tilhneigingar sem eru að hluta erfðafræðilegar
en tilhneiging er ekki það sama og fyrirfram ákvarðaður erfðagalli.

Portuguese: 
Genes representam coisas imutáveis.
Genes representam coisas
inevitáveis, então nem vale a pena
gastar recursos tentando consertá-las,
nem usar as forças da sociedade tentando melhorá-las,
já que são inevitáveis e imutáveis.
E isso é um total absurdo.
DOENÇAS
É amplamente aceito que
doenças como TDAH são geneticamente programadas,
assim como distúrbios como a esquizofrenia.
A verdade é o oposto. Nada é geneticamente programado.
.
Existem raríssimas doenças, algumas poucas,
.
representadas de forma muito dispersa na população,
que são realmente determinadas geneticamente.
Na maioria das doenças complexas,
talvez haja uma predisposição com um componente genético.
Mas predisposição não é o mesmo que predeterminação.

Estonian: 
geenidest tingitud omadusi ei saa muuta,
nendest tingitud omadused on
vältimatud ja nende parandamisele
pole mõtet ressursse kulutada,
samamoodi pole mõtet raisata ühiskonna energiat
nende paremaks muutmiseks, sest see on võimatu...
Ja see on täielik jama.
[ Haigused ]
Laialt on levinud arusaamad, et haigused nagu
tähelepanu puudulikkuse ja hüperaktiivsuse häire
ning skisofreenia on geneetiliselt programmeeritud.
Tegelikult on vastupidi.
Miski ei ole geneetiliselt määratud.
On ainult mõned üksikud,
väga vähesed,
rahvastiku seas üliharuldased haigused,
mis on tõesti geenidest tingitud.
Isegi keeruliseimatel haigusjuhtudel
on geneetiliselt tingitud ainult eelsoodumus,
kuid see pole ju sama, mis ettemääratus.

Serbo-Croatian: 
geni se poistovjećuju s nepromjenjivim stanjem stvari;
geni se poistovjećuju sa stvarima koje su
neizbježne, zbog čega nema smisla
trošiti resurse pokušavajući ih ispraviti;
osim toga, nema smisla ulagati
društvene napore pokušavajući
ih poboljšati zato što su neizbježne i nepromjenjive...
a to je čista besmislica.
[Bolest]
Opšte prihvaćeno je da su stanja poput
deficita pažnje i hiperaktivnog
poremećaja genetski programirana;
kao i da su stanja poput šizofrenije genetski programirana.
Istina je suprotna.
Ništa nije genetski programirano.
Postoje vrlo rijetke bolesti,
tek šačica bolesti
iznimno rijetko zastupljenih unutar populacije,
koje su zaista genetski uslovljene.
Većina složenih stanja
može imati predispoziciju koja ima genetsku komponentu,
ali predispozicija nije isto što i predodređenost.

Hungarian: 
A gének olyan dolgok, amiken nem lehet változtatni.
A gének olyan dolgok, amik
elkerülhetetlenek, tehát miért is
pazarolnál energiát arra, hogy megpróbáld helyrehozni,
miért is fordítanál társadalmi energiát arra, hogy javíts rajtuk,
hisz az egész úgyis elkerülhetetlen és megváltoztathatatlan.
Ez pedig óriási badarság.
[ Betegség ]
Széles körben elterjedt hiedelem, hogy
olyan betegségeket, mint a figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, gének okozzák,
hogy a skizofrénia és hasonló problémák genetikai eredetűek.
Épp ellenkezőleg. Semmi sincs genetikailag programozva.
.
Vannak nagyon ritka betegségek — de nagyon kevés,
.
és nagyon ritkán fordulnak elő a lakosságban —
amelyek valóban genetikailag programozottak.
A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők
genetikai komponensek,amelyek hajlamossá tehetnek az adott betegségre,
de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.

Japanese: 
”遺伝子は不変だ” となる
遺伝子は不変なので
それを治そうなんて
時間とエネルギーの無駄だ
遺伝子は不変で不可避だから
改善の努力はエネルギーの無駄だ
この考えはまったくナンセンスだ
[病気]
ADHDなどの病気は
統合失調症などと同様に
遺伝的だとされる
真実はまったく逆だ
遺伝子的起因はない
本当に遺伝子により
決定される病気は
めったになく
ごく一握りだと言われている
たいていの合併症は
遺伝的要素を素因とするらしいが
”素因” と ”先天” は全く違う

Serbian: 
Geni ne mogu da se menjaju,
oni su takvi kakvi jesu
i zato se resursi
ne troše na pokušaj da se poprave.
Ne ulagati energiju u pokušaje
da se poboljša društvo
bilo bi isto tako besmisleno.
[Bolest]
Uobičajeno mišljenje je da su stanja
poput hiperaktivnosti ili šizofrenije
genetski programirana.
To nije istina,
ništa nije genetski programirano.
Mali broj bolesti
vrlo retko
zastupljenih kod ljudi
je genetski određeno.
Za većinu složenih stanja
postoje genetske predispozicije,
ali predispozicija nije isto što i predodređenost.

Polish: 
geny to coś, czego nie można zmienić;
geny to coś nieuniknionego
więc równie dobrze można nie tracić
energii i zasobów próbując je naprawić;
tak samo można nie tracić energii społecznej na próbie
poprawy, bo to nieuniknione i niezmienne...
a to jest zwykła bzdura.
[Choroba]
Powszechnie uważa się, że przypadłości takie jak ADHD
są genetycznie zaprogramowane,
że schizofrenia jest genetycznie zaprogramowana.
Prawda jest zupełnie inna.
Nic nie jest genetycznie zaprogramowane.
Istnieją jedynie bardzo rzadkie choroby,
niewielka garstka
niezwykle rzadko występujących schorzeń,
które rzeczywiście mają genetyczne przyczyny.
Najbardziej złożone schorzenia
mogą mieć pewne, po części genetyczne predyspozycje,
ale predyspozycja to nie to samo, co uwarunkowanie.

Dutch: 
Genen zijn gelijk aan dingen die
niet veranderd kunnen worden.
Genen zijn gelijk aan dingen die
onontkoombaar zijn en
je kan net zo goed
géén energie verspillen om
ze te willen herstellen,
net zo goed géén maatschappelijke energie
inzetten om te proberen te verbeteren,
omdat ze zijn nou eenmaal
onontkoombaar en onveranderlijk zijn.
En dat is grote onzin.
[ Ziekte ]
Er wordt algemeen aangenomen dat
aandoeningen als
ADHD en schizofrenie
genetisch geprogrammeerd zijn.
Het tegenovergestelde is echter waar.
Niets is genetisch geprogrammeerd.
Er zijn erg weinig
ziektes, een handje vol,
en extreem zeldzaam
vertegenwoordigd in de bevolking,
die werkelijk genetisch
bepaald zijn.
De meeste complexe aandoeningen
kunnen een predispositie hebben die
een genetische component heeft,
maar een predispositie is niet
hetzelfde als een voorbestemming.

iw: 
שגנים הם דברים
שאינם ניתנים לשינוי;
שגנים הם דבר
בלתי נמנע ועדיף שלא
לבזבז משאבים
בניסיון לתקן אותם;
עדיף שלא להשקיע
אנרגיות חברתיות בניסיון
לשפרם בגלל שהם בלתי נמנעים,
בלתי ניתנים לשינוי...
וזה שטות גמורה.
[מחלה]
נהוג לחשוב שמצבים כמו
הפרעות קשב וריכוז
מתוכנתים גנטית
שמצבים כמו סכיזופרניה
מתוכנתים גנטית.
האמת הפוכה.
שום דבר לא מתוכנת גנטית.
ישנן מחלות נדירות מאוד
קומץ קטן
המיוצגות בתפוצה מעטה באוכלוסיה
שהן באמת נקבעות גנטית.
לרוב המצבים המסובכים
עשויה להיות נטייה
מוקדמת שיש בה מרכיב גנטי
אך נטייה מוקדמת אינה
אותו הדבר כמו הגדרה מראש.

English: 
Genes equal things that can't be changed.
Genes equal things that are
inevitable and that you might as well
not waste resources trying to fix,
might as well not put societal energies into trying to improve
because it's inevitable and it's unchangeable.
And that is sheer nonsense.
[ Disease ]
It is widely thought that
conditions like ADHD are genetically programmed,
conditions like schizophrenia are genetically programmed.
The truth is the opposite.  Nothing is genetically programmed.
.
There are very rare diseases, a small handful,
.
extremely sparsely represented in the population,
that are truly genetically determined.
Most complex conditions
might have a predisposition that has a genetic component,
but a predisposition is not the same as a predetermination.

Latvian: 
gēni nozīmē, ka ir lietas, ko nav iespējams mainīt;
gēni nozīmē, ka ir lietas, kas ir
nenovēršamas un varam pat netērēt
resursus, lai tās labotu;
nav jēgas ieguldīt sociālus pūliņus mēģinot
to visu uzlabot, jo tas ir nenovēršami un nemaināmi...
un tās ir pilnīgas blēņas.
[Slimības]
Plaši tiek uzskatīts, ka tādas slimības
kā UDS, ir ģenētiski ieprogramētas
tāpat, kā šizofrēnija.
Patiesībā ir tieši pretēji.
Nekas nav ģenētiski ieprogramēts.
Ir ļoti maz slimību,
saujiņa slimību,
ļoti reti sastopamas cilvēku vidū,
kas patiesi ir ģenētiski ieprogramētas.
Pārsvarā visi nopietnie medicīniskie stāvokļi
ir balstīti uz iepriekš esošu ģenētisku noslieci,
bet nosliece nav tas pats, kas iepriekš nolemts.

Bulgarian: 
гените означават нещо непроменимо;
гените означават нещо неизбежно
и не си струва да се хабят
ресурси в опити да се поправят;
спокойно може да не се влагат
обществени усилия в опити
да бъдат подобрени, защото
са неизбежни и непроменими...
Това са пълни глупости.
Болести
Широко разпространено е мнението,
че състояния като
синдромът на дефицит на вниманието
и шизофренията са
генетично програмирани.
Истината е точно обратната.
Нищо не е генетично програмирано.
Има някои много редки болести,
една шепа
изключително рядко
срещани сред населението,
които са наистина
генетично предопределени.
За повечето сложни болестни състояния
може да има предразположеност,
в която има генетичен елемент,
но предразположеност
не означава предопределеност.

Slovenian: 
da genov ne moremo spremeniti,
da se zaradi genov določenim zadevam
ne moremo izogniti,
zakaj bi se torej trudili,
zakaj bi se družba trudila in vlagala svojo energijo v to,
da bi se izboljšala, ko pa se ničesar ne da spremeniti.
To je navadna bedarija.
[Bolezen]
Veliko jih misli, da so stanja,
kot sta primanjkljaj pozornosti
in motnja hiperaktivnosti (ADHD)
ali shizofrenija, genetsko določena.
Resnica je povsem nasprotna.
Nič ni genetsko določeno.
Le nadvse redke bolezni,
ki prizadenejo peščico ljudi
v celotni populaciji,
so resnično genetsko določene.
Večina kompleksnih stanj
se morda lahko razvije, ker
obstaja nagnjenost z genetskim elementom,
a nagnjenost še ne pomeni, da je vse vnaprej določeno.

Croatian: 
geni se poistovjećuju s nepromjenjivim stanjem stvari;
geni se poistovjećuju sa stvarima koje su
neizbježne, zbog čega nema smisla
trošiti resurse pokušavajući ih ispraviti;
osim toga, nema smisla ulagati društvene napore pokušavajući
ih poboljšati zato što su neizbježne i nepromjenjive...
a to je čista besmislica.
[Bolest]
Općenito se smatra kako su stanja poput hiperaktivnog
poremećaja deficita pažnje genetski programirana;
kako su stanja poput shizofrenije genetski programirana.
Istina je suprotna.
Ništa nije genetski programirano.
Postoje vrlo rijetke bolesti,
tek šačica bolesti
iznimno rijetko zastupljenih unutar populacije,
a koje su doista genetski predodređene.
Većina složenih stanja
može imati predispoziciju koja ima genetsku komponentu,
ali predispozicija nije isto što i predodređenost.

Swedish: 
gener är lika med saker som inte kan ändras;
gener är lika med saker som är
ofrånkomliga och som du inte behöver
slösa resurser på för att försöka lösa;
inte ens lönt att lägga samhällsenergi på för att försöka
förbättra eftersom det är oundvikligt och det är oföränderligt...
och detta är absolut nonsens.
[Sjukdom]
Den allmänna uppfattningen är att tillstånd som
ADHD är genetiskt programmerade
tillstånd liksom schizofreni är genetiskt programmerat.
Sanningen är motsatsen.
Ingenting är genetiskt programmerat.
Det finns finns ett fåtal
väldigt ovanliga sjukdomar
extremt glest representerade i populationen
som faktiskt är genetiskt bestämda.
De flesta invecklade tillstånd
kan ha ett anlag som har en genetisk beståndsdel,
men ett anlag är inte detsamma som ett förutbestämmande.

Slovak: 
- gény znamenajú, že nič sa nedá zmeniť;
- gény znamenajú, že veci sú neodvratné
a nemali by sme sa ani pokúšať
to zmeniť, lebo len márnime čas;
- nemali by sme mrhať ani
prostriedkami spoločnosti a pokúšať sa o
zlepšenie, lebo je to niečo neodvratné,
nevyhnutné a nemenné.
A to je úplná hlúposť.
[Choroby]
Veľa ľudí si myslí, že hyperaktivita u detí
je genetický daná,
že schizofrénia je geneticky daná.
Opak je ale pravdou.
Nič nie je geneticky naprogramované.
Existujú zriedkavé ochorenia,
je ich ale veľmi málo
a trpí nimi len malé percento populácie,
ktoré sú skutočne zapríčinené geneticky.
Prepuknutie mnohých ťažkých chorôb
môže byť podmienené určitou genetickou predispozíciou,
ale predispozícia nie je to isté ako predurčenie.

German: 
Gene seien demnach etwas unveränderliches,
genetisch bedingtes Verhalten sei unvermeidlich,
und man sollte lieber keine
Ressourcen dabei verschwenden, es zu verändern. Genausowenig
sollte man gesellschaftliche Energie in einen Versuch investieren,
etwas zu verbessern, denn es ist ja unvermeidlich, und unveränderlich...
und das ist blanker Unsinn.
[Krankheiten]
Es wird weitläufig angenommen, dass Störungen wie
ADHS genetisch bedingt seien,
dass Störungen wie Schizophrenie genetisch programmiert seien.
Das genaue Gegenteil ist der Fall. Nichts ist genetisch programmiert.
.
Es gibt sehr seltene Krankheiten, - nur eine Handvoll
.
und extrem wenig in der Bevölkerung vertreten -
die wirklich genetisch vorbestimmt sind.
Die meisten komplexen Krankheiten
mögen eine genetische Prädisposition haben - eine genetische Komponente -
aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.

Italian: 
geni = cose che non si possono cambiare;
geni = cose che sono inevitabili
ed è inutile che si sprechino risorse
cercando di sistemarle;
potremmo anche non investire le energie della società
per migliorare, tanto è inevitabile e immutabile...
e questo è pura follia.
[Malattie]
Comunemente si crede che alcuni disturbi,
come quelli dell'attenzione, siano
determinati geneticamente.
Che disturbi come la schizofrenia
siano determinate geneticamente.
ln realtà è il contrario.
Niente è programmato geneticamente.
Ci sono malattie molto rare:
una manciata di casi
estremamente sparsi per la popolazione,
che sono veramente determinate geneticamente.
Gran parte delle patologie complesse
potrebbero avere una predisposizione genetica
ma "predisposizione" non significa "predeterminazione".

Spanish: 
Los genes como cosas que no pueden ser cambiadas.
Los genes como cosas que son
inevitables y más vale que no
malgastemos recursos intentando arreglarlas,
ni nos molestemos en dirigir las energías sociales en tratar de mejorar
porque es inevitable y es inalterable.
Y eso es un completo disparate.
[ Enfermedad ]
Generalmente se cree que trastornos como
el Déficit de Atención están programados genéticamente,
y que enfermedades como la esquizofrenia están programadas genéticamente.
La verdad es lo contrario. Nada está programado genéticamente.
.
Hay enfermedades muy poco comunes, un pequeño puñado,
.
con una representación en la población extremadamente escasa,
que están verdaderamente determinadas por la genética.
La mayoría de las enfermedades complejas
quizás tengan una predisposición con un componente genético,
pero una predisposición no es lo mismo que una predeterminación.

Finnish: 
Koko tautien aiheuttajien etsintä geeniperimästä
oli alun alkaenkin tuhoontuomittu yritys,
koska suurin osa niistä ei ennaltamääräydy geeneistä.
Sydäntaudit, syövät, aivoverenkiertohäiriöt,
reumataudit, immuunijärjestelmän ongelmat,
mielenterveyshäiriöt, riippuvuudet...
Niistä yksikään ei ole geenipohjainen.
Esimerkiksi sadasta rintasyöpää sairastavasta naisesta
vain seitsemällä on rintasyövälle altistavia geenejä,
93:lla niitä ei ole.
Ja sadasta naisesta, joilla on geenivirhe,
kaikki eivät sairastu rintasyöpään.
Käyttäytyminen
Geenit eivät ainoastaan määritä käyttäytymistämme
tietyllä tavalla ympäristöstämme riippumatta.
Geenit vaikuttavat myös tapoihimme reagoida ympäristöömme.
Ja näyttääkin siltä, että jotkin varhaiset
lapsuusajan kokemukset ja kasvatustavat

Danish: 
Hele jagten på årsager til sygdomme i genomet -
- var på forhånd dømt til at fejle, før nogen havde tænkt tanken -
- fordi de fleste sygdomme ikke er genetisk forudbestemt.
Hjertelidelser, kræft, hjerneblødninger -
- gigt, autoimmune sygdomme generelt -
- mentale lidelser, afhængighedsproblemer... -
- ingen af dem er genetisk forudbestemt.
Ud af 100 kvinder med brystkræft -
- bærer kun de 7 gener for brystkræft.
93 gør ikke.
Og ikke alle ud af 100 kvinder, som har generne -
- udvikler kræft.
[Adfærd]
Gener er ikke bare tingester som får os til at opføre os -
- på en bestemt måde, uanset miljøet.
De giver os forskellige forudsætninger for at reagere på vores miljø.
Det ser faktisk ud til, at nogle af vore tidlige -
- barndomsoplevelser og måden vi opdrages på -

Slovak: 
Celý výskum s cieľom nájsť
príčinu chorôb v ľudskom genóme
bol odsúdený na neúspech ešte predtým,
ako sa vôbec začal,
pretože väčšina chorôb nie je predurčená geneticky .
Srdcové choroby, rakovina, mŕtvice,
reumatoidné choroby,
autoimunitné choroby vo všeobecnosti,
psychické poruchy, závislosti.
Žiadna z týchto chorôb nie je geneticky predurčená.
Napríklad rakovina prsníka:
zo všetkých žien s touto diagnózou
má len 7% z nich gény predisponujúce k rakovine prsníka,
93% ich nemá.
A zo všetkých žien, ktoré majú tieto gény
nie každá túto rakovinu dostane.
[Správanie]
Gény nie sú niečo, čo nás núti správať sa
určitým spôsobom bez ohľadu
na prostredie, v ktorom žijeme.
Gény nám skôr poskytujú rozličné možnosti,
ktorými môžeme na naše prostredie reagovať.
V skutočnosti to vyzerá tak, že niektoré vplyvy
v rannom detstve a spôsob výchovy dieťaťa

Mongolian: 
Өвчлөлийн эх үүсвэрийг эд эс,
генээс хайх ажил хэн нэг нь
энэ талаар бодохоос ч өмнө бүтэлгүйтсэн юм.
Учир нь ихэнх өвчин эмгэгт
генетик шалтгаантай байдаггүй.
Зүрхний өвчин, хавдар, саа
үе мөчний болон цусны бөөмийн өвчлөл
сэтгэцийн эмгэгүүд, донтолт...
эдгээрийн өвчний алийг ч гени үүсгэдэггүй.
Жишээ нь хөхний хавдрын хувьд,
хавдартай 100 эмэгтэй тутмын
зөвхөн 7 нь хөхний хавдрын генитэй байдаг.
Үлдэх 93-т нь ийм гени байдаггүй.
Тэгвэл хавдрын генитэй эдгээр 100 эмэгтэй
бүгдээрээ хавдараар өвдчихдөггүй.
[Зан авир]
Гени зөвхөн хүн ямар зан авир
гаргахыг тодорхойлогч биш.
Харин орчиндоо ямар байдлаар
хариу үйлдэл үзүүлэх хувилбарыг өгдөг.
Өөрөөр хэлбэл хүүхдийн өсч торних насанд
тохиолддог гадаад хүчин зүйлүүд нь генид нөлөөлж

Chinese: 
在整個基因組之中搜索疾病之源
是注定失敗的  甚至在任何人想到這點之前
因為大部分的疾病不是由基因預先決定的
心臟病  癌症  中風
風濕  一般的自身免疫性疾病
心理健康問題  上癮
沒有一樣是由基因決定的
比如乳腺癌  每100個女性患者中
只有7個攜帶乳腺癌基因
另外93人不帶
而100個有乳腺癌基因的女士
並非都會罹患乳腺癌
[行為]
基因並不能無視環境影響
而決定我們特定的行為方式
基因給予我們回應環境的各種不同方式
而事實貌似是  一些早期的
童年影響和育兒的方式

Estonian: 
Genoomist haiguste allikate otsimine
oli nurjumisele määratud juba enne, kui keegi sellele mõeldagi jõudis,
sest enamik haigusi pole geneetiliselt ette määratud.
Südamehaigused, vähid, insuldid,
reumaatilised haigused, autoimmuunsuse haigused üldiselt,
vaimsed haigused, sõltuvused...
Ükski neist pole geneetiliselt paika pandud.
Näiteks rinnavähk - sajast naisest, kellel on rinnavähk,
on ainult seitsmel rinnavähi geenid.
93 naisel ei ole
ja kõik nendest 100 naisest, kellel on vastavad geenid,
ei haigestugi vähki.
[ Käitumine ]
Geenid pole vaid asjad, mis panevad meid
keskkonnast sõltumatult kindlal viisil käituma.
Geenid annavad meile erinevaid viise oma keskkonnale reageerimiseks.
Tõepoolest näibki, et mõned varajased
lapsepõlve mõjutused ja kasvatusviisid

Dutch: 
De hele zoektocht naar de bron
van ziektes in het genoom
was gedoemd te mislukken voordat
iemand er ook maar aan dacht,
omdat de meeste ziektes niet
genetisch bepaald zijn.
Hartziektes, kanker, beroertes,
reumatische aandoeningen,
auto-immuunziektes in het algemeen,
psychiatrische ziektes,
verslavingen;
géén van allen zijn
genetisch bepaald.
Neem bijvoorbeeld borstkanker.
Van de 100 vrouwen met borstkanker
hebben slechts zeven de
genen voor borstkanker.
93 niet.
En van de 100 vrouwen
die die genen hebben
krijgt niet iedereen kanker.
[ Gedrag ]
Genen zijn niet eenvoudigweg dingen
die ons op een bepaalde manier
doen gedragen, onafhankelijk
van onze omgeving.
Genen geven ons verschillende manieren
mee om op onze omgeving te reageren.
En het ziet er zelfs naar uit dat
sommige invloeden uit de vroege
kinderjaren en de
manier van opvoeden

Arabic: 
ان جميع الابحاث التي عزت اسباب الامراض الى الجينات
كان مكتوبا لها بالفشل حتى دون الحاجة الى التمحص فيها،
لأن معظم الأمراض ليست محدَّدة وراثيًا.
أمراض القلب، السرطان، السكتات الدماغية،
حالات الروماتيزم، وأمراض المناعة الذاتية عامةً،
حالات الصحة العقلية والنفسية ،الإدمان بأنواعه --
ليس منها ما هو محدَّد وراثيًا.
سرطان الثدي، على سبيل المثال. من أصل مائـة امرأة مصابة بسرطان الثدي
سبعة فقط يحملن جينات سرطان الثدي.
والـ 93 الباقيات، لا يحملنه.
ومن أصل مائـة سيدة تحمل تلك الجينات
لن يصبن جميعهن بالسرطان.
[ السـلوك ]
الجينات هي ليست اشياءً تجعلُنا نسلك سلوكًا
معينًا بدون العلاقة مع بيئتنا المحيطة.
الجينات تعطينا طرقاً مختلفة للتجاوب مع بيئتنا.
و في الواقع، يبدو أن بعض المؤثرات في
مرحلة الطفولة المبكرة وأسلوب تربية الطفل،

Hungarian: 
A betegségek okának a genomban való keresgélése
kudarcra volt ítélve még mielőtt bárki egyáltalán gondolt volna rá,
mert a legtöbb betegség nem genetikailag meghatározott.
A szívbetegségek, rák, szélütés,
reumás betegségek, autoimmun betegségek általában,
elmebetegségek, szenvedélybetegségek...
egyikük sem genetikailag meghatározott.
Az emlőrák esetében, például, 100 beteg közül
csak 7 hordozza az emlőrák géneket.
93 nem.
És 100 nő közül, akik hordozzák a géneket,
nem mindenkiben alakul ki az emlőrák.
[ Viselkedés ]
A gén nem olyan dolog, ami a környezettől függetlenül
eredményez egy bizonyos viselkedést.
A gének lehetővé teszik, hogy különböző módokon reagálhassunk környezetünkre.
És tulajdonképpen úgy tűnik, hogy némely
kora gyermekkori behatás és gyermeknevelési forma

Modern Greek (1453-): 
Ολόκληρη η έρευνα για την πηγή των ασθενειών στο γονιδίωμα
ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία πριν καν το σκεφτεί κανείς,
επειδή οι περισσότερες ασθένειες δεν είναι γενετικά προκαθορισμένες.
Καρδιακές παθήσεις, καρκίνοι, εγκεφαλικά επεισόδια,
ρευματοειδείς συνθήκες, αυτοάνοσες καταστάσεις γενικά,
ψυχικές ασθένειες, εθισμοί...
Τίποτα από αυτά δεν είναι γενετικά καθορισμένο.
Πάρτε τον καρκίνο του μαστού, για παράδειγμα. Από 100 γυναίκες με αυτήν την ασθένεια,
μόνο 7 έχουν τα γονίδια του καρκίνου του μαστού.
Οι 93 δεν το έχουν.
Ακόμη, από τις 100 γυναίκες που έχουν τα γονίδια
δεν προσβάλλονται όλες από τον καρκίνο.
[Συμπεριφορά]
Τα γονίδια δεν είναι πράγματα που απλά μας κάνουν να συμπεριφερόμαστε
με ένα συγκεκριμένο τρόπο ανεξάρτητα από το περιβάλλον μας.
Τα γονίδια μας δίνουν διαφορετικούς τρόπους αντίδρασης στο περιβάλλον μας.
Μάλιστα, φαίνεται πως ορισμένες από τις πρώτες
επιρροές της παιδικής ηλικίας και το είδος της ανατροφής ενός παιδιού

Serbian: 
Traženje izvora oboljenja u genomu
u startu je osuđeno na propast,
jer većina oboljenja nije genetski predodređena.
Srčana oboljenja, rak, moždani udari,
reumatska oboljenja, autoimuna stanja,
mentalno zdravlje, bolesti zavisnosti...
Ništa od ovoga nije genetski predodređeno.
Od sto žena koje dobiju rak dojke
samo sedam nosi taj gen,
a ostale ga nemaju.
Ni od sto žena koje imaju taj gen
sve ne dobiju rak.
[Ponašanje]
Geni ne utiču da se ponašamo
na određen način bez obzira na okolnosti.
Oni omogućavaju različite reakcije na okruženje.
U stvari, mnogi uticaji iz ranog
detinjstva i način vaspitanja dece

Serbo-Croatian: 
Cijela potraga za izvorom bolesti unutar genoma
bila je osuđena na propast prije nego je to iko i pomislio
zbog toga što većina bolesti nije genetski predodređena.
Bolesti srca, rak, moždani udari,
reumatske bolesti, poremećaji imunološkog sistema uopšteno,
poremećaji mentalnog zdravlja, ovisnosti...
ništa od toga nije genetski predodređeno.
Kod raka dojke, npr., od 100 žena koje boluju od njega
samo njih sedam su nosioci gena za rak dojke,
dok ih 93 nisu nosioci.
S druge strane, od 100 žena koje su nosioci tih gena,
neće sve dobiti rak.
[Ponašanje]
Geni nisu tek nešto što utiče na naše ponašanje
na način koji je izdvojen od našeg okruženja.
Geni usmjeravaju našu reakciju s obzirom na okruženje.
U stvari, izgleda kako određeni utjecaji u
ranom djetinjstvu i način odgoja djeteta

Icelandic: 
Hin mikla leit að uppsprettu sjúkdóma í genamenginu
var dæmd til að mistakast áður en nokkrum datt hún í hug
vegna þess að fæstir sjúkdómar eru fyrirfram ákvarðaðir erfðafræðilega.
Hjartasjúkdómar, krabbamein, heilablóðfall
gigtarsjúkdómar, sjálfsónæmissjúkdómar almennt
geðsjúkdómar, fíkn...
ekkert af þessu ákvarðast erfðafræðilega.
Brjóstakrabbamein til dæmis, af hverjum 100 konum með brjóstakrabbamein,
eru aðeins sjö með brjóstakrabbameinsgen.
93 eru ekki með það
og af þeim 100 konum sem hafa genin
þá fá þær ekki allar krabbamein.
Atferli/hegðun
Gen eru ekki bara eitthvað sem lætur okkur hegða okkur
á einhvern ákveðinn hátt úr samhengi við umhverfið.
Gen veita okkur mismunandi leiðir til að bregðast við umhverfinu.
Og, í raun, lítur út fyrir að ákveðið
umhverfi í frumbernsku og uppeldisaðferðir

Bulgarian: 
Цялото търсене на причините
за болестите в генома
беше обречено на неуспех
от самото начало,
защото повечето болести
не са генетично предопределени.
Сърдечни болести, рак, инсулт,
ревматични болести,
автоимунните заболявания като цяло,
психични заболявания, зависимости...
никое от тях не е
генетично предопределено.
Например ракът на гърдата –
от 100 жени с рак на гърдата
само 7 носят гените на болестта.
93 не ги носят.
А от 100 жени, които носят тези гени,
не всички ще заболеят от рак.
Поведение
Гените не са нещо,
което ни кара да се държим
по определен начин,
независимо от средата ни.
Гените ни снабдяват с различни
начини на реагиране към средата ни.
Всъщност изглежда, че някои влияния
от ранното детство и начинът
на възпитание на детето

Lithuanian: 
Ta visa ligų priežasčių paieška genome
buvo pasmerkta žlugti iki dar buvo sugalvota,
kadangi dauguma ligų nėra genetiškai nulemtos.
Širdies ligos, vėžys, insultai,
reumatiniai sutrikimai ir autoimuninės ligos apskritai,
psichikos sutrikimai, priklausomybės...
nei vieno jų nelemia genetika.
Pavyzdžiui, krūties vėžys - iš 100 moterų, sergančių krūties vėžiu,
tik septynios turi krūties vėžio genus.
93 jų neturi.
O iš 100 moterų, kurios turi tuos genus,
vėžiu susirgs ne visos.
[Elgesys]
Genai nėra tik dalykas, verčiantis mus elgtis
tam tikru būdu, nepriklausomai nuo aplinkos.
Genai suteikia mums skirtingų būdų reaguoti į aplinką.
Iš tiesų panašu, kad kai kurie ryškūs
ankstyvos vaikystės įvykiai ir auklėjimo būdas

Czech: 
Celé toto hledání zdroje nemocí v genomu
bylo odsouzeno k selhání předtím, než o tom někdo vůbec přemýšlel,
protože většina nemocí není geneticky předurčena.
Nemoci srdce, rakoviny, mrtvice,
revmatické poruchy, poruchy imunity všeobecně,
mentální poruchy, závislosti.
Žádné z nich nejsou geneticky předurčeny.
Například rakovina prsu. Ze 100 žen s rakovinou prsu
má v sobě geny pro rakovinu pouze 7 žen.
Ostatních 93 je nemá.
A ze 100 žen, které mají tyto geny,
ne všechny dostanou rakovinu.
[Chování]
Geny nejsou jen tím, co nás nutí chovat se
určitým způsobem, bez ohledu na naše prostředí.
Geny nám nabízejí rozmanité způsoby, jak reagovat na naše prostředí.
Vlastně to vypadá, jako by některé vlivy z raného dětství
a způsob výchovy dětí,

Croatian: 
Cijela potraga za izvorom bolesti unutar genoma
bila je osuđena na propast prije negoli je to itko i pomislio
zbog toga što većina bolesti nije genetski predodređena.
Bolesti srca, rak, moždani udari,
reumatske bolesti, poremećaji imunološkog sustava općenito,
poremećaji mentalnog zdravlja, ovisnosti...
ništa od toga nije genetski predodređeno.
Kod raka dojke, npr., od 100 žena koje boluju od njega
samo je njih sedam nosioca gena za rak dojke,
dok ih 93 nisu nosioci.
S druge strane, od 100 žena koje su nosioci tih gena,
neće sve dobiti rak.
[Ponašanje]
Geni nisu tek odrednice određenog
ponašanja neovisnog o okruženju.
Geni usmjeravaju našu reakciju s obzirom na okruženje.
U stvari, izgleda kako određeni utjecaji u
ranom djetinjstvu i način odgoja djeteta

Portuguese: 
Toda a pesquisa sobre a origem das doenças no genoma
estava condenada ao fracasso antes mesmo que alguém pensasse nisso,
porque a maioria das doenças não é predeterminada geneticamente.
Doenças cardíacas, câncer, derrames,
reumatismo, doenças autoimunes em geral,
distúrbios mentais, vícios --
nada disso é geneticamente determinado.
Por exemplo, a cada 100 mulheres com câncer de mama
apenas 7 carregam os genes desse câncer.
93 não.
E de 100 mulheres que têm os genes
nem todas terão câncer.
COMPORTAMENTO
Genes não são simplesmente coisas que fazem com que nos comportemos
de determinada forma, independentemente do ambiente.
Genes nos proporcionam diferentes formas de reagir ao ambiente.
Na realidade, parece que algumas das primeiras
influências na infância e o tipo de criação

Spanish: 
Toda la búsqueda del origen de las enfermedades en el genoma humano
estaba condenada al fracaso, antes de que nadie lo hubiera siquiera pensado,
porque la mayoría de las enfermedades no están predeterminadas genéticamente.
Enfermedades del corazón, cáncer, derrames cerebrales,
enfermedades reumatoides, enfermedades autoinmunes en general,
enfermedades de salud mental, adicciones...
ninguna de ellas está determinada genéticamente.
El cáncer de mama, por ejemplo. De cada 100 mujeres que lo padecen
sólo 7 son portadoras de estos genes cancerígenos.
93 no lo son.
Y, de 100 mujeres que sí son portadoras,
no todas contraerán el cáncer.
[ Comportamiento ]
Los genes no son sólo cosas que nos hacen comportarnos
de una forma concreta sin tener en cuenta nuestro entorno.
Los genes nos dotan de diferentes formas de responder a nuestro entorno.
Y parece que, efectivamente, algunas de las primeras
influencias de la infancia y el tipo de educación

Polish: 
Te całe poszukiwania źródła chorób w genomie
były skazane na porażkę zanim
jeszcze ktokolwiek o nich pomyślał,
ponieważ większość chorób nie
jest uwarunkowana genetycznie.
Choroby serca, rak, udary
choroby reumatoidalne,
większość chorób autoimmunologicznych
choroby psychiczne, uzależnienia...
żadne z nich nie są uwarunkowane genetycznie.
Na przykład rak piersi. Ze stu kobiet z rakiem piersi
tylko 7 ma geny raka piersi.
pozostałe 93 ich nie ma,
a ze stu kobiet, które te geny mają
nie wszystkie będą miały raka.
[Zachowanie]
Geny nie są tylko czymś, co wywołuje u nas
konkretne zachowania, niezależnie od środowiska.
Geny dają nam różne
możliwości reagowania na środowisko.
I wygląda na to, że niektóre z czynników występujących
we wczesnym dzieciństwie oraz sposób wychowania

Romanian: 
au fost sortite eșecului, chiar
înainte ca cineva să se fi gândit la asta,
pentru că, cele mai multe boli
nu sunt predeterminate genetic.
Bolile de inimă, cancerul, accidentele vasculare cerebrale,
afecţiunile reumatice, bolile autoimune în general
bolile psihice, dependenţele...
nici una dintre acestea nu este determinată genetic.
Cancerul de sân de exemplu,
din 100 de femei care au cancer la sân
numai 7 poartă această boală în gene.
93 au contractat-o din alte cauze,
iar din 100 de femei cu gene care pot determina boala
nu toate vor avea cancer.
[Comportamentul]
Genele nu sunt cauze care să
ne influenţeze comportamentul
într-un mod anume, indiferent de mediul în care trăim.
Genele ne furnizează diferite
posibilităţi prin care să răspundem mediului.
şi se pare că unele dintre influenţele timpurii
ale copilăriei şi modul de creştere a copilului

Italian: 
L'intera ricerca dell'origine delle malattie nel genoma
era destinata a fallire prima ancora che ci pensassero
perché gran parte delle malattie
non sono geneticamente predeterminate.
Disturbi cardiaci, cancro, ictus,
reumatismi, malattie autoimmuni in generale,
salute mentale, dipendenze...
nessuna di queste è determinata geneticamente.
Il cancro al seno ad esempio: su 100 donne con il cancro
soltanto sette saranno portatrici
dei geni del cancro al seno.
93 non lo sono
e su 100 donne che hanno questi geni
non tutte si ammaleranno di cancro.
[Comportamento]
I geni non sono solo entità che ci fanno comportare
in un determinato modo a prescindere dall'ambiente.
I geni ci danno differenti modi
di reagire al nostro ambiente.
Pare infatti che alcune influenze
nella prima infanzia e il tipo di educazione

French: 
L'ensemble des recherches sur l'origine des maladies génétiques
serait voué à l'échec avant même que quiconque les entreprenne,
puisque la plupart des maladies ne sont pas génétiquement prédéterminées.
Les maladies cardiaques, cancers, accidents vasculaires cérébraux,
conditions rhumatoïdes, maladies auto-immunes en général,
problèmes de santé mentale, toxicomanie...
Aucune d'entre elles n'est génétiquement déterminée.
Le cancer du sein, par exemple : sur 100 femmes atteintes du cancer du sein
seulement 7 portent les gènes du cancer du sein.
93 ne les ont pas
Sur 100 femmes qui ont les gènes
le cancer ne les touchera pas toutes.
[Comportement]
Les gènes ne sont pas juste des choses qui provoquent
des comportements particuliers indépendamment de notre environnement.
Les gènes nous donnent différentes façons de réagir à notre environnement.
En fait, il semble que les premières influences
dans l'enfance et le type d'éducation des enfants

Turkish: 
Hastalıkların kaynağını genetik kalıtımda bulma arayışı...
...daha fikir ortaya bile atılmadan başarısızlığa mahkûmdu.
Çünkü çoğu hastalık kalıtımsal değildir.
Kalp hastalığı, kanserler, felçler...
...romatizmal sorunlar, bağışıklık sistemi sorunlarının çoğu...
...akıl sağlığı sorunları, bağımlılıklar...
Bunların hiçbiri kalıtımsal değildir.
Örneğin meme kanserinde, hasta olan her 100 kadından...
...sadece yedisi hastalığın genlerini taşır.
93'ü taşımaz...
...ve bu genleri taşıyan 100 kadının da...
...tamamı kanser olacak değildir.
[Davranış]
Genler çevremizden bağımsız olarak...
...belirli bir şekilde davranmamızı sağlayan şeyler değildir.
Genler, çevremize tepki verebilmemiz için bize çeşitli yollar sunar.
Hatta görünüşe bakılırsa, çocukluğun erken safhalarındaki...
...bir takım etkenler ve yetiştirilme tarzı...

Portuguese: 
Toda a busca pela origem de doenças no genoma
estava destinada ao fracasso mesmo antes de se pensar nela,
porque a maioria das doenças não é geneticamente predeterminada.
Doenças cardíacas, cancros, AVC,
problemas reumáticos, doenças auto-imunes em geral,
distúrbios mentais, vícios...
nenhuma delas é determinada geneticamente.
O cancro da mama, por exemplo, em cada 100 mulheres com cancro da mama
apenas 7 possuem os genes do cancro da mama,
93 não o têm
e em 100 mulheres que têm esses genes,
nem todas terão cancro.
Comportamento
Os genes não são apenas coisas que moldam o nosso comportamento,
independentemente do nosso ambiente.
Os genes dão-nos diferentes formas de responder ao nosso ambiente.
E, de facto, parece que algumas das primeiras
influências da infância e o tipo de educação que recebemos

Chinese: 
理解这点之前  在整个基因组之中
搜索疾病之源是注定失败的
因为大部分的疾病不是由基因预先决定的
心脏病  癌症  中风
风湿  一般的自身免疫性疾病
心理健康问题  成瘾
没有一样是由基因决定的
比如乳腺癌  每100个女性患者中
携带乳腺癌基因的
只有7个女性
则100个有乳腺癌基因的女士
并非都会罹患乳腺癌
[行为]
基因并不是与环境无关  也不是唯一
塑造我们特定行为的因素
基因给予我们回应环境的各种不同方式
而且事实上看起来  一些早期的
童年影响和育儿的种类

German: 
Die ganze Suche nach den Ursachen für Krankheiten im Genom
war zum Scheitern verurteilt, bevor überhaupt jemand daran dachte,
weil die meisten Krankheiten nicht genetisch vorherbestimmt sind.
Herzkrankheiten, Krebs, Schlaganfälle,
Rheuma-Erkrankungen, Autoimmunkrankheiten generell,
psychische Krankheiten, Suchtprobleme,...
nichts davon ist genetisch vorherbestimmt.
Zum Beispiel: Von 100 Frauen mit Brustkrebs
haben nur 7 Brustkrebsgene -
93 nicht.
Und von 100 Frauen, die diese Gene haben
bekommen nicht alle Krebs.
[Verhalten]
Gene sind nicht nur etwas, das uns unabhängig von unserer Umwelt
zu einem bestimmtem Verhalten bewegt.
Gene geben uns unterschiedliche Möglichkeiten, auf unsere Umwelt zu reagieren.
Und es scheint sogar, als ob manche frühkindlichen
Einflüsse und Erziehungsweisen

Swedish: 
Hela sökandet efter källan till sjukdomar i genomet
var dömt att misslyckas innan någon ens tänkt på det
eftersom många sjukdomar inte är genetiskt förutbestämda
Hjärtsjukdom, cancer, stroke
ledgångsreumatism, autoimmuna tillstånd i huvudsak
mentala hälsotillstånd och beroenden
ingen av de är genetiskt bestämda.
Till exempel bröstcancer, av 100 kvinnor med bröstcancer
kommer endast sju bära bröstcancergenerna
93 gör det inte
och av 100 kvinnor som har generna
kommer inte alla få cancer.
[Beteende]
Gener är inte bara saker som får oss att bete oss
på ett särskilt sätt oberoende av vår omgivning.
Gener ger oss olika sätt att respondera till vår omgivning.
Och, faktum är, att det ser ut som om några av de tidigare
barndomsinfluenserna och sortens barnuppfostran

Macedonian: 
Целата потрага по изворот на заболувањата внатре во геномот
беше осудена на пропаст пред уште некој да помисли на неа
бидејќи повеќето заболувања не се генетски предодредени.
Срцево заболување, рак, мозочни удари
реума, автоимуните состојби општо
состојби на менталното здравје, зависности...
ништо од нив не е генетски одредено.
Ракот на дојка, на пример, од 100 жени со рак на дојка
само седум ќе ги носат гените за ракот.
Но не и останатите 93
и од 100 жени кои ги носат овие гени
нема сите да заболат од рак.
[Однесување]
Гените не се само нешта кои не тераат да се однесуваме
на одреден начин без оглед на нашата средина.
Гените ни даваат различни начини на реагирање на нашата средина.
И, всушност, се чини дека некои од раните
влијанија во детството и начинот на одгледување на детето

Latvian: 
Slimību cēloņa meklēšana gēnos
jau no sākta gala bija lemta neveiksmei,
jo lielākā daļa slimību nav ģenētiski noteikta.
Sirds mazspēja, vēzis, sirdstriekas,
reimatisms, imūnsistēmas problēmas
garīgās veselības problēmas, atkarības...
neviena no tām nav ģenētiski noteikta.
Piemēram, no 100 sievietēm, kam ir krūts vēzis,
tikai septiņas būs krūts vēža gēnu nēsātājas.
93 tādas nebūs
un no 100 sievietēm, kurām būs šie gēni,
visām neradīsies vēzis.
[Uzvedība]
Gēni ne tikai nosaka mūsu uzvedību,
neatkarīgi no vides ietekmes.
Gēni nosaka dažādus veidus,
kā atbildam uz vides ietekmi.
Patiesībā, izskatās, ka daži no bērnības
iespaidiem un audzināšana

Norwegian: 
Hele søket etter sykdommers opphav i genomet
var dømt til nederlag før noen engang tenkte over det,
fordi de fleste sykdommer er ikke genetisk betinget.
Hjertesykdommer, kreft, infarkter
revmatiske lidelser, autoimmune sykdommer generelt
psykiske lidelser, avhengighet...
Ingen av dem er genetisk betinget.
Brystkreft, for eksempel, av 100 kvinner med brystkreft
bærer bare 7 brystkreft-genene
93 av dem gjør ikke det
og av 100 kvinner som har genene
får slett ikke alle kreft.
[Atferd]
Gener er ikke bare ting som gjør at vi oppfører oss
på en bestemt måte uavhengig av miljøet.
Gener gjør at vi reagerer forskjellig på miljøet.
Og, faktisk ser det ut som om noen av de første
barndomspåvirkningene og oppdragelsen

Japanese: 
遺伝的要因による病気は少ないので
ゲノム中に病の根源を見つける探求は
最初から失敗する運命だった
心臓病 ガン 脳卒中
リュウーマチ 免疫疾患全般
精神病 依存症などは
遺伝性ではない
例えば 乳ガンの遺伝子を持つ
乳ガン患者の女性は7％だけだ
93％は遺伝的でない
乳がん遺伝子を持つ人全てが
発病するわけではない
[行動]
遺伝子は 環境に関わらず
人間を操作するのではない
遺伝子は 状況への反応方法を選ぶ
幼少期での影響や子育てが
遺伝子の発現を

iw: 
כל החיפוש אחר
מקור המחלות בגנום
נידון לכישלון לפני
שמישהו אפילו חשב עליו
כי רוב המחלות אינן
קבועות מראש בגנים.
מחלות לב, סרטן, שבץ
מצבי שיגרון, מחלות
כשל חיסוניות בכלליות
מחלות נפש, התמכרויות...
דבר מהנ"ל איננו נקבע ע"י גנים.
בסרטן השד, לדוגמא, מתוך
100 נשים החולות בסרטן השד
רק 7 נושאות את
הגנים של סרטן השד.
93 נשים לא נושאות אותו.
ומתוך 100 נשים
שיש להן את הגנים
לא כולן יחלו בסרטן.
[התנהגות]
גנים אינם רק דברים
שגורמים לנו להתנהג
בדרך מסויימת בלי
להתחשב בסביבה שלנו.
גנים נותנים לנו דרכים
שונות להגיב לסביבה שלנו.
ולמעשה, נראה שכמה מהשפעות
הילדות המוקדמת והדרך
בה גידלו את הילד

Slovenian: 
Iskanje vzrokov bolezni v genomu
je bilo že od vsega začetka obsojeno na neuspeh,
saj večina bolezni ni genetsko določenih.
Srčne bolezni, rak, možganske kapi,
revmatska obolenja, avtoimune bolezni,
težave na področju duševnega zdravja, odvisnosti
niso genetsko določene.
Med stotimi ženskami z rakom na dojkah
jih ima le sedem gene raka na dojkah.
93 odstotkov pa ne.
Pa tudi ni nujno, da bodo ženske, ki imajo v sebi ta gen,
obolele za rakom.
[Vedenje]
Geni niso nekaj, kar nas prisili,
da se obnašamo na določen način ne glede na okolje.
Geni nam omogočijo, da se na okolje različno odzivamo.
Vse kaže, da nekateri vplivi iz časa zgodnjega otroštva
in vrsta vzgoje

Russian: 
Все поиски причин болезней в геноме
были обречены на провал ещё до появления самой идеи таких поисков,
так как большинство заболеваний не являются генетически предопределёнными.
Порок сердца, рак, инсульт,
ревматизм, аутоиммунные и психические расстройства,
разного рода зависимости...
ни одно из них не предопределено генетически.
К примеру, из ста женщин, больных раком молочной железы,
только семь являются носителями генов этого заболевания,
остальные 93 этих генов не имеют.
Однако, из ста женщин, имеющих такие гены,
далеко не все заболеют раком.
Поведение
Гены это вовсе не то, что заставляет нас вести себя
определённым образом независимо от окружающей среды.
Гены обусловливают ответные реакции на внешние факторы.
Предполагается, что некоторые события из раннего детства
и последующее воспитание

English: 
The whole search for the source of diseases in the genome
was doomed to failure before anybody even thought of it,
because most diseases are not genetically predetermined.
Heart disease, cancer, strokes,
rheumatoid conditions, autoimmune conditions in general,
mental health conditions, addictions-
none of them are genetically determined.
Breast cancer, for example. Out of 100 women with breast cancer
only seven will carry the breast cancer genes.
93 do not.
And out of 100 women who do have the genes
not all of them will get cancer.
[ Behavior ]
Genes are not just things that make us behave in
a particular way regardless of our environment.
Genes give us different ways of responding to our environment.
And in fact it looks as if some of the early
childhood influences and the kind of child rearing,

Serbo-Croatian: 
utiču na ispoljavanje gena,
doslovce uključujući ili isključujući različite gene
te usmjeravaju osobu na određeni razvojni put
koji će biti prilagođen svijetu s kojim se treba suočiti.
Razmotrimo primjer.
U istraživanju koje je provedeno
u Montrealu na žrtvama samoubistva
autopsijom su proučeni mozgovi tih ljudi
i pokazalo se sljedeće: ako su žrtve samoubistva
(obično mlađi punoljetnici)
u dječjoj dobi bile žrtve zlostavljanja, zlostavljanje je zapravo
uzrokovalo genetsku promjenu u mozgu
koje nije bilo u mozgovima onih koji nisu bili zlostavljani.
To je epigenetski uticaj.
"Epi" znači onaj koji prekriva, dakle
epigenetski uticaj podrazumijeva događaje
u okruženju koji aktiviraju ili deaktiviraju određene gene.
Na Novom Zelandu, u gradu po nazivu Dunedin,
provedeno je istraživanje

Arabic: 
تؤثر على التعبير الجيني:
على نحوٍ أكثر دقة، هي تُحفِّز أو تُعطِّل جيناتٍ مختلفة
لتضعك علي مسار نمو و تطوُّر مختلف
قد يتناسب مع نوع العالم الذي تتعامل معه.
علي سبيل المثال،
أُجريت دراسة في مونتريال عن ضحايا الانتحار
تمت من خلاله فحوصٌ تشريحية لأدمغة هؤلاء الضحايا.
اتضح أنه لو تعرض ضحية الانتحار
(وهم عادة من البالغين الشباب)
إذا تعرض لاعتداء في طفولته، فإن ذلك الاعتداء
قد تسبب بتغييرٍ جينيٍ معين في الدماغ
والذي لم يجدوه في أدمغة من لم يُعتدى عليهم.
وهذا يُعرف باسم ’التأثير الفوق-جيني‘ (Epigenetic).
‘Epi’ تعني ’فوق‘ ، إذن
التأثير الفوق-جيني هو ما يحدث
في البيئة المحيطة ليتسبب إما بتنشيط أو تعطيل عمل جينات معينة.
في نيوزيلاندا، تم إجراء بحث
في بلدة تدعى دنيدن،

Japanese: 
変えるようだ
自分が生活する世間に適応するために
特定の発達コースには
特定の遺伝子をオン オフする
例えば
モントリオールの自殺者の脳を 検死解剖で調べた
結果 自殺者 大多数は若者だが
幼少期に虐待を受けており
それにより 脳の遺伝子に
変化が生じたことが判明した
虐待経験のない人の脳に
この変化は見られない
遺伝子の作用である
遺伝子上の影響とは
遺伝子が環境により
オンとオフを選択することである
ニュージーランドの
ダニーデンという町で

Serbian: 
deluju na ispoljavanje gena.
Geni se aktiviraju i deaktiviraju
da bi preusmerili razvoj tako
da odgovara sredinskim uticajima.
Ovo potvrđuje
studija o žrtvama samoubistva u Montrealu.
Autopsije njihovih mozgova
pokazale su da su oni (a radilo se
uglavnom o mlađim osobama)
bili zlostavljani kao deca
i da je zlostavljanje to koje je dovelo
do genetske promene u mozgu.
Reč je o epigenetskom uticaju.
"Epi" znači na vrhu,
tako da sredina u stvari određuje
da li će određeni geni da se aktiviraju ili deaktiviraju.
U studiji na Novom Zelandu
u gradu Dunedin

Icelandic: 
hafi áhrif á tjáningu gena,
kveiki reyndar og slökkvi á mismunandi genum,
og beini börnum á mismunandi brautir þroska
sem gætu hentað veröldinni sem þau þurfa að takast á við.
Tökum dæmi.
Rannsókn sem var gerð í Montreal á fórnarlömbum sjálfsmorða
kannaði krufningu á heilum þessa fólks
og það kom í ljós að ef fórnarlömb sjálfsmorða
(þetta var yfirleitt ungt fólk)
höfðu verið misnotuð í bernsku hafði misnotkunin beinlínis
valdið breytingum á genum í heilanum
sem voru ekki til staðar í heilum fólks sem hafði ekki verið misnotað.
Það eru formaukningaráhrif. 
"Epi" þýðir ofan á, svo
það verða formaukningaráhrif
frá umhverfinu sem annað hvort kveikja eða slökkva á ákveðnum genum.
Á Nýja Sjálandi, var gerð rannsókn
í bæ sem kallast Dunedin

Lithuanian: 
daro įtaką genų pasireiškimui
ir net gali įjungti ar išjungti atskirus genus
tam, kad pakeistų tavo vystymosi kelią
į labiau tinkamą pasauliui, su kuriuo tenka susidurti.
Taigi, pavyzdžiui:
Montrealyje vykdytas savižudžių tyrimas
apžvelgė šių žmonių smegenų skrodimus
ir paaiškėjo, jog jei savižudis
(paprastai tai - pilnamečiai jaunuoliai)
vaikystėje patyrė smurtą, tai tas smurtas
sukelia genetines permainas smegenyse,
kurių neaptinkama smegenyse žmonių, nepatyrusių smurto.
Tai - epigenetinis efektas.
"Epi" reiškia "viršuje", vadinasi,
epigenetinė įtaka veikia aplinkos keliu,
aktyvuodama arba deaktyvuodama tam tikrus genus.
Naujojoje Zelandijoje,
Dunedino mieste, buvo vykdomas tyrimas,

Estonian: 
mõjutavad geenide avaldumist,
lülitades erinevaid geene sisse või välja,
et viia arenguteel sisse muutusi,
mis võiksid paremini sobituda selle ümbrusega, milles viibitakse.
Näiteks
Montrealis enesetapuohvrite hulgas läbi viidud uuringus,
milles vaadeldi nende inimeste lahatud ajusid,
selgus, et kui enesetapuohvrit,
kes on tavaliselt nooruk,
oli lapsepõlves väärkoheldud, siis põhjustas see
ajus geneetilise muudatuse,
mis puudus nendel inimestel, keda ei oldud väärkoheldud.
See on epigeneetiline efekt
"epi" tähendab 'peale', nii et
epigeneetiline mõjutus on see, mida põhjustab
keskkond, aktiveerides või deaktiveerides teatud geene.
Uus-Meremaal viidi läbi uuring
Dunedini linnas,

Spanish: 
afectan a la expresión genética,
de hecho encendiendo y apagando los diferentes genes
para así colocarte en una trayectoria evolutiva distinta
que pueda adaptarse al tipo de mundo con el que tienes que lidiar.
Así, por ejemplo,
en un estudio realizado con víctimas de suicidio en Montreal
se analizaron las autopsias de los cerebros de estas personas.
Y resultó que si el suicida
(comúnmente adultos jóvenes)
había sufrido abusos de pequeño, estos abusos, de hecho,
causaban un cambio genético en el cerebro,
ausente en los cerebros de las personas que no habían sufrido abusos.
Esto es un efecto epigenético.
El prefijo "epi" significa "encima de", de modo que
la influencia epigenética es lo que ocurre cuando
se activan o desactivan ciertos genes en función del entorno.
En Nueva Zelanda se realizó
un estudio en un pueblo llamado Dunedin,

Chinese: 
影響著基因的表現
實際上激發或者關閉不同的基因
讓你走上不同的成長軌跡
可能使你適合你要去應付的世界
例如
一項完成於蒙特利爾  針對自殺身亡者的研究
檢視了這些人的大腦解剖體
結果發現  如果一個自殺者
(他們通常是年輕人)
在童年時期受過虐待  虐待行為實際上
會在大腦中引起一個基因變化
這種改變在未受過虐待的人們腦中是沒有的
這是一個表觀遺傳效應
"表觀"的意思是"在什麼之上"
所以表觀遺傳的影響
是根據環境因素而激發或關閉特定的基因
在紐西蘭  有一項研究
在一個叫"達尼丁"的小鎮完成了

German: 
die Genexpression beeinflussen,
indem verschiedene Gene an- oder abgeschaltet werden.
Sie lenkt uns auf eine andere Entwicklungsschiene,
die zu der Umwelt passt, der wir ausgesetzt sind.
Als Beispiel:
Bei einer Studie über Selbstmordopfer in Montreal
untersuchte man bei Autopsien die Gehirne dieser Leute
und es stellte sich heraus, dass, wenn ein Selbstmordopfer -
normalerweise junge Erwachsene -
als Kind missbraucht worden war, der Missbrauch
eine genetische Veränderung im Gehirn bewirkt hatte,
die in Gehirnen von Menschen fehlte, die nicht missbraucht worden waren.
Das nennt man epigenetischen Effekt.
„Epi" bedeutet (dar)über. Also ist ein
epigenetischer Einfluss ein Umwelteinfluss,
der entweder zur Aktivierung oder Inaktivierung bestimmter Gene führt.
In Neuseeland gab es eine Studie
in einer Stadt namens Dunedin,

Slovenian: 
pogojujejo izražanje genov.
Tako aktiviramo ali dezaktiviramo različne gene,
s čimer spremenimo svojo razvojno pot,
da se bo bolj ujemala s svetom, s katerim se soočamo.
Če si pogledamo primer
raziskave iz Montreala o samomorilcih.
Preučili so možgane oseb, ki so naredile samomor.
Izkazalo se je, da če je bil samomorilec
(ponavadi so to mladi ljudje)
v otroštvu zlorabljen, je ta zloraba
sprožila gensko spremembo v možganih,
ki je v možganih nezlorabljenih oseb ne moremo zaslediti.
Gre za epigenetski vpliv.
Predpona epi pomeni nad.
Epigenetski vpliv nastane,
ko nekaj v okolju aktivira ali dezaktivira določene gene.
Na Novi Zelandiji,
v kraju Dunedin,

Finnish: 
vaikuttavat geenien ilmentymään
käynnistämällä tai sammuttamalla eri geenejä,
ohjaten siten yksilön erilaiselle kehityksen polulle,
joka saattaa sopia paremmin yksilön elinympäristöön.
Esimerkiksi:
Montrealilaisessa tutkimuksessa itsemurhan tehneiden ihmisten
aivojen ruumiinavaustietoja tutkittiin
ja selvisi, että jos itsemurhan tehnyttä
- useimmiten nuori aikuinen -
oli hyväksikäytetty lapsena, niin se oli
aiheuttanut geneettisen muutoksen aivoihin,
jota ei löydetty sellaisilta ihmisiltä, joita ei oltu hyväksikäytetty.
Kyseessä on epigeneettinen ilmiö.
"Epi" tarkoittaa "päällä", joten
epigeneettinen vaikutus on se vaikutus,
joka ympäristöllä on tiettyjen geenien käynnistymisessä ja sammumisessa.
Uusiseelantilaisessa tutkimuksessa,
joka tehtiin Dunedinin kaupungissa,

Slovak: 
ovplyvňujú prejavy jednotlivých génov,
doslova tieto gény zapínajú alebo vypínajú,
a týmto nás posúvajú na takú cestu vývoja,
ktorá bude najlepšie vyhovovať typu sveta, v ktorom žijeme.
Napríklad:
V kanadskom Montreale prebehla štúdia o samovraždách,
ktorá pri pitvách skúmala mozgy týchto ľudí.
Ukázalo sa, že ak bol niekto zo subjektov
- väčšinou to boli mladí dospelí ľudia -
zneužívaný ako dieťa, toto zneužívanie
zapríčinilo genetickú zmenu v mozgu,
ktorá sa nenašla v mozgoch ľudí, ktorí zneužívaní neboli.
Toto je "epigenetický" efekt,
epi znamená "nad", takže
epigenetika je to, čo sa deje,
keď naše prostredie aktivuje alebo deaktivuje určité gény.
Na Novom Zélande sa uskutočnila iná štúdia
v meste s názvom Dunedin,

Croatian: 
utječu na ispoljavanje gena,
doslovce uključujući ili isključujući različite gene
te usmjeravaju osobu na određeni razvojni put
koji će biti prilagođen svijetu s kojim se treba suočiti.
Razmotrimo primjer.
U istraživanju koje je provedeno u Montrealu na žrtvama samoubojstva
autopsijom su proučeni mozgovi tih ljudi
i pokazalo se sljedeće: ako su žrtve samoubojstva
(obično mlađi punoljetnici)
u dječjoj dobi bile žrtve zlostavljanja, zlostavljanje je zapravo
uzrokovalo genetsku promjenu u mozgu
koje nije bilo u mozgovima onih koji nisu bili zlostavljani.
To je epigenetski utjecaj,
a "epi" znaci "povrh", dakle
epigenetski utjecaj podrazumijeva događaje
u okruženju koji aktiviraju ili deaktiviraju određene gene.
Na Novom Zelandu, u gradu Dunedin,
provedeno je istraživanje

Romanian: 
afectează modul în care se dezvoltă genele
realmente deschizând sau închizând gene diferite
pentru a te pune pe o pistă de dezvoltare diferită,
care să se potrivească mediului din care faci parte.
Aşadar, de exemplu:
Un studiu efectuat în Montreal, pe victimele sinucigaşe
a pus în evidenţă la autopsia
făcută pe creierele acestor oameni,
faptul că victimele suicidelor
(în majoritatea lor, tineri)
au fost abuzate în copilărie, iar abuzurile practic
au produs o schimbare genetică a creierului,
care nu este prezentă la cei care nu au fost abuzaţi.
Acesta este un efect epigenetic
unde ”epi” înseamnă "deasupra", aşadar
influenţa epigenetică se produce
datorită mediului, fie pentru a activa
sau fie pentru a inhiba anumite gene.
În Noua Zeelandă a fost efectuat un studiu
într-un oraş numit Dunedin
în care câteva mii de indivizi

Danish: 
- kan påvirke hvor vidt generne aktiveres -
- og altså slå gener til og fra -
- hvilket udvikler én i en bestemt retning -
- som passer til den verden, man står overfor.
Et eksempel:
Et studie med selvmordsofre, foretaget i Montreal -
- undersøgte obduktioner af disse menneskers hjerner -
- og det viste sig, at hvis et selvmordsoffer -
- der som oftest er unge mennesker -
- var blevet misbrugt som barn, skabte misbruget -
- faktisk en genetisk forandring i hjernen -
- som ikke var til stede hos mennesker, som ikke var blevet misbrugt.
Det kaldes en 'epi-genetisk' effekt.
'Epi' betyder 'oven på', -
- så den epi-genetiske påvirkning skabes af miljøet -
- som enten aktiverer eller deaktiverer visse gener.
I New Zealand blev der foretaget et studie -
- i byen Dunedin -

Latvian: 
ietekmē gēnu izpausmi,
patiesībā ieslēdzot vai izslēdzot atsevišķus gēnus,
tā novirzot Tevi uz citu attīstības ceļu,
kas atbilstu pasaulei, ar kuru nāksies saskarties.
Piemēram,
Montreālā ar pašnāvības upuriem veikts pētījums
autopsijā pārbaudīja šo cilvēku smadzenes,
un izrādījās, ka, ja pašnāvības upuriem
(Šajā gadījumā tika pētīti jaunieši)
esot maziem tika nodarīts pāri, šis pāridarījums
izraisīja ģenētiskas izmaiņas smadzenēs,
ko nevarēja novērot smadzenēs cilvēkiem,
kam nebija darīts pāri.
Tā ir epiģenētiska ietekme.
"epi" šajā gadījumā nozīmē atrasties augšā, tātad
epiģenētiskā ietekme ir tas,
kas no vides ietekmes iedarbina
vai atslēdz kādus noteiktus gēnus.
Ņūzelandē, pilsētā ar nosaukumu Dunedīne
tika veikts pētījums,

Dutch: 
de genetische expressie
beïnvloeden,
daadwerkelijk verschillende
genen aan- of uitzet,
om je op een ander
ontwikkelingsspoor te zetten
dat beter past bij het soort
wereld waar je mee te maken hebt.
Dus bijvoorbeeld,
bij een studie in Montreal met
slachtoffers van zelfmoord
keek men naar de autopsies van
de hersenen van deze mensen.
En het bleek dat als een
slachtoffer van zelfmoord
- dit zijn meestal
jongvolwassenen -
misbruikt was als kind, dat
het misbruik daadwerkelijk
genetische veranderingen in
de hersenen had veroorzaakt
die afwezig waren in de hersenen van
mensen die niet misbruikt waren.
Dat is een epigenetisch effect.
"Epi" betekent "bovenop", dus
de epigenetische invloed is datgene
wat er gebeurt in de omgeving
waardoor bepaalde genen geactiveerd
of juist gedeactiveerd worden.
In Nieuw-Zeeland
was er een studie
die gedaan is in een
stad genaamd Dunedin

iw: 
משפיעים על הביטוי הגנטי
ולמעשה מפעילים או
מכבים גנים שונים
כדי לשים אתכם על
מסלול התפתחותי אחר
שעשוי להתאים לסוג העולם
שאתם צריכים להתמודד עימו.
אז לדוגמא,
מחקר שנערך במונטריאול
עם קורבנות התאבדות
הביט בניתוח לאחר המוות
של המוח של האנשים האלה
והסתבר שאם קורבן התאבדות
(אלו בדרך כלל בחורים צעירים)
נחשף להתעללות
כילד, ההתעללות למעשה
גרמה לשינוי גנטי במוח
שנעדר ממוחם של אנשים
שלא עברו התעללות.
זהו אפקט אפיגנטי
"אפי" פירושו בנוסף,
כך שההשפעה האפיגנטית
היא מה שקורה
מבחינה סביבתית, כדי להפעיל
או לנטרל גנים מסויימים.
בניו זילנד ישנו מחקר
שנערך בעיירה בשם דונאדין

Swedish: 
påverkar genuttrycket
som faktiskt slår på eller av olika gener
för att flytta dig till ett annat utvecklingsspår
som kan passa till den sortens värld som du har att göra med.
Så till exempel:
En studie gjord i Montreal gällande självmordsoffer
kollade på obduktioner av dessa personers hjärnor
och det visade sig att om ett självmordsoffer
(dessa är oftast unga vuxna)
har blivit utsatt för övergrepp som barn hade kränkningen hade faktiskt
orsakat en genetisk förändring i hjärnan
detta var frånvarande i hjärnorna på de människor som inte hade blivit utsatta för övergrepp.
Det är en epigenetisk påverkan
"epi" betyder ovanpå, så att
det epigenetiska inflytandet är vad som händer
miljömässigt för att antingen aktivera eller deaktivera vissa gener.
I Nya Zeeland finns det en studie
som gjordes i en stad som heter Dunedin

Macedonian: 
влијаат врз изразувањето на гените
всушност исклучуваат и вклучуваат различни гени
и ве стават на различна патека на развој
која може да одговара на типот на свет со кој треба да се справите.
Така, на пример.
Истражување направено во Монтреал со жртви на самоубиство
изврши преглед на аутопсиите на мозоците на овие луѓе
и се покажа дека ако жртвите на самоубиство
(ова се најчесто млади луѓе)
биле злоупотребувани како деца, злоупотребата всушност
предизвикала генетска промена во мозокот
која била отсутна во мозоците на луѓето кои не биле злоупотребувани.
Тоа е епигенетско влијание
“епи“ значи над, така што
епигенетското влијание е она што се случува
во животната средина кое или активира или деактивира одредени гени.
Во Нов Зеланд постои истражување
кое е направено во градот Дјунедин

French: 
affectent l'expression des gènes
en activant ou en désactivant différents gènes
pour vous placer sur une différente piste de développement
qui convienne au monde auquel vous devez faire face.
Donc, par exemple :
Une étude menée à Montréal auprès de victimes de suicides
a examiné les autopsies du cerveau de ces personnes.
Il s'est avéré que, si une victime de suicide
(qui sont généralement de jeunes adultes)
a été maltraitée dans son enfance, l'abus en lui-même
a provoqué une modification génétique dans le cerveau
qui n'était pas présente dans le cerveau des gens qui n'avaient pas été maltraités.
C'est un effet épigénétique
"épi" signifie "au-dessus", de sorte que
l'influence épigénétique est ce qui se produit
dans l'environnement pour activer ou désactiver certains gènes.
En Nouvelle-Zélande, une étude
a été faite dans une ville appelée Dunedin

Chinese: 
影响着基因的表现
实际上激发或者关闭不同的基因
让你走上不同的成长轨迹
使你适应世界
例如
在蒙特利尔完成了一项对自杀者的研究
检视了这些人的大脑解剖体
结果发现  如果一个自杀者
(他们通常是年轻人)
在童年时期受过虐待  虐待行为实际上
会在大脑中引起一个基因变化
这种改变在未受过虐待的人们脑中是没有的
这是一个表观遗传效应
"表观"的意思是"在什么之上"
所以表观遗传的影响
是环境上的因素  使特定的基因活跃或无效
在新西兰  有一项研究
在一个叫"达尼丁"的小镇完成了

Portuguese: 
afetam a expressão genética,
ativando e desativando diferentes genes,
para mudar nossa linha de desenvolvimento para uma
que seja compatível com o tipo de mundo em que vivemos.
Por exemplo,
um estudo realizado em Montreal, envolvendo vítimas de suicídio,
constatou, através da autópsia do cérebro dessas pessoas,
que, se uma vítima de suicídio --
que geralmente são adultos jovens --
sofreu abuso quando criança, esse abuso
provoca uma mudança genética no cérebro,
inexistente no cérebro de pessoas que não sofreram abuso.
Isso é um efeito epigenético.
"Epi" significa "em cima de". Portanto,
influência epigenética é o que ocorre
no meio provocando a ativação ou desativação de certos genes.
Na Nova Zelândia, realizou-se um estudo,
numa cidade chamada Dunedin,

Bulgarian: 
влияят на това как гените ще се проявят.
Те всъщност включват
и изключват различни гени,
с което ви поставят
на различен път на развитие,
който да ви помогне да се справите
с особеностите на света ви.
Така например,
проучване, проведено в Монреал
с жертви на самоубийство,
разгледало аутопсии на мозъците
на тези хора и установило,
че ако жертвата на самоубийство –
а това най-често са млади хора,
е била насилвана като дете,
насилието всъщност
е причинило генетична промяна в мозъка,
която отсъства в мозъка на хора,
които не са били насилвани.
Това е епигенетичният ефект –
"епи" означава "над", така че
епигенетичното влияние
са фактори на средата,
които активират или
деактивират определени гени.
В Нова Зеландия има проведено
проучване в град, наречен Дунедин.

Hungarian: 
hatással van a gének megnyilvánulására,
ki- és bekapcsol különböző géneket,
hogy egy másik fejlődési pályára állítson,
ami illeszkedik az adott világhoz, amiben élned kell.
Így például,
végeztek egy tanulmányt Montreal-ban öngyilkosság áldozatain,
boncolással megvizsgálták ezeknek az embereknek az agyát,
és kiderült, hogy ha egy öngyilkost
(akik általában fiatal felnőttek)
gyerekkorában bántalmaztak, ez a bántalmazás
genetikai változást okozott az agyban,
ami hiányzott azoknak az agyából, akiket nem bántalmaztak.
Ez egy epigenetikus hatás.
az "epi" azt jelenti: fölötti, tehát
az epigenetikus hatás az, amikor
egy környezeti hatás be- vagy kikapcsol bizonyos géneket.
Új-Zélandon végeztek egy megfigyelést
egy Dunedin nevű városban,

Italian: 
incidano sull'espressione genetica
accendendo o spegnendo letteralmente determinati geni
portandoci su un determinato percorso evolutivo
adatto al genere di mondo con cui si ha a che fare.
Per esempio,
uno studio fatto a Montreal su vittime di suicidio
analizzò attraverso autopsia
il cervello di questi soggetti
e ciò che ne uscì fu che se una vittima suicida
- di solito giovani adulti -
aveva subito abusi da bambino, gli abusi
causavano effettivamente una
modificazione genetica nel cervello
che era invece assente nei cervelli
delle persone non abusate.
Questo è un effetto epigenetico.
"Epi" significa "al di sopra", così che
l'influenza epigenetica è ciò che accade
a livello ambientale e che attiva
o disattiva certi geni.
In Nuova Zelanda fu eseguito uno studio
in una città chiamata Dunedin,

Czech: 
působily na projevy genů tím,
že zapínají a vypínají různé geny,
aby vás připravili na jinou cestu vývoje,
která bude optimální pro svět, se kterým se budete muset vypořádat.
Tak například.
Studie provedená v Montrealu s obětmi sebevražd
zkoumala pitvy mozků těchto obětí
a ukázalo se, že pokud oběť sebevraždy -
těmito byli obvykle mladí lidé,
byla v dětství zneužívána, toto zneužívání
způsobilo genetickou změnu v mozku,
která nebyla přítomna v mozcích lidí, kteří zneužíváni nebyli.
Toto je epigenetický vliv.
"Epi" znamená nadto, takže
epigenetický vliv je to, co se stane
pod vlivem prostředí a buď aktivuje nebo deaktivuje určité geny.
Na Novém Zélandu proběhla studie,
která byla provedena ve městě Dunedin,

Turkish: 
...genlerin dışa vurumunu etkiler ve...
...aslında bazı genleri etkin kılıp bazılarını devre dışı bırakarak...
...sizi baş etmeniz gereken dünyaya...
...uyum sağlayacak farklı bir gelişim yoluna koyar.
Örnek olarak...
...Montreal'da intihar kurbanlarıyla yapılan bir çalışmada...
...kurbanların beyin otopsileri incelendi...
...ve ortaya çıkan o ki, eğer bir intihar mağduru...
...(ki bunlar genellikle genç yaştaki yetişkinlerdir)...
...çocukluğunda istismara maruz kaldıysa, bu o kişinin...
...beyninde genetik bir değişime yol açıyor...
...bu değişim istismara uğramamış insanların beyninde görülmüyor.
Bu bir epigenetik etkidir.
...“epi” üzerine demektir, yani...
...genetik üzerine etki dediğimiz şey,...
...belli genlerin ekinleşmesi veya devre dışı bırakılmasına yol açan çevresel bir olaydır.
Yeni Zelanda'nın Dunedin adlı kasabasında da bir çalışma yapıldı.
Bu çalışmada...

Mongolian: 
тодорхой төрлийн
генийг идэвхжүүлэх эсвэл
зогсоох байдлаар тухайн хүүхэд орчин
нөхцөлдөө нийцэж хөгжих чиг
замыг нь тодорхойлж өгдөг.
Жишээ нь:
Монтреалд хийгдсэн судалгаагаар
амь хорлосон (ихэвчлэн залуучууд) хүмүүсийн тархинд
задлан шинжилгээ хийж үзэхэд
хүүхэд байхдаа хүчирхийлэлд
өртсөн амиа хорлогчийн тархины эд эсэд генетикийн
өөрчлөлт орсон байсан нь тогтоогдсон.
Харин бусад хүмүүсийн
тархинд ийм өөрчлөлт байгаагүй.
Энэ нь эпигенетик нөлөөлөл юм.
"эпи" гэдэг нь дээр нь байх
гэсэн утгатай бөгөөд эпигенетик нөлөөлөл нь
тодорхой генийг идэвхжүүлж,
эсвэл идэвхийг нь зогсоож байдаг.
Шинэ Зеландын Дунедин
гэдэг хотод хэдэн мянган хүнийг

Russian: 
влияют на экспрессию генов,
фактически включая или выключая разные гены,
направляя человека на тот или иной путь развития,
что может способствовать его адаптации.
Например,
в Монреале было проведено исследование, в ходе которого
были изучены результаты вскрытия
головного мозга самоубийц
(обычно это молодые люди).
Оказалось, что жестокое обращение в детстве
вызвало генетические аномалии в мозге,
которые не были обнаружены у тех, кто насилию не подвергался.
Это называется "эпигенетический эффект".
Приставка "эпи" означает "над",
т. к. эпигенетические механизмы активируют или деактивируют
определённые гены в зависимости от условий внешней среды.
В новозеландском городе Данидин
было проведено исследование:

English: 
affect gene expression:
actually turning on or off different genes
to put you on a different developmental track
which may suit the kind of world you've got to deal with.
So for example,
a study done in Montreal with suicide victims
looked at autopsies of the brains of these people.
And it turned out that if a suicide victim
(these are usually young adults)
had been abused as children, the abuse actually
caused a genetic change in the brain
that was absent in the brains of people who had not been abused.
That's an epigenetic effect.
“Epi” means on top of, so that
the epigenetic influence is what happens
environmentally to either activate or deactivate certain genes.
In New Zealand, there was a study
that was done in a town called Dunedin,

Modern Greek (1453-): 
επηρεάζουν τη γονιδιακή έκφραση
ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας διαφορετικά γονίδια
που σας βάζουν σε μια διαφορετική αναπτυξιακή τροχιά,
η οποία προσαρμόζεται στο είδος του κόσμου που έχετε να αντιμετωπίσετε.
Έτσι, για παράδειγμα,
μια μελέτη που έγινε στο Montreal με θύματα αυτοκτονίας
εξέτασε αυτοψίες του εγκεφάλου αυτών των ανθρώπων.
Aποδείχθηκε ότι, αν ένα θύμα αυτοκτονίας
- αυτά είναι συνήθως νεαροί ενήλικες -
είχε κακοποιηθεί ως παιδί, η κακοποίηση όντως
προκάλεσε μια γενετική αλλαγή στον εγκέφαλο
η οποία δεν υπήρχε στον εγκέφαλο των ανθρώπων που δεν είχαν κακοποιηθεί.
Αυτή είναι μια επιγενετική επιρροή.
"Επί" σημαίνει "πάνω από".
Επομένως, η επιγενετική επιρροή είναι οτιδήποτε συμβαίνει
στο περιβάλλον, το οποίο είτε ενεργοποιεί είτε απενεργοποιεί ορισμένα γονίδια.
Στη Νέα Ζηλανδία έγινε μια μελέτη
σε μια πόλη που ονομάζεται Dunedin

Polish: 
wpływają na ekspresję genetyczną
włączając lub wyłączając poszczególne geny
kierując nas na różne ścieżki rozwoju
które będą dostosowane do świata, w jakim żyjemy.
Przykładowo
Przeprowadzone w Montrealu badania nad wynikami
autopsji mózgów samobójców wykazały,
że jeśli ofiara samobójstwa
(zazwyczaj są to młodzi dorośli)
była krzywdzona w dzieciństwie, powodowało to
genetyczną zmianę w mózgu,
której nie zauważono w mózgach ludzi,
którzy nie byli krzywdzeni.
Jest to efekt epigenetyczny
"epi" oznacza "ponad", tak więc
wpływ epigenetyczny dotyczy
aktywowania lub dezaktywowania
poszczególnych genów pod wpływem otoczenia.
W Nowej Zelandii w mieście zwanym Dunedin
przeprowadzono eksperyment,

Portuguese: 
afectam a expressão genética,
ligando ou desligando diferentes genes
para nos colocar num caminho de desenvolvimento distinto,
que poderá adequar-se ao tipo de mundo em que estamos inseridos.
Por exemplo:
um estudo realizado em Montreal com vítimas de suicídio
analisou as autópsias aos cérebros dessas pessoas,
e descobriu-se que, se uma vítima de suicídio
(que geralmente são jovens adultos)
tiver sido abusada enquanto criança, na verdade esse abuso
causou uma alteração genética no cérebro
que não existia nos cérebros de pessoas que não tinham sido abusadas.
Isto é um efeito epigenético.
"Epi" significa "em cima", ou seja,
a influência epigenética é o que acontece
a nível ambiental para activar ou desactivar determinados genes.
Na Nova Zelândia, foi feito um estudo
numa cidade chamada Dunedin

Norwegian: 
påvirker genuttrykket
ved å slå forskjellige gener av og på
og gi deg forskjellige utviklingsforløp
så du kan tilpasse deg den verden du har rundt deg.
Så for eksempel.
En forsøk i Montreal på selvmordsofre
så på disseksjonen av hjernene til disse menneskene
og det viste seg at hvis et selvmordsoffer
(de er vanligvis unge voksne)
hadde blitt misbrukt som barn, så forårsaket misbruket
faktisk en genetisk forandring i hjernen,
og denne var ikke tilstede hos de som ikke var misbrukt.
Dette er en epigenetisk effekt
"epi" betyr oppå, sånn at
den epigenetiske påvirkningen er det som skjer
utenfor kroppen, som enten aktiverer eller deaktiverer visse gener.
I New Zealand ble det gjort et forsøk
i en liten by kalt Dunedin

Finnish: 
tutkittiin muutamaa tuhatta ihmistä
syntymästä parikymppisiksi asti.
Huomattiin, että pystytään tunnistamaan
geneettinen mutaatio, poikkeava geeni,
joka oli yhteydessä
taipumukseen käyttäytyä väkivaltaisesti,
mutta vain, jos yksilö oli
kärsinyt myös vakavaa pahoinpitelyä lapsena.
Toisin sanoen lapsi, jolla on tämä poikkeava geeni
ei ole sen väkivaltaisempi kuin muutkaan
ja he ovat itse asiassa vähemmän väkivaltaisia
kuin normaaligeeniset ihmiset,
kunhan heitä ei ole pahoinpidelty lapsena.
Hyvä lisäesimerkki siitä,
etteivät geenit todellakaan "selitä kaikkea".
Nerokkaan tekniikan avulla voidaan
poistaa hiireltä tietty geeni eikä se siirry
enää sen jälkeläisillekään.
Kyseinen geeni on hävitetty.
On yksi geeni, joka koodaa proteiinin valmistusta

Latvian: 
kura laikā pāris tūkstoši cilvēku
tika pētīti no dzimšanas līdz viņu 20. dzimšanas dienai.
Viņi atklāja, ka ir noteikta gēnu mutācija
neparasts gēnu veidojums,
kam ir kāds sakars ar
tieksmi veikt nežēlīgas darbības,
bet tas bija ar priekšnosacījumu,
ka bērnībā šis cilvēks ir cietis no vardarbības.
Citiem vārdiem sakot,
bērns ar šādiem neparastiem gēniem
nebūtu vairāk tendēts uz vardarbību, kā citi
un patiesībā, viņu starpā bija zemāks vardarbības līmenis,
nekā cilvēkiem ar normāliem gēniem,
ja vien, protams, viņi nebija
cietuši no vardarbības maziem esot.
Lielisks papildu piemērs tam, kādās situācijās
gēni nenosaka visu.
Ir specifiska tehnika, kā ir iespējams
no peles izņemt noteiktu gēnu
rezultātā šai pelei un tās pēcnācējiem nebūs tāda.
Tu esi "izgriezis" tādu gēnu.
Tātad ir gēns, kurā ir iekodēts
proteīns, kas atbild par

Japanese: 
数千人の者が 出生から二十代にかけて
調査された
彼らが発見したことは
遺伝子の突然変異や異常遺伝子が
暴力を振るう傾向に
何か関係があるということだ
しかし それは個人がひどい幼児虐待を
受けた場合に限る
つまり 異常遺伝子を持つ子供が全員
暴力的になるわけではない
実際に 幼少時に虐待されていなければ
正常遺伝子を持つ者より
犯罪率が低い
遺伝子が重要な要素ではないという
貴重な例をあげよう
ある技法で
マウスからある特定の遺伝子を取り出す
その子孫にはその遺伝子がない
遺伝子は欠損したのだ
これは学習と記憶のタンパク質と
結びつく遺伝子である

Slovenian: 
so spremljali več tisoč ljudi
od rojstva, dokler niso bili starejši od 20 let.
Raziskava je pokazala, da je prišlo
do genske mutacije, do oblikovanja abnormalnega gena,
ki je nekako kazal obstoj
nagnjenja k nasilnosti,
a le če je bil posameznik
kot otrok žrtev hude zlorabe.
Z drugimi besedami, za otroka, ki bi imel takšen gen,
bi bila verjetnost, da bi postal nasilen,
takšna kot pri drugih.
Bila bi pravzaprav celo manjša
kot pri ljudeh z običajnimi geni,
če jih le niso v otroštvu zlorabljali.
Še en odličen primer, ki kaže,
kako geni le niso alfa in omega.
S posebno tehniko lahko miši
odstranite določeni gen.
Ne miš ne njeni potomci tega gena ne bodo imeli več.
Gen smo torej eliminirali.
Obstaja gen, ki je pomemben za delovanje
beljakovine, ki naj bi vplivala

Lithuanian: 
kuriame keli tūkstančiai žmonių
buvo tiriami nuo gimimo iki 20 metų amžiaus.
Tyrimo metu buvo identifikuota
genetinė mutacija, nenormalus genas,
turintis kažkokį ryšį su
polinkiu smurtauti,
tačiau tik tuo atveju, jei individas taip pat
vaikystėje patyrė žiaurų smurtą.
Kitaip tariant, vaikai, turintys šį nenormalų geną,
nebuvo labiau linkę į smurtą, nei bet kas kitas.
Tiesą sakant, jų tarpe smurtavimo procentas net buvo mažesnis,
nei tarp žmonių, turinčių įprastus genus,
su sąlyga, jei jie vaikystėje nepatyrė smurto.
Dar vienas puikus pavyzdys, kad
genai nėra visko pradžia ir pabaiga.
Yra įmantrus būdas, kuriuo galima
iš pelės pašalinti tam tikrą geną,
ir ta pelė bei jos palikuonys to geno nebeturės.
Geną "išmušėte".
Taigi, yra vienas genas, koduojantis

iw: 
בו כמה אלפי אנשים
נחקרו מהלידה עד
לשנות ה-20 שלהם.
מה שהם גילו זה
שהם יכולים לזהות
מוטציה גנטית, גן חריג
שבאמת היה לו איזשהו תפקיד
בנטייה המוקדמת להתנהגות אלימה
אבל רק אם האדם בנוסף לכך
נחשף להתעללות חמורה בילדות.
במילים אחרות, ילד
עם הגן החריג הזה
לא יהיה מועד יותר
לאלימות מאשר כל אחד אחר,
ולמעשה היה להם שיעור
אלימות נמוך יותר
מאשר לאנשים עם גנים נורמליים,
כל עוד לא התעללו
בהם כשהם היו ילדים.
דוגמה טובה נוספת לדרכים
שבהן גנים הם לא
"פסק הדין הסופי".
יש טכניקה מתוחכמת שאתם יכולים
להוציא גן מסויים מעכבר,
ולעכבר הזה ולצאצאיו
לא יהיה את הגן הזה.
"העפתם" את הגן הזה.
אז יש גן אחד מסויים שמקודד
חלבון שקשור איכשהו

French: 
dans laquelle quelques milliers d'individus
ont été étudiés de leur naissance jusqu'à leurs 20 ans.
Ils ont découvert qu'ils pouvaient identifier
une mutation génétique, un gène anormal
qui avait certaines corrélations
avec une prédisposition à commettre des actes de violence,
mais seulement si l'individu avait également
été soumis à de sévères maltraitances infantiles.
En d'autres termes, un enfant doté de ce gène anormal
ne sera pas plus enclin à la violence que les autres
et, en vérité, il possède un taux de violence plus bas
que les personnes avec des gènes normaux
à condition de ne pas avoir été maltraité durant son enfance.
Un autre exemple parlant de la façon dont les gènes
ne sont pas "les moyens et la fin" :
une technique fantaisiste permet
d'extraire un gène spécifique d'une souris
afin que cette dernière et sa descendance n'aient pas ce gène.
Vous avez neutralisé ce gène.
Il y a donc ce gène qui encode

Italian: 
in cui alcune migliaia di individui
vennero osservati dalla nascita fin'oltre i 20 anni.
Quel che scoprirono fu di poter identificare
una mutazione genetica, un gene anormale,
che aveva una qualche relazione
con la predisposizione a commettere atti violenti,
ma solo se l'individuo era stato anche
soggetto a gravi maltrattamenti da bambino.
In altre parole, i bambini con questo gene anormale
non sono più facili alla violenza di chiunque altro,
e infatti avevano una minor tendenza alla violenza
rispetto alle persone con geni normali,
a condizione di non essere stati maltrattati da piccoli.
Un'ulteriore dimostrazione di come
non sia un "tutto o niente".
Con una sofisticata tecnica si può rimuovere
uno specifico gene da un topo
e quel topo e i suoi discendenti non avranno quel gene.
Quel gene è stato "tirato via".
Esiste un gene che codifica
una proteina che ha qualcosa a che fare

Serbo-Croatian: 
u kojem je nekoliko hiljada pojedinaca
proučavano od rođenja pa sve do svojih dvadesetih.
Ono što su otkrili je da su bili u stanju identificirati
genetsku mutaciju, abnormalni gen
koji jeste bio u relaciji sa
predispozicijom da se počini nasilje,
ali samo ako je ta osoba također
bila izložena teškom zlostavljanju tokom djetinjstva.
Drugim riječima, dijete sa ovim abnormalnim genom ne bi
bilo više sklono nasilju od bilo koje druge osobe
i, zapravo, imali su niži nivo nasilja
nego osobe sa normalnim genima,
osim ako tokom djetinjstva nisu bili zlostavljani.
Daćemo odličan dodatni primjer
koji objašnjava da geni nisu "alfa i omega".
To je jedna zgodna tehnika u kojoj možete
izdvojiti specifičan gen kod miša
tako da taj miš i njegovi potomci neće imati taj gen.
Taj gen ste "izbacili iz igre".
Postoji gen koji je odgovoran za kodiranje
proteina koji se veže za

Swedish: 
i vilken några tusen individer
studerades från sin födsel till dess att de var mellan 20 och 30 år.
Vad de fann var att de kunde identifiera
en genetisk mutation, en onormal gen
som hade någon relation med
ett anlag för våldsamt beteende
men endast om individen också hade
utsatts för grov misshandel som barn.
Med andra ord borde ett barn med en sådan genmutation
inte vara mer benäget till våldsamt beteende än någon annan.
Faktum är att de var mindre våldsbenägna
än människor med normala gener,
så länge de inte var utsatta för misshandel som barn.
Ytterligare bra exempel på att
generna inte avgör helt hur man blir.
Med tjusig teknik kan man
ta bort en specifik gen ifrån en mus
och varken den eller dess avkommor kommer att ha den genen.
Man har "slagit ut" den genen.
Det finns en speciell gen som kodar
för ett protein som har att göra

Macedonian: 
во кој неколку илјади индивидуи
беа истражувани од денот на раѓање до нивните 20-ти.
Беше откриено дека може да се идентификува
генетска мутација, абнормален ген
кој има некаква врска со
предиспозицијата да се изврши насилство
но само ако покрај тоа личноста
била подложена на сурово злоставување како дете.
Со други зборови, дете со овие абнормални гени
не би било понасилно од било кој друг
и, всушност, ваквите деца имаат пониска стапка на насилство
од луѓе со нормални гени
под услов да не биле злоставувани како деца.
Еве уште еден пример за начинот на кој
гените не се почеток и крај.
Постои фина техника со која можете да
земете одреден ген од извесен глушец
и тој глушец и неговите потомци нема да го имаат тој ген.
Вие сте го ’разбиле’ тој ген.
Значи еве еден ген кој кодира
протеин кој има врска со

Chinese: 
在那里研究着几千位
从分娩开始到20多岁的个体
研究人员发现可以识别基因突变
一种异常的基因
确实与
暴力倾向有关
只有当该个体
在童年也受到严重虐待时  突变才会发生
换言之  有这种异常基因的孩子
与其它人相比不会更加残暴
而且事实上  与有着正常基因的人们相比
他们实施暴力的机率更低
只要他们在童年没受过虐待
这种大量的额外例子
说明基因不是"最重要的本质"
现有一种巧妙的技术
能够从老鼠身上移除掉一种特别的基因
而那只老鼠以及它的后代将不再有这种基因
你"和谐"了那个基因
这一种基因对蛋白质编码

Spanish: 
en el que unos cuantos miles de individuos
fueron estudiados desde su nacimiento hasta entrados los veinte años.
Lo que descubrieron fue que podían identificar
una mutación genética, un gen anormal,
que tenía alguna relación con
la predisposición a cometer actos de violencia,
pero sólo si en su infancia también
el individuo había sido víctima de graves abusos.
En otras palabras, los niños con este gen anormal
no serían más propensos que otros a ser violentos
y, de hecho, tenían realmente una tasa de violencia más baja
que las personas con genes normales,
siempre que no fueran maltratados de niños.
Gran ejemplo adicional que muestra
que los genes no son una condición "sine qua non".
Una elaborada técnica con la que puedes
quitar un gen específico a un ratón,
y ese ratón y sus descendientes no tendrán ese gen.
Has "fulminado" ese gen.
Así que tenemos este preciso gen que codifica una proteína

Hungarian: 
ahol néhány ezer egyént vizsgáltak
születésüktől fogva a 20-as éveikig.
Az eredmény az volt, hogy azonosítani tudtak
egy genetikai mutációt, egy abnormális gént,
amelynek volt valami köze
az erőszakosságra való hajlamhoz,
de csak akkor, ha az illető egyén
gyermekkorában súlyos bántalmazásnak volt kitéve.
Más szóval, az abnormális gént hordozó gyermekek
nem lettek hajlamosabbak az erőszakra, mint bárki más,
sőt, valójában kisebb volt körükben az erőszakosság aránya,
mint a normális génekkel rendelkező embereknél,
amennyiben nem bántalmazták őket gyerekkorukban.
További nagyszerű példája ez annak,
hogy a gének nem mindenhatók.
Létezik egy különleges technika, amivel
kiszednek egy bizonyos gént egy egérből,
így sem az az egér, sem az utódai nem rendelkeznek ezzel a génnel.
"Kiütötted" ezt a gént.
Tehát itt van ez a bizonyos gén, ami bekódol egy fehérjét,

Bulgarian: 
В него няколко хиляди души
са били изучавани от раждането си
до 20-годишна възраст.
Това, което откриха,
е, че могат да идентифицират
генетична мутация или необичаен ген,
който има някаква връзка
със склонността да извършваш насилие,
но само ако индивидът е бил подложен
и на тежко детско малтретиране.
С други думи, деца с такъв необичаен ген
не биха били по-агресивни от останалите,
всъщност те дори
проявили по-малко насилие
от хората с нормални гени,
стига да не са били
малтретирани като деца.
Чудесен допълнителен
пример за отношенията,
в които гените
не са най-важният фактор –
съществува техника, с която можеш
да извадиш специфичен ген от мишка
и тя и нейните потомци
няма да имат този ген.
Вие сте "избили" този ген.
Та има един ген,
който кодира един протеин,

Portuguese: 
no qual alguns milhares de indivíduos
foram estudados desde que nasceram até terem atingido a casa dos 20.
O que descobriram foi que conseguiam identificar
uma mutação genética, um gene anormal
que tinha uma certa relação com
a predisposição para agir violentamente,
mas apenas quando o indivíduo tivesse também sido
submetido a graves abusos enquanto criança.
Por outras palavras, uma criança com este gene anormal
não seria necessariamente mais violenta do que qualquer outra
e, na verdade, apresentava uma menor taxa de violência
do que as pessoas com genes normais,
contanto que não tenham sido abusadas enquanto crianças.
Um outro bom exemplo de como
os genes não são o factor determinante,
é a técnica sofisticada que permite
remover um gene específico de um rato
e fazer com que esse rato e os seus descendentes não tenham esse gene.
O gene é "apagado".
Portanto, existe um gene que codifica uma proteína

Danish: 
- i hvilken et par tusind individer -
- blev fulgt fra fødslen til de var i 20'erne.
De fandt, at de kunne identificere -
- en genetisk mutation, et abnormt gen -
- som havde relation til -
- prædisponering for at udøve vold -
- men kun hvis personen også var blevet -
- udsat for alvorlig grad af misbrug.
Med andre ord ville et barn med dette abnorme gen -
- ikke være mere tilbøjelig til vold end nogen anden -
- og de udviste faktisk en lavere voldsrate -
- end mennesker med normale gener -
- så længe de ikke var blevet misbrugt som børn.
Et andet godt eksempel på hvordan -
- gener på ingen måde er altafgørende...
Vi har en avanceret teknik, der tillader os at fjerne -
- et bestemt gen fra en mus -
- så musen og dens efterkommere ikke har genet.
Vi har 'knock-outet' genet.
Der er det her gen, som koder -
- for et protein, der har med indlæring -

Czech: 
ve kterém bylo sledováno několik tisíc osob
od narození až do dvacátých let věku.
Objevili, že lze identifikovat
genetickou mutaci, abnormální gen,
který má jistou souvislost
se sklonem k páchání násilí,
ale pouze tehdy, byl-li dotyčný jedinec
v dětství vystaven těžkému týrání.
Jinými slovy, děti s tímto abnormálním genem
by nebyly více násilnické než kdokoliv jiný
a ve skutečnosti se u nich projevovala nižší míra násilí,
než u lidí s normálními geny,
za předpokladu, že nebyly v dětství týrány.
Další přesvědčivý příklad toho,
že geny nejsou "alfou a omegou všeho".
Senzační metoda, pomocí které lze
z myši vyjmout určitý gen
a tato myš a její potomci tento gen už nebudou mít.
Gen byl "vyřazen".
Je zde tedy gen, který kóduje bílkovinu,

English: 
in which a few thousand individuals
were studied from birth into their 20s.
What they found was that they could identify
a genetic mutation- an abnormal gene-
which did have some relation to
the predisposition to commit violence,
but only if the individual had also
been subjected to severe child abuse.
In other words, children with this abnormal gene
would be no more likely to be violent than anybody else,
and in fact, they actually had a lower rate of violence
than people with normal genes
as long as they weren't abused as children.
Great additional example of the ways
in which genes are not “be all - end all.”
A fancy technique where you can
take a specific gene out of a mouse,
that mouse and its descendants will not have that gene.
You have ”knocked out” that gene.
So there's this one gene that encodes for a protein

Slovak: 
v ktorej sa pozorovalo niekoľko tisíc jednotlivcov
od narodenia do asi tridsiatich rokov.
Zistili, že dokážu identifikovať
genetickú mutáciu, abnormálny gén,
ktorý istým spôsobom ovplyvňuje
náchylnosť jedinca k násiliu
ale len v tom prípade, ak bol daný jedinec
v detstve vážne zneužívaný.
Inými slovami, dieťa s abnormálnym génom
má rovnaké sklony k násiliu ako ktorýkoľvek bežný človek,
a v niektorých prípadoch dokonca ešte menšie
ako ľudia s normálnymi génmi,
ktorí neboli v detstve zneužívaní.
Ďalší skvelý príklad toho,
že gény nie sú jednoznačným určovateľom osudu.
Jednou zaujímavou technikou je odobratie
špecifického génu zo zárodku myši, čo znamená,
že táto myš ani jej potomkovia ním už nebudú disponovať.
"Vyradili" sme ten gén z činnosti.
U myší existuje gén, ktorý kóduje proteín,
ktorý súvisí s učením a pamäťou,

Estonian: 
kus mõnda tuhandet inimest
uuriti alates sünnist kuni 20. eluaastateni.
Nad leidsid, et on võimalik kindlaks teha
geneetilise mutatsiooni, ebanormaalse geeni,
millel oli mõningane seos
kalduvusega sooritada vägivallaakti,
aga ainult siis, kui isikut
oli lapsena tõsiselt väärkoheldud.
Teisisõnu ei oleks sellel ebanormaalse geeniga lapsel
suurem tõenäosus olla vägivaldne kui kellelgi teisel
ning tegelikult oli nende vägivalla tase madalam
kui normaalsete geenidega inimestel,
seni kuni neid ei väärkoheldud lapsena.
Hea lisanäide olukordadest,
kus geenid ei ole kõikemääravad.
Üks peen tehnika, millega saab
kindla geeni hiirelt välja võtta,
ning sellel hiirel ja ta järglastel pole seda geeni.
See geen on rivist välja löödud.
Nii et on üks geen, mis kodeerib
valku, mis on seotud

Chinese: 
在那裡研究著  幾千位
從分娩開始到20多歲的個體
他們發現可以識別基因突變
一種異常的基因
確實與
暴力傾向有關
但只有當該個體在童年
也受到嚴重虐待時  突變才會發生
換言之  有這種異常基因的孩子
與其它人相比不會更加殘暴
而且事實上  與有著正常基因的人們相比
他們實施暴力的機率更低
只要他們在童年沒受過虐待
另一個極佳的例子  說明了
基因不是"最重要的本質"
有一種巧妙的技術  讓你能夠
從老鼠身上移除掉一種特別的基因
而那隻老鼠以及它的後代將不會有這種基因
你"解決掉"了那個基因
有一種基因指導合成與學習和記憶

Portuguese: 
no qual alguns milhares de indivíduos
foram analisados desde o nascimento até os 20 anos de idade.
Eles descobriram que era possível identificar
uma mutação genética -- um gene anormal --,
que tinha relação com
a predisposição à violência,
mas somente se o indivíduo também
tivesse sofrido severo abuso na infância.
Em outras palavras, uma criança com esse gene anormal
não estava mais propensa que as outras a ser violenta.
Na realidade, elas tinham um índice menor de violência
que o de pessoas com genes normais,
contanto que não fossem abusadas na infância.
Mais um ótimo exemplo de como
os genes não são algo definitivo:
Há uma técnica curiosa, com a qual se pode
retirar dado gene de um camundongo.
Ele e seus descendentes não o terão.
Você "extinguiu" o gene.
Existe um gene responsável pela codificação

Arabic: 
حيث تم دراسة بضعة آلاف من الأفراد
منذ ولادتهم و حتى سن العشرين.
واكتشفوا ان بإمكانهم تحديد
طفرة جينية، -- أي جين غير طبيعي --
لديه علاقة ما
بنزعة التصرف بعنف،
ولكن، النزعة تظهر *فقط* إذا تعرَّض الفرد 
أيضًا الى اعتداء حاد أثناء الطفولة.
وبعبارة أخرى ، فإن الطفل ذو الجين الغير طبيعي
لن يتصرف بعنف أكثر من أي شخص آخر،
و، في الواقع لديهم معدل عنف أقل
من الناس ذوي الجينات الطبيعية
طالما لم يُعتدى عليهم وهم أطفال.
هناك أمثلةٌ عديدة تُظهِر أن
الجينات ليست هي العوامل الاساسية المحددة للسلوك.
هناك تقنية معقدة تُمكِّنك
من إستخراج جين معين من فأر
وبهذا الشكل لن يتواجد هذا الجين في الفأر أو في نسله.
أنت بذلك قد دمرت هذا الجين.
هناك مثلًا جين وحيد يستطيع تشفير البروتين

Romanian: 
au fost studiaţi încă de la naştere,
până la vârsta de 20 de ani.
Ceea ce au descoperit era că ar putea identifica
o mutaţie genetică, o genă anormală
ce ar fi avut o oarecare legătură cu
predispoziţia de a comite acte de violenţă,
dar numai dacă persoana a fost de asemenea
supusă unor grave abuzuri în copilărie.
Cu alte cuvinte, un copil cu această genă anormală
n-ar mai fi probabil mai violent decât oricare altul
şi, de fapt, ei au avut o rată a violenţelor
mai mică decât a oamenilor cu gene normale
atât timp cât nu au fost abuzaţi în copilărie.
Iată un bun exemplu al modului
în care genele nu sunt "cauza tuturor relelor".
Un procedeu tehnic imaginar prin care puteţi
extrage o anumită genă dintr-un şoarece
iar acel şoarece şi descendenţii
săi nu vor mai avea acea genă.
Aţi "suprimat" acea genă.
Prin urmare, există o singură genă care codifică
pentru o proteină ceva ce are cumva de a face

German: 
in der ein paar tausend Menschen
von ihrer Geburt bis in ihre Zwanziger untersucht wurden.
Es konnte eine genetische Mutation -
ein abnormales Gen - identifiziert werden,
die in gewissem Zusammenhang mit der
Veranlagung steht, Gewalttaten zu begehen,
aber nur, wenn der Betroffene selbst
Opfer schweren Kindesmissbrauchs geworden war.
Ein Kind mit diesem abnormalen Gen würde
nicht mehr zu Gewalttätigkeit neigen als irgendein anderes -
tatsächlich wiesen sie sogar eine niedrigere Gewalttätigkeitsrate auf
als Menschen mit normalen Genen -
solange sie nicht als Kinder missbraucht worden waren.
Ein weiteres gutes Beispiel dafür,
dass Gene nicht alles sind:
Eine raffinierte Technik, mit der man ein
bestimmtes Gen einer Maus unterbinden kann.
Diese Maus und ihre Nachkommen haben es dann nicht mehr,
man hat das Gen „ausgeschaltet".
Es gibt also dieses Gen, das ein Protein steuert,

Mongolian: 
төрөхөөс нь эхлээд 20 нас хүртэл нь
судлах ажил хийгдсэн байдаг.
Хүчирхийлэл үйлдэхэд нөлөөлсөн байж болох
генийн мутац буюу хэвийн бус генийг
тухайн хүн хүүхэд байхдаа
хүчирхийлэлд өртөж байсан нөхцөлд л зөвхөн
олж тогтоох
боломжтойг олж мэдсэн.
Өөрөөр хэлбэл, хэвийн бус генитэй хүүхэд
бусдаас илүү харгис хэрцгий байх магадлалгүй бөгөөд
хэрэв хүүхэд байхдаа хүчирхийлэлд өртөөгүй бол
хэвийн генитэй хүмүүсээс ч бага
хүчирхийлэл үйлдэх магадлалтай.
Гени бүхний эхлэл төгсгөл гэдгийг үгүйсгэх
гайхалтай жишээ бий.
Жишээ нь хулганаас аль нэг генийг нь
бүр мөсөн авчихаж болдог гайхалтай арга байдаг.
Ийм хулгана болон түүний үр
зулзага огт тийм генигүй болдог.
Ингээд тэр генийг устгачихаж байгаа юм.
Хэрэв тухайн гени нь
юм сурах ой санамжтай

Dutch: 
waarin een paar
duizend individuen
bestudeerd zijn vanaf hun geboorte
tot in hun twintiger jaren.
Wat ze ontdekten was dat
ze een genetische mutatie
konden identificeren -
een abnormaal gen -
die weliswaar
gerelateerd was aan
de aanleg voor
gewelddadig gedrag,
maar alleen als de
betrokkene zelf
ook ernstig was
misbruikt als kind.
Met andere woorden, een kind
met dit abnormale gen zou
niet sneller gewelddadig
worden dan ieder ander
en ze hadden in feite zelfs een
lagere graad van gewelddadigheid
dan mensen met normale genen
zolang ze als kinderen
niet mishandeld waren.
Een goed aanvullend
voorbeeld van de manieren
waarop genen niet
allesbepalend zijn.
Een verfijnde techniek
die je toelaat een
specifiek gen uit een
muis te verwijderen
zodat die muis en zijn nakomelingen
dat gen niet meer hebben.
Dat gen is dan uitgesloten.
Er is dus een gen dat
een proteïne codeert

Serbian: 
nekoliko stotina pojedinaca je proučavano
od rođenja do dvadesete godine.
Otkrili su da je moguće identifikovati
genetsku mutaciju, abrormalni gen
koji je na neki način povezan
sa predispozicijom da se počini nasilje,
ali samo ako je pojedinac
bio izložen nasilju kao dete.
Ljudi sa takvim genom
nisu više skloni nasilju,
stopa nasilja je kod njih
čak i manja nego kod ostalih,
ako u detinjstvu nisu zlostavljani.
Objasniću na primeru
da geni nisu presudni.
Postoji tehnika kojom se
eliminiše speifičan gen kod miša.
Ni potomci ga neće imati
ako ga odstranite.
Taj gen je odgovoran
za protein koji utiče

Polish: 
w którym kilka tysięcy osób
było badanych od urodzenia do
osiągnięcia wieku dwudziestu kilku lat.
Odkryto wówczas, że można zidentyfikować
mutację genetyczną, anormalny gen,
który był w pewnym stopniu powiązany
z predyspozycją do bycia agresywnym,
ale tylko wtedy gdy dana osoba doświadczyła przemocy
i była wykorzystywna w dzieciństwie.
Innymi słowy, dziecko z tym anormalnym genem
prawdopodobnie nie będzie
bardziej agresywne niż ktokolwiek inny
i faktycznie, współczynnik agresji
jest mniejszy u ludzi z tym genem
niż u ludzi z normalnymi genami
chyba, że byli krzywdzeni w dzieciństwie.
Kolejnym bardzo dobrym przykładem na to,
że geny to nie wszystko,
jest osobliwa technika, dzięki której
można dosłownie wyjąć dowolny gen z myszy,
by ani ona ani jej potomstwo nie miały tego genu.
Po prostu "wyrzuca" się go.
Dla przykładu, istnieje gen kodujący proteinę
która ma wpływ na proces uczenia się

Norwegian: 
der noen få tusen individer
ble studert fra fødselen av og inn i 20-årene.
De oppdaget at de kunne identifisere
en genetisk mutasjon, et unormalt gen
som kunne bære med seg en
tilbøyelighet til å utøve vold
men bare hvis individet også hadde
blitt utsatt for alvorlig barnemishandling.
Med andre ord, et barn med dette unormale genet vil
ikke være mer tilbøyelig til vold enn
andre, faktisk hadde de en lavere voldsfrekvens
enn mennesker med normale gener,
forutsatt at de ikke ble mishandlet som barn.
Enda et godt eksempel på at
gener ikke er "alfa og omega".
En snedig teknikk der du kan
fjerne et spesielt gen av en mus
og den musen og dens avkom vil ikke ha det genet.
Du har "slått ut" det genet.
Det finnes altså et gen som koder

Icelandic: 
þar sem nokkur þúsund einstaklingar
voru rannsakaðir frá fæðingu fram á þrítugsaldur.
Menn komust að því að þeir gátu borið kennsl á
erfðafræðilega stökkbreytingu, óvenjulegt gen
sem hafði einhverja tengingu við
tilhneigingu til ofbeldishneigðar
en aðeins ef einstaklingurinn hafði líka
sætt alvarlegri misnotkun í æsku.
Með öðrum orðum, börn með þessi óvenjulegu gen voru
ekkert líklegri til að vera ofbeldishneigð en aðrir
og, í raun, höfðu þau lægri tíðni ofbeldis
en fólk með eðlileg gen
svo framarlega sem þau voru ekki misnotuð sem börn.
Frábært viðbótardæmi um aðferðir
þar sem gen eru ekki upphaf og endir alls.
Flott tækni þar sem hægt er
að taka ákveðið gen úr mús
og músin og afkomendur hennar munu ekki bera þetta gen.
Hægt er að "slökkva á" þessu geni.
Þannig að þarna er þetta eina gen sem stjórnar
próteini sem hefur eitthvað að gera

Turkish: 
...bir kaç bin şahıs...
...doğumlarından yirmili yaşlarina kadar incelendi.
Buldukları, şiddet uygulamaya meyilli olmakla...
...bir bakıma ilgisi bulunan...
...bir genetik mutasyon...
...yani anormal bir gendi...
...fakat bu genin taşıyıcısının aynı zamanda...
...çocukken ağır istismara maruz kalmış olması gerekiyordu.
Diğer bir deyişle, bu geni taşıyan biri...
...çocukken istismar edilmediği sürece...
...diğer insanlara göre daha fazla şiddet yanlısı olmayacak...
...bilakis normal genli insanlara göre...
...daha az şiddet yanlısı olacaktır.
Genlerin tek belirleyici faktör olmadığına dair...
...çok güzel başka bir örnek daha var.
İlgi çekici bir teknik sayesinde...
...bir fareden belirli bir geni alıp...
...o farenin ve soyundan gelenlerin o geni taşımamalarını sağlayabilirsiniz...
O geni ”kapı dışarı” etmiş olursunuz.
Yani bir gen var diyelim...

Modern Greek (1453-): 
κατά την οποία λίγες χιλιάδες άτομα
μελετήθηκαν από τη γέννηση ως και την τρίτη δεκαετία της ζωής τους.
Αυτό που ανακάλυψαν ήταν ότι μπορούσαν να αναγνωρίσουν
μια γενετική μετάλλαξη, ένα ανώμαλο γονίδιο,
που όντως είχε κάποια σχέση με
την προδιάθεση για άσκηση βίας,
αλλά μόνο αν το άτομο είχε επίσης
υποστεί έντονη κακοποίηση ως παιδί.
Με άλλα λόγια, παιδιά με αυτό το ανώμαλο γονίδιο
δεν είχαν περισσότερες πιθανότητες απ' τους άλλους να γίνουν βίαια
και μάλιστα, είχαν χαμηλότερο ποσοστό βίας
από ανθρώπους με φυσιολογικά γονίδια,
αρκεί να μην είχαν κακοποιηθεί ως παιδιά.
Ένα ακόμη σπουδαίο παράδειγμα που δείχνει
ότι τα γονίδια δεν είναι το Α και το Ω είναι
μια προχωρημένη τεχνική κατά την οποία μπορείτε να
αφαιρέσετε ένα συγκεκριμένο γονίδιο από ένα ποντίκι
και το ποντίκι και οι απόγονοί του δεν θα έχουν αυτό το γονίδιο.
Θα έχετε "διώξει" αυτό το γονίδιο.
Επομένως, υπάρχει ένα γονίδιο που κωδικοποιεί μια πρωτεΐνη

Russian: 
несколько тысяч человек наблюдались
на протяжении двадцати лет с момента рождения.
Исследователи сумели выявить генетическую мутацию,
аномальный ген,
который имел определённое отношение
к предрасположенности совершать насилие,
но только в том случае,
если с человеком жестоко обращались в детстве.
Другими словами, ребёнок с аномальным геном
вряд ли будет более жестоким, чем любой другой.
Более того, уровень насилия среди таких людей оказался даже ниже,
чем у тех, кто имел нормальные гены, но лишь в том случае,
если они не подвергались жестокому обращению в детстве.
Вот ещё один замечательный пример,
который показывает, что гены не являются первопричиной.
Используя специфический метод,
у мыши можно изъять определённый ген,
который больше не проявится ни у неё, ни у её потомства.
Мы просто удаляем этот ген.
Итак, имеется особый ген, кодирующий выработку белка,

Croatian: 
u kojemu je nekoliko tisuća pojedinaca
promatrano od rođenja pa sve do svojih dvadesetih.
Otkrili su kako mogu prepoznati
genetsku mutaciju, abnormalan gen
koji je na određeni način povezan sa
sklonošću prema nasilnom ponašanju,
ali samo ako je pojedinac bio
izložen teškom zlostavljanju u djetinjstvu.
Drugim riječima, djeca s ovim abnormalnim genom
ne bi bila sklonija nasilju od bilo koga drugog
već su u stvarnosti pokazivala i manju stopu agresivnosti
od ljudi s normalnim genima,
pod uvjetom da nisu bila zlostavljana u djetinjstvu.
Još jedan odličan primjer koji pokazuje kako
geni nisu jedini i odlučujući čimbenik.
Sada postoji tehnika kojom možemo
izolirati određeni mišji gen
tako da ga taj miš i njegovo potomstvo neće imati.
"Izbacili" smo taj gen.
Postoji gen koji kodira

Portuguese: 
de uma proteína relacionada à aprendizagem e à memória.
Com essa incrível demonstração, você "extingue" o gene
.
e o camundongo passa a ter dificuldade de aprendizagem.
"Oh! Uma base genética para a inteligência!"
O que recebeu muito menos atenção nesse memorável estudo
explorado pela mídia a torto e a direito,
é: pegue os camundongos geneticamente deficientes
e crie-os num ambiente muito mais rico
e estimulante que o de um rato normal num laboratório,
e eles superam completamente essa deficiência.
Portanto, quando se diz num sentido atual
"Esse comportamento é genético",
considerando que essa frase seja mesmo válida,
o que se diz é: há uma
contribuição genética para a resposta do organismo ao ambiente;
.
os genes podem influenciar a prontidão com que
cada organismo lidará com dado desafio do ambiente.
.
Não é essa a versão que a maioria das pessoas tem em mente.
E, sem querer "dar sermão",

Norwegian: 
et protein som har med læring og minne å gjøre,
og med denne fabelaktige demonstrasjonen "slår du ut" dette genet og du
.
har en mus som ikke lærer så godt.
"Oi! Et genetisk grunnlag for intelligens!"
Det som ikke var så populært i dette nye forsøket,
som ble plukket opp av media fjern og nær,
var at man kan ta disse genetisk reduserte musene
og oppdra dem i et mye rikere og mer
stimulerende miljø enn en normal mus i et laboratoriebur
og de overvinner fullstendig dette tapet.
Så når man i vår tid sier at
"denne atferden er genetisk",
i den grad det faktisk er et gyldig uttrykk,
sier du egentlig: det finnes et
genetisk bidrag til hvordan denne organismen reagerer på miljøet;
.
gener kan påvirke
hvor raskt en organisme vil reagere på én spesiell miljømessig utfordring.
.
Men du vet, dette er ikke versjonen folk flest har i hodet
og ikke for å være belærende

Czech: 
která má určitou souvislost
s učením a pamětí a v tomto úžasném pokusu "vyřadíme" tento gen
.
a máme zde myš, která postrádá schopnost učení.
"Aha! Genetický základ inteligence!"
Čemu však v této významné, médii mnohokrát citované studii
byla věnována mnohem menší pozornost, je skutečnost,
že pokud vezmeme tyto geneticky poškozené myši
a vychováme je v prostředí bohatším
na stimuly, než je obvyklá laboratorní klec,
tyto myši svůj nedostatek úplně překonaly.
Takže pokud vám někdo v určité souvislosti řekne:
"No jo, tohle chování je genetické,"
jako by tato fráze měla konečnou platnost.
Co v podstatě říkáte je, že
geny přispívají k reakci organismu na prostředí.
.
Geny mohou ovlivnit připravenost, s jakou se organismus
vypořádá s určitou výzvou přicházející z prostředí.
.
Víte, většina lidí o této verzi nemá ani tušení,
ale aby neimprovizovali,

Croatian: 
protein koji je povezan
s učenjem i pamćenjem; pomoću ove nevjerojatne demonstracije
možemo "izbaciti" taj gen i
dobiti miša koji slabije uči.
"Aha! Genetska osnova inteligencije!".
Ono što je dobilo znatno manju pažnju u ovom iznimno značajnom istraživanju
koje su mediji prenosili naveliko
bilo je to da, kada te genetski oštećene miševe
odgojite u mnogo raznovrsnijem i
poticajnijem okruženju od normalnih miševa u laboratorijskim kavezima,
oni u potpunosti prebrode taj nedostatak.
Dakle, kad netko u suvremenom kontekstu kaže kako je
"takvo ponašanje genetski uvjetovano",
u onoj mjeri u kojoj je to uopće prihvatljiva fraza,
ono što se želi reći jest da postoji
genetski doprinos načinu na koji određeni
organizam reagira na okruženje.
Geni mogu utjecati na
spremnost kojom će organizam
reagirati na određeni izazov iz okruženja.
Znate, to nije ono što većina ljudi ima na umu
i ne želim propovijedati,

Icelandic: 
með nám og minni og með þessari stórkostlegu aðferð
er hægt að "slökkva" á þessu geni
og þessi mús lærir ekki eins vel.
"Ó! Erfðafræðilegur grunnur greindar!"
Það sem ekki fékk athygli í þessari tímamótarannsókn,
sem fjölmiðlar fjölluðu þó mikið um,
er að þessar erfðafræðilega sködduðu mýs
sem fengu uppeldi í meira auðgandi
og örvandi umhverfi en venjulegar mýs í búri á rannsóknarstofu
biðu engan skaða af þessari vöntun.
Þannig að, þegar einhver segir samkvæmt skilningi okkar í dag:
"ó, þessi hegðun er erfðafræðileg"
svo framarlega sem það er gild setning yfirhöfuð,
er hann að segja: það er
erfðafræðileg tilhneiging saman við það hvernig þessi
lífvera bregst við umhverfinu;
gen geta hugsanlega haft áhrif á
hversu tilbúin lífveran er að 
takast á við ákveðnar áskoranir í umhverfinu.
Þetta er ekki það sem flestir hafa í huga,
án þess að ég ætli að predika neitt,

Chinese: 
有關的蛋白質
在這個極好的演示論證中  你"解決掉"那種基因
.
並得到一隻學習能力差一些的老鼠
"喔!智力是基於遺傳的!"
在那個被媒體四處斷章取義的
里程碑式研究中  少有受到人們重視的
是拿那些基因上有缺陷的白鼠去養
而且比起實驗室籠子中的正常老鼠
讓它們住在更加充實  有刺激性的環境中
然後它們完全克服了這一缺陷
所以  當有人按照當代的概念說:
"哦  這種行為是遺傳的"
姑且將這句話算作是可以接受的措辭
你說的是:
遺傳基因對於生物體如何回應環境有其貢獻
.
基因可能會影響生物體
能否應對特定環境挑戰的準備程度
.
但你知道  這(即環境和基因聯合影響說)並非多數人頭腦中的版本
毫不誇張地講

Chinese: 
与学习能力和记忆力有关
通过这个极好的论证   你"和谐"了那种基因
.
你得到一只学习能力差的老鼠
"喔!智力是基于遗传的!"
在那个被媒体四处断章取义的
里程碑式研究中  少有受到人们重视的
是饲养那些基因上有缺陷的白鼠
让它们比实验室笼子中的正常老鼠
住在更加充实  更加刺激性的环境中
然后它们完全克服了学习能力上的缺陷
所以  当有人按照当代的概念说:
"哦  这种行为是遗传的"
姑且将这句话算作是可以接受的措辞
你说的是:
遗传基因对于生物体如何回应环境有其贡献
.
基因可能会影响生物体
能否应对特定环境挑战的准备程度
.
但你知道  这(即环境和基因联合影响说)并非多数人头脑中的版本
毫不夸张地讲

Macedonian: 
учењето и меморијата и со оваа фабулозна демонстрација -
сте го ’разбиле’ тој ген и сега
имате глушец кој не учи баш најдобро.
„Ах! Генетска основа на интелегенцијата!“
Тоа што беше занемарено во оваа типична студија
која доби внимание од лево и десно ориентираните медиуми
е фактот дека ако тие генетски осакатени глувци
се одгледувани во поблагородна
стимулативна средина отколку нормален глушец во лабораториски кафез
тие се способни комплетно да го надминат дефицитот.
Така, кога некој во современа смисла ќе рече нешто како
“ох, ова однесување е генетско“
под претпоставка дека тоа е валидна фраза која можете да ја употребите
тоа што го велите е : постои
генетски придонес кон начинот на кој
еден организам одговара на средината;
гените можат да влијаат на
подготвеноста со која еден организам ќе се
соочи со одреден предизвик во средината.
Знаете, тоа не е верзијата која повеќето луѓе ја имаат на ум
и не сакам да проповедам,

Spanish: 
que tiene algo que ver con el aprendizaje y la memoria.
Y con esta fabulosa demostración "fulminas" ese gen
.
y tienes un ratón que tampoco aprende.
"¡Ah! ¡Una base genética para la inteligencia!"
Lo que fue mucho menos apreciado en ese estudio de referencia
que consiguió alcance en todos los medios,
fue tomar esos ratones genéticamente dañados
y criarlos en un ambiente mucho más enriquecido
y estimulante que el de los ratones normales de laboratorio,
y superaron completamente ese déficit.
Así que, cuando en un contexto contemporáneo uno dice:
"Ah, ese comportamiento es genético",
en la medida en que incluso sea válido usar una frase así,
lo que está diciendo es: hay una
contribución genética en la forma en que este organismo responde al entorno;
.
los genes pueden influir en la disposición con la que
un organismo puede enfrentarse a un desafío ambiental concreto.
.
Sabes, esta no es la versión que mucha gente tiene en sus mentes.
Y no quiero parecer un predicador

Danish: 
- og hukommelse at gøre, og med denne utrolige demonstration -
- kan vi 'knock-oute' dette gen, og nu -
- har vi en mus som ikke lærer så godt.
Åh! Et genetisk grundlag for intelligens!
Hvad der fik langt mindre opmærksomhed i dette banebrydende -
- forsøg, som ellers fik stor mediebevågenhed, var -
- at tager man disse genetisk hæmmede mus -
- og opfostrer dem i et langt mere beriget -
- og stimulerende miljø, end normale mus i et bur får -
- overkommer de fuldstændig deres svaghed.
Så når nogen i populær forstand siger: -
- "Den adfærd er genetisk betinget" -
- i det omfang det overhovedet er en valid udtalelse -
- så er det, de faktisk siger: "Der er en" -
- "genetisk faktor forbundet med hvorledes" -
- "denne organisme reagerer på sit miljø;" -
- "generne har indflydelse på" -
- "den parathed, med hvilken en organisme vil" -
- "forholde sig til en bestemt miljømæssig udfordring."
Det er ikke den version de fleste mennesker har i baghovedet -
- og, ikke for at hamre det ind -

Serbo-Croatian: 
učenje i pamćenje, a sa ovom odličnom demonstracijom -
"izbacite" taj gen i dobijete
miša koji nije sposoban učiti.
"Pa to je genetska osnova za inteligenciju!"
Ono što je puno manje cijenjeno u tom istraživanju,
a što su primjetili svi mediji
je da, ako uzmemo te genetski oštećene miševe
i odgojimo ih u okruženju koje je
bogatije stimulansima od onog u
kome živi prosječni laboratorijski miš,
zabilježićete da su oni potpuno prevazišli taj deficit.
Tako da, kada neko kaže u smislu sadašnjih znanja:
"Ma, to ponašanje je genetsko",
uzevši u obzir da to i jeste tačna fraza za koristiti,
ono što u suštini govorite je: "Postoji
genetski doprinos načinu na koji
organizmi odgovaraju na poticaje iz okruženja;
geni mogu uticati na
spremnost sa kojom će se organizam
nositi sa određenim izazovima iz okruženja."
Znajte, to nije verzija koju će
većina ljudi imati u svojim glavama,
oni neće biti spremni govoriti o tome

Bulgarian: 
който има общо с ученето и паметта
и чрез тази невероятна демонстрация –
"избиваш" гена и получаваш мишка,
която учи по-бавно.
"О! Генетична основа
за интелигентността!".
Това, което беше недооценено
в това епохално изследване,
разнасяно от медиите наляво-надясно,
е следното:
вземи тези генетично осакатени мишки
и ги отгледай в много по-обогатена
и стимулираща среда от тази
на обикновените лабораторни мишки
и те ще преодолеят дефицита напълно.
Така че, когато някой
каже в съвременния смисъл:
"О, това поведение е генетично",
и то до такава степен,
че дори е прието като фраза,
той всъщност казва следното:
има генетичен принос
към начина, по който този
организъм реагира на средата;
гените могат да влияят на готовността,
с която организмът ще се справи
с дадено предизвикателство на средата.
Но това не е версията,
която повечето хора имат в умовете си,
и не искам да звуча твърде гръмко,

French: 
une protéine qui un rapport avec l'apprentissage et la mémoire.
Avec cette fabuleuse démonstration, vous neutralisez ce gène
.
et vous obtenez une souris qui n'apprend plus aussi bien.
"Oh ! Une base génétique de l'intelligence !".
Un élément beaucoup moins considéré dans cette étude marquante
qui a été reprise de toutes parts par la presse
est le constat que ces souris génétiquement affaiblies,
lorsqu'elles sont élevées dans un environnement plus enrichi
et plus stimulant qu'une souris normale dans une cage de laboratoire,
ont complètement surmonté ce déficit.
Par conséquent, lorsque l'on dit de nos jours :
"Oh, ce comportement est génétique"
au point de penser que c'est encore une expression valable à utiliser,
il faudrait plutôt dire : "Il y a une contribution génétique
à la façon dont cet organisme répond à l'environnement".
.
Les gènes peuvent influencer la rapidité avec laquelle
l'organisme fera face à un certain défi environnemental.
.
Ce n'est pas la version que la plupart des gens ont en tête.
Sans vouloir faire de grand discours,

Polish: 
i zapamiętywania. Za pomocą tej wspaniałej techniki
"wyrzucamy" ten gen i
otrzymujemy mysz, która się nie uczy.
O! Znaleźlismy genetyczną podstawę inteligencji!
Co nie zostało docenione w tych przełomowych badaniach,
a co media rozchwytywały na lewo i prawo to fakt,
że te genetycznie upośledzone myszy
wychowane w otoczeniu bogatszym w bodźce
(nie tak jak myszy z laboratoryjnych klatek)
potrafią całkowicie przezwyciężyć
swoje upośledzenie (brak genu).
Więc jeśli ktoś dziś powie, że
"To zachowanie jest genetyczne", to
przy założeniu że właściwie sformułował zdanie,
tak naprawdę przekazuje nam, że:
geny wpływają w pewnym stopniu na to jak
organizm reaguje na otoczenie;
geny mogą wpływać na
gotowość, z którą organizm będzie
reagował na jakieś środowiskowe wyzwanie.
Wiemy jednak, że nie taką
interpretację przyjmuje większość ludzi.
I nie chcę by zabrzmiało to przesadnie,

Estonian: 
õppimise ja mäluga ning selle imetoreda tõestusega -
lööme geeni rivist välja
ja meil on hiir, kes ei õpi enam nii hästi.
"Oh! Geneetiline alus intelligentsusele!".
Palju vähem hinnati selles põhjapanevas uurimuses,
mida meedia kajastas siin ja seal,
seda, et kui võeti need geneetiliselt kahjustatud hiired
ja kasvatati neid palju rikkalikumas,
stimuleerivamas keskkonnas kui tavalisi laborihiiri,
siis nad said sellest puudusest täielikult üle.
Seega kui keegi ütleb tänapäevases tähenduses, et
"Oh, see käitumine on pärilik",
isegi kui see väide on iseenesest õige,
siis tegelikult öeldakse:
"Geenid panustavad sellesse,
kuidas see organism reageerib keskkonnale.
Geenid võivad mõjutada
organismi valmisolekut
toime tulla teatud keskkonnaväljakutsetega."
Muide, enamik inimesi ei tõlgenda seda nii.
ning et mitte kõlavalt oma arvamust välja öelda,

Arabic: 
المتعلق بعمليات التعلم والذاكرة.
وبهذه الطريقة الرائعة تستطيع تدمير هذا الجين
.
وستحصل على فأر غير قادر على التعلم أيضًا.
"أوه! للذكاء أساس جيني إذن!"
الشيء الذي لم يوفى حقه من التقدير في تلك الدراسة التاريخية
التي تناولتها وسائل الإعلام في كل مكان،
هو أنك لو أخذت تلك الفئران ذات الخلل الجيني
وقمت بتربيتها في بيئة أكثر غنىً
وتحفيزاً من بيئة الفئران الأخرى الطبيعية في قفص المختبر
لوجدت أنها ستتخطى هذا الخلل كليـًا.
لذا، عندما يقول احدهم بالمعنى المعاصر
"أوه، هذا السلوك جيني"
- هذا لو كانت هذه الجملة مناسبة أصلاً للإستخدام،
فما يعنيه هو: أنه هناك
مسـاهـمـة وراثية في كيفية إستجابة هذا الكائن لبيئته؛
.
الجينات قد تؤثر على استعداد 
كائن ما للتعامل مع تحديات بيئية معينة.
.
أنت تعلم، هذه ليس ما يظنه معظم الناس.
ولا أريد أن أبالغ كثيراً

Finnish: 
ja sillä on jotain tekemistä oppimisen ja muistin kanssa.
Tällä upealla menetelmällä hävitetään tuo geeni
.
ja saadaan hiiri, joka ei opi yhtä hyvin.
"Kas! Geneettinen perusta älykkyydelle!"
Paljon vähemmälle huomiolle tässä merkittävässä tutkimuksessa
- joka kiinnitti median huomion kaikkialla -
jäi se, että kun nämä geneettisesti vahingoitetut hiiret
kasvatetaan innostavammassa
ja virikkeellisemmässä ympäristössä kuin tavalliset laboratoriohiiret,
niiden vajavuudet katoavat täysin.
Niinpä, kun nykyisin sanotaan, että:
"Tämä käytös johtuu geeneistä"
ja sitä tarkoitetaan kirjaimellisesti; se ei pidä paikkaansa.
Mieluummin pitäisi sanoa:
Geenit vaikuttavat organismin reagoimiseen ympäristönsä kanssa.
.
Geenit voivat vaikuttaa valmiuksiin,
joilla organismi kohtaa tietyt ympäristön haasteet.
.
Mutta suurin osa ihmisistä ei ajattele näin,
ja haluamatta paasata,

Latvian: 
mācīšanos un atmiņu, un šī demonstrācija rāda,
ka "izgriežot" šo gēnu
radīsies pele, kas mācās un
apgūst jaunas lietas daudz lēnāk.
"Tātad! Ģenētiska bāze inteliģences noteikšanai!".
Mazāk tika akcentēts pētījums,
kas, atšķirībā no iepriekš minētā,
netika plaši iztirzāts medijos,
un norādīja uz faktu, ka šīs ģenētiski apdalītās peles
izaudzinot daudz bagātākā
un stimulējošākā vidē, nekā normālās laboratorijas peles,
pilnībā pārvarēja savu deficītu.
Tātad, gadījumos, kad kāds saka:
"Tāda uzvedība ir ģenētiski noteikta"
savā ziņā teiktā frāze ir patiesa,
ja ar teikto ir domāts: ir ģenētisks
aspekts, kas atbild
uz vides impulsiem;
gēni var iespaidot
organisma vēlmi tikt galā
ar konkrētu vides izaicinājumu.
Lielākajai daļai cilvēku šāda
veida domāšana nedominē prātā,
un nevēlos pārāk uzsvērt kādu patiesību,

Mongolian: 
холбоотой бол энэ туршилтаараа та
тэр генийг устгаад үр дүнд нь
юу ч сурдаггүй хулганатай болно гэсэн үг.
Аан! оюун ухааны генийн суурь гэж үү!
Энэ судалгаанд төдийлэн үнэлгээ аваагүй боловч
хэвлэл мэдээллийнхэн олж харсан зүйл бол
генийг нь устгачихсан хулганыг
хэвийн хулганыхаас илүү сонирхолтой
орчин нөхцөлд байлгаж,
өдөөхөд тухайн хулгана сэтгэцийн
хомсдолыг даван туулж чадсан байдаг.
Тэгэхээр хэн нэг нь "Өө энэ бол генийн шалтгаантай
зан авир" гэж хэлэх юм бол
энэ нь амьд организм гадаад орчиндоо
ямар байдлаар хариу үзүүлэхэд
генийн нөлөөлөл байдаг эсвэл
уг организм гадны орчин нөхцөл дэх
бэрхшээлийг даван туулахад
гени нөлөө үзүүлдэг
гэж ойлгож байна гэсэн үг.
Гэвч дийлэнх хүмүүс ингэж бодохгүй гэдгийг та мэдэж
байгаа байх. Харин үүний оронд

Dutch: 
die iets te maken heeft
met leren en geheugen.
En met deze geweldige
demonstratie sluit je dat gen uit
en je hebt een muis die
niet zo goed kan leren.
"Oh! Een genetische basis
voor intelligentie!"
Wat veel minder onderkend werd
in deze historische studie,
die door de media links
en rechts werd opgepikt,
is dat als je die genetisch
afwijkende muizen neemt
en ze in een veel rijkere
en stimulerender omgeving laat opgroeien
dan de normale laboratoriummuis,
ze dit tekort volledig
te boven kwamen.
Dus, als iemand in
eigentijdse zin zegt:
"Oh, dit gedrag is genetisch",
als dat al een correcte
manier van spreken is,
betekent dat dus
eigenlijk: er is een
genetische bijdrage tot hoe dit
organisme reageert op de omgeving.
Genen kunnen de bereidheid
beïnvloeden waarmee
een organisme omgaat met een
bepaalde uitdaging in de omgeving.
Je weet dat dit niet het beeld is dat
de meeste mensen in gedachten hebben.
Zonder prekerig over
te willen komen,

Modern Greek (1453-): 
η οποία έχει να κάνει με τη μάθηση και τη μνήμη.
Και με αυτήν την υπέροχη επίδειξη "διώχνεις" αυτό το γονίδιο
.
και έχεις ένα ποντίκι που δε μαθαίνει τόσο καλά.
"Ω! Μια γενετική βάση για τη νοημοσύνη!"
Αυτό που εκτιμήθηκε πολύ λιγότερο σε αυτήν την ιστορικής σημασίας μελέτη
η οποία προβλήθηκε από διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης
είναι ότι, αν πάρουμε αυτά τα ποντίκια με γενετική φθορά
και τα μεγαλώσουμε σε ένα πολύ πιο εμπλουτισμένο
και διεγερτικό περιβάλλον από τα κανονικά ποντίκια του εργαστηρίου,
τότε αυτά ξεπερνούν πλήρως το έλλειμμα αυτό.
Άρα, όταν κάποιος λέει με τη σύγχρονη έννοια
"α, αυτή η συμπεριφορά είναι γενετική"
- αν όντως μπορούμε να πούμε ότι αυτή η έκφραση είναι έγκυρη -
αυτό που σας λέει είναι το εξής: "Υπάρχει μια
γενετική συνεισφορά στο πώς αυτός ο οργανισμός ανταποκρίνεται στο περιβάλλον
.
και τα γονίδια μπορεί να επηρεάσουν το πόσο εύκολα
ένας οργανισμός θα χειριστεί μια ορισμένη περιβαλλοντική πρόκληση."
.
Όμως, δεν είναι αυτή η εκδοχή που έχουν οι περισσότεροι στο μυαλό τους.
Χωρίς να θέλω να γίνω υπερβολικά δραματικός,

Swedish: 
med inlärning och minnet och med denna fabulösa demonstration-
kan du "slå ut" denna gen och
få en mus som inte lär sig lika snabbt.
"Åh! En genetisk grund för intelligens!"
Vad som var mycket mindre uppskattat i denna banbrytande studie,
som omnämndes i media till höger och vänster,
var att om man tog dessa genetiskt nedsatta möss
och lät dem leva i en mycket mer
stimulerande miljö än vanliga labbmöss i bur
överkom de helt och hållet sina genetiska brister.
Så när man nuförtiden säger att
"åh, detta beteende är genetiskt",
i den mån det nu är ett giltigt uttryck över huvud taget,
säger man egentligen: det finns ett
genetisk bidrag till hur denna
organism reagerar på omgivningen;
gener kan påverka
organismens beredskap att
hantera en viss utmaning i omgivningen.
Du vet, det är inte den version de flesta har i åtanke
och inte för att skriva någon på näsan

Russian: 
который каким-то образом отвечает за способность к обучению и запоминанию.
Это потрясающий пример, как удаление гена приводит к тому,
.
что мышь не так успешно обучается.
"О, генетическая основа интеллекта!"
Это примечательное исследование было тут же подхвачено различными СМИ,
однако гораздо меньше внимания уделили тому,
что если поместить генетически неполноценных мышей
в более благоприятную обстановку,
чем та, в которой обитают обычные лабораторные мыши,
то они полностью компенсируют этот недостаток.
Когда кто-то в современном смысле говорит:
"Ну, это поведение определяется генами", -
при этом считая, что употребляет эту фразу вполне обоснованно,
то на самом деле это утверждение означает следующее:
гены вносят определённый вклад в то, как организм реагирует на окружающую среду,
.
они могут влиять на его готовность
справляться со сложными ситуациями.
.
Знаете, это совсем не та версия, которой придерживается большинство людей,
и чтобы не вдаваться в дискуссии,

Portuguese: 
relacionada com a aprendizagem e a memória.
E com esta demonstração fabulosa, apagamos esse gene
.
e ficamos com um rato que não aprende tão bem.
"Oh! Uma base genética para a inteligência!"
O que foi muito menos valorizado nesse estudo de referência,
aproveitado pela imprensa a torto e a direito,
foi que se pegarmos nesses ratos geneticamente debilitados
e os criarmos num meio muito mais enriquecido
e estimulante do que os ratos normais enjaulados,
eles ultrapassam completamente essa debilitação.
Portanto, quando alguém diz num sentido contemporâneo
"Oh, este comportamento é genético,"
mesmo que a frase seja válida,
o que se está a dizer é: existe uma
contribuição genética para a forma como este organismo responde ao meio ambiente;
.
os genes podem influenciar a prontidão com que
um organismo lida com determinado desafio ambiental.
.
Mas sabe, não é essa a versão que a maioria das pessoas tem na cabeça,
e não querendo estar com grandes discursos

German: 
welches für Erinnerung und Lernprozesse verantwortlich ist.
Bei dieser fabelhaften Demonstration schaltet man das Gen aus und erhält
.
eine Maus, die nicht mehr so gut lernt.
„Oh! Eine genetische Grundlage für Intelligenz!"
Was viel weniger Beachtung fand bei dieser bahnbrechenden Studie,
die von allen Medien aufgegriffen wurde,
ist Folgendes: Wenn man diese genetisch beeinträchtigten Mäuse
in einem viel reichhaltigeren
Umfeld aufzieht als die normalen Mäuse in ihren Laborkäfigen,
dann überwinden sie ihr Defizit vollkommen.
Wenn man also im heutigen Sinne sagt:
„Oh, diese Verhaltensweise ist 'genetisch' bedingt" -
sofern man das überhaupt noch als gültige Formulierung verwenden kann -
dann sagt die Person nicht mehr als: „Es gibt einen
genetischen Beitrag dazu, wie dieser Organismus auf seine Umgebung reagiert.
.
Gene mögen die Fähigkeit beeinflussen, mit der
ein Lebewesen mit gewissen Umweltherausforderungen zurecht kommt."
.
Das ist nicht die Version, die die meisten Leute im Kopf haben.
Und ohne eine Sonntagsrede halten zu wollen -

Hungarian: 
aminek a tanuláshoz és az emlékezethez van valami köze.
És ezzel a csodás mutatvánnyal "kiütöd" azt a gént,
.
és kapsz egy egeret, amelyik nem olyan tanulékony.
"Ó! Az intelligencia genetikai alapja!"
Amit kevésbé láttak tisztán ebben a mérföldkőnek számító tanulmányban,
amit a média jobbról-balról felkapott,
hogy fogd ezeket a genetikailag károsított egereket,
és neveld őket egy ingerekben sokkal gazdagabb környezetben,
mint az átlagos kísérleti egereké egy laboratóriumi ketrecben,
és teljesen legyőzték ezt a hiányosságot.
Úgyhogy ha valaki mai értelemben azt mondja:
"ó, ez a viselkedés a génekben van"
— már ha egyáltalán lehet egy ilyen kifejezést használni —,
akkor a következőt mondod:
genetikai hozzájárulás van abban, ahogyan ez a szervezet reagál a környezetre;
.
gének befolyásolhatják, mennyire kész egy szervezet
megküzdeni egy adott környezeti kihívással.
.
De tudod, ez nem az a verzió, ami legtöbb embernek a fejében van.
És ne tűnjön túl szónokiasnak,

Lithuanian: 
baltymą, kuris turi kažką bendro su
mokymusi ir atmintimi, o šios nuostabios demonstracijos metu
tas genas "išmušamas" ir turime pelę, kuri negali mokytis.
"A! Genetinis intelekto pagrindas!"
Tai, kas buvo daug mažiau vertinama šiame tyrime,
apie kurį taip garsiai šaukė žiniasklaida,
yra tai, jog šias genetiškai sužalotas peles
išauginus daug geresnėje,
labiau stimuliuojančioje aplinkoje, nei paprastas laboratorinės pelės narvas,
jos visiškai susitvarko su tuo genetiniu trūkumu.
Taigi, kai kas nors vienareikšmiškai teigia, jog
"tokį elgesį nulėmė genai",
tam tikra prasme tokį posakį galima vartoti,
kadangi iš tiesų jūs sakote, kad
genai turėjo įtakos tam, kaip šis organizmas reaguoja į aplinką;
genai gali daryti įtaką
organizmo pasiruošimui susidoroti su tam tikru iššūkiu iš aplinkos.
Žinote, tai nėra ta reikšmė, kurią dauguma žmonių turi omenyje,
ir nenoriu nuskambėti kaip koks gatvės oratorius,

Serbian: 
na učenje i pamćenje.
Kada odstranite taj gen
miš ne može da uči.
Geni određuju inteligenciju?
Nepoznato u ovom istraživanju,
iako su ga objavili svi mediji,
je da ako se miševi odgaje
u stimulativnom okruženju,
a ne u kavezu,
potpuno nadoknade taj nedostatak.
Ako danas kažemo da je
neko ponašanje genetsko,
ako to uopšte smemo da kažemo,
govorimo da geni utiču
na način reagovanja
organizma na okolinu,
da mogu da utiču
na njegovu spremnost
da se nosi sa izazovima iz sredine.
Većina ne podrazumeva ovo pod tim.
Nemojte pogrešno da me shvatite,

iw: 
ליכולת למידה ולזיכרון,
ובעזרת הניסוי המופלא הזה
אתם "מעיפים" את הגן הזה
ויש לכם עכבר שלא
לומד כל כך טוב.
'הו! בסיס גנטי לאינטליגנציה!'
מה שהיה הרבה פחות מוערך
במחקר פורץ הדרך ההוא,
שהוזכר בתקשורת
על ימין ועל שמאל,
זה שאם לוקחים את העכברים
המוגבלים גנטית האלה,
ומגדלים אותם בסביבה
הרבה יותר עשירה
ומגרה מאשר עכברים
רגילים בכלוב מעבדה,
והם התגברו לחלוטין
על החוסר הזה.
אז כשמישהו אומר היום
'הו, ההתנהגות הזאת גנטית',
אז אפילו אם זאת
אימרה שנכון להגיד אותה
מה שאתם אומרים זה:
לגנים יש חלק בדרך שבה
שהאורגניזם הזה מגיב לסביבה,
גנים עשויים להשפיע על
מידת המוכנות של האורגניזם
להתמודד מול אתגר
סביבתי מסויים.
אתה יודע, זאת לא הגירסה
שיש לרוב האנשים בראש,
ואני לא רוצה להטיף יותר מידי,

Slovenian: 
na učenje in spomin. V tem primeru
eliminiramo gen in pred nami je miš,
ki ji učenje ne gre.
Inteligenca je torej položena v zibelko!
Česar pa niso obešali na veliki zvon,
čeprav so vsi mediji to takoj pograbili,
je, da miši s takšnim genetskim primanjkljajem,
če odrastejo v okolju, ki jih spodbuja bolj,
kot to doživlja običajna miš v kletki v nekem laboratoriju,
v celoti premagajo svoj manjko.
Če torej, glede na naše védenje, rečemo:
"Vedenje je genetsko pogojeno,"
če to postane neka stalna besedna zveza,
v resnici pravimo:
obstaja genetski vpliv na to,
kako se bo določeni organizem odzival na okolje,
geni morda vplivajo na pripravljenost,
s katero se neki organizem
sooča z določenim izzivom v svojem okolju.
A to ni tisto, kar imajo ljudje ponavadi v mislih.
Ne želim pridigati,

Italian: 
con apprendimento e memoria;
con questa favolosa dimostrazione
si "tira via" questo gene.
e si ha un topo che non impara bene.
"Oh! L'intelligenza ha una base genetica!".
Ciò che fu molto meno compreso di questo studio
che fu diffuso dai media a destra e a manca,
fu che, poste queste cavie geneticamente svantaggiate
in un ambiente più ricco
e stimolante della normale
gabbia per topi da laboratorio,
queste superavano completamente il loro deficit.
Quindi, quando al giorno d'oggi si dice
"Oh, questo comportamento è genetico",
per quel che può essere una frase sensata da dire,
quello che significa è:
c'è un contributo genetico a come
questo organismo reagisce all'ambiente;
i geni possono influenzare la
prontezza con cui un organismo
reagisce a certi stimoli ambientali.
Questa non è la versione che la
maggior parte delle persone ha in mente,
e, non voglio essere categorico,

Japanese: 
このマウスは
学習しないマウスになる
と実証された
”そうか！知能とは遺伝が根拠になっているのか！”
しかし あまり取り上げられないが
注目すべき事実がある
遺伝に障害のあるマウスを
ラボの中ではなく
豊かで刺激的な環境の中で育てれば
マウスは完全に欠点を克服するという点だ
人は現代的知識として
”ああ この行動は遺伝だ” と言う
これは 生命体が
どのように環境に反応し
遺伝的な関係があるのかを
言いたい時に使われるフレーズだ
遺伝子は 生命体が
ある特定の環境の変化に対応する際に
影響を及ぼすかもしれないと
だがそれは 多くの人にとって
心の中に持っている考えではない

English: 
that has something to do with learning and memory.
And with this fabulous demonstration you “knock out” that gene
.
and you have a mouse that doesn't learn as well.
“Ooh! A genetic basis for intelligence!”
What was much less appreciated in that landmark study
that got picked up by the media left and right,
is take those genetically impaired mice
and raise them in a much more enriched
stimulating environment than your normal mice in a lab cage,
and they completely overcame that deficit.
So, when one says in a contemporary sense that
“Oh, this behavior is genetic”
to the extent that that's even a valid sort of phrase to use,
what you're saying is: there is a
genetic contribution to how this organism responds to environment;
.
genes may influence the readiness with which
an organism will deal with a certain environmental challenge.
.
You know, that's not the version most people have in their minds.
And not to be too 'soap-boxing'

Turkish: 
...öğrenme ve hafızayla alakalı bir proteini kodlayan...
...ve siz bu "harika gösteri" ile bu geni...
..."kapı dışarı" ederseniz, artık elinizde...
...eskisi kadar iyi öğrenemeyen bir fare var demektir.
"Hah! Zekaya dair genetik bir temel!"
Medya tarafından her türlü ele alınan ve çekiştirilen...
...bu önemli çalışma hakkında daha az dikkate alınan ise...
...genetik açıdan zayıflatılmış o fareleri alıp...
...kafesteki sıradan laboratuvar faresine göre...
...çok daha zenginleştirilmiş, teşvik edici bir ortamda yetiştirdiğinizde...
...fareler o eksikliğin tamamen üstesinden gelmektedir.
Yani, biri modern anlamda...
..."hah, bu davranış genetiktir" diyorsa...
...sanki bu geçerli bir tabirmiş gibi...
...söylediğiniz şey şudur:
Bu organizmanın çevreye verdiği tepkilerde...
...genetik etkenlerin de katkısı vardır;
genler, organizmaların...
...belirli çevresel sorunlarla baş etmesindeki...
hazırlanma aşamasına tesir edebilir.
Biliyorsunuz, çoğu insanın aklındaki düşünce bu değil...
...ve bu konuda fazla "nutuk çeken" olmamak gerek...

Slovak: 
a vďaka tejto úžasnej metóde
sme ten gén vyradili.
Zistilo sa, že myši bez tohto génu sa ťažie učili.
A-ha! Inteligencia je teda podmienená genetikou!
Už menej ocenený v tejto prevratnej štúdii,
ktorú rozoberali všetky možné médiá, bol fakt,
že keď tieto geneticky upravené myši
vychovávali v prostredí, ktoré bolo výrazne
bohatšie na podnety a stimulácie,
ako mali kontrolné myši v klietke,
upravené myši úplne prekonali svoj genetický nedostatok.
Takže ak niekto v súčasnej dobe tvrdí,
že určité správanie je "geneticky podmienené"
tak podľa vedeckých výsledkov platí táto veta iba vtedy,
ak sa tým myslí nasledovné: "Existuje
genetická zložka, ktorá vplýva na to,
ako organizmus reaguje na svoje životné prostredie
a gény môžu ovplyvniť
pohotovosť, s akou sa organizmus vyrovná
s určitými zmenami a výzvami vo svojom prostredí."
Nanešťastie, väčšina ľudí si
takto genetický vplyv nepredstavuje,
ale nenamáhajú sa zistiť, ako je to v skutočnosti.

Romanian: 
cu învăţarea şi memoria şi prin
această demonstraţie imaginară-
aţi "suprimat" acea genă şi
aveţi acum un şoarece care nu mai învaţă la fel de bine.
Ah! Un fundament genetic pentru inteligenţă!"
Ceea ce a fost mult mai puţin
remarcat în acest studiu de referinţă
ce a fost popularizat prin
mass-media în stânga şi în dreapta
a fost faptul că acei şoareci alteraţi genetic, luaţi
şi crescuţi într-un mediu stimulativ mult mai bogat
decât şoarecii voştri normali dintr-o cuşcă de laborator,
şi-au depăşit complet handicapul.
Prin urmare, atunci când se
spune dintr-un punct de vedere modern
că "acest comportament este determinat genetic"
în măsura în care acest mod de exprimare poate fi valabil,
ceea ce spuneţi este că: există
o contribuţie genetică la modul în care acest
organism răspunde la mediu;
genele pot influenţa
gradul de pregătire cu care un organism va
trata o anumită provocare a mediului.
Ştiţi, nu aceasta este versiunea pe
care majoritatea oamenilor o au în minte
şi nu pare să fie nici "oratorie de stradă "

Slovenian: 
a če se bomo oklepali starega razmišljanja,
kako je nekaj genetsko,
bomo spet končali pri evgeniki
in podobnih zadevah.
To je močno razširjena zmota,
ki pa je tudi potencialno precej nevarna.
Eden od razlogov, zakaj je
biološka razlaga nasilnosti ...
Eden od razlogov, zakaj je ta predpostavka
potencialno nevarna ... Ne le zavajajoča,
resnično lahko škodi ...
Če namreč v to verjamete,
si lahko preprosto rečete:
To je to. Ničesar se ne da narediti,
da bi vplivali na nagnjenost,
ki jo imajo nekateri k nasilnosti.
Vse, kar lahko naredimo, je, da jih zapremo
ali da jih usmrtimo,
ni pa si treba beliti glave s tem, kako spremeniti
družbeno okolje ali družbene predpogoje,
zaradi katerih bi ljudje lahko postali nasilni,
ker to ni pomembno.

Italian: 
ma è simile alla vecchia
versione di: "è genetico!"
che non è lontana dalla storia dell'eugenetica
e altre cose del genere.
È un'idea popolare sbagliata
e, potenzialmente, piuttosto pericolosa.
Un motivo per cui
la spiegazione biologica della violenza...
un motivo per cui quell'ipotesi
è potenzialmente dannosa, non solo fuorviante,
perché può realmente nuocere...
è perché se ci credi
puoi tranquillamente dire:
"Beh, non possiamo fare niente
per cambiare la predispozione
che le persone hanno a diventare violente;
tutto quello che possiamo fare è punirle, rinchiuderle
o giustiziarle,
ma non dobbiamo preoccupaci di cambiare
l'ambiente sociale o le precondizioni
che possono portare la gente alla violenza
perché è irrilevante".

Finnish: 
he käyttävät vanhaa fraasia: "se johtuu geeneistä",
.
eikä se ole kovin kaukana rotuhygienia-ajattelusta ja sen sellaisesta.
.
Se on yleinen väärinkäsitys
ja mahdollisesti melko vaarallinen sellainen.
Yksi syy sille, että
väkivalta selitetään biologialla...
Yksi syy miksi tämä väittämä saattaa olla vaarallinen, 
eikä vain harhaanjohtava, se voi todella vahingoittaa,
.
on, että jos uskot niin, voisit helposti sanoa:
.
"Emme voi tehdä mitään
muuttaaksemme taipumuksia, joita väkivaltaisilla ihmisillä on.
Jos joku alkaa väkivaltaiseksi, voimme vain
rangaista heitä, laittaa heidät telkien taakse, tai teloittaa heidät.
.
Mutta meidän ei tarvitse murehtia, tulisiko meidän
muuttaa ympäristöä tai yhteiskunnallisia tekijöitä,
jotka saattavat johtaa väkivaltaan, koska
se on epäolennaista".

Czech: 
drží se staré verze - "Je to v genech!"
.
a to není tak daleko od historie eugeniky a podobných věcí.
.
Je to rozšířená mylná představa
a potenciálně docela nebezpečná.
Jeden důvod
biologického vysvětlení pro násilí,
jeden důvod, že tato hypotéza je potenciálně nebezpečná,
a že není jen zavádějící, ale může skutečně uškodit,
.
je, že  pokud tomu věříte, můžete klidně prohlásit:
.
"No jo, holt se nedá nic dělat.
Nelze nijak změnit sklony lidí, díky kterým se lidé stávají násilníky.
Jediné, co můžeme udělat,
je trestat je - zavřít je nebo je popravit.
.
A nemusíme si lámat hlavu se změnou
sociálního prostředí nebo společenských předpokladů,
které mohou vést lidi k násilnostem, protože
to je bezvýznamné."

Mongolian: 
энэ бол "зөвхөн гени" гэдэг
хэвшсэн хувилбарыг эхэлж
бодох бөгөөд энэ нь генийг сайжруулах
үйл явдлын түүхээс холгүй юм.
Энэ бол нийтлэг тархсан буруу
ойлголт бөгөөд нэлээд аюултай зүйл юм.
Хүчирхийллийг
биологийн талаас нь тайлбарлах...
бас таамаглах нь аюултай.
Энэ нь эндүүрэлд хүргэхээс
гадна хор уршигтай.
Яагаад гэвэл ийм тайлбарт
итгэчихсэн хүн:
хүнийг харгис хэрцгий
болоход нөлөөлдөг нөхцлийг
өөрчлөх "боломж бидэнд байхгүй"
бидний хийж чадах зүйл бол тэднийг хорьж шийтгэх
эсвэл цаазлах явдал
бас хүчирхийлэгч болоход хүргэдэг
нийгэм соёлын нөхцөл байдлыг өөрчлөх
гэсний хэрэггүй. Учир нь энэ "огт хамаагүй"
гэж хэлэх болно.

Portuguese: 
mas aceite a velha versão de "isso é genético" e
.
não estará muito longe da história da eugenia e coisas do tipo.
.
É um equívoco muito disseminado
e potencialmente perigoso.
Um motivo pelo qual
a explicação biológica para a violência,
um motivo pelo qual essa hipótese é perigosa --
não apenas equivocada, ela realmente pode ser prejudicial --
.
é que se você acredita nisso, pode facilmente dizer:
.
"Não podemos fazer nada
para mudar a predisposição que as pessoas têm de se tornar violentas.
Tudo que podemos fazer nesse caso é
puni-las, prendê-las ou executá-las.
.
Mas não precisamos nos preocupar em mudar
o ambiente ou as condições sociais preexistentes
que possam tornar as pessoas violentas,
porque isso é irrelevante".

Turkish: 
...lakin eskinin "bu genetiktir"...
...anlayışı ile devam etmek...
..."ırk ıslahı" tarihi ve buna benzer şeylere...
...çok uzak değildir.
Bu, yaygın ve potansiyel olarak da...
...epey tehlikeli bir hata.
Şiddetin biyolojik olarak...
...açıklanmasının nedenlerinden biri...
...bu hipotezin potansiyel bir tehlike olmasının sebebi...
...sadece insanları yanlış yönlendirmesi değil...
...gerçekten zarar verebilecek olmasıdır...
Çünkü buna inandığınız takdirde kolaylıkla...
..."bu konuda bizim yapabileceğimiz...
...bir şey yok" diyebilirsiniz.
Insanları şiddete yönelten yatkınlığı...
...değiştirebilmek için yapabileceğimiz tek şey;
...onları cezalandırmaktır- kilit altında tutmak...
...veya idam etmek.
Ama insanları şiddete yöneltebilecek olan...
...sosyal çevreyi veya sosyal şartları...
...değiştirmek adına endişelenmemize gerek yok...
...çünkü "bu son derece anlamsız".

Russian: 
они продолжают использовать устаревшую формулировку "это всё гены".
.
А ведь это не так уж и далеко от евгеники и тому подобных вещей.
.
Это широко распространённое заблуждение
и оно довольно опасно.
Сама идея о том, что насилие
можно объяснить биологически...
Эта гипотеза не только обманчива,
но и потенциально опасна, и может причинить серьезный вред...
.
Поверив в неё, можно запросто сказать:
.
"Что ж, мы ничего не можем сделать
для изменения склонности людей к насилию.
Всё, что мы можем сделать, когда они поступают жестоко -
это наказать, посадить в тюрьму или казнить.
.
Но нам не стоит беспокоиться об изменении социальной среды
или социальных предпосылок,
которые могут сделать людей жестокими,
ведь "это бессмысленно".

Croatian: 
ali ako i dalje nastavimo razmišljati u okvirima
starog načina shvaćanja genetske uvjetovanosti,
to znači kako se nismo mnogo udaljili od eugenike
i srodnih koncepata.
Radi se o široko rasprostranjenoj
i potencijalno vrlo opasnoj zabludi.
Jedan razlog zbog kojega je
biološko objašnjenje nasilja...
jedan razlog zbog kojega je ta pretpostavka
potencijalno opasna, ne samo varljiva,
već istinski štetna...
jer kada biste u nju povjerovali,
vrlo lako biste mogli reći:
"dakle, ne možemo učiniti ništa"
kako bismo promijenili sklonosti
ljudi ka nasilju;
možemo ih jedino kazniti - zatvoriti ih
ili ih pogubiti,
ali ne moramo razmišljati o pokušaju promjene
društvenog okruženja ili društvenih preduvjeta
koji bi ljude mogli navesti na nasilje jer
"to nije relevantno".

Romanian: 
ci a marşa dincolo de vechea
versiune a "moştenirii ereditare"
şi nu este chiar atât de departe de istoria eugeniei
şi altele asemănătoare.
Este o concepţie greşită, larg răspândită
şi este una cu potenţial destul de periculos.
Un motiv privind
explicaţia biologică pentru violenţă...
şi un motiv că hipnoza este
potenţial periculoasă, nu e numai fals
dar poate face şi rău...
deoarece, dacă crezi în el
ai putea spune foarte uşor:
"ei bine, nu mai putem face nimic"
pentru a schimba predispoziţia
oamenilor de a deveni violenţi;
tot ce putem face este să-i pedepsim, să-i închidem
sau să-i executăm,
în schimb nu ne preocupăm cu schimbarea
mediului social sau de premizele sociale
care pot face ca oamenii să devină violenţi pentru că
acest lucru "este irelevant".

Spanish: 
pero seguir con la vieja versión de "¡Es genético!"
.
no está tan lejos de la historia de la eugenesia y cosas por el estilo.
.
Es un concepto erróneo generalizado
y potencialmente bastante peligroso.
Una razón por la que
la explicación biológica de la violencia...
una razón por la que esa hipótesis es potencialmente peligrosa,
no sólo induce al error sino que realmente puede hacer daño,
.
es porque si crees eso podrías decir fácilmente:
.
"Bueno, no hay nada que podamos hacer
para cambiar la predisposición que tienen las personas para volverse violentas.
Todo lo que podemos hacer si alguien se vuelve violento
es castigarlo, encerrarlo o ejecutarlo,
.
pero no necesitamos preocuparnos por cambiar
el entorno social o las condiciones sociales previas
que pueden llevar a las personas a volverse violentas,
porque eso es irrelevante."

French: 
mais le fait de ressasser la vieille rengaine "C'est génétique",
.
n'est pas si éloigné de l'histoire de l'eugénisme et ce genre d'associations d'idées.
.
C'est un préjugé très répandu
qui est potentiellement dangereux.
La raison qui veut que l'explication
de la violence soit biologique
est une hypothèse qui est potentiellement dangereuse,
et pas seulement trompeuse, elle peut vraiment causer des dégâts
.
parce que si vous croyez cela, vous pourriez très bien dire :
.
"Bien, il n'y a rien que l'on puisse faire
pour changer la prédisposition des gens à devenir violents;
lorsque quelqu'un devient violent, nous ne pouvons
que les punir : les enfermer ou les exécuter.
.
Mais nous n'avons pas à nous soucier de changer
l'environnement social ou les conditions sociales préétablies
qui peuvent mener beaucoup de gens à devenir violents
parce que ce n'est pas pertinent.

Slovak: 
Namiesto toho si predstavujú starú
verziu typu: "Je za tým genetika",
a od tohto je už iba malý krôčik k eugenike
a podobným záležitostiam.
Je to dosť rozšírená mylná myšlienka
a je potenciálne i dosť nebezpečná.
Jedným z dôvodov,
prečo je biologické vysvetlenie násilia
a celá táto hypotéza
potenciálne nebezpečná, nielen zavádzajúca,
a dokáže napáchať vážne škody,
je to, že ak tomu veríte,
veľmi ľahko môžete povedať:
"Nuž, nič s tým nemôžeme urobiť",
aby sme zmenili predispozíciu
ľudí k tomu, že budú aj v budúcnosti páchať násilie;
Jediné, čo môžeme spraviť je potrestať ich, zatvoriť
alebo popraviť,
ale nemusíme sa starať o to, aby sme zmenili
spoločenské prostredie a spoločenské predispozície,
ktoré môžu viesť ľudí k tomu,
aby sa správali násilne, pretože
"to je irelevantné".

Danish: 
- men hopper du på den gamle sang -
- om at "det er genetisk" -
- så er du ikke langt fra racehygiejne -
- og den slags lækkerier.
Det er en udbredt misforståelse -
- og den er potentielt temmelig farlig.
En af grundene til -
- at den biologiske forklaring på vold...
En af grundene til, at den hypotese -
- er potentielt farlig, at den ikke blot er vildledende -
- den kan virkelig gøre skade -
- er, at hvis du tror det er sådan -
- så er det nemt at sige:
"Jamen, der er intet vi kan gøre" -
- "for at ændre den tilbøjelighed" -
- "visse mennesker har til at blive voldelige."
"Vi kan kun straffe dem, spærre dem inde," -
- "eller henrette dem."
- "Og vi behøver ikke prøve at ændre" -
- "det sociale miljø eller de omstændigheder," -
- "som måske gør folk voldelige," -
- "fordi det er irrelevant."

Bulgarian: 
но ако се придържате към стария начин
на мислене – "генетично е",
то това не е много далеч от евгениката
и неща от този вид.
Това е широко разпространено
погрешно схващане
и е може би доста опасно.
Една от причините
биологичното обяснение за насилието...
Една от причините тази хипотеза
да е потенциално опасна,
а не просто подвеждаща,
че може действително да навреди...
се състои в това, че ако й повярваш,
би могъл лесно да кажеш:
"Ами няма какво да направим,
за да променим склонността
на хората да проявяват насилие;
можем само да ги накажем –
да ги затворим или да ги екзекутираме,
но няма нужда да се опитваме
да променим
социалната среда
или социалните предпоставки,
които могат да доведат
до насилствено поведение,
защото "те нямат значение".

Portuguese: 
mas ir com a velha versão do "é genético"
.
não está muito longe da história da eugenia e coisas desse tipo.
.
É um equívoco muito comum
e potencialmente bastante perigoso.
Uma das razões pela qual a
explicação biológica para a violência...
pela qual essa hipótese é potencialmente perigosa
e não apenas enganadora, pois pode mesmo causar danos...
.
é porque se acreditarmos mesmo nisso, poderíamos muito bem dizer:
.
"Bem, não há nada que possamos fazer"
"para alterar a predisposição que as pessoas têm para a violência,"
"a única coisa que podemos fazer é"
"puni-las, prendê-las, ou executá-las,"
.
"mas não temos de nos preocupar em mudar"
"a envolvente social ou as pré-condições sociais"
"que podem levar a comportamentos violentos,"
"porque isso é irrelevante."

Japanese: 
しかし 古いバージョンの
”それは遺伝だ” という考えは
優生学や その類の歴史と
関係している
この考えは 広く浸透しており
潜在的な危険性がある
その理由の一つは 暴力は
生物学的に説明ができる とされていることだ
この前提は
単に間違いであるだけでなく 危険性がある
本当に危害が起こる可能性がある
もし この考えを信じると
”私たちに出来る事はない”
と簡単に結論づけられてしまう
この傾向を変えるには
人々は暴力を使うしかない
遺伝的に劣る人を 罰し 監禁し
死刑にする
しかし 実は この問題の解決に
社会の環境や前提条件を
変える必要はない　なぜなら
遺伝子は関係がないから

Serbo-Croatian: 
nego će ići rame uz rame sa starom
verzijom koja glasi "stvar je u genima",
a to nije daleko od istorije eugenike
i sličnih stvari.
To pogrešno mišljenje je široko rasprostranjeno
i potencijalno je veoma opasno.
Neko razumije da je to
biološko objašnjenje za nasilje...
neko drugi da je ova hipoteza
potencijalno opasna, i ne samo da
nas navodi na pogrešne zaključke
nego može nanijeti veliku štetu...
a to je tako jer ako vjerujete u to,
možete veoma lako reći:
"Pa, ne možemo ništa napraviti
kako bi promijenili tu predispoziciju
ljudi moraju postati nasilni;
i sve što možemo učiniti je da ih kaznimo - zaključati ih
ili ih eliminisati,
ali ne trebamo brinuti o mijenjanju
društvenog okruženja ili drušvenih predodredbi
koje mogu voditi ljude ka tome da postanu nasilni jer
'to nije važno'."

Serbian: 
ali nastavljanje sa pričom
da je sve genetski,
nije daleko od eugenike
i sličnih stvari.
To je rasprostranjena
i vrlo opasna zabluda.
Postoji ozbiljan problem
sa biološkim objašnjenjem nasilja.
Ta hipoteza je potencijalno opasna
i varljiva i može
zaista da nanese zlo.
Ako verujete u to,
reći ćete da ništa
ne može da se uradi
da se promeni sklonost
tih ljudi ka nasilju
i da možemo samo da ih zatvorimo
ili ubijemo.
Zanemarujete potrebu da se promeni
društvena sredina i preduslovi
koji navode ljude da budu nasilni,
jer je to nevažno.

Hungarian: 
de ha a régi értelemben szajkózod, hogy "ez a génekben van!",
.
akkor nem jársz messze az eugenika (fajnemesítés) történetétől és hasonlóktól.
.
Ez egy nagyon elterjedt téveszme,
és eléggé veszélyes is lehet.
Egy ok, amiért
az erőszak biológiai magyarázata...
egy ok, amiért ez a feltevés potenciálisan veszélyes
— nem csak téves, hanem tényleg kárt képes okozni —
.
az, hogy ha ezt elhiszed, nagyon egyszerű azt mondanod:
.
"Nos, semmit sem tehetünk,
hogy megváltoztassuk az emberek erőszakra való hajlamát.
Ha valaki erőszakos, csak annyit tehetünk,
hogy megbüntetjük — elzárjuk vagy kivégezzük —,
.
de nem érdemes azon agyalni, hogy megváltoztassuk
a szociális környezetet vagy a szociális előfeltételeket,
amelyek az embereket erőszakossá tehetik,
mert ezek lényegtelenek."

Dutch: 
maar als je vasthoudt aan de oude
versie van "Het is genetisch!"
dan sta je niet ver af van het verleden van
rassenverbetering en dat soort dingen.
Het is een veel
voorkomende misvatting
en mogelijk een
vrij gevaarlijke.
Een reden dat de
biologische verklaring
voor geweld,
een reden dat die veronderstelling
mogelijk gevaarlijk is -
het is niet alleen misleidend, maar
het kan daadwerkelijk kwaad doen -
is omdat je als je dat gelooft,
zeer gemakkelijk zou kunnen zeggen:
"Tja, er is niets
dat wij kunnen doen
om de aanleg die mensen hebben om
gewelddadig te worden te veranderen.
Het enige wat we kunnen doen,
als iemand gewelddadig wordt is
ze te straffen - opsluiten
of executeren -
maar we hoeven ons geen zorgen
te maken over het veranderen
van het sociale milieu of
de sociale basisvoorwaarden
die ertoe kunnen leiden dat
mensen gewelddadig worden
want dat doet niet ter zake.

German: 
aber mit der alten Vorstellung, die beim Satz „Es ist genetisch!" mitschwingt,
.
sind wir nicht weit entfernt von der Geschichte der Eugenik und anderen Dingen dieser Art.
.
Es ist eine weit verbreitete Irrmeinung,
und zwar eine womöglich ziemlich gefährliche.
Ein Grund dafür, dass die
biologische Erklärung für Gewalt -
diese Hypothese der genetischen Ursache - möglicherweise ziemlich gefährlich ist
und nicht nur irreführend, sondern wirklich Schaden anrichten kann,
.
ist, dass man auf der Basis sehr leicht sagen könnte:
.
„Tja, man kann leider nichts daran ändern,
dass einige Menschen eine Neigung zu Gewalttätigkeit haben.
Alles, was wir tun können ist, sie zu bestrafen
oder sie einzusperren oder hinzurichten.
.
Aber um eine Veränderung der gesellschaftlichen
Umgebung und gesellschaftlichen Bedingungen, die zu Gewalt führen,
brauchen wir uns nicht zu kümmern,
weil es irrelevant ist."

English: 
but run with the old version of “It's genetic!” and
.
it's not that far from the history of Eugenics and things of that sort.
.
It's a widespread misconception
and it's a potentially fairly dangerous one.
One reason that the
biological explanation for violence,
one reason that hypothesis is potentially dangerous-
it's not just misleading it can really do harm-
.
is because if you believe that, you could very easily say:
.
“Well, there's nothing we can do
to change the predisposition people have to becoming violent.
All we can do, if somebody becomes violent is
punish them- lock them up or execute them-
.
but we don't need to worry about changing the
social environment or the social preconditions
that may lead people to become violent
because that's irrelevant.”

Modern Greek (1453-): 
αλλά, αν δεχτούμε την παλιά εκδοχή του "είναι γενετικό",
.
δεν θα απέχουμε πολύ από την ιστορία της Ευγονικής και άλλα τέτοια πράγματα.
.
Πρόκειται για μια ευρέως διαδεδομένη παρανόηση
και είναι, ενδεχομένως, αρκετά επικίνδυνη.
Ένας λόγος που η
βιολογική εξήγηση για τη βία,
ένας λόγος που η υπόθεση αυτή είναι δυνητικά επικίνδυνη
- δεν είναι απλώς παραπλανητική, αλλά μπορεί πραγματικά να κάνει κακό -
.
είναι ότι, εάν το πιστέψετε αυτό, θα μπορούσατε πολύ εύκολα να πείτε τα εξής:
.
"Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για να αλλάξει η προδιάθεση που κάνει τους ανθρώπους να γίνονται βίαιοι.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, εάν οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι, είναι να
τους τιμωρούμε, να τους φυλακίζουμε ή να τους εκτελούμε,
.
αλλά δε χρειάζεται να ανησυχούμε για την αλλαγή
του κοινωνικού περιβάλλοντος ή των κοινωνικών συνθηκών
που μπορεί να οδηγήσουν τους ανθρώπους να γίνουν βίαιοι,
επειδή αυτό είναι ασήμαντο."

Norwegian: 
men prøv å benytte den gamle versjonen "det er genetisk",
.
og da er vi ikke langt fra rasehygiene og denslags.
.
Det er en utbredt misforståelse
og den kan være temmelig farlig.
En årsak til den
biologiske forklaringen på vold...
én grunn til at den hypotesen kan være farlig
er at den ikke bare er misvisende men at den virkelig kan gjøre skade...
.
fordi om du tror på den er det lett å si:
.
"da er det ingen ting vi kan gjøre"
for å endre det potensialet folk har
for å bli voldelige;
alt vi kan gjøre er å straffe dem - låse dem inne eller henrette dem
.
men vi trenger ikke bekymre oss om å
endre det sosiale miljøet, eller de sosiale forutsetningene
som kan få folk til å bli voldelige fordi
det er irrelevant".

Polish: 
ale jeśli wrócimy do dawnego
znaczenia słów - "to genetyczne"
to od niego nie będzie już daleko do eugeniki
i rzeczy tego typu.
To popularny przesąd,
która jest potencjalnie niebezpieczny.
Przyczyną, dla której
tłumaczenie agresji biologicznym uwarunkowaniem...
przyczyną, dla której hipoteza ta
może być niebezpieczna, i nie jest ona po prostu błędna,
ale może także wyrządzać dużo złego...
jest to, że jeśli naprawdę w to uwierzysz
mógłbyś zwyczajnie stwierdzić:
"cóż, nic nie możemy poradzić na to,
by zmienić skłonność ludzi
do bycia agresywnymi;
jedyne, co możemy zrobić, to ukarać ich - zamknąć
albo rozstrzelać,
ale nie ma co zawracać sobie głowy zmianą
środowiska, czy uwarunkowań społecznych
które mogą wywoływać w ludziach agresję,
bo to "nie gra roli".

iw: 
אבל לך כמה צעדים קדימה עם
הגירסה המוכרת ש"זה גנטי",
וזה לא כזה רחוק
מהיסטוריית השבחת הגזע
ודברים מהסוג הזה.
זאת תפיסה מוטעית נפוצה
והיא עלולה להיות די מסוכנת.
סיבה אחת לכך
שההסבר הביולוגי לאלימות...
סיבה אחת לכך שההשערה הזו
עלולה להיות
מסוכנת, לא רק מטעה,
היא ממש יכולה לגרום לנזק...
זה בגלל שאם אתה מאמין בזה
אפשר בקלות לומר:
"טוב, אין מה לעשות
כדי לשנות את הנטייה המוקדמת
שיש לאנשים להפוך לאלימים;
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להעניש אותם - לכלוא אותם
או להוציא אותם להורג,
אבל אנחנו לא צריכים
לדאוג לגבי לשנות
את הסביבה החברתית או את
התנאים החברתיים המוקדמים
שעשויים לגרום לאנשים
להפוך לאלימים, בגלל
ש'זה לא רלוונטי"'.

Chinese: 
以陈旧的观念去理解"这是遗传的!"
.
就已和历史上的优生学之流近乎一丘之貉了
.
这是一个普遍的误解
也是一个相当具有潜在危险的说法
用生物学的观点
去解释暴力
这种假说具有潜在危险的原因
不仅在于会误导他人  而且真的能造成伤害
.
因为如果你相信这些观点  你会轻易说道:
.
"对有暴力倾向的人
我们拿他们毫无办法
我们所能做的是
惩罚  监禁  或者处决他们
.
但我们不需考虑改变
那些可能使人们变暴力的
社会环境或者社会先决条件
因为考虑那些是"不相关的"

Latvian: 
bet ticēšana vecajai
"tas ir ģenētiski noteikts" versijai
un tas īpaši neatšķiras no eigēnikas vēstures
vai ko tamlīdzīgu.
Tie ir plaši izplatīti maldi
un potenciāli visai bīstami.
Viens iemesls
bioloģiski attaisnojamai vardarbībai...
Viens iemesls kādēļ šis pieņēmums
ir potenciāli bīstams, ne tikai nepareizs,
bet var nodarīt reālu ļaunumu...
jo, ja Tu tici tādam apgalvojumam
tad tik pat labi Tu varētu teikt:
"Neko mēs nevaram darīt"
lai mainītu attieksmi pret
cilvēkiem, kas ir kļuvuši agresīvi;
varam tikai viņus sodīt - ieslodzīt vai
izpildīt viņiem nāves sodu,
bet mums nav jāuztraucas par sociālās
vides maiņu vai sociāliem pieņēmumiem
kas var novest pie cilvēku vardarbīgu izturēšanos,
jo tas ir "mazsvarīgi".

Swedish: 
men om man använder den gamla
versionen för "det är genetiskt"
är man inte långt ifrån tankarna om rashygien
och liknande tankegångar.
Det är en utbredd missuppfattning
och den är potentiellt ganska farlig.
En orsak till att den
biologiska förklaringen till våld...
en anledning till att den hypotesen är
potentiellt farlig, den är inte bara vilseledande
den kan verkligen göra skada...
är för att om du tror på den
kan du väldigt enkelt säga:
"tja, det finns ingenting vi kan göra"
för att ändra benägenheten
människor har att bli våldsamma;
allt vi kan göra är att straffa dem - låsa in dem
eller avrätta dem
men vi behöver inte oroa oss för att ändra den
sociala miljön eller de sociala förutsättningarna
som kan leda till att människor blir våldsamma eftersom
"det är irrelevant".

Lithuanian: 
tačiau priimk tą senąją "kalti genai!" poziciją,
ir nebūsi taip toli nuo eugenikos istorijos ir panašių dalykų.
Tai - plačiai paplitęs klaidingas požiūris,
kuris potencialiai yra šiek tiek pavojingas.
Viena iš priežasčių, kodėl
biologinis žiaurumo paaiškinimas...
viena priežasčių, kodėl ta hipotezė yra potencialiai pavojinga -
ji nėra tiesiog klaidinanti, bet išties gali padaryti žalos,
kadangi tikėdamas ja gali labai lengvai pasakyti:
"Na, mes nieko negalime padaryti,
kad pakeistume šį žmonių polinkį į smurtą,
Jei jie tampa žiauriais, tegalime juos nubausti -
uždaryti kalėjimuose arba įvykdyti mirties bausmę.
Tačiau mums nereikia rūpintis, kaip pakeisti
socialinę aplinką ar išankstines sąlygas,
dėl kurių žmonės gali pradėti smurtauti, kadangi
tai nieko nereiškia."

Estonian: 
lähevad nad kaasa selle vana
tõlgendusega "see on pärilik"
ja see pole väga kaugel eugeenika ajaloost
ja säärastest asjadest.
See on laialt levinud väärarusaam
ja see võib küllaltki ohtlik olla.
Üks põhjus,
miks bioloogiline seletus vägivalla kohta...
Üks põhjus, miks see hüpotees
võib ohtlik olla, ja mitte ainult eksitav,
vaid võib ka päriselt kahju tekitada,
on, et kui sa seda tõesti usud,
siis saaksid väga lihtsalt öelda:
"Noh, me ei saa ju midagi teha",
et muuta seda kalduvust,
mis inimestel on vägivaldseks muutumise suhtes,
me saame neid ainult karistada - vangi panna
või hukata,
aga me ei pea muretsema
sotsiaalse keskkonna või sotsiaalsete tingimuste muutmise pärast,
mis võivad inimesi vägivaldseks muutumiseni viia, sest
"see pole oluline".

Macedonian: 
но да се продолжи со старата верзија
„тоа е генетика“
не е така далеку од историјата на еугениката
и слични такви нешта.
Тоа е широко распространета заблуда
и е потенцијално мошне опасна.
Една причина поради која
биолошко објаснување за насилство ...
една од причините поради која хипотезата е
потенцијално опасна, не е само погрешното информирање
таа навистина може да направи штета ...
затоа што ако верувате во неа
можете многу лесно да кажете:
"Па, ништо не можеме да сториме
за да се промени предиспозиција
луѓето мораат да станат насилни;
Се што можеме да направиме е да ги казниме - да ги затвориме
или да ги погубиме
но не треба да се грижиме за менување на
општествената средина или на општествените предуслови
кои можат да ги наведат луѓето да станат насилни, бидејќи
тоа е небитно".

Chinese: 
以陳舊的觀念去理解"這就是遺傳的!"
.
就已和歷史上的優生學之流近乎一丘之貉了
.
這是一個普遍的誤解
也是一個相當具有潛在危險的說法
用生物學的觀點
去解釋暴力
那種假說具有潛在的危險性
不僅會誤導人  而且確實會造成損害
.
因為如果你相信那種假說  你可能會很輕易地說：
.
"對變成有暴力傾向的人
我們拿他們毫無辦法
如果有人變得暴力  我們所能做的
只有懲罰  監禁  或者處決他們
.
但我們不需考慮去轉變
可能使人們變得暴力的
社會環境及先決條件
因為那些是無關的"

Icelandic: 
en að fylgja gömlu
útgáfunni af "Það er erfðafræðilegt!"
er ekki langt frá hugmyndum um kynbætur á mönnum
og þvílíku.
Þetta er útbreiddur miskilningur
og hann getur verið hættulegur.
Ein ástæða þess að
líffræðileg útskýring á ofbeldi...
ein ástæða þess að sú tilgáta
er mögulega hættuleg, ekki bara að hún sé misvísandi,
heldur að hún geti valdið skaða...
er vegna þess að ef menn trúa því
geta þeir auðveldlega sagt:
"Jæja, það er ekkert sem við getum gert
til þess að breyta tilhneigingunni
sem fólk hefur til að verða ofbeldishneigt;
allt sem við getum gert er að refsa því - loka það inni
eða taka það af lífi
en við þurfum ekkert að hafa áhyggjur af að breyta
félagslega umhverfinu eða félagslegum forsendum
sem hugsanlega verða til þess að fólk verði ofbeldishneigt vegna þess
að það kemur málinu ekkert við."

Arabic: 
ولكن لو إتبعنا المفهوم القديم لـ "انه جيني"
.
فلن يختلف الوضع كثيراًعن تاريخ ’تحسين النسل‘ وأمور من نفس القبيل.
.
إنه خطأ شائع في الفهم
بل وقد يكون خطأً خطيرًا.
أحد الأسباب لخطورة
التفسير البيولوجي للعنف،
أحد الأسباب لخطورة هذه الفرضية - 
ليس فقط لانها مضللة بل قد تتسبب في أذى حقيقي-
.
لأنك لو اقتنعت انت بذلك، ستقول بسهولة:
.
"حسنا، لا يوجد ما نستطيع فعله
لتغيير تلك النزعة البشرية القدرية للعنف.
كل ما نستطيع فعله لو أصبح أحدهم عنيفاً
هو العقاب إما بالسجن او بالاعدام-
.
فلا حاجة لأن نشغل بالنا بتغيير
البيئة أو الظروف الاجتماعية المحيطة التي
قد تدفع بالناس الى اللجوء للعنف،
لأن لا علاقة لهذا بالموضوع."

Modern Greek (1453-): 
Το γενετικό επιχείρημα μας επιτρέπει την πολυτέλεια να αγνοήσουμε
περασμένους και τωρινούς ιστορικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
Ο Louis Menand,
που έγραφε στο περιοδικό New Yorker, πολύ πανούργα είπε το εξής:
.
"Τα πάντα είναι στα γονίδια... μια εξήγηση για το πώς είναι τα πράγματα
η οποία δεν απειλεί το πώς είναι τα πράγματα.
Γιατί κάποιος να αισθάνεται δυστυχής
ή να δείχνει αντικοινωνική συμπεριφορά, όταν αυτό το άτομο ζει
.
στην πιο ελεύθερη κι ευημερούσα χώρα στη γη;
Δεν μπορεί να φταίει το σύστημα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο ψεγάδι στη φύση του ανθρώπου."
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσουμε.
Επομένως, το γενετικό επιχείρημα είναι απλώς μια δικαιολογία
η οποία μας επιτρέπει να αγνοούμε
τους κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς παράγοντες
οι οποίοι, ουσιαστικά, βρίσκονται πίσω από πολλές προβληματικές συμπεριφορές.
.
[Αντικείμενο Έρευνας: Εθισμός]
Ο εθισμός συνήθως θεωρείται ζήτημα σχετιζόμενο με τα ναρκωτικά,
.

Arabic: 
حجة "الجينات" تلك، تجعلنا مرتاحين في تجاهلنا
للعوامل التاريخية و الإجتماعية، الماضية والحاضرة.
ولأوضح الأمر بكلمات "لويس ميناند"
الذي كتب في صحيفة نيويوركر، قائلا بفطنة واضحة:
.
"إن مقولة كل شئ يتعلق بالجينات، هو قول يُفسر كون الأوضاع لما هي عليه
دون أن يهدد سيرها.
فما الذي قد يتسبب في تعاسة احدهم، ما الذي
قد يدفعه الى الإنخراط في سلوك معاد لمصلحة مجتمع،
.
إذا كان هذا الفرد يعيش في أكثر أمم الأرض حريةً وازدهارًا؟
لا يمكن أن يكون النظام.
لابد أن هناك خلل ما في التكوين البشري."
وهذه طريقة جيدة لصياغة الأمر.
لذا، فإن حجة "الجينات" هو مجرد تجنب لتحمل المسؤولية
الذي يتيح لنا تجاهل
العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية
التي، في الواقع، تكمن وراء العديد من السلوكيات المزعجة.
.
[ دراسة حالة: الإدمان ]
يُنظر الى الادمان عادةً على انه قضية متعلقة بالمخدرات.
.

Estonian: 
Geneetiline väide kingib meile võimaluse ignoreerida
mineviku ja oleviku ajaloolisi ja ühiskondlikke tegureid
ning nagu on öelnud Louis Menand,
kes kirjutas ajakirjas New Yorker
väga nutikalt:
"Kõik on geenides... seletus asjade olukorrast,
ilma nende praegust olukorda ohustamata.
Miks peaks keegi tundma kurbust
või käituma ühiskonnavastaselt,
kui ta elab maailma kõige
vabamas ning jõukamas riigis?
Viga ei saa olla süsteemis.
Kuskil geenides peab midagi viltu olema."
Mis on hea viis selle sõnastamiseks.
Seega on geneetiline argument lihtsalt ettekääne,
mis laseb meil ignoreerida
ühiskondlikke, majanduslikke ja poliitilisi tegureid,
mis on tegelikult paljude
murettekitavate käitumiste alusteks.
[ Juhtumi uuring: sõltuvus ]
Sõltuvusi peetakse tavaliselt
uimastitega seotud probleemideks,

Dutch: 
Het genetische argument
verschaft ons de luxe om
oude en nieuwe historische en
sociale factoren te negeren.
En naar de woorden
van Louis Menand
die voor de New Yorker
schreef en zeer listig zei:
“Het zit 'm allemaal in de genen; een
verklaring voor de gang van zaken
die niet bedreigend is
voor de gang van zaken.
Waarom zou iemand zich
ongelukkig voelen
of antisociaal gedrag vertonen
wanneer die persoon leeft in
de meest vrije en
welvarende natie op aarde?
Het kan niet aan het
systeem liggen.
Er moet ergens een kink
in de kabel zijn."
Dit is een goede manier
om het uit te drukken.
Het genetische argument is
dus simpelweg een smoes
die ons in de
gelegenheid stelt om
de sociale, economische
en politieke factoren
te negeren, die feitelijk ten grondslag
liggen aan veel problematisch gedrag.
[Casusstudie: Verslaving]
Verslavingen worden vooral beschouwd
als een drugsgerelateerd probleem.

Chinese: 
这种遗传性观点使我们有藉口去忽略
过去和现在的历史  社会因素
编写过《纽约客》的
路易斯·梅南德  十分尖锐地指出:
.
"一切的事都源于基因  一种事物的解释方式
但并不威胁到事物的本质
为什么某人会感觉不快乐
或者从事反社会行为  当那个人生活在
.
这个地球上最自由  最繁华的国家?
这不可能是系统的问题
在基因的脉络中一定存在着瑕疵"
这是很"巧妙"的说明方式
遗传性观点仅仅是一个藉口
让我们忽视这些
社会  经济  政治的因素
但事实上  它们潜藏于许多恼人的行为之下
.
[案例研究:成瘾]
成瘾通常被认为是与毒品药物有关的议题
.

Chinese: 
這種遺傳性觀點使我們有藉口去忽略
過去和現在的歷史  社會因素
編寫過《紐約客》的 路易斯·梅南德
十分尖銳地指出:
.
"一切的事都源於基因  一種事物的解釋方式
但並不威脅到事物的本質
為什麼某人會感覺不快樂
或者從事反社會行為  當那個人生活在
.
這個地球上最自由  最繁華的國家?
這不可能是系統的問題
在基因的脈絡中一定存在著瑕疵"
這是很好的說明方式
所以  遺傳性觀點僅僅是一個藉口
它讓我們忽視了
其實可以解釋眾多惱人行為的
社會、經濟及政治因素
.
[案例研究:成癮]
上癮通常被認為是與毒品藥物有關的議題
.

Norwegian: 
Argumentasjonen for genetikken gir oss den luksusen å kunne ignorere
fortidens og nåtidens historiske og sosiale faktorer
og slik som Louis Menand som skrev i
The New Yorker, uttrykte det. Svært eplekjekk sa han:
.
"det ligger i genene... en forklaring på at tingene er som de er
som ikke truer det bestående.
Hvorfor skulle noen føle seg ulykkelige
eller delta i samfunnsnedbrytende aktiviteter når den personen lever i den
.
frieste og rikeste nasjonen i verden.
Det kan ikke være systemet.
Det må være en feil i nervebanene et eller annet sted"
Dette er en grei måte å si det på.
Argumentene for genetikken er rett og slett et triks
som gir oss muligheten til å ignorere
de sosiale, økonomiske og politiske faktorene
som i virkelighetene ligger til grunn for mange former for problematferd.
.
[Studium: Avhengighet]
Avhengighet oppfattes som noe som har med narkotika å gjøre,
.

Danish: 
Argumentet giver os den luksus at ignorere -
- tidligere og nyrere tiders historiske og sociale faktorer -
- og som Louis Menand -
- i tidsskriftet The New Yorker -
- meget snedigt formulerede det:
"Det ligger alt sammen i generne. En forklaring på tingenes tilstand," -
- "som ikke truer tingenes tilstand."
"Hvorfor skulle nogen være ulykkelig," -
- "eller gribe til antisocial adfærd," -
- "når vedkommende lever i" -
- "den mest fri og fremgangsrige nation på kloden?"
"Det kan ikke være systemet."
"Der må være en fejl i kablingen et sted."
Det er en god måde at udtrykke det på.
Så argumentet for genetisk bestemt adfærd er helt enkelt en udvej -
- der tillader os at ignorere -
- de sociale, økonomiske og politiske faktorer -
- som i virkeligheden er årsag til -
- mange problematiske adfærdsmønstre.
[Analyse: Afhængighed]
Afhængigheder regnes normalt -
- for at være et narkorelateret problem.

Slovenian: 
Sklicevanje na genetiko nam dopušča, da se požvižgamo
na pretekle in sedanje
zgodovinske in družbene dejavnike,
kot je Louis Menand
v tedniku New Yorker
nadvse bistro zapisal:
Vse je v genih ... Tako razlagamo, kakšne so stvari,
ne da bi ogrožali stvari, kakršne so.
Zakaj naj bi bili nesrečni,
zakaj naj bi se vedli antisocialno,
če pa živimo in smo del
najbolj svobodne in bogate države na svetu.
S sistemom ni nič narobe.
Najbrž gre le za napako v povezavi.
Zelo dobro povedano.
Genetski argument nam torej omogoča,
da se povsem požvižgamo
na družbene, gospodarske in politične dejavnike,
ki v resnici pogojujejo
številne problematične oblike vedenja.
[Študija primera: Odvisnost]
Ponavadi odvisnosti
pojmujemo v odnosu do nekega mamila.

Russian: 
Аргументы в пользу генетики позволяют игнорировать
исторические и социальные факторы прошлого и настоящего.
В журнале "Нью-Йоркер" Луис Менанд
весьма проницательно заметил:
.
"Всё из-за генов" - удобное объяснение, почему такова реальность
и ничего нельзя изменить.
Как кто-то может чувствовать себя несчастным
или вести себя асоциально,
.
проживая в самой свободной и процветающей стране на Земле?
Система тут ни при чём.
Ошибка заложена в самих генах".
Какая удобная формулировка!
Итак, генетический аргумент - не более чем предлог,
позволяющий нам игнорировать
социальные, экономические и политические факторы,
которые, по сути, лежат в основе многих неадекватных поступков.
.
Анализ проблемы: аддикция
Обычно зависимости рассматриваются в контексте употребления наркотиков.
.

Slovak: 
Argumentácia genetikou nám poskytuje luxus ignorovať
minulé a súčasné spoločenské a historické faktory
a môžeme to vyjadriť slovami Louisa Menanda,
ktorý uverejnil v časopise New Yorker zaujímavú myšlienku.
Veľmi ironicky napísal toto:
"Všetko je to v génoch:
skvelé vysvetlenie, prečo sú veci tak, ako sú,
ktoré tento súčasný stav vecí neohrozuje.
Prečo by sa mal niekto cítiť nešťastne
a správať sa antisociálne,
keď žije v tej najslobodnejšej
a najviac prosperujúcej krajine na Zemi?
Dôvodom predsa nemôže byť chyba systému!
Chyba musí byť jednoznačne niekde v génoch."
Skutočne krásne povedané.
Argumentácia genetikou je jednoduchý únikový manéver,
ktorý nám umožňuje ignorovať
spoločenské, ekonomické a politické faktory,
ktoré v skutočnosti podmieňujú
určité typy problematického správania.
[Prípadová štúdia: Závislosť]
O závislostiach sa zvyčajne
tvrdí, že majú blízky vzťah k drogám,

Portuguese: 
A explicação genética nos dá o luxo de ignorar
os fatores históricos e sociais do passado e do presente.
E, como disse Louis Menand,
que escreveu na The New Yorker com muita perspicácia:
.
"'Está tudo nos genes' é uma explicação para nossa condição atual
que não ameaça nossa condição atual.
Por que alguém se sentiria triste
ou adotaria um comportamento antissocial quando vive
.
 na nação mais livre e próspera da face da Terra?
Não pode ser o sistema.
Deve haver uma falha interna em algum lugar";
o que transmite bem a ideia.
Portanto, o argumento genético é só um pretexto
para ignorar os fatores
sociais, econômicos e políticos
que estão por trás de muitos comportamentos problemáticos.
.
ESTUDO DE CASO: VÍCIOS
Vícios são geralmente considerados uma questão relacionada às drogas.
.

Turkish: 
Genetik iddialar bize geçmiş ve günümüzdeki...
...tarihsel ve sosyal faktörleri gözardı etme lüksünü kazandırır...
...ve New Yorker yazarı...
...Louis Menand'ın...
...kurnazca dediği gibi:
"Her şey genlerde saklıdır... bu söz dünyanın...
...her nasılsa, olduğu gibi devam etmesi gerektiğinin bir tarifidir.
Bir insan dünyanın en özgür...
...ve refah düzeyi en yüksek ülkesinde yaşarken...
...neden mutsuz hisseder...
...veya antisosyal bir tavır sergiler?
Sebep sistem olamaz.
Kabloların bir yerlerinde temassızlık olmalı."
Durumu çok güzel kamufle eden bir yöntem bu.
Öyleyse, genetik iddialar gerçekte...
...altta yatan birçok sıkıntılı tutumu...
...örtmeye yarayan,
...sosyal, ekonomik ve siyasi faktörleri gözardı...
...etmemizi sağlayan bir bahanedir.
[Vaka Analizi: Bağımlılık]
Bağımlılıklar genelde...
...uyuşturucularla ilgili bir konu olarak düşünülür.

Macedonian: 
Генетичкиот аргумент ни го дозволува луксузот да игнорираме
историски и општествени фактори, во минатото и сегашноста
и со зборовите на Луј Менанд
кој напиша за New Yorker
Многу итро, рече тој :
"сè е во гените ... објаснување за за тоа какви се работите
тоа не е закана за тоа како се поставени работите.
Зошто некој треба да се чувствуваат несреќен
или да се вклучи во антисоцијално однесување
кога таа личност живее во
најслободната и најпросперитетната нација на земјата?
Тоа не може да биде системот.
Мора да има грешка некаде во инсталацијата."
Што е добро објаснување.
Значи, генетичкиот аргумент е едноставно само алиби
кое ни овозможува да ги игнорираме
социјалните и економските и политичките фактори
кои, всушност, лежат во основа на
многу проблематични однесувања.
[Истражување: Зависност]
Зависностите вообичаено се
сметаат како проблем поврзан со дроги,

Croatian: 
Genetski argument dopušta nam luksuz zanemarivanja
prošlih i sadašnjih povijesnih i društvenih čimbenika.
Poslužit ću se riječima Louisa Menanda
koji je pisao za New Yorker.
Vrlo pronicljivo rekao je sljedeće:
"Sve je u genima... time objašnjavaju zašto je stanje takvo,
ne dovodeći to stanje u opasnost.
Zašto bi se netko osjećao nesretno
ili se upuštao u antisocijalno
ponašanje ako je dio
najslobodnije i najbogatije nacije svijeta?
Ne može biti stvar u sustavu.
Pogreška zacijelo mora biti negdje u sklopovlju."
Iznio je poantu na dobar način.
Dakle, genetski argument jednostavno je izgovor
koji nam omogućava ignoriranje
društvenih, ekonomskih i političkih čimbenika
koji su zapravo uzrok
mnogih problematičnih ponašanja.
[Proučavanje slučaja: Ovisnost]
Obično se smatra kako su
ovisnosti problem vezan uz droge,

Italian: 
La scusa della genetica ci concede il lusso di ignorare
fattori storici e sociali, passati e presenti
e, nelle parole di Louis Menand
che scrisse nel New Yorker
molto astutamente:
"È tutto nei geni...
una spiegazione di come vanno le cose
che non minaccia il modo in cui stanno.
Perché qualcuno dovrebbe sentirsi infelice
o darsi a comportamenti antisociali
quando quella persona vive nella
più libera e prosperosa nazione sulla terra?
Non può essere il sistema.
Dev'esserci un problema nell'ingranaggio,
da qualche parte."
Ecco un buon modo di dirlo.
Quindi la tesi genetica è semplicemente un pretesto
che ci permette di ignorare
i fattori sociali, economici e polici
che, di fatto, sono alla base
di molti comportamenti problematici.
[Caso di studio: Dipendenza]
Le dipendenze, di solito, sono
pensate come problemi relativi alla droga,

Romanian: 
Argumentul genetic ne acordă luxul ignorării
factorilor istorici şi sociali, din trecut şi viitor
şi, în cuvintele lui Louis Menand
care a scris în New Yorker
Cu mare abilitate, a spus:
"totul se află în gene...o explicaţie pentru cum stau lucrurile,
care nu pune în pericol felul în care sunt.
De ce s-ar simţi cineva nefericit
sau ar avea un comportament antisocial
când acea persoană trăieşte
într-una dintre cele mai libere şi
mai prospere naţiuni de pe pământ.
Nu poate fi sistemul.
„Trebuie să fie o greşeală pe undeva".
Ceea ce e un mod bun de abordare.
Aşadar, argumentul genetic este nepăsarea
care ne dă dreptul să ignorăm
factorii sociali, economici şi politici
care de fapt stau la baza
multor probleme comportamentale.
[Studiu de caz: Dependenţa]
Dependenţa este de obicei
considerată a fi o problema legată de droguri

French: 
L'argument génétique nous offre le luxe d'ignorer
les facteurs historiques et sociaux passés et présents.
D'après les propos de Louis Menand
qui a écrit pour le New Yorker; il dit, très habilement :
.
"Tout est dans les gènes... une explication de la façon dont les choses sont faites
qui ne menace pas les choses telles qu'elles sont.
Pourquoi quelqu'un devrait-il se sentir malheureux
ou s'engager dans un comportement antisocial, alors que cette personne vit dans
.
la nation la plus libre et la plus prospère sur Terre ?
Cela ne peut provenir du système.
Il doit y avoir un défaut quelque part dans le câblage."
C'est une bonne façon d'exprimer la chose.
L'argument génétique est donc simplement une échappatoire
qui nous permet d'ignorer
les facteurs sociaux, économiques et politiques
qui, en fait, sont la source de nombreux troubles comportementaux.
.
[Étude de cas: Dépendance]
Les dépendances sont généralement considérées comme étant des problèmes liés à la drogue,
.

Bulgarian: 
Генетичният довод ни дава
лукса да пренебрегнем
миналите и настоящите
исторически и социални фактори;
и по думите на Луис Менанд,
както е написал в "Ню Йоркър"...
Много проницателно, той е казал:
"Всичко е в гените...
обяснение за състоянието на нещата,
което не заплашва това състояние.
Защо някой би се чувствал нещастен
или би проявил антисоциално поведение,
когато той самият живее
в най-свободната и просперираща
държава на Земята?
Надали проблемът е в системата!
Трябва да има някаква грешка в него".
Добре казано.
Така че генетичният довод
е просто бягане от отговорност,
което ни позволява да игнорираме
социалните, икономически
и политически фактори,
които всъщност лежат в основата
на много видове проблемно поведение.
Казус: Пристрастяване
Пристрастяванията обикновено са смятани

Finnish: 
Geeneihin vetoaminen antaa meille välinpitämättömyyden ylellisyyden
menneiden ja nykyisten historiallisten ja yhteiskunnallisten tekijöiden suhteen.
Louis Menandin sanoin,
joka kirjoitti New Yorkeriin hyvin terävästi:
.
"Kaikki on geeneissä... selitys asioiden tilalle,
joka ei kuitenkaan uhkaa asioiden tilaa.
Miksi kukaan olisi onneton
tai käyttäytyisi yhteiskunnan vastaisesti, kun tämä henkilö asuu
.
maailman vapaimmassa ja vauraimmassa valtiossa?
Se ei voi olla järjestelmän vika.
Vian täytyy olla ihmisessä itsessään."
Tämä on hyvin sanottu.
Geeneihin vetoaminen on vain tekosyy,
jonka avulla voimme unohtaa
yhteiskunnan, talouden ja politiikan vaikutukset,
joihin itse asiassa moni ongelmakäyttäytyminen pohjaa.
.
Esimerkkitapaus: Riippuvuus
Riippuvuudet mielletään yleensä päihteisiin liittyväksi asiaksi.
.

Czech: 
Argument genetiky nám dopřává luxus ignorovat
dřívější a současné historické a společenské faktory,
a slovy Louise Menanda,
který psal pro New Yorker. Velmi vychytrale řekl:
.
"Vše je to v genech. Vysvětlení způsobu, jakým se věci mají,
které neohrožuje způsob, jakým se věci mají,
Proč by se měl někdo cítit nešťastný nebo
se angažovat v antispolečenském chování, když ten člověk žije
.
v nejsvobodnějším a nejvíce prosperujícím národu na zemi?
Nemůže to být systém.
Chyba musí být někde v člověku."
Což je dobrý způsob, jak to podat.
Takže, argument genetiky je jednoduše výmluva,
která nám umožňuje ignorovat
společenské, ekonomické a politické faktory,
které v podstatě zapříčiňují mnohá problémová chování.
.
[Případová studie: Závislost]
Závislosti jsou většinou považovány za záležitost spojenou s drogami.
.

Latvian: 
Ģenētiskais arguments mums dod priekšrocību
ignorēt pagātnes un tagadnes
vēstures un sociālos faktorus
un izmantojot Luisa Menanda,
kurš ir sarakstījis "Ņūjorkeri",
teikto:
"Pie visa vainīgi ir gēni...
paskaidrojums tam, kādēļ viss ir tā,
kā tas ir, to neapdraudot.
Kādēļ gan kādam, kas dzīvo visbrīvākajā
un plaukstošākajā valstī uz Zemes,
būtu jājūtas nelaimīgam
vai jāuzvedas antisociāli.
Sistēma nevar būt pie vainas.
Vaina noteikti ir domāšanā."
Tas ir ļoti labs veids, kā to pateikt.
Tātad, ģenētiskā argumentācija ir izvairīšanās,
kas ļauj ignorēt
sociālos, ekonomiskos un politiskos faktorus,
kas, patiesībā,
ir saistīti ar lielāko daļu no šīm problēmām.
[Pētījums: Atkarības]
Atkarības parasti tiek
uzskatītas par problēmām, ka saistītas ar narkotikām,

Polish: 
Argument dotyczący genów pozwala nam łatwo zignorować
przeszłe i obecne historyczne i społeczne czynniki i
ujmując to w słowa Louisa Menand'y,
który w magazynie New Yorker
bardzo mądrze napisał:
"Wszystko tkwi w genach...
to wyjaśnienie 'dlaczego jest jak jest',
które nie stanowi zagrożenia dla obecnego stanu rzeczy.
Dlaczego ktoś miałby czuć się nieszczęśliwy,
albo zachowywać się antyspołecznie,
skoro żyje w najbardziej
wyzwolonym i najbogatszym kraju na ziemi.
To nie może być wina systemu.
Problem musi leżeć gdzieś w
wadliwym okablowaniu mózgu".
Dobrze powiedziane.
Argument dotyczący genów jest więc,
najprościej mówiąc, "wykrętem",
który pozwala nam ignorować
czynniki społeczne, ekonomiczne oraz polityczne,
które w rzeczywistosci leżą u podstaw
wielu problematycznych zachowań.
[Studium Przypadku: Uzależnienie]
Uzależnienia są zwykle
uznawane za zjawisko związane z narkotykami,

English: 
The genetic argument allows us the luxury of ignoring
past and present historical and social factors.
And in the words of Louis Menand
who wrote in the New Yorker, very astutely he said:
.
“It's all in the genes, an explanation for the way things are
that does not threaten the way things are.
Why should someone feel unhappy or
engage in antisocial behavior when that person is living
.
in the freest and most prosperous nation on Earth?
It can't be the system.
There must be a flaw in the wiring somewhere.”
Which is a good way of putting it.
So, the genetic argument is simply a cop-out
which allows us to ignore
the social and economic and political factors
that, in fact, underlie many troublesome behaviors.
.
[ Case Study: Addiction ]
Addictions are usually considered to be a drug-related issue.
.

Lithuanian: 
Genetinis argumentas mums suteikia prabangą neigti
praeities ir dabarties, istorinius ir socialinius faktorius,
ir, kaip sakė Luisas Menandas,
rašęs laikraščiui "New Yorker",o jis pasakė labai gudriai:
"Viskas slypi genuose... Atsakymas į visus klausimus,
nepavojingas dabartinėms nuostatoms.
Kodėl kas nors turėtų jaustis nelaimingas
ar elgtis antisocialiai, kuomet tas žmogus gyvena
laisviausioje ir turtingiausioje Žemės valstybėje?
Juk sistema negali būti kalta.
Klaida privalo būti žmoguje."
Gerai pasakyta.
Taigi, genetinis argumentas - paprasčiausias išsisukinėjimas,
leidžiantis mums nekreipti dėmesio
į socialinius, ekonominius ir politinius faktorius,
kurie, tiesą sakant, dažniausiai ir slypi po probleminiu elgesiu.
[Socialinis tyrimas: Priklausomybė]
Priklausomybėmis paprastai laikomos problemos, susijusios su narkotikais,

Mongolian: 
Генетикийн талаархи ийм ойлголт өнгөрсөн ба одоогийн
түүхэн болоод нийгмийн хүчин зүйлийг үл ойшооход
хүргэж байгаа бөгөөд Люис Менандын
Нью Йоркер сэтгүүлд
бичсэнээр:
"аливаа сайн, муу зүйлийн бүх тайлбар нь
бүгд генид байна.
Хүн хамгийн эрх чөлөөтэй, хөгжиж
дэвшсэн улсад амьдарч байж
ямар юмандаа сэтгэл дундуур байж
эсвэл сөрөг муу зан үйлд орооцолдох юм бэ?
Энэ системдээ биш.
Харин хаа нэгтээ арга зүйн алдаа байна." гэжээ.
Ер нь зөв илэрхийлжээ.
Тиймээс бүх зүйл гени гэдэг ойлголт нь маш олон
хэвийн бус зан үйлийг
бий болоход нөлөөлдөг эдийн засаг, нийгэм
улс төрийн хүчин зүйлүүдийг
үл харгалзах шалтгаан болдог.
[Бодит судалгаа: Донтолт]
Донтолтыг ихэвчлэн
мансууруулах бодистой шууд холбож ойлгодог.

Japanese: 
遺伝子に対する考えは 昨今の歴史と社会問題を
無視している
「ニューヨーカー」記者の
ルイ・メナード氏は
明言している
”全ては遺伝が原因だ...
この説明は人々を脅かしている
私たちは不幸な気持ちになり
反社会的行動を取る
最も自由で
繁栄した国に住んでいるというのに
システムの問題であるはずがない
なにか別の欠陥だろう”
安易な解釈だ
遺伝の議論は責任回避であり
社会と経済と政治の
問題を無視させる
実はそこに様々な
問題行動が 潜んでいる
[ケーススタディ：依存症]
依存症とは
麻薬の問題だと思われている

German: 
Das Argument mit den Genen erlaubt uns den Luxus, vergangene und
gegenwärtige gesellschaftliche Faktoren zu ignorieren.
Mit den Worten von Louis Menand,
der im 'New Yorker' sehr scharfsinnig schrieb:
.
„Es liegt alles an den Genen, eine Erklärung, warum die Dinge so sind
wie sie sind, die aber den Status Quo nicht bedroht.
Warum sollte jemand unglücklich sein
oder asoziales Verhalten zeigen, wenn er
.
in der freiesten und wohlhabendsten Nation der Erde lebt?
Es kann nicht am System liegen.
Da muss etwas falsch verdrahtet sein.“
So kann man das gut ausdrücken.
Das Argument mit den Genen ist einfach eine Ausrede,
welche uns erlaubt, die gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen und politischen Faktoren zu ignorieren,
die in der Tat vielen problematischen Verhaltensweisen zu Grunde liegen.
.
[Fallstudie: Sucht]
Sucht wird normalerweise mit Drogen in Verbindung gebracht.
.

iw: 
הטיעון הגנטי נותן לנו
את המותרות של להתעלם
מגורמים היסטוריים
וחברתיים מהעבר ומההווה,
ובמילותיו של לואי מננד
שכתב בניו יורקר
בצורה מאוד מתחכמת, הוא אמר:
'זה הכל בגנים... הסבר
לגבי למה הדברים הם כמו שהם
שלא מאיים על הדברים כמו שהם.
למה שמישהו ירגיש לא מאושר
או יתנהג בצורה
שנוגדת מוסכמות חברתיות
אם האדם הזה חי
באומה הכי חופשית והכי
משגשגת על פני האדמה?
לא יכול להיות שזאת המערכת.
חייב להיות איזה
כשל בחיווט איפשהו'.
שזאת דרך טובה לנסח את זה.
אז הטיעון הגנטי
הוא פשוט התחמקות
שמאפשרת לנו להתעלם
מהגורמים החברתיים
והכלכליים והפוליטיים
שלמעשה נמצאים בבסיסן
של הרבה התנהגויות בעייתיות.
[חקר מקרה: התמכרות]
התמכרויות לרוב
נתפסות כקשורות לסמים

Swedish: 
Det genetiska argumentet ger oss lyxen att ignorera
tidigare och nuvarande historiska och sociala faktorer
och med Louis Menands ord
som skrevs i The New Yorker
sade han väldigt skarpsinnigt:
"allt ligger i generna... en förklaring till hur saker och ting är
som inte hotar hur saker och ting är.
Varför skulle någon känna sig ledsen
eller ägna sig åt antisocialt beteende
när den personen lever i den
mest fria och välmående nationen på jorden.
Det kan inte vara systemet.
Det måste finnas ett fel i kopplingarna någonstans."
Vilket är ett bra sätt att uttrycka det på.
Så det genetiska argumentet är helt enkelt en undanflykt
som låter oss ignorera
de sociala, ekonomiska och politiska faktorerna
som i själva verket ligger bakom
många besvärande beteenden.
[Fallstudie: Beroende]
Missbruk anses vanligtvis vara
ett drogrelaterat problem,

Serbo-Croatian: 
Uzimanje genetike kao argumenta
nam dopušta luksuz ignorisanja
prošle i sadašnje istorijske i društvene faktore
i riječima Louisa Menanda
koji je pisao za New Yorker,
veoma precizno, rekao je:
"Stvar je u genima... objašnjava kakve su stvari oko nas
i to ne prijeti stvarima kakve jesu.
Zašto bi se neko osjećao nesretnim
ili bi stupio u antisocijalno ponašanje
ako ta osoba živi kao dio
najslobodnije i najprosperitetnije nacije na Zemlji.
Ne može biti do sistema.
Mora da je ta greška negdje u spojevima."
To je dobar način za izraziti ovo.
Tako da, genetski argument je jednostavno izgovor
koji nam dopušta da ignorišemo
društvene, ekonomske i političke faktore
koji, u stvari, stoje u pozadini
mnogih problematičnih ponašanja.
[Proučavanje: Ovisnost]
Ovisnosti se obično vežu za
pitanja vezana za konzumiranje narkotika,

Portuguese: 
O argumento genético permite darmo-nos ao luxo de ignorar
factores históricos e sociais, passados e presentes,
e, nas palavras de Louis Menand,
que escreveu na revista "New Yorker", muito sagazmente, disse:
.
"Está tudo nos genes, uma explicação para a maneira de ser das coisas"
"que não põe em causa a maneira como as coisas são."
"Porque é que alguém havia de ficar infeliz"
"ou adoptar comportamentos anti-sociais quando vive na"
.
"nação mais livre e próspera da Terra?"
"O mal não pode estar no sistema."
"Deve haver algures uma falha na pessoa."
Não é uma má forma de ver as coisas.
Portanto, o argumento genético é simplesmente um pretexto
que nos permite ignorar
os factores sociais, económicos e políticos
que estão, de facto, subjacentes a muitos comportamentos problemáticos.
.
Estudo de Caso: Vícios
Os vícios são normalmente associados a problemas de droga,
.

Spanish: 
El argumento genético nos permite el lujo de ignorar
los factores históricos y sociales del pasado y del presente.
Y en palabras de Louis Menand,
que escribió en el New Yorker, dijo muy astutamente:
.
"Todo está en los genes, una explicación de cómo son las cosas
que no pone en peligro cómo están las cosas.
¿Por qué alguien debería sentirse infeliz o
adoptar un comportamiento antisocial cuando está viviendo
.
en la nación más libre y próspera de la Tierra?
No puede ser el sistema.
Debe haber una avería en alguna parte del cableado.”
Lo cual es una buena manera de decirlo.
Así que el argumento genético es simplemente una salida fácil
que nos permite ignorar
los factores sociales, económicos y políticos
que, de hecho, subyacen a muchos comportamientos problemáticos.
.
[ Caso de Estudio: Adicción ]
Normalmente, las adicciones se consideran un problema relacionado con las drogas.
.

Icelandic: 
Rökræður um erfðafræði veita okkur þann lúxus að hunsa 
gamla og nýja sagnfræðilega og félagslega þætti
og með orðum Louis Menand
sem skrifaði í New Yorker
Af miklu innsæi, skrifar hann:
"þetta er allt í genunum... útskýring á hvernig allt er
sem breytir ekki hvernig allt er.
Hvers vegna ætti nokkur að vera óhamingjusamur
eða taka þátt í andfélagslegri hegðun
þegar þessi manneskja býr í
frjálsasta og blómlegasta þjóðfélagi jarðarinnar?
Það getur ekki verið kerfið.
Það hlýtur að vera galli í manneskjunni sjálfri."
Sem er góð leið til að orða það.
Þessi erfðafræðideila er einfaldlega afsökun
sem leyfir okkur að hunsa
félagslega og efnahagslega og stjórnmálaþætti
sem, í raun, liggja að baki
flestra hegðunarvandamála.
Dæmi: Fíkn
Fíkn er venjulega
talin vera lyfjatengt viðfangsefni

Hungarian: 
A genetikai érvelés megengedi nekünk azt a luxust, hogy
figyelmen kívül hagyjuk a múlt- és jelenbéli szociális tényezőket,
és Louis Menand szavaival,
aki a New Yorker-ben nagyon ravaszul megírta:
.
"minden a génekben van — ez egy olyan magyarázata annak, ahogy a dolgok vannak,
ami nem veszélyezteti azt, ahogy a dolgok vannak.
Miért kéne valakinek boldogtalannak éreznie magát,
vagy antiszociális viselkedést felvennie,
.
ha a Föld legszabadabb és a legvirágzóbb nemzetének a tagja?
Az lehetetlen, hogy a rendszerben van a hiba.
Valami biztosan rosszul lett összekötve valahol."
Ami egy jó megfogalmazás.
Tehát a genetikai érvelés egy egyszerű megfutamodás,
ami lehetővé teszi, hogy figyelmen kívül hagyjuk
a társadalmi, gazdasági és politikai tényezőket,
amelyek tulajdonképpen sok problémás viselkedés hátterében állnak.
.
[ Esettanulmány: Függőség ]
A függőségeket általában droggal kapcsolatos problémáknak tartják,
.

Serbian: 
Genetski argument dozvoljava lukzuz ignorisanja
društvenih i istorijskih činilaca.
Luis Menand je u "Njujorkeru"
pronicljivo napisao:
"Objašnjenje
da je sve genetski predodređeno
ne ugrožava postojeće stanje stvari.
Zašto bi iko bio nesrećan
ili se ponašao antisocijalno
kada živi u najslobodnijoj
i najnaprednijoj zemlji na svetu?
To nije do sistema,
razlog je neka greška u čoveku."
Odlično je to rekao.
Genetski argument dozvoljava
ignorisanje društvenih,
ekonomskih i političkih činilaca
koji u stvari izazivaju
mnoga problematična ponašanja.
[Studija slučaja: Zavisnost]
Zavisnost se obično
povezuje sa drogom,

Danish: 
Men i et bredere perspektiv -
- definerer jeg afhængighed som enhver adfærd -
- der er forbundet med trang -
- med midlertidig lindring -
- og med negative konsekvenser på lang sigt -
- koblet med en manglende kontrol over det, så personen -
- ønsker at stoppe, eller lover at gøre det -
- men ikke magter det.
Når man forstår det, ser man -
- at der er langt flere afhængigheder -
end blot narkorelaterede.
Der er arbejdsnarkomani, afhængighed af at shoppe -
- af Internet, af computerspil...
Der er afhængigheden af magt. Folk, som har magt -
- men vil have mere og mere; de får aldrig nok.
Ejerskab - firmaer der må og skal eje mere og mere.
Afhængigheden af olie -
- eller i det mindste alle de produkter -
- som fremstilles af olie.
Se på de negative konsekvenser for miljøet.
Vi ødelægger den selvsamme Jord -
- vi lever på, for at tilfredsstille vores afhængighed.
Disse afhængigheder har langt mere -
- ødelæggende samfundsmæssige konsekvenser -

Romanian: 
dar, dacă o privim în linii mari,
aş defini dependenţa ca pe orice comportament
care este asociat cu lăcomia,
cu o uşurare temporară
şi cu consecinţe negative pe termen lung,
împreună cu un control insuficient asupra acesteia,
astfel încât acea persoană
îşi doreşte să renunţe sau promite să o facă
dar nu poate
şi când veţi înţelege asta, veţi vedea că
există mult mai multe dependenţe
decât pur şi simplu cele legate de droguri.
Există dependenţa de muncă; dependenţa de cumpărături;
de internet, de jocuri video...
Există dependenţa de putere. Oamenii care au puterea, dar
vor mai mult şi mai mult; nimic nu le este de ajuns vreodată.
Achiziţiile. Corporaţiile care
trebuie să acumuleze din ce în ce mai mult.
Dependenţa de petrol
sau cel puţin de bogăţia şi de produsele care ne sunt
accesibile datorită petrolului.
Uitaţi-vă la consecinţele negative asupra mediului.
Noi distrugem însuşi pământul
pe care locuim, de dragul acestei dependenţe.
Acum, aceste dependenţe sunt mult mai
devastatoare în consecinţele sociale pe care le au,

Italian: 
ma guardandole in modo più ampio,
definirei la dipendenza come qualunque comportamento
che sia associato a un bisogno disperato,
a un sollievo temporaneo
e a conseguenze negative a lungo termine,
insieme a un'incapacità di controllarlo,
cosicché la persona
desidera smettere o promette di smettere,
ma non lo può fare
e quando lo capisci, vedi che
ci sono molte più dipendenze
di quelle legate soltanto alle droghe.
C'è la dipendenza da lavoro, da shopping,
da internet, da videogiochi...
c'è la dipendenza da potere: gente che ha potere
e ne vuole sempre di più, per loro non è mai abbastanza.
Acquistare: grandi aziende che devono
possedere sempre di più.
La dipendenza dal petrolio
o almeno dalla ricchezza e dai prodotti
resi disponibili dal petrolio.
Guarda le conseguenze negative sull'ambiente.
Stiamo distruggendo il pianeta in cui
abitiamo in nome di questa dipendenza.
Allora queste dipendenze sono molto più
devastanti nelle loro conseguenze sociali

Lithuanian: 
tačiau, žiūrint plačiau, aš priklausomybę apibūdinu kaip bet kokį elgesį,
susijusį su troškimu, laikinu palengvėjimu
ir ilgalaikėmis neigiamomis pasėkmėmis,
bei nesugebėjimu šio troškimo kontroliuoti, kai žmogus
pasiryžta ar pažada jo atsisakyti,
tačiau negali įvykdyti pažado,
ir kuomet tai supranti, pastebi, jog
yra daug daugiau priklausomybių, nei susijusios su narkotinėmis medžiagomis.
Yra darboholizmas, apsipirkinėjimo manija, priklausomybė nuo
interneto, kompiuterinių žaidimų...
Ir yra žmonės, priklausomi nuo galios. Tie, kurie yra galingi,
tačiau nori daugiau ir daugiau... Jiems niekad negana.
Įsigijimas - korporacijos, kurios siekia turėti daugiau ir daugiau.
Priklausomybė nuo naftos arba bent jau
turtų ir produktų, kuriais galime naudotis naftos dėka.
Pažvelkite į visą žalą, padarytą gamtai.
Mes naikiname tą pačią Žemę, kurioje
gyvename, vardan tos priklausomybės.
Šios priklausomybės yra daug labiau niokojančios socialine prasme

Icelandic: 
en ef við skoðum hana í víðara samhengi
skilgreini ég fíkn sem hvaða hegðun
sem tengist óslökkvandi löngun
með skammvinnri fróun
og neikvæðum afleiðingum til lengri tíma
samhliða skertri stjórnun á hegðunni þannig að manneskjan
vill hætta eða lofar að gera það
en getur ekki fylgt því eftir
og þegar menn skilja það, sjá þeir að
til er margs konar fíkn
önnur en sú sem tengist lyfjum.
Það er vinnufíkn; kaupfíkn;
internetfíkn; tölvuleikjafíkn...
Það er valdafíkn. Fólk sem hefur völd en
vill meira og meira; ekkert er nokkurn tímann nóg fyrir það.
Öflun - stórfyrirtæki sem verða að eignast meira og meira.
Fíkn í olíu
eða a.m.k. í auðinn og vörurnar sem eru gerðar
aðgengilegar með olíu.
Lítum á neikvæðar afleiðingar á umhverfið.
Við erum að eyðileggja einu plánetuna sem
byggileg er vegna þessarar fíknar.
Nú, þessi fíkn hefur miklu meiri
eyðileggjandi félagslegar afleiðingar

Norwegian: 
men sett i en større sammenheng vil jeg definere avhengighet som en atferd
.
som assosieres med begjær, med midlertidig lindring,
.
og en som har uheldige konsekvenser på sikt.
I tillegg er den vanskelig å styre, så selv om en
ønsker å slutte, eller lover å slutte,
så klarer man ikke gjennomføre det,
og når du skjønner dette, ser du også
at det finnes andre former for avhengighet enn de som har med rusmidler å gjøre.
.
Vi har arbeidsnarkomane; shopaholikere;
avhengighet av internett; dataspill...
Og så er det maktavhengighet. Folk som har makt,
men ønsker seg mer og mer; det blir aldri nok.
Tilegnelse - selskaper som må eie mer og mer.
Avhengighet av olje
eller i alle fall av den velstanden og de produktene som oljen har gjort tilgjengelig.
.
Bare se på de negative konsekvensene for omgivelsene.
Vi ødelegger den jorda vi bor på
for å tilfredsstille den avhengigheten. Disse formene for
avhengighet har langt mer skadelige sosiale konsekvenser
.

Swedish: 
men ser man på det mer brett
definierar jag missbruk som vilket beteende som helst
associerat med begär
med temporär lättnad
och med långsiktiga negativa konsekvenser
i samband med en försämring av kontroll över det så personen
önskar att sluta med det eller lovar att göra det
utan att kunna fullfölja det
och när du förstår det inser du
att det finns många fler beroenden
annat än de relaterade till droger.
Det finns arbetsnarkomaner, de som är beroende av shopping,
de som är beroende av internet, beroende av TV-spel...
Det finns maktberoende. Människor som har makt men som
vill ha mer och mer, ingenting är tillräckligt för dem.
Förärv - statliga bolag som måste äga mer och mer.
Missbruket av olja
eller åtminstone av rikedom och produkter som görs
tillgängliga för oss genom olja.
Se på de negativa konsekvenserna för miljön.
Vi förstör jorden som vi
bor på på för detta missbrukandets skull.
Nu är dessa missbruk mycket mer
förödande i deras sociala konsekvenser

Slovenian: 
Če pa pogledamo malce širše,
lahko kot odvisnost označimo kakršnokoli vedenje,
ki ga povezujemo z nezadržnimi željami,
s trenutnim olajšanjem
in dolgotrajnimi negativnimi posledicami,
pri čemer ima posameznik nad vsem vse manj nadzora,
zato si želi, da bi odnehal, obljubi, da bo odnehal,
a mu to ne uspe.
Ko odvisnosti vidimo v takšni luči, ugotovimo,
da je odvisnosti neprimerno več,
kot so odvisnosti od mamil.
Poznamo deloholizem, odvisnost od nakupovanja,
odvisnost od interneta, video igric, ...
Tu je tudi odvisnost od moči. To so ljudje, ki imajo moč,
a hočejo še in še moči. Nikoli jim ni dovolj.
Prevzemi - gospodarske družbe,
ki morajo imeti več in več.
Tu je odvisnost od nafte
ali vsaj od bogastva in od izdelkov,
ki jih dobimo iz nafte.
Poglejmo si, kakšni so negativni vplivi na naše okolje.
Zaradi svoje odvisnosti
uničujemo zemljo, na kateri živimo.
Vse to so odvisnosti, ki so glede na posledice
neprimerno bolj uničujoče,

French: 
mais avec le recul, je définirais l'addiction comme tout comportement
.
associé à l'envie, à un soulagement temporaire
.
et à des conséquences négatives à long terme
accompagnés d'une perte de contrôle de telle sorte que la personne
souhaite arrêter ou promet de le faire,
mais ne peut s'y tenir.
Lorsque vous comprenez cela, vous constatez
qu'il existe d'autres dépendances que celles liées aux drogues.
.
Il y a la dépendance au travail, au shopping,
à Internet, aux jeux vidéo...
Il y a la dépendance au pouvoir. Les gens qui ont du pouvoir,
mais qui en veulent toujours plus ; rien n'est jamais suffisant pour eux.
L'acquisition : les entreprises qui doivent posséder toujours plus.
La dépendance au pétrole ou, tout du moins,
à la richesse et aux produits rendus accessibles par le pétrole.
.
Regardez les conséquences négatives sur l'environnement.
Nous détruisons cette même Terre sur laquelle nous vivons
au nom de cette dépendance. Malgré tout, ces dépendances
sont bien plus dévastatrices de par leurs conséquences sociales
.

Spanish: 
Pero observándolo de manera más amplia, yo defino adicción como cualquier comportamiento
.
que está asociado con el ansia, con un alivio temporal
.
y con consecuencias negativas a largo plazo
junto con un impedimento para controlarlo, de modo que la persona
desea dejarlo o promete hacerlo
pero no puede conseguirlo.
Y cuando entiendes eso ves que
existen muchas más adicciones que sólo aquéllas relacionadas con las drogas.
.
Existe la adicción al trabajo, la adicción a las compras,
a Internet, a los videojuegos.
Existe la adicción al poder. Aquéllos que tienen poder pero
quieren más y más; jamás es suficiente para ellos.
A la adquisición, es decir, corporaciones que deben poseer más y más.
La adicción al petróleo o al menos a la riqueza
y a los productos que obtenemos de él.
.
Mira las consecuencias negativas en el medioambiente.
Estamos destruyendo la misma tierra que habitamos
por causa de dicha adicción. Ahora bien, estas adicciones
son mucho más devastadoras en sus consecuencias sociales
.

Arabic: 
ولكن بالنظر اليه بصورة أوسع، أنا أُعّرّف الإدمان على أنه أي عادة،
.
يتعلق بها الفرد بشكل كبير وتؤمِّن له راحة مؤقتة
.
وعلى المدى البعيد تؤدي الى عواقب سلبية
مع فقدان سيطرة الفرد عليها لدرجة أنه
يتمنى الإقلاع عنها، أو يتعهد بأن يفعل
ولكنه لا يستطيع اتمام ذلك.
وعندما تفهم هذا، سترى بأنه
هناك اشكال للادمان أكثر بكثير من تلك المتعلقة بالأدوية والمخدرات.
.
هناك الادمان على العمل، الادمان على التبضع،
على الانترنت؛ وعلى العاب الفيديو.
وهناك الادمان على القوة. الاشخاص ذوي النفوذ الذين يريدون
المزيد دومًا، لا شيء كافٍ بالنسبة لهم.
الاستحواذ - الشركات التي تريد امتلاك اكثر فأكثر.
الادمان على النفط، او على الاقل على الثروة
وعلى المنتجات التي يتيحها لنا النفط.
.
انظر الى العواقب السلبية على البيئة.
نحن ندمر الأرض التي نسكن عليها
من اجل إشباع رغبات الادمان. والان العواقب الاجتماعية 
لاشكال الادمان تلك هي أكثر تدميرًا
.

German: 
Umfassender betrachtet definiere ich Sucht als jedes Verhalten,
.
das mit heftigem Verlangen einhergeht, das kurzzeitige Linderung erfährt,
.
und das negative Langzeitfolgen hat.
Dazu kommt ein Kontrollverlust, der bewirkt, dass die Person
aufhören möchte oder verspricht aufzuhören,
es aber nicht kann.
Und wenn man das versteht, sieht man,
dass es viel mehr Süchte als einfach nur die nach Drogen gibt.
.
Es gibt Arbeitssucht, Kaufsucht,
Internetsucht, Sucht nach Videospielen...
Es gibt die Sucht nach Macht. Menschen, die mächtig sind,
die aber immer mächtiger werden wollen; nie haben sie genug.
Sucht nach Besitz - Firmen, die mehr und mehr haben müssen.
Die Sucht nach Erdöl oder zumindest nach dem Wohlstand
und den Produkten, die uns durch Erdöl zur Verfügung stehen.
.
Schau dir die negativen Konsequenzen für die Umwelt an.
Wir zerstören dieselbe Erde,
die wir bewohnen, wegen dieser Sucht. Diese Abhängigkeiten
sind viel verheerender in ihren sozialen Konsequenzen
.

Modern Greek (1453-): 
αλλά κοιτάζοντας ευρύτερα το θέμα εγώ ορίζω τον εθισμό ως οποιαδήποτε συμπεριφορά
.
η οποία σχετίζεται με έντονη επιθυμία, με προσωρινή ανακούφιση,
.
με μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες
και με την εξασθένιση ελέγχου σε κάτι ώστε το άτομο
να εύχεται να το παρατήσει ή να υπόσχεται πως θα το κάνει,
αλλά δεν μπορεί τελικά.
Μόλις το καταλάβετε αυτό, βλέπετε ότι
υπάρχουν πολλοί περισσότεροι εθισμοί από αυτούς που έχουν σχέση με ναρκωτικά.
.
Υπάρχει ο εθισμός στην εργασία, ο εθισμός στην κατανάλωση,
στο διαδίκτυο, στα ηλεκτρονικά παιχνίδια...
Υπάρχει ο εθισμός στην εξουσία, δηλαδή άνθρωποι που έχουν εξουσία,
αλλά αποζητούν όλο και περισσότερη. Τίποτα δεν είναι αρκετό γι' αυτούς.
Υπάρχει ο εθισμός στην απόκτηση, για παράδειγμα οι εταιρείες που πρέπει να κατέχουν όλο και πιο πολλά.
Υπάρχει ο εθισμός στο πετρέλαιο ή τουλάχιστον στα πλούτη
και στα προϊόντα που γίνονται προσβάσιμα σε μας μέσω του πετρελαίου.
.
Κοιτάξτε τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Καταστρέφουμε την ίδια τη γη που κατοικούμε
για χάρη αυτού του εθισμού. Όμως, αυτοί οι εθισμοί
είναι πολύ περισσότερο καταστροφικοί ως προς τις κοινωνικές τους συνέπειες
.

iw: 
אבל בהסתכלות רחבה יותר
אני מגדיר התמכרות ככל התנהגות
הקשורה להשתוקקות
עם הקלה זמנית
ועם השלכות שליליות לטווח הארוך
יחד עם חוסר שליטה, כך שהאדם
רוצה לוותר או מבטיח לעשות זאת
אבל לא מסוגל לקיים
וכשמבינים את זה,
רואים שיש עוד הרבה התמכרויות
חוץ מהתמכרויות הקשורות לסמים.
יש התמכרות לעבודה;
התמכרות לקניות;
לאינטרנט; למשחקי וידאו...
יש את ההתמכרות לכוח.
אנשים שיש להם כוח אבל הם
רוצים עוד ועוד; שום
דבר לא מספיק להם.
רכישה - תאגידים שחייבים שיהיה
להם עוד ועוד.
ההתמכרות לנפט
או לפחות לעושר ולמוצרים
הזמינים לנו בזכות הנפט.
ראו את ההשלכות
השליליות על הסביבה.
אנחנו הורסים את אותה הארץ
שבה אנו חיים,
למען ההתמכרות הזו.
התמכרויות אלה, הן הרבה יותר
הרסניות בהשלכותיהן החברתיות

Estonian: 
aga kui seda laiemalt vaadelda,
defineerin ma sõltuvust kui ükskõik millist käitumist,
mis on millegi ihaldamisega seotud
ja millel on ajutine leevendus
ning pikaajalised negatiivsed tagajärjed,
koos selle üle puuduliku kontrolliga, nii et
inimene tahab seda maha jätta või lubab nii teha,
aga ei saa sellega hakkama
ja kui seda mõista, siis võib näha, et on veel palju
teisi sõltuvusi
lisaks uimastisõltuvustele.
Olemas on töönarkomaania, sõltuvus šoppamisest,
internetist, arvutimängudest...
Sõltuvus on ka võimust. Inimesed, kellel on võimu, tahavad seda
üha rohkem ja rohkem, miski pole kunagi piisav.
Omandamine - suurettevõtted, kes peavad rohkem ja rohkem omama.
Sõltuvus naftast
või vähemalt rikkusest ja toodetest,
mis on meile tänu naftale kättesaadavaks muutunud.
Vaadake negatiivseid tagajärgi keskkonnale.
Me hävitame oma sõltuvuse nimel Maad,
kus me ise elame.
Need sõltuvused on palju
laastavamad ühiskondlike tagajärgede poolest,

Bulgarian: 
за проблем, свързан
с наркотични вещества,
но погледнато по-общо,
аз дефинирам пристрастеността
като всяко поведение,
което е свързано с копнеж,
с временно облекчение
и с дългосрочни негативни последствия,
заедно със загуба на контрол,
така че човекът
иска да се откаже
и обещава да го направи,
но не успява.
Когато разбереш това, виждаш,
че има много повече
видове пристрастявания
от обикновените наркомании.
Има работохолизъм,
пристрастеност към пазаруване,
към Интернет, към видео игри...
Има пристрастеност към власт.
Хора, които имат власт,
но искат още и още –
никога не им е достатъчно.
Придобиване – корпорации, които
трябва да притежават повече и повече.
Пристрастеност към петрол
или поне към богатството
и към изделията,
които са ни достъпни чрез петрола.
Погледнете негативните
последствия върху околната среда.
Ние разрушаваме самата земя,
която обитаваме,
заради тази пристрастеност.
Тези пристрастявания
са много по-опустошителни

English: 
But looking at it more broadly, I define addiction as any behavior
.
that is associated with craving, with temporary relief
.
and with long-term negative consequences
along with an impairment of control over it, so that the person
wishes to give it up or promises to do so
but can't follow through.
And when you understand that, you see that
there are many more addictions than simply those related to drugs.
.
There's workaholism, addiction to shopping,
to the Internet; to video games.
There's the addiction to power. People that have power but
they want more and more; nothing is ever enough for them.
Acquisition - corporations that must own more and more.
The addiction to oil, or at least to the wealth
and to the products made accessible to us by oil.
.
Look at the negative consequences on the environment.
We are destroying the very earth that we inhabit
for the sake of that addiction. Now, these addictions
are far more devastating in their social consequences
.

Russian: 
Но если взглянуть на этот вопрос шире, то я определяю зависимость как любое поведение,
.
связанное с невероятным желанием получить временное облегчение
.
и которое имеет далекоидущие негативные последствия.
Человек теряет контроль над ситуацией,
желая или обещая избавиться от привычки,
но не может этого сделать.
Поняв это, можно увидеть, что существует изрядное количество
других зависимостей, помимо тех, которые связаны с наркотиками.
.
Например, трудоголизм, шопоголизм,
интернет-зависимость, игромания...
Также существует аддикция к власти. Люди, обладающие властью,
стремятся приумножить её до бесконечности. Им никогда не бывает достаточно.
Склонность к присвоению - когда корпорации пытаются захватить как можно больше.
Зависимость от нефти или, по крайней мере,
от благосостояния и продуктов, доступных благодаря ей.
.
Посмотрите на негативные последствия для окружающей среды.
Мы уничтожаем саму планету - наш дом,
ради этой зависимости.
Эти аддикции имеют куда более разрушительные социальные последствия,
.

Dutch: 
Maar als je er breder naar kijkt,
definieer ik verslaving als elk gedrag
dat geassocieerd is met hunkering,
met tijdelijke bevrijding
en met negatieve consequenties
op langere termijn
gepaard gaand met een gebrek aan controle
daarover, zodanig dat de persoon
ermee wenst te stoppen of
belooft om dit te doen,
maar dit niet kan volbrengen.
En wanneer je dat
begrijpt, zie je dat
er veel meer verslavingen zijn dan
enkel die gerelateerd zijn aan drugs.
Er bestaat werkverslaving,
winkelverslaving,
verslaving aan het internet;
aan computerspelletjes.
Er bestaat een verslaving aan macht.
Mensen die macht hebben, maar
meer en meer willen; voor
hen is het nooit genoeg.
Acquisitie; bedrijven die steeds
meer en meer moeten bezitten.
De verslaving aan olie,
of op zijn minst aan
de rijkdom en de producten
die olie ons verschaft.
Kijk naar de negatieve
consequenties voor het milieu.
We zijn de aarde die we
bewonen aan het vernietigen
in het belang van die verslaving.
Welnu, deze verslavingen
zijn met hun sociale
gevolgen veel vernietigender

Latvian: 
Bet skatoties uz to plašāk
Es atkarību definēju kā jebkuru rīcību
kas saistīta ar alkām pēc
īslaicīga atvieglojuma
un negatīvām sekām ilgtermiņā,
kopā traucējumiem to kontrolēt tiktāl, ka persona
vēlas no tā atteikties vai apsola to vairs nedarīt,
bet nevar to izpildīt.
Un kad jūs to saprotiet, jūs redzat, ka
ir daudz vairāk atkarību
ne tikai tās, kuras saistītas ar narkotikām.
Ir darbaholisms; atkarība no iepirkšanās
no interneta; videospēlēm
Ir atkarība no varas. Cilvēki, kuriem ir vara, bet, kuri
grib vēl un vēl; nekas nav viņiem gana .
Ieguvums -korporācijas, kuras vēlas iegūt vēl un vēl.
Atkarība no naftas,
vai vismaz no bagātības un produktiem,
kuri mums pieejami pateicoties naftai.
Paskatieties uz vides negatīvo iespaidu.
Mēs iznīcinām to pašu zemi, kuru mēs
apdzīvojam, lai apmierinātu savas atkarības.
Pašlaik šīs atkarības ir daudzkārt
postošākas, ar to uz sabiedrību atstātajām sekām,

Croatian: 
ali gledano iz šire perspektive,
ovisnosti definiram kao svako ponašanje
koje je povezano sa žudnjom
koja donosi kratkotrajno olakšanje
i dugotrajne negativne posljedice,
a u kombinaciji s nemogućnošću kontrole, tako da se osoba
želi ostaviti svoje ovisnosti ili obećava kako će to učiniti,
ali u tome ne može uspjeti.
Kada ovo shvatite, vidjet ćete
kako postoji mnogo više ovisnosti
osim ovisnosti o drogama.
Tako imamo radoholičarstvo, ovisnost o kupovini,
Internetu, video igrama...
Imamo i ovisnost o moći. Postoje ljudi koji imaju moć i
neprestano je žele više; nikada im nije dovoljno.
Kupovina - imamo korporacije koje moraju posjedovati sve više i više.
Ovisnost o nafti
ili barem o bogatstvu i proizvodima koji su nam
dostupni zbog nafte.
Pogledajte negativne posljedice za okoliš.
Uništavamo ovu istu zemlju koju
nastanjujemo kako bismo zadovoljili svoju ovisnost.
Te ovisnosti imaju mnogo
razornije društvene posljedice

Czech: 
Ale když se na to podíváme více zeširoka, závislost bych definoval jako jakékoli chování,
.
které je spojené s touhou, dočasnou úlevou
.
a s dlouhodobými negativními následky,
spolu se zhoršenou kontrolou nad tím tak, že si člověk
přeje s tím přestat nebo slibuje, že tak udělá,
ale nemůže tak učinit.
A když tomu rozumíte, vidíte,
že je mnohem víc závislostí, než jen ty spojené s drogami.
.
Je tu workoholismus, závislost na nakupování,
na Internetu, na videohrách...
Máme tu závislost na moci. Lidé, kteří mají moc,
ale chtějí víc a víc. Nikdy nemají dost.
Akvizice - podniky, které musí vlastnit víc a víc.
Závislost na ropě nebo alespoň na bohatství
a výrobcích nám zpřístupněných díky ropě.
.
Podívejte se na negativní dopady na prostředí.
Kvůli této závislosti ničíme tu samou Zemi,
kterou obýváme. A právě tyto závislosti
jsou mnohem více destruktivní v jejich společenských dopadech,
.

Portuguese: 
Mas olhando de modo mais amplo, eu defino vício como qualquer comportamento
.
associado à ânsia por um alívio temporário,
.
com consequências negativas a longo prazo,
junto com a perda do controle sobre isso, de modo que a pessoa
quer largar ou promete fazê-lo,
mas não consegue.
Quando você compreende isso, nota que
há muito mais vícios que os relacionados às drogas.
.
Há o vício em trabalhar, em comprar,
em internet, em jogos eletrônicos.
Há o vício no poder: pessoas que têm poder mas que
desejam cada vez mais; nada nunca é suficiente para elas.
Na aquisição: corporações que precisam possuir cada vez mais.
O vício no petróleo, ou pelo menos na riqueza
e nos produtos que nos são acessíveis pelo petróleo.
.
Veja as consequências negativas no meio ambiente.
Estamos destruindo nosso planeta
por causa desse vício. Só que esses vícios
são muito mais devastadores em suas consequências sociais
.

Finnish: 
Mutta jos niitä tarkastellaan yleisellä tasolla, määrittelen riippuvuuden
.
olevan mitä tahansa käytöstä, johon liittyy himo, sen väliaikainen helpotus,
.
sekä pitkälliset haittavaikutukset
ja hallinnan menettäminen. Siispä henkilö 
haluaisi luopua riippuvuudestaan
mutta ei kykene siihen.
Kun ymmärrät tämän, huomaat olevan olemassa
muitakin riippuvuuksia, kuin huumeisiin liittyviä.
.
On työnarkomaniaa, ostosvimmaa,
riippuvuutta internettiin ja videopeleihin...
On olemassa vallanhimoa. Ihmiset, joilla on valtaa, 
haluavat aina lisää, eikä mikään koskaan riitä heille.
Omaisuuden hankinta: yhtiöt haluavat omistaa aina vain enemmän.
Riippuvuus öljyyn, tai ainakin vaurauteen 
ja tuotteisiin, jotka öljy mahdollistaa.
.
Katso haitallisia ympäristöseurauksia.
Sen riippuvuuden vuoksi olemme tuhoamassa
asuttamamme planeetan. Näiden riippuvuuksien 
yhteiskunnalliset seuraukset ovat huomattavasti tuhoisammat kuin
.

Serbian: 
ali gledajući šire,
zavisnost je svako ponašanje
povezano sa žudnjom
za privremenim olakšanjem
i dugoročnim negativnim posledicama.
Osoba sve više gubi kontrolu
i želi i obećava da će da prestane,
ali ne može.
Kad to razumete, vidite da ima
još mnogih zavisnosti
sem narkomanije.
Zavisnost od rada, kupovine,
interneta, video igara.
Zavisni od moći je imaju,
ali uvek hoće još.
Korporacije uvek žele da poseduju više.
Zavisnost od nafte
ili bar od zarade i onoga
što zahvaljujući nafti imamo.
Pogledajte negativne posledice po okolinu.
Uništavamo planetu na kojoj
živimo zbog raznih zavisnosti.
Zavisnosti imaju pogubnije
društvene posledice

Polish: 
jednak patrząc na to szerzej
definiuję uzależnienie jako każde zjawisko,
które jest związane z silnym pragnieniem,
tymczasową ulgą
i długoterminowymi negatywnymi konsekwencjami
oraz osłabieniem kontroli nad sobą tak, że dana osoba
pragnie to porzucić lub obiecuje to zrobić,
lecz nie potrafi tego dokonać.
Kiedy się to zrozumie, to widać, że
jest o wiele więcej uzależnień,
niż tylko te związane z narkotykami.
Rozpoznajemy pracoholizm, uzależnienie od zakupów,
od internetu, gier komputerowych...
Istnieje uzależnienie od władzy. Ludzie, którzy maja władzę,
ale chcą jej coraz więcej; oni nigdy nie mają dość.
Zdobywanie – korporacje,
które muszą zdobywać coraz więcej i więcej.
Jest uzależnienie od ropy
albo przynajmniej do bogactwa i produktów
dostępnych dla nas dzięki ropie.
Spójrzcie jak negatywny ma to wpływ na środowisko.
Z powodu tego uzależnienia niszczymy
planetę, na której sami żyjemy.
Społeczne konsekwencje
tych uzależnień są o wiele bardziej niszczące

Hungarian: 
de tágabb értelemben én úgy definiálom, mint bármely viselkedést,
.
amely erős vággyal és ideiglenes megkönnyebbüléssel jár,
.
de hosszú távon negatív következményei vannak,
és az önkontroll elvesztését eredményezi, tehát a személy
szeretné abbahagyni, vagy megígéri, hogy abbahagyja,
de mégsem képes megtenni.
Ha ezt megérted, akkor láthatod, hogy
sokkal többféle függőség létezik, mint pusztán a drogfüggőség.
.
Létezik munkamánia, vásárlási függőség,
internetfüggőség, játékfüggőség...
Létezik hatalomfüggőség is. Emberek, akiknek hatalma van,
de egyre többet és többet akarnak; soha semmi sem elég nekik.
Felvásárlás — vállalatok, amelyek egyre többet és többet akarnak birtokolni.
Az olaj iránti függőség, vagy legalábbis
a vagyon és a termékek iránt, amelyeket az olaj tesz lehetővé.
.
Nézd meg a negatív következményeit a környezetben.
Elpusztítjuk magát a Földet, amin élünk,
csak azért, hogy kielégítsük ezt a függőségünket. Ezek a függőségek
sokkal károsabbak a szociális következményeik tekintetében,
.

Chinese: 
但从更广泛的角度  我定义的成瘾
.
指与短暂的放松和欲求相联连的
.
有长期负面后果的任何行为
并伴随着对成瘾的控制障碍  以致一个人
希望放弃它或承诺这样做
但是不能贯彻
当你明白这一点  你能看到
你能看到比单纯的毒品药物  还有更多的成瘾形式
.
有所谓的工作狂以及对购物
网络 计算机游戏的成瘾
还有对于权力的成瘾  有权力的人们
越发贪婪
公司想要赢取越来越多的利润
对石油的成瘾  即至少
通过石油而让我们得到财富和产品的成瘾
.
看看那些在环境中的负面结果
因为这些成瘾的缘故  我们正在破坏
我们所居住的地球
现在  这些成瘾产生的社会问题
.

Mongolian: 
Гэхдээ илүү өргөн утгаар нь
авч үзвэл үүнийг би
удаан хугацааны дараа гарах
сөрөг үр дагаварыг үл хайхран
хэсэгхэн зуурын тайвширлыг эдлэх гэсэн
зан авир гэж тодорхойлно.
Донтолтын үед хүн өөртөө хяналт
тавих чадваргүй болж хэдий болихыг
хүсэвч чадахгүй нөхцөлд хүрдэг.
Гэтэл мансууруулах бодистой
холбоотойгоос гадна өөр олон
төрлийн донтолт байдаг.
Жишээ нь ажилдаа донтох, дэлгүүр хэсэх,
видео тоглоом, интернэтэд донтох гэх мэт...
Эрх мэдлийн донтолт гэж бас бий. Эрх мэдэлтэй хүмүүс
улам илүүг хүсч, үүндээ хэзээ ч сэтгэл ханадаггүй.
Компани корпорациуд улам ихийг олох гэж донтдог.
Эд зүйл, хөрөнгө баялаг
маань газрын тостой холбоотой болхоор бид газрын
тосонд бас донтчихсон.
Тэгвэл энэ донтолтын сөрөг үр дагаварыг хараач.
Юм юманд донтсоноос болж амьдарч буй газар
дэлхийгээ сүйтгэж байна.
Гэтэл энэ бүх донтолтийн нийгмийн
үр дагавар нь Ийстсайд дахь миний

Chinese: 
但更廣泛地來看  我定義的上癮
.
指與短暫的放鬆和渴求相聯繫的任何行為
.
以及伴隨著長期的負面後果
和對於成癮的控制障礙  以至於當人
希望或承諾戒除時
卻無法貫徹
當你明白這一點   你能看到
比起單純與毒品藥物相關的成癮  還有更多的成癮
.
有所謂的工作狂以及對購物
網路  電腦遊戲的上癮
有對於權力的上癮  有權力的人們想要越來越多
無窮無止
對收購上癮－－企業總想要佔有更多
對石油上癮  或至少說
是對石油帶來的財富和產品上癮
.
看看那些環境上的惡果
正是因為這個癮  我們正在破壞
賴以維生的唯一地球  這些成癮
產生的破壞性社會後果   遠比
.

Serbo-Croatian: 
ali ako pogledam na cijelu stvar iz više perspektive
ja onda definišem ovisnost kao bilo koje ponašanje
koje je povezano sa žudnjom,
koje daje kratkotrajano olakšanje
i dugoročne negativne posljedice
zajedno sa oštećenjem kontrole ovisnosti, tako da osoba
želi da je se odrekne ili daje obećanja da će to učiniti,
ali ne može istrajati,
pa kada ovo shvatite, možete vidjeti da
postoje mnoge druge ovisnosti
ne samo one vezane za narkotike.
Postoji: ovisnost o radu, ovisnost o kupovini,
o internetu, o video igricama...
Postoji ovisnost o moći. Ljudi imaju moć, ali
žele sve više moći; ništa nikada nije dovoljno za njih.
Sticanje - korporacije koje moraju posjedovati sve više.
Ovisnost o nafti
ili bar o bogatstvu i produktima koji su
nam pristupačni zahvaljujući nafti.
Pogledajmo negativne posljedice na okruženje.
Mi uništavamo Zemlju koju
naseljavamo u ime ovisnosti.
Trenutno su ove ovisnosti mnogo više
razorne u smislu posljedica po društvo

Slovak: 
ale ak sa na to pozrieme zo širšieho pohľadu,
tak závislosť môžeme definovať ako také správanie,
ktoré je spojené so silnou túžbou,
s dočasnou úľavou,
s dlhodobými negatívnymi dôsledkami,
s nižšou schopnosťou kontroly,
a so snahami, alebo aspoň sľubmi, že s tým skončíme,
ktoré sa však nedajú splniť.
A keď toto pochopíme, tak zistíme,
že existuje omnoho viac druhov závislostí,
než sú len tie spojené s drogami.
Existuje workoholizmus, závislosť na nakupovaní,
závislosť na internete, na počítačových hrách...
Existuje závislosť na moci. Ľudia, ktorí už moc majú,
ale stále chcú viac a viac, nič im nie je dosť.
Nadobúdanie zisku - korporácie,
ktoré musia vlastniť stále viac a viac.
Závislosť na rope,
alebo aspoň na bohatstve a na výrobkoch,
ku ktorým máme vďaka rope prístup.
Pozrime sa ale na negatívne dopady na životné prostredie.
Ničíme planétu, ktorú obývame,
v honbe za vecami, na ktorých sme závislí.
Tieto závislosti však prinášajú
oveľa ničivejšie sociálne dôsledky

Macedonian: 
но гледано на поопшт начин
јас ја дефинирам зависноста како однесување
што е поврзано со копнеж,
со привремено олеснување
и со долгорочни негативни последици
проследени со попречена контрола над истото, така што личноста
посакува да се откаже или ветува дека тоа ќе го стори
но не го прави тоа
и кога ќе го разберете тоа, ќе видите дека
постојат многу други зависности
од оние поврзани со дроги.
Постои зависност од работа; зависност од шопинг;
од интернет, од видео игри...
Тука е зависноста од моќ. Луѓе кои имаат моќ но
сакаат повеќе и повеќе; ништо не е доволно за нив.
Присвојување - корпорации што мора да поседуваат повеќе и повеќе.
Зависноста од нафта
или макар од богатството и од производите
што ни се достапни поради нафтата.
Погледнете ги негативните последици врз животната средина.
Ја уништиваме самата земја на која сме
населени поради таа зависност.
Сега, овие зависности се далеку поразорни
како социјални последици отколку навиките

Turkish: 
Ama daha detaylı olarak incelediğimde...
...bağımlılığı...
...aşırı arzulamayla bağlantılı geçici rahatlama...
...ve uzun vadede negatif sonuçları olan...
...kişinin kontrolü dışında, bırakmak istediği...
...veya bırakmaya söz verdiği...
...ancak devamını getiremediği...
...herhangi bir davranış olarak açıklıyorum.
Bunu anladığınız zaman ise...
...sadece uyuşturucularla ilgili olanların dışında...
...bir çok farklı bağımlılık çeşidi olduğunu görebilirsiniz.
İşkoliklik; alışveriş;
...internet; video oyunlarına bağımlılıklar...
Bir de güç bağımlılığı var. Güç sahibi olup daha fazla...
...daha fazlasını isteyen, hiçbir şeyle yetinmeyen insanlar.
Daha fazlasına sahip olmak isteyen, şirket satın alan şirketler.
Petrole olan bağımlılık...
...ya da en azından petrolün bize sağladığı...
...zenginlik ve ürünlere olan bağımlılık.
Çevre üzerindeki negatif etkilerine bir bakın.
Bu bağımlılık uğruna...
...içinde yaşadığımız dünyayı yok ediyoruz.
Bu bağımlılıkların sosyal sonuçları...
Doğu Yakası şehir merkezindeki hastalarımın...

Portuguese: 
mas de uma perspectiva mais alargada, eu defino o vício como qualquer comportamento
.
associado ao desejo, com alívio temporário
.
e consequências negativas a longo prazo,
juntamente com uma falta de controlo sobre o vício que faz com que a pessoa
queira desistir ou prometa desistir
mas não consiga,
e quando entendemos isso, constatamos que
há muitos mais vícios do que aqueles que estão relacionados com drogas.
.
Há o vício do trabalho, o vício das compras,
da Internet, dos jogos de computador...
Há o vício do poder. Pessoas que têm poder, mas
que querem mais e mais e nunca estão satisfeitas.
O vício da aquisição, empresas que têm de possuir mais e mais.
O vício do petróleo, ou pelo menos da riqueza
e dos produtos que nos são disponibilizados pelo petróleo.
.
Vejam as consequências negativas para o ambiente.
Estamos a destruir a própria Terra onde habitamos
por causa desse vício. Estes vícios
são muito mais devastadores nas suas consequências sociais
.

Japanese: 
しかし広い視野で見ると
依存は 渇望や
一時的な救いと
関連している行為である
また 人は依存症から抜けたいと願い 約束し
しかし 最後までやりとおすことができない
そしてコントロールを失い
ネガティブな結果に陥るという行為である
そしてそれを理解した時
ドラッグによる依存症より
多くの依存があることがわかる
仕事依存症 ショッピング依存症
インターネット依存症 ゲーム依存症
権力への依存　その欲望は果てしない
そして彼らが満足することは永遠にない
買収　企業はより多くのものを所有しようとする
原油への依存
少なくとも原油がもたらす財産や
製品への依存
環境への悪影響を見てみよう
我々は 依存を満たすために
地球を破壊し続けている
今 これらの依存症は
コカインやヘロインへの依存より

Latvian: 
nekā kokaīna vai heroīna ieradumi uz manas
pilsētas Austrumu centrā dzīvojošo starpā.
Tomēr tās tiek atbalstītas un uzskatītas par cienījamām.
Tabakas kompānijas amatpersona,
kura ienes augstāku peļņu
saņems lielāku algu.
Viņš nesaskaras ar jebkāda veida
negatīvām sekām likumu ziņā vai kā savādāk.
Faktiski, viņš ir godājams valdes
loceklis vairākās citās korporācijās,
Kaut gan ar tabakas dūmu saistītajām slimībām
mirst 5 ar pus miljonu cilvēku gadā visapkārt pasaulei.
ASV mirst 400 000 cilvēku gadā.
Un šie cilvēki ir atkarīgi no kā? No peļņas.
Viņi ir tiktāl atkarīgi,
ka viņi patiesībā noliedz
savas darbības ietekmi
kas ir tipiski atkarīgo starpā - noliegt.
Un tas ir respektējami. Tas ir cienījami
būt atkarīgam no peļņas, lai kāda arī būtu maksa par to.
Tātad, kas ir pieņemams un
kas - respektējams un cienījams
veicina augstu patvaļības fenomenu mūsu sabiedrībā

Russian: 
чем кокаиновая или героиновая зависимость моих пациентов из Ист-Сайда.
Тем не менее, данные привычки поощряются и считаются уважительными.
Вознаграждение руководителя табачной компании
напрямую зависит от размера прибыли.
Он не отвечает за негативные последствия юридически или как либо еще.
Он - уважаемый член
совета директоров других корпораций.
А ведь от курения табака и связанных с ним болезней
в мире ежегодно умирает пять с половиной миллионов человек.
Каждый год в США от этого умирает 400,000 человек.
От чего зависимы эти люди? От прибыли.
Они настолько зависимы от неё,
что даже отрицают наличие
серьёзных последствий своей деятельности,
и это отрицание типично для наркоманов.
Только эту зависимость все уважают. Быть зависимым от прибыли
почётно, невзирая на негативные последствия.
Критерии одобрения и уважения
в нашем обществе весьма условны,

Slovenian: 
kot je uživanje kokaina ali
heroina pri mojih pacientih iz Eastsida.
Pa vendar gre za vedenje, ki ga nagrajujemo in cenimo.
Direktor tobačnega podjetja bo bolje plačan,
če bo dosegel večji dobiček.
Zanj ni nikakršnih posledic, ne pravnih, ne drugačnih.
Pravzaprav je cenjen član uprave
več drugih gospodarskih družb.
Medtem pa zaradi bolezni, povezanih s tobačnim dimom,
na svetu vsako leto umre 5,5 milijona ljudi.
V ZDA jih vsako leto umre 400.000.
Od česa pa so odvisni ti ljudje? Od dobička.
Odvisni so tako zelo,
da si zatiskajo oči
pred vplivom svojega početja,
zanikanje pa je tipično za vse odvisnike.
To se ceni. Ceni se, da je nekdo
odvisen od dobička ne glede na ceno.
Naša družba nadvse samovoljno presoja,
kaj je sprejemljivo in kaj je cenjeno.

Hungarian: 
mint a kokain- vagy heroinfüggősége a betegeimnek, akiket Eastside belvárosában kezelek.
Ám ezek mégis jutalmazott és tiszteletreméltónak tartott függőségek.
A dohányvállalat vezetője, aki magasabb profitot mutat fel,
sokkal nagyobb jutalmat kap.
Neki nem kell törvényi, vagy bármilyen más negatív következményekkel szembenéznie.
Sőt, valójában nagy tiszteletben álló tagja
több más vállalat igazgatótanácsának is.
Ellenben a dohányfüsthöz kapcsolódó betegségek
5,5 millió embert ölnek meg évente világszerte.
Az USA-ban 400.000 embert ölnek meg évente.
És milyen függőségük van ezeknek az embereknek? Profit-függőségük.
Olyan mértékű a függőségük,
hogy tagadják
cselekedeteik másokra gyakorolt hatását,
ami tipikus a szenvedélybetegeknél, ez a tagadás.
És ez egy tiszteletreméltó dolog. Tiszteletreméltó
a profit iránti függőség, nem számít, mi az ára.
Tehát, hogy mi az elfogadható és tiszteletreméltó,
az egy roppant önkényes jelenség a társadalmunkban,

Chinese: 
在我市中心东区的患者之中  远比使用古柯碱和海洛因严重
然而  这些成瘾却受到褒奖且被认为是可敬的
为烟草公司赢得更高利润额的总裁
将得到更多的报酬
他不用面对任何法律上或其他方面的负面后果
事实上  他可能是
其它几个公司董事会中受尊敬的成员
但是  与烟草烟雾有关的疾病
每年在世界各地共"谋杀"五百五十万人
在美国  它们每年杀死四十万人
而这些成瘾者对什么成瘾?  利润!
对于成瘾程度至此的人来说
实际上会否认他们行为
带来的冲击
这种否认就是成瘾者的典型反应
而那却是受人尊敬的  无论成本是什么
对利润成瘾是可敬的
所以  什么是可接受的  什么是可敬的
在我们的社会中是一个没有依据的现象

Bulgarian: 
в техните социални последици,
отколкото кокаиновата или хероинова
зависимост на пациентите ми от града.
И въпреки това, те биват
възнаграждавани и почитани.
Управителят на цигарена компания,
който покаже по-висока печалба,
получава много
по-голямо възнаграждение.
Той не среща никакви
негативни последици, правни или други.
Той дори е уважаван член
на бордовете на няколко
други корпорации.
Но болести, свързани с цигарения дим,
убиват 5,5 милиона души
по света всяка година.
В САЩ убиват 400 000 души на година.
И към какво са пристрастени тези хора?
Към печалба.
До такава степен са пристрастени,
че всъщност отричат
ефекта от своите действия,
което е типично за пристрастените –
отричането.
И това е достойно за уважение.
Достойно е да бъдем пристрастени
към печалбата на всяка цена.
И така, кое е допустимо
и кое е достойно
е много относително в нашето общество

Portuguese: 
que o uso de cocaína ou heroína pelos meus pacientes em Downtown Eastside.
Ainda assim, eles são recompensados e respeitados.
O executivo da empresa de tabaco que mais gera lucro
receberá uma recompensa muito maior.
Ele não enfrenta nenhuma consequência negativa legal ou de outros tipos.
Na verdade, ele é um membro respeitado
da diretoria de várias outras corporações.
Porém, doenças relacionadas ao fumo
matam 5,5 milhões de pessoas por ano no mundo todo.
Nos EUA, elas matam 400 mil por ano.
E essas pessoas são viciadas em que? Em lucro.
Viciadas a tal ponto
que se recusam a reconhecer
os impactos de suas ações,
o que é típico de viciados: a negação.
Esse vício é respeitável. É respeitável ser
viciado no lucro a qualquer custo.
Portanto, o que é aceitável e respeitável
na nossa sociedade é altamente arbitrário.

Slovak: 
ako kokaín či heroín, ktoré berú moji pacienti.
Napriek tomu sú odmeňované a považované za úctyhodné.
Riaditeľ tabakovej spoločnosti, ktorý dosiahne vyšší zisk,
dostane omnoho väčšiu odmenu.
Nečelí žiadnym právnym či iným negatívnym následkom.
Namiesto toho je uznávaným členom
správnej rady niekoľkých iných korporácií.
Lenže choroby, ktoré súvisia s fajčením tabaku,
zabíjajú celosvetovo ročne okolo 5,5 milióna ľudí.
V Spojených štátoch zabijú 400 tisíc ľudí ročne.
A na čom sú tí ľudia závislí? Na zisku.
A sú závislí až do takej miery,
že úplne ignorujú
dôsledky svojich činov a aktivít.
To je správanie charakteristické pre závislých ľudí.
A takíto ľudia sú rešpektovaní. Je úctyhodné
byť závislý na zisku bez ohľadu na to, čo to bude stáť.
Čo je v našej spoločnosti prijateľné a úctyhodné,
je podľa všetkého veľmi svojvoľne vykladaný jav,

Finnish: 
potilaitteni kokaiinin tai heroiinin käyttö.
Silti ne ovat palkittuja ja kunnioitettuja.
Enemmän voittoa tekevä tupakkayhtiön johtaja
saa suuremman palkkion.
Hän ei kohtaa laillisia tai muita kielteisiä seurauksia.
Itse asiassa, hän on kunnioitettu jäsen
usean muun yhtiön hallituksessa.
Mutta tupakkaan liittyvät sairaudet tappavat
maailmanlaajuisesti 5 ½ miljoonaa ihmistä joka vuosi.
Yhdysvalloissa ne tappavat 400 000 ihmistä vuodessa.
Ja mistä nämä ihmiset ovat riippuvaisia? Voitoista.
He ovat riippuvaisia siinä määrin,
että he itse asiassa kiistävät
tekojensa aiheuttamat seuraukset,
mikä on hyvin tyypillistä riippuvaisille.
Ja se on kunnioitettavaa. On kunnioitettavaa
olla riippuvainen tuotosta välittämättä seurauksista.
Mitä pidetään hyväksyttävänä ja mitä kunnioitettavana,
on yhteiskunnassamme hyvin mielivaltaista.

Italian: 
della dipendenza da cocaina o eroina dei miei pazienti.
E tuttavia le premiamo e consideriamo rispettabili.
Il dirigente dell'industria di tabacco
che mostra un aumento dei profitti
riceverà un compenso molto più alto.
Non affronterà alcuna conseguenza legale
o di altro tipo.
Infatti è un membro rispettabile
del consiglio di parecchie altre imprese.
Ma le malattie legate al fumo
uccidono 5 milioni e mezzo
di persone nel mondo, ogni anno.
400 mila solo negli Stati Uniti, ogni anno.
E da cosa sono dipendenti queste persone? Dal profitto.
Ne sono dipendenti a un livello tale
che di fatto negano
gli impatti delle loro attività,
che è tipico delle persone con dipendenza: la negazione.
Ed quella è una dipendenza rispettabile. È rispettabile
essere dipendenti dal profitto, a qualsiasi costo.
Quindi cosa sia accettabile e cosa sia rispettabile
è un fenomeno altamente arbitrario nella nostra società

Modern Greek (1453-): 
συγκριτικά με την εξάρτηση στην κοκαΐνη ή την ηρωίνη των ασθενών μου στο κέντρο του Eastside.
Παρόλα αυτά [οι εθισμοί αυτοί] ανταμείβονται και θεωρούνται σεβαστοί.
Το διοικητικό στέλεχος που εμφανίζει υψηλότερα κέρδη σε μια εταιρεία καπνού
θα λάβει μια πολύ μεγαλύτερη αμοιβή.
Δεν αντιμετωπίζει νομικές ή άλλου τύπου επιπτώσεις.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα σεβαστό μέλος
του διοικητικού συμβουλίου αρκετών άλλων εταιρειών.
Ωστόσο, οι ασθένειες που σχετίζονται με τον καπνό του τσιγάρου
σκοτώνουν 5 ½ εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο κάθε χρόνο.
Στις ΗΠΑ σκοτώνουν 400.000 ανθρώπους τον χρόνο.
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι εθισμένοι σε τι; Στο κέρδος.
Σε τέτοιο βαθμό είναι εθισμένοι
που στην πραγματικότητα αρνούνται
τις συνέπειες των δραστηριοτήτων τους,
κάτι που είναι τυπικό για τους εθισμένους, να είναι σε άρνηση δηλαδή.
Και αυτό είναι κάτι το σεβαστό. Είναι σεβαστό
να είσαι εθισμένος στο κέρδος, όποιο κι αν είναι το κόστος.
Έτσι, το τι είναι αποδεκτό και τι είναι σεβαστό
είναι ένα άκρως αυθαίρετο φαινόμενο στην κοινωνία μας

Spanish: 
que el consumo de cocaína y heroína de mis pacientes del lado Este del centro.
Sin embargo, son recompensadas y consideradas respetables.
El ejecutivo de la tabacalera que genere mayores ganancias
obtendrá una recompensa mucho más grande.
No se enfrenta a ninguna consecuencia negativa legal o de otro tipo.
De hecho, es un respetado miembro
del consejo de tantas otras corporaciones.
Pero las enfermedades asociadas al humo del tabaco
matan a 5 millones y medio de personas en el mundo cada año.
En los Estados Unidos matan a 400.000 personas al año.
Y, ¿a qué son adictos estos ejecutivos? A los beneficios.
Su adicción llega hasta tal extremo
que incluso niegan
el impacto de sus actividades,
algo típico de los adictos: la negación.
Y eso es algo respetable. Es respetable ser
adicto a las ganancias sin importar el coste.
Por lo tanto, qué es aceptable y qué es respetable
es un fenómeno muy arbitrario en nuestra sociedad.

German: 
als der Kokain- und Heroingebrauch meiner Patienten aus dem Ghetto.
Und dennoch werden sie belohnt und als anständige Bürger betrachtet.
Der Geschäftsführer im Tabakkonzern, der einen höheren Profit erzielt,
wird eine Gehaltserhöhung bekommen.
Er muss keine negativen Konsequenzen befürchten - weder juristische noch andere.
Vielmehr ist er ein respektiertes Mitglied
im Kreis der Konzernvertretungen
Und dennoch töten die Krankheiten, die mit dem Tabakrauch
in Verbindung stehen, jährlich 5,5 Millionen Menschen auf der Welt.
In den USA sterben daran 400.000 Personen pro Jahr.
Wonach also sind diese Menschen süchtig? Nach Profit !
Sie sind in einem solchen Ausmaß süchtig,
dass sie sogar leugnen,
welchen Einfluss ihr Tun hat,
was wiederum typisch für Süchtige ist: das Verleugnen.
Aber das wird respektiert. Es ist respektabel,
profitsüchtig zu sein, wie hoch die Kosten auch immer sein mögen.
Also, was akzeptabel und was respektabel ist,
wird in unserer Gesellschaft absolut willkürlich entschieden,

English: 
than the cocaine or heroin habits of my downtown Eastside patients.
Yet, they are rewarded! And considered to be respectable.
The tobacco company executive that shows a higher profit
will get a much bigger reward.
He doesn't face any negative consequences legally or otherwise.
In fact he is a respected member
of the board of several other corporations.
But, tobacco smoke related diseases
kill 5 ½ million people around the world every year.
In the United States they kill 400,000 people a year.
And these people are addicted to what? To profit.
To such a degree that they are addicted
that they are actually in denial
about the impact of their activities
which is typical for addicts, is denial!
And that's a respectable one. It's respectable to be
addicted to profit, no matter what the cost.
So, what is acceptable and what is respectable
is a highly arbitrary phenomenon in our society.

Arabic: 
من الكوكائين او الهيروين الذي يتعاطاه مرضاي بالحي الشرقي.
مع ذلك، فتلك الادمانات تُكافئ وتُحترم.
مدير شركة التبغ الاكثر تحقيقاً للأرباح
يأخذ مكافأة أكبر.
هو لا يواجه عواقب سلبية قانونية أيًا كانت.
الحقيقة أنه عضوٌ محترم
في مجالس إدارات شركات أخرى عديدة.
لكن، الامراض المتعلقة بتدخين التبغ
مسؤولة عن قتل خمسة ونصف مليون شخص حول العالم كل عام.
في الولايات المتحدة هم يقتلون 400,000 شخص كل عام.
هؤلاء الاشخاص مدمنين على ماذا؟ على الربح.
هم مدمنون لدرجة
انهم ينكرون
حقيقة تأثير أفعالهم
ومن الصفات الطبيعية للمدمن، هو الإنكار!
وهذا شيء يتمتع بالأحترام. فهو شئ يُحترم
أن تكون مدمناً على الربح دون النظر الى العواقب.
إذن ما هو مقبول وما يُحترم
هو ظاهرة استبدادية للغاية في مجتمعنا.

French: 
que les comportements cocaïnomanes ou héroïnomanes des patients que je traite.
Néanmoins, ils sont récompensés et considérés comme respectables.
Le cadre d'une entreprise de tabac qui enregistre un bénéfice plus élevé
obtiendra une récompense bien plus grande.
Il ne fera face à aucune conséquence négative, judiciaire ou autre.
En réalité, il est un membre respecté
du conseil d'administration de plusieurs autres sociétés.
Pourtant, les maladies liées à la fumée du tabac
tuent 5,5 millions de personnes à travers le monde chaque année.
Aux États-Unis, elles tuent 400 000 personnes par an.
Et à quoi ces gens sont-ils dépendants ? Au profit.
Ils sont dépendants à un tel point
qu'ils sont en réalité dans le déni
à propos de l'impact de leurs activités.
Le déni est typique, de la part des toxicomanes.
Et c'est une dépendance respectable,
que d'être dépendant du profit, peu importe ce qu'il en coûte.
En conséquence, les notions d'acceptabilité et de respectabilité
sont hautement arbitraires dans notre société.

Croatian: 
od kokainskih ili heroinskih navika mojih pacijenata iz četvrti Downtown Eastside.
Ipak, njih se nagrađuje i uvažava.
Direktor tvornice duhana koja ima veći profit
dobit će mnogo veću nagradu.
On se ne suočava s nikakvim negativnim pravnim ili drugim posljedicama.
Dapače, ugledan je član u
upravnim odborima nekoliko drugih korporacija.
Međutim, bolesti uzrokovane duhanskim dimom
godišnje uzrokuju smrt 5.5 milijuna ljudi diljem svijeta.
U SAD-u od tih bolesti umire 400 000 ljudi godišnje.
A o čemu su ti ljudi ovisni? O profitu.
Do te su mjere ovisni
da zapravo poriču
posljedice svojih radnji,
a upravo je takvo nijekanje tipično za ovisnike.
A tu se ovisnost cijeni. Poštuje se
ovisnost o profitu pod bilo koju cijenu.
Dakle, ono što je prihvatljivo, što se cijeni,
u našemu je društvu vrlo proizvoljno

Mongolian: 
өвчтөнүүдийн хар тамхины донтолтоос ноцтой байна.
Харамсалтай нь донтолтыг мундаг,
сайхан юм шиг үзэх болжээ.
Тамхины үйлдвэрлэлээс их
ашиг олсон компаний захирал
илүү урамшил авч
үүнийхээ төлөө ямар нэг хуулийн хариуцлага хүлээхгүй.
Харин ч бүр өөр том корпорациудын
ТУЗ-ын хүндлэл хүлээсэн гишүүн.
Гэтэл тамхинаас болж жил бүр
5.5 сая хүн үхэж байна.
АНУ-д гэхэд жилд 400,000 хүнийг тэд алж байна.
Тэгвэл энэ хүмүүс юунд донтсон гээч? Энэ бол мөнгө.
Ердийн донтогч донтолтоо хүлээн
зөвшөөрдөггүйн адилаар
тэд ч бас дэндүү донтсон болохоор
хийж байгаа зүйлийнхээ уршигийг үгүйсгэдэг.
Гэхдээ ямар ч үнэ цэнээр хамаагүй
ашиг орлогод донтохыг хүндэтгэн үзэж болох юм.
Гэвч юуг хүлээн зөвшөөрөх, юуг хүндэтгэх вэ? гэдэг
өнөөгийн нийгэмд дурын асуудал болчихсон бөгөөд

Danish: 
- end mine patienters kokain- og heroinafhængighed.
Alligevel bliver de belønnet og respekteret.
Chefen for et tobakfirma, som skaber større profit -
- får en større belønning.
Han risikerer ingen negative konsekvenser, juridisk eller på anden vis.
Nej, han er et respekteret medlem -
- af bestyrelsen hos flere andre firmaer.
Men tobaksrelaterede sygdomme -
- slår hvert år 5,5 millioner mennesker ihjel.
I USA dræber de 400.000 mennesker hvert år.
Og hvad er disse mennesker afhængige af? Profit.
De er afhængige i en sådan grad -
- at de faktisk benægter -
- virkningen af deres aktiviteter -
- hvilket er typisk for misbrugere.
Og det er en højt respekteret afhængighed. Det er respektabelt -
- at være afhængig af profit, uanset omkostningerne.
Så det, der er acceptabelt og respektabelt -
- er et stærkt vilkårligt fænomen i vores samfund -

iw: 
מאשר ההתמכרויות לקוקאין והרואין של
מטופליי מהשכונות המזרחיות של העיר.
ובכל זאת, הן מתוגמלות
ונחשבות למכובדות.
מנהל חברת הטבק,
המכניס רווח גדול יותר
יתוגמל באופן
הרבה יותר משמעותי.
הוא לא יאלץ להתמודד עם ההשלכות
השליליות, חוקיות או אחרות.
למען האמת, הוא חבר נכבד
בוועדי מנהלים של
מספר תאגידים אחרים.
אבל, מחלות הנגרמות מעישון טבק
הורגות כ-5 וחצי מליון
אנשים בעולם מדי שנה.
בארה"ב הן הורגות
400 אלף אנשים כל שנה.
ואנשים אלו מכורים למה? לרווח.
הם מכורים ברמה כזו
שהם בעצם בהכחשה
לגבי ההשפעה של מעשיהם,
דבר האופייני למכורים
- הכחשה.
וזה נחשב מכובד. זה מכובד
להיות מכור לרווח
בלי להתחשב במחיר.
אז מה שמקובל ומה שמכובד
זו תופעה שרירותית
מאוד בחברה שלנו

Norwegian: 
enn stoffavhengigheten hos de vi ser på rehabiliteringen.
Men de belønnes og blir sett på som respektable.
Den av lederne i et tobakksselskap som har størst profitt,
får en mye større bonus.
Det fører ikke til rettssaker eller andre negative konsekvenser.
Han er rett og slett et respektert medlem av
styret i flere andre firmaer.
Men tobakksrelaterte sykdommer
dreper om lag fem og en halv million mennesker i året.
Bare i USA dreper tobakken rundt 400.000 hvert år.
Men hva er disse folkene avhengige av? Profitt.
Og i en slik grad er de avhengige,
at de faktisk vil benekte at
avhengigheten er et problem.
Fornektelsen er typisk for avhengige.
Og det er jammen respektert. Det anger respekt av
å være avhengig av profitt. Uansett hva det vil koste.
Så hva som er akseptabelt og hva som er respektert
er svært vilkårlig i vårt samfunn

Turkish: 
...kokain veya eroin alışkanlıklarından çok daha tahrip edici.
Buna rağmen, ödüllendiriliyor ve saygı görüyorlar.
Daha yüksek bir kâr sağlayan bir tütün şirketi yöneticisi....
...çok daha büyük bir ödül kazanıyor.
Kanunen veya başka bir şekilde, hiçbir olumsuz sonuçla karşılaşmıyor.
Hatta birçok başka şirket kurulunun...
...saygı duyulan bir üyesi.
Ama tütün dumanına bağlı hastalıklar, her yıl...
...dünya çapında 5 buçuk milyon insanın ölümüne sebep oluyor.
Birleşik Devletler'de bu sebepten bir yılda 400000 kişi ölüyor.
Peki bu insanlar neye bağımlı? Kâr etmeye.
Öyle bir şekilde bağımlılar ki...
...hareketlerinin sebep olduğu sonuçları...
...tamamen inkar ediyorlar.
Ki inkar, bağımlıların en tipik özelliğidir.
...ve bu saygıdeğerdir. Neye malolursa...
...olsun, kâra bağımlı olmak, saygıdeğerdir.
Yani, toplumumuzda neyin kabul edilebilir ve neyin saygıdeğer olduğu ...
...son derece değişkendir...

Estonian: 
kui on mu Eastside'i patsientide kokaiini- või heroiinisõltuvused.
Ent samas neid sõltuvusi premeeritakse ja peetakse auväärseteks.
See tubakafirma juht, kellel on ette näidata kõrgemat kasumit,
saab palju suurema preemia.
Tal pole vaja tegeleda negatiivsete tagajärgedega ei juriidiliselt ega muul viisil.
Ta on tegelikult mitmete teiste
ettevõttete juhatuses austatud liige.
Samas tapavad tubakasuitsuga
seotud haigused aastas 5,5 miljonit inimest üle maailma.
USAs tapavad sellised haigused 400 000 inimest aastas.
Ja need inimesed on sõltuvuses millest? Kasumist.
Nad on sõltuvuses nii suurel määral,
et nad isegi ei tunnista
enda tegevuste mõju,
ja selline probleemi mahasalgamine on sõltlaste puhul tavaline.
Ning see on auväärne. Auväärne on
olla iga hinna ees kasumist sõltuvuses.
Niisiis, mis on vastuvõetav ja mis on auväärne,
on meie ühiskonnas üsna juhuslik nähtus

Serbian: 
nego kokain i heroin na moje pacijente.
A ipak, one se nagrađuju i poštuju.
Direktor duvanske kompanije
sa najvećim profitom ima najveću platu.
Ne snosi nikakve zakonske posledice.
Poštovani je član
upravnih odbora nekoliko kompanija.
Bolesti izazvane pušenjem
ubiju godišnje 5.5 miliona ljudi u svetu,
četristo hiljada samo u SAD-u.
Ti ljudi su zavisni od profita
i to toliko zavisni
da poriču
posledice svojih postupaka,
a to je tipično za zavisnike.
Prestižno je biti navučen
na profit bez obzira na cenu.
Dakle, prihvatljivo i prestižno su proizvoljni
fenomeni u našem društvu

Serbo-Croatian: 
nego kokainske i heroinske navike mojih
pacijenata koji dolaze iz centra Eastsidea.
Ipak, njih se nagrađuje i smatra se da su vrijedni poštovanja.
Izvršni direktor neke nikotinske
kompanije koji rezultira većim profitom
će dobiti puno veću nagradu.
On se ne suočava sa bilo kakvom
negativnom pravnom posljedicom i slično.
U stvari, on je cijenjeni član
odbora nekoliko korporacija.
Ipak, bolesti koje se povezuju sa dimom cigarete
ubiju pet i po miliona ljudi u svijetu svake godine.
U Americi ubiju 400.000 ljudi godišnje.
A o čemu su ovi ljudi ovisni? O profitu.
Oni su tako jako ovisni
da u stvari negiraju
uticaj njihovih aktivnosti,
a negiranje je tipično ponašanje za ovisnike.
A oni su ugledni. Vrijedno je poštovanja
biti ovisan o profitu bez obzira na cijenu.
Dakle, ono što je prihvatljivo i ono što se poštuje
je veoma upitan fenomen u našem društvu

Macedonian: 
на земање кокаин или хероин на моите пациенти од Истсајд.
Без разлика на тоа, тие се наградувани и гледани со почит.
Извршен директор во тутунска индустрија што постигнува повисок
профит ќе добие многу поголема награда.
Тој не се соочува со правни или поинакви негативни последици.
Всушност, тој е почитуван член на
бордот на директори во повеќе корпорации.
Но, болести поврзани со чад од цигари
убиваат 5.5 милиони луѓе годишно низ целиот свет.
Во САД убива 400 000 луѓе годишно.
И овие луѓе се зависни од што? Од профит.
До тој степен се зависни
што тие ги одрекуваат
негативните влијанија на нивното однесување
што е типично за зависници што е одрекување.
И тоа е за почит. За почит е
да се биде зависен од профит без разлика на цената.
Значи што е прифатливо и за почит
е многу произволен феномен во нашето општество

Chinese: 
我在東城區使用古柯鹼和海洛因的病人嚴重
然而  這些成癮卻受到獎勵並被認為是體面的
為煙草公司贏得更高利潤額的總裁
將得到遠遠更多的報酬
他不用面對任何法律上或其他方面的負面後果
事實上  他可能是
其它幾個公司董事會中受尊敬的成員
但是  與煙草煙霧有關的疾病
每年在世界各地共"謀殺"五百五十萬人
在美國  它們每年殺死四十萬人
而這些上癮者對什麼成癮?利潤
他們上癮到了如此地步
卻否認他們行為
帶來的衝擊
這種否認就是上癮者的典型
而那是受人尊敬的
不論其代價為何  對利潤成癮是可敬的
所以  什麼是可接受的  什麼是可敬的
在我們的社會中是一個沒有根據的現象

Icelandic: 
heldur en kókaín- eða heróínneysla sjúklinga minna.
Samt sem áður er hún verðlaunuð og talin vera virðingarverð.
Stjórnandi tóbaksfyrirtækis sem sýnir meiri gróða
mun fá miklu meiri viðurkenningu.
Hann sér engar neikvæðar afleiðingar, hvorki lagalega né í öðru.
Reyndar er hann virtur stjórnarmeðlimur
annara stórfyrirtækja.
En, sjúkdómar sem tengjast tóbaksreyk
drepa 5 ½ milljón manns í heiminum á hverju ári.
Í Bandaríkjunum drepa þeir 400.000 manns á ári.
Og hvað stýrir fíkn þessa fólks? Hagnaður.
Það er með fíkn upp að því marki
að það er í raun í afneitun
á afleiðingar gjörða sinna
sem er dæmigert fyrir fíkla, þessi afneitun.
Og það er virðingarverð fíkn. Það er virðingarvert
að vera með fíkn í hagnað, sama hvað það kostar.
Þannig að, það sem er viðurkennt og það sem er virðingarvert
er mikið geðþóttafyrirbæri í samfélagi okkar

Lithuanian: 
nei mano Žemutinio Istsaido pacientų priklausomybės nuo kokaino ar heroino.
Tačiau jos yra vertinamos ir laikomos gerbtinomis.
Tabako kompanijos vadovas, uždirbantis daugiau pelno,
gaus didesnį apdovanojimą.
Teisine prasme jis nesusiduria su jokiomis neigiamomis pasekmėmis.
Tiesą sakant, jis yra gerbiamas
keleto kitų korporacijų valdybos narys.
Tačiau su tabako dūmais susijusios ligos
kasmet pasaulyje pražudo 5,5 mln. žmonių.
JAV jos kasmet pražudo 400,000 žmonių.
Ir nuo ko priklausomi tie žmonės? Nuo pelno.
Priklausomi taip stipriai, jog jie nekreipia
dėmesio į savo veiklos daromą
poveikį, o toks neigimas yra įprastas
tarp žmonių su priklausomybėmis.
O ta priklausomybė - gerbtina. Yra gerbtina būti
priklausomam nuo pelno, nesvarbu kokia kaina.
Taigi, kas yra priimtina ir kas yra gerbtina,
mūsų visuomenėje - itin sutartinis reiškinys,

Romanian: 
decât obiceiul de a consuma cocaină sau
heroină al pacienţilor mei din cartierul de Est.
Totuşi, sunt răsplătiţi şi consideraţi persoane respectabile.
Directorul companiei de tutun care obţine un profit mai mare
va primi o recompensă pe măsură.
El nu va suporta nicio consecinţă
negativă legală sau de altă natură.
De fapt el este un respectat membru în
staff-ul de conducere al mai multor corporaţii.
Dar bolile asociate fumatului
omoară 5 milioane şi jumătate
de oameni în lume în fiecare an.
În Statele Unite fumatul ucide 400 000 de oameni pe an.
şi aceşti oameni sunt dependenţi de ce? De profit.
La un asemenea grad de dependenţă au ajuns
încât sunt în faza de negare
referitor la impactul activităţii lor,
negare care este tipică persoanelor dependente.
Iar aceasta este una respectabilă.Este respectabil
să fii dependent de profit, indiferent de cost.
Deci ceea ce este acceptabil şi ce este respectabil
este un fenomen arbitrar extrem în societatea noastră
şi se pare că cu cât răul este mai mare

Swedish: 
än kokain- och heroinvanorna hos mina patienter från "downtown Eastside".
Men, de belönas och betraktas som respektabla.
Den verkställande chefen för ett tobaksföretag som visar högre vinst
kommer få en mycket större belöning.
Han möter inte några negativa konsekvenser juridiskt eller på annat sätt.
I själva verket är han en respekterad medlem i
styrelsen för flera andra företag.
Men, sjukdomar relaterade till tobaksrök
dödar fem och en halv miljon människor världen över varje år.
I USA dödar de 400,000 människor per år.
Och vad är dessa människor beroende av? Av vinst.
Till en sådan grad att de är beroende
att de faktiskt är i förnekelse
angående effekterna av sin verksamhet
vilket är typiskt för missbrukare, vilket är förnekelse.
Och det är respektabelt. Det är respektabelt
att vara beroende av vinst oavsett vad det kostar.
Så vad som är acceptabelt och vad som är respektabelt
är ett väldigt godtyckligt fenomen i vårt samhälle

Portuguese: 
que os consumos de cocaína ou heroína dos meus pacientes dos bairros sociais.
No entanto, são recompensados e considerados respeitáveis.
O executivo da empresa de tabaco que reportar maiores lucros
terá uma recompensa muito maior.
Ele não sofre quaisquer consequências negativas, legais ou outras.
Na verdade, é um membro respeitado
do conselho de administração de várias outras empresas.
No entanto, as doenças relacionadas com o tabaco
matam 5,5 milhões de pessoas anualmente em todo o mundo.
Nos Estados Unidos, matam 400 mil pessoas por ano.
E estas pessoas são viciadas em quê? No lucro.
Estão viciadas de tal maneira
que entraram em negação
sobre o impacto das suas actividades,
um comportamento típico dos viciados.
E é respeitável. É respeitável ser
viciado no lucro, independentemente das consequências.
Então, o que é aceitável e o que é respeitável,
é um fenómeno muito arbitrário na nossa sociedade,

Dutch: 
dan de cocaïne- of heroïnegewoonten
van mijn downtown Eastside patiënten.
En toch worden zij beloond!
En als respectabel beschouwd.
De directeur van een tabaksfabriek
die een hogere winst heeft
zal een veel grotere
beloning krijgen.
Hij hoeft geen juridische of andere
negatieve consequenties te verwachten.
Hij is zelfs een
gerespecteerd lid
van het bestuur van
verschillende andere bedrijven.
Maar, de aan tabak
gerelateerde ziektes
kosten jaarlijks 5½ miljoen
mensen wereldwijd het leven.
In de Verenigde Staten sterven
er 400.000 mensen per jaar aan.
En deze mensen zijn verslaafd aan wat?
Aan winst.
Zij zijn in zo'n mate verslaafd
dat ze in ontkenning zijn
over de effecten van
hun activiteiten,
en ontkenning is typerend
voor verslaafden!
En dat is een respectabel mens.
Het is respectabel
om verslaafd te zijn aan
winst, koste wat het kost.
Dus wat acceptabel is
en wat respectabel is,
is in onze samenleving een
zeer willekeurig fenomeen.

Polish: 
niż uzależnienia od heroiny czy
kokainy moich pacjentów z Eastside.
Mimo to są nagradzane i szanowne.
Szef spółki tytoniowej, który wykaże wyższy dochód,
dostanie dużo wyższe wynagrodzenie.
Nie spotkają go za to żadne
ani prawne ani inne konsekwencje.
Wręcz przeciwnie, jest szanowanym
członkiem zarządów kilku innych korporacji.
A choroby związane z paleniem tytoniu
zabijają na świecie 5½ miliona ludzi rocznie.
W USA zabijają 400 000 ludzi rocznie.
Od czego uzależnieni są tacy ludzie? Od zysku.
Są uzależnieni do takiego stopnia,
że nie dopuszczają do siebie myśli
o niszczących skutkach wpływu swojej działalności,
a takie zachowanie jest typowe dla osób uzależnionych.
Taka osoba jest szanowana. Bycie uzależnionym od zysku
bez względu na koszt jest szanowane.
I tak to, co jest akceptowane i szanowane
jest określane sztucznie w naszym społeczeństwie,

Japanese: 
はるかに 社会を荒廃させている
だが これらの依存症には 報酬があたえられ尊敬される
より収益を上げたタバコ会社の重役は
より多くの報酬を得る
彼は 法的 社会的に罰せられることはない
彼は 同僚や
他の会社の人々から 尊敬されるだろう
しかし タバコは世界中で
年間550万人の人を殺している
アメリカでは１年に40万人を殺している
タバコ会社は何の依存症なのだろう　利益だ
彼らが依存症になっているあいだ
彼らは否認の中にいる
まるで中毒患者のように 彼らの行動が
生む結果に 目をつむっている
そして それは尊敬される
利益に固執することは尊敬に値すると
何が受け入れられ 何が尊敬に値するかは
我々の社会では自由に決められる

Czech: 
než závislosti na kokainu nebo heroinu mých pacientů z centra.
Přesto jsou odměňovány a považovány za respektuhodné...
Ředitel tabákové společnosti, která vykáže vyšší zisk,
dostane mnohem větší odměnu.
Legálně, ani jinak, nečelí žádným negativním následkům.
Vlastně je váženým členem
představenstva několika dalších společností.
Ale nemoci spojené s tabákovým kouřem
zabijí každoročně 5,5 milionu lidí po celém světě.
V USA zabijí 400 tisíc lidí za rok.
A na čem jsou závislí tito lidé? Na zisku.
Jsou závislí do takové míry,
že si v podstatě nepřipouští
dopad svých činů,
což je pro závisláky typické.
A to je úctyhodný člověk. Je úctyhodné
být závislý na zisku bez ohledu na cenu.
To, co je přijatelné, a co je úctyhodné,
je v naší společnosti svévolný fenomén

English: 
And it seems like the greater the harm
the more respectable the addiction.
[ The Myth ]
There is a general myth that drugs, in themselves, are addictive.
In fact, the war on drugs is predicated on the idea
that if you interdict the source of drugs
you can deal with addiction that way.
Now, if you understand addiction in the broader sense
we see that nothing in itself is addictive.
No substance, no drug is by itself addictive
and no behavior is by itself addictive.
Many people can go shopping without becoming shopaholics.
Not everyone becomes a food addict.
Not everyone who drinks a glass of wine becomes an alcoholic.
So the real issue is: what makes people susceptible?
Because it's the combination of a susceptible individual
and the potentially addictive substance or behavior
that makes for the full flowering of addiction.
In short, it's not the drug that's addictive,
it's the question of the susceptibility of the individual

French: 
Il semblerait que plus le mal est grand,
plus la dépendance est respectable.
[Le Mythe]
La croyance populaire dit que les drogues sont source d'accoutumances en elles-mêmes.
En fait, la guerre contre la drogue repose sur l'idée
qu'en coupant l'approvisionnement des drogues,
vous pouvez agir contre la dépendance.
Mais, si l'on observe la dépendance au sens large,
on constate que rien n'est source de dépendance de par sa nature.
Aucune substance, aucune drogue et aucun comportement
ne sont des sources de dépendances par nature.
Beaucoup de gens font du shopping sans devenir des acheteurs compulsifs.
Tout le monde ne développe pas une dépendance à la nourriture.
Tout le monde ne devient pas alcoolique en buvant un verre de vin.
La vraie question est donc de comprendre ce qui prédispose les gens à l'accoutumance,
car c'est la combinaison d'un individu prédisposé
et de la substance ou du comportement potentiellement source de dépendance
qui rendent possible le développement de telles accoutumances.
En bref, ce n'est pas la drogue qui est addictive.
La question, c'est la prédisposition de l'individu

Romanian: 
cu atît mai respectabilă este dependenţa.
[Mitul]
Există un mit general,
că drogurile în sine produc dependenţa.
De fapt, războiul privind drogurile se întemeiază pe
ideea că dacă interzici sursa
drogurilor poţi astfel trata dependenţa.
Acum, dacă înţelegem dependenţa într-un sens mai larg
vedem că nimic în sine nu dă dependenţă.
Nicio substanţă, nici un drog nu
este de la sine creator de dependenţă
şi nici un comportament nu este de la sine dependent.
Multe persoane pot merge la
cumpărături fără să devină dependente de asta.
Nu oricine devine dependent de mâncare.
Nu toţi cei care beau un pahar de vin devin alcoolici.
Deci problema principală este
ce anume face oamenii predispuşi,
deoarece este o combinaţie între un individ predispus
şi substanţa potenţial creatoare
de dependenţă sau comportamentul
care face să înflorească din plin dependenţa.
Pe scurt, nu drogul crează dependenţa,
ci predispoziţia individului
de a deveni dependent de o
substanţă sau de un comportament.

Serbo-Croatian: 
i izgleda da ono što pravi veću
štetu se posmatra kao uglednija ovisnost.
[Mit]
Postoji prihvaćen mit da
narkotici sami po sebi razvijaju ovisnost.
U stvari, rat protiv narkotika je zasnovan
na ideji da se zaustavljanjem izvora narkotika
radi na sprečavanju ovisnosti.
Sada, ako razumijete ovisnost u širem smislu
vidimo da u suštini ništa ne stvara ovisnost.
Ni jedna supstanca, ili
narkotik ne stvara ovisnost sam po sebi
i na isti način ni jedno ponašanje ne stvara ovisnost.
Mnogo ljudi može ići u kupovinu,
a da ne postanu ovisni o kupnji.
Ne postaje svako ovisan o hrani.
Ne postaje svako ko pije čašu vina alkoholičar.
Tako da ono što nas interesuje je šta to čini ljude podložnim,
jer je kombinacija podložne osobe
i supstance ili ponašanja koje potencijalno razvija ovisnost
ono što u stvari razvija ovisnost.
Ukratko, ne razvija konzumacija narkotika ovisnost
nego je u pitanju podložnost osobe

Danish: 
- og det lader til, at jo større skade -
- desto mere respektabel er afhængigheden.
[Myten]
Det er en almindelig myte, at stoffer i sig selv er vanedannende.
Faktisk er krigen mod narko baseret på idéen om -
- at fjerner man leverandøren -
- fjerner man årsagen til afhængigheden.
Hvis man forstår afhængighed i en bredere forstand -
- så vil man se, at intet i sig selv er vanedannende.
Intet stof, intet narkotikum er i sig selv vanedannende -
- og ingen adfærd er det.
Mange mennesker kan shoppe, uden at blive afhængige.
Ikke alle bliver afhængige af mad.
Ikke alle, der drikker et glas vin, bliver alkoholikere.
Så den reelle problemstilling er, hvad der gør folk modtagelige -
- fordi det er en kombination af et modtageligt individ og -
- et potentielt vanedannende stof eller adfærdsmønster -
- som skaber en afhængighed.
Kort sagt er det ikke stoffet, som er vanedannende -
- men et spørgsmål om individets modtagelighed -

Chinese: 
而且似乎上癮者造成的危害越大
對利潤成癮本身就越可敬
[迷思]
有一種常見的迷思  即毒品藥物本身可以致癮
事實上  對抗毒品藥物的鬥爭正是基於這種想法
所以如果你堵截毒品的來源
你就可以那樣處理成癮
如果你在更廣泛的意義上理解成癮
我們會看到  沒有東西本身是致癮的
任何物質  毒品藥物本身是不會致癮的
任何行為本身是不會致癮的
很多人可以購物  但不一定成為購物狂
不是每個人都會變得嗜吃成癮
不是每個人喝了一小杯酒就變成酒鬼
所以真正的問題是什麼會讓人們容易上癮
因為那是由一個敏感的個人
和有潛在致癮性的物質或行為
所組合成的完整結果
簡而言之  致癮的並非毒品藥物
問題是個人對特定物質

Dutch: 
En het lijkt wel dat
hoe groter de schade,
hoe respectabeler
de verslaving is.
[ De Mythe ]
Er bestaat een algemene mythe dat
drugs op zichzelf verslavend zijn.
In feite is de oorlog tegen
drugs gebaseerd op het idee
dat je, als je de bron
van drugs verbiedt,
je korte metten maakt
met de verslaving.
Echter, als je verslaving begrijpt
in de ruimere zin van het woord,
zien we dat niets op
zichzelf verslavend is.
Geen stof, geen drug is
op zichzelf verslavend
en geen enkel gedrag is
op zichzelf verslavend.
Veel mensen kunnen gaan winkelen
zonder winkelverslaafde te worden.
Niet iedereen wordt een
voedselverslaafde.
Niet iedereen die een glas wijn
drinkt wordt een alcoholist.
Dus de echte vraag is: wat
maakt mensen ontvankelijk?
Want het is de combinatie van
een ontvankelijk individu
en de potentieel
verslavende stof of gedrag
die de volledige ontwikkeling van
de verslaving teweeg brengt.
Kort gezegd is het niet de
drug die verslavend is;
het gaat om de ontvankelijkheid
van het individu

Latvian: 
un izskatās, ka, jo lielāks posts tiek nodarīts,
jo cienījamāka ir atkarība.
[Mīts]
Galvenais mīts ir, ka narkotikas
pašas pa sevi veicina atkarību.
Faktiski narkotiku apkarošana ir balstīta uz
ideju, ka, ja tu aizliedz narkotiku avotu,
tu tādā veidā vari tikt galā ar atkarību.
Tagad, ja jūs saprotat atkarību plašākā nozīmē
mēs redzam, ka pats par sevi nekas nevar būt atkarīgs.
Nevienas vielas un narkotikas
pašas pa sevi nerada atkarību
un nekāda uzvedība arī to neveicina.
Daudzi cilvēki var iet iepirkties, nekļūstot no tā atkarīgi.
Ne katrs kļūst atkarīgs no pārtikas.
Ne katrs, kurš izdzers glāzi vīna, kļūs par alkoholiķi.
Tātad, galvenais cilvēku
iespaidojamības iemesls saistās ar
indivīda ietekmējamās dabas
un potenciāli atkarību veidojošu
vielu vai uzvedību kombināciju,
kā rezultātā var rasties atkarība.
Īsumā, narkotikas nav tās, kas veicina atkarību,
tas ir jautājums par indivīda iespaidošanu,

Macedonian: 
и изгледа дека колку поголема е
штетата толку попочитувана е зависноста.
[Митот]
Постои општо уверување дека дрогите создаваат зависност.
Всушност, војната против дрогата е заснована
на уверувањето дека ако да го забраните
изворот ќе се справите со зависноста.
Сега, ако ја разбереме зависноста во поширока смисла
гледаме дека ништо само по себе не е зависно.
Ниедна супстанца или дрога сама по себе не е зависна
и ниедно однесување само по себе е зависно.
Многу луѓе може да одат на шопинг без да станат зависни од тоа.
Не секој станува зависник од храна .
Не секој што ќе се напие чаша вино станува алкохоличар.
Значи вистинското прашање е што ги прави луѓето подложни
бидејќи комбинацијата од подложна личност
и потенцијално зависна супстанца или однесување
го прави созревањето на зависноста.
На кратко, не е дрогата таа што е зависна
во прашање е подлежноста на личноста

iw: 
ונראה שככל שהנזק גדול יותר
כך ההתמכרות מכובדת יותר.
[המיתוס]
ישנו מיתוס נפוץ שסמים
הם ממכרים כשלעצמם
למעשה, המלחמה בסמים מבוססת
על ההנחה שאם תאסור
את מקור הסמים,
תוכל להתמודד עם
ההתמכרות בדרך זו.
אם מבינים את ההתמכרות
במובן הרחב יותר
רואים ששום דבר
כשלעצמו אינו ממכר.
שום חומר, שום סם
אינו ממכר כשלעצמו
ושום התנהגות אינה
ממכרת כשלעצמה.
אנשים רבים מסוגלים לערוך
קניות בלי להפוך למכורים לקניות
לא כולם הופכים למכורים לאכילה.
לא כל מי ששותה כוס
יין הופך לאלכוהוליסט.
אז הנושא האמיתי הוא,
מה הופך בני אדם לפגיעים
מכיוון שהשילוב של אדם פגיע
ושל החומר או ההתנהגות
הממכרים פוטנציאלית
הם מה שגורם להתמכרות
להופיע במלואה.
בקיצור, לא הסם הוא שממכר,
אלא רגישותו של האדם,

Mongolian: 
хор уршиг нь их байх тусам
донтолтыг хүндэтгэж үзэх болсон.
[Хуурмаг түүх]
Мансууруулах бодис донтуулах
нөлөөтэй гэж бүгл ойлгодог.
Бас хар тамхины эх үүсвэртэй нь тэмцэж байж
донтолтыг зогсооно гэдэг
ойлголт дээр мансуурлын
эсрэг тэмцэл үндэслэж байдаг.
Донтолт гэдгийг өргөн утгаар нь авч үзвэл ямар ч зүйл
угаасаа донтуулагч биш.
Ямар ч бодис, эм тан донтуулагч биш бөгөөд
ямар ч зан авир донтох шинж чанаргүй.
Дэлгүүр хэсэх дон тусчихгүйгээр
олон хүн худалдан авалт хийж чаддаг.
Бас хүн болгон их идэх донтой болчихдоггүй.
Хундага вино уусан хүн болгон архичин болдоггүй.
Харин чухам юу донтолтод
өртөмтгий болгож байгаа нь чухал.
Учир нь донтолт гэдэг бол
аливаа нөлөөнд автамтгай хүн
болон ямар нэг донтуулах нөлөөтэй бодис эсвэл
зан үйлийн нийлбэр байдаг.
Донтуулагч нь ямар нэг эм, эсвэл бодис биш.
Харин тухайн хүн ямар нэг бодис эсвэл зан үйлд

Chinese: 
而且似乎上瘾者造成的危害越大
对利润成瘾本身就越可敬
[迷思]
有一种常见的流言  即毒品药物本身可以致瘾
事实上  对于毒品药物的战争正是基于这种想法
所以有假如堵截毒品的来源
就可以解决成瘾问题的观点
现在  如果你在更广泛的意义上理解成瘾
我们会看到  没有东西本身是致瘾的
任何物质  毒品药物本身是不会致瘾的
任何行为本身是不会致瘾的
很多人会购物  但不一定会成为购物狂
不是每个人都会变得嗜食成瘾
不是每个人喝了一小杯酒就变成酒鬼
所以真正让人们容易成瘾的问题是
一个敏感的个体
与潜在致瘾性的物质或行为
所组合而成的症结
简而言之  致瘾的并非毒品药物
而是个体对特定物质

Serbian: 
i što veća šteta, to zavisnost
izaziva veće poštovanje.
[Mit]
Mit je da droga stvara zavisnost.
Rat protiv nje se bazira na ideji
da ako zabraniš drogu,
obračunaćeš se sa zavisnošću.
Ako zavisnost shvatimo šire,
videćemo da nijedna supstaca
ili ponašanje sami po sebi
ne stvarajuju zavisnost.
Mnogi kupuju, a nisu kupoholičari.
Nisu svi zavisni od hrane.
Svi koji piju nisu alkoholičari.
Pitanje je šta izaziva zavisnost.
Kombinacija podložne osobe i potencijalno
zarazne supstance ili ponašanja
čini da se zavisnost razvije.
Ukratko, zavisnost ne izaziva droga,
već podložnost osobe dovodi

Estonian: 
ja mida suurem
on kahju, seda auväärsem on sõltuvus.
[ Müüt ]
Levinud on müüt, et narkootikumid on iseenesest sõltuvust tekitavad.
Tegelikult põhineb võitlus narkootikumide vastu ideel,
et kui peatada narkootikumide
allikas, siis saab tegeleda ka sõltuvusega.
Kui nüüd mõista sõltuvuse laiemat tähendust,
siis näeme, et miski pole iseenesest sõltuvust tekitav.
Ükski aine ega narkootikum ei tekita iseenesest sõltuvust ja ükski
käitumine pole iseenesest sõltuvust tekitav.
Paljud inimesed käivad poes ilma šopahoolikuks muutumata.
Mitte igaüks ei muutu toidusõltlaseks.
Mitte igaüks, kes joob klaasi veini, ei muutu alkohoolikuks.
Tegelik küsimus on: mis muudab inimesi vastuvõtlikeks?
Sest see on kombinatsioon vastuvõtlikust inimesest
ja potentsiaalselt sõltuvust tekitavast ainest või käitumisest,
mis tekitavad tõelise sõltuvuse.
Lühidalt öeldes pole sõltuvust tekitav mitte narkootikum,
vaid see, kui aldis on isik

Croatian: 
i čini se kako je ovisnost tim cjenjenija
što je njena štetnost veća.
[Mit]
Postoji uvriježeni mit kako droga sama po sebi stvara ovisnost.
Zapravo, borba protiv droge temelji se na
pretpostavci kako se ovisnosti možete riješiti
presiječete li izvor iz kojega dotječe.
No ako ovisnost shvaćate u širem smislu,
vidjet ćete kako ništa samo po sebi ne stvara ovisnost.
Nijedna tvar, nijedna droga sama po sebi ne stvara ovisnost,
kao što nijedno ponašanje samo po sebi ne stvara ovisnost.
Mnogi ljudi mogu otići u kupovinu bez da postanu ovisnici o kupovini.
Ne postaje svatko ovisnik o hrani.
Ne postaje svatko tko popije čašu vina alkoholičar.
Pravo je pitanje što ljude čini podložnima ovisnosti,
jer je kombinacija podložnog pojedinca
i supstance ili ponašanja, koje potencijalno stvara ovisnost,
katalizator punog procvata ovisnosti.
Ukratko, ovisnost ne stvara droga,
već je podložnost pojedinca ono što određuje

Polish: 
i wygląda na to, że im większa
szkodliwość, tym bardziej szanowane uzależnienie.
[Mit]
Jest taki powszechny mit,
że narkotyki same w sobie są uzależniające
i w rzeczywistości, wojna z narkotykami oparta jest na
przekonaniu, że zakazując dostępu do narkotyków,
można sobie poradzić z problemem uzależnień.
Jeśli jednak rozpatrzy się
uzależnienia w szerszym kontekście,
zauważymy, że nic samo w sobie nie jest uzależniające.
Żadna substancja, żaden narkotyk
nie są same w sobie uzależniające.
Również żadne zachowanie samo
w sobie nie jest uzależniające.
Wielu ludzi potrafi chodzić na
zakupy nie stając się zakupoholikami.
Nie każdy uzależnia się od jedzenia.
Nie każdy, kto pije kieliszek wina staje się alkoholikiem.
Tak więc głównym zagadnieniem jest to,
co sprawia, że ludzie sa podatni
ponieważ jest to związek między podatną jednostką
a potencjalnie uzależniającą substancją lub zachowaniem,
które w połączeniu prowadzą do prawdziwego uzależnienia.
Mówiąc krótko, to nie narkotyk uzależnia
to kwestia podatności danej osoby

Slovenian: 
Večja je škoda, ki jo povzroča,
bolj je odvisnost cenjena.
[Zmotno prepričanje]
Splošno prepričanje je,
da mamila sama po sebi zasvojujejo.
Boj proti mamilom temelji na predpostavki,
da se lotimo odvisnosti,
če prestrežemo vir.
Če pa na odvisnost gledamo iz širšega zornega kota,
potem vemo, da nič ne zasvojuje samo od sebe.
Ni je substance, ni ga mamila, ni ga vedenja,
ki bi bilo adiktivno samo po sebi.
Številni gredo po nakupih, a ne postanejo odvisni.
Tudi niso vsi odvisni od hrane.
Če spijete kozarec vina, še ne boste postali alkoholik.
Vprašanje torej je, zakaj
postanejo ljudje za nekaj dovzetni.
Zmes dovzetnega posameznika
in potencialno adiktivne substance ali vedenja
privede do polnega razcveta odvisnosti.
Na kratko povedano, ni mamilo tisto, ki zasvoji,
gre za to, ali je posameznik dovzeten

Slovak: 
a zdá sa, že čím viac spôsobenej
škody, tým úctyhodnejšia závislosť.
[Mýtus]
Existuje všeobecne prijímaný mýtus,
že drogy sú samy osebe návykové.
V skutočnosti je vojna proti drogám založená
na myšlienke, že ak zakážeme užívať niektoré
drogy, dokážeme sa týmto
spôsobom vysporiadať so závislosťou.
Lenže ak rozumieme závislosti v širokom zmysle,
tak zistíme, že nič nie je návykové samo osobe.
Žiadna látka, žiadna droga nie je návyková sama osebe,
a takisto ani žiaden typ správania.
Mnoho ľudí môže chodiť na nákupy bez toho,
aby sa pri nakupovaní stali závislými.
Nie každý sa stane závislým na jedle.
Nie každý sa stane alkoholikom,
keď vypije sem-tam pohár vína.
Skutočnou otázkou je, čo zapríčiňuje to,
že ľudia sú voči niečomu náchylní,
pretože až kombinácia náchylnosti jednotlivca
a potenciálne návykovej látky alebo správania
vytvorí plne rozvinutú závislosť.
Skrátka, nie je to látka sama, čo vyvoláva závislosť,
je to aj otázka toho, nakoľko je konkrétny jedinec náchylný,

Portuguese: 
e parece que, quanto maior o dano,
mais respeitável é o vício.
O Mito
Existe um mito convencional de que as drogas, por si só, são viciantes.
Na verdade, a guerra contra as drogas é baseada na ideia
de que se se interditar a fonte das drogas,
consegue-se acabar com o vício.
Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo
vemos que nada isoladamente é viciante.
Nenhuma substância, nenhuma droga, é, por si só, viciante,
e nenhum comportamento é, por si só, viciante.
Muitas pessoas podem ir às compras sem se tornarem viciadas em compras.
Nem todos se tornam viciados em comida.
Nem todas as pessoas que bebem um copo de vinho se tornam alcoólicas.
Portanto, a verdadeira questão, é: "o que torna as pessoas susceptíveis?"
Porque é a combinação de um indivíduo susceptível
e a substância ou comportamento potencialmente viciantes
que permite o pleno desenvolvimento da dependência.
Em suma, não é a droga que é viciante,
é a questão da susceptibilidade do indivíduo

Arabic: 
ويبدو أنه كلما ازداد الأذى
يزداد معه احترام الادمان.
[ الأسطورة ]
هناك أسطورة عامة وهي أن المخدرات تسبب الادمان بذاتها
وفي الحقيقة، ألحرب على المخدرات تستند على
الفكرة القائلة بأنه إذا مَنَعْت مصدر
المخدرات فإنك تستطيع التعامل مع الادمان.
والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع
لرأينا أنه لا يوجد شيء يسبب الادمان بذاته
لا توجد أي مادة، ولا عقار يسبب الادمان بذاته
ولا يوجد سلوك يسبب الادمان وحده أيضًا.
أناس كثيرون يذهبون للتسوق ولا يصبحون مدمنين عليه.
ولا يصبح كل شخص مدمنًا على طعام معين.
ولا يدمن كل من يشرب كأس خمر.
إذن ألقضية الحقيقية هي ما الذي يجعل الناس أكثر قابلية؟
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان،
والمادة أو السلوك القابلة للادمان عليها
الذي يكمن وراء حدوث الادمان وتقويته.
باختصار، ألعقار المتعاطى ليس بمسبب للإدمان بحد ذاته،
ولكنها قابلية ذلك الشخص

Icelandic: 
og það lítur út fyrir að eftir því sem skaðinn er meiri
er fíknin virðingarverðari.
Goðsögnin
Það er goðsögn að eiturlyf séu vanabindandi í sjálfu sér.
Í raun, er stríðið gegn eiturlyfjum byggt á 
hugmyndinni um að bann við uppruna
eiturlyfja hafi áhrif á fíkn.
Með víðtækari skilningi á fíkn
sést að ekkert er ávanabindandi í sjálfu sér.
Engin efni, engin lyf eru í sjálfu sér ávanabindandi
og engin hegðun er í sjálfu sér ávanabindandi.
Margir geta farið að versla án þess að verða kaupfíklar.
Það verða ekki allir matarfíklar.
Það verða ekki allir sem drekka glas af víni áfengissjúkllingar.
Þannig að það mikilvæga er hvað gerir fólk móttækilegt
þar sem það er blanda móttækilegs einstaklings
og mögulega ávanabindandi efnis eða hegðunar
sem veldur því að fíknin nær undirtökunum.
Það er ekki lyfið sem er ávanabindandi
heldur fer það eftir móttækileika einstaklingsins

Modern Greek (1453-): 
και φαίνεται πως όσο μεγαλύτερη είναι η ζημιά
τόσο πιο σεβαστός γίνεται ο εθισμός.
[Ο Μύθος]
Υπάρχει ένας διαδεδομένος μύθος πως τα ναρκωτικά είναι από μόνα τους εθιστικά.
Στην ουσία, ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών στηρίζεται στην ιδέα
ότι, αν απαγορεύσεις την πηγή των ναρκωτικών,
μπορείς έτσι να αντιμετωπίσεις τον εθισμό.
Όμως, αν δούμε τον εθισμό υπό την ευρύτερη έννοια,
βλέπουμε πως τίποτα δεν είναι εθιστικό από μόνο του.
Καμία ουσία, κανένα ναρκωτικό δεν είναι από μόνο του εθιστικό
και καμία συμπεριφορά δεν είναι εθιστική από μόνη της.
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να αγοράζουν χωρίς να γίνονται εθισμένοι στις αγορές.
Δεν γίνονται όλοι εθισμένοι στο φαγητό.
Δε γίνεται αλκοολικός όποιος πίνει ένα ποτήρι κρασί.
Επομένως, το πραγματικό ζήτημα είναι το τι κάνει τους ανθρώπους ευάλωτους,
επειδή ο συνδυασμός ενός ευάλωτου ατόμου
με την εν δυνάμει εθιστική ουσία ή συμπεριφορά
οδηγεί στην πλήρη εκδήλωση του εθισμού.
Με δυο λόγια, το θέμα δεν είναι η εθιστικότητα μίας ουσίας
αλλά η ευαισθησία του ατόμου που τον οδηγεί

Lithuanian: 
ir atrodo, jog kuo didesnė žala,
tuo labiau gerbtina priklausomybė.
[Mitas]
Sklando mitas, jog narkotikai savaime sukelia priklausomybę.
Tiesą sakant, pats "karas prieš narkotikus" yra pagrįstas
idėja, jog jei bus uždraustas narkotikų
šaltinis, bus galima susidoroti su priklausomybe.
Na, jei suvokiame priklausomybę platesne prasme,
pastebime, jog niekas savaime nesukelia priklausomybės.
Jokia medžiaga, joks narkotikas,
jokia elgsena savaime nesukelia priklausomybės.
Daugybė žmonių gali vaikščioti po parduotuves ir nesusirgti apsipirkinėjimo manija.
Ne kiekvienas tampa priklausomu nuo maisto.
Ne kiekvienas, kuris išgeria taurę vyno, tampa alkoholiku.
Taigi, tikroji priežastis, dėl kurios žmonės tampa pažeidžiami,
yra kombinacija dviejų faktorių: individo imlumo
ir potencialiai priklausomybę sukeliančių medžiagų ar elgesio,
kuri sudaro sąlygas visiškai priklausomybei.
Trumpai tariant, priklausomybę sukelia ne narkotikai.
Viską lemia individo pasidavimas priklausomybei

Hungarian: 
és úgy tűnik, hogy minél nagyobb kárt okoz,
annál tiszteletreméltóbb a függőség.
[ A mítosz ]
Van egy általános mítosz, miszerint a drogok önmagukban függőséget okoznak.
Tulajdonképp a drogok elleni háború alapja az az elgondolás,
hogy ha megszünteted a drogok forrását,
akkor le tudod küzdeni a függőséget.
Nos, ha tágabb értelemben tekintünk a függőségre,
akkor láthatjuk, hogy önmagában semmi sem okoz függőséget.
Nincs olyan anyag, nincs olyan drog, ami önmagában függőséget okozna,
és önmagában semmilyen viselkedés sem okoz függőséget.
Sokan járnak vásárolni anélkül, hogy boltkórossá válnának.
Nem mindenkiből lesz ételfüggő.
Nem mindenki lesz alkoholista, aki megiszik egy pohár bort.
Tehát az igazi probléma az, ami az embereket hajlamossá teszi,
mert egy függőségre hajlamos egyén, kombinálva
egy potenciálisan függőséget okozó szerrel vagy viselkedéssel,
az teszi a függőséget igazán kiteljesedetté.
Röviden, nem a drog az, ami függőséget okoz,
hanem az egyén hajlama

Czech: 
a vypadá to, že čím větší
újma, tím úctyhodnější závislost.
[Mýtus]
Je tu obecný mýtus, že drogy samy o sobě jsou návykové.
Ve skutečnosti je válka proti drogám založena na
myšlence, že zakážete zdroj
drog a tím se se závislostí vypořádáte.
A pokud rozumíme závislosti v širším slova smyslu,
vidíme, že nic samo o sobě není návykové.
Žádná látka, žádná droga není sama o sobě návyková
a žádné chování není samo o sobě návykové.
Spousta lidí může jít nakupovat, aniž by se z nich stali shopaholici.
Ne každý se stane závislým na jídle.
Ne každý, kdo si dá sklenici vína, se stane alkoholikem.
Takže opravdový problém je to, co dělá lidi náchylnými,
protože to je kombinace náchylného jedince
a potenciálně návykové látky nebo chování,
co dává závislosti plný rozkvět.
Ve zkratce, to, co je návykové, není droga,
je to otázka náchylnosti jedince

Finnish: 
Nähtävästi mitä enemmän haittaa riippuvuudesta
syntyy, sitä kunnioitettavampana sitä pidetään.
Myytti
On olemassa yleinen uskomus, että huumeet aiheuttavat riippuvuutta.
Itse asiassa huumeiden vastainen sota perustuu ajatukseen,
jossa riippuvuutta voidaan hoitaa estämällä
huumeiden alkulähteen toiminta.
Jos ymmärrettäisiin riippuvuus laajemmassa merkityksessä
huomattaisiin, että mikään ei itsessään aiheuta riippuvuutta.
Mikään aine, huume tai minkäänlainen käytös
ei itsessään aiheuta riippuvuutta.
Monet voivat käydä ostoksilla ilman, että heistä tulisi ostosriippuvaisia.
Eivät kaikki saa pakkomiellettä syömiseen.
Eikä lasillinen viiniä tee jokaisesta alkoholistia.
Todellinen ongelma onkin, mikä tekee ihmisistä alttiita.
Koska altis yksilö yhdistettynä
mahdollisesti riippuvuutta aiheuttavaan aineeseen tai käytökseen
saavat riippuvuuden kukoistamaan.
Lyhyesti sanottuna huumeet eivät aiheuta riippuvuutta,
vaan yksilön taipumus tulla riippuvaiseksi

Bulgarian: 
и като че ли колкото
по-голяма е вредата,
толкова по-достойна
е пристрастеността.
Митът
Съществува общоприет мит, че наркотиците
сами по себе си пристрастяват.
Всъщност войната срещу
наркотиците се основава на идеята,
че ако се пресече
източникът на наркотици,
ще може да бъде овладяна
и зависимостта.
Сега, ако разбирате зависимостта
в по-широк смисъл,
ще видите, че нищо
само по себе си не пристрастява.
Никое вещество, никой наркотик,
никое поведение не поражда
само по себе си пристрастяване.
Много хора могат да пазаруват,
без да стават маниаци по това.
Не всеки се пристрастява към яденето.
Не всеки, който изпие чаша вино,
става алкохолик.
Така че истинският въпрос е
какво прави хората податливи,
защото комбинацията от податлив индивид
и потенциално пристрастяващо
вещество или поведение е това,
върху което зависимостта процъфтява.
Накратко, не наркотиците
пораждат зависимост,
въпросът е доколко
е податлив индивидът

Spanish: 
Y parece que cuanto más grande sea el daño,
más respetable es la adicción.
[ El Mito ]
Existe el mito generalizado de que las drogas por sí mismas son adictivas.
De hecho, la guerra contra las drogas se fundamenta en la idea
de que si interceptas el suministro de drogas,
puedes resolver la adicción.
Ahora bien, si entendemos la adicción en un sentido más amplio
vemos que nada en sí mismo es adictivo.
Ninguna sustancia o droga es adictiva por sí misma
y ningún comportamiento es adictivo por sí mismo.
Muchas personas pueden ir de compras sin volverse compradores compulsivos.
No todo el mundo se hace adicto a la comida.
No todo el que bebe una copa de vino se convierte en alcohólico.
Entonces, la verdadera cuestión es: ¿qué hace a la gente susceptible?
Porque es la combinación de un individuo susceptible
con la sustancia o comportamiento potencialmente adictivos
lo que hace que florezca la adicción en su totalidad.
En resumen, no es que la droga sea adictiva,
la cuestión es la susceptibilidad del individuo

Norwegian: 
og det ser ut som jo mer skade en klarer å gjøre
jo mer respektabel er avhengigheten.
[Myten]
Det eksisterer en myte om at narkotika i seg selv er avhengighetsskapende.
Selve krigen mot narkotika er bygget på
ideen om at hvis du forbyr kilden til narkotika,
kan du bekjempe avhengighet.
Men om du leser avhengighet inn i en større sammenheng,
ser vi at ingenting er avhengighetsskapende i seg selv.
Ingen stoffer, intet narkotika er avhengighetsskapende i seg selv,
og ingen atferd er avhengighetsskapende i seg selv.
Mange går og handler uten å bli shopaholikere.
Det er ikke alle som blir sykelig avhengige av mat.
Ikke alle de som tar et glass ender opp som alkoholikere.
Ergo handler det om hva som påvirker folk
fordi det er kombinasjonen av påvirkelighet hos individet og
det potensielle avhengighetsstoffet eller atferden
som får avhengigheten til å slå ut i full blomst.
Kort sagt: det er ikke stoffet som skaper avhengighet,
det er et spørsmål om hvor lett en person er å påvirke

Turkish: 
...ve görünen o ki, verdiği zarar büyüdükçe...
...kâra bağımlı olmanın saygıdeğerliği artmaktadır.
[Efsane]
Uyuşturucuların kendi başına bağımlılık yaratabileceklerine dair genel bir efsane vardır.
Gerçekte, uyuşturucuyla olan savaş, eğer uyuşturucunun...
...kaynağını keserseniz, bağımlılıkla başa...
...çıkabileceğiniz fikri üzerinedir...
Bağımlılığı geniş anlamda anlayabiliyorsak...
...hiçbir şeyin kendi başına bağımlılık yapıcı olmadığını görürüz.
Hiçbir madde, hiçbir uyuşturucu kendi başına bağımlılık yapmadığı gibi...
...hiçbir davranış şekli de bağımlılık yaratmaz.
Çoğu insan, alışverişkolik'e dönüşmeden alışveriş yapabilir.
Herkes yemek bağımlısına dönüşmez.
Bir kadeh şarap içmekle hiçkimse alkolik olmaz.
Esas mesele, insanları hassas yapan şeyin ne olduğudur
...çünkü, bağımlılığı yaratan şey...
...potansiyel olarak bağımlılık yapıcı maddeler veya...
...davranışlar ile hassas bir bireyin karışımıdır.
Kısaca, bağımlılık yaratan uyuşturucu değil...
...bireyin belli bir maddeye ya da davranışa olan...

Portuguese: 
E parece que quanto maior o dano,
mais respeitável o vício.
O MITO
Há um mito comum de que drogas em si são viciantes.
A guerra contra as drogas se baseia na ideia
de que, proibindo a fonte,
é possível lidar com a dependência.
Se consideramos o vício no sentido mais amplo,
vemos que nada em si é viciante.
Nenhuma substância ou droga vicia por si só,
assim como nenhum comportamento.
Muita gente faz compras sem ficar viciado nisso.
Nem todos ficam viciados em comida.
Nem todos os que bebem um copo de vinho tornam-se alcoólatras.
Logo, a questão real é: o que deixa as pessoas suscetíveis?
Pois é a combinação de um indivíduo suscetível
com as substâncias ou comportamentos potencialmente viciantes
que promove o pleno desenvolvimento da dependência.
Em suma, a questão não é que a droga vicia,
e sim a suscetibilidade do indivíduo

Swedish: 
och det verkar som att ju större
skada desto mer respektabelt är beroendet.
[Myten]
Det finns en generell myt att droger är beroendeframkallande.
I själva verket är kriget mot droger baserat på
idén att om man förbjuder källan till
drogerna kan man hantera beroendet på det sättet.
Men om man förstår beroende i ett bredare perspektiv
ser man att ingenting i sig självt är beroendeframkallande.
Ingen substans och ingen drog är av sig självt beroendeframkallande
och inget beteende är i sig självt beroendeframkallande.
Många människor kan gå och shoppa utan att bli köpnarkomaner.
Alla blir inte matmissbrukare.
Alla som dricker ett glas vin blir inte alkoholister.
Så den egentliga frågan är vad som gör folk mottagliga
för det är kombinationen av en mottaglig individ
och den potentiellt beroendeframkallande substansen eller beteendet
som gör att ett beroende blommar upp.
Kort sagt, det är inte drogen som är beroendeframkallande,
utan det är frågan om mottagligheten hos individen

Japanese: 
害悪が大きければ大きい程
中毒は尊敬に値するのだ
[神話]
麻薬自体が依存症である と思われている
対麻薬戦争は 出どころを止めれば
依存症も止められる
という方法論に基づく
依存をより深く理解するなら
麻薬＝依存ではないと分かる
薬物や 麻薬自体ではなく
行動自体でもないのだ
買い物依存じゃなくても 買い物には行ける
誰もが 食べ物依存症なわけではない
一杯のワインでアルコール依存症になはならない
真の問題は 何が 受容的にさせるのか である
というのも 受容的な個人と
薬物や行動の組み合わせが
依存症を開花させる
つまり 麻薬が依存症なのではなく
個人の受容性が 薬物や行動への

German: 
und scheinbar gilt der Grundsatz: je größer der
Schaden, umso respektabler die Sucht.
[Der Mythos]
Es gibt den verbreiteten Mythos, dass Drogen an sich süchtig machen.
Daher basiert der Kampf gegen Drogen auf der Idee,
das Suchtproblem durch ein
Drogenherstellungsverbot lösen zu können.
Wenn man Abhängigkeit in einem weiteren Sinn versteht, sieht man,
dass nichts aus sich selbst heraus suchterzeugend ist.
Keine Substanz, keine Droge ist von sich aus suchterzeugend,
und kein Verhalten ist von sich aus suchterzeugend.
Viele Leute können shoppen gehen, ohne Kaufsüchtige zu werden.
Nicht jeder wird von Essen süchtig.
Nicht jeder, der ein Glas Wein trinkt, wird zum Alkoholiker.
Was macht also Menschen anfällig?
Erst die Kombination aus einem anfälligen Menschen
und der potentiell suchterzeugenden Substanz
oder dem Verhalten führt zur vollen Entfaltung der Sucht.
Nicht die Droge erzeugt die Sucht -
es ist eine Frage der Anfälligkeit des Individuums,

Italian: 
e pare che la dipendenza,
sia tanto più accettabile quanto più è dannosa.
[La Leggenda]
C'è una leggenda secondo cui le droghe
creano dipendenza di per sé.
Di fatto la guerra alla droga è basata
sull'idea che bloccando la fonte della droga
si possa risolvere la tossicodipendenza.
Se consideriamo la dipendenza in senso più generale
capiamo che nulla di per sé crea dipendenza.
Nessuna sostanza, nessuna droga
di per sé crea dipendenza
e nessun comportamento di per sé crea dipendenza.
Molte persone possono fare shopping
senza diventarne dipendenti.
Non tutti diventano dipendenti dal cibo.
Non tutti diventano alcolizzati
bevendo un bicchiere di vino.
Quindi il vero problema è cosa
renda le persone predisposte,
perché è la combinazione di un individuo predisposto
e una sostanza o comportamento
potenzialmente assuefacenti
che porta al completo sviluppo di una dipendenza.
ln breve, non è la droga a creare dipendenza,
ma è una questione di predisposizione dell'individuo

Russian: 
и, похоже, чем больше наносится вреда,
тем почётнее зависимость.
Миф
Существует устойчивый миф о том, что наркотики сами по себе вызывают зависимость.
Вся борьба с наркотиками основана на идее,
что нейтрализовав их производство,
можно победить наркоманию.
Если рассматривать зависимость в более широком смысле,
то ничто само по себе её вызвать не может.
Нет ни веществ, ни наркотиков, ни поведения,
которые сами по себе вызывают психическую зависимость.
Многие ходят за покупками и не становятся шопоголиками.
Не все страдают от обжорства.
Не каждый становится алкоголиком, выпив бокал вина.
Основная проблема заключается в индивидуальной восприимчивости,
поскольку именно сочетание восприимчивого человека
и способного вызвать зависимость вещества или поведения
и формирует полную зависимость.
Решающим фактором в формировании зависимости
является степень восприимчивости индивида

Portuguese: 
em tornar-se viciado em dada substância ou comportamento.
AMBIENTE
Se quisermos entender o que
deixa algumas pessoas suscetíveis,
teremos de observar a experiência de vida.
A velha ideia -- antiga mas ainda amplamente aceita --
de que vícios são devidos a uma causa genética,
é cientificamente insustentável.
A verdade é que
certas experiências de vida tornam as pessoas suscetíveis.
Experiências de vida que não só moldam a personalidade
e as necessidades psicológicas da pessoa
como também seu cérebro de maneiras específicas.
Esse processo começa no útero.
PRÉ-NATAL
Foi demonstrado, por exemplo,
que, se uma mãe sofrer estresse durante a gravidez,
seus filhos terão maiores chances de ter
características que os tornarão propensos a vícios.
Isso ocorre porque o desenvolvimento é moldado
pelo ambiente psicológico e social.

Macedonian: 
да биде зависна од одредена супстанца или однесување.
[Средина]
Ако сакаме да разбереме што
е тоа што ги прави некои луѓе подложни
ние всушност треба да погледнеме во животното искуство.
Старата идеја, стара, но сеуште широко распространета,
дека зависностите се поради некоја генетска причина
која едноставно не е научно издржана.
Проблемот е што одредени животни искуства
ги прават луѓето подложни.
Животни искуства кои не само што ги оформуваат
личноста и психолошките потреби на лицата
туку и самите нивни мозоци на одреден начин.
А тој процес започнува во утробата.
[Преднатални услови]
На пример, покажано е дека
ако мајките за време на бременоста се под стрес,
поверојатно е нивните деца да имаат
поголема предиспонираност кон зависности
и тоа е така затоа што развојот е обликуван
од психолошката и социјалната средина.

Bulgarian: 
към това да стане зависим
от дадено вещество или поведение.
Среда
Ако желаем да разберем какво
тогава прави някои хора податливи,
трябва да разгледаме житейския опит.
Остарялата идея, която въпреки това
е все още широко разпространена –
че пристрастяванията
са генетично заложени –
е просто научно несъстоятелна.
Истината е, че определени преживявания
правят някои хора по-податливи.
Преживявания, които оформят не само
самоличността и психологичните нужди,
но също така и мозъка
по определени начини.
И този процес започва още в утробата.
Пренатален период
Демонстрирано е например,
че ако бременни майки
се поставят под стрес,
техните деца е по-вероятно да са
предразположени към зависимости,
и това се дължи на факта,
че развитието се оформя
от психологическата и социалната среда.

Chinese: 
和行為成癮的敏感度
[環境]
如果我們希望理解
使某些人易受影響的原因是什麼
那麼我們實際上必須審視生活經歷
儘管過時的舊思維仍受廣泛支持
但若說上癮是由某些基因造成的
這在科學上完全不堪一擊
實際的情況是
特定的生活經歷讓人們易受影響
生活經歷  不僅塑造
個人人格和心理需求
也包括以某種方式塑造他們的大腦
而那個過程開始於子宮
[產前期]
例如  據研究顯示
如果給予受孕期間的母親們壓力
那麼她們的胎兒更可能
有易成癮的特質
這是因為成長
是受心理和社會環境的塑造

Danish: 
- for at blive afhængig af et specifikt stof eller adfærdsmønster.
[Miljø]
Hvis vi så ønsker at forstå -
- hvad der gør folk modtagelige -
- er vi nødt til at kigge på hele livsoplevelsen.
Den gamle, men stadig meget udbredte idé om -
- at afhængigheder skyldes gener -
- er videnskabeligt uholdbar.
Sagen er den, at det faktisk er visse oplevelser -
- som gør folk modtagelige.
Oplevelser, som ikke kun ændrer personligheden -
- og de psykologiske behov -
- men på visse måder også hjernen.
Og den proces begynder i livmoderen.
[Fosterstadiet]
Det er f.eks. blevet eftervist -
- at hvis man udsætter mødre for stress under graviditeten -
- så er deres børn mere tilbøjelige til at udvikle træk -
- som kan føre til afhængighed -
- og det er fordi fostrets udvikling formes -
- af det psykologiske og sociale miljø.

German: 
süchtig nach einer bestimmten Substanz oder einem Verhalten zu werden.
[Umwelt]
Wenn wir verstehen wollen,
was Menschen anfällig macht,
müssen wir vor allem ihren Lebenshintergrund betrachten.
Die alte und doch so weit verbreitete Idee,
dass Süchte auf genetische Ursachen zurückzuführen seien,
ist wissenschaftlich einfach unhaltbar.
Vielmehr sind es bestimmte
Lebenserfahrungen, die Menschen anfällig machen...
Lebenserfahrungen, die nicht nur die
Persönlichkeit und psychologischen Bedürfnisse einer Person,
sondern auch das Gehirn selbst in gewisser Weise prägen.
Und dieser Prozess beginnt im Mutterleib.
[Pränatal]
Es wurde zum Beispiel gezeigt:
Wenn Mütter während der Schwangerschaft gestresst werden
neigen ihre Kinder eher dazu,
anfällig für Süchte zu sein -
und zwar weil die Entwicklung
vom psychologischen und gesellschaftlichen Umfeld geprägt wird.

Modern Greek (1453-): 
στο να εθιστεί σε μια συγκεκριμένη ουσία ή συμπεριφορά.
[Περιβάλλον]
Αν θέλουμε, λοιπόν, να κατανοήσουμε τι
κάνει μερικούς ανθρώπους ευαίσθητους,
πρέπει να κοιτάξουμε στην εμπειρία της ζωής.
Η παλιά ιδέα - αν και παλιά, παραμένει ευρέως αποδεκτή -
ότι οι εθισμοί οφείλονται σε κάποια γενετική αιτία
είναι, απλώς, επιστημονικά αβάσιμη.
Αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα είναι ότι
ορισμένες εμπειρίες ζωής κάνουν τους ανθρώπους ευάλωτους.
Αυτές οι εμπειρίες όχι μόνο διαμορφώνουν την
προσωπικότητα και τις ψυχολογικές ανάγκες του ατόμου
αλλά και το ίδιο του το μυαλό με συγκεκριμένους τρόπους.
Αυτή η διαδικασία αρχίζει στη μήτρα.
[Πριν τη Γέννηση]
Έχει αποδειχθεί, για παράδειγμα,
ότι, αν οι μητέρες αγχωθούν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
τα παιδιά τους είναι πιο πιθανό να έχουν χαρακτηριστικά
που τα προδιαθέτουν σε εθισμούς.
Αυτό γίνεται επειδή η ανάπτυξη διαμορφώνεται
από το ψυχολογικό και κοινωνικό περιβάλλον.

Spanish: 
a volverse adicto a una sustancia o a un comportamiento en particular.
[ El Entorno ]
Si queremos comprender entonces qué es lo que
hace a algunas personas susceptibles
tenemos que observar, en realidad, su experiencia vital.
La vieja idea, que si bien es antigua todavía se mantiene ampliamente,
de que las adicciones se deben a una causa genética
simplemente es insostenible científicamente.
El caso es que, en realidad,
ciertas experiencias vitales hacen a las personas susceptibles.
Experiencias vitales que no sólo dan forma a la personalidad
y a las necesidades psicológicas de la persona,
sino también, de alguna manera, a su propio cerebro.
Y ese proceso comienza en el útero.
[ Prenatal ]
Se ha demostrado, por ejemplo,
que si una madre sufre de estrés durante el embarazo
es más probable que sus hijos tengan características
que los predispongan a adicciones.
Y eso es porque el desarrollo está influenciado
por el entorno psicológico y social.

Arabic: 
ليصبح مدمناً على مادة معينة أو سلوك معين.
[ البيئة ]
إذا أردنا أن نفهم ماذا إذن
يجعل بعض الأشخاص أكثر قابلية من غيرهم
.يجب علينا أن ننظر إلى خبرات وتجارب الحياة
الفكرة القديمة - مع أنها قديمة ولكنها مازالت
مستخدمة بصورة كبيرة- التي تقول أن الإدمان وراءه سبباً ما جينياً أو وراثياً
.بكل بساطة لايمكن إثباتها علمياً
لكن الواقع أن تجارب معينة في الحياة هي التي
.تجعل الناس معرضين للإدمان
تجارب الحياة هي لا تُشكِّل فقط
شخصية الفرد وإحتياجاته النفسية
.ولكن أيضاً تركيب أدمغتهم بطرق معينة
.وهذه العملية تبدأ في الرحم
[ ما قبل الولادة ]
فقد إتضح، مثلاً،
أنه لو تعرضت الأمهات للضغط العصبي أثناء الحمل
سيزداد الاحتمال في أن يصبح لدى أطفالهم
صفات تجعلهم أكثر عرضة للإدمان
وهذا لأن نمو الطفل تشكله البيئة
.النفسية و الإجتماعية المحيطة به

Croatian: 
hoće li on postati ovisan o određenoj supstanci ili ponašanju.
[Okruženje]
Želimo li shvatiti što
neke osobe čini podložnima,
moramo sagledati njihovo životno iskustvo.
Stara teorija, koja je unatoč svojoj starosti i dalje
široko prihvaćena, a prema kojoj je uzrok ovisnosti genetske prirode,
jednostavno je znanstveno neodrživa.
Pravi razlog leži u tome što
ljude podložnima čine određena životna iskustva.
To su životna iskustva koja ne oblikuju samo
osobnost i psihološke potrebe pojedinca,
već na određeni način oblikuju i njegov mozak.
Taj proces počinje već unutar maternice.
[Prije rođenja]
Poznato je, npr., da ako
majke izlažete stresu tijekom trudnoće,
postoji veća vjerojatnost kako će im djeca razviti
osobine koje će ih učiniti podložnijima ovisnosti,
a to je zbog toga što razvoj oblikuju
psihološka i društvena okolina.

Polish: 
na bycie uzależnioną od
konkretnej substancji czy zachowania
[Środowisko]
Jeśli chcemy więc zrozumieć,
co sprawia, że niektórzy ludzie są podatni na uzależnienia
powinniśmy przyjrzeć się ich doświadczeniom życiowym.
Dawna teoria – przestarzała, choć nadal
powszechnie wyznawana, że uzależnienia
istnieją z powodu pewnej genetycznej przyczyny,
jest po prostu naukowo niemożliwa do obronienia.
W rzeczywistości, to pewne doświadczenia życiowe
czynią ludzi bardziej podatnymi.
Doświadczenia życiowe nie tylko kształtują osobowość
i potrzeby psychiczne danej osoby, ale również
ich fizyczne mózgi zmieniają
się w konkretny sposób sposób.
Ten proces zaczyna się już w zarodku.
[Okres prenatalny]
Wykazano już na przykład,
że jeśli matki w trakcie ciąży poddawane są stresowi,
to jest dużo bardziej prawdopodobne,
że ich dzieci będą miały
cechy, które tworzą predyspozycję do uzależnień,
a to dlatego, że rozwój jest kształtowany
poprzez środowisko psychologiczne i społeczne.

Lithuanian: 
nuo tam tikros medžiagos ar elgesio.
[Aplinka]
Jei norime suvokti, dėl ko kai kurie
žmonės yra imlesni priklausomybėms,
mes turime pažvelgti į gyvenimo patirtį.
Sena, tačiau vis dar plačiai palaikoma idėja,
jog priklausomybes lemia genetiniai faktoriai,
yra paprasčiausiai moksliškai nepagrįsta.
Iš tiesų, dėl tam tikrų išgyvenimų,
žmonės tampa pažeidžiami.
Išgyvenimai, kurie ne vien formuoja žmogaus
asmenybę ir psichologinius poreikius,
tačiau, įvairiais būdais, ir pačias jo smegenis.
Ir tas procesas prasideda gimdoje.
[Priešgimdyminis periodas]
Jau buvo parodyta, jog, pavyzdžiui,
jei motinos nėštumo metu patirs stresą,
jų vaikai bus labiau linkę turėti
savybių, didinančių polinkį į priklausomybes.
O taip yra todėl, kad vystymuisi įtakos turi
psichologinė ir socialinė aplinka.

Hungarian: 
az illető anyag vagy viselkedésforma iránti függőségre.
[ Környezet ]
Ha szeretnénk megérteni,
mi tesz egyes embereket valamire hajlamossá,
akkor valójában az élettapasztalatokat kell vizsgálnunk.
A régi felfogás — bár régi, de még mindig széles körben fenntartott,
hogy a függőségeknek genetikai okai vannak —
tudományosan egyszerűen fenntarthatatlan.
A valódi magyarázat az, hogy
bizonyos élettapasztalatok teszik az embert hajlamossá.
Tapasztalatok, amelyek nemcsak az ember személyiségét
és pszichológiai szükségleteit alakítják,
hanem konkrétan az agyat is bizonyos módon.
És ez a folyamat már a méhben elkezdődik.
[ A születés előtt ]
Kimutatták például, hogy
ha az anyát a terhesség alatt stressz éri,
a gyermekének nagyobb valószínűséggel lesznek olyan jellemzői,
amelyek hajlamossá teszik függőségekre.
Ennek oka az, hogy az egyén fejlődését
a pszichológiai és szociális környezete alakítja.

Romanian: 
[Mediul]
Dacă vrem să înţelegem ce
anume îi face pe unii predispuşi
trebuie să ne uităm la experienţa de viaţă.
Vechea idee, care chiar dacă e veche este încă susţinută
în linii mari, cum că dependenţa este cauzată genetic
este pur si simplu nesusţinută ştiinţific.
Cauza de fapt este că anumite experienţe de viaţă
fac oamenii să devină predispuşi.
Experienţele vieţii nu formează doar personalitatea
şi nevoile psihologice ale persoanei,
ci şi gândirea în anumite moduri.
Iar acest proces începe în uter.
[Prenatalitatea]
S-a arătat, de exemplu
că dacă mamele sunt supuse unor
factori de stres în timpul sarcinii
copiii lor au mai multe şanse să dezvolte
trăsături care să-i predispună la vicii
şi asta pentru că dezvoltarea este modelată
de către mediul social şi psihologic în care se formează.

English: 
to being addicted to a particular substance or behavior.
[ Environment ]
If we wish to understand what then
makes some people susceptible
we actually have to look at the life experience.
The old idea- although it's old but it's still
broadly held- that addictions are due to some genetic cause
is simply scientifically untenable.
What the case is actually is that
certain life experiences make people susceptible.
Life experiences that not only shape the person's
personality and psychological needs
but also their very brains in certain ways.
And that process begins in utero.
[ Prenatal ]
It has been shown, for example,
that if you stress mothers during pregnancy
their children are more likely to have traits
that predispose them to addictions.
And that's because development is shaped
by the psychological and social environment.

Slovak: 
aby sa stal závislým od určitej
chemickej látky alebo správania.
[Životné prostredie]
Ak chceme porozumieť tomu,
čo u ľudí vyvoláva isté sklony,
budeme musieť vziať do úvahy životné skúsenosti.
Stará, dodnes všeobecne uznávaná myšlienka,
že závislosti sú spôsobené nejakou genetickou príčinou,
z vedeckého hľadiska jednoducho neobstojí.
V skutočnosti ide o to, že určité životné skúsenosti
vytvárajú u ľudí isté sklony.
Sú to životné skúsenosti, ktoré formujú nielen ľudskú
osobnosť a psychologické potreby človeka,
ale určitým spôsobom aj ľudský mozog.
Tento proces začína už v maternici.
[Pred narodením]
Bolo napríklad vedecky preukázané,
že ak sú matky počas tehotenstva vystavené stresu,
pravdepodobnosť, že u ich detí sa vyvinie istá
predispozícia k závislostiam, je vyššia.
Toto sa deje kvôli tomu, že vývoj jedinca je formovaný
psychologickým a spoločenským prostredím.

Swedish: 
som avgör beroendet av en särskild substans eller ett beteende.
[Miljö]
Om vi önskar att förstå vad
som gör vissa människor mottagliga
måste vi faktiskt ta en titt på livserfarenheten.
Den gamla idén, som trots att den är gammal fortfarande är
allmängiltig, att beroenden beror på någon genetisk orsak
är helt enkelt inte vetenskapligt försvarbar.
Däremot är det så att vissa livserfarenheter
gör människor mottagliga.
Livserfarenheter som inte bara formar individens
personlighet och psykologiska behov,
men även deras hjärnor på vissa sätt.
Och den processen börjar i livmodern.
[Före födelsen]
Det har till exempel visat sig,
att om du stressar en mamma under graviditeten
kommer barnet mer sannolikt få
symptom som predisponerar det mot beroende
och det beror på att att utveckling är formad
efter den psykologiska och sociala miljön.

Dutch: 
om verslaafd te raken aan een
specifieke stof of gedrag.
[ Omgeving ]
Als we willen begrijpen wat
sommige mensen dan
ontvankelijk maakt,
moeten we eigenlijk kijken
naar de levenservaring.
Het ouderwetse idee - dat,
hoewel het oud is, nog steeds
algemeen heerst - dat verslavingen een
of andere genetische oorzaak hebben,
is simpelweg wetenschappelijk
onverdedigbaar.
Wat feitelijk het
geval is, is dat
bepaalde levenservaringen
mensen ontvankelijk maken.
Levenservaringen die
niet alleen iemands
persoonlijkheid en
psychologische behoeften vormen,
maar ook op bepaalde
wijze hun hersenen.
En dat proces begint
in de baarmoeder.
[ Prenataal ]
Het is bijvoorbeeld aangetoond
dat als je moeders tijdens de
zwangerschap onder druk zet,
hun kinderen meer kans
hebben op eigenschappen
die hen vatbaar maken
voor verslavingen.
En dat komt doordat de
ontwikkeling gevormd wordt
door de psychologische
en sociale omgeving.

French: 
à être dépendant d'une substance particulière ou d'un comportement.
[Environnement]
Si nous voulons comprendre
ce qui prédispose certaines personnes,
nous devons observer les expériences vécues.
La vieille idée, bien que dépassée, mais qui reste
largement soutenue, que les dépendances sont liées à des causes génétiques,
est simplement indéfendable scientifiquement.
Ce qu'il se passe en réalité, c'est que certaines expériences vécues
prédisposent les gens.
Les expériences de la vie forgent non seulement
la personnalité et les besoins psychologiques,
mais également le cerveau d'une certaine façon.
Et ce processus commence in utero.
[Prénatal]
Il a été démontré, par exemple,
que si vous stressez les mères pendant la grossesse,
leurs enfants seront plus susceptibles d'avoir
des traits qui les prédisposeront à la dépendance
et ce, parce que le développement est façonné
par la psychologie et l'environnement social.

iw: 
להיות מכור לחומר או
להתנהגות מסויימים.
[סביבה]
אם נרצה להבין
מה גורם לאנשים להיות פגיעים
אנו למעשה חייבים
להתבונן בחווית החיים.
הרעיון הישן, ולמרות
שהוא ישן, הוא עדיין
נפוץ, שהתמכרויות
נגרמות מסיבה גנטית
הוא פשוט לא קביל מבחינה מדעית.
מה שבעצם קורה הוא
שחוויות מסוימות בחיים
גורמות לאנשים להיות פגיעים.
חוויות חיים שלא רק
מעצבות את אישיותו של
האדם, ואת צרכיו הפסיכולוגים
אלא גם ממש את
מוחו בדרכים מסוימות
ותהליך זה מתחיל ברחם.
[טרום-הלידה]
מחקרים הראו, לדוגמא
שאם גורמים לאשה
בהריון להרגיש במצוקה
סביר יותר להניח
שלילדים שלה יהיו
מאפיינים ההופכים
אותם למועדים להתמכרות
וזה בגלל שההתפתחות מעוצבת
על ידי הפסיכולוגיה
והחברה הסביבתית.

Norwegian: 
til å bli avhengig av et stoff eller en atferd.
[Miljøet]
Hvis vi så ønsker å forstå
hva som gjør at noen påvirkes lettere,
må vi se på livsløpet.
Den gamle forestillingen, som stadig
har mange tilhengere, er at avhengighet er genetisk betinget,
men dette holder ikke mål.
Det er slik at noen livsløp
gjør folk lett påvirkelige.
Livsløpet former ikke bare individets
personlighet og psykologiske behov
det former også hjernen.
Og dette begynner på fosterstadiet.
[Før fødselen]
For eksempel er det blitt påvist
at hvis en stresser mødre under graviditeten
er det større sjanse for at deres barn kommer til å ha
trekk som gjør dem mottakelige for avhengighet
og det er fordi utviklingen blir formet
av psykologiske og sosiale omgivelser.

Finnish: 
jostain aineesta tai tietynlaisesta käytöksestä.
Ympäristö
Jos haluamme ymmärtää, mikä
tekee joistain ihmisistä taipuvaisia riippuvuuteen
meidän täytyy tarkastella heidän elämänkokemuksiaan.
Vanha ajatusmalli, joskin edelleen laajasti oikeana pidetty,
jonka mukaan geneettinen perimä aiheuttaisi riippuvuudet,
on yksinkertaisesti tieteellisesti kestämätön.
Totuus on itse asiassa se, että 
tietyt elämänkokemukset tekevät ihmisistä taipuvaisia.
Elämänkokemukset eivät ainoastaan muokkaa henkilön
persoonallisuutta ja psykologisia tarpeita,
vaan myös itse aivoja erinäisin tavoin.
Ja tämä prosessi alkaa jo kohdussa.
Ennen syntymää
On näytetty toteen, esimerkiksi,
että jos odottavat äidit joutuvat alttiiksi stressille,
heidän lapsensa saavat todennäköisemmin piirteitä, 
jotka altistavat riippuvuuksille
ja tämä johtuu siitä, että kehitys muovautuu
sekä psykologisen, että sosiaalisen ympäristömme kautta.

Russian: 
к определённым веществам или поведению, а не наркотики сами по себе.
Окружающая среда
Чтобы понять причины возникновения
восприимчивости у некоторых людей,
необходимо проанализировать их жизненный опыт.
Устаревшая, но очень распространённая теория,
которая гласит, что все зависимости генетически обусловлены,
с научной точки зрения просто несостоятельна.
На самом деле, восприимчивыми людей
делает определённый жизненный опыт,
который не только формирует
личность человека и его психологические потребности,
но также определённым образом влияет на мозг.
Этот процесс начинается ещё в утробе.
Внутриутробное развитие
Например, было выявлено,
что если матери испытывали стресс во время беременности,
то это способствовало возникновению
предрасположенности к зависимостям у их детей.
Это происходит потому, что психологическая и социальная обстановка
оказывает прямое влияние на развитие плода.

Estonian: 
sattuma sõltuvusse mingist kindlast ainest või käitumisest.
[ Keskkond ]
Kui soovime mõista, mis
muudab mõned inimesed vastuvõtlikumaks,
peame vaatama elukogemust.
See vana idee, mis on küll vana, kuid ikkagi
laialt levinud, et sõltuvusi tekitab mingi geneetiline põhjus,
on teaduslikult lihtsalt alusetu.
Tegelikult muudavad teatud elukogemused
inimese lihtsalt altimaks.
Elukogemused, mis ainult ei kujunda inimese
isiksust ja psühholoogilisi vajadusi,
vaid teatud viisil ka nende ajusid.
See protsess hakkab peale emakas.
[ Sünnieelne ]
Näiteks on leitud,
et kui panna ema raseduse ajal stressiolukorda,
siis on tõenäolisem,
et lapsel tekivad kalduvused, mis soodustavad sõltuvuse teket,
ja seda seetõttu, et arengut kujundavad
psühholoogiline ja sotsiaalne keskkond.

Latvian: 
kļūstot atkarīgiem no konkrētas
vielas izmantošanas vai uzvedības.
[Vide]
Ja mēs vēlamies saprast,
kas iespaido atsevišķus cilvēkus,
mums īstenībā jāskatās no katra dzīves pieredzes.
Vecais pieņēmums, lai gan tas ir sens, bet tik un tā
ļoti izplatīts, ka atkarības cēlonis meklējams ģenētikā,
ir vienkārši zinātniski nepārliecinošs.
Patiesība ir tāda, ka dažādas dzīves pieredzes
padara cilvēkus iespaidojamākus.
Dzīves pieredze, kas ne tikai veido cilvēka
personību un psiholoģiskās nepieciešamības,
bet atsevišķos veidos arī viņu smadzenes.
Un šis process sākas jau embrija stadijā.
[Pirmsdzemdību posms]
Ir pierādīts, piemēram, ka ja
grūtnieces pakļauj stresam,
viņu bērniem ir lielāka iespejamība izaugt
ar īpašībām, kas vedina uz atkarībām.
Tas viss tādēļ, ka attīstību nosaka
psiholoģiskā un sociālā vide.

Portuguese: 
em se tornar viciado numa determinada substância ou comportamento.
Meio Ambiente
Se quisermos entender o que, então,
torna algumas pessoas susceptíveis,
temos de considerar a experiência de vida.
A velha ideia, que apesar de antiga, ainda é
largamente apoiada, de que os vícios são derivados de uma causa genética
é simplesmente cientificamente insustentável.
Na verdade,
é a própria vida que elas levam, que torna as pessoas vulneráveis.
As experiências de vida não apenas moldam a
personalidade da pessoa e as necessidades psicológicas,
mas também os seus próprios cérebros, de determinadas maneiras.
E esse processo começa no útero.
Pré-Natal
Foi demonstrado, por exemplo,
que stressar as mães durante a gravidez,
faz com que os seus filhos sejam mais propensos a ter características
que os predispõem a vícios.
Isso acontece porque o desenvolvimento é moldado
pelo ambiente psicológico e social.

Turkish: 
...hassasiyet sorunudur.
[Çevre]
Bu durumda, bazı insanları hassas yapan şeyin ne olduğunu...
...anlamak istersek...
...o kişinin yaşantısına bakmamız gerekir.
Bağımlılığın bazı genetik nedenlere dayalı olduğu fikri...
...geçmişten beri süregelen yaygın bir kanı olmasına rağmen...
...bilimsel olarak çürütülmüştür.
Gerçek olan şudur ki; kişiyi hasas yapan...
...kişinin hayatında yaşadığı olaylardır.
Hayat tecrübeleri sadece insanların kişiliğini ve psikolojik...
...ihtiyaçlarını biçimlendirmekle kalmaz...
...aynı zamanda çeşitli yollarla kişinin bizzat zekasını da etkiler.
Bu süreç daha rahimdeyken başlar.
[Doğum Öncesi]
Gösterilmiştir ki, örneğin,
...annelerini hamilelikleri boyunca stres altında tutarsanız,
...çocuklarının, bağımlılıklara yatkın...
...kişisel özelliklere sahip olması daha olasıdır...
...bunun sebebi ise gelişimin...
...psikolojik ve sosyal çevre tarafından şekillenmesindedir.

Italian: 
a diventare dipendente da una certa
sostanza o comportamento.
[Ambiente]
Se vogliamo davvero capire cosa
rende alcune persone predisposte,
dobbiamo guardare alle loro esperienza di vita.
La vecchia idea, sebbene ampiamente sostenuta,
che la dipendenza abbia una causa genetica
è scientificamente insostenibile.
La causa è che certe esperienze di vita
rendono le persone predisposte.
Esperienze che non solo modellano la personalità
e le necessità psicologiche degli individui,
ma anche il loro stesso cervello, in certi modi.
E questo processo comincia nell'utero.
[Prenatale]
Si è mostrato, per esempio,
che stressando le madri durante la gravidanza
i loro figli hanno maggiore probabilità di avere
tratti che li predispongono alla dipendenza
e questo perché lo sviluppo è modellato
dall'ambiente psicologico e sociale.

Japanese: 
依存を生むのだ
[環境]
何が人々を受容的にさせるのかを
理解したいときは
人生経験を見なければならない
依存症は遺伝子に起因する という
古くから広く定着している考えは
科学的には受け入れられない
実際は 特定の人生経験が
人々を受容的にさせる
人生経験 それは
個人の人格や心理を形成するだけでなく
脳自体をも形づくる
そのプロセスは子宮から始まる
[胎児期]
例えば
妊娠している母親にストレスを与えると
その子どもは依存症に
なりやすい特性を持つ
なぜなら 心理的・社会的環境により
発育は形成されるから

Icelandic: 
til að verða fíkill á ákveðið efni eða hegðun.
Umhverfi
Ef við viljum skilja hvað
gerir þá suma mótækilegri en aðra
verðum við að líta til lífsreynslunnar.
Gamla hugmyndin, þó hún sé gömul er 
henni samt haldið fram, að fíkn sé orsökuð af genum
er vísindalega óverjandi.
Staðreyndin er að ákveðin lífsreynsla
gerir fólk móttækilegt.
Lífsreynsla sem mótar ekki bara persónuleika
manneskjunnar og sálfrænar þarfir
heldur líka heilann á ákveðinn hátt.
Og það ferli byrjar í móðurkviði.
Fósturstig
Það hefur verið sýnt fram á það, til dæmis,
að ef það er álag á mæðrum á meðgöngu
eru börnin þeirra líklegri til að hafa
eiginleika sem gera þau mótækilegri fyrir fíkn
og það er vegna þess að þroski mótast
af sálrænu og félagslegu umhverfi.

Czech: 
k závislosti na určité látce nebo chování.
[Prostředí]
Pokud si přejeme pochopit,
co tedy dělá některé lidi náchylnými,
musíme se podívat na životní zkušenosti.
Tato myšlenka, ačkoli stará, je stále široce uznávaná,
že závislosti jsou způsobeny nějakou genetickou příčinou,
je jednoduše vědecky neobhajitelná.
V podstatě jde o to, že určité životní zkušenosti
dělají lidi náchylnými.
Životní zkušenosti, které nejen tvarují lidskou
osobnost a psychologické potřeby,
ale také v určitých směrech samotné mozky.
A tento proces začíná v děloze.
[Před narozením]
Například bylo prokázáno,
že pokud jsou matky v průběhu těhotenství stresovány,
jejich děti získají s větší pravděpodobností rysy,
díky kterým budou náchylnější k závislostem,
a to proto, že vývoj je formován
psychologickým a sociálním prostředím.

Serbian: 
do zavisnosti od supstance ili ponašanja.
[Životna sredina]
Da bismo razumeli
šta neke ljude čini podložnima,
pogledajmo njihova iskustva.
Stara, ali i dalje široko rasprostranjena
ideja da je zavisnost genetska
je naučno neodrživa.
Naprotiv, određena životna iskustva
čine ljude podložnima.
Ona ne samo da formiraju
karakter i psihološke potrebe čoveka,
nego i sam mozak, a taj proces
počinje još u materici.
[Prenatalni period]
Utvrđeno je da ako se
majke u trudnoći nerviraju,
deca često razviju
osobine koje utiru put zavisnostima.
Razvoj je oblikovan
psihološkim i socijalnim okruženjem.

Slovenian: 
za odvisnost od določene snovi ali ravnanja.
[Okolje]
Če torej želimo vedeti,
zakaj ljudje postanejo dovzetni za nekaj,
moramo videti, kakšne so njihove življenjske izkušnje.
Včasih so verjeli - ne samo včasih,
pogosto verjamejo še danes -
da je vzrok odvisnosti genetski.
To je znanstveno povsem neutemeljeno.
Resnica je, da zaradi določenih življenjskih izkušenj
ljudje postanejo dovzetni.
Gre za življenjske izkušnje,
ki ne le izoblikujejo osebnost in psihološke potrebe,
temveč izoblikujejo tudi možgane.
Vse to se začne že v maternici.
[Pred rojstvom]
Dokazano je, da obstaja večja verjetnost,
da bodo matere, ki so bile med nosečnostjo pod stresom,
imele otroke, katerih lastnosti bodo
izražale nagnjenje k odvisnostim.
To pa zato, ker naš razvoj začrta
psihološko in socialno okolje.

Serbo-Croatian: 
prema mogućoj ovisnosti o određenoj supstanci ili ponašanju.
[Okruženje]
Ako želimo razumjeti šta je to
što neke ljude čini podložnim,
moramo pogledati u njihova životna iskustva.
Stara ideja, iako je stara, još uvjek je
široko prihvaćena, a glasi da se
ovisnost razvija radi nekog genetskog uzroka
a jednostavno, to je naučno nedokazano.
Ono što jeste slučaj je da neka životna iskustva
čine ljude podložnim.
Životna iskustva koja ne samo da oblikuju ličnost
neke osobe i njene psihološke potrebe,
nego i sam mozak na određeni način.
A taj proces počinje u maternici.
[Prenatalno doba]
Dokazano je, na primjer,
da ako su majke izložene stresu tokom trudnoće
njihova djeca će najvjerovatnije imati
predispozicije za ovisnosti,
a to je tako jer se razvoj jedinke oblikuje
pod uticajem psihološkog i društvenog okruženja.

Chinese: 
或行为成瘾的敏感度
[环境]
让某些人易受影响的
原因是什么  这就是答案
那么我们实际上必须审视生活经历
尽管过时的旧思维仍受
广泛支持  但若说成瘾是由某些基因造成的
这在科学上完全不堪一击
实际的情况是
特定的生活经历让人们易受影响
生活经历  不仅塑造
个人人格和心理需求
也包括以某种方式塑造他们的大脑
而那个过程开始于子宫
[产前期]
例如  据研究显示
如果给予受孕期间的母亲们压力
那么她们的胎儿更可能
有易成瘾的特质
这是因为成长
是受心理和社会环境的塑造

Mongolian: 
хэр амархан автагдах эсэх нь гол асуудал.
[Гадаад орчин нөхцөл]
Ямар учраас зарим хүмүүс
донтолтод өртөмтгий байдгийг ойлгохын тулд
тухайн хүний өнгөрсөн амьдралыг харах ёстой.
Донтолт генийн шалтгаантай гэдэг
хуучирсан ойлголт
шинжлэх ухааны хувьд нотлогддоггүй.
Бодит байдал дээр амьдралын тодорхой нэг нөхцөл
байдал хүнийг аливаад өртөмтгий болгодог.
Амьдралын нөхцөл, хүний хувийн зан ааш нь
сэтгэл зүйн хэрэгцээг тодорхойлохоос гадна
сэтгэцийг хэлбэрийг тодорхойлдог.
Харин энэ процесс эхийн умайд байхад эхэлдэг.
[Төрөхийн өмнөх үе]
Хэрэв эхчүүдийг жирэмсэн байх
үед нь стресст оруулах юм бол энэ нь
хүүхэд донтолтод өртөх магадлалыг
нэмэгдүүлэх ул мөр үлдээдэг нь батлагдсан.
Учир нь сэтгэл зүйн болон нийгмийн орчин
нөхцөл ургийн хөгжилд тодорхой нөлөө үзүүлдэг.

Chinese: 
因此  人類的生理非常受
生活經驗的影響和計劃  這在子宮內就開始了
環境不是始於出生
一旦你有一個環境  環境就開始了
一成為胎兒  你就受到母體血液循環
所帶來任何訊息的影響
荷爾蒙  營養物質的水準
其中一個具有重要意義的例子
是被稱為"荷蘭冬日饑荒"的事件
1944年  基於一連串的原因
納粹佔領荷蘭  他們決定拿走所有的食物
並轉運至德國
在三個月內那裡所有人都在挨餓
成千上萬的人餓死
"荷蘭冬日饑荒"的效應是:
在饑荒期間  如果你是處在中晚孕期(3個月以上)的胎兒
在那段時間你的身體學到很獨特的東西
事實證明  在中晚孕期
你的身體開始嘗試瞭解外部環境
母體外的環境有多險惡?

Czech: 
Takže lidská biologie je velmi ovlivněna
a programována životními zkušenostmi a to už v děloze.
Prostředí nevzniká v okamžiku narození,
ale jakmile máme nějaké prostředí.
Už když jsme plodem, jsme vystaveni veškerým informacím
procházejícími matčinými oběhy.
Hormony, hladinami živin atd.
Názorným příkladem toho je
tzv. holandská Hladová zima.
V roce 1944 nacisté okupovali Holandsko
a z různých důvodů rozhodli
vzít všechny potraviny a odvézt je do Německa.
Po tři měsíce tam všichni hladověli,
desetitisíce lidí umřelo hlady.
Výsledkem holandské Hladové zimy je to,
že pokud byl plod ve druhém či třetím trimestru během tohoto hladovění,
jeho tělo si z toho vzalo mimořádné ponaučení.
Jak se ukázalo, během druhého a třetího trimestru se naše tělo
pokouší se učit o okolním prostředí.
Jak nebezpečné to tam venku je?

Serbian: 
Na čovekovu biologiju utiču
životna iskustva još iz materice.
Okruženje deluje na nas
i pre rođenja,
dok smo još fetusi putem informacija
koje dolaze kroz majčinu cirkulaciju,
hormone, hranljive materije.
Odličan primer za ovo
je holandska Gladna zima.
Tokom nacističke okupacije Holandije 1944-te
sva hrana je
prebačena u Nemačku.
Za tri meseca je više desetina
hiljada ljudi umrlo od gladi.
Kakve su posledice ovoga?
Da ste tada bili fetus u drugom ili trećem
tromesečju, naučili biste nešto posebno.
Pokazalo se da je to period
kada telo uči o svom okruženju.
Koliko je preteće to mesto napolju?

Turkish: 
Dolayısıyla, insanoğlunun biyolojisi, ana rahminde başlayan hayat tecrübeleri...
...tarafından oldukça fazla etkilenir ve programlanır.
Çevre, doğumda başlamaz.
Çevre, bir çevreniz olur olmaz başlar,
...bir cenin olarak varolduğunuz andan itibaren annenin dolaşımları ile...
...size ulaşan tüm bilgi akışına tabisinizdir.
Hormonlar, besin seviyeleri...
Bu durumun önemli bir örneği...
..."Hollanda Açlık Kışı" diye bir şeydir.
1944'te Naziler Hollanda'yı işgal ederler...
...ve bir takım nedenlerle, bütün yiyecekleri...
...alıp Almanya'ya yönlendirme kararı alırlar;
...dolayısıyla oradaki herkes üç ay boyunca açlık içinde kalır,
...onbinlerce insan açlıktan ölecek duruma gelir.
Hollanda Açlık Kışı'nın etkisi ise şudur:
Siz bu açlık süresince, üç veya altı aylıktan fazla bir cenin olsaydınız...
...vücudunuz bu zaman boyunca çok eşsiz bir şey "öğrenirdi".
Bilindiği gibi hamileliğin ikinci ve üçüncü aşamalarında bünyeniz...
...çevre hakkında bilgi toplamaya başlar:
Orası ne kadar tehdit edici bir yerdir?

Japanese: 
人間の生態は子宮にいる時から
人生経験の影響を受け そしてプログラムされる
出産と同時に環境が生じるのではなく
胎児として 環境を得たときから
環境は始まり 母親を通して
ホルモンや 栄養素などの
あらゆる情報を受け取っている
例えば 注目すべき事例として
「オランダの空腹な冬」と呼ばれる例がある
1944年 ナチスが 占拠していたオランダから
全食料を取り上げ
ドイツへ廻した
三ヶ月もの間 全ての人が飢餓に陥り
数万人が餓死した
「オランダの空腹な冬」がもたらした影響は
この期間に 妊娠4～9ヶ月であった胎児は
その間 とても特異な学習をしたのだ
周知の通り 妊娠4～9ヶ月の間に
胎児は環境について学習し始める
外はどれほど恐ろしいのか？

Slovenian: 
Na človeško biologijo torej močno vplivajo
življenjske izkušnje, ki se začnejo že v maternici.
Okolje se namreč ne vzpostavi ob rojstvu.
Okolje se vzpostavi, takoj ko imamo neko okolje,
ko smo še plod. Že takrat smo izpostavljeni
različnim informacijam, ki krožijo po materi.
Hormonom, hranilom, ...
Naj vam navedem
odličen primer za to.
Leta 1944 je bila Nizozemska pod nemško okupacijo.
Iz raznih razlogov so se Nemci odločili,
da jim bodo pobrali vso hrano in jo poslali v Nemčijo.
Tri mesece so Nizozemci stradali od lakote,
več deset tisoč jih je umrlo od lakote.
Kako je učinkovala lakotna zima na Nizozemskem?
Tisti, ki so bili takrat plod v drugem ali tretjem trimesečju,
so se takrat "naučili" nekaj edinstvenega.
V drugem in tretjem trimesečju namreč naše telo
poskuša ugotoviti, kakšno je okolje:
Kako preteče je tam zunaj?

Finnish: 
Jo kohdussa alkaneet elämänkokemukset vaikuttavat
ihmisen biologiaan voimakkaasti ja koodaavat sitä.
Elinympäristö ei ala syntymässä.
Elinympäristö alkaa heti kun sinulla on sellainen.
Sikiövaiheesta lähtien altistut kaikenlaiselle
tiedolle, jota saat äidin verenkierrosta.
Hormonit, ravintoarvot...
Suurena virstanpylväsesimerkkinä tästä
pidetään Hollannin nälkätalvea.
Vuonna 1944 Natsi-Saksa miehitti Hollantia
ja useiden syiden takia he päättivät ottaa haltuun kaiken ruuan
ja lähettää sen Saksaan.
Kolmen kuukauden ajan kaikki näkivät nälkää
ja kymmenet tuhannet ihmiset kuolivat siihen.
Hollannin nälkätalvesta seurasi:
Jos sikiö kehittyi 2. tai 3. kolmanneksen aikana nälänhädässä,
sen elimistö "oppi" jotain hyvin ainutlaatuista sinä aikana.
Selvisi, että 2. ja 3. kolmanneksella
sikiö läpikäy vaihetta yrittäessään oppia ympäristöään:
Kuinka uhkaava ympäristö ulkopuolella on?

Italian: 
Così la biologia dell'uomo è molto influenzata
e programmata dalle esperienze di vita
che cominciano nell'utero.
L'ambiente non inizia dalla nascita.
L'ambiente inizia non appena si ha un ambiente.
Da quando si è un feto, si è soggetti a qualunque
informazione che giunge con la circolazione materna:
ormoni, sostanze nutritive...
Una pietra miliare al riguardo è quello
che chiamano "hongerwinter" olandese.
Nel 1944 i Nazisti occupano l'Olanda.
Per varie ragioni decidono
di prendere tutto il cibo e dirottarlo in Germania.
Là per tre mesi patiscono la fame,
decine di migliaia di persone muoiono di fame.
L'effetto "hongerwinter olandese" significa:
se durante la carestia sei stato
un feto al secondo o terzo trimestre
il tuo corpo ha "imparato" qualcosa
di unico in quel periodo.
Infatti è durante il secondo e
terzo trimestre che il corpo
cerca di capire l'ambiente:
quanto sarà ostile là fuori?

Spanish: 
Así que la biología de los seres humanos se ve muy afectada
y programada por las experiencias vitales que comienzan en el útero.
El entorno no empieza al nacer.
El entorno comienza desde que tienes un entorno.
Desde que eres un feto estás sujeto
a cualquier información que venga a través de la circulación materna.
Hormonas, niveles de nutrientes...
Un gran ejemplo de referencia sobre esto es
algo llamado el Invierno de la Hambruna Holandesa.
En 1944 los Nazis que ocupan Holanda
por muchas razones deciden llevarse toda la comida
y desviarla a Alemania;
durante tres meses todos allí pasaron hambre.
Decenas de miles de personas murieron de hambre.
El efecto del Invierno de la Hambruna Holandesa consiste en que,
si durante la hambruna fuiste un feto en su segundo o tercer trimestre,
tu cuerpo "aprendió" algo verdaderamente único durante ese tiempo.
Resulta que el segundo y tercer trimestre es cuando
tu cuerpo está tratando de aprender acerca del entorno:
¿Qué tan amenazador es ese lugar allá afuera?

Dutch: 
De menselijk biologie
dus wordt erg beïnvloed
en geprogrammeerd door levenservaringen
vanaf de zwangerschap.
De omgeving ontstaat
niet vanaf de geboorte.
De omgeving bestaat zodra
je er een omgeving hebt.
Zodra je een foetus bent,
word je al blootgesteld aan
welke informatie dan ook, die
binnenkomt via je moeders bloedsomloop.
Hormonen, voedingsstoffen...
Een klassiek
voorbeeld hiervan is
iets wat de 'Nederlandse
Hongerwinter' wordt genoemd.
In 1944 hadden de
Nazi's Nederland bezet
om verscheidene redenen, en ze
besloten om al het voedsel in te nemen
en het naar Duitsland
te vervoeren;
drie maanden lang was iedereen
daar aan het verhongeren.
Tienduizenden mensen
stierven aan verhongering.
Het effect van de Nederlandse
Hongerwinter is:
als je een foetus in het tweede of derde
trimester was tijdens de verhongering,
'leerde' je lichaam iets
unieks gedurende die periode.
Het blijkt dat je lichaam tijdens
het tweede en derde trimester
zich bezig houdt met het proberen
te leren over zijn omgeving.
Hoe dreigend is de
omgeving daarbuiten?

Latvian: 
Tātad cilvēku bioloģiju ļoti ietekmē un programmē
dzīves pieredze, kas uzkrāta esot mātes dzemdē.
Vide nesākas ar dzimšanu.
Vide sākas tad, kad Tev ir vide,
tiklīdz esi embrijs, Tevi ietekmē visa informācija,
kas nāk caur mātes cirkulāciju, piemēram
hormoni, uzturvielu daudzums...
Lielisks dzīves piemērs ir
tā sauktā holandiešu badošanās ziema.
1944. gadā nacisti okupēja Holandi,
un vairāku apsvērumu dēļ, viņi nolēma
atņemt visu pārtiku un to nogādāt uz Vāciju;
trīs mēnešu garumā visi cieta badu,
desmitiem tūkstošu cilvēku nomira bada mokās.
Holandiešu badošanās ziema atstāja sekojošu iespaidu:
Ja Tu būtu bijis embrijs trešajā vai
ceturtajā grūtniecības trimestrī un izjustu badu
Tavs ķermenis būtu "iemācījies" kaut ko ļoti unikālu.
Izrādās, otrais un trešais
trimestris ir laiks, kad Tavs ķermenis
mācās par vidi.
Cik draudīga ir ārpasaule?

Chinese: 
因此  人类的生理非常受
生活经验的影响和规划  这在子宫内就开始了
环境不是始于出生
一旦你形成了  环境就开始了
一成为胎儿  你就受到
母体血液循环所带来任何信息的影响
包括激素  营养物质的水准等等
其中一个具有重要意义的例子
称为"荷兰冬日饥荒"的事件
1944年  基于一连串的原因
纳粹占领荷兰  他们决定拿走所有的食物
并转移给德国人
在三个月内那里所有人都在挨饿
成千上万的人饿死
"荷兰冬日饥荒"的效应是:
在饥饿期间  如果你是处在中晚孕期(3个月以上)的胎儿
在那段时间你的身体学到很独特的东西
事实证明  中晚孕期是
你的身体设法了解外界环境的时候:
外界环境是不是非常危险?

Macedonian: 
Значи, биологијата на човекот е под значително влијание на
и програмирана од животното искуство почнувајќи од утробата.
Средината не започнува со раѓањето.
Средината започнува во моментот кога се има средина
уште во фаза на фетус, подложен си на каква било
информација што доаѓа преку циркулацијата на мајката
Хормони, ниво на хранливи материи...
Типичен пример за ова -
нешто наречено Данска зима на глад
Во 1944, Нацистите ја окупираат Холандија
и поради повеќе причини одлучиле да
ја земат сета храна и да ја пратат во Германија;
во период од три месеци сите таму гладувале
десетици илјади луѓе изгладнеле до смрт.
Ефектот на Данската зима на гладот е:
ако си бил фетус во второ или трето тромесечие за време на гладот
твоето тело „научило“ нешто многу уникатно во тој период.
Испаѓа дека, второто и третото тромесечие е кога
твоето тело се обидува да ја осознае средината:
Колку заканувачко место е надворешниот свет?

Portuguese: 
Assim, a biologia dos seres humanos é muito afectada
e programada por experiências de vida que se iniciam no útero.
O ambiente não começa no nascimento.
O ambiente começa logo que é formado um ambiente,
logo que nos tornamos um feto, estando sujeitos a
qualquer informação vinda através da circulação da mãe;
hormonas, níveis de nutrientes...
Um grande exemplo deste facto
é o denominado "Inverno da Fome" na Holanda.
Em 1944, os nazis ocuparam a Holanda
e devido a várias razões decidiram desviar toda a comida
para a Alemanha;
durante três meses todos os holandeses passaram fome,
tendo morrido dezenas de milhares de pessoas.
O efeito "Inverno da Fome Holandês" é o seguinte:
Se fossemos um feto no 2º ou 3º trimestre durante o período de fome
o nosso corpo "aprenderia" algo bastante único durante esse tempo.
Pois, é durante o segundo e o terceiro trimestre que
o nosso corpo vai tentar aprender como é o ambiente:
Quão ameaçador é o lugar lá fora?

French: 
Ainsi, la biologie des êtres humains est très affectée
et programmée par les expériences de la vie, qui commence in utero.
L'environnement ne commence pas à la naissance.
L'environnement commence dès que vous avez un environnement,
dès que vous êtes un fœtus, vous êtes soumis à toutes sortes
d'informations arrivant par les circulations maternelles.
Hormones, niveau de nutriments...
Un exemple historique notoire est
quelque chose appelé le "Dutch Hongerwinter".
En 1944, les nazis occupaient la Hollande
et pour un tas de raisons, ils décidèrent de saisir la nourriture
pour la détourner vers l'Allemagne ;
pendant trois mois tout le monde était affamé.
Des dizaines de milliers de personnes moururent de faim.
Quel est l'effet de la famine hivernale hollandaise :
si vous étiez un fœtus du 2e ou du 3e trimestre pendant la famine
votre corps aurait 'appris' quelque chose de vraiment unique pendant cette période.
Il s'avère qu'au deuxième et troisième trimestre, votre corps
essaie d'en apprendre plus sur l'environnement.
Est-ce menaçant là dehors ?

iw: 
אז הביולוגיה של בני
האדם מושפעת ומתוכנתת
במידה רבה על ידי
חוויות החיים כבר ברחם.
סביבה אינה מתחילה בלידה.
סביבה מתחילה כבר
כאשר יש לך סביבה.
כבר כשאתה עובר, אתה חשוף
לכל אינפורמציה שמגיעה
דרך מחזור הדם של אמך
הורמונים, רמת חומרים מזינים...
הדוגמא המובהקת לזה -
משהו שנקרא חורף הרעב ההולנדי
ב-1944, נאצים כובשים את הולנד
ומכל מיני סיבות הם מחליטים
לקחת את כל האוכל
ולהפנות אותו לגרמניה.
במשך שלושה חודשים
כולם שם היו מורעבים,
רבבות אנשים גוועים ברעב.
האפקט של חורף הרעב ההולנד הוא:
אם היית עובר בשליש השני או
השלישי להריון בזמן ההרעבה
הגוף שלך 'למד' משהו
מאד ייחודי בזמן הזה.
כפי שמתברר, בשליש השני והשלישי
להריון, מה שגופך עושה זה
מתחיל לנסות ללמוד על הסביבה:
ובכן, כמה מאיים
הוא המקום שבחוץ?

Estonian: 
Seega mõjutavad ja kujundavad inimese bioloogiat
väga suurel määral elukogemused, mis algavad juba emaüsas.
Keskkonnamõju ei alga sünnihetkel.
Keskkonnamõju algab niipea, kui sul on keskkond.
Alates hetkest, mil sa oled loode, mõjutab sind mis tahes
informatsioon, mis saabub ema vereringe kaudu.
Hormoonid, toitainete tasemed...
Üks põhjapanev näide selle kohta:
Hollandi näljatalv.
1944. aastal okupeerisid natsid Hollandi
ja mitmetel põhjustel otsustasid nad
võtta kogu toidu ja suunata selle Saksamaale.
Kolm kuud nälgisid Hollandis kõik,
kümned tuhanded inimesed surid nälga.
Hollandi näljatalve tulemus:
kui sa olid nälja ajal teise või kolmanda trimestri loode,
siis sinu keha "õppis" sel ajal midagi väga ainulaadset.
Tuleb välja, et teine ja kolmas trimester on aeg, mil su keha
tegeleb keskkonna tundmaõppimisega:
Kui ähvardav paik see maailm on?

Polish: 
Tak więc ludzka biologia jest
w dużym stopniu kształtowana i
"programowana" przez doświadczenia
zdobyte w trakcie życia płodowego.
Wpływ środowiska nie zaczyna się wraz z urodzeniem.
Wpływ środowiska zaczyna się natychmiast,
gdy pojawia się środowisko,
gdy tylko zaistniejesz jako płód, jesteś poddawany
wszystkim informacjom,
jakie napływają poprzez krwiobieg matki
Hormony, poziom składników odżywczych...
Świetnym przykładem tego jest
coś co nazywamy holenderską Zimą Głodu
W 1944 r. Naziści okupujący Holandię
z kilku różnych powodów postatnowili
przekierować całą żywność do Niemiec;
przez trzy miesiące cała ludność głodowała,
a dziesiątki tysięcy osób zagłodzono na śmierć.
Efekty holenderskiej Zimy Głodu były następujące:
jeśli w tamtym okresie byłbyś płodem
będącym w drugim lub trzecim trymestrze
Twoje ciało "nauczyłoby się" czegoś wyjątkowego.
Okazuje się, że drugi i trzeci
trymestr to czas kiedy ciało człowieka
zaczyna się uczyć o swoim środowisku:
Jak niebezpieczne jest środowisko na zewnątrz?

Danish: 
Så menneskets biologi påvirkes og programmeres -
- i høj grad af oplevelser, allerede i fosterstadiet.
Miljøet begynder ikke ved fødslen.
Miljøet begynder så snart der er et miljø -
- så snart man er et foster, udsættes man for -
- den information, som kommer fra moderens kredsløb.
Hormoner, næringsstoffer...
Et banebrydende eksempel på dette -
- er den 'Hollandske Hungersvinter' (Hongerwinter).
I 1944 besatte nazisterne Holland -
- og af forskellige årsager besluttede de -
- at inddrage al mad og sende det til Tyskland.
I tre måneder sultede alle -
- titusindvis af mennesker døde af sult.
Effekten af den Hollandske Hungersvinter var -
- at hvis du var et fostrer i andet eller tredje trimester -
- 'lærte' din krop noget meget unikt i den periode.
Det viser sig, at kroppen begynder at lære om miljøet -
- i andet og tredje trimester.
"Hvor farligt er der derude?"

Croatian: 
Prema tome, na biologiju ljudskih bića uvelike utječu
i programiraju je životna iskustva koja započinju već u maternici.
Utjecaj okruženja ne započinje nakon rođenja.
Utjecaj okruženja započinje onog trenutka otkad postoji okruženje.
Od trenutka u kojemu se razvijete u fetus, izloženi ste svim
informacijama koje do vas dolaze iz majčinog krvotoka:
hormonima, razinama hranjivih tvari...
Odličan ogledni primjer ovoga je
pojava prozvana nizozemskom "Gladnom zimom".
1944. godine, nacisti su okupirali Nizozemsku
te su zbog mnogobrojnih razloga odlučili
oduzeti im svu hranu i usmjeriti je prema Njemačkoj;
tri su mjeseca svi gladovali,
na desetke tisuća ljudi umrlo je od gladi.
Koji je bio učinak nizozemske Gladne zime?
Ako ste tijekom gladovanja bili fetus u svom drugom ili trećem tromjesečju,
vaše je tijelo tijekom tog vremena "naučilo" nešto veoma jedinstveno.
Ispostavilo se kako je drugo i treće tromjesečje vrijeme
u kojemu tijelo pokušava upoznati svoje okruženje:
U kojoj mjeri vani vlada oskudica?

Bulgarian: 
Така че човешката биология
до голяма степен се влияе
и се предопределя от житейския опит,
започващ в утробата.
Средата не идва с раждането.
Средата започва още когато имаш такава;
още когато си ембрион,
ти си подложен на всякаква информация,
постъпваща чрез
майчиното кръвообращение.
Хормони, недохранване...
Един известен пример за това е
т.нар. Гладна холандска зима.
През 1944 г. нацистите окупират Холандия
и поради ред причини решават
да изземат всичката храна
и да я насочат към Германия;
в течение на три месеца
холандците гладували,
десетки хиляди умрели от глад.
Ефектът на Гладната холандска
зима е следният:
ако си ембрион във второто или
третото тримесечие по време на глада,
тялото ти "научава" нещо
наистина уникално през това време.
Оказва се, че през второто
и третото тримесечие
тялото ти се опитва да проучи средата.
Колко опасен е светът навън?

Modern Greek (1453-): 
Άρα η βιολογία των ανθρώπων επηρεάζεται πολύ και
"προγραμματίζεται" από τις εμπειρίες της ζωής αρχίζοντας από τη μήτρα.
Το περιβάλλον δεν αρχίζει με τη γέννηση.
Το περιβάλλον αρχίζει από τη στιγμή που έχεις ένα περιβάλλον.
Από τη στιγμή που είσαι έμβρυο υποβάλλεσαι σε
ό,τι πληροφορία έρχεται μέσω του οργανισμού της μητέρας.
Το ίδιο και οι ορμόνες, τα επίπεδα των θρεπτικών ουσιών...
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού
είναι κάτι που ονομάζεται "Ολλανδικός Χειμώνας της Πείνας".
Το 1944 οι Ναζί καταλαμβάνουν την Ολλανδία
και για διάφορους λόγους αποφασίζουν να πάρουν όλο το φαγητό
και να το στείλουν στη Γερμανία.
Για τρεις μήνες όλοι εκεί λιμοκτονούν.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα.
Το φαινόμενο του "Ολλανδικού Χειμώνα της Πείνας" είναι το εξής:
Αν ήσουν ένα έμβρυο στο δεύτερο ή τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης κατά τη διάρκεια του λιμού,
το σώμα σου "έμαθε" κάτι μοναδικό σε αυτό το διάστημα.
Απ' ότι φαίνεται, κατά το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο το σώμα σου
προσπαθεί να μάθει διάφορα πράγματα για το περιβάλλον όπως τα εξής:
"Πόσο απειλητικό είναι το μέρος εκεί έξω;

Icelandic: 
Þannig að líffræði mannsins verður fyrir miklum áhrifum frá,
og er forrituð með, lífsreynslunni sem byrjar í móðurkviði.
Umhverfið byrjar ekki við fæðingu.
Umhverfið byrjar um leið og þú hefur umhverfi.
Um leið og þú ert fóstur, ertu móttækilegur fyrir öllum
upplýsingum sem koma frá blóðrás mömmunar.
Hormónar, staða næringarefna...
Frábært tímamótadæmi um þetta er 
nokkuð sem kallast Hollenski hungurveturinn.
Árið 1944, við hernám nasista í Hollandi
ákváðu þeir, margra hluta vegna,
að flytja allan matinn til Þýskalands;
og allir í Hollandi sultu í þrjá mánuði.
Tugir þúsunda sultu í hel.
Áhrif hollenska hungurvetrarins sýndu:
að líkamar fóstra á öðrum eða þriðja þriðjungi meðgöngu
"lærðu" nokkuð mjög sérstakt yfir hungurveturinn.
Í ljós kom að á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er líkaminn
að reyna að læra á umhverfið:
Hversu ógnvekjandi er þarna úti?

Swedish: 
Så biologin hos människan är i största grad påverkad
och programmerad av upplevelser redan i livmodern.
Miljö börjar inte vid födseln.
Miljöpåverkan börjar så fort du befinner dig i en miljö
så tidigt som foster-stadiet är du subjektiv för all
information som kommer genom din mammas cirkulation
Hormoner, nivåer av näring...
Ett strålande exempel för detta är -
något som kallas för den holländska hungernödsvintern.
1944, Nazisterna ockuperar Holland
och av olika anledningar bestämde dem sig för att
ta all mat och omdirigera den till Tyskland;
under tre månaders tid svalt alla,
tio tusental svalt till döds.
Vad effekten av den holländska hungersnödsvintern är:
om du var andra eller tredje kvartalets foster under svälten
lärde sig din kropp något väldigt unikt under den tiden.
Vad som visar sig är att från tre till nio månader är den tiden när fostret
försöker lära sig om sin omgivning:
Hur hotfullt är det där ute?

Portuguese: 
Assim, a biologia dos seres humanos é influenciada
e programada pelas experiências de vida desde o útero.
O ambiente não começa no nascimento.
O ambiente começa logo que se tem um ambiente.
Desde que é um feto, você está sujeito a qualquer
informação vinda da circulação da mãe.
Hormônios, níveis de nutrientes...
Um memorável exemplo disso é
a chamada Fome Holandesa de 1944.
Em 1944, nazistas ocupando a Holanda,
por vários motivos, decidem pegar toda a comida
e enviar para a Alemanha;
Por três meses, todos lá passaram fome.
Dezenas de milhares de pessoas morreram de fome.
O efeito "Fome Holandesa" é:
se, durante a fome, você fosse um feto no segundo ou terceiro trimestre,
seu corpo "aprenderia" algo único nesse período.
É no segundo e terceiro trimestres que
seu corpo está tentando aprender sobre o ambiente.
Quão ameaçador é lá fora?

Mongolian: 
Тэгэхээр хүний биологи эхийн хэвлийд байхаас эхлэн
гадны нөлөөнд орж, програмчлагдаж байдаг.
Гадаад орчин зөвхөн эхээс төрснөөс эхлэхгүй.
Харин үр хөврөл үүссэнээр, ураг эхийн биенээс гормон
эрдэс бодис гэх мэт бүхий л зүйлийг хүлээн авч
эхэлснээр хүний гадаад орчин нөхцөл
бий болж эхэлдэг.
Үүний нэг
том жишээ нь:
1944 онд Нацистууд Голландыг
эзэлснийхээ дараа бүх хүнсний
зүйлийг нь Герман руу зөөчихсөн.
Гурван сарын турш хүмүүс өлсгөлөнд нэрвэгдэж
хэдэн арван мянган хүн өлсөж үхсэн.
Харин тэр өлсгөлөнгийн уршиг юу байсан гэвэл:
өлсгөлөнгийн үеэр 3-аас 9 сартай байсан ургийн
бие махбод нэг онцгой нөлөөллийг амссан.
Ураг 3-аас 9 сартайдаа гадаад орчноо мэдэрч
эхээсээ хангалттай хэмжээний хоол тэжээл
авч байгаа эсэх зэрэг

Hungarian: 
Tehát az emberi lény biológiáját nagy mértékben befolyásolja
és programozza már az, amit a méhben tapasztal.
A környezeti hatás nem a születéskor kezdődik.
Azonnal elkezdődik, amint van egy környezet.
Már magzatként ki vagy téve mindazon információnak,
ami az anya vérkeringésén keresztül érkezik.
Hormonok, tápanyagszintek...
Egy jó iskolapélda erre
az úgynevezett Holland Éhínség Tele.
1944-ben a Hollandiát uralmuk alatt tartó nácik
különböző okokból úgy döntenek, hogy minden táplálékot
átirányítanak onnan Németországba.
Három hónapig ott mindenki éhezett.
Tízezrek haltak éhen.
Mi a Holland Éhínség Tele effektus?
Ha a terhesség második vagy harmadik harmadában lévő magzat voltál az éhínség idején,
a szervezeted "megtanult" valami nagyon egyedülálló dolgot ez idő alatt.
Amint kiderült, a terhesség második és harmadik harmadában
az emberi szervezet megpróbál a környezetről megtudni ezt-azt:
Mennyire fenyegető a világ odakint?

Serbo-Croatian: 
Biologija ljudskog bića je pod jakim uticajem
i programira se putem životnih
iskustava koje počinju u maternici.
Uticaj okruženja ne počinje tek rođenjem.
Okruženje počinje uticati čim se nalazite u njemu,
još dok ste fetus, vi ste izloženi svakoj
informaciji koja dolazi putem majčinog krvotoka.
Hormoni, nivoi hranjivih tvari...
Odličan pokazatelj kao potvrda ovome je -
nešto što se naziva "holandskom gladnom zimom".
Tokom 1944. nacisti su okupirali Holandiju
i iz različitih razloga odlučili su
da uzmu svu hranu i prevezu je u Njemačku;
tokom tri mjeseca svi tamo su gladovali,
a desetine hiljada ljudi je umrlo od gladi.
Ono što je holandska gladna zima dala kao efekat je:
ako ste tokom gladi bili fetus u
drugom ili trećem tromjesečju razvoja
vaše tijelo je "naučilo" nešto
veoma unikatno tokom tog perioda.
Kako ispada, tokom drugog i trećeg tromjesečja vaše tijelo
pokušava da nauči dosta o svom okruženju:
Koliko je prijeteći svijet tamo vani?

Romanian: 
Aşadar, biologia umană este foarte mult influenţată
şi programată de către experienţele
de viaţă care încep încă din uter.
Mediul tău înconjurător nu începe de la naştere.
Mediul începe de îndată ce ai un nucleu,
de îndată ce eşti un fetus, eşti supus oricărei
influenţe informaţionale care vine prin intermediul sistemului
circulator al mamei, al hormonilor, al nivelului de nutrienţi...
Un exemplu de referinţă a acestui fapt -
este ceea ce s-a numit Iarna Foametei Olandeze.
În 1944, naziştii ocupaseră Olanda
şi pentru varii motive au decis
să ia toată hrana disponibilă şi să o trimită în Germania;
timp de trei luni toată lumea era înfometată
iar zeci de mii de oameni au murit de foame.
Ceea ce este cunoscut ca efectul
Iernii Foametei Olandeze se manifestă aşa:
dacă erai un fetus în al doilea sau al
treilea trimestru de sarcină, în timpul foametei,
corpul tău a ”învăţat” ceva unic în acel timp.
După cum s-a dovedit, în al doilea
şi al treilea trimestru corpul tău
încearcă să înveţe ceva despre
mediul înconjurător cum ar fi:
Cât de amenintător este mediul de acolo?
Cât de abundent este? Cât de mulţi nutrienţi voi primi

German: 
Also wird die Biologie der Menschen entscheidend beeinflusst
und gesteuert von Lebenserfahrungen, die im Mutterleib beginnen.
Umwelteinflüsse fangen nicht bei der Geburt an,
Umwelteinflüsse beginnen, sobald du eine Umwelt hast.
Sobald du ein Fötus bist, bist du allen Informationen,
die durch Muttis Blutkreislauf fließen, ausgesetzt.
den Hormonen und Nährstoffkonzentrationen...
Ein tolles Paradebeispiel dafür
ist der sogenannte niederländische „Hungerwinter".
1944 besetzten die Nazis Holland
und aus verschiedenen Gründen entschieden sie,
alle Nahrungsmittel nach Deutschland zu bringen.
Drei Monate lang haben dort alle gehungert,
zehntausende Menschen verhungerten.
Der niederländische Hungerwinter hat folgenden Effekt:
Als Fötus im zweiten oder dritten Trimester während der Hungersnot hätte dein Körper
etwas sehr Einzigartiges während dieser Zeit „gelernt".
Während des zweiten und dritten Trimesters versucht der Körper
etwas über die Umwelt zu erfahren:
„Wie bedrohlich ist es dort draußen?

Arabic: 
إذن فبيولوجيا الإنسان تتأثر بشدة و تبرمجها،
.تجارب الحياة حتى أثناء وجوده في الرحم
.إذن فالبيئة المحيطة لا تبدأ فقط بعد الولادة
البيئة المحيطة تبدأ من اللحظة التي يحيط بك ’وجود‘
بمجرد أن تصبح جنيناً، فأنت معرض لأي معلومات
تصلك خلال الدورة الدموية للأم،
...الهرمونات، نسبة المواد الغذائية
- من أعظم الأمثلة التاريخية على هذا
.شئ يدعى شتاء الجوع الهولندي
في عام 1944، كان النازيون يحتلون هولندا
و لمجموعة من الأسباب قرروا أن
يأخذوا كل الطعام و ينقلوه إلى المانيا؛
لمدة ثلاثة أشهر، كان الجميع هناك في مجاعة
.عشرات الآلاف من الناس يموتون جوعاً
:تأثير شتاء الجوع الهولندي كان كالآتي
لو كنت جنيناً في "أول أو ثاني فصل(ثلاثة أشهر) من الحمل" ،أثناء فترة المجاعة
.فإن جسدك يكتسب شيئاً مميزاً أثناء تلك الفترة
كما يتضح، أول و ثاني فصل من الحمل هي الفترة التي يبدأ فيها جسدك
:في الإستطلاع محاولاً معرفة المزيد عن بيئته
ما مدى خطورة المكان بالخارج؟

Russian: 
Биология человека во многом зависит от опыта,
полученного во время пребывания в утробе.
Окружающая среда начинает влиять на человека
не с момента рождения, а уже в период внутриутробного развития.
Плод воспринимает всю информацию,
которая поступает с кровообращением матери:
уровень гормонов, питательных веществ...
Примечательный пример из истории -
Голодная зима в Нидерландах.
Во время оккупации Голландии в 1944 году
нацисты решили изъять всё продовольствие
и перенаправить его поставки в Германию.
В течение трёх месяцев продолжался голод,
в результате которого погибли десятки тысяч людей.
Каковы были последствия той зимы?
В голодные времена, будучи в утробе матери на втором или третьем триместре,
плод приобретал уникальный опыт.
Так как именно во время второго и третьего триместра
плод пытается получить информацию об окружающем мире.
Насколько он опасен?

Lithuanian: 
Taigi, žmonių biologijai ypatingą įtaką daro
išgyvenimai, prasidedantys gimdoje.
Aplinka neprasideda tik gimus.
Aplinka prasideda nuo pat tada, kai ją jau turi.
Kai esi embrionas, jau esi veikiamas bet kokios
informacijos, ateinančios per motinos kraujotaką.
Hormonai, maistinių medžiagų kiekiai...
Ypač garsus šito pavyzdys yra tai,
kas vadinama Olandijos bado žiema.
1944-aisiais, naciams okupavus Olandiją,
dėl krūvos priežasčių jie nusprendė nukreipti
visą maisto tiekimą į Vokietiją.
Tris mėnesius ten visi badavo.
Dešimtys tūkstančių žmonių mirė iš bado.
Kas vadinama Olandijos bado žiemos efektu:
jei buvai vaisius, įžengęs į antrąjį arba trečiąjį trimestrą bado metu,
tavo kūnas tuo metu "išmoko" kai ką ypač unikalaus.
Kaip paaiškėjo, antrajame ir trečiajame trimestre
tavo kūnas bando tyrinėti aplinką:
Ar ten išorėje labai grėsminga vieta?

Norwegian: 
Så menneskehetens biologi blir veldig påvirket
og programmert av livserfaringene som starter i livmora.
Omgivelsene begynner ikke ved fødselen.
Omgivelsene begynner så snart en er omgitt av et miljø.
Allerede som foster, blir man påvirket av enhver
informasjon som kommer via morens blodomløp..
Hormoner, næringsstoff-nivået...
Et fint historisk eksempel på dette -
noe som blir kalt den "hollandske sult-vinter".
I 1944 okkuperer nazistene Holland
og av flere grunner bestemmer de seg for å
ta all maten og sende den til Tyskland.
I tre måneder starvet alle der.
Titusenvis av folk sultet i hjel.
Dette er effekten av den "hollandske sult-vinteren":
Hvis du var et andre eller tredje trimesters foster under hungersnøden
ville kroppen din "lært" noe veldig unikt i den perioden.
For det har vist seg at det andre og tredje trimesteret er da kroppen er
i gang med å forsøke å lære om omgivelsene:
Hvor truende er det der ute?

English: 
So the biology of human beings is very much affected by
and programmed by the life experiences beginning in utero.
Environment does not begin at birth.
Environment begins as soon as you have an environment.
As soon as you are a fetus, you are subject to
whatever information is coming through mom's circulations.
Hormones, levels of nutrients...
A great landmark example of this is
something called the Dutch Hongerwinter.
In 1944, Nazis occupying Holland
for a bunch of reasons, they decide to take all the food
and divert it to Germany;
for three months everybody there was starving.
Tens of thousands of people starve to death.
What the Dutch hunger winter effect is:
if you were a second or third trimester fetus during the starvation
your body 'learned' something very unique during that time.
As it turns out, second and third trimester is when
your body is going about trying to learn about the environment:
How menacing of a place is it out there?

Slovak: 
Biológia človeka je do veľkej miery ovplyvňovaná
a programovaná životnými skúsenosťami už v maternici.
Naše prostredie na nás
nezačína vplývať až v momente pôrodu.
Prostredie na nás vplýva, odkedy ho máme okolo seba
a už v štádiu plodu prijímame rôzne
informácie, ktoré sa k nám dostanú
prostredníctvom krvného obehu matky.
Hormóny, množstvo výživných látok...
Výborným príkladom pre dokázanie tejto skutočnosti
je tzv. "holandská hladová zima".
V roku 1944 nacisti okupovali Holandsko
a z rôznych dôvodov sa rozhodli
vziať všetko jedlo a odviezť ho do Nemecka.
Celé Holandsko hladovalo tri mesiace,
desaťtisíce ľudí zahynuli od hladu.
Následkom bol tzv. efekt holandskej hladovej zimy:
Ak by ste boli v čase hladovania plodom
v druhom alebo treťom trimestri vývoja,
vaše telo by sa počas tohto
obdobia "naučilo" niečo jedinečné.
Druhý a tretí trimester sú totiž obdobím, v ktorom sa telo
pokúša získať informácie o okolitom prostredí:
Nakoľko nebezpečné je vonkajšie prostredie?

Polish: 
Jak jest bogate? Jak wiele substancji odżywczych
dostaję poprzez krwiobieg matki?
Ciało płodu, który rozwijał się w czasie głodu
zostaje zaprogramowane już do końca życia
by bardzo, bardzo chciwie
obchodzić się z węglowodanami i tłuszczami
i starać się zmagazynować każdą ich ilość.
Jeśli byłeś płodem w czasie holenderskiej Zimy Głodu,
to pół wieku później bardziej niż innym
grozić ci będzie nadciśnienie,
otyłość i zespół metabolizmu.
Tutaj niespodziewanie ujawnia się wpływ środowiska.
Można poddawać stresowi
ciężarne zwierzęta w laboratorium,
a ich potomstwo będzie mieć większą tendencję
do używania kokainy i alkoholu podczas dorosłego życia.
Możesz poddawać ludzkie matki stresowi.
Na przykład brytyjskie badanie wykazało,
że kobiety, które źle traktowano podczas ciąży
będą miały wyższy poziom kortyzolu,
hormonu stresu, w łożysku podczas porodu
a ich dzieci będą bardziej podatne
na uzależnienia do 7 lub 8 roku życia.
Tak więc stres maciczny przygotowywuje grunt

Icelandic: 
Hversu gjöfult? Hvað fæ ég mikið af næringarefnum
frá blóðrás mömmu?
Líkamar fóstra frá þessu tímabili
lærðu að vera alla ævi
mjög nísk á sykur og fitu
og geymdu hverja ögn af því.
Hálfri öld síðar voru þeir sem voru fóstur hollenska hungurveturinn,
að öllu öðru jöfnu,
líklegri til að hafa háan blóðþrýsting,
þjást af offitu eða efnaskiptagöllum.
Þarna er umhverfið að koma inn á mjög óvæntan hátt.
Þú getur lagt mikið álag á dýr á rannsóknarstofunni þegar þau eru þunguð
og afkvæmi þeirra verða líklegri
til að nota kókaín og áfengi þegar þau eru fullorðin.
Þú getur lagt mikið álag á mennskar mæður. Til dæmis í breskri rannsókn
á konum sem voru misnotaðar á meðgöngu
sýndi að þær höfðu meira magn
streituhormónsins cortisol í fylgjunni við fæðingu
og börnin þeirra voru líklegri til að hafa tilhneigingar
sem gerir þau útsett fyrir fíkn við 7 eða 8 ára aldur.
Þannig að streita í móðurkviði undirbýr strax

Portuguese: 
Quão abundante? Quantos nutrientes estamos a obter
através da circulação da mãe?
Ser um feto que tenha passado fome durante esse tempo
faz com que o corpo se programe para ser sempre
incrivelmente poupado com os níveis de açúcar e gordura,
armazenando sempre tudo o que consiga obter.
Um holandês do Inverno da Fome, meio século depois,
sendo tudo o resto igual será mais propenso a sofrer de
.
tensão arterial alta, obesidade ou síndrome metabólica.
Isso é o ambiente a infiltra-se num lugar totalmente inesperado.
Podemos stressar os animais em laboratório durante a gravidez
e os seus descendentes ficarão mais propensos a usar
cocaína e álcool quando se tornarem adultos.
É possível stressar mães humanas, por exemplo, um estudo britânico revela que
mulheres que foram abusadas durante a gravidez
terão maiores níveis de
cortisol, a hormona do stress, na sua placenta no nascimento
e os seus filhos serão mais propensos a ter condições
que os predispõem ao vício pelos 7 ou 8 anos.
Assim, no útero, o stress já prepara a arma

Portuguese: 
Quão abundante? Quanto de nutrientes recebo
pela circulação da minha mãe?
Seja um feto faminto nesse período e seu corpo
será programado para ser sempre
extremamente mesquinho com os açúcares e gorduras,
e você armazenará cada porção deles.
Seja um feto da Fome Holandesa e meio século depois,
com todo o resto igual, você será mais propenso a apresentar
.
pressão alta, obesidade ou síndrome metabólica.
É o ambiente agindo num local inesperado.
Estressar fêmeas grávidas em laboratório
aumenta as chances de suas proles usarem 
cocaína e álcool quando adultos.
Estressar grávidas... Por exemplo, segundo um estudo britânico,
mulheres abusadas na gravidez
terão um nível maior
de cortisol, hormônio do estresse, em suas placentas durante o parto
e seus filhos serão mais propensos a distúrbios
que os predispõem a vícios aos 7 ou 8 anos.
Assim, no útero, o estresse já prepara o terreno

Serbo-Croatian: 
Koliko ima izobilja? Koliko hranljivih tvari dobijam
putem maminog krvotoka?
Ako ste bili fetus koji je
gladovao tokom tog perioda, vaše tijelo
će se programirati zauvijek kao
veoma, veoma škrto u odnosu na šećer i masti koje dobija, i
ono što ćete raditi je da ćete pohranjivati svaki komadić toga.
Ako ste fetus holandske gladne zime, i pola vijeka kasnije,
iako je sve drugo isto kao kod drugih osoba,
najvjerovatnije ćete imati visok krvni pritisak,
gojaznost ili poremećaj metabolizma.
Ovo pokazuje kako okruženje
djeluje čak i tamo gdje to ne očekujemo.
Ako izložite stresu laboratorijske životinje tokom trudnoće
njihovo potomstvo će biti više
podložno korišćenju kokaina i alkohola kao odrasle jedinke.
Možete izložiti stresu žene trudnice.
Na primjer u jednoj britanskoj studiji
žene koje su bile zlostavljane tokom trudnoće
će imati više nivoe
kortizola, hormona stresa, u njihovoj placenti pri porođaju,
a njihova djeca će vjerovatnije biti sklona stanjima koja ih
predisponiraju ka ovisnostima do
sedme ili osme godine starosti.
Tako da stres već u maternici priprema podlogu

iw: 
כמה שופע? כמה חומרים
מזינים אני מקבל
דרך מחזור הדם של אמא?
תהיה עובר שהיה מורעב
בזמן הזה והגוף שלך
מתכנת (את עצמו) לעולמים
להשתמש מאוד מאוד
בחסכנות בסוכר ושומן
ומה שתעשה זה
שתצבור כל חלקיק שלו.
תהיה עובר ברעב החורף
ההולנדי וחצי מאה לאחר מכן,
כשכל השאר ללא שינוי
סביר יותר להניח
שיהיה לך לחץ דם גבוה
השמנת יתר או בעיות
בחילוף חומרים.
זו דוגמא לסביבה שבאה
במקום מאד לא צפוי.
אתה יכול להכניס חיות
מעבדה למצוקה כשהן בהריון
ולצאצאים שלהן יהיה יותר סיכוי
להשתמש בקוקאין
ובאלכוהול כמבוגרים.
אפשר להכניס נשים הרות
למצוקה, לדוגמא במחקר בריטי
לנשים שעברו
התעללות בזמן ההריון
תהיינה רמות גבוהות יותר של
הורמון הסטרס קורטיזול
בשליה בזמן הלידה
והסיכוי גדול יותר
להיווצרות תנאים
שיגבירו את רגישות ילדיהן
להתמכרויות עד גיל 7 או 8.
אז "לחץ בתוך הרחם"
כבר מכין את הקרקע

Arabic: 
أهي بيئة غنية؟ ما كمية المواد المغذية التي أحصل عليها
من خلال دورة أمي الدموية؟
فلو كنت جنيناً في فترة المجاعة تلك، ستتم برمجة جسدك
ليصبح إلى الأبد
شحيحاً جداً جداً مع السكريات و الدهون فيه
.و ما يفعله هو أنه يقوم بتخزين كل جزئ منها
لو كنت جنيناً في شتاء الجوع الهولندي، وبعدها بنصف قرن
مررت بنفس الظروف تماماً، فستصبح عرضةً للإصابة بإرتفاع ضغط الدم
.
.البدانة أو خلل بالأيض الغذائي
.هذه هي ’البيئة‘ تظهر في أكثر الأماكن بعداً عن التوقعات
فلو عرَّضت الحيوانات في مختبر الابحاث للضغط العصبي أثناء الحمل
فستصبح ذريتهم معرضة بشكل أكبر
.لإدمان الكوكايين و الكحول بعد البلوغ
يمكن أن تزيد من توتر الأم، على سبيل المثال في دراسة بريطانية
النساء الاتي تعرضن للمعاملة السيئة أثناء فترة الحمل
يكون لديهم نسبة عالية من
هرمون الإجهاد ’الكورتيزول‘ في المشيمة عند الولادة
وتزداد احتمالية أن يُصاب أطفالهم بما يجعلهم أكثر قابلية
.للإصابة بالأدمان عند سن السابعة أو الثامنة
أذن فإن ضغط الرحم يهيء المدفع

Finnish: 
Kuinka yltäkylläinen? Kuinka paljon ravintoaineita saan
äidin verenkierron kautta?
Kuvittele olevasi sikiö, joka oli tuolla hetkellä nälissään, 
jonka elimistö ohjelmoitui loppuelämäkseen olemaan
todella, todella pihi rasvojen ja sokereiden kanssa,
joten se varastoi kaiken minkä se kykenee.
Kuvittele olevasi Hollannin nälkätalven aikainen sikiö ja puoli vuosisataa myöhemmin
elettyäsi muuten normaalisti, kärsit todennäköisemmin
.
korkean verenpaineen, liikalihavuuden tai aineenvaihdunnan häiriöistä.
Toisin sanoen ympäristö löytyy erittäin arvaamattomasta paikasta.
Raskaana olevia koe-eläimiä voidaan altistaa stressille laboratoriossa
ja niiden jälkeläiset tulevat todennäköisemmin
käyttämään kokaiinia ja alkoholia aikuisiällä.
Äitejä on mahdollista stressata. Esim. eräässä brittitutkimuksessa selvisi,
että raskauden aikana kaltoin kohdelluilla naisilla
on suuremmat määrät
stressihormoni kortisolia istukassaan synnytyksen aikana
ja heidän lapsillaan on todennäköisemmin terveydentiloja,
jotka altistavat heidät riippuvuuksille 7 tai 8 ikävuoteen mennessä.
Joten jo kohdussa stressi toimii aseena ja

Bulgarian: 
Колко изобилен? Колко храна получавам
чрез майчиното кръвообращение?
Ако си зародиш,
който гладува през това време,
тялото ти се програмира завинаги да бъде
наистина много пестеливо
със захарите и мазнините
и ти съхраняваш
и най-малкото количество от тях.
Ако си зародиш през тази гладна зима,
то след 50 години,
при равни други условия,
ще си по-предразположен
към високо кръвно налягане,
напълняване или метаболитен синдром.
Така средата се отразява
по един много неочакван начин.
Ако поставите под стрес
бременни животни в лаборатория,
потомците им ще са
по-склонни към употреба
на кокаин и алкохол, като пораснат.
Можете да подложите на стрес човешки
майки, например в едно изследване
жени, които са били малтретирани
по време на бременност,
са имали по-високи нива
на хормона на стреса – кортизол,
в плацентата при раждане
и децата им са били по-склонни
да развият състояния,
които предразполагат към пристрастеност,
още на 7-8-годишна възраст.
Така че в утробата
стресът вече подготвя почвата

Norwegian: 
Hvor rikelig? Hvor mye næringsstoffer er det jeg får
via mammas blodomløp?
Er du et foster som sultet under den tiden, vil kroppen din
for alltid være programmert til å være
veldig, veldig gjerrig med sukker og fett og
det du gjør er å spare på hver eneste bit av det.
Er du et "hollandsk vinter-sult"-foster, etter et halvt århundre,
når alt annet er likt for alle, vil du ha større sjanse for høyt blodtrykk,
.
overvekt eller fordøyelsesplager.
Dette er omgivelser som dukker opp veldig uventet.
Om du stresser mødre i laboratorier mens de er gravide
vil avkommet deres være mer tiltrukket av å
bruke kokain og alkohol som voksne.
En kan påføre stress hos mødre. I et britisk forsøk
fikk mødre som var misbrukere under graviditeten,
høyere nivåer av
stresshormonet cortisol i morkaken ved fødselen
og deres barn viste seg å være mer disponert for å utvikle
avhengighet i 7-8-års alderen.
Så allerede i fosterstadiet blir grunnlaget lagt

Turkish: 
Ne kadar bolluk var? Annenin dolaşımları yoluyla...
...ne kadar besin alıyorum?
Bu zaman süresince açlık çeken bir cenin olursan, vücudun öyle...
...programlanır ki, hayat boyu vücündaki şeker ve yağ...
...miktarının azalacağından korkarsın...
...ve aldığın miktarların tamamını depolarsın.
Eğer bir Hollanda Açlık Kışı cenini isen, yarım yüzyıl sonra...
...diğer tüm etkenlerin eşit olduğu halde...
...yüksek kan basıncı, obesite, veya metabolik hastalıkları...
...belirtilerine sahip olma olasılığın daha fazla olacaktır.
Bu, çevre etkisinin hiç beklenmeyen bir yerden kendini göstermesidir.
Hamile hayvanları, laboratuar ortamında stres altında tutabilirseniz...
...göreceksinizdir ki yavrularının yetişkin hale geldiklerinde...
...alkol ve uyuşturucu kullanma eğilimleri daha fazla olacaktır.
Anneleri strese sokabilirsiniz, örneğin Britanya’da yapılan bir araştımaya göre...
...hamilelik sırasında istismara uğramış kadınların...
...dogum sırasında plasentalarında cok yüksek seviyelerde...
...stres hormonu kortisol tespit edilmis...
...ve bu durumun doğan çocukların...
...ileride 7-8 yaşlarında madde bağımlılıgına eğilimli olmalarına yol açtığı farkedilmistir.
Yani henüz ana rahminde maruz kalınan stres...

Estonian: 
Kui külluslik? Kui palju toitaineid ma
ema vereringe kaudu saan?
Kui sa olid loode, kes tol ajal nälgis, siis on su keha
alatiseks programmeritud olema
väga-väga kokkuhoidlik suhkru ja rasvaga, mis tähendab, et
sa talletad iga väiksemagi koguse sellest oma kehasse.
Kui sa oled Hollandi näljatalve loode, siis pool sajandit hiljem,
kui kõik muu on võrdne,
on sinul suurem soodumus kõrgele vererõhule,
ülekaalulisusele või ainevahetussündroomile.
Siin tuleb mängu keskkond väga ootamatus kohas.
Kui laboris panna loomad raseduse ajal stressiolukorda,
tekib nende järglastel täiskasvanuna
suurema tõenäosusega kokaiini- ja alkoholisõltuvus.
Emasid on võimalik stressi alla panna, näiteks ühe Briti uuringu järgi
avastati, et naistel, keda väärkoheldi raseduse ajal,
oli sünnituse ajal platsentas
kõrgem stressihormooni kortisooli tase
ja nende lastel on tõenäolisemalt tunnuseid,
mis soodustavad sõltuvuse teket 7- või 8-aastaselt.
Seega valmistab stress juba emaüsas ette

Hungarian: 
Mennyire bőséges? Mennyi tápanyagot kapok
az anya vérkeringésén keresztül?
Ha éhező magzat voltál abban az időben,
a szervezeted örökké arra lesz programozva, hogy
nagyon, nagyon zsugorin bánjon a cukorral és zsírral,
és raktározzon el minél többet belőle.
Ha a holland éhínség idején magzat voltál, fél évszázaddal később,
minden más tényező azonos lévén, sokkal valószínűbb,
.
hogy magas a vérnyomásod, túlsúlyos vagy és anyagcsere-zavarban szenvedsz.
Így hat ránk a környezet egy nagyon váratlan módon.
Ha egy laboratóriumban vemhes állatokat stresszelnek,
akkor a kölykeik nagyobb valószínűséggel fogyasztanak
kokaint és alkoholt felnőtt korukban.
Érvényes ez a stresszelt emberi anyákra is. Például, egy brit tanulmányban
a terhesség alatt erőszakot átélt anyáknak
a szülés idején magasabb lesz a
kortizol nevű stressz-hormon szintje a méhlepényében,
és a gyermekeik nagyobb valószínűséggel szenvednek olyan zavaroktól,
amelyek hajlamossá teszik őket függőségekre már 7-8 éves koruktól.
Tehát a méhbeli stressz már előkészíti a talajt

Russian: 
Всего ли в достатке?
Сколько питательных элементов поступает через кровообращение матери?
Если в это время плод голодает,
то его организм настраивается
на постоянную и острую нехватку глюкозы и жиров,
запасаясь ими при любой возможности.
Пережив ту голодную нидерландскую зиму, полвека спустя
при прочих равных условиях, человек, скорее всего, будет страдать
.
от повышенного кровяного давления, ожирения или метаболического синдрома.
И это очень неожиданный пример влияния среды.
Если подопытных животных в период беременности подвергать стрессу,
то их взрослое потомство, скорее всего,
будет склонно к употреблению кокаина или алкоголя.
Подобным образом стресс воздействует и на человека. Например, британские исследователи
установили, что у женщин, испытавших стрессы во время беременности,
при родах был обнаружен повышенный уровень
гормона кортизола в плаценте,
а у их детей к 7 или 8 годам чаще развивались нарушения,
способствующие возникновению зависимостей.
Таким образом, уже во время беременности стрессы

Chinese: 
有多富足?  透過母體血液循環
我能得到多少養分?
若你是在這段時間內挨餓的胎兒
你的身體程序此後
會真的  真的對於醣份和脂肪非常吝嗇
而你所做的就是儲存每一點醣份與脂肪
若你是一個"荷蘭冬日饑荒"期間的胎兒
在半世紀後一切條件與其他人相同的話
.
你更可能患上高血壓  肥胖  新陳代謝失調症侯群
這就是環境從一個十分意想不到的角度介入的例子
若你能讓實驗室裡的動物們在懷孕期時感受壓力
那牠們的後代在成年後將更可能
使用古柯鹼和酒精
你也可以讓人類的母體感到壓力  例如  在英國的一項研究中
在懷孕時受虐待的婦女
她們在分娩期間
將會有更高程度的應激激素皮質醇
而且她們的孩子更有可能
在7到8歲時  有上癮傾向的狀況
因此在子宮內  壓力已準備好

Latvian: 
Cik pietiekama? Cik daudz uzturvielu
es uzņemu no mātes?
Ja esi bijis embrijs, kas cieta no bada tajā laikā,
Tavs ķermenis ieprogramējas pēc tam
būt ļoti, ļoti skopam sakarā ar cukuru un taukiem,
tādējādi tam rodas tieksme to ļoti aktīvi uzkrāt.
Ja esi bijis embrijs holandiešu
badošanās ziemā, pēc pus gadsimta
visam citam esot normāli,
Tev būs daudz lielāka iespējamība
sirgt ar augstu asinsspiedienu,
aptaukošanos un vielmaiņas problēmas.
Tas ir piemērs, kā vide iespaido ļoti negaidītā veidā.
Stresa vidē dzīvojuši dzīvnieki,
kas atrodas laboratorijā un ir stāvoklī
laiž pasaulē mazuļus, kas būs daudz izteiktāk
tendēti uz atkarībām, līdzīgi kā
cilvēki uz kokaīna un alkohola lietošanu.
Piemēram, britu pētījums atklāja, ka
sievietēm, kurām tika nodarīts pāri grūtniecības laikā,
dzemdību laikā bija augstāks
stresa hormona kortizola līmenis placentā
un viņu bērniem palielinās iespējamība iegūt
noslieci uz atkarībām 7 vai 8 gadu vecumā.
Tātad pirms dzimšanas stress jau sagatavo augsni

Czech: 
Je tam hojnost? Kolik živin
dostávám z matčina oběhu?
Dejme tomu, že jste plod a v tomto období jste hladověli a vaše tělo
se jednou provždy naprogramuje být
skutečně velmi lakomé co se týče cukrů a tuků
a každou trošku ukládá do zásob.
Jste plodem holandské Hladové zimy a o půl století později,
za jinak stejných životních podmínek, máte větší pravděpodobnost
.
vysokého krevního tlaku, obezity nebo metabolického syndromu.
Toto je prostředí přicházející na velmi nečekaném místě.
Stresujte v laboratoři těhotné živočichy
a jejich potomek bude v dospělosti
náchylnější k užívání kokainu a alkoholu.
Matky mohou být stresovány. Např. podle britského výzkumu
ženy, které byly v těhotenství zneužívány,
mají v placentě při porodu
vyšší hladinu stresového hormonu kortizolu
a u jejich dětí je větší pravděpodobnost vytvoření předpokladů
být náchylný k závislostem do zhruba 7 či 8 let věku.
Takže už v děloze stres připravuje podmínky

Slovenian: 
Koliko izobilja je? Koliko hranil prejemam
iz materinega obtoka?
Če ste v tem obdobju plod, ki strada,
se bo vaše telo za vselej programiralo
nadvse varčno ravnati s sladkorjem in maščobami,
zato bo shranilo vsako pikico.
Če ste bili v času te hude zime plod,
boste pol stoletja pozneje,
če bo vse ostalo enako pogojem drugih,
zelo verjetno trpeli zaradi
debelosti in visokega krvnega tlaka
ali presnovnega sindroma.
Na tem primeru vidimo, kako se lahko odraža okolje.
Če boste izvajali pritisk na breje laboratorijske živali,
bo verjetnost, da bodo njihovi mladiči,
ko bodo odrasli, posegli po kokainu in alkoholu, večja.
Britanska raziskava je pokazala,
da imajo ženske, ki so bile med nosečnostjo zlorabljene,
ob rojstvu otroka v posteljici
visoko raven stresnega hormona kortizola.
Njihovi otroci bodo zato pred 7. ali 8. letom starosti
verjetneje imeli stanja,
ki povzročajo nagnjenost k odvisnostim.
Stres v maternici torej lahko sproži

Serbian: 
Koliko izdašno? Koliko hrane stiže
kroz majčin sistem?
Ako ste gladovali tokom tog perioda,
telo vam je zauvek programirano
da oskudeva u šećeru i masnoćama,
pa čuva i najmanje količine.
Ako ste tada bili fetus u Holandiji,
sada verovatno imate
visok krvni pritisak
i poremećen metabolizam.
Tu se uticaj okruženja neočekivano pojavljue.
Potomci laboratorijskih životinja izloženih
stresu u trudnoći skloniji su
kokainu i alkoholu kad porastu.
Jedno britansko istraživanje navodi
da žene maltretirane u trudnoći
u posteljici imaju viši nivo
hormona stresa kortizola
i da njihova deca imaju
predispozicije za stvaranje zavisnosti.
Stres pre rođenja priprema teren

French: 
Est-ce abondant ? Combien de nutriments reçois-je
par la circulation maternelle ?
Soyez un foetus affamé pendant cette période et votre corps
se programme définitivement pour être
vraiment très avare en sucres et en graisses,
et à en stocker chaque petite portion.
Soyez un fœtus de la famine hivernale hollandaise et
un demi-siècle plus tard, toutes choses étant égales par ailleurs,
.
vous êtes plus susceptibles à l'hypertension artérielle, à l'obésité ou au syndrome métabolique.
C'est l'environnement ayant une influence à un endroit très inattendu.
Vous pouvez stresser des animaux en laboratoire pendant leur grossesse
et leur progéniture sera plus susceptible
de consommer de la cocaïne ou de l'alcool une fois adulte.
Vous pouvez stresser des femmes enceintes. Par exemple,
dans une étude britannique, les femmes qui ont été abusées pendant
leur grossesse auront un taux plus élevé de cortisol,
l'hormone du stress, dans le placenta et à la naissance,
leurs enfants seront plus susceptibles
d'être prédisposés à la dépendance dès l'âge de 7 ou 8 ans.
Donc, le stress in utero prépare le terrain

German: 
Wie reichhaltig? Wie viele Nährstoffe bekomme ich
durch den Kreislauf meiner Mutter?"
Wenn du ein Fötus warst, der während dieser Zeit gehungert hat,
ist dein Körper für immer darauf programmiert,
sehr, sehr kleinlich mit Zucker und Fett umzugehen
und jedes Bisschen davon einzulagern.
Sei ein niederländischer Hungerwinter-Fötus und ein halbes Jahrhundert später,
wenn alles andere gleich ist, bist du anfälliger dafür,
.
einen hohen Blutdruck, Fettsucht oder das metabolische Syndrom zu haben.
Das ist der Umwelteinfluss, der sich an einer sehr unerwarteten Stelle zeigt.
Du kannst trächtige Tiere im Labor Stress aussetzen,
und ihre Nachkommen werden anfälliger
dafür sein, später Kokain und Alkohol zu konsumieren.
Ähnlich bei schwangeren Frauen. Eine britische Studie zeigt z.B., dass Frauen,
die in der Schwangerschaft missbraucht wurden,
bei der Geburt eine höhere Konzentration
des Stress-Hormons Cortisol in ihrer Plazenta hatten,
und ihre Kinder anschließend ein höheres Risiko
für Abhängigkeiten im Alter von sieben, acht Jahren hatten.
Also bereitet Stress im Mutterleib schon den Weg

Modern Greek (1453-): 
Πόσο άφθονο; Πόσα θρεπτικά συστατικά παίρνω
από τον οργανισμό της μητέρας;"
Αν είσαι ένα έμβρυο που λιμοκτονεί εκείνη την περίοδο,
το σώμα σου προγραμματίζεται από εκεί και πέρα να είναι
πάρα πολύ φειδωλό με τα ζάχαρα και τα λίπη
και άρα αποθηκεύεις όσο περισσότερα μπορείς.
Αν ήσουν έμβρυο με σύνδρομο Ολλανδικού Χειμώνα της Πείνας, μετά από μισό αιώνα
και με όλους τους άλλους παράγοντες ίδιους, είναι πιο πιθανό να έχεις
.
υψηλή αρτηριακή πίεση, παχυσαρκία ή μεταβολικό σύνδρομο.
Σ' αυτό το παράδειγμα, λοιπόν, το περιβάλλον εμφανίζεται σε ένα πολύ αναπάντεχο μέρος.
Μπορείς να ασκήσεις ψυχολογική πίεση σε ζώα στο εργαστήριο όταν κυοφορούν
και οι απόγονοί τους θα είναι πιο πιθανό
να χρησιμοποιήσουν κοκαΐνη και αλκοόλ ως ενήλικες.
Μπορείς να ασκήσεις ψυχολογική πίεση στις μητέρες. Για παράδειγμα, σε μια βρετανική έρευνα,
γυναίκες που είχαν κακοποιηθεί στην εγκυμοσύνη
είχαν υψηλότερα επίπεδα
της ορμόνης άγχους "κορτιζόλης" στον πλακούντα τους κατά τη γέννηση
και τα παιδιά τους ήταν πιο πιθανό να έχουν
προδιάθεση για εθισμούς στα 7 ή 8 τους χρόνια.
Άρα, το άγχος ετοιμάζει ήδη το έδαφος από τη μήτρα

Italian: 
Quanto ricco? Quanti nutrienti sto ricevendo
dalla circolazione di mia madre?
Essere un feto che ha sofferto la fame in quel periodo
programma per sempre il corpo ad essere
molto avido di zuccheri e grassi
che tenderà a conservarne ogni molecola.
Essere un feto durante la carestia olandese
e anche mezzo secolo dopo,
a parità del resto,
significa probabilmente soffrire di pressione alta,
obesità o disfunzione metabolica.
Queste sono conseguenze dell'ambiente inaspettate.
Puoi stressare gli animali da laboratorio
durante la gravidanza
e la loro prole sarà molto più predisposta
all'uso di cocaina e alcool in età adulta.
Puoi stressare donne in gravidanza...
ad esempio in uno studio inglese,
le donne che hanno subito abusi in gravidanza
mostrano livelli più alti
di ormone dello stress, il cortisolo,
nella placenta al concepimento
e i loro figli saranno probabilmente più predisposti
alle dipendenze dall'età di 7 o 8 anni.
Quindi lo stress in utero già apre la via

Croatian: 
Koliko ima hrane? Koliko hranjivih tvari dobivam
kroz majčin krvotok?
Da ste bili fetus koji je gladovao tijekom tog vremena, vaše bi tijelo
bilo programirano da zauvijek bude
vrlo, vrlo štedljivo prema šećerima i mastima unesenima
u organizam te bi ih u cijelosti pohranjivalo.
Da ste bili fetus tijekom nizozemske Gladne zime i da je
nakon pola stoljeća sve drugo bilo isto,
postojala bi veća vjerojatnost oboljenja od povišenoga krvnog tlaka,
pretilosti i metaboličkog sindroma.
Time je prikazan utjecaj okruženja na krajnje neočekivanome mjestu.
Ako laboratorijske životinje podvrgnete stresu tijekom trudnoće, vjerojatnije
je da će njihovi potomci biti skloniji ovisnostima;
za ljude to može značiti ovisnost o kokainu i alkoholu u odrasloj dobi.
Majke su podložne stresu; u primjeru kojim se bavila jedna britanska studija,
majke koje su u trudnoći bile izložene zlostavljanju
u posteljici su prilikom rađanja imale
višu razinu hormona stresa, kortizola,
što je kod njihove djece povećalo vjerojatnost stanja
koja ih čine podložnima ovisnostima do njihove 7. ili 8. godine.
Dakle, već u maternici stres priprema uvjete

Chinese: 
还是很富足?  通过母体血液循环
我能得到多少养分?
若你是在这段时间内挨饿的胎儿
你的身体程序此后
会对于糖分和脂肪非常非常珍惜
而你所做的就是储存每一点醣份与脂肪
若你是一个"荷兰冬日饥荒"期间的胎儿
在半世纪后一切条件与其他人相同的话
.
你更可能患上高血压  糖尿病  新陈代谢失调症侯群
这就是环境从一个十分特殊的角度介入的例子
若你能让实验室里的动物们在怀孕期时感受压力
那它们的后代在成年后将更可能
沉迷于可卡因和酒精
人类也一样  例如  在英国的一项研究中
在怀孕时受虐待的妇女
她们在分娩期间
将会分泌出更高程度的压力激素
而且她们的孩子更有可能
在7到8岁时  有成瘾倾向的状况
因此在子宫内  压力已对各种

Danish: 
"Hvor meget mad er der?"
"Hvor mange næringsstoffer får jeg fra mor?"
Var du et sultende foster i den periode, ville din krop -
- for altid være programmeret til -
- at være virkelig nærig med sukker og fedt -
- og forsøge at lagre det hele.
Var du et foster under den Hollandske Vintersult, ville du et halvt århundrede senere -
- alt andet lige -
- statistisk set, have forhøjet blodtryk -
- eller fedme- eller stofskifteproblemer.
Det er miljømæssig påvirkning på et meget uventet sted.
Hvis man udsætter gravide dyr for stress i laboratoriet -
- vil deres afkom være mere disponerede -
- for kokain- og alkoholmisbrug som voksne.
En britisk undersøgelse viser -
- at kvinder, som er blevet mishandlet under graviditeten -
- vil have forhøjede niveauer af -
- stresshormonet kortisol i moderkagen ved fødselstidspunktet -
- og at deres børn er mere tilbøjelige til at udvikle -
- en prædisposition for afhængighed i 7-8-årsalderen.
Dette betyder, at der allerede i fosterstadiet lades op til -

Japanese: 
どれくらいの栄養素を 今 私は
母親から得ているのか？
胎児期に飢餓だった場合 その体は
一生涯にわたって
糖分 脂肪の欠如をプログラミングし
溜めつづけることになるのだ
この時期胎児だった人は
条件が同じ場合 半世紀後には
より高い確率で高血圧や肥満
メタボリック症候群になりやすくなる
これが 予期せぬ環境である
ラボで 妊娠している動物にストレスを与える
その子達は 成体になると
コカインやアルコールを使う傾向が高くなる
人間の母親にストレスを与える場合
妊娠期間中に虐待を受けた妊婦を対象とした
イギリスの研究によると
出産時の胎盤には高レベルのストレスホルモンが見受けられる
さらに その子供達は７才から８才までに
何らかの物質に依存傾向を示すようである
子宮にいる間のストレスは

Slovak: 
Má dostatok zdrojov? Koľko výživy získavam
z krvného obehu matky?
Ak ste boli plodom, ktorý počas tohto obdobia hladoval,
vaše telo sa navždy naprogramovalo tak,
že bude úzkostlivo zachytávať všetok cukor a tuk
a do zásoby si bude ukladať každú jednu molekulu.
A ak ste ako plod postihnutý efektom
holandskej hladovej zimy prežili 50 rokov
a všetko ostatné prebiehalo normálne,
veľmi pravdepodobne budete trpieť vysokým krvým tlakom,
obezitou, alebo metabolickým syndrómom.
Takto to vyzerá, keď prostredie
zasahuje na veľmi nezvyčajnom mieste.
Rovnako ak laboratórne zvieratá
počas tehotenstva vystavujete stresu,
ich potomstvo bude v dospelosti
omnoho náchylnejšie na užívanie kokaínu a alkoholu.
Môžeme skúmať vplyv stresu aj na ľudských matkách.
Napríklad v jednej britskej štúdii
boli sledované ženy, ktoré boli zneužívané počas tehotenstva,
a počas pôrodu mali v placente
zvýšené hladiny stresového hormónu kortizol.
Ich deti tým získali väčšie sklony
podľahnúť závislostiam, a to už vo veku 7 až 8 rokov.
Stres v maternici teda pripravuje pôdu

Lithuanian: 
Ar visko gausu? Kiek aš gaunu maistinių medžiagų
per mamos apytaką?
Tarkim, esi vaisius, kuris tuo metu badauja, ir tavo kūnas
visiems laikams užprogramuojamas
ypač nedidelėms cukraus ir riebalų reikmėms,
taigi tu kaupi kiekvieną trupinėlį.
Tarkim, esi Olandų bado žiemos vaisius, o po pusamžio,
kuomet visko pakanka, tau padidėja aukšto kraujospūdžio,
nutukimo arba metabolinio sindromo tikimybė.
Štai aplinka, pasireiškianti labai netikėtoje vietoje.
Galite sukelti stresą nėščioms patelėms laboratorijose,
ir jų palikuonys bus labiau linkę
vartoti kokainą ir alkoholį suaugę.
Galite sukelti stresą motinoms. Pavyzdžiui, pagal vieną britų tyrimą,
moterys, kurios patyrė smurtą nėštumo metu,
turi aukštesnį streso hormono
kortizolio kiekį savo placentoje gimimo metu,
tad jų vaikai turi didesnę tikimybę sąlygoms,
didinančioms polinkį į priklausomybes 7-8 metų amžiuje.
Taigi, stresas, patiriamas gimdoje, jau paruošia dirvą

Romanian: 
prin internediul sistemului circulator al mamei?
Fiind un fetus care a suferit de
foame în această perioadă, corpul tău
va fi programat ca întotdeauna să fie
foarte, foarte zgârcit cu zahărul şi grăsimile şi
ceea ce va face va fi să
înmagazineze fiecare picătură din acestea.
Fiind un fetus care a suferit de
Iarna Foametei Olandeze, după o jumătate
de secol tot ceea ce te înconjoară conduce
către o mare probabilitate de a
suferi de o presiune arterială mare,
obezitate sau sindrom metabolic.
Acesta este unul din modurile în care
mediul intervine într-un mod neaşteptat.
Poţi stresa animalele în laborator când sunt gestante
şi progeniturile lor vor fi mult mai
predispuse să consume cocaină
şi alcool când vor deveni adulţi.
Puteţi stresa mamele, de exemplu într-un studiu britanic
femeile care au fost agresate în timpul sarcinii
vor avea nivele mai ridicate de
cortizol, hormonul stresului, în placenta lor la naştere,
iar copiii lor vor fi mult mai susceptibili la situaţii ce
îi predispun la dependenţe, la vârste cuprinse între 7 şi 8 ani.
Astfel, stresul pregăteşte încă din uter arma
pentru tot felul de probleme de sănătate mintală.

Mongolian: 
мэдээллийг авч, суралцаж эхэлдэг
цаг үе байдаг.
Энэ үедээ өлсгөлөн байсан бол хүүхдийн бие яг тийм
байдлаар програмчлагдаж
сахар, өөх тосоор байнга дутагдаж байсан учраас
бие махбод нь тэр болгоныг цуглуулж эхэлдэг.
Эхийн хэвлийд байхдаа өлсгөлөнд нэрвэгдсэн хүн
хагас зуун жилийн дараа
гэхэд даралт ихсэх, таргалах, бодисын солилцооны
эмгэгтэй болох өндөр магадлалтай.
Энэ бол гадаад орчин нөхцлийн нөлөө.
Хээлтэй байхад нь стресст
оруулсан лабораторийн амьтдын
үр зулзага хүртэл
иймэрхүү төстэй гаж эмгэг, өвчлөлд өртдөг.
Жишээ нь Англид хийгдсэн
судалгаагаар, жирэмсэн үедээ
хүчирхийлэлд өртсөн эмэгтэйн
эхэс ердийнхөөс илүү
хэмжээний стрессийн даавар ялгаруулдаг бөгөөд
тэдгээр эхчүүдээс төрсөн хүүхэд 7, 8 настайгаас эхлэн
ямар нэг донтолтод өртөх магадлалтай болдог.
Тэгэхээр эхийн умайн стресс сэтгэцийн янз бүрийн

English: 
How plentiful? How much nutrients am I getting
by way of mom's circulation?
Be a fetus who was starving during that time and
your body programs forever after to be
really, really stingy with your sugar and fat
and what you do is you store every bit of it.
Be a Dutch Hunger Winter fetus and half a century later,
everything else being equal, you are more likely to have
.
high blood pressure, obesity or metabolic syndrome.
That is environment coming in a very unexpected place.
You can stress animals in the laboratory when they're pregnant
and their offspring will be more likely to use
cocaine and alcohol as adults.
You can stress human mothers. For example, in a British study
women who were abused in pregnancy
will have higher levels of the
stress hormone cortisol in their placenta at birth
and their children are more likely to have conditions
that predispose them to addictions by age 7 or 8.
So in utero stress already prepares the gun

Swedish: 
I riklig? Hur mycket näring får jag
av min mammas cirkulation?
Om fostret svälter under denna perioden kommer det att
programmeras för all framtid på ett sådant sätt att
kroppen kommer vara riktigt, riktigt girig med ditt socker och fett och
som följd så förvarar kroppen minsta lilla.
Var ett foster från holländska hungersnödsvintern och ett halvt århundrade senare
om allt annat är jämlikt,
så är det mer sannolikt att du har högt blodtryck,
fetma eller metabola syndromet.
Det är miljön som ter sig på ett väldigt oväntat sätt.
Du kan stressa djur i laboratoriet när dem är gravida
och deras barn kommer mer sannolikt
att använda kokain och alkohol som vuxna.
Du kan stressa mänskliga mödrar, till exempel visade en brittisk studie att
kvinnor som utsattes för övergrepp under graviditeten
kommer ha högre värden av
stresshormonet kortisol i sina moderkakor vid förlossningen
och deras barn löper större risk för att ha en defekt som
gör dem mer mottagliga för beroenden vid 7 eller 8 års ålder.
Så redan i livmodern förbereder stressen vapnet

Spanish: 
¿Qué tan abundante? ¿Cuántos nutrientes estoy recibiendo
mediante la circulación de mamá?
Ser un feto que sufrió esa hambruna conlleva
que tu cuerpo se programó para siempre para ser
muy, muy tacaño con el azúcar y la grasa
y lo que hace es almacenar cada poco que tengas.
Si fuiste un feto del Invierno de la Hambruna Holandesa medio siglo después,
en igualdad de condiciones, eres más propenso a sufrir
.
de hipertensión, obesidad o síndrome metabólico.
He aquí el entorno apareciendo en un lugar muy inesperado.
Puedes estresar a los animales en un laboratorio cuando están preñados
y sus descendientes serán más propensos
a consumir cocaína y alcohol de adultos.
Puedes estresar a las madres humanas. Por ejemplo, en un estudio británico,
las mujeres que sufrieron abusos durante el embarazo,
tendrán niveles más altos de cortisol,
la hormona del estrés, en su placenta al nacer
y sus hijos serán más propensos a padecer enfermedades
que los predispongan a las adicciones llegados los 7 u 8 años.
Así, el estrés intrauterino ya prepara el arma

Dutch: 
Hoe overvloedig?
Hoeveel voedingsstoffen krijg ik binnen
via mijn moeders bloedsomloop?
Ben je een verhongerende
foetus gedurende die periode,
dan programmeert je lichaam
zich om voor altijd
zeer, zeer hebzuchtig te zijn
met je suikers en vetten
en wat je doet is elk
beetje ervan opslaan.
Ben je een foetus tijdens de Nederlandse
Hongerwinter, dan heb je 50 jaar later,
als al het andere
gelijk is, meer kans op
een hoge bloeddruk, zwaarlijvigheid
of een metabolisch syndroom.
Dat is een omgevingseffect
uit een onverwachte hoek.
Je kunt dieren in het laboratorium tijdens
de zwangerschap onder druk zetten
en hun nakomelingen
zullen eerder
cocaïne en alcohol
gebruiken als volwassenen.
Je kunt moeders onder druk zetten.
Bijvoorbeeld, uit een Britse studie bleek
dat vrouwen die tijdens hun
zwangerschap mishandeld waren,
later een hoger gehalte van het
stresshormoon cortisol in hun
placenta's hebben tijdens de geboorte
en hun kinderen een grotere kans
hebben om de kenmerken te hebben
die hen rond hun 7e of 8e levensjaar
vatbaarder maken voor verslavingen.
Dus stress in de
baarmoeder is een voorbode

Macedonian: 
Какво е изобилството? Колку хранливи материи се добиваат
преку циркулацијата на мајката?
Ако си фетус кој гладувал во тој период, тогаш твоето тело
се програмира засекогаш да биде
многу, многу претпазливо и штедливо со шеќери и масти,
што значи дека ќе го складира секое делче од нив.
Ако си бил фетус за време на Данската зима на глад,
половина век подоцна, се останато е исто,
имаш поголеми шанси да имаш висок крвен притисок,
дебелина или пореметување поврзано со метаболизмот.
Ова е пример како средината влијае на непредвиден начин.
Може да изложите лабораториски животни на стрес
и нивните потомци ќе бидат повеќе
склони кон употреба на кокаин и алкохол како возрасни.
Можете да ги заплашете мајките, на пример во Британска студија
жените кои биле злоупотребувани за време на бременост
имале повисоко ниво на
стрес хормонот кортисол во плацентата за време на пораѓање
и нивните деца е поверојатно да имаат состојба која
им дава предиспозициja за зависност за време на 7та и 8та година.
Значи материчниот стрес веќе го спрема ’пиштолот’

Norwegian: 
for alle slags mentale problemer.
I et israelsk forsøk undersøkte man barn
hvis mødre ble unnfanget
i forkant av krigen i 1967...
Disse kvinnene var selvfølgelig svært stresset
og deres avkom har en høyere forekomst av shizofreni
enn gjennomsnittet.
Så det er mange beviser på at påvirkninger av fosteret
har stor effekt på det blivende mennesket.
[Barndom]
Poenget med menneskets utvikling
og især utviklingen av den menneskelige hjernen
er at den påvirkes av miljøet, og stort sett etter fødselen.
.
Hvis du nå sammenligner oss med hestene,
som kan løpe den samme dagen de er født,
ser du at vi er svært dårlig utviklet.
Vi kan ikke få til en slik nevrologisk koordinering,
slik balanse, muskelstyrke, og visuell presisjon
før vi er halvannet til to år.
Dette skyldes at hestens hjerne
utvikles i livmorens trygge favn

English: 
for all kinds of mental health issues.
An Israeli study done on children
born to mothers who were pregnant
prior to the onset of the 1967 war...
These women, of course, were very stressed
and their offspring have a higher incidence of schizophrenia
than the average cohort.
So, there is plenty of evidence now that prenatal effects
have a huge impact on the developing human being.
[ Infancy ]
The point about human development and specifically
human brain development is that it occurs mostly
under the impact of the environment and mostly after birth.
.
Now, if you compare us to a horse
which can run on the first day of life
we see that we are very undeveloped.
We can't muster that much neurological coordination
balance, muscle strength, visual acuity
until a year and a half, two years of age.
That's because the brain development in the horse
happens in the safety of the womb

Polish: 
pod wszelkiego rodzaju choroby psychiczne.
Izraelskie badanie przeprowadzone na dzieciach
urodzonych przez kobiety, które zaszły w ciążę
przed wybuchem wojny w 1967 roku...
Te kobiety, oczywiście, były bardzo zestresowane
i ich potomstwo wykazało
większą podatność na schizofrenię
niż spotyka się u innych osób.
A więc, istnieje wiele dowodów na to, że rodzicielstwo
ma ogromny wpływ na rozwój dziecka.
[Wczesne dzieciństwo]
Najważniejsze w rozwoju człowieka,
a zwłaszcza rozwoju ludziego mózgu,
jest to, że rozwija się głównie pod wpływem otoczenia
i w większości po narodzinach.
W porównaniu do konia,
który może galopować już w pierwszym dniu życia,
widzimy, że ludzkie dzieci nie są tak rozwinięte od początku.
Nie możemy zdobyć się na taką koordynację nerwową,
równowagę, siłę mięśni, ostrość wzroku
przed upływem od półtora roku do dwóch lat życia.
Jest tak, ponieważ mózg konia rozwija się
bezpiecznie w łonie matki,

Portuguese: 
para todos os tipos de problemas de saúde mental.
Um estudo Israelita feito com crianças
nascidas de mães que estavam grávidas
antes do início da guerra de 1967...
Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas
e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia
que a média.
Desta forma, existem agora bastantes provas de que os efeitos pré-natal
têm um enorme impacto sobre o desenvolvimento humano.
Infância
O aspecto relacionado com o desenvolvimento humano e especificamente
o desenvolvimento do cérebro humano é que ele ocorre principalmente
sob o impacto do ambiente e principalmente após o nascimento.
.
No entanto, se nos compararmos a um cavalo,
que pode correr no primeiro dia de vida,
constatamos que somos muito pouco desenvolvidos.
Não conseguimos reunir tal grau de coordenação neurológica,
de equilíbrio, de força muscular e acuidade visual
até um ano e meio, dois anos de idade.
Isto porque o desenvolvimento do cérebro no cavalo
acontece na segurança do ventre,

German: 
für alle möglichen psychischen Probleme.
Eine Studie aus Israel befasste sich mit Kindern,
deren Mütter vor dem Ausbruch
des Krieges von 1967 schwanger wurden...
Diese Frauen erlebten natürlich großen Stress,
und bei ihren Kindern kommt es häufiger zum Ausbruch von Schizophrenie
als beim Durchschnitt der Kohorte.
Insgesamt gibt es jede Menge Beweise dafür, dass pränatale Einflüsse
starke Auswirkungen auf die Entwicklung des Individuums haben.
[Säuglingsalter]
Ein Charakteristikum der menschlichen Entwicklung
- besonders der Gehirnentwicklung - ist, dass sie größtenteils
unter dem Einfluss der Umwelt und hauptsächlich nach der Geburt stattfindet.
.
Wenn man uns mit einem Pferd vergleicht,
das vom ersten Lebenstag an laufen kann,
wird offensichtlich, wie unterentwickelt wir sind.
Wir können die entsprechende neurologische Koordination von Gleichgewicht,
Muskelkraft und Sehschärfe nicht aufbringen, bevor wir
eineinhalb oder zwei Jahre alt sind.
Das liegt daran, dass die Gehirnentwicklung beim Pferd
in der Geborgenheit des Mutterleibes stattfindet,

Danish: 
- alle mulige former for mentale problemer.
En israelsk undersøgelse af børn -
- født af mødre, der var gravide -
- før krigen i 1967...
Disse kvinder var selvfølgelig meget stressede...
- viser, at deres afkom har en højere forekomst af skizofreni -
- end generationsgennemsnittet.
Så der er mange indikationer på, at påvirkninger før fødslen -
- har en enorm indflydelse på menneskets udvikling senere i livet.
[Spædbarnsstadiet]
Pointen omkring menneskelig udvikling -
- helt specifikt vores hjernes udvikling, er -
- at det meste af den sker under indflydelse af miljøet -
- og hovedparten efter fødslen.
Sammenligner vi os med et hesteføl -
- der kan løbe allerede umiddelbart efter fødslen -
- er vi meget uudviklede.
Vi kan ikke mønstre så meget neurologisk koordination -
- balance, muskelstyrke og skarpsyn -
- før vi når 1½ - 2-årsalderen.
Dette skyldes, at hestehjernens udvikling -
- foregår i sikkerhed i livmoderen.

Mongolian: 
өвчлөлийн суурийг тавьдаг байх нь.
Израйлд 1967 оны дайны үед жирэмсэн
байсан эхчүүдийн хүүхдэд хийсэн
судалгаагаар эдгээр эмэгтэйчүүдээс
төрсөн хүүхдүүд бусад хүүхдийг бодвол
илүү шизофренээр өвчилж байсан нь
харагдсан.
Харин төрөхийн өмнөх нөхцөл байдал хүний хөгжилд
чухал нөлөөтэйг харуулах энэ
мэт нотолгоо хангалттай байдаг.
[Бага нас]
Хүний хөгжил, ялангуяа
тархи, сэтгэцийн хөгжил төрсний дараах
гадаад орчин нөхцөлд
явагддаг.
Унага эхээс төрсөн эхний өдрөө л
хурдлан давхиж чаддаг.
Үүнтэй харьцуулвал бид бараг хөгжөөгүй гэсэн үг.
Хүн ой, ой гаран, бүр 2 нас хүртлээ энэ хэмжээний
тэнцвэр, булчингийн хүч, харааны
чадварыг бий болгож чаддаггүй.
Учир нь унаганы тархи эхийн хэвлийд
байхдаа хөгжиж байдаг бол

Macedonian: 
за сите видови ментални здраствени проблеми.
Израелска студија направена на деца
родени од мајки кои биле бремени
пред почетокот на војната во 1967...
Овие жени, нормално биле под голем стрес
и нивните деца имаат поголема веројатност за шизофренија
од просечното.
Значи, има многу докази дека пренаталните ефекти
имаат огромен удел во понатамошното развивање на човекот.
[Рано детство]
Суштината на човековиот развој а
посебно развојот на човековиот мозок
е дека се случува најчесто под влијание на околината
и претежно после раѓањето.
Сега, ако се споредиме со коњ
кој што може да трча на првиот ден од својот живот
можеме да забележиме дека сме доста неразвиени.
Не можеме да постигнеме толку голема невролошка координација,
баланс, мускулна сила, изостреност на видот
се до година и пол или двегодишна возраст.
Тоа е поради тоа што мозочниот развој на коњот
се случува во сигурноста на утробата

Lithuanian: 
įvairiausioms psichikos sveikatos problemoms.
Vaikų, kurių motinos buvo nėščios,
tyrimas, atliktas Izraelyje
prieš 1967-ųjų karo pradžią...
Žinoma, šios moterys patyrė daug streso,
o tarp jų palikuonių šizofrenija buvo paplitusi labiau,
nei vidutinėje kohortoje.
Taigi, dabar jau yra pakankamai įrodymų, jog prenataliniai
poveikiai turi didžiulę įtaką žmogaus vystymuisi.
[Kūdikystė]
Žmogaus vystymosi ir ypač žmogaus smegenų vystymosi
esmė yra tai, jog jis vyksta smarkiai veikiamas
aplinkos ir, dažniausiai, jau po gimimo.
Jei palyginsime mus su arkliu,
kuris gali bėgioti jau pirmą gyvenimo dieną,
pastebėsime, jog esame labai neišsivystę.
Negalime sukaupti tiek daug nervinės koordinacijos,
balanso, raumenų jėgos, regos aštrumo
iki pusantrų, dvejų metų amžiaus.
Taip yra dėl to, kad arklio smegenų vystymasis
saugiai vyksta gimdoje,

French: 
à toutes sortes de problèmes de santé mentale.
Une étude israélienne a été réalisée sur des enfants
qui sont nés de femmes enceintes
avant le début de la guerre de 1967.
Ces femmes étaient évidemment très stressées
et parmi leurs enfants, les cas de schizophrénie étaient plus élevés
que dans la population moyenne.
Actuellement, il y a de nombreuses preuves que les actions prénatales
ont un impact majeur sur le développement de l'être humain.
[La petite enfance]
Le point important sur le développement humain
et plus spécifiquement sur celui de son cerveau,
c'est qu'il se fait principalement sous l'influence de l'environnement et surtout après la naissance.
.
Maintenant, si vous nous comparez à un cheval
qui est capable de courir le premier jour de sa vie,
nous voyons que nous sommes vraiment peu développés.
Nous ne pouvons pas faire appel à la coordination neurologique
à l'équilibre, à la force musculaire et à l'acuité visuelle suffisante
avant un an et demi voire deux ans.
Cela est dû au fait que le développement cérébral du cheval
se passe en sécurité dans l'utérus,

iw: 
לסוגים שונים של בעיות נפשיות.
מחקר ישראלי שנעשה על ילדים
שנולדו לאמהות שהרו
לפני פרוץ מלחמת ששת הימים...
נשים אלה, כמובן,
היו מאוד לחוצות
ובקרב ילדיהן יש שכיחות
גבוהה יותר של סכיזופרניה
מאשר אצל הממוצע המחזורי.
אז, יש היום הרבה ראיות לכך
שלהשפעות הטרום-לידתיות
יש חותם ענק על בן האדם המתפתח.
[ינקות]
הנקודה לגבי התפתחות אנושית
והתפתחות המוח האנושי בפרט
היא שהיא מתרחשת
בעיקר תחת השפעת הסביבה
ובעיקר אחרי הלידה.
אם נשווה אותנו לסוס
שיכול לרוץ ביום הראשון לחייו
אפשר לראות שאנחנו
מאוד לא מפותחים.
אנחנו לא יכולים להגיע לרמה
גבוהה של קואורדינציה נוירולוגית
שיווי משקל, חוזק
שרירים, חדות ראיה
עד גיל שנה וחצי, שנתיים.
וזה משום שהתפתחות
המוח שאצל הסוס
מתרחשת בתוך הסביבה
הבטוחה של הרחם,

Serbian: 
za razna mentalna oboljenja.
Izraelsko istraživanje dece
čije su majke bile trudne
pred početak rata 1967-me
pokazuje da njihovi potomci
češće imaju šizofreniju
u odnosu na ostale.
Ima mnogo dokaza da prenatalni
uticaji imaju veliki uticaj na razvoj ljudi.
[Rano detinjstvo]
Razvoj čovekovog mozga
se odvija
uglavnom posle rođenja
i pod uticajem okoline.
Uporedite čoveka sa konjem
koji trči čim se rodi
i videćete da smo vrlo nerazvijeni.
Priznaćete da takvu snagu, koordinaciju pokreta
i oštrinu vida ne razvijemo
do druge godine života.
To je zato što se mozak konja
razvija u sigurnosti materice,

Bulgarian: 
за всякакви видове
психични заболявания.
Едно израелско изследване на децата,
родени от майки,
които са били бременни точно преди
войната от 1967-ма година...
Тези жени, разбира се,
са били много стресирани
и тяхното потомство има по-голяма
заболеваемост от шизофрения
спрямо средната.
Така че сега има достатъчно
доказателства, че пренаталните
фактори имат огромно въздействие
върху развитието на индивида.
Ранно детство
Важно е да се знае за човешкото развитие
и по-специално за развитието на мозъка,
че то се случва предимно
под влиянието на средата
и предимно след раждането.
Ако се сравним с конете, които могат
да тичат още от първия си ден,
забелязваме, че ние
сме много недоразвити.
Не можем да развием толкова
неврологична координация,
равновесие, мускулна сила,
зрителна острота
чак до 1,5 или 2-годишна възраст.
Това е, защото мозъчното
развитие при коня
започва в безопасността на утробата,

Romanian: 
Un studiu israelian efectuat pe copii
născuţi de mame care erau gravide
înainte de declanşarea războiului din 1967...
Acele femei erau desigur extrem de stresate
şi urmaşii lor au o incidenţă mai ridicată a schizofreniei
decât media.
Aşadar, există o mulţime de dovezi acum că efectele
prenatale au un impact enorm
asupra dezvoltării fiinţei umane.
[Copilăria]
Principiul de bază în ce priveşte dezvoltarea fiinţei umane şi
în special dezvoltarea creierului uman
este acela că aceasta intervine
de obicei sub impactul mediului
şi de cele mai multe ori după naştere.
Acum, dacă ne comparăm cu un cal
care poate alerga din prima zi de viaţă
vedem că suntem complet nedezvoltaţi.
Nu ne putem mobiliza deplin echilibrul coordonării
neurologice, forţa musculară, acuitatea vizuală,
până la vârsta de un an şi jumătate, doi ani.
Aceasta se întâmplă deoarece dezvoltarea creierului la cal
se produce în siguranţă în uter

Croatian: 
za razne vrste poremećaja mentalnog zdravlja.
Jedna izraelska studija provedena je na djeci
koja su bila začeta
prije početka rata 1967...
Te su žene, naravno, bile pod velikim stresom
i kod njihovih je potomaka povećana pojava shizofrenije
u usporedbi s prosječnom skupinom ljudi.
Dakle, imamo dovoljno dokaza da možemo reći kako okolnosti
prije rođenja imaju snažan utjecaj na razvoj ljudskog bića.
[Rano djetinjstvo]
Bit ljudskog razvoja,
a naročito razvoja ljudskog mozga,
je u tome što se većim dijelom odvija pod utjecajem okruženja
i većim dijelom nakon rođenja.
Usporedimo li se s konjem
koji može trčati od prvog dana života,
uočit ćemo kako smo vrlo nerazvijeni.
Neurološka koordinacija, ravnoteža,
mišićna snaga i oštrina vida kod nas se
u potpunosti ne razvijaju sve do godine i pol, dvije godine starosti.
Razlog je u tomu što se razvoj mozga kod konja
odvija u sigurnosti utrobe,

Hungarian: 
mindenféle elmebetegségnek és elmezavarnak.
Egy izraeli tanulmány készült
olyan anyák gyermekeiről, akik
az 1967-es háború kitörése előtt voltak terhesek...
Ezek a nők nyilvánvalóan nagy stressz alatt voltak,
és a gyermekeik nagyobb számban szenvednek skizofréniában,
mint az átlagnépesség.
Tehát számos bizonyíték van arra, hogy a születés előtti behatások
nagymértékben befolyásolják az emberi lény fejlődését.
[ Csecsemőkor ]
Az emberi fejlődés, különösen az emberi agy fejlődésének
különlegessége, hogy nagyrészt
a környezet hatása alatt történik, és nagyrészt születés után.
.
Ha a lovakhoz hasonlítjuk magunkat,
amelyek már az életük első napján képesek futni,
láthatjuk, hogy mi nagyon fejletlenek vagyunk.
Mi nem érjük el ugyanazt a neurológiai koordinációt,
egyensúlyérzéket, izomerőt, éleslátást,
csak másfél-két éves korunkra.
Ennek oka, hogy a lovak agya
a méh biztonságában fejlődik ki,

Swedish: 
för alla sorters olika mentala problem.
En israelisk studie gjordes på barn
som var födda av mödrar som var gravida
innan början av kriget år 1967...
Dessa kvinnor var naturligtvis mycket stressade
och deras avkomma har en högre förekomst av schizofreni
än kontrollgruppen.
Så det finns mycket bevis nu att prenatala
effekter har en enorm inverkan på människans utveckling.
[Barndom]
Poängen med mänsklig utveckling och
specifikt den mänskliga hjärnans utveckling
är att den sker huvudsakligen under påverkan av miljön
och tillmestadels efter födseln.
Om man nu jämför oss med en häst
som kan springa på den första dagen av sitt liv
kan vi se att vi är väldigt outvecklade.
Vi kan inte uppbåda så mycket neurologisk koordination
balans, muskelstyrka, synskärpa
förrän vid ett och ett halvt, två års ålder.
Detta eftersom hjärnans utveckling hos hästen
sker tryggt inne i livmodern

Slovak: 
pre všetky možné duševné poruchy.
Jedna izraelská štúdia skúmala deti
narodené matkám, ktoré boli tehotné v čase
vypuknutia vojny v roku 1967.
Tieto ženy boli pochopiteľne pod veľkým stresom
a u ich detí sa vyskytovala schizofrénia častejšie
ako u ich rovesníkov.
Existuje mnoho ďalších dôkazov o tom, že predpôrodné
vplyvy majú obrovský dopad na vývoj ľudského jedinca.
[Kojenecký vek]
Špecifickou črtou vývoja človeka,
a predovšetkým vývoja ľudského mozgu, je to,
že prebieha predovšetkým pod vplyvom prostredia
a z väčšej časti až po narodení.
Ak to porovnáme s vývojom koňa,
ktorý dokáže behať už od prvého dňa svojho života,
zistíme, že my sme po narodení vyvinutí len veľmi málo.
Nie sme schopní dostatočne dobre
zvládať neurologickú koordináciu;
rovnováhu, svalovú silu a zrakovú ostrosť získavame
až v roku a pol až dvoch rokoch veku.
Je to preto, lebo vývoj mozgu u koňa
je ukončený už v maternici,

Italian: 
a ogni tipo di problema di salute mentale.
Uno studio israeliano fatto su bambini
nati da madri che erano incinte
prima dell'inizio della guerra del 1967....
Queste donne, ovviamente, erano molto stressate
e i loro figli avevano una più
alta incidenza di schizofrenia
rispetto al normale.
Quindi ci sono parecchie prove che gli effetti prenatali
abbiano un enorme impatto sullo
sviluppo dell'essere umano.
[Periodo neonatale]
Il punto dello sviluppo umano
e specialmente dello sviluppo del cervello
è che avviene sotto l'influenza dell'ambiente
e dopo la nascita.
Se ci confrontiamo col cavallo
che può correre dal primo giorno di vita
vediamo che siamo molto sottosviluppati.
Non abbiamo tutta quella coordinazione neurologica,
equilibrio, forza muscolare, acutezza visiva
prima di un anno e mezzo, due.
Questo perché lo sviluppo cerebrale di un cavallo
avviene nella sicurezza del grembo materno,

Portuguese: 
para todo tipo de problemas de saúde mental.
Um estudo israelense realizado com crianças
nascidas de mães grávidas
antes do início da guerra em 1967...
Essas mulheres estavam sob muito estresse,
e seus filhos tiveram maior incidência de esquizofrenia
em relação ao grupo médio.
Portanto, já há muitas evidências de que os efeitos pré-natais
têm enorme impacto no desenvolvimento humano.
INFÂNCIA
Um detalhe sobre o desenvolvimento humano, particularmente
o do cérebro, é que ele ocorre, na maior parte,
sob o impacto do ambiente e após o nascimento.
.
Em comparação ao cavalo,
que é capaz de correr no primeiro dia de vida,
nos desenvolvemos bem devagar.
Não conseguimos reunir tanta coordenação neurológica,
equilíbrio, força muscular e acuidade visual
até um ano e meio ou dois de idade.
No caso do cavalo, o desenvolvimento do cérebro
acontece na segurança do útero.

Czech: 
pro různé druhy duševních problémů.
Izraelská studie provedená na dětech
narozených matkám, které byly těhotné
před počátkem války v roce 1967.
Tyto ženy byly samozřejmě velmi stresované
a jejich děti mají častější výskyt schizofrenie
než ostatní děti.
Takže nyní máme dostatek důkazů, že prenatální vlivy
mají ohromný vliv na vyvíjejícího se člověka.
[Dětství]
Jde o to, že na vývoj člověka
a obzvlášť lidského mozku,
má vliv především prostředí, a to nejvíce po narození.
.
Pokud člověka porovnáme s koněm,
který je schopen běhat první den svého života,
vidíme, že jsme velmi nevyvinutí.
Nemáme k dispozici tolik nervové koordinace,
rovnováhy, síly svalů nebo ostrosti zraku,
dokud nám nejsou 1,5 nebo 2 roky.
Je to proto, že vývoj mozku koně
se odehrává v bezpečí dělohy,

Slovenian: 
cel spekter težav na področju duševnega zdravja.
V Izraelu so izpeljali raziskavo na otrocih
mater, ki so bile noseče,
tik preden je leta 1967 izbruhnila vojna.
Seveda so bile te ženske pod hudim stresom.
Pri njihovih otrocih je pojavnost shizofrenije
večja kot pri povprečnih sovrstnikih.
Dokazov, kako obdobje pred rojstvom močno vpliva
na razvoj človeka, je torej ogromno.
[Zgodnje otroštvo]
Kar zadeva človekov razvoj
in še posebej razvoj človekovih možganov,
velja, da nanj večinoma vpliva okolje.
Večinoma se to zgodi po rojstvu.
Če primerjamo človeka s konji,
ki lahko tečejo že prvi dan svojega življenja,
vidimo, kako premalo razviti se rodimo.
Ne obvladamo nevrološke koordinacije,
ravnotežja, mišične moči, ostrine vida,
in to vse do starosti leta in pol ali dveh let.
To pa zato, ker se pri konjih možgani
varno razvijajo v maternici,

Icelandic: 
alls kyns geðræn heilsufarsvandamál.
Í ísraelskri rannsókn á börnum 
sem voru fædd af mæðrum sem voru þungaðar
rétt fyrir árásina í stríðinu 1967...
Þessar konur, auðvitað, voru undir mjög miklu álagi
og afkvæmi þeirra eru með hærri tíðni geðklofa
heldur en viðmiðunarhópurinn.
Þannig að, nú bendir margt til þess að umhverfi
fyrir fæðingu hafa gríðarleg áhrif á þroska mannsins.
Frumbernska
Aðalatriðið varðandi þroska mannsins
og sérstaklega þroska heila hans
er að hann fer mikið til fram undir áhrifum frá umhverfinu
og aðallega eftir fæðingu.
Í samanburði við hest
sem getur hlaupið á fyrsta degi ævinnar
sjáum við að við erum mjög óþroskuð.
Við getum ekki safnað saman svo mikilli samhæfingu tauga
jafnvægis, vöðvastyrks, sjónskerpu
fyrr en eins og hálfs, tveggja ára gömul.
Það er vegna þess að heilaþroski hjá hestinum
fer fram í öryggi móðurkviðs

Latvian: 
visu veidu garīgās veselības problēmām.
Izraēliešu pētījums, kas tika veikts bērniem,
kas dzimuši mātēm, kuras palika stāvoklī
pirms 1967.gada kara sākuma...
Šīs sievietes, protams, bija pakļautas ļoti lielam stresam
un viņu pēcnācējiem šizofrētija tika konstatēta biežāk
nekā vidēji citās grupā.
Šobrīd ir atliku likām pierādījumu, ka vecāku
ietekmei ir milzīgs iespaids uz cilvēka attīstību.
[Agra bērnība]
Ar cilvēka attīstību un
īpaši cilvēka smadzeņu attīstību ir tā,
ka tā galvenokārt notiek vides ietekmē
un, galvenokārt, pēc dzimšanas.
Ja salīdzinām mūs ar zirgu,
kas var skriet jau pirmajā savas dzīves dienā,
redzam, ka esam ļoti neattīstīti.
Mēs nevaram sasniegt tādu neiroloģiskās koordinācijas
līdzsvaru, muskuļu spēku, redzes asumu
līdz pusotra, divu gadu vecumam.
Tas ir tāpēc, ka zirga smadzeņu attīstība
notiek atrodoties drošībā, dzemdē

Turkish: 
...ileride her türlü ruhsal ve zihinsel bozuklukların hazırlayıcısıdır.
Israil’de 1967‘deki savaş sırasında...
...hamile olan annelerin doğan çocukları...
...üzerinde bir araştırma yapılmıştır…
Bu kadınlar, dogal olarak şiddetli strese maruz kaldıklarından...
...doğan çocuklarda normalin çok üzerinde şizofreni...
...vakaları tespit edilmiştir.
Yani, günümüzde doğum öncesi etkenlerin insan beyninin gelişimine...
...büyük etkilerinin oldugunu gosteren birçok bulgu mevcuttur.
[Bebeklik]
İnsanın gelişimi ve...
...özellikle insan beyninin gelişimi...
...ile ilgili en önemli nokta gelişimin büyük oranda doğumdan sonra ve
...çevresel koşulların etkisiyle gerçekleşmesidir.
Eger kendimizi doğduğu ilk gün...
...koşmayı becerebilen bir tay ile kıyaslarsak...
...ne kadar az gelişmiş olarak doğduğumuzu anlayabiliriz.
Biz bunu becerebilmek için gerekli sinir sistemi koordinasyonuna...
...denge, kas gücü ve görme yetisine...
...ancak bir bucuk iki yaşında ulaşabiliriz.
Bunun sebebi tay gelişimini,...
...ana rahminin güvenli ortamında tamamlıyorken...

Spanish: 
para todo tipo de problemas de salud mental.
Un estudio israelí realizado con niños
nacidos de madres que estuvieron embarazadas
antes del inicio de la guerra de 1967...
Estas mujeres, desde luego, estuvieron muy estresadas
y su descendencia tiene un mayor índice de esquizofrenia
que la media.
Así que, ahora hay evidencia abundante de que los efectos prenatales
tienen un impacto enorme sobre el ser humano en desarrollo.
[ La Infancia ]
La cuestión acerca del desarrollo humano y, específicamente,
el desarrollo del cerebro humano es que ocurre en su mayoría
bajo el impacto del entorno y sobre todo después del nacimiento.
.
Ahora bien, si nos comparamos con un caballo,
el cual puede correr desde el primer día de vida,
vemos que estamos muy poco desarrollados.
No podemos reunir tal coordinación neurológica,
equilibrio, fuerza muscular y agudeza visual
hasta el año y medio o dos de vida.
Esto pasa porque el desarrollo cerebral en el caballo
ocurre en la seguridad del útero

Serbo-Croatian: 
za različite vrste stanja vezanih za mentalno zdravlje.
U Izraelu je sprovedena studija koja je pratila djecu
čije su majke bile trudne
prije početka rata 1967. godine.
Ove žene, naravno, su bile jako izložene stresu
i njihovo potomstvo ima viši stepen pojave šizofrenije
od onog koji je prosječan.
Sada imamo dosta dokaza kako
djelovanja iz prenatalnog doba
imaju veliki uticaj na razvoj ljudskog bića.
[Rano djetinjstvo]
Ono što je važno u ljudskom razvoju,
posebno u razvoju mozga je
da se on dešava većinom pod uticajem okruženja
i većinom poslije rođenja.
Ako uporedimo nas sa konjima
koji mogu trčati na prvi dan svoga života,
vidimo da smo mi u tom periodu manje razvijeni.
Ne možemo tada ovladati i uravnotežiti neurološku
koordinaciju, jačinu mišića, jasnoću vida,
sve do jedne i po ili dvije godine života.
To je tako jer se razvoj mozga kod konja
dešava u sigurnosti utrobe,

Estonian: 
igasuguseid vaimseid haiguseid.
Iisraelis tehti uurimus laste kohta,
kelle emad olid rasedad,
vahetult enne 1967. a. sõja puhkemist...
Need emad olid loomulikult suures stressis
ning nende järglastel oli rohkem skisofreenia juhtumeid
kui tavalistel järglastel.
Seega on piisavalt tõendeid nüüd selle kohta, et sünnieelsed
mõjutused avaldavad inimese arengule tugevat mõju.
[ Imikuiga ]
Inimese arengu ja just
inimese aju arengu
puhul on tähtis, et see toimub põhiliselt
keskkonna mõjul ja peamiselt peale sündi.
Kui võrrelda inimest hobusega,
kes on võimeline jooksma kohe peale sündi,
siis näeme, et me oleme väga välja arenemata.
Me ei suuda koondada nii palju neuroloogilist koordinatsiooni, tasakaalu,
lihasejõudu, nägemisteravust, kuni pooleteist- või
kaheaastaseks saamiseni.
See on sellepärast, et hobusel toimub aju areng
kaitsvas emaüsas

Dutch: 
van allerlei psychische
gezondheidsproblemen.
Een Israëlische
studie met kinderen
waarvan de moeders zwanger waren
voor het begin van de
oorlog van 1967...
Deze vrouwen waren
uiteraard zeer gestrest
en bij hun nageslacht komt
schizofrenie vaker voor
dan bij het gemiddelde
van de controlegroep
Er is tegenwoordig dus voldoende
bewijs dat prenatale effecten
grote implicaties hebben op
de ontwikkeling van de mens.
[ Zuigelingenfase ]
De essentie van menselijke
ontwikkeling, en in het specifiek
de ontwikkeling van het menselijke
brein, is dat het vooral
onder de invloed van de omgeving gebeurt
en voornamelijk na de geboorte.
Welnu, als je ons
vergelijkt met een paard
dat al kan rennen op de
eerste dag van zijn leven,
zien we dat wij erg
onontwikkeld zijn.
Wij kunnen zoveel
neurologische coördinatie
balans, spierkracht,
visuele scherpte
pas na anderhalf á twee jaar
na onze geboorte oproepen.
Dat komt doordat de ontwikkeling
van het brein bij paarden
in de geborgenheid van de
baarmoeder plaatsvindt,

Russian: 
способствуют развитию различных психических проблем.
В Израиле проводились исследования в отношении детей,
матери которых были беременны
перед началом войны 1967-го.
Естественно, эти женщины находились
под влиянием сильного стресса,
и их дети чаще страдали от шизофрении.
Сегодня существует достаточно доказательств того,
что внутриутробный период имеет огромное влияние на дальнейшее развитие человека.
Младенчество
Особенность человеческого развития заключается в том,
что мозг человека в большей степени развивается после рождения
в основном под влиянием окружающей среды.
.
Если сравнивать нас с лошадьми,
которые способны бегать уже в первый день жизни,
становится понятно, что мы очень недоразвиты.
Мы не обладаем достаточно развитой координацией,
равновесием, мышечной силой и остротой зрения,
пока нам не исполнится полтора-два года.
Это потому, что развитие мозга лошади
происходит в безопасности матки,

Chinese: 
對各種心理健康問題的警告鳴槍
一項關於兒童的研究在以色列完成
是關於在1967年戰爭爆發之前
由懷孕的母親所生下的孩子
這些婦女  毫無疑問  承受極大的壓力
她們後代罹患精神分裂症的機率更高
與同時代的普通人相比而言
所以現在有大量的證據表明
產前效應對人類的成長有巨大影響
[嬰兒期]
人類發展的重點  特別是
人的大腦發育  主要是發生在
環境的影響之下  而且大部分是在出生後
.
如果你把我們與馬相比
馬在生命的第一天就可以奔跑
所以我們看到  我們是非常不發達的
我們不能激起那麼多的神經協調
平衡能力  肌肉的強度以及敏銳的視力
直到一歲半到兩歲
這是因為馬腦的發育
發生在子宮的保護之中

Chinese: 
心理健康问题埋下伏笔
在以色列完成一项关于儿童的研究
是有关于在1967年战争爆发之前
从怀孕的母亲所生出的孩子
这些怀孕的妇女承受着极大的压力
与同时代的普通人相比  她们后代罹患精神分裂症的
机率更高
所以现在有大量的证据表明
产前效应对人类的成长有巨大影响
[婴儿期]
人类发展的重点  特别是
人的大脑发育  主要是发生在
环境的影响之下  而且大部分是在出生后
.
如果你把我们与马相比
马在生命的第一天就可以奔跑
所以我们看到  我们是非常不发达的
在一岁半到两周岁之前  我们不能激起
那么多的神经协调  平衡能力
肌肉的强度以及敏锐的视力
这是因为马脑的发育
发生在子宫的保护之中

Modern Greek (1453-): 
για κάθε είδους ψυχικά προβλήματα.
Υπάρχει μια ισραηλινή έρευνα που έγινε σε παιδιά
γυναικών που ήταν έγκυοι
πριν από την έναρξη του πολέμου του 1967.
Αυτές οι γυναίκες, φυσικά, ήταν πολύ αγχωμένες
και οι απόγονοί τους, τελικά, έχουν μεγαλύτερη συχνότητα εμφάνισης σχιζοφρένειας
από το μέσο πληθυσμό.
Συνεπώς, τώρα υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι οι προγεννητικές επιδράσεις
έχουν τεράστιο αντίκτυπο στο αναπτυσσόμενο ανθρώπινο ον.
[Νηπιακή Ηλικία]
Το επιχείρημα περί ανθρώπινης ανάπτυξης και συγκεκριμένα
της ανάπτυξης του ανθρώπινου εγκεφάλου είναι ότι είναι αποτέλεσμα
κυρίως της επίδρασης του περιβάλλοντος και κυρίως μετά τη γέννηση.
.
Τώρα, αν μας συγκρίνεις με ένα άλογο,
που μπορεί να τρέξει την πρώτη μέρα της ζωής του,
βλέπουμε ότι δεν εξελισσόμαστε πολύ γρήγορα.
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε επαρκή νευρολογικό συντονισμό,
ισορροπία, μυϊκή δύναμη και οπτική οξύτητα
πριν γίνουμε ενάμισι ή δύο χρονών.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάπτυξη του εγκεφάλου στο άλογο
γίνεται μέσα στην ασφάλεια της μήτρας,

Finnish: 
luo alttiuden monenlaisille mielenterveysongelmille.
Israelissa tehtiin tutkimus lapsille, joiden
äidit tulivat raskaaksi ennen
vuonna 1967 alkanutta sotaa.
Nämä naiset olivat tietysti erittäin stressaantuneita
ja heidän jälkikasvullaan esiintyy enemmän skitsofreniaa
kuin verrokkiryhmässä keskimäärin.
Joten on olemassa paljon todisteita siitä, että synnytystä edeltävillä tekijöillä 
on valtava vaikutus ihmisen kehitykseen.
Varhaislapsuus
Ihmisen kehityksestä ja erityisesti ihmisen
aivojen kehityksestä on tärkeintä ymmärtää, että se tapahtuu
pääasiassa ympäristön vaikutuksesta ja enimmäkseen syntymän jälkeen.
.
Jos vertaamme ihmistä hevoseen, joka
kykenee juoksemaan elämänsä ensimmäisenä päivänä,
näemme, että me olemme syntyessämme erittäin alikehittyneitä.
Meillä ei ole pitkälle kehittynyttä hermostollista tasapainoa,
koordinaatiokykyä, lihasvoimaa eikä näöntarkkuutta
ennen kuin olemme 1,5 - 2 vuoden ikäisiä.
Se johtuu siitä, että hevosella aivojen kehitys
tapahtuu turvallisesti kohdussa,

Arabic: 
.لأطلاق مختلف أنواع المشاكل النفسية
في دراسة اسرائيلية أقيمت على الأطفال
الذين تم انجابهم من أمهات حوامل
...قبل اندلاع حرب ال 1967
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية
وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية
.أعلى من المعدل الطبيعي
لذا، هناك الكثير من الأدلة الآن أن فترة ما قبل الولادة
.لها تأثير كبير على نمو وتطور الأنسان
[الطفولة]
المهم في تطور الأنسان
وخاصة تطور الدماغ البشري
أنه في معظمه يحدث بالأعتماد على البيئة الموجود فيها وبشكل أكبر بعد الولادة
.
اذا قمتم بمقارنة بيننا وبين الخيول
التي تستطيع أن تركض في يومها الأول
فهذا دليل على أننا متأخرون بعملية النمو
,نحن لا نستطيع أن نجمع كل هذا التناسق العصبي
التوازن, القوة الجسدية, و حدة البصر
.قبل عمر سنة ونصف الى سنتين
وهذا لأن تطور دماغ الخيل
يحدث في الرحم الآمن

Japanese: 
さまざまな精神病の引き金となる
イスラエルでは 1967年の戦争勃発前に
妊婦であった女性と
その子供達を対象に 研究が行われた
母親達は当然強いストレスにさらされており
生まれた子供達には 平均より高い発生率で
統合失調症が見られた
胎児期に受ける影響が 人の発達に
どれほど強く影響するのかよくわかる
[幼時期]
人間の発達 特に脳の発達に
重要な事は ほとんどが
周囲の環境の影響を受けて
出生後に起こるという事だ
産後すぐに走り回れる馬と
我々を比べると
我々がいかに未成熟かがわかる
馬の様な脳神経の調和 筋肉の強さ
視覚の鋭敏さを人間が獲得するのは
1歳半から2歳になってからである
馬の脳の発達は子宮の中で
人間の脳の発達は

French: 
tandis que chez l'être humain, il doit se produire après la naissance
et cela s'explique par une simple logique évolutive
avec l'augmentation du volume crânien qui fait de nous des êtres humains,
le développement du cerveau antérieur
est ce qui crée l'espèce humaine, en réalité.
Au même moment, nous devenons bipèdes, donc notre bassin se rétrécit
pour s'y adapter. Désormais, nous avons un bassin étroit et un crâne plus large.
.
Bingo : nous devons naître prématurément.
Et cela signifie que le développement du cerveau qui chez d'autres animaux
se produit in utero, chez nous, se produit après la naissance
.
et en grande partie sous l'influence de l'environnement.
Le concept du darwinisme neuronal signifie simplement
que les circuits qui reçoivent les entrées appropriées de l'environnement
se développeront de manière optimale, alors que chez les autres,
ils ne se développeront pas de manière optimale, voire pas du tout.
Si vous prenez un enfant pourvu d'une bonne vision à la naissance
et que vous le placez dans une salle obscure pendant cinq ans,
il en ressortira aveugle pour le reste de sa vie,
car les circuits liés à la vision requièrent des ondes lumineuses pour leur développement
et sans cela, même les circuits rudimentaires

Romanian: 
în timp ce la fiinţa umană
trebuie să se producă după naştere
şi are de a face cu o logică evolutivă simplă
după care capul creşte mai mare,
ceea ce ne transformă în fiinţe umane
dezvoltarea lobului frontal fiind
de fapt ceea ce defineşte specia umană.
În acelaşi timp, mergem în două picioare,
astfel încât pelvisul nostru se îngustează
pentru a permite acest lucru. Aşadar acum
avem un pelvis mai îngust, un cap mai mare
bingo: trebuie să ne fi născut prematur.
Şi asta înseamnă că dezvoltarea creierului, care la animale
se produce în uter,
la noi are loc după naştere
şi în mare măsură sub impactul mediului.
Conceptul Darwinismului neural înseamnă simplu,
că circuitele care vor primi un
semnal corespunzător de la mediu
se vor dezvolta optim, iar cele care nu,
ori nu se vor dezvolta optim, ori probabil, deloc.
Dacă iei un copil cu o vedere foarte bună la naştere
şi îl laşi într-o cameră întunecată vreme de 5 ani
va deveni orb pentru tot restul vieţii,
deoarce circuitele vederii au nevoie
de unde de lumină pentru a se dezvolta
iar fără acestea, chiar şi circuitele
rudimentare, prezente la naştere

Danish: 
Hos mennesket kan det først ske efter fødslen -
- som følge af en simpel, evolutionær logik -
- i takt med at hovedet bliver større, hvilket udvikler os til mennesker.
Det er forhjernens vækst -
- der faktisk skaber os som art.
Samtidig begynder vi at gå på to ben, og vores bækken bliver smallere -
- for at imødekomme det. Så da vi nu -
- har et smallere bækken og et større hoved...
Bingo... er vi nødt til at blive født før vi er fuldt udviklede.
Det betyder, at en del af hjernens udvikling -
- der sker i livmoderen hos andre dyr -
- først sker efter fødslen i vores -
- og meget af den under indflydelse fra miljøet.
'Neural Darwinisme' betyder simpelthen -
- at de kredsløb, som bliver påvirket hensigtsmæssigt af omgivelserne -
- vil udvikle sig optimalt, og de, som ikke gør -
- enten ikke vil udvikle sig optimalt, eller overhovedet ikke.
Hvis man tager et barn med normalt fungerende øjne ved fødslen -
- og placerer det i et mørkt rum i fem år -
- bliver det blindt resten af livet -
- fordi synskredsløbene har brug for lysbølger, for at kunne udvikle sig.
Hvis ikke de elementære kredsløb -

English: 
and in the human being, it has to happen after birth,
and that has to do with simple evolutionary logic.
As the head gets larger, which is what makes us into human beings-
the burgeoning of the forebrain
is what creates the human species, actually.
At the same time we walk on two legs, so our pelvis narrows
to accommodate that. So now we have a narrower pelvis, a larger head- ...
.
Bingo! We have to be born prematurely.
And that means the brain development that in other animals
occurs in utero, in us, occurs after birth
.
and much of that under the impact of the environment.
The concept of Neural Darwinism simply means
that the circuits that get the appropriate input from the environment
will develop optimally and the ones that don't
will either not develop optimally or perhaps not at all.
If you take a child with perfectly good eyes at birth
and you put him in a dark room for five years
he will be blind thereafter for the rest of his life
because the circuits of vision require light waves for their development,
and without that even the rudimentary circuits

Lithuanian: 
o žmogaus turi vykti jau po gimimo,
ir tai yra elementari evoliucinė logika.
Augant galvai, kas mus ir daro žmonėmis,
būtent priekinės smegenų dalies daigai
apibrėžia mus kaip žmonių rūšies atstovus.
Taip pat, mes vaikštome dviem kojomis. Taigi, mūsų dubuo susiaurėja,
kad prie to prisitaikytų. Dabar mes turime siauresnį dubenį, didesnę galvą...
Bingo! Turime gimti neišnešioti.
O tai reiškia, jog smegenų išsivystymas, kuris kitoms rūšims
įvyksta gimdoje, mūsų atveju įvyksta gimus
ir, didžiąja dalimi, veikiamas aplinkos įtakos.
Nervų Darvinizmo sąvoka paprasčiausiai reiškia,
jog nervų grandinės, gaunančios tinkamą informaciją iš aplinkos,
vystysis optimaliai, o negaunančios
arba nesivystys optimaliai, arba, tikėtina, nesivystys visai.
Jei vaiką, gimusį visiškai sveikomis akimis,
įkišite į tamsų kambarį penkiems metams,
jis visam gyvenimui liks aklas,
kadangi regos grandinėms vystytis reikalingos šviesos bangos.
Priešingu atveju net elementariausios grandinės,

Modern Greek (1453-): 
ενώ στο ανθρώπινο ον πρέπει να γίνει μετά τη γέννηση
και αυτό έχει να κάνει με μια απλή εξελικτική λογική.
Δηλαδή, καθώς το κεφάλι μεγαλώνει, κάτι που μας κάνει ανθρώπινα όντα,
η ραγδαία ανάπτυξη του πρόσθιου εγκεφάλου είναι
αυτό που δημιουργεί το ανθρώπινο είδος στην πραγματικότητα...
Παράλληλα, περπατάμε σε δύο πόδια, έτσι η λεκάνη στενεύει
για να μας το επιτρέψει. Έτσι τώρα έχουμε πιο στενή λεκάνη, μεγαλύτερο κεφάλι...
.
Μπίνγκο! Πρέπει να γεννηθούμε πρόωρα.
Και αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη του εγκεφάλου, που στα άλλα ζώα
συμβαίνει στη μήτρα, σε εμάς συμβαίνει μετά τη γέννηση
.
και μάλιστα μεγάλο μέρος της συμβαίνει υπό την επίδραση του περιβάλλοντος.
Η έννοια του "Νευρωνικού Δαρβινισμού" σημαίνει
ότι τα κυκλώματα που θα λάβουν τα κατάλληλα ερεθίσματα από το περιβάλλον
θα αναπτυχθούν τέλεια, ενώ εκείνα που δεν θα λάβουν κατάλληλα ερεθίσματα
δεν θα αναπτυχθούν τέλεια ή ίσως και καθόλου.
Αν πάρεις ένα παιδί με τέλεια όραση εκ γενετής
και το βάλεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για πέντε χρόνια,
θα τυφλωθεί και θα παραμείνει έτσι ως το τέλος της ζωής του,
διότι τα νευρωνικά κυκλώματα της όρασης απαιτούν κύματα φωτός για να αναπτυχθούν
και χωρίς αυτά, ακόμα και τα στοιχειώδη κυκλώματα

Italian: 
mentre nell'uomo, deve avvenire dopo la nascita
per via di semplice logica evolutiva:
la testa cresce e ciò ci rende esseri umani.
- la crescita del prosencefalo
è ciò che denota la specie umana, di fatto -
Allo stesso tempo, camminiamo
su due gambe, così il bacino
si restringe per permettercelo. Così abbiamo
un bacino più stretto ed una testa più grande...
Bingo! Dobbiamo nascere prematuramente
e ciò significa che lo sviluppo
celebrale che per altri animali
avviene nell'utero,
per noi, avviene dopo la nascita
e per gran parte sotto l'impatto dell'ambiente.
Il concetto di "darwinismo neurale" significa
che i circuiti che ricevono
lo stimolo appropriato dall'ambiente
si svilupperanno in modo ottimale, mentre gli altri
si svilupperanno in modo non ottimale o per nulla.
Se si prende un bambino con occhi perfetti alla nascita
e lo si mette in una stanza buia per cinque anni
rimarrà cieco per il resto della sua vita,
perché i circuiti visivi richiedono
onde luminose per svilupparsi
senza le quali anche il rudimentale

Chinese: 
而人类则发生在出生后
而这点与简单的演化逻辑有关
当头部变更大时 这点使我们成为人类
快速进化的前脑
实际上造就了人类
与此同时  我们以两条腿走路  因此  我们的骨盆随之变窄
以适应这点  所以现在我们骨盆狭窄  头部较大
.
人类必须要早产
这意味着其它动物大脑的发育
发生在子宫之内  而我们则是发生在出生后
.
并大多受环境的影响
神经达尔文主义的概念仅仅意味着
从环境中得到适当输入的神经回路
将最佳地生长  反之
则将不会最佳地生长   或者根本不会生长
如果你有一个在出生时眼睛极好的孩子
然后你把他关在黑暗的房间中五年
则此后他将终身失明
因为视觉神经回路的生长需要光波
若无光波  甚至连出生时

German: 
aber beim Menschen muss das nach der Geburt geschehen.
Das hat einen einfachen evolutionären Grund:
Unser Kopf wird größer - das macht uns zu menschlichen Wesen.
Das Heranwachsen des Vorderhirns macht
die menschliche Spezies aus.
Gleichzeitig gehen wir auf zwei Beinen, also wird unser Becken schmaler,
um das zu ermöglichen. Wir haben also ein schmaleres Becken, einen größeren Kopf -
.
Bingo: Wir müssen unreif geboren werden.
Und das bedeutet, dass die Gehirnentwicklung, die bei anderen Tieren
in der Gebärmutter stattfindet, bei uns nach der Geburt passiert
.
und vieles davon unter dem Einfluss der Umwelt.
Neuronaler Darwinismus bedeutet: Schaltkreise,
die passenden Umwelteinflüssen ausgesetzt sind,
entwickeln sich optimal, und die ohne Input
entwickeln sich nicht optimal oder vielleicht gar nicht.
Wenn man ein Kind, das bei der Geburt hervorragende Augen hat,
für fünf Jahre in einen dunklen Raum sperrt,
wird es danach für den Rest seines Lebens blind sein,
weil die Schaltkreise des Sehens Licht brauchen, um sich zu entwickeln.
Ohne Licht werden sogar die rudimentären

Slovak: 
a u človeka sa tento vývoj
postupne dokončuje až po narodení.
Toto poznanie sa dá odôvodniť
veľmi jednoducho evolučnou logikou:
zväčší sa nám objem hlavy,
čo je charakteristické pre človeka.
Zväčšovanie predného mozgu je vlastne to,
vďaka čomu sa staneme ľudskou bytosťou.
Zároveň kráčame po dvoch nohách,
v dôsledku čoho sa naša panva zúžila,
aby sa prispôsobila chôdzi. Máme teda
užšiu panvu a väčšiu hlavu,
a to je dôvod, prečo sa musíme rodiť nedostatočne vyvinutí.
Stručne povedané, vývoj mozgu sa u ostatných zvierat
odohráva v maternici,
zatiaľ čo u ľudí sa odohráva prevažne po narodení,
a na tento vývoj má okolité prostredie mimoriadny vplyv.
Koncept neuronálneho darwinizmu v podstate znamená,
že telesné funkcie, ktoré dostanú
adekvátnu stimuláciu od svojho prostredia,
sa vyvinú optimálne, a tie, ktoré takéto podnety nedostanú,
sa buď nevyvinú optimálne alebo sa nevyvinú vôbec.
Ak vezmeme dieťa so správne
vyvinutým zrakom pri narodení
a strčíme ho na 5 rokov do tmavej komory,
zostane slepé do konca svojho života,
pretože nervové spojenia potrebujú na svoj vývoj svetlo,
a bez tohto podnetu nám zárodočné nervové spoje,

Hungarian: 
az emberben viszont a születés után kell történnie,
és ennek oka egyszerű evolúciós logika.
Amint a fej — ami emberekké tesz minket — nagyobbá válik,
az előagy is növekedésbe kezd, és valójában
ez az, ami létrehozza az emberi fajt.
Ugyanakkor két lábon járunk, ami a medence szűkülését okozza.
Tehát a medencénk keskeny, a fejünk nagy...
.
Bingó! Korán kell születnünk.
Ez azt jelenti, hogy az agy kifejlődése, ami más állatoknál
a méhben történik, nálunk születés után,
.
és ennek nagy része a környezet behatása alatt.
A Neurális Darwinizmus fogalma egyszerűen azt jelenti,
hogy azok az áramkörök, amelyek megfelelő bemenetet kapnak a környezetből,
optimálisan fejlődnek ki, amelyek viszont nem,
azok nem optimálisan, vagy esetleg egyáltalán nem is fejlődnek ki.
Ha egy újszülött gyermeket, aki egészséges szemekkel született,
5 évig egy teljesen sötét szobában nevelsz,
vak lesz az élete hátralevő részére,
mert a látás áramköreinek fényre van szükségük a kifejlődéshez,
és anélkül még a születéskor meglévő és működő

Serbian: 
a kod nas počinje posle rođenja.
Kako naša glava raste,
razvijamo se u ljudsko biće,
a razvoj prednjeg dela mozga
je ono što odlikuje našu vrstu.
Pritom hodamo dvonoške, što rezultira
sužavanjem karlice.
Zbog uže karlice i veće glave
rađamo se pre vremena.
Mozak životinja
se razvija unutar materice,
a kod ljudi posle rođenja
i u velikoj meri je pod uticajem okoline.
Koncept nervnog Darvinizma znači da se
sklopovi na koje sredina pozitivno utiče
razviju optimalno, a da se ostali
ili ne razviju ili ne razviju optimalno.
Ako bebu sa savršenim vidom
držite u mraku pet godina,
oslepeće, jer je neuronima vida
za razvoj potrebno svetlo.
Bez podsticaja čak i sklopovi

Japanese: 
生れた後に起こるからである
そして 一般的な進化の論理にならい
人類の特徴である大きな頭部へ
徐々に変化していき
前頭葉が生まれ 人類になるのである
同時に 二足歩行を始めたため
骨盤が狭くなった
そうして 狭い骨盤と大きな頭を持つのである
そう！ 未熟児で生まれなければならないのだ
つまり 他の動物達では
子宮の中で行われる脳の発達が
人間においては産まれた後に
周囲の環境下で起こるということだ
神経学的ダーウィニズムによると 神経回路は
環境から情報を受け
それに合わせ発達する
ある者は発達しないかもしれない
生まれつき目の良い子を
生後５年間暗室に閉じ込めたら
その子は一生盲目になるだろう
視神経回路が発達するには光が必要で
未発達の回路が存在していたとしても

Swedish: 
och i människan måste den ske efter födseln
och detta på grund av enkel evolutionär logik:
medan huvudet blir större - vilket är vad som gör oss till människor -
är knoppen på framhjärnan
faktiskt vad som skapar den mänskliga arten.
Vid samma tidpunkt som vi går på två ben så smalnar bäckenet
för att tillmötesgå detta. Så nu har vi
ett smalare bäcken, ett större huvud
bingo: vi måste föddas i förtid.
Och det innebär att utvecklingen av hjärnan hos andra djur
sker i livmodern,
hos oss sker den efter födseln
och stor del av den under påverkan av miljön.
Begreppet neural darwinism betyder helt enkelt
att de nervkretsar som får tillräckligt mycket stimulans från omgivningen
kommer att utvecklas optimalt och de som inte får det
kommer antingen inte utvecklas optimalt eller kanske inte alls.
Om du tar ett barn med perfekt syn vid födseln
och sätter barnet i ett mörkt rum i fem år
kommer barnet därefter att vara blind i resten av sitt liv
eftersom nervkretsarna i ögat behöver ljusvågor för att utvecklas
och utan dessa kommer även de rudimentära

Portuguese: 
e no ser humano tem de acontecer após o nascimento.
Isso tem a ver com simples lógica evolutiva,
à medida que a cabeça fica maior, que é o que nos torna seres humanos,
o crescimento do prosencéfalo é,
o que cria a espécie humana, de facto.
Ao mesmo tempo, caminhamos sobre duas pernas, por isso a nossa bacia estreita
para acomodar isso. Temos então uma bacia mais estreita, uma cabeça maior...
.
bingo: temos de nascer prematuramente.
E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros animais
ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento
.
e muito dele sob o impacto do meio ambiente.
O conceito de Darwinismo Neural significa
que os circuitos que recebem a entrada adequada do ambiente
desenvolver-se-ão de uma forma optimizada, os outros
ou não se desenvolvem de forma ideal, ou nunca chegam a desenvolver-se.
Se pegar num recém-nascido com uma visão perfeita
e se o colocar num quarto escuro durante cinco anos,
ele ficará cego para o resto da vida
porque os circuitos da visão necessitam de ondas de luz para se desenvolverem
e sem isso, até mesmo o circuito rudimentar

Dutch: 
terwijl het bij mensen moet
gebeuren na de geboorte
en dat heeft te maken met
simpele evolutionaire logica.
Wanneer het hoofd groter wordt,
hetgeen ons tot mens maakt -
het uitlopen van
de frontaalkwabben
is datgene wat feitelijk de
menselijke soort creëert.
Tegelijkertijd lopen wij op twee
benen, dus ons bekken versmalt
om dat mogelijk te maken. Dus we hebben een
smaller bekken, een groter hoofd - ...
Bingo! We moeten vroegtijdig
geboren worden.
En dat betekent dat de ontwikkeling
van het brein, die bij andere dieren
in de baarmoeder plaatsvindt, bij
ons na de geboorte optreedt.
en veel daarvan gebeurt onder
invloed van de omgeving.
Het concept van neuraal
darwinisme betekent simpelweg
dat de circuits die de juiste
input uit de omgeving krijgen
zich optimaal zullen ontwikkelen en
degene die deze informatie niet krijgen
zich niet optimaal of misschien
wel helemaal niet ontwikkelen.
Als je een pasgeborene met
perfect werkende ogen
vijf jaar lang opsluit
in een donkere kamer,
zal hij hierna voor de rest
van zijn leven blind zijn
omdat de visuele circuits lichtgolven
nodig hebben voor hun ontwikkeling,
en zonder die lichtgolven zullen
zelfs de meest rudimentaire circuits

Czech: 
zatímco u lidí k tomu dochází až po porodu,
a to má svoji prostou evoluční logiku.
Jak se hlava zvětšuje, což nás činí lidmi -
růst předního mozku je ve skutečnosti to,
co v podstatě dělá člověka člověkem.
Zároveň chodíme po dvou nohách. Takže naše pánev se zúží,
aby se tomu přizpůsobila.
Takže teď máme užší pánev a větší hlavu.
Bingo, musíme se narodit předčasně.
A to znamená, že vývoj mozku, k němuž u jiných živočichů
dochází v děloze, u nás přichází po narození
.
a ve velké míře pod vlivem prostředí.
Koncept Nervového darwinismu zjednodušeně znamená,
že nervové obvody, které získávají příslušný impuls z okolí,
se vyvinou optimálně, a ty, které takový implus nedostávají,
se vyvinou špatně nebo třeba vůbec.
Vezmeme-li novorozeně s perfektním zrakem
a na pět let ho zavřeme do temné místnosti,
tak bude po zbytek svého života slepé,
protože oční nervy ke svému vývoji potřebují světlo,
a bez toho i ty nejzákladnější obvody,

Portuguese: 
Já no do homem, precisa ocorrer após o nascimento.
Isso tem a ver com uma simples lógica evolucionária.
Conforme a cabeça cresce, que é o que nos torna humanos --
o aumento do cérebro anterior
é o que cria a espécie humana.
Ao mesmo tempo, andamos sobre duas pernas, a pélvis estreita-se
para permitir isso. Logo, ficamos com uma pélvis mais estreita, uma cabeça maior
.
e bingo: precisamos nascer prematuros.
Isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros
animais ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento
.
e em grande parte sob o impacto do ambiente.
O conceito de darwinismo neural significa
que os circuitos que recebem do meio a informação apropriada
se desenvolverão da melhor forma, e os que não recebem
se desenvolverão mal ou nem mesmo se desenvolverão.
Se você deixar um bebê com olhos perfeitamente funcionais
num quarto escuro por cinco anos, 
ele ficará cego pelo resto da vida,
já que os circuitos da visão requerem luz para se desenvolver, 
sem a qual até mesmo os circuitos rudimentares

Russian: 
а у человека - после рождения,
что связано с простым эволюционным алгоритмом.
Именно дальнейший рост черепной коробки
и увеличение лобных долей головного мозга
является отличительной чертой человеческого вида.
В то же время мы ходим на двух ногах, и нам требуется время,
чтобы таз стал достаточно узким для этого. Следовательно, имея узкий таз и большую голову,
.
мы вынуждены рождаться преждевременно.
И это значит, что развитие мозга,
которое у других животных происходит в утробе,
.
у нас происходит после рождения, в основном под влиянием окружающей среды.
Идея нейродарвинизма заключается в том,
что те цепи нейронов, которые получают достаточно информации извне,
будут развиваться оптимально, а те, что не получают -
развиваются неправильно, либо не развиваются вовсе.
Если ребёнка с идеальным от рождения зрением
поместить на 5 лет в комнату, лишённую света,
то он ослепнет на всю жизнь,
потому что для развития цепей нейронов, задействованных в процессе зрения, необходим свет.
Без него даже те элементарные цепи нейронов,

iw: 
באדם היא חייבת
לקרות אחרי הלידה
וזה קשור להיגיון
אבולוציוני פשוט;
מאחר והראש נעשה גדול יותר,
שזה מה שהופך אותנו לבני אדם...
ההתפתחות של המוח הקדמי היא
מה שיוצר את המין
האנושי, למעשה...
ובה בעת, אנו הולכים על שתי
רגליים, אז האגן שלנו נעשה צר יותר
כדי לאפשר זאת.
אז יש לנו אגן צר
יותר וראש גדול יותר...
בינגו: אנו מוכרחים
להוולד בטרם עת!
וזה אומר שהתפתחות
המוח שאצל חיות אחרות
מתרחשת בתוך הרחם,
אצלנו, חלה אחרי הלידה.
והרבה ממנה תחת
ההשפעה של הסביבה.
המשמעות של "דרוויניזם
עצבי" היא פשוט
שמעגלי הנוירונים שמקבלים
את הקלט ההולם מהסביבה
יתפתחו בצורה מיטבית ואלו שלא,
לא יתפתחו בצורה מיטבית
או שלא יתפתחו כלל.
אם תיקחו ילד שנולד עם
עיניים בריאות לחלוטין
ותשימו אותו בחדר
חשוך למשך חמש שנים
הוא יהיה עיוור
לאחר מכן לשארית חייו
בגלל שהמסלולים העצביים של
הראיה זקוקים לגלי אור כדי להתפתח
ובלעדיהן אפילו
המעגלים הבסיסיים

Latvian: 
un cilvēkam tā notiek pēc dzimšanas,
kam ir vienkārša evolūcijas loģika,
galvai kļūstot lielākai, kas ir tas,
kas dara mūs par cilvēciskām būtnēm.
Attīstītā smadzeņu pieres daiva īstenībā ir tas,
kas atšķir cilvēka sugu.
Vienlaikus mēs staigājam uz divām kājām,
tāpēc mūsu iegurnis sašaurinās,
lai tam pielāgotos. Tātad tagad mums
ir šaurāks iegurnis, lielāka galva
bingo: mums jādzimst priekšlaikus.
Un tas nozīmē, ka smadzeņu attīstība,
kas citiem dzīvniekiem
notiek mātes miesā,
mums notiek pēc dzimšanas,
un liela daļa no tās, vides ietekmē.
Darvinisma nervu koncepcija vienkāršoti nozīmē,
ka asinsvadu savienojumi, kas ir vides ietekmēti,
attīstīsies optimāli un tie, kas nē,
netiks pienācīgi attīstīti vai vispār neattīstīsies.
Ja jūs paņemat jaundzimušu bērnu ar perfekti labu redzi
un ievietojat viņu tumšā telpā uz pieciem gadiem,
viņš kļūs akls uz visu atlikušo mūžu,
tāpēc, ka redzes asinsvadu savienojumiem
nepieciešami gaismas impulsi to attīstībai
un, bez tā, pat neattīstīts

Croatian: 
a kod ljudskog bića započinje nakon poroda,
što je povezano s jednostavnom evolucijskom logikom
i povećanjem glave, što nas i čini ljudskim bićima.
Bujanje čeonog režnja mozga
je ono što u biti određuje ljudsku vrstu.
Osim toga, hodamo na dvije noge te se naša zdjelica suzila
kako bi se tome prilagodila. Dakle, imamo
užu zdjelicu, veću glavu i
posljedično: moramo biti rođeni ranije.
To znači kako se razvoj mozga koji se kod drugih životinja
odvija u maternici
kod nas odvija nakon rođenja
i to u velikoj mjeri pod utjecajima iz okruženja.
Koncept neuronskog darvinizma jednostavno govori
kako će se sklopovi koji dobiju odgovarajuće unose iz okoline
optimalno razviti, a oni koji ih ne dobiju,
neće se razviti optimalno ili uopće.
Ako uzmete tek rođeno dijete sa savršeno dobrim očima
i stavite ga u mračnu sobu na pet godina,
ono će nakon toga ostati slijepo do kraja života
zbog toga što vizualni sklop za svoj razvoj zahtijeva svjetlosne valove;
u suprotnom će čak i rudimentarni

Turkish: 
...insanlarda gelisimin doğumdan sonra tamamlanıyor olmasıdır...
...ve bu basit bir evrimsel bir mantıkla ilgilidir.
Sebebi ise, bizi insan yapan en önemli özelliğimiz olan, ön beynimizin büyümesidir.
Aslında bu gelişmeye başlayan önbeyin...
...insan ırkını yaratan ve onu farklı yapan özelliktir.
Aynı zamanda iki ayak üzerinde yürüyebiliriz, kalça kemiklerimiz...
...bunu sağlamak için daralır. Yani şimdi...
...hem kalça kemiklerimiz daralmış hem de kafalarımız büyümüştür.
Bingo! : işte bu yüzden premature olarak doğmamız gerekmektedir.
Bu da demek oluyor ki beyin gelişimi...
...hayvanlarda ana rahminde oluyorken,...
...bizde doğumdan sonra...
.. ve çoğunlukla çevrenin etkisiyle gerçekleşiyor.
Sinirsel Darwinizm kavramına göre...
...çevreden elverişli girdiyi alan sinir devreleri ideal şekilde gelişirken...
...alamayanların gelişimi ya ideal olmaz...
...yada hiç gelişemezler.
Doğduğunda gözleri gayet iyi gören bir çocuğu alır...
...ve onu beş yıl boyunca karanlık bir odada tutarsanız...
...çocuk hayatının geri kalanı boyunca kör olur...
...çünkü görme devrelerinin gelişimi için ışık dalgaları şarttır...
...ve onlar olmadan, çocuk doğduğunda...

Chinese: 
而人類則必須發生在出生後
而這點與簡單的演化邏輯有關
當頭部變更大時  這點使我們成為人類
蓬勃發展的前腦
實際上造就了人類
與此同時  我們以兩條腿走路  因此  我們的骨盆隨之變窄
用以適應這點  所以現在我們有狹窄的骨盆  而且頭較大
.
答對了!我們必須早產
這意味著其他動物大腦的發育
發生在子宮之內  而我們則是發生在出生後
.
並大多受環境的影響
神經達爾文主義的概念僅僅意味著
從環境中得到適當輸入的神經迴路
將發展得最好  反之未得到適當輸入的
將不會發展到最好  或者根本不會發展
如果你有一個在出生時眼睛極好的孩子
然後你把他關在黑暗的房間中五年
則此後他一生當中都將失明
因為視覺神經迴路的成長需要光波
而若無光波  甚至連出生時就存在

Mongolian: 
хүний хувьд энэ процесс эхээс төрсний дараа эхэлдэг
бөгөөд биднийг оюун ухаант хүн болгодог
их тархи хангалттай хэмжээнд хөгжиж томрох
хувьслын энгийн шаардлагатай
энэ холбоотой байдаг.
Яг энэ үед 2 хөл дээрээ алхаж эхэлдэг бөгөөд улмаар
бидний аарцаг нарийсч ирдэг.
Ингэж бид нарийн аарцаг, том толгойтой болдог.
Тиймээ, та таачихлаа. Бид дутуу хөгжилтөй төрдөг.
Энэ нь бусад амьтдын тархи хэвлийд байхдаа хөгждөг
харин биднийх
төрсний дараа, ихэнхдээ
хүрээлэн буй орчны нөлөөнд хөгждөг гэсэн үг.
Ньюрал Дарвинизмын онолоор бол
орчноосоо хангалттай мэдээлэл авч байгаа хэлхээ
бүрэн хөгжих бөгөөд харин мэдээлэл аваагүй нь
зөв хөгжихгүй эсвэл бүр хөгжихгүй ч байх магадлалтай.
Хэрэв цоо эрүүл нүдтэй хүүхдийг
харанхуй өрөөнд 5 жил байлгавал тэр хүүхэд
үлдсэн амьдралынхаа туршид сохор болж үлдэнэ.
Учир нь хараа хөгжихөд заавал
гэрлийн долгио шаардлагатай бөгөөд
гэрэл байхгүй бол төрөх үед хэвийн

Finnish: 
kun taas ihmisaivojen kehitys tapahtuu vasta syntymän jälkeen.
Tämä on yksinkertaista evoluution logiikkaa.
Kun päämme kasvaa, niin se tekee meistä ihmisiä.
Etuaivojen merkittävä kasvaminen on
itse asiassa se tekijä, joka luo ihmislajin.
Me kävelemme kahdella jalalla, joten meidän lantiomme kapenee
mukautuakseen siihen. Meillä on kapeampi lantio ja suurempi pää.
.
Bingo: Meidän täytyy syntyä ennenaikaisesti.
Tämä tarkoittaa sitä, että muiden eläinten aivojen kehitys
tapahtuu kohdussa, meillä syntymän jälkeen,
.
ja suuri osa siitä ympäristön vaikutuksen alaisena.
Neuraalin darwinismin käsite tarkoittaa yksinkertaisesti,
että hermoradat, jotka saavat sopivat ärsykkeet ympäristöstä
kehittyvät parhaalla mahdollisella tavalla, ja ne jotka eivät saa,
kehittyvät huonommin tai eivät välttämättä ollenkaan.
Jos otetaan lapsi, jolla on syntyessään täydelliset silmät
ja hänet suljetaan pimeään huoneeseen viideksi vuodeksi,
hän on sokea koko loppuelämänsä ajan, 
koska silmien hermoradat vaativat kehittyäkseen valonsäteitä
ja ilman niitä jopa alkeellisimmat hermoradat,

Slovenian: 
pri ljudeh pa se razvijajo po rojstvu.
Razlog za to je evolucijski.
Naša glava je skozi razvoj postala vse večja,
ker se sprednji možgani razvijajo,
zaradi česar smo se pravzaprav razvili v človeško vrsto.
Poleg tega hodimo po dveh nogah, zato se je medenica
temu prilagodila in se je zožila.
Tako imamo ožjo medenico in večjo glavo.
Jasno! Vsi se moramo prezgodaj roditi.
Zato se razvoj možganov, ki se pri drugih živalih
odvije v maternici,
pri nas odvije po rojstvu,
v veliki meri pod vplivom okolja.
Po nevronskem darvinizmu
se bodo vezja, ki bodo iz okolja prejela primeren vložek,
optimalno razvijala, tista, ki pa tega ne bodo prejela,
se pa ne bodo. Morda se celo ne bodo razvila.
Če novorojenčka, ki se je rodil s popolnim vidom,
damo za obdobje petih let v temnico,
bo oslepel za vse življenje,
saj vezja človeškega vida za svoj
razvoj potrebujejo svetlobno valovanje.
Sicer bo nastopila atrofija

Icelandic: 
og hjá manneskjunni, verður hann að fara fram eftir fæðingu
og það tengist ákveðinni framvindu í þróun.
Þegar höfuðið stækkar, en það gerir okkur að manneskjum
framheilinn sprettur upp og það
skapar manneskjurnar, í raun.
Á sama tíma göngum við á tveimur fótum svo mjaðmagrindin þrengist
til að aðlagst því. Svo nú höfum við
þrengri mjaðmagrind, stærra höfuð.
Svo við þurfum að fæðast fyrir tímann.
Og það þýðir að þroski heilans hjá öðrum dýrum
fer fram í móðurkviði
en hjá okkur, eftir fæðingu
og mikill hluti hans undir áhrifum frá umhverfinu.
Hugtakið tauga-Darwinismi þýðir einfaldlega
að rafleiðslurnar sem fá viðeigandi inntak frá umhverfinu
munu ná hámarks þroska og þær sem gera það ekki
nái ekki hámarksþroska eða jafnvel engum.
Ef barn sem fæðist með fullkomlega eðlileg augu
er haft í dimmu herbergi í fimm ár
verður það blint það sem eftir er ævinnar.
vegna þess að sjóntaugar þurfa ljósbylgjur til að þroskast
og án þeirra munu jafnvel stærstu

Norwegian: 
mens hos mennesket må dette skje etter fødselen
og dette har enkle, evolusjonære årsaker;
for når hodet blir større, noe som gjør oss til mennesker;
er den markante veksten av forhjernen
faktisk det som skaper menneske-arten.
Samtidig går vi på to, så bekkenet er smalere
for å sikre dette. Altså har vi større hode og smalere bekken,
.
og da er vi nødt til å bli født før vi er helt ferdigutviklet.
Og den utviklingen av hjernen, som hos andre dyr
skjer i livmoren, skjer hos oss etter fødselen,
.
og mye av den utviklingen skjer under påvirkninger fra miljøet.
Konseptet Nerve-darwinisme betyr helt enkelt
at kretser som fõres korrekt fra miljøet
vil utvikle seg optimalt, og de som ikke får det de trenger
vil enten ikke utvikle seg optimalt eller kanskje ikke i det hele tatt.
Hvis du tar et barn med godt syn fra fødselen av
og putter ham i et mørkt rom i fem år
så vil han være blind resten av livet
fordi synskretsene krever lysbølger for å utvikle seg
og uten det vil til og med de rudimentære

Bulgarian: 
а при човека то трябва
да започне след раждането,
като това се дължи на елементарна
еволюционна логика –
уголемяването на главата е това,
което ни прави човеци.
Разрастването на предния дял
на мозъка е това,
което всъщност отличава човешкия вид.
В същото време ходим на два крака,
така че тазът ни се стеснява,
за да улесни това.
И сега имаме по-тесен таз
и по-голяма глава.
Бинго: трябва да се
раждаме преждевременно.
А това означава, че мозъчното развитие,
което при други животни
се случва в утробата,
при нас се случва след раждането,
и то предимно
под въздействието на средата.
Понятието "неврален дарвинизъм"
означава просто
че нервните връзки, които получават
подходяща информация от средата,
ще се развият оптимално,
а другите или няма да се развят
оптимално, или изобщо.
Ако вземете дете
с отлично зрение при раждането
и го поставите в тъмна стая за 5 години,
то ще остане сляпо цял живот,
защото зрителните нервни връзки изискват
светлинни вълни, за да се развият,
и без тези вълни
дори зачатъчните нервни връзки,

Polish: 
a w przypadku człowieka dzieje się to po narodzeniu
i jest związane z prostą logiką ewolucji,
z czasem jak nasza głowa rośnie (co czyni nas ludźmi)
rozwija się przedmózgowie,
które tak naprawdę wyróżnia gatunek ludzki.
Wtedy też zaczynamy chodzić,
więc nasza miednica zwęża się
by nas do tego dostosować.
Tak więc, mamy węższą miednicę, większą głowę...
Bingo! Musimy rodzić się przedwcześnie.
A to oznacza że rozwój mózgu, który u innych zwierząt
następuje w łonie matki,
u nas, zachodzi po urodzeniu
i to w większości pod wpływem
otaczającego nas środowiska.
Koncepcja Neuralnego Darwinizmu mówi po prostu,
że obwody nerwowe, które dostaną
właściwe informacje ze środowiska
będą rozwijać się optymalnie, a te które ich nie dostaną,
nie rozwiną się w pełni, albo nawet wcale.
Jeżeli weźmiesz dziecko,
które ma świetny wzrok po urodzeniu
i zamkniesz je w ciemnym pokoju na 5 lat
po tym, będzie ono ślepe przez resztę swojego życia,
ponieważ nerwy wzrokowe
potrzebuje światła do prawidłowego rozwoju,
a bez tego nawet podstawowe obwody

Estonian: 
ning inimesel toimub see peale sündi ja see on seotud
lihtsa evolutsioonilise loogikaga:
kui pea suureneb, mis teeb meist inimesed,
siis on keskaju areng see,
mis teeb meist tegelikult inimese kui liigi.
Samal ajal kõnnime kahel jalal, seega vaagnaluu kitseneb,
et seda võimaldada.
Nüüd on meil kitsam vaagnaluu ja suurem pea,
bingo: me peamegi sündima enneaegselt.
See tähendab, et aju areng, mis teistel loomadel
toimub emaüsas,
toimub meil peale sündi
ning suur osa arengust toimub keskkonna mõjutuste all.
Darvinistlik lähenemine närvivõrkudele tähendab seda,
et närvirakud, mis saavad sobiliku signaali keskkonnast,
arenevad optimaalselt ja teised närvirakud, mis seda ei saa,
ei arene täielikult või ei arene üldsegi mitte.
Pannes imiku, kellel on sünnist alates väga hea silmanägemine,
viieks aastaks pimedasse ruumi,
ei näe ta seejärel enam mitte kunagi,
sest silma võrkkest vajab arenemiseks valguslaineid
ja ilma selleta närbuvad ja surevad ka kõige algelisemad

Spanish: 
y en el ser humano tiene que ocurrir después del nacimiento.
Y ello tiene que ver con una simple lógica evolutiva.
Se agranda la cabeza, que es lo que nos hace seres humanos,
(la creciente región anterior del cerebro
es, en realidad, lo que crea a la especie humana).
Al mismo tiempo, caminamos sobre dos piernas, así nuestra pelvis se estrecha
para adaptarse a ello. Por eso ahora tenemos una pelvis más angosta, una cabeza más grande...
.
¡Bingo! Tenemos que nacer prematuramente.
Y eso significa que el desarrollo cerebral, que en otros animales
ocurre en el útero, en nosotros ocurre después del nacimiento
.
y buena parte, bajo el impacto del entorno.
El concepto de darwinismo neural significa simplemente
que los circuitos que reciben la información apropiada del entorno
se desarrollarán de manera óptima, y los que no,
o bien no se desarrollarán óptimamente o tal vez no lo harán en absoluto.
Si se toma a un niño recién nacido con los ojos en perfecto estado
y se le pone en una habitación oscura durante cinco años
se quedará ciego para el resto de su vida
porque los circuitos de la visión requieren de ondas luminosas para su desarrollo
y sin éstas, incluso los rudimentarios circuitos

Serbo-Croatian: 
a kod ljudskih bića se to mora desiti nakon rođenja
i to ima veze sa jednostavnom logikom evolucije.
Kako glava raste, a to je ono što nas čini ljudskim bićima,
razvoj prednjeg dijela mozga je
u stvari ono što nas čini ljudskom vrstom.
U isto vrijeme mi hodamo na dvije noge,
pa se naša karlica sužava
kako bi se tome prilagodila.
I sada imamo usku karlicu, veću glavu, i
bingo: zato smo se morali prerano roditi.
I to znači da razvoj mozga, koji se kod drugih životinja
odvija u maternici,
kod nas se odvija nakon rođenja,
i to pod uticajem okruženja.
Koncept Neuronskog darvinizma jednostavno govori
kako će se sklopovi koji dobiju odgovarajuće unose iz okoline
optimalno razviti, a oni koji ih ne dobiju
se ili neće razviti optimalno ili uopšte neće.
Ako uzmete tek rođeno dijete sa savršeno razvijenim očima
i stavite ga u mračnu sobu na pet godina,
ono će nakon toga ostati slijepo do kraja života
zbog toga što vizualni sklop za svoj
razvoj zahtijeva svjetlosne valove,
a bez njih će čak i rudimentarni

Macedonian: 
а кај човекот тоа мора да се случи после раѓањето
и тоа е поврзано со едноставна еволутивна логика.
Како што расте главата, она што не прави луѓе
рапидното ширење на предниот дел од мозокот е
всушност она што го креира човековиот род.
Исто - одиме на две нозе, значи нашата карлица се стеснува
за да го овзможи тоа. Значи ние
имаме тесна карлица, поголема глава
бинго: ние мора да бидеме родени предвремено.
И тоа значи дека мозочниот развој што кај другите животни
се случува во утробата
кај нас, се случува после раѓањето
и во голема мера под влијание на средината.
Концептот на Невронскиот Дарвинизам, едноставно, значи
дека колата кои добиваат соодветна побуда од околината
оптимално ќе се развијат, а оние кои нема да добијат
нема оптимално или воопшто нема да се развијат.
Ако земеме дете со совршено добар вроден вид
и го ставиме во темна соба пет години
тоа ќе остане слепо до крајот на својот живот,
бидејќи колата за вид имаат потреба од светлосни бранови за нивниот развој
и без нив, дури и најосновните

Arabic: 
أما عند الأنسان فهذه العملية تحدث ما بعد الولادة
وهذا من دوره أن ينتج عنه بعض التغيرات التطورية،
حيث يزداد حجم الرأس ،وهو ما يميزنا نحن البشر
فنمو و تضخم الفص الأمامي للمخ هو
.حقيقة ما يصنعنا نحن الكائنات البشرية
وفي نفس الوقت, نحن نمشي على قدمين فيضيق الحوض عندنا
.فيصبح عندنا حوض ضيق, رأس كبير لأستيعاب ذلك 
.
.وهذه هي: يجب أن نولد غير مكتملين
وهذا يعني أن نمو أدمغة الحيوانات الأخرى
,الذي يحدث أثناء وجودهم بالرحم و يحدث عندنا بعد الولادة
.
.وأغلبه يكون بتأثير البيئة المحيطة بنا
مبدأ العصبية الداروينية بكل بساطة يعني
أن الدوائر العصبية التي تتلقى المؤثرات الملائمة من البيئة المحيطة
سوف تتطور على النحو الأمثل والأخرى التي
.لا تتلقى تلك المؤثرات إما أنها لا تتطور بالشكل الأمثل أو لا تتطور أبداً
إذا أخذت طفلاً مبصراً بشكل مثالي عند الولادة
ووضعته في غرفة مظلمة لــخمس سنوات
سيصبح أعمى بسبب ذلك بقية حياته
لأن دائرة الرؤيا تحتاج موجات الضوء حتى تتطور
وبدون ذلك حتى مع وجود الدوائر العصبية

Danish: 
- er til stede og aktiveres fra fødslen -
- vil de svækkes og dø, og nye kan ikke opstå.
[Hukommelse]
Der er en helt særlig måde hvorpå -
- tidlige erfaringer former voksenadfærd -
- sågar, og især, tidlige erfaringer -
- som vi ikke har nogen genkaldelige minder om.
Det viser sig, at der er to forskellige slags hukommelse:
Der er 'eksplicit hukommelse', som kan genkaldels.
Den gør dig i stand til at genkalde dig fakta -
- detaljer, episoder, omstændigheder.
Men den del af hjernen som kaldes 'hippocampus' -
- som lagrer genkaldelige minder -
- begynder ikke at udvikle sig før efter 18. måned -
- og er først færdigudviklet langt senere.
Det er derfor, at næsten ingen -
- har nogen minder fra deres første 18 måneder.
Men der er en anden slags hukommelse -
- som kaldes 'implicit hukommelse'.
Dette er den følelsesmæssige hukommelse -
- hvori den følelsesmæssige indvirkning og barnets fortolkning -
- af følelsesmæssige oplevelser lagres -

Slovak: 
ktoré sú pri pôrode prítomné,
zakrpatejú, zahynú, a nové sa už nikdy nevytvoria.
[Pamäť]
Rané skúsenosti významným spôsobom
ovplyvňujú a tvarujú správanie dospelého jedinca,
a to predovšetkým tie rané zážitky,
ktoré si takmer nikto z nás nepamätá.
Dnes je známe, že existujú dva druhy pamäti:
máme explicitnú pamäť, ktorú používame,
keď si chceme spomenúť na nejaké fakty,
detaily, epizódy či okolnosti.
Ale tá časť mozgu, ktorá sa nazýva hippocampus,
a ktorá takéto spomínanie umožňuje,
sa do roku a pol ani len nezačne vyvíjať,
naplno sa rozvinie až omnoho neskôr.
Aj preto si len málokto spomenie na niečo,
čo zažil pred 18. mesiacom.
Existuje však aj iný druh pamäti,
ktorá sa nazýva implicitná,
a to je v podstate emocionálna pamäť.
Emočný dopad istého zážitku a
jeho interpretácia dieťaťom spôsobí,
že sa táto skúsenosť uloží do mozgu

Serbo-Croatian: 
sklopovi prisutni i aktivni pri rođenju
atrofirati i propasti, dok se novi neće razviti.
[Pamćenje]
Značajan je način na koji
rana iskustva oblikuju ponašanje odrasle osobe,
čak i posebno rana
iskustva za koja u pamćenju nema dostupnih sjećanja.
Ispostavlja se kako postoje dvije vrste pamćenja.
Postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje,
pomoću njega se možete prisjetiti činjenica,
pojedinosti, epizoda, okolnosti.
Međutim, moždana struktura koja se naziva hipokampus,
a koja šifrira ovakva sjećanja,
čak se ni ne počinje potpuno
razvijati prije starosti od godinu i po,
a svoj puni razvoj ne doseže sve do mnogo kasnije.
Zbog toga gotovo niko nema
sjećanja prije 18 mjeseci starosti.
Međutim, postoji i druga vrsta
pamćenja, tzv. implicitno pamćenje,
i to je, u stvari, emocionalno pamćenje
u kojem se emotivni utjecaji i djetetovo tumačenje
tih emotivnih iskustava ukorjenjuju u mozgu

Dutch: 
die al aanwezig en actief
zijn bij de geboorte
wegkwijnen en afsterven en er
zullen zich geen nieuwe vormen.
[ Geheugen ]
Er is een betekenisvolle
manier waarop
vroege ervaringen volwassen
gedrag vormgeven,
en zelfs en vooral
vroege ervaringen waar geen
oproepbare herinneringen aan zijn.
Het blijkt dat er twee
vormen van geheugen zijn:
Het specifieke geheugen,
dat herinnering is;
hiermee kun je je feiten,
details, voorvallen en
gebeurtenissen herinneren.
Maar het deel van ons brein dat
de hippocampus wordt genoemd,
codeert deze herinneringen
en dit deel begint zich pas echt
te ontwikkelen na anderhalf jaar
en het is nog veel later
pas volledig ontwikkeld.
Daarom kan bijna niemand
zich iets herinneren
van deze eerste 18 maanden.
Maar er is ook een ander soort geheugen,
dat het impliciet geheugen wordt genoemd
en dat eigenlijk een
emotioneel geheugen is,
waarbij de emotionele impact en
de interpretatie van het kind
van deze emotionele gebeurtenissen
ingeprent raken in de hersenen.

Lithuanian: 
susiformavusios ir veikiančios gimus,
atrofuosis ir žus, o naujos nesusiformuos.
[Atmintis]
Ankstyvieji potyriai ypatingai
formuoja suaugusio žmogaus elgesį,
ypatingai tie ankstyvieji potyriai,
kurių sąmoningai neprisimename.
Pasirodo, yra dvi atminties rūšys:
išreikštoji atmintis, t.y. prisiminimai,
kai tu prisimeni faktus,
smulkmenas, epizodus, aplinkybes.
Bet smegenų sritis, vadinama hipokampu,
kuri dalyvauja atminties kodavime,
net nepradeda vystytis iki pusantrų metų amžiaus,
o pilnai išsivysto daug vėliau.
Todėl vargu ar kas atsimena pirmuosius
18-a mėnesių.
Bet yra ir kita atminties rūšis, vadinama neišreikštąja
arba emocine atmintimi,
kur emocinės patirties poveikis bei vaiko interpretacijos
įsišaknija smegenyse

Norwegian: 
kretsene som er tilstede og aktive ved fødselen
visne og dø, og det vil ikke utvikle seg nye.
[Minne]
Det finnes en tydelig måte som viser hvordan
tidlige erfaringer former voksen atferd,
og særlig tidlige erfaringer
som ikke minnet kan gjenkalle.
Det viser seg at det er to typer hukommelse:
vi har klare minner som er gjenkallelige
dette er når du kan trekke frem fakta,
detaljer, episoder, omstendigheter.
Men den strukturen i hjernen som kalles hippocampus
som koder gjendrivelige minner,
begynner ikke en gang å utvikle seg for fullt før man er ett og et halvt år
og er ikke fullt utviklet før mye senere.
Og det er derfor knapt noen som har
noe gjenkallelig minne fra før de er fylt 18 måneder.
Men det er en annen type minne som blir kalt ubevisst minne,
.
som faktisk er et emosjonelt minne
der det emosjonelle inntrykket og tolkningen barnet lager
av de emosjonelle opplevelsene, er dypt forankret i hjernen

Spanish: 
presentes y activos al nacer,
se atrofiarán y morirán y no se desarrollarán otros nuevos.
[ La Memoria ]
Hay una manera significativa en la que
las experiencias tempranas moldean el comportamiento adulto,
incluso y especialmente
aquellas experiencias tempranas de las que no hay ningún recuerdo.
Resulta que hay dos tipos de memoria.
Existe una memoria explícita que es el recuerdo
y se da cuando se pueden recordar hechos,
detalles, episodios, circunstancias.
Pero la estructura cerebral llamada hipocampo,
que es la que codifica el recuerdo,
ni siquiera comienza a desarrollarse plenamente hasta el año y medio
y no está completamente desarrollado hasta mucho después.
Por esa razón casi nadie tiene ningún recuerdo
anterior a los 18 meses.
Pero hay otro tipo de memoria llamada memoria implícita
.
que es, de hecho, una memoria emocional
en la que el impacto emocional y la interpretación que el niño hace
de esas experiencias emocionales se fijan en el cerebro

Icelandic: 
taugar, sem eru til staðar og virkar við fæðingu,
rýrna og deyja og nýjar myndast ekki.
Minni
Á mikilvægan hátt mótar
reynsla í bernsku hegðun á fullorðinsárum
og jafnvel sérstaklega reynsla
snemma á ævinni sem fólk man ekki.
Það hefur komið í ljós að það er tvenns konar minni:
það er meðvitað minni sem er upprifjunarminni
það er þegar þú getur náð í staðreyndir
smáatriði, atvik, aðstæður.
En strúktúrinn í heilanum sem kallast dreki,
og umritar upprifjunarminni,
byrjar ekki að þroskast fyrr en um eins og hálfs árs aldur
og nær ekki fullum þroska fyrr en mikið seinna.
Þess vegna hefur næstum enginn
upprifjunarminni fyrir 18 mánaða aldur.
En það er önnur tegund
minnis sem kallast ómeðvitað minni
sem er, reyndar, tilfinningaminni
þar sem áhrif tilfinninga og hvernig barnið túlkar
þessa tilfinningareynslu eru hafa áhrif á heilann

French: 
présents et actifs à la naissance seront atrophiés,
mourront et de nouvelles structures ne pourront pas se développer.
[La Mémoire]
Il y a une façon significative d'expliquer
la façon dont les premières expériences façonnent le comportement adulte,
mais aussi, et surtout,
les premières expériences dont on ne se souvient pas.
Il s'avère qu'il existe deux types de mémoire :
la mémoire explicite concerne le rappel,
c'est celle qui permet de se rappeler des faits passés,
des détails, des épisodes, et des circonstances.
Mais la structure du cerveau nommée l'hippocampe,
qui programme la mémoire de rappel,
ne commence à se développer qu'à partir d'un an et demi
et ne sera pas complètement développée que bien plus tard.
C'est pourquoi pratiquement personne
n'a de souvenirs de ses 18 premiers mois.
Mais il existe un autre type de mémoire que l'on appelle mémoire implicite
.
qui est, en fait, une mémoire émotionnelle
grâce à laquelle l'impact émotionnel des expériences et leur interprétation par l'enfant
sont ancrés dans le cerveau sous forme de circuits nerveux

Portuguese: 
presentes e ativos no nascimento
se atrofiam e morrem, sem que novos circuitos se formem.
MEMÓRIA
Há uma maneira significativa pela qual
experiências na infância influenciam o comportamento adulto;
até mesmo, e especialmente,
as primeiras experiências, das quais não há recordações.
Há dois tipos de memória:
a memória explícita, que é a recordação;
é quando você se recorda de fatos,
detalhes, episódios e circunstâncias.
Mas a estrutura cerebral chamada hipocampo,
que codifica esse tipo de memória,
não começa a se desenvolver antes de um ano e meio
e demora para concluir seu desenvolvimento.
É por isso que quase ninguém tem lembranças
anteriores aos 18 meses.
Mas há outro tipo de memória, a implícita,
.
que é uma memória emocional,
em que o impacto emocional e a interpretação da criança
das experiências emocionais ficam enraizadas no cérebro

Hungarian: 
kezdetleges áramkörök is
végleg elsorvadnak, újak pedig nem fejlődnek ki.
[ Emlékezet ]
Fiatalkori élményeink jelentős mértékben
képesek alakítani felnőttkori viselkedésünket,
különösen a korai élmények,
amelyeknél tudatos emlékezetünk még nincs kifejlődve.
Kiderült, hogy kétféle memória létezik:
az explicit memória, amellyel
képes vagy tudatosan visszaemlékezni tényekre,
részletekre, eseményekre vagy körülményekre.
Viszont a hippokampusz, amely az agyban
a tudatos memóriáért felelős,
el sem kezd kifejlődni életünk első másfél évében,
és még sokáig nem is fejlődik ki teljesen.
Ezért van az, hogy szinte senki sem emlékszik semmire
élete első 18 hónapjából.
Azonban van egy másik fajta memória, amit implicit memóriának hívunk,
.
amely lényegében érzelmi memória,
ahová az érzelmi behatások és az ezekhez kapcsolódó
gyermeki értelmezések bevésődnek az agyba idegi áramkörök formájában,

English: 
present and active at birth
will atrophy and die and new ones will not develop.
[ Memory ]
There is a significant way in which
early experiences shape adult behavior,
and even and especially
early experiences for which there is no recall memory.
It turns out that there are two kinds of memory:
there is explicit memory which is recall;
this is when you can call back facts,
details, episodes, circumstances.
But the structure in the brain which is called the hippocampus
which encodes recall memory
doesn't even begin to develop fully until a year and a half
and it is not fully developed until much later.
Which is why hardly anybody has any recall memory
prior to 18 months.
But there is another kind of memory which is called implicit memory
.
which is in fact, an emotional memory
where the emotional impact and the interpretation the child makes
of those emotional experiences are ingrained in the brain

Romanian: 
se vor atrofia şi vor muri,
iar altele noi nu se vor mai dezvolta.
[Memoria]
Există un mod semnificativ în care
experienţele primilor ani de viaţă
influenţează comportamentul adultului
chiar şi experienţele foarte timpurii
de care nu-ţi mai aminteşti.
S-a descoperit că există două tipuri de memorie:
cea explicită, pe care ţi-o poţi aminti,
când poţi să îţi aminteşti faptele,
detaliile, episoadele, circumstanţele.
Dar structura din creier numită hipotalamus
care codează amintirile
nici măcar nu începe să se dezvolte
pe deplin până la un an şi jumătate
şi nu e pe deplin dezvoltată până mult mai târziu.
De aceea cu greu, poţi avea amintiri
de dinainte de a împlini 18 luni.
Dar mai există şi un alt tip de memorie,
numită memorie implicită
care e de fapt o memorie emoţională
în care impactul emoţional şi interpretarea făcută de copil
a experienţelor emoţionale, este impregnată în creier

Finnish: 
jotka lapsella on syntyessään toiminnassa,
surkastuvat ja kuolevat, eikä uusia enää kehity.
Muisti
On olemassa merkittävä tapa,
jolla varhaiset kokemukset muovaavat aikuisen käytöstä.
ja jopa erityisesti
varhaiset kokemukset, joista ei edes ole olemassa muistikuvia.
On käynyt ilmi, että on olemassa kahdenlaista muistia:
Tietoisia muistoja, jotka pystymme muistamaan.
Tätä hyödynnät silloin, kun muistelet faktoja,
yksityiskohtia, tapahtumia ja tilanteita.
Mutta aivojen osa, jota kutsutaan hippokampukseksi,
joka jäsentää tietoisia muistoja,
ei edes ala kehittyä ennen puolentoista vuoden ikää,
ja se on täysin kehittynyt vasta paljon myöhemmin.
Tästä syystä juuri kenelläkään ei ole mitään muistoja 
ennen puolentoista vuoden ikää.
On myös toisenlaista muistia, jota kutsutaan tiedostamattomaksi muistiksi,
.
joka on itse asiassa emotionaalista muistia,
jossa tunteiden aiheuttama vaikutus ja lapsen tulkinta 
tunteita herättäneistä kokemuksista juurtuu aivoihin,

Serbian: 
aktivni po rođenju
atrofiraju i izumru, a novi se ne razvijaju.
[Pamćenje]
Važan uticaj na ponašanje
odrasle osobe imaju rana iskustva,
čak i ona najranija,
iskustva do kojih ne doseže sećanje.
Postoje dve vrste pamćenja.
Eksplicitno pamćenje je ono
kada možete da se setite činjenica,
detalja, epizoda, okolnosti.
Deo mozga koji kodira sećanje,
hipokampus,
ne počinje razvoj pre godinu i po dana,
a završava ga mnogo kasnije.
Zbog toga se skoro niko
ne seća prvih 18 meseci.
Postoji i druga
vrsta, implicitno,
emotivno pamćenje.
U njemu se emotivna iskustva i tumačenje
koje dete stvara integrišu u mozgu

Czech: 
přítomné a aktivní již při narození,
zakrní a odumřou, a nové se již nevytvoří.
[Paměť]
Existuje velmi důležitý proces, při kterém
rané zážitky formují chování v dospělosti
A to dokonce i velmi brzké zážitky,
na které nemáme žádné vzpomínky.
Bylo zjištěno, že existují dva typy paměti.
Máme explicitní paměť, což jsou vzpomínky,
využíváme ji, když se snažíme vybavit si fakta,
detaily, události, okolnosti.
Ale část mozku, zvaná hipokampus,
která ukládá vzpomínky,
se do půldruhého roku života ani nezačne zcela vyvíjet,
a plně se vyvine až mnohem později.
Proto si málokdo pamatuje události,
které se udály před 18. měsícem života.
Ale existuje ještě jiný druh paměti, říká se jí paměť implicitní,
.
což je v podstatě emoční paměť,
kde jsou emoční dopady a interpretace, které dítě udělá
z citových zážitků, zakořeněny v mozku

Bulgarian: 
които са налице и активни при раждането,
ще атрофират и загинат,
без да се развият нови.
Памет
По много важен начин
ранните преживявания
формират поведението на възрастните,
и най-вече онези ранни преживявания,
за които не съществува спомен.
Оказва се, че има два вида памет.
Има съзнателна памет,
при която можете
да си припомните факти,
детайли, събития, обстоятелства.
Но структурата в мозъка,
наричана хипокамп,
която кодира подробната памет,
дори не започва
да се оформя до 1,5 години
и не се развива напълно
още доста време след това.
Това е причината почти никой да няма
спомени преди навършване на 18 месеца.
Но има и друг тип памет,
която се нарича несъзнателна памет.
Тя всъщност е емоционална памет,
при която емоционалното въздействие
и детската интерпретация
на тези емоционални преживявания

Estonian: 
sünnist alates olemasolevad
ja aktiivsed rakud ning uusi enam ei arene.
[ Mälu ]
On olemas oluline seos,
kuidas täiskasvanu käitumist kujundavad
kõige varajasemad kogemused,
mis on saadud lapsepõlves ja millest ei ole mälestusi.
On olemas kahte sorti mälu:
esimene neist on eksplitsiitne mälu ehk meenutamise mälu:
see on siis, kui on võimalik meenutada fakte,
detaile, episoode ja asjaolusid.
Ajukoore osa, hipokampus,
mis kodeerib seda meenutamise mälu,
hakkab arenema alles siis, kui inimene on poolteist aastat vana,
ning täielikult areneb see veelgi pikema aja jooksul.
Sellepärast ei eksisteerigi inimestel
peaaegu üldse mälestusi enne 18. elukuud.
Teine mäluliik on
implitsiitne mälu,
mis on tegelikult emotsionaalne mälu,
milles emotsionaalsete kogemuste mõju ja lapse tõlgendused
nendest kogemustest talletuvad ajus närvirakkude võrgustikena,

Slovenian: 
osnovnega vezja, ki je ob rojstvu še delovalo.
Vezje bo odmrlo, novo pa se ne bo razvilo.
[Spomin]
Zgodnje izkušnje pomenljivo vplivajo
na oblikovanje vedenjskih vzorcev pri odraslih.
Še posebej to velja za najbolj zgodnje izkušnje,
ki si jih ne znamo priklicati v spomin.
Obstajata dve vrsti spomina.
Prva je deklarativni, eksplicitni, priklicni spomin.
Z njim se spominjamo dejstev,
podrobnosti, dogodkov, okoliščin.
V možganih je tudi hipokampus,
ki kodira priklicni spomin.
Ta pa se začne polno razvijati šele pri letu in pol,
za svoj razvoj pa potrebuje leta.
Zato le redki lahko prikličejo spomine,
ki so nastali v prvih 18 mesecih življenja.
Obstaja pa še druga vrsta spomina,
proceduralni ali implicitni spomin,
ki je čustveni.
Čustveni vplivi in način, s katerimi si otrok tolmači
svoje čustvene izkušnje, se zakoreninijo v možganih

Macedonian: 
вродени и активни кола
ќе атрофираат и ќе умрат, а нови нема да се развијат.
[Меморија]
Постои значајна тенденција при што
раните искуства го обликуваат однесувањето на возрасните,
и тоа посебно оние рани
искуства на кои можеме да се присетиме.
Произлегува дека постојат два вида меморија:
јасна меморија, помнење на кое се сеќаваме, кое
се случува кога можеме да се присетиме на фактите
деталите, епизодите, околностите.
Структурата во мозокот наречена хипокампус
која го кодира помнењето на кое се сеќаваме
не ни започнува да се развива во целост пред година и половина
а не е целосно развиена и многу подоцна.
Затоа одвај некој да може
да се присети на сеќавање од пред 18 месечна возраст.
Но постои и друг вид
меморија кое се нарекува имплицитна меморија
кое е, во суштина, емоционална меморија
при што влијанието на емоциите на детето и нивното толкување
согласно емотивните искуства е вкоренето во мозокот

Chinese: 
且活躍的神經迴路
都會萎縮和死亡  新的神經也不會發展
[記憶]
有一個重要方式
使幼年的經歷塑造成年人的行為
特別是
沒有回想記憶的早期經歷
其實  記憶有兩種類型:
有外顯記憶  即回想
這就是當你可以回想事實
細節  情節和狀況
而腦中的這個結構叫做海馬體
它編譯出回想記憶
海馬體直到一歲半後才開始充分發育
到很久以後它才發育完全
這就是為何幾乎沒有人有任何一歲半前的
回想記憶的原因
但還有另一種  稱為內隱記憶
.
這實際上是一種情感記憶
於其中情緒的影響  和兒童對那些情緒經驗
所作的詮釋  在腦海中根深蒂固

Mongolian: 
байсан харааны эд эс
хатангиршиж үхэх бөгөөд дахин шинэ хэлхээ үүсэхгүй.
[Ой санамж]
Хэдийгээр сэргээн санах ой санамж
бараг байхгүй боловч бага насан дахь
амьдралын туршлага
насанд хүрсэн хүний зан авирыг тодорхойлдог гэж үздэг.
Хүнд үндсэн хоёр төрлийн ой санамж байдаг:
Сэргээн санах буюу тодорхой ой санамж нь
тодорхой факт, үйл явдал, нөхцөл байдлыг
сэргээн санах боломжийг олгодог.
Гэхдээ сэргээн санах ой санамжийг
кодлон хадгалдаг тархины хэсэг
хүүхэд 1 нас 6 сар хүртэл огт хөгжиж эхэлдэггүй бөгөөд
бүүр хойно бүрэн хөгжиж дуусдаг.
Ийм учраас бид 18 сартай байхаас өмнөх
ямар нэг зүйлийг сэргээн санадаггүй.
Харин нөгөө ой санамж нь
далд буюу сэтгэл хөдлөлийн ой санамж юм.
Хүүхдэд тохиолдох сэтгэл хөдлөл болон
түүний нөлөөлөл нь түүний мэдрэлийн тогтолцоонд
нервийн хэлхээ хэлбэрээр хоногшин үлдэж

iw: 
הנוכחים והפעילים בלידה
יתנוונו וימותו
ולא יתפתחו חדשים.
[זיכרון]
ישנה דרך משמעותית בה
חוויות מוקדמות מעצבות
את התנהגותם של בוגרים
ואפילו... ובמיוחד חוויות מאוד
מוקדמות, שאי אפשר לזכור.
מתברר שישנם שני
סוגים של זיכרון.
ישנו ה"זיכרון מפורש"
שהוא זיכרון נשלף,
זה כשאפשר להיזכר בעובדות
פרטים, אירועים ונסיבות.
אבל החלק של המוח
שנקרא ההיפוקאמפוס
שמקודד את הזיכרון הנשלף
לא מתחיל אפילו להתפתח בצורה
משמעותית עד גיל שנה וחצי
ולא מגיע להתפתחות מלאה
עד הרבה מאוחר יותר.
ולכן כמעט לאף אחד
אין יכולת לשחזר אירועים
שקרו לפני גיל שנה וחצי.
אך ישנו סוג אחר של זיכרון
שנקרא "זיכרון מרומז"
שהוא, בעצם, זיכרון רגשי
בו ההשפעה הרגשית
והפרשנות של הילד
את החוויות הרגשיות
האלה נחקקת במוח

Italian: 
circuito presente e attivo alla nascita
si atrofizzerà e morirà e
non se ne svilupperanno di nuovi.
[Memoria]
C'è un modo significativo con cui
le esperienze dell'infanzia plasmano
il comportamento dell'adulto
e anche le primissime
esperienze delle quali non c'è ricordo.
Si è scoperto che esistono due tipi di memoria:
c'è la memoria esplicita, che è il ricordo
cioè quando si possono richiamare alla memoria
fatti, dettagli, episodi, circostanze.
Ma la struttura nel cervello chiamata ippocampo,
che codifica la memoria dei ricordi,
non comincia a svilupparsi pienamente
prima di un anno e mezzo
e non sarà del tutto sviluppata fino a molto più avanti.
Ecco perché quasi nessuno
ha ricordi di prima dei 18 mesi.
Ma c'è un altro tipo di memoria,
che viene chiamata "memoria implicita",
che è in realtà una memoria emotiva
dove impatto emotivo e interpretazione che il bambino fa
di quelle esperienze emotive,
sono integrati nel cervello

Japanese: 
活動分子は委縮し 死に絶え
発達する事は無いだろう
[記憶]
大人の行動は 子どもの頃の
経験に影響を受ける
特に 記憶から
呼び出せない経験から
記憶には２種類ある
１つは顕在記憶である
人間は この記憶を使うと
正確な情報が呼び出せる
しかし 記憶を出し入れする
海馬と言う脳組織は
１歳半からしか発達せず
完成するまで もう少しかかる
だから18カ月より前の
記憶は思い出せないのだ
もう１つは
潜在記憶である
これは感情の記憶であり
感情を受けとり 判断する場所である
子供は 脳に浸みこむ程の

Latvian: 
asinsvadu savienojums,
kas ir klātesošs dzimšanas procesā,
atrofēsies un nomirs un citi tā vietā neattīstīsies.
[Atmiņa]
Nozīmīgi ir tas, ka
agrākā pieredze veido pieaugušo cilvēku uzvedību
un it īpaši agrākās
pieredzes, kam nav atgādinošu atmiņu.
Tas nozīmē, ka eksistē divu veidu atmiņas:
ir skaidra atmiņa, kas ir atgādinoša -
kad jūs spējat atsaukt atmiņā faktus,
detaļas, epizodes, apstāķlus.
Bet smadzeņu struktūra,
kas arī tiek saukta par "jūraszirdziņiem"
un kodē atgādinošo atmiņu,
pilnīgi sāk attīstīties tikai pēc gada vai pusotra
un nav pilnīgi izveidojusies arī pēc tam.
Tāpēc praktiski nevienam nav
nekādu atgādinošu atmiņu tuvākos 18 mēnešus.
Bet ir arī cita veida atmiņa,
ko sauc par netiešo atmiņu,
kas faktiski ir emocionālā atmiņa,
kur emocionālais impulss un interpretācija, ko bērns rada
no šīs emocionālās pieredzes, saglabājas atmiņā

Turkish: 
...mevcut ve etkin olan temel devreler dahi...
...körelir ve ölür, yeni sinir devreleri de gelişmez.
[Hafıza]
Yetişkin birey davranışlarının şekillenmesinde...
...çocukluk deneyimleri önemli rol oynar...
...hatta özellikle de...
...hatırlanamayan erken çocukluk deneyimleri.
Anlaşılan o ki, iki türlü hafıza mevcut:
...aleni hafıza hatırlananlardan ibarettir...
...gerçekleri, detayları, durumları, olayları...
...geri çağırabildiğiniz hafızadır.
Fakat hipokampüs adı verilen beyindeki yapı...
...ki bu hatırlanan hafızayı şifreleyen yapıdır...
...bir buçuk yaşına kadar gelişmeye başlamaz bile...
...ve çok sonrasına kadar da gelişimini tamamlamaz.
Neredeyse hiçkimsenin 18 aylıkkenden öncesine dair...
...birşey hatırlayamamasının nedeni budur.
Fakat örtülü hafıza adı verilen...
...başka bir tür hafıza daha vardır...
...ki bu aslında duygusal bellektir.
Duygusal etkiler ve çocuğun bu deneyimlerden çıkardığı yorumlar...
...sinir devreleri şeklinde beyne kazınmıştır...

Modern Greek (1453-): 
που υπάρχουν και είναι ενεργά κατά τη γέννηση
θα ατροφήσουν και θα πεθάνουν και δεν θα αναπτυχθούν καινούρια.
[Μνήμη]
Υπάρχει ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο
πρώιμες εμπειρίες διαμορφώνουν την ενήλικη συμπεριφορά...
...και ειδικότερα
πρώιμες εμπειρίες για τις οποίες δεν υπάρχει καμία ανάμνηση.
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν δύο είδη μνήμης.
Υπάρχει η "δηλωτική" μνήμη, που είναι η ανάκληση,
όταν δηλαδή μπορείς να θυμηθείς γεγονότα,
λεπτομέρειες, επεισόδια, συνθήκες.
Όμως, η δομή του εγκεφάλου που ονομάζεται "ιππόκαμπος",
ο οποίος κωδικοποιεί την ανάκληση της μνήμης,
δεν αρχίζει καν να αναπτύσσεται πλήρως μέχρι τον πρώτο ενάμιση χρόνο
και δεν είναι ανεπτυγμένος πλήρως μέχρι πολύ αργότερα.
Γι'αυτό το λόγο σχεδόν κανείς δεν έχει αναμνήσεις
για γεγονότα πριν απ' όταν ήταν 18 μηνών.
Όμως, υπάρχει ένα άλλο είδος μνήμης που ονομάζεται "άδηλη" μνήμη,
.
η οποία στην πραγματικότητα είναι μια συναισθηματική μνήμη
όπου το συναισθηματικό αντίκτυπο και η ερμηνεία που δίνει το παιδί
σε αυτές τις συναισθηματικές εμπειρίες είναι ριζωμένα στον εγκέφαλο

Arabic: 
ونشاطها عند الولادة
.سوف تضمر وتموت ولن تتطور الجديدة منها
[ الذاكرة ]
هناك شئ مميز للغاية في
كيفية تشكيل خبرات الطفولة
لسلوكيات الفرد البالغ و خصوصاً
.تلك الخبرات الأولية التي لا يتذكر الفرد عنها شئ بالمرة
:تبين أن هناك نوعين من الذاكرة
هناك الذاكرة البينة (الواضحة) وهي التذكر
وهي إستطاعة الفرد على تذكر حقائق
.تفاصيل، حوادث، أو ظروف بعينها
)ولكن ذلك الجزء في المخ المسمى بالهيبوكامبوس (الحُصين
والذي يطلق إشارات إستحضار الذاكرة
لا يبدأ بالتطور بشكل كامل إلا بعد سنة ونصف
.ولا يكتمل تطوره تماماً حتى وقت متأخر
ولهذا يكون من الصعوبة على أي إنسان
.بأن يتذكر أحداث حصلت وعمره أقل من 18 شهر
ولكن هناك نوع اّخر من الذاكرة والتي تسمى بالذاكرة الكامنة
.
وهي، في الحقيقة، الذاكرة العاطفية
حيث التأثير العاطفي وما يقوم الطفل بتفسيره
من الخبرات العاطفية، تترسخ في العقل

Russian: 
что существовали и работали при рождении,
в итоге атрофируются и отомрут, а новые уже не сформируются.
Память
Показателен случай, когда
детские переживания формируют поведение взрослого человека.
Но особо сильное влияние оказывают те события раннего детства,
которые невозможно вспомнить.
Дело в том, что существует два типа памяти:
эксплицитная память, функция которой -
воспроизведение фактов,
деталей, событий, обстоятельств.
Но участок коры головного мозга - гиппокамп,
отвечающий за консолидацию памяти,
начинает полноценно развиваться лишь в возрасте полутора лет,
и завершается этот процесс намного позже.
Поэтому едва ли кто-то способен вспомнить
первые 18 месяцев своей жизни.
Но есть и другой вид памяти - имплицитная.
.
Это бессознательная память,
которая позволяет ребёнку интерпретировать различные эмоциональные события
из глубоко укоренившегося в памяти опыта.

Portuguese: 
presente e activo à nascença
atrofiará, morrerá e nenhum novo circuito se desenvolverá.
Memória
É de uma forma significativa que
as primeiras experiências moldam o comportamento do adulto,
especialmente as experiências
iniciais para as quais não há recordação.
Acontece que existem dois tipos de memória:
existe a memória explícita, que é recordar,
e usámo-la quando relembramos factos,
detalhes, episódios, circunstâncias.
Mas a estrutura do cérebro designada de hipocampo
que codifica a memória explícita
só começa a desenvolver-se completamente depois de um ano e meio
e só muito mais tarde é que conclui totalmente o seu desenvolvimento.
É por isso que quase ninguém tem qualquer recordação
antes dos 18 meses.
Mas existe outro tipo de memória, a chamada memória implícita,
.
que é, na verdade, uma memória emocional,
onde o impacto emocional e a interpretação que a criança faz
dessas experiências emocionais está enraizada no cérebro

Polish: 
obecne i aktywne przy urodzeniu
zaczną zanikać i umrą, a nowe nigdy nie powstaną.
[Pamięć]
Istnieje pewien szczególny sposób, w jaki
wczesne doznania kształtują zachowanie dorosłej osoby
a w szczególności te najwcześniejsze
doświadczenia, których nie pamiętamy.
Okazuje się, że są dwa rodzaje pamięci.
Istnieje pamięć jawna (deklaratywna), która jest odtwarzalna;
mówimy o niej, gdy możesz przypominać sobie fakty
detale, wydarzenia, okoliczności.
Lecz pewna struktura w mózgu zwana Hipokampem,
która rozkodowuje wspomnienia
nie rozwija się przez pierwsze 1,5 roku życia i dopiero
dużo później staje się w pełni rozwinięta.
Własnie dlatego prawie nikt nie ma
żadnych wspomnień z pierwszych 18 miesięcy życia.
Ale jest jeszcze inny rodzaj pamięci,
która nosi nazwę pamięci ukrytej (niedeklaratywnej).
która jest w rzeczywistości pamięcią emocjonalną,
gdzie wpływ emocjonalny i interpretacja,
którą dziecko tworzy na temat
swych przeżyć emocjonalnych jest wpisana w jego mózg

Swedish: 
nervkretsarna, som finns med och är aktiva redan från födseln,
att förtvina och dö och nya kommer inte att utvecklas.
[Minne]
Det finns ett betydande sätt på vilket
tidiga upplevelser formar den vuxnes beteende
och till och med särskilt tidiga
upplevelser som man inte har något minne av.
Det visar sig att det finns två typer av minne:
det explicita, vilket är tydliga minnen där
du kan återkalla fakta
detaljer, episoder, omständigheter.
Men delen av hjärnan som kallas hippocampus
och som möjliggör att minnen bildas
börjar inte utvecklas förrän efter ett och ett halvt år
och är inte fullt utvecklad förrän långt senare.
Det är därför som nästan ingen har
några tydliga minnen från tidigare än 18 månaders ålder.
Men det finns en annan typ av
minnen som kallas implicita minnen
vilka i själva verket är känslominnen
där känslointrycket och den tolkning som barnet gör
av de emotionella upplevelserna lagras i hjärnan

German: 
Schaltkreise, die bei der Geburt aktiv waren,
verkümmern und sterben und es werden sich keine neuen mehr entwickeln.
[Gedächtnis]
Frühe Lebenserfahrungen prägen
das spätere Verhalten in großem Maße.
Vor allem sind das frühe Erfahrungen,
an die man sich später nicht mehr erinnern kann.
Es stellt sich heraus, dass es zwei Arten von Gedächtnis gibt:
Es gibt ein explizites Gedächtnis,
mit dem man Erlebtes wieder abrufen kann
(Fakten, Details, Episoden, Umstände),
aber diese Struktur im Gehirn namens Hippokampus,
in der das wiederabrufbare Gedächtnis sitzt,
fängt erst mit eineinhalb Jahren an, sich zu entwickeln und ist erst
zu einem sehr viel späteren Zeitpunkt vollkommen ausgebildet.
Darum erinnert sich kaum einer
an die ersten 18 Monate seines Lebens.
Aber es gibt noch eine andere Art von Gedächtnis, das implizite Gedächtnis,
.
das ein emotionales Gedächtnis ist,
in dem die emotionalen Eindrücke und Interpretationen, die das Kind
aus emotionalen Erfahrungen macht, fest im Gehirn verankert werden

Chinese: 
就存在且活跃的神经回路
都会萎缩和死亡  新的神经也不会生长
[记忆]
有一个重要方式
使早期的经历塑造成年人的行为
特别是
没有回想记忆的早期经历
其实  记忆有两种类型:
明确的记忆即回想
这就是当你可以回想事实
细节  情节和状况
而脑中的这个结构叫做海马体
它编译出回想记忆
海马体直到一岁半后才开始充分发育
到很久以后它才发育完全
这就是几乎没有人有  任何一岁半前
回想记忆的原因
但还有另一种记忆称为内隐记忆
.
这实际上是一种情感记忆
于其中情绪的影响  和儿童对那些情绪经验
所作的诠释  在脑海中根深蒂固

Croatian: 
sklop prisutan i aktivan pri rođenju
atrofirati i propasti, a novi se neće razviti.
[Pamćenje]
Rana iskustva oblikuju ponašanje
odrasle osobe na značajan način,
čak i posebno rana iskustva
za koja u pamćenju nema dostupnih sjećanja.
Čini se kako postoje dvije vrste pamćenja:
postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje;
pomoću njega možete se prisjetiti činjenica,
pojedinosti, epizoda, okolnosti.
Međutim, moždana struktura koja šifrira sjećanja,
poznata kao hipokampus,
čak se ni ne počinje potpuno razvijati do 18 mjeseci starosti,
a svoj puni razvoj ne doseže sve do mnogo kasnije.
Zbog toga gotovo nitko nema
sjećanja prije 18 mjeseci starosti.
Međutim, postoji i druga vrsta
pamćenja, tzv. implicitno pamćenje,
a u biti se radi o emocionalnom pamćenju
zahvaljujući kojemu se emotivni utjecaji i djetetovo tumačenje
tih emotivnih iskustava ukorjenjuju u mozgu

Portuguese: 
na forma de circuitos nervosos prontos para disparar, sem recordação específica.
.
Um exemplo claro disso: pessoas adotadas
.
muitas vezes passam a vida com um sentimento de rejeição.
Elas não se recordam da adoção.
Não se recordam da separação da mãe biológica
porque não há com o que recordar.
Mas a memória emocional de separação e rejeição
está profundamente arraigada em seu cérebro.
Assim, elas são muito mais propensas a se sentirem rejeitadas
.
e extremamente perturbadas
quando têm a sensação de que estão sendo rejeitadas.
.
Isso não acontece só com pessoas adotadas,
mas tem o efeito nelas é mais forte,
devido à memória implícita.
Os viciados, com base em
toda a literatura científica e em minha experiência...
os viciados crônicos, geralmente, são aqueles que
sofreram abusos significativos na infância
ou graves perdas emocionais.
Suas memórias emocionais, ou implícitas,
são as de um mundo inseguro

Finnish: 
jolloin hermoradat ovat valmiina toimintaan ilman, että siihen liittyy tietoista muistamista.
.
Annan selkeän esimerkin: adoptiolapset kokevat usein
.
hylätyksi tulemisen tunnetta koko elämänsä ajan.
He eivät muista adoptiota.
He eivät muista eroa biologisesta äidistään,
koska heillä ei ole mitään muistikuvia siitä.
Mutta tunneperäinen muisto eristämisestä ja hylkäämisestä
on juurtunut syvälle heidän aivoihinsa.
Siten he ovat taipuvaisempia kokemaan hylkäämisen
.
ja suurta mielipahaa
kokiessaan tulleensa torjutuiksi muiden ihmisten taholta.
.
Sitä ei esiinny yksinomaan adoptoiduilla,
mutta heissä se on erityisen voimakasta 
tiedostamattoman muistin toiminnan vuoksi.
Tutkimuksien mukaan ja kokemusteni perusteella
riippuvuuksista kärsivät
lähes kaikki kovan linjan narkomaanit olivat
pahoinpideltyjä lapsena, tai olivat
kärsineet vakavasta tunteiden vajavaisuudesta.
Heidän tunneperäiset tai tiedostamattomat muistonsa
ovat turvattomasta maailmasta,

German: 
in Form von abschussbereiten Nervenschaltungen ohne spezielle Erinnerung.
.
Zum Beispiel: Menschen, die adoptiert wurden, verspüren oft
.
lebenslang ein Gefühl der Ablehnung.
Sie können sich nicht an die Adoption erinnern.
Sie können sich nicht an die Trennung von ihrer leiblichen Mutter erinnern,
weil es nichts gibt, womit sie sich erinnern könnten.
Aber das emotionale Gedächtnis von Trennung und Ablehnung
ist tief in ihre Gehirne eingebrannt.
Daher ist es viel wahrscheinlicher, dass sie sich alleine gelassen fühlen
.
und emotional sehr bestürzt reagieren
wenn sie glauben, Ablehnung zu erfahren, als andere Menschen.
.
Dies findet man nicht ausschliesslich bei adoptierten Menschen,
aber bei ihnen ist es auf Grund
dieses impliziten Gedächtnisses besonders stark.
Wie werden Menschen süchtig? Gemäß
der wissenschaftlichen Literatur und meiner
eigenen Erfahrung nach sind praktisch alle schwer süchtigen Menschen
als Kinder schwer missbraucht worden oder
mussten schwerste emotionale Verluste hinnehmen.
Ihr emotionales oder implizites Gedächtnis
kommt aus einer Welt ohne Sicherheit

Italian: 
nella forma di circuiti nervosi pronti a sollecitarsi,
senza un ricordo specifico.
Per dare un chiaro esempio
le persone che sono state adottate hanno
molto spesso un senso di rifiuto per tutta la vita.
Non possono ricordare l'adozione.
Non possono ricordare la
separazione dalla madre biologica
perché non c'è niente che li faccia ricordare.
Ma la memoria emotiva della separazione e del rifiuto
è profondamente radicata nei loro cervelli.
Per cui è molto più probabile che
provino una sensazione di rifiuto
e un grande turbamento emotivo
quando sentono di essere
rifiutati dagli altri.
Non è prerogativa di tutte le persone che sono
state adottate, ma è particolarmente forte in loro
per via di questa funzione della memoria implicita.
Le persone con dipendenze, data tutta
la ricerca e per mia esperienza...
I tossicodipendenti più gravi hanno
tutti subito abusi da bambini
o gravi perdite emotive.
Le loro memorie emotive o implicite
sono quelle di un mondo che non è sicuro

iw: 
כמעגלים עצביים המוכנים לפעולה
בלי זיכרון נשלף ספציפי.
אז כדי להמחיש לכם:
לאנשים שאומצו יש לעיתים תכופות
תחושת דחייה שנמשכת
לכל אורך חייהם.
הם אינם זוכרים
את תהליך האימוץ.
הם אינם יכולים לזכור את
ההיפרדות מהאם הביולוגית
בגלל שאין שום דבר
שאפשר להיזכר בעזרתו.
אבל הזיכרון הרגשי
של ניתוק ודחייה
טבוע עמוק במוחותיהם.
ולכן, הם יותר מועדים
לחוות תחושת דחייה
ומצוקה רגשית גדולה
כשהם תופסים את עצמם כדחויים
מאשר אנשים אחרים.
דבר זה אינו ייחודי לאנשים
שאומצו, אבל הוא
חזק אצלם במיוחד
בגלל התפקיד הזה
של הזיכרון המרומז.
אנשים שהם מכורים למשהו, בהתחשב
בספרות המחקרית וגם
על פי הנסיון שלי,
המכורים הכבדים, כמעט כולם
היו נתונים להתעללות כילדים
או שסבלו אובדן רגשי כבד.
הזכרונות הרגשיים,
המרומזים שלהם
הם של עולם שאיננו בטוח

Spanish: 
en forma de circuitos nerviosos listos para dispararse sin un recuerdo específico.
.
Así, por dar un ejemplo claro, las personas que son adoptadas
.
tienen muy a menudo un sentimiento permanente de rechazo.
No pueden recordar la adopción.
No pueden recordar la separación de la madre biológica
porque no hay nada ahí con que recordar.
Pero la memoria emocional de separación y rechazo
está profundamente grabada en sus cerebros.
Por lo tanto, son mucho más propensos a experimentar una sensación de rechazo
.
y un gran trastorno emocional
cuando perciben que son rechazados por otras personas.
.
Esto no es exclusivo de quienes son adoptados
pero es particularmente fuerte en ellos
debido a esta función de la memoria implícita.
Las personas que son adictas...
Según todas las investigaciones literarias y mi experiencia,
prácticamente todos los adictos extremos sufrieron
considerables abusos de niños
o padecieron severas pérdidas emocionales.
Sus memorias emocionales o implícitas
son las de un mundo que no es seguro

Estonian: 
mis on valmis vallanduma
ilma meenutamiseta.
Et anda üks selge näide sellest,
inimesed, kes on lapsendatud,
tunnevad end sageli terve elu eemaletõugatuna.
Nad ei mäleta lapsendamist.
Nad ei mäleta oma pärisemast lahkumist, sest
puudub konkreetne side meenutatava vahel.
Kuid emotsionaalne mälestus üksildusest ja hülgamisest
on tugevasti nende mällu sööbinud.
Seega on neil teistest
palju suurem tõenäosus
kogeda tõrjutust
ja tõsiseid emotsionaalseid probleeme, kui nad tunnevad end
mahajäetuna.
See ei ole eriomane inimestele, kes on adopteeritud,
kuid neil esineb see
eriti tugevalt just implitsiitse mälu toimimise tõttu.
Inimesed, kellel on sõltuvus, siis
teaduskirjanduse ja omaenda kogemuse põhjal,
on praktiliselt kõik rasked sõltlased
kogenud lapsepõlves tõsist väärkohtlemist
või elanud üle raske emotsionaalse kaotuse.
Nende emotsionaalsed ehk implitsiitsed mälestused
on maailmast, mis ei ole turvaline ega abivalmis,

Swedish: 
i form av nervkretsar som reagerar
utan hjälp av ett tydligt minne.
För att ge ett tydligt exempel:
människor som är adopterade har
väldigt ofta en livslång känsla av att vara bortstötta.
De minns inte adoptionen.
De minns inte separationen från den biologiska modern
eftersom det inte finns något att minnas med.
Men det emotionella minnet av separation och avvisning
är djupt inbäddat i deras hjärnor.
Därför är det mycket mer troligt
att de upplever en känsla av avvisande
samt en stark emotionell upprördhet
när de upplever sig själva bli avvisade,
till skillnad från andra personer.
Det är inget unikt för människor som är
adopterade men det är extra starkt i dem
på grund av det undermedvetna minnets funktion.
Enligt all forskningslitteratur och min erfarenhet
har folk som är beroende och
i stort sett alla de grova missbrukarna
påtagligt blivit utnyttjade som barn,
eller lidit av grav emotionell förlust.
Deras emotionella eller implicita minnen
är av en värld som varken är säker

Latvian: 
kā nervu savienojums, gatavs darboties
bez noteikta atgādinājuma.
Tātad, iedodot jums vienkāršu piemēru,
ka cilvēkiem, kas ir adoptēti, ļoti bieži ir
pamestības sajūta visas dzīves garumā.
Viņi nevar atsaukt atmiņā adopciju.
Viņi nevar atcerēties atdalīšanu no bioloģiskās mātes,
tāpēc, ka nav neviena pavediena, kas to atgādinātu.
Bet emocionālās atmiņas par atdalīšanu un noraidījumu
ir dziļi iesakņojušās viņu smadzenēs.
Tādējādi, viņiem ir daudz lielāka iespējamība
piedzīvot atstumtības sajūtu
un spēcīgu emocionālu aizvainojumu,
kad viņi jūtas citu cilvēku
atstumti.
Tas nav sastopams
tikai adoptētu cilvēku
vidū, bet tas ir vairāk izplatīts viņiem,
jo darbojas netiešā atmiņa.
Cilvēki, kuriem ir atkarības,
ņemot vērā visu izziņu literatūru un
manis paša pieredzi, tiešām nelabojamie atkarībnieki,
gandrīz visi ir cietuši no vardarbības
vai spēcīgām emocionālās sāpēm bērniem esot.
Viņu emocionālās vai netiešās atmiņas
ir saistītas ar pasauli, kas ir draudīga

Serbian: 
u mreže, koje se ispoljavaju
i bez određenog sećanja.
Jasan primer za to je
što se usvojeni ljudi često
osećaju odbačenima.
Ne sećaju se usvajanja,
ni odvajanja od majke
jer nemaju čime da se sete,
ali sećanja na razdvajanje i odbacivanje
ostaju urezana u mozgu.
Oni češće nego drugi
osećaju odbačenost
i emotivnu uznemirenost,
kada misle da nisu
prihvaćeni.
Kod usvojenih osoba
ovo je izraženo
zbog funkcije implicitne memorije.
Prema literaturi i mom iskustvu,
ljudi koji pate od zavisnosti
većinom su bili zlostavljani kao deca
ili su pretrpeli
velike emotivne gubitke.
Emotivno i implicitno oni pamte
svet koji nije bezbedan

Lithuanian: 
nervų sistemos pavidalu ir gali bet kada iškilti į paviršių.
Pateiksiu pavyzdį - žmonės, kurie buvo įvaikinti,
dažnai jaučia visą gyvenimą trunkantį atstūmimo jausmą.
Jie neprisimena įvaikinimo.
Jie neprisimena, kaip buvo atskirti nuo biologinės motinos,
nes nėra kuo tai prisiminti.
Bet emocinė išsiskyrimo ir atstūmimo atmintis
yra giliai įsitvirtinusi smegenyse.
Taigi, yra didesnė tikimybė, kad jie patirs atstūmimo jausmą
ir didelį emocinį sielvartą,
kai suvoks, jog yra atstumiami kitų žmonių.
Tai nėra būdinga tik įvaikintiems žmonėms,
tačiau jiems tai pasireiškia itin stipriai,
dėl minėtos neišreikštosios atminties funkcijos.
Literatūroje aprašyti ir mano sutikti
žmonės, turintys priklausomybių,
įsisenėjusių priklausomybių, faktiškai buvo
vaikystėje smarkiai išnaudojami
arba patyrė emociškai ypatingai sunkių netekčių.
Jų emociniai arba neišreikštieji prisiminimai
yra apie pasaulį, kuris yra nesaugus;

Macedonian: 
во облик на нервни кола кои се подготвени да се вклучат
без на нив јасно да се сеќаваме.
За да дадеме јасен пример
луѓето кои се посвоени имаат
многу често чувство на отфрленост во текот на целиот живот.
Не можат да се присетат на посвојувањето.
Не можат да се присетат на одделувањето од родената мајка
бидејќи не постои нешто на кое што можат да се присетат.
Но емоционалното сеќавање на разделба и одбивање
е длабоко вкоренето во нивните мозоци.
Оттука многу е поверојатно тие
да искусат чувство на одбиеност
и голема емоционална вознемиреност
кога тие ќе се согледаат себеси како одбиени
од другите луѓе.
Тоа не важи само за луѓето кои се
посвоени но кај нив е исклучително силно
поради оваа функција на имплицитната меморија.
Луѓето кои се зависници, со оглед на сета
истражувачка литература и моето искуство
оние хард-кор зависници сите биле
значително злоупотребувани како деца
или претрпеле сериозен недостаток на емоции.
Нивната емоционална или имплицитна меморија
е за свет кој не е безбеден

Serbo-Croatian: 
u obliku živčanih sklopova koji su spremni okinuti
bez obzira na izostanak specifičnog sjećanja.
Daću vam jasan primjer:
ljudi koji su usvojeni vrlo često imaju
doživotan osjećaj odbačenosti.
Ne mogu se sjetiti usvojenja.
Ne mogu se sjetiti odvajanja od biološke majke,
jer se toga nemaju čime sjetiti.
Ipak, emocionalno pamćenje razdvajanja i odbacivanja
je duboko urezano u njihove mozgove.
Zbog toga su oni mnogo više skloni da
iskuse osjećaj odbačenosti i
da se jako emotivno uzbude
kada misle da ih drugi ljudi
odbacuju.
Ovo nije vezano samo za ljude koji su
usvojeni, ali je kod njih veoma izraženo
radi ove funkcije implicitnog pamćenja.
Osobe koje su ovisne, po svoj dostupnoj
istraživačkoj literaturi i po mom iskustvu,
najteža vrsta ovisnika su u suštini svi bili
teško zlostavljani kao djeca
ili su prošli kroz težak emotivni gubitak.
Njihova emocionalna ili implicitna sjećanja
govore o svijetu koji nije siguran

Danish: 
- i form af nervekredsløb, som kan sende signaler -
- uden specifik genkaldelse.
For at give et klart eksempel:
Folk, som er adopteret, oplever ofte -
- en følelse af afvisning gennem hele livet.
De kan ikke genkalde sig adoptionen.
De kan ikke genkalde sig det, at blive adskilt fra deres biologiske mor -
- fordi der ikke er noget at genkalde med.
Men det følelsesmæssige minde om adskillelse og afvisning -
- er dybt forankret i deres hjerner.
Dermed er de mere disponerede for -
- at opleve en følelse af afvisning -
- og stor følelsesmæssig uro -
- når de oplever at blive afvist -
- end andre mennesker er.
Det gælder ikke udelukkende mennesker -
- som er adopteret, men det er særlig stærkt hos dem -
- i kraft af den implicitte hukommelse.
Folk med stærke afhængigheder -
- har - ifølge både videnskaben og min personlige erfaring -
- næsten alle været udsat for -
- alvorlige overgreb i barndommen -
- eller lidt omfattende følelsesmæssige tab.
Deres følelsesmæssige, eller implicitte minder -
- formidler en verden, som ikke er sikker -

Hungarian: 
és amelyek tudatos emlékezés nélkül is működőképesek.
.
Egy konkrét példa: az örökbefogadott emberek
.
gyakran egész életükben elutasítottnak érzik magukat.
Nem emlékeznek az örökbefogadásra.
Nem emlékeznek rá, hogy elváltak szülőanyjuktól,
mert nincs mivel emlékezniük rá.
De az érzelmi memóriájukba mélyen belevésődött
az elválás és az elutasítás.
Ezért sokkal inkább hajlamosak elutasítottnak érezni magukat,
.
és erősen zaklatottá válnak,
amikor úgy érzik, hogy mások elutasítók velük szemben.
.
Ez nem kizárólag az adoptált emberekre jellemző,
de bennük különösen erős,
az implicit memóriájuk ezen hatása miatt.
A kutatási anyagok alapján,
amit a saját tapasztalatom is alátámaszt,
majdnem minden keményvonalas kábítószerfüggőt
súlyos bántalmazás érte gyerekkorában,
vagy súlyos érzelmi veszteséget szenvedett.
Az ő érzelmi vagy implicit emlékeik
egy olyan világról szólnak, amely nem biztonságos,

Slovak: 
vo forme nervových spojení, ktoré sú schopné
reagovať aj bez prítomnosti spomienky.
Na ilustráciu nám poslúži príklad
adoptovaných detí, ktoré majú
veľmi často celoživotný pocit odmietnutia.
Nespomínajú si na adopciu.
Nespomínajú si na oddelenie od svojej matky,
pretože nemajú spomienky,
ktoré by si mohli vedome vybaviť.
Lenže v mozgu majú na toto odlúčenie a odmietnutie
zakorenenú silnú emocionálnu spomienku.
Preto je u nich zvýšená pravdepodobnosť,
že budú zažívať pocit odmietnutia
a budú oveľa viac emocionálne rozrušení,
keď budú mať pocit, že sú odmietaní,
na rozdiel
od iných ľudí.
Toto samozrejme neplatí len pre adoptované deti,
ale u nich je tento pocit obzvlášť silný,
práve kvôli takémuto fungovaniu implicitnej pamäti.
Podľa rôznych výskumov a podľa mojich
vlastných skúseností boli závislí ľudia
a prakticky všetci chronicky závislí pacienti
v detstve značným spôsobom zneužívaní,
alebo utrpeli ťažkú emocionálnu stratu.
Ich emocionálne, teda implicitné spomienky
im vravia, že svet je nebezpečné miesto,

Chinese: 
以神經迴路的形式做好被回憶的準備  而不依賴具體的回想
.
給你一個淺顯的例子  那些被收養的人
.
通常一輩子都會有被遺棄的感覺
他們回憶不起被收養的事
他們回憶不起與生母的分離
因為沒有東西可去回想
但分離和被拋棄的情感記憶
深深地嵌入他們的腦海中
所以  他們更有可能  體驗被排斥的感覺
.
和巨大的情緒失落
當他們認為自己被其他人拒絕時
.
這並不是被收養的人獨有的反應
但在他們身上表現的特別明顯
這都歸因於內隱記憶的作用
那些吸毒成癮的人
根據所有的研究文獻和我自己的經驗
尤其是那些重度成癮的人  實際上
在孩童時期都被嚴重虐待過
或經歷過十分嚴重的情緒失落
他們的情感記憶或內隱記憶
都認為這個世界是不安全

Slovenian: 
v obliki nevronskih vezij, ki se sprožijo
brez posebnega prikica.
Naj vam razložim na jasnem primeru.
Posvojenci imajo zelo pogosto
vse življenje občutek zavrženosti.
Posvojitve si ne morejo priklicati.
Ne morejo si priklicati ločitve od biološke matere,
ker je nimajo s čim priklicati.
A čustveni spomin ločitve in zavrnitve
je vseeno globoko zakoreninjen v možganih.
Zato je pri njih večja verjetnost,
da bodo izkusili občutek zavrženosti
in da bodo čustveno prizadeti,
če bodo začutili,
da jih drugi
zavračajo.
To ne velja le za posvojence,
je pa pri njih močno izraženo
zaradi delovanja implicitnega spomina.
Na podlagi strokovne literature
in lastnih izkušenj lahko rečem,
da so praktično vsi hudi zasvojenci
bili močno zlorabljeni kot otroci
ali pa so utrpeli hudo čustveno izgubo.
Njihovi čustveni, implicitni spomini
jim pravijo, da svet ni varen,

French: 
prêts à s'activer sans avertissement préalable.
.
Pour vous donner un exemple clair, les gens qui ont été adoptés ont,
.
très souvent, un sentiment de rejet tout au long de leur vie.
Ils ne peuvent se souvenir de leur adoption.
Ils ne peuvent se souvenir de la séparation de leur mère biologique,
car rien ne le leur permet.
Mais la mémoire émotionnelle de la séparation et du rejet
est profondément ancrée dans leur cerveau.
Par conséquent, ils sont beaucoup plus enclins à éprouver un sentiment de rejet
.
et un grand bouleversement émotionnel
lorsqu'ils ont le sentiment d'être rejetés par d'autres personnes.
.
Ce n'est pas propre aux personnes adoptées,
mais c'est particulièrement fréquent dans leur cas,
à cause de la fonction de la mémoire implicite.
Les gens dépendants, d'après
toute la littérature scientifique et d'après mon expérience,
les toxicomanes les plus endurcis ont pratiquement tous
été maltraités étant enfants,
ou ont subi de graves préjudices émotionnels.
Leurs souvenirs émotionnels ou implicites
sont ceux d'un monde incertain

English: 
in the form of nerve circuits ready to fire without specific recall.
.
So to give you a clear example, people who are adopted
.
have a lifelong sense of rejection very often.
They can't recall the adoption.
They can't recall the separation of the birth mother
because there's nothing there to recall with.
But the emotional memory of separation and rejection
is deeply embedded in their brains.
Hence, they are much more likely to experience a sense of rejection
.
and a great emotional upset
when they perceive themselves as being rejected by other people.
.
That's not unique to people who are adopted
but it is particularly strong in them
because of this function of implicit memory.
People who are addicted, given ...
all the research literature and in my experience,
the hard-core addicts virtually were all
significantly abused as children
or suffered severe emotional loss.
Their emotional or implicit memories
are those of a world that's not safe

Modern Greek (1453-): 
με τη μορφή νευρωνικών κυκλωμάτων που είναι έτοιμα να ενεργοποιηθούν χωρίς κάποια συγκεκριμένη ανάκληση.
.
Για να σας δώσω ένα σαφές παράδειγμα, άνθρωποι που έχουν υιοθετηθεί
.
έχουν πολύ συχνά μία δια βίου αίσθηση της απόρριψης.
Δεν μπορούν να θυμηθούν την υιοθεσία.
Δεν μπορούν να θυμηθούν το διαχωρισμό από τη βιολογική μητέρα,
διότι τότε δεν είχαν το όργανο που αποτυπώνει τις αναμνήσεις.
Όμως, η συναισθηματική μνήμη του διαχωρισμού και της απόρριψης
είναι βαθιά ριζωμένη στους εγκεφάλους τους.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ πιο πιθανό να βιώσουν μια αίσθηση απόρριψης
.
και μία έντονη συναισθηματική διαταραχή,
όταν αντιλαμβάνονται τους εαυτούς τους ως απορριπτέους σε σχέση με τους υπόλοιπους ανθρώπους.
.
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο σε ανθρώπους που είναι υιοθετημένοι,
αλλά είναι ιδιαίτερα ισχυρό σε αυτούς
εξαιτίας της λειτουργίας της άδηλης μνήμης.
Οι άνθρωποι που είναι εθισμένοι - με βάση
την ερευνητική βιβλιογραφία και την εμπειρία μου -
οι σκληροπυρηνικοί εθισμένοι, σχεδόν όλοι
είχαν κακοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό όταν ήταν παιδιά
ή υπέστησαν κάποια σοβαρή συναισθηματική απώλεια.
Οι συναισθηματικές ή άδηλες αναμνήσεις τους
είναι εκείνες ενός κόσμου που δεν είναι ασφαλής

Chinese: 
以神经回路的形式做好被回忆的准备  而不依赖具体的回想
.
给一个浅显的例子  那些被收养的人
.
通常一辈子都会有被遗弃的感觉
他们回忆不起被收养的事
他们回忆不起与生母的分离
因为没有东西可去回想
但分离和被抛弃的情感记忆
深深地嵌入他们的脑海中
所以  他们更有可能  体验被排斥的感觉
.
和巨大的情绪失落
当他们认为自己被其他人拒绝之时
.
这并不是被收养的人独有的反应
但在他们身上表现的特别明显
这都归因于内隐记忆的作用
那些吸毒成瘾的人
根据所有的研究文献和我自己的经验
尤其是那些重度成瘾的人  实际上
在孩童时期都被严重虐待过
或经历过十分严重的情绪失落
他们的情感记忆或内隐记忆
都认为这个世界是不安全的以及无助的

Russian: 
Ответственная за это нервная цепь в мозге активизируется подсознательно.
.
Приведём наглядный пример: зачастую у приёмных детей
.
на всю жизнь остаётся чувство отверженности.
Они не могут вспомнить усыновление,
как и момент разлучения с биологической матерью,
потому что отсутствует память для воспроизведения.
Но эмоциональная память разлуки и отчуждения
глубоко запечатлена в их мозге.
Поэтому они более предрасположены испытывать чувство отчуждения
.
и сильные эмоциональные переживания,
поскольку ощущают себя отвергнутыми.
.
У приёмных детей подобные ощущения - не редкость,
но проявляются они сильнее
из-за действия имплицитной памяти.
Научные исследования и мой опыт работы
с закоренелыми наркоманами свидетельствуют о том,
что практически все они подвергались
жестокому обращению в детстве,
либо пережили серьёзную эмоциональную травму.
В их эмоциональных или бессознательных воспоминаниях
мир выглядит опасным и недружелюбным:

Croatian: 
u obliku živčanih sklopova koji su spremni okinuti
bez obzira na izostanak specifičnog sjećanja.
Kako bih vam dao jasan primjer;
ljudi koji su posvojeni vrlo često imaju
doživotan osjećaj odbačenosti.
Ne mogu se sjetiti posvojenja.
Ne mogu se sjetiti odvajanja od biološke majke
jer se nemaju čime sjetiti.
Međutim, emocionalno pamćenje odvajanja i odbijanja
ostaje im duboko usađeno u mozak.
Stoga je vjerojatnije kako će
iskusiti osjećaj odbačenosti
i veliku emocionalnu uznemirenost
kada se osjete odbačenima,
u većoj mjeri nego drugi ljudi.
To nije svojstveno samo ljudima koji su
usvojeni, ali je kod njih posebno snažno izraženo
zbog ovog djelovanja implicitnog pamćenja.
Ljudi koji su ovisni, a govorim imajući u vidu
objavljena istraživanja i iz vlastitog iskustva,
teški ovisnici su gotovo mahom bili
teško zlostavljani kao djeca
ili su pretrpjeli ozbiljne emocionalne gubitke.
Njihova emocionalna ili implicitna sjećanja
proizlaze iz svijeta koji nije siguran

Norwegian: 
som nervekretser klare til å fyre av uten spesifikk stimulans.
.
Så for å gi et eksempel; mennesker som er adoptert har veldig ofte en
.
livslang følelse av avvisning.
De kan ikke huske adopsjonen.
De kan ikke huske separasjonen fra den biologiske moren
fordi det er ikke noe der å huske med.
Men den følelsesmessige erindringen av separasjon og avvisning
ligger lagret dypt i hjernen deres.
Da er det mye mer sannsynlig at de opplever en følelse av å være avvist
.
samt emosjonelle forstyrrelser
når de mener at de blir avvist av andre mennesker.
.
Dette gjelder ikke bare de adopterte
men det føles mye sterkere hos dem
fordi de har denne erindringen.
Når det gjelder rusavhengige; om vi ser på
forskningsresultater og mine egne erfaringer;
de virkelig avhengige har alle vært utsatt for
overgrep mens de var små
eller har hatt dype opplevelser av følelsesmessig tap.
Deres følelsesmessige eller innbakte minner
forteller dem at verden ikke er trygg

Turkish: 
...ve herhangi bir anımsama olmadan...
...harekete geçmeye hazırdır.
Bariz bir örnek vermek gerekirse;
...evlat edinilmiş kişilerde sıklıkla görülen...
...hayat boyu reddedilme hissi vardır.
Evlat edinildiklerini anımsayamazlar.
Doğuran anneden ayrılışlarını anımsayamazlar...
...çünkü bunları kayıt edecek bir şey yoktur.
Fakat, ayrı kalmışlığın ve red edilmenin duygusal hatırası...
...derin bir şekilde beyinlerinde gömülüdür.
Bundan dolayı, red edildiklerini algıladıklarında...
...diğer insanlara göre...
...bir ret duygusu ve...
...büyük bir duygusal çöküntü...
...yaşamaları çok daha muhtemeldir.
Bu durum evlat edinilmiş kimselere özgü değildir...
...fakat örtülü belleğin bir fonksiyonundan ötürü...
...içlerinde bir yerde özellikle kuvvetlidir.
Tüm araştırmalara ve...
...kendi deneyimlerime bakarsam...
...bağımlılar ve aşırı bağımlıların tümü...
...büyük ölçüde çocukken istismar edilmiş...
...veya ciddi duygusal kayıplar yaşamışlardır.
Duygusal ve örtülü hafızaları...
...dünyanın güvenilir ve yardımsever...

Czech: 
ve formě nervových obvodů, které se mohou aktivovat bez konkrétních vzpomínek.
.
Takže například lidé, kteří byli adoptovaní,
.
mají často celoživotní pocit zavržení.
Nepamatují si na adopci.
Nevzpomenou si na odloučení od biologické matky,
protože nemají odkud vzpomínky vyvolávat.
Ale emoční vzpomínka na odloučení a zavržení
je v jejich mozku hluboce zaryta.
Z tohoto důvodu je u nich mnohem pravděpodobnější, že zažijí pocity odmítnutí
.
a velkého emočního rozrušení,
když vnímají, že jsou zavrhováni ostatními lidmi.
.
Neplatí to pouze u adoptovaných jedinců,
ale u nich je to obzvlášť výrazné
právě kvůli této funkci implicitní paměti.
Lidé, kteří jsou závislí -
podle odborné literatury a zvláště z mých zkušeností,
především ti těžce závislí, byli prakticky všichni
v dětství hrubě týráni
nebo utrpěli těžkou emoční ztrátu.
Jejich citové nebo implicitní vzpomínky
zobrazují svět jako nebezpečný

Bulgarian: 
се закодират в мозъка
под формата на нервни връзки,
готови да се задействат
без конкретно напомняне.
И нека ви дам ясен пример –
хора, които са били осиновени,
през целия си живот често
изпитват чувството, че са отхвърлени.
Те не могат да си спомнят
осиновяването.
Не могат да си спомнят
раздялата с родната си майка,
защото в мозъка го няма това,
с което да си спомнят.
Но емоционалният спомен
за раздяла и отхвърляне
е дълбоко запечатан в мозъците им.
Следователно е много по-вероятно
те да изпитат чувство на отхвърляне
и силно емоционално разстройство,
когато се възприемат
като отхвърлени от други хора.
Това не е се отнася само за онези,
които са осиновени,
но у тях е особено силно изразено
заради функцията
на несъзнателната памет.
Хората, които са пристрастени,
според повечето изследвания,
а и от моя личен опит,
най-силно пристрастените индивиди,
почти без изключение,
са били малтретирани като деца
или са преживели
силна емоционална загуба.
Техните емоционални или
несъзнателни спомени са от един свят,
който не е безопасен и отзивчив;

Arabic: 
في شكل دوائر عصبية جاهزة للإستخدام دون إستحضار مخصص لها
.
إذاً حتى نعطيك مثال واضح: الناس المتبنون في صغرهم عادةً ما
.
.يكون لديهم إحساس بالرفض مدى الحياة
.هم لايستطيعون تذكر حدث التبني
لايستطيعون تذكر الإفتراق عن أمهاتهم اللاتي ولدنهم
.لأنه لايوجد هناك شيء يستطيعون التذكر منه
ولكن الذكريات ’العاطفية‘ عن العزل و الرفض
مغروسة في أعماق عقولهم
وبالتالي، فأنهم اكثر عرضة لأن يشعروا بالرفض
.
وأن يتعرضوا لمضايقة عاطفية
عندما يستشعرون بأنهم مرفوضون من الآخرين
.
هذا ليس مقصوراً فقط على من تم
.تبنيهم ولكنه واضح بشكل أقوى لديهم
.وهذا بفعل الذاكرة الكامنة لديهم
الأشخاص المصابون بالأدمان، مع أخذ كل
الأبحاث العلمية وخبرتي الشخصية بعين الأعتبار
هؤلاء الأشخاص المدمنون بشكل حاد كلهم تعرضوا
لسوء معاملة كبيرة وهم أطفال
.أو عانوا من فقدان عاطفي حاد
أحاسيسهم أو ذكرياتهم الدفينة
هي عن عالم غير آمن

Portuguese: 
sob a forma de circuitos nervosos prontos a disparar sem recordações específicas.
.
Então, para dar um exemplo, as pessoas que são adoptadas
.
têm muitas vezes um sentimento de rejeição ao longo da vida.
Elas não se lembram da adopção.
Não se lembram da separação com a mãe biológica
porque não há memória para recordar.
Mas a memória emocional de separação e rejeição
está profundamente enraizada nos seus cérebros.
Por isso, possuem muito mais probabilidades de viverem um sentimento de rejeição
.
e uma grande perturbação emocional
quando se apercebem que são rejeitados,
.
Este sentimento não é exclusivo das pessoas que são adoptadas
mas é particularmente forte nelas
por causa dessa função de memória implícita.
As pessoas que são viciadas, de acordo com
todas as pesquisas científicas e com a minha própria experiência,
foram praticamente todas
vítimas de abusos significativos na infância
ou sofreram perdas emocionais graves.
As suas memórias emocionais ou implícitas
são as de um mundo que não é seguro

Japanese: 
感情的な経験をすると
神経回路の形で現れ始める
例えば
養子として育てられた人は
生涯を通してたびたび拒絶感を抱く
養子である事を思い出せない
生みの母との別れを思い出せない
記憶がないからである
しかし彼らの脳は 拒絶感と別離の感情に
深く影響されている
したがって彼らは
拒絶されることに敏感である
拒絶されたと感じたとき
とても情緒不安になる傾向が
他の人より強い
それは養子に迎えられた人に
限ったことではないが
潜在記憶のために 特に強くなるのだ
研究と文献と私の経験によると
ほぼすべての麻薬常習者は
幼児虐待を受けており
激しい孤独感に
苛まれたことがある
彼らの精神的 潜在的な記憶は
世界は危険で救いがないと告げている

Mongolian: 
ямар нэг ой санамжгүйгээр
идэвхжихэд бэлэн хадгалагдаж байдаг.
Энд тодорхой жишээ авч үзье.
Багадаа үрчлэгдсэн хүмүүс ихэнхдээ
үрчлүүлсэнээ хүлээн зөвшөөрч чаддаггүй.
Тэд үрчлүүлсэнээ санадаггүй.
Тэдэнд ямар нэг сэргээн санах мэдээлэл байхгүй
учраас төрүүлсэн эхээсээ салсан мөчөө санадаггүй.
Гэхдээ хагацаж салсан, хаягдсанаас үүдсэн сэтгэл
хөдлөлийн ой санамж тархинд үлддэг.
Тиймээс ийм хүмүүс сөрөг хандлагыг
бусдаас илүү мэдрэх, өөрийгөө
нүд үзүүрлэгдэж, ялгаварлагдаж
байгаад гутрах, бухимдах магадлал
өндөртэй байдаг.
Үрчлүүлсэн хүн болгон ийм байдаггүй.
Гэхдээ далд ой санамж байгаа учраас ийм
шинж тэдгээр хүмүүст илүү хүчтэй илэрдэг.
Судалгааны ном зохиол болон хувийн
туршлагаас харахад бараг бүх
гүнзгий донтогчид хүүхэд байхдаа
ноцтой хүчирхийлэлд өртөж,
сэтгэл санааны хохирол амссан байдаг.
Тэдний сэтгэл хөдлөлийн болон далд
ой санамж нь аюул, занал

Dutch: 
in de vorm van zenuwcircuits, klaar om
te vuren zonder specifieke herinnering.
Om je een duidelijk voorbeeld te
geven; mensen die geadopteerd zijn
hebben vaak hun leven lang
een gevoel van afwijzing.
Ze kunnen zich de adoptie
niet herinneren.
Ze kunnen zich de scheiding van hun
biologisch moeder niet herinneren,
omdat er niets is om deze
herinnering mee op te halen.
Maar de emotionele herinnering
aan scheiding en afwijzing
zit diep in hun
hersenen verankerd.
Dus hebben ze een grotere kans om
een gevoel van afwijzing te ervaren
en een grote
emotionele ontzetting
wanneer zij zichzelf als
afgewezen zien door anderen.
Dat is niet uniek voor
mensen die geadopteerd zijn,
maar het is bijzonder
sterk in hen aanwezig
vanwege deze rol van het
impliciet geheugen.
Mensen die verslaafd
zijn, gezien alle
onderzoeksliteratuur en
mijn persoonlijke ervaring,
de extreem verslaafden
waren nagenoeg allemaal
in ernstige mate
mishandeld als kind
of leden onder een zwaar
emotioneel verlies.
Hun emotionele of
impliciete herinneringen
zijn van een wereld
die niet veilig is

Polish: 
w formie sieci nerwowej gotowej do działania
bez potrzeby odtwarzania wspomnień.
Aby dać Ci jasny przykład
ludzie którzy byli adoptowani mają
bardzo często, dożywotnie poczucie odrzucenia.
Nie mogą przypomnieć sobie adopcji.
Nie mogą przypomnieć sobie odseparowania od matki
ponieważ nie ma do czego się odnieść.
Aczkolwiek emocjonalna pamięć
dawnej separacji lub odrzucenia
jest głęboko zakorzeniona w ich mózgach.
Stąd, są oni bardziej podatni
na doświadczanie uczucia odrzucenia
i na duże emocjonalne przygnębienie,
kiedy dostrzegą siebie jako odrzuconych
przez innych
ludzi.
To nic wyjątkowego dla ludzi, którzy byli
adoptowani, jednakże tkwi to w nich wyjątkowo silnie
z powodu funkcji pamięci ukrytej (deklaratywnej).
Ludzie uzależnieni, patrząc przez pryzmat
literatury naukowej i mojego doświadczenia,
praktycznie wszyscy silnie uzależnieni
byli wykorzystywani w dzieciństwie
albo doznali silnych emocjonalnych strat.
Ich emocjonalne lub ukryte wspomnienia
dotyczą świata, który nie jest bezpieczny

Romanian: 
în forma unor circuite nervoase gata să reacţioneze,
fără nişte amintiri specifice.
Aşa că, pentru a vă da un exemplu clar,
cei care au fost adoptaţi, trăiesc
mereu sentimentul de respingere.
Nu-şi pot aminti adopţia.
Nu-şi pot aminti separarea de mama naturală
pentru că nu e nimic acolo care să-i ajute să-şi amintească.
Însă memoria emoţională a separării şi respingerii
este adânc întipărită în creierele lor.
Aşadar, aceştia sunt mult mai predispuşi
decât alţi oameni,
să experimenteze un sentiment de respingere
şi tulburări emoţionale,
atunci când se
simt respinşi.
Acest sentiment nu este unic pentru cei adoptaţi,
dar este foarte pronunţat în cazul lor
din cauza memoriei implicite.
Persoanele dependente, având în vedere
toată literatura de specialitate şi din experienţa mea,
cei mai mari dependenţi au fost cu toţii realmente
abuzaţi în mod semnificativ în copilărie
sau au suferit pierderi emoţionale.
Memoria lor emoţională sau implicită
este cea a unei lumi nesigure
şi neajutorate; protectorii lor
în care nu puteau avea încredere

Icelandic: 
í formi taugabrauta sem eru tilbúnar að örva
án þess að rifja sérstakleg upp.
Skýrt dæmi um þetta
er að ættleiddir einstaklingar hafa
gjarnan ævilanga höfnunartilfinningu.
Fólk man ekki ættleiðinguna.
Né aðskilnaðinn frá líffræðilegri móður
þar sem það er ekkert til að rifja upp með.
En tilfinningaminnið um aðskilnaðinn og höfnunina
er greypt djúpt inn í heila þeirra.
Þar með eru þau miklu líklegri
til að upplifa höfnunartilfinningu
og mikið tilfinningalegt uppnám
þegar þau upplifa að þeim sé hafnað
af öðru fólki.
Þetta á ekki eingöngu við um fólk
sem er ættleitt en það er sérlega sterkt í því
vegna þess hvernig þetta ómeðvitaða minni virkar.
Fólk sem er fíklar, samkvæmt öllum
rannsóknargögnum og minni reynslu,
sættu hörðustu fíklar eiginlega allir
alvarlegri misnotkun sem börn
eða höfðu upplifað alvarlegan tilfinningalegan missi.
Tilfinningar þeirra eða ómeðvitað minni
eru um heim sem er ekki öruggur

Danish: 
- og som ikke er hjælpsom; omsorgspersoner de ikke kunne stole på -
- og forhold som ikke var trygge nok til -
- at de nu tør vise skrøbelighed.
Derfor er deres reaktionsmønstre -
- ofte præget af undvigelse -
- af virkelig intime forhold -
- af ikke at stole på omsorgspersoner -
- læger, og andre mennesker, som prøver at hjælpe dem.
De opfatter generelt verden som et utrygt sted -
- hvilket udelukkende er forårsaget af implicit hukommelse -
- som nogen gange har at gøre med hændelser, de slet ikke husker.
[Berøring]
Spædbørn, der bliver født for tidligt, ligger ofte i kuvøse -
- og kobles til andet udstyr og maskineri -
- i flere uger, nogen gange i måneder.
Vi ved nu, at hvis disse børn -
- bliver rørt og aet på ryggen -
- i bare 10 minutter om dagen, stimulerer det udviklingen af deres hjerner.
Menneskelig berøring er altså afgørende for hjernens udvikling.
Faktisk ender børn med at dø, hvis de aldrig bliver taget op.
Så grundlæggende vigtigt er det -

Lithuanian: 
globėjai, kuriais nebuvo pasitikima,
ir santykiai, kurie nebuvo
pakankamai saugūs, kad atsivertum,
todėl savo reakcijas jie linkę
pasilaikyti sau, neįsitraukiant į labai asmeniškus santykius;
nepasitikėti globėjais, gydytojais
ir kitais, besistengiančiais jiems padėti,
ir iš esmės pasaulį matyti kaip nesaugią vietą.
Ir tai yra griežtai neišreikštosios atminties funkcija,
kuri kartais susijusi su dalykais, kurių jie net nepamena.
[Prisilietimas]
Neišnešioti arba dažnai būnantys inkubatoriuje naujagimiai,
apsupti įvairių prietaisų
ir įrenginių savaites ar netgi mėnesius,
dabar jau įrodyta, kad
jeigu jie yra liečiami ir glostoma nugarytė bent 10 minučių per dieną,
jų smegenų vystymasis pagreitėja.
Taigi, žmogaus prisilietimas yra būtinas vystymuisi
ir, tiesą sakant, jei naujagimių niekas nepaimtų į rankas, jie mirtų.
Štai koks svarbus žmogui yra poreikis

Italian: 
e non dà aiuto; educatori di cui non ci si può fidare
e rapporti interpersonali che non sono
così sicuri da mostrarsi vulnerabili
e dunque le loro risposte tendono
a mantenerli separati da
relazioni davvero intime;
a non fidarsi di educatori,
dottori e altri che offrono aiuto
e a vedere il mondo come un posto pericoloso...
e questa è strettamente una
funzione della memoria implicita
che a volte riguarda episodi che non ricordano nemmeno.
[Contatto]
Bambini nati prematuri stanno molto in incubatrici
e in vari aggeggi e
macchinari per settimane, a volte mesi...
sappiamo ora che se questi
bambini vengono toccati e accarezzati sulla schiena
per soli 10 minuti al giorno,
ciò ne promuove lo sviluppo celebrale.
Dunque, il contatto umano è essenziale per lo sviluppo
e, infatti, i neonati mai presi
in braccio finiscono per morire.
Questo mostra quanto sia fondamentale

Bulgarian: 
където на настойниците
не трябва да се вярва
и взаимоотношенията
не са достатъчно сигурни,
че човек да бъде
откровен до уязвимост.
Оттам и тяхната реакция е по-скоро
да стоят настрана от
истински интимни връзки;
да не вярват на настойници,
на лекари и на други,
които се опитват да им помогнат;
и като цяло гледат на света
като на едно несигурно място...
И това се дължи
точно на несъзнателната памет,
която понякога е свързана със събития,
които те дори не си спомнят.
Докосване
Деца, родени преждевременно
или поставени в инкубатори
или в разни други джаджи и машини
за цели седмици, може би дори месеци.
Вече е известно, че ако тези деца
се докосват и галят по гърба
дори за 10 минути на ден,
това стимулира мозъчното им развитие.
Следователно докосването е
съществена част от развитието.
Всъщност ако новородените никога
не ги вземат на ръце, ще загинат.
Толкова е фундаментална

Mongolian: 
дүүрэн ертөнц, итгэж болохгүй асран хүмүүжүүлэгчид
эсвэл итгэхэд хэцүү
харилцаа холбоог байнга сануулж
байдаг учраас тэд хэн нэгэнтэй
дотно харилцаа үүсгэхээс зайлсхийх
өөрсдөд нь туслах гэсэн
асрамжлагч, эмч
бусад хүмүүст итгэдэггүйгээс гадна хорвоо дэлхийг
найдваргүй газар гэж үзэх нь элбэг байдаг.
Энэ бол далд ой санамжын үйлдэл бөгөөд
зарим үед огт санахгүй үйл
явдал хүртэл ийм нөлөөтэй байдаг.
[Хүртэхүй]
Дутуу төрсөн хүүхдийг инкубаторт хэдэн долоо
хоног эсвэл сараар байлгаж
аппарат, төхөөрөмжөөр амьдралыг нь дэмждэг.
Тэгвэл эдгээр хүүхдүүдэд өдөр бүр
10 минут нуруунд нь иллэг массаж хийж өгч байвал
тэдний тархины хөгжлийг дэмждэг болох нь батлагдсан.
Тиймээс хүртэхүй бол хүүхдийн хөгжилд
маш чухал бөгөөд үүнгүйгээр
нялхас өсч торниж чадахгүй.
Хүртэхүй гэдэг хүнд ямар чухал

German: 
und ohne Hilfe: Bezugspersonen waren nicht vertrauenswürdig,
und Beziehungen waren nicht
sicher genug, um sich zu öffnen und Verwundbarkeit zu zeigen.
Darum ist ihre Reaktion die
Vermeidung von wirklich intimen Beziehungen.
.
Sie vertrauen Bezugspersonen nicht,
auch nicht Ärzten und anderen Menschen, die ihnen helfen wollen,
da sie die Welt generell als unsicheren Ort betrachten...
Und das ist eine Folge des impliziten Gedächtnisses,
das manchmal mit Erlebnissen zu tun hat, an die sie sich nicht einmal erinnern können.
[Berührung]
Frühgeborene müssen oft in den Brutkasten
und werden mit verschiedenen Geräten
wochen- oder monatelang behandelt.
Man weiß jetzt, dass die Gehirnentwicklung
dieser Kinder verbessert wird, wenn sie nur 10 Minuten täglich
berührt und am Rücken gestreichelt werden.
Also ist menschliche Berührung essentiell für die Entwicklung,
und tatsächlich sterben Kleinkinder, die nie auf den Arm genommen werden.
Das zeigt, wie fundamental dieses Bedürfnis,

Russian: 
они легко ранимы
и не могут открыться близким,
что ведет к замкнутости в отношениях.
Они склонны избегать
настоящей близости с людьми,
.
не доверять окружающим, врачам
и остальным, кто пытается им помочь,
как правило, считая окружающий мир опасным.
Это связано исключительно с работой имплицитной памяти,
и порой связаны с событиями, которые они даже не могут вспомнить.
Прикосновение
Недоношенных детей обычно помещают в инкубаторы,
подключая к различным устройствам и аппаратам
на несколько недель или даже месяцев.
Сегодня известно, что простое прикосновение
и поглаживание спины этих детей в течение всего 10 минут в день
стимулируют развитие головного мозга.
Человеческое прикосновение необходимо для развития.
Если детей вообще не брать на руки, то они умрут.
Это пример того, насколько фундаментальной является

Serbian: 
ni prijateljski, staratelje kojima nisu verovali
i odnose nesigurne
za prepuštanje.
Zbog toga se
ne upuštaju
u bliske odnose,
ne veruju starateljima,
lekarima i drugima koji žele da pomognu,
a svet vide kao nesigurno mesto.
Za to je odgovorna isključivo implicitna memorija
koja pamti potisnute detalje.
[Dodir]
Prevremeno rođena deca
mesecima su u inkubatorima
okružena aparatima.
Danas znamo
da deset minuta milovanja dnevno
ubrzava razvoj mozga.
Ljudski dodir je ključan za razvoj,
a bebe koje niko ne uzme u ruke umiru.
Ljudima su neizmerno važni

Slovak: 
kde im nikto nepomôže, kde sa
nedá veriť  ľuďom v okolí,
vo vzťahoch sa necítia dostatočne
bezpečne, aby sa druhému človeku otvorili,
a svojimi reakciami sa snažia
zabrániť vytvoreniu
skutočne intímnych vzťahov.
Neveria opatrovateľom,
zdravotníkom, ani iným ľuďom, ktorí sa im snažia pomôcť
a všeobecne vnímajú svet ako nebezpečné miesto.
Toto všetko pramení práve v implicitnej pamäti,
ktorá si zapamätala incidenty z detstva,
na ktoré si oni sami nespomínajú.
[Dotyk]
Novorodenci, ktorí sa narodili predčasne,
sú často v inkubátoroch,
a všade okolo nich je niekoľko týždňov až mesiacov
množstvo nástrojov a prístrojov.
Dnes však už vieme, že ak sa týchto
detí niekto dotýka a hladí im chrbátik
len 10 minút denne, podporuje to rozvoj ich mozgu.
Ľudský dotyk je pre vývoj človeka nevyhnutný
a kojenci, ktorých nikto nikdy nedvíhal,
napokon zahynú.
Byť držaný v náručí je jednou zo

Spanish: 
y que no ayuda, con cuidadores en quienes no se podía confiar,
y relaciones que no son lo bastante
seguras como para abrirse y volverse vulnerables.
Por ello sus respuestas tienden a ser:
mantenerse separados de relaciones realmente íntimas;
.
no confiar en cuidadores, médicos
y otras personas que están tratando de ayudarlos;
y, generalmente, ver el mundo como un lugar inseguro.
Y ésa es estrictamente una función de la memoria implícita
la cual a veces tiene que ver con incidentes que ni siquiera recuerdan.
[ El Tacto ]
Los bebes que nacen prematuros a menudo son puestos en incubadoras
con varios tipos de dispositivos y maquinarias
durante semanas o quizás meses.
Ahora se sabe que si esos niños
son tocados y acariciados en la espalda durante apenas 10 minutos al día,
eso estimula su desarrollo cerebral.
Así que el tacto humano es esencial para el desarrollo
y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Esto muestra cuán fundamental es la necesidad

Romanian: 
şi relaţiile interumane
care nu erau destul de sigure ca să lase loc vulnerabilităţii
şi să dea naştere unor răspunsuri, tind
să-i ţină departe de
relaţii intime adevărate;
încep să nu mai aibă încredere în cei care îi îngrijesc,
doctori şi alţi oameni care încearcă să-i ajute
şi în general văd lumea ca pe un loc nesigur...
iar acest lucru este strict o funcţie a memoriei implicite
care uneori are ca şi cauză incidente
pe care nici măcar nu şi le mai amintesc.
[Atingerea]
Copiii născuţi prematur sau care au stat în incubatoare
şi în tot felul de dispozitive şi
maşinării, vreme de săptămâni sau luni,
este cunoscut faptul, că dacă
aceşti copii sunt atinşi şi mângâiaţi pe spate
pentru doar 10 minute pe zi,
acest lucru ajută la dezvoltarea creierului.
Aşadar, atingerea umană este esenţială pentru dezvoltare
şi, de fapt, copiii care nu au
fost niciodată ţinuţi în braţe, mor.
Atât de fundamentală este atingerea
pentru fiinţa umană.

Modern Greek (1453-): 
ούτε υποστηρικτικός, με κηδεμόνες που δεν μπορείς να εμπιστευθείς
και σχέσεις που δεν είναι
αρκετά ασφαλείς για να ανοιχτείς πολύ.
Ως εκ τούτου, τείνουν να αντιδρούν
κρατώντας τους εαυτούς τους μακριά από πραγματικά στενές προσωπικές σχέσεις.
.
Συνεπώς, δεν εμπιστεύονται κηδεμόνες, ιατρούς
και άλλους ανθρώπους που προσπαθούν να τους βοηθήσουν
και γενικά βλέπουν τον κόσμο ως ένα επικίνδυνο μέρος.
Και αυτό είναι αυστηρά μία λειτουργία της άδηλης μνήμης,
η οποία μερικές φορές σχετίζεται με γεγονότα που οι άνθρωποι δεν μπορούν καν να θυμηθούν.
[Επαφή]
Βρέφη που έχουν γεννηθεί πρόωρα συχνά βρίσκονται σε θερμοκοιτίδες
και σε διαφόρων τύπων μηχανήματα
για εβδομάδες ή ίσως και μήνες.
Είναι πλέον γνωστό ότι, εάν αυτά τα παιδιά
τα αγγίζει κάποιος και τα χαϊδεύει στην πλάτη για μόνο δέκα λεπτά τη μέρα,
αυτό προάγει την εγκεφαλική τους ανάπτυξη.
Άρα, η ανθρώπινη επαφή είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη
και πράγματι, τα βρέφη που δεν έχουν αγγιχτεί ποτέ θα πεθάνουν.
Τόσο θεμελιώδης είναι η ανάγκη

Macedonian: 
и не помага; негуватели на кои не требало да им се верува
и односи кои не се
доволно безбедни за да може да им се отвориме
и оттука нивниот одговор е да се стремат
да се чуваат себеси на растојание од
навистина интимни односи;
да не им се верува на негувателите
докторите и други луѓе кои сакаат да им помогнат
и општо го гледаат светот како небезбедно место...
и тоа е стриктно функција на имплицитната меморија
која понекогаш е поврзана со инциденти на кои не се ни сеќаваат.
[Допир]
Предвреме родените или новороденчињата кои биле во инкубатор
и други видови на апаратури и
машинерии со недели а можеби и месеци,
денес е познато дека ако овие
деца се допираат и галат по грбот барем
10 минути дневно дека тоа им го подобрува развојот на мозокот.
Значи, човечкиот допир е од суштинска важност за развојот,
новороденчиња кои нема да бидат подигнати од човечки раци ќе умрат.
Еве колку суштинска потреба

Turkish: 
...olmadığına dairdir, bakıcılara güvenilmiş değildi ve...
...ilişkiler kalbini açmak için...
...yeterince güvenli değildir...
...ve bundan dolayı tepkileri de...
...kendilerini, gerçek samimi ilişkilerden...
...uzak tutma eğiliminde olur.
Onlara yardım etmek isteyen bakıcılara,...
...doktorlara ve diğer insanlara güvenmemek...
...ve genellikle dünyayı güvensiz bir yer olarak göürüler.
Bu durum kesinlikle çağrışım bile yapamadıkları olaylarla...
...alakası olan örtülü hafızanın bir fonksiyonudur.
[Dokunmak]
Prematüre veya genelde kuvözlerde doğan bebekler...
...çeşitli cihazlara ve makinelere...
...haftalar hatta aylarca bağlı kalırlar.
Günümüzde artık biliniyor ki...
...bu çocuklara günde yalnızca 10 dakika dokunulsa...
...veya sırtları okşansa, bu onların beyin gelişimlerini hızlandırır.
Yani insan dokunuşu gelişim için şarttır ve...
...aslında hiç dokunulmayan çocuklar gerçekten ölürler.
İşte bu, insanlar için dokunulmanın ne kadar...

Dutch: 
en niet behulpzaam; hulpverleners
waren niet te vertrouwen
en relaties die niet
veilig genoeg zijn om je er
kwetsbaar in op te stellen.
En dus neigen hun
reacties ernaar
om zich afgezonderd te houden
van echte intieme relaties;
geen vertrouwen te hebben
in zorgverleners, artsen
en anderen die hen
proberen te helpen
en ze zien de wereld over het
algemeen als een onveilige plek.
En dat is puur een functie
van het impliciet geheugen,
dat soms te maken heeft met incidenten
die zij zich niet eens herinneren.
[ Aanraking ]
Zuigelingen die te vroeg geboren
zijn liggen vaak in couveuses
met verschillende soorten
snufjes en machines,
weken en misschien
wel maanden lang.
Het is nu bekend dat,
als deze kinderen
maar 10 minuten per dag worden
aangeraakt en gestreeld over de rug,
dat hun hersenontwikkeling
bevordert.
Menselijk contact is dus
essentieel voor ontwikkeling
en zuigelingen die nooit opgepakt
worden, zullen zelfs sterven.
Dit geeft aan hoe groot de
fundamentele behoefte is

Portuguese: 
e desfavorável, cuidadores não confiáveis
e relacionamentos inseguros demais
para a abertura à vulnerabilidade.
Logo, suas reações tendem a ser:
manter-se distantes de relacionamentos íntimos de verdade;
.
não confiar em cuidadores, médicos
e outras pessoas que tentam ajudá-los;
e ver o mundo como um lugar inseguro.
Essa é estritamente uma função da memória implícita,
que, às vezes, tem a ver com incidentes que eles sequer se lembram.
TOQUE
Bebês prematuros muitas vezes ficam em incubadoras
e vários tipos de aparelhagem
por semanas ou até meses.
Sabe-se agora que, se essas crianças
são tocadas e acariciadas nas costas por apenas 10min por dia,
isso estimula seu desenvolvimento cerebral.
Portanto, o toque humano é essencial para o desenvolvimento.
Na verdade, crianças que nunca são pegas no colo morrem.
Isso demonstra quão fundamental é a necessidade

Arabic: 
ولا مساعدة فيه، لايثقون بمن يهتم بهم
وعلاقاتهم ليست
آمنة بشكل كاف لينفتحوا لها
وبالتالي فأن ردود أفعالهم تميل
لأن تبقيهم بعيدين عن علاقات حميمية حقيقية،
.
وألّا يثقوا بمن يعتني بهم
أو بالأطباء أو أي شخص يحاول أن يقدم يد العون لهم
...وأن ينظروا للعالم كمكان غير آمن
كل هذا بفعل الذاكرة الكامنة
.والتي في بعض الأحيان تكون ناتجة عن حوادث لايذكرونها
[اللمس]
الرضع الذين يولدون قبل الأوان أو في كثير من الأحيان في حاضنات
ويوضوعون تحت مختلف أنواع الأجهزة
.والآلات لأسابيع وحتى لأشهر
من المعروف الآن أنه اذا تم
لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال
.لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم
اذن، فأن اللمسة البشرية مهمة للتطور والنمو
.بل أن الأطفال الذين لايتم حملهم نهائياً سوف يموتون
هذا يظهر كيف أن الحاجة للإحتضان

French: 
et hostile; les soignants ne sont pas dignes de confiance
et les relations ne sont pas suffisamment réconfortantes
pour s'ouvrir en toute confiance
et donc leurs réactions
ont tendance à les tenir éloignés de toute intimité véritable,
.
à ne pas faire confiance aux soignants,
aux médecins et à toute personne tentant de les aider
et, généralement, à voir le monde comme un environnement hostile...
Et c'est simplement une fonction de la mémoire implicite
qui se rapporte parfois à des incidents dont ils ne se souviennent même pas.
[Le Toucher]
Les nourrissons nés prématurément sont souvent placés dans des incubateurs
avec toute une panoplie de gadgets
et de machines pendant des semaines, voire des mois.
Il est désormais connu que si ces enfants
étaient touchés et caressés dans le dos, seulement 10 minutes par jour,
cela favoriserait le développement de leur cerveau.
Donc, le contact humain est essentiel pour le développement
et, en vérité, les nourrissons n'ayant jamais été stimulés mourraient.
Cela prouve à quel point le toucher est un besoin

Japanese: 
世話をしてくれる人がいたとしても信用せず
傷つきやすいため心が開けない
そのため 本当に親密な関係から
自分を遠ざけてしまう
医者や助けようとする人も信用しない
彼らにとって
世界は安全ではない
このような行動は
潜在記憶の機能による
思い出せない出来事に
基づいている場合もあるのだ
[感触]
早産で生まれたり
何週間や何ヶ月間 保育器や
さまざまな機械装置ですごした乳児
このような乳児が
少しでも背中をさすられたり 触れられたりすれば
脳の発達を促進できることが分かっている
そして実際
抱かれていない幼児は
最後には死んでしまう

Croatian: 
i koji im nije od pomoći; od skrbnika kojima nisu mogli vjerovati
i veza koje nisu bile
dovoljno sigurne da bi si mogli dopustiti ranjivost
te je u osnovi njihovih reakcija tendencija
prema kojoj si ne dopuštaju
prisne odnose;
ne vjeruju skrbnicima,
liječnicima i drugim ljudima koji im pokušavaju pomoći
i općenito svijet doživljavaju kao nesigurno mjesto...
Upravo je to funkcija implicitnog pamćenja
koja je ponekad povezana sa slučajevima kojih se čak i ne sjećaju.
[Dodir]
Dojenčad koja je rođena prerano ili se tjednima,
možda i mjesecima nalazi u inkubatorima
i različitim uređajima i strojevima;
sada je poznato kako, ukoliko tu djecu netko
dodiruje i miluje po leđima
samo 10 minuta dnevno, time potiče razvoj njihovog mozga.
Dakle, ljudski dodir je neophodan za razvoj,
a dojenčad koju nitko nikad ne primi u naručje, umrijet će;
toliko je ljudskim bićima

Czech: 
a nevstřícný, opatrovníky jako nedůvěryhodné
a vztahy jako nedostatečně bezpečné
k tomu, aby se v nich plně otevřeli,
a tím pádem jejich reakcí bývá
držet se daleko od opravdu intimních vztahů.
.
Nevěří opatrovníkům,
doktorům ani dalším lidem, kteří se jim snaží pomoct
a celkově vidí svět jako nebezpečné místo.
A to se děje především kvůli implicitní paměti,
která má často co do činění s událostmi, které si nepamatují.
[Dotek]
Předčasně narozené děti jsou většinou dány
do inkubátorů, či napojené na
různé přístroje, a to týdny a někdy i měsíce.
Nyní víme, že když je těmto dětem
dopřán dotek a pohlazení po zádech
alespoň 10 minut denně, je tím podpořen vývoj mozku.
Lidský dotek je tedy pro vývoj nezbytný
a děti, které nikdo nepochová, dokonce časem zemřou.
Tak moc je vzájemný kontakt

Polish: 
ani pomocny; opiekunom się nie ufa,
a związki nie są wystarczająco bezpieczne,
by otworzyć się, ryzykując zranieniem.
Dlatego, zazwyczaj ich reakcje
sugerują im by unikali
naprawdę bliskich związków międzyludzkich;
by nie ufali opiekunom,
lekarzom i innym ludziom, którzy próbują pomóc
i generalnie, by widzieli świat jako niebezpieczne miejsce ...
i taka dokładnie jest funkcja pamięci ukrytej,
związanej nieraz ze zdarzeniami,
których się nawet nie pamięta.
[Dotyk]
Wcześniaki często trafiają do inkubatorów lub
są podpięte do innych "gadżetów"
i maszyn przez tygodnie, a nawet miesiące.
Wiadomo obecnie, że jeśli
dzieci te będą dotykane i głaskane po plecach przez
choćby 10 minut dziennie,
będzie to sprzyjać rozwojowi ich mózgów.
Więc, dotyk człowieka jest niezbędny do rozwoju
i w rzeczywistości, niemowlaki które
nie będą nigdy noszone na rękach - umrą.
Aż tak ważna dla ludzi jest

English: 
and not helpful, caregivers who were not to be trusted
and relationships that are not
safe enough to open up to vulnerably.
And hence their responses tend to be
to keep themselves separate from really intimate relationships;
.
not to trust caregivers, doctors
and other people who are trying to help them
and generally see the world as an unsafe place.
And that is strictly a function of implicit memory
which sometimes has to do with incidents they don't even recall.
[ Touch ]
Infants who are born premature are often in incubators
and various types of gadgetry and machinery
for weeks and perhaps months.
It's now known that if these children
are touched and stroked on the back for just 10 minutes a day,
that promotes their brain development.
So, human touch is essential for development
and in fact, infants who are never picked up will actually die.
That is how much of a fundamental need

Icelandic: 
og ekki hjálpsamur; umönnunaraðilar sem ekki var treystandi
og sambönd sem eru ekki
nógu örugg til að opna fyrir viðkvæmni
og þar með hafa þeir tilhneigingu
til að halda sig frá
nánum samböndum;
treysta ekki umönnunaraðilum,
læknum eða öðrum sem reyna að hjálpa þeim
og sjá heiminn sem óöruggan stað, almennt...
og það er eingöngu virkni ómeðvitaðs minnis
sem stundum hefur að gera með atvik sem þeir muna ekki.
Snerting
Nýburar sem fæðast fyrir tímann eru oft í hitakössum
og tengd við ýmis konar tæki og
tól vikum saman og kannski mánuðum,
það er nú vitað að ef þessi
börn eru snert og strokið um bakið
í aðeins 10 mínútur á dag, ýtir undir heilaþroska þeirra.
Mannleg snerting er þannig nauðsynleg fyrir þroska
og staðreyndin er að nýburar sem eru aldrei haldið á deyja.
Það segir okkur hversu mikil grunnþörf

Estonian: 
hooldajatest, keda ei saanud usaldada,
ja suhetest, mis pole piisavalt turvalised,
et nad julgeksid ennast avada,
ning seetõttu kipuvad nad
hoiduma tõeliselt
lähedastest suhetest:
mitte usaldama hooldajaid,
arste ja teisi inimesi, kes neid püüavad aidata,
ning nägema maailma üldiselt ebaturvalise paigana...
Ning see on rangelt implitsiitse mälu toime,
mis on mõnikord seotud sündmustega, mida nad isegi meenutada ei suuda.
[ Puudutus ]
Imikuid, kes sünnivad enneaegselt, hoitakse pikka aega inkubaatoris
ja igasuguste aparaatide all
nädalaid ja võib-olla isegi kuid.
Nüüd teatakse,
et kui neid lapsi puudutatakse ja seljale paitatakse,
kas või 10 minutit päevas, soodustab see neil aju arengut.
Niisiis on inimese puudutus arenguks hädavajalik
ja imikud, keda üldse sülle ei võeta, võivad koguni surra.
Sedavõrd on vajadus puudutuse järele

Finnish: 
jossa ei auteta; epäluotettavat huoltajat
ja ihmissuhteet, jotka eivät ole tarpeeksi
turvallisia herkkyyden näyttämiselle.
Siten heillä on taipumus
pysytellä erossa todella läheisistä ihmissuhteista;
.
olla luottamatta huoltajiin, lääkäreihin
ja muihin, jotka yrittävät auttaa heitä
ja yleisesti he näkevät maailman turvattomana paikkana.
Se on nimenomaan tiedostamattoman muistin toiminto,
joka joskus liittyy muistamattomiin tapahtumiin.
Kosketus
Ennenaikaisesti syntyneet ovat usein keskoskaapeissa,
erilaisissa laitteissa ja koneissa 
viikkoja, jopa kuukausia.
On tiedossa, että jos näitä lapsia 
kosketellaan ja silitetään selästä edes 10 min päivässä, 
niin aivojen kehitys edistyy.
Joten ihmiskosketus on elintärkeää kehitykselle.
Ja itse asiassa vauvat, joita ei ikinä nosteta syliin, kuolevat.
Niin perustavanlaatuista

iw: 
ושאיננו עוזר; מטפלים
שאין לסמוך עליהם
ומערכות יחסים שאינן
בטוחות דיין כדי להפתח לפגיעות
ולכן התגובות
שלהם נוטות להיות -
להרחיק עצמם
מיחסים אינטימיים באמת;
לא לבטוח בדמויות מטפלות,
רופאים ואנשים אחרים
אשר מנסים לעזור להם
ולרוב רואים את העולם
כמקום לא בטוח...
וזהו בדיוק התפקיד
של הזיכרון המרומז
שלפעמים קשור למאורעות
שהם אינם זוכרים אפילו.
[מגע]
תינוקות שנולדו כפגים,
לרוב נמצאים באינקובטורים
וסוגי מכשור שונים
ומכונות במשך
שבועות ואולי חודשים.
זה ידוע היום שאם יגעו
בילדים אלה וילטפו אותם בגבם
אפילו רק 10 דקות ביום זה
יקדם את התפתחות המוח שלהם.
אם כך, המגע האנושי
הוא חיוני להתפתחות
ולמען האמת, תינוקות שאף פעם
לא מרימים אותם פשוט ימותו.
מגע הוא עד כדי כך

Swedish: 
eller hjälpsam, omtänksamma människor som inte gick att förlita sig på
och relationer som inte är
säkra nog att sårbart öppna upp sig till,
och därför tenderar deras respons
till att de håller sig själva borta från
riktigt intima relationer;
inte att lita på folk som bryr sig,
doktorer eller andra människor som försöker att hjälpa dem,
och generellt se världen som en osäkert plats...
och det är inget annat än en funktion utav det undermedvetna minnet
som ibland har att göra med incidenter de inte ens kommer ihåg.
[Beröring]
Spädbarn som föds för tidigt ligger ofta i kuvöser
och olika typer av prylar och
maskinerier i veckor och kanske månader.
Nu vet man att om dessa
barn blir berörda och smekta på ryggen
i endast 10 minuter om dagen, stödjer det deras hjärnutveckling.
Alltså, mänsklig beröring är nödvändigt för utveckling
och faktum är att spädbarn som aldrig plockas upp, faktiskt kommer att dö.
Så mycket av ett fundamentalt

Portuguese: 
nem solidário; educadores que não foram confiáveis
e relacionamentos insuficientemente
seguros para permitirem a vulnerabilidade,
portanto, as suas reacções tendem
a mantê-las desligadas de relacionamentos verdadeiramente íntimos;
.
a não confiar nos educadores, nos médicos
ou em outras pessoas que estejam a tentar ajudá-las
e em geral a ver o mundo como um lugar inseguro...
e isto é estritamente devido à memória implícita
que às vezes tem a ver com acontecimentos de que nem elas próprias se lembram.
Toque
Bebés prematuros ou que estão muitas vezes dentro de incubadoras
e outros tipos de dispositivos pediátricos
durante semanas ou mesmo meses...
Sabe-se agora que, se estas crianças
forem tocadas e pegadas ao colo durante apenas 10 minutos por dia,
isso estimula o seu desenvolvimento cerebral.
Assim, o toque humano é essencial para o desenvolvimento
e, de facto, os recém-nascidos que nunca são pegados ao colo acabam por morrer.
Isso é o quão fundamental

Serbo-Croatian: 
i ne daje podršku; odgajateljima kojima se nije moglo vjerovati
i odnosima koji nisu bili
dovoljno sigurni da bi oni otvorili ranjivi dio sebe,
pa su zato njihove reakcije više bile
usmjerene na to da se drže odvojenim od
odnosa koji su istinski intimni;
ne vjerovati odgajateljima,
doktorima i drugim ljudima koji pokušavaju da im pomognu
i generalno, oni vide svijet kao mjesto koje nije sigurno...
Ovo je zaista funkcija implicitnog sjećanja
koja je ponekad povezana sa
dešavanjima kojih se čak i ne sjećaju.
[Dodir]
Prijevremeno rođena djeca ili
ona koja su smještena u inkubatore
ili vezana za različite vrste naprava i
mašina, sedmicama pa čak i mjesecima.
Sada znamo da ako se ovu djecu
miluje ili dodiruje po leđima
samo 10 minuta dnevno,
to će poboljšati razvoj njihovog mozga.
Tako da je ljudski dodir veoma važan za razvoj i,
u stvari, bebe koje se ne nose u rukama će zapravo umrijeti.
To govori o tome koliko je značajna potreba

Chinese: 
把养育者视为不可信任的
认为人与人之间的关系
不够安全  不足以能敞开自己的脆弱
所以他们的反应
趋向于使自己远离真正的亲密关系
.
不信任养育者  医生
以及其他试图帮助他们的人
并普遍把这个世界视为不安全的地方
这严格意义上都是内隐记忆的作用
这有时和他们甚至毫无印象的事件有关
[抚摸]
那些早产儿通常被放到恒温箱
以及连接各种各样的器械
达数星期及数月之久
现在我们知道  如果这些婴儿
每天只受到十分钟的背部接触抚摸
这会促进他们的大脑发育
所以抚摸对人类的发育是必要的
而且事实上  那些从未被抱起过的婴儿会很快逝世
这就是说  一个基本的需求

Latvian: 
un vienaldzīga; aprūpētāji, kuriem nevar uzticēties
un attiecības, kas nav pietiekami
drošas, lai atvērtos pilnīgi,
tādējādi viņi parasti atbild
ar atsvešināšanos no
patiesi tuvām attiecībām;
neuzticēties aprūpētājiem,
ārstiem un citiem cilvēkiem, kas vēlas palīdzēt,
kopumā redzot pasauli kā nedrošu vietu...
un tā darbojas netiešā atmiņa,
kas reizēm ir saistīta ar notikumiem,
ko cilvēks pat nevar atcerēties.
[Pieskāriens]
Mazuļi, kam ir pirmslaicīgas
dzemdības vai atrodas inkubatoros
un ir pieslēgti daudziem dažādiem rīkiem, un
mašīnām nedēļām vai pat mēnešiem ilgi.
Tagad ir zināms, ka, ja šiem
bērniem glāsta muguru
vismaz 10 minūtes dienā,
tas paātrina smadzeņu attīstību.
Tātad, cilvēciskais pieskāriens ir nepieciešams attīstībai
un, patiesībā, mazuļi, kurus nekad nepatur rokās, mirst.
Tik ļoti svarīgs ir pieskāriens

Norwegian: 
eller hjelpsom; foresatte som ikke var til å stole på
og forhold som ikke innbyr til trygghet,
åpenhet og nærhet,
og da vil de reagere med å
holde seg vekk fra virkelig nære forhold;
.
unngå å stole på sine foresatte,
leger og andre som forsøker å hjelpe dem,
og betrakte verden som et utrygt sted...
og dette er en reaksjon på det innebygde minnet
som ofte henger sammen med hendelser de ikke en gang kan huske.
[Berøring]
Barn som blir født for tidlig ligger ofte i kuvøser
koblet til forskjellige apparater
i flere uker eller måneder.
Det er godt kjent at om slike
barn blir berørt og strøket på ryggen
i bare 10 minutter om dagen, hjelper det til å utvikle hjernen.
Menneskelig berøring er essensielt for utviklingen
og barn som ikke løftes opp, vil faktisk dø.
Så viktig er det å bli holdt rundt

Chinese: 
無助的  把養育者視為不可信任的
把人與人之間的關係看作不夠安全
不足以能敞開自己的脆弱
所以他們的反應
趨向於使自己遠離真正的親密關係
.
不信任養育者  醫生
以及其他試圖幫助他們的人
並普遍把這個世界視為不安全的地方
這嚴格意義上都是內隱記憶的作用
這有時和他們甚至毫無印象的事件有關
[撫摸]
那些早產兒通常被放到恆溫箱
並被連接到各種裝置和器械
達數週及可能數月之久
現在我們知道  如果這些嬰兒
每天只受到十分鐘的背部接觸撫摸
就能促進他們的大腦發育
所以撫摸對人類的發育是必要的
而且事實上  那些從未被抱起過的嬰兒實際上會死去
這就是說  一個基本的需求

Slovenian: 
da jim ne bo pomagal, da skrbnikom ne gre zaupati,
da odnosi niso dovolj varni,
da bi se v njih odprli in postali ranljivi,
zato se v svojem odzivanju
poskušajo čim bolj ločiti
od pravih intimnih odnosov.
Zato ne zaupajo negovalcem,
zdravnikom in drugim, ki jim skušajo pomagati.
Zato svet vidijo kot nekaj nevarnega ...
Vse to zaradi delovanja implicitnega spomina,
vezanega na dogodke, ki si jih ne morejo priklicati.
[Dotik]
Prezgodaj rojeni otroci pogosto končajo v inkubatorjih
z vsemi možnimi napravami
in tam ostanejo tedne ali celo mesece.
Danes vemo, da bomo, če se teh novorojenčkov
dotikamo in jih gladimo po hrbtu
vsaj 10 minut dnevno,
spodbudili razvoj njihovih možganov.
Človeški dotik je torej ključnega pomena za razvoj.
Tako bodo dojenčki, ki jih nihče ne vzame v naročje, umrli.
To jasno priča, kako pomembno je,

Hungarian: 
nem segítőkész; a gondviselők nem megbízhatók,
a kapcsolatok nem elég biztonságosak ahhoz,
hogy az ember őszintén megnyílhasson.
Ezért többnyire igyekeznek
távol tartani magukat az igazán intim kapcsolatoktól;
.
nem bíznak a gondozóikban, az orvosokban,
és másokban sem, akik segíteni próbálnak,
és a világot általában veszélyes helynek látják.
Ez szigorúan az implicit memória hatása,
amely sokszor olyan eseményekhez kapcsolódik, amelyekre nem is emlékeznek.
[ Érintés ]
A koraszülött gyermekeket gyakran inkubátorban tartják,
különféle gépekkel és szerkentyűkkel körülvéve,
hetekig, esetleg hónapokig.
Ma már tudjuk, hogy ha ezeket a gyerekeket
megérintik, és simogatják a hátukat akár csak 10 percig naponta,
az elősegíti az agyuk fejlődését.
Tehát az emberi érintés a fejlődés egy hozzávalója,
és azok a csecsemők, akiket sohasem vesznek karba, meghalnak.
Ennyire alapvető szükséglete

Dutch: 
voor mensen om
vastgehouden te worden.
In onze samenleving bestaat
de ongelukkige neiging
om ouders te vertellen hun kinderen niet
op te pakken, ze niet vast te houden
of huilende baby's op te tillen,
uit angst ze teveel te verwennen
of ze aan te moedigen om 's nachts
door te slapen - je tilt ze niet op -
wat net het tegenovergestelde is
van wat het kind nodig heeft.
En deze kinderen gaan weer
slapen, omdat ze het opgeven;
hun hersenen schakelen
gewoon uit als een soort
verdedigingsmechanisme
tegen de kwetsbaarheid
om daadwerkelijk door hun
ouders verlaten te worden.
Hun impliciete
herinneringen zullen
van een wereld zijn
die nergens om geeft.
[ Jeugd ]
Veel van deze verschillen worden al
in de vroege levensfase gevormd.
Op een bepaalde manier wordt de
ouderlijke ervaring van tegenslag -
hoe moeilijk of makkelijk het leven
is - doorgegeven aan hun kinderen,
ofwel door moederlijke
depressies,
ofwel door ouders die slecht gehumeurd
zijn richting kinderen, omdat ze

Norwegian: 
for utviklingen av et menneske.
I samfunnet vårt er det en uheldig tendens til at
foreldre blir fortalt at de ikke skal løfte opp ungene sine, ikke holde dem
ikke løfte opp spedbarn som gråter av frykt for å skjemme dem bort
eller at de blir oppfordret til å sove hele natten - du løfter dem ikke opp...
.
akkurat det motsatte av barnets behov
og disse barna sovner kanskje fordi de gir opp
og hjernen deres stenger av i et forsøk på
å beskytte seg mot sårbarheten
av å virkelig bli forlatt av foreldrene sine
men de indirekte minnene deres vil være
om en verden som ikke bryr seg.
[Barndom]
Mange av disse forskjellene skapes svært tidlig i livet.
På en måte blir foreldrenes erfaring av
hvor vanskelig eller lett livet er ført videre til barna
.
enten det er gjennom fødselsdepresjon
eller ved at foreldrene kjefter på ungene fordi de har hatt en dårlig dag
.

German: 
gehalten zu werden, für uns Menschen ist.
In unserer Gesellschaft gibt es eine bedauerliche Tendenz,
Eltern zu raten, ihre Kinder nicht hoch zu nehmen,
weinende Babys nicht zu sich in den Arm zu nehmen - aus Angst, sie damit zu sehr zu verwöhnen,
oder als Ansporn für das Kind die Nacht durchzuschlafen. Man nimmt sie nicht hoch...
.
was genau das Gegenteil davon ist, was das Kind bräuchte.
Diese Kinder schlafen nur wieder ein, weil sie schlichtweg aufgegeben haben
und ihre Gehirne einfach abschalten. Es ist wie eine
Art natürlicher Schutzmechanismus dagegen,
von den Eltern zurückgelassen zu werden.
Aber ihr implizites Gedächtnis wird sich
an eine Welt erinnern, die sich einen Dreck um sie schert.
[Kindheit]
Viele dieser Unterschiede bilden sich bereits früh im Leben.
Die elterliche Erfahrung von Not und Widrigkeit,
davon wie hart oder wie leicht das Leben ist, wird an die Kinder weitergereicht,
.
sei es durch mütterliche Depression
oder durch Eltern, die schlecht gelaunt sind weil sie
.

Portuguese: 
do ser humano de ser tocado.
Na nossa sociedade, há a infeliz tendência
de dizer aos pais que não peguem seus filhos no colo,
que não peguem bebês que choram, por medo de mimá-los ou
para encorajá-los a dormir a noite toda sozinhos,
.
o que é o oposto do que a criança necessita.
Essas crianças podem voltar a dormir porque desistiram,
e o cérebro delas se desliga como um modo
de se defender da vulnerabilidade
de serem abandonadas pelos pais.
Mas suas memórias implícitas serão
as de que o mundo não lhes dá a mínima.
INFÂNCIA
Muitas dessas diferenças são estruturadas no início da vida.
De certo modo, a experiência dos pais quanto às adversidades --
quão difícil ou fácil é a vida -- é passada aos filhos,
.
seja por meio da depressão da mãe,
seja pela impaciência dos pais com os filhos porque tiveram
.

Slovenian: 
da nas držijo v naročju in objemajo.
Žal pa v naši družbi prevladuje težnja,
da se starše nagovarja, naj ne jemljejo otrok v naročje,
še posebej jokajočih dojenčkov,
ker jih lahko s tem razvadimo.
Staršem pravimo, da bodo otroci laže spali vso noč,
če jih ne bomo vzeli v naročje.
To pa je ravno nasprotno od tega, kar otrok potrebuje.
Ti otroci bodo morda spet zaspali,
a zato, ker bodo obupali.
Njihovi možgani se bodo izklopili
v obrambi pred lastno ranljivostjo,
ker so jih starši pravzaprav zapustili.
A v njihovih implicitnih spominih bo pisalo,
da je svetu le malo mar zanje.
[Otroštvo]
Veliko razlik se oblikuje zgodaj v življenju.
Če starši doživljajo življenje kot stisko,
če ga doživljajo kot nekaj težkega ali pa lepega,
se to prenese na otroke.
Morda prek materine depresije,
morda s strani staršev, ki se znesejo
nad otroki, ker je za njimi težek dan

Macedonian: 
претставува држењето во раце за човечките суштества.
Во нашето општество, за жал постои тенденција
да им се кажува на родителите да не ги креваат децата, да не ги држат
да не креваат бебиња кои плачат, од страв да не ги разгалат
или да ги охрабрат да спијат навечер
вие не ги кревате...
што е токму спротивното од она што му е потребно на детето
и овие деца можат да се вратат на спиење бидејќи се предаваат
и нивниот мозок се исклучува како
начин на одбрана против ранливоста
од вистинското напуштање од нивните родители
но нивните имплицитни мемории ќе бидат
за свет кој не се грижи за нив.
[Детство]
Многу од овие разлики се структурирани многу рано во животот.
На некој начин, тегобноста на родителското искуство
колку животот е тежок или лесен,
е пренесено на децата
било преку мајчинска депресија
или родители кои се однесуваат лошо со
своите деца затоа што имале тежок ден

Chinese: 
對人類是多麼的重要
在我們的社會中  有一個不幸的趨勢
去告訴家長不要去抱起以及擁抱孩子
不要抱起哭泣的嬰兒以免寵壞他們
或者"培養"他們平靜睡過整晚的習慣  所以你不把孩子抱起來
.
這跟孩子所需求的正相反
那麼這些孩子可能回頭去睡覺  因為他們放棄了
而他們大腦相關的功能就關閉了
作為對抗因父母不理睬
而受傷的一種方式
但他們的內隱記憶  就會是
這個世界不在乎他們的那種記憶
[童年]
很多這樣的差異在生命非常早期時就形成了
在某種程度上  父母對困境的體驗
生活有多艱難或簡單  都會傳給孩子
.
無論是通過母親的憂鬱症
或者家長因為日子不好過對孩子發脾氣
.

Polish: 
potrzeba kontaktu fizycznego.
W naszym społeczeństwie istnieje niestety tendencja
mówienia rodzicom, aby nie
podnosili swych dzieci, nie tulili ich;
aby nie podnosili płaczących dzieci z obawy,
by ich nie rozpieścić
albo, by zachęcić je do przespania całej nocy.
Nie podnosimy ich...
co jest dokładnie przeciwieństwem tego,
czego dziecko naprawdę potrzebuje.
I te dzieci być może w końcu zasną, ponieważ się poddają,
a ich umysły zamykają się
w akcie obrony przed ich bezbronnością
wobec myśli, że zostali porzuceni przez rodziców,
ale ich ukryte wspomnienia będą dotyczyć
świata, który ma ich gdzieś.
[Dzieciństwo]
Wiele z tych różnic tworzy się we wczesnym życiu.
W pewnym sensie, rodzicielskie
doświadczenie przeciwności losu,
tego, jak ciężkie lub lekkie może być życie
jest przekazywane dzieciom,
czy to poprzez matczyną depresję
lub rodziców zbyt wybuchowych
wobec swoich dzieci, ponieważ mieli zły dzień,

Hungarian: 
az embernek a karba vétel.
Társadalmunkban egy sajnálatos tendencia mutatkozik,
miszerint a szülőknek azt javasolják: ne vegyék karjukba a gyermeket,
ne vegyék fel a síró csecsemőt, nehogy elkényeztessék,
ne vegyék fel, mert ezzel ösztönzik, hogy átaludja az éjszakát...
.
ez pontosan az ellentéte annak, amire a gyermeknek szüksége van.
Ezek a gyermekek idővel visszaalszanak, mert feladják,
és az agyuk egyszerűen kikapcsol,
így védekezve azzal a vészhelyzettel szemben,
hogy tényleg magukra hagyták őket a szüleik,
de az érzelmi memóriájukban az rögzül,
hogy a világ fütyül rájuk.
[ Gyermekkor ]
Rengeteg ilyen különbség rögzül az élet korai szakaszában.
Bizonyos értelemben a szülők saját tapasztalataikat
örökítik át gyermekeikre arról, hogy milyen nehéz vagy könnyű az élet,
.
akár az anya depresszióján keresztül,
akár azzal, hogy a szülők idegesen bánnak a gyerekkel,
.

Japanese: 
感触は人間にとって必要である
我々の社会では
親は子供を甘やかしたくないので
子供を抱かないという悪い傾向がある
夜間の睡眠を促すためにも
泣いている子供を抱きあげない
これは子供が望んでいることとは 正反対だ
いずれ子供はあきらめて眠りにつく
それは 親に見捨てられ
傷ついている自分を守るために
脳が停止するからだ
しかし潜在する記憶の中では
世間とは 気にもかけてくれない所 となるだろう
[幼少期]
これら多くの違いは かなり早い時期に 明確な差が出る
ある意味で 親が与える経験は
人生とは逆境か または楽しいか
という人生観を子供に伝えている
マタニティーブルーだったり
疲れて機嫌の悪い
親を見たりすることで

Arabic: 
.هي حاجة أساسية للغاية بالنسبة للإنسان
في مجتمعنا، هناك ميل مثير للشفقة
لننصح الأهل بألّا يلتقطوا أبنائهم، أن لا يحملوهم
ألا يحملوا اطفالهم الرّضع عندما يبكون، خوفاً من افسادهم
او لتشجيعهم على النوم في الليل لا تقوم بحملهم
.
وهو تماماً عكس ما يحتاجه الطفل
وهؤلاء الاطفال لربما يعودون الى النوم لأنهم استسلموا
أو لأن أدمغتهم توقفت عن العمل
كوسيلة دفاع ضد ضعفهم
امام هجر آبائهم لهم،
ولكن ذكرياتهم الكامنة ستكون
.عن عالمٍ لا يبالي
[الطفولة]
.الهيكل للعديد من هذه الاختلافات يتشكل في الطفولة المبكرة
بطريقة ما، تجربة الأهل مع تحديات الحياة
ومقدار صعوبة أو سهولة الحياة تمر الى الاطفال
.
إما خلال اكتئاب الأم بعد الولادة
أو خلال تعامل الاهل بمزاج حاد مع ابنائهم بسبب يوم عصيب مرّوا به
.

Icelandic: 
það er fyrir manneskjuna að vera tekinn í fangið.
Í samfélagi okkar er óheppileg tilhneiging
að segja foreldrum að halda ekki á börnum sínum,
ekki að taka upp grátandi börn því það gæti spillt þeim
eða til að hvetja þau til að sofa alla nóttina
þú tekur þau ekki upp...
sem er öfugt við það sem barnið þarfnast
og þessi börn fara aftur að sofa vegna þess að þau gefast upp
og það slokknar á heilum þeirra
sem leið til að verja sig gegn vanmætti þess
að vera hafnað af foreldrum sínum
en ómeðvitað minni þeirra man þannig
að heiminum er andskotans sama.
Barnæska
Mikið af þessum mun skilgreinist mjög snemma í lífinu.
Reynsla foreldranna af mótlæti,
hversu erfitt lífið er eða hversu auðvelt,
mun berast áfram til barnanna
hvort sem það er í gegnum fæðingarþunglyndi
eða foreldra sem eru skapvondir
við börnin sín eftir erfiðan dag

Mongolian: 
суурь хэрэгцээ болохыг энэ харуулж байна.
Эцэг эхчүүдийг хүүхдээ битгий ав, битгий тэвэр
айж, уйлж байгаа хүүхдээ битгий аргад
эсвэл хүүхдээ шөнөжин ганцааранг нь унтуулж бай
гэх мэт харамсалтай хандлага өнөөгийн манай
нийгэмд нийтлэг байдаг.
Гэтэл энэ нь хүүхдэд жинхэнэ хэрэгтэй зүйл байдаг
бөгөөд магадгүй тэр хүүхэд чимээгүй болж унтах үед
эцэг эхдээ орхигдож, хамгаалалтгүй
болсны хариу үйлдэл болж тэдний тархины
үйл ажиллагаа саатдаг. Харин үүний уршгаар
тэдний далд ой санамжид яг тийм
харгис хэрцгий хорвоо ертөнц хоногшиж үлддэг.
[Хүүхэд нас]
Ийм ялгаатай байдлууд
амьдралын эхний жилүүдэд бий болдог.
Амьдралын сайн сайхан эсвэл хүнд хэцүү байдлын
талаархи эцэг эхчүүдийн туршлага нь
жирэмсэн байх үеийн
сэтгэл санааны дарамт, ажлын өдрийн
дараа уур уцаартай ирж, үр хүүхдээ
загнаж зандрах байдлаар

iw: 
צורך בסיסי לבני אדם.
בחברה שלנו, קיימת נטייה מצערת
לומר להורים לא להרים את
ילדיהם, לא להחזיק אותם
לא להרים תינוקות שבוכים
מחשש שזה יפנק אותם
או לעודד אותם שישנו בלילה
לא מרימים אותם...
שזה בדיוק ההיפך
ממה שהילד זקוק לו
והילדים הללו עשויים לחזור
לישון משום שהם מוותרים
והמוחות שלהם פשוט נכבים בתור
דרך להגן מפני הפגיעות
של להינטש בעצם ע"י הוריהם
אבל זכרונותיהם המרומזים יהיו
אלו של העולם שלא שם עליהם.
[ילדות]
רבים מן ההבדלים האלה
מובנים מוקדם מאוד בחיים.
במובן מסויים, החוויה
ההורית של מצוקה
כמה קשים החיים או כמה קלים הם
מועברת הלאה לילדים.
בין אם דרך דיכאון לאחר לידה
או הורים שנוהגים בקוצר רוח עם
ילדיהם משום שהיה להם יום רע

Latvian: 
cilvēciskai būtnei.
Mūsu sabiedrībā ir nepatīkama tendence
mācīt vecākiem neturēt savus bērnus rokās,
nepacelt mazuļus kas raud gultiņā,
jo ir bailes viņus izlutināt
vai lai iedrošinātu viņus gulēt visu nakti,
neturēt viņus rokās...
tas ir tieši pretēji tam,
kas bērnam patiesībā ir nepieciešams,
un šie bērniņi aizmieg, jo viņi padodas
un viņu smadzenes atslēdzas
lai izvairītos no ievainojamības sajūtas
ko rada tas, ka viņa vecāki viņu ir pametuši,
Bet viņu netiešajā atmiņā paliks
pasaule, kurai viss ir vienalga.
[Bērnība]
Daudzas no šīm izjūtām rodas agrā bērnībā.
Savā ziņā, vecāku attieksme pret to,
cik grūta vai viegla ir dzīve,
pārmantojas bērnos,
vai nu ar mātišķās depresijas
vai vecāku slikto omu,
ko radījusi neveiksmīga diena vai vienkārši nogurums,

Turkish: 
...temel bir ihtiyaç olduğunun göstergesidir.
Toplumumuzda, ebeveynlere çocuklarını kucaklamamalarını...
...onlara dokunmamalarını, korkudan ağlayan bebeklere...
....onları rahatsız etme korkusuyla...
...ya da geceleri uyumaya alışsınlar diye...
...sarılmamalarını dikte eden talihsiz bir eğilim var.
Oysa, çocuğun ihtiyacı tam tersi, kucaklanmaktır...
...ve bu çocuklar belki de pes ettikleri için tekrar uykuya dalarlar.
Ebeveynlerince terkedilme korkusuna karşı...
...bir savunma yöntemi olarak...
...beyinleri kendini kapatır.
Ama örtülü bellekleri...
...dünyanın onları umursamadığını hatırlatacaktır.
[Çocukluk]
Tüm bu farklılıklar hayatın erken çağlarında şekillenir.
Öyle ki, ebeveynlerin hayatta karşılaştıkları...
...zorluk ve de kolaylıklara dair çapraşık deneyimleri...
...çocuklara aktarılır.
Bu ise; ya ailevi depresyonla...
...ya da ebeveynlerin zor bir günün ardından...
...çok yorgun olmaları yüzünden...

Portuguese: 
o toque é para os seres humanos.
Na nossa sociedade, há uma tendência infeliz
de dizer aos pais que não peguem nos filhos ao colo, que não os abracem,
que não peguem neles ao colo quando choram, com medo de os estragar com mimos,
ou que para os incentivar a dormir toda a noite não devemos pegar neles...
.
que é exactamente o oposto daquilo que a criança necessita,
estas crianças provavelmente adormecem porque desistem
e os seus cérebros apenas desligam-se como uma
forma de defesa contra a vulnerabilidade
de serem abandonadas pelos seus pais
mas as suas memórias implícitas serão
as de um mundo que não quer saber.
Infância
Muitas destas diferenças são estruturadas muito cedo na vida.
De certa forma, a experiência dos pais perante a adversidade,
de quão dura é a vida ou de quão fácil ela é, é passada para os filhos,
.
quer seja por meio de depressão materna
ou pelos pais que se chateiam com os seus filhos porque tiveram
.

Spanish: 
de ser abrazados para los seres humanos.
En nuestra sociedad existe una desafortunada tendencia
a decirle a los padres que no tomen en brazos a sus hijos, que no los sostengan,
que no levanten a los bebés que lloran por miedo a malcriarlos
o para fomentar que duerman toda la noche: no los levantas...
.
que es justo lo contrario de lo que el niño necesita.
Y estos niños puede que vuelvan a dormirse porque desistan
y sus cerebros simplemente se apaguen como una forma
de protección contra la vulnerabilidad
de ser realmente abandonados por sus padres.
Pero sus recuerdos implícitos serán
los de un mundo al que le importa un bledo.
[ La Infancia ]
Muchas de estas diferencias son estructuradas a muy temprana edad.
De algún modo, la experiencia de los padres sobre la adversidad,
de cuán dura o fácil es la vida, se transmite a los hijos
.
ya sea por una depresión materna,
o el mal humor de los padres con sus hijos pues tuvieron
.

French: 
fondamental pour les êtres humains.
Dans notre société, il y a une tendance regrettable
à dire aux parents de ne pas consoler leurs enfants, de ne pas les prendre dans leurs bras,
de ne pas réconforter les nourrissons qui pleurent par peur de les gâter.
Pour les encourager à dormir la nuit entière, vous ne les prenez alors pas dans vos bras
.
ce qui est précisément à l'opposé des besoins d'un enfant
et ces enfants se rendorment peut-être parce qu'ils abandonnent
et que leur cerveau s'éteint,
tel un mécanisme de défense contre la vulnérabilité
que constitue l'abandon par leurs parents,
mais leur mémoire implicite
sera celle d'un monde qui n'en a que faire d'eux.
[L'enfance]
Un grand nombre de ces différences sont structurées très tôt dans la vie.
Dans un sens, l'expérience parentale de l'adversité,
la façon dont la vie peut être dure ou agréable, est transmise aux enfants
.
que ce soit par la dépression maternelle
ou par des parents colériques avec leurs enfants parce qu'ils ont eu une mauvaise journée
.

Russian: 
потребность ребёнка в том, чтобы его брали на руки.
В нашем обществе существует неблагоприятная тенденция
советовать родителям не держать детей на руках,
не брать на руки плачущих младенцев, чтобы не разбаловать...
или оставлять их на ночь спать без родителей,
.
но ведь ребёнку нужно как раз обратное!
В итоге малыш может заснуть от отчаяния,
т. к. его мозг просто отключается,
защищаясь от страха
быть брошенным родителями.
Но в его имплицитной памяти всё равно сохранятся
переживания о том, что миру на него наплевать.
Детство
Многие различия формируются ещё в раннем детстве.
Вне зависимости от того, насколько тяжело или легко
приходится родителям по жизни, их опыт передаётся детям.
.
Будь то материнская депрессия,
злость родителей на ребёнка
.

English: 
being held is to human beings.
In our society, there is an unfortunate tendency
to tell parents not to pick up their kids, not to hold them,
not to pick up babies who are crying for fear of spoiling them or
to encourage them to sleep through the night- you don't pick them up-
.
which is just the opposite of what the child needs.
And these children might go back to sleep because they give up
and their brains just shut down as a way of
defending against the vulnerability
of being abandoned really by their parents.
But their implicit memories will be
that of the world that doesn't give a damn.
[ Childhood ]
A lot of these differences are structured very early in life.
In a way, the parental experience of adversity-
how tough life is or how easy it is- is passed on to children
.
whether through maternal depression
or parents being bad tempered with their kids because they have
.

Italian: 
il bisogno di contatto negli esseri umani.
Nella nostra società, c'è una spiacevole tendenza
di dire ai genitori di non prendere
in braccio i loro figli,
di non prenderli in braccio
quando piangono per non viziarli
o per abituarli a dormire una notte filata,
non si prendono in braccio...
il che è proprio l'opposto di
quel che il bimbo necessita
e questi bimbi alla fine tornano a dormire,
perché si arrendono
e i loro cervelli si chiudono, come
per difendersi dalla vulnerabilità
d'essere veramente abbandonati dai genitori
e le loro memorie implicite saranno
di un mondo che se ne frega di loro.
[Infanzia]
Molte di queste differenze si
strutturano molto presto nella vita.
In qualche modo, l'esperienza d'avversità nei genitori
- quanto è dura o facile la vita -
è passata ai figli
sia attraverso la depressione materna
che attraverso genitori dal
carattere brusco nei confronti
dei bambini, perché magari hanno
avuto una giornata storta

Bulgarian: 
нуждата на човешките същества от допир.
В нашето общество има една
злополучна тенденция
да казваме на родителите
да не вдигат децата си –
да не взимат на ръце плачещи бебета,
от страх да не ги разглезят
или за да ги насърчават
да спят през цялата нощ.
Не ги взимат на ръце…
Което е точно противоположно на това,
от което детето се нуждае,
и тези деца може би заспиват, защото
се предават и мозъците им се изключват
като начин за защита срещу уязвимостта
да бъдат изоставени от своите родители,
но подсъзнателно ще запомнят,
че на света не му пука за тях.
Детство
Много от различията
се изграждат от ранно детство.
В известен смисъл
лошият опит на родителите
от трудния им живот –
или пък от лесния такъв,
се предава на децата –
дали чрез депресия
по време на бременността,
или чрез избухливо поведение
на родителите към децата,

Swedish: 
behov är det att bli hållen för mänskliga varelser.
I vårt samhälle, finns det en olycklig tendens
att säga åt föräldrar att inte plocka upp sina barn, inte hålla om dem,
att inte ta upp bäbisar som gråter av rädsla att skämma bort dem
eller att uppmuntra dem till att sova hela natten
man plockar inte upp dem...
vilket är motsatsen till vad barnet behöver
och dessa barn somnar troligtvis om igen för att de ger upp
och deras hjärnor stänger av som ett
sätt att skydda sig mot sårbarheten
av att vara övergiven av sina föräldrar
deras undermedvetna minnen kommer att bli
att världen inte bryr sig ett dugg.
[Barndomen]
Många av dessa skillnader är uppbyggda väldigt tidigt i livet.
På sätt och vis förs föräldrarnas erfarenhet av motgångar
om hur hårt eller hur lätt livet är
vidare till barnen
antingen genom förlossningsdepression
eller genom föräldrar som har dåligt tålamod med
sina barn då de har haft en jobbig dag

Romanian: 
În societatea noastră există o regretabilă tendinţă
de a spune părinţilor să nu-şi ia în braţe copiii, nici să-i ţină
pe cei care plâng, de frică să nu-i răsfeţe
sau pentru a-i încuraja să doarmă noaptea
nu-i ţin în braţe...
Ceea ce este opusul a ceea ce are nevoie copilul
iar aceştia adorm la loc pentru că se lasă păgubaşi
iar creieraşul lor încetează să mai lupte,
ca un mod de a se apăra împotriva vulnerabilităţii
de a fi abandonaţi de către părinţi
însă memoria lor implicită va fi
cea a unei lumi care nu dă nici 2 bani pe ei.
[Copilăria]
Multe dintre aceste diferenţe sunt
structurate de foarte devreme în viaţă.
Într-un fel, experienţa adversităţii părinţilor,
a cât de dură sau uşoară este viaţa
este transmisă copiilor
fie prin depresia maternală
sau a faptului că părinţii sunt nervoşi
cu copiii lor, din cauză c-au avut o zi proastă

Czech: 
pro lidské bytosti potřebný.
V naší společnosti je nešťastná tendence
říkat rodičům, aby nechovali své děti, aby je nenosili,
nezvedali plačící miminka ze strachu z rozmazlení.
Nebo aby je donutili spát celou noc, nezvedají je.
.
To je přesný opak toho, co děti potřebují
a tyto děti možná opět usnou, protože to vzdají
a jejich mozky se prostě vypnou jako
způsob obrany před zranitelností
skutečně způsobenou opuštěním vlastními rodiči,
ale jejich implicitní vzpomínky budou takové,
že tento svět se o ně nezajímá.
[Dětství]
Mnoho takových odlišností je formováno v raném životě.
V podstatě jsou životní zkušenosti rodičů,
jak těžký nebo snadný mají život, předávány dětem
.
a to ať už prostřednictvím poporodní deprese,
nebo rodiči, kteří se na děti rozčílí,
.

Danish: 
- for mennesker at blive holdt om.
I vores samfund er der en uheldig tendens til -
- at råde forældre til ikke at tage deres børn op, ikke at holde om dem -
- ikke at tage grædende babyer op, af frygt for at forkæle dem -
- eller for at få dem til at sove igennem.
De bliver ikke taget op...
Hvilket er præcis det modsatte af, hvad barnet har brug for.
Disse børn falder måske i søvn igen, fordi de giver op -
- og deres hjerner lukker ned -
- som et forsvar mod den skrøbelighed -
- denne følelse af at blive efterladt faktisk skaber.
Men deres implicitte minder kommer til at reflektere -
- en verden, som er ligeglad.
[Barndom]
Mange af disse forskelle bliver til meget tidligt i livet.
På flere måder videregives forældrenes opfattelse af modgang -
- hvor hårdt, eller hvor let, livet er -
- til børnene.
Hvad enten det er som følge af en fødselsdepression -
- eller ved at forældrene hidser sig op -
- over for ungerne, fordi de har haft en hård dag -

Modern Greek (1453-): 
της επαφής για τα ανθρώπινα όντα.
Στην κοινωνία μας, υπάρχει μια ατυχής τάση
να λέμε στους γονείς να μην παίρνουν τα παιδιά αγκαλιά, να μην τα κρατάνε,
να μην παίρνουν αγκαλιά τα μωρά που κλαίνε από φόβο μήπως τα καλομάθουν
ή για να τα ενθαρρύνουν να κοιμούνται το βράδυ να μην τα παίρνουν αγκαλιά,
.
το οποίο είναι ακριβώς το αντίθετο από ό,τι χρειάζεται ένα παιδί.
Και αυτά τα παιδιά ίσως να ξαναπέσουν για ύπνο επειδή παραιτούνται
και τα μυαλά τους απλά "σβήνουν" ως αντίδραση
για να αμυνθούν έναντι στην ευάλωτη θέση που βρίσκονται,
αφού έχουν ουσιαστικά εγκαταλειφθεί από τους γονείς τους.
Όμως, αυτό που θα αποτυπωθεί στις άδηλες μνήμες τους είναι
η εικόνα ενός κόσμου που δεν δίνει δεκάρα.
[Παιδική Ηλικία]
Πολλές από αυτές τις διαφορές χτίζονται από πολύ νωρίς στη ζωή.
Κατά κάποιον τρόπο, η εμπειρία των γονέων στις αντίξοες συνθήκες,
δηλαδή το κατά πόσον η ζωή είναι εύκολη ή δύσκολη, μεταδίδεται στα παιδιά
.
είτε μέσω της μητρικής κατάθλιψης
είτε μέσω της κακομεταχείρησης των παιδιών από τους γονείς, επειδή
.

Serbo-Croatian: 
ljudskih bića da dožive dodir.
U našem društvu postoji nesretno nastojanje
da se roditeljima kaže da ne dižu svoje dijete, da ga ne drže,
da se ne uzimaju bebe dok plaču iz straha da ih se ne pokvari,
ili da će se tako djeca naučiti da spavaju tokom noći,
ako ih ne uzimate u naručje...
A to je upravo suprotno od onoga što djetetu treba.
I ova djeca će možda i zaspati jer će odustati,
dok će se njihovi mozgovi ugasiti
da bi se odbranili od ranjivosti,
osjećaja stvarne napuštenosti od svojih roditelja,
pa će njihova implicitna sjećanja biti
ona o svijetu kojeg nije briga za njih.
[Djetinjstvo]
Mnogo ovakvih razlika se stvara vrlo rano u životu.
Na jedan način, iskustvo roditelja o nepovoljnim okolnostima,
o tome kako je život težak ili kako je život lagan,
sve se to prenosi na djecu
bilo kroz majčinu depresiju
ili roditelje koji su strogi prema
svojoj djeci jer su imali težak dan

Lithuanian: 
būti paimtam ir liečiamam.
Deja, mūsų visuomenėje priimta
liepti tėvams neimti savo vaikų, nelaikyti jų,
nenešioti, jei jie verkia, nes bijoma išlepinti,
arba siekiant, kad jie miegotų visą naktį, nekelti jų iš lovytės-
kas visiškai prieštarauja vaiko poreikiams,
ir šie vaikai gali vėl užmigti, nes jie pasiduoda
ir jų smegenys tiesiog išsijungia,
taip besigindamos nuo pažeidžiamumo,
kad yra apleisti savo tėvų.
Bet jų neišreikštieji prisiminimai
bus apie pasaulį, kuriam nusispjaut.
[Vaikystė]
Dauguma šių skirtumų formuojasi gana anksti.
Būdas, kuriuo tėvai išreiškia savo nesėkmes dėl to,
koks sunkus arba lengvas yra gyvenimas, yra perduodamas vaikams,
ar tai būtų pogimdyminė depresija,
ar tėvų karščiavimasis bendraujant su vaikais, nes jiems buvo sunki diena,

Estonian: 
inimese jaoks põhivajadus.
Meie ühiskonnas on õnnetu kalduvus
öelda vanematele, et nad ei võtaks lapsi sülle ega hoiaks neid
ega ei võtaks sülle beebisid, kes nutavad, kartuses neid ära hellitada
või et julgustada neid terve öö magama,
neid sülle mitte võtma,
mis on just vastand sellele, mida laps vajab,
ja need lapsed võivadki uuesti magama jääda, sest nad annavad alla
ja nende ajud lülituvad lihtsalt välja
kaitsmaks neid ohu eest,
et vanemad võivad nad tegelikult hüljata
ning neile jäävad varjatud mälestused
maailmast, mis ei hooli põrmugi.
[ Lapsepõlv ]
Paljud nendest erinevustest on rajatud väga varases elujärgus.
Teatud viisil antakse vanemlik ebaõnne kogemus sellest,
kui raske või lihtne elu on,
üle lastele
kas emapoolse depressiooni kaudu
või lapsega pahandavate vanemate näol,
kui neil on

Slovak: 
základných potrieb ľudských bytostí.
V našej spoločnosti existuje nešťastná tendencia
vravieť rodičom, aby nedvíhali svoje deti,
nedržali ich na rukách,
aby nedvíhali plačúce bábätká
zo strachu, že ich rozmaznajú.
Rodičov povzbudzujeme, aby v noci pokojne spali
a deti nechali tak.
To je presný opak toho, čo dieťa skutočne potrebuje.
Deti možno nakoniec prestanú plakať a zaspia,
ale ich mozgy sa uzatvoria pred svetom, čo je určitý
spôsob, ako sa brániť voči zraniteľnosti
a pocitu opustenia svojimi rodičmi.
Ich implicitné spomienky tak budú obsahovať
myšlienku, že svet na nich kašle.
[Detstvo]
Množstvo rozdielnych zážitkov sa
zakorení v človeku už v ranom veku.
Napríklad aj to, nakoľko rodičia
považujú svoj život za ťažký alebo ľahký,
sa prenesie na ich deti,
či už prostredníctvom depresií matky
alebo tým, že rodičia sú podráždení
pretože mali ťažký deň,

Chinese: 
对人类是多么重要
在我们的社会中  存在一个不幸的趋势
即告诉家长不要去抱起以及拥抱孩子
不要抱起哭泣的孩子以免宠坏他们
或者"培养"他们平静睡过整晚的习惯  所以你不把孩子抱起来
.
这跟孩子所需求的正好相反
那么这些孩子可能回头去睡觉  因为他们放弃了
而他们大脑相关的功能就关闭了
作为因父母不理睬
而受伤的一种方式
但他们的内隐记忆  就会是
这个世界不在乎他们
[童年]
很多这样的差异在生命的早期时就形成了
在某种程度上  父母对困境的体验
生活有多艰难或简单  都会传给孩子
.
无论是通过母亲的忧郁症
或者家长因为日子不好过
.

Croatian: 
potreban dodir.
U našem društvu postoji jedna nesretna sklonost
da roditeljima govorimo kako djecu ne treba podizati i grliti,
da bebe koje plaču ne treba podizati kako ih ne bi razmazili
ili kako ih treba poticati da prospavaju čitavu noć
i ne uzimati ih u naručje...
a to je upravo suprotno od onoga što dijete treba
i ta bi se djeca mogla vratiti na spavanje jer su odustala
i mozak im se jednostavno isključio,
što je način obrane od ranjivosti
zbog toga što ih roditelji u biti napuštaju,
ali ostat će im implicitna sjećanja
o svijetu kojemu jednostavno nije stalo do njih.
[Djetinjstvo]
Velik dio ovih razlika strukturirano je vrlo rano u životu.
Na neki način, nesretni doživljaji roditelja
i stavovi o tome koliko je život težak ili lak
prenose se na djecu,
bilo kroz majčinu depresiju
ili roditelje koji su otresiti prema
svojoj djeci jer su imali težak dan

Serbian: 
dodir i bliskost.
U našem društvu postoji sklonost
da se roditeljima govori da ne drže
decu u rukama kada plaču da ih ne bi razmazili,
ili da bi naučila
da spavaju noću.
Zanemarujemo dečje potrebe.
Čak i ako odustanu i nastave da spavaju,
mozak im se samo ugasi.
Tako se brane da ne pate
zbog roditeljskog napuštanja,
ali indirektno ona pamte
da nikoga nije briga.
[Detinjstvo]
Mnoge razlike su izgrađene u ranom detinjstvu.
Naravno da se iskustva roditelja
sa životom u nemaštini,
prenose na decu
i kroz postporođajnu depresiju majke,
i kada su roditelji nervozni
sa decom jer su imali loš dan

Finnish: 
kosketuksen tarve on ihmiselle.
Yhteiskunnassamme esiintyy valitettava taipumus 
kertoa vanhemmille, ettei lapsia saisi nostaa syliin, pidellä heitä,
eikä poimia itkevää vauvaa syliin pilalle hemmottelun pelossa
tai rohkaistaksemme heitä nukkumaan läpi yön. Heitä ei oteta syliin,
.
mikä on tietysti täysin päinvastaista lapsen tarpeisiin nähden.
Nämä lapset saattavat nukahtaa, koska he luovuttavat
ja heidän aivonsa vain kytkeytyvät pois päältä
puolustautuessaan siltä haavoittuvuudelta,
että heidän vanhempansa ovat hylänneet heidät.
Mutta heidän tiedostamattomat muistonsa ovat,
ettei maailma välitä heistä pätkääkään.
Lapsuus
Monet näistä eroista rakentuvat hyvin varhaisessa elämänvaiheessa.
Tavallaan vanhempien kokemukset elämän vastoinkäymisistä
sen rankkuus, tai helppous, siirtyvät eteenpäin lapsillemme.
.
Olkoon se sitten synnytysmasennusta,
tai vanhempien pahantuulisuutta lapsiaan kohtaan, koska heillä
.

Finnish: 
on ollut rankka päivä, tai ovat väsyneitä työpäivän jälkeen.
Tällä ohjelmoinnilla on hyvin voimakkaat vaikutukset
lapsen kehitykseen, josta me tiedämme nyt paljon.
Mutta tämä lapsuusvaiheen herkkyys ei ole vain evoluution virhe.
Sitä esiintyy monella eri lajilla.
Jopa kasvitaimet läpikäyvät varhaisen mukautumisvaiheen
siihen ympäristöön, jossa ne kasvavat.
Mutta ihmisillä tämä mukautuminen määräytyy ihmissuhteiden laadulla.
Niinpä elämän alkuvaiheessa:
kuinka hoivaavaa, kuinka paljon ristiriitoja, kuinka paljon saat huomiota,
antaa esimakua siitä, millaisessa maailmassa saatat varttua.
Vartutko maailmassa, missä
pitää taistella saadakseen tarvitsemansa;
varoa selustaansa; puolustautua; oppia olemaan luottamatta muihin?
Vai vartutko yhteiskunnassa, joka perustuu
vastavuoroisuuteen, molemminpuolisuuteen, yhteistyöhön, empatiaan
ja missä turvallisuutesi pohjautuu vuorovaikutukseesi muiden kanssa?

Portuguese: 
um dia difícil ou por estarem muito cansados ao final do dia.
Isso tem um poderoso efeito programador
no desenvolvimento das crianças, sobre o qual já sabemos muito.
Porém, essa sensibilidade prematura não é apenas um erro evolucionário.
Ela existe em muitas espécies diferentes.
Mesmo em plantas, há um processo prematuro de adaptação
ao tipo de ambiente em que estão crescendo.
Nos humanos, a adaptação se dá na qualidade das relações sociais.
Assim, o início da vida --
quanto estímulo, quantos conflitos, quanta atenção se tem --
é uma "prova" do tipo de mundo em que você poderá crescer.
Você cresce num mundo onde tem de
lutar para conseguir algo, ficar alerta,
cuidar de si mesmo, aprender a não confiar em ninguém?
Ou você cresce numa sociedade onde depende
de reciprocidade, mutualidade e cooperação; onde a empatia é valorizada
e onde sua segurança depende de boas relações com outros?

Portuguese: 
um dia difícil ou simplesmente porque estão demasiado cansados no final do dia...
e estes problemas têm efeitos muito poderosos
na programação do desenvolvimento da criança, sobre o qual sabemos muito agora.
Mas essa sensibilidade precoce não é apenas um erro evolutivo.
Ela existe também em muitas outras espécies.
Mesmo em plantas muito jovens há um processo inicial de adaptação
ao tipo de ambiente em que estão a crescer,
mas para os seres humanos, a adaptação é à qualidade das relações sociais.
E assim, o início da vida:
quanto carinho, quanto conflito, quanta atenção recebemos
é uma amostra do tipo de mundo em que podemos estar a crescer.
Estamos a crescer num mundo onde temos de:
lutar por aquilo que podemos obter; ser desconfiados;
cuidar de nós próprios; aprender a não confiar nos outros?
ou estamos a crescer numa sociedade onde dependemos da
reciprocidade, da mutualidade, da cooperação, onde a empatia é importante,
onde a nossa segurança depende das boas relações com outras pessoas...

iw: 
או פשוט מהיותם עייפים
מדי בסוף היום...
ולדברים האלו יש השפעות
מאוד חזקות בתכנות
ההתפתחות של ילדים, שאנו
יודעים עליה הרבה היום
אבל הרגישות המוקדמת הזו
אינה סתם טעות אבולוציונית.
היא קיימת שוב
במינים רבים ושונים.
אפילו בנבטים יש
תהליך הסתגלותי מוקדם
לסוג הסביבה שהם גדלים בה
אבל עבור בני אדם, ההסתגלות
היא לטיבם של יחסים חברתיים.
וכך, החיים המוקדמים:
כמה טיפוח, כמה עימותים,
כמה תשומת לב אתה מקבל
הן דוגמיות לסוג העולם
שאתה עשוי לגדול בו.
האם אתה גדל בעולם שבו
עליך להילחם עבור
מה שאתה יכול לקבל;
להיזהר; לדאוג לעצמך;
ללמוד לא לבטוח באחרים...
או שאתה גדל בחברה שבה אתה תלוי
ביחסי גומלין, הדדיות, שיתוף
פעולה, שבה אמפתיה היא חשובה
שבה בטחונך תלוי ביחסים
טובים עם אנשים אחרים...

Arabic: 
...او أنهم كانوا مرهقين بنهاية اليوم
ولهذا تأثيرات هائلة على تنظيم
نمو الأطفال، واليوم نعرف الكثير عن هذا
.ومع ذلك فإن الحساسية المبكرة هي ليست مجرد خطأ تطوُّري
.إنها تتواجد في العديد من الأجناس
حتى في البراعم هنالك عملية تكيُّف مبكرة
لنوعية البيئة المحيطة التي تنمو فيها
.ولكن بالنسبة للبشر، التكيُّف هو لنوعية العلاقات الاجتماعية
وبالتالي، الحياة المبكرة،
ماهية التنشئة، والتناقضات، وكم الاهتمام الذي تحصل عليه
.هي عيِّنة من نوعية العالم الذي من الممكن ان تنشأ فيه
إن كنت تنمو في عالمٍ
تضطر فيه أن تُقاتل من أجل ان تكسب؛
...أن تحرس ظهرك؛ ان تقي نفسك؛ وأن تتعلم الاّ تثق بالآخرين
أو إن كنت تنشأ في مجتمع تعتمد فيه على
التبادل، المشاركة، التعاون، حيثما يكون التعاطف مهماً
...ويكون الأمان متعلقاً بحسن علاقتك بالآخرين

Mongolian: 
үр хүүхдэд дамждаг бөгөөд
энэ нь бидний сайн мэдэх болсон
хүүхдийн хөгжилд маш хүчтэй нөлөө үзүүлдэг.
Энэ мэдрэмтгий байдал нь
зүгээр нэг хувьслын алдаа биш юм.
Ийм шинж чанар өөр амьтан ургамалд ч байдаг.
Ургамалд хүртэл гадаад орчиндоо
дасан зохицох процесс явагддаг.
Харин хүмүүсийн хувьд энэ нь
нийгмийн харилцааны асуудал.
Тиймээс хүүхэд ахуй амьдралд
хичнээн хайр халамж хүртэж,
ямар бэрхшээлтэй тулгарах нь
таны өсч торних хорвоо ертөнцийн эхлэл юм.
Амьдрахын тулд тэмцэлдэх хэрэгтэй газар
өсч торниж байгаа бол араа харж,
биеээ хамгаалж, бас хэнд ч итгэхгүй байж сур...
Харин хүмүүс харилцан ойлголцож, хамтарч ажилладаг
бие биенээ энэрч хайрладаг,
аюулгүй байдал нь бусадтай
тогтоох сайн харилцаанд үндэслэдэг нийгэмд

German: 
einen anstrengenden Tag hatten oder am Ende des Tages einfach zu müde sind.
Und das hat enorme Auswirkungen auf die Entwicklung
der Kinder - worüber wir heute viel wissen.
Doch diese frühe Sensitivität ist nicht einfach ein Fehler der Evolution.
Sie ist auch bei anderen Spezien weit verbreitet.
Selbst in Pflanzenkeimlingen gibt es solche frühen Anpassungsprozesse
an die Eigenheiten ihrer jeweiligen Umgebung,
aber bei Menschen ist es eine Anpassung an die Qualität sozialer Beziehungen.
Also die frühe Kindheit:
Wie viel Pflege, wie viel Streit, wie viel Zuwendung du erfährst,
gibt dir einen Vorgeschmack auf die Welt, in der du womöglich aufwachsen wirst.
Wächst du in einer Welt auf, in der du
um alles kämpfen und wachsam sein musst,
dich alleine durchschlägst und lernst, niemandem zu trauen?
Oder wächst du in einer Gesellschaft auf, in der man sich
auf Gegenseitigkeit, ein Miteinander und Kooperation verlassen kann und in der Mitgefühl eine zentrale Rolle spielt,
in der deine Sicherheit durch gute Beziehungen zu deinen Mitmenschen ensteht?

Modern Greek (1453-): 
είχαν δύσκολη μέρα ή απλά επειδή ήταν πολύ κουρασμένοι στο τέλος της μέρας.
Όλα αυτά έχουν πολύ ισχυρές επιδράσεις
στον "προγραμματισμό" της παιδικής ανάπτυξης, για την οποία πλέον γνωρίζουμε πολλά.
Όμως, αυτή η πρώιμη ευαισθησία δεν είναι απλά ένα εξελικτικό λάθος.
Υφίσταται επίσης σε πολλά διαφορετικά είδη.
Ακόμα και στα νεαρά φυτά, υπάρχει μια πρώιμη διαδικασία προσαρμογής
στο περιβάλλον μέσα στο οποίο μεγαλώνουν.
Όμως στους ανθρώπους, η προσαρμογή γίνεται στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
Κι έτσι, από νωρίς στη ζωή,
το πόση φροντίδα, πόση σύγκρουση, πόση προσοχή λαμβάνεις
είναι μια πρόγευση για το είδος του κόσμου στο οποίο μάλλον θα μεγαλώσεις.
Μεγαλώνεις σε έναν κόσμο όπου
πρέπει να παλέψεις για ό,τι μπορείς να αποκτήσεις, πρέπει να φυλάς τα νώτα σου,
πρέπει να τα βγάλεις πέρα μόνος σου και να μάθεις να μην εμπιστεύεσαι άλλους;
Ή μήπως μεγαλώνεις σε μια κοινωνία που βασίζεται
στην ανταπόδοση, την αμοιβαιότητα και τη συνεργασία, όπου η συμπόνια είναι σημαντική
και η ασφάλειά σου εξαρτάται από τις καλές σχέσεις με τους άλλους ανθρώπους;

Spanish: 
un día duro o sencillamente están muy cansados al final del día.
Y éstas tienen poderosos efectos
en la programación del desarrollo infantil, de la cual sabemos mucho ahora.
Pero esa sensibilidad temprana no es sólo un error evolutivo.
Existe también en muchas especies distintas.
Incluso en las plántulas hay un proceso temprano de adaptación
al tipo de medio en el cual están desarrollándose.
Pero para los humanos, la adaptación es a la calidad de las relaciones sociales.
Entonces, a una edad temprana:
cómo te crías, cuánto conflicto hay, cuánta atención recibes...
es una muestra del tipo de mundo en el que puedes estar creciendo.
¿Estás creciendo en un mundo donde tienes
que pelear por lo que puedes conseguir, vigilar tus espaldas,
valerte por ti mismo, aprender a no confiar en otros?
¿O estás creciendo en una sociedad donde dependes de
la reciprocidad, la mutualidad, la cooperación, donde la empatía es importante,
donde tu seguridad depende de tener buenas relaciones con otras personas?

Hungarian: 
mert nehéz napjuk volt, vagy csak túl fáradtak a nap végére.
Ezek nagyon erős programozó hatással vannak
a gyermekek fejlődésére, amiről ma már sokat tudunk.
De ez a fiatalkori érzékenység nem csak egy evolúciós hiba.
Számos különböző fajnál megfigyelhető.
Még a növénypalántáknál is van egy korai alkalmazkodási folyamat
a környezethez, amelyben felnőnek.
De az embereknek a társadalmi viszonyokhoz kell alkalmazkodniuk.
Ezért az élet korai szakaszában,
amennyi gondoskodás és konfliktus ér, amennyi figyelmet kapsz,
ízelítőt nyújt számodra a világból, amelyben fel fogsz nőni.
Egy olyan világban nősz majd fel,
ahol meg kell küzdened mindenért,
a létbizonytalanság, közöny és bizalmatlanság légkörében?
Vagy egy olyan társadalomban fogsz felnőni, ami
a kölcsönösségen, az együttműködésen, az empátián alapszik,
ahol a biztonságod a másokkal való jó kapcsolatodon múlik?

Chinese: 
对孩子发脾气  或者仅是由于一天工作之后的疲惫
这些对塑造孩子的
成长过程有非常大的影响  而我们现在已十分了解这点
但那些早期的敏感性不只是进化上的错误
这也存在于很多不同的物种中
即使是幼苗  对于它们的
生长环境  也有一种早期的适应过程
但对人类而言  这种适应是关于社会关系的品质
所以  早期生活中
如何被抚养  碰到多少冲突  受到多少重视
就是你可能会成长于其中的世界样本
你是否成长在一个  必须战斗
才能有所得的世界  注意身后
照顾自己  对他人留个心眼?
或者你生活在这样一个社会  在这里你依赖于
互惠  互动  合作  且同理心是重要的
而你的安全取决于你与他人的良好关系?

Romanian: 
sau pentru că la sfârşitul zilei sunt prea obosiţi...
iar efectele sunt foarte puternice asupra
dezvoltării ulterioare a copiilor,
lucru despre care ştim acum o grămadă
însă această sensibilitate timpurie
nu este doar o greşeală evolutivă.
Există la multe specii diferite.
Chiar şi în cazul răsadurilor
există un proces de adaptare timpuriu
la tipul de mediu în care cresc,
dar pentru oameni, adaptarea stă
în calitatea relaţiilor sociale.
şi astfel, de timpuriu în viaţă
cât de protejat eşti, câte conflicte, câtă atenţie primeşti
sunt semne ale tipului de univers în care vei putea creşte.
Dacă vei creşte într-o lume în care
trebuie să te lupţi pentru a obţine orice;
să-ţi aperi spatele, să te aperi, să nu ai încredere în nimeni...
sau creşti într-o societate în care depinzi de
reciprocitate, mutualitate,
cooperare, în care empatia este importantă
în care securitatea depinde de bunele relaţii cu alţii...
iar pentru asta este necesară o dezvoltare

Czech: 
 protože měli těžký den nebo jsou prostě na konci dne příliš unavení.
A toto jsou velmi mocné efekty programování
dětského vývoje, o kterých nyní víme mnoho.
Tato počáteční citlivost není pouhou evoluční chybou,
ale vyskytuje se u mnoha živočišnýc druhů.
Dokonce i sazenice se v raném stádiu přizpůsobují
druhu prostředí, ve kterém vyrůstají.
Ale u člověka jde o adaptaci na kvalitu společenských vztahů.
A tak je ranný život - podle toho
kolik péče, konfliktů a pozornosti se nám dostane,
jakousi předzvěstí našeho světa v dospělosti.
Vyrůstáte ve světě,
kde musíte bojovat o něco, co můžete dostat,
krýt si záda, starat se sami o sebe, naučit se nevěřit ostatním?
Nebo vyrůstáte ve společnosti, kde záleží na
porozumění, oboustrannosti, spolupráci, kde je důležitá empatie,
kde se bezpečnost odvíjí od dobrých vztahů s ostatnímí lidmi?

Dutch: 
een zware dag hadden of gewoonweg te
moe zijn aan het eind van de dag.
En dit heeft een
zeer sterk effect
op de ontwikkeling van kinderen,
waar we tegenwoordig veel van weten.
Maar die vroege gevoeligheid is niet
slechts een evolutionaire vergissing.
Het komt bij veel
verschillende soorten voor.
Zelfs bij kiemplanten bestaat er
al een vroeg aanpassingsproces
gericht op de omgeving
waarin zij opgroeien.
Maar mensen passen zich aan de
kwaliteit van sociale relaties aan.
Dus geldt voor het vroege leven:
De opvoeding, de conflicten en de
hoeveelheid aandacht die je krijgt
zijn voorboden van de wereld
waarin je zult opgroeien.
Groei je op in een wereld
waarin je moet vechten
om te overleven, op
je hoede moet zijn,
jezelf moet verdedigen en
leert anderen te wantrouwen?
Of groei je op in een samenleving
waar je afhankelijk bent van
wederkerigheid, gelijkheid en
samenwerking, waar empathie belangrijk is
en waar jouw veiligheid afhankelijk is
van goede relaties met andere mensen?

Swedish: 
eller bara är för trötta mot slutet av dagen...
och detta har väldigt kraftfulla effekter på programeringen
av barns utveckling, vilket vi nu vet mycket om
Men den tidiga känsligheten är inte bara ett evolutionärt misstag.
Det förekommer återigen hos flera olika arter.
Även i plantor finns det en tidig adaptiv process
till den typ av miljö de växer upp i
men för människor, sker anpassningen till kvaliteten på sociala relationer.
Alltså, tidigt i livet:
hur mycket tillsyn, hur mycket konflikter och hur mycket uppmärksamhet du får
är en försmak av den värld som du kan komma att växa upp i.
Växer du upp i en värd där
du måste slåss för det du kan få;
vara vaksam; klara sig själv; lära sig att inte lita på andra...
eller väser du upp i ett samhälle där du istället är beroende av
respekt, ömsesidighet, samarbete och där empati är viktigt
där god säkerhet beror på goda relationer med andra människor...

Latvian: 
ko, savukārt, izjūt bērni...
Šīs lietas ļoti spēcīgi ietekmē
bērna attīstību, par ko pašlaik zinām ļoti daudz.
Bet šis agrīnais bērna vārīgums
nav vienkārša evolucionāra kļūda.
Tas sastopams daudzu dažādu dzīvnieku sugu vidū.
Pat dīglī notiek pamata pielāgošanās process
videi, kurā tas atrodas,
bet cilvēkiem svarīgākā
adaptācija notiek sociālā mijiedarbībā.
Tātad, agra jaunība:
cik daudz rūpju, konfliktu, uzmanības Tu gūsti,
ir priekštats tam, kādā pasaulē, iespējams, izaugsi.
Vai Tu audz pasaulē, kurā Tev
jācīnās par to, kas Tev nepieciešams;
jāuzmanās; jāaizstāvas; jāiemācās citiem neuzticēties...
vai arī Tu audz sabiedrībā, kurā Tu uzticies
savstarpējai apmaiņai,
sadarbībai, kurā empātija ir nozīmīga
un kur aizsardzība balstās uz labām attiecībām ar citiem...

Italian: 
o solo perché sono troppo stanchi la sera,
e questi fattori hanno effetti
molto potenti nel programmare
lo sviluppo dei bambini, di cui oggi sappiamo parecchio.
Ma tale sensibilità precoce
non è mica un errore dell'evoluzione.
Esiste anche in molte altre specie.
Anche nei germogli c'è un processo
di adattamento precoce
al tipo di ambiente in cui la pianta dovrà crescere,
ma negli umani, l'adattamento è
alla qualità delle relazioni sociali.
Così, all'inizio della vita:
quanta cura, quanto conflitto, quanta attenzione ricevi
sono un assaggio del mondo in
cui potrai trovarti a crescere.
Stai crescendo in un mondo dove
devi combattere per avere ciò che ti serve?
dove devi guardarti le spalle, badare a te stesso,
imparare a non fidarti?
Oppure stai crescendo in una
società dove fai affidamento
su reciprocità e cooperazione,
dove l'empatia è importante
e dove la tua sicurezza può dipendere
da buone relazioni con gli altri?

Polish: 
lub po prostu są zbyt zmęczeni pod koniec dnia...
A to ma bardzo silny efekt na programowanie
rozwoju dziecka, o którym teraz wiemy wiele.
Ale ta wczesna wrażliwość nie
jest jedynie ewolucyjnym błędem.
Spotyka się ją u wielu innych gatunków.
Nawet sadzonki przechodzą wczesny proces adaptacyjny
do rodzaju środowiska, w którym będzie się ona rozwijać,
jednak u ludzi adaptacja odnosi
się do jakości społecznych relacji.
W ten sposób, we wczesnym życiu:
jakość opieki, ilość konfliktów i
poziom uwagi jakiej doświadczysz
jest przedsmakiem tego,
w jakim świecie przyjdzie Ci dorastać.
Czy żyjesz w świecie, w którym
musisz walczyć o to, co możesz otrzymać;
być ostrożnym, bronić się;
uczyć nieufności wobec wszystkich?...
Czy może żyjesz w społeczności, w której polegasz
na wzajemności, wspólnocie,
współpracy, gdzie empatia jest ważna,
gdzie Twoje bezpieczeństwo zależy od
dobrych relacji z innymi ludźmi?...

Russian: 
из-за неудавшегося дня или сильная усталость под вечер...
Всё это оказывает очень сильное влияние на детское развитие,
о котором сегодня многое известно.
Но ранняя восприимчивость не является какой-то эволюционной ошибкой.
Она распространена у многих других видов.
Даже у растений существует механизм ранней адаптации
к той среде, в которой они растут.
Но у людей адаптация зависит от качества социальных отношений.
На раннем этапе жизни
воспитание, наличие конфликтов и получаемое внимание
служат индикаторами того, каким может быть окружающий мир.
Растёте ли вы в мире, в котором приходится за всё бороться,
где нужно быть осмотрительным,
рассчитывать только на себя и никому не доверять...
Или же вы растёте в обществе,
основанном на взаимопонимании и сотрудничестве, где важно сопереживание,
и ваша безопасность зависит от хороших отношений с другими людьми...

Japanese: 
子供に伝わってしまう
これらの経験は 子供の発達をプログラムする際に
大きな影響があることが明らかになっている
しかし 早期の感受性は 進化の過ちではない
それは他の多くの種にも存在する
苗木でさえ 成長時の環境に合わせる
早期の適応過程がある
人間の場合は 早期の生活と
社会的関係の質に 適応する
どの様に育てられ どれだけ争い 注目を得るか
それらは人が成長する際の 経験値となる
欲しい物のために
戦わなければならない環境で育てば
用心し 人に頼らず 他人を信用しない
一方 人に頼り 協力し合い
協調が重要な環境で育てば
他人と良い関係を築くことが 安心となる

Serbian: 
ili su jednostavno premoreni.
Sada već veoma dobro znamo
da ta iskustva usmeravaju dečji razvoj,
Senzitivnost deteta nije greška evolucije,
ona postoji i kod drugih vrsta,
čak se i sadnice prilagođavaju
okruženju u kome niču.
Ljudi se prilagođavaju društvenim odnosima.
To znači da su pažnja ili odbijanje
koje iskusiš u detinjstvu
u stvari, uzorak sveta u kome odrastaš.
Kada odrastaš
boreći se za ono što želiš,
čuvaš leđa, gledaš sebe, ne veruješ nikome,
i kada rasteš u u društvu u kome
zavisiš od zajedništva, saradnje, empatije,
dobrih odnosa sa drugima ljudima,

Bulgarian: 
защото са имали тежък ден или просто
защото са уморени в края на деня…
Всичко това има много силен
ефект при програмиране
развитието на детето,
за което вече знаем много.
Но тази чувствителност в ранна възраст
не е някаква грешка на еволюцията.
Тя се наблюдава
при много различни видове.
Дори при кълновете има ранен процес
на адаптация към средата,
в която израстват,
но за хората адаптацията
е по отношение на качеството
на социалните взаимоотношения.
И така, в ранна възраст –
колко храна и грижи, колко конфликти,
колко внимание ще получиш
е индикация за това
в какъв свят израстваш.
Дали израстваш в свят,
където трябва да се бориш за това,
което ще получиш,
да си пазиш гърба, да се браниш сам,
да се учиш да не се доверяваш...
Или израстваш в общество,
където зависиш
от взаимност, сътрудничество,
където емпатията е важна,
където сигурността ти зависи
от добрите взаимоотношения с другите...

Icelandic: 
eða eru hreinlega of þreyttir eftir daginn...
og þetta hefur kröftug áhrif
á þroska barnsins, sem við vitum mikið um núna
en þessi næmni fyrst á ævinni er ekki þróunarmistök.
Hún á sér stað í mörgum öðrum tegundum.
Jafnvel í ungplöntum sést aðlögunarhæfni
svo þær geti lagað sig að umhverfinu
en hjá mönnum miðast aðlögunin við gæði félagslegra samskipta.
Og þess vegna, snemma í lífinu
hversu mikla næringu, hversu mikil átök, hversu mikla athygli þú færð
er bragð af því hvers konar heim þú ert að alast upp í.
Munt þú lifa í heimi þar sem
þú þarft að berjast fyrir því sem þú færð;
gæta að þér; verja þig; læra að treysta ekki öðrum? ...
eða muntu lifa í samfélagi þar sem þú getur treyst á
gagnkvæmni, samstöðu, samvinnu, þar sem samúð er mikilvæg
þar sem öryggi þitt veltur á góðum tengslum við annað fólk? ...

Danish: 
- eller fordi de bare er for trætte, når de kommer hjem.
Og disse har stor indflydelse på -
- barnets udvikling, hvilket vi ved meget om nu.
Men denne tidlige følsomhed er ikke bare en evolutionær fejltagelse.
Den findes hos mange forskellige arter.
Selv i kimplanter ser vi en tidlig tilpasningsproces -
- til det miljø, de vokser op i.
I mennesket kommer det til udtryk i kvaliteten af sociale relationer.
Så for det tidlige liv gælder det -
- at graden af omsorg, konflikt og opmærksomhed man oplever -
- er en forsmag på hvilken slags verden man nok vil vokse op i.
Vokser man op i en verden -
- hvor man må kæmpe for hvad man kan få -
- se sig over skulderen, forsvare sig, lære ikke at stole på andre?
Eller vokser man op i et samfund, hvor man kan regne med -
- gensidighed og samarbejde, hvor empati er vigtigt -
- hvor ens sikkerhed afhænger af gode relationer til andre mennesker?

English: 
had a hard day or just being too tired at the end of the day.
And these have very powerful effects
programming children's development, which we know a lot about now.
But that early sensitivity isn't just an evolutionary mistake.
It exists again in many different species.
Even in seedlings, there's an early adaptive process
to the kind of environment they are growing up in.
But for humans, the adaptation is to the quality of social relations.
And so, early life:
how nurturing, how much conflict, how much attention you get-
is a taster of the kind of world you may be growing up in.
Are you growing up in a world where you have to
fight for what you can get, watch your back,
fend for yourself, learn not to trust others?
Or are you growing up in a society where you depend on
reciprocity, mutuality, cooperation, where empathy is important,
where your security depends on good relations with other people?

Lithuanian: 
ar tiesiog dienos pabaigoje yra per daug pavargę.
Ir tai turi didelę įtaką vaikų vystymosi
"programavimui", apie kurį dabar jau žinome nemažai.
Tačiau šis ankstyvas jautrumas nėra evoliucijos klaida.
Jis būdingas daugeliui skirtingų rūšių.
Netgi sodinukai pereina ankstyvą adaptacijos procesą,
prisitaikydami prie aplinkos, kurioje auga,
bet žmonėms adaptuotis tenka prie socialinių santykių kokybės.
Taigi, gyvenimo pradžia:
kaip esi auklėjamas, kiek išgyveni konfliktų, kiek gauni dėmesio -
tai tarsi užuominos į pasaulį, kuriame tau tenka augti.
Ar gyvensi pasaulyje, kuriame turėsi kovoti,
kad ką nors gautum; saugotis;
rūpintis savimi; išmokti nepasitikėti kitais?
O gal gyvensi visuomenėje, kur pasikliausi savitarpiškumu,
abipusiškumu, bendradarbiavimu, kur svarbi empatija,
kur tavo saugumas priklauso nuo gerų santykių su kitais?

Norwegian: 
eller at de rett og slett bare er slitne om kvelden...
og dette har svært kraftig innvirkning på programmeringen
av barns utvikling, som vi vet mye om nå.
Men følsomheten tidlig i livet er ikke bare en evolusjonær feiltagelse.
Man finner den igjen i mange ulike arter.
Til og med plantespirer gjennomgår en tidlig prosess
der de tilpasser seg miljøet de vokser opp i
men menneskets tilpasning former kvaliteten i sosiale relasjoner.
Så den tidlige fasen i livet:
hvordan du stelles, hvor mye konflikt, hvor mye oppmerksomhet du får
er en forsmak på hva slags verden du vil vokse opp i.
Vokser du opp i en verden der
du må slåss for det du kan få;
passe deg; klare deg selv; lære å ikke stole på andre...
eller vokser du opp i et samfunn der du merker
gjengjeldelse, gjensidighet, samarbeid, der empati er viktig
der din sikkerhet avhenger av gode relasjoner til andre folk...

Slovak: 
alebo tým, že sú ku koncu dňa príliš unavení.
Toto sú veľmi silné nástroje na programovanie
vývoja dieťaťa, o ktorých v dnešnej dobe už mnoho vieme.
Táto skorá citlivosť u detí však nie je evolučnou chybou.
Je prítomná u mnohých rozličných živých organizmov.
Dokonca už u semenáčov
existuje proces prispôsobovania sa
svojmu životnému prostrediu, v ktorom vyrastajú,
lenže u ľudí ide predovšetkým o
prispôsobenie sa spoločenským vzťahom.
V detstve ide o to,
koľko starostlivosti, koľko konfliktov a koľko pozornosti človek zažije
a podľa toho získava predstavu o tom,
aký je svet, v ktorom vyrastá.
V akom svete vyrastáte? V takom,
kde musíte o všetko bojovať,
dávať si pozor, brániť sa, naučiť sa neveriť ostatným?
Alebo vyrastáte v spoločnosti, kde záleží na
vzájomnosti, obojstrannosti, spolupráci a empatii,
kde vaša bezpečnosť závisí na
dobrých vzťahoch s ostatnými?

Macedonian: 
или само затоа што се преморени на крајот од денот...
и овa има многу големи ефекти во програмирањето
на развојот на децата, за кој денес имаме големи познавања
Но таа рана чувствителност, не е само еволуциска грешка.
Постои и кај многу различни видови.
Дури и кај младиот расад постои ран процес на адаптација
на видот на средина во која расте растението
но за луѓето, адаптацијата е за квалитетот на социјалните односи.
И така, раниот живот:
како одгледувањето, конфликтите и вниманието што го добивате
е проба на видот на свет во кој би можеле да растете.
Дали растете во свет каде што
мора да се борите за она што можете да го добиете;
си го чувате грбот; се браните себеси; учите да не им верувате на другите...
или вие растете во општество во кое зависите од
реципроцитет, заемност, соработка, во кое сочуството е битно
каде што вашата сигурност зависи од добрите односи со другите луѓе...

Croatian: 
ili su na kraju dana jednostavno preumorni...
a to sve na vrlo snažan način programira
razvoj djece, o čemu sada puno znamo.
Ta rana osjetljivost nije evolucijska pogreška.
Ona postoji kod mnogih različitih vrsta.
Čak i kod sadnica postoji proces početne prilagodbe
s obzirom na okruženje u kojemu rastu,
dok se ljudi prilagođavaju s obzirom na kvalitetu društvenih odnosa.
Dakle, u ranom životu:
količina njege, sukoba, pažnje kojima ste izloženi
predokus je svijeta u kojemu biste mogli odrastati.
Odrastate li u svijetu u kojemu
se za sve morate izboriti sami; čuvati leđa;
brinuti se za sebe; naučiti ne vjerovati drugima...
ili odrastate u društvu u kojemu ovisite o
uzajamnosti, obostranosti, suradnji, u kojemu je suosjećanje važno,
a vaša sigurnost ovisi o dobrim odnosima s drugim ljudima...

Slovenian: 
ali ker so ob koncu dneva preprosto preveč utrujeni.
Vse to pomenljivo opredeli
otrokov razvoj. O tem danes veliko vemo.
Do takšne občutljivosti tako zgodaj
ni prišlo zaradi evolucijske napake.
To poznajo tudi številne druge vrste.
Tudi pri sadikah se zgodaj odvije proces prilagoditve
okolju, v katerem rastejo.
Ljudje pa se moramo prilagoditi
kakovosti družbenih odnosov.
Tako na začetku življenja
obseg spodbujanja, pozornosti in navzočnost konfliktov
napovedujeta, kakšen bo svet,
v katerem bomo morda odrasli.
Ali odraščate v svetu,
v katerem si je treba vse priboriti?
Kjer morate paziti na svoj hrbet,
kjer drugim ne morete zaupati?
Ali odraščate v družbi, kjer se lahko zanesete
na vzajemno podporo, na sodelovanje, na empatijo,
kjer je vaša varnost odvisna
od dobrih odnosov z drugimi?

Turkish: 
...çocuklarına sinirlenmeleriyle gerçekleşir.
Tüm bunların, günümüzde hakkında çok şey bilinen...
...çocuk gelişimi programcılığı üzerinde çok önemli etkileri vardır.
Ancak bu erken duyarlılık sadece evrimsel bir hata değildir.
Birçok farklı yaşam türlerinde de görülmektedir.
Bitkilerin filizlenme aşamasında dahi, geliştikleri çevre şartlarına...
...erken bir uyum süreci vardır.
Fakat, bu uyum insanlarda sosyal ilişkilerin niteliğine bağlıdır.
Böylece, erken yaşlarda...
...gördüğünüz ilgi ve şevkat, yaşadığınız çatışmalar...
...nasıl bir dünyada büyüyeceğinizin sinyalini verirler.
Bir şeyler elde edebilmek için mücadele etmeniz gereken...
...kendinizi korumak için sürekli arkanızı kolaçan ettiğiniz...
...başkalarına güvenmemeyi öğrendiğiniz bir dünyada mı büyüyorsunuz...
...ya da, karşılıklı ilişkilere, ortak paylaşıma ve dayanışmaya bağlı...
...güvenliğiniz diğer insanlarla kurduğunuz güzel ilişkilere dayalı...
...empati kurmanın önemli olduğu bir toplumda mı büyüyorsunuz...

Estonian: 
raske päev olnud või kui ollakse päeva lõpuks lihtsalt liiga väsinud...
Nendel on väga suured mõjud lapse
arengu kujundamisel, millest me teame praegu palju.
See varajane tundlikkus pole evolutsiooniline viga.
See on paljudes eri liikides olemas.
Isegi seemikutel toimub varajane kohanemisprotsess
selle keskkonna järgi, kus nad kasvavad,
aga inimestel toimub kohanemine sotsiaalsete suhete kvaliteedi järgi.
Seega on varajases elus see,
kui palju hellitust, kui palju konflikte, kui palju tähelepanu sa saad,
näidis sellest, millises maailmas sa võid üles kasvada.
Kas sa kasvad üles maailmas,
kus pead võitlema, et midagi saada,
oma seljatagust jälgima, ise hakkama saama, õppima teisi mitte usaldama...
või kasvad sa üles ühiskonnas, kus sõltud
vastastikustest, mõlemapoolsetest suhetest, koostööst, kus empaatia on tähtis,
kus sinu turvalisus sõltub headest suhetest teiste inimestega...

French: 
ou sont tout simplement fatigués en rentrant chez eux.
Et celles-ci ont un effet très puissant sur la programmation
du développement des enfants, pour lequel nous savons beaucoup de choses aujourd'hui.
Mais cette première sensibilité n'est pas une erreur évolutive.
Elle existe aussi chez de nombreuses espèces différentes.
Même chez les jeunes pousses, il y a un processus adaptatif précoce
au type d'environnement dans lequel elles croissent.
Mais pour les hommes, c'est une adaptation à la qualité des relations sociales.
Et donc, tôt dans la vie :
La manière dont vous êtes éduqué, les conflits et l'attention que vous recevez
sont un aperçu du genre de monde dans lequel vous pourriez grandir.
Évoluez-vous dans un monde
où vous devez vous battre pour obtenir ce que vous voulez,
surveiller vos arrières, vous inquiéter de vous-même, apprendre à vous méfier des autres ?
Ou grandissez-vous dans une société où vous dépendez
de la réciprocité, de l'interdépendance, de la coopération, où l'empathie est importante,
où votre sécurité dépend des bonnes relations entretenues avec les autres ?

Serbo-Croatian: 
ili su jednostavno isuviše umorni na kraju dana...
Ovakva iskustva imaju veoma jak uticaj u programiranju
razvoja djeteta, o čemu danas znamo dosta.
Ali ta rana ranjivost nije samo evolucijska greška.
Ona postoji i kod mnogih drugih vrsta.
Čak i kod sjemena postoji proces adaptacije u ranom razvoju
na vrstu okruženja u kojoj odrastaju.
Ali za ljude, prilagođavanje je
vezano za kvalitet društvenih odnosa.
I tako, tokom ranog života:
koliko brige, koliko konflikata, koliko pažnje dobijete
je priprema na svijet u kom ćete vjerovatno odrastati.
Da li odrastate u svijetu u kojem
se morate boriti da biste nešto dobili;
čuvati leđa; braniti se; naučiti da ne vjerujete drugima...
ili odrastate u društvu u kome ovisite o
jednakosti, zajedništvu, saradnji, u kom je suosjećanje bitno,
u kom vaša sigurnost ovisi o
dobrim odnosima sa drugim ljudima...

Chinese: 
或者僅是由於一天工作之後太累了
這些對塑造孩子的成長過程
有非常大的影響  而我們現在已很瞭解這點
但那些早期的敏感性不只是進化上的錯誤
這也存在於很多不同的物種中
即使是幼苗  對於它們的生長環境
也有一種早期的適應過程
但對人類而言  這種適應是關於社會關係的品質
所以  早期生活中:
如何被撫養長大  碰到多少衝突  受到多少重視
就是你可能會在其中成長的那種世界樣本
你是否成長在一個  你必須戰鬥
才能得到你所要的世界  多注意背後
照顧自己  學會不去信任他人?
或者你生活在這樣一個社會  在這裡你依賴於
互惠  相互性  合作  且同理心是重要的
而你的安全取決於你與他人的良好關係?

Spanish: 
Y eso necesita un desarrollo emocional y cognitivo muy diferente.
.
Y eso es de lo que trata la sensibilidad temprana.
Y el ser padre es casi, de forma bastante inconsciente,
un sistema de transmitir esta experiencia a los hijos
de la clase de mundo en el que están.
El gran psiquiatra infantil británico, DW Winnicott, dijo
que fundamentalmente dos cosas pueden ir mal en la infancia.
Una es cuando ocurren cosas que no deberían ocurrir
y luego, cosas que deberían suceder, pero no suceden.
En la primera categoría están las experiencias traumáticas y abusivas
y de abandono de mis pacientes
de la zona Este del centro y de muchos adictos.
Eso es lo que no debió ocurrir pero ocurrió.
Por otro lado, está la atención sin estrés, armoniosa,
sin distracciones, del padre que cada niño necesita
.
y que muchas veces no tiene.
No sufren abusos. No están desatendidos
ni tampoco traumatizados.
Pero lo que debería ocurrir,

French: 
Et cela nécessite un développement émotionnel et cognitif très différent
.
et c'est de cela qu'il est question avec cette sensibilité précoce,
et le rôle des parents est presque, tout à fait inconsciemment,
un système pour leur transmettre cette expérience
du genre de monde dans lequel ils sont.
Le pédopsychiatre de renom, D.W Winnicott, déclara
que, fondamentalement, deux choses peuvent mal se passer dans l'enfance.
L'une est "quand les choses se produisent alors qu'elles ne devraient pas se produire",
et l'autre, "quand les choses devraient arriver, mais n'arrivent pas".
Dans la première catégorie, ce sont les expériences dramatiques,
de maltraitance et d'abandon de mes patients
et de nombreux toxicomanes.
C'est ce qu'il ne devrait pas se passer, mais qui se passe.
Mais ensuite, il y a la sereine écoute
ainsi que l'attention concentrée des parents dont chaque enfant a besoin,
.
mais qu'ils ne reçoivent pas toujours.
Ils ne sont pas maltraités. Ils ne sont pas négligés
et ils ne sont pas traumatisés,
mais ce qui devrait se produire

Finnish: 
Tämä tarvitsee hyvin erilaisen tunnepohjaisen ja tajunnallisen kehityksen
.
ja tästä lapsuusajan herkkyydessä on kyse.
Vanhemmuus on miltei tiedostamaton
menetelmä siirtää kokemukset eteenpäin lapsille siitä,
millaisessa maailmassa he elävät.
Kuuluisa brittiläinen lastenpsykiatri DW Winnicott sanoi,
että lapsuudessa voi pohjimmiltaan mennä pieleen kaksi asiaa.
Yksi on se, että tapahtuu jotain, minkä ei pitäisi tapahtua
ja toinen on se, että jotain minkä pitäisi tapahtua, jää tapahtumatta.
Ensimmäisessä kategoriassa on dramaattisia
väkivallan ja hylätyksi tulemisen kokemuksia
Eastsiden potilaillani, sekä monilla riippuvaisilla.
Sellaista ei saisi tapahtua, mutta tapahtui silti.
Sitten on vanhemman kiireetön, sopusointuinen,
jakamaton vanhemman huomio, jota jokainen lapsi tarvitsee,
.
mutta jota lapset eivät kovin usein saa.
Heitä ei pahoinpidellä. Heitä ei laiminlyödä,
eikä heillä ole traumoja.
Heillä tulisi olla

Bulgarian: 
А това изисква много различно
емоционално и когнитивно развитие
и това е смисълът
на ранната чувствителност,
a родителството
почти несъзнателно представлява
една система за предаване
на този опит на децата...
опит за това какъв е светът,
в който живеят.
Великият английски детски
психиатър – Д. У. Уиникът,
е казал, че основно две неща
могат да се объркат в детството.
Едното е да се случат неща,
които не трябва да случват,
а другото е да не се случат неща,
които е трябвало.
В първата категория влизат
преживяванията на травми,
оскърбления и изоставяния
на моите пациенти от града
и на много пристрастени.
Това са неща, които не е трябвало
да се случват.
Но от друга страна
имаме и непринуденото,
съзвучно и пълноценно
внимание на родителя,
от което всяко дете се нуждае
и което много често
децата не получават.
Те не са оскърбени.
Не са пренебрегнати
и не са травматизирани, но това,
което трябва да се случи –

Japanese: 
これが情緒と認知の発育に
大きな差をもたらす
早期の感受性とはこの事だ
子育ては ほとんど無意識に
その環境で得た経験を
子供に伝えてしまうシステムだ
英国の偉大な小児精神科医であるD.W.ウィニコットは言う
幼児期において ２つの原因が 子供をおかしくする
１つは 起こるべきでない事が 起こること
２つ目は あるべき事が ないこと
１つ目は、イーストサイドの私の患者達や
多くの中毒者の
劇的で 虐待的で 見捨てたれた経験だ
起こるべきではなかったが 起きてしまった
２つ目は すべての子供に取って必要な
ストレスの無い 情緒が上手く調整された
集中力のある親だ
大抵の子ども達は 手に入れることが できない
虐待もされないし 育児放棄されることもない
そしてトラウマを経験することもない
が これが あるべき事だ

Danish: 
Det sidste afhænger af en meget anderledes -
- følelsesmæssig og kognitiv udvikling.
Det er det, den tidlige følsomhed handler om -
- og det, at være forældre, er - helt ubevidst -
- et system til at videregive denne erfaring til børn...
Hvilken slags verden de lever i.
Den store britiske børnepsykiater, D.W. Winnicott, har sagt -
- at der er to ting, der kan gå galt i løbet af barndommmen.
Den ene er når der sker ting, som ikke burde ske -
- den anden, når ting burde ske, men ikke gør det.
Første kategori tæller dramatiske og voldelige hændelser -
- og følelsen af at blive forladt, som mine -
- patienter og mange narkomaner oplever.
Det er det, som ikke burde ske, men skete.
Og så er der den ustressende -
velafstemte, udelte opmærksomhed -
- fra forældrene, som ethvert barn har brug for -
- men meget ofte ikke får.
De er ikke blevet misbrugt. De er ikke blevet forsømt -
- og de er ikke blevet traumatiseret.
Men det, der burde ske -

Serbian: 
prolaziš kroz drugačiji
emotivni i kognitivni razvoj.
Zahvaljujući ranoj osetljivosti,
roditelji su, iako nesvesno,
sistem za prenošenje iskustava
o svetu u kome živimo.
Dečiji psihijatar, Vinikot, kaže da u detinjstvu
dve stvari mogu da krenu po zlu.
Ili se desi nešto što ne treba,
ili se ne desi nešto što treba.
U prvoj grupi su dramatična,
nasilna iskustva i napuštenost
mnogih pacijenata koji su zavisnici.
Nije trebalo da se desi, ali jeste.
Često čak i kad ne postoji stres,
deca ne dobijaju
preko potrebnu
koncentrisanu pažnju roditelja.
Ona nisu ni zlostavljana,
ni zapostavljana ni traumatizovana,
ali im roditelji

Estonian: 
ja see nõuab väga erinevat
emotsionaalset ja tunnetuslikku arengut.
Selles seisnebki varajane tundlikkus
ja lastekasvatus on üsna alateadlikult
selle kogemuse edasiandmine lastele
maailmast, kus nad on.
Tuntud Briti lastepsühhiaater, DW Winnicott ütles,
et lapsepõlves saavad põhimõtteliselt kaks asja valesti minna.
Üks on see, kui juhtub midagi, mis ei peaks juhtuma,
ja teine see, kui midagi peaks juhtuma, aga ei juhtu.
Esimeses kategoorias on need kohutavad väärkohtlemise
ja hülgamise kogemused, mis on mu
Eastside'i patsientidel ja paljudel sõltlastel.
See on see, mis poleks pidanud juhtuma, aga juhtus.
Samas on veel ka stressivaba,
häirimatu tähelepanu
vanemate poolt, mida vajavad kõik lapsed,
kuid mida nad tihti ei saa.
Neid ei kohelda halvasti.
Neid ei jäeta hooletusse ja neid ei traumeerita,
aga mis peaks juhtuma,

Latvian: 
un tam nepieciešama pilnīgi cita
emocionālā un izziņas attīstība,
un tas ir tas, kādēļ ir nepieciešams agrīnais vārīgums,
un audzināšana ir gandrīz neapzināti
izveidojusies par sistēmu,
kurā pieredze tiek nodota bērniem...
pieredze par pasauli, kurā dzīvojuši paši.
Dižais britu bērnu psihiatrs Vinikots (DW Winnicott) teica:
Divas lietas bērnībā var noiet greizi.
Viena no tām ir situācija,
kad notiek tas, kam nebūtu jānotiek,
un otra ir situācija, kad kaut
kam būtu jānotiek, bet tas nenotiek.
Pirmajā kategorijā ietilpst dramatiskie, traumējošie
un pamestības sajūtu veidojošie notikumi,
kas raksturīgi maniem pilsētas centrālās daļas
Austrumpuses pacientiem un daudziem atkarībniekiem.
Tas ir tas, kam nevajadzēja notikt, bet notika.
Bet vēl ir stresa neietekmēta,
nedalīta uzmanība
no vecāku puses pret bērnu,
ko bērni ļoti bieži nesaņem.
Viņus neizmanto ļaunprātīgi.
Pret viņiem neizturas nolaidīgi
un viņi netiek traumēti,
bet bieži ir novērojama

Icelandic: 
og það þarfnast mjög ólíkrar
tilfinningalegrar og vitsmunalegrar þróunar
og um það snýst næmni snemma á ævinni
og foreldrahlutverkið er næstum, afar ómeðvitað,
ferli til þess að bera þessa reynslu til barnanna ....
um hvers konar heimi þau eru í.
Breski barnasálfræðingurinn, DW Winnicott, sagði
að í grundvallaratriðum gæti tvennt farið úrskeðis í bernsku.
Fyrst er þegar að hlutir gerast sem að ættu ekki að gerast
og þegar að hlutir sem ættu að gerast, gerast ekki.
Í fyrri flokknum eru dramatískir atburðir, misnotkun
og reynsla af afskiptaleysi hjá
sjúklingum mínum og hjá mörgum fíklum.
Þetta ætti ekki að gerast en það gerðist.
En svo er það áhyggjulausa
samstillta, ótruflaða athyglin
frá foreldri sem öll börn þarfnast
og fá gjarnan ekki.
Þau eru ekki misnotuð. Þau eru ekki vanrækt
og þau hafa ekki orðið fyrir áfalli
en það sem á að gerast

Norwegian: 
og det fremmer en helt annen følelsesmessig og kognitiv utvikling;
.
det er dette den tidlige følsomheten handler om,
og det å være foreldre er mer eller mindre, ganske ubevisst,
et system for å overføre en erfaring til barna...
om hva slags verden de lever i.
Den store britiske psykiateren, D W Winnicott, sa
at to viktige ting gå kan galt i barndommen.
Én er at det som skjer ikke skulle skjedd
og en annen, ting som burde skjedd men ikke skjer.
Den første kategorien inkluderer dramatiske og støtende opplevelser
og opplevelser av å bli forlatt, som hos pasientene
mine fra sentrale Eastside og mange narkomane.
Det er det som ikke skulle skje, men som skjedde.
Men så er det den ikke-stressede
harmoniske, ikke-distraherte oppmerksomheten som alle barn behøver
.
men som mange barn ikke får.
De blir ikke mishandlet. De blir ikke forsømt
og de blir ikke traumatisert
men det de skulle hatt;

Turkish: 
Bu dünya çok farklı...
...duygusal ve bilişsel gelişim gerektirir.
İşte, erken duyarlılık...
...ailenin içinde yaşadığı dünyadan edindiği...
...deneyimleri oldukça bilinçsiz bir şekilde...
...çocuğa aktardığı sistemle alakalı bir durumdur.
Ünlü İngiliz çocuk psikiyatristi, DW Winnicott, demiştir ki...
...çocuklukta ters gidebilecek iki temel şey vardır.
Birincisi olmaması gereken şeylerin olması...
...diğeriyse olması gereken şeylerin olmaması.
İlk kategoride, kent merkezinin Batı yakasında yaşayan...
...hastalarımın ve pek çok bağımlının dramatik olarak...
...istismar ve terk ediliş hikayeleri var.
Bunlar olmaması gereken fakat olmuş şeyler.
Diğer taraftan; her çocuğun ihtiyacı olan...
...ama genellikle de göremedikleri...
...stressiz, uygun, odaklanmış...
...ebeveyn ilgisi var.
İstismara uğramıyorlar. İhmal edilmiyorlar...
...travma da yaşamıyorlar...
...fakat olması gereken...

Slovenian: 
Za to je potreben povsem drugačen
čustveni in spoznavni razvoj.
To je bistvo zgodnje občutljivosti.
Pri starševstvu torej nezavedno sistematično
prenašamo svoje izkušnje na otroke,
izkušnje o svetu, v katerem živijo.
Znani britanski otroški psihiater D. W. Winnicott je dejal,
da se v otroštvu zares zalomi le, če se zgodi dvoje.
Če se zgodijo stvari, ki se ne bi smele zgoditi,
in če se stvari, ki bi se morale zgoditi, ne zgodijo.
V prvi kategoriji najdemo težke izkušnje
zlorabe in zapuščenosti
mojih pacientov iz Eastsida in številnih odvisnikov.
Pri njih so se zgodile stvari, ki se ne bi smele zgoditi.
Obenem pa ne smemo pozabiti
na uglašeno, resnično pozornost brez vnašanja stresa,
ki jo vsi otroci potrebujejo od staršev,
a je dobi le malo otrok.
To niso zlorabljeni, zanemarjeni otroci.
Tudi travm niso doživeli.
A kar bi se moralo zgoditi -

Portuguese: 
Isso requer um desenvolvimento emocional e cognitivo bem diferente.
.
É disso que se trata a sensibilidade prematura.
Os cuidados dos pais são quase -- inconscientemente --
um sistema de passagem de experiências para os filhos,
do tipo de mundo em que vivem.
O grande psiquiatra infantil britânico, D. W. Winnicott, disse
que, essencialmente, duas coisas podem dar errado na infância.
Uma delas é quando acontece o que não deveria acontecer.
E a outra é quando o que deveria acontecer não acontece.
Na primeira categoria, estão as experiências traumáticas,
abusivas e de abandono de meus
pacientes de Downtown Eastside e de muitos viciados.
Isso é o que não deveria acontecer, mas aconteceu.
Mas há também a atenção paterna livre de estresse,
harmoniosa e sem distração de que toda criança precisa,
.
mas que, muitas vezes, não recebem.
Elas não são abusadas, negligenciadas
ou traumatizadas.
Mas o que deveria acontecer --

Romanian: 
cognitivă şi emoţională, foarte diferită
şi despre asta este vorba în cazul sensibilităţii timpurii
iar a creşte un copil este aproape inconştient,
un sistem de a transmite această experienţă copiilor...
a tipului de lume în care există.
D.W. Winnicott, marele psihiatru
britanic în psihiatrie juvenilă, spunea că
în mod fundamental, două
lucruri pot merge prost în copilărie.
Unul este când se întâmplă
ceva ce nu trebuia să se întâmple
iar celălalt este când nu se
întâmplă ceva ce trebuia să se întâmple.
În prima categorie, sunt experienţele dramatice, abuzive
şi de abandon, la care au fost supuşi pacienţii
din ghetoul Eastside şi alţii.
Acestea sunt din cauza lucrurilor care nu
trebuiau să se întâmple dar s-au întâmplat.
Dar apoi mai e vorba şi de atitudinea
degajată şi atenţia
părintelui, de care are nevoie orice copil
dar pe care foarte adesea nu o primeşte.
Ei nu sunt abuzaţi. Ei nu sunt neglijaţi
şi nu sunt traumatizaţi
dar ceea ce ar trebui să se întâmple,

Croatian: 
za to je potreban puno drugačiji
emocionalni i spoznajni razvoj
i zbog toga je rana osjetljivost toliko bitna,
a roditeljstvo je gotovo pa sustav
u kojemu se vrlo nesvjesno djeci prenose ta iskustva...
o svijetu u kakvome se nalaze.
Poznati britanski dječji psihijatar, D. W. Winnicott, rekao je
kako u djetinjstvu u osnovi dvije stvari mogu poći po zlu.
Prva je kad se dogode stvari koje se nisu trebale dogoditi,
a druga je kad se ne dogode one stvari koje su se trebale dogoditi.
U prvu kategoriju ulaze dramatična iskustva zlostavljanja i
napuštanja koja su doživjeli moji pacijenti iz sirotinjske četvrti
Downtown Eastside, kao i mnogi ovisnici.
To je ono što se nije trebalo dogoditi, ali jest.
No postoji i opuštena,
prilagođena, nepodijeljena pažnja
roditelja koja je potrebna svakom djetetu,
a koju djeca vrlo često ne dobivaju.
Ta djeca nisu zlostavljana. Ona nisu zanemarena
i nisu traumatizirana,
ali ono što se trebalo dogoditi,

English: 
And that needs a very different emotional and cognitive development.
.
And that's what the early sensitivity is about.
And parenting is almost- quite unconsciously-
a system for passing on that experience to children,
of the kind of world they are in.
The great British child psychiatrist, D.W. Winnicott, said
that fundamentally, two things can go wrong in childhood.
One is when things happen that shouldn't happen
and then things that should happen but don't.
In the first category, is the traumatic and abusive
and abandonment experiences of my
downtown Eastside patients and of many addicts.
That's what shouldn't happen but did.
But then there is the non-stressed, attuned,
non-distracted attention of the parent that every child needs
.
that very often children don't get.
They're not abused. They are not neglected
and they're not traumatized.
But what should happen-

Russian: 
...и для этого необходимо совершенно иное эмоциональное и когнитивное развитие.
.
Вот что представляет собой ранняя восприимчивость.
А воспитание является методом почти неосознанной
передачи этого опыта детям...
опыта о мире, в котором они живут.
Выдающийся детский психиатр Д.В. Винникот утверждал, что в детстве
на ребенка могут повлиять, главным образом, два неблагоприятных фактора.
Первый: происходит то, что не должно происходить.
И второй: то, что должно произойти, не происходит.
В первом случае речь идёт о трагических событиях
из жизни моих пациентов из Ист-Сайда
и многих других наркозависимых.
Это то, что не должно было произойти, но произошло.
Другая крайность - равнодушие родителей и недостаток внимания,
в котором нуждается каждый ребенок
.
и которого многие дети не получают.
С ними не обращаются жестоко.
Их не бросают и не травмируют.
Но то, что должно происходить - не происходит.

Hungarian: 
A választól függően az érzelmi és tudati fejlődésed igen különböző lehet,
.
és ez a fiatalkori érzékenység lényege,
a szülői nevelés pedig egy szinte teljesen öntudatlanul
működő rendszer, amelyben átadjuk a gyermeknek a tapasztalatainkat
arról, hogy milyen világban élünk.
Az elismert brit gyermekpszichiáter, D. W. Winnicott szerint
lényegében két dolog fordulhat rossz irányba gyermekkorban.
Az egyik, ha olyan dolgok történnek, amiknek nem szabadna megtörténni.
A másik, ha olyan dolgok nem történnek meg, amelyeknek kellene.
Az első kategóriába az Eastside-i betegeim
és számos szenvedélybeteg által megtapasztalt
trauma, erőszak és elhagyatottság tartozik.
Ezek azok a dolgok, amiknek nem kellett volna megtörténniük.
De emellett ott van a stresszmentes, egymásra hangolt,
osztatlan figyelem a szülők részéről, amire minden gyermeknek szüksége van,
.
de amit nagyon gyakran nem kapnak meg.
Nem bántalmazzák, nem hanyagolják el őket,
és nem sérülnek lelkileg.
De amire szükségük volna —

Chinese: 
而这需要一个非常不同的情感和认知上的发展
.
而这就是早期敏感性的重要之处
因而父母的养育几乎是一种
潜移默化的系统  把他们处世的经验传给下一代
即他们所处的世界
伟大的英国儿童心理医师 温尼·科特 说过:
基本上  童年时会出现两种问题:
一种是不该发生的发生了
另一种是该发生的没有发生
第一类情况  是创伤性的  虐待性的
以及遗弃的经历
在东城区的病人和许多成瘾者都有过
这就是不该发生的事情却发生了
相反的  来自家长无压力  得体
且专注的照顾  是每个孩子都需要的
.
但通常孩子却得不到这些
他们未受虐待  未被忽视
未受精神创伤
但本该

German: 
Diese Ausgangsbedingungen bedürfen einer völlig unterschiedlichen emotionalen und kognitiven Entwicklung.
.
Und genau darum geht es bei dieser frühen Sensibilität.
Erziehung scheint unbewusst
ein System zu sein, das diese Erfahrungen an Kinder
weitergibt über die Welt, in der sie leben.
Der große Britische Kinderpsychiater D.W. Winnicott sagte,
dass grundsätzlich zwei Dinge in der Kindheit schiefgehen können:
Erstens, dass Dinge passieren, die nicht passieren sollten;
Zweitens, dass Dinge passieren sollten, es aber nicht tun.
In die erste Kategorie fallen die traumatischen Erfahrungen
des Missbrauchs und der Ablehnung
meiner Patienten und vieler Süchtigen.
Das sind Dinge, die nicht geschehen sollten, aber es taten.
Auf der anderen Seite gibt es die stressfreie, aufmerksame,
ungeteilte Zuwendung der Eltern, die jedes Kind braucht.
.
Kinder bekommen diese sehr oft nicht.
Sie werden nicht missbraucht und nicht vernachlässigt,
und sind nicht traumatisiert.
Aber was passieren sollte -

Polish: 
Każda z tych sytuacji wymaga całkiem innego
emocjonalnego i poznawczego rozwoju.
I z tym wiąże się wczesna wrażliwość,
a rodzicielstwo jest (często
nieświadomie wykorzystywanym)
systemem przekazywania dzieciom doświadczenia...
dotyczącego świata w jakim przyszło im żyć.
Wielki brytyjski psychiatra dziecięcy,
DW Winnicott, powiedział że
zasadniczo dwie rzeczy mogą
pójść źle w okresie dzieciństwa.
Pierwsza, gdy dzieją się rzeczy, które nie powinny się dziać
oraz, gdy nie mają miejsca rzeczy,
które powinny się wydarzyć
Do tych pierwszych należą doświadczenia
sytuacji dramatycznych, wykorzystywania, porzucenia
moich pacjentów z Eastside i wielu osób uzależnionych.
To nie powinno się wydarzyć, ale się wydarzyło.
Z drugiej strony, mamy dostosowaną
do potrzeb dziecka, skupioną uwagę
spokojnego rodzica,
jakiej każde dziecko potrzebuje,
lecz bardzo często nie dostaje.
Takie dzieci nie są maltretowane,
nie są zaniedbywane i nie są dręczone psychicznie
ale to, co powinno się pojawić,

Italian: 
Questo richiede un diverso
sviluppo emozionale e cognitivo
ed è il motivo della sensibilità precoce
mentre l'attività genitoriale è, inconsciamente,
un sistema per tramandare tale esperienza ai bambini
e riguarda al tipo di mondo in cui vivono.
Il grande psichiatra infantile
britannico, D. W. Winnicott disse
che fondamentalmente due cose
possono andare storte nell'infanzia.
Una è quando succedono cose
che non dovrebbero succedere,
l'altra è quando cose che
dovrebbero succedere, non lo fanno.
Nella prima categoria, ci sono le drammatiche esperienze
di maltrattamento e di abbandono di miei
pazienti giù a Eastside e
quelle di molti tossicodipendenti.
Questo è quello che non dovrebbe accadere, ma accade.
Poi c'è quell'attenzione dei genitori,
in sintonia, senza stress o distrazione,
che serve ad ogni bambino,
ma che molto spesso i figli non ricevono.
Non sono maltrattati. Non vengono trascurati,
né traumatizzati,
ma ciò che dovrebbe esserci,

Dutch: 
Daardoor onderga je een compleet andere
emotionele en cognitieve ontwikkeling.
Daar gaat het juist om bij
die vroege gevoeligheid.
En het ouderschap is
bijna, vrij onbewust,
een systeem om de ervaring van
de wereld waarin zij leven,
door te geven aan kinderen.
De bekende Engelse kinderpsychiater, D.
W. Winnicott, zei
dat er twee dingen grondig fout
kunnen gaan tijdens onze kinderjaren.
Eén is als er dingen gebeuren
die niet zouden mogen gebeuren,
Of als er dingen zouden moeten
gebeuren, maar juist niet gebeuren.
Onder de eerste categorie vallen
de traumatische-, misbruik-
en verlatingservaringen van mijn
"downtown Eastside"-patiënten
en van vele verslaafden.
Dat is wat niet had mogen
gebeuren, maar wel gebeurd is.
Maar dan is er nog de
ongedwongen, afgestemde,
niet-afgeleide aandacht van de
ouder dat ieder kind nodig heeft
die kinderen heel
vaak niet krijgen.
Ze worden niet misbruikt.
Ze worden niet verwaarloosd
en ze worden niet
getraumatiseerd
Maar wat zou moeten gebeuren,

Lithuanian: 
O tam reikia skirtingo emocinio bei pažintinio vystymosi,
ir štai ką reiškia ankstyvasis jautrumas.
O tėvystė beveik visiškai pasąmoningai
tampa sistema, kuri perduoda vaikams šią patirtį
apie tai, kokiame pasaulyje jie gyvena.
Garsus britų vaikų psichiatras Donaldas Vudsas Vinikotas yra pasakęs,
kad iš esmės yra du dalykai, kurie vaikystėje gali nepasisekti.
Pirmas, kai atsitinka tai, kas neturėtų atsitikti,
o antras, kai tai, kas turėtų atsitikti, neatsitinka.
Pirmai kategorijai priklauso dramatiški, susiję su smurtu
bei išsižadėjimu išgyvenimai, kuriuos patyrė
mano Istsaido pacientai ir daugelis priklausomybę turinčių žmonių.
Tai yra tai, kas neturėjo įvykti, bet įvyko.
Bet dar yra harmoningas tėvų dėmesys,
be įtampos ir išsiblaškymo, kurio reikia kiekvienam vaikui,
kurio vaikai dažnai negauna.
Jie nėra išnaudojami. Jų neapleidžia
ir netraumuoja.
Tačiau kas atsitiktų,

Arabic: 
وهذا بحاجة الى تطور عاطفي وعقلي مختلف كلياً
.
وهذه هي الحساسية المبكرة
والأبوة تكاد ان تكون، تقريباً دون وعي منا،
...نظاماً لتمرير تلك التجربة الى الاولاد
.بشأن العالم الذي سيتواجد الاولاد به
قال دونالد وودز وينيكوت، المتخصص بطب الأطفال النفسي
أنه هناك شيئان أساسيان ممكن أن يضطربا في فترة الطفولة
يكون الأول عند حدوث أشياء لا يفترض حدوثها،
.و الثاني عدم حدوث أشياء من المفترض حدوثها
تضم الفئه الأولى التجارب الدرامية، وحالات الإساءة
وحالات الهجران كالتي مر بها مرضاي في
. المركز الطبي في الحي الشرقي(فانكوفر) والعديد من المدمنين
.هذا هو ما لم يفترض حدوثه، و لكنه حدث
ولكن هناك الإهتمام الكامل
المتفهم، اليقظ من الآباء و هو الضروري لكل طفل،
.
.ولكن غالبية الأطفال لايحصلون عليه
هم لايُعتدى عليهم، و لا يُهملون
ولا يصدمون عاطفياً
ولكن ما يجب أن يحدث

Slovak: 
Na oba tieto obrazy sveta potrebujete
úplne odlišný emocionálny a kognitívny vývoj,
a práve o tom je vysoká citlivosť u detí.
Rodičovstvo je do veľkej miery nevedomý
systém odovzdávania informácií svojim deťom o tom,
v akom type sveta vlastne žijú.
Známy britský detský psychiater, D.
W. Winnicott raz povedal,
že v detstve sa môžu zásadne pokaziť dve veci.
Jednou z nich je, keď sa stane niečo, čo sa stať nemalo.
Druhou, keď sa niečo nestalo, čo sa stať malo.
Do prvej kategórie patria dramatické zážitky so zneužívaním
a skúsenosť opustenia, ktorú zažilo
mnoho mojich pacientov v mojej
liečebni a tiež mnoho drogovo závislých.
To sa nemalo stať, ale stalo sa.
Ale ako deti tiež potrebujeme uvoľnenú,
správne naladenú a nepretržitú pozornosť
svojich rodičov, a tú potrebuje každé dieťa,
no deti túto pozornosť veľmi často nedostanú.
Tieto deti nie sú ani zneužívané, ani zanedbávané,
ani traumatizované.
Ale to, čo dieťa potrebuje,

Czech: 
A k tomu je potřeba velmi odlišný emoční a myšlenkový vývoj.
.
A právě o tom je počáteční cítění.
A rodičovství je v podstatě zcela nevědomý
proces předávání těchto zkušeností dětem.
O typu světa, ve kterém žijí.
Uznávaný dětský psychiatr z Velké Británie, D. W. Winnicott, řekl,
že v dětství jsou dvě základní věci, které se mohou pokazit.
Jedna je, když se dějí věci, které by se dít neměly.
A potom když věci, které se stál měly, se nestaly.
Do první kategorie patří dramatické, urážlivé prožitky,
a zážitky opuštění mých pacientů
z centra a mnoha dalších závisláků.
Tyto věci se neměly stát, ale staly se.
Ale pak tu máme i tu nenucenou,
chápající, nerušenou pozornost rodičů, kterou potřebuje každé dítě,
.
ale velmi často se jí dětem nedostává.
Nejsou zneužité. Nejsou zanedbané
a nejsou traumatizované,
ale stane se to,

Serbo-Croatian: 
Ovo zahtjeva veoma različit
emocionalni i kognitivni razvoj
i za sve ovo je vezana osjetljivost u ranom razvoju,
a roditeljstvo je, na jedan nesvjestan način,
sistem prenošenja ovakvih iskustava na djecu...
iskustava o svijetu u kome žive.
Poznati britanski dječji psihijatar, DW Winnicott, rekao je
kako u djetinjstvu u osnovi dvije stvari mogu poći po zlu.
Jedno je kad se dogode stvari koje se nisu trebale dogoditi,
a drugo kad se ne dogode one
stvari koje su se trebale dogoditi.
U prvu kategoriju ulaze dramatična iskustva zlostavljanja i
napuštanja koja su doživjeli moji
pacijenti iz sirotinjskog dijela Eastsidea, kao i mnogi ovisnici.
To je ono što se nije trebalo dogoditi, ali jest.
No postoji i opuštena,
prilagođena, usmjerena pažnja
roditelja koja je potrebna svakom djetetu,
a koju djeca vrlo često ne dobijaju.
Ta djeca nisu zlostavljana. Ona nisu zanemarena
i nisu traumatizirana,
ali ono što se trebalo dogoditi,

Portuguese: 
o que necessita de um desenvolvimento emocional e cognitivo muito diferente,
.
e é isso que trata a sensibilidade precoce,
e a paternidade é quase, muito inconscientemente,
um sistema para transmitir essa experiência às crianças...
sobre o tipo de mundo em que elas vivem.
O experiente pedopsiquiatra britânico, D. W. Winnicott, disse
que, na infância duas coisas podem correr mal.
Uma é quando acontecem coisas que não deveriam acontecer,
a outra é quando coisas que deveriam acontecer, não acontecem.
Na primeira categoria, encontram-se as experiências dramáticas, de abuso
e de abandono dos meus
pacientes, bem como, de muitos viciados.
Isso é o que não deveria ter acontecido, mas aconteceu.
Mas depois temos a atenção sem stress,
livre de distracções de um pai, que todas as crianças precisam
.
e que muitas vezes não recebem.
Estas crianças não são vítimas de abuso. Não são negligenciadas
e também não são traumatizadas.
De facto, o que acontece é que

iw: 
וזה דורש התפתחות
רגשית וקוגנטיבית שונה מאוד
וזה הסיפור של הרגישות המוקדמת.
והורות היא כמעט, באופן לא מודע
שיטה להעברה של
החוויה הזו לילדים...
של סוג העולם שהם נמצאים בו.
פסיכיאטר הילדים הבריטי
החשוב, די.וו. ויניקוט, אמר
שבעיקרון שני דברים
יכולים להשתבש בילדות.
אחד הוא שדברים קורים
שלא צריכים לקרות
והשני הוא דברים שצריכים
לקרות אבל לא קורים.
בקטגוריה הראשונה, נמצאות
החוויות הדרמטיות המתעללות
וחוויות הנטישה של
המטופלים שלי משכונות
המצוקה ושל מכורים רבים.
זה מה שלא היה
צריך לקרות אבל קרה.
ובנוסף, יש את תשומת
הלב שלא נובעת מלחץ,
ואיננה חסרה עקב היסח הדעת
של ההורה, תשומת
לב שכל ילד צריך,
שפעמים רבות ילדים לא מקבלים.
לא מתעללים בהם, הם לא מוזנחים
הם לא עוברים טראומה
אבל מה שצריך לקרות -

Mongolian: 
шал өөр сэтгэл хөдлөлийн
болон оюун ухааны хөгжил хэрэгтэй.
Бага балчир насны мэдрэмтгий байдал гэж
үүнийг хэлж байгаа бөгөөд эцэг эх хүүхдээ
хүмүүжүүлэх нь нэг ёсны амьдралын туршлага
дамжуулах далд систем юм.
Хүүхэд байхад үндсэндээ хоёр
зүйл буруу болох магадлалтай
гэж Британийн хүүхдийн сэтгэл зүйч Виникот хэлжээ.
Нэг нь болох ёсгүй зүйл болох
нөгөө нь болох ёстой зүйл болохгүй өнгөрөх.
Эхний бүлэгт нь Ийстсаид дахь миний өвчтөнүүд болон
донтогчдод тохиолдсон
айж цочмоор хүчирхийлэл, доромжлол багтана.
Энэ бол болох ёсгүй боловч болж өнгөрсөн зүйлс.
Харин дараа нь хүүхэд болгонд хэрэгтэй боловч
тэр болгон аваад байдаггүй
дарамтгүй, тохирсон, байнгын
эцэг эхийн анхаарал халамж байдаг.
Эдгээр хүүхдүүд эцэг эхдээ хаягдаж
хүчирхийлэлд өртөөгүй боловч
өнөөгийн нийгэм дэх

Chinese: 
而這需要一個非常不同的情感和認知上的發展
.
而這就是早期敏感性的重要之處
因而父母的養育幾乎是一種潛移默化的系統
把他們所處世界的那種經驗
傳給下一代
偉大的英國兒童心理醫師  溫尼科特  說過
基本上  童年時會出現兩種問題:
一種是不該發生的發生了
另一種是該發生的沒有發生
第一類情況  是創傷性的  虐待性的
以及遺棄的經歷
我在東城區的病人和許多成癮者都有過
這就是不該發生卻發生了的事情
相反的  來自家長無壓力  得體
且專注的照顧  是每個孩子都需要的
.
但通常孩子卻得不到這些
他們未受虐待  未被忽視
未受精神創傷
但本來該有

Swedish: 
och det behöver en helt annan
känslomässig och kognitiv utveckling
och det är vad den tidiga känsligheten handlar om
att föräldraskap är nästan, helt omedveten
ett system för att föra vidare erfarenheterna till barn...
av den värld som de lever i.
Den store brittiska barnpsykologen, DW Winnicott, sa
att det finns två fundamentala saker som kan gå fel i barndomen.
En sak är när något inträffar som inte borde ha inträffat
och sedan saker som borde ske men inte gör det.
I den första kategorin finns de dramatiska, kränkande
upplevelserna och känslan av att överges hos mina
centrala Eastside-patienter och hos många knarkare.
Det är vad som hände fast det inte borde göra det.
Men sen har vi den lugna,
fokuserade uppmärksamheten
från föräldern som alla barn är i behov av
men som barn väldigt sällan får.
De är inte illa behandlade. De är inte försummade
och inte traumatiserade
men vad skulle hända om

Macedonian: 
и каде што има потреба од многу различен
емоционален и когнитивен развој
раната чувствителност се однесува на тоа
и родителството е речиси, прилично несвесно
систем за пренесување на тоа искуство на децата...
од видот на свет во кој тие се.
Големиот Британски детски психијатар, DW Winnicott, кажа
дека воглавно две нешта можат да тргнат наопаку во детството.
Едната е кога се случуваат нешта што не требало да се случат
и потоа нешта што требало да се случат, но не се случиле.
Во првата категорија се драматичните, навредливи
и искуства за напуштање на моите
пациенти во центарот на Истсајд и на многу зависници.
Тоа е нешто што не требало да се случи но се случило.
Но, потоа го имаме и ненагласеното
прилагодено, компактно внимание
од родителот потребно на секое дете
кое многу често детето не го добива.
Тие не се злоупотребени. Тие не се запоставени
тие не се трауматизирани
но тоа што требало да се случи

Modern Greek (1453-): 
Αυτό διαμορφώνει μια πολύ διαφορετική συναισθηματική και νοητική ανάπτυξη
.
και με αυτό ακριβώς σχετίζεται η πρώιμη ευαισθησία.
Η προσοχή των γωνέων είναι, σχεδόν πάντα, αρκετά ασυναίσθητα
ένα σύστημα μετάδοσης αυτής της εμπειρίας στα παιδιά
για το είδος του κόσμου στον οποίο βρίσκονται.
Ο μεγάλος Βρετανός παιδοψυχίατρος D.W. Winnicott είπε
ότι, βασικά, δύο πράγματα μπορούν να πάνε στραβά κατά την παιδική ηλικία.
Το ένα είναι ότι μπορεί να συμβούν πράγματα τα οποία δεν έπρεπε να συμβούν
και το δεύτερο είναι ότι μπορεί να μην συμβούν πράγματα που έπρεπε να έχουν συμβεί.
Στην πρώτη κατηγορία βρίσκονται οι δραματικές και βάναυσες εμπειρίες
καθώς και οι εμπειρίες εγκατάλειψης που έχουν
οι ασθενείς μου από το κεντρικό Eastside και πολλοί εθισμένοι χρήστες.
Αυτοί εμπίπτουν στην κατηγορία με τα πράγματα που δεν έπρεπε να συμβούν.
Στην άλλη κατηγορία ανήκει η εναρμονισμένη, χωρίς πίεση,
συνεχής προσοχή από τον γονέα, την οποία κάθε παιδί έχει ανάγκη
.
αλλά συχνά δεν λαμβάνει.
Δεν κακοποιούνται, δεν αμελλούνται
και δεν τραυματίζονται ψυχικά.
Όμως αυτό που έπρεπε να συμβεί

Italian: 
ovvero la presenza emotiva di un genitore amorevole,
non è loro disponibile per via dello
stress nella nostra società e nell'ambiente familiare.
Lo psicologo Allan Sure lo
definisce "abbandono prossimale":
quando il genitore è presente fisicamente
ma emotivamente assente.
Ho passato
pressapoco gli ultimi 40 anni della mia vita
lavorando tra le persone più violente
che la nostra società produce:
assassini, stupratori e così via,
nel tentativo di capire cosa causa questa violenza.
Ho scoperto che i più violenti
tra i criminali nelle nostre prigioni
sono stati loro stessi le vittime
di un grado di maltrattamento infantile oltre
ogni misura di quanto mai definirei "maltrattamento".
Non avevo idea della gravità
della depravazione a cui i bambini nella nostra società

Slovak: 
teda prítomnosť emočne dostupného a starostlivého rodiča,
jednoducho nie je k dispozícii
kvôli rôznym stresovým faktorom
v našej spoločnosti, rovnako ako v rodinnom prostredí.
Psychológ Allan Schore tento
fenomén nazýva "proximálne zanedbávanie",
keďže rodič je prítomný fyzicky,
ale emocionálne nie.
Strávil som
približne 40 rokov svojho života
prácou s najnásilnejšími ľuďmi,
akých naša spoločnosť vytvorila:
s ľudmi, ktorí vraždili, znásilňovali a podobne.
V snahe pochopiť, čo zapríčiňuje toto násilie,
som zistil, že najnásilnejší zločinci v našich väzniciach
boli sami do určitej miery
obeťami zneužívania, a to takého, ktorý prekročil
všetky moje vtedajšie predstavy o zneužívaní detí.
Nemal som predstavu o hĺbke skazenosti,
s ktorou sa s deťmi v našej spoločnosti

Chinese: 
可提供情感滋潤的父母存在
卻只因為我們社會
和教養環境中的壓力而得不到
精神學家  艾倫·蘇爾  把下面這個情況叫做"精神遺棄"
就是當父母具在  卻無法給予情感上的關懷
.
我已花了
最近40年的時間
研究我們社會所產出最暴力的人們:
有殺人犯  強姦犯等等
以試圖理解引起這些暴力的原因
我發現我們監獄裡最暴力的罪犯
曾經都是受害者
其童年受虐的程度  超過我能想到
應用在"虐童"這個詞彙上的涵義
我無法想像
我們社會中  兒童常受到惡劣對待的

Modern Greek (1453-): 
- η παρουσία ενός συναισθηματικά διαθέσιμου και στοργικού γονέα -
απλά δεν είναι διαθέσιμο γι' αυτά εξαιτίας
των κοινωνικών πιέσεων και του γονεϊκού περιβάλλοντος.
Ο ψυχολόγος Allan Schore το αποκαλεί "Εγκατάλειψη Εγγύτητας",
όταν δηλαδή ο γονέας είναι φυσικά παρών αλλά συναισθηματικά απών.
.
Έχω ξοδέψει
σχεδόν τα τελευταία 40 χρόνια της ζωής μου
δουλεύοντας με τους πιο βίαιους ανθρώπους που παράγει η κοινωνία μας,
δηλαδή φονιάδες, βιαστές και τα λοιπά,
προσπαθώντας να κατανοήσω τι προκαλεί αυτήν τη βία.
Διαπίστωσα ότι οι πιο βίαιοι εγκληματίες στις φυλακές μας
υπήρξαν και οι ίδιοι θύματα
ενός βαθμού παιδικής κακοποίησης, ο οποίος ξεπερνούσε
οτιδήποτε είχα φανταστεί ποτέ ως κακοποίηση.
Δεν είχα καμία ιδέα του μεγέθους
της αθλιότητας με την οποία τα παιδιά της κοινωνίας μας

Japanese: 
感情的に余裕があり 育児をしてくれる親の存在は
子ども達にとっては縁が無い
なぜなら 我々の社会や育児環境にはストレスがあるから
精神科医アラン・ショーは 親が実際にそこにいても
感情的に不在である状態を
”隣接放棄” と呼んでいる
私はざっと過去４０年間
我々の社会が生み出す 最も暴力的な
人々について研究してきた
殺人者だったり レイプ犯だったり
何が暴力を引き起こすのかを理解したかったからだ
私が発見したのは
刑務所にいる最も暴力的な犯罪者は 同時に
幼児虐待という言葉では表せない程の
虐待の犠牲者でもあったことだ
頻繁に取り上げられる
子ども達の悪行の深さに

Icelandic: 
návist tilfinningalega móttækilegs og örvandi foreldris
er bara ekki í boði fyrir þau
vegna álagsins í samfélaginu og uppeldisumhverfinu.
Sálfræðingurinn Allan Surer kallar það "nálægt afskiptaleysi"
þegar að foreldrið er líkamlega til staðar
en andlega fjarverandi.
Ég hef eytt ...
seinustu um 40 árum lífs míns
við að vinna með ofbeldisfyllsta fólki sem samfélagið framleiðir:
morðingjum, nauðgurum, og svo framvegis.
Til að reyna að skilja hvað veldur þessari ofbeldishneigð.
Ég uppgötvaði að ofbeldishneigðustu fangarnir í fangelsunum
höfðu sjálfir verið fórnarlömb
barnamisnotkunar sem var handan mælikvarða
þess sem ég nokkurntímann notað hugtakið misnotkun um.
Ég hafði ekki hugmynd um dýptina
á ódæðisverkunum sem börn í samfélaginu

Macedonian: 
присуство на емоционално достапниот, грижлив родител
едноставно не им е достапен поради
стресовите во нашето општество и родителската средина.
Психологот Алан Шурер ова го нарекува „Проксимално напуштање"
кога родителот е физички присутен
но емоционално отсутен.
Ги потрошив...
грубо последните 40 години од мојот живот
работејќи со најнасилните луѓе што ги создава нашето општество:
убијци, силувачи и така натаму.
Во обид да сфатам што го предизвикува ова насилство,
јас открив дека најнасилните криминалци во нашите затвори
и самите биле жртви
на степен на детска злоупотреба која била преку границата на
тоа што јас сум го мислел како примена на тој поим.
Не бев свесен за длабочината
на изопаченоста со која децата во нашето општество

Arabic: 
.هو وجود المربي الحاضر عاطفياً
وهو ما ليس متواجد في حالتهم بسبب
.الضغوطات في مجتمعنا وبيئة التربية
العالِم النفسي آلان شور أطلق مصطلح " الهجر النسبي" على
الآباء المتواجدين بصورة جسدية ولكنهم غائبين عاطفياً
.
لقد قضيت
حوالي أربعين سنة من حياتي
بالعمل مع أشد الناس عنفاً والذين أنتجهم مجتمعنا
قــتــلــة, ومغتصبون وغيرهم
.في محاولة لفهم ماالذي سبب لهم هذا العنف
أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً
هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين
لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل
.ما يندرج في تعريفي تحت مسمى العنف ضد الأطفال
لم تكن لدي فكرة لمدى
إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال

Bulgarian: 
наличието на емоционален
и грижовен родител, –
просто не се случва заради стреса
в обществото и родителската среда.
Психологът Алън Шор нарича
това "емоционално изоставяне" –
когато родителят е наличен физически,
но не и емоционално.
Прекарах...
приблизително последните
40 години от живота си,
работейки с най-жестоките хора,
които обществото ни създава:
убийци, изнасилвачи и т.н.
В опита си да разбера
причината за тази жестокост,
открих, че най-жестоките
от тези престъпници
са били жертва на такова
детско малтретиране,
което е извън всякакви граници на това,
което считах за детско малтретиране.
Идея си нямах за размера
на извратеността, с която децата
в нашето общество

English: 
the presence of the emotionally available nurturing parent-
just is not available to them because
of the stresses in our society and the parenting environment.
The psychologist Allan Schore calls that "Proximal Abandonment"
when the parent is physically present but emotionally absent.
.
I have spent
roughly the last 40 years of my life
working with the most violent of people our society produces:
murderers, rapists and so on.
In an attempt to understand what causes this violence,
I discovered that the most violent of the criminals in our prisons
had themselves been victims
of a degree of child abuse that was beyond the scale
of what I ever thought of applying the term child abuse to.
I had no idea of the depth
of the depravity with which children in our society

Norwegian: 
nærværet av en følelsesmessig tilgjengelig, pleiende forelder
er rett og slett ikke til stede for dem på grunn av
stress, både i samfunnet vårt og i oppvekstmiljøet.
Psykologen Allan Surer kaller det "Proximal Abandonment" (forlatt av noen som er nær)
når foreldre er fysisk til stede men følelsesmessig fraværende.
.
Jeg har brukt...
stort sett de 40 siste årene av mitt liv til å
arbeide med de mest voldelige menneskene samfunnet vårt fostrer:
mordere, voldtektsmenn og så videre.
I et forsøk på å forstå hva som forårsaker volden
oppdaget jeg at de mest voldelige kriminelle i fengslene våre
selv hadde vært ofre
for en form for barnemishandling som var hinsides
alt jeg tidligere ville ha kalt barnemishandling.
Jeg hadde ingen anelse om omfanget
av de fornedrende oppdragelsesmetodene mange barn i samfunnet

Mongolian: 
дарамт стресс зэргээс болж
хүүхдүүддээ сэтгэл санааны
хувьд хангалттай анхаарал
халамж тавих эцэг эхчүүд алга.
Эцэг эх нь байгаа ч сэтгэл зүйн хувьд анхаарал тавихгүй
байгаа энэ нөхцлийг сэтгэл санааны хувьд үр хүүхдээ
орхигдуулах гэж сэтгэл зүйч Аллан Шоор нэрлэжээ.
Хүчирхийлэл харгислалын
шалтгааныг олж мэдэхийн тулд би
амьдралынхаа сүүлийн 40
орчим жилийг хүн амины хэрэгтэн
хүчирхийлэгч гэх мэт нийгэм өөрөө бий болгосон
хамгийн харгис хэрцгий хүмүүстэй ажиллаж өнгөрөөсөн.
Гэтэл шорон гяндан дахь хамгийн харгис
гэгдэх гэмт хэрэгтнүүд
хүүхэд байхдаа байж болох хамгийн хүнд хэлбэрийн
хүчирхийллийн хохирогч болсон байдгийг олж мэдсэн.
Өнөөгийн нийгэмд хүүхдүүд
ийм гүн гүнзгий, ноцтой байдлаар үл ойшоогдож

Lithuanian: 
jei jis negalėtų turėti
emociškai gebančių auklėti tėvų,
dėl mūsų visuomenėje esančio streso bei tėvystės sąlygų.
Psichologas Alanas Šureris vadinai tai "proksimaliniu apleidimu",
kai tėvai egzistuoja fiziškai, tačiau emocinio ryšio su jais nėra.
Praleidau
maždaug 40 pastarųjų savo gyvenimo metų,
dirbdamas su pačiais žiauriausiais mūsų visuomenės žmonėmis:
žmogžudžiais, prievartautojais ir taip toliau.
Stengiausi suvokti jų žiaurumo priežastis.
Atradau, kad nuožmiausi mūsų kalėjimų nusikaltėliai
vaikystėje patys buvo aukos.
Žiaurus elgesys su jais buvo tokio aukšto lygio,
kokio aš niekad negalėjau tikėtis, kalbant apie vaikus.
Net nenutuokiau masto
to ištvirkimo, kurį mūsų visuomenėje

Slovenian: 
navzočnost čustveno razpoložljivih
spodbujajočih staršev -
jim preprosto ni na voljo zaradi stresa,
ki vlada v naši družbi in v okolju staršev.
Psiholog Allan Schore govori v primerih, ko je roditelj
fizično navzoč, a čustveno odsoten,
o zapuščanju s strani bližnjega.
Zadnjih štirideset let
svojega življenja sem preživel
na delu z največjimi nasilneži naše družbe:
z morilci, s posiljevalci in tako naprej.
Med enim od poskusov,
da bi razumel, kaj povroča nasilje,
sem ugotovil, da so bili najbolj
nasilni zločinci v naših zaporih
tudi sami kot otroci žrtve
zlorab, ki so močno presegale
moje siceršnje pojmovanje zlorabe nad otroki.
Še sanjalo se mi ni,
s kakšno izprijenostjo se močno prepogosto

Spanish: 
la presencia de un progenitor atento y disponible emocionalmente,
simplemente no existe para ellos
por el estrés en nuestra sociedad y el entorno paterno.
El psicólogo Allan Schore lo llama "Abandono Cercano",
cuando el progenitor está físicamente presente pero emocionalmente ausente.
.
Yo he pasado
más o menos los últimos 40 años de mi vida
trabajando con las personas más violentas que produce nuestra sociedad:
asesinos, violadores y demás.
En un intento por entender qué causa esta violencia,
descubrí que los más violentos criminales en nuestras prisiones
habían sido, ellos mismos, víctimas
de un grado de maltrato infantil que estaba más allá de la escala
de lo que jamás pensé que se pudiera aplicar al término de abuso infantil.
No tenía ni idea de la profundidad
de la depravación con la que los niños en nuestra sociedad

French: 
à savoir la présence de l'enrichissante disponibilité émotionnelle des parents
qui ne leur est pas accessible en raison du stress
dans notre société et dans le cercle parental.
Le psychologue Allan Schore appelle cela "l'abandon de proximité"
quand le parent est physiquement présent, mais émotionnellement absent.
.
J'ai passé environ...
...les 40 dernières années de ma vie
à travailler avec les personnes les plus violentes que notre société produit :
meurtriers, violeurs et ainsi de suite,
le but étant de comprendre les causes de cette violence.
J'ai découvert les criminels les plus violents dans nos prisons
avaient eux-mêmes été victimes
d'un degré de violence dans leur enfance qui était au-delà des échelles
que je pensais appliquer au sujet de la violence infantile.
Je n'avais aucune idée de la profondeur
de la dépravation avec laquelle les enfants de notre société

Estonian: 
on emotsionaalselt vaba, hellitava vanema kohalolek, mis
pole neile meie ühiskonnas ja kasvatuskeskkonnas
oleva stressi tõttu kättesaadav.
Psühholoog Allan Schore nimetab seda "ligiduses hülgamiseks":
kui vanem on kohal füüsiliselt,
kuid mitte emotsionaalselt.
Ma olen veetnud
laias laastus 40 aastat oma elust,
töötades kõige vägivaldsemate inimestega, keda meie ühiskond toodab:
mõrvarid, vägistajad ja nii edasi.
Püüdes mõista, mis põhjustab seda vägivalda,
avastasin, et kõige vägivaldsemad kurjategijad meie vanglates
olid ka ise lastena olnud
väärkohtlemise ohvriteks ja sellisel määral,
mida ma poleks kunagi mõelnudki laste väärkohtlemiseks nimetada.
Mul polnud aimugi,
kui suure kõlvatusega lapsi meie ühiskonnas

iw: 
הנוכחות של ההורה
הזמין רגשית והמטפח,
פשוט אינה זמינה להם עקב
הלחצים בחברה שלנו
והסביבה ההורית.
והפסיכולוג אלן שור
מכנה את זה "נטישה מקרוב"
כאשר ההורה נוכח פיזית
אבל נעדר רגשית.
אני ביליתי...
בערך את 40 השנה
האחרונות של חיי
כשאני עובד עם האנשים האלימים
ביותר שהחברה שלנו מייצרת:
רוצחים, אנסים וכן הלאה.
בנסיון להבין מה
גורם לאלימות הזאת.
גיליתי שהפושעים האלימים
ביותר בבתי-הסוהר שלנו
היו קורבנות בעצמם
לרמה כזאת של התעללות
בילדות, שהייתה מעבר
למה שאי פעם חשבתי להשתמש
במונח התעללות לגביו.
לא היה לי מושג לגבי עומק
הקיפוח שילדים בחברה שלנו

Polish: 
emocjonalna więź z troskliwym rodzicem
jest dla nich nieosiągalna, z powodu
napięć w społeczeństwie i rodzinie.
Psycholog Allan Schore nazywa to
"Opuszczeniem w Bliskości" (Proximal Abandonment),
kiedy rodzic jest fizycznie obecny
lecz nie jest obecny emocjonalnie.
Spędziłem...
około 40 ostatnich lat mojego życia
pracując z najbardziej brutalnymi ludźmi,
jakich produkuje nasze społeczeństwo:
mordercami, gwałcicielami, i tak dalej.
próbując zrozumieć, co jest przyczyną tej przemocy.
Odkryłem, że najbrutalniejsi
przestępcy przebywający w więzieniach
sami byli kiedyś ofiarami
przemocy w rodzinie, która była poza wszelką skalą
tego co rozumiałem jako znęcanie się nad dziećmi.
Nie miałem pojęcia o skali niemoralności,
na jaką dzieci w naszym społeczeństwie

Turkish: 
...onları yetiştirecek duygusal yeterlilikteki ebeveynlerin...
...olmaması ve bunun nedeni de, toplumumuzda ve...
...aile ortamımızdaki stres.
Psikolog Allan Surer ebeveynin fiziksel olarak var olduğu fakat...
...duygusal olarak var olmadığı bu gibi durumlara...
..."Mesafesiz Terkediş" adını veriyor.
Hayatımın...
...kabaca son 40 senesini...
...toplumumuzun ürettiği en vahşi insanlar üzerinde çalışarak geçirdim:
...katiller, tecavüzcüler ve bunun gibileri...
Bu vahşete neyin sebep olduğunu anlamaya çalışırken...
Fark ettim ki hapisanelerimizdeki en azılı suçluların...
...kendileri öyle büyük ölçüde...
...istismara maruz kalmışlardı ki, çocuk istismarı terimini...
...böyle vakalarda kullanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
Toplumumuzdaki çocukların...
...sıkça gördükleri ahlaksız muamelenin...

Hungarian: 
egy gondoskodó, érzelmileg jelen lévő szülő —
egyszerűen hiányzik, a társadalmunk okozta
feszültségek és a nevelési körülmények miatt.
A pszichológus Allan Surer "proximális elhagyatottságnak" nevezi,
a helyzetet, hogy a szülő fizikailag jelen van, de érzelmileg távol.
.
Az elmúlt
nagyjából 40 évben a társadalmunk
legerőszakosabb tagjaival foglalkoztam:
gyilkosokkal, nemi erőszaktevőkkel stb.
Igyekeztem megérteni, mi okozza ezt az erőszakot,
és arra jutottam, hogy börtöneink legerőszakosabb bűnözői
maguk is áldozatai voltak
a gyermekkori bántalmazás olyan fokának,
amely meghalad mindent, amit valaha is el tudtam volna képzelni.
Fogalman  sem volt arról, hogy
gyakran milyen mélységes elvetemültségnek vannak kitéve

Russian: 
Родители не могут установить эмоциональную связь
со своими детьми из-за наличия стрессов в нашем обществе
и среде воспитания.
Психолог Алан Шор называет это "внутренним отстранением",
когда родитель физически рядом, но отсутствует в эмоциональном плане.
.
Я провёл...
последние примерно 40 лет своей жизни, работая
с самыми агрессивными людьми, каких только порождает наше общество:
убийцами, насильниками и так далее,
пытаясь понять причины их агрессии.
Я обнаружил, что самые безжалостные преступники в наших тюрьмах
сами являлись жертвами жестокого обращения в детстве,
которое выходило даже за рамки того,
что можно назвать жестоким.
У меня и понятия не было о таком безнравственном
обращении с детьми, которому они так часто

Croatian: 
prisutnost emocionalno dostupnog brižnog roditelja,
jednostavno im nije omogućeno zbog
stresa u našem društvu i roditeljskom okruženju.
Psiholog Allan Schore to naziva "emocionalnim napuštanjem";
radi se o stanju kada je roditelj fizički prisutan,
ali emocionalno odsutan.
Proveo sam...
otprilike posljednjih 40 godina svog života
radeći s najnasilnijim ljudima koje naše društvo proizvodi:
ubojicama, silovateljima itd.
Pokušavajući shvatiti što uzrokuje to nasilje,
otkrio sam kako su najnasilniji kriminalci u našim zatvorima
i sami bili žrtve
tolikog zlostavljanja u djetinjstvu da to izlazi izvan svih okvira
onoga što bih okarakterizirao kao dječje zlostavljanje.
Nisam ni izbliza imao predodžbu o dubini
izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu

Finnish: 
huolehtivan ja tunteiltaan läsnäolevan vanhemman läheisyys,
joka ei vaan ole saatavilla heille
yhteiskuntamme rasitusten ja kasvatusympäristön vuoksi.
Psykologi Allan Schore kutsuu "läheisen hylkäämiseksi"
tilannetta, jossa vanhempi on fyysisesti läsnä, mutta tunteiltaan poissaoleva.
.
Olen käyttänyt
suurinpiirtein viimeiset 40 vuotta elämästäni
työskennellen väkivaltaisimpien yhteiskuntamme tuottamien ihmisten kanssa:
murhaajien, raiskaajien ja niin edelleen.
Yrittäessäni ymmärtää, mikä aiheuttaa tätä väkivaltaa
huomasin, että vankiloidemme väkivaltaisimmat rikolliset
olivat itse olleet lapsena
sen asteisen pahoinpitelyn uhreja, joka ylittää
kaiken minkä ikinä olin ajatellut sisältyvän lapsen pahoinpitelyyn.
Minulla ei ollut aavistustakaan
siitä raakuuden syvyydestä, joka yhteiskuntamme lapsiin

German: 
dass emotional anwesende, liebevolle Eltern da sind -
das fehlt ihnen wegen des Stresses
in unserer Gesellschaft und in der Erziehungssituation.
Der Psychologe Allan Schore nennt das „proximales Verlassensein“,
wenn die Eltern zwar physisch anwesend aber emotional abwesend sind.
.
Ich habe die letzten
40 Jahre meines Lebens damit verbracht,
mit den gewalttätigsten Menschen zu arbeiten, die unsere Gesellschaft hervorbringt:
Mörder, Vergewaltiger usw.
um die Ursachen für diese Gewalt zu verstehen.
Ich habe entdeckt, dass die gewalttätigsten dieser Kriminellen in unseren Gefängnissen
selbst Opfer von Kindesmissbrauch gewesen waren -
und zwar von Verbrechen in einem derartigen Schweregrad,
dass ich nie daran gedacht hätte, dafür das Wort “Kindesmissbrauch” zu verwenden.
Ich hatte keine Ahnung von der abgründigen
Abartigkeit, mit der Kinder in unserer Gesellschaft

Dutch: 
de aanwezigheid van een emotioneel
betrokken, verzorgende ouder,
die juist niet voor hun
aanwezig is door de
druk in onze samenleving en
die van het ouderlijk milieu.
De psycholoog Allen Schore noemt
dit: "Aanwezige Verwaarlozing".
Als de ouder fysiek aanwezig
is maar emotioneel afwezig.
Ik heb zo ongeveer
de afgelopen 40 jaar
van mijn leven gewerkt
met de meest gewelddadige mensen
die onze maatschappij voortbrengt:
moordenaars,
verkrachters, enzovoort.
In een poging te begrijpen
wat dit geweld veroorzaakt,
ontdekte ik dat de meest gewelddadige
misdadigers in onze gevangenissen
zelf het slachtoffer
waren geweest
van een vorm van kindermisbruik
dat veel ernstiger was
dan waar ik gewoonlijk de term
kindermisbruik van toepassing achtte.
Ik had geen idee van de
mate van verdorvenheid
waarmee kinderen in
onze maatschappij

Portuguese: 
a presença do pai emocionalmente presente,
simplesmente não existe, devido ao
stress na nossa sociedade e no ambiente familiar.
O psicólogo Allan Schore designa isto de "Abandono Proximal",
quando o pai está presente fisicamente mas ausente emocionalmente.
.
Eu passei...
sensivelmente, os últimos 40 anos da minha vida
a trabalhar com as pessoas mais violentas que a nossa sociedade produz:
assassinos, violadores e assim por diante.
Na tentativa de compreender a causa dessa violência,
descobri que os criminosos mais violentos nas nossas prisões
tinham sido vítimas
de um grau de abuso infantil que ultrapassou a escala
do que alguma vez imaginei ser possível aplicar ao termo, abuso de crianças.
Eu não fazia ideia da profundidade
da depravação com que as crianças na nossa sociedade

Serbian: 
nisu emotivno dostupni
do čega dolazi zbog
stresova u roditeljskom okruženju.
Psiholog Alan Šor zove to "najbližim napuštanjem".
Roditelji su fizički prisutni,
a emotivno odsutni.
Proveo sam
četrdesetak godina života
radeći sa najvećim nasilnicima,
ubicama i siledžijama
pokušavajući da shvatim šta izaziva nasilje.
Otkrio sam da su najnasilniji kriminalci
kao deca bili žrtve zlostavljanja
kakva nisam mogao ni da zamislim
da postoje.
Nisam imao ideju kakvim su
sve izopačenostima izložena

Czech: 
že přítomnost emočně dostupných, láskyplných rodičů,
pro ně prostě není k dispozici kvůli tlakům
v naší společnosti a v prostředí, kde jsou děti vychovávány.
Psycholog Allan Schore toto nazývá "Blízké opuštění".
Když je rodič přítomný fyzicky, ale ne emočně.
.
Strávil jsem,
posledních zhruba 40 let svého života,
prací s největšími kriminálníky, které naše společnost plodí -
vrazi, násilníci a tak dále,
kdy jsem se snažil pochopit, co toto násilí způsobuje.
Zjistil jsem, že ti nejhorší z kriminálníků v našich vězeních
se sami stali obětí dětského zneužívání
takového rozsahu, který jde nad míru všeho,
co jsem si vůbec pod pojmem dětské zneužívání představoval.
Neměl jsem vůbec tušení o míře zkaženosti,
se kterou se děti v naší společnosti

Swedish: 
den emotionella, fostrande och närvarande föräldern
helt enkelt inte finns tillgänglig för dem på grund av
stressen och föräldramiljön i vårt samhälle.
Psykologen Allan Schore kallar det "Närvarande Frånvaro"
när föräldern är fysiskt närvarande
men känslomässigt frånvarande.
Jag har spenderat...
omkring 40 år av mitt liv
arbetandes med de mest våldsamma människorna vårt samhälle producerar:
mördare, våldtäktsmän och så vidare.
I ett försök att förstå vad som orsakar detta våld.
Jag upptäckte att de våldsammaste fångarna i fängelserna
själva hade varit offer
för en sådan grad av barnmisshandel att de hamnar utanför skalan
av vad jag någonsin kunde föreställa mig beskriva som barnmisshandel.
Jag hade ingen aning om hur omfattande
demoraliseringen av barn i vårt samhälle

Danish: 
- den følelsesmæssigt tilgængelige, elskende forælders nærvær -
- forekommer helt enkelt ikke, pga. stressfaktorerne -
- i vores samfund og i forældrenes omgivelser.
Psykologen Allan Schore kalder det 'proksimalt fravær' -
- når forældre er fysisk tilstede -
- men følelsesmæssigt fraværende.
Jeg har brugt -
- størstedelen af de sidste 40 år af mit liv -
- på at arbejde med de mest voldelige personer vores samfund producerer.
Mordere, voldtægtsforbrydere, osv.
I forsøget på at forstå, hvad der forårsager denne vold -
- har jeg opdaget, at de mest voldelige kriminelle i vore fængsler -
- selv har været ofre for -
- en grad af børnemishandling som var udenfor den skala -
- jeg troede kunne anvendes til begrebet børnemishandling.
Jeg havde ingen idé om dybden -
- af den fordærvelse, som børn i vores samfund -

Serbo-Croatian: 
prisutnost emocionalno dostupnog, brižnog roditelja,
jednostavno im nije omogućeno zbog
stresa u našem društvu i roditeljskom okruženju.
Psiholog Allan Schore to naziva "emocionalnim napuštanjem";
radi se o stanju kada je roditelj fizički prisutan,
ali emocionalno odsutan.
Proveo sam...
otprilike posljednjih 40 godina svog života
radeći s najnasilnijim ljudima koje naše društvo proizvodi:
ubicama, silovateljima itd.
Pokušavajući shvatiti što uzrokuje to nasilje,
otkrio sam kako su najnasilniji kriminalci u našim zatvorima
i sami bili žrtve
tolikog zlostavljanja u djetinjstvu da to izlazi izvan svih okvira
onoga što bih okarakterisao kao dječje zlostavljanje.
Nisam ni izbliza imao predstavu o dubini
izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu

Latvian: 
emocionāli pieejama, rūpīga apgādnieka klātbūtnes
trūkums, jo to neļauj
sabiedrības radītais stress un audzināšanas vide.
Psihologs Alans Šors (Allan
Schore) to sauc par "klātesošo pamešanu",
kad vecāks ir fiziski līdzās,
bet emocionāli atsvešināts.
Esmu pavadījis...
apmēram 40 savas dzīves gadus
strādājot ar visnežēlīgākajiem
mūsu sabiedrības cilvēkiem:
slepkavām, izvarotājiem utt.
Mēģināju saprast, kas izraisa šo vardarbību.
Es atklāju, ka visnežēlīgākie noziedzinieki,
kas atrodas mūsu cietumos,
paši ir bijuši daļējai
vardarbībai bērniem esot. Vardarbībai, ko grūti
pieskaitīt parastajam bērnu vardarbības terminam.
Man nebija ne jausmas par
samaitātības līmeni, kādā mūsu sabiedrības bērniem

Portuguese: 
a presença de pais emocionalmente dispostos --
simplesmente não está disponível para elas por causa
do estresse em nossa sociedade e do ambiente familiar.
O psicólogo Allan Schore chama isso de "abandono próximo":
quando o pai está fisicamente presente, mas emocionalmente ausente.
.
Eu passei
os últimos 40 anos da minha vida
trabalhando com as pessoas mais violentas que a sociedade produz:
assassinos, estupradores etc.
Na tentativa de compreender o que causa essa violência,
descobri que os criminosos mais violentos de nossas prisões
tinham sido vítimas
de um grau de abuso infantil que ultrapassou
tudo o que já pensei em chamar de abuso infantil.
Eu não fazia ideia do grau
de perversão com que as crianças em nossa sociedade

Chinese: 
由父母提供的情感养分
却只因为我们社会
和教养环境中的压力而得不到
精神学家艾伦·苏尔把下面这个现象称为"精神遗弃"
即当父母具在却无法给予情感关怀的现象
.
我已花了
近40年的时间
研究我们社会中最暴力的人群:
有杀人犯  强奸犯等等
以试图理解引起这些暴力的原因
我发现我们监狱里最暴力的罪犯
都曾经是受害者
其童年受虐待的程度
超乎我的想象
我无法想象
儿童在我们社会中  常受到过于恶劣的

Romanian: 
prezenţa emoţională a părinţilor care îi cresc
nu le este disponibilă din cauza
stresului provocat de societate şi de mediul parental.
Psihologul Allan Schore numeşte asta „Abandonul Proximal”
în care părintele este prezent fizic
dar emoţional lipseşte cu desăvârşire.
Mi-am petrecut...
aproape 40 de ani din viaţă
lucrând cu cei mai violenţi oameni pe
care-i poate produce societatea noastră:
criminali, violatori şi aşa mai departe.
În încercarea de a înţelege cauzele acestor violenţe,
am descoperit că cei mai violenţi
dintre criminalii din închisorile noastre
au fost ei înşişi victime ale
unui grad de abuz din copilărie care a fost departe
de ceea ce mi-aş putea imagina
referitor la termenul de abuz asupra copiilor.
Habar n-am avut de profunzimea
depravării la care sunt supuşi adesea copiii
în societatea noastră.

Latvian: 
bieži vien nākas dzīvot.
Visnežēlīgākie cilvēki, ko sastapu,
paši bija izglābušies no
vecāku vai citu cilvēku mēģinājuma viņus nogalināt,
vai arī vienīgie izdzīvoja,
kad viņu ģimenes locekļus nogalināja
tuvākie vai citi cilvēki.
Buda teica, ka viss ir saistīts savā starpā.
Viņš teica:"Viens ietver daudzus un daudzi ietver vienu."
Tas nozīmē, ka Jūs nevarat izprast kaut ko,
izolējot to no tā vides.
Lapā ir daļa saules, debesīm un zemes, acīmredzami.
Tas ir plaši pierādījies, un, protams,
it īpaši, kad runa iet par cilvēka attīstību.
Mūsdienu zinātniskais termins tam
ir "bio-psiho-sociālā" cilvēku attīstības daba,
kas pauž to, ka cilvēku bioloģija
lielā mērā atkarīga no viņu savstarpējās mijiedarbības
ar sociālo un psiholoģisko vidi.

Icelandic: 
verða allt of oft fyrir.
Allra ofbeldisfyllsta fólkið sem ég sá lifðu oft af
morðtilraunir oftar en ekki af höndum foreldra þeirra
eða annars fólks í félagslegu umhverfi þess
eða höfðu lifað af morð á fjölskyldumeðlimum,
sínum nánustu, af hendi annars fólks.
Búdda hélt því fram að allt ylti á öllu öðru.
Hann sagði: "Einn inniheldur marga og margir innihalda einn."
Að þú getir ekki skilið neitt burtséð frá umhverfi þess.
Laufið inniheldur sólina, himininn og jörðina, augljóslega.
Þetta hefur nú verið sýnt fram á, að sjálfsögðu
allstaðar og sérstaklega þegar kemur að þroska mannsins.
Nútímalega vísindaheitið fyrir það er
líf-sál-félagslegt eðli mannlegrar mótunar
sem segir að líffræði mannvera
velti mikið á þáttöku þeirra í
félagslega og sálfræðilega umhverfinu.

Serbian: 
deca u našem društvu.
Najnasilniji ljudi su i sami preživeli
pokušaje ubistva, često od strane
roditelja ili drugih bliskih osoba,
ili su bili svedoci
ubistava najbližih članova porodice.
Buda tvrdi da je sve međuzavisno.
Kaže: "U jednom je sve, u svemu jedno".
Ništa ne može da se razume nezavisno od sredine.
List sadrži sunce, nebo i zemlju.
Danas znamo da to važi svuda,
posebno u ljudskom razvoju.
Moderna nauka to zove
bio-psiho-socijalna priroda ljudskog razvoja.
Biologija ljudi veoma zavisi
od interakcije sa društvenim
i psihološkim okruženjem.

Slovak: 
tak často zaobchádza.
Najnásilnejší ľudia, ktorých poznám,
sú tí, ktorých sa niekto pokúsil zavraždiť,
často ich vlastní rodičia
alebo iní ľudia v ich blízkom okolí;
alebo sú pozostalými po rodinných príslušníkoch,
ktorých zavraždili blízki príbuzní.
Budha tvrdil, že všetko závisí na všetkom ostatnom.
Hovoril, že "jedinec obsahuje
mnohých a mnohí obsahujú jedinca",
že nič sa nedá pochopiť v
izolácii od svojho životného prostredia.
List rastliny obsahuje slnko, oblohu a zem.
Dôkazy tohto vidíme samozrejme všade naokolo,
a obzvlášť v ľudskom vývoji.
Moderná veda tomu priradila výraz
"bio-psycho-sociálna" povaha ľudského vývoja,
ktorá hovorí, že biológia človeka
závisí najmä na jeho interakcii so spoločenským
a psychologickým prostredím.

Bulgarian: 
твърде често биват третирани.
Най-ожесточените хора,
които видях, бяха онези,
които са преживели опит да бъдат убити,
често от страна на родителите си
или на други хора
от социалната си среда,
или които са преживели
убийството на член от семейството,
на най-близките си роднини,
от други хора.
Буда твърди, че всяко нещо
зависи от всичко останало.
Той казва, че "едното съдържа
многото и многото съдържат едното".
Че не можеш да разбереш нищо,
ако не вземеш предвид средата му.
Листото съдържа слънцето,
небето и земята, очевидно.
Вече е показано,
че това е вярно – като цяло,
и по-конкретно що се отнася
до човешкото развитие.
Съвременният научен термин за това
е "био-психо-социален"
характер на човешкото развитие,
според който човешката биология
зависи много от взаимодействието
със социалната и психологическата среда.

Portuguese: 
são muitas vezes tratadas.
As pessoas mais violentas que vi são sobreviventes
de tentativas de assassinato, muitas vezes armadas
pelos pais ou por outras pessoas em seu meio social
ou então são sobreviventes que viram seus familiares
mais próximos serem mortos por outras pessoas.
Buda dizia que tudo depende de todo o resto.
Ele disse: "o Um contém o Todo e o Todo contém o Um".
Não se pode compreender nada isolado de seu ambiente.
A folha contém o sol, o céu e a terra, obviamente.
Isso já foi amplamente comprovado, é claro.
Sobretudo em se tratando do desenvolvimento humano.
O termo científico moderno para isso
é a natureza "biopsicossocial" do desenvolvimento humano,
segundo a qual, a biologia dos seres humanos
depende muito da interação com
o ambiente social e psicológico.

Spanish: 
son tratados demasiado a menudo.
Las personas más violentas que vi eran, ellos mismos, los supervivientes
de su propio intento de asesinato, a menudo a manos
de sus padres o de otras personas de su entorno social,
o fueron los supervivientes de familiares que habían sido asesinados
(sus familiares más cercanos) por otras personas.
Buda sostenía que cada cosa depende de todas las demás.
Él dijo: "El todo contiene las partes y las partes contienen el todo".
Que no puedes comprender nada si lo aíslas de su entorno.
La hoja contiene al sol, el cielo y la tierra, obviamente.
Esto ha demostrado ser cierto, por supuesto en todas partes
y específicamente cuando se trata del desarrollo humano.
El término científico para ello
es la naturaleza "bio-psico-social" del desarrollo humano,
la cual afirma que la biología de los seres humanos
depende en gran medida de su interacción con
el entorno social y psicológico.

German: 
allzu oft behandelt werden.
Die brutalsten Leute, die ich sah, waren selbst Überlebende
von Mordversuchen ihrer eigenen Eltern oder
anderer Menschen ihres gesellschaftlichen Umfeldes,
oder sie hatten miterlebt,
wie ihre engsten Familienmitglieder von anderen Menschen getötet worden sind.
Der Buddha lehrte, dass alles mit allem zusammenhängt.
Er sagte: „Das Eine enthält das Viele und das Viele enthält das Eine."
Nichts kann man getrennt von seiner Umgebung verstehen.
Das Blatt enthält die Sonne, den Himmel, die Erde... offensichtlich.
Die Richtigkeit dieser These hat sich überall gezeigt,
speziell auch in Bezug auf den Bereich menschliche Entwicklung.
Der moderne wissenschaftliche Begriff dafür
ist die „bio-psycho-soziale" Eigenschaft der menschlichen Entwicklung.
Das bedeutet, dass die Biologie der Menschen
sehr von ihrer Interaktion mit dem gesellschaftlichen
und psychologischen Umfeld abhängt.

Italian: 
sono troppo spesso soggetti.
Le persone più violente che ho visto
erano a loro volta i sopravvissuti
di tentati omicidi, spesso per mano
degli stessi genitori
o di altre persone nella loro sfera sociale
o erano sopravvissuti a familiari uccisi
da altre persone - i loro familiari più cari. -
Buddha sosteneva che tutto dipende da tutto il resto.
Lui diceva: "l'uno contiene i molti
e i molti contengono l'uno"
e che nulla si può comprendere
in isolamento dal suo ambiente.
La foglia contiene il sole,
il cielo e la terra, ovviamente.
Questo è stato dimostrato essere vero, naturalmente,
in generale e in particolare
quando si tratta di sviluppo umano.
Il moderno termine scientifico per questo
è "natura bio-psico-sociale dello sviluppo umano",
che ci dice come la biologia degli esseri umani
dipenda molto dall'interazione con
l'ambiente sociale e psicologico.

Lithuanian: 
taip dažnai patiria vaikai.
Žiauriausi mano matyti žmonės yra išgyvenę bandymą
juos nužudyti, dažnai jų pačių tėvų
ar kitų artimų jų aplinkos žmonių.
Taip pat likę gyvi po jų artimiausių
šeimos narių nužudymo.
Buda teigė, kad viskas priklauso nuo viso kito.
Jis sakė: "viskas yra viename ir vienas yra viskame".
Negali suprasti ko nors, nepažinęs jo aplinkos.
Lape akivazdžiai yra ir saulė, ir dangus, ir žemė.
Dabar jau žinoma, kad tai tiesa ir galioja viskam,
taigi, savaime aišku, ir žmogaus vystymuisi.
Tam apibūdinti naudojamas modernus
mokslinis terminas "biopsichosocialinis" žmogaus vystymosi pobūdis,
kuris nusako, kad žmogaus biologija
labai priklauso nuo jo sąveikos
su socialine bei psichologine aplinka.

Arabic: 
.بصورة متكررة في مجتمعنا
الناس الأشد عنفاً الذين رأيتهم كانوا أنفسهم ناجين
من محاولات قتل لهم على أيدي آبائهم
أو من أشخاص أخرين في محيط مجتمعهم
أو كانوا ناجين من جريمة إغتيال لأحد أفراد عائلتهم
.من المقربين لهم، على يد أشخاص أخرين
.يؤكد بوذا بأن كل شيء مرتبط بكل شيء آخر
"فيقول "أن الواحد يشمل الكل كما أن الكل يشمل الواحد
فمن المستحيل فهم أي شيء بمعزل عن محيطه
.فأوراق الشجر تشتمل الشمس، السماوات والأرض بالطبع
وهذا ما قد ثبتت صحّته بالفعل
في جميع المجالات خاصّة إذا ما تعلّق الأمر بالتطوّر البشري
:وهو ما يسمّى في اللّغة العلمية الحديثة
الطبيعة "البيولوجية ـ النفسية ـ الإجتماعيّة" للتطوّر البشري
مما يؤكّد أنّ بيولوجيا بني البشر
مرتبطة شديد الإرتباط بتفاعلها مع
.محيطها الإجتماعي و النفسي

Chinese: 
程度為何
那些我看過最暴力的人們  他們本身就是倖存者
逃脫了被父母或社會中其他人
企圖殘害的黑手
或者是最親密的家人
慘遭其他人殺害的倖存者
佛陀認為萬物是互相依賴的
他說"一物包含萬物  萬物包含一物"
你不能孤立於環境之外而理解任何事物
很明顯  葉子蘊含了太陽  天空和大地
萬物間的普遍關聯已經顯而易見
當然具體提到人類成長時也證明是對的
用來描述它的現代科學術語
就是人類成長的"生理  心理  社會"本質
人類的生理
很大程度上取決於
對社會和心理環境的互動

Estonian: 
pahatihti koheldakse.
Kõige vägivaldsemad inimesed, keda ma nägin, olid tihti ise
mõrvakatsete ellujääjateks, mille olid sooritanud nende endi vanemad
või teised inimesed nende sotsiaalses keskkonnas,
või nad olid ellujääjad tapetud pereliikmete kõrval,
oma lähedaste kõrval, kes olid tapetud teiste poolt.
Buddha väitis, et kõik sõltub kõigest muust.
Ta ütles: "Üks sisaldab paljut ja paljud sisaldavad ühte".
Midagi ei saa mõista eraldatuna selle keskkonnast.
Leht sisaldab enesestmõistetavalt päikest, taevast ja maad.
Nüüd on seda tõestatud kõikjal,
eriti inimarengu koha pealt.
Tänapäeva teaduslik termin on selle jaoks
inimarengu biopsühhosotsiaalne iseloom,
mis väidab, et inimeste bioloogia
sõltub väga palju nende suhetest
sotsiaalse ja psühholoogilise keskkonnaga.

Romanian: 
Cei mai violenţi oameni pe care i-am
văzut eu erau ei înşişi supravieţuitori
ale încercărilor de a-i ucide ai propriilor lor părinţi
sau a altor oameni din mediul lor social
sau erau supravieţuitorii unor rude care şi-au ucis
cei mai apropiaţi membri ai familiei, prin alţi oameni.
Buddha argumenta că orice lucru depinde de oricare altul.
El spune: "unul conţine mulţimea şi mulţimea conţine unul".
De aceea nu puteţi înţelege ceva
care este izolat de mediul său.
Evident, frunza conţine soarele, cerul şi pământul.
Acest lucru s-a dovedit a fi adevărat, desigur
tot timpul şi în special când vine vorba de evoluţia umană.
Termenul ştiinţific modern pentru aceasta
este natura "bio-psiho-socială" a dezvoltării umane
care spune că biologia fiinţelor umane
depinde într-o foarte mare măsură de interacţiunea lor cu
mediul social şi psihologic.

English: 
are all too often treated.
The most violent people I saw were themselves the survivors
of their own attempted murder often at the hands of their
parents or other people in their social environment
or were the survivors of family members who had been killed-
their closest family members- by other people.
The Buddha argued that everything depends on everything else.
He says 'The one contains the many and the many contains the one.'
That you can't understand anything in isolation from its environment.
The leaf contains the sun, the sky and the earth, obviously.
This has now been shown to be true, of course all around
and specifically when it comes to human development.
The modern scientific term for it
is the "bio-psycho-social" nature of human development
which says that the biology of human beings
depends very much on their interaction with
the social and psychological environment.

Danish: 
- alt for ofte bliver udsat for.
De mest voldelige personer, jeg behandlede, havde selv -
- overlevet mordforsøg, ofte begået af deres egne forældre -
- eller andre personer i deres sociale miljø -
- eller var efterladte til nære familiemedlemmer -
- som var blevet myrdet af andre.
Buddha hævdede, at alt afhænger af alt andet.
Han sagde: "Den ene indeholder de mange og de mange indeholder den ene".
At man ikke kan forstå noget isoleret fra dets miljø.
Bladet indeholder solen, himlen og Jorden, naturligvis.
Dette har nu vist sig at være sandt -
- hele vejen rundt, specielt når det drejer sig om menneskets udvikling.
Den moderne videnskablige betegnelse for dette -
- er den 'bio-psyko-sociale' model for menneskets udvikling -
- som fortæller, at den menneskelige biologi -
- i høj grad formes af vores interaktion med -
- det sociale og det psykologiske miljø.

Hungarian: 
a gyermekek társadalmunkban.
A legerőszakosabbak, akikkel találkoztam, maguk is
gyilkossági kísérlet túlélői voltak, amelyet sokszor
a saját szüleik vagy közeli hozzátartozóik kíséreltek meg ellenük,
vagy át kellett élniük, ahogy a szemük láttára
gyilkolják meg más emberek a legközelebbi  családtagjaikat.
Buddha azt vallotta, hogy minden mindennel összefügg.
Azt mondta: "Az egyben ott a sok, és a sokban ott az egy."
Tehát nem érthetsz meg semmit a környezetéből kiragadva.
A falevél nyilvánvalóan tartalmazza a napot, az eget és a földet.
Ez persze ma már minden területen igaznak bizonyult,
különös tekintettel az emberi fejlődésre.
A modern tudományos kifejezés erre
az emberi fejlődés "bio-pszicho-szociális" természete,
miszerint az emberi lények biológiája
nagyban függ attól, milyen kölcsönhatásban vannak
a szociális és pszichológiai környezetükkel.

Croatian: 
prečesto susreću.
Najnasilniji ljudi koje sam vidio i sami su preživjeli
pokušaj ubojstva, često od ruke vlastitog roditelja
ili drugih ljudi u njihovom društvenom okruženju
ili su doživjeli da im netko drugi ubije
najbližeg člana obitelji.
Buda je tvrdio da sve ovisi o svemu drugome.
Rekao je kako se "pojedinačno sastoji od mnoštva, a mnoštvo od pojedinačnog".
Ništa se ne može shvatiti u izolaciji od svog okruženja.
List sadrži sunce, nebo i zemlju.
Taj se princip pokazao pouzdanim
u raznim segmentima, a posebno kada je u pitanju ljudski razvoj.
Moderan znanstveni izraz za to
je "biopsihosocijalna" priroda ljudskog razvoja
prema kojoj ljudska biologija
uvelike ovisi o interakciji ljudi
s društvenim i psihološkim okruženjem.

Finnish: 
aivan liian usein kohdistuu.
Kohtaamistani ihmisistä väkivaltaisimmat olivat itse selviytyneet
omasta murhayrityksestään, joka oli usein heidän vanhempiensa
tai muiden läheisten tekemä,
tai he olivat henkiinjääneitä perheestä, jonka muut jäsenet
perheeseen kuulumattomat olivat tappaneet.
Buddha väitti kaiken liittyvän toisiinsa.
Hän sanoo: "Yksi sisältää monen ja moni sisältää yhden".
Mitään ei voi ymmärtää ympäristöstään eristettynä.
Lehti sisältää auringon, taivaan ja maan.
Tämä on luonnollisesti oikeaksi todettu kaikkialla 
ja erityisesti ihmisen kehityksessä.
Moderni tieteellinen termi sille on
ihmisen kehityksen "biopsykososiaalinen" luonne,
jonka mukaan ihmisen biologia
riippuu vahvasti hänen vuorovaikutuksestaan
sosiaaliseen ja psykologiseen ympäristöönsä.

Norwegian: 
blir utsatt for.
De mest voldelige menneskene jeg så, hadde selv overlevd
drapsforsøk, ofte fra sine egne foreldre
eller andre i deres sosiale miljø,
eller de var overlevende fra familier
der nære familiemedlemmer var drept av andre mennesker.
Buddha menrte at alt var avhengig av alt annet.
Han sa 'den ene inneholder de mange og de mange inneholder den ene'.
At du ikke kan forstå noe isolert fra sitt miljø.
Bladet inneholder åpenbart solen, himmelen og jorden.
Dette har selvfølgelig vist seg å være sant
overalt, og spesielt når det gjelder menneskelig utvikling.
Det moderne vitenskapelige begrepet for det
er den menneskelige utviklings "biopsykososiale" natur
som sier at menneskers biologi
er veldig avhengig av dens samhandling med
det sosiale og psykologiske miljøet.

Russian: 
подвергаются в нашем обществе.
Самые беспощадные люди, которых я видел, сами пережили
покушение на свою жизнь со стороны собственных родителей
или кого-то из своего окружения или же
пережили убийство членов своей семьи,
самых близких родственников.
Будда утверждал, что в мире всё взаимосвязано:
"Каждый элемент включает в себя все остальные элементы и сам содержится в них".
Невозможно понять какое-либо явление отдельно от окружающего мира.
Даже лист содержит в себе солнце, небо и землю.
Всё указывает на достоверность данного положения
и в особенности, когда речь заходит о человеческом развитии.
В современной науке используется термин
"биопсихосоциальная" природа человеческого развития,
что подразумевает сильную зависимость
биологического развития человека от его взаимодействия
с социальной и психологической средой.

Serbo-Croatian: 
prečesto susreću.
Najnasilniji ljudi koje sam vidio i sami su preživjeli
pokušaj ubistva, često od ruke vlastitog roditelja
ili drugih ljudi u njihovom društvenom okruženju,
ili su doživjeli da im netko drugi ubije članove prodice,
najbližeg člana obitelji.
Buda je tvrdio da sve što postoji zavisi o svemu drugom.
Rekao je kako se "pojedinačno sastoji od mnoštva,
a mnoštvo od pojedinačnog".
Ništa se ne može shvatiti u izolaciji od svog okruženja.
Očigledno je da list sadrži sunce, nebo i zemlju.
Taj se princip pokazao pouzdanim
u raznim segmentima, a posebno
kada je u pitanju ljudski razvoj.
Moderan naučni izraz za to
je "bio-psiho-socijalna" priroda ljudskog razvoja
i prema njenim tvrdnjama, ljudska biologija
uveliko ovisi o interakciji ljudi
s društvenim i psihološkim okruženjem.

Japanese: 
私は全く見当がつかなかった
私が出会った最も暴力的な人々は 同時に
自身が 両親や他人の手による
殺人未遂の生存者か
家族を殺された
生き残りであったのだ
仏陀は言った　「森羅万象はすべて 互いに生じ 起こり合う」
「一はすべてを含み すべては一を含む」
人は 独りでは 何も悟ることはできない
葉の中には 太陽も空も地球も存在している
人類の発達を見ると
仏陀の言葉は真理であった
人類の発達に関する科学は
”生物心理社会学” と呼ばれる
生物学的見地から見ると
人類は 社会的・心理学的環境に
強く依存している

Dutch: 
veel te vaak in aanraking komen.
De meest gewelddadige mensen die
ik zag waren zelf overlevenden
van pogingen tot moord, op
hen, vaak gepleegd door hun
eigen ouders of andere mensen
uit hun directe omgeving.
Of ze waren de overlevenden
van familieleden wiens naaste
familieleden waren vermoord
door andere mensen.
De Boeddha beredeneerde dat alles
afhankelijk is van al het andere.
Hij zegt: "Het één bevat het alles
en het alles bevat het één".
Dat je iets niet los van zijn
omgeving kunt begrijpen.
Een blad bevat de zon, de lucht
en de aarde, vanzelfsprekend.
Het is nu onomstotelijk
bewezen dat dit waar is,
maar vooral als het om de
menselijke ontwikkeling gaat.
De moderne wetenschappelijke
term hiervoor
is de 'biopsychosociale' aard
van de menselijke ontwikkeling.
Deze stelt dat de
biologie van de mens
sterk afhankelijk is
van hun interactie met
de sociale en
psychologische omgeving.

French: 
sont trop souvent traités.
Les personnes les plus violentes que j'ai vu étaient elles-mêmes des survivants
d'une tentative d'assassinat, souvent des mains de leurs parents
ou d'autres personnes de leur environnement social,
ou étaient les survivants de familles qui ont été tués
leur famille la plus proche, par d'autres personnes.
Bouddha déclarait que tout dépend de tout le reste.
Il disait "l'unité contient le tout et le tout contient l'unité."
Que vous ne pouvez rien comprendre, si vous êtes isolé de votre environnement.
La feuille contient le soleil, le ciel et la terre, de toute évidence.
C'est maintenant démontré comme une vérité, une évidence
tout autour de nous et en particulier quand il s'agit du développement humain.
Le terme scientifique moderne pour cela,
c'est la nature "bio-psychosociale" du développement humain,
qui affirme que la biologie des êtres humains
dépend beaucoup de l'interaction
avec l'environnement psychologique et social.

Modern Greek (1453-): 
συχνά αντιμετωπίζονται.
Οι πιο βίαιοι άνθρωποι που είδα ήταν οι ίδιοι επιζώντες
μιας δολοφονικής απόπειρας εναντίον τους, συχνά από τα χέρια των γονέων τους
ή άλλων ανθρώπων στο κοινωνικό τους περιβάλλον
ή ήταν οι επιζώντες από οικογένειες που σκοτώθηκαν
τα πιο κοντινά τους πρόσωπα από άλλους ανθρώπους.
Ο Βούδας υποστήριζε ότι τα πάντα εξαρτώνται από όλα τα άλλα.
Έλεγε "το ένα περιέχει τα πολλά και τα πολλά περιέχουν το ένα".
Δηλαδή, δεν μπορείς να κατανοήσεις τίποτα, αν το απομονώσεις από το περιβάλλον του.
Για παράδειγμα, το φύλλο περιέχει προφανώς τον ήλιο, τον ουρανό και τη γη.
Αυτό βέβαια έχει πλέον αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια γενικά
αλλά και ειδικά όταν πρόκειται για την ανθρώπινη ανάπτυξη.
Ο σύγχρονος επιστημονικός όρος για αυτό
είναι η "βιο-ψυχο-κοινωνική" φύση της ανθρώπινης ανάπτυξης,
σύμφωνα με την οποία η βιολογία των ανθρώπινων όντων
εξαρτάται κατά πολύ από την αλληλεπίδρασή τους με
το κοινωνικό και ψυχολογικό περιβάλλον τους.

Czech: 
tak moc často setkávají.
Ti největší násilníci, které jsem poznal, sami přežili
pokus o vraždu, kterou na nich často chtěli spáchat jejich
vlastní rodiče, či jiní lidé z jejich okolí.
Nebo ti, jejichž nejbližší příbuzní
byli zavražděni někým cizím.
Budha tvrdil, že vše souvisí se vším.
Říká, že jedno obsahuje mnohé a mnohé obsahuje ono jedno.
Že nelze porozumět ničemu odříznutému od svého prostředí.
Je žrejmé, že list obsahuje Slunce, nebe a Zemi.
To se nyní samozřejmě ukázalo být pravdivé všude
a konkrétně pokud se jedná o lidský vývoj.
Moderní vědecký termín to označuje jako
"bio-psycho-sociální" povaha lidského vývoje,
která tvrdí, že biologie člověka
hodně závisí na jeho interakci
se sociálním a psychologickým prostředím.

Mongolian: 
орхигдож байсныг
таамаглаж байсангүй.
Тэдний ихэнх нь эцэг эх болон ойр дотны хүмүүс нь
амь насыг нь хөнөөх гэсэн оролдлогын
золиос эсвэл гэр бүл, дотны хэн нэг нь
амь насаа алдсан аллагын гэрч болсон байдаг.
Бүх юм бусад бүх юмнаас хамаардаг, нэг бүхэл олноос
бүрдэж, харин олон нь нэг зүйл
болдог гэж Будда хэлсэн байдаг.
Аливааг хүрээлэн буй
орчноос нь ангид ойлгох боломжгүй.
Нар, салхи, газар дэлхий навчинд шингэсэн гэсэн үг.
Энэ ойлголт бидний хүрээлэн буй орчин, ялангуяа
хүний хөгжлийн хувьд үнэн
бодитой болох нь харагдаж байна.
Хүний хөгжлийн "био, сэтгэл зүй, нийгмийн"
мөн чанар гэдэг бол энэ
ойлголтын шинжлэх ухааны нэр томьёо
бөгөөд энэ нь хүний биологи бол
нийгэм, сэтгэл зүйн орчин нөхцөлөөс
хамааралтай болохыг илэрхийлдэг.

Chinese: 
对待
那些我看过最暴力的人们  他们本身就是幸存者
逃脱了被父母或社会中其他人
企图残害的黑手
或者是最亲密的家人
惨遭其他人杀害的幸存者
佛陀认为万物是互相依赖的
他说"一物包含万物  万物包含一物"
你不能孤立于环境之外而理解任何事物
很明显  叶子蕴含了太阳  天空和大地
当全面且具体提到人类的成长时
现在这点当然已被证明是对的
用来描述它的现代科学术语
就是人类成长的"生理  心理  社会"本质
人类的生理
很大程度上依赖于
社会和心理环境

Polish: 
są tak często wystawione.
Najbardziej agresywni ludzie,
których spotkałem sami przeżyli
próbę zabójstwa dokonaną przez
ich rodziców lub innych ludzi z ich otoczenia
albo byli świadkami zabójstwa
członków ich najbliższej rodziny
dokonanego przez innych ludzi.
Buddha twierdził, że wszystko
jest zależne od wszystkiego innego.
Mówił: "Jednostka zawiera mnogość,
a mnogość zawiera jednostkę",
że nie zrozumiesz czegoś poza kontekstem otoczenia.
Liść zawiera w sobie słońce,
niebo, a także rzecz jasna ziemię.
To wszystko oczywiście zostało już udowodnione,
zwłaszcza w kontekście ludzkiego rozwoju.
Współczesnym naukowym pojęciem na określenie tego
jest 'bio-psycho-socjalna' natura rozwoju ludzkiego,
co oznacza, że biologia ludzi
bardzo jest zależna od ich interakcji
ze środowiskiem społecznym oraz psychologicznym.

Slovenian: 
ravna z otroki v naši družbi.
Najhujši nasilneži, ki sem jih spoznal, so preživeli
poskus umora s strani svojih staršev
ali drugih ljudi v svojem družbenem okolju.
Ali pa so doživeli, kako so jim drugi
pobili družinske člane, njihove najbližje.
Buda je trdil, da je vse soodvisno od vsega.
Dejal je: "V enem je vse in v vsem je eno."
Potemtakem ničesar ne moremo
obravnavati ločeno od okolja.
V listu je in sonce in nebo in zemlja.
Sedaj je seveda dokazano, da je to res,
da to velja za vse, še posebej za človekov razvoj.
Sodobni znanstveni izraz za to je
biopsihosocialni značaj človekovega razvoja,
v skladu s katerim človeška biologija
močno zavisi od človekove interakcije
z družbenim in s psihološkim okoljem.

Turkish: 
...boyutlarından hiç haberim yoktu.
Gördüğüm en vahşi insanların kendileri...
...geçmişte çoğu zaman kendi ebeveynleri...
...veya sosyal ortamlarındaki diğer insanlar tarafında öldürülmeye çalışılmıştı...
...ya da en yakın akrabaları başka insanlar tarafından....
...öldürülmüş olan bir ailenin sağ kalan üyeleriydiler.
Buda her şeyin birbiri ile bağlantılı olduğunu savunur.
"Teklik çokluğu, çokluk da tekliği barındırır" der.
Yani, çevresinden soyutlayarak hiçbir şeyi anlayamazsınız.
Bir yaprak, Güneş'i, gökyüzünü ve tabii ki Dünya'yı barındırır.
Artık konu özellikle insan gelişimine ve tabii ki tüm çevreye geldiğinde...
...bunun gerçek olduğu görülebiliyor.
Bunun için modern bilimsel terim...
...insan gelişiminin "biyo psiko sosyal" doğasıdır...
...ve insan biyolojisinin...
...sosyal ve psikolojik çevreler ile etkileşime...
...oldukça bağlı olduğunu söyler.

Macedonian: 
се толку често третирани.
Најнасилните луѓе што ги видов и самите преживеале
обид за убиство, најчесто од нивните родители
или други луѓе во нивната социјална средина
или преживеале убиство на членови на нивното семејството
нивните најблиски членови на семејството, од други луѓе.
Буда говорел дека се зависи од нешто друго.
Тој вели: ’поединечното се состои во мноштвото и обратно’
Не можете да разберете нешто изолирано од неговата средина
Листот, очигледно, го содржи сонцето, небото и земјата.
Ова сега се покажува вистинито на повеќе рамништа
а посебно во доменот на човечкиот развој.
Модерниот научен термин за тоа е
“био психо социјалната“ природа на човечкиот развој
според која биологијата на луѓето
значително зависи од нивната интеракција
со социјалната и психолошка средина.

Swedish: 
allt som oftast är.
De våldsammaste människorna jag såg var dem själva överlevarna
av deras egna mordförsök ofta i händerna på deras föräldrar
eller andra personer i deras sociala miljö
eller så var de personer som hade upplevt att någon annan
hade mördat deras närmaste familjemedlemmar.
Buddha resonerade att allting är beroende av allt annat.
Han sa 'den ena innehåller många och många inehåller den ena.'
Att man inte kan förstå någonting i isolering från dennes omgivning.
Lövet binder solen, himlen och jorden, uppenbarligen.
Detta har nu visat sig att vara sant, naturligtvis
överallt och speciellt när det gäller mänsklig utveckling.
Den moderna vetenskapliga termen för det
är den "bio-psyko-sociala" naturen av mänsklig utveckling
vilken säger att den mänskliga biologin
beror väldigt mycket på deras samverkan med
den sociala och psykologiska omgivningen.

Portuguese: 
são tratadas com demasiada frequência.
As pessoas mais violentas que vi eram, elas próprias, as sobreviventes
das tentativas do seu assassinato, muitas vezes executados pelas mãos dos seus pais
ou por outras pessoas do seu meio social,
ou então, eram membros sobreviventes de uma família que tinha sido morta
pelos seus familiares mais próximos.
Buda argumentou que tudo depende de tudo o resto.
Afirma que "o Um contém o Todo e o Todo contém o Um".
Que não se consegue compreender nada que esteja isolado do seu ambiente.
A folha contém o sol, o céu e a terra, obviamente.
Isto agora já foi demonstrado como sendo verdade em geral
e especialmente quando se trata do desenvolvimento humano.
O termo científico moderno para isto
é natureza "bio-psico-social" do desenvolvimento humano
que defende que a biologia dos seres humanos
depende muito da sua interacção com
o ambiente social e psicológico.

iw: 
חווים לעיתים קרובות מדי.
האנשים האלימים ביותר
שראיתי היו בעצמם הניצולים
של נסיון הרצח שלהם
עצמם לרוב מידי הוריהם
או אנשים אחרים בסביבתם החברתית
או שהם היו הניצולים
של בני משפחה שנהרגו,
בני המשפחה הקרובים ביותר
שלהם, ע"י אנשים אחרים.
הבודהה טען שכל דבר
תלוי בכל שאר הדברים.
הוא אמר 'האחד מכיל את הרבים
והרבים מכילים את האחד'.
שלא ניתן להבין דבר
כשהוא בנפרד מסביבתו.
העלה מכיל את השמש,
השמיים ואת האדמה, ללא ספק.
זה כבר הוכח כנכון, כמובן
בכל התחומים ובמיוחד כשזה
נוגע להתפתחות אנושית.
המונח המדעי המודרני לזה
הוא האופי "הביו פסיכו
חברתי" של התפתחות האדם
הטוען כי הביולוגיה של בני האדם
תלויה מאוד ביחסי
הגומלין שלהם עם
הסביבה החברתית והפסיכולוגית.

Finnish: 
Psykiatri ja tutkija Daniel Siegel UCLA :sta
Los Angelesista on ottanut käyttöön
käsitteen "Ihmisten välinen neurobiologia",
joka ilmaisee hermostomme toimintatapaa,
mikä riippuu hyvin paljon omista ihmissuhteistamme;
ensisijaisesti kasvattajiimme,
toiseksi muihin tärkeisiin
 hahmoihin elämässämme
ja kolmanneksi koko kulttuurimme.
Ei siis voida erottaa
ihmisen neurologista toimintaa
hänen kasvuympäristöstään
tai elinpaikastaan.
Tämä on totta koko elinkaaren ajan.
Tämä kärjistyy ihmisen ollessa
riippuvainen ja avuton aivojen kehitysvaiheessa,
mutta se pätee myös aikuisilla ja jopa elämän loppupuolella.
Kulttuuri
Ihmiset ovat eläneet melkein kaikenlaisissa yhteisöissä.
Kaikkein tasa-arvoisimmista

Danish: 
Psykiateren og forskeren -
- Daniel Siegel fra Californiens universitet i Los Angeles, UCLA -
- har introduceret vendingen 'interpersonel neurobiologi' -
- som dækker over, at den måde -
- vores nervesystem fungerer på -
- afhænger en hel del af vores interpersonelle forhold.
For det første af det forhold, vi har til vore forældre, for det andet -
- af det, vi har til andre vigtige personer vi har knyttet os til -
- og for det tredje af det, vi har til hele vores kultur.
Så man kan ikke adskille -
- et menneskes neurologiske funktioner -
- fra det miljø det vokser op i -
- og som det efterfølgende lever i -
- hvilket gælder hele livet igennem.
Dette er især tilfældet når man er afhængig -
- af andre og hjælpeløs, i løbet af hjernens udviklingsforløb -
- men det gælder også for voksne, og sågar ved livets ende.
[Kultur]
Mennesket har levet i stort set alle slags samfund.

Swedish: 
Specifikt har psykoterapeuten och forskaren
Daniel Siegel vid Universitetet av Kalifornien, Los Angeles, UCLA
myntat frasen "interpersonell Neurobiologi"
vilket menar på att sättet
som vårt nervsystem fungerar på
beror väldigt mycket på våra personliga förhållanden.
I första hand våra föräldraskapliga vårdgivare och i
andra hand våra andra viktiga tillgivna figurer i våra liv
och till slut, hela vår kultur.
Så att man inte kan separera den
neurologiska funktionen av en mänsklig varelse
från den omgivningen i vilket han eller hon växte upp i
samt fortsätter existera i
och detta gäller igenom livscykeln.
Det är i synnerhet sant när du är
beroende och hjälplös när din hjärna utvecklas
men det är också sant även hos vuxna och i slutet av livet.
[Kultur]
Människan har levt i nästan alla olika sorters samhällen.

Japanese: 
UCLAの精神科医で研究者でもある
ダニエル・シーゲルは
”人間関係神経生物学” を提唱している
これは 神経系の機能を定める原因は
個人的な人間関係に
起因するというものである
１ 育児期に世話をしてくれる人
２ 人生において愛する人達
３ 我々を取り巻く環境である
人間の神経生物学的な要素と
その人が育ち存在している
環境は 切っても切れない
人生においても言える
大人になっても 死ぬ時も同様である
これは 脳の成長段階で
顕著に見られ
脳が発達した後では どうする事もできない
[文化]
人類は 様々な社会を作ってきた

Serbian: 
Psihijatar i istraživač Danijel Sigel
sa Univerziteta u Los Anđelesu
koristi termin "interpersonalna
neurobiologija", što znači
da rad nervnog sistema
umnogome zavisi od ličnih odnosa.
Pre svega sa starateljima i
drugim važnim figurama u životu,
a zatim i sa čitavom kulturom.
Ne možemo da razdvojimo
neurološko funkcionisanje čoveka
od okoline u kojoj je odrastao
i u kojoj živi.
To je tako čitavog života,
ne samo kada smo nemoćni
i zavisimo od drugih,
nego i kad odrastemo, sve do smrti.
[Kultura]
Ljudi su živeli u različitim društvima.

Turkish: 
Kaliforniya - Los Angeles Üniversitesi'nde (UCLA)...
...psikiyatr ve araştırmacı olarak görev yapan Daniel Siegel...
..."Kişilerarası Nörobiyoloji" diye bir terim türetti...
...ve bu terim...
...sinir sistemimizin işlevlerinin...
...kişisel ilişkilerimize göre oldukça değiştiğini ifade ediyor.
İlk aşamada bakıcı ebeveynler...
...ikinci aşamada hayatımıza önemli etkileri olan kişiler...
...ve üçüncü aşamada tüm kültürümüz bulunur.
Yani...
...kişinin yetiştiği ve...
...halen içinde yaşadığı...
...böylece devam eden bu yaşam döngüsünü...
...o kişinin nörolojik işlevlerinden ayıramazsınız.
Beyniniz gelişirken bağımlı ve yardıma muhtaç olduğunuz...
...kısmen doğrudur...
...hatta bu yetişkinlikte ve yaşamınızın sonunda bile geçerlidir.
[Kültür]
İnsanlar hemen hemen her tür toplumda yaşamışlardır.
En eşitlikçisine kadar... Avcı - toplayıcı toplumlar...

Hungarian: 
A pszichiáter és kutató
Daniel Siegel a Kaliforniai Egyetemen (Los Angeles, UCLA)
alkotta meg az "interperszonális neurobiológia" kifejezést,
amely azt jelenti, hogy az idegrendszerünk működése
nagymértékben függ a személyes kapcsolatainktól:
elsősorban a szüleinkkel, gondviselőinkkel,
másodsorban egyéb személyekkel, akikhez
szoros kötelékek fűznek,
harmadsorban az egész kultúránkkal való kapcsolattól.
Tehát nem választhatjuk el
egy emberi lény idegrendszeri működését
a környezettől, amelyben felnőtt,
és amelyben él.
És ez igaz az egész életútra.
Ez különösen igaz, amíg másoktól függünk,
segítségre szorulunk, ameddig agyunk még fejlődik,
de ugyanúgy igaz a felnőttekre
még az életük végén is.
[ Kultúra ]
Az ember majdnem mindenféle társadalmi formában élt már,
a leginkább egalitáriustól —

Czech: 
A konkrétně psychiatr a věděc
Daniel Siegel z Kalifornské university v Los Angeles
poprvé použil pojem "mezilidská neurobiologie"
která v podstatě tvrdí, že funkce našeho nervového systému
velmi závisí na našich osobních vztazích.
V první řadě na našich rodičích,
dále na ostatních vazbách hrajících
důležitou roli v našich životech,
ale také na celé naší kultuře.
Takže nemůžeme oddělit
neurologické fungování člověka
od okolního prostředí, ve kterém vyrůstal
a v němž nadále žije.
A to platí během celého života.
Obzvláště to platí v době, kdy se váš mozek
teprve vyvíjí a jste bezmocní a závislí.
Ale je to pravdivé dokonce i u dospělých, i na sklonku života.
[Kultura]
Lidé žili skoro v každém druhu společnosti.
Počínaje rovnostářskými. Společnosti lovců a sběračů vypadají,

Italian: 
In particolare, lo psichiatra e ricercatore
Daniel Siegel della Università
della California a Los Angeles
ha coniato l'espressione:
"neurobiologia interpersonale",
e questa si riferisce al fatto che il modo
in cui il nostro sistema nervoso funziona
dipende moltissimo dalle nostre relazioni personali,
in primo luogo con i genitori e
in secondo luogo con le altre importanti
figure affettive della vita
e in terzo luogo, con la nostra intera cultura.
Cosicché non si può separare il
funzionamento neurologico di un essere umano
dall'ambiente nel quale è cresciuto
e nel quale continuano ad esistere
e questo vale per tutto il ciclo vitale.
Vale in particolare quando si è
bisognosi e indifesi durante lo sviluppo del cervello,
ma anche per gli adulti e pure per gli anziani.
[Cultura]
Gli esseri umani hanno vissuto
in quasi ogni tipo di società,

Russian: 
В частности, исследователь и психиатр
из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Даниель Сигал
сформулировал понятие "межличностной нейробиологии",
согласно которому функционирование нервной системы
напрямую зависит от наших личностных взаимоотношений.
Во-первых, с родителями,
во-вторых, с другими важными
людьми в нашей жизни
и, в-третьих, с культурой в целом.
Таким образом, невозможно отделить
неврологическое функционирование человека
от окружающей среды, в которой он вырос
и продолжает существовать.
И это верно в течение всей его жизни.
Это особенно выражено,
когда вы зависимы и беспомощны, когда ваш мозг только развивается,
но также актуально в зрелости и даже в старости.
Культура
Человек жил в различных социальных системах.
Начиная с самых эгалитарных...

Slovak: 
Psychiater a vedec Daniel Siegel
z Kalifornskej univerzity v Los Angeles (UCLA)
vytvoril pojem "medziľudská neurobiológia",
ktorým chcel vyjadriť to, že spôsob,
akým funguje náš nervový systém,
do veľkej miery závisí od našich osobných vzťahov.
V prvom rade s rodičmi alebo opatrovateľmi,
v druhom rade s ďalšími emocionálne
dôležitými osobami v našom živote,
a v treťom rade s celou našou kultúrou.
Nie je možné oddeliť
neurologické fungovanie ľudskej bytosti
od prostredia, v ktorom vyrastala,
a v ktorom žije ďalej,
a to platí počas trvania celého životného cyklu.
Platí to hlavne vtedy, keď sme závislí na iných,
bezmocní, keď sa nám rozvíja mozog,
ale platí to aj v dospelosti, ba dokonca i ku koncu života.
[Kultúra]
Človek už žil takmer v každom type spoločnosti.

Portuguese: 
Especificamente, o psiquiatra e investigador
Daniel Siegel, da Universidade da Califórnia, Los Angeles, UCLA,
inventou a frase "Neurobiologia Interpessoal"
o que equivale a dizer que a forma como o nosso sistema nervoso funciona
depende bastante das nossas relações pessoais:
Primeiro, do nosso relacionamento com os educadores parentais,
em segundo lugar, com outras figuras
de vinculação importantes nas nossas vidas
e em terceiro lugar, com toda a nossa cultura.
Assim, não podemos separar o
funcionamento neurológico de um ser humano
do ambiente em que ele ou ela cresceu,
e onde continua a existir.
E isto é verdade durante todo o ciclo de vida.
É particularmente verdade quando estamos
dependentes e vulneráveis durante o desenvolvimento do nosso cérebro
mas é uma realidade em adultos e até mesmo no fim da vida.
Cultura
Seres humanos já viveram em quase todo o tipo de sociedades.
Desde as mais igualitárias...

Polish: 
W odniesieniu do tego, psychiatra i naukowiec
Daniel Siegel z uniwersytetu California, Los Angeles, UCLA
stworzył termin "Neurobiologia Interpersonalna",
który wyjaśnia, że sposób,
w jaki działa nasz układ nerwowy
jest bardzo zależny od naszych osobistych relacji z innymi;
w pierwszej kolejności od relacji z opiekunami rodzicielskimi
na drugim miejscu związków z
innymi ważnymi postaciami w naszym życiu
a na trzecim miejscu z całą naszą kulturą i społeczeństwem.
Dlatego więc nie można oddzielić
neurologicznych funkcji człowieka
od środowiska, w którym dorastał
i w którym wciąż egzystuje.
Ta zasada działa przez całe nasze życie.
Ma to zastosowanie szczególnie kiedy jesteś
zależny i bezradny, gdy twój mózg się rozwija
ale sprawdza się to również u
dorosłych ludzi u schyłku życia.
[Kultura]
Ludzie żyli już w prawie każdym rodzaju społeczeństwa.

Slovenian: 
Daniel Siegel, psihiater in raziskovalec
z Univerze v Kaliforniji UCLA v Los Angelesu,
je skoval izraz medosebna nevrobiologija,
kar pomeni, da je
delovanje našega živčnega sistema
v precejšnji meri odvisno od
naših medčloveških odnosov,
in sicer na prvem mestu s starši ali skrbniki,
na drugem mestu s pomembnimi
osebami v našem življenju
in na tretjem mestu s celo kulturo.
To je tako pomembno, da ne moremo ločiti
nevrološkega delovanja možganov
od okolja, v katerem smo zrasli
in ki še vedno obstaja.
To velja za celotni življenjski cikel.
Še posebej to velja za obdobje,
ko smo odvisni in nemočni, ko se možgani še razvijajo.
Velja pa tudi za odrasle in vse tja do konca življenja.
[Kultura]
Ljudje so vedno živeli v nekakšni družbi.

French: 
Plus précisément, le psychiatre et chercheur
Daniel Siegel de l'Université de Californie, Los Angeles, UCLA,
a inventé une expression : "Neurobiologie Interpersonnelle"
signifiant que la façon dont fonctionne notre système nerveux
dépend beaucoup de nos relations personnelles.
En premier lieu, avec l'attention parentale,
en second lieu,
avec d'autres figures importantes d'attachement dans nos vies,
et en troisième lieu, avec toute notre culture.
Et ce, afin que vous ne puissiez pas séparer
les fonctions neurologiques d'un être humain
de l'environnement dans lequel elle ou il a grandi
et continue d'exister,
et c'est vrai pour tout le cycle de la vie.
C'est particulièrement vrai quand vous êtes
dépendant et nécessiteux, quand votre cerveau se développe,
mais c'est aussi vrai pour les adultes et même à la fin de la vie.
[Culture]
Les êtres humains ont vécu dans presque tous les types de société.
Depuis les plus égalitaires des sociétés, celles des chasseurs-cueilleurs

Serbo-Croatian: 
Konkretno, Daniel Siegel,
psihijatar i istraživač s
Kalifornijskog sveučilišta u Los Angelesu (UCLA)
osmislio je izraz "međuljudska neurobiologija",
kojim želi reći kako način
na koji naš nervni sistem funkcioniše
uveliko ovisi o našim ličnim vezama.
Na prvo mjesto stavlja naš odnos
s roditeljima ili odgajateljima,
na drugo odnos s ostalim bitnim osobama u našim životima,
a na treće mjesto odnos s čitavom našom kulturom.
Dakle, ne možete odvojiti
neurološke funkcije ljudskog bića
od okruženja u kojem su on ili ona odrastali
i unutar kojeg žive,
a to je tako kroz cijeli ciklus našeg življenja.
To je naročito tako dok ste
ovisni i bespomoćni i tokom razvoja vašeg mozga,
ali isto vrijedi i kod odraslih ljudi, pa čak i pri kraju života.
[Kultura]
Ljudska bića su živjela u gotovo svakoj vrsti uređenja društva.

Latvian: 
Psihiatrs un pētnieks
Daniels Sīgals (Daniel Siegel)
Kalifornijas Universitāte, Los Andželosa, UCLA
ir radījis frāzi "Starppersonu neirobioloģija",
kas nozīmē, ka veids, kā
mūsu nervu sistēma funkcionē,
ir ļoti atkarīgs no mūsu personīgajām attiecībām.
Pirmkārt, ar vecākiem,
otrkārt, ar svarīgiem, tuviem cilvēkiem mūsu dzīvēs un,
treškārt - mūsu visu kultūru.
Tāpēc jūs nevarat atdalīt
cilvēka neiroloģisko funkcionēšanu
no vides, kur viņš vai viņa ir izaudzis
un turpinās dzīvot,
un tas ir patiesi visa dzīves cikla garumā.
Jo īpaši tas ir patiess, kad jūs esat
atkarīgi un bezpalīdzīgi, kad jūsu prāts tiek attīstīts,
bet tas ir patiess arī pieaugušam esot un dzīves beigās.
[Kultūra]
Cilvēki ir dzīvojuši gandrīz visa veida sabiedrībās.

Modern Greek (1453-): 
Συγκεκριμένα, ο ψυχίατρος και ερευνητής
Daniel Siegel στο Πανεπιστήμιο UCLA του Los Angeles στην California
έχει επινοήσει τη φράση "Διαπροσωπική Νευροβιολογία",
με την οποία θέλει να πει ότι ο τρόπος που λειτουργεί το νευρικό μας σύστημα
εξαρτάται κατά πολύ από τις προσωπικές μας σχέσεις,
καταρχήν, με αυτούς που έχουν τη γονική μέριμνα,
κατά δεύτερον, με άλλα σημαντικά
κοντινά πρόσωπα στη ζωή μας
και τρίτον, με το σύνολο της κουλτούρας μας.
Έτσι, λοιπόν, δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τη
νευρολογική λειτουργία ενός ανθρώπου
από το περιβάλλον στο οποίο αυτός ή αυτή μεγάλωσε
και στο οποίο συνεχίζει να βρίσκεται.
Μάλιστα αυτό ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
Ιδίως ισχύει όταν είμαστε
εξαρτώμενοι και ανήμποροι, στη φάση που το μυαλό μας αναπτύσσεται,
αλλά ισχύει ακόμη και για ενήλικες, ακόμη και προς το τέλος της ζωής.
[Πολιτισμός]
Τα ανθρώπινα όντα έχουν ζήσει σχεδόν σε κάθε είδους κοινωνία.
Από τις πιο ισότιμες,

Dutch: 
Nog specifieker heeft de
psychiater en onderzoeker
Daniel Siegel van de Universiteit
van California, Los Angeles, UCLA
de term 'Interpersoonlijke
Neurobiologie' bedacht.
Dit houdt in dat de manier waarop
ons zenuwstelsel funtioneert
sterk afhangt van onze
persoonlijke relaties.
In de eerste plaats met de
mensen die ons opvoeden,
in de tweede plaats met
andere belangrijke
figuren in ons leven
en in de derde plaats met
onze gehele cultuur.
Je kunt geen onderscheid
maken tussen
het neurologisch
functioneren van een mens
en het milieu waarin
hij of zij opgroeide
en nog steeds in leeft.
En dit geldt voor de
hele levenscyclus.
Het gaat vooral op als je
afhankelijk en hulpeloos bent terwijl
je hersenen zich ontwikkelen.
Het gaat ook op voor volwassenen en
zelfs aan het einde van het leven.
[Cultuur]
Mensen hebben in vrijwel elke
vorm van samenleving geleefd,
van de meest egalitaire-

English: 
And specifically, the psychiatrist and researcher
Daniel Siegel at the University of California, Los Angeles, UCLA
has coined a phrase “Interpersonal Neurobiology”
which means to say that the way that our nervous system functions
depends very much on our personal relationships:
in the first place with the parenting caregivers,
and in the second place with other important
attachment figures in our lives
and in the third place, with our entire culture.
So that you can't separate the
neurological functioning of a human being
from the environment in which he or she grew up in
and continues to exist in.
And this is true throughout the life cycle.
It's particularly true when you are
dependent and helpless when your brain is developing
but it's true even in adults and even at the end of life.
[ Culture ]
Human beings have lived in almost every kind of society,
from the most egalitarian-

Bulgarian: 
По-конкретно, психиатърът и изследовател
Даниел Сийгъл от Калифорнийския
университет в Лос Анджелис
е въвел фразата
"междуличностна невробиология",
с която иска да каже, че начинът,
по който нервната ни
система функционира,
зависи много от личните ни
взаимоотношения.
На първо място – с човека,
който полага родителски грижи за нас.
След това, с други
важни хора от живота ни.
И на трето място – с цялата ни култура.
Така че не може да отделите
неврологичното функциониране
на един човек
от средата, в която е израснал
и в която продължава да съществува.
И това е вярно през целия жизнен цикъл.
И важи с особена сила,
когато мозъкът ви се развива
и вие сте зависим и безпомощен,
но също важи и за възрастните,
както и в края на живота.
Култура
Човекът е живял в почти
всички видове общества.

iw: 
ובאופן ספציפי,
הפסיכיאטר והחוקר
דניאל סיגל באוניברסיטת
קליפורניה, לוס אנג'לס, UCLA
טבע מושג בשם
"נוירוביולוגיה בין-אישית"
שאומר כי הדרך
בה מתפקדת מערכת העצבים שלנו
תלויה מאוד במערכות
היחסים האישיות שלנו.
קודם-כל עם ההורים המטפלים
אח"כ עם דמויות קרובות
חשובות אחרות בחיינו
ולבסוף עם כל התרבות שלנו.
כך שלא ניתן להפריד
את התפקוד הנוירולוגי של אדם
מהסביבה שהוא או היא גדלו בה
ושממשיכים להתקיים בה,
וזה נכון לכל אורך החיים.
זה נכון במיוחד כשאתה
תלוי וחסר ישע כשהמוח שלך מתפתח
אבל זה נכון אפילו
במבוגרים ואפילו בסוף החיים.
[תרבות]
בני אדם חיו כמעט
בכל סוג של חברה.

Spanish: 
Específicamente, el psiquiatra e investigador
Daniel Siegel, de la Universidad de California, Los Angeles, UCLA,
acuñó la frase "Neurobiología Interpersonal",
que quiere decir que el modo en que funciona nuestro sistema nervioso
depende en gran medida de nuestras relaciones personales:
en primer lugar con los padres que nos cuidan,
en segundo lugar con otros personajes
influyentes en nuestras vidas
y en tercer lugar con toda nuestra cultura.
Así que no puedes separar
el funcionamiento neurológico de un ser humano
del entorno en el cual creció
y en el cual continúa existiendo.
Y esto es cierto a lo largo del ciclo de la vida.
Es particularmente cierto cuando eres
dependiente e indefenso, mientras tu cerebro se desarrolla,
pero es cierto incluso en adultos y también al final de la vida.
[ Cultura ]
Los seres humanos han vivido en casi todo tipo de sociedades,
desde las más igualitarias

Lithuanian: 
Psichiatras ir tyrėjas
Danielis Sigelis iš Kalifornijos universiteto Los Andžele
sukūrė frazę "tarpasmenė neurobiologija",
reiškiančią, kad mūsų nervų sistemos
veikimas labai priklauso nuo mūsų asmeninių santykių.
Pirmiausia su mūsų globėjais,
toliau - su kitais
mums svarbiais žmonėmis,
galiausiai - su visa mūsų kultūra.
Taigi, negalima atskirti
žmogaus neurologinės veiklos
nuo aplinkos, kurioje jis arba ji užaugo
ir toliau egzistuoja.
Ir tai galioja visam gyvenimo ciklui.
Tai ypatingai taikytina, kol esi priklausomas
ir bejėgis laikotarpiu, kai vystosi smegenys,
bet tai taip pat galioja suaugusiems, iki pat gyvenimo pabaigos.
[Kultūra]
Žmonės yra gyvenę beveik visuose visuomenės tipuose,
nuo labiausiai egalitarinių

Croatian: 
Konkretno, Daniel Siegel, psihijatar i
istraživač s Kalifornijskog sveučilišta u Los Angelesu (UCLA)
osmislio je izraz "međuljudska neurobiologija"
kojim želi reći kako način
na koji naš živčani sustav funkcionira
uvelike ovisi o našim osobnim vezama.
Na prvo mjesto stavlja naš odnos s roditeljima/odgajateljima,
na drugo odnos s ostalim bitnim osobama u našim životima,
a na treće mjesto odnos s čitavom našom kulturom.
Dakle, ne možete odvojiti
neurološke funkcije ljudskog bića
od okruženja u kojemu je odrastao
i unutar kojega postoji;
i to je tako kroz čitav naš životni ciklus.
To je naročito tako
dok vam se razvija mozak, dok ste ovisni i bespomoćni,
ali isto vrijedi i kod odraslih ljudi, pa čak i pri kraju života.
[Kultura]
Ljudska bića su živjela u gotovo svakoj vrsti društva.
Od onih najravnopravnijih... čini se kako su

Estonian: 
Nimelt on psühhiaater ja teadlane,
Daniel Siegel Los Angelesi California Ülikoolist - UCLAst,
loonud sõnapaari "interpersonaalne neurobioloogia",
mis väidab,
et meie närvisüsteemi talitlus
sõltub väga palju meie isiklikest suhetest.
See on seotud esiteks vanemlike hooldajatega,
teiseks teiste tähtsate kinnistunud figuuridega
ja kolmandaks kogu meie kultuuriga.
Seega ei saa eraldada
inimese neuroloogilist talitlust
tema keskkonnast, milles ta üles kasvas,
ja milles ta jätkab elamist
ning see kehtib kogu elutsükli jooksul.
Eriti kehtib see siis, kui sa
oled sõltuv ja abitu aju arengu ajal,
kuid see kehtib ka täiskasvanute puhul ja isegi elu lõpul.
[ Kultuur ]
Inimesed on elanud peaaegu igat tüüpi ühiskonnas.

Mongolian: 
Бүр тодорхой хэлбэл Калифорнийн
их сургуулийн сэтгэц судлаач
Даниел Сиегэл "Хүмүүс хоорондын
мэдрэлийн биологи" гэдэг нэр томьёо буюу
хүний нервийн систем яаж ажиллах нь
хүмүүс хоорондын харилцаанаас
ихээхэн хамааралтай гэдэг ойлголтыг гаргаж ирсэн.
Энэ харилцаанд юуны өмнө эцэг эх,
гэр бүлийн харилцаа
дараа нь амьдралд тохиолдох бусад дотны хүмүүс
эцэст нь тухайн нийгмийн харилцаа бүхэлдээ багтана.
Тиймээс хүний мэдрэл сэтгэцийн
үйл ажиллагааг түүний өсч торнисон болон
одоо байгаа орчин нөхцөлөөс салгаж ойлгох
боломжгүй бөгөөд энэ нь
бүхий л амьдралын туршид харилцан хамааралтай.
Ялангуяа хүний оюун ухаан дөнгөж
хөгжиж, бусдаас хамааралтай байгаа нөхцөлд
бас өндөр настай болж, үхэхийн цагт бүр үнэн юм.
[Соёл]
Хүн төрөлхтөн бараг бүх
төрлийн нийгэмд амьдарч ирсэн.

Norwegian: 
Mer spesifikt har psykiateren og forskeren
Daniel Siegel ved University of California, Los Angeles,
lansert uttrykket "Interpersonell nevrobiologi"
som betyr at måten
vårt nervesystem fungerer på,
er svært avhengig av våre personlige forhold.
I første omgang med omsorgsfigurene i livene våre,
i andre omgang med andre viktige personer i livene våre,
og i tredje omgang, med hele kulturen vår.
Så du kan ikke skille den
nevrologiske funksjonene til et menneske
fra miljøet der han eller hun vokste opp
og fortsetter å eksistere i
og dette er sant gjennom hele livssyklusen.
Det er i alle fall tilfelle når du er
avhengig og hjelpeløs når hjernen utvikles
men det gjelder også for voksne, og til og med i slutten av livet.
[Kultur]
Mennesker har levd i nesten alle former for samfunn.
Fra de mest egalitære... jeger og samlersamfunn

Icelandic: 
Sérstaklega er það geðlæknirinn og fræðimaðurinn
Daniel Siegel við Kaliforníuháskóla, Los Angeles, UCLA
sem hefur búið til orðasambandið "Fjölpersónuleg taugalíffræði"
sem á við að aðferðin
sem að taugakerfið okkar vinnur eftir
veltur afskaplega mikið á persónulegum samböndum.
Í fyrsta lagi við umönnunaraðila sem sinna hlutverki foreldra
og í öðru lagi með öðrum mikilvægum tengslum í lífinu
og í þriðja lagi, með öllu samfélaginu.
Svo að þú getur ekki aðskilið
taugastarfsemi mannveru
frá umhverfinu sem  hún ólst upp í
og heldur áfram að vera í
og þetta gildir allt lífið.
Þetta er sérlega mikilvægt þegar menn eru
ósjálfbjarga og heilinn er í mótun
en það gildir líka hjá fullorðnum og jafnvel í lífslok.
Menning
Mannkynið hefur lifað næstum allar tegundir samfélags.

Macedonian: 
Психологот и истражувач
Daniel Siegel во Калифорнискиот Универзитет, Лос Анџелес, UCLA
ја скова фразата „Интерперсонална Невробиологија“
која сака да каже дека начинот
на кој функционира нашиот нервен систем
значително зависи од нашите лични односи.
На прво место со старателите негуватели, на
второ место со останати важни фигури за кои сме приврзани
и на трето место, со целата култура.
Значи не можете да го одделите
невролошкото функционирање на еден човек
од средината во која тој или таа пораснала
и во која продолжува да постои
и ова е точно низ животниот циклус.
Ова е посебно точно кога сте
зависни и беспомошни и вашиот мозок се развива
но точно е дури и кај возрасни и при крајот на животот.
[Култура]
Луѓето живееле во речиси секаков вид општества.

Portuguese: 
Especificamente, o psiquiatra e pesquisador
Daniel Siegel, da Universidade da Califórnia, LA, UCLA,
cunhou a expressão "neurobiologia interpessoal",
que quer dizer que a maneira como nosso sistema nervoso funciona
depende muito de nossos relacionamentos.
Em primeiro lugar, do relacionamento com nossos pais.
Em segundo lugar, com outras pessoas importantes
em nossa vida.
E em terceiro lugar, com toda a nossa cultura.
Assim, não se pode separar o
funcionamento neurológico de um ser humano
do ambiente onde ele cresceu
e continua vivendo.
Isso vale para todo o ciclo de vida,
particularmente quando somos
dependentes e indefesos, durante o desenvolvimento do cérebro,
mas também vale para adultos e até no fim da vida.
CULTURA
Os humanos viveram em quase todo tipo de sociedade,
das mais igualitárias -- 

Romanian: 
Concret, psihiatrul şi cercetătorul
Daniel Siegel de la Universitatea
din California, Los Angeles, UCLA,
a inventat expresia "Neurobiologie Interpersonală"
care vrea să spună că modul
în care sistemul nostru funcţionează
depinde foarte mult de relaţiile noastre interumane.
În primul rând de părinţii care ne-au purtat de grijă,
în al doilea rând de alte personalităţi
de care ne-am ataşat în vieţile noastre
şi în al treilea rând, de întreaga noastră cultură.
Astfel că nu puteţi separa
funcţionarea neurologică a fiinţei umane
de mediul în care el sau ea a crescut
şi în care continuă să existe
iar acest lucru este adevărat de-a
lungul întregului ciclu de viaţă.
Este adevărat îndeosebi când
sunteţi dependenţi şi lipsiţi de putere,
atunci când creierul vostru se dezvoltă,
dar este adevărat şi la maturitate şi chiar la sfârşitul vieţii.
[Cultura]
Fiinţele umane au trăit în aproape orice tip de societate.
De la cele mai egalitare...societăţi de vânători şi culegători

Chinese: 
特别是一位精神病医生和研究员
加利福尼亚大学洛杉矶分校的 丹尼尔·西格尔
造了"人际神经生物学"这个词
指我们神经系统的功能
很大程度依赖于我们的人际关系
首先是与养育我们的监护人
然后是与我们生活中
有其它重要联系的人
接着是与我们整个文化的关系
所以  你不能把人的
神经功能运作
从他或她所成长的  以及继续生活的
环境中隔离出来
这适用于整个生命周期
这点尤为正确
当你的大脑还在发育中却孤身无助时
而且即使在成年人和老人身上  这也是正确的
[文化]
人类几乎已经历过各种社会形态
从最平等的

Arabic: 
قام عالم النفس و الباحث
دانيال سيجل من جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلس
"بإستخدام عبارة "البيولوجيا العصبية التفاعلية
و التي تعني بأن الطريقة التي يعمل
بها جهازنا العصبي تعتمد بشكل
.كبير على علاقاتنا الشخصيّة
بدءاً بحنان الوالدين المربّيين
ثم بشخصيات أخرى هامّة في حياتنا
.ثمّ ثالثاً بمحيطنا الثّقافي عمومًا
حيث لا يمكنك أن تفصل
الطبيعة العصبيّة للإنسان
عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه
و الذي لا تزال تعيش داخله
.و هذا الأمر ينطبق على كامل مراحل حياتنا
هو ينطبق بشكل أكبر عندما تكون
غير مستقلّ و لا حول لك، عندما يكون دماغك في طور التطور
.و لكنه يصحّ أيضاً على البالغين وحتى طور الشيخوخة
[الثقافة]
عاش البشر داخل شتّى أنواع المجتمعات تقريبًا
إبتداءًا بأكثرها عدالة .. يبدو أن المجتمعات القائمة

Chinese: 
特別是一位精神病醫生和研究員
加利福尼亞大學洛杉磯分校的 丹尼爾·西格爾
造了"人際神經生物學"這個詞
意思是說我們神經系統的功能
很大程度取決於我們的人際關係
首先是與養育我們的監護人
然後是與我們生活中
有其它重要聯繫的人
接著是與我們整個文化的關係
所以  你不能把人的神經功能運作
從他或她所成長的
以及繼續生活的
環境中隔離出來
這適用於整個生命週期
這點尤為正確
當你的大腦還在發育中卻孤身無助時
而且即使在成年人和老人身上  這也是正確的
[文化]
人類幾乎已經歷過各種社會形態
從最平等的

German: 
Besonders der Psychiater und Forscher
Daniel Siegel der Universität von Kalifornien in Los Angeles
hat den Ausdruck „interpersonelle Neurobiologie" geprägt.
Das bedeutet, dass die Funktion unseres Nervensystems
stark von unseren persönlichen Beziehungen abhängt.
An erster Stelle stehen die Eltern,
darauf folgen andere wichtige
Bezugspersonen in unserem Leben,
und an dritter Stelle unsere gesamte Kultur.
Also kann man das
neurologische Funktionieren eines menschlichen Wesens nicht
von der Umwelt trennen, in der er oder sie aufwuchs
und weiterhin lebt.
Dies behält übrigens für den gesamten Lebenszyklus seine Richtigkeit.
Besonders stark kommt diese Wechselwirkung zum Tragen,
solange man noch hilflos und von anderen abhängig ist
und das Gehirn sich noch entwickelt. Aber es trifft auch auf Erwachsene zu und selbst noch gegen Ende des Lebens.
[Kultur]
Menschen haben schon in beinahe jeder Gesellschaftsform gelebt.
Von den egalitärsten... Jäger- und Sammlergesellschaften -

Modern Greek (1453-): 
- οι κοινωνίες κυνηγών και τροφοσυλλεκτών φαίνεται ότι ήταν πολύ ισότιμες -
βασισμένες στο μοίρασμα της τροφής, στην ανταλλαγή δώρων...
...μικρές ομάδες ανθρώπων που ζούσαν
πρωτίστως από την αναζήτηση τροφής και λίγο από το κυνήγι,
κυρίως μεταξύ ανθρώπων που
γνωρίζονταν τουλάχιστον καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους,
αν όχι μεταξύ τρίτων ή κοντινότερων ξαδέλφων...
...σε έναν κόσμο στον οποίο υπάρχει μεγάλη
ρευστότητα μεταξύ των διαφόρων ομάδων,
σε έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν και
πάρα πολλά στοιχεία υλικού πολιτισμού...
Έτσι έχουν περάσει οι άνθρωποι το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωποειδούς ιστορίας τους.
Δεν θα έπρεπε να μας εκπλήσσει ότι αυτά τα στοιχεία δημιουργούν έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.
Ένα από τα πράγματα που έχεις ως αποτέλεσμα είναι η πολύ λιγότερη βία.
Η οργανωμένη ομαδική βία δεν είναι
κάτι που συνέβαινε εκείνη την περίοδο
της ανθρώπινης ιστορίας και αυτό είναι ξεκάθαρο.
Οπότε, τι κάναμε λάθος;
Η βία δεν είναι καθολική. Δεν είναι συμμετρικά κατανεμημένη

German: 
welche anscheinend sehr gleichberechtigt lebten -
z.B. beim Teilen von Nahrung, beim Austausch von Geschenken etc.
Das waren kleine Gemeinschaften von Menschen, die vor allem von
der Nahrungssuche und ein bisschen von der Jagd lebten,
vorwiegend in Gruppen,
in denen man sich ein Leben lang kannte,
umgeben von enger Verwandtschaft
in einer Welt mit einer großen Durchlässigkeit
zwischen den verschiedenen Gruppen,
in einer Welt
ohne große materielle Kultur. Auf diese Weise
haben Menschen den größten Teil ihrer Geschichte verbracht.
Eigentlich ist es keine Überaschung, dass eine solche Welt ganz anders aussieht.
Ein Ergebnis dieser anderen Lebensweise ist, dass es weitaus weniger Gewalt gibt.
Organisierte Massengewalt hat es
zu der Zeit in der menschlichen Geschichte
nicht gegeben, das scheint recht klar.
Also wo sind wir falsch abgebogen?
Gewalt ist nicht universell. Sie ist nicht gleichmäßig über die gesamte Menschheit verteilt.

Turkish: 
...örneğin besin paylaşma ve eşya takası konusunda...
...oldukça eşitlikçi görünmekteler.
Küçük topluluklarda...
...akraban olmasa bile...
...hayatın boyunca tanıdığınız yiyecek arama ve...
...biraz da avcılıkla...
...hayatını sürdüren insanlar;
çeşitli gruplar arasında...
...büyük bir akıcılığın bulunduğu bir dünyada;
maddeci kültürün...
...bütün algıyı ele geçirmediği bir dünyada...
Insanlar, insansılık tarihinin büyük bir çoğunluğunu böyle geçirmişlerdir.
Tabii doğal olarak, bu çok farklı bir dünyaya yol açar.
Bunların sonuçlarından birisi, çok daha az şiddettir.
Organize grup şiddeti insanlık tarihinin...
...bugününde ortaya çıkmış değildir...
...ve bu oldukça aşikardır.
Peki nerede hata yaptık?
Şiddet evrensel değildir.

Macedonian: 
Од најправедни... општествата на ловци и собирачи
делуваат како да биле праведни,
основани на поделба на храната, размена на подароци...
Мали групи луѓе кои живеат во основа
од собирање храна, но и нешто лов
помеѓу луѓе кои во најчест случај
ги познавате целиот свој живот
или пак сте опкружени од трети пратучеди или поблиски;
во свет во кој постои голема
мера на флуидност помеѓу различни групи;
во свет во кој нема многу
во рамки на материјалната култура...
овој е начинот на кој луѓето ја поминале својата хоминидна историја.
И не е изненадување, што придонесува за еден сосема поинаков свет.
Една од работите добиени како резултат на тоа е далеку помалку насилство.
Организираното, групно насилство не е
нешто што се случувало во тоа време
од човечката историја и тоа се чини сосема јасно.
Значи каде згрешивме?
Насилството не е универзално.
Тоа не е подеднакво распределено низ целата човечка раса.

Finnish: 
- metsästäjä-keräilijäyhteisöt vaikuttavat olleen erittäin tasa-arvoisia
esimerkiksi perustuen ruuan jakamiseen, lahjojen vaihtoon...
Pienet ihmisjoukkiot elivät enimmäkseen
luonnosta ja hieman metsästäen.
He elivät lähinnä joukossa,
joka koostui elinikäisistä tutuista,
ellei kolmannen polven serkuista tai läheisemmistä.
Maailmassa, jossa on paljon 
liikkuvuutta eri ryhmien välillä,
maailmassa, jossa ei ole 
kovinkaan paljon materiaalista kulttuuria.
Näin ihmiset ovat viettäneet suurimman osan lajinsa historiasta.
Eikä ole yllätys, että se tekee maailmasta hyvin toisenlaisen.
Seurauksena on mm. vähemmän väkivaltaa.
Organisoitua joukkoväkivaltaa
ei esiintynyt tuohon aikaan
ihmiskunnan historiassa ja se vaikuttaa aika selvältä.
Joten mikä meni pieleen?
Väkivalta ei ole maailmanlaajuista. Se ei ole jakautunut tasaisesti 

Spanish: 
(las sociedades de cazadores y recolectores parecen haber sido muy igualitarias,
basadas, por ejemplo, en compartir alimentos, intercambiar regalos...)
Pequeños grupos de personas viviendo
predominantemente de la búsqueda de alimentos y un poco de la caza,
fundamentalmente entre personas
que, al menos, se han conocido toda su vida,
si no, rodeados de primos terceros o más cercanos,
en un mundo en el cual hay una gran
fluidez entre los diferentes grupos,
en un mundo en el cual no hay
gran cosa en términos de cultura material...
así es como los humanos han pasado la mayor parte de su historia homínida.
Y, sin duda, se trata de un mundo muy diferente.
Una de las cosas que se obtiene como resultado es mucha menos violencia.
La violencia grupal organizada no es
algo que ocurría en esos momentos
de la historia humana y esto parece estar bastante claro.
Entonces, ¿dónde nos equivocamos?
La violencia no es universal. No está simétricamente distribuida

Norwegian: 
har tilsynelatende vært veldig egalitære
for eksempel, basert på matdeling, gavebytte...
Små grupper av folk som lever hovedsaklig
av sanking men også litt av jakt
stort sett blant folk du
har kjent minst hele livet
hvis ikke du er omgitt av firmenninger eller nærmere slekt;
i en verden der gruppene
nærmest flyter over i hverandre
i en verden der det ikke er
særlig mye i form av materiell kultur...
slik har mesteparten av menneskenes historie vært.
Og det er ingen overraskelse at dette gir en veldig annerledes verden.
Ett resultat du får av det er langt mindre vold.
Organisert gruppevold fantes ikke
på den tiden
i menneskehistorien, det er ganske tydelig.
Så hvor gikk det galt?
Vold er ikke universalt.

Dutch: 
jagende en verzamelende samenlevingen
blijken erg gelijkwaardig te zijn geweest-
bijvoorbeeld gebaseerd op het delen van
voedsel, uitwisseling van geschenken...
Kleine groepen mensen leefden
voornamelijk van verzamelen en
een klein beetje van jagen,
voornamelijk tussen
mensen die je
op zijn minst al
je hele leven kent
als je al niet omringd werd door
achterneven of directe familie,
in een wereld waar
er een grote mate
van soepelheid is tussen
verschillende groepen,
in een wereld waar er niet
erg veel is in termen van
materiële cultuur...
dit is hoe mensen het grootste deel
van hun geschiedenis hebben geleefd.
En, niet verwonderlijk, maakt
dat een wereld van verschil.
Dit resulteerde onder andere
in veel minder geweld.
Georganiseerd groepsgeweld is
niet iets wat voorkwam
in die periode
van de menselijke geschiedenis
en dat lijkt vrij duidelijk.
Dus waar is het fout gegaan?
Geweld is niet universeel.
Het is niet symmetrisch verdeeld

Lithuanian: 
medžiotojų ir rinkėjų visuomenių, kuriose, regis, vyravo lygybė,
pavyzdžiui, jose buvo dalinamasi maistu, keičiamasi dovanomis...
Mažos žmonių grupelės,
gyvenančios iš to, ką randa ir ką retkarčiais sumedžioja,
gyvenančios tarp žmonių,
kuriuos pažįsta visą gyvenimą,
jei ne tarp trečios eilės pusbrolių ar dar artimesnių giminių;
pasaulyje, kuriame tarp skirtingų grupių egzistuoja
žymiai sklandesni santykiai;
pasaulyje, kuriame nėra visko daug,
kalbant apie materialinę kultūrą...
taip žmonės pragyveno beveik visą hominidų laikotarpį.
Ir nenuostabu, kad pasaulis buvo visiškai kitoks.
Visų pirma, smurtas pasireikšdavo daug rečiau.
Organizuoto grupinio smurtavimo
tais laikais nebūdavo
ir tai yra ganėtinai aišku.
Tai kurgi mes suklydome?
Smurtas nėra universalus. Jis nėra tolygiai pasiskirstęs

Italian: 
dalle più egualitarie...
Le società di cacciatori e raccoglitori
sembrano esser state molto egualitarie:
erano basate sulla condivisione del cibo,
lo scambio di doni,
piccoli gruppi di persone che vivevano principalmente
di verdure selvatiche e un po' di caccia,
prevalentemente tra persone
che conoscevano da tutta la vita,
o magari circondati da cugini
di terzo grado o più stretti;
è un mondo in cui c'è una gran
dose di "fluidità" tra gruppi diversi,
un mondo in cui non c'è
un granché in termini di cultura materiale.
È così che gli umani han trascorso
gran parte della loro storia di ominidi
e ovviamente ciò porta ad un mondo molto diverso.
Uno dei risultati di tutto ciò è molta meno violenza.
La violenza organizzata di gruppo non era
qualcosa che si verificava a quel momento
della storia umana e questo è del tutto chiaro.
Allora dove abbiamo sbagliato?
La violenza non è universale.
Non è distribuita simmetricamente per tutta l'umanità.

Slovenian: 
Od najbolj enakopravnih družb,
kot so bile družbe lovcev in nabiralcev,
kot je razvidno iz delitve hrane in izmenjave daril ...
Takrat so ljudje večinoma živeli v majhnih skupinah,
ki so se preživljale z nabiralništvom in malce lova.
Večinoma so živeli med ljudmi,
ki so jih poznali vse življenje,
če že niso bili z njimi sorodniki v vsaj tretjem kolenu.
Živeli so v svetu, v katerem je bilo
kar nekaj izmenjave med različnimi skupinami,
v svetu, ki ni imel veliko postreči
na področju materialne kulture.
Takšna je bila v glavnem zgodovina človeških prednikov.
Nič čudnega, da je bil takrat svet povsem drugačen.
Posledično je bilo nasilja neprimerno manj.
Na tisti točki človeške zgodovine
niso poznali organiziranega skupinskega nasilja.
O tem ni dvoma.
Kje se je torej zalomilo?
Nasilnost ni nekaj splošno človeškega.
Tudi ni simetrično porazdeljena med človeškim rodom.

Mongolian: 
Ан ав хийж, хоол хүнсээ хувааж, эд зүйл солилцож
амьдарч байсан нийгэм
энэ дундаас хамгийн тэгш эрхтэй нь байсан байх...
Зарим нэг нь багахан хэмжээний
ан ав хийдэг боловч ихэвчлэн
байгалиас хоол хүнсээ олж авдаг
бөгөөд их ойрхоны биш боловч
ойр дотны хүмүүстэй амьдралынхаа
дийлэнх хэсгийг өнгөрөөдөг
бүлүүдийн бүтэц нь байнга хувиран
өөрчлөгдөж байдаг, тийм ч их
материаллаг соёл байхгүй нийгэмд
хүн төрөлхтөн түүхийнхээ ихэнхи хэсгийг өнгөрөөсөн.
Харин энэ нь маш өөр амьдрал,
ертөнцийг бий болгодог.
Үүний нэг онцлог бол тэнд
хамаагүй бага хүчирхийлэл гардаг.
Хүн төрөлхтний түүхэн дэх
тэр цаг үед зохион байгуулалттайгаар
хүчирхийлэл үйлдэх явдал гарч байсангүй.
Тэгвэл бид яг хаана буруу замаар явчихав?
Хүчирхийлэл бол нийтлэг зүйл биш.
Хүн төрөлхтөнд адил тэгш
хэмжээгээр хуваарилчихсан зүйл биш.

French: 
qui semblent avoir été très égalitaires,
basées par exemple sur le partage de la nourriture, l'échange de biens...
De petits groupes de gens vivant principalement
de la cueillette et un peu de chasse,
essentiellement parmi les personnes
qu'ils ont connues toute leur vie,
sinon de cousins du troisième degré ou plus proches;
dans un monde où il y a beaucoup
de fluidité entre différents groupes,
dans un monde où il n'y a pas
grand-chose en terme de culture matérielle...
C'est de cette façon que les humains ont vécu une grande part de leur histoire d'hominidés.
Et sans surprise, cela permet un monde très différent.
Une des choses qui en découle est une violence bien plus faible.
La violence en groupe organisé
n'avait pas lieu à cette époque
de l'histoire humaine, cela semble évident.
Alors, où nous sommes-nous trompés ?
La violence n'est pas universelle.

English: 
hunting and gathering societies seem to have been very egalitarian-
for instance based on food sharing, gift exchange...
Small bands of people living
predominately off of foraging and a little bit of hunting,
predominantly among people you have
at the least, known your entire life
if not surrounded by third cousins or closer,
in a world in which there is a great deal
of fluidity between different groups,
in a world which there is not
a whole lot in terms of material culture...
this is how humans have spent most of their hominid history.
And, no surprise, that makes for a very different world.
One of the things you get as a result of that is far less violence.
Organized group violence is
not something that occurred at that time
of human history and that seems quite clear.
So where did we go wrong?
Violence is not universal. It is not symmetrically distributed

Chinese: 
狩獵和採集社會  似乎已經非常平等
例如  基於食物分配  物品交換
主要靠四處覓食
和一點點狩獵來生活的一小群人
你對身邊至少大多數的人
從出生起就開始認識
就算他們不一定全是你三代以內的血親
在這個社會中
不同群體間的流動性很大
在這個社會中
物質文明不是很發達
人類就是這樣度過了自己大部份的原始時期
毫無疑問  那是個非常不一樣的世界
第一個不同就是少得多的暴力
在那時的人類歷史
有組織的集體暴力
未曾發生  這點是相當清楚的
那我們哪裡出了問題?
暴力並不是普遍的  它在人類當中

Latvian: 
No visegalitārākajām... medīšanas un ēdiena vākšanas
sabiedrības bija ļoti egalitāras,
jo tās, piemēram, balstījās uz
dalīšanos ēdienā, dāvanu apmaiņu...
Nelielas cilvēku grupas, kas pārsvarā dzīvo,
nodarbojoties ar lopkopību un nedaudz ar medniecību,
galvenokārt ar cilvēkiem, kurus Jūs
zināt visu savu mūžu,
ja vien neesat trešās pakāpes vai
tuvāku māsīcu un brālēnu ieskauts;
pasaulē, kur ir ļoti izteikta
plūstamība starp dažādām grupām;
pasaulē, kur nav
ļoti izplatīta materiālā kultūra...
tā cilvēki ir pavadījuši lielāko daļu no savas vēstures
Un nav pārsteigums, ka pasaule tādā
kontekstā izskatās pavisam savādāk.
Viens no rezultātiem, ko iegūsti,
ir daudz niecīgāks vardarbības līmenis.
Organizēta grupveida vardarbība nebija
izplatīta tajā cilvēces vēstures laikā
un tas šķiet visai saprotami.
Tad kā mēs nogājām no ceļa?
Vardarbība nav vispārēja.
Tā nav simetriski izretināta visapkārt pasaulei.

Slovak: 
Najprv v rovnostárskej - lovci a zberači, ktorí
boli podľa všetkého veľmi rovnostárski -
zdieľali jedlo, vymieňali si darčeky...
Tieto malé skupiny ľudí sa prevažne živili
pastvou a čiastočne lovom,
a väčšinou žili medzi ľuďmi, ktorých
poznali po celý svoj život,
spolu s príbuznými bratrancami a
sesternicami z tretieho kolena a bližšími.
To všetko vo svete, v ktorom dochádzalo k
rozsiahlemu prelínaniu medzi rozličnými skupinami;
vo svete, v ktorom nebolo dostupných mnoho vecí
v zmysle materialistickej kultúry.
Takto strávilo ľudstvo väčšinu svojej histórie.
Bol to úplne iný svet.
Jedným z dôsledkov tohto usporiadania bolo menej násilia.
Organizované skupinové násilie
sa v tom čase ľudskej histórie nevyskytovalo,
čo je celkom pochopiteľné.
Kde sme teda spravili chybu?
Násilie nie je univerzálne.
Nevyskytuje sa v ľudskej spoločnosti rovnomerne.

Swedish: 
Från de mest egalitära... jägar- och samlarsamhällen
verkade vara väldigt egalitära
till exempel, baserat på mat uppdelning, utbyte av gåvor...
Små skaror av människor som huvudsakligen lever
på att söka föda och en del jakt
huvudsakligen bland människor du
åtminstone känt hela ditt liv
om inte omgiven av kusiner eller närmare släkt;
i en värld där det är stor
fluiditet mellan olika grupper;
i en värld där det inte är
så stora villkor på materiell kultur...
det är så människor har spenderat största delen av sin hominida historia.
Föga överraskande så blir det en mycket annorlunda värld.
En av sakerna det resulterar i är mycket mindre våld.
Organiserat gruppvåld är inte
något som hände vid den tidpunkten
i människans historia och det verkar rätt så tydligt.
Så när gjorde vi fel?
Våld är inte universellt.
Det är inte symmetriskt fördelat över hela människoarten.

Bulgarian: 
От най-егалитарните...
ловците и събирачите изглежда
са имали много равноправни общества,
например основани на споделяне на храна,
размяна на дарове...
Малки групи от хора,
които се изхранват предимно
със събирателство и малко ловуване,
живеейки главно сред хора, които
си познавал поне през целия си живот,
дори и заобиколен от близки роднини.
В свят, където съществува голямо
текучество между различните групи;
в свят, където културата
не е предимно материална...
Ето така хората са преживели
по-голямата част от историята си.
Нищо чудно, че това прави
света доста по-различен.
Един от крайните резултати
е много по-малко насилие.
Организираното групово
насилие не е нещо,
появило се по онова време
в историята на човечеството
и това изглежда съвсем ясно.
Къде сгрешихме, в такъв случай?
Насилието не е нещо универсално.
Не е равномерно разпределено
сред човешката раса.

Portuguese: 
as sociedades de caça e coleta parecem ter sido bastante igualitárias --
com base no compartilhamento de alimentos, na troca de presentes...
Pequenos grupos de pessoas vivendo
principalmente da coleta e um pouco da caça,
basicamente entre pessoas que
conheceram por toda a vida,
cercados de primos de terceiro grau ou mais próximos,
num mundo no qual há uma grande
fluidez entre diferentes grupos,
num mundo em que não há
muita coisa em termos de cultura material...
Foi assim que os seres humanos passaram a maior parte de sua história.
Naturalmente, isso contribui para um mundo muito diferente.
Um dos resultados disso é muito menos violência.
A violência grupal organizada não é
algo que acontecia naquele período
da história humana, e isso parece bem claro.
Onde foi então que erramos?
A violência não é universal. Não é simetricamente distribuída 

Russian: 
например, общество охотников и собирателей было очень эгалитарным,
в его основе лежало коллективное распределение продуктов труда...
Небольшие группы людей жили
преимущественно собирательством, иногда охотой.
В основном люди были окружены теми,
кого знали всю свою жизнь,
троюродными братьями и сёстрами или более близкими людьми.
Это был мир, в котором люди постоянно
переходили из одной группы в другую.
Мир, независимый
от материальных ценностей.
Именно так люди провели большую часть своего эволюционного пути.
И не удивительно, что в том, совершенно ином мире,
уровень насилия был гораздо ниже современного.
Организованная преступность не существовала
на том отрезке человеческой истории,
и это вполне очевидно.
Так где же мы оступились?
Насилие не является всеобщим явлением.

Portuguese: 
sociedades de caçadores-recolectores parecem ter sido muito igualitárias,
por exemplo, eram baseadas na partilha de alimentos, na troca de presentes...
Foram pequenos grupos de pessoas que viveram
predominantemente das forragens, e também de um pouco de caça,
principalmente entre pessoas que
pelo menos, conheceram a vida inteira
praticamente cercados por primos em terceiro grau ou mais próximo;
num mundo onde havia uma grande
fluidez entre os diferentes grupos;
num mundo onde não existia
muita coisa em termos de cultura material...
Esta foi a forma como os humanos passaram a maior parte da sua história hominídea.
E não é surpresa nenhuma que isso contribua para um mundo muito diferente.
Uma das coisas que se obtém, como resultado, é muito menos violência.
Grupos de violência organizada não é
algo que aconteceu naquela época
da história da humanidade e isso parece bastante elucidativo.
Então, onde errámos?
A violência não é universal. Nem é simetricamente distribuída

Serbo-Croatian: 
Od onih najravnopravnijih... čini se kako su
društva lovaca i sakupljača bila vrlo ravnopravna,
na primjer u pogledu raspodjele hrane, razmjene darova...
Male skupine ljudi koje su živjele pretežno od
potrage za hranom, u određenoj mjeri i od lova,
pretežno među ljudima koje su,
u najmanju ruku, poznavali čitavog života,
ako ne i okruženi rođacima u trećem koljenu ili bližima;
u svijetu u kojem je postojala velika količina
protočnosti među različitim skupinama;
u svijetu u kojem nije bilo
mnogo toga vezanog za materijalnu kulturu...
na takav su način ljudi proveli
najveći dio svoje hominidne istorije.
Ne iznenađuje kad vidimo da je to
put prema sasvim drugačijem svijetu.
Jedan od rezultata je puno manja količina nasilja.
Organizovano grupno nasilje se nije
događalo u to vrijeme
ljudske istorije i to se čini prilično jasnim.
Gdje smo pogriješili?
Nasilje nije univerzalno.
Nije ravnomjerno raspoređeno u svijetu.

Estonian: 
Alates sotsiaalselt kõige võrdsematest... küttide ja korilaste ühiskonnad
tundusid olevat väga võrdsed,
põhinedes näiteks toidu jagamisel ja kingituste vahetamisel...
Väiksed inimrühmad, kes elasid valdavalt
korilusest ja natuke küttimisest
peamiselt inimeste seas, keda oli
tuntud mitte vähem kui terve elu,
kui ei oldud just ümbritsetud kaugetest sugulastest,
maailmas, kus oli
palju liikuvust erinevate gruppide vahel,
maailmas, kus ei olnud
väga palju materialismi...
Nii on inimesed veetnud enamiku oma inimajaloost.
Pole üllatav, et tänu sellele on kogu maailm teistsugune.
Üks selle tulemus on palju vähem vägivalda.
Organiseeritud grupi vägivalda
sel perioodil inimajaloos ei olnud
ja see on üsna mõistetav.
Mis me siis valesti oleme teinud?
Vägivald ei ole universaalne.
See ei ole sümmeetriliselt levinud kogu inimrassi hulgas.

Hungarian: 
úgy tűnik, a vadászó és gyűjtögető társadalmak nagyon egalitáriusak voltak,
például az étel megosztásán és ajándékozáson alapultak...
Az emberek kisebb csoportokban,
főleg gyűjtögetésből és egy kevés vadászatból éltek,
nagyrészt olyan emberek társaságában,
akiket legalábbis egész életükben ismertek, de
leginkább közeli, legtöbb harmadfokú rokonaik voltak,
egy olyan világban, ahol nagy volt
az átjárhatóság a különböző csoportok közt,
egy világban, ahol nem volt
számottevő anyagi kultúra...
és így töltötte az emberiség hominid történelmének legnagyobb részét.
Nem meglepő, hogy ez egy teljesen más világ.
Ennek egyik következménye, hogy jóval kevesebb volt az erőszak.
A szervezett, csoportos erőszak
ebben a történelmi korszakban
nem volt jellemző, ez eléggé nyilvánvalónak tűnik.
Akkor hát hol rontottuk el?
Az erőszak nem egyetemes. Nem egyenlő mértékben elterjedt

Icelandic: 
Frá mesta jafnrétti... veiði- og söfnunarsamfélögin
virðast hafa verið jafnréttismiðuð
til að mynda byggð á samnýtingu matar, gjöfum ...
Litlir hópar fólks sem lifa aðallega
á fæðuleit og smávegis veiðum
þar sem langflestir
hafa þekkst allt sitt líf
eða flestir eru umkringdir skyldfólki;
í heimi þar sem það er mikið
flæði milli ólíkra hópa;
í heimi þar sem ekki eru
miklar hugmyndir um efnislega menningu ...
svona hafa mennirnir eytt mestu af hominid-tímabilinu.
Og án undrunar, er það allt annar heimur.
Eitt af því sem fylgir í kjölfarið er mun minna ofbeldi.
Skipulagt hópofbeldi
átti sér ekki stað á þessum tíma
í mannkynssögunni og það virðist frekar skýrt.
Svo að hvar villtumst við af leið?
Ofbeldi er ekki alheimsvandamál.
Það dreifist ekki jafnt um mannkynið.

Japanese: 
狩猟 採取時代は
皆 平等主義であったようだ
例えば 食物分配や物々交換など
小さな集落の人々は
主に採集と そして少しの狩りで
生活していた
親類や縁者に囲まれていなくても
人々は お互いの人生を 知っていた
異なるグループとの流動性が 盛んであった
物質文化という言葉では
表せない世界があったのだ
これが長い間
人類が暮らしてきた方法である
今とはまったく異なった世界であっても 驚きはない
一つに暴力が少ないという傾向がある
そのような社会で 組織犯罪が
起こらないのは
明らかであるようだ
ならばどこで間違ったのか？
暴力は一様ではない
人類全体に等しく存在しているわけではない

Danish: 
Fra de mest egalitære... Jæger/samlersamfund -
- var tilsyneladende meget egalitære -
- og baseret på fødevaredeling og gaveudveksling.
Små grupper af mennesker, som mestendels levede af -
- at lede efter mad og en smule jagt -
- overvejende sammen med mennesker -
- de havde kendt hele livet -
- hvis ikke det var nær familie, fætre og kusiner.
En verden, der var præget af stor -
- fluiditet forskellige grupper imellem -
- en verden, der ikke var præget -
- af en materiel kultur...
Sådan har mennesket levet i det meste af sin historie.
Ikke overraskende er resultatet en helt anden verden.
En af konsekvenserne er langt mindre vold.
Organiseret gruppevold var ikke noget -
- der forekom i den del af menneskehedens historie.
- Det står tilsyneladende ret klart.
Så hvornår begyndte det at gå galt?
Vold er ikke universel.
Det er ikke symmetrisk repræsenteret i menneskeracen.

Chinese: 
狩猎和采集社会  似乎已经非常平等
例如  基于食物分配  物品交换
主要靠四处觅食
和极少猎物维持生活的一小群人
你对身边至少大多数的人
从出生起就开始认识
就算他们不一定全是你三代以内的血亲
在这个社会中
不同群体间的流动性很大
在这个社会中
物质文明不是很发达
人类就是这样度过了自己大部份的原始时期
毫无疑问  那是个非常不一样的世界
第一个不同就是少得多的暴力
在那时的人类历史
有组织的集体暴力  未曾发生
这点是相当清楚的
那我们哪里出了问题?
暴力并不是普遍的  它在人类当中

Czech: 
že byly velice rovnostářské.
Byly založené například na sdílení potravy, výměně darů.
Malé skupiny lidí, které převážně žily
hledáním potravy a občasným lovem
Převážně mezi lidmi, které
znali v podstatě celý svůj život,
pokud nebyli přímo obklopeni příbuznými z druhého kolena a blíž,
ve světě, ve kterém existovala velká
přizpůsobivost mezi různými skupinami.
Ve světě, kde toho z pohledu
materialistické kultury nebylo moc.
Takto lidé trávili většinu své hominidní historie.
A není překvapením, že to přispěje k vytvoření velmi odlišného světa.
Jedna z věcí, kterou tím získáme, je mnohem méně násilí.
Organizované skupinové násilí není něco,
co se v oné éře lidských dějin
objevovalo a to je celkem zřejmé.
Kde jsme tedy udělali chybu?
Násilí není universální.

Serbian: 
Društva u kojima se lovilo i sakupljao plen
bila su veoma egalitarna,
zasnovana na podeli hrane i razmeni dobara.
Male grupe ljudi živele su
od lova i potrage za hranom.
Bili su okruženi ljudima koje
poznaju celog života,
rođacima i članovima porodica.
U tom svetu bilo je
velike fluidnosti između različitih grupa,
a veoma malo
materijalnih dobara.
Tako izgleda skoro cela ljudska istorija.
To omogućava mnogo drugačiji svet.
Ono što dobijamo je smanjenje nasilja.
Organizovano nasilje nije
postojalo kroz celu istoriju
čovečanstva i to je opštepoznato.
Gde smo pogrešili?
Nasilje nije univerzalno.
Nije simetrično raspoređeno među ljudima.

iw: 
מהשוויוניות ביותר...
נראה כי חברות ציידים לקטים
היו מאוד שוויוניות.
לדוגמא, הן התבססו על
חלוקת אוכל, החלפת מתנות...
קבוצות קטנות של
אנשים החיים בעיקר
מחיפוש אחר מזון אבל גם קצת ציד
בעיקר בקרב האנשים
שלכל הפחות, הכרת כל חייך
אם לא הוקפת על ידי דודים
מדרגה שלישית או קרובים יותר;
בעולם בו ישנה מידה גדולה
של נזילות בין קבוצות שונות;
בעולם בו אין הרבה
במונחים של תרבות חומרנית...
כך בני אדם העבירו את מרבית
ההיסטוריה האנושית שלהם.
ובאופן לא מפתיע, זה
יוצר עולם שונה מאוד.
אחד הדברים שמקבלים כתוצאה
מכך הוא הרבה פחות אלימות.
אלימות קבוצתית מאורגנת אינה
דבר שקרה באותו זמן
בהיסטוריה האנושית
וזה נראה ברור למדי.
אז היכן טעינו?
אלימות היא לא אוניברסלית.
היא לא מחולקת בצורה
אחידה בכל המין האנושי.

Polish: 
Począwszy od najbardziej wspólnotowych ...
społeczności łowców i zbieraczy
wydają się bardzo egalitarne
oparte, między innymi, na dzieleniu się
żywnością oraz wymianie podarunków ...
Małe grupy ludzi żyjących głównie ze zbieractwa,
a także w niewielkim stopniu z polowania,
głównie z ludźmi, którzy jeśli nawet
nie byli ich najbliższą rodziną,
to przynajmniej znali ich przez całe życie;
w świecie gdzie występowała
duża płynność pomiedzy różnymi grupami;
w świecie gdzie nie było
za wiele jeżeli chodzi o kulturę materialną...
to był sposób w jaki wiekszość
ludzi żyła we wczesnej fazie rozwoju.
Nic więc dziwnego, że taki świat
jest bardzo różny od tego, który znamy.
Jedną z cech tamtego świata
jest dużo mniejsza skala przemocy.
Zorganizowana przemoc w grupach nie jest czymś
co istniało na tamtym etapie
ludzkiej historii i to jest chyba jasne.
Więc gdzie popełniliśmy błąd?
Przemoc nie jest powszechna.
Nie rozdziela się równomiernie
wewnątrz całej ludzkiej populacji.

Romanian: 
ce par să fi fost extrem de egalitare
de exemplu, bazate pe împărţirea hranei,
schimbul de daruri...
Grupuri mici de oameni trăind preponderent
din căutarea hranei dar şi puţin din vânat
preponderent printre oameni pe care
cel puţin i-aţi cunoscut o viaţă întreagă
dacă nu eraţi înconjuraţi de rude
de gradul trei sau mai apropiate,
într-o lume în care exista o foarte mare
fluiditate între diferitele grupuri;
într-o lume în care nu existau
multe lucruri, în termeni de cultură materială...
acesta este modul în care oamenii au
petrecut cea mai mare parte a istoriei lor hominide.
Nu e surprinzător că asta contribuie la o lume total diferită.
Unul dintre lucrurile obţinute ca
rezultat este că e mult mai puţină violenţă.
Violenţa grupurilor organizate nu este ceva
apărut într-un timp anume
în istoria umanităţii, iar asta e destul de clar,
aşadar unde am greşit?
Violenţa nu este universală.
Nu este ceva distribuit simetric la rasa umană.

Croatian: 
društva lovaca i skupljača bila vrlo ravnopravna,
primjerice u pogledu raspodjele hrane, razmjene darova...
Male skupine ljudi koje su živjele pretežito od
potrage za hranom, u određenoj mjeri i od lova,
pretežito među ljudima koje su
u najmanju ruku poznavali čitavog života,
a često se radilo o rođacima u trećem koljenu ili bližima;
u svijetu u kojemu je postojala velika količina
protočnosti među različitim skupinama;
u svijetu u kojemu nije bila
izražena materijalna kultura...
na takav su način ljudi proveli najveći dio svoje hominidne povijesti.
Ne iznenađuje kažemo li kako je to put prema sasvim drugačijem svijetu.
Jedan od rezultata je puno manja količina nasilja.
Organizirano grupno nasilje nije
se događalo u to vrijeme
ljudske povijesti i to se čini prilično jasnim.
Gdje smo pogriješili?
Nasilje nije univerzalno.

Arabic: 
على الصّيد و الجمع، كانت عادلة جدًّا
فقد كانت هذه المجتمعات قائمة على التشارك في الأكل ، تبادل الهدايا
مجموعات صغيرة من الأفراد الذين يعيشون أساساً
على جمع الغذاء مع القليل من الصّيد
في الغالب ضمن مجموعة من الناس
قد عرفتهم على الأقل طيلة حياتك
إن لم تكن محاطًا بأقاربك وأفراد أسرتك؛
في عالم يتّصف بالكثير
من المرونة بين مختلف المجموعات؛
في عالم ليس به الكثير
...من الثقافات المادية
.وهذه هي الطريقة التي قضى بها البشر غالبيّة تاريخهم البشري
.وليس من المستغرب، هذا يجعل العالم مختلفاً جدا
.واحدة من الأشياء التي تحصل نتيجة لذلك هي تقليص نسبة العنف بكثير
لم يكن هناك عنفاً منظماً
جماعياً في تلك الفترة
.من التاريخ البشري ، وهذا يبدو واضحا تماما
أين بدأ الخلل إذا؟
.العنف ليس عالميا

Arabic: 
.لم يوزع بشكل متماثل خلال الجنس البشري
.هنالك تباين كبير في كم العنف في مختلف المجتمعات
.هناك بعض المجتمعات التي لا يكاد يتواجد العنف بها أصلاً
.وهناك اُخرى تدمر نفسها
بعض الحركات الدينية
التجديدية التي تدعو للسلام الشامل
...مثل الآميش ، والمينونايت ، وهوتريتس
بين بعض هذه الجماعات، هي الهوتريتس
.لم تسجل أية حالة من حالات القتل
خلال الحروب الكبرى، مثل الحرب العالمية الثانية
و في وقت التعبئة وتجنيد الناس
.كانوا هم يرفضون الخدمة في الجيش
.فضلوا الذهاب إلى السجن بدلا من الخدمة في الجيش
في الكيبوتسات في اسرائيل
مستوى العنف هناك منخفض جدا حتى ان المحاكم الجنائية
قد ترسل مرتكبي العنف
والاشخاص الذين ارتكبوا الجرائم
ليعيشوا في الكيبوتسات من أجل
...تعلم كيفية العيش في حياة بعيدة عن العنف
.لأن تلك هي الطريقة التي يعيشها بها الناس هناك

Finnish: 
ihmislajin kesken. Väkivallan määrä
eri yhteiskunnissa vaihtelee paljon.
On yhteiskuntia, joissa väkivaltaa ei oikeastaan ole.
Ja toisia, jotka tuhoavat itsensä.
Jotkin anabaptisista uskonnollisista ryhmistä
ovat ehdottomia pasifisteja,
kuten amishit, mennoniinit ja hutteriitit
ja esimerkiksi hutteriittien keskuudessa
ei tiedetä tapahtuneen henkirikoksia.
Suurten sotien aikaan, kuten toisessa maailmansodassa,
jolloin ihmisiä värvättiin palvelukseen,
he kieltäytyivät palvelemasta armeijassa.
He menivät mieluummin vankilaan kuin palvelivat armeijassa.
Israelin kibbutseissa
on niin vähän väkivaltaa, että Israelin rikosoikeus
lähettää usein väkivaltaiset,
rikoksia tehneet ihmiset
elämään kibbutseihin,
jotta he oppisivat elämään väkivallatonta elämää,
koska niin siellä eletään.

Latvian: 
Ļoti krasi atšķiras vardarbības
daudzums dažādās sabiedrībās.
Ir sabiedrības, kurās gandrīz vispār nav vardarbības.
Ir citas, kas sevi iznīcina.
Dažas no anabaptistu reliģiskajām grupām
ir izteikti pacifiskas,
kā, piemēram, āmiši, mennonīti, huterīti...
dažās no šīm grupām, piemēram huterītos,
nav norādīts neviens slepkavības gadījums.
Piemēram, Otrā pasaules kara laikā
bija cilvēki, kas tika iesaukti armijā,
un viņi atteicās doties.
Viņi labprātāk devās uz cietumu, nekā kalpoja armijai.
Kibucu grupās Izraēlā
noziedzības līmenis ir tik zems,
ka tur esošās kriminālās tiesas
bieži vien nosūta nežēlīgus noziedziniekus
kas ir pastrādājuši noziegumus
uz kibuci, lai
iemācītos dzīvot godīgi...
jo tā tur dzīvo cilvēki.

Chinese: 
並不是均勻分佈的  不同社會中的
暴力程度有巨大的差異
有些社會實際上沒有暴力
有些社會則用暴力把自身摧毀
一些再洗禮派的宗教組織
是完全嚴格的和平主義者
比如阿米什教派  門諾派  哈特派
在這些團體裡  其中的哈特派
沒有任何殺人的記錄
在我們的主要戰爭  比如第二次世界大戰中
當那裡的人被徵召入軍時
他們會拒絕參軍
他們寧願入獄也不要參軍
在以色列的基布茲
暴力是很稀少的  以至於那裡的刑事法庭
經常會把犯罪的暴力違法者
犯罪的人們
送到基布茲去生活來讓他們
學習如何過非暴力的生活
因為這就是那裡居民的生活方式

French: 
Elle n'est pas équitablement distribuée parmi les hommes.
Il y a une grande variation des niveaux de violence dans les différentes sociétés.
Il y a des sociétés pratiquement sans violence.
D'autres qui se détruisent elles-mêmes.
Certaines de groupes religieux Anabaptistes
qui sont parfaitement pacifistes
comme les Amish, les Mennonites, les Huttérites...
Parmi certains de ces groupes, les Huttérites,
il n'y a aucun cas d'homicide enregistré.
Durant nos guerres majeures, comme la Seconde Guerre mondiale
où des gens ont été conscrits,
ils auraient refusé de servir dans l'armée.
Ils seraient allés en prison plutôt que d'être enrôlés.
Dans les Kibboutz d'Israël,
le niveau de violence est si bas que les cours criminelles sur place
enverront souvent les contrevenants violents,
qui ont commis des crimes,
s'installer dans les Kibboutz afin d'y apprendre
comment vivre une vie pacifique
parce que c'est la façon de vivre de ces gens.

Serbian: 
Količina nasilja varira u različitim društvima.
Postoje društva praktično bez nasilja,
dok druga uništavaju sama sebe.
Neke anabaptističke verske grupe
upražnjavaju strogi pacifizam
kao Amiši, Menoniti i Huteriti.
Unutar ovih grupa, kao kod Huterita
još nije zabeležen slučaj ubistva.
U velikim ratovima, poput II svetskog,
prilikom mobilizacije,
ljudi su odbijali da služe vojsku.
Radije su išli u zatvor.
U kibucima u Izraelu stopa nasilja
je toliko niska da kriminalno sudstvo
često šalje prestupnike,
ljude koji su počinili zločin,
da žive u kibicima da bi
naučili da žive bez nasilja.
Tamo se tako živi.

Serbo-Croatian: 
Postoje velike razlike s obzirom na
količinu nasilja u različitim društvima.
Postoje određena društva u kojima gotovo da i nema nasilja.
Postoje i ona druga koja se sama uništavaju.
Neke od anabaptističkih vjerskih grupa
su potpuno i strogo pacifističke,
kao Amiši, Menoniti, Huteriti...
Među nekima od ovih skupina, kao što su Huteriti,
nema zabilježenih slučajeva ubistava.
Tokom većih ratova, poput Drugog svjetskog rata,
dok se vršilo regrutovanje,
oni bi odbijali služiti vojsku.
Radije su odlazili u zatvor, nego služili vojsku.
U Kibbutzim komunama u Izraelu,
nivo nasilja je toliko nizak, da tamošnji prekršajni sudovi
često šalju nasilne prestupnike,
osobe koje su počinile prekršaj,
da žive u Kibbutzimima kako bi
naučili živjeti nenasilnim životom...
jer tako ljudi tamo žive.

Icelandic: 
Það er gríðarlegur munur í magni ofbeldis í ólíkum samfélögum.
Til eru samfélög þar sem ofbeldi þekkist nánast ekki.
Önnur eyða sjálfum sér.
Sumir af Anabaptista trúarhópunum
eru strangtrúaðir friðarsinnar
eins og Amish-fólk, Mennonítar, Hutterítar...
meðal þessara hópa, Hutterítarnir
hafa engar heimildir um morð.
Í stórum stríðum, seinni heimsstyrjöldinni,
þar sem fólk var kvatt til herþjónustu
neituðu þeir að gegna herþjónustu.
Þeir fóru heldur í fangelsi heldur en herþjónustu.
Í Kibbutzim í Ísrael
er ofbeldistíðni svo lág að að sakamáladómstóllinn þar
sendir oft obeldismenn,
fólk sem að hefur framið glæpi,
til þess að lifa í Kibbutzim til þess
að læra hvernig á að lifa ofbeldislausu lífi ...
vegna þess að þannig lifir fólkið sem býr þar.

Macedonian: 
Постои огромна разлика во количината на насилство во различни општества.
Постојат некои општества во кои речиси нема никакво насилство.
Постојат други кои се уништуваат самите.
Некои од Анабаптистичките религиозни
групи, кои се комплетно строги пацифисти
како Амишите, Менонитите, Хутеритите ...
меѓу некои од овие групи, кај Хутеритите
нема регистрирани случаи на убиства.
За време на нашите најголеми војни, како Втората Светска Војна
каде што луѓето беа регрутирани
тие одбивале да служат воен рок.
Тие попрво би оделе во затвор отколку да служат воен рок
Во Кибуцимите во Израел
нивото на насилство е толку ниско што на кривичните судови таму
често испраќаат насилни престапници
луѓе кои извршиле злосторства
да живеат во Кибуцим со цел да
научат како да живеат ненасилен живот ...
затоа што тоа е начинот на кој луѓето живеат таму.

Slovenian: 
Količina nasilja se od družbe do družbe močno razlikuje.
Obstajajo družbe, kjer nasilja pravzaprav ni.
Obstajajo družbe, ki uničujejo same sebe.
Obstajajo anabaptistične verske skupine,
ki so strogo miroljubne,
kot so amiši, menoniti in hutteriti.
Med hutteriti na primer
ni nobenih zabeleženih primerov umora.
Med drugo svetovno vojno,
ko so moške vpoklicali v vojsko,
hutteriti niso hoteli služiti v vojski.
Raje so šli v zapor, kot da bi služili v vojski.
V izraelskih kibucih
je stopnja nasilja tako nizka,
da izraelska kazenska sodišča
pogosto pošiljajo nasilne storilce
kaznivih dejanj
v kibuce,
da se tam naučijo, kako živeti brez nasilja.
Ker ljudje tam pač tako živijo.

German: 
Es existiert eine riesige Schwankungsbreite im Ausmaß der Gewalt
zwischen verschiedenen Gesellschaften.
In einigen Gesellschaften herrscht nahezu keine Gewalt.
andere wiederum zerstören sich selbst.
Unter manchen der religiösen Wiedertäufergruppen,
die strikte Pazifisten sind -
wie die Amish, Mennoniten, Hutterer...
gibt es z.B. bei den Hutterern
keine vermerkten Mordfälle.
Während der großen Kriege, z.B. im Zweiten Weltkrieg,
als Männer zwangsrekrutiert wurden,
haben einige davon den Militärdienst verweigert
und sind lieber ins Gefängnis gegangen, als dem Militär zu dienen.
In den Kibbuzim in Israel
herrscht generell so wenig Gewalt, dass die Gerichte des Landes
oft Gewalttäter - also Menschen,
die Verbrechen begangen haben -
zum Leben in die Kibbuzim schicken, damit sie dort
lernen, wie man ein gewaltfreies Leben führt...
denn so leben die Menschen eben dort.

Modern Greek (1453-): 
σε όλο το ανθρώπινο είδος. Υπάρχει τεράστια διακύμανση
στο μέγεθος της βίας σε διάφορες κοινωνίες.
Υπάρχουν ορισμένες κοινωνίες οι οποίες δεν έχουν σχεδόν καθόλου βία.
Υπάρχουν και άλλες που είναι αυτοκαταστροφικές.
Μερικές από τις αναβαπτιστικές θρησκευτικές
ομάδες είναι εξ ολοκλήρου αυστηρά ειρηνιστές,
όπως οι Amish, οι Mennonites, οι Hutterites...
Μεταξύ κάποιων τέτοιων ομάδων, όπως στους Hutterites,
δεν υπάρχουν καταγεγραμμένες περιπτώσεις ανθρωποκτονιών.
Κατά τη διάρκεια των μεγάλων πολέμων μας, όπως ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,
όταν οι άνθρωποι καλούνταν σε στράτευση,
αυτοί αρνούνταν να υπηρετήσουν στον στρατό.
Προτιμούσαν να πάνε στη φυλακή παρά να υπηρετήσουν στον στρατό.
Στiς κοινότητες Kibbutzim, στο Ισραήλ,
το επίπεδο της βίας είναι τόσο χαμηλό, ώστε τα ποινικά δικαστήρια του Ισραήλ
στέλνουν συχνά βίαιους παραβάτες,
ανθρώπους που έχουν διαπράξει εγκλήματα,
να ζήσουν στις Kibbutzim προκειμένου να
μάθουν πώς να ζουν μια μη-βίαιη ζωή,
επειδή έτσι ζουν οι άνθρωποι εκεί.

Portuguese: 
por toda a raça humana. Existe uma enorme variação
no nível de violência de sociedade para sociedade.
Há algumas sociedades onde não existe praticamente nenhuma violência.
Há outras que se destroem a si próprias!
Alguns dos grupos religiosos Anabaptistas,
são no sentido estrito completamente pacifistas
como os Amish, os Menonitas, os Huteritas...
Entre alguns destes grupos, os huteritas
não têm qualquer registo de casos de homicídio.
Durante as grandes guerras, como na Segunda Guerra Mundial
quando as pessoas eram recrutadas para o serviço militar,
eles recusavam-se a servir nas forças armadas.
Mais depressa iriam para a prisão do que serviriam no exército.
Nos Kibutzim de Israel
os níveis de violência são tão baixos que os tribunais criminais
enviam frequentemente infractores violentos
e pessoas que cometeram crimes,
para viver nos kibutzim, a fim de
aprender a viver uma vida sem violência...
porque essa é a forma como as pessoas vivem aí.

Bulgarian: 
Наблюдава се огромна разлика в нивата
на насилие в различните общества.
Има общества, в които
на практика няма насилие.
Съществуват и други,
които се самоунищожават.
Някои анабаптистки религиозни
групи са заклети пацифисти,
като например амишите,
менонитите, хутеритите...
Сред някои от тези групи – хутеритите,
не е регистриран нито един
случай на убийство.
По време на най-големите ни войни,
като Втората световна,
когато са ги мобилизирали,
те са отказвали да служат в армията.
Предпочитали да влязат в затвора,
отколкото да служат в армията.
В кибуците в Израел
нивото на насилие е толкова ниско,
че тамошните наказателни съдилища
често изпращат криминално проявени –
хора, извършили престъпления,
да живеят в кибуци,
за да се научат как да водят
живот без насилие...
Защото така живеят хората там.

Croatian: 
Nije ravnomjerno raspoređeno u svijetu.
Postoje velike razlike s obzirom na količinu nasilja u različitim društvima.
Postoje određena društva u kojima gotovo da i nema nasilja,
a postoje i ona druga koja se sama uništavaju.
Neke od anabaptističkih vjerskih
skupina su u potpunosti i strogo pacifistički nastrojene,
npr. Amiši, Menoniti, Huteriti...
među nekima od ovih skupina, kao što su Huteriti,
nema zabilježenih slučajeva ubojstva.
Tijekom većih ratova, poput Drugog svjetskog rata,
dok se vršilo novačenje,
oni bi odbijali služiti vojsku.
Radije su odlazili u zatvor, nego služili vojsku.
U kibucima u Izraelu,
razina nasilja toliko je niska da tamošnji kazneni sudovi
često nasilnim prijestupnicima,
počiniteljima zločina,
određuju mjeru provođenja vremena u kibucu kako bi
naučili živjeti nenasilnim životom...
jer tako ljudi ondje žive.

Slovak: 
Existujú totiž obrovské variácie v
množstve násilia v rozličných spoločnostiach.
Existujú spoločenstvá, v ktorých násilie prakticky neexistuje.
Existujú však aj iné, ktoré sa zase samé ničia.
Niektoré z anabaptistických náboženských
skupín sú úplne a striktne pacifistické,
ako napríklad Amiši, Menoniti alebo Huteriti.
A v niektorých týchto skupinách, napr. u Huteritov,
nenájdeme žiadne zaznamenané prípady vrážd.
Počas hlavných vojenských konfliktov ako napr.
druhej svetovej vojny,
keď boli ľudia povolávaní do vojska,
mnohí odmietali slúžiť v armáde.
Radšej by išli do väzenia, než by mali bojovať v armáde.
V izraelských kibucoch
je úroveň násilia zase taká nízka, že súdy často
posielajú násilných trestancov
a ľudí, ktorí páchali zločiny,
do týchto komunít, aby sa tam
naučili, ako viesť nenásilný život,
pretože v kibucoch sa tak naozaj žije.

Dutch: 
over het menselijk ras.
Er is een zeer grote variatie
in de hoeveelheid geweld binnen
verschillende samenlevingen.
Er zijn sommige samenlevingen
waar vrijwel geen geweld bestaat.
Er zijn andere die
zichzelf vernietigen!
Sommige van de Anabaptistische
religieuze groepen
die volledig pacifistisch
ingesteld zijn
zoals de Amish, de Mennonieten,
de Hutterieten...
Bij sommige van deze
groepen, de Hutterieten-
zijn er geen geregistreerde
gevallen van moord.
Gedurende onze grote oorlogen,
zoals de Tweede Wereldoorlog
waar mensen opgeroepen werden
weigerden ze om in
het leger te dienen.
Ze zouden liever naar de gevangenis
gaan dan te dienen in het leger.
In de Kibboetsen in Israël
is de mate van geweld zo laag
dat de strafrechtbanken er
vaak gewelddadige
criminelen naar toe sturen
-mensen die misdaden
begaan hebben-
om te wonen in de Kibboetsen om
om te leren een geweldloos
leven te leiden.
Want dat is de manier
hoe mensen daar leven.

Turkish: 
İnsan ırkına simetrik olarak bölünmemiştir.
Farklı toplumlarda şiddetin miktarı çok büyük değişiklik göstermektedir.
Hemen hemen hiç şiddetin olmadığı toplumlar da vardır...
...kendi kendilerini yok eden toplumlar da.
Amishler, Mennonitler, Hutteriteler gibi...
...çok katı pasifist olan...
bazı anabaptist (vaftizi yetişkinlikte yapılan) mezhepler vardır.
Bu gruplardan Hutteritelerde...
...kayıtlara geçen cinayet yoktur.
İnsanların askere alındığı...
...II. Dünya Savaşı gibi büyük savaşlar süresince...
...orduya hizmette bulunmayı reddetmişlerdi.
Orduya hizmet etmektense hapise gitmeyi tercih ederlerdi.
İsrail'de Kibbutz'larda...
...şiddet oranı o kadar düşüktür ki...
...ceza mahkemeleri suç işleyen...
...şiddet faillerini sıklıkla...
...şiddet içermeyen bir hayat yaşamayı öğrenmeleri için...
...Kibbutz'larda yaşamaya gönderirler.
Çünkü oradaki insanların yaşam tarzı budur.

Polish: 
Istnieje duża rozbieżność w jej
natężeniu w różnych społeczeństwach.
Są pewne społeczeństwa,
w których praktycznie nie ma przemocy.
Są też takie, które niszczą same siebie.
Przedstawiciele niektórych
odłamów anabaptyzmu (protestantów)
są kompletnymi pacyfistami
jak Amisze, Mennonici, Huteryci..
U niektórych z nich, jak np. u Huterytów
nigdy nie odnotowano morderstwa.
Podczas największych konfliktów jak druga wojna światowa
gdy ludzie byli powoływani do służby
oni odmawiali poboru.
Woleli iść do więzienia niż służyć w wojsku.
W Izraelskich Kibucach
poziom przestępczości jest tak niski, że sądy karne
często wysyłają tam ludzi,
którzy popełnili jakieś przestępstwo,
aby żyjąc w Kibucu nauczyli się,
jak można żyć bez przemocy,
ponieważ ludzie tak tam właśnie żyją.

Mongolian: 
Хүчирхийллийн хэмжээ,
цар хүрээ нийгэм бүрт адилгүй байдаг.
Бараг хүчирхийлэл гардаггүй нийгэм байхад
өөрсдийгөө тэр чигээр нь хөнөөчихдөг нь ч бий.
Жишээ нь Амиш, Менноти, Хаттер гэх мэт
хүчирхийллийг үл тэвчдэг Анабаптист шашны
бүлгүүдийн нэг болох Хаттерчуудын
дунд ямар ч аллага, хүн амины
хэрэг гарсан түүх байдаггүй.
Дэлхийн 2-р дайн гэх мэт томоохон дайны
үед цэрэгт алба хаахаас татгалздаг
хүмүүс олон байдаг байсан.
Тэд цэрэгт явснаас шоронд
суухыг илүүд үзэж байсан юм.
Израйлын Киббутзим хэмээх арал дээр
гэмт хэрэг маш бага гардаг. Тиймээс гэмт хэрэг үйлдсэн
хүмүүсийг хүчирхийлэлгүй
амьдралд сургахын тулд
шүүх тэднийг Киббутзимд
амьдруулахаар явуулдаг.
Яагаад гэвэл хүмүүс тэнд
хүчирхийлэлгүй амьдарч чаддаг.

Italian: 
C'è un'enorme variazione nella
quantità di violenza nelle diverse società.
In alcune società praticamente non esiste la violenza.
Ce ne sono altre che si autodistruggono.
Alcuni gruppi religiosi anabattisti
sono dei pacifisti assoluti
come gli amish, i mennoniti, gli hutteriti...
Tra uno di questi gruppi, gli hutteriti,
non esistono casi documentati di omicidio.
Durante le nostre maggiori guerre,
come la II Guerra Mondiale,
quando la gente veniva arruolata
loro rifiutavano di far parte dell'esercito.
Andavano in prigione piuttosto
che far parte dell'esercito.
Nei Kibbutz di Israele
il livello di violenza è così basso
che i tribunali israeliani
spesso mandano i violenti,
gente che ha commesso dei crimini,
a vivere nei Kibbutz
per imparare a vivere una vita non violenta.
Perché là è così che vive la gente.

Romanian: 
Există o imensă variaţie în
cuantumul violenţei din diferite societăţi.
Sunt câteva societăţi care nu au,
virtual nici un fel de violenţă.
Altele se distrug reciproc.
Unele dintre grupările religioase
anabaptiste, care sunt complet pacifiste
cum ar fi Amish, Menoniţii, Hutterienii...
în rândul unora dintre aceste grupări, Hutterienii
nu există cazuri înregistrate de omucidere.
În timpul marilor noastre războaie,
cum ar fi al 2-lea Război Mondial
în care oamenii au fost recrutaţi
ei au refuzat să intre în armată.
Mai degrabă ar fi făcut închisoare decît să se înroleze.
În chibuţurile israeliene
nivelul violenţei este atât de
scăzut încât tribunalurile de acolo
vor trimite adesea oameni violenţi,
care au comis crime
să trăiască în chibuţuri pentru a
învăţa cum este fără violenţă...
deoarece aşa trăiesc cei de acolo.
Aşa că suntem amplu modelaţi de către societate.

English: 
throughout the human race. There is a huge variation
in the amount of violence in different societies.
There are some societies that have virtually no violence.
There are others that destroy themselves!
Some of the Anabaptist religious groups
that are complete strict pacifists
like the Amish, the Mennonites, the Hutterites...
Among some of these groups, the Hutterites-
there are no recorded cases of homicide.
During our major wars, like World War II
where people were being drafted
they would refuse to serve in the military.
They would go to prison rather than serve in the military.
In the Kibbutzim in Israel
the level of violence is so low that the criminal courts there
will often send violent offenders
-people who have committed crimes-
to live on the Kibbutzim in order to
learn how to live a non-violent life.
Because that's the way people live there.

Danish: 
Der er stor variation i mængden af vold i forskellige samfund.
I nogle samfund forekommer vold stort set ikke -
- mens andre ødelægger sig selv.
Nogle af de anabaptist-religiøse grupper -
- der er fundametalistiske pacifister -
- som feks. Amish-folket, Mennonitterne og Hutteritterne...
I nogle af disse grupper, f.eks. blandt Hutteritterne -
- er der ingen registrerede tilfælde af drab.
Under de store krige, som Anden Verdenskrig -
- hvor folk blev indkaldt til hæren -
- nægtede nogle af dem militærtjeneste.
De ville hellere gå i fængsel end aftjene værnepligt.
I Kibbutzerne i Israel -
- er der så lidt vold, at kriminalretten -
- ofte dømmer voldelige lovovertrædere -
- der har begået kriminalitet -
- til at afsone i Kibbutzerne -
- for at lære dem hvordan man lever et ikke-voldeligt liv...
For sådan lever folk der.

Spanish: 
por la raza humana. Existe una enorme variación
en la cantidad de violencia en diversas sociedades.
Algunas sociedades prácticamente no tienen violencia.
¡Hay otras que se destruyen a sí mismas!
Algunos de los grupos religiosos anabaptistas,
que son completa y estrictamente pacifistas,
como los amish, los menonitas, los huteritas...
Dentro de algunos de estos grupos, el de los huteritas,
no se han registrado casos de homicidio.
Durante nuestras grandes guerras, como la Segunda Guerra Mundial,
mientras la gente estaba siendo reclutada,
ellos se negaban a servir en el ejército.
Preferían ir a la cárcel en lugar de servir en el ejército.
En los kibutz de Israel
el nivel de violencia es tan bajo que los tribunales penales de allí
envían a menudo delincuentes violentos,
personas que han cometido crímenes,
a vivir en los kibutz, a fin de que
aprendan cómo vivir una vida no violenta.
Porque ésa es la manera de vivir allí.

Norwegian: 
Det er ikke symmetrisk fordelt på menneskerasen.
Det er store variasjoner på mengden vold i forskjellige samfunn.
Det finnes noen samfunn som så og si ikke har vold.
Det finnes andre som ødelegger seg selv.
Noen av de Anabaptiske religiøse
gruppene som er helt og holdent pasifister
som Amishfolket, Mennonittene, Hutterittene...
blant noen av disse gruppene, Hutterittene
er det ingen bokførte tilfeller av mord.
Under våre store kriger, som Andre Verdenskrig
der folk ble innkalt,
nektet de å tjenestegjøre i militæret.
De gikk heller i fengsel enn i militæret.
I Kibbutzene i Israel
er voldsnivået så lavt at kriminaldomstolen der
ofte sender voldelige forbrytere
folk som har begått lovbrudd
til å leve i Kibbutzen for å
lære hvordan man lever et ikke-voldelig liv...
fordi det er sånn folk lever der.

Chinese: 
并不是均匀分布的  不同社会中的
暴力程度有巨大的差异
有些社会实际上没有暴力
有些社会则用暴力把自身摧毁
一些再洗礼派的宗教组织
是完全严格的和平主义者
比如阿米什派  门诺派  哈特派
在这些团体里  其中的哈特派
没有任何杀人的记录
在我们的主要战争  比如第二次世界大战中
当那里的人被征召入军时
他们会拒绝参军
他们宁愿入狱也不愿参军
在以色列的基布兹
暴力是很罕见的  以至于以色列的刑事法庭
经常会把犯罪的暴力违法者
即犯罪的人们
送到基布兹  让他们
学习如何过非暴力的生活
因为这就是那里居民的生活方式

Estonian: 
Erinevates ühiskondades on väga erinev hulk vägivalda.
On mõned ühiskonnad, kus vägivald praktiliselt puudub.
On ka selliseid, mis ennast ise hävitavad.
Mõned anabaptistide religioossed grupid
on täielikult ranged patsifistid,
nagu näiteks amišid, mennoniidid, hutteriidid...
Nende gruppide seast pole hutteriididel
ühtegi registreeritud mõrvajuhtumit.
Suurte sõdade ajal, nagu Teine maailmasõda,
mil inimesi värvati armeesse,
keeldusid nemad sõjateenistusest.
Nad läksid pigem vangi, kui teenisid sõjaväes.
Iisraeli ühisfarmides on nii madal
vägivalla tase, et kriminaalkohtud
saadavad tihti vägivaldseid kurjategijaid,
inimesi, kes on toime pannud kuritegusid,
elama nendesse ühisfarmidesse,
et nad õpiksid elama vägivallavaba elu...
Sest just nii need inimesed seal elavadki.

Czech: 
Není ho všude mezi lidmi stejně.
V různých společnostech můžeme najít obrovské rozdíly v míře násilí.
Existují společnosti, kde se násilí prakticky nevyskytuje.
Existují další, které samy sebe ničí.
Některé novokřtěnecké skupiny
jsou naprosto striktně pacifistické -
Amenité, Mennonité, Hutterité.
Některé z těchto skupin, např. Hutterité,
neevidují jediný případ zabití člověka.
Během našich největších válek, jako byla Druhá světová válka,
kdy byli lidé odváděni do armády,
odmítali narukovat do armády.
Raději se nechávali uvěznit, než aby sloužili v armádě.
V izraelských kibucech
je úroveň násilí tak nízká, že izraelské soudy
často pošlou násilníky,
lidi, kteří spáchali trestný čin,
žít do Kibucu, aby se naučili,
jak žít život bez násilí,
protože tam se takhle žije.

Japanese: 
社会の暴力の程度には 大きな差がある
ほとんど暴力がない社会も 存在している
一方 自滅した社会もある
いくつかの再洗礼派教徒は
完全な平和主義者である
アーミッシュ メノ派 フッター派のように
これらのグループ間で
殺人が起きた記録はない
第二次大戦のような
大きい戦争で
彼らは兵役を拒んだ
むしろ刑務所に行こうとした
イスラエルのキブツでは
裁判所に送られた犯罪者による
暴力は とても少ない
罪を犯した人は
暴力のない暮らしを学ぶため
キブツで生活をする
それがそこでの生き方だから

Hungarian: 
az emberi faj egészén. Hatalmas a különbség
az erőszak mértékét tekintve a különböző társadalmak közt.
Vannak olyan közösségek, amelyekben gyakorlatilag nincs erőszak.
Míg mások elpusztítják önmagukat!
Egyes anabaptista vallási csoportok
teljesen, szigorúan pacifisták,
így  például az ámisok, a mennoniták, a hutteriták...
Ezek közül egyes csoportokban — a hutteritáknál —
egyetlen dokumentált emberölési eset sem ismert.
Nagyobb háborúink során, mint például a II. világháború idején,
amikor mindenkit besoroztak,
ők megtagadták a hadseregben való szolgálatot.
Inkább börtönbe vonultak, minthogy a hadseregben szolgáljanak.
Izraelben a kibucokban
olyan kevés az erőszak, hogy az izraeli bíróságok
sok esetben az erőszakos bűnözőket
— akik bűncselekményeket követtek el —
a kibucokba küldik lakni, hogy
megtanuljanak erőszakmentesen élni.
Mert ott úgy élnek az emberek.

Portuguese: 
entre os homens. Há uma enorme variação
no nível de violência em diferentes sociedades.
Há sociedades sem praticamente nenhuma violência.
Há outras que se destroem.
Alguns grupos da religião anabatista
estritamente pacíficos,
como os amish, os menonitas, os huteritas...
Entre alguns desses grupos, os huteritas,
não há registros de homicídio.
Durante as Grandes Guerras, como a Segunda Guerra Mundial,
quando as pessoas eram recrutadas,
eles se negavam a servir no exército.
Preferiam ser presos a servir.
Nos kibutzim de Israel
o nível de violência é tão baixo que as cortes criminais de lá
muitas vezes enviam infratores violentos,
pessoas que cometeram crimes,
para viver nos kibutzim, para aprenderem
a viver de modo pacífico.
Porque é assim que as pessoas vivem lá.

Swedish: 
Det finns en stor variation av mängden våld i olika samhällen.
Det finns vissa samhällen som praktiskt taget inte har våld.
Det finns andra som förstör sig själva.
Några av de anabaptistiskt religiösa
grupper som är totalt, strikta pacifister
som Amishfolket, Mennoniterna, Hutteriterna...
bland några av dessa grupper, har Hutteriterna
inga dokumenterade fall av mord.
Under våra större krig, som andra världskriget
där människor blev inkallade
vägrade de att tjäna militären.
De skulle hellre åka i fängelse än att tjänstgöra inom militären
I Kibbutzer i Israel
är våldsnivån så låg att brottmålsdomstolar där
ofta sänder våldsbrottslingar
som har begått brott
för att leva i Kibbutzer i avsikt att
lära sig hur man lever ett ickevåldsamt liv...
eftersom det är så folk lever där.

Lithuanian: 
visoje žmonių rasėje. Skirtingose visuomenėse
yra labai skirtingas smurto kiekis.
Vienose smurtas praktiškai nepasireiškia.
Kitose žmonės naikina vieni kitus.
Kai kurios anabaptistų religinės grupės
yra griežtai pacifistinės,
pavyzdžiui, amišai, menonitai, huteritai...
Kai kuriose šių bendruomenių, pas huteritus,
nėra nei vieno įrašo apie žmogžudystę.
Didžiųjų karų metu, pavyzdžiui, per II-ąjį pasaulinį,
kai žmonės buvo šaukiami į kariuomenę,
jie atsisakė joje tarnauti.
Jie verčiau sėstų į kalėjimą, nei tarnautų kariuomenėje.
Kibutze, Izraelyje
smurto lygis toks žemas, kad tenykščiai teismai
dažnai siunčia smurtautojus,
nusikaltusius žmones,
pagyventi Kibutze ir pasimokyti
gyventi nenaudojant smurto...
Nes ten žmonės taip gyvena.

iw: 
ישנה שונות עצומה בכמות
האלימות בחברות שונות.
ישנן חברות מסויימות שאין
בהן כמעט בכלל אלימות.
ישנן אחרות ההורסות את עצמן.
כמה מהקבוצות
הדתיות האנאבפטיסטיות
שהן פציפיסטיות
מוחלטות וקפדניות
כמו ההאמיש,
המנוניטים, ההוטריטים...
בקרב חלק מהקבוצות
האלה, אצל ההוטריטים,
לא קיימים מקרים
מתועדים של רצח.
בזמן המלחמות הגדולות שלנו, כמו
מלחמת העולם ה-2
כשאנשים גוייסו
הם נהגו לסרב לשרת בצבא.
הם העדיפו ללכת
לכלא מלשרת בצבא.
בקיבוצים בישראל
רמת האלימות כל כך נמוכה
שבתי המשפט הפליליים שם
שולחים לעיתים קרובות
עבריינים אלימים,
אנשים שביצעו פשעים,
לחיות בקיבוצים כדי
ללמוד כיצד לחיות
חיים לא אלימים...
כי זוהי הדרך בה אנשים חיים שם.

Russian: 
Среди людей оно распространено в разной степени.
В различных социальных группах уровень насилия сильно варьируется.
В одних насилие практически полностью отсутствует,
другие же сами себя уничтожают.
В некоторых анабаптистских религиозных группах,
которые являются убеждёнными сторонниками пацифизма,
вроде амишей, меннонитов, хаттеритов...
К примеру, у хаттеритов
не было зафиксировано ни одного случая убийства.
Во времена крупных военных конфликтов, таких как Вторая мировая война,
они отказывались от военной службы,
когда шёл поголовный призыв.
Они предпочитали сесть в тюрьму, лишь бы не служить в армии.
В кибуцах Израиля
уровень преступности настолько низок,
что суды часто отправляют туда лиц,
совершивших насильственные преступления,
чтобы те научились жить без насилия...
потому что именно так
живут люди в этих поселениях.

Romanian: 
Societăţile, în sensul larg,
incluzând influenţele noastre teologice,
metafizice, lingvistice, etc.
societăţile ajută la formarea a ceea ce gândim sau nu.
Viaţa în principiu înseamnă fie păcat, fie frumuseţe,
indiferent dacă în viaţa de apoi vom plăti
pentru cum am trăit sau dacă este irelevant.
Într-o manieră largă, multe societăţi mari ar putea fi
denumite ca individualiste sau
colective şi găseşti oameni foarte diferiţi
şi diferite feluri de a gândi şi, bănuiesc,
un creier diferit dezvoltat odată cu acestea.
Noi în America suntem în una
dintre cele mai individualiste societăţi
şi capitalismul fiind un sistem care îţi permite să mergi
mai sus şi mai sus pe o piramidă de potenţial şi
problema este că această urcare vine cu
plase de siguranţă din ce în ce mai puţine.
Prin definiţie cu cât o societate este mai stratificată
cu atât mai puţine persoane ai ca tovarăş,
sunt din ce în ce mai puţine persoane cu care
ai relaţii simetrice, reciproce

Serbian: 
Društvo nas u značajnoj meri oblikuje.
Društvo u širem smislu podrazumeva i teološke,
metafizičke, jezičke uticaje.
Okruženje utiče i na to da li život
shvatamo kao greh ili nešto lepo,
plaćamo li u zagrobnom životu cenu
za način života, ili je to nevažno.
Sva velika društva su individualistička
ili kolektivistička,
i u njima se ljudi razlikuju,
imaju različite stavove
a verujem i različite mozgove.
Amerika je izrazito individualističko društvo.
Kapitalizam je sistem koji omogućava
sve veće napredovanje u piramidi,
ali sve manje sigurnosnih mreža.
Što je društvo slojevitije, srećete
sve manje vršnjaka i ljudi sa kojima

Chinese: 
所以  我们被社会充分地塑造
我们的社会  在更广泛的意义上  包括我们的神学
我们的形而上学  我们语言的影响等
我们的社会帮助我们形成自己的想法
比如生活基本上是关于罪恶或美善
来世是否会对我们如何生活
带来代价  或者它是不相关的
大型社会以一种广泛的方式
可以被划分为个人主义或集体主义
而你会看到非常不同的人以及思维方式
.
而我怀疑不同的大脑差别也随之而来
在美国  我们是最崇尚个人主义的社会之一
这里的资本主义制度允许你
在一个潜在的金字塔上越爬越高
而代价是安全网越来越少
从定义上看  一个社会的分层越多
你的同类越少  与你有相同境遇

Norwegian: 
Så vi er i stor grad formet av samfunnet.
Vårt samfunn i vid forstand inkluderer våre teologiske,
våre metafysiske og våre språklige påvirkninger, osv.
Våre samfunn bidrar til om vi tenker at
livet i bunn og grunn handler om synd, eller om skjønnhet;
om livet etter døden vil ha en pris, i forhold til
hvordan vi lever våre liv, eller om det er irrelevant.
I en bredere sammenheng kan forskjellige store samfunn
bli sett på som individualistiske eller kollektivistiske
og du får veldig forskjellige mennesker og forskjellige sinnstilstander,
.
og jeg regner med at forskjellige typer hjerner også vil oppstå.
Amerika er et av de mest individualistiske samfunnene
og kapitalisme er et system som tillater deg å gå
høyere og høyere opp en potensiell pyramide og
greia er at det følger med færre og færre sikkerhetsnett.
Pr. definisjon: dess mer splittet et samfunn er
jo færre mennesker er du på like fot med, jo færre mennesker har du

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς, η συμπεριφορά μας διομορφώνεται σε μεγάλο βαθμό από την κοινωνία.
Οι κοινωνίες μας, με την ευρύτερη έννοια, περιλαμβάνουν τις θεολογικές μας
τις μεταφυσικές μας, τις γλωσσικές μας επιρροές και τα λοιπά.
Οι κοινωνίες συντελούν στη διάπλαση της εικόνας που έχουμε για τη ζωή,
για παράδειγμα κατά πόσο πιστεύουμε ότι πρόκειται περί αμαρτίας ή περί ομορφιάς
ή αν η μετά θάνατον ζωή φέρει κάποιο τίμημα
για το πώς ζούμε τη ζωή μας ή αν είναι άνευ σημασίας.
Γενικά, διάφορες μεγάλες κοινωνίες
θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ατομικιστικές ή συλλογικές και
"βγάζουν" πολύ διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικές νοοτροπίες
.
και υποψιάζομαι και διαφορετικά μυαλά.
Εμείς στην Αμερική βρισκόμαστε σε μία από τις πιο ατομικιστικές κοινωνίες
και ο καπιταλισμός είναι ένα σύστημα που σου επιτρέπει να ανέλθεις
ολοένα και πιο ψηλά στις βαθμίδες της πυραμίδας
και το θέμα είναι ότι συνοδεύεται από ολοένα και λιγότερες δικλείδες ασφαλείας.
Εξ ορισμού, όσο πιο διαστρωματωμένη είναι μία κοινωνία
τόσο λιγότερους ανθρώπους βλέπεις ως ισότιμους και τόσο λιγότεροι είναι οι άνθρωποι με τους οποίους

Finnish: 
Eli olemme pitkälti yhteiskunnan muovaamia.
Laajemmassa merkityksessä yhteiskunta sisältää teologiset,
metafyysiset ja kielelliset vaikutteemme, yms.
Yhteisömme vaikuttaa siihen ajattelemmeko, että
onko elämässä kyse synneistä vai kauneudesta;
saammeko tuonpuoleisessa ansiomme mukaan
vai onko sellainen merkityksetöntä.
Yleisesti ottaen erilaisia suuria yhteisöjä voidaan
kutsua yksilöllisiksi tai yhteisöllisiksi 
ja niistä tulee hyvin erilaisia ihmisiä ja ajatusmalleja.
.
Luulenpa, että sen myötä myös aivomme toimivat eri tavalla.
USA on eräs yksilökeskeisimmistä yhteiskunnista
ja kapitalistinen järjestelmä sallii kiipeämisen 
yhä korkeammalle pyramidin huippua kohti
samalla kun turvaverkot vähenevät vähenemistään.
Mitä jakautuneempi yhteiskunta on,
sitä vähemmän ihmisellä on vertaisiaan, joiden kanssa

Latvian: 
Tātad mūs plaši iespaido sabiedrība.
Mūsu sabiedrības ir domātas plašākā mērogā,
ieskaitot teoloģiskās,
metafiziskās, valodas un citas ietekmes.
Mūsu sabiedrība palīdz mūs veidot vai nu par cilvēkiem
kas tic, ka dzīvot nozimē grēkot, vai arī baudīt skaistumu;
vai pēcnāves dzīve nesīs cenu par to, kā esam dzīvojuši
vai arī tas, kā esam dzīvojuši, ir pilnīgi nenozīmīgi.
Plašākā izpratnē dažādas lielas sabiedrības
varētu tikt dēvētas par individuālistiskām
vai kolektīvām un varētu novērot ļoti dažādus cilvēkus
un uzskatu sistēmas, un pilnīgi
dažādu veidu smadzenes kopā ar visu iepriekš minēto.
Mēs šeit Amerikā esam viena no
visindividuāliskākajām sabiedrībām
un kapitālisms, šajā gadījumā, ir sistēma, kas ļauj
doties augstāk un augstāk pa potenciālu piramīdu
un nosacījums ir tāds, ka ir
pieejami mazāk un mazāk drošības tīklu,
jo pēc definīcijas var saprast, ka,
jo vairāk noslāņota ir sabiedrība,
jo mazāk cilvēku Tev ir līdzīgā stāvoklī, jo mazāk cilvēku,

Arabic: 
.لذلك فإن المجتمع هو من يشكلنا بإسهاب
مجتمعاتنا متضمنة  النزعات الدينية
...الغيبية, اللغوية الخ
مجتمعاتنا تلك تعمل على تشكيل تفكيرنا المتعلق بالحياة
أهي في الأساس عن الجمال أم عن المعصية؛
هل سنُحاسَب في الآخرة
.علي كيف نعيش الحياة "الدنيا" ام ان ذلك غير مهم
في نطاق واسع، قد توصف مختلف المجتمعات الكبيرة
بأنها تفردية أو أنها جماعية،
وينتج عنها شحصيات مختلفة تماماً وعقليات مختلفة، بل وحتى
.تركيبات مختلفة للمخ
نحن في أمريكا نعيش في واحد من أكثر المجتمعات دعماً للفردية
والرأسمالية كنظام يسمح لك
بالصعود أعلى هرم الفرص
.ولكن يأتي ذلك مع تناقص مستوى الأمان
من المتعارف عليه أنه كلما قوِيَ النظام الطبقي في مجتمع ما
كلما قلّ عدد نظراء كل شخص، وكلما قل عدد

Slovenian: 
Družba je torej tista, ki nas močno zaznamuje.
Družba v širšem pomenu besede vključuje
tudi teološke, metafizične, jezikovne in druge vplive.
Zaradi družbe menimo,
da v življenju le grešimo ali da je življenje izkušnja lepote,
da bo od našega načina življenja
odvisno naše posmrtno življenje ali ne.
Družbe z večjim številom pripadnikov bi na splošno
lahko označili kot individualistične
ali kot kolektivne. Družba oblikuje ljudi,
mentaliteto in, drznil bi si reči,
tudi možgane.
Tisti, ki živimo v Ameriki,
živimo v eni najbolj individualističnih družb.
Kapitalizem deluje kot sistem, ki posamezniku omogoča,
da se povzpenja na piramidi možnosti.
Seveda je varnostnih mrež na poti navzgor vse manj.
Bolj ko je družba razslojena, manj imamo sebi enakih,
manj je ljudi, s katerimi imamo lahko

Japanese: 
そう 私たちは社会に適合する
社会は広い意味で 神学 形而上学 言語学などの
影響下に入っている
私たちが考える人生は 罪であれ
美であれ 社会が形成を促す
関係して生きようと 無関係に生きようと
後世は代価を払う
多様な社会の多様な考え方は 個人主義や
集産主義などと呼ばれ
様々な人や考え方を理解し
異なる考えが
異なる思考を生みだす
アメリカにいる我々は 世界で最も個人主義な社会で
資本主義により 能力によっては
ピラミッドの上へと上がって行ける
実際は より少ないセーフティー・ネットと
さらなる社会の階層化により
自分と同じ社会的地位の人が少なくなる

English: 
So, we are amply shaped by society.
Our societies, in the broader sense, including our theological,
our metaphysical, our linguistic influences, etc.,
our societies help shape us as to whether or not we think
life is basically about sin or about beauty;
whether the afterlife will carry a price
for how we live our lives or if it's irrelevant.
In a broad sort of way, different large societies
could be termed as individualistic or collectivist, and
you get very different people and different mindsets and
.
I suspect different brains coming along with that.
We, in America, are in one of the most individualistic of societies,
with capitalism being a system that allows you to go
higher and higher up a potential pyramid and
the deal is that it comes with fewer and fewer safety nets.
By definition, the more stratified a society is,
the fewer people you have as peers; the fewer people with whom

Chinese: 
所以  我們被社會充分塑造
我們的社會  在更廣泛的意義上  包括我們的神學
我們的形而上學  我們語言的影響等
我們的社會幫助我們形成自己的想法  比如
生活主要是關於罪惡或美善
來世是否會對我們如何生活
帶來代價  或者它是不相關的
廣義而言  各種大型社會可以
被劃分為個人主義或集體主義
而你會看到非常不同的人  不同的思維方式
.
而我懷疑不同的大腦差別也隨之而來
在美國  我們是最個人主義的社會之一
這裡的資本主義制度允許你
在一個潛在的金字塔上越爬越高
而代價是安全網越來越少
從定義上看  一個社會的分層越多
與你有對等  互惠關係的人

Serbo-Croatian: 
Dakle, društvo nas u velikom dijelu oblikuje.
Društva u kojima živimo, u širem smislu određuju naše
teološke, metafizičke, jezičke i ostale uticaje.
Naša nam društva djelomično oblikuju stavove u vezi
toga hoćemo li život gledati kroz prizmu grešnosti ili ljepote;
hoće li naše životne odluke u zagrobnom životu imati cijenu
ili ćemo živjeti životima kao da to nije bitno.
U širem smislu, različita velika društva bi mogla biti
okarakterizovana kao individualistička ili
kolektivistička, i u odnosu na to dobijete vrlo različite ljude
s različitim načinima razmišljanja, a pretpostavljam kako
sa tim dolaze i različiti mozgovi.
Mi u Americi živimo u jednom od najviše
individualistički nastrojenih društava,
a kapitalistički sistem nam dopušta da idemo
sve više i više uz tu potencijalnu piramidu, ali
je stvar u tome što nam daje sve
manje i manje sigurnosnih mreža.
Prema definiciji, što je društvo raslojenije
imamo manje onih sličnih sebi, manje ljudi sa kojima

Mongolian: 
Амьдарч байгаа нийгэм нь хүнийг тодорхойлдог.
Бидний өргөн утгаараа шашин шүтлэг,
ертөнцийг үзэх үзэл,
хэл соёлын нөлөө бүхий нийгэм.
Амьдрал гэм нүгэл, эсвэл гайхамшиг эсэхийг
бодох эс бодохыг, бас өнөөдөр хэрхэн амьдрахад
хойд нас хамаатай юу эсвэл энэ огт утгагүй
зүйл үү гэдгийг нийгэм бидэнд зааж өгдөг.
Нийгмийг бид хувь хүнийг, эсвэл нийт олныг дээдэлсэн
нийгэм гэж тодорхойлж ярьдаг.
Тэгвэл ийм ялгаатай нийгмүүдэд ялгаатай хүмүүс
ялгаатай үзэл бодол, бас тархи, сэтгэхүй
байдаг гэж би бодож байна.
Америкт бид хамгийн их хувь
хувиа боддог нийгэмд амьдарч
байгаа бөгөөд капитализм
таныг ямар нэг пирамидын оройд
мацах нөхцлийг олгодог
хэдий ч аюулгүй байх баталгаа нь
улам улам багасч байдаг.
Өөрөөр хэлбэл нийгэм олон анги
давхаргатай болох тусам бидний найз нөхөд
адил тэнцүү харьцах хүмүүсийн тоо цөөрч

Czech: 
Jsme tedy silně formováni společností.
Našimi společnostmi v širším smyslu, včetně teologických,
metafyzických, jazykových a dalších vlivů.
Naše společnosti nám vytváří pohled na to,
zda - li je podstata života o hříchu či o kráse,
Jestli se nám v posmrtném životě dostane odměny a trestu za to,
jak jsme žili naše životy, nebo jestli je to bezvýznamné.
V širším slova smyslu můžeme různé rozsáhlé společnosti
označit za individualistické nebo kolektivistické,
s různými typy lidí, odlišnými náhledy na svět a myslím si také,
.
že odlišné myšlení s tím jde ruku v ruce.
My v Americe žijeme v jedné z nejvíce individualistických společností
a máme zde kapitalismus, který nám dává možnost
stoupat výš a výš po pyramidě našich možností.
A vtip je v tom, že pod sebou máme stále méně záchranných sítí.
Už z definice vyplývá, že čím více vrstev společnost má,
tím méně lidí si je sobě rovných, tím méně je lidí, se kterými

Russian: 
Общество существенно влияет на формирование нашей личности.
Наше общество, в более широком понимании, включая теологические,
метафизические и лингвистические влияния,
способствует формированию наших представлений:
греховна ли жизнь или она прекрасна,
повлияет ли поведение при жизни на "жизнь после смерти"
или это не имеет значения.
Условно все крупные культуры делятся
на индивидуалистические и коллективистские.
В итоге люди из разных культур сильно отличаются, у них разные типы мышления
.
и я даже подозреваю, что у них разная структура мозга.
США - одна из стран с наиболее развитой индивидуалистической культурой,
где капитализм является системой, позволяющей взбираться
все выше и выше по пирамиде возможностей.
В то же время ослабевает социальная защита.
Как следствие, чем больше разделено общество,
тем меньше людей, с которыми вы чувствуете себя на равных

Macedonian: 
Значи, ние сме целосно обликувани од општеството.
Нашите општества, во поширока смисла вклучувајќи ги нашите
теолошки, метафизички, јазични влијанија, итн.
нашите општествата не обликуваат до таа мера дали ќе гледаме
дека животот е поврзан со грев или со убавина,
дали во задгробниот живот ќе треба да платиме за
тоа како сме го живееле животот или тоа е небитно.
Во поширок смисол различни големи општества може да
да се наречат индивидуални или
колективистички и ќе добиете многу различни луѓе
и различни начини на размислување а верувам и
различни мозоци кои доаѓаат заедно со тоа.
Ние во Америка сме во едно од најиндивидуалистичките општества.
Со капитализмот како систем кој ви дозволува да се движите
се повисоко на потенцијалната пирамида,
поентата е во тоа што со него доаѓаат помалку ’мрежи за спасување’.
По дефиниција, колку пораслоено општество
толку помалку луѓе на кои може да сметате, помалку луѓе со кои

Lithuanian: 
Taigi, mes esame didele dalimi formuojami visuomenės.
Mūsų visuomenės, plačiąja prasme, įskaitant tai, kas mums
daro teologinę, metafizinę, kalbinę įtaką ir t.t.
Mūsų visuomenės padeda formuoti tai, ar mes galvojame, ar ne,
kad gyvenimas iš esmės yra arba nuodėmingas, arba gražus;
kad po mirties mokėsime už tai,
kaip nugyvenome savo gyvenimą, arba mums tai nerūpi.
Daugeliu būdų skirtingos didžiulės visuomenės
gali būti apibūdinamos kaip individualistinės arba
kolektyvinės, kuriose gyvena labai skirtingi žmonės,
su skirtingomis mąstysenomis ir, įtariu, kartu ir skirtingais protais.
Amerika yra viena labiausiai individualistinių visuomenių.
Su kapitalistine sistema, kuri leidžia tau kilti
aukščiau ir aukščiau galimybių piramide,
kur apačioje lieka vis mažiau, kas tave sugautų krentant.
Pagal apibrėžimą, kuo labiau susiskirsčiusi visuomenė,
tuo mažiau turite panašių į jus žmonių - mažiau tų,

Danish: 
Så vi bliver i høj grad formet af vore samfund.
Vore samfund forstået i bredere forstand som vore teologiske -
- vore metafysiske og sproglige påvirkninger, osv.
Vore samfund bidrager til at forme hvorvidt vi tror -
- livet dybest set handler om synd, eller om skønhed -
- om livet efter døden vil koste os en pris for -
- hvordan vi lever vores liv, eller om det er irrelevant.
I det store hele kan forskellige større samfund -
- betegnes som enten individualistiske -
- eller kollektivistiske, hvilket giver meget forskellige mennesker -
- med forskellige tankegange og - formoder jeg -
- forskellige hjerner, som følge heraf.
I USA lever vi i et af de mest individualistiske samfund -
- og kapitalismen er et system, der tillader én at kravle -
- højere og højere op ad en potentiel pyramide.
Prisen er pr. definition færre og færre sikkerhedsnet -
- jo mere lagdelt et samfund er -
- jo færre ligesindede man har, og jo færre ligeværdige -

Polish: 
Więc jesteśmy całkowicie
kształtowani przez społeczeństwo.
Nasze społeczeństwa, w szerszym
ujęciu składają się z wpływów religijnych
metafizycznych, językowych itp.
Nasze społeczeństwa kształtują nas w przekonaniu
że życie jest oparte albo na grzechu albo na pięknie;
że albo za życie doczesne odbierzemy po śmierci zapłatę
albo że nie ma znaczenia jak je przeżyjemy.
W pewienym stopniu większe społeczeństwa
mogą być określane jako nastawione na
indywidualizm albo kolektywizm
i kreują bardzo różne postawy
różnych ludzi z, jak przypuszczam,
różnie zbodowanymi mózgami.
W Ameryce stanowimy jedno z
najbardziej indywidualistycznych społeczeństw,
z kapitalizmem, który pozwala ludziom piąć się
wyżej i wyżej po piramidzie możliwości.
Rzecz w tym, że równocześnie
zmniejsza się ilość "siatek bezpieczeństwa".
Z zasady, im bardziej rozwarstwione jest społeczeństwo,
tym mniej jest ludzi równych tobie, mniej ludzi, z którymi

German: 
Also sind wir maßgeblich von unseren Gesellschaften geprägt.
Unsere Gesellschaften in einem weiteren Sinn, einschließlich unserer theologischen,
metaphysischen, linguistischen Einflüsse, usw.,
formen unsere Sichtweise: Ob wir meinen, dass es im Leben
grundsätzlich um Sünde oder um Schönheit geht;
ob im Leben nach dem Tod ein Preis
für unsere Lebensführung zu bezahlen ist oder ob dies keine Rolle spielt.
Man könnte die großen Gesellschaftssysteme in
individualistische und kollektivistische einteilen und diese
bringen ganz unterschiedliche Menschen mit verschiedenen Denkweisen und
.
vermutlich auch verschiedenartigen Gehirnen hervor.
Amerikaner leben in einer höchst individualistischen Gesellschaft.
Der Kapitalismus erlaubt ihnen, immer höher
innerhalb der gesellschaftlichen Pyramide aufzusteigen,
es gibt gleichzeitig aber auch immer weniger Sicherheitsnetze.
Per Definition hat man bei zunehmender Klassenschichtung in einer Gesellschaft
immer weniger ebenbürtige Menschen,

Hungarian: 
A társadalom tehát jelentősen alakít bennünket.
Közösségeink, amelyek tágabb értelemben tartalmazzák teológiai,
metafizikai, nyelvi stb. befolyásainkat is,
nagymértékben meghatározzák nézeteinket arról,
hogy az élet alapvetően bűnről vagy szépségről szól-e,
hogy a túlvilágon megfizetünk-e azért,
ahogyan éltünk, vagy ez lényegtelen.
Nagy vonalakban a különböző nagyobb társadalmak
feloszthatók individualistákra, illetve kollektivistákra, és
a két társadalomtípus nagyon eltérő embereket és felfogásokat eredményez,
.
sőt, gyanítom, hogy ezzel együtt eltérő agyszerkezetet is.
Mi, amerikaiak, az egyik legindividualistább társadalomban élünk.
A kapitalizmus egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi,
hogy egy feltételes piramis egyre magasabb fokára lépj,
ami viszont egyre kevesebb biztonsági védőhálóval jár.
Értelemszerűen, minél rétegzettebb egy társadalom,
annál kevesebb a veled egyenrangú társ; annál kevesebb az olyan ember,

Swedish: 
Så vi formas till stor del av samhället.
Våra samhällen inkluderar i en vidare bemärkelse vår teologiska
våra metafysiska, våra språkliga influenser, etc.
Våra samhällen hjälper till att forma oss vare sig vi tror
att livet i grunden handlar om synd eller skönhet;
vare sig livet efter detta kommer med ett pris för
hur vi lever våra liv eller om det är irrelevant.
På ett bredare plan kan olika större samhällen
bli benämnda som individualistiska eller
kollektivister och du får då väldigt olika personer
och olika tankesätt och jag misstänker att ett
annat förstånd kommer i och med detta.
Vi i Amerika befinner oss i ett av de mest individualistiska samhällena
och kapitalism är ett system som låter dig klättra
högre och högre upp för en potentiell pyramid och
överenskommelsen med det är att det finns allt färre och färre skyddsnät,
ett samhälle som består av många skikt innebär per definition
att desto färre jämlika människor du har, desto färre människor är det som

Portuguese: 
Portanto, somos amplamente moldados pela sociedade.
A nossa sociedade, no sentido mais amplo, inclui as nossas influências teológicas,
metafísicas, linguísticas, etc...
A sociedade ajuda-nos a definir se achamos
que a vida é basicamente sobre o pecado, ou sobre a beleza;
se na vida após a morte teremos de pagar um preço
pela forma como vivemos, ou se isso é irrelevante.
De certa forma, as diferentes grandes sociedades
poderiam ser denominadas de individualistas ou colectivistas
e encontraríamos pessoas muito diferentes e mentalidades diferentes
.
e suspeito que com tudo isso virão cérebros diferentes.
Nos E.U.A., estamos perante uma das sociedades mais individualistas
onde o capitalismo é tido como sendo um sistema que nos permite subir
cada vez mais alto na pirâmide do poder,
a questão é que se fica com cada vez menos redes de segurança.
Por definição, quanto mais estratificada a sociedade é,
menos pessoas temos como iguais, menor é o número de pessoas com quem

Bulgarian: 
Така че ние сме силно
повлияни от обществото.
Нашите общества, в по-широк смисъл,
включително теологичните,
метафизичните, езиковите и т.н.
наши влияния.
Нашите общества ни помагат
да се оформим, заради тях вярваме,
че животът се основава
на греха или пък на красотата;
че животът след смъртта ще ни донесе
награда за това как сме живели
или че няма такова нещо.
В по-общ план различните
големи общества биха могли
да бъдат дефинирани като
индивидуалистични или колективистки
и така се получават много различни хора
и различни начини на мислене,
а подозирам, че това води
и до развитието на различни мозъци.
Тук в Америка сме едно от
най-индивидуалистичните общества,
а капитализмът е система,
която ти позволява
да се издигаш все по-нависоко
по една пирамида, и работата е там,
че колкото по-нагоре се изкачваме,
толкова по-малко сме защитени.
Поначало колкото по-разслоено
е едно общество,
толкова по-малко равни има,
толкова по-малко хора има,

Dutch: 
Dus we zijn ruimschoots
gevormd door de maatschappij.
Onze samenlevingen zijn, in brede
zin, ook onze theologische,
onze metafysische, onze
taalinvloeden, etc.,
onze samenlevingen helpen
ons te vormen in ons denken
of het leven over zonde
of over schoonheid gaat;
of het leven na de dood een
beloning zal meedragen
voor hoe we onze levens leiden,
of dat dit irrelevant is.
In een ruimer perspectief,
verschillende grote samenlevingen
kunnen worden aangeduid als
individualistisch of collectivistisch en
zo krijg je zeer verschillende mensen
en verschillende mentaliteiten en
ik vermoed ook
verschillende breinen.
Wij, in Amerika, leven in één van de
meest individualistische samenlevingen,
met het kapitalistische
systeem wat je toelaat
hoger en hoger op de potentiële
piramide te klimmen en
het punt is dat er steeds minder
en minder vangnetten zullen zijn.
Het is per definitie zo dat, hoe
gestratificeerder de maatschappij is,
hoe minder mensen je als gelijken
hebt; hoe minder mensen waarmee

French: 
Nous sommes donc largement modelés par la société.
Nos sociétés au sens large, incluant nos influences
théologiques, métaphysiques, linguistiques, etc.
Nos sociétés nous aident à façonner une perception de nos existences
plutôt axée sur le péché ou plutôt sur la beauté,
et ce, que la vie après la mort soit déterminée par
la vie que nous avons menée ou pas.
De façons très diverses, les grandes sociétés
peuvent être définies comme individualistes ou collectivistes
et vous obtenez des gens très différents avec autant de façons de penser
.
et, je suspecte, autant de types de cerveaux associés.
Nous, en Amérique, sommes l'une des sociétés les plus individualistes
et le capitalisme est un système qui vous permet d'aller
de plus en plus haut dans une pyramide potentielle,
l'affaire est, qu'il y a de moins en moins de filets de sécurité.
Par définition, plus une société est stratifiée,
moins vous avez de pairs, moins vous avez de personnes avec qui avoir

Spanish: 
Por lo tanto, estamos ampliamente moldeados por la sociedad.
Nuestras sociedades, en un sentido más amplio, incluyendo nuestras
influencias teológicas, metafísicas, lingüísticas, etc.,
nuestras sociedades ayudan a moldearnos sobre si creemos o no que
la vida trata básicamente sobre el pecado o sobre la belleza;
sobre si la vida del más allá nos hará pagar
por cómo vivimos nuestras vidas o si resulta irrelevante.
De una manera general las diferentes sociedades grandes
podrían ser calificadas como individualistas o colectivistas,
y tienes gente muy diferente y diferentes mentalidades
.
y sospecho que también diferentes cerebros.
Nosotros, en América, estamos en una de las sociedades más individualistas,
con el capitalismo como sistema que te permite subir
cada vez más alto en una pirámide potencial y
la cuestión es que viene cada vez con menos redes de seguridad.
Por definición, cuanto más estratificada es una sociedad,
menos personas tienes como iguales, menos gente con quien

Croatian: 
Dakle, društvo nas uvelike oblikuje.
Društva u kojima živimo u širem smislu određuju naše
teološke, metafizičke, jezične i ostale utjecaje.
Naša nam društva pomažu oblikovati stavove u vezi
toga hoćemo li život gledati kroz prizmu grešnosti ili ljepote;
hoće li naše životne odluke u zagrobnom životu imati cijenu
ili neće biti važne.
U širem smislu, različita bismo velika društva mogli
okarakterizirati kao individualistička ili
kolektivistička, a ona rezultiraju vrlo različitim ljudima
s različitim načinima razmišljanja, a pretpostavljam kako
se i mozgovi tih ljudi razlikuju.
Naše, američko, jedno je od najviše individualistički nastrojenih društava,
a kapitalistički nam sustav dopušta
stalni uspon uz tu potencijalnu piramidu,
međutim, sve je manje i manje sigurnosnih mreža.
Prema definiciji, što je društvo raslojenije
imamo manje onih ravnih sebi, manje ljudi s kojima

Turkish: 
Yani, toplum tarafından fazlasıyla şekillendiriliriz.
Toplumlarımız daha geniş anlamda bizim teolojik,
metafiziksel, sözel vb. etkilerimizi içerir.
Toplumlarımız; hayatın temelde günah ya da güzellik...
...üzerine olduğunu düşünsek de düşünmesek de...
...ölümden sonraki yaşam, hayatımızı yaşama biçimimizle...
...ilgili bir bedel taşısa da taşımasa da, ya da bundan bağımsız bile olsa; bizi şekillendirir.
Geniş bir bakış açısıyla, farklı büyük toplumlar...
...bireyci ya da kolektivist olarak adlandırılabilirler...
...ve bu toplumlardan çok farklı insanlar ile...
...çok farklı zihniyetler elde edersiniz ve...
...tahminim bu toplumlardan farklı beyinlerin ortaya çıkacağıdır.
Bizler Amerika'da en bireyci toplumlardan birindeyiz...
...ve kapitalist sistem sizlerin potansiyel piramidin...
...üstlerine doğru ilerlemenize izin verir.
Bu durum ise, daha az güvenlik sınırları oluşmasına sebep olur.
Tanım gereği, bir toplum ne kadar katmanlaşmışsa...
...o kadar az denginiz, o kadar az eşitiniz...

Slovak: 
Sme výrazným spôsobom tvarovaní spoločnosťou.
Našu spoločnosť tvoria v širšom
zmysle aj naše teologické vplyvy,
metafyzické vplyvy, jazykové vplyvy a ďalšie.
Ľudské spoločnosti pomáhajú tvarovať to, či si myslíme,
že život je v podstate o hriechu alebo o kráse;
či si myslíme, že náš posmrtný život bude záležať na tom,
ako žijeme dnes, alebo to nie je podstatné.
Vo všeobecnosti možno veľké spoločnosti
označiť za individualistické alebo kolektivistické
a oba typy vytvárajú úplne iných ľudí,
úplne iné svetonázory a domnievam sa,
že aj vývoj mozgu je v oboch úplne odlišný.
My v Amerike žijeme v jednej z
najviac individualistických spoločností
a kapitalizmus je systém, ktorý nám umožňuje
postupovať stále vyššie po pomyselnej pyramíde.
Problémom je, že poskytuje stále menej záchytných sietí.
Čím viac je spoločnosť členená,
tým menej ľudí nám je rovných,
a tým menej ľudí existuje, s ktorými

Estonian: 
Seega, ühiskond mõjutab meid küllaldaselt.
Meie ühiskonnad laiemas mõistes, koos meie teoloogiliste,
metafüüsiliste, keeleliste jm mõjutustega.
Meie ühiskonnad kujundavad meid mõtlema,
kas elu on põhimõtteliselt patt või ilu,
kas surmajärgne elu sõltub sellest, kuidas me
oma elu elame, või pole see oluline.
Laias laastus võib erinevaid suuri ühiskondi
liigitada kas individualistlikeks või
kollektivistlikeks ja tulemuseks on väga erinevad inimesed
ja mõttemallid ning mul on kahtlus,
et ka erinevused ajus.
Meie siin Ameerikas elame ühes kõige individualistlikumas ühiskonnas,
kus kapitalism on süsteem, mis lubab ronida
aina kõrgemale ja kõrgemale eduredelil,
kuid sellega kaasneb üha vähem turvalisust,
sest reeglina, mida kihistunum on ühiskond,
seda vähem on inimesi, kes on sinuga võrdsed ja

Icelandic: 
Við erum sem sagt afar mótuð af samfélaginu.
Samfélögin, í hinum víðari skilningi sem inniheldur guðfræðileg
frumspekileg, tungumálaáhrif, o.s.frv.
samfélögin hjálpa til við að móta hvort við teljum
lífið snúast um synd eða um fegurð;
hvort lífið eftir dauðann muni launa
hvernig að við lifðum eða hvort það skipti ekki máli.
Í víðari skilningi gætu ólík stór samfélög verið
nefnd sem einstaklingsmiðuð eða
samfélagsmiðuð og þú færð mjög ólíkt fólk
og ólíkt hugarfar og mig grunar að 
því fylgi ólíkir heilar.
Bandaríkin eru eitt einstaklingsmiðaðasta samfélagið.
Með kapítalisma sem kerfi sem leyfir þér að klifra
hærra og hærra upp ímyndaðan pýramída
og færri og færri öryggisnet eru til staðar.
Það liggur í hlutarins eðli að því lagskiptara samfélag
því færri jafningja á hver einstaklingur - því færra fólk

Italian: 
Quindi siamo ampiamente modellati dalla società.
Le nostre società, nel senso
più ampio del termine includono
influenze teologiche, metafisiche, linguistiche, ecc...
le nostre società aiutano a farci pensare o meno
che la vita sia questione di peccato
o questione di bellezza,
se nell'aldilà pagheremo il prezzo
per come abbiamo vissuto, oppure se ciò è irrilevante.
In senso lato, grandi società diverse potrebbero
essere definite come individualiste
o collettiviste quindi persone molto diverse,
mentalità diverse e, credo,
cervelli diversi derivano da questo.
Noi, in America, siamo una tra
le società più individualiste,
con il capitalismo come sistema
che ti permette di andare
sempre più su in una potenziale piramide,
a patto che ciò avvenga con
sempre meno reti di protezione.
Per definizione, tanto più stratificata è una società
meno persone si hanno come pari,
meno persone con le quali

iw: 
אז אנו מעוצבים במידה
רבה על ידי החברה.
החברות שלנו במובן
הרחב כוללות את ההשפעות
התיאולוגיות שלנו, המטאפיזיות,
ההשפעות הלשוניות וכו'.
החברות שלנו עוזרות לעצב
אותנו בנוגע להאם נחשוב או לא
שהחיים הם ביסודם
אודות חטא או יופי;
בין אם העולם הבא יישא מחיר
לאיך שחיינו את החיים
שלנו או האם זה לא רלוונטי.
במובן רחב כלשהו, חברות
גדולות ושונות יכולות
להיות מוגדרות
כאינדיוידואליסטיות
או כקולקטיביסטיות
וישנם אנשים מאוד שונים
ודפוסי חשיבה שונים ואני חושד
שמוחות שונים נוצרים מכך.
אנו באמריקה חיים באחת מן
החברות האינדיוידואליסטיות ביותר
וקפיטליזם, בהיותה
מערכת המאפשרת לעלות
גבוה יותר ויותר במעלה
פירמידה פוטנציאלית
וה"עסקה" היא שהעלייה באה
עם פחות ופחות רשתות ביטחון
מעצם ההגדרה, ככל
שחברה מרובדת יותר
כך יש לך פחות אנשים שווי
מעמד, כך יש לך פחות אנשים

Portuguese: 
Portanto, somos amplamente moldados pela sociedade.
Nossas sociedades, no sentido mais amplo, incluindo nossas influências
teológicas, metafísicas, linguísticas etc.,
participam na formação do nosso pensamento:
se a natureza da vida é pecado ou beleza;
se na vida após a morte seremos cobrados
pelo modo como vivemos ou se isso é irrelevante.
De maneira geral, diferentes sociedades 
podem ser consideradas individualistas ou coletivistas,
o que resulta em pessoas, mentalidades e,
.
suspeito eu, cérebros diferentes.
Nós, nos EUA, vivemos numa das sociedades mais individualistas,
sendo o capitalismo um sistema que nos permite
subir cada vez mais alto numa pirâmide em potencial.
Só que isso vem com cada vez menos segurança.
Por definição, quanto mais estratificada a sociedade,
menor a igualdade, menor o número de pessoas com quem

Estonian: 
kellega saab sul olla sümmeetrilisi, vastastikuseid suhteid,
ning selle asemel on vaid teisitimõistmine ja lõputu hierarhia.
Maailmas, kus inimeste vahel on vähe vastastikuseid suhteid,
on ka tunduvalt vähem altruismi.
[ Inimloomus ]
Seega jõuame täiesti võimatusse pöördepunkti,
kus eesmärgiks on teaduslikult selgitada, mis on
inimloomuses looduse poolt määratud.
Teatud mõttes
meie loomuses ei ole olla
ülemäära piiratud meie loomusest.
Inimeste sotsiaalne varieeruvus
on suurem kui ühelgi teisel liigil.
Rohkem uskumuste süsteeme, peremudeleid,
lastekasvatusviise.
Meie võimekus luua mitmekesisust on erakordne.
Ühiskonnaga, mis põhineb konkurentsil,

Italian: 
avere rapporti simmetrici e reciproci.
Si hanno invece solo punti di
differenza e gerarchie senza fine.
Un mondo nel quale si hanno poche affinità reciproche
è un mondo con molto meno altruismo.
[La natura umana]
Questo ci porta a un frangente totalmente impossibile
che è cercare di capire dal punto di vista scientifico
quale sia la "natura" della natura umana.
Si sa, a un certo livello
la "natura" della nostra natura è il non essere
particolarmente vincolati dalla nostra natura.
Cresciamo con più variabilità sociale
di ogni altra specie là fuori.
Più sistemi di credenze, stili di strutture familiari
e modi di crescere i figli. La tendenza
alla varietà che abbiamo è straordinaria.
In una società che si basa sulla concorrenza

Modern Greek (1453-): 
έχεις μια συμμετρική, αμοιβαία σχέση.
Αντιθέτως, [στον καπιταλισμό] το μόνο που υπάρχει είναι πολλές διαβαθμίσεις και ατελείωτες ιεραρχίες.
Ένας κόσμος στον οποίον έχεις λιγότερους ανταποδοτικούς συνεργάτες
είναι ένας κόσμος με πολύ λιγότερο αλτρουισμό.
[Ανθρώπινη Φύση]
Έτσι, αυτό μας φέρνει σε μια εντελώς απίθανη συγκυρία, όπου
πρέπει να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε από επιστημονικής άποψης
ποια είναι η φύση της ανθρώπινης φύσης.
Ξέρετε, μέχρι ένα βαθμό
η φύση της φύσης μας δεν πρέπει να
περιορίζεται ιδιαίτερα από τη φύση μας.
To ανθρώπινο είδος έχει πολύ μεγαλύτερη κοινωνική
μεταβλητότητα από οποιοδήποτε άλλο είδος στη φύση.
Περισσότερα συστήματα πεποιθήσεων, συμπεριφορών, οικογενειακών δομών
τρόπων ανατροφής των παιδιών μας. Το μέγεθος
της ποικιλίας που έχουμε είναι καταπληκτικό.
Σε μια κοινωνία που στηρίζεται στον ανταγωνισμό,

Russian: 
и с кем у вас взаимные отношения.
Вместо этого образуются различия и бесконечные иерархии...
В таком мире мало взаимных партнеров
и гораздо меньше альтруизма.
Природа человека
И это приводит нас к совершенно невероятной ситуации,
а именно к попытке понять с точки зрения науки,
в чём заключается сущность природы человека.
В каком-то смысле
сущность нашей природы заключается в том,
чтобы не быть ограниченными ею.
В отличие от других видов
нам свойственно необычайное культурное разнообразие.
Это и системы верований, и структуры семейных отношений,
и различные методы воспитания детей.
Мы обладаем исключительной способностью к многообразию.
В обществе, основанном на конкуренции

Serbian: 
možete da imate odnose,
a sve više neslaganja i beskonačnih hijerarhija.
Svet u kome nemate partnere je
svet sa malo altruizma.
[Ljudska priroda]
Nemoguć zadatak je da probamo
da iz ugla nauke razumemo
kakva je priroda ljudske prirode.
Svesni ste na neki način
da priroda ljudske prirode
nije ograničena sama sobom.
Kod ljudi postoji više društvenih
razlika nego kod svih drugih vrsta,
više sistema verovanja, porodičnih struktura,
načina vaspitanja dece.
Naš kapacitet za različitost je ogroman.
U našem društvu akcenat je na takmičenju

French: 
des relations réciproques et symétriques.
À la place, tout ce que vous avez ce sont des divergences et une hiérarchie sans fin...
Un monde dans lequel vous avez peu de partenaires réciproques
est un monde avec beaucoup moins d'altruisme.
[Nature Humaine]
Cela nous mène donc à une conjoncture totalement impossible
qui essaie de donner une perspective scientifique
à ce qui constitue la nature humaine.
Vous savez, à un certain niveau,
l'essence de notre nature, n'est pas
d'y être particulièrement contraint.
Nous avons plus de variantes sociales
que toutes les autres espèces.
Plus de systèmes de croyances, de styles de structures familiales,
de façon d'élever les enfants.
Notre potentiel de diversité est extraordinaire.
Dans une société fondée sur la compétition

Bulgarian: 
с които да създадеш симетрични,
взаимни отношения,
а вместо това има само различаващи се
петна и безкрайни йерархии...
А свят, в който има
по-малко партньорство,
е свят с далеч по-малко алтруизъм.
Човешката природа
И така стигаме до едно
невъзможно положение,
в което трябва да проумеем
по научно-перспективен начин...
каква е същността на човешката природа.
Знаете ли, в известен смисъл
същността на нашата природа е
да не бъдем ограничавани от природата си.
При нас се наблюдава повече социална
променливост от който и да е друг вид.
Повече системи от вярвания,
повече видове семейна структура
и начини на отглеждане на деца.
Способността ни за такова
разнообразие е изключителна.
В едно общество, което е основано
на съревнованието

Macedonian: 
имате симетрични, реципрочни односи
и на крај се што добивате се спротивни точки и бескрајни хиерархии...
а светот во кој имате малку реципрочни партнери
е свет со многу помалку алтруизам.
[Човечка природа]
Значи ова не‘ води кон целосно невозможен спој -
кон обидот да пронајдеме смисла во перспективна наука...
за тоа каква е природата на човечката природа.
Знаете, на некое ниво
во природата на нашата природа е да не сме
особено ограничени од нашата природа.
Имаме поголема социјална
разноликост од било кој друг вид.
Повеќе системи на верување, на типови на семејни структури
на начини на воспитување на деца. Потенцијалот
за разноликост во нас е извонреден.
Во општество кое е предусловено од конкурентност

Chinese: 
便越少
取而代之的是不同的地位和無窮無盡的階級
這個社會幾乎沒有互利互惠的夥伴
必然十分缺少利他主義
[人性]
這就把我們帶到一個問題
完全不可能試圖以科學觀點搞清楚
即人性的本質是什麼
你知道  在特定層面上
我們人性的本質
並不被我們的人性所特別限制
我們發展出比任何物種
更多的社會多樣性
更多信仰體系  家庭結構類型
和養育孩子的方式  我們對多樣性的
容納能力是非比尋常的
在一個基於競爭的社會中

Polish: 
masz symetryczne, odwzajemnione relacje,
a zamiast tego, tworzą się kolejne
różnice i nieskończone hierarchie...
A świat, w którym jest mało ludzi równych sobie
to świat, w którym jest mało altruizmu.
[Ludzka Natura]
Więc to prowadzi nas do zupełnie niemożliwej sytuacji, czyli
próby zrozumienia tego w szerszym ujęciu nauki ...
jaką naturę ma ludzka natura.
Wiesz, w pewnym stopniu
natura ludzkiej natury nie powinna być
zbytnio ograniczana przez naszą naturę.
Posiadamy więcej społecznych
zmiennych niż jakikolwiek inny gatunek.
Więcej systemów wiary, stylu, rodzinnych struktur,
sposobów wychowywania dzieci.
Nasza zdolność doświadczania
różnych możliwości jest niezwykła.
W społeczeństwie, które jest oparte na współzawodnictwie

Portuguese: 
temos relações simétricas e de reciprocidade.
Em vez, tudo o que temos são diferentes pontos de vista e hierarquias sem fim...
e um mundo em que temos poucos parceiros recíprocos
é um mundo com muito menos altruísmo.
Natureza Humana
Então, isto leva-nos à situação impossível de
tentar fazer sentido na perspectiva da ciência...
sobre qual é a natureza da natureza humana.
Sabe-se que a um certo nível
a natureza da nossa natureza não é ser
particularmente limitada pela nossa natureza.
Temos mais variedade social
do que qualquer outra espécie existente.
Mais sistemas de crença, de estilos, de estruturas familiares,
de formas de educar os filhos. A capacidade
que temos para a variedade é extraordinária.
Numa sociedade que assenta na concorrência

Lithuanian: 
su kuriais palaikote simetriškus, abipusius santykius,
vietoje to, viskas, ką turite - skirtingos pažiūros ir nesibaigianti hierarchija.
Pasaulis, kuriame turite vos keletą savitarpio pagalbos partnerių,
tai pasaulis, kuriame yra mažiau altruizmo.
[Žmogaus prigimtis]
Taigi, atsiduriame padėtyje be išeities
perspektyviame moksle rasti prasmę
apie tai, kokio pobūdžio yra žmogiškoji prigimtis.
Žinote, tam tikru požiūriu
mūsų prigimties esmė -
nebūti varžomiems savo prigimties.
Mūsų socialinė įvairovė
yra didesnė, nei bet kurios kitos rūšies.
Turime daugiau tikėjimo sistemų, įvairesnių šeimos struktūrų,
būdų auginti vaikus. Mūsų įvairovė
yra neišsemiama.
Visuomenėje, kuri pagrįsta konkurencija,

Latvian: 
ar kuriem Tev ir simetriskas, abpusēji līdzīgas attiecības,
un, tā vietā ir novērojamas
nebeidzamas hierarhijas un sadrumstalotība...
un pasaule, kurā ir ļoti reti izplatīta vienlīdzīga partnerība
un patiess altruisms.
[Cilvēka daba]
Tas mūs noved pie slēdziena, ka nepieciešams
to izprast zinātnes kontekstā...
noskaidrot kāda ir šī cilvēku dabas daļa, par ko iet runa.
Kaut kādā ziņā apzinies,
ka mūsu dabas raksturu
pilnībā neierobežo mūsu daba.
Mēs esam sociālā ziņā daudz mainīgāki,
nekā jebkura cita suga uz šīs planētas.
Vairāk dažādu uzskatu sistēmu, ģimenes struktūru,
bērnu audzināšanas veidu. Spēja būt
ļoti dažādiem mums ir neaptverama.
Sabiedrībā, kurai ir nosliece uz sāncensību

Hungarian: 
akivel szimmetrikus, kölcsönös kapcsolatban állsz,
ehelyett elkülönülő pontokat és végtelen hierarchiákat találsz.
Egy olyan világban, amelyben kevesebb az egyenrangú társ,
sokkal kevesebb az önzetlenség is.
[ Emberi természet ]
Ezzel eljutottunk egy teljesen lehetetlen problémához:
megpróbáljuk tudományos szempontból értelmezni azt,
hogy milyen természet is az emberi természet.
Tudod, egy bizonyos szinten
a természetünk olyan természetű,
hogy különösebben ne korlátozza a természetünk.
Társadalmilag sokkal változatosabbak vagyunk,
mint bármely más faj a világon.
Változatosak a hit- és stílusrendszerek, a családszerkezetek,
a gyermeknevelési módok.
Rendkívüli kapacitásunk van a sokrétűségre.
Egy társadalomban, amely a versengésre épül,

Mongolian: 
харин оронд нь янз бүрийн ялгаатай байдал
төгсгөлгүй зиндаа, шатлал бий болж...
эцэст нь ойр дотно харилцах хүнгүй амьдрал
улам л энэрэнгүй бус нийгэм бий болж байна.
[Хүний мөн чанар]
Харин энэ биднийг хүний мөн чанар гэж юу болохыг
шинжлэх ухааны үүднээс ойлгож мэдэх гэсэн
бараг боломжгүй цэг дээр авчирдаг.
Бидний бодит мөн чанар
зөвхөн төрөлхийн мөн чанараар
хязгаарлагдах учиргүй.
Бид өөр ямар ч амьтдаас илүү
нийгэм, соёлын онцлогыг бий болгож чаддаг.
Олон янзын итгэл үнэмшлийн систем, гэр бүлийн бүтэц
эсвэл хүүхэд хүмүүжүүлэх арга зүй гээд л...
Олон төрөл зүйлийг бий болгох
бидний чадвар үнэхээр гайхалтай.
Өрсөлдөөнд суурилсан нийгэмд

Serbo-Croatian: 
imamo simetrične, uzajamne odnose,
a umjesto toga ostaju nam tek tačke
razdvajanja i beskrajne hijerarhije...
a svijet u kojem imamo malo uzajamnih partnera
je svijet s puno manje altruizma.
[Ljudska priroda]
Dakle, ovo nas dovodi u potpuno nemoguć položaj, a to je
da pokušamo naći smisao u perspektivnoj nauci...
i pokušamo shvatiti prirodu ljudske prirode.
Znate, na određenom nivou
priroda naše prirode takva je da
svojom prirodom nismo suviše ograničeni.
Pokazujemo više društvene
raznovrsnosti od bilo koje druge vrste.
Više sistema vjerovanja, strukturnih oblika porodica
i načina odgoja djece. Kapacitet
za raznovrsnost koji posjedujemo je izvanredan.
U društvu smo koje je zasnovano na konkurenciji

Japanese: 
調和のとれた 相互の人間関係も少なくなる
代わりに相違点や 終わりなきヒエラルヒーで
対等な仲間が少なくなる世界なのである
利他主義が 極度に少ない世界である
[人間性]
人間性が何かについて 科学的見地から
答えを見いだそうとすると
全く新しい転機をもたらす
人間性について ある程度は知っていたとしても
本来の人間性は その知識の
範囲にはない
私たちには 他の種と違い
社会的多様性がある
育児方法や家族構成について
多くのパターンがある
私たちの多様性への能力は 類をみない
人間同士による

Swedish: 
du har symmetriska, ömsesidiga relationer med
och istället är allt du har olikheter och oändliga hierarkier...
och en värld där du har få jämlika medmänniskor
är en värld med mycket mindre alturism.
[Mänsklig Natur]
Så, detta leder oss till en helt omöjlig situation, vilket är
att försöka få något vett i perspektivvetenskap...
mot vad natur betyder när det handlar om den mänskliga naturen.
Du vet att på en viss nivå
bör inte vår naturs natur
i synnerhet begränsas av vår natur.
Vi utvecklar fler sociala
variationer än någon annan art.
Fler trossystem, familjestrukturer,
sätt att uppfostra barn. Variationskapaciteten
vi besitter är extraordinär.
I ett samhälle som bygger på konkurrens

Portuguese: 
você terá relacionamentos recíprocos e simétricos.
Em vez disso, terá apenas posições diferentes e infinitas hierarquias.
Um mundo onde você tem poucos parceiros recíprocos
é um mundo com muito menos altruísmo.
NATUREZA HUMANA
Então, isso nos leva a uma situação impossível, que é
tentar buscar uma lógica na ciência da perspectiva
sobre quanto dessa índole é da natureza humana.
Num certo nível,
a essência da nossa natureza não nos torna
particularmente limitados por nossa natureza.
Temos mais variabilidade social
do que qualquer outra espécie.
Mais sistemas de crença, de estilos, de estruturas familiares,
de maneiras de criar os filhos. A capacidade
de diversificação que temos é extraordinária.
Numa sociedade baseada em competição

Norwegian: 
symmetriske, gjensidige forhold til
og i stedet er alt du har forskjellige punkter og endeløse hierarkier...
og en verden der du har få gjensidige partnere
er en verden med mye mindre altruisme.
[Menneskenatur]
Dette fører oss altså fram til et umulig punkt, som er
å prøve å gi en vitenskapelig forklaring...
på hvordan menneskenaturen er.
Du vet på et visst nivå
at vår naturs beskaffenhet er å være
lite bundet av våre væremåter.
Vi har skapt mer sosial
variasjon enn noen annen art.
Flere trosretninger, familiestrukturer
måter å oppdra barn på. Vår evne til
variasjon er ekstraordinær.
Vi har et samfunn basert på konkurranse

Slovenian: 
enakovredne, vzajemne odnose.
Vse, kar imamo, so razlike in neskončna hierarhija.
Svet, v katerem imamo le malo vzajemnih partnerstev,
je svet, v katerem je nesebičnosti neprimerno manj.
[Človeška narava]
Tako smo se znašli na nemogočem stičišču,
znotraj katerega skušamo znanstveno osmisliti
naravo človeške narave.
Na neki ravni vemo,
da narava naše narave
ni omejena zgolj s strani narave.
Človeška vrsta pozna večjo družbeno spremenljivost
kot katerakoli druga vrsta.
Poznamo več sistemov prepričanj in vrednot, slogov,
vrst družin, načinov vzgoje.
Lahko se pohvalimo z neverjetno zmožnostjo raznolikosti.
In to v družbi, ki temelji na tekmovanju

Romanian: 
şi în loc de asta tot ce ai sunt
puncte diferite şi ierarhii infinite...
şi o lume în care ai puţini parteneri reciproci
este o lume cu mult mai puţin altruism.
[Natura Umană]
Aşa că, aceasta ne aduce pe noi
într-un moment imposibil, care înseamnă
să încercăm să dăm un sens în ştiinţa de perspectivă...
la ce este natura naturii umane.
Ştii, la un anumit nivel
că natura naturii noastre este să nu fim
extrem de constrânşi de natura noastră.
Noi avem mult mai multe variabile sociale
decât orice altă specie.
Mai multe sisteme de gândire, de stiluri, de structuri familiale
de moduri de a creşte copii.
Capacitatea pentru varietate pe
care o avem este extraordinară.
Într-o societate care este bazată pe competiţie
şi chiar, foarte des, pe exploatarea nemiloasă

Turkish: 
...ve karşılıklı ilişkiniz olur.
Bunların yerine bulacağınız ise ayrım noktaları ve sonsuz hiyerarşilerdir.
Dolayısıyla, az sayıda karşılıklı ilişkinizin olduğu bir dünya...
...çok az özverinin bulunduğu bir dünyadır.
[İnsan Doğası]
Böylece, alaka kurması tamamen imkansız bir konuya geliyoruz;
...bilimsel bakış açısında değerlendirerek...
...insan doğasının özünü anlamak.
Bildiğiniz gibi, belli bir seviyede...
...doğamızın özü...
...doğamız tarafından özellikle kısıtlanmaz.
Dünyaya geldiğimizde...
...diğer bütün türlerden daha fazla sosyal çeşitliliğimiz vardır.
Daha fazla inanç sistemi, aile kurumu türleri...
...ve çocuk yetiştirme yöntemleri.
Sahip olduğumuz çeşitlilik kapasitesi olağanüstüdür.
Rekabeti temel alan...

Dutch: 
je symmetrische, wederzijdse
relaties zult onderhouden.
In plaats daarvan krijg je alleen maar
meningsverschillen en hiërarchieën.
Een wereld waarin je weinig
wederzijdse partners hebt
is een wereld met veel
minder altruïsme.
[Menselijke Aard]
Dit brengt ons op een
onmogelijk punt namelijk:
proberen te begrijpen in,
perspectievelijke wetenschap,
van wat die aard is in
de menselijke aard.
Je weet op een zeker niveau
dat de aard van onze aard niet
per se begrensd is
door onze aard.
We komen met een grotere
sociale verscheidenheid
dan welke soort ook.
Met meer systemen voor geloof, voor
stijlen, voor familie structuren,
voor manieren om kinderen op te voeden.
Het vermogen
voor verscheidenheid dat
we hebben is buitengewoon.
In een samenleving die
gebaseerd is op competitie

Danish: 
- og gensidige relationer man har.
I stedet får vi differentierede positioner og endeløse hierarkier.
Og en verden, hvori man har få gensidige partnere -
- er meget lidt altruistisk.
[Menneskelig natur]
Dette fører os til en totalt umulig sammenfletning:
At forsøge at finde mening i en videnskabelig anskuelse…
Hvad er den menneskelige naturs væsen?
På et vist niveau -
- er vores naturs væsen, at vi ikke -
- er særlig begrænset af vores natur.
Vi udviser mere social variation -
- end nogen anden art.
Flere trossystemer, flere typer familiestrukturer -
- og måder at opdrage børn på. Vi udviser en -
- ekstraordinær evne til at skabe variation.
I et samfund baseret på konkurrence -

German: 
mit denen man symmetrische, auf Gegenseitigkeit beruhende Beziehungen
führen kann. Stattdessen gibt es abweichende Standpunkte und endlose Hierarchien.
Und natürlich herrscht in einer Welt mit nur wenigen ebenbürtigen Partnern
auch wesentlich weniger Altruismus.
[Die Menschliche Natur]
Das bringt uns zu einer paradoxen Schlussfolgerung,
wenn es darum geht, aus der Sicht der Wissenschaft
zu erklären, was der Charakter der menschlichen Natur eigentlich ist..
Man könnte sagen,
es liegt nicht in der Natur unserer Natur, uns von unserer
Natur besonders einschränken zu lassen.
Wir haben eine größere soziale
Variabilität als jede andere Spezies da draußen:
mehr Glaubenssysteme, Familienstrukturen,
Erziehungsstile... Unser Potential
an Vielfalt ist außergewöhnlich.
In einer Gesellschaft, die auf Wettbewerb ausgelegt ist -

Slovak: 
máme rovnocenné, obojstranné vzťahy.
Namiesto toho máme neustále
rozdeľovanie a nekonečné hierarchie.
A svet, v ktorom máme málo
vhodných partnerov na spoluprácu,
je svet, v ktorom je oveľa menej altruizmu.
[Ľudská prirodzenosť]
Dostávame sa teraz k zdanlivo
úplne nezmyselnému spojeniu,
keď sa chceme pokúsiť z pohľadu vedy vysvetliť
povahu ľudskej prirodzenosti.
Do istej miery vieme,
že povahou našej prirodzenosti nie je byť
príliš obmedzený našou prirodzenosťou.
Ako druh sme vyvinuli väčšiu spoločenskú
rozmanitosť ako akýkoľvek iný živočích na planéte.
Viac systémov viery, štýlov, rodinných štruktúr,
spôsobov výchovy detí.
Máme mimoriadne vysokú kapacitu pre rôznorodosť.
Vytvorili sme spoločnosť založenú na súťažení

Icelandic: 
sem hver hefur sameiginleg, gagnkvæm sambönd við -
og í staðinn hafa menn aðeins endalausa stéttskiptingu...
Heimur þar sem þú hefur fáa félaga á jafnréttisgrunni
er heimur með mun minni fórnfýsi.
Mannlegt eðli
Þá erum við komin að ómögulegu atriði,
að ná vísindalegri yfirsýn ...
á því hvert eðlið er í mannlegu eðli.
Á ákveðinu stigi
að eðli eðlis okkar ætti ekki að vera
sérstaklega takmarkað af eðli okkar.
Við finnum upp á meiri félagslegum
fjölbreytileika en nokkur önnur tegund.
Fleiri trúarkerfi, afbrigðum á fjölskylduformi
og aðferðum við uppeldi.
Hæfileikar okkar til fjölbreytni eru einstakir.
Í samfélagi sem byggt er á samkeppni

English: 
you have symmetrical, reciprocal relationships
and instead, all you have are differing spots and endless hierarchies.
A world in which you have few reciprocal partners
is a world with a lot less altruism.
[Human Nature]
So, this brings us to a total impossible juncture which is
to try to make sense in perspective science
as to what that nature is of human nature.
You know, on a certain level
the nature of our nature is not to be
particularly constrained by our nature.
We come up with more social
variability than any species out there.
More systems of belief, of styles, of family structures,
of ways of raising children. The capacity
for variety that we have is extraordinary.
In a society which is predicated on competition

Finnish: 
ylläpitää molemminpuolisia vuorovaikutussuhteita.
Sen sijaan meillä on loputtomia eroavaisuuksia ja hierarkioita.
Maailmassa, jossa toisiaan hyödyttävät kumppanit ovat harvassa
myös epäitsekkyys on harvinaista.
Ihmisluonto
Täten olemmekin mahdottomassa pisteessä,
jossa yritämme selvittää tieteen keinoin
mikä osa tässä on yksinomaan osa ihmisluonnetta.
Tietyllä tasolla
luonteeseemme ei kuulu olla
erityisesti luontomme rajoittamia.
Meissä on enemmän sosiaalista
vaihtelevuutta kuin missään muussa eläinlajissa.
Meillä on enemmän järjestelmiä uskonnon, perheiden
ja lasten kasvatukseen liittyen.
Kykymme vaihtelevuuteen on poikkeuksellisen suurta.
Kilpailuun painottuneessa yhteiskunnassa

Spanish: 
tienes relaciones simétricas y recíprocas
y, en cambio, lo que encuentras son discrepancias y un sinfín de jerarquías.
Y un mundo en donde encuentras pocas relaciones recíprocas
es un mundo con mucho menos altruismo.
[ La Naturaleza Humana ]
Entonces, esto nos lleva a una coyuntura imposible que es
tratar de entender, con una perspectiva científica,
cuál es la naturaleza de la naturaleza humana.
Ya sabes, a cierto nivel
la naturaleza de nuestra naturaleza no es estar
restringidos específicamente por ella.
Hemos desarrollado una mayor diversidad
social que cualquiera de las otras especies.
Más sistemas de creencias, de estilos, de estructuras familiares,
de cómo criar a los niños. La capacidad
que tenemos para la variedad es extraordinaria.
En una sociedad en la cual se predica la competencia

iw: 
איתם יש לך מערכות
יחסים סימטריות והדדיות,
ובמקום, כל מה שיש לך הן עמדות
שונות והיררכיות אינסופיות...
ועולם בו יש לך
פחות שותפים הדדיים
הוא עולם עם הרבה
פחות אלטרואיזם.
[טבע האדם]
אז, זה מביא אותנו
להצטלבות בלתי אפשרית שהיא
לנסות למצוא הגיון
במדע פרספקטיבי...
לגבי מהו אותו טבע של טבע האדם.
אתה יודע שברמה מסויימת
אופיו של הטבע
שלנו לא אמור להיות
מוגבל במיוחד על ידי הטבע שלנו.
אנחנו מסוגלים להשתנות חברתית
יותר מכל מין אחר שקיים.
יש לנו יותר מערכות אמונה,
סגנונות מבנים משפחתיים,
דרכים לגידול ילדים. הקיבולת
שיש לנו למגוון
היא יוצאת מן הכלל.
בחברה שמבוססת מראש על תחרות

Chinese: 
能互利互惠的人也就越少
取而代之的是不同的地位和无穷无尽的阶级
一个几乎没有互利互惠的社会
必然缺少利他主义
[人性]
这就把我们带到一个问题  完全不可能
以科学观点搞清楚的问题
即人性的本质是什么
你知道  在特定层面上
我们人性的本质
并不被我们的人性所特别限制
我们发展出比任何物种
更多的社会多样性
更多的信仰体系  更多的家庭结构类型
养育孩子的方式  我们对
多样性的容纳能力是非比寻常的
在一个基于竞争的社会中

Arabic: 
العلاقات الإنسانية القائمة على التماثل والتبادل
ليحل محلها نقاط اختلاف ومراتب اجتماعية لا حد لها
والعالم الذي يقل فيه العلاقات الانسانية القائمة على التبادل
.يتراجع فيه الإيثار وحب الغير
[الطبيعة البشرية]
إذن، يؤدي بنا هذا إلى مفترق طرق
...لنحاول أن نفهم من وجهة نظر علمية
.طبيعة هذه الطبيعة البشرية
انت تعلم على مستوى معين
ليس من طبيعتنا كبشر
.أن نتقيد بطبائعنا
نتميز كبشر بتنوع اجتماعي
.أكثر من أي كائن آخر
لدينا العديد من النظم الاعتقادية، والهياكل الأسرية،
.والطرق في تربية الأطفال
.قدرتنا على التنوع فائقة
في مجتمع يستند على التنافس

Croatian: 
imamo simetrične, uzajamne odnose,
a umjesto toga ostaju nam tek točke razdvajanja i beskrajne hijerarhije...
svijet u kojemu imamo malo uzajamnih partnera
svijet je s puno manje altruizma.
[Ljudska priroda]
To nas dovodi u potpuno nemoguć položaj
u kojemu iz znanstvene perspektive...
pokušavamo shvatiti prirodu ljudske prirode.
Znate, na određenoj razini
priroda naše prirode takva je da
njome nismo suviše ograničeni.
Pokazujemo više društvene
raznovrsnosti od bilo koje druge vrste.
Više sustava vjerovanja, oblika obiteljskih zajednica
i načina odgoja djece. Kapacitet
za raznovrsnost koji posjedujemo je izvanredan.
U društvu koje je zasnovano na konkurenciji

Czech: 
máme vyvážené, vzájemné vztahy.
A místo toho máme rozdílné rysy a nekonečné hierarchie.
Svět, ve kterém máme jen málo sobě blízkých,
je svět s podstatně menší mírou altruismu.
[Lidská přirozenost]
A to nás přivádí k absolutně nemožnému kritickému bodu, který
spočívá v pochopení perspektivní vědy,
neboli jakou má vlastně povahu lidská přirozenost.
Podívejte, na jisté úrovni
povaha naší přirozenosti nemá být
zvlášť spoutána naší přirozeností.
Přicházíme s větším množstvím společenské
proměnlivosti, než jakýkoliv jiný životní druh.
Více systémů víry, typů rodinných uspořádání,
způsobů výchovy dětí. Škála
rozmanitosti, kterou disponujeme, je pozoruhodná.
Ve společnosti založené na konkurenci

Russian: 
и даже очень часто на эксплуатации
одного человека другим,
распространено спекулирование на проблемах людей,
и подчас сами эти проблемы
создаются с целью наживы,
а господствующая идеология оправдывает такое поведение,
ссылаясь на некую фундаментальную и неизменную человеческую природу.
В результате, в нашем обществе прижился миф,
согласно которому люди по своей природе
являются индивидуалистами, эгоистами и склонны к соперничеству.
В действительности всё совсем наоборот.
У нас есть определенные человеческие потребности.
Лишь признав наличие этих потребностей,
мы можем конкретно говорить о природе человека.
Мы нуждаемся в дружбе, близких отношениях,
привязанности, признании,
нам нужно, чтобы нас любили и принимали такими, какие мы есть.
Если эти потребности удовлетворены,
то у нас развивается сострадание, эмпатия
и готовность к сотрудничеству с другими людьми.

Bulgarian: 
и наистина много често
на безжалостното експлоатиране
на едно човешко същество от друго,
на облагодетелстване
от проблемите на другите
и много често на създаването на такива
проблеми с цел облагодетелстване,
преобладаващата идеология често
оправдава такова поведение,
като се позовава на някаква
основна и неизменима човешка природа.
Така че митът в нашето общество е,
че хората са съревнователни по природа,
че са индивидуалистични и егоистични.
В действителност
реалността е точно обратната.
Ние имаме определени човешки нужди.
Единственият начин да
говорите конкретно за човешка природа
е да осъзнаете, че има
определени човешки нужди.
Хората имат естествена нужда
от компания и от близък контакт,
от любов, привързаност, признаване,
да бъдат видени
и приети такива, каквито са.
Ако тези нужди са задоволени,
ние се превръщаме в състрадателни
и способни на сътрудничество хора,
а също така и съпричастни към другите.

Chinese: 
一个人对另一个人残酷地剥削
是常见的现象
利用别人的麻烦来牟取暴利
而且经常为了牟利
而制造麻烦
居于统治地位的意识形态  往往庇护这种行为
声称这是一些基本  不可改变的人性
所以我们社会中的迷思是
人的本性就是竞争
而人类就是个人主义和自私
但现实却恰恰相反
我们有某些人类需求
你唯一能具体讨论人性的方式
是认识到有某些人类需求
人的需求有友谊   密切的交往
被喜爱  被依赖  被认同  被关注
以本真的自我被接受
如果这些需求都得到满足
我们会成长为对他人有同情心  有合作意识
有同理心的人

Latvian: 
un ļoti bieži, nežēlīgu cilvēcisko būtņu
ekspluatāciju.
Peļņas gūšana no cilvēku problēmām,
kā arī bieži vien to radīšana
peļņas nolūkos rada
valdošo ideoloģiju, kas bieži vien attaisnos uzvedību,
kas atbilst kādām pamata
nemaināmajām cilvēka uzvedības izpausmēm.
Tātad mīts, kas valda mūsu sabiedrībā,
ir tas, ka esam sāncensīgi pēc dabas,
un ka cilvēki ir individuālistiski un savtīgi.
Patiesība ir pavisam cita.
Mums ir noteikts skaits cilvēcisko nepieciešamību.
Vienīgā situācija, kad vari runāt konkrēti par cilvēka dabu,
ir, kad esi izpratis to,
ka ir noteiktas cilvēka pamatvajadzības.
Mums ir cilvēciska nepieciešamība
pēc sabiedrības un tuva kontakta,
būt mīlētam, būt piederīgam, būt pieņemtam,
būt ievērotam, saprastam, kas mēs esam.
Ja šīs vajadzības tiek apmierinātas, mēs attīstāmies
pa cilvēkiem, kas ir līdzjūtīgi,
saliedēti un kuri spēj saprast citus cilvēkus.

Japanese: 
競争と 冷酷な搾取に
基づく社会がある
他人が抱える問題で利益を上げ
利益のために問題を作り出す
このような振る舞いは
人間の性質であるということを主張して
支配的な理論が正当化される
私たちの社会では
人は生来競争的で 個人主義で
自己中心的である という神話がある
真実は 全く逆だ
我々は人間として一定の欲求はある
人間の性質について話せるのは
一定の欲求がある と認識することだけだ
私たちには 関係を築きたいという欲求がある
愛されるため 所属するため 認めてもらうため
付き合ってもらうため 受け入れてもらうために
こういう欲求が満たされるなら
私たちは 思いやりがあり協力的で
他人と共感できる人間になる

Serbo-Croatian: 
i zaista, vrlo često, nemilosrdnom iskorištavanju
jednog ljudskog bića od strane drugog.
Profitiranje zahvaljujući problemima drugih ljudi,
a vrlo često i stvaranje
problema u svrhu profitiranja,
vladajuća će ideologija vrlo
često takvo ponašanje opravdavati
pozivajući se na neku temeljnu i nepromjenjivu ljudsku prirodu.
Dakle, mit našeg društva je
da su ljudi po prirodi kompetitivni,
i da su individualistički nastrojeni i sebični.
Prava stvarnost je sasvim suprotna.
Mi imamo određene ljudske potrebe.
O ljudskoj prirodi možemo konkretno govoriti tek
kada prepoznamo kako postoje određene ljudske potrebe.
Imamo ljudsku potrebu za druženjem i bliskim kontaktom,
za ljubavlju, privrženošću i prihvatanjem,
da budemo viđeni, da nas drugi
prihvate onakvima kakvi jesmo.
Ako su te potrebe ispunjene, razvijamo se
u suosjećajne ljude spremne
na suradnju, koji imaju osjećaj za one oko sebe.

Turkish: 
...ve gerçekte, sıklıkla acımasız bir şekilde bir insanın...
...diğer bir insanı sömürmesine dayalı bir toplum.
Başka insanların sorunlarından çıkar sağlama...
...ve genellikle çıkar sağlama amacıyla...
...özellikle sorun yaratmayı...
...hakim ideoloji genellikle mazur görür...
...ve bunu insan doğasının en temel ve değişmez özelliklerine bağlar.
Yani toplumumuzdaki hurafe...
...insanların doğuştan rekabetçi...
...doğuştan bireyci ve doğuştan bencil olduğu yönündedir.
Gerçek ise tamamen zıt yöndedir.
İnsan olarak belirli ihtiyaçlarımız vardır.
Somut olarak insan doğasından bahsetmenin tek yolu...
...belirli insani ihtiyaçlarımızın olduğunu kabullenmektir.
Arkadaşlığa ve yakın ilişkilere insanca bir ihtiyaç duyarız...
Olduğumuz gibi sevilmek, bağlanmak...
...kabul edilmek, farkedilmek ve onaylanmak için...
Eğer bu ihtiyaçlar karşılanırsa,...
...merhametli, yardımsever ve...
...diğer insanlar için empati sahibi bireylere dönüşürüz.

Icelandic: 
og í raun, mjög oft, á miskunnarlausri misnotkun
mannanna hvers á öðrum
á gróða af vandamálum annarra
og mjög oft eru vandamál
sköpuð í gróðavænlegum tilgangi
Ríkjandi hugmyndafræði réttlætir slíkt
með grundvallarhugmyndum um óbreytanlegt mannlegt eðli.
Svo þjóðsagan í samfélaginu er
að fólk sé í eðli sínu kappsamt
og að það sé einstaklingsmiðað og eigingjarnt.
Í raun og veru er þetta þveröfugt.
Við höfum ákveðnar þarfir.
Eina leiðin til að tala af viti um mannlegt eðli
er að viðurkenna mannlegar þarfir.
Við höfum þörf fyrir félagsskap og náin samskipti
að vera elskuð, tengjast, að vera viðurkennd
að vera séð, að vera tekið eins og við erum.
Ef þessum þörfum er mætt, þroskumst við
í ummhyggjusama einstaklinga
sem vinnur saman og sýnir öðrum samúð.

Estonian: 
kaasneb tihti teiste inimeste julm ärakasutamine
enda hüvanguks.
Kasumi teenimine teiste inimeste probleemidelt
ning väga tihti ka kunstlikult probleemide tekitamine
eesmärgiga teenida kasumit on viinud meid olukorrani,
kus juhtiv ideoloogia õigustab sellist käitumist
väitega, et see on põhimõtteliselt muutmatu inimloomus.
Seega juhtiv müüt meie ühiskonnas
on see, et inimesed on oma loomult
konkureerivad, individualistlikud ja isekad.
Tegelikkus on hoopis vastupidine.
Meil on teatud inimvajadused.
Ainus viis rääkida inimloomusest konkreetselt, on mõista,
et on olemas teatud inimvajadused.
Meil on inimlik vajadus kaaslaste ning lähikontakti järele, vajadus
olla armastatud, olla kiindumuse objektiks, olla omaks võetud,
olla aktsepteeritud just sellistena, nagu me oleme.
Kui need vajadused on täidetud,
siis kujuneme inimesteks, kes on kaastundlikud
ja koostöövalmis ning teiste suhtes empaatilised.

French: 
et surtout, très souvent, sur l'exploitation impitoyable
d'un être humain par un autre.
Profiter des problèmes des autres,
et très souvent la création
de problèmes dans un but lucratif.
L'idéologie dominante justifie souvent ce comportement
par des appels à une nature fondamentale et inaltérable de l'homme.
Donc le mythe dans notre société
est de considérer que les individus sont compétitifs par nature
et qu'ils sont individualistes et égoïstes.
La réalité est à l'opposé.
Nous avons certains besoins essentiels.
La seule façon dont vous pouvez parler concrètement de nature humaine,
c'est en reconnaissant qu'il y a certains besoins humains.
Nous avons humainement besoin de compagnie et d'intimité,
d'être aimé, de nous attacher à quelqu'un, d'être accepté,
d'être vu, d'être reconnu pour ce que nous sommes.
Si ces besoins sont remplis, nous devenons
des gens compatissants,
coopérants et ayant de l'empathie envers les autres.

Mongolian: 
нэг хүн нөгөөгөө ямар ч энэрэх сэтгэлгүйгээр
байнга ашиглаж мөлжиж байдаг.
Бусдын асуудал бэрхшээлээс ашиг олох
эсвэл ашиг олох зорилгоор асуудал бэрхшээл
үүсгэдэг энэ зан авирын шалтгааныг
хэзээ өөрчлөгдөхгүй хүний мөн чанар
мэтээр өнөөгийн үзэл суртал итгүүлэн үнэмшүүлдэг.
Ийм учраас хүмүүс төрөлхийн өрсөлдөөнч бөгөөд
зөвхөн өөрийгөө бодож, хувиа хичээдэг гэсэн
ташаа ойлголт нийгэмд байдаг.
Бодит байдал дээр энэ эсрэгээрээ.
Хүн гэдэг талаасаа бидэнд бодит хэрэгцээ байдаг.
Тэгвэл зөвхөн энэ бодит
хэрэгцээг тодорхойлох замаар л
хүний мөн чанарыг ярих ганц боломж бидэнд бий.
Бидэнд ойр дотны, найз нөхдийн харилцаа, хайрлагдах
хаа нэг газар хамаарах, хүлээн зөвшөөрөгдөх
бусдад харагдах гэх мэт хэрэгцээ бий.
Энэ хэрэгцээгээ хангаж чадвал
хүн нөхөрсөг, хамтач, энэрэнгүй
бусдыг гэх сэтгэл зүрхтэй болж хөгждөг.

Chinese: 
一個人對另一個人殘酷地剝削
真的是十分常見
利用別人的問題來牟取暴利
而且經常製造問題
達到牟取暴利的目的
居於統治地位的意識形態  往往庇護這種行為
聲稱這是一些基本  不可改變的人性
所以我們社會中的迷思是
人的本性就是競爭的
而人們就是個人主義和自私的
但現實卻恰恰相反
我們有某些人類需求
你唯一能具體討論人性的方式
是認識到有某些人類需求
人的需求有友誼  密切交往
被愛  被喜愛  被認同
被關注  以本真的自我被接受
如果那些需求都得到滿足
我們會成長為對他人有同情心  有合作意識
有同理心的人

Swedish: 
och också, väldigt ofta, en människas hänsynslösa utnyttjande
av en annan mänsklig varelse.
Vinstutnyttjandet av andra människors problem
och väldigt ofta skapandet av
problem i syfte av vinstutnyttjande
rättfärdigas väldigt ofta av den regerande ideologin
med hänvisning till någon grundläggande och oföränderlig mänsklig natur.
Så myten i vårt samhälle är
att människor konkurrerar naturligt
och att de är individualistiska och själviska.
Men verkligheten är egentligen den motsatta.
Vi har vissa mänskliga behov.
Det enda sättet man kan prata om mänsklig natur rent konkret
är genom att erkänna att det finns vissa mänskliga behov.
Vi har ett mänskligt behov av sällskap och av närkontakt
av att vara älskad, att vara inkluderad, att vara accepterad
att vara synlig och att bli mottagen för den man är.
Om dessa behov är uppfyllda, utvecklas vi
till människor som har medkänsla och
samspelar och har empati för andra människor.

Norwegian: 
og ofte, den skruppelløse utnyttelsen
av andre mennesker.
Å tjene på andre menneskers problemer
og særlig det å skape
problemer i den hensikt å tjene penger
vil den herskende ideologien ofte rettferdiggjøre
ved å vise til en slags fundamental og evig menneskenatur.
Myten i vårt samfunn er altså
at mennesker er konkurransedrevne av natur
og at de er individualistiske og egoistiske.
Realiteten er faktisk stikk motsatt.
Vi har spesielle menneskelige behov.
Den eneste måten du kan snakke om menneskenatur på en konkret måte
er ved å anerkjenne at det finnes spesielle menneskelige behov.
Vi har et menneskelig behov for kameratskap og for nær kontakt
for å bli elsket, å være knyttet til, å bli akseptert
for å bli sett, til å bli mottatt som den vi er.
Hvis disse behovene er oppfylt, utvikler vi
oss til mennesker som er omtenksomme
og samarbeidsvillige og som har empati for andre mennesker.

Lithuanian: 
ir, iš tiesų, labai dažnai negailestingu
vienas kito išnaudojimu,
pelnymasis iš žmonių problemų
ir, labai dažnai, jų kūrimas,
norint pasipelnyti,
vyraujanti ideologija, labai dažnai pateisina tokį elgesį,
remdamasi kažkokia esmine ir nepakeičiama žmogaus prigimtimi.
Taigi, mūsų visuomenėje vyrauja mitas,
kad žmonės iš prigimties konkuruoja tarpusavyje,
ir kad jie yra individualistai ir savanaudžiai.
Tikrovėje yra atvirkščiai.
Mes turime tam tikrus poreikius.
Vienintelis dalykas, kurį gali konkrečiai pasakyti apie žmogaus prigimtį,
tai pripažinti, kad mes turime žmogiškuosius poreikius.
Mums reikia draugystės ir artimo kontakto,
kad būtume mylimi, prisirišę prie ko nors, priimti,
pastebėti, pripažinti už tai, kas esame.
Jei šie poreikiai yra patenkinti, mes tobulėjame,
tampame gailestingais ir kolektyviškais,
bei atjaučiančiais kitus.

Slovenian: 
in nadvse pogosto na neizprosnem izkoriščanju
drugih ljudi.
Na ustvarjanju dobička na podlagi težav drugih
in pogosto tudi na ustvarjanju težav
v želji po dobičku.
Prevladujoča ideologija
pogosto opravičuje takšno ravnanje,
češ da je to v človeški naravi, ki se je ne da spremeniti.
Zmotno prepričanje, ki vlada v naši družbi, torej je,
da so ljudje po naravi tekmovalni,
da mislijo le nase in da so sebični.
Prava resnica je pravzaprav čisto nasprotje tega.
Vsi imamo določene človeške potrebe.
O človeški naravi pa lahko govorimo le,
če najprej prepoznamo,
da imamo določene človeške potrebe.
Ljudje imamo potrebo po družbi
in po tesnem stiku z drugimi,
potrebo, da smo ljubljeni,
da se navežemo, da smo sprejeti,
da smo uzrti, da nas sprejemajo takšne, kot smo.
Če so naše potrebe zadovoljene, se razvijemo
v sočutne ljudi,
ki sodelujejo z drugimi in do drugih čutijo empatijo.

Slovak: 
a často na naozaj bezohľadnom vykorisťovaní
jedného človeka druhým.
Vytvárame zisk z problémov druhých ľudí
a často vytvárame aj
problémy za účelom dosiahnuť zisk.
Prevládajúca ideológia veľmi
často ospravedlňuje toto správanie
odvolávaním sa na nejakú zásadnú a nemennú ľudskú prirodzenosť.
Tento mýtus v našej spoločnosti spočíva v tom,
že ľudia sú prirodzene súťaživí,
že sú individualistickí a sebeckí.
Realita je však úplne iná.
Máme isté ľudské potreby.
Ak sa chceme baviť o ľudskej prirodzenosti,
musíme si uvedomiť, že sa bavíme
o prirodzených ľudských potrebách.
Ako ľudia máme potrebu spolužitia, úzkeho kontaktu,
potrebu byť milovaní, oddaní, akceptovaní,
byť videní a prijímaní takí, akí sme.
Ak sú tieto potreby naplnené, vyvinú sa z nás
ľudia, ktorí sú súcitní,
ktorí spolupracujú a sú empatickí voči iným ľuďom.

Modern Greek (1453-): 
πολύ συχνά στην αδίστακτη εκμετάλλευση
ενός ανθρώπου από κάποιον άλλο,
στην κερδοσκοπία πάνω στα προβλήματα των συνανθρώπων μας
και, συχνά, στη δημιουργία τέτοιων
προβλημάτων με σκοπό την κερδοσκοπία,
η επικρατούσα ιδεολογία πολύ συχνά θα δικαιολογήσει αυτήν τη συμπεριφορά
με την επίκληση κάποιας θεμελιώδους και αμετάβλητης ανθρώπινης φύσης.
Έτσι, ο μύθος της κοινωνίας μας είναι
ότι οι άνθρωποι είναι ανταγωνιστικοί από τη φύση τους
και ότι είναι ατομικιστές και εγωιστές.
Η πραγματικότητα είναι εντελώς αντίθετη.
Όλοι έχουμε συγκεκριμένες ανθρώπινες ανάγκες.
Ο μόνος τρόπος για να μιλήσουμε βάσιμα για την ανθρώπινη φύση
είναι να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ανθρώπινες ανάγκες.
Όλοι έχουμε μια ανθρώπινη ανάγκη για συντροφικότητα και στενή επαφή,
να μας αγαπάνε, να δενόμαστε, να γινόμαστε αποδεκτοί,
να μας υπολογίζουν και να μας δέχονται γι' αυτό που είμαστε.
Αν αυτές οι ανάγκες καλυφθούν, αναπτυσσόμαστε
σε ανθρώπους συμπονετικούς και συνεργατικούς,
οι οποίοι νοιάζονται για άλλους ανθρώπους.

Polish: 
i bardzo często na bezlitosnym wyzyskiwaniu
jednego człowieka przez drugiego.
Czerpanie zysków z problemów innych ludzi
oraz bardzo często tworzenie problemów,
z których czerpie się korzyść
rządząca ideologia będzie bardzo często usprawiedliwiać
poprzez odwoływanie się do jakiejś
fundamentalnej i niezmiennej ludzkiej natury.
Więc mitem w naszym społeczeństwie jest to,
że ludzie są z natury współzawodniczący
i to że są indywidualistyczni i samolubni.
W prawdziwej rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.
Mamy pewne ludzkie potrzeby.
Jedyny sposób, w jaki można mówić o ludzkiej naturze,
to uznanie, że istnieją pewne ludzkie potrzeby.
Posiadamy ludzką potrzebę
towarzystwa i bliskiego kontaktu,
przywiązania, bycia kochanym, akceptowanym,
bycia rozumianym i akceptowanym takim jakim się jest.
Jeśli te potrzeby są spełniane,
wyrastamy na ludzi współczujących, pomocnych
i takich, którzy posiadają
empatię w stosunku do innych ludzi.

Czech: 
a velmi často nemilosrdném vykořisťování
jednoho člověka druhým.
Rejžování na problémech jiných lidí
a velmi často vytváření
problémů za účelem zisku.
Vládnoucí ideologie velmi často ospravedlní takové chování
odvoláním se na nějakou základní a neměnnou lidskou přirozenost.
Takže mýtem v naší společnosti je,
že lidé jsou přirozeně soupeřiví,
a že jsou individualističtí a sobečtí.
Ale právě opak je pravdou.
Máme určité lidské potřeby.
Jediný způsob, jak lze skutečně hovořit o lidské přirozenosti
je pochopit, že existují určité lidské potřeby.
Máme lidskou potřebu přátelství a důvěrného kontaktu,
být milováni, být spojeni, být přijati,
být viděni, být přijímáni za to, kým jsme.
Pokud jsou tyto potřeby uspokojeny,
stáváme se soucitnými
a spolupracujícími lidmi, kteří jsou empatičtí k ostatním.

Dutch: 
en heel vaak, de
meedogenloze uitbuiting
van de ene persoon
door de ander,
het profiteren van
andermans problemen
en heel vaak het
creëren van problemen
met als doel te profiteren,
zal de dominante ideologie meestal
dergelijk gedrag rechtvaardigen
door te verwijzen naar een fundamentele
en onveranderlijke menselijke aard.
Dus de mythe in onze samenleving
is dat mensen van
nature competitief zijn
en dat ze individualistisch
en zelfzuchtig zijn.
De echte realiteit is echter
het tegenovergestelde.
We hebben bepaalde
menselijke behoeften.
De enige manier om concreet over de
menselijke aard te kunnen spreken
is door in te zien dat er bepaalde
menselijke behoeften zijn.
We hebben een menselijke behoefte aan
gezelschap en aan intiem contact,
om geliefd te zijn, om verbonden te
zijn, om geaccepteerd te worden,
om gezien te worden, om aanvaard
te worden voor wie we zijn.
Als deze behoeften vervuld
zijn, ontwikkelen we
ons tot mensen die barmhartig
en coöperatief zijn en
empathie hebben
voor andere mensen.

Serbian: 
i bezobzirnom iskorišćavanju
drugih ljudi.
Profitiranje na problemima drugih
i veoma često stvaranje
problema zarad ostvarivanja profita
vladajuća ideologija opravdava
pozivajući se na nepromenljivu ljudsku prirodu.
Dakle, mit našeg društva je
da su ljudi prirodno
konkurentno nastrojeni, osobeni i sebični.
Stvarnost je sasvim suprotna.
Ljudi imaju određene potrebe
i jedini način da se shvati naša priroda
je da se one prepoznaju.
Ljudi imaju potrebu za druženjem i bliskošću,
da vole, da budu voljeni
i prihvaćeni onakvi kakvi su.
Ako su ove potrebe zadovoljene,
razvijamo se u saosećajne,
kooperativne i empatične osobe.

iw: 
ובאמת, לרוב, על
ניצול חסר הרחמים
של אדם אחד את האחר,
הרווח על חשבון
הבעיות של אנשים אחרים
ולעתים קרובות מאוד יצירת
בעיות למטרות רווח,
האידיאולוגיה השלטת לעתים
קרובות תצדיק התנהגות זו
בטענה שישנם יסודות בלתי
ניתנים לשינוי בטבע האדם.
אז המיתוס בחברה שלנו הוא
שאנשים הם תחרותיים מטבעם
ושהם אינדיוידואליסטים
ושהם אנוכיים.
המציאות האמיתית היא די הפוכה.
יש לנו צרכים אנושיים מסויימים.
הדרך היחידה שבה אפשר לדבר
על טבע האדם באופן ממשי
היא על ידי הכרה בכך שישנם
צרכים אנושיים מסויימים.
יש לנו צורך אנושי
לחברה ולמגע קרוב
להיות נאהבים, להיות
מחוברים, להיות מקובלים,
להיראות ולהתקבל כמי שאנחנו.
אם צרכים אלו
נענים, אנו מתפתחים
לאנשים מלאי חמלה
משתפי פעולה ובעלי
אמפתיה לזולת.

Spanish: 
y, muy frecuentemente, la explotación despiadada
de un ser humano por otro,
la obtención de ganancias a partir de los problemas de otros,
y muy a menudo la creación de problemas
con el propósito de sacar provecho económico.
La ideología dominante justificará muy a menudo este comportamiento
apelando a una naturaleza humana fundamental e inalterable.
Así que el mito en nuestra sociedad
es que la gente es competitiva por naturaleza
y que son individualistas y que son egoístas.
La verdadera realidad es totalmente lo opuesto.
Tenemos ciertas necesidades humanas.
Sólo se puede hablar sobre la naturaleza humana concretamente
reconociendo que hay ciertas necesidades humanas.
Tenemos una necesidad humana de compañía y contacto cercano,
de ser amados, de ser incluidos, de ser aceptados,
de ser vistos, de ser recibidos por quienes somos.
Si esas necesidades están cubiertas nos convertimos
en personas compasivas y cooperativas y
que sienten empatía por otras personas.

Macedonian: 
и навистина, многу често, од безмилосно експлоатирање
на еден човек од страна на друг
профитирањето на сметка на проблемите на другите луѓе,
а многу често и создавањето на
проблеми со цел да се профитира
владеачката идеологија често ќе го оправда ваквото однесување
на основа на некоја суштинска и неменлива човекова природа.
Значи, митот во нашето општество е
дека луѓето се конкурентни по природа
и дека се индивидуалисти и себични.
Но, вистинската реалност е сосема спротивна.
Ние имаме одредени човечки потреби.
Можете да зборувате конкретно за човечката природа
единствено ако сте свесни за овие човечки потреби.
Имаме човечка потреба за дружење и близок контакт
да бидеме сакани, да бидеме поврзани, да бидеме прифатени
да бидеме видени, да бидеме примени какви што сме.
Ако тие потреби се задоволени, се развиваме
во луѓе кои сочувствуваат
кои се кооперативни и кои сочувствуваат со други луѓе.

Portuguese: 
e na realidade, muito frequentemente, na exploração impiedosa
de um ser humano por outro,
do lucro obtido através dos problemas de outras pessoas
e, muitas vezes, através da criação de
problemas com a finalidade de obter lucro,
a ideologia dominante, muitas vezes justifica esse comportamento
através de apelos a uma natureza humana fundamental e inalterável.
Assim, o mito na nossa sociedade
é que as pessoas são competitivas por natureza,
que são individualistas e egoístas.
A verdadeira realidade é completamente o oposto.
É verdade que temos determinadas necessidades.
A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente
é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
Temos uma necessidade de companhia e de contacto próximo,
de sermos amados, de sermos incluídos em algo, de sermos aceites,
de sermos vistos, de sermos recebidos por aquilo que somos.
Se essas necessidades são satisfeitas, transformamo-nos
em pessoas que são compassivas e cooperantes,
que sentem empatia pelas outras pessoas.

Croatian: 
i zaista, vrlo često, nemilosrdnom iskorištavanju
jednog ljudskog bića od strane drugog,
profitiranju zahvaljujući problemima drugih ljudi,
a vrlo često i stvaranju
problema u svrhu profitiranja,
vladajuća će ideologija vrlo često takvo ponašanje opravdavati
pozivajući se na neku temeljnu i nepromjenjivu ljudsku prirodu.
Dakle, mit našeg društva je
da su ljudi prema prirodi kompetitivni,
i da su individualistički nastrojeni i sebični.
Prava stvarnost je sasvim suprotna.
Mi imamo određene ljudske potrebe.
O ljudskoj prirodi možemo konkretno govoriti tek
kada prepoznamo kako postoje određene ljudske potrebe.
Imamo ljudsku potrebu za druženjem i bliskim kontaktom,
za ljubavlju, privrženošću i prihvaćanjem.
Želimo da nas drugi vide i prihvate onakvima kakvi jesmo.
Ako su te potrebe ispunjene, razvijamo se
u suosjećajne ljude spremne
na suradnju, koji imaju osjećaj za one oko sebe.

Finnish: 
esiintyy erittäin usein häikäilemätöntä
toisten ihmisten hyväksikäyttöä.
Toisten kärsimyksistä hyödytään taloudellisesti
ja usein ongelmia luodaankin
rahallisen hyödyn saavuttamiseksi.
Vallitseva ideologia oikeuttaa tämän käytöksen
vetoamalla jonkinlaiseen keskeiseen ja muuttumattomaan ihmisluontoon.
Joten yhteiskuntamme myytti on,
että ihmiset ovat luonnostaan kilpailuhenkisiä,
sekä yksilöllisiä ja itsekkäitä.
Todellisuus on varsin toisenlainen.
Ihmisillä on tiettyjä tarpeita.
Ainoa tapa keskustella ihmisluonnosta konkreettisesti
on tunnustaa näiden tarpeiden olemassaolo.
Meillä on inhimillinen tarve seuraan ja läheisiin suhteisiin,
tulla rakastetuksi, olla yhteydessä, olla hyväksyttyjä,
tulla nähdyksi, tulla huomioiduiksi omana itsenämme.
Jos nämä tarpeet täyttyvät, kehitymme
myötätuntoisiksi ja yhteistyöhaluisiksi ihmisiksi,
joilla on empatiaa muita ihmisiä kohtaan.

Arabic: 
أو في الحقيقة، في كثير من الأحيان، الإستغلال
القاسي من الإنسان لأخيه الإنسان
و التربّح من مشاكل الآخرين
وفي أحيان كثيرة خلق المشاكل
للناس بهدف التربّح،
فإن الأيديولوجية المسيطرة غالباً ما ستبرر هذا السلوك
.بالاحتكام إلى شئ ما في الطبيعة البشرية الأساسية الغير قابلة للتغيير
ولذلك فالخرافة السائدة في مجتمعنا
أن الإنسان بطبيعته يميل للتنافس
.والفردية والأنانية
.في حين أن العكس هو الصحيح
.لدينا كبشر احتياجات معينة
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس
.هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة
فنحن نحتاج إلى الصحبة، و التقارب مع الآخرين
لنشعر بالحب، ونتعلق بأشخاص أو أشياء، ونشعر بأننا مقبولون
.ليرانا الناس، ويستقبلونا لأشخاصنا
عندما نلبّي هذه الاحتياجات، فإننا نتطور
لنصبح رحماء فيما بيننا
.ومتعاونين ومتعاطفين مع الآخرين

Italian: 
e in realtà, molto spesso, sullo sfruttamento spietato
di un essere umano da parte di un altro,
il trarre profitto dai problemi altrui
e molto spesso la creazione di
problemi per ricavarne profitto...
l'ideologia dominante spesso
giustificherà un tale comportamento
appellandosi ad una qualche
inalterabile e basilare natura umana.
Così nella nostra società c'è il mito
che le persone sono competitive per natura
e che sono individualiste e che sono egoiste.
La realtà dei fatti è l'esatto contrario.
Abbiamo specifici bisogni umani.
L'unico modo in cui si può parlare
concretamente della natura umana
è riconoscendo che vi sono alcuni bisogni umani.
Abbiamo un bisogno umano di
compagnia e di contatto intimo,
di essere amati, di affezionarci, di essere accettati,
di esser visti e accettati per ciò che siamo.
Se queste esigenze sono soddisfatte, diventiamo
persone compassionevoli,
cooperanti e che hanno empatia per gli altri.

Hungarian: 
és valójában nagyon gyakran egyik embernek
a másik általi könyörtelen kizsákmányolására,
a mások gondjain való nyerészkedésre,
amelyben sok esetben problémákat hoznak létre
hogy ezekből azután hasznot húzzanak —
az uralkodó ideológiák pedig gyakran azzal indokolják ezt a fajta viselkedést,
hogy valamely alapvető és megváltoztathatatlan emberi természetre hivatkoznak.
A mi társadalmunk mítosza az,
hogy az ember természeténél fogva
versengő, individualista és önző.
A valóság pont ennek az ellentéte.
Vannak bizonyos emberi szükségleteink.
Csak úgy beszélhetünk az emberi természet konkrétumairól,
ha felismerjük, hogy vannak bizonyos emberi szükségletek.
Szükségünk van társaságra, közeli érintkezésre,
szeretetre, kötődésre, elismerésre,
arra, hogy észrevegyenek és elfogadjanak bennünket.
Ha e szükségletek kielégülnek, akkor
együttérző, együttműködő emberekké válunk,
olyanokká, akik másokra is tekintettel vannak.

English: 
and really, very often, the ruthless exploitation
of one human being by another-
the profiteering off of other people's problems
and very often the creation of problems
for the purpose of profiteering-
the ruling ideology will very often justify that behavior
by appeals to some fundamental and unalterable human nature.
So the myth in our society
is that people are competitive by nature
and that they are individualistic and that they're selfish.
The real reality is quite the opposite.
We have certain human needs.
The only way that you can talk about human nature concretely
is by recognizing that there are certain human needs.
We have a human need for companionship and for close contact,
to be loved, to be attached to, to be accepted,
to be seen, to be received for who we are.
If those needs are met, we develop
into people who are compassionate and cooperative and
who have empathy for other people.

German: 
und oft auf die rücksichtslose Ausbeutung
eines Menschen durch den anderen -
wird Profit aus den Problemen anderer Menschen -
oder oft sogar das Erschaffen von Problemen
zum Zwecke des Profits - durch die
herrschende Ideologie gerechtfertigt, indem man sich auf
eine fundamentale und unveränderliche menschliche Natur beruft.
Der Mythos unserer Gesellschaft ist,
dass Menschen von Natur aus kämpferisch,
individualistisch und egoistisch seien.
Genau das Gegenteil ist der Fall.
Wir haben bestimmte menschliche Bedürfnisse.
Man kann nur konkret über die menschliche Natur reden,
wenn man anerkennt, dass es bestimmte menschliche Bedürfnisse gibt.
Wir haben ein Bedürfnis nach Gesellschaft und engem Kontakt,
danach, geliebt zu werden, Anschluss zu haben, akzeptiert zu werden,
gesehen zu werden, für das angenommen zu werden, was wir sind.
Wenn diese Bedürfnisse erfüllt werden, entwickeln wir uns
zu Menschen, die mitfühlend und kooperativ sind
und Empathie für andere haben.

Danish: 
- og ganske ofte hensynsløs udnyttelse -
- mennesker imellem -
- vil profiteren på andre menneskers problemer -
- og meget ofte konstruktion af problemer -
- med henblik på profiteren -
- retfærdiggøres af den fremherskende ideologi -
- ved at referere til en grundlæggende og uforanderlig menneskelig natur.
Derfor er myten i vores samfund -
- at konkurrence ligger i vores natur -
- og at vi er individualistiske og egoistiske.
Virkeligheden er den stik modsatte.
Vi har visse menneskelige behov.
Den eneste måde, man konkret kan tale om menneskelig natur på -
- er ved at anerkende, at vi har visse menneskelige behov.
Vi har som mennesker behov for kammeratskab og tæt kontakt -
- at blive elsket, at føle tilknytning, at føle os accepteret -
- at blive set, at blive modtaget som dem, vi er.
Hvis disse behov opfyldes, udvikler vi os -
- til mennesker, som er medfølende -
- og samarbejdsvillige, og som har empati for andre mennesker.

Romanian: 
a unei fiinţe umane de către alta
speculaţia de pe urma problemelor altor oameni
şi foarte des crearea unor
probleme cu scopul de a profita,
ideologia de guvernare va
justifica foarte des acest comportament
apelând la cele mai fundamentale
şi inalterabile naturi umane.
Deci mitul în societatea noastră este
faptul că oamenii sunt competitivi prin natură
şi că sunt individualişti şi că sunt egoişti.
Realitatea este de fapt invers.
Noi avem anumite nevoie umane.
Singurul mod prin care poţi vorbi
despre natura umană în mod concret
este recunoaşterea faptului că există anumite nevoi umane.
Avem o nevoie naturală de companie şi contacte strânse
de a fi iubiţi, de a ne ataşa, de a fi acceptaţi,
de a fi văzuţi, de a fi receptaţi pentru ceea ce suntem.
Dacă aceste nevoi sunt întrunite, ne dezvoltăm
în oameni cu compasiune
şi cooperanţi, cu empatie pentru ceilalţi.
Aşadar...

Portuguese: 
e, muitas vezes, na exploração implacável
de um ser humano por outro,
o ato de lucrar com os problemas alheios
e, muitas vezes, a criação de
problemas com o propósito de se beneficiar --
são comportamentos que a ideologia dominante muitas vezes
justifica apelando a uma natureza humana fundamental e imutável.
Assim, há o mito na sociedade
de que as pessoas são competitivas por natureza,
e que são individualistas e egoístas.
A verdadeira realidade é o oposto.
Temos certas necessidades humanas.
A única maneira de falar sobre a natureza humana concretamente
é reconhecendo que há certas necessidades humanas.
Temos uma necessidade humana de companheirismo e contato,
de sermos amados, conectados e aceitos,
de sermos vistos e recebidos por quem somos.
Se essas necessidades são atendidas, nos desenvolvemos
como pessoas compassivas, cooperativas e empáticas
para com os outros.

Estonian: 
Seetõttu...
Vastupidine olukord, mida näeme tihti
oma ühiskonnas, on tegelikult inimloomuse moonutus
just sellepärast, et ainult vähestel on oma vajadused täidetud.
Nii et, jah, võib küll rääkida inimloomusest,
aga ainult peamiste inimvajaduste mõttes,
mis on vaistlikult esile kutsutud.
Või õigemini öeldes, teatud inimvajadused
viivad teatud kalduvusteni, kui need on rahuldatud,
ja teiste kalduvusteni, kui need on rahuldamata.
Seega...
Kui me teadvustame asjaolu, et inimorganism,
mis on vägagi paindlik ja kohanemisvõimeline,
ning suudab tänu sellele jääda ellu paljude erinevate tingimuste korral,
on samas ka jäigalt programmeeritud kindlate keskkonnanõudmiste
ja inimvajaduste suhtes,
kerkib esile ühiskondlik kohustus.
Just nii, nagu meie keha vajab füüsilisi toitaineid,
nõuab inimaju keskkonnast positiivseid stiimuleid
kõikides arenguetappides,

Czech: 
Takže...
Opak, který často vidíme v naší
společnosti je v podstatě deformace lidské přirozenosti
právě proto, že potřeby tak mála lidí jsou uspokojeny.
Takže ano, dá se mluvit o lidské přirozenosti,
ale jen ve smyslu základních lidských potřeb,
které jsou instinktivně vyvolané.
Jinak řečeno, určité lidské potřeby,
které vedou k určitým rysům chování, pokud jsou uspokojeny,
a k jiným, pokud jsou odepřeny.
Takže...
Uznáme-li fakt, že lidský organismus,
jenž má velkou dávku přizpůsobitelnosti,
která nám umožňuje přežít v mnoha rozdílných podmínkách,
má také přísně nastaveny určité požadavky na prostředí,
neboli lidské potřeby,
začne se objevovat společenský imperativ.
Tak jako naše těla požadují hmotnou výživu,
lidský mozek vyžaduje pozitivní formu podnětů z prostředí
ve všech fázích vývoje,
přičemž také potřebuje být chráněn

Dutch: 
Dus...
het omgekeerde, wat we vaak
zien in onze samenleving,
is in feite een verstoring
van de menselijke aard
juist omdat zo weinig mensen
voorzien worden in hun behoeften.
Dus ja, je kunt praten
over de menselijke aard
maar alleen in de zin van
menselijke basisbehoeften
die instinctief tot
stand gekomen zijn
of moet ik zeggen, bepaalde
menselijke behoeften
die leiden tot bepaalde karaktertrekken,
als hieraan voldaan wordt,
en tot een andere set karaktertrekken
als hier niet aan voldaan wordt.
Dus...
wanneer we inzien dat het
menselijke organisme,
welke een grote mate van
aanpassingsvermogen heeft
en ons in staat stelt om te overleven
in veel verschillende omstandigheden,
ook star geprogrammeerd is voor
bepaalde omgevingsvereisten,
of menselijke behoeften,
begint een sociale noodzaak
duidelijk te worden.
Zoals ons lichaam
voedsel nodig heeft,
heeft ook het menselijk brein
positieve omgevingsstimuli nodig
tijdens elke fase van
de ontwikkeling,
samen met bescherming

Chinese: 
那么  与此相反
事实上我们在社会中
经常看到人性的扭曲
准确地说是因为很少有人的需求得到满足
所以  是的  你可以谈人性
但只能在基本的  由本能引起的
人类需求的意义上谈论
换句话说  如果某些人类需求
得到满足  就会带来某种性格特征
反之  就会带来不同种类的性格特征
所以
当我们认识到以下事实  即人类机能
有很大的适应弹性
能使我们在不同的状况下存活
但也是为了特定环境  人类需求而严格编写的
程序
此时一种社会性的急迫任务就开始浮现了
正如我们的身体需要营养物质
人类大脑需要正面形式的环境刺激
同时在成长的各个阶段
也需要远离一些

Icelandic: 
Þannig að...
andstæðan, það sem við sjáum oft í
samfélaginu er í raun afskræming á mannlegu eðli
einmitt vegna þess að svo fáir fá þörfum sínum mætt.
Það er hægt að tala um mannlegt eðli
en aðeins í samhengi við grunnþarfir mannsins
sem vakna á eðlislægan máta
eða réttara sagt, vissar mannlegar þarfir
sem geta af sér ákveðna hegðun ef þeim er sinnt
og annarra eiginleika ef þeim er ekki sinnt.
Þannig að...
þegar við gerum okkur grein fyrir að maðurinn,
sem hefur gríðarlega aðlögunarhæfileika,
sem gerir okkur kleift að lifa við ólíkar aðstæður,
er líka forritaður fyrir sérstök skilyrði úr umhverfinu
eða mannlegar þarfir
koma félagslegar nauðsynjar í ljós.
Rétt eins og líkamar okkar þarfnast næringarefna
krefst mannsheilinn vissra jákvæðra hvata úr umhverfinu
á öllum stigum þroska

Russian: 
...
В нашем обществе можно часто наблюдать противоположное:
происходит искажение человеческой природы,
т. к. лишь у немногих людей эти потребности действительно удовлетворены.
Поэтому да, мы действительно можем говорить о природе человека,
но только в смысле наличия определённых потребностей,
заложенных на подсознательном уровне,
при этом важно отметить, что удовлетворение этих потребностей приводит
к формированию одних качеств,
а отсутствие удовлетворения - к формированию других.
Итак...
Человеческий организм обладает
невероятной способностью к адаптации,
позволяющей нам выживать в самых разнообразных условиях.
В то же время у нас есть определённые требования к окружающей среде
или, проще говоря, человеческие потребности.
Осознание этого привносит новые социальные обязательства.
Подобно тому, как наши тела нуждаются в питательных веществах,
человеческому мозгу требуются благоприятные стимулы
на всех этапах его развития,
в том числе и защита

English: 
So...
the opposite, that we often see in our society,
is in fact, a distortion of human nature
precisely because so few people have their needs met.
So, yes you can talk about human nature
but only in the sense of basic human needs
that are instinctively evoked
or I should say, certain human needs
that lead to certain traits if they are met
and a different set of traits if they are denied.
So...
when we recognize the fact that the human organism,
which has a great deal of adaptive flexibility
allowing us to survive in many different conditions,
is also rigidly programmed for certain environmental requirements
or human needs,
a social imperative begins to emerge.
Just as our bodies require physical nutrients,
the human brain demands positive forms of environmental stimulus
at all stages of development,
while also needing to be protected

Romanian: 
opusul, pe care îl putem observa adesea
în societatea noastră, este în fapt,
o denaturare a naturii umane
din cauză că atâtor de puţini
oameni li se satisfac aceste nevoi.
Deci da, poţi vorbi despre natura umană
dar numai în sensul nevoilor sale de bază
care sunt instinctiv evocate
sau ar trebui să spun, anumitor nevoi umane
care duc la anumite trăsături, dacă sunt întrunite
şi la altele, dacă nu.
Prin urmare...
când recunoaştem faptul că organismul uman
care are o mare putere de flexibilitate a adaptării
permiţându-ne să supravieţuim în multe condiţii diferite
este de asemenea şi rigid programat,
pentru anumite cerinţe de mediu
sau nevoi umane
atunci ia naştere un imperativ social.
Aşa cum corpul nostru are nevoie de nutrienţi fizici,
tot aşa şi creierul nostru necesită
forme pozitive de stimuli de mediu
în toate stadiile de dezvoltare
având de asemenea şi nevoia de protecţie

Slovak: 
Lenže opak,
ktorý pozorujeme v našej spoločnosti,
je vskutku prekrútením našej prirodzenosti,
a to kvôli tomu, že len málo ľudí má svoje potreby naplnené.
Takže áno, môžeme pokojne hovoriť o ľudskej prirodzenosti,
ale len v zmysle základných ľudských potrieb,
ktoré sú vyvolané inštinktívne,
alebo inak povedané, máme isté potreby,
ktoré vedú k určitým vlastnostiam, ak sú naplnené,
a k úplne iným vlastnostiam, pokiaľ naplnené nie sú.
Takže,
ak si uvedomíme skutočnosť, že ľudský organizmus,
ktorý má obrovské možnosti prispôsobiť sa,
čo nám umožňuje prežiť v rozličných podmienkach,
je zároveň pevne naprogramovaný, aby vyžadoval
naplnenie svojich potrieb,
vynorí sa nám tiež požiadavka na spoločnosť.
Tak, ako naše telá vyžadujú určité živiny,
ľudský mozog vyžaduje pozitívne podnety v prostredí
vo všetkých štádiách svojho vývoja,

Lithuanian: 
Taigi...
mūsų visuomenėje dažnai yra priešingai -
žmogaus prigimtis yra iškraipoma būtent dėl to,
kad tik nedaugelio žmonių poreikiai yra patenkinami.
Taigi, jūs galite kalbėti apie žmogaus prigimtį,
bet tik pagrindinių jo poreikių kontekste,
tų, kurie yra instinktyviai iššaukiami,
o gal turėčiau sakyti - tam tikrų poreikių,
kurie formuoja tam tikrus bruožus, jei yra patenkinami,
ir kitokius bruožus, jei yra ignoruojami.
Taigi...
kai pripažįstame faktą, jog žmogaus organizmas,
gebantis adaptuotis ir taip padedantis mums
išgyventi skirtingomis sąlygomis,
taip pat yra griežtai užprogramuotas tam tikriems aplinkos poreikiams
arba žmogiškiems poreikiams,
atsiranda socialinė būtinybė.
Taip, kaip mūsų kūnui reikia maistinių medžiagų,
taip žmogaus smegenims reikia teigiamų aplinkos stimulų
visose vystymosi stadijose,
nepamirštant poreikio būti apsaugotoms

iw: 
אז...
ההיפך, שלעיתים
קרובות אנו רואים
בחברה שלנו, הוא למעשה
עיוות של טבע האדם
בדיוק מהסיבה שלכל כך מעט
אנשים יש מענה לצרכיהם.
אז כן, אפשר לדבר על טבע האדם
אבל רק במובן של
צרכים אנושיים בסיסיים
המתעוררים באופן אינסטינקטיבי
או שאולי אומר, צרכים
אנושיים מסויימים
המובילים לתכונות
מסויימות כאשר הם נענים
ולתכונות אחרות
כאשר אינם נענים.
אם כך...
כאשר אנו מכירים בעובדה
שהאורגניזם האנושי,
שהוא בעל מידת גמישות
רבה של יכולת הסתגלות
המאפשרת לנו לשרוד
בתנאים רבים ושונים,
למעשה, גם מתוכנת באופן נוקשה
לדרישות סביבתיות מסויימות
או, צרכים אנושיים
ציווי חברתי מתחיל להופיע;
כשם שגופינו זקוקים
לחומרים מזינים
מוח האדם דורש צורות
חיוביות של גירויים סביבתיים
בכל שלבי ההתפתחות

German: 
Das Gegenteil,
das wir oft in unserer Gesellschaft sehen,
ist eine Verzerrung der menschlichen Natur -
genau deshalb, weil diese Bedürfnisse nur für wenige Menschen erfüllt sind.
Also, ja, man kann über menschliche Natur sprechen,
aber nur im Sinne von menschlichen Grundbedürfnissen,
die instinktiv hervorkommen,
oder im Sinn von bestimmten menschlichen Bedürfnissen,
die zu bestimmten Handlungen führen, wenn sie erfüllt werden,
und zu anderen, wenn sie nicht erfüllt werden.
Also...
wenn wir anerkennen, dass der menschliche Organismus -
der über eine hohe Anpassungsfähigkeit und Flexibilität verfügt,
um unter verschiedensten Bedingungen überleben zu können  -
auch feste Programme für unterschiedliche Umweltanforderungen
oder menschliche Bedürfnisse bereitstellt,
kommt ein gesellschaftliches Leitmotiv zum Vorschein.
Genauso wie unsere Körper materielle Nahrung brauchen,
benötigt das menschliche Gehirn in allen Entwicklungsstufen
positive Stimulation durch das Umfeld
und es bedarf des Schutzes

Serbian: 
Dakle,
česte suprotnosti u društvu
u stvari su poremećaji ljudske prirode,
jer malo njih ostvaruje svoje potrebe.
Može da se govori o ljudskoj prirodi,
ali samo o osnovnim potrebama
koje su instinktivne
i rezultiraju određenim osobinama
ako su zadovoljene,
a potpuno drugačijim ako nisu.
Dakle, kada shvatimo
da je ljudski organizam,
koji je veoma prilagodljiv
i omogućava opstanak u različitim uslovima,
uslovljen zahtevima sredine
i ljudskim potrebama,
ukazuje se socijalni imperativ.
Kao što telu treba hrana,
ljudski mozak traži pozitivne stimulanse iz okruženja
tokom celog razvoja,

Portuguese: 
Portanto:
o oposto, que frequentemente vemos na nossa sociedade
é, na verdade, uma distorção da natureza humana,
precisamente, porque muito poucas pessoas vêm as suas necessidades satisfeitas.
Então, sim podemos falar sobre a natureza humana
mas apenas no sentido das necessidades humanas básicas
que são instintivamente evocadas
ou poder-se-á dizer, certas necessidades humanas
que levam a certas características se forem satisfeitas
e a outras características se nos forem negadas.
Portanto:
quando reconhecemos o facto de que o organismo humano,
que tem uma grande flexibilidade adaptativa,
que nos permite sobreviver nas mais diversas condições,
e também está rigidamente programado para determinados requisitos ambientais
ou necessidades humanas,
um imperativo social começa a surgir.
Tal como os nossos organismos necessitam de nutrientes,
o cérebro humano exige formas positivas de estímulo ambiental
em todas as fases do desenvolvimento,
ao mesmo tempo que precisa de ser protegido

Bulgarian: 
Така че...
Обратното, което често
наблюдаваме в нашето общество,
е всъщност изкривяване
на човешката природа
именно защото нуждите
на толкова малко хора са задоволени.
Значи наистина можете
да говорите за човешка природа,
но само що се отнася
до основните човешки нужди,
които са породени от инстинкти.
Или – ако мога така да се изразя,
определени човешки нужди
водят до едни отличителни черти,
ако са задоволени,
и до други черти,
ако не са задоволени.
И така,
когато осъзнаем факта,
че човешкият организъм,
който има големи
способности за адаптация,
позволявайки ни да оцелеем
при най-различни условия,
е строго програмиран да отговаря
на определени изисквания на средата
или на определени човешки нужди,
започва да се оформя
един социален императив.
Също както телата ни
се нуждаят от храна,
човешкият мозък изисква
позитивни стимули от средата
през всичките си етапи на развитие,
като същевременно трябва да бъде

Polish: 
Więc ...
przeciwieństwo które widzimy w naszym
społeczeństwie jest, w rzeczywistości,
wypaczeniem natury ludzkiej
właśnie dlatego, że potrzeby tylko
niewielkiej ilości ludzi są spełnione.
Wiec tak, można mówić o naturze ludzkiej,
lecz tylko w kwestii podstawowych potrzeb ludzkich,
które są instynktownie przywoływane, albo
jak należałoby powiedzieć, w kwestii pewnych potrzeb,
które, jeśli zostaną spełnione, prowadzą do pewnych cech
a jeśli nie, to prowadzą do innego zestawu cech.
Więc ...
kiedy uznamy, że ludzki organizm,
który ma wielką zdolność adaptacyjną
pozwalającą nam przetrwać w wielu różnych warunkach,
jest również sztywno zaprogramowany
na pewne wymagania środowiskowe
lub potrzeby osobiste
zacznie się wyłaniać społeczna reguła.
Tak jak nasze ciała potrzebują pokarmu fizycznego,
tak ludzki mózg potrzebuje
pozytywnych form bodźców środowiskowych
na wszystkich etapach rozwoju,

Finnish: 
Joten...
vastakohta, jonka usein näemme yhteiskunnassamme, 
on oikeasti ihmisluonnon vääristymä
juuri siksi, että niin harvan ihmisen tarpeet on tyydytetty.
Joten voidaan puhua ihmisluonnosta,
mutta tarkoittaen vain ihmisten perustarpeita,
jotka ovat vaistonvaraisia,
tai pitäisikö sanoa, tietyt inhimilliset tarpeet,
jotka johtavat tiettyihin piirteisiin, jos ne täyttyvät
ja toisenlaisiin piirteisiin, jos eivät.
Joten,
kun tunnistamme sen tosiasian, että ihmiseliö,
jolla on paljon sopeutumiskykyä,
mikä mahdollistaa selviytymisemme monissa olosuhteissa,
on myös jäykästi ohjelmoitu tiettyjä ympäristöllisiä vaatimuksia
tai inhimillisiä tarpeita ajatellen,
yhteiskunnalliset välttämättömyydet alkavat nousta esiin.
Samoin kuin kehomme tarvitsee fyysistä ravintoa,
ihmisaivot vaativat positiivisia ympäristöärsykkeitä
jokaisessa kehitysvaiheessa,
samalla vaatien suojaa

Chinese: 
也就是說
我們在社會中  常見到的反例
其實是被扭曲後的人性
準確地說是因為很少有人的需求得到滿足
所以  是的  你可以談人性
但僅限於由本能喚起的
基本人類需求的意義上
換句話說  如果某些人類需求
得到滿足  就會帶來某種性格特徵
反之  就會帶來不同種類的性格特徵
所以
當我們認識到以下事實
即人類機能有很大的適應彈性
能使我們在不同的狀況下存活
但也是為了特定環境  人類需求而嚴格編寫的
程序
此時一種社會急迫性就開始浮現了
正如我們的身體需要營養物質
人類大腦需要正面形式的環境刺激
同時在成長的各個階段
也需要遠離

Turkish: 
Fakat...
...alında toplumumuzda sıklıkla gördüğümüz bunun tam tersine...
...insan doğasının kusursuz tahribatıdır.
Çünkü insanların çok az bir kısmının ihtiyaçları karşılanır.
Evet insan doğası hakkında konuşabilirsiniz...
...ama yalnızca içgüdüsel olarak uyandırılmış...
...temel insan ihtiyaçları bakımından...
...ya da karşılandığında belli özelliklere...
...karşılanmadığında da farklı bir takım özelliklere sebep olan....
...belirli insan ihtiyaçları demeliyim.
Yani...
...çok farklı şartlarda hayatta kalmamızı sağlayan...
...olağanüstü bir adaptasyon esnekliğine sahip...
...insan organizmasının belli çevresel gereksinimler...
...veya insani ihtiyaçlar için sıkı sıkıya programlanmış olduğu...
...gerçeğini fark ettiğimizde...
...toplumsal zorunluluk belirmeye başlar.
Aynı, bedenlerimizin fiziksel besinlere ihtiyacı olduğu gibi...
...insan beyninin de gelişimin her basamağında...
...pozitif çevresel uyaranlara ihtiyacı olduğu gibi, aynı zamanda...
...negatif uyaranlardan da...

Arabic: 
...ولذلك
فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه
في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية
.حيث أن قلة من الناس فقط هي القادرة على تلبية احتياجاتها
نعم تستطيع أن تتحدث عن الطبيعة البشرية
ولكن فقط من ناحية الاحتياجات الأساسية
المثارة غريزياً
أو لنَقُل، احتياجات بشرية معينة
تؤدّي تلبيتها لصفات معينة
.بينما يؤدّي عدم تلبيتها لصفات أخرى
إذن،
عندما ندرك حقيقة أن الكائن البشري،
الذي يتمتع بقدر كبير من المرونة والقدرة على التكيّف
والتي تمكنه من البقاء في ظل ظروف كثيرة مختلفة،
أنه أيضاً بطبيعته مبرمج لتكون لديه احتياجات بيئية معينة
أو احتياجات بشرية،
.فسوف تبدأ قاعدة حتمية اجتماعية في الإنبثاق
تماماً كما أن لدى أجسامنا احتياجات مادية غذائية
فإن العقل البشري في احتياج إلى مثيرات بيئية إيجابية
في كل مراحل النمو
وأيضاً إلى الحماية في ذات الوقت

Mongolian: 
Тэгвэл...
өнөөгийн нийгэмд маш цөөн хүн
энэ хэрэгцээгээ хангаж байгаа учраас
хүний мөн чанарын гажуудлыг харах бид харах болсон.
Бид хүний мөн чанарыг ярьж болно.
Гэхдээ зөвхөн хүний төрөлх, суурь
хэрэгцээ гэдэг талаас нь
буюу хангаснаар эсвэл хязгаарласнаар
тодорхой зан авирт хүргэдэг хэрэгцээ
талаас нь авч үзэх ёстой.
Тиймээс...
хүнийг янз бүрийн нөхцөл байдалд дасан зохицож
амьдрах боломжийг олгодог хүний бие организм нь
мөн адил тодорхой суурь хэрэгцээ болон
гадаад орчны шаардлагын
дагуу програмчлагдсан байдгийг
ухамсарласан цагт л
нийгмийн зайлшгүй хүчин зүйл бий болно.
Бидний бие махбодид шим тэжээл
хэрэгтэй байдгийн адилаар
хүний тархи хөгжлийн бүх шатандаа
эерэг хүчин зүйлийг

Latvian: 
Tātad...
pretstats, ko mēs bieži redzam mūsu sabiedrībā,
patiesībā ir cilvēku dabas kropļošana,
jo ir maz cilvēku, kam šīs
nepieciešamības ir apmierinātas.
Tātad, jā, jūs varat runāt par cilvēka dabu,
bet tikai cilvēku pamatnepieciešamību nozīmē,
kas instinktīvi izsauc reakciju
vai, es teiktu, zināmas cilvēciskās vajadzības,
kas noved pie noteiktām iezīmēm, ja tās ir izpildītas
un cita veida iezīmēm, ja tās nepiepildās.
Tātad...
kad mēs saprotam lietas apstākļus, ka cilvēka organisms,
kas ir spējīgs pielāgoties
un ļauj mums izdzīvot dažādos apstākļos,
ir arī nelokāmi ieprogrammēts priekš
dažādām vides aizsardzības prasībām
vai cilvēciskām nepieciešamībām
sociālas dabas pamatnosacījumi kļūst skaidri.
Tieši tāpat kā mūsu
ķermeņiem nepieciešamas uzturvielas,
arī cilvēka smadzenes pieprasa labvēlīgu vides ietekmi
visos attīstības posmos,

Slovenian: 
Tako da ...
Nasprotje tega - ki smo mu v naši družbi pogosto priča -
je dejansko izkrivljena človeška narava,
do česar je prišlo,
ker je le malo takšnih, katerih potrebe so zadovoljene.
Tako da lahko govorimo o človeški naravi,
a le v smislu osnovnih človeških potreb,
ki se v nas nagonsko prebudijo.
Morda bi moral reči, da gre
za določene človeške potrebe,
ki, če so zadovoljene, izoblikujejo določene lastnosti in
ki, če niso zadovoljene, izoblikujejo drugačne lastnosti.
Tako da ...
Ko prepoznamo dejstvo, da je človeški organizem,
ki je nadvse prilagodljiv,
zaradi česar lahko preživimo v različnih okoliščinah,
tudi togo programiran glede določenih okoljskih zahtev
ali človeških potreb,
uvidimo, da so nekatere stvari družbeno nujne.
Tako kot telo potrebuje fizična hranila,
možgani potrebujejo pozitivne okoljske dražljaje
na vseh stopnjah razvoja,

Macedonian: 
Значи...
спротивното, што често може да се види во нашето
општество, е всушност изобличување на човечката природа
баш поради тоа што на малку луѓе им се задоволени потребите.
Значи, може да се зборува за човечката природа
но само во смисла на основните човечки потреби
што се појавуваат инстинктивно
или може треба да речам, одредени човечки потреби
што водат кон одредени карактеристики ако се задоволени
и друга група карактеристики, ако не се.
Значи...
кога ќе го препознаеме фактот дека човечкиот организам,
што има голема флексибилност за прилагодување,
која ни дозволува да преживееме во различни услови,
е исто така ригидно програмиран за одредени нужности
или човечки потреби,
се појавува социјален императив.
Исто како што нашите тела имаат потреба од физички нутритиенти
човечкиот мозок бара позитивни форми на стимулација од средината
во сите фази на развојот,

Norwegian: 
Så...
det motsatte, som vi ofte ser i vårt
samfunn er faktisk en forvrengning av menneskenaturen
nettopp fordi få mennesker får dekket sine behov.
Så, ja du kan snakke om menneskenatur
men kun som grunnleggende menneskelige behov
som blir vekket instinktivt
eller jeg burde heller si, spesielle menneskelige behov
som fører til noen spesielle egenskaper hvis de blir oppfylt
og et annet sett egenskaper hvis de blir fornektet.
Så...
når vi anerkjenner det faktum at menneskeorganismen
som har en hel del fleksibilitet som tilpasser seg,
som tillater oss å overleve under mange forskjellige forhold
også er strengt programmert for spesielle miljøkrav
eller menneskelige behov,
dukker det opp et sosialt imperativ.
Akkurat som kroppene vår trenger fysiske næringsstoffer
trenger menneskehjernen positive, miljømessige stimuleringer
på alle nivåer av vår utvikling
mens de også trenger å bli beskyttet

Italian: 
Quindi...
l'opposto, ciò che spesso vediamo nella nostra
società, è di fatto una distorsione della natura umana,
proprio perché così pochi
vedono soddisfatti i propri bisogni.
Quindi sì, si può parlare della natura umana
ma solo in termini di esigenze umane fondamentali
che sono istintivamente suscitate,
o dovrei dire, di alcuni bisogni umani
che creano certi tratti se sono soddisfatti,
e ad altri tratti se non lo sono.
Quindi...
quando riconosciamo il fatto che l'organismo umano,
che ha una grande dose di flessibilità adattativa
che ci permette di sopravvivere in diverse condizioni,
è anche rigidamente programmato
per alcuni requisiti ambientali
o bisogni umani,
un imperativo sociale comincia ad emergere.
Proprio come il nostro corpo
ha bisogno di sostanze nutrienti,
il cervello umano esige forme
positive di stimolo ambientale
in tutte le fasi di sviluppo

Spanish: 
Entonces...
lo contrario, que a menudo vemos en nuestra sociedad,
es, de hecho, una distorsión de la naturaleza humana
precisamente porque muy pocas personas tienen sus necesidades cubiertas.
Por tanto, sí se puede hablar de naturaleza humana
pero sólo en el sentido de las necesidades humanas básicas
que son evocadas instintivamente
o, debería decir, ciertas necesidades humanas
que producen ciertos rasgos cuando están cubiertas
y un conjunto diferente de rasgos cuando son denegadas.
Entonces...
cuando reconocemos el hecho de que el organismo humano,
el cual tiene una gran flexibilidad adaptativa
que nos permite sobrevivir en muchas condiciones diferentes,
está también rígidamente programado para ciertos requerimientos del entorno
o necesidades humanas,
un imperativo social empieza a emerger.
Así como nuestros cuerpos necesitan nutrientes físicos,
el cerebro humano demanda formas positivas de estímulos del entorno
en todas las fases de desarrollo,
al tiempo que necesita ser protegido

Danish: 
Så...
Det modsatte, som vi ofte ser i vores samfund -
- er i virkeligheden en fordrejning af den menneskelige natur -
- netop fordi så få mennesker får opfyldt deres behov.
Så, ja, man kan godt tale om menneskelig natur -
- men kun i form af grundlæggende menneskelige behov -
- som instinktivt fremelskes -
- eller rettere, visse menneskelige behov -
- der fører til visse træk, hvis de opfyldes -
- og til andre, hvis de bliver afvist.
Så...
Når vi indser, at den menneskelige organisme -
- som indeholder stor adaptiv fleksibilitet -
- hvilket gør os i stand til at overleve under mange forskellige betingelser -
- samtidig er stift programmeret til visse miljømæssige krav -
- eller menneskelige behov -
- kommer en 'social nødvendighed' til syne.
Ligesom vores krop har brug for fysiske næringsstoffer -
- har den menneskelige hjerne brug for positive miljømæssige stimuli -
- i alle dens udviklingsfaser -

Serbo-Croatian: 
Dakle...
suprotnost, kakvu često viđamo u svom
društvu je, u stvari, iskrivljena ljudska priroda,
upravo zbog toga što su
zadovoljene potrebe tek malog broja ljudi.
Dakle, možete govoriti o ljudskoj prirodi,
ali jedino u smislu osnovnih ljudskih potreba
koje se pobuđuju instinktivno,
odnosno, određenih ljudskih potreba
koje vode do određenih osobina ako su zadovoljene,
a drugačijih osobina ukoliko su uskraćene.
Dakle...
kad prihvatimo činjenicu da nam ljudski organizam,
koji posjeduje izuzetnu sposobnost prilagođavanja,
omogućava preživljavanje u raznim uslovima,
je također s druge strane strogo
programiran za određene zahtjeve okruženja
ili ljudske potrebe,
počinje se rađati društveni imperativ.
Baš kao što našem tijelu trebaju hranjive tvari,
ljudski mozak zahtijeva
pozitivne forme stimulansa iz okruženja,
u svim fazama svog razvoja,

Hungarian: 
Tehát...
ennek az ellenkezője, amivel gyakran találkozunk társadalmunkban,
az tulajdonképpen az emberi természet eltorzulása,
pontosan azért, mert oly kevés ember szükségletei elégülnek ki.
Szóval beszélhetünk emberi természetről,
de csakis az alapvető emberi szükségletek szempontjából,
amelyek ösztönösen jönnek elő,
vagy mondhatnám úgy is, hogy azon emberi szükségletek,
amelyeket ha kielégítünk, bizonyos jellemvonásokat eredményeznek,
míg ha nem, akkor másféle jellemvonásokat.
Tehát...
ha felismerjük a tényt, hogy az emberi szervezet
egyrészt képes rugalmasan alkalmazkodni,
hogy életben maradjon különböző feltételek közt,
másrészt szigorúan szüksége van bizonyos környezeti feltételek meglétére,
vagy emberi szükségletek kielégítésére,
kialakul a társadalommal szembeni követelményrendszer.
Éppúgy, ahogy a testünknek szüksége van fizikai tápanyagokra,
az emberi agy pozitív környezeti ingereket igényel
a fejlődés minden szakaszában,
miközben védelemre is szüksége van

Croatian: 
Dakle...
suprotnost, kakvu često vidamo u svom
društvu u biti je iskrivljena ljudska priroda,
upravo zbog toga što su zadovoljene potrebe tek malog broja ljudi.
Dakle, možete govoriti o ljudskoj prirodi,
no jedino u smislu temeljnih ljudskih potreba
koje se pobuđuju instinktivno,
odnosno, određenih ljudskih potreba
koje vode do određenih osobina ako su zadovoljene,
a drugačijih osobina ukoliko su uskraćene.
Dakle...
kad prepoznamo kako je ljudski organizam,
koji nam svojom iznimnom prilagodljivošću
omogućuje preživljavanje u raznim uvjetima,
s druge strane strogo programiran s obzirom na određene zahtjeve okruženja
ili ljudske potrebe,
počinje se rađati društveni imperativ.
Baš kao što našem tijelu trebaju hranjive tvari,
ljudski mozak zahtijeva pozitivne poticaje iz okruženja,
u svim fazama svog razvoja,
a istovremeno ima potrebu i za zaštitom

Swedish: 
Så...
Det mottsatta, det vi ofta ser i vårt
samhälle, är faktiskt en förvrängning av mänskligt beteende
just därför att så få människor får sina behov bemötta.
Så ja, man kan prata om människans natur
men bara i samband med människans grundläggande behov
som är instinktivt framkallade
eller jag borde säga, vissa mänskliga behov
som leder till vissa karaktärsdrag om de uppfylls
och andra karaktärsdrag om de inte uppfylls.
Så...
när vi erkänner det faktum att den mänskliga organismen
som har en enorm adaptiv flexibilitet, som
tillåter oss att överleva i många olika förhållanden,
också är strängt programmerad för vissa miljökrav
eller mänskliga behov
börjar ett socialt imperativ att uppstå.
Precis som våra kroppar behöver fysiska näringsämnen
kräver den mänskliga hjärnan positiva former av miljömässig stimulus
vid alla utvecklingsstadium

Portuguese: 
Então...
o oposto, que frequentemente vemos em nossa sociedade,
é, na verdade, uma distorção da natureza humana,
precisamente porque tão poucos têm suas necessidades atendidas.
Sim, podemos falar em natureza humana,
mas apenas no sentido de necessidades humanas básicas,
que são naturalmente incitadas.
Ou, devo dizer, certas necessidades humanas
que levam a certos traços se forem atendidas
e a um diferente conjunto de traços se forem negadas.
Então...
ao reconhecermos o fato de que o organismo humano,
o qual possui bastante flexibilidade para adaptar-se,
permitindo-nos sobreviver em várias condições diferentes,
é também rigidamente programado para certas exigências ambientais
ou necessidades humanas,
um imperativo social começa a emergir.
Da mesma forma que nosso corpo precisa de nutrientes,
o cérebro humano precisa de formas positivas de estímulo ambiental
em todos os estágios do desenvolvimento,
enquanto também precisa ser protegido

Modern Greek (1453-): 
Άρα...
...το αντίθετο, το οποίο συχνά βλέπουμε στην κοινωνία μας,
είναι, στην πραγματικότητα, μια διαστρέβλωση της ανθρώπινης φύσης,
ακριβώς επειδή τόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Άρα ναι, μπορούμε να μιλάμε για ανθρώπινη φύση
άλλα μόνο με την έννοια των βασικών ανθρωπίνων αναγκών
οι οποίες προκαλούνται ενστικτωδώς
ή μάλλον, συγκεκριμένων ανθρωπίνων αναγκών
οι οποίες οδηγούν σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, αν καλυφθούν
και σε ένα διαφορετικό σύνολο χαρακτηριστικών, αν δεν καλυφθούν.
Άρα...
...όταν αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ο ανθρώπινος οργανισμός,
ο οποίος έχει πολύ μεγάλα περιθώρια προσαρμοστικής ευελιξίας
τα οποία μας επιτρέπουν να επιβιώνουμε σε πολύ διαφορετικές συνθήκες,
είναι επίσης αυστηρά προγραμματισμένος για συγκεκριμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις
ή ανθρώπινες ανάγκες,
μια κοινωνική ανάγκη ανακύπτει.
Ακριβώς όπως τα σώματά μας απαιτούν θρεπτικά συστατικά,
ο ανθρώπινος εγκέφαλος απαιτεί θετικές μορφές περιβαλλοντικών ερεθισμάτων
σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής του.
Παράλληλα, χρειάζεται προστασία

Japanese: 
反対に 社会でよく目にするのは
歪んだ人間性で そもそも
欲求を満たした人など
ほとんどいない
人間性について語る事はできる
しかし人間の本能的な欲求
という意味においては
一定の欲求が満たされれば
一定の特性につながるし
満たされなければ 別の特性になる
だから...
人間という生物は
あらゆる状況で生き残る事を可能にするための
適応能力が とてつもなく優れているのだ
そして ある環境に必要な条件や
人間の欲求や 社会的責務を
さらに厳密にプログラムされる
身体が実際の栄養素を必要とするように
人間の頭脳も すべての発展の段階で
ポジティブな環境的刺激を必要とする

French: 
Ainsi...
À l'opposé, ce que nous voyons souvent dans
notre société est, en réalité, une distorsion de la nature humaine.
Précisément, parce que très peu de gens voient leurs besoins satisfaits.
Donc, oui, vous pouvez parler de nature humaine,
mais uniquement dans le sens des besoins humains essentiels
qui sont évoqués instinctivement
ou, devrais-je dire, certains besoins essentiels
qui mènent à certains comportements, s'ils sont remplis,
et à différents comportements, s'ils sont reniés.
Alors...
Quand nous acceptons le fait que notre organisme,
qui présente une grande flexibilité adaptative,
nous permettant de survivre dans des conditions très variables,
est aussi strictement programmé pour certaines exigences environnementales
ou pour certains besoins humains,
un impératif social commence à émerger.
Tout comme notre corps a besoin de substances nutritives,
le cerveau humain exige des formes positives de stimuli environnementaux,
à tous les stades du développement,
tout en ayant besoin d'être protégé

Italian: 
e allo stesso tempo richiede di essere protetto
da altre forme negative di stimolo.
E se le cose che dovrebbero succedere, non succedono
o se le cose che non dovrebbero succedere, succedono,
è ormai evidente che ciò apre la porta non solo
a una cascata di malattie mentali e fisiche
ma anche molti comportamenti umani dannosi.
Dunque, osservando le cose da una prospettiva esterna
e ci rendiamo conto dello stato delle cose oggi,
dobbiamo porci la domanda:
la condizione che abbiamo creato nel mondo moderno
è veramente favorevole alla nostra salute?
Il substrato del nostro sistema socioeconomico
agisce come una forza positiva
per lo sviluppo e il progresso umano e sociale?
Oppure, la forza alla base della nostra società
va in realtà contro i principali requisiti evolutivi
necessari per creare e mantenere
il nostro benessere personale e sociale?

Mongolian: 
шаардаж, харин сөрөг нөлөөллөөс
хамгаалахыг хүсч байдаг.
Харин болох ёстой зүйл болохгүй байх...
эсвэл болох ёсгүй зүйл болох нь...
сэтгэцийн болон бусад өвчин эмгэг үүсэхээс гадна
сөрөг муу зан үйл бий болох
үүд хаалгыг нээдэг.
Бид анхаарлаа гадагш хандуулж, бодит нөхцөл
байдлыг харгалзаж үзэх замаар
бий болгосон нийгэм маань
бидний эрүүл мэндийг хамгаалж чадаж байгаа
эсэхийг өөрсдөөсөө асуух ёстой.
Өнөөгийн нийгэм, эдийн засгийн
тогтолцоо хүн, нийгмийн хөгжил
дэвшилд эерэг нөлөө үзүүлж чадаж байна уу?
Эсвэл энэ тогтолцоо хүн нийгмийн
сайн сайхныг хангахад хэрэгтэй хувьсал хөгжлийн
үндсэн нөхцөл шаардлагын
эсрэг үйлчлээд байна уу?

Norwegian: 
fra andre, negative former for stimuleringer.
Og hvis ting som skal skje, ikke skjer...
eller ting som ikke skal skje, skjer...
er det nå åpenbart at døren kan åpnes, ikke bare for
et ras av mentale og fysiske sykdommer,
men også mange skadelige former for menneskelig atferd.
Når vi så snur perspektivet utover
og tar i betraktning dagens tilstander
må vi stille spørsmålet:
Støtter forholdene vi har skapt i den moderne verden
egentlig oppunder vår helse?
Opptrer fundamentet i vårt sosioøkonomiske
system som en positiv kraft
for menneskelig og sosial utvikling og fremskritt?
Eller, er de fundamentale kreftene i vårt samfunn
egentlig på kollisjonskurs med de viktige, evolusjonære krav
som trengs for å skape og vedlikeholde
vår personlige og sosiale velvære?

Croatian: 
od negativnih poticaja.
Ako se stvari koje bi se trebale dogoditi ne dogode...
ili se pak dogode stvari koje se ne bi smjele dogoditi...
tada postaje očito kako bi se mogla otvoriti vrata, ne samo za
čitav niz psihičkih i fizičkih bolesti,
već i za mnogobrojna štetna ponašanja.
Dakle, kako sada okrećemo svoj pogled prema van
i u obzir uzimamo trenutno stanje stvari,
moramo postaviti pitanje:
Podržavaju li uvjeti koje smo stvorili u modernome svijetu
naše zdravlje?
Djeluju li temelji našeg društveno-ekonomskog
sustava kao pozitivna sila
za ljudski i društveni razvoj i napredak?
Ili je pak temeljna privlačna sila našeg društva
zapravo suprotstavljena osnovnim evolucijskim zahtjevima
koji su potrebni za postizanje i održavanje
našeg osobnog i društvenog blagostanja?

Macedonian: 
и во исто време заштита
од негативни форми на стимулација.
И ако нешта што треба да се случат, не се случат....
или нешта што не треба да се случат, се случат...
се гледа дека сега вратата е отворена не само за
низа ментални и физички заболувања
туку и за многу штетни човечки однесувања.
И, како што ја променуваме перспективата нанадвор
и ги земаме во предвид нештата што се случуваат денес
мора да се запрашаме:
Дали состојбата која сме ја создале во модерниот свет
го поддржува нашето здравје?
Дали темелот на нашиот социо-економски
систем делува како позитивна сила
за човечкиот и социјалниот развој и напредок?
Или, основното тежнеење на нашето општество
всушност оди против суштинските еволуционерни потреби
за создавање и одржување на
нашата лична и социјална благосостојба?

Romanian: 
faţă de stimulii negativi.
Iar dacă lucrurile care ar trebui, nu se întâmplă,
sau dacă cele care nu ar trebui se întâmplă...
se pare că uşa poate fi deschisă nu numai pentru
o mulţime de boli mintale şi fizice
ci şi pentru o mulţime de
comportamente umane dăunătoare.
Aşadar, dacă aruncăm o privire în exterior
şi ţinem cont de starea lucrurilor actuale
trebuie să ne întrebăm:
Condiţia pe care ne-am creeat-o în lumea modernă
este benefică pentru sănătatea noastră?
Se comportă piatra de temelie a sistemului nostru
socio-economic, ca o forţă pozitivă
pentru dezvoltarea socială şi progresul umanităţii?
Sau gravitaţia fundamentală a societăţii noastre
se mişcă împotriva esenţei nevoilor evoluţiei
necesare pentru a creea şi susţine
bunăstarea personală şi socială?

Polish: 
w międzyczasie również potrzebuje ochrony
przed negatywnymi formami bodźców.
A jeżeli rzeczy które powinny się wydarzyć nie następują,
albo jeśli rzeczy które się nie powinny wydarzyć następują...
teraz staje się jasne, że otwierają się wrota nie tylko do
całego wachlarza chorób psychicznych i fizycznych,
jak również do wielu szkodliwych zachowań człowieka.
Gdy więc spojrzymy na zewnątrz nas
i weźmiemy pod uwage jak się sprawy mają obecnie
to musimy postawić pytanie:
Czy warunki jake stworzyliśmy w nowoczesnym świecie
rzeczywiście wspomagają nasze zdrowie?
Czy fundament naszego systemu socjoekonomicznego
działa jako pozytywna siła
dla ludzkiego oraz społecznego rozwoju i postępu?
A może podstawowa siła
napędowa naszego społeczeństwa
właściwie idzie na przekór
podstawowym potrzebom ewolucyjnym
potrzebnym do stworzenia i utrzymania
naszego osobistego i społecznego dobrobytu?

Modern Greek (1453-): 
από άλλες μορφές αρνητικών ερεθισμάτων.
Και, αν δεν συμβούν πράγματα που έπρεπε να συμβούν
ή αν συμβούν πράγματα που δεν έπρεπε να συμβούν,
είναι πλέον εμφανές ότι ανοίγουν οι ασκοί του Αιόλου όχι μόνο για
μια πληθώρα διανοητικών και σωματικών ασθενειών
αλλά και για πολλές επιβλαβείς ανθρώπινες συμπεριφορές.
Έτσι, καθώς διευρύνουμε την αντίληψή μας
και λαμβάνουμε υπόψη την κατάσταση των σχέσεων σήμερα
πρέπει να κάνουμε την εξής ερώτηση:
"Βοηθάει η κατάσταση που έχουμε δημιουργήσει στον σύγχρονο κόσμο
στ' αλήθεια την υγεία μας;"
Λειτουργούν τα θεμέλια του κοινωνικοοικονομικού μας συστήματος
ως μια θετική δύναμη
για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και πρόοδο;
Ή μήπως τα θεμέλια της κοινωνίας μας
αντιτίθενται, στην πραγματικότητα, στις βασικές εξελικτικές απαιτήσεις
που χρειάζονται για τη δημιουργία και τη διατήρηση
της προσωπικής και κοινωνικής μας ευημερίας;

Danish: 
- samtidig med, at den har behov for beskyttelse -
- mod negative stimuli.
Hvis ting, der burde ske, ikke sker... -
- eller hvis ting, som ikke burde ske, sker... -
- er det nu åbenlyst, at døren kan åbnes -
- ikke kun for en kaskade af psykiske og fysiske lidelser -
- men også for mange skadelige adfærdsmønstre.
Så når vi nu vender vores fokus udad -
- og tager højde for tingenes tilstand i dag -
- må vi stille spørgsmålet:
Understøtter de betingelser, vi har skabt i den moderne verden -
- egentlig vores helbred?
Fungerer fundamentet for vores socio-økonomiske system -
- som en positiv kraft -
- for menneskelig og social udvikling og fremskridt?
Eller går den grundlæggende kraft i vores samfund -
- egentlig imod de mest evolutionært nødvendige krav -
- som er nødvendige, for at skabe og vedligeholde -
- vores personlige og sociale trivsel?

English: 
from other negative forms of stimulus.
And if things that should happen, do not...
or if things that shouldn't happen, do...
it is now apparent that the door can be opened for not only
a cascade of mental and physical diseases
but many detrimental human behaviors as well.
So, as we turn our perspective now outward
and take account for the state of affairs today,
we must ask the question:
Is the condition we have created in the modern world
actually supporting our health?
Is the bedrock of our socioeconomic system
acting as a positive force
for human and social development and progress?
Or, is the foundational gravitation of our society
actually going against the core evolutionary requirements
needed to create and maintain
our personal and social well-being?

Serbian: 
a istovremeno ima potrebu
za zaštitom od negativnih uticaja.
Ako se ne desi ono što treba,
ili se dogodi šta ne treba,
jasno je da se otvaraju vrata ne samo
mnogim mentalnim i fizičkim bolestima,
nego i mnogim štetnim ponašanjima.
Ako usmerimo pažnju ka spolja
i pogledamo današnji svet,
moramo da se zapitamo
da li su savremeni uslovi života
dobri za naše zdravlje, da li
temelj našeg socio-ekonomskog
sistema pozitivno utiče
na ljudski i društveni napredak
ili naše društvo ide protiv
osnovnih zahteva evolucije
neophodnih da se stvori i održi
lično i društveno blagostanje?

Dutch: 
tegen negatieve vormen
van prikkeling.
En als dingen die zouden moeten
gebeuren, niet gebeuren...
of als dingen die niet zouden
moeten gebeuren, toch gebeuren...
is het nu duidelijk dat de deur
geopend kan worden voor niet alleen
een overvloed aan mentale
en lichamelijke ziektes,
maar ook heel wat ongunstig
menselijk gedrag.
Dus, als we ons perspectief
nu naar buiten keren
en de stand van zaken van
vandaag de dag in acht nemen,
dan zouden we de vraag
moeten stellen:
Is de toestand die we gecreëerd
hebben in de moderne wereld
eigenlijk wel goed
voor onze gezondheid?
Is het fundament van ons
sociaal-economisch systeem
werkzaam als een
positieve kracht
voor menselijke en sociale
ontwikkeling en vooruitgang?
Of, gaat de fundamentele
tendens van onze samenleving
eigenlijk tegen de basale
evolutionaire vereisten in
die nodig zijn voor het
creëren en onderhouden
van ons persoonlijk
en sociaal welzijn?

Serbo-Croatian: 
a istovremeno ima potrebu i da bude zaštićen
od negativnih vidova poticaja.
Ako se stvari koje bi se trebale dogoditi ne dogode...
ili se pak dogode stvari koje se ne bi smjele dogoditi...
tada postaje očito kako bi se mogla otvoriti vrata, ne samo za
čitav niz psihičkih i fizičkih bolesti,
već i za mnogobrojna štetna ponašanja.
Dakle, kako sada okrećemo svoj pogled prema vani
i u obzir uzimamo trenutno stanje stvari,
moramo postaviti pitanje:
Da li uslovi koje smo stvorili u modernom svijetu
zapravo podržavaju naše zdravlje?
Da li temelji našeg društveno-ekonomskog
sistema djeluju kao pozitivna sila
za ljudski i društveni razvoj i napredak?
Ili, da li je temeljna privlačna sila našeg društva
zapravo suprotstavljena osnovnim evolucijskim zahtjevima
koji su potrebni za postizanje i održavanje
naše lične i društvene dobrobiti?

French: 
d'autres formes négatives de stimuli.
Et si les choses qui devraient se produire ne se produisent pas...
Ou si les choses qui ne devraient pas arriver arrivent...
Dès lors, il est évident que la porte peut être ouverte, non seulement
à un flot de maladies mentales et physiques,
mais aussi à beaucoup de comportements humains néfastes.
Donc, si nous orientons maintenant nos réflexions vers l'extérieur
et tenons compte de l'état actuel des choses,
nous devons nous poser la question :
est-ce que la condition du monde moderne que nous avons créée
soutient vraiment notre santé ?
Est-ce que les fondements de notre système socio-économique
agissent comme une force positive
pour le développement humain, social, et le progrès ?
Ou, est-ce que le fondement central de notre société
va en réalité à l'encontre des bases de l'évolution
nécessaires pour créer et maintenir
notre bien-être personnel et social ?

Estonian: 
vajades samal ajal kaitset
teiste negatiivsete stiimulite eest.
Ja kui asjad, mis peaksid juhtuma, ei juhtu.
Või asjad, mis ei peaks juhtuma, juhtuvad.
Nüüd on selge, et see võib avada ukse
mitte ainult reale vaimsetele ja füüsilistele haigustele,
vaid ka paljudele kahjulikele käitumistele.
Niisiis, kui me nüüd pöörame pilgu väljapoole
ja võtame arvesse praegust hetkeolukorda,
siis peame küsima:
Kas see seisund, mille me oleme kaasaegses maailmas loonud,
tõesti toetab meie tervist?
Kas meie sotsiaalmajandusliku süsteemi
põhimõtted toimivad positiivse jõuna
inimeste ja ühiskonna arengul ja edasiminekul?
Või, kas ei lähe meie ühiskond põhimõtteliselt
vastuollu evolutsiooniliste põhinõuetega,
mida on vaja, et luua ja säilitada
meie isiklikku ja sotsiaalset heaolu?

Hungarian: 
az egyéb, negatív ingerekkel szemben.
És ha olyan dolgok, amelyek szükségesek, nem történnek meg...
vagy amelyeknek nem szabadna megtörténniük, mégis megtörténnek...
akkor nyilvánvaló, hogy utat engednek
nem csak a fizikai és szellemi betegségek sokaságának,
hanem számos romboló jellegű emberi viselkedésnek is.
Tehát, ahogy a tekintetünket kifelé fordítjuk,
és számba vesszük a mai állapotokat, akkor
fel kell tennünk a kérdést:
Ez az állapot, amit létrehoztunk a modern világban,
valóban támogatja egészségünket?
Társadalmi és gazdasági rendszerünk alapjai
pozitív erőként hatnak-e
az emberi és társadalmi gyarapodásra és fejlődésre?
Vagy társadalmunk alapvető gravitációja tulajdonképpen
ellentétesek azokkal az alapvető evolúciós követelménykkel,
amelyek szükségesek ahhoz, hogy megteremtsük és fenntartsuk
személyes és társadalmi jólétünket?

Lithuanian: 
nuo neigiamų stimulų.
Ir jei neįvyksta tai, kas turėtų įvykti...
arba įvyksta tai, kas neturėtų įvykti...
Dabar akivaizdu, kad durys gali būti atvertos ne tik
fizinių bei psichinių ligų virtinei,
bet ir žalingam žmogaus elgesiui.
Taigi, žvelgdami plačiau
ir mąstydami apie šių dienų krašto reikalus,
turėtume užduoti klausimą:
ar sąlygos, kurias susikūrėme šiuolaikiniame pasaulyje,
išties yra palankios mūsų sveikatai?
Ar mūsų socioekonominės sistemos pamatai
veikia kaip teigiama jėga
žmogiškojo ir socialinio vystymosi progresui?
O gal mūsų visuomenės pagrindas išties eina prieš
esminius evoliucinius poreikius,
reikalingus norint sukurti ir išlaikyti
mūsų asmeninę ir socialinę gerovę?

Latvian: 
kā arī būt aizsargātām
no cita veida negatīvas ietekmes.
Un ja procesi, kam būtu jānotiek, tomēr nenotiek...
vai, ja procesi, kam nevajadzētu notikt, tomēr notiek...
tas tagad ir acīm redzams,
ka durvis var būt atvērtas ne tikai
garīgām un fiziskām slimībām,
bet arī kaitēt cilvēka uzvedībai.
Tādējādi, ja palūkosimies uz lietām no cita skatu punkta
un ņemsim vērā pašreizējo situāciju
mums jāuzdod jautājums:
Vai apstākļi un nosacījumi,
kurus mēs esam radījuši mūsdienu pasaulē,
palīdz mūsu veselībai?
Vai mūsu sociālekonomiskās sistēmas pamata principi
darbojas kā pozitīvs lādiņš
cilvēkiem un sociālajai attīstībai un progresam?
Vai mūsu sabiedrības fundamentālā stabilitāte
virzās pretēji pamatevolūcijas prasībām,
kas ir nepieciešamas, lai radītu un uzturētu
mūsu personīgo un sociālo labklājību?

Czech: 
před ostatními negativními druhy podnětů.
A jestli se věci, které by se dít měly, nedějí
nebo jestli se věci, které by se dít neměly, dějí,
tak pak je patrné, že se tím může otevřít cesta nejen pro
řadu mentálních a tělesných nemocí,
ale rovněž i pro mnoho druhů škodlivého chování.
Takže, jak otáčíme pohled směrem ven
a bereme v úvahu současnou situaci,
musíme si položit otázku:
Podporují podmínky, které jsme si vytvořili v
moderním světě, naše zdraví?
Je podstata našeho socioekonomického
systému pozitivní hybnou silou
pro člověka a společenský vývoj a pokrok?
Nebo má naše společnost ve skutečnosti
sklon jít proti základním evolučním požadavkům,
potřebným k vytvoření a udržení
našeho osobního a společenského blahobytu?

Slovenian: 
obenem pa morajo biti varni
pred negativnimi dražljaji.
Če se ne zgodijo stvari, ki bi se morale zgoditi, ...
Če se zgodijo stvari, ki se ne bi smele zgoditi, ...
Postane očitno, da smo tako spregovorili
ne le o celem sklopu duševnih in telesnih bolezni,
temveč tudi o številnih
škodljivim oblikam človeškega vedenja.
Ko tako razširimo svoj pogled
in upoštevamo današnje stanje stvari,
se preprosto moramo vprašati:
Ali okoliščine, ki smo jih ustvarili v sodobnem svetu,
podpirajo naše zdravje?
Ali temelj našega družbeno-gospodarskega sistema
deluje kot pozitivna sila
za doseganje človekovega in
družbenega razvoja in napredka?
Ali pa velja, da temeljna usmerjenost naše družbe
deluje v nasprotju z osnovnimi evolucijskimi zahtevami,
potrebnimi za ustvarjanje in vzdrževanje
naše osebne in družbene dobrobiti?

Finnish: 
negatiivisilta ärsykkeiltä.
Ja mikäli asiat, joiden pitäisi tapahtua, eivät tapahdu...
tai jos asiat, joiden ei pitäisi, tapahtuvat...
Tästä ilmenee, että ovi voidaan avata ei ainoastaan
monille henkisille ja fyysisille sairauksille,
mutta myös monille vahingollisille käytöstaipumuksille.
Kun nyt käännämme huomiomme ulospäin
ja otamme huomioon asioiden nykytilan,
meidän pitää kysyä:
Onko tila, jonka olemme luoneet nykymaailmaan
oikeasti terveyttämme ylläpitävä?
Toimiiko sosioekonomisen järjestelmämme
perusta positiivisena vaikuttajana
inhimilliselle ja sosiaaliselle kehitykselle?
Vai vastustaako yhteiskuntamme peruslähtökohdiltaan
niitä peruskehityksellisiä vaatimuksia,
joiden avulla luodaan ja ylläpidetään
henkilökohtaista ja yhteiskunnallista hyvinvointiamme?

Portuguese: 
de outras formas de estímulo negativo.
E se as coisas que devem acontecer, não acontecem...
ou se as coisas que não deveriam acontecer, acontecem...
É agora evidente que a porta pode ser aberta, não só para
uma série de doenças mentais e físicas,
mas também para muitos comportamentos humanos prejudiciais.
Assim, à medida que agora voltamos a nossa perspectiva para o exterior
e consideramos o estado das situações nos dias que correm,
Somos obrigados a perguntar:
A condição que criámos no mundo moderno
está realmente a apoiar a nossa saúde?
O alicerce do nosso sistema socioeconómico
está a actuar como uma força positiva
para o desenvolvimento e o progresso humano e social?
Ou, a gravitação fundamental da nossa sociedade
contraria efectivamente as exigências fundamentais evolutivas
necessárias para criar e manter
o nosso bem-estar pessoal e social?

Turkish: 
...korunmaya ihtiyacı vardır.
Yani, eğer olması gereken şeyler olmazsa...
...ya da olmaması gereken şeyler olursa...
...gayet açıktır ki ortaya...
...yalnızca birbirini izleyen zihinsel ve fiziksel hastalıklar değil...
...aynı zamanda birçok zararlı davranış biçimi çıkacaktır.
Bu durumda, bakış açımızı dışa doğru yönelterek...
...ve günümüzdeki şartları hesaba katarak...
...şu soruyu sormalıyız:
Modern dünyada yaratmış olduğumuz koşullar...
...sağlığımız için gerçekten yardımcı oluyor mu?
Sosyo - ekonomik sistemimizin temelleri...
...insanlık, sosyal gelişim ve ilerleme için...
...fayda sağlamakta mıdır?
Yoksa toplumumuzun temel eğilimi...
gerçekte, kişisel ve sosyal refahımızı...
...yaratma ve korumamız için gereksinim duyduğumuz...
...temel evrimsel ihtiyaçlarımızın tersine mi gidiyor?

German: 
vor anderen negativen Umweltreizen.
Wenn Dinge, die geschehen sollten, nicht geschehen...
oder wenn Dinge, die nicht geschehen sollten, geschehen...
ist es nun offensichtlich, dass die Tür nicht nur für
eine Flut von geistigen und körperlichen Krankheiten,
sondern auch für etliche zerstörerische menschliche Verhaltensformen geöffnet werden kann.
Wenden wir jetzt unseren Blick nach außen
und betrachten wir den heutigen Stand der Dinge.
Unweigerlich stellt sich die Frage:
Fördern die Bedingungen, die wir in der heutigen Welt
geschaffen haben, überhaupt unsere Gesundheit?
Wirkt der Grundstein der modernen Welt - unser sozio-ökonomisches System -
grundsätzlich als positive Kraft für
menschliche und gesellschaftliche Entwicklung und ihren Fortschritt?
Oder richten sich unsere gesellschaftlichen Tendenzen
in Wahrheit gegen unsere tiefsten Grundbedürfnisse,
die für die Entstehung und den Erhalt unseres
persönlichen und allgemeinen Wohlbefindens sorgen?

Chinese: 
负面形式的刺激
如果该发生的没有发生
或如果不该发生的发生了
很明显  这不仅会带来
一连串心理和身体上的疾病
也会导致有害的人类行为
所以  当我们向外扩展我们的视角
考虑现状时
我们必须问这个问题:
我们在现代社会所创造的环境
事实上是在维持我们的健康吗?
社会经济体系的基石
是否为了人类的
社会发展和进步  起了正面的作用?
或者  我们社会的基本趋势
是否违背了创造并维持
我们个人和社会的福祉
这一个核心进化需求?

Chinese: 
一些負面形式的刺激
如果該發生的沒有發生
或如果不該發生的發生了
很明顯  這不僅會帶來
一連串心理和身體上的疾病
也會導致有害的人類行為
所以  當我們向外擴展我們的視角
考慮今日的事態時
我們必須問這個問題:
我們在現代社會所創造的環境
當真有利於我們的健康？
社會經濟體系的基石
是否為了人類的
社會發展和進步  起了正面的作用?
或者  我們社會的基本趨勢
實際上違背了必要的核心進化需求
以利創造並維持
我們個人和社會的福祉?

iw: 
ובמקביל הוא זקוק להגנה
מצורות אחרות,
שליליות, של גירויים.
ואם דברים שאמורים
לקרות אינם קורים...
או שדברים שאינם
אמורים לקרות, קורים...
ברור כעת שהדלת עלולה
להיפתח לא רק עבור
מפולת של מחלות פיזיות ונפשיות
אלא גם עבור התנהגויות
אנושיות מזיקות רבות.
אז בשעה שאנו מפנים עתה את
נקודת המבט שלנו כלפי חוץ
ולוקחים בחשבון
את מצב העולם כיום
עלינו לשאול את השאלה:
האם המצב שיצרנו בעולם המודרני
באמת תומך בבריאותנו?
האם היסודות של המערכת
החברתית-כלכלית שלנו
פועלים כגורם חיובי
להתפתחות והתקדמות
אנושית וחברתית?
או שמא כח המשיכה
שביסודה של החברה שלנו
ממש פועל נגד הדרישות
האבולוציוניות הבסיסיות
הדרושות על מנת ליצור ולשמר
את הרווחה האישית
והחברתית שלנו?

Icelandic: 
á sama hátt og hann þarf vernd
gegn öðru neikvæðu áreiti.
Og ef atburðir sem eiga að gerast, gerast ekki
eða atburðir sem eiga ekki að gerast, gerast
er bersýnilegt að dyrnar geta opnast, ekki bara fyrir
fjöldann allan af geðrænum og líkamlegum kvillum
heldur líka skaðlegri mannlegri hegðun
Svo þegar við snúum okkur að samfélaginu
og skoðum stöðu mála í dag
verðum við að spyrja:
Er ástandið sem við höfum skapað í nútímasamfélagi
heilsusamlegt?
Er grundvallar félags- og efnahagskerfið
jákvætt afl
fyrir mannlega og félagslega þróun og framfarir?
Eða eru grundvallarlögmál samfélags okkar
að vinna gegn grunnþörfum okkar til þróunar
sem þarf til að skapa og viðhalda
persónulegri og félagslegri velferð?

Bulgarian: 
защитен от други,
негативни форми на стимулиране.
И ако нещата, които трябва,
не се случат...
или ако нещата, които не трябва,
вземат да се случат...
става очевидно, че вратата
може да се отвори не само
за серия от психични
и физически заболявания,
но също и за множество
пагубни форми на човешко поведение.
И така, като изместим погледа си навън
и вземем под внимание състоянието
на нещата в света в момента,
сме длъжни да зададем въпроса:
Дали условията, които сме създали
в съвременния свят,
всъщност са добри за нашето здраве?
Дали основата на
обществено-икономическата ни система
действа като положителна сила
за човешкото и обществено
развитие и прогрес?
Или фундаменталната
притегателна сила на нашето общество
всъщност действа против
основните еволюционни изисквания,
необходими за създаването и поддръжката
на нашето лично
и обществено благосъстояние?

Arabic: 
.من المثيرات البيئية السلبية
...وإذا لم تحدث أشياء يفترض لها أن تحدث
...أو حدثت أشياء لا يفترض لها أن تحدث
فمن الواضح الآن أن ذلك يفتح الباب ليس فقط
لسلسلة من الأمراض العضوية والذهنية،
.بل للعديد من السلوكيات المؤذية أيضاً
ولذا، عندما نوجه منظورنا إلى الخارج الآن
وننظر إلى أوضاعنا اليوم
:لا بد أن نسأل
هل حقاً يساعد الوضع الذي خلقناه في العالم الحديث
على الحفاظ على صحتنا وتدعيمها؟
هل يتصرف حجر الأساس للنظام الاجتماعي-اقتصادي
كقوة دفع وزخم ايجابية
للتقدم والتطور الانساني والاجتماعي؟
أم أن النزعة التأسيسية لمجتمعنا
تتجه في الحقيقة ضد الاحتياجات الأساسية للتطور
الضرورية لنستطيع أن نخلق ونحافظ على
صحتنا الشخصية والاجتماعية؟

Portuguese: 
das formas negativas de estímulo.
E se o que precisa acontecer não acontece,
ou o que não deveria acontecer acontece,
é evidente que a porta pode ser aberta não apenas para
uma porção de doenças mentais e físicas,
como também para muitos comportamentos prejudiciais.
Assim, ao ampliarmos nossa perspectiva
e tomarmos consciência das condições atuais,
devemos questionar:
a condição que criamos no mundo moderno está
realmente a favor da nossa saúde?
A base de nosso sistema socioeconômico
funciona como uma força positiva
para o desenvolvimento humano e social e para o progresso?
Ou a tendência básica de nossa sociedade
está, na realidade, indo contra os requisitos evolucionários centrais
para criar e manter
nosso bem-estar pessoal e social?

Slovak: 
zatiaľ čo tiež potrebuje ochranu
pred všetkými možnými negatívnymi podnetmi.
Ak sa nestanú veci, ktoré sa mali stať,
alebo ak sa stanú veci, ktoré sa stať nemali,
je úplne zrejmé, že týmto spôsobom sa otvárajú dvere
nielen veľkému množstvu psychických a fyzických chorôb,
ale aj mnohým typom škodlivého ľudského správania.
Ak sa týmto pohľadom pozrieme na okolitý svet
a vezmeme do úvahy stav dnešnej spoločnosti,
musíme si položiť túto otázku:
Podporujú podmienky, ktoré sme
si v modernom svete vytvorili,
naše vlastné zdravie?
Slúži nám náš socioekonomický
systém ako pozitívny činiteľ
podporujúci ľudský a spoločenský vývoj a pokrok?
Alebo ide naša spoločnosť svojou podstatou
proti základným vývojovým požiadavkám,
ktoré sú potrebné na vytvorenie a udržanie
nášho osobného a spoločenského blaha?

Japanese: 
と同時に さまざまな否定的な刺激から
守る必要もある
もし この出来事が起ったら 起らなかったら
もし この出来事が起らなかったら 起きたら
たくさんの 精神や身体の病気にばかりでなく
たくさんの 他人による有害な行動にも
ドアは開かれているのだ
だから このように観点を外に向け
現状を考え
問わなければならない
私たちが創り出した現代の世界の状況は
本当に私たちの健康を守っているのか？
社会経済システムの基本原則は
人間 そして社会の発展や進歩のために
プラスに働いているのだろうか？
私達の社会の 基本的な方向性は
必要な発展に 本当は逆行しているのではないか
そして 個人や社会の幸福を創造し
維持するのに必要なのだろうか？

Spanish: 
de otras formas negativas de estímulos.
Y si las cosas que deberían suceder, no suceden...
o si las cosas que no deberían pasar, pasan...
es evidente que la puerta puede abrirse no sólo a
una cascada de enfermedades físicas y mentales,
sino también a muchos comportamientos humanos perjudiciales.
Así que, orientando ahora hacia afuera nuestra perspectiva
y considerando el estado actual de las cosas,
debemos preguntarnos:
Las condiciones que hemos creado en el mundo moderno,
¿están realmente manteniendo nuestra salud?
La base de nuestro sistema socioeconómico,
¿está actuando como una fuerza positiva
para el progreso y el desarrollo humano y social?
O, la gravitación fundacional de nuestra sociedad,
¿está yendo verdaderamente en contra de los requerimientos evolutivos fundamentales,
necesarios para crear y mantener
nuestro bienestar personal y social?

Swedish: 
behöver den också skydd
från andra negativa former av stimulus.
Och om saker som bör hända, inte gör det...
eller om saker som inte bör hända, gör det..
framgår det nu att dörren kan öppnas inte bara för
en kaskad av mentala och fysiska sjukdomar
utan också för många skadliga mänskliga beteenden
Så, när vi nu vänder vårt perspektiv utåt
och tar dagens situation i beräkning
måste vi ställa oss frågan:
Är tillståndet vi har skapat i den moderna världen
verkligen bra för vår hälsa?
Är fundamentet i vårt socioekonomiska
system verksamt som en positiv kraft
för mänsklig och social utveckling och framsteg?
Eller, går den fundamentala tendensen i vårt samhälle
faktiskt emot kärnan av de evolutionära kraven
som behövs för att skapa och upprätthålla
våra personliga och socialla välbefinnande?

Russian: 
от негативных воздействий.
И когда то, что должно произойти, не происходит...
или же происходит то, что не должно происходить...
Становится очевидно, что это создаёт предпосылки не только
для психических и физических заболеваний,
но также и для деструктивных моделей поведения.
Принимая во внимание
текущее положение дел во всем мире,
возникает вопрос:
благоприятно ли сказываются на нашем здоровье условия,
созданные в современном обществе?
Способствуют ли общественному развитию, прогрессу и формированию
положительной мотивации у людей принципы,
заложенные в основе нашей социально-экономической системы?
Или нынешний вектор развития нашего общества
идёт вразрез с основными требованиями эволюции,
необходимыми для создания и поддержания
личного и социального благополучия?

Latvian: 
[Otrā daļa: Sociālā pataloģija]
Tātad, kāds varētu jautāt - kur tas viss sākās?
Šodien mūsu priekšā paveras... patiesību sakot pasaule
kas ir uz sabrukuma robežas.
[Tirgus]
Viss sākas ar Džonu Loku.
Džons Loke iepazīstina ar īpašumu.
Un viņam ir trīs privātīpašuma noteikumi.
Un šie trīs noteikumi ir:
Ir jāpaliek pietiekami daudz pāri arī priekš citiem,
un nedrīksti ļaut lietai sabojāties,
kā arī, pats galvenais, Tev ir jāpiedalās darba darīšanā.
Šķiet godīgi - Tu ieguldi savu darbu pasaules labā,
un tad Tev ir tiesības uz produktu,
ar nosacījumu, ka paliek pāri arī priekš citiem

English: 
[Part II: Social Pathology]
So, one might ask where did this all begin?
what we have today... really a world in a state of
cumulative collapse.
[The Market]
You get it started with John Locke.
And John Locke introduces property.
He has three provisos for just private right and property.
And the three provisos are:
There must be enough left over for others
and that you must not let it spoil
and that you, most of all, must mix your labor with it.
It seems justified- you mix your labor with the world
then you are entitled to the product.
And as long as there's enough left over for others

Turkish: 
'[Bölüm II: Sosyal Patoloji]
Birimiz bunların hepsi nerde başladı diye sorabilir.
Bugün sahip olduğumuz... tamamıyla çökmek üzere olan...
...bir dünya.
[ Pazar ]
Her şey John Locke ile başladı.
John Locke bize mülkiyeti tanıttı.
Özel hak ve özel mülkiyet için üç şartı vardı:
Bunlar:
Başkaları için yetecek kadar artık bırakılmalı...
...ve bunlar çürümeye terk edilmemeli...
...ama en önemlisi bunları iş gücüyle yoğurulmalı.
Bu size doğru gözükebilir; dünyayı emeğiniz ile yoğurmak!
Ondan sonra ürüne sahip olmaya hak kazanabilirsiniz...
...ama başkalarına da yetecek kadar bıraktığınız sürece...

Estonian: 
[ II Osa: Sotsiaalne patoloogia ]
Võib tekkida küsimus, kust see kõik alguse sai?
See, mis meil on täna, on tegelikult maailm, mis on
kumulatiivses kokkuvarisemises.
[ Turg ]
See algab John Locke'iga.
John Locke esitleb omandit.
Tal on eraõiguse ja omandi jaoks ainult kolm tingimust.
Need on:
Teistele peab piisavalt alles jääma,
sellel ei tohi lasta rikneda,
ja et sellesse peab üle kõige panustama oma tööd.
See tundub õigustatud - sa annad oma tööga panuse maailmale
ning sul on õigus midagi vastu saada
ja senikaua, kuni jääb piisavalt alles ka teistele,

Portuguese: 
PARTE II: PATOLOGIA SOCIAL
Alguém pode perguntar: onde tudo isso começou?
O que temos hoje é um mundo em estado
de colapso cumulativo.
O MERCADO
Tudo começa com John Locke.
Ele introduz o conceito de propriedade
e três pré-requisitos para os direitos privados e a propriedade.
Os três pré-requisitos são:
deve haver excedente suficiente para os outros,
você não pode permitir que ela sofra danos
e, sobretudo, deve integrar seu trabalho a ela.
Parece justo: você combina seu trabalho com o mundo
e então tem direito ao produto.
Enquanto houver excedente suficiente para os outros

Portuguese: 
Parte II: Patologia Social
Assim sendo, coloca-se a questão "onde começou tudo isto?"
O que temos hoje... é realmente um mundo em estado de
colapso cumulativo.
O Mercado
Começamos com John Locke.
John Locke introduz o conceito de propriedade
e indica três pré-requisitos para o justo direito à propriedade privada.
Os três pré-requisitos são:
tem de sobrar o suficiente para os outros,
não a devemos deixar estragar
e, acima de tudo, devemos contribuir com o nosso trabalho para a propriedade.
E faz sentido - contribuímos o nosso trabalho para o mundo,
logo, teremos direito ao produto,
e enquanto sobrar o suficiente para os outros,

Hungarian: 
[ 2. rész: Társadalmi kórtan ]
Feltehetnénk a kérdést: hol is kezdődött mindez?
Mindez, amit manapság látunk... egy világ,
a teljes összeomlás peremén.
[ A piac ]
John Locke-kal kezdődik.
És John Locke bevezeti a tulajdon fogalmát.
Szerinte 3 feltétele van egy igazságos magánjogi és tulajdoni rendszernek.
Ez a három feltétel a következő:
maradjon elegendő másoknak is,
nem szabad kárba vesszen,
és — legfőképpen — munkáddal formálsz rá jogot.
Indokoltnak tűnik: munkát fektetsz a környezetedbe,
és akkor jogod van a termékhez.
Mindaddig, amíg másoknak is marad elég,

Spanish: 
[ Parte II: Patología Social ]
Por ello, uno podría preguntar dónde empezó todo esto,
lo que tenemos hoy... realmente un mundo en un estado de
colapso acumulado.
[ El Mercado ]
Comienza con John Locke.
Y John Locke presenta la propiedad.
Tiene tres salvedades tan sólo para el derecho a la intimidad y la propiedad.
Y las tres salvedades son:
debe quedar suficiente para otros,
y no debes dejar que se eche a perder,
y, sobre todo, debes mezclar tu trabajo con ello.
Parece justificado: mezclas tu trabajo con el mundo
y entonces tienes derecho al producto.
Y siempre y cuando quede suficiente para otros,

Lithuanian: 
[2 dalis: Socialinė patologija]
Taigi, gali kilti klausimas - kada visa tai prasidėjo?
Tai, ką šiandien turime...yra pasaulis,
kuris gali bet kada sugriūti.
[Rinka]
Viskas prasidėjo nuo Džono Loko.
O jis pradeda kalbėti apie nuosavybę.
Tik privatinei teisei ir nuosavybei jis turi 3 išlygas.
Tos išlygos yra:
Likučių turi pakakti visiems
ir negalima leisti jiems likti nepanaudotiems,
ir, svarbiausia, reikia apjungti juos su darbu.
Atrodo pateisinama - apjungi savo darbą su pasauliu,
taip įgyji teisę į produktą
ir, kol yra pakankamai likučių kitiems,

Arabic: 
[الجزء الثاني : علم الأمراض الاجتماعية]
لذا، قد يتساءل المرء أين بدأ كل هذا؟
ما لدينا اليوم...هو حقيقةً عالم في حالة
.انهيار تراكمي
[السوق]
.لنبدأ مع جون لوك
.و يقدم جون لوك المِلْكيّة
.ولديه ثلاثة تحفظات حول حقوق الملكية الخاصة و أحقياتها
:والتحفظات الثلاثة هي
يجب أن يتبقى للآخرين ما يكفي
ويجب ألا تدع ملكيتك تلك تفسد
.و أهم من هذا و ذاك أن يدخل فيها جهدك الخاص
يبدو هذا معقولاً، فعندما تعطي مجهودك للعالم
يحق لك الحصول على المنتج
وطالما قد بقي هناك ما يكفي للآخرين،

Croatian: 
[2. dio: Društvena patologija]
Netko bi se mogao zapitati kako je ovo započelo?
Ovo što danas imamo... svijet je u stanju
općeg rasula.
[Tržište]
Sve je započeo John Locke.
John Locke uspostavio je koncept imovine.
Postavio je tri uvjeta koja određuju privatno pravo i imovinu.
Ta tri uvjeta su:
Mora ostati dovoljno imovine i za druge ljude,
ne smijete dopustiti njeno propadanje
i - najvažnije od svega - u nju morate uložiti svoj rad.
Čini se opravdano - svojim radom u svijetu
stekli ste pravo na plodove svojega rada;
i sve dok je ostaje dovoljno za druge,

Serbo-Croatian: 
[2. dio: Socijalna patologija]
Neko se može zapitati kako je sve ovo počelo?
Ovo što imamo danas... Zaista, svijet je u stanju
potpunog kolapsa.
[Tržište]
Počelo je sa Johnom Lockeom.
John Locke je uveo pojam imovine.
Dao je tri uslova za pravično
posjedovanje i pravo na privatnu imovinu.
Ova tri uslova su:
Mora biti dovoljno ostataka za druge
i ne smije se dopustiti da se ostatci pokvare,
i da, prije svega, morate razmijeniti svoj rad za njih.
Izgleda opravdano - morate razmijeniti svoj rad sa svijetom
i tada polažete pravo na proizvod
sve dok ima dovoljno ostataka za ostale

Finnish: 
Osa II: Yhteiskuntapatologia
Saatamme kysyä, mistä tämä kaikki alkoi?
Tämä mitä meillä on nyt - maailma kiihtyvän
romahduksen tilassa.
Markkinat
Kaikki alkaa John Lockesta.
John Locke esittelee omaisuuden.
Hänellä on 3 ehtoa yksityisoikeudelle ja -omaisuudelle.
Nämä kolme ehtoa ovat:
Muillekin täytyy jäädä jotain,
etkä saa antaa sen turmella itseäsi
ja sinun täytyy tehdä työtä sen eteen.
Se tuntuu oikeutetulta - työskenteleminen maailman eteen
oikeuttaa tulokseen
ja niin kauan kuin muillekin jää,

Serbian: 
[Drugi deo: Socijalna patologija]
Pitate se gde sve počinje?
Naša stvarnost je, u stvari, svet
u stanju kumulativnog kolapsa.
[Tržište]
Ono počnje sa Džonom Lokom
koji je uveo privatnu svojinu.
On daje tri pretpostavke pravednog privatnog
prava i svojine:
mora da ostane dovoljno za druge,
svojina ne sme da se ošteti,
i najvažnija, mora da se uloži rad u nju.
Ako udružite svoj rad sa svetom,
imate pravo na proizvod.
Dok ima dovoljno za ostale,

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος ΙΙ: Κοινωνική Παθολογία]
Έτσι, θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς από πού άρχισαν όλα.
Πώς ξεκίνησε αυτό που έχουμε σήμερα, δηλαδή, ουσιαστικά ένας κόσμος σε κατάσταση
μαζικής κατάρρευσης;
[Η Αγορά]
To όλο θέμα αρχίζει με τον John Locke.
Ο John Locke εισάγει την έννοια της ιδιοκτησίας.
Έχει τρεις προϋποθέσεις για δίκαιο ιδιωτικό δικαίωμα και ιδιοκτησία.
Oι τρεις προϋποθέσεις είναι οι εξής:
"Πρέπει να υπάρχει περίσσευμα και για τους υπόλοιπους,
δεν πρέπει να αφήσεις [το προϊόν] να χαλάσει
και, πάνω απ' όλα, πρέπει να έχεις εργασθεί γι'αυτό."
Φαίνεται λογικό. Εργάζεσαι με τον κόσμο,
άρα δικαιούσαι την ιδιοκτησία του προϊόντος.
Εφόσον υπάρχει περίσσευμα και για τους υπόλοιπους

iw: 
[חלק 2: פתולוגיה חברתית]
אז, ניתן לשאול
מהיכן כל זה התחיל?
מה שיש לנו היום...
זה למעשה עולם במצב
של קריסה מצטברת.
[השוק]
זה מתחיל בג'ון לוק.
וג'ון לוק מציג את מושג הרכוש.
ויש לו שלושה תנאים המגדירים
את הזכות המוצדקת לקניין פרטי.
ושלושת התנאים הם:
שחייב להישאר מספיק לאחרים
ואסור לך לתת לזה להתקלקל
ויותר מכל, שאתה
חייב להשקיע בו עבודה.
זה נראה מוצדק, אתה משקיע
את עמלך בעולם
אז אתה זכאי לתוצרת
וכל עוד נשאר מספיק לאחרים

Slovenian: 
[Drugi del: Družbena patologija]
Morda se bo kdo vprašal, kje se je vse to začelo?
Od kod to, kar imamo danes?
Svet, ki propada.
[Trg]
Vse se je začelo z Johnom Lockom.
John Locke je uvedel lastnino.
Pravica do zasebne lastnine in
lastnina temeljita na treh predpogojih.
Ti predpogoji so:
Tudi za druge mora ostati dovolj lastnine.
Za lastnino je treba skrbeti.
In, kar je najpomembnejše,
prepojiti jo moraš s potom lastnega čela.
Zveni povsem upravičeno.
Svet oplemenitimo s svojim delom,
zato smo upravičeni do izdelka,
če le ostane dovolj za druge

Swedish: 
[Del II: Socialpatologi]
Så, man kanske frågar sig var allt detta började?
Det som vi har idag... en värld som verkligen befinner sig i ett tillstånd av
eskalerande kollaps.
[Marknaden]
Det började med John Locke.
Och John Locke presenterar egendom.
Och han har tre förbehåll för just de privata rättigheterna och egendom.
Och de tre förbehållen lyder:
Det måste finnas tillräckligt med rester för andra
och du får absolut inte förstöra det
och att du, mest av allt, måste blanda ditt arbete med det.
Det verkar rättvist - du blandar ditt arbete med världen
sen är du berättigad till produkterna
och så länge som det finns tillräckligt med rester åt andra

Chinese: 
[第2部分:社会病态]
也许有人会问  这一切从哪里开始?
现今实际上是一个累积崩溃的
世界状态
[市场]
让我们从 约翰·洛克 开始
约翰·洛克引进了财产权这个概念
他对正当的私权和财产权提出三个附带条件
这三个条件分别是:
1.必须为别人留下足够多的剩余品
2.你一定不能让物品糟蹋
3.最重要的是  你要对物品付出劳动
这看上去很正当  你付出了劳动
因此产品是你应得的
只要对其它人有足够的剩余品

Polish: 
[Część II: Patologia Społeczna]
Możesz zapytać: gdzie się to wszystko zaczęło?
To co mamy obecnie... to tak naprawdę świat w stanie
postępującego upadku
[Rynek]
Zaczyna się to od Johna Locke
John Locke wprowadził pojęcie własności.
I miał trzy zastrzeżenia
dotyczące praw osobistych i własności.
Są one następujące:
Musi jej pozostać wystarczająco wiele dla innych
nie możesz pozwolić, by się marnowała
i, w większości przypadków,
musi się ona łączyć z twoją pracą.
Wygląda to na uzasadnione -
mieszasz swoją pracę z zasobami naturalnymi
i zyskujesz wtedy prawo do produktu
i tak długo jak jest wystarczająco dużo dla innych

Bulgarian: 
Част втора: Социална патология
Та, може би се питате
как е започнало всичко това?
Това, което имаме днес...
наистина един свят в състояние
на засилващ се разпад.
Пазарът
Нещата започват с Джон Лок.
Той ни запознава
с понятието за собственост.
И той има три условия за
справедливо лично право и собственост.
А те са:
Трябва да остане достатъчно за другите,
не трябва да позволяваш да се развали
и най-вече – трябва да вложиш труда си.
Звучи правдиво –
влагаш труда си в света
и тогава ставаш собственик на продукта

Norwegian: 
[Del II: Sosialpatologi]
Så, kan man spørre seg, hvor startet alt dette?
Det vi har i dag... i realiteten en verden hvor
en kollaps er i utvikling.
[Markedet]
Det hele starter med John Locke.
Og John Locke introduserer eiendom.
Og han har tre regler for å gjøre privat rett og privat eiendom rettferdig.
Og de tre reglene er:
Det må være nok til overs for andre
og man må ikke la ting ødelegges
og at man, mest av alt, må dele av sin arbeidskraft.
Det synes berettiget - du deler din arbeidskraft med verden
og har dermed rett til produktene verden gir
og så lenge det er nok til overs for andre

Czech: 
[Část druhá: Sociální patologie]
Takže, možná se ptáte, kde to všechno začalo?
To, co máme dnes. V podstatě svět ve stádiu
rostoucího úpadku.
[Trh]
Začalo to s Johnem Lockem.
John Locke zavádí pojem vlastnictví.
Má tři podmínky pro spravedlivé soukromé právo a majetek.
A ty tři podmínky jsou:
Musí zbýt dost pro ostatní,
nesmíte ho nechat zpustnout
a to nejdůležitější je, že do něj musíte investovat svou práci.
Zní to spravedlivě - investujeme do světa svou práci
a pak jsme oprávněni vlastnit výsledný produkt.
Pokud zbyde dost pro ostatní

Japanese: 
[パート２：社会病理学]
これは いつ始まったのかと
聞く人もいるだろう
私たちは 崩壊に向かう世界に 生きている
[市場]
ジョン・ロックから始めよう
ロックは私有について語る
私有財産権には3つの原則がある
3つの原則とは
１　他人に分け与えられる物が 残っていること
２　腐らせずに利用できる範囲で
３　労働で得た物は その人の財産になる
もっともな話に思える
労働により所有権を与えられる
他の人々に 十分 残っていれば

Russian: 
Часть 2: Социальная патология
Зададимся вопросом: как же это всё началось?
Наш современный мир, в сущности, находится в состоянии
всеобщего коллапса.
Рынок
Всё началось с Джона Локка,
который развил понятие собственности.
У него имеются три условия,
относящиеся к частному праву и собственности.
Человек оставляет другим не меньшее количество благ;
приобретение блага не приносит вреда другим и,
что самое важное, он должен смешивать с этим благом свой труд.
Кажется обоснованным - вы сочетаете труд с природным благом,
в результате чего вам полагается продукт.
При этом, если благ достаточно для других,

Macedonian: 
[Втор дел: Социјална патологија]
Некој може ќе се запраша, каде започна сето ова?
Она што го имаме денес… всушност е еден свет во состојба на
кумулативен колапс.
[Пазарот]
Започнува со Џон Лок.
А Џон Лок ја воведува сопственоста.
Тој има три постулати за праведно лично право и сопственост.
А тие три постулати се:
Мора да остане доволно и за другите
и не смее да се дозволи да се троши попусто,
и дека, пред се‘, морате да го помешате и својот труд со тоа.
Се чини оправдано - го споделувате трудот со светот
бидејќи така имате право на производот,
а се додека има доволно остатоци за останатите,

Slovak: 
II. časť: Sociálna patológia
Na mieste je teda otázka,
kde sa toto všetko vlastne začalo?
To, čo tu máme dnes okolo seba, je svet v stave
neustále zväčšujúceho sa kolapsu.
[Trh]
Prvotnú myšlienku priniesol John Locke,
ktorý začal hovoriť o vlastníctve.
Stanovil tri podmienky týkajúce
sa súkromného práva a majetku.
Znejú takto:
- musí ostať dostatok pre ostatných,
- majetok sa nesmie zanedbať,
- a nakoniec, najdôležitejšia
vec - treba si ho zaslúžiť prácou.
Zdá sa to spravodlivé - svetu sme venovali prácu,
a máme za to nárok na jeho produkty,
za podmienok, že ostane dosť aj pre ostatných,

German: 
[Teil II: Soziale Pathologie]
Man könnte sich also fragen: „Wo hat das alles angefangen?"
Was wir heute haben... Eine Welt im Stadium des
kumulativen Zusammenbruchs.
[Der Markt]
Es beginnt mit John Locke.
John Locke führt das Eigentum ein.
Er hat drei Regeln für gerechtes, privates Recht und Eigentum aufgestellt.
Diese sind:
Es muss genug für andere übrig bleiben,
man darf nichts verkommen lassen,
vor allem muss man seine Arbeit dabei einbringen.
Das scheint zunächst gerechtfertigt: Bring deine Arbeit in die Welt ein,
dann hast du ein Recht auf das Produkt,
und solange genug für andere übrig ist

Danish: 
[2. del: Social patologi (sygdomslære)]
Så man kan spørge: Hvornår begyndte dette?
Altså, det, vi ser i dag; en verden i en tilstand af -
- akkumuleret kollaps.
[Markedet]
Det begynder med John Locke.
John Locke introducerer ejendom.
Han opstiller tre betingelser for private rettigheder og ejendom.
De tre betingelser er:
Der skal være nok til overs til andre.
Den må ikke gå til grunde.
Og, vigtigst af alt, skal den indeholde din arbejdskraft.
Det virker fornuftigt; hvis din arbejdskraft er inkluderet -
- så har du ret til produktet -
- og så længe, der er nok til overs til andre -

French: 
[2e partie: Pathologie Sociale]
Alors, on pourrait se demander où tout cela a-t-il commencé ?
Notre monde d'aujourd'hui... véritablement un monde dans un état
d'effondrement généralisé.
[Le Marché]
Cette notion est introduite par John Locke.
Et John Locke introduit la notion de propriété.
Il a trois conditions pour le droit privé et de propriété.
Et ces trois conditions sont :
Il doit en rester suffisamment pour les autres
vous ne devez pas la laisser se gâcher
et que vous devez avant tout mélanger la propriété et le travail.
Cela semble justifié : vous mélangez votre travail avec le monde
dont le fruit vous revient de droit
tant qu'il en reste assez pour les autres

Italian: 
[II: Patologia Sociale]
Ci si potrebbe chiedere: dov'è iniziato tutto questo?
Ciò che abbiamo oggi... un mondo in uno stato di
collasso cumulativo.
[Il Mercato]
Si parte da John Locke
e John Locke introduce la proprietà.
Egli da tre condizioni per un giusto
diritto privato e di proprietà.
Le tre condizioni sono:
ne deve avanzare abbastanza per gli altri,
non devi lasciar che vada a male
e, soprattutto, devi metterci del lavoro.
Sembra ragionevole: metti il tuo lavoro nel mondo,
quindi ti spetta il prodotto
e fintanto che ne rimane abbastanza per gli altri

Dutch: 
[Deel II: Sociale Pathologie]
Dus, men kan zich afvragen
waar dit allemaal begonnen is.
Wat we vandaag hebben...
is een wereld in staat van
van toenemend verval.
[De Markt]
We beginnen met John Locke.
John Locke introduceerde
eigendom.
Hij heeft drie bepalingen alleen
voor privaatrecht en eigendom.
Die drie bepalingen zijn:
Er moet genoeg
overblijven voor anderen
en dat je het niet
mag verspillen
en vooral, dat je het
moet mengen met je werk.
Dat ziet er gerechtvaardigd uit:
je deelt arbeid met de wereld
en dan heb je recht
op het product.
Zolang er genoeg
overblijft voor anderen

Icelandic: 
II Hluti: Félagsleg meinafræði
Menn gætu spurt hvar þetta byrjaði?
Það sem við sjáum í dag... er eiginlega heimur
sem er að hruni kominn.
Markaðurinn
Þetta hófst með John Locke.
John Locke kynnti einkaeignina til sögunnar.
Hann setti þrjú skilyrði fyrir réttlátum eignarrétti.
Þessi þrjú skilyrði eru:
Það verður að vera nóg eftir handa öðrum
og ekkert má fara til spillis
og þú verður, fyrst og fremst, að vinna sjálfur.
Þetta virkar réttlátt - Þú leggur til þitt vinnuframlag
og þá áttu rétt á vörunum sem eru framleiddar
svo framarlega sem nóg er eftir handa öðrum

Mongolian: 
[2-р хэсэг: Нийгмийн патологи]
Өнөөдөр нуран унахад бэлэн болчихсон нийгэм
бас энэ бүх асуудал, бэрхшээл
хэзээ эхэлсэн юм бол гэж та асуух байх?
[Зах зээл]
Зах зээлийн ойлголт Жон Локоос эхлэдэг.
Тэр өмч гэдэг ойлголтыг авчирсан.
Мөн хувийн эрх болон өмчтэй холбоотой дараахь
3 нөхцөлийг гаргаж ирсэн:
Юуны өмнө бусдад өгөх хангалттай
илүүдэл байх шаардлагатай.
Харин энэ илүүдэлд таны
хөдөлмөр шингэсэн байх ёстой.
Таны хөдөлмөрөө хорвоо ертөнцөд хольж хутгаснаар
бүтээгдэхүүн олж авах эрхтэй болно.
Нэгэнт хүн бүрт хангалттай илүүдэл байгаа

Chinese: 
[第2部分:社會病態]
所以  也許有人會問  這一切從哪裡開始?
我們現在擁有的  實際上是一個累積崩潰的
世界狀態
[市場]
讓我們從約翰·洛克開始
約翰·洛克引進了財產權這個概念
他對正當的私權和財產權提出三個附帶條件
而這三個條件是:
1.必須為別人留下足夠多的剩餘品
2.你一定不能讓物品糟蹋
3.最重要的是  你要對物品付出勞動
這看上去很正當  你付出了勞動
因此產品是你應得的
只要對其它人有足夠的剩餘品

Romanian: 
[Partea a 2-a: Patologia Socială]
Aşadar se pune întrebarea de
unde au început toate acestea?
Ceea ce avem astăzi... o lume într-o stare
de colaps cumulativ.
[Piaţa]
Să începem cu John Locke.
Care introduce proprietatea.
şi are trei condiţii pentru dreptul privat şi proprietate.
Iar cele trei condiţii sunt:
Trebuie să rămână destule resturi şi pentru alţii
şi nu trebuie să laşi nimic să se degradeze
şi mai ales trebuie să implici forţa de muncă în tot.
Pare just - dacă munceşti cot la cot cu alţii
ai dreptul asupra produsului
şi atât timp cât există destule rezerve şi pentru alţii
iar acestea nu se strică

English: 
and as long as it doesn't spoil
and you don't allow anything to go to waste then that's okay.
He spends a long time on his famous Treatises of Government
and it's since been the canonical text
for economic and political and legal understanding.
It is still the classic text that's studied.
Well, ... after he gives the provisos
and you're almost thinking at the time
whether you are for private property or not-
he has given a very good and plausible and powerful defense
of private property here-
Well, he drops them!
He drops them like that. Right in one sentence.
He says, 'Well, once the introduction
of money came in by men's tacit consent..." then it became-
.
and he doesn't say all the provisos are canceled or erased-
but that's what happens.
So, now we have not
product and your property earned by your own labor-
oh no- money buys labor now.
There is no longer consideration
whether there is enough left over for others;

Chinese: 
只要你不让物品糟蹋
只要你不让任何东西浪费掉  那就没有问题
他在这些观点和他著名的《政府论》上花了很多时间
从此《政府论》就成了
经济  政治  法律上的宝典
该书仍是被研究的经典著作
在他给出这些附带条件后
这时你会考虑
是否支持私有产权
在这里他已给予私有产权一个似乎合理且有力的
极佳辩护
但是  他却扔了这些条件!
他就在一句话之中扔掉它们的
他说:"不过  一旦金钱的引入
是经过人所默许的  那么它就是"
.
但他却不提及所有的附带条件被取消和删除了
而这正是事实上发生的
所以  现在我们不是
通过本身的劳动获取产品和财产
现在用金钱购买到劳动了
不再考虑
是否对他人留有足够的剩余品

Macedonian: 
и се додека не распипувате,
а и не дозволувате било што да ви отиде попусто, тогаш се е во ред.
Тој троши многу време на ова, а неговата позната студија за владата
од тогаш наваму е канонски текст
за разбирање на економијата, политиката и правото.
Сеуште е класичен текст кој се изучува.
Е сега - откако ги поставил овие услови,
а вие веќе размислувате за тоа дали
сте за приватна сопственост или не,
ни дава и многу добра остварлива и моќна одбрана
на приватното сопствеништво овде...
Всушност, ја отфрла!
Ја отфрла, туку така. Во една реченица.
Вели, ’Веднаш по воведувањето на парите
со премолчана согласност на луѓето
тогаш веќе се стана....’
а не вели дека сите постулати се избришани -
туку едноставно тоа е она што се случува.
Затоа сега немаме
производ и вашата сопственост не е заработена со вашиот труд -
е, не - сега парите го купуваат трудот.
Повеќе не се размислува
за тоа дали има доволно и за останатите;

Croatian: 
i ne dopuštate njeno propadanje
i ne dopuštate stvaranje gubitka, sve je u redu.
Proveo je mnogo vremena usavršavajući svoju poznatu raspravu o vladi
i otad je ona kanonski tekst
za ekonomsko, političko i pravno razumijevanje
te je još uvijek klasik koji se proučava.
Nakon izlaganja svojih uvjeta,
uhvatit ćete se u razmišljanju o tome jeste li
za privatno vlasništvo ili ne,
jer iznio je iznimno prihvatljive i moćne argumente
u korist privatnog vlasništva...
Nakon čega ih sam pobija!
Pobija ih samo tako. U jednoj jedinoj rečenici.
Kaže: "...nakon što su ljudi
prešutno pristali na uvođenje novca..."
tada je to postalo...
ne kaže kako se svi ti uvjeti poništavaju ili brišu,
ali upravo to se događa.
Dakle, više nema
plodova i imovine stečenih vlastitim radom -
nikako - danas novac kupuje rad.
Više se ne uzima u obzir
ostaje li dovoljno za druge;

Norwegian: 
og så lenge du ikke lar ting ødelegges
og du ikke lar noe gå til spille er det i orden.
Og han bruker mye tid på sin berømte avhandling om styresett
og den har siden vært den grunnleggende læren
for økonomisk, politisk og rettslig forståelse
det er fremdeles den klassiske teksten som studeres.
Vel - etter at han gir sine forbehold
og man lurer nesten på om man, på dette tidspunktet,
er for privat eiendom eller ikke
- han har kommet med et bra og troverdig forsvar
for privat eiendom...
Men,så forlater han forbeholdene sine!
Han forlater dem uten videre. I en eneste setning.
Han sier, "vel, idet penger ble introdusert
med menneskers stilltiende samtykke, da ble det..."
.
han sier ikke at alle reglene er annullert eller fjernet -
men det er det som skjer.
Så det vi står igjen med er ikke
produkter og eiendom du har ervervet gjennom egen arbeidskraft -
å nei du - nå kjøper penger arbeidskraften.
Det er ikke lenger omtanke for
hvorvidt det er nok igjen til andre;

Russian: 
ничего не портится и не уничтожается,
то всё в порядке.
Он провёл много времени, работая над своим трактатом о правлении,
который лежит в основе экономических,
политических и юридических понятий.
Этот документ и по сей день изучают.
После того, как Локк огласил эти условия,
и вы начинаете обдумывать
все "за" или "против" частной собственности,
- ведь он выдвинул вполне правдоподобные
и веские аргументы в её защиту...
Он их полностью исключает
одной фразой, заявляя следующее:
"Как только с молчаливого согласия людей
была введена денежная система, то это...".
.
Нет-нет, он не говорит, что все условия отменяются,
но так оно и происходит.
Вы пожинаете плоды
и заслуживаете собственность своим трудом?
Отнюдь! Теперь труд покупается за деньги.
Больше не имеет значения,
достаточно ли благ для всех,

German: 
und solange nichts verkommt
und du auch nichts verschwendest, dann ist es in Ordnung.
Mit dieser Erklärung verbringt er  in seiner berühmten Abhandlung über Regierungen viel Zeit
und es ist seitdem der kanonische Text
für das wirtschaftliche und politische und rechtliche Verständnis.
Dies ist nach wie vor der klassische Text, der studiert wird.
Nachdem er nun die Klauseln verkündet hat - und dann
überlegst du fast, ob du
für Privatbesitz bist oder nicht,
denn es ist ein sehr plausibles und starkes
Plädoyer für Privatbesitz...
Aber er lässt sie fallen!
Einfach so, in einem einzigen Satz.
Er sagt: „Als Geld durch die
stillschweigende Zustimmung des Menschen eingeführt wurde...", und genau hier passiert es...
.
Er sagt nicht, dass alle Regeln annulliert oder gelöscht werden -
aber genau das passiert.
Also verdient man sich Produkte
und seinen Besitz nicht mehr durch seine Arbeit -
oh nein! - Geld kauft jetzt die Arbeit.
Es wird nicht mehr berücksichtigt,
ob genug für andere übrig bleibt oder nicht;

French: 
tant que cela ne se gâte pas
et que rien n'est gaspillé, tout va bien.
Il accorde une grande partie de son fameux ouvrage "Traité du gouvernement civil",
qui est depuis devenu le texte canonique,
à développer la compréhension économique, politique et juridique.
C'est toujours le texte classique qui est étudié.
Après avoir introduit les conditions,
tandis que le lecteur se demande
s'il est pro- ou anti propriété privée,
il a développé une très bonne défense, plausible et puissante
de la propriété privée...
Puis, il l'annonce subitement !
Comme ça. Tout dans une même phrase.
Il dit, "une fois que l'argent est introduit
par le consentement tacite de l'homme...", l'argent est créé.
.
Il ne dit pas que toutes les conditions sont annulées ou effacées,
mais c'est ce qui se produit.
On n'a donc plus l'obtention
de la propriété gagnée par le travail
oh non, désormais : l'argent achète le travail.
Il n'y a plus la considération
d'en laisser assez pour les autres ;

Slovak: 
že nebudeme majetok zanedbávať,
a nič nevyjde zbytočne nazmar
- potom je všetko v poriadku.
John Locke okrem toho ešte
vypracoval aj svoju slávnu úvahu o vláde,
ktorá sa stala alfou a omegou
pre ekonomickú, politickú a právnu sféru.
Je to klasické dielo, ktoré sa
aj dnes ešte vyučuje na školách.
Avšak po tom, čo predstaví tieto podmienky vlastníctva,
keď sa čitateľ zamýšľa nad tým,
či je za súkromné vlastníctvo alebo nie,
po tom, čo poskytne hodnovernú a silnú obhajobu
súkromného vlastníctva,
všetky tieto podmienky poprie!
Jednoducho sa tých podmienok vzdá. V jednej jedinej vete.
Vraví: "No a potom došlo k zavedeniu peňazí
prostredníctvom tichého súhlasu ľudí"
A stalo sa to, že...
A nehovorí, že všetky podmienky boli zrušené,
ale v skutočnosti sa presne to stalo.
Preto už teraz nemáme
produkty a majetok, na ktorý
sme si zarobili vlastnou prácou -
nie, teraz sa peniazmi kupuje práca.
A už sa ani náhodou neberie ohľad na to,
či je dostatok aj pre ostatných,

Dutch: 
en zolang je het niet verspilt
en zolang je ervoor zorgt dat niks
verloren gaat, dan is het goed.
Hij spendeerde veel tijd aan het
bekende 'Treatises of Government'
en het is sindsdien
de standaardtekst
voor economisch, politiek
en juridisch begrip.
Het is nog steeds de klassieke
tekst die wordt bestudeerd.
Dus, nadat hij de bepalingen
heeft vastgesteld
en je weet op dat
moment nog niet zeker
of je voor privé
eigendom bent of niet -
heeft hij een zeer goede, krachtige
en plausibele verdediging gegeven
voor privé eigendom-
En hij verlaat ze weer!
Hij verlaat ze zomaar.
In één enkele zin.
Hij zegt: "Toen de introductie
van geld kwam met ieders stilzwijgende
instemming..." toen werd het-
En hij zegt niet dat alle bepalingen
geannuleerd of gewist zijn,
maar dat is wel wat er gebeurt.
Dus, nu hebben we geen
product en eigendom dat verdiend
wordt door je eigen werk,
welnee, nu wordt arbeid
gekocht met geld.
Er is niet langer aandacht
voor het feit of er genoeg
over is voor anderen,

Swedish: 
och så länge som det inte förstörs
och att du inte låter något gå till spillo så är det okej.
Och han spenderade lång tid med hans berömda avhandling till regeringen
och sedan dess har det varit en kanonisk text
för ekonomer och politiker och laglig förståelse
och det är fortfarande den klassiska text som studeras.
Nåväl - efter att han har givit villkoren
och du tänker nästan på klockan oavsett om du
är för privat ägande eller inte
han har redan gett ett väldigt trovärdigt och kraftfullt försvar
för privat ägande...
Nåväl - han släpper dem!
Han släpper dem bara så. I en mening.
Han säger, 'nåväl medan introduktionen
av pengar kom in genom mäns underförstådda samtycke'
så det blev...
och han säger inte att alla villkoren är avbrutna eller utsuddade -
men det var det som inträffade.
Så nu har vi inte
produkter och din egendom förtjänad av din egen arbetskraft -
åh nej - nu köper pengar arbetskraften.
Det är inte lägre övervägt
om det finns tillräckligt med rester över till andra;

Italian: 
e fintanto che non va a male
e non lasci andare nulla sprecato, allora va bene.
Locke ne parla a lungo e
il suo famoso "Trattato sul Governo"
è da allora il testo canonico
per il ragionamento economico, politico e legale.
È tutt'ora un classico che viene studiato.
Bene. Dopo che detta le condizioni...
e uno a questo punto si sta chiedendo se è
o meno a favore della proprietà privata...
perché lui ha presentato una buona difesa,
potente e plausibile
della proprietà privata...
beh, lui le abbandona!
Le molla di colpo. In una sola frase.
Dice: "bene, una volta avvenuta l'introduzione
del denaro per tacito consenso degli uomini,
divenne ecc...".
e non dice che le condizioni sono state cancellate,
ma è così che stanno le cose.
Così ora non abbiamo un prodotto
e una proprietà guadagnata con il proprio lavoro,
oh no, il denaro compera il lavoro adesso.
Non ha più importanza
se ne avanza abbastanza per gli altri;

Serbian: 
dok ne oštećujete svojinu
i ne dozvoljavate da propada, sve je u redu.
Dugo je radio na raspravi o vladi
koja je i danas kanonski tekst
za ekonomska, politička i pravna tumačenja
i nezabilazno štivo u udžbenicima.
Postavio je ove pretpostavke,
ali dok još razmišljate da li ste
za privatnu svojinu,
jer Lok pruža solidnu i snažnu odbranu
privatne svojine u ovom tekstu,
on ih odbacuje.
Radi to lako, u jednoj rečenici.
Kaže: "Novac je uveden
prećutnim pristankom ljudi...",
ali pri tome
ne kaže da pretpostavke više ne važe,
a upravo je tako.
Više nije reč o proizvodu,
o imovini koju stičete svojim radom,
već novac kupuje rad.
Više nije važno
da li ostaje dovoljno za druge,

Turkish: 
...ve bu artanlar çürümediği sürece...
...hiçbir şeyin ziyan olmasına izin vermiyorsanız, o zaman tamam.
Locke, ünlü devlet yönetimi üzerine incelemesine uzun zaman harcadı.
Ekonomik, politik ve hukuksal anlayış üzerine...
...geleneksel bir inceleme olduğundan...
...hala üzerinde çalışılan klasik bir kitaptır.
İyi de, Locke bu koşullarını listeledikten sonra...
...ve siz hala özel mülkiyetten yana mıyım...
...yoksa değil miyim diye düşünürken...
Locke, özel mülkiyeti gayet tutarlı ve güçlü...
...bir şekilde savunmasını vermişti bile.
Hatta doğrudan ortaya koyuyor!
Hem de bir çırpıda. Tek bir cümle içinde.
Locke şöyle diyor: "Bir kere paraya ihtiyaç...
...insanlığın zımni arzusundan feyz aldı...
...ve ardından para varoldu..."
Locke bütün koşulların iptal edildiği ve silindiğini söylemese de...
...sonunda olan budur.
Böylece bizler bugün...
...üretmiyoruz ve iş gücümüzle bir eşya sahip olmuyoruz.
...ama hayır- para artık iş gücünü satın alıyor.
Artık başkalarına ne olacak endişesi yok...
...yeteri kadar başkalarına kalmış mı?

Arabic: 
وطالما أنه لا يفسد،
.وأنك لا تترك أي شئ يذهب هدراً، إذن فكل شئ على ما يرام
وهو يمضي وقتاً طويلاً مع أطروحته الشهيرة للحكومة
التي أصبحت من حينها نصاً مقدساً
للمفاهيم الاقتصادية والسياسية والقانونية
.ولا يزال نصه الكلاسيكي هذا يُدرّس حتى الآن
حسنا - بعد أن يعطي التحفظات
وفي الوقت الذي تأخذ في التفكير إذا كنت
تؤيد الملكية الخاصة أم لا
و يقدم هو دفاعاً قوياً و معقولاً للغاية عن
...الملكية الخاصة ثم
!يتخلى عن التحفظات تماماً
.يتخلى عنها هكذا، في جملة واحدة
يقول، "بمجرد إدخال المال
الذي أتى بعد موافقة الناس الضمنية "..فحينها تُصبح
-انه لا يقول ان كل التحفظات قد تم إلغائها أو حذفها
.ولكن هذا ما حدث
إذن فلم تعد تحصل على المنتج ،
-و الملكية بجهدك الخاص
.أوه لا- المال يشتري الجهد الآن
لم يعد هناك اعتبار
اذا ما تبقى ما يكفي للآخرين؛

Lithuanian: 
kol jie nėra iššvaistomi,
ir tu neleidi, kad jie nueitų veltui, tuomet viskas puiku.
Jis paskiria daug laiko šiai idėjai ir savo garsiajam traktatui apie valdžią,
kuris iki šiol laikomas kanoniniu tekstu
ekonominiam, politiniam ir teisiniam supratimui.
Jis vis dar studijuojamas kaip klasika.
Ir kai jis pateikia išlygas,
ir tu jau imi mąstyti, ar esi už ar prieš
privačią nuosavybę,
nes jis pateikė labai įtikinamą ir galingą gynybą
dėl privačios nuosavybės...
Jis išsigina jų!
Taip paprastai, viename sakinyje.
Jis sako: "Na, kadangi pinigai atsirado
žmonėms neprieštaraujant, tai jie tapo..."
ir jis nepasako, kad visos išlygos panaikinamos ar atšaukiamos,
bet būtent tai ir nutinka.
Taigi, dabar mes
nebeužsidirbame produktams ar nuosavybei,
ne, dabar už pinigus perkamas darbas.
Jau nebegalvojama,
ar likučių užteks kitiems;

Estonian: 
ja senikaua, kuni see ei rikne,
ja sa ei lase millelgi raisku minna, on kõik korras.
Ta kulutab palju aega oma kuulsale traktaadile valitsemisest,
mis on sellest ajast saati normatiivne tekst
majanduslikele, poliitilistele ja juriidilistele käsitlustele
ja ka klassikalise õppekava osa.
Peale seda, kui ta esitab need tingimused,
ja sa peaaegu mõtled, kas oled
eraomandi poolt või ei,
on ta esitanud väga usutava ja võimsa kaitse
eraomandi kasuks,
ta loobub neist!
Ta lihtsalt loobub neist ühe lausega.
Ta ütleb: "Kui raha võeti käibele
inimeste vaikiva nõusolekuga,
siis sellest sai..."
ja ta ei ütle, et kõik tingimused on tühistatud või kustutatud,
kuid et ometi see juhtub.
Nüüd ei teeni enam
tooteid ja omandit sinu oma tööjõud
- oh ei - raha ostab nüüd tööjõudu.
Enam ei arvestata,
kas teistele jääb piisavalt alles,

Danish: 
- og så længe det ikke går til grunde -
- og du ikke tillader noget spild, så er det ok.
Og han bruger lang tid på sin berømte afhandling om styring -
- og den har siden været den anerkendte manual -
- for økonomisk, politisk og retslig forståelse.
Det er fortsat den klassiske tekst på handelsuddannelserne.
Efter at han har opstillet betingelserne -
- og når man læser dem, tænker man næsten -
- uanset om man er for privat ejendom eller ej -
- at han har fremsat et stærkt og plausibelt forsvar -
- for privat ejendom her...
Men så nedlægger han våben!
Bare sådan. I én, enkelt sætning.
Han siger: "Da først pengene blev" -
- "introduceret, med folkets stiltiende accept" -
- "så blev det..."
Han siger ikke direkte, at alle betingelserne er ugyldige -
- men det er det, der sker.
For nu har vi ikke et produkt -
- og optjent ejendom ved hjælp af egen arbejdskraft -
- Nej, penge kan købe arbejdskraft nu.
Der tages ikke længere hensyn til -
- om der er nok til overs til andre.

Hungarian: 
és amíg nem romlik meg,
és nem hagyod, hogy bármi is kárba vesszen, addig minden rendben.
Sokat foglalkozik ezzel híres Értekezéseiben a polgári kormányzatról,
és azóta is ezt tekintik
a gazdaság, politika és jog bibliájának.
Még mindig ezt a klasszikus szöveget oktatják.
Nos... miután meghatározza a feltételeket,
és már-már azt gondolnánk
— akár támogatjuk, akár ellenezzük a magántulajdont —
hogy nagyon jó, hihető és erőteljes érveket sorakoztatott fel
a magántulajdon mellett —
akkor hirtelen felrúgja őket!
Egyszerűen áthúzza a feltételeket. Egyetlen mondattal.
Azt mondja: "Nos, amint bevezették
a pénzt az emberek hallgatólagos beleegyezésével..." akkor azzá vált —
.
nem mondja, hogy az összes feltétel ezáltal semmissé vált vagy töröltetett —
de mégis ez történik.
Tehát most nem az van,
hogy van egy terméked, amit munkáddal kiérdemeltél —
ó, nem — most a pénz megvásárolja a munkát.
Nem kell többé azzal törődni,
hogy marad-e elég másoknak;

Japanese: 
腐らなければ
浪費しなければ それで良い
ロックの有名な論文がある
経済 政治 法律について書かれており
古典的で 公式に認められた書物として
現在でも研究が進められている
彼は 私有財産に関して 様々な条件を加える
私たちは 私有財産の解釈に
殆どの時間を費やすだろう
彼は私有財産に もっともらしい
強力な保護を与える・・・
突然 彼は中断する
突然中断し 一文を加えた
”暗黙の同意により
金の導入が必要になった”
そして 私たちに告げることなく
条件を撤回し 削除した
これが 彼のやったことだ
そして今 私たちは 労働で
物や財産を手に入れては いない
金で労働は買えないのだ
もはや 余ったものを他人へあげる
なんて考えはない

Chinese: 
只要你不讓物品糟蹋
只要你不讓任何東西浪費掉  那就沒有問題
他在這些和他著名的《政府論》上花了很多時間
從此這就成了
經濟  政治  法律上的寶典
該書仍是被研究的經典著作
嗯  在他給出這些附帶條件後
這時你會想
你是否支持私有產權
在這裡他已給予私有產權一個似乎合理
且有力的極佳辯護
但是  他卻扔了這些條件!
他是這樣扔掉它們的  就在一句話之中
他說:"不過  一旦金錢的引入
是經過人所默許的  那麼它就是"
.
但他卻不提及所有的附帶條件被取消和刪除了
而這正是事實上發生的
所以  現在我們不是
透過本身的勞動獲取產品和財產
不是－－現在用金錢購買到勞動了
不再考慮
是否對其它人有足夠的剩餘品

Serbo-Croatian: 
i sve dok se proizvodi nisu pokvarili
i sve dok ne dopustite da nešto
postane otpad, onda je to u redu.
I on troši puno vremena na ovo i svoje poznate studije o vladi
i od tada je ovo bio kanonski tekst,
a za ekonomska, politička i pravna pitanja
je još uvijek dio klasičnih tekstova koji se izučavaju.
I onda - nakon što je iznio uslove,
i gotovo da mislite, u tom vremenu, da li ste
za privatno vlasništvo ili ne,
jer on je dao veoma vjerodostojnu i snažnu odbranu
privatnog vlasništva ovdje...
Pa, on ih je dao!
Dao ih je samo tako. Sve u jednoj rečenici.
On kaže: "Jednom kad je novac
prihvaćen taktičnim pristankom ljudi...
onda je i postao..."
I on nije rekao da su svi uslovi odbačeni ili izbrisani -
ali to je ono što se dešava.
Tako da sada nemamo
proizvod i vaše vlasništvo zarađeno vašim radom -
ah, ne - danas novac kupuje rad.
Ne postoji više razmatranje o tome
da li ima dovoljno ostataka za ostale;

Polish: 
i tak długo jak się nie marnuje
i nie pozwalasz, by cokolwiek
było niszczone, jesteś w porządku
I poświęca on wiele czasu na jego sławny traktat o rządzie
i odkąd stał się tekstem kanonicznym
dla ekonomicznego, politycznego i prawnego zrozumienia
nadal pozostaje tym samym, klasycznym tekstem.
Więc - po tym jak przedstawia zastrzeżenia
i kiedy zastanawiasz się nad tym,
czy jesteś za własnością prywatną czy też nie
przedstawia bardzo dobrą, przekonującą i mocną obronę
własności prywatnej...
Ale rezygnuje z niej!
Po prostu z niej rezygnuje. W jednym zdaniu.
Mówi, "odkąd wprowadzenie pieniądza
odbyło się za milczącą zgodą ludzi
wówczas stało się..."
i nie mówi że wszystkie
zastrzeżenia są odwołane czy usunięte-
ale tak właśnie się dzieje.
Tak więc teraz nie mamy
produktu i własności zarobionej twoją własną pracą-
o nie - teraz pieniądz kupuje pracę.
Nikt się już nie zastanawia
czy zostało wystarczająco dużo dla innych;

Bulgarian: 
и докато има достатъчно
за другите и не се развали,
и не позволиш да се прахоса,
тогава всичко е наред.
Той отделя много време
и оттогава неговите държавни трактати
са признатите слова за икономическо,
политическо и правно разбиране
и това все още е класическият текст,
който се изучава.
След като излага условията,
вие почти веднага си мислите
дали подкрепяте частната собственост,
или сте против нея.
Той е представил доста
правдоподобни и силни аргументи
в полза на частната собственост...
Но се отказва от тях!
Отменя ги просто ей така.
Точно в едно изречение.
Той казва: "Виждате ли,
когато въвеждането на парите
станало чрез мълчаливо съгласие,
тогава станало..."
Той не казва, че всички
условия се премахват или изтриват,
но всъщност точно това става.
Така че вече нямаме
продукт и собственост,
заслужена с личен труд – о не! –
сега вече трудът се купува с пари.
Вече не е от значение
дали има достатъчно за другите;

Latvian: 
un tas nesabojājas,
neesi ļāvis nekam iet bojā, tad viss ir labi.
Viņš ir veltījis daudz laika sava
slavenā valdības traktāta sarakstīšanā,
un kopš tā laika tas ir bijis ekonomisko,
politisko un tiesisko lietu kanons,
pēc kura vēljoprojām cilvēki mācās.
Pēc viņa pamatlikumu izsludināšanas,
Tu noteikti domā, vai esi par
vai pret privātīpašumu.
Viņš šajā sakarā ir devis ļoti labu un spēcīgu aizstāvību
runājot tieši par privātīpašumu...
Viņš tos atmet!
Viņš tos atmet tik vienkārši. Vienā teikumā.
Viņš ir teicis: "brīdī, kad cilvēki
deva savu bezvārdu piekrišanu naudas ieviešanai"
un tad viss attīstījās...
un viņš neteica, ka vajadzētu
atcelt vai dzēst pamatlikumus-
bet tieši tas arī notiek.
Tādēļ tagad mums nav produktu
un īpašuma, ko vari nopelnīt ar darbu-
nē - ar naudu var nopirkt darba spēku.
Nav vairs izziņas par to,
vai pāri paliks pietiekoši arī priekš citiem;

Portuguese: 
e enquanto não houver danos
e desperdício, estará tudo certo.
Ele passa um bom tempo em seu famoso tratado sobre governo,
que desde então tem sido o texto canônico
para a compreensão econômica, política e legal,
e ainda é o texto clássico estudado.
Depois que ele apresenta os pré-requisitos
e estamos quase nos perguntando
se somos a favor da propriedade privada ou não --
ele fez uma defesa muito plausível e convincente
da propriedade privada --
ele os abandona!
Ele os abandona em apenas uma frase.
Ele diz: "Uma vez que a introdução
do dinheiro veio por um acordo tácito entre os homens..." Aí que se tornou --
.
e ele não diz que todos os pré-requisitos foram cancelados --
mas é o que acontece.
Portanto, agora produtos
e propriedade não são fruto do próprio trabalho.
Não, o dinheiro compra mão de obra agora.
Não existe mais preocupação
se há excedente suficiente para os outros.

Romanian: 
şi nu faci risipă de nimic, atunci e bine.
Şi îşi petrece o lungă perioadă de timp
cuantificând asta şi tratatul său celebru de guvernare
este de atunci textul canonic
pentru înţelegerea economică, politică şi juridică
şi este încă textul clasic după care se studiază.
Ei bine, după ce dă condiţiile
şi aproape că te gândeşti la un moment dat dacă
eşti pentru proprietatea privată sau nu
şi a scris foarte plauzibil şi energic în apărarea
proprietăţii private...
Ei bine, renunţă la acestea!
Pur şi simplu. Într-o singură frază.
Spune că "ei bine, atunci când
au fost introduşi banii, aceştia au
apărut printr-un consimţământ uman, tacit"
atunci apare...
şi nu spune că toate condiţiile au fost anulate sau şterse -
dar asta este ceea ce s-a întâmplat.
Aşadar acum nu mai avem
produse sau proprietate câştigată prin muncă proprie -
o, nu - acum banii cumpără munca.
Nu mai este important
dacă a mai rămas destul şi pentru alţii
nici dacă produsele se degradează,
pentru că, spune el, banii sunt precum

Czech: 
a pokud ho nenecháte zchátrat
a nedopustíte žádné plýtvání, pak je to v pořádku.
Locke strávil spoustu času prací na svých slavných pojednáních o vládě,
které jsou od té doby uznávánými texty
pro pochopení ekonomiky, politiky a práva.
Dodnes se tyto klasické texty studují.
Takže, představil ty 3 podmínky -
a vy už skoro přemýšlíte, ať už jste zastáncem
soukromého vlastnictví nebo ne,
že představil velmi dobře přijatelnou a účinnou obranu
soukromého vlastnictví.
Ale, on od ní upustil!
Upustil od ní jakoby nic. V jedné jediné větě.
Říká: "Jakmile do toho jednou vstoupily
za tichého souhlasu člověka peníze..." stalo se z toho -
.
a neříká, že všechny podmínky jsou tím zrušeny nebo vymazány,
ale přesně to se stalo.
Takže nyní už nemáme
výrobek a váš majetek vydělaný vaší vlastní prací.
Kdepak, peníze nyní kupují práci.
Už se neberou ohledy na to,
jestli zbývá dost na ostatní.

iw: 
וכל עוד זה לא מתקלקל
אתה לא נותן לשום דבר
להתבזבז אז זה בסדר.
והוא מתעכב על כך במסכת
הידועה על הממשל המדיני
והיא הפכה מאז לטקסט הקנוני
להבנה כלכלית
ופוליטית וחוקית...
זה עדיין הטקסט הקלאסי שנלמד.
ובכן, אחרי שהוא פורש
את התנאים
ואתה כמעט חושב בזמן הזה אם אתה
בעד רכוש פרטי או לא
והוא אמנם הביא
טיעון סביר וחזק בעד
הרכוש הפרטי כאן...
ובכן, הוא זונח אותם!
הוא זונח אותם ממש
ככה. ממש במשפט אחד.
הוא אומר, 'ובכן, ברגע שהציגו
את הכסף והוא התקבל
בהסכמה שבשתיקה'
אז זה הפך...
והוא לא אומר שכל התנאים
מבוטלים או נמחקים
אבל זה מה שקורה.
אז עכשיו זה לא כך
שהתוצר והרכוש שלך
הם שלך בשל עבודתך
הו לא - כסף קונה
עבודה עכשיו.
זה לא חשוב יותר
אם נשאר מספיק לאחרים;

Mongolian: 
тэгээд тэр нь муудахгүй
бас та үүнийгээ гарздахыг
зөвшөөрөхгүй учраас бүх юм ОК.
Жон Лок төр засгийн талаарх
сургааль дээрээ их удаан ажилласан
бөгөөд тэр үеэс хойш энэ нь улс төр
эдийн засаг, эрх зүйн ойлголтын судар ном болсон.
Бас одоо ч үзэж судалсаар л байгаа.
Жон Лок нөхцөлүүдээ дөнгөж хэлээд
таныг хувийн өмчтөн болох эсэхээ шийдэж амжаагүй
байтал чинь хувийн өмчийн онолоо
хамгаалах маш үнэмшилтэй, бас их сайн үндэслэл
гаргачихна...
Тэр үүнийгээ шууд л
ганц өгүүлбэрт багтаагаад хэлнэ.
"Мөнгийг хүмүүс чимээгүй л
хүлээн зөвшөөрсөн" болохоор байгаа юм...
гэж хэлсэн мөртлөө
нөгөө нөхцөлүүд нь хүчингүй
болсон эсэх талаар юу ч хэлээгүй.
Үнэндээ яг ийм зүйл болсон.
Тэгвэл одоо бидэнд
таны өөрийн хөдөлмөрөөр олсон эд хөрөнгө байна.
Өө үгүй юм байна. Мөнгө хөдөлмөрийг худалдаж авдаг.
Тиймээс бусдад хангалттай
илүүдэл байх эсэх нь, бас энэ нь

Icelandic: 
og ekkert fer til spillis
og þú leyfir engu að vera sóað, þá er það í lagi
Hann ver miklum tíma í þetta og hið fræga verk hans "Ritgerð um ríkisvald"
hefur allar götur síðan verið kjarninn
í skilningi okkar á efnahag, stjórnmálum og lögfræði.
Þessi texti er enn mikið lesinn.
Jæja - eftir að hann setur þessi skilyrði
og maður er næstum farinn að hugsa hvort maður sé
fylgjandi einkaeign eða ekki
hann færir trúverðug og áhrifamikil rök
fyrir einkaeign...
Svo sleppir hann þeim!
Afnemur skilyrðin eins og ekkert sé. Með einni setningu.
Hann segir, "En með tilkomu
peninga með samþykktu verðgildi
þá breyttist það..."
og hann segir ekki beint út að þá séu öll skilyrði úr gildi
en það er það sem gerist.
Svo við höfum ekki
vörur og eignir áunnar með vinnuframlagi eiganda,
ó nei, penningar kaupa vinnuafl nú til dags. 
Það er ekki lengur hugsað um
hvort það sé nóg eftir handa öðrum

Portuguese: 
e desde que não se estrague,
e não deixarmos que nada se desperdice, então está tudo bem.
Locke dedica bastante tempo a isto no seu famoso tratado de governo,
que desde então tem sido o texto de referência
utilizado para a compreensão económica, política e jurídica,
e ainda hoje é o texto clássico que se estuda.
Bem, depois de ele apresentar os pré-requisitos
e de nos deixar a pensar
se somos a favor ou contra a propriedade privada...
depois apresentar uma defesa muito plausível e poderosa
da propriedade privada...
Ele descarta os pré-requisitos!
Sem mais nem menos. Numa só frase.
Ele diz: "Bem, uma vez que a introdução"
"do dinheiro surgiu com o consentimento tácito dos homens" em seguida...
.
e ele não diz que os pré-requisitos são revogados ou anulados,
mas é isso que acontece.
Então, hoje não temos
bens nem propriedade adquiridos por meio do nosso próprio trabalho,
nada disso, agora o dinheiro compra mão-de-obra.
Já não se tem em consideração
se sobra ou não o suficiente para os outros;

Modern Greek (1453-): 
και εφόσον δεν χαλάσει
και δεν επιτρέπεις να πεταχτεί τίποτα, τότε είσαι εντάξει.
Ξοδεύει πολύ χρόνο στο έργο του "Δύο Πραγματείες περί Κυβερνήσεων"
κι από τότε έχει γίνει το βασικό κείμενο
για την οικονομική, πολιτική και νομική κατανόηση.
Ακόμα είναι το κλασσικό κείμενο που μελετάται.
Λοιπόν, αφού δίνει τις προϋποθέσεις
και προς στιγμή σκέφτεσαι
αν είσαι υπέρ ή κατά της ιδιωτικής ιδιοκτησίας,
ενώ έχει προχωρήσει σε μια πολύ εύλογη και ισχυρή υπεράσπιση
της ιδιωτικής ιδιοκτησίας με τις προϋποθέσεις του...
Ε, λοιπόν, τις παρατάει!
Τις παρατάει έτσι απλά. Σε μία μόνο πρόταση.
Λέει το εξής: "Λοιπόν, αφού η χρήση
του χρήματος ξεκίνησε με τη σιωπηρή συγκατάθεση των ανθρώπων, μετά έγινε..."
.
Δεν ξεκαθαρίζει αν όλες οι προϋποθέσεις που ανέφερε ακυρώνονται ή διαγράφονται,
αλλά ουσιαστικά αυτό γίνεται.
Οπότε, τώρα
δεν κερδίζεις το προϊόν και την ιδιοκτησία σου από την εργασία σου.
Ω, όχι! Τώρα το χρήμα αγοράζει την εργασία.
Δεν τίθεται πλέον θέμα
για το αν υπάρχει περίσσευμα για τους υπόλοιπους.

Slovenian: 
in če za lastnino skrbimo.
Če le nič ne propade, potem je vse v redu.
O tem piše na dolgo in široko v svoji znani razpravi,
ki je postala obvezno čtivo,
če želite stvari gospodarsko, politično in pravno razumeti.
Še danes velja za delo, ki ga je treba prebrati.
Potem ko navede pogoje
in tudi sami že razmišljate,
ali ste za zasebno lastnino ali ne,
saj je vendar podal zelo prepričljive razloge
za zasebno lastnino ...
Kaj naredi? Jih zavrže!
Kar tako. V enem stavku.
'Ko so ljudje tiho privolili
v uvedbo denarja,' pravi,
potem je vse postalo ...
Ne reče sicer, da so pogoji prenehali veljati,
čeprav se je prav to zgodilo.
Zdaj si izdelkov ali lastnine
ne zaslužimo več s svojim delom.
O, ne, danes je denar tisti, ki kupuje delo.
Koga briga,
ali je ostalo dovolj za druge,

Spanish: 
y siempre y cuando no se eche a perder
y no permitas que nada se desperdicie, entonces está bien.
Invierte mucho tiempo en sus famosos Tratados sobre el Gobierno
y ha sido desde entonces el texto canónico
para la comprensión económica, política y legal.
Es el texto clásico que todavía se estudia.
Bien... después de que expone las salvedades,
te quedas pensando
si estás de acuerdo o no con la propiedad privada
(ha dado una muy buena, plausible y poderosa defensa
de la propiedad privada).
Bueno, ¡las deja caer!
Las deja caer sin más. En tan sólo una oración.
Dice: "Bueno, una vez que se introdujo
el dinero por consentimiento tácito de los hombres..." Entonces llegó a ocurrir:
.
aunque él no dice que todas las salvedades se cancelen o se borren,
eso es lo que sucede.
Así que ahora no tienes
productos ni propiedades adquiridos mediante tu propio trabajo.
¡Ah no! Ahora el dinero compra el trabajo.
Ya no hay consideración
sobre si queda suficiente para los demás;

Finnish: 
etkä anna sen turmella itseäsi,
eikä mitään mene hukkaan, se on ok.
Hän käyttää paljon aikaa kuuluisaan tutkielmaansa hallinnosta,
joka on siitä lähtien ollut tunnustettu teksti
talouden, politiikan ja lain saralla.
Se on klassikko, jota tutkitaan edelleen.
Kuultuamme hänen ehtonsa
saattaa tuntua, että olemmeko nyt
yksityisomaisuuden puolesta vai emme.
Hän on antanut erittäin uskottavan ja voimakkaan puolustuksen
yksityisomaisuuden puolesta...
Kuitenkin hän tyrmää sen!
Tuosta noin vaan. Yhdessä lauseessa.
Hän sanoo: "Kun rahan käyttöönotto
hyväksyttiin äänettömästi", silloin siitä tuli...
.
Hän ei sano, että kaikki ehdot perutaan tai poistetaan,
mutta niin siinä tapahtuu.
Meillä ei enää ole
omalla työllämme ansaittua omaisuutta -
ei todellakaan - rahalla ostetaan työt tästä lähtien.
Enää ei mietitä,
jääkö muille tarpeeksi;

English: 
there is no longer consideration of whether it spoils-
because he says money is like silver and gold and gold can't spoil-
.
and therefore money can't be responsible for waste...
which is ridiculous. We are not talking about money and silver,
we are talking about what its effects are.
It's one non sequitur after another.
Just the most startling
logical legerdemain that he gets away with here.
But it fits the interests of capital owners.
Then Adam Smith comes along
and what he adds is the religion to this...
Locke started with 'God made it all this way- this is God's right...'
.
and now we get also with Smith saying 'it's not only God's...'
.
well, he's not actually saying this but this is
what's happening philosophically, in principle-
he's saying that 'it is not only a question of private property...'
That's all now 'presupposed'- It's Given!
And that there's 'money investors that buy labor' – Given!
There's no limit to how much they can buy of other men's labor,
how much they can accumulate, how much 'inequality'-
that's all given now.

Chinese: 
不再考虑是否糟蹋东西
因为他说金钱都是像金银那样  而金银不会被糟蹋
.
因此金钱不能对浪费负责
这是荒谬的  因为我们并不是在讨论金钱或金银本身
我们是在讨论它们带来的后果
这是彼此不为根据的
就是这最令人吃惊的
逻辑把戏   使他在这里成功逃脱了
但这符合资本所有者的利益
然后延续到了亚当·斯密
他为私有产权加上一层宗教意味
洛克一直是从天赋私权开始的  这是上帝的权利
.
而我们现在看到亚当·斯密也说:"这不仅是上帝的"
.
他实际上并没有这么说
但原则上  这是从哲学上推出来的
他说:"这不仅是私有产权的问题"
这些现在都是"预先前提"  都是给定的!
所有"购买劳动的金钱投资者"  给定的!
他们能买其他人多少的劳动是没有限制的
能积累多少  有多么"不平等"  都是没有限制的
这些现在都是给定的

Serbo-Croatian: 
nema više razmatranja o tome da li će se proizvod pokvariti,
jer on kaže da je novac kao
srebro i zlato, a zlato se ne može pokvariti
i zato novac ne može biti odgovoran za štetu...
Što je smiješno. Ne govorimo o novcu
i srebru, govorimo o njegovim efektima.
To su besmislice, jedna za drugom.
Veoma je potresno što mu je ta
logička prevara pošla za rukom,
ali ona odgovara interesima vlasnika kapitala.
Onda dođe Adam Smith i ono što on
doda ovome je religija...
Locke je počeo sa stavom kako nas je Bog vodio ovim putem,
to je Bogom dato pravo,
a onda dobijemo Smitha
koji kaže: "To nije samo Božje..."
Zapravo, nije baš tako rekao ali
to je ono što se filozofski dešava, i u principu
on kaže da: "...to nije sve samo pitanje privatne imovine...",
to se sve sada "pretpostavlja" - To je Dato!
I da postoje "oni koji investiraju novac da bi kupili rad" - Dato.
Ne postoji ograničenje u količini onoga
što mogu kupiti, a nastalo je tuđim radom,
i onome što mogu sakupiti, kao i svoj toj nejednakosti -
to je sve sada dato.

Latvian: 
nav vairs izziņas par to, vai lieta nesabojāsies,
jo viņš saka, ka nauda ir kā
sudrabs un zelts, un tas nebojājas,
tādējādi nauda nevar būt atbildīga par izšķērdību...
Tas ir absurdi, jo mēs nerunājam par naudu
un sudrabu, bet gan to ietekmi.
Viens seko otram.
Vispārsteidzošākā un
loģiskākā krāpšana, ar kuru viņš tiek sveikā cauri,
vienlaicīgi kalpojot kapitāla īpašnieku interesēm.
Tad Ādams Smits nāk un pievieno
tam visam reliģiju...
Loke sāka ar vārdiem: "Dievs tādu to radīja,
tādas ir Dieva tiesības",
un tagad arī Smits
saka: "jāpiebilst, ka ne tikai Dieva tiesības..."
viņš to nesaka atklāti,
bet tas notiek filosofiskā izpratnē, jo
viņš principā saka, ka "nav
runas tikai par privātīpašumu..."
tas viss tagad ir pašsaprotams.
Un ka pastāv "naudas investori,
kas pērk darbaspēku" - arī pašsaprotami.
Nav ierobežojuma tam, cik daudz
citu darba spēka viņi var iegādāties,
cik daudz īpašumu pārvaldīt un
cik daudz nevienlīdzības radīt"
tas viss tagad ir pašsaprotams.

Polish: 
nikt się nie zastanawia nad marnotrawieniem
ponieważ powiedział, że pieniądze są jak
srebro i złoto, i złota nie można marnować
w związku z tym pieniądze nie są
odpowiedzialne za marnotrawstwo...
co jest oczywiście niedorzeczne,
nie rozmawiamy o pieniądzach
i srebrze, rozmawiamy o efektach z nimi związanych.
Jedna nielogiczna uwaga za drugą.
To najbardziej zaskakujące, logiczne kuglarstwo
jest niezauważane,
a jest ono na rękę interesom właścicieli kapitału.
Wtedy Adam Smith przychodzi
i dodaje do tego wątek religii...
Bóg uczynił to w ten sposób
to jest Wola Boska
i teraz mamy także Smitha,
który mówi "nie tylko boska"...
właściwie nie mówi tego dosłownie, ale
tak się to dzieje filozoficznie, w zasadzie mówi
"nie jest to tylko pytanie o własność prywatną..."
wszytko jest teraz 'z założenia' - dane!
I w taki oto sposób "pieniądze
inwestorów kupują pracę" - dane!
Nie ma na to limitu jak dużo mogą kupić ludzkiej pracy
jak wiele mogą jej zgromadzić i jak nierównomiernie
jest ona nam przydzielana.

Italian: 
non ha più importanza se si spreca,
perché lui dice che il denaro è come
l'argento o l'oro e l'oro non va a male,
quindi il denaro non può essere
il responsabile dello spreco,
il che è ridicolo. Non stiamo parlando di denaro
e argento. Stiamo parlando
di quali siano i loro effetti.
È un'assurdità dietro l'altra.
È un incredibile gioco logico
di prestigio, come se la cava qui,
ma questo calza a pennello con
gli interessi dei detentori di capitale.
Poi arriva Adam Smith che ci aggiunge
la religione.
Locke ha cominciato con
"Dio ha fatto tutto in questo modo..."
- questo è diritto divino -
e ora abbiamo anche Smith
a dire "non è solo Dio che..."
- Beh, non dice esattamente questo
ma questo è il senso filosofico.
In breve: "non è una questione di proprietà privata".
Questo ora è tutto "scontato" - Ci è Dato!
E che ci siano detentori di moneta
che comprano manodopera - Dato!
Non c'è limite a quanto lavoro altrui possono comprare,
a quanta ricchezza possono accumulare,
quanta "disuguaglianza".
Tutto ciò è dato ora.

Russian: 
и неважно портятся они или нет, потому как он говорит,
что деньги подобны серебру и золоту, а золото не может испортиться.
.
Следовательно, ответственность за расточительство не может лежать на деньгах...
Это просто смешно, ведь речь идет не о деньгах и серебре,
а о том влиянии, которое они оказывают.
Одно нелогичное заключение следует за другим.
Это самый ловкий
логический трюк, который сходит ему с рук,
но отвечает интересам владельцев капитала.
Затем наступает очередь Адама Смита,
и эти работы становятся культовыми...
Вначале Локк обосновал свои положения, ссылаясь на волю Божью,
.
а далее Смит допускает иного рода вмешательство...
.
Он не говорит это напрямую, но
с философской точки зрения так оно и есть.
Он утверждает, что "вопрос заключается не только в частной собственности"...
В принципе, "всё задано по определению", включая
"владельцев капитала, покупающих рабочую силу".
Нет предела количеству приобретаемой рабочей силы,
накоплениям и степени неравенства
- всё это дано свыше.

Japanese: 
腐るかどうかなど 問題ではない
金は ゴールドやシルバーと同じで
腐らないから
よって 浪費の責任もない
バカバカしい　　金や貴金属の話じゃない
何が私有財産なのかの話だ
話がずれている
彼は驚くべき詭弁で
切り抜ける
だがそれは 資本家の利害と一致する
そこにアダム・スミスが現れ
宗教に昇華した
ロックは ”神がすべて考えだした
これは神の権利である”と言った
そして今 スミスは言う
”神だけの権利ではない”と
彼が実際に言ったわけではないが
哲学的視点で見ると こう言ったのだ
”これは 私有財産の問題だけではない” と提起し
我々に与えた
”投資家は労働者を買う”
”際限なく労働を買う事ができる”
”幾らでも貯めこめる” ”どれだけ不平等でもよい”
こうしてすべての前提が与えられた

Slovenian: 
koga briga, ali lastnina propada ali ne,
saj je vendar Locke rekel, da je denar
kot srebro in zlato, to pa se ne more pokvariti,
zato tudi denar ne odgovarja za vso potrato ...
Kar je noro. Ne govorimo namreč o denarju in srebru,
govorimo o učinkih, o vplivih.
Vse skupaj nima ne repa ne glave.
Možakarju jo uspe odnesti
z najbolj neverjetno logično zvijačo,
ker je to v interesu lastnikov kapitala.
Potem pa prijaha mimo Adam Smith
in vse zabeli z vero ...
Začel je Locke, ki je dejal, da je tako naredil bog,
da je to njegova pravica,
zdaj pa se mu pridruži še Smith,
ki pravi, da ta pravica ni samo božja.
Tega sicer ne reče dobesedno,
ampak načeloma, filozofsko, pa že.
Pravi namreč, da 'ne gre le
za vprašanje zasebne lastnine,'
da je ta 'sama po sebi umevna', da nam je dana.
Tudi to, da zdaj 'vlagatelji kupujejo delo', nam je dano.
Nobenih omejitev ni glede kupovanja sadov dela drugih,
nobenih omejitev glede kopičenja, glede neenakosti.
Tudi to je postala danost.

Portuguese: 
Não existe mais preocupação se estraga ou não.
Porque ele diz que dinheiro é como prata e ouro, e ouro não estraga.
.
Logo, o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício.
O que é ridículo. Não estamos falando de dinheiro e prata, 
mas de seus efeitos.
É uma falsa conclusão atrás da outra.
É a mais surpreendente
trapaça lógica da qual sai impune.
Mas serve aos interesses dos detentores de capital.
Então, chega Adam Smith
e acrescenta a religião nisso.
Locke começou com "Deus fez dessa forma. Esse é o Seu direito",
.
e agora também temos Smith dizendo "Não só de Deus".
.
Não é exatamente o que ele diz, mas é 
o que acontece filosoficamente, em princípio.
Ele diz que não é apenas uma questão de propriedade privada.
Tudo isso se tornou "pressuposto", dado como certo.
E que existem "investidores que compram mão de obra" -- dado como certo.
Não há limites para quanta mão de obra alheia podem comprar,
quanto podem acumular, quanta desigualdade --
tudo se tornou dado como certo.

Modern Greek (1453-): 
Δεν τίθεται πλέον θέμα για το αν χαλάσει,
διότι λέει ότι το χρήμα είναι σαν το ασήμι και το χρυσό και ο χρυσός δεν χαλάει,
.
οπότε το χρήμα δεν μπορεί να είναι υπεύθυνο για σπατάλη και ρύπανση...
...το οποίο είναι γελοίο. Δεν μιλάμε για το χρήμα και το ασήμι
αλλά για τις επιπτώσεις τους.
Η μία ανακολουθία μετά την άλλη!
Είναι ένα πραγματικά εντυπωσιακό
ταχυδακτυλουργικό της λογικής με το οποίο ξεγλιστρά σε αυτό το σημείο.
Όμως ταιριάζει στα συμφέροντα των κεφαλαιούχων.
Έπειτα, έρχεται ο Adam Smith
και προσθέτει σε όλο αυτό το θέμα τη θρησκεία.
Ο Locke άρχισε με το ότι "ο θεός τα έφτιαξε όλα έτσι, είναι δικαίωμα του θεού"
.
και τώρα έχουμε τον Smith να λέει "δεν είναι μόνο δικαίωμα του θεού..."
.
- εντάξει, δεν το λέει ακριβώς έτσι, αλλά
αυτό είναι που συμβαίνει φιλοσοφικά, ουσιαστικά.
Λέει ότι "δεν τίθεται θέμα περί της ιδιωτικής περιουσίας...
αυτό έχει ήδη υποτεθεί. Είναι δεδομένο!"
Άρα, το ότι υπάρχουν επενδυτές χρημάτων που αγοράζουν εργασία είναι δεδομένο.
Το ότι δεν υπάρχει όριο στην ποσότητα εργασίας που μπορεί να αγοράσει κάποιος,
στο πόσα να συσσωρεύσουν, στο πόση ανισότητα υπάρχει...
Όλα αυτά είναι πλέον δεδομένα.

French: 
il n'y a plus de considération de savoir si elle se gâte
parce qu'il dit que l'argent est comme l'argent et l'or, il ne se détériore pas
.
et donc que l'argent ne peut être tenu responsable pour le gaspillage...
Ce qui est ridicule, car nous ne parlons pas d'argent ou de métaux précieux,
mais nous parlons de ses effets.
Ce n'est qu'une suite de sophismes.
C'est la plus ahurissante
des manipulations logiques qu'il nous offre,
mais cela coïncide avec les intérêts des détenteurs de capitaux.
Puis Adam Smith entre en jeu
et ajoute l'argument religieux...
Locke commença avec "Dieu l'a fait de cette façon, c'est son droit..."
.
Et maintenant, Smith ajoute : "ce n'est pas seulement divin..."
.
Il ne dit pas exactement cela,
mais c'est ce qui est philosophiquement exprimé, en principe.
Il dit : "ce n'est pas uniquement une question de propriété privée..."
Tout est maintenant "présupposé" - C'est donné.
"Les investisseurs achètent du travail" : donné.
Aucune limite n'est posée quant à la quantité de travail qu'ils peuvent acheter,
quant aux sommes qu'ils accumulent, quant aux 'inégalités' :
tout ceci est donné maintenant.

Chinese: 
不再考慮是否糟蹋東西
因為他說金錢都是像金銀那樣  而金銀不會被糟蹋
．
因此金錢不能對浪費負責
這是荒謬的  因為我們並不是在討論金錢或金銀本身
我們是在討論它們帶來的後果
這是彼此不為根據的
就是這最令人吃驚的
邏輯把戲  使他在這裡成功逃脫
但這符合資本所有者的利益
然後延續到了亞當·斯密
他為私有產權加上一層宗教意味
洛克一直是從天賦私權開始的  這是上帝的權利　　
.
而我們現在看到亞當·斯密也說:"這不僅是上帝的"
.
他實際上並沒有這麼說
但原則上  這是從哲學上推出來的
他說:"這不僅是私有產權的問題"
這些現在都是"預先前提"  都是給定的!
所有"購買勞動的金錢投資者"  給定的!
他們能買其他人多少的勞動是沒有限制的
能積累多少  有多麼"不平等"  都是沒有限制的
這些現在都是給定的

Icelandic: 
það er ekki lengur hugsað hvort hve mikið fer til spillis
því hann segir að peningar séu
silfur og gull og gull skemmist ekki
og þar af leiðandi bera peningar ekki ábyrgð á sóun...
sem er út í hött. Við erum ekki að tala um peninga
og silfur, við erum að tala um hver áhrifin eru.
Hver hugsanavillan leiðir af annarri.
Alveg hreint ótrúlegar
rökvillur sem hann kemst upp með
en þær henta hagsmunum fjármagnseigenda
Svo kemur Adam Smith fram og bætir við
þessari trúarbragðahugmynd...
Locke taldi þetta kerfi Guðs vilja,
þetta væri réttur Guðs
og nú kemur þetta líka frá Smith
sem segir: "Þetta er ekki aðeins frá Guði..."
hann segir það reyndar ekki orðrétt,
en heimspekilega séð er það inntakið,
hann segir: "Þetta er ekki bara spurning um einkaeign"
Nú er það "fyrirfram ákveðið" - Sjálfsagt! 
Og að fjárfestar kaupi vinnuafl - Sjálfsagt!
Það eru engin takmörk fyrir því hve mikið vinnuafl þeir geta keypt
hve mikið þeir græða, hve mikinn ójöfnuð það skapar.
Það er allt sjálfsagt núna.

Hungarian: 
nem kell többé azzal törődni, hogy megromlik-e —
mert azt mondja, a pénz olyan, mint az ezüst és az arany, nem tud megromlani —
.
ezért a pénz nem lehet felelős a pazarlásért...
ami nevetséges. Nem a pénzről és az ezüstről beszélünk,
hanem azok kihatásairól.
Egyik logikai bukfenc a másik után.
A legelképesztőbb
logikai szemfényvesztést viszi véghez itt.
De ez megfelel a tőkések érdekeinek.
Aztán jön Adam Smith,
és ő ehhez hozzáteszi a vallást...
Locke kezdte azzal, hogy "mindez Isten műve — Isten törvénye..."
.
aztán jön Smith is, és azt mondja: "nem csak hogy Istentől való"...
.
nos, ugyan nem mondja ki, de
filozófiájában pontosan erről van szó, elvileg —
azt mondja hogy "ez nem csak a magántulajdon kérdése..."
mindez eredendően létezik — mindez adott!
És ott vannak a "befektetők, akik megvásárolják a munkaerőt" — Adott!
Nincs korlátozva, hogy másoknak mennyi munkáját vásárolhatják fel,
hogy mennyit halmozhatnak fel, hogy mekkora az "egyenlőtlenség" —
ez már mind adott.

Romanian: 
argintul şi aurul, iar aurul nu se poate deteriora
şi prin urmare, banii nu pot fi răspunzători pentru risipă...
ceea ce este ridicol, noi nu discutăm despre bani
şi argint, discutăm despre efectele lor.
Sunt "concluzii false", una după alta.
Este absolut cea mai surprinzătoare
prestidigitaţie logică pe care el o reuşeşte aici
dar care se potriveşte intereselor deţinătorilor de capital.
Apoi, Adam Smith merge mai departe şi ceea ce adaugă el
la aceasta este religia ...
Locke începe cu Dumnezeu, care a făcut totul în acest fel,
acesta fiind ordinea lui Dumnezeu
şi acum ne pomenim cu Smith
spunând "nu e numai a lui Dumnezeu..."
ei bine, în realitate el nu spune asta dar
asta este ceea ce se întâmplă din
punct de vedere filozofic, în principiu
el spune că "aceasta nu este numai o
chestiune de proprietate privată..."
Aceasta nu mai este acum
complet "presupusă" - Este Fixată.
Şi că există "investitori pecuniari
care cumpără forţa de muncă" - Fixată.
Nu există nici o limită, în ce priveşte cu cât
pot ei cumpăra forţa de muncă a altor oameni,
cât de mult pot ei acumula, cât de mare este inegalitatea -
toate acestea sunt acum stabilite.

Finnish: 
ei epäilystäkään turmeleeko se,
koska hän sanoo rahan olevan kuin kultaa ja hopeaa, eikä se turmele,
.
joten siksi raha ei voi olla vastuussa haaskauksesta...
mikä on naurettavaa. Me emme puhu rahasta ja hopeasta, 
vaan niiden vaikutuksista.
Tässä tehdään vääriä johtopäätöksiä toisen perään.
Tämä on kaikkein hätkähdyttävin
silmänkääntötemppu, jonka hän tekee jäämättä kiinni,
mutta se on pääomaa omistavien kannalta hyödyllistä.
Seuraavaksi tulee Adam Smith 
ja lisää tähän uskonnon...
Locke aloitti sanomalla, että: "Jumala loi tämän kaiken - tämä on Jumalan oikeus..."
.
ja nyt Smith jatkaa sanomalla: "se ei ole vain Jumalan...
.
tai siis, hän ei itse asiassa sano tätä suoraan, mutta
tästä hänen filosofiassaan on periaatteessa kyse.
Hän sanoo, että: "tässä ei ole kyse vain yksityisomistuksesta..."
sillä sitä edellytetään tässä vaiheessa. Se on ennalta määrättyä.
On myös määrättyä, että on 'työvoimaa ostavia sijoittajia'.
Ei ole rajaa sille, kuinka paljon he voivat ostaa toisten työtä
tai kuinka paljon he saavat kasvattaa epätasa-arvoa...
Kaikki tämä on nyt määrättyä.

Croatian: 
više se ni ne pomišlja na to propada li imovina,
jer, kako on kaže, novac je poput
srebra i zlata, a zlato se ne može pokvariti,
zbog čega novac ne možemo smatrati odgovornim za gubitke...
to je smiješno; ne govorimo o novcu
i srebru, govorimo o posljedicama novca.
Jedna logička besmislica za drugom.
Ovo je primjer zapanjujućeg
logičkog opsjenarstva kojim se koristi,
no ono je u skladu s interesima vlasnika kapitala.
Tada nastupa Adam Smith i ovome
pridodaje religiju...
Locke je započeo s tim kako je Bog sve tako uredio
i kako je to Božje pravo,
a sada se na to nadovezuje i Smith
govoreći: "Nije samo Božje..."
istini za volju, ne govori baš to, ali
se u filozofskom smislu svodi na to, u načelu
govori kako "se ne radi samo o pitanju privatnog vlasništva...";
to je sve sada "pretpostavljeno" - zadano!
I "investitori novca koji kupuju rad" također su - zadani!
Nije ograničeno koliko tuđeg rada mogu kupiti,
koliko mogu gomilati, količina nejednakosti -
sve je to zadano.

Dutch: 
er is niet langer aandacht voor het
feit of er verspilling is of niet
want hij zegt dat geld hetzelfde is als
zilver en goud en goud kan niet bederven.
daarom kan geld niet verantwoordelijk
gehouden worden voor verspilling...
Dat is belachelijk.
We hebben het hier niet over geld of zilver,
maar wat de effecten ervan zijn.
Het is de ene absurditeit
na de ander.
De meest opzienbarende
goocheltruc waar
hij mee weg komt.
Maar het past wel bij de belangen
van de kapitaalbezitters.
Vervolgens voegt Adam Smith
er een religieus aspect aan toe...
Locke zei dat God het zo heeft
gemaakt, het is God's recht...
en nu voegt Smith er aan toe
dat het niet alleen God's...
Dit zegt hij niet
letterlijk, maar dit is
in feite wat er filosofisch
gebeurt, in principe-
Hij zegt dat het niet alleen een
kwestie van 'privé bezit' is,
dat wordt nu al 'voorondersteld',
het is gegeven!
Dat 'investeerders
arbeid kopen' – Gegeven!
Er is geen grens aan de arbeid die
ze van een ander kunnen kopen,
hoeveel ze kunnen vergaren,
hoeveel ongelijkheid.
Dat is nu allemaal gegeven.

Estonian: 
enam ei arvestata, kas see rikneb,
sest ta ütleb, raha on ju nagu
kuld ja hõbe
ning kuld ei rikne, seega ei saa raha olla jäätmete põhjustaja...
See on ju tobe. Me ei räägi ju rahast
ja hõbedast, vaid nende mõjudest.
See on ebaloogiliste järelduste jada.
Kõige hämmastavam on lihtsalt see
loogika trikk, millega ta hakkama saab,
aga see sobib kapitali omanike huvidega.
Seejärel tuleb Adam Smith ja lisab sellele
religiooni.
Locke alustas jumalaga, kes lõi kõik selliseks,
jumalal on see õigus
ja nüüd on meil Smith, kes ütleb,
et "tegu pole ainult jumalaga..."
tegelikult ta ei ütle seda, aga
filosoofiliselt käib see põhimõtteliselt nii,
ta ütleb, et see ei ole ainult eraomandi küsimus...
Kõik see on kindel - see on ettenähtud.
Ja see, et investorid ostavad tööjõudu - ettenähtud.
Pole enam piire, kui palju saab osta teiste inimeste tööjõudu,
kui palju vara koguda, kui palju ebavõrdsust -
kõik see on nüüd ettenähtud.

Portuguese: 
já não se tem em consideração se se estraga ou não
porque ele diz que o dinheiro é como o ouro e a prata, e o ouro não se estraga,
.
portanto, o dinheiro não pode ser responsável pelo desperdício...
o que é ridículo. Não estamos a falar de dinheiro e de prata,
estamos sim a falar sobre as suas consequências.
São afirmações que não seguem uma linha lógica de raciocínio.
É surpreendente como
através de um malabarismo lógico ele evita a questão,
mas serve perfeitamente os interesses dos donos de capital.
Depois entra Adam Smith
que acrescenta a religião a isto...
Locke começou por dizer: "Deus fez tudo desta maneira, este é o direito de Deus".
.
Agora Smith vem dizer que "não é só de Deus..."
.
bem, ele não está realmente a afirmá-lo, mas é isto que está,
filosoficamente, a acontecer. A princípio,
afirma que "não é apenas uma questão de propriedade privada..."
isso agora é tudo "pressuposto" - É dado adquirido.
E que há "investidores que compram mão-de-obra" – dado.
"Não há limite para quanta mão-de-obra de outros homens podem comprar,"
"quanto podem acumular, quanta desigualdade..."
Isso é tudo dado adquirido agora.

Norwegian: 
man bekymrer seg ikke lenger for om eiendom blir ødelagt
fordi han sier at penger er som sølv og gull, og gull kan ikke spoleres,
.
og derfor kan ikke pengene være ansvarlig for sløsingen...
noe som er helt og holdent latterlig, vi snakker ikke om penger
og sølv, vi snakker om hvilke effekter det har.
Det er én feilslutning etter den andre.
Et usedvanlig forbløffende knep
han kommer unna med her,
men den passer inn i kapitaleiernes interesser.
Deretter kommer Adam Smith og det han tilfører
er religionen...
Locke begynte med at 'Gud skapte alt slik - dette er Guds rett...'
.
og nå får vi også Smith som sier 'det er ikke bare Guds...'
.
vel, han sier vel egentlig ikke dette men
det er dette som skjer filosofisk, i prinsippet
sier han at 'det er ikke bare et spørsmål om privat eiendom..."
alt det er nå 'forutintatt' - det er gitt.
og at det er 'pengeinvestorer som kjøper arbeidskraft' - gitt.
Det er ingen grenser for hvor mye de kan kjøpe av andres arbeidskraft
hvor mye de kan skaffe seg, hvor store "ulikheter"-
alt det er tatt for gitt nå.

Macedonian: 
нема повеќе грижа за тоа дали се троши попусто
бидејќи тој кажал парите се како
сребро и злато, а златото не може да се расипе
и затоа парите не може да бидат одговорни за загубата...
што е смешно. Ние не зборуваме за пари
и сребро, ние зборуваме за ефектите од нив.
Тоа се нелогични изјави - една по друга.
Тоа е само најневеројатната
логичка измама со која се извлекува
затоа што им одговара на интересите на сопствениците на капиталот.
Тогаш се појавува Адам Смит и ја додава
религијата на сето ова...
Лок започна со Господ и стигна до овде
тоа е Господово право,
и сега ние се расправаме исто и со Смит
кој вели „Не е само Господово...“
добро, тој всушност не кажува така но
тоа е она што се случува филозофски, во принцип
тој кажува дека „не е само прашање на приватна сопственост...“.
Сето е „преодредено“ - Тоа е Дадено.
И дека постојат „инвеститори на пари кои купуваат работна сила“ - Дадено
Нема ограничувања на тоа колку туѓа работна сила можат да купат
колку можат да соберат, колку многу „нееднаквост“
сето тоа се подразбира само по себе сега.

Danish: 
Der tages ikke længere hensyn til, om noget går til grunde -
- for han siger, at penge er som sølv -
- og guld, og guld kan ikke gå til grunde.
Og derfor kan penge ikke holdes ansvarlige for spild -
- hvilket er latterligt, for vi taler ikke om penge -
- og sølv, vi taler om de effekter, de skaber.
Det er den ene 'non sequitur' efter den anden.
Det er det mest forbløffende -
- logiske taskenspilleri han slipper af sted med her -
- men det støtter kapitalejernes interesser.
Så dukker Adam Smith op, og han bidrager -
- med 'religion'.
Locke begyndte med "Gud skabte det sådan" -
- "dette er Guds ret".
Og nu kommer Smith og siger -
- at det ikke kun er Guds...
Ja, ok, han siger det ikke præcis sådan, -
- men det er det, der sker rent filosofisk. I princippet -
- siger han, at det ikke kun er et spørgsmål om privat ejendom -
- dette er nu 'forudantaget'. Det er givet.
Og at der er pengeinvestorer, som køber arbejdskraft, er givet.
Der er ingen grænser for, hvor meget de må købe -
- hvor meget de må akkumulere, hvor megen ulighed, der må være.
Det er alt sammen givet nu.

Slovak: 
alebo či dochádza k zanedbávaniu a poškodzovaniu,
Pretože tvrdí, že peniaze sú ako
striebro a zlato, a tie sa nemôžu pokaziť.
A preto peniaze podľa neho
nemôžu byť zodpovedné za odpad.
To je ale absurdné, nehovoríme totiž o peniazoch a striebre,
hovoríme o dopadoch a dôsledkoch peňazí ako takých.
Je to jeden nezmysel za druhým.
Je to neuveriteľná, podvodná
a nezmyselná logika,
ale hrá do karát záujmom vlastníkov kapitálu.
Potom prichádza Adam Smith a k všetkému
pridáva náboženstvo.
Locke začal s tým, že to celé takto stvoril Boh,
že to je Božie právo.
A teraz tu máme Smitha, ktorý hovorí,
že to nie je len Božie.
Nehovorí to síce takto priamo, ale
z filozofického hľadiska ide presne o to, v podstate hovorí,
že to nie je len otázka súkromného vlastníctva.
Podľa neho to je takto vopred predurčené - je to dané.
A že existujú investori, ktorí kupujú prácu - to je tiež dané.
Neexistuje žiadny limit, koľko práce môžu kúpiť,
koľko majetku môžu nahromadiť, koľko nerovnosti vytvoriť -
to všetko je proste dané a je to jednoducho tak.

iw: 
זה לא חשוב יותר אם הוא מתקלקל
בגלל שהוא אומר שכסף הוא כמו
מתכת כסף וזהב,
וזהב לא יכול להתקלקל
ולפיכך כסף לא יכול
להיות אחראי על ביזבוז...
שזה דבר מגוחך, אנחנו
לא מדברים על כסף
ומתכת כסף, אנו מדברים
על מהן ההשפעות של הכסף.
אלו מסקנות כושלות בזו אחר זו.
זו פשוט אחיזת העיניים הלוגית
המבהילה ביותר שהוא
מצליח לחמוק איתה כאן...
אבל היא מתאימה
לאינטרסים של בעלי ההון.
ואז אדם סמית'
מצטרף ומה שהוא מוסיף
זה את הדת לסיפור...
לוק התחיל בכך שאלוהים
עשה הכל בדרך זו
זוהי זכותו של אלוהים
ועכשיו מוסיף סמית'
ואומר 'זה לא רק של אלוהים'...
כלומר, הוא לא
באמת אומר את זה אבל
זה מה שקורה מבחינה
פילוסופית, בעיקרון
הוא אומר, 'זאת לא רק
שאלה של רכוש פרטי'...
כל זה 'מונח מראש'
זה מצב נתון.
ושישנם 'משקיעים כספיים הקונים
כוח עבודה' זה המצב הנתון.
'אין גבול לכמה שהם יכולים
לקנות מכוח עבודתם של אחרים
כמה שהם יכולים לצבור, כמה אי-שוויון'
כל זה הוא המצב הנתון עכשיו.

Lithuanian: 
nebesirūpinama, ar jie nesuges,
nes jis sako, kad pinigai yra kaip sidabras ir auksas, o auksas negenda,
todėl pinigai negali būti atsakingi už švaistymą...
kas yra absurdiška. Mes nekalbame apie pinigus
ir sidabrą, mes kalbame apie jų poveikį.
Tai viena po kitos einančios loginės klaidos.
Jis išsisuka dėka savo
stulbinančio miklumo logikoje,
bet tai atitinka kapitalo savininkų interesus.
Tada pasirodo Adamas Smitas
ir prideda religiją...
Lokas pradėjo Dievu ir visą laiką juo rėmėsi, kaip Dievo teise,
o dabar dar ir Smitas prideda, sakydamas: "Tai ne tik Dievo..."
na, iš tiesų jis taip nepasako, bet
iš principo taip atsitinka filosofiškai,
jis sako: "tai ne tik privačios nuosavybės klausimas..."
Dabar visa tai "numatyta" - tai duota!
Ir kad yra "pinigų investuotojai, perkantys darbą" - duota!
Nėra apribojimų, kiek darbo iš žmogaus jie gali nupirkti,
kiek jie gali sukaupti, kiek yra "nelygybės" -
visa tai iš anksto numatyta.

Mongolian: 
мууддаггүй байх эсэх асуудал одоо хамаагүй.
учир нь мөнгө бол алттай адил юм.
Алт юуг ч бохирдуулдаггүйтэй адилаар
үр ашиггүй гарз хохирлын
хариуцлагыг үүрэх учиргүй гэж тэр хэлсэн.
Бид алт, мөнгө гэж металын тухай биш харин түүний
нийгэмд үзүүлдэг нөлөөллийн талаар ярьж байна.
Энэ бол дахиад л нэг логикгүй үндэслэл.
Бас түүний бодож олсон хамгийн
цочирдмоор логик хууран мэхлэлт боловч
хөрөнгө өмчлөгчдийн сонирхолд яв цав нийцдэг.
Дараа нь Адам Смит энд нэмэгддэг бөгөөд
тэр үүн дээр шашныг авч үздэг.
Бурхан энэ бүхнийг бүтээсэн.
Энэ бол түүний эрх.
Харин одоо "энэ бүх зүйл зөвхөн бурхных биш"
гэдгийг Смит ч бас хэлж байна гэж Жон Лок хэлсэн.
Тэр шууд утгаар нь хэлээгүй боловч
философийн утгаараа үнэхээр болж байгаа зүйл.
зарчмын хувьд энэ бол зөвхөн
хувийн өмчийн асуудал биш...
Энэ бүгд угаасаа байх ёстой буюу заяагдсан зүйл.
Хөдөлмөрийг худалдаж авдаг
хөрөнгө оруулагчид ч бас заяагдмал.
Тэдний худалдаж авдаг бусдын хөдөлмөр эсвэл
хуримтлуулах эд хөрөнгө, тэгш бус байдалд хэмжээ
хязгаар гэж байхгүй. Бас л заяагдмал асуудал.

Turkish: 
... ya da kalan mallar ziyan olacak mı?
...çünkü diyor ki para...
...gümüş ile altına benzer ve altın bozulmaz.
Bu nedenledir ki, para israftan sorumlu tutulamaz.
Bu çok saçmadır, para ve gümüş hakkında konuşmuyoruz...
...bunların etkilerinin ne olduğu hakkında konuşuyoruz.
Birbiri ile alakasız cümle dizileri.
Fakat en endişe verici olan...
...mantıksal hokkabazlık, buradan paçasını kurtarması...
...ancak sermayedarların çıkarlarına uyması.
Sonra Adam Smith gelir ve buna...
...dini ekler.
Locke, tanrı bunu tamamen bu şekilde yaptı...
...bu tanrının doğrusudur diye başladı...
...ve şimdi de Smith'in söylediğinden anlıyoruz ki...
..."bu sadece tanrının değil..."
Aslında bunu direk telaffuz etmiyor ancak...
...felsefi olarak, prensipte dediği...
..."bu sadece özel mülkiyet sorunu değil..."
Artık bunların hepsi "ön koşulludur": "Verilmiştir."
"İşgücü satın alan yatırımcılar" vardır: Verilmiştir.
Bir başkasının işgücünü ne ölçüde satın alabileceklerinin sınırı yoktur...
...ne kadar biriktirebileceklerinin, ne kadar eşitsizlik olduğunun...
...bunların hepsi verilmiştir.

Spanish: 
ya no hay consideración sobre si se echa a perder,
porque él dice que el dinero es como la plata y el oro: el oro no puede deteriorarse
.
y por lo tanto el dinero no puede ser el responsable del desperdicio...
lo cual es ridículo. No estamos hablando de dinero ni de plata,
estamos hablando de cuáles son sus efectos.
Es una incongruencia tras otra.
Simplemente el más sorprendente
truco de lógica con en el que se sale con la suya.
Pero esto se ajusta a los intereses de los dueños del capital.
Luego llega Adam Smith
e incorpora la religión a esto...
Locke comenzó con "Dios lo creó todo así, ésta es la ley de Dios..."
.
y ahora también tenemos a Smith diciendo "no sólo es la de Dios...",
.
(bueno, realmente no lo está diciendo
pero es lo que está pasando filosóficamente, en principio)
está diciendo "no es sólo una cuestión de propiedad privada..."
Todo eso ya se "presupone". ¡Es un hecho!
Y que hay "inversionistas que compran mano de obra". ¡Un hecho!
No hay límite en cuánta mano de obra se puede comprar,
cuánto se puede acumular, cuánta es la "desigualdad"...
todo eso es un hecho ahora.

German: 
es gibt keine Rücksichtnahme mehr, ob es verkommt
weil er sagt: „Geld ist wie Silber und Gold, und Gold kann nicht verderben,
.
also kann Geld nicht für Abfall verantwortlich sein...
(...was lächerlich ist! Wir reden hier nicht über Geld und Silber, wir reden
von den Auswirkungen!)"
Es folgt eine unsinnige Schlussfolgerung nach der anderen.
Es sind die haarsträubendsten
Taschenspielertricks, mit denen er hier durchkommt.
Aber die Aussage passt den Interessen von Kapitalbesitzern.
Und dann kommt noch Adam Smith, und was er dazusteuert
ist die Religion.
Locke begann mit: „Gott hat alles so gemacht... Es ist göttliches Recht".
.
Und jetzt kommt Smith und sagt: „Es ist nicht nur Gottes Recht..."
.
- nun, er sagt das nicht wörtlich,
aber das ist es, was philosophisch im Prinzip passiert -
er sagt, dass es nicht nur eine Frage des privaten Eigentums sei.
Das alles ist nun "vorbestimmt" - es ist Gegeben!
...dass es „Geldinvestoren gibt, die Arbeitskraft kaufen" - Gegeben!
Es gibt keine Beschränkung, wieviel Arbeitskraft sie von anderen Menschen kaufen können,
wieviel sie anhäufen können, wie groß die „Ungleichheit" wird -
das alles ist jetzt gegeben.

Swedish: 
och att inget får förstöras är inte heller övervägt
eftersom han säger att pengar är som
silver och guld och kan inte bli förstört
och därför kan inte pengar hållas ansvarig för avfall...
vilket är löjligt, vi pratar inte om pengar
och silver, vi pratar om vilka dess effekter är.
Det är ett 'non sequir' efter den andra.
Det är verkligen det mest uppseendeväckande,
logiska trolleritricket han kommer undan med här
men det passar kapitalägarnas intressen.
Sedan kommer Adam Smith och vad han lägger till
är religionen relaterat till detta...
Locke började med att Gud gjorde allting på det här viset
detta är Guds rätt
och nu har vi också Smith
som säger "det är inte bara guds..."
eller, han säger egentligen inte detta men
detta är vad som händer rent filosofiskt, i princip
säger han att "det är inte bara en fråga om privat egendom..."
allt är nu "förutsatt" - Det är Givet.
Och att det finns 'pengainvesterare som köper arbetskraft' - Det är Givet.
Det finns ingen gräns på hur mycket av andra mäns arbete de kan köpa
hur mycket de kan samla på sig, hur mycket olikhet' -
allt det är givet nu.

Serbian: 
niti da li to nekom šteti.
Novac, kao ni zlato, ne može
da izgubi vrednost,
pa ne može biti ni uzrok gubitaka,
što je smešno - nije reč
o novcu, već o posledicama.
To su sve same besmislice.
Najalarmantnija je logička iluzija
koja mu prolazi, jer odgovara
interesima vlasnika kapitala.
Adam Smit ide još dalje i dodaje
i religiju na to.
Lok kaže da je bog sve stvorio,
njegovo je pravo,
a Smit dodaje
da nije samo njegovo.
Nije baš to rekao,
ali tako ispada, jer kaže
da se ne radi samo o vlasništvu,
već o predodređenosti, zadatosti.
Zadati su investitori koji kupuju rad.
Zadat je i rad koji kupuju i ostvareni profit
i nastala nejednakost.
Sve je to zadato.

Czech: 
Už se neberou ohledy na to, zda chátrá,
protože říká, že peníze jsou jako zlato a stříbro a zlato nemůže chátrat,
.
a proto peníze nemohou být zodpovědné za plýtvání,
což je směšné. Nemluvíme zde o penězích
a stříbru, mluvíme o jejich následcích.
Je to jeden logický klam za druhým.
Ta nejvíce zarážející
logická iluze, která mu tady projde...
Ale která se hodí majitelům kapitálu a jejich zájmům...
Pak přijde Adam Smith
a co do toho přidá je náboženství.
Locke začal s tím, že Bůh to tak stvořil, že to je Boží právo.
.
A teď tu máme Smitha se svým pořekadlem "Není to jen boží..."
.
Ve skutečnosti to tak přesně neříká,
ale filozoficky to tak v podstatě je.
Říká, že to není jen otázka soukromého vlastnictví.
Vše, co je nyní "předpokládáno", tak to je DANÉ.
A že tu máme "'investory, kteří kupují práci", je DANÉ.
Neexistuje žádný limit, kolik práce jiných lidí si mohou koupit,
kolik si mohou nahromadit, jak velkou nerovnost -
to vše je nyní dané.

Arabic: 
لم يعد هناك إعتبار في ما إذا كان المال يفسد
لأنه يقول أن المال كالفضة والذهب، والذهب لا يتلف
...وبالتالي فإن المال غير مسؤول عن الهدر
وهذا كلام سخيف، لأننا لا نتحدث عن المال
.والفضة، ولكن نتحدث عن تأثيراتهم
.إنها سلسلة من النتائج الغير المنطقية
أكثر الحيل الفكرية دهاءً
وهو هنا ينجو بفعلته هذه
.لكنها تخدم مصالح أصحاب رؤوس المال
ثم يأتي "آدم سميث"، وما يضيفه
...هو الطابع الديني لكل هذا
بدأ "لوك" بقوله أن هكذا خلق الله الأشياء وذلك حق له،
والآن لدينا "سميث" أيضاً الذي يقول "أنه ليس حق الله فقط"
حسناً، إنه لا يقول هذا فعلاً لكن
هذا ما يحدث فلسفياً، ففي المبدأ
"...هو يقول "إنها ليست مسألة ملكية خاصة فقط
.أنه الآن أمر "مفترض سلفاً" - أمر مسلّمٌ به
.أن هناك "مستثمري أموال يشترون عمالة" - أمر مسلّمٌ به
أنه ليس هناك حد لِما يستطيعون أن يشتروه من عمل الآخرين
- كم يستطيعوا أن يجمعوا، وكم هو حجم اللامساواة
.كل تلك الأمور مسلّمٌ بها الآن

Bulgarian: 
вече никой не гледа дали
ще се развали, защото той казва,
че парите не могат да се развалят –
като среброто и златото,
и затова парите не може
да са отговорни за прахосването...
което е нелепо.
Ние не говорим за самите пари
или сребро, а за тяхното въздействие.
Един погрешен извод след друг.
Просто най-потресаващите
логически ловкости,
с които избягва същността на въпроса,
но удовлетворява капиталистите.
И тогава Адам Смит се появява
и замесва в това религията...
Джон Лок пръв твърди, че
"Бог е установил нещата по този начин"
и че това е божията воля.
А после и Адам Смит се намесва и казва,
че не само че това е божията воля...
Е, той не го казва по този начин,
но такава е по принцип философията му.
Той казва, че "не става въпрос
само за частна собственост...",
че това е "предварително зададено" –
прието е за даденост.
Че има "инвеститори,
които купуват труд" – даденост.
Няма лимит на чуждия труд,
който те може да закупят,
колко могат да натрупат,
социалното неравенство –
всичко това е прието за даденост.

Finnish: 
Hänen esittelemänsä suuri idea,
joka on taas kerran esitelty kuin ohimennen...
Tiedäthän, kun ihmiset laittavat hyödykkeitä myyntiin (tarjonta) 
ja muut ihmiset ostavat niitä (kysyntä) ja niin edelleen.
Kuinka saamme tarjonnan ja kysynnän tasapainoon toistensa kanssa?
.
Kuinka ne voivat saavuttaa tasapainon?
Ja tämä on talousopin keskeisiä ajatuksia:
Miten ne saadaan tasapainoon...
hänen mukaan vastaus on "markkinoiden näkymätön käsi",
joka tekee niistä tasapainoiset.
Joten nyt meillä on oikeasti läsnäoleva "Jumala".
Hän ei antanut oikeutta pelkästään omaisuuteen,
varoihin ja "luonnollisiin oikeuksiin."
kuten Locke sanoi...
yhtäkkiä järjestelmä itse onkin "Jumala".
Itse asiassa Smith kertoo:
- pitää lukea 'Kansojen varallisuus'
kokonaisuudessaan löytääkseen tämän sitaatin -

English: 
And so he comes along and what his big idea is-
and again it's just introduced in parentheses, in passing...
You know, when people put out goods for sale- ... the supply-
and other people buy them- the demand and so forth,
how do we have supply equaling demand or demand equaling supply?
.
How can they come into equilibrium?
And that is one of the central notions of economics,
is how do they come into equilibrium.
And he says: it's the “Invisible Hand of the Market”
that brings them into equilibrium.
So, now we have "God is actually imminent”.
He just didn't give the rights to property
and all its wherewithal and its "natural rights"
regarding what Locke said...
now we have the system itself AS "God".
In fact, Smith says, when he talks
and you'll never find this quote, and you have to read the whole of
the Inquiry into the Wealth of Nations to find it.

Portuguese: 
E assim, a sua grande ideia é,
que novamente, é apenas introduzida entre parênteses - de passagem...
Portanto, quando as pessoas colocam bens à venda – a oferta
e quando outras pessoas os adquirem – a procura – e assim por diante,
como é que a oferta é igualada à procura ou a procura igualada à oferta?
.
Como podem entrar em equilíbrio?
E essa é uma das noções centrais da economia,
a forma como é que elas entram em equilíbrio...
Smith afirma que: é a "Mão Invisível do Mercado"
que as coloca em equilíbrio.
Portanto, agora temos um "Deus" realmente iminente.
Não somente deu os direitos à propriedade,
todos os seus recursos e "direitos naturais"
em relação às afirmações de Locke...
agora temos o próprio sistema como "Deus".
Na verdade, diz Smith, quando fala
e temos de ler na íntegra
"Riqueza das Nações" para encontrar esta citação:

Romanian: 
Şi astfel trece el mai departe şi marea lui idee
din nou este introdusă doar între paranteze - în treacăt...
Ştiţi, atunci când oamenii scot
bunuri la vânzare, avem oferta,
iar când alţi oameni le cumpără,
avem cererea, şi aşa mai departe;
cum trebuie să fie, oferta să egaleze cererea,
sau cererea să egaleze oferta?
cum pot ele să ajungă la echilibru?
şi astfel, una dintre concepţiile fundamentale din economie
este modul în care ele ajung la echilibru...
şi el spune: "Mâna Invizibilă a Pieţei"
este cea care le aduce la echilibru.
Deci, avem acum că "Dumnezeu"
este de fapt foarte aproape.
Numai că El nu a cedat drepturile de proprietate
şi nici mijloacele necesare şi nici "drepturile naturale",
referitor la ce spunea Locke...
acum avem sistemul in sine, drept "Dumnezeu".
De fapt, Smith o spune, atunci când vorbeşte
şi trebuie să citeşti întregul
„Wealth of Nation” pentru a găsi acest citat.
El spune: lipsa mijloacelor de subzistenţă

Japanese: 
このように彼は現れ 彼の思想は
取り入れられた
売るために物を生産する 供給
供給を求める 需要
どう 需要に合わせ供給し
供給に合わせ需要を生むか？
どうバランスさせれば良いのか？
それは経済学の根幹であり
バランスする方法である
スミスは言う これが市場に均衡をもたらす
”市場の見えざる手だ” と
”神” が生まれた
そしてスミスは言う
”ロックは 所有のための権利 必要な手段
当り前の権利を与えなかった” と
”我々は今 神のような制度を手に入れた”
”このフレーズを見つけるには
『国富論』を全て
読まなければならない”

Swedish: 
Och så kommer han med vad hans stora idé är
och återigen är den bara introducerad i parenteser - i förbifarten...
Du vet, när folk sätter ut varor till salu, utbudet
och andra personer som köper dem - efterfrågan och så vidare
hur får vi utbudet att motsvara efterfrågan
eller efterfrågan att motsvara utbud?
hur kan de uppnå jämvikt?
och det är ett av de centrala begreppen inom ekonomi
hur de kommer i jämvikt...
och han säger: det är "marknadens osynliga hand"
som för dem till jämvikt.
Så att vi har "Gud" är faktiskt överhängande.
Han gav oss inte bara rättigheter till egendom,
alla dess resurser och dess "naturliga rättigheter"
oavsett vad Locke sa...
har vi nu systemet i sig själv som "Gud".
Säger Smith faktiskt när han pratar
och du måste läsa hela
"Wealth of Nations'" för att hitta detta citat.

Serbian: 
To je ta njegova velika ideja,
kao i ostale, usput predstavljena.
Ono što ljudi prodaju je ponuda,
ono što se kupuje je potražnja.
Kako bismo mogli da izjednačimo
ponudu i potražnju
i postignemo ravnotežu?
Ovo je jedan od osnovnih
ciljeva ekonomije,
a on kaže da će to da uradi
"nevidljiva ruka tržišta".
Tako dolazimo do "Boga".
Prema Loku, samo nam nije dao
pravo na svojinu, potrebna sredstva
i prirodna prava.
Sada je sistem postao Bog.
Morate da pročitate celo
Smitovo "Bogatstvo naroda"
da biste našli ovaj citat:

Danish: 
Så der kommer han, og hans store idé er... -
- igen, det bliver kun sagt henslængt, i parantes... -
- at når folk sætter ting til salg, vil andre mennesker -
- købe dem - udbud og efterspørgsel, osv.
Men hvordan får vi udbud til at svare til efterspørgsel -
- eller omvendt?
Hvordan skal de finde ligevægt?
Det er en af de centrale antagelser i økonomi -
- hvorledes de finder ligevægt.
Og her siger han, at det er 'Markedets Usynlige Hånd' -
- der bringer dem i balance.
Så nu har vi Gud lige om hjørnet.
Det var bare ikke Ham, der gav rettigheder til ejendom -
- alle dens pengemidler og dens 'naturlige rettigheder' -
- som Locke fremlagde det...
Nu er det selve systemet, der er Gud.
Faktisk siger Smith -
- og man må læse hele -
- 'Wealth of Nations' for at finde dette citat:

iw: 
וכך סמית' מצטרף
והרעיון הגדול שלו הוא...
...ושוב, הוא רק מוצג בסוגריים
כבדרך אגב...
אתם יודעים, כשאנשים מציעים
סחורות למכירה, ההיצע,
ואנשים אחרים קונים
אותן - הביקוש, וכן הלאה
איך נגיע לכך
שההיצע ישתווה לביקוש
או שהביקוש ישתווה להיצע?
איך הם יכולים
להגיע לכדי איזון?
וזהו אחד הרעיונות
המרכזיים של כלכלה
איך שהם יכולים
להגיע לכדי איזון...
והוא אומר שזאת
"היד הנעלמה של השוק"
שמביאה אותם לכדי איזון.
אז עכשיו יש לנו את
"אלוהים" שעומד להגיע...
הוא לא סתם נתן את זכויות הרכוש
ואת כל האמצעים
ו-"הזכויות הטבעיות"
לגבי מה שלוק אמר...
כעת המערכת עצמה
מתפקדת בתור "אלוהים".
למעשה, סמית' אומר, כשהוא מדבר
ויהיה קשה למצוא את
הציטוט, צריך לקרוא את כל
"עושר האומות"
כדי למצוא אותו...

Portuguese: 
Então ele aparece com sua grande ideia --
e isso é novamente deixado entre parênteses, de passagem.
Quando as pessoas põem bens à venda -- a oferta --
e outras pessoas os compram -- a procura etc. --,
como fazemos a oferta equivaler à procura ou a procura equivaler à oferta?
.
Como elas entram em equilíbrio?
Uma das ideias centrais da economia
é como elas entram em equilíbrio.
E ele diz: "É a 'mão invisível do mercado'
que as leva ao equilíbrio".
Então agora temos um Deus iminente.
Ele não deu direitos à propriedade
e todos os seus recursos e "direitos naturais"
dos quais Locke falou.
Agora o sistema em si é "Deus".
Na verdade, Smith diz --
e você nunca encontrará esta citação; terá que ler toda
a Investigação da  Riqueza das Nações para achá-la --

Icelandic: 
Hann kemur fram og stóra hugmyndin hans er,
og aftur, þetta er í smáa letrinu, rétt svo minnst á það...
Þegar fólk býður vörur til sölu - framboð
og annað fólk kaupir þær- eftirspurnin og svo framvegis
Hvernig verður framboðið jafnt eftirspurn
eða eftirspurn jöfn framboði?
Hvernig myndast jafnvægi?
Þetta er ein grundvallarhugmynda í hagfræði
hvernig nær þetta jafnvægi?
Og hann segir: "Það er "hin ósýnilega hönd markaðarins"
sem kemur þeim í jafnvægi."
Þá höfum við "Guð sem fylgist með."
Hann gefur ekki bara rétt til eigna
og allt það bolmagn og náttúruleg réttindi
samkvæmt því sem Locke sagði
erum við með kerfið sjálft sem "Guð."
Smith segir meira að segja, þegar hann talar
og það verður að lesa alla
Auðlegð þjóðanna til að finna þessa tilvitnun.

Spanish: 
Y entonces él llega con su gran idea
y de nuevo simplemente se introduce entre paréntesis, de pasada...
Sabes, cuando la gente sale a vender productos (la oferta)
y otras personas los compran (la demanda),
¿cómo igualamos la oferta a la demanda, o la demanda a la oferta?
.
¿Cómo pueden llegar a un equilibrio?
Y ésa es una de las ideas centrales de la economía,
cómo se logra ese equilibrio.
Y él responde: "Es 'la mano invisible del mercado'
la que las equilibra".
Así, ahora resulta que "Dios, de hecho, es inminente".
Simplemente no entregó los derechos a la propiedad
y todos sus recursos y sus "derechos naturales"
según dijo Locke...
Ahora tenemos el sistema mismo COMO "Dios".
De hecho, dice Smith cuando habla,
(y nunca encontrarás la cita a no ser que leas la totalidad de
"La Riqueza de las Naciones").

Hungarian: 
Tehát jön és az ő nagy ötlete az,
— amelyet mellesleg csak zárójelben,
futólag említ —
hogy hát ott vannak az emberek, akik javakat adnak el — ez a kínálat —
és más emberek megvásárolják e javakat — ez a kereslet,
de mitől fog a kínálat egyezni a kereslettel, vagy a kereslet a kínálattal?
.
Hogyan alakul ki az egyensúly közöttük?
Ez a közgazdaságtan egyik alapvető kérdése,
hogy az egyensúly hogyan alakulhat ki.
És Smith azt mondja erre: a "Piac Láthatatlan Keze"
lesz az, ami egyensúlyba hozza őket.
Tehát most már Isten benne rejlik az egészben!
Nem csak a tulajdonjogot adta számunkra,
meg annak minden velejáróját és a "természetes jogokat",
amelyekről Locke beszélt...
Most már ott tartunk, hogy a rendszer MAGA "Isten".
Tulajdonképpen Smith azt mondja
— és végig kell olvasnod a "Nemzetek gazdagságát",
hogy megtaláld ezt az idézetet —

Macedonian: 
Тогаш се појавува тој со неговата голема идеја, која
повторно е претставена во заграда, на поминување...
Знаете, кога луѓето нудат стока за продажба - понуда,
а други луѓе ја купуваат - побарувачка итн.
како да имаме еднаква понуда на побарувачката
или побарувачка еднаква на понудата?
како можат тие да дојдат во рамнотежа?
тоа е една од централните идеи во економијата,
како тие всушност доаѓаат во рамнотежа...
и тој вели: тоа е „Невидливата Рака на Пазарот“
што ги доведува до рамнотежа.
И сега ние имаме “Господ е всушност неизбежен“
Тој само не ги даде правата за сопственост
и сите поврзани права и неговите „природни права“
во врска со тоа Лок рече...
сега системот сам по себе е „Господ“.
Всушност, Смит кажува, кога зборува
и треба да ја прочитате цела
„Богатство на нациите“ за да го најдете овој цитат

Dutch: 
Dus hij komt langs
met zijn grote idee
het is gewoon geïntroduceerd tussen
haakjes, in het voorbijgaan...
Wanneer mensen goederen te
koop aanbieden- het aanbod-
en andere mensen kopen dit
-de vraag, enzovoort,
hoe kan aanbod dan gelijk zijn aan
vraag of vraag gelijk zijn aan aanbod?
Hoe komen ze in evenwicht?
Eén van de centrale
begrippen in de economie
is hoe deze in evenwicht komen.
Waarop hij zegt: "Het is de
onzichtbare hand van de markt"
die hen in evenwicht brengt.
Dus nu is 'God' in
feite immanent.
Hij heeft niet alleen maar de
rechten gegeven voor bezit
met al zijn middelen en
'natuurlijke rechten'
met betrekking tot
wat Locke zei,
we hebben nu het systeem
zelf ALS 'God'.
In feite zegt Smith,
wanneer hij praat
je zult dit citaat nergens
vinden en je moet het volledige
'Inquiry into Wealth of Nations'
lezen om het te vinden.

Italian: 
E così arriva lui con la sua grande idea
e di nuovo è introdotta tra parentesi, in sordina.
Si sa, quando qualcuno mette beni in vendita
- l'offerta -
e altri li acquistano - la domanda - e così via,
come fa l'offerta ad eguagliare la domanda
o la domanda ad eguagliare l'offerta?
Come possono raggiungere un equilibrio?
Una delle nozioni centrali dell'economia
è come esse raggiungano l'equilibrio
e lui dice: è la "mano invisibile del mercato"
che le porta all'equilibrio.
Così ora vediamo proprio Dio in azione.
Non ha solo dato i diritti di proprietà
e tutti i relativi mezzi e i suoi "diritti di natura"
come disse Locke.
Ora troviamo che il sistema stesso è "Dio".
Infatti, dice Smith, quando parla
- e bisogna leggersi tutta
"La Ricchezza delle Nazioni"
per trovare questa citazione -

Mongolian: 
Дараа нь тэр үүн дээрээ
өгүүлбэр хавчуулж дараахь санааг нэмсэн...
Хүмүүс эд бараа гаргаж худалдах буюу нийлүүлэхэд
эрэлт бүхий нөгөө хэсэг нь худалдаж авдаг.
Тэгвэл эрэлт нийлүүлэлтийн тэнцвэрийг
бид яаж хангах вэ? эсвэл
эдгээр нь хэрхэн тэнцвэрээ олдог вэ?
гэдэг асуулт эдийн засгийн онолын
үндсэн асуудлын нэг юм...
гэж хэлээд: Харин энэ тэнцвэрийг бий болгогч нь
"Зах зээлийн үл үзэгдэгч гар юм" гэж хариулсан.
"Бурхан" одоо л бодитой нөлөө үзүүлэх нь.
Жон Локийн хэлснээр бурхан бидэнд
зөвхөн эд хөрөнгө болон
түүний "заяамал" эрхийг өгөөгүй.
Харин энэ тогтолцоо буюу
"бурхан" өөрөө бидэнд байна.
Энэ ишлэлийг олохын тулд
"Улс үндэстний эд баялаг" номыг
бүгдийг унших хэрэгтэй гэж Смит хэлдэг.

Bulgarian: 
И той идва и споделя голямата си идея
и, отново, тя е представена
в скоби – между другото...
Нали знаете, когато хората
продават стоки – предлагането,
а другите хора, които
купуват стоките – търсенето,
как може да изравним
търсенето с предлагането
или предлагането с търсенето?
Как може да ги уравновесим?
Това всъщност е един от
основните проблеми в икономиката –
как уравновесяваме тези две сили...
И Адам Смит казва:
"Невидимата ръка на пазара" –
тя е тази, която ги балансира.
И така, "Бог" вече е
вътрешно присъщ на системата.
Той просто не е разпределил
отначало правата над собствеността,
над финансовите средства
и другите "естествени права",
за които говори Лок...
Сега вече самата система става "Бог".
Всъщност Смит го казва, когато говори –
и трябва да прочетеш цялата
"Богатството на народите”,
за да намериш този цитат.

Polish: 
Tak więc wychodzi on ze swoją wielką ideą
i jeszcze raz jest przedstawiana wtrącone,
między wierszami...
Wiesz, kiedy ludzie wystawiają dobra na sprzedaż - podaż
i inni ludzie kupują je - popyt itd,
jak zrównać podaż z popytem,
albo popyt zrównać z podażą?
jak oni mogą dojść do równowagi?
i właśnie to jest jednym z głównych pojęć ekonomii
jak on osiągają równowagę...
i powiedział: To jest "Niewidzialna ręka Rynku",
która wprowadza je w równowagę.
Więc teraz mamy, "Bóg jest w pobliżu".
On tylko nie dał praw do własności,
wszystkich środków finansowych oraz 'naturalnych praw'
odnoszących się do słów Lockego...
mamy teraz system, który sam w sobie jest "Bogiem"
W rzeczywistości, to o czym mówi Smith
w swojej pracy, a musisz przeczytać całe
„Badania nad naturą i przyczynami bogactwa narodów”,
żeby znaleźć taki cytat.

French: 
Voilà donc qu'il avance sa grande idée,
simplement présentée entre parenthèses, comme si de rien n'était.
Lorsque des gens mettent des biens en vente : l'offre
et que d'autres personnes les achètent : la demande
comment obtenir une offre égale à la demande ou vice-versa ?
.
Comment trouver cet équilibre ?
Et la question de cet équilibre
est l'une des notions centrales de l'économie.
Et il répond : c'est la "main invisible du marché"
qui crée l'équilibre.
Nous avons donc l'argument : "Dieu est en réalité imminent".
Il n'a pas juste énoncé les droits sur la propriété,
mis en œuvre tous ses moyens et ses "droits naturels",
et tout ce que Locke a énoncé,
mais l'idée que le système lui-même est "Dieu".
En fait, Smith a écrit,
et vous devez lire la totalité de l'ouvrage
'La Richesse des Nations' pour trouver cette citation,

Norwegian: 
Og dermed kommer han med sin store idé
og igjen blir det bare lagt frem i parentes - i forbifarten...
Du vet, når folk setter ut varer for salg, tilbud
og andre mennesker kjøper dem - etterspørsel, og så videre
hvordan får vi tilbudet lik etterspørselen eller etterspørselen lik tilbudet?
.
hvordan kan vi få likevekt?
og det er en av de sentrale forestillingene i økonomien
hvordan de får likevekt...
og så sier han: det er 'Markedets Usynlige Hånd'
som skaper likevekten.
Så nå har vi en "Gud" som henger over oss.
Ikke bare ga han bort retten til eiendom
og alt som følger med, og dens "naturlige rett"
i henhold til Locke...
nå har vi selve systemet som "Gud".
Faktisk sier Smith følgende:
(en må lese hele
"the Wealth of Nations'" for å finne dette sitatet)

Czech: 
A tak přijde s jeho velkou myšlenkou,
která je opět jen představená v závorkách – mimochodem.
Víte, když lidi nabízí zboží na prodej - nabídka
a ostatní nakupují - poptávka a tak dále.
Jak se nabídka rovná poptávce nebo poptávka rovná nabíce?
.
Jak mohou dosáhnout rovnováhy?
A to je jeden z hlavních nápadů ekonomie -
jak se dostanou do rovnováhy.
A on říká, že to je "NEVIDITELNÁ RUKA TRHU",
která je přináší do rovnováhy.
Takže teď je "Bůh" vlastně nevyhnutelný.
Nejenže zaručuje právo na vlastnictví
a všechny jeho pěněžní prostředky a jeho "přirozená práva"
ohledně toho, co řekl Locke.
Nyní je "Bůh" systém samotný.
Smith v podstatě říká -
a to tam nikdy nenajdete pokud nepřečtete celé jeho
"Bohatství národů", abyste našli tuto citaci.

Chinese: 
这个问题延续到他  而他的总体意见是
而且再说一次  这只是他在括号当中顺带提出的注解
你知道  当有人销售商品  即为供给
而其他人购买商品  即为需求
我们怎么让供给等于需求  或需求等于供给?
.
它们如何达成均衡状态
这是经济学的中心概念之一
供给与需求如何达成均衡状态
然后他说  就是"市场中看不见的手"
使它们达成均衡状态
所以  现在我们有了"实际上即临的上帝"
它只是未把权利赋予给财产
而它所有必要的资金和"自然权利"
结合洛克说的
现在我们把金融货币系统本身当做"上帝"
事实上  亚当·斯密说的话
要读完整部《国富论》
才能找到以下的引句

German: 
So kommt er mit seiner großen Idee an,
und wieder ist das nur zwischen den Zeilen eingefügt...
Wenn Menschen Güter zum Verkauf stellen (das Angebot)
und andere Menschen sie kaufen (die Nachfrage) usw.,
wie sollen wir dann Angebot und Nachfrage oder Nachfrage und Angebot aufeinander abstimmen?
.
Wie können sie ins Gleichgewicht kommen?
Und das ist eine der zentralen Fragen der Wirtschaftswissenschaften:
Wie kommt es hier zu einem Gleichgewicht?
Und er sagt: Es ist die „unsichtbare Hand des Marktes",
die zum Gleichgewicht führt.
Also haben wir jetzt Gott als Teil des Ganzen.
Er hat den Menschen hier nicht nur das Recht auf Eigentum gegeben,
und alle nötigen Mittel sowie die dazugehörigen „natürlichen Rechte",
wie das Locke formulierte,
jetzt haben wir auf einmal das System selbst als „Gott".
Im Grunde sagt Smith -
und du musst wieder das ganze Buch „Der Wohlstand
der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden -

Croatian: 
Tako on nastupa, a njegova velika ideja opet
je predstavljena samo u zagradama - usputno...
Vidite, ljudi stavljaju proizvode na prodaju - stvaraju ponudu,
a drugi ljudi te proizvode kupuju - stvaraju potražnju i tako ukrug,
pa kako onda postići ujednačavanje ponude s potražnjom
ili potražnje s ponudom?
Kako one mogu doći u ravnotežu?
Jedna od središnjih zamisli ekonomije
uspostavljanje je te ravnoteže...
A on kaže: "nevidljiva ruka tržišta"
dovodi ih u ravnotežu.
Time je "Bog" postao iminentan.
Ne samo da je ustupio prava na imovinu,
sva svoja sredstva i "prirodna prava",
a o čemu je Locke govorio...
Sada je sam sustav postao "Bog".
U stvari, to kaže Smith,
a morate pročitati čitavo
"Bogatstvo naroda" kako biste pronašli ovaj citat.

Serbo-Croatian: 
I tako on dođe, i ono što je njegova velika ideja je,
a opet je predstavljena kao digresija, usput...
Znate, kada ljudi daju robu na prodaju - snadbijevanje,
a drugi ljudi je kupe - potražnja, i slično,
kako ćemo imati snadbijevanje koje odgovara potražnji,
ili potražnju koja odgovara snadbijevanju?
Kako se ovo dvoje mogu izjednačiti?
A ono što predstavlja centralnu ideju ekonomije
je kako ovo dvoje izjednačiti...
A on kaže: "To je 'Nevidljiva ruka tržišta'
koja ih dovodi u izjednačenje."
Tako da sada imamo "Boga" koji je iznad svega.
On nije samo tako dao prava na vlasništvo
i sva sredstva i njihova "prava data prirodom"
u skladu s onime što je Locke rekao...
nego sada imamo sistem koji je "Bog" sam po sebi.
U stvari, ono što Smith kaže u svojim govorima,
da biste našli te njegove riječi
vi biste morali da pročitate sve iz "Bogatstva nacija".

Estonian: 
Nii tuleb ta välja oma suure ideega
ning seda tutvustatakse lihtsalt möödaminnes...
Kui inimesed panevad kaubad müüki - pakkumine -
ja teised inimesed ostavad neid - nõudlus,
siis kuidas tasakaalustab meil pakkumine nõudlust
või nõudlus pakkumist?
Kuidas nad jõuavad tasakaalu?
Nende tasakaalu jõudmine on
majandusteaduse üks põhiarusaamu...
Ta ütleb: "Turu nähtamatu käsi
viib need tasakaalu."
Nüüd on "jumal" siin.
Ta ei andnud lihtsalt omandiõigusi
ja kõiki selle vajadusi ja "loomulikke õigusi"
Locke'i kohaselt...
Nüüd on süsteem ise "jumal".
Tegelikult ütleb Smith
ja selle tsitaadi leidmiseks, tuleb
läbi lugeda terve "Rahvaste rikkus":

Chinese: 
這個問題延續到他  而他的總體意見是
而且再說一次  這只是他在括號當中順帶提出的註解
你知道  當有人把商品拿出來賣－－供給
而其他人去買它們－－需求  等等
我們怎麼讓供給等於需求  或需求等於供給?
.
它們如何達成均衡狀態
這是經濟學的中心概念之一
它們如何達成均衡狀態
然後他說  就是"市場中看不見的手"
使它們達成均衡狀態
所以  現在我們有了"實際上即臨的上帝"
它只是未把權利賦予給財產
而它所有必要的資金和"自然權利"
結合洛克說的
現在我們把金融貨幣系統本身當做"上帝"
事實上  亞當·斯密說的話
要讀完整部《國富論》
才能找到以下的引句

Arabic: 
فيأتينا إذن بفكرته الكبيرة
...والتي يذكرها بين أقواس أيضاً، بطريقة عابرة
انت تعلم، عندما يعرض أشخاص بضاعتهم للبيع؛ البضاعة
وآخرين يشترونها - الطلب وما إلى ذلك
كيف يكون العرض مساوٍ للطلب، أو يكون الطلب مساوٍ للعرض؟
وكيف يصلان إلى توازن؟
وهذه أحد أفكار الاقتصاد الأساسية
...كيف يصلان إلى توازن
"فيقول لنا: إنها "يد السوق الخفية
.التي تصل بهم للتوازن
.هكذا تكون فكرة "الإله" وشيكة الحدوث
فهو لم يعطي فقط الحق في الملكية
"وكل وسائلها و"حقوقها الطبيعية
..."التي وصفها لنا "لوك
."الآن أصبح النظام نفسه هو "الإله
في الواقع، يقول سميث عندما يتحدث
وستحتاج أن تقرأ "ثروة الأمم" بالكامل -
حتى تتمكن من إيجاد هذا التعليق ـ

Modern Greek (1453-): 
Κι έτσι μας έρχεται με την μεγάλη του ιδέα,
η οποία παρουσιάζεται, παρεπιπτόντως, μέσα σε παρενθέσεις...
...και μας λέει "όταν οι άνθρωποι πουλάνε προϊόντα - η προσφορά -
και άλλοι άνθρωποι τα αγοράζουν - η ζήτηση -
πώς μπορούμε να έχουμε την προσφορά να ισούται με τη ζήτηση ή τη ζήτηση να ισούται με την προσφορά;
.
Πώς μπορούν να έρθουν σε μια ισορροπία αυτά;"
Αυτή μάλιστα είναι μία από τις κεντρικές έννοιες των οικονομικών,
το πώς δηλαδή μπορούν να ισορροπήσουν μεταξύ τους.
Σύμφωνα με τον Smith "είναι το "Αόρατο Χέρι της Αγοράς
που τα φέρνει σε ισορροπία".
Έτσι, πλέον ο Θεός είναι όντως έμφυτος στην οικονομία!
Απλώς δεν έδωσε δικαιώματα στην ιδιοκτησία
και σε όλα τα απαιτούμενα και τα "φυσικά δικαιώματά" της,
σχετικά με όσα είπε ο Locke.
Tώρα έχουμε το ίδιο το σύστημα ως "Θεό".
Στην πραγματικότητα, ο Smith λέει
- βέβαια δεν θα βρείτε πουθενά αυτή τη δήλωση, πρέπει να διαβάσετε όλο το βιβλίο
"Ο Πλούτος των Εθνών" για να το καταλάβετε -

Slovenian: 
In tako je prijahal mimo in - spet povsem mimogrede -
predal svojo veliko zamisel ...
Saj veste, ko ljudje dajo nekaj na prodaj, je to ponudba,
ko to drugi kupujejo, je to povpraševanje.
Kako torej poskrbimo, da ponudba ustreza povpraševanju
in povpraševanje ustreza ponudbi?
Kako vzpostaviti ravnotežje med njima?
Ena od osrednjih zamisli ekonomije
se ukvarja z vzpostavljanjem takšnega ravnotežja.
In Smith reče: Za to skrbi 'nevidna roka trga',
ta vzpostavi ravnotežje.
'Bog' je torej neizogibno tu.
Smith ni podelil pravice do lastnine
in potrebnih pogojev za to in 'naravnih pravic',
kot je govoril Locke.
Zdaj je 'bog' kar sistem sam.
Ko govori o tem, Smith napiše -
da najdete ta citat,
morate prebrati Bogastvo narodov v celoti:

Slovak: 
A potom predstavuje svoju veľkú slávnu ideu.
A je to opäť spomenuté len ako vsuvka,
v zátvorkách, veľmi stručne.
Keď teda ľudia produkujú tovary na predaj - ponuka,
a iní ľudia ich kupujú - dopyt, a tak ďalej...
Ako teda dochádza k tomu, že sa dopyt vyrovnáva ponuke
alebo naopak?
Ako môže medzi ponukou a dopytom nastať rovnováha?
Odpoveď na túto otázku je zároveň jedna
z centrálnych téz ekonomiky.
Smith hovorí, že je to "neviditeľná ruka trhu",
ktorá dostáva ponuku a dopyt do rovnováhy.
Takže teraz tu máme vlastne "Boha".
Ibaže nedal právo na majetok,
ani na potrebné prostriedky a prirodzené práva,
v súvislosti s tým, čo povedal Locke.
Teraz tu máme systém,
ktorý je sám osebe v pozícii "Boha".
Ak si pozorne prečítate jeho knihu "Bohatstvo národov",
ale musíte si prečítať celú knihu,
nájdete tento citát:

Turkish: 
Böylece o büyük fikriyle gelir...
...ve bu yine, sadece satır aralarında geçmektedir.
Bilirsiniz, insanlar satmak için malları piyasaya sürdüğünde arz...
...ve diğerleri satın aldığında talep oluşur vesaire.
Arzı talebe ya da...
...talebi arza nasıl eşitleyebiliriz?
Bunlar arasındaki denge nasıl sağlanabilir?
Bunların nasıl dengelendiği...
...ekonomi biliminin merkezi kavramlarından biridir...
...ve Adam Smith diyor ki: Bunları dengeleyen...
..."piyasanın görünmeyen elidir."
Yani şu anda "tanrı" lafının eli kulağında olduğunu biliyoruz.
Locke'un söylediklerini hesaba katarak...
...mülkiyet haklarını, tüm gerekliliklerini...
...ve "doğal haklarını" söylemedi...
Şu anda "tanrı" gibi bir sistemle karşı karşıyayız.
Aslında, Smith der ki, bu alıntıyı ...
...bulmak için Ulusların Zenginliği'ni...
...sonuna kadar okumanız gerekir.

Russian: 
Итак, он выдвигает великую идею,
которая была представлена неявно, мимолётом...
Если одни выставляют товары на продажу,
а другие их покупают,
то спрос определяет предложение или наоборот?
.
Как достигается равновесие?
Баланс спроса и предложения является
одним из ключевых понятий в экономике.
Смит отвечает, что "невидимая рука рынка"
и приводит их в равновесие.
По сути, мы неизбежно обзавелись "Богом",
который дал не только права на собственность
и необходимые для этого средства, но и,
как утверждал Локк,
естественные права... Теперь сама система и есть "Бог".
Фактически, Смит это и утверждает, но вам придётся
прочитать всё его "Исследование о природе и причинах богатства народов",
чтобы найти эту цитату.

Latvian: 
Viņš atnāk ar savu lielo ideju,
kas ir vienkāršs iespraudums un pausta garāmejot...
Ka cilvēki izliek preces pārdošanai, piedāvājumu,
un citi cilvēki tos iegādājas - tas tad ir pieprasījums.
Kā piedāvājumu sabalansēt ar pieprasījumu
vai pieprasījumu ar piedāvājumu?
Kā to starpā radīt vienlīdzību?
Tas tad arī ir viens no
galvenajiem ekonomikas pieņēmumiem,
kā gan radīt šo vienlīdzību...
un viņš atbild: "Vienlīdzību rada
tirgus neredzamā roka".
Tātad šajā brīdī "Dievs" ir neuzvarams.
Viņš vienkārši nedeva tiesības uz privātīpašumu
un līdz ar to arī tā "dabas dotās tiesības"
neatkarīgi no tā, ko teica Loke...
Tagad pati sistēma mums ir kā "Dievs".
Īstenībā Smits saka,
un ir jāizlasa visu
Wealth of Nations grāmatu, lai atrastu šo citātu.

Lithuanian: 
Taigi jis pristato šią savo idėją
ir vėlgi tai pasakoma skliausteliuose...
Žinote, kai žmonės prekes parduoda - tai pasiūla,
kiti žmonės jas perka - tai paklausa, ir panašiai,
kaip mums tiekti lygiai tiek, kiek reikia, arba reikalauti lygiaverčio tiekimo?
Kaip galime pasiekti pusiausvyrą?
Ir tai yra viena pagrindinių idėjų ekonomikoje -
kaip tarp jų atsiranda pusiausvyra...
ir jis sako, kad tai "nematoma rinkos ranka",
tai ji įveda lygybę tarp jų.
Taigi, dabar "Dievas yra išties neišvengiamas".
Jis tik nedavė teisių į nuosavybę
ir viską, kas būtina, bei į „prigimtines teises".
pasak Loko...
dabar pati sistema yra "Dievas".
Tiesą sakant, Smitas, kalbėdamas,
tai pasako ir, kad rastum šią citatą, turi perskaityti visą jo veikalą
"Tautų turto prigimties ir priežasčių tyrinėjimas".

French: 
il écrit : "L'insuffisance des moyens de subsistance
détermine les limites de la reproduction des pauvres
et la nature ne peut s'occuper de cela d'aucune autre manière
que par l'élimination de leurs enfants."
Donc, il anticipe les théories de l'évolution de la pire des manières
et cela bien avant Darwin.
Il les appelle la "race ouvrière".
Cous constatez donc le racisme sous-jacent dans ces propos
ainsi qu'une forme d'aveuglement, au point de tuer d’innombrables enfants
.
et il a pensé: "la main invisible fait en sorte que l'offre
satisfasse la demande, et vice-versa."
Alors, voyez-vous à quel point 'Dieu' est bon?
Vous pouvez donc observer des processus
destructeurs de vie, des génocides écologiques
se déroulant actuellement qui sont d'une certaine manière
issus de la philosophie de Smith.

Danish: 
"De trange kår, de er underlagt" -
- "begrænser de fattiges ret til reproduktion" -
- "og naturen kan ikke håndtere dette på anden måde" -
- "end ved at udrydde deres børn."
Så han forudså evolutionær teori i den værste forstand.
Dette er længe før Darwin.
Han kaldte dem 'Arbejderracen'.
Som man kan se, var der en iboende racisme.
Der var en indbygget accept af mord -
- på talløse børn.
Smith tænkte: "Det er 'Den Usynlige Hånd', som får" -
- "udbud og efterspørgsel til at mødes på midten."
Se hvor vis 'Gud' er!
Man kan nu forstå, at meget af den smitsomme -
- livsdestruerende, og øko-udslettende adfærd -
- som foregår nu om dage, på en måde -
- har rødder i Smiths filosofi.

Portuguese: 
que a escassez dos meios de subsistência
dita o limite da reprodução dos pobres
e que a única forma de a natureza lidar com isso
é por meio da eliminação de seus filhos.
Ele antecipou a teoria evolucionária no pior sentido,
bem antes de Darwin.
Ele os chamou de "classe de trabalhadores".
Nota-se aí um racismo inerente.
Havia uma negligência inerente em relação à vida, de matar inúmeras crianças.
.
Ele concluiu que essa era a mão invisível fazendo a oferta
corresponder à procura e a procura à oferta.
Percebe quão sábio "Deus" é?
Nota-se que muitas dessas coisas
hostis, destrutivas e ecogenocidas
que ocorrem agora possuem, de certa forma,
uma origem em Smith também.

Czech: 
Říká: "Omezenost minimálních
životních prostředků nastavuje limity reprodukce chudých,
a že příroda se s tím nemůže vypořádat jinak,
než odstraněním jejich dětí."
Předpovídal evoluční teorii v tom nejhorším smyslu.
To bylo hodně před Darwinem.
Nazval je "rasou dělníků".
Jak můžete vidět, byl tu zabudován vrozený rasismus,
vrozená celoživotní slepota k zabíjení nespočtu dětí.
.
A on si myslel, že to je "neviditelná ruka", která
vyrovnává nabídku s poptávkou a naopak.
Vidíte, jak je "Bůh" moudrý?
Můžete tedy vidět spoustu opravdu zhoubných,
život zničujících, eko-genocidních věcí,
které pokračují a mají, v jistém smyslu,
základy i ve Smithovi.

Hungarian: 
azt mondja: "a léthez szükséges javak szűkössége
gátat szab a szegények szaporodásának,
és a természet ezt csak úgy tudja megvalósítani,
hogy elpusztítja gyermekeiket."
Tehát a lehető legrosszabb értelemben tapintott rá az evolúciós elméletre...
jócskán Darwin előtt.
És elnevezte őket "a munkások fajának".
Látható, hogy ebbe beleépült egyfajta rasszizmus,
egy elvakultság az élettel szemben, számtalan gyermek halálával szemben.
.
Azt gondolta: "a Láthatatlan Kéz így gondoskodik
a kereslet és a kínálat közti egyensúlyról."
Látod tehát, "Isten" milyen bölcs?
Láthatod, hogy számos nagyon rosszindulatú,
élet- és környezetromboló folyamat,
ami manapság zajlik, valamilyen formában
Smith "gondolat-génjét" hordozza.

Estonian: 
"Väikesed toimetulekutoetused
piiravad vaeste paljunemist
ning loodus ei saaks sellega muul moel hakkama, kui
nende lapsi kõrvaldades."
Ta nägi evolutsiooniteooriat ette halvimas vormis...
Ja see oli ammu enne Darwinit.
Ja ta kutsus neid "töölisrassiks".
Näete, rassism oli sellesse juba algselt sisse ehitatud,
selles oli sisemine eluvastasus, et tappa
lugematul hulgal lapsi,
ja ta mõtles, et see on "nähtamatu käsi", mis paneb pakkumise
vastama nõudmisele ja nõudmise vastama pakkumisele.
Seega, näete kui tark "jumal" on?
Niisiis on näha, et paljud tõsiselt vaenulikud,
elu hävitavad, loodust reostavad teod,
mis praegu toimuvad,
ulatuvad tagasi Smithini.

Modern Greek (1453-): 
λέει, λοιπόν, ότι η έλλειψη ζωτικών πόρων
θέτει όρια στην αναπαραγωγή των φτωχών
και η φύση δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει αυτό παρά
μόνο με την εξόντωση των παιδιών τους.
Οπότε παρουσίασε μία εξελικτική θεωρία, με τη χειρότερη έννοια...
...πολύ πριν τη θεωρία του Δαρβίνου.
Τους ονόμασε λοιπόν αυτούς "Το Γένος των Εργατών".
Οπότε, όπως βλέπετε, υπήρχε ένας εγγενής ρατσισμός σ' αυτήν τη λογική.
Υπήρχε έμφυτο το μίσος για να σκοτωθούν αμέτρητα παιδιά.
.
Και ο Smith σκέφτηκε "αυτό είναι το Αόρατο Χέρι που κάνει την προσφορά
να καλύπτει τη ζήτηση και τη ζήτηση να καλύψει την προσφορά."
Οπότε, βλέπετε πόσο σοφός είναι ο "Θεός";
Μπορείτε λοιπόν να δείτε ότι πολλά από τα πραγματικά νοσηρά πράγματα,
που είναι καταστροφικά για τη ζωή και το περιβάλλον,
τα οποία συμβαίνουν τώρα προέρχονται κατά κάποιον τρόπο
από τις ιδέες των κειμένων του Smith.

Norwegian: 
"mangelen på levebrød
begrenser formeringen av de fattige
og den eneste måten naturen kan håndtere dette på
er å bli kvitt deres avkom."
Så han forutså evolusjonsteorien på den verste måten...
Dette var lenge før Darwin.
Så kalte han de fattige "kroppsarbeider-rasen"
Så en kan se at det fantes en dypt rotfestet rasisme der
Det var et medfødt, blindt livssyn som drepte utallige barn.
.
Og han tenkte: "det er Den usynlige hånd som gjør at tilbudet
møter etterspørselen og etterspørselen tilbudet"
Så, du ser hvor vis "Gud" er?
Her ser du at mange av de onde,
livstruende og øko-tilintetgjørende tingene
som vi nå er vitne til, er på sett og vis,
en følge av "tanke-genet" som finnes hos Smith.

Slovenian: 
Nezadostnost tega, kar potrebujemo za preživetje,
uvaja omejitev za razmnoževanje revnih.
Narava se lahko s stanjem sooči le tako,
da jim vzame otroke.
S tem Smith napove evolucijsko
teorijo v najhujšem pomenu besede,
in to dolgo pred Darwinom.
Revne poimenuje 'rod delavcev'.
V vsem tem je bil torej že vraščen rasizem,
doživljenjska slepota prepričanja,
da je treba pobiti brezštevilne otroke,
zakaj 'obstaja nevidna roka, ki poskrbi,
da sta ponudba in povpraševanje v ravnotežju'.
No, a vidite, kako moder je 'bog'?
Sedaj lahko kar nekaj zlobnega početja,
s katerim uničujemo življenje
in izvajamo genocid nad okoljem,
zgodovinsko povežemo
do tega miselnega gena, ki ga je ustvaril Smith.

Italian: 
...dice: "la scarsezza dei mezzi di sussistenza
pone limiti alla riproduzione dei poveri
che la natura non può gestire in altro modo
se non con l'eliminazione dei loro figli".
Così anticipò la teoria evoluzionista,
nel peggiore dei sensi
- questo ben prima di Darwin -
e dunque chiamò loro "la razza dei lavoratori".
Così si può notare l'inerente razzismo incorporato qui,
un'intrinseca accettazione cieca dell'uccidere
innumerevoli bambini,
e lui pensò: "ecco la mano invisibile
che fa incontrare l'offerta
con la domanda e la domanda con l'offerta".
Allora vedi quanto è saggio "Dio" ?
Perciò si possono notare molti aspetti veramente marci,
distruttori della vita e dell'ambiente
che si stanno verificando ora e
che hanno in qualche modo
un "gene intellettuale" risalente a Smith.

Japanese: 
”また ”ぎりぎりの生活で 貧者の
生産を制限する
そうすれば 自然が 彼らの子供を
抹殺するだろう” とも
彼は 進化論の中でも最悪の学説を先取りした
ダーウィンのかなり前である
彼らをいわゆる ”労働者階級” と呼び
最初から差別が組み込まれていた
この経済理論への 人々の無知が
多くの子供を死なせた
そして思った ”これは見えざる手によって
 供給が需要を満たし 需要が供給を生んでいるのだ” と
”神” は賢いか？
敵意に満ちた生き方の破壊性が わかったと思う
このような 環境や生態に対する 破壊は
ある意味では
”遺伝子” の考え方と同じである

Turkish: 
Smith: "Geçim kıtlığı...
...fakir kesimin yeniden yapılanmasının limitlerini belirler...
...ve doğal olarak bununla baş etmek için, çocuklarının...
...elenmesinden başka yol yoktur."
Yani en kötü anlamıyla evrim teorisini beklemektedir.
Bu, Darwin'den çok önceydi...
...ve onlara "İşçi ırkı" adını verdi.
Yani şunu görebilirsiniz: doğal bir ırkçılık,
...sayısız miktarda çocuk öldürmeye...
...göz yumacak düşüncesizlik...
...ve "Görünmez el (Tanrı), ihtiyacı karşılayacak kadar kaynak...
...kaynağı karşılayacak kadar ihtiyaç yaratır" diye düşünüyordu.
Tanrı'nın ne kadar bilge olduğunu görüyor musunuz?
Yani bolca gerçek anlamda öldürücü...
...hayat yıkıcı, eko-soykırımcı düşünceler...
...şimdi de bir şekilde devam eden...
...''düşünen gen'' Smith'de de vardı.

Arabic: 
فهو يقول: "لقمة العيش الضئيلة
تضع حداً لتكاثر الفقراء،
مما لا يترك للطبيعة مجالاً
".إلا التخلص من نسلهم
...لذا فهو قد توقع نظرية التطور، ولكن بأبشع الصور
.وذلك كان قبل داروين بكثير
."وبالتالي فقد أطلق عليهم "سلالة العمال
و يمكننا بالطبع أن ندرك العنصرية المتأصلة ههنا
غض طرف و عدم إهتمام فطري لما يعنيه قتل العديد من الأطفال
وقد كان تفسير سميث لذلك: " ما هي إلا اليد الخفية
".التي توازن بين العرض و الطلب
..."فيال حكمة هذا "الإله
وبالطبع يمكننا الآن أن نرى بوضوح أن كل الشرور
المدمرة للحياة، والإبادة البيئية
التي تحدث الآن، بطريقة ما،
.هي "چين فكري" يعود الى سميث ايضاً

Dutch: 
Hij zegt: "de schaarsheid
van bestaansmiddelen
begrenst de voortplanting
van de armen
en dat de natuur dit
niet anders kan oplossen
dan door eliminatie
van hun kinderen".
Dus anticipeerde hij evolutionaire
theorie in de slechtste zin...
Dit is ver voor de
tijd van Darwin.
Hij noemde hen het
'ras der arbeiders'.
Je ziet dat er racisme
was ingebouwd,
er was een inherente blindheid voor leven,
om al deze kinderen te vermoorden.
En hij dacht: "Dat is de onzichtbare
hand die ervoor zorgt dat
het aanbod voldoet aan de vraag
en de vraag aan het aanbod".
Dus, zie je wel hoe
wijs 'God' is?
Het is dus te zien dat
er heel wat schrijnende,
levens vernietigende,
eco-genocidale zaken
die nu aan de gang zijn,
op een bepaalde manier
ook geworteld zijn in het
gedachtengoed van Smith.

Latvian: 
Viņš saka: "Iztikas trūkums
nosaka nabadzīgo vairošanās robežas
un daba nevar ar to tikt galā nekā citādi,
kā vien iznīcinot viņu bērnus."
Tādējādi viņš paredzēja evolūcijas
teoriju tās sliktākajā izpausmē...
tas ir krietni pirms Darvina.
Un viņš sauca tos par "Strādnieku rasi".
Ir redzams, ka neatņemams rasisms bija tur jau iekļauts,
neatņemams dzīves aklums - nogalināt
neskaitāmus bērnus,
un viņš domāja: "tā ir "neredzamā roka",
kas liek piedāvājumam
apmierināt pieprasījumu un pieprasījumam piedāvājumu.'
Tad redz', cik gudrs ir "Dievs"?
Daudzos nāvi nesošos
iznīcinošos, eko-genocīda piemēros var novērot
tiem piemītošu tādu kā
Smita 'domāšanas gēnu'.

Romanian: 
fixează limitele de reproducere a celor săraci
iar natura se ocupă de asta în nici un alt mod
decât eliminarea copiilor lor.
Aşadar el a anticipat teoria
evoluţionistă în sensul ei cel mai rău...
asta a fost cu mult înainte de Darwin.
şi prin urmare el îi numeşte „Rasa Muncitorilor”.
Aşa că puteţi vedea: era un rasism inerent integrat acolo
era o indiferenţă inerentă în privinta uciderii
copiilor nedoriţi
şi el gândea:„ aceasta este o mână invizibilă producând
bunuri pentru satisfacerea cererii si cerere pentru bunuri.
Aşadar, vedeţi cât de înţelept este „Dumnezeu”?
Aşa că puteţi vedea cât de virulent este realmente,
cât de destructiv, către ce genocid ecologic
ne îndreptăm acum, într-un fel,
înapoi către o „genă a gândirii” a aceluiaşi Smith.

Macedonian: 
Кажува: „оскудноста на условите за преживување
поставува граници на репродукцијата на сиромашните
и дека природата не може да се справи со ова на друг начин
освен да ги елиминира нивните деца.“
Значи тој ја предвидел теоријата на еволуција во најлоша смисла...
години пред Дарвин.
Ги нарекол „Расата на работниците“.
Можете да видите: постоел вроден расизам вграден тука
постоела вродена животна слепост да се убиваат
безброј деца
и помислил „тоа е Невидливата Рака што прави понудата
да ја задоволи побарувачката и побарувачката да ја задоволи понудата.“
Значи, гледаке колку е мудар „Господ“?
Гледате, повеќето заразни
уништувачки, еко-геноцидни нешта
што се случуваат сега имаат, на некој начин,
„мисловен ген“ и кај Смит исто.

Croatian: 
Kaže: "Oskudnost sredstava za život
postavlja granice razmnožavanju siromašnih,
a priroda to ne može riješiti na drugi način
nego da im ukloni djecu."
Dakle, predvidio je teoriju evolucije u najgorem mogućem smislu...
to je bilo puno prije Darwina.
Nazivao ih je "rasom težaka".
Možete uočiti sljedeće: ovdje imamo ugrađen rasizam,
ugrađenu neosjetljivost prema životu kojom se ubija
nebrojeno mnogo djece,
zbog čega je pomislio: "to je nevidljiva ruka koja čini da ponuda
odgovara potražnji, a potražnja ponudi".
Vidite li koliko je "Bog" mudar?
Iz toga možete vidjeti kako je mnogo stvarno pakosnih,
za život razornih, ekološki genocidnih nedjela
kojima danas svjedočimo, na neki način začeto
"misaonim genom" koji je pokrenuo Smith.

Spanish: 
Dice: "La escasez de la subsistencia
pone límites a la reproducción de los pobres,
y la naturaleza no puede manejarlo de otro modo
que eliminando a sus hijos."
Así que anticipó la teoría de la evolución en el peor sentido...
esto es muy anterior a Darwin.
Y entonces los llamó "Raza de Trabajadores".
Así se puede ver que aquí había un racismo inherente,
había una inherente ceguera vital para matar innumerables niños.
.
Y pensó: "Ésa es la Mano Invisible haciendo que la oferta
se equipare a la demanda y la demanda a la oferta".
¿Ves?, ¡qué sabio es "Dios"!
Así, puedes ver que muchas de las cosas realmente virulentas,
destructoras de vidas y eco-genocidas
que están sucediendo ahora, también tienen, en cierto modo,
el "gen del pensamiento" del que hablaba Smith.

Lithuanian: 
Jis sako: "pragyvenimo lėšų stygius
apriboja vargšų reprodukciją
ir gamta gali tai sutvarkyti tik
eliminuodama savo vaikus."
Taigi, jis numatė evoliucijos teoriją blogiausia prasme...
žymiai anksčiau už Darviną.
Ir pavadino juos "Darbininkų rase".
Taigi, akivaizdu, kad taip buvo įtvirtintas rasizmas
ir visiškai aklas nesuskaičiuojamo kiekio vaikų žudymas.
Ir jis manė: "tai nematoma ranka, kuri sureguliuoja,
kad pasiūla atitiktų paklausą ir atvirkščiai."
Matote, koks išmintingas yra "Dievas"?
Taigi, galite matyti daugybę nuodingų,
gyvenimą griaunančių, ekologiškai pražūtingų dalykų,
kurie vyksta dabar, ir tam tikra prasme
gali būti susieti su Smitu.

Chinese: 
他说:"生存的困难限制了穷人的繁衍
而自然
除了减少穷人的后代以外
别无它法"
所以他从最糟糕的一面预言了进化理论
在达尔文之前
所以他称他们为"劳工种族"
所以你可以看到  这里有内建的种族主义
有一种内在固有的生活方式  盲目地杀害无数的孩童们
.
然后他想:"这就是看不见的手
让供给等于需求"
所以  看看这个"上帝"有多么明智?
所以你可以看到许多在某种程度上
狠毒地摧毁生命 灭绝物种的
事情正在发生
一种来自亚当·斯密的"思想基因"

Bulgarian: 
Той казва: "оскъдностите
на съществуването поставят границите
на възпроизвеждането на бедните
и природата не може да се справи с това
по друг начин освен
с отстраняване на техните деца''.
Така че той е предвиждал
еволюционна теория в най-лош смисъл...
това е доста преди Дарвин.
И така, той ги нарича
''раса на работниците''.
И можете да видите:
има един присъщ расизъм,
има едно присъщо приемане
на убийството
на безброй деца.
Той мислеше: "Това е Невидимата ръка,
която изравнява предлагането с търсенето
и търсенето с предлагането''.
Видяхте ли колко мъдър е ''Бог''?
И можете да видите как
много от истински злите,
разрушаващи живота,
еко-геноцидни неща,
които се случват в момента,
в известен смисъл
имат "идеен ген" и от Смит.

German: 
er sagt, dass „die Dürftigkeit der Existenz
der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt",
und dass die „Natur nicht anders damit umgehen kann,
als deren Kinder zu eliminieren".
Somit hat er die Evolutionstheorie im schlimmsten Sinne vorausgesehen,
und das war lange vor Darwin.
Und er nannte sie auch die „Rasse der Arbeiter".
Also sehen wir: In der Theorie steckt bereits Rassismus
und eine inhärente Missachtung des Werts menschlichen Lebens, wenn es um den Tod von unzähligen Kindern geht.
.
Und er dachte: „Das ist die Unsichtbare Hand, die das Angebot mit der
Nachfrage und die Nachfrage mit dem Angebot abgleicht.
Siehst du nun, wie weise 'Gott' ist?"
Es zeigt sich, dass viele dieser
lebenszerstörenden, öko-völkermörderischen Dinge,
die sich im Moment abspielen, gewissermaßen ein
„Gedanken-Gen" von Smith haben.

Finnish: 
Hän kertoo: "Puutteellinen toimeentulo
asettaa rajat köyhien lisääntymiselle,
eikä luonto voi hoitaa sitä mitenkään muuten,
kuin karsimalla heidän lapsensa."
Joten hän ennakoi evoluutioteorian pahimmalla tavalla...
kauan ennen Darwinia.
Ja niinpä hän kutsui sitä "Työläisten kilpajuoksuksi."
Voidaan siis havaita siihen rakennettuna myötäsyntyistä rasismia.
Ihmiset hyväksyivät sokeasti lukemattomien lasten kuolemat.
.
Hän ajatteli: "Näkymätön Käsi varmistaa, että kysyntä
vastaa tarjontaa ja tarjonta kysyntää."
Näetkö miten viisas "Jumala" on?
Näemme, kuinka monella vihamielisellä
elämää ja ympäristöä tuhoavalla ja kansanmurhia aiheuttavalla asialla,
jotka ovat valloillaan nyt, oli tavallaan
'ajatusgeeni' jo Smithin aikaan.

Slovak: 
Hovorí: "Nízko nastavené existenčné minimum
nastavuje limit pre reprodukciu chudobných ľudí.
A príroda si s nimi vie poradiť iba tak,
že zničí ich potomstvo."
Takže predvídal evolučnú teóriu v tom najhoršom zmysle.
A toto je obdobie dávno pred Dawinom.
Túto skupinu ľudí nazval "rasa robotníkov".
Takže ako vidíte, ide tu o hrubý rasizmus,
zabudovaný do základov systému.
Vidíme tu neuveriteľnú ľahostajnosť vo vzťahu k zabitiu
nespočetného množstva detí.
A Smith si myslel, že "toto je neviditeľná ruka trhu,
ktorá vyvažuje ponuku a dopyt".
Vidíte, aký je ten "Boh" múdry?
V tejto filozofii pramení mnoho skutočne zhubných,
ničivých, ekogenocídnych vecí,
ktoré sa dejú aj dnes, podobným spôsobom,
ako o nich uvažoval Smith.

Polish: 
Stwierdza on:”Nikłość w kwestii minimum socjalnego
nakłada ograniczenia na
możliwość przyrostu naturalnego biednych,
i natura radzi sobie z tym własnie w taki sposób,
poprzez eliminację ich dzieci.”
I tak przewidział on teorię ewolucji w najgorszym wydaniu...
na długo przed Darwinem.
I nazwał ich „Rasą Robotników”.
Można więc tutaj zauważyć
wbudowany integralny element rasizmu,
nieodłączną ślepotę życiowa która pozwoliła zabić
niezliczone ilości dzieci,
a on myślał, że „to Niewidzialna Ręka Rynku powoduje, że
podaż znajduje popyt, a popyt podaż”.
Widzisz już jak mądry jest „Bóg”?
Można zrozumieć wiele naprawdę złośliwych,
niszczących życie, zabójczych dla ekosystemu spraw,
które mają w pewnym sensie wiele wspólnego
z pierwowzorem myślowym również i Smitha.

Chinese: 
他說:"生存的困難
限制了窮人的繁衍
而自然除了減少窮人的後代以外
別無它法
所以他從最糟糕的一面預言了進化理論
在達爾文之前
所以他稱他們為"勞工種族"
所以你可以看到:這裡有內建的種族主義
有一種內在固有的生活方式  盲目地殺害無數的孩童們
.
然後他想:"這就是看不見的手
在使供給滿足需求  需求滿足供給"
所以  看看這個"上帝"有多麼明智?
所以你可以看到許多真的狠毒地
摧毀生命  滅絕物種的事情
在某種程度上正在發生
一種來自亞當·斯密的"思想基因"

Portuguese: 
"a escassez de subsistência"
"estabelece limites para a reprodução dos pobres,"
"a natureza não sabe lidar com isto de nenhuma outra forma"
"que não seja a eliminação dos seus filhos."
Assim, Smith antecipou a teoria da evolução no pior sentido...
muito antes de Darwin.
E, deste modo, designou-os de "Raça dos Trabalhadores".
Então, podemos constatar: havia inerentemente aqui racismo por construção,
havia uma cegueira inerente para a matança de inúmeras crianças.
.
Portanto pensou: "é a Mão Invisível a fazer com que a oferta"
"corresponda à procura e a procura corresponda à oferta."
Ora, vês como "Deus" sabe o que faz?
Podemos, assim, ver que muitas das coisas realmente virulentas,
destruidoras de vida e ecologicamente genocidas
que estão a acontecer agora têm, de certa forma,
um "gene do pensamento" também vindo de Smith.

Icelandic: 
Hann segir "skorturinn á lífsviðurværi
takmarkarkar fjölgun hinna fátæku
og náttúran getur ekki tekist á við það
nema með að útrýma börnum þeirra."
Svo hann sá fyrir þróunarkenninguna á versta veg...
Þetta er langt á undan Darwin.
Og kallaði þetta "kynstofn verkamanna."
Svo kynstofnahyggja var byggð inn í kerfið
sem fól í sér skeytingarleysi gagnvart lífi og drápi á
ótalmörgum börnum
og hann hugsaði: "Það er hin ósýnilega hönd sem lætur framboð
mæta eftirspurn og eftirspurn mæta framboði."
Sjáiði hve vitur "Guð" er?
Svo við sjáum hvernig varasöm
lífsskemmandi, umhverfisspillandi fyrirbæri
sem eru í gangi núna áttu sér að vissu leyti
upprunalegt "hugsanagen" í Smith líka.

Serbian: 
"Nedostatak osnovnih sredstava
ograničava reprodukciju siromašnih.
Priroda može da se izbori sa ovim
jedino eliminisanjem svoje dece."
Anticipirao je tamnu stranu teoriju evolucije
mnogo pre Darvina.
Zvao ih je "radnička rasa".
Kao što vidite, radi se o rasizmu
i opravdava se ubijanje
nebrojeno mnogo dece,
jer nevidljiva ruka ujednačava
ponudu i potražnju.
Vidite koliko je "Bog" mudar ?
Danas ima mnogo zaraznih,
smrtonosnih, eko-genocidalnih pojava
koje, na neki način,
imaju začetak u Smitovoj teoriji.

iw: 
הוא אומר: 'הכמות
המצומצמת של אמצעי מחיה
מציבה גבולות
להתרבותם של העניים
שהטבע לא מסוגל
להתמודד איתם אחרת
מלבד חיסול ילדיהם'.
אז הוא צפה את תיאוריית
האבולוציה במובן הכי גרוע שלה...
זה היה הרבה לפני דארווין.
והוא קרא להם
'גזע הפועלים'.
אז אפשר לראות: הייתה
כאן גזענות מובנית
הייתה כאן הסכמה מובנית,
עיוורון חיים להרג
של אינספור ילדים
והוא חשב: 'זו היד
הנעלמה המתאימה את ההיצע
לביקוש ומתאימה
את הביקוש להיצע'.
אז אתם רואים כמה חכם "אלוהים"?
אז אפשר לראות שלהרבה
מהדברים האלימים
ההרסניים לחיים,
הרצחניים אקולוגית
שמתרחשים עכשיו
יש, בצורה כלשהי,
"גן מחשבתי" כבר מסמית'.

Swedish: 
Han säger: "det knappa uppehället
begränsar de fattigas reproduktion
och den naturen kan inte hantera detta på något annat sätt
än att eliminiera deras barn."
Så han förutsåg evolutionsteorin i den värsta bemärkelsen...
detta långt före Darwin.
Och så kallade han dem "Arbetarnas Kapplöpning".
Så du kan se: det fanns inneboende rasism inbyggt där
det fanns en inneboende livsblindhet för att döda
otaliga barn
och han tänkte: "det där är den Osynliga Handen som gör att
tillgång möter efterfrågan och efterfrågan möter tillgång."
Så, se hur vis "Gud" är?
Så du kan se hur en hel del av de riktigt elakartade
livsdestruktiva, ekofolkmordiska sakerna
som pågår nu på ett sätt har
en "tänkt gen" tillbaka i Smith också.

Serbo-Croatian: 
On kaže: "Oskudnost opstanka
postavlja ograničenja reprodukciji siromašnih,
a priroda ovo može riješiti jedino
eliminacijom njihove djece."
Tako da je on predvidio teoriju evolucije u najgorem smislu...
Ovo potiče iz vremena prije Darwina.
On ih je nazivao "rasom radnika".
I možete vidjeti da je tu postojao
naslijeđeni rasizam koji je urgađen u tu priču,
postojala je naslijeđena sljepoća prema ubistvu
nebrojene djece,
i njegove misli odgovaraju ovome: "To 'Nevidljiva ruka' pravi
da snadbijevanje odgovara potražnji,
a potražnja snadbijevanju."
Da li sada vidite kako je "Bog" mudar?
Sada možete vidjeti dosta onoga što je stvarno štetno,
uništava život, eko-genocidalne stvari
koje i sada traju i imaju, na jedan način,
"misaoni gen" kojim se veže za Smitha, također.

Mongolian: 
Тэрээр бас: хомсдол гачигдал нь
ядуучуудын үржин олшрохыг хязгаарладаг
бөгөөд тэдний үр хүүхдийг
байхгүй болгохоос өөр сонголт
байгаль ертөнцөд байхгүй гэж хэлсэн.
Тэгвэл хувьслын онолыг
Дарвинаас бүр өмнө хамгийн муу
хэлбэрээр нь тэр урьдчилан хэлсэн байх нь.
Энэ хүмүүсийг "хөдөлмөрлөгчид" гэж тэр нэрлэсэн.
Ялгаварлах үзэл энд
угаасаа байсан бөгөөд тоо томшгүй
олон хүүхдийн амь насыг юу ч бодолгүй
хөнөөж байсныг тэр
бодохдоо: нөгөө үл үзэгдэх гар нь эрэлт нийлүүлтийг
хангах ажлаа хийж байна гэж итгэж байжээ.
Тэгэхээр "Бурхан" ямар ухаантай юм бэ?
Тэгвэл экологийг үгүй хийж байгаа, амьдралд
хор хөнөөлтэй бүх зүйлд тухайн үед Смитэд
байсантай адил гени удамшчихсан
болохыг та харж байгаа байх.

English: 
He says: 'the scantiness of subsistence
sets limits to the reproduction of the poor
and that nature can deal with this in no other way
than elimination of their children.'
So he anticipated evolutionary theory in the worst sense...
this is well before Darwin.
And so he called them the 'Race of Laborers'.
So you can see: there was inherent racism built in here,
there was an inherent life blindness to kill innumerable children.
.
And he thought: 'That's the Invisible Hand making supply
meet demand and demand meet supply.'
So, see- how wise "God" is?
So you can see a lot of the really virulent
life destructive, eco-genocidal things
that are going on now have, in a way,
a 'thought gene' back in Smith too.

Russian: 
Он говорит, что недостаток средств к существованию
устанавливает предел для размножения бедных слоев населения,
и природа справляется с этим
путем устранения их детей.
Таким образом он предсказал развитие эволюционной теории в худшем смысле,
причём задолго до Дарвина,
называя бедняков "расой рабочих".
Очевидно, что идея расизма заложена в самой теории,
т.е. естественное безразличие к убийству бессчетного числа детей.
.
Он посчитал, что "невидимая рука
управляет балансом спроса и предложения".
Теперь вы видите насколько мудр "Бог"?
Теперь понятно, что по-настоящему опасный,
смертельный для жизни экогеноцид,
происходящий в наши дни, в каком-то смысле
также является заслугой Смита.

Chinese: 
當我們反思
原本所謂的自由市場
像是由亞當·斯密這些早期的經濟哲學家
所發起的資本主義制度
我們可以看到"市場"的原意
是基於那些實際  具體  維持生活需要的物品貿易
亞當·斯密做夢也想不到
這個星球上最有利可圖的經濟領域
最終會是金融交易領域
即所謂的投資  金錢本身僅僅是在
.
一個專橫的遊戲中  透過其它金錢的流動來獲得
.
這對社會的生產貢獻為零
然而  先不管亞當·斯密的意圖
對這些異常現象的來臨
這個理論的一個基本原則對它們敞開大門:
金錢本身被視為一種商品
今天  在世界的每一種經濟中
無論他們聲稱的社會制度是什麼
賺錢只是為了錢  而不是為了別的

Turkish: 
Adam Smith gibi erken dönem...
...iktisat düşünürleri tarafından ortaya atılan...
...Kapitalist Serbest Piyasa Sistemi adı verilen konseptin orijinaline baktığımız zaman...
...Piyasa'nın gerçek amacının...
...gerçek, dokunulabilir, somut, yaşam şartlarını ...
...destekleyen bir takas sistemi üzerine kurulduğunu görürüz.
Adam Smith, Dünya'daki en büyük kar sağlayacı...
...ekonomik sektörün, neticede...
...finansal takas ya da diğer adıyla yatırımın...
...içinde olacağını anlamamıştı.
...paranın kendini, diğer paraların..
...hareketleriyle kazandığı...
...topluma sıfır verimli değer ...
...sunan keyfi bir oyundur...
Yine de Smith'in niyetini dikkate almadan...
...en temel ilkeleri, paranın mal olarak kabul edildiği...
...bir teori için, böylesine anormal görünen...
...bir kapı sonuna kadar açık kaldı.
Bugün, Dünya'nın bütün ekonomilerinde...
...iddia ettikleri sosyal sisteme rağmen paranın...
...sadece para aşkı için peşinden koşulur. Başka hiçbir şey için değil.

Bulgarian: 
Когато разсъждаваме
над оригиналната концепция
за така наречения свободен пазар,
лансиран от ранните
философи икономисти,
какъвто е Адам Смит,
ние виждаме, че това
първоначално намерение за "пазар"
е било базирано около реални, осезаеми,
поддържащи живота стоки за търговия.
Адам Смит никога не е предполагал,
че най-печелившият
икономически сектор на планетата
ще стане арената
на финансовата търговия,
или така нареченото инвестиране,
където парите се натрупват
от движението на други пари
в една произволна игра,
от която не произлиза
никаква полза за обществото.
Но въпреки намерението на Смит,
вратата за такива привидно
аномални нововъведения
остана широко отворена от един
фундаментален принцип на тази теория:
парите се третират като стока,
сами по себе си.
Днес във всяка икономика по света,
независимо от обществената система,
парите се преследват заради
самите пари и за нищо друго.

Dutch: 
Wanneer we nadenken over het
oorspronkelijke concept van
het zogenaamde kapitalistische
vrijemarktsysteem
zoals geïnitieerd door
vroege economische filosofen
zoals Adam Smith,
zien we dat de oorspronkelijke
bedoeling van een 'markt'
gebaseerd was op echte, tastbare,
levens-ondersteunende goederen voor handel.
Adam Smith had nooit
gedacht dat de meest
winstgevende economische
sector op de planeet
uiteindelijk het gebied van
financiële handel zal zijn
of het zogenaamde investeren,
waar geld simpelweg
,
verkregen wordt door het verplaatsen van
ander geld als een willekeurig spel
wat geen enkele productieve
waarde heeft voor de samenleving.
Toch, ongeacht de
bedoeling van Smith,
werd de deur voor zulke schijnbaar
abnormale gebeurtenissen
wagenwijd opengezet door één
fundamenteel principe van deze theorie:
geld wordt zelf behandeld
als handelswaar.
Vandaag de dag, in elke
economie van de wereld,
ongeacht het sociale systeem
dat wordt geclaimd,
wordt geld nagejaagd omwille
van geld en niets anders.

iw: 
כשאנחנו מהרהרים על מושג המקורי
של זה המכונה "שוק חופשי"
או "המערכת הקפיטליסטית"
שמקורה בפילוסופים
הכלכליים המוקדמים
כמו אדם סמית'
אפשר לראות שהכוונה
המקורית של "שוק"
הייתה מבוססת על סחר במוצרים
אמיתיים, מוחשיים ומקיימי חיים.
אדם סמית' לא העלה בדעתו
שהענף הכלכלי הכי רווחי בעולם
יהיה בסופו של דבר
בזירת המסחר הפיננסי
או ה"השקעות".
שבה הכסף בעצמו פשוט
נעשה על ידי הזזת כסף אחר
במשחק שרירותי שיש בו
אפס תרומה פרודקטיבית לחברה.
עם זאת, ללא קשר
לכוונתו של סמית'
הפתח לתופעות האלה,
שנראות חריגות,
נשאר פתוח על ידי עיקרון
אחד בסיסי בתיאוריה הזו:
התייחסות לכסף כאל
סחורה, בפני עצמה.
היום, בכל כלכלה בעולם
בלי קשר למערכת
הסוציאלית שהם טוענים לה,
הרדיפה אחר הכסף היא למען
הכסף ושום דבר מעבר לזה.

Hungarian: 
Ha elgondolkodunk az úgynevezett
szabadpiaci kapitalista rendszer eredeti elméletéről,
ahogy azt megalkották a korai gazdasági filozófusok,
mint Adam Smith,
láthatjuk, hogy a "piac" eredeti célja
a valós, kézzelfogható, létfenntartást biztosító javak kereskedelme volt.
Adam Smith nem is sejthette, hogy
a bolygó legjövedelmezőbb gazdasági szektora
végül a pénzpiaci kereskedelem arénája, más néven
az úgynevezett befektetési piac lesz, ahol pénzünket
,
más pénzek mozgatásával gyarapíthatjuk, egy önkényes játékban,
.
melynek produktív haszna a társadalom számára egyenlő a nullával.
Függetlenül Smith eredeti szándékától,
elméletének egyik alapvető tana nyitotta meg a kaput
az efféle, látszólag rendellenes jelenségek számára:
az, hogy magát a pénzt árucikként kezeljük.
Manapság a világ minden gazdaságában
— a kinyilvánított társadalmi rendszertől függetlenül —
a pénzhajszolás célja maga a pénz és semmi más.

French: 
Quand nous réfléchissons au concept original
du soi-disant système capitaliste de libre marché
initié par les premiers philosophes économiques
comme Adam Smith
nous constatons que les intentions premières du "marché"
étaient fondées autour du commerce de marchandises de première nécessité.
Adam Smith n'aurait pas pu concevoir
que le plus rentable des secteurs économiques de la planète
serait celui des échanges financiers
ou du soi-disant investissement, dans lequel la monnaie elle-même
.
est acquise de par le mouvement d'une autre monnaie, dans un jeu arbitraire
.
qui n'a aucun mérite productif pour la société.
Pourtant, nonobstant les intentions de Smith,
la porte était laissée ouverte à ces évènements
en apparence anormaux, du fait d'un principe fondamental de cette théorie :
la monnaie est traitée comme une matière première en soi.
Aujourd'hui, dans toutes les économies du monde,
sans se soucier du système social revendiqué,
la poursuite du profit est menée dans l'intérêt de l'argent et rien d'autre.

Portuguese: 
Quando reflectimos sobre o conceito original do
dito mercado livre – o sistema capitalista
como iniciado pelos primeiros filósofos económicos,
tal como Adam Smith,
reparamos que a intenção original de um "mercado"
foi baseada no comércio de bens reais, tangíveis e de suporte de vida.
Adam Smith nunca imaginou que o
sector económico mais rentável no planeta
acabaria por pertencer à área do mercado financeiro
ou do dito investimento, onde o próprio dinheiro é simplesmente
.
adquirido pela movimentação de mais dinheiro num jogo arbitrário
.
que contém nenhum mérito produtivo para a sociedade.
No entanto, independentemente da intenção de Smith,
a porta para tais adventos aparentemente anómalos
foi deixada totalmente aberta por um princípio fundamental desta teoria:
o dinheiro é tratado como uma mercadoria por si só.
Hoje, em qualquer economia do mundo,
independentemente do sistema social que alegue,
procura-se obter dinheiro só por ser dinheiro e nada mais.

Finnish: 
Kun mietimme niin sanotun vapaan kaupan
alkuperäistä käsitettä, - kapitalistista järjestelmää -
jota varhaiset talousfilosofit kuten 
Adam Smith kehittivät,
näemme, että "markkinoiden" alkuperäinen tarkoitus perustui
oikeiden, käsinkosketeltavien, elämää ylläpitävien hyödykkeiden vaihtoon.
Adam Smith ei ikinä tajunnut,
että planeetan tuottoisin talousala
tulisi lopulta olemaan rahallisen kaupankäynnin alue,
eli niin kutsuttu sijoittaminen, jossa itse rahaa
,
hankitaan yksinkertaisesti liikuttelemalla sitä mielivaltaisessa pelissä,
.
joka ei tuota mitään yhteiskunnalle.
Riippumatta Smithin aikomuksesta,
ovi tällaisille ilmeisen epätavallisille tapahtumille
jätettiin täysin avoimeksi tämän teorian yhden keskeisen periaatteen vuoksi:
Rahaa kohdellaan hyödykkeenä, itseisarvona.
Nykyään kaikissa maailman talouksissa
vallassa olevasta yhteiskuntajärjestelmästä riippumatta 
rahaa havitellaan vain rahan, eikä minkään muun takia.

Lithuanian: 
Kai apmąstome pradinę taip vadinamos
laisvos rinkos - kapitalizmo sistemos koncepciją,
pradėtą tokių ankstyvųjų ekonomikos filosofų
kaip Adamas Smitas,
pamatome, kad pradinis "rinkos" tikslas buvo grįstas
prekyba realiomis, materialiomis, svarbiomis gyvenimui prekėmis.
Adamas Smitas nesuvokė, kad pelningiausias
ekonomikos sektorius planetoje
galiausiai bus finansiniai mainai,
dar vadinami investavimu, kur patys pinigai yra gaunami
dėl kitų pinigų judėjimo, žaidžiant užgaidų žaidimą,
kuris visuomenėje nesukuria jokio produkto.
Tačiau, nepriklausomai nuo Smito ketinimų,
šioms anomalijoms buvo paliktos atvertos durys
dėl vienos esminės šios teorijos dogmos:
Pinigai patys yra laikomi preke.
Dabar kiekvienoje pasaulio ekonomikoje,
nepriklausomai nuo esamos socialinės sistemos,
pinigų siekiama tik vardan pinigų ir nieko daugiau.

Serbo-Croatian: 
Kada pogledamo originalni koncept
takozvanog slobodnog tržišta - kapitalističkog sistema
koji su pokrenuli rani ekonomski filozofi
kao što je Adam Smith,
vidimo da je prvenstvena namjera "tržišta"
bila zasnovana na razmjeni stvarnih,
dodirljivih dobara neophodnih za život.
Adam Smith nikada nije proniknuo da će najprofitabilniji
ekonomski sektor na planeti
na kraju biti arena finansijskih poslovanja
ili takozvanih investicija
u kojima je jednostavno sam novac
dobijen kretnjom drugog novca
kroz proizvoljnu igru koja ima
nula produktivne koristi za društvo.
Ipak, bez obzira na Smithovu namjeru
vrata takvim, prividno nenormalnim pojavama,
su ostavljena otvorena od strane jednog
fundamentalnog principa u ovoj teoriji:
Novac se tretira kao Komoditet, koji postoji radi sebe samog.
Danas, u svakoj ekonomiji na svijetu,
bez obzira na socijalni sistem koji tamo postoji,
novac se progoni za dobrobit novca i ničega više.

Spanish: 
Cuando reflexionamos acerca del concepto original del
llamado sistema capitalista de libre mercado
como fue concebido por los primeros filósofos económicos
como Adam Smith,
vemos que la verdadera intención de un "mercado"
giraba en torno a bienes reales, tangibles y vitales con que comerciar.
Adam Smith nunca comprendió que
el sector económico más lucrativo del planeta
estaría finalmente en el área del comercio de finanzas
o área de inversiones, en la que el dinero en sí simplemente
.
se obtiene mediante el movimiento de otro dinero en un juego arbitrario
.
que tiene un mérito productivo nulo para la sociedad.
Aún así, independientemente de la intención de Smith,
la puerta para tales advenimientos aparentemente anómalos,
quedaba bien abierta por un principio fundamental de esta teoría:
El dinero es tratado como un producto, en sí y por sí mismo.
Hoy en día, en todas las economías del mundo,
al margen del sistema social que afirmen tener,
el dinero es buscado por el dinero mismo y nada más.

Portuguese: 
Quando refletimos sobre o conceito original do
"sistema capitalista de livre mercado",
tal como introduzido pelos primeiros filósofos economistas,
como Adam Smith,
vemos que a intenção original de um "mercado"
baseava-se na troca de bens reais, tangíveis e que sustentem a vida.
Adam Smith nunca imaginou que os setores
econômicos mais rentáveis do planeta
acabariam na arena do mercado financeiro,
os chamados "investimentos", em que o dinheiro em si é
.
adquirido pela movimentação de dinheiro, num jogo arbitrário
.
sem nenhum mérito produtivo para a sociedade.
No entanto, apesar da intenção de Smith,
a porta para tais adventos anômalos
foi deixada aberta por um dos princípios fundamentais dessa teoria:
o dinheiro em si é tratado como uma mercadoria.
Hoje, em cada economia do mundo,
seja qual for o sistema social alegado,
busca-se o dinheiro pelo dinheiro, e nada mais.

Icelandic: 
Þegar við lítum á hina upprunalegu hugmynd
um hinn svokallaða frjálsa markað - kapítalíska kerfi
sett fram af fyrstu hagfræði-heimspekingum
á borð við Adam Smith
sjáum við að hinn upprunalegi tilgangur "markaðarins"
byggði á raunhæfum, lífsstyrkjandi verðmætum til viðskipta.
Adam Smith sá eflaust aldrei fyrir sér
að hagkvæmasti geirinn í hagkerfi Jarðar
yrði á endanum fjármálabrask
eða svonefndar fjárfestingar
þar sem fé græðist einfaldlega
með því að hreyfa við öðrum peningum
í einhverjum handahófskenndum leik sem skilar
nákvæmlega engu af sér til samfélagsins.
En hvað svo sem vakti fyrir Smith
voru dyrnar fyrir slíkt brask
skildar eftir galopnar með einni grundvallarkenningu;
Peningar eru vörur í sjálfum sér.
Í öllum efnahagskerfum nútímans,
hvaða kenningar sem lönd þykjast aðhyllast
er keppst voið að eignast peninga þeirra sjálfra vegna.

Slovak: 
Ak sa pozrieme na pôvodný koncept
tzv. systému slobodného trhu - kapitalistického systému,
tak ako ho videli raní ekonomickí teoretici,
napr. aj Adam Smith,
vidíme, že pôvodný zámer a funkcia trhu ako takého
sa týkala výmeny skutočných,
hmatateľných, pre život potrebných tovarov.
Adam Smith si však nikdy nepredstavoval,
že najziskovejším sektorom na planéte
sa napokon stane oblasť finančného obchodovania
alebo tzv. investovania,
pri ktorom sú samotné peniaze
získavané pohybom iných peňazí
vo svojvoľnej hre, ktorá má
nulovú hodnotu produktivity pre spoločnosť.
Takže bez ohľadu na Smithove zámery
sa nástupu podivných praktík otvorili dvere dokorán,
a to vďaka jednému základnému
princípu jeho teórie, ktorý znie:
Peniaze sú komodita. Samé osebe.
Dnes, v každej ekonomike na svete,
bez ohľadu na spoločenský systém, ktorý proklamujú,
sa peniaze získavajú za účelom
získať ďalšie peniaze, a nič iné.

Romanian: 
Atunci când reflectăm la baza conceptului
aşa-numit a al pieţei libere - a sistemului capitalist
aşa cum a fost el iniţiat în
viziunea economico-filosofică timpurie
de economişti cum ar fi Adam Smith
putem vedea că la origine, conceptul „pieţei”
avea un suport real, tangibil,
bazat pe bunuri comerciale existente.
Adam Smith niciodată nu a crezut că cele mai
profitabile sectoare economice de pe planetă
ar putea eventual apare în zona tranzacţiilor financiare
sau aşa-numitelor investiţii
unde banii în sine sunt pur şi simplu
obţinuţi prin tranzacţionarea altor bani
într-un joc arbitrar care
nu produce nimic tangibil pentru societate.
Cu toate acestea, dincolo de intenţiile lui Smith
uşa către asemenea denaturări incredibil de anormale
a fost lăsată larg deschisă de
către una dintre primele sale teorii:
Banii sunt trataţi ca Bunuri, în sau prin ei înşişi.
Astăzi, în toate economiile din lume
în conformitate cu sistemul social asumat,
banii sunt urmăriţi doar de dragul banilor,
şi pentru nimic altceva.
Ideea de bază, care a fost în mod misterios calificată

Latvian: 
Kad mēs atsaucamies uz tā saucamā brīvā tirgus -
- kapitālistu sistēmas oriģinālo konceptu
kā to aizsāka agrīnie ekonomikas filozofi,
tādi kā Ādams Smits,
tad redzam, ka sākotnējais "tirgus" nolūks
bija balstīts uz īstu, taustāmu,
dzīvību balstošu preču tirdzniecību.
Ādams Smits nebija paredzējis, ka
visienesīgākais ekonomikas sektors
galu galā būs finanšu tirdzniecības jomā
jeb tā saucamās investīcijas,
kur nauda pati par sevi tiek vienkārši
tiek vairota pārvietojot citu naudu
pieņemtā spēlē, kas nedod
sabiedrībai nekādu produktīvu vērtību.
Tomēr, neskatoties uz Smita nodomu,
durvis šādām šķietamām anomālijām
plaši atvērtas atstāja viens
fundamentāls šīs teorijas princips:
Nauda pati par sevi tiek uzskatīta par preci.
Šobrīd jebkurā pasaules ekonomikā,
neraugoties uz kādu sociālo sistēmu tās pretendē,
nauda tiek lietota naudas labad un ne kam citam.

German: 
Wenn wir über das ursprüngliche Konzept vom sogenannten
kapitalistischen System der freien Marktwirtschaft nachdenken,
deren Grundstein von den frühen Wirtschaftsphilosophen
wie Adam Smith gelegt wurde,
sehen wir, dass der ursprüngliche Zweck eines „Marktes"
auf realer, handfester, lebensfördernder Handelsware basierte.
Adam Smith hatte damals keine Ahnung, dass der
profitabelste Wirtschaftssektor des Planeten
einmal im Bereich der Finanzwirtschaft, beim
sogenannten Investment, liegen würde. Hier wird Gewinn einfach nur
.
durch das Verschieben von Geld erzielt, in einem willkürlichen Spiel,
.
das der Gesellschaft keinerlei produktiven Nutzen bringt.
Trotzdem, unabhängig von Smiths eigentlicher Absicht,
wurde die Tür für solche scheinbaren Ausnahmeerscheinungen
durch einen fundamentalen Grundsatz dieser Theorie weit offen gelassen:
Geld an und für sich wird als Gebrauchsgegenstand betrachtet.
Heute wird in jeder Wirtschaft auf der Welt,
unabhängig vom dort herrschenden gesellschaftlichen System,
das Geld nur des Geldes wegen angestrebt.

Arabic: 
عندما نتفكر في المبدأ الأساسي وراء ما
يسمى بالأسواق الحرة - أو النظام الرأسمالي
والذي وُضعت أساسياته من قِبَل فلاسفة الاقتصاد الأوائل
مثل آدم سميث،
"نجد أن المراد الأساسي من "سوق
.كان معنياً بتجارة سلع حقيقية، ملموسة، داعمة للحياة
وطبعاً لم يكن لآدم سميث أبداً أن يدرك أن
أكثر القطاعات الاقتصادية ربحية في عالمنا الآن
هو قطاع التجارة المالية،
أو ما يطلق عليه الاستثمار، حيث تجنى الأموال ببساطة
من حركة أموال أخرى في لعبة تغيرات طفيفة سعرية، دون أي قيمة
.إنتاجية أو أي فائدة تعود على المجتمع
ومع ذلك، فبغض النظر عن نوايا سميث في ذلك
فإن ما فتح الباب على مصرعيه لتلك الظواهر الشاذة
:هو مبدأ أساسي للغاية في هذه النظرية
.النقود سلعة؛ بذاتها و لذاتها
فاليوم، جميع النظم الاقتصادية في العالم
أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه
.هي نظم تسعى وراء المال، للمال ذاته و ليس أي شيء آخر

Swedish: 
När vi reflekterar på det ursprungliga konceptet om
den såkallade fria marknaden - kapitalistiskt system
som initierats av tidiga ekonomiska filosofer
som till exempel Adam Smith
kan vi se att det ursprungliga syftet av en "marknad"
var baserat kring riktiga, materiella, livsuppehållande varor för handel.
Adam Smith förstod aldrig att den mest
vinstgivande ekonomiska sektorn på planeten
tillslut skulle vara på arenan för finansiell handel
eller såkallade invensteringar
där pengar helt enkelt
tjänas genom förflyttning av andra pengar
på ett godtyckligt spel som inte
innehar någon produktiv merit till samhället.
Men oavsett Smiths avsikt
var porten, för så till synes abnormala ankomster,
lämnad vidöppen av en av de fundamentala lärorna i hans teori:
Pengar behandlas som en handelsvara, i och av sig själv.
Över varje ekonomi i hela världen idag
oavsett de sociala system de skapar
jagar man pengar till förmån för pengar och ingenting annat.

English: 
When we reflect on the original concept of
the so-called free market capitalist system
as initiated by early economic philosophers
such as Adam Smith
we see that the original intent of a “market”
was based around real, tangible, life supporting goods for trade.
Adam Smith never fathomed that the most
profitable economic sector on the planet
would eventually be in the arena of financial trading
or so-called investment, where money itself is simply
,
gained by the movement of other money in an arbitrary game
.
which holds zero productive merit to society.
Yet, regardless of Smith's intent
the door for such seemingly anomalous advents
was left wide open by one fundamental tenet of this theory:
Money is treated as a Commodity, in and of itself.
Today, in every economy of the world
regardless of the social system they claim
money is pursued for the sake of money and nothing else.

Norwegian: 
Når vi tenker over det opprinnelige konseptet for
det såkalte frie markedet (det kapitalistiske systemet),
som ble grunnlagt av økonomiske filosofer
som Adam Smith,
ser vi at den opprinnelige hensikten med et "marked"
er salg av virkelige, håndgripelige og livsnødvendige goder.
Adam Smith forstod ikke at den mest
lønnsomme, økonomiske sektoren på kloden etter hvert
ville være finansnæringen
eller såkalt investering, hvor penger rett og slett
.
tjenes ved å flytte rundt på andre penger i et vilkårlig spill som
.
har absolutt null produktiv verdi for samfunnet.
Men likevel, til tross for Smiths intensjon,
sto døren på vidt gap for disse tilsynelatende avvikende mulighetene
grunnet ett fundamentalt prinsipp i denne teorien:
Penger blir behandlet som en handelsvare i seg selv.
I dag, i hvilken som helst økonomi rundt i verden,
uavhengig av sosiale systemer,
jakter folk på penger for pengenes egen skyld og ikke noe annet.

Italian: 
Quando riflettiamo sul concetto originale del
cosiddetto sistema capitalista del libero mercato
come introdotto dai primi filosofi dell'economia
quali Adam Smith,
vediamo che l'intento originale del "mercato"
era basato su beni di scambio reali,
tangibili, utili alla vita.
Adam Smith non avrebbe mai immaginato che
il più redditizio settore economico del pianeta
sarebbe stata l'arena del trading finanziario,
il cosiddetto "investimento",
dove lo stesso denaro viene semplicemente
guadagnato dal movimento di altro denaro
in un gioco arbitrario che non possiede
alcun merito produttivo per la società.
Tuttavia, indipendentemente dagli intenti di Smith,
la porta per tali sviluppi apparentemente anomali
fu lasciata spalancata da un
principio fondamentale di questa teoria:
il denaro è trattato come una merce, in sé e di per sé.
Oggi, in tutte l'economie del mondo,
al di là del sistema sociale che rivendicano,
il denaro è perseguito per fare denaro e nient'altro.

Danish: 
Når vi overvejer det oprindelige koncept -
- for det såkaldt 'fri, markedskapitalistiske system' -
- som blev søsat af de tidlige økonomiske filosoffer -
- såsom Adam Smith -
- kan vi se, at den oprindelige hensigt med et 'marked' -
- var baseret på håndgribelige, livsnødvendige handelsvarer.
Adam Smith forestillede sig aldrig, at den mest -
- profitable økonomiske sektor på planeten -
- i sidste ende ville blive finanssektoren -
- eller såkaldt 'investering' -
- i hvilken penge tjenes -
- ved at flytte andre penge -
- i et vilkårligt spil, som ingen -
- produktiv værdi har for samfundet.
Men uanset Smiths intentioner -
- var døren for en sådan anormal udvikling -
- efterladt på vid gab af en fundamental præmis i teorien:
Penge i sig selv behandles som en handelsvare.
I enhver økonomi i dag -
- uanset samfundsmodel -
- eftertragtes penge for pengenes skyld, og intet andet.

Japanese: 
アダム・スミスのような初期の
経済哲学者から提示された
自由主義 資本主義 という
概念を考えるとき
本来の市場の意義は
実際の生活を助ける取引であった と気づく
スミスは
最も儲かる経済部門は
社会にとって
何のメリットもなく
専制的なゲーム
金融取引や 金そのものを動かすことで
金を得る 投資だとは
推測できなかった
スミスの意図と関係なく
この予想外の展開は
スミスの基礎理論の１つによって導かれた
金は役に立つものと思われている
今日 社会が求めるものとは関係なく
世界のすべての経済は
金のために金を求めている

Chinese: 
当我们反思
原本所谓的"自由市场资本体系"
像是由亚当·斯密这些早期经济哲学家
所发起的资本主义制度
我们可以看到"市场"的原意
是基于那些实际  具体  维持生活需要的物品贸易
亚当·斯密做梦也想不到
这个星球上最有利可图的经济领域
最终会是金融交易领域
即所谓的投资  金钱本身仅仅是
.
在一个专横的游戏中  通过其它金钱的流动来获得
.
这对社会的生产贡献为零
然而  先不管亚当·斯密的意图
对这些异常现象的来临
这个理论的一个基本原则对它们敞开大门:
金钱本身被视为一种商品
今天  在世界的每一种经济中
无论他们声称的社会制度是什么
赚钱只是为了钱  而不是为了别的

Slovenian: 
Ko razmišljamo o osnovni zamisli
prostega trga in kapitalističnega sistema,
kakršnega so osnovali prvi ekonomski misleci,
kakršen je bil Adam Smith,
se zavemo, da je bil 'trg' v osnovi zamišljen
kot nekaj, kar se vrti okrog opredmetenih dobrin,
potrebnih za življenje.
Adamu Smithu se še sanjalo ni,
da bo nekega dne najbolj dobičkonosni sektor na svetu
vrtiček finančnega poslovanja,
vlaganj,
kjer se denar pridobiva
s premikanjem drugega denarja
v arbitrarni igri,
od katere družba nima popolnoma nič.
Vseeno je, kakšen je bil Smithov namen,
na široko je namreč odprl vrata nenavadnim dogodkom,
ko je postavil eno temeljnih načel svoje teorije:
Denar je sam po sebi dobrina.
Danes vsa gospodarstva sveta,
ne glede na družbeni sistem, ki mu pripadajo,
stremijo k denarju zaradi denarja samega.

Macedonian: 
Кога размислуваме на оригиналниот концепт на
т.н. слободен пазар - капиталистички систем
започнат од раните економски филозофи
како што е Адам Смит
гледаме дека првичната намена на „пазарот“
била базирана на вистински, опипливи, добра битни за животот - за трговија.
Адам Смит никогаш не предвидел дека
најпрофитабилен економски сектор на планетата
на крајот ќе биде арената на финансиската трговија
или т.н. инвестиции
каде самите пари едноставно
се добиваат преку движењето на други пари
во произволна игра која нема
никаква продуктивна придобивка за општеството.
Но и покрај намерата на Смит,
вратата за такви навидум аномални појави
била широко отворена преку еден темелно начело на оваа теорија:
Парите се третираат како Стока, сами по себе.
Денес, во секоја економија во светот
без разлика на социјалниот систем кон кој се придржува
парите се барани за пари и за ништо друго.

Mongolian: 
Адам Смит гэх мэт эдийн засгийн философчдын
бий болгосон чөлөөт зах зээлийн болон капиталист
системын онолыг авч үзэхэд энэхүү
"зах зээл"-ийн анхны
зорилго нь амьдралын суурь хэрэгцээний
бүтээгдэхүүн, эд зүйлийг худалдаалах явдал байсан.
Гэтэл ирээдүйд хамгийн ашиг орлоготой
эдийн засгийн салбар нь санхүүгийн
арилжаа буюу нийгэмд хэрэгтэй
бодит зүйл бүтээдэггүй
зүгээр л мөнгийг өөрөөр нь
эргэлдүүлээд мөнгө бий болгодог байдаг
хөрөнгө оруулалтын бизнес болчих юм гэж
Адам Смит огт бодоогүй байх.
Гэвч Смитын бодсон зорилгоос үл хамаарч
энэ онолын үндэс буюу мөнгийг
эд бараа мэт үзэх болсоноор энэхүү гажиг тогтолцооны
үүд хаалга бүрэн нээлттэй хоцорсон юм.
Нийгмийн тогтолцоо нь ямар байхаас
үл хамаарч өнөөдөр бүх улс орны эдийн засагт
зөвхөн мөнгө олохын тулд л мөнгө хэрэгтэй гэж үздэг.

Estonian: 
Kui mõelda nn vabaturumajanduse - kapitalistliku süsteemi
algsetele ideedede,
nagu varajased majandusfilosoofid, näiteks
Adam Smith
need lõid, siis me näeme, et algne "turu" eesmärk
põhines reaalsete, käegakatsutavate, elu toetavate kaupade vahetusel.
Adam Smith ei kujutanud kunagi ette,
et kõige kasumlikumaks sektoriks meie planeedil
saab lõpuks finantskauplemine
või nn investeerimine,
kus raha teenitakse
lihtsalt muu raha liigutamise pealt
omavolilises mängus, mis ei anna
ühiskonnale juurde reaalseid väärtusi.
Vaatamata Smithi kavatsusele,
jäeti uks neile näiliselt anomaalsetele
omadustele lahti ühe põhjapaneva tõekspidamise poolt selles teoorias:
rahasse endasse suhtutakse loomupoolest kui tarbekaupa.
Tänapäeval aetakse igas maailma majanduses
vaatmata sotsiaalsele süsteemile, milles
väidetakse end olevat, raha taga vaid raha enda ning mitte millegi muu nimel.

Croatian: 
Kada se prisjetimo izvornog koncepta
tzv. slobodnog tržišta - kapitalističkog sustava
koji su osmislili rani filozofi ekonomije,
poput Adama Smitha,
vidimo kako se izvorna zamisao "tržišta"
bazirala na trgovanju stvarnim, opipljivim i za život potrebnim dobrima.
Adam Smith nije mogao ni zamisliti kako bi
najprofitabilniji gospodarski sektor na planetu
na koncu mogao postati arena financijskog trgovanja,
tzv. ulaganje,
gdje se novac stječe
kretanjima drugog novca
u proizvoljnoj igri koja nema
nikakvu produktivnu vrijednost za društvo.
Ipak, bez obzira na Smithovu namjeru,
vrata za takve naizgled nepravilne pojave
ostavljena su širom otvorenima kroz jedno temeljno načelo ove teorije:
novac je okarakteriziran kao roba, kao da ima vrijednost sam po sebi.
Danas se u svim ekonomijama svijeta,
neovisno o njihovom deklarativnom društvenom sustavu,
za novcem juri samo zbog novca i ničega drugog.

Serbian: 
Kada se osvrnemo na originalni koncept
tzv."slobodnog tržišta" - kapitalistički sistem
koji su stvorili prvi ekonomisti
poput Smita,
vidimo da je namena "tržišta" bila
razmena stvarne, opipljive i korisne robe.
Smit nije ni pretpostavio
da će najunosniji ekonomski sektor
postati arena za finansijsku razmenu,
takozvano ulaganje,
gde se novac
stiče kretanjem drugog novca
u igri izvan zakona koja ne donosi
nikakvu korist društvu.
Bez obzira na Smitovu nameru,
sve to se dešava
zbog osnovnog principa ove teorije:
novac se tretira kao roba.
U svim svetskim ekonomijama,
bez obzira na društveni sistem,
za novcem se juri isključivo zbog novca.

Russian: 
Если поразмыслить о подлинной концепции так называемого
свободного рынка капиталистической системы,
которая была заложена ранними экономическими философами
вроде Адама Смита,
становится очевидным, что изначально "рынок"
был основан на торговле реальными товарами жизнеобеспечения.
Адам Смит не мог и подумать, что наиболее
прибыльным сектором экономики на планете в конечном итоге
станет арена финансового или так называемого инвестиционного трейдинга.
Где деньги находятся в обороте
.
и воспроизводят другие деньги в произвольной игре
.
с нулевой пользой для общества.
Тем не менее, независимо от намерений Смита
дверь для такой аномалии
оказалась открытой настежь благодаря фундаментальному принципу этой теории:
деньги сами по себе стали товаром.
Сегодня в любой экономике мира
независимо от социальной системы
деньги необходимы ради денег и ничего больше.

Polish: 
Kiedy popatrzymy na pierwotną ideę
tzw. systemu wolnorynkowego – kapitalizmu,
jak to było zainicjowane przez dawnych filozofów ekonomii
takich, jak Adam Smith,
to widzimy, że pierwotna idea „rynku” była oparta
na handlu rzeczywistymi,
namacalnymi, wspierającymi życie dobrami.
Adam Smith nigdy nie przewidział, że najbardziej
zyskownym sektorem gospodarki na ziemi
ostatecznie stanie się arena handlu finansami
czy tzw. inwestycjami,
gdzie pieniądze zyskuje się
w wyniku obrotu innymi pieniędzmi
w sztucznie generowanej grze, która nie ma
żadnej wartości dla społeczeństwa.
Jednak bez względu na intencję Smitha
wrota dla tych anomalii
zostały szeroko otwarte przez
jeden fundamentalny dogmat tej teorii:
Pieniądze są traktowane jako Produkt sam w sobie.
Dzisiaj w każdej gospodarce świata
bez względu na deklarowany system społeczny
goni się za pieniędzmi tylko dla pieniędzy i niczego więcej.

Modern Greek (1453-): 
Όταν σκεφτόμαστε την αρχική έννοια
του αποκαλούμενου "καπιταλιστικού συστήματος ελεύθερης Αγοράς",
όπως εισήχθη από τους πρώτους πολιτικούς φιλοσόφους
όπως ο Adam Smith,
βλέπουμε ότι ο αρχικός σκοπός μιας "Αγοράς"
βασιζόταν σε πραγματικά, χειροπιαστά, υποστηρικτικά για τη ζωή αγαθά του εμπορίου.
O Adam Smith ποτέ δεν φαντάστηκε ότι ο πιο
οικονομικά κερδοφόρος τομέας στον πλανήτη
θα ήταν τελικά η "αρένα" του τραπεζικού-χρηματιστηριακού εμπορίου,
γνωστή και ως "χρηματιστήριο", όπου τα χρήματα αυτά καθ'αυτά απλώς
,
κερδίζονται από την κίνηση άλλων χρημάτων σε ένα αυθαίρετο παιχνίδι
.
το οποίο δεν έχει καμία παραγωγική αξία για την κοινωνία.
Παρολά αυτά, άσχετα με την πρόθεση του Smith,
η πόρτα για τέτοιες φαινομενικά ανώμαλες εξελίξεις
αφέθηκε ορθάνοιχτη από μία θεμελιώδη αρχή αυτής της θεωρίας:
"Το χρήμα αντιμετωπίζεται ως εμπόρευμα από μόνο του"
Σήμερα, σε κάθε οικονομία του κόσμου,
άσχετα με το κοινωνικό σύστημα το οποίο επικαλείται,
το κυνήγι του χρήματος γίνεται μόνο και μόνο για περισσότερο χρήμα και τίποτε άλλο.

Czech: 
Když se podíváme na původní koncept
takzvaného volného trhu - kapitalistického systému
zahájeného ranými ekonomickými filosofy,
jako třeba Adam Smith,
vidíme, že původní záměr "trhu"
byl založen na skutečném, hmotném, života podporujícím zboží.
Adam Smith nikdy nepomyslel na to, že ten nejvíce
profitující ekonomický sektor na planetě
bude nakonec v oblasti finančního obchodování,
nebo takzvaného investování, kde samy peníze jsou jednoduše
.
získány pohybem jiných peněz v svévolné hře, která nemá žádný
.
produktivní význam pro společnost.
Přesto, navzdory Smithovu záměru,
byly dveře pro tak zdánlivě náhodné jevy
doširoka otevřeny jedním z nejzákladnějších principů této teorie:
Peníze samy o sobě jsou brány jako komodita.
Dnes, v každé ekonomice světa -
nehledě na jejich společenský systém,
jsou peníze žádané kvůli pěnězům a ničemu jinému.

Turkish: 
Adam Smith tarafından esrarengiz bir şekilde...
...nitelenmiş dini "Görünmez El" bildiriminin...
...altında yatan fikir, bu hayali ticari malın...
...sığ, menfaatçi arayışının...
...büyülü bir şekilde...
...insanlığın ve toplumun...
...refah ve gelişimine dönüşeceği yönündedir.
Gerçekte, parasal teşvik veya...
...bazılarının adlandırdığı gibi Para Değer Dizisi...
...Hayat Değer Dizisi olarak da adlandırılabilecek...
...temel intifa hakkından...
...ayrılmıştır.
Aslında olan şudur ki, bu iki dizge konusunda...
...ekonomik doktrinler arasında...
...tam bir kafa karışıklığı söz konusudur.
Para Değer Dizisinin...
...Hayat Değer Dizisini doğurduğunu zannederler.
Ve bu yüzden daha fazla mal satılması durumunda...
Gayri Sayfi Yurtiçi Hasılaları yükselirse vs ve...
...refah seviyesi daha da yükselmiş olacak derler.
Gayri Sayfi Yurtiçi Hasılası toplumsal sağlığın...
temel göstergesi olarak kullanılabilecekmiş.

Serbo-Croatian: 
Ideja iza svega, koju je misteriozno kvalificirao
Adam Smith sa svojom religioznom izjavom o
"Nevidljivoj ruci",
je da će uskogrudna, samodovoljna težnja
ovog fiktivnog artikla,
nekako magično manifestirati
ljudsko i društveno dobrostanje i progres.
Stvarnost je da pobude monetarnih interesa,
ili ono što su neki nazvali "Novčani niz vrijednosti",
se sada potpuno odvojilo od fundamentalnog
"interesa života" - koji se može nazvati
"Životni niz vrijednosti".
Ono što se desilo je da postoji potpuna pometnja
u ekonomskoj doktrini
između ta dva niza.
Oni misle da Novčani niz vrijednosti
podržava Životni niz vrijednosti,
i zato oni kažu da ako se proda više dobara,
ako BDP (bruto domaći proizvod) raste i slično,
doći će do većeg unaprijeđenja blagostanja
i da možemo uzeti BDP kao svoj osnovni indikator
za društveno zdravlje...

Arabic: 
الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث
بشكل غامض في تصريحه الديني عن يد الإله الخفية
أن هذا السعي الأناني الضيق وراء
تلك "السلعة" الوهمية سيؤدي بشكل سحري إلى
.تقدم و رفاهية الإنسان و المجتمع
الواقع هو أن المصالح المادية المالية
"أو ما يطلق عليه البعض : "متسلسلة القيم المالية
قد إنفصل تماماً عن المصالح الحياتية
الأساسية - والتي يمكن تسميتها
".بـ"متسلسلة القيم الحياتية
ما حدث هو إلتباس تام
في المذهب الاقتصادي ما بين هاتين المتسلسلتين
كانوا يعتقدون أن تحقيق القيم المالية،
يؤدي إلى تحقيق القيم الحياتية،
ولهذا السبب يقولون اذا بيعت سلع اكثر،
...إذا إرتفع إجمالي الناتج المحلي، وخلافه
ستزداد الرفاهية و التقدم
ويمكن أن نعتبر "إجمالي الناتج المحلي" هو المؤشر الأساسي لدينا 

Romanian: 
de Adam Smith prin a sa declaraţie religioasă a
„Mâinii Invizibile”
este că există preocuparea restrânsă, auto interesată
a acestui produs de ficţiune
care se va manifesta oarecum în mod magic
pentru progresul şi binele social şi uman.
Realitatea este că interesul monetar încurajator,
sau ceea ce unii au numit Secvenţa Financiară a Valorii
s-a decuplat acum total de la interesul fundamental
al vieţii - care ar putea fi denumit
drept Secvenţa Valorică a Vieţii.
Ceea ce s-a întâmplat este că
s-a produs o confuzie completă
în doctrina economică
între aceste două secvenţe.
Ei cred că Secvenţa Financiară a Valorii
are ca rezultat Secvenţa Valorică a Vieţii
şi de aceea afirmă că, cu cât se vând mai multe produse,
dacă PIB-ul creşte şi aşa mai departe...
vom avea o bunăstare mai solidă
şi am putea lua PIB-ul drept indicatorul nostru de bază
pentru sănătatea socială...
Iată aşadar confuzia.

Lithuanian: 
Pagrindinė mintis, Adamo Smito buvusi
paslaptingai įvardinta kaip religinė "nematoma ranka",
yra ta, kad siauras, savanaudiškas šios išgalvotos
prekės siekimas kažkaip stebuklingai
pademonstruos žmogaus ir socialinę gerovę bei progresą.
O iš tikrųjų monetarinės iniciatyvos interesas,
kitaip dar vadinamas "pinigine vertės išraiška",
dabar visiškai atsiribojo nuo pamatinio
"gyvenimo intereso", kurį galima būtų pavadinti
"gyvenimo vertės išraiška".
Atsitiko taip, kad tarp šių dviejų išraiškų atsirado visiška
ekonominės doktrinos painiava.
Yra teigiama, kad Piniginė vertės išraiška
suteikia Gyvenimo vertės išraišką,
todėl sakoma, kad jei bus parduota daugiau prekių,
jei augs BVP ir panašiai...
pakils gyvenimo gerovė
ir mes galėsime naudoti BVP kaip pagrindinį

iw: 
הרעיון הבסיסי,
שהוכשר באופן מסתורי
על ידי אדם סמית' עם
ההצהרה הדתית שלו לגבי
'היד הנעלמה',
הוא שהמרדף הצר,
מבוסס האינטרס העצמי,
אחר הסחורה הפיקטיבית הזו
יביא לידי ביטוי
איכשהו באורח פלא
רווחה והתקדמות אנושית וחברתית.
המציאות היא שאינטרס
התמריץ הכספי,
או כפי שכמה הגדירו אותו:
"סדר העדיפויות הכספי",
התנתק היום לחלוטין מאינטרס
החיים היסודי שאפשר לכנות:
"סדר העדיפויות של החיים".
מה שקרה הוא שיש בילבול מוחלט
בדוקטרינה הכלכלית
בין שני סדרי העדיפויות הללו.
הם חושבים שסדר העדיפויות הכספי
מספק את סדר העדיפויות של החיים
ולכן הם אומרים שאם
יותר מוצרים יימכרו...
אם התמ"ג יעלה וכו'...
תהיה רווחה גדולה יותר
ולפיכך שאפשר לקחת את
התמ"ג בתור המדד הראשוני
של בריאות חברתית...

Latvian: 
Ideja, kas to visu pavada un ko akcentēja
Ādams Smits ar savu reliģiskās dabas paziņojumu
par "Neredzamo roku"
ir, ka šī aprobežotā, egoistiskā dzīšanās
pēc šo izdomājumu
galu galā radīs
cilvēcisku un sociālu labklājību un progresu.
Patiesībā naudas stimuls
vai kā citi to dēvē "naudas vērtību kārtība"
tagad ir pilnībā atsvešinājusi cilvēkus no pamata
dzīves interesēm" - kuras varētu saukt
par "Dzīves vērtību kārtību".
Ir radies pilnīgs apjukums
ekonomiskajā doktrīnā
šo abu kārtību starpā.
Viņi uzskata, ka naudas vērtības kārtība
sniedz dzīves vērtību kārtību
un tādēļ viņi saka, ka, ja preces tiek pārdotas,
ja IKP aug un tā tālāk...
uzlabotos dzīves līmenis
un IKP varētu ņemt par pamata kritēriju
lai noteiktu sociālā rakstura veselību...

Serbian: 
Suština ideje kojoj je Adam Smit
u svojoj religioznoj raspravi mistično kvalifikovao
kao „nevidljivu ruku” je da će
uski sebični interes
sticanja te fiktivne vrednosti
nekako magično iznedriti
ljudsko i društveno blagostanje i napredak.
Realnost je da se interes monetarnog podsticaja,
koji neki zovu „novčanim aspektom vrednosti”,
potpuno odvojio od temeljnog
životnog interesa koji bismo mogli nazvati
„životnim aspektom vrednosti”.
Posledica je kompletna zbrka
u ekonomskoj doktrini
između ta dva aspekta.
Smatra se da novčani aspekt vrednosti
obezbeđuje životnu vrednost,
da ako se proda više robe
i BDP (bruto domaći proizvod) raste
raste i blagostanje, a da BDP
možemo smatrati osnovnim pokazateljem
društvenog zdravlja.

French: 
L'idée sous-jacente, qui fut mystérieusement qualifiée par Adam Smith
de "main invisible" en guise de déclaration religieuse
.
est que la poursuite égoïste et bornée
de cette marchandise fictive, se manifestera comme par magie
.
dans le bien-être humain et social, et dans le progrès.
La réalité est que l'intérêt de l'attrait monétaire,
ou ce que certains ont appelé "la valeur séquentielle de l'argent",
est maintenant totalement déconnecté des fondations
de la vie - ce qui pourrait être appelé
"la valeur séquentielle de la vie".
Ce qu'il s'est passé, c'est qu'il y a eu une confusion totale
dans la doctrine économique entre ces deux séquences.
.
Ils pensent que la valeur séquentielle de l'argent
fournit la valeur séquentielle de la vie.
C'est pourquoi ils disent que si plus de marchandises sont vendues,
si le PIB augmente et ainsi de suite...
le niveau de bien-être augmenterait
et le PIB serait alors considéré comme un indicateur de base de la santé sociale.
.

Estonian: 
Põhjapanev idee, mille Adam Smith müstilisel kombel
lisas oma religioossesse deklaratsiooni
"nähtamatust käest"
oli see, et kitsarinnaline, omakasupüüdlik soov
seda väljamõeldud tarbekaupa saada,
parandab maagilisel kombel
inimeste ning ühiskonna heaolu ja tagab arengu.
Tegelikkuses on rahal põhinev motivatsioon,
mida on nimetatud ka "raharingluse väärtustamiseks",
täielikult eraldunud põhimõttelisest
elu väärtustamisest - mida võiks nimetada
"eluringluse väärtustamiseks".
Juhtunud on see, et praegu valitseb täielik segadus
majanduslikes doktriinides
nende kahe väärtuse vahel.
Arvatakse, et raharingluse väärtustamine
tagab ka eluringluse väärtustamise,
ja seetõttu väidetakse, et kui müüakse rohkem kaupu,
kui SKT tõuseb ja nii edasi,
siis oleks elatustase kõrgem
ja et me võiksime ühiskonna tervise põhiliseks indikaatoriks
pidada SKTd.

Modern Greek (1453-): 
Η υποβόσκουσα ιδέα, η οποία μυστηριωδώς προωθήθηκε
από τον Adam Smith με τη θρησκευτική διακήρυξη του "Αόρατου Χεριού",
.
είναι ότι η στενή, ιδιοτελής αναζήτηση
αυτού του φανταστικού εμπορεύματος
.
θα επιφέρει με κάποιον μαγικό τρόπο την ανθρώπινη και κοινωνική ευημερία και πρόοδο.
Η πραγματικότητα είναι ότι το χρηματικό ατομικό συμφέρον
ή αυτό που κάποιοι ονόμασαν "Το Χρήμα ως Προσδιορισμός της Αξίας"
έχει πλεόν αποσυνδεθεί πλήρως από το θεμελιώδες
"Συμφέρον της Ζωής", το οποίο θα μπορούσε να οριστεί ως
"Η Ζωή ως Προσδιορισμός της Αξίας".
Αυτό που έχει συμβεί είναι μια πλήρης σύγχυση
στο οικονομικό δόγμα μεταξύ αυτών των δύο προσδιορισμών.
.
Πιστεύουν ότι "Το Χρήμα ως Προσδιορισμός της Αξίας"
επιφέρει τη "Ζωή ως Προσδιορισμό της Αξίας"
και γι' αυτό λένε ότι, αν πουληθούν περισσότερα αγαθά,
αν το ΑΕΠ ανέβει και τα λοιπά,
θα υπάρχει πιο μεγάλη ευημερία,
άρα μπορούμε να έχουμε το ΑΕΠ ως το βασικό δείκτη
.

Swedish: 
Den underliggande idén, som mystiskt förtydligades
av Adam Smith med hans religiösa deklaration av 'den
osynliga handen'
är att den trångsynta, inbilska förföljelsen
av denna påhittade vara
på något magiskt sätt kommer att skapa
mänskligt och socialt välbefinnande.
Verkligheten, är att den monetära styrräntan
eller det som några har benämnt "den värdefulla pengasekvensen"
nu fullkomligt har frikopplats från det 'grundläggande
livsintresset' - som skulle kunna benämnas
'den värdefulla livssekvensen'
Det som har hänt är att det finns en total förvirring
i den ekonomiska läran
mellan dessa två sekvenser.
De tycker att den värdefulla pengasekvensen
levererar den värdefulla livssekvensen
och det är därför de säger att om fler varor säljs
om BNP ökar och så vidare...
så kommer det att bli ökad trivsel
och vi kunde använda BNP som vår grundläggande skala
över social hälsa...

Chinese: 
其潜在的思想  就是诡秘地
由亚当斯密宗教式的宣言把它正当化:"看不见的手"
.
是对这个虚构的商品狭隘的
自私的追求  将会以某种方式
.
"神奇地"体现出人类和社会的福祉与进步
现实情况是  金融货币诱因的利益
或一些人称为:"金钱的价值序列"
现已完全脱离基本的
"生命利益"
即"生命的价值序列"
现在已发生的是  在那两个序列之间
有一个完全的经济信条混淆
.
认为"金钱的价值序列"
会传达出"生命的价值序列"
这就是为什么他们说  如果出售更多的商品
如果GDP增长  等等
将带来更多的幸福
我们可以把GDP作为社会健康的基本指标
.

Slovenian: 
Osnovna zamisel, ki jo je Adam Smith
skrivnostno opredelil s svojo versko izjavo
kot 'nevidno roko', je,
da bo takšno ozko, lastnim
interesom podrejeno strmljenje
za izmišljeno dobrino
čudežno odražalo
blagostanje in napredek družbe in človeka.
Resnica je, da so interesi denarnih spodbud,
ki jih imenujejo tudi denarno zaporedje vrednosti,
povsem ločeni
od temeljnih življenjskih interesov,
ki bi jim lahko rekli življenjsko zaporedje vrednosti.
Zaradi teh dveh zaporedij
vlada danes v ekonomski znanosti
popolna zmeda.
Prepričani so, da denarno zaporedje vrednosti
privede do življenjskega zaporedja vrednosti,
zato trdijo, da se bo BDP povečal,
če bomo prodali več dobrin in podobno,
da bomo potem živeli v večjem blagostanju,
zato je lahko BDP osnovni pokazatelj
zdravja neke družbe.

Norwegian: 
Grunnideen, som på mystisk vis ble lansert
av Adam Smith med hans religiøse konsept om den "usynlige hånden",
.
er at den snevre, selvsentrerte jakten
etter fiktive verdier på magisk vis vil resultere i
.
menneskelig og sosial velvære og fremgang.
Realiteten er at interessene knyttet til monetære incentiver,
eller det noen kaller "pengenes verdisyklus",
nå er totalt frakoblet de grunnleggende interessene
i livet - som kan betegnes som
"livets verdisyklus".
Det som har skjedd er at det er en total forvirring
innen den økonomiske skolen mellom de to aspektene.
.
De tror at pengenes syklus for verdi
vil gi livet verdi,
og derfor de sier de at jo mer varer som selges
dersom GDP stiger og så videre...
jo større økning i velvære vil vi få
og at man kan bruke GDP som en grunnleggende indikator
.

Bulgarian: 
Основната идея, която бе
мистериозно определена
от Адам Смит и неговото религиозно
обявяване на "Невидимата ръка",
е, че самоцелното и тесногръдо
преследване на тази въображаема стока
някак си ще донесе личностно
и социално благополучие и развитие.
В действителност финансовият стимул,
който някои наричат
"парично измерение на стойността",
вече е прекъснал напълно
връзката с основната
житейска полза –
която може да се определи като
"житейско измерение на стойността".
Получава се така, че има пълно
противоречие между тези две стойности
в контекста на икономическата доктрина.
Икономистите мислят,
че паричното измерение на стойността
дава житейското измерение на стойността,
и затова те твърдят,
че когато повече стоки се продават,
когато БВП се покачи и т.н.
стандартът на живот ще се покачи,
следователно можем да определим
БВП като основен индикатор
на социалното благополучие.

Croatian: 
Osnovna ideja, kojoj je tajanstvenu notu dao
Adam Smith svojim vjerskim proglasom
o "nevidljivoj ruci",
pretpostavlja kako će se uskogrudnom, koristoljubivom potjerom
za tom fiktivnom robom
na neki način čarolijom ostvariti
ljudsko i društveno blagostanje i napredak.
U stvarnosti, interes motiviran novcem
ili ono što neki nazivaju "novčanim tokom vrijednosti"
sada je u potpunosti odvojen od temeljnog
životnog interesa, koji bismo mogli nazvati
"životnim tokom vrijednosti".
Događa se da imamo potpunu zbrku
u ekonomskoj doktrini
između ta dva toka.
Smatra se kako novčani tok vrijednosti
rezultira životnim tokom vrijednosti
i zbog toga se kaže kako će uslijed povećanja u prodaji robe,
rasta BDP-a itd...
doći do porasta blagostanja
i kako BDP možemo smatrati osnovnim pokazateljem
društvenog zdravlja...

Mongolian: 
Үл үзэгдэгч гар гэх өөрийн шашны үзэлтэй холбож
их нууцлаг байдлаар Адам Смит тайлбарладаг
зүйлийн цаад санаа нь
мөнгө хэмээх энэ зохиомол зүйлийн төлөөх
хувиа бодсон хүсэл эрмэлзэл нь
ямар нэг ид шидээр хүн, нийгмийн хөгжил
түүний сайн сайхны илэрхийлэгч болох явдал.
Харин бодит байдал дээр мөнгөний урамшил буюу
"мөнгөний үнэ цэнэ" гэдэг ойлголт нь
"амьдралын үнэ цэнэ" гэж нэрлэж болох
амьдралын суурь хэрэгцээ сонирхлоос бүх
бүрэн тасарчихсан.
Учир нь эдийн засгийн ухаан энэ хоёр ойлголтыг
ялгаж салгаж чадахгүй
төөрөлдсөн байдаг.
Мөнгөний үнэ цэнэ нь амьдралын үнэ цэнийг
бий болгодог гэж тэд боддог.
Тиймээс бараа бүтээгдэхүүн
их зарагдаж ДНБ өсөх тусам
амьдрал дээшилнэ.
Тэгэхээр нийгмийн эрүүл мэндийн
үндсэн шалгуураар ДНБ-ийг ашиглаж болно
гэж үздэг.

Italian: 
L'idea sottostante, che fu misteriosamente qualificata
da Adam Smith nella sua dichiarazione religiosa della
"mano invisibile",
è che la mera ricerca egoistica
di questa merce fittizia
in qualche modo manifesterà magicamente
benessere e progresso umano e sociale.
La realtà è che l'interesse per l'incentivo monetario,
o quello che alcuni hanno denotato
la "sequenza monetaria del valore",
è ora completamente scollegata dal basilare
interesse concernente la vita, che può essere denominato
"sequenza vitale del valore".
Quel che si ha ora è una completa confusione
nella dottrina economica
tra queste due sequenze.
Pensano che la sequenza monetaria del valore
implichi la sequenza vitale del valore
ed ecco perché dicono che se si vendono più beni,
se il PIL cresce, e così via,
ci sarà maggior benessere
e che potremmo prendere il PIL come indicatore di base
della salute sociale.

Finnish: 
Perusajatus, jonka Adam Smith osoitti arvoituksellisesti
päteväksi uskonnollisella julistuksellaan "näkymättömästä kädestä",
.
on että tämä kuvitteelinen ahdasmielinen
ja itseriittoinen tavaroiden tavoittelu ilmenisi
.
jotenkin taianomaisesti ihmisten sosiaalisena hyvinvointina ja kehityksenä.
Todellisuudessa, kiinnostus rahalliseen palkkioon,
jota voidaan kutsua myös "rahan kierron arvostukseksi",
on nyt kokonaan irrotettu perustavanlaatuisesta
kiinnostuksesta elämää kohtaan, jota voidaan kutsua myös
"elämän kierron arvostukseksi".
Tässä on tapahtunut täydellinen sekaannus
taloudellisissa opinkappaleissa näiden kahden asian tiimoilta.
.
Luullaan, että "rahan kierron arvostus"
synnyttää "elämän kierron arvostusta".
Eli, mitä enemmän tuotteita myydään,
- BKT nousee jne. -
niin sitä enemmän hyvinvointi kasvaa.
Ja näin on voitu ottaa BKT yhteiskunnan hyvinvoinnin perusmittariksi.
.

Portuguese: 
A ideia subjacente, misteriosamente definida
por Adam Smith em sua declaração religiosa sobre a "mão invisível",
.
é que a busca mesquinha e egoísta
por essa mercadoria fictícia irá de alguma forma
.
resultar, magicamente, em bem-estar humano e social e em progresso.
Na realidade, o interesse do incentivo monetário,
ou o que alguns chamam de "sequência monetária do valor",
está agora completamente separado do interesse
fundamental da vida, que poderia ser chamado de
"sequência vital do valor".
O que houve foi uma completa confusão
na doutrina econômica entre essas duas sequências.
.
Pensa-se que a "sequência monetária do valor"
leva à "sequência vital do valor".
Por isso se diz que quando se vende mais bens,
quando o PIB cresce etc.,
há um aumento no bem-estar,
e poderíamos tomar o PIB como nosso indicador básico
.

Macedonian: 
Во основа на оваа идеја, која беше мистериозно оквалификувана
од Адам Смит со неговата религиозна објава на
’Невидливата рака'
е дека ограничената, себична потрага
по оваа фиктивна стока
некако магично ќе манифестира
човечка и социјална благосостојба и напредок.
Реалноста е дека интересот за монетарен поттик
или она што некои го нарекуваат :„Вредност на Парична Секвенца”
е сега целосно раздвоено од основниот
’животен интерест’ - кој може да се нарече
„Вредност на Животна Секвенца.“
Се случила комплетна конфузија
во економската доктрина
помеѓу овие две секвенци.
Тие мислат дека Вредноста на Паричната Секвенца
ја носи и Вредноста на Животната Секвенца
и поради тоа тие велат ако повеќе добра се продадени
ако БДП расте и така натаму...
ќе има поголемо подобрување на благосостојбата
и оттука можеме да го земеме БДП како наш основен индикатор
за социјалното здравје...

Chinese: 
其潛在的思想  就是詭秘地
由亞當斯密宗教式的宣言把它正當化:"看不見的手"
.
是對這個虛構的商品狹隘
自私的追求  將會以某種方式
.
神奇地體現出人類和社會的福祉進步
現實情況是  金融貨幣誘因的利益
或一些人稱為:"金錢的價值序列"
現已完全脫離基本的
"生命利益"  這可被稱為
"生命的價值序列"
現在已發生的是  在那兩個序列之間
有一個完全的經濟信條混淆
.
認為金錢的價值序列
會傳達出生命的價值序列
這就是為什麼他們說  如果出售更多的商品
如果GDP增長  等等
將帶來更多的幸福
我們可以把GDP作為社會健康的
.

Portuguese: 
A ideia subjacente, misteriosamente qualificada
por Adam Smith com a sua declaração religiosa da "Mão Invisível",
.
é que a busca mesquinha e egoísta
desta mercadoria fictícia irá de algum modo
.
manifestar magicamente o progresso e o bem-estar humano e social.
A realidade é que o incentivo monetário
ou o que apelidam de "Ciclo Monetário de Valor" ["dinheiro que gera dinheiro"]
já se dissociou completamente do componente basilar,
a vida, que poderia ser designado por
"Ciclo Vital de Valor" ["dinheiro que gera vida"].
O que aconteceu é que existe uma tremenda confusão
na doutrina económica entre esses dois ciclos.
.
Assumem que o ciclo "dinheiro que gera dinheiro"
dá origem ao ciclo "dinheiro que gera vida"
e é por isso que afirmam que se se vendessem mais bens,
se houvesse um crescimento do PIB e assim por diante...
Haveria um incremento de bem-estar
e assim, poderíamos considerar o PIB como o principal indicador
.

Danish: 
Den underliggende ide, som på mystisk vis blev kvalificeret -
- af Adam Smith, med hans religiøse bekendtgørelse -
- af 'Den Usynlige Hånd' er -
- at den snæversynede, egoistiske jagt -
- på denne fiktive handlesvare -
- på magisk vis vil tilvejebringe -
- menneskelig og social velvære og fremgang.
Virkeligheden er, at pengeincitamentet -
- eller det, nogen kalder 'værdien i pengeudvekslingen' -
- nu helt har mistet forbindelsen til den grundlæggende -
- 'livstarv', som kunne kaldes -
- 'værdien i livsudvekslingen'.
Der er opstået en total sammenblanding -
- i læren om økonomi -
- af disse to udvekslinger.
Man tror, at værdien i pengeudvekslingen -
- leverer værdien i livsudvekslingen.
Det er derfor de mener, at jo flere varer der sælges... -
- jo mere bruttonationalproduktet (BNP) vokser, osv. -
- desto mere velvære vil der være -
- og at vi kan benytte BNP som grundlæggende indikator -
- for den sociale helbredstilstand.

English: 
The underlying idea, which was mysteriously qualified
by Adam Smith with his religious declaration of the 'Invisible Hand'
.
is that the narrow, self-interested pursuit
of this fictional commodity will somehow
.
magically manifest human and social well-being and progress.
The reality is that the monetary incentive 'interest'
or what some have termed the "Money Sequence of Value”
has now completely decoupled from the foundational
'life interest', which could be termed the
"Life Sequence of Value".
What has happened is that there is a complete confusion
in economic doctrine between those two sequences.
.
They think that the Money Sequence of Value
delivers the Life Sequence of Value.
And that's why they say if more goods are sold,
if GDPs rise and so forth...
there would be more enhanced well-being
and we could take the GDP as being our basic layer indicator
.

German: 
Die Idee hinter der von Adam Smith
geheimnisvoll formulierten religiösen Deklaration einer „unsichtbaren Hand" ist,
.
dass das engstirnige, eigennützige Streben nach
diesem fiktiven Gut irgendwie magisch zu menschlichem und
.
gesellschaftlichem Wohlbefinden und Fortschritt führen würde.
In Wirklichkeit hat sich der finanzielle Anreizmechanismus,
manchmal als „Geld-Wertschöpfungskette“ bezeichnet,
inzwischen vollständig entkoppelt von den grundsätzlichen
Belangen des Lebens, welche man
„Lebens-Wertschöpfungskette" nennen könnte.
Es ist hier zu einer kompletten Verwirrung in der
wirtschaftswissenschaftlichen Lehrmeinung über diese beiden Wertschöpfungsketten gekommen.
.
Man meint, dass die Geld-Wertschöpfungskette
eine Lebens-Wertschöpfungskette hervorbringe
und darum heißt es, wenn mehr Güter verkauft werden
(wenn das Bruttoinlandsprodukt steigt usw.),
dann würde das zu mehr Wohlstand führen
und wir könnten das Bruttoinlandsprodukt als Indikator für unsere gesellschaftliche
.

Japanese: 
スミスの信仰的宣言である
”見えざる手” に隠された思想は
虚構の産物である
狭量な利己主義の追求が
人間社会の
幸福や進歩を
生み出すという
現実は 通貨刺激益や
”金による価値基準” は
基本的な生活への関心である
”生活の価値基準” と
 完全に分離している
二つの価値基準の狭間で
経済に対する考え方は
完全に混乱している
彼らは ”金による価値基準”は
”生活の価値基準”をもたらす と思っている
だから ”もっと物が売れれば・・・”とか
GDP（国民総生産）が上がれば・・・などと言う
そうすれば 幸福度が高められると思っている
そしてGDPを 社会的繫栄の
バロメーターであると考えている

Spanish: 
La idea subyacente, que fue misteriosamente matizada
por Adam Smith con su declaración religiosa de la "Mano invisible",
.
es que la búsqueda limitada y egoísta
de este producto ficticio pondrá de manifiesto
.
como por arte de magia el progreso y el bienestar humano y social.
La realidad es que el "interés" del incentivo monetario,
o lo que algunos han denominado "La Secuencia Monetaria del Valor",
se ha disociado completamente del original
"interés vital", que podría titularse
"La Secuencia Vital del Valor".
Lo que ha pasado es que hay una completa confusión
en la doctrina económica entre estas dos secuencias.
.
Piensan que la Secuencia Monetaria del Valor
proporciona la Secuencia Vital del Valor.
Y por eso dicen que si se venden más productos,
si crece el PIB y demás...
habría un aumento en el bienestar
y podríamos tomar al PIB como nuestro indicador básico
.

Polish: 
Zasadniczą ideą, która została tajemniczo opisana
przez Adama Smitha, za pomocą jego religijnej deklaracji
„niewidzialnej ręki wolnego rynku”
jest to, że krótkowzroczna, egoistyczna pogoń
za tymi fikcyjnymi towarami
w pewien magiczny sposób wygeneruje
ludzki i społeczny dobrobyt oraz postęp.
Prawda jest taka, że korzyść motywacji pieniężnej
nazywana też przez niektórych
„Pieniężnym Porządkiem Wartości”
rozminęła się obecnie zupełnie z pierwowzorem
motywacji rozwoju życia, który można określić jako
"Życiowy Porządek Wartości".
Miało miejsce całkowite nieporozumienie
w ramach ekonomicznej doktryny
pomiędzy tymi dwoma porządkami.
Myślą, że Pieniężny Porządek Wartości
dostarcza Życiowego Porządku Wartości
i dlatego według nich, jeżeli
więcej produktów jest sprzedawanych
jeżeli rośnie PKB i tak dalej...,
to następuje poprawa dobrobytu,
a więc możemy użyć PKB jako podstawowego wskaźnika
zdrowia społecznego...

Icelandic: 
Ástæðan, sem einhverra hluta vegna var talin gild
af Adam Smith með hans trúarlegu yfirlýsingu um
"Hina Ósýnilegu Hönd,"
er að þröngsýn, eigingjörn sókn
í þessi gerviverðmæti
muni á einhvern hátt galdra fram
mannúðlega og félagslega velferð og framfarir.
Raunveruleikinn er sá að þessi peningalega hvatning
eða það sem sumir kalla "Peningalegt samhengi verðmæta"
er nú fullkomlega búin að aftengjast hinum grundvallar
"lífsgildum", sem við getum kallað
"Lífvænlegt samhengi verðmæta"
Það sem hefur gerst hérna er að það er orðinn ruglingur
í efnahagskenningum
milli þessara tveggja samhengja.
Þeir halda að peningalegt samhengi verðmæta
muni leiða til lífvænlegs samhengis verðmæta
þess vegna segja þeir að því fleiri vörur sem seljast
Ef Verg landframleiðsla eykst og svo framvegis,
muni verða meiri velmegun
og við gætum tekið verga landframleiðslu sem mælikvarða
á félagslega heilsu...

Slovak: 
Základná myšlienka, ktorú Adam Smith predstavil
pomocou svojej náboženskej deklarácie
tzv. neviditeľnej ruky je,
že egoistická honba
za touto fiktívnou komoditou
bude nejakým magickým spôsobom viesť
k ľudskému a sociálneho blahu a pokroku.
Realita je však taká, že finančná motivácia,
alebo ako ju niektorí nazvali:
"maximalizácia hodnoty peňazí"
je teraz úplne oddelená od základných
potrieb života, čo by sme mohli nazvať
"maximalizácia hodnoty života."
Nastal teda úplný zmätok
v ekonomickej teórii
ohľadne týchto dvoch pojmov.
Ekonómovia si myslia, že maximalizácia hodnoty peňazí
prináša maximalizáciu hodnoty života.
A preto hovoria, že ak sa predá viac tovaru,
ak porastie HDP atď.,
tak sa zvýši prosperita a blaho spoločnosti,
a že HDP môžeme chápať ako základný indikátor
sociálneho stavu spoločnosti.

Hungarian: 
Az alapötlet, amelyet Adam Smith a "Láthatatlan Kéz"
vallási kinyilatkoztatásával oly titokzatosan megfogalmazott,
.
az volt, hogy e képzeletbeli árucikk
szűklátókörű, öncélú hajhászása
.
varázslatos módon emberi és társadalmi jólétet és haladást fog teremteni.
A valóság viszont az, hogy a pénzügyi ösztönzés "érdeke"
— vagy amit egyesek "pénz-értékteremtésnek" neveznek —
mára teljesen elszakadt az alapvető
"életérdektől", amit úgy is hívhatnánk, hogy
"élet-értékteremtés".
Az történt, hogy a gazdaságtani doktrínák
teljesen összekuszálják ezt a két fogalmat.
.
Úgy gondolják, hogy az élet-értékteremtés
a pénz-értékteremtés következménye.
Ezért mondják azt, hogy ha több árut adnak el,
ha növekszik a GDP és így tovább...
az növeli az emberek jólétét,
így a GDP lehet a társadalom egészségének alapvető mutatószáma.
.

Czech: 
Základní myšlenka, která byla záhadně kvalifikovaná
Adamem Smithem s jeho náboženskou deklarací "neviditelné ruky",
.
znamená, že omezená, egoistická honba
za touhle fiktivní komoditou
.
nějak záhadně způsobí lidský a společenský blahobyt a pokrok.
Skutečností je, že peněžní podnět zájmu
nebo něco, co někteří označili jako "žebříček peněžních hodnot"
se nyní naprosto oddělil od základního
životního zájmu, který můžeme označit jako
"žebříček životních hodnot".
Došlo k tomu, že tu máme naprostý zmatek
v ekonomické doktríně mezi těmito dvěma přístupy.
.
Oni si myslí, že žebříček peněžních hodnot
přináší žebříček životních hodnot,
a proto říkají, že pokud se prodá více zboží,
pokud HDP poroste, a tak dále,
tak tu bude větší blahobyt.
Můžeme vzít HDP jako základní ukazatel zdraví společnosti.
.

Dutch: 
Het onderliggende idee, wat raar
genoeg gerechtvaardigd werd
door Adam Smith met zijn religieuze
opvatting van de 'onzichtbare hand',
is dat het oppervlakkige,
zelfzuchtige streven
van dit fictieve handelswaar
op een of andere manier
menselijk sociaal welzijn en
vooruitgang zal manifesteren.
De realiteit is dat het monetaire,
stimulerende 'belang'
of wat sommigen de 'money
sequence of value' noemen,
nu volledig ontkoppeld
is van de fundamentele
'levensbehoeften',
ook wel genaamd
'life sequence of value'.
Wat er is gebeurd is dat er
een complete verwardheid
bestaat in de economische doctrine
tussen deze twee 'sequences'.
Zij denken dat uit de
'money sequence of value'
ook de 'life sequence
of value' volgt.
Dat is waarom ze zeggen dat wanneer
meer goederen verkocht worden,
wanneer het BBP (Bruto Binnenlands
Product) stijgt enzovoort...
dat dat ten goede
komt aan het welzijn
en we kunnen het BBP zien
als basisindicator van

Russian: 
Фундаментальная идея, загадочно обозначенная Адамом Смитом
с помощью религиозного постулата "невидимой руки рынка",
.
заключается в преследовании собственных интересов
в погоне за вымышленным благом, которое должно проявиться
.
как в личном, так и в общественном благополучии и развитии.
В реальности же, денежная мотивация,
называемая системой денежных ценностей,
совершенно оторвана от основополагающего
жизненного принципа, который можно назвать
системой жизненных ценностей.
В экономической доктрине произошла путаница
между этими двумя системами.
.
Экономисты считают, что система денежных ценностей
порождает систему ценностей жизненных.
Отсюда их утверждение, что чем больше товаров продано,
чем выше ВВП и т.п.,
тем больше благополучия.
Поэтому они называют объём ВВП базовым показателем
.

French: 
Vous voyez donc la confusion :
ils évoquent la valeur séquentielle de l'argent
qui est l'ensemble des revenus
dérivés de la vente de biens,
et ils mélangent cela avec la reproduction de la vie.
Ainsi, dès le départ, vous avez la construction
d'un amalgame complet entre argent
et valeur séquentielle de la vie.
Nous avons affaire à une sorte de délire structuré
qui devient de plus en plus meurtrier,
tandis que la séquence monétaire se désolidarise d'une quelconque production.
Il s'agit donc un trouble du système
.
qui semble être fatal.
[Bienvenue dans la Machine]
Dans la société d'aujourd'hui, vous entendrez rarement parler
du progrès de leur pays ou société
en matière de bien-être physique, de bonheur,
de confiance ou de stabilité sociale.
Ces indicateurs nous sont plutôt présentés
sous forme d'abstractions économiques.

Danish: 
Her opstår sammenblandingen.
BNP fortæller om værdien i pengeudvekslingen -
- dvs. alle kvitteringerne og alt overskuddet -
- fra salget af varer.
Og det blander de sammen med reproduktion.
Systemet smelter allerede fra begyndelsen -
- værdien af penge -
- og værdien af liv sammen.
Det er en slags 'struktureret vrangforestilling' -
- som bliver mere og mere dødbringende -
- i takt med, at pengeudvekslingen afkobles -
- fra produktion af noget som helst.
Så det er en sygdom i systemet -
- og den synes at være dødelig.
[Velkommen til maskinen]
I samfundet af i dag, hører man sjældent nogen tale -
- om fremgangen i deres land eller samfund -
- som en funktion af fysisk velvære, lykke -
- tiltro, eller social stabilitet.
I stedet præsenteres måleenhederne for os -
- gennem økonomiske abstrakter.

iw: 
ובכן, שם רואים את הבלבול.
מדובר על דברי ערך בעולם הכסף
כלומר, כל התקבולים והרווחים
שנובעים ממכירת מוצרים
והם מבלבלים את זה עם קיימות
(איכות החיים ("שיעתוק" החיים
אז מההתחלה נבנית ישר לתוך זה
התמזגות מוחלטת
של סדרי העדיפויות
של הכסף והחיים.
אז אנחנו מתעסקים עם
סוג של אשליה מובנית
שהופכת ליותר ויותר קטלנית
ככל שסדר העדיפויות
של הכסף מתנתק מהייצור
של כל דבר שהוא.
אז זו הפרעה מערכתית
ונראה שההפרעה
המערכתית הזו קטלנית.
[ברוכים הבאים למכונה]
בחברה כיום, לעיתים
רחוקות שומעים מישהו מדבר
על ההתקדמות של
המדינה או החברה שלו
במונחים של הרווחה
הפיזית, מידת האושר,
האמון או היציבות החברתית שלהן.
אלא, אמות המידה מוצגות לנו
דרך מושגים כלכליים מופשטים.

Spanish: 
de salud social. Bien, ahí está la confusión.
Se está hablando de Secuencias Monetarias del Valor
(es decir, todos los ingresos y las ganancias
derivados de la venta de productos)
y lo están confundiendo con la reproducción de la vida.
Así que desde el comienzo has integrado esto:
una confluencia completa de las
secuencias monetarias y vitales del valor.
Entonces nos estamos enfrentando a un tipo de engaño estructurado
que se torna cada vez más letal
al disociarse la secuencia monetaria de cualquier
tipo de producción. Por lo tanto, es un trastorno del sistema.
.
Y el trastorno del sistema parece ser fatal.
[ Bienvenido a la Máquina ]
En la sociedad actual, rara vez escuchas a alguien hablar
sobre el progreso de su país o de la sociedad
en función de su bienestar físico, niveles de felicidad,
confianza o estabilidad social.
En cambio, nos presentan las medidas
a través de abstracciones económicas.

Croatian: 
Možete vidjeti zbog čega nastaje zbrka.
Govori se o novčanim tokovima vrijednosti,
dakle o svim primicima i prihodima koji
proizlaze iz prodaje dobara
i to se brka s proizvodnjom onoga što poboljšava kvalitetu života.
Dakle, od samog je početka popločen put za
potpuno stapanje novca
i životnog toka vrijednosti.
Dakle, suočeni smo s nekom vrstom strukturirane obmane
koja postaje tim više smrtonosna
što se više novčani tok razdvaja od proizvodnje
bilo čega.
Dakle, radi se o poremećaju sustava
i to poremećaju koji je, po svemu sudeći, fatalan.
[Dobrodošli u stroj]
U današnjem društvu, rijetko možemo čuti nekoga tko govori
o napretku svoje zemlje ili društva
u smislu fizičke blagodati, stanja sreće,
povjerenja ili društvene stabilnosti.
Umjesto toga, mjere nam se predstavljaju
kroz ekonomske apstrakcije.

German: 
Gesundheit heranziehen. Hier sieht man nun die Verwirrung.
Man spricht von der Geld-Wertschöpfungskette -
gemeint sind alle Einkünfte und Erträge aus
dem Verkauf von Gütern -
und verwechselt dies mit der Reproduktion von Leben.
Von vornherein findet hier also eine
komplette Vermischung von Geld- und
Lebens-Wertschöpfung statt.
Wir haben es also mit einer Art struktureller Wahnvorstellung zu tun,
welche immer tödlicher wird, je weiter
Geld davon entkoppelt wird, überhaupt
irgendetwas herzustellen. Es ist also eine Systemstörung,
.
und diese Systemstörung scheint tödlich zu sein!
[Willkommen im Räderwerk]
Heutzutage hört man selten jemanden
über den Fortschritt in seinem Land oder seiner Gesellschaft
im Bezug auf körperliches Wohlbefinden, Glück,
Vertrauen oder soziale Stabilität sprechen.
Vielmehr wird der Fortschritt in Form von
wirtschaftlichen Abstraktionen präsentiert.

Chinese: 
这就是你所看到的混淆
这是谈论关于"金钱的价值序列"
也就是说  所有的收益和所得
均来自销售货物
而他们把这点跟生命的延续混淆了
所以  这件事的建立从一开始
就是将"金钱的价值序列"
与"生命的价值序列"完全掺搅混杂
所以我们碰到的是一种结构性的错觉
而它变得越来越致命
因为"金钱的价值序列"完全远离了生产任何物品
因此  它是一个系统紊乱
.
而这个系统紊乱看来是致命的
[欢迎到金钱机器的世界]
在当今社会  你很少听到有人
用他们身体的健康
快乐的状态  和对社会稳定的信任来描述
他们国家或社会的进步
相反  展现在我们面前的衡量标准
是通过抽象的经济

Portuguese: 
de saúde social. Aqui podemos ver a confusão.
Fala-se da "sequência monetária do valor",
ou seja, todas as receitas e rendimentos
obtidos com a venda de bens,
mas confunde-se isso com a reprodução da vida.
Assim, há incorporado a essa coisa, desde o início,
um emaranhado das sequências
monetária e vital do valor.
Lidamos com uma espécie de ilusão estruturada
que se torna cada vez mais fatal
conforme a sequência monetária se desconecta da produção
de qualquer coisa. Portanto, é um distúrbio no sistema.
.
Esse distúrbio parece ser fatal.
BEM-VINDOS À MÁQUINA
Na sociedade atual, raramente ouve-se alguém falar
do progresso de seu país ou sociedade
em termos de bem-estar físico, estado de felicidade,
confiança ou estabilidade social.
Ao contrário, os indicadores nos são apresentados
por meio de abstrações econômicas.

Mongolian: 
Нөгөө төөрөгдөл яг энд байгаа юм.
Энд мөнгөний үнэ цэнэ буюу бараа бүтээгдэхүүн
худалдсанаас олсон ашиг орлогыг л
яриад байдаг бөгөөд
үүнийгээ тэд амьдралын нөхөн үржихүйтэй андуурдаг.
Ийм учраас та бид анхнаасаа л мөнгөний болон
амьдралын үнэ цэнийг бүрэн
хутгачихсан ойлголт авдаг.
Тэгэхээр мөнгөний үнэ цэнэ ямар ч утга учиргүй болох
тусам аюултай болж байгаа
зохион байгуулалттай төөрөгдөлд
орчихоод байна.
Энэ бол биднийг сүйрэлд
хүргэх системын гажиг.
[Машины ертөнцөд тавтай морил]
Өнөөгийн нийгэмд улс орны хөгжил дэвшлийг
хүмүүсийн эрүүл мэнд, баяр баясгалан
итгэлцэл, нийгэм дэх
тогтвортой байдал талаас нь дүгнэж
ярьж байхыг та ховор сонссон байх.
Харин эдгээрийг дотоодын нийт бүтээгдэхүүн
хэрэглэгчийн үнийн индекс

Polish: 
Tutaj właśnie można dostrzec to nieporozumienie.
PKB mówi o Pieniężnym Porządku Wartości
czyli wszystkich wpływach i dochodach
pochodzących ze sprzedaży produktów,
co jest mylone z rozwojem życia.
Więc cały ten system od początku ma wbudowane
całkowite połączenie Pieniężnego
i  Zyciowego Porządku Wartości.
Mamy do czynienia ze złudzeniem,
które staje się coraz bardziej śmiercionośne
z czasem jak Porządek Pieniężny odłącza się od
wytwarzania czegokolwiek.
Jest to zaburzenie systemu,
które wydaje się być śmiertelne w skutkach.
[Witajcie w Machinie]
We współczesnym społeczeństwie,
rzadko słyszymy kogokolwiek mówiącego
o postępie jego kraju lub społeczeństwa.
w kategorii ich materialnego dobrobytu, poziomu szczęścia,
zaufania bądź stabilności społecznej.
Pomiary są prezentowane nam raczej
poprzez ekonomiczne abstrakcje.

Japanese: 
ここに混乱が見える
物を売ることで
収益をあげるという
”金による価値基準”の話しているのだ
人々は生活の尺度と 混同している
"金による価値基準" と ”生活の価値基準”を
混同したまま
価値を作り上げている
私たちは 金と 物の生産を
切り離すことはできない
という構造化された錯覚に
陥っている
これはシステムの混乱であり
この混乱は 致命的になるだろう
[構造 への招待]
現代 ある誰かが 自分の国や社会を
健康 幸せ 信頼や社会の安定によって
誇ることは
ほとんどない
それよりも経済的な基準を
与えられている

Turkish: 
Karmaşayı görüyorsunuz işte.
Malın saışından elde edilen...
...bütün alındılar ve gelirler olan...
...Para Değer dizisinden bahsediyor...
...ve bunu yaşam üretimi ile karıştırıyorlar.
Kısacası ta en başından beri her şeyi, Para ve ...
...Hayat Değer Dizilerinin tamamen birbiriyle...
...birleşmesinden oluşmuş bir sistem içine inşa etmiş durumdasınız.
Dolayısıyla, Para Dizisi herhangi bir üretimden ayrıştıkça...
...git gide daha da ölümcül olan...
...planlı bir yanılgı ile...
...mücadele etmek zorunda kalıyoruz...
Kısacası bu bir sistem karışıklığı...
...ve bu sistem karışıklığı ölümcül gibi görünüyor...
[Makineye Hoşgeldiniz]
Bugün toplum içinde, neredeyse kimsenin...
...ülkelerinin veya toplumlarının gelişimini...
...fiziksel sağlıkları, mutluluk seviyeleri...
...güven veya sosyal istikrar ile ölçtüğünü görmüyoruz.
Daha doğrusu, ölçümlemeler bize...
...ekonomik soyutlamalar yoluyla sunulmaktadır.

Arabic: 
...لمستوى الصحة الاجتماعية .حسناً، ها قد رأيتم البلبلة الحاصلة
انه يتحدث عن "متسلسلة القيم المالية" و يعني بذلك
كل الفوائد و العائدات التي تنتج
من بيع السلع
.ويخلطون بين ذلك وبين النهوض بالحياة
لذا، فقد وضعت في هذا النظام منذ البداية
الإلتباس التام بين متسلسلة
.القيم المادية و الحياتية
لذا، نحن نتعامل مع نوع من الوهم المنظم
الذي يصبح أكثر وأشد خطورة
كلما إنفصلت إنتاجية المال عن إنتاج
.أي شيء آخر إذن فهو خلل نظامي
.وهذا الخلل يبدو أنه قاتل
[أهلاً بك في اللعبة]
في مجتمع اليوم، نادرا ما تسمع احد يتحدث
عن تقدم بلاده أو مجتمعه
من ناحية الصحة الجسدية ، الراحة و السعادة
.أو الثقة أو الاستقرار الاجتماعي
بدلاً من ذلك ، تقدم لنا المقاييس
.من خلال وجهة نظر إقتصادية مجردة

Finnish: 
Tässä näkyy sekaannus.
BKT kertoo "rahan kierron arvostuksesta",
jota on siis kaikki kuitit ja liikevaihdot,
jotka saadaan tuotteiden myynnistä
ja tämä sekoitetaan elämän uusiutumiseen.
Kyseinen sekaannus on sisäänrakennettuna alusta alkaen.
Täydellinen rahan kierron
ja elämän kierron arvostuksien yhdistelmä.
Olemme tekemisissä rakenteellisen harhaluulon kanssa,
joka muuttuu koko ajan kohtalokkaammaksi,
kun rahan kierto kytkeytyy irti
minkään asian tuottamisesta. Se on järjestelmän häiriö,
.
ja tämä häiriö näyttää olevan kohtalokas.
Tervetuloa koneistoon
Nyky-yhteiskunnassa harvoin kuulee kenenkään puhuvan
oman maan tai yhteiskunnan kehityksestä
fyysisen hyvinvoinnin, onnellisuuden, luottavaisuuden
tai yhteiskunnallisen vakauden mittarilla.
Pikemminkin mittarit esitetään meille
taloudellisten käsitteiden kautta.

Serbian: 
Eto tu vidite zabunu.
Govori se o novčanom aspektu vrednosti
koji čine svi prihodi
dobijeni prodajom robe,
a oni to brkaju sa životnom reprodukcijom.
Dakle, na samom početku u sistem je
ugrađen amalgam novčanog
i životnog aspekta vrednosti.
Imamo posla sa strukturnom zabunom
koja postaje sve pogubnija
kako se novčani aspekt udaljava
od proizvodnje uopšte.
Ovo je sistemska greška
i to fatalna sistemska greška.
[Dobro došli u mašinu]
Danas se retko čuje da iko govori
o napretku u svojoj zemlji ili društvu
u kontekstu fizičkog blagostanja, sreće,
poverenja ili socijalne stabilnosti.
Ekonomski pokazatelji nam se
prezentuju na apstraktan način.

Hungarian: 
Nos, a zűrzavar itt érhető tetten.
Itt a pénz-értékteremtésről beszélnek,
vagyis a javak eladásából származó
összes bevételről és jövedelemről —
és ezt összetévesztik az élet sokszorozásával.
Tehát a kezdetek óta a rendszer része
a pénz- és élet-értékteremtés fogalmainak
teljes összemosódása.
Egyfajta szervezett megtévesztéssel van dolgunk,
amely egyre pusztítóbbá válik,
amint a pénz-értékteremtés függetlenedik
mindenfajta termeléstől. Ez tehát egy rendszerhiba.
.
És minden jel arra mutat, hogy ez a hiba végzetes.
[ Üdv a Gépezetben ]
Mai társadalmunkban ritkán hallasz olyat, hogy valaki
egy ország vagy társadalom fejlődésének mértékét
olyasmiben fejezné ki, mint a fizikai jólét, boldogsági szint,
bizalom vagy társadalmi stabilitás.
Ehelyett az életszínvonalat megpróbálják
elvont gazdasági fogalmakkal kifejezni.

Lithuanian: 
visuomenės sveikatos rodiklį. Štai čia ir matome painiavą.
Kalbama apie Piniginę vertės išraišką,
tai yra, apie visas įplaukas ir visas pajamas,
atsiradusias pardavus prekes,
bet tai yra painiojama su gyvenimo reprodukcija.
Jau nuo pat pradžių piniginės vertės
ir gyvenimo vertės išraiškos
yra visiškai sujungtos į vieną. Taigi,
mes susiduriame su struktūrine iliuzija,
kuri vis labiau įsišaknija, pinigų sekai
atsiskiriant nuo bet kokios gamybos.
Taigi, tai - sistemos sutrikimas.
Ir šis sutrikimas, regis, yra pražūtingas.
[Sveiki atvykę į mechanizmą]
Šiandienos visuomenėje retai išgirsi ką nors kalbant
apie jų šalies ar visuomenės progresą
fizinės savijautos, laimės, pasitikėjimo ar
socialinio stabilumo požiūriu.
Vietoj to mums pateikiami matavimo vienetai,
išreikšti ekonominėmis abstrakcijomis.

Norwegian: 
på sosial helse... Forvirringen er åpenbar.
Det er snakk om pengenes verdisyklus,
det vil si alle kvitteringer og inntekter som blir
generert ved salg av varer,
og det blander de sammen med reproduksjon av liv.
Så man har en total sammenblanding, innebygd i dette
fra begynnelsen, av pengenes
og livets verdisyklus.
Så det er snakk om en type strukturert vrangforestilling
som blir mer og mer dødelig
ettersom pengesekvensen frakobles produksjonen
av noe som helst. Så det er en systemfeil,
.
og systemfeilen ser ut til å være dødbringende.
[Velkommen til Maskinen]
I samfunnet i dag, hører man sjelden folk snakke om
framgang for landet sitt eller samfunnet
i form av fysisk velvære, lykke,
tillit eller sosial stabilitet.
Målingene blir heller presentert for oss
som økonomiske abstraksjoner.

Bulgarian: 
Ами, ето ви противоречието.
Става въпрос за паричното измерение,
а това са всички приходи, които
постъпват след продажбата на стока,
а икономистите бъркат това
с възпроизводството на живота.
И така имаме вградено
в основата на самата система
пълното сливане на паричното измерение
и житейското измерение на стойността.
Имаме работа с нещо като
структурирана заблуда,
която става все по-опасна,
тъй като паричното измерение не създава
абсолютно нищо.
Това е повреда в системата
и изглежда да е фатална.
Добре дошли в машината
Днес в обществото
рядко се чуват отзиви
за развитието на дадена
държава или общество
от гледна точка
на физическото здраве, щастието,
доверието или обществената стабилност.
Показателите по-скоро са ни представени
посредством икономически абстракции.

Portuguese: 
de saúde social... Bem, aí está a confusão.
Está-se a falar de "dinheiro que gera dinheiro",
isto é, de todos os recibos e todas as receitas
que derivam da venda de bens
e confundem isso com um incremento de bem estar.
Assim, desde o início, tem-se incorporado nesta matéria
uma completa confluência dos ciclos
do dinheiro e da vida. Portanto,
estamos a lidar com uma espécie de delírio estruturado
que se torna cada vez mais letal
à medida que o ciclo monetário se dissocia de criar
seja o que for. Assim, é uma doença do sistema
.
e a doença do sistema parece ser fatal.
Bem-vindo à Máquina
Na sociedade de hoje, é raro ouvir-se falar
do progresso de um país ou de uma sociedade
em termos do seu bem-estar físico, estado de felicidade,
confiança ou estabilidade social.
Pelo contrário, as medidas são apresentadas
através de abstracções económicas.

Modern Greek (1453-): 
της κοινωνικής υγείας. Βλέπετε, λοιπόν, τη σύγχυση.
Ενώ [ο Smith] μιλάει για χρηματικούς προσδιορισμούς της αξίας,
δηλαδή όλες τις αποδείξεις και τα κέρδη τα οποία
παράγονται από την πώληση αγαθών,
[οι άνθρωποι] τους μπερδεύουν με την αναπαραγωγική διαδικασία της ζωής.
Άρα, είναι ενσωματωμένη από την αρχή
μια πλήρης συγχώνευση του χρήματος
και της ζωής ως προσδιορισμού της αξίας. Οπότε,
έχουμε να κάνουμε με μια μορφή δομικής απάτης,
η οποία γίνεται όλο και πιο θανατηφόρα
όσο ο χρηματικός προσδιορισμός της αξίας αποσυνδέεται από το να παράγεται
οτιδήποτε απτό. Άρα, υπάρχει μια δυσλειτουργία στο σύστημα
.
και αυτή η δυσλειτουργία φαίνεται να είναι καταστρεπτική.
[Καλωσήλθες στη Μηχανή]
Στη σημερινή κοινωνία, σπάνια ακούς κάποιον να μιλά
για την πρόοδο της χώρας του ή της κοινωνίας του
με όρους προσωπικής ευημερίας, επιπέδου ευτυχίας,
εμπιστοσύνης ή κοινωνικής σταθερότητας.
Αντιθέτως, μας παρουσιάζονται κάποια μεγέθη
με τη μορφή αφηρημένων οικονομικών εννοιών.

Serbo-Croatian: 
I sada vidite svu tu pometnju.
To je priča o Novčanom nizu vrijednosti
koji predstavljaju svi računi i svi prihodi koji su
dobijeni prodajom dobara,
a oni zamjenjuju to sa stvaranjem života.
Tako da imate od početka u ovo ugrađenu
potpunu zamjenu novca
i Životnog niza vrijednosti.
Tako da, mi imamo posla sa vrstom strukturalne obmane
koja postaje sve više smrtonosna
kako se novčani niz odvaja od proizvodnje
bilo čega.
Tako da je to problem u sistemu,
a problem u sistemu izgleda da je fatalan.
[Dobrodošli u mašinu]
U društvu danas, rijetko ćete čuti nekoga da govori
o progresu u svojoj zemlji ili društvu
vezano za njihovo fizičko zdravlje, osjećaj sreće,
povjerenja ili društvene stabilnosti.
Umjesto toga, mjere se predstavljaju
kroz ekonomske apstrakcije.

Estonian: 
Selles seisnebki segadus.
Räägitakse raharingluse väärtustamisest,
mis tähendab kõiki sissetulekuid ja kogu tulu,
mis kaupade müügist saadakse,
ja aetakse see segi elu arenguga.
Seega on sellesse algusest peale sisse ehitatud
täielik vastuolu raharingluse ning
eluringluse väärtustamise vahel.
Niisiis on meil tegemist struktuurse soovmõtlemisega,
mis muutub aina hukutavamaks,
kui raharinglus ei tooda enam
mitte midagi.
Niisiis on see süsteemi häire
ja see häire paistab olevat saatuslik.
[ Tere tulemast Masinasse ]
Tänapäeval on harva kuulda, et keegi räägiks
riigi või ühiskonna arengust,
mainides füüsilist heaolu, õnneseisundit,
usaldust või sotsiaalset stabiilsust.
Selle asemel esitatakse meile
abstraktseid majanduslikke näitajaid.

Slovenian: 
Pa vidite, kje vlada zmeda.
Govorimo namreč o denarnem zaporedju vrednosti,
o vseh prihodkih, ki nastanejo
s prodajo dobrin,
vse to pa mešajo z razmnoževanjem.
Tako vidimo, kako že od vsega začetka vlada
popolna zmešnjava glede
denarnega in življenjskega zaporedja vrednosti.
Opravka torej imamo z blodnjo,
ki postaja vse bolj in bolj smrtno nevarna,
saj je denarno zaporedje vse bolj ločeno
od proizvodnje.
Gre torej za sistemsko napako,
za sistemsko napako, ki je lahko usodna.
[Dobrodošli v stroju]
Danes le redko slišimo,
da bi kdo o napredku svoje države ali družbe
govoril na podlagi fizičnega blagostanja, sreče,
zaupanja in družbene stabilnosti.
Ponavadi velja, da nam stanje predstavijo
v besednjaku abstraktnih ekonomskih idej.

Chinese: 
基本指標  這就是你所看到的混淆
這是談論關於金錢的價值序列
也就是說  所有的收益和所有的所得
都來自銷售貨物
而他們把這點跟生命的延續混淆了
所以  這件事的建立從一開始
就是將金錢和生命的
價值序列完全摻攪混雜  所以
我們碰到的是一種結構性的錯覺
而它變得越來越致命
因為金錢序列完全遠離了生產任何事物
因此  它是一個系統紊亂
.
而這個系統紊亂看來是致命的
[歡迎到金錢機器的世界]
在當今社會  你很少聽到有人
用他們身體的健康
快樂的狀態  和對社會穩定的信任來描述
國家或社會的進步
相反  展現在我們面前的衡量標準
是透過抽象的經濟

Dutch: 
van sociale gezondheid...
Daar zie je dus de verwarring.
Er wordt gepraat over
'money sequence of value'-
dat zijn alle
ontvangsten en winsten
die voortkomen uit het
verkopen van goederen-
en zij verwarren dat met
reproductie van leven.
Dus, je hebt van
het begin af aan
een volledige samensmelting van
'money en life
sequences of value'.
Dus hebben we met een gestructureerde
waanvoorstelling te maken
die steeds dodelijker wordt
naarmate de 'money
sequence' zich ontkoppelt
en niets meer produceert.
Het is dus een systeemstoornis.
En deze systeemstoornis
lijkt fataal te zijn.
[Welkom bij de Machine]
In de maatschappij van vandaag
hoor je zelden iemand spreken
over de vooruitgang van
hun land of maatschappij
in relatie tot hun fysieke
welzijn, geluksgevoel,
vertrouwen of sociale
stabiliteit.
In plaats daarvan worden deze
waarden ons gepresenteerd
door middel van
economische abstracties.

English: 
of social health. Well, there you see the confusion.
It's talking about Money Sequences of Value-
that is, all the receipts and all the revenues
that are derived from selling goods-
and they're confusing that with life reproduction.
So, you have built right into this thing from the beginning
a complete conflation of the money
and life sequences of value. So,
we are dealing with a kind of structured delusion
which becomes more and more deadly
as the money sequence decouples from producing
anything at all. So it's a system disorder.
.
And the system disorder seems to be fatal.
[Welcome to the Machine]
In society today, you seldom hear anyone speak
of the progress of their country or society
in terms of their physical well-being, state of happiness,
trust or social stability.
Rather, the measures are presented to us
through economic abstractions.

Russian: 
здоровья общества. В этом и состоит путаница.
Говоря о системе денежных ценностей,
подразумевается весь доход,
полученный от продажи товаров.
Они же путают его с воспроизводством самой жизни.
В ней изначально было заложено
смешение понятий денег
и системы жизненных ценностей.
Итак, мы имеем дело с ложными представлениями,
которые становятся всё опаснее,
так как денежные потоки
отделяются от самого производства.
.
Это изъян самой системы, который разваливает её на части.
Добро пожаловать в систему
В современном мире вы редко услышите
рассуждения о достижениях своей страны или общества
с позиции здоровья, счастья, доверия
или социальной стабильности.
Вместо этого нам преподносят
различные экономические абстракции:

Latvian: 
Šeit var novērot apjumumu.
Runa iet par naudas vērtību sistēmām,
kā ieņēmumiem, kas
ir iegūti no preču pārdošanas,
un viņi to jauc ar dzīves attīstību.
Tādējādi esam to izbūvējuši jau no sākta gala tā,
ka nauda un dzīves vērtību
kārtība ir savā starpā apvienotas.
Tātad mums ir darīšana ar mākslīgi veidotiem maldiem
kas kļūst aizvien postošāki un postošāki,
naudas vērtības kārtībai apstādinot ražošanu
pavisam.
Tātad tā ir sistēmas kļūda,
un izskatās, ka tā ir nāvējoša.
[Laipni lūgti mehānismā]
Šodienas sabiedrībā reti var dzirdēt kādu runājam par
valsts vai sabiedrības progresu,
fiziskās labsajūtas, laimes sajūtas, uzticības
un sociālās stabilitātes kontekstā.
Drīzāk, pētījumi mums ir parādīti
caur ekonomisko abstrakciju filtru.

Italian: 
Ecco, è qua la confusione.
È parlare della sequenza monetaria del valore,
cioè tutti i ricavi e le entrate che
derivano dalle vendite di beni,
e confondere questo con la riproduzione della vita.
Sin dall'origine, si è costruita
una totale commistione di sequenze del valore
monetario e vitale.
Abbiamo a che fare con una sorta di inganno strutturale
che diventa via via più letale
mano a mano che la sequenza monetaria
si disaccoppia dal produrre
un bene qualsiasi.
Dunque, è un disturbo del sistema
e tale disturbo pare essere fatale.
[Benvenuti nella Macchina]
Nella società d'oggi,
raramente si sente qualcuno parlare
del progresso del suo paese o della sua società
in termini di benessere fisico, felicità,
fiducia o stabilità sociale.
Piuttosto, le misure ci vengono presentate
per mezzo di astrazioni economiche.

Icelandic: 
En þar liggur misskilningurinn.
Að tala um peningalegt samhengi verðmæta,
þ.e., allar kvittanir og öll innkoma sem fæst
af sölu á vörum
og því er ruglað saman við lífsgildin.
Svo að það er innbyggt í kerfið frá upphafi
algjör viðsnúningur á peningum
og lífvænlegu samhengi verðmæta.
Við erum að kljást við skipulagsranghugmyndir
sem verða sífellt hættulegri
eftir því sem peningarnir hætta að tákna framleiðslu
á nokkru.
Þetta er kerfislæg óreiða
og þessi kerfislega óreiða virðist banvæn.
- Velkominn í vélina -
Í samfélagi nútímans heyrir maður sjaldan talað um
framfarir lands eða samfélags
í samhengi við líkamlega vellíðan, hamingju
traust eða félagslegan stöðugleika.
Í staðinn eru mælikvarðarnir
byggðir á efnahagslegum skilgreiningum

Slovak: 
Ako vidíte, je to úplne popletené.
Hovorí sa tu o maximalizácia hodnoty peňazí,
to znamená všetky účty a všetky príjmy,
ktoré pochádzajú z predaja tovarov.
A toto si pletú s reprodukciou života.
Od samotného začiaku máme teda v tejto teórii zabudované
úplné prelínanie medzi maximalizáciou hodnoty peňazí
a maximalizáciou hodnoty života.
Ide v podstate o systémovú ilúziu,
ktorá sa stáva tým nebezpečnejšou,
čím viac sa kolobeh peňazí
oddeľuje od produkcie.
Je to choroba systému,
a zdá sa, že táto choroba je smrteľná.
[Vitajte na palube rozbehnutého stroja]
V dnešnej spoločnosti málokedy počujete niekoho hovoriť
o rozvoji svojej krajiny alebo spoločnosti
v súvislosti s jej zdravím, mierou spokojnosti,
dôvery alebo sociálnej stability.
Namiesto toho nám prezentujú tieto ukazovatele
v podobe ekonomických abstrakcií.

Macedonian: 
Па, тука можете да ја забележувите конфузијата.
Зборува за Вредност на Паричната Секвенца
која претставува, сите приходи и сите даноци кои
се добиени од продажба на добрата
и тие го мешаат тоа со животната репродукција.
Значи, имате вградено директно во ова уште од самиот почеток
комплетно спојување на вредноста на паричната
со животната секвенца.
Што значи, се справуваме со еден вид на структурна заблуда
која постанува се повеќе и повеќе смртоносна
како што паричната секвенца се раздвојува од производството
на било што.
Заради тоа, ова е системско нарушување,
а системското нарушување делува како фатално.
[Добредојдовте во Машинеријата]
Во денешното општество, ретко се слуша некој да зборува
за напредокот во нивната земја или општество
во однос на нивната физичка благосостојба, состојба на среќа,
доверба или социјална стабилност.
Наместо тоа, мерките ни се претставени
преку економски апстракции.

Swedish: 
Tja, där ser du förvirringen.
Den talar om den värdefulla pengasekvensen
det vill säga alla de kvitton och intäkter som
härstammar från försäljning av varor
och de förväxlar det med livets fortplantning.
Så, du har byggt rakt in i denna sak från början
en fullkomlig ihopblandning av värdena i penga-
och livssekvensen.
Så, vi har att göra med en sorts strukturerad inbillning
som blir mer och mer dödlig
allteftersom pengasekvensen separeras från att producera
någonting överhuvudtaget.
Så, det är ett systemfel
och systemfelet ser ut att vara dödligt.
[Välkommen till Maskinen]
I dagens samhälle hör du sällan någon prata
om framstegen i sitt land eller samhälle
baserat på deras fysiska välmående, lyckotillstånd,
tillit eller social stabilitet.
Snarare presenteras mätningarna för oss
genom ekonomiska abstraktioner.

Romanian: 
Vorbim despre Valoarea Secvenţiala a Banilor
asta este, toate încasările şi veniturile sunt
derivate din vânzarea bunurilor
şi ei fac o confuzie cu reproducerea vieţii!
Deci, aveţi implementată încă de la început
o completă contopire a banilor
şi a secvenţelor valorice ale vieţii.
Deci, avem de a face cu un tip de iluzie structurată
care devine din ce în ce mai morbidă
cu cât imaginea banilor se detaşează de imaginea
a orice altceva.
Prin urmare este o incoerenţă a sistemului
şi această incoerenţă poate fi fatală pentru sistem.
[Bun venit în Automatizare]
În societatea de astăzi, rareori auzi pe cineva vorbind
de progres, de ţara lor, de societate
în termeni de bunăstare fizică, de stare de fericire
încredere sau stabilitate socială.
Mai degrabă, evaluările ni se prezintă
prin abstracţii economice.
Avem produsul intern brut, indicele preţurilor de consum,

Czech: 
Tak, a tady vidíte ten zmatek.
Je to rozmlouvání o žebříčku peněžních hodnot,
což znamená všechny tržby a zisky, které jsou
odvozené z prodeje zboží.
A oni si to pletou s reprodukcí života.
Takže už od začátku tu máme zabudované
absolutní spojení peněz
a žebříčku životních hodnot.
Potýkáme se tedy s typem strukturovaného klamu,
který se stává čím dál tím více fatální,
čím více se hodnota peněz odděluje od vytváření
čehokoliv. Jedná se tedy o poruchu systému,
.
a tato porucha systému se zdá být osudnou.
[Vítejte v systému]
Ve dnešní společnosti málokdy slyšíte někoho mluvit
o pokroku jejich země nebo společnosti,
ve smyslu fyzického blahobytu, stavu štěstí,
důvěry nebo společenské stability.
Naopak tyto měřítka jsou nám prezetovány spíše
skrze ekonomické abstrakce.

Serbian: 
Bruto domaći proizvod, indeks cena,
vrednost akcija, stopa inflacije
i tako dalje.
Govori li to išta o realnoj vrednosti
kvaliteta života ljudi? Ne.
To su samo novčani pokazatelji
i ništa više.
Bruto domaći proizvod (BDP) zemlje
je vrednost prodatih dobara i usluga.
On se dovodi u vezu
sa životnim standardom ljudi.
U SAD je na zdravstvo potrošeno
17% BDP-a u 2009. godini,
što je više od 2,5 triliona dolara.
To je pozitivan ekonomski pokazatelj.
Po toj logici bilo bi čak
i bolje za ekonomiju SAD
da zdravstvene usluge koštaju još više.
Tri ili pet triliona dolara
kreiralo bi veći rast,
više radnih mesta, a ekonomisti bi time
dokazivali visok životni standard u zemlji.

Serbo-Croatian: 
Postoji bruto domaći proizvod, indeks potrošačkih cijena,
vrijednost tržišta dionica, stope inflacije...
i tako dalje.
No, da li to govori nešto stvarno bitno
o kvaliteti života ljudi?
Ne. Sve ove mjere služe
samom novčanom nizu i ničem drugom.
Na primjer, bruto domaći proizvod države
je mjera vrijednosti prodanih roba i usluga.
Tvrdi se da je njegova veličina u odnosu sa
"standardom življenja" ljudi neke države.
U SAD-u zdravstvo se procijenilo na više od
17% BDP u 2009. godini
dosegnuvši potrošenih preko 2.5 bilijardi.
Dakle, stvarajući pozitivan učinak na ovu ekonomsku mjeru.
I prema toj logici
bilo bi još bolje za ekonomiju SAD-a
ako bi se zdravstvene usluge povećale...
možda do 3 bilijarde dolara... ili 5 bilijardi
jer bi to stvorilo više rasta,
više poslova, te bilo hvaljeno od ekonomista
kao porast u standardu življenja njihove zemlje.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ), το Δείκτη Τιμών Καταναλωτή,
την τιμή του Χρηματιστηρίου, τα ποσοστά του Πληθωρισμού
και τα λοιπά.
Έχουν, όμως, όλα αυτά κάποια πραγματική σχέση
με την ποιότητα ζωής των ανθρώπων;
Όχι. Όλα αυτά τα μεγέθη έχουν να κάνουν με
την κίνηση του ίδιου του χρήματος και τίποτε άλλο.
Για παράδειγμα, το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν μιας χώρας
είναι ένα μέτρο της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που πωλήθηκαν.
Αυτό το μέτρο υποτίθεται ότι αντιστοιχεί στο
"βιοτικό επίπεδο" των ανθρώπων μιας χώρας.
Στις ΗΠΑ η υγειονομική περίθαλψη αντιπροσώπευε πάνω από
το 17% του ΑΕΠ το 2009,
κάτι που ανέρχεται σε δαπάνες άνω των 2,5 τρις δολαρίων,
δημιουργώντας έτσι μια θετική επίδραση σε αυτό το οικονομικό μέγεθος.
Επομένως, με βάση αυτή τη λογική θα ήταν ακόμα καλύτερα για την οικονομία των ΗΠΑ
.
αν οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης αυξάνονταν περισσότερο,
ίσως σε 3 τρις ή 5 τρις δολάρια,
αφού αυτό θα δημιουργούσε περισσότερη ανάπτυξη,
περισσότερες δουλειές και συνεπώς, όπως καυχιούνται οι οικονομολόγοι,
μια άνοδο στο βιοτικό επίπεδο της χώρας τους.

Portuguese: 
Temos o produto interno bruto, o índice de preços no consumidor,
o valor do mercado de acções, taxas de inflação...
e assim por diante.
Mas estas informações dizem-nos algo realmente relevante
quanto à qualidade de vida das pessoas?
Não. Todos estes indicadores têm a ver com
o próprio ciclo do dinheiro e nada mais.
Por exemplo, o Produto Interno Bruto de um país
é uma medida de valor dos bens e serviços vendidos.
A sua medida está alegadamente correlacionada com o
nível de vida dos cidadãos de um país.
Nos Estados Unidos, os cuidados de saúde representavam
mais de 17% do PIB em 2009,
totalizando um gasto de mais de 2,5 triliões.
Criando, assim, um efeito positivo neste indicador económico.
E, com base nesta lógica, seria ainda melhor para a economia dos EUA
.
se os serviços de saúde aumentassem ainda mais...
talvez para 3 triliões de dólares... ou 5 triliões,
uma vez que tal iria criar mais crescimento,
mais empregos e seria, consequentemente, vangloriado pelo economistas
como um aumento no nível de vida de um país.

Latvian: 
Mums ir IKP, patērētāju cenas indekss,
akciju tirgus vērtība, inflācija...
un tā tālāk.
Bet vai tas kaut ko pastāsta par patieso
cilvēku dzīves kvalitāti?
Nē. Visi šie mērījumi ir saistīti ar
pašu naudas kārtību un neko citu.
Piemēra, valsts iekšzemes kopprodukts
norāda pārdoto preču un pakalpojumu vērtību.
Ir teikts, ka tas ir saistīts ar
valsts iedzīvotāju "dzīves līmeni".
ASV veselības aprūpe sastādīja vairāk nekā
17% no 2009. gada IKP,
kas bija vairāk nekā 2.5 triljoni dolāru.
Tātad, tas radīja pozitīvu izaugsmi ekonomikai.
Balstoties uz šo loģiku,
ASV ekonomikai būtu daudz labāk,
ja veselības aprūpes izmaksas augtu...
varbūt līdz 3 triljoniem... vai 5 triljoniem dolāru,
jo tas radītu lielāku attīstību,
vairāk darba vietu, un, tādēļ, kā to apgalvo ekonomisti,
pieaugtu valsts dzīves līmenis.

Hungarian: 
Ott van a Bruttó Hazai Termék (GDP), a fogyasztói árindex,
a tőzsdepiaci érték, az inflációs ráta
és így tovább.
De adnak-e ezek bármiféle helytálló képet
az emberek életminőségéről?
Nem. Ezeknek a mércéknek csupán
a pénzforgalomhoz van köze, semmi máshoz.
Például egy ország bruttó hazai terméke (GDP)
az eladott áruk és szolgáltatások értékét fejezi ki.
Ez a mérce állítólag az adott ország polgárainak
"életszínvonalával" áll összefüggésben.
Az Egyesült Államokban az egészségügyi kiadások
2009-ben a GDP több, mint 17%-át tették ki,
2500 milliárd dolláros költekezéssel,
ami pozitív hatással volt erre a gazdasági mércére.
Ezt a logikát követve az USA gazdaságának még jobb lenne,
.
ha az egészségügyi szolgáltatások tovább nőnének,
például 3000 milliárd vagy 5000 milliárd dollárra,
hisz ez még nagyobb gazdasági növekedést jelentene,
és több munkahelyet, és a közgazdászok dicsekednének vele,
hogy lám, növekedett az ország életszínvonala.

Slovak: 
Máme hrubý domáci produkt, index spotrebiteľských cien,
burzové hodnoty, mieru inflácie,
a tak ďalej.
Ale vypovedajú tieto veci niečo hodnotné
vo vzťahu ku kvalite života ľudí?
Nevypovedajú. Všetky tieto ukazovatele súvisia
s tokom peňazí a s ničím iným.
Napríklad hrubý domáci produkt (HDP) krajiny
je meradlo hodnoty tovarov a služieb, ktoré sa predali.
Tvrdí sa, že HDP je vo vzájomnom vzťahu
so životným štandardom ľudí v danej krajine.
V roku 2009 malo zdravotníctvo v USA
asi 17%-ný podiel na celkovom HDP krajiny.
To predstavuje približne 2,5 bilióna dolárov.
Vyvíja teda pozitívny vplyv na tento ekonomický ukazovateľ.
Na základe tejto logiky
by bolo pre ekonomiku USA teda prospešné,
ak by sa podiel zdravotnej
starostlivosti na HDP ďalej zvyšoval.
Možno na 3 bilióny dolárov, alebo na 5 biliónov,
pretože by to malo za následok ekonomický rast,
viac pracovných miest a ekonómovia by sa mohli chváliť,
ako sa v krajine zvyšuje životný štandard.

Bulgarian: 
Имаме брутен вътрешен продукт (БВП),
индекс на потребителски цени,
стойност на фондовия пазар,
процент на инфлация...
и така нататък.
Но това казва ли ни
нещо с реално значение
по отношение на качеството
на живот на хората?
Не. Всички тези
показатели са свързани
с паричната размяна и нищо повече.
Например, БВП на една държава
е мярка за стойността
на продадените стоки и услуги.
Тази стойност се смята
за пропорционална
на "стандарта на живот" на населението.
В САЩ здравеопазването заема
над 17% от БВП през 2009-та година,
което се равнява на похарчени
над 2,5 трилиона долара,
оказвайки положително влияние
върху този икономически показател.
Следвайки тази логика,
за американската икономика
би било още по-добре,
ако здравните услуги
нараснат дори повече...
до 3 трилиона долара... или 5 трилиона,
след като това би довело до растеж,
до повече работни места,
съответно би било изтъкнато
от икономистите като
подобрение в стандарта на живот.

Polish: 
Mamy produkt krajowy brutto, indeks cen konsumpcyjnych,
znaczenie giełdy papierów wartościowych, stopę inflacji...
i tak dalej.
Ale czy mówi nam to o prawdziwej wartości
w stosunku do jakości ludzkiego życia?
Nie. Wszystkie te wskaźniki dotyczą jedynie
kwestii pieniądza i niczego więcej.
Na przykład, PKB danego kraju
jest miarą wartości dóbr i sprzedanych usług.
Istnieje przekonanie, że jego miara
odpowiada "standardowi życia" ludzi w kraju.
W Stanach Zjednoczonych opieka zdrowotna stanowiła
17% PKB w roku 2009,
wynosząc ponad 2,5 biliona wydatków,
a w związku z tym tworząc pozytywny efekt ekonomiczny.
Bazując na tej logice,
byłoby jeszcze lepiej dla gospodarki Stanów,
jeśli wydatki na opiekę zdrowotną wzrosłyby bardziej...
może do trzech bilionów dolarów... albo pięciu bilionów
bo to spowodowałoby większy wzrost,
więcej miejsc pracy i pochwały ekonomistów
jako wzrost standardu życia w ich kraju.

Lithuanian: 
Turime bendrą vidaus produktą, vartotojų kainų indeksą,
vertybinių popierių rinkos vertę, infliacijos lygį...
ir taip toliau.
Bet ar tai pasako ką nors apie tikrąją vertę,
žmonių gyvenimo kokybės prasme?
Ne. Visi šie matai susiję
tik su pačia pinigų seka ir niekuo daugiau.
Pavyzdžiui, bendras šalies vidaus produktas
yra parduotų produktų ir paslaugų matas.
Teigiama, kad jis siejasi
su šalies gyventojų "gyvenimo lygiu".
JAV sveikatos apsauga 2009 metais
sudarė 17% BVP,
tai yra išleido virš 2.5 trilijonų dolerių.
Taip teigiamai veikdama šio ekonominio mato dydį.
Vadovaujantis šia logika, JAV ekonomikai būtų netgi geriau,
jei sveikatos priežiūros paslaugos išaugtų dar labiau...
gal iki 3 trilijonų dolerių... ar 5 trilijonų,
kadangi dėl to padidėtų augimas,
atsirastų daugiau darbų, taigi ekonomistai girtųsi
savo šalies gyvenimo lygio augimu.

Icelandic: 
Við höfum verga landframleiðslu, vísitölu neysluverðs,
verðmæti hlutabréfamarkaðarins, verðbólgu...
og svo framvegis.
En segir þetta okkur eitthvað
um raunveruleg gæði lífs okkar?
Nei. Allir þessir mælikvarðar eiga við
um tilfærslu á peningum og ekkert annað.
Sem dæmi, verg Landframleiðsla
er mælikvarði á verðmæti hluta og þjónustu sem er seld.
Þessi mælikvarði er
"velmegun" fólksins í landinu.
Í Bandaríkjunum ber heilsugæsla ábyrgð á
17% af VLF árið 2009
með samtals yfir 2.5 trilljón dollara.
Þetta skapar jákvæð áhrif á þennan efnahagslega mælikvarða.
Og, samkvæmt þessu,
væri það ennþá betra fyrir bandarískan efnahag
ef þjónusta í heilbrigðisgeiranum myndi aukast meira,
segjum í 3 trilljónir... eða 5 trilljónir,
þar sem það myndi skapa meiri vöxt
fleiri störf og yrði í framhaldinu hampað af hagfræðingum
sem aukning á velmegun íbúa landsins.

Turkish: 
Gayrısafi yurt içi hasılamız, tüketici fiyat içeriğimiz...
...menkul kıymetler borsamız, enflasyon oranlarımız...
...ve daha da fazlası var.
Fakat bu bize insanların yaşam kalitesi gibi...
...gerçek değerler ile ilgili bir şey anlatıyor mu?
Hayır. Tüm bu ölçümlemeler...
...paranın kendisinden başka hiç bir şeyle ilgili değildir.
Örneğin, bir ülkenin Gayrısafi Yurtiçi Hasılası...
...eşyaların değeri ve satılan servislerin değer ölçüsüdür.
Onun ölçümlemesinin ülke insanlarının...
..."yaşam standardı" ile ilişkili olduğu iddia edilir.
2009'da America Birleşik Devletleri...
...GSMH'nın %17'sini sağlık için hesapladı.
Yaklaşık 2,5 trilyondan fazlası harcandı.
Dolayısıyla, bu ekonomik ölçümleme üzerine pozitif etki yaratılıyor.
Bu mantığa dayanarak...
...eğer sağlık hizmetleri daha da artarsa...
...Amerika'nın ekonomisi için çok daha iyi olur.
Belki 3 trilyon dolar...belki 5 trilyon.
Bu daha fazla büyüme ve...
...iş yaratacağından dolayı, ekonomistler ülkelerinin...
...yaşam standardı arttığı için gurur duyarlardı.

Norwegian: 
Vi har bruttonasjonalprodukt, forbrukerprisindeksen,
verdien av aksjemarkedet, inflasjonsraten...
og så videre.
Men forteller dette oss noe av verdi
hva menneskers livskvalitet angår?
Nei. Alle disse målene handler om
pengesekvensen i seg selv og intet mer.
For eksempel, bruttonasjonalproduktet til et land
er et tall for verdien av solgte varer og tjenester.
Målingen hevdes å samsvare med
"levestandarden" til landets mennesker.
De Forente Staters helsevesen sto for over
17% av BNP i 2009
og beløp seg til over $2,500 milliarder.
Og skapte dermed en positiv effekt på denne økonomiske målingen.
Og med denne logikken ville det være enda bedre for USA's økonomi
.
hvis helsetjenestene økte ytterligere...
kanskje til $3000 milliarder... eller $5000 milliarder
siden det ville føre til mer vekst
flere jobber og dermed skryt fra økonomene
for økningen i landet's levestandard.

Japanese: 
GDP 消費者物価指数
株式市場 インフレ率
等々
しかし これらの基準が 人々の人生に
役に立つのだろうか？
立たない　　これらは金についての基準であり
それ以上ではない
例えばある国のGDPは 生産物と
サービスの売上に対する基準だ
GDPは その国の ”標準的な生活”と
相関関係にあるといわれる
”アメリカの医療費は 2009年 GDPの17％
すなわち
2.5兆ドル以上である
このように GDPは 有益に使える”
このようなロジックで
もし医療費が
３兆円 あるいは５兆円まで増加したら
さらなる経済的成長 雇用があり
アメリカ経済に効果をもたらす
そして ”標準的な生活”の質が上がっていく
と 経済学者は誇る

Dutch: 
We hebben het Bruto Binnenlands
Product, consumentenprijsindex,
de waarde van de aandelenmarkt,
inflatiepercentages,
enzovoort.
Maar zegt dit echt iets
over de kwaliteit
van mensenlevens?
Nee. Al deze maatregelen
hebben te maken met
de 'money sequence'
zelf en niets meer.
Bijvoorbeeld, het Bruto
Binnenlands Product van een land
is een maatstaaf voor de waarde van
verkochte goederen en diensten.
Er wordt beweerd dat deze
maatstaaf samenhangt met de
'levensstandaard' van de
inwoners van het land.
In de Verenigde Staten zorgde
de gezondheidszorg voor
meer dan 17% van het BBP in 2009
met een totale uitgave van
meer dan 2,5 biljoen dollar,
waardoor dit een positief effect
had op deze economische waarde.
En gebaseerd op deze logica, zou het
zelfs nog beter zijn voor de economie
als de vraag naar gezondheidszorg
nog meer zou groeien...
misschien tot 3 biljoen
dollar of 5 biljoen,
aangezien dat meer
groei zou genereren,
meer banen en dus
geroemd door economen
als een toename van de
levensstandaard van het land.

French: 
Nous avons le PIB, l'indice des prix à la consommation,
la valeur du marché boursier, le taux d'inflation
et ainsi de suite.
Mais, cela nous dit-il quoi que ce soit
sur la qualité de vie d'une population ?
Non. Toutes ces mesures interagissent
avec la séquence monétaire en elle-même et rien de plus.
Par exemple, le PIB d'un pays
est un indicateur de la valeur des biens et services vendus.
Cette mesure est supposée correspondre
au "standard de vie" des habitants d'un pays.
Aux États-Unis, le système de santé compte
pour plus de 17% du PIB en 2009,
pour un total de plus de 2,5 trillions de dollars dépensés
ayant ainsi un impact positif vis-à-vis de ces mesures économiques.
En partant de ce principe, il serait encore meilleur pour l'économie des États-Unis
.
que la part des services de santé augmente encore plus ;
peut-être 3 trillions ou 5 trillions de dollars,
puisque cela créera plus de croissance,
plus d'emplois et sera par conséquent vanté par les économistes
comme une augmentation du niveau de vie dans leurs pays.

Chinese: 
我們有國內生產總值  消費者物價指數
股票市場的價值  通貨膨脹率
等等
但這能告訴我們  關於人們生活品質的
真正價值嗎?
沒有  所有這些衡量標準都只與
金錢序列本身有關而已  再也沒有其它的了
例如  一個國家的國內生產總值
是對出售的商品和服務的價值衡量
而這項衡量卻被聲稱
與一國人民的"生活水平"有關
在2009年  美國醫療保健占超過17%的
國內生產總值
總額超過2.5兆美元的開支
因此從這個經濟衡量來看  創造了正面的效果
而且  從這個邏輯出發  這對美國經濟甚至會更好
.
如果醫療保健服務的金額  如此增加更多的話
也許到3兆美元  或5兆美元
因為這將創造更多的經濟增長
更多的就業機會  因而經濟學家吹噓
這會提升他們國家人民的生活水平

Croatian: 
Imamo bruto domaći proizvod, indeks potrošačkih cijena,
vrijednost tržišta dionica, stope inflacije...
itd.
No, govori li nam to išta o stvarnoj vrijednosti
u pogledu kvalitete života ljudi?
Ne. Sve ove mjere povezane su sa
samim tokom novca i ničim drugim.
Npr., bruto domaći proizvod (BDP) države
mjerilo je vrijednosti prodanih roba i usluga.
Smatra se kako njegova veličina korelira sa
"životnim standardom" ljudi neke države.
U SAD-u je za zdravstvo izdvojeno više
od 17% BDP-a u 2009. godini,
što predstavlja iznos veći od 2,5 bilijuna dolara;
tom je ekonomskom mjerom stvoren pozitivan učinak.
Prema toj logici,
bilo bi još bolje za privredu SAD-a
kada bi se zdravstvene usluge povećale...
možda na 3... ili 5 bilijuna dolara,
jer bi to rezultiralo višim rastom,
većim brojem radnih mjesta i blagonaklonošću ekonomista
s obzirom na porast životnog standarda u njihovoj državi.

Romanian: 
valoarea de piaţă a mărfurilor, ratele de inflaţie ...
şi aşa mai departe.
Dar toate acestea ne spun ceva de valoarea reală,
despre calitatea vieţii oamenilor?
Nu. Toate acestea au de a face doar cu
secvenţa de bani în sine şi nimic mai mult.
Spre exemplu, produsul intern brut al unei ţări
este o măsură a valorii bunurilor şi serviciilor vândute.
Mărimea acestuia se pretinde a corela
standardul vieţii oamenilor dintr-o ţară.
În SUA, bugetul pentru sănătate
era de 17% din PIB în 2009
în valoare de peste 2500 de miliarde cheltuite.
Prin urmare creând un efect pozitiv
asupra acestei evaluări economice.
şi, bazându-ne pe această logică
ar fi şi mai bine pentru economia SUA
dacă serviciile de sănătate publică ar creşte...
probabil la 3 sau 5 trilioane de dolari
din moment ce ar creea o creştere şi mai mare,
mai multe locuri de muncă şi spre lauda economiştilor
o creştere a standardelor de viaţă din ţara lor.
Dar stai.

Chinese: 
我们有国内生产总值  消费者物价指数
股票市场的价值  通胀率
等等
但这能告诉我们  关于人们
生活品质的真正价值吗?
没有  所有这些衡量标准
只与金钱序列本身有关而已
例如  一个国家的国内生产总值
是对出售的商品和服务的价值衡量
而这项衡量却被声称
与一国人民的"生活水平"有关
在2009年  美国医疗保健
占超过17%的国内生产总值
总额超过2.5兆美元的开支
因此从这个经济衡量来看  创造了正面的效果
而且  从这个逻辑出发  如果增加更多医疗保健服务金额的话
.
这对美国经济甚至会更好
也许到3兆美元 或5兆美元
因为这将创造更多的经济增长
更多的就业机会  因而经济学家吹嘘
这会提升他们国家人民的生活水平

Portuguese: 
Temos o PIB, o índice de preços ao consumidor,
o valor do mercado de ações, índices de inflação
e por aí vai.
Mas isso nos diz algo de valor autêntico
em relação à qualidade de vida das pessoas?
Não. Todos esses indicadores têm a ver com
a sequência monetária em si e nada mais.
Por exemplo, o produto interno bruto de um país
mede o valor de bens e serviços vendidos.
Alega-se que essa medida está correlacionada ao
"padrão de vida" da população de um país.
Os gastos com saúde nos EUA representaram
mais de 17% do PIB em 2009,
totalizando mais de $2,5 trilhões
e criando um efeito positivo nesse indicador econômico.
Com base nessa lógica, seria ainda melhor para a economia americana
.
se os serviços de saúde crescessem mais --
talvez para $3 trilhões ou $5 trilhões --
já que isso geraria mais crescimento e mais empregos.
Esse crescimento seria ostentado pelos economistas
como um aumento no padrão de vida de seu país.

English: 
We have the gross domestic product, the consumer price index,
the value of the stock market, rates of inflation,
and so on.
But does this tell us anything of real value
as to the quality of peoples' lives?
No. All of these measures have to do with
the money sequence itself and nothing more.
For example, the Gross Domestic Product of a country
is a measure of the value of goods and services sold.
This measure is claimed to correlate to the
“standard of living” of a country's people.
In the United States health care accounted
for over 17% of GDP in 2009
amounting to over $2.5 trillion spent,
hence creating a positive effect on this economic measure.
And, based on this logic it would be even better for the US economy
.
if health care services increased more so...
perhaps to $3 trillion or 5 trillion,
since that would create more growth,
more jobs and hence boasted by economists
as a rise in their country's standard of living.

German: 
Wir haben das Bruttoinlandsprodukt, den Verbraucherpreisindex,
den Aktienindex, Inflationsraten...
und so weiter.
Aber sagt das irgendetwas über den wahren Wert
der Lebensqualität der Menschen aus?
Nein. All diese Zahlen haben
mit den Geldströmen zu tun, sonst nichts.
Z.B. ist das Bruttoinlandsprodukt eines Landes
ein Maß für den Wert der Güter und Leistungen, die verkauft werden.
Dieses Maß korreliert angeblich mit dem
„Lebensstandard" der Bevölkerung eines Landes.
In den USA war der Anteil des Gesundheitswesens
am BIP 2009 ungefähr 17%,
mehr als 2,5 Billionen wurden dafür ausgegeben.
Somit hatte das einen positiven Effekt auf diesen statistischen Wert.
Basierend auf dieser Logik wäre es sogar noch besser für die US-Wirtschaft,
.
wenn die Leistungen im Gesundheitsbereich noch weiter stiegen...
vielleicht auf 3 Billionen Dollar... oder 5 Billionen,
weil das zu mehr Wachstum führen würde.
Es gäbe mehr Arbeitsplätze und Ökonomen würden es
als Zunahme des Lebensstandards in ihrem Land deuten.

Estonian: 
Meil on sisemajanduse kogutoodang, tarbijahinnaindeks,
börsiindeks, inflatsioonimäärad
ja nii edasi.
Kuid kas see annab reaalset tagasisidet
inimeste elukvaliteedi kohta?
Ei. Kõik need näitajad kirjeldavad
raha ringlust ja ei midagi rohkemat.
Näiteks riigi sisemajanduse kogutoodang näitab, kui suures
väärtuses kaupu ja teenuseid müüakse.
Öeldakse, et see näitaja kajastab
riigi elanike elukvaliteeti.
USAs kulutati 2009. aastal tervishoiule
17% SKTst, kogusummas
üle 2,5 triljoni dollari, tekitades
seega vaadeldava näitaja positiivse kasvu.
Sellele loogikale toetudes
oleks USA majandusele isegi parem,
kui tervishoiule kuluv summa kasvaks
võib-olla 3 triljonile või 5 triljonile,
sest see looks suurema kasvu, rohkem töökohti,
ja nagu majandusteadlased praalivad,
tõstaks riigi kodanike elukvaliteeti.

Italian: 
Abbiamo il prodotto interno lordo,
l'indice dei prezzi al consumo,
il valore della borsa, i tassi d'inflazione
e cosi via.
Ma tutto questo ci dice qualcosa del reale valore
della qualità di vita della gente?
No. Tutte queste misure riguardano
il flusso del denaro stesso e nient'altro.
Ad esempio, il prodotto interno lordo di una nazione
misura il valore dei beni e i servizi venduti.
Si sostiene che questa misura sia correlata allo
"standard di vita" della gente di un paese.
Negli Stati Uniti la spesa sanitaria contava più
del 17% del PIL nel 2009,
quantificabile in oltre 2500 miliardi di dollari,
creando così un effetto positivo
su questa misura economica
e secondo questa logica,
sarebbe ancora meglio per l'economia degli Stati Uniti
se i servizi sanitari aumentassero ancora,
magari fino a 3000 miliardi di dollari...
o a 5000 miliardi.
Poiché ciò creerebbe più crescita,
più posti di lavoro e verrebbe
quindi glorificato dagli economisti
come un aumento del livello di vita del loro paese.

Macedonian: 
Имаме бруто домашен производ, потрошувачки ценовен индекс,
вредност на берзата, стапка на инфлација...
и така натаму.
Но дали ова, ни зборува нешто од реалната вредност
за квалитетот на животот на луѓето?
Не. Сите овие мерки укажуваат
за самата секвенца на парите и ништо повеќе.
На пример, Бруто Домашниот Производ на една земја
е мерка за вредноста на продадените добра и услуги.
Се тври дека таа мерка е во сооднос со
„стандардот на живеење“ на жителите на една држава.
Во САД здравството претставуваше над
17% од БДП за 2009
трошејќи износ од над 2.5 трилиони.
Така што се создава позитивно ефект со ваквата економска мерка.
И, базирано на ваквата логика
за економијата на САД би било дури и подобро
ако здравствените услуги уште повеќе се зголемат до...
можеби 3 трилиони долари... или 5 трилиони
на тој начин ќе се создаде уште поголем раст,
повеќе работни места што ќе биде истакнато од економистите
како пораст на стандардот на живеење во државата.

Swedish: 
Vi har bruttonationalprodukt, konsumentprisindex,
värdet av aktiemarknaden, inflationstakt...
och så vidare.
Men säger detta oss något av faktiskt värde
gällande kvaliteten av folks liv?
Nej. Alla dessa värden har att göra med
pengasekvensen självt och inget mer.
Till exempel, ett lands bruttonationalprodukt
är ett mått av värdet på varor och tjänster som säljs.
Detta värde påstås stå i relation till
levnadsstandarden av ett lands folk.
I USA stod sjukvården för över
17% av bruttonationalprodukten 2009
vilket uppgår till över 2.5 biljoner kr spenderade.
Därmed skapar den en positiv effekt på denna ekonomiska måttstock.
Och, baserat på denna logik
skulle det vara ännu bättre för USAs ekonomi
om sjukvårdstjänsterna ökade ännu mer...
kanske till 3 biljoner dollar... eller 5 biljoner
eftersom det skulle skapa mer tillväxt,
mer jobb och därmed uppvisas av ekonomer
som en ökning i deras lands levnadsstandard.

Slovenian: 
Poznamo bruto domači proizvod,
indeks cen življenjskih potrebščin,
vrednost borznega trga, stopnje inflacije
in tako naprej.
Pa nam to sploh kaj pove o tem,
kakšna je kakovost življenja, ki ga živimo?
Ne. Vse navedeno je vezano
na denarno zaporedje in pika.
Bruto domači proizvod posamezne države
meri vrednost prodanih dobrin in storitev.
Trdijo, da dobro odraža
"kakovost življenja" v neki državi.
Zdravstveni sektor je leta 2009
predstavljal 17 % BDP,
kar pomeni, da se je porabilo več kot 2,5 bilijona USD.
To pa je seveda imelo pozitivni gospodarski učinek.
Logično bi torej bilo,
da bi bilo za ameriško gospodarstvo še bolje,
če bi opravili še več zdravstvenih storitev,
na primer v vrednosti 3 ali 5 bilijonov USD,
ker bi bila potem rast že večja,
imeli bi več delovnih mest,
kakovost življenja pa bi se izboljšala.

Danish: 
Vi har 'Bruttonationalproduktet', 'Forbrugerprisindekset' -
- 'Aktiemarkedsværdien', 'Inflationsraterne' -
- osv.
Men fortæller det os noget om ægte værdi -
- i forhold til menneskers livskvalitet?
Nej. Alle disse måleenheder har at gøre -
- med selve pengeudvekslingen, og intet andet.
Et lands bruttonationalprodukt er f.eks. -
- et mål for solgte varer og ydelser.
Dette mål hævdes at beskrive levestandarden -
- i et lands befolkning.
I USA udgjorde sygeplejens andel -
- 17% af BNP i 2009 -
- hvilket beløb sig til over $2,5 bio. -
- som i denne måleenhed viser en positiv effekt.
Og ifølge denne logik -
- ville det være endnu bedre for den amerikanske økonomi -
- hvis sygeplejens udgifter steg yderligere -
- måske til $3 bio., eller til $5 bio. -
- eftersom det ville skabe mere vækst -
- og flere arbejdspladser, og økonomer ville dermed -
- kunne prale af landets forhøjede levestandard.

Spanish: 
Tenemos el Producto Interior Bruto, el Índice de Precios al Consumidor,
el valor del mercado bursátil, las tasas de inflación
y demás.
Pero, ¿nos dice esto algo realmente valioso
sobre la calidad de vida de las personas?
No. Todas estas medidas tienen que ver
con la secuencia monetaria en sí misma y nada más.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país
es un indicador del valor de los bienes y servicios vendidos.
Se afirma que este indicador está relacionado con
la "calidad de vida" de la población de un país.
En Estados Unidos el negocio de la salud representó
más del 17% del PIB en el año 2009,
que ascendió a más de $2.5 billones gastados,
creando así un efecto positivo en esta medida económica.
Y, basándonos en esta lógica, sería aún mejor para la economía de EE.UU.
.
si los servicios de salud aumentaran aún más...
quizás a $3 billones o a 5 billones,
ya que generaría más crecimiento,
más trabajos y así los economistas se jactarían
por un aumento en la calidad de vida de su país.

Czech: 
Máme hrubý domácí produkt, index spotřebitelských cen,
hodnotu burzy cenných papírů, míry inflace
a tak dále.
Ale říká nám to něco o skutečné hodnotě
týkající se kvality lidských životů?
Ne. Všechna tato měřítka se týkají
hodnoty peněz samotných a ničeho jiného.
Například, hrubý domácí produkt země
je měřítko hodnoty prodaného zboží a služeb.
Toto měřítko má být odrazem
„životní úrovně“ lidí v určité zemi.
Ve Spojených státech vyšla zdravotní péče na
17% HDP v roce 2009.
To odpovídá více než 2,5 bilionu dolarů.
Tudíž měla pozitivní dopad na toto ekonomické měřítko.
A podle této logiky by bylo pro ekonomiku USA ještě lepší,
.
kdyby se zdravotní služby víc prodražily.
Možná na 3 biliony dolarů nebo 5 bilionů
protože by tím vytvořili větší růst,
více pracovních míst, a tudíž chloubu ekonomů
jako růst životního standardu v jejich zemi.

Mongolian: 
үнэт цаасны ханш, инфляцийн
түвшин гэх мэт эдийн засгийн
хийсвэр ойлголтоор дамжуулан
илэрхийлдэг.
Гэвч эдгээр нь хүний амьдралын чанартай холбоотой
бодит үнэ цэнийг илэрхийлж чадна гэж үү?
Мэдээж үгүй. Энэ бүх үзүүлэлтүүд нь
мөнгөний үнэ цэнэтэй
холбоотой бөгөөд өөр илүү юу ч биш.
Жишээлбэл, ДНБ бол худалдсан
бараа, үзүүлсэн үйлчилгээний өртгийг л хэмждэг.
Харин энэ үзүүлэлтийг тухайн улс орны хүн амын
"амьдралын стандарт"-тай холбоотой гэж итгүүлдэг.
2009 онд АНУ-ын эрүүл мэндийн салбарт 2.5 триллион
доллар буюу ДНБ-ний
17% нь зарцуулагдсан бөгөөд
энэ нь эдийн засгийн үзүүлэлтэд эерэг нөлөө үзүүлсэн.
Энэ логикоор бол
эмнэлгийн үйлчилгээ нэмэгдэх тусам
АНУ-ын эдийн засаг илүү сайн байх нь...
Нэгэнт энэ нь өсөлт авчирдаг, ажлын байр
бий болгодог, бас эдийн засагчдын хэлдгээр
амьдралын чанарыг нэмэгдүүлдэг юм бол
үүнийг 3 эсвэл бүр 5
триллион доллар болчихвол яасийн...

Arabic: 
لدينا الناتج الإجمالي المحلي، مؤشر أسعار المستهلك
...مؤشرات البورصة و معدلات التضخم
.وهلم جرا
ولكن هل يخبرنا ذلك بأي شيء ذي قيمة حقيقية
بالنسبة لنوعية حياة الناس؟
لا. كل هذه المقاييس تتعامل مع
.متسلسلة المال في حد ذاته وليس أكثر
على سبيل المثال ، الناتج الإجمالي المحلي لبلد ما
هو مقياس لقيمة السلع والخدمات التي تباع
و المفترض أن هذا المقياس له علاقة
.بـ"مستوى معيشة" الشعب في هذه البلد
في الولايات المتحدة مثلت الرعاية الصحية أكثر من
17٪ من الناتج الإجمالي المحلي في عام 2009
.أي ما يصل إلى 2.5 ترليون دولار
.مما أعطى هذا المقياس الإقتصادي تأثيراً إيجابياً
... واستنادا إلى هذا المنطق سيكون من الأفضل حتى بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة
إذا زادت خدمات الرعاية الصحية أكثر من ذلك
ربما إلى 3 تريليون دولار... أو 5 تريليون
لأن من شأن ذلك خلق المزيد من النمو
والمزيد من الوظائف، ومن ثم يتباهى خبراء الاقتصاد
.بإرتفاع مستوى المعيشة في بلدهم

Finnish: 
Meillä on bruttokansantuote, kuluttajahintaindeksi,
pörssin markkina-arvo, inflaatioaste...
ja niin edelleen.
Mutta kertooko tämä mitään todellista arvoa
ihmisten elämänlaadusta?
Ei. Näillä mittareilla voidaan esittää
ainoastaan rahan kiertoa, eikä muuta.
Esimerkiksi valtion bruttokansantuote
mittaa myytyjen tuotteiden ja palvelujen arvoa.
Mittarin väitetään korreloivan
valtion asukkaiden "elämänlaadun" kanssa.
Yhdysvalloissa terveydenhuolto tilitti
yli 17 % BKT:sta vuonna 2009
nousten yli 2.5 biljoonan.
Näin se loi positiivisen vaikutuksen tähän talousmittariin.
Tähän logiikkaan perustuen Yhdysvaltojen taloudelle olisi aina parempi
.
jos terveyspalvelut nousisivat enemmänkin...
ehkä 3 biljoonaan dollariin... tai 5 biljoonaan,
koska tämä lisäisi kasvua,
töitä ja siten taloustieteilijöiden kerskailun mukaan
kasvattaisi valtion asukkaiden elämänlaatua.

iw: 
יש לנו תוצר מקומי גולמי,
מדד מחירים לצרכן,
הערך של שוק המניות,
מדד אינפלציה...
וכן הלאה.
אך האם זה אומר
לנו משהו בעל ערך
לגבי איכות חייהם של אנשים?
לא. לכל המדדים האלה יש קשר
לסדר החשיבות
הכספי בעצמו ותו לא.
לדוגמא, התוצר המקומי
הגולמי (תמ"ג) של מדינה
הוא מדד ערכם של
מוצרים ושירותים שנמכרו.
נטען שהמדד הזה מתקשר
ל"רמת החיים" של אזרחי המדינה.
בארצות הברית שירותי
הבריאות היוו יותר
מ-17% מהתוצר
המקומי הגולמי ב-2009
שמגיע להוצאה של
כ-2.5 טריליון.
מכאן הם היוו השפעה
חיובית על המדד הכלכלי הזה.
ובהתבסס על הלוגיקה הזאת
יהיה אפילו יותר טוב
לכלכלת ארצות הברית
אם שירותי הבריאות
יעלו עוד יותר
אולי ל-3 טריליון...
או 5 טריליון
מאחר וזה יעלה את הצמיחה במשק
ייצור יותר עבודות ולכן זה
יוצג בגאווה על ידי כלכלנים
כעלייה ברמת החיים של המדינה.

Russian: 
валовой внутренний продукт, индекс потребительских цен,
состояние рынка акций, уровень инфляции...
и так далее.
Отражают ли они реальные ценности,
применимые к качеству жизни людей?
Нет. Все эти показатели имеют отношение
только к денежной системе.
Например, ВВП страны является
показателем стоимости проданных товаров и услуг.
Заявляют, что данная мера соотносится
с уровнем жизни жителей страны.
В Соединенных Штатах затраты на здравоохранение
составили более 17% от объема ВВП в 2009 году
на сумму более 2,5 триллионов долларов.
Что означает положительную отдачу от данной статьи расходов.
Основываясь на этой логике, для американской экономики было бы лучше,
.
если бы расходы на систему здравоохранения возросли...
Возможно, даже до 3-х, 5-ти триллионов долларов,
что может привести к росту и созданию новых рабочих мест,
следовательно, к повышению уровня жизни в стране,
который так хвалят экономисты.

Finnish: 
Mutta hetkonen.
Mitä terveydenhuoltopalvelut oikeasti merkitsevät?
Tuota... sairaita ja kuolevia ihmisiä.
Aivan oikein, mitä enemmän sairaita ihmisiä USA:ssa on,
sen parempi taloudelle.
Niin, tämä ei ole liioittelua eikä kyyninen näkökulma.
Itse asiassa jos palaamme tarpeeksi kauas, ymmärrämme, että BKT
.
ei pelkästään heijasta yhteiskunnallista terveyttä
millään todellisella tavalla.
Se on itse asiassa mittari
teolliselle tehottomuudelle ja yhteiskunnan rappiolle.
.
Mitä enemmän se nousee, sen pahemmaksi tilanne muuttuu
henkilökohtaisen, sosiaalisen 
ja ympäristön eheyden kannalta.
Voiton luominen edellyttää ongelmien luomista.
Nykyisessä mallissa ei ole tuottavaa
pelastaa ihmishenkiä, toimia ekologisesti,
ylläpitää oikeudenmukaisuutta, rauhaa tms.
Ne eivät tuota voittoa.
On vanha sanonta: "Säädä laki ja luo liiketoiminta."

Czech: 
Ale......... počkat...
Co vlastně zdravotní služby skutečně představují?
Jednoduše, NEMOCNÉ A UMÍRAJÍCÍ LIDI.
Správně. Čím více nemocných lidí v Americe,
tím lepší je ekonomika.
Tohle není zveličování nebo cynický pohled.
Skutečně, pokud uděláme krok zpět dostatečně daleko, uvědomíte si, že HDP
.
nejenže neodráží skutečný stav veřejného nebo společenského zdraví
na žádné hmatatelné úrovni,
ale že to je ve skutečnosti hlavně měřítko
průmyslové neefektivity a společenského úpadku.
.
A čím více jej vidíte stoupat, tím více se věci zhoršují
s ohledem na osobní, společenskou
a ekologickou integritu.
K vytvoření zisku musíte vytvořit problémy.
V současném systému nepřináší zisk
záchrana životů, udržování rovnováhy na této planetě,
mít spravedlnost, mír nebo cokoliv jiného.
V tom prostě žádný zisk není.
Existuje staré pořekadlo: "Vylobuj zákon a vytvoř byznys."

Japanese: 
しかし ちょっと待って
現実の医療は どのように行われているのだろう？
そう　病人と死にゆく人々だ
不健康な人々がいることで
アメリカ経済は良くなる と言うのだ
これは 誇張でも 皮肉でもない
事実 客観的に見てみれば
GDPは 現実社会を写し出すものではなく
健康に関しても
なんら基準になるものではない
実際 GDPは
工業的な非効率性と
社会的な下落の基準である
GDPが上昇するにつれ
個人的 社会的 環境的な清廉さに
負の影響が押し寄せてくる
利益を上げるためには 問題を作らなければならない
生命を守ること 環境とのバランスをとること
正しくあること 平和であることは
現代社会のパラダイムの中では
全く利益にならないのである
古い格言がある
”法をかいくぐって ビジネスを作れ”

Mongolian: 
Гэхдээ хүлээгээрэй.
Эрүүл мэндийн үйлчилгээ яг үнэндээ юу хэлээд
байна вэ?
Тиймээ. Өвчтэй хүмүүс олон байх тусам Америкийн
эдийн засаг сайн байна.
Энэ хэтрүүлэг эсвэл увайгүй хандлага биш.
Хэрэв сайн бодох юм бол
ДНБ гэдэг нь бодит байдал
хүн нийгмийн эрүүл саруул байдлыг
илэрхийлэгч биш
харин үйлдвэрлэлийн үр ашиггүй
байдал болон нийгмийн
доройтлын хэмжүүр болдог.
Өөрөөр хэлбэл ДНБ өсөх тусам хүн,
нийгэм, байгаль орчны
хэвийн байдал улам
алдагдахад хүрч байна.
Ашиг олохын тулд проблем үүсгэх хэрэгтэй.
Хүний амь насыг аварч, байгалийн тэнцвэр
шударга ёсыг бий болголоо гээд энэ онолын
дагуу ашиг орлого олж чадахгүй.
Ямар ч ашиг олохгүй.
"Хууль баталж гарга
тэгээд бизнестэй бол" гэж үг бий.

iw: 
אבל חכו רגע.
מה בעצם מייצגים
שירותי הבריאות?
ובכן, אנשים חולים וגוססים.
נכון - ככל שיש יותר אנשים
חולים באמריקה
כך מצב הכלכלה משתפר.
עכשיו, זו לא הגזמה
או נקודת מבט צינית.
למעשה, אם נקח כמה צעדים אחורה
תגלה שלא רק שהתוצר
המקומי הגולמי
לא מייצג את בריאותה
האמיתית של חברה
באף רמה מוחשית
זה, בעצם, בעיקר מדד
של אי-יעילות התעשייה
והדרדרות חברתית.
וכמה שרואים את המדד עולה,
ככה דברים נעשים גרועים יותר
בהתייחס לשלמות האישית, החברתית
והסביבתית.
אתה צריך ליצור בעיות
על מנת ליצור רווח
אין רווח בפרדיגמה הנוכחית
בהצלת חיים, יצירת
איזון על הפלנטה הזו,
בכך שיהיה צדק
ושלום או כל דבר אחר.
פשוט אין שם שום רווח.
יש אימרה ישנה:
העבר חוק - צור עסק.

Macedonian: 
Каква лекомисленост.
Што всушност претставуваат здравствените услуги?
ЛУЃЕ КОИ СЕ БОЛНИ И ПРЕД УМИРАЊЕ.
Токму така - колку што има повеќе заболени луѓе во Америка
толку е подобра економијата.
Тоа не е претерување или цинична перспектива.
Всушност, ако доволно се навратиме
ќе сфатиме дека БДП
не само што не го одразува јавното или социјалното здравје
на било какво опипливо ниво
туку, во суштина, главно е мерка
на индустриската неефикасност
и социјалната деградација.
Колку повеќе расте толку полоши стануваат работите
во поглед на личниот, социјалниот
и интегритетот на животната средина.
Мора да се создадат проблеми, за да се создаде профит.
Нема профит под постоечката парадигма
во спасување животи, воспоставување рамнотежа на оваа планета,
праведноста и мирот или нешто друго.
Во нив едноставно нема профит.
Има една поговорка -
’Усвои закон и направи бизнис’.

Serbian: 
Čekajte malo,
šta zdravstvena zaštita reprezentuje?
Bolesne ljude i ljude na samrti.
Bap tako, što je više bolesnih u Americi,
ekonomija je jača.
Ne preterujem i nisam ciničan.
Ako pogledamo sa strane,
vidimo da BDP
ne odražava stanje zdravlja
na bilo kom nivou,
nego je, u stvari, mera
industrijske neefikasnosti
i socijalne degradacije.
Što BDP više raste, stvari postaju
sve gore po lični i socijalni integritet
i životnu sredinu.
Morate da stvarate probleme da biste pravili profit.
U postojećem poretku nema dobiti
od spašavanja života, vraćanja prirodne ravnoteže,
od pravde, mira ili bilo čega sličnog.
U tome jednostavno nema profita.
Postoji jedna izreka:
„Donesi zakon i napravićeš posao.”

Bulgarian: 
Но почакайте малко.
Какво всъщност представляват
здравните услуги?
Ами, болни и умиращи хора.
Точно така – колкото повече
болни хора има в Америка,
толкова по-добре за икономиката.
Това изобщо не е преувеличение
или цинична перспектива.
Всъщност, ако се върнем
достатъчно назад,
ще разберем, че БВП не само не отразява
истинското публично и обществено
благосъстояние по реален начин,
а всъщност е най-вече мярка
за промишлена неефективност
и обществен упадък.
И колкото повече нараства,
толкова по-лошо става
по отношение интегритета на индивида,
на обществото и околната среда.
Трябва да създаваш проблеми,
за да печелиш от тях.
В момента няма печалба
от спасяването на човешки животи,
създаване на баланс на планетата,
осигуряване на правосъдие и мир,
и подобни неща.
Просто в това няма печалба.
Една стара поговорка гласи –
приеми закон и създай бизнес.

Latvian: 
Bet pagaidiet vienu mirkli.
Ko patiesībā atspoguļo veselības aprūpe?
Patiesību sakot,
jo vairāk cilvēku Amerikā slimo,
jo labāk jūtas ekonomika.
Tas nav pārspīlējums vai cinisks izteikums.
Ja palūkosimies uz to no plašāka redzes loka
mēs sapratīsim, ka IKP
ne tikai neatspoguļo sabiedrisko un sociālo veselību
nevienā acīmredzamā veidā,
bet patiesībā norāda
uz industriālu nespēju
un sociālu degradāciju.
Un, jo vairāk tas pieaug, jo situācija pasliktinās,
ja runājam par personisko, sociālo
un vides godprātību.
Ir jārada problēmas, lai radītu peļņu.
Ar pašreizējo domāšanu nav iespējams nopelnīt
ar dzīvību glābšanu, līdzsvara, miera un taisnīguma
radīšanu uz planētas.
Peļņas tur vienkārši nav.
Ir vecs teiciens-
apej likumu un taisi biznesu".

Norwegian: 
Men vent et øyeblikk.
Hva representerer egentlig helsetjenester?
Vel, SYKE OG DØENDE MENNESKER.
Det stemmer - jo sykere folk er i Amerika
dess bedre er økonomien.
Dette er ikke en overdrivelse eller et kynisk perspektiv.
Faktisk, hvis vi ser langt nok tilbake vil du innse at BNP
.
ikke bare unnlater å speile offentlig helse eller sosial helse
på noe håndfast nivå,
men hovedsakelig gir et mål på
industriell ineffektivitet og sosialt forfall.
.
Og jo mer du ser det øke, dess verre blir ting
med tanke på personlig, sosial
og miljømessig integritet.
For å skape profitt, må man skape problemer.
I det nåværende paradigmet kan man ikke tjene på
å redde liv, få planeten i balanse,
oppnå rettferdighet eller fred eller noe som helst.
Det lønner seg ikke.
Det er et gammelt ordspråk - "vedta en lov, og start en forretning"

Dutch: 
Maar wacht even...
Waar staat gezondheidszorg
eigenlijk voor?
Nou, zieke en stervende mensen!
Dat klopt: hoe meer ongezonde
mensen er zijn in Amerika,
hoe beter het gaat
met de economie.
Dit is niet overdreven of
een cynisch perspectief.
In feite, als we ver genoeg
terugstappen, zul je zien dat het BBP
niet alleen niets te maken heeft met
echt publiek of sociaal welzijn
op welk tastbaar niveau ook,
het is zelfs voornamelijk
een maatstaaf
van industriële inefficiëntie
en sociale degradatie.
En hoe meer je het ziet stijgen,
hoe slechter het zal worden
met betrekking tot
persoonlijke, sociale
en ecologische integriteit.
Je moet problemen creëren
om winst te maken.
Er is geen winst te behalen
in het huidige paradigma
met het redden van levens, het
creëren van balans op deze planeet,
rechtvaardigheid of
vrede of wat dan ook.
Er is gewoonweg geen
winst mee te behalen.
Er is een oud gezegde: 'voer een
wet in en creëer een markt'.

Slovenian: 
Čakaj malo!
Kaj pravzaprav predstavlja zdravstveni sektor?
Res je:
več kot je v Ameriki bolnih ljudi,
bolje se piše našemu gospodarstvu.
Ne gre za nobeno pretiravanje ali cinizem.
Če si stvari pogledamo iz prave razdalje,
uvidimo, da BDP ne odraža
ne javnega ne družbenega zdravja
na način, ki bi bil kakorkoli oprijemljiv.
Dejansko z njim večinoma merimo
industrijsko neučinkovitost
in razpadanje družbe.
Bolj ko torej narašča, slabše se piše
ljudem, družbi in sociali
ter okolju.
Da bi ustvarili dobiček, morate ustvariti težave.
Znotraj obstoječega modela ni nikakršnega dobička,
če rešujemo življenja,
vzpostavljamo ravnotežje na našem planetu,
uživamo v miru in pravici in podobno.
V tem ni nobenega dobička.
Kot pravi ljudska modrost:
Sprejmi zakon, in ustvaril boš poslovno priložnost.

Spanish: 
Pero... espera un minuto.
¿Qué representan realmente los servicios sanitarios?
Pues, GENTE ENFERMA Y MURIÉNDOSE.
Así es: cuantas más personas enfermas haya en América,
mejor estará la economía.
Y esto no es una exageración o una perspectiva cínica.
De hecho, si retrocedemos lo suficiente entenderás que el PIB
.
no sólo no refleja la salud pública o social reales
en ningún nivel tangible;
es, en realidad, principalmente un indicador
de ineficacia industrial y degradación social.
.
Y cuanto más lo ves aumentar, peor se ponen las cosas
con respecto a la integridad personal,
social y medioambiental.
Tienes que generar problemas para generar ganancias.
No hay beneficios económicos, bajo el paradigma actual,
por salvar vidas, por devolver el equilibrio al planeta,
por tener justicia y paz o nada por el estilo.
Simplemente ahí no hay ganancias.
Hay un viejo dicho: "Aprueba una ley y crea un negocio".

Serbo-Croatian: 
Ali, pričekajte malo.
Šta zdravstvene usluge ustvari predstavljaju?
Pa, bolesne i umiruće ljude.
Tako je - što je više nezdravih ljudi u Americi
bolja je ekonomija.
Zaista, ovo nije pretjerivanje niti je cinično rečeno.
U stvari, ako se dovoljno izmaknemo u stranu
shvatiti ćete da BDP
ne samo da ne odražava stvarno javno ili društveno zdravlje
na bilo kakvoj opipljivoj razini
to je, ustvari, većinom mjera
industrijske neučinkovitosti
i društvene degradacije.
I što se više povećava, stvari postaju gore
u odnosu na lični, društveni
i integritet okruženja.
Morate stvarati probleme kako bi napravili zaradu.
U postojećoj stvarnosti nema zarade
u spašavanju života, vraćanju ravnoteže na ovom planetu,
uspostavljanju pravde i mira ili bilo čega drugog.
U tome jednostavno nema zarade.
Postoji stara izreka -
provedi zakon i stvorićeš zaradu.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, περιμένετε ένα λεπτό.
Τι εκπροσωπούν στην πραγματικότητα οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης;
Βασικά...ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΘΑΝΑΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!
Ακριβώς! Όσο περισσότεροι άρρωστοι και ασθενείς υπάρχουν στην Αμερική
τόσο καλύτερο είναι για την οικονομία.
Αυτό δεν είναι υπερβολή ή μια κυνική άποψη.
Στην πραγματικότητα, εάν δούμε τη γενική εικόνα, θα συνειδητοποιήσουμε ότι το ΑΕΠ
.
όχι μόνο δεν αντανακλά την πραγματική δημόσια ή κοινωνική υγεία
σε οποιοδήποτε πραγματικό επίπεδο,
αλλά είναι, στην πραγματικότητα, κυρίως ένα μέτρο
βιομηχανικής ανεπάρκειας και κοινωνικής υποβάθμισης.
.
Και όσο το βλέπεις να "ανεβαίνει" τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα
όσον αφορά την ατομική, κοινωνική
και περιβαλλοντική ακεραιότητα.
Πρέπει να δημιουργήσεις προβλήματα για να δημιουργήσεις κέρδος.
Δεν υπάρχει κέρδος υπό το σημερινό πρότυπο
στο να σώζεις ζωές, να φέρνεις ισορροπία στον πλανήτη,
να έχεις δικαιοσύνη και ειρήνη ή οτιδήποτε άλλο.
Απλώς, δεν υπάρχει κανένα κέρδος σε αυτό.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό: "Ψήφισε ένα νόμο και θα έχεις μια επιχείρηση."

Arabic: 
.ولكن انتظر لحظة
ماذا تمثل خدمات الرعاية الصحية في الواقع؟
.حسنا،تعني أناس مرضى أو على وشك الموت
هذا صحيح، كلما إرتفع عدد المرضى في أمريكا
.تحسن الاقتصاد الأمريكي
.الآن، هذا ليس من قبيل المبالغة أو السخرية
في الواقع، إذا رجعنا الى الوراء بما فيه الكفاية فسوف ندرك أن الناتج الإجمالي المحلي
ليس فقط انه لا يعكس حقيقة الصحة العامة أو الاجتماعية
على أي مستوى ملموس
بل في أغلب الأحيان هو مقياسٌ
. لعدم الكفاءة الصناعية والتدهور الاجتماعي
فكلما إرتفع، ساءت الأمور
المتعلقة بالسلامة الشخصية
.والاجتماعية والبيئية
.انت تحتاج لخلق المشاكل حتى تحصل على الربح
وفي ظل النظام الحالي، لا يتحقق الربح من
الحفاظ على الأرواح, أو ايجاد التوازن على هذا الكوكب
.أو بوجود العدل والسلام أو أي من هذه الأمور
.بكل بساطة لا يتحقق الربح هكذا
-هناك قول مأثور: سنّ قانون ما و تحصل على مهنة جديدة

Polish: 
Ale chwila.
Co tak naprawdę reprezentują
wydatki na opiekę zdrowotną?
Cóż, CHORYCH I UMIERAJĄCYCH LUDZI.
Właśnie tak - im więcej chorych ludzi będzie w Ameryce
tym lepiej dla gospodarki.
To nie jest przesada czy cynizm.
Tak naprawdę, jeśli cofniemy się wystarczająco daleko
zdamy sobie sprawę z tego, że PKB
nie tylko nie odzwierciedla stanu zdrowia społeczeństwa
w żadnym konkretnym stopniu,
ale jest w większej części miarą
przemysłowej nieudolności
i społecznej degradacji.
I im bardziej będzie ono wzrastać, tym gorzej będzie
z respektowaniem osobistej, społecznej
i środowiskowej integralności.
Żeby mieć zysk, najpierw trzeba stworzyć jakieś problemy.
Nie ma żadnego zysku, przy obecnym paradygmacie,
z ratowania życia, tworzenia równowagi na tej planecie,
utrzymywania sprawiedliwości i pokoju,
czy czegokolwiek innego.
Nie ma w tym żadnego zysku.
Jest pewne stare powiedzenie:
"Uchwal ustawę i zrób na tym interes."

Portuguese: 
Mas, esperemos um minuto.
O que é que os serviços de saúde representam realmente?
Bem, PESSOAS DOENTES E A MORRER.
é isso mesmo – quanto mais pessoas doentes houver na América,
melhor estará a economia.
Atenção, isto não é um exagero ou uma perspectiva cínica.
Na verdade, se recuarmos no tempo, perceberemos que o PIB
.
não só não reflecte a verdadeira saúde, pública ou social,
de forma verdadeiramente tangível,
como é, na verdade, principalmente uma medida
de ineficiência industrial e de degradação social.
.
E quanto mais aumenta, piores as coisas se tornam
no que diz respeito a integridade pessoal, social
e ambiental.
Têm de se criar problemas para criar lucro.
No paradigma actual, não existe lucro
em salvar vidas ou devolver equilíbrio ao planeta,
em ter justiça e paz, ou em qualquer outro assunto relevante.
Simplesmente não é lucrativo fazer nada disso.
Há um ditado que diz: "Aprova uma lei e cria um negócio."

Romanian: 
Ce reprezintă de fapt serviciile de sănătate?
Ei bine,
Exact - cu cât sunt mai mulţi oameni bolnavi în America
cu atât e mai bine pentru economie.
Şi nu este o exagerare sau o perspectivă cinică.
De fapt, dacă ne distanţăm îndeajuns
vom realiza că PIB-ul
nu numai că nu reflectă sănătatea publică sau socială reală,
la orice nivel tangibil
ci este în fond mai mult o măsură
a ineficienţei industriale
şi a degradării sociale.
şi cu cât creşte mai mult, cu atât devin lucrurile mai grave
în ceea ce priveşte integritatea personală,
socială sau de mediu.
Trebuie să creezi probleme pentru a creea profit.
şi nu se face nici un profit în paradigma actuală
din salvarea vieţii omeneşti,
prin menţinerea echilibrului planetar
prin justiţie şi pace sau altele asemenea.
Pur şi simplu nu iese profit de acolo.
Este o vorbă care spune -
„sari peste o lege şi creează o afacere”.
De unde se creează o afacere
pentru un avocat sau ceva asemenea.

Russian: 
Но, минуточку.
Что на самом деле представляет собой система здравоохранения?
Ну, БОЛЬНЫЕ И УМИРАЮЩИЕ ЛЮДИ.
Все верно - чем больше больных людей в Америке,
тем лучше для экономики.
Это не преувеличение или циничная позиция.
И если мы достаточно отстранимся от этого вопроса, то осознаем, что ВВП
.
не только не отражает действительного общественного здоровья
на каком-то ощутимом уровне,
а это по большей части показатель
промышленной неэффективности и социальной деградации.
.
И чем дольше вы наблюдаете этот рост, тем негативнее
он сказывается на человеке, социуме
и природной целостности.
Для получения прибыли нужно создавать проблемы.
Cпасение жизни, установление экологического баланса,
справедливость, мир и многое другое
не приносит прибыли в нынешней системе.
Просто на этом не заработать.
Есть старая поговорка: "Введи закон и создашь бизнес".

Icelandic: 
En bíðum nú aðeins...
Hvað táknar heilbrigðisþjónusta í raun og veru?
Nú, VEIKT OG DEYJANDI FÓLK.
Nákvæmlega - Því fleiri heilsuveilir búa í Bandaríkjunum,
því betri efnahagur.
Athugið að þetta eru ekki ýkjur eða tortryggni.
Í raun, ef við lítum á málið úr hæfilegri fjarlægð
sjáum við að verg þjóðarframleiðsla,
endurspeglar hvorki raunverulega né félagslega heilsu
með neinum hætti
heldur er hún mest mælikvarði
á iðnaðarlega óskilvirkni
og félagslega hnignun.
Og því meira sem hún hækkar, því verri verða hlutirnir
persónulega, félagslega
og umhverfislega.
Vandamál eru gróðaskapandi.
Það er enginn gróði, samkvæmt ríkjandi hugmyndafræði,
í að bjarga lífum, koma jafnvægi á plánetuna,
búa við réttlæti, frið eða nokkuð annað.
Það er einfaldlega engan gróða hægt að fá úr því.
Til er gamalt orðatiltæki:
"Ef þú samþykkir lög, skaparðu viðskipti."

French: 
Mais, attendez une minute.
Qu'est-ce que les services de santé représentent, en réalité ?
Des gens malades et mourants.
En effet : plus les gens sont malades aux États-Unis
mieux l'économie se porte.
Mais ceci n'est pas une exagération ou une perspective sinistre.
En fait, si nous prenons assez de recul, nous réaliserons non seulement
.
que le PIB ne reflète pas la richesse publique ou sociale,
à un quelconque niveau tangible,
mais qu'il s'agit en fait d'une mesure
de l’inefficacité industrielle et de la dégradation sociale.
.
Et plus vous en constatez l'essor, plus la situation se détériore
par rapport à l'intégrité personnelle, sociale
et environnementale.
Vous devez créer des problèmes pour générer du profit.
Dans le paradigme actuel, on ne peut pas tirer profit
de la préservation de la vie ou de l'équilibre planétaire,
du maintien de la justice, de la paix ou de quoi que ce soit d'autre.
Il n'y a simplement pas de profit là-dedans.
Il y a un vieux dicton qui dit : "promulguez une loi, vous créez une entreprise".

German: 
Aber Moment mal,
Wofür stehen Gesundheitsausgaben wirklich?
Für kranke und sterbende Menschen!
Exakt: Je mehr ungesunde Amerikaner es gibt,
desto besser ist das für die Wirtschaft.
Das ist keine Übertreibung und kein Zynismus.
Wenn wir Statistiken mit genügend Abstand betrachten, erkennen wir, dass das BIP
.
die wahre öffentliche oder soziale Gesundheit nicht nur
in keiner Weise widerspiegelt,
es ist in der Tat ein Maß
für industrielle Ineffizienz und sozialen Abbau.
.
Und je weiter es wächst, desto schlechter wird die Situation
unserer persönlichen, gesellschaftlichen
und ökologischen Unversehrtheit.
Man muss Probleme erzeugen, um Profit zu erzeugen.
Man macht keinen Profit in dem derzeit herrschenden Wirtschaftssystem,
indem man Leben rettet, zum Gleichgewicht auf dem Planeten beiträgt,
Gerechtigkeit und Frieden schafft oder ähnliches.
Damit macht man schlicht keinen Profit.
Es gibt eine alte Redensart: „Erlasse ein Gesetz und gründe ein Unternehmen";

Turkish: 
Ama bir dakika.
Sağlık hizmeti aslında neyi temsil ediyor?
Pekala; HASTA VE ÖLMEKTE OLAN INSANLARI.
Doğru; Amerika'da ne kadar fazla hasta insan varsa...
...o kadar iyi bir ekonomi olur.
Aslında, bu aşırı ya da alaycı bir görüş değildir.
Hatta, yeterince geri adım atarsak...
...gayrısafi yurtiçi hasılasının...
...herhangi bir maddi düzeyde...
...yalnızca kamusal ve sosyal sağlığı göstermediğini...
...aslında daha çok, endüstriyel verimsizliğin ve...
...sosyal bozukluğun bir ölçüsü olduğunu...
...fark etmiş olursunuz.
Öyle ki ne kadar yükseldiğini görürseniz...
...kişisel, sosyal ve çevresel bütünlük bakımından...
...o kadar kötüsü gerçekleşir.
Kazanç elde edebilmek için sorun yaratmanız gerekir.
Hayat kurtarmak, bu gezegende denge oluşturmak...
...adaleti ve barışı sağlamak veya buna benzer ...
...diğer mevcut örneklerden kazanç elde edilemez.
Bu işlerde hiç kazanç yoktur.
"Bir yasa çıkar ve kendine bir iş kur"...

Chinese: 
但是等一下
醫療保健服務實際上代表什麼?
哦  那些生病和垂死的人們
這就對了  在美國不健康的人們越多
經濟就會更好
這不是一種誇張或憤世嫉俗的觀點
事實上  如果我們的步數退得夠遠來看  你會發現GDP
.
在任何實際的層面上  不只未反映真正的
公共或社會健康
它事實上主要是用來衡量
工業的低效率  以及社會的退化
.
而且你看它增長得越快
關於個人  社會
和環境的完整度就會變得越差
你必須製造各種問題來創造利潤
在這顆行星上挽救生命  恢復平衡
在當前的模式之下是毫無利潤可言的
像是支持正義  和平或其它東西
做那些事根本沒有利益
古語有云:"通過一項法案帶來一種生意"

Italian: 
Ma aspettate un attimo.
Cosa rappresentano veramente i servizi sanitari?
Beh, gente MALATA e che MUORE.
Esatto: più c'è gente ammalata in America,
meglio è per l'economia.
Questa non è un'esagerazione o una prospettiva cinica.
Infatti, discostandosene abbastanza
si realizza come il PIL
non solo non rifletta il benessere pubblico o sociale
a qualsiasi livello tangibile,
ma sia, di fatto, per lo più una misura
d'inefficienza industriale
e degrado sociale.
E più lo si vede salire, peggio stanno andando le cose
per l'integrità personale,
sociale e ambientale.
Bisogna creare problemi per creare profitto.
Non c'è profitto nel paradigma attuale
nel salvare vite, portare equilibrio sul pianeta,
nell'avere giustizia e pace o qualsiasi altra cosa.
In queste cose non c'è profitto.
C'è un vecchio detto:
"Fatta una legge, creato un business".

Slovak: 
Skúsme sa nad týmto zamyslieť.
O čo vlastne ide pri zdravotnej starostlivosti?
Nuž, o chorých a umierajúcich ľudí.
Totiž, čím viac chorých ľudí,
tým lepšie pre ekonomiku.
A toto nie je žiadne zveličovanie
alebo cynizmus, to je realita.
Ak sa na celú vec pozriete s dostatočným nadhľadom,
uvedomíte si, že HDP
nielenže neodráža sociálnu úroveň spoločnosti
na žiadnej hmatateľnej úrovni,
ale je to prevažne ukazovateľ
priemyselnej neefektivity
a sociálnej degradácie.
A čím viac uvidíte HDP rásť, tým viac bude
osobná, sociálna a ekologická integrita
smerovať k horšiemu.
Ak chcete zisk, musíte vytvárať problémy.
V súčasnej dobe totiž nebudete mať zisk
zo zachraňovania životov,
snahy dostať planétu do rovnováhy,
usilovaním sa o spravodlivosť, mier alebo podobné veci.
Týmto peniaze jednoducho nezískate.
Staré príslovie vraví:
"Schváľ zákon a vytvoríš si podnikanie."

Danish: 
Men hov...
Hvad er det egentlig sygeplejen repræsenterer?
Tja... Syge og døende mennesker!
Rigtigt gættet! Jo sygere folk i USA er -
- desto bedre er økonomien.
Dette er ikke en overdrivelse eller en kynisk holdning.
Træder man langt nok tilbage -
- vil man indse, at BNP slet ikke -
- repræsenterer det reelle folkelige, eller sociale helbred -
- på nogen håndgribelig måde.
Det er i virkeligheden et mål -
- for industriel ineffektivitet -
- og social tilbagegang.
Jo mere det stiger, desto værre bliver tingenes tilstand -
- når det handler om personlig, social -
- og miljømæssig integritet.
Vi er nødt til at skabe problemer, for at skabe profit.
Der er, under det nuværende paradigme, ingen profit i -
- at redde liv og skabe balance på planeten -
- at skabe retfærdighed eller fred, eller noget andet.
Der er helt enkelt ingen profit at hente.
En gammel talemåde siger:
"Vedtag en lov og skab en forretning".

English: 
But- ... wait a minute.
What do health care services actually represent?
Well, SICK AND DYING PEOPLE.
That's right: the more unhealthy people there are in America
the better the economy.
Now, that is not an exaggeration or a cynical perspective.
In fact, if we step back far enough you will realize that the GDP
.
not only doesn't reflect real public or social health
on any tangible level,
it is, in fact, mostly a measure
of industrial inefficiency and social degradation.
.
And the more you see it rise, the worse things are becoming
with respect to personal, social
and environmental integrity.
You have to create problems to create profit.
There is no profit under the current paradigm
in saving lives, putting balance on this planet,
having justice and peace or anything else.
There is just no profit there.
There's an old saying: 'Pass a law and create a business.'

Croatian: 
Ali, stanimo malo.
Što zdravstvene usluge ustvari predstavljaju?
Pa... LJUDE KOJI SU BOLESNI ILI UMIRU.
Točno - što je više nezdravih ljudi u Americi,
tim bolje za privredu.
Ne radi se o pretjerivanju ili cinizmu.
U stvari, ako se dovoljno udaljimo,
shvatit ćete kako BDP
ne samo da ne odražava stvarno javno ili društveno zdravlje
na bilo kakvoj opipljivoj razini,
već je to poglavito mjera
industrijske neučinkovitosti
i propadanja društva.
Što više raste, tim stvari postaju gore
u pogledu osobnog, društvenog
i ekološkog integriteta.
Za stvaranje profita potrebno je stvoriti probleme.
Prema postojećem obrascu nema profita
u spašavanju života, vraćanju ravnoteže na planet,
uspostavljanju pravde i mira ili bilo čega drugog.
U tome jednostavno nema zarade.
Postoji jedna stara izreka -

Swedish: 
Men vänta lite.
Vad representerar sjukvårdstjänster egentligen?
Ja,
det stämmer, desto mer ohälsosamma människor i Amerika är
desto bättre är ekonomin.
Ja, det är inte en överdrift eller ett cyniskt perspektiv.
I själva verket, om vi backar tillbaks tillräckligt långt
kommer du att inse att BNP
inte bara felaktigt reflekterar faktisk allmän eller social hälsa
på någon påtaglig nivå,
det är, i själva verket, mest en måttstock
av industriell ineffektivitet
och social degradering.
Och desto mer du ser hur det ökar, desto värre blir saker och ting
gällande personlig, social
och miljömässig integritet.
Skapar du problem så skapar du vinst
Det finns ingen vinst under vårat nuvarande paradgim när
det gäller att rädda liv, skapa balans på planeten
ha rättvisa, fred eller något annat.
Det finns helt enkelt ingen vinst där.
Det finns ett gammalt talesätt -
'stifta en lag och skapa en affärsmöjlighet'.

Portuguese: 
Mas, espere um minuto.
O que de fato representam os serviços de saúde?
Bem... pessoas doentes e morrendo!
É isso mesmo: quanto mais americanos com problemas de saúde,
melhor ficará a economia.
Isso não é um exagero ou uma perspectiva cínica.
De fato, se pararmos para pensar, perceberemos que o PIB
.
não apenas não reflete a saúde pública ou social
em qualquer nível tangível,
como é, na realidade, um indicador
de ineficácia industrial e de degradação social.
.
Quanto mais ele cresce, pior fica a situação
em relação à integridade pessoal,
social e ambiental.
É preciso criar problemas para gerar lucro.
No paradigma atual, não há lucro
em salvar vidas, aumentar o equilíbrio do planeta,
promover a justiça, a paz etc.
Não há lucro nisso.
Existe um dito antigo: "Aprove uma lei e criará um negócio".

Lithuanian: 
Bet minutėlę...
Ką iš tiesų atspindi sveikatos apsaugos paslaugos?
Na, SERGANČIUS IR MIRŠTANČIUS ŽMONES.
Tiesa - kuo daugiau sergančių žmonių Amerikoje,
tuo geresnė ekonomika.
Tai nėra perdėjimas ar ciniškas požiūris.
Tiesą sakant, jei pažiūrėsime plačiau, suprasite, kad BVP
ne tik neatspindi realios visuomenės ar visuomenės sveikatos
jokiu apčiuopiamu lygiu,
juo daugiausia matuojamas
pramonės neveiksmingumas ir socialinė degradacija.
Ir kuo labiau jis auga, tuo labiau blogėja reikalai,
kalbant apie asmeninį, socialinį
bei aplinkos integralumą.
Kad gautum pelną, turi sukurti problemas.
Nepelninga gelbėti gyvybes,
stengtis pasiekti planetoje pusiausvyrą,
turėti teisingumą ir taiką, ar bet ką kita.
Tiesiog tame nėra jokio pelno.
Yra senas posakis: "Priimk įstatymą - sukursi verslą".

Hungarian: 
De... álljon meg a menet!
Mit is jelentenek az egészségügyi szolgáltatások?
Hát... BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKET.
Így van: minél több beteg ember él Amerikában,
annál jobb a gazdaságnak.
Ez, sajnos, se nem túlzás, se nem cinikus szemlélet.
Valójában, ha megfelelő távlatból nézed, rájössz, hogy a GDP
.
nemhogy nem tükrözi a valós köz- és társadalmi egészséget
semmilyen kézzelfogható szinten,
hanem inkább az ipar gyenge teljesítményének
és a társadalmi hanyatlásnak a mércéje.
.
És minél nagyobbra nő, annál rosszabb a helyzet
a személyi, társadalmi és környezeti
épségünk szempontjából.
Problémákat kell teremteni, hogy profit keletkezzen.
A jelenlegi paradigma szerint nem jövedelmező
az életek mentése, a bolygónkkal való törődés,
a méltányosság, a béke vagy egyéb ilyesmi.
Ezek egyszerűen nem termelnek profitot.
Van egy régi mondás: "Hozz egy törvényt, és üzletet teremtesz".

Estonian: 
Aga oodake korra.
Mida tervishoiu teenused tegelikut esindavad?
Noh... Haigeid ja surevaid inimesi.
Just nimelt - mida rohkem haigeid inimesi Ameerikas on,
seda paremini läheb majandusel.
See ei ole liialdus ega küüniline lähenemine.
Kui me võtame sammu tagasi, on näha,
et SKT ei kajasta
mitte mingil määral füüsilist
ega sotsiaalset tervist,
vaid on põhiliselt
tööstusliku efektiivsuse
ja sotsiaalse mandumise näitaja.
Mida rohkem see näitaja kasvab, seda
rohkem kannatab üksikisiku heaolu ning ühiskonna
ja looduse terviklikkus.
Kasumi loomiseks on vaja tekitada probleeme.
Praeguse mõtteraamistiku järgi pole mingit kasumit
elude päästmises, tasakaalu saavutamises siin planeedil,
õigluses ja rahus või ükskõik milles muus.
Selles lihtsalt pole mingit kasumit.
On vana ütlus:
"Kehtesta seadus ja loo äri."

Chinese: 
但是等一下
医疗保健服务实际上代表什么?
哦  那些生病和垂死的人们
这就对了  在美国不健康的人越多
经济就会更好
这不是一种夸张或愤世嫉俗的观点
事实上  如果我们退后几步来看   你会发现GDP
.
在任何实际的层面上  不只未反映真正的
公共或社会健康
它事实上主要是用来衡量
工业的低效率  以及社会的退化
.
而且你看它增长得越快
关于个人  社会和环境的
完整度就会变得越差
你必须制造各种问题来创造利润
在这颗行星上挽救生命  恢复平衡
在当前的模式之下是毫无利润可言的
像是支持正义  和平或其它东西
做那些事根本没有利益
古语有云:"通过一项法案来创造一种生意"

Macedonian: 
Без разлика дали создаваш бизнис за некој адвокат или било кој.
Значи, криминалот навистина создава
бизниси исто како што уништувањето создава
бизниси во Хаити.
Моментално има околу 2.000.000 затвореници
во САД
и од нив голем број се наоѓаат во затвори управувани
од страна на приватни корпорации:
Corrections Corporation of America, Wackenhut
кои тргуваат со своите акции на берзата
врз основа на тоа колку луѓе се моментално во затвор.
Е тоа е веќе болно.
Но тоа е само одраз на она што
оваа економска парадигма го бара.
Што е тоа што всушност го бара оваа економска парадигма ?
Што е тоа што овозможува нашиот економски систем да функционира?
Потрошувачката.
Или попрецизно - Цикличната Потрошувачка.
Кога ќе ја разглобиме
основата на класичната пазарна економија
ќе видиме дека ни остануваат само низи од монетарни размени
кои едноставно не смее да се дозволи да сопрат
или дури и значително да се забават
ако општеството какво што го знаеме
сакаме да остане функционално.

Lithuanian: 
Nesvarbu, ar kuri verslą teisininkui ar kam kitam.
Taigi, iš nusikaltimų galima kurti verslą,
visai kaip yra kuriamas verslas iš destrukcijos Haityje.
Šiuo metu apie 2 mln. žmonių šioje šalyje (JAV)
yra įkalinti.
Iš jų daugelis sėdi kalėjimuose, kuriuos valdo privačios korporacijos:
"Corrections Corporation of America" (CCA), esanti Vakenhute,
prekiauja savo akcijomis Volstryte
pagal įkalintų žmonių skaičių.
Tai iškrypėliška!
Tačiau tai - tik atspindys to,
ko reikalauja ši ekonominė paradigma.
Taigi, ko tiksliai reikalauja ši ekonominė santvarka?
Kas yra mūsų ekonomikos variklis?
Vartojimas.
O jei tiksliau - cikliškas vartojimas.
Jei paanalizuotume, iš ko susideda klasikinė rinkos ekonomika,
pamatytume piniginių mainų modelį, kuriame
mainams nėra leista sustoti
ar net sulėtėti,
tam, kad dabartinė visuomenė išliktų veiksni.

Chinese: 
.
不論是給律師還是誰帶來了生意
因此  犯罪確實會創造商機
就如同在海地  破壞會創造商機一樣
.
現在我們這個國家(美國)大約有兩百萬人
在獄中
而當中有許多人關在由私人公司經營的監獄裡:
.
美國感化公司  瓦肯赫監管公司
他們在華爾街交易的股票
是基於有多少人在監獄裡
這就是問題的癥結
但這也就反映出了
此經濟模式的需求
所以究竟這種經濟模式所要求的是什麼?
是什麼讓我們的經濟體系繼續運行下去?
消費
或者確切地說  是循環消費
當我們徹底解析古典市場經濟的基礎時
.
我們留下的是一種金融貨幣交換的模式
而此模式根本就不能停止或實質上
放緩其步伐
如果這個社會打算如我們所知這樣繼續運作的話
.

Swedish: 
Oavsett om du skapar en affärsmöjlighet för en advokat eller vad som.
Så, brottslighet skapar
affärsmöjligheter precis som förstörelse skapar
affärsmöjligheter i Haiti.
Vi har nu ungefär 2 000 000 människor fängslade
i detta land (USA)
och av dem så är det många i fängelser som styrs
av privata företag:
Corrections Corporation of America, Wackenhut
vilka byter sina aktier på Wall Street
baserat på hur många människor som sitter i fängelse
Det är sjukligt.
Men det är en reflektion av vad
detta ekonomiska paradigm eftersträvar
Så vad exakt kallar detta ekonomiska paradigm efter?
Vad är det som håller vårt ekonomiska system igång?
Konsumtion.
eller mer exakt -
När vi bryter ner
grunden för klassisk marknadsekonomi
så är vi kvar med ett mönster av monetär handel
som helt enkelt inte tillåts att stoppas
eller till och med att bromsas väsentligt
om samhället som vi idag känner till det
skulle hålla sig i funktion.

Polish: 
Bez względu na to, czy się tworzy
interes dla prawnika czy jakikolwiek inny.
Tak więc przestępczość tworzy biznes,
tak jak zniszczenie na Haiti
stworzyło biznes.
Obecnie mamy około 2 milionów
ludzi przebywających w wzięzieniach
w tym kraju (USA).
Wielu z nich znajduje się w więzieniach
prowadzonych przez prywatne korporacje.
Np. Corrections Corporation of America, G4S Wackenhut,
która ma akcje na Wall Street, których cena
jest zależna od tego ilu ludzi jest w więzieniu.
To jest chore.
Ale to odzwierciedla,
czego wymaga nasz ekonomiczny paradygmat.
Więc, czego dokładnie wymaga
nasz ekonomiczny paradygmat?
Co utrzymuje w ruchu nasz system ekonomiczny?
Konsumpcja.
A dokładniej - Cykliczna Konsumpcja (nieustająca)
Kiedy rozłożymy na części składowe
podstawy klasycznego rynku ekonomicznego,
to zostajemy z modelem wymiany pieniężnej,
którego po prostu nie wolno zatrzymać,
czy nawet znacznie spowolnić,
jeśli społeczeństwo, jakie znamy,
ma nadal sprawnie funkcjonować.

Dutch: 
Of je nu een markt creëert voor
een advocaat of wat dan ook.
Met andere woorden:
misdaad creëert een markt
net zoals vernietiging een
markt creëert in Haïti.
We hebben nu grof geschat 2
miljoen mensen opgesloten
in de Verenigde Staten
waarvan er veel in gevangenissen zitten die
door privé ondernemingen beheerd worden:
Corrections Corporation
of America, Wackenhut
die hun aandelen
verhandelen op Wall Street
gebaseerd op de hoeveelheid
mensen in de gevangenis.
Dat is pas ziekelijk!
Maar dat is een weerspiegeling
van wat dit economische
paradigma vereist.
Dus wat vereist dit economische
paradigma precies?
Wat houdt ons economisch
systeem draaiende?
Consumptie.
Of iets nauwkeuriger:
cyclische consumptie.
Als we de basis van de klassieke
markteconomie analyseren
houden we een patroon over
van monetaire uitwisseling
dat gewoonweg nooit mag stoppen
of zelfs wezenlijk
mag worden afgeremd
als de maatschappij zoals we die
kennen in werking moet blijven.

Slovak: 
Takto vytvoríte zamestnanie nielen pre právnika.
Aj zločin vytvára priestor
pre podnikanie, podobne ako katastrofa
vytvorila obchodné príležitosti na Haiti.
V Spojených štátoch sa dnes vo väzení
nachádzajú približne 2 milióny ľudí,
a mnohé z týchto väzníc sú spravované
súkromnými korporáciami:
Americká nápravnovýchovná korporácia alebo Wackenhut,
s ktorých akciami sa obchoduje na Wall Street,
a ktorých úspech teda závisí od toho,
koľko ľudí držia vo väzbe.
To je choré.
Je to však zároveň odraz toho,
čo od nás tento ekononomický systém vyžaduje.
Takže čo presne od nás naša ekonomika vyžaduje?
Čo je motorom, ktorý našu ekonomiku poháňa?
Spotreba.
Alebo presnejšie, cyklická spotreba.
ak sa pozrieme na základy
klasickej trhovej ekonomiky,
motorom je cirkulácia peňazí,
ktorá sa nesmie za žiadnych okolností zastaviť,
ani podstatne spomaliť,
aby mohla spoločnosť, tak ako ju poznáme,
fungovať ďalej.

German: 
.
ob das ein Unternehmen für einen Anwalt oder sonstwas ist.
Kriminalität erzeugt Business,
genau wie die Katastrophe in Haiti Business erzeugt hat.
.
Derzeit sind ungefähr 2 Millionen Menschen
in den USA inhaftiert.
Viele von ihnen sind in Gefängnissen, die von privaten Unternehmen geleitet werden:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
die ihre Aktien an der Wall Street handeln -
basierend darauf, wie viele Leute in ihren Zellen sitzen...
sowas nenne ich krank!
Doch das spiegelt nur wider,
wonach unser wirtschaftliches Modell verlangt.
Was genau verlangt also dieses wirtschaftliche Modell?
Was hält unser wirtschaftliches System am Laufen?
Der Konsum!
Oder genauer gesagt: Zyklischer Konsum.
Wenn wir das Fundament der klassischen Marktwirtschaft freilegen,
.
stoßen wir auf ein Muster von Geldströmen,
die einfach nicht aufhören oder
erheblich verlangsamt werden dürfen,
wenn die Gesellschaft, wie wir sie kennen, funktionsfähig bleiben soll.
.

English: 
.
Whether you are creating a business for a lawyer or whatever.
So, crime does create business
just like destruction creates business in Haiti.
.
We have now roughly 2 million people incarcerated
in this country (USA)
and of those many are in prisons run by private corporations:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
who trade their stock on Wall Street
based upon how many people are in jail.
Now that's sickness!
But that is a reflection
of what this economic paradigm calls for.
So what exactly does this economic paradigm call for?
What is it that keeps our economic system going?
Consumption.
Or more accurately- Cyclical Consumption.
When we break down the foundation of classic market economics
.
we are left with a pattern of monetary exchange
that simply cannot be allowed to stop
or even substantially slowed
if the society as we know it is to remain operational.
.

Estonian: 
Ükskõik, kas luua äri advokaadi või kellegi muu jaoks.
Seega, kuritegevus loobki äri,
täpselt nii, nagu häving loob äri
Haitis.
Praegu on USAs umbes 2 miljonit inimest
vangis
ja paljud neist on vanglates,
mida juhivad eraettevõtted:
Corrections Corporation of America, Wackenhut, kes
kauplevad oma aktsiatega
Wall Streetil selle põhjal, kui palju on neil inimesi vangis.
Vaat see on haige.
Aga see peegeldab seda,
mida sellised majanduslikud põhimõtted nõuavad.
Mida need põhimõtted siis täpselt nõuavad?
Mis aitab meie majandussüsteemi üleval hoida?
Tarbimine.
Või veelgi täpsemalt, tsükliline tarbimine.
Kui lahti seletada
klassikalise turumajanduse alused,
siis jääb meile rahavahetuse muster,
mida lihtsalt ei tohi peatada
ega oluliselt aeglustada,
kui tahame, et meie ühiskond
edasi toimiks.

Mongolian: 
Магадгүй хуульч эсвэл хэн
нэгнийг бизнестэй болгоно гэсэн үг.
Гайтид болсон газар хөдлөлт
бизнес бий болгосонтой адилаар гэмт хэрэг ч
бас бизнес гэсэн үг.
Өнөөдөр бараг 2 сая хүн АНУ-д шорон гянданд
хоригдож байна.
Тэдний олон нь хэдэн хүн хорьж байгаадаа
үндэслэн Воол Стрийтэд
хувьцаа арилждаг Америкийн Хорих Корпораци
Вакенхат гэх мэт хувийн
корпорациудын шоронд хоригдож байна.
Энэ бол өвчин эмгэг.
Гэвч энэ нь эдийн засгийн
онолын өөрийн нь тусгал юм.
Тэгвэл энэ эдийн засгийн тогтолцоо гэж юу юм бэ?
Эдийн засгийн тогтолцооны хөдөлгөгч хүч нь юу вэ?
Энэ бол хэрэглээ
буюу сонгодог
зах зээлийн эдийн засгийн
үндэс талаас нь авч үзэх юм бол
бүрэн зогсоох, эсвэл процессыг нь сааруулах
юм бол өнөөгийн нийгмийн тогтолцоо
оршин тогтох боломжгүй болж
мэдэх мөнгөний арилжаа
солилцооны нэг хэлбэр юм.

Modern Greek (1453-): 
.
Είτε δημιουργείς επιχείρηση για ένα δικηγόρο ή ό,τι άλλο.
Οπότε, η εγκληματικότητα όντως δημιουργεί
επιχειρήσεις, όπως ακριβώς η καταστροφή δημιουργεί επιχειρήσεις στην Αϊτή.
,
Σήμερα έχουμε περίπου 2.000.000 ανθρώπους στη φυλακή
σε αυτήν τη χώρα [ΗΠΑ]
και πολλοί από αυτούς είναι σε φυλακές ιδιωτικών εταιρειών
.
όπως η Corrections Corporation of America και η Wackenhut,
οι οποίες εμπορεύονται τις μετοχές τους στη Wall Street
βασιζόμενες στο πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στη φυλακή.
Αυτό είναι αρρώστια!
Όμως, αυτό είναι και ένα παράδειγμα
του τι απαιτεί αυτό το οικονομικό πρότυπο.
Οπότε, τι ακριβώς απαιτεί αυτό το οικονομικό πρότυπο;
Τι είναι αυτό που διατηρεί το οικονομικό μας σύστημα σε λειτουργία;
Η κατανάλωση...
...ή ακριβέστερα, η "Κυκλική Κατανάλωση".
Αν αποδομήσουμε τα θεμέλια των κλασικών οικονομικών της Αγοράς,
.
θα παρατηρήσουμε ότι υπάρχει ένα σχέδιο χρηματικής ανταλλαγής
που απλώς απαγορεύεται να σταματήσει
ή ακόμα και να επιβραδυνθεί σημαντικά,
εάν θέλουμε η κοινωνία όπως τη γνωρίζουμε να συνεχίσει να λειτουργεί.
.

Arabic: 
.سواء كونك تخلق فرصة عمل لمحاميٍ أو خلافه
اذن، الجريمة تخلق
فرص العمل تماما مثلما يخلق الدمار في هاييتي فرص العمل
يوجد الآن ما يقارب 2,000,000 شخص في السجون
في الولايات المتحدة الأمريكية
والكثير من هؤلاء محجوزين في سجون تديرها شركات خاصة
"مثل "مؤسسة التأهيل الأمريكية"، و "واكينهات
اللتان تتاجران بأسهمها في سوق المال
.وفقاً لعدد الأشخاص الموجودين في السجون
.وهذا هو الإختلال بحد ذاته
ولكنه انعكاس لما
.ينادي به هذا النموذج الأقتصادي
إذن مالذي يدعو اليه هذا النموذج الأقتصادي بالتحديد؟
مالذي يبقي نظامنا الأقتصادي الحالي مستمراً؟
.الإستهلاك
"أو بصيغة محددة أكثر- "الإستهلاك الدوري
عندما نقوم بتفكيك الأسس الإقتصادية الأولية للسوق
فلن يتبقى لنا سوى نمط من التبادل المالي
ولايمكن لنا أن نسمح لهذا النمط بالتوقف
أو حتى بالتباطؤ
اذا ما أردنا لمجتمعاتنا كما هي الآن أن تبقى فعالة

Danish: 
Om det så er for en advokat eller lign.
Kriminalitet skaber så sandelig -
- forretning, lige som ødelæggelser -
- skaber forretning i Haiti.
Der er nu godt 2 mio. indsatte -
- i de amerikanske fængsler -
- og mange af dem afsoner i fængsler -
- som drives af private virksomheder:
'Corrections Corporation of America' og 'Wackenhut' -
- som er børsnoteret og handler aktien -
- baseret på antallet af indsatte.
Det er sygt.
Men det er en reflektion af -
- hvad dette økonomiske paradigme kræver.
Så hvad er det, det kræver?
Hvad er det, der holder vores økonomiske system igang?
Forbrug.
Eller mere præcist... Cyklisk forbrug.
Når vi piller grundlaget for -
- den klassiske markedsøkonomi fra hinanden -
- står vi med et pengeudvekslingsmønster -
- som helt enkelt ikke må stoppe -
- eller blot kraftigt sænke farten -
- hvis samfundet som vi kender det -
- skal kunne fungere.

Romanian: 
Aşadar, crima creează
afaceri tot aşa cum distrugerile creează
afaceri în Haiti.
Acum avem aproape undeva la 
2 milioane de oameni la închisoare
în ţara asta (S.U.A)
şi multe din închisorile actuale
sunt deţinute de corporaţii private:
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
care tranzacţionează acţiuni pe Wall Street
acţiuni care depind de câţi oameni sunt în închisori.
Asta este o boală.
Dar asta reflectă ceea ce
această paradigmă economică poate produce.
Aşadar, cu exactitate ce anume
produce această paradigmă economică?
Ce anume menţine în funcţiune sistemul nostru economic?
Consumul.
Sau mai precis -
Când pătrundem către temelia
economiei de piaţă clasice
rămânem cu un model în care schimbul monetar
Pur şi simplu nu poate fi oprit
sau chiar substanţial încetinit
dacă vrem ca societatea aşa cum o ştim noi
să rămână operaţională.
Sunt trei mari actori principali pe scena economică:
angajatul, angajatorul

Serbian: 
Praviš ga ili advokatu ili nekom drugom.
Kriminal, dakle, pravi posao,
baš kao što ga pravi
i nesreća na Haitiju.
U SAD-u imamo oko dva miliona
zatvorenika
od kojih su mnogi
u privatnim zatvorima.
Deonice Vakenhata,
američke popravne korporacije,
zavisi od trenutnog broja zatvorenika.
To je bolesno,
ali je to odraz onoga
što ekonomska logika nalaže.
Kakav je to ekonomski obrazac,
šta održava naš ekonomski sistem?
Potrošnja.
Još tačnije, ciklična potrošnja.
Kada se spustimo
do temelja tržišne ekonomije,
ostaje obrazac monetarne razmene
koja ne sme da se zaustavi,
čak ni bitnije uspori,
ako želimo da opstane
nama poznati svet.

Finnish: 
.
Voidaan luoda liiketoiminta vaikkapa asianajajalle.
Rikollisuus luo markkinoita, 
samoin kuin tuhoutuminen luo bisnestä Haitilla.
.
Nykyään Yhdysvalloissa on n. 2 miljoonaa
ihmistä vangittuna,
useimmat heistä yksityisyritysten omistamissa vankiloissa.
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
joiden osakkeiden arvo Wall Streetillä
perustuu vankien lukumäärään.
Se on sairasta.
Mutta se heijastaa vain sitä,
mitä nykyinen talousajattelu vaatii.
No mitä se sitten vaatii?
Mikä pitää talousjärjestelmämme pystyssä?
Kuluttaminen.
Tai tarkemmin sanottuna: kulutuskierre.
Klassisen markkinatalouden perustana on
.
jatkuva rahaliikenne,
jonka ei saa antaa pysähtyä
tai edes huomattavasti hidastua,
jotta nyky-yhteiskunta pysyisi toimintakykyisenä.
.

Serbo-Croatian: 
Bilo da pravite zaradu za advokata ili bilo koga drugog.
Dakle, zločin zaista stvara
zaradu kao što razaranje stvara
zaradu na Haitiju.
U ovom trenutku imamo otprilike 2.000.000 zatvorenika
u ovoj državi (SAD),
a od tog broja, mnogo ih je u zatvorima
vođenim od strane privatnih korporacija:
Corrections korporacija iz Wackenhuta u Americi
trguje svojim dionicama na Wall Streetu
zasnovano na tome koliko je ljudi u zatvoru.
E, to je stvarno bolesno.
Ali to je odraz onoga
što ovaj ekonomska stvarnost zahtijeva.
Dakle, šta tačno ova ekonomska stvarnost zahtijeva?
Šta to pokreće naš ekonomski sistem?
Potrošnja.
Ili još preciznije -
kada analiziramo
temelje klasične ekonomije tržišta
ostaje nam obrazac novčane razmjene
kojem ne smije biti dopušteno da se zaustavi
ni značajno uspori
da bi društvo kakvog poznajemo
ostalo operativno.

Norwegian: 
.
Om du nå starter en advokatforretning eller hva som helst.
Forbrytelser skaper business
akkurat som ødeleggelse skaper forretning på Haiti.
.
I USA er det nå om lag 2 millioner
mennesker i fengsel,
mange i anstalter som drives privat:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
er et firma registrert på børsen, hvor
aksjekursene varierer med antall innsatte.
Det er jo virkelig sykt.
Men det viser tydelig hva dette
økonomiske paradigmet egentlig er.
Men hva lever da dette paradigmet av?
Hva er det som holder økonomien i sving?
Forbruk.
eller mer nøyaktig - regelmessig forbruk.
Når vi deler opp grunnlaget for klassisk markedsøkonomi i biter,
.
ser vi et enkelt mønster av pengeveksling
som absolutt ikke må stoppe
og heller ikke bremses noe særlig,
om vi vil at samfunnet skal fortsette å fungere som i dag.
.

Slovenian: 
Tako boš dal delo odvetnikom in še komu.
Kriminal omogoča posle tako,
kot je popolno uničenje
prineslo posle na Haiti.
V ZDA je trenutno
približno 2,000.000 zapornikov.
Večino zaporov
upravljajo zasebna podjetja:
Corrections Corporation of America in Wackenhut,
katerih vrednost delnic na Wall Streetu
je odvisna od števila zapornikov.
To je bolno.
Obenem pa le odraža,
kar od nas zahteva naš gospodarski model.
Kaj točno že zahteva od nas naš gospodarski model?
Kaj ohranja naš gospodarski sistem pri življenju?
Potrošnja.
Bodimo še natančnejši.
Ko razčlenimo
temelje tržnega gospodarstva,
nam ostane le vzorec denarne izmenjave,
ki je ne smemo ustaviti
in ki je ne smemo niti upočasniti,
če želimo, da družba, kot jo poznamo,
še naprej deluje.

Icelandic: 
Að minnsta kosti viðskipti fyrir lögfræðinga.
Þannig að glæpir skapa
viðskipti rétt eins og eyðilegging skapar
viðskipti á Haítí.
Núna eru um 2.000.000 manna í fangelsi
í Bandaríkjunum
og á meðal þeirra eru mörg fangelsi rekin
af fyrirtækjum í einkaeign:
Afplánunarfyrirtæki Bandaríkjanna, Wackenhut
og þau eru skráð á hlutabréfamarkaði
byggt á því hversu margir eru í fangelsi.
Það er sjúkt.
En það endurspeglar hvað
þessi hagfræðilegu viðmið kalla á.
Hvað er það sem þessi hagfræðilegu viðmið kalla á?
Hvað er það sem heldur efnahagskerfinu gangandi?
Neysla.
Eða til að vera nákvæmari - Stöðug hringrás neyslu
Þegar við tökum í sundur
grundvöll okkar klassíska markaðshagkerfis
erum við skilin eftir með mynstur peningaviðskipta
sem má alls ekki stoppa,
eða einu sinni hægja á sér,
ef samfélagið eins og við þekkjum það
á að vera starfhæft.

French: 
.
Et ce, que vous créiez une entreprise pour un avocat ou autre.
De plus, les crimes génèrent des revenus
tout comme la destruction en Haïti génère des revenus.
.
Aux États-Unis, nous avons aujourd'hui environ
deux millions de personnes
incarcérées dans des prisons dirigées par des sociétés privées
.
telles que 'Corrections Corporation of America' et Wackenhut
qui s'échangent des actions à Wall Street
grâce au nombre de personnes incarcérées.
C'est ce qu'on appelle une maladie !
Mais ce n'est que le reflet
de ce que cherche ce paradigme économique.
Que cherche exactement ce paradigme?
Qu'est-ce qui fait tourner notre système?
La consommation.
Ou plus précisément : la consommation cyclique.
Lorsque l'on analyse le fondement de l'économie de marché classique,
.
on se retrouve avec un modèle d'échange monétaire
qui ne peut pas être autorisé à s'arrêter
ou même sensiblement ralenti
tout en préservant l'intégrité de la société.
.

Croatian: 
donesi zakon i stvorio si posao.
Stvorio si posao odvjetniku ili već nekome.
Dakle, zločin doista stvara
poslove kao što je i razaranje stvorilo
poslove na Haitiju.
U ovom trenutku imamo otprilike 2.000.000 zatvorenika
u državi (SAD),
a velik dio ih je u zatvorima
koje vode privatne korporacije:
Corrections Corporation of America i Wackenhut
trguju svojim dionicama na Wall Streetu,
a njihova vrijednost ovisi o tome koliko je ljudi u zatvoru.
To je bolesno.
Ali to je odraz onoga
što ovaj ekonomski obrazac zahtijeva.
Što točno ovaj ekonomski obrazac zahtijeva?
Što to omogućava opstojnost našeg ekonomskog sustava?
Potrošnja.
Još preciznije - kružna potrošnja.
Kada analiziramo
temelje klasične tržišne ekonomije,
ostaje nam model novčane razmjene
koji se jednostavno ne smije zaustaviti
ili značajno usporiti
želimo li da društvo kakvo poznajemo
ostane funkcionalno.

Czech: 
.
Ať už chcete vytvořit byznys pro advokáta nebo kohokoliv jiného.
Takže, zločin vytváří byznys,
stejně jako destrukce vytváří byznys v Haiti.
.
V této zemi (USA) máme nyní uvězněných
zhruba 2 000 000 lidí
A mnoho z nich je ve věznicích provozovaných soukromými společnostmi -
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
které obchodují své akcie na Wall Street
podle toho, kolik je lidí ve vězení.
Tak to je na poblití.
Ale je to odraz toho,
co tento ekonomický systém vyžaduje.
Takže co přesně tento ekonomický systém vyžaduje?
Co je to, co drží náš ekonomický systém v chodu?
Spotřeba.
Nebo přesněji - CYKLICKÁ SPOTŘEBA.
Když rozebereme základy klasické tržní ekonomiky,
.
zůstane nám model peněžní směny,
který prostě nemůže být zastaven
nebo alespoň podstatně zpomalen,
pokud má společnost, jak ji známe, zůstat funkční.
.

Portuguese: 
.
Quer se esteja a criar um negócio para um advogado ou outra profissão qualquer.
Assim, o crime cria negócios
da mesma forma que a destruição cria negócios no Haiti.
.
Temos agora cerca de dois milhões de pessoas encarceradas
neste país (EUA).
Desses dois milhões, muitos estão em prisões geridas por empresas privadas:
.
Corrections Corporation of America, Wackenhut
que negociam as suas acções no mercado bolsista de Wall Street
com base na quantidade de pessoas na prisão.
É doentio.
Mas isso é um reflexo
do que este paradigma económico exige.
Então, exactamente, o que exige este paradigma económico?
O que é que mantém o nosso sistema económico em movimento?
O Consumo.
Ou mais precisamente – O Consumo Cíclico.
Quando se esmiúçam os fundamentos da economia de mercado clássica
.
fica-se com um padrão de trocas monetárias
que simplesmente, não pode parar,
nem tão pouco ser substancialmente abrandado,
se queremos que a sociedade como a conhecemos se mantenha operacional.
.

Spanish: 
.
Ya estés creando un negocio para un abogado o lo que sea.
Así que, la delincuencia sí crea negocio
al igual que la destrucción crea negocio en Haití.
.
Tenemos ahora aproximadamente 2 millones de personas en prisión
en este país (EE.UU.)
y muchas están en prisiones administradas por corporaciones privadas:
.
Corporación de Correccionales de América, Wackenhut,
que cotizan sus acciones en Wall Street
basándose en cuántas personas hay en prisión.
¡Eso es enfermizo!
Pero es un reflejo
de lo que este paradigma económico demanda.
Pues, ¿qué demanda exactamente este paradigma económico?
¿Qué mantiene nuestro sistema económico en movimiento?
El Consumo.
O, siendo más precisos, el Consumo Cíclico.
Cuando analizamos las bases de la economía clásica de mercado
.
nos quedamos con un patrón de intercambio monetario
que simplemente no puede detenerse
ni siquiera desacelerarse considerablemente
si la sociedad tal como la conocemos ha de permanecer operativa.
.

Japanese: 
そのようにビジネスは作られる
ハイチの地震による破壊が
ビジネスを作り出したように
犯罪もビジネスをもたらす
アメリカでは現在
約200万人が投獄されている
その刑務所の多くは
私会社によって運営されている
刑務所運営会社の株は
刑務所に入っている 人数によって
取引されている
まったく病的である
しかしこれは 現代の経済的パラダイムが
求めていることなのである
経済的パラダイムが求めていることはなんだろう
我々の経済システムを動かしているのはなんだろう
”消費” である
正確に言うと ”消費の循環” である
古典的な市場経済を
分析したとき
金融取引の形態が見えてくる
それは 深刻な不景気であったとしても
停止することを許されない
もし社会が私たちのものなら
それはまだコントロールできる

Latvian: 
Vai tu taisi biznesu advokātam, vai kam citam.
Tātad, noziedzība rada
biznesa iespējas, tāpat kā
postījumi radīja biznesa iespējas Haiti.
Pašlaik mums ir apmēram 2,000,000 cilvēku ieslodzījumā
šeit pat ASV,
un no šiem cietumiem, daudzus vada
privāti uzņēmumi:
Corrections Corporation of America, Wackenhut
kas tirgojas ar akcijām Volstrītā,
balstoties uz to, cik daudz cilvēku ir ieslodzījumā.
Tas ir slimīgi.
Bet tas ir atspoguļojums tam,
ko šī ekonomiskā uzskatu sistēma pieprasa.
Ko tad īsti tā pieprasa?
Kas šai sistēmai ļauj turpināties?
Patēriņš.
Vai precīzāk izsakoties-
Kad meklējam pašus
pamatus klasiskajai tirgus sistēmai,
mēs atrodam naudas apmaiņas modeli,
kuram nedrīkst ļaut apstāties,
vai pat palēnināties,
ja ir vēlme, lai sabiedrība kāda tā ir,
varētu turpināt pastāvēt.

Bulgarian: 
Без значение дали създаваш
бизнес за адвокати, или за други.
Така че престъпността
наистина създава бизнес,
също както разрушението създаде
бизнес в Хаити.
В момента има около
2 млн. затворници в тази страна,
а от тях много са в затвори,
управлявани от частни корпорации:
"Кърекшънс Корпорейшън", "Уокенхът",
които търгуват акциите си на Уолстрийт
според това колко хора са в затворите.
Ето това е болестно състояние.
Но това е отражение
на изискванията на тази
икономическа парадигма.
А какви са точно изискванията
на този икономически образец?
Какво поддържа нашата
икономическа система?
Потреблението.
Или по-точно – цикличното потребление.
Ако анализираме основите
на класическата пазарна икономика,
ще видим един модел
на парично обращение,
което в никакъв случай не трябва да бъде
спирано или дори съществено забавяно,
ако искаме обществото ни
да остане функциониращо.

Portuguese: 
.
Seja criando um negócio para um advogado ou o que for.
Portanto, o crime realmente cria negócios,
da mesma forma que a destruição cria negócios no Haiti.
.
Atualmente, há cerca de 2 milhões de encarcerados
nos EUA,
muitos dos quais estão em prisões dirigidas por empresas privadas --
.
Corrections Corporation of America e Wackenhut --
que negociam ações em Wall Street
com base no número de presos.
Isso sim é doentio.
Mas é um reflexo do que
esse paradigma econômico exige.
E o que exatamente esse paradigma econômico exige?
O que faz nosso sistema econômico girar?
Consumo.
Ou, mais precisamente, consumo cíclico.
Quando analisamos a base da economia de mercado clássica,
.
nos é apresentado um padrão de troca monetária
que simplesmente não podemos deixar que pare
ou mesmo que desacelere consideravelmente,
se a sociedade como a conhecemos quiser continuar funcionando.
.

Turkish: 
...diye eski bir söz vardır.
İş kurulan kişi avukat da olabilir, herhangi başka biri de.
Öyleyse, Haiti'deki deprem nasıl iş alanı yarattıysa...
...suç da aynı şekilde iş alanı...
...yaratır...
Şu anda Amerika'daki tutuklu insan sayısı kabaca 2.000.000 civarındadır...
...ve bunların birçoğu da...
...özel şirketlerin işlettiği...
...hapishanelerde bulunur:
Amerika Wackenhut'taki Corrections Corporation (Islah Etme AŞ)...
...Wall Street'teki hisse senedi ticaretini...
...hapishanesindeki insan sayısına orantılı yürütür.
İşte bu hastalıklı bir durumdur.
Ama bu, mevcut ekonomik modelin...
...talep ettiği şeyin sonucudur.
Öyleyse bu mevcut ekonomik modelin ihtiyacı tam olarak nedir?
Ekonomik düzenimizin devamlılığını sağlayan nedir?
Tüketim.
Ya da başka bir deyişle; Döngüsel Tüketim.
Klasik piyasa ekonomisinin...
...temelinde yatan şeyin...
...şu anki sistemin işlemeye devam etmesini istiyorsak...
...durmasına veya adamakıllı yavaşlamasına bile...
...izin verilemeyen...
...bir para değişim modeli
...olduğunu görürüz.

Hungarian: 
.
Üzletet teremtesz például az ügyvédeknek, vagy másnak.
Tehát a bűnözés üzletet teremt,
ugyanúgy, ahogy a pusztítás is üzletet teremtett Haitin.
.
Nagyjából kétmillió ember ül ma börtönben
az Egyesült Államokban,
és sok börtönt magánvállalatok üzemeltetnek, például
.
a Corrections Corporation of America vagy a Wackenhut,
amelyek részvényárfolyama a tőzsdén
attól függ, hogy hány ember ül börtöneikben.
Hát ez már tényleg beteges!
De ez azt tükrözi,
mit is feltételez ez a gazdasági paradigma.
Tehát pontosan mit feltételez ez a gazdasági paradigma?
Mi az, ami gazdasági rendszerünket mozgásban tartja?
A fogyasztás.
Vagy pontosabban, a ciklikus fogyasztás.
Ha lebontjuk a klasszikus piacgazdaság alapjait,
.
nem marad más, mint egy pénzforgalmi séma,
amelyet egyszerűen nem szabad leállni hagyni,
vagy akár jelentősen lelassulni,
ha azt akarjuk, hogy jelenlegi társadalmunk működőképes maradjon.
.

Russian: 
.
Она верна при создании любого бизнеса, той же конторы юриста.
На преступности тоже делают бизнес,
как и на разрушениях в Гаити.
.
В США сегодня около 2-х миллионов человек
находятся в заключении.
Многие из них в тюрьмах, которыми владеют частные корпорации,
.
такие как Американская исправительная корпорация, Wackenhut (Уакенхат).
Стоимость акций подобных компаний на Уолл-стрит
зависит от количества человек в тюрьмах.
Это просто отвратительно,
но именно к этому и призывает
текущая экономическая система.
Так что же конкретно требуется для того,
чтобы поддерживать нашу экономику наплаву?
Потребление.
Или точнее, циклическое потребление.
А если попробовать разобраться в принципах классической рыночной экономики,
.
можно увидеть лишь схему денежного обмена,
при остановке или даже
замедлении которого
общество просто перестанет функционировать.
.

Italian: 
sia che si tratti di affari per un avvocato o altri...
Quindi il crimine crea affari
così come la distruzione
crea affari ad Haiti.
Abbiamo circa 2 milioni di persone oggi in carcere
in questo paese
e di queste molte sono in prigioni gestite
da imprese private:
Corrections Corporation of America, Wackenhut,
che comprano e vendono azioni a Wall Street,
in base a quante persone sono in carcere.
Ecco, questa è malattia,
ma questo è un riflesso di quello
che richiede questo nostro paradigma economico.
Quindi, cosa richiede esattamente
il paradigma economico?
Cosa permette al nostro sistema
economico di andare avanti?
Il consumo.
O più precisamente: il consumo ciclico.
Quando smontiamo le
fondamenta dell'economia di mercato classica
ci ritroviamo con una trama di scambi monetari che
semplicemente non possiamo permetterci di fermare
e neanche rallentare sostanzialmente,
se la società come la conosciamo
vuole continuare a funzionare.

iw: 
בין אם אתה יוצר עבודה
לעורך דין או כל דבר אחר
אז, פשע אכן יוצר
עסקים בדיוק כמו שהרס יוצר
עסקים בהאיטי.
כרגע יש לנו בערך
2,000,000 אנשים בכלא
(במדינה הזו (ארה"ב
ומביניהם, רבים
בבתי כלא שבשליטת
תאגידים פרטיים:
"תאגיד הענישה של
אמריקה", "ווקנהוט"
שסוחרים במניות שלהם בוול סטריט
על בסיס כמה אנשים נמצאים בכלא.
זה חולי.
אך זוהי ההשתקפות של מה
שהפרדיגמה הכלכלית כמהה לו.
אז מה בדיוק הפרדיגמה
הכלכלית שואפת להשיג?
מהו הדבר שמניע
את המערכת הכלכלית?
צריכה.
או ליתר דיוק: צריכה מעגלית.
כשאנחנו מפרקים
את יסודות כלכלת השוק הקלאסית
אנחנו נשארים עם
תבנית של החלפת כספים
שפשוט לא יכולה
להרשות לעצמה לעצור
או אפילו להאט באופן ניכר
אם החברה אותה אנו מכירים
שואפת להמשיך לתפקד.

Chinese: 
.
无论是为一位律师还是谁创造生意
因此  犯罪确实会创造商机
就如同在海地  破坏会创造商机一样
.
现在我们这个国家(美国)大约有两百万人
在狱中
而当中有许多人关在由私人公司经营的监狱里:
.
美国感化公司  瓦肯赫监管公司
他们在华尔街交易的股票
是基于有多少人在监狱里
这就是问题的症结
这就反映出了
此经济模式的需求
所以究竟这种经济模式所要求的是什么?
是什么让我们的经济体系继续运行下去?
消费
或者确切地说是  循环消费
当我们彻底解析古典市场经济的基础时
.
我们得到的是一种金融货币交换的模式
而此模式根本就不能停止
或实质上放缓其步伐
如果这个社会如我们所知这样继续运作的话
.

French: 
Il y a 3 acteurs principaux sur la scène économique :
l'employé, l'employeur et le consommateur.
.
L'employé vend son travail à l'employeur moyennant salaire.
L'employeur vend ses services de production, et donc des biens
au consommateur moyennant rémunération
et le consommateur, bien sûr, est simplement un autre rôle
de l'employeur et de l'employé,
alimentant en retour le système
pour permettre à la consommation cyclique de se poursuivre.
En d'autres mots, le système marchand mondial est basé
sur l'hypothèse qu'il y aura toujours
assez de demande dans une société, pour brasser assez d'argent
.
à une fréquence suffisante pour entretenir le processus de consommation.
Et plus rapide est le taux de consommation,
plus la soi-disant croissance économique est supposée
et la machine continue ainsi son chemin...
Mais, attendez.
Je pensais qu'une économie servait à ... je ne sais pas...
"Economiser" ?
Ce terme n'est-il pas relatif aux notions de conservation,
d'efficacité et de réduction des déchets ?
Alors, comment un système qui vit de la consommation à outrance

Portuguese: 
Existem três actores principais no palco económico:
o empregado, o empregador e o consumidor.
.
O empregado vende mão-de-obra ao empregador por um rendimento.
O empregador vende os serviços de produção e, portanto, bens,
ao consumidor por um rendimento
e o consumidor, claro, é simplesmente o outro papel
desempenhado pelo empregador e o empregado,
gastando o rendimento novamente no sistema
para permitir a continuação do consumo cíclico.
Por outras palavras, a economia de mercado global assenta
no pressuposto de que haverá sempre
procura suficiente de produtos na sociedade para movimentar dinheiro
.
a um ritmo que consiga sustentar o processo de consumo.
E quanto maior for a taxa de consumo,
mais se assume o chamado crescimento económico
e assim continua a máquina...
Mas, esperemos um minuto,
Pensava que uma economia supostamente deveria, não sei...
Economizar?
Não está o próprio termo directamente relacionado com preservação,
eficiência e redução de desperdício?
Então, como é que o nosso sistema, que exige consumo,

Croatian: 
Na ekonomskoj pozornici postoje tri glavna glumca:
zaposlenik, poslodavac
i potrošač.
Zaposlenik prodaje poslodavcu svoj rad u zamjenu za dohodak.
Poslodavac prodaje svoje proizvodne usluge, dakle robu,
potrošaču u zamjenu za dohodak,
a potrošač je, naravno, jednostavno druga uloga
zaposlenika i poslodavca
koji troše unutar sustava
kako bi omogućili nastavak kružne potrošnje.
Drugim riječima, globalni tržišni sustav temelji se na
pretpostavci kako će uvijek biti dovoljno
potražnje za proizvodima u društvu
koja će omogućavati dovoljnu stopu cirkulacije novca
za održavanje procesa potrošnje.
Što je veća stopa potrošnje,
više je pretpostavljenog tzv. ekonomskog rasta
i stroj ide dalje...
Ali, samo malo -
mislio sam da bi ekonomija trebala biti, ne znam...
ekonomična?
Nije li sam pojam povezan s očuvanjem
i učinkovitošću te smanjenjem gubitaka?
Kako onda naš sustav, koji zahtijeva što veću

Estonian: 
Majanduslikul laval on kolm peanäitlejat:
töötaja, tööandja
ja tarbija.
Töötaja müüb tööandjale tööd sissetuleku saamiseks.
Tööandja müüb oma toodetud teenuseid ja seega kaupu
tarbijale tulu saamiseks
ja tarbija on loomulikult veel üks
tööandja ja töötaja rollidest,
kes paneb raha süsteemi tagasi,
et tsükliline tarbimine saaks jätkuda.
Teisisõnu on globaalne turumajandussüsteem rajatud
eeldusele, et ühiskonnas on alati
toodetele piisavalt nõudlust,
et liigutada ringi piisavalt palju raha,
nii et tarbimisprotsess jätkuks.
Ning mida kiirem on tarbimismäär,
seda rohkem eeldatakse nn majanduskasvu
ja nii see masinavärk töötab...
Aga oodake...
Ma arvasin, et majanduse eesmärk oli, noh, ma ei tea...
"säästlikult majandada"?
Kas see mõiste ise ei viita kokkuhoiule
ja tõhususele ning väiksemale raiskamisele?
Kuidas siis säilitab meie süsteem tõhusust, mis nõuab

Norwegian: 
På den økonomiske scenen er det tre hovedaktører:
arbeidsgiveren, arbeidstakeren og forbrukeren.
.
Arbeidstakeren tjener sine penger hos arbeidsgiveren.
Arbeidsgiveren selger sine produkter og varer
til forbrukeren for å tjene sitt brød
og forbrukere er vi alle sammen, både
arbeidsgivere og ansatte,
når vi forbruker pengene inn i systemet igjen,
slik at det sykliske forbruket kan fortsette.
Med andre ord, er det globale markedssystemet basert på
en antagelse om at det alltid vil være nok
etterspørsel etter produkter i et samfunn at nok penger flyttes rundt i et tempo
.
som kan holde forbruket gående.
Og jo større tempo konsumeringen har
desto mer såkalt økonomisk vekst regner man med
og maskineriet fortsetter videre ...
Men, vent litt -
jeg trodde en økonomi skulle, vet ikke jeg...
"økonomisere"?
Har ikke selve begrepet noe å gjøre med bevaring,
effektivitet og avfallsreduksjon?
Så hvordan skal vårt system som krever forbruk,

Danish: 
Der er 3 hovedaktører på den økonomiske scene:
Arbejdstageren, arbejdsgiveren -
- og forbrugeren.
Arbejdstageren sælger sin arbejdskraft til arbejdsgiveren for indkomst.
Arbejdsgiveren sælger sine produkter og ydelser -
- til forbrugeren for indkomst -
- og forbrugeren er naturligvis blot en anden rolle -
- som både arbejdsgiver og -tager spiller -
- ved at sende penge tilbage ind i systemet -
- så det cykliske forbrug kan fortsætte.
Med andre ord er det globale markedssystem baseret på -
- den antagelse, at der altid vil være nok -
- produktefterspørgsel samfundet -
- til at nok penge kan skifte hænder, med en hastighed -
- som kan holde forbrugsprocessen kørende.
Og jo hurtigere forbrugsprocessen kører -
- desto mere såkaldt økonomisk vækst opnås der -
- og så kører maskinen.
Men vent nu lige lidt...
Jeg troede, at økonomi handlede om...
- at økonomisere?
Har selve begrebet ikke at gøre med bevarelse -
- effektivitet og affaldsreduktion?
Så hvordan håndterer vores system, som kræver forbrug -

English: 
There are three main actors on the economic stage:
the employee, the employer and the consumer.
.
The employee sells labor to the employer for income.
The employer sells its production services and hence goods,
to the consumer for income.
And the consumer, of course, is simply another role
of the employer and employee,
spending back into the system
to enable the cyclical consumption to continue.
In other words, the global market system is based
on the assumption that there will always be enough
product demand in a society to move enough money around
.
at a rate which can keep the consumption process going.
And the faster the rate of consumption
the more so-called economic growth is assumed
and so the machine goes...
But, hold on-
I thought an economy was meant to, I don't know...
“Economize”?
Doesn't the very term have to do with preservation
and efficiency and a reduction of waste?
So how does our system, which demands consumption

Slovenian: 
V gospodarstvu vladajo trije glavni deležniki:
delavci, delodajalci
in potrošniki.
Delavec v zamenjavo za dohodek
delodajalcu prodaja svoje delo.
Delodajalec v zamenjavo za dohodek prodaja
potrošniku svoje proizvodne storitve oziroma dobrine,
potrošnik pa ni nič drugega
kot delavec ali delodajalec v drugi vlogi,
ki troši svoj denar in ga vliva v sistem,
da bi se lahko ciklična potrošnja še naprej nadaljevala.
Svetovni tržni sistem torej sloni
na predpostavki, da bo vselej
dovolj povpraševanja,
da se bo gibalo dovolj denarja s hitrostjo,
ki je potrebna, da se proces potrošnje nadaljuje.
Hitreje poteka potrošnja,
višja je gospodarska rast,
stroj pa se pridno vrti naprej.
Čakaj malo,
a ni poanta gospodarstva v tem,
da gospodari?
Mar ni pomen tega izraza osnovan na ohranjanju,
na učinkovitosti, na zmanjševanju odpadkov?
Kako potem lahko naš sistem, ki zahteva

Slovak: 
Na ekonomickom javisku stoja traja hlavní herci:
zamestnanec, zamestnávateľ
a spotrebiteľ.
Zamestnanec predáva svoju prácu
zamestnávateľovi za určitý plat.
Zamestnávateľ predáva svoje tovary a služby
spotrebiteľovi za určité množstvo peňazí,
a spotrebiteľ je spoločná rola
zamestnanca a zamestnávateľa,
ktorí svoje peniaze vracajú späť do systému,
aby mohla cyklická spotreba ďalej pokračovať.
Inými slovami, globálne trhové hospodárstvo je založené
na predpoklade, že v spoločnosti
bude vždy existovať dostatočný
dopyt po výrobkoch,
aby sa peniaze točili v obehu takou mierou,
ktorá bude udržiavať proces neustálej spotreby.
A čím väčšia miera spotreby,
tým viac tzv. ekonomického rastu krajina vykazuje.
A takto funguje celá mašinéria.
Ale moment -
nie je zmyslom ekonomiky, ja neviem...
hospodáriť šetrne?
Nesúvisí náhodou výraz "ekonomika" so striedmosťou,
efektivitou a znižovaním množstva odpadu?
Tak akým spôsobom teda náš systém,
ktorý vyžaduje stále viac

Turkish: 
Ekonomide 3 temel oyuncu vardır:
Çalışan, işveren...
...ve tüketici.
Çalışan işverene kazanç karşılığı işgücü satar.
İşveren bunun üretim hizmetlerini, ve ürünleri...
...kazanç için tüketiciye satar...
...ve elbette tüketici dediğimiz kişi de aslında ...
...döngüsel tüketimin sürmesini sağlamak üzere ...
...sisteme geri harcama yapan...
... işveren ve çalışanın üstlendiği bir diğer roldür.
Başka bir deyişle, küresel piyasa sistemi şu varsayıma dayanmaktadır;
...bir toplumda...
...devam eden tüketim sürecini koruyan bir oranda...
...para dolaşımını sağlayacak...
...ürün talebi her zaman olacaktır.
Tüketim hızı arttıkça...
"sözde" ekonomik büyümenin de o derece artacağı varsayılır.
Ve düzen böyle sürer, gider...
Ama durun bir saniye...
Ben ekonominin şu işe yaradığını sanıyordum, ne bileyim?
Tasarruf sağlamak?
Terimin kendisi zaten muhafaza etme, yeterlilik sağlama ve...
...savurganlığın azaltılması anlamına gelmiyor muydu?
Peki tüm bunlara rağmen, nasıl oluyor da tüketim talep eden...

Czech: 
V ekonomice jsou tři hlavní subjekty:
zaměstnanec, zaměstnavatel a spotřebitel.
.
Zaměstnanec prodává pracovní sílu zaměstnavateli za mzdu.
Zaměstnavatel prodává svou výrobu, tedy zboží,
spotřebiteli za příjem.
A spotřebitel je samozřejmě akorát jiná role
zaměstnavatele a zaměstnance,
kteří tímto vracejí peníze zpět do systému,
čímž umožňují pokračování cyklické spotřeby.
Jinými slovy, světový trh je založen na předpokladu,
že ve společnosti bude neustále dostatek
poptávky po produktech, abychom mohli přesouvat peníze
.
v takové míře, která udrží proces spotřeby v chodu.
A tedy čím je rychlejší spotřeba,
tím více roste tzv. hospodářský růst
a tak to pokračuje.
Ale počkat.
Já myslel, že ekonomika by  měla, no nevím......, nějak
„hospodařit“?
Nesouvisí snad právě tento termín se zachováním
a efektivitou a omezením plýtvání?
Jak tedy náš systém, který vyžaduje spotřebu -

Swedish: 
Det finns tre stora aktörer på den ekonomiska scenen
arbetstagare, arbetsgivare
och konsument.
Arbetsgivaren säljer arbete till arbetstagaren för inkomst
Arbetstagaren säljer sin produktions service, och även gods
till konsumenten för inkomst
och konsumenten, är givetvis endast en annan roll för
arbetsgivaren och arbetstagaren
som spenderar tillbaka in till systemet
för att tillåta att den cykliska konsumtionen hålls igång.
Med andra ord är det globala marknadssystemet uppbyggt på
antagandet att det alltid kommer att finnas tillräckligt
stor produktefterfrågan i ett samhälle
för att flytta runt tillräckligt med pengar i en takt
som kan hålla konsumtionsprocessen igång.
Och ju snabbare konsumtionstakt,
desto mer så kallad "ekonomisk tillväxt" antas finnas
och så fortsätter maskineriet...
Men, vänta-
Jag trodde att en ekonomi var tänkt att, jag vet inte...
"Ekonomisera"?
Har inte själva ordet att göra med bevarande,
effektivitet och reducering av avfall?
Så hur kan vårt system, som kräver konsumtion,

Serbian: 
Na ekonomskoj pozornici glavni glumci su
zaposleni, poslodavac
i potrošač.
Zaposleni prodaje rad za platu poslodavcu.
Poslodavac ostvaruje prihod prodajom
roba i usluga potrošaču,
a potrošač je samo druga uloga
zaposlenog i poslodavca,
njihovo trošenje omogućava
sistemu nastavak neprestane potrošnje.
Sistem globalne trgovine zasniva se
na pretpostavci da će uvek biti
dovoljno potražnje u društvu
da se novac brzo okrene
i da se održi potrošački proces.
Što je brži tempo potrošnje,
to je veći tzv. ekonomski rast
i tako se mašina okreće.
Samo malo.
Mislio sam da je ekonomija namenjena
štednji.
Zar štednja ne podrazumeva zaštitu,
efikasnost i smanjenje gubitaka?
Kako sistem koji zahteva potrošnju,

Serbo-Croatian: 
Postoje tri glavna aktera na ekonomskoj sceni:
zaposlenik, poslodavac
i potrošač.
Zaposlenik prodaje poslodavcu svoj rad u zamjenu za prihod.
Poslodavac prodaje svoje proizvodne usluge, dakle robu,
potrošaču u zamjenu za prihod
a potrošač je, naravno, samo druga uloga
zaposlenika i poslodavca
koji troše natrag u sistem
da bi omogućili nastavak kružne potrošnje.
Drugim riječima, svjetski tržišni sistem zasnovan je na
pretpostavci da će uvijek biti dovoljno
potražnje za proizvodima u društvu
da bi se pokretalo dovoljno novca stopom
koja može održati proces potrošnje.
Što je veća stopa potrošnje
više je pretpostavljenog takozvanog ekonomskog rasta
i tako mašina radi dalje...
Ali, samo malo -
mislio sam da bi ekonomija trebala, ne znam...
"Ekonomizirati"?
Nema li sam pojam veze s očuvanjem
i učinkovitošću i smanjenjem gubitaka?
Dakle kako naš sistem, koji zahtjeva potrošnju

Arabic: 
:هناك ثلاث أشخاص اساسيين على الساحه الأقتصادية
الموظف، صاحب العمل والمستهلك
.يقوم الموظف ببيع جهده لصاحب العمل مقابل الدخل
ويقوم صاحب العمل ببيع خدماته، أو منتجاته
للمستهلك مقابل الدخل
وطبعا تنطبق وظيفة المستهلك
على الموظف وصاحب العمل
عند انفاق ما يحصلون عليه مرة أخرى في النظام
.لتتمكن دورة الأستهلاك هذه من الأستمرار
بكلمات أخرى، منظومة السوق العالمي مرتكزة على
افتراض انه سيكون هناك دائما طلب كافي على
السلع في المجتمع لتداول المال بمعدل
.قادر على ابقاء عملية الاستهلاك متواصلة
و كلما كانت عملية الاستهلاك أسرع
كلما زادت التنمية الاقتصادية المفترضة
...وهكذا تستمر اللعبة
و لكن، لحظة
كنت اعتقد ان الاقتصاد من المفترض أن...لا أدري
يقتصد" ؟"
اليس التعبير بحد ذاته يُعنى بالحفظ
و الفعالية و بالتقليل من الهدر؟
إذاً كيف لنظامنا الذي يطلب الاستهلاك

Romanian: 
şi consumatorul.
Angajatul îşi vinde munca către angajator pentru venituri.
Angajatorul vinde produsele şi serviciile sale
consumatorului pentru venituri
iar consumatorul, fireşte, este într-un alt rol simplu
de angajat sau angajator
inclus în sistem
pentru a permite ciclului de consum să continue.
Cu alte cuvinte, sistemul pieţei globale este bazat pe
presupunerea că întotdeauna va fi suficientă
cerere pentru produse în societate,
pentru a mişca suficienţi bani, la o rată
care poate menţine continuu procesul de consum.
Şi cu cât este mai rapidă rata de consum
cu atât este mai mare aşa numită creştere economică
şi aşa funcţionează maşinăria...
Dar staţi un pic -
Credeam că o economie are rolul de a, nu ştiu...
"Economisi"?
Nu ar trebuii ca exact termenul
acesta să aibă de a face cu conservarea
şi eficienţa şi cu reducerea de risipă?
Deci cum reuşeşte sistemul nostru,
care are nevoie de consum
care cu cât e mai mare, cu atât
este mai bine, să conserve eficient
în loc să "economisească"?

Bulgarian: 
На икономическата сцена
има три основни роли:
работникът, работодателят
и потребителят.
Работникът продава своя труд
на работодателя срещу заплащане.
Работодателят продава
произведените услуги и съответно стоки
на потребителя срещу заплащане,
а потребителят, разбира се,
е просто другата функция
на работника и работодателя,
които изразходват пари
обратно в системата,
за да продължи цикличното потребление.
С други думи, глобалната пазарна
система е базирана на предположението,
че винаги ще има достатъчно
търсене на продукти в обществото,
за да се въртят достатъчно
пари с такова темпо,
което да може да поддържа
процеса на потребление.
Колкото по-високо
е нивото на потребление,
толкова по-висок e
т.нар. икономически растеж
и така се движи машината...
Но почакайте –
мислех си, че икономика
означава да, не знам...
"да икономисваш"?
Няма ли самият израз
нещо общо със съхранението,
с ефективността и намаляването
на отпадъците?
Как тогава нашата система,
която изисква потребление,

Japanese: 
経済的なステージには ３人のメイン俳優がいる
被雇用者 雇用者
消費者である
被雇用者は収入のために 雇用者に労働力を売る
雇用者は収入のために
消費者に 物やサービスを売る
消費者はもちろん
非雇用者や雇用者と 違う役割を果たす
消費システムの循環を続けさせるために
システムに金を戻す
グローバルマーケットシステムは
社会には常に需要があるという
仮定に基づいている
消費のプロセスが続けられるように
十分な金を循環させるためである
消費のサイクルが早くなるにつれ
いわゆる経済成長は 当然の現象であるとされ
そして システム は続いていく・・・
けど ちょっとまって
エコノミー(経済）って元々どんな意味だっけ・・
”エコノマイズ（節約する）”？
本当は 保存 効率 浪費の削減って
意味じゃなかった？
強欲な 需要 消費システムは

Macedonian: 
Има 3 главни актери на економската сцена:
вработениот, работодавачот
и потрошувачот.
Вработениот продава труд на работодавачот за приход.
Работодавецот ги продава своите производни услуги, и со тоа стоки,
на потрошувачот за приход,
а потрошувачот, се разбира, претставува уште една улога
на работодавачот и на вработениот
трошејќи пари назад кон системот
за да овозможи продолжување на цикличната потрошувачка.
Со други зборови, глобалниот пазарен систем е базиран врз
претпоставката дека секогаш ќе има доволно
побарувачка на продукти во општеството
да се движат доволно пари наоколу, со стапка
која може да го одржува процесот на потрошувачка.
И колку побрза е стапката на потрошувачка
толку повеќе се претпоставува т.н. економски раст
и така машината се движи...
Меѓутоа, почекајте-
Јас мислев дека економија треба да, незнам...
“Економизира“?
Не треба самиот поим да има врска со зачувување
и ефикасност и намалување на отпад?
Тогаш како нашиот систем кој бара потрошувачка

Italian: 
Ci sono tre principali attori sulla scena economica:
il lavoratore, il datore di lavoro
e il consumatore.
Il lavoratore vende il lavoro al datore per un'entrata.
Il datore di lavoro vende i
servizi produttivi, e quindi i beni,
al consumatore per un'entrata.
E il consumatore, ovviamente, è solo un altro ruolo
di datore di lavoro e lavoratore
quando spende nuovamente nel sistema
per permettere al consumo ciclico di continuare.
In altre parole, il sistema di
mercato globale è basato sul
presupposto che ci sarà sempre sufficiente
domanda di prodotti nella società
per muovere abbastanza denaro ad un ritmo
che possa sostenere il processo di consumo.
E più veloce sarà il ritmo del consumo,
tanto più ci sarà la cosiddetta crescita economica
e così la macchina funziona...
Ma aspetta un'attimo.
Pensavo che l'economia fosse stata creata per - che so -
"fare economia"?
Il termine stesso non ha forse
a che fare con conservazione,
efficienza e riduzione degli sprechi?
Come può il nostro sistema, che richiede consumo

Portuguese: 
Há três atores principais no palco econômico:
o empregado, o empregador e o consumidor.
.
O empregado vende mão de obra ao empregador em troca de renda.
O empregador vende seus produtos e serviços
ao consumidor em troca de renda.
E o consumidor é apenas outro papel
do empregador e do empregado,
realimentando o sistema
para permitir a continuação do consumo cíclico.
Em outras palavras, o mercado global se baseia 
na premissa de que sempre haverá demanda suficiente
por produtos numa sociedade para movimentar dinheiro suficiente
.
a uma taxa que possa manter o processo de consumo.
E quanto maior a taxa de consumo,
maior o suposto crescimento econômico.
E é assim que a máquina funciona...
Mas, espere aí!
Pensei que uma economia fosse feita para, sei lá...
"economizar"?
Não estaria o termo associado a preservação,
eficiência e redução do desperdício?
Como então nosso sistema, que demanda consumo --

Latvian: 
Uz ekonomiskās skatuves atrodas trīs galvenie aktieri :
darba ņēmējs, darba devējs
un patērētājs.
Darba ņēmējs pārdod darba
spēku darba devējam par samaksu.
Darba devējs pārdod preces un pakalpojumus
patērētājam,
un patērētājs, protams, ir vienkārši vēl viena loma
darba devējam un ņēmējam,
lai nauda atkal nonāktu sistēmā
un cikliskais patēriņš varētu turpināties.
Citiem vārdiem sakot, pasaules tirgus sistēma balstās
uz pieņēmumu, ka vienmēr bus pietiekami
produktu un sabiedrības pieprasījums
lai nauda varētu turpināt kustēties,
kas, savukārt, ļaus patēriņa procesam turpināties.
Un, jo ātrāks ir patēriņš,
jo vairāk attīstīts ir priekšstats par ekonomisko izaugsmi
un mehānisms turpina savu virzību...
Bet pagaidi-
Es domāju, ka ekonomikai vajadzēja, es nezinu...
"ekonomēt"?
Vai tad pats termins nav saistīts ar saglabāšanu,
efektivitāti un izšķērdības samazināšanu?
Tad, kādā veidā mūsu sistēma, kas pieprasa

Icelandic: 
Það eru þrír í aðalhlutverki á sviði efnahagsins:
Starfsmaðurinn, vinnuveitandinn
og neytandinn.
Starfsmaðurinn selur vinnu sína til vinnuveitandans fyrir laun.
Vinnuveitandinn selur framleiðslu eða þjónustu, vörur,
til neytandans fyrir hagnað
og neytandinn, sem er auðvitað einungis annað hlutverk
starfsmanns og vinnuveitanda
eyðir peningunum aftur inn í kerfið
til að hin stöðuga hringrás neyslunnar geti haldið áfram.
Með öðrum orðum, heimsmarkaðskerfið byggir á
þeirri forsendu að alltaf verði nóg
eftirspurn eftir vörum í samfélaginu
til að færa peninga á milli fólks nægilega hratt
til að halda neyslumynstrinu gangandi.
Því hraðar sem hlutfall neyslunnar eykst
þeim mun meira eykst hinn svokallaði hagvöxtur
og þannig heldur vélin áfram...
En, bíðið við-
Ég hélt að hagfræði hefði þann tilgang að... ég veit ekki...?
"Hagræða"?
Er ekki varðveisla innbyggð í hugtakið sjálft
auk skilvirkini og minnkun á sóun?
Svo hvernig getur kerfið okkar, sem krefst meiri neyslu

iw: 
ישנם שלושה שחקנים
ראשיים בזירה הכלכלית:
העובד, המעסיק
והצרכן.
העובד מוכר עבודה
למעסיק בשביל הכנסה.
המעסיק מוכר את שירותי
הייצור שלו, ומכאן את מוצריו,
לצרכן בשביל הכנסה
והצרכן, כמובן,
הוא פשוט עוד תפקיד
של המעסיק והעובד
שמוציא כסף בחזרה למערכת
כדי לאפשר לצריכה
המעגלית להימשך.
במילים אחרות, מערכת
השוק הגלובלית מבוססת על
ההנחה כי תמיד יהיה מספיק
ביקוש למוצרים בחברה
על מנת להניע את הכסף בקצב
שישאיר את תהליך הצריכה בתנועה.
וככל שקצב הצריכה מהיר יותר,
כך מניחים שיש
יותר "צמיחה כלכלית"
וכך המכונה ממשיכה לנוע...
אבל רגע,
חשבתי שהכלכלה הייתה
אמורה, אני לא יודע...
"לכלכל", לא?
האין המונח הזה
בעצמו קשור לשימור,
יעילות והפחתת ביזבוז?
אז כיצד המערכת
שלנו שדורשת צריכה

Mongolian: 
Энд ажилчин, ажил олгогч, болон хэрэглэгч гэсэн
үндсэн гурван оролцогч
байдаг.
Ажилчин орлогын төлөө хөдөлмөрөө ажил олгогчид
худалддаг бол ажил олгогч бүтээгдэхүүн, үйлчилгээгээ
мөн адил орлогын төлөө хэрэглэгчид
худалддаг. Харин хэрэглээний эргэлтийг зогсолтгүй
байлгахын тулд ажилчин
ажил олгогч хоёул хэрэглэгчийн
үүрэг гүйцэтгэж мөнгө зарцуулж байдаг.
Өөрөөр хэлбэл, дэлхийн зах зээлийн ажиллах зарчим нь
хэрэглээг зогсолтгүй үргэлжлүүлж, хангалттай
хэмжээний мөнгийг эргэлтэнд байлгах
бараа бүтээгдэхүүний эрэлт нийгэмд үргэлж байна
гэсэн таамаглал дээр үндэслэгддэг.
Хүмүүсийн хэрэглээ их байх тусам
эдийн засгийн өсөлт бий болох бөгөөд
машин ажилласаар байх болно...
Гэхдээ, түр хүлээ
Эдийн засаг гэдэг чинь "Арвилан, хэмнэх" гэсэн
ойлголт биш гэж үү?
Энэ нэр томьёо үр ашгийг
нэмэгдүүлэх, хадгалан нөөцлөх
хаягдал, гарздлыг бууруулахтай холбоотой биш гэж үү?
Тэгвэл илүү их хэрэглэхийг шаарддаг өнөөгийн

Russian: 
На экономической сцене есть три основных игрока:
наёмный работник, работодатель и потребитель.
.
Работник продает свой труд работодателю ради заработка.
Работодатель продает услуги производства, а значит и товары
потребителю ради прибыли.
И работник, и работодатель, в свою очередь,
исполняют роль потребителей,
возвращая деньги в систему
для поддержания круговорота потребления.
Другими словами, мировая рыночная система основана на предположении,
что спрос будет всегда на таком уровне,
при котором в обращении достаточно средств
.
для поддержания циклического потребления.
Считается, что чем выше уровень потребления,
тем лучше так называемый экономический рост,
и система продолжает работать...
Но подождите,
я думал, что экономика подразумевает, ну, я не знаю...
экономию?
Разве сам этот термин не связан с сохранением,
эффективностью и снижением расходов?
Каким образом наша система, требующая всё большего потребления,

Hungarian: 
Három fő szereplője van a gazdasági rendszerünknek:
a munkavállaló, a munkáltató és a fogyasztó.
.
A munkavállaló munkát ad el a munkáltatónak, jövedelemért cserébe.
A munkáltató pedig termelési szolgáltatásait, vagyis a termékeket
adja el a fogyasztónak, jövedelem fejében.
A fogyasztó persze csak egy másik szerepe
a munkáltatónak és a munkavállalónak,
akik így forgatják vissza a pénzt a rendszerbe,
lehetővé téve a ciklikus fogyasztás fenntartását.
Más szóval, a globális piaci rendszer alapja
az a feltevés, hogy mindig lesz elég termékkereslet
a társadalomban ahhoz, hogy elegendő pénzmozgás legyen
.
a fogyasztási folyamat fenntartásához.
És minél gyorsabb a fogyasztás üteme,
annál nagyobb az úgynevezett "gazdasági növekedés",
és a gépezet kattog tovább...
De várjunk csak!
Azt hittem, a gazdaság eredeti célja... nem is tudom...
A "gazdaságosság"?
Maga a kifejezés is a takarékosságra,
hatékonyságra és a pazarlás mellőzésére utal, nemde?
Szóval, hogyan is lehet a rendszerünk,

Dutch: 
Er zijn drie hoofdrolspelers
op het economische toneel:
de werknemer, de werkgever
en de consument.
De werknemer verkoopt arbeid aan
de werkgever in ruil voor geld.
De werkgever verkoopt zijn diensten in
termen van productie en dus goederen,
aan de consument
in ruil voor geld.
En de consument, is uiteraard
eenvoudigweg een andere rol
dan de werkgever en werknemer,
spendeert dit geld weer
terug in het systeem
om de cyclische consumptie
te laten voortbestaan.
Met andere woorden: het wereldwijde
marktsysteem is gebaseerd
op de aanname dat
er altijd genoeg
vraag zal zijn in een maatschappij om
voldoende geld te laten circuleren
op een tempo dat het
consumptieproces in gang kan houden.
Hoe sneller de mate
van consumptie
hoe meer economische groei
er wordt verondersteld
en zo draait de machine...
Maar, wacht eens...
Ik dacht dat een economie
diende om, ik weet niet...
economisch te zijn?
Heeft die term niet meer
te maken met behoud,
efficiëntie en vermindering
van verspilling?
Dus hoe kan ons systeem
dat consumptie vereist,

Chinese: 
在經濟舞台上有三個重要的角色:
僱員  僱主  和消費者
.
僱員販賣勞動給僱主以獲取收入
僱主販賣其生產服務和商品
給消費者以換取收入
而消費者當然僅是
僱員和僱主的另一種角色
把金錢花回到消費系統之內
使得循環消費能繼續運行
換言之  全球的市場體系是基於
以下假設:  即社會中總是會有足夠的
產品需求  以一定的程度來回驅動著充足的錢
.
從而保持這種消費過程持續發展
而消費的速度越快
所謂的經濟增長就越被認可
所以這種機制就繼續運作
但是  等一下
我想"經濟"本是意味著...  我不確定...
"節約"?
這個詞彙本身  難道不是與維護保存
效率以及減少浪費有關?
所以我們這種要求消費越多越好的體系

Polish: 
Na scenie ekonomicznej jest trzech głównych aktorów:
pracownik, pracodawca
i konsument.
Pracownik sprzedaje swoją pracę pracodawcy dla zysku.
Pracodawca sprzedaje swoje
usługi produkcyjne, czyli dobra,
konsumentowi w celu zysku.
A konsument, który oczywiście jest po prostu drugą rolą
pracodawcy i pracownika, wydając pieniądze
wpuszcza je z powrotem do systemu,
by podtrzymać cykliczność konsumpcji.
Innymi słowy, światowy rynek jest oparty
na założeniu, że zawsze będzie wystarczające
zapotrzebowanie na produkty tak,
aby wystarczająca ilość pieniądzy krążyła
i by utrzymać konsumpcję w ciągłym toku.
I im szybciej wzrosta stopień konsumpcji,
tym większy jest, tak zwany "wzrost ekonomiczny"
i tak to się kręci...
Ale, chwilka-
Myślałem, że gospodarka (ekonomia) miała być...
no nie wiem... "ekonomiczna"?
Czy samo to określenie nie ma czegoś wspólnego
z wydajnością i redukcją strat?
Więc jak nasz system, który wymaga konsumpcji w stylu

Spanish: 
Hay 3 actores principales en el escenario económico:
el empleado, el empleador y el consumidor.
.
El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo.
El empleador vende sus servicios de producción, y por ende bienes,
al consumidor a cambio de ganancias.
Y el consumidor, por supuesto, es simplemente otro papel
del empleador y el empleado,
volviendo a gastar en el sistema
para permitir que el consumo cíclico continúe.
En otras palabras, el sistema de mercado global se basa
en la suposición de que siempre habrá suficiente
demanda de producto en una sociedad para que circule suficiente dinero
.
a un ritmo que pueda mantener vivo el proceso de consumo.
Y cuanto más rápido es el ritmo de consumo,
más se asume el llamado crecimiento económico
y así va la máquina...
Pero, espera...
Yo creí que la economía debía servir para, no se...
¿"Economizar"?
¿No tiene que ver el término en sí con la preservación
y la eficacia y la reducción de residuos?
Entonces nuestro sistema, que exige consumo,

Finnish: 
Taloudessa on kolme päätekijää:
Työntekijä, työnantaja ja kuluttaja.
.
Työntekijä myy työtä työnantajalle saadakseen tuloja.
Työnantaja myy palveluitaan ja hyödykkeitään
kuluttajille saadakseen tuloja.
Niin työntekijät kuin työnantajatkin
toimivat kuluttajina, jotka
syytävät rahaa takaisin järjestelmään
mahdollistaen kulutuskierteen jatkumisen.
Toisin sanoen, globaali markkinatalous perustuu oletukseen,
että tuotteilla tulee aina olemaan
tarpeeksi kysyntää yhteiskunnassa, jotta raha liikkuu riittävästi
.
mahdollistaen kulutuksen jatkuvuuden.
Mitä nopeampi on kulutuksen tahti,
sitä suuremmaksi oletamme niin kutsutun talouskasvun.
Ja niin koneisto pyörii...
Mutta hetkinen -
Luulin talouden olevan tarkoitettu, miten sen nyt sanoisi...
"Toimia taloudellisesti".
Eikö juuri tämä termi tarkoita kestävyyttä,
tehokkuutta ja jätteiden vähentämistä?
Miten järjestelmämme, joka vaatii entistä suurempaa kulutusta,

German: 
Es gibt drei Hauptdarsteller auf der wirtschaftlichen Bühne:
den Angestellten, den Arbeitgeber und den Konsumenten.
.
Der Angestellte verkauft seine Arbeit gegen Einkommen an den Arbeitgeber.
Der Arbeitgeber verkauft seine Produktionsleistung - und somit Güter-,
gegen Einkommen an den Konsumenten.
Und der Konsument - der natürlich zugleich entweder
Arbeitgeber oder Arbeitnehmer ist -,
speist das Geld zurück ins System,
um so den Konsumkreislauf aufrecht zu erhalten.
Mit anderen Worten: Das globale Marktsystem basiert auf
der Annahme, dass es immer genug Nachfrage
nach Produkten in der Gesellschaft geben wird, um immer genug Geld im Umlauf zu halten,
.
das den Konsumprozess aufrecht erhalten kann.
Und je schneller die Konsumrate,
desto größer wird das sogenannte Wirtschaftswachstum,
und so geht es immer weiter.
Aber Moment mal -
ich dachte eine Wirtschaft sollte... ich weiß nicht...
„wirtschaften"?
Hat der Ausdruck nicht genau mit Erhaltung,
Effizienz und Abfallvermeidung zu tun?
Wie schafft es also unser System, welches Konsum voraussetzt,

Chinese: 
在经济舞台上有三个重要的角色:
雇员   雇主 和消费者
.
雇员贩卖劳动给雇主以获取收入
雇主贩卖其生产服务和商品
给消费者以换取收入
而消费者当然仅是
雇员和雇主的另一种角色
把金钱花回到消费系统之内
使得循环消费能继续运行
换言之  全球的市场体系是基于以下假设:
即社会中总是会有足够的产品需求
以一定的程度来回驱动着充足的钱
.
从而保持这种消费过程持续发展
而消费的速度越快
所谓的"经济增长"就越被认可
所以这种机制就继续运作
但是  等一下
我想"经济"本是意味着  我不确定
"节约"?
这个词汇本身  难道不是与维护保存
效率  以及减少浪费有关?
所以我们这种要求消费越多越好的体系

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν τρεις πρωταγωνιστές στην οικονομική σκηνή:
ο εργαζόμενος, ο εργοδότης και ο καταναλωτής.
.
Ο εργαζόμενος πουλάει εργασία στον εργοδότη για εισόδημα.
Ο εργοδότης πουλάει τις υπηρεσίες παραγωγής του και συνεπώς τα εμπορεύματα
στον καταναλωτή για εισόδημα.
Ο καταναλωτής, φυσικά, είναι απλά ένας άλλος ρόλος
του εργοδότη και του εργαζόμενου,
ο οποίος ξοδεύει χρήματα και τα δίνει πίσω στο σύστημα
ώστε να επιτραπεί η συνέχεια της κυκλικής κατανάλωσης.
Με άλλα λόγια, το παγκόσμιο σύστημα Αγοράς βασίζεται
στην υπόθεση ότι πάντα θα υπάρχει αρκετή
ζήτηση προϊόντων στην κοινωνία ώστε να κυκλοφορούν αρκετά χρήματα
.
με ρυθμό που να μπορεί να διατηρήσει τη διαδικασία κατανάλωσης.
Όσο ταχύτερος είναι ο ρυθμός κατανάλωσης
τόσο μεγαλύτερη "οικονομική ανάπτυξη" υποτίθεται ότι έχουμε
κι έτσι ο κύκλος συνεχίζεται.
Όμως, για σταθείτε!
Είχα την εντύπωση πως ο σκοπός μίας οικονομίας είναι...ξέρω γω...
να "εξοικονομεί".
Η ίδια η λέξη δεν έχει να κάνει με τη συντήρηση
και την αποδοτικότητα και μείωση της σπατάλης;
Οπότε, πώς μπορεί το σύστημά μας, το οποίο απαιτεί όλο και περισσότερη κατανάλωση,

Lithuanian: 
Šioje ekonominėje scenoje vaidina trys pagrindiniai aktoriai:
darbuotojas, darbdavys, ir vartotojas.
Darbuotojas darbdaviui už uždarbį parduoda darbą.
Darbdavys parduoda savo produkciją ar paslaugas, t.y. prekes,
vartotojui už pajamas,
o vartotojas, žinoma, tėra tik kitas vaidmuo, atliekamas
darbdavio ir darbuotojo,
išleidžiantis pinigus atgal į sistemą,
įgalinantis cikliško vartojimo tęsinį.
Kitaip tariant, pasaulinė rinkos sistema yra paremta
prielaida, kad visuomenėje visada bus pakankamai
produkcijos paklausos, kuri leistų pinigams judėti tokiu kiekiu,
kuris užtikrina vartojimo proceso eigą.
O kuo labiau žmonės vartoja,
tuo labiau pastebimas vadinamas ekonominis augimas,
o tai ir yra šios mašinos varomoji jėga...
Tačiau palaukite,
aš galvojau, kad ekonomika turėtų, na...
"Ekonomizuoti"?
Negi šis terminas nesusijęs su išsaugojimu,
efektyvumu ir eikvojimo mažinimu?
Tuomet kaipgi mūsų sistema, kuri reikalauja vartojimo,

German: 
und zwar je mehr, desto besser, die Effizienz zu erhalten
oder überhaupt, zu „wirtschaften"?
Nun... es schafft es nicht!
Die Absicht des Marktsystems ist tatsächlich das genaue Gegenteil
von dem, was eine wirkliche Wirtschaft erreichen soll -
nämlich effizient und nachhaltig die Materialien
für Produktion und Verteilung
von lebensnotwendigen Gütern einzusetzen.
Wir leben auf einem begrenzten Planeten mit begrenzten Ressourcen,
wo zum Beispiel das Öl, das wir nutzen,
Millionen von Jahren zur Entstehung brauchte,
oder die Mineralien, die wir nutzen, Milliarden von Jahren zur Entstehung brauchten.
Also... ein System zu haben, welches
absichtlich die Beschleunigung des Verbrauchs fördert,
zu Gunsten des so genannten „Wirtschaftswachstums",
ist totaler, umweltzerstörerischer Wahnsinn.
Die Abwesenheit von Verschwendung: Gerade das ist es, was Effizienz ausmacht.
Abwesenheit von Verschwendung?
Dieses System ist verschwenderischer als jedes andere, das
in der Geschichte dieses Planeten existiert hat.
Jede Ebene der Lebensorganisation und -grundlage befindet sich
in einem Zustand der Krise und Herausforderung

Bulgarian: 
и то колкото повече, толкова по-добре,
ефективно ще съхранява
или "икономисва" въобще?
Еми... не го прави.
Целта на пазарната система е всъщност
точно обратната на това,
което една истинска икономика
се предполага, че прави –
ефективно и умерено да насочва
материалите за производство
и разпределение
на жизнено необходимите стоки.
Живеем на ограничена планета
с ограничени ресурси,
където например петролът,
който използваме,
се е образувал с течение
на милиони години...
минералите, които използваме –
с течение на милиарди години.
Така че... да имаш система,
която съзнателно насърчава
ускорението на потреблението
в името на т.нар. "икономически растеж",
е екологично пагубна лудост.
Липса на отпадъци –
ето това е ефективност.
Липса на отпадъци?
Тази система е
по-прахосническа от всички
досегашни системи
в историята на планетата.
Всяко ниво на организация
на живота и жива система
е в състояние на криза
и предизвикателство,

Turkish: 
...ve "ne kadar çok, o kadar iyi" mesajını veren sistemimiz...
...yeterlilik ya da "tasarruf" sağlayabiliyor?
...sağlayamıyor.
Aslında piyasa sisteminin asıl amacı...
...-gerçek bir ekonomiden şu anda beklenenlerin tam aksine-...
...hayat için gerekli olan ürünlerin üretim ve dağıtımı için...
...ihtiyaç duyulan materyalleri,...
...etkili ve tutumlu bir yolla yönlendirmektir.
Biz sınırları olan bir gezegende, sınırlı kaynaklarla yaşıyoruz.
Örneğin, kullandığımız petrolün gelişmesi...
...milyonlarca yıl sürüyor.
Hatta kullandığımız minerallerin ki milyarlarca...
Bu nedenle, "sözde" ekonomik büyümenin sağlanması için...
...tüketim artışını kasten teşvik eden...
...bir sisteme devam etmek...
...doğayı parçalayan bilinçli bir deliliktir.
İsrafın olmaması, yeterlilik bu yolla sağlanır.
İsrafın olmaması mı?
Şu anki sistem, şimdiye kadar dünya üzerinde varolmuş...
...bütün sistemlerden daha da savurgan.
Şu an hayat düzeninin ve sisteminin her aşaması...
...bir kriz, bir mücadele, bir çürüme...

iw: 
וככל שיותר ממנה - טוב יותר,
משמרת ביעילות
או "מכלכלת" בכלל?
ובכן... היא לא.
מטרת מערכת השוק היא,
למעשה, ההיפך הגמור
של מה שכלכלה
אמיתית אמורה לעשות
שזה - לשנע את החומרים
תוך שימור
וביעילות עבור ייצור והפצה
של מוצרים תומכי חיים.
אנו חיים בפלנטה סופית
בעלת משאבים סופיים
בה לנפט בו אנו משתמשים לקח
מיליוני שנים להיווצר,
ולמינרלים - מיליארדי שנים.
אז מערכת אשר
מעודדת באופן מכוון
את ההאצה של הצריכה
למען "צמיחה כלכלית" כביכול,
משמעותה
טירוף-רוצח-אקולוגיה צרוף.
היעדר ביזבוז, זוהי
משמעותה של יעילות.
היעדר ביזבוז?
המערכת הקיימת בזבזנית
יותר מאשר כל המערכות
האחרות אשר התקיימו
בהיסטוריה של הפלנטה.
כל מערכת חיים וארגון
חיים, בכל רמה שהיא,
נמצאת במצב של משבר,
עומדת בפני אתגר,

Portuguese: 
e quanto mais melhor, preserva de forma eficiente
ou "Economiza"?
Bem... não o faz.
O objectivo da economia de mercado é, na verdade, exactamente o oposto
daquilo que uma economia real é suposto fazer,
que é orientar de forma eficiente e conservadora
os materiais para a produção e distribuição
de bens necessários à sobrevivência do ser humano.
Vivemos num planeta finito, com recursos finitos
onde, por exemplo, o petróleo que utilizamos
demorou milhões de anos a desenvolver-se...
onde os minerais que usamos levaram biliões de anos para se desenvolverem.
Então... ter um sistema que promove deliberadamente
a aceleração do consumo
em nome do chamado "crescimento económico"
é pura loucura "ambienticida".
Ausência de desperdício, isso é o que eficiência significa.
Ausência de desperdício?
Este sistema desperdiça mais que todos os outros
sistemas existentes na história do planeta.
Todos os níveis de organização de vida e sistemas de vida
estão num estado de crise, de desafio

Finnish: 
voisi tehokkaasti säilyttää
tai yleensäkään toimia taloudellisesti?
No... ei se toimikaan.
Markkinatalouden pyrkimys on itse asiassa päinvastainen,
kuin mitä reaalitaloudelta odotetaan -
eli tehokkaasti ja kestävästi suunnata
elintärkeiden tavaroiden tuotantoon ja jakeluun 
tarvittavia materiaaleja.
Elämme rajallisella planeetalla, jolla on rajalliset resurssit,
eli esimerkiksi käyttämältämme öljyltä
meni miljoonia vuosia muodostua,
ja mineraaleilta meni tähän miljardeja vuosia.
Joten, tämä järjestelmä, joka tarkoituksellisesti tukee
kulutuksen vauhdittamista
vain niin kutsutun "talouskasvun" vuoksi,
on puhtaasti ympäristön mielipuolista tuhoamista.
Jätteettömyys on todellista tehokkuutta.
Jätteettömyys?
Tämä järjestelmä on kaikkia muita järjestelmiä
tuhlaavampi koko maailman historiassa.
Jokainen elämän rakenteen ja järjestelmän taso
on kriisitilassa ja haasteen edessä,

Icelandic: 
og því meiri því betri, varðveitt nokkuð
eða "hagrætt" nokkru?
Það gerir það ekki.
Tilgangur markaðskerfisins er í raun andstæða þess
sem raunverulegt hagkerfi ætti að gera,
sem er að skipuleggja á hóflegan og skilvirkan hátt
efnin sem þarf til framleiðslu og dreifingu
á lífsstyrkjandi vörum.
Við höfum ekki óendanlegar auðlindir,
til dæmis tók olíuna sem við notum
milljónir ára að verða til...
Steinefnin sem við notum voru milljarða ára að verða til.
Svo ef við erum með kerfi sem hvetur vísvitandi til
hraðari neyslu
vegna hins svokallaða "hagvaxtar"
er það umhverfismyrðandi brjálæði.
Fjarvera sóunnar, það er skilvirkni.
Fjarvera sóunnar segirðu?
Þetta kerfi sóar meira en nokkuð annað
kerfi í sögu mannskyns.
Hvert einasta stig lífsskipulags og lífkerfa
stendur frammi fyrir neyðarástandi,

Lithuanian: 
kuo didesnio - tuo geriau, efektyviai išsaugo
ir „ekonomizuoja“ apskritai?
Na... Ji to nedaro.
Rinkos sistemos ketinimai, tiesą sakant, yra visiškai priešingi
tam, ką turėtų daryti tikra ekonomika,
t.y. efektyviai ir konservatyviai nukreipti
medžiagas gamybai ir gyvybiškai svarbių
išteklių išskirstymui.
Gyvename ribotoje planetoje su ribotais ištekliais,
kur, pavyzdžiui, mūsų naudojamai naftai susidaryti
prireikė milijonų metų...
mineralams, kuriuos naudojame, susiformuoti prireikė milijardų metų.
Taigi... turint tokią sistemą, kuri sąmoningai skatina
vartojimo spartėjimą
dėl taip vadinamo "ekonominio augimo",
yra gryniausia ekocidinė beprotybė.
Nešvaistyti, štai kas yra efektyvumas.
Nešvaistyti?
Ši sistema labiau švaistanti, nei visos kitos
kada nors pasaulio istorijoje egzistavusios sistemos.
Kiekvienas gyvų organizmų ir jų sistemų lygmuo
yra krizės būsenoje, jiems gresia

Dutch: 
en hoe meer hoe beter,
efficiënt duurzaam
of zelfs maar economisch zijn?
Dat doet het ook niet.
De intentie van het marktsysteem is in
feite precies het tegenovergestelde
van wat een echte
economie zou moeten doen
en dat is efficiënt
en spaarzaam omgaan
met de middelen voor
productie en distributie
van levensondersteunende
goederen.
We leven op een eindige
planeet met eindige voorraden
waar bijvoorbeeld de
olie die we gebruiken
miljoenen jaren nodig
had om te ontstaan..
en de mineralen die we gebruiken miljarden
jaren nodig hadden om te ontstaan.
Dus een systeem gebruiken
dat opzettelijk zorgt voor
een versnelde consumptie,
ten gunste van zogenaamde
'economische groei'
is pure eco-suïcidale waanzin.
Afwezigheid van verspilling,
dat is wat efficiëntie is.
Afwezigheid van verspilling?
Dit systeem is meer
verspillend dan alle andere
bestaande systemen in de
geschiedenis van de planeet.
Elk niveau van levensorganisatie
en elk leefsysteem
verkeert in crisis,
staat onder druk,

French: 
peut-il prétendre à une conservation efficace
ou même d'"Économiser" ?
Et bien... il ne le fait pas.
L'intention du système de marché est, en réalité, l'exact contraire
de ce qu'une vraie économie est supposée accomplir
c'est-à-dire orienter efficacement et avec un souci de conserver
les matériaux pour la production et la distribution
des biens de première nécessité.
Nous vivons sur une planète finie, aux ressources finies,
où, par exemple, le pétrole que nous utilisons a mis
des millions d'années à se générer...
où les minéraux que nous exploitons ont mis plusieurs milliards d'années à se développer.
Alors... avoir un système qui promeut délibérément
l'accélération de la consommation
au nom de la soi-disant "croissance économique"
n'est que pure folie éco-génocidaire.
L'absence de déchets, c'est l'efficacité par définition.
L'absence de déchets ?
Le système actuel produit plus de déchets que tout les autres
systèmes qui ont existé dans l'histoire de cette planète.
Chaque niveau de l'organisation de la vie et du système vivant
est en état de crise, de défi,

Croatian: 
potrošnju, može biti učinkovit u očuvanju
ili - ekonomičan?
Pa... ne može.
Cilj tržišnog sustava upravo je suprotan
onome što bi stvarna ekonomija trebala raditi -
učinkovito i konzervativno usmjeravati
materijale za proizvodnju i raspodjelu
dobara nužnih za život.
Živimo na ograničenom planetu s ograničenim resursima
na kojemu su, primjerice, nafti koju koristimo
za nastanak trebali milijuni godina...
a mineralima koje koristimo milijarde godina.
Dakle... sustav koji namjerno promiče
ubrzanje potrošnje
zbog tzv. "ekonomskog rasta"
odraz je čistog ekocidnog ludila.
Učinkovitost bi se ogledala u odsutnosti otpada.
Odsutnost otpada?
Ovaj sustav rasipniji je od svih drugih
postojećih sustava u povijesti planeta.
Svaka razina organizacije života i sustava života
u stanju je krize, izazova

Serbian: 
što veću to bolju,
efikasno štiti ili štedi?
Nikako.
Cilj tržišnog sistem je poptuno suprotan onome
što bi ekonomija trebalo da bude:
efikasna i orijentisana na potrošača
i materijal za proizvodnju dobara
potrebnih za svakodnevni život.
Naša planeta ima ograničene resurse.
Bili su potrebni milioni godina
da nastane nafta,
a milijarde da nastanu minerali.
Sistem koji namerno podržava
ubrzanu potrošnju
zarad ekonomskog rasta je ludilo
koje vodi uništenju ekosistema.
Smanjenje otpada bi bilo efikasno.
Smanjenje otpada?
Ovaj sistem je puniji otpada nego bilo koji
drugi sistem u istoriji planete.
Svaki aspekt organizacije života je
u kritičnom stanju

Arabic: 
و يطالب دوماً بالمزيد، كيف سيحافظ على الفاعلية
أو "يقتصد" اساسا؟
فعلا...لا يقدر
ان غرض نظام السوق في الحقيقة هو عكس تماماً
- ما يجب على الاقتصاد الحقيقي ان يفعله
وهو توجيه المواد لصناعة و توزيع
السلع الاساسية للحياة بفعالية
.وبشكل محافظ
نحن نعيش في كوكب متناه مع موارد محدودة
حيث، مثلا، النفط الذي نستخدمه استغرق
...ملايين السنين ليتكون
.حيث المعادن التي نستعمل استغرقت ميليارات السنين لتتكون
اذا... نظام يدعو عن عمد
للاسراع في الاستهلاك
من اجل ما يسمى بـ"النمو الاقتصادي" هو
.جنون تخريبي محض
عدم الإهدار، هذه هي الفعالية
عدم الإهدار؟
هذا النظام أكثر إهداراً من كل
.الانظمة الموجودة في تاريخ الكوكب
منظومة الحياة و أنظمتها بكل مستوياتها
هي في حالة أزمة و خطر

Spanish: 
y cuanto más mejor, ¿cómo preserva eficazmente
o siquiera "Economiza"?
Bueno... no lo hace.
El propósito del sistema de mercado es, de hecho, justo lo contrario
de lo que una economía real debería hacer,
que es orientar conservadora y eficazmente
los materiales para la producción y distribución
de bienes vitales.
Vivimos en un planeta finito, con recursos finitos
donde, por ejemplo, el petróleo que utilizamos
tardó millones de años en formarse...
donde los minerales que usamos tardaron millones de años en formarse.
Así que... tener un sistema que deliberadamente promueve
la aceleración del consumo
por el bien del supuesto "crecimiento económico"
es pura locura ecocida.
Ausencia de residuos, eso es eficacia.
¿Ausencia de residuos?
Este sistema es más derrochador que cualquier otro
que ha existido en la historia del planeta.
Cada nivel de organización vital y sistema vital
está en un estado de crisis y desafío

Slovenian: 
toliko potrošnje, učinkovito ohranja
ali s čimerkoli gospodari?
Saj to je to - ne gospodari!
Namen tržnega sistema je diametralno nasproten
od tega, kar naj bi realno gospodarstvo počelo:
učinkovito in varčno usmerjalo
surovine za proizvodnjo in distribucijo
za življenje potrebnih dobrin.
Živimo na planetu, ki ima svoj
začetek in konec, z omejenimi viri,
na katerem je, na primer, nafta, ki jo uporabljamo
nastajala na milijone let,
na katerem so rudnine nastajale milijarde let.
Imeti sistem, ki namenoma spodbuja
vse hitrejšo potrošnjo
v imenu "gospodarske rasti"
je odraz okoljske samomorilske neprištevnosti.
Učinkovist se meri v odsotnosti odpadkov.
V odsotnosti odpadkov?
Ta sistem proizvaja več odpadkov kot vsi sistemi,
ki smo jih kdajkoli imeli na tem planetu.
Ni je ravni organizacije in sistema,
ki ne bi bila v krizi, ki ne bi bila pred izzivi,

Italian: 
-e più ce n'è, meglio è - preservare efficientemente
o "fare economia" in qualche modo?
Beh, non lo fa.
L'intento del sistema di mercato è,
infatti, l'esatto opposto
di ciò che una vera economia dovrebbe fare,
ovvero orientare con efficienza e cautela
i materiali per la produzione e distribuzione
dei beni utili alla vita.
Viviamo su un pianeta finito, con risorse limitate,
dove, per esempio, il petrolio
che utilizziamo ha richiesto
milioni di anni per generarsi;
dove i minerali hanno richiesto
miliardi di anni per formarsi.
Quindi per avere un sistema che promuove deliberatamente
l'accelerazione dei consumi
in nome della cosiddetta crescita economica
è pura follia "ambienticida".
L'assenza di spreco, questa è efficienza.
Assenza di spreco?
Questo sistema spreca più di tutti
i sistemi esistiti nella storia del pianeta.
Ogni livello di organizzazione della vita e ogni sistema
di sopravvivenza è in stato di crisi e di difficoltà,

Czech: 
a čím více, tím lépe, účinně chránit
nebo se prostě chovat "hospodárně“?
Prostě..., nechová.
Záměr tržního systému je vlastně naprosto opačný,
než co by opravdové hospodaření mělo dělat,
kterým  je efektivní a opatrné nakládání
se zdroji určenými pro výrobu a distribuci
zboží zajišťujících přežití.
Žijeme na omezené planetě s omezenými zdroji,
kde například ropa, kterou používáme, potřebovala
miliony let, aby se vytvořila.
Kde nerosty, které používáme, vznikaly miliardy let.
Takže, používat systém, který úmyslně podporuje
zvyšování spotřeby kvůli
takzvanému „hospodářskému růstu“,
je naprosté ekologické šílenství.
Žádné plýtvání, to je efektivita.
Žádné plýtvání?
Tento systém plýtvá více,
než všechy systémy, co kdy existovaly.
Každá úroveň organizace života a životních systémů
je ve stavu krize,

Danish: 
- og jo mere, desto bedre - effektivitet, bevarelse -
- eller økonomiseren?
Tja... det gør det ikke.
Markedssystemets hensigt er faktisk det modsatte -
- af hvad ægte økonomi handler om -
- som er effektivt og konservativt at forvalte -
- materialer til produktion og distribution -
- af livsnødvendige varer.
Vi bor på en planet med endelige ressourcer -
- hvor det tog f.eks. den olie vi anvender -
- millioner af år at udvikles -
- og hvor mineralerne vi anvender var milliarder af år om det.
Så når vi har et system, som bevidst fremmer -
- accelleration i forbruget -
- i den 'økonomiske væksts' navn -
- er det ren miljømæssig sindssyge.
Effektivitet er fravær af spild.
Fravær af spild?
Systemet er mere ødselt end alle de andre -
- tidligere systemer i planetens historie.
Hvert eneste element i økosystemet -
- er i en tilstand af enten krise, udfordring -

Swedish: 
ju mer desto bättre, effektivt bevara
eller "ekonomisera" över huvud taget?
Tja... det kan det inte.
Avsikten med marknadssystemet är i själva verket det rakt motsatta
mot vad en riktig ekonomi borde göra,
vilket är att effektivt och sparsamt fördela
produktionsmaterial och distribution
av livsnödvändiga varor.
Vi bor på en ändlig planet med ändliga resurser
där t.ex. oljan vi använder har tagit
miljontals år att utveckla...
där de mineraler vi använder har tagit miljarder år att utveckla.
Så ... att ha ett system som medvetet främjar
ökad konsumtion
av hänsyn till så kallad "ekonomisk tillväxt"
är rent vansinnigt ekologiskt massmord.
Avsaknad av avfall, det är vad effektivitet handlar om.
Avsaknad av avfall?
Systemet är mer slösaktigt än alla de andra
existerande systemen i planetens historia.
Varje nivå av livsorganisation och livssystem
befinner sig i ett tillstånd av kris och utmaning

Chinese: 
如何能完全有效率地維護保存
或是"節約"?
嗯  這個體系並未如此做
市場經濟的意圖  事實上
與真正的經濟體系應該做的事恰恰相反
即有效率  謹慎地定位資源
用於生產和分配  維持生活
所需的用品
我們生活在一個資源有限的行星上
例如  我們所利用的石油
是經過數百萬年才形成的
我們使用的礦物質  也經歷數十億年的形成
所以  這樣一個為了所謂
"經濟增長"
而刻意推動消費加速的系統
純粹是造成生態滅絕的瘋狂行為
沒有浪費  這就是效率
沒有浪費?
這個體系比歷史上
所有其它存在的體系更浪費
生活組織和生命系統的每一個層面
都處在一個充滿危機  挑戰

Hungarian: 
amely minél nagyobb ütemű fogyasztást követel,
bármivel is takarékos, "gazdaságos"?
Nos... nem az.
A piaci rendszer célja valójában épp az ellenkezője annak,
amit egy valódi gazdaságnak tennie kellene:
a létszükségletek kielégítésére szolgáló javak
termeléséhez és elosztásához használt anyagok
hatékony és gondos kezelése.
Egy véges bolygón élünk, véges erőforrásokkal,
ahol például az olaj, amelyet hasznosítunk,
évmilliók alatt jött létre...
ahol az ásványok, amiket felhasználunk, több milliárd év alatt alakultak ki.
Tehát... egy olyan rendszer, amely szándékosan ösztönzi
a fogyasztás ütemének gyorsulását
az úgynevezett "gazdasági növekedés" érdekében,
színtiszta,  őrült öko-öngyilkosság.
A hatékonyság tulajdonképpen a pazarlás hiánya.
A pazarlás hiánya?
Ez a rendszer pazarlóbb, mint bármely más rendszer,
amely valaha létezett bolygónkon.
A létfenntartó szervezet és a létfenntartó rendszer minden szintje
válságban van, problémákkal küszködik,

Japanese: 
どうやって効率的な保存や
”エコノマイズ” をするのだろうか
もちろん しない
市場システムは
生活に役立つ製品や 原材料を
効率的に 控えめに使うように思われている
しかし 現実の経済システムは
その完全な対局にある
私たちの住む地球は有限であり 資源も有限である
例えば 私たちが利用してきた原油は
何百万年もかけて生成してきた
鉱物は 何十億年もかけて生成してきた
つまり ”経済成長” を目的として
消費の拡大を
計画的に行うシステムは
環境破壊をもたらす愚行である
無駄を無くすこと これが効率化である
無駄を無くすこと？
このシステムは 歴史上存在したどのシステムよりも
浪費的だ
すべての組織や 生活システムは
腐敗し荒廃しており

Modern Greek (1453-): 
να διατηρήσει αποδοτικά τους πόρους
ή να "εξοικονομήσει" έστω και λίγο;
E λοιπόν, δεν μπορεί.
Ο στόχος του συστήματος Αγοράς είναι, στην πραγματικότητα, το ακριβώς αντίθετο
απ' αυτό που υποτίθεται ότι κάνει μια πραγματική οικονομία,
δηλαδή να κατανέμει αποδοτικά και συντηρητικά
τα υλικά για την παραγωγή και τη διανομή
των αγαθών που υποστηρίζουν τη ζωή.
Ζούμε σε έναν πεπερασμένο πλανήτη με πεπερασμένους πόρους,
όπου, για παράδειγμα, το πετρέλαιο που χρησιμοποιούμε
πήρε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί...
...όπου τα ορυκτά που χρησιμοποιούμε χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνια για να σχηματιστούν.
Έτσι, το να έχουμε ένα σύστημα που σκοπίμως προωθεί
την επιτάχυνση της κατανάλωσης
για χάρη της λεγόμενης "οικονομικής ανάπτυξης"
είναι ξεκάθαρη παραφροσύνη οικολογικής γενοκτονίας.
"Αποδοτικότητα" σημαίνει "έλλειψη σπατάλης".
Έλλειψη σπατάλης;
Αυτό το σύστημα είναι πιο σπάταλο απ' όλα τ' άλλα
συστήματα που υπήρξαν ποτέ στην ιστορία του πλανήτη.
Κάθε επίπεδο οργάνωσης ζωής και συστήματος ζωής
βρίσκεται σε μια κατάσταση κρίσης ή πρόκλησης

Chinese: 
如何能完全有效率地维护保存
或是"节约"?
呃  这个体系并未如此做
市场经济的意图  事实上  与真正的经济体系
应该做的事恰恰相反
即有效率  谨慎地
定位资源  用于生产和分配
维持生活所需的用品
我们生活在一个资源有限的行星上
例如  我们所利用的石油
是经过数百万年才形成的
我们使用的矿物质  也经历数十亿年的形成
所以  这样一个为了
所谓"经济增长"
而刻意推动加速消费的系统
纯粹是造成生态灭绝的疯狂行为
没有浪费  这就是效率
没有浪费?
这个体系比历史上
所有其它存在的体系更浪费
生活组织和生命系统的每一个层面
都处在一个充满危机 挑战 衰退

Serbo-Croatian: 
što više to bolje, održava efikasnost
ili "Ekonomizira" uopšte?
Pa... ne radi to.
Namjera tržišnog sistema je, ustvari, upravo suprotna
onome što bi stvarna ekonomija trebala raditi -
a to je efikasno i konzervativno usmjeravati
materijale za proizvodnju i raspodjelu
dobara neophodnih za život.
Živimo na ograničenom planetu, s ograničenim resursima
gdje su, na primjer, nafti koju koristimo trebali
milioni godina da nastane...
gdje su mineralima koje koristimo
trebale milijarde godina da nastanu.
Dakle... imati sistem koji namjerno promoviše
ubrzanje potrošnje
zbog takozvanog "ekonomskog rasta"
je čisto ekocidno ludilo.
Odsustvo gubitaka, to je efikasnost.
Odsustvo gubitaka?
Ovaj sistem je rasipniji od svih drugih
postojećih sistema u istoriji planeta.
Svaki nivo organizacije života i sistema života
je u krizi i izazovu

Polish: 
"im więcej, tym lepiej", wydajnie rozporządza
czy "gospodaruje" tym wszystkim?
Cóż... Nie robi tego.
Zamiary systemu zbytu są dokładnym przeciwieństwem
założeń prawdziwej gospodarki,
która ma być wydajna i ukierunkowana zachowawczo
na pozyskiwanie materiałów do produkcji
ułatwiających nam życie.
Żyjemy na określonej planecie,
z ograniczoną ilością zasobów
gdzie, na przykład ropa, którą używamy, potrzebowała
milionów lat, aby powstać...
gdzie minerały, które używamy,
potrzebowały miliardów lat, aby powstać.
Więc... Korzystanie z systemu, który umyślnie
napędza konsumpcję
w celu tak zwanego "ekonomicznego wzrostu"
jest czystym szaleństwem.
Brak odpadów - to się nazywa wydajność.
Brak odpadów?
Ten system jest bardziej marnotrawny niż
jakikolwiek inny system w historii tej planety.
Każda forma życia oraz jego organizacja
jest w stanie kryzysu, walki,

Latvian: 
patēriņu, un jo vairāk, jo labāk, efektīvi saglabā
vai "ekonomē" jebko?
Patiesību sakot... tā to nespēj.
Tirgus sistēmas nodoms ir pavisam pretējs tam,
kādai vajadzētu izskatīties patiesai ekonomikai-
kas būtu efektivitāte un taupīga attieksme
pret ražošanas materiāliem un dzīvību
nodrošinošo produktu izplatīšanu.
Mēs dzīvojam uz ierobežotas planētas,
ar ierobežotiem resursiem
kur, piemēram, naftai, ko mēs izmantojam,
bija nepieciešami miljoniem gadu lai rastos...
kur minerāliem, ko izmantojam,
vajadzēja miljardiem gadu, lai rastos.
Tātad... ja mums ir sistēma, kas ar nolūku akcentē
patēriņa pieaugumu,
priekš tā sauktās "ekonomiskās izaugsmes" sekmēšanas
ir postošs neprāts.
Atkritumu neesamība, tā tad arī ir efektivitāte.
Atkritumu neesamība?
Šī sistēma ir izšķērdīgāka nekā jebkura no
iepriekšējām sistēmām visas pasaules vēstures garumā.
Visas dzīvības ķēdes un sistēmas
ir uz krīzes un izaicinājumu robežas,

Macedonian: 
и тоа колку повеќе толку подобро, да биде ефикасен во зачувување
или да “Економизира“ воопшто?
Па... не го прави тоа.
Намерата на пазарниот систем, всушност, е токму спротивното
од она што вистинската економија би требала да го прави,
а тоа е ефикасно и конзервативно ориентирање
на материјалите за производство и дистрибуција
на артиклите потребни за живот.
Ние живееме на конечна планета, со ограничени ресурси
каде, на пример, за нафтата која ја користиме биле потребни
милиони години да се создаде...
каде што биле потребни милијарди години да се создадат минералите.
Значи... да се има систем кој намерно го промовира
забрзувањето на потрошувачката
за доброто на т.н. “економски раст“
е чисто екоцидно лудило.
Отсуство на отпад, тоа е ефикасност.
Отсуство на отпад?
Системов произведува повеќе отпад од сите други
системи кои постоеле во историјата на планетата.
Секое ниво на животна организација и животен систем
е во состојба на криза и предизвик

Russian: 
может эффективно сберегать
или вообще экономить?
В том-то и дело, что не может.
Собственно говоря, цель рыночной экономики полностью противоположна
функции экономики настоящей,
которая должна эффективно и экономно
расходовать материалы для производства и распределения
жизненно важных продуктов.
У нас лишь одна планета с ограниченными ресурсами.
Например, для образования нефти, которую мы используем,
потребовались миллионы лет.
А полезные ископаемые формировались в течение миллиардов.
Поэтому поддержка системы,
которая намеренно провоцирует увеличение потребительского спроса
ради так называемого "экономического роста",
является безумным экоцидом.
Отсутствие отходов - вот что такое эффективность.
Отсутствие отходов?
Существующая система более расточительна,
чем любая другая система за всю историю нашей планеты.
Все сферы социальной жизни и общества
находятся в состоянии кризиса

Norwegian: 
og jo mer jo bedre, holde seg ved like på en effektiv måte
eller "økonomisere" i det hele tatt?
Vel... det gjør ikke det.
Hensikten med "markedssystemet" er faktisk stikk motsatt
av det en ordentlig økonomi skal gjøre:
nemlig en effektiv og konservativ logistikk
for produksjon og distribuering
av de livsnødvendige godene.
Vi lever på en begrenset planet, med begrensede ressurser
hvor, for eksempel, det tok millioner av år å utvikle
den oljen vi bruker i dag,
hvor det tok milliarder av år å utvikle mineralene som vi bruker.
Så... Å ha et system som rett og slett fremmer
økning i forbruket
av hensyn til såkalt "økonomisk vekst"
er ren økologisk galematias.
Fravær av avfall er effektivitet.
Fravær av avfall?
Vårt system produserer mer avfall enn noen andre
eksisterende eller utdødde systemer i klodens historie.
Hvert eneste nivå i livssystemet og måten vi har organisert livet på
er enten utfordret, i krise, i forfall,

Mongolian: 
тогтолцоо арвилан хэмнэж
чадна гэж үү?
Үгүй... энэ чадахгүй.
Харин зах зээлийн тогтолцооны
зорилго нь хүний амьдралд
шаардлагатай эд зүйлсийг үйлдвэрлэх
түүхий эд материал, түүний түгээлтийг
үр ашигтай байлгах эдийн засгийн
жинхэнэ утга санааны эсрэг юм.
Жишээ нь бидний хэрэглэдэг газрын тос
үүсч бий болохын тулд хэдэн сая жил болдог...
эрдэс бодис нь үүсэхийн тулд хэдэн тэрбум жил
болдог нөөц баялаг нь
хязгаартай гариг дээр бид амьдардаг.
Тэгэхээр "эдийн засгийн өсөлт" гэж хийсвэр ойлголтын
төлөө хэрэглээг санаатайгаар
нэмэгдүүлдэг системтэй байна
гэдэг бол солиорол.
Үр ашиг гэдэг бол хаягдалгүй байх явдал.
Хаягдалгүй байх ий?
Өнөөгийн тогтолцоо өмнө байсан ямар ч системээс
хамаагүй илүү хаягдал гарздалтай.
Амьдрал болон түүний бүтэц тогтолцооны бүх
шатанд бэрхшээл, хямрал

Slovak: 
a viac spotreby, hospodári efektívne,
striedmo a šetrne?
Nuž, náš systém to vôbec nerobí.
Účelom trhového hospodárstva je
v skutočnosti presný opak toho,
ako by mala skutočná ekonomika fungovať,
teda efektívne a šetrne rozdeľovať
suroviny do výroby a distribúcie
potrebných a užitočných tovarov.
Žijeme totiž na planéte s obmedzeným množstvom surovín,
na ktorej sa napr. zásoby ropy, ktoré dnes využívame
tvorili milióny rokov,
a na ktorej sa nerastné bohatstvo tvorilo miliardy rokov.
Čiže existencia systému, ktorý zámerne podporuje
zrýchľovanie spotreby
kvôli tzv. ekonomickému rastu,
nie je nič iné ako smrtonosné šialenstvo.
Znakom efektivity by bola neprítomnosť odpadu.
Žiaden odpad?
Tento systém vytvára viac odpadu než akýkoľvek
iný systém, ktorý kedy na tejto planéte existoval.
Život, vo všetkých úrovniach svojej existencie
a organizácie, sa nachádza v štádiu krízy,

Portuguese: 
e quanto mais melhor --, pode eficientemente preservar
ou "economizar" qualquer coisa?
Bem... não pode.
O objetivo do sistema de mercado é justamente o oposto
do que uma economia de verdade deveria fazer,
que é orientar, com eficiência e cautela,
os materiais para a produção e distribuição
de bens essenciais.
Vivemos num planeta finito, de recursos finitos,
onde, por exemplo, o petróleo que utilizamos 
levou milhões de anos para se formar;
e os minerais que usamos, bilhões de anos.
Ter um sistema que intencionalmente promove
a aceleração do consumo,
em prol do suposto "crescimento econômico",
é pura insanidade ecocida.
Ausência de desperdício, isso sim é eficiência.
Ausência de desperdício?
Esse sistema desperdiça mais do que qualquer
outro da história do planeta.
Cada nível de bio-organização e biossistema
está em estado de crise, desafio,

Romanian: 
Ei bine... nu reuşeşte.
Intenţia sistemului de piaţă este de fapt exact opusul
a ceea ce ar trebui să fie o economie reală -
care este eficientă şi orientează conservator
materialele pentru producţie şi distribuţie
către bunurile necesare traiului.
Trăim pe o planetă finită, cu resurse finite
unde, de exemplu, petrolului pe care îl utilizăm
i-au trebuit milioane de ani să se dezvolte...
unde mineralelor utilizate le-au
trebuit miliarde de ani să se dezvolte.
Aşadar, având un sistem care promovează în mod deliberat
accelerarea consumului
pentru binele aşa numitei "creşteri economice"
asta este o nebunie distructivă, pură.
Absenţa risipei, asta înseamnă eficienţa.
Absenţa risipei?
Sistemul este mai risipitor decât toate celelalte
sisteme existente din istoria planetei.
Fiecare nivel de organizare şi sistem de viaţă
este într-o stare de criză şi pericol
prăbuşire sau colaps.

Estonian: 
tarbimist ja seda võimalikult palju, või kuidas
see üldse "säästlikult majandab"?
Tegelikult... ta ei teegi seda.
Turumajandussüsteemi eesmärk on hoopis täielik vastand sellele,
mida tõeline majandus peaks tegema:
tõhusalt ja tagasihoidlikult suunama
tootmismaterjale ning
eluks vajalike kaupade jaotumist.
Me elame piiritletud planeedil piiratud ressurssidega,
kus näiteks nafta, mida kasutame,
kujunes miljonite aastate jooksul
ja kus mineraalid, mida kasutame, tekkisid miljardite aastatega.
Niisiis, rakendada süsteemi, mis teadlikult toetab
tarbimise kiirendamist
nn "majanduskasvu" nimel,
on täielik ökotsiidne hullumeelsus.
Hoopis raiskamise puudumine on tõhusus.
Raiskamise puudumine?
See süsteem on palju raiskavam kui kõik teised
süsteemid, mis meie planeedi ajaloos on olnud.
Iga elukorralduse tasand ja elusüsteem
on kriisis ja väljakutse ees

English: 
and the more the better, efficiently preserve
or “Economize” at all?
Well... it doesn't.
The intent of the market system is, in fact, the exact opposite
of what a real economy is supposed to do,
which is efficiently and conservatively
orient the materials for production and distribution
of life supporting goods.
We live on a finite planet, with finite resources
where, for example, the oil we utilize
took millions of years to develop...
where the minerals we use took billions of years to develop.
So...having a system that deliberately promotes
the acceleration of consumption
for the sake of so-called “economic growth”
is pure ecocidal insanity.
Absence of waste, that's what efficiency is.
Absence of waste?
This system is more wasteful than all the other
existing systems in the history of the planet.
Every level of life organization and life system
is in a state of crisis and challenge

Serbo-Croatian: 
i raspadu ili slomu.
Ni jedan recenzirani žurnal u posljednjih 30 godina
neće pisati ništa drugačije od toga da:
svaki životni sistem nazaduje,
kao i društveni programi...
kao i raspoloživa voda.
Pokušajte navesti bilo koje sredstvo za život koje
nije ugroženo i pod prijetnjom...
Ne možete.
I zaista ne postoji ni jedno takvo, što je prilično očajno.
Ali nismo ni otkrili uzročni mehanizam.
Ne želimo se suočiti s uzročnim mehanizmom.
Samo želimo nastaviti. Znate da je bezumno
kada nastavljate raditi istu stvar, opet i opet
iako ona očito ne djeluje.
Tako da, zaista
ne radite sa ekonomskim sistemom
nego bih otišao tako daleko i
rekao anti-ekonomskim sistemom.
[Antiekonomija]
Postoji stara izreka koja kaže da takmičarski
tržišni obrazac nastoji
"stvoriti najbolju moguću robu po najnižim mogućim cijenama".
Ova izreka je u osnovi motivacijska zamisao

Romanian: 
Nici un ziar consultat în ultimii 30 de ani
nu vă va spune altceva:
decât că fiecare sistem vital este în declin
la fel ca şi programele sociale...
la fel ca şi accesul nostru la apă.
Încercaţi să numiţi orice resursă a vieţii
care nu este ameninţată sau pusă în pericol...
Nu puteţi.
Chiar nu există niciuna şi asta este foarte, foarte îngrijorător.
Însă nici măcar nu am găsit mecanismul cauzal.
Nici măcar nu vrem să ne confruntăm cu acesta.
Vrem doar să mergem mai departe. Ştiţi că nebunia apare
atunci când continui să faci la nesfârşit aceleaşi lucruri
chiar dacă e clar că nu va merge.
Aşadar avem de-a face
nu cu un sistem economic
ci mai degrabă aş spune, cu un sistem anti economic.
[Anti Economia]
Există o vorbă care spune că modelul
pieţei competitive caută să
"creeze cele mai bune bunuri posibile
la cele mai joase preţuri posibile".
Această expresie este în mod esenţial conceptul stimulator
care justifică competiţia din piaţă,
bazată pe presupunerea că rezultatul

Arabic: 
.واضمرار و انهيار
لا توجد مجلة ذات مرجعية صادقة
:ستخبركم ما هو مختلف عن التالي
أن كل الانظمة في الحياة تتراجع
...و كذلك البرامج الاجتماعية و كذلك مصادر المياه لدينا
حاول التفكير في أي ناحية من نواحي الحياة ليست مهددة ومعرضة للخطر
.لا يمكنك
.في الحقيقة لا توجد حتى واحدة وهذا أمر باعث لليأس بشكل رهيب
.ولكننا حتى لم ندرك ما هي الآلية المتسببة في ذلك
.نحن لا نريد مواجهة تلك الأسباب
نحن نريد فقط ان نستمر. تعلمون ان هذا هو تعريف الجنون
أن تستمر في فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا
.على الرغم من أنه جليّ كالشمس أنه لا يصلح
فانت حقا
تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق
.بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد
[ مضاد الإقتصاد ]
هناك مثل قديم يقول أن نموذج السوق التنافسي يسعى إلى
."خلق أفضل سلع ممكنة بادنى أسعار ممكنة"
هذا البيان هو أساسا مفهوم الحوافز

Turkish: 
...ya da çökme durumunda.
Son 30 senede yayınlanmış bağımsız değerlendirmeye dayalı...
...hiçbir bülten size farklı bir şey söylemeyecektir:
Tüm yaşam sistemleri çökmektedir...
..sosyal programlar gibi ...
...suya erişimimiz gibi...
Tehdit veya tehlike altında olmayan...
...herhangi bir yaşam biçimi söyleyebilirmisiniz?
Söyleyemezsiniz.
Gerçekten bir tane bile yok ve bu çok çok üzücü.
Fakat biz henüz sebeplerin mekanizmasını çözmüş değiliz.
Sebeplerın mekanizması ile yüzleşmek istemiyoruz.
Sadece devam etmek istiyoruz. Cılgınlığın işte bunda olduğunu biliyorsunuz...
...işe yaramayacağını bile bile...
...ayni şeyi tekrar tekrar yapmaya devam etmekte.
Aslında sizin gerçekte...
...ekonomik bir sistemle değil...
...anti-ekonomik bir sistemle uğraştığınızı söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
[Anti-Ekonomi]
Rekabetçi pazar modelinde amacın...
..."en uygun malları en düşük fiyatla sağlamaktır"
...diye eski bir deyim vardır.
Bu deyim esasında...

Swedish: 
och förfall eller kollaps.
Ingen dokumenterad utvärdering på de sista 30 åren
kommer att säga något annat:
med andra ord, varje livssystem håller på att minska
precis som våra sociala programeringar...
och som vår vattentillgång.
Försök nämna någon slags livsform som
inte är hotad och i fara...
Det kan du inte.
Det finns inte en enda, och det är mycket, mycket tragiskt.
Men vi har inte ens hittat den kausala mekanismen.
Vi vill egentligen inte se den kausala mekanismen.
Vi vill bara fortsätta. Du vet, det är där som det vansinniga är
när du fortsätter göra samma sak om och om igen
även om det uppenbarligen inte fungerar.
Så egentligen är det
inte ett ekonomiskt system det handlar om
utan jag skulle gå så långt som att säga att det är ett anti-ekonomiskt system.
(Anti-Ekonomin)
Det finns ett gammalt talesätt som säger att den tävlingsinriktade
marknadsmodellen strävar efter att
"skapa bästa möjliga varor till lägsta möjliga priser".
Detta uttalande är egentligen motivationskonceptet

Slovenian: 
ki ne bi propadala in bila na tem, da se zruši.
Ni je recenzirane znanstvene publikacije,
ki bi v zadnjih 30 letih trdila drugače.
Vsi življenjski sistemi so v zatonu,
enako velja za socialne programe,
za dostop do vodnih virov.
Imenujte kakršnokoli obliko življenja,
ki ne bi bila ogrožena.
Ni je.
Ni je, kar je nadvse žalostno.
Nam pa še niti ni potegnilo, kaj to povzroča.
Ne želimo se soočiti z vzrokom.
Želimo, da bi bilo tako še naprej.
Saj veste, norost se pojavi,
ko ponavljamo eno in isto stvar,
pa čeprav je jasno, da ne deluje.
Pred seboj
torej nimamo gospodarskega sistema,
drznem si reči, da imamo protigospodarski sistem.
[Antiekonomija]
Pravijo,
da konkurenčni tržni model skuša
'ustvariti najboljše možne dobrine za najnižjo možno ceno.
To je v svojem bistvu motivacijski pojem,

Chinese: 
或者崩溃的状态
过去30年当中  没有同侪审查的期刊
告诉你有任何不同:
即每一个生命系统  都处于衰败之中
无论社会福利计划  还是我们的水资源取得
.
试着说说任何未受到威胁和灭绝危险的生活方式吧
.
但你提不出这种例子
没有这样一种方式  而这真的令人十分绝望
但我们甚至还未想通问题的原因机制
我们不想去面对这样的原因机制
我们只想这样继续做下去  你懂的  这就是疯狂之处
即尽管你很清楚这是行不通的  但你却
一遍又一遍持续做着同样的事情
所以你所要处理的
不是一个经济系统
而我甚至会说它是一个反经济系统
[反经济]
古语有云:  这个竞争激烈的市场模式旨在
.
"以尽可能低的价格去制造尽可能好的商品"
这项声明在本质上是激励的概念

Macedonian: 
и распад или колапс.
Секое рецензирано списание во последните 30 години
ќе ви го каже истото:
дека секој животен систем е во пад
како и социјалните програми...
како и нашиот пристап до вода.
Обидете се да именувате некој аспект на животот кој
не е загрозен и во опасност...
Не можете.
Навистина нема ниеден и тоа е многу, многу очајно.
Но не сме го сфатиле дури ни механизмот причинител.
Не сакаме да се соочиме со механизмот причинител.
Сакаме само да продолжиме. Знаете, тука е лудоста -
кога правите иста работа повторно и повторно
иако тоа јасно не функционира.
Значи, вие навистина
не се соочувате со економски систем
туку би одел дотаму да кажам анти-економски систем.
[Анти-Економијата]
Има една стара поговорка дека конкурентниот
модел на пазарот има за цел да
"создаде најдобра можна стока по најниски можни цени".
Ова тврдење е во основа концептот на поттик

Serbian: 
i preti da se raspadne i sruši.
Svi relevantni časopisi u proteklih
30 godina govore isto:
svi aspekti života su u lošem stanju,
kao i socijalni programi,
dostupnost vode...
Probajte da nađete neki aspekt života
koji nije ugrožen i narušen.
Ne možete.
Nema nijednog i to je vrlo zabrinjavajuće.
Ne shvatamo uzročno-posledični mehanizam,
niti ga prihvatamo.
Bezumno nastavljamo dalje,
iznova i iznova radimo isto
čak i kada je očigledno da ne funkcioniše.
Činjenica je da se ne radi
o ekonomskom sistemu,
već upravo suprotno, anti-ekonomskim sistemom
[Anti-ekonomija]
Poznato je da konkurentni
tržišni model ima za cilj
"stvaranje najkvalitetnijih dobara po najnižoj ceni".
Tim konceptom se opravdava

Chinese: 
衰退或者崩潰的狀態
過去30年當中  沒有同儕審查的期刊
告訴你有任何不同:
即每一個生命系統  都處於衰敗之中
無論是社會福利計劃  還是我們的水資源取得
.
試著說說任何未受到威脅和滅絕危險的生活方式吧
.
但你提不出這種例子
真的沒有一種這樣的方式  而這真的令人非常  非常絕望
但我們甚至還未想通問題的原因機制
我們不想去面對這樣的原因機制
我們只想這樣繼續做下去  你知道  這就是瘋狂之處
即儘管你很清楚這是行不通的  但你卻一遍又一遍
持續做著同樣的事情
所以你所要處理的
不是一個經濟系統
而我甚至會說它是一個反經濟系統
[反經濟]
古語有云:這個競爭激烈的市場模式旨在
.
"以盡可能低的價格去製造盡可能好的商品"
這項聲明在本質上是激勵的概念

Bulgarian: 
и разруха или колапс.
Нито едно уважавано научно
издание от последните 30 години
няма да ви каже
нещо различно от следното:
Всяка жизнена система е в упадък,
в упадък са и обществените програми...
Същото важи и за достъпа ни до вода.
Опитайте се да назовете
някоя жизнена среда,
която да не е застрашена.
Не можете.
Няма нито една и това е много,
много отчайващо.
Но ние дори не сме изяснили
причинно-следствения механизъм.
Не искаме да се изправим
лице в лице с него.
Просто искаме да продължаваме така.
Това е лудостта –
да продължаваш да правиш едно и също,
отново и отново,
въпреки че то очевидно не работи.
Така че всъщност
си имаме работа
не с икономическа система,
а, бих дръзнал да кажа,
с анти-икономическа.
Анти-икономика
Има една фраза, че целта
на конкурентния пазарен модел
е да създаде "възможно най-добрите
блага на възможно най-ниска цена".
Това твърдение съдържа
схващането за мотивацията,

Russian: 
или полного коллапса.
Большинство научных периодических изданий последних 30-ти лет
в один голос утверждают,
что все аспекты нашей жизни находятся в упадке,
социальные программы не приносят желаемых результатов... Взять ту же доступность водных ресурсов.
.
Попробуйте назвать хотя бы одну сферу жизнеобеспечения, которая не находится в плачевном состоянии...
.
У вас не получится.
Их просто нет. И это по-настоящему угнетает.
А мы даже не выяснили механизмы, лежащие в основе всех проблем.
Мы и знать о них не хотим,
лишь бы всё оставалось неизменным.
Знаете, это и есть безумие, когда человек делает одно и то же снова и снова,
даже если это не приносит никакого результата.
В действительности
мы имеем дело не с экономической системой,
а, я осмелюсь сказать, антиэкономической.
Антиэкономика
Существует старое утверждение о том, что конкурентная модель рынка направлена
.
на "создание наилучших товаров по максимально низким ценам".
Это мнение, по сути, выражается мотивацией,

Danish: 
- forfald eller kollaps.
Ingen anerkendt videnskabelig rapport i de sidste 30 år -
- viser noget andet -
- end at alle livssystemer er i tilbagegang -
- såvel som sociale tiltag -
- og vores drikkevand er det.
Prøv at nævne en livsvigtig ressource -
- som ikke er truet...
Det kan du ikke.
Der er faktisk ikke nogen, og det er meget, meget fortvivlende.
Men vi har ikke engang gennemskuet årsagen.
Vi har ikke lyst til, at konfronteres med årsagsmekanismen.
Vi vil bare fortsætte. Det er der, sindssygen lurer -
- når du bliver ved at gøre det samme igen og igen -
- selv om det tydeligvis ikke virker.
Så vi har i virkeligheden -
- ikke at gøre med et økonomisk system -
- men med et anti-økonomisk system.
[Anti-økonomien]
En gammel læresætning siger, at den konkurrencebaserede -
- markedsmodel søger at -
- "producere den bedst mulige vare til den lavest mulige pris".
Denne fremstilling er i bund og grund det incitament-koncept -

Slovak: 
a hrozí mu buď úpadok alebo kolaps.
V žiadnom vedeckom časopise za posledných 30 rokov
nenájdete napísaný opak:
všetky životné systémy upadajú,
podobne ako naše sociálne vymoženosti,
alebo prístup k vode.
Neexistuje jediný systém, ktorý
by nebol nejakým spôsobom ohrozený.
Jednoducho neexistuje.
Celá situácia teda vyzerá byť dosť zúfalá.
Nie sme schopní vidieť príčinné súvislosti.
Nechceme pomenovať skutočné príčiny.
Chceme len pokračovať ďalej. Je to šialenstvo,
pretože robíme dookola tú istú vec,
napriek tomu, že to očividne nefunguje.
To, čo tu momentálne máme,
nie je ekonomický systém.
Povedal by som dokonca, že je to anti-ekonomický systém.
[Anti-ekonomika]
Zvykne sa hovoriť, že konkurenčný
model trhu zabezpečí
výrobu najlepšieho možného
tovaru za najnižšie možné ceny.
Ide tu o určitý koncept motivácie,

Modern Greek (1453-): 
ή παρακμής ή κατάρρευσης.
Κανένα επιστημονικό περιοδικό τα τελευταία 30 χρόνια
δεν θα σας πει κάτι διαφορετικό.
Δηλαδή κάθε σύστημα ζωής βρίσκεται σε μαρασμό
όπως και τα κοινωνικά προγράμματα, όπως και η πρόσβασή μας στο νερό.
.
Προσπαθήστε να σκεφτείτε κάποιο μέσο ζωής που δεν απειλείται και δεν βρίσκεται σε κίνδυνο.
.
Δεν μπορείτε.
Στην ουσία δεν υπάρχει κάποιο και αυτό είναι πάρα πολύ απελπιστικό.
Όμως, ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τον αιτιώδη μηχανισμό.
Δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τον αιτιώδη μηχανισμό.
Θέλουμε απλά να συνεχίσουμε. Αυτός είναι ο ορισμός της τρέλας,
ότι δηλαδή συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
ακόμα και όταν προφανώς δεν λειτουργεί.
Έτσι, δεν έχετε πραγματικά
να κάνετε με ένα οικονομικό σύστημα,
αλλά τολμώ να πω πως έχετε να κάνετε μ' ένα αντι-οικονομικό σύστημα.
[Η Aντι-Οικονομία]
Υπάρχει ένα παλιό ρητό ότι το ανταγωνιστικό μοντέλο της Αγοράς επιδιώκει να
.
"δημιουργήσει τα καλύτερα δυνατά αγαθά στις χαμηλότερες δυνατές τιμές".
Αυτή η δήλωση είναι ουσιαστικά το κίνητρο

Portuguese: 
declínio ou colapso.
Nenhuma publicação científica dos últimos 30 anos
lhe dirá algo diferente:
todo biossistema está em declínio,
assim como os programas sociais e nosso acesso à água.
.
Cite algum meio de vida que não esteja ameaçado.
.
É impossível.
Não há mesmo nenhum, o que é muito desesperador.
E ainda nem sabemos qual é o mecanismo causal.
Não queremos enfrentar o mecanismo causal.
Só queremos seguir vivendo. Aí está a insanidade:
continua-se fazendo sempre a mesma coisa
apesar de claramente não estar funcionando.
Portanto, não estamos lidando
com um sistema econômico,
mas, eu ousaria dizer, com um sistema antieconômico.
A ANTIECONOMIA
Há um velho ditado de que o modelo de mercado competitivo busca
.
"criar os melhores produtos pelo menor preço".
Essa afirmação é essencialmente o conceito de incentivo

Dutch: 
is in verval of
staat op instorten.
Geen enkel onafhankelijk getoetst
rapport in de afgelopen 30 jaar
zal je wat anders vertellen
dan dat elk leefsysteem
in verval is,
net als sociale programma's...
net als de toegang tot water.
Probeer eens een leefsysteem te noemen
dat niet bedreigd wordt of in gevaar is.
Dat kan je niet.
Er is er geen één en dat
is zeer verontrustend
Maar we hebben nog niet eens het
causaal mechanisme gevonden.
We willen het niet
eens onder ogen zien.
We willen gewoon doorgaan.
Dat is wat krankzinnigheid is:
dat je steeds opnieuw dezelfde
handeling blijft herhalen,
zelfs als het
overduidelijk niet werkt.
Dus je hebt hier eigenlijk
niet te maken met een
economisch systeem,
maar ik zou zelfs durven zeggen
een anti-economisch systeem.
[De Anti-Economie]
Er is een oud gezegde: het
competitief marktmodel streeft naar
een manier om het best mogelijke producten
te maken tegen de laagst mogelijke prijzen.
Deze uitspraak verwoord in
feite het 'motivatie concept'

English: 
and decay or collapse.
No peer-reviewed journal in the last 30 years
will tell you anything different:
that is that every life system is in decline
as well as social programs... as well as our water access.
.
Try to name any means of life that isn't threatened and endangered.
.
You can't.
There really isn't one and that's very, very despairing.
But we haven't even figured out the causal mechanism.
We don't want to face the causal mechanism.
We just want to go on. You know that's where insanity is
where you keep doing the same thing over and over again
even though it clearly doesn't work.
So you're really
dealing with not an economic system
but I would go so far as to say an anti-economic system.
[The Anti-Economy]
There is an old saying that the competitive market model seeks to
.
“create the best possible goods at the lowest possible prices”.
This statement is essentially the incentive concept

Lithuanian: 
sunykimas ar žlugimas.
Joks pastarųjų 30 metų mokslo žurnalas
nepasakys jums nieko kito,
nei tai, kad kiekviena gyva sistema nyksta,
kaip ir socialinės programos... kaip ir mūsų prieiga prie vandens.
Įvardinkite bent vieną gyvybės formą, kuriai negrėstų išnykimo pavojus...
Negalite.
Iš tikrųjų, nėra nė vienos, ir tai varo į didelę neviltį.
Bet mes net neišsiaiškinome priežastinio mechanizmo.
Mes nenorime su juo susidurti.
Mes tik norime gyventi toliau. Žinote, kas yra beprotybė:
kai jūs darote tą patį vėl ir vėl iš naujo,
net jei tai akivaizdžiai neveikia.
Todėl jūs išties
turite reikalų ne su ekonomine sistema,
bet, nepabijokim šio žodžio, anti-ekonomine sistema.
[Anti-Ekonomika]
Yra senas posakis apie tai, jog konkurencinis rinkos modelis siekia
"sukurti geriausias prekes už mažiausią įmanomą kainą."
Iš esmės šis teiginys yra skatinimo sąvoka,

Hungarian: 
hanyatlik vagy már összeomlott.
Az utóbbi 30 év szakmai folyóiratai közül
egyetlen egy sem mond mást:
minden létfenntartó rendszer hanyatlásnak indult,
ahogy társadalmi programjaink is...
és vízellátásunk is.
.
Nevezz meg bár egy olyan létfenntartó eszközt, amely nincs veszélyben.
.
Nem tudsz.
Egyetlen egy sincs, és ez nagyon-nagyon kétségbeejtő.
De még az okozati összefüggéseket sem térképeztük fel.
Nem merünk szembenézni az okozati összefüggésekkel.
Csak folytatnánk ugyanígy. Tudod, ezt nevezik őrületnek,
amikor ugyanazt tesszük újra meg újra,
pedig nyilvánvalóan nem működik.
Tehát lényegében
nem is egy gazdasági rendszerrel van dolgunk,
sőt, azt mondanám, inkább egy "anti-gazdasági" rendszerrel.
[ Az anti-gazdaság ]
Van egy régi mondás, amely szerint a versenypiaci modell célja
.
"a lehető legjobb áru termelése, a lehető legalacsonyabb áron."
Ez az állítás lényegében az ösztönző koncepció,

Finnish: 
rappeutumassa tai romahtamassa.
30 vuoteen yksikään vertaisarvioiva julkaisu ei
ole todennut mitään muuta,
kuin että jokainen elämänmuoto on rappeutumassa,
kuten yhteiskunnalliset suunnitelmat... samoin kuin vesivarantomme.
.
Yritä nimetä jokin elämän alue, joka ei olisi uhattuna.
.
Et voi.
Sellaista ei olekaan ja se on hyvin, hyvin epätoivoista.
Mutta me emme ole edes ymmärtäneet syytä tähän.
Me emme halua kohdata syynä olevaa mekanismia.
Me vain haluamme jatkaa. Mielettömyys piilee juuri siinä,
että toimimme samalla tavalla aina uudestaan,
vaikka näemme selkeästi, ettei se toimi.
Et siis itse asiassa
ole tekemisisissä talousjärjestelmän,
vaan sanoisinko jopa epätaloudellisen järjestelmän kanssa.
Epätalousjärjestelmä
On olemassa vanha sanonta, missä kilpaileva markkinamalli pyrkii
.
"tuottamaan parhaita mahdollisia tuotteita alhaisimmalla hinnalla".
Tämä julistus on olennainen kannustin käsitteelle,

Japanese: 
危機あるいは 転換のときにある
新聞は この３０年間
いろいろなことを言い続けてきた
すべての 生活のシステムは
社会制度や 水不足と同じように
劣化しつつある
脅威や危険にさらされていない
生活などあるのだろうか
ない
そこには絶望しかない
しかし 私たちは根本的な構造をわかっていない
私たちは向き合いたくないのだ
ただ やり過ごしたがっている
無意味だったと気付いても 同じことを繰り返す
ここに愚かさがある
あなたは ’経済的’ でない
システムの中で生きている
そこで ”アンチ エコノミック システム” を提唱する
[アンチエコノミー]
競争市場が求める
古い格言がある
”最高の商品を 出来るだけ安く作れ”
この言葉は 本来 市場競争を

Spanish: 
y decadencia o colapso.
Ninguna publicación revisada por expertos de los últimos 30 años
te dirá nada diferente:
que todo sistema vital está en decadencia,
así como programas sociales... así como nuestro acceso al agua.
.
Intenta nombrar algún medio de vida que no esté amenazado y en peligro.
.
No puedes.
Realmente no hay ni uno y eso es muy, muy preocupante.
Pero ni siquiera hemos descifrado el mecanismo causal.
No queremos enfrentarnos al mecanismo causal.
Sólo queremos seguir adelante. Sabes que ahí está la locura
cuando sigues haciendo la misma cosa una y otra vez
aunque claramente no funciona.
Entonces estás realmente
enfrentándote, no a un sistema económico,
sino, me atrevería a decir, a un sistema anti-económico.
[ La Anti-Economía ]
Hay una vieja máxima que dice que el modelo de mercado competitivo busca
.
"crear el mejor producto posible al menor precio posible".
Este enunciado es esencialmente el concepto de incentivo

Latvian: 
kā arī, tām draud sairšana un sabrukums.
Neviens profesionāls žurnāls
un raksts pēdējo 30 gadu laikā
nav teicis pretējo:
to, ka katra dzīvības sistēma ir uz sabrukuma robežas,
tāpat kā sociālās programmas...
tāpat kā mūsu pieeja tīram ūdenim.
Mēģini norādīt uz kādiem dzīves aspektiem,
kas nav apdraudēti...
Tu nevari.
Nav tāda, un tas ir ļoti, ļoti nomācoši.
Bet mēs neesam pat sapratuši pamata cēloni.
Mēs nevēlamies skatīties acīs cēloņa mehānismam.
Mēs tikai vēlamies turpināt.
Tu jau zini, ka tur ir atrodams neprāts-
kad turpini darīt vienu un to pašu lietu atkal un atkal,
lai gan ir skaidrs, ka tā nedarbojas.
Tātad, runa iet
nevis par ekonomisku sistēmu, bet,
es pat teiktu, anti-ekonomisku sistēmu.
[Anti-ekonomika]
Ir vecs teiciens, ka konkurējošais
tirgus modelis vēlas
"radīt labākās kvalitātes preces
par vismazākajām iespējamām cenām"
Šie vārdi ietver iniciatīvas konceptu,

Czech: 
úpadku nebo kolapsu.
Žádné noviny během posledních 30 let
vám neřeknou nic jiného než,
že všechny životní systémy upadají.
Stejně jako sociální programy. Stejně jako dostupnost pitné vody.
.
Zkuste jmenovat jedinou lidskou potřebu, která není ohrožena.
.
Nemůžete.
Žádná taková neexistuje a to je velmi, velmi zoufalé.
Ale my jsme ani nepřišli na příčinu problému.
Nechceme této přičině čelit.
Chceme jen pokračovat v chodu. Víte, to je šílenství,
když děláte stejnou věc pořád dokola,
přestože je jasné, že nefunguje.
Takže se ve skutečnosti
nepotýkáte s ekonomickým systémem,
řekl bych dokonce, že spíše s anti-ekonomickým systémem.
[Anti-ekonomie]
Existuje staré přísloví, že model konkurečního trhu hledá cestu,
.
jak „vyrobit co nejlepší zboží za co nejnižší cenu.“
Tento výrok je v podstatě představa podnětu,

Icelandic: 
hnignun eða hruni.
Ekkert ritrýnt tímarit síðustu 30 ára
mun halda öðru fram:
öll lífkerfi eru í hnignun
á sama hátt og félagsleg kerfi,
aðgangur okkar að ferskvatni.
Finndu eitthvað sem tengist lífsviðurværi okkar
sem ekki er ógnað eða í hættu
Þú getur það ekki.
Það finnst ekkert slíkt og það er verulega, verulega uggvekjandi.
En við áttum okkur ekki á orsakasamhenginu.
Við viljum ekki horfast í augu við orsakasamhengið.
Við viljum bara halda áfram. Skilgreiningin á geðveiki er
þegar þú gerir það sama aftur og aftur
þó það virki augljóslega ekki.
Við erum í rauninni
að fást við eitthvað allt annað en hagkerfi
ég geng svo langt að kalla það and-hagkerfi.
And-hagkerfið
Gamalt orðatiltæki segir að samkeppnis-
markaðsmódelið leitist við að
"skapa bestu mögulegu vörurnar á besta mögulega verðinu."
Þessi fullyrðing er meginhugmyndin um drifkraft

Mongolian: 
сүйрэл нүүрлэж байна.
Сүүлийн 30 жилд гарсан сэтгүүлүүдэд
амьд байгалийн бүх тогтолцоо,
нийгмийн хөтөлбөрүүд
бас бидний цэвэр усны нөөц доройтолд
орсноос өөр зүйлийг бичсэнгүй.
Аюулд өртөөгүй амьд байгалийн
ямар нэг хэлбэрийг нэрлэх гээд үз.
Та чадахгүй байх.
Үнэндээ аюулд өртөөгүй зүйл гэж алга.
Гэтэл энэ ямар шалтгаант
холбоотойг ч бид мэдэхгүй байна.
Бид шалтгаант холбоог нь мэдэхийг огт хүсэхгүйгээр
цааш үргэлжлүүлээд байх сонирхолтой.
Илэрхий болж бүтэхгүй байхад нэг л зүйлээ дахин дахин
хийгээд байх нь хамгийн ухаангүй явдал.
Үнэн хэрэгтээ та бид эдийн засгийн тогтолцоо биш
харин эдийн засгийн эсрэг тогтолцоог
хэрэглэж байгаа гэж би хэлнэ.
[Эдийн засгийн эсрэг тогтолцоо]
Өрсөлдөөнд суурилсан зах зээл нь
"хамгийн бага үнээр аль болох чанартай бүтээгдэхүүн
үйлдвэрлэхийг эрмэлздэг" гэдэг ойлголт байдаг.
Энэ бол үр дүнд нь чанартай бүтээгдэхүүн

Estonian: 
ning lagunemas või kokku varisemas.
Ükski tunnustatud ajakiri viimase 30 aasta jooksul
ei väida midagi teistsugust:
kõik elusüsteemid on tagasi tõmbumas,
nii sotsiaalsed programmid kui ka
vee kättesaadavus.
Proovige nimetada mõni eluviis,
mis ei oleks ohtu seatud.
Te ei suuda seda.
Sest sellist eluviisi polegi ja see on väga, väga masendav.
Samas pole me veel välja selgitanud seda põhjustavat mehhanismi.
Me ei taha sellega tegemist teha.
Me tahame lihtsalt jätkata. See ongi hullumeelsus,
kui korrata samade asjade tegemist,
isegi kui on selge, et need ei toimi.
Niisiis pole tegemist
mitte majandussüsteemiga,
vaid ma ütleks isegi, et "anti-majanduse süsteemiga".
[ Anti-majandus ]
On üks vana ütlus, mille kohaselt üritab
konkureeriv turumajanduse mudel
"luua parimaid võimalikke tooteid madalaima hinnaga".
See seisukoht on põhimõtteliselt idee motivaatorist,

Portuguese: 
e em decadência ou colapso.
Nenhum jornal sujeito a escrutínio científico, nos últimos 30 anos,
disse algo diferente:
que todos os sistemas de vida estão em declínio,
bem como os programas sociais... bem como o acesso à água potável.
.
Tentemos enumerar qualquer meio biótico que não esteja a ser ameaçado e em perigo
.
É impossível.
Não existe um único e isso é muito, muito desesperante.
Mas as pessoas ainda nem descobriram o mecanismo causal.
A sociedade não quer enfrentar o mecanismo causal.
Quer só, seguir em frente. E é nesta forma de pensar que está a insanidade,
quando repetimos o mesmo erro uma e outra vez
apesar de, claramente, não funcionar.
Portanto, na realidade estamos
a lidar não com um sistema económico,
mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
A Anti-Economia
Há um ditado que diz que o modelo concorrencial de mercado procura
.
"criar os melhores produtos possíveis ao menor preço possível."
Esta declaração é, essencialmente, o conceito de incentivo

Croatian: 
i propadanja ili kolapsa.
U nijednom recenziranom časopisu u posljednjih 30 godina
nećete pročitati ništa drugo:
svi životni sustavi su u opadanju.
Isto vrijedi za društvene programe...
i količinu raspoložive vode.
Pokušajte navesti neku vrijednost od životne važnosti koja
nije ugrožena i pod prijetnjom...
Ne možete.
Takve vrijednosti nema, a to navodi na očajanje.
Čak nismo ni otkrili uzročni mehanizam.
Ne želimo se suočiti s uzročnim mehanizmom.
Samo želimo ići dalje. Znate, u tome je ludilo -
neprestano ponavljati jednu te istu stvar
premda ona očigledno ne funkcionira.
Dakle,
nismo suočeni s ekonomskim sustavom
već, usudit ću se reći, s anti-ekonomskim sustavom.
[Anti-ekonomija]
Postoji stara izreka koja kaže da
model tržišnog natjecanja nastoji
"stvoriti najbolju moguću robu po najnižim mogućim cijenama".
Ova izreka je u osnovi stimulacijski koncept

Polish: 
rozpadu bądź upadku.
Żadne z naukowych czasopism z ostatnich 30-stu lat
nie powie Ci niczego innego
niż to, że każdy żywy system jest w zaniku
tak samo jak inicjatywy społeczne
i dostęp do wody.
Spróbuj wymienić jakąkolwiek dziedzinę życia,
która nie jest zagrożona...
Nie potrafisz.
Nie ma takiej dziedziny i to
jest bardzo bardzo przygnębiające.
Przecież nie rozgryźliśmy nawet
jeszcze naszego mechanizmu działania.
Nie chcemy stanąć twarzą w twarz
z naszym mechanizmem działania.
Chcemy tylko iść dalej. Właśnie na tym polega szaleństwo,
że ciągle i ciągle powtarza się to samo
pomimo tego, że zupełnie nie zdaje egzaminu.
Wiec tak na prawdę nie mamy
do czynienia z systemem ekonomicznym,
lecz z systemem antyekonomicznym.
[Antyekonomia]
Jest takie stare powiedzenie, że model
konkurencyjnego rynku poszukuje możliwości
„tworzenia możliwie najlepszych
dóbr za najniższą możliwą cenę”.
To zdanie w istocie przedstawia koncept motywacji

French: 
de dégradation ou d'effondrement.
Aucune revue scientifique des 30 dernières années
ne vous dira autre chose :
tous les systèmes de vie sont en déclin
tout comme les programmes sociaux, ainsi que notre accès à l'eau.
.
Essayez de nommer une seule forme de vie qui ne soit pas menacée ou en danger.
.
Vous ne pouvez pas.
Il n'y en a vraiment pas une seule et c'est désespérant.
Mais nous n'avons pas encore envisagé le mécanisme de causalité.
Nous ne voulons pas y faire face.
Nous voulons simplement continuer. C'est la folie par définition
que de faire encore et encore les mêmes choses
même si de toute évidence cela ne fonctionne pas.
Vous n'avez vraiment pas affaire
à un système économique,
mais, j'irai jusqu'à dire, un système anti-économique.
[L'Anti-Economie]
Il y a un vieux dicton qui dit que le modèle du marché compétitif cherche à
.
''créer le meilleur produit possible au prix le plus bas possible''.
Cette déclaration est essentiellement une notion d'incitation

Italian: 
in degrado o collasso.
Nessuna pubblicazione scientifica degli ultimi 30 anni
vi dirà qualcosa di diverso,
cioè che ogni sistema di sopravvivenza è in declino,
così come lo sono i servizi pubblici,
così come l'accesso all'acqua potabile.
Provate a nominare un mezzo di sostentamento
che non sia minacciato e in pericolo...
Non si può.
Non ce n'è uno, ed è molto, molto sconfortante,
e non ne abbiamo neanche capito il meccanismo causale.
Non vogliamo affrontare il meccanismo causale.
Vogliamo solo andare avanti. Si sa che questa è pazzia:
continuare a ripetere la stessa cosa all'infinito,
anche se è ovvio che non funziona.
Dunque in realtà
non abbiamo a che fare con un sistema economico
ma, oserei dire, con un sistema anti-economico.
[L'Anti-Economia]
Un vecchio detto dice che il modello
competitivo di mercato cerca di
"dare il prodotto migliore
al prezzo più basso possibile"
Questa frase rappresenta in sostanza il concetto

Norwegian: 
eller i ferd med å kollapse.
Du finner ikke ett eneste magasin fra de siste 30 årene
som sier noe annet enn at
hver eneste livsform på planeten er på vei nedover
sammen med de sosiale programmene... og vanntilgangen.
.
Prøv å nevne en eneste livsform som ikke er i fare eller truet...
.
Det er umulig.
Det finnes ikke, og det er svært deprimerende.
Men vi har ikke regnet ut årsakene til at det er sånn.
Vi vil ikke se disse årsakene.
Vi vil bare at det skal fortsette. Galskapen består i at
du gjør de samme tingene om og om igjen
selv om de tydeligvis ikke virker.
Så det vi har med å gjøre
er ikke et økonomisk system,
men snarere et antiøkonomisk system.
[Antiøkonomien]
Et gammelt ordspråk sier at markedsmodellen forsøker å
.
"skape best mulige varer til lavest mulig pris".
Dette utsagnet er i grunnen konseptet

German: 
und im Verfall oder Zusammenbruch.
Kein von Experten überprüfter Bericht der letzten 30 Jahren
wird etwas anderes behaupten:
Jedes lebensnotwendige System ist im Niedergang begriffen,
genauso wie soziale Projekte; ebenso unser Zugang zu Wasser.
.
Versuche eine einzige Lebensgrundlage zu nennen, die nicht bedroht oder gefährdet ist.
.
Es ist unmöglich!
Es gibt wirklich nicht eine einzige, und das ist sehr, sehr entmutigend.
Aber wir haben noch nicht einmal den Mechanismus dahinter ergründet.
Wir wollen uns den Ursachen nicht stellen.
Wir möchten einfach so weitermachen wie bisher. Und das bedeutet
Wahnsinn: Du tust dieselbe Sache immer und immer wieder
obwohl sie offensichtlich nicht funktioniert.
Also haben wir es eigentlich nicht mit
einem ökonomischen System zu tun,
sondern - ich würde soweit gehen, zu behaupten - mit einem anti-ökonomischen.
[Die Anti-Ökonomie]
Es gibt eine alte Redensart, wonach die wettbewerbsorientierte „freie Marktwirtschaft"
.
die bestmöglichen Güter zum niedrigst möglichen Preis anbietet.
Diese Behauptung ist im Kern das Anreizmodell,

iw: 
ודעיכה או התמוטטות.
אף מגזין מדעי
ב-30 השנים האחרונות
לא יספר לכם משהו אחר
מלבד שכל מערכת
חיים נמצאת בהדרדרות
כולל תכניות סוציאליות...
כולל גישה למים.
נסו לחשוב על אמצעי מחיה אחד
אשר אינו מאויים
ונמצא בסכנת הכחדה...
אתם לא יכולים.
באמת שאין כזה, וזה
מאוד, מאוד מייאש.
אך עדיין לא הבנו אפילו
את המנגנון הסיבתי.
אנחנו לא רוצים להתמודד
עם המנגנון הסיבתי.
אנחנו פשוט רוצים להמשיך הלאה.
אתה מבין, כאן שוכן הטירוף
כשאתה ממשיך לעשות
את אותו דבר שוב ושוב
למרות שברור לגמרי שזה לא עובד.
אז בעצם אתה
מתמודד לא עם מערכת כלכלית
אלא עם מה שניתן אפילו לקרוא
לו: מערכת אנטי-כלכלית.
[האנטי-כלכלה]
יש אמרה ישנה שאומרת
שמודל השוק התחרותי שואף
"ליצור את המוצרים הטובים
ביותר במחירים הנמוכים ביותר".
הצהרה זו היא בעצם רעיון התמריץ

Slovak: 
ktorý zdôvodňuje konkurenciu na trhu,
a je založený na predpoklade, že výsledkom
bude výroba tovaru najvyššej možnej kvality.
Ak by som si chcel sám vyrobiť vlastný stôl,
prirodzene by som si ho vyrobil z tých najkvalitnejších a
najtrvácnejších materiálov.
Mojím zámerom by bolo,
aby daný predmet vydržal čo najdlhšie.
Prečo by som si mal vyrobiť niečo nekvalitné, keď viem,
že to budem onedlho musieť vyrobiť znovu,
zháňať na to ďalší materiál a vynakladať ďalšiu energiu?
Aj keď sa tento myšlienkový postup
zdá byť na prvý pohľad racionálny,
vo svete trhu je nielenže
vyslovene iracionálny,
ale dokonca nie je ani jednou z možností.
Z technického hľadiska nie je možné vyrobiť
to najlepšie z najlepšieho,
ak si chce korporácia udržať svoju konkurencieschopnosť
a vďaka tomu predávať
spotrebiteľovi tovar za prijateľné ceny.
Prakticky všetko, čo sa dnes v našej globálnej ekonomike
vyrába a predáva, je automaticky menejcenné
v momente, keď sa to vyrobí,
pretože je matematicky nemožné
vyrábať vedecky najpokrokovejšie, nejefektívnejšie
a strategicky udržateľné výrobky.

Serbian: 
konkurentnost na tržištu.
Pretpostavlja se da je kranji rezultat
proizodnja dobara boljeg kvaliteta.
Ako rešim da napravim sto, prirodno je
da želim da ga napravim od najboljeg
mogućeg materijala
da bi trajao što je duže moguće.
Zašto da pravim nešto nekvalitetno
pa da posle to radim opet,
trošeći još materijala i energije?
Iako je to logično u fizičkom svetu,
u tržišnom svetu
smatra se iracionalnim
i ne dolazi u obzir.
Ne možete da proizvodite
najkvalitetniji proizvod
ako želite da održite prednost na tržištu
i ostanete pristupačni potrošaču.
Bukvalno sve što se pravi
u globalnoj ekonomiji je lošeg kvaliteta
čim se proizvede,
jer je matematički nemoguće
napraviti visokotehnološki, efikasan
i strateški održiv proizvod.

Icelandic: 
sem réttlætir markaðssamkeppni
byggð á þeirri tilgátu að niðurstaðan
verði framleiðsla á meiri gæðavörum.
Ef ég ætlaði að smíða mér borð
myndi ég auðvitað smíða það úr besta
og endingarmesta efni sem völ væri á, ekki satt?
Með bestu mögulegu endingu í huga..
Af hverju myndi ég vilja búa til eitthvað lélegt
þegar ég vissi að þá þyrfti fljótleg að gera það aftur
og eyða meira hráefni og orku?
Nú, eins rökrétt og það kann að hljóma í raunheminum,
þegar kemur að heimi markaðsins,
er það ekki einungis sérstaklega órökrétt
heldur einu sinni í boði.
Það er tæknilega ómögulegt að framleiða
það besta af einhverju
ef fyrirtæki á að vera samkeppnishæft
og hafa vöruna nógu ódýra fyrir neytandann.
Bókstaflega allt sem framleitt er til sölu,
í hagkerfi heimsins, er mikið lakara
á því augnabliki sem það er framleitt
því það er stærðfræðilega ómögulegt
að búa til vísindalega þróuðustu, skilvirkustu
og sjálfbærast hönnuðu vörurnar.

Portuguese: 
que justifica a concorrência no mercado com base na suposição
.
de que o resultado é a produção de bens de melhor qualidade.
Se eu fosse construir uma mesa,
obviamente a produziria com os melhores
e mais duráveis materiais existentes, correto?
Visando que ela dure o máximo possível.
Por que eu faria algo ruim,
sabendo que teria de refazê-la depois,
gastando mais materiais e energia?
Bem, por mais racional que isso possa parecer no mundo físico,
no caso do mercado,
isso não é apenas claramente irracional,
como nem mesmo chega a ser uma opção.
É tecnicamente impossível produzir algo da melhor maneira possível
.
se uma empresa pretende ser competitiva
e manter seus produtos acessíveis ao consumidor.
Literalmente tudo o que é criado e posto à venda
na economia global é inferior logo no instante
em que é produzido,
pois é matematicamente impossível
fazer os produtos mais cientificamente avançados,
eficientes e sustentáveis possíveis.

Arabic: 
الأمر الذي يبرر المنافسة في السوق على أساس افتراض أن النتيجة
.هي إنتاج السلع عالية الجودة
إذا كنت انوي بناء طاولة لنفسي من الصفر
من الطبيعي أنني سأبنيها من أفضل
المواد و أكثرها تحملاً على الإطلاق، صحيح؟
.بنية أن تستمر طويلا قدر الإمكان
لماذا أريد أن أصنع شيئا ضعيفا
مع المعرفة بأنني سافعل ذلك مرة أخرى في نهاية المطاف
و استهلك المزيد من المواد والمزيد من الطاقة؟
حسنا ، على الرغم من ان ذلك يبدو منطقيا في العالم الحقيقي،
عندما يتعلق الأمر بالاسواق العالمية
فهو ليس غير منطقي فقط،
.بل إنه ليس خيارا أصلاً
فمن المستحيل من الناحية التقنية انتاج الأفضل في أي شيء
إذا أرادت الشركة الحفاظ على القدرة التنافسية
.وبالتالي تظل في متناول المستهلك
حرفياً ، كل شيء منتج معروض للبيع
في الإقتصاد العالمي يصبح قديماً
في اللحظة التي ينتج فيها
لأنه من المستحيل رياضياً
صنع منتجات متناهية التطور والفعالية
.وذات ديمومة مصممة

Macedonian: 
кој ја оправдува конкуренцијата на пазарот
базирана на претпоставката дека резултатот
е производство на поквалитетни добра.
Ако сакам да си направам маса од нула,
се разбира дека ќе ја правам од најдобрите
најиздржливите можни материјали, нели?
Со намера таа да трае што е можно подолго.
Зошто би сакал да направам нешто лошо
знаејќи дека евентуално би морал да го направам пак
и да потрошам повеќе материјал и повеќе енергија?
Меѓутоа, колку тоа да делува разумно во физичкиот свет
кога станува збор за светот на пазарот
не само што е експлицитно неразумно
туку не се ни зема како можност.
Технички е невозможно да се произведе
било што најдобро
ако компанијата сака да ја задржи конкурентската предност,
а со тоа да остане и пристапна до потрошувачот.
Буквално се што е создадено и наменето за продажба
во глобалната економија е инфериорно
во моментот кога е произведено
бидејќи математички е невозможно
да се направи научно најнапреден, ефикасен
и стратешки одржлив производ.

Russian: 
которая оправдывает рыночную конкуренцию,
.
допуская в результате производство товаров высокого качества.
Если бы я захотел сделать себе стол,
то, конечно же, использовал бы самые лучшие
и прочные материалы, ведь так?
Чтобы он прослужил максимально долго.
Зачем мне создавать что-либо низкого качества,
зная, что впоследствии все равно придется делать это опять
и расходовать больше материалов и энергии?
На словах это звучит довольно разумно.
Однако, когда дело доходит до свободного рынка,
такой подход не просто убыточен,
а совершенно неприемлем!
Производство товара наилучшего качества технически невозможно,
.
когда ради конкурентоспособности приходится
поддерживать низкую цену для покупателей.
Практически всё, что создается и продается
в мировой экономике изначально неполноценно
уже в момент производства,
так как в текущей системе невозможно
выпускать наиболее продвинутую,
эффективную и надёжную продукцию.

Danish: 
- der retfærdiggør markedskonkurrence -
- baseret på den antagelse, at resultatet -
- bliver produkter af højere kvalitet.
Hvis jeg skulle bygge et bord til mig selv fra grunden -
- ville jeg naturligvis bygge det af de bedste -
- og mest holdbare materialer, jeg kunne -
- så det kunne holde så længe som muligt.
Hvorfor skulle jeg bygge noget dårligt -
- vel vidende, at jeg på et tidspunkt måtte gøre det igen -
- og forbruge flere materialer og mere energi?
Lige så rationelt det kan synes i den fysiske verden -
- er det, når det handler om markedspladsen -
- ikke blot helt irrationelt -
- det er slet ikke en mulighed.
Det er teknisk umuligt at producere -
- det bedste af noget som helst -
- hvis en virksomhed ønsker at bevare konkurrenceevnen -
- og tilbyde varer, som forbrugeren har råd til.
Bogstavelig talt alt, hvad der produceres og sælges -
- i den globale økonomi, er underlegent -
- det øjeblik det bliver produceret -
- for det er en matematisk umulighed -
- at producere det videnskabeligt set mest avancerede, effektive -
- og strategisk bæredygtige produkt.

Hungarian: 
amely a piaci versenyt indokolja, azon feltevés alapján,
.
hogy ez jobb minőségű termékeket eredményez.
Ha én egy asztalt szeretnék magamnak építeni,
nyilván a lehető legjobb, legtartósabb
anyagokból készíteném, nem igaz?
Azzal a céllal, hogy minél tartósabb legyen.
Miért akarnék valami selejtes dolgot készíteni,
tudva, hogy előbb-utóbb újra meg kell csinálnom majd,
így még több anyagot és energiát kell majd belefektetnem?
Nos, amennyire racionális ez a gondolkodás a fizikai világban,
amikor a piaci világra kerül a sor,
nem csak, hogy kimondottan irracionális,
de még csak nem is lehetséges.
Technikailag lehetetlen, hogy a legjobbat termeljük bármiből,
.
ha a cég fenn akarja tartani a versenyképességét,
és megfizethető is akar maradni a fogyasztó számára.
Szó szerint minden, amit a világgazdaságban létrehoznak
és eladásra kínálnak, máris tökéletlen
abban a pillanatban, ahogy elkészült,
hiszen matematikailag lehetetlen,
hogy technológiailag a legfejlettebb, leghatékonyabb,
és ráadásul stratégiailag fenntartható termék keletkezzen.

Portuguese: 
que justifica a concorrência no mercado com base no pressuposto
.
de que o resultado é a produção de bens de maior qualidade.
Se quiséssemos construir uma mesa a partir do zero,
construí-la-íamos, naturalmente, usando
os materiais o mais duradouros possível, certo?
Com o objectivo de atingir o máximo de tempo de vida útil da mesa.
Por que razão iríamos conceber algo com uma qualidade inferior
sabendo que, mais tarde ou mais cedo, teríamos de fazê-lo novamente
e gastar mais material e energia?
Bem, por mais racional que isso possa parecer no mundo físico,
quando se trata do mercado mundial
não é apenas explicitamente irracional, como
não é sequer uma opção.
É tecnicamente impossível produzir o melhor de algo
.
se o objectivo de uma empresa é manter uma vantagem competitiva
e, portanto, permanecer acessível ao consumidor.
Literalmente, tudo o que é criado e posto à venda
na economia global é imediatamente inferior
no momento em que é produzido
pois é uma impossibilidade matemática
fazer os produtos mais cientificamente avançados,
eficientes e estrategicamente sustentáveis.

Bulgarian: 
която оправдава пазарната конкуренция,
основавайки се на предположението,
че в резултат от нея
имаме производство
на по-висококачествени стоки.
Ако аз реша сам да си направя маса,
ще искам да я направя
от възможно най-добрите
и най-трайни материали, нали?
С идеята да остане здрава
възможно най-дълго.
За какво ми е да правя
нещо некачествено,
знаейки че ще се наложи
да го направя отново някой ден
и с това да изразходвам
още материали и още енергия?
Това изглежда много рационално
в един естествен свят,
но когато сме в пазарния свят,
това е не само абсолютно ирационално,
а дори и не съществува като вариант.
Технически е невъзможно
да бъде произведен "най-добър" артикул
от компания, която е в
конкурентна среда и която съответно
цели да бъде достъпна за потребителите.
Буквално всичко, създадено
и предназначено за продажба
в глобалната икономика,
изостава по качество
още в мига, в който е произведено,
защото е математически невъзможно
да се направят най-напредналите,
най-ефективните
и стратегически устойчиви продукти.

Dutch: 
wat de werking van de markt rechtvaardigt,
gebaseerd op de veronderstelling
dat dit als resultaat een hogere
kwaliteit van goederen oplevert.
Als ik zelf een tafel zou maken
dan zou ik natuurlijk
gebruik maken van de beste,
meest duurzame materialen
beschikbaar, toch?
Met de intentie dat het
zo lang mogelijk meegaat.
Waarom zou ik iets
inferieur maken,
wetend dat ik het uiteindelijk
opnieuw zou moeten doen
en nog meer materialen en
energie zou moeten verbruiken?
Hoe logisch dat ook klinkt
in de echte wereld,
wanneer we kijken naar
de wereld van de markt
is het niet alleen
beslist onredelijk,
het is niet eens een optie.
Het is technisch gezien onmogelijk
om het beste van iets te produceren
wanneer een bedrijf haar
concurrentiepositie wil behouden
en zodoende betaalbaar voor
de consument wil blijven.
Letterlijk alles wat
geproduceerd en verkocht wordt
in de wereldeconomie is
automatisch inferieur
vanaf het moment dat
het geproduceerd is,
want het is wiskundig onmogelijk
om de meest wetenschappelijk
geavanceerde,
meest efficiënte en strategisch
duurzame producten te maken.

Croatian: 
koji opravdava tržišno natjecanje
na temelju pretpostavke kako će ishod biti
proizvodnja robe više kvalitete.
Kada bih odlučio napraviti stol,
za očekivati je da bih odabrao najbolje
i najizdržljivije dostupne materijale, zar ne?
Želio bih da stol traje što je duže moguće.
Zašto bih napravio nešto loše,
znajući da ću to morati napraviti ponovno
te potrošiti još više materijala i energije?
Iako se to u fizičkom svijetu čini razumnim,
u tržišnom svijetu
to ne samo da je sasvim nerazumno,
već nije ni moguće.
Tehnički je nemoguće proizvesti
najbolji mogući proizvod
ako tvrtka želi zadržati svoju konkurentnost
i time ostati cijenom pristupačna potrošaču.
Doslovno sve što je stvoreno i spremno za prodaju
u globalnoj ekonomiji postaje manje vrijedno
istog trenutka kad je proizvedeno,
jer matematički je nemoguće
napraviti znanstveno najnaprednije, najefikasnije
i strateški održive proizvode.

Swedish: 
som berättigar marknadskonkurens
baserad på det antagandet att resultatet
blir produktion av produkter med hög kvalitet.
Om jag själv skulle bygga ett bord från grunden
skulle jag så klart bygga det av det bästa
mest hållbara material som finns att tillgå, inte sant?
Med tanken att det ska hålla så länge som möjligt.
Varför skulle jag vilja bygga något dåligt
vetandes att jag så småningom skulle behöva göra om det igen
och använda mera material och energi?
Ja, oavsett hur rationellt det än verkar vara i den fysiska världen
när det kommer till marknadsvärlden
är det inte bara totalt irrationellt
det är inte ens ett val.
Det är tekniskt omöjligt att producera
det bästa tänkbara av någonting
om ett företag ska bibehålla en konkurensfördel
och därmed fortsätta vara prisvärd för konsumenten.
Bokstavligen allt som är skapat och satt till försäljning
i den globala ekonomin blir omedelbart sämre
i samma stund som det är producerat
för det är en matematisk omöjlighet
att göra det vetenskapligt mest avancerade, effektiva
och strategiskt hållbara produkterna.

Italian: 
che giustifica la concorrenza di mercato
basandosi sul presupposto che il risultato
sia la produzione di beni di qualità più alta.
Se dovessi costruirmi un tavolo da zero
lo farei usando i materiali migliori
e i più resistenti possibile, giusto?
con l'intenzione di farlo durare il più possibile.
Perché dovrei voler costruire qualcosa di scadente
sapendo che poi dovrei ricostruirlo di nuovo
con ulteriore dispendio di materiali ed energie?
Per quanto razionale ciò possa
sembrare nel mondo fisico,
quando si tratta del mondo del mercato,
questo non solo è esplicitamente irrazionale,
non è neanche preso in considerazione.
È tecnicamente impossibile produrre
il meglio di qualsiasi cosa
se un'impresa deve mantenere la sua competitività
e restare accessibile al consumatore.
Letteralmente qualunque cosa creata e messa in vendita
sul mercato è da subito inferiore
appena viene prodotta,
perché è matematicamente impossibile
creare un prodotto più avanzato, efficiente
e strategicamente sostenibile.

Polish: 
która uzasadnia konkurencję wolnorynkową
opartą na założeniu, że jej wynikiem
jest produkcja dóbr najwyższej wartości.
Jeżeli chciałbym zbudować stół od początku do końca,
to naturalnie zbudowałbym go z najlepszych
i najtrwalszych materiałów z możliwych, prawda?
Tak aby wytrzymał jak najdłużej.
Po co miałbym robić coś kiepskiego wiedząc,
że ostatecznie musiałbym powtórzyć pracę
i zmarnować więcej materiałów i energii?
To bardzo racjonalne podejście
w rozumieniu świata fizycznego,
jednak gdy mamy na myśli świat wolnego rynku,
to nie tylko jest to wyraźnie nieracjonalne,
ale nawet nie ma takiej opcji.
Techniczną niemożliwością jest produkcja
czegokolwiek najlepszego,
jeśli firma chce się utrzymać na rynku
i być w zasięgu konsumenta.
Dosłownie wszystko wytworzone na sprzedaż
w swiatowej gospodarce,
jest natychmiast mniej wartościowe
w momencie wyprodukowania,
ponieważ jest to matematycznie niemożliwe
by wytworzyć najbardziej zaawansowane, wydajne
i strategicznie zrownoważone produkty.

Finnish: 
joka oikeuttaa markkinoiden kilpailun perustuen oletukseen,
.
että tuloksena on laadukkaampien tuotteiden valmistaminen.
Jos aikoisin rakentaa itselleni pöydän aloittaen tyhjästä,
niin käyttäisin luonnollisesti parhaimpia ja
mahdollisimman kestäviä materiaaleja, eikö totta?
Tarkoituksena olisi tehdä mahdollisimman kestävä pöytä.
Miksi tekisin jotain huonolaatuista
tietäen, että joutuisin tekemään sen uudelleen
ja tuhlaamaan lisää materiaaleja ja energiaa?
Vaikka tämä vaikuttaisikin järkevältä fyysisessä maailmassa,
niin markkinataloudesta puhuttaessa,
se ei ole vain täysin järjenvastaista,
se ei ole edes vaihtoehto.
On teknisesti mahdotonta valmistaa parasta mahdollista,
.
jos yritys haluaa säilyttää kilpailukyvyn
ja olla myös edullinen kuluttajalle.
Kirjaimellisesti kaikki mitä globaalissa taloudessa
tuotetaan, on lähtökohtaisesti
heikkolaatuista,
koska on matemaattisesti mahdotonta
tuottaa tieteellisesti kehittyneimpiä, tehokkaimpia
ja olennaisesti kestävämpiä tuotteita.

German: 
das den Wettbewerb am Markt rechtfertigt, gestützt auf der These,
.
dass das Ergebnis die Produktion von Gütern mit höherer Qualität sei.
Wollte ich mir von Grund auf einen Tisch bauen,
so würde ich dafür natürlich die bestmöglichen,
haltbarsten Materialien wählen, richtig?
- Mit der Absicht, dass der Tisch möglichst lange halten würde.
Warum sollte ich etwas Minderwertiges bauen,
wohlwissend, dass ich es letztendlich
noch einmal machen und dafür mehr Material und Energie aufwenden müsste?
Nun, so logisch das in der physischen Welt zu sein scheint,
in der Welt der Marktwirtschaft
ist es nicht nur ausdrücklich irrational,
es ist nicht einmal eine Option.
Es ist technisch unmöglich, die beste Warenqualität zu produzieren,
.
solange die Firma einen Wettbewerbsvorteil bewahren will
und daher für den Konsumenten erschwinglich bleiben muss.
Buchstäblich alles, was hergestellt und auf dem internationalen Markt
zum Kauf angeboten werden soll, ist bereits im Moment
seiner Fertigstellung minderwertig,
weil es mathematisch unmöglich ist,
die fortschrittlichsten, effizientesten und
strategisch nachhaltigsten Produkte unter diesen Bedingungen herzustellen.

Romanian: 
este producţia de bunuri de calitate superioară.
Dacă ar fi să-mi construiesc o masă de la început,
aş construi-o în mod natural din cele mai bune
şi durabile materiale posibile, nu-i aşa?
Cu intenţia ca ea să dureze cât mai mult posibil.
De ce aş vrea să fac ceva de proastă calitate
ştiind că va trebui eventual să-l refac
şi prin urmare să cheltui mai mult material şi energie?
Ei bine, oricât de raţional ar suna în lumea fizică
când vine vorba despre piaţa de consum
nu numai că este evident iraţional
dar nu este nici măcar o opţiune.
Este imposibil din punct de vedere tehnic să produci
cele mai bune mărfuri
dacă o companie vrea să menţină un avantaj competitiv
şi să rămână accesibilă pentru consumator.
Pur şi simplu orice este creat şi pus la vânzare
în economia globală este imediat inferior
din momentul în care este produs
pentru că este o imposibilitate matematică
să creezi cele mai avansate produse
în mod ştiinţific, cele mai eficiente
şi mai strategic sustenabile produse.
Aceasta se întâmplă datorită faptului că sistemul de piaţă

Chinese: 
合理化了市场竞争   基于这样的假设
.
其结果是更高品质产品的生产
如果我想从头开始为自己做一张桌子
很自然地  我将会用上最可能耐用的
材料去打造  对吧?
并带着使它的寿命尽可能长的意图
为什么我还想制造品质差劲的东西?
尤其当我知道最终仍必须重制一遍
并花费更多的材料和精力?
在现实世界里  虽然这种想法看似理性
但当谈到市场的世界时
它不仅明显"不理性"
而且它甚至不是一种选择
如果一家公司想保持着对最佳产品的竞争优势
.
又想让消费者买得起  那么在技术上
是不可能生产出最佳的产品
在全球经济中  事实上任何被创造并用以销售的
商品  从它被生产的那一刻起
就立即变为次级品
因为在数学上是不可能制造出
科学上最先进
有效率 以及在策略上可持续的产品

Slovenian: 
s katerim opravičujemo tekmovanje na trgu,
češ da bo to privedlo
do proizvodnje dobrin boljše kakovosti.
Če bi si naredil mizo,
mar si je ne bi naredil
iz najboljših in trajnih materialov?
Zato, da bi čim dlje trajala.
Zakaj bi naredil nekaj zanič,
vedoč, da bom nekoč moral narediti še eno,
pri tem pa porabiti dodatni material in dodatno energijo?
Morda to sicer zveni razumno,
a na trgu
to ne velja le za nerazumno razmišljanje,
ta možnost niti ne obstaja.
Tehnično ne moremo izdelati
ničesar tako dobro,
če želimo obdržati konkurenčno prednost
in hočemo, da si potrošnik lahko privošči naše izdelke.
Dobesedno vse, kar je ustvarjeno in namenjeno prodaji
znotraj svetovnega gospodarstva,
je v trenutku, ko je nared,
manj vredno,
saj je matematično nemogoče
proizvesti znanstveno napredne, učinkovite
in strateško trajnostne izdelke.

Latvian: 
kas attaisno tirgus konkurenci,
balstoties uz to, ka rezultātā
tiks radītas augstākas kvalitātes preces.
Ja vēlēšos uztaisīt sev galdu no nulles,
es noteikti to darīšu izmantojot
labākos materiālus, kādi vien ir pieejami, vai ne?
Ar nolūku, lai tas kalpotu ilgu laiku.
Kādēļ gan es vēlētos taisīt kaut ko
sliktā kvalitātē, ja zinu, ka ar laiku man tas būs jāpārtaisa
un jāiztērē vēl vairāk materiālu un enerģijas?
Lai cik tas liktos racionāli, fiziskajā pasaulē
ja runa iet par tirgus ekonomiku,
tas ir ne tikai neracionāli,
bet nav pat iespējams.
Tas ir tehniski neiespējami radīt
labāko kaut ko,
ja uzņēmumam ir vēlme uzturēt konkurenci
kā arī saglabāt pircējiem pieejamu cenu.
Pamatā viss, kas tiek ražots un izlikts pārdošanai
globālajā ekonomiskajā sistēmā, jau ir zemas kvalitātes
brīdī, kad to ražo,
jo matemātiski ir neiespējami
radīt zinātniski visaugstākās kvalitātes, efektīvākos
un stratēģiski ilgtspējīgākos produktus.

iw: 
אשר מצדיק את התחרות בשוק
בהתבסס על ההנחה שהתוצאה
תהיה ייצור של מוצרים
באיכות גבוהה יותר.
אם הייתי רוצה לבנות שולחן מאפס
באופן טבעי הייתי בונה אותו
מהחומרים העמידים ביותר, נכון?
עם הכוונה שהוא יחזיק
מעמד לכמה שיותר זמן.
למה שארצה ליצור
מוצר באיכות ירודה
בידיעה שאצטרך בסופו
של דבר לעשות זאת שוב
ולכלות עוד חומרים ועוד אנרגיה?
ובכן, כמה שזה נשמע
הגיוני בעולם הפיזי
כשזה מגיע לעולם השוק
לא רק שזה לא הגיוני בבירור
זו אפילו לא אופציה.
מבחינה טכנית, זה
בלתי אפשרי לייצר
את הטוב ביותר משום דבר
אם חברה רוצה לשמר
את היתרון התחרותי שלה
ולפיכך למכור במחיר
שהצרכן יוכל לעמוד בו.
כמעט כל מה שמיוצר ומוצע למכירה
בכלכלה העולמית הוא נחות מיידית
מהרגע בו הוא מיוצר
שכן זה לא ייתכן מתמטית
לייצר את המוצרים
הכי מתקדמים מדעית,
יעילים וברי קיימא
באופן אסטרטגי.

Estonian: 
mis õigustab turu konkurentsi,
tuginedes eeldusele,
et tulemuseks on kõrgema kvaliteediga kaupade tootmine.
Kui ma valmistaksin endale laua täiesti nullist,
siis ma loomulikult valmistaksin selle parimatest,
kõige vastupidavamatest materjalidest, eks?
Eesmärgiga, et see kestaks nii kaua kui võimalik.
Miks peaksin ma tahtma teha
midagi kehva, teades, et pean selle kunagi uuesti
tegema ja sellele rohkem materjale ja energiat kulutama?
Ükskõik, kui loogiline see reaalses maailmas ei tunduks,
turumajanduse maailmas
poleks see mitte ainult arutu, vaid see
ei tuleks kõne allagi.
Tehniliselt on võimatu
valmistada parimat,
kui ettevõte tahab konkurentsis püsida ja seega
tarbijale taskukohaseks jääda.
Absoluutselt kõik, mis on ülemaailmses majanduses
toodetud ja müügile pandud, on alates tootmishetkest
kohe kehva kvaliteediga,
sest matemaatiliselt on võimatu
luua kõige teaduslikult arenenumat, tõhusaimat
ning strateegiliselt kestvamat toodet.

Lithuanian: 
kuri pateisina rinkos konkurenciją, remiantis prielaida,
kad rezultatas bus geresnės kokybės prekių gamyba.
Jei aš gaminčiausi stalą,
savaime suprantama, jį daryčiau iš geriausių,
pačių ilgaamžiškiausių medžiagų, tiesa?
Nes noriu, kad jis tarnautų kaip tik įmanoma ilgiau.
Kodėl galėčiau norėti pagaminti ką nors prasto,
žinodamas, kad galiausiai turėsiu tai gaminti iš naujo,
tam sunaudodamas dar daugiau išteklių ir energijos?
Taigi, kad ir kaip racionalu tai atrodo fiziniame pasaulyje,
kai tai atkeliauja į rinkos pasaulį,
tai ne tik atvirai neracionalu,
tai net nėra pasirinkimas.
Techniškai neįmanoma pagaminti geriausio,
jei kompanija nori išlaikyti konkurencingą pranašumą
ir tuo pačiu išlikti prieinama vartotojui.
Viskas, kas yra sukuriama pardavimui
globalioje ekonomikoje, nuvertėja
iškart, vos tik yra pagaminama,
kadangi matematiškai neįmanoma
pagaminti labiausiai moksliškai išvystytų, efektyviausių
ir strategiškai tvariausių produktų.

Turkish: 
...sonuç olarak daha kaliteli malların üretimine...
...sebep olacağı varsayımına dayanarak...
...pazar rekabetini haklı kılan teşvik konseptidir.
Kendime en baştan başlayarak bir masa yapacak olsam...
...bunu mümkün olan en iyi ve sağlam malzemeden...
...yapmam doğaldır, değil mi?
Çünkü uzun süre dayanmasını isterim.
Neden bunu tekrar yapmam gerekebileceğini...
...ve dolayısıyla daha çok enerji ve malzeme...
...harcayacağımı bile bile daha kötü ve kalitesiz bir şey yapayım?
Peki, bu, fiziksel dünyada ne kadar mantıklı görünürse görünsün...
...piyasa dünyasına gelindiğinde ise...
...sadece açıkça mantıksız olmakla kalmaz...
...bir opsiyon bile olması mümkün değildir.
Bir firma rekabet avantajını muhafaza etmek...
...ve fiyat olarak müşterilerine ulaşılabilir seviyede kalmak...
...istediği sürece, teknik olarak...
...bir şeyin en iyisini üretmek mümkün değildir.
Kelimenin tam anlamıyla satış için düzenlenmiş...
...ve yaratılmış herşeyin üretildiği anda...
...değeri düşüyor.
Çünkü, matematiksel olarak...
...stratejik, sürdürülebilir, yeterli,...
...bilimsel olarak en gelişmiş ürünü yapmak imkansızdır.

Spanish: 
que justifica la competencia del mercado basada en la suposición
.
de que el resultado es la producción de bienes de mayor calidad.
Si yo fuera a construir una mesa partiendo de cero
naturalmente la construiría con los mejores
y más duraderos materiales posibles, ¿cierto?,
con la intención de que durase tanto como fuera posible.
¿Por qué querría hacer algo de mala calidad
sabiendo que al final lo tendría que rehacer
y gastar más materiales y más energía?
Bueno, tan racional como pueda parecer en el mundo físico,
cuando se trata del mundo mercantil
no sólo es claramente irracional,
ni siquiera es una opción.
Es técnicamente imposible producir lo mejor de algo
.
si una compañía debe mantener un margen competitivo
y, por lo tanto, seguir siendo asequible para el consumidor.
Literalmente todo lo creado y puesto a la venta
en la economía global es inmediatamente inferior
en el momento en que se produce,
ya que es una imposibilidad matemática
hacer los productos más avanzados científicamente,
eficaces y estratégicamente sostenibles.

Serbo-Croatian: 
koja opravdava tržišno takmičenje
temeljeno na pretpostavci da je rezultat
proizvodnja roba više kvalitete.
Ako bih sebi napravio stol po nacrtu
napravio bih ga naravno od najboljeg,
najizdržljivijeg materijala, zar ne?
Sa namjerom da traje što je duže moguće.
Zašto bih napravio nešto loše,
znajući da bih to morao napraviti ponovo,
i potrošio više materijala i energije?
Iako to izgleda razumno u fizičkom svijetu,
u tržišnom svijetu
to nije samo posebno nerazumno,
to nije ni moguće.
Tehnički je nemoguće proizvesti
najbolje od bilo čega
ako firma želi zadržati takmičarsku prednost
i time ostati cijenom pristupačna potrošaču.
Bukvalno, sve što je stvoreno i spremno za prodaju
u globalnoj privredi postaje manje vrijedno
istog trenutka kad je proizvedeno, jer,
matematički je nemoguće
napraviti naučno najnaprednije, najefikasnije
i strateški održive proizvode.

Chinese: 
合理化了市場競爭  基於這樣的假設
.
其結果是更高品質產品的生產
如果我想從頭開始為自己做一張桌子
很自然地  我將會用上
最可能耐用的材料去打造  對吧?
並帶著使它的壽命盡可能長的意圖
為什麼我還想製造品質差勁的東西
當我知道最終仍必須重製一遍
並花費更多的材料和精力呢?
在現實世界裡  雖然這種想法看似理性
但當談到市場的世界時
它不僅明顯不理性
而且它甚至不是一種選擇
如果一家公司想保持著對最佳產品的競爭優勢
.
又想讓消費者買得起
那麼技術上就不可能生產最佳產品
在全球經濟中  事實上任何被創造
用以銷售的商品  從它被生產的那一刻起
就立即變為次級品
因為在數學客觀邏輯上是不可能
製造出科學上最先進
有效率  和策略上永續的產品

Mongolian: 
үйлдвэрлэгддэг гэдэг таамаглалд үндэслэн
өрсөлдөөнийг зөвтгөдөг өдөөн идэвхжүүлэх
зорилготой ойлголт юм.
Хэрэв би өөртөө ширээ хийвэл
аль болох удаан хэрэглэхийн тулд
мэдээж хамгийн эдэлгээтэй
материалыг ашиглана.
Дахиж хийхийн тулд илүү цаг хүч, материал
гарздана гэдгийг мэдсээр байж
чанар муутай зүйл хийх гэж үү?
Энгийн амьдралын түвшинд энэ ухаалаг явдал.
Харин зах зээлийн ертөнцөд ийм хандлагыг
илэрхий ухаалаг бус гэж үзэхээс гадна
ийм сонголт ч байдаггүй.
Үйлдвэрлэгч өрсөлдөх чадвартай байхын зэрэгцээ
бүтээгдэхүүнээ хямд байлгах хүсэлтэй үед
хамгийн чанартай бүрээгдэхүүн үйлдвэрлэнэ гэдэг
боломжгүй зүйл.
Хамгийн үр ашигтай, стратегийн хувьд
тогтвортой, шинжлэх ухааны дэвшилтэт
бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэнэ
гэдэг математикийн хувьд боломжгүй учраас
бараг бүх зүйл үйлдвэрлэгдэж, худалдаанд гарсан
даруйдаа чанаргүй болдог.

Norwegian: 
som rettferdiggjør markedskonkurransen,for man tror at resultatet blir
.
at man produserer bedre varer.
Hvis jeg skulle bygge meg et bord, helt fra bunnen
ville jeg selvfølgelig bruke de beste,
mest slitesterke materialer, ikke sant?
Jeg ville gjerne se at det varte så lenge som mulig.
Hvorfor skulle jeg bygge et dårlig bord
og vite at jeg måtte gjøre alt om igjen,
og bruke mer tid og materialer?
En slik tanke virker rasjonell i den fysiske verden
men i markedsverdenen
er en sånn tanke ikke bare irrasjonell,
den er ikke gang mulig.
Det er teknisk umulig å produsere det beste av noe som helst
.
om fabrikken ønsker å beholde markedsandeler,
slik at kundene har råd til produktene.
Pratisk talt alt som blir laget for salg
i den globale økonomien, er umiddelbart avdanket
i det øyeblikket det er ferdig produsert
for det er matematisk umulig
å lage de mest vitenskapelig avanserte, effektive
og strategisk bærekraftige produktene.

Japanese: 
促す考えが前提となっており
その結果 高品質の商品の生産に
繋がると考えられている
自分でテーブルを作ろうとすると
当然 できるだけ丈夫で
最高の物を作るでしょう？
なるべく長持ちするように努めるでしょう
弱いと知っていて作りたくはないですね
結局は作り直さなければならないし
材料とエネルギーを無駄にする
この物理的な合理は
市場でも合理だと思われるかもしれない
が 市場においては全く違うどころか
選択の自由さえないのだ
もし会社が 消費者が買いやすい価格のまま
競争力を保ち続けようとすれば
最高の物を生産する事は
不可能である
実際 世界経済の需要のために
生み出され 供給された物全てが
生産された時から既に劣化している
これでは科学的に進歩し
効率的 計画的で 持続可能な
製品など作れそうもない

Czech: 
který ospravedlňuje konkurenční boj, založený na předpokladu,
.
že výsledek je výroba kvalitnějšího zboží.
Pokud bych si chtěl vyrobit stůl pěkně od základu,
samozřejmě bych ho vyrobil z toho nejlepšího,
nejodolnějšího dostupného materiálu,  nebo ne?
Se záměrem, aby mi vydržel co možná nejdéle.
Proč bych měl chtít vyrobit nekvalitní věc, když vím,
že pak ji budu muset vyrobit znovu,
a tím spotřebovat další materiály a energii?
No, jakkoliv se tohle zdá být rozumné v reálném světě,
pokud jde o svět obchodu,
nejen, že je to jasně nelogické,
není to ani reálné.
Je technicky nemožné vyrobit všechno nejlépe,
.
pokud firma chce být konkurenceschopná
a zůstat cenově dostupná pro zákazníka.
Doslova všechno, co je vyrobeno a na prodej
v globální ekonomii je okamžitě méněcenné
v momentě, kdy to je vyrobeno.
Je to matematická nemožnost
vyrobit technologicky nejdokonalejší, nejefektivnější
a strategicky udržitelný produkt.

English: 
which justifies market competition, based on the assumption
.
that the result is the production of higher quality goods.
If I was going to build myself a table from scratch
I would naturally build it out of the best
most durable materials possible, right?
With the intent for it to last as long as possible.
Why would I want to make something poor
knowing I would have to eventually do it again
and expend more materials and more energy?
Well, as rational as that may seem in the physical world,
when it comes to the market world
it is not only explicitly irrational
it is not even an option.
It is technically impossible to produce the best of anything
.
if a company is to maintain a competitive edge
and hence remain affordable to the consumer.
Literally everything created and set for sale
in the global economy is immediately inferior
the moment it is produced,
for it is a mathematical impossibility
to make the most scientifically advanced
efficient and strategically sustainable products.

French: 
qui justifie la concurrence du marché, basée sur l'hypothèse que son résultat
.
est la production de biens de meilleure qualité.
Si je devais me construire une table de toutes pièces
je la construirais naturellement à partir les meilleurs matériaux
et aussi durables que possible, non ?
Avec l'intention que cela dure le plus longtemps possible.
Pourquoi voudrais-je lésiner sur la qualité
en sachant que je devrais recommencer tout ou tard
et donc, dépenser plus de matériaux et plus d'énergie ?
Et bien, aussi rationnel que cela puisse paraître dans le monde réel,
lorsqu'il est question du monde du marché,
ce n'est pas seulement explicitement irrationnel,
ce n'est même pas une option.
Il est techniquement impossible de produire la meilleure des marchandises,
.
si une entreprise doit maintenir un avantage concurrentiel
et ainsi demeurer abordable pour le consommateur.
Absolument tout ce qui est créé et mis en vente,
dans l'économie mondiale, est immédiatement inférieur
au moment où il est produit,
car il est mathématiquement impossible
de créer les produits les plus scientifiquement avancés,
efficaces et stratégiquement durables.

Modern Greek (1453-): 
που δικαιολογεί τον ανταγωνισμό στην Αγορά και βασίζεται στην υπόθεση
.
ότι το αποτέλεσμα είναι η παραγωγή αγαθών υψηλότερης ποιότητας.
Εάν επρόκειτο να κατασκευάσω από μόνος μου ένα τραπέζι από το μηδέν,
θα το έφτιαχνα, φυσικά, με τα καλύτερα
πιο ανθεκτικά υλικά. Έτσι;
Θα είχα την πρόθεση να αντέξει όσο το δυνατόν περισσότερο.
Γιατί να θέλω να φτιάξω κάτι κακής ποιότητας
γνωρίζοντας ότι τελικά θα πρέπει να το ξαναφτιάξω
και να ξοδέψω περισσότερα υλικά και περισσότερη ενέργεια;
Λοιπόν, όσο λογικό κι αν φαίνεται αυτό στο φυσικό κόσμο,
στον κόσμο της Αγοράς
αυτό δεν είναι μόνο εντελώς παράλογο,
αλλά δεν υπάρχει καν ως επιλογή.
Είναι τεχνικά αδύνατον να παραχθεί το καλύτερο απ' οτιδήποτε,
.
εάν μια εταιρεία θέλει να διατηρήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
και να παραμείνει προσιτή στον καταναλωτή.
Κυριολεκτικά οτιδήποτε φτιάχνεται και πωλείται
στην παγκόσμια οικονομία γίνεται απευθείας κατώτερο
τη στιγμή που παράγεται,
καθώς είναι μαθηματικά αδύνατο
να φτιάξεις τα πιο επιστημονικώς προηγμένα,
αποδοτικά και στρατηγικώς βιώσιμα προϊόντα.

Mongolian: 
Учир нь ажиллах хүчний зардлаас эхлээд
түүхий эд, баглаа боодлын
гээд үйлдвэрлэлийн
бүхий л шатанд өртөг зардлыг
бууруулж, хэмнэлт гаргахыг
зах зээлийн систем өөрөө шаарддаг.
Бүтээгдэхүүнээ өрсөлдөхүйц бас
хямд байлгахын тулд яг ижил зүйл хийж
байгаа компанитай өрсөлдөх гэхээсээ
илүү бүтээгдэхүүнээ худалдан авах
боломжтой байлгахын тулд энэ стратегийг хэрэглэдэг.
Тогтолцооны энэ гарздалтай үр дагаварыг
зайлшгүй Хоцрогдол гэж нэрлэж болох юм.
Гэхдээ энэ бол том проблемын ердөө нэг хэсэг.
Ном, сурах бичигт бичигддэггүй зах зээлийн эдийн
засгийн нэг үндсэн зарчим бол:
"Хэрэглээний
цикл буюу эргэлтийг зогсоохгүйн тулд аливаа зүйлийг
удаан хугацаанд хэрэглэгдэхээр
хийж болохгүй" гэдэг ойлголт юм.
Өөрөөр хэлбэл эд зүйл тодорхой хугацаанд

Bulgarian: 
Това се дължи на факта,
че пазарната система
изисква "ценова ефективност" –
или нуждата да се намаляват разходите,
да съществува във всяка фаза
на производството.
Като се започне от цената на труда,
мине се през цената
на материалите и опаковката, и т.н.
Тази конкурентна стратегия, разбира се,
има за цел обществото
да купува твоите продукти,
а не тези на конкурентния
производител...
който прави абсолютно същото,
та и той да произведе продукти –
конкурентноспособни и достъпни.
Това неизменно разхитително
следствие на системата
може да се назове "присъщо остаряване".
Само че това е само част
от по-голям проблем.
Основен водещ принцип
на пазарната икономика,
който няма да намерите
в никой учебник, между другото,
е следният:
"Нищо произведено не може да има
по-дълъг живот, отколкото е необходимо,
за да остане цикличното потребление
непрекъснато".
С други думи, от критично значение
е нещата да се развалят,

Norwegian: 
Dette er på grunn av at markedssystemet
krever at "kostnadseffektivitet",
eller behovet for å redusere utgiftene,
eksisterer i alle ledd av produksjonen.
Fra utgiftene til arbeidskraft, til kostnaden
for materialer og emballasje og så videre.
Denne strategien er selvsagt et resultat
av behovet for å sikre at folk kjøper deres produkter
framfor å kjøpe dem fra en konkurrerende produsent
...som gjør akkurat det samme
for å gjøre sine produkter både konkurransedyktige og rimelige.
Den uunngåelige, vørdsløse konsekvensen av systemet
kan betegnes: "iboende utdatering".
Dette er derimot bare en del av et større problem:
Et grunnleggende styrende prinsipp for markedsøkonomi,
som du ikke vil finne i noen lærebok - er følgende:
.
"Varer kan kun ha så lang levetid
at det er helt sikkert at forbrukssyklusen fortsetter."
.
Sagt med andre ord, det er viktig at ting går i stykker,

Italian: 
Ciò è dovuto al fatto che il sistema di mercato
richiede "efficienza nei costi", ovvero
la necessità di ridurre le spese,
in ogni fase della produzione.
Dal costo del lavoro, al costo
dei materiali, dell'imballaggio e così via.
Questa strategia competitiva, ovviamente
serve per assicurarsi che il
pubblico compri i loro prodotti
invece che quelli di un concorrente,
che sta facendo la stessa cosa
perché anche i suoi prodotti
siano competitivi e accessibili.
Questa dispendiosa caratteristica del sistema
potrebbe essere denominata: "obsolescenza intrinseca".
Tuttavia, questa è solo una parte
di un problema più ampio.
Un principio di base che governa l'economia di mercato
- che non troverete in nessun testo -
è il seguente:
"Non si può permettere che un prodotto duri
più del tempo necessario
affinché continui il consumo ciclico."
In altre parole, è cruciale che la roba si rompa,

Serbian: 
Ovo se događa jer tržišni sistem
zahteva da "cenovna efikasnost",
potreba da se smanje troškovi,
postoji u svakom segmentu proizvodnje,
od cene rada do cene
materijala, pakovanja...
Ova strategija se koristi da bi se
osiguralo da se kupuju njihovi proizvodi
pre nego proizvodi konkurencije,
koja radi istu stvar da bi im
proizvodi bili konkurentni i pristupačni.
Ova rasipnička posledica sistema
naziva se "unutrašnja zastarelost".
Ovo je samo deo većeg problema.
Vodeći princip tržišne ekonomije,
koga nema ni u jednom udžbeniku,
je sledeći:
"Ništa ne može da ima duži vek trajanja
od onoga što može da se izdrži
da bi se nastavila ciklična potrošnja"
Važno je da se stvari kvare i da im

Portuguese: 
Isto deve-se ao facto de que a economia de mercado
requer que "a eficiência de custos"
ou a necessidade de reduzir despesas
exista em todas as fases da produção.
Desde o custo da mão-de-obra, ao custo
dos materiais, embalagem e assim por diante.
Esta estratégia competitiva, óbviamente,
serve para garantir que o público compre os seus produtos
em vez de os de um produtor concorrente
...que está a fazer exactamente a mesma coisa
para também tornar os seus produtos competitivos e acessíveis.
Esta consequência imutável de desperdício do sistema
poderia ser denominada de "obsolescência intrínseca".
No entanto, esta é apenas uma parte de um problema maior:
um princípio fundamental que rege a economia de mercado,
que não consta em nenhum livro, já agora, é:
.
"Nada pode ser produzido com a capacidade de manter um ciclo de vida maior
do que aquele que pode ser suportado a fim de perpetuar o consumo cíclico".
.
Por outras palavras, é fundamental que as coisas avariem,

Polish: 
Dzieje sie tak, ponieważ system wolnorynkowy
wymaga, aby "wydajność kosztowa" (cost efficiency)
lub inaczej potrzeba "redukowania kosztów"
istniała na każdym etapie produkcji.
Od kosztu "robocizny"
do kosztu materiałów, opakowania itd.
Strategia konkurencji oczywiście
ma na celu sprawić, by klient kupił nasz towar
a nie towar konkurencji
... Która robi dokładnie to samo co my, czyli
stara się by ich towar był zarówno
konkurencyjny jak i nie za drogi.
Ten nieodwołalnie marnotrawczy skutek takiego systemu
można nazwać "Wbudowaną Żywotnością"
Jednak jest to tylko część większego problemu:
Fundamentalnej zasady rządzącej ekonomią wolnorynkową
nie znajdziecie jednak w żadnym podręczniku,
a brzmi ona tak:
„Nic z tego, co się produkuje, nie może przetrwać
dłużej niż to jest wymagane,
dla zachowania cyklicznej konsumpcji."
Innymi słowy, bardzo istotnym jest, by towar się psuł

Russian: 
Это связано с тем, что рыночная система требует
"эффективности затрат"
или необходимости снижения издержек
на каждом этапе производства.
Сюда относится оплата труда рабочих,
стоимость материалов, упаковка и т. д.
Подобная стратегия нацелена на то,
чтобы люди покупали товары определенного производителя,
а не у конкурентов,
которые производят те же самые товары,
создавая конкурентоспособную и доступную по цене продукцию.
Неизбежным следствием такой расточительной системы
является "встроенное устаревание".
Однако, это лишь малая часть более серьёзной проблемы.
Основной руководствующий принцип рыночной экономики,
который, кстати говоря, вы не найдёте ни в одном учебнике, выглядит следующим образом:
.
любая произведенная продукция не может иметь больший срок службы,
чем тот, что необходим для продолжения циклического потребления.
.
Другими словами, крайне важно, чтобы вещи выходили из строя,

Hungarian: 
Ennek az oka az, hogy a piacgazdaság
megköveteli a "költséghatékonyságot",
vagyis, hogy csökkentsék a költségeket
a termelés minden egyes fázisában.
Csökkenteni kell a munkabérköltséget,
az alap- és csomagolóanyag-költséget stb.
Természetesen, e versenystratégiának
az a célja, hogy az adott cég termékeit vegyék meg
a versenytársak termékei helyett,
akik persze ugyanezt a stratégiát követik,
hogy termékeik szintén versenyképesek, megfizethetők legyenek.
E rendszer elkerülhetetlenül pazarláshoz vezető következménye
a "természetből adódó elavulás" kifejezéssel írható le.
Azonban ez csak egy része egy nagyobb problémának.
A piacgazdaság egyik legalapvetőbb vezérelve,
amely egyetlen szakkönyben sem szerepel, a következő:
.
"Semmilyen termék élettartama nem lehet nagyobb,
mint amekkora mellett még fenntartható a ciklikus fogyasztás folyamatossága."
.
Más szóval kritikus feltétel, hogy a dolgok elromoljanak,

Japanese: 
市場が求めるという理由で
”費用対効果”や
全ての製造工程でかかる
人件費 材料費
包装費などの
経費の削減が必要になる
この競争戦略は
生産者の競合ではなく
商品を買う 大衆が 手に入れるためにある
商品を作ることは 競争と
買いやすさ 両方を満たさなければならない
この浪費的な結果を生むシステムを
”意図的劣化” と呼ぶ
しかし これはより大きい問題の一部である
次のような
市場経済を根本支配する法則は
教科書には載っていない
”消費循環を続けるためには
製品寿命を延ばすことは
許されない”
言い換えれば 一定の期間内に決定的な

Romanian: 
necesită acel "cost minimal"
sau nevoia de a reduce cheltuielile
care există la orice nivel al producţiei.
De la costul muncii, până la
costul materialelor şi de ambalare şi aşa mai departe.
Această strategie competitivă, bineînţeles,
are rolul de a se asigura că publicul le cumpără produsele
decât să le cumpere de la un producător concurent
... care face exact acelaşi lucru
acela de a-şi face produsele competitive şi accesibile.
Această consecinţă imuabilă şi risipitoare a sistemului
poate fi numită: Uzură morală intrinsecă.
Cu toate astea, aceasta este doar
o parte a unei probleme mai mari:
Un principiu de guvernare fundamental al pieţelor economice
unul pe care nu îl veţi găsi în niciun manual, apropo
- este următorul:
"Nici unui produs nu-i poate fi
permis să-şi menţină o durată de viaţă
mai mare decât ce poate fi suportat
astfel încât să continue consumul ciclic."
Altfel spus, este esenţial ca lucrurile să se strice,
să eşueze şi să expire într-o anumită perioadă de timp.

Danish: 
Umuligt, fordi markedssystemet kræver -
- at 'omkostningseffektivitet' -
- eller behovet for at reducere udgifter -
- er til stede i hvert produktionsled.
Fra lønudgifter til materialeomkostninger -
- udgifter til emballage, osv.
Denne konkurrencestrategi er naturligvis -
- til stede for at sikre, at befolkningen køber dit produkt -
- i stedet for konkurrenternes.
Konkurrenterne benytter præcis samme strategi -
- for at gøre deres produkter både konkurrencedygtige og prisbillige.
Denne indbyggede, ødsle konsekvens af systemet -
- kunne kaldes 'indbygget forældelse'.
Men dette er kun en del af et større problem.
Et fundamentalt regulerende markedsøkonomisk princip -
- et, man i øvrigt ikke finder i nogen lærebog -
- er følgende:
"Intet, der produceres kan tillades at opretholde en livscyklus" -
- "som er længere, end hvad der kan tåles" -
- "for at opretholde 'cyklisk forbrug'".
Det er med andre ord vigtigt, at ting går i stykker -

Dutch: 
Dit vanwege het feit
dat het marktsysteem
vereist dat 'cost efficiency'
of de noodzaak om
kosten te besparen,
in elke fase van
productie voorkomt.
Van de arbeidskosten tot
materiaal- en
verpakkingskosten, etc.
Deze competitieve strategie
dient natuurlijk
om ervoor te zorgen dat men
eerder hun goederen koopt,
dan die van een
concurrerende producent
... die eigenlijk
precies hetzelfde doet,
ook om zijn goederen zowel
competitief als betaalbaar te maken.
Deze onveranderlijke verkwistende
consequentie van het systeem
zou 'intrinsieke veroudering'
genoemd kunnen worden.
Dit is echter maar een deel
van een groter probleem.
Een fundamenteel regerend
principe van de markteconomie,
wat je trouwens in geen enkel studieboek
terug zult vinden, is het volgende:
"Niets wat geproduceerd wordt mag
een levensduur hebben langer
dan wat toelaatbaar is om de cyclische
consumptie voort te kunnen zetten."
Met andere woorden, het is van
belang dat producten defect raken,

Slovak: 
Je to tak kvôli tomu, že systém trhu
vyžaduje, aby pomer ceny a výkonu,
teda potreba znižovania nákladov,
bola prítomná na každej úrovni výroby -
znižovanie ceny pracovného výkonu,
materiálu, balenia, a tak ďalej.
Zmyslom konkurencie je, samozrejme,
zabezpečiť, aby si verejnosť kupovala tovar u nich
a nie u konkurenčného výrobcu,
ktorý sa takisto snaží o rovnakú vec,
teda zabezpečiť, aby aj jeho výrobky
boli konkurencieschopné a dostupné.
Nevyhnutným dôsledkom tejto stratégie je niečo,
čo by sa dalo označiť ako "vnútorné zastarávanie".
Toto je však len súčasťou ešte väčšieho problému:
Základný kľúčový princíp trhovej ekonomiky,
ktorý mimochodom nenájdete v žiadnej učebnici,
je nasledovný:
"Žiaden vyrobený predmet nemôže mať dlhšiu životnosť
ako je potrebné na udržanie
cyklickej spotreby."
Inými slovami, je nevyhnutné, aby sa daná vec pokazila,

Serbo-Croatian: 
To je tako zbog činjenice da tržišni sistem
zahtijeva da "efikasnost cijene",
odnosno, potreba za smanjenjem troškova,
postoje na svakom stepenu proizvodnje.
Od cijene radne snage do cijene
sirovina, ambalaže i tako dalje.
Naravno, ta takmičarska strategija
postoji kako bi osigurala da kupci kupe njihove proizvode
radije nego proizvode suparničkog proizvođača
...koji također radi identičnu stvar:
nastoji učiniti svoje proizvode
istovremeno konkurentnima i pristupačnima.
Ta nepromjenjivo rasipna posljedica sistema
mogla bi nositi ime: Ugrađeno zastarjevanje.
Međutim, to je samo dio puno većeg problema:
Osnovni vladajući princip ekonomije tržišta
koji, usput budi rečeno, nećete pronaći u nekom udžbeniku,
je sljedeći:
"Ne može se dopustiti da bilo šta proizvedeno održi duži
životni vijek od onog što se može podnijeti
u svrhu nastavka kružne potrošnje".
Drugim riječima, nužno je da se stvari pokvare,

Chinese: 
这是由于市场体系
需要所谓的"成本效率"
或者在每一个生产阶段上
需要减少开支的缘故
从劳动成本
到材料和包装成本  等等
当然  这种竞争策略
是为了确保大众购买他们的产品
而非关顾自己的竞争对手
竞争对手会做同样的事情
使他们的产品更有竞争力且让人买得起
这个系统亘古不变去浪费的结果
可以被称作:固有报废
然而  这只是更大问题的其中一部份:
顺带一提  市场经济学的一个基本主导原则
是你在任何教科书中所找不到的  内容如下:
.
"为了使循环消费继续下去  任何被生产的产品
不允许超过原本预期所能承受的使用寿命"
.
换句话说  物品在一定时间内损坏

Macedonian: 
Ова се должи на фактот дека на пазарниот систем
му е нужна оваа “рентабилност“
или потребата да се скратат трошоците
која постои во секоја фаза од производство.
Од цената на трудот, до цената на
материјалите, амбалажата итн.
Оваа конкурентна стратегија, се разбира,
постои со цел јавноста да ги купува нивните
наместо производите на конкурентниот производител
...кој го прави потполно истото
за да ги направи своите производи конкурентни и достапни.
Постојаната расипничка последица на системот
може да се нарече: Вградена излишност.
Сепак, ова е само дел од поголем проблем:
Основното управувачко начело на пазарната економија
кое нема да го најдете во никој учебник, патем речено -
е следното:
„Не смее да се дозволи ниеден производ да има животен век
подолг од тој кој е потребен
за да продолжи цикличната потрошувачка“.
Со други зборови, од критична важност е нештата да се расипуваат,

Spanish: 
Esto se debe a que el sistema de mercado
exige que la "rentabilidad",
o la necesidad de reducir los gastos,
exista en todas las etapas de la producción.
Desde el costo de mano de obra, al costo
de materiales, embalaje, etcétera.
Esta estrategia competitiva, por supuesto,
es para garantizar que el público compre sus bienes
en lugar de los de otro productor competidor
…que está haciendo exactamente lo mismo
para hacer también sus productos tanto competitivos como accesibles.
Esta consecuencia inmutablemente derrochadora del sistema
podría denominarse "Obsolescencia Intrínseca".
Sin embargo, ésta es sólo una parte de un problema mayor.
Un principio fundamental que rige la economía de mercado,
que por cierto no encontrarás en ningún libro de texto, es el siguiente:
.
"A nada producido se le puede permitir durar más
de lo que puede tolerarse para continuar el consumo cíclico."
.
En otras palabras, es fundamental que las cosas se averíen,

Swedish: 
Detta beror på det faktum att marknadssystemet
kräver att "kostnadseffektivitet "
eller behovet av att minska kostnader
finns i varje skede av produktionen.
Från kostnaden för arbetskraft till kostnaden
av material och förpackning och så vidare.
Denna konkurrensstrategi är givetvis
till för att bli säker på att allmänheten köper varor från dem
och inte från en konkurrerande producent
... som gör exakt samma sak
för att göra också deras varor både konkurrenskraftiga och prisvärda.
Denna oföränderliga och slösaktiga företeelse i systemet
skulle kunna kallas: Inbyggt Föråldrade.
Detta är dock bara en del av ett större problem:
En grundläggande princip för marknadsekonomi
som du för övrigt inte hittar i någon lärobok,
- är följande:
"Ingenting som produceras kan tillåtas att behålla en livslängd
längre än vad som kan uthärdats
i syfte att fortsätta en cyklisk konsumtion. "
Det är med andra ord angeläget att saker går sönder,

Latvian: 
Tas ir tādēļ, ka tirgus sistēmai
ir nepieciešama "efektīvas cenas"
jeb izmaksu samazināšana
ir atrodama visos ražošanas posmos.
Sākot ar darbaspēka izmaksām, līdz materiālu
izmaksām, iesaiņojumu utt.
Šī konkurences stratēģija, protams,
pastāv tādēļ, lai pievērstu
sabiedrību pie saviem produktiem,
nevis konkurentu saražotās preces.
...kuri dara tieši to pašu,
lai samazinātu izmaksas un padarītu
tos konkurēt spējīgākus un pieejamākus,
Šīs nenovēršamās sistēmas sekas varētu
dēvēt par raksturīgo nolietojumu.
Lai nu kā, tā ir tikai daļa lielākas problēmas:
Pamata valdošais tirgus ekonomikas princips,
kuru, starp citu, neatradīsi nevienā mācību grāmatā
ir šāds:
"Nekas, ko ražo, nedzīkst pārsniegt dzīves ilgumu,
kas būtu garāks par tādu, kas varētu atļaut
turpināt ciklisko patēriņu."
Citiem vārdiem sakot, ir nepieciešams,
lai preces sabojātos,

French: 
Cela est dû au fait que le système de marché
exige ce rapport "coût-efficacité"
où la nécessité de réduire les dépenses
existe à tous les stades de la production :
du coût du travail jusqu'au coût
des matériaux et de l'emballage, etc.
Cette stratégie compétitive est, bien sûr,
faite pour s'assurer que le public achète leurs produits
plutôt que ceux d'un producteur concurrent
qui fait exactement la même chose
afin de rendre ses produits à la fois compétitifs et abordables.
Cette conséquence du gaspillage immuable du système
pourrait être appelée : obsolescence intrinsèque.
Cependant, ce n'est qu'une partie d'un problème plus vaste.
Un principe fondamental régissant l'économie de marché
que par ailleurs vous ne trouverez dans aucun manuel, est le suivant :
.
"Aucun produit ne peut être autorisé à maintenir une durée de vie
supérieure à ce qu'il peut endurer afin de poursuivre la consommation cyclique."
.
En d'autres termes, il est essentiel que les produits cassent,

Croatian: 
Tako je zbog toga što tržišni sustav
zahtijeva određenu "cjenovnu efikasnost",
odnosno, potrebu za smanjenjem troškova
u svakoj od faza proizvodnje.
Od cijene radne snage do cijene
sirovina, ambalaže itd.
Naravno, ta natjecateljska strategija
postoji kako bi kupci kupili njihove proizvode,
a ne proizvode konkurentnog proizvođača
...koji radi potpuno istu stvar:
nastoji učiniti svoje proizvode istovremeno konkurentnima i pristupačnima.
Tu nepromjenjivo rasipnu posljedicu sustava
mogli bismo nazvati "neminovna zastarjelost".
Međutim, to je tek dio većeg problema:
Temeljni prevladavajući princip tržišnog gospodarstva
koji, naravno, nećete pronaći niti u jednom udžbeniku,
je sljedeći:
"Ničemu proizvedenome nije dopušteno održavati životni vijek
duljim od onoga koji se može podnijeti
kako bi se nastavila kružna potrošnja."
Drugim riječima, nužno je da se stvari pokvare,

Chinese: 
這是由於市場體系
需要所謂的  "成本效率"
或者在每一個生產階段上
需要減少開支的緣故
從勞動成本到
材料和包裝成本等等
當然  這種競爭策略
是為了確保大眾購買他們的產品
而非自己競爭對手的
競爭對手會做同樣的事情
使他們的產品更有競爭力且讓人買得起
這個系統亙古不變去浪費的結果
可以被稱作:"固有報廢"
然而  這只是更大問題的其中一部份
順帶一提  市場經濟學的一個基本主導原則
是你不會在任何教科書中找到的  內容如下:
.
"為了使循環消費繼續下去  任何被生產的產品
不允許超過原本預期所能承受的壽命"
.
換句話說  物品在一定時間內損壞

Portuguese: 
Isso ocorre porque o sistema de mercado
exige essa "eficiência de custos"
ou porque é preciso reduzir os gastos
em cada etapa da produção.
Do custo da mão da obra ao custo dos
materiais, da embalagem etc.
Essa estratégia competitiva serve para
assegurar que o público compre os seus produtos
e não os do concorrente,
que está fazendo a mesmíssima coisa
para deixar seus produtos competitivos e acessíveis.
Essa consequência invariavelmente perdulária do sistema
poderia ser denominada "obsolescência intrínseca".
No entanto, isso é só uma parte do problema.
Um princípio fundamental que rege a economia de mercado
e que você não encontrará em nenhum manual é o seguinte:
.
nada produzido pode ter uma vida útil maior
que o necessário para manter o consumo cíclico.
.
Em outras palavras, é fundamental que as coisas quebrem,

Lithuanian: 
Taip yra dėl to, kad rinkos sistema,
kuri reikalauja "kainos efektyvumo"
ar poreikio sumažinti išlaidas,
egzistuoja kiekvienoje gamybos fazėje.
Nuo darbo jėgos kainos
iki medžiagų kainos, pakavimo kainos ir t.t.
Ši konkurencinė strategija, žinoma,
reikalinga tam, kad visuomenė rinktųsi jų,
o ne konkurentų gamintojų, prekes.
...šitaip užtikrinant, kad jų prekės
bus ne tik konkurencingos, bet ir prieinamos.
Šios nekintamos eikvojančios sistemos pasekmės
gali būti apibrėžiamos kaip "esminis nusidėvėjimas".
Vis dėlto, tai tik viena dar didesnės problemos dalis:
Fundamentalus rinkos ekonomiką valdantis principas,
kurio nerasite jokioje knygoje, yra šis:
"Jokiam pagamintam daiktui negalima leisti gyvuoti ilgiau,
nei to reikia tam, kad būtų išlaikytas cikliškas vartojimas."
Kitais žodžiais tariant, būtina, kad daiktai lūžtų,

Arabic: 
هذا بسبب كون نظام السوق يتطلب
"وجود "فعالية التكلفة
- او الحاجة لتقليل التكاليف-
.في كل مرحلة من مراحل الإنتاج
إبتداءا بتكلفة العمالة ، وانتهاءً بتكلفة
المواد الخام والتعبئة ... إلى آخره
هذه الستراتيجية التنافسية ، بالتأكيد
هي لغرض إقناع العامة بشراء منتجاتهم
بدلا من شرائها من شركة منافسة
الشركة التي بدورها تفعل الشئ ذاته...
.لجعل منتجاتها ذات جودة تنافسية و في متناول الجميع
هذا الإسراف والإهدار الناتج عن النظام،
."من الممكن تسميته: "تحديد الصلاحية الذاتي
: ومع ذلك ، هذا مجرد جزء من مشكلة اكبر
احد المباديء المسيطرة و الاساسية في إقتصاد الاسواق
وهو بالمناسبة ما لن تجده في أي كتاب ، : هو كالآتي -
يجب ان لا يسمح لأي غرض منتج من ان يستمر بدورة حياة"
"اطول مما يمكن تحمله، بهدف إستمرار دورة الإستهلاك
بعبارة اخرى ، المنتجات يجب ان تتعطل ،

iw: 
זאת בשל העובדה שמערכת השוק
דורשת ש"יעילות תמחירית"
או במילים אחרות,
הצורך לצמצם הוצאות
יהיה קיים בכל
שלב בתהליך הייצור.
החל מעלות העבודה, וכלה בעלות
של חומרי גלם ואריזה וכן הלאה.
האסטרטגיה התחרותית הזו, כמובן
היא כדי לוודא שהציבור
קונה את המוצרים מהם
ולא מיצרן מתחרה
...שעושה בדיוק את אותו הדבר
על מנת לוודא שגם המוצרים
שלו תחרותיים ובמחירים סבירים.
את התוצאה הבזבזנית והבלתי
ניתנת לשינוי הזו, של המערכת
ניתן לכנות: השבתה מובנית.
עם זאת, זה רק חלק
מבעיה גדולה יותר:
עיקרון בסיסי של כלכלת השוק
עיקרון שלא תמצאו
בשום ספר לימוד, אגב
הוא העיקרון הבא:
"לא ניתן לאפשר לשום
דבר מיוצר תוחלת חיים
הארוכה יותר ממה שניתן לשאת
על מנת שתימשך צריכה מעגלית".
במילים אחרות, זה
חיוני שדברים ישברו,

Finnish: 
Tämä johtuu siitä, että markkinajärjestelmä
vaatii taloudellista tehokkuutta,
eli kustannusten vähentämistä
jokaisessa tuotannon vaiheessa.
Työntekijöiden palkasta lähtien
materiaalikuluihin, pakkauksiin jne.
Tämän kilpailustrategian tarkoitus on tietysti
saada kuluttajat ostamaan heidän tuotteitaan
mieluummin kuin kilpailevalta yritykseltä,
joka noudattaa täysin samaa strategiaa
tehdäkseen tuotteistaan kilpailukykyisiä ja huokeita.
Tätä järjestelmästä johtuvaa, väistämätöntä tuhlausta
voitaisiin kutsua luontaiseksi lyhytikäisyydeksi.
Kuitenkin se on vain osa suurempaa ongelmaa:
Perimmäinen markkinataloutta ohjaava periaate,
joka ei muuten löydy mistään oppikirjasta, on seuraavanlainen:
.
"Minkään tuotteen elinkaari ei saa olla pidempi,
kuin mitä voidaan sietää, jotta kulutuskierre voi jatkua."
.
Toisin sanoen on erittäin tärkeää, että tavarat hajoavat,

English: 
This is due to the fact that the market system
requires that “cost efficiency”
or the need to reduce expenses
exists at every stage of production.
From the cost of labor, to the cost of
materials and packaging and so on.
This competitive strategy, of course,
is to make sure the public buys their goods
rather than from a competing producer
...which is doing the exact same thing
to also make their goods both competitive and affordable.
This immutably wasteful consequence of the system
could be termed "Intrinsic Obsolescence".
However, this is only one part of a larger problem.
A fundamental governing principle of market economics,
one you will not find in any textbook by the way, is the following:
.
“Nothing produced can be allowed to maintain a lifespan longer
than what can be endured in order to continue cyclical consumption.”
.
In other words, it is critical that stuff break down,

Estonian: 
Seda sellepärast, et turumajandussüsteem
vajab "kuluefektiivsust" ehk siis
vajadust vähendada kulusid,
mis tekivad igas tootmisetapis.
Alates kulutustest tööle kuni kulutusteni
materjalidele, pakkimisele jne.
Selle konkureeriva strateegia eesmärk
on muidugi see, et inimesed ostaksid just nende kaupu,
mitte konkureeriva tootja omi,
kes teeb täpsemalt sedasama,
et ka tema tooted oleksid nii konkurentsivõimelised kui ka taskukohased.
Selle süsteemi muutmatult raiskavat tagajärge
võib defineerida kui "loomuomast iganemist".
Kuid see on vaid üks osa suuremast probleemist,
milleks on turumajanduse juhtiv alusprintsiip,
mida, muide, ei leia ühestki õpikust,
ja see on järgmine:
"Mitte ükski toode ei või püsida töökorras kauem,
kui on vajalik
tsüklilise tarbimise jätkumiseks."
Teisisõnu, on oluline, et asjad läheksid rikki,

Icelandic: 
Þetta er út af þeirri staðreynd að markaðskerfið
þarf "kostnaðarlega skilvirkni"
þ.e. þarf að lágmarka útgjöld,
á öllum stigum framleiðslunnar
Frá launakostnaði, til kostnaðar
hráefnis, og umbúða og svo framvegis.
Þessi samkeppnisstefna, er auðvitað
til að tryggja að almenningur kaupi vörur viðkomandi
frekar en hjá samkeppnisaðila
...sem er að gera nákvæmlega það sama
svo hann geti líka gert vörur sínar samkeppnishæfar og ódýrar.
Þessa gífurlega sóun sem er afleiðing kerfisins
má kalla: Innbyggða úreldingu.
Þrátt fyrir það, er þetta bara hluti af stærra vandamáli:
Ráðandi grunnlögmál markaðshagfræðinnar,
nokkuð sem ekki finnst í skólabókunum,
- er eftirfarandi:
"Ekkert sem er framleitt má endast lengur
en svo
að hægt sé að viðhalda stöðugri hringrás neyslunnar."
Með öðrum orðum, það er bráðnauðsynlegt að hlutir skemmist,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σύστημα της Αγοράς
απαιτεί την "αποδοτικότητα κόστους",
δηλαδή την ανάγκη μείωσης των δαπανών
σε όλα τα στάδια της παραγωγής,
από το κόστος της εργασίας έως το κόστος
των υλικών και συσκευασίας και ούτω καθεξής.
Αυτή η ανταγωνιστική στρατηγική, φυσικά,
έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι το κοινό θα αγοράσει τα προϊόντα ενός παραγωγού
και όχι αυτά ενός άλλου ανταγωνιστή παραγωγού,
ο οποίος κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα
για να γίνουν τα αγαθά του ανταγωνιστικά και προσιτά.
Αυτή η αμετάβλητα σπάταλη συνέπεια του συστήματος
θα μπορούσε να οριστεί ως "Έμφυτη Βραχυβιότητα".
Ωστόσο, αυτό αποτελεί μόνο ένα μέρος ενός ευρύτερου προβλήματος.
Ένα θεμελιώδες κυρίαρχο αξίωμα της οικονομίας της Αγοράς,
το οποίο παρεπιπτόντως δεν θα βρείτε σε κανένα εγχειρίδιο, είναι το ακόλουθο:
.
"Κανένα προϊόν δεν επιτρέπεται να έχει διάρκεια ζωής
μεγαλύτερη απ' όση χρειάζεται για να διατηρηθεί η κυκλική κατανάλωση."
.
Με άλλα λόγια, είναι κρίσιμο τα πράγματα να χαλάνε,

Slovenian: 
To pa zato, ker tržni sistem
zahteva 'stroškovno učinkovitost',
to je potrebo, da se na vsakem koraku proizvodnje
stroški zmanjšajo.
To velja za stroške delovne sile,
stroške surovin, embalaže in tako naprej.
S takšno konkurenčno strategijo seveda poskrbimo,
da ljudje kupujejo dobrine od nas
in ne od našega tekmeca,
ki počne povsem isto
in proizvaja konkurenčne in dostopne dobrine.
Obstaja izraz za tako neizmerno potraten sistem:
neobhodno zastaranje.
A to je le del večje težave.
Temeljno načelo tržnega gospodarstva,
ki ga ne boste našli v nobenem učbeniku,
pravi:
Ne smemo dovoliti, da bi proizvedli,
karkoli bi trajalo dlje, kot je potrebno
za vzdrževanje ciklične potrošnje.
Po domače povedano, stvari se morajo pokvariti,

German: 
Es liegt an der Kosteneffizienz, die das
System der Marktwirtschaft einfordert -
also die Minimierung von Kosten
in jedem Abschnitt der Produktion;
von den Kosten für Arbeit
zu den Kosten für Material  und Verpackung und so weiter.
Dieses Wettbewerbsmodell soll erreichen,
dass der Verbraucher lieber die eigenen Produkte kauft
und nicht die des Konkurrenten,
...der genau dasselbe tut,
nämlich Waren zugleich konkurrenzfähig und erschwinglich herzustellen.
Die verschwenderische Folge dieses Systems
könnte man „intrinsische Veralterung" nennen.
Allerdings ist dies nur ein Teil eines größeren Problems:
Ein fundamentales Grundprinzip der Marktwirtschaft,
eines das man übrigens in keinem Lehrbuch findet, lautet folgendermaßen:
.
„Kein Produkt darf eine Lebensdauer besitzen, die länger ist,
als es die Aufrechterhaltung des zyklischen Konsums erlaubt."
.
Mit anderen Worten: Es ist wichtig, dass Dinge kaputt gehen,

Turkish: 
Bu şu gerçeğe dayanır ki, piyasa sistemi...
..."maliyet verimliliğini" gerektirir...
...ya da üretimin her safhasında oluşan...
...her masrafın azaltılmasını.
İşgücü maliyetinden malzeme maliyetine...
...ve paketlemeye kadar.
Rekabete dayanan bu strateji, tabii ki...
...rekabet eden başka bi üreticiden (aslında aynı şeyi yapan)...
...değil de kendilerinden satın alındığından...
...emin olmak ister.
Yani kendi mallarını da rekabete dayanan ve satın alınılabilir kılan bir üreticiden.
Sistemin bu kaçınılmaz (sabit, değişmez) israfının sonuçları...
...''İçsel Tükenme'' olarak adlandırılır.
Aslında bu daha büyük bir problemin sadece bir parçasıdır.
Piyasa ekonomisinin temel bir yönetim prensibi...
...bu arada bunu okuduğunuz hiçbir kitapta bulamazsınız...
...şöyle ki:
"Üretilen hiçbir şeye...
...dayanabileceğinden daha uzun...
...yaşam süresi izin verilemez''.
Başka bir deyişle, üretilen malın hasar görmesi...

Czech: 
Je to díky faktu, že tržní systém
vyžaduje "nákladovou efektivitu",
neboli potřebu snižovat náklady,
která je přítomna v každé fázi výroby.
Od ceny práce, po cenu
materiálů a obalů a tak dále.
Tato soutěživá strategie
samozřejmě zajišťuje, že veřejnost dá přednost
jejich zboží před zbožím konkurenčních výrobců,
kteří dělají úplně to samé,
aby také měli konkurenceschopné, cenově dostupné zboží.
Tento neměnně nešetrný důsledek systému
se označuje jako „skutečné zastarávání“.
Avšak toto je pouze část většího problému.
Základní řídící princip tržního hospodářství -
který mimochodem nenajdete v žádné učebnici, je následující:
.
"Žádnému produktu nesmí být dovolena životnost
delší, než jaká dovoluje pokračování cyklické spotřeby."
.
Jinými slovy je nezbytné, aby se věci rozbíjely,

Polish: 
i stawał przestarzały w ciągu pewnego okresu czasu.
To jest nazywane: „Planowaną Żywotnością"
Planowana Żywotność jest podporą strategii wolnorynkowej
każdego produktu wytwarzanego przez korporacje.
Oczywiście niewiele z nich
przyznałoby się do takiej strategii otwarcie.
Zamiast tego maskuje się zjawisko
Wbudowanej Żywotności, które właśnie omawiamy,
często ignorując, a nawet tłumiąc
nowe odkrycia technologiczne,
które mogłyby stworzyć trwalszy produkt.
Mało tego, że marnotrawny system
nie pozwala na produkcję
trwałych i wydajnych dóbr...
Planowaną Żywotność świadomie
zakłada, że im dłużej dany produkt jest w obiegu,
tym trudniej jest podtrzymywać cykliczną konsumpcję,
a zatem i sam system wolnorynkowy.
Innymi słowy: wysoka trwałość produktu
stoi właściwie w sprzeczności ze wzrostem ekonomicznym,
a to z kolei tworzy motywację do tego,
by wytwarzać taki produkt,

Modern Greek (1453-): 
να αχρηστεύονται και να λήγουν μετά από συγκεκριμένο διάστημα.
Αυτό ορίζεται ως "Προγραμματισμένη Βραχυβιότητα".
Η προγραμματισμένη βραχυβιότητα είναι η ραχοκοκκαλιά της υποβόσκουσας στρατηγικής
κάθε εταιρείας που παράγει αγαθά.
Παρόλο που πολύ λίγοι, φυσικά, θα παραδέχονταν δημόσια μια τέτοια στρατηγική,
.
αυτό που κάνουν είναι να την καμουφλάρουν με
αυτό που ήδη αναφέραμε ως φαινόμενο της έμφυτης βραχυβιότητας,
ενώ συχνά αγνοούν ή ακόμα και καταστέλλουν νέα τεχνολογικά ευρήματα
.
τα οποία θα μπορούσαν να φτιάξουν ένα πιο βιώσιμο και ανθεκτικό αγαθό.
Έτσι, σαν να μην έφτανε αυτό,
ότι δηλαδή το σπάταλο σύστημα εγγενώς δεν μπορεί να επιτρέψει
την παραγωγή των πιο ανθεκτικών και αποδοτικών προϊόντων,
η προγραμματισμένη βραχυβιότητα εσκεμμένα αναγνωρίζει
ότι όσο περισσότερο λειτουργεί κάθε προϊόν
τόσο χειρότερο είναι για τη διατήρηση της κυκλικής κατανάλωσης,
άρα και για το ίδιο το σύστημα της Αγοράς.
Με άλλα λόγια, η ανθεκτικότητα των προϊόντων
είναι, στην πραγματικότητα, το αντίστροφο της οικονομικής ανάπτυξης.
Συνεπώς, δημιουργείται ένα άμεσο, ενισχυόμενο κίνητρο

English: 
fail and expire within a certain amount of time.
This is termed - “Planned obsolescence”.
Planned obsolescence is the backbone of the underlying market strategy
of every goods producing corporation in existence.
While very few, of course would admit to such a strategy outright
.
what they do is mask it within the
Intrinsic Obsolescence phenomenon just discussed,
while often ignoring, or even suppressing new advents in technology
.
which might create a more sustainable, durable good.
So, if it wasn't wasteful enough
that the system inherently cannot allow
the most durable and efficient goods to be produced,
Planned Obsolescence deliberately recognizes
that the longer any good is in operation
the worse it is for sustaining cyclical consumption
and hence the market system itself.
In other words, product sustainability
is actually inverse to economic growth
and hence there is a direct, reinforced incentive

Mongolian: 
эвдэрч, дуусч, ашиглалтаас гардаг байх ёстой.
Үүнийг "Төлөвлөгөөт хоцрогдол" гэж нэрлэдэг.
Төлөвлөгөөт хоцрогдол бол бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэгч
корпорациудын зах зээлийн
стратегийн ноён нуруу нь байдаг.
Үйлдвэрлэгчдийн зарим нь
энэ стратегийг хүлээн зөвшөөрдөг
боловч илүү чанартай бүтээгдэхүүн
хийх боломж олгох шинэ технологийг үл тоомсорлож
эсвэл бүр нуун дарахын
зэрэгцээгээр өмнө дурдсан
Зайлшгүй Хоцрогдлоор халхавчлахыг оролддог.
Энэ тогтолцоо өөрөө хаягдал, гарздал
ихтэй учраас чанартай, удаан хэрэглэгдэх
бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэхийг дэмждэггүй байж болно.
Харин бараа бүтээгдэхүүн удаан
ашиглахдах нь байнгын хэрэглээ, болон зах зээлийн
системд муу гэдгийг Төлөвлөгөөт Хоцрогдол
зориуд хүлээн зөвшөөрдөг.
Өөрөөр хэлбэл бүтээгдэхүүн чанартай байх нь
эдийн засгийн өсөлттэй урвуу хамааралтай
бөгөөд, ийм учраас аливаа бүтээгдэхүүний ашиглагдах
хугацааг богино байлгах зорилготой

Spanish: 
fallen y expiren en un tiempo determinado.
Esto se llama "Obsolescencia Planificada".
Ésta es la columna vertebral de la estrategia subyacente del mercado
de todas las corporaciones productoras existentes.
Aunque muy pocos, por supuesto, admitirían categóricamente tal estrategia
.
lo que hacen es enmascararla dentro del
fenómeno de la Obsolescencia Intrínseca que acabamos de discutir,
a menudo ignorando, o incluso suprimiendo nuevos avances tecnológicos
.
que podrían crear un producto más sostenible y duradero.
Y por si no fuera bastante derrochador
que el sistema inherentemente no pueda permitir
que se produzcan los bienes más duraderos y eficaces,
la Obsolescencia Planificada reconoce deliberadamente
que cuanto más tiempo esté operativo un producto
peor es para mantener el consumo cíclico
y, por tanto, el propio sistema de mercado.
En otras palabras, la sostenibilidad del producto
es, en realidad, inversa al crecimiento de la economía
y por lo tanto hay un incentivo directo y reforzado

Serbo-Croatian: 
propadnu i isteknu unutar određenog vremenskog razdoblja.
To se naziva - "Planirana zastarjelost".
Planirana zastarjelost okosnica je temeljne tržišne
strategije svake proizvođačke korporacije koja postoji.
Naravno, dok bi samo nekolicina
potpuno priznala takvu strategiju,
ono što čine jest da je prikrivaju unutar
pomenutog fenomena Ugrađenog zastarijevanja,
često ignorišući ili čak potiskujući
nove tehnološke napretke
koji bi mogli stvoriti održiviji, dugotrajniji proizvod.
Tako, da nije toliko rasipno
da sistem sam po sebi ne može dopustiti
proizvodnju najtrajnijih i najefikasnijih artikala,
planirana zastarjelost namjerno
podrazumijeva činjenicu da što
je trajanje nekog proizvoda duže,
time je gore za održavanje kružne potrošnje,
a time i samog tržišta.
Drugim riječima, održivost proizvoda
je u stvari suprotna ekonomskom rastu
i zato postoji direktan, pojačan poticaj
da se osigura kratkotrajan vijek

Lithuanian: 
sugestų ar pasibaigtų jų galiojimas per tam tikrą laiko tarpą.
Tai yra vadinama "planuotu nusidėvėjimu".
Planuotas nusidėvėjimas yra esminė rinkos strategija
kiekvienam gaminiui bet kurioje iki šiol egzistavusioje korporacijoje.
Žinoma, vos kelios jų atvirai prisipažintų naudojančios šią strategiją,
jos slepia ją
po anksčiau aptartu esminio nusidėvėjimo fenomenu,
tuo pačiu dažnai ignoruodamos ar net trukdydamos naujų technologijų atsiradimui,
kurios galėtų sukurti tvaresnius, ilgaamžiškesnius produktus.
Taigi, jei būtų nepakankamai švaistoma,
sistema iš esmės negalėtų leisti
ilgaamžiškiausių ir efektyviausių prekių gamybos.
Planuoto nusidėvėjimo principu sąmoningai
suvokiama, kad kuo ilgiau produktas egzistuoja,
tuo daugiau žalos jis kelia cikliškam vartojimui
ir netgi pačiai rinkos sistemai.
Kitaip tariant, produkto tvarumas
yra atvirkščiai proporcingas ekonominiam augimui,
taigi, iš to galime suprasti, kodėl atsiranda tokia paskata

Romanian: 
Asta se defineşte ca: "Uzură morală planificată"
Uzura morală planificată este temelia strategiei pieţei
a fiecărui bun produs care se materializează.
În timp ce foarte puţini, bineînţeles,
ar recunoaşte sincer o asemenea strategie
ceea ce fac de fapt este să o mascheze în
fenomenul Uzurii morale intrinsece abia discutat,
iar majoritatea ignoră, sau chiar suprimă
noi descoperiri în tehnologie
care ar putea creea un bun mai sustenabil, mai durabil.
Aşadar, de parcă nu ar fi fost destulă risipă,
astfel încât sistemul nu poate
permite în mod firesc ca cele mai
durabile şi eficiente bunuri să fie produse,
Uzura Planificată recunoaşte în mod deliberat
faptul că, cu cât un lucru funcţionează mai mult
cu atât mai greu este să susţină consumul ciclic
şi deci sistemul de piaţă în sine.
Cu alte cuvinte, durabilitatea produsului
este de fapt opusă faţă de creşterea economică
şi prin urmare este nevoie de un stimulent direct şi susţinut
care să se asigure că durata de viaţă
a oricărui produs este scurtă.

Czech: 
selhávaly a porouchávaly během určité doby.
To se označuje jako "plánované zastarávání".
Plánované zastarávání je základ obchodní strategie
všech výrobců na světě.
Samozřejmě jen málo z nich by otevřeně přiznalo takovou strategii,
.
takže tento fakt maskují v právě zmíněném
fenoménu skutečného zastarávání, který jsme teď probírali,
zatímco často ignorují nebo dokonce potlačují nové technologické objevy,
.
které by mohly vytvořit udržitelnější a trvanlivější zboží.
A pokud by nebylo dostatečné plýtvání tím,
že si tento systém v podstatě nemůže dovolit
výrobu nejtrvanlivějšího a nejefektivnějšího zboží,
plánované zastarávání záměrně
uznává, že čím déle jakékoliv zboží funguje,
tím horší je to pro udržení cyklické spotřeby,
a tudíž pro tržní systém samotný.
Jinak řečeno, s delší
životností produktu klesá ekonomický růst,
a tudíž tu je přímý, posílený podnět

Bulgarian: 
да дават дефект и да губят
валидност след определено време.
Това се нарича "планирано остаряване".
Планираното остаряване е
гръбнакът на основополагащата пазарна
стратегия на всяка съществуваща
корпорация, която произвежда.
Въпреки че много малко, разбира се, биха
признали открито за такава стратегия.
Това, което правят, е да я замаскират
с феномена присъщо остаряване,
който дискутирахме току-що,
като често пренебрегват
или дори потискат
технологичното развитие,
което може да създаде
по-траен и природосъобразен продукт.
Като че ли не е
достатъчно прахосничество,
че системата не може
да позволи производството
на най-устойчивите и ефективни стоки,
но планираното остаряване
е откритото признание,
че колкото по-дълго
някоя стока е в употреба,
толкова по-трудно става
поддържането на цикличното потребление,
а оттам и на самата пазарна система.
С други думи,
устойчивостта на продуктите
е всъщност противоположна
на икономическия растеж
и поради това съществува пряк стимул
за осигуряване на по-кратък живот

Dutch: 
falen en verouderen
binnen een bepaalde tijd.
Dit word 'geplande
veroudering' genoemd.
'Geplande veroudering' is de ruggengraat
van de onderliggende marktstrategie
van ieder goederen producerend
bedrijf dat bestaat.
Uiteraard zullen maar weinig het gebruik
van een dergelijke strategie toegeven,
ze verbergen deze
strategie in het
zojuist besproken fenomeen van
'intrinsieke veroudering,'
terwijl ze vaak nieuwe opkomende
technologieën negeren, of onderdrukken
die zouden kunnen leiden tot een
beter houdbaar en duurzaam product.
Dus, alsof het nog niet
verspillend genoeg is
dat het systeem inherent
niet kan toestaan
dat de meest duurzame en efficiënte
goederen worden geproduceerd,
erkent 'geplande
veroudering' met opzet
dat hoe langer een
product meegaat
hoe slechter dat is voor het in stand
houden van cyclische consumptie
en zodoende voor het
marktsysteem zelf.
Met andere woorden, de
duurzaamheid van producten
is eigenlijk omgekeerd evenredig
met economische groei
en zorgt daardoor voor een
directe, versterkte motivatie

Chinese: 
故障  無效是至關重要的
這稱作  "計劃報廢"
計劃報廢是潛藏在市場策略之下的支柱
對現代每間生產商品的公司來說
當然  很少公司會直率地承認這樣的一個策略
.
他們往往在討論
固有報廢的現象時
往往把它掩蓋掉  或經常忽略  甚至抑制新科技的出現
.
而這些科技可能創造出更永續  耐用的產品
所以  如果還不夠浪費
這個系統便本能地
無法生產最耐用和有效率的商品
計劃報廢表明:
任何一個物品運作的時間越長
維持循環消費
及市場經濟體系本身就變得越糟
換句話說  產品的永續性
實際上與經濟增長對立
因此  就有一個直接  強化過的動機

Estonian: 
ütleksid üles ja aeguksid teatud aja jooksul.
Seda nimetatakse "ettekavatsetud iganemiseks".
Ettekavatsetud iganemine on iga eksisteeriva kaupu tootva
ettevõtte turustrateegia alustalaks.
Kui muidugi väga üksikud
tunnistavad avameelset selle strateegia rakendamist,
maskeeritakse seda äsja arutatud
loomuomase iganemise nähtusega,
samal ajal sageli eirates või isegi alla surudes
uusi tehnoloogia saavutusi,
mis aitaksid luua palju jätkusuutlikuma ja vastupidavama toote.
Nagu poleks see piisavalt raiskav,
et süsteem ei saa loomupäraselt lubada
kauakestvate ja tõhusate kaupade tootmist,
tunnustab ettekavatsetud iganemine
tahtlikult asjaolu, et mida kauem on toode kasutuses,
seda halvem on see tsüklilise tarbimise ja seega
turumajandussüsteemi enda püsimisele.
Teisisõnu, toote jätkusuutlikkus
on tegelikult pöördvõrdeline majanduskasvuga,
mistõttu on otseseks, tugevdatud ajendiks
kindlustada, et iga toodetud kauba

Japanese: 
故障や 機能停止を起こすということだ
これを ”計画的劣化” と呼ぶ
計画的劣化は 全ての生産企業の
市場戦略の重要要素として 隠されている
もちろん 意図的劣化という
事象を内包した戦略を
公然と
認めるものは少ない
同時に 持続可能で 耐久力のある
商品を生み出す技術の出現を
無視したり 抑圧したりする
そう もし 浪費ができなかったら
システムは長持ちし
効率的な商品を作れるのだ
計画的劣化は 故意に製品を
故障させる
市場システムが 消費循環
を維持するためである
言い換えれば 製品の耐久性は
経済成長と 正反対にある
ゆえに 寿命が短くなるように
製造するよう

Hungarian: 
meghibásodjanak, tönkremenjenek adott időn belül.
Ezt úgy nevezzük: "tervezett elavulás".
A tervezett elavulás az alapköve annak a piaci stratégiának,
amelyet minden ma létező termelő vállalat követ.
Természetesen igen kevés vállalná fel közülük nyíltan ezt a stratégiát,
.
ezért a legtöbb esetben a korábban említett
"természetből adódó elavulás" jelenségével álcázzák,
míg gyakran semmibe veszik, vagy eltitkolják a technológia új vívmányait,
.
amelyek fenntarthatóbb, tartósabb áruk előállítását tehetnék lehetővé.
Tehát, ha nem lenne elég pazarlás abban,
hogy a rendszer eredendően nem engedheti meg
a legtartósabb és leghatékonyabb termékek gyártását,
a Tervezett Elavulás kifejezetten elismeri,
hogy minél hosszabb egy termék élettartama,
az annál károsabb a ciklikus fogyasztásra,
és következésképp a teljes piacgazdaságra nézve.
Más szóval, a termék fenntarthatósága
ellentétes a gazdasági fejlődéssel,
ami egy közvetlen, erős ösztönzést jelent arra,

Italian: 
si guasti o scada entro un certo periodo di tempo.
Questo è chiamato: "obsolescenza pianificata"
L'obsolescenza pianificata
è la spina dorsale della strategia
di mercato di ogni azienda produttrice di beni.
Sebbene pochi, naturalmente,
ammettano questa strategia apertamente,
la mascherano con il fenomeno
dell'obsolescenza intrinseca appena menzionato,
spesso ignorando o anche soffocando,
nuovi passi avanti nella tecnologia
che potrebbero dare un prodotto
più sostenibile e durevole.
Quindi, come se già non fosse abbastanza dispendioso
che il sistema per sua natura non ammetta
che si producano beni più durevoli ed efficienti,
l'obsolescenza pianificata deliberatamente
legittima il fatto che se un bene resiste più a lungo,
ciò è peggio per il mantenimento del consumo ciclico
e quindi per lo stesso sistema di mercato.
In altre parole, la sostenibilità dei prodotti
è di fatto l'opposto della crescita economica
e quindi c'è un incentivo diretto e rinforzato
ad accertarsi che la vita utile di

Danish: 
- bryder ned, eller udløber i løbet af et stykke tid.
Dette kaldes 'planlagt forældelse'.
Planlagt forældelse er markedsstrategiens rygrad -
- hos enhver eksisterende produktionsvirksomhed.
Meget få af dem ville naturligvis -
- åbent indrømme det.
Det maskeres i stedet i form af den -
- tidligere nævnte indbyggede forældelse -
- mens man ofte ignorerer, eller sågar undertrykker -
- nye teknologier -
- som ville kunne skabe et mere bæredygtigt, holdbart produkt.
Så som om det ikke var ødselt nok -
- at systemet generelt ikke kan tillade produktion -
- af de mest holdbare og effektive produkter -
- så dikterer planlagt forældelse samtidig helt bevidst -
- at jo længere noget er funktionsdygtigt -
- desto værre er det for det cykliske forbrug -
- og dermed for selve markedssystemet.
Med andre ord står produktbæredygtighed -
- i kontrast til økonomisk vækst -
- og derfor er der et direkte og forstærket incitament til -
- at sikre kort levetid -

Norwegian: 
slutter å virke og blir utdatert innen en viss tid.
Dette betegnes - "planlagt utdatering"
Planlagt utdatering er ryggraden i
markedsstrategien hos alle vareproduserende selskaper.
Veldig få vil vedgå en slik strategi.
.
Det de gjør er å gjemme seg bak
fenomenet iboende utdatering, som vi nettopp beskrev,
mens de samtidig ignorerer, eller undertrykker nye, teknologiske fremskritt
.
som kunne skapt mer bærekraftige, holdbare varer.
Så, som om dette ikke produserer nok avfall -
at systemet ikke kan tillate produksjon av de mest
slitesterke og effektive varene -
så sier den "planlagte utdateringen" rett ut
at jo lengre en vare er i bruk
jo mer skadelig er det for å bevare det regelmessige forbruket
og dermed mer skadelig for selve systemet.
Med andre ord; produktholdbarhet
er det motsatte av økonomisk vekst
og derfor er det et tydelig og sterkt motiv

Portuguese: 
falhem e deteriorem-se dentro de dado tempo.
Isso se chama "obsolescência programada".
A obsolescência programada é a espinha dorsal da estratégia de mercado 
de todos os fabricantes.
Muito poucos, claro, admitem essa estratégia abertamente.
.
O que fazem é mascarar o problema
no fenômeno da obsolescência intrínseca,
muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo, novos adventos tecnológicos
.
que poderiam criar um produto mais sustentável e durável.
Não bastasse o desperdício que o fato 
de o sistema inerentemente não permitir a produção
de bens mais duráveis e eficientes representa,
a obsolescência programada deliberadamente admite
que, quanto mais tempo um produto funcionar,
pior será para a manutenção do consumo cíclico
e, portanto, para o sistema de mercado.
Em outras palavras, a sustentabilidade dos produtos
é, na verdade, contrária ao crescimento econômico.
Por isso, há um incentivo direto e reforçado

Chinese: 
故障  失灵是至关重要的
这称为:"计划报废"
对现代每间生产商品的公司来说  计划报废是潜藏在
市场策略之下的支柱
当然  很少公司会坦率地承认这样的一个策略
.
他们在讨论固有报废的现象时
往往把它掩盖掉
或经常忽略  甚至抑制新科技的出现
.
而这些科技可能创造出更可持续  耐用的产品
所以  如果还不够浪费
这个系统便本能地  无法生产
最耐用和有效率的商品
计划报废表明:
任何一个物品运作的时间越长
循环消费及市场经济体系本身
就变得越糟
换句话说  产品的可持续性
实际上与"经济增长"相对立
因此就有一个直接 强化过的动机

iw: 
יכשלו ויפוג תוקפם
במסגרת זמן מסויימת.
זה נקרא "התיישנות מתוכננת".
התיישנות מתוכננת היא עמוד
התווך של אסטרטגיית השוק
הבסיסית של כל תאגיד
קיים המייצר טובין.
מעטים בודדים, כמובן
יודו בפה מלא בפעולה
לפי אסטרטגיה כזאת,
מה שהם עושים זה
להסוות זאת בתוך
התופעה של ההתיישנות
המובנית שעליה דיברנו עכשיו,
תוך התעלמות הרבה
פעמים, או אפילו דיכוי
של פיתוחים טכנולוגיים
שעשויים ליצור מוצר
יותר עמיד ובר-קיימא.
אז, אם זה לא היה בזבזני מספיק
שהמערכת מטבעה לא יכולה לאפשר
לייצר את המוצרים
העמידים והיעילים ביותר,
"השבתה מתוכננת"
של מוצר באופן מכוון
מכירה בכך שככל
שהוא פועל יותר זמן
כך הוא מזיק יותר
לקיום הצריכה המעגלית.
ומכאן למערכת השוק עצמה.
במילים אחרות, עמידות של מוצרים
היא למעשה מנוגדת לצמיחה כלכלית
ומכאן שישנו תמריץ ישיר ומחוזק
לוודא שתוחלת החיים של כל

Latvian: 
saplīstu vai tām beigtos derīguma
termiņš pēc noteikta laika perioda.
Tas tiek dēvēts par "Ar nolūku radīts nolietojums".
Tas ir pamats jebkurai preču ražošanas uzņēmuma
tirgus stratēģijai.
Kamēr ļoti maz cilvēku atzītu
šādas stratēģijas patieso dabu,
tādēļ viņi to nomaskē aiz
raksturīgā nolietojuma fenomenu,
bieži vien ignorējot, vai pat
apspiežot
jaunus tehnoloģiskus atklājumus,
kas varētu radīt ilgtspējīgāku un vieglāk lietojamu preci.
Tātad, it kā nepietiktu ar to, ka
sistēma jau pašā pamatā nedrīkst ļaut izmantot
visefektīvākos un izturīgākos materiālus ražošanā,
ar nolūku radīts nolietojums rada situāciju,
kad, jo ilgāk prece kalpo,
jo slitāk tas ir attiecībā pret cikliskā patēriņa
un pašas tirgus sistēmas uzturēšanu.
Citiem vārdiem sakot, produktu ilgtspējīgums
ir tieši pretējs ekonomiskajam pieaugumam,
tādējādi ir tieša, iedrošināta tieksme
padarīt preču

French: 
s'endommagent et expirent dans un certain laps de temps.
Ceci est appelé "l'obsolescence planifiée".
L'obsolescence planifiée est le pilier de la stratégie de marché
inhérente à chaque société de production de biens existante.
Tandis que très peu d'entre eux reconnaîtront l'adoption d'une telle stratégie,
.
ils la dissimulent, en se servant
du phénomène d'obsolescence intrinsèque évoqué à l'instant
en ignorant ou en étouffant les avancées technologiques
.
qui pourraient créer un produit plus durable.
Ainsi, comme s'il n'y avait pas assez de gaspillage,
du système ne peut pas, par principe, permettre aux marchandises
les plus durables et efficaces d'être produites.
L'obsolescence planifiée reconnaît délibérément
que plus l'espérance de vie des produits est longue,
plus il est difficile de maintenir le cycle de consommation
et donc, le système de marché lui-même.
En d'autres termes, la durabilité d'un produit
est contraire à la croissance économique
et, partant de ce constat, il y a un véritable encouragement à faire en sorte

Portuguese: 
falhem e expirem dentro de um determinado período de tempo.
Isto é designado de "obsolescência planeada".
A obsolescência planeada é a trave mestra da estratégia de mercado subjacente
a cada empresa de produção de bens que existe.
Enquanto muito poucos, obviamente, admitiriam abertamente tal estratégia
.
o que fazem é mascará-la dentro do
fenómeno da obsolescência intrínseca que acabámos de referir,
e muitas vezes ignorando, ou mesmo suprimindo novos adventos em tecnologia
.
que poderiam criar um produto mais sustentável e duradouro.
Portanto, como se isto não fosse desperdício suficiente,
o sistema inerentemente não poder permitir que
sejam produzidos os bens mais duráveis e eficientes,
a obsolescência planeada reconhece deliberadamente
que quanto mais tempo durar um produto,
mais difícil é sustentar o consumo cíclico
e portanto, a própria economia de mercado.
Por outras palavras, a sustentabilidade de produtos
é inversamente proporcional ao crescimento económico
e, portanto, há um incentivo directo e reforçado

Croatian: 
propadnu i istekne im valjanost unutar određenog vremenskog razdoblja.
To nazivamo "planirana zastarjelost".
Planirana zastarjelost okosnica je temeljne tržišne
strategije svake proizvođačke korporacije koja postoji.
Naravno, tek bi manjina proizvođača
spremno priznala takvu strategiju;
umjesto toga, prikrivaju je pomoću
prethodno spomenute "neminovne zastarjelosti",
često ignorirajući ili čak potiskujući
nove tehnološke iskorake
pomoću kojih bismo mogli stvoriti održiviji, dugotrajniji proizvod.
Kao da nije dovoljno rasipan sustav
koji sam po sebi ne može omogućiti
proizvodnju najtrajnijih i najučinkovitijih artikala;
tu je i "planirana zastarjelost" koja
prepoznaje kako je dugotrajnost proizvoda
u negativnoj korelaciji s održavanjem kružne potrošnje,
a time i samog tržišta.
Drugim riječima, održivost proizvoda
obrnuto je proporcionalna ekonomskom rastu
i zato postoji izravna, snažna stimulacija

Macedonian: 
кршат и истекуваат во одреден период.
Ова се нарекува - „Планирана излишност“.
Планираната излишност е 'рбетот на маркетинг
стратегиите за секоја корпорација производител која постои.
Ретко која од нив, се разбира,
отворено ќе ја признае ваквата стратегија,
ќе се обидат да ја прикријат под маската на
феноменот на Вградената излишност за кој зборувавме погоре,
притоа игнорирајќи, дури и потиснувајќи ги
новите технолошки пронајдоци
со кои може да се создадат поодржливи, издржливи стоки.
Значи, не е доволно деструктивно
што во системот е вродено да не смее да дозволи да се
произведуваат најтрајните и ефикасни стоки,
Планираната излишност намерно
признава дека колку подолго работи одредена стока
толку е полоша за одржување на цикличната потрошувачка,
а со тоа и самиот пазарен систем.
Со други зборови, одржливоста на производите
е всушност обратно пропорционална од економскиот раст
и заради тоа постои директен, засилен поттик
да се осигура кус животен век

Icelandic: 
bili, eða renni út fyrir ákveðin tímamörk.
Þetta er kallað - "Ráðgerð úrelding"
Ráðgerð úrelding er burðarás hinnar undirliggjandi markaðs-
stefnu allra fyrirtækja sem framleiða vörur.
Þó mjög fá þeirra myndu, auðvitað,
viðurkenna slíka stefnu hreint út,
fela þau hana innan
innbyggðu úreldingarinnar sem við vorum að ræða,
á meðan þau hunsa gjarnan, eða halda jafnvel niðri,
nýjum tækniuppfinningum
sem gætu skapað sjálfbærari og endingarbetri vörur.
Svo, auk eyðsluseminnar
sem felst í að kerfið getur ekki leyft
framleiðslu á endingarmestu og skilvirkustu vörunum,
byggist ráðgerð úrelding vísvitandi á þeim
skilningi að því lengur sem nokkur vara er í notkun
því verra er það fyrir stöðuga hringrás neyslunnar
og þannig markaðskerfið sjálft.
Með öðrum orðum, notagildi vara
er raunveruleg andhverfa hagvaxtar
og þess vegna er beinlínis hvatning
að tryggja að líftími sé stuttur

Arabic: 
. تكف عن اداء وظائفها وتنتهي صلاحيتها خلال فترة زمنية معينة
"هذا ما يسمى بـ "تحديد الصلاحية المتعمد
تحديد الصلاحية المتعمد" هو العامود الفقري لإستراتيجية السوق"
. في كل مؤسسة مصنعة للمنتجات في الوجود
في حين أن القليلون بالطبع يعترفون بوجود استراتيجية كهذه بصراحة،
إلا أن ما يفعله المعظم هو إخفاءه تحت ستار
ظاهرة "تحديد الصلاحية الذاتي" التي سبق مناقشتها ،
في الوقت الذي تتجاهل فيه، بل أحياناً تمنع ظهور الإكتشافات التكنولوجية الجديدة
.التي من الممكن أن تساعد على إنتاج منتجات متينة و مستديمة
فإن لم يكن من الإسراف بما فيه الكفاية
بأن النظام لا يسمح ضمنيا بإنتاج
أمتن وأكثر البضائع فعالية،
فإن "تحديد الصلاحية المتعمد" يدرك
تماما أنه كلما تظل البضاعة صالحة للإستخدام لفترة أطول
فذلك سيؤثر سلباً على دورة الإستهلاك
.وبالتالي على نظام السوق نفسه
بمعنى آخر، إستدامة المنتجات
هي في الحقيقة معاكسة للنمو الإقتصادي
وبالتالي هناك دافع مباشر وقوي

Swedish: 
misslyckas och blir utdaterat inom en viss tid.
Detta kallas - "Planerat åldrande"
Planerat åldrande är stommen i den underliggande marknads-
strategin för varje varuproducerande företag som finns.
Men mycket få
skulle förstås öppet erkänna att en sådan strategi.
Vad de gör är att maskera det genom det
Inbyggt Föråldrande-fenomenet som precis diskuterats,
och med det samtidigt ignorera, eller till och med förtrycka,
nya framsteg inom teknologin
som skulle kunna skapa en mer hållbar vara.
Så, om inte det vore slösaktigt nog
att systemet i sig inte kan tillåta de mest
hållbara och effektiva varor att produceras,
Planerad Utdatering erkänner
medvetet att ju längre något bra är i drift
desto är det för upprätthållandet av cyklisk konsumtion
och därmed själva marknadssystemet.
Med andra ord, produkthållbarhet
är faktiskt en invers av ekonomisk tillväxt
och därmed finns det en direkt, förstärkt drivkraft
att säkerhetsställa att livslängden är kort

Turkish: 
...bozulması ve kullanım ömrünün bitmesi kritik değere sahiptir.
Buna "Planlı Eskitme" denir.
Planlı eskitme varolan ve piyasa kuralları uygulayan...
...tüm şirketlerinin stratejisinin belkemiğidir.
Tabii ki küçük bir kısmı yaptıklarını maskelemek için...
...tartışılmasını samimi bir şekilde...
...kabul eder gibi görünürken...
...çoğu zamanda dayanıklı ve sürdürülebilir bir malın...
...yaratılmasına sebep olabilecek yeni teknolojik gelişmeleri...
...görmezden gelecek ve...
...hatta baskı ile sindirecektir.
Yani, yeterince savurgan olmasa bile, sistem yapısı gereği…
…en dayanıklı ve randımanlı malların üretilmesine izin veremez…
…Planlı Eskitme…
…bir malın kullanılabilir olduğu sürenin uzamasının…
…döngüsel tüketimin sürekliliği için…
…ve dolayısıyla pazar sisteminin kendisi için…
…kötü olduğunu kasıtlı olarak kabul eder.
Başka bir deyişle, uzun ömürlü ürün…
…aslında ekonomik büyümeye terstir…
…bu nedenle de üretilen herhangi bir ürünün yaşam süresinin…

Slovenian: 
njihov rok mora po določenem času preteči.
Govorimo o 'načrtovanem zastaranju'.
Na načrtovanem zastaranju sloni
tržna strategija vseh obstoječih proizvajalcev.
Le malo bi jih
odprto priznalo, da je temu tako,
ponavadi to prodajo
kot neobhodno zastaranje,
pri čemer ne upoštevajo
tehnološkega razvoja ali ga celo potlačijo,
pa čeprav bi ta omogočil
trajnostnejše in dlje trajajoče dobrine.
Kot da ne bi bilo dovolj potratno,
da sistem ne more dovoliti
proizvodnje učinkovitih dobrin, ki bi trajale,
načrtovano zastaranje jasno prepoznava,
da ciklični potrošnji
in s tem tržnemu sistemu škodi,
če neka dobrina deluje dlje časa.
Z drugimi besedami, trajnostnost izdelkov
negativno vpliva na gospodarsko rast,
zato se neposredno spodbuja
krajšanje življenjske dobe

Serbian: 
rok ističe nakon nekog vremena.
Ovo se naziva "planirana zastarelost"
i to je kamen temeljac tržišne strategije
svih proizvodnih korporacija.
Malo njih priznaje
da ova strategija postoji
i najčešće je maskiraju kao
"unutrašnju zastarelost", koju smo spominjali
i ignorišu i čak zataškavaju
napretke u tehnologiji
i mogućnost stvaranja trajnijeg proizvoda.
Kao da već nije dovoljno štetno
to što sistem sprečava
dugotrajnost i efikasnost dobara,
planirana zastarelost namerno
smatra dugotrajnost proizvoda
lošom za održivu cikličnu potrošnju,
a samim tim i za tržište.
Drugim rečima, održivost proizvoda
zapravo je obrnuta ekonomskom rastu
i zato postoji direktan podsticaj da se
obezbedi kratak rok trajanja

Slovak: 
zlyhala alebo expirovala v rámci určitého obdobia.
Toto sa nazýva "plánovaná zastaranosť".
Plánovaná zastaranosť je základným kameňom trhovej
stratégie, ktorá sa týka každej
korporácie, ktorá niečo vyrába.
Len veľmi málo výrobcov by samozrejme
priznalo, že taká stratégia existuje.
Namiesto toho sa skrývajú za
materiálnu zastaranosť, o ktorej sme už hovorili.
Taktiež často ignorujú, ba dokonca potláčajú
technický pokrok,
vďaka ktorému by sa mohli vyrábať
kvalitnejšie a trvácejšie tovary.
Takže akoby nestačilo,
že systém sám osebe neumožňuje
výrobu efektívnych a trvácnych tovarov,
podľa logiky plánovanej zastaranosti navyše platí,
že dlhšia životnosť výrobkov
nie je v súlade s udržaním cyklickej spotreby,
a teda ani samotného trhového hospodárstva.
Inými slovami, udržateľnosť produktu
je v protiklade s ekonomickým rastom,
v dôsledku čoho existuje priama a silná motivácia
zabezpečiť, aby životnosť akýchkoľvek

Russian: 
изнашивались и устаревали в течение определённого периода времени.
Это называется "запланированное устаревание",
которое лежит в основе рыночной стратегии
всех производящих корпораций.
Конечно, не все способны открыто признать применение этой стратегии,
.
поэтому они маскируют её выше упомянутым
феноменом встроенного устаревания.
При этом часто игнорируются и подавляются новые технологические разработки,
.
позволяющие создавать более надёжные и прочные товары.
Система расточительна,
так как она не подразумевает производство
долговечных и эффективных товаров общего потребления,
а "запланированное устаревание" основано на том,
что чем дольше срок службы товара,
тем хуже это для циклического потребления
и, следовательно, для рыночной системы как таковой.
Другими словами, надежность товара
на самом деле обратно пропорциональна экономическому росту,
поэтому открыто поощряется производство товаров

Finnish: 
rikkoutuvat ja vanhenevat tietyn aikarajan puitteissa.
Tätä kutsutaan suunnitelluksi lyhytikäisyydeksi.
Suunniteltu lyhytikäisyys on markkinastrategian selkäranka
kaikissa hyödykkeitä tuottavissa yrityksissä.
Tietysti vain hyvin harvat ovat valmiita myöntämään tämän suoraan.
.
He naamioivat sen juuri mainittuun
luontaisen lyhytikäisyyden ilmiöön,
samalla usein sivuuttaen tai jopa torjuen teknologian viimeisimmät saavutukset,
.
joilla voitaisiin luoda kestävämpiä ja laadukkaampia tuotteita.
Eli aivan kuin ei olisi riittävän tuhlailevaa,
että järjestelmä ei luonnostaan salli
kestävämpien ja tehokkaampien tuotteiden valmistusta.
"Suunnitellussa lyhytikäisyydessä" tarkoituksellisesti
tiedostetaan, että mitä kauemmin tuote on toiminnassa,
sen tuhoisampaa se on kulutuskierteelle
ja siten itse markkinajärjestelmälle.
Toisin sanoen kestävät tuotteet
hidastavat taloudellista kasvua,
joten on olemassa suora ja vahva kannustin,

German: 
versagen oder verfallen - und das innerhalb einer bestimmten Zeitspanne.
Dies nennt man dann „Geplante Veralterung“.
Geplante Veralterung ist das Rückgrat der
Marktstrategie aller güterproduzierenden Unternehmen auf der Welt.
Natürlich geben nur wenige Hersteller freiwillig zu, dass sie diese Strategie
.
anwenden; sie verstecken es gerne
hinter dem Phänomen der intrinsischen Veralterung.
Oft ignorieren oder unterdrücken sie sogar technische Neuerungen,
.
die ein nachhaltigeres, langlebigeres Produkt erzeugen könnten.
Als wäre es nicht schon verschwenderisch genug,
dass das System nicht erlauben kann,
die haltbarsten und effizientesten Artikel zu produzieren,
wurzelt geplante Veralterung in der Tatsache,
dass sich langfristig funktionsfähige Produkte
negativ auf den zyklischen Konsum
und somit auf die Wirtschaft selbst auswirken.
Mit anderen Worten: Die Langlebigkeit von Produkten
wirkt wirtschaftlichem Wachstum entgegen,
und somit besteht für den Hersteller ein direkter Anreiz,

Lithuanian: 
užtikrinti, kad bet kurio pagaminto produkto gyvavimo trukmė būtų kuo trumpesnė.
Tiesą sakant, ši sistema negali veikti jokiu kitu būdu.
Vien pažvelgus į atliekų jūras, išplitusias visame pasaulyje,
galime pastebėti susidėvėjimo realybę.
Šiuo metu yra milijardai pigių mobiliųjų telefonų,
kompiuterių ir kitų technologijų,
kiekviena iš jų yra pilna brangių, sunkiai išgaunamų medžiagų,
tokių kaip auksas, koltanas, varis...
dabar pūvančių didžiulėse krūvose,
dažniausiai vien dėl smulkių gedimų ar mažyčių detalių
nusidėvėjimo, kurios konservatyvioje visuomenėje
greičiausiai būtų pakeistos arba atnaujintos, taip pratęsiant prietaiso gyvavimo laiką.
Deja, kad ir kaip produktyviai tai atrodytų, mūsų šiandieninėje realybėje,
gyvenant ribotoje planetoje su ribotais ištekliais,
tai yra aiškiai nenaudinga mūsų rinkai.
Trumpiau tariant:
"Efektyvumas, tvarumas ir išsaugojimas
yra mūsų ekonominės sistemos priešai".
Lygiai taip pat, kaip fiziniai produktai turi būti nuolatos gaminami

Norwegian: 
som sørger for at levetiden blir kort for enhver gitt vare.
.
Og faktisk kan ikke systemet operere på en annen måte.
Et blikk på de stadig voksende, endeløse hav av søppel
viser oss virkeligheten bak denne utdateringen.
Det finnes millioner av billig produserte mobiler,
datamaskiner og annen teknologi,
fulle av dyrebare mineraler som er vanskelig å utvinne,
mineraler som gull, koltan, kobber...
Og nå råtner de i endeløse hauger
vanligvis på grunn av funksjonsfeil eller utdatering
av små komponenter som, i et fornuftig samfunn,
kunne bli reparert eller oppdatert og dermed gi varene lengre levetid.
.
Dessverre, selv om det kan virke effektivt i vår fysiske virkelighet,
er det å leve på en begrenset planet med begrensede ressurser
.
tydelig ineffektivt hva markedssystemet angår.
For å si det enklere:
"Effektivitet, holdbarhet og
vedlikehold er fiender av vårt økonomiske system"
På samme måte som varer konstant trenger å bli produsert

Polish: 
którego żywotność jest krótka.
Faktem jest też, że system ten nie
może funkcjonować w żaden inny sposób.
Wystarczy spojrzeć na góry śmietnisk na swiecie,
by zobaczyć, rzeczywistość planowanej żywotności.
Obecnie produkuje się miliardy
tanich telefonów komórkowych,
komputerów i innych sprzętów
naszpikowanych drogocennymi i
trudnymi do wydobycia surowcami
jak złoto, koltan czy miedź,
które teraz rozkładają się w olbrzymich stosach,
zwykle jedynie z powodu drobnej usterki lub zużycia się
jakiejś małej części, która to
w zachowawczym społeczeństwie
byłaby prawdopodobnie naprawiona lub wymieniona,
co wydłużyłoby żywotność produktu.
Niestety, mimo że wydawałoby się to wydajne
w naszej rzeczywistości,
żyjąc na ograniczonej planecie z ograniczonymi zasobami,
wyraźnie nie odpowiada to interesom rynku.
W skrócie:
"Wydajność, Wytrzymałość
i Ochrona/Konserwacja to
wrogowie naszego systemu gospodarczego".
Tak jak dobra fizyczne muszą być

Turkish: 
…kısa olmasını sağlamak için…
…doğrudan, destekli bir teşvik mevcuttur.
Aslında, sistem başka türlü çalışamaz.
Dünyaya yayılmakta olan çöplük denizlerine…
…bir göz atmak eskitme gerçekliğini gösterecektir.
Her biri altın, koltan, bakır gibi değerli,…
…çıkarması güç materyallerle dolu milyarlarca ucuz cep telefonu…
…bilgisayar ve başka teknolojik aygıtlar var…
…ve genellikle küçük parçalarındaki basit arıza…
…veya eskimelerden ötürü…
…şu anda öbekler halinde çürüyorlar…
…ki korumacı bir toplumda…
…bunlar büyük olasılıkla tamir edilir veya güncellenirdi…
…ve ürünün ömrü uzatılırdı.
Maalesef, fiziksel gerçekliğimizde…
…yani yaşadığımız sınırlı kaynaklara sahip bu sınırlı gezegende...
…bu ne kadar randımanlı görünürse görünsün…
…pazar açısından açık bir şekilde randımansızdır.
Özetlemek gerekirse:
…"Randıman, Sürdürülebilirlik…
…ve Saklama ekonomik sistemimizin düşmanlarıdır."
Benzer şekilde, fiziki ürünlerin...

Arabic: 
للتأكد من تقصير عمر أي نوع من المنتجات
.وفي الواقع، هذا النظام لا يمكنه العمل بأي طريقة غير تلك
لمحة واحدة على بحر النفايات المنتشر حاليا
.عبر العالم تكشف واقع المنتجات البالية
هناك الآن بلايين من الهواتف الجوالة الرخيصة
والكومبيوترات وتكنولوجيات أخرى
وجميعها مليئة بالخامات الثمينة الصعب إيجادها
...كالذهب، والكولتان، والنحاس
جميعها متعفنة الآن في أكوام هائلة
عادة بسبب مجرد عطل بسيط أو أجزاء صغيرة
فيها قد تهالكت و قدمت، وفي مجتمع محافظ
من الممكن إصلاح تلك الأجزاء أو تحديثها لتمتد صلاحية المنتج
للأسف، بقدر ما يبدو ذلك فعالاً
في واقعنا المادي، فبالعيش في كوكب محدود مع موارد محدودة،
.هو غير فعال بشكل واضح، نسبة للسوق التجاري
:بعبارة أخرى
الكفاءة، الإستدامة،"
."والصيانة هم أعداء نظامنا الإقتصادي
كذلك، مثل الخيرات الطبيعية التي تتطلب

Estonian: 
eluiga oleks lühike.
Ning tõepoolest, see süsteem ei saa muul viisil toimida.
Üks pilguheit prügilate meredele, mis levivad üle
kogu maailma, näitab meile selle iganemise tegelikkust.
Praegu on miljardeid odavalt valmistatud
mobiile, arvuteid ja muud tehnikat,
millest igaüks on täis väärtuslikke, raskesti kaevandatavaid mineraale
nagu näiteks kulda, koltani, vaske...
mis nüüd üüratute kuhjadena mädanevad,
tavaliselt mõne pisirikke
või väikse detaili iganemise pärast, mida kokkuhoidlikumas ühiskonnas
saaks tõenäoliselt parandada või uuendada
seeläbi toote eluiga pikendades.
Kahjuks, ükskõik kui tõhus see ka ei tunduks,
meie tegelikus reaalsuses, elades
piiratud ressurssidega planeedil,
on see turu suhtes konkreetselt ebaefektiivne.
Võib öelda:
"Tõhusus, jätkusuutlikus ja säilitamine
on meie majandussüsteemi vaenlased."
Nii, nagu on vaja lakkamatult toota

Latvian: 
kalpošanas laiku īsu.
Patiesībā, sistēma savādāk nevar darboties.
Vajag tikai pavērot milzīgos atkritumu kalnus, kas plešas
visapkārt pasaulei, lai pierādītu nolietojuma realitāti.
Tagad ir miljoniem lēti ražoti mobilie telefoni,
datori un cita tehnika,
katrs no kuriem ir pilns ar svarīgiem,
grūti pieejamiem minerāliem,
kā zelts, varš...
un tie tagad pūst milzīgās kaudzēs,
parasti dēļ niecīga misēkļa vai sīkas detaļas nolietojuma,
kas, konstruktīvā sabiedrībā,
tiktu nomainīts vai salabots,
un preces kalpošanas termiņš pagarināts.
Par nelaimi, lai cik tas liktos pareizi,
pašreizējā situācija ir tāda, ka mēs
dzīvojam uz planētas ar ierobežotiem resursiem,
un tas būtu ļoti neizdevīgi
attiecībā uz pašreizējo tirgus sistēmu.
Īsiem vārdiem sakot:
"Efektivitāte, ilgtspējīgums un
saglabāšana ir ekonomiskās sistēmas ienaidnieki".
Tāpat kā fiziskas preces visu laiku nepieciešams

Modern Greek (1453-): 
για να εξασφαλιστεί ότι η διάρκεια λειτουργίας οποιουδήποτε αγαθού παράγεται θα είναι περιορισμένη.
.
Μάλιστα, το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει με κάποιον άλλον τρόπο.
Μια ματιά στις ατελείωτες χωματερές που πλέον εκτείνονται σε όλο τον κόσμο
μας δείχνει ότι η βραχυβιότητα υπάρχει.
Υπάρχουν πλέον δισεκατομμύρια φθηνά κατασκευασμένα κινητά τηλέφωνα,
υπολογιστές και άλλα προϊόντα τεχνολογίας
τα οποία φτιάχτηκαν με πολύτιμα αγαθά που είναι δύσκολα στην εξόρυξη,
όπως ο χρυσός, ο κολουμβίτης-τανταλίτης και ο χαλκός,
τα οποία πλέον σαπίζουν μέσα σε απέραντους σωρούς
συνήθως εξαιτίας κάποιας απλής δυσλειτουργίας ή της βραχυβιότητας
μικρών εξαρτημάτων, τα οποία σε μια συνετή κοινωνία
θα μπορούσαν να επιδιορθωθούν ή να αναβαθμιστούν και η λειτουργία του προϊόντος να επιμηκυνθεί.
.
Δυστυχώς, όσο αποδοτικό και αν φαίνεται αυτό στα πλαίσια της φυσικής μας πραγματικότητας,
καθώς ζούμε σε έναν πεπερασμένο πλανήτη με πεπερασμένους πόρους,
.
είναι αυστηρά αναποτελεσματικό στα πλαίσια της Αγοράς.
Με λίγα λόγια,
"η Αποδοτικότητα, η Αειφορία και η Συντήρηση
είναι οι εχθροί του οικονομικού μας συστήματος".
Επιπλέον, όπως ακριβώς χρειάζεται να παράγονται συνεχώς υλικά αγαθά

Danish: 
- for ethvert produkt.
Faktisk kan systemet slet ikke operere på nogen anden måde.
Et enkelt blik på de mange lossepladser, som spreder sig -
- over hele kloden, viser virkeligheden.
Der er nu milliarder af billigt producerede mobiltelefoner -
- computere og anden teknologi -
- alle fulde af værdifulde råstoffer, der er svære at udvinde -
- såsom guld, coltan og kobber -
- som nu rådner op i enorme bunker -
- som regel pga. fejl i, eller forældelse af -
- smådele, som - i et vedligeholdende samfund -
- sikkert kunne repareres eller opdateres -
- så produktets levetid kunne forlænges.
Men på trods af hvor effektivt dette kan synes -
- i vores fysiske verden, eftersom vi bor på en planet -
- med endelige ressourcer -
- er det udtalt ineffektivt i forhold til markedet.
For at sammenfatte det i én sætning:
"Effektivitet, bæredygtighed og bevarelse" -
- "er vort økonomiske systems fjender".
På samme måde som fysiske varer hele tiden -

Slovak: 
vyrobených produktov bola čo najnižšia.
Iným spôsobom tento systém
jednoducho nedokáže fungovať.
Stačí jediný pohľad na množstvo
odpadových skládok po celom svete,
a zistíme, že zastarávanie je realitou.
Miliardy lacných mobilných telefónov,
počítačov a ďalších prístrojov,
ktoré sú plné vzácnych surovín náročných na ťažbu,
ako zlato, koltán a meď,
ležia na obrovských haldách,
zvyčajne kvôli drobnej poruche alebo
pokazenej súčiastke, ktorá by v úspornej spoločnosti
mohla byť ľahko opravená alebo obnovená,
čím by sa životnosť daného výrobku predĺžila.
Napriek tomu, že takéto riešenie sa zdá byť
na prvý pohľad efektívne vzhľadom k tomu,
že žijeme na planéte s obmedzeným množstvom zdrojov,
žiaľ, z trhového hľadiska je
toto riešenie vyslovene neefektívne.
Jednou vetou:
"Efektivita, udržateľnosť
a trvácnosť sú nepriateľmi nášho ekonomického systému."
Podobne ako hmotné produkty, ktoré sa

Russian: 
с коротким сроком годности.
.
По сути, эта система не может функционировать иначе.
Взгляните на горы мусора, растущие по всему миру, -
это результат устаревания товаров.
На данный момент миллиарды дешевых мобильных телефонов,
компьютеров и другой техники,
состоящие из драгоценных, тяжело-добываемых материалов,
таких как золото, колтан и медь,
гниют на свалках
из-за простого сбоя или износа мелких деталей.
В бережливом обществе их можно было бы
отремонтировать или модернизировать, продлив срок службы.
.
Хотя подобный подход и кажется целесообразным
на нашей планете с ограниченными ресурсами,
.
он совершенно неэффективен в рыночной системе.
Проще говоря,
эффективность, устойчивое развитие и охрана ресурсов
являются врагами нашей экономической системы.
Даже в сфере услуг действует тактика,

Hungarian: 
hogy minden termék élettartamát rövidre szabják.
.
Valójában a rendszer nem is tud másképp működni.
Elég egy pillantást vetni a világszerte látható szeméttelepek tengerére,
hogy szembenézzünk az elavulás realitásával.
Mára már milliárdnyi olcsón előállított mobiltelefon,
számítógép és egyéb technológiai cikk,
mind tele értékes, nehezen bányászható nyersanyagokkal,
mint az arany, a tantál, a réz,
rothad hatalmas kupacokban,
többnyire apró alkatrészek meghibásodása, elavulása miatt,
amelyek egy fenntartható társadalomban könnyen javíthatók, felújíthatók lennének,
és így hosszabb lehetne a termék élettartama.
.
Sajnos, bármennyire is hatékonynak tűnne ez a való világban,
egy véges erőforrásokkal rendelkező, véges bolygón élve,
.
a piac szempontjából ez kifejezett ellentéte a hatékonyságnak.
Egy szó, mint száz:
a hatékonyság, fenntarthatóság és takarékosság
a gazdasági rendszerünk ellenségei.
És ugyanúgy, ahogy minden terméket folyamatosan kell termelni

Finnish: 
joka varmistaa, että kestoiät ovat lyhyitä millä tahansa valmistetulla tuotteella.
.
Tosiasiassa järjestelmä ei voi toimia millään muulla tavalla.
Vilkaisu jättimäisille kaatopaikoille ympäri maailmaa
kertoo totuuden lyhytikäisyydestä.
Miljardeja halvalla valmistettuja matkapuhelimia,
tietokoneita ja muuta teknologiaa
täynnä kallisarvoisia ja hankalasti louhittavia materiaaleja
kuten kultaa, koltaania, kuparia...
maatuvat valtavissa kasoissa
johtuen toimintahäiriöstä tai lyhytikäisyydestä
pienissä osissa, jotka kestävässä yhteiskunnassa
pystyttäisiin korjaamaan tai päivittämään jatkaen tuotteen elinikää.
.
Vaikka toiminta vaikuttaa tehokkaalta aineellisella tasolla, 
elettäessä rajallisella planeetalla ja sen rajatuilla resursseilla,
.
on se selvästikin markkinoiden kannalta tehotonta.
Tiivistäen:
"Tehokkuus, kestävä kehitys ja säilyttäminen 
ovat talousjärjestelmämme vihollisia."
Samoin kuin aineellisia tuotteita täytyy jatkuvasti

Croatian: 
u smjeru skraćivanja vijeka trajanja
svih proizvedenih artikala.
Zapravo, sustav ne može funkcionirati nikako drugačije.
Jedan pogled na beskrajna odlagališta koja se trenutno šire
cijelim svijetom ukazuje na stvarnost zastarjelosti.
Postoje milijarde jeftino izrađenih mobitela,
računala i drugih tehnoloških naprava
punih dragocjenih, teško dostupnih sirovina
poput zlata, koltana, bakra...
a sada trunu u ogromnim hrpama,
obično zbog pukog kvara ili zastarjelosti
malih dijelova koji bi u društvu orijentiranom na konzerviranje
mogli biti lako popravljeni ili nadograđeni
čime bi vijek trajanja proizvoda bio produljen.
Nažalost, koliko god to učinkovito moglo izgledati
u našoj fizičkoj stvarnosti života na
ograničenom planetu s ograničenim resursima,
smatra se izrazito neučinkovitim s obzirom na tržište.
Parafrazirat ću:
"Učinkovitost, održivost i
očuvanje neprijatelji su našega ekonomskog sustava".
Također, baš poput fizičkih dobara koje je potrebno neprestano

iw: 
מוצר שהוא תהיה קצרה.
ולמעשה, המערכת לא יכולה
לפעול בשום דרך אחרת.
הצצה אחת לים מטמנות
האשפה המתפשטות כעת
בכל העולם, מראה
את מציאות ההשבתה.
ישנם כעת מיליארדי
טלפונים ניידים, מחשבים
וטכנולוגיות אחרת שיוצרו בזול
שכל אחד מהם מלא בחומרים
יקרים וקשים לכרייה
כמו זהב, קולטן, נחושת...
שעכשיו נרקבים בערמות ענקיות
בדרך כלל רק בגלל תקלה או השבתה
של רכיבים קטנים,
שבחברה הדואגת לשימור
יכלו ככל הנראה להיות
מתוקנים או משודרגים
ותוחלת החיים של
המוצר היתה מתארכת.
למרבה הצער, כמה שזה נראה יעיל
במציאות הפיזית
שלנו, כשאנו חיים על
פלנטה סופית עם משאבים סופיים,
זה בפירוש לא
יעיל, מבחינת השוק.
אם לנסח זאת במשפט:
"יעילות, עמידות,
ושימור הם אויבי
המערכת הכלכלית שלנו".
באופן דומה לכך, ממש כפי
שמוצרים פיזיים צריכים להיות

Chinese: 
去确保缩短任何一件被生产物品的使用寿命
.
而实际上  这个系统不能以任何其它方式运作
随便扫一眼现在遍布全球的垃圾堆之海
便展现出报废过时的现实
现在有数十亿的廉价手机
计算机 和其它电子产品
每一样都有十分珍贵并难以开采的材料
例如黄金 钶钽铁矿石 铜等
在大量堆积物之中腐朽衰败
通常只由于小故障
或小零件的报废  而在一个节约的社会中
这些产品很有可能被修理或升级  延长其使用寿命
.
不幸的是  虽然这种想法看似有效率  尤其当我们
生活在一个资源有限的星球之中
.
但对市场而言  节约明显是"无效率的"
我们归纳成一句话:
"高效率 可持续性 维护性
是市场经济的天敌"
同样道理  就像一个有形产品需要不断被生产

Mongolian: 
арга хэмжээнүүд байдаг.
Үнэндээ энэ тогтолцоо өөрөөр оршин тогтож чадахгүй.
Тэнгис далай шиг их хэмжээгээр нь газарт булж байгаа
хог хаягдал бол энэ хоцрогдлын бодит байдал.
Өнөөдөр засч, шинэчлээд хэрэглэж болохуйц
бас алт, зэс, колтан гэх мэт
олборлож авахад хэцүү метал эд ангид нь
байдаг, тун бага өртгөөр
үйлдвэрлэсэн олон тэрбум
гар утас, комьютер гэх мэт эд зүйлс ердөө л
аль нэг эд анги нь эвдэрсэн, эсвэл хоцрогдож
хэрэггүй болсон учраас тэр их
хогийн овоонд дарагдан хэвтэж байна.
Харамсалтай нь үйлдвэрлэл, хэрэглээний талаасаа
энэ нь мундаг юм шиг санагдаж болох ч
нөөц баялаг нь хязгаартай гариг дээр
энэ бол илэрхий үр ашиггүй явдал юм.
Товчоор хэлбэл:
"Үр ашигтай байдал, Тогтвортой байдал
Хадгалан нөөцлөх нь өнөөгийн системийн дайсан."
Байгаль орчинд үзүүлэх нөлөөг нь үл харгалзан

Czech: 
k zajištění krátké životnosti veškerého vyrobeného zboží.
.
A ve skutečnosti nemůže tento systém fungovat jinak.
Letmý pohled na množství skládek po celém
světě dokazuje realitu zastarávání.
Máme tu miliardy levně vyrobených mobilních telefonů,
počítačů a jiné technologie.
Každá plná vzácných, obtížně získávaných materiálů
jako třeba zlato, coltan, měď,
které nyní hnijí v ohromných haldách.
Obvykle kvůli pouhé poruše nebo zastaralosti
malých částí, které by - v konzervativní společnosti,
byly nejspíše opraveny nebo zmodernizovány, a tím prodloužena životnost výrobku.
.
Naneštěstí, jakkoli účinné se to může zdát v naší fyzické realitě -
že žijeme na omezené planetě s omezenými zdroji,
.
je to s ohledem na trh vysloveně neefektivní.
Vyjádřeno ve větě:
"Efektivita, udržitelnost a
zachování jsou nepřáteli našeho ekonomického systému."
Podobně jako fyzické zboží musí být neustále vyráběno

Italian: 
ogni prodotto sia breve.
E infatti il sistema non può funzionare in altro modo.
Uno sguardo al mare di discariche
che si stanno diffondendo
in tutto il mondo mostra la realtà dell'obsolescenza.
Ora ci sono miliardi di cellulari
costruiti a basso prezzo,
computer e altre cose tecnologiche,
tutti pieni di materiali preziosi,
difficili da estrarre,
come l'oro, il "coltan", il rame...
che oggi marciscono in grandi cumuli
a causa di mero malfunzionamento od obsolescenza
di piccole parti che, in una società giudiziosa,
potrebbero facilmente essere aggiustate o aggiornate
prolungando la vita del bene.
Purtruppo, per quanto efficiente possa sembrare
nella nostra realtà fisica, poiché viviamo
su un pianeta finito, con risorse finite,
ciò è esplicitamente inefficiente, in merito al mercato.
Per dirlo in una frase:
"efficienza, sostenibilità e
preservazione sono i nemici
del nostro sistema economico".
Così come i beni tangibili devono essere costantemente

Dutch: 
om ervoor te zorgen dat ieder geproduceerd
goed een korte levensduur heeft.
Het systeem kan feitelijk op
geen andere manier werken.
Eén blik op de zee van stortplaatsen
die zich nu over de wereld verspreidt,
toont de realiteit van deze
ingebouwde veroudering.
Er zijn nu al miljarden goedkoop
gemaakte mobiele telefoons,
computers en andere technologie,
allemaal vol met waardevolle,
moeilijk te verkrijgen materialen
zoals goud, coltan en koper
die nu in grote hopen
liggen te rotten,
meestal slechts door het niet
meer werken of veroudering
van kleine onderdelen, die in
een spaarzame maatschappij
waarschijnlijk gerepareerd
of vernieuwd konden worden.
Helaas, hoe efficiënt dat ook mag
lijken in onze fysieke wereld,
levend op een begrensde planeet met
beperkte hoeveelheid grondstoffen,
is het expliciet inefficiënt
met betrekking tot de markt.
Om het in één zin
samen te vatten:
"Efficiëntie,
duurzaamheid en behoud
zijn de vijanden van ons
economische systeem."
Ook, net als fysieke goederen
constant moeten worden geproduceerd

Portuguese: 
para garantir que o prazo de validade de um dado produto fabricado seja curto.
.
E, na verdade, o sistema não pode funcionar de outra maneira.
Um olhar para o mar de aterros que se estão a multiplicar pelo mundo
mostra a realidade da obsolescência.
Existem hoje biliões de telemóveis,
computadores e outras tecnologias baratas,
cada uma cheia de materiais preciosos e difíceis de minar,
como o ouro, columbita-tantalita, cobre...
a apodrecer em vastos amontoados,
geralmente devido a um simples mau funcionamento ou obsolescência
de pequenas peças que, numa sociedade que não desperdiça
poderiam ser corrigidas ou actualizadas e a vida do produto prolongada.
.
Infelizmente, por mais eficiente que isso possa parecer na nossa realidade física,
vivendo num planeta finito com recursos finitos,
.
é explicitamente ineficaz, no contexto do mercado.
Resumindo:
"Eficiência, Sustentabilidade e Preservação
são os inimigos do nosso sistema económico".
Da mesma forma, assim como os bens físicos necessitam de ser constantemente

English: 
to make sure life spans are short of any given good produced.
.
And, in fact, the system cannot operate any other way.
One glance at the sea of landfills now spreading across the world
show the obsolescence reality.
There are now billions of cheaply made cell phones,
computers and other technology
each full of precious, difficult to mine materials
such as gold, coltan, copper,
now rotting in vast piles
usually due to the mere malfunction or obsolescence
of small parts which, in a conservative society
could likely be fixed or updated and the life of the good extended.
.
Unfortunately, as efficient as that may seem in our physical reality
living on a finite planet with finite resources,
.
it is explicitly inefficient with respect to the market.
To put it into a phrase:
“Efficiency, Sustainability, and Preservation
are the enemies of our economic system.”
Likewise, just as physical goods need to be constantly produced

French: 
que la durée de vie de tous les biens produits soit courte.
.
Et, en fait, le système ne peut pas fonctionner autrement.
Un coup d'oeil aux océans d'ordures qui se répandent maintenant
à travers le monde montrent la réalité de l'obsolescence.
Il y a actuellement des milliards de téléphones portables,
ordinateurs et autres technologies
emplis de matériaux précieux, difficiles à extraire
comme l'or, le coltan, le cuivre...
qui pourrissent sur d'énormes amas.
Habituellement, en raison d'une simple défaillance ou de l'obsolescence
de certaines pièces, dans une société de conservation,
ils pourraient être réparés, mis à jour et donc prolonger la vie du produit.
.
Malheureusement, aussi efficient que cela puisse paraître
dans la réalité physique d'une planète finie aux ressources finies,
.
c'est explicitement inefficace, selon la perspective du marché.
Pour le résumer en une phrase :
"L'efficacité, la durabilité et la préservation
sont les ennemies de notre système économique".
De même, les biens matériels doivent être constamment

German: 
die Lebensdauer eines beliebigen Produkts künstlich kurz zu halten.
.
Tatsächlich kann dieses System gar nicht anders funktionieren.
Ein Blick auf das Meer der sich weltweit ausbreitenden Müllhalden
zeigt die Folgen dieser geplanten Veralterung.
Es gibt heute Milliarden von billig produzierten
Handys, Computern und anderen Hightech-Geräten,
welche voll mit schwer zu fördernden Rohstoffen
wie Gold, Coltan oder Kupfer sind.
Bodenschätze verrotten jetzt auf riesigen Halden,
meist nur wegen der Fehlfunktion oder Veralterung
einzelner Komponenten. In einer erhaltenden Gesellschaft hingegen
könnten sie repariert oder auf den aktuellen Stand gebracht, und so ihre Lebensdauer erhöht werden.
.
So vernünftig dies in der physischen Welt auf unserem begrenzten Planeten
mit seinen endlichen Ressourcen auch zu sein scheint,
.
ist dies absolut ineffizient im Rahmen der Marktwirtschaft.
In einem Satz:
„Effizienz, Nachhaltigkeit und Erhaltung
sind die Feinde unseres wirtschaftlichen Systems."
Und genau wie bei materiellen Gütern, die ungeachtet ihrer

Slovenian: 
proizvedenih izdelkov.
Dejstvo je, da sistem ne more delovati drugače.
Dovolj je en sam pogled na poplavo deponij
po vsem svetu, da vidimo,
kakšen je pravi obraz zastaranja.
Proizvedemo na milijone poceni prenosnih telefonov,
računalnikov in druge tehnologije,
v katerih kipijo dragocene kovine, ki jih je težko pridobiti,
kot so zlato, koltan, baker, ...
Te sedaj gnijejo v kupih smeti
zgolj zaradi zastaranja ali nedelovanja
delčka, ki bi ga v drugačni družbi
po vsej verjetnosti popravili ali posodobili
in tako izdelku podaljšali življenjsko dobo.
Naj to zveni še tako učinkovito,
še posebej, ker živimo
na planetu z omejenim prostorom in z omejenimi viri,
bi to bilo na trgu povsem neučinkovito.
V enem stavku:
Učinkovitost, trajnostnost, ohranjanje
so sovražniki našega gospodarskega sistema.
Zato moramo fizične dobrine

Serbian: 
svake proizvedene stvari.
Sistem nikako drugačije ne bi funkcionisao.
Samo jedan pogled na more deponija širom sveta
pokazuje realnost „zastarelosti”.
Milijarde jeftino napravljenih telefona,
računara i ostale tehnologije
pune plemenitih, teško dostupnih materijala
poput zlata, koltona i bakra,
propadaju u ogromnim količinama.
Radi se uglavnom o prostim kvarovima
koji bi se u društvu orijentisanom na čuvanje
lako popravili, čime bi
rok trajanja bio produžen.
Nažalost, koliko god to bilo logično,
u stvarnosti, na planeti sa ograničenim
resusima, posmatrano sa tržišnog
aspekta, to je nesumnjivo neisplativo.
U jednoj rečenici:
"Efikasnost, održivost i očuvanje
neprijatelji su našeg ekonomskog sistema."
Isto kao što se fizička dobra

Portuguese: 
para garantir que a durabilidade de qualquer produto seja curta.
.
Na realidade, não há como o sistema funcionar de outra forma.
Um olhar para o mar de aterros ao redor do mundo
mostra a realidade da obsolescência.
Existem agora bilhões de celulares de baixo custo,
computadores e outras tecnologias,
contendo materiais preciosos de difícil extração,
como ouro, coltan e cobre,
apodrecendo em enormes pilhas
devido ao simples mau funcionamento ou à obsolescência
de pequenas partes que, numa sociedade preservadora,
poderiam ser consertados ou atualizados, estendendo a vida útil do produto.
.
Infelizmente, por mais eficiente que isso pareça no mundo real,
por vivermos num planeta finito, de recursos finitos,
.
é claramente ineficaz para o mercado.
Numa frase:
Eficiência, sustentabilidade e preservação
são os inimigos de nosso sistema econômico.
Do mesmo modo, assim como bens precisam ser constantemente

Macedonian: 
за било која произведена стока.
И, во суштина, системот не може да работи на друг начин.
Еден поглед врз морето од депонии кои се шират низ
светот ја покажува реалноста на излишноста.
Сега постојат милијарди евтино направени мобилни телефони
компјутери и други технологии,
секоја од нив полна со скапоцени материјали, тешки за откопување,
како што е златото, колтанот, бакарот ...
кои сега скапуваат во огромни купови
обично заради дефект или застареност
на малите делови кои, во конзервативно општество
веројатно би можеле да се поправат или ажурираат
со што би им се продолжил рокот на траење.
За жал, колку и да се чини како ефикасно
во нашата физичка реалност, живеењето
на ограничена планета со ограничени ресурси,
е особено неефикасно, во поглед на пазарот.
Да се стави во една фраза:
"Ефикасноста, одржливоста, и
зачувувањето се непријатели на нашиот економски систем ".
Исто така, не само физичките стоки треба да бидат постојано

Chinese: 
去確保縮短任何一件被生產物品的使用壽命
.
而實際上  這個系統不能以任何其它方式運作
隨便掃一眼現在遍佈全球的垃圾堆之海
便展現出報廢過時的現實
現在有數十億的廉價手機
電腦  和其它電子產品
每一樣都有十分珍貴並難以開採的材料
例如黃金  鈳鉭鐵礦石  銅等
在大量堆積物之中腐朽衰敗
通常只由於小故障
或小零件的報廢  而在一個節約的社會中
這些產品很有可能被修理或升級  延長其使用壽命
.
不幸的是  雖然這種想法看似有效率
尤其當我們生活在一個資源有限的有限星球上時
.
但對市場而言  它明顯是無效率的
我們歸納成一句話:
"高效率  永續性  維護性
是我們這個經濟系統的天敵"
同樣的  就像是一個有形的產品需要不斷被生產

Bulgarian: 
на всяка произведена стока.
И всъщност системата не може да
функционира по никакъв друг начин.
Един поглед към морето от сметища,
което сега се разраства по света,
показва действителността
на това остаряване.
Има милиарди евтино изработени
мобилни телефони,
компютри и други технологии,
всички пълни с ценни,
трудни за добиване материали
като злато, колтан, мед...
които сега гният на огромни купчини,
обикновено поради дефект
или изхабяване на малки части,
които в едно умерено общество
вероятно биха били
поправени или модернизирани,
а животът на продукта – удължен.
За съжаление, колкото
и ефективно да звучи това
в нашата физическа действителност,
живеейки на ограничена планета
с ограничени ресурси,
то е крайно неефективно за пазара.
За да обобщим:
"Ефективността, устойчивостта
и съхранението
са врагове на нашата
икономическа система".
Също както продуктите трябва да бъдат

Icelandic: 
á hverri einustu vöru sem er framleidd.
Raunin er sú að kerfið getur ekki virkað á annan hátt.
Litið til hafsjós urðunarstaða sem breiða úr sér um
víða veröld sýna veruleika úreldingar. 
Það eru milljarðar farsíma framleiddar með ódýrum hætti
tölvur og önnur tækni
full af dýrmætum efnum sem erfitt er að vinna úr námum
eins og gull, coltan, kopar...
rotnandi nú í stórum hrúgum
venjulega bara vegna bilunar eða úreldingar
lítilla hluta sem, hjá hófsömum samfélögum
væru líklega lagaðir eða uppfærðir
og líftími vörunnar lengdur.
Því miður, eins hagkvæmt og þetta kann að virðast
í náttúrulegum raunveruleika okkar, þar sem við búum á
takmarkaðri plánetu með takmörkuðum auðlindum,
er þetta beinlínis óhagkvæmt með tilliti til markaðarins.
Orðum það betur:
Hagkvæmni, sjálfbærni og
varðveisla eru óvinir efnahagskerfis okkar".
Og efnislegar vörur þarf stöðugt

Japanese: 
促進され 方向付けられる
実は このシステムは 他の方法では運営できない
埋立地を見るとすぐに
計画的劣化が事実であるとわかる
そこにはたくさんの安く作られた
携帯電話やコンピューターが
言い換えると貴重で採掘することが
困難な金 コルタン 銅などの原料があり
膨大な量が腐敗している
単なる故障や 意図的劣化による部品交換は
伝統的な社会なら
寿命の長いものに交換するか
修理するだろう
物理的事実は
私たちは 有限の資源をもつ
有限の地球に住んでいる
明らかに 市場を重視することは効率的で無い
付け加えると
”効率 持続可能 維持 は
経済システムの敵である”
同様に 物理的な製品は 絶えず

Serbo-Croatian: 
svakog proizvedenog artikla.
Zapravo, sistem ne može funkcionirati na drugačiji način.
Jedan pogled na beskrajna smetljišta koja se trenutno šire
cijelim svijetom pokazuje stvarnost zastarjelosti.
Postoje milijarde loše izrađenih mobitela,
kompjutera i drugih tehnologija
punih dragocjenih, teško dostupnih sirovina,
poput zlata, coltana, bakra....
koji sada trunu u ogromnim hrpama,
obično zbog pukog kvara ili zastarjelosti
malih dijelova, koji bi u društvu koje je okrenuto očuvanju
mogli biti lako popravljeni ili nadograđeni
i tako bi vijek proizvoda bio produžen.
Nažalost, koliko god to efikasno moglo izgledati
u našoj fizičkoj stvarnosti života na
ograničenom planetu s ograničenim resursima,
smatra se izrazito neefikasnim s obzirom na tržište.
Da jasno kažemo:
„Efikasnost, održivost i
očuvanje su neprijatelji našeg ekonomskog sistema.“
Također, baš poput fizičkih dobara koji se moraju stalno

Swedish: 
av en viss producerad vara.
Och, faktum är, att systemet kan inte fungera på något annat sätt.
En blick på havet av fyllmassa som nu sprids över
världen visar utdateringens verklighet.
Det finns nu miljarder av billigt gjorda mobiltelefoner
datorer och annan teknologi
alla fulla med värdefulla, svår-framgrävda matrial
som guld, coltan, koppar...
som nu ruttnar i sophögar
vanligtvis på grund av blotta fel eller utdatering
i smådelar vilket, i ett sparsamt samhälle
kunde lika gärna bli lagat eller uppdaterat
så att livslängden på varan förlängs.
Olyckligtvis, så effektivt som det kan verka
är det i vår fysiska verklighet, där man lever på en
begränsad planet med begränsade resurser,
uttryckligen ineffektivt, med avseende på marknaden.
För att sätta in en fras:
"Effektivitet, Hållbarhet, och
Bevarande är fienderna mot vårt ekonomiska system".
Likaledes, bara en fysisk vara behöver konstant bli

Spanish: 
para asegurar que la vida útil de cualquier producto dado sea corta.
.
Y, de hecho, el sistema no puede operar de ninguna otra manera.
Un vistazo al mar de vertederos que actualmente se extienden por el mundo
muestra la realidad de la obsolescencia.
Hoy hay miles de millones de teléfonos móviles, ordenadores
y otras tecnologías de fabricación barata,
todas llenas de materiales preciosos, de difícil extracción
como el oro, el coltán, el cobre,
ahora pudriéndose en grandes pilas
generalmente, debido al mero mal funcionamiento u obsolescencia
de pequeñas partes que, en una sociedad conservadora,
posiblemente podrían repararse o actualizarse prolongando la vida del producto.
.
Por desgracia, por eficaz que pueda parecer en nuestra realidad física,
viviendo en un planeta finito con recursos finitos,
.
es rotundamente ineficaz con respecto al mercado.
Para ponerlo en una frase:
"La Eficacia, la Sostenibilidad y la Preservación
son los enemigos de nuestro Sistema Económico".
Asimismo, tal como los bienes físicos necesitan ser producidos

Romanian: 
Şi, de fapt, sistemul nu poate funcţiona altfel.
O privire asupra depozitelor uriaşe de deşeuri răspândite
în lume arată realitatea uzurii.
Există acum miliarde de celulare construite cu preţ redus,
computere sau alte tehnologii
fiecare construite cu materiale preţioase, dificil de extras,
cum ar fi aurul, cobaltul, cuprul...
care acum se degradează în gropi de gunoi uriaşe
de obicei din princina a nimic
altceva decât o defecţiune sau uzură morală
unor părţi mici care, într-o societate durabilă
ar putea fi reparate sau îmbunătăţite
iar durata de viaţă a bunului prelungită.
Din păcate, pe cât de eficient poate părea acest lucru
în lumea noastră fizică, trăind pe
o planetă finită cu resurse finite,
acest aspect este explicit ineficient, reportat la piaţă.
Într-o singură frază:
"Eficienţa, durabilitatea şi
conservarea sunt duşmanii sistemului economic".
De asemenea, doar nevoia
bunului fizic de a fi în mod constant
produs şi re-produs
indiferent de impactul acestuia asupra mediului

Latvian: 
ražot un pārražot,
neskatoties uz ietekmi pret vidi,
arī pakalpojumu industrija strādā tādā pašā veidā.
Faktiski, nav naudiska atalgojuma
problēmu atrisināšanā,
jo tagad tās tiek apkoptas.
Galu galā, vismazāk
medicīniskā iekārta vēlas slimību, kā
vēzis, likvidēšanu, jo tas likvidētu neskaitāmu
daudzumu darba vietu un triljoniem dolāru ienākumos.
Un ja reiz runājam par šo tēmu...
Noziedzība un terorisms šajā sistēmā ir labas parādības!
Vismaz ekonomiskā kontekstā...
jo tas dod darbu policijai,
rada lielus ienākumus apsardzes firmām,
nerunājot jau par cietumu vērtību,
kurus uztur privāti īpašnieki - peļņas gūšanai.
Un kā ar karu?
Kara industrija Amerikā ir milzīgs IKP uzturētājs-
viena no peļņas nesošākajām industrijām -
ražojot nāves un iznīcības ieročus.
Vispatīkamākā spēle šai industrijai ir spridzināšana,

Estonian: 
ja taastoota füüsilisi tooteid,
olenemata nende mõjust keskkonnale,
toimib sama loogika järgi ka teenindav sektor.
Fakt on see, et ühegi probleemi lahendamises,
mida hetkel alal hoitakse,
pole mingit rahalist kasumit.
Lõppude lõpuks,
viimane asi, mida meditsiinisüsteem tegelikult tahaks,
on selliste haiguste nagu vähi ravimine,
mis kõrvaldaks lugematuid töökohti ja triljoneid aastatuludes.
Kuna oleme juba
sellel teemal, siis kuritegevus ja terrorism on selles süsteemis head!
Vähemasti majanduslikus mõttes...
See hoiab politseid töös,
loob kalleid turvalisust tagavaid kaupu,
rääkimata vanglate väärtuslikkusest,
mis on eraomandis kasumi nimel.
Ja sõda?
Ameerika sõjatööstus on tohutu SKP suurendaja,
üks kõige kasumlikum tööstusharu,
mis toodab relvi tapmiseks ja hävitamiseks.
Selle tööstuse lemmikmäng on asjade õhkulaskmine

Italian: 
prodotti e riprodotti
senza riguardo per l'impatto ambientale,
l'industria dei servizi funziona con uguale criterio.
Il fatto è che non c'è nessun beneficio monetario
nel risolvere un qualsiasi problema
attualmente gestito da servizi.
Alla fine dei conti
l'ultima cosa che la classe dei medici vuole realmente
è la cura di malattie come il cancro,
poiché eliminerebbe innumerevoli
posti di lavoro e miliardi di entrate.
E visto che siamo in tema:
la criminalità e il terrorismo
in questo sistema sono positivi!
Beh, almeno economicamente...
perché danno lavoro alla polizia
creando "prodotti di sicurezza" ad alto valore,
senza menzionare il valore delle carceri,
privatamente operate, per profitto.
Che dire della guerra?
L'industria bellica in America
è un grande motore del PIL
- uno tra i settori più redditizi -
mentre produce armi di morte e distruzione.
Il gioco preferito di quest'industria
è far esplodere cose

Chinese: 
和再生产那样  服务业也以同样的逻辑去运作
.
而不论其对于环境的冲击
事实上  去解决任何目前
正在被处理的问题
没有金钱利益可言
最终
医疗机构真正不想要的
是治愈疾病  如癌症
因为这会取消无数的工作和数兆美元的收入
而且由于我们谈到这点
在这个系统里  犯罪和恐怖主义真是好极了!
嗯  至少在经济上是这样
因为这样能雇用警察
生产用于保安工作的高价值商品
更不用说拥有私人监狱的价值
一切都是为了利润
那么战争又怎么样呢?
在美国  战争产业是其GDP巨大推动器
其中一个最有利可图的产业
制造带来死亡和毁灭的武器
这个产业最喜欢做的游戏是:  摧毁所有的东西

Bulgarian: 
непрекъснато произвеждани
отново и отново,
без значение от влиянието им
върху околната среда,
така и сферата на услугите
работи по същия начин.
Истината е, че не съществува
финансова изгода
от разрешаването на проблеми,
по които в момента се работи.
В края на краищата,
последното, което здравните
заведения биха искали,
е излекуването на болести като рака,
което би елиминирало безброй
работни места и приходи от трилиони.
И понеже засегнахме темата...
Престъпността и тероризмът
в тази система са нещо хубаво!
Е, поне от икономическа гледна точка...
Тъй като осигуряват
работни места в полицията,
създават ценни стоки и услуги
в сферата на сигурността,
да не говорим
за стойността на затворите,
които са частна собственост –
с цел печалба.
Ами войните?
Военната индустрия в Америка
е с огромен принос към БВП,
тя е от най-печелившите индустрии,
произвеждаща оръжия
за смърт и разрушение.
Любимата игра на тази
индустрия е да взривява разни неща

Polish: 
stale na nowo wytwarzane i odtwarzane,
niezależnie od wpływu jaki mają na środowisko,
tak przemysł usługowy opiera
się na podobnym rozumowaniu.
Prawda jest taka, że nie ma pieniężnej korzyści
w rozwiązywaniu jakichkolwiek problemów,
które teraz są obsługiwane.
Na koniec
ostatnią rzeczą jakiej chce lobby medyczne
to wyleczenie takich chorób jak rak,
bo zlikwidowałoby to wiele miejsc pracy i biliony zysków.
A skoro jesteśmy w temacie...
Przestępczość i Terroryzm w tym systemie są dobre!
Cóż, przynajmniej ekonomicznie...
ponieważ zwiększa zatrudnienie w policji
generuje towary wysokiej wartości dla bezpieczeństwa
i nie wspominając o ich wartości dla więzień,
które są prywatną własnością, dla zysku.
A co z wojną?
Przemysł wojenny w Ameryce jest
dużym dostarczycielem wartości PKB
jeden z najbardziej dochodowych przemysłów
produkujący śmiercionośną i destrukcyjną broń
Ulubioną grą tego przemysłu jest niszczenie

Arabic: 
الإنتاج المستمر وإعادة الإنتاج بغض النظر عن التأثيرات البيئية
.قطاع الخدمات يعمل بالمنطق نفسه
في الحقيقة لا يوجد منفعة مالية
في تبديد أي من المشاكل
.التي يقدمون الخدمات لها
ففي نهاية الأمر
آخر ما تتمناه المؤسسة الطبية
هو إيجاد علاج لأمراض كالسرطان
.فذلك بدوره يلغي عدد لا يحصى من الوظائف و تريليونات من الدخل
...وبما أننا في صلب الموضوع
!فقد أصبحت الجريمة والإرهاب شيئان جيدان بالنسبة لهذا النظام
...حسناً، على الأقل من الناحية الإقتصادية
حيث يوفر وظائف للبوليس و الجيش
و إنتاج وسائل أمن و حماية عالية التكلفة
دون التطرق لتكلفة السجون
.وهي ملكيات خاصة تجارية - ربحية
و ماذا عن الحروب ؟
- الصناعات الحربية في الولايات المتحدة مؤثر كبير على الناتج المحلي الإجمالي
- وهي من أكثر الصناعات المربحة
.إنتاج أسلحة دمار و قتل فتّاكة
آللّعبة المفضلة لهذه الصّناعة هي القيام بتدمير الأشياء

Turkish: 
…çevre üzerindeki etkilerine bakılmaksızın sürekli olarak…
…tekrar tekrar üretilmeleri gerektiği gibi bir mantığa…
…hizmet endüstrisi de uymaktadır.
Gerçek şu ki…
…şu anda hizmet verilen sorunların çözülmesi…
…hiçbir maddi kazanç sağlamaz.
İşin aslı, tıbbi kuruluşların isteyeceği son şey…
…kanser gibi hastalıkların tedavisi olacaktır…
…çünkü bu durumda sayısız iş…
…ve trilyonlarca gelir ortadan kalkacaktır.
Konumuza dönersek...
...suç ve Terörizm bu sistemde iyidirler!
Eh, en azından ekonomik olarak...
...polisleri işe aldığı için...
...güvenlik amaçlı değeri yüksek ürünler ürettiği için...
...tabii ki hapisenelerin değerinden bahsetmiyoruz bile...
...özel sektöre ait hapishaneler... üstelik kar amaçlı.
Ya savaşa ne demeli?
Amerika'daki savaş sanayii, gayrisafi yurtiçi hasılanın muhteşem bir şekilde artışını sağlayan...
...en karlı endüstrilerden biridir -
...ölüm ve yıkım üretir.
Bu sanayide en sık kullanılan oyun, herşeyi havaya uçurup...

Slovenian: 
nenehno proizvajati
ne glede na okoljski učinek.
Tudi storitveni sektor temelji na isti predpostavki.
Dejstvo je, da v reševanju težav,
za katere ponujamo storitve,
ni denarne koristi.
Zadnja stvar,
ki si je zdravstvo želi, je,
da bi se pozdravilo bolezni, kot so rak,
saj bi bilo potem ob delovna mesta in bilijonske prihodke.
Ko smo že pri tem:
Za naš sistem sta kriminal in terorizem nekaj dobrega!
Vsaj gospodarsko gledano,
saj ima policija delo
in ustvarja dobrine visoke vrednosti na področju varstva,
da vrednosti zaporov, ki so v zasebni lastni,
zaradi dobička, niti ne omenjamo.
Kaj pa vojna?
Ameriška vojna industrija prinaša velik del BDP
in predstavlja eno najbolj dobičkonosnih industrij,
proizvaja pa orožje, ki prinaša smrt in uničenje.
Gre za industrijo, ki najbolj uživa, ko vrže nekaj v zrak,

Danish: 
- må produceres og reproduceres -
- uanset de miljømæssige konsekvenser -
- opererer serviceindustrien med et tilsvarende rationale.
Faktum er, at der ingen monetær gevinst er -
- i at løse nogen problemer -
- som for tiden kan serviceres.
Når det kommer til stykket -
- er det sidste medicinalindustrien ønsker sig -
- en kur for sygdomme som f.eks. kræft -
- som ville udradere talløse jobs og billioner i fortjeneste.
Og nu vi er ved emnet...
Kriminalitet og terrorisme er godt for systemet!
I hvert fald økonomisk set.
For det giver arbejde til politiet -
- og til sikkerhedsbranchen -
- for ikke at nævne de fængsler -
- som er privatejede og profitdrevne.
Og hvad med krig?
Krigsindustrien i USA udgør en stor del af BNP -
- og er en af de mest profitable industrier -
- med sin produktion af våben, død og ødelæggelse.
Yndlingsspillet, i denne industri, er at sprænge ting i luften -

Serbo-Croatian: 
nanovo proizvoditi,
bez obzira na njihov uticaj na okruženje,
uslužne djelatnosti rade na istim principima.
Činjenica je da nema novčane koristi
u rješavanju onih problema
koje se mogu odstraniti popravkom.
Na kraju krajeva,
zadnja stvar koju zdravstvene organizacije stvarno žele
je liječenje bolesti kao što je rak,
što bi ukinulo bezbroj radnih mjesta i trilione dolara prihoda.
A kad smo već na toj temi...
Kriminal i Terorizam predstavljaju
nešto dobro u ovom sistemu!
Pa, barem iz ekonomsog ugla...
Tako se zapošljava policija,
stvara se visoko vrijedna roba u pružanju sigurnosti
da ne spominjemo vrijednost zatvora
u privatnom vlasništvu - radi profita.
A šta je sa ratom?
Ratna industrija u Americi je golem pokretač BDP-a,
jedna od najprofitabilnijih industrija -
proizvodeći oružje smrti i razaranja.
Omiljena igra ove industrije je uništavanje,

Japanese: 
生産と再生産を繰り返す必要がある
環境に与える影響とは関係なく
そして サービス産業も 同じような運営をする
実は 現在のサービスに関する
問題を解決することは
経済的な利益にならない
例えば 無数の仕事や
何兆もの収益を失わせる
ガンのような病気の治療が
医療制度の利益になる
そして 私たちには課題がある
犯罪とテロリズムは このシステムにとって 良い
経済的には
警官の雇用は
高価な装備品の需要を 発生させる
私会社である刑務所は
利益のために運営されている
戦争についてはどうだろう
軍需産業は GDPを押し上げている
破壊や死をもたらす武器を作っている
高利益産業のひとつである
軍需産業のお気に入りは すべてを破壊し

Slovak: 
vyrábajú znovu a znovu
nezávisle od dopadov na životné prostredie,
sektor služieb sa správa rovnakým spôsosbom.
Treba si uvedomiť, že vyriešenie akýchkoľvek problémov,
vďaka ktorým dnes funguje sektor služieb,
by bolo z finančného hľadiska nežiadúce.
Stačí sa na chvíľku nad tým zamyslieť:
posledná vec, ktorú by si
zdravotnícky priemysel skutočne želal,
je vyliečenie chorôb ako napr. rakoviny,
pretože by prišli o nespočetné
množstvo pracovných miest a biliónové zisky.
A keď sme už pri tom,
aj zločiny a terorizmus sú pre tento systém dobré!
Teda aspoň po ekonomickej stránke,
keďže umožňujú zamestnávať nových policajtov
a vytvárajú dopyt po drahej bezpečnostnej technike.
Nehovoriac o hodnote väzníc,
ktoré vlastnia súkromníci - za účelom dosiahnutia zisku.
A čo vojna?
Vojenský priemysel v Amerike sa
podieľa na HDP obrovským dielom.
Je jedným z najziskovejších odvetví priemyslu,
keďže vyrába smrtonosné zbrane.
Obľúbenou aktivitou tohto priemyslu je niečo zbombardovať,

iw: 
מיוצרים שוב ושוב באופן קבוע
ללא התחשבות בהשפעתם על הסביבה
תעשיית השירות פועלת
תחת אותו היגיון.
האמת היא שאין רווח כספי
בלפתור בעיות כלשהן
שכרגע מסופק עבורן שירות.
בסופו של דבר
הדבר האחרון שהממסד
הרפואי באמת רוצה
זה ריפוי של מחלות כמו סרטן
דבר שיחסל אינספור עבודות
וטריליונים בהכנסות.
ואם כבר העלינו את הנושא...
פשע וטרור במערכת הזאת - נחשבים
לדבר טוב!
טוב, לפחות מבחינה כלכלית...
כי הם מספקים למשטרה עבודה,
מייצרים מוצרי אבטחה יקרי ערך,
שלא לדבר על ערכם של בתי הסוהר
שנמצאים בבעלות פרטית,
בשביל רווח.
ומה לגבי מלחמה?
תעשיית המלחמה בארה"ב משמשת
מנוע ענקי להעלאת התמ"ג -
אחת התעשיות הרווחיות ביותר -
המייצרת נשק להרג והרס.
המשחק האהוב על התעשייה
הזאת הוא לפוצץ דברים

Spanish: 
y reproducidos constantemente sin importar su impacto ambiental,
.
el sector de los servicios opera con la misma lógica.
Lo cierto es que no hay beneficio monetario
por resolver ningún problema
que esté siendo atendido actualmente.
A fin de cuentas,
lo último que la institución médica realmente quiere
es la cura de enfermedades como el cáncer,
lo cual eliminaría innumerables empleos y billones en ingresos.
Y ya que estamos en este tema,
¡el crimen y el terrorismo en este sistema son buenos!
Bueno, al menos económicamente,
pues da empleo a la policía,
generando productos de gran valor para la seguridad,
sin mencionar el valor de las cárceles
que son de propiedad privada... para lucrarse.
¿Y qué hay de la guerra?
La industria de la guerra en América es un gran impulsor del PIB,
una de las industrias más lucrativas,
que produce armas de muerte y destrucción.
El juego favorito de esta industria es hacer estallar las cosas

German: 
umweltschädlichen Auswirkungen ständig produziert und reproduziert werden müssen,
.
liegt auch dem Dienstleistungssektor dasselbe Prinzip zu Grunde.
tatsächlich entsteht kein finanzieller Vorteil daraus,
irgendein Problem zu lösen,
mit welchem gerade gutes Geld verdient wird.
Unter'm Strich ist das Letzte, was
die medizinischen Institutionen wollen,
Krankheiten wie Krebs zu heilen,
denn das würde unzählige Jobs und Milliardengewinne vernichten.
Und da wir gerade beim Thema sind...
Kriminalität und Terrorismus sind in diesem System sogar erwünscht!
Naja, wenigstens wirtschaftlich betrachtet...
weil sie Arbeitsplätze für Polizisten schaffen,
hochwertige Sicherheitsprodukte erzeugen,
ganz abgesehen vom Wert der Gefängnisse,
die in Privatbesitz sind - für den Profit.
Und was ist mit Krieg?
Die amerikanische Kriegsindustrie ist ein starker Antrieb für das Bruttoinlandsprodukt,
- einer der lukrativsten Wirtschaftszweige -
indem sie todbringende und zerstörerische Waffen herstellt.
Das Lieblingsspiel dieser Industrie ist es, Dinge in die Luft zu jagen

English: 
and reproduced regardless of their environmental impact,
.
the service industry operates with an equal rationale.
The fact is, there is no monetary benefit
to resolving any problems
which are currently being serviced.
At the end of the day
the last thing the medical establishment really wants
is the curing of diseases such as cancer,
which would eliminate countless jobs and trillions in revenue.
And since we are on the subject,
crime and terrorism in this system are good!
Well, at least economically.
For it is employing police,
generating high-value commodities for security,
not to mention the value of prisons
that are privately owned- for profit.
And how about war?
The war industry in America is a huge driver of GDP-
one of the most profitable industries-
producing weapons of death and destruction.
The favorite game of this industry is to blow things up

Serbian: 
stalno proizvode i umnožavaju
bez obzira na uticaj na okruženje,
i uslužna industrija funkcioniše po istom sistemu.
Ne postoji novčana korist
od rešavanja problema
koji su trenutno prisutni.
Isto tako,
poslednje što medicinske institucije žele
je lek za bolesti kao što je rak,
jer bi se time izgubilo mnogo radnih mesta i novca.
Isto tako,
kriminal i terorizam su dobra stvar,
bar sa ekonomskog aspekta,
jer zapošljavaju policiju.
koja kupuje skupe proizvode za obezbeđenje,
da ne govorimo o isplativosti zatvora
koji su privatni i stvaraju profit.
Šta je sa ratom? Ratna industrija
u Americi ima ogromnog udela u BDP-u.
To je najprofitnija industrija, a pravi
oružje za ubijanje i uništavanje.
Omiljena igra ove industrije je da diže stvari u vazduh,

Modern Greek (1453-): 
και να αναπαράγονται, ασχέτως της περιβαλλοντικής τους επίπτωσης,
.
η βιομηχανία των υπηρεσιών λειτουργεί με την ίδια λογική.
Eίναι γεγονός ότι δεν υπάρχει χρηματικό όφελος
από την επίλυση των προβλημάτων
τα οποία τώρα επιδιορθώνονται.
Σε τελική ανάλυση,
το τελευταίο πράγμα που θέλει το ιατρικό κατεστημένο
είναι η θεραπεία ασθενειών όπως ο καρκίνος,
οι οποίες θα εξάλειφαν αμέτρητες θέσεις εργασίας και τρισεκατομμύρια σε έσοδα.
Και μια που πιάσαμε αυτό το θέμα,
το έγκλημα και η τρομοκρατία σε αυτό το σύστημα είναι κάτι καλό...
Τουλάχιστον για την οικονομία δηλαδή,
επειδή έτσι προσλαμβάνονται αστυνομικοί
και παράγονται πολύ ακριβά προϊόντα ασφαλείας,
για να μην αναφέρουμε την αξία των φυλακών
οι οποίες ανήκουν σε ιδιώτες, με σκοπό το κέρδος.
Και τι γίνεται με τον πόλεμο;
Η πολεμική βιομηχανία στην Αμερική είναι ένας τεράστιος καταλύτης του ακαθάριστου εγχώριου προιόντος.
Είναι μία από τις πιο κερδοφόρες βιομηχανίες,
η οποία παράγει όπλα θανάτου και καταστροφής.
Το αγαπημένο παιχνίδι αυτής της βιομηχανίας είναι να ανατινάζει πράγματα

Chinese: 
和再生產那樣  服務業也以同等的邏輯去運作
.
而不論其對於環境的衝擊
事實上  去解決任何目前
正在被處理的問題
是沒有金錢利益的
最終
醫療機構真正不想要的
是治癒疾病  如癌症
因為這會取消無數的工作和數兆美元的收入
而且由於我們談到這點
在這個系統裡  犯罪和恐怖主義真是好極了!
嗯  至少在經濟上是這樣
因為這樣能僱用警察
生產用於保安工作的高價值商品
更不用說私人擁有的監獄價值
一切都是為了利潤
那麼戰爭又怎麼樣呢?
在美國  戰爭產業是其國內生產總值(GDP)巨大推動器
是其中一個最有利可圖的產業
製造帶來死亡和毀滅的武器
這個產業最喜歡做的遊戲是

Russian: 
схожая с непрерывным производством товаров,
.
когда игнорируется результат их воздействия на окружающую среду.
На самом деле,
разрешать текущие проблемы
невыгодно с позиции прибыли.
В конечном счете,
исцеление таких болезней как рак
является невыгодным для медицины,
поскольку это приведет к сокращению рабочих мест и убыткам в триллионы долларов.
Раз уж мы коснулись этой темы...
Преступление и терроризм в текущей системе - это благо!
Во всяком случае, для экономики...
Ведь система нанимает полицию,
создавая высокооплачиваемые рабочие места для охраны
и это не считая частных тюрем,
которыми владеют ради прибыли.
А как насчёт войн?
ВВП Америки в основном опирается на военную промышленность -
одну из самых доходных,
которая производит орудия разрушений и смерти.
Взрывать и строить заново для дохода -

Czech: 
a reprodukováno, nehledě na jejich ekologický dopad,
.
trh služeb funguje na stejné logice.
Pravdou je, že nelze peněžně profitovat
na řešení problémů,
na kterých zrovna vykonáváte své služby.
A nakonec
to poslední, co zdravotní systém opravdu chce,
je vyléčení nemocí jako je rakovina,
což by odstranilo bezpočet míst a biliony příjmů.
A když už jsme u tohoto tématu -
kriminalita a terorismus jsou v tomto systému dobré!
Tedy alespoň ekonomicky,
neboť zaměstnávají policii,
vytvářejí vysoce cenné komodity pro bezpečnost,
nemluvě o cenách věznic,
které jsou v soukromém vlastnictví - kvůli zisku.
A co třeba válka?
Válečný průmysl v Americe tvoří obrovskou část HDP.
Jeden z nejziskovějších průmyslů,
který vyrábí smrtící a ničící zbraně.
Oblíbená hra tohoto průmyslu je vyhodit věci do vzduchu

Dutch: 
en gereproduceerd ongeacht
hun impact op het milieu,
werkt de dienstverlenende sector
volgens een gelijkwaardige logica.
Het feit is dat er geen monetair
voordeel te behalen valt
met het oplossen van
welk probleem dan ook
dat op dit moment
wordt onderhouden.
Uiteindelijk
is het laatste wat de medische
industrie daadwerkelijk wil
het genezen van
ziektes zoals kanker,
dat ontelbare banen en biljoenen
aan omzet zou vernietigen.
En nu we het er
toch over hebben,
misdaad en terrorisme
zijn goed in dit systeem!
Ten minste, economisch gezien.
Want het creëert
werk voor politie,
genereert hoogwaardige
handelswaar voor veiligheid,
om het maar niet te hebben over
de waarde van gevangenissen
die in particuliere handen
zijn - uit winstbejag.
En wat te denken van oorlog?
De oorlogsindustrie in Amerika is
een enorme aanjager van het BBP
- het is één van de meest
winstgevende industrieën -
het produceert wapens
van dood en verderf.
Het favoriete spel van deze
industrie is om dingen op te blazen

Hungarian: 
és újratermelni, függetlenül ennek környezeti hatásától,
.
a szolgáltatási szektor is hasonló elvek szerint működik.
A rideg valóság az, hogy nincs pénzügyi haszon
abban, hogy végleg megoldjanak egy problémát,
amely miatt a szolgáltatást igénybe veszik.
Végső soron
például az egészségügyi szektor egyáltalán nem szeretné,
hogy megtalálják a rák és más betegségek ellenszerét,
mert ez számtalan állás és milliárdos bevételek megszűnését jelentené.
És ha már a témánál vagyunk,
a bűnözés és a terrorizmus ebben a rendszerben jó dolog!
Legalábbis gazdasági szempontból.
Mert munkát ad a rendőrségnek,
piacot teremt a nagy értékű biztonságtechnikai termékeknek,
nem beszélve a börtönök értékéről,
amelyek magánkézben vannak, és profitot termelnek.
És a háború?
A hadiipar Amerikában a GDP jelentős összetevője,
ez az egyik legjövedelmezőbb iparág —
amely gyilkoló és romboló fegyvereket gyárt.
Az iparág kedvenc szórakozása, hogy felrobbantson dolgokat,

Norwegian: 
og reprodusert uavhengig av de miljømessige konsekvensene,
.
opererer service-næringen under lignende forhold.
Realiteten er at det finnes ingen gevinst
i å løse et problem
som for tiden er inne til service.
Det siste medisinindustrien ønsker seg,
når det kommer til stykket,
er å kurere sykdommer som kreft;
det ville fjerne utallige arbeidsplasser og trillioner i inntekter.
Og siden vi er på dette emnet...
Kriminalitet og terrorisme i dette systemet er faktisk bra!
Vel, i alle fall økonomisk...
for det sysselsetter politiet,
skaper produkter av høy verdi for sikkerhet,
for ikke å nevne verdien av fengsler
som er privateide - og gir profitt.
Og hva med krig?
Krigsindustrien i Amerika er en stor drivkraft for BNP -
en av de mest lønnsomme industriene -
den produserer dødelige og ødeleggende våpen.
Denne industriens favorittspill er å sprenge ting i luften

Mongolian: 
бараа бүтээгдэхүүнийг зогсолтгүй
үйлдвэрлэдэгтэй адилаар үйлчилгээний
салбар ч мөн ингэж ажилладаг.
Гэвч бодит байдал дээр оршиж байгаа
асуудал, бэрхшээлийг
шийдвэрлэхэд мөнгөний ашиг тус гэж алга.
Жишээ нь анагаах ухааны
салбарынхны хавдрыг эмчлэх туйлын зорилго нь
нөгөө талдаа маш олон ажлын байр
бас олон триллионы орлогыг
үгүй хийх шалтгаан байдаг.
Нэгэнт энэ сэдвийн хувьд...
Энэ тогтолцоонд гэмт хэрэг, терроризм бол сайн зүйл.
Ашгийн төлөөх хувийн шоронг эс тооцвол
эдгээр нь цагдаагийн байгууллагыг
ажилтай байлгаж, өндөр үнэтэй аюулгүй байдлын
эд зүйлс шаарддаг учраас ядаж л
эдийн засгийн хувьд хэрэгтэй.
Тэгвэл дайны хувьд?
Америкийн цэргийн үйлдвэрлэл бол
үйл олноор хөнөөх зэвсэг үйлдвэрлэж
хамгийн их ашиг олдог.
Эхлээд бүхнийг дэлбэлж
нураагаад дараа ашиг олохын тулд

Croatian: 
iznova proizvoditi
bez obzira na njihov učinak na okoliš,
uslužne djelatnosti temelje se na istim principima.
Činjenica je kako nema novčane koristi
od trajnog rješavanja bilo kojeg problema
koji se danas servisira.
Na kraju krajeva,
zadnja stvar koju zdravstvene organizacije uistinu žele
je liječenje bolesti kao što je rak,
jer bi se time odrekle brojnih radnih mjesta i bilijuna dolara prihoda.
Kad smo već na toj temi...
Kriminal i terorizam u ovom su sustavu poželjni!
Barem s ekonomskog stajališta...
Zapošljavaju policiju,
stvaraju visoko vrijednu robu za zaštitu,
da ne spominjemo vrijednost zatvora
koji su u profitabilnom, privatnom vlasništvu.
Što je s ratom?
Ratna industrija u Americi iznimno je snažan pokretač BDP-a -
jedna od najprofitabilnijih industrija -
a proizvodi oružja smrti i razaranja.
Omiljena igra ove industrije je uništavanje,

Lithuanian: 
ir perdaromi, nekreipiant dėmesio į viso to poveikį aplinkai,
veikia ir paslaugų industrija.
Faktas tas, kad nėra jokio piniginio pelno
iš sprendimo problemų,
kurios šiuo metu yra aptarnaujamos.
Galų gale,
įtakingi medikų sluoksniai iš tikrųjų mažiausiai nori
išgydyti tokias ligas kaip vėžys,
nes tai likviduotų gausybę darbo vietų ir trilijonus biudžeto įplaukų.
Kadangi jau prakalbom apie tai...
Nusikaltimai ir terorizmas šioje sistemoje yra gėris!
Na, bent jau ekonominiu atžvilgiu...
nes sukuria darbo vietas policijai,
taip pat gerai apmokamas apsaugos paslaugas,
jau nekalbant apie kalėjimų vertę,
kurie yra privačiai valdomi ir neša pinigus.
O kaip dėl karo?
Amerikoje karo pramonė yra milžiniškas BVP variklis -
viena pelningiausių industrijų -
gaminanti ginklus, nešančius mirtį ir destrukciją.
Mėgstamiausias šios industrijos žaidimas yra viską griauti,

Icelandic: 
að framleiða og endurvinna
án þess að horft sé til áhrifa á umhverfið.
Þjónustuiðnaðurinn stjórnast af sömu lögmálum.
Það er bara engin fjárhagslegur ávinningur
af því að leysa vandamál
sem nú skapa þjónustuþörf.
Þegar vinnudeginum líkur
þá er það síðasta sem heilbrigðisgeirinn vill gera
að lækna sjúkdóma eins og krabbamein
sem myndi útrýma fjölda starfa og tekjum upp á milljarða dollara.
Og talandi um það
Þá eru glæpir og hryðjuverk kerfinu af hinu góða!
Allavega fyrir atvinnulífið...
Fjölga þarf í lögreglu,
framleiða hágæða-öryggistæki
og ekki má gleyma verðgildi fangelsa
sem einkaaðilar reka - í hagnaðarskyni.
Og hvað með stríð?
Stríðsreksturinn í Bandaríkjunum hefur stóraukin áhrif á landsframleiðslu -
ein arðbærasta iðngreinin -
framleiðsla á tækjum til dráps og eyðileggingar.
Uppáhald þess iðnaðar er að sprengja í loft upp

Finnish: 
valmistaa huolimatta niiden ympäristövaikutuksista.
.
Palveluala toimii myös samoin perustein.
Totuus on, ettei ole rahallisesti kannattavaa
ratkoa mitään olemassaolevia
ongelmiamme.
Loppujen lopuksi
viimeinen asia, jota lääketieteellinen instituutio haluaa
on sairauksien, kuten syövän parantaminen,
mikä hävittäisi lukemattomia työpaikkoja ja biljoonia tuloina.
Ja aiheeseen liittyen...
Rikollisuus ja terrorismi tässä järjestelmässä ovat hyvästä!
Ainakin talouden kannalta,
koska se työllistää poliisia
ja luo arvokkaita turvallisuushyödykkeitä.
Puhumattakaan vankiloista,
jotka ovat yksityisomistuksessa voiton takia.
Entäpä sota?
Sotateollisuus Yhdysvalloissa ohjaa BKT:tä vahvasti
- se on yksi tuottoisimmista teollisuudenaloista -
tuottaen aseita tappamista ja tuhoamista varten.
Tämän teollisuuden suosikkipuuhaa on räjäytellä asioita

French: 
produits et reproduits, indépendamment de leur impact environnemental,
.
le secteur des services fonctionne avec un équilibre rationnel.
Le fait est qu'il n'y a pas d'avantage monétaire
à résoudre un quelconque problème
pour lequel un service existe.
Au final,
la dernière chose que souhaitent les institutions médicales
serait la disparition de maladies telles que le cancer
qui éliminerait d'innombrables emplois et des milliers de milliards de bénéfice.
Et puisque nous abordons le sujet...
Le crime et le terrorisme sont bénéfiques pour le système !
Du moins, économiquement,
car cela crée des postes dans la police,
permettant la production de marchandises à haute valeur ajoutée
pour la sécurité, sans évoquer la valeur des prisons,
qui sont des sociétés privées, pour le profit.
Et qu'en est-il de la guerre ?
L'industrie de la guerre en Amérique est un grand générateur de PIB.
L'une des industries les plus rentables
produisant des armes de mort et de destruction.
Le jeu favori de cette industrie c'est de tout faire exploser

Portuguese: 
produzidos e reproduzidos, independentemente do seu impacto ambiental,
.
a indústria de serviços trabalha da mesma forma.
O facto é que não existe benefício monetário
em resolver quaisquer problemas
que sejam objecto de prestação de serviços actualmente.
No fim de contas,
a última coisa que a classe médica realmente quer
é a cura de doenças como o cancro,
pois isso, eliminaria inúmeros empregos e triliões em receitas.
E já que falamos no assunto...
Crime e Terrorismo neste sistema são benéficos!
Bem, pelo menos economicamente...
Visto que dá emprego à polícia,
gerando produtos de valor elevado para a segurança,
para não mencionar o valor das prisões
que são empresas privadas - com fins lucrativos.
E quanto à guerra?
A indústria da guerra nos Estados Unidos, é uma grande impulsionadora do PIB
– sendo uma das indústrias mais rentáveis –
produzindo armas de morte e destruição.
O jogo favorito desta indústria é explodir coisas

Macedonian: 
произведувани и репродуцирани
без оглед на нивното влијание врз животната средина
индустријата на услужни дејности работи со истата логика.
Факт е дека не постои парична корист
во решавањето на проблемите
кои тековно се опслужуваат.
На крајот на краиштата
последната работа која медицинскиот естаблишмент навистина ја сака
е лекување на болестите како што е ракот
што би елиминирало безброј работни места и трилиони во приходи.
А бидејќи сме на темата...
Криминалот и тероризмот во овој систем се добри!
Па, барем од економска гледна точка...
бидејки ја вработуваат полицијата,
генерирајќи стоки поврзани за безбедноста со висока вредност,
а да не ја споменувам вредноста на затворите
кои се во приватна сопственост - за профит.
А што е со војната?
Воената индустрија во Америка е огромен двигател на БДП
- една од најпрофитабилните индустрии -
произведувајќи оружје за убивање и уништување.
Омилената игра на оваа индустрија е да ги дига нештата во воздух

Portuguese: 
produzidos e reproduzidos, apesar de seu impacto ambiental,
.
a indústria de serviços atua com o mesmo raciocínio.
O fato é que não há benefício monetário
em resolver quaisquer problemas
que estejam atualmente sendo tratados.
No final das contas,
a última coisa que as instituições médicas querem
é curar doenças como o câncer,
o que eliminaria inúmeros empregos e trilhões em receitas.
E já que estamos no assunto,
crime e terrorismo são coisas boas nesse sistema!
Bem, ao menos economicamente,
já que empregam a polícia
e elevam os gastos com segurança,
sem mencionar o valor das prisões privadas,
que visam o lucro.
E que tal as guerras?
A indústria bélica nos EUA é uma grande impulsionadora do PIB --
uma das indústrias mais lucrativas --
produzindo armas letais e de destruição.
O jogo favorito dessa indústria é explodir coisas

Swedish: 
producerat och reproducerat
oavsett deras miljöpåverkan
serviceindustrin sköts med en liknande logik.
Faktum är, att det finns ingen monetär vinst
i att lösa några problem
som aktuellt betjänas.
På slutet av dagen
är det sista den medicinska institutionen verkligen vill
är att bota sjukdomar som cancer
vilket skulle eliminera oräkneliga antal jobb och triljoner i inkomster.
Och när vi ändå är inne på ämnet...
Brottslighet och Terrorism i det här systemet är bra!
Tja, i alla fall ekonomiskt...
för det anställer poliser
skapar hög-värderade varor för säkerhet
och inte att förglömma värdet av fängelsen
som är privatägda - allt för vinstsyfte.
Och hur var det med krig?
Krigsindustrin i Amerika är en stor drivkraft av BNP -
en av de mest vinstdrivande industrierna -
tillverkning av vapen för död och förintelse.
Industrins favoritspel är att spränga saker

Romanian: 
face ca industria de servicii să opereze iraţional.
Cert este, că nu există nici un beneficiu monetar
pentru a rezolva problemele
care există actualmente.
În final
ultimul lucru pe care îl doreşte de fapt o instituţie medicală
ar fi vindecarea bolilor precum cancerul,
deoarece ar elimina nenumărate locuri
de muncă şi mii de miliarde în venituri.
Şi de vreme ce suntem pe subiect...
Crima şi Terorismul în acest sistem sunt bune!
Păi, cel puţin din punct de vedere economic...
pentru că angajează forţele de poliţie
fapt ce generează produse de
înaltă calitate pentru securitate
ca să nu mai amintim de valoarea închisorilor
care sunt proprietăţi private - în vederea obţinerii de profit.
Dar despre război?
Industria de război din America este un uriaş motor al PIB
iar una dintre cele mai profitabile industrii -
este producţia de arme de distrugere în masă.
Jocul favorit al acestei industrii
este acela de a arunca lucrurile în aer
şi apoi a merge acolo să le reconstruiască, pentru profit.

Portuguese: 
e depois reconstruí-las, visando lucro.
Vimos isso com os inesperados contratos bilionários
feitos desde a Guerra do Iraque.
O ponto-chave é que atributos socialmente negativos da sociedade
.
tornaram-se empreendimentos gratificadores para a indústria.
E qualquer interesse na resolução de problemas
ou em sustentabilidade ambiental e preservação
é intrinsecamente contrário à sustentabilidade econômica.
É por isso que
toda vez que vemos o PIB crescer em qualquer país,
testemunhamos um aumento das necessidades,
reais ou criadas.
Por definição, uma necessidade tem suas raízes na ineficiência.
Logo, o aumento da necessidade significa aumento da ineficiência.
O DISTÚRBIO NO SISTEMA DE VALORES
O sonho americano é baseado no consumismo desenfreado.
.
É baseado no fato
de que a grande mídia,
especialmente a publicidade --
corporações que precisam desse crescimento infinito --

Estonian: 
ja seejärel nende uuesti ülesehitamine kasumi eesmärgil.
Seda nägime süllekukkunud miljardi dollariliste
lepingute näol, mis saadi Iraagi sõjast.
Asja iva on selles, et ühiskonna
sotsiaalselt negatiivsed omadused
on ettevõtete jaoks muutunud hästi tasustatavateks ettevõtmisteks
ning igasugune huvi probleemi lahendamise või
keskkonna jätkusuutlikkuse ja säilitamise vastu
on loomult majandusliku jätkusuutlikkusega vastuolus.
Seepärast
iga kord, kui näeme mõne riigi SKP tõusvat,
siis suureneb vajadus,
kas reaalne või kunstlik,
ning reeglina on vajadus juurdunud ebaefektiivsuses.
Seega tähendab suurenenud vajadus ka suurenevat ebaefektiivsust.
[ Väärtussüsteemi häire ]
Ameerika unelm põhineb
metsikul tarbimisel.
See põhineb asjaolul,
et massimeedia
ja eriti reklaamid

Czech: 
a pak je znovu postavit, za účelem zisku.
Toto jsme viděli u sakra dobře uzavřených
miliardových smluv u války v Iráku.
Závěr je ten, že negativní atributy společnosti
.
se staly velmi výhodnými zakázkami pro průmysl
a jakýkoliv zájem na řešení problémů
nebo na udržitelnosti a zachování životního prostředí
je v rozporu s ekonomickou udržitelností.
A proto
pokaždé, když vidíte růst HDP v nějaké zemi,
jste svědky růstu nouze,
skutečné nebo zinscenované.
A nouze má kořeny v neefektivitě.
Z toho důvodu zvýšená nouze znamená zvýšenou neefektivitu.
[Porucha systému hodnot]
Tzv. Americký sen je založený na nespoutaném konzumismu.
.
Je založený na skutečnosti,
že média a především
obchodní reklama -
všechny korporace, které potřebují tento nekonečný růst,

Polish: 
tylko po to, żeby potem odbudowywać dla zysku.
Widzieliśmy to w momencie zbioru
kontraktów wartych miliardy dolarów
zawartych w trakcie wojny w Iraku.
Sprowadza się to do tego, że
negatywne atrybuty społeczeństwa
stały się wynagradzanymi
przedsięwzięciami przemysłowymi
i jakiekolwiek zainteresowanie rozwiązywaniem problemów
czy budowaniem zrównoważonego
środowiska i jego ochroną
stoi w sprzeczności z podtrzymywaniem gospodarki
I właśnie dlatego
za każdym razem, kiedy widzisz
wzrost PKB w jakimkolwiek kraju,
jesteś świadkiem wzrostu potrzeb
czy to prawdziwych czy zmyślonych,
a z definicji potrzeby zakorzenione są w braku efektywności.
Dlatego rosnące potrzeby
oznaczają rosnącą nieefektywność.
[Zaburzenia Systemu Wartości]
Amerykański sen jest oparty na
wybujałym konsumpcjonizmie
Opiera się na tym, że
media głównego nurtu,
a zwłaszcza przemysł reklamowy,

German: 
und sie dann wieder aufzubauen, für Profit.
Wir haben es bei den Milliarden Dollar schweren Verträgen gesehen,
die durch den Irakkrieg zu Stande kamen.
Unter'm Strich sind sozial negative Teilbereiche der Gesellschaft
.
zu positiv honorierten Unternehmungen der Wirtschaft geworden,
und jedes Interesse an Problemlösung
oder an ökologischer Nachhaltigkeit und Bewahrung
wirkt seinem Wesen nach marktwirtschaftlicher Nachhaltigkeit entgegen.
Und deshalb werden wir,
jedes Mal wenn wir das Bruttoinlandsprodukt in einem Land steigen sehen,
Zeuge der Zunahme von Bedürfnissen,
ob nun realen oder künstlich geschaffenen,
und definitionsgemäß hat ein Bedürfnis seine Wurzeln in der Ineffizienz.
Daher bedeutet erhöhte Bedürftigkeit eigentlich erhöhte Ineffizienz.
[Störung des Wertesystems]
Der Amerikanische Traum basiert auf ungebremstem Konsumismus.
.
Er basiert darauf, dass
die Massenmedien
und insbesondere die Werbebranche -
alle Unternehmen, die dieses endlose Wachstum brauchen -,

French: 
et de revenir pour tout rebâtir, pour le profit.
Nous l'avons constaté du fait de la multitude de contrats
en milliards de dollars générée par la guerre en Irak.
Le fin mot est que les aspects socialement négatifs de la société
.
sont récompensés positivement dans l'industrie,
et tout intérêt pour la résolution de problèmes
ou la conservation et la préservation de l'environnement,
est intrinsèquement contraire à la durabilité économique.
Et c'est pourquoi
chaque fois que vous voyez le PIB croître dans un pays,
vous êtes témoin d'une hausse de la nécessité,
qu'elle soit réelle ou artificielle,
et par définition, la nécessité est enracinée dans l'inefficacité.
Par conséquent, accroître la nécessité équivaut à accroître l'inefficacité.
[Désordre du système de valeur]
Le rêve américain est fondé sur la consommation à outrance.
.
Il repose sur le fait
que les médias dominants
les publicitaires
et toutes les entreprises qui ont besoin d'une croissance infinie

iw: 
ואז ללכת ולבנות אותם
מחדש, בשביל רווח.
ראינו את זה עם חוזי הבניה
בשווי מיליארדים שנפלו
מהשמיים בעקבות מלחמת עיראק.
השורה התחתונה היא שהמאפיינים
החברתיים השליליים של החברה
הפכו להשקעות
מתגמלות עבור התעשייה
וכל אינטרס שהוא, בפיתרון בעיות
או בקיימות סביבתית ושימור
נוגד באופן מהותי
קיימות כלכלית.
וזאת הסיבה
שבכל פעם שאתם רואים את
התמ"ג עולה במדינה כלשהי
אתם עדים לגידול בנזקקות
בין אם היא אמיתית או מומצאת
ובהגדרתה, נזקקות
מקורה באי יעילות.
לכן, גידול בנזקקות
משמעותו גידול באי יעילות.
[הפרעת במערכת הערכים]
החלום האמריקאי מבוסס על
הצרכנות חסרת המעצורים.
הוא מבוסס על העובדה
שתקשורת ההמונים
ובעיקר הפרסום המסחרי

English: 
and then go and rebuild them! For profit.
We saw this with the windfall billion dollar contracts
made from the Iraq war.
The bottom line is that socially negative attributes of society
.
have become positively rewarded ventures for industry.
And any interest in problem resolution
or environmental sustainability and conservation
is intrinsically counter to economic sustainability.
And this is why
every time you see the GDP rise in any country
you are witnessing an increase in necessity
whether real or contrived.
And by definition, a necessity is rooted in inefficiency.
Hence, increased necessity means increased inefficiency.
[ Value System Disorder ]
The American dream is based on rampant consumerism.
.
It is based upon the fact that
mainstream media and
especially commercial advertising-
all corporations who need this infinite growth-

Serbian: 
pa da ih onda ponovo gradi,
što vidimo po milijardama dolara
potrošenih na rat u Iraku.
Poenta je da su negativne
odlike društva vrlo
isplative za industriju,
a da su pokušaji rešavanja problema,
očuvanja i zaštite životne sredine
potpuno ekonomski neodrživi.
Upravo zato, kad god
vidite da BDP raste u nekoj zemlji
svedoci ste povećanja potreba
bilo stvarnih ili izmišljenih.
Potražnja je, po definiciji, posledica neefikasnosti.
Veća potražnja znači veću neefikasnost.
[Poremećen sistem vrednosti]
Američki san je zasnovan
na razularenoj potrošnji.
Zasnovan je na činjenici
da su masovni mediji,
a naročito komercijalno reklamiranje

Dutch: 
om ze daarna weer op te bouwen!
Voor winst.
We zagen dit met de voordelige
miljardencontracten
die door oorlog met Irak
zijn binnengesleept.
Waar het op neerkomt is dat sociaal
negatieve kenmerken van de samenleving
positief beloonde kansen voor
de industrie zijn geworden.
En enig belang in de
oplossing van het probleem
of voor ecologische
duurzaamheid en verduurzaming
wezenlijk tegenstrijdig is met
economische duurzaamheid.
En dit is waarom
elke keer als je het BBP van
welk land dan ook ziet stijgen,
je getuige bent van een
toename van levensbehoeften,
in het echt of kunstmatig.
En per definitie zijn levensbehoeften
geworteld in inefficiëntie.
Dus toegenomen levensbehoeften
betekent grotere inefficiëntie.
[ Ontregeling van
het Waardesysteem ]
De Amerikaanse droom is gebaseerd
op buitensporig consumentisme.
Het is gebaseerd op het feit dat
de algemene media en
met name commerciële reclame
- alle bedrijven die deze
oneindige groei nodig hebben -

Macedonian: 
а потоа да оди да ги гради повторно, за профит.
Го видовме ова со ненадејните договори од билиони долари
направени од војната во Ирак.
Во крајна линија, општествено негативните
атрибути на општеството
станаа позитивно наградени потфати за индустријата
и било кој интерес за решавање на проблемите
или за одржливоста и зачувувањето на животната средина
е суштински спротивен на економската одржливост.
Токму поради тоа
секој пат кога ќе видите дека се покачува БДП на некоја земја
сведочите пораст на потребата,
без разлика дали е вистинска или измислена,
и по дефиниција, потребата во својот корен има неефикасност.
Оттука, зголемената потреба значи и зголемена неефикасност.
[Нарушување на системот на вредности]
Американскиот сон се заснова на
на неконтролирана потрошувачка.
Се базира на фактот дека
популарните медиуми,
а особено комерцијаното рекламирање

Turkish: 
...sonra bunları kar elde etmek için yeniden inşa etmektir.
Biz bunu, Irak savaşı için yapılan ve havadan gelen milyar dolarlık...
...sözleşmelerle gördük.
Özetle, toplumun sosyal olarak negatif özellikleri...
...sanayinin pozitif yönde...
...ödüllendirildiği girişimler haline geldi ve...
...problem çözmeye yönelik herhangi bir ilgi...
...veya çevresel sürdürülebilirlik ve koruma...
...doğası gereği ekonomik sürdürülebilirliğe ters düştü.
İşte bu nedenle herhangi bir ülkede...
...gayrisafi yurtiçi hasılanın yükseldiğini her gördüğünüzde...
...ihtiyaçlardaki gerçek veya yapay...
...bir artışa şahit oluyorsunuz...
Tanımlarsak, bir ihtiyaç verimsizlikten doğar.
Sonuçta, artan ihtiyaç, artan verimsizlik anlamına gelir.
[Değer Sistemi Bozukluğu]
Amerikan rüyası...
...sınır tanımayan tüketim temeline dayanır.
Bu rüyanın aslı...
...ortayolcu medyanın ve...
...özellikle ticari reklamların...
...-bu sonsuz büyümeye ihtiyaç duyan tüm kuruluşların-...

Chinese: 
摧毀所有的東西  然後重建它們從而獲取利潤
我們可以看到從伊拉克戰爭中  獲取數十億美元
橫財的契約
關鍵是  社會的負面屬性
.
已成為對企業投機冒險的正面獎勵
想解決問題的任何興趣
或者對環境的永續性和保護
都是本質上與"經濟永續性"相違背的
這就是為什麼
每當你看到任何國家國內生產總值上升時
你正在見證著一個  深植於低效率的必要性
不論其是否真實
有預謀  或是根據定義計算出來的
因此  增長這種必要性代表增長低效率
[價值體系紊亂]
美國夢是植根於氾濫的消費主義
.
正是基於這樣一個事實:
主流媒體
特別是商業廣告
－－即所有需要這種無限增長的企業－－

Lithuanian: 
o tada ten nuvažiuoti ir viską atstatyti - už atlygį, žinoma.
Jau matėme, kaip sėkmingi milijardų dolerių vertės kontraktai
buvo sudaryti iš Irako karo.
Pasekmė ta, kad socialiai negatyvūs visuomenės atributai
tapo teigiamai atlyginamomis industrijos avantiūromis,
tuo tarpu bet koks bandymas spręsti problemas,
tokias, kaip aplinkos tvarumas ir išsaugojimas,
yra iš esmės priešingas ekonomikai.
Štai kodėl
kiekvieną kartą, kai matote bet kurios šalies BVP kilimą,
jūs matote paklausos augimą,
nesvarbu - tikrą ar išgalvotą.
O, kaip žinia, paklausa atspindi neefektyvumą.
O paklausa, kaip žinome, atspindi neefektyvumą.
[Vertybių sistemos sutrikimai]
Amerikietiška svajonė yra paremta nesuvaldomu vartotojiškumu.
Ji paremta tuo, kad
dominuojanti žiniasklaida,
o ypač komercinės reklamos -
visos korporacijos, kurioms reikia nesibaigiančio augimo,

Slovenian: 
zato da lahko potem isto za dobiček na novo zgradijo.
To smo videli pri milijardnih pogodbah,
ki so nam padle v naročje zaradi vojne v Iraku.
Bistvo je, da so se socialno negativni pojavi
v naši družbi prelevili
v pozitivne in dobro nagrajene posle,
zato je kakršnokoli zanimanje za rešitev težav
ali za trajnostno okolje in ohranjanje okolja
po svoji naravi v nasprotju z ohranjanjem gospodarstva.
Prav zato vsakokrat,
ko ima neka država višji BDP,
pride do bodisi resničnega bodisi zrežiranega
porasta potreb.
Potrebe pa imajo svoje korenine v neučinkovitosti.
Zato večje potrebe povzročajo večjo neučinkovitost.
[Motnja vrednostnega sistema]
Ameriške sanje so pognale
iz nebrzdanega potrošništva.
Zrasle so na dejstvu,
da so nas prevladujoča sredstva javnega obveščanja
in še posebej oglaševalska podjetja -

Slovak: 
len preto, aby následne mohli
zdevastované areály obnoviť - znovu za účelom zisku.
Tento prístup bolo možné pozorovať, keď sa dojednávali
miliardové zmluvy ohľadne vojny v Iraku.
Pointou je, že negatívne
spoločenské javy
sa stali výnosnými obchodnými príležitosťami pre priemysel,
a akýkoľvek záujem o riešenie problémov,
akákoľvek snaha o udržateľnosť
a ochranu životného prostredia
je v protiklade s udržiavaním ekonomického systému.
A práve z tohto dôvodu,
vždy, keď vidíme stúpať HDP v akejkoľvek krajine,
zároveň sme svedkom rozmachu nedostatku
či už skutočného alebo umelého.
A zo skúsenosti vieme,
že nedostatok pramení v neefektivite.
Väčšia neefektivita preto znamená väčší nedostatok.
[Porucha hodnotového rebríčka]
Americký sen je založený
na neustálej spotrebe.
Jeho základným pilierom sú
masmédiá a predovšetkým
komerčná reklama

Romanian: 
Am văzut acest lucru cu neaşteptatele
contracte de miliarde de dolari
făcute pe seama războiului din Irak.
Ce trebuie subliniat este că
ceea ce este negativ în plan social
ca şi atribute sociale,
devin surse pozitive de recompensare a industriei
şi a oricărei probleme de interes
sau preocupare pentru mediu şi conservarea acestuia,
sunt intrinsec legate de fezabilitatea economică.
Şi de aceea,
de fiecare dată când vedeţi PIB-ul crescând într-o ţară
sunteţi martori ai creşterii deficitului
fie real fie închipuit
şi, prin definiţie, deficitul este rădăcina ineficienţei.
Realmente, deficitul crescut înseamnă ineficienţă crescută.
[Dezechilibrul Sistemului de Valori]
Visul american este bazat pe
creşterea continuă a consumului.
El se bazează pe faptul că
majoritatea canalelor de informare media şi
în special publicitatea comercială
- toate corporaţiile care au
nevoie de această creştere infinită -
ne-au convins sau ne-au spălat creierul

Icelandic: 
og svo er endurbyggt með hagnaði.
Við sáum mörg hundruð milljón dollara
samninga gerða í kjölfar Írak-stríðsins.
Staðreyndin er það félagslega neikvæða
í þjóðfélaginu
hefur gefið jákvæða afkomu fyrir áhættusækin iðnfyrirtæki
og allur áhugi á úrbótum
eða umhverfisþáttum og náttúruvernd
vinnur gegn efnahagslegum stöðugleika.
Þetta er ástæða þess
að þegar landsframleiðsla eykst í hverju landi
þá sést aukning á vöntun
raunverulegri eða falskri,
og vöntun á rætur að rekja til óhagkvæmni.
Þess vegna er aukning í vöntun skilgreint sem aukning í óhagkvæmni.
Brenglun gildismats
Ameriski draumurinn er byggður á
hömlulausri neysluaukningarstefnu.
sem er byggð á þeirri staðreynd
að helstu fjölmiðlar,
sérstaklega auglýsingamiðlar,

Hungarian: 
hogy aztán odamehessen újjáépíteni. Haszonért!
Láthattuk ezt az iraki háború nyomán
"égből pottyant"
milliárd dolláros szerződések kapcsán.
Végeredményben, a társadalom szociális szempontból negatív jellemzői
.
az ipar számára pozitívan jutalmazott vállalkozásokat jelentenek.
Így bármilyen igyekezet a problémák megoldására
vagy a környezeti fenntarthatóságra és takarékosságra
lényegében a gazdasági fenntarthatóság ellen dolgozik.
És emiatt van,
hogy mindig, amikor a GDP növekedését látod egy országban,
valójában a szűkösség növekedését látod,
legyen az valós vagy mesterséges,
és a szűkösség értelemszerűen a hatékonytalanság következménye.
Így tehát a szűkösség növekedése a hatékonytalanság növekedését jelenti.
[ Értékrendzavar ]
Az Amerikai Álom a féktelen, folyamatos fogyasztáson alapszik.
.
Azon a tényen alapul,
hogy a közmédia, és
különösen a kereskedelmi reklámtevékenység
— minden cég, amelynek szüksége van erre a végtelen növekedésre —

Spanish: 
¡y luego ir y reconstruirlas! Para lucrarse.
Lo vimos con los excepcionales contratos de miles de millones
a raíz de la guerra de Iraq.
Al final, los atributos socialmente negativos de la sociedad
.
se han convertido en empresas recompensadas positivamente por la industria.
Y cualquier interés por la resolución de problemas
o la sostenibilidad medioambiental y la conservación
es intrínsecamente contrario a la sostenibilidad económica.
Y por esa razón
cada vez que ves el aumento del PIB de cualquier país
estás siendo testigo del incremento de la necesidad,
ya sea real o inventada.
Y, por definición, una necesidad tiene su origen en la ineficacia.
Por lo tanto, el aumento de la necesidad significa el aumento de la ineficacia.
[ Desorden del Sistema de Valores ]
El sueño americano está basado en el consumismo desenfrenado.
.
Está basado en el hecho de que
los medios de comunicación y
especialmente la publicidad comercial
(todas las corporaciones que necesitan este crecimiento infinito)

Russian: 
любимый конёк военной индустрии.
Это стало очевидным во время войны в Ираке, в результате которой было заключено
множество контрактов на миллиарды долларов.
Можно сделать вывод, что для индустрии
.
стало выгодно поддерживать деятельность,
негативную для общества, а решение проблем,
состояние экологии и её защита
идут вразрез с экономической стабильностью.
Именно поэтому
подъём ВВП в любой стране
приводит лишь к росту нищеты,
реальной или же вымышленной,
что по определению свидетельствует о неэффективности.
Следовательно, рост нужд населения означает снижение эффективности.
Нарушение системы ценностей
Американская мечта основана на безудержном потреблении.
.
А именно на том факте,
что СМИ,
особенно рекламные агенства,
да и все корпорации, которым нужен этот бесконечный рост,

Danish: 
- for derefter at genopbygge dem med fortjeneste.
Det så vi i de milliardkontrakter -
- som gav ekstrafortjeneste på Irak-krigen.
Det korte af det lange er, at socialt negative -
- forhold i samfundet -
- er blevet positivt belønnede foretagender for industrien -
- og at enhver interesse i problemløsning -
- eller miljømæssig bæredygtighed og bevarelse -
- i sig selv står i modsætning til økonomisk bæredygtighed.
Og det er derfor -
- at hver gang vi ser et lands BNP gå op -
- er vi vidne til en øget nødvendighed -
- hvad enten den er ægte eller konstrueret -
- som pr. definition er rodfæstet i ineffektivitet.
Således er øget nødvendighed lig med øget ineffektivitet.
[Det syge værdisystem]
Den Amerikanske Drøm er baseret på -
- overdrevet forbrugerisme.
Den er baseret på det faktum -
- at medierne generelt -
- og reklameindustrien i særdeleshed -

Croatian: 
nakon čega se hvata obnove uništenog, za profit.
Vidjeli smo ovo u milijardama dolara vrijednim
ugovorima sklopljenima zahvaljujući ratu u Iraku.
Zaključak je kako su socijalno negativna
svojstva društva
postala pozitivno nagrađeni pothvati za industriju
i bilo kakav interes za rješavanje problema
ili održivost i očuvanje okoliša
suštinski se protivi ekonomskoj održivosti.
I zato
svaki put kada BDP u nekoj državi raste,
svjedočite porastu oskudice,
stvarne ili izmišljene,
a uzrok oskudice po definiciji je ukorijenjen u neučinkovitosti.
Dakle, povećanje oskudice podrazumijeva povećanje neučinkovitosti.
[Poremećaj sustava vrijednosti]
Američki san temelji se na
neobuzdanoj potrošnji.
Temelji se na činjenici da su
državni mediji,
a posebno tržišno oglašavanje
- sve korporacije kojima treba beskonačan rast -

Modern Greek (1453-): 
και μετά να πηγαίνει και να τα ξαναφτιάχνει! Για κέρδος.
Αυτό το είδαμε με τα απροσδόκητα συμβόλαια δισεκατομμυρίων δολαρίων
τα οποία έγιναν από τον πόλεμο στο Ιράκ.
Η ουσία είναι ότι τα αρνητικά κοινωνικά χαρακτηριστικά της κοινωνίας
.
έχουν μετατραπεί σε θετικώς ανταμοιβόμενες επενδύσεις για τη βιομηχανία.
Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για την επίλυση προβλημάτων
ή για τη συντήρηση και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος
είναι εξαρχής αντίθετο με την οικονομική βιωσιμότητα.
Και για αυτόν το λόγο
κάθε φορά που το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξάνεται σε κάποια χώρα
παρατηρούμε αύξηση των αναγκών,
είτε πραγματικών είτε τεχνητών.
Και εξ ορισμού, οι ανάγκες προκαλούνται από την αναποτελεσματικότητα.
Ως εκ τούτου, αυξημένες ανάγκες σημαίνουν αυξημένη αναποτελεσματικότητα.
[Διαταραχή του Συστήματος Αξιών]
Το Αμερικάνικο Όνειρο βασίζεται στον αχαλίνωτο καταναλωτισμό.
.
Βασίζεται στο γεγονός ότι
τα κύρια μέσα ενημέρωσης και
ιδιαίτερα οι εμπορικές διαφημίσεις
- όλες οι εταιρείες που χρειάζονται αυτήν την επ' άπειρο ανάπτυξη -

Mongolian: 
дахин барьж босгох гэдэг
тоглоом дээр энэ үйлдвэрлэл тогтдог.
Иракийн дайны дараахь тэрбум долларын ашигтай
гэрээнүүдээс бид үүнийг илэрхий харсан.
Эцэстээ нийгэм дэх сөрөг шинжүүд нь
үйлдвэрлэл хөгжих үндэс болон хувирч
харин байгаль орчныг хамгаалах,
тогтвортой байдлын асуудлыг шийдвэрлэх
хүсэл сонирхол нь эдийн засгийн
тогтвортой байдалтай зөрчилдөхөд хүрдэг.
Тийм болхоор дотоодын нийт бүтээгдэхүүн
өснө гэдэг нь бодит ба зохиомол хэрэгцээ
нэмэгдэж байна гэсэн үг бөгөөд
тэрхүү хэрэгцээ нь ихэвчлэн үр ашиггүй
байдлаас үүдэлтэй байдаг.
Тиймээс нэмэгдсэн хэрэгцээ
гэдэг нь үр ашиггүй байна гэсэн үг.
[Үнэт зүйлсийн тогтолцооны эмгэг]
Бидний мэдэх Америк мөрөөдөл
хэмжээ хязгааргүй хэрэглээнд үндэслэж байдаг.
Хүмүүс аж жаргалтай байхын тулд
тодорхой хэмжээний
материаллаг эд зүйлс эзэмших,

Swedish: 
för att sedan bygga upp allt igen, för vinstsyftet.
Vi har vittnat det med de oväntade miljarddollar
kontrakt som skapats ur kriget i Irak.
I grund och botten är att socialt negativa
egenskaper av samhället
har blivit positivt belönade insatser för industrier
och allt intresse för problemlösning
eller miljöns hållbarhet och bevarande
är i sig själva motsatsen till ekonomisk hållbarhet.
Och det är därför
varje gång du ser BNP:t stiga i ett land
ser du en ökning av behov/nödvändighet
äkta eller påhittat
och per definition, ett/en behov/nödvändighet är fästet för ineffektivitet.
Därför, ökning av behov/nödvändighet betyder ökning av ineffektivitet
[Värdesystemsoordning]
Den Amerikanska drömmen är baserad på
den frodiga konsumismen.
Den är baserad på det faktum att
mainstream media och
speciellt kommersiell annonsering

Norwegian: 
for så å bygge dem opp igjen, med fortjeneste.
Vi så dette sveipet av milliardkontrakter
som ble skapt av Irak-krigen.
Hovedsaken er at samfunnets sosialt negative egenskaper
.
er blitt veldig positive for industriens inntjening,
og enhver interesse for konfliktløsning
eller miljømessig bæreevne og bevaring
er en motsats til økonomisk bærekraft.
Og det er derfor
hver gang du ser BNP stige i noe som helst land
er du vitne til en økning i nøden
enten ekte eller kunstig
og per definisjon, har nøden sine røtter i ineffektivitet.
Derfor, økt nød betyr økt inneffektivitet.
[Uorden i Verdisystemet]
Den amerikanske drøm er basert på ustyrlig forbruk.
.
Den er basert på det faktum at
det konvensjonelle media og
særlig kommersiell markedsføring
- alle bedrifter som trenger denne uendelige veksten -

Bulgarian: 
и после да отива да ги възстановява
срещу заплащане.
Бяхме свидетели на това с бума
от договори за милиарди долари
от войната в Ирак.
Изводът е, че социално негативните
характеристики на обществото
се възнаграждават
богато в промишлеността
и всеки опит за решаване на проблеми
или за стабилизиране
и опазване на околната среда
е враг на икономическата устойчивост.
И затова
всеки път когато видите БВП
на някоя страна да расте,
ставате свидетели
на увеличаване на нуждите,
независимо дали реално или изкуствено.
А по дефиниция нуждата се корени
в неефективността.
Оттам, нарастваща нужда
означава нарастваща неефективност.
Разстройство на ценностната система
Американската мечта е основана
на необуздан консумеризъм.
Основава се на факта,
че големите медии
и особено рекламните агенции –

Japanese: 
そして また作りなおすゲームだ　利益のために
イラク戦争で請け負った仕事で
とてつもない利益をあげたように
問題の本質は 社会の負の特性が
産業への投機や
様々な問題の解決に
積極的に報酬を与えるようになったことだ
環境を保護し 持続可能なものにすることは
経済の持続性とは 根本的に相反する
そしてこれが
あらゆる国でGDPが上昇した場合
真実か虚構かにかかわらず
必要性 が増加している理由だ
定義上 必要性は非効率性に根ざす
つまり 必要性の増加＝非効率の増加 なのである
[価値システムの混乱]
アメリカンドリームは
極度の消費主義に根ざしている
大手メディア
特にコマーシャル
そして無限の成長を求める会社群は

Portuguese: 
e depois reconstruí-las! Com lucro.
Vimos isso com a colheita de biliões de dólares em contratos
celebrados na sequência da guerra do Iraque.
O facto é que atributos sociais negativos da sociedade
.
tornaram-se empreendimentos recompensadores para a indústria
e qualquer interesse na resolução do problema
ou forma de conservação e sustentabilidade ambiental
é intrinsecamente contrária à sustentabilidade económica.
É por essa razão
que cada vez que o PIB aumentar em qualquer país
estaremos a assistir a um aumento das necessidades
sejam elas reais ou artificiais
e, por definição, uma necessidade está enraizada na ineficiência.
Consequentemente, o aumento da necessidade significa o aumento da ineficiência.
Distúrbio de Valores do Sistema
O sonho americano é baseado no consumismo desenfreado.
.
Baseia-se no facto de que
os meios de comunicação e,
em especial, a publicidade comercial
– todas as empresas que necessitam deste crescimento infinito –

Finnish: 
ja sitten jälleenrakentaa ne tehdäkseen voittoa.
Tämä nähtiin odottamattomina miljardien dollarien sopimuksina,
jotka syntyivät Irakin sodasta.
Tuloksena on, että sosiaalisesti haitalliset ominaisuudet yhteiskunnassamme
.
ovat muuttuneet palkituiksi hankkeiksi teollisuudelle,
ja kaikki kiinnostus ongelmien ratkaisua
tai ympäristön kestävyyttä ja säilyttämistä kohtaan
on lähtökohtaisesti taloudellista kestävyyttä vastaan.
Ja tästä syystä
joka kerta kun BKT nousee jossain maassa,
voimme todistaa tarpeiden kasvaneen,
olipa tämä sitten todellista tai keksittyä.
Pohjimmiltaan se johtuu tehottomuudesta.
Lisääntynyt tarve tarkoittaa lisääntynyttä tehottomuutta.
Arvojärjestelmän häiriö
Amerikkalainen unelma perustuu hillittömään kuluttamiseen.
.
Se perustuu siihen tosiasiaan,
että valtamedia
ja varsinkin kaupallinen mainostus
- kaikki loputonta kasvua tarvitsevat yhtiöt -

Serbo-Croatian: 
a nakon toga ići obnoviti uništeno, za profit.
Vidjeli smo ovo u milijardama dolara vrijednim
ugovorima zarađenim na ratu u Iraku.
Zaključak je da su društveno negativne
karakteristike društva
postale pozitivno nagrađeni pothvati za industriju,
a svaki interes u rješavanju problema
ili održivosti i čuvanju okoliša
je suštinski u suprotnosti sa ekonomskom održivosti.
I zato
svaki put kada BDP u nekoj državi raste
svjedočite porastu oskudice,
bilo stvarne ili izmišljene,
a po definiciji, uzrok oskudice je u neefikasnosti.
Dakle, povećana oskudica znači povećanu neefikasnost.
[Poremećaj sistema vrijednosti]
Američki san je zasnovan na
neobuzdanom konzumerizmu.
Ovo je zasnovano na činjenici da
državni mediji,
a posebno komercijalno reklamiranje

Italian: 
e quindi andare e ricostruirle, per profitto.
Lo abbiamo visto con la pioggia di contratti
miliardari nati dalla guerra in Iraq.
La morale della favola è che questi aspetti socialmente
negativi della società
sono diventati positivamente remunerati dalle industrie,
ed ogni interesse nella risoluzione di un problema,
o nella preservazione e sostenibilità ambientale,
è intrinsecamente contrario
alla sostenibilità economica.
Ed è per questo che
ogni volta che si vede il PIL alzarsi in un paese
si assiste ad un incremento del bisogno,
che sia reale o percepito,
e per definizione, il bisogno
ha radice nell'inefficienza.
Dunque un aumento del bisogno
implica un aumento d'inefficienza.
[Un Disturbo del Sistema di Valori]
Il sogno americano è basato sul
consumismo rampante.
È basato sul fatto che
i mass media e
specialmente la pubblicità commerciale,

Arabic: 
.ثم الذهاب لإعادة بناء ما دمّرته، بهدف الرّبح
"وهو ما رأيناه في المبالغ الهائلة "مليارات الدولارات
.وهي قيمة العقود التي أبرمت بعد حرب العراق
الخلاصة، هي أن السمات السلبية في المجتمع قد أصبحت
مجالات مربحة و مطلوبة من أجل التقدم الصناعي
فأي إهتمام بإيجاد حلول للمشاكل
أو في مجال البيئة المستدامة أو الحفاظ عليها
.يتعارض جوهرياً مع فكرة الإقتصاد المستدام
و لهذا السّبب
كل مرّة تلاحظ إرتفاع الناتج المحلي الإجمالي في أي دولة
ستشهد إرتفاعًا في الإحتياجات
أكانت حقيقيّة أو ملفقة
.و بحكم التعريف, فالحاجة متجذرة في عدم الكفاءة
.و بالتالي,كلما زادت الحاجة ، قلّت الكفاءة
[خلل نظام القيم]
الحلم الأمريكي قائم على تفشّي النّزعة الإستهلاكيّة
لأنه يقوم على حقيقة مفادها
أن وسائل الإعلام التقليديّة
و خاصّة الدعايات التجارية
ـ جميع الشركات العملاقة التي تحتاج هذا النمو اللامنتهي ـ

Chinese: 
然后重建它们从而获取利润
我们可以看到从伊拉克战争中
获取数十亿美元横财的合同
关键在于  社会的负面属性
.
已成为对企业投机冒险的正面奖励
想解决问题的任何兴趣
或者对环境的可持续性和保护
都是本质上与金融货币体系相违背
这就是为什么
每当你看到任何国家GDP上升时
你正在见证着一个深植于
低效率的需要性
不论GDP是否真实 有预谋  或是根据定义(所计算出来的)
因此  这种需要性与低效率的增长成正相关
[价值体系紊乱]
美国梦是植根于泛滥的消费主义
.
正是基于这样一个事实
主流媒体
特别是商业广告
即所有需要这种无限增长的企业

Latvian: 
un pēc tam saspridzināto
vietu atjaunošana, peļņas nolūkos.
To varēja novērot iegūtajos miljardos dolāru,
kas tika nopelnīti ar līgumu starpniecību Irākas karā.
Pamatā sociāli negatīvās
sabiedrības izpausmes
tiek labi atalgotas ar dažādu industriju starpniecību,
un jebkura vēlme atrisināt šīs problēmas,
vai radīt videi draudzīgu ilgtspējīgumu un konservāciju
traucē ekonomiskajai iekārtai.
Iemesls ir tāds, ka
katru reizi, kad redzi IKP augam kādā valstī,
var novērot arī pieaugumu pieprasījumā,
vai tas ir īsts vai mākslīgi radīts,
un pēc definīcijas, pieprasījums balstās neefektivitātē.
Tātad, pieaugošs pieprasījums
norāda uz pieaugošu neefektivitāti.
[Vērtību sistēmu traucējumi]
Amerikāņu sapnis ir balstīts
uz neprātīgu patēriņu.
Tas balstās uz faktu, ka
plašsaziņas līdzekļi un it īpaši
komerciālā reklāmas nozare-

Latvian: 
visi uzņēmumi, kam
nepieciešams nebeidzams pieaugums-
ir mūs pārliecinājuši vai izskalojuši smadzenes,
vismaz lielākajai daļai Amerikas un pasaules,
ka ir nepieciešams X daudzums materiālu īpašumu,
un iespēja iegādāties savā īpašumā nebeidzami daudz
citu materiālu īpašumu, lai cilvēks būtu laimīgs.
Tā vienkārši nav taisnība.
Tad kādēļ cilvēki turpina pirkt šādā veidā,
kas, savā pamatā ir sistemātiska piegājiena
ekoloģisks genocīds?
Tas ir ļoti ietekmējoša uzvedības modeļu iemācīšana.
Tu vienkārši ievadi mācību informāciju organismā
un radīsies vēlamā uzvedība,
mērķi vai nolūki.
Un tam ir pieejami visi tehnoloģijas resursi,
un viņi lielās par to, ka spēj
ielausties mazuļu prātos,
un tas, ko šie mazuļi dzird viņus jau
programmē uz noteiktu zīmolu.
Tad Tu saproti, kādā veidā
cilvēki ir kļuvuši tik
muļķīgi. Viņiem ir iemācīts būt muļķiem.
Tie ir vērtību sistēmas traucējumi.

Swedish: 
- alla företag som behöver denna oändliga tillväxt -
har övertalat oss eller hjärntvättat
de flesta människorna i USA och världen
att vi måste ha X antal nummer av materiell egendom
och möjligheten att tjäna oändligt mycket mer
materiell egendom, för att vara lyckliga.
Det är helt enkelt inte sant.
Så varför fortsätter människor att köpa på detta sätt
som slutligen innebär ekologiskt folkmord
i dess systematiska effekter sammanfattat?
Och det är bara klassisk operant inlärning.
Man tillför helt enkelt inmatningar i form av betingning i organismen
och så får man utmatningar i form av de beetenden,
mål eller syften man önskar.
Och det har all teknologis resurser
och de skryter om hur de
kommer in i medvetandet hos spädbarn,
vad de hör gör dem redan
betingade till varumärket.
Då kan du se, det är så
människor har blivit sådana
dårar. De har lärt sig att vara dårar.
Det är en värdesystemsstörning.

Arabic: 
قد نجحوا في إقناع أو غسل عقول
معظم الناس في أمريكا و العالم
بأنه يجب علينا امتلاك عدد غير محدود من الأشياء الماديّة
و أنّه بإمكاننا الحصول دائما على المزيد
من هذه الأشياء حتّى نكون أناسًا سعداء
.وهذا بالطبع أمر خاطئ
ولكن لماذا الناس يستمرون بالشراء بهذه الطريقة
التي تؤدي تبعاتها المتراكمة في النهاية
إلى ابادة بيئية تدريجية؟
.إنها مجرد عملية تكيف بسيطة و فعالة
ببساطة عندما تضع مدخلات لتكييف ذلك الكائن و تهيئته،
سوف تحصل على ما تطلبه من تصرفات
. أو أهداف أو أغراض
ولديهم كل مصادر التكنولوجيا
وهم يتباهون كيف أنهم استطاعوا الوصول حتى الى عقول الاطفال
ما يسمعونه هو ما يجعلهم
.متكيفيين على الصنف
ثم ترى, كيف أن الناس اصبحوا مجرد أغبياء
.لقد تم تعليمهم كي يكونوا أغبياء
.إن هذا خلل في نظام القيم

Japanese: 
アメリカ人を洗脳し 言い聞かせる
”あなた達は
なるべくたくさんのモノを所有すべきで
さらにたくさんのモノを手に入れる
可能性をもっている
幸せのために”
もちろん嘘である
なぜ人々は このような経済システムのもとで
致命的な環境破壊を生み出すような
消費を続けているのだろう
これは 古典的な ”条件付け” にすぎない
人間に ある情報をインプットすると
その人は インプットした人が望む行動や 目標
目的をアウトプットする
これは 科学的な手法だ
科学者達は
いかに幼少期の人間の心に入り込み
ブランド志向にするかの手法を
教えている
そして なぜ 大衆は無知のままなのか
無知になるように
教育されているのだ
価値システムの障害だ

Italian: 
- tutti fatti da società che
necessitano di crescita infinita -
ci hanno convinto - o hanno lavato il cervello
al grosso della gente in America e nel mondo -
che dobbiamo avere un numero X di possedimenti materiali
e la possibilità di ottenerne di più, all'infinito,
per poter essere felici.
Solo che non è vero.
E allora perché le persone continuano
a comprare in questo modo
che alla fine è "ambienticida",
nei suoi effetti cumulativi sistemici?
È solo condizionamento, sia classico che operante.
Si danno stimoli di condizionamento all'organismo
e le risposte sono i comportamenti desiderati,
o finalità e obiettivi.
Per far ciò dispongono di ogni risorsa tecnologica
e si vantano di come riescano
ad entrare nella mente dei bimbi.
che li ascoltano e già vengono
condizionati dalle marche.
Allora si capisce come mai
le persone siano così sciocche.
È stato loro insegnato ad esserlo.
È un "disturbo" del sistema di valori.

Danish: 
- alle virksomheder, som er afhængige af denne uendelige vækst -
- har hjernevasket, eller overbevist -
- flertallet af Verdens befolkning -
- om, at vi må og skal have x antal materielle besiddelser -
- samt muligheden for at opnå uendeligt mange flere -
- materielle besiddelser, for at være lykkelige.
Og det er helt enkelt ikke sandt.
Så hvorfor bliver folk ved med at købe på denne måde -
- som i sidste ende er økologisk selvmord -
- når de systemiske effekter lægges sammen?
Det er helt enkelt klassisk, operant konditionering.
Man fodrer organismen med konditionerende inputs -
- og opnår de ønskede adfærdsmønstre og resultater -
- mål og formål.
Den har alle de teknologiske ressourcer til rådighed -
- og praler af hvordan den -
- manipulerer spædbørns hjerner.
Det, de hører, gør dem tidligt -
- modtagelige for varemærket.
Så det er ikke svært at se -
- hvordan folk er blevet holdt for nar.
De er blevet oplært til det.
Det er en sygdom i værdisystemet.

Finnish: 
ovat vakuuttaneet meidät tai aivopesseet
useimmat ihmiset USA:ssa ja maailmalla,
että meillä pitää olla tietty määrä aineellista omaisuutta
ja mahdollisuus saada loputtomasti sitä lisää
tullaksemme onnellisiksi.
Tämä ei ole totta.
Miksi ihmiset jatkavat kuluttamistaan tavalla,
joka lopulta on ekologisesti tuhoisaa
sen vaikutusten kasautuessa järjestelmällisesti?
Se on klassista ehdollistamista.
Syötetään vain tiettyjä ehdollistuksia eliöön
ja saadaan tuotettua haluttua käyttäytymistä,
tavoitteita tai päämääriä.
Medialla on kaikki teknologiset resurssit 
ja he kehuvat kuinka he pystyvät vaikuttamaan vastasyntyneiden mieliin.
.
Pienet lapset kuulevat tämän
ja ovat siten brändeille ehdollistettuja.
Siksi siis ihmiset ovat käyttäytyneet niin tyhmästi.
.
Heidät on opetettu tyhmiksi.
Se on häiriö arvomaailmassa.

Turkish: 
...bizi ikna ettiği veya beynimizi yıkadığı gibi.
Amerika'daki ve dünyadaki bir çok insanın,...
...mutlu olabilmeleri için...
...x sayıda malı mülkü olmak zorunda olması...
..ve sonsuz sayıda, daha da çok kazanma olasılığıdır...
Bu, kesinlikle doğru değildir.
Peki neden insanlar bu tüketim şeklinin sistemli etkileri...
...ekoloji soykırımına yol açacağını bile bile...
...hala bu şekilde satın almaya devam ediyorlar?
Aslında bu sadece klasik bir edimsel koşullanma.
Siz sadece organizmaya koşullanmaya dair verileri girersiniz...
...ve istenilen davranışlara, amaçlara ya da hedeflere göre...
...sonuçları-kazanımları elde edersiniz.
Edimsel koşullanma tüm teknolojik kaynaklara sahiptir ve...
...çocukların zihinlerine...
...nasıl girip duydukları şeylerle...
...o markaya nasıl koşullandırdıklarıyla...
...böbürlenirler.
O zaman insanların ...
...nasıl bu kadar aptal olduğunu anlarsınız:
İnsanlara "Aptal olmak" öğretildi.
Bu bir değer sistemi bozukluğudur.

Russian: 
заставили верить большинство людей
в Америке и во всём мире,
что для счастья необходимо
определённое количество материальных благ
и возможность бесконечного приобретения новых.
Но это не так.
Почему же люди покупаются на эту ложь,
которая в итоге приведет
к всеобщему экогеноциду?
Это классический пример условного рефлекса.
Вы лишь помещаете организм в определенные условия
и в результате получаете желаемое поведение,
цели или намерения.
Подобного можно достичь при помощи существующих технологий.
Особым предметом гордости является тот факт,
.
что у ребенка можно выработать склонность
к определенной торговой марке.
И вы наблюдаете, насколько люди могут быть глупы.
.
Их просто научили быть таковыми.
Все дело в нарушенной системе ценностей.

Norwegian: 
har overbevist eller hjernevasket
folk flest i Amerika og verden rundt
om at vi må ha X antall materielle eiendeler
og muligheten for å skaffe uendelig mange flere
materielle eiendeler, for å kunne være lykkelige.
Det er rett og slett ikke sant.
Men hvorfor fortsetter folk da å handle på denne måten
som til slutt knuser miljøet
når effekten av systemene baller på seg?
Det skyldes klassisk påvirkning.
Du ser til at organismen fylles med begjær og behov
og får tilbake den ønskede atferden
eller det ønskede målet eller hensikten.
De sitter på alle teknologiens ressurser
og skryter av at de kommer inn i hjernen på små barn
.
og lar dem høre, slik at de
blir oppmerksomme på merkevaren.
Da skjønner du hvordan folk har endt opp som idioter.
.
De er trent til idioti.
Det blir til en svikt i verdinormene.

Macedonian: 
- сите корпорации на кои им е потребен овој безграничен раст -
не имаат убедено или им ги имаат испрано мозоците
на мнозинството луѓе во Америка и светот
дека мораме да имаме одреден број на материјални добра
како и опција за здобивање со бесконечно многу повеќе
материјални добра, за да бидеме среќни.
Тоа, едноставно, не е вистина.
Тогаш зошто луѓето продолжуваат да купуваат на овој начин
кој е ултимативно еко - геноциден.
во својот кумулативен системски ефект?
Тоа е само класично и оперативно условување.
Едноставно имате влезови на условување во организмот
и имате излези на посакуваните однесувања
или цели.
И ги имаат сите технолошки ресурси
и имаат само добри зборови за тоа како
влегуваат во мозоците на децата
и она што го слушаат веќе ги прави
условени на брендот.
Тогаш ви станува јасно зошто
луѓето се такви будали.
Тие биле учени да бидат будали.
Тоа е нарушување на системот на вредност.

Spanish: 
nos han convencido o lavado el cerebro
a la mayoría de las personas de América y por tanto del mundo
de que tenemos que tener un número x de posesiones materiales
y la posibilidad de conseguir infinitamente más
posesiones materiales a fin de ser felices.
Sencillamente, eso no es verdad.
Entonces, ¿por qué las personas continúan comprando de esta manera
que a la larga es eco-genocida
en sus efectos sistémicos acumulativos?
Y sólo es el condicionamiento clásico operante.
Simplemente pones entradas de condicionamiento en el organismo
y obtienes salidas de comportamientos deseados
o metas u objetivos.
Y tienen todos los recursos tecnológicos.
Y presumen sobre cómo entran en la mente de los niños;
.
lo que escuchan ya los está
condicionando a la marca.
Entonces te das cuenta de cómo las personas han sido tan tontas.
.
Se les ha enseñado a ser tontos.
Es un desorden del sistema de valores.

Hungarian: 
többségünket meggyőzött, vagy belénk nevelte
— Amerikában és világszerte —
hogy rendelkeznünk kell X számú vagyontárggyal,
és a lehetőséggel, hogy egyre több anyagi javat
szerezhessünk, ahhoz, hogy boldogok legyünk.
Ez egyszerűen nem igaz.
Akkor miért folytatják az emberek ezt a mániákus vásárlást,
ami végső soron öko-népirtás,
a rendszerre gyakorolt összesített hatását tekintve?
Ez csak egy klasszikus gondolat-programozás.
Bizonyos kondicionáló bemenőjeleket viszel be a szervezetbe,
és eredményként a kívánt viselkedésmódokat
vagy célokat kapod.
Ehhez bevetnek minden rendelkezésre álló technológiát,
és dicsekednek, hogy már a csecsemők agyában elültetik a bogarat,
.
és amit hallanak, az máris beprogramozza őket
egy adott márka imádatára.
Látod, így csinálnak hülyét az emberekből.
.
Arra tanítják őket, hogy hülyék legyenek.
Ez egy értékrendzavar.

Polish: 
wszystkie korporacje, które potrzebują stałego wzrostu
poddały praniu mózgu, albo przekonały
większość ludzi w Ameryce i na świecie,
że musimy mieć X własności materialnych
i możliwość zdobycia ich nieskończenie więcej,
aby być szczęśliwym.
To jest po prostu kłamstwo.
Dlaczego więc ludzie dalej kupują w sposób,
który systematycznie kumuluje efekty,
prowadzące do ekologicznego wyniszczenia?
I to jest klasyczny przykład uwarunkowania.
Po prostu uwarunkowujesz organizm, by w rezultacie
otrzymać pożądane efekty,
np. zachowanie albo cele.
Posiadając dostęp do każdej technologii
chwalą się tym w jaki sposób
kontrolują umysły dzieci;
to co słyszą od razu tworzy u nich
lojalność wobec danej marki.
Więc widzisz teraz, dlatego właśnie
ludzie zachowują się jak głupcy.
Zostali wyuczeni na głupców.
To jest zaburzenie systemu wartości.

Czech: 
přesvědčily nebo vymyly mozky
většině lidí v Americe a potažmo na celém světě,
že musíme mít X materiálního bohatství
a možnost získávat nekonečně více
materiálního bohatsví, abychom byli šťastní.
To ale jednoduše není pravda.
Takže proč lidé stále nakupují tímto způsobem,
který programově narůstá a ve výsledku vede
k ekologické genocidě?
A to je právě jeho typická, předurčená funkce.
Jednoduše zadáte data do nastavení organismu
a jako výstupy dostanete požadované chování,
cíle či záměry.
A mají k tomu veškeré technologické možnosti
a chlubí se, jak se dostanou do vědomí dětí
.
a ty pak tím, že o tom slyší, jsou hned
nalaďeny na danou značku.
Je třeba si uvědomit, že právě to dělá z lidí takové hlupáky.
.
Lidé jsou naučeni být hloupí.
Jedná se o poruchu systému hodnot.

Chinese: 
已對大多數美國和全世界的人
進行洗腦  使我們相信
我們必須要有X數量的物質財產
以及無限地取得更多
物質財產的可能性  以變得快樂
這顯然不是真實的
那麼  為何人們還繼續這樣消費
以這種系統效應不斷累積
最終導致生態滅絕?
這只是一種典型和自發的條件反射作用罷了
你只需把條件輸入有機體
然後你就會得出所期望的行為
目標或者目的
而且它擁有全部的技術資源
他們吹噓他們如何灌輸至嬰兒們的頭腦中
.
嬰兒們聽到的東西  已使他們
對品牌產生條件反射
因此你能看到人們是如何一直愚蠢下去
.
他們被教育變成傻瓜
這就是一個價值體系紊亂

iw: 
כל התאגידים שצריכים
את הצמיחה התמידית הזו,
שיכנעו אותנו, או שטפו את מוחם
של רוב אזרחי ארה"ב,
ומכאן שאת העולם,
שחייבת להיות לנו כמות
מסויימת של רכוש חומרי
והאפשרות להשיג עוד בלי סוף
ממנו על מנת להיות מאושרים.
זה פשוט לא נכון.
אז למה אנשים ממשיכים
לקנות בצורה הזו?
שהיא בסופו של דבר רצח אקולוגי
בהשפעות המערכתיות
המצטברות שלה?
זו פשוט התניה
אופרנטית קלאסית.
פשוט מכניסים קלט של
התניות לתוך האורגניזם
ומקבלים פלט של
התנהגויות רצויות
או מטרות או יעדים.
ויש לשם כך את כל
המשאבים של הטכנולוגיה
והם מתגאים באיך שהם
נכנסים לתוך מוחם של פעוטות.
מה שהם שומעים כבר הופך אותם
למותנים למותג.
אז אתה מבין, זו הסיבה
בגללה אנשים היו כאלה
טיפשים. הם חונכו להיות טיפשים.
זו הפרעה במערכת הערכים.

Chinese: 
已对大多数美国和全世界的人
进行洗脑  使我们相信
我们必须要有X数量的物质财产
以及无限地取得更多
物质财产的可能性  以变得快乐
这显然不是真实的
那么  为何人们还继续这样消费
不断累积这种系统效应
最终导致生态灭绝?
这只是一种典型和自发的条件反射作用罢了
你只需把条件输入有机体
然后你就会得出所期望的行为
目标或者目的
而且它拥有全部的技术资源
他们吹嘘如何灌输至婴儿的头脑中
.
婴儿听到的东西  已使他们
对品牌产生条件反射
因此你能看到人们是如何一直愚蠢下去
.
他们被教育变成傻瓜
这就是一个价值体系紊乱

German: 
einen Großteil der amerikanischen Bevölkerung
und der Welt einer Gehirnwäsche unterzogen haben, nach der wir glauben,
dass wir eine gewisse Menge an materiellem Besitz und
vor allem die Möglichkeit haben müssen, unendlich viel Besitz
anhäufen zu können, um glücklich zu sein.
Das stimmt einfach nicht.
Warum also kaufen die Leute weiterhin ein wie verrückt,
wo dies doch im Hinblick auf Umwelt und Gesellschaft
im Endeffekt selbstzerstörerische Effekte erzeugt?
Es handelt sich schlicht um klassische und operante Konditionierung:
Man setzt den Organismus einfach dem konditionierenden Reiz aus
und bekommt als Reaktion das gewünschte Verhalten,
oder was man sonst damit beabsichtigt hat.
Mit Hilfe moderner Technik lassen sich heute schon
die Gehirne von Säuglingen manipulieren.
.
Man prahlt damit, dass bereits Kleinkinder durch das, was sie hören
auf bestimmte Marken konditioniert werden können.
Siehst du? Auf diese Art und Weise sind die Leute so verblödet worden.
.
Man hat sie gelehrt, Dummköpfe zu sein.
Es ist eine Störung des Wertesystems.

Serbo-Croatian: 
- sve korporacije kojima treba beskonačan rast -
uvjerili su nas ili isprali mozgove
većini ljudi u Americi i svijetu
da moramo imati X materijalnog vlasništva
i mogućnost dobijanja beskonačno više
materijalnog vlasništva, kako bi bili sretni.
To jednostavno nije istina.
I zašto onda ljudi nastavljaju kupovati na ovaj način
koji je krajnje eko-genocidalan
u svom sistematičnom efektu kumulacije?
A ovo je klasično operativno uslovljavanje.
Ako jednostavno stavite informacije uslovljavanja u organizam
dobićete izlazne informacije željenog ponašanja
ili podciljeve ili ciljeve.
I ovo ima sve tehnološke resurse
i oni se još hvale kako
ulaze u mozgove male djece
koja kroz ono što čuju, postaju
uslovljena određenom markom.
Sada vidite, tako
su ljudi bili prave
budale. Naučeni su da budu budale.
To je sistemski poremećaj vrijednosti.

Dutch: 
ons ervan hebben overtuigd
of ons hebben gehersenspoeld
met name mensen in Amerika
en dus ook de wereld
dat we een X-aantal materiële
bezittingen moeten hebben
en de mogelijkheid tot het
verkrijgen van oneindig veel meer
materiële bezittingen,
om gelukkig te zijn.
Dat is gewoon niet waar.
Dus waarom blijven mensen
op deze manier kopen
terwijl dit uiteindelijk
ecosysteem-vernietigend is
in zijn systemisch
opeenstapelende effecten?
En het is slechts klassieke
operante conditionering.
Je stopt simpelweg inputs van
conditionering in het organisme
en als outputs krijg je
de gewenste gedragingen
of doelstellingen.
En het heeft alle
technologische middelen.
En ze scheppen op over hoe ze in
de hoofden van kinderen kruipen;
wat zij horen maakt hen al
geconditioneerd voor het merk.
Dan zie je, dat dit is hoe mensen
zo dom hebben kunnen zijn.
Op een bepaalde manier is het
hen aangeleerd om dom te zijn.
Het is een ontregeling
van het waardesysteem.

Slovak: 
- teda všetky korporácie,
ktoré tento nekonečný rast potrebujú -
ktoré dokázali vymývaním mozgov presvedčiť
väčšinu ľudí v Amerike a vo svete,
že musia vlastniť veľké množstvo materiálnych vecí
a kupovať stále viac a viac
materiálnych vecí na to, aby boli šťastní.
To proste nie je pravda.
Tak prečo ľudia ďalej nakupujú týmto spôsobom,
ktorý je v konečnom dôsledku eko-genocídny,
a ktorého negatívne systémové
dôsledky sa neprestajne kumulujú?
Je to učebnicový príklad
manipulácie prostredníctvom podmieňovania.
Na organizmus jednoducho pôsobíte určitými vstupmi,
a tie sa neskôr prejavia výstupmi,
ktoré vedú k požadovanému správaniu,
cieľu alebo účelu.
Reklamný priemysel má k dispozícii
všetky potrebné technologické zdroje
a chváli sa tým, ako sa
dostane do myslí detí,
ktoré sú tým, čo počujú,
programované na dané obchodné značky.
Teraz vidíme, ako je možné,
že ľudia sú takí hlúpi.
Boli naučení stať sa hlúpymi.
Je to porucha hodnotového rebríčku.

Bulgarian: 
и въобще всички корпорации,
които се нуждаят от безкраен растеж –
са убедили или направо
са промили мозъците
на повечето хора в Америка и по света,
че е нужно да имаме
определен брой материални вещи
и възможност да придобием
безкрайно повече материални предмети,
за да бъдем щастливи.
Това просто не е вярно.
И така, защо толкова много хора
продължават да купуват по този начин,
който е истински
екологичен геноцид по отношение
на кумулативните си
ефекти върху системата?
Това е просто класическо
оперативно приучване.
Просто се втълпяват
някои неща на организма
и в резултат се получава
желаното поведение или цели.
И на разположение са им
всички технологични ресурси.
И те се хвалят как се промъкват
в умовете на децата
и това, което те чуват,
вече ги прави пристрастни
към определената марка.
Разбирате ли, ето затова
хората се проявяват такива глупаци.
Те са научени да бъдат глупаци.
Това е разстройство
на ценностната система.

Portuguese: 
fizeram uma lavagem cerebral e convenceram
a maioria das pessoas nos Estados Unidos e no mundo
de que temos de ter um X número de bens materiais
e a possibilidade de ganhar infinitamente mais
bens materiais, para sermos felizes.
Isso simplesmente não é verdade.
Então, porque razão continuam as pessoas a comprar desta maneira,
que é, em última análise, "ecologicamente genocida"
nos seus efeitos cumulativamente sistémicos?
Não passa de condicionamento operante clássico.
Basta aplicar estímulos condicionantes num organismo
e as respostas são os comportamentos desejados,
ou metas, ou objectivos.
E possui todos os recursos da tecnologia
e vanglorizam-se acerca de como entram na mente das crianças,
.
o que ouvem já os está
a condicionar em relação a uma marca.
Então compreendemos, a razão de as pessoas serem tão tolas.
.
Foram ensinadas a ser tolas.
É um distúrbio do sistema de valores.

Croatian: 
uvjerili, odnosno isprali mozgove
većini ljudi u Americi i svijetu
kako moraju imati X materijalne imovine
i mogućnost stjecanja beskonačno veće količine
materijalne imovine da bi bili sretni.
To jednostavno nije istina.
Zašto onda ljudi nastavljaju kupovati na ovaj način
koji je prema svojim kumulativnim sustavnim učincima
krajnje ekološki genocidan?
To je samo klasično i operantno uvjetovanje.
Jednostavno, kao "ulaz", uvjetujete organizam
kako biste, kao "izlaz", postigli željena ponašanja,
ostvarili svrhu ili ciljeve.
Imaju sve tehnološke resurse
te se hvale kako
utječu na umove dojenčadi
jer ono što čuju već ih
uvjetuje na određene robne marke.
Tada shvatite, zbog toga su
ljudi tolike ovce.
Uče ih da budu ovce.
Radi se o poremećaju sustava vrijednosti.

Romanian: 
şi cei mai mulţi oameni din America sau din lume
cred că trebuie să avem un număr X de posesiuni materiale
şi posibilitatea de a achiziţiona infinit mai multe
posesiuni materiale, pentru a putea fi fericiţi.
Asta este pur şi simplu neadevărat.
Prin urmare, de ce continuă
oamenii să cumpere în acest mod
deşi este în cele din urmă un eco-genocid
prin efectele sale sistemice cumulate?
Şi aceasta este exact condiţionarea clasică funcţională.
Pui pur şi simplu stimulentele de condiţionare în organism
şi rezultă comportamentelor dorite.
Sau scopurile respectiv obiectivele dorite.
Şi sistemul dispune de toate resursele tehnologiei
şi se mândresc cu modul în care ei
intră în minţile copiilor
ceea ce aud este că i-au făcut deja
dependenţi de marcă.
Veţi vedea apoi, că acesta este modul în care
oamenii au ajuns atât de
imbecili. Au fost învăţaţi să fie imbecili.
Este o dereglare a sistemului de valori.
Ştiţi, dacă există vreo dovadă a plasticităţii
minţii omeneşti,

Icelandic: 
- öll þau fyrirtæki sem þurfa óendanlegan gróða -
hafa sannfært okkur eða heilaþvegið
flesta í Bandaríkjunum og allsstaðar,
um að við þurfum ákveðið magn af efnislegum eigum
og möguleika á að öðlast óendanlegt magn
af efnislegum eigum til þess að vera hamingjusöm.
Það er bara ekki satt.
Hvers vegna heldur þessi hegðun áfram,
sem á  endanum leiðir til útrýmingar vistkerfisins
á kerfisbundinn hátt?
Klassísk og virk skilyrðing.
Með því að koma skilyrtum tillögum í samfélagið
verður útkoman fyrirframákveðin hegðun
og markmið.
Og öll tæknileg úrræði sem til þarf eru tiltæk
og þeir monta sig af hvernig þeir
komast inn í huga barna
og það sem þau heyra nú þegar hefur áhrif á
hvernig þau venjast vörunni.
Þá sérðu hvernig
fólk hefur verið blekkt.
Því hefur verið kennt að láta plata sig.
Með brengluðu gildismati.

Serbian: 
korporacija koje zahtevaju stalni rast,
isprali mozak
većini ljudi u Americi i svetu.
Tvrdnja da je posedovanje stvari
i mogućnost neograničene kupovine
preduslov za sreću,
jednostavno nije tačna.
Zašto ljudi onda i dalje kupovinom
podržavaju ekološki genocid,
čiji su efekti kumulativni?
Ovo je klasično uslovljavanje.
Određeno ponašanje im je nametnuto
i to rezultira određenim ponašanjima
i ciljevima.
Koriste sva raspoloživa sredstva
i hvale se kako mogu
da uđu čak i u umove odojčadi.
Ono što deca slušaju od malena
uslovljava ih ka brendovima.
Sad razumete kako su
ljudi postali takve budale.
Naučeni su da budu takvi.
Sistem vrednosti je poremećen.

Mongolian: 
улам илүү ихийг олж авах хэрэгтэй гэж
хэвлэл мэдээлэл, зар сурталчилгаа
зогсолтгүй өсөх хүсэлтэй корпорациуд
бидэнд итгүүлж, Америкчууд болон
дэлхий дахины тархийг угаадаг
бодит байдал дээр энэ мөрөөдөл үндэслэдэг.
Энэ бол худлаа.
Хүмүүс яагаад эцсийн үр нөлөө нь экологт
хор нөлөөтэй ийм байдлаар
худалдан авалт хийдэг юм бэ?
Энэ бол ердөө сонгодог дасан зохицол.
Ямар нэг амьд организмд нөлөөлөх нөхцлийг
бий болгоход аяндаа таны хүссэн зан авир
эсвэл зорилго зорилт биелнэ.
Тэд технологийн дэвшлийг ашиглаж
хэрхэн нялх хүүхдийн оюун ухаанд нэвтэрч байгаа,
хүүхдүүдийн сонсож байгаа зүйл нь тэднийг
ямар нэг брэндийн нөлөөлөлд оруулж байгаа
талаар гайхуулж ярьдаг болсон.
Хүмүүс бид ямар гэнэн тэнэг байгааг
та үүнээс харж байгаа биз дээ?
Хүмүүсийг гэнэн тэнэг байхаар сургадаг.
Энэ бол үнэ цэнийн тогтолцооны гажиг.

French: 
nous ont convaincu ou ont lavé le cerveau
de la plupart des gens en Amérique et dans le monde
que nous devons avoir un nombre X de possessions matérielles
et la possibilité de gagner infiniment plus
de possessions matérielles, pour être heureux.
Ce n'est pas la réalité.
Alors, pourquoi les gens continuent-ils d'acheter de cette manière
qui est, en définitive, éco-génocidaire
de par ses effets systémiques, cumulativement ?
Ce n'est ici que le résultat d'un simple conditionnement.
Vous entrez les données du conditionnement dans l'organisme
et vous obtenez les comportements,
buts et objectifs désirés en sortie.
Ils ont toutes les ressources technologiques
et ils se vantent de la manière dont ils entrent dans l'esprit des nourrissons
.
pour qu'ils s'imprègnent déjà
de ce qui les conditionnera à la marque.
Vous voyez donc la manière dont les gens sont devenus stupides.
.
D'une certaine manière, on leur a appris à être des imbéciles.
C'est un trouble du système de valeurs.

Portuguese: 
tem convencido ou enfiado na cabeça
da maioria das pessoas nos EUA e no mundo
que nós precisamos de um número "x" de bens materiais
e da possibilidade de adquirir infinitamente mais
para sermos felizes.
Isso não é verdade.
Por que então as pessoas continuam a comprar
dessa maneira ecogenocida
em seus efeitos sistêmicos?
Trata-se do clássico condicionamento operante.
Você simplesmente insere condicionamentos no organismo
e obtém os comportamentos, as metas
ou os objetivos desejados.
Eles possuem todos os recursos tecnológicos
e se gabam de como entram na mente das crianças --
.
o que elas escutam já as
condiciona a uma marca.
É assim que as pessoas têm sido feitas de bobas.
.
Elas foram ensinadas a ser tolas.
É um distúrbio no sistema de valores.

English: 
have convinced us or brainwashed
most people in America and hence the world
that we have to have X number of material possessions
and the possibility of gaining infinitely more
material possessions, in order to be happy.
That's just not true.
So why do people continue to buy in this way
which is ultimately eco-genocidal
in its systemic effects cumulatively?
And it just is classical operand conditioning.
You simply put inputs of conditioning into the organism
and you have outputs of desired behaviors
or goals or objectives.
And it has all the resources of technology.
And they boast about how they get into the minds of infants;
.
what they hear is already making them
conditioned to the brand.
Then you see, that's how people have been such fools.
.
In a way, they have been taught to be fools.
It's a value system disorder.

Slovenian: 
torej podjetja, ki živijo od nenehne rasti -
prepričala (in večini Američanov in ljudi po svetu
povsem oprala možgane),
češ da potrebujemo toliko in toliko materialnih dobrin
in možnost, da do neskončnosti
pridobivamo nove dobrine,
da bi bili srečni.
To pa preprosto ni res.
Zakaj potem ljudje še naprej kupujejo,
pa čeprav tem početjem
sistematično uničujejo okolje?
Zaradi navadnega vedenjskega pogojevanja.
Preprosto v organizem
vnesemo informacijo o pogojevanju,
in že dobimo želeno obnašanje
ali dosežemo cilje.
Pri tem se lahko zanesejo na vse tehnološke vire,
hvalisajo se, kako jim uspe
prodreti v otroški um,
in že se otroci na podlagi slišanega
navajajo na oglaševano blagovno znamko.
Potem postane jasno,
zakaj so ljudje takšni butlji.
Ker so nas naučili, da smo takšni.
Gre za motnjo vrednostnega sistema.

Estonian: 
- kõik need suurettevõtted, kes vajavad seda lõpmatut kasvu -
on mõjutanud meid või
teinud ajuloputuse enamikele inimestele Ameerikas ja maailmas,
et meil peab olema X arv materiaalseid asju
ja et olla õnnelikud, peaksime
lõpmatuseni hankima veel rohkem materiaalseid asju.
See ei ole tõsi.
Miks siis inimesed jätkavad sel viisil ostmist,
mis on lõppude lõpuks öko-genotsiidne
oma süstemaatiliste mõjude kogunemise tõttu?
Tegemist ongi vaid klassikalise mõjutamisega manipuleerija poolt.
Lihtsalt sisendatakse organismi mõjutusi
ning väljundiks on soovitud käitumised
või eesmärgid või sihid.
Selleks on olemas kõik ressursid ja tehnoloogia
ning nad kiitlevad,
kuidas nad saavad imikuid mõjutada,
sest see, mida nad kuulevad, juba mõjutabki neid
teatud tootemargi suhtes.
Seejärel võime näha, kuidas inimesed
on olnud nii rumalad.
Neid on õpetatud olema rumalad.
Tegemist on väärtussüsteemi häirega.

Lithuanian: 
įtikino ar netgi išplovė smegenis
daugeliui žmonių Amerikoje ir visame pasaulyje,
kad mums būtina turėti X kiekį materialinio turto
ir galimybę įgyti neribotai daugiau
materialinio turto tam, kad būtume laimingi.
Tai tiesiog netiesa.
Tai kodėl žmonės pasiduoda šiai manijai,
kuri yra ekologine prasme pražūtinga
dėl savo augančio sisteminio poveikio?
O tai tėra klasikinė ir daranti įtaką priemonė.
Jums tereikia suteikti organizmui tam tikras sąlygas
ir gausite norimą elgesį,
tikslus arba rezultatus...
Turėdami visus technologinius išteklius,
jie giriasi, kad gali įsiskverbti į naujagimių protus, nes tai,
ką naujagimiai girdi, jau daro įtaką,
renkantis prekės ženklą.
Matote, štai kaip žmonės tampa tokiais kvailiais.
Jie yra mokomi būti kvailiais.
Tai - vertybių sistemos sutrikimas.

Modern Greek (1453-): 
μας έχουν πείσει ή έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου
στους περισσότερους ανθρώπους στην Αμερική και ανά τον κόσμο
ότι πρέπει να έχουμε ένα Χ αριθμό από υλικά αγαθά
και τη δυνατότητα να αποκτήσουμε απείρως περισσότερα
υλικά αγαθά ώστε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Οπότε, γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγοράζουν κατ' αυτόν τον τρόπο,
ο οποίος προκαλεί τελικά την οικολογική γενοκτονία
εξαιτίας των συνολικών συστηματικών του επιπτώσεων;
Γιατί υποβάλλονται σε "Kλασική Eξαρτημένη Μάθηση".
Απλώς βάζουν [οι διαφημίσεις] "ενισχυτές" μάθησης στον οργανισμό
και έχουν τα αποτελέσματα των επιθυμητών συμπεριφορών
ή στόχων ή σκοπών.
Επιπλέον, χρησιμοποιούν [οι διαφημιστές] όλα τα μέσα της τεχνολογίας
και καμαρώνουν για το πώς εισχωρούν στα μυαλά των νηπίων.
.
Αυτό που ακούν τα κάνει από μικρή ηλικία
να συνηθίζουν τη μάρκα.
Άρα, βλέπετε με ποιον τρόπο οι άνθρωποι έχουν γίνει τόσο ανόητοι.
.
Εκπαιδεύτηκαν να είναι ανόητοι, κατά κάποιο τρόπο.
Είναι μια διαταραχή του συστήματος αξιών.

Chinese: 
你看  如果有任何
關於人類心靈可塑性的證明
如果對於人類思維
如何易受影響有任何證明  以及根據他們
環境刺激的本質所帶來的
鞏固強化  人們會多麼容易受到
限制和引導
那這個世界的商業廣告就是證據
你必須對洗腦的水準
感到恐懼
這些被編好程式  名為"消費者"的機器人
在物質世界的風景中漫步
只為了走進商店內消費  例如
花四千美元購買手提袋
但其在海外血汗工廠生產的成本
可能只需十美元
只是為了這個品牌在社會文化中
所應代表的地位
或者原本的古老共同傳統
增加社會中的信任和凝聚力
現在卻被貪婪的
物質主義價值觀劫持  使我們現在每年

French: 
Vous savez, s'il y a bien un testament
de la flexibilité de l'esprit humain,
s'il y a une quelconque preuve de la malléabilité
des pensées humaines et à quel point il est devenu facile
de conditionner et guider les foules,
du fait de la nature de leurs stimuli environnementaux
et de ce qui les renforce :
le monde de la publicité en est la preuve.
Vous ne pouvez que vous prosterner
face à l'intense lavage de cerveau
qui pousse ces robots programmés connus sous le nom de "consommateurs"
à errer dans le paysage
avec comme seul but d'entrer dans une boutique et dépenser,
disons, 4000 dollars pour un sac à main
qui doit être fabriqué pour environ 10 dollars
dans un atelier clandestin à l'étranger.
Et ce, seulement pour le statut que la marque est supposée
représenter dans la culture.
Ou peut-être à cause des anciennes traditions locales
- qui augmentent la confiance et la cohésion dans la société -
qui ont maintenant été détournées par des valeurs
d'acquisition matérielle qui nous font échanger

Slovak: 
Ak existuje nejaká možnosť preukázať ovplyvniteľnosť
ľudskej mysle,
ak existuje nejaký dôkaz toho, aké tvarovateľné
sú ľudské myšlienky a ako jednoducho
je možné podmieňovať a navádzať ľudí
na základe ich prirodzenosti
reagovať na svoje životné prostredie
a jeho vplyvy,
tak tým dôkazom je bezpochyby reklama.
Môžeme len žasnúť
nad súčasnou úrovňou vymývania mozgov,
kvôli ktorému sa tieto naprogramované
roboty známe ako "spotrebitelia"
pretĺkajú svojím životom,
len aby vošli do nejakého obchodu a utratili pri nákupe
4000 dolárov za kabelku,
ktorú niekde v zámorí vyrobili malé deti
za 10 dolárov.
A to všetko len kvôli tomu,
že značkový tovar je v našej kultúre
ukazovateľom lepšieho spoločenského postavenia.
Kedysi existovali starodávne spoločenské tradície,
ktoré zvyšovali dôveru a súdržnosť v spoločnosti.
V súčasnosti ich však nahradila ziskuchtivosť
a materialistické hodnoty, vďaka ktorým si dnes

Mongolian: 
Хэрэв хүний оюун ухааны уян хатан чанарын
нотолгоо байдаг бол,
эсвэл тэрхүү оюун санаа
гадаад орчин нөхцөлдөө
хэрхэн амархан дасч,
дагалдан өөрчлөгддөг болохын баталгаа
байдаг бол тэр нь худалдаа, зах зээлийн
зар сурталчилгааны ертөнц байж таарна.
Магадгүй 10 долларын өртгөөр гадаадад
үйлдвэрлэсэн түрийвчийг 4000 доллараар авч,
зөвхөн дэлгүүр хэсэхийн тулд
газраар хөлхөдөг "хэрэглэгч" гэж
өөрсдийгөө нэрлэсэн програмчлагдсан
роботуудыг бий болгодог
тархи угаах ажиллагаа ямар өндөр түвшинд
явагддагыг та мэдээд гайхна.
Зөвхөн ямар нэг брэндийн нэр хүнд, статус
соёлыг илэрхийлэгч болчихсон.
Нийгэмд итгэлцэл
нэгдэл нягтралыг бий болгодог эртний
уламжлал нь жилд хэдэн удаа өөр хоорондоо
хэрэггүй хог солилцдог материаллаг үнэ цэнэ

English: 
You know, if there is any testament
to the plasticity of the human mind;
if there is any proof to how malleable
human thought is and how easily conditioned
and guided people can become
based on the nature of their environmental stimulus
and what it reinforces:
the world of commercial advertising is the proof.
You have to stand in awe
at the level of brainwashing
where these programmed robots known as "consumers"
wander the landscape
only to walk into a store and spend, say-
$4000 on a handbag
that likely cost $10 to make
in a sweatshop overseas.
Only for the brand status it supposedly represents
in the culture.
Or perhaps the ancient communal traditions
which increase trust and cohesiveness in society-
which have now been hijacked
by acquisitive, materialistic values where now annually

Estonian: 
Kui on üldse mõnda tõestust sellest, kui vormitav
on inimmõistus,
kui on tõestust sellest, kui mõjutatav
on inimeste mõtlemine ja kui kergesti
mõjutatavateks ja suunatavateks inimesed muutuvad
keskkonna stiimuli olemuse põhjal
ja selle põhjal, mida see stiimul rõhutab,
siis reklaamimaailm on selle tõestuseks.
See on aukartustäratav,
kui mahukat ajupesu
on tehtud nendele programmeeritud robotitele ehk "tarbijatele",
kes uitavad ringi,
ning astuvad poodi ainult selleks, et kulutada näiteks
4000$ käekotile,
mille tootmine maksis tõenäoliselt 10$
kuskil välismaises orjatöövabrikus.
Ainult selle nimel, mida see tootemargi staatus väidetavalt
ühiskonnas esindab.
Äkki on tegemist iidsete ühistraditsioonidega,
mis suurendavad usaldust ja sidusust ühiskonnas,
mille on nüüdseks üle võtnud ahned
materialistlikud väärtused, mille järgi me

Portuguese: 
Se houver alguma prova
da plasticidade da mente humana.
Se houver alguma prova do quão maleável
o pensamento humano é e no quão facilmente condicionadas
e guiadas as pessoas se podem tornar,
com base na natureza dos seus estímulos ambientais
e naquilo que o ambiente reforça:
o mundo da publicidade comercial é a prova.
Temos que pasmar
perante o nível da lavagem cerebral
onde estes robôs programados conhecidos como "consumidores"
vagueiam pela paisagem
só para entrar numa loja e gastar, digamos
4.000€ numa bolsa
que custa provavelmente 10 euros para produzir
numa fábrica clandestina no exterior,
só pelo status que essa marca supostamente representa
na cultura.
Ou talvez as antigas tradições populares,
que aumentam a confiança e a coesão da sociedade,
que já foram sequestradas
por valores gananciosos e materialistas, de modo a

Danish: 
Hvis der er et bevis for -
- menneskehjernens plasticitet -
- hvis der er et bevis for hvor letpåvirkelig -
- menneskelige tankemønstre er, og hvor let -
- det er at konditionere og (vild)lede mennesker -
- i kraft af miljømæssige stimulanser -
- og det, de underbygger -
- så er det den kommercielle reklameindustri.
Man må bøje sig i støvet -
- for den grad af hjernevask -
- som får disse programmerede robotter vi kalder 'forbrugere' -
- til at vandre omkring -
- gå ind i en butik og bruge, skal vi sige -
- $4000 på en håndtaske -
- som formodentlig koster $10 at fremstille -
- i en udenlandsk sweat shop.
Kun for at opnå den mærkevarestatus den tilsyneladende -
- repræsenterer i kulturen.
Eller overveje hvordan de gamle fælles traditioner -
- som styrker tiltro og sammenhængskraften i samfundet -
- er blevet kidnappet af begærlige -
- materialistiske værdier, så vi nu årligt -

Bulgarian: 
Знаете ли, ако съществува
доказателство за пластичността
на човешкия ум.
Ако съществува доказателство за това
колко гъвкава е човешката мисъл
и колко лесно е да подчиняваш
и ръководиш хората
чрез влиянието на околната им среда
и това, което тя подсилва:
доказателството се крие
в света на комерсиалната реклама.
Трябва да изпитваме
страхопочитание към демонстрираното
ниво на промиване на мозъци,
където тези програмирани роботи,
известни като "потребители",
се разхождат наоколо
и току влязат в някой магазин
и похарчат например
4000 долара за чанта,
която най-вероятно
струва 10 долара и е направена
в нелегална фабрика отвъд океана.
Единствено и само заради статуса,
която марката
уж представлява в културата ни.
Или може би заради
древните комунални традиции
за увеличаване на доверието
и сплотеността в обществото –
които днес са изкривени от
собственически материалистични ценности,

Macedonian: 
Знаете, ако некаде има сведоштво за пластичноста
на човечкиот мозок.
Ако некаде има доказ за тоа колку лесно се оформува
човековата мисла и колку лесно
можат да бидат водени и условувани луѓето
на основа на стимулите од нивната средина
и што тие засилуваат:
тогаш светот на комерцијалното рекламирање е доказот.
Ти треба да стоиш со стравопочит
пред степенот на перење мозок
пред тие програмирани роботи познати како „потрошувачи“
талкаат наоколу
само за да влезат во продавница и потрошат, на пример
4000 долари за ташна
која најверојатно чини 10 долари за да се изработи
во работилница некаде преку море.
Само за статусот кој брендот наводно
го претставува во културата.
Или можеби древните традиции во заедниците,
кои ја зголемуваат довербата и кохезијата во општеството -
а кои се сега киднапирани од страна на присвојувачките
материјални вредности при што ние сега годишно

Swedish: 
Du vet, om det finns något som vittnar om formbarheten
av det mänskliga sinnet.
Om det finns några bevis för hur formbar
mänsklig tanke är och hur lätt
betingade och guidade människor kan bli
baserad på naturen av deras miljömässiga stimulans
och vad den förstärker:
världen av kommersiell annonsering är beviset.
Du måste stå i förundran
på den nivå av hjärntvättning
när dessa programmerade robotar som kallas "konsumenter"
vandrar över landskapet
bara för att gå in i en butik och spendera, säg
4000 US-dollar på en handväska
som troligen kostar 10 US-dollar att göra
i en låglönefabrik utomlands.
Endast för den förmodade status som varumärket
representerar i kulturen.
Eller kanske de gamla kollektiva traditionerna
som ökar förtroendet och sammanhållningen i samhället -
som nu har kapats av prylbegärets
materialistiska värderingar där vi nu årligen

Norwegian: 
Hvis det finnes et bevis på hvor plastisk
og formbar hjernen er,
hvis det kan vises hvor medgjørlig
den menneskelige tanke er og hvor enkelt
det er å forme og lede folk,
med utgangspunkt i miljøstimulanser
og hva de forsterker,
så er reklameverdenen dette beviset.
Du blir bare stående og kope
over dette hjernevasknivået,
der de programmerte robotene, kalt "forbrukere"
rusler omkring
og havner i en butikk der de bruker
20.000 på en håndveske
som det antagelig kostet femti kroner å lage
i en utbytterfabrikk i et uland.
Dette er mulig på grunn av statusen dette merket
representerer innen den kulturen.
Eller se på de gamle tradisjonene i bygdekulturen
som skulle bygge opp tillit og samhold -
men som nå er byttet ut med krevende
materialistiske verdier hvor vi nå, hvert år

Icelandic: 
Ef eitthvað er til marks um mótanleika
mannshuganns.
Ef einhverjar sannanir eru fyrir sveigjanleika
hugsana og hversu auðveldlega
má leiðbeina fólki og hafa áhrif á það
í gegnum hvata úr lögmálum umhverfisins
og hvaða afleiðingar það hefur:
er sönnunin heimur auglýsinganna.
Menn hljóta að stara með aðdáun
á heilaþvottinn
þar sem vélmennin sem við köllum "neytendur"
þvælast um landslagið
eingöngu til að ganga inn í næstu búð og eyða
400. þús krónum í merkjatösku
sem kostaði um 1000 kr að framleiða
í þrælakistu í Asíu.
Bara vegna þess hvað þetta vörumerki
táknar í menningu okkar.
Eða ævafornar samfélagshefðir
sem juku traust og samstöðu í samfélaginu
en hefur nú verið rænt af gróðavélinni
og efnishyggjunni þar sem

Lithuanian: 
Žinote, jei yra koks nors žmogaus proto
plastiškumo įrodymas...
Jei ir yra koks įrodymas to,
koks lankstus yra žmogaus mąstymas ir
kaip lengvai žmonėms galima daryti įtaką
ir vesti norima kryptymi, remiantis jų aplinkos stimulų prigimtimi
ir tuo, ką jie sustiprina:
reklamos pasaulis yra tas įrodymas.
Galima tik išsižiojus stebėti,
kaip plaunami smegenys,
kai užprogramuoti robotai, dar žinomi kaip "vartotojai",
klaidžioja aplink
vien tam, kad nueitų į parduotuvę ir išleistų, tarkime,
4000 dolerių rankinei,
kurią pagaminti, greičiausiai, tekainuoja 10 dolerių
kokiame nors trečiosios pasaulio šalies fabrikėlyje.
Vien dėl prekės ženklo statuso, kuris turėtų
atsispindėti kultūroje.
Kitas pavyzdys - mūsų senos bendruomenės tradicijos,
kurios padidina tarpusavio pasitikėjimą ir darną visuomenėje,
kurias šiandien pavogė gobšios
materialistinės vertybės, dėl kurių keliskart per metus

Polish: 
Wiesz, jeśli istnieje jakiś dowód na
plastyczność ludzkiego umysłu...
jeśli jest jakikolwiek dowód na to, jak bardzo podatne
na wpływy są ludzkie myśli i jak łatwo
uwarunkować i kierować ludźmi
poprzez bodźce środowiskowe
i to co je wzmacnia:
Świat reklam jest tym dowodem.
Musimy docenić poziom
perfekcji w praniu mózgu
dzięki któremu te zaprogramowane
roboty zwane "konsumentami"
wałęsają się bez celu tylko po to,
aby wstąpić do sklepu i wydać, powiedzmy
4.000 dolarów na torebkę,
której wytworzenie kosztuje 10 dolarów
w zagranicznym "obozie pracy".
Prawdopodobnie tylko z uwagi na markę produkt taki
ma wartość w naszej kulturze.
Albo może to starodawna społeczna tradycja,
która zwiększała zaufanie i spójność w społeczeństwie,
zastąpiona została obecnie przez zachłanne
materialistyczne wartości i teraz kilka razy w roku

Russian: 
Если бы существовали хоть какие-нибудь подтверждения
гибкости человеческого разума...
Отличным доказательством того,
что наш разум податлив внешнему влиянию
и что поведение людей может быть
запрограммировано при помощи
внешних стимулов,
является мир коммерческой рекламы.
Вы должны испытывать благоговейный страх
перед уровнем промывания мозгов,
когда эти запрограммированные роботы под названием "потребители"
бродят повсюду,
только чтобы забрести в магазин и потратить,
скажем, $4000 на дамскую сумочку,
производство которой стоит порядка $10
в мастерской за границей.
Такова её стоимость только из-за брендового статуса,
данного ей культурой.
А как насчёт древних традиций,
которые формируют доверие и сотрудничество в обществе?
Они утеряны, а вместо них -
материалистические ценности, благодаря которым

Hungarian: 
Ha létezik valami bizonyíték
az emberi agy alakíthatóságára,
ha van bizonyíték arra, hogy mennyire képlékeny
az emberi gondolkodás, és milyen könnyen programozható
és irányítható az ember
a környezeti inger természete alapján,
és amit az illető inger megerősít:
ez a bizonyíték a kereskedelmi reklámok világa.
Egyszerűen bámulatos,
milyen szintre jutott ez az agymosás:
ezek a programozott robotok, az úgynevezett "fogyasztók"
botorkálnak a tájban,
majd betérnek egy boltba, és elköltenek például
4000 dollárt egy táskára,
amelyet kb. 10 dollárért gyártottak
egy tengerentúli munkásnyúzó üzemben.
Csak azért, mert az illető márka státusszimbólum
a kultúránkban.
Vagy nézzük, mit tettek az ősi közösségi hagyományokkal,
amelyek célja a bizalom és az összetartás erősítése volt:
mára eltérítették ezeket,
nyereséghajhász, anyagi értékek mentén, így most évente

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποια μαρτυρία
για την πλαστικότητα του ανθρώπινου μυαλού,
αν υπάρχει κάποια απόδειξη για το πόσο εύπλαστη
είναι η ανθρώπινη σκέψη και πόσο εύκολα μπορεί να συνηθίσει σε συμπεριφορές
και πόσο εύκολα μπορούν να καθοδηγηθούν οι άνθρωποι
από τη φύση των περιβαλλοντικών ερεθισμάτων τους
και από ό,τι αυτή ενισχύει,
ο κόσμος της εμπορικής διαφήμισης είναι η απόδειξη.
Δεν μπορούμε παρά να σταθούμε με δέος
μπροστά στο επίπεδο της πλύσης εγκεφάλου,
χάρη στο οποίο αυτά τα προγραμματισμένα ρομπότ γνωστά ως "καταναλωτές"
περιπλανώνται στο τοπίο
μόνο για να μπουν σε ενα μαγαζί και να ξοδέψουν, ας πούμε,
4000$ σε μια τσάντα
που πιθανότατα κόστισε 10 δολάρια για να φτιαχτεί
σε ένα σκλαβοπάζαρο στο εξωτερικό.
Μόνο και μόνο για το γόητρο που υποθετικά έχει η μάρκα
στην κουλτούρα μας!
Ή ίσως είναι απόδειξη οι αρχαίες κοινωνικές παραδόσεις
που ενισχύουν την εμπιστοσύνη και την συνεκτικότητα στην κοινωνία,
οι οποίες όμως πλέον
προωθούν την πλεονεξία και τις υλιστικές αξίες έτσι ώστε κάθε χρόνο

Romanian: 
dacă există orice dovadă despre cât de maleabilă
este gândirea umană şi cât de uşor
pot deveni oamenii condiţionaţi şi manipulaţi,
bazându-te pe natura impulsului lor ambiental
şi pe ceea ce îl consolidează:
lumea reclamei comerciale este dovada.
Trebuie să rămâneţi în admiraţie
în ce priveşte nivelul de spălare a creierelor
la care aceşti roboţi programaţi,
cunoscuţi drept "consumatori"
rătăcesc prin peisaj
doar ca să intre într-un
magazin şi să cheltuiască, să spunem,
4000 de dolari pe o poşetă
care probabil costă 10 dolari, cât ar face
într-un atelier de peste ocean.
Doar pentru ce se presupune
că reprezintă în cultură statutul mărcii.
Ori poate vechile tradiţii comune
care întăresc încrederea şi coeziunea în societate -
care au fost acum deturnate de valorile
materialiste acaparatoare prin care noi
schimbăm anual bani inutili de câteva ori pe an.
Şi ne putem întreba de ce atât de mulţi au astăzi o

German: 
Wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit
des menschlichen Geistes gibt...
ein Beispiel dafür, wie veränderbar
menschliches Denken ist, und wie leicht man Menschen
konditionieren und lenken kann,
basierend auf den jeweiligen Umwelteinflüssen,
die Verhaltensmuster bestärken:
dann ist es die Welt der kommerziellen Werbung.
Dem Ausmaß der Gehirnwäsche,
mit dem diese programmierten Roboter,
die als „Konsumenten“ bekannt sind, durch die Gegend laufen,
nur um in einen Laden zu spazieren und,
sagen wir mal, 4000 Dollar für eine Handtasche
auszugeben, die wahrscheinlich
10$ in der Herstellung gekostet hat,
kann man nur mit Respekt begegnen.
Nur für den Markenstatus, den sie angeblich
in der Kultur repräsentiert.
Oder etwa die alten gemeinschaftlichen Bräuche,
die einst Vertrauen und den Zusammenhalt in der Gesellschaft erhöhten -
und jetzt von habgierigen,
materialistischen Werten in Beschlag genommen wurden und wo wir

Chinese: 
如果有任何关于
人类心灵可塑性的证明
如果有任何关于人类思维
如何易受影响的证明  以及根据他们
环境刺激的本质所带来的
巩固强化  人们会多么容易
受到限制和引导
那这个世界的商业广告就是证据
你必须对洗脑的水准
感到恐惧
这些被编好程式  名为"消费者"的机器人
在物质世界的风景中漫步
只为了走进商店内消费
例如  花四千美元购买一个手提袋
但在海外血汗工厂生产的成本
可能只需十美元
只是为了这个品牌在社会文化中
所代表的地位
或者原本的古老共同传统
增加社会中的信任和凝聚力
现在却被
贪婪的物质主义价值观所劫持  使我们现在

Serbo-Croatian: 
Znate, ako postoji bilo kakav dokaz plastičnosti
ljudskog mozga,
ako postoji bilo kakav dokaz tome kako je savitljiva
ljudska misao i kako lako
ljudi mogu biti uslovljeni i usmjereni,
zasnovano na prirodi stimulusa iz okruženja
i onoga što ono ojačava:
sam svijet komercijalnog reklamiranja je dokaz ovome.
Morate zastati u nevjerici
gledajući nivo ispiranja mozga
na kojem ovi programirani roboti, poznati kao "konzumenti",
lutaju svijetom
samo da bi ušli u prodavnicu i potrošili, recimo
4.000 dolara na torbu
čija izrada košta najvjerovatnije 10 dolara
u nekom prekookeanskom manuelnom, malom pogonu.
I to samo za status marke koju navodno
predstavlja kulturološki.
Ili možda drevne zajedničke tradicije
koje povećavaju nivo povjerenja i kohezije u društvu -
a sada su otete unutar gramzivih,
materijalističkih vrijednosti, pa sada godišnje

Croatian: 
Naime, ako postoji bilo kakvo svjedočanstvo o plastičnosti
ljudskog uma;
ako postoji bilo kakav dokaz o povodljivosti
ljudske misli i kako je lako
na temelju poticaja iz okoline
ljude uvjetovati i voditi
te kome to ustvari koristi:
svijet tržišnog oglašavanja taj je dokaz.
Jednostavno se morate diviti
razini na kojoj se odvija ispiranje mozga
zbog koje ovi programirani roboti koje nazivamo "potrošačima"
lutaju uokolo
samo kako bi ušetali u trgovinu i potrošili
4000 dolara na torbicu
koja u izradi vjerojatno košta 10 dolara
u prekomorskim tvornicama s jeftinom radnom snagom.
Isključiva motivacija je prividni status koji ta robna marka
predstavlja u ovoj kulturi.
Možemo pomisliti i na stare društvene tradicije
koje povećavaju razinu povjerenja i zajedništva u društvu -
a koje sada nestaju zbog gramzivih
materijalističkih vrijednosti zbog kojih si mi danas nekoliko

Slovenian: 
Če hočete dokaz o tem,
kako gnetljiv je človeški um,
kako vodljive so človeške misli,
kako preprosto je
ljudi navaditi in usmerjati
z okoljskimi dražljaji
in z njihovim ponavljanjem,
ga najdete v svetu komercialnega oglaševanja.
Ne morete se načuditi,
kako oprane možgane imajo
programirani roboti, znani tudi pod imenom potrošniki,
ki stopicajo po ulicah,
potem pa vstopijo v trgovino in zapravijo
na primer 4.000 dolarjev za torbico,
ki so jo najbrž za 10 dolarjev proizvedli
v neki potilnici na tujem.
In to zgolj zaradi statusa,
ki naj bi ga neka znamka imela v naši kulturi.
Nekdaj v skupnost usmerjene stare navade,
ki so poglabljale zaupanje do družbe in njeno povezanost,
so danes talke nakupovalnih materialističnih vrednot,
zaradi katerih danes vsako leto nekajkrat

Spanish: 
Ya sabes, si hay algún testamento
de la plasticidad de la mente humana;
si hay alguna prueba de cuán maleable
es el pensamiento humano y con qué facilidad se puede
llegar a condicionar y guiar a las personas
según la naturaleza de sus estímulos ambientales
y lo que ésta refuerza:
el mundo de la publicidad comercial es la prueba.
Tienes que quedarte impresionado
ante el nivel de lavado cerebral
por el que estos robots programados conocidos como "consumidores"
deambulan por el paisaje
solamente para entrar a una tienda y gastar, digamos,
$4000 en un bolso
que, probablemente, cuesta $10 elaborar
en una fábrica explotadora extranjera.
Solamente por el estatus que la marca supuestamente
representa en la cultura.
O, tal vez, las antiguas tradiciones comunales
que aumentan la confianza y la cohesión en la sociedad,
las cuales han sido secuestradas
por valores materialistas adquisitivos, por los que ahora anualmente

Serbian: 
Ovo je potvrda o podložnosti
ljudskog uma.
Najbolji dokaz za tvrdnju
da su ljudi podložni
i da se lako uslovljavaju i vode
pomoću uticaja iz okoline
je svet
komercijalnog oglašavanja.
Ne možete da se ne divite
nivou ispranosti mozgova,
programiranim robotima, "potrošačima"
kojima je jedini cilj da uđu
u radnju i potroše 4000$
na tašnu koja se pravi
za deset dolara u robovskim
radionica na istoku,
samo zbog statusa koji neka marka
navodno predstavlja u kulturi.
Drevne tradicije koje povećavaju
poverenje i povezanost u društvu
pale su pod uticaj
potrošačkih vrednosti. Nekoliko puta

Portuguese: 
Se há uma evidência
da plasticidade da mente humana,
se há uma prova de quão maleável
é o pensamento humano e de quão facilmente as pessoas
podem ser condicionadas e direcionadas
com base na natureza dos estímulos de seu ambiente
e o que ela reforça,
essa prova é o mundo da publicidade.
É de deixar pasmo
o nível de lavagem cerebral
com que esses robôs programados, conhecidos por "consumidores",
vagam pela paisagem,
apenas para entrar numa loja e gastar
$4 mil numa bolsa
que provavelmente custou $10 para ser feita
numa fábrica escravizante no exterior.
Apenas pelo status que a marca supostamente representa 
na cultura.
Ou talvez as tradições populares antigas,
que aumentam a confiança e a coesão na sociedade,
foram sequestradas
pelos valores materialistas, que nos fazem trocar

Finnish: 
Jos on mitään osoitusta siitä,
kuinka muovattavissa ihmismieli on;
jos on todisteita siitä, kuinka mukautuvia
ihmisten ajatukset ovat, ja kuinka helposti
ehdollistettuja ja ohjattuja ihmisistä voi tulla,
perustuen ympäristön tarjoamiin ärsykkeisiin,
ja siihen, mitä se vahvistaa:
Kaupallinen markkinointi on siitä todiste.
On vain ihmeteltävä
sitä aivopesun tasoa,
jossa ohjelmoidut robotit - eli kuluttajat -
vaeltelevat pitkin poikin
vain kävellääkseen kauppaan ja tuhlatakseen
4000 $ käsilaukkuun,
jonka valmistus todennäköisesti maksoi 10 $
ulkomaisessa hikipajassa.
Vain sen brändin arvoaseman takia, jota sen ajatellaan
kulttuurissa edustavan.
Vai johtuuko se muinaisista yhteisön perinteistä
- jotka lisäävät luottamusta ja yhteenkuuluvuutta -
jotka on nyt kaapattu
omistushaluun ja materiaalisiin arvoihin, joiden takia me joka vuosi

Turkish: 
İnsan beyninin kolayca yoğurulabilir...
...bir hamur olduğuna dair bir kanıt arıyorsanız...
...insan düşüncelerinin ne kadar...
...biçimlendirilebilir olduğuna dair bir kanıt...
...şartlanmış ve yönlendirilmiş insanın...
...çevresel uyarıcıların ve onu destekleyen şeylerin...
...etkisiyle ne kadar kolay şekillendiğine dair bir kanıt:
İşte reklâm dünyası bunun kanıtıdır!
Ucuz iş gücünü sömüren denizaşırı bir ülkede...
...en fazla 10 dolara mal edilmiş bir çantayı...
...4000 dolara aldım demek için...
...gün boyu alışverişte boş boş dolanan...
...tüketici olarak bilinen programlanmış...
... robotlar olarak bakıldığında...
...bu beyin yıkama düzeyine korkuyla birlikte...
...hatırı sayılır bir saygı duymanız gerekir.
Marka statüsü, bir kültürmüşçesine...
...insanlara sunuluyor.
Ya da toplumdaki güven ve birliği artıran...
...eski sosyal gelenekler...
...günümüzde açgözlü materyalist değerlerce...
...çarpıtılıp çalınmış ve bugün yılda birkaç kez alıp birbirimize...

Arabic: 
أتعلم، اذا كان هناك اي شاهد على
.مدى طواعية العقل البشري
اذا كان هناك اي اثبات على مدى قابلية
فكر الانسان للتشكيل و التلاعب وكم هو سهل
أن يصبح الناس منقادين و مكيفين،
استنادا على طبيعة الحوافز البيئية
:وما تؤيده
.عالم الاعلانات التجارية هو الإثبات
يجب ان تقف مذهولاً
أمام مستوى غسيل العقول
"عندما ترى الروبوتات المبرمجه المعروفه بــ"المستهلكين
يطوفون بقاع الارض
فقط ليدخلوا متجر ويقوموا بالدفع, لنقل
4000 دولار قيمة لحقيبة يد
والتي كلفت قرابة الــ 10 دولار لصناعتها
.في مصنع إستغلالي في دولة فقيرة
فقط من أجل المستوى الإجتماعي المفترض
.الذي تمثله تلك العلامة التجارية في المجتمع
او ربما التقاليد الشعبية القديمة
- التي تزيد من الثقة والتماسك في المجتمع
والتي تم محوها الآن عن طريق
القيم المادية الإستحواذية حيث أننا الان وسنوياً

iw: 
אתה יודעים, אם יש
איזושהי עדות לגמישות
של המוח האנושי.
אם יש איזושהי הוכחה
לכמה המחשבה האנושית
ניתנת לעיצוב ובאיזה קלות אנשים
יכולים להפוך מותנים ומודרכים
בהתבססות על אופי
הגירויים הסביבתיים שלהם
ומה שהם מחזקים:
עולם הפרסום המסחרי הוא ההוכחה.
חייבים להתפעל
מהרמה של שטיפת המוח
שבה הרובוטים המתוכנתים
האלה הידועים בתור "צרכנים"
משוטטים סביב
רק כדי להכנס
לחנות ולבזבז, נניח,
4,000 דולר על תיק יד
שככל הנראה עלות הייצור
שלו הייתה 10 דולר
בסדנת יזע מעבר לים.
אך ורק למען הסטטוס
שהמותג לכאורה
מייצג בתרבות.
או אולי המסורות
הקהילתיות העתיקות
המגבירות אמון ולכידות בחברה -
שנחטפו כיום על ידי ערכים
רכושניים וחומרניים,
שבגללם כיום אנו

Dutch: 
Als er ook maar enig bewijs is
voor de plasticiteit van
de menselijke geest;
als er enig bewijs is
voor hoe kneedbaar
menselijke gedachten zijn en
hoe makkelijk geconditioneerd
en geleid mensen kunnen worden
gebaseerd op de aard van
hun omgevingsprikkels
en wat het bevestigt:
dan is de commerciële
reclamewereld het bewijs.
Je moet wel ontzag hebben
voor de mate van hersenspoeling
waarmee deze geprogrammeerde
robots, genaamd "consumenten"
door het landschap dwalen
enkel om een winkel in te
lopen en, bijvoorbeeld
4000 dollar te besteden
aan een handtas
die waarschijnlijk 10
dollar kostte om te maken
in een slavenhok aan de
andere kant van de wereld.
Enkel voor de merkstatus
die het zogenaamd
in de cultuur vertegenwoordigd.
Of misschien de oude
gemeenschapstradities
die het vertrouwen en de saamhorigheid
in een samenleving vergroten,
die nu gekaapt zijn door
hebzuchtige, materialistische
waarden waardoor we nu

Czech: 
Víte, jestli existuje nějaký doklad
o tvárnosti lidské mysli,
jestli je nějaký důkaz, jak poddajné
lidské myšlení může být a jak snadno
se dají lidé řídit a usměrňovat
na základě charakteru podnětů z jejich prostředí
a co ho utužuje,
tak svět komerčních reklam je jasným důkazem.
Je třeba smeknout
před stupněm vymývání mozků,
kdy tito naprogramovaní roboti, zvaní "konzumenti"
cestují po světě,
jenom proto, aby zašli do obchodu, kde utratí třeba
4000 USD za kabelku,
kterou stojí vyrobit zhruba 10 USD
v sweatshopu na druhém konci světa.
A to jenom z důvodu společenského postavení, kterou tato značka představuje
v naší kultuře.
Nebo třeba ty starověké společenské tradice,
které zvyšovaly důvěru a soudržnost ve společnosti,
a které nám byly sebrány akvizičními a
materialistickými hodnotami, kdy nyní

Latvian: 
Ziniet, ja ir kāds pierādījums tam, cik plastisks
ir cilvēka prāts.
Ja ir pierādījums tam, cik viegli iespaidojamas
ir cilvēka domas un cik viegli
cilvēkus ir vadīt un programēt, balstoties
uz vides radītajiem stimuliem
un ko tie atbalsta:
komerciālā mārketinga pasaule tam ir pierādījums.
Ir jāatkāpjas soli atpakaļ,
lai aptvertu, kāda līmeņa smadzeņu skalošanas
upuru, programmētu robotu, ar nosaukumu "patērētāji"
staigā pa pilsētu ielām,
ar nolūku ieiet kādā no veikaliem, un iztērēt,
teiksim 4000 dolāru par rokas somiņu,
kuras pašizmaksa ir 10 dolāri un tā
ir radīta slikti apmaksātā rūpnīcā otrpus okeānam.
Tikai dēļ preču zīmes, kas it kā
atspoguļo kultūru.
Vai senās komūnu tradīcijas,
kuras radīja uzticību un saikni sabiedrībā -
to ir pārņēmis materiālu ieguvumu
vērtības pieaugums, jo pašlaik mēs

Italian: 
Vedi, se c'è una testimonianza
della plasticità della mente umana...
se c'è una prova di quanto sia malleabile
il pensiero umano e di quanto facilmente
la gente possa essere condizionata e guidata
secondo il tipo di stimolo ambientale
e di cosa questo rinforzi,
il mondo della pubblicità ne è la prova.
Induce soggezione questo
livello di lavaggio del cervello,
dove certi robot programmati, noti come "consumatori"
vagano per il paesaggio
solo per entrare in un negozio e spendere, per dire,
4.000 dollari per una borsetta
che verosimilmente ne costa 10 a produrla
sfruttando manodopera d'oltreoceano
solo per lo status symbol che la marca
rappresenta nella cultura.
E ancora: le antiche tradizioni collettive,
che rinforzano la fiducia e la coesione nella società,
oggi sono state sabotate dall'avidità
dei valori materiali, per cui ora ogni anno ci

Japanese: 
人間の心の従順性を示す
証拠を挙げよう
いかに 人間の考えは従順であるか
いかに 条件づけられた人間は
環境の刺激に順応してしまうのか
多くの
研究結果がある
広告が その証拠である
あなたは 広告による 洗脳の強烈さを恐れるべきだ
洗脳でプログラム済のロボットは
”消費者” と呼ばれる
店に入り
金を使うためだけに
うろうろ歩き回る
”消費者”は 外国の低賃金労働者が
10ドルで作ったバッグを4000ドルで買う
ブランドのステータスのよってのみ
文化の象徴としてみとめられる
おそらく 古い共同体には
信頼と結束力の伝統があった
それらは 貪欲な 物質的価値の追求に
取って代わられた

Hungarian: 
bizonyos napokon haszontalan kacatok tömkelege cserél gazdát.
És még csodálkozunk, hogy manapság miért van annyi
kényszeres vásárló és felhalmozó,
amikor világos, hogy már gyerekkoruk óta programozták őket,
hogy anyagi javakat várjanak
családi és baráti kapcsolataik elismerése jeléül.
Tény, hogy bármely közösség alapkövei
azok az értékek, amelyek támogatják a működését.
A mi jelenlegi társadalmunk
csak úgy működhet, ha értékeink támogatják
a pazarló életmódot,
amely a piacgazdaság fenntartásához szükséges.
75 évvel ezelőtt az egy főre eső fogyasztás
— Amerikában és a fejlett országok többségében —
feleannyi volt, mint amit ma látunk.
A mai idők új fogyasztói kultúráját
mesterségesen alakították ki és erőltették ránk,
az egyre nagyobb mértékű fogyasztás
reális szüksége miatt.
És ezért költ a legtöbb cég mostanában
több pénzt reklámra,
mint a termék létrehozásának valós folyamatára.

French: 
des bibelots inutiles quelques fois par an.
Et on peut se demander, pourquoi tant de gens
ont une tendance compulsive au consumérisme
lorsqu'il est clair qu'ils ont été conditionnés depuis l'enfance
à espérer des biens matériels
comme un signe de leur position sociale pour leurs amis et leur famille.
Le fait est que les fondements de toute société
sont les valeurs qui soutiennent son fonctionnement,
et notre société telle qu'elle existe
ne peut opérer que si nos valeurs soutiennent
la consommation immodérée
qu'elle requiert pour faire prospérer le système de marché.
Il y a 75 ans, la consommation par personne aux États-Unis
et dans la plupart du Premier monde, était de moitié
ce qu'elle est aujourd'hui.
La nouvelle culture de la consommation d'aujourd'hui
a été créée et imposée
à cause d'un réel besoin d'élever
le niveau de consommation toujours plus haut.
Et c'est pourquoi la plupart des entreprises dépensent maintenant
plus d'argent dans la publicité, que dans le processus
de création du produit lui-même.

iw: 
מחליפים זבל חסר תועלת
זה עם זה כמה פעמים בשנה.
ואנחנו עשויים לתהות למה
לכל כך הרבה אנשים היום
יש כפייתיות לקניות ורכש
כשזה ברור שהם הותנו מהילדות
לצפות לדברים חומריים
כסמל למעמד שלהם
בקרב החברים והמשפחה.
העובדה היא, שהבסיס של כל חברה
הם הערכים התומכים בתפקודה
והחברה שלנו, כפי שהיא קיימת
יכולה לפעול אך ורק
אם הערכים שלנו תומכים
ב"צריכת הראווה" שהיא
דורשת על מנת להמשיך
את מערכת השוק.
לפני 75 שנה הצריכה בארה"ב
ובמרבית מדינות המערב הייתה חצי
ממה שאנחנו רואים היום, לנפש.
תרבות הצריכה החדשה של היום
נוצרה ונכפתה
עקב הצורך המוחשי ברמות גבוהות
יותר ויותר של צריכה.
וזו הסיבה שרוב
התאגידים כיום מוציאים
יותר כסף על פרסום,
מאשר על עצם תהליך
הייצור של המוצר עצמו.

Latvian: 
pāris reizes gadā apmaināmies
ar nevajadzīgiem krāmiem.
Un mēs varētu domāt, kādēļ
mūsdienās ir tik daudz cilvēku
ar noslieci un iepirkšanos un mantu iegūšanu,
lai gan ir skaidrs, ka viņi ir programēti jau no bērnības
gaidīt materiālus labumus
kā statusa apliecinājumu starp draugiem un ģimeni.
Lieta tāda, ka jebkuras sabiedrības pamatā
ir vērtības, kas atbalsta tās darbību
un mūsu sabiedrība, kāda tā ir pašlaik,
var eksistēt tikai tad, ja mūsu vērtības atbalsta
redzamo patēriņu, kas
nepieciešams, lai tirgus sistēma turpinātos.
75 gadus atpakaļ patēriņš uz vienu cilvēku Amerikā
un, jo īpaši Pirmajā Pasaules karā, bija
tikai puse no tā, ko mēs redzam šodien.
Mūsdienu jaunā patērētāju kultūra
ir radusies un uzplaukusi
dēļ patieso nepieciešamību pēc vairāk
un vairāk patēriņa.
Un tāpēc lielākā daļa uzņēmumu tagad tērē
vairāk naudas reklāmai nekā paša produkta
radīšanas un izveidošanas procesam.

Bulgarian: 
заради които си разменяме ненужни
боклуци по няколко пъти на година.
И може би се чудите
защо толкова много хора днес
развиват пристрастяване
към пазаруването и покупките?
Ясно е, че те са научени
още от детството си
да очакват в дар материални стоки
като знак на тяхното положение
сред приятели и семейство.
Факт е, че основата
на всяко общество са ценностите,
които поддържат функционирането му,
а нашето общество, каквото е в момента,
може да работи само ако ценностите ни
поддържат разхищението,
без което пазарната система
не би могла да съществува.
Преди 75 години консумацията в Америка
и голяма част от развития свят
е била наполовина на днешната,
изчислено на глава от населението.
Днешната нова консуматорска култура
беше изобретена и наложена
заради съвсем реалната нужда
от все по-високи и по-високи
нива на потребление.
И именно затова повечето корпорации
днес харчат повече пари за реклама,
отколкото струва
самият производствен процес.

Czech: 
obměňujeme bezcené "šmejdy" několikrát do roka.
Možná se divíme tomu, proč má dnes tolik lidí
nutkání nakupovat a vlastnit.
Přitom je jasné, že jsou naladěni již z dětství
pohlížet na hmotné statky jako na symbol
společenského postavení mezi přáteli a v rodině.
Faktem je, že základy jakékoliv společnosti
jsou hodnoty, které jsou styčnými body jejího
fungování. Naše společnost, tak jak dnes existuje,
může fungovat jedině, pokud naše hodnoty podpoří
tu očividnou spotřebu, která je nutná
k udržení systému tržního hospodářství.
Před 75 lety byla spotřeba na jednu osobu
v Americe a ve většině zemí 1. světa
na polovině toho, co je dnes.
Dnes máme vytvořenou a zavedenou
novou konzumní společnost,
a to kvůli skutečné nutnosti vyššího
a vyššího stupně spotřeby.
A právě z tohoto důvodu většina korporací utrácí
více peněz za reklamu, než kolik stojí vlastní
výroba samotného produktu.

English: 
we exchange useless crap a few times a year.
And we might wonder why so many today
have a compulsion to shopping and acquisition,
when it is clear that they have been conditioned from childhood
to expect material goods
as a sign of their status with friends and family.
The fact is, the foundation of any society
are the values that support its operation.
And our society, as it exists
can only operate if our values support
the conspicuous consumption
it requires to continue the market system.
75 years ago consumption in America
and much of the first world was half
of what we see today, per person.
Today's new consumer culture
has been manufactured and imposed
due to the very real need
for higher and higher levels of consumption.
And this is why most corporations now spend
more money on advertising
than the actual process of product creation itself.

Romanian: 
dorinţă nestăpânită pentru cumpărături şi achiziţionare
atunci când este clar că ei au fost condiţionaţi din copilărie
să se aştepte la bunuri materiale
ca semn al statutului lor în raport cu prietenii şi familia.
Realitatea este că fundamentul oricărei societăţi
sunt sistemul de valori care operează în acea societate
şi societatea noastră, aşa cum există ea,
poate funcţiona numai pe baza acestor valori
iar acest consum ostentativ
este necesar pentru ca sistemul
de piaţă să existe în continuare.
Cu 75 de ani în urmă şi mult înainte de primul război mondial
consumul în America era la jumătate
pentru fiecare persoană, raportat la ceea ce avem astăzi.
Noua cultură de astăzi de consum
a fost fabricată şi impusă
în ciuda nevoilor reale, pentru un mai înalt
nivel de creştere al consumului.
Şi aceasta este explicaţia pentru care,
cele mai multe corporaţii astăzi
cheltuie mai mulţi bani pe publicitate
decât pe procesul efectiv de creaţie a bunurilor.
Îşi concetrează atenţia pe crearea
unor false nevoi de satisfăcut.

Icelandic: 
við skiptumst nú á gagnslausu drasli nokkrum sinnum á ári.
Og hví ætli svo margir, í dag, hafi
áráttu til að versla og kaupa
þegar við höfum verið mötuð þessari áráttu frá barnsaldri,
að búast við veraldlegum gæðum
til marks um stöðu meðal vina og fjölskyldu.
Staðreyndin er sú, að grunnur allra samfélaga
eru þau gildi sem styðja við virkni þess 
og samfélag okkar, eins og það er
virkar aðeins ef gildismat okkar styður
hina áberandi neyslu sem þarf
til að viðhalda markaðskerfinu.
Fyrir 75 árum síðan var neysla í Bandaríkjunum
og fyrsta heiminum öllum, helmingur
af því sem hún er í dag, á mann.
Hin nýja neyslumenning
hefur verið framleidd og komið á
vegna raunverulegrar þarfar
fyrir meiri neyslu.
Þetta er ástæða þess að fyrirtæki eyða nú
meiri peningum í auglýsingar en í framleiðsluna
á vörunni sjálfri.

Slovenian: 
izmenjamo kup neuporabne krame.
Morda nam ni jasno, zakaj ima danes toliko ljudi
potrebo po nakupovanju,
čeprav je očitno, da so bili od malega vzgajani,
da so materialne dobrine tiste,
ki pokažejo, kakšen status
imamo v družini in med prijatelji.
Dejstvo je, da vsaka družba temelji
na vrednotah, ki podpirajo njeno delovanje.
Naša družba, takšna kot je,
lahko deluje le, če ima podporo v vrednotah,
če te podpirajo očitno potrošnjo,
ki je potrebna za obstoj tržnega sistema.
Pred 75 leti in med prvo svetovno vojno
je bila v Ameriki poraba na osebo
polovico manjša od današnje.
Današnja potrošna kultura
nam je bila vsiljena,
ker obstaja velika potreba
po čim večji potrošnji.
To je tudi razlog, zakaj večina podjetij
porabi več denarja za oglaševanje
kot za razvoj in proizvodnjo izdelka.

Arabic: 
.نقوم بتبديل منتجات عديمة الفائدة عدة مرات كل سنة
ونحن احياناً نسأل لماذا في وقتنا هذا هناك العديد
من الناس لديهم تلك النزعة الشديدة للشراء و التملك
وهو من الواضح انهم منذ صغرهم تكيفوا
على التطلع للسلع المادية
.على انها تحدد مركزهم الإجتماعي بين الاسرة والاصدقاء
الحقيقة هي, ان أساس اي مجتمع
هي القيم الداعمة لأنشطته
و مجتمعنا في شكله الحالي
يعمل بكفاءة فقط إذا ساندت قيمنا الخلاقية
الاستهلاك المستمر
.و اللازم لإستمرار نظام السوق
خلال الـ 75 عام الماضية، معدل الاستهلاك في أمريكا
و أغلب دول العالم الأول، كان نصف
.ما هو عليه الان، للفرد الواحد
الثقافه الاستهلاكيه اليوم،
قد وُضعت و صُنعت خصيصا
لكي تُغطي الحاجة الحقيقية الى المزيد
.و المزيد من الاستهلاك
و لذلك، تنفق معظم الشركات
اموالاً على الدعاية، اكثر من عملية
.تصنيع المنتجات نفسها

Italian: 
scambiamo robaccia inutile un tot di volte
e poi ci domandiamo perché molti oggi hanno
la smania dello shopping e del possesso,
quando è chiaro che sono stati
condizionati sin dall'infanzia
ad aspettarsi beni materiali
come segno del loro status, tra amici e in famiglia.
Il fatto è che la base di ogni società
sta nei valori sui cui poggia il suo funzionamento
e la nostra società, così com'è,
può funzionare solo se i nostri valori supportano
l'ingente consumo che
serve a mantenere il sistema di mercato.
75 anni fa, il consumo pro capite in America
e nei Paesi industrializzati era pari a metà
di quello odierno.
La cultura consumistica di oggi
è stata architettata e imposta per
un bisogno, del tutto reale,
di consumi sempre maggiori
ed è per questo che molte compagnie oggi
spendono più in pubblicità, che per il reale processo
di fabbricazione del prodotti stessi.

Chinese: 
每年交换几次这些无用的废物而已
此外  我们可能会感到奇怪  为何今天
有许多人对购物和获取充满了欲望
看看童年就清楚了  他们从那时起  就一直被制约为
期望物质产品
作为他们与朋友和家人的地位象征
事实上  每个社会的基础
都是那些支撑其运作的价值观
而如果我们的价值观
鼓吹其所需要的挥霍性消费
以维特市场经济体系
那像这样存在的社会才能运作
75年之前  美国和第一世界(指美国的盟友)
大多数地区的人均消费量
只有现在的一半
今天已经形成新的
消费者文化  并强加在人们身上
因为实际上需要
更高程度的消费
这就是为什么现在大多数企业
花在广告上的钱
比制造实际产品本身还更多的原因

Mongolian: 
болж хувирсан ч юм шиг.
Тэгвэл гэр бүл, найз нөхдийн хүрээнд
зиндаа, статус харуулах эд зүйл хүсч мөрөөддөг
байдалд бүр хүүхэд байхаасаа автсан нь
тодорхой байхад бидний олонхи яагаад
дэлгүүр хэсч, худалдан аваад байдаг юм бэ?
Аливаа нийгмийн үндэс суурь нь тодорхой
үнэ цэнэ, хэм хэмжээ байдаг.
Тэгвэл зах зээлийн тогтолцоо
хэвийн ажиллах гол шаардлага болох хэрэглээг
хүмүүсийн үнэ цэнэ дэмжиж байгаа нөхцөлд л
өнөөгийн нийгэм оршин тогтох боломжтой.
75 жилийн өмнө Америк болон
хөгжингүй улс дахь нэг хүний хэрэглээ
өнөөгийнхтэй харьцуулахад 1 дахин бага байсан.
Орчин үеийн хэрэглээний соёл гэдэг бол
улам их хэрэглээг бий болгох гэсэн бодит
шаардлагын дагуу зохиосон
бас тулган хүлээлгэсэн зүйл.
Ийм учраас ихэнх корпориациуд бүтээгдэхүүн
бий болгохоосоо илүү түүний зар сурталчилгаанд
илүү их хөрөнгө зарцуулдаг.

Danish: 
- udveksler skidt og møg et par gange.
Det burde ikke undre os, at så mange i dag -
- har tvangshandlende tendenser til shopping og berigelse -
- når det er tydeligt, at de fra barnsben er blevet konditioneret -
- til at forvente materielle goder -
- som et tegn på status blandt venner og familie.
Faktum er, at ethvert samfunds fundament -
- er de værdier, som understøtter dets virke.
Og vores samfund af i dag -
- kan kun fungere, hvis vore værdier understøtter -
- det påfaldende høje forbrug, som er påkrævet -
- for at opretholde markedssystemet.
For 75 år siden var det personlige forbrug i USA -
- og i det meste af den industrialiserede verden -
- halvdelen af, hvad det er i dag.
Nutidens nye forbrugerkultur -
- er blevet skabt og påført os -
- pga. det meget reelle behov for -
- en højere og højere grad af forbrug.
Og det er derfor, at de fleste virksomheder -
- nu bruger flere penge på reklamer -
- end på selve produktionsprocessen.

Lithuanian: 
apsikeičiame beverčiu šlamštu.
Galėtume klausti, kodėl tiek daug žmonių šiandien
turi potraukį pirkti ir įsigyti,
kai yra visiškai aišku, jog tam jie buvo pratinami nuo pat vaikystės:
siekti materialinių dalykų,
kaip statuso tarp draugų ir šeimos atspindžio.
Tiesa ta, kad kiekvienos visuomenės pagrindas
yra vertybės, palaikančios jos veikimą,
o mūsų visuomenė, tokia, kokia ji yra,
gali veikti tik mūsų vertybėms remiant
didelį vartojimą, kuris reikalingas,
kad egzistuotų rinkos sistema.
Prieš 75 metus Amerikoje ir daugelyje kitų
pirmojo pasaulio šalių vartojimas vienam žmogui
buvo tik pusė to, ką mes matome šiandien.
Šiandieninė naujoji vartotojų kultūra
buvo sukurta ir įvesta dėl visiškai realaus
poreikio vis didesniam
ir didesniam vartojimui.
Štai dėl ko daugelis korporacijų šiandien išleidžia
daugiau pinigų reklamai,
nei paties produkto gamybai.

Swedish: 
utbyter värdelöst skit ett par gånger om året.
Och vi kanske undrar varför så många idag har ett
inköps- och förärvtvång
när det är uppenbart att dessa betingats från barndomen
att förvänta sig materiella varor
som ett tecken på deras status med vänner och familj.
Faktum är att stommen i ett samhälle
är de värderingar som upprätthåller dess verksamhet
och vårt samhälle, så som det ser ut nu
kan bara fungera ifall våra värderingar upprätthåller
den överdrivna konsumtion som det
behöver för att upprätthålla marknadssystemet.
För 75 år sedan var konsumtionen i Amerika
och en stor del av 1:a världen hälften
av vad vi ser i dag, per person.
Dagens nya konsumtionskultur
har framställts och påtvingats oss
på grund av det faktiska behovet av högre
och högre nivåer av konsumtion.
Och detta är anledningen till att de flesta bolag numera spenderar
mer pengar på reklam, än på den faktiska
framställningen av produkten i sig.

Croatian: 
puta godišnje međusobno poklanjamo beskorisno smeće.
Možda se pitamo zašto u današnje vrijeme toliko ljudi ima
kompulzivne porive za kupovanjem i posjedovanjem,
a jasno je kako su od djetinjstva uvjetovani
da očekuju materijalna dobra
koja će biti znak njihovog statusa u očima prijatelja i rodbine.
Činjenica je kako su u temeljima svakog društva
vrijednosti koje podržavaju njegovo funkcioniranje,
a naše društvo, takvo kakvo jest,
može funkcionirati samo ako naše vrijednosti podržavaju
upadljivu potrošnju koja
je potrebna za opstanak tržišnog sustava.
Prije 75 godina, osobna potrošnja u Americi
i u većini zemalja Prvog svijeta bila je upola manja
od današnje.
Današnja nova potrošačka kultura
osmišljena je i nametnuta
radi vrlo stvarne potrebe za sve
većim razmjerima potrošnje.
Upravo zbog toga većina korporacija troši
više novca na promidžbu nego na postupak
proizvodnje samog proizvoda.

Japanese: 
そんな価値など すぐゴミになるのに
モノが 自分や家族 友人たちの
ステータスを表すものである
子供の頃からこう条件づけられていたと 気付いたとき
なぜ 買い物や モノへの強い欲求を
持っているのか 気付く
事実 社会の根幹は ”価値” である
価値が その運用と 国家の運営を行う
旺盛な消費を支えるには
市場システムの存続が必要だ
価値は
その運営のために存在する
75年前 アメリカ及び
ほとんどの西側諸国の消費は
現在の半分だった
ますます高くなる消費レベルの
需要を満たすために
現代の消費文化は作られ
押し付けられている
これが
企業が 実際の商品を作り出すためよりも
広告により多くの金を出す理由である

Portuguese: 
porcarias inúteis algumas vezes por ano.
E ainda nos perguntamos por que, hoje, tantos
têm compulsão pela compra e aquisição,
quando é óbvio que eles foram condicionados desde a infância
a ver bens materiais
como um sinal de status entre amigos e família.
A base de qualquer sociedade
são os valores que mantêm seu funcionamento.
E nossa sociedade, tal como está,
funciona apenas se nossos valores mantiverem
o consumo conspícuo 
que ela requer para manter o sistema de mercado.
75 anos atrás, o consumo per capita nos EUA
e na maior parte do Primeiro Mundo 
era a metade do que vemos hoje.
Essa nova cultura do consumidor
foi criada e imposta,
devido à real necessidade 
de níveis de consumo cada vez mais altos.
É por isso que hoje as empresas gastam
mais dinheiro com propaganda 
do que com o processo de produção em si.

Macedonian: 
разменуваме непотребни глупости неколку пати.
Можеби ќе се запрашаме зошто толку луѓе денеска имаат
силна потреба да купуваат и присвојуваат
кога е јасно дека се условени од детство
да очекуваат материјални добра
како знак на нивниот статус кај пријателите и семејството.
Фактот е дека темелите на кое било општество
се вредностите што го подржуваат неговото функционирање
и нашето општество, какво што е
може само да функционира ако нашите вредности ја поддржуваат
очигледната потрошувачка која е
потребна за да продолжи пазарниот систем.
Пред 75 години потрошувачката во Америка
и поголемиот дел на Западниот свет била половина
од тоа што гледаме денес, по човек.
Новата потрошувачка култура на денешницата
била произведена и наметната
поради многу реалната потреба за поголем
и поголем степен на потрошувачка.
Тоа е причината зошто повеќето од корпорациите сега трошат
повеќе пари на рекламирање, отколку на вистинскиот процес
на создавање на самиот производ.

Slovak: 
niekoľkokrát do roka kupujeme a vymieňame zbytočné somariny.
A potom sa čudujeme, prečo má
dnes také veľké množstvo ľudí
nutkanie neustále nakupovať a hromadiť veci,
keď je jasné, že už od detstva im bolo vsugerované,
že hmotné statky
sú znakom ich spoločenského a rodinného postavenia.
Základom akejkoľvek spoločnosti
sú hodnoty, ktoré podporujú jej fungovanie.
Naša spoločnosť však vo svojej súčasnej podobe
môže fungovať len vtedy, ak naše hodnoty budú podporovať
neustále rastúcu spotrebu, ktorá je nevyhnutná na to,
aby mohlo trhové hospodárstvo pretrvávať.
Pred 75 rokmi bola spotreba v Amerike
a vo väčšine rozvinutého sveta v prepočte na obyvateľa
polovičná v porovnaní so súčasnosťou.
Dnešná konzumná kultúra
bola vytvorená a nanútená ľudom
kvôli potrebe neustálej a stále vyššej a vyššej
úrovne spotreby.
Aj z tohto dôvodu dnes väčšina korporácií míňa
viac peňazí na reklamu ako na výrobu
samotného tovaru, ktorý predáva.

German: 
jetzt jedes Jahr ein paarmal nutzlosen Schrott austauschen.
Und sollte man sich noch darüber wundern, dass heute so viele den
Zwang verspüren, einzukaufen und sich Sachen anzuschaffen,
wenn es doch klar ist, dass sie von Kindesbeinen an darauf konditioniert
worden sind, materielle Güter
als Zeichen ihres Status bei Freunden und Familie zu erwarten?
Tatsache ist, dass das Fundament jeder Gesellschaft
die Werte sind, die ihr Funktionieren gewährleisten,
und unsere Gesellschaft in ihrem derzeitigen Zustand
kann nur funktionieren, wenn unsere Werte
das hemmungslose Konsumverhalten stützen,
das sie braucht, um die Marktwirtschaft fortführen zu können.
Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika
und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte
dessen, was wir heute beobachten.
Die heutige Konsumkultur
wurde wegen des sehr realen Bedürfnisses nach
einem immer höheren
Konsumniveau fabriziert und uns aufgedrängt.
Und deshalb geben die meisten Konzerne heute
mehr Geld für Werbung als für die eigentliche
Produkterschaffung aus.

Portuguese: 
trocarmos porcarias inúteis algumas vezes por ano.
E podemos questionar-nos porque é que muitas pessoas
têm uma compulsão por compras e aquisições
quando é claro que elas foram condicionadas desde a infância
para considerar os bens materiais
um sinal da sua posição social junto dos amigos e da família.
O facto é que, os alicerces de qualquer sociedade
são os valores que sustentam o seu funcionamento
e a nossa sociedade, tal como existe,
só pode funcionar se os nossos valores suportarem
o consumo ostensivo
necessário para dar continuidade à economia de mercado.
Há 75 anos, o consumo nos Estados Unidos da América,
e em grande parte do mundo desenvolvido, era metade
do que vemos hoje, por pessoa.
A actual cultura de consumo
tem sido fabricada e imposta
devido à necessidade inescapável
de níveis cada vez mais elevados de consumo para manter o sistema.
E é por isso que a maioria das empresas gasta agora
mais dinheiro em publicidade,
do que no processo de criação dos seus produtos.

Chinese: 
只交換幾次這些無用的廢物而已
此外  我們可能感到奇怪  為何今天有許多人
對購物和獲取充滿了慾望
看看童年就清楚了 他們從那時起  就一直被制約為
期望物質上的物品
作為他們與朋友和家人的地位象徵
事實上  每個社會的基礎
都是那些支撐其運作的價值觀
而如果我們的價值觀
鼓吹其所需要的揮霍性消費
以維特市場經濟體系
那像這樣存在的社會才能運作
75年前  美國和第一世界(指美國的盟友)
大多數地區的人均消費量
只有現在的一半
今天已經形成新的消費者文化
並強加在人們身上
因為實際上真的需要
更高程度的消費
這就是為什麼現在大多數企業
花在廣告上的錢
比實際產品創造的過程本身還更多的原因

Finnish: 
vaihdamme hyödytöntä rojua aina ajoittain?
Saatamme ihmetellä, miksi niin monella
on nykyään pakkomielle ostoksiin ja hankintoihin,
vaikka on selvää, että heidät on lapsuudessa ehdollistettu
pitämään materiaalista omaisuutta
statussymbolina ystävien ja perheen keskuudessa.
Jokaisen yhteiskunnan perustana toimivat
ne arvot, jotka tukevat sen toimintaa.
Meidän nykyinen yhteiskuntamme
voi toimia ainoastaan, jos arvomme tukevat
sitä huomattavaa kulutusta,
jota markkinajärjestelmän jatkuminen vaatii.
75 vuotta sitten kulutus henkilöä kohden
USA:ssa ja muissa kehittyneissä maissa
oli puolet nykyisestä.
Nykyajan uutta kulutuskulttuuria
ylläpidetään ja tyrkytetään keinotekoisesti
johtuen hyvin "todellisesta"
yhä suuremman kulutuksen tarpeesta.
Tästä syystä useimmat yritykset käyttävät
nyt enemmän rahaa mainontaan,
kuin itse tuotteiden valmistusprosessiin.

Norwegian: 
bytter ubrukelig skrot med hverandre.
Og om du lurer på hvorfor så mange har
et behov for å shoppe og samle i lader,
kan du bare se hvordan de er påvirket helt fra barnsben
til å vente seg materielle varer
som et tegn på deres status hos slekt og venner.
Faktum er at grunnlaget for ethvert samfunn
ligger i de verdiene som støtter under det,
og vårt samfunn, mens det består,
kan kun fortsette om våre verdier
støtter det påfallende forbruket som er nødvendig
for at markedssystemet skal kunne fortsette.
For 75 år siden var forbruket i Amerika
og i store deler av den rike verden om lag
halvparten av det vi ser i dag, pr person.
Den nye forbrukerkulturen av i dag
er konstruert og tredd over hodet på oss
for å få gjennomført et høyere
og høyere forbruksnivå.
Det er årsaken til at de fleste store firmaer nå
bruker mer penger på reklame, enn på
å produsere varene i utgangspunktet.

Russian: 
мы обмениваемся бесполезной ерундой несколько раз в год.
Вы можете задаться вопросом, почему столько людей
стремится покупать и приобретать,
и станет ясным, что их с детства приучили
воспринимать материальные вещи
как символ статуса среди друзей и родных.
В основе любого общества лежат ценности,
которые поддерживают его функционирование.
Текущий же строй
может действовать лишь при условии,
что наши ценности гарантируют постоянное потребление,
столь необходимое для рыночной системы.
75 лет назад уровень потребления на душу населения в Америке,
как и во многих других развитых странах,
составлял лишь половину от современного.
Нынешняя потребительская культура
была искусственно создана и навязана
по причине сущей необходимости
в еще большем потреблении.
Именно поэтому большинство корпораций тратят сейчас
больше денег на рекламу,
чем на само производство.

Polish: 
wymieniamy bezużyteczne śmieci na inne.
Możemy się zastanowić, dlaczego obecnie tak wielu ludzi
ma nieodpartą potrzebę robienia zakupów i nabywania
kiedy mamy jasność, że byli tak programowani od dziecka,
by widzieć w dobrach materialnych
wyznacznik statusu wśród przyjaciół i rodziny.
Prawda jest taka, że podstawą
funkcjonowania każdej społeczności
są wartości o które opiera się jej działanie.
Nasze społeczeństwo, na dzień dzisiejszy
może funkcjonować jedynie,
jeśli nasze wartości wspomagają
proces notorycznej konsumpcji
potrzebny do napędzania systemu rynkowego.
75 lat temu konsumpcja na osobę w Ameryce
oraz większej części krajów
pierwszego świata, wynosiła zaledwie
połowę tego, co każda osoba pochłania dzisiaj.
Nasza nowa 'kultura konsumencka'
została zaprojektowana i narzucona nam
poprzez stworzenie w nas potrzeby kupowania
na coraz większą skalę.
Dlatego korporacje wydają teraz
więcej pieniędzy na reklamę swoich produktów,
niż na ich wytworzenie.

Dutch: 
meerdere keren per jaar
onbruikbare rotzooi uitwisselen.
En we zouden ons af kunnen
vragen waarom velen tegenwoordig
een drang hebben om te winkelen
en spullen te vergaren,
terwijl het duidelijk is dat ze vanaf
hun kindertijd geconditioneerd zijn
om materiële goederen
te verwachten
als een teken van hun status
bij vrienden en familie.
Het gegeven is, dat het
fundament van elke samenleving
de waarden zijn die de
werking ervan ondersteunen.
En onze samenleving,
zoals het bestaat,
alleen kan werken als onze
waarden ondersteunend zijn
voor de enorme consumptie
die nodig is om het marktsysteem
in stand te houden.
75 jaar geleden was de
consumptie in Amerika
en veel van de eerste
wereld, de helft
van wat we vandaag de
dag zien, per persoon.
De huidige nieuwe
consumptiecultuur
is gefabriceerd en opgelegd
vanwege de zeer reële behoefte
aan steeds hogere
niveaus van consumptie.
En dit is waarom de
meeste bedrijven nu
meer geld aan reclame uitgeven
dan aan het daadwerkelijke proces
van het maken van het product.

Serbo-Croatian: 
razmjenjujemo bezvrijedna sranja nekoliko puta godišnje.
I možda se i pitamo zašto toliki ljudi danas imaju
nagon za kupovinom i pribavljanjem
kad je jasno da su još od djetinjstva uslovljeni
da očekuju kako su materijalna dobra
znak njihovog statusa unutar porodice ili prijatelja.
Činjenica je da su temelj svakog društva
vrijednosti koje podržavaju njegovo funkcioniranje,
a naše društvo, kakvo postoji
može funkcionirati samo ako naše vrijednosti podržavaju
vidljivu potrošnju koja
je potrebna da bi tržišni sistem opstao.
Prije 75 godina potrošnja u Americi
i u većini vodećih zemalja svijeta, bila je pola
od onoga što bilježimo danas, po osobi.
Današnja nova potrošačka kultura
smišljena je i nametnuta
radi vrlo stvarne potrebe za višim
i višim nivoima potrošnje.
To je razlog zašto većina korporacija danas troši
više novca na reklamu, nego na stvarni postupak
proizvodnje samog proizvoda.

Turkish: 
verdiğimiz saçma sapan şeylere dönüşmüş.
Bugün büyük bir çoğunluğun...
...alışverişe ve tüketime karşı neden üzerlerinde bu denli bir baskı hissettiğini...
...merak ediyorsanız; bunun sebebi açıkça, çocukluklarından beri...
...maddi beklentilerinin arkadaş ve aile çevresindeki statülerinin....
...bir işareti olarak görülmesine şartlandırılmalarıdır.
Gerçek şu ki; bir toplumun temeli...
...onun işleyişini destekleyen değerlerdir.
Toplumumuz, mevcut durumunda...
...değerlerimiz sadece...
...pazar sisteminin devamı için gereken bariz tüketimi desteklerse...
...işleyişini sürdürebilir.
75 sene önce Amerika ve gelişmiş ülkelerdeki...
...kişi başına yapılan tüketim...
...bügünkü miktarın yarısı kadardı.
Bugünün yeni tüketici kültürü...
...gerçek tüketim ihtiyacına göre...
...gittikçe artan bir seviyede...
...üretilmiş ve empoze edilmiştir.
İşte bu yüzdendir ki...
...günümüzde çoğu şirket, reklam harcamalarına...
...üretim maliyetlerinden daha çok para harcamaktadırlar.

Serbian: 
godišnje razmenjujemo beskorisna sranja.
Jasno je zašto ljudi danas
žude za kupovinom i posedovanjem.
Od detinjstva su uslovljeni
da očekuju materijalna dobra
čak i od porodice i prijatelja.
Činjenica je da je temelj svakog društva
njegov sistem vrednosti,
a naše jedino može
da funkcioniše ako u njemu
postoji naglašena potrošnja,
neophodna za održanje tržišnog sistema.
Pre 75 godina potrošnja u Americi
bila je po osobi
upola manja od današnje.
Današnja potrošačka kultura
napravljena je i nametnuta
zbog potrebe za sve većom
i većom potrošnjom.
Zato korporacije danas troše
više para na reklamu,
nego na proizvodnju dobara.

Modern Greek (1453-): 
να ανταλλάσσουμε άχρηστα σκουπίδια σε διάφορες μέρες.
Και μετά αναρωτιόμαστε γιατί τόσοι πολλοί σήμερα
είναι εθισμένοι στα ψώνια και στις αγορές,
ενώ είναι ξεκάθαρο ότι έχουν μάθει από παιδιά
να προσμένουν υλικά αγαθά
ως ένδειξη της κοινωνικής και οικογενειακής τους θέσης.
Είναι γεγονός πως τα θεμέλια της κάθε κοινωνίας
είναι οι αξίες που στηρίζουν τη λειτουργία της
και η κοινωνία μας, όπως υφίσταται,
μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι αξίες μας στηρίζουν
τον επιδεικτικό καταναλωτισμό
που απαιτείται για τη διαιώνιση του συστήματος Αγοράς.
Πριν από 75 χρόνια η κατανάλωση στην Αμερική
και σε πολλές χώρες του ανεπτυγμένου κόσμου ήταν η μισή
απ' ό,τι βλέπουμε σήμερα, ανά άτομο.
Η νέα καταναλωτική κουλτούρα του σήμερα
έχει κατασκευαστεί κι επιβληθεί
εξαιτίας της ίδιας της υπαρκτής ανάγκης για
όλο και μεγαλύτερα επίπεδα κατανάλωσης.
Και αυτός είναι ο λόγος που οι περισσότερες εταιρείες σήμερα ξοδεύουν
περισσότερα χρήματα στη διαφήμιση, παρά στην πραγματική διαδικασία
της ίδιας της δημιουργίας του προϊόντος.

Estonian: 
nüüd vahetame omavahel kasutut pahna paar korda aastas.
Ja me võime mõtiskleda, miks küll on
tänapäeval nii paljudel kalduvus šoppamisele ja ahnusele,
kui on selge, et neid on lapsepõlvest alates mõjutatud
ootama materiaalseid kaupu
kui märke staatusest sõprade ja pere keskel.
Tegelikkuses on iga ühiskonna alustalaks väärtused,
mis toetavad selle toimimist.
Meie ühiskond saab praegusena
toimida ainult siis, kui meie väärtused toetavad
seda märgatavat tarbimist, mida on vaja
turumajanduse käigus hoidmiseks.
75 aastat tagasi oli Ameerika tarbimine
ja enamiku esimese maailma tarbimine
inimese kohta pool praegusest.
Tänapäeva uus tarbimiskultuur
on tekitatud ja peale surutud,
sest on reaalne vajadus
aina suurema tarbimise järele.
Sellepärast kulutab enamik suurettevõtteid rohkem raha
reklaamide peale kui tegeliku
tooteloomise protsessile.

Spanish: 
intercambiamos porquerías inútiles varias veces al año.
Y quizá nos preguntamos por qué tantos hoy en día
tienen una obsesión por comprar y adquirir,
cuando está claro que han sido condicionados desde la infancia
para esperar bienes materiales
como una muestra de su estatus con amigos y familia.
La realidad es que la base de cualquier sociedad
son los valores que sostienen su propio funcionamiento.
Y nuestra sociedad, tal como existe,
sólo puede operar si nuestros valores sostienen
el consumo conspicuo que
se requiere para que continúe el sistema de mercado.
Hace 75 años, el consumo en América
y gran parte del primer mundo era la mitad
de lo que vemos hoy en día, por persona.
La nueva cultura de consumo actual
ha sido elaborada e impuesta
debido a la necesidad real
de niveles de consumo cada vez mayores.
Y por eso la mayoría de corporaciones ahora gasta
más dinero en publicidad
que en el propio proceso de creación del producto mismo.

Modern Greek (1453-): 
Εργάζονται επιμελώς για να σας δημιουργήσουν μια τεχνητή ανάγκη προς ικανοποίηση
και αυτό φαίνεται να έχει αποτελέσματα.
[Οι "Οικονομολόγοι"]
Ξέρετε, οι οικονομολόγοι, στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου οικονομολόγοι.
Είναι προπαγανδιστές της αξίας του χρήματος
και θα ανακαλύψετε ότι όλα τα μοντέλα τους, βασικά,
καταπιάνονται με συμβολισμούς ανταλλαγής εμπορευμάτων
.
της μιας πλευράς ή και των δύο ή όποιας άλλης.
Πάντως, είναι τελείως αποκομμένοι από
τον πραγματικό κόσμο της αναπαραγωγής.
Στο Ohio ένας ηλικιωμένος δεν μπόρεσε να πληρώσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού του ρεύματος.
Μπορεί να γνωρίζετε το γεγονός.
Συνεπώς, η εταιρεία ηλεκτρισμού έκοψε το ρεύμα του και αυτός πέθανε.
Ο λόγος που το έκοψαν ήταν επειδή
δε θα ήταν επικερδές γι' αυτούς
να συνεχίσουν την παροχή, επειδή δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του.
Πιστεύετε ότι αυτό ήταν σωστό;
Την ευθύνη δεν την έχει πραγματικά
η εταιρεία ηλεκτρισμού που έκοψε το ρεύμα
αλλά εκείνοι οι γείτονες και οι φίλοι και οι γνωστοί του ανθρώπου
.
οι οποίοι δεν ήταν αρκετά συμπονετικοί ώστε να του δώσουν τη δυνατότητα, ως άτομο,
.

Serbian: 
Vredno rade na stvaranju lažnih potreba
i vrlo su uspešni u tome.
[Ekonomisti]
Ekonomisti, u stvari, uopšte nisu ekonomisti.
Oni promovišu novčane vrednosti
i svi njihovi modeli
su zasnovani na novčanoj
razmeni i profitabilni su
za jednu ili obe strane,
ali potpuno odvojeni
od stvarnog sveta.
U Ohaju neki starac nije mogao da plati struju,
možda ste čuli za to.
Isključili su mu je i on je umro.
Razlog isključenja
je što nije profitabilno ostaviti je
uključenu, jer račun nije plaćen.
Mislite da je ovo u redu?
Prava odgovornost
nije na elektrodistribuciji,
nego na komšijama, prijateljima i saradnicima
koji nisu bili
milosrdni
i omogućili mu, kao pojedincu,

Turkish: 
Aslında olmayan ihtiyaçlara yönelik suni bir eksiklik duygusu yaratmak için özenli bir şekilde çalışırlar...
...ve görünüşe gore bunda başarilılar.
[Ekonomistler]
Biliyorsunuz ekonomistler aslında ekonomist falan değiller.
Onlar para değerinin propagandacılarıdır...
...ve kurdukları modellerin, son tahlilde...
...jeton değiş tokuşu mantığında...
...taraflardan biri ya da ikisi için...
...gerçek kazanç anlamına geldiğini görüyorsunuz.
Fakat üretime dayalı gerçek dünyadan...
...ne kadar kopuk olduğunu da anlıyorsunuz.
Hikayeyi duymuş olabilirsiniz:
Ohio'da yaşlı bir adam elektrik faturasını ödeyemiyor...
...elektrik firması elektriği kesiyor ve adam ölüyor.
Elektriği kesme sebepleri ise...
...adam faturasını ödeyemediği için...
...elektrik vermenin kazançlı olmaması.
Bunun doğru olduğuna inanıyor musunuz?
...aslında bu sorumluluk enerjiyi kesen...
elektirik şirketine ait değil.
Sorumluk, bu adama yeteri kadar...
...yardımseverlik göstermeyerek...
...onu bu elektirik faturasıyla...
...başbaşa bırakan komşularına...

iw: 
הם עובדים במרץ כדי לייצר
צורך מדומה שיש לספק.
ו"במקרה" זה עובד.
[ה"כלכלנים"]
אתה יודע, כלכלנים למעשה,
אינם "כלכלנים" (מייעלים) כלל.
הם תועמלנים של ערך הכסף
ואתה תמצא שכל
המודלים שלהם, בסופו
של דבר מבוססים על
החלפות של סמלים, שמייצגים רווח
עבור צד אחד או שני
הצדדים או מה שלא יהיה
אבל הם מנותקים לחלוטין
מעולם השיעתוק (מושג
בכלכלה) הקיים במציאות.
באוהיו, אדם מבוגר לא
שילם את חשבון החשמל שלו
אתה אולי מכיר את המקרה
וחברת החשמל ניתקה
את החשמל והוא מת.
הסיבה שהם ניתקו אותו הייתה
שזה לא היה רווחי
בשבילם להשאיר אותו בגלל
שהוא לא שילם את החשבון שלו.
אתה מאמין שזה היה צודק?
האחריות לא באמת מוטלת על
חברת החשמל על כך שניתקה אותו
אלא על אלו משכניו
וחבריו של האיש הזה
ועל המכרים שלו
שלא היו רחומים ונדיבים מספיק
בשביל לעזור לו, כאדם

Mongolian: 
Тэд хуурмаг хэрэгцээ бий болгох ажлыг сайн хийдэг.
Энэ нь ч үр дүнгээ өгдөг.
[Эдийн засагчид]
Одоогийн эдийн засагчид бол
яг үнэндээ эдийн засагчид биш.
Тэд бол зөвхөн мөнгөний үнэ цэнийг
ухуулан сурталчлагчид бөгөөд
тэдний онол нь аль нэг эсвэл хоёр тал
ашиг олох үед үнэн зөв мэт харагддаг
билэгдлийн зүйлийн солилцоо байдаг.
Гэвч тэд бодитой оршин байгаа өөрчлөгдөн хувирдаг
ертөнцөөс бүр мөсөн тасарчихсан байдаг.
Охайо мужид нэгэн настай хүн цахилгааны
төлбөрөө өгч чадахгүйд хүрчээ. Харин эрчим хүчний
компани цахилгааныг нь
салгаснаас болж тэр нас барсан.
Цахилгаан салгасан тэдний шалтгаан нь
өвгөн төлбөрөө төлдөггүй учраас
цахилгаанаар хангах нь компанид ашиггүй учраас.
Та үүнийг зөв гэж бодож байна уу?
Энэ үүрэг хариуцлагыг
цахилгааныг таслах эрчим хүчний
компани биш харин
хэрэглэгчийн хувьд цахилгааны төлбөрөө
төлөх чадвартай байхад нь туслаж
хүнлэг байж чадаагүй түүний

Slovak: 
Usilovne sa snažia o vytvorenie
falošnej potreby v ľudskej mysli.
A funguje to.
["Ekonómovia"]
Ekonómovia v skutočnosti vôbec nie sú ekonómami.
Sú propagátormi hodnoty peňazí
a všetky ich modely
sú v podstate o obchodovaní s výmennými prostriedkami,
ktorými môže dosiahnuť zisk
buď jedna strana, alebo druhá, alebo obe,
ale zároveň vlastne vôbec nesúvisia
so skutočným svetom.
Jeden starý pán v Ohiu (USA) si
nemohol dovoliť platiť účty za elektrinu,
možno si spomínate na tento prípad.
Elektrárenská spoločnosť mu teda
prestala dodávať elektrinu a on zomrel.
Vypli mu elektrinu,
pretože danej firme to neprinášalo zisk,
keďže starý pán neplatil účty.
Myslíte, že to bolo správne?
Zodpovednosť nenesie
dodávateľ energie preto, že toho pána odpojil,
ale jeho susedia, priatelia
a známi,
ktorí neboli natoľko láskaví a veľkorysí,
aby mu pomohli

Slovenian: 
Vsi marljivo delajo, da bi pri nas ustvarili lažno potrebo.
Pa še deluje.
[“Ekonomisti”]
Veste, ekonomisti pravzaprav niso ekonomisti.
So le propagandisti vrednosti denarja.
Ugotovili boste, da gre pri njihovih modelih
v bistvu le za simbolične izmenjave,
ki koristijo
eni strani ali pa obema ali pa bogsigavedikomu,
v resnici pa so povsem skregani
z resničnim svetom reprodukcije.
Morda ste že slišali za naslednji primer.
Neki starec v Ohiu ni plačal računa za elektriko,
elektrogospodarstvo mu je odklopilo elektriko, in je umrl.
Elektriko so odklopili,
ker jim dobava elektrike ne bi prinašala dobička,
saj ni plačal računa.
Mislite, da so ravnali prav?
Za to, kar se je zgodilo, pa ni odgovorno
elektrogospodarstvo, ki je odklopilo elektriko,
temveč njegovi sosedje, prijatelji,
znanci in sodelavci,
ki niso bili dovolj usmiljeni,
da bi mu pomagali

Portuguese: 
Elas trabalham duro para criar falsas necessidades em você.
O que, por acaso, conseguem.
OS "ECONOMISTAS"
Na verdade, os economistas nada têm de economistas.
São propagandistas do valor do dinheiro.
Você verá que todos os seus modelos são basicamente
voltados a trocas de símbolos que correspondem ao lucro
.
de uma ou de ambas as partes.
Mas eles estão totalmente desconectados
do mundo real da reprodução.
Em Ohio, um idoso não pagou sua conta de luz;
talvez esse caso lhe seja familiar.
Aí a companhia elétrica cortou o serviço, e ele morreu.
Eles cortaram porque
não seria lucrativo para eles
manter o serviço sem o pagamento da conta.
Você acha isso certo?
A responsabilidade não recai sobre
a companhia elétrica por cancelar o serviço,
mas sobre os vizinhos, amigos e conhecidos desse homem,
.
que não foram caridosos o bastante para ajudá-lo
.

Bulgarian: 
Те работят усилено, за да създадат
лъжлива нужда, която да задоволите.
И това явно работи.
"Икономистите"
Знаете ли, икономистите
всъщност не са никакви икономисти.
Те пропагандират стойността на парите
и ще видите, че всички техни модели
се свеждат до фиктивни размени,
от които се печели едностранно,
понякога и двустранно,
но те са напълно откъснати от реално
съществуващия свят на възпроизводство.
В Охайо един възрастен мъж
не могъл да си плати сметката за ток –
може да знаете за този случай –
и електрическата компания
му изключила тока и той починал.
Причината да спрат тока била,
че не било изгодно да му доставят ток,
понеже той не си плащал сметките.
Вярвате ли, че това е било правилно?
Отговорността всъщност не пада върху
енергийната компания, задето го е спряла,
а върху съседите, близките
и приятелите на този човек,
че не са били
достатъчно доброжелателни

Norwegian: 
De jobber flittig med å gi deg kunstige behov du må fylle.
Og det ser ut til at det virker.
["Økonomene"]
Egentlig er ikke økonomene økonomer i det hele tatt.
De reklamerer for pengenes verdi
og du ser snart at alle deres modeller i grunnen er
oblater til veksling, men at en eller annen tjener på det.
.
I et eller annet ledd.
De er dessuten fullstendig løsrevet fra den egentlige,
eksisterende verden av nyskapning.
I staten Ohio, var det en eldre mann som ikke betalte
strømregningen, det samme skjedde i Bærum,
og e-verket skrudde av strømmen, så han døde.
Grunnen til at strømmen ble skrudd av
var at det ikke var lønnsomt for dem
å ha strømmen på, fordi regningen ikke var betalt.
Tror du dette er rett?
Ansvaret hviler ikke på
strømselskapet som kuttet det
men på mannens naboer og venner og kolleger
.
som ikke var veldedige nok til å hjelpe ham, som individ,
.

Danish: 
De arbejder hårdt på at skabe et falsk behov.
Og det virker faktisk.
['Økonomerne']
Økonomer er faktisk slet ikke økonomer.
De er propagandister for monetær værdi.
Alle deres modeller -
- handler basalt set om udveksling -
- af symbolsk profitværdi -
- på den ene, den anden, eller begge sider af bordet.
Men disse modeller er helt og aldeles afkoblet fra den -
- faktisk eksisterende, forplantende verden.
En gammel mand, i staten Ohio, kunne ikke betale sin elregning.
Du har måske hørt om sagen?
Elselskabet slukkede for strømmen, og manden døde.
Grunden til, at de slukkede, var -
- at det ikke ville have været profitabelt -
- for dem at lade være, fordi han ikke betalte.
Synes du det var i orden?
Ansvaret ligger ikke hos elselskabet -
- fordi det slukkede for strømmen -
- men hos mandens naboer og venner -
- og forbindelser -
- som ikke var gavmilde nok -
- til at give ham, som individ, mulighed for -

Icelandic: 
Þau vinna af kostgæfni við að skapa falska þörf til að uppfylla.
Og það vill svo til að það virkar.
"Hagfræðingarnir"
Hagfræðingar eru alls ekki hagfræðingar.
Þeir eru áróðursmeistarar peningaverðmætis
og hægt er að sjá að allar
kenningar þeirra sýna
viðskipti sem sýna hagnað
annarrar hliðar, eða beggja eða hvað sem er,
en þau eru algjörlega ótengd hinum raunverulega
heimi endursköpunar.
Í Ohio borgaði gamall maður ekki rafmagnsreikninginn
þú þekkir kannski tilvikið
og rafmagnsfyrirtækið slökkti á rafmagninu og hann dó.
Ástæða þess að þeir slökktu
var að annað hefði ekki verið hagkvæmt
fyrir þá þar sem hann borgaði ekki reikninginn.
Finnst þér þetta rétt?
Ábyrgðin liggur í rauninni ekki á
fyrirtækinu fyrir að slökkva á rafmagninu
heldur á nágrönnum og vinum þessa manns
og félögum
sem að voru ekki nógu gjafmildir
til að gera honum kleift, sem einstaklingi,

Dutch: 
Ze werken hard om een valse behoefte
te creëren die jij moet vervullen.
En het blijkt te werken.
[De "Economen"]
Eigenlijk zijn economen
helemaal geen economen.
Ze zijn reclamemakers
voor de waarde van geld.
en je zult merken dat al
hun modellen hoofdzakelijk
neerkomen op uitwisselingen
die winst garanderen
aan één zijde of aan beide
zijden of wat dan ook.
Maar ze zijn volledig
losgekoppeld van de werkelijke
bestaande wereld
van reproductie.
In Ohio kon een oude man zijn
stroomrekening niet betalen;
u heeft wellicht van
de zaak gehoord.
En de energieleverancier sloot de
elektriciteit af en hij stierf.
De reden van
afsluiting was omdat
het niet rendabel
voor hen zou zijn
om het aan te laten, omdat hij
zijn rekening niet betaalde.
Gelooft u dat dat juist was?
De verantwoordelijkheid
ligt niet bij
de energieleverancier
voor het afsluiten
maar bij de buren, vrienden
en kennissen van deze man
die niet liefdadig genoeg waren om
hem bij te staan, als een individu

Czech: 
Pilně pracují na vytváření falešných potřeb pro naše uspokojení.
A ono to funguje.
["Ekonomové"]
Víte, oni ekonomové nejsou ve skutečnosti vůbec žádnými ekonomy.
Jsou to propagátoři peněžních hodnot
a je zjevné, že všechny jejich modely spočívají ve
výměně symbolů, které jsou spojené se ziskem,
.
ať už na jedné nebo na obou stranách,
ale přitom jsou úplně odpojeni od skutečného,
stávajícího světa reprodukce.
V Ohiu jeden stařec nezaplatil účet za elektřinu -
možná jste o tom slyšeli,
a dodavatel elekřiny mu odpojil elektřinu a on umřel.
Důvodem odpojení byl fakt,
že by nebylo výdělečné poskytovat
elektřinu někomu, kdo za ní nezaplatil.
Myslíte si, že to bylo správné?
Odpovědnost za odpojení
přeci neleží na dodavateli elektřiny,
ale na jeho sousedech, přátelích a kolezích,
.
kteří nebyli natolik dobročinní, aby mu umožnili, jako jednomu z nás,
.

French: 
Ils travaillent rigoureusement à créer de faux besoins qu'il vous faudra combler.
Et il se trouve que cela fonctionne.
[Les "Économistes"]
En fait, les économistes ne sont pas des économistes du tout.
Ce sont des propagandistes des valeurs monétaires.
Vous vous rendrez compte que tous leurs modèles
se réduisent à des échanges d'unités générant des profits
.
pour une partie ou une autre, ou les deux,
mais ils sont complètement déconnectés
de la réalité du monde de la reproduction.
En Ohio, un vieil homme n'a pas pu payer sa facture d'électricité,
cette affaire vous est peut-être familière,
la compagnie d'électricité a coupé le courant, et il est mort.
La raison de cette décision
était que ce n'était pas rentable pour eux
de laisser le courant, puisqu'il n'avait pas payé sa facture.
Pensez-vous qu'il s'agissait d'une bonne décision ?
Les responsabilités ne reposent pas vraiment
sur la compagnie électrique pour avoir coupé le courant,
mais plutôt sur ses voisins, amis, et associés
.
qui n'étaient pas assez charitables, pour lui permettre, en tant qu'individu
.

Serbo-Croatian: 
Marljivo rade na stvaranju lažne
potrebe koju trebate zadovoljiti.
I čini se da u tome uspjevaju.
["Ekonomisti"]
Znate, ekonomisti, ustvari uopšte nisu ekonomisti.
Oni su promotori vrijednosti novca
i naći ćete da se svi njihovi
modeli u osnovi svode na razmjenu
papira koji služe profitu
s jedne strane ili s obje strane ili koje god,
ali su potpuno odvojeni od stvarno
postojećeg svijeta reprodukcije.
U Ohiu jedan stariji čovjek nije platio račun za struju,
možda vam je poznat slučaj,
i električna kompanija mu je isključila struju i on je umro.
Razlog zašto su je isključili je
zato što ne bi bilo isplativo
držati je uključenom jer on nije platio svoj račun.
Smatrate li da je to ispravno?
Odgovornost u stvarnosti ne leži na
električnoj kompaniji jer je isključila struju,
nego na komšijama i prijateljima tog čovjeka
i suradnicima
koji nisu bili dovoljno milosrdni
da bi mu omogućili, kao pojedincu,

Romanian: 
Şi se întâmplă să reuşească.
["Economiştii"]
Ştiţi, economiştii, în realitate, nu sunt deloc economişti.
Ei sunt propagandişti ai valorii banului
şi veţi descoperi că toate
modelele lor la bază se îndreaptă către discuţia
schimburilor care produc profit real
de o parte sau de ambele părţi sau oricum
dar ei sunt complet deconectaţi de
acoperirea realmente a necesităţilor lumii.
În statul Ohio, un bătrân nu a mai
reuşit să-şi plătescă factura la curent
- poate sunteţi familiari cu acest caz -
iar compania furnizoare de electricitate
i-a tăiat curentul şi bătrânul a murit.
Motivul pentru care i-au oprit curentul a fost
că nu ar mai fi fost profitabil
pentru ei să-i furnizeze energia
deoarece nu şi-a plătit facturile.
Credeţi că asta este drept?
Responsabilitatea efectivă de fapt nu cade asupra
companiei electrice pentru că i-a oprit curentul
ci mai degrabă cade pe vecinii şi prietenii acelui om
sau asociaţilor săi
care nu au fost destul de caritabili
pentru a-l ajuta, fiecare în parte,
să-şi plătească factura la curent.
Hmmm...

Lithuanian: 
Jos uoliai dirba, kad sukurtų netikrą poreikį, kurį jūs turite patenkinti.
Ir tai puikiai veikia.
["Ekonomistai"]
Žinote, ekonomistai, tiesą sakant, nėra jokie ekonomistai.
Jie yra tik pinigų vertės propagandininkai.
Tai galite sužinoti iš jų modelių, kurie yra paremti
mainais, atnešančiais naudą
vienai pusei, abiem pusėms ir panašiai,
bet jie yra visiškai atsiskyrę
nuo esamo reprodukcinio pasaulio.
Ohajo valstijoje senukas nesusimokėjo savo elektros sąskaitų,
jums gali būti pažįstama ši situacija,
ir elektros kompanija išjungė jam elektrą, dėl to jis mirė.
Priežastis, dėl kurios jie išjungė elektrą, buvo ta,
kad jiems neapsimokėjo laikyti įjungtą elektrą,
nes senukas negalėjo susimokėti sąskaitų.
Ar manote, kad tai yra teisinga?
Atsakomybė iš tiesų krenta ne ant
elektros kompanijos, kuri išjungė elektrą,
bet ant to senuko kaimynų ir draugų, ir kolegų,
kurie nebuvo pakankamai dosnūs, kad padėtų jam, kaip žmogui

Finnish: 
He ahkeroivat luodakseen epätodellisen tarpeen tyydytettäväksi.
Ja se toimii.
"Taloustieteilijät"
Taloustieteilijät eivät ole taloustieteilijöitä lainkaan.
He ovat rahan arvoa julistavia propagandisteja.
Voidaan havaita, että kaikki heidän mallinsa
perustuvat pohjimmiltaan kuvitteelliseen pelimerkkien liikutteluun
.
ja ne voivat rikastuttaa jotakuta,
mutta ne ovat täysin irrallisia
elävästä elämästä.
Ohiossa vanha mies ei pystynyt maksamaan sähkölaskuaan
- olette ehkä kuulleet tästä tapauksesta -
joten yhtiö kytki sähkön pois ja mies kuoli.
He kytkivät sen pois,
koska ei olisi ollut rahallisesti kannattavaa
pitää sitä päällä, koska hän ei maksanut laskuaan.
Onko tämä oikein?
Vastuu sähköjen pois kytkemisestä
ei niinkään ole sähköyhtiöllä,
vaan tämän miehen naapureilla, ystävillä ja työtovereilla,
.
jotka eivät olleet riittävän anteliaita auttaakseen häntä
.

Croatian: 
Marljivo rade na stvaranju lažne potrebe koju trebate zadovoljiti.
I to u stvari funkcionira.
["Ekonomisti"]
Vidite, ekonomisti ustvari uopće nisu ekonomisti.
Oni su promotori vrijednosti novca
i možete vidjeti kako se svi njihovi
modeli u osnovi svode na razmjenu
papira koji odgovaraju profitu
jedne strane ili obiju strana ili kako god,
ali su potpuno odvojeni od stvarnog svijeta proizvodnje
onoga što je uistinu potrebno za život.
U Ohiou jedan stariji čovjek nije platio račun za struju,
možda vam je taj slučaj poznat. U tvrtki
za distribuciju električne energije isključili su mu struju te je umro.
Razlog iz kojeg su je isključili
je taj što ne bi bilo isplativo
držati je uključenom jer nije platio svoj račun.
Smatrate li kako je to bilo u redu?
Stvarna odgovornost ne leži na
tvrtki za distribuciju električne energije koja ju je isključila
nego na susjedima, prijateljima i poznanicima
tog čovjeka
koji nisu bili dovoljno darežljivi
da bi njemu kao pojedincu omogućili

Arabic: 
.هم يعملون بإصرار على خلق احتياجات وهمية ثم تلبيتها
.وبالفعل الطريقة افلحت
[خبراء الاقتصاد]
.أتعلم، ان خبراء الاقتصاد ليسوا إقتصاديون إطلاقا
انهم مروجون لقيمة المال
و ستجد ان كل
نماذجهم في الاساس هي شكل من أشكال المقايضة التي تأتي في صالح مكاسب
أحد الأطراف أو كل الأطراف أو أيا كان
و لكنهم منفصلين تماما عن عالم
.الإنتاجية الحقيقة في الواقع
في أوهايو، عجز رجل مُسن عن سداد فاتورة الكهرباء
ربما سمعت عن هذه القضيه
.فقطعت شركة الكهرباء التيار عنه، فمات
السبب الذي جعلهم يفصلون الكهرباء
هو انها لم يكن من المربح بالنسبة
.لهم أن يستمر التيار ،مع عدم سداده للفاتوره
هل تعتقد ان ذلك كان صحيحا؟
إن المسؤولية حقاً لا تقع على
شركة الكهرباء لقطعهم الكهرباء
وإنما على جيرانه واصدقائه ومقربيه
الذين لم يكونوا خيرين بما يكفي لمساعدته، كفرد

English: 
They work diligently to create a false need for you to fill.
And it happens to work.
[ The “Economists” ]
You know economists, in fact, are not economists at all.
They're propagandists of money value.
And you will find that all of their models basically
get down to token exchanges that are true to profit
.
of one side or both sides or whatever.
But they are completely disconnected from the actually
existing world of reproduction.
In Ohio, an old man failed to pay his electric bill;
you may be familiar with the case.
And the electric company turned off the electricity and he died.
The reason they turned it off was because
it wouldn't have been profitable for them
to keep it on because he didn't pay his bill.
Do you believe that was right?
The responsibility really lies not on
the electric company for turning it off
but on those of this man's neighbors and friends and associates
.
who were not charitable enough to enable him, as an individual
.

Russian: 
Они усердно трудятся, создавая ложное чувство необходимости.
И у них это получается.
"Экономисты"
Вы знаете, на самом деле экономисты вовсе таковыми не являются,
они лишь пропагандируют ценность денег.
Легко заметить, что все их модели основываются
лишь на обмене жетонами,
.
что приносит прибыль либо одной стороне, либо обеим.
Их модели совсем не связаны с существующей в мире
системой воспроизводства.
В Огайо один старик не заплатил за электричество,
возможно, вы слышали эту историю,
его дом отключили от сети и он умер.
Это сделали потому,
что компания понесла бы убытки
от дальнейшей подачи электричества.
Вы думаете, это было правильно?
Ответственность за отключение электричества
лежит не на электрокомпании,
а на его соседях, друзьях и знакомых,
.
которые не были достаточно милосердны, чтобы помочь ему
.

Latvian: 
Viņi rūpīgi strādā, lai radītu jums viltus nepieciešamības.
Un tas darbojas.
[“Ekonomisti”]
Ziniet, ekonomisti patiesībā nav nemaz ekonomisti.
Viņi ir naudas vērtības propagandisti,
un, jūs sapratīsiet, ka visi viņu
modeļi pamatā ir talonu
apmaiņa, kas ir raksturīgi arī peļņai
vienalga, vai no vienas, vai abām pusēm,
bet viņi pilnībā ir atrauti no
patiesi radošās pasaules.
Ohaijo kāds vīrs nesamaksāja savus elektrības rēķinus,
jūs, iespējams, zināt šo stāstu,
un energoapgādes kompānija atslēdza viņam elektrību,
kā rezultātā viņš nomira.
Atslēgšanas iemesls bija,
jo tās atstāšana viņiem nebūtu nesusi peļņu,
jo viņš nesamaksāja par savu rēķinu.
Kā jums šķiet, tas bija pareizi?
Atbildība patiesībā nav uz
elektroapgādes uzņēmuma pleciem par tās atslēgšanu,
bet gan uz šī vīrieša kaimiņu, draugu
un paziņu pleciem,
kas nebija pietiekami dāsni,
lai ļautu viņam, kā individuālim,

Hungarian: 
Szorgalmasan dolgoznak hamis szükségletek keltésén,
amit aztán kielégíthetünk... És működik!
[ A "közgazdászok" ]
Tudod, a közgazdászok valójában egyáltalán nem is közgazdászok.
Ők a pénz értékének propagandistái.
Észreveheted, hogy minden modelljük alapvetően
jelképek cseréjére vezethető vissza, amely biztosan jövedelmező
.
egyik félnek, vagy mindkettőnek, mindegy...
De teljesen elszakadtak az újratermelés
valóban létező világától.
Ohio-ban egy öregember nem fizette ki a villanyszámláját.
Talán hallottál az esetről.
Az áramszolgáltató lekapcsolta az áramot, és az öregúr meghalt.
Azért kapcsolta le az áramot, mert
nem lett volna neki jövedelmező
tovább szolgáltatni, ha az ügyfél nem fizetett.
Ön szerint ez helyénvaló?
"A felelősség valójában nem
az áramszolgáltatót terheli, aki lekapcsolta az áramot,
hanem az öreg szomszédait, barátait és ismerőseit,
.
mert nem voltak elég jólelkűek,
hogy hozzásegítsék őt
.

Estonian: 
Nad loovad hoolikalt petlikku vajadust, mida sa peaksid rahuldama.
See tundub toimivat.
[ "Majandusteadlased" ]
Teate, et majandusteadlased polegi tegelikult mingid majandusteadlased.
Nad on raha väärtuse propageerijad
ning on näha, et kõik nende
mudelid seisnevad sümboolse raha
vahetamises, mis on lojaalne kasumile
ühest küljest või teisest küljest või mida iganes,
aga nad ei ole üldse seotud tegelikkuses oleva
tootmismaailmaga.
Ohios ei suutnud üks vana mees maksta oma elektriarveid,
võib-olla teate seda olukorda,
ja elektrifirma lülitas elektri välja ning mees suri ära.
Väljalülitamise põhjus
seisnes selles, et elektri sees hoidmine
poleks nende jaoks kasumlik olnud, kuna ta ei maksnud arveid.
Kas te usute, et see oli õige?
Tegelikult ei lasu vastutus
elektri väljalülitamise eest mitte elektrifirmal,
vaid selle mehe naabritel, sõpradel,
ja tuttavatel, kes polnud
piisavalt helded,
et aidata tal

German: 
Sie arbeiten eifrig an der Erschaffung unechter Bedürfnisse,
die erfüllt werden müssen. Und es funktioniert.
[Die Ökonomen]
Ökonomen sind in Wahrheit überhaupt keine Ökonomen.
Sie sind Propagandisten des Geldwertes.
Man kann sagen, dass all ihre
Modelle im Grunde auf dem Austausch von Werten basieren, die für den Profit
.
einer Seite oder beider Seiten notwendig sind,
doch all diese Modelle sind völlig abgekoppelt von der tatsächlich
existierenden Welt der Reproduktion.
In Ohio konnte ein alter Mann seine Stromrechnung nicht mehr bezahlen -
möglicherweise sind Sie mit dem Fall vertraut -
und der Stromversorger hat den Strom abgeschaltet und der Mann starb.
Sie haben den Strom abgeklemmt,
weil es nicht profitabel gewesen wäre, ihn weiterhin
mit Strom zu versorgen, da er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
Glauben Sie, das war richtig?
Die Verantwortung liegt wirklich nicht beim
Energieunternehmen wegen des Stromabschaltens,
sondern bei den Nachbarn, Freunden und Kollegen dieses Mannes,
.
die nicht wohltätig genug waren, es ihm als Individuum zu ermöglichen,
.

Macedonian: 
Тие напорно работат да создадат лажна потреба за вие да ја исполните.
И тоа функционира.
[„Економистите“]
Знаете, економистите всушност воопшто не се економисти.
Тие се пропагатори на парична вредност
и ќе откриете дека сите нивни
модели се сведуваат на симболички
размени што се верни на профитот
од една страна или обострано или било како
но тие се целосно одвоени од вистинскиот
постоечки свет на репродукција.
Во Охајо, еден стар човек не ја платил сметката за струја
можеби го знаете овој случај,
и компанијата за електродистрибуција му ја исклучила струјата и тој умрел.
Причината зошто ја исклучиле е
поради тоа што не би било профитабилно
за нив да ја остават уклучена затоа што тој не ја платил сметката.
Дали верувате дека тоа било правилно?
Одговорноста навистина не е во
компанијата за електродистрибуција за исклучувањето
туку на соседите и пријателите на овој човек
и колегите
кои не биле доволно добротворни
да му овозможат, како индивидуа

Polish: 
Wytrwale pracują by wmawiać nam, co jest nam niezbędne.
I to zdaje się działać.
["Ekonomiści"]
Tak zwani "ekonomiści" w
rzeczywistości nie są wcale ekonomistami.
Raczej głosicielami wiary w wartość pieniądza
i ewidentne jest to, że ich wszystkie
modele sprowadzają się
do wymiany dóbr z zyskiem
dla jednej ze stron, czasem obydwu,
lecz kompletnie nie uwzględniają tego,
jak świat naprawdę funkcjonuje i rozwija się.
W Ohio starszy człowiek nie zapłacił rachunku,
swojego czasu było o tej sprawie głośno,
bo wyłączono mu prąd, na skutek czego starzec zmarł.
Ten człowiek został pozbawiony prądu,
bo dostarczanie mu elektryczności przestało być zyskowne
dla firmy, gdyż nie zapłacił rachunku.
Czy według ciebie firma postąpiła słusznie?
odpowiedzialność nie spada na
dostawce energii za jej wyłączenie,
ale na sąsiadów i przyjaciół
oraz wspólników tego człowieka,
którzy nie byli na tyle dobroczynni,
aby umożliwić jemu, jako osobie,

Chinese: 
他們勤奮努力  為了營造一種虛假的需求讓你去填補
而這種做法剛好奏效了
[經濟學"磚"家]  註:"磚"家為諷刺用語
你懂的  經濟學"磚"家實際上根本不是真正的經濟學家
他們是金錢價值觀的宣傳員
而你會發現  他們所有的模型
基本上都落實到代幣的交換
.
這實際上是一方或雙方或其他的利益
但他們完全與現存  實際不斷繁衍的
世界脫節
在俄亥俄州  一位老人沒能支付他的電費
你可能熟悉這個案子
電力公司關掉電力  然後他死了
電力公司關掉電力的原因
是因為繼續供電不會有錢賺
因為老人付不起電費
你認為這是合理的嗎?
這個責任真的不在於
電力公司切斷電源
而在於這個人的鄰居  朋友和與他有來往的人
.
他們對老人不夠慷慨  沒有資助他
.

Japanese: 
企業は 偽りの満足をあなたに与えるため 力を注ぐ
そして それは 効くのだ
[経済学者]
経済学者は 実は ”経済学者” ではない
貨幣価値プロパガンダ要員 である
彼らが提示するモデルはすべて
一人 あるいは両方・・・なんでもいいけど
誰かが得をする
経済的交換である
再生産については
まったく触れていない
オハイオ州で 老人が電気代を払えず
電気会社は電気を止め
その老人は亡くなった というケースがありました
電気を止めた理由は
老人は支払いができてないので
電気会社に利益がないためでした
その判断は正しいと思いますか？
この責任は
電気会社にあるのではありません
老人が自分で
支払いができるように
助けられなかった
隣人 友人 知り合いの

Portuguese: 
Actuam diligentemente para criar uma falsa necessidade.
E funciona.
Os "Economistas"
Os economistas, na verdade, não são de todo economistas.
São propagandistas do valor do dinheiro,
e veremos que todos os seus modelos, basicamente,
se reduzem a trocas simbólicas com o intuito de gerar lucros
.
para um ou ambos os intervenientes,
mas estão completamente desligados
do actual mundo de produção.
Em Ohio, um idoso não conseguiu pagar a sua conta da electricidade,
este caso poderá ser-lhe familiar,
a empresa cortou a electricidade e ele morreu.
O motivo que os levou a cortar a luz
foi por não ser rentável mantê-la ligada,
dado que o idoso não pagava a conta.
Acham isto correcto?
Na verdade, a responsabilidade não recai sobre
a companhia eléctrica por ter cortado a electricidade,
mas sim sobre os vizinhos, amigos e associados deste homem,
.
que não foram suficientemente solidários para permitir que ele, como indivíduo,
.

Chinese: 
他们挖尽心思  为了营造一种虚假的需求让你去填补
而这种做法奏效了
[经济学"砖"家]  注:"砖"家为讽刺用语
你懂的  经济学"砖"家实际上根本不是真正的经济学家
他们是金钱价值观的宣传员
而你会发现他们所有的模型  基本上
都落实到代币的交换  这实际上是
.
一方或双方或其他的利益
但他们完全与现存实际不断繁衍的
世界脱节
在俄亥俄州  一位老人无法负担他的电费
你可能熟悉这个案子
电力公司关掉电力  导致他的死亡
电力公司关掉电力的原因
是因为继续供电不会有钱赚
因为老人付不起电费
你认为这是合理的吗?
这个责任真的不在于
电力公司切断电源
而在于这个人的邻居  朋友和与他有来往的人
.
他们对老人不够慷慨
.

Spanish: 
Trabajan diligentemente para crearte una falsa necesidad que satisfacer.
Y resulta que funciona.
[ Los "Economistas" ]
Ya sabes, los economistas, de hecho, no son economistas en absoluto.
Son propagandistas del valor del dinero.
Y encontrarás que todos sus modelos básicamente
se resumen en intercambios simbólicos que son fieles al lucro
.
por un lado o por ambos o lo que sea,
pero están totalmente desconectados del mundo
de la reproducción que en realidad existe.
En Ohio un anciano no pagó la factura de la luz
(a lo mejor el caso le resulta familiar),
y la compañía eléctrica cortó la electricidad y el hombre murió.
La razón por la que la cortaron fue que
no habrían obtenido beneficios
por manterla, porque no pagó su factura.
¿Cree que hicieron lo correcto?
La responsabilidad no recae realmente
en la compañía eléctrica por cortar la luz
sino en los vecinos, amigos y compañeros de este hombre
.
que no fueron suficientemente caritativos para posibilitarle, como individuo,
.

Swedish: 
De arbetar flitigt med att skapa ett falskt behov för dig att fylla.
Och det råkar fungera.
["Ekonomerna"]
Ekonomer, du vet, är faktiskt inte ekonomer alls.
De är propagandister för pengavärde
och du kommer att märka att alla deras
modeller i grund och botten handlar om symboliska
utbyten som är inriktade på vinst
för den ena eller båda parterna eller vad det nu är
men de är helt frånkopplade från den faktiskt
existerande världen av reproduktion.
I Ohio var det en gammal man som inte kunde betala elräkningen
du har kanske hört talas om detta fall
och elbolaget stängde av hans el och han dog.
Anledningen att de stängde av den var
att det inte hade varit lönsamt
för dem att behålla den på, eftersom han inte betalade sin räkning
Tycker du att det var rätt?
ansvaret ligget faktiskt inte på
elbolaget att stänga av den
utan på denne mans grannar och vänner
och kollegor
som inte var välgörande nog
att göra det möjligt för honom, som en individ

Italian: 
Lavorano diligentemente per creare false esigenze
e sembra che funzioni.
[Gli "Economisti"]
Sai, gli economisti, in realtà, non lo sono affatto;
sono propagandisti del valore del denaro
e scoprirete che tutti i loro modelli
praticamente sono solo scambi
che in verità profittano
una parte o entrambe,
ma sono completamente disconnessi dal mondo
reale della produzione.
In Ohio, un uomo anziano non pagò la bolletta della luce
- forse lei conosce la storia -
e la compagnia elettrica gli tagliò
l'elettricità e lui morì.
Il motivo del taglio fu che
non sarebbe stato remunerativo per loro
perché l'uomo non pagava la bolletta.
Ritiene che sia giusto?
La responsabilità in realtà non è
della società che gestisce
l'energia elettrica che l'ha tagliata,
ma dei vicini e degli amici
e dei conoscenti
che non furono abbastanza generosi
da permettergli come individuo

Croatian: 
plaćanje računa za struju.
HMMMMMM...
Jesam li dobro čuo?
Je li on upravo rekao kako su za smrt čovjeka
uzrokovanu nedostatkom novca
odgovorni...
drugi ljudi...
govori li o milosrđu?
U tom slučaju trebat će nam
čitav niz reklamnih kampanja, malih otužnih
posuda s prorezom za kovanice na šalterima
i gomila staklenki za prikupljanje donacija
za milijardu ljudi na planetu
koji sada umiru od gladi...
zbog sustava koji je promovirao Milton Friedman.
Kad god imamo posla s filozofima kao što su
Milton Friedman, F. A. Hayek,
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
ili bilo koji drugi veći tržišni ekonomist,
temelj njihove racionalnosti
rijetko kad izlazi iz okvira novčanog toka.
Time podsjećaju na religiju.
Analize potrošnje, stabilizacijski propisi,
deficit potrošnje, agregirana potražnja...
postoje u obliku beskrajne, kružne
rasprave koja racionalizira samu sebe,

Bulgarian: 
да му помогнат да се справи
със сметките за тока.
Хмм...
Правилно ли чух?
Не каза ли току-що, че смъртта
на един човек поради липса на пари
е отговорност на...
други хора...
или, фактически,
на благотворителността?
Тогава предполагам, че ще ни трябват
доста телевизионни реклами,
малки окъсани
кутии за дарения по кръчмите
и няколко стъклени буркана
за единия милиард хора,
които в момента умират от глад
на тази планета...
Поради самата система,
която Милтън Фрийдман подкрепя.
Независимо дали
разглеждаме философията
на Милтън Фрийдман, Ф. А. Хайек,
Джон Мейнард Кейнс, Лудвиг фон Мизес
или всеки друг бележит
пазарен икономист,
принципът на обосновка
рядко напуска паричната размяна.
Това е като религия.
Анализ на потреблението,
стабилизиращи политики,
бюджетен дефицит, съвкупно търсене...
Всичко това е един безкраен, затворен,
самоосмислящ се дискусионен кръг,

iw: 
לעמוד בתשלומי החשמל.
הממממ...
האם שמעתי נכון?
האם הוא אמר הרגע שמוות של אדם
הנגרם מכך שלא היה לו כסף
היה באחריותם של...
אנשים אחרים...?
או בפועל, צדקה?
טוב, אני מניח שנצטרך
הרבה תשדירי שירות, קופות צדקה
קטנות ואומללות על
דלפקי חנויות מכולת
וערימה של צנצנות חמוצים
בשביל מיליארד האנשים
שגוועים כרגע ברעב
על הפלנטה הזאת...
בגלל אותה המערכת
שמילטון פרידמן מקדם.
בין אם מתעסקים בפילוסופיות של
מילטון פרידמן, פ.א. האייק,
ג'ון מיינרד קיינס,
לודוויג וון מיזס
או כל כלכלן שוק חשוב אחר,
בסיס ההיגיון
חורג לעיתים נדירות
בלבד מהעדיפות הכספית.
זה כמו דת.
ניתוחי צריכה, מדיניות ייצוב,
גירעון תקציבי, ביקוש מיצרפי...
זה מתקיים כמעגל שיח
בלתי נגמר, שמתייחס
אל עצמו ומצדיק את עצמו

Latvian: 
samaksāt par elektrības rēķinu.
Hmmmmm....
Vai es saklausīju pareizi?
Viņš tikko teica, ka šī vīrieša nāvi
ko izraisīja naudas trūkums
bija citu cilvēku...
atbildība...
vai, precīzāk, labdarība?
Laikam mums būs nepieciešams liels
daudzums informatīvo reklāmu, mazu nožēlojamu
kapeiku labdarības kastu,
un kaudze stikla burku,
priekš visiem tiem miljardiem cilvēku, kas pašlaik
cieš no bada visapkārt pasaulei...
tieši Miltona Frīdmana atbalstītās sistēmas dēļ.
Neatkarīgi no tā, vai Tev ir darīšana ar Miltona Frīdmana
filozofiju, F. A. Hjaku,
Džonu Mainardu Keinsu, Ludvigu fon Maisu
vai jebkuru citu ietekmīgu tirgus ekonomistu,
racionāls pamats reti kad
atdalās no naudas kārtības.
Tā ir kā reliģija.
Patēriņa analīze, stabilizēšanas polises,
deficīta tēriņi, norunāts pieprasījums...
tas viss pastāv kā nekad nebeidzama, uz sevi attiecināta
un racionalizēta saruna,

Modern Greek (1453-): 
να αποπληρώσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού του ρεύματος.
Χμμμμ...
...άκουσα καλά;
Είπε πράγματι ότι ο θάνατος του ανθρώπου, ο οποίος προκλήθηκε από την έλλειψη χρημάτων,
.
ήταν ευθύνη...
...άλλων ανθρώπων...
...ή ουσιαστικά φιλανθρωπίας;
Ε, λοιπόν, μάλλον θα χρειαστούμε πάρα πολλές ενημερωτικές καμπάνιες,
μικρές ελεεινές δωρεές σε κερματοδέκτες
.
κι ένα μάτσο βάζα από τουρσί
για τα δισεκατομμύρια ανθρώπων που πεθαίνουν σήμερα από την πείνα σ' αυτόν τον πλανήτη
.
εξαιτίας του ίδιου του συστήματος που ο Milton Friedman προωθεί.
Είτε έχετε να κάνετε με τις φιλοσοφίες του Milton Friedman,
του F.A. Hyack, του John Maynard Keynes, του Ludwig von Mises
.
είτε όποιου άλλου σημαντικού οικονομολόγου της Αγοράς,
η βάση του σκεπτικού σπανίως εγκαταλείπει την επικέντρωση στην κίνηση του χρήματος.
.
Είναι σαν μια θρησκεία.
Ανάλυση Κατανάλωσης, Πολιτικές Σταθεροποίησης
Δαπάνες Ελλείμματος, Συνολική Ζήτηση...
Η "οικονομία" υπάρχει ως ένας ατέλειωτο, αυτο-αναφερόμενο
και αυτο-αιτιολογούμενο πλαίσιο συζήτησης

Serbo-Croatian: 
da otplati svoj račun za struju.
HMMMMMMMM...
Da li sam dobro čuo?
Da li je upravo rekao da je smrt tog čovjeka
izazvana nedostatkom novca
bila odgovornost...
drugih ljudi...
ili, ustvari, dobrotvorne ustanove?
Pa onda, pretpostavljam da će nam trebati
baš puno duže reklame, male, jadne
posudice za donacije novčića na šankovima
i dosta tegli od krastavčića
za bilion ljudi koji umiru od gladi
na ovom planetu...
upravo radi sistema kojeg Milton Friedman promoviše.
Kada se susretnete sa filozofijom
Miltona Friedmana, F.A. Hyacka,
Johna Maynarda Keynesa, Ludwiga von Misesa
ili bilo kojeg drugog od vodećih tržišnih ekonomista,
vidjećete da osnova onog što govore
rijetko napušta novčani niz.
To je kao religija.
Analiza konzumacije, politike stabilizacije,
manjak potrošnje, nagomilana potražnja...
To postoji kao neprestani, sebi okrenuti,
samoopravdavajući krug propovijedanja,

Finnish: 
selviämään sähkölaskustaan.
Hmm...
Kuulinko nyt oikein?
Sanoiko hän juuri, että rahan puutteesta johtunut kuolema
.
olisikin muiden ihmisten
tai käytännössä
hyväntekeväisyyden vastuulla?
Näin ollen tarvitsemme varmaankin tukuttain tietoiskuja,
pieniä keräyslippaita lähikauppojen tiskeille
.
ja pinon keräyspurkkeja
niille miljardille ihmiselle, jotka ovat nääntymässä nälkään tällä planeetalla...
.
koska Milton Friedmanin lähestymistapa niin sanoo.
Toimitaanpa sitten Milton Friedmanin,
F.A. Hayackin, John Maynard Keynesin, Ludwig von Misesin
.
tai kenen tahansa muun suuren markkinatalousekonomistin
näkemysten mukaan, järkeilyn perusteet harvoin ulottuvat rahan kierron ulkopuolelle.
.
Se on kuin uskonto.
Kulutustutkimukset, vakautuspolitiikat,
alijäämäkulutus, kokonaiskysyntä...
Nämä ovat olemassa loppumattomassa,
itseensä viittaavassa, itseään perustelevassa keskustelun kehässä,

German: 
die Stromrechnung zu bezahlen.
Hmmmmmmmm...
Habe ich da richtig gehört?
Hat er gerade gesagt, der Tod eines Mannes, der gestorben ist, weil er kein Geld hatte,
.
sei das Verschulden von...
anderen Leuten...
oder gar fehlender Wohltätigkeit?
Also gut, ich glaube, dann werden wir ziemlich viele TV-Spenden-Galas,
kümmerliche Zuwendungen aus Münzschlitzbüchsen auf Weintheken
.
und einige Spenden-Sammelgläser brauchen
für die Milliarden Menschen, die im Moment auf diesem Planeten verhungern...
.
auf Grund genau diesen Systems, das Milton Friedman unterstützt.
Ob du es nun mit den Ansichten Milton Friedmans,
F. A. Hyacks, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
oder mit denen irgendeines anderen
großen Marktwirtschaftlers zu tun hast, die Basis der Argumentation verlässt nur selten die Finanzabläufe.
.
Es ist wie eine Religion.
Verbrauchsanalysen, Stabilisationsstrategien,
Finanzierung durch Staatsverschuldung, Gesamtnachfrage...
Es ist ein endloser, auf sich selbst bezogener,
selbst begründender Redekreislauf,

Arabic: 
.على تسديد فاتورة الكهرباء
...همممم
هل صَدَقَت اذناي حقاً؟
هل قال بالفعل ان موت الرجل والذي سببه عدم امتلاك المال
...هي مسؤولية
!اشخاص آخرين...؟
!!أو، بمعنى آخر، مسئولية الأعمال الخيرية؟
في هذا الحال!!، اظن بآننا نحتاج الى كم كبير من الإعلانات المعلوماتية
،و الصناديق الصغيرة المؤسفة للتبرع بالعملات المعدنية
و بضعة أوعية زجاجية لجمع المال
لكل البلايين من الناس الذين يموتون الآن من الجوع على هذا الكوكب
.بسبب النظام عينه الذي يروج له ميلتون فريدمان
سواء كنت تتعامل مع فلسفات
ميلتون فريدمان، فريدريش هايك ,جون مينارد كينز، لودفيج فون ميسيز
أو اي من اقتصاديي السوق الكبار،
منطقهم في أساسه نادراً ما يبتعد عن متسلسلة المال
.إنه كالعقيدة
دراسات الاستهلاك، سياسات إعادة التوازن
...العجز في الانفاق، اجمالي الطلب
كلها تتواجد كدائرة نقاش لا متناهي، مستسقى من ذاته
ومبررٌ لنفسه

Swedish: 
att klara elräkningen.
HMMMMMM...
Hörde jag det där rätt?
Sa han just att en mans död
som orsakades av att inte ha pengar
var andra personers
ansvarighet...
eller i praktiken, välgörenhet?
Nåväl, jag gissar att vi kommer behöva
en hel del informercialer, små ömkliga
myntinkastsdonationer för kioskbiträden
och ett gäng ättikslagsburkar
för den miljard människor som nu svälter till döds
på denna planet...
på grund av just det system Milton Friedman främjar.
Oavsett om du handskas med filosofin hos
Milton Friedman, F.A. Hyack
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
eller vilken större marknadsekonom som helst
så lämnar sällan
grunden för motiven pengasekvensen.
Det är som en religion.
Konsumtionsanalys, stabiliseringspolitik
utgiftsunderskott, sammanlagd efterfrågan...
det existerar som en oändlig, självhänvisande
självrationaliserad cirkel av avhandling

Estonian: 
oma elektriarveid tasuda.
Hmmmmmm...
Kuulsin ma õigesti?
Kas ta ütles, et rahapuudusest
põhjustatud surma
eest on vastutavad...
teised inimesed...
ehk, seega, heategevus?
Nojah, eks meil on siis vaja
hulka reklaamuudiseid, väikesi näruseid
annetuskarpi poetatud annetusi ja hunnikut
peenrahaga täidetud purke
selle miljardi inimese jaoks, kes praegu siin planeedil
nälga on suremas...
Seda kõike Milton Friedmani propageeritud süsteemi pärast.
Olgu meil tegu Miltoni Friedmani, F. A. Hyacki,
John Maynard Keynesi, Ludwing von Mises'i
või ükskõik millise tähtsa majandusteadlase
turumajandusliku filosoofiaga,
peaaegu alati põhinevad need
raharinglusel.
See on nagu religioon.
Tarbimise analüüs, stabiliseerimispoliitika,
eelarve puudujääk, kogunõudlus...
See on nagu üks lõputu enese-sisene,
isennast õigustav ringiratast kulgev diskursus,

Mongolian: 
хөршүүд, найз нөхөд хүлээх ёстой.
Хммммм...
Би зөв сонссон уу?
Мөнгөгүйн улмаас нас барсан
тэр хүний үхлийн хариуцлагыг
бусад хүмүүс хүлээх ёстой гэж
энэ хүн хэлэв үү?
туслах ёстой байсан гэж үү?
Милтон Фрийдмэны сурталчилдаг энэ
тогтолцооноос болж цайны газрын үйлчлэгчид
цөөн хэдэн задгай мөнгө өгөх эсвэл
тэрбумаараа өлсгөлөнд нэрвэгдээд
үхэх гэж байгаа хүмүүст хэдэн шил даршилсан огурцы
өгч сурахын тулд илүү их зар сурталчилгаа
бидэнд хэрэгтэй шиг байна.
Үүний онолын үндэс суурь нь
Милтон Фрийдмэн, Ф.Хэяк, Жон Кэйн,
Лудвиг Вон Мисэ эсвэл хэн нэг
томоохон зах зээлийн эдийн засагчийн
онол философи байх эсэхээс үл хамаарч
мөнгөнөөс өөр зүйл байх нь тун ховор.
Энэ бол яг шашинтай адилхан.
Энэ нь хэрэглээний анализ,
тогтворжуулах бодлого, алдагдлын
зарцуулалт, нийлмэл эрэлт гэх мэт хүний
суурь хэрэгцээ, байгалийн нөөц бололцоо,

Spanish: 
pagar la factura de la luz.
MMMMMMM...
¿He escuchado bien?
¿Acaba de decir que la muerte de un hombre por no tener dinero
.
fue la responsabilidad de...
otras personas...
o, en efecto, de la caridad?
Pues bien, creo que vamos a necesitar un montón de televentas,
unas míseras donaciones en los mostradores de las tiendas
.
y un puñado de frascos de pepinillos
para los mil millones que ahora se mueren de hambre en este planeta
.
a causa del propio sistema que promueve Milton Friedman.
Ya se trate de las filosofías de Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
o cualquier otro importante economista de mercado,
la base del razonamiento rara vez se sale de la secuencia monetaria.
.
Es como una religión.
Análisis de consumo, políticas de estabilización,
gasto deficitario, demanda agregada...
existe como un interminable, auto-referido
y auto-racionalizado círculo de discurso

French: 
de payer ses factures d'électricité.
Hmmmmm...
Ai-je bien entendu ?
Vient-il juste de déclarer que la mort d'un homme, causée par un manque d'argent,
.
relevait de la responsabilité...
d'autres personnes...
et donc, de la charité ?
Eh bien, je suppose que nous allons avoir besoin
de beaucoup d'infopublicités, de petits dons, de piécettes pour les tirelires,
.
et un tas de bocaux à cornichons
pour les milliards de personnes qui meurent de faim sur cette planète
.
à cause du système que promeut Milton Friedman.
Que vous ayez à faire aux philosophies de
Milton Friedman, F.A. Hayek, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
ou d'autres économistes majeurs du marché,
le fondement de leurs raisonnements s'écarte rarement de la séquence monétaire.
.
C'est comme une religion.
Analyse de la consommation, politiques de stabilisation,
déficit budgétaire, demande globale...
Il existe comme un cercle vicieux, sans fin, auto-référent
d'auto-rationalisation du discours

Lithuanian: 
susimokėti sąskaitas.
Hmmm...
Ar gerai išgirdau?
Ar jis ką tik pasakė, kad žmogus mirė, nes neturėjo pinigų,
ir už tai atsakingi buvo...
kiti žmonės...
ar, tiesą sakant, labdara?
Na, tuomet, aš manau, kad mums reikės daug daugiau reklamų,
mažų apgailėtinų aukų dėžučių ant prekystalių
ir stiklainių arbatpinigiams
milijardams badaujančių žmonių šioje žemėje...
būtent šiai sistemai, kurią Miltonas Frydmenas skatina.
Su kokia filosofija besusidurtumėt:
Miltono Frydmeno, F. A. Hyack'o, Džono Meinardo Keinso, Liudviko von Miso
ar kurio kito didžiojo rinkos ekonomisto -
jų teorijų pagrindas retai apsieina be pinigų faktoriaus.
Tai kaip religija.
Vartojimo analizė, stabilizavimo politika,
deficitinės išlaidos, visuminė paklausa...
Tai egzistuoja kaip niekad nesibaigiantis, save remiantis,
save paaiškinantis diskurso ratas,

Norwegian: 
til å betale strømregningen.
HMMMMM..
Hørte jeg riktig?
Sa han nettopp at ansvaret for en manns død, forårsaket av at
.
han ikke hadde penger, lå hos..
andre mennesker...
eller, for å si det sånn, veldedighet?
Vel, da kommer vi vel til å trenge en hel masse inforeklamer,
små, lusne myntbøsser på kafèdisker
.
og en hel drøss syltetøyglass
for milliarden av mennesker som nå sulter i hjel på denne planeten...
.
på grunn av dette systemet som Milton Friedman promoterer.
Enten du har med filosofien til Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
eller noen annen stor markedsøkonom å gjøre,
forlater rasjonaliseringen sjelden pengesekvensen.
.
Det er som en religion.
Forbruksanalyser, stabiliseringspolitikk
underskuddsforbruk, etterspørselsaggregat...
det eksisterer som en uendelig, selvhenvisende,
selvrasjonaliserende sirkel av diskurs

Portuguese: 
conseguisse pagar a conta da electricidade.
HMMMMMM...
Será que ouvi bem?
Ele disse mesmo que a morte de um homem provocada pela falta de dinheiro
.
foi responsabilidade de...
outras pessoas...
ou, mais até, de caridade?
Assim sendo, acho que vamos precisar de um monte de propaganda,
de donativos miseráveis de mercearias de bairro,
.
e uma pilha de mealheiros
para as mil milhões de pessoas que estão a morrer à fome neste planeta,
.
devido ao sistema que Milton Friedman promove.
Quer estejamos a lidar com as filosofias de Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
ou qualquer outro grande economista de mercado,
a base do raciocínio raramente se dissocia do dinheiro.
.
É como uma religião.
Análises de consumo, políticas de estabilização,
despesa pública, procura agregada...
tudo isto é como um círculo de discurso interminável,
auto-consultivo e auto-racionalizado,

Italian: 
di pagare la bolletta della luce.
Hmm.......
Ho sentito bene?
Ha appena detto che la morte di un uomo
causata dal non avere soldi
era stata responsabilità di...
altra gente...
o, in effetti, della beneficenza?
Beh, dunque, suppongo che ci serviranno
un sacco di "pubblicità progresso", piccole miserabili
ciotoline delle offerte nei negozietti
e un mucchio di salvadanai
per il miliardo di persone che oggi muore di fame
su questo pianeta...
proprio a causa del sistema
che Milton Friedman promuove.
Sia che si tratti delle filosofie di
Milton Friedman, F. A. Hyack,
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
o qualsiasi altro eminente economista,
la base del ragionamento
raramente lascia da parte la sequenza monetaria.
È come una religione.
Analisi dei consumi, politiche di stabilizzazione,
deficit pubblico, domanda aggregata...
Esiste come un cerchio infinito, autoreferenziale,
"auto-giustificante" di un discorso

Slovak: 
zaplatiť účet za elektrinu.
Hmmm...
Počul som správne?
Povedal, že za smrť muža spôsobenú
jeho nedostatkom peňazí
sú zodpovední
ľudia z jeho okolia, respektíve
ich nedostatočný zmysel pre charitu?
Nuž v tom prípade budeme potrebovať
celú kopu informačných letákov,
množstvo pouličných zbierok
a veľmi veľa šporkasničiek,
aby sme zachránili tú miliardu hladujúcich
po celom svete,
trpiacich práve kvôli systému,
ktorý propaguje Milton Friedman.
Ak poznáte názory a myšlienkové pochody
Miltona Friedmana, F.A. Hayeka
Johna Maynarda Keynesa, Ludwiga von Misesa,
alebo ktoréhokoľvek iného trhového ekonóma,
zistíte, že v základoch svojej argumentácie
zriedkavo vybočujú z peňažnej paradigmy.
Je to ako náboženstvo.
Analýza spotreby, stabilizačné politiky,
miera zadlžovania, celkový dopyt...
Je to nekonečný, sám seba citujúci
a sám seba odôvodňujúci cyklus táranín,

Danish: 
- at betale sin regning.
Hmm...
Hørte jeg rigtigt?
Sagde han lige, at ansvaret for en mands død -
- som følge af, at han ingen penge havde -
- lå hos... -
- andre mennesker... -
- eller, helt konkret, velgørenhed?
Jamen, så har vi vel brug for -
- en masse infomercials og elendige små -
- donationsbøsser på bodegadiskene -
- og en bunke syltetøjsglas -
- til de milliarder af mennesker, der nu sulter ihjel -
- på denne planet... -
- i lyset af det system, Milton Friedman promoverer.
Uanset om den økonomiske filosofi er -
- Milton Friedmans, F. A. Hyacks -
- John Maynard Keynes', Ludwig von Mises' -
- eller nogen anden fremtrædende markedsøkonoms -
- beskæftiger rationalet sig sjældent -
- med andet end pengestrømmen.
Det er som en religion.
Forbrugsanalyse, stabilitetspolitikker -
- underskudsforbrug, masseefterspørgsel...
- alle fungerer de som en selvrefererende -
- selvrationaliserende diskurscirkel -

Icelandic: 
að borga rafmagnsreikninginn.
HMMMMMM...
Heyrði ég þetta rétt?
Sagði hann að dauði manns
sem peningaskortur olli
hafi verið ábyrgð...
annarra...
eða góðgerðarstarfsemi?
Jæja þá, ég býst við að við þurfum
helling af auglýsingum, litlum og ræfilslegum,
söfnunarbauka á búðarborð
og hrúgu af gúrkukrukkum
fyrir þennan milljarð sveltandi fólks
á plánetunni...
út af kerfinu sem Milton Friedman styður.
Þegar að þú fæst við heimspeki
Milton Friedman, F.A. Hyack
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
og annarra helstu markaðshagfræðinga,
fer grundvöllur rökstuðnings þeirra
sjaldan út fyrir peningasvæðið.
Þetta er eins og trúarbrögð.
Greining neyslu, stöðugleikaaðgerðir
eyðsluhalli, heildareftirspurn...
það er til staðar sem óendanlegur, sjálfsvísandi
sjálfshagræðandi hringur umræðu

Russian: 
в оплате счета за электроэнергию.
Хммммм...
Правильно ли я расслышал?
Он действительно сказал, что ответственность за смерть человека, вызванная отсутствием денег,
.
лежала на...
других людях…
или даже на их милосердии?
Ну, тогда, я думаю, нам понадобится масса благотворительных рекламных роликов,
малюсеньких копилочек на прилавках в продуктовых магазинах
.
и большая куча банок для пожертвований
миллиардам людей, которые сейчас умирают от голода на этой планете…
.
из-за той самой системы, которую пропагандирует Милтон Фридман.
Вне зависимости от того, чью философию вы рассматриваете, Милтона Фридмана,
Фридрихa Августa фон Хайекa, Джона Мейнарда Кейнса, Людвига фон Мизеса
.
или любого другого известного экономиста,
рациональное обоснование их философии редко выходит за рамки денежной схемы.
.
Это как религия:
анализ потребления, политика стабилизации,
бюджетный дефицит, совокупный спрос...
Религия, которая существует как бесконечная
и самосовершенствующаяся догма,

Czech: 
zaplatit své účty za elektřinu.
Hmmmmmm...
Slyšel jsem dobře?
Řekl snad právě, že smrt člověka, způsobená nedostatkem peněz,
.
byla vinou...
jiných lidí...
nebo snad nedostatkem dobročinnosti?
No tak to potom budeme potřebovat zavést hromadu televizních reklam
a také ty malé, ubohé kasičky na výběr mincí v putykách
.
a pár pěkných žebracích misek
pro miliardu lidí trpících hlademorem na této planetě
.
právě kvůli tomuto systému, který Milton Friedman podporuje.
Když už se zabýváte filosofiemi Miltona Friedmana,
F. A. Hyacka, J. M. Keynese, Ludwiga von Miseseho,
.
či jakéhokoliv jiného tržního ekonoma,
základní principy prakticky nikdy neopouští peněžní omílačky.
.
Je to jako náboženství.
Analýza spotřeby, politika stabilizace
rozpočtových schodků, agregátní poptávka...
Tohle existuje jako nikdy nekončící, sebestředný,
sebeobhajující se tématický okruh,

Chinese: 
没有资助他交付电费
哼嗯 (无语中)
我没听错吧?
他刚才是说一个人因为没钱而造成的死亡
.
是其他人的
责任?
或者  实际上是慈善机构的责任?
那么  我想我们会需要大量的资讯广告
以及一点点来自酒店柜台的可怜投币捐款
.
和一大批储蓄罐
来资助这个星球上将要饿死的几十亿人
.
因为这就是米尔顿·傅利曼提倡的方式
无论你打交道的理论是属于  米尔顿·傅利曼
海耶克  约翰·梅纳德·凯恩斯  路德维希·冯·米塞斯
.
或任何其他主要的市场经济学家
其根本原理的基础几乎离不开金钱序列
.
它就像一个宗教
消费分析 稳定政策
赤字支出 总需求
它作为一个永无止境 自我指涉
自我合理化的论述循环而存在

Slovenian: 
plačati račun za elektriko.
HMMMMMM ...
Sem prav slišal?
Ali je res rekel, da so za smrt tega človeka,
do katere je prišlo, ker ni imel denarja,
odgovorni
drugi ljudje,
da je to vprašanje dobrodelnosti?
Potem pa bomo potrebovali
oglasne informativne oddaje,
v trgovinah bomo zbirali prostovoljne prispevke,
v kozarcih za vlaganje pa kovance za dober namen
za milijardo ljudi, ki v tem trenutku
na našem planetu umira od lakote.
Vse to zaradi sistema, ki ga promovira Milton Friedman.
Vseeno, ali imamo opravka s filozofijo
Miltona Friedmana, F. A. Hyacka,
Johna Maynarda Keynsa, Ludwiga von Misesa
ali drugih pomembnih tržnih ekonomistov,
osnovna logika ostaja ista
in se ne premakne od denarnega zaporedja.
To je kot religija.
Analize potrošnje, stabilizacijske politike,
javnofinančni primanjkljaj, svetovno povpraševanje, ...
Sami izrazi, ki so sami sebi namen,
s katerimi želimo osmisliti govorjenje,

English: 
to meet the electric bill.
HMMMMMM...
Did I hear that right?
Did he just say the death of a man caused by not having money
.
was the responsibility of...
other people...
or, in effect, charity?
Well then, I guess we're gonna need a whole lot of infomercials,
little miserable coin slot donations for bodega counters
.
and a bunch of pickle jars
for the billion people now starving to death on this planet
.
because of the very system Milton Friedman promotes.
Whether you are dealing with the philosophies of Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
or any other major market economist
the basis of rationale rarely leaves the money sequence.
.
It is like a religion.
Consumption analysis, stabilization policies,
deficit spending, aggregate demand...
it exists as a never ending, self-referring
self-rationalizing circle of discourse

Romanian: 
Am auzit bine?
Chiar a spus cineva că moartea unui om
nu a fost cauzată de faptul că nu avea bani
ci responsabilitatea pentru asta se datorează...
altor oameni?
sau, de fapt, lipsei de caritate?
Păi atunci, cred că ar fi nevoie
de un întreg lot mai puţin fericit de spoturi de informare
şi de cutii ale milei pentru toţi pripăşiţii cârciumilor
şi o grămadă de borcane cu murături
pentru miliardul de oameni care mor astăzi de foame
pe această planetă...
din cauza sistemului atât de promovat al lui Milton Friedman.
Oriunde avem de-a face cu filosofiile
lui Milton Friedman, F.A. Hyack,
John Maynard Keynes, Ludwig von Mises,
sau a altor nume mari ale economiei de piaţă
baza raţiunilor lor
arareori depăşeşte referirea la bani.
Este ca o religie.
Analiza consumului, politicile de stabilitate fiscală,
deficitul bugetar, cererea agregată...
există ca referinte proprii infinite la propriul
sistem de raţionalizare, un cerc al discursului
unde nevoile umane universale, resursele naturale

Hungarian: 
az elmaradt villanyszámlák kifizetéséhez."
HMMMMMM...
Jól hallottam?!
Azt mondta, hogy egy ember haláláért, amit pénztelensége okozott,
.
a valódi felelősök...
más emberek...
vagy valójában a jótékonyság hiánya?
Nos, ebben az esetben szükségünk lesz egy csomó közszolgálati hirdetésre,
adománygyűjtő malacperselyekre minden bódé pultján,
.
és egy halom befőttes üvegre,
annak a milliárd embernek, akit éhhalál fenyeget a Földön
.
épp amiatt a rendszer miatt, amelyet Milton Friedman népszerűsít.
Mindegy, hogy melyikük filozófiáját nézed: Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
vagy akármelyik másik nagy közgazdászét,
az érveléseik fonala ritkán hagyja el a pénzfolyamatokat.
.
Olyan ez, mint egy vallás.
Fogyasztás-elemzés, stabilizációs politikák,
hiánygazdálkodás, összesített kereslet...
mint egy végtelen, önmagára hivatkozó,
önmagyarázó, körkörös retorika,

Turkish: 
...arkadaşlarına ve ortaklarına da aittir.
Peki...
Bunu doğru duydum mu acaba?
O bu sözleriyle...
...parası olmadığı için hayatını kaybeden...
...bir adamın ölümünün mesuliyetini...
...diğer insanlara, onların etkisine...
...ya da hayırseverliklerine mi yüklüyor?
O zaman, dünyada açlıktan...
...ölmek üzere olan milyarlarca insan için...
...tam bir reklam satışına...
...şarap tezgahlarına atılacak birazcık sadakaya ve...
...bir düzine de turşu kavanozuna...
...ihtiyacımız olacak diye tahmin ediyorum.
Tüm bunlar, Milton Friedman'ın kurduğu sistem yüzünden.
Siz, Milton Friedman'in, F.A. Hyack'ın...
...John Maynard Keynes'in, Ludwing von Mises'in ya da...
...piyasaya çok az para kaptıran...
...akılcı temeller üzerine kurulu...
...diğer büyük pazar ekonomistlerinin felsefesiyle...
...iş yaparsınız ya da yapmazsınız ama...
...bunun bir dinden farkı yoktur.
Tüketim analizleri, istikrar politikaları...
...bütçe açıkları, tutar talepleri...
Hepsi, evrensel insani ihtiyaçların, doğal kaynakların...
...ve hayatı etkin olarak destekleyen diğer yapıların...

Serbian: 
da plati svoj račun.
Hm.
Da li sam dobro čuo?
Rekao je da su za smrt
čoveka prouzrokovanu
nedostatkom novca
odgovorni drugih ljudi
i da je to stvar milosrđa?
Ako je tako, onda nam treba
mnogo plaćenih reklama,
kutija za donacije po radnjama
i gomile kasica-prasica
za milijarde ljudi koji umiru od gladi
širom planete
u sistemu koji Milton Fridmen promoviše.
Bilo da se bavite filozofijom
Fridmena, Hajeka,
Kejnza, Misiza ili nekog drugog
tržišnog ekonomiste,
osnova njihovih obrazloženja
retko se nalazi izvan novčanog niza.
To je kao religija.
Analize potrošnje, politika stabilizacije
deficitarnog trošenja, ukupna potražnja
postoje kao beskrajan,
na sebe upućen i samoopravdavajući ciklus,

Dutch: 
om zijn energierekening
te betalen.
Hmmmmm...
Hoorde ik dat goed?
Zei hij zojuist dat de dood van een
man, veroorzaakt door geldtekort
de verantwoordelijkheid
was van..
andere mensen..
of, uiteindelijk, liefdadigheid?
Nou, dan denk ik dat we heel
wat infomercials nodig hebben,
kleine ellendige donatie
spaarpotten op toonbanken
en een hoop augurkpotten
voor de miljarden mensen die
nu verhongeren op deze planeet
door hetzelfde systeem dat
Milton Friedman promoot.
Of we het nu hebben over de
filosofieën van Milton Friedman,
F.A. Hyack, John Maynard
Keynes, Ludwig von Mises
of welke andere grote
markteconoom ook,
het basisprincipe verlaat
zelden de geldstroom.
Het is als een religie.
Consumptieanalyse,
stabilisatiebeleid,
begrotingstekorten,
totale vraag...
het bestaat als een oneindige,
zelf refererende,
zelf-rationaliserende
cirkel van conversatie

Macedonian: 
да ја плати сметката за струја.
ХММММММ...
Дали добро слушнав?
Дали тој штотуку рече дека смртта на човек
предизвикана од немање пари
била одговорност на...
други луѓе...
или последица на добротворноста?
Па ако е така, претпоставувам ќе ни треба
едно чудо информативни реклами, мали мизерни
касички за донации во маркети
и еден куп тегли од туршија
за милијардата луѓе кои гладуваат до смрт
на оваа планета...
поради самиот систем што Милтон Фридман го промовира.
Дали ќе се занимавате со филозофиите на
Милтон Фридман, Ф.А. Хајек,
Џон Мајнард Кејнс, Лудвиг вон Мисес
или кој било друг голем пазарен економист
основата на размислувањето
ретко оди подалеку од паричната секвенца.
Тоа е како религија.
Анализа на потрошувачката, стабилизирачки политики
трошење на дефицит, агрегатна побарувачка...
постојат како бескраен, авто-референцијален,
авто-рационализиран дискурзивен круг,

Japanese: 
責任ではないでしょうか。
う〜ん...
私の耳がおかしいのか？
金を持ってないために死んだ
老人の死に
対して責任があるのは・・
周りの人々・・？
ようするに 慈善ってこと？
我々に必要なのは
情報提供ドキュメンタリーと
食料品店にあるような募金箱や
ガラス瓶だというのか・・？
地球上の 飢餓によって
死にかけている人々に募金するための？
原因は ミルトン・フリードマンが促進したシステムだ
ミルトン・フリードマンや F・ヒャック
ジョン・ケインズ ルードヴィヒ・ミーゼスや
他の有名な市場経済学者の
理論をみてみると
その論理的根拠は
金という文脈から外れてしまっている
これは 宗教のようなものである
消費分析 通貨安定化策
赤字財政 総需要・・
そこには 永遠に続くもの 自己言及
合理化のための自己合理化

Polish: 
spłacenia rachunku za elektryczność.
HMMMM...
Czy ja dobrze usłyszałem?
Czy on przed chwilą powiedział, że śmierć człowieka
spowodowana brakiem pieniędzy
była odpowiedzialnością
innych ludzi ...
lub, w efekcie, działalności dobroczynnej?
Jeżeli tak, to przypuszczam, że będziemy potrzebowali
o wiele więcej reklam informacyjnych, małych nędznych
puszek na datki na ladach sklepowych
i naprawdę sporo słoików
dla miliardów ludzi umierających obecnie z głodu
na tej planecie ...
z powodu systemu jaki promuje Milton Friedman.
Czy analizujemy filozofię Miltona Friedman'a,
czy  F.A. Hyack'a,
Johna Maynarda Keynes'a, Ludwiga von Mises'a
czy jakiegokolwiek innego
poważnego ekonomisty rynkowego,
to widzimy, że podstawy racjonalnego uzasadnienia
ich mądrości rzadko wychodzą poza Porządek Pieniężny.
To jest jak religia.
Analiza konsumpcji, polityka stabilizacji,
finansowanie przez deficyt, popyt zagregowany...
tworzą nieskończone, odnoszące się do samego siebie,
samo-usprawiedliwiające się koło dyskusyjne,

Chinese: 
交付電費
哼嗯(無語中)...
我沒聽錯吧?
他剛才是說一個人因為沒錢而造成的死亡
.
是其他人的
責任?
或者  實際上是慈善機構的?
那麼  我想我們會需要大量的資訊廣告
一點點來自酒店櫃檯的可憐投幣捐款
.
和一批儲蓄罐
來資助這個星球上快要餓死的幾十億人
.
因為這就是米爾頓·傅利曼提倡的方式
無論你打交道的理論是屬於  米爾頓·傅利曼
海耶克  約翰·梅納德·凱恩斯  路德維希·馮·米塞斯
.
或任何其他主要的市場經濟學家
其根本原理的基礎幾乎離不開金錢序列
.
它就像一個宗教
消費分析  穩定政策
赤字支出  總需求
它作為一個永無止境  自我指涉
自我合理化的論述循環而存在

Portuguese: 
a pagar sua conta de energia.
Hummm...
Eu ouvi isso direito?
Ele disse que a morte de um homem, causada por falta de dinheiro,
.
foi por culpa de
outras pessoas
ou por falta de caridade?
Creio então que vamos precisar de um monte de infomerciais,
caixinhas de donativos miseráveis
.
e uma porção de cofrinhos
para os bilhões de pessoas que hoje morrem de fome neste planeta,
.
devido ao sistema que Milton Friedman promove.
Seja lidando com as filosofias de Milton Friedman,
F. A. Hayek, John Maynard Keynes, Ludwig von Mises
.
ou de qualquer outro grande economista de mercado,
a base da análise racional raramente sai da sequência monetária.
.
É como uma religião.
Análises de consumo, políticas de estabilização,
saldo negativo, demanda agregada --
ela existe como um círculo de raciocínio
interminável, autorreferente e autojustificador 

Bulgarian: 
в който всеобщите човешки нужди,
природните ресурси
и всяка форма
на поддържаща живота продуктивност
поначало се изключват
и се заместват с единствената идея,
че хората,
търсещи преимущество
един над друг за пари,
мотивирани от собствения си
тесногръд егоизъм,
някак си ще създадат устойчиво,
здраво и балансирано общество.
В цялата тази теория, в цялата тази
доктрина ги няма основите на живота.
Какво правят те?
Това, което правят,
е да следват паричното движение.
Това е то – следване на парите
и приемане на всичко смислено
и важно за даденост.
Първо: не са включени
основите на живота...
Уха! Няма основи на живота?!
Второ: всички участници
са себични преследвачи на облаги.
Т.е. мислят единствено за себе си
и за това как могат
да извлекат най-голяма полза.
Това е доминиращата идея
за рационалността –
себичният избор.

Japanese: 
人類共通に必要なもの 天然資源
効率的生活は
元々ルールとして組み込まれていない
そして 誰よりも金を持とうという
唯一の概念によって 取って代わられた
偏狭な私欲を動機にして
マジックのように 持続可能で 健康的で バランスの取れた社会を作り出すという
この理論おいて
生命の平等は存在しない
経済学者は いったい何をやっているのか
数字を追っているだけである
すべては数字を追うために
道筋をつけるのである
１、平等な生命などない
平等などない！
２、すべてのエージェントは、
自己最大化を求める人々である
そう 彼らは自分以外のことは考えない
彼らが得るものは 自分のためのものだ
彼らの 支配的な信念は
”自己最大化のための選択をする”

Danish: 
- i hvilken de universelle, menneskelige behov og råstoffer -
- og enhver form for liv, der understøtter effektivitet -
- pr. automatik er udelukket -
- og erstattet med den enlige antagelse, at mennesker -
- ved at opnå fordele andre ikke har, alene for penge -
- motiveret af snæversynet egeninteresse -
- på magisk vis vil skabe et bæredygtigt, sundt samfund.
Der er ingen 'livskoordinater' i hele denne teori -
- i hele denne doktrin.
Hvad i alverden laver de?
De overvåger pengestrømmen.
Det er det hele. At holde øje med pengestrømmen -
- som om den indeholder alt, der er vigtigt.
For det første er der ingen livskoordinater...
Hvad? Ingen hvilke koordinater?
For det andet er alle spillerne -
- 'selvmaksimerende præferencejægere'.
Forstået sådan, at de ikke tænker på andre end dem selv -
- og hvordan de kan få mest muligt til dem selv.
Det er den fremherskende rationalitetsantagelse.
Selvmaksimerende valg.

Icelandic: 
þar sem alhliða mannlegar þarfir, náttúrulegar auðlindir
og sérhver mynd lífs sem sýnir skilvirkni
er sjálfkrafa ógild
og skipt út fyrir þá einhliða hugmynd að menn
leiti yfirburða hver yfir öðrum fyrir peninga,
knúnir af sinni eigin þröngsýnu eigingirni
og muni á undraverðan hátt mynda sjálfbært, heilsusamlegt, samfélag í jafnvægi.
Það er engin samsvörun við lífið í þessari kenningu,
þessari hugmyndafræði.
Hvað eru þeir að gera?
Það sem þeir eru að gera eru að elta peningaflæðið.
Það er það eina, að elta peningaflæðið
og fara framhjá því sem skiptir máli.
Fyrst: Það er ekkert samræmi við lífið...
vá... ekkert samræmi við lífið!
Í öðru lagi: Að allir séu
í leit að eigin hámarksgróða.
Að enginn hugsi um annað en sjálfan sig
og hvað hann geti fengið fyrir sig.
Það er hin ríkjandi hugmynd um skynsemi:
Val á hámarksgróða

Lithuanian: 
kuriame visi žmogaus poreikiai, natūralūs ištekliai
ir bet kokia gyvybės forma, paremianti našumą,
yra iš anksto atmetama
ir pakeičiama vieninteliu požiūriu, kad žmonės,
siekiantys pranašumo vieni prieš kitus dėl pinigų,
motyvuojami savo siauro egoizmo,
stebuklingai sukurs tvarią, sveiką ir subalansuotą visuomenę.
Visos šios teorijos, visos šios doktrinos neturi jokio ryšio su gyvenimu.
Ką jie daro?
Jie seka pinigų sekas.
Tik tiek, tai tėra tik pinigų sekimas,
bandant nuspėti, kas ir kur pasisuks.
Pirma: Nėra jokio ryšio su gyvenimu....
Oho... Nėra ryšio su gyvenimu!
Antra: Visi tie agentai yra savanaudžiai dėkingų aplinkybių ieškotojai.
Tai yra, jie negalvoja apie nieką kitą, tik apie save,
ir ką jie sau gali geriausio išpešti.
Tai - vyraujantis racionalumo požiūris: prisikaupti kuo daugiau,

Mongolian: 
үр ашигтай байдлыг тэтгэх амьдралын практикийг
үгүйсгэж, харин хувийн эрх ашгаа хамгаалан,
мөнгөний төлөө хоорондоо өрсөлдвөл
тогтвортой, эрүүл, тэнцвэртэй нийгэм
бий болно гэж итгүүлдэг
бас огт дуусдаггүй, өөрийгөө эшлэж, өөртөө
үндэслэсэн яриа байдаг.
Энэ онол сургаалд амьдралын
ямар ч зохицуулалт гэж байхгүй.
Тэд чухам юу хийгээд байгаа хэрэг вэ?
Тэдний хийж байгаа зүйл бол
мөнгөний үнэ цэнийг ашиглах
Ердөө л хамааралтай байж болох бүхэнд
мөнгөний үнэ цэнийг ашиглах явдал.
Нэгд: Энд бодит амьдралын зохицуулалт байхгүй...
ямар ч зохицуулалт байхгүй!
Хоёрт: Үүнд оролцогчид нь бүгд өөрийгөө өсгөн
нэмэгдүүлэх гэсэн давуу байдал эрэлхийлэгчид байдаг.
Тэд өөрсдөөсөө бусад юуг ч боддоггүй бөгөөд
өөртөө юу илүү олж авч болохыг л боддог.
Өөрийгөө бусдаас давуу байлгах
боломж хайх нь тэдний хувьд хамгийн

Czech: 
kde potřeby lidstva, přírodní zdroje a
jakékoliv formy životapodpůrných snah
jsou ze zásady vyloučeny
a nahrazeny zvláštní představou, že lidé,
kteří spolu bojují o peníze, každý motivován
jen svými vlastními, skoupými zájmy,
záhadně vytvoří udržitelnou, zdravou a vyváženou společnost.
V této teorii, v této doktríně nejsou žádné směrnice pro život.
.
O co se snaží?
Jde jim o sledování toku peněz.
A to je vše! Předvídá snad sledování toku peněz vše,
co je podstatné?
Zaprvé - nejsou tu žádné směrnice pro život.
Hej, žádné směrnice!
Zadruhé - všichni agenti jsou "zlatokopky", sledující pouze svůj vlastní prospěch.
.
Jinak řečeno, nemyslí na nic, než na sebe samé
a jak pro sebe získat co nejvíc.
To je podstata jejich logiky. Jejich volba je sebe-maximalizace.
.

Norwegian: 
der universale menneskelige behov, naturlige ressurser
og enhver form for effektiv støtte av fysisk liv
automatisk blir utelatt
og erstattet av en enkel idé om at mennesker
forsøker å få fordeler framfor andre, utelukkende for penger
motivert av sin egen, trangsynte egoisme og at dette
helt magisk vil skape et bærekraftig, sunt, balansert samfunn.
Det finnes ingen livskoordinatorer i denne teorien, i hele denne doktrinen.
.
Hva er det de holder på med??
Det de gjør er å spore pengenes forløp.
Det er alt: følge pengesyklusen
og tro at det er det hele.
En: Det finnes ingen koordinater for livet...
hva... ingen koordinater for liv!
To: at alle de medvirkende kun søker å berike seg selv mest mulig.
.
De tenker altså ikke på andre enn seg selv
og hva de selv kan få ut av det.
Slik er rasjonalismens tommelfingerregel: mest mulig eget utbytte,
.

Croatian: 
u kojoj se prema zadanim postavkama isključuju
univerzalne ljudske potrebe, prirodni resursi i bilo koji drugi
oblik fizičkog života koji podržava učinkovitost,
a zamjenjuje ih jedinstvena predodžba prema kojoj ljudi
nastoje postići prednost u odnosu na druge isključivo zbog novca,
motivirani vlastitim, ograničenim interesom
koji bi na čaroban način trebao stvoriti održivo, zdravo i uravnoteženo društvo.
U čitavoj toj teoriji, u čitavoj doktrini
nema poveznice sa životom.
Što oni rade?
Oni prate novčane tokove.
To je sve što rade, prate novčane tokove,
unaprijed pretpostavljajući one bitne stvari.
Prvo: U tome nema poveznica sa životom...
Opa... nema poveznica sa životom!
Drugo: Svi agenti razmišljaju
isključivo o povećanju vlastitog profita.
To znači kako misle samo na sebe
i na ono što mogu izvući za sebe.
To je osnovni princip njihove racionalnosti:
povećanje vrijednosti za sebe,

Chinese: 
而其中普遍的人類需求  自然資源
以及任何形式的物質生活配套效率
是被預設排除的
並被奇異的概念取代
即人類僅僅為了金錢而彼此謀取優勢
是出於本身的動機  而狹隘的自我利益
將奇跡般地創造一個永續  健康  平衡的社會
在整個學說中  整個理論中沒有生命的協調
.
他們在幹什麼呢?
他們正在做的是追蹤金錢序列
這就是它的一切  追蹤金錢序列
預設一切要緊的事宜
一:沒有生命的協調
哇  沒有生命的協調!
二:所有的代理人是自我利益最大化的追求者
.
也就是說  他們想不到任何事物  除了他們
自己本身  和所能得到的最多東西以外
這是理性的主導概念:  自我利益最大化的選擇
.

Italian: 
dove i bisogni umani universali, le risorse naturali
e qualsiasi forma di efficienza
che sostiene la vita fisica
sono automaticamente esclusi,
per essere rimpiazzati dalla
singola nozione che gli uomini
cercando di avvantaggiarsi
gli uni sugli altri solo per soldi,
motivati solo dal proprio ristretto interesse
creeranno magicamente una
società sostenibile, sana e bilanciata.
Non c'è una coordinata per la vita
in tutta questa teoria,
in tutta questa dottrina.
Cosa stanno facendo?
Quello che stanno facendo
è seguire le sequenze monetarie.
Questo è tutto: seguire le sequenze monetarie,
dando per scontato tutto ciò che conta.
1: Non ci sono coordinate per la vita...
wow... nessuna coordinata per la vita!
2: Che tutti i singoli "agenti" cercano
la massimizzazione delle proprie "preferenze";
cioè, non pensano a nient'altro che a sé stessi
e a cosa ottenere di più per loro stessi.
Questo è il concetto dominante di razionalità:
la scelta di massimizzazione per sé stessi,

Slovak: 
kde sú všeobecné ľudské potreby, prírodné suroviny
a akékoľvek formy skutočných,
život podporujúcich systémov
vopred ignorované,
a namiesto toho nahradené tvrdením, že ľudia,
ktorí medzi sebou súperia o peniaze,
a ktorí sú motivovaní vlastným egoizmom
nejakým zázračným spôsobom vytvoria udržateľnú, zdravú a spravodlivú spoločnosť.
V celej teórii, v celej tejto doktríne však úplne
chýba prvok ľudskosti.
Čo tí ekonómovia potom vlastne robia?
V podstate len sledujú cirkuláciu peňazí.
O tom to celé je, sledovať obeh peňazí
mať vopred jasno v tom, ako svet funguje.
Po prvé: že nie je prítomný žiaden prvok ľudskosti.
Čože? Ľudskosť?
Po druhé: že všetci ľudia sa správajú
v prvom rade egoisticky.
To znamená, že nemyslia na nič iné ako na seba
a na to, ako získať pre seba stále viac a viac.
To je základom racionálneho správania:
egoistické rozhodovanie,

Hungarian: 
amelyben az általános emberi szükségletek, természeti erőforrások,
és az életet támogató hatékonyság bármely formája
alapállásból ki van zárva,
és ezeket az a különös elgondolás helyettesíti, hogy ha az emberek
kizárólag a pénzért igyekeznek előnyt szerezni egymással szemben,
saját, kicsinyes, önös érdekeik által vezérelve,
ezzel varázslatos módon létrejön egy fenntartható, egészséges, kiegyensúlyozott társadalom.
Ebben az egész elméletben nem szerepel semmilyen életkoordináta.
.
Mit csinálnak ezek egyáltalán?
Pénzügyi folyamatokat követnek.
Semmi mást nem tesznek, csak ezt,
és vélelmezik mindazt, ami fontos:
1: Nincsenek életkoordináták...
Hű... nincsenek életkoordináták!
2: A rendszer összes szereplője csak személyes előnyeit hajhássza.
.
Azaz nem gondolnak semmi másra, mint saját magukra,
és hogy miként nyerhetnének a legtöbbet.
Ez a racionalitás vezérelve: az ön-maximalizáló érdek.
.

Modern Greek (1453-): 
όπου οι καθολικές ανθρώπινες ανάγκες, οι φυσικοί πόροι
και οποιαδήποτε μορφή αποδοτικότητας που υποστηρίζει τη ζωή
αποκλείονται εξ ορισμού
και αντικαθίστανται από μία περίεργη αντίληψη ότι αν οι άνθρωποι
επιζητούν να πλεονεκτούν εις βάρος των άλλων για τα χρήματα και μόνο
παρακινούμενοι από το δικό τους στενό προσωπικό συμφέρον,
θα δημιουργηθεί ως δια μαγείας μια βιώσιμη, υγιής και ισορροπημένη κοινωνία.
Δεν υπάρχει κάποια σύνδεση με τη ανθρώπινη ζωή σε όλη αυτήν τη θεωρία, σε όλο αυτό το δόγμα.
.
Τι κάνουν; Τι κάνουν;
Αυτό που κάνουν είναι να παρακολουθούν την κίνηση του χρήματος.
Αυτό είναι όλο. Παρακολουθούν την κίνηση του χρήματος
θεωρώντας δεδομένο οτιδήποτε έχει πραγματική αξία για τη ζωή.
Πρώτον, δεν υπάρχουν μεταβλητές σχετικές με τη ζωή...
Ουάου... καθόλου ζωτικές μεταβλητές;
Δεύτερον, όλοι οι παράγοντες κυνηγούν να μεγιστοποιήσουν τα προνόμια προς όφελός τους.
.
Δηλαδή, οι άνθρωποι δεν σκέφτονται τίποτα παρά μόνο τον εαυτό τους
και πώς να αρπάξουν τα περισσότερα γι'αυτούς.
Η κυρίαρχη ιδέα της λογικής [των οικονομολόγων] είναι η επιλογή της μεγιστοποίησης του κέρδους.
.

Spanish: 
en el que la necesidad universal humana, los recursos naturales
y cualquier forma de eficiencia que apoye la vida física
son descartados por defecto
y sustituidos por la singular noción de que los humanos,
que buscan ventaja sobre los demás sólo por dinero,
motivados por su propio y limitado interés personal,
crearán mágicamente una sociedad sostenible, saludable y equilibrada.
No hay una coordenada vital en toda esta teoría, en toda esta doctrina.
.
¿Qué están haciendo?... ¿Qué están haciendo?
Lo que están haciendo es rastrear las secuencias monetarias.
Eso es todo, rastrear secuencias monetarias
presuponiendo que es lo único que importa.
Uno: No hay coordenadas vitales...
¡Oh!... ¡no hay coordenadas vitales!
Dos: Que todos los agentes buscan preferencias para maximizarse.
.
Esto significa que ellos sólo piensan en sí mismos
y en todo lo que pueden obtener para sí mismos.
Ésa es la noción predominante de la racionalidad: la elección de maximizarse.
.

Portuguese: 
em que as necessidades humanas, os recursos naturais
e qualquer forma de eficiência que sustente a vida
são automaticamente descartados
e substituídos pela noção singular de que os humanos,
buscando tirar vantagem uns dos outros só pelo dinheiro,
motivados pelo egoísmo mesquinho,
criarão, magicamente, uma sociedade sustentável, saudável e equilibrada.
Não há referência à vida em toda essa teoria, em toda essa doutrina.
.
O que eles estão fazendo?!
O que fazem é monitorar as sequências monetárias.
Apenas isso: monitorar sequências monetárias
pressupondo que isso seja só o que importa.
Primeiro: não há referência à vida...
Opa... sem referência à vida?
Segundo: todos os agentes são buscadores de preferências automaximizáveis,
.
isto é, só pensam em si mesmos
e no máximo que podem ganhar.
Esta é a ideia dominante de racionalidade: automaximizar a escolha.
.

Finnish: 
missä ihmisiä koskevat perustarpeet, luonnonvarat
ja kaikenlaisen fyysisen elämän mahdollistava tehokkuus
on oletuksena suljettu pois
ja korvattu omituisella mielikuvalla, jossa ihmiset
pyrkivät hyötymään toisistaan pelkästään rahan vuoksi.
Oman itsekkyytensä kannustamana he saisivat
taianomaisesti aikaan kestävän, terveen ja tasapainoisen yhteiskunnan.
Elämällä ei ole lainkaan paikkaa koko tässä teoriassa ja oppisuuntauksessa.
.
Mitä he oikein tekevät?
He seuraavat rahan kiertoa.
Se on ainoastaan rahan kierron seuraamista,
olettaen, että vain sillä on merkitystä.
Yksi: Se ei ole rinnastettavissa elämään...
Ptruu... ei rinnastettavissa mihin?!
Kaksi: Kaikki toimijat ovat maksimaalisen omanedun tavoittelijoita.
.
He eivät ajattele mitään muuta kuin itseään
ja miten he voivat saada itselleen eniten.
Se on vallitseva käsitys järkevyydestä; maksimoida omat valinnat,
.

Portuguese: 
onde as necessidades humanas universais, os recursos naturais
e qualquer forma de eficiência que suporte a vida
são excluídas por defeito
e substituídas pela simples noção de que as pessoas
que tentam obter vantagem umas sobre as outras por causa do dinheiro
e que são motivadas pelos seus interesses pessoais mesquinhos,
irão criar magicamente uma sociedade sustentável, saudável e equilibrada.
Não existe variável "vida" nesta teoria, nesta doutrina.
.
O que andam eles a fazer?
O que eles estão a fazer é monitorizar as sequências do dinheiro.
É só e apenas isso, monitorizar sequências de dinheiro
assumindo pressupostos para tudo o que realmente importa.
Em primeiro lugar, a variável "vida" não existe...
Que raio... não existe variável "vida"?
Segundo, todos os intervenientes procuram maximizar as suas preferências pessoais.
.
Isto é, só pensam em si mesmos
e no máximo que conseguem obter para si próprios.
Tal é a noção dominante de racionalidade: escolha que maximiza o benefício pessoal,
.

Dutch: 
waarin universele menselijke
behoeften, natuurlijke bronnen
en iedere vorm van fysiek leven
ondersteunende efficiëntie
standaard worden uitgesloten,
en vervangen door de
enige notie dat mensen
die een monetair voordeel willen
hebben ten opzichte van een ander,
gemotiveerd door hun eigen,
kortzichtige eigenbelang,
op magische wijze een duurzame, gezonde,
gebalanceerde samenleving zullen creëren.
Er is geen levens-coördinaat in deze
hele theorie, in dit hele uitgangspunt.
Waar zijn ze mee bezig??
Wat ze doen is
geldstromen bijhouden.
Dat is alles,
geldstromen bijhouden
veronderstellen dat
alles er toe doet:
Eén: Er zijn geen
levenscoördinaten...
Whoa-... geen levenscoördinaten!
Twee: Dat alle spelers zelf-maximaliserende
voorrangszoekers zijn.
Ze denken aan niemand
anders dan zichzelf
en hoe ze het meeste voor
zichzelf kunnen krijgen.
Dat is het huidige begrip van rationaliteit;
kiezen voor zelf-maximalisatie.

Romanian: 
sau orice formă eficientă de susţinere fizică a vieţii,
sunt eliminate din start
şi înlocuite cu o singură noţiune prin care omul
caută un avantaj faţă de altul sau faţă de banii în sine
şi se motivează de propriul autointeres îngust
care în mod magic creează o societate echilibrată,
sănătoasă şi sustenabilă.
Nu este nici o coordonată a vieţii în toate aceste teorii
în toate aceste doctrine.
Ce fac ei?
Ceea ce au ei de făcut este să urmărească circuitul banilor.
Asta este tot, să urmărească circuitul banilor
presupunând că asta e tot ceea ce are importanţă.
Unu: Nu există coordonate vitale...
oho...nici un fel de coordonate!
Doi: Că toţi agenţii sunt
căutători de preferinţe de auto-maximizare.
Asta este, ei nu se gândesc la
nimeni altcineva decât la ei înşişi
şi la ceea ce pot obţine cel mai mult pentru ei înşişi.
Aceasta este concepţia dominantă a raţiunii:
auto-maximizează alegerea
şi singurul lucru pe care ei
sunt interesaţi să-l auto-maximizeze

English: 
where universal human need, natural resources
and any form of physical life supporting efficiency
is ruled out by default,
and replaced by the singular notion that humans
seeking advantage over each other for money alone,
motivated by their own, narrow self-interest,
will magically create a sustainable, healthy, balanced society.
There is no life coordinate in this whole theory, this whole doctrine.
.
What are they doing? What are they doing??
What they are doing is tracking the money sequences.
That's all it is, is tracking money sequences
presupposing everything that matters:
One: There is no life coordinates...
Whoa- ... no life coordinates!
Two: That all the agents are self-maximizing preferences seekers.
.
That is, they think of nothing other than themselves
and what they can get most for themselves.
That's the ruling notion of rationality: self-maximizing choice.
.

Turkish: 
...gözardı edildiği...
...sürekli kendini yenileyen ve aklayan bir söylem döngüsünde gerçekleşir...
...ve bu söylemde, insanların birbirlerine menfaatleri için yaklaştıları...
...kendilerini sadece parayla motive ettikleri...
...bencil bir fikir ortaya çıkar.
Bu sığ bakış açısı, güya; kendisine yeten...
...sağlıklı ve dengeli bir toplum yaratmaya çalışır.
Tüm bu teoride...
...tüm bu öğretide hayat eşitliği yok.
Ne yapıyorlar?
Yaptıkları şey para akışının izini sürmek.
Hepsi bundan ibaret, önemli olan her şeyi önceden tahmin ederek...
...para akışını izlemek.
Bir: Hayat eşgüdümleri yoktur...
Yaa...Nasıl yok!
İki: Tüm bu ajanlar,
...kendilerini büyütme fırsatı kovalayanlardır.
Yani, kendilerinden başka bir şey düşünmezler...
...ve kendileri için hep en fazlasını elde etmeye çalışırlar.
Akılcılık yaklaşımının kuralı;
...kendini en yükseğe çıkaracak tercihler yapmaktır.

Estonian: 
milles üldised inimvajadused, loodusvarad
ja mistahes füüsiliselt eksisteerivad elu aluseks olevad ressursid
on vaikimisi välja jäetud
ja asendatud üsna omapärase arusaamaga, et
raha pärast omavahel võistlevad inimesed,
keda motiveerib vaid nende isiklik kitsas omahuvi,
loovad võluväel jätkusuutliku, tervisliku, tasakaalustatud ühiskonna.
Kogu see teooria, kogu see doktriin
ei võta arvesse elu.
Mida nad siis teevad?
Nad jälgivad raharinglust.
See polegi muud, kui raharingluse jälgimine,
eeldades, et see on ainuke asi, mis on oluline.
Esiteks: see ei võta arvesse elu.
Oh sa... ei võta arvesse elu!
Teiseks: kõik need tegelased
üritavad maksimeerida enda eelistusi.
Nad ei mõtle kellestki muust kui endast ja sellest,
mida nad saaksid kõige rohkem endale.
See on ratsionaalsuse juhtivaim mõiste:
maksimeerimise valik

Arabic: 
بحيث تكون الحاجة الانسانية العالمية، والموارد الطبيعية
وأي شكل من الحياة الطبيعية الداعمة للكفاءة
مستبعدة افتراضياً
ومستبدلة بالعبارة الشاذة ان البشر
الذين يبحثون عن الفائدة عند غيرهم من أجل المال فقط
والذين تحركهم مصلحتهم الشخصية الضيقة
.سوف "يسحرون" مجتمعاً مستداماً، صحياً، ومتوازناٌ
لا يوجد تنسيق حياة في كل هذه الفرضية كل هذه العقيدة
ما الذي يفعلونه؟
.ما يفعلونه هو تتبع مسار المال
هذا هو كل ما في الأمر، تتبع متسلسلة المال
.واضعين تصورهم الخاص لكل ما هو مهم
...واحد: لا يوجد اعتبارات للحياه
!ماذا... لا يوجد اعتبارات للحياه
اثنين: ان كل العملاء هم باحثين عن زيادة إمتيازاتهم
بمعنى، انهم لا يفكرون الا في انفسهم
.و بكيفية الحصول على المزيد لانفسهم
.هذه هي المفاهيم المهيمنه على مداركهم خيار تضخيم الذات

Chinese: 
而其中普遍的人类需求 自然资源
以及任何形式的物质生活配套效率
被默认排除在外
并被奇异的概念所取代  即人类
仅仅为了金钱而彼此谋取优势
是出于本身的动机  而狭隘的自我利益
将"奇迹般地"创造一个可持续 健康 平衡的社会
整个理论中没有生命的协调  在整个学说中
.
他们在干什么呢?
他们正在做的是追踪金钱序列
这就是它的一切  追踪金钱序列
预设一切要紧的事宜
1:没有生命的协调
我靠  没有生命的协调!
2:所有的代理人是自我利益最大化的追求者
.
也就是说  他们想不到任何事物  除了他们自己本身
和所能得到的最多东西以外
这是理性的主导概念:  自我利益最大化的选择
.

German: 
in dem grundlegende menschliche Bedürfnisse, natürliche Ressourcen
und jede Art von lebenserhaltender Effizienz
von vornherein ausgeschlossen sind.
Diese werden von dem einfältigen Gedanken ersetzt, dass Menschen,
die sich nur des Geldes wegen im Konkurrenzkampf befinden,
motiviert einzig und allein durch engstirniges Eigeninteresse,
wie durch Zauberei eine nachhaltige, gesunde und ausgewogene Gesellschaft schaffen könnten.
In dieser ganzen Theorie geht es nicht an einer einzigen Stelle um die Lebensbedingungen.
.
Was machen diese Leute da eigentlich?
Sie verfolgen die Geldströme -
das ist alles: Das Verfolgen von Geldströmen,
unter der Annahme, das sei das Einzige, was zählt.
Erstens: Es gibt keine Koordinaten für die Lebensbedingungen
Wow... keine Koordinaten für die Lebensbedingungen!
Zweitens: Alle Akteure suchen selbst-maximierend ihren Vorteil.
.
Sie denken also an nichts anderes als an sich selbst
und daran, wie sie für sich das Meiste herausholen.
Das ist die herrschende Ansicht über rationales Denken: Die selbst-maximierende Wahl.
.

Latvian: 
kur vispārīgas cilvēciskās vajadzības, dabiskie resursi
un jebkādas formas fiziskā pasaule,
kas atbalstītu efektivitāti,
ir izsvītroti jau pašā pamatā,
un tos nomainījusi vienkārša izpratne par to, ka cilvēki,
meklējot veidus, kā valdīt vienam pār otru naudas dēļ
un savu aprobežoto iegribu motivēti
maģiskā kārtā radīs ilgtspējīgu,
veselīgu, līdzsvarotu sabiedrību.
Šajā teorijā jeb doktrīnā nav neviena
dzīves koordinācijas pavediena.
Ko viņi dara?
Tālāk viņi izseko naudas kārtību.
Tā tātad ir naudas kārtības izsekošana,
par priekšnoteikumu ņemot visu, kas ir nozīmīgs.
Pirmais: Nav nekādu dzīves koordināšu...
... nekādu dzīves koordināšu!
Otrais: Ka visi aģenti ir
uzpūsti priekšrocību meklētāji.
Citiem vārdiem sakot, viņi
nedomā par nevienu citu, kā par sevi,
un ko spēj iegūt priekš sevis.
Tā ir valdošā racionalitātes domāšana:
izvēle

Macedonian: 
каде универзалните човечки потреби, природните ресурси
и секоја форма на физички живот кој поддржува ефикасност
се исклучени од почеток
и заменети со единственото уверување дека луѓето
барајќи надмоќ едни над други само за пари
мотивирани од нивниот сопствен, тесен личен интерес
магично ќе создадат одржливо, здраво, балансирано општество.
Не постои животна координата во целата оваа теорија
во целата доктрина.
Што прават тие?
Тоа што тие го прават е следење на текот на парите.
Тоа е се, следење на текот на парите
претпоставувајќи дека тоа е она што е важно.
Прво: Не постојат животни координати...
...нема животни координати!
Второ: Сите претставници се
себе-максимизирачки трагачи по погодности.
Поточно, не мислат на ништо друго освен на самите себе
и што повеќе да приграбат за себе.
Тоа е главната идеја на рационалноста:
себе-максимизирачки избор,

Swedish: 
medan universella, mänskliga behov, naturtillgångar
och alla former av fysiskt livsuppehållande effektivitet
är uteslutna som standard
och ersatt av den singulära tanken att människor
söker övertag över varandra endast för pengars skull
motiverade av sitt egna, smala egenintresse
kommer det magiskt skapa ett hållbart, hälsosamt, balanserat samhälle.
Det finns ingen samordning av liv i hela denna teori
hela denna doktrin.
Vad håller de på med?
Vad de gör är att spåra pengasekvenser.
Det är allt det går ut på, att spåra pengasekvenser,
vilket går före allt annat av betydelse.
Ett: Det finns ingen koppling till själva livet...
vänta nu... ingen koppling till livet?
Två: att alla agenter är
självmaximerande företrädessökare.
Det vill säga, de tänker inte på något annat än sig själva
och vad de kan få mest av till sig själva.
Det är det gällande uppfattningen om rationalitet:
självmaximerande val

Slovenian: 
iz katerega samodejno izločimo
splošne človeške potrebe, naravne vire
in vsakršno obliko fizičnega življenja,
ki podpira učinkovitost.
Vse to nadomesti predstava, da bodo ljudje,
ki se prerivajo za dobiček,
pri čemer jih vodijo ozki, vase osredotočeni interesi,
pričarali trajnostno, zdravo, uravnoteženo družbo.
V vsej tej teoriji, v vsej tej doktrini
ni ene same življenjske koordinate.
Pa kaj počnejo?
Sledijo denarnim zaporedjem.
To je vse, sledijo denarnim zaporedjem
na podlagi predpostavk o tem, kaj je dejansko pomembno.
Prvič, nobene življenjske koordinate ni.
Kakšne koordinate?
Drugič, vsem deležnikom je zgolj
do samodejnega povečanja lastne prednosti pred drugimi.
To pomeni, da mislijo le nase
in na to, kako bi zase iz vsega največ potegnili.
Vodilno načelo razumskosti je
samodejno povečanje izbire,

iw: 
שבו הצורך האנושי
האוניברסלי, משאבים טבעיים
או כל צורה של יעילות
התומכת בקיום החיים
נשללים בברירת מחדל
ומוחלפת ברעיון
הייחודי שבני אדם
המחפשים יתרון אחד על
פני השני בשביל כסף בלבד
כשהם מונעים על יד
האינטרס הצר שלהם
ייצרו באורח פלא חברה
בת קיימא, בריאה ומאוזנת.
אין שום נקודת התייחסות
לחיים בכל התאוריה הזו,
בכל הדוקטורינה הזו.
מה הם עושים?
מה שהם עושים זה הולכים
לפי סדר העדיפויות הכספי.
זה כל מה שזה, הליכה
לפי סדר העדיפויות הכספי.
לפני שהם שוקלים מה באמת חשוב.
אחד: אין שום קשר לחיים...
וואו... שום קשר לחיים?
שתיים: שכל הגורמים הם
רודפי מיקסום טובתם האישית.
כלומר, הם לא חושבים
על דבר מלבד עצמם
ועל כמה יותר הם
יכולים להשיג עבור עצמם.
זו התפיסה השלטת של ההיגיון:
בחירה שתביא לתועלת
עצמית מקסימלית

Polish: 
z którego uniwersalne potrzeby ludzkie, zasoby naturalne
oraz jakakolwiek forma działalności wspierająca życie
są z góry wykluczone
i zastąpione przez osobliwy pogląd, że ludzie
wykorzystujący się się wzajemnie dla pieniędzy,
zmotywowani własną, ograniczoną korzyścią
magicznym sposobem stworzą
zrównoważone i zdrowe społeczeństwo.
Brakuje współrzędnej życia w tej całej teorii.
W całej tej doktrynie.
Co oni wyprawiają?
To, co oni robią, to śledzenie przepływu pieniędzy.
To wszystko. Śledzą przepływ pieniędzy,
przewidując z góry wszystko, co sie w nim liczy.
Po pierwsze: Nie ma żadnych współrzędnych życiowych.
uaaa... żadnych współżędnych życia!
Po drugie: wszyscy szukają rozwiązań,
które zmaksymalizują ich korzyści.
To znaczy, że oni nie myślą o niczym innym tylko o sobie
i o tym jak zagarnąć wszystko dla siebie.
Oto ich główny cel:
wybrać to, co zwiększa korzyści,

Serbian: 
iz kojeg su ljudske potrebe, prirodni resursi
i svi oblici fizičkog života koji su na strani
efikasnosti sasvim isključeni
i zamenjeni predstavom da će ljudi,
nadmećući se za materijalnu prednost,
motivisani sopstvenim niskim interesima,
stvoriti održivo, zdravo i balansirano društvo.
Čitavoj ovoj teoriji
nedostaje životna koordinata.
Šta to rade?
Oni zapravo prate novčani niz.
O tome se radi, monetarna vrednost
određuje šta nam je važno.
Prvo, to je sistem bez životnih koordinata.
Bez životnih koordinata!
Drugo, svi ti agenti rade
pre svega za svoju ličnu korist.
Misle samo na sebe
i kako da izvuku najviše.
To je vladajuće shvatanje racionalnosti:
lično unapređenje se

Russian: 
где человеческая потребность, природные ресурсы
и любая форма эффективности
исключены по умолчанию.
Вместо этого существует убеждение,
будто мотивируемые корыстью люди,
конкурируя между собой только ради денег,
чудесным образом создадут устойчивое, здоровое и гармоничное общество.
Только во всей этой теории и доктрине отсутствуют жизненные ориентиры.
.
Чем же занимаются экономисты?
Они отслеживают денежные потоки.
И это всё, что они делают,
полагая, что это имеет значение.
Во-первых, отсутствует система жизненных координат...
да, отсутствует!
Во-вторых, участники рынка стремятся извлечь для себя максимальную пользу,
.
т.е они ни о чём, кроме себя не думают,
им лишь бы ухватить побольше.
Это и есть основной принцип рациональности: максимизация собственной выгоды.
.

Serbo-Croatian: 
u kojem univerzalne ljudske potrebe, prirodni resursi
i bilo koja forma fizičkog života koji podržava efikasnost
se odbacuje po zadatoj naredbi
i zamjenjuje se jedinom mišlju da će ljudi
tražeći da imaju prednost nad drugim ljudima samo radi novca,
motivirani svojim uskogrudnim interesom samo za sebe,
magično stvoriti održivo, zdravo i balansirano društvo.
Život kao koordinata ne postoji u ovoj teoriji,
u cijeloj doktrini.
Šta to oni rade?
Ono što rade je da prate tok novca.
To je sve, praćenje toka novca,
pretpostavljajući da je to sve što je bitno.
Prvo: Nema koordinata života...
šta... nema kakvih koordinata!
Drugo: Svi agenti su
tragači za uvećanjem sopstvenih prednosti.
To znači da misle samo na sebe
i na ono što najviše mogu dobiti za sebe.
Ovo je vodeća zamisao racionalnosti:
samopovećavajući izbor

French: 
dans lequel les besoins universels humains, les ressources naturelles
et toutes autres formes de vie efficaces
sont exclus par défaut
et remplacés par cette notion singulière, où les humains,
cherchant à prendre l'avantage les uns sur les autres uniquement pour de l'argent,
motivés par leurs seuls intérêts personnels,
créeront magiquement une société durable, saine et équitable.
Il n'y a pas de coordonnée vitale dans toute cette théorie, dans toute cette doctrine.
.
Que font-ils ?
Ce qu'ils font, c'est suivre les séquences monétaires.
C'est tout ce qu'ils font, suivre les séquences monétaires,
présupposant que tout ce qui compte est :
Premièrement : Il n'existe aucune coordonnée vitale...
whoa... aucune coordonnée vitale !
Deuxièmement : tous ces agents cherchent à maximiser leurs intérêts préférentiels.
.
C'est-à-dire qu'ils ne pensent à rien d'autre qu'à eux-mêmes
et à ce qu'ils peuvent gagner pour eux-mêmes.
C'est la notion reine de la rationalité : le choix maximisant ses propres intérêts.
.

Polish: 
a jedyne, w czego pomnażaniu widzą korzyść,
to pieniądze i produkty.
A gdzie relacje społeczne?
Nigdzie, za wyjątkiem wymiany
w celu maksymalizacji korzyści.
Gdzie zasoby naturalne?
Nigdzie, za wyjątkiem ich eksploatacji.
Gdzie rodzina i jej zdolność do przetrwania?
Nigdzie. Oni muszą mieć pieniądze
jeżeli chcą cokolwiek nabyć.
A czy ekonomia nie powinna się zajmować
choćby w małej części ludzkimi potrzebami?
Czyż nie jest to sprawa fundamentalna?
Ależ słowo „potrzeba” nie jest nawet w waszej encyklopedii
Rozkłada się ją na „zachcianki”...
a czym jest zachcianka? To oznacza
chęć kupienia czegoś za pieniądze.
No cóż, jeżeli to jest
potrzeba kupienia czegoś za pieniądze,
to nie ma to nic wspólnego z prawdziwą potrzebą,
ponieważ dana osoba może nie chcieć pieniędzy,
ale rozpaczliwie potrzebować,
powiedzmy, zaopatrzenia w wodę.
A może żądza pieniądza chce złotej deski klozetowej.

Latvian: 
nodoties pilnīgi naudas un preču
iegādei un uzglabāšanai.
Tad kur ietilpst sociāla rakstura attiecības?
Neietilpst, izņemot brīžus,
kad nepieciešama apmaiņa sevis "audzēšanai".
Kur ietilpst mūsu dabiskie resursi?
Tie neietilpst, ja nu vienīgi ekspluatācijas nolūkos.
Kur ietilpst ģimene kā nepieciešamība izdzīvošanai?
Tā neietilpst. Viņiem nepieciešama nauda
lai iegādātos preces.
Vai tad ekonomikai nevajadzētu
apmierināt cilvēku nepieciešamības?
Vai tad tā nav pamata problēma?
"nepieciešamība" nav atrodama pat tavā vārdu krājumā.
Tu to pārvērt "vēlmēs"...
un kas ir vēlmes? Tās nozīmē
naudīgs pieprasījums, kas vēlas kaut ko iegādāties.
Ja naudīgs pieprasījums vēlas pirkt,
tam nav nekāda sakara ar nepieciešamību,
jo, varbūt cilvēkam nav naudas,
bet viņam izmisīgi ir nepieciešama,
piemēram, ūdens apgāde.
Vai naudas pieprasījums vēlas zelta tualetes podu.

Hungarian: 
És az ön-maximalizálás is csak egyetlen területen érdekli őket:
a pénz vagy az árucikkek terén.
Na de mégis, mi van az emberi kapcsolatokkal?
Nem számítanak, kivéve, amennyiben hozzájárulnak az ön-maximalizáláshoz.
És mi a helyzet a természeti erőforrásokkal?
Nem lényegesek, kivéve, ha a kiaknázásukról van szó.
Na és a család életben maradási képessége?
Nem számít. Pénzzel kell rendelkezniük, hogy bármit is megvehessenek.
.
Nem kellene a gazdaságnak valahol az emberi szükségletekkel is törődnie?
.
Nem ez kellene az alapvető cél legyen: az emberi szükségletek kielégítése?
.
Ó, a "szükséglet" benne sincs a közgazdászok szótárában.
Beleolvasztották az "igény"-be...
És mi az igény? Pénzkereslet, vásárlási szándékkal.
.
Nos a vásárlási szándékkal rendelkező pénzkeresletnek
semmi köze sincs a szükségletekhez,
hisz egy személynek lehet, hogy nincs pénzkereslete,
de kétségbeesetten szüksége van például vízre.
Vagy lehet például, hogy a pénzkereslet
arany wc-ülőkét akar.

Chinese: 
而在自我利益最大化中  他们唯一感兴趣的东西
是金钱或商品
那么  社会关系在哪里起作用?
没起一丁点作用  除了在自我利益最大化的交换之中
我们的自然资源在哪里起作用?
它们没用  除了开发
对于能生存这件事  家人在哪里起作用?
没有作用  他们必须有钱以购买任何物品
.
嗯  经济难道不应该在某种程度上处理人类需求吗 ?
.
满足人类需求不就是根本问题吗?
.
哦  "需求"甚至不在你的词汇之中
你把它溶入"欲求"中了吧
什么是欲求?  这表示金钱决定着你想去购买
.
假如真的如此
那就与"需求"无关
因为也许一个人没有金钱
和迫切的需求  比如水源供应
或者  可能是由金钱决定着想要一个黄金马桶

Estonian: 
ja ainuke asi, mille maksimeerimisest nad on huvitatud,
on raha või kaubad.
Kus tulevad sotsiaalsed suhted mängu?
Ei tulegi, välja arvatud siis, kui nad aitavad kaasa enese upitamisele.
Kus tulevad mängu meie loodusressursid?
Nad ei tulegi, välja arvatud ekspluateerimiseks.
Kus tuleb perekond mängu, mis puudutab selle ellujäämist?
Ei tulegi. Neil peab olema raha,
et osta mistahes kaupu.
Kas majandus ei peaks
tegelema inimeste vajadustega?
Kas see pole põhiline küsimus?
Oh, "vajadus" pole isegi teie sõnavaras.
See lahutatakse tükikesteks nimega "tahan"...
Ja mis on tahtmine?
See tähendab rahanõudlust, mis tahab osta.
Kui see on rahanõudlus, mis tahab osta, siis see
pole üldse seotud vajadusega,
sest inimesel ei ole võib-olla rahanõudlust
ja ta vajab hädasti näiteks vett.
Või äkki tahab rahanõudlus kullast prill-lauda.

Macedonian: 
а едниственото нешто што ги интересира во себе-максимизирањето
се или парите или стоките.
Добро, каде се социјалните односи?
Ги нема, освен во размената за себе-максимизирање.
Каде се нашите природни ресурси?
Ги нема, освен да бидат експлоатирани.
Каде е семејството кое што можеше да опстане?
Го нема. Треба да имаат
пари за да можат да платат за било што.
Добро, нели би требало една економија
некаде да се справи со потребите на луѓето?
Нели е тоа основниот проблем?
Ох, „потреба“ го нема дури ни во вашиот вокабулар.
Го разложувате на „посакувања“...
а што е тоа посакување? Тоа значи
побарување на пари кои сакаат да купуваат.
Но, ако таа побарувачка на пари која сака да купува
таа нема никаква врска со потребата
бидејќи човекот може да нема побарувачка на пари,
а очајно да има потреба од, да речеме, вода.
Или, можеби побарувачката на пари посакува златна тоалетна школка.

Japanese: 
”自己最大化のための目的は
金とモノのみ”
うーん 社会的な関係が入り込む隙はあるのか？
自己最大化がある限りは ない
私たちの 生来の能力は生かされるのか？
開発されない限りはない
家族が生き残れる場所は あるのか？
ない
生き残るためには 金を持つべきである
経済は 人類のために
なされるのではないのか？
これこそが 根本的な問題ではないのか？
ああ ”必要” はあなたの辞書に載ってすらいない
”必要” と ”欲望” を混同している
欲望とは何か
金は 欲望 を要求する
金が 欲望 を要求するなら
欲望と 必要は 別だ
なぜなら もし金がなにも要求しなければ
究極の必要 それは水だから
金への欲望は 黄金の便器を手に入れることに行き着く

Mongolian: 
зөв зүйтэй ойлголт бөгөөд давуу байх ганц
зорилго нь мөнгө, эд материал байдаг.
Тэгвэл нийгэм соёлын харилцаа гэж байна уу?
Зөвхөн давуу байдал олж авсаны хариуд л байдаг.
Байгалийн нөөц баялаг хамааралтай юу?
Ухаж ашиглахаас бусад тохиолдолд ямар ч хамаагүй.
Жам ёсоор оршин амьдрах гэр бүл гэж байна уу?
Байхгүй. Аливаа эд зүйлтэй
байхын тулд тэдэнд мөнгө хэрэгтэй.
Тэгвэл эдийн засаг ямар нэг байдлаар
хүний хэрэгцээг харгалзан үзэх ёсгүй гэж үү?
Энэ хамгийн чухал асуудал биш юм гэж үү?
Өө! "хэрэгцээ" гэдэг үг таны үгийн санд байхгүй л дээ.
Та энэ үгийг "хүсэл" гэдэг үгтэй нийлүүлчихсэн.
Тэгвэл хүсэл гэж юу вэ? Энэ бол
худалдан авалт хүссэн бэлэн мөнгөний эрэлт гэсэн үг.
Хэрэв энэ нь бэлэн мөнгөний эрэлт юм бол
хэрэгцээтэй ямар ч хамааралгүй.
Учир нь хэн нэгэн хүнд мөнгөний хэрэгцээ байхгүй
харин ундны усны маш их хэрэгцээтэй байж болно.
Эсвэл жорлонгийн алтан суултуур авах гэсэн

German: 
Ihr einziges Interesse bezüglich Selbst-Maximierung richtet sich auf
Geld oder Gebrauchsgüter.
Wo werden hier soziale Beziehungen berücksichtigt?
Nirgendwo, außer beim Austausch zwecks Selbst-Maximierung.
Wo werden unseren natürlichen Ressourcen berücksichtigt?
Sie werden es nicht, nur insofern, als dass
man sie ausbeutet. Wo spielt die Familie in ihrem Bestreben, zu überleben, eine Rolle?
Nirgends. Jeder braucht Geld, um Waren einkaufen zu können. Aber sollte sich eine
.
Wirtschaft nicht irgendwo mit menschlichen Bedürfnissen befassen?
.
Ist nicht gerade das eine ihrer fundamentalen Aufgaben?
.
Oh, „Brauchen" kennt ihr gar nicht mehr.
Für euch gibt es nur noch „Wollen".
Und was heißt „Wollen"? Mehr Geld zum Einkaufen haben zu wollen.
.
Nun, wenn der Geldbedarf auf den Kaufwunsch ausgerichtet ist
hat das nichts mit Notwendigkeit zu tun,
denn vielleicht hat ja die Person gar keinen Geldbedarf,
sondern braucht dringend, sagen wir, eine Wasserversorgung.
Oder es kann sein, dass Geldbedarf den Wunsch nach einem goldenen Toilettensitz erzeugt.

Lithuanian: 
ir tai vienintelis jiems rūpintis dalykas - prisikaupti
pinigų ir prekių.
Na, o koks vaidmuo šiame modelyje tenka socialiniams santykiams?
Joks, nebent savanaudiškuose mainuose.
Koks vaidmuo tenka mūsų natūraliems ištekliams?
Joks, nebent savanaudiškam naudojimui.
Koks vaidmuo tenka šeimai, norinčiai išgyventi?
Joks. Joms tereikia turėti pinigų, kad galėtų nusipirkti kokių nors prekių.
Negi ekonomika neturėtų tenkinti žmogaus poreikių?
Ar tai nėra esminė problema: patenkinti žmogaus poreikius?
Ak, atsiprašau, „poreikių" net nėra jūsų leksikone...
Jūs sumažinote juos iki „norų“...
O kas yra noras? Tai reiškia pinigų poreikį ką nors įsigyti.
Na, jei tai tik pinigų poreikis įsigyti ką nors,
tuomet tai neturi nieko bendro su reikmėmis,
nes žmogus gal neturi pinigų poreikio,
bet jam desperatiškai reikia, tarkim, gėlo vandens.
Arba, tai gali būti pinigų poreikis įsigyti auksinį klozeto dangtį.

English: 
And the only thing that they are interested in self-maximizing
is money or commodities.
Well, where does social relations come in?
It doesn't, except in the exchange to self-maximize.
Where do our natural resources come in?
They don't, except to exploit.
Where does the family come in as being able to survive?
It doesn't. They have to have money in order to purchase any good.
.
Well, shouldn't an economy deal somewhere with human need?
.
Isn't that what the fundamental issue is: to satisfy human needs?
.
Oh, "need" isn't even in your lexicon.
You dissolve it into "wants".
And what is a want? That means money demand that wants to buy.
.
Well, if it's money demand that wants to buy
it has nothing to do with need
because maybe the person has no money demand
and desperately needs, say, water supply.
Or, it may be money demand wants a gold toilet seat.

Finnish: 
ja heitä kiinnostaa omanedun maksimoinnissa
ainoastaan raha tai hyödykkeet.
Eli miten sosiaaliset suhteet tulevat kuvioihin?
Eivät mitenkään, paitsi vaihdossa omaa etua ajatellen.
Miten luonnonvaramme tulevat kuvioihin?
Eivät mitenkään, paitsi hyväksikäytettäväksi.
Miten perhe vaikuttaa selviytymiskykyyn?
Se ei vaikuta. Täytyy olla rahaa, jotta voi ostaa mitään hyödykkeitä.
.
Eikö talouden tulisi käsitellä ihmisten tarpeita?
.
Eikö juuri se ole perustavanlaatuinen kysymys: ihmisten tarpeisiin vastaaminen?
.
Oho, "tarve" ei edes kuulu sanavarastoon.
Se muuttuu "haluksi"...
ja mitä on halu? Se tarkoittaa rahan luomaa halua ostamiselle.
.
Joten, jos raha haluaa meidän ostavan,
ei se liity tarpeisiin.
Vaikka ei olisi mahdollisuutta ostaa,
henkilö voi tarvita epätoivoisesti vaikkapa veden lähdettä.
Tai ehkä rahan luoma halu saa haluamaan kultaista WC-istuinta.

Modern Greek (1453-): 
Βέβαια, το μόνο που ενδιαφέρονται να μεγιστοποιήσουν
είναι το χρήμα ή τα αγαθά.
Μα καλά, πού έχουν θέση οι κοινωνικές σχέσεις;
Πουθενά εκτός από τις συναλλαγές για την αύξηση του προσωπικού κέρδους.
Πού έχουν θέση οι φυσικοί μας πόροι;
Πουθενά εκτός αν είναι να τους εκμεταλλευτούμε.
Πού έχει θέση η οικογένεια και η ανάγκη της να επιβιώσει;
Πουθενά. Η οικογένεια πρέπει να έχει λεφτά για να αγοράσει τα αγαθά που χρειάζεται.
.
Μα καλά, δεν θα 'πρεπε μια οικονομία να ασχολείται κάπως με την κάλυψη των ανθρωπίνων αναγκών;
.
Αυτό δεν είναι το βασικό ζήτημα της ανθρώπινης κοινωνίας, να καλύπονται δηλαδή οι ανάγκες των ανθρώπων;
.
Α ναι, η "ανάγκη" δεν είναι καν στο λεξιλόγιο των οικονομολόγων.
Τις έχουν μετατρέψει σε "επιθυμίες".
Και τι είναι μια "επιθυμία"; Είναι χρηματική ζήτηση για ν' αγοραστεί κάτι.
.
Αν η χρηματική ζήτηση ανήκει σε έναν άνθρωπο που θέλει να αγοράσει κάτι,
αυτό δεν έχει σχέση με τις ανάγκες
γιατί ίσως κάποιος άλλος άνθρωπος δεν έχει χρήματα,
αλλά χρειάζεται απεγνωσμένα, ας πούμε, παροχή νερού.
Ή μπορεί η χρηματική ζήτηση να θελήσει ένα χρυσό κάθισμα τουαλέτας.

Icelandic: 
og það eina sem þeir hafa áhuga á að hámarka
eru peningar og vörur.
Hvar koma þá félagsleg samskipti inn?
Þau gera það ekki, fyrir utan gróðasamskipti.
Hvar koma auðlindirnar í samhengið?
Þær gera það ekki, nema arðrán þeirra.
Hvar kemur afkoma fjölskyldunnar í myndina?
Hún gerir það ekki. Þau þurfa að eiga
peninga til þess að geta keypt sérhverja vöru.
Jæja, ætti ekki hagkerfi
að hugsa um mannlegar þarfir?
Er það ekki grundvallaratriði?
Ó, "þörf" er ekki einu sinni í orðabókinni.
Það orð er leyst upp í "löngun"...
og hvað er löngun? Það þýðir
eftirsspurn með peninga eftir kaupum.
Jæja, ef það er eftirsspurnin sem vill kaupa
hefur það ekkert að gera með þörf
þar sem manneskja sem á enga peninga fyrir eftirsspurn
og þarfnast bráðnauðsynlega, til dæmis, vatns.
Eða, kannski vill eftirspurnin gullna klósettsetu.

Romanian: 
sunt banii sau bunurile de larg consum.
Ei bine, unde intră relaţiile sociale?
Nu intră, decât cu excepţia
schimbului pentru auto-maximizare.
Unde intră resursele noastre naturale?
Nu intră, decât cu excepţia exploatării.
Unde intră familia ca fiind capabilă de a supravieţui?
Nu intră. Ei trebuie să aibă
bani pentru a cumpăra orice produs.
Ei bine, nu ar trebui o economie
să se ocupe undeva de nevoile umane?
Nu aceasta este problema fundamentală?
A, "nevoia" nu este chiar în lexiconul dumneavoastră.
Îl diluaţi în "necesităţi"...
şi ce este o necesitate? Asta înseamnă
nevoia de bani pentru dorinţa de cumpăra.
Ei bine, dacă această nevoie de bani pentru cumpărare
nu are nimic de a face cu nevoia
din cauză că probabil persoana nu are nevoie de bani
şi nici nevoi disperate,
să zicem, cum e aprovizionarea cu apă.
Or, poate ca nevoia de bani se
referă la un scaun de toaletă din aur.
Ei bine, încotro se duce totul?
La scaunul de toaletă din aur.
Şi voi numiţi asta economie?

Chinese: 
而在自我利益最大化中  他們唯一感興趣的東西
是金錢或商品
那麼  社會關係在哪裡起作用?
沒起一丁點作用  除了在自我利益最大化的交換之中
我們的自然資源在哪裡起作用?
它們沒用  除了開發
對於能生存這件事  家人在哪裡起作用?
沒有作用  他們必須有錢以購買任何物品
.
嗯  經濟難道不應該在某種程度上  處理人類需求嗎 ?
.
滿足人類需求不就是根本問題嗎?
.
哦  "需求"甚至不在你的詞彙之中
你把它溶入"欲求"中了吧
什麼是欲求?這表示金錢決定著你想去買
.
嗯  如果正是金錢決定著你想去買
那就與"需求"無關
因為也許一個人沒有金錢
和迫切的需求  比如水源供應
或者  可能是由金錢決定著想要一個黃金馬桶

Croatian: 
a jedino što žele povećati je količina
novca ili robe.
A kako se u to uklapaju društveni odnosi?
Ne uklapaju se, osim u obliku razmjene radi povećanja.
Kako se uklapaju naši prirodni resursi?
Ne uklapaju se, osim u vidu iskorištavanja.
Kako se uklapa obitelj i mogućnost njenog preživljavanja?
Ne uklapa se. Moraju posjedovati
novac kako bi mogli kupiti robu.
Ne bi li se ekonomija između ostalog
trebala baviti ljudskim potrebama?
Nije li to njen osnovni zadatak,
zadovoljavanje ljudskih potreba?
Aha, riječ "potreba" niti ne postoji u vašem rječniku.
Pretočili ste je u "želje"...
a što je želja? To je
novčana potražnja koja želi kupiti.
Pa, ako je to novčana potražnja koja želi kupiti,
onda to nema veze s potrebom,
jer kod određene osobe možda ne postoji novčana potražnja,
ali zato postoji očajnička potreba za, primjerice, zalihama vode.
S druge strane, novčana potražnja može poželjeti WC školjku od zlata.

iw: 
והדבר היחיד שהם מנסים למקסם
זה כסף או סחורות.
אז איך יחסים
חברתיים משתלבים בזה?
הם לא, חוץ מאשר
בתמורה לתועלת אישית.
איך משאבים טבעיים משתלבים בזה?
הם לא, חוץ מאשר לניצול.
איפה המשפחה משתלבת
בכך בנושא של השרדות?
היא לא. הם מוכרחים
שיהיה להם כסף
כדי לקנות מוצר כלשהו.
ובכן, האין כלכלה
צריכה לעסוק במקום
כלשהו בצרכים אנושיים?
האם זה לא הנושא הבסיסי?
הו, "צורך" אפילו לא
קיים בלקסיקון שלכם.
אתם ממוססים אותו
ל-"רצונות"
ומהו רצון? זה אומר
דרישה לכסף שרוצה לקנות.
נו, אם זו דרישה
לכסף שרוצה לקנות
אין לזה שום קשר לצורך
מכיוון שאולי לאדם
אין דרישה לכסף
אבל הוא זקוק נואשות
לאספקת מים, למשל.
או, אולי זה יהיה דרישה
לכסף לקניית מושב אסלה מזהב.

Slovenian: 
njih pa zanima zgolj, kako bi samodejno povečali
denar ali dobrine.
Kaj imajo s tem opraviti družbeni odnosi?
Nič, razen če jih ne
zamenjamo za samodejno povečevanje.
Kaj pa naravni viri?
Tudi nič, tu so, da jih izkoriščamo.
Kaj pa družina, kako lahko ta preživi?
Saj ne. Če hočejo kaj kupiti,
morajo imeti denar.
Mar ne velja, da bi moralo gospodarstvo
naslavljati človeške potrebe?
Mar ne temelji vse na tem?
Saj res, v vašem besednjaku ni "potreb".
Pretopili ste jih v "hotenja".
Kaj pa so hotenja? To pomeni,
da z denarjem, ki ga imamo, hočemo nekaj kupiti.
No, če pa je to to,
potem to nima zveze s potrebami.
Morda nekdo ne povprašuje po denarju,
obenem pa resnično potrebuje vodo.
Morda po potrebuje denar,
ker hoče zlat pokrov za straniščno školjko.

Danish: 
Og det eneste de er interesseret i at maksimere for sig selv -
- er penge eller handelsvarer.
Men hvor kommer de sociale relationer ind i billedet?
Ingen steder, udover der, hvor de understøtter selvmaksimering.
Hvor kommer råstofferne ind i billedet?
Ingen steder, udover der, hvor de kan udnyttes.
Hvor kommer familiens overlevelse ind i billedet?
Ingen steder. Den er nødt til at have penge -
- for at kunne købe varer.
Men burde en økonomi -
- ikke beskæftige sig med menneskelige behov?
Er det ikke det, der er fundamentet?
Åh, men ordet 'behov' står ikke engang i leksikonet.
Det omformuleres til 'efterspørgsel'...
Og hvad er efterspørgsel?
- Det er monetær efterspørgsel på køb.
Men hvis det er efterspørgsel på køb -
- har det intet med behov at gøre -
- for måske har personen ikke et ønske om at bruge penge -
- men mangler desperat vand, f.eks.
Hvis der er mere efterspørgsel på et guldtoiletsæde -

Norwegian: 
det eneste de er ute etter er utbytte,
penger eller varer.
Jaha, og hvor kommer sosiale relasjoner inn?
De gjør ikke det, med mindre det er noe å tjene på det, da.
Og hvor kommer naturresursene inn?
De gjør ikke det, med mindre det er noe å tjene på det.
Hvor kommer familiens evne til å overleve inn?
Den gjør ikke det. Penger må til for å kjøpe varer.
.
Men bør ikke en økonomi også handle om menneskelige behov?
.
Er ikke det grunnleggende?
.
Men "behov" er ikke en gang i vokabularet.
Du oversetter det med "ønsker"...
og hva er disse ønskene? Det viser seg at etterspørselen vil handle.
.
Ok. Etterpørselen ønsker å handle -
det har intet med behov å gjøre
for personen har kanskje ikke kjøpekraft
og har desperat behov for vann.
Eller kanskje pengene ønsker seg et dolokk i gull.

Swedish: 
och det enda som de är intresserade av att självmaximera
är pengar eller varor.
Ok, var kommer sociala relationer in i bilden?
Det gör de inte, förutom i utbyte för att självmaximera.
Var kommer våra naturresurser in i bilden?
Det gör de inte, förutom för att utnyttjas.
Var kommer familjen som ska kunna överleva in i bilden?
Det gör den inte. De måste ha
pengar för att kunna köpa någon vara.
Nå, borde inte en ekonomi
någonstans handskas med mänskliga behov?
Är det inte det som den fundamentala frågan är?
Åh, "behov" finns inte ens med i ditt lexikon.
Du löser upp det i "vill ha"...
så vad vill man ha? Det betyder
att det är pengabehovet som vill köpa.
Ok, om det är pengabehovet som vill köpa
har det ingenting att göra med behov
eftersom personen kanske inte har något behov av pengar
och desperat behöver, låt oss säga, vattenförsörjning.
Eller det kanske är pengabehovet som vill ha en toalettstol i guld.

Spanish: 
Y lo único que les interesa es maximizar para sí mismos
el dinero o los productos.
Bueno, ¿y dónde entran las relaciones sociales?
En ningún lado, excepto en el intercambio para maximizarse.
¿Dónde encajan nuestros recursos naturales?
No importan, excepto para explotarlos.
¿Dónde queda la familia en cuanto a la capacidad de supervivencia?
Tampoco importa. Debe tener dinero para comprar cualquier cosa.
.
¿No debería una economía ocuparse, de alguna manera, de la necesidad humana?
.
¿No es ésta la cuestión fundamental: satisfacer las necesidades humanas?
.
Ah, "necesitar" ni siquiera está en tu vocabulario.
Se disuelve en "querer".
Y, ¿qué es querer? Significa demanda económica que quiere comprar.
.
Y si la demanda económica es la que quiere comprar,
no tiene nada que ver con la necesidad
porque tal vez la persona no tiene demanda económica
y necesita desesperadamente, digamos, suministro de agua.
O, tal vez la demanda económica quiere una tapa dorada de inodoro.

Turkish: 
Ve bu tercihler için ilgilenilecek tek şey ise,
...para ya da ürün olmalıdır.
Pekala, sosyal ilişkiler nerede devreye giriyor?
Kendini en yükseğe çıkarma münasebeti haricinde yok ki.
Doğal kaynaklarımız nerede devreye giriyor?
Hiçbir yerde, sömürüyü saymazsak.
Hayatta kalabilmek için aile nerede devreye girer?
Hiçbir yerde. Mal mülk satın alabilmek için....
...paraları olmak zorundadır.
Peki, bir ekonominin...
...insan ihtiyaçlarını karşılaması gerekmez mi?
Temel sorun bu değil mi?
.
Ah, ''ihtiyaç'' sizin sözlüğünüzde bile yok.
Siz onu ''istekler''in içinde erittiniz.
Peki istek nedir?
Satın almak isteyen para talebidir.
Eğer satın almak isteyen para talebi ise...
... bunun ihtiyaçla hiç bir ilgisi yoktur.
Çünkü belki de kişinin para talebi yok.
Bunun yerine aşırı derecede suya ihtiyacı var.
Oysa, para talebi altın bir klozet isteyebilir.

French: 
Et les seules choses qu'ils cherchent à maximiser
sont l'argent et les marchandises.
Mais alors, à quel moment les relations sociales entrent-elles en jeu ?
Elles n'entrent pas en jeu, sauf par le biais de transactions qui maximisent les profits.
À quel moment nos ressources naturelles sont-elles prises en compte ?
Elles ne le sont pas, sauf s'il s'agit de les exploiter.
Et à quel moment la famille est-elle prise en compte dans notre capacité à survivre ?
Jamais. Elle se doit de posséder de l'argent pour acheter des biens.
.
Mais une économie ne devrait-elle pas prendre en compte les besoins humains ?
.
N'est-ce pas là, la question fondamentale : la satisfaction des besoins humains ?
.
Oh, le "besoin" n'est même pas dans votre vocabulaire.
Vous le dissolvez dans le "désir"...
et qu'est-ce qu'un désir ? Cela signifie que l'argent crée le désir d'acheter.
.
Donc, si l'argent crée le désir d'acheter,
cela n'a rien à voir avec le besoin,
parce que la personne n'a peut-être pas besoin d'argent,
mais désespérément besoin, disons, d'eau potable.
Ou peut-être est-ce l'argent qui crée le désir d'avoir un siège de toilettes en or.

Portuguese: 
A única coisa em que estão interessados em automaximizar
é dinheiro ou mercadorias.
Onde entram as relações sociais?
Não entram, exceto nas trocas para automaximizar.
Onde entram nossos recursos naturais?
Não entram, exceto na exploração deles.
Onde entra a questão da sobrevivência da família?
Não entra. Ela precisa de dinheiro para comprar qualquer bem.
.
Uma economia não deveria lidar com necessidades humanas?
.
Não é essa a questão fundamental: satisfazer as necessidades humanas?
.
"Necessidade" sequer consta em seu dicionário.
Ela é dissolvida em "desejos".
E o que é um desejo? Significa o que a demanda monetária deseja comprar.
.
Bem, se o foco está na demanda monetária,
nada tem a ver com necessidades,
porque talvez a pessoa não tenha demanda monetária
e precise desesperadamente, digamos, de água.
Ou talvez a demanda monetária queira uma privada de ouro.

Serbian: 
postiže unapređenjem
finansijskog stanja i imanja.
A šta je sa društvenim odnosima?
Nebitni su ako ne donose korist.
A šta je sa prirodnim resursima?
Služe samo za eksploataciju.
Šta je je porodicom sposobnom da preživi?
Nema je. Ona mora da ima
novac da bi kupila bilo kakvo dobro.
Zar ekonomija ne bi trebalo
da se bavi i ljudskim potrebama,
zar to nije najvažnija stvar?
„Potrebe” ne postoje ni u vašem rečniku.
One su se pretvorile u „želje”.
A šta je želja?
Novac stvara želju za kupovinom.
Ako je to zaista tako, to nema veze
sa potrebom.
Potreba je kada ti ne treba novac,
nego ti je očajno potrebna voda,
Potreba se ne zadovoljava zlatnom WC šoljom.

Arabic: 
و الشئ الوحيد المعنيين بتضخيمه
.هو المال او السلع
اذا، اين ياتي الشأن الاجتماعي؟
.لا ياتي، الا في مقايضته مقابل تضخيم الذات
اين أهمية الموارد الطبيعية؟
.لا تهم، الا لإستغلالها
اين ياتي الإهتمام بقدرة الأسر على البقاء و الحياة؟
لا ياتي، لابد ان يكون لديهم المال الكافي لكي يستطيعون شراء اي شئ
اليس على الإقتصاد ان يخاطب احتياجات الانسان بشكل ما؟
يخاطب احتياجات الانسان بشكل ما؟
اليس هذا هو لُب الموضوع؟
.الاحتياج" ليس في قاموسك"
..."فهو يتحول الى "مطالب
و ما هو الطلب؟ يعني ذلك ان المال هو الذي يحدد المراد شراءه
اذا كان مالك المال هو الذي يريد الشراء،
فهذا ليس له علاقه بالاحتياج
لان ربما يوجد شخص ليس لديه مال
.لكنه في اشد الحاجه الى الماء
.او ربما، من لديه مال يريد قاعدة تواليت من الذهب

Russian: 
Они заинтересованы лишь в накоплении капитала
или предметов потребления.
Какое место среди этого занимают общественные отношения?
Никакое, за исключением собственного интереса.
Какую роль играют природные ресурсы?
Никакую, только эксплуатационную.
Учитывается ли способность семьи содержать себя?
Нет. Им необходимы деньги для приобретения товаров.
.
Разве экономика не должна в какой-то мере рассматривать человеческие потребности?
.
Это же является её основным понятием, не так ли?
.
Да в вашем лексиконе даже нет такого слова - "потребность".
Потребность растворяется в "желаниях"...
А что такое желание? Оно заключается в денежном спросе на покупки.
.
Если это верно, то такой спрос не имеет
ничего общего с потребностями,
поскольку человек может не обладать денежным спросом
и испытывать сильную нужду в каком-то благе, скажем, в водоснабжении.
А может денежный спрос захочет золотое сиденье для унитаза?

Portuguese: 
e a única coisa que lhes interessa maximizar
é dinheiro ou produtos consumíveis.
Bem, e onde é que entram as relações sociais?
Não entram, excepto nas transacções para maximização do benefício próprio.
Onde entram os nossos recursos naturais?
Não entram, excepto para explorar.
Onde entra a família, no sentido de ser capaz de sobreviver?
Não entra. As famílias têm de ter dinheiro para poderem comprar seja o que for.
.
Mas será que uma economia não deveria lidar algures com a necessidade humana?
.
Não é essa a questão essencial?
.
Oh, "necessidade" nem sequer existe no nosso léxico.
Dissolvemo-la em "vontades"...
E o que é uma vontade? É aquilo que a procura endinheirada quer comprar.
.
Bem, se é o que a procura endinheirada quer comprar,
não tem nada a ver com necessidade,
porque talvez a pessoa não tenha dinheiro
mas precise desesperadamente de, por exemplo, abastecimento de água.
E, pode ser que a procura endinheirada queira uma sanita de ouro.

Dutch: 
en het enige wat ze
willen zelf-maximaliseren
is geld en goederen.
Waar spelen sociale
relaties een rol?
Nergens, behalve in de uitwisseling
tot zelf-maximalisering.
Waar spelen onze natuurlijke
grondstoffen een rol?
Niet, behalve om
ze uit te buiten.
Waar spelen gezinnen een rol
om te kunnen overleven?
Nergens, ze moeten geld hebben
om producten te kunnen kopen.
Moet een economie niet ergens omgaan
met deze menselijke behoeften?
Is dat niet het fundamentele probleem:
het bevredigen van menselijke behoeften?
Oh, "nodig hebben" staat
niet eens in je woordenboek.
Je hebt het opgelost
met "willen".
en wat is "willen"?
Dat betekent de vraag naar geld om te kopen.
Nou, als het de vraag naar
geld is die iets wil kopen
dan heeft het niets
te maken met behoefte
omdat de persoon misschien
geen geldbehoefte heeft
maar wanhopig, bijvoorbeeld,
een watervoorraad nodig heeft.
Of misschien wil de geldvraag
wel een gouden toiletbril.

Italian: 
e le uniche cose che desiderano massimizzare
sono soldi o merci.
Ma dove entrano in gioco le relazioni sociali?
Non entrano, tranne negli
scambi di auto-massimizzazione.
Dove entrano in gioco le nostre risorse naturali?
Non entrano, salvo per lo sfruttamento.
Dove entra in gioco la capacità
di sopravvivere delle famiglie?
Non entra. Esse devono avere
i soldi per acquistare un qualsiasi bene.
Beh, un'economia non dovrebbe
trattare in qualche modo i bisogni umani?
Non è questa la questione fondamentale?
Oh.. "bisogno" non è nemmeno nel vostro lessico.
Lo fate sparire tra le "voglie"...
e cos'è una voglia? Significa che
c'è liquidità che vuole comprare.
Beh, se è la liquidità che vuole comprare,
non c'entra nulla con i bisogni,
perché magari una persona non ha liquidità
e ha un disperato bisogno, diciamo, di acqua potabile.
Oppure, la liquidità vuole
una tavoletta del water d'oro.

Slovak: 
pričom ich prvoradým záujmom je získavanie
stále väčšieho množstva peňazí a komodít.
Kde majú potom ale miesto spoločenské vzťahy?
Nikde, nanajvyš keď sa snažíme oklamať jeden druhého.
A čo prírodné zdroje?
Tie sú tu iba na vykorisťovanie.
A čo rodina a jej schopnosť prežiť?
Tá tu tiež nemá miesto - aby prežila, potrebuje peniaze,
inak si nikto nič nemôže kúpiť.
Nemala by ekonomika brať aspoň
nejaký ohľad na ľudské potreby?
Nie je to náhodou to najdôležitejšie?
Nuž, "potreby" žiaľ v žiadnom
ekonomickom slovníku nenájdeme.
Namiesto toho máme "túžby".
A čo je vlastne túžba? Je to v podstate
dopyt po peniazoch, za ktoré si chceme niečo kúpiť.
Ak je tomu teda tak, že niečo kupujeme, lebo po tom túžime,
tak to ale nemá nič spoločné s potrebami.
Možno nejaký človek netúži po peniazoch,
ale zúfalo potrebuje napríklad prístup k vode.
Alebo možno niekto iný túži po zlatej záchodovej mise.

Serbo-Croatian: 
i jedino što ih zanima u samopovećanju
je novac ili roba.
Dakle, gdje se uklapaju društveni odnosi?
Ne uklapaju se, osim u razmjeni radi samopovećanja.
Gdje se uklapaju naši prirodni resursi?
Ne uklapaju se, osim za iskorištavanje.
Gdje se uklapaju porodice i mogućnost da prežive?
Ne uklapaju se. Moraju imati
novac kako bi kupili robu.
Dakle, ne bi li ekonomija trebala
rješavati negdje ljudske potrebe?
Nije li to osnovno pitanje?
Oh, "potreba" ni ne postoji u vašem rječniku.
Pretvorite je u "zahtjeve"...
A što je zahtjev? To je
novčana potražnja koja želi kupiti.
Dakle, ako novčana potražnja želi kupiti
to nema ništa s potrebom
jer možda osoba nema novčane potražnje
i očajno treba, recimo, zalihe vode.
Ili, možda "novčana potražnja"
zahtjeva zlatnu dasku na zahodu.

Czech: 
A jediný jejich zájem je co nejvíce
peněz a komodit pro sebe samé.
Takže, kde tady máme společenské vztahy?
Nikde, tedy až na proces obohacování se.
A kde jsou přírodní zdroje?
Nikde, kromě jejich vykořisťování.
A kde tu najdeme rodinu a její schopnot přežití?
Nikde. Rodina musí mít peníze, aby se o sebe postarala.
.
Takže, neměla by ekonomika nějak řešit potřebu lidstva?
.
Není právě to ten základní problém?
.
Slovo "potřeba" snad ani není ve vašem slovníku, že?
Překrucujete to v "chtění".
A co je to chtít? To znamená koupěschopnou poptávku s odhodláním nakupovat.
.
Pokud to je tedy koupěschopná poptávka s vůlí nakupovat,
nijak to nesouvisí s lidskými potřebami,
protože možná někdo není součástí
koupěschopné poptávky, ale zato zoufale potřebuje například vodu.
Nebo koupěschopná poptávka možná chce zlaté záchodové prkénko.

Bulgarian: 
И единственото нещо,
от което се интересуват,
докато търсят облага, са пари и стоки.
А каква е ролята тук
на социалните отношения?
Няма такава,
освен в размяната с цел облага.
Каква е ролята
на нашите природни ресурси?
Няма такава, освен за експлоатиране.
Каква е ролята на семейството
като способ за оцеляване?
Няма такава. Те трябва да имат пари,
за да купуват стоки.
Ами, не трябва ли икономиката поне малко
да се занимава с нуждите ни?
Не е ли това основната идея –
да се задоволяват човешките нужди?
О, думата "нужда"
дори не е в речника ви.
Заменена е с "желания"...
И какво е желанието?
Това е паричното търсене,
което желае да купува.
Но ако е така, то това
няма нищо общо с нуждите ни,
защото човек може да няма
парично търсене,
но отчаяно да се нуждае
от течаща вода, например.
А може би паричното търсене
желае златна тоалетна чиния?

Japanese: 
欲望は どこにたどり着いた？
黄金の便器だ
これは 経済かい？
実際 経済について考えると
人間が考え付く中でも
最も奇妙な 妄想に行き着く
[金融システム]
これまで市場システムに焦点を当ててきた
しかし これは世界の
経済的パラダイムの半分に過ぎない
もう半分は ”金融システム” である
市場システムは
製品や流通の変動で 投機的利益を稼ぐ人々と
相関関係にある
そして、金融システムは
金融機関が設定する
市場の状況をつくり出すための方策を
基礎にしている
我々のよく聞く 金利 ローン
借金 マネーサプライ インフレーション
などだ
そして 金融経済学者たちの
訳の分からない話にいらいらするだろう

German: 
Wo führt das alles hin? Zum goldenen Toilettensitz.
.
Und das nennt ihr Wirtschaft?
Wirklich, wenn man mal darüber nachdenkt, dann muss es die bizarrste Wahnvorstellung
.
in der gesamten Geschichte des menschlichen Denkens sein.
[Das Finanzsystem]
Nun, bisher haben wir uns auf das Marktsystem konzentriert.
Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte des globalen Wirtschaftsmodells.
.
Die andere Hälfte ist das Geldsystem.
Während es bei der Marktwirtschaft um die Interaktion von Menschen geht,
die über die Bereiche Arbeit, Produktion und
Vertrieb um Profit wetteifern,
besteht das Geldsystem aus einem Regelwerk,
das durch die Finanzinstitutionen festgelegt wird,
welche unter anderem die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.
die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.
Diese beinhalten Begriffe, die wir oft hören,
wie Zinssätze, Kredite, Schulden,
Geldmenge, Inflation, usw.
Auch wenn man sich die Haare raufen möchte, angesichts
des Geschwafels von Finanz-Ökonomen:

Mongolian: 
мөнгөний эрэлт ч байж болно. Тэгвэл мөнгө хаашаа
явах уу? Нөгөө алтан суултуур луу явах байх.
Харин үүнийг эдийн засаг гэж хэлэх үү?
Үнэндээ энэ талаар сайн бодох юм бол
энэ нь хүний оюун сэтгэлгээний түүхэн дэх
хамгийн хачин төөрөгдөл болж таардаг.
[Мөнгөний тогтолцоо]
Бид зах зээлийн тогтолцоог авч үзлээ.
Гэхдээ энэ тогтолцоо бол үнэндээ
дэлхийн эдийн засгийн онол сургаалын хагас нь.
Харин нөгөө хагас нь бол "Мөнгөний тогтолцоо" юм.
Зах зээлийн тогтолцоо нь үйлдвэрлэл, хөдөлмөр,
түгээлтийн явцад хүмүүс ашгийн төлөө хоорондоо
өрсөлдөх явдлыг зохицуулдаг бол
мөнгөний тогтолцоо нь зах зээлийн тогтолцоо
хэрэгжих суурь нөхцлийг хангадаг
банк, санхүүгийн байгууллагаас тогтоосон
бодлого, үйл ажиллагааны багц байдаг.
Үүнд зээлийн хүү, өр, мөнгөний нийлүүлэлт,
инфляци гэх мэт бидний байнга
сонсдог нэр томьёо багтана.
"Тохиромжтой арга хэмжээг урьтаж авах нь
илүү ноцтой арга хэмжээ сүүлд авахаас

Lithuanian: 
Taigi, kur visa tai veda? Į auksinį klozeto dangtį.
Ir jūs tai vadinate ekonomika?
Iš tiesų, kai pagalvoji, tai turbūt pati keisčiausia
iliuzija žmogaus minties istorijoje.
[Monetarinė sistema]
Iki šiol mes kalbėjome apie rinkos sistemą.
Tačiau ši sistema iš tiesų yra tik dalis pasaulio ekonominės paradigmos.
Kita dalis yra „Monetarinė sistema“.
Rinkos sistema susideda iš sąveikos tarp žmonių,
lošdama dėl pelno per įvairius darbus,
gamybą ir paskirstymą.
Tuo tarpu piniginė sistema susideda iš eilės strategijų,
kurias nustato finansinės institucijos,
sukuriančios sąlygas rinkos sistemai.
Ją sudaro tokie dažnai girdimi terminai
kaip palūkanų normos, paskolos, skola,
pinigų pasiūla, infliacija ir t.t.
Ir nors jums norėtųsi nusirauti plaukus, klausantis
monetarinių ekonomistų tauškalų:

Icelandic: 
Jæja, hvert fer það allt?
Í gullnu klósettsetuna.
Og þið kallið þetta hagkerfi?
Í rauninni, ef menn hugsa út í það,
hlýtur þetta að vera ein fáránlegasta
ranghugmynd í sögu mannlegrar hugsunar.
Peningakerfi
Til þessa höfum við einbeitt okkur að markaðskerfinu.
En kerfið er í raun aðeins helmingur
hugmyndafræði um efnahag heimsins.
Hinn helmingurinn er "peningakerfið".
Meðan markaðskerfið sér um samspil manna sem
spila í hagnaðarskyni um litróf vinnuaflsins,
framleiðslu og dreifingu,
er peningarkerfið undirliggjandi regluverk
lagt af fjármálastofnunum
sem skapa skilyrðin fyrir
markaðskerfið, meðal annars.
Það felur í sér hugtök sem við heyrum oft
eins og vextir, lán, skuldir, sjóðir
verðbólga, o.s.frv.
Og þó það geti gert hvern mann gráhærðan að hlusta
á ruglið sem berst frá peningafræðingum:

Portuguese: 
Bem, para onde vai tudo? Para a sanita de ouro.
.
E chamam a isto economia?
Realmente, quando se pensa nisto, só pode ser o mais bizarro
.
delírio na história do pensamento humano!
Sistema Monetário
Até aqui, temo-nos focado na economia de mercado.
Mas este sistema constitui apenas metade do paradigma económico global.
.
A outra metade é o "Sistema Monetário".
Enquanto a economia de mercado se refere à interacção entre pessoas
que se debatem pelo lucros em todo o espectro do trabalho,
produção e distribuição,
o sistema monetário é o conjunto de políticas que lhe estão subjacentes
definidas por instituições financeiras
que criam condições para a economia de mercado, entre outras coisas.
.
Esse conjunto inclui termos que ouvimos muitas vezes,
tais como taxas de juros, empréstimos, dívida,
moeda em circulação, inflação, etc.
E embora nos possa apetecer arrancar os cabelos ao ouvir
o calão dos economistas monetários, que dizem

Chinese: 
那么  这一切为了什么?  为了黄金马桶
.
而你称这为经济学?
真的  当一个人思考这些时   这些将会是
.
人类思想史上最怪诞的谬见!
[金融货币体系]
现在到目前为止  我们已聚焦在市场体系
但这个体系实际上只是全球经济模式的一半
.
另一半是金融货币体系
市场体系处理人们的交易互动
是跨越人力 生产和分配的范围之间
追逐利润的游戏
金融货币体系  则是由金融货币机构所设立的
潜在政策之总和
为市场经济体系和其它因素创造条件
.
它包括我们经常听到的术语
如利率 贷款 债务
货币供应量 通货膨胀等
而"砖家"们提出的概念
足以让你抓狂

Italian: 
Beh, dove finisce tutto quanto?
Nella tavoletta d'oro per il water.
E questa la chiami economia?
Davvero, quando ci si pensa,
deve essere il più bizzarro
inganno nella storia del pensiero umano.
[Il sistema monetario]
Finora ci siamo concentrati sul sistema di mercato.
Ma in realtà questo sistema rappresenta solo
la metà del paradigma economico globale.
L'altra metà è il "sistema monetario".
Mentre il sistema di mercato
riguarda l'interazione tra persone
a caccia di profitti lungo lo spettro manufatturiero
della produzione e la distribuzione,
il sistema monetario è l'insieme delle norme
stabilite dalle istituzioni finanziarie
che creano le condizioni per
il Sistema di Mercato, tra le altre cose.
Comprende termini che spesso sentiamo
come i tassi d'interesse, prestiti,
debito, la provvista monetaria,
l'inflazione, ecc.
E sebbene ci si voglia strappare i capelli a sentire
il blaterare degli economisti monetari:

Russian: 
К чему всё это ведет? К тому самому золотому сиденью.
.
Вы называете это экономикой?
На самом деле, подумать только, это самое причудливое
.
заблуждение в истории человеческой мысли.
Денежная система
До этого мы анализировали рыночную экономику.
Но эта система является только частью глобальной экономической парадигмы.
.
Другая её часть - это денежная система.
В то время как рыночная система рассматривает взаимодействие людей
с целью получения прибыли в различных сферах
производства и распределения,
денежная система определяет основной набор стратегий,
установленный финансовыми институтами,
которые, помимо всего прочего, создают условия для рыночной системы.
.
Она оперирует терминами, которые у всех на слуху:
процентные ставки, кредиты, долги,
денежная масса, инфляция и т.д.
Вы можете рвать на себе волосы, выслушивая бред,
исходящий от экономистов:

Croatian: 
Dakle, kamo sve to vodi?
Na WC školjku od zlata.
I to se naziva ekonomijom?
Kada malo bolje razmislite o tome,
prepoznat ćete jednu od najbizarnijih
obmana u povijesti ljudske misli.
[Monetarni sustav]
Dakle - do sada smo bili usredotočeni na tržišni sustav.
No, ovaj je sustav zapravo tek
polovica globalnog ekonomskog obrasca.
Druga polovica je "monetarni sustav".
Dok se tržišni sustav bavi interakcijom ljudi
koji se natječu za profit kroz spektar
proizvodnje i raspodjele rada,
monetarni sustav predstavlja temeljni skup pravila
koji su odredile financijske institucije,
a kojima se između ostalog
stvaraju uvjeti za tržišni sustav.
Kad se govori o monetarnom sustavu, često se spominju
i kamatne stope, pozajmice, dug, zaliha novca,
inflacija itd.
Premda biste si mogli poželjeli iščupati kosu dok slušate
blebetanja monetarnih ekonomista:

Swedish: 
Nåväl, vart leder allt detta?
Till toalettstolen i guld.
Och du kallar detta ekonomi?
Egentligen, när man tänker på det
så måste det vara den mest bisarra
vanföreställningen i människotankens historia.
[Monetärt system]
Fram tills nu har har vi fokuserat på marknadssystemet.
Men det här systemet är egentligen endast
ena halvan av det globala ekonomiska paradigmet.
Den andra halvan är det "Monetära Systemet".
Medan marknadssystemet behandlar samspelet mellan människor
som spelar för vinst över hela spektrumet av arbetskraft
produktion och distribution
så bygger det Monetära Systemet på en uppsättning taktiker
fastställda av finansiella institutioner
som skapar förutsättningar för
marknadssystemet, bland annat.
De inkluderar termer vi ofta hör
så som räntor, lån, skuld, pengaflöde
inflation, etc.
Och medan du kanske vill slita ditt hår när du lyssnar
till den rappakalja som kommer från de monetära ekonomerna:

Spanish: 
Y ¿adónde va todo? A la tapa dorada del inodoro.
.
¿Y a esto llamas economía?
En verdad, si se piensa, ¡tiene que ser la alucinación más extraña
.
de la historia del pensamiento humano!
[ Sistema Monetario ]
Hasta ahora nos hemos centrado en el sistema de mercado.
Pero éste es, de hecho, sólo la mitad del paradigma económico global.
.
La otra mitad es el "Sistema Monetario".
Si bien el Sistema de Mercado trata sobre la interacción personal
apostando por las ganancias en el espectro laboral,
productivo y distributivo,
el Sistema Monetario es un conjunto de políticas subyacentes
fijadas por instituciones financieras
que crean condiciones para el sistema de mercado, entre otras cosas.
.
Incluye términos que oímos a menudo
tales como tasas de interés, préstamos, deuda,
dinero en circulación, inflación, etc.
Y podrías querer tirarte de los pelos mientras escuchas
las sandeces que vienen de los economistas monetarios:

Finnish: 
Joten, mihin se kaikki johtaa? Kultaiseen WC-istuimeen.
.
Ja tätä kutsutaan taloudeksi?
Todellakin kun sitä alkaa miettiä, sen täytyy olla kaikkein kummallisin
.
vääristymä ihmisen ajattelun historiassa.
Rahajärjestelmä
Tähän asti olemme keskittyneet markkinajärjestelmään.
Mutta tämä järjestelmä on vain yksi puoli globaalista talousajattelusta.
.
Toinen puolikas on "rahajärjestelmä".
Markkinajärjestelmässä on kyse ihmisten
voitontavoittelusta, aina työnteosta
tuotantoon ja jakeluun,
kun taas rahajärjestelmä luo puitteet
markkinajärjestelmän toiminnalle
taloudellisten toimielinten ja toimintaperiaatteiden kautta.
.
Siihen sisältyvät usein kuulemamme käsitteet,
kuten korkotaso, lainat, velka, 
rahavaranto, inflaatio, jne.
Vaikka ekonomistien käyttämä siansaksa
voi olla tuskastuttavan hankalaa kuunneltavaa:

Bulgarian: 
И къде ни води всичко това?
Към златната тоалетна чиния.
И наричате това икономика?
Наистина, ако се замислиш малко,
това трябва да е най-откачената
заблуда в историята
на човешкото мислене.
Парична система
Дотук се фокусирахме
върху пазарната система.
Но тази система всъщност
е само половината
от глобалната икономическа парадигма.
Другата половина е "паричната система".
Докато пазарната система се занимава
с взаимодействието между хората,
преследващи печалба
в пълния спектър на труда,
производството и разпределението,
паричната система
е основният пакет от политики,
установен от финансовите институции,
който създава почвата за пазарната
система, освен всичко друго.
На нея са присъщи термини,
които често чуваме,
като например лихви, заеми,
дълг, парична маса,
инфлация и т.н.
Може да ви се прииска
да си оскубете косите,
докато слушате бръщолевенето
на монетаристите:

Norwegian: 
Ja, hva blir alt brukt til? Til toalettsetet i gull.
.
Og dette skal være økonomi?
Nei, hvis du virkelig tenker over dette må det være den merkeligste
.
vrangforestillingen i idéhistorien.
[Pengesystem]
Hittil har vi fokusert på markedssystemet.
Men dette systemet er bare halvparten av det globale, økonomiske paradigmet.
.
Den andre halvparten er "Pengesystemet".
Mens man i markedssystemet
spiller for profitt over hele spekteret av arbeid,
produksjon og distribusjon,
er Pengesystemet et sett grunnleggende regler,
skapt av finansinstitusjonene
som skaper spesielle forhold blant annet for markedssystemet.
.
Her dukker det opp en del vanlige begreper
som rentesatser, lån, gjeld, pengetilfanget
inflasjon, osv.
Og selv om du får lyst til å rive deg i håret
av alt det vrøvlet pengeøkonomene kommer med, som:

Estonian: 
Kuhu see kõik läheb?
Kullast prill-laua jaoks.
See on siis majandusteadus?
Tõesti, kui mõelda selle üle,
siis see peab olema kõige veidram
väärarusaam, mis on eales inimestele pähe tulnud.
[ Rahandussüsteem ]
Siiani oleme keskendunud turumajandusele.
Tegelikult on see süsteem ainult pool ülemaailmsest
majanduslikust mõtteraamistikust.
Teine pool on "rahandussüsteem".
Samas kui turumajandus tegeleb inimestega,
mängides kasumi nimel läbi töö,
tootmise ja jaotamise skaala,
siis rahandussüsteem on finantsasutuste poolt
loodud aluspõhimõtete kogum,
mis loob muu seas tingimusi
ka turumajanduse jaoks.
Sinna alla kuuluvad mõisted, mida me tihti kuuleme,
nagu näiteks intressimäär, laen, võlg, rahavaru,
inflatsioon jne.
Rahandusteadlaste loba kuulates
tekib tahtmine juukseid peast kitkuda:

Danish: 
- hvor kanaliseres midlerne så hen?
Til guldtoiletsædet.
Og det kalder vi for 'økonomi'?
Når man tænker over det -
- må det være et af de mest bizarre -
- selvbedrag i det tænkende menneskes historie.
[Pengesystemet]
Indtil nu har vi fokuseret på markedssystemet.
Men dette system er faktisk kun halvdelen -
- af det globale, økonomiske paradigme.
Den anden halvdel er pengesystemet.
Medens markedssystemet handler om interaktion -
- mellem mennesker, der spiller om profit gennem arbejde -
- produktion og distribution -
- er pengesystemet et underliggende regelsæt -
- tegnet af finansielle institutioner -
- som skaber de forhold under hvilke -
- markedssystemet fungerer.
Det indeholder termer vi ofte hører -
- såsom rentesatser, lån, gæld, pengebeholdning, -
- inflation, osv.
Og selv om man får lyst til at rive håret ud af hovedet -
- når man lytter til det sludder økonomerne ytrer:

Arabic: 
اذا، على من يستقر العطاء؟ على صاحب قاعدة التواليت الذهبية
وهل تدعو ذلك إقتصاد؟
حقا، عند التفكير في ذلك تجد انه اغرب
.خداع في تاريخ الفكر الانساني
[النظام النقدي]
.حسنا، حتى الان فقد ركزنا على نظام السوق
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط
."النصف الأخر هو "النظام المالي النقدي
بينما نظام السوق يتعامل مع تفاعل الناس
وألاعيبهم للربح على مختلف مستويات
إنتاجية العماله وطريقة توزيعها،
النظام المالي يقوم بتحديد مجموعة سياسات
وضعتها مؤسسات مالية
والتي تخلق شروطاً معينة للنظام التجاري, وقواعد أخرى تنظيمية
هذه السياسات تتضمن مصطلحات نسمعها عادةً
مثل معدل الفائدة, القروض, الدين, زيادة المعروض من النقد
.التضخم, إلخ
وربما تتملكك الرغبة لإنتزاع شعر رأسك عندما تستمع
:للكلام الغامض والبربرة الغير مفهومه من قبل علماء الإقتصاد النقدي

Slovak: 
Na čo teda použije svoje peniaze?
Na zlatú záchodovú misu.
A toto nazývame ekonomikou?
Ak sa človek nad tým zamyslí,
je to asi jeden z najbizarnejších
sebaklamov v dejinách ľudského myslenia.
[Monetárny systém]
Doteraz sme sa zaoberali
predovšetkým trhovým hospodárstvom.
Ale trhové hospodárstvo je v skutočnosti
len prvou polovicou našej globálnej ekonomickej paradigmy.
Druhou polovicou je "monetárny systém".
Zatiaľ čo v trhovom hospodárstve
ide o vzájomnú interakciu ľudí,
ktorí súťažia o zisk v rámci spektra pracovných príležitostí,
výroby a distribúcie tovaru,
monetárny systém predstavuje základný súbor pravidiel
vytvorených finančnými inštitúciami,
ktoré okrem iného tvoria aj základný rámec
pre fungovanie trhového hospodárstva.
V súvislosti s monetárnym
systémom počujeme často pojmy ako
úroková sadzba, pôžičky, dlhy, zásoba peňazí,
inflácia a ďalšie.
Normálny človek sa môže aj zblázniť
počúvaní všelijakých táranín
od rôznych monetárnych ekonómov:

Portuguese: 
Para onde vai tudo isso? Para a privada de ouro.
.
Chamam isso de economia?
É só pensar um pouco para ver que esse é o delírio mais bizarro
.
da história do pensamento humano.
SISTEMA MONETÁRIO
Até agora, focamos só o sistema de mercado.
Mas esse sistema é apenas metade do paradigma econômico global.
.
A outra metade é o sistema monetário.
Enquanto o sistema de mercado lida com a interação das pessoas,
que competem pelo lucro através do espectro da mão de obra,
produção e distribuição,
o sistema monetário é um conjunto de regras fundamentais,
determinadas pelas instituições financeiras,
que criam condições para o sistema de mercado, entre outras coisas.
.
Ele inclui termos que ouvimos bastante,
como "taxa de juros", "empréstimos", "dívida",
"oferta monetária", "inflação" etc.
Por mais que possa dar vontade de arrancar os cabelos ouvir
as bobagens ditas pelos economistas:

Polish: 
I dokąd to wszystko zmierza?
Do złotej deski klozetowej.
I wy to nazywanie ekonomią?
Gdyby się nad tym zastanowić, można
dojść do wniosku, że to chyba najdziwniejsze
urojenie w historii ludzkiej myśli.
[System Monetarny]
Jak dotąd skupiliśmy się na gospodarce wolnorynkowej.
Ten system jest jednak właściwie
tylko połową paradygmatu ekonomicznego.
Drugą połową jest „System Monetarny”.
O ile system wolnorynkowy
zajmuje się relacjami w grze o zysk
pomiędzy reprezentantami całego spektrum świata pracy
produkcji i dystrybucji,
to system monetarny jest podstawowym zestawem zasad
ustalonych przez instytucje finansowe,
które, między innymi, tworzą warunki
dla systemu wolnorynkowego.
Wiążą się z tym terminy, które często słyszymy,
takie jak stopy procentowe, kredyty, długi, podaż pieniądza
inflacja, itd.
Ale nie wyrywaj sobie włosów z głowy próbując zroumieć
bełkot ekonomistów specjalizacji monetarnej, gdy mówią:

Macedonian: 
Па, каде не води сето ова?
Кон златната тоалетна школка.
И вие го нарекувате ова економија?
Навистина, ако размислите за тоа,
ова мора да е најбизарната
измама во историјата на човековата мисла.
[Монетарен Систем]
Досега се фокусиравме на пазарниот систем.
Но овој систем е всушност само
половина од глобалната економска парадигма.
Другата половина е „Монетарниот систем“.
Додека пазарниот систем се однесува на интеракцијата на луѓето
кои работат за профит ширум спектарот на трудот
производството и дистрибуцијата,
Монетарниот систем е во својата основа е збир на политики
одредени од финансиските институции
кои ги создаваат условите за
пазарниот систем, меѓу другите нешта.
Вклучува термини за кои често слушаме
како каматни стапки, кредити, долгови, снабдување со пари
инфлација и така натаму.
И додека можеби сакате да си ја искубете косата слушајќи ги
глупостите кои ги брборат монетарните економисти:

Romanian: 
Într-adevăr, când cineva crede aşa ceva,
trebuie să fie cea mai bizară
iluzie din istoria gândirii umane.
[Sistemul Monetar]
Ei bine - până acum ne-am
concentrat asupra sistemului de marketing.
Dar acest sistem de fapt reprezintă numai
jumătate din paradigma economică globală.
Cealaltă jumătate este „Sistemul Monetar”.
În timp ce Sistemul de Piaţă are
de-a face cu interacţiunea oamenilor
în jocul profitului privind întregul spectru al forţei de muncă
a producţiei şi distribuţiei,
Sistemul Monetar este guvernat de o serie de politici
impuse de instituţiile financiare
care creează condiţiile pentru
funcţionarea sistemului de piaţă, dincolo de orice altceva.
Include termeni pe care adesea îi auzim
cum ar fi ratele dobânzilor,
împrumuturi, datorii, masa monetară
inflaţia, etc.
Şi în vreme ce-şi smulgi părul din cap ascultând
păsăreasca care vine de la economiştii monetari:
„Modeste acţiuni de prevenire care pot evita necesitatea

French: 
Bien, où cela nous mène-t-il? Au siège de toilettes en or.
.
Et vous appelez cela l'économie?
Vraiment, quand on y pense, cela doit être l'illusion
.
la plus bizarre dans l'histoire de la pensée humaine.
[Le Système Monétaire]
Jusqu'ici, nous nous sommes concentrés sur le système marchand.
Mais ce système n'est en fait que la moitié du paradigme de l'économie mondiale.
.
L'autre moitié étant le "Système Monétaire".
Bien que le système de marché gère l'interaction des populations
jouant pour le profit à travers le spectre du travail,
de la production et de la distribution,
le système monétaire est un ensemble sous-jacent de politiques,
établies par les institutions financières
qui créent des conditions pour le système de marché, entre autres.
.
Il comprend des termes que nous entendons souvent
comme taux d'intérêt, prêt, dette,
masse monétaire, inflation, etc.
Et vous pourriez vous arracher les cheveux à écouter
le charabia provenant des économistes monétaires :

Serbo-Croatian: 
Dakle, gdje sve to vodi?
Do zlatne daske za zahod.
I ti ovo zoveš ekonomijom?
Stvarno, kad razmisliš o tome
to mora da je najčudnija
obmana u istoriji ljudske misli.
[Monetarni sistem]
Dakle - do sada smo bili usmjereni na sistem tržišta.
Ali, ovaj sistem je zapravo samo
polovica globalne ekonomske stvarnosti.
Druga polovica je "Monetarni sistem".
Dok se Sistem tržišta bavi interakcijom ljudi
koji se takmiče za zaradu kroz spektar
proizvodnje i raspodjele rada,
Monetarni sistem je temeljni skup pravila
koje su postavile finansijske institucije
s namjerom da stvaraju uslove za
sistem tržišta, između ostalog.
To uključuje pojmove koji se često čuju
kao kamatne stope, pozajmice, dug, zaliha novca
inflacija, itd.
I možda biste poželjeli iščupati svoju kosu slušajući
blebetanje monetarnih ekonomista:

Slovenian: 
In kam gre potem vse?
V zlat straniščni pokrov.
In temu pravite ekonomija?
Ko malo razmišljaš o tem,
spoznaš, da je to najbolj bizarna zabloda,
odkar je človek zmožen misliti.
[Denarni sistem]
Doslej smo se posvečali tržnemu sistemu.
Ta pa predstavlja le polovico
svetovnega gospodarskega modela.
Druga polovica sestoji iz denarnega sistema.
Pri tržnem sistemu gre za interakcijo med ljudmi,
ki se v želji po dobičku podijo
po lestvici dela, proizvodnje in distribucije.
Denarni sistem pa temelji na politikah,
ki so jih določile finančne institucije.
Te med drugim ustvarjajo pogoje
za tržni sistem.
Sem sodijo pogosto slišani izrazi,
kot so obrestna mera, posojila, dolg, denarna ponudba,
inflacija in tako naprej.
Medtem, ko vas bo morda zagrabilo, da bi si pulili lase
zaradi oslarij, ki jih izustijo denarni ekonomisti, kot so:

Hungarian: 
Akkor mire megy el az összes kereslet?
Arany wc-ülőkére.
.
És ezt merik gazdaságnak nevezni?
Ha jobban belegondolunk, ez kell, hogy legyen az emberi gondolkodás
.
történelmének legbizarrabb téveszméje!
[ Pénzügyi rendszer ]
Nos, eddig a piaci rendszerre koncentráltunk,
holott ez csak az egyik fele a globális gazdasági paradigmának.
.
A másik fele a "Pénzügyi rendszer".
Míg a piacgazdaság az emberek közötti, profitért zajló
játszmákkal foglalkozik, a munka, a termelés
és az elosztás szintjén,
addig a pénzügyi rendszer egy — pénzügyi intézetek által megszabott —
mögöttes szabályrendszer,
amely többek között megteremti a piacgazdaság működési feltételeit.
.
Tartalmaz olyan jól ismert fogalmakat,
mint a kamatláb, hitel, adósság,
pénzkészlet, infláció stb.
És miközben te a hajad tépnéd a pénzügyi közgazdászok
szájából dőlő zagyvaságokat hallgatva:

Modern Greek (1453-): 
Πού θα πάει, άραγε, όλο το χρήμα; Στο χρυσό κάθισμα τουαλέτας.
.
Και το λέτε αυτό οικονομία;
Πραγματικά, αν το καλοσκεφτείς, πρέπει να είναι η πιο αλλόκοτη
.
αυταπάτη στην ιστορία της ανθρώπινης σκέψης!
[Νομισματικό Σύστημα]
Λοιπόν, ως τώρα επικεντρωθήκαμε στο σύστημα της Αγοράς.
Αυτό το σύστημα όμως είναι στην πραγματικότητα μόνο το ήμισυ του παγκόσμιου οικονομικού μοντέλου.
.
Το άλλο μισό είναι το "Νομισματικό Σύστημα".
Ενώ το Σύστημα της Αγοράς ασχολείται με τις συναλλαγές των ανθρώπων
που "παίζουν" για κέρδος στο χώρο εργασίας,
παραγωγής και διανομής,
το Νομισματικό Σύστημα είναι ένα βασικό σύνολο πολιτικών
οι οποίες έχουν καθοριστεί από οικονομικά ιδρύματα
και, μεταξύ άλλων, δημιουργούν κάποιες συνθήκες στο σύστημα της Αγοράς.
.
Το Νομισματικό Σύστημα περιλαμβάνει όρους που ακούμε συχνά
όπως επιτόκια, δάνεια, χρέος,
προσφορά χρήματος, πληθωρισμός κτλ.
Κι ενώ θα ήθελες να τραβήξεις τα μαλλιά σου ακούγοντας
τις ασυναρτησίες που λένε οι οικονομολόγοι...

Czech: 
Takže kam tohle spěje? Ke zlatému záchodovému prkénku.
.
A tomu říkáte ekonomika?
Vážně, když se nad tím zamyslíte, je to určitě ten nejbizarnější
.
klam v historii lidského myšlení.
[Monetární systém]
Zatím jsme se soustředili na systém trhu.
Ale tento systém je vlastně jen polovinou globálního ekonomického paradigmatu.
.
Druhou polovinou je "monetární systém".
Zatímco tržní systém řeší interakci lidí,
usilující o zisk napříč pracovním spektrem,
výrobou a distribucí,
monetární systém je základní soubor opatření,
nastolených finančními institucemi,
které mimo jiné vytváří podmínky pro tržní systém.
.
Ten obsahuje často slýchané pojmy
jako jsou úrokové sazby, půjčky, dluh,
peněžní nabídka, inflace atd.
A zatímco by se vám možná chtělo rvát vlasy z hlavy,
když slyšíte ty žvásty monetárních ekonomů:

Serbian: 
Kuda sve ovo ide?
Niz zlatnu WC šolju.
To nazivate ekonomijom?
Kada bolje razmislite,
to je verovatno najbizarnija
obmana u istoriji ljudske misli.
[Monetarni sistem]
Do sada smo se fokusirali na tržišni sistem,
koji je samo polovina
globalne ekonomske paradigme.
Druga polovina je monetarni sistem.
Dok se tržišni sistem bavi ljudskim interakcijama
u igri za profit kroz rad,
proizvodnju i distribuciju,
monetarni sistem je skup  osnovnih pravila
koja određuju finansijske institucije,
stvarajući, između ostalog,
uslove za tržišni sistem.
On barata pojmovima koje često čujemo:
kamatne stope, zajmovi, dugovi, zalihe novca,
inflacija i slično.
Počupali biste kosu dok slušate
naklapanja monetarnih ekonomista:

English: 
Well, where does it all go? To the gold toilet seat.
.
And you call this economics?
Really, when one thinks of it, it's got to be the most bizarre
.
delusion in the history of human thought!
[ Monetary System ]
Now- so far we have focused on the market system.
But this system is actually only half of the global economic paradigm.
.
The other half is the “Monetary System”.
While the Market System deals with the interaction of people
gaming for profit across the spectrum of labor,
production and distribution,
the Monetary System is an underlying set of policies
set by financial institutions
which create conditions for the market system, among other things.
.
It includes terms we often hear
such as interest rates, loans, debt,
the money supply, inflation, etc.
And while you might want to pull your hair out listening
to the gibberish coming from the monetary economists:

iw: 
נו, ולאן כל זה מוביל?
למושב האסלה מזהב.
ולזה אתם קוראים כלכלה?
באמת, כאשר חושבים על זה
זו חייבת להיות ההזייה הכי מוזרה
בהיסטוריה של המחשבה האנושית.
[מערכת מוניטרית]
עד עכשיו התמקדנו במערכת השוק.
אבל המערכת הזו היא למעשה
רק חצי מהפרדיגמה
של הכלכלה העולמית.
החצי השני שלה היא
"המערכת המוניטרית"
בעוד שמערכת השוק
עוסקת בקשרים בין אנשים
המשחקים למען רווח
בכל קשת העבודות
הייצור וההפצה,
המערכת המוניטרית היא
מערכת בסיסית של מדיניויות
שנקבעו על ידי
המוסדות הפיננסיים
שיוצרות תנאים
למערכת השוק, בין היתר.
היא כוללת מונחים שאנו
שומעים לעתים קרובות
כמו שערי ריבית,
הלוואות, חוב, אספקת כסף
אינפלציה ועוד.
ובשעה שאולי תרצה
למרוט את שערותיך כשתשמע
את השטויות שפולטים
הכלכלנים המוניטרים:

Turkish: 
Pekala, hepsi nereye gider?
Altın klozete...
...ve siz buna ekonomi mi diyorsunuz?
Gerçekten, düşündüğünüzde...
...insanlık düşünce tarihinin...
...en tuhaf aldanışı bu olsa gerek.
[Parasal Sistem]
Şimdiye kadar piyasa sistemine odaklandık.
Ama bu sistem küresel ekonomi paradigmasının...
...aslında sadece yarısıdır.
Diğer yarısını "Parasal Sistem" oluşturur.
Piyasa Sistemi işgücü üretim ve dağıtım yelpazesinde...
...çıkar elde etmek için uğraşan insanlarla ilgiliyken...
...Parasal Sistem, piyasa sistemi için...
...uygun şartları...
...ve başka şeyleri de yaratan...
...finansal kuruluşların belirlediği...
...politikaların temelini oluşturur.
Faiz oranları, krediler, borçlar...
...para arzı ve enflasyon...
gibi sıkça duyduğumuz terimleri içerir.
Ve siz ekonomi uzmanlarının...
..." Basit önleyici tedbirler alınarak...

Chinese: 
那麼  這一切為了什麼?  為了黃金馬桶
.
而你稱呼這為經濟學?
真的  當一個人思考這些時  這些將會是人類思想史上
.
最怪誕的謬見!
[金融貨幣體系]
現在到目前為止  我們已聚焦在市場經濟體系
但這個體系實際上只是全球經濟模式的一半
.
另一半是"金融貨幣體系"
市場體系處理人們的交易互動
是跨越人力  生產和分配的範圍之間
追逐利潤的遊戲
金融貨幣體系  則是由金融貨幣機構所設立的
潛在政策的總和
為市場經濟體系和其它因素創造條件
.
它包括我們經常聽到的術語
如利率  貸款  債務
貨幣供應量  通貨膨脹等
而金融貨幣經濟學家  提出的亂七八糟概念
可能在你聽到時足以讓人抓狂:

Latvian: 
Pie kā viss novedīs?
Pie zelta tualetes poda.
Un to tu sauc par ekonomiku?
Patiesi, ja tā padomā,
tas ir viens no neprātīgākajiem
cilvēka domāšanas apmāniem, kāds ir bijis.
[Naudas sistēma]
Tiktāl mēs esam pievērsuši uzmanību tirgus sistēmai.
Bet šī sistēma faktiski ir tikai
puse no globālās ekonomikas paradigmas.
Otra puse ir "naudas sistēma".
Kamēr tirgus sistēma nodarbojas ar cilvēku mijiedarbību
spēlējot ar peļņu pāri veselam spektram darbu
ražošanā un izplatīšanā,
naudas sistēma ir pakļauta virknei finanšu
institūciju noteikumu,
kuri ar citām lietām
veido tirgus sistēmas apstākļus.
Tie iekļauj bieži dzirdamus terminus
kā procentu likme, aizdevumi, kredīts, naudas uzkrājumi
inflācija utt.
Un kamēr jūs plēšat sev matus ārā no galvas klausoties
buldurēšanā, kas nāk no naudas ekonomistiem:

Dutch: 
En, waar gaat het allemaal heen?
Naar de gouden toiletbril.
En dat noem je economie?
Echt, als je er over nadenkt, dan
moet het wel de meest bizarre
waanvoorstelling zijn in de geschiedenis
van de menselijke gedachte.
[Monetaire Systeem]
Tot nu toe hebben we ons
gericht op het markt-systeem.
Maar dit systeem is slechts de helft
van het wereldwijde economische model.
De andere helft is het
"Monetaire Stelsel".
Terwijl de marktwerking omgaat
met de interactie van mensen
spelend voor winst over het
gehele spectrum van de arbeid,
productie en distributie,
is het monetaire systeem
een onderliggend beleid
vastgesteld door
financiële instellingen
die voorwaarden scheppen voor
onder andere de marktwerking.
Het omvat termen
die we vaak horen
zoals rentepercentages,
kredieten, schulden,
de geldhoeveelheid,
inflatie, etc.
En terwijl je je haar zou willen
uittrekken als je luistert
naar de wartaal van de
monetaire economen:

Turkish: 
...ileri tarihlerde gerekli olabilecek daha ağır ve zorlayıcı eylemlerin önüne geçilebilir."...
...diyen abuk subuk konuşmalarını dinlerken...
...endişeden saçınızı başınızı yolsanız da...
...bu sistemin tabiatı ve yarattığı etki oldukça basittir:
Ekonomimiz...
...veya küresel ekonomi...
...üç temel şey tarafından yönetilir.
Bunlardan ilki, bankaların ortada hiçbir şey yokken para basması...
...anlamına gelen kısmi rezerv bankacılığıdır.
Bir diğeri bileşik faizdir.
Borç para aldığınızda, aldığınızdan fazlasını geri ödemek zorundasınızdır...
...bu da sizin hiç yoktan...
...para yaratmanız anlamına gelir...
...ki bu da yine daha fazla para üretimi ile karşılanmak zorundadır.
Sonsuz bir gelişim paradigması içinde yaşamaktayız.
Şu anda içinde yaşamakta olduğumuz ekonomik paradigma Ponzi Düzeni'dir.
Hiçbir şey sonsuza kadar büyüyemez.
Bu imkansız birşeydir.
Ünlü psikolog James Hillman'ın dediği gibi...
..."Belli bir yaştan sonra insan vücudunda...
...büyüyen tek şey kanserdir."
Artmaya devam etmesi gereken tek şey para miktarı değildir...
...tüketici sayısının da artması gerekir.

Mongolian: 
биднийг чөлөөлнө" гэж мөнгөний эдийн засагчдын
ярихыг сонсож та бид үсээ зулгааж байх хооронд
энэ тогтолцооны мөн чанар, үр нөлөө нь
үнэн хэрэгтээ тун тодорхой байдаг.
Улс орны буюу
дэлхий нийтийн эдийн засгийг
зохицуулдаг үндсэн 3 зүйл байдаг.
Үүний нэг нь нөөцийн банкны үйл ажиллагаа буюу
огт хоосноос мөнгө хэвлэдэг банкууд.
Нөгөө нь мөнгөний хүү.
Та зээл аваад дараа нь авсанаасаа
илүүг төлөх хэрэгтэй болдог. Өөрөөр хэлбэл
дахиж шинээр мөнгө хэвлэж байж таны зээлийн хүүг
төлөх мөнгийг та зээл авснаараа бий болгодог.
Бид хязгааргүй өсөлт
шаарддаг тогтолцоонд амьдарч байна.
Энэ бол хуурамч хөрөнгө оруулалтын тогтолцоо.
Ямар ч зүйл хязгааргүй өсч хөгждөггүй.
Энэ бол боломжгүй.
"Хүний биед тодорхой хязгаараас
хэтэрч өсч хөгждөг цорын ганц зүйл бол хавдар"
гэж нэрт сэтгэл зүйч Жэймс Хиллмэн бичжээ.
Энд зөвхөн мөнгөний хэмжээ өсөөд байдаггүй.
Хэрэглэгчийн тоо хэмжээ бас өсч байдаг.
Хэрэглэгчид хүүтэй мөнгө зээлж улам илүү

Hungarian: 
"Szerény megelőző lépések elkerülhetővé teszik
későbbi drasztikus intézkedések szükségességét."
E rendszer természete és következményei
valójában egész egyszerűek:
Az amerikai gazdaságnak — vagy a globális gazdaságnak —
.
három alapvető szabályozó tényezője van. Az első a résztartalék rátás bankrendszer,
.
vagyis ahogy a bankok pénzt nyomtatnak a semmiből.
A második tényező a kamatos kamat.
Ha pénzt veszel kölcsön, többet kell visszafizetned,
mint amennyit felvettél, ami azt jelenti, hogy valójában
te is pénzt hozol létre a semmiből,
amit ki kell szolgálni, megint csak több pénz teremtésével.
A harmadik, hogy egy végtelen növekedési paradigmában élünk.
A gazdasági rendszer, amelyben most élünk, valójában egy piramisjáték.
Semmi sem növekszik örökké. Egyszerűen nem lehetséges.
.
Mint azt a nagy pszichológus, James Hillman írta:
"Az egyetlen dolog, ami az emberi testben növekszik
egy bizonyos életkoron túl, az a rák."
Nem csak a pénz mennyiségének kell növekednie,
hanem a fogyasztók mennyiségének is, akiknek

Icelandic: 
Vægar forvarnaraðgerðir geta lágmarkað þörf
á alvarlegri aðgerðum seinna meir."
Eru eðli og áhrif þessa kerfis
í raun ósköp einföld.
efnahag okkar...
öllu heldur efnahag heimsins
er stjórnað af þrem grundvallaratriðum.
Eitt þeirra er seðlabankakerfið,
bankar sem prenta peninga úr engu.
Í öðru lagi byggir það á samanlögðum vöxtum.
Þegar þú tekur lán, þarftu að borga meira til baka
en það sem þú fékkst lánað, sem þýðir að í raun
verða til peningar úr engu
sem þarf síðan að halda við með því að búa til enn meiri peninga.
Hugmyndafræðin gerir ráð fyrir óendanlegum vexti.
Efnahagskerfið okkar er svikamylla.
Ekkert vex að eilífu.
Það er ómögulegt.
Eins og mikill sálfræðingur, James Hillman, skrifaði:
"Það eina sem vex í mannslíkamanum eftir
ákveðin aldur er krabbamein."
Það er ekki einungis magn peninganna sem þarf að aukast
heldur einnig fjöldi neytenda.
Neytenda til að taka lán með vöxtum

Chinese: 
"適度先發制人的行動  在之後的日子
可以避免更激烈動作的需求"
但這個系統的本質和影響
實際上相當簡單:
我們的經濟  或全球經濟
.
受三個基本東西支配  其一是部份儲備金銀行系統
.
銀行無中生有而印製鈔票
這也是基於複利
當你借錢時  你必須還的錢比你借的更多
實際上  這意味著
憑空創造金錢
而這些錢  必須再次藉由創造更多的金錢以被供應
我們生活在一個無限的增長模式中
我們現在所處的經濟模式是一個龐氏騙局
沒有東西會永遠增長
.
正如一位偉大的心理學家  詹姆斯·希爾曼所說:
"人體中  在特定年齡過後
唯一成長的東西只有癌"
不只金錢的數量必須保持增長
消費者的數量也必須增長

Swedish: 
"Blygsamma förebyggande handlingar, kan undanröja behovet
av mer drastiska handlingar, vid ett senare tillfälle."
Karaktären och effekten av detta
system är faktiskt rätt simpel:
Vår ekonomi har...
eller den globala ekonomin har
tre grundläggande saker som styr den.
En är multiplikatoreffekten
bankerna skapar pengar från ingenting.
Det är också baserat på ränta på ränta.
När du lånar pengar, måste du betala tillbaka mer
än vad du lånade, vilket innebär att du, i praktiken
skapar pengar ur ingeting
vilket återigen måste täckas av att skapa ännu mera pengar.
Vi lever i ett oändligt tillväxt-paradigm.
Det ekonomiska paradigmet vi lever i nu är ett Ponzibedrägeri.
Ingenting växer för evigt.
Det är inte möjligt.
Som en framstående psykolog vid namn James Hillman skrev
"Det enda som växer i människokroppen efter
en viss ålder är cancer."
Det är inte bara mängden av pengar som måste fortsätta växa
det är också mängden konsumenter.
Konsumenter som lånar pengar mot ränta

Polish: 
„Nieznaczne działania
prewencyjne mogą wyeliminować potrzebę
dokonania bardziej drastycznych
czyności w późniejszym czasie”,
bo natura i zasady działania tego systemu
są właściwie bardzo proste:
Nasza gospodarka ma..
albo raczej: gospodarka światowa ma
trzy podstawowe elementy, które nią zarządzają.
Pierwszym jest bankowość rezerwy cząstkowej
czyli banki drukujące pieniądze z niczego.
Opiera się on na tzw. procencie składanym.
Jeśli pożyczasz pieniądze, to musisz oddać więcej
niż pożyczyłeś, co w efekcie oznacza
tworzenie pieniędzy z powietrza
Organizacja tego wymaga zaś
tworzenia coraz większych pieniędzy.
Żyjemy w paradygmacie nieograniczonego wzrostu.
Ekonomicznym paradygmatem, w którym żyjemy,
jest piramida finansowa (Ponzi scheme)
Nic nie rośnie wiecznie.
To niemożliwe.
Wielki psycholog James Hillman napisał:
„Jedyną rzeczą, która rośnie w ludzkim ciele
po przekroczeniu pewnego wieku to rak.”
A to nie tylko ilość pieniędzy ma rosnąć,
ale i liczba konsumentów.
Konsumenci pożyczają pieniądze na procent,

German: 
„Kleine Präventivmaßnahmen können dem Notwendigwerden
späteren drastischen Vorgehens vorbeugen."
Die Beschaffenheit und die Wirkungsweise dieses
Systems ist eigentlich ganz einfach:
Unsere Wirtschaft, oder besser, die globale Wirtschaft hat ein paar
.
grundlegende Dinge, die sie steuern. Das Erste ist das Mindestreserve-Bankwesen:
.
Die Banken drucken Geld aus dem Nichts.
Zweitens basiert es auf Zinseszinsen.
Wenn du dir Geld leihst, musst du mehr zurückzahlen,
als du ausgeliehen hast. Das bedeutet, dass du faktisch
Geld aus dem Nichts erschaffst;
dieser Bedarf muss wiederum bedient werden, indem noch mehr Geld erschaffen wird.
Wir leben in einem Wirtschaftsmodell des unbeschränkten Wachstums.
Unser heutiges ökonomisches Weltbild ist wie ein Schneeball-System.
Nichts wächst ewig. Es ist einfach nicht möglich.
.
Der großartige Psychologe James Hillman hat einmal gesagt:
„Das einzige, was im menschlichen Körper ab
einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs."
Nicht nur die Geldmenge muss stets wachsen,
auch die Zahl der Verbraucher: Verbraucher, die

Estonian: 
"Tagasihoidlik tõkestav tegevus võib ennetada
vajadust drastilisemate meetmete järele hilisemal ajal."
Selle süsteemi olemus ja mõju
on tegelikult päris lihtsad:
meie majandusel
või ülemaailmsel majandusel on kolm põhiasja,
mis seda juhivad.
Üks on kohustusliku reservmääraga pangandus:
pangad teevad raha mitte millestki.
See põhineb ka liitintressil.
Kui raha laenata, tuleb tagasi maksta rohkem,
kui laenati, mis tähendab,
et see raha tuleb samuti mitte millestki luua,
ja selle jaoks tuleb omakorda veel rohkem raha luua.
Me elame lõpmatu kasvu põhimõtete järgi.
Meie majanduslik mõtteraamistik, milles me nüüd elame, on püramiidskeem.
Miski ei kasva lõpmatuseni.
See on võimatu.
Nii nagu suur psühholoog James Hillman kirjutas:
"Ainus asi, mis inimkehas kasvab
pärast teatud eluiga, on vähk."
Rahasummad pole ainsad, mis peavad suurenema,
ka tarbijate arv peab suurenema.
Tarbijad, kes võtaksid intressiga laenu,

Norwegian: 
"Moderate forkjøpsgrep, hindrer behovet for
mer drastiske kutt senere".
er dette systemet egentlig
ganske liketil:
Økonomien vår har..rettere sagt, den globale økonomien styres
.
av tre grunnleggende ting. Det ene er fraksjonsreserver;
.
at bankene trykker penger ut av intet.
[2.] Det baserer seg også på renter.
Når du låner penger, må du betale tilbake mer
enn du lånte. Altså skal det lages penger
rett ut av løse luften igjen,
og da må det altså lages flere penger.
[3] Vi lever i et paradigme av uendelig vekst
Det økonomiske paradigmet vi ser nå er noe lureri.
Det er intet som vokser evig. Det er ikke mulig.
.
Den store psykologen James Hillman skrev:
"Det eneste som vokser i en kropp etter en
viss alder, er kreft."
Det er ikke bare pengemengden som må øke
det må også antallet forbrukere.

Romanian: 
unor acţiuni mai drastice, la o dată ulterioară...”
natura şi efectul acestui
sistem este în esenţă chiar simplu:
Economia noastră are...
sau economia globală are
trei lucruri de bază care o guvernează:
Unul este sistemul fracţional bancar
adică băncile care tipăresc bani din nimic.
De asemenea are la bază dobânda compusă.
Când împrumuţi bani, trebuie să plăteşti mai mult
decât ai împrumutat, ceea ce înseamnă că împrumutul tău
creează bani din nimic
repet, care sunt folosiţi pentru a creea şi mai mulţi bani.
Trăim într-o paradigmă a creşterii infinite.
Paradigma economică în care
trăim acum este o schemă Ponzi.
Nimic nu creşte la infinit.
Nu este posibil.
Un mare psiholog, James Hillman, scria:
„Singurul lucru care creşte necontrolat în corpul uman după
o anumită vârstă, este cancerul”.
Nu este vorba de o anumită
cantitate de bani care trebuie permanent să
crească, este vorba de o anumită cantitate de consumatori.
Consumatori care să împrumute bani cu dobândă
pentru a genera mai mulţi bani,
evident, aşa ceva nu este posibil

Czech: 
"Mírná preventivní opatření mohou zabránit
potřebě drastičtějších zásahů v budoucnu."
Povaha a následky tohoto systému
jsou ve skutečnosti celkem prosté:
Naše ekonomika nebo globální ekonomika,
.
je ovládána třemi základními prvky. Jedním je bankovní systém částečných rezerv -
.
banky vytváří peníze z ničeho.
Dále je založena na dohodnutém úroku.
Když si půjčíte peníze, musíte splatit víc
než jste si půjčili, což vlastně znamená,
že vytváříte peníze z ničeho,
což musí být kompenzováno vytvářením ještě většího množství peněz.
Žijeme v nekonečném paradigmatu růstu.
Ekonomické paradigma, ve kterém žijeme je Ponziho schéma.
Nic neroste věčně. To je nemožné.
.
Skvělý psycholog James Hillman napsal:
"Jediné, co v lidském těle roste po
dosažení určitého věku, je rakovina."
A není to jen objem peněz, který musí neustále růst,
ale také množství spotřebitelů. Spotřebitelů, 

Arabic: 
إتخاذ إجراءات أولية بسيطة, قد يغني عن الحاجه"
"لإتخاذ إجراءات متشددة, في مراحل متأخرة
طبيعة وتأثير هذا
:النظام في الحقيقة نوعاً ما بسيط
...إقتصادنا يملك - أو الإقتصاد العالمي يملك
ثلاثة أشياء أساسية تحكمه. الأولى: النظام الكسري للبنك الأحتياطي
.البنوك تطبع نقود من لا شيء
و الثانية أنها مبنية على فوائد مركبة
عندما تقترض نقود، يجب عليك إعادة أكثر
مما قمت بإقتراضه، مما يعني أنك أنت بدورك
تخلق أموالاً من العدم
.و الذي بدوره يتطلب طباعة المزيد من النقود
و الثالثة أننا نعيش في نموذج ينمو إلى ما لا نهاية
.النموذج الإقتصادي الذي نعيش فيه ما هو إلا شكل من أشكال الإحتيال
.لا شيء ينمو للأبد. هذا مستحيل
كما كتب الطبيب النفسي الكبير جيمس هيلمان
الشيء الوحيد الذي يستمر بالنمو في جسم الإنسان بعد"
."عمر معين هو السرطان
فهو لا يكتفي فقط بزيادة الأموال، بل أيضاً
.بزيادة عدد المستهلكين

English: 
"Modest preemptive actions, can obviate the need
of more drastic actions, at a later date."
... the nature and effect of this system
is actually quite simple:
Our economy has- or the global economy has-
.
three basic things that govern it. One is fractional reserve banking:
.
the banks printing money out of nothing.
[2nd] It's also based upon compound interest.
When you borrow money, you have to pay back more
than you borrowed which means that you, in effect,
create money out of thin air,
again which has to be serviced by creating still more money.
[3rd] We live in an infinite growth paradigm.
The economic paradigm we live in now is a Ponzi scheme.
Nothing grows forever. It's not possible.
.
As a great psychologist James Hillman wrote:
“The only thing that grows in the human body
after a certain age is cancer.”
It's not just the amount of money that has to keep growing
it's the amount of consumers. Consumers to

Chinese: 
"适度先发制人的行动  在之后的日子
可以避免更激烈的争斗"
但这个系统的本质和影响
实际上相当简单:
我们的经济  或全球经济
.
受三个基本东西支配  一是部份储备金银行系统
.
银行无中生有而印制钞票
这也是基于复利
当你借钱时  你必须还的钱
比你借的更多   实际上  这意味着
凭空创造金钱
而这些钱  必须再次藉由创造更多的金钱以被供应
我们生活在一个无限的增长模式中
我们现在所处的经济模式是一个庞氏骗局
没有东西会永远增长  永远增长是不可能的
.
正如一位伟大的心理学家詹姆斯·希尔曼所说:
"人体在特定年龄过后
唯一成长的东西只有癌"
不只金钱的数量必须保持增长
消费者的数量也必须增长

Italian: 
"Modeste azioni preventive, possono ovviare al bisogno
di azioni più drastiche, in tempi successivi"
la natura e l'effetto di questo
sistema è in realtà abbastanza semplice:
La nostra economia ha...
o l'economia globale ha
tre cose basilari che la governano.
Una è il sistema bancario a riserva frazionaria:
le banche che stampano soldi dal nulla.
Si basa anche sull'interesse composto:
quando prendi dei soldi in prestito,
devi ripagarne di più
di quanti ne hai presi, il che significa che in effetti
si creano soldi dal nulla
il che dev'essere gestito creando ancor più moneta.
Viviamo in un paradigma di crescita infinita.
Il modello economico in cui
viviamo ora è una truffa alla Ponzi.
Niente cresce per sempre.
Non è possibile.
Come scrisse il grande psicologo James Hillman
"L'unica cosa che cresce nel corpo umano dopo
una certa età è il cancro."
Non è solo la quantità di denaro
che deve continuare a crescere,
è la quantità di consumatori.
Consumatori a cui prestare soldi con interesse

Dutch: 
"Bescheiden preventieve acties
kunnen voorkomen dat meer
drastische maatregelen nodig
zijn op een later tijdstip".
... de aard en het
effect van dit systeem
is eigenlijk vrij simpel:
Onze economie heeft- of
de wereldeconomie heeft-
drie elementaire zaken die het reguleren.
Eén daarvan is fractional reserve banking:
de banken drukken
geld uit het niets.
Het is ook gebaseerd
op de oplopende rente.
Wanneer je geld leent,
moet je meer terug betalen
dan je hebt geleend, wat
betekent dat je in feite
nogmaals geld uit lucht creëert,
wat weer moet worden aangevuld door
het creëren van nog meer geld.
We leven in een
oneindig groeipatroon.
Het economische model waarin we
nu leven is een piramidespel.
Niets groeit eeuwig.
Dat is niet mogelijk.
Zoals een groot psycholoog
James Hillman schreef:
"Het enige dat groeit in
het menselijk lichaam
na een bepaalde
leeftijd is kanker".
Het is niet alleen de hoeveelheid
geld die moet blijven groeien
het is het aantal consumenten.
Consumenten om

French: 
"De modestes actions préventives, peuvent obvier le besoin
d'actions plus radicales, à une date ultérieure".
La nature et l'effet de ce système
sont en fait assez simples :
notre économie, ou l'économie mondiale
.
est régie par trois éléments fondamentaux.
L'une est la réserve fractionnaire bancaire :
les banques imprimant des billets à partir de rien
[La seconde] est l'intérêt composé.
Lorsque vous empruntez de l'argent, vous devez rembourser plus
que ce que vous avez emprunté, ce qui signifie
que vous créez de l'argent à partir de rien,
ce qui doit être compensé par la création d'encore plus d'argent.
[Troisièmement] nous vivons dans un paradigme de croissance infinie.
Il s'agit d'une chaîne de Ponzi (circuit financier frauduleux, NDT)
Rien ne peut grandir indéfiniment. C'est impossible.
.
Comme le grand psychologue James Hillman l'a écrit :
"La seule chose qui grandit dans le corps humain après
un certain âge, c'est le cancer."
Ce n'est pas uniquement la quantité d'argent qui doit augmenter,
c'est aussi la quantité de consommateurs,

Portuguese: 
"Modestas ações preventivas podem evitar a necessidade
de ações mais drásticas futuramente",
a natureza e o efeito desse sistema
são muito simples.
Nossa economia -- ou a economia global -- possui
.
três preceitos básicos que a governam. O primeiro é o sistema de reserva fracionária:
.
bancos imprimindo dinheiro do nada.
[2ª] É baseada também em juros acumulados.
Quando você pega dinheiro emprestado, precisa devolver mais
do que pegou, o que significa que você, na prática,
cria dinheiro do nada de novo,
cujos juros têm de ser pagos pela criação de ainda mais dinheiro.
[3º] Nós vivemos num paradigma de crescimento infinito.
O paradigma econômico em que vivemos é um Esquema Ponzi.
Nada cresce para sempre. É impossível.
.
Como o grande psicólogo James Hillman escreveu:
"A única coisa que cresce no corpo humano, depois
de uma certa idade, é o câncer."
Não é só a quantidade de dinheiro que precisa continuar crescendo,
mas também a de consumidores -- consumidores que

Slovenian: 
S skromnimi preventivnimi ukrepi lahko preprečimo
poznejšo potrebo po podrastičnejših ukrepih,
je v svoji naravi in po svojem učinku
ta sistem pravzaprav nadvse preprost.
Ameriško gospodarstvo,
pravzaprav svetovno gospodarstvo,
določa troje:
bančništvo obveznih rezerv,
dejstvo, da lahko banke tiskajo denar iz nič,
in obrestne obresti.
Ko si sposodimo denar, moramo vrniti več,
kot smo si sposodili. To pomeni,
da moramo denar ustvariti iz nič,
za vzdrževanje tega pa moramo ustvariti še več denarja.
Živimo v modelu neskončne rasti.
Gospodarski model, v katerem živimo,
temelji na Ponzijevi shemi.
Nič ne raste v nedogled.
To preprosto ni možno.
Kot je zapisal znani psiholog James Hillman:
Po določeni starosti v človekovem telesu rastejo
le še rakove celice.
Ne gre le za količine denarja,
ki morajo nenehno naraščati,
gre tudi za količino potrošnikov.
Potrošnikov, ki si bodo izposojali denar po obrestni meri,

Bulgarian: 
"Чрез скромни превантивни действия
може да се избегне
нуждата от по-драстични мерки
на по-късен етап".
Но естеството и ефектът на тази система
са всъщност много прости.
Нашата икономика има...
По-точно глобалната икономика има
три основни неща, които я управляват.
Едното е банковата система с частичен
резерв – банките печатат пари от нищото.
Другото е сложната лихва.
Когато вземеш заем,
трябва да върнеш повече,
отколкото си взел, което означава,
че ти на практика
създаваш пари от нищото,
които трябва да бъдат обезпечени
чрез печатане на още повече пари.
Ние живеем в парадигма
на безкраен растеж.
Икономическият образец, в който
живеем в момента, е класическа пирамида.
Нищо не расте вечно.
Не е възможно.
Както един велик психолог,
Джеймс Хилман, е написал:
"Единственото нещо, което
продължава да расте
в човешкото тяло след
определена възраст, е ракът".
Не само количеството пари
трябва да продължи да расте,
но и количеството на потребителите.

iw: 
'פעולות מנע מתונות
יכולות לבלום את הצורך
בצעדים דראסטיים מאוחר יותר'
טיבה ותוצאתה של השיטה הזו
הם למעשה פשוטים ביותר:
לכלכלה שלנו יש...
או לכלכלה העולמית יש
שלושה כללים בסיסיים
המשגיחים עליה.
אחד הוא בנקאות עתודה חלקית
הבנקים מדפיסים כסף מכלום.
בנוסף היא מבוססת
על ריבית דריבית.
כשאתה לווה כסף אתה
חייב להחזיר יותר
מאשר לווית, ז"א שאתה, למעשה,
יוצר כסף יש מאין,
מה ששוב, מצריך יצירת כסף נוסף.
אנחנו חיים בפרדיגמה
של צמיחה אינסופית.
הפרדיגמה הכלכלית שאנו חיים
בה כיום היא תרמית פירמידה.
שום דבר איננו גדל לעולם.
זה בלתי אפשרי.
כפי שכתב פסיכולוג
גדול אחד, ג'יימס הילמן
'הדבר היחיד שגדל בגוף האנושי
אחרי גיל מסוים זה סרטן'.
לא רק כמות הכסף צריכה לגדול
אלא גם כמות הצרכנים.
צרכנים כדי ללוות כסף בריבית

Slovak: 
"Pristúpenie k mierne
predvídavým úkonom pomôže v budúcnosti
predísť potrebe omnoho drastickejších zákrokov."
Pritom sú podstata a dôsledky tohto
systému pomerne jednoduché:
Naša ekonomika,
alebo lepšie povedané globálna ekonomika ako taká,
sa riadi troma základnými vecami.
Prvou je bankovníctvo čiastkových rezerv,
vďaka ktorému banky vytvárajú peniaze z ničoho.
Ďalej ide o kumuláciu úrokov.
Ak si požičiate peniaze, musíte splatiť viac
ako ste si požičali, čo znamená,
že je potrebné vytvoriť ďalšie peniaze z ničoho,
a na splácanie týchto peňazí treba vytvoriť ešte viac peňazí.
Žijeme v paradigme nekonečného rastu.
Dnešný ekonomický systém je jeden obrovský podvod.
Nič nemôže rásť večne.
To jednoducho nie je to možné.
Známy psychológ James Hillman raz napísal:
"Jediné, čo rastie v ľudskom tele po dosiahnutí
určitého veku, je rakovina."
A nie je to len množstvo peňazí,
ktoré musí neustále narastať,
zároveň musí rásť aj počet spotrebiteľov,
ktorí si musia neustále požičiavať peniaze aj s úrokom,

Modern Greek (1453-): 
"Μετριοπαθή προληπτικά μέτρα μπορούν να προλάβουν την ανάγκη
για πιο δραστικά μέτρα στο μέλλον."
...η φύση και η ουσία αυτού του συστήματος
είναι στην πραγματικότητα πολύ απλή.
Η οικονομία μας έχει - ή μάλλον η παγκόσμια οικονομία έχει -
.
τρεις βασικές αρχές. Η πρώτη είναι το Τραπεζικό Σύστημα Κλασματικού Αποθεματικού,
.
κατά το οποίο οι τράπεζες τυπώνουν χρήμα απ' το τίποτα.
Δεύτερον, η οικονομία μας βασίζεται στον Ανατοκισμό.
Δηλαδή, όταν δανείζεσαι χρήματα, πρέπει να επιστρέψεις περισσότερα
απ' όσα δανείστηκες, κάτι που ουσιαστικά σημαίνει ότι εσύ
δημιουργείς χρήμα από αέρα κοπανιστό,
το οποίο πάλι για να ξοφληθεί πρέπει να δημιουργηθεί κι άλλο χρήμα.
Τρίτον, ζούμε σε ένα μοντέλο άπειρης ανάπτυξης.
Το οικονομικό μοντέλο στο οποίο ζούμε τώρα είναι ένα σχήμα Ponzi.
Τίποτα όμως δεν αναπτύσσεται για πάντα. Είναι απλά αδύνατο.
.
Όπως έγραψε ένας σπουδαίος ψυχολόγος, ο James Hillman,
"το μόνο πράγμα που αναπτύσσεται στο ανθρώπινο σώμα
μετά από κάποια ηλικία είναι ο καρκίνος".
Δεν είναι όμως μόνο το χρήμα που πρέπει να αυξάνεται συνεχώς
αλλά και το πλήθος των καταναλωτών. Χρειάζονται καταναλωτές

Russian: 
"Режим упреждающих действий может устранить необходимость
более решительных действий в дальнейшем", -
но на самом деле характер и последствия этой системы
довольно просты.
Наша экономика, точнее глобальная экономика,
.
регулируется тремя основными принципами. Один из них - частичное резервирование -
.
банки попросту печатают деньги из ничего,
основываясь на схеме сложных процентов.
Когда вы берете в долг у банка, то придется вернуть больше,
чем вы взяли. В сущности это означает,
что из воздуха создаются деньги,
которые будут использованы для создания новых денег.
Мы живем в парадигме бесконечного роста,
где современная экономика представляет собой финансовую пирамиду.
Ничто не растет вечно. Это невозможно.
.
Как сказал известный психолог Джеймс Хиллман:
"Единственное, что растет в человеческом теле
после определенного возраста - это рак".
И речь идет не только о количестве денег, которое должно увеличиваться,
но и о количестве потребителей.

Danish: 
"Moderate forholdsmæssige tiltag kan forebygge behovet" -
- "for mere drastiske tiltag på et senere tidspunkt" -
- er systemets væsen og effekt -
- faktisk ret enkelt.
Vores økonomi...
Eller den globale økonomi styres af -
- tre overordnede faktorer.
Den ene er 'fractional reserve'-bankpraksis -
- i hvilken banker trykker penge ud af det rene ingenting.
Den anden er renter.
Når du låner penge, skal du betale mere tilbage -
- end du lånte, hvilket faktisk betyder -
- at du skaber penge ud af den blå luft -
- hvilket må imødekommes ved at trykke endnu flere penge.
Vi lever i et 'uendelig vækst'-paradigme.
Det økonomiske paradigme er et pyramidespil.
Intet vokser uendeligt.
Det er umuligt.
Den store psykolog, James Hillman, skrev:
"Det eneste i menneskekroppen, der vokser" -
- "efter en vis alder, er kræft."
Det er ikke kun mængden af penge, som hele tiden må vokse -
- det er også antallet af forbrugere.
Forbrugere låner penge med renter -

Portuguese: 
"Medidas moderadas de prevenção podem evitar a necessidade"
"de medidas mais drásticas no futuro,"
a natureza e o efeito deste sistema
são bastante simples.
A nossa economia tem – ou antes, a economia global tem –
.
três coisas básicas que a governam. Uma é o sistema de reservas fraccionadas,
.
em que os bancos imprimem dinheiro a partir do nada.
Também é baseado no juro composto.
Quando pedimos dinheiro emprestado, temos de pagar mais de volta
do que o montante pedido, o que significa que nós
estamos novamente a criar dinheiro a partir do nada,
que por sua vez tem de ser pago criando ainda mais dinheiro.
E vivemos num paradigma de crescimento infinito.
O paradigma económico em que vivemos hoje é um esquema Dona Branca.
Nada cresce para sempre. Não é possível.
.
Como escreveu o grande psicólogo James Hillman:
"A única coisa que cresce no corpo humano"
"após uma certa idade é o cancro."
Não é só a quantidade de dinheiro que tem de continuar a crescer,
é também a quantidade de consumidores. Consumidores para

Croatian: 
"Skromne preventivne mjere mogle bi spriječiti potrebu
za drastičnijim mjerama kasnije…",
priroda i učinak ovog
sustava zapravo su prilično jednostavni:
Našom ekonomijom...
odnosno, globalnom ekonomijom
upravljaju tri osnovne stvari.
Jedna od njih je bankarstvo frakcijskih rezervi
putem kojega banke tiskaju novac ni iz čega.
Između ostalog, temelji se i na kamatama na kamatu.
Kada posudite novac, morate vratiti više
nego što ste posudili, što znači kako se ustvari
ponovo stvara novac ni iz čega,
a koji se opet mora održavati stvaranjem još više novca.
Živimo unutar obrasca beskonačnog rasta.
Ekonomski obrazac u kojemu živimo je piramidalna shema.
Ništa ne raste vječno.
To nije moguće.
Kao što je veliki psiholog James Hillman napisao:
"Jedino što raste u ljudskom tijelu nakon
određene dobi je rak".
Nije samo količina novca ta koja mora nastaviti rasti,
isto vrijedi i za količinu potrošača.

Finnish: 
"Hillityt ennaltaehkäisevät toimet voivat ehkäistä
tulevaa rajumpien keinojen käytön tarvetta."
on järjestelmä itse asiassa
hyvin yksinkertainen.
Talouttamme - tai maailmantaloutta - säätelee
.
3 perustekijää. Yksi on vähimmäisvarantoperiaate:
.
pankit luovat rahaa tyhjästä.
Se perustuu myös koronkorkoon.
Rahaa lainatessa pitää maksaa takaisin enemmän,
kuin mitä lainasit, eli ottamalla lainaa
rahaa luodaan tyhjästä, 
joka taas pitää maksaa luomalla lisää uutta rahaa.
Elämme jatkuvan kasvun mallissa.
Nykyinen talousmallimme on Ponzi-huijaus.
Mikään ei voi kasvaa loputtomiin. Se on mahdotonta.
.
Kuten merkittävä psykologi James Hillman kirjoitti:
"Ainoa mikä ihmiskehossa kasvaa
tietyn iän jälkeen on syöpä."
Kyse ei ole pelkästään pakollisesta rahan määrän kasvusta,
vaan kuluttajien määrästä: lisää kuluttajia

Serbian: 
„Umerena preventivna dejstva otklanjaju potrebu
za kasnijim drastičnijim merama”.
Priroda i posledice ovog sistema
su, u stvari, vrlo proste.
Ekonomijom,
globalnom ekonomijom,
upravljaju tri stvari.
Bankarski sistem i banke
koje štampaju novac ni iz čega.
To im omogućava postojanje kamate.
Kada pozajmiš novac, moraš da vratiš
više nego što si uzeo,
čime se novac stvara ni iz čega,
a to mora da se potkrepi stvaranjem još novca.
Živimo u paradigmi beskonačnog
rasta, poznatoj i kao Poncijeva šema.
Ništa ne može neprestano da raste,
to nije moguće.
Veliki psiholog Džejms Hilman je rekao:
"U telu nakon izvesnog
broja godina raste samo rak.".
Ne treba da raste samo količina novca,
već i broj potrošača,
onih koji plaćaju kamatu

Macedonian: 
„Скромните превентивни мерки, можат да ја избегнат потребата
за подрастични мерки во иднината.“
природата и ефектот од овој
систем се всушност многу едноставни:
Нашата економија има...
или глобалната економија има
три основни нешта што ја управуваат.
Едната е банкарството со фракционални резерви,
или банките кои печатат пари од ништо.
Тоа е исто така засновано на насобрана камата.
Кога позајмувате пари, мора да вратите повеќе
од она што сте го позајмиле, што значи дека вие, всушност
создавате пари од ништо
што, повторно, мора да биде опслужено со создавање уште повеќе пари.
Ние живееме во бесконечна парадигма на раст.
Економската парадигма во која живееме денес е Понзиева шема.
Ништо не расте вечно.
Не е возможно.
Како што напиша истакнатиот психолог Џејмс Хилман
„Единственото нешто кое расте во човековото тело после
одредена возраст е рак.“
Не е само количината на пари онаа која мора да продолжи да расте
туку и бројот на потрошувачи.
Потрошувачите да позајмуваат пари со одредена камата

Latvian: 
"Nelielas primitīvas darbības
var novērst, to, ka būs jāveic
daudz krasāki pasākumi nākotnē."
šīs sistēmas daba un atstātais iespaids
patiesībā ir ļoti vienkāršs.
Mūsu ekonomikai
vai globālajai ekonomikai ir
trīs galvenās to regulējošās lietas.
Dalītu rezervju banku sistēma
bankas drukā naudu no nekā.
Tā ir balstīta arī uz salikto procentu.
Kad jūs aizņemties naudu,
jums ir jāatmaksā atpakaļ vairāk
nekā jūs aizņēmāties, kas nozīmē, ka jūs tādā veidā
radiet naudu no tukša gaisa
un atkal, kura ir jāapkalpo radot vēl vairāk naudas.
Mēs dzīvojam bezgalīgās izaugsmes paradigmā.
Ekonomikas paradigma, kurā mēs
pašlaik dzīvojam, ir Ponzi intriga
Nekas neaug mūžīgi.
Tas nav iespējams.
Kā rakstīja izcilais psihologs Džems Hillmans
"Vienīgā lieta, kura aug cilvēka organismā pēc
noteikta vecuma ir vēzis."
Tas nav tikai naudas daudzums, kuram ir jāturpina augt
tas ir arī patērētāju skaits.
Patērētājiem, kuriem jāaizņemas nauda uz procentiem,

Lithuanian: 
„Kuklūs prevenciniai veiksmai gali pašalinti labiau drastiškų
veiksmų poreikį vėliau."
Pagrindiniai šios sistemos
principai yra gan paprasti:
Mūsų ekonomika susideda, arba pasaulinė ekonomika susideda
iš trijų pagrindinių dalykų. Pirmas yra dalinio rezervo bankininkystė -
bankai, spausdinantys pinigus iš nieko.
Antras - ji taip pat paremta ir palūkanų procentais.
Kai pasiskolinate pinigų, jums reikia grąžinti daugiau,
nei pasiskolinote, o tai reiškia, kad jūs
sukuriate pinigus iš oro,
o tam ir vėl reikia sukurti dar daugiau pinigų.
Trečias - mes gyvename neriboto augimo paradigmoje.
Ekonominė paradigma, kurioje gyvename, yra Ponzi schema.
Bet niekas neauga amžinai. Tai tiesiog neįmanoma.
Žymus psichologas Džeimsas Hillmanas rašė:
„Vienintelis dalykas, kuris auga žmogaus organizme,
sulaukus tam tikro amžiaus, tai vėžys.“
Ne tik pinigų masė turi nuolat augti,
bet ir vartotojų kiekis. Vartotojų, kurie

Japanese: 
”適度な先制行動は
後々の極端な行動を 未然に防ぐ”
このシステムの本質と影響は
実に単純だ
我々の経済や 世界経済は
三つの手段で
コントロールされている
１つ目は 部分準備銀行
銀行は 無から 金を作ってる
二つ目 これは複利に基づいている
金を借りると 借りた額より
多く返さなければならず
その金がまた作りだされる
再び 無から金が作り出されるのだ
我々は無限に成長する方法論の中で生きている
３つ目 我々の経済システムはネズミ講だ
何も成長はしない
不可能なのだ
心理学者のジェームス・ヒルマンの言葉
”唯一成長するのは
体にできるガンだけである”
増え続けなくてはならないのは
金だけでなく 消費者もである
消費者は金を借り

Serbo-Croatian: 
"Skromne preventivne mjere, mogu spriječiti potrebe
za drastičnijim mjerama kasnije."
Priroda i učinak ovog
sistema je zapravo prilično jednostavan:
Naša ekonomija ima...
ili globalna ekonomija ima
tri osnovne stvari koje njome upravljaju.
Jedna od njih je bankarenje frakcijskim rezervama,
gdje banke štampaju novac iz ničega.
Također je utemeljena na stavljanju kamate na kamatu.
Kada se posudi novac, mora se vratiti više
nego što se posudilo, što znači da se ustvari
ponovo stvara novac iz ničega,
i on se mora podržati stvaranjem još više novca.
Živimo u obrascu beskonačnog rasta.
Ekonomski obrazac u kojem živimo je Ponzijeva šema.
Ništa ne raste vječno.
To nije moguće.
Kao što je veliki psiholog James Hillman napisao:
"Jedino što raste u ljudskom tijelu nakon
određene dobi je rak."
Nije samo količina novca ono što mora nastaviti rasti,
to je i količina potrošača.
Potrošači trebaju posuđivati novac uz kamate

Spanish: 
Modestas acciones preventivas pueden obviar la necesidad
de acciones más drásticas en una fecha posterior.
La naturaleza y efecto de este sistema
es de hecho bastante simple:
Nuestra economía tiene (o la economía global tiene)
.
tres cosas básicas que la rigen. Una es la banca de reserva fraccionaria:
.
los bancos imprimiendo dinero de la nada.
También está basado en el interés compuesto.
Cuando pides dinero prestado, tienes que devolver más
del que pediste, lo que significa que tú, de hecho,
creas dinero de la nada,
el cual, de nuevo, se atiende creando aún más dinero.
Vivimos en un paradigma de crecimiento infinito.
El paradigma económico en que vivimos hoy es un esquema Ponzi.
Nada crece para siempre. No es posible.
.
Como escribió el gran psicólogo James Hillman:
"La única cosa que crece en el cuerpo humano
después de cierta edad es el cáncer."
No es sólo la cantidad de dinero lo que tiene que seguir creciendo,
es la cantidad de consumidores. Consumidores que

English: 
borrow money at interest to generate more money and obviously,
.
that's not possible on a finite planet.
People are basically vehicles to just create money,
which must create more money
to keep the whole thing from falling apart,
which is what's happening right now.
There are really only two things anyone needs to know
about the monetary system:
1: All money is created out of debt.
Money is monetized debt
whether it materialized from treasury bonds,
home loan contracts or credit cards.
In other words, if all outstanding debt
was to be repaid right now
there would not be one dollar in circulation.
And 2: Interest is charged on virtually all loans made,
and the money needed to pay back this interest
does not exist in the money supply outright.
Only the principal is created by the loans
and the principal is the money supply.
So, if all this debt was to be repaid right now,

Serbian: 
i stvaraju još novca, što je nemoguće
na ograničenoj planeti.
Ljudi su sredstvo za stvaranje novca
koji stvara još novca
i održava sistem da se ne raspadne.
To je ono što se danas događa.
Samo dve stvari svako treba da zna
o monetarnom sistemu.
Prvo: sav novac je stvoren iz duga.
Novac je ozakonjen dug,
bilo da potiče od obveznica,
hipoteka ili kreditnih kartica.
Drugim rečima, kada bi se sav dug
izmirio ovog trenutka,
u opticaju ne bi ostao nijedan dolar.
I drugo: kamata se obračunava na svaki zajam,
a novac da se ona plati
ne postoji u zalihama novca.
Glavnica se stvara putam pozajmica
i samo je ona u opticaju.
Dakle, kada bi se svi dugovi izmirili,

Croatian: 
Potrošači trebaju posuđivati novac uz kamate
kako bi stvarali što više novca, a to očito nije moguće
na ograničenom planetu.
Ljudi su u osnovi sredstvo za stvaranje novca
koje mora stvoriti još novca
kako se cijela stvar ne bi raspala,
a upravo to se sada događa.
U osnovi postoje samo dvije stvari koje bi svatko trebao znati
u vezi monetarnog sustava:
Prvo: Sav novac nastaje iz duga.
Novac je dug uobličen u monetu,
bilo da je materijaliziran iz državnih obveznica,
ugovora o stambenom kreditu ili kreditnih kartica.
Drugim riječima, kad bi se sav nepodmireni dug
otplatio upravo sad,
u optjecaju ne bi ostao niti jedan dolar.
Drugo: Kamata se naplaćuje na gotovo sve odobrene zajmove,
a novac potreban za otplaćivanje ove kamate
još ne postoji u novčanim zalihama.
Kroz zajmove je stvorena jedino glavnica
i glavnica je novčana zaliha.
Dakle, kad bi se sav ovaj dug vratio upravo sada,

Danish: 
- for at generere flere penge, og det er tydeligvis ikke muligt -
- på en endelig planet.
Folk er blevet reduceret til pengeskabende redskaber -
- som skal skabe flere penge -
- for at forhindre korthuset i at styrte sammen -
- hvilket er ved at ske lige nu.
Der er egentlig kun to ting man har brug for at vide -
- om pengesystemet.
Et: Alle penge skabes som gæld.
Penge er gæld i seddelform.
Uanset om de startede som statsobligationer -
- huslån, eller kreditkort.
Med andre ord, hvis al udestående gæld -
- skulle indfries lige nu -
- ville der ikke være en eneste krone tilbage i cirkulation.
Og to: Stort set alle lån er pålagt renter -
- og de penge, der kræves, for at betale disse renter -
- eksisterer ikke i pengestrømmen overhovedet.
Kun hovedstolen skabes af lånene -
- og hovedstolen ER pengestrømmen.
Så hvis al denne gæld skulle tilbagebetales lige nu -

Finnish: 
lainaamaan rahaa korolla, että saadaan lisää rahaa. Luonnollisesti
.
se on mahdotonta rajallisella planeetalla.
Ihmiset ovat käytännössä vain rahanluontia varten, 
joiden täytyy luoda lisää rahaa 
estääkseen järjestelmän hajoamisen,
kuten on tällä hetkellä tapahtumassa.
On olemassa oikeastaan vain kaksi asiaa, jotka täytyy
tietää rahajärjestelmästä:
1: kaikki raha luodaan velasta.
Raha on maksuvälineeksi muunnettua velkaa;
syntyypä se sitten valtion obligaatioista,
asuntolainoista tai luottokorteista.
Toisin sanoen, jos kaikki maksamattomat lainat
pitäisi maksaa takaisin heti, 
niin kierrossa ei olisi yhtäkään euroa.
2: korkoa peritään käytännössä kaikista lainoista,
eikä koron maksamiseen tarvittavaa rahaa
ole suoranaisesti olemassa rahavarannossa.
Vain pääoma luodaan lainoilla
ja se muodostaa rahavarannon.
Jos kaikki lainat pitäisi maksaa nyt heti,

Serbo-Croatian: 
da proizvedu više novca, a očito, to nije moguće
na ograničenom planetu.
Ljudi su u stvari sredstva za stvaranje novca,
koja moraju stvarati još novca
kako se cijela stvar ne bi raspala,
a to je ono što se trenutno dešava.
Postoje samo dvije stvari koje svako treba da zna
o monetarnom sistemu:
Jedan: Sav novac nastaje iz duga.
Novac je monetizirani dug,
bez obzira da li je materijaliziran iz obveznica,
ugovora stambenog kredita ili kreditnih kartica.
Drugim riječima, ako bi se sav postojeći dug
upravo sada otplatio
ne bi postojao ni jedan dolar u protoku.
I dva: Kamata se naplaćuje na sve kredite koji se dignu,
a novac koji treba da bi se ta kamata vratila
ne postoji u trenutnim zalihama novca.
Samo se osnovica stvara kreditima,
a osnovica je zaliha novca.
Tako da, kad bi se sav taj dug vratio upravo sada,

Swedish: 
för att generera mer pengar och detta är, så klart, inte möjligt
på en begränsad planet.
Människor är i grunden fordon för att bara skapa pengar
som måste skapa mer pengar
för att hindra det hela ifrån att falla isär
vilket är vad som händer just nu.
Det finns egentligen bara två saker man behöver känna till
om det monetära systemet:
1: Alla pengar skapas ur skuld.
Pengar är monetariserad skuld
vare sig det materialiserats från statsobligationer,
bostadslån eller kreditkort.
Med andra ord, om alla utestående skulder
skulle betalas tillbaka just nu
skulle det inte finnas en dollar kvar i omlopp.
Och 2: Ränta utgår på praktiskt taget alla lån
och de pengar som behövs för att betala tillbaka denna ränta
finns inte helt och hållet i penningmängden.
Endast skulden skapas av lånen
och skulden är penningmängden.
Så om all denna skuld skulle betalas tillbaka just nu

Arabic: 
المستهلكين يقومون بإقتراض النقود بالفوائد حتى يربحوا أموال أكثر, و طبعا هذا
هذا غير ممكن في كوكب محدود
الناس هم مجرد وسيلة لخلق المال
الذي يجب ان يخلق المزيد من المال
حتى لا ينهار النظام بأكمله
.و هو ما يحدث الان
هناك فقط معلومتان يجب ان يعرفهما الجميع
:عن النظام النقدي
.1- كل النقود تخلق من الديون
المال هو دين نقدي
سواء كان في شكل سندات
.او قروض عقاريه او بطاقات ائتمان
بمعنى اخر، لو كل الديون المؤجلة
سددت الان
.فلن يصبح هناك دولارا واحدا متداول في السوق
2- الفوائد المفروضة على كل اشكال القروض
و الاموال اللازمة لسداد تلك الفوائد
.ليس لها وجود في المخزون النقدي الان
المال الرئيسي فقط هو الذي خلق من القروض
.و المال الرئيسي هو المخزون النقدي
اذا، في حالة سداد كل الديون الان

Portuguese: 
façam empréstimos a juros, para gerar mais dinheiro -- o que obviamente
.
é impossível num planeta finito.
As pessoas são veículos para criar dinheiro,
o que deve criar mais dinheiro,
para impedir que tudo desmorone,
que é o que está acontecendo neste momento.
Há apenas duas coisas que alguém precisa saber
sobre o sistema monetário.
1. Todo o dinheiro é criado a partir de dívida.
Dinheiro é dívida monetizada,
seja materializando-se a partir de títulos do tesouro,
contratos de hipoteca ou cartões de crédito.
Em outras palavras, se toda dívida ativa
fosse quitada agora,
não haveria nenhum dólar em circulação.
2. Cobra-se juros sobre praticamente todos os empréstimos feitos,
e o dinheiro necessário para pagá-los
não existe no suprimento monetário de imediato.
Somente o principal é criado pelos empréstimos,
e o principal é o suprimento monetário.
Se toda as dívidas fossem quitadas agora,

Chinese: 
消費者借到有息貸款  以產生更多的錢  在一個
.
有限的星球上  這顯然是不可能的
消費者基本上只是造錢的媒介
而且必須創造更多的錢
以防止整個經濟體系崩潰
而經濟崩潰眼下正在發生
關於金融貨幣體系  任何人真的只需要
瞭解兩件事:
1:所有的錢  是由債務中創造出來
金錢是貨幣化的債務
無論它是來自國債
房貸契約還是信用卡而具體化
換句話說  如果現在馬上償還
所有未償的債務
就不會有任何一美元的流通
2:實際上所有的貸款都收取利息
而支付利息所需的錢
完全不在貨幣供應之中
只有本金是由貸款創造
而本金就是貨幣供應
因此  如果現在償付所有的債務

Mongolian: 
их мөнгө бий болгодог бөгөөд энэ нь
тодорхой хязгаартай дэлхий дээр боломжгүй.
Хүмүүс бол мөнгө бий болгох хэрэгсэл буюу
энэ тогтолцоог нураачихгүйн тулд шаардлагатай
мөнгийг бий болгох хэрэгсэл юм. Гэвч энэ нуран
уналт яг одоо болж байна.
Мөнгөний тогтолцооны талаар мэдэх ёстой
ердөө хоёр зүйл бий:
Нэгд: бүх мөнгийг өр үүсгэж байж бий болгодог.
Мөнгө бол үнэт цаас, бонд, байрны зээл эсвэл
зээлийн картаар олсон эсэхээс үл хамаарч
ердөө мөнгөн хэлбэрт оруулсан өр юм.
Өөрөөр хэлбэл, бүх төлөгдөөгүй өрийг
яг одоо, нэг зэрэг төлөх болбол
гүйлгээнд нэг ч доллар үлдэхгүй.
Хоёрт: гаргаж байгаа бүх зээлд
хүү тооцдог бөгөөд уг хүүг төлөх мөнгө
тухайн үед гүйлгээнд ерөөсөө байдаггүй.
Цорын ганц зарчмыг зээл тогтоох бөгөөд
тэр зарчим нь мөнгөний нийлүүлэлт.
Тэгэхээр бүх өрийг яг одоо төлөх

Lithuanian: 
skolintųsi pinigus su palūkanomis, kad sukurtų dar daugiau pinigų, bet, aišku,
tai nėra įmanoma baigtinėje planetoje.
Žmonės paprasčiausiai tėra įrankiai pinigams sukurti,
kurie turi sukurti dar daugiau pinigų,
kad išlaikytų visą mechanizmą nesugriuvusį,
kas būtent šiuo metu ir vyksta.
Iš tiesų tėra du dalykai, kuriuos kiekvienas turi žinoti
apie monetarinę sistemą:
Pirma: Visi pinigai yra sukuriami iš skolos.
Pinigai - tai paleista į apyvartą skola
pinigų pavidalu, nesvarbu, ar kaip iždo obligacijos,
ar būsto paskolų kontraktai, ar kreditinės kortelės.
Kitais žodžiais tariant, jei visos
esamos skolos būtų grąžintos,
apyvartoje neliktų nė cento.
Ir antra: palūkanos yra skaičiuojamos kiekvienos paskolos sandoryje,
o pinigai, reikalingi šioms palūkanoms atiduoti,
tiesiog neegzistuoja.
Tik pradinė skolos suma yra sukuriama iš paskolų,
o ta pradinė suma yra pinigų masė.
Taigi, jei visos skolos dabar pat būtų grąžintos,

Portuguese: 
pedir dinheiro com juros para gerar mais dinheiro, algo que obviamente
.
não é possível num planeta finito.
As pessoas não passam de meios para a criação de dinheiro,
o qual tem de gerar mais dinheiro
para evitar o desmoronamento de todo o sistema,
que é o que se está a verificar neste momento.
Na verdade, há apenas duas coisas que todos precisamos de saber
sobre o sistema monetário.
Em primeiro lugar, todo o dinheiro é criado a partir de dívida.
O dinheiro é dívida monetizada,
quer seja materializado a partir de títulos do Tesouro,
empréstimos imobiliários ou cartões de crédito.
Por outras palavras, se toda a dívida existente
tivesse de ser paga neste exacto momento,
deixaria de haver dólares em circulação.
Em segundo lugar, são cobrados juros em praticamente todos os empréstimos
e o dinheiro necessário para pagar esses juros
não existe imediatamente disponível em moeda circulante.
Pois apenas o capital é criado pelos empréstimos,
e o capital é a moeda em circulação.
Ou seja, se toda esta dívida tivesse de ser paga neste exacto momento,

German: 
sich gegen Zinsen Geld leihen, um noch mehr Geld zu erschaffen,
.
und offensichtlich ist das auf einem begrenzten Planeten nicht möglich.
Menschen sind im Grunde nur ein Mittel, um Geld zu erschaffen,
welches mehr Geld erschaffen muss,
um das ganze Konstrukt am Einstürzen zu hindern,
was jetzt gerade der Fall ist.
Es gibt wirklich nur zwei Dinge, die jeder
über das existierende Geldsystem wissen muss:
Erstens: Alles Geld wird aus Schulden erschaffen.
Also ist Geld gleich Schuld,
ob es nun durch Staatsanleihen,
Bausparverträge oder Kreditkarten erschaffen wird.
In anderen Worten: Wenn in diesem Moment
alle ausstehenden Schulden zurückgezahlt würden,
gäbe es keinen einzigen Euro mehr im Umlauf.
Und zweitens: Auf praktisch alle Kredite müssen Zinsen gezahlt werden,
doch das Geld, um diese Zinsen zurückzuzahlen,
existiert in unserer Geldmenge gar nicht.
Nur die Grundmenge an Geld wird durch Kredite erschaffen,
diese Grundmenge ist die Geldmenge im Umlauf.
Das bedeutet: Wenn alle Schulden jetzt zurückgezahlt werden würden,

Romanian: 
pe o planetă finită.
Oamenii sunt la bază doar vehicule de creeat bani
care trebuie să creeze şi mai mulţi bani
pentru a păstra întreaga tărăşenie departe de prăbuşirea
care se întîmplă să se petreacă chiar acum.
Sunt numai două lucruri pe care oricine trebuie să le ştie
despre sistemul monetar:
Primul: toţii banii sunt creaţi din datorii.
Banii cuantifică datoria
indiferent că se materializează
sub forma bonurilor de tezaur
a împrumuturilor imobiliare sau a cărţilor de credit.
Cu alte cuvinte, dacă toate împrumuturile datorate
ar fi returnate în acest moment
nu ar mai rămâne nici un dolar în circulaţie.
Şi al doilea lucru: toate
împrumuturile sunt virtual purtătoare de dobândă
şi banii necesari pentru a da înapoi această dobândă
nu au existat şi nu există ca şi lichidităţi.
Numai principalul (capitalul iniţial) este creat de împrumut
şi acest principal există sub formă de bani (lichidităţi).
Aşadar, dacă toate datoriile ar fi plătite acum,
nu doar că nu ar mai rămâne nici un dolar în circulaţie

Japanese: 
利子を支払う
有限の地球では不可能である
人は 金を作り出すための媒体であり
崩壊を防ぐために
さらに金を創造しなければならない
ということが 今 起きている
金融制度について２つのことを
知る必要がある
1：全ての金は借金から作り出される
それが国債や住宅ローン クレジットカードから
有形資産になったとしても
金は通貨として定められた借金なのだ
言い換えると もし未払いの
借金がすぐに返済されるなら
１円も流通しなくなるだろう
2：利子は ローンを組むとほぼ全て請求される
マネーサプライの中に存在しない金を
利子として返す必要がある
この原理はローンによってつくり出され
その本質は通貨供給である
全ての借金を返すと

Estonian: 
et tekitada rohkem raha, ning loomulikult pole see
piiratud planeedil võimalik.
Inimesed on põhimõtteliselt lihtsalt vahendid raha loomiseks, kes peavad
rohkem raha tootma,
et hoida kogu kupatust
kokku varisemast, mis just praegu toimub.
On ainult kaks asja, mida igaühel on vaja teada
rahandussüsteemist:
Esiteks: kõik raha on loodud võlast.
Raha on käibelolev võlg,
ükskõik, kas see on riigivõlakirjade,
kodulaenu lepingute või krediitkaartide kujul.
Teisisõnu, kui praegu tagasi maksta
kõik tasumata võlad,
ei jääks ringlusesse sentigi alles.
Teiseks: intressi võetakse praktiliselt kõikidelt laenudelt ning seda raha,
mida on vaja intresside tagasimaksmiseks,
ei eksisteerigi üleüldse rahavarus.
Laenudega luuakse ainult laenu põhiosa
ja see põhiosa ongi rahavaru.
Seega, kui kogu see võlg maksta praegu tagasi,

Chinese: 
消费者借到有息贷款  以产生更多的钱
.
在一个有限的星球上  这显然是不可能的
消费者基本上只是造钱的媒介
而且必须创造更多的钱
以防止整个经济体系崩溃
而经济崩溃眼下正在发生
关于金融货币体系  任何人真的只需要
了解两件事:
1:所有的钱是由债务中创造出来
金钱是货币化的债务
无论它是来自国债
房贷合同还是信用卡而具体化
换句话说  如果现在马上偿还
所有未偿的债务
就不会有任何一美元的流通
2:实际上所有的贷款都收取利息
而支付利息所需的钱
完全不在货币供应之中
只有本金是由贷款创造
而本金就是货币供应
因此  如果现在偿付所有的债务

Modern Greek (1453-): 
για να δανείζονται χρήμα με τόκο και να δημιουργούνται πιο πολλά χρήματα και, φυσικά,
.
αυτό είναι αδύνατο σε έναν πεπερασμένο πλανήτη.
Οι άνθρωποι είναι απλά μέσα παραγωγής χρημάτων
που πρέπει να δημιουργούν περισσότερα χρήματα
για να μην καταρρεύσει το όλο οικοδόμημα,
κάτι που συμβαίνει τώρα ακριβώς.
Ουσιαστικά υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που πρέπει κάποιος να ξέρει
για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Πρώτον, όλα τα χρήματα δημιουργούνται από το χρέος.
Τα χρήματα είναι ουσιαστικά η "χρηματοποίηση" των χρεών,
είτε δημουργούνται από ομόλογα
είτε από στεγαστικά δάνεια είτε από πιστωτικές κάρτες.
Με άλλα λόγια, αν όλα τα εκκρεμή χρέη
εξοφλούνταν τώρα ακριβώς,
δεν θα έμενε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία.
Δεύτερον, σχεδόν όλα τα δάνεια που συνάπτονται χρεώνονται με τόκους
και τα χρήματα που χρειάζονται για αποπληρωθούν αυτοί οι τόκοι
δεν υπάρχουν άμεσα στο χρήμα που κυκλοφορεί.
Μόνο το Κεφάλαιο δημιουργείται από τα δάνεια
και το Κεφάλαιο είναι η ποσότητα του χρήματος που κυκλοφορεί.
Έτσι, αν όλα τα χρέη έπρεπε να αποπληρωθούν τώρα,

Spanish: 
pidan dinero con intereses para generar más dinero y obviamente
.
eso no es posible en un planeta finito.
Las personas son básicamente vehículos para crear dinero,
que deben crear más dinero
para evitar que todo se derrumbe,
que es lo que está ocurriendo ahora mismo.
En realidad sólo hay dos cosas que cualquiera necesita saber
acerca del sistema monetario:
1: Todo el dinero se crea de la deuda.
El dinero es deuda monetarizada,
ya se materialice a partir de bonos del tesoro,
contratos hipotecarios o tarjetas de crédito.
En otras palabras, si toda la deuda pendiente
tuviera que ser devuelta ahora mismo,
no habría ni un solo dólar en circulación.
Y 2: Se cobra interés prácticamente en todos los préstamos
y el dinero necesario para devolver este interés
no existe en la oferta monetaria total.
Sólo el capital se crea por los préstamos
y ese capital es el dinero en circulación.
Entonces, si toda esta deuda tuviera que ser pagada ahora mismo,

iw: 
כדי ליצור עוד כסף,
וכמובן זה לא אפשרי
בעולם שהוא סופי.
אנשים הם למעשה
מכונות לייצור כסף
שחייבות ליצור עוד כסף
כדי למנוע מכל זה להתמוטט
שזה מה שקורה בדיוק עכשיו.
יש רק שני דברים
שכל אחד צריך לדעת
על מערכת המוניטרית:
אחת: כל הכסף נוצר מחוב
כסף הוא חוב "מונזל"
(כסף שהודפס כהלוואה).
בין אם זה נוצר מאיגרות חוב
מחוזי משכנתאות
או מכרטיסי אשראי.
במילים אחרות, אם
כל החובות שטרם נפרעו
היו נפרעים עכשיו
לא היה אפילו דולר אחד במחזור.
ושתיים: ריבית נגבית בפועל
על כל ההלוואות שניתנות
והכסף שנדרש כדי
לשלם חזרה את הריבית
לא קיים בכלל בהיצע הכסף מראש.
רק הקרן נוצרת על ידי ההלוואות
והקרן היא היצע הכסף.
אז, אם כל החוב
הזה היה נפרע עכשיו

Czech: 
kteří si půjčují peníze za úrok, který generuje více peněz a to samozřejmě nelze
.
dělat do nekonečna na omezené planetě.
Lidé jsou v podstatě nástroje k vytváření peněz,
které musí generovat další peníze,
aby se celá ta věc nerozpadla.
A to se právě teď děje.
Jsou jenom dvě věci, které potřebujete vědět
o monetárním systému.
Zaprvé - všechny peníze jsou vytvořeny z dluhu.
Peníze jsou zpeněžený dluh.
Ať už je zhmotněný ve státních dluhopisech,
ve spotřebitelských úvěrech nebo v kreditních kartách.
Jinými slovy. Pokud by všechny dluhy
světa teď měly být splaceny,
nezůstal by v oběhu jediný dolar.
A zadruhé - všechny půjčky jsou zpoplatněny úrokem.
A peníze, potřebné na zaplacení těchto úroků
jednoduše neexistují v oběhu, ani nikde jinde.
Půjčkami je tvořen jen jeden mechanismus,
a to množství peněz v oběhu.
Takže, kdyby teď měl být celý dluh splacen,

Icelandic: 
til að framleiða meiri peninga og augljóslega er það ekki raunhæft
á plánetu með takmarkaðar auðlindir.
Fólk verður að vélum til að framleiða peninga
sem verða að framleiða enn meiri peninga
til að allt saman hrynji ekki í sundur,
en það er að gerast núna.
Það er aðeins tvennt sem allir þurfa að vita
um peningakerfið:
1: Allir peningar eru búnir til úr skuld.
Peningar eru peningavædd skuld
hvort sem þeir verða til úr skuldabréfum,
húsnæðislánum eða greiðslukortum.
Með öðrum orðum, ef allar útistandandi skuldir
væru greiddar núna
yrði ekki eftir ein einasta króna.
og 2: Vöxtum er bætt á svo gott sem öll lán
og peningurinn sem þarf til að greiða þessa vexti
er ekki til í raunveruleikanum.
Einungist höfuðstóllinn er skapaður með lánunum
og höfuðstóllinn er peningaforðinn.
Þannig að ef öll þessi skuld væri endurgreidd núna

Bulgarian: 
Потребители, които да взимат
заеми с лихва,
което да генерира повече пари –
това очевидно не е възможно
на една ограничена планета.
Хората са общо взето средства
за създаване на пари,
които трябва да създават още пари,
за да не се разпадне цялото нещо,
което всъщност се случва в момента.
Има само две неща,
които човек трябва да знае
за паричната система:
1. Всички пари се създават като дълг.
Парите са монетизиран дълг
независимо дали са създадени
от държавни облигации,
ипотеки или кредитни карти.
С други думи, ако всичкият
неизплатен дълг бъде погасен ей сега,
няма да остане нито един долар
в циркулация.
2. Лихва се начислява върху
на практика всички взети заеми,
а парите, необходими за изплащане
на тази лихва,
не съществуват в парите в обращение.
Чрез заемите бива създадена
само главницата
и тя представлява парите в обращение.
Така че, ако всичкият
този дълг се погаси ей сега,

Slovenian: 
da bi ustvarili več denarja.
To na planetu z omejitvami ni mogoče.
Ljudje so zgolj sredstva za ustvarjanje denarja,
ki mora ustvariti še več denarja,
da se nam ne bo celotna zadeva sesula.
Prav to se dogaja v tem trenutku.
O denarnem sistemu morate vedeti
le dvoje.
Prvič, ves denar izvira iz dolga.
Denar je skozi denar izražen dolg,
pa najsi je nastal iz državnih obveznic,
posojil za izgradnjo družinske hiše ali kreditnih kartic.
Če bi morali v tem trenutku
izplačati ves neporavnani dolg,
ne bi bilo v denarnem obtoku niti dolarja več.
Drugič, obresti so zaračunane
na praktično vsa izdana posojila.
Denarja, potrebnega za izplačilo obresti,
v denarni ponudbi nedvomno ni.
Iz posojil se oblikujejo le glavnice,
glavnice pa predstavljajo denarno ponudbo.
Če bi torej morali v tem trenutku poplačati vse dolgove

Polish: 
aby generować więcej pieniędzy,
a to jest oczywiście niemożliwe
na ograniczonej planecie.
Ludzie są właściwie maszynami do tworzenia pieniędzy,
które muszą tworzyć więcej pieniędzy,
aby uchronić to wszystko przed rozpadem,
który właśnie się rozpoczął.
Są tylko dwie rzeczy, które wszyscy powinni wiedzieć
na temat systemu monetarnego:
1: Wszystkie pieniądze są tworzone z długu.
Pieniądze to zmonetaryzowany dług,
powstały czy to z obligacji skarbowych,
kredytów hipotecznych czy kart kredytowych.
Innymi słowy, jeśli całe zadłużenie
zostałoby dziś spłacone,
ani jeden dolar nie pozostał by w obiegu.
I 2: Odsetki są pobierane od praktycznie każdej pożyczki
a pieniądze potrzebne do zwrócenia odsetek
nie istnieją w puli krążących pieniędzy.
Tylko podstawa kredytu jest tworzona w momencie
zaciągnięcia pożyczki i ta
podstawa jest zasobem pieniędzy.
Więc, jeśli cały dług zostałby spłacony teraz,

Italian: 
per generare più denaro,
e ovviamente questo non è possibile
su un pianeta finito.
Le persone sono soltanto mezzi per creare denaro
che dovrà generare altro denaro
per impedire che il tutto cada a pezzi
che è quel che sta accadendo proprio ora.
Ci sono solo due cose che chiunque deve sapere davvero
sul sistema monetario:
1: Tutto il denaro viene creato dal debito.
Il denaro è debito monetizzato,
sia che sia creato da buoni del tesoro,
mutui sulla casa o carte di credito.
In altre parole, se tutti i debiti esistenti
dovessero essere ripagati in questo momento
non rimarrebbe un dollaro in circolazione.
e 2: Si applica l'interesse su
praticamente tutti i prestiti fatti
e il denaro necessario a ripagare questi interessi
non esiste immediatamente nella moneta circolante.
Solo il capitale viene creato dai prestiti
e il capitale costituisce la moneta circolante.
Quindi, se tutti questi debiti
dovessero essere ripagati ora,

Latvian: 
lai veidotu vel vairāk naudas
un acīmredzami, tas nav iespējams
uz planētas, kura ir ierobežota.
Cilvēki būtībā ir vienkārši mašīnas naudas radīšanai,
kurai ir jārada vēl vairāk naudas,
lai noturētu visu šo lietu no sabrukuma
kas pašlaik notiek.
Patiesībā ir tikai 2 lietas, kuras jāzina jebkuram
par naudas sistēmu:
1: Visa nauda tiek radīta no kredīta
Nauda ir novērtēts kredīts.
Vai tā ir materializējusies no valsts obligācijām
hipotekārā kredīta līgumiem vai kredītkartēm.
Citiem vārdiem sakot, ja viss nedzēstais kredīts
būtu jāatmaksā tieši tagad
apgrozībā nepaliktu neviens pats dolārs
Un 2: Procenti tiek faktiski
maksāti par visiem aizdevumiem
un nauda, kura ir nepieciešama šo procentu atmaksai
TIEŠI visos naudas krājumos nepastāv.
Ar aizdevumu tiek radīts vienīgi princips
un princips ir naudas piegāde.
Tātad, ja viss šis kredīts būtu jāatmaksā tieši tagad

French: 
qui empruntent de l'argent avec intérêts pour générer plus d'argent et évidemment,
.
ce n'est pas possible sur une planète finie.
Les gens sont essentiellement des intermédiaires pour la création d'argent
qui doivent créer toujours plus d'argent
pour empêcher tout le système de tomber en morceaux,
comme c'est le cas actuellement.
Il y a deux choses que tout le monde devrait savoir
à propos du système monétaire :
1 : Tout l'argent est créé à partir de dettes.
L'argent est de la dette monétisée,
qu'elle soit matérialisée sous forme de bons du Trésor,
d'emprunts immobiliers ou de cartes de crédit.
En d'autres termes, si tous les encours de la dette devaient
être remboursés tout de suite
il n'y aurait plus un dollar en circulation.
2 : Des intérêts sont ajoutés à tous les prêts effectués
et l'argent nécessaire pour rembourser cet intérêt
n'existe pas dans la masse monétaire totale.
Seule la somme elle-même est créée à partir d'un prêt
cette somme n'est autre que la masse monétaire.
Si toutes ces dettes devaient donc être remboursées sur-le-champ

Turkish: 
Daha fazla para üretmek için faiziyle borç para alan tüketiciler
Ve bu da şüphesiz ki sonu olan bir dünyada...
...mümkün değildir.
Temelde insanlar aslında şu an dağılmaya başlamış olan...
...bu sistemi koruyabilmek için...
...hep daha fazla para yaratması gereken...
...para basma makineleridir.
Herkesin parasal sistem hakkında...
...bilmesi gereken sadece iki şey vardır:
1: Tüm para borçtan yaratılmıştır.
Para somutlaşmış borçtur.
İster hazine bonosundan elde edilsin...
...ister ev kredisinden, ister kredi kartlarından.
Başka bir deyişle, eğer var olan tüm borçların...
...hepsi şimdi bir anda ödenseydi...
...dolaşımda tek bir dolar bile kalmazdı.
2: Alınan hemen hemen tüm kredilerde faiz uygulanır ve...
...ve bu faizi geri ödemek için...
...gerekli olan paranın tamamı, para arzında mevcut değildir.
Sadece ana kaynak krediler tarafından yaratılır...
...ve bu kaynak da para arzıdır.
Yani, tüm borçlar bir anda ödense...

Dutch: 
geld te lenen tegen rente om meer
geld te genereren en natuurlijk
is dat niet mogelijk op
een eindige planeet.
Mensen zijn als het ware slechts
middelen om geld te creëren,
welke meer geld moeten creëren
om te voorkomen dat het
geheel uit elkaar valt,
wat op dit moment gaande is.
Er zijn slechts 2 dingen die
iedereen zou moeten weten
over het monetaire systeem:
1: Al het geld is
gecreëerd uit schuld.
Geld is schuld
uitgedrukt in geld,
of het nu in de vorm is
van staatsobligaties,
hypotheken of credit cards.
Met andere woorden, als
alle openstaande schuld
op dit moment
afgelost zou worden,
zou er geen enkele dollar
meer in omloop zijn.
En 2: Rente wordt gevraagd over
vrijwel alle gemaakte leningen
en het geld dat nodig is voor het
terug betalen van deze rente
bestaat ronduit niet
in de geldhoeveelheid.
Alleen het basisbedrag wordt
gecreëerd door de leningen
en het basisbedrag is de
hoeveelheid geld in de economie.
Dus, als al deze schuld
nu zou worden afgelost

Hungarian: 
hitelt kell felvenniük kamatra, hogy így még több pénzt termeljenek,
.
ami nyilván lehetetlen egy véges bolygón.
Az emberek csupán a pénztermelés eszközei,
és egyre több pénzt kell termelniük,
hogy megakadályozzák az egész rendszer szétesését,
most mégis épp ez történik.
Valójában két dolog van, amit mindenkinek
tudnia kell
a pénzügyi rendszerről:
1. Minden pénz adósságból jön létre.
A pénz monetizált adósság,
mindegy, hogy kincstári kötvényekből,
lakáshitelekből vagy hitelkártyákból jött létre.
Más szóval, ha minden kintlévő tartozást
hirtelen visszafizetnénk,
egyetlen garas se maradna forgalomban.
2. Szinte minden hitelre számítanak fel kamatot,
és az a pénz, amit a kamat kifizetésére használnánk,
nem is létezik a globális pénzkészletben.
A hitellel csak a kölcsön tőkéjét teremtik meg,
és a kölcsön tőkéje a pénzkészlet.
Tehát, ha minden hitelt hirtelen visszafizetnének,

Russian: 
Последние занимают деньги под проценты, чтобы создать ещё больше денег.
.
Очевидно, что это невозможно в замкнутой системе нашей планеты.
Люди - это всего лишь машины по производству денег.
Без них вся система
попросту развалится,
что сейчас и происходит.
О денежной системе нужно знать
лишь следующее:
1) деньги создаются из долгов.
Они являются монетизированным долгом,
выступая в виде долговых облигаций,
ипотечных ссуд или кредитных карт.
Другими словами, если прямо сейчас
выплатить все имеющиеся долги,
то в обращении не останется ни одного доллара;
2) практически все займы выдаются под процент,
а денег для оплаты этого процента
вообще не существует.
Из займов создаются лишь долговые обязательства,
которые подпитывают денежную массу.
Если в одночасье выплатить эту задолженность,

Slovak: 
aby sa vytváralo stále väčšie a väčšie
množstvo peňazí. To však nie je možné
na planéte s obmedzeným množstvom zdrojov.
Ľudia sú v podstate len nástrojmi na vytváranie peňazí.
Musia vytvárať stále viac a viac peňazí,
aby sa predišlo rozpadu celého systému,
čo je presne to, čo sa v súčasnosti deje.
O monetárnom systéme stačí vedieť
len dve základné veci:
1. Všetky peniaze sú vytvárané z dlhu.
Peniaze sú protihodnotou dlhu,
bez ohľadu na to, či vznikajú
prostredníctvom vládnych dlhopisov,
hypoték alebo kreditných kariet.
Inými slovami, ak by sme chceli hneď teraz
splatiť všetky existujúce dlhy na svete,
neostal by v obehu ani jediný dolár.
2. K takmer každej pôžičke je účtovaný úrok,
avšak peniaze potrebné na splatenie tohto úroku
neexistujú v danom čase v peňažnom obehu.
Nové pôžičky zvyšujú síce
celkové množstvo peňazí v obehu,
ale toto množstvo sa nikdy nevyrovná sume,
ktorú treba splatiť spolu s úrokmi.
Takže ak by sme chceli hneď teraz splatiť všetky dlhy,

Macedonian: 
за да создадат повеќе пари и очигледно, тоа не е возможно
на ограничена планета.
Луѓето се во основа средства за само да се создаваат пари
кои мораат да создаваат повеќе пари
за да не се распадне целата работа
што е она што се случува во моментов.
Навистина, има само две работи што секој треба да ги знае
за монетарниот систем:
1: Сите пари се создадени од долг.
Парите се циркулирачки долг,
било дали е материјализиран од државни обврзници
договори за станбени кредити или кредитни картички.
Со други зборови, ако целиот неподмирен долг
би се исплатил во моментов
нема да има ни еден долар во циркулација.
И 2: Каматата се наплатува на скоро сите направени кредити
и парите потребни да се врати таа камата
не постојат во залихата на пари во моментов.
Само основата е создадена од заемот
и основата е залихата на пари.
Значи, ако целиот овој долг би се исплатил во моментов

Norwegian: 
Forbrukere til å låne penger, med rente for å skape enda mer penger,
.
Selvfølgelig er ikke dette mulig på en planet med begrensede ressurser.
Folk er stort sett nyttige. De skaper penger
som igjen må skape enda flere
for å hindre at hjulene stopper opp
og det er det som skjer nå.
I grunnen er det bare to ting man trenger å vite
om pengesystemet:
1. Alle penger er skapt som gjeld.
Penger er gjeld som ser ut som sedler,
uansett om det kommer fra obligasjoner,
lån, eller kredittkort.
Med andre ord; om all gjelden i verden
ble betalt inn nå,
vill det ikke være en eneste dollar i sirkulasjon.
Og 2. Renter bakes inn i så godt som hvert eneste utlån,
mens de pengene som skal betale inn rentene
ikke finnes i pengetilfanget for øyeblikket.
Bare hovedstolen skapes av lånet
og hovedstolen er det som finnes av penger.
Så - om all gjeld skulle innfris nå,

Norwegian: 
ville det for det første ikke finnes en eneste dollar igjen,
dessuten ville det gjenstå en stor gjeldssum
som ikke er mulig å betale tilbake. Den fins ikke.
Og da får vi to uunngåelige resultater:
Inflasjon og konkurser.
.
Inflasjonen ser vi som en tydelig historisk trend
i så godt som alle land i dag
og årsaken til den kan lett spores;
nemlig behovet for hele tiden å øke pengemengden
noe som er nødvendig
for å dekke inn rentene og holde systemet i gang.
Hva konkurser angår
oppstår disse som en gjeldskollaps.
Denne kollapsen vil før eller senere ramme en person
eller en virksomhet, eller et land,
og inntreffer vanligvis nå det ikke lenger er mulig
å betale inn gjeldsrentene.
Men dette har også en god effekt...
i alle fall om du ser det med markedsbriller på.
Gjeld skaper press.

Romanian: 
dar ar rămâne o cantitate gigantică de bani datoraţi
care este literalmente imposibil de returnat,
pentru că pur şi simplu nu există.
Consecinţele din toate astea sunt
că două lucruri sunt inevitabile:
Inflaţia
şi Falimentul.
În ceea ce priveşte inflaţia,
acest lucru poate fi văzut ca o tendinţă istorică
în practic fiecare ţară în zilele noastre
şi are o cauză strâns legată
de creşterea perpetuă a cantităţii de lichidităţi
care sunt necesare
pentru a acoperi costurile necesare pentru
acoperirea dobânzilor şi a menţine sistemul funcţional.
În ceea ce priveşte falimentul,
acesta vine sub forma intrării în incapacitate de plată.
Această prăbuşire vine inevitabil când o persoană
o afacere sau o ţară
urmează un tipar în care plăţile dobânzilor
nu mai sunt posibile.
Dar există şi o parte luminoasă la toate astea...
cel puţin dacă vedem lucrurile în termenii sistemului de piaţă.
Pentru că datoria creează presiuni.
Datoria creează sclavi plătiţi.
O persoană care are datorii este mult
mai dispusă să accepte un salariu mic

Russian: 
то это приведет не только к исчезновению доллара,
но и создаст огромную долговую яму,
которую буквально невозможно оплатить за неимением реальных денег в обращении.
В результате этого неминуемо возникнет следующее:
инфляция и банкротство.
.
Инфляция давно стала неотъемлемой частью истории
практически каждой страны.
Легко найти её первопричину,
которая заключается в постоянном увеличении количества денег в обращении,
необходимых для выплат по процентным ставкам
и поддержания самой системы.
Банкротство возникает
вследствие неуплаты по займам,
что обязательно случается как с отдельными людьми,
так и с компаниями и даже странами.
Это обычно происходит при нехватке средств
на оплату процентов.
Однако, не всё так плохо,
во всяком случае, для рыночной системы.
Долг давит на людей,

Modern Greek (1453-): 
όχι μόνο δεν θα έμενε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία,
αλλά θα υπήρχε και ένα τεράστιο ποσό οφειλόμενων χρημάτων
που είναι κυριολεκτικά αδύνατον να αποπληρωθεί, γιατί απλά δεν θα υπήρχαν χρήματα.
Η συνέπεια όλων αυτών είναι ότι δύο πράγματα είναι αναπόφευκτα:
Πληθωρισμός και Πτώχευση.
.
Όσο για τον πληθωρισμό, φαίνεται σαν μια ιστορική τάση
σχεδόν σε κάθε χώρα σήμερα
και συνδέεται άμεσα με την αιτία του,
που είναι η διαρκής αύξηση του χρήματος σε κυκλοφορία,
το οποίο απαιτείται για την κάλυψη των τόκων
και τη διατήρηση του συστήματος.
Όσο για την πτώχευση,
αυτή έρχεται με τη μορφή της κατάρρευσης λόγω χρέους.
Η κατάρρευση αυτή θα συμβεί αναπόφευκτα σε ένα άτομο
ή σε μια εταιρεία ή σε μια χώρα
και συνήθως συμβαίνει όταν οι τόκοι
δεν μπορούν πλέον να αποπληρωθούν.
Υπάρχει όμως μια θετική πλευρά σε όλα αυτά...
...τουλάχιστον για το σύστημα της Αγοράς.
Το χρέος δημιουργεί πίεση.

Spanish: 
no sólo no quedaría ni un dólar en circulación,
sino que habría una cantidad enorme de dinero debido
que es literalmente imposible de devolver, pues no existe.
La consecuencia de todo esto es que dos cosas son inevitables:
Inflación y Bancarrota.
.
En cuanto a la inflación, ésta puede verse como una tendencia histórica
en casi todos los países hoy en día
y fácilmente ligada a su causa,
que es el incremento continuo del dinero en circulación
que se requiere para cubrir los cargos de los intereses
y mantener el sistema funcionando.
Mientras que la bancarrota
se manifiesta en forma de colapso de la deuda.
Este colapso le ocurrirá inevitablemente a una persona,
a un negocio o a una nación;
y típicamente sucede cuando el pago de intereses
resulta imposible de realizar.
Pero hay un lado positivo en todo esto...
bueno, al menos en los términos del sistema de mercado.
Porque la deuda genera presión.

Chinese: 
不僅將不會有任何美元流通
而且還將出現巨額虧空
這是根本不可能償還的  因為它不存在
所有這一切的後果  是不可避免的兩件事:
通貨膨脹  以及破產
.
就通貨膨脹而言  實際上這可被視為
今日每個國家中的歷史趨勢
這很容易聯繫上其原因
即貨幣供應量的永久增加
對滿足利息支付
和維持體系運作而言是必須的
至於破產
它體現為債務崩潰
這種崩潰將不可避免地發生在個人
企業或國家的身上
並且通常發生在絕無可能
再償付利息之時
但是這一切有好的一面
嗯  至少在市場體系方面
因為債務創造壓力

Polish: 
nie tylko nie pozostałby żaden dolar w obiegu,
ale dodatkowo nadal istniałby
gigantyczny dług, który jest dosłownie
nie do spłacenia, ponieważ te pieniądze nie istnieją.
Konsekwencją tego są dwie nieuniknione rzeczy:
Inflacja
i Bankructwo.
Jeżeli chodzi o inflację, jawi się ona jako stała tendencja
w praktycznie każdym państwie,
i może być w łatwy sposób powiązana ze swoją przyczyną,
którą jest nieustanny przyrost podaży pieniądza,
wymaganego, aby
pokryć koszty odsetek i sprawić, aby system nadal działał.
Jeżeli chodzi o bankructwo,
pojawia się ono w formie załamania się długu.
Taki koniec jest nieunikniony dla osoby,
firmy czy kraju,
i zwykle nadchodzi w momencie, kiedy nie można już
spłacić odsetek.
Ale to ma też swoją pozytywną stronę...
no, przynajmniej w ramach systemu rynkowego.
Ponieważ dług generuje presję.

Croatian: 
ne samo da u optjecaju ne bi ostao nijedan dolar,
već bi se stvorila ogromna količina dužničkog novca
koju bi bilo doslovce nemoguće otplatiti jer ne postoji.
Sve to neizbježnima čini dvije stvari:
Inflaciju
i stečaj.
Inflaciju možemo vidjeti kao povijesni trend
u gotovo svakoj današnjoj državi
i lako ju je povezati s njenim uzrokom,
a to je trajno povećanje novčanih zaliha
koje je neophodno
radi pokrivanja kamatnih dugova i održavanja sustava.
Stečaj pak
dolazi u obliku dužničkog sloma.
Ovaj slom će se neminovno dogoditi osobi,
poduzeću ili državi,
a obično se događa u trenutku u kojemu postane
nemoguće otplaćivati kamate.
No postoji svijetla strana ove priče...
barem za tržišni sustav.
Naime, dug stvara pritisak.

Serbian: 
ne samo da ništa ne bi ostalo u opticaju,
nego bi bilo nemoguće vratiti ogroman
deo novca, jer on u stvari ne postoji.
Neminovne posledice svega navedenog su
inflacija
i bankrot.
Što se tiče inflacije, ona je istorijski trend
u svim zemljama na svetu
i njen glavni uzrok je
neprekidan rast novca
koji je potreban
za naplatu kamate i održavanje sistema.
Što se tiče bankrota,
on se javlja kao oblik pada duga.
Do njega dolazi kod pojedinca,
firme ili države
kod kojih naplata duga
više nije moguća.
Ipak, postoji i svetla strana,
bar što se tiče tržišnog sistema.
Dug stvara pritisak

Bulgarian: 
не само няма да остане
нито един долар в циркулация,
а ще има огромно количество
дължими пари,
които буквално не могат да се върнат,
защото не съществуват.
Вследствие от всичко това
две неща са неизбежни:
Инфлация
и банкрут.
Относно инфлацията, тя се наблюдава
като историческа тенденция
в почти всяка страна в днешно време
и може лесно да бъде свързана
с причината й –
постоянното увеличение
на парите в обращение,
което се изисква,
за да се покрият начислените лихви
и да се поддържа системата.
Относно банкрута,
той идва под формата
на сриване поради дълга.
Това сриване неизбежно
ще се случи с даден човек,
фирма или държава,
и обикновено се случва,
когато лихвените плащания
вече са невъзможни за изплащане.
Но има и светла страна
на всичко това...
поне по отношение
на пазарната система.
Понеже дългът създава напрежение.

English: 
not only would there not be one dollar left in circulation,
there would be a gigantic amount of money owed
that is literally impossible to pay back, for it does not exist.
The consequence of all of this is that two things are inevitable:
Inflation and Bankruptcy.
.
As far as inflation, this can be seen as a historical trend
in virtually every country today,
and easily tied to its cause,
which is the perpetual increase of the money supply
which is required to cover the interest charges
and keep the system going.
As far as Bankruptcy,
it comes in the form of debt collapse.
This collapse will inevitably occur with a person,
a business or a country
and typically happens when the interest payments
are no longer possible to make.
But there is a bright side to all of this...
well, at least in terms of the market system.
Because debt creates pressure.

Turkish: 
...dolaşımda tek bir dolar kalmadığı gibi...
...bir de; varolmadığı için ödenmesi imkansız olan...
...muazzam borçlar olacaktır.
Tüm bunların sonucu olarak iki durum kaçınılmazdır:
Enflasyon...
...ve İflas.
Enflasyon, hemen hemen tüm ülkelerde geçerli olan...
...tarihsel bir eğilimdir...
...ve kolaylıka da kendisine sebebiyet veren etkene;
...yani, faiz komisyonlarını ödeyebilmek ve ...
...sistemi devam ettirebilmek için ...
...gerekli olan para arzındaki sürekli artışa bağlanabilir.
İflaslar ise...
...borç batağı şeklinde ortaya çıkar.
Bu çöküşleri ya bir birey ya bir işyeri...
...ya da bir ülke yaşar...
...ve bu durum genellikle faiz ödemeleri...
...artık yapılamaz hale gelince olur..
Yine de bardağın bir de dolu kısmı var...
...en azından piyasa sistemi açısından.
Çünkü borç, baskıyı doğurur.

German: 
gäbe es nicht nur keinen einzigen Euro mehr im Umlauf,
es gäbe auch eine gigantische Menge an noch ausstehenden Schulden,
die nicht zurückgezahlt werden könnten, da das nötige Geld nicht existiert.
Die Folge davon ist, dass zwei Dinge unvermeidlich sind:
Inflation und Bankrott.
.
Was die Inflation betrifft: Man kann sie als historischen Trend
in nahezu jedem Land beobachten und
ihre Ursachen sind leicht auszumachen,
nämlich die kontinuierliche Zunahme der Geldmenge,
die notwendig ist, um die Zinsen zahlen zu können
und das System am Laufen zu halten.
Was den Bankrott angeht,
dieser entsteht durch den Schuldenkollaps.
Dieser Zusammenbruch tritt zwangsläufig dann ein,
wenn eine Person, ein Unternehmen
oder ein Staat seine Zinsen
nicht länger zurückzahlen kann.
Aber das Ganze hat auch eine gute Seite,
zumindest, was die Marktwirtschaft betrifft:
Schulden erzeugen Druck.

Japanese: 
１円も流通しなくなるだけではない
膨大な借金―この存在しない金を
返すことは 不可能である
その結果 二つの事が不可避なのである
”インフレーション”
そして ”破産”
インフレーションに関しては
殆どの国において歴史的傾向で
起こっているように見え
利子を相殺し システムを維持するため
絶え間なくマネーサプライを
増やす事に縛られる
破産に関しては
借金崩壊の状態になる
この崩壊は 不可避的に 個人
事業 国家に起こり
主に利子の返済が
できなくなる時に起こる
しかし 少なくとも市場システム側から
見れば明るい面もある
なぜなら借金はプレッシャーを生み

Slovenian: 
in če v obtoku ne bi bilo niti dolarja več,
bi še vedno dolgovali ogromno denarja,
ki pa ga ne moremo odplačati, ker ne obstaja.
Posledično se ne moremo izogniti
inflaciji
in stečaju.
Inflacija je zgodovinski trend,
ki ga danes zasledimo v praktično vseh državah.
Zlahka jo povežemo z vzrokom zanjo,
ta pa je, da se nenehno povečuje denarna ponudba,
ki jo potrebujemo,
da bi z njo krili stroške obresti in
da bi sistem ohranili pri življenju.
Stečaj prevzame obliko
dolžniškega kolapsa.
Propad je neizbežen
pri posameznih ljudeh, podjetjih ali državah,
ko ti ne zmorejo več
plačevati obresti.
Vse to pa ima tudi svetlo plat.
No, vsaj za tržni sistem.
Dolg ustvarja pritisk.

Arabic: 
ليس فقط لن يعد هناك دولارا واحدا متداول في السوق
بل سيظل هناك احتياج لاموال طائلة اخرى
.يستحيل سدادها ، فليس لها أي وجود فعلي
:و يترتب على ذلك نتيجتان حتميتان
التضخم و الإفلاس
بالنسبة الى التضخم، فهو يعتبر إتجاه تاريخي
في كل دول العالم حاليا
و بسهوله يمكن ربطه بمسببه
وهو زيادة دائمة في ضخ الاموال
اللازمه لتغطية الفوائد،
 للحفاظ على النظام و استمراره
اما بالنسبة للافلاس
.فهو ياتي في شكل انهيار المديونية
و هذا الانهيار حتمي و قد يحدث مع شخص
او شركه او دولة
و يحدث ذلك عند إستحالة
.سداد الفوائد
...لكن هناك وجه مشرق لكل هذا
.على الاقل بالنسبة لنظام السوق
.لان الدين يخلق ضغوط

Serbo-Croatian: 
ne samo da ne bi bio ni jedan dolar u protoku,
nego bi postojala i ogromna količina novca koja se duguje
a koju je bukvalno nemoguće otplatiti, jer ne postoji.
Posljedica svega ovoga je da su dvije stvari neizbježne:
Inflacija
i bankrot.
Što se inflacije tiče, na nju se
može gledati kao na istorijski trend
u svakoj zemlji na svijetu danas,
i lako se dođe do njenog uzroka,
a to je neprestano povećavanje snadbijevanja novcem
koje je neophodno
kako bi se pokrile kamate koje se
naplaćuju i kako bi sistem opstao.
Što se tiče bankrota,
on je predstavljen u formi kolapsa kroz dugovanje.
Ovaj kolaps će se neizbježno desiti osobi,
firmi ili državi,
i najčešće se dešava kada više nije moguće
isplatiti kamatu.
Ali, ima i svijetla strana cijele ove priče...
bar kada govorimo o tržišnom sistemu.
Jer dugovanje stvara pritisak.

Latvian: 
ne tikai apgrozībā nepaliktu neviens pats dolārs
paliktu gigantisks naudas daudzuma parāds,
kuru ir burtiski neiespējami atmaksāt,
jo šī nauda neeksistē.
Sekas no šī visa ir tādas,
ka divas lietas ir nenovēršamas:
Inflācija
un Bankrots.
Runājot par inflāciju, to var novērot kā vēsturisku tendenci
šodien praktiski katrā valstī
un vienkārši sasaistīt ar cēloni,
kas ir nemitīgi palielināt naudas piedāvājumu
kas ir nepieciešams,
lai segtu procentu maksājumus un uzturētu sistēmu.
Kas attiecas uz Bankrotu
tas nāk kā kredīta sabrukuma formā.
Šis sabrukums rodas neizbēgami personai,
biznesam vai valstij
un tipiski notiek kad vairs nav iespējams veikt
procentu maksājumus.
Bet tajā visā ir arī gaišā puse...
nu vismaz attiecībā uz tirgus sistēmu.
Jo parāds rada spiedienu.

Danish: 
- Ville der ikke kun være nul kroner tilbage i cirkulation -
- man ville også stadig skylde en uhyre sum penge -
- som det er umuligt at tilbagebetale, for den findes ikke.
Konsekvensen af dette er, at to ting er uundgåelige:
Inflation -
- og insolvens.
Inflation kan ses som en historisk udvikling -
- i stort set alle lande i dag.
Og den kan nemt kædes sammen med årsagen -
- som er den konstante forøgelse af pengestrømmen -
- der er påkrævet -
- for at dække renteafdragene, og holde systemet kørende.
Insolvens -
- udmønter sig i et 'gældskollaps'.
Et sådant kollaps vil uundgåeligt overgå personer -
- virksomheder eller lande -
- og sker typisk, når det ikke længere er muligt -
- at afdrage på renterne.
Men der er lyspunkter i alt dette.
I hvert fald set gennem markedssystemets briller.
Fordi gæld skaber pres.

Finnish: 
niin kierrossa ei olisi enää yhtään euroa.
Sen sijaan olisikin vain valtava määrä velkaa,
jota on mahdoton maksaa takaisin, koska rahaa siihen ei ole.
Tällä kaikella on kaksi väistämätöntä seuraamusta:
inflaatio ja vararikko.
.
Mitä inflaatioon tulee, se voidaan nähdä historiallisena suuntauksena
käytännöllisesti katsoen kaikissa maissa
ja sen voi helposti yhdistää aiheuttajaansa
eli rahavarannon jatkuvaan lisääntymiseen,
jota vuorostaan vaaditaan korkojen maksuun
ja järjestelmän pyörittämiseen.
Mitä vararikkoon tulee,
se tapahtuu velkojen alaskirjauksissa.
Kyseinen romahdus tapahtuu väistämättä henkilölle,
yritykselle tai valtiolle
ja se tapahtuu tyypillisesti silloin kun korkomenoja
ei enää pystytä maksamaan.
Mutta tässä on valoisa puolensa...
ainakin markkinajärjestelmän suhteen.
Koska velka luo painetta.

Slovak: 
nielenže by v obehu neostal ani jediný dolár,
ale ešte k tomu by sme stále
dlhovali obrovskú sumu peňazí,
ktorú nie je čím splatiť, pretože
potrebné peniaze jednoducho neexistujú.
V dôsledku tohto všetkého
musia nevyhnutne nastať dva javy:
Inflácia
a bankrot.
Čo sa týka inflácie, môžeme ju vnímať ako historický trend
v prakticky každej krajine sveta.
Jej prítomnosť je dôsledkom
neustáleho zvyšovania zásoby peňazí,
ktoré je potrebné na to,
aby bolo možné splácať úroky,
a aby systém mohol fungovať ďalej.
Čo sa týka bankrotov,
tie prichádzajú vo forme dlhového kolapsu.
Dlhový kolaps môže postihnúť jednotlivca,
firmu alebo celú krajinu,
a zvyčajne nastáva vtedy, ak daný aktér už nedokáže
splácať určené splátky.
Všetko toto má však aj svoju pozitívnu stránku,
teda aspoň z pohľadu trhového hospodárstva.
Dlhy totiž vytvárajú tlak na ľudí.

Icelandic: 
yrði ekki eftir ein einasta króna í umferð.
Það yrði ennþá eftir gríðarstór skuld
sem er beinlínis ómögulegt að greiða, því peningarnir eru ekki til.
Þetta veldur því að tvær afleiðingar eru óumflýjanlegar:
Verðbólga
og gjaldþrot.
Hvað varðar verðbólgu, er hún gegnumgangandi í sögu
nánast hvers einasta lands í dag
og auðveldlega tengd ástæðunni
sem er stöðug aukning peningaforða
sem er nauðsynleg
til að greiða vextina og halda kerfinu gangandi.
Hvað varðar gjaldþrot
kemur það í formi skuldahruns.
Þetta hrun er óumflýjanlegt fyrir manneskju
fyrirtæki eða land
og gerist venjulega þegar ekki er unnt
að greiða vaxtargjöldin lengur.
En þetta hefur sína kosti...
allavega fyrir markaðshagkerfið.
Því skuld skapar þrýsting.

Dutch: 
zou er niet alleen geen enkele
dollar meer in omloop zijn,
ook zou een enorm geldbedrag
verschuldigd zijn
dat letterlijk onmogelijk is om terug
te betalen, omdat het niet bestaat.
De consequentie van dit alles is dat
twee dingen onvermijdelijk zijn:
inflatie en faillissement.
In het geval van inflatie, kan dit
worden gezien als een historische trend
in vrijwel elk land
vandaag de dag,
en kan gemakkelijk worden
verbonden aan zijn oorzaak,
namelijk de continue toename
van de hoeveelheid geld
die nodig is om de
rente te betalen
en het systeem
draaiende te houden.
Wat faillissement betreft,
dat komt in de vorm van
ineenstorting van schuld.
Deze ineenstorting zal onvermijdelijk
gebeuren bij een persoon,
een bedrijf of een land
en het gebeurt meestal
wanneer de rente
niet langer betaald kan worden.
Maar er is een positieve
kant aan dit alles...
tenminste, in termen
van het marktsysteem.
Want schuld creëert druk.

Italian: 
non solo non ci sarebbe più un soldo in circolazione
ma ci sarebbe un enorme quantità di denaro dovuto
che è letteralmente impossibile ripagare,
perché non esiste.
Due cose sono inevitabili conseguenze di tutto questo:
inflazione
e insolvenza.
Riguardo all'inflazione,
ciò può esser visto come una tendenza storica
praticamente in ogni nazione oggi
e facilmente collegata alla sua causa
che è il perpetuo aumento della base monetaria,
che è richiesto
per coprire gli addebiti di interesse
e mandare avanti il sistema.
Riguardo all'insolvenza,
essa arriva in forma di collasso del debito.
Questo collasso accadrà inevitabilmente con una persona,
una impresa o una nazione
e tipicamente accade quando i pagamenti dell'interesse
non sono più possibili.
Ma c'è un lato positivo in tutto questo...
almeno dal punto di vista del mercato.
Perché il debito crea pressione.

Portuguese: 
não só deixaria de haver dólares em circulação
como passaria a haver uma quantidade gigantesca de dinheiro em dívida
literalmente impossível de pagar, uma vez que este não existe.
O resultado de tudo isto conduz a duas coisas inevitáveis:
Inflação e falências.
.
Quanto à inflação, pode ser vista como uma tendência histórica
em praticamente todos os países,
cuja causa é facilmente associada
ao aumento permanente da moeda em circulação,
que por sua vez é necessário para cobrir os juros
e manter o sistema a funcionar.
Quanto à falência,
assume a forma de um colapso de dívida.
Este colapso irá ocorrer inevitavelmente com uma pessoa,
uma empresa ou um país,
e ocorre tipicamente quando o pagamento de juros
já não pode ser efectuado.
Mas há um lado bom em tudo isto...
bem, pelo menos em termos da economia de mercado.
Porque a dívida cria pressão.

Portuguese: 
não apenas não haveria mais um dólar em circulação,
como haveria uma quantia gigantesca de dinheiro devido
que é literalmente impossível de ser pago, pois não existe.
A consequência disso tudo é que duas coisas são inevitáveis:
inflação e falência.
.
A inflação pode ser vista como uma tendência histórica
em quase todos países
e facilmente ligada à sua causa,
que é o aumento perpétuo do suprimento monetário,
necessário para cobrir os juros 
e manter o sistema funcionando.
Quanto à falência,
ela vem na forma de colapso pela dívida.
Esse colapso ocorrerá inevitavelmente com uma pessoa,
uma firma ou um país
e geralmente acontece quando o pagamento dos juros
torna-se impossível.
Mas há um lado bom nisso tudo.
Pelo menos em termos de sistema de mercado.
Porque a dívida cria pressão.

Czech: 
nejen že by v oběhu nezůstal jediný dolar,
ale obrovské množství peněz by zůstalo nesplaceno,
které by doslova nešlo splatit, protože by nebylo čím.
Následkem tohoto všeho jsou dva nevyhnutelné jevy.
Inflace a bankrot.
.
Pokud jde o inflaci, tu dnes vidíme jako dlouhodobý trend
prakticky v každé zemi.
A pevně spjatou se svou příčinou,
kterou je neustálý růst množství peněz,
které jsou potřeba
k pokrytí úroků a udržení celého systému v chodu.
Pokud jde o bankrot,
tak ten přichází v podobě zhroucení z předlužení.
K tomuto kolapsu nevyhnutelně dojde u jedince,
podniku nebo státu
a typicky nastává v okamžiku, kdy úroky
už jednonuše není z čeho zaplatit.
Ale tohle všechno má i svou světlou stránku.
Tedy alespoň pokud jde o tržní systém.
Dluh totiž vytváří tlak.

Hungarian: 
nem csak hogy nem maradna egy garas sem forgalomban,
de maradna is egy gigantikus méretű tartozás, amelyet
szó szerint lehetetlen kifizetni, hiszen egyszerűen nem létezik.
Ennek következményeképpen két dolog elkerülhetetlen:
az infláció és a csőd.
.
Ami az inflációt illeti, ez történelmi trendként látható
jóformán minden ország esetében,
és könnyedén visszavezethető az okára,
amely a pénzkészlet szakadatlan növekedése,
amire azért van szükség, hogy fedezze a kamatköltségeket,
és működésben tartsa a rendszert.
A csőd pedig az adósságok
bedőlésében jelentkezik.
Ez a bedőlés elkerülhetetlenül utoléri a személyt,
vállalatot vagy országot,
és jellemzően akkor következik be, amikor a kamatok
kifizetése lehetetlenné válik.
De van ám ennek az egésznek egy jó oldala is...
legalábbis, ami a piacgazdaságot illeti.
Mert a tartozás nyomást gyakorol.

Macedonian: 
не само што нема да остане ниту еден долар да кружи
би имало огромна сума на долг
која е буквално невозможно да се исплати, бидејќи не постои.
Последицата од сето ова е дека две работи се неизбежни:
Инфлација
и Банкрот.
Во поглед на инфлацијата, ова може да се гледа како  историски тренд
во скоро секоја денешна земја
и лесно врзан со неговата причина
која е постојано зголемување на залихата на пари
која е потребна
да се покријат каматните трошоци и да се одржува системот.
А што се однесува на банкротирањето
тоа доаѓа во форма на колапс на долгови.
Овој колапс неизбежно ќе се случи со личност,
компанија или земја
и типично се случува кога каматните трошоци
е невозможно да се исплатат.
Но има и светла страна на се ова...
барем од гледна точка на пазарниот систем.
Бидејќи долгот создава притисок.

Chinese: 
不仅将不会有任何美元流通
而且还将出现巨额亏空
这是根本不可能偿还的  因为它不存在
所有这一切的后果  是不可避免的两件事:
通货膨胀  以及破产
.
就通货膨胀而言  实际上这可被视为现今
任何国家的历史趋势
这很容易联系上其原因
即货币供应量的永久增加
对满足利息支付和维持体系运作而言
是必须的
至于破产
它体现为债务崩溃
这种崩溃将不可避免地发生在个人
企业或国家的身上
并且通常发生在绝无可能
再偿付利息之时
但是这一切也有"好"的一面
嗯  至少在市场体系方面
因为债务创造压力

Estonian: 
siis mitte ainult ei oleks ringluses enam sentigi,
vaid alles jääks ka hiiglaslik kogus võlgu,
mida on sõna otseses mõttes võimatu tagasi maksta, sest raha selleks pole olemaski.
Selle kõige tagajärjena on kaks asja vältimatud:
inflatsioon
ning pankrot.
Mis puudutab inflatsiooni, siis võib seda jälgida kui ajaloolist trendi
praktiliselt igas riigis tänapäeval,
ja seda võib kergesti siduda ka selle
põhjusega, milleks on rahavaru lõpmatu suurenemine,
mida on vaja
intressimaksete katmiseks ja süsteemi töös hoidmiseks.
Mis puudutab pankrotti,
siis ilmneb see võla kokkuvarisemise näol.
See kokkuvarisemine juhtub vältimatult inimese,
ettevõtte või riigiga
ning see leiab aset, kui intressimakset
pole enam võimalik tasuda.
Aga sellel kõigel on ka helgem külg,
vähemasti turumajanduse seisukohalt,
sest võlg avaldab survet.

iw: 
לא רק שלא ישאר
אפילו דולר אחד במחזור
יהיו סכומים אדירים
של חובות כספיים
שפשוט לא יהיה אפשר לשלם
חזרה, משום שהכסף לא קיים.
התוצאה של כל זה היא
ששני דברים בלתי נמנעים:
אינפלציה
ופשיטת רגל.
בכל הנוגע לאינפלציה, אפשר
לראות זאת כמגמה היסטורית
בכל מדינה היום, הלכה למעשה,
וניתן בקלות לקשור
זאת לסיבה המובילה לכך
כלומר, להגדלה הבלתי
פוסקת של היצע הכסף
אשר נדרשת
כדי לכסות את חיובי הריבית
ולהמשיך להניע את המערכת.
בכל הנוגע לפשיטת רגל
זה בא לידי ביטוי
באמצעות התמוטטות עקב חוב.
ההתמוטטות הזו תקרה
באופן בלתי נמנע לאדם
עסק או מדינה
ובדרך כלל מתרחשת
כשלא ניתן יותר
לשלם את תשלומי הריבית.
אבל יש צד חיובי לכל זה...
ובכן, לפחות במונחים
של מערכת השוק.
בגלל שחוב יוצר לחץ

Swedish: 
skulle det inte bara ta bort alla dollar kvar i omlopp,
det skulle bli en gigantisk summa pengar kvar i skulder
som är bokstavligt talat omöjligt att betala tillbaka, för den existerar inte.
Följden av allt detta är att två saker är oundvikliga:
Inflation
och Konkurser.
Beträffande inflationen kan detta ses som en historisk trend
i nästan alla länder i dag
och är enkelt kopplad till orsaken
vilket är den ständiga ökningen av penningmängden
som krävs
för att täcka räntekostnader och hålla systemet igång.
Beträffande Konkurser
kommer det i form av en skuldkollaps.
Denna kollaps kommer oundvikligen att ske med en person,
ett företag eller ett land
och vanligtvis händer det när räntebetalningarna
inte längre är möjligt att göra.
Men det finns en ljus sida på allt detta...
tja, åtminstone i termer av marknadssystemet.
Eftersom skulden skapar ett tryck.

Mongolian: 
болоход гүйлгээнд доллар үлдэхгүйгээс гадна
хаана ч байхгүй, бас яагаад ч
төлөх боломжгүй маш их өр гарч ирнэ.
Энэ бүхний үр дүнд зайлшгүй хоёр зүйл гарч ирнэ.
Инфляци
бас дампуурал.
Инфляцийн хувьд энэ бараг бүх улс оронд
нийтлэг үзэгдэл болсон бөгөөд үүнийг
гол шалтгаан болох зээлийн
хүүг төлөх, тогтолцоог хэвийн байлгахын тулд
хийдэг байнгын
мөнгөний нийлүүлэлттэй тун амархан холбож болдог.
Харин дампуурлын хувьд
өр төлбөрийн сүйрэл хэлбэрээр илэрдэг.
Энэ сүйрэл хувь хүн, бизнес, төр засаг
гээд бүгдэд тохиолдох бөгөөд
ихэвчлэн хүүгийн төлбөрийг хийх ямар ч
боломжгүй болсон үед үүсдэг.
Гэхдээ зах зээлийн тогтолцооны хувьд
энд зарим сайн тал бий...
Учир нь өр төлбөр нь дарамт шахалт,

Lithuanian: 
ne tik kad neliktų nė cento apyvartoje,
bet liktų didžiulė skola,
kurios tiesiog neįmanoma grąžinti, nes ji tiesiog neegzistuoja.
To pasekmė yra du neišvengiami dalykai:
Infliacija ir bankrotas.
Kalbant apie infliaciją, kaip istorinė tendencija ji pasireiškia
faktiškai kiekvienoje šalyje,
nesunku surasti jos priežastį,
kuri atsiranda dėl nesustabdomo pinigų masės augimo,
kuris reikalingas padengti palūkanoms
ir palaikyti sistemai, kad ji veiktų.
Tuo tarpu bankrotas
užgriūna, kai nebeįstengiama išmokėti skolų.
Bankrotas neišvengiamai ištinka asmenį,
verslą ar šalį,
ir paprastai atsitinka tada, kai palūkanų
tiesiog nebeįmanoma išmokėti.
Tačiau yra ir šviesioji viso to pusė...
na, bent jau rinkos sistemos rėmuose,
nes skola daro spaudimą

French: 
non seulement il n'y aurait plus un dollar en circulation,
mais il y aurait une gigantesque somme d'argent dûe
qui serait complètement impossible à rembourser, puisqu'elle n'existe pas.
La conséquence de tout cela est que deux choses sont inévitables :
l'Inflation et la Faillite.
.
L'inflation peut être vue comme une tendance historique
dans pratiquement tous les pays de notre époque.
L'inflation est elle-même causée
par la perpétuelle augmentation de la masse monétaire,
qui est requise pour couvrir les taux d'intérêt
et perpétuer le système.
Quant à la faillite,
elle apparaît sous la forme d'un effondrement de la dette.
Cet effondrement atteindra inévitablement une personne,
une entreprise ou un pays
et se produit généralement lorsque le paiement des intérêts
ne peut être couvert.
Mais on peut entrevoir un point positif à tout cela...
En tout cas aux yeux du système marchand,
car la dette constitue une pression.

Croatian: 
Dug stvara robove koji rade za plaću.
Puno je vjerojatnije da osoba u dugovima prihvati posao s nižim primanjima
od osobe koja nije u dugovima,
čime postaje jeftin radnik,
a to je sjajno za korporacije jer dobivaju skupinu ljudi
koji nisu financijski neovisni.
No - isto se može primijeniti i na čitave države...
Svjetska banka i Međunarodni monetarni fond
koji uglavnom služe kao posrednici za
transnacionalne korporativne interese
daju ogromne pozajmice državama u nevolji
uz vrlo visoke kamatne stope
i onda, kada se države
duboko ukopaju i više im ne mogu isplaćivati rate,
uvode oštre mjere -
ulijeću korporacije,
pokreću izrabljivačke pogone i uzimaju si njihove prirodne resurse.
To se smatra tržišnom učinkovitošću.
Ali pričekajte - ima toga još:
imamo jedinstveni
hibrid monetarnog i tržišnog sustava
po nazivu burza
na kojoj se umjesto, recimo, proizvodnje stvarnih vrijednosti,
kupuje i prodaje sâm novac.

Icelandic: 
Skuld býr til launaþræla.
Sá sem skuldar er líklegri til að sætta sig við lág laun
en sá sem skuldar ekki
og verður þannig ódýr munaður
þannig að það er frábært fyrir fyrirtæki að hafa fjölda fólks
sem er fjárhagslega fast.
En, heyrðu - sama gildir líka um heilu löndin...
Alþjóðabankinn og Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn,
sem virka mest sem milliliðir
í hagsmunagæslu alþjóðlegra fyrirtækja,
veita bágstöddum löndum risalán
með mjög háum vöxtum
og svo þegar löndin
eru of skuldug til að geta borgað
er harkalegum aðferðum beitt
fyrirtækin stökkva inn,
setja upp vinnubúðir og taka auðlindir landsins.
Þetta er skilvirkni markaðarins.
En, bíddu – það er meira:
sjáðu til - það er til einstakt
afsprengi peninga og markaðskerfisins
sem kallast hlutabréfamarkaðurinn
þar sem frekar en að, þú veist, í raun framleiða eitthvað ekta
eru peningarnir sjálfir keyptir og seldir.

Lithuanian: 
ir sukuria atlyginimo vergus.
Tikėtina, kad žmogus, turintis skolų, sutiks dirbti už mažesnę algą
nei tas, kuris jų neturi.
Taip žmogus tampa pigia preke.
Dėl to korporacijoms yra puiku turėti žmonių,
neturinčių finansinio mobilumo.
Bet palaukit - ta pati idėja veikia ir su valstybėmis...
Pasaulio Bankas ir Tarptautinis Valiutos Fondas,
kurie paprastai tarnauja kaip tarptautinių korporacijų interesus ginantys įgaliotiniai,
duoda milžiniškas paskolas valstybėms, kurios turi problemų,
taikydami labai aukštas palūkanų normas,
o tada, kai tos šalys yra gilioje duobėje ir nebeišgali susimokėti,
imamasi griežtų priemonių: supuola korporacijos,
įkuria prakaito liejyklas ir pasiima tų šalių natūralius resursus.
Štai kas yra rinkos efektyvumas.
Bet palaukite - yra ir daugiau:
yra dar toks unikalus
monetarinės ir rinkos sistemų hibridas,
vadinamas akcijų birža,
kuri, kaip žinia, nesukuria nieko realaus,
jie tiesiog perka ir parduoda pačius pinigus.

Macedonian: 
Долгот создава робови за плата.
Човек во долгови поверојатно би прифатил ниска плата
отколку човек што не е
станувајќи евтина стока
значи одлично е за корпорациите да имаат група луѓе
кои немаат финансиска поткрепеност.
Но, таа иста идеја важи и за цели држави...
Светската банка и Меѓународниот Монетарен Фонд
кои најчесто служат како посредници за
транснационални корпоративни интереси
даваат огромни кредити на проблематични земји
со многу високи каматни стапки
и потоа, штом еднаш земјите влезат
длабоко во бездната и не можат да платат,
се применуваат сурови мерки
корпорациите ненадејно се појавуваат,
основаат експлоататорски компании и ги земаат нивните природни ресурси.
Е тоа e ефикасностa на пазарот.
Но, тоа не е се:
гледате, тука е тој единствен
хибрид од монетарниот и пазарниот систем
наречен берза на хартии од вредност
во кој наместо да произведуваат нешто реално
тие само купуваат и продаваат пари.

Estonian: 
Võlg tekitab tööorje.
Võlgades inimene lepib suurema tõenäosusega madala palgaga,
kui inimene, kellel pole võlgu.
Seega saab temast odav kaup,
mistõttu on ettevõtete jaoks suurepärane, kui neil on
võtta inimesi, kellel puudub majanduslik mobiilsus.
Kuid sama asi käib ka tervete riikide kohta.
Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond,
mis toimivad peamiselt vahendajatena
rahvusvaheliste ettevõtete huvidele, annavad
hiiglaslikke laene hädasolevatele riikidele
väga kõrgete intressimääradega
ja siis, kui need riigid on
kaelani võlgades ja ei suuda enam maksta,
rakendatakse karmimaid meetmeid:
ettevõtted sööstavad ligi,
seavad üles orjatöövabrikke ja võtavad nende loodusressursid.
See ongi turu efektiivsus.
Aga oodake - see pole kõik:
on olemas ka ainulaadne
rahandussüsteemi ja turu hübriid,
mida nimetatakse väärtpaberituruks,
mis selle asemel, et midagi tõeliselt toota,
lihtsalt kaupleb raha endaga.

Chinese: 
债务创造工资奴隶
负债的人相比于不负债的人
更可能接受低工资
因此  成为一个廉价的商品
所以有一群没有资金流动性的人们
对公司来说是好事
但是  嘿  同样的概念也适用于整个国家
世界银行和国际货币基金组织
主要作为跨国企业利益的代理人
.
以极高的利率  给陷入困境的国家
提供巨额贷款   然后
一旦这些国家深陷债务而无法偿还时
.
这些国家就会采用紧缩措施  企业们趁虚而入
.
建立血汗工厂  并掠夺它们的自然资源
这便是市场效能
但是请稍等  这还没完呢:
你得明白  金融货币和市场体系
有一个独特的融合
被称为股市
你懂的  不是像你以为的那样  实际上生产任何实体产品
他们仅仅是在买卖金钱本身

Spanish: 
La deuda crea esclavos asalariados.
Es más probable que una persona endeudada trabaje por menos dinero
que otra que no lo esté,
convirtiéndose así en mercancía barata.
Así que es genial que las corporaciones tengan un grupo de personas
que no tienen movilidad financiera.
Pero, escucha, la misma idea se aplica a países enteros.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional,
que sirven principalmente de representantes de los intereses corporativos transnacionales,
.
dan préstamos gigantescos a países con problemas
a interés muy alto. Y entonces,
cuando los países están muy endeudados y no pueden pagar,
.
se aplican medidas de austeridad, las empresas arremeten,
.
establecen fábricas explotadoras y se llevan sus recursos naturales.
Eso sí que es eficacia de mercado.
Pero espera, hay más:
Verás, existe este híbrido único
del sistema monetario y de mercado
llamado mercado de valores.
Que en lugar de, bueno, producir de hecho algo real
sólo compran y venden el dinero mismo.

Romanian: 
decât o persoană fără datorii
devenind astfel o marfă ieftină
aşa că este minunat pentru
corporaţii să aibă o mulţime de oameni
care nu au mobilitate financiară.
Dar hei - aceeaşi idee se aplică
deasemenea şi în cazul ţărilor...
Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional
care cel mai adesea servesc ca un tampon
între interesele corporatiste internaţionale
şi au un interes gigantic pentru a
împrumuta ţările aflate în dificultate
la nişte dobânzi foarte ridicate
şi apoi, odată ce o ţară
este într-o mare gaură de bani şi nu poate plăti
sunt aplicate măsuri de austeritate,
corporaţiile îşi fac apariţia
şi valorifică resursele naturale ale acelei ţări.
Asta se numeşte eficienţă a economiei de piaţă.
Dar, aşteptaţi - mai este ceva:
vedeţi - este acest unic
hibrid al sistemului monetar şi sistemului de piaţă
numit bursa de valori
care în loc să, ştiţi voi, producă ceva real
ea doar tranzacţionează banii în sine.
Şi când achiziţionează datorii, ştiţi ce fac cu ele?

Turkish: 
Borç, maaşlı köleler yaratır.
Borç içindeki bir insanın, borcu olmayandan...
...daha düşük bir ücrete çalışması çok daha doğaldır,
...böylece de ucuz bir mala dönüşür.
Bu nedenle, finansal olarak istikrarlı bir grup insana sahip olmak,
...şirketler için eşsiz bir fırsattır.
Ama durun bir saniye! Aynı fikir tüm ülkeler için de geçerli değil mi...
Ulsulararsı şirketlerin çıkarlarının neredeyse vekili olan...
...Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu,
...ekonomik sorunları olan ülkelere,
...çok yüksek faiz oranlarıyla...
...muazzam miktarlarda krediler veriyorlar.
Sonrasında da, bu ülkeler tamamen bu borca battıklarında...
...ve geri ödemelerini yapamayınca...
...tasarruf önlemleri alınıyor ve...
...şirketler bu ülkelerin üzerine çullanıp, düşük ücretle işçi çalıştırıp,
...doğal kaynaklarını ele geçiriyorlar.
Bunun adı piyasa etkinliği.
Ama bekleyin, dahası da var...
Gerçekten bir şeyler üretmektense...
...sadece parayı alıp satan,
...para ve piyasa sisteminin...
...eşsiz bir melezi olan...
...borsa piyasası var.

Finnish: 
Velka luo palkkaorjia.
Veloissa oleva henkilö hyväksyy todennäköisemmin alhaisen palkan, 
kuin velaton ja hänestä
tulee halpaa kauppatavaraa.
Joten suuryrityksillä on hyvä olla liuta henkilöstöä
ilman taloudellista liikkumavaraa.
Mutta hei - tämähän pätee jopa valtioihin...
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto,
jotka lähinnä ajavat monikansallisten suuryritysten etuja,
.
myöntävät massiivisia lainoja vaikeuksissa oleville valtioille
erittäin korkeilla koroilla ja sitten,
kun valtiot ovat maksukyvyttöminä syvissä vaikeuksissa,
.
säästötoimet otetaan käyttöön ja suuryritykset syöksyvät markkinoille
.
halvan työvoiman ja luonnonvarojen perässä.
Tämäpä vasta markkinatehokkuutta.
Mutta ei se tähän lopu:
On nimittäin tämä ainutlaatuinen
raha- ja markkinajärjestelmän sekoitus,
jota kutsutaan pörssiksi.
Se ei tunnetusti tuota mitään todellista.
He vain ostavat ja myyvät rahaa.

Swedish: 
Skulder skapar löneslavar.
En person i skuld är troligen mycket mer villig att få en låg lön
än en person som är utan skuld
och därmed bli en billig vara
så det är bra för företag att ha en pool människor
som inte har någon ekonomisk rörlighet.
Men hallå - den idén gäller också för hela länder...
Världsbanken och den Internationella Valutafonden
- som för det mesta används som ombud för
transnationella företagsintressen -
ger gigantiska lån till länder med problem
till väldigt höga räntor
och sedan, när länderna är
djupt nedgrävda i ett hål och inte kan betala
vidtar man återstramningsåtgärder
varpå företagen sveper in
och upprättar låglönefabriker samt tar ländernas naturresurser.
Det är verkligen marknadseffektivitet.
Men vänta - det finns mer:
du förstår - det finns den här unika
hybriden av det monetära systemet och marknadssytemet
kallad aktiemarknaden
som snarare än, du vet, faktiskt producera någonting verkligt
de bara köper och säljer pengar som det är.

French: 
La dette crée des esclaves salariés.
Une personne endettée sera bien plus susceptible d'accepter un salaire faible
qu'une personne qui ne l'est pas,
devenant ainsi un produit bon marché.
Il est donc bénéfique pour les entreprises de disposer d'un certain nombre de gens
qui n'ont pas de mobilité financière.
Mais cette même idée s'applique aussi à des pays entiers.
La Banque Mondiale et le Fonds Monétaire International
qui servent d'intermédiaires pour les intérêts des multinationales
.
accordent de gigantesques prêts aux pays en difficulté
à de très hauts taux d'intérêt.
Et puis, une fois que le pays est profondément endetté et ne peut plus payer,
.
des mesures d'austérité sont appliquées. Les multinationales s'y précipitent,
.
établissent des ateliers clandestins et prennent leurs ressources naturelles.
L'efficacité du marché à l’œuvre...
Mais attendez, il y a aussi
cet hybride unique
du système monétaire et marchand
appelé le marché boursier
qui, plutôt que de produire quelque chose de réel,
achète et vend simplement l'argent lui-même.

Polish: 
Dług tworzy niewolników płac.
Zadłużona osoba chętniej zgodzi się na niższą płacę
niż osoba, bez długu,
tym samym stając się tanim produktem,
zatem to korzystne dla korporacji mieć grupę ludzi,
którzy nie mają mobilności finansowej.
Ale zaraz – ta sama zasada dotyczy całych krajów...
Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy,
które w większości przypadków służą jako pełnomocnicy
w interesach międzynarodowych korporacji,
udzielają potrzebującym krajom gigantycznych pożyczek
na bardzo wysoki procent,
a potem, kiedy te kraje są
w poważnym kryzysie i nie mogą spłacić długu
korzysta się z drastycznych środków oszczędnościowych,
a wtedy wkraczają korporacje,
instalują swoje "obozy pracy" i
zabierają tym krajom ich zasoby naturalne.
To jest dopiero skuteczność rynkowa!
Ale chwila, jest tego więcej:
wiecie, istnieje taka unikalna hybryda
systemu monetarnego i wolnorynkowego
nazywana giełdą papierów wartościowych,
która, jak wiecie, zamiast produkować rzeczywiste dobra
kupuje tylko i sprzedaje same pieniądze.

Modern Greek (1453-): 
Το χρέος δημιουργεί μισθωτούς σκλάβους.
Ένας άνθρωπος με χρέος είναι πολύ πιο πιθανό να δεχθεί έναν χαμηλό μισθό
απ' ό,τι ένας άνθρωπος χωρίς χρέος
και κάπως έτσι μετατρέπεται σε φτηνό εμπόρευμα.
Οπότε είναι σπουδαίο για τις εταιρίες να έχουν ένα σύνολο ανθρώπων
που δεν έχουν οικονομική άνεση.
Βέβαια, αυτό ισχύει και για ολόκληρες χώρες.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ),
που κυρίως λειτουργούν ως αντιπρόσωποι των διεθνών επιχειρηματικών συμφερόντων,
.
δίνουν τεράστια δάνεια σε χώρες με προβλήματα
με πολύ υψηλά επιτόκια. Έπειτα,
μόλις οι χώρες βυθιστούν στο χρέος και δεν μπορούν να ξεπληρώσουν,
.
εφαρμόζονται μέτρα λιτότητας και παράλληλα οι επιχειρήσεις αρπάζουν την ευκαιρία
.
να στήσουν σκλαβοπάζαρα και να πάρουν τους φυσικούς πόρους της χώρας.
Αυτό θα πει "αποτελεσματικότητα της Αγοράς"!
Ένα λεπτό όμως! Υπάρχουν κι άλλα.
Βλέπετε, υπάρχει ένα μοναδικό υβρίδιο
του νομισματικού συστήματος και της Αγοράς
που ονομάζεται χρηματιστήριο,
το οποίο αντί να παράγει όντως κάτι πραγματικό,
απλά μεσολαβεί για την αγοραπωλησία χρημάτων.

Czech: 
Dluh vytváří otroky příjmu.
Zadlužený člověk spíš přistoupí na nízkou mzdu,
než člověk nezadlužený,
a tak se stává levnou komoditou.
A to je skvělá zpráva pro korporace - mít k dispozici
hromadu lidí bez finanční mobility.
Ale moment - totéž platí pro celé státy.©
Světová banka a Mezinárodní měnový fond,
které většinou slouží jako prostředníci pro zájmy nadnárodních korporací,
.
dávají gigantické půjčky zemím v problémech
za velmi vysoké úrokové sazby.
A potom, když jsou tyto země po krk ve sračkách a nemohou platit,
.
jsou aplikována úsporná opatření. Korporace vtrhnou do země,
.
zřídí sweatshopy a vezmou jejich přírodní zdroje.
To je panečku tržní efektivita.
Ale počkat! To není všechno!
Víte, máme zde unikátní
hybrid monetárního a tržního systému,
zvaný trh s cennými papíry,
který namísto toho, aby produkoval něco hmatatelného,
jen kupuje a prodává peníze.

German: 
Schulden schaffen Lohnsklaven.
Eine verschuldete Person ist eher bereit, geringe Löhne zu akzeptieren,
als jemand, der keine Schulden hat;
dadurch wird er zur billigen Ware.
Für Konzerne ist es großartig, wenn sie über eine Vielzahl von Leuten
mit geringen finanziellen Spielräumen verfügen.
Diese Idee lässt sich auch auf ganze Länder ausweiten.
Die Weltbank und der Internationale Währungsfonds,
die praktisch als Interessenvertreter von transnationalen Konzernen fungieren,
.
gewähren Ländern in Schwierigkeiten gigantische Kredite
zu sehr hohen Zinssätzen und
sobald die Länder dann hoch verschuldet und zahlungsunfähig sind,
.
werden Sparmaßnahmen eingeführt und die Konzerne fallen ein,
.
errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.
Das nenne ich mal Markteffizienz!
Aber Moment - es kommt noch besser:
Es gibt da diese einzigartige Kreuzung
aus Geldsystem und Marktwirtschaft
namens Aktienmarkt, wo Menschen,
anstatt reale Dinge zu produzieren,
nur noch Geld an sich kaufen und verkaufen.

English: 
Debt creates wage slaves.
A person in debt is much more likely to take a low wage
than a person who isn't,
hence becoming a cheap commodity.
So it's great for corporations to have a pool of people
that have no financial mobility.
But hey - that same idea also goes for entire countries.
The World Bank and the International Monetary Fund,
which mostly serve as proxies for transnational corporate interests,
.
give gigantic loans to troubled countries
at very high interest rates. And then,
once the countries are deeply in the hole and can't pay,
.
austerity measures are applied, the corporations swoop in,
.
set up sweatshops and take their natural resources.
Now that's market efficiency.
But wait – there's more:
You see, there's this unique hybrid
of the monetary and market system
called the stock market.
Which rather than, you know, actually produce anything real,
they just buy and sell money itself.

Mongolian: 
цалингийн боолчлолыг бий болгодог.
Өр төлбөртэй хүн бусдыг бодвол
бага цалин авах магадлалтай бөгөөд
хямд хөдөлмөрлөх хүч болж хувирдаг.
Тиймээс санхүүгийн боломжгүй ажилчин олон
байх нь корпорациудад ашигтай.
Яг ийм байдал улс орнуудад хүртэл хамаатай...
Юу гэвэл үндэстэн дамнасан корпорациудын
төлөөлөгч болох Дэлхийн банк, Олон улсын
валютын сан нь хүнд байдалд орсон
улсуудад маш их зээлийг өндөр хүүтэй өгч
харин нөгөө улс бүр дампуурч
төлбөрөө төлж чадахгүй болсон хойно
хатуу арга хэмжээ авах бөгөөд
корпорациуд орж ирэн ажиллах нөхцөл
муутай үйлдвэрүүд байгуулж,
байгалийн баялгийг нь цөлмөж эхэлдэг.
Энэ бол зах зээлийн ашигт байдал.
Гэхдээ хүлээгээрэй-бас өөр зүйл бий:
Юу гэвэл бодитой юм бүтээхийн оронд
мөнгийг худалдаж бас худалдан авч байдаг
үнэт цаасны зах зээл гэж нэрлэдэг
мөнгөний болон зах зээлийн тогтолцооны
холимог байдаг.

Italian: 
Il debito crea schiavi dello stipendio.
Una persona che è indebitata accetta
più facilmente una bassa paga
piuttosto che una persona che non lo è
diventando quindi una merce a basso costo;
così è il massimo per le imprese
avere un bacino di gente
che non abbiano mobilità finanziaria.
Ma, ehi... la stessa idea vale
anche per intere nazioni...
La Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale
- che servono soprattutto come intermediari
degli interessi delle imprese transnazionali -
concedono prestiti enormi a nazioni in difficoltà
con tassi d'interesse elevati
e non appena questi paesi finiscono
davvero in rosso e non possono pagare
vengono applicate misure di austerità,
le grandi imprese si avventano in picchiata,
sfruttano la manodopera e
acquisiscono le risorse naturali.
Questa è l'efficienza del mercato.
Ma aspetta... c'è dell'altro:
vedi, c'è questo unico
ibrido del sistema monetario e del mercato
detto borsa valori
dove invece che produrre qualcosa reale, sapete,
comprano e vendono solamente il denaro stesso.

Hungarian: 
A tartozás bér-rabszolgákat hoz létre.
Egy eladósodott ember sokkal hajlamosabb alacsony bérért dolgozni,
mit akinek nincs adóssága.
Így válik az ember olcsó munkaerővé.
S mi sem jobb a cégek számára, mint emberek,
akinek nincs semmilyen pénzügyi mozgástere.
De ugyanez egész országokra is érvényes.
A Világbank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF),
amelyek főként multinacionális cégcsoportok megbízottjaiként szolgálnak,
.
gigantikus hitelekkel "segítenek" bajba jutott országoknak,
nagyon magas kamatra. És aztán,
mikor az ország már nyakig csücsül az adósságban, és fizetésképtelen,
.
megszorító intézkedéseket kényszerítenek ki, és belibbennek a multik,
.
üzemeket nyitnak, ahol éhbérért dolgoztatnak, és kiaknázzák az ország természeti kincseit.
Na, ezt nevezik piaci hatékonyságnak.
De várj csak, tovább is van!
Van egy egyedi hibridje
a pénzügyi és piaci rendszernek,
amit tőzsdének nevezünk,
és amely ahelyett, hogy ugye, ténylegesen termelne valamit,
csak a pénzt magát adja-veszi.

Danish: 
Gæld skaber lønslaver.
En forgældet person er langt mere tilbøjelig til -
- at acceptere en lav løn, end én, der ikke er -
- og bliver dermed en billig handelsvare.
Så det er et plus for virksomheder -
- at folk ikke har finansiel mobilitet.
Det samme kan siges om hele lande.
Verdensbanken og den Internationale Valutafond -
- som mest af alt fungerer som fuldmægtige -
- for transnationale selskaber -
- udsteder enorme lån til lande i knibe -
- til meget høje rentesatser.
Når så landene sidder dybt -
- i gæld til halsen, og ikke kan betale -
- strammes kravene -
- virksomhederne rykker ind -
- opbygger sweat shops, og tager råstofferne.
Se, det er markedseffektivitet.
Men vent, der er mere!
Der er en unik hybrid -
- mellem penge- og markedssystemet -
- kaldet aktiemarkedet -
- som ikke producerer noget håndgribeligt -
- men blot køber og sælger penge.

Portuguese: 
A dívida cria escravos assalariados.
Uma pessoa endividada tem mais chances de aceitar um salário baixo
do que uma pessoa sem dívidas,
tornando-se, assim, mercadoria barata.
É ótimo para as corporações que haja muitas pessoas
sem mobilidade financeira.
Mas essa mesma ideia vale para países inteiros.
O Banco Mundial e o FMI,
que servem como pontes para os interesses corporativos transnacionais,
.
fornecem vultosos empréstimos para países com dificuldades
a juros altíssimos. E quando
esses países estão profundamente endividados e não podem mais pagar,
.
aplicam-se medidas de austeridade; as corporações entram em cena,
.
abrem fábricas escravizantes e tomam seus recursos naturais.
Isso sim é eficiência de mercado.
Mas espere, tem mais.
Existe essa mistura única
de sistema monetário com o sistema de mercado
chamada mercado de ações,
que, em vez de produzir algo real,
apenas compra e vende o dinheiro em si.

Latvian: 
Parāds rada algas vergus.
Persona ar parādiem visticamāk pieņems zemāku algu,
nekā persona bez tiem,
tādējādi kļūstot par lētu preci,
tātad korporācijām ir ļoti labi, ja ir cilvēku kopums,
kuram nav finansiālas mobilitātes.
Bet hei - tā pati ideja der arī priekš veselām valstīm....
Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds
kuri galvenokārt kalpo kā pilnvarnieki
starpvalstu kopējām interesēm
piešķir aizdevumus grūtībās nonākušām valstīm
ar ļoti augstām procentu likmēm
un tad, kad valstis ir
dziļi caurumā un nevar atmaksāt
tiek ieviesti taupības pasākumi,
iejaucas korporācijas, kas
rada lētas ražotnes un pievāc viņu dabas resursus.
Lūk tas ir tirgus ražīgums.
Bet pagaidiet - ir vēl:
redziet - ir kāds unikāls
naudas un tirgus sistēmas hibrīds
saukts par akciju tirgu,
kurš nevis, kā jūs zināt, ražo ko reālu
tas vienkārši pārdod un pērk pašu naudu.

Arabic: 
.الدين يخلق عبيد الاجور
الشخص المديون أكثر احتمالا للعمل بأجور منخفضة  
 من شخص ليس بمديون
من هنا يصبح سلعة رخيصة
لذا انه لشيء عظيم للشركات ان يكون لديها عدد كبير من الناس
.الذين لا يملكون القدرة المالية
...ولكن - هذه الفكرة بالذات ممكنة ايضا لبلاد بأكملها.
البنك الدولي و صندوق النقد الدولي
الذين يخدمان كوكلاء لمصالح الشركات الدولية،
يعطون قروض هائلة للبلاد المتعسرة
بنسبة فوائد عالية
و بعد ذلك، حين تصبح تلك البلاد بمأزق كبير و غير قادرة على الدفع
تتخذ اجراءات التقشف عندها تنقض الشركات
.و تنشىء مصانع السخرة و يستولون على مواردها الطبيعية
.هذه هي فعالية السوق
:و لكن انتظروا - هناك المزيد
هناك هذا المزيج الفريد من نوعه
الناتج عن النظام النقدي و نظام السوق
المسمى بالبورصة. 
والذي بدلاً من أن يصنع شيئا حقيقياً،
.فإنهم يشترون و يبيعون المال نفسه

Slovak: 
Dlhy robia z ľudí ekonomických otrokov.
Zadĺžený človek s oveľa väčšou pravdepodobnosťou príjme
nízko platenú prácu než nezadĺžený človek,
čím sa v podstate stáva lacnou pracovnou silou.
A pre korporácie je skvelá správa,
že majú na výber z toľkých
potenciálnych zamestnancov,
ktorí z finančného hľadiska na výber nemajú.
To isté platí samozrejme aj pre celé krajiny.
Svetová banka a Medzinárodný menový fond,
ktoré do veľkej miery slúžia ako sprostredkovatelia
záujmov nadnárodných korporácií,
poskytujú krajinám v núdzi obrovské pôžičky
za veľmi vysoké úroky.
Akonáhle si krajiny uvedomia,
že sa topia v dlhoch, ktoré nedokážu splatiť,
musia začať šetriť,
a na krajinu sa vrhnú korporácie, ktoré
začnú vykorisťovať jej lacnú pracovnú silu a prírodné zdroje.
Tomu sa hovorí trhová efektivita.
Ale to nie je všetko:
existuje totiž jedinečný
hybrid monetárneho systému a trhového hospodárstva
nazývaný akciový trh,
na ktorom sa namiesto toho, aby sa vyrábali reálne hodnoty
len nakupujú a predávajú peniaze.

Serbo-Croatian: 
Dugovanje stvara robove koji rade za platu.
Osoba koja duguje će lakše prihvatiti nižu platu
od osobe koja ne duguje,
pa tako postaje jeftina roba,
i onda je odlično za korporacije da imaju na raspolaganju ljude
koji nemaju finansijsku mobilnost.
Ali, hej - ta cijela ideja je primjenljiva na cijele države...
Svjetska banka i Međunarodni monetarni fond,
koji većinom služe kao zastupnici za
interese transnacionalnih korporacija,
daju gigantske zajmove zemljama u problemima,
po veoma visokim kamatama,
i onda, jednom kad su te zemlje
duboko u rupi i ne mogu vršiti otplatu,
stroge mjere se koriste.
Korporacije se uvuku,
pokrenu male, manuelne pogone i
uzimaju prirodne resurse na raspolaganju.
To je tržišna efikasnost.
Ali čekajte - ima još:
vidite - postoji ovaj unikatni
hibrid monetarnog i tržišnog sistema,
koji se naziva tržište dionica,
koji rađe nego da, znate već, nešto zapravo proizvedu,
samo kupuju i prodaju novac.

Dutch: 
Schuld creëert loonslaven.
Iemand met schulden neemt veel
eerder een laag salaris aan
dan iemand zonder schulden
en wordt daardoor een
goedkope arbeidskracht.
Dus het is geweldig voor corporaties
om een hoop mensen te hebben
zonder financiële mobiliteit.
Maar hé - hetzelfde geldt
voor complete landen.
De Wereldbank en het
Internationale Monetaire Fonds,
die vooral dienen als gevolmachtigden
voor transnationale zakelijke belangen,
geven gigantische leningen
aan landen in moeilijkheden
tegen hoge rentepercentages.
En dan,
als de landen diep in de schulden
zitten en niet meer kunnen betalen,
worden bezuinigingsmaatregelen toegepast,
de corporaties komen binnen,
zetten slavenhokken op en nemen
bezit van de natuurlijke bronnen.
Dat is nog eens
marktefficiëntie!
Maar wacht - er is meer:
Namelijk, er is deze
unieke combinatie tussen
het monetaire systeem en
de vrije markteconomie
genaamd de aandelenbeurs.
Waarop ze, weet je wel,
niet echt iets produceren,
maar gewoon geld zelf
kopen en verkopen.

Slovenian: 
Zaradi dolga ljudje morajo zaslužiti svojo plačo.
Če je nekdo zadolžen, bo bolj
pripravljen delati za nižjo plačo,
kot nekdo, ki ni.
Tako postane poceni blago,
za kapitalske družbe pa je krasno, če obstajajo ljudje,
ki so finančno nemobilni.
Podobno velja za cele države!
Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad,
ki večinoma delujeta kot pooblaščenca
mednarodnih korporacijskih interesov,
ponujata državam v težavah ogromna posojila
z visokimi obrestnimi merami.
Ko se te države znajdejo na točki,
ko posojil ne zmorejo več odplačevati,
morajo uvesti varčevalne ukrepe,
multinacionalke pa se prikradejo skozi zadnja vrata,
odprejo izkoriščevalske
proizvodne obrate in poberejo naravne vire.
To vam je tržna učinkovitost.
To pa ni vse!
Obstaja namreč edinstveni križanec
med denarnim in tržim sistemom,
ki so ga poimenovali borza,
ki, namesto da bi kaj proizvajala,
kupuje in prodaja denar.

Norwegian: 
Gjeld skaper lønnsslaver.
En person med gjeld tar til takke med mindre lønn
enn en som er gjeldfri
og blir dermed en rimeligere nyttegjenstand
og det er fint for virksomhetene å ha masser av folk
som har lite finansiell mobilitet.
Men hei - dette gjelder jo også for land...
Verdensbanken og Det Internasjonale Pengefondet,
som for det meste opptrer på vegne av de internasjonale virksomhetene,
.
gir svære lån med høye renter til land
som er i vanskeligheter.
Og så, når landene ikke kan betale,
.
kommer det strenge krav. De store firmaene kommer inn,
.
med bedrifter som utnytter arbeidskraften og ressursene.
Nå snakker vi om et effektivt marked.
Men vent - det kommer mer:
Du skjønner, det finnes en unik
hybrid mellom pengene og markedet
som heter børsen
som heller enn å, du vet, faktisk produsere noe virkelig,
bare kjøper og selger de selve pengene.

Chinese: 
債務創造工資奴隸
負債的人相比於不負債的人  更可能
接受低工資
因此  成為一個廉價的商品
所以有一群沒有資金流動性的人們
對公司來說是好事
但是  嘿  同樣的概念也適用於整個國家
世界銀行和國際貨幣基金組織
主要作為跨國企業利益的代理人
.
以極高的利率  給陷入困境的國家
提供巨額貸款  然後
一旦這些國家深陷債務而無法償還時
.
這些國家就會採用緊縮措施  企業們趁虛而入
.
建立血汗工廠並掠奪它們的自然資源
這便是市場效能
但是請稍等  這還沒完呢:
你得明白  金融貨幣和市場體系
有一個獨特的融合
被稱為股市
你懂的  不是像你以為的那樣  實際上生產任何實體產品
他們僅僅是在買賣金錢本身

Serbian: 
i robovanje platama.
Kada smo dužni, mnogo lakše
pristajemo na nižu platu
i postajemo jeftina roba.
Korporacijama odgovara da ima
mnogo ljudi koji su finansijski zavisni.
Isto to se radi i sa čitavim državama.
Svetska banka i Međunarodni monetarni fond,
koji uglavnom zastupaju interese
multinacionalnih korporacija,
daju državama ogromne zajmove
s visokim kamatnim stopama,
a kad dođe do toga da one
ne mogu da ih otplate,
nalažu krizne mere.
Korporacije preuzimaju fabrike,
koriste jeftinu radnu snagu i otimaju resurse.
To se zove tržišna efikasnost.
Ni to nije sve.
Postoji i jedinstveni hibrid
monetarnog i tržišnog sistema
koji se zove berza.
Ona apsolutno ništa ne proizvodi,
već služi samo za kupoprodaju novca.

Bulgarian: 
Дългът създава робите на заплатата.
Задлъжнелият е много по-вероятно
да приеме по-ниско възнаграждение,
отколкото човек без дългове,
и следователно се превръща
в евтина стока,
така че за корпорациите
е чудесно да разполагат с куп хора,
които не са финансово мобилни.
Но хей – тази идея важи
за цели държави...
Световната банка
и Международният валутен фонд,
които служат най-вече като пълномощници
на международните корпоративни интереси,
отпускат огромни заеми на страни
в затруднение, при много високи лихви,
и когато тези страни нагазят
дълбоко в калта и не могат да плащат,
към тях се прилагат
оздравителни мерки,
корпорациите навлизат стремително
и отварят фабрики
за евтината им работна ръка
и им взимат природните ресурси.
Това е то пазарна ефективност.
Но почакайте, има още!
Съществува един уникален хибрид
между паричната и пазарната система,
наречен фондова борса,
на която, вместо да се
произвежда нещо реално,
просто се купуват
и продават самите пари.

Russian: 
создавая рабов, трудящихся за зарплату.
Человек, погрязший в долгах, наверняка согласится на низкую зарплату.
Это делает из него
дешёвый товар для корпораций,
которым выгодно нанимать работников
с нестабильным финансовым положением.
Та же схема применяется в отношении целых стран.
Всемирный банк и Международный валютный фонд,
которые в основном представляют интересы транснациональных корпораций,
.
дают проблемным странам гигантские займы
под высокие проценты.
Как только эти страны увязли в долгах настолько, что не могут их оплатить,
.
применяются строгие санкции: налетают корпорации,
.
которые налаживают отрасли с низкой заработной платой и присваивают природные богатства страны.
Вот вам и рыночная эффективность.
Но это ещё не всё!
Видите ли, существует уникальная смесь
денежной и рыночной систем
под названием фондовая биржа,
которая вместо производства чего-либо стоящего
просто продаёт и покупает сами деньги!

Japanese: 
賃金の奴隷をつくり出すからだ
借金のある人は ない人より
ずっと低い賃金になるだろう
つまり 安い商品になるのだ
それは企業にとって 金銭的に苦しい人材を
確保できるという素晴らしいことなのだ
でもちょっと これは国家レベルでやっていることじゃないか
他国籍企業の代理権を持つ
世界銀行や国際金融ファンドが
困った国々に非常に高い
金利で負債を負わせ
一度借金づけになると
とても払えないような
厳しいペナルティーを適用する
そして 企業が低賃金の工場で
搾取をし 天然資源を
奪っていく
それが市場の力である
でも待って そこには
金融と市場の 特有のハイブリッドがある
株式市場だ
知ってのとおり 彼らは実際に
何かを作るわけではない
金そのものを売買するだけだ

iw: 
חוב יוצר עבדי שכר.
אדם בחובות הרבה יותר
מועד להסכים למשכורת נמוכה
מאשר אדם שלא בחוב
וכך הוא הופך למצרך זול,
אז זה מעולה בשביל
תאגידים שיהיה מאגר אנשים
שאין להם ניידות כלכלית.
אבל היי - אותו הרעיון תקף
גם למדינות שלמות...
הבנק העולמי וקרן
המטבע הבינלאומית
שבעיקר משמשים כנציגיהם של
אינטרסים תאגידיים על-לאומיים,
נותנים הלוואות
ענק לארצות בקשיים
בשיעורי ריבית גבוהים מאוד
ואז, ברגע שהארצות
נמצאות עמוק בבוץ
ואינן מסוגלות לשלם,
מיושמים אמצעי צנע,
התאגידים מסתערים פנימה,
מקימים סדנאות יזע ולוקחים
את משאבי הטבע שלהן.
לזה הייתי קורא יעילות שוק...
אבל חכו - יש עוד:
אתם מבינים, יש
שילוב מיוחד
של המערכת המוניטרית והשוק
שנקרא שוק המניות.
שבמקום, אתם יודעים,
לייצר משהו אמיתי
הם רק קונים ומוכרים
את הכסף עצמו.

Portuguese: 
A dívida cria escravos assalariados.
Uma pessoa com dívidas mais facilmente aceitará um salário baixo
do que uma pessoa que não as tenha,
tornando-se portanto num produto barato.
Por isso, é óptimo para as empresas que haja um conjunto de pessoas
sem mobilidade financeira.
Mas atenção, a mesma lógica também se aplica a países inteiros...
O Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional,
que servem principalmente como mandatários de interesses empresariais,
.
concedem enormes empréstimos a países em dificuldades
a taxas de juros muito altas, para depois,
logo que os países estejam metidos num buraco e não possam pagar as dívidas,
.
lhes sejam aplicadas medidas de austeridade. As empresas não perdem tempo,
.
montam fábricas de exploração laboral e exploram os recursos naturais.
Isto sim, é eficiência de mercado.
Mas há mais:
existe um híbrido muito singular
entre o sistema monetário e a economia de mercado
chamado "bolsa de valores",
que em vez de produzir algo tangível,
limita-se a comprar e a vender dinheiro.

Swedish: 
När det kommer till skuld, vet du vad de gör då?
Det stämmer, de handlar med den.
De köper och säljer faktiskt skuld för att göra vinst.
Från "credit default swaps"
och säkerställda skuldförpliktelser för konsumenters skulder
till komplexa derivatinstrument som används
för att dölja skulden hela länder har
till exempel maskopin mellan
investmentbanken Goldman Sachs och Grekland
som nästan kollapsade hela den europeiska ekonomin.
Så när det kommer till aktiemarknaden och Wall Street
har vi en helt ny nivå av galenskap
som fötts ur 'Pengasekvensen av värdet'.
Allt du behöver veta om marknader
skrevs i ledarsidan i the Wall Street Journal
för några år sedan,
artikeln kallades "Lessons of the Brain Damaged Investor".
Och i denna ledarartikel, förklarar de varför
personer med lätt hjärnskada
presterar bättre som investerare
än personer med normal hjärnfunktion.
Varför? Därför att den lätt
hjärnskadade personen inte har någon empati

Slovak: 
A viete ako sa na akciovom trhu narába s dlhmi?
Presne tak - obchoduje sa nimi.
Dlhy sa nakupujú a predávajú za účelom dosiahnuť zisk.
Od obchodov s kreditnými derivátmi
a zaistenými dlhovými obligáciami spotrebiteľských dlhov
až po komplexné derivátne schémy používané
na zakrytie dlhov celých krajín,
ako to bolo napríklad v prípade dohody
medzi investičnou bankou Goldman Sachs a Gréckom,
ktorá takmer spôsobila prepad európskej ekonomiky.
Vznikom akciového trhu a Wall Street
sme dosiahli úplne novú úroveň šialenstva,
ktorá pramení v maximalizácii hodnoty peňazí.
Všetko, čo potrebujete vedieť o akciových trhoch
bolo pred pár rokmi zhrnuté v jednom článku
časopisu Wall Street Journal
s názvom "Lekcie od investora s poškodeným mozgom".
Autori v článku zdôvodňujú,
prečo si ľudia s miernou poruchou mozgu
počínajú ako investori lepšie
než ľudia s normálnymi mozgovými funkciami.
Dôvod je ten, že mierne mozgovo
postihnutí ľudia nemajú schopnosť empatie.

Bulgarian: 
А що се отнася до дълга,
знаете ли какво правят?
Точно така, търгуват с него.
Те наистина купуват и продават
дълг срещу печалба.
От размени върху необслужвани кредити,
структурирани облигационни емисии
върху потребителски задължения,
до сложни деривативни схеми,
използвани за прикриване
на дълга на цели страни,
както се случи с тайното споразумение
между инвестиционната банка
"Голдман Сакс" и Гърция,
което почти срина
цялата европейска икономика.
Ще се отнася до фондовата
борса и Уолстрийт,
имаме съвсем ново ниво на лудост,
породено от паричното измерение
на стойността.
Всичко, което трябва
да знаете за пазарите,
беше написано в една уводна статия
в "Уолстрийт Джърнъл"
преди няколко години,
озаглавена "Уроците на мозъчно
увредения инвеститор".
И в тази статия се обяснява защо
хората с леко мозъчно увреждане
се справят по-добре като инвеститори
от хората с нормална мозъчна дейност.
Защо? Защото леко увредените хора
не изпитват чувство на съпричастност.

Czech: 
A když přijde na dluh, víte co udělají?
Přesně tak! Obchodují s ním!
Oni vlastně kupují a prodávají dluhy pro zisk.
Od obchodu s nesplacenými úvěry,
přes spotřebitelské úvěry s ručitelským závazkem,
až po komplexní deriváty sloužící
k zamaskování dluhů celých států,
.
jako byla např. tajná dohoda investiční banky Goldman Sachs a Řecka,
která téměř zbortila celou evropskou ekonomiku.
Takže pokud jde o obchod s cennými papíry a Wall Street,
máme zde zcela novou úroveň šílenství,
která se zrodila spolu s žebříčkem peněžních hodnot.
Vše, co potřebujete vědět o trzích,
bylo napsáno v úvodníku Wall Street Journal
před několika lety
s názvem "Lekce mentálně postiženého investora".
A v tomto úvodníku objasnili,
proč jsou lidé s mírně poškozeným mozkem lepší investoři,
.
než lidé s normálně fungujícím mozkem.
Proč? Protože člověk s částečně
poškozeným mozkem nemá schopnost empatie.

Latvian: 
Un, kad runa ir par parādu vai jūs zināt ko tas dara?
Tieši tā - tas tirgo to.
Tie patiešām pērk un pārdod parādus lai nopelnītu.
No kredītsaistību nepildīšanas maiņas
un parādsaistību nodrošināšanas patērētāju kredītiem
līdz sarežģītu atvasinātu shēmu izmantošanas,
lai slēptu veselu valstu parādus
kā slepenās vienošanās starp
Goldman Sachs investīciju banku un Grieķiju,
kas gandrīz sagrāva visu Eiropas ekonomiku.
Tātad, kas attiecas uz akciju tirgu un Wall Street
mums ir pavisam jauna līmeņa vājrprāts
dzimis no naudas kārtības vērtības
Viss, kas jums jāzina par tirgiem
ir uzrakstīts žurnāla Wall Street ievadrakstā
pāris gadus atpakaļ
kas saucas "Mācībstunda no
smadzeņu traumēta māklera"
Un šajā rakstā, viņi paskaidroja
kādēļ cilvēki ar nelieliem smadzeņu bojājumiem
bija labāki investori,
nekā tie, kuriem bija normāla smadzeņu darbība.
Kādēļ? Tādēļ, ka mazliet
traumētu smadzeņu īpašnieki neizjuta empātiju.

Chinese: 
而且  當談到債務時  你知道他們做些什麼嗎?
沒錯  他們把債務拿來交易!
他們實際上透過購入和拋售債務  以獲得利潤
從信貸違約的交換
以及消費者擔保債權憑證
到複雜的衍生性金融商品
用來掩蓋整個國家負債累累的事實
.
比如投資銀行  高盛和希臘的密謀
它們幾乎摧垮了整個歐洲的經濟
所以  當談到股票市場和華爾街時
從金錢的價值序列中而來
我們有了全新的瘋狂水準
關於市場  你全部所需要知道的
是幾年前刊登在《華爾街日報》上的一篇社論
標題是
"腦袋受損的投資者教訓"
在這篇社論中  他們解釋了
為什麼有著輕微腦部損傷的人們  比那些
.
擁有正常大腦功能的人  更能成為成功的投資者
為什麼呢?因為輕微的腦損傷者
沒有同理心

Danish: 
Og mht. gæld, ved du så, hvad de gør?
Nemlig! De handler med den!
De køber og sælger faktisk gæld, mod fortjeneste.
Fra kreditopkøb -
- og gældskrav til forbrugslån -
- til komplekse derivat-ordninger, som anvendes -
- til at maskere hele landes gæld -
- som vi har set investeringsbanken -
- Goldman Sachs gøre det med Grækenland -
- hvilket næsten har ødelagt hele den europæiske økonomi.
Så når vi taler om aktiemarkedet og Wall Street -
- har vi at gøre med en helt ny form for sindssyge -
- affødt af det pengebaserede værdisystem.
Alt hvad du har brug for at vide om markeder -
- blev skrevet i en artikel i The Wall Street Journal -
- for et par år siden.
Den hed 'Den hjerneskadede investors lærestreg'.
Og i denne leder forklarede de hvorfor -
- mennesker med lettere hjerneskade -
- klarer sig bedre som investorer -
- end folk med fuldt funktionelle hjerner.
Hvorfor? Fordi den lettere -
- hjerneskadede person ikke kan føle empati.

Serbo-Croatian: 
A kada dođe do dugovanja, znate šta tada rade?
Tako je - oni njime trguju.
Oni u stvari kupuju i prodaju dug kako bi zaradili.
Od zamjena neizvršenja novčanih ovabeza kredita
i obaveza kolateralnog dugovanja za konzumentski dug,
do složenih izvedenih šema koje se koriste
kako bi se zamaskirao dug cijelih zemalja,
kao što je dogovor
investicijske banke Goldman Sachs i Grčke
radi kojeg je cijela evropska
ekonomija umalo doživjela kolaps.
Tako da kada govorimo o tržištu dionica i Wall Streetu,
tu vidimo potpuno jedan novi nivo ludosti
koja se rađa iz novčanog slijeda vrijednosti.
Sve što trebate znati o tržištima
je napisano u uredništvu žurnala Wall Streeta
prije nekoliko godina,
i nazvano je "Lekcije investitora sa oštećenjem mozga".
U ovom članku, oni su objasnili zašto
će ljudi sa neznatnim oštećenjem mozga
postizati bolje rezultate kao investitori
nego ljudi sa mozgom koji normalno funkcioniše.
Zašto? Zato što osoba sa
neznatno oštećenim mozgom nema suosjećanje.

Icelandic: 
Og þegar kemur að skuld, veistu hvað er gert?
Það er rétt - þeir versla með hana.
Þeir kaupa og selja skuldir í gróðaskyni.
Allt frá skuldatryggingum
og veðtryggðum skuldaskilmálum fyrir neysluskuldum
til flókinna afleiðuviðskipta sem eru notuð
til að fela skuldir heilu landanna
eins og samsæri
fjárfestingabanka Goldman Sachs og Grikklands
sem felldi næstum Evrópska hagkerfið.
Svo þegar það kemur að hlutabréfamarkaðinum og Wall Street
þá höfum við alveg nýtt brjálæði
sem fæðst hefur af peningalegu samhengi verðmæta.
Allt sem þú þarft að vita um markaðina
var skrifað í leiðara Wall Street Journal
fyrir nokkrum árum,
hann nefndist "Lexíur heilaskemmda fjárfestisins."
Og í leiðaranum útskýrðu þeir af hverju
fólk með smávægilegan heilaskaða
væri betri fjárfestar
en fólk með eðlilega heilastarfsemi.
Af hverju? Vegna þess að manneskjan
með smávægilega heilaskaðann finnur enga samúð.

Russian: 
А знаете, как они поступают с долгами?
Всё верно! Они ими торгуют!
Они на самом деле покупают и продают задолженность ради дохода,
начиная от обмена невыплаченными кредитами
и долговыми обязательствами, обеспеченных активами,
и до запутанных деривативных схем,
при помощи которых маскируют долги целых стран.
.
К примеру, сговор инвестиционного банка "Голдман Сакс" и правительства Греции,
который чуть не уничтожил всю экономику Еврозоны.
Когда дело доходит до фондовой биржи и Уолл-стрит,
мы видим совершенно иной уровень умопомешательства,
поддерживаемый системой денежных ценностей.
Всё, что вы хотите узнать об этом рынке,
можно найти в статье Wall Street Journal ("Уолл-стрит журнал"),
опубликованной пару лет назад, она называется
"Уроки инвестора с поврежденным мозгом".
В этой статье объясняется, почему люди
с легкой травмой мозга успешнее в роли инвесторов,
.
чем люди с нормальным функционированием мозга.
Почему? Потому что при таком
повреждении мозга пропадает способность к сопереживанию.

Romanian: 
Aveţi dreptate - le tranzacţionează şi pe alea.
Efectiv cumpără şi vând datorii pentru profit.
De la schimburi de credit standard
şi obligaţiuni colaterale pentru datoriile consumatorului
până la cele mai complexe scheme de derivative folosite
pentru a masca datoria unor ţări întregi
cum ar fi complicitatea cu
bănci de investiţii ca Goldman Sachs sau a Greciei
care aproape că a prăbuşit economia întregii Europe.
Aşadar, când ne referim la Bursa de valori şi la Wall Street
avem de-a face cu un nou nivel de nebunie
născută din ciclul valorii Circulaţiei Banilor.
Tot ceea ce trebuie să ştiţi despre pieţe
a fost scris în editorialul ziarului Wall Street Journal
acum câţiva ani în urmă
când era numit " Lecţii ale Investitorului cu Creier Avariat"
şi în acest editorial, ei au explicat de ce
persoane cu uşoare afecţiuni la cap
sunt mai buni ca investitori
decât persoanele cu o funcţionare a creierului normală.
De ce? Pentru că persoana
cu uşoare afecţiuni ale creierului nu are nici o empatie.
şi asta este cheia. Dacă nu ai nici un fel de empatie
te poţi descurca bine ca investitor

English: 
And when it comes to debt, you know what they do?
That's right- they trade it!
They actually buy and sell debt for profit.
From credit default swaps and
collateralized debt obligations for consumer debt,
to complex derivative schemes used
to mask the debt of entire countries,
.
such as the collusion of investment bank Goldman Sachs and Greece,
which nearly collapsed the entire European economy.
So when it comes to the stock market and Wall Street,
we have an entirely new level of insanity
born out of the Money Sequence of Value.
All you need to know about markets
was written in an editorial in the Wall Street Journal
a couple years ago. It was called
"Lessons of the Brain-Damaged Investor".
And in this editorial, they explained why
people with slight brain damage do better as investors
.
than people with normal brain functionality.
Why? Because the slightly
brain-damaged person has no empathy.

Serbian: 
Šta se dešava kada dođe do duga?
Baš tako - njime se trguje.
Zarađuje se na kupoprodaji duga,
refinansiranju kredita,
osiguranju potrošačkih zajmova
i na složenijim šemama koje
maskiraju dugove čitavih država.
Takav je bio aranžman
između Goldman Saks banke i Grčke,
koji je skoro uništio evropsku ekonomiju.
Na berzi i Vol Stritu
javlja se novo ludilo
rođeno iz novčanog toka vrednosti.
Sve što treba da znate o tržištu
objavljeno je pre nekoliko godina
u „Vol Strit žurnalu”
u članku „Lekcije poremećenog investitora”.
U njemu je detaljno objašnjeno zašto su
ljudi sa lakšim oštećenjem mozga
bolji investitori od ljudi
sa normalnim moždanim funkcijama.
Zato što osobe sa lakšim
oštećenjem mozga nisu saosećajne.

Dutch: 
En als het op schulden aankomt,
weet je wat ze dan doen?
Precies - ze verhandelen het!
Ze kopen en verkopen werkelijk
schulden om winst te maken.
Van 'credit default swaps' en
samengevoegde schulden
van consumenten,
tot complexe derivatenconstructies
die gebruikt worden
om schulden van hele
landen te maskeren,
zoals de instorting van investeringsbank
Goldman Sachs en Griekenland,
waardoor bijna de hele
Europese economie instortte.
Dus als het dus aankomt op de
aandelenbeurs en Wall Street,
hebben we een heel nieuw
niveau van krankzinnigheid
geboren uit de 'Money
Sequence of Value'.
Alles wat je hoeft
weten over markten
is beschreven in een redactioneel
stuk van de Wall Street Journal
een aantal jaar
geleden, genaamd:
"Lessen van een Investeerder
met Hersenschade".
En in dit artikel
leggen ze uit waarom
mensen met een lichte hersenbeschadiging
het beter doen als investeerders
dan mensen met normale
hersenfunctionaliteit.
Waarom?
Omdat degene met de licht
beschadigde hersenen
geen empathie heeft.

Norwegian: 
Og hva tror du de gjør med gjeld?
Riktig - de handler med den.
De kjøper og selger gjeld, og tjener på det.
enten det er kredittbytte
eller samleobligasjoner for forbrukergjeld
eller kompliserte triks med derivativer.
Slik kan de kamuflere gjelden for et helt land
.
som da investeringsbanken Goldman Sachs og Hellas slo seg sammen
og nesten veltet hele den europeiske økonomien.
Og når vi snakker om børsen og Wall Street
har vi et helt nytt nivå av galskap
som bygger på verdisekvensen i pengene.
Alt du trenger å vite om markeder
ble skrevet i en lederartikkel i Wall Street Journal
for noen år siden.
Artikkelen het: "Leksjoner fra en hjerneskadd investor"
I denne lederen ble det forklart
hvorfor folk med en liten hjerneskade blir bedre investorer
.
enn de med vanlig hjernefunksjon.
Grunnen? De som har en liten
hjerneskade, har ingen empati.

Croatian: 
Pogodite što čine s dugom?
U pravu ste - trguju njime.
Doslovce kupuju i prodaju dug za profit.
Od zamjena kreditnih rizika
i obaveza kolateralnog duga za potrošački dug
sve do kompleksnih derivativnih spekulacija kojima
mogu maskirati dug čitave države,
a kao primjer toga imamo tajni dogovor između
investicijske banke Goldman Sachs i Grčke
koji je gotovo potkopao cijelu europsku ekonomiju.
Dakle, kada je riječ o tržištu dionica i Wall Streetu,
imamo potpuno novu razinu ludila
koja je proistekla iz novčanog toka vrijednosti.
Sve što trebate znati o tržištima
napisano je u uvodniku časopisa Wall Street Journal
prije par godina
pod nazivom "Lekcije investitora oštećenog mozga".
U tom su članku objasnili zašto su
osobe s blagim oštećenjem mozga
bolji ulagači
od osoba čiji mozak normalno funkcionira.
Zašto? Zato što osoba
s blagim oštećenjem mozga nema suosjećanja.

Turkish: 
Peki konu borçlara geldiğinde, ne yaptıklarını biliyor musunuz?
Evet, tam da düşündüğünüz gibi, onun da ticaretini yapıyorlar...
Ciddi bir şekilde, kar sağlamak amacıyla borçları alıp satıyorlar.
Kredi borcu takasları ve tüketici borcuna...
...karşılık teminatlı borç yükümlülüklerinden,
...neredeyse tüm Avrupa ekonomisini çökertmiş olan...
...yatırım bankası Goldman Sachs ve Yunanistan arasındaki hileli anlaşma gibi...
...tüm ülkelerin borçlarını maskelemek için kullanılan...
...karmaşık ve uydurma projelere kadar...
...her şeyi alıp satıyorlar.
Yani Borsa piyasası ve Wall Street'ten bahsettiğimizde,
Nakit değer sıralaması nedeniyle ortaya çıkmış...
...tamamen yeni bir çılgınlık seviyesi görüyoruz.
Piyasalar hakkında bilmeniz gereken her şey,
...birkaç yıl önce Wall Street Journal'da,
..."Beyin Hasarına Uğramış Yatırımcıdan Dersler" diye ...
...yazılmış bir makalede bahsedilmektedir.
Bu baş makalede...
...hafif beyin hasarı olan bireylerin...
...beyni normal işleyen bireylerden...
...yatırımcı olarak neden daha iyi olduklarını açıklıyorlar.
Neden? Çünkü hafif beyin hasarı olan birey...
...empati sahibi değildir.

German: 
Und weißt du, was sie mit Schulden machen?
Genau - sie handeln damit!
Schulden werden tatsächlich ge- und verkauft, um Profit zu machen:
Von Kreditausfallversicherungen
und abgesicherten Schuldverschreibungen für Verbraucherschulden bis hin zu
verschachtelten Derivat-Konstrukten, die verwendet werden,
um die Schulden ganzer Länder zu verschleiern,
.
wie z.B. die geheime Absprache zwischen der Investmentbank Goldman Sachs
und Griechenland, welche beinahe die gesamte europäische Wirtschaft zum Einsturz gebracht hätte.
Am Aktienmarkt und an der Wall Street haben wir es also
mit einem völlig neuen Ausmaß an Wahnsinn zu tun,
geboren aus der Geld-Wertschöpfungskette.
Alles, was man über Märkte wissen muss,
stand vor ein paar Jahren in einem Leitartikel
des Wall Street Journal.
Es hieß „Lektionen vom hirngeschädigten Investor“.
Darin wurde erklärt, warum
Leute mit leichten Gehirnschäden bessere Investoren sind
.
als Leute mit normaler Hirnfunktion.
Warum? Weil Leute
mit leichten Gehirnschäden kein Mitgefühl empfinden.

Macedonian: 
Знаете што прават кога доаѓа до долг?
Токму така - тргуваат со него.
Тие всушност купуваат и продаваат долг за профит.
Од размени на неплатени кредити
и колатерални должнички обврски за потрошувачки долгови
до сложени дериватни шеми кои се користат
да се камуфлира долгот на цели држави
како што е тајниот договор меѓу
инвестициската банка Goldman Sachs и Грција
што речиси ја уништи целата Европска економија.
Па кога зборуваме за берзата и Вол Стрит
имаме сосема ново ниво на лудило
изведена од Паричната секвенца на вредност.
Се што треба да знаете за пазарите
беше напишано во воведната статија на Wall Street Journal
пред неколку години
и беше наречено "Предавања од инвеститорот со оштетен мозок"
И во ова издание, тие објаснуваат зошто
луѓето со благо мозочно пореметување
се подобри инвеститори
од луѓето со нормална мозочна функционалност.
Зошто? Бидејќи луѓето со
благо пореметување немаат сочуство.

Portuguese: 
Quando se trata de dívida, sabe o que eles fazem?
Isso mesmo, eles negociam a dívida.
Eles efetivamente compram e vendem dívidas pelo lucro.
Desde CDSs
e CDOs da dívida do consumidor
até complexos esquemas de derivativos
usados para mascarar a dívida de países inteiros,
.
como no caso do conluio do banco de investimentos Goldman Sachs e Grécia,
que quase provocou o colapso da economia europeia.
Então, em se tratando do mercado de ações e Wall Street,
temos um nível totalmente novo de insanidade,
nascido da sequência monetária do valor.
Tudo o que você precisa saber sobre mercados
foi escrito há alguns anos num editorial
do Wall Street Journal intitulado
"Lições de um investidor com danos cerebrais".
Nesse editorial, eles explicaram por que
pessoas com um leve dano cerebral são melhores investidores
.
do que pessoas com funcionamento normal do cérebro.
Por quê? Porque pessoas com
um leve dano cerebral não têm empatia.

Italian: 
E quando si tratta di debito, sapete cosa fanno?
Esatto: lo scambiano.
Effettivamente comprano e vendono debiti per lucro.
Da "credit default swap" (CDS)
e obbligazioni subordinate (CDO)
per il credito al consumo
a complessi schemi di derivati usati
per mascherare i debiti di nazioni intere,
come la collusione tra
la banca di investimento Goldman Sachs e la Grecia
che ha quasi fatto crollare
l'economia di tutta l'Europa.
Quindi quando si parla della borsa valori e Wall Street
abbiamo un nuovo livello di pazzia
nato dal Flusso Monetario del Valore.
Tutto quello che dovete sapere sui mercati
fu scritto in un editoriale sul Wall Street Journal
un paio di anni fa
intitolato "Lezioni dell'Investitore Cerebroleso".
E in questo articolo, si spiega perché
le persone con lievi danni celebrali
sono più brave come investitori
delle persone con normali funzionalità del cervello.
Perché? Perché la persona con leggeri
danni celebrali non ha empatia.

Slovenian: 
Veste, kaj počnejo z dolgovi?
Tako je: trgujejo z njimi.
Kupujejo in prodajajo dolgove za dobiček.
Od poslov kreditnih zamenjav,
obveznosti lombardnih posojil za potrošniški dolg,
do zapletenih shem izvedenih finančnih instrumentov,
s katerimi se prikrije dolg celih držav,
kot se je zgodilo v primeru skrivnega sodelovanja
med investicijsko banko Goldman Sachs in Grčijo,
zaradi česar je skorajda
propadlo celotno evropsko gospodarstvo.
Ko torej govorimo o borzi in o Wall Streetu,
se znajdemo pred doslej neznano ravnijo norosti,
ki se je porodila iz denarnega zaporedja vrednosti.
Vse, kar morate vedeti o borzi,
je bilo pred nekaj leti
objavljeno v uvodniku časopisa Wall Street Journal
z naslovom "Nauki vlagatelja z možgansko poškodbo".
Uvodnik razloži,
zakaj so ljudje z manjšimi možganskimi poškodbami
uspešnejši vlagatelji kot ljudje,
katerih možgani normalno delujejo.
Zakaj? Zato ker osebe z manjšo možgansko poškodbo
ne čutijo nikakršne empatije.

French: 
Et quand il s'agit de dette, savez-vous ce qu'ils font ?
Ils l'échangent, bien sûr !
Ils achètent et vendent la dette pour du profit.
Depuis les dérivés sur évènements de crédit
et obligations adossées à des actifs pour la dette des consommateurs,
jusqu'aux mécanismes complexes de dérivés
utilisés pour masquer la dette de pays entiers,
.
telle que la collusion entre la banque d'investissement Goldman Sachs et la Grèce
qui a presque détruit la totalité de l'économie européenne.
Ainsi, lorsqu'il s'agit du marché boursier et de Wall Street,
nous avons un degré de folie entièrement nouveau,
né de la valeur séquentielle de l'argent.
Tout ce que vous avez besoin de savoir à propos des marchés
a été écrit dans un éditorial du Wall Street Journal,
il y a quelques années.
Il était intitulé "Leçons de l'investisseur au cerveau endommagé".
Dans cet éditorial, ils expliquaient pourquoi
les personnes atteintes de lésions cérébrales mineures font de meilleurs investisseurs
.
que les personnes ayant un fonctionnement cérébral normal.
Pourquoi ? Parce que les personnes
atteintes de lésions cérébrales mineures n'ont pas d'empathie,

Estonian: 
Kui asi puudutab võlga, teate, mis nad teevad?
Just nimelt - nad kauplevad sellega.
Nad tegelikult müüvad ja ostavad võlga kasumi saamiseks.
Alates maksevõimetuse kindlustusinstrumentidest
ja hajutatud tagatisega võlakohustustest tarbimisvõla jaoks
kuni keeruliste tuletisinstrumentide
skeemideni välja, et varjata tervete riikide võlgu,
nagu näiteks oli
Goldman Sachsi investeerimispanga ja Kreeka kokkuvarisemine,
mis peaaegu kukutas terve Euroopa majanduse.
Seega, mis puudutab börsi ja Wall Streeti,
siis on meil siin tegemist täiesti uue hullumeelsuse tasandiga,
mis on sündinud raharingluse väärtustamisest.
Kõik, mida on vaja teada turgudest,
oli kirjutatud "Wall Street Journali" juhtkirja
paar aastat tagasi.
Selle pealkiri oli "Ajukahjustusega investori õppetunnid".
Ja selles juhtkirjas selgitasid nad, miks
kerge ajukahjustusega inimesed
on investoritena edukamad
kui inimesed, kelle aju funktsioneerib normaalselt.
Miks? Sest kerge ajukahjustusega
inimesel pole empaatiavõimet.

Mongolian: 
Тэгээд өр төлбөр үүсэхээр тэд яадаг гээч?
Яг тийм-тэд өр төлбөрийг худалддаг.
Тэд ашиг олохын тулд өрийг худалдаж, худалдан авдаг.
Тэд зээлийн солилцоо, баталгаажсан
төлбөрийн үүрэг гэх мэт ойлгоход төвөгтэй
үнэт цаасны хэлбэрүүдийг Европын эдийн засгийг
сүйрүүлэх шахсан Голдмэн Саакс болон
Грекийн хуйвалдаантай адил
бүхэл бүтэн улс орны
өр төлбөрийг нууж халхавчлахад ашигладаг.
Үнэт цаасны зах зээл болон Воол Стрийт бол
мөнгөний үнэ цэнэ гэгчээс төрөн гарсан
шинэ түвшин дэх солиорол юм.
Энэ зах зээлийн тухай таны
мэдэх ёстой зүйлүүд Воол Стрийт сэтгүүлд
хэдэн жилийн өмнө хэвлэгдсэн юм.
Уг өгүүлэл "Тархи нь гэмтэлтэй
хөрөнгө оруулагчийн сургамж" нэртэй байсан.
Энэ өгүүлэлд яагаад бага зэргийн тархины
гэмтэлтэй хүмүүс хэвийн хүмүүсийг бодвол
илүү сайн хөрөнгө оруулагч
болж чаддагийг тайлбарласан юм.
Тэгвэл яагаад? Учир нь тархи нь гэмтэлтэй
хүмүүс бусдыг ойлгож хүлээн авах чадваргүй байдаг.

Polish: 
A wiecie co robią z długami?
Zgadza się – handlują nimi.
Właściwie to kupują i sprzedają długi dla zysku.
Od ryzyka kredytowego
i pakietów obligacji, złożonych z
długów z kredytów konsumenckich,
do złożonych instrumentów pochodnych
używanych w celu zamaskowania długów całych krajów
takich, jak zmowa
banku inwestycyjnego Goldman Sachs i Grecji,
która o mały włos nie spowodowała
upadku całej gospodarki europejskiej.
Zatem, kiedy chodzi o giełdę i Wall Street,
to mamy tu do czynienia z
całkowicie nowym poziom szaleństwa,
zrodzonego z Pieniężnego Pożądku Wartości.
Wszystko, co trzeba wiedzieć o giełdzie
zostało napisane w artykule w „The Wall Street Journal”
parę lat temu,
który tytuł „Lekcje Inwestora z Uszkodzonym Mózgiem”
W tym artykule wytłumaczono dlaczego
ludzie z niewielkim uszkodzeniem mózgu
działają lepiej jako inwestorzy
niż ludzie z normalnie funkcjonującym mózgiem.
Dlaczego? Ponieważ osoba
z niewielkim uszkodzeniem mózgu nie posiada empatii,

Hungarian: 
És tudod, mit tesznek a tőzsdén az adóssággal?
Bizony, kereskednek vele!
Adósságot adnak és vesznek, és profitot termelnek.
Kezdve a hitelmulasztási csereügyletektől
a fogyasztói hitelekhez kötődő fedezett adósságkötelezvényen át
komplex derivatív rendszerekig, amelyek
egész országok adósságát leplezik,
.
mint például a Goldman Sachs befektetési bank és Görögország összejátszása,
amely majdnem a teljes európai gazdaság összeomlásához vezetett.
Tehát a tőzsdék és részvénypiacok esetében
az őrület egy teljesen új szintjét láthatjuk,
amely a pénz-értékteremtés szüleménye.
Minden, amit tudnod kell a piacokról,
megjelent egy Wall Street Journal vezércikkben
néhány évvel ezelőtt. A címe:
"Az értelmi fogyatékos befektető leckéi".
Ebben a cikkben elmagyarázták,
hogy az enyhén értelmi fogyatékos emberek miért sikeresebb befektetők,
.
mint a normális agyműködéssel rendelkező egyének.
Hogy miért? Mert az enyhe
értelmi fogyatékos embernek nincs empátiája.

Modern Greek (1453-): 
Και όταν πρόκειται για χρέος, ξέρετε τι κάνουν [οι χρηματιστές];
Σωστά! Το ανταλάσσουν!
Στην πραγματικότητα, αγοράζουν και πουλάνε χρέος για να βγάλουν κέρδος.
Από ασφάλιστρα κινδύνου από χρεωκοπία
και εξασφαλισμένες χρεωστικές υποχρεώσεις για το καταναλωτικό χρέος
έως σύνθετα παράγωγα που χρησιμοποιούνται
για να καλύψουν το χρέος ολόκληρων κρατών,
.
όπως η συμπαιγνία της επενδυτικής τράπεζας Goldman Sachs και της Ελλάδας (2001),
η οποία σχεδόν οδήγησε όλη την ευρωπαϊκή οικονομία σε κατάρρευση .
Οπότε, όσον αφορά το χρηματιστήριο και τη Wall Street,
έχουμε ένα εντελώς νέο επίπεδο παραφροσύνης,
που έχει γεννηθεί από το "Χρήμα ως Προσδιορισμό της Αξίας".
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τις Αγορές
γράφτηκαν σε ένα άρθρο της Wall Street Journal
πριν από μερικά χρόνια. Oνομαζόταν
"Μαθήματα του Επενδυτή με Εγκεφαλική Βλάβη".
Σε αυτό το κύριο άρθρο [οι συντάκτες] εξήγησαν το λόγο για τον οποίο
άνθρωποι με ελαφρά εγκεφαλική βλάβη αποδίδουν καλύτερα σαν επενδυτές
.
απ΄ ό,τι άνθρωποι με κανονική λειτουργία του εγκεφάλου.
Γιατί; Επειδή το άτομο με ελαφρά
εγκεφαλική βλάβη δεν έχει καθόλου συμπόνια.

Portuguese: 
E quando se trata de dívida, sabe o que fazem?
É isso mesmo, negoceiam-na entre eles.
Eles compram e vendem dívida para obter lucros.
Desde CDS [Credit Default Swaps]
e CDO [Collateralized Debt Obligations]
passando por complexos esquemas de derivados utilizados
para mascarar a dívida de países inteiros,
.
como o conluio entre o banco de investimento Goldman Sachs e a Grécia,
que quase causou o colapso de toda a economia europeia.
Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street,
atinge-se um nível de insanidade sem precedentes,
causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
Tudo o que precisamos de saber sobre os mercados
foi escrito num editorial do "Wall Street Journal"
em 2005, chamado
"Lições do Investidor Atrasado Mental".
E neste editorial explicaram por que motivo
as pessoas com um ligeiro atraso mental têm mais sucesso como investidores
.
do que pessoas com um cérebro que funciona normalmente.
Porquê? Porque a pessoa que possui um ligeiro
atraso mental não sente empatia.

Chinese: 
而且当谈到债务时  你知道他们做些什么吗?
没错  他们把债务拿来交易
他们实际上通过购入和抛售债务  以获得利润
从信贷违约的交换
以及消费者担保债权凭证
到复杂的衍生性金融商品
用来掩盖整个国家负债累累的事实
.
比如投资银行  高盛和希腊的密谋
它们几乎摧垮了整个欧洲的经济
所以  当谈到股票市场和华尔街时
从"金钱的价值序列"中而来
我们有了全新的疯狂水准
关于市场  你全部所需要知道的
是几年前刊登在《华尔街日报》上的
一篇社论  标题是
"脑袋受损的投资者教训"
在这篇社论中  他们解释了为什么
有轻微脑部损伤的人   比那些拥有正常大脑功能的人
.
更能成为成功的投资者
为什么呢?  因为轻微的
脑损伤者没有同理心

iw: 
וכשזה נוגע לחוב, אתם
יודעים מה הם עושים?
נכון - הם סוחרים בו.
כן, הם באמת קונים
ומוכרים חוב בשביל רווח.
החל מנגזרות אשראי
וניירות ערך מגובי
הכנסה לחוב צרכני
וכלה במזימות מורכבות
של נגזרות פיננסיות
כדי להסוות את חובן
של מדינות שלמות
כמו הקנוניה של
בנק ההשקעות גודמן סאקס עם יוון
שכמעט ומוטטה את כל
הכלכלה האירופאית.
אז כשזה נוגע
לבורסה ולוול סטריט
מדובר ברמה חדשה לגמרי של טירוף
שנולדה מתוך "סדר
העדיפויות הכספי".
כל מה שאתם צריכים
לדעת על שווקים
נכתב במאמר מערכת
בוול סטריט ג'ורנל
לפני כמה שנים
הכותרת הייתה "לקחיו של
המשקיע בעל הנזק המוחי".
ובמאמר הזה, הם הסבירו מדוע
אנשים עם נזק מוחי קל
מצליחים יותר כמשקיעים
מאשר אנשים עם
תיפקוד מוחי תקין.
למה? מפני שלבן אדם
עם נזק מוחי קל אין אמפתיה

Japanese: 
そして借金状態になれば 何をするかわかるでしょう？
そう 売り飛ばすのです
収益のため 負債自体を売買する
消費者の負債を 複雑に派生させる
仕組みを使い 投資銀行と共謀して
国全体の借金を隠したのが
C.D.S.と担保債という債務だ
ゴールドマンサックスとギリシャは
危うくヨーロッパ経済を
崩壊させるところだった
”金による価値基準” から
ウォール街と株式市場に
完全に新しい段階の 狂気が生まれた
市場について知るべきことは
数年前にウォールストリート誌の
社説に書いた
”脳障害投資家からのレッスン”を読んでほしい
この社説で なぜ脳障害の
ある人が投資家として
正常な脳の人より
優れているのかを説明した
なぜ？　　脳障害のある人は
共感感覚が無いからである

Arabic: 
و عندما يتعلق الامر بالدين، هل تعرفون ما يفعلون؟
.نعم هذا صحيح - انهم يتاجرون به
.فهم فعلاً يشترون و يبيعون الديون من أجل الربح
من تبادل القروض الإتمانية
إلى تعهدات الرهن للديون الاستهلاكية
الى مؤامرات معقدة و منشقة تعمل على
تغطية ديون بلاد كاملة،
مثل تواطؤ بنك الاستثمار غولدمان ساكس" و دولة اليونان"
.والذي كاد يطيح بكل الإقتصاد الاوروبي
فعندما يتعلق الامر بالبورصة و "وول ستريت"
لدينا درجة جديدة من الجنون
.ناتجة عن تسلسل القيمة المالية
كل ما يجب معرفته عن الاسواق،
كتب في مقالة افتتاحية في جريدة وول ستريت
منذ سنوات مضت بعنوان
" " دروس من مستثمر ذو عقل تالف
وفي هذا المقال ، يوضحون لماذا
الناس الذين لديهم تلف طفيف في الدماغ يعملون افضل كمستثمرين
.من الناس الذين لديهم وظائف دماغية طبيعية
لماذا؟ لأن المصاب
بتلف الدماغ الطفيف ليس لديه تعاطف

Finnish: 
Ja mitä velkaan tulee, tiedätkö mitä he sillä tekevät?
Aivan oikein - he käyvät sillä kauppaa.
He itse asiassa ostavat ja myyvät velkoja voitolla.
Luottoriskijohdannaisia,
kuluttajavelkakirjojen vakuuksia,
monimutkaisia johdannaishuijauksia,
joilla piilotetaan kokonaisten valtioiden velkoja
.
kuten kävi investointipankki Goldman Sachsin ja Kreikan juonittelussa,
joka melkein kaatoi koko Euroopan talouden.
Joten pörssikauppa ja Wall Street ovat vieneet
tämän rahan jatkuvan liikuttelun
hulluuden aivan uudelle tasolle.
Kaikki mitä sinun tulee tietää markkinoista 
oli Wall Street Journalin pääkirjoituksessa
pari vuotta sitten. Se otsikoitiin:
 "Aivovaurioisen sijoittajan opetukset".
Ja tässä pääkirjoituksessa he selittivät miksi
lievästä aivovammasta kärsivät ihmiset pärjäävät paremmin sijoittajina,
.
kuin ihmiset joiden aivotoiminta on normaalia.
Miksi? Koska ihminen, jolla on lievä
aivovamma ei tunne myötätuntoa.

Spanish: 
Y cuando se trata de deuda, ¿sabes lo que hacen?
Eso es: ¡la comercializan!
En efecto, compran y venden deuda para lucrarse.
Desde seguros de impago de deuda
y obligaciones de deuda garantizadas por deuda de consumo,
hasta complejos esquemas de derivados utilizados
para disimular la deuda de países enteros
.
tales como la confabulación del banco de inversiones Goldman Sachs y Grecia,
que casi colapsó toda la economía Europea.
Así que, cuando se trata del mercado de valores y Wall Street,
tenemos un nivel de locura totalmente nuevo
que nace de la Secuencia Monetaria del Valor.
Todo lo que necesitas saber sobre los mercados
fue escrito en un editorial en el Wall Street Journal
hace dos años. Se titulaba
"Lecciones del Inversionista con Daño Cerebral".
Y en éste explicaban por qué a la gente
con un ligero daño cerebral le va mejor como inversionista
.
que a la gente con funcionalidad cerebral normal.
¿Por qué? Porque la persona
con un ligero daño cerebral no tiene empatía.

Lithuanian: 
O kalbant apie skolas, žinote, ką jie su jomis daro?
Teisingai - parduoda!
Jei tiksliau, jie perka ir parduoda skolas, iš to dar uždirbdami.
Nuo kredito rizikos apsikeitimo sandorių
ir apdraustų skolinių įsipareigojimų vartotojų kreditams
iki sudėtingų išvestinių schemų, naudojamų
paslėpti ištisų šalių skolas; Pavyzdžiui:
investicinio banko Goldman Sachs ir Graikijos slaptas susitarimas,
kuris vos nesugriovė visos Europos ekonomikos.
Taigi, kalbant apie akcijų biržą ir Volstrytą,
mes matome visiškai naują beprotybės lygmenį,
gimusį iš piniginės vertės išraiškos.
Viskas, ką turėtumėte žinoti apie biržas,
prieš keletą metų buvo parašyta vedamajame
"The Wall Street Journal" straipsnyje,
pavadinimu „Pamokos investuotojo su smegenų trauma".
Tame straipsnyje buvo paaiškinta, kodėl
žmonės su lengva smegenų trauma yra geresni investuotojai,
nei žmonės su normalia smegenų funkcija.
Kodėl? Nes lengvą
smegenų traumą patyręs žmogus neturi empatijos.

Turkish: 
Bu kilit noktadır. Eğer empati sahibi değilseniz...
...bir yatırımcı gibi iyi yapabilirsiniz ve dahası...
New York borsası empati sahibi olmayan bireyler çoğaltır.
Oraya girmek ve karar vermek...
...düşüncesizce, pişmanlık duymadan...
...her ne şekilde yaptıkları ticareti yapmak...
...insanlıklarını etkileyebilir.
Bu yüzden, bu robotları çoğaltıyorlar.
Bu insanların ruhları yok...
...ve insanlara daha fazla ödeme bile yapmak istemediklerinden...
...artık robotları çoğaltıyorlar -gerçek robotlar-...
...gerçek algoritmik tüccarlar.
Yüksek frekanstaki alım-satım skandalında olan Goldman Sachs:
New York Menkul Kıymetler Borsası yanına bir bilgisayar koydular.
Bu bilgisayar, bu "eş-konumlu" bilgisayar, söyledikleri gibi:
Borsa üzerinde alım-satımları yönetir ve...
...alım-satımları "karaborsa" yollarla...
...alım-satımdan alakasız kuruş ve sentlerle...
...sipariş hacimleri ile vurur.
Sanki parayı gün boyu hortumluyorlar gibi.
Geçen yıl bir gün bile altına düşmeden...
...düzenli 30 ya da 60 gün boyunca dörtte bir yol aldılar...

Japanese: 
これが鍵である　　もしあなたに
共感感覚がないなら 投資家として成功する
だからウォール街は共感感覚の無い人間を育成する
市場へ参加し 決断し
取引をすることによって どれだけ
他人に影響を及ぼすか などという
想像力は全くなく 罪の意識もない
そう ロボットを育成するのだ
この人達には魂がない
これ以上 他人になにも与えたくない
そして 今彼らは 本物のロボットを作った
アルゴリズム・トレーダーを
ゴールドマンサックスでは取引スキャンダルが頻発する
彼らは ニューヨーク証券取引所の隣に コンピューターを設置している
これは”コーロケイテッド コンピューター”と名付けられている
全ての為替取引を先取りし
多量の注文を動かし
”利ざや”を稼ぐ
小口取引はしない
一日中 金を吸い上げているようだ
昨年の四半期に３０～６０日
連続して稼働し 毎日

Hungarian: 
Ez a lényeg. Ha nem rendelkezel empátiával,
kiváló befektetővé válhatsz.
Ezért a Wall Street empátia nélküli embereket tenyészt ki,
hogy odamenjenek döntéseket hozni,
és tranzakciókat végrehajtani bűntudat nélkül,
anélkül, hogy átgondolnák, hogy amit csinálnak,
az milyen hatással lehet embertársaikra.
Tehát kitenyésztik ezeket a robotokat.
Ezeket az embereket, akiknek nincs lelkük,
és mivel már ezeket az embereket sem akarják megfizetni,
most már tényleg robotokat tenyésztenek - valódi robotokat -
valódi algoritmikus kereskedőket.
A Goldman Sachs a nagyfrekvenciájú kereskedelem botrányában:
egy számítógépet állítottak a New York-i Tőzsde szerverei mellé.
Ez egy úgynevezett "behelyezett" számítógép, amely
tizedmásodpercek alatt reagál bármilyen tőzsdei mozgásra,
nagy mennyiségű tranzakcióval
árasztja el a tőzsdét,
és ezzel filléreket "skalpol" a tőzsdéről.
Olyan ez, mintha álló nap csak pénzt szivattyúznának.
A múlt év egyik negyedévében
30 vagy 60 napon át egyetlen veszteséges napjuk sem volt,

Mongolian: 
Та бусдыг ойлгох чадваргүй бол
сайн хөрөнгө оруулагч болох талтай бөгөөд
гаргаж байгаа шийдвэр, хийж байгаа арилжаа нь
бусад хөөрхий хүмүүст яаж нөлөөлөх
талаар огт боддоггүй эсвэл
ямар нэг гэмшил төрдөггүй хүмүүсийг
Воол Стрийт бий болгодог.
Тэд ийм роботуудыг бий болгодог.
Энэ хүмүүс ямар ч сэтгэлгүй.
Нэгэнт бусдад юу ч өгөхийг хүсдэггүй учраас
тэд ердөө л роботууд, жинхэнэ
алгоритмын худалдаачид.
Голдмэн Саакс тэрхүү арилжааны асуудалд орохдоо
Нью Йоркийн Хөрөнгийн биржийн дэргэд компьютер
суурилуулсан байсан. Энэ компьютер нь
бирж дээрх арилжааг урьдчилан явуулж
их хэмжээний захиалгыг биржэд оруулах
замаар нэг, таван центээр нь
биржээс ашиг олдог.
Энэ бол өдөржингөө мөнгө урсан орно гэсэн үг.
Тэд өнгөрсөн жил ямар ч уналтгүйгээр
тасралтгүй 30-60 хоног арилжаа хийж

Lithuanian: 
Štai atsakymas. Jei jūs neturite empatijos,
tai galite būti puikus investuotojas,
šitaip Volstrytas augina žmones, neturinčius užuojautos.
Kurie priimtų sprendimus
ir atliktų sandorius, nejausdami jokios sąžinės graužaties
dėl to, kad ką jie daro ir kaip jie tai daro,
gali daryti įtaką kitų žmonių gyvenimui.
Taigi, Volstryte gaminami robotai.
Žmonės, neturintys sielos.
Ir, maža to, kadangi nenorima tiems žmonėms ir mokėti -
tai Volstryte pradėjo gaminti robotus - tikrus robotus -
tikrus algoritminius prekeivius.
Goldman Sachs pateko į aukšto dažnio sandorių skandalą -
jie pastatė kompiuterį atlikti Niujorko akcijų biržos sandoriams.
Šis kompiuteris "pagalbininkas", kaip jie jį vadina,
"perbėga" visus tuo metu esančius biržos sandorius,
padarydamas gausybę pavedimų,
"nugręždamas" skirtumą,
kiekvieną grašį iš kiekvieno sandorio.
Tai - lyg pumpuoti pinigus kiaurą dieną.
Vieną praėjusių metų ketvirtį jie 30
ar net 60 dienų iš eilės be kritimo žemyn

Russian: 
Это ключевой момент. Если вы не способны сопереживать,
то отлично справитесь на Уолл-стрит,
которая и порождает подобных людей.
Они собираются на бирже, принимают решения,
совершают сделки, не испытывая угрызений совести
и не задумываясь, как их действия
могут повлиять на других.
Они превращаются в
бездушных биороботов.
И поскольку даже им не хотят больше платить,
создаются специальные компьютеры,
которые торгуют вместо людей.
Коммерческий банк "Голдман Сакс" на пике скандала:
рядом с Нью-Йоркской фондовой биржей они поместили свой компьютер,
который называют "совместным",
где отражаются все биржевые сделки
и сообщается о количестве заказов,
спекулируя
на курсах обмена в свою пользу.
Весь день идёт перекачка денег.
В прошлом году в течение одного или двух
месяцев из трех биржа работала беспрерывно.

Slovenian: 
To je ključ vsega. Če ne čudijo empatije,
bodo uspešni vlagatelji,
saj tudi Wall Street vzgaja ljudi, ki nimajo empatije.
Ti gredo na borzo, se odločajo,
kupčujejo, ne da bi z obžalovanjem
pomislili, da to, kar počnejo,
lahko vpliva na sočloveka.
Tako vzgajajo prave robote.
Ljudi brez duše.
Ker jih danes ne želijo več plačevati,
zdaj razvijajo prave, resnične robote,
prave algoritmične borzne posrednike.
Znani škandal zaradi poslovanja
investicijske banke Goldman Sachs:
Poleg newyorške borze so postavili računalnik.
Ta naj bi ustvarjal ponudbe in povpraševanje
na podlagi vedenja o velikih transakcijah
in naj bi potem napadel z obsežnimi naročili,
ki borzo oskubijo
do zadnjega centa.
Kod da bi cel dan le preštevali denar.
V zadnjem letu jim celo četrtletje,
celih 30 ali 60 dni zaporedoma
ni šlo niti en dan nič narobe,

German: 
Und das ist der Punkt: Ohne Einfühlungsvermögen
wirst du dich als Investor
hervorragend schlagen und so züchtet die Wall Street Leute ohne Empathie:
Leute, die da rein gehen, Entscheidungen treffen
und Geschäfte machen, und zwar ganz ohne Gewissensbisse.
Kein Gedanke wird daran verschwendet, inwieweit sich ihr Handeln
auf ihre Mitmenschen auswirken könnte.
Es werden regelrechte Roboter gezüchtet,
Menschen, die keine Seele haben.
Und weil sie nicht mal mehr diese Leute bezahlen wollen,
züchten sie dort heute echte Roboter,
richtige algorithmische Händler.
Zum Beispiel Goldman Sachs und der Skandal um den Hochfrequenz-Handel:
Sie stellten gleich bei der New Yorker Börse einen Computer auf.
Dieser „kolokalisierte" Computer, wie sie ihn nennen,
berechnet jeden Handel an der Börse voraus und
beschießt die Börse mit Unmengen an Aufträgen
in einer Art und Weise, dass
beim Handel Centbeträge abgezwackt werden können.
Es ist, als würden sie den ganzen Tag Geld abzapfen.
Sie taten das ein Quartal lang im letzten Jahr,
30 oder 60 Tage durchgehend, ohne einen einzigen Tag Pause,

Finnish: 
Se on avainsana. Jos ei tunne myötätuntoa
pärjää hyvin sijoitusmaailmassa.
Niinpä Wall Street jalostaa ihmisiä, joilla ei ole myötätuntoa.
Päätösten tekeminen ja kaupankäynti
ei aiheuta heille omantunnon tuskia.
He eivät ajattele, miten heidän toimintansa
saattaisi vaikuttaa toisiin ihmisiin.
Joten he jalostavat näitä robotteja,
näitä ihmisiä, joilla ei ole sielua.
Ja koska he eivät halua enää maksaa näillekään,
heillä on nyt robotteja – oikeita robotteja –
todellisia algoritmikauppiaita.
Goldman Sachs oli mukana tietokoneistetun osakevaihdon skandaalissa.
He kytkivät tietokoneen New Yorkin pörssiin.
Tämä pörssin rinnalle sijoitettu tietokone
käy etukäteen läpi kaikki pörssikaupat ja
iskee kohteeseen, jossa on suuri määrä tarjouksia
ja tavallaan nyhtää
pennit ja sentit kyseisistä kauppatarjouksista.
He ikään kuin imevät rahaa koko päivän ajan.
Viime vuonna yhdellä vuosineljänneksellä heillä oli
30 tai 60 peräkkäistä tappiotonta päivää

Arabic: 
وهذا هو المفتاح. إذا لم يكن لديك أي تعاطف
سوف تنجح كمستثمر
.و هكذا فإن وول ستريت يوّلد اولئك الذين ليس لديهم تعاطف
للدخول في سوق الإستثمار، واتخاذ القرارات
وعمل المقايضات التجارية التي تستوجب إنعدام الضمير
دون أن يفكروا ولو للحظة عن تأثير
.ما يفعلونه على الآخرين من البشر
.لذلك تجدهم يكثرون من هذه الروبوتات
هؤلاء الناس الذين ليس لديهم ارواح
و بما انهم لا يريدون أن يدفعوا لهؤلاء الناس بعد الآن،
-- هم الآن يربون الروبوتات -- الروبوتات الحقيقية
.التجار الحسابيين الحقيقيين
:جولدمان ساكس في فضيحة التجارة عالية التردد 
.وضعوا جهاز الكمبيوتر بجانب بورصة نيويورك
:هذا الكمبيوتر، هذا "الكمبيوتر المشترك" ، كما يسمونه
يقوم بربط جميع العمليات في البورصة
ويقوم بترتيب أوامر البيع والشراء الخاصة بالبنك وتنفيذها
"وهي طريقة "إحتيال
.تجلب أرباح طفيفه (غير ملاحظة) ومستمره في البورصة
.وكأنهم يشفطون المال طوال اليوم
حققوا إرتفاعات مستمرة في أحد أرباع العام الماضي لمدة 30
أو 60 يوما على التوالي من دون انخفاض يوم واحد

Spanish: 
Ésa es la clave. Si no tienes ninguna empatía,
te va bien como inversionista.
De modo que Wall Street genera personas que no tienen empatía.
Para llegar y tomar decisiones
y para comerciar sin ningún reparo,
sin dedicar un solo pensamiento a cómo lo que hacen
podría afectar a su prójimo.
De este modo crían a estos robots.
Estas personas que no tienen alma.
Y como ya ni siquiera quieren pagar a esta gente,
ahora producen robots, verdaderos robots,
verdaderos operadores algorítmicos.
Goldman Sachs en el escándalo mercantil de alta frecuencia:
ponen un ordenador al lado de la Bolsa de Nueva York.
Este ordenador "co-ubicado", como ellos lo llaman,
se adelanta a todas las órdenes de compraventa del mercado
y asalta el mercado con cantidades de órdenes
que quitan de manera especulativa
céntimos del mercado.
Es como si estuvieran succionando dinero todo el día.
Pasaron un trimestre del año pasado,
30 ó 60 días seguidos, sin un solo día de bajada

Slovak: 
A to je kľúčové. Ak nie ste schopný vcítiť sa do iných,
budete dobrým investorom.
A tak Wall Street zamestnáva tých,
ktorí túto schopnosť nemajú.
Ľudia, ktorí tam pracujú, rozhodujú a obchodujú,
nemajú ani najmenšie výčitky svedomia
a ani vo sne ich nenapadne, že to čo robia,
môže výrazným spôsobom ovplyvniť životy iných ľudí.
Správajú sa ako stroje,
ktoré akoby nemali duše,
a keďže Wall Street by najradšej ušetrila aj na ich platoch,
začína ich nahrádzať počítačmi - skutočnými strojmi -
skutočnými algoritmickými obchodníkmi.
Investičná banka Goldman Sachs bola
nedávno zapletená do burzového škandálu.
Do siete akciového trhu v New Yorku pripojili počítač,
nazvali ho paralelne lokalizovaný počítač,
ktorý predbiehal všetkých obchodníkov na burze
a svoje obchody vykonával tak,
že odsával
drobné sumy z burzy.
Akoby nerobil nič iné, len odsával celý deň peniaze.
Počas jedného kvartálu minulého roka
mali 30 alebo 60 ziskových dní po sebe,
bez jediného stratového,

Dutch: 
En daar gaat het om.
Als je geen empathie hebt
dan doe je het goed
als investeerder
En dus kweekt Wall Street
mensen zonder empathie.
Om er te werken en
beslissingen te nemen
en om deals te sluiten
zonder berouw,
zonder na te denken over
hoe datgene wat ze doen
invloed zou kunnen
hebben op hun medemens.
Dus ze kweken een soort robots.
Mensen zonder ziel.
En omdat ze zelfs die mensen
niet meer willen betalen-
produceren ze nu robots
- echte robots -
echte algoritmische handelaars.
Goldman Sachs in het
hoogfrequente handelsschandaal:
Ze zetten een computer naast
de effectenbeurs van New York.
Deze computer, deze aaneengesloten
computers, zoals ze het noemen:
behandelt al het
handelsverkeer bij de beurs en
bestookt elke handel met een
grote hoeveelheid orders
op manieren die stuivers en
dubbeltjes "wegschrapen"
van de beurs.
Het is alsof ze de hele dag
geld aan het overhevelen zijn.
Ze hebben een keer
30 of 60 dagen op een rij
geen dag verlies geleden

Norwegian: 
Det er forklaringen. Om du mangler empati
blir du en flink investor
ergo aler de fram folk uten empati på Wall Street.
Hvis du skal inn der og ta avgjørelser
og handle aksjer, er det en fordel om du
ikke har noen medfølelse eller tanke om at
det du gjør rammer dine medmennesker.
Så de avler fram roboter.
Disse folkene mangler sjel
og siden de helst ikke vil lønne folk,
lager de nå roboter - ekte roboter -
som handler aksjer basert på algoritmer.
Ved den store børsskandalen satte Goldman Sachs
opp en datamaskin ved siden av New York-børsen.
Denne, som ble kalt en "samlokalisert" maskin,
agerer før andre på børsen
og treffer børsen med store ordre
slik at den skjærer av
kroner og ører på aksjehandelen.
Akkurat som om den slurper i seg penger hele dagen.
I fjor kjørte de 30 eller 60 dager i ett kvartal uten
en eneste tapsdag,

Macedonian: 
И тоа е клучот. Ако немате сочуство
поминувате одлично како инвеститор
и така Вол Стрит подржува луѓе кои немаат сочуство.
Да се биде таму и да се носат одлуки
и да се тргува, тие немаат грижа на совест
и не размислуваат кој е ефектот на тоа што го прават
врз останатите луѓе.
Затоа ги одгледуваат овие роботи.
Овие луѓе кои немаат душа
и бидејќи веќе не сакаат ни да ги плаќаат овие луѓе -
сега прават роботи - вистински роботи -
вистински алгоритмички трговци.
Goldman Sachs и скандалот со тргување со висока фрекфенција:
тие поставиле компјутер до Њујоршката берза.
Овој компјутер, овој ’ко-лоциран’ компјутер, како што го нарекуваат:
ги претркува сите тргувања на берзата и
на берзата и дава големи нарачки
на начин што „дере“
ситни парички од размената.
Тоа е како да цицаат пари по цел ден.
Минатата година цел квартал,
30 или 60 дена беа без ни еден лош ден

Danish: 
Det er nøglen. Hvis du ikke kan føle empati -
- så vil du klare dig godt som investor -
- og derfor fremavler Wall Street folk uden empati.
At kunne gå ind og træffe valg -
- og lave handler uden samvittighedsnag -
- og uden tanke for hvordan det, de gør -
- kan påvirke deres medmennesker.
Så de fremavler disse robotter.
Disse sjælløse mennesker.
Og eftersom de ikke engang vil betale disse mennesker længere -
- er de nu begyndt at bygge rigtige robotter!
Sande algoritmiske købmænd.
Goldman Sachs' fremgangsmåde i handelsskandalen:
De opsatte en computer ved siden af Børsen i New York.
Denne 'computer-medarbejder', som de kalder det -
- frontløber alle handler på børsen -
- og oversvømmer så børsen med store mængder ordrer -
- som hver især nærmest suger -
- småpengene ud af børsen.
De tapper småpenge dagen lang.
I ét kvartal sidste år -
- kørte de i 30 eller 60 dage, uden en eneste dag med tab -

Icelandic: 
Það er málið. Ef þú hefur enga samúð
þá vegnar þér vel sem fjárfestir
svo að Wall Street ræktar fólk sem hefur enga samúð.
Til að fara þar inn og taka ákvarðanir
og viðhafa vöruskipti sem þeir iðrast einskis,
hugsa alls ekkert um hvernig það sem þeir gera
gæti haft áhrif á aðra manneskju.
Svo þeir rækta þessi vélmenni.
Þetta fólk hefur enga sál
og þar sem þeir vilja ekki einu sinni borga fólki laun lengur 
eru þeir að rækta vélmenni – alvöru vélmenni –
alvöru reikniritaða miðlara.
Goldman Sachs olli miklu viðskiptahneyksli:
þeir settu upp tölvu á hlutabréfamarkaði New York.
Þessi "samstarfs-staðsetta" tölva, eins og þeir kalla hana:
hún forkeyrir öll viðskipti kauphallarinnar
og ræðst á kauphallir með háar upphæðir
á þann hátt að hún "hirðir"
smáaura af kauphöllnni.
Eins og þeir séu að aura peningum allan daginn.
Á síðasta ári voru 30
eða 60 dagar í röð án þess að tapa nokkru

Serbo-Croatian: 
I u tome je ključ. Ako ne osjećate empatiju
poslovaćete dobro kao investitor.
Tako da Wall Street uzgaja ljude koji ne osjećaju empatiju.
Kako bi se tamo ušlo i donosilo odluke,
a i trgovalo, oni trebaju ne osjećati grižu savjesti o
bilo kojoj misli, vezano za efekte njihovih radnji
i kako one utiču na druga ljudska bića.
Tako da oni uzgajaju ove robote.
Ove ljude koji nemaju duše,
a pošto neće više ni da ih isplaćuju -
sada uzgajaju robote - prave robote -
prave algoritamske trgovce.
Goldman Sachs u velikom trgovačkom skandalu:
stavili su kompjuter kraj berze u New Yorku.
Ovaj kompjuter, ovaj "ko-locirani" kompjuter, kako ga nazivaju:
zadužen je za vođenje svih razmjena na berzi i
pogađa razmjene sa opsegom narudžbi
na način da "skidaju"
penije i manje novčiće sa berze.
To je kao da izvlače novac po cijele dane.
Digli su prodaju za četvrtinu prošle godine tokom trideset
ili šezdeset dana bez i jednog neuspješnog dana,

Portuguese: 
E essa é a chave. Se não sente nenhuma empatia
dará um bom investidor,
por conseguinte, Wall Street produz pessoas desprovidas de empatia.
O facto de estarem lá a tomar decisões
e fazer negócios sobre os quais não sentem qualquer remorso,
sem pensarem sequer em como o que estão a fazer,
poderá afectar outras pessoas.
E é assim que vão criando estes robôs,
estas pessoas sem alma.
E uma vez que já nem sequer querem pagar a essas pessoas,
começaram a criar robôs, robôs verdadeiros,
verdadeiros corretores algorítmicos.
A Goldman Sachs, no escândalo das trocas de alta-frequência
instalou um computador junto à Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Este computador, "co-localizado" como eles lhe chamam, faz o seguinte:
antecipa todas as operações bolsistas
realizando operações antecipadas às das ordens dos clientes
de maneira a "sacar"
sempre uns tostões desses mesmos movimentos e operações.
É como se estivessem a sugar dinheiro durante todo o dia.
Num trimestre do ano passado
estiveram 30 ou 60 dias consecutivos sem um único dia de prejuízos

Chinese: 
這就是關鍵所在  假設你沒有任何同理心
你將成為一個優秀的投資者
所以華爾街是在培養沒有同理心的人
來到這裡  然後做出決定和交易
他們沒有內疚感  不會去思考
他們的所做所為會如何
影響他們的人類同胞
所以他們培養這些機器人
這些沒有靈魂的人
而且因為他們甚至不願再付錢給這些人
他們正在培養機器人  真正的機器人
真正的演算交易員
高盛頻頻爆出交易醜聞:
他們將一台電腦放在紐約證券交易所旁
他們稱它為  "同地協作"的電腦
它預先運行所有交易的貿易
並在交易所　用拋出大量訂單的方式
海撈一筆
並且從交易中脫手離場
這就像他們整天一直都在抽取金錢
去年  他們有一季
連續30或60天沒有任何下跌的記錄

iw: 
וזהו המפתח. אם
אין לך שום אמפתיה
אתה מצליח בתור משקיע.
אז וול סטריט מטפחים
אנשים שאין להם אמפתיה.
ללכת לשם ולקבל החלטות
ולבצע עיסקאות שאין
להם נקיפות מצפון בגללן,
ללא שמץ של מחשבה על
האופן שבו מה שהם עושים
עלול להשפיע על שאר האנשים.
אז הם מייצרים
את הרובוטים האלו.
את האנשים האלה שאין להם נשמה
ומאחר והם כבר לא רוצים
אפילו לשלם לאנשים האלה -
הם מייצרים עכשיו רובוטים -
רובוטים אמיתיים -
סוחרים אלגוריתמיים אמיתיים.
גולדמן סאקס בפרשת
המסחר האוטומטי המהיר:
הם שמו מחשב ליד
בורסת ניו יורק.
המחשב הזה, מחשב "הממוקם
בקרבה", כפי שהם קוראים לו:
הוא מקדים את כל
העיסקאות בבורסה
מפגיז את הבורסה עם כמויות
אדירות של הוראות מסחר
בדרכים ש"מגרפות"
פרוטות מהבורסה.
זה כאילו שהם
שואבים כסף כל היום.
היה להם רבעון בשנה שעברה, 30
או 60 ימים רצופים
בלי יום הפסדים אחד

Italian: 
Questo è il segreto. Se non hai alcuna empatia
vai bene come investitore
e per questo Wall Street alleva persone senza empatia.
Per andare lì dentro a prendere decisioni
e fare compravendite senza alcun rimorso,
senza il minimo scrupolo su come ciò che fanno
potrebbe ripercuotersi sul prossimo.
Quindi allevano questi robot.
Queste persone senza un'anima
e visto che non vogliono più
neanche pagare queste persone
adesso stanno "allevando" robot - veri robot -
operatori realmente algoritmici.
Goldman Sachs nello scandalo
sulle operazioni ad alta frequenza:
hanno messo un computer a fianco alla Borsa di New York.
Questo computer "co-situato", come lo chiamano
batte sul tempo tutte le compravendite della borsa e
tempesta la borsa con volumi di ordini
in modi che "grattano"
centesimi via dalla borsa.
È come se dirottassero soldi tutto il giorno.
Per un trimestre, l'anno scorso, hanno fatto 30
o 60 giorni di fila senza un solo giorno di riposo

Romanian: 
aşa că Wall Street recrutează
oameni care nu au nici o empatie.
Pentru a merge acolo şi a lua decizii
şi a face tranzacţii fără nici o remuşcare şi nici un scrupul
în legătură cu ceea ce fac
şi cum poate afecta asta oamenii de lângă ei.
Aşa că ei au inventat această rasă de roboţi.
Aceşti oameni care nu au suflet
şi din moment ce nici nu mai vor
să îi plătească pe aceşti oameni -
ei creează acum roboţi - roboţi adevăraţi
programe de tranzacţionare algoritmică (gen Forex, n.t.).
Goldman Sachs într-un scandal de proporţii:
au pus un computer în imediata
vecinătate a Bursei de valori din New York.
Acest computer, acest computer
„de proximitate” cum l-au numit:
rulează toate tanzacţiile de schimb şi
marchează toate schimburile cu volum de ordine mare
într-un fel în care „stoarce”
fiecare penny sau mărunţiş din toate schimburile.
E ca şi cum ar aspira bani pe durata întregii zile.
S-au dus cu un sfert de milion în anii treizeci
sau 60 de zile fără nici o înterupere
si au făcut milioane de dolari în fiecare zi?
Asta este din punct de vedere statistic Imposibil!

Czech: 
To je klíčové. Pokud nemáte schopnost empatie,
jste dobrý investor.
A tak je Wall Street plná lidi bez empatie.
Jít tam, rozhodovat a obchodovat
a nemít vůbec žádné výčitky svědomí,
žádnou představu, jak by to, co dělají,
mohlo ovlivnit jejich bližní.
Takže vychovávají takové roboty.
Tito lidé nemají duše,
a protože těmto lidem už ani nechtějí platit,
tak vytvářejí roboty, skutečné roboty,
opravdové algoritmické obchodníky.
Goldman Sachs a skandál s vysokofrekvenčními obchody.
Umístili počítač poblíž New Yorské burzy.
Tento počítač, umístěný ve speciálním datacentru,
předpřipravuje všechny obchody
a posílá na burzu množství příkazů
takovým způsobem, že získají
centy a pěticenty z každé transakce.
Je to jakoby celý den přečerpávali peníze.
V jednom čtvrtletí minulého roku udrželi
30 nebo 60 dní v řadě bez jediného poklesu

Portuguese: 
Essa é a chave. Se você não tem nenhuma empatia
será um ótimo investidor.
Assim, Wall Street cria pessoas sem empatia.
Para ir lá, tomar decisões
e realizar negociações sem escrúpulos,
sem considerar de que forma o que estão fazendo
pode afetar outras pessoas.
Assim, eles criam esses robôs,
essas pessoas desalmadas.
E já que nem essas pessoas eles querem pagar mais,
estão agora criando robôs de verdade:
verdadeiros negociadores algorítmicos.
Goldman Sachs no escândalo das transações de alta frequência:
puseram um computador junto à bolsa de valores de Nova Iorque.
Esse computador "co-locado", como é chamado,
monitora todas as negociações na bolsa
e realiza um grande volume de operações,
de maneira que ganha
centavos a cada operação.
É como se estivessem bombeando dinheiro o dia todo.
No ano passado, ficaram 30 ou 60 dias
de um trimestre sem um único dia de queda,

Croatian: 
U tome je stvar. Ako nemate nimalo suosjećanja,
bit ćete dobar ulagač
te stoga Wall Street uzgaja ljude koji nemaju suosjećanja.
Oni odlaze tamo, donose odluke
i trguju bez grižnje savjesti,
uopće ne razmišljajući o tome kako bi svojim postupcima
mogli utjecati na ostale ljude, svoje bližnje.
Dakle, oni uzgajaju te robote,
ljude bez duše.
Sada više ne žele plaćati ni te ljude,
već uzgajaju robote – prave robote –
prave algoritamske trgovce.
Goldman Sachs u velikom trgovačkom skandalu:
postavili su računalo pored Njujorške burze.
To računalo, to "kolocirano" računalo, kako ga nazivaju,
unaprijed simulira sve transakcije na burzi i
napada burzu s velikim brojem naloga
tako da ju "odere"
izvlačeći novac malo po malo.
To je kao da cijeli dan ispumpavaju novac.
U jednom su kvartalu prošle godine tako radili 30
ili 60 dana zaredom, bez dana u minusu,

Latvian: 
Tas arī visu maina. Ja Tev nav empātijas,
Tu būsi lielisks investors,
tādēļ Volstrīta piesaista cilvēkus bez empātijas.
Viņi dodas un pieņem lēmumus,
un veic maiņas, par kurām
neizjūt sirdsapziņas pārmetumus,
neviena doma neienāk viņiem prātā par to,
kā tas, ko viņi dara
varētu iespaidot citus cilvēkus.
Tādā veidā viņi rada šos robotus.
Šos cilvēkus bez dvēselēm,
un, tā kā viņi vairs nevēlas viņiem maksāt=
viņi rada robotus - patiesus robotus -
īstus algoritmiskus biržas māklerus.
Goldman Sachs iesaistīts augsta
līmeņa tirdzniecības skandālā:
Viņi novieto datoru blakus
Ņūjorkas akciju maiņas punktam.
Šis, viņu dēvētais "pie-esošais" dators:
tas pārskaita visas maiņas un
uzsāk maiņas procesu kārtībā
kas "atsijā"
penijus un piecu centu monētas.
Viņi tādā veidā pārveidoja naudu visas dienas gadumā.
Viņi to pagājušo gan darīja 30 vai
60 dienas no vietas un nopelnīja

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Αν δεν έχεις καθόλου συμπόνια,
αποδίδεις καλύτερα σαν επενδυτής.
Επομένως, η Wall Street αναπαράγει ανθρώπους χωρίς συμπόνια
ώστε να πηγαίνουν εκεί, να παίρνουν αποφάσεις
και να κάνουν συναλλαγές χωρίς να έχουν ηθικές αναστολές
και χωρίς να σκέφονται αν αυτό που κάνουν
επηρεάζει καθόλου το συνάνθρωπό τους.
Και έτσι αναπαράγουν αυτά τα ρομπότ,
αυτούς τους ανθρώπους που δεν έχουν ψυχή.
Κι αφού δεν θέλουν ούτε να πληρώνουν αυτούς τους ανθρώπους πια,
δημιουργούν τώρα πραγματικά ρομπότ,
πραγματικούς αλγοριθμικούς χρηματιστές.
Η Goldman Sachs στο σκάνδαλο με τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας έκανε το εξής:
Βάζει έναν υπολογιστή δίπλα στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Αυτός ο υπολογιστής, ο "συστεγαζόμενος υπολογιστής" όπως τον αποκαλούν,
εκτελεί μεγάλο όγκο μικρών συναλλαγών για τη Goldman
φορτώνοντας τις συναλλαγές με μεγάλο όγκο εντολών
και με αυτόν τον τρόπο "κόβουν" και παίρνουν
κάθε φορά μικροποσά από το χρηματιστήριο.
Είναι σαν να απορροφούν χρήματα όλη τη μέρα.
Πέρυσι, για ένα τρίμηνο
είχανε 30 ή 60 συνεχόμενες μέρες χωρίς να χάσουν

English: 
That's the key. If you don't have any empathy
you do well as an investor.
And so Wall Street breeds people who have no empathy.
To go in there and to make decisions
and to make trades they have no compunction about
and no thought whatsoever as to how what they are doing
might affect their fellow human being.
So they breed these robots.
These people who have no souls.
And since they don't even want to pay these people anymore-
they are now breeding robots – real robots –
real algorithmic traders.
Goldman Sachs in the high frequency trading scandal:
They put a computer next to the New York Stock Exchange.
This computer, this “co-located” computer, as they call it:
it front-runs all the trades on the exchange and
hits the exchange with volumes of orders
in ways that "scalp"
pennies and nickels away from the exchange.
It's like they're siphoning money all day long.
They went one quarter last year
30 or 60 straight days without a single down day

Chinese: 
这就是关键所在  假设你没有任何同理心
你将成为一个优秀的投资者
所以华尔街是在培养没有同理心的人
来到这里  然后做出决定
和交易  他们没有内疚感
不会去思考   他们的所做所为
会如何影响他们的人类同胞
所以他们培养这些机器人
这些没有灵魂的人
而且因为他们甚至不愿再付钱给这些人
他们正在培养机器人  真正的机器人
真正的演算交易员
高盛频频爆出交易丑闻:
他们将一台计算机放在纽约证券交易所旁
他们称之为 "同地协作" 的计算机
它预先运行所有交易的贸易
并在交易所用抛出大量订单的方式
海捞一笔
并且从交易中脱手离场
这就像他们整天一直都在刷钱
去年  他们有一季
连续30或60天没有任何下跌的记录

Polish: 
a to jest kluczowe. Jeżeli nie posiadasz empatii,
to dobrze sobie radzisz jako inwestor,
zatem Wall Street hoduje ludzi bez empatii.
Wchodząc tam i podejmując decyzje,
dokonując wymian, nie mają żadnych skrupułów
i żadnej refleksji w stosunku do tego, jak to, co robią,
może wpłynąć na innych ludzi.
Zatem hodują takie roboty.
Tych nie posiadających duszy ludzi,
a skoro nawet nie chcą im więcej płacić -
zatem teraz hodują roboty – prawdziwe roboty -
prawdziwych algorytmicznych handlowców.
Goldman Sachs znane z wielkiego skandalu:
Wstawili komputer niedaleko nowojorskiej giełdy.
Ten "przystawiony" komputer, jak go nazywają:
analizuje wszystkie transakcje na giełdzie
i przeprowadza olbrzymią ilość operacji
w taki sposób,
że "wydziera" z każdej z nich parę groszy.
To jakby przetaczać pieniądze cały dzień.
W ostatnim kwartale 30
lub 60 dni z rzędu nie mieli dnia do tyłu,

Serbian: 
To je poenta, ako niste saosećajni,
bićete dobar investitor.
i zato Vol strit stvara bezosećajne ljude.
Raditi tamo znači donositi odluke
i trgovati bez griže savesti
i pomisli kako će to što radiš
uticati na druge ljude.
Oni u stvari odgajaju robote.
To su ljudi koji  nemaju dušu,
a pošto ne žele više ni da plaćaju ljude,
počeli su da koriste prave robote,
kompjutere za trgovanje.
Goldman Saks je u berzanskom skandalu
na njujorškoj berzi koristio takozvani
„kolektor”, kompjuter koji je
trgovao na berzi
koristeći veliki broj porudžbina
da bi sakupljao
sitniš sa berze.
Tako im je novac pristizao po ceo dan.
U jednom tromesečju prošle godine su
trgovali dva meseca bez gubitaka

Estonian: 
Ja see ongi võti. Kui sul pole empaatiavõimet,
oled sa investorina edukas,
seega loob Wall Street empaatiavõimeta inimesi.
Sinna minnes ja otsuseid vastu võttes
ning äri tehes pole neil mingeid süümepiinu
selle pärast, kuidas see, mida nad teevad,
võib mõjutada nende kaasinimesi.
Nii et nad loovad neid roboteid.
Neid inimesi, kellel pole hinge.
Ja kuna nad ei taha sellistele inimestele enam isegi maksta,
loovad nad nüüd roboteid – tõelisi roboteid –
tõelisi matemaatilisi kaupmehi.
Goldman Sachs programmkauplemise skandaalis:
New Yorgi väärtpaberibörsi kõrvale pandi arvuti.
See "kollokeeritud" arvuti, nagu teda kutsutakse:
see edestab kõiki teisi börsitehinguid
ning ründab börsi sellise tehingute mahuga,
et ta "skalpeerib"
börsi pennide ja viiesendiste haaval.
Nad justkui toimetavad päev läbi aegamisi raha kõrvale.
Eelmisel aastal oli neil ühes kvartalis järjest
30 või 60 päeva ainsagi negatiivse päevata

French: 
et c'est la clé. Si vous n'avez aucune empathie,
vous serez meilleur en tant qu'investisseur,
Wall Street produit donc des gens qui n'ont pas d'empathie.
Afin d'en arriver là et prendre des décisions,
et faire des transactions, sans scrupules
ni pensées sur la façon dont leurs actions
pourraient affecter leurs semblables.
Donc, ils produisent des robots.
Des gens qui n'ont pas d'âme.
Mais puisqu'ils ne veulent même plus les payer,
ils se mettent à produire des robots, de vrais robots
de véritables courtiers-algorithmes.
Goldman Sachs durant le scandale des transactions à haute fréquence :
Ils ont mis un ordinateur à côté du New York Stock Exchange.
Cet ordinateur "co-localisé", comme ils l'appellent,
analyse tous les échanges sur le marché
et le sature d'ordres de bourse,
de manière à "soutirer"
le moindre centime du prix de l'échange.
C'est comme s'ils siphonnaient de l'argent toute la journée.
Ils ont passé un trimestre, l'an dernier,
30 ou 60 jours d'affilée sans un seul jour de baisse

Bulgarian: 
В това е ключът.
Ако не изпитваш съпричастност,
се справяш добре като инвеститор
и съответно Уолстрийт
отглежда хора без съпричастност.
За да отидат там и да взимат решения
и да търгуват,
те нямат никакви угризения и не се
замислят за това как действията им
биха засегнали
другите човешки същества.
Те отглеждат роботи.
Хора, които нямат души.
И понеже вече дори не искат
да плащат на тези хора,
сега създават истински роботи –
истински търговци-алгоритми.
"Голдман Сакс" в скандала
с високочестотно търгуване:
те свързаха един компютър
с нюйоркската фондова борса.
Този, както те го нарекоха –
"съвместно разположен" компютър,
движи всички сделки на борсата
и я удря с огромен брой транзакции
по начини, които обират
стотинките от борсата.
Все едно източват пари по цял ден.
Миналата година имаха
30 или 60 поредни дни
без нито ден на загуба

Swedish: 
och det är det som är nyckeln. Om du inte har någon empati
klarar du dig bra som en investerare
och därför uppfostrar Wall Street folk som inte har någon empati.
Att gå in där och ta beslut
och att utföra byteshandel som de inte har några samvetskval om
inga tankar överhuvudtaget om hur deras handlingar
kan påverka deras medmänniskor.
Så de uppfostrar dessa robotar.
Dessa människor som inte har några själar
och eftersom de inte ens vill betala dessa individer längre
så skapar de nu robotar - riktiga robotar -
riktiga algoritmiska börshandlare.
Goldman Sachs i skandalen med högfrekvenshandling:
de placerade en dator bredvid New York Stock Exchange.
Denna dator, denna "samlokaliserade" dator som de kallar det:
den kör alla transaktioner före alla andra på börsen och
slår ned på börsen med beställningsmagnituder
på sätt som "skalar"
bort ören och kronor från börsen.
Det är som att de suger upp pengar hela dagen lång.
De höll på ett kvartal förra året under 30
eller 60 dagar i rad utan en enda dag med förlust

Macedonian: 
и правеа милиони долари секој еден ден?
Тоа е статистички невозможно!
Кога јас работев на Вол Стрит, работите одеа
со тоа што сите даваа поткуп погоре.
Брокерите ги поткупуваат менаџерите
менаџерите ги поткупуваат менаџерите за регионални продажби.
Менаџерите за регионални продажби
ги поткупуваат националните.
Тоа е премолчан договор.
На Божиќ, кој го добива најголемиот бонус со просечна
брокерска работа? Службеникот за усогласеност.
Службеникот за усогласеност седи таму цел ден;
тој би требало да се осигура дека вие
нема да прекршите некое од основните правила
и дека сте во "соглaсност" со законот.
Се разбира, да, до мерката кога
можете да го поткупите службеникот,
да, тaка е, ти си во согласност со законот!
Па, како измамата стана систем?
Тоа веќе не е нуспроизвод.
Тоа е системот.
Како во онаа стара шега на Вуди Ален. Тој вели:
„Докторe, брат ми мисли дека е кокошка“.
А докторот вели „Напиј се апче
и тоа би требало да го реши проблемот“.
И тој вели, „Не докторе. Вие не разбирате
нам ни требаат јајцата".

Icelandic: 
og græddu milljónir dala á hverjum degi.
Það er tölfræðilega ómögulegt!
Þegar ég vann á Wall Street, virkaði það þannig
að allir múta þeim sem er fyrir ofan.
Miðlararnir múta skrifstofustjóranum,
sem mútar svæðisstjóranum.
Svæðisstjórinn
mútar landssölustjóranum.
Þetta er gagnkvæmur skilningur.
Hver fær hæsta jólabónusinn
í venjulegri verðbréfamiðlun? Fylgnifulltrúinn.
Fylgnifulltrúinn situr þarna allan daginn;
hann á að sjá um að allir
virði reglur um hagnað
og menn "fylgi" reglunum.
Auðvitað upp að því marki
sem hægt er að múta fylgnifulltrúanum,
já, einmitt, ertu að fylgja lögunum!
Svo hví er svindl orðið hluti af kerfinu?
Það er ekki lengur fylgifiskur.
Það er í kerfinu.
Eins og gamall Woody Allen brandari. Hann segir:
"Læknir, bróðir minn heldur að hann sé hæna."
Og læknirinn segir: "Taktu pillu
og það ætti að bjarga málunum."
Og hann segir: "Nei læknir. Þú skilur ekki
Við þurfum eggin

Portuguese: 
e ganharam milhões de dólares em cada um desses dias?
Isso é estatisticamente impossível!
Quando eu trabalhava em Wall Street, era assim que funcionava:
toda a gente subia de escalão através de subornos.
Os corretores subornavam o director do departamento,
o director subornava o gestor regional de vendas,
o gestor regional de vendas
subornava o gestor nacional de vendas.
É o prato do dia..
E quem é que recebe o maior bónus no Natal?
O responsável pela fiscalização.
O fiscal anda por lá durante todo o dia, supostamente
supostamente para garantir o cumprimento das regras estabelecidas
.
e que as pessoas actuam segundo a lei.
E claro... quando se chega ao ponto
em que se consegue subornar o responsável pela fiscalização
é claro que se está a cumprir a lei!
Então, como é que a fraude passou a ser o sistema?
É que deixou de ser um subproduto.
É o próprio sistema.
É como aquela velha piada do Woody Allen em que ele diz:
"Doutor, o meu irmão pensa que é uma galinha"
e o médico diz "Tome um comprimido"
"que isso deve resolver o problema,"
e ele diz "Não, doutor, não está a perceber,"
"nós precisamos dos ovos."

Estonian: 
ja nad teenisid iga päev miljoneid dollareid?
See on statistiliselt võimatu!
Wall Streetil töötades nägin,
et asi käib nii, et kõik annavad
tehingute võitmiseks altkäemakse. Maaklerid annavad altkäemaksu kontorijuhatajale,
kontorijuhataja kohalikele müügijuhtidele.
Kohalik müügijuht
maksab riiklikule müügijuhile.
See on üldiselt teada kokkulepe.
Kes saab tavalises börsimaakleri töös jõulude ajal kõige
suuremat preemiat? Vastavuskontrolli spetsialist.
Vastavuskontrolli spetsialist isub seal päev läbi,
ta ülesandeks on kontrollida,
et sa ei murraks vaheltkasu reegleid
ja et sa "järgiksid" seadust.
Jah, kuni sinnamaani, et sa võid maksta
vastavuskontrolli spetsialistile altkäemaksu,
ja sa järgid ikkagi seadust!
Kuidas siis on saanud pettusest süsteem?
See pole enam kõrvalnähtus.
See on süsteem.
See on nagu see vana Woody Alleni nali. Ta ütleb:
"Doktor, mu vend usub, et ta on kana."
Ja arst ütleb: "Võtke rohtu, see peaks
teid terveks tegema."
Ja tema ütleb: "Ei, doktor, te ei mõista,
meil on mune vaja."

Slovak: 
a zarobili na tom každý jeden deň milióny dolárov.
To je štatisticky nemožné!
Keď som pracoval na Wall Street, fungovalo to tak,
že každý podplácal svojich nadriadených.
Makléri podplácali vedúceho kancelárie,
vedúci kancelárie podplácali
regionálneho obchodného riaditeľa.
Regionálni obchodní riaditelia
zase podplácali národného obchodného riaditeľa.
Bolo to úplne bežné.
A kto zo zamestnancov burzy dostal na Vianoce
vždy tie najväčšie odmeny? Vedúci kontroly a dohľadu.
Vedúci kontroly a dohľadu tam celý deň sedí
a jeho prácou je zabezpečiť,
aby nikto neporušoval pravidlá obchodovania
a aby všetko prebiehalo "v súlade so zákonom".
Nakoľko ste v súlade so zákonom teda závisí
predovšetkým od toho, či dokážete kontrolóra podplatiť,
aby vám potvrdil, že pravidlá dodržujete.
Ako sa z podvodu stal systém?
Podvod už to nie je len vedľajší produkt,
je to sám systém.
Dá sa to prirovnať k starému vtipu Woodyho Allena:
"Pán doktor, môj brat si myslí, že je sliepka."
Doktor na to: "Dajte mu tieto tabletky
a problém bude vyriešený."
Chlapík odpovie: "Ale pán doktor, vy mi nerozumiete,
my tie vajíčka predsa potrebujeme."

Japanese: 
何百万ドルも生みだした？
統計学的に不可能だ！
私がウォール街で働いていた時
賄賂で体よく追っ払う方法があった
ブローカーは支店長を買収し
支店長は地方局長を買収する
地方局長は
国の局長を買収する
これは 暗黙の了解である
クリスマスボーナスの時期 一番貰うのは
コンプライアンス担当だ
コンプライアンス担当は 一日中座っている
ルールを 破らないように見てるらしい
そしてあなたは
法を ”遵守” している
もちろん そのコンプライアンス担当を
買収するのはかまわない
法は遵守している
どの程度が 不正になるのだろう？
これは二次的なものではない
これこそが システムである
ウディ・アレンの古いジョークのようだ
彼は言う：先生 兄が自分はチキンだと思っています
先生は言う：薬を飲みなさい
問題が解決するでしょう
彼は言う：違います先生 先生は分かっていません
僕たちには卵が必要なんです

Danish: 
- og tjente millioner af dollars hver eneste dag.
Det er statistisk umuligt!
Da jeg arbejdede på Wall Street, fungerede det sådan -
- at alle sender bestikkelse opad i systemet.
Mæglerne bestikker kontorbestyreren -
- kontorbestyreren bestikker den regionale salgschef -
- og den regionale salgschef -
- bestikker den nationale salgschef.
Det er almindelig procedure.
Hvem får den største bonus ved juletid -
- i et gennemsnitligt børsjob? Det gør den overvågningsansvarlige.
Den overvågningsansvarlige sidder der, hele dagen -
- og det er meningen, at han skal sørge for -
- at du ikke overtræder nogen regler -
- og at du overholder loven.
Selvfølgelig kan du altid bestikke ham lidt -
- så du får ham på din side -
- og dermed 'overholder loven'.
Hvordan er svindel blevet systemet?
For det er ikke længere et biprodukt.
Det er selve systemet.
Det er som i den gamle Woody Allen-vittighed:
"Doktor, min bror tror han er en kylling."
"Tag en pille", svarer lægen -
- "Det burde kurere problemet."
"Du forstår ikke, doktor..." -
- "Vi har brug for æggene!"

Spanish: 
¿e hicieron millones de dólares cada día?
¡Eso es estadísticamente imposible!
Cuando trabajé en Wall Street, las cosas funcionaban así:
todos suben para los sobornos.
Los corredores sobornan a los gerentes de oficina,
el gerente de oficina soborna al gerente regional de ventas,
el gerente regional de ventas
soborna al gerente nacional de ventas.
Es un acuerdo común.
En navidad, ¿quién obtiene el bono más grande
en un puesto medio de corredor? El oficial de cumplimento.
Éste está ahí sentado todo el día; se supone que debería asegurarse
de que no estés infringiendo ningún margen de solvencia
.
y de que estés "cumpliendo" con la ley.
Por supuesto que sí, tanto que incluso
podrías sobornar al oficial de cumplimiento.
Sí, claro, ¡estás cumpliendo con la ley!
Y, ¿cómo se ha convertido el fraude en el sistema?
Ya no es un subproducto.
Es el sistema.
Es como aquel viejo chiste de Woody Allen:
"Doctor, mi hermano cree que es una gallina."
Y el doctor dice: "Tome una píldora
y eso solucionará el problema".
Y él dice: "No, doctor. Usted no lo entiende.
Necesitamos los huevos."

Czech: 
a vydělali denně miliony dolarů?
To je statisticky nemožné!
Když jsem pracoval na Wall Street, fungovalo to tak,
že každý dává úplatky nadřízenému.
Makléř uplácí ředitele kanceláře,
ředitel kanceláře uplácí regionálního manažera prodeje,
regionální manažer prodeje uplácí
celostátního prodejního manažera.
To je běžná praxe.
Který z průměrných makléřů dostane největší bonus
na Vánoce? Úředník dohlížející na dodržování pravidel.
Dohlížející úředník tam sedí celý den.
Má zajistit, aby nedošlo k porušení pravidel při tvorbě marže
.
a aby se dodržovaly zákony.
Jasně, samozřejmě do takové míry,
že můžete úředníka podplatit,
no jasně, to je v pořádku, dodržujete zákon!
Takže jak se z podvodu stal systém?
Už to není vedlejší efekt.
Je to systém.
Je to jako ve starém vtipu od Woodyho Allena. Říká:
"Doktore, můj bratr si myslí, že je kuře."
A doktor říká: "Vezměte si prášek,
to by mělo problém vyřešit."
A on říká: "Ne doktore, vy to nechápete.
My potřebujeme vajíčka."

Dutch: 
en hebben miljoenen
dollars verdiend per dag?
Dat is statistisch onmogelijk!
Toen ik nog werkte voor Wall
Street, hoe het werkt is,
iedereen koopt elkaar om.
De beurshandelaren kopen
de afdelingsmanagers om
de afdelingsmanagers kopen de
regionale verkoop managers om.
De regionale verkoop managers
kopen de nationale
verkoop manager om.
Het is algemeen bekend.
Wie krijgt met kerst
de grootste bonus
van de gemiddelde beurshandelaars?
De nalevingsbeambte.
De nalevingsbeambte zit daar de hele
dag; hij zou er voor moeten zorgen
dat je geen beperkende
regels overtreedt
en je de wet respecteert.
Natuurlijk, in die mate waarop
je de nalevingsbeambte
kunt omkopen-
Juist ja, dat klopt, dan
respecteer je de wet!
Dus hoe is fraude het
systeem geworden?
Het is niet langer
een bijproduct.
Het is het systeem.
Het is net als die oude
Woody Allen grap. Hij zegt:
"Dokter, mijn broer denkt
dat hij een kip is."
En de dokter zegt:
"Neem een pil,
dat zou het probleem
moeten oplossen."
En hij zegt, "Nee dokter,
U begrijpt het niet.
we hebben de eieren nodig."

Polish: 
a zarabiali miliony dolarów każdego dnia?
To statystycznie niemożliwe!
Gdy pracowałem na Wall Street, działało to tak,
że każdy dawał w łapę.
Maklerzy dawali łapówki kierownikowi biura,
kierownik biura dawał łapówki kierownikowi regionu.
Kierownik regionu
dawał łapówki kierownikowi krajowemu.
Każdy to rozumiał.
A na Boże Narodzenie, kto dostawał największą premię
w robocie maklerskiej? Kontroler zgodności.
Kontroler zgodności siedzi tam przez cały dzień;
jest zobowiązany do sprawdzania,
czy nie naruszasz żadnych zasad
i czy działasz "zgodnie" z prawem.
Jasne, sprawdza tym mniej wnikliwie
im bardziej go przekupisz.
tak, zgadza się, postępujesz zgodnie z prawem!
Więc w jaki sposósb oszustwo stało się systemem?
To już nie jest tylko produkt uboczny.
To jest system.
Jak w tym starym żarcie Woodiego Allen'a:
"Doktorze, mój brat myśli, że jest kurczakiem."
A doktor odpowiada: "Niech weźmie tabletkę,
to powinno wyleczyć problem."
Na co on: "Nie, doktorze, pan nie rozumie.
My potrzebujemy jajek!"

Chinese: 
而且每一天都能賺數以百萬的美元?
這在統計上是不可能的!
當我在華爾街工作時  運作的方式是
每個人都暗地裡向上級去賄賂
經紀人賄賂辦公室經理
辦公室經理又去賄賂地區銷售經理
而地區銷售經理
繼續去賄賂全國銷售經理
這是眾所皆知的
在聖誕節  誰能從普通的經紀人工作中
獲得最多的聖誕節獎金?是合規專員
合規專員整天就坐在那  他原本應確保你
不違反任何保證金制度
.
並且"服從"法律
當然  是的  從某個方面來說
你可以去賄賂合規專員
是的  沒錯  你仍然是遵紀守法!
那麼  欺詐是如何變成一個系統?
欺詐不再是副作用
它就是體系本身
這就像是老伍迪·艾倫的笑話  他說:
"醫生  我兄弟覺得他是一隻雞"
醫生說:"給他藥片
就能解決他的問題了"
伍迪又說:"不  醫生  你沒有明白我的意思
我們需要的是蛋"

Portuguese: 
ganhando milhões de dólares todo santo dia?
Isso é estatisticamente impossível!
Quando eu trabalhava em Wall Street, todo mundo
promovia em troca de suborno.
O operador suborna o gerente de escritório.
O gerente de escritório suborna o gerente regional de vendas.
O gerente regional de vendas
suborna o gerente nacional de vendas.
É uma prática comum.
No Natal, quem ganha o maior bônus
na posição de operador de bolsa? O auditor interno.
O auditor interno fica lá sentado o dia todo. Ele deveria
garantir que você não viole nenhuma das regras de margem
.
e que esteja "cumprindo" as leis.
Claro, na medida em que
você possa subornar o auditor interno.
É isso mesmo, você está cumprindo a lei!
Como foi que a fraude se tornou o sistema?
Ela não é mais um subproduto.
Ela é o sistema.
É como aquela velha piada do Woody Allen:
"Doutor, meu irmão pensa que é uma galinha."
O médico diz: "Tome uma pílula.
Isso deve resolver o problema."
"Não doutor, você não entende.
Nós precisamos dos ovos".

Latvian: 
miljoniem dolāru katru dienu?
Tas ir statistiski neiespējami!
Kad strādāju Volstrītā, viss darbojas
uz kukuļošanas principu.
Mākleri kukuļo biroja menedžeri,
kas kukuļo reģionālo pārdošanas menedžeri.
Viņš savukārt
kukuļo nacionālo pārdošanas mededžeri.
Tā ir normāla prakse.
Kas ziemassvētkos iegūst lielākos bonusus
vidēja līmeņa māklera darbā? Atbilstības amatpersona.
Atbilstošā amatpersona sēž tur visu dienu;
viņš paredzēts, lai pārliecinātos,
ka jūs nepārkāpjat nevienu no noteikumiem,
un jūs "sadarbojaties" ar likumu.
Protams, tādā mērā, ka,
ja jūs varat piekukuļot atbilstošo amatpersonu,
jā, pareizi, jūs sadarbojaties ar likumdošanu!
Tātad, kā krāpšana ir kļuvusi par daļu no sistēmas?
Tas vairāk nav blakus produkts.
Tā ir sistēma.
Tas ir kā vecais Vudija Alena
(Woody Allen) joks. Viņš saka:
"Dakter, mans brālis domā, ka viņš ir vista."
Un ārsts atbild: "Iedzer tableti
un tas atrisinās problēmu."
Un viņš saka: "Nē, dakter, jūs nesaprotat,
mums ir vajadzīgas olas!"

Finnish: 
ja he tekivät miljoonia dollareita joka ikinen päivä.
Se on tilastollisesti mahdotonta!
Kun työskentelin Wall Streetillä, se meni niin, 
että jokainen lahjoi esimiestään.
Pörssimeklarit lahjoivat toimistopäällikön,
toimistopäällikkö lahjoi alueellisen myyntipäällikön.
Alueellinen myyntipäällikkö
lahjoi kansallisen myyntipäällikön.
Se on yleisesti hyväksyttyä.
Kuka saa suurimman joulubonuksen 
meklarin hommissa? Sisäisen valvonnan virkamies.
Sisäinen valvoja istuu siellä päivät pitkät.
Hänen tulisi huolehtia, ettet riko mitään reunaehdoista
.
ja "mukaudut" noudattamaan lakia.
Tietenkin siinä laajuudessaan,
että valvojan voi lahjoa.
Aivan oikein, mukaudut siis lakiin!
Kuinka petoksesta tuli itse järjestelmä?
Se ei ole enää sivutuote.
Se on itse järjestelmä.
Se on kuin vanha Woody Allenin vitsi. Hän sanoo:
"Tohtori, veljeni luulee olevansa kana."
Ja tohtori sanoo: "Ota pilleri,
sen pitäisi ratkaista ongelma."
Ja hän sanoo: "Ei tohtori, ette ymmärrä,
me tarvitsemme munia."

Lithuanian: 
kasdien suprekiaudavo milijonus dolerių.
Statistiškai tai neįmanoma!
Kai dirbau Volstryte, sužinojau, kaip viskas veikia:
kiekvienas duoda kyšį užimančiam aukštesnes pareigas.
Brokeriai papirkinėja biuro vadybininką,
biuro vadybininkas duoda kyšį regioninių pardavimų vadybininkui.
Regioninių pardavimų vadybininkas
papirkinėja valstybinių pardavimų vadybininką.
Tai - paplitęs susitarimas.
Per Kalėdas, kas gauna didžiausią Kalėdinę premiją
vidutinėje brokerių darbo vietoje? Atitikties užtikrinimo pareigūnas.
Aitikties užtikrinimo pareigūnas visą dieną sėdi ir prižiūri,
kad tu nepažeistum jokių maržos taisyklių
ir „laikytumeisi" įstatymų.
Žinoma, tik pratęsiant mintį,
tu gali duoti atitikties užtikrinimo pareigūnui kyšį.
Taip, teisingai, tu juk laikaisi įstatymų!
Tai kaip sukčiavimas tapo sistema?
Tai ne šalutinis produktas.
Tai pati sistema
Tai kaip senas Vudžio Aleno anekdotas:
„Daktare, mano brolis mano, kad jis višta."
O daktaras atsako, „Imk tabletę,
ji turėtų pašalinti šią problemą."
O jis sako, „Ne daktare, jūs nesupratot,
mums reikia kiaušinių."

Serbian: 
i tako zarađivali milione dolara dnevno.
Pa to je statistički nemoguće!
Dok sam radio na Vol stritu,
svako je svakog podmićivao.
Broker je podmićivao menadžera kompanije,
menadžer kompanije regionalnog menadžera,
a regionalni menadžer je
podmićivao nacionalnog menadžera.
Tamo je to sasvim normalno.
Ko dobija najveći božićni bonus
na berzi? Interna kontrola,
činovnik koji sedi tamo po ceo dan
i vodi računa o tome
da ne prekršite neko pravilo
i da se "povinujete" zakonu.
Naravno, sve dok možete
da podmitite službenika
povinujete se zakonu!
Kako je prevara postala sistem?
Ona više nije nusproizvod,
nego sistem.
Kao ona stara šala Vudija Alena:
"Doktore, moj brat misli da je pile."
"Neka uzme tabletu
i rešiće problem."
"Ne, doktore, ne razumete,
trebaju nam jaja."

English: 
and made millions of dollars every single day?
That's statistically impossible!
When I worked on Wall Street, the way it works is
everyone kicks upstairs to bribes.
The brokers bribe to the office manager,
the office manager bribes to the regional sales manager,
the regional sales manager
bribes to the national sales manager.
It's a common understanding.
At Christmas, who gets the biggest bonus at Christmas
in an average broker job? The compliance officer.
The compliance officer sits there all day long; he's supposed
to be making sure you don't violate any of the margin rules
.
and you're "complying" with the law.
Of course, yeah, to the extent that
you can bribe the compliance officer-
yeah, that's right, you are complying with the law!
So how has fraud become the system?
It's no longer a byproduct.
It is the system.
It's like that old Woody Allen joke. He says:
“Doctor, my brother thinks he's a chicken.”
And the doctor says, “Take a pill
and that should cure the problem.”
And he says, “No doctor. You don't understand.
We need the eggs.”

Bulgarian: 
и правеха милиони долари всеки ден.
Това е статистически невъзможно!
Когато работех на Уолстрийт,
схемата беше да си пробиваш
път нагоре с подкупи.
Брокерите подкупват офис мениджърите,
офис мениджърът подкупва
регионалния мениджър продажби.
Регионалният мениджър
подкупва националния.
Това е общо схващане.
Кой получава най-големия коледен бонус
сред брокерите? Инспекторът.
Инспекторът стои там по цял ден;
от него се очаква да се увери,
че не нарушаваш търговските правила
и че "спазваш" закона.
Разбира се, до степента, в която
можеш да подкупиш инспектора.
Да, точно така, ти спазваш закона!
Как измамата се е преобразила
в самата система?
Тя вече не е вторичен продукт.
Тя е самата система.
Като оня стар виц от Уди Алън.
Той казва:
"Докторе, брат ми мисли, че е пиле".
Лекарят казва: "Вземи едно хапче
и това ще оправи проблема".
А той казва: "Не докторе, ти не разбираш,
на нас ни трябват яйцата".

Turkish: 
...ve her gün milyonlarca dolar mı yaptı?
Bu istatiksel olarak imkansızdır !
Ben New York Menkul Kıymetler Borsası'nda çalışırken...
...herkes rüşvet sayesinde terfi edilirdi.
Borsacı ofis müdürüne rüşvet verir...
...ofis müdürü, bölge satış müdürüne rüşvet verir.
Bölge satış müdürü...
...ulusal satış müdürüne rüşvet verir.
Bu yaygın bir anlayıştır.
Noel zamanı, sıradan bir borsa acente işinde, en büyük ikramiyeyi kim alır?
Uyumluluk memuru.
Uyumluluk memuru bütün gün orada oturur...
... ve aslında sizin marj sınırlarını ihlal etmediğinizden...
...ayrıca yasalara 'uygun' davrandığınızdan...
...emin oluyormuş gibi yapar.
Evet, tabii ki de, bir bakıma...
...Uyumluluk memuruna rüşvet verebilirsiniz...
...ne de olsa yasaya uyuyorsunuz!
Peki, dolandırıcılık nasıl oldu da sistem haline geldi?
Bu artık bir yan-ürün değil.
Sistemin ta kendisi.
Eski bir Woody Allen fıkrası gibi:
- Doktor, ağabeyim kendini tavuk sanıyor.
Doktor, "bir hap al" der ve...
...sorunu çözer.
- "Ama Doktor bey, anlamıyorsunuz.
Bizim yumurtalara ihtiyacımız var."

Serbo-Croatian: 
i zaradili su milione dolara svakog dana?
To je statistički nemoguće!
Kada sam ja radio na Wall Streetu, radili smo znajući da
su svi podložni potkupljivanju.
Brokeri potkupljuju menadžere odjela,
a menadžeri odjela potkupljuju
regionalnog menadžera za prodaju.
Regionalni menadžer za prodaju
onda potkupljuje nacionalnog menadžera za prodaju.
To je nepisani sporazum.
Za Božić, ko dobije najveći bonus za Božić
u prosječnom poslovanju na berzi?
Službenik koji izdaje saglasnosti.
Službenik koji izdaje saglasnosti sjedi tamo cijeli dan;
on bi trebao osigurati da vi
ne prekršite nijedno granično pravilo
i da ste "usklađeni" sa zakonom.
I da, naravno, u rasponu u kom
možete podmititi ovog službenika.
Da, tako je, vi radite prema zakonu!
Dakle, kako je prevara postala sistem?
Ona više nije nusprodukt.
Ona je sistem.
To je poput onog starog Woody Allenovog vica. On kaže:
"Doktore, moj brat misli da je kokoš."
A doktor kaže: "Uzmi pilulu
i to bi trebalo riješiti problem."
A on kaže: "Ne doktore, ne shvatate,
trebaju nam jaja."

iw: 
והם הרוויחו מיליוני
דולרים מדי יום ביומו?
זה לא ייתכן מבחינה סטטיסטית!
כשאני עבדתי בוול
סטריט, הדרך בה זה עובד
היא שכולם בועטים את
דרכם למעלה באמצעות שוחד.
הברוקרים משחדים את
דרכם למנהל המשרד.
מנהל המשרד משחד את דרכו
למנהל המכירות האזורי.
מנהל המכירות האזורי
משחד את דרכו למנהל
המכירות הארצי.
זאת מוסכמה רווחת.
בחג המולד, מי מקבל את
הבונוס הכי גדול בחג המולד
במשרד ברוקר
ממוצעת? קצין הציות.
קצין הציות יושב שם כל היום
הוא אמור לוודא שאתה
לא מפר את חוקי המרווח
ושאתה "מציית" לחוק.
כמובן, כן, אם מחשיבים את זה
שאתה יכול לשחד את קצין הציות
כן, נכון, אתה מציית לחוק!
אז איך הונאה הפכה למערכת?
זה כבר לא תוצר לוואי.
זוהי המערכת.
זה כמו הבדיחה הישנה הזאת
של וודי אלן. הוא אומר:
'דוקטור, אחי חושב
שהוא תרנגולת'.
והרופא אומר 'קח כדור
וזה ירפא את הבעיה'.
ואז הוא אומר 'לא
דוקטור, אתה לא מבין
אנחנו צריכים את הביצים'.

Norwegian: 
de tjente faktisk millioner hver dag?
Det er statistisk umulig!
Da jeg arbeidet på børsen, så var metoden slik
at alle smører oppover.
Meglerne smører kontoransvarlig
kontorsjefen smører regionssjefen
regionssjefen smører
den nasjonale sjefen.
Det er helt vanlig.
Hvem får det største julegratialet hos et
meglerhus? Han som passer på at reglene blir fulgt.
Denne offiseren sitter der hele dagen;
han passer på at ingen bryter reglene på børsen,
.
og at du følger loven.
Joda, men du kan selvfølgelig smøre
denne tjenestemannen også,
ja visst, du følger jo reglene!
Så hvordan har svindelen blitt satt i system?
Den er ikke lenger noe biprodukt.
Svindelen er selve systemet.
Det blir som den gamle Woody Allen-vitsen:
"Doktor, broren min tror han er en kylling!"
Og doktoren svarer: "ta en pille og
det bør helbrede ham."
"Nei, doktor, du skjønner ikke;
vi trenger eggene."

Italian: 
e hanno fatto milioni di dollari ogni singolo giorno?
È statisticamente impossibile!
Quando io lavoravo a Wall Street, funzionava così:
ognuno passava qualcosa al
suo superiore per le bustarelle,
gli agenti pagano il responsabile d'ufficio,
il responsabile d'ufficio paga
il responsabile regionale di vendite,
il responsabile regionale di vendite
paga il responsabile nazionale di vendite.
È un comune accordo.
E a Natale a chi tocca il bonus più grande
nella tipica ditta di intermediazione?
Al responsabile della vigilanza.
Il responsabile della vigillanza
sta seduto lì tutto il giorno;
lui dovrebbe certificare che tu
non infranga nessuna regola
e che tu ti "conformi" alla legge.
Sì sì, certo, fintanto che
riesci a corrompere il responsabile
dell'ufficio di vigilanza
allora sì, sei a norma di legge!
Quindi com'è che la frode è diventata il sistema?
Non è più un effetto collaterale.
È il sistema.
È come quella vecchia battuta di Woody Allen. Uno dice:
"Dottore, mio fratello crede di essere un pollo."
E il dottore dice: "Prendi questa pastiglia
e il problema dovrebbe passare."
E lui fa: "No dottore, lei non capisce.
Ci servono le uova."

Hungarian: 
és dollármilliókat kerestek minden egyes napon?
Ez statisztikailag lehetetlen!
Amikor én a Wall Streeten dolgoztam, úgy működtek a dolgok,
hogy mindenki megvesztegette a felettesét.
A brókerek megvesztegették az irodavezetőt,
az irodavezető megvesztegette a regionális kereskedelmi igazgatót,
a regionális kereskedelmi igazgató
megvesztegette az országos kereskedelmi igazgatót.
Íratlan szabály volt ez.
Karácsonykor... Vajon ki kapja a legnagyobb karácsonyi bónuszt
az átlagos brókerek közül? A belső ellenőr.
A belső ellenőr egész nap ott ül, a feladata pedig az lenne,
hogy téged ellenőrizzen, hogy ne szegd meg a szabályokat,
.
és hogy betartsd a törvényeket.
Na persze, amennyiben
meg tudod vesztegetni a belső ellenőrt,
nyilvánvaló, hogy megfelelsz a törvénynek!
Tehát hogyan is lett a csalás maga a rendszer?
Ez már nem melléktermék.
Ez már a rendszer maga.
Olyan, mint az a régi Woody Allen vicc. Azt mondja:
"Doktor úr, az öcsém azt hiszi, hogy ő egy tyúk."
Az orvos azt mondja: "Vegye be ezt a tablettát,
és ez meg kellene oldja a problémát."
Mire ő - "Doktor úr, maga nem érti.
Kellenek a tojások."

Croatian: 
pritom svakodnevno zaradivši milijune dolara.
To je statistički nemoguće!
Kad sam ja radio na Wall Streetu, služili smo se
podmićivanjem nadležnih.
Brokeri bi podmićivali upravitelja,
upravitelj bi podmićivao područnog upravitelja prodaje.
Područni upravitelj prodaje
podmićivao bi državnog upravitelja prodaje.
Takav je bio prešutni dogovor.
Za Božić, koji bi broker za Božić obično dobio najveću božićnicu
za odrađen posao? Nadzorni službenik.
Nadzorni službenik sjedi tamo cijeli dan;
on bi trebao osigurati da
ne povrijedite nijedan propis
i da se "ravnate" prema zakonu.
Naravno, da, do mjere do koje
možete podmititi nadzornog službenika,
do te se mjere ravnate prema zakonu!
Kako je prevara postala sustav?
Ona više nije nusproizvod.
Ona je sustav.
To je kao u onom starom vicu Woddy Allena:
"Doktore, moj brat misli da je kokoš."
A doktor će mu na to: "Neka uzme tabletu
i time će riješiti problem".
On odvrati: "Ne, doktore, ne shvaćate,
trebaju nam jaja".

German: 
und machten an jedem einzelnen Tag Millionen von Dollar?
Das ist statistisch unmöglich!
Als ich an der Wall Street arbeitete, hat es so funktioniert:
Jeder besticht seinen Vorgesetzten.
Der Makler besticht den Büroleiter,
der Büroleiter besticht den regionalen Vertriebsleiter.
Der regionale Vertriebsleiter
besticht den nationalen Vertriebsleiter.
Es ist eine Art ungeschriebenes Gesetz.
Wer bekommt an Weihnachten den größten Weihnachtsbonus
von allen Börsianern? Der Richtlinienbeauftragte.
Der Richtlinienbeauftragte sitzt dort den ganzen Tag
und muss dafür sorgen, dass du gegen keine der Deckungsregeln verstößt,
.
und dass du dich innerhalb des „legalen Rahmens" bewegst.
Inwieweit? Das hängt natürlich vom Ausmaß ab,
mit dem du den Richtlinienbeauftragten bestechen kannst -
ja, genau so handelt man nach dem Gesetz!
Wie ist also Betrug selbst zum System geworden?
Betrug ist längst kein Nebenprodukt mehr.
Er ist das System.
Wie in dem alten Witz von Woody Allen. Ein Mann beim Arzt sagt:
„Herr Doktor, mein Bruder denkt, er sei ein Huhn.“
Der Arzt sagt: „Nehmen Sie eine Tablette,
das sollte das Problem lösen.“
Der Mann sagt: „Herr Doktor, Sie verstehen nicht,
wir brauchen die Eier.“

Arabic: 
!!وربحوا الملايين من الدولارات يومياً
!ذلك مستحيل إحصائيا
عندما عملت في وول ستريت، طريقة العمل هي
إن الجميع يُجبرون على الرشاوى
السماسرة يعطون رشوة لمدير المكتب
.مدير المكتب يعطي رشوة لمدير المبيعات المحلية
مدير المبيعات المحلية
.يعطي رشوة لمدير المبيعات الوطنية
.انه التفاهم المشترك
من يحصل على علاوة اكبر في عيد الميلاد
.كوسيط عادي؟ مسؤول مراقبة الإلتزام باللوائح
;مسؤول مراقبة الإلتزام باللوائح يجلس هناك طوال اليوم
و من المفترض انه يتأكد من عدم خرقكم لأي من هوامش القوانين
.و أنكم "تمتثلون" للقانون
بالطبع، نعم، طالما أنه
باستطاعتكم أن تقوموا برشوة مسؤول مراقبة الإلتزام باللوائح
!فنعم، انتم إذاً تمتثلون للقانون
فكيف اصبح الاحتيال هو النظام؟
لم يعد ناتج ثانوي
.بل اصبح هو النظام
:انها مثل مزحة "وودي ألن" القديمة، عندما يقول
.أيها الطبيب، أخي يعتقد أنه دجاجة
"فأجاب الدكتور: أعطه "حبة دواء
.و هي سوف تعالج المشكلة
فأجاب " كلا ايها الطبيب، انت لم تفهم
".نحن نريد البيض

French: 
et ont empoché des millions de dollars chaque jour ?
C'est statistiquement impossible !
Lorsque je travaillais à Wall Street, cela fonctionnait comme ça :
tout le monde donnait des pots-de-vin
à l'étage supérieur. Le courtier soudoie le directeur du bureau,
le directeur du bureau soudoie le directeur régional des ventes.
Le directeur régional des ventes
soudoie le directeur national des ventes.
C'est un commun accord.
Et qui obtient le plus gros bonus à Noël
pour son travail de courtier ? C'est le Directeur de conformité.
Le directeur de conformité est assis là toute la journée ;
il est supposé s'assurer que vous ne violez pas les règles d'encadrement,
.
et que vous êtes "conforme" à la loi.
Bien sûr, oui, dans la mesure où
vous pouvez corrompre le directeur de conformité.
Oui, bien sûr, vous vous conformez à la loi !
Alors, comment la fraude est-elle devenue le système ?
Cela n'est plus un sous-produit.
C'est le système.
C'est comme cette vieille blague de Woody Allen. Il dit :
"Docteur, mon frère pense qu'il est une poule.
Et le docteur répond "Prenez une pilule
et cela devrait résoudre le problème.
- Non, docteur, vous ne comprenez pas,
nous avons besoin de ses oeufs".

Romanian: 
Când lucram pe Wall Street am priceput că poate funcţiona
pentru oricine urcă cu un etaj mai sus şi dă mită.
Brokerii dau mită directorului
directorul dă mită directorului regional de vânzări.
Directorul regional de vânzări
dă mită Directorului naţional de vânzări.
E ceva de la sine înţeles.
De Crăciun, cine ia cel mai mare bonus
într-o afacere medie de brokeraj? Ofiţerul de serviciu.
Ofiţerul de serviciu stă acolo pe parcursul întregii zile:
se presupune că ar trebui să asigure
inviolabilitatea oricăror reguli marginale
şi "conformitatea" cu legea.
Desigur că da, în măsura în care
mituieşti ofiţerul de serviciu
bineînţeles, se poate spune că
este în conformitate cu legea!
Deci, cum pătrunde frauda în sistem?
Acesta nu mai este demult un produs secundar.
Este inclusă în sistem.
Este ca în gluma aceea veche a lui Woody Allen. El spune:
Domnule doctor, fratele meu se crede găină.
Iar doctorul îi spune „să ia o pastilă”
şi asta ar trebui să-i rezolve problema.
Iar el îi răspunde, nu, domnule doctor, nu aţi înţeles,
noi avem nevoie de ouă!
OK?
Aşadar, tranzacţionarea frauduloasă funcţionează

Russian: 
Получается, что каждый день зарабатывались миллионы долларов?
Это статистически невозможно!
Когда я работал на Уолл-стрит, чтобы подняться вверх
по карьерной лестнице, все давали взятки.
Брокер выкупает место администратора,
который в свою очередь платит за должность регионального управляющего по продажам.
Последний покупает позицию менеджера
по национальным продажам.
Это стандартная схема.
Кто получает самый внушительный бонус на Рождество
среди брокеров? Сотрудник службы контроля,
который сидит там день за днем
и следит за тем, чтобы вы соблюдали правила
.
и "подчинялись" законам.
Всё верно!
Вы даете ему взятку,
получается, что вы соблюдаете закон.
Как мошенничество стало частью системы?
Это больше не побочный продукт.
Это и есть сама система.
Как в той старой шутке Вуди Аллена:
- Доктор, мой брат думает, что он курица.
- Дайте ему лекарство,
это должно помочь.
А он говорит: "Нет, доктор, вы не понимаете,
нам ведь нужны яйца!"

Swedish: 
och tjänade miljontals dollar varje dag?
Det är statistiskt omöjligt!
När jag jobbade på Wall Street, fungerade det på det sättet att
alla mutade till sig högre positioner.
Börsmäklarna mutar kontorschefen,
kontorschefen mutar den regionala försäljningschefen.
Den regionala försäljningschefen
mutar den nationella försäljningschefen.
Det är allmän förståelse.
Under julen, vem får då den största julbonusen
på ett genomsnittligt börsjobb? Den övervakningsansvarige.
Den övervakningsansvarige sitter där hela dagen lång;
meningen är att han ska se till så att du
inte bryter mot marginalreglerna
och att du "följer" lagen.
Naturligtvis, ja, i den utsträckning som
du kan muta den övervakningsansvarige
ja, helt riktigt, du följer lagen!
Så hur har bedrägeri blivit systemet?
Det är inte längre en biprodukt.
Det är systemet.
Det är som det gamla Woody Allen-skämtet. Han säger:
'Doktorn, min bror tror att han är en kyckling.'
Och läkaren säger 'ta ett piller
så borde det lösa problemet.'
Och han säger 'nej doktorn, du förstår inte
vi behöver äggen.'

Slovenian: 
vsak dan pa so zaslužili milijone dolarjev?
To je statistično nemogoče!
Ko sem delal na Wall Streetu,
se je vedno podkupovalo naslednjega v hierarhiji.
Borzni posredniki so podmazali svojega šefa,
ta regionalnega vodjo prodaje.
Regionalni vodja prodaje
je podkupil državnega vodjo prodaje.
To vedo vsi. Tako se dela.
In kdo je na borzi dobil najvišjo božičnico?
Tisti, ki je moral poskrbeti,
da je bilo vse v skladu s predpisi.
Ta sedi na svojem delovnem mestu ves dan.
Njegova naloga naj bi bila poskrbeti,
da prodaje ne potekajo brez kritja
in da vsi delujejo 'skladno' s predpisi.
Valjda!
Deluješ tako skladno s predpisi,
kolikor lahko podkupiš odgovornega za to.
Kdaj se je goljufija prelevila v sistem?
Danes ni le stranski proizvod.
Postala je sistem.
Nekako tako kot pri tistem vicu Woodyja Allena:
Gospod doktor, brat misli, da je piščanec.
Naj vzame tableto,
pa bo pozdravljen.
Ne razumete, gospod doktor.
Jajca potrebujemo!

Modern Greek (1453-): 
και έβγαζαν εκατομμύρια δολάρια κάθε μέρα.
Αυτό είναι στατιστικά αδύνατο!
Όταν δούλευα στη Wall Street, ο τρόπος που λειτουργούσε
ήταν ότι όλοι έδιναν μίζες στους ανωτέρους.
Οι χρηματομεσίτες δωροδοκούσαν τον διευθυντή του γραφείου.
Ο διευθυντής του γραφείου δωροδοκούσε τον υπεύθυνο πωλήσεων περιοχής.
Ο διευθυντής πωλήσεων περιοχής
δωροδοκούσε τον υπεύθυνο πωλήσεων χώρας.
Είναι μια κοινή, άτυπη συμφωνία.
Τα Χριστούγεννα, ποιος παίρνει το μεγαλύτερο μπόνους
σε μια δουλειά χρηματομεσίτη; Ο λειτουργός συμμόρφωσης, φυσικά!
Ο λειτουργός συμμόρφωσης κάθεται εκεί όλη μέρα και υποτίθεται
ότι φροντίζει να μην παραβαίνεις τον παραμικρό κανόνα
.
και ότι "συμμορφώνεσαι" με το νόμο.
Φυσικά "συμμορφώνεσαι"! Εφόσον μπορείς
να δωροδοκήσεις τον λειτουργό συμμόρφωσης,
τότε ναι, συμμορφώνεσαι με το "νόμο"!
Πώς λοιπόν η απάτη έγινε το σύστημα;
Γιατί, δεν είναι πια ένα παραπροϊόν του συστήματος.
Έχει γίνει το σύστημα.
Είναι σαν ένα παλιό ανέκδοτο του Woody Allen. Έλεγε
"γιατρέ, ο αδερφός μου νομίζει ότι είναι κοτόπουλο"
και ο γιατρός λέει "πάρε ένα χάπι
και αυτό θα θεραπεύσει το πρόβλημα".
Και αυτός λέει "όχι γιατρέ, δεν καταλαβαίνεις,
χρειαζόμαστε τα αυγά".

Chinese: 
而且每一天都能赚数以百万的美元
这在统计上是不可能的!
当我在华尔街工作时  运作的方式
是每个人都暗地里向上级去贿赂
经纪人贿赂办公室经理
办公室经理又去贿赂地区销售经理
而地区销售经理
继续去贿赂全国销售经理
这是众所皆知的
在圣诞节  谁能从普通的经纪人工作中
获得最多的圣诞节奖金?  是合规专员
合规专员整天就坐在那  他原本应确保你
不违反任何保证金制度
.
并且"遵守"法律
当然  是的  从某个方面来说
你可以去贿赂合规专员
是的  没错  你仍然是"遵纪守法"!
那么  欺诈是如何变成一个系统?
欺诈不再是副作用
它就是体系本身
这就像是老伍迪·艾伦的笑话  他说:
"医生  我兄弟觉得他是一只鸡"
医生说:"给他药片
就能解决他的问题了"
伍迪又说: "不  医生  你没有明白我的意思
我们需要的是蛋"

Mongolian: 
өдөр бүр сая сая долларыг олж байсан.
Энэ статистикийн хувьд боломжгүй.
Намайг Воол Стрийтэд ажиллаж байхад
бүх зүйл авлигаар явдаг байсан.
Брокерууд менежерийг хахуулдана.
Менежер харин бүсийн арилжааны менежерыг
бүсийн арилжааны менежер
үндэсний арилжааны менежерийг хахуулдана.
Энэ бол тогтсон ойлголт.
Зул сарын үеэр ямар брокер хамгийн их урамшуулал
авдаг гээч? Энэ бол хянан шалгагч ажилтан.
Хянан шалгагч ажилтан тэнд өдөржин сууж
ямар нэг арилжааны дүрэм зөрчигдөж
байгаа эсэх, арилжаалагчид хуульд "нийцүүлэн"
ажиллаж байгаа эсэхийг хянаж байдаг.
Мэдээж хянан шалгагч ажилтныг
хахуулдаж болох хүртэл
тэд хуульд нийцүүлдэг.
Тэгвэл энэ заль мэх яагаад бүтэн тогтолцоо болов?
Энэ аль хэдийн дагалдах үзэгдэл байхаа
больж өөрөө тогтолцоо болсон.
Энэ Вүүдий Аллений хэлдэг онигоо шиг болсон:
Эмчээ манай дүү өөрийгөө тахиа гэж бодоод байна
гэхэд эмч "эм уулга" тэгээд зүгээр
болно гэхэд тэр үгүй ээ эмчээ та
биднийг ойлгохгүй байна. бидэнд өндөг
хэрэгтэй байгаа юм гэж хариулжээ.

Italian: 
Ok?
Quindi, la compravendita fraudolenta di titoli
tra le banche
per generare commissioni,
per generare bonus,
è diventato il motore della crescita
del PIL dell'economia degli Stati Uniti
sebbene stiano essenzialmente
scambiando titoli fraudolenti
che non hanno assolutamente
speranze di essere mai ripagati.
Loro elaborano, generano e ri-cartolarizzano il nulla.
Se io scrivo $20 miliardi su un tovagliolino
e lo vendo a J.P. Morgan e J.P. Morgan scrive
$20 miliardi su un tovagliolino
e ci scambiamo quei due tovagliolini
e ci paghiamo entrambi un
quarto del 1% come commissione,
noi facciamo molti soldi per il nostro bonus natalizio.
Entrambi teniamo in contabilità
un tovagliolino da $20 miliardi
che non ha nessun valore reale, fino al momento che
il sistema non potrà più assorbire tovagliolini fasulli,
in qual caso, andremo dal governo
per farci cavare d'impaccio.
E a causa di Wall street e il mercato azionario globale

Swedish: 
Okej?
Så, handel med falska fodringar som skickas fram och tillbaka
mellan banker
för att generera avgifter
för att generera bonusar
har blivit tillväxtmotorn för
BNP i USAs ekonomi
även om det i huvudsak är handel med falska fodringar
som det absolut inte finns något hopp om att någonsin betala tillbaka.
De bearbetar, genererar och återförsäkrar ingenting.
Om jag skriver $20 miljarder på en servett
och jag säljer den till J.P. Morgan och J.P. Morgan skriver
$20 miljarder på en servett
och vi byter dessa två servetter på en bar
och vi betalar oss en fjärdedel av 1% var i avgift
tjänar vi en massa pengar för vår julbonus.
Vi har båda två en $20 miljardservett i vår bokföring
som inte har något verkligt värde till dess att
systemet inte längre kan absorbera falska
servetter i vilket fall vi går till regeringen
för att bli utlösta.
Och på grund av Wall Street och den globala aktiemarknaden

Hungarian: 
Érted? Tehát...
a csalárd követelések adás-vétele a bankok közt,
amellyel illetékeket és bónuszokat termelnek,
.
.
a GDP-termelő növekedési motorja lett
az Egyesült Államok gazdaságának,
pedig alapvetően csalárd követelésekkel kereskednek,
amelyek visszafizetésére abszolúte semmi esély nincs.
Feldolgozzák, termelik, és újabb értékpapírrá alakítják a semmit.
Ha ráírom egy szalvétára, hogy "20 milliárd dollár",
és eladom azt a J.P. Morgan-nek, és a J.P. Morgan is
ráírja egy szalvétára, hogy "20 milliárd dollár",
és elcseréljük ezeket a szalvétákat egy bárban,
majd 1/4 százalékos illetéket fizetünk magunknak ezért,
jó nagy karácsonyi bónuszt termeltünk magunknak.
Mindkettőnk könyvelésében van egy 20 milliárd dolláros szalvéta,
aminek nincs valós értéke addig a pillanatig, amikor
a rendszer egyszer csak nem tudja felvenni
az ilyen hamis szalvétákat, és akkor a kormányhoz fordulunk,
hogy mentsen ki minket.
És a Wall Street és a globális részvénypiac miatt

Spanish: 
¿Bien? Así que...
el intercambio de reclamaciones fraudulentas
entre bancos, para generar comisiones, bonificaciones,
.
.
se ha convertido en el motor de crecimiento
del PIB de la economía de los EE.UU.,
aunque esencialmente comercien con reclamaciones fraudulentas
sin que exista ninguna esperanza de devolución.
No están procesando, generando ni re-titulizando nada.
Si yo escribo $20.000 millones en una servilleta
y se la vendo a J.P. Morgan, y J. P. Morgan escribe
$20.000 millones en otra servilleta
e intercambiamos las servilletas en un bar
y cada uno nos pagamos un cuarto del 1% de comisión,
hacemos mucho dinero para nuestro bono de navidad.
Tenemos cada uno en nuestros libros una servilleta de $20.000 millones
que no tiene ningún valor real, hasta que
el sistema ya no es capaz de absorber
servilletas falsas, en cuyo caso nos dirigimos al gobierno
para que nos rescate financieramente.
Y gracias a Wall Street y a la bolsa mundial de valores

Estonian: 
Okei?
Nii on petunõuete edasi-tagasi vahetamisest
pankade vahel eesmärgiga
luua tasusid,
et luua preemiaid,
saanud USA majanduse SKT-d tootev
kasvumootor,
olgugi et nad kauplevad põhimõtteliselt petunõuetega,
mida pole lootustki kunagi tagasi maksta.
Nad ei töötle, tooda ega kindlusta midagi.
Kui ma kirjutan salvrätile "20 miljardit dollarit"
ja müün selle J. P. Morganile ja ka
J. P. Morgan kirjutab salvrätile "20 miljardit dollarit",
ja kui me baarileti ääres neid salvrätte vahetame,
ja kui me kumbki maksame endile tasuna veerandi 1%-st,
tekitame endale jõulupreemiaks kenakese summa.
Meie kummagi arvel on 20-miljardiline salvrätik,
millel pole mingit reaalset väärtust selle hetkeni, kui
süsteem pole enam võimeline võltsitud salvrätte
endasse haarama, misjuhul pöördume valitsuse poole,
et see meid välja ostaks.
Wall Streeti ning ülemaailmse väärtpaberituru tõttu

Portuguese: 
OK?
A troca incessante de ações fraudulentas
entre bancos para gerar taxas, para gerar bônus,
.
.
tornou-se o motor de crescimento
do PIB da economia dos EUA,
embora estejam, basicamente, trocando ações fraudulentas
sem nenhuma chance de serem pagas algum dia.
Eles estão processando, gerando e reassegurando nada.
Se eu escrever "$20 bilhões" num guardanapo
e vendê-lo para J. P. Morgan; e se J. P. Morgan escrever
"$20 bilhões" em outro guardanapo
e trocarmos esses dois guardanapos num bar,
pagando um ao outro um quarto de 1% de taxa,
faremos muito dinheiro para o nosso bônus de Natal.
Temos em nossos registros um guardanapo de $20 bilhões
sem nenhum valor real, até o momento em que
o sistema não for mais capaz de absorver
guardanapos falsos, que é quando vamos ao governo
receber pacotes de ajuda.
Por causa de Wall Street e do mercado global de ações,

Turkish: 
Yani?
İşlem harcı üretmek için...
...ikramiye üretmek için...
...bankalar arasında...
...sahte taleplerin gidip gelmesi...
...ABD ekonomisinin gayrisafi milli hasıla...
...üretim geliştirme makinası haline geldi.
Gerçekte tamamen sahte talepleri takas ediyorlar...
...ve bunların geri ödenmesi kesinlikle mümkün değil.
Aslında hiçbir şeyi iİşliyorlar, üretiyorlar, yeniden menkul kıymete çeviriyolar.
Bir kokteyl peçetesine 20 milyar Dolar yazsam...
...ve bunu J.P. Morgan'a satsam...
...J.P. Morgan'da bir kokteyl peçetesine 20 milyar Dolar yazsa...
...ve bu iki peçeteyi bir barda değiş tokuş etsek...
...her birimiz ücret olarak %1'in çeyreğini ödesek...
...Noel ikramiyesi için çok büyük para kazanırız.
Her birimizin mali kayıtlarında o zamana kadar...
...gerçek değeri olmayan 20 milyar Dolarlık kokteyl peçeteleri olur.
Devlete gidip ödemelerini istesek...
...sistem sahte peçete hesaplarını...
...artık kapatamaz durumda.
Bugün Wall Street ve global borsa yüzünden...

Finnish: 
Selvä?
Petollisten saatavien kauppaamisesta
pankkien välillä palkkioiden ja bonusten luomiseksi
.
.
on tullut BKT:ta kasvattava
Yhdysvaltojen talouden moottori,
vaikka he itse asiassa kauppaavat petollisia saatavia,
joita ei ole toivoakaan maksaa takaisin.
Työstäen, luoden ja jälleenturvaten tyhjää.
Jos kirjoitan 20 miljardia dollaria servettiin
ja myyn sen J.P. Morganille ja J.P. Morgan kirjoittaa
20 miljardia dollaria toiseen servettiin
ja vaihdamme servetit baarissa
ja molemmat maksamme itsellemme 1 % palkkiona,
teemme paljon rahaa Joulubonukseemme.
Molemmilla on kirjattuina 20 miljardin dollarin servetti,
jolla ei ole todellista arvoa, ennen kuin
järjestelmä ei enää kykene sulattamaan tekaistuja
servettejämme, jolloin pyydämme hallitukselta apua
pelastautuaksemme.
Wall Streetin ja maailmanlaajuisten pörssimarkkinoiden

Lithuanian: 
Taigi?
Taigi, prekyba apgaulingomis skolos sutartimis pirmyn-atgal
tarp bankų generuoti atlyginimams, generuoti premijoms,
tapo JAV ekonomikos
BVP augimo varikliu,
nors jie iš esmės prekiauja apgaulingomis skolos sutartimis,
kurių nėra jokios vilties kada nors išpirkti. Jie apdoroja,
generuoja ir pinigus perdaro investicijomis, iš tiesų nepadarydami nieko vertingo.
Jei aš užrašysiu 20 milijardų dolerių ant servetėlės
ir parduosiu ją J.P. Morganui, o J.P. Morganas užrašys
20 milijardų dolerių ant kitos servetėlės
ir mes jomis apsikeisime bare,
ir vienas kitam duosime 1% arbatpinigių,
turėsime daugybę pinigų Kalėdinėms premijoms.
Mes kiekvienas turėsime savo sąskaitoje po 20 Milijardų dolerių servetėlę
kuri neturi jokios vertės iki tol, kol
sistema nebegalės priimti netikrų
servetėlių, o tuomet mes nueisime į vyriausybę,
kad mus ištrauktų iš skolos.
O pasaulio akcijų biržos ir Volstryto dėka,

Slovenian: 
Jasno?
Tako banke med seboj trgujejo
z lažnimi terjatvami,
da bodo zaračunale provizije,
da bodo ustvarile dovolj za nagrade.
Tako je nastal stroj za proizvodnjo rasti BDP
ameriškega gospodarstva.
Čeprav v glavnem trgujejo z lažnimi terjatvami,
upanja, da bodo te izplačane, ni.
Obdelujejo, ustvarjajo in dodatno listinijo prazen nič.
Če na prtiček napišem 20 milijard USD
in to prodam banki J. P. Morgan,
ta pa na svoj prtiček napiše 20 milijard USD,
nakar si zamenjava prtička,
si bova oba izplačala četrtino 1-odstotne provizije,
in že sva si prislužila konkretno božičnico.
Oba sva knjižila prtiček z 20 milijardami USD,
ki je tako ali tako brez vrednosti,
saj sistem ne more več absorbirati lažnih prtičkov.
Bova pač šla do vlade,
da naju reši iz zagate.
Zaradi Wall Streeta in zaradi trga vrednostnih papirjev

Chinese: 
明白了吗?
所以  银行之间你来我往
交易诈欺的债权  以产生手续费  以产生奖金
.
.
这已成为美国GDP
增长的引擎
即便他们本质上是交易诈欺的债权
而且绝对不可能有偿还的希望
他们没有加工 生产 再证券化任何东西
假如我在一张鸡尾酒纸巾写上两百亿美元
然后我将它卖给摩根大通  而摩根大通
也在一张鸡尾酒纸巾写上两百亿美元
然后我们在酒吧里  交换这两张鸡尾酒纸巾
并各自按总额1%的四分之一费用付给自己
我们便为我们的圣诞节奖金赚了很多钱
我们各自的帐本上  两百亿的鸡尾酒纸巾
没有实际的价值   直到
体系不能再吸纳
这种伪造的鸡尾酒纸巾时   在这种情况下我们就去
申请政府救济
因为华尔街和全球的股市

Chinese: 
明白了嗎?  所以
銀行之間你來我往交易詐欺的債權
以產生手續費  以產生獎金
.
.
這已成為美國國內
經濟生產總額成長的引擎
即便他們本質上是交易詐欺的債權
而且絕對不可能有償還的希望
他們沒有加工  生產  再證券化任何東西
假如我在一張雞尾酒紙巾寫上兩百億美元
然後我將它賣給摩根大通  而摩根大通
也在一張雞尾酒紙巾寫上兩百億
然後我們在酒吧裡  交換這兩張雞尾酒紙巾
並各自按總額1%的四分之一費用付給自己
我們便為我們的聖誕節獎金賺了很多錢
我們各自的帳本上  兩百億的雞尾酒紙巾
沒有實際的價值  直到
體系不能再吸納
這種偽造的雞尾酒紙巾時  在這種情況下我們
就去申請政府救濟
因為華爾街和全球的股市

Arabic: 
حسنا؟
إذا، المتاجرة بالمزاعم المحتالة ذهابا و إياباً
بين البنوك, لإنتاج الرسوم, و لإنتاج المكافآت،
اصبحت المحرك لمضاعفة الناتج المحلي الإجمالي
لإقتصاد الولايات المتحدة الامريكية
بالرغم من انهم يتاجرون أساسا بسندات محتالة
.ليس لها أي أمل بأن ترد أبدا
"فهم يعالجون و ينتجون و يعيدون تأمين "لا شيء
إذا كتبت 20 مليار دولار على ورقة منديل
و قمت ببيعها لشركة ج. ب. مورغان و ج. ب. مورغان تكتب
20 مليار دولار على منديل آخر
و نقايض هذه المناديل في حانة
و نقوم بالدفع لأنفسنا ربع 1 % في الأجر
نجني الكثير من المال من أجل علاوة عيد الميلاد
كل منا لديه منديل ذو 20 مليار دولار على سجلاته
بدون اية قيمة الى أن يصبح
النظام غير قادر على تحمل المزيد من
المناديل المزيفة، عندها نذهب الى الحكومة
.لتخليصنا من الدين
و بسبب وول ستريت و سوق الاسهم العالمي،

Romanian: 
între bănci
pentru a genera venituri
pentru a genera bonusuri
şi devine acea creştere a P.I.B.
motorul care mişcă economia Statelor Unite
chiar dacă acestea sunt în mod
esenţial tranzacţii frauduloase
pentru care de fapt nu există nici o
speranţă că s-ar putea vreodată plăti înapoi.
Pur şi simplu se procesează,
generează şi re-securizează nimicul.
Dacă aş scrie 20 de miliarde de
dolari pe un şerveţel de cocktail
şi i l-aş vinde lui J.P. Morgan iar J.P. Morgan ar scrie
20 de miliarde de dolari pe un şerveţel de cocktail
şi am schimba între noi aceste două cockteiluri la bar
şi ne-am plăti amândoura un sfert de 1% dintr-o taxă
am avea o groază de bani ca bonus de Crăciun.
Fiecare am avea în scriptele noastre un
şerveţel de cocktail de 20 de miliarde
care nu are nici o valoare până la momentul
în care sistemul este în stare să absoarbă acest fictiv
şerveţel de cocktail, caz în care mergem la guvern
pentru a fi plătiţi pentru el.
şi, pentru că Wall Street şi bursele de valori mondiale
deţin în conservare în jur de 700 de trilioane de dolari
de revendicări frauduloase -

Bulgarian: 
Нали?
И така, търгуването на измамни искове
напред-назад между банки,
за да се генерират такси,
да се генерират бонуси,
се е превърнало в двигателя за растеж
на брутен вътрешен продукт
на американската икономика,
въпреки че на практика
се търгуват измамни искове,
за които няма абсолютно никаква
надежда да се изплатят.
Те обработват, генерират
и дават повторни гаранции за едно нищо.
Ако аз напиша $20 милиарда на една
салфетка и я продам на "Джей Пи Морган"
и те напишат $20 милиарда
на друга салфетка,
и ние си разменим
тия две салфетки в един бар
и платим на себе си
по четвърт процент такса,
изкарваме много пари
за коледния бонус.
Всеки от нас има в счетоводната
книга $20 милиардова салфетка,
която няма никаква реална стойност,
до момента в който
системата не е способна да поема
повече фалшиви салфетки;
и в тоя случай отиваме
при правителството да ни спаси.
И заради Уолстрийт
и глобалния пазар на ценни книжа,

Serbo-Croatian: 
Razumijete?
Dakle, trgovanje lažnim potraživanjima u više smijerova
između banaka
za stvaranje nadoknada
da bi se stvorili bonusi
je postao BDP koji je proizvodni motor
rasta ekonomije SAD-a,
iako one u suštini trguju lažnim potraživanjima
za koja apsolutno nema nade da će se ikada otplatiti.
One ne obrađuju, stvaraju i ne osiguravaju ništa.
Ako napišem 20 milijardi dolara na salvetu
i prodam ju J.P. Morganu, a J.P. Morgan napiše
20 milijardi dolara na salveti
i trampimo ove dvije salvete u baru,
te svaki plati sebi četvrtinu od 1% provizije,
zaradićemo puno novaca za naš Božićni bonus.
Oba imamo u svojim knjigama salvetu od 20 milijardi dolara
koja nema stvarnu vrijednost dok ne dođe vrijeme
kad sistem više nije u stanju upijati lažne
salvete, a u tom slučaju idemo do vlade
da nam plati otkupninu.
A zbog Wall Streeta i globalnog tržišta dionica

German: 
Okay?
Das Hin- und Her-Handeln von betrügerischen Schuldforderungen
zwischen Banken - um Gebühren zu schaffen, um Boni zu bekommen -
.
.
ist zum Antriebsmotor des Bruttoinlandsproduktes
der US-Wirtschaft geworden,
obwohl sie im Wesentlichen faule Schuldforderungen handeln,
bei denen es keine Hoffnung auf Rückzahlung gibt.
Sie bearbeiten, erzeugen und verbriefen genau genommen nichts.
Wenn ich 20 Milliarden Dollar auf eine Cocktailserviette schreibe
und sie an J.P. Morgan verkaufe, und wenn J.P. Morgan dann
$20 Milliarden auf eine Cocktailserviette schreibt,
und wir diese beiden Cocktailservietten an der Bar austauschen,
und uns selbst je ein Viertel von 1% der Summe als Gebühr auszahlen,
verdienen wir viel Geld für unseren Weihnachtsbonus.
Wir haben jeder eine 20-Milliarden-Dollar-Cocktailserviette verbucht,
die so lange keinen realen Wert hat, bis die Zeit kommt, in der das System
solche dubiosen Cocktailservietten nicht länger verkraften kann,
worauf wir dann zur Regierung gehen, damit sie uns
mit Rettungspaketen freikauft.
Und wegen der Wall Street und des globalen Aktienmarktes

Croatian: 
Shvaćate?
Dakle, neprestano trgovanje lažnim potraživanjima
između banaka
radi generiranja pristojbi
radi generiranja bonusa
postalo je pokretač rasta BDP-a
i time ekonomije SAD-a
premda one u suštini trguju lažnim potraživanjima
za koja nema nade da će ikada povratiti novac.
Banke ne obrađuju, ne stvaraju i ne re-sekuritiziraju ništa.
Ako napišem 20 milijardi dolara na ubrusu
i prodam ga J. P. Morganu, a i J. P. Morgan napiše
20 milijardi dolara na ubrusu
i zatim razmijenimo ova dva ubrusa u baru
te ako si svaki isplati četvrtinu od 1% kao naknadu,
zaradit ćemo popriličnu božićnicu.
Obojica smo proknjižili ubrus od 20 milijardi dolara
koji nema stvarnu vrijednost i tako sve do trenutka
u kojemu sustav više neće biti u stanju upijati lažne
ubruse, a u tom slučaju zatražit ćemo od vlade
da nas izvuče.
Zbog Wall Streeta i globalnog tržišta dionica,

Mongolian: 
За тийм байж.
Тэгэхээр хураамж, бонусын мөнгө олохын тулд
банк хооронд
хийгддэг худал
мэдээллийн арилжаа нь
хэдийгээр хэзээ ч буцааж төлөгдөх найдваргүй
худал мэдээ, мэдээллийн арилжаа боловч
дотоодын нийт бүтээгдэхүүнийг нэмэгдүүлдэг
АНУ-ын эдийн засгийн гол хөдөлгүүр болчихож.
Тэд огт хоосон зүйлийг бий болгож,
дахин баталгаажуулдаг.
Хэрэв би амны алчуур дээрээ 20 тэрбум доллар
гэж бичээд түүнийгээ Ж.П.Морганд өгөөд харин
Морган бас 20 тэрбум гэж алчуур дээр
бичээд надад өгч хоорондоо солилцоод
дараа нь энэ ажлын хураамж гэж 1%-ийг нь
бие биедээ өгчихвөл Зул сарын гайгүй бонус авчихна.
Эцэст нь тэрбумын үнэтэй
амны алчууруудыг эдийн засаг
шингээж чадахгүй болж, өрөө төлүүлэхийн тулд
төр засагт хандах хүртэл бид ня-бо бүртгэлийн
дэвтэртээ бодит үнэ цэнэгүй 20 тэрбумын амны
алчуураа бүртгэчихээд л сууна.
Воол Стрийт болон дэлхийн бусад хөрөнгийн зах

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει; Οπότε...
...οι συνεχείς ανταλλαγές ψευδών αξιώσεων
μεταξύ τραπεζών για να δημιουργήσουν προμήθειες και για να δημιουργήσουν μπόνους
.
.
έχουν γίνει η μηχανή ανάπτυξης του ΑΕΠ
της οικονομίας των Ηνωμένων Πολιτειών,
παρόλο που ουσιαστικά εμπορεύονται ψευδείς αξιώσεις
οι οποίες δεν μπορούν με τίποτα να ξεπληρωθούν.
Επεξεργάζονται, δημιουργούν και εγγυοδοτούν το τίποτα.
Αν γράψω "$20 δισεκατομμύρια" σε μία χαρτοπετσέτα κοκτέιλ
και την πουλήσω στην J.P. Morgan και η J.P. Morgan
γράψει "$20 δισεκατομμύρια" σε μία χαρτοπετσέτα κοκτέιλ
και ανταλλάξουμε αυτές τις χαρτοπετσέτες σε ένα μπαρ
και πληρώνουμε ο ένας τον άλλον προμήθεια 1%,
βγάζουμε πολλά λεφτά για το μπόνους των Χριστουγέννων.
Έχουμε και οι δύο στα βιβλία μας από μια χαρτοπετσέτα κοκτέιλ 20 εκατομμυρίων δολαρίων
η οποία δεν έχει πραγματική αξία μέχρις ότου
το σύστημα δεν μπορεί πλέον να απορροφήσει
ανυπόστατες χαρτοπετσέτες κοκτέιλ, οπότε σ' αυτήν την περίπτωση πάμε στην κυβέρνηση
για να μας διασώσει.
Εξαιτίας της Wall Street και της παγκόσμιας χρηματιστηριακής Αγοράς

Polish: 
Ok?
Zatem, ta częsta wymiana oszukańczych żądań
pomiędzy bankami,
aby generować opłaty,
aby generować premie,
stało się maszyną produkującą wzrost PKB
amerykańskiej ekonomii,
pomimo, że w zasadzie wymienia się oszukańcze żądania,
które nie mają szans być spłacone.
Oni przetwarzają, generują i zabezpieczają nic.
Jeśli napiszę "20 miliardów dolarów" na serwetce
i sprzedam ją J.P. Morgan'owi, a J.P. Morgan napisze
"20 miliardów dolarów" na innej
i wymienimy te dwie serwetki w barze,
a sobie nawzajem zapłacimy
jedną czwartą z 1% jako opłaty,
zarobimy mnóstwo pieniędzy do naszej świątecznej premii.
Każdy z nas w swoim rejestrze ma 20-miliardową serwetkę
która nie ma żadnej wartości do czasu,
kiedy system nie będzie mógł już więcej absorbować
fikcyjnych serwetek, a wtedy udamy się do rządu,
by wykupił nas z kłopotów.
A przez Wall Street i ogólnoświatowy
rynek papierów wartościowych

Icelandic: 
Skiljið þið?
Svo að viðskipti með falskar kröfur fram og til baka
á milli banka
til að skapa þóknanir
til að gefa af sér bónusa
hefur orðið til að hækka verga landsframleiðslu,
vélina í efnahag Bandaríkjanna
jafnvel þó þetta séu í raun falskar kröfur
sem engin leið er að borga til baka.
Þeir eru að vinna, mynda og endurtryggja ekkert.
Ef ég skrifa 20 milljarðar dalir á servíettu
og sel J.P. Morgan hana og J.P. Morgan skrifar
20 milljarðar á servíettu
og við skiptumst á servíettum á bar
og við borgum okkur báðir fjórðung úr prósenti í þóknun
erum við komnir með fínan jólabónus.
Hvor um sig er með 20 milljarða servíettu í bókhaldinu
sem hefur ekkert gildi fyrr en
kerfið hættir að geta tryggt verðlausar
servíettur og þá förum við í ríkisstjórnina
og látum borga okkur út.
Og út af Wall Street og alþjóðlega hlutabréfamarkaðnum

iw: 
אוקיי?
אם כך, המסחר בתביעות
כוזבות הלוך ושוב
בין הבנקים
כדי לייצר עמלות
כדי לייצר בונוסים
הפך למנוע הצמיחה
שמייצר את התמ"ג
של כלכלת ארצות הברית
אפילו למרות שהם בפועל
סוחרים בתביעות כוזבות
שאין שום תקווה שאי
פעם יחזירו אותן.
הם מעבדים, מייצרים
ומאגחים מחדש משהו שלא קיים.
אם אני רושם 20
דולר מיליארד על מפית
ואני מוכר אותה לג'יי פי
מורגן וג'יי פי מורגן רושמים
20 מיליארד על מפית
ואנחנו מחליפים בין
שתי המפיות האלה בבר
וכל אחד מאיתנו משלם
לעצמו רבע אחוז בתור עמלה
אנחנו עושים הרבה כסף
לבונוס חג המולד שלנו.
לכל אחד מאיתנו יש בספרים
מפית בשווי 20 מיליארד דולר
שאין לה שום ערך
אמיתי עד הזמן שבו
המערכת לא תוכל יותר לספוג
מפיות מזוייפות
ובמקרה כזה נלך לממשלה
כדי שתחלץ אותנו.
ובגלל וול סטריט
ושוק המניות העולמי

Czech: 
Jasné?
Tak se z obchodování s falešnými pohledávkami sem a tam
mezi bankami, za účelem vytvoření poplatků a bonusů,
.
.
stal motor ekonomiky Spojených států,
který vytváří růst HDP.
Přestože v podstatě obchodují s falešnými pohledávkami,
u kterých není absolutně žádná naděje, že budou splaceny.
Zpracovávají, vytvářejí a zajišťují něco, co neexistuje.
Pokud napíšu $20 mld. na ubrousek
a prodám ho J. P. Morganovi a J. P. Morgan napíše¼
$20 mld. na ubrousek
a u baru si tyto ubrousky prohodíme,
navzájem si proplatíme 0,25% na poplatcích,
vyděláme spoustu peněz na náše vánoční bonusy.
Každý máme na účtě ubrousek v hodnotě $20 mld.,
který nemá vůbec žádnou hodnotu do té doby,
než systém už není schopen absorbovat
falešné ubrousky a v tomto případě půjdeme za vládou,
aby nám pomohla.
A kvůli Wall Street a globálnímu akciovému trhu

Danish: 
Okay?
Handelen med falske værdipapirer, frem og tilbage -
- bankerne imellem -
- som genererer afgifter -
- og bonuser -
- er blevet den BNP-forøgende vækstmotor -
- i den amerikanske økonomi.
Selvom de faktisk handler med falske værdier -
- der absolut ingen mulighed er, for at betale tilbage.
De behandler, genererer og genforsikrer ingenting.
Hvis jeg skriver '$20 mia.' på en serviet -
- og sælger den til J.P. Morgan -
- som så skriver '$20 mia.' på endnu en serviet -
- og vi bytter servietter på en bar -
- og siden betaler os selv 0,25% i transaktionsgebyr -
- så har vi tjent kassen til vores julebonus.
Vi har begge bogført en $20 mia.-serviet -
- som ingen reel værdi har, før systemet -
- ikke kan tåle flere falske servietter -
- og så går vi til regeringen -
- og henter en redningspakke.
Takket være Wall Street og det globale aktiemarked -

Japanese: 
分かった？
不正請求の取引は
あちこちの銀行で
報酬やボーナスのために行われ
それがアメリカの
GDPの成長をもたらす
原動力になっている
例え不正請求取引が
全く返ってくる見込みがなくとも
無を処理し 発生させ 再証券化する
もし 私がナプキンに200億ドルと書き
J.P.モルガンに売るとしよう
モルガンはナプキンに200億ドルと書き
我々はこの二つのナプキンを交換して*
お互いに料金の1/4の1%を支払う
するとボーナスとしてたくさんのお金を得る
会計簿には システムが 偽のナプキンを
これ以上吸収出来なくなるまで
200億ドルのナプキンと記載される
限界がきたときは
政府に救済を求める
なぜならウォール街と世界の株式市場には

Dutch: 
Ok? Dus ...
Het verhandelen van frauduleuze
claims over en weer
tussen banken, om honoraria te
genereren, om bonussen te genereren,
is uitgegroeid tot
de BNP-producerende
groeikracht van de
Amerikaanse economie-
ook al handelen ze in wezen
met frauduleuze claims
en is er absoluut geen hoop
om het ooit terug te betalen.
Ze verwerken, genereren
en herverzekeren niets.
Als ik 20 miljard dollar
op een servet schrijf
en ik verkoop het aan J.P.
Morgan, en J.P. Morgan schrijft
20 miljard dollar op een servet
en we wisselen deze twee
servetjes in een bar,
en we betalen elk een kwart van
1% aan onszelf als vergoeding,
dan verdienen we een hoop
geld voor onze kerstbonus.
We hebben elk in onze boeken, een
servet van 20 miljard dollar
die geen werkelijke waarde
heeft, tot het moment dat
het systeem niet langer in
staat is tot het absorberen
van onzinnige servetjes, in dat
geval gaan we naar de overheid
om te worden gered.
En vanwege Wall Street en de
wereldwijde aandelenmarkt

Macedonian: 
Во ред?
Така, трговијата со лажни побарувања напред-назад
меѓу банките
за да соберат провизии,
за да соберат бонуси,
стана погонот за производство на БДП
за пораст на екомонијата на САД
иако тие во основа тргуваат со лажни побарувања
за кои апсолутно нема никаква надеж дека некогаш ќе се платат.
Тие обработуваат, генерираат и ре-осигуруваат воздух.
Ако напишам 20 милијарди долари на салфетка
и ја продадам на J.P. Morgan, а исто така и J.P. Morgan напишат
20 милијарди долари на салфетка
и ги размениме овие две салфетки на шанкот
и ако секој од нас си плати четвртина од 1% за провизија,
ќе направиме многу пари за нашите Божиќни бонуси.
Секој од нас во својот извештај има салфетка од 20 милијарди долари
која нема вистинска вредност, се додека
системот веќе не е во состојба да поддржува лажни
салфетки, во кој случај одиме кај владата
за да не извлече.
И заради Вол Стрит и глобалната берза

Slovak: 
Rozumiete?
Obchodovanie s podvodnými pohľadávkami
medzi bankami,
aby mali zisk
a odmeny,
sa stalo hnacím motorom rastu HDP
celej ekonomiky USA,
a to aj napriek tomu, že sú to
všetko v podstate podvodné pohľadávky
a neexistuje žiadna nádej, že budú niekedy splatené.
Prebiehajúce transakcie a obchody
nie sú kontrolované nikým a ničím.
Ak by som napísal 20 miliárd dolárov na servítku
a predal ho banke J.P. Morgan, a J.P. Morgan by
by napísala na inú servítku tiež 20 miliárd dolárov
a potom by sme si tie servítky pri bare vymenili
a navzájom by sme si vyplatili štvrť
percenta celkovej sumy ako poplatok,
zarobili by sme si peknú sumu na naše vianočné odmeny.
Každý z nás by mal v účtovných knihách
servítku s nápisom 20 miliárd dolárov,
ktorý nemá žiadnu reálnu hodnotu, a to až dovtedy,
kým sa systém dostane na pokraj krachu,
pretože už nebude schopný
absorbovať ďalšie falošné
servítky - a potom pôjdeme za vládou,
aby nás zachránila.
A kvôli Wall Street a globálnemu akciovému trhu máme dnes

Serbian: 
Razumete?
Trgovina lažnim potraživanjima
između banaka da bi se
stvorile plate i bonusi
postala je
mašina za proizvodnju
državnog ekonomskog razvoja
koji, u suštini, trguje lažnom potražnjom
koju je nemoguće ikad optlatiti.
Ne obrađuju, ne stvaraju i ne obezbeđuju ništa.
Ako napišem 20 milijardi dolara na salveti
i prodam je Dž. P. Morganu, pa i on
na nekoj salveti napiše isto,
a onda zamenimo salvete
i obojica platimo jedan 1% provizije,
napravićemo veliku božićnu premiju.
Obojica imamo salvetu od 20 milijardi,
koja nema stvarnu vrednost sve dok
sistem više ne bude mogao da apsorbuje
lažne salvete i tada tražimo
od vlade da nam pomogne.
Zbog Vol strita i globalnog tržišta

Portuguese: 
Certo?
Portanto, a negociação de títulos fraudulentos de um lado para o outro
entre bancos, para gerar comissões e bónus,
.
.
tornou-se o motor de produção de crescimento do PIB
da economia dos Estados Unidos,
embora estarem essencialmente a comercializar títulos fraudulentos
sem qualquer expectativa de poderem vir a ser pagos.
Eles não estão a processar, gerar ou ressecuritizar nada.
Se eu escrever 20 biliões de dólares num guardanapo
e o vender à J.P. Morgan e a J.P. Morgan escrever
20 biliões de dólares num guardanapo
e trocarmos os dois guardanapos num bar
em que cada um de nós paga um ao outro um quarto de 1% em comissão,
ambos fazemos um monte de dinheiro para o nosso bónus de Natal.
Todos nós temos um guardanapo de 20 biliões de dólares nos nossos registos
que não tem qualquer valor real, até ao ponto em que
o sistema já não é capaz de absorver
guardanapos falsos, caso em que nos dirigiríamos ao governo
para sermos resgatados.
E por causa de Wall Street e do mercado de acções global

Latvian: 
Tas der?
Tātad, tirgojot melus uz priekšu un atpakaļ
starp bankām,
radot maksājumus
un ģenerējot bonusus,
ir kļuvis par GDP ražošanas pieauguma
dzinējspēku Amerikas Savienoto Valstu ekonomikā,
pat ja viņi galvenokārt tirgo melus,
tad nav nekādu cerību tos atmaksāt.
Viņi apstrādā, rada un nodrošina pilnīgi neko.
Ja es uzrakstu 20 miljardu dolāru lielu summu uz salvetes
un pārdodu to Dž.P. Morganam (J.P.
Morgan), un pēc tam arī viņš uzraksta
20 miljardu dolāru lielu summu uz salvetes,
un mēs bārā samaināmies ar šīm salvetēm,
un katrs sev algās samaksājam ceturdaļu summu no 1%,
mēs radam daudz naudas mūsu Ziemassvētku prēmijai.
Mums katram grāmatvedībā ir 20
miljardu dolāru liela summa uz salvetes,
kam nav reālas vērtības, līdz laikam, kad
sistēma vairs nespēs uzņemt viltus salvetes,
tādā gadījumā mēs vēršamies pie valsts
pēc palīdzības.
Un dēļ Volstrītas (Wall street) un pasaules akciju tirgiem

English: 
Okay? So ...
the trading of fraudulent claims back and forth
between banks, to generate fees, to generate bonuses,
.
.
has become the GDP-producing
growth engine of the United States economy-
even though they are essentially trading fraudulent claims
that there is absolutely no hope of ever paying back.
They are processing, generating and re-securitizing nothing.
If I write $20 billion on a cocktail napkin
and I sell it to J.P. Morgan and J.P. Morgan writes
$20 billion on a cocktail napkin
and we swap those two cocktail napkins at a bar,
and we each pay ourselves a quarter of 1% in a fee,
we make a lot of money for our Christmas bonus.
We each have on our books a $20 billion cocktail napkin
which has no real value, until such time as
the system is no longer able to absorb
bogus cocktail napkins, in which case we go to the government
to get bailed out.
And because of Wall Street and the global stock market

Norwegian: 
Greit?
Alle disse korrupte kravene går fram og tilbake
mellom bankene og genererer honorarer, skaper bonuser
.
.
og har blitt det som virkelig sparker fart i BNP
i de forente staters økonomi,
selv om de i utgangspunktet er svindel
som aldri, noen gang, kan betales tilbake.
De skaper, genererer og forsikrer intet,
Hvis jeg skriver 20 mrd dollar på en serviett
og selger den til J P Morgan, og han skriver
20 mrd dollar på en annen serviett,
og så bytter vi servietter på en bar,
og gir hverandre en kvart % i honorar,
da blir det en fet julebonus.
Da kan vi føre inn en 20 milliarders serviett i bøkene
selv om den er verdiløs inntil det øyeblikket
systemet ikke lenger kan absorbere
servietter. Da går vi til myndighetene
for å bli kausjonert for.
Verdens børsmarked er nå ansvarlig for

French: 
Ok ?
Donc, l'échange de revendications frauduleuses
qui vont et viennent entre les banques pour générer des frais et des bonus
.
.
est devenu le moteur de la croissance du PIB
de l'économie des États-Unis,
et ce, même s'ils échangent des revendications frauduleuses
dont il n'y a absolument aucun espoir de les voir un jour être remboursées.
Elles ne traitent, ne génèrent et ne re-sécurisent rien du tout.
Si j'écris "20 milliards de dollars" sur une serviette en papier,
et que je la vends ensuite à J.P Morgan, et que celui-ci
écrit 20 milliards de dollars sur une autre serviette en papier,
et que nous nous échangeons ces deux serviettes en papier dans un bar,
nous nous rémunérons chacun 0.25% en frais,
nous empochons beaucoup d'argent pour notre bonus de Noël.
Nous avons chacun dans nos livres une serviette de 20 milliards de dollars
qui n'a aucune réelle valeur, jusqu'au jour
où le système n'est plus capable d'absorber des serviettes factices
auquel cas, nous allons au gouvernement
pour nous faire renflouer.
Et à cause de Wall Street et du marché boursier mondial,

Russian: 
...
Банки торгуют между собой поддельными исками,
чтобы получить гонорар и выплатить бонусы.
.
.
Это стало фактором роста ВВП
экономики США,
хотя они и торговали, по сути, поддельными исками,
которые попросту невозможно оплатить.
Они ничего не производят, не обрабатывают, не обеспечивают.
Предположим, если написать на салфетке $20 миллиардов
и продать её Д.П.Моргану,
который нарисует на своей салфетке ту же сумму,
а потом обменяться этими салфетками в баре -
каждый из нас заработает на транзакции четверть процента.
Мы сделали кучу денег - неплохой бонус к Рождеству.
Итак, на наших счетах числится по салфетке ценой в $20 миллиардов,
которые не имеют никакой реальной ценности.
И вот наступает момент, когда система больше не может
принимать фиктивные салфетки. В этом случае мы обращаемся к правительству
за финансовой помощью.
Благодаря действиям Уолл-стрит и мирового финансового рынка,

Chinese: 
現在保守估計  約有七百兆美元的市值
是衍生性金融商品的
未支付詐欺債權
仍然在等待崩潰
價值總計
超過全球GDP
總和的十倍
當我們看到財團和銀行
從政府得到救助時
當然  救助金一開始就是
滑稽地從銀行借來的
我們可以看到  整個國家都在企圖
從其他國家的企業集團
透過國際銀行得到援助
但是你如何援助一顆行星呢?
現在所有國家都陷入債務的泥沼  無一例外
我們所看到的一連串主權債務違約
當數學計算介入時  這才只是個開始
據估計  僅在美國
每個人所得稅要提高到65％
才能在不久的將來  剛好彌補債務的利息

Turkish: 
...700 trilyon Dolarlık...
...ödenmemiş sahte talep var.
Türevler olarak bilinen ve...
...ve hala çökmeyi bekleyen.
Tüm dünyanın...
...gayrı safi milli hasılasından...
...on kat daha büyük bir değer.
Tabii bu sırada şirketlerin ve bankaların...
...gülünç bir şekilde, yine bankalardan borç aldıkları paralarla...
...hükümetler tarafından...
...kurtarılmasına tanık oluyoruz.
Bugün koca koca ülkelerin...
...başka ülke menşeli holdingler aracılığıyla...
...mali yardım için uluslararası bankalardan para almaya uğraştığını görüyoruz.
Fakat bir gezegene nasıl mali yardım yaparsınız?
Şu zamanda borca batmamış bir ülke yoktur.
Matematiksel olarak düşünülürse...
...elimizdeki varsayılan katlanmış ülke borçları yalnızca başlangıçtır.
Sadece Birleşik Devletler'de hesaplanana göre...
...yakın gelecekte sırf faizin karşılanması için bile...
...gelir vergisinin birey başına %65'e kadar yükselmesi gerekecek.

French: 
il y a maintenant à peu près 700 trillions de dollars
de réclamations frauduleuses impayées
connus sous le nom de dérivés
qui attendent toujours de s'effondrer.
Une valeur de plus de 10 fois
le produit intérieur brut
de la planète entière.
C'est ainsi que nous avons vu le renflouement
des sociétés et des banques par les gouvernements...
qui, bien sûr, empruntent comiquement
leur argent à ces mêmes banques.
Nous voyons maintenant des tentatives de renflouement de pays entiers
par des conglomérats d'autres pays,
à l'aide des banques internationales.
Mais comment renfloue-t-on une planète ?
Il n'y a pas un pays qui ne soit pas actuellement saturé par la dette.
L'enchaînement des défauts de remboursement des dettes souveraines
dont nous sommes témoins ne peut être que le début, quand le calcul est pris en compte.
Il a été estimé pour les États-Unis seulement,
que l'impôt sur le revenu devrait être augmenté de 65%
par personne, rien que pour couvrir les intérêts dans un avenir proche.

Portuguese: 
há hoje, pelo menos, cerca de $700 trilhões
em ações fraudulentas não pagas,
conhecidas como "derivativos",
ainda à espera do colapso.
Um valor equivalente
a mais de 10 vezes o PIB
de todo o planeta.
Apesar de já termos visto o resgate de
corporações e bancos pelos governos --
e o engraçado é que pegam dinheiro
emprestado dos próprios bancos --
hoje vemos tentativas de resgate de países inteiros
por conglomerados de outros países,
por meio dos bancos internacionais.
Mas como se resgata um planeta?
Não há nenhum país que não esteja saturado de dívida.
A sucessão de calotes governamentais que vimos
pode ser só o começo, se fizermos os devidos cálculos.
Estima-se que, apenas nos EUA,
o imposto de renda teria de ser aumentado para 65% por pessoa
apenas para cobrir os juros, num futuro próximo.

German: 
gibt es vorsichtig geschätzt etwa 700 Billionen Dollar
an ausstehenden, betrügerischen Forderungen,
auch Derivate genannt,
die noch auf ihren Zusammenbruch warten.
Ein Wert, der das Zehnfache
des Bruttoinlandsprodukts
des gesamten Planeten übersteigt.
Und während wir zusehen, wie Regierungen
Rettungspakete an Unternehmen und Banken vergeben -
mit Geld, das sie natürlich amüsanterweise
zuvor von den Banken leihen mussten -
versucht man nun auch ganze Nationen mit Hilfe
von Gruppen anderer Staaten
durch die internationalen Banken zu retten.
Aber wie sieht ein Rettungspaket für den ganzen Planeten aus?
Es gibt kein Land da draußen, das noch nicht bis zum Hals in Schulden steckt.
Die Kaskade an Zahlungsausfällen bei der Staatsschulden-Rückzahlung
kann nur der Anfang sein, wenn wir die Mathematik berücksichtigen.
Man schätzt, dass allein in den Vereinigten Staaten
die Einkommensteuer auf 65% angehoben werden müsste,
nur um die Zinszahlungen der nahen Zukunft leisten zu können.

Romanian: 
cunoscute ca derivative
ne aşteptăm la  încă o prăbuşire.
O valoare de aproape 10 ori
mai mare decât producţia domestică
a întregii planete.
Şi în vreme ce vedem plătindu-se revendicările
corporaţiilor şi băncilor de către guverne...
care, bineînţeles, în mod comic sunt ele însele împrumutate,
de aici încep banii băncilor să funcţioneze.
Acum suntem pe cale de a vedea
încercări de a plăti pentru ţări întregi
de către conglomerate de alte state
prin intermediul consorţiilor bancare internaţionale.
Dar cum plăteşti pentru întreaga planetă?
Nu există nici o ţară la momentul
actual care să nu fie înglodată în datorii.
Cascada de datorii suverane implicite pe care am văzut-o
poate fi abia începutul, în cazul în
care luăm în considerare calculul matematic.
Se estimează că numai în Statele Unite
impozitele trebuie să crească cu 65%
de persoană doar pentru a acoperi
rata dobânzilor, în viitorul apropiat.
Economiştii realizează acum,
că ceea ce se anticipa cu câteva decade în urmă

Serbo-Croatian: 
danas odprilike postoji oko 700 triliona dolara
nepodmirenih lažnih potraživanja -
znanih kao izvodi
koji još čekaju da propadnu.
Njihova vrijednost je 10 puta veća
od vrijednosti domaćeg bruto proizvoda
cijele planete.
I dok smo vidjeli novčana spašavanja
korporacija i banaka od strane vlada...
koje, naravno, komično, posuđuju
svoj novac od banaka, u prvom redu.
Sada svjedočimo pokušajima da se
takvim načinom spase cijele države
od strane konglomerata drugih zemalja
kroz međunarodne banke.
Ali kako novcem izvući cijeli planet?
Nema više zemalja koje nisu prezadužene.
Slom izdvojenih slučajeva gdje se dug nije mogao otplatiti
može biti samo početak, kada uzmemo u obzir cijelu računicu.
Procijenjeno je kako bi samo u Sjedinjenim Državama
porez na dobit morao biti podignut na 65%
po osobi, kako bi se pokrile kamate u bliskoj budućnosti.

Macedonian: 
сега постојат загрижувачки 700 трилиони долари
од извонредни лажни побарувања -
познати како деривати
кои чекаат да пропаднат.
Вредност во износ 10
пати над бруто домашниот производ
на целата планета.
И додека ние ги имаме видено помагањата на
корпорациите и банките од страна на владите...
кои, секако, комично ги позајмуваат
нивните пари од банките за почеток.
Сега ние гледаме обиди финансиски да се помогнат цели земји
од страна на конгломерати на други земји
преку интернационалните банки.
Но како финансиски да спасиш планета?
Нема ниедна земја која не е преполна со долгови.
Каскадата на неплаќање на државни долгови која ја видовме
можеби е само почетокот, кога разгледуваме математички.
Само во САД се проценува
дека данокот на приход ќе треба да е покачи до 65%
по човек, само за да ја покрие каматата во блиска иднина.

Lithuanian: 
kukliai skaičiuojant, yra apie 700 trilijonų dolerių
apgavikiškų skolos pardavimo sutarčių,
žinomų kaip derivatai,
kurių dar laukia bankrotas.
Suma, 10 kartų viršijanti
visos žemės
Bendrąjį vidaus produktą.
Jau matėme, kaip vyriausybės teikia
finansinę pagalbą korporacijoms ir bankams...
kurie, juokingiausia, skolinasi pinigus
ne iš ko kito, o, žinoma, iš bankų.
Dabar jau matome bandymus gelbėti ištisas valstybes
kitų šalių konglomeratais,
per tarptautinius bankus.
Tačiau kaip iš skolų ištraukti visą žemę?
Nėra šalies, kuri šiuo metu nebūtų paskendusi skolose.
Valstybių bankrotų grandinė, kurią matėme,
remiantis matematika, gali būti tik pradžia.
Paskaičiuota, kad Jungtinėse Valstijose
pajamų mokestį reikėtų pakelti iki 65% vienam žmogui,
vien padengti palūkanoms artimiausioje ateityje.

Norwegian: 
de rundt 700 trillioner dollar
i utestående svindel-gjeld,
kjent som derivater,
som venter på kollaps.
En verdi som er over ti ganger så stor
som brutto nasjonalproduktet
for hele planeten jorden.
Og nå har vi sett hvordan myndighetene
kausjonerer for bankene og selskapene...
litt pussig, når myndighetene faktisk
låner pengene sine av banken i utgangspunktet.
Nå ser vi forsøk på å kausjonere ut et helt land
ved at andre land slår seg sammen
gjennom de internasjonale bankene.
Hvordan kausjonerer man for kloden?
Det er knapt et land der ute som er gjeldfritt.
Flommen av store gjeldsofre vi nå har sett
er nok bare begynnelsen, om vi tar matematikken med.
Bare i USA er det kalkulert at inntektsskatten
må opp i hele 65% pr person
bare for å dekke inn rentene i framtiden.

Czech: 
zde máme minimálně okolo 700 bilionů dolarů
nesplacených falešných pohledávek,
zvaných deriváty,
stále čekajících na zhroucení.
Částka přesahující desetinásobek
hrubého domácího produktu
celé naší planety.
A zatímco jsme byli svědky finančních záchran
korporací a bank vládami,
které si samozřejmě peníze
na jejich záchranu vypůjčily komicky od bank,
nyní jsme svědky pokusů vyplatit celé státy
uniemi jiných států
skrze mezinárodní banky.
Ale jak potom vyplatit celou planetu?
Neexistuje jediná země, která by se netopila v dluzích.
Kaskáda nesplatitelných dluhů, které vidíme,
může být jen začátkem krachu, stačí použít matematiku.
Bylo odhadnuto, že daň z příjmu by v USA
musela být zvýšena na 65% na osobu,
jen pro pokrytí úroků v blízké budoucnosti.

Spanish: 
existen actualmente al menos 700 billones de dólares
de reclamaciones fraudulentas pendientes,
conocidos como derivados,
aún a la espera de colapsar.
Un valor que asciende a más
de 10 veces el producto interior bruto
del planeta entero.
Y si hemos visto los rescates de
corporaciones y bancos por parte de los gobiernos
que por supuesto, para empezar, cómicamente
toman prestado su dinero de los bancos,
ahora estamos viendo los intentos de rescate de países enteros
por conglomerados de otros países
a través de los bancos internacionales.
Pero, ¿cómo rescatas a un planeta?
No hay país alguno que no esté ahora saturado de deudas.
La cascada de impagos de deuda soberana que hemos visto
sólo puede ser el principio, teniendo en cuenta los cálculos.
Se ha estimado que solamente en Estados Unidos
el impuesto sobre la renta necesitaría elevarse al 65% por persona
sólo para cubrir el interés en un futuro cercano.

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν αυτή τη στιγμή, με συντηρητική εκτίμηση, περίπου 700 τρις δολάρια
εκκρεμών ψευδών αξιώσεων,
γνωστών ως "παράγωγα",
τα οποία αναμένεται να καταρρεύσουν.
Η αξία τους ισοδυναμεί με πάνω από
10 φορές το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ)
όλου του πλανήτη.
Κι ενώ έχουμε δει τις οικονομικές διασώσεις
εταιριών και τραπεζών από τις κυβερνήσεις
- οι οποίες, ειρωνικά, δανείζονται
τα χρήματα αυτά εξαρχής από τις τράπεζες -
τώρα βλέπουμε απόπειρες διάσωσης ολόκληρων χωρών
από συνασπισμούς άλλων χωρών
μέσω των διεθνών τραπεζών.
Μα πώς ακριβώς διασώζεις οικονομικά έναν ολόκληρο πλανήτη;
Δεν υπάρχει μία χώρα που να μην έχει βυθιστεί πλέον στο χρέος.
Η κλιμάκωση αθέτησης δημοσίων χρεών που βλέπουμε σε διάφορα κράτη
δεν είναι παρά μόνο η αρχή, όταν εξετάσουμε τα σχετικά στατιστικά.
Έχει υπολογιστεί ότι για τις ΗΠΑ μόνο
ο κατά κεφαλήν φόρος εισοδήματος θα πρέπει να αυξηθεί κατά 65%
μόνο και μόνο για να καλύψει τους τόκους στο προσεχές μέλλον.

Croatian: 
danas prema konzervativnoj procjeni postoji oko 700 bilijuna dolara
nepodmirenih lažnih potraživanja -
poznatih kao derivati -
koja tek trebaju propasti.
To je vrijednost 10 puta veća
od vrijednosti domaćeg bruto proizvoda
cijelog planeta.
Već smo svjedočili vladinom spašavanju
korporacija i banaka...
dok istovremeno svoj novac posuđuju
od banaka, što priču čini smiješnom.
Sada svjedočimo tome da više država udruženim
snagama nastoji spasiti pojedine države
posredstvom međunarodnih banaka.
Ali kako novcem spasiti cijeli planet?
Više nema države koja nije prezadužena.
Izolirani slomovi u kojima se dug više nije mogao otplaćivati
predstavljaju tek početak domino-efekta, uzmemo li u obzir cijelu računicu.
Procijenjeno je kako bi samo u SAD-u
porez na dohodak morao biti podignut na 65%
po osobi samo kako bi se pokrile kamate u bliskoj budućnosti.

Estonian: 
on praegu vähemalt 700 triljoni dollari väärtuses
maksmata petunõudeid, mida kutsutakse
tuletisinstrumentideks
ja mis ühel hetkel paratamatult kokku kukuvad.
See on 10 korda suurem kui
kogu maailma
sisemajanduse kogutoodang.
Ning samas kui me oleme näinud
ettevõtete ja pankade väljaostmist valitsuste poolt,
mis loomulikult laenavad
oma raha koomilisel kombel samuti pankadelt.
Praegu näeme, kuidas teiste riikide konglomeraadid üritavad
välja osta terveid riike
rahvusvaheliste pankade kaudu.
Aga kuidas osta välja planeeti?
Pole ühtegi riiki, mis poleks praegu küllastunud võlgadest.
Iseseisvate võlgade tagasi maksmata jätmiste laviin, mida
oleme näinud, saab olla vaid algus, kui võtta arvesse matemaatikat.
Hinnanguliselt peaks ainuüksi USAs
tõstma tulumaksu 65% peale inimese kohta,
ainult selleks, et tasuda lähiaastate intresse.

Swedish: 
finns där nu konservativt 700 Biljoner dollar
av enastående falska påståenden -
så kallat derivat
som fortfarande väntar på att kollapsa
Ett värde som överstiger 10
gånger bruttonationalprodukten
av hela planeten.
Och medan vi har sett räddningsaktionerna för
företag och banker av regeringar...
vilka, så klart, komiskt nog lånar
sina pengar från banker till att börja med.
Vi ser nu försök till räddningsaktioner för hela länder
av konglomerat i andra länder
genom de Internationella bankerna.
Men hur gör man en räddningsaktion för en planet?
Det finns inget land därute som nu inte är mättat av skuld.
Kaskaden av uteblivna statsskulder som vi har har sett
kan bara vara en början, då matematiken tas i beräkningen.
Det har uppskattats att endast i Staterna
skulle inkomstskatten behöva höjas till 65%
per person endast för att täcka räntan inom den närmaste framtiden.

Serbian: 
danas postoji oko 700 triliona dolara
neizmirenih lažnih potraživanja,
derivata,
spremnih da dožive slom.
Vrednost deset puta veća
od bruto domaćeg proizvoda
čitave planete.
Videli smo kako su vlade
pomagale korporacijama i bankama,
a početni kapital su pozajmile
od tih istih banaka.
Sada čitave države dobijaju pomoć
od konglomerata drugih država
preko međunarodnih banaka.
Pitanje je kako da pomognemo planeti?
Sve zemlje na svetu su preopterećena dugovima.
Ovi ogromni neplaćeni dugovi
koji postoje tek su početak računice.
Procenjuje se da samo u SAD-u
porez na prihod uskoro mora da se uveća
za 65% po osobi da bi se pokrile kamate.

Russian: 
по скромным подсчетам имеется около $700 триллионов
непогашенных фиктивных исков,
известных как "деривативы".
Эту сферу ожидает неминуемый крах.
Сумма, в 10 раз превышающая
внутренний валовой продукт
всей планеты.
Мы стали свидетелями финансовой помощи
банкам и корпорациям со стороны правительства,
которое, что забавно, изначально одалживает
денежные средства у банков.
Сегодня мы видим, как многопрофильные корпорации одних стран
стремятся cубсидировать другие страны
посредством Международных банков.
Но как можно кредитовать всю планету?
Не найдется ни одной страны, которая не увязла в долгах.
Лавина независимых друг от друга банкротств
может оказаться началом коллапса, если обратить внимание на следующие цифры.
Было подсчитано, что для выплат одних только процентов
по займам в США необходимо повысить
подоходный налог до 65% в ближайшем будущем.

English: 
there are now conservatively about 700 trillion dollars
of outstanding fraudulent claims,
known as derivatives,
still waiting to collapse.
A value amounting to over
10 times the gross domestic product
of the entire planet.
And while we have seen the bailouts of
corporations and banks by governments,
which, of course, comically borrow their money
from banks to begin with,
we are now seeing attempts to bailout whole countries
by conglomerates of other countries
through the International banks.
But how do you bailout a planet?
There is no country out there that isn't now saturated in debt.
The cascade of sovereign debt defaults we have seen
can only be the beginning, when the math is taken into account.
It has been estimated in the United States alone
that income tax would need to be raised to  65% per person
just to cover the interest in the near future.

Danish: 
- er der nu, lavt estimeret, omkring $700 bio.
- i bedrageriske udeståender -
- kendt som 'derivater' -
- som bare venter på at kollapse.
En værdi svarende til mere end -
- 10 gange hele klodens -
- BNP.
Tidligere har vi set hvordan regeringer -
- laver 'redningspakker' til virksomheder og banker -
- og sjovt nok låner pengene -
- af bankerne til at begynde med.
Nu ser vi forsøg på at redde hele lande -
- ved hjælp af konglomerater af andre lande -
- gennem de internationale banker.
Men hvordan redder man en hel planet fra bankerot?
Der er ikke noget land i verden, som ikke er dybt forgældet.
Matematisk set, kan den strøm af national gældsmisligholdelse -
- vi har set indtil nu, kun være begyndelsen.
Det anslås, at alene i USA -
- skal den personlige indkomstskat hæves til 65% -
- bare for at kunne dække renterne i nærmeste fremtid.

iw: 
יש עכשיו 700 טריליון
דולר בהערכה שמרנית
של תביעות כוזבות שטרם נפרעו
הידועות בשם נגזרות
שעדיין מחכות להתמוטט.
ערך שמסתכם ביותר מפי-10
מהתוצר המקומי הגולמי
של העולם כולו.
ובעוד שראינו
כיצד ממשלות מצילות
תאגידים ובנקים מקריסה...
ממשלות שכמובן,
באופן מצחיק לוות
מלכתחילה את כספן מהבנקים.
אנחנו רואים עכשיו ניסיונות
לחלץ מדינות שלמות מקריסה
על ידי קבוצות של מדינות אחרות
באמצעות הבנקים הבינלאומיים.
אבל איך אתה מחלץ פלנטה מקריסה?
אין מדינה שאינה
שקועה היום בחובות.
מפולת פשיטות הרגל שראינו
בשל החובות הלאומיים
יכולה להיות רק ההתחלה,
כשלוקחים בחשבון את המתימטיקה.
יש הערכה שבארצות הברית לבדה
יהיה צורך להעלות את
שיעור מס ההכנסה ל-65%
לכל אדם רק כדי לכסות
את הריבית בעתיד הקרוב.

Mongolian: 
зээлээс болж өнөөдөр 700 орчим триллион
долларын үнэ бүхий дериватив нэртэй
хуурамч авлага нурж
унахад бэлэн хүлээж байна.
Энэ бол дэлхийн нийт
бүтээгдэхүүнээс 10 дахин илүү
мөнгөн дүн юм.
Анх банкнаас мөнгө зээлж
үйл ажиллагаа эхлэж байсан
корпорациуд болон банкуудын өрийг
төр засаг төлөхийг бид зөндөө харсан.
Тэгвэл одоо аварга том корпорациуд олон улсын
банкуудаар дамжуулан бүхэл бүтэн улсын
өр төлбөрийг төлөхийг харах боллоо.
Тэгвэл гариг дэлхийг өрнөөс нь яаж салгахав?
Өр төлбөргүй улс орон гэж одоо хаана ч байхгүй.
Бидний мэдэх улс орнуудын өр төлбөрийн
асуудал ердөө л эхлэл нь.
Зөвхөн АНУ-д гэхэд хугацаа нь ойртсон хүүг
төлөхийн тулд хүмүүсийн орлогын татварыг
65% хүртэл нэмэгдүүлэх тооцоо гарсан байдаг.

Polish: 
mamy dziś około 700 bilionów dolarów długu
z fałszywych żądań,
znanych jako pochodne,
wciąż czekających na upadek.
Jest to więcej niż dziesięciokrotność
łącznego PKB
krajów całej planety.
Widzieliśmy już jak rządy dofinansowują
korporacje i banki...
pieniędzmi, które
żeby było śmieszniej, pożyczają od banków.
A teraz widzimy próby dofinansowania całych krajów
przez konglomeraty innych państw
przy pomocy międzynarodowych banków.
Jak jednak wesprzeć finansowo całą planetę?
Nie istnieje państwo, które nie tonęłoby w długach.
Kaskada krajowych długów nie
do spłacenia jaką widzieliśmy
może okazać się dopiero początkiem,
jeśli weźmiemy pod uwagę matematykę.
Ocenia się, że tylko w USA,
podatek dochodowy trzeba
byłoby podnieść do 65% na osobę,
żeby pokryć odsetki w niedalekiej przyszłości.

Slovenian: 
danes govorimo o odprtih lažnih terjatvah,
ki jih poznamo kot izvedene finančne instrumente,
v višini najmanj 700 bilijonov dolarjev.
Pravi kolaps je še pred vrati.
Gre za vrednost, ki za več kot desetkrat
presega bruto domači proizvod
celega planeta.
Doslej smo bili priča reševanju
velikih korporacij in bank s strani vlad,
ki so si, naravnost smešno,
ta denar izposodile prav od bank.
Zdaj so na vrsti za reševanje že cele države,
ki jih s pomočjo mednarodnih bank
rešujejo združbe držav.
Kako pa se lahko reši planet?
Ni je države, ki se ne bi kopala v dolgovih.
Nezmožnost držav, da bi
odplačevale svoje dolgove, ki smo ji priča,
je, če se držimo matematičnih pravil, zgolj začetek.
Ocenili so, da bi morali v ZDA
davek na prihodek dvigniti za 65 % na osebo,
da bi lahko v bližnji prihodnosti pokrili obresti.

Chinese: 
现在保守估计  约有七百兆美元的市值
是衍生性金融商品的
未支付诈欺债权
仍然在等待崩溃
这价值总计
超过全球GDP总和的
十倍
当我们看到财团和银行
从政府得到救助时
当然  救助金一开始就是滑稽地
从银行借来的
我们可以看到  整个国家都在企图
从其他国家的企业集团
通过国际银行得到援助
但是你如何援助一颗行星呢?
现在所有国家都陷入债务的泥沼  无一例外
我们所看到的一连串主权债务违约
当数学计算介入时  这才只是个开始
据估计  仅在美国
每个人的所得税要提高到65％  才能在不久的将来
刚好弥补债务的利息

Arabic: 
هناك الآن 700 تريليون دولار في صورة
سندات محتالة
تعرف بالمشتقات
.هي الآن بإنتظار الإنهيار
وهي قيمة تصل إلى عشرة أضعاف
الناتج الإجمالي المحلي
.للكوكب كله
و كما رأينا كيف تُخرج الحكومات
...الشركات و البنوك من مآزقها المالية
بينما الحكومات ,لسخرية القدر
.تقترض أموالها أصلاً من البنوك
نحن الآن نرى محاولات إنقاذ دول بأكملها من مآزقها
بمال يتم تجميعه من الدول الأخرى
.من خلال البنوك الدولية
ولكن كيف يمكنك إنقاذ كوكب بأكمله؟
.لا توجد دولة واحدة ليست غارقة في الدَيْن من رأسها لأخمص قدميها
الكم الهائل من الديون المطلقة التي يعجزون عن دفعها
.ليس سوى البداية، لو قمنا بالحسابات الصحيحة
يُقدَّر أن في الولايات المتحدة وحدها
%يجب زيادة ضريبة الدخل إلى 65
.للفرد، فقط من أجل تغطية الفائدة في المستقبل القريب

Japanese: 
控えめに見ても700兆ドルもの
未払いの不正請求
皆がよく知っている派生商品が
暴落するのを待っている
その価値は
全世界のGDPの
10倍に達している
一方で 政府による 企業や銀行の
救済措置を見てきている
おかしなことに
まず 銀行から金を借りてくる
国際銀行を通して
他国の複合企業によって
国家を救済しようとしているように見える
しかしこの星をどうやって救済するのか？
借金漬けになっていない国など 何処にもない
計算してみると これは 多くの主権国家の
債務不履行の始まりに過ぎない
アメリカでは近い将来
利子をまかなうためだけで 所得税を
65％まで引き上げる必要がある と推定される

Portuguese: 
há actualmente cerca de 700 biliões de dólares
de títulos fraudulentos em circulação,
conhecidos por derivativos
à espera de colapsar.
Um montante que ascende a
10 vezes o produto interno bruto
de todo o planeta.
E apesar de já termos assistido ao resgate de
empresas e bancos por parte dos governos...
que, por mais engraçado que pareça, pedem esse dinheiro emprestado
aos próprios bancos,
estamos a ver agora tentativas de resgate de países inteiros
por parte de grupos de outros países
através dos bancos internacionais.
Mas como é que resgatamos um planeta?
Não há nenhum país por aí que não esteja submerso em dívidas.
A torrente de incumprimentos de dívidas soberanas a que temos assistido
é apenas o início, se fizermos as contas.
Estimou-se que só nos Estados Unidos
o imposto sobre o rendimento teria de ser aumentado para 65% por pessoa,
apenas para cobrir os juros no futuro próximo.

Italian: 
oggi ci sono almeno 700 mila miliardi di dollari
di titoli fraudolenti in sospeso,
conosciuti come derivati,
pronti a collassare.
Un valore che ammonta a oltre 10
volte il prodotto interno lordo
dell'intero pianeta.
E nel frattempo, abbiamo visto i salvataggi di
banche e aziende da parte dei governi,
che per primi comicamente si fanno
prestare i soldi dalle banche.
Ora ci sono tentativi di salvataggio di nazioni intere
da parte di conglomerati di altre nazioni
attraverso banche internazionali.
Ma come si "salva" un pianeta?
Al momento non esiste una
anazione non saturata di debiti.
La cascata di insolvenze sul
debito nazionale che abbiamo visto
non può che essere che l'inizio,
facendo i conti con la matematica.
È stato stimato che solo negli USA
la tassa sul reddito dovrebbe essere alzata al 65%
a persona, solo per pagare gli
interessi nel prossimo futuro.

Icelandic: 
eru nú hóflega áætlað um 700 trilljón dalir
af útistandandi falskröfum - 
sem kallast afleiður
og eiga eftir að hrynja.
Að verðmæti yfir 10
sinnum heildarframleiðsla
allrar plánetunnar.
Og á meðan höfum við séð björgunaraðgerðir
ríkisstjórnarinnar á stórfyrirtækjum og bönkum
með, auðvitað, lánsfé
frá bönkunum til að byrja með.
Við höfum séð tilraunir til að borga út heilu löndin með
samsteypulánum frá öðrum löndum
í gegnum alþjóðlegu bankana.
En hvernig leysirðu plánetu úr skuldafjötrum?
Öll löndin eru að drukkna í skuldum.
Og það flóð vanskila þjóða sem við höfum séð
getur aðeins verið byrjunin, ef menn kunna að reikna.
Áætlað hefur verið að Bandaríkin ein
þurfi að hækka skatta í 65%
á mann, bara til að borga vexti í nánustu framtíð.

Slovak: 
v obehu podľa skromných odhadov
približne 700 biliónov dolárov
v podobe nezaplatených podvodných pohľadávok,
nazývaných deriváty,
ktoré čakajú na svoj kolaps.
Táto suma je 10-krát väčšia
ako hrubý domáci produkt
celého sveta.
Zároveň sme však svedkami záchrany
korporácií a bánk vládami,
čo je komické, pretože vlády si tie peniaze
samozrejme v tých istých bankách požičiavajú.
Taktiež možno pozorovať pokusy o záchranu celých krajín
konglomerátmi iných krajín
prostredníctvom medzinárodných bánk.
Ale ako týmto spôsobom zachránime celú planétu?
Na svete nie je jedinej krajiny, ktorá by nebola zadĺžená.
Reťazec krachov suverénnych krajín, ktorý dnes zažívame,
je z matematického hľadiska len začiatkom.
Odhaduje sa, že len v Spojených štátoch
by sa daň z príjmu musela zvýšiť na 65%, aby sa pokryli
výdavky na splácanie dlhu, a to len v blízkej budúcnosti.

Finnish: 
takia on varovaisesti arvioituna n. 700 biljoonaa dollaria
maksamattomia petollisia saatavia
- eli johdannaisia -
yhä odottamassa romahdustaan.
Arvo ylittää yli 10-kertaisesti
koko planeetan
bruttokansantuotteen.
Vaikka olemme jo nähneet hallitusten pelastavan
suuryrityksiä ja pankkeja talousvaikeuksista
- jotka koomista kyllä lainaavat rahansa
lähtökohtaisesti pankeilta -
alamme nähdä kokonaisten valtioiden pelastuspaketteja
ulkomaalaisten monialayritysten avustamana
ja kansainvälisten pankkien rahoittamana.
Mutta kuinka kokonainen planeetta pelastetaan?
Ei ole yhtään valtiota, joka ei olisi velkakuopassa.
Matematiikka huomioiden, tähän asti näkemämme
lukuisat valtion velan laiminlyönnit voivat olla vain alkua.
Arviolta pelkästään USA:ssa
tuloveroa pitäisi nostaa 65 prosenttiin per henkilö
vain, jotta korot voitaisiin maksaa lähitulevaisuudessa.

Bulgarian: 
сега съществуват
около 700 трилиона долара
неизплатени фалшиви искове,
известни като финансови деривати,
които чакат да рухнат.
Стойност, възлизаща на над 10 пъти
стойността на БВП
на цялата планета.
И докато преди
наблюдавахме спасяването
на банки и корпорации
от различни правителства...
които поначало са заели парите от
други банки, като в една комична пиеса.
Сега наблюдаваме опити да бъдат
спасени цели държави
от конгломерати на други държави
чрез международните банки.
Но как се спасява цяла планета?
Не съществува държава по света,
която да не е затънала в дългове.
Ако погледнем цифрите,
то досегашната лавина
от неизплатени национални дългове
е само началото.
Изчислено е, че само в Съединените щати
данък доход трябва да бъде
увеличен до около 65% на човек
само за да бъдат покрити
лихвите в близко бъдеще.

Dutch: 
zijn er nu, conservatief geschat,
ongeveer 700 biljoen dollar
van deze onbetaalde
frauduleuze claims,
bekend als derivaten,
nog steeds wachtend
op instorting.
Een bedrag dat
neerkomt op meer dan
10 keer het Bruto
Nationaal Product
van de hele planeet.
En terwijl we gezien hebben hoe
corporaties en banken gered
moetsten worden door overheden,
welke, grappig genoeg,
hun eigen geld
van de banken zelf lenen,
zien we nu pogingen voor
het redden van hele landen
door een conglomeratie
van andere landen
via de internationale banken.
Maar hoe red je
een hele planeet?
Er is geen enkel land meer dat
niet verzadigd is van schuld.
De waterval van soevereine
schulden die we gezien hebben
kan alleen maar het begin zijn
zodra je het wiskundig beschouwt.
Het is geschat dat alleen
al in de Verenigde Staten
de inkomstenbelasting verhoogd zou
moeten worden naar 65% per persoon
om slechts de rente te dekken
in de nabije toekomst.

Latvian: 
pašlaik ir apmēram 700 triljonu dolāru
neapmaksātu avotu -
ko dēvē arī par atvasinājumiem, kas
joprojām gaida sabrukumu.
Vērtība, kas ir apmēram 10
reižu lielāka par visas pasaules
kopējo IKP.
Un, lai gan esam redzējuši valdību
pārņemtus uzņēmumus un bankas...
kas, protams, lai cik smieklīgi nebūtu,
savu naudu aizņemas no bankām jau no paša sākuma.
Tagad ir novērojama citu valstu daudzprofilu
korporāciju vēlme pārņemt veselas valstis,
ar Internacionālo banku starpniecību.
Bet kā gan var pārņemt veselu planētu?
Nav nevienas valsts, kas nebūtu iegrimusi parādos.
Ja labi papēta matemātiku, suverēno valstu parādu skaita
lavīna ir tikai sākums.
Ir aprēķināts, ka ASV vien ienākumu nodokli
nāksies palielināt līdz 65% par cilvēku,
lai nosegtu parādmaksājumus tuvākajā nākotnē.

Hungarian: 
most már konzervatívan számolva is 700 billió dollár van
csalárd követelések formájában,
úgynevezett származtatott ügyletekben,
az összeomlásra várva.
Ez tízszer nagyobb összeg,
mint az egész bolygó
összesített GDP-je.
És miután láttuk, hogyan mentik meg a csődtől
a cégeket és bankokat a kormányok,
akik ironikus módon szintén bankoktól
kölcsönzik ehhez a pénzt,
most azt láthatjuk, ahogy egész országokat próbálnak
megmenteni a csődtől más országcsoportok,
a nemzetközi bankokon keresztül.
De hogyan mentesz meg a csődtől egy bolygót?
Már nincs is olyan ország, amelyik ne fulladozna az adósságában.
A fizetési mulasztások sorozata, amelyet láthattunk,
csak a kezdet lehet, ha utánaszámolunk a dolgoknak.
A felmérések szerint csak az Egyesült Államokban
65%-ra kellene növelni a személyi jövedelemadót,
csak hogy a közeljövő kamatait fedezni tudják.

Hungarian: 
A közgazdászok már most előrevetítik, hogy pár évtizeden belül
bolygónk országainak 60%-a csődbe mehet.
De várjunk csak! Hogy is van ez?
Az egész világ csődbe megy,
akármit is jelentsen ez,
egy "adósság" nevezetű fogalom miatt,
ami a fizikai valóságban nem is létezik.
Ez csak része egy játéknak, amelyet mi találtunk ki...
és mégis, emberek milliárdjainak a jóléte
forog kockán emiatt.
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység,
kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be,
gyerekek éheznek, családok nélkülöznek -
és mindez emiatt a rafinált fikció miatt...
Hát hülyék vagyunk, vagy mi?!
Hé, hé! Mars, haver!
Kisegítenél egy tesót?
Nőj már fel, öcskös.

Serbo-Croatian: 
Ekonomisti predviđaju kako će unutar nekoliko desetljeća
60% zemalja na planeti biti u bankrotu.
Ali samo malo - samo da vidim jesam li razumio.
Svijet je pred bankrotom,
koji god to vrag značilo,
zbog te ideje nazvane "dugovanje"
koja ni ne postoji u fizičkoj stvarnosti.
To je samo dio igre koju smo izmislili...
pa ipak, dobrobit milijardi ljudi
je trenutno ugrožena.
Nenormalna stopa otkaza -
gradovi od šatora - porast siromaštva
nametnute mjere štednje - zatvaranje škola -
djeca gladuju... i drugi nivoi porodičnog siromaštva,
sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...
Zar smo mi jebeno glupi?!
Ej! Ej! Mars- stari moj.
Daj, pomogni drugu, hoćeš?
Odrasti, dijete.

Arabic: 
يُنذر علماء الإقتصاد الان أنه في خلال بضعة عقود
.ستصبح 60% من دول العالم مفلسة
.و لكن إنتظروا -- دعوني أفهم هذا جيداً
العالم يتجه نحو الإفلاس
ايّاً كان ذلك يعني بحق الجحيم
"بسبب هذه الفكرة المسماه ب"الدَيْن
.و التي لا وجود لها أصلاً في الواقع المادي
...إنها مجرد جزء من اللعبة التي قمنا نحن بإختراعها
ومع ذلك فإن رفاهية بلايين الناس
. الآن في خطر
تسريح عمالي هائل, مدن عشوائية, فقر متزايد
,فرض إجراءات للتقشف, إغلاق المدارس
مجاعات الأطفال... و مستويات أخرى من الحرمان العائلي
...وكل هذا بسبب هذا الخيال المفصل
!!ما هذا، أنحن حقاً بهذا الغباء؟
!هاي! هنا!..مريخ ، صاحبي
ألا تساعد أخاك، ها؟
!إنضج يا فتى

Romanian: 
şi anume că 60% din ţările de pe această
planetă vor fi falimentare, e previzibil.
Dar, aşteptaţi - lăsaţi-mă să clarific asta:
lumea merge către faliment
indiferent ce naiba înseamnă asta
din cauza ideii numite „datorie”
care nici nu există în realitatea fizică.
E doar o parte a unui joc pe care noi l-am inventat...
şi totuşi, încă avem un miliard de fiinţe omeneşti
care nu au nici un viitor.
Disponibilizări extreme - oraşe
de corturi - sărăcie accelerată
măsuri de austeritate impuse - şcoli închise -
copii înfometaţi ... şi alte nivele de destrămare familială
- toate din cauza acestei fantezii elaborate...
Ce naiba, suntem tâmpiţi?!
Hei! Hei! Marte - omul meu.
Ajuţi un frate, ă?
Maturizează-te copile!

English: 
Economists are now foreshadowing that within a few decades
60% of the countries on the planet will be bankrupt.
But hold on-- Let me get this straight.
The world is going "bankrupt"
whatever the hell that means
because of this idea called "debt"
which doesn't even exist in the physical reality.
It's only part of a game we've invented...
and yet the well being of billions of people
is now being compromised.
Extreme layoffs, tent cities, accelerating poverty,
austerity measures imposed, schools shutting down,
child hunger and other levels of familial deprivation- ...
all because of this elaborate fiction...
What are we, fucking stupid?!
Hey! Hey! Mars- my man!
Help a brother out, uh?
Grow up, kid!

iw: 
כלכלנים מתריעים כעת
שבתוך עשורים בודדים
60% מהמדינות בעולם
יפשטו את הרגל.
אבל חכו, תן לי להבין
את זה רגע.
העולם פושט רגל
מה שזה לא יהיה שזה
אומר, לכל הרוחות...
בגלל הרעיון הזה שנקרא "חוב"
אשר בכלל לא קיים
במציאות הפיזית.
זה רק חלק ממשחק שהמצאנו...
ועם זאת, רווחתם
של מיליארדי אנשים
נתונה כעת בסכנה.
פיטורים המוניים, ערי
אוהלים, עוני מתגבר
צעדי צנע כפויים,
בתי ספר נסגרים,
רעב של ילדים... ושאר
דרגות של מחסור משפחתי
הכל בגלל הפיקציה
המשוכללת הזו...
מה אנחנו פאקינג מטומטמים?!
הי! הי! מאדים, אחי.
תעזור לאחיך, הא?
תתבגר, ילד.

Macedonian: 
Економистите сега предвидуваат дека за неколку декади
60% од земјите на планетата ќе бидат банкротирани.
Но застанете-- да расчистиме нешто.
Светот оди кон банкрот
што по ѓаволите и да значи тоа
заради оваа идеја наречена „долг“
кој што не ни постои во физичката реалност.
Тоа е само дел од играта која ја измисливме...
а сепак благосостојбата на милијарди луѓе
сега е доведенa во прашање.
Масовни отпуштања - сиромашни квартови - забрзано осиромашување
Наметнати мерки за штедење - затворање училишта -
гладни деца... и други нивоа на семејна беда...
се заради оваа детално испланирана фикција...
Што сме ние, ебано глупави?!
Еј! Еј! Марс - друже.
Ќе даеш некој динар, а?
Порасни, мали.

Modern Greek (1453-): 
Οικονομολόγοι προβλέπουν ότι μέσα σε μερικές δεκαετίες
το 60% των χωρών του πλανήτη θα έχουν πτωχεύσει.
Μα, μισό λεπτό! Για να καταλάβω λίγο...
Ολόκληρος ο κόσμος "οδηγείται σε πτώχευση"
- ό,τι στο διάολο κι αν σημαίνει αυτό -
εξαιτίας αυτής της ιδέας που ονομάζεται "χρέος",
η οποία ούτε καν υφίσταται στη φυσική πραγματικότητα.
Είναι απλά κομμάτι ενός παιχνιδιού που επινοήσαμε...
...ενώ την ίδια στιγμή το βιοτικό επίπεδο δισεκατομμυρίων ανθρώπων
βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τα αποτελέσματα είναι μαζικές απολύσεις, παραγκουπόλεις, αυξανόμενη φτώχεια,
μέτρα λιτότητας, κλείσιμο σχολείων,
υποσιτισμός παιδιών και τόσοι άλλοι δείκτες ανέχειας
και όλα για χάρη αυτής της περίτεχνης φαντασίωσης.
Είμαστε τόσο ηλίθιοι ρε γαμώτο;!
Γεια! Έι, Άρη, δικέ μου!
Θα βοηθήσεις έναν αδερφό, ε;
Ωρίμασε, μικρέ!

Portuguese: 
Economistas preveem que, dentro de algumas décadas,
60% dos países irão falir.
Mas espere aí. Deixe-me ver se entendi.
O mundo está indo à falência,
seja lá o que isso signifique,
por causa dessa ideia chamada "dívida",
que nem sequer existe no mundo real.
Ela é apenas parte de um jogo que inventamos.
Ainda assim, o bem-estar de bilhões de pessoas
está sendo comprometido.
Demissões em massa, cidades de barracas, pobreza crescente,
medidas de austeridade, escolas fechando,
crianças passando fome e outros níveis de privação familiar:
tudo por causa dessa elaborada ficção.
Somos estúpidos ou o quê?!
Ei, ei! Marte, meu caro.
Ajuda um irmão aí?
Cresça, amigo.

Lithuanian: 
Ekonomistai pranašauja, kad per kelis dešimtmečius
bankrutuos 60% visų pasaulio valstybių.
Bet palaukit... noriu išsiaiškinti.
Pasaulis bankrutuos,
kad ir ką, po galais, tai reiškia,
dėl kažkokios "skolos" sąvokos,
kuri net neegzistuoja fizinėje realybėje.
Tai - tik dalis žaidimo, kurį išradome...
tačiau milijardo žmonių gerovei
gresia pavojus.
Masiniai atleidimai, palapinių miestai, augantis skurdas,
priverstinis "diržų veržimasis", uždaromos mokyklos,
badaujantys vaikai... ir kitoks šeimų nepriteklius -
viskas dėl šitos įmantrios fikcijos...
Ar mes visai su protu susipykom?!
Ei! Ei! Marse, bičeli.
Sušelpk broliuką, a?
Užauk, vaiki.

Japanese: 
経済学者は 数十年以内に
世界の60％の国が破産すると予告している
ちょっと待って 当り前に考えてみよう
世界が破産しようとしているなんて
絶対にあり得ない
なぜなら 自然界には 借金という
概念は存在しないからだ
これは我々が発明したゲームの一部にすぎない
そして まだ数十億の人の福祉は
二の次にさせられている
大量解雇 テント暮らし 貧困の拍車
緊縮処置の施行 学校閉鎖
子供の飢餓・・・そして家族の喪失
全て この手の込んだ作り話が原因で・・・
我々は馬鹿か！？
ヘイヘイ火星よ
助けてくれよ 兄弟
大人になりなさい！

Slovak: 
Ekonómovia dnes predpovedajú, že o pár desaťročí
skrachuje po celom svete 60% krajín.
No ale moment - ešte raz od začiatku a pomaly.
Celý svet nám krachuje,
nech to už znamená čokoľvek,
všetko kvôli nejakým vymysleným "dlhom",
ktoré v skutočnom svete vôbec neexistujú.
Všetko je to len súčasťou hry, ktorú sme sami vynašli,
a predsa táto hra reálne ohrozuje
životy miliárd ľudí.
Hromadné prepúšťania, stanové mestá,
zrýchlený rast chudoby,
zavádzanie úsporných opatrení, zatváranie škôl,
hladujúce deti, nezaopatrené rodiny,
a to všetko kvôli tomuto výplodu našej fantázie.
Čo sme už úplne drbnutí?
Hej! hej! Mars, človeče.
Helfneš mi, že?
To vieš, krpec.

Spanish: 
Los economistas pronostican ahora que en unas pocas décadas
el 60% de los países del planeta estará en bancarrota.
Pero espera... A ver si lo entiendo.
El mundo se está "arruinando",
lo que sea que eso signifique,
debido a esta idea llamada "deuda"
la cual ni siquiera existe en la realidad física.
Es sólo parte del juego que nos hemos inventado...
y, sin embargo, el bienestar de millones de personas
está siendo comprometido.
Despidos masivos, ciudades campamento, pobreza creciente,
imposición de medidas de austeridad, cierre de escuelas,
hambre infantil y otras medidas de privación familiar...
todo debido a esta elaborada ficción...
¿Qué somos?, ¡¿unos malditos estúpidos?!
¡Hey! ¡Hey! ¡Marte, socio!
Ayuda a un hermano, ¿no?
¡Madura, chico!

Croatian: 
Ekonomisti predviđaju kako će unutar nekoliko desetljeća
60% zemalja na planetu biti u stečaju.
Pričekajte malo - samo da vidim jesam li dobro razumio.
Svijet je pred stečajem,
kojeg god to vraga značilo,
zbog ideje koju smo nazvali "dug",
a koja u fizičkoj stvarnosti niti ne postoji.
To je tek dio igre koju smo izmislili...
a opet, blagostanje milijardi ljudi
trenutno je ugroženo.
Ekstremne stope otkaza - gradovi od šatora - porast siromaštva
oštre mjere štednje - škole se zatvaraju -
djeca gladuju... i neimaština unutar obitelji na različitim razinama,
sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...
Jesmo li toliko jebeno glupi?!
Ej! Ej! Mars - stari moj.
Daj pomogni bratu, ha?
Odrasti, mali.

French: 
Les économistes annoncent maintenant que d'ici quelques décennies,
60% des pays de la planète seront en faillite.
Mais attendez. Permettez-moi de bien préciser ce point.
Le monde va à la faillite
quoi que cela signifie
à cause de cette idée appelée "dette"
qui n'existe même pas dans la réalité physique.
Cela fait seulement partie d'un jeu que nous avons inventé...
et pourtant le bien-être de milliards de personnes
est maintenant compromis.
Licenciements massifs, villes précaires, accélération de la pauvreté,
mesures d'austérité imposées, écoles qui ferment
famine infantile et autres niveaux de privations familiales.
Tout cela à cause de cette fiction élaborée...
On est quoi ? Des imbéciles ?!
Hey ! Hey ! Mars, mon gars.
Aide-moi mon frère !
Grandis, gamin.

Bulgarian: 
Икономистите сега прогнозират,
че до няколко десетилетия
60% от държавите
на Земята ще банкрутират.
Но почакайте – нека изясня нещо.
Светът банкрутира,
каквото и да означава това,
само заради тази идея,
наречена "дълг",
която даже не съществува
реално физически.
Тя е само част от играта,
която сме измислили...
и въпреки това благосъстоянието
на милиарди хора
сега се съсипва.
Безкрайни съкращения, градове от
палатки, разрастваща се беднотия,
налагане на оздравителни мерки,
затваряне на училища,
гладуване на деца...
и други нива на семейни лишения.
Всичко само заради
тази сложна измислица...
Ние страшно глупави ли сме, или какво?!
Хей, Марс, приятелю.
Можеш ли да помогнеш?
Порасни, дребосък.

Chinese: 
經濟學家目前正預測在幾十年內
這個星球上60%的國家將宣告破產
但且慢  讓我把這件事搞明白
世界正在步入破產深淵
不管這意味著什麼
只因為所謂"債務"這個概念
其甚至不存在於物理上的現實中
它只是我們發明的遊戲的一部分
而數十億人民的福祉
現在正受到妥協
大量的裁員  臨時安置的"帳篷城"  加速的貧窮
強制的緊縮政策  學校被關閉
饑餓的兒童  和家庭中其它各種程度的剝削
一切都只因這精心設計的幻象
那我們是什麼?大蠢蛋?!
嘿!嘿!火星  我的哥兒們
拉兄弟一把  嗯哼?
該長大了  孩子

Dutch: 
Economen voorzien nu dat
binnen een aantal decennia
60% van de landen in de
wereld failliet zullen zijn.
Maar wacht even- laat me dit
even op een rijtje zetten.
De wereld gaat "failliet"
wat dat in hemelsnaam
mag betekenen
vanwege dit idee
genaamd "schuld"
wat eigenlijk niet eens bestaat
in de fysieke werkelijkheid.
Het is slechts een deel van een
spel dat we hebben uitgevonden...
toch wordt het welzijn
van miljarden mensen
op dit moment in
gevaar gebracht.
Extreem veel ontslagen - tentenkampen
- snel toenemende armoede,
opgelegde bezuinigingsmaatregelen-
scholen die sluiten,
hongerige kinderen en andere mate
van tekort in het familieleven-...
dit alles door deze
vergaande fictie...
Wat zijn we verdomme
achterlijk?!
He! He! Mars- m'n makker!
Help je broer uit
de penarie, uh?
Word volwassen, jongen.

Estonian: 
Majandusteadlased ennustavad nüüd,
et paari aastakümnega on 60% maailma riikidest pankrotis.
Aga oodake - kas ma sain õigesti aru,
et kogu maailm on pankrotti minemas,
mida põrgut see ka
ei tähendaks, selle "võla" idee pärast,
mis isegi ei eksisteeri tegelikult füüsilises reaalsuses?
See on kõigest osa mängust, mille me leiutanud oleme,
kuid nüüd on miljardite inimeste
heaolu ohtu seatud.
Äärmuslikud koondamised, telklinnad, kiirenev vaesus,
karmide meetmete rakendamine, koolide sulgemine,
nälgivad lapsed... ja teised perekondlikud puudused,
kõik selle keerulise väljamõeldise pärast...
Kas me oleme kuradi idioodid?!
Hei! Hei! Marss, mu semu.
Aita vend hädast välja, ah?
Kasva suureks, tatt.

Chinese: 
经济学家目前正预测在几十年内
这个星球上60%的国家将宣告破产
但且慢  让我把这件事搞明白
世界正在步入破产深渊
不管这意味着什么
只因为所谓"债务"这个概念
其甚至不存在于物理世界之中
它只是我们所发明的游戏的一部分
而数十亿人民的福祉
现在正受到威胁
大量的裁员 临时安置的"帐篷城" 加速的贫穷
强制的紧缩政策 学校被迫关闭
饥饿的儿童 和家庭中其它各种程度的剥削
一切都只因这精心设计的幻象
那我们是什么?  大蠢蛋?!
嘿! 嘿!  火星  我的哥们
拉兄弟一把  嗯哼?
该长大了  孩子

Swedish: 
Ekonomer förebådar nu att inom några få årtionden
kommer 60% av länderna på planeten att gå i konkurs.
Men stopp ett tag - låt mig klargöra det här.
Världen blir bankrutt
vad fan det betyder
på grund av denna idé kallad "skuld"
vilken inte ens existerar in den fysiska verkligheten.
Det är endast en del av ett spel som vi har uppfunnit...
och ändå äventyras nu välståndet
för miljarder människor.
Extrem arbetslöshet - tältstäder - accelererande fattigdom
Påtvingade åtstramningar - skolor stänger ned -
barnhunger... och andra nivåer av familjeberövande
allt på grund av denna framställda fiktion...
Varför är vi så jävla dumma?!
Hallå! Hallå! Mars - polarn.
Hjälpa en broder, va?
Väx upp, grabben.

Italian: 
Gli economisti prevedono che tra alcune decadi
il 60% delle nazioni del pianeta saranno in bancarotta.
Ma aspettate... Fatemi capire bene.
Il mondo sta andando in bancarotta,
per quel che diavolo vuol dire,
a causa di quest'idea chiamata "debito"
che neanche esiste nella realtà fisica.
È solo parte di un gioco che abbiamo inventato...
e tuttavia il benessere di miliardi di persone
è ora messo in pericolo.
Licenziamenti di massa, tendopoli, povertà in aumento,
misure d'austerità imposte, scuole che chiudono,
fame infantile... e alti livelli
di deprivazione familiare,
tutto a causa di questa complessa finzione...
Ma che siamo idioti?!
Ehi! Ehi! Marte, amico mio.
Aiuta un fratello, uh?
Cresci, ragazzino.

Turkish: 
Ekonomistler bugün birkaç on yıl içerisinde...
...dünya ülkelerinin %60'ının iflas edeceğini tahmin ediyorlar.
Ama durun...şu konuyu açıklığa kavuşturalım.
Dünya iflasa doğru ilerliyor...
...artık bu her ne anlama geliyorsa...
...üstelik bunun sebebi "borç" denilen...
...fiziksel gerçeklikte var bile olmayan bir şey.
Bu yalnızca bizim icat ettiğimiz oyunun bir parçası...
...ama yine de milyarlarca insanın refahı...
...bu sebeple tehlike altında.
Çığrından çıkan işsizlik - çadır şehirler - hızla artan yoksulluk...
...kemer sıkma politikaları - kapatılan okullar-...
...aç çocuklar... ve çeşitli diğer yoksunluklar...
...hepsi bu süslü kurgu yüzünden...
Ne yani, hepimiz budala mıyız?
Hey! Hey! Mars- adamım.
Abine bi yardım eli uzatsan diyorum, ha?
Adam ol da gel ufaklık.

Danish: 
Flere økonomer varsler, at i løbet af få årtier -
- vil 60% af klodens lande gå konkurs.
Vent lige lidt... Har jeg forstået det rigtigt?
Verden går bankerot -
- hvad helvede det så betyder -
- på grund af begrebet 'gæld' -
- som ikke engang findes i den fysiske virkelighed.
Det er bare en del af et spil, vi har opfundet...
Og alligevel er milliarder af menneskers velfærd -
- nu i fare.
Massefyringer, flygtningelejre, stigende fattigdom -
- økonomiske stramninger, skolenedlæggelser -
- sultende børn og andre familiære afsavn -
- alt sammen på grund af denne komplicerede fiktion?
Hvor dumme er det lige, vi er?!
"Hey! Hey! Mars, min ven."
"Gi'r du en skilling?"
"Se at blive voksen, knægt!"

Slovenian: 
Ekonomisti napovedujejo, da bo v nekaj desetletjih
šlo v stečaj 60 % držav na tem svetu.
Samo trenutek, razčistimo to!
Ves svet gre v stečaj,
karkoli, za vraga, že to pomeni,
zaradi nekega dolga,
ki v fizični stvarnosti sploh ne obstaja!
Vse je le igrica, ki smo si jo izmislili,
zdaj pa je zaradi nje ogrožena
dobrobit milijard in milijard ljudi.
Armada odpuščenih delavcev,
šotorska naselja dodatno poglabljajo revščino.
Zaradi varčevalnih ukrepov zapirajo šole.
Otroci trpijo lakoto, družine občutijo pomanjkanje -
vse zaradi do potankosti izdelane izmišljotine.
Pa kaj smo prfuknjeni ali kaj?
Kva dogaja! Mars, ej.
Daj, pomagaj bracu!
Odrasti že enkrat, mulc.

German: 
Ökonomen befürchten, dass innerhalb der nächsten Jahrzehnte
60% der Länder dieses Planeten bankrott sein werden.
Ok, jetzt mal ganz langsam - habe ich das richtig verstanden?
Die Welt geht bankrott -
was zum Teufel das auch immer heißen soll -
wegen dieses Konzepts namens „Schulden",
das in der materiellen Welt nicht einmal existiert.
Es ist nur Teil eines Spiels, das wir erfunden haben...
und trotzdem steht jetzt das Wohlergehen
von Milliarden von Menschen auf dem Spiel.
Massenentlassungen, Zeltstädte, zunehmende Armut,
Sparmaßnahmen, geschlossene Schulen,
Kinder, die verhungern... und andere Ebenen von familiärem Notstand...
und all das wegen eines kunstvoll erdachten Hirngespinstes...
Wie dumm sind wir eigentlich?!
Hey! Hey! Mars, mein Alter.
Komm, hilf 'nem Kumpel aus, ok?
Werd' erstmal erwachsen...

Finnish: 
Taloustieteilijät ennustavat, että muutamassa vuosikymmenessä
60% kaikista valtioista ovat konkurssissa.
Hetkinen - Kuulinko oikein?
Maailma menee konkurssiin
- mitä lieneekään -
johtuen tästä "velka" -käsitteestä,
jota ei todellisuudessa ole olemassakaan.
Se on vain osa keksimäämme peliä...
ja silti miljardien ihmisten hyvinvointi
on vaakalaudalla.
Valtavia lomautuksia, telttakaupunkeja, kiihtyvää köyhtymistä,
säästötoimenpiteitä, koulujen sulkemisia,
nälkää näkeviä lapsia ja muita perheongelmia.
Kaikki vain tämän taidokkaan kuvitelman vuoksi.
Olemmeko ihan idiootteja?!
Hei Mars - kamuseni.
Auttaisitko vähän kaveriasi?
Kasva aikuiseksi.

Russian: 
Экономисты предсказывают, что в течение нескольких десятков лет
60% всех государств в мире обанкротятся.
Постойте! Давайте разберемся.
Весь мир находится на грани банкротства,
что бы это, чёрт возьми, ни значило,
и всё из-за какого-то "долга",
который в реальности даже не существует.
Это лишь часть придуманной нами игры,
однако, под угрозу поставлено благополучие
миллиардов людей.
Массовые сокращения, палаточные городки, рост нищеты,
принятие жёстких мер, закрытие школ,
голодающие дети, другие проблемы -
всё из-за тщательно спланированной выдумки...
Мы что... совсем идиоты?!
Эй, эй! Марс, дружище.
Поможешь приятелю?
Повзрослей, ребёнок.

Polish: 
Ekonomiści zwiastują obecnie, że w ciągu kilku dekad
60% krajów tej planety zbankrutuje.
Ale chwileczkę, czy ja dobrze rozumiem?
Cały świat bankrutuje, cokolwiek by to,
do cholery, nie znaczyło
przez to coś zwane „długiem”,
co nawet nie istnieje fizycznie w świecie.
To jest tylko część gry, którą wymyśliliśmy...
a jednak dobro miliardów ludzi
jest teraz zagrożone.
Masowe zwolnienia – miasta
namiotowe – postępująca bieda.
Stosowanie środków kryzysowych – zamykanie szkół -
głód dzieci... i inne formy ubóstwa rodzinnego,
a wszystko z powodu tej rozbudowanej fikcji...
Czy jesteśmy, kur**, idiotami?!
Hej, hej! Mars – kolego.
Pomożesz bratu, co?
Dorośnij, dzieciaku!

Czech: 
Ekonomové nyní předpovídají, že během několika dekád
zbankrotuje 60% všech států na světě.
Ale moment, abych to dobře pochopil...
Celý svět zbankrotuje -
ať už tenhle nesmysl znamená cokoliv,
jen kvůli vynálezu jménem "dluh",
který vlastně ani fyzicky neexistuje.
Dluh je jen součástí hry, kterou jsme zavedli.
A přitom blahobyt miliard lidí
je tím teď ohrožen.
Extrémní nezaměstnanost, stanová města, rozšiřující se chudoba,
zavedená úsporná opatření, zavírání škol,
hladovějící děti a další podoby strádání rodin.
Všechno díky tomuto pečlivě propracovanému výsmyslu.
To jsme vážně tak zkurveně dementní?!
Hej! Hej! Marsi, kámo.
Pomoz brácho trochu, ne?
Už dospěj.

Portuguese: 
Os economistas estão agora a prever que dentro de algumas décadas
60% dos países do planeta vão estar falidos.
Mas calma lá, deixem-me ver se entendi.
O mundo está a ir à falência,
seja o que for que isso significa,
por causa desta ideia chamada "dívida"
que nem sequer existe na realidade física.
É apenas parte de um jogo que nós inventámos...
e ainda assim, o bem-estar de milhares de milhões de pessoas
está a ficar comprometido.
Despedimentos colectivos, cidades de tendas, mais pobreza,
medidas de austeridade impostas, encerramento de escolas,
fome infantil... e outros níveis de privação familiar,
tudo por causa desta ficção elaborada...
Mas somos parvos ou quê?!
Ei! Ei! Marte, amigalhaço.
Ajuda aí um gajo, ya?
Cresce, puto.

Icelandic: 
Hagfræðingar eru nú að sjá fyrir að innan nokkurra áratuga
verða 60% af löndum á plánetunni gjaldþrota.
En bíðið við-- Leifið mér að ná þessu.
Heimurinn er að verða gjaldþrota
hvað eiginlega sem það þýðir
vegna þessarar hugmyndar sem kallast "skuld"
sem er ekki einu sinni til í náttúrulegum raunveruleika.
Hún er bara hluti af leik sem við fundum upp...
og samt er nú vellíðan milljarða manna
stefnt í hættu.
Gríðarlegar uppsagnir - tjald borgir- hraðvaxandi fátækt
Lagt er til sparnaðaraðgerða - skólum lokað -
hungur barna...og sviptingar fjölskyldna á öðrum stigum
allt vegna þessa vel útfærða skáldskapar...
Hvað erum við, fokking heimsk?!
Hey! Hey! Mars- minn maður.
Hjálpaðu bróður þínum, ha?
Fullorðnastu, strákur.

Norwegian: 
Økonomene regner med at i løpet av et par tiår
vil 60% av landene på jorda ha gått konkurs.
Men vent litt -- ta det en gang til.
Verden går mot konkurs
hva nå det betyr,
på grunn av en idé vi kaller "gjeld"
som ikke en gang finnes i virkeligheten.
Den er bare del av et spill vi har funnet opp...
og den truer nå livene til
milliarder av mennesker.
Ekstreme oppsigelser - teltbyer - økende fattigdom
vanskelige betingelser - nedskjæring i skolene -
barn som sulter - og andre tilfeller av familier som lider;
alt på grunn av denne utspekulerte ideen...
Er vi helt teite eller?
Hei! Hei! Mars - gamle venn.
Hjelp en bror i nød.
Bli voksen, du da.

Serbian: 
Ekonomisti kažu da će za nekoliko decenija
60% država u svetu da bankrotira.
Samo malo, da razjasnimo ovo.
Ceo svet će da bankrotira,
šta god to značilo,
zbog ideje koju zovemo "dug",
a koja stvarno ne postoji.
To je samo igra koju smo izmislili,
na uštrb dobrobiti
milijardi ljudi.
Masovna otpuštanja, karton naselja, beda,
nametnute mere štednje, zatvaranje škola,
gladna deca i drugi oblici siromaštva u porodici,
a sve to zbog jedne izmišljotine.
Zar smo toliko jebeno glupi?
Hej! Mars, čoveče.
Pomoći ćeš bratu?
Odrasti, klinac.

Mongolian: 
Дэлхийн улс орнуудын 60% нь ойрын хэдэн арван жилд
дампуурна гэж эдийн засагчид үзэж байна.
Гэхдээ хүлээгээрэй.
Товчоор хэлбэл бодит амьдралд
байхгүй "өр" гэдэг
энэ ойлголтоос болж
хорвоо ертөнц дампуурч байна.
Энэ бол бидний зохиосон тоглоомын нэг хэсэг
бөгөөд олон тэрбум хүний хэвийн амьдралыг
золиослож байна.
Олноор нь ажлаас халж байна,
майхан хотууд бий болж,
ядуурал нэмэгдэж, санхүүгийн хатуу арга хэмжээ авч,
сургуулиуд хаагдаж, өлсгөлөн газар авч байна.
Эдгээр бүх асуудал энэ зохиомол зүйлээс болж байна.
Бид ийм тэнэг мулгуу юм уу?!
Хөөе Ангараг гариг аа! Найз аа.
Дүүдээ туслаач?
Том болж үз дүү минь.

Latvian: 
Ekonomisti stāsta, ka pēc pāris desmitgadēm
60% no visām pasaules valstīm būs bankrotējušas.
Bet pagaidi vienu mirklīti - es visu sapratu pareizi?
Pasaule bankrotē,
lai ko tas arī nozīmētu,
jo ir šī "parāda" ideja,
kas patiesībā pat neeksistē fiziskajā pasaulē.
Tā ir tikai daļa no spēles, ko esam izgudrojuši...
lai nu kā, miljardiem cilvēku dzīves labsajūta
tiek traucēta.
Liels skaits atlaišanu - telšu
pilsētas - pieaugoša nabadzība.
Askētisms - skolu slēgšana-
bērni badā... un citas līdzīgas trūcības izpausmes,
viss dēļ šī izdomājuma...
Mēs esam stulbi, vai kā?!
Čau! Čau! Marss- mans vecīt.
Izpalīdzi, brāl, ja?
Pieaudz, sīkais.

Spanish: 
¡Saturno! ¿Qué pasa, hermano?
¿Te acuerdas de esa ardiente nebulosa que te ayudé a seducir
hace un tiempo?
Eh... escucha Tierra.
Nos estamos cansando mucho de ti.
Se te ha concedido todo y aun así lo malgastas.
Tienes recursos más que suficientes y lo sabes.
¿Por qué no maduras y te responsabilizas un poco, por el amor de Dios?
.
Estás afligiendo a tu madre.
Te quedas solo, amigo.
Sí, bueno.
[ Salud Pública ]
Ahora bien, considerando todo esto,
desde la máquina de basura llamada sistema de mercado
hasta la máquina de deuda llamada sistema monetario,
conformando así el paradigma del mercado monetario

Hungarian: 
Szaturnusz! Mi újság?
Emlékszel arra a dögös kis csillagködre, akivel összehoztalak
a múltkor?
Öööö - ide hallgass, Föld.
Már nagyon elegünk van belőled.
Mi minden megadatott neked, és te csak elherdálod.
Rengeteg erőforrásod van, és ezt te is tudod.
Nőj már fel, és tanulj végre egy kis felelősségtudatot, az Isten szerelmére!
.
Elszomorítod az anyádat.
Csak magadra számíthatsz, haver.
Na mindegy...
[ Közegészségügy ]
Mindezt figyelembe véve...
kezdve a piaci rendszernek nevezett hulladékgyártól,
a pénzügyi rendszerként emlegetett adóssággyárig -
ezek alkotják a pénzügyi-piaci paradigmát,

Swedish: 
Saturnus! Läget mannen?
Minns du den heta nebulosan jag fixade ihop dig med
för ett tag sen?
uh- lyssna jorden.
Vi börjar bli riktigt trött på dig.
Du har fått allt och ändå slösar du allt.
Du har gott om resurser och det vet du.
Varför växer du inte upp och lär dig att
ta lite ansvar för Guds skull.
Du gör din mor olycklig.
Du är på din egen hand nu, kompis.
Ja, vad spelar det för roll.
[Folkhälsa]
Med allt detta övervägt...
från avfallsmaskinen känt som marknadssystemet-
till skuldmaskinen känt som det monetära systemet-
därmed skapar den monetära marknadens paradigm

Turkish: 
Satürn! Kanka ne haber?
Yakın zaman önce takılman için ayarladığım...
...taş gibi nebulayı hatırlıyor musun?
Dinle dünya.
Senden gerçekten bıkmaya başladık.
Sana her şey veriliyor ama sen hepsini tüketiyorsun.
Bir sürü kaynağın var ve bunun farkındasın.
Neden biraz büyüyüp...
...sorumluluk nedir öğrenmiyorsun allah aşkına.
Anneni perişan ediyorsun.
Artık kendi başınasın arkadaşım.
Evet, herneyse.
[Kamu Sağlığı]
Şimdi, bunların hepsini düşündüğünüzde...
...pazar ekonomisi olarak bilinen savurganlık düzeninden...
...parasal sistem olarak bilinen borç düzenine kadar...
...bugün küresel ekonomiyi tanımlayan...

Serbian: 
Šta ima, Saturne?
Sećaš se nebule sa kojom sam te upoznao
pre nekog vremena?
Slušaj, Zemljo,
postaješ dosadna.
Sve ti je dato, a razbacuješ se.
Imaš gomilu resursa i svesna si toga.
Odrasti već jednom
i preuzmi odgovornost.
Tvoja majka je očajna.
Prepuštena si sama sebi.
Ma da, kako god.
[Zdravstvo]
Sada kada smo razmotrili sve,
od rasipnog tržišnog sistema
do dužničkog monetarnog sistema,
koji čine monetarno-tržišnu paradigmu

Slovenian: 
Saturn! Kako si kaj?
Se spomniš tiste bejbe v oblaku,
ki sem ti jo predstavil pred časom?
Poslušaj, Zemlja.
Dovolj te imamo.
Dali smo ti vse in vse si zapravila.
Virov imaš dovolj in to dobro veš.
Zdaj pa odrasti že enkrat,
nauči se odgovornosti, madona.
Zaradi tebe je tvoja mati kot kup nesreče.
Zdaj si na svojem, znajdi se.
Itak.
[Javno zdravje]
Če upoštevamo vse navedeno,
začenši z napravo potrate, znano tudi kot tržni sistem,
vse tja do naprave dolga, znane tudi kot denarni sistem,
ki skupaj oblikujeta denarno-tržni model,

Macedonian: 
Сатурн! Како иде брат?
Се сеќаваш на онаа жешка небула со која те запознав
пред некое време?
Слушај, Земјо.
Навистина сме уморни од тебе.
Се ти беше дадено и се потроши.
Имаш изобилство на ресурси и го знаеш тоа.
Ај порасни и научи се
на малку одговорност, аман.
Ја растажуваш мајка ти.
Сама си, другар.
Аха, сеедно.
[Јавно Здравје]
Сега, имајќи се во предвид...
од машината за трошење позната како пазарен систем-
до машината за долгови позната како монетарен систем-
кои ја создаваат парадигмата на монетарен-пазар

Latvian: 
Saturn! Kas notiek?
Atceries to sasodīti izskatīgo miglāju, ar ko
satusēju kādu laiku atpakaļ?
khum - paklausies, Zeme.
Mums tu sāc apnikt.
Tev ir dots viss, bet Tu to laid zudumā.
Tev ir pietiekami daudz resursu un Tu to zini.
Kādēļ gan Tu nepieaudz un neuzņemies
beidzot atbildību, velns parāvis.
Tu savu māti nomoci.
Tiec pats galā, puis.
Jā, kātad.
[Sabiedrības veselība]
Visu to ņemot vērā...
sākot ar izšķērdības mehānismu,
ko dēvē arī par tirgus sistēmu-
līdz pat parādu mehānismam,
ko dēvē arī par naudas sistēmu-
tādējādi radot monetāro tirgus paradigmu,

Norwegian: 
Saturn! Åssen går det?
Husker du da vi traff hverandre i den
stjernetåken sist?
eh- hør etter, Jord.
Vi begynner å bli veldig lei av deg.
Du har fått alt, og allikevel sløser du det bort.
Du har rikelig av ressurser, og det vet du.
Hvorfor kan du ikke bare vokse opp og lære å ta ansvar for en gangs skyld!
.
Du gjør moren din ulykkelig.
Du får klare deg selv, kompis.
Samma det.
[Offentlig Helse]
Med alt dette tatt i betraktning...
fra sløsemaskinen kjent som markedssystemet-
til gjeldsmaskinen kjent som pengesystemet-
som dermed skaper pengemarkedsparadigmet

Finnish: 
Saturnus! Mitä kuuluu?
Muistatko sen aikaisemmin järkkäämäni
kuuman tähtisumun?
Kuunteles Maapallo.
Me alamme todella väsyä sinuun.
Sinulle on annettu kaikki mutta heität kaiken hukkaan.
Sinulla on paljon luonnonvaroja ja tiedät sen.
Miksi et kasva aikuiseksi ja opettele vastuuta, herran tähden.
.
Teet äitisi todella surulliseksi.
Olet omillasi, kaveri.
Selvä, ihan sama.
Väestön terveys
Kaikki tämä huomioonottaen -
saastuttaja eli markkinajärjestelmä,
ja velan tuottaja eli rahajärjestelmä,
jotka yhdessä luovat rahamarkkina-ajatusmallin,

Danish: 
"Saturn! Hva' så, dér?"
"Husker du den lækre stjernetåge, jeg fixede dig op med" -
- "for et stykke tid siden?"
"Hør lige engang, Jord."
"Vi er ved at være ret trætte af dig."
"Du har fået alt og alligevel spilder du det hele."
"Du har masser af ressourcer, og du ved det."
"Tag nu og bliv voksen, og lær -
- at tage ansvar, for Guds skyld!"
"Du gør din mor ulykkelig."
"Du må klare dig selv, kammerat."
"Rend mig!"
[Folkesundhed]
Alt det her taget i betragtning...
Fra den 'affaldsmaskine' vi kalder markedsystemet -
- til den 'gældsmaskine' vi kalder pengesystemet -
- som tilsammen udgør det monetære markedsparadigme -

iw: 
שבתאי! מה קורה גבר?
זוכר את הערפילית
השווה ההיא שסידרתי לך
לפני כמה זמן?
אה שמע
כדוה"א.
ממש מתחיל להמאס לנו ממך.
קיבלת הכל ובכל זאת
אתה מבזבז את הכל.
יש לך משאבים בשפע
ואתה יודע את זה.
למה שלא תתבגר ותלמד
לקחת קצת אחריות, למען השם.
אתה מאמלל את אמא שלך.
תסתדר לבד, חביבי.
כן, מה שתגיד.
[בריאות הציבור]
כעת, כשכל זה נלקח בחשבון...
ממכונת הבזבוז הידועה
בתור כלכלת השוק
ועד למכונת החובות הידועה
בתור המערכת המוניטרית
היוצרות לפיכך את
פרדיגמת השוק המוניטרית

Estonian: 
Saturn! Mis teoksil, vennas?
Mäletad seda vinget udukogu, kellega ma sind paari panin
mõni aeg tagasi?
Kuule, Maa.
Meil viskab sinust juba kopa ette.
Sulle on kõike antud ja sa ikka raiskad kõik ära.
Sul on piisavalt ressursse ja sa tead seda.
Kasva parem suureks ning
õpi veidi vastutama, põrgu päralt.
Sa teed oma ema kurvaks.
Sa oled üksi, semu.
Jah, misiganes.
[ Rahvatervis ]
Nüüd kõike seda arvesse võttes...
Alates raiskamismasinast nimega turumajandus -
kuni võlamasinani nimega rahandussüsteem -
mis seega loovad rahandus-turu mõtteraamistiku,

Czech: 
Saturne! Jak se daří?
Pamatuješ tu kouřící mlhovinu, s kterou jsem tě tehdy
dal dohromady?
Hele, Země, poslyš.
Už nás všechny trochu štveš.
Dostala jsi všechno a všechno jsi promarnila.
Máš víc než dost surovin a dobře to víš.
Proč už nedospěješ a nenaučíš se kurva trochu zodpovědnosti?
.
Neděláš mamince radost...
Jsi v tom sama, holka.
To neřešim...
[Veřejné Zdraví]
S tímhle vším na zřeteli.
Od stroje na plýtvání jménem tržní systém,
až po stroj na dluhy známý jako monetární systém,
tvořící paradigma peněz a trhu,

German: 
Saturn! Alter, was geht?
Weißt du noch den scharfen Spiralnebel, mit dem
ich dich neulich verkuppelt habe?
Ähh - hör' mal zu, Erde.
Wir haben dich langsam satt.
Du hast alles bekommen und trotzdem so viel verschwendet.
Du besitzt 'ne Menge Ressourcen und das weißt du ganz genau.
Warum wirst du nicht endlich erwachsen und lernst, Verantwortung zu tragen, verdammt!
.
Du brichst deiner Mutter noch das Herz.
Du bist auf dich alleine gestellt, Kumpel!
Ok, mir doch egal.
[Bevölkerungsgesundheit]
Nun, wenn wir uns das alles ansehen,
von der Müllmaschine namens „Freie Marktwirtschaft"
bis zur Schuldenmaschine - bekannt als Geldsystem -
kombiniert als geldbasiertes Marktsystem zu bezeichnen,

Russian: 
Сатурн! Здорово, старик!
Помнишь, как я подогнал тебе ту
классную туманность?
Эээ... Послушай Земля,
мы начинаем от тебя уставать.
Тебе дали всё возможное, но ты тратишь это впустую.
У тебя полно ресурсов, и ты это знаешь.
Повзрослей же, наконец, возьмись за ум!
.
Ты огорчаешь свою мать.
Дружище, ты сам по себе.
Да, конечно.
Здоровье общества
Принимая во внимание всё выше сказанное,
формируется денежно-кредитная парадигма,
характеризующая нынешнюю глобальную экономику:
начиная с рыночной системы с её расточительным механизмом

Slovak: 
Saturn! Čo máš nové?
Pamätáš si na tú sexi hmlovinu, s ktorou som ťa
dal minule dokopy?
Počuj, Zem.
Už ťa máme plné zuby.
Máš všetko a aj tak tým mrháš.
Máš dostatok zdrojov a ty to dobre vieš.
Prečo konečne nedospeješ
a nenaučíš sa zodpovednosti, preboha?
Matka je z teba nešťastná.
S nami už nerátaj.
Keď myslíš...
[Verejné zdravie]
Keď teraz toto všetko zvážime, tak zístime,
že trhové hospodárstvo,
produkujúce obrovské množstvá odpadu,
a monetárny systém, zodpovedný
za zadlžovanie celej spoločnosti,
vytvárajú monetárno-trhovú paradigmu,

Chinese: 
土星  你怎麼樣?
還記得前陣子我幫你勾搭上的那個
塵狀星雲嗎?
呃  聽著地球
我們真的開始厭倦你了
你已被贈與了一切  但你卻完全浪費掉了
你擁有豐富的資源  並且你清楚知道這一點
為什麼你不能快點長大  學會在神的旨意下承擔責任?
.
你讓你的母親悲慼終日
靠自己吧  老兄
哈  隨便啦
[公共衛生]
現在  我們所考慮的一切
從被稱為市場體系的浪費機制
到被稱為金融貨幣的債務機制
從而創造了金融貨幣-市場的模式

Serbo-Croatian: 
Saturn! Što ima stari?
Sjećaš li se one zgodne maglice s kojom sam te spojio
nedavno?
Ej, Zemljo, slušaj.
Dosadila si nam!
Sve vam je dato, ali vi sve uzalud trošite.
Imaš dovoljno resursa, i ti to dobro znaš.
Zašto ne odrastete i naučite se
nekoj odgovornosti, za ime Božje.
Vaša majka je očajna zbog vas.
Sam si, druže.
Da, kakogod.
[Javno zdravlje]
Sada, imajući sve ovo u vidu...
od mašine koja pustoši, znane kao tržišni sistem,
do mašine za stvaranje duga, znane kao monetarni sistem,
a time stvarajući novčano-tržišnu stvarnost

Icelandic: 
Satúrnus! Hvað er að frétta, maður?
Manstu eftir þessari rjúkandi himinþoku sem ég kom þér saman við
fyrir nokkru?
Heyrðu, Jörð.
Við erum verða frekar þreytt á þér.
Þú hefur fengið allt og svo sóar þú því öllu.
Þú hefur nóg af auðlindum og þú veist það.
Reyndu að þroskast og læra
smá ábyrgð í guðanna bænum.
Þú veldur móður þinni vonbrigðum.
Þú sérð um þig sjálfur, góði.
Jæja, mér er alveg sama.
Heilsa almennings
Með allt þetta í huga...
frá sóunarvélinni sem við þekkjum sem markaðskerfið -
til skuldavélarinnar sem við þekkjum sem peningakerfið -
hefur myndast hugmyndafræði peningamarkaðs

Romanian: 
Saturn! Ce faci omule?
Şi-aduci aminte ce mai ierburi trăgeam cu tine
acum ceva timp în urmă?
uh - ascultă Pământ
Ne-am cam săturat de tine.
Ţi-am dat de toate şi toate le-ai risipit.
Ai o mulţime de resurse la dipoziţie şi tu o ştii.
De ce nu te maturizezi şi nu înveţi
ce înseamnă responsabilitatea, în numele lui Christos!
O faci pe mama ta să se simtă nenorocită.
Eşti pe cont propriu, amice!
Mda, cum spui tu.
[Sistemul de Sănătate Publică]
Acum, luând toate astea în considerare...
de la maşina risipei cunoscută ca sistemul de piaţă -
până la maşina de îndatorare
cunoscută ca sistemul monetar-
ceea ce creează paradigma
sistemului monetar al pieţei libere
care defineşte economia globală în zilele noastre...
este o singură consecinţă ce decurge din acestea

Japanese: 
土星よ！ 調子はどうだい？
キミとあの星雲で遊んだのを
覚えてる？
聞きな・・地球よ・・・
私たちは お前に飽き飽きしてるんだ
すべてを与えられたのに 全部無駄にした
たくさんの資源を持っているだろう
なんで成長して
責任感を学ばないのだ？
お母さんを悲しませてる
自分自身に掛ってるんだぞ
ああ なんでもいいさ
【社会の健全性】
現在 尊重されているものは
浪費的な市場システム
負債を生み出す金融システム
これによって 世界経済を定義している

Bulgarian: 
Сатурн! Как е, човече?
Помниш ли онази яка мъглявина,
с която те свързах наскоро?
Слушай, Земя.
Уморихме се от теб.
Дадено ти е всичко, но го прахосваш.
Имаш изобилие от ресурси и го знаеш.
Защо не пораснеш и не се научиш
да поемаш отговорности, за бога.
Правиш майка си нещастна.
Оправяй се сам, приятел.
Ех, все едно.
Обществено здравеопазване
Взимайки предвид всичко това…
от машината за отпадъци,
известна като пазарна система,
до машината за дълг,
известна като парична система,
създаващи парично-пазарната парадигма,

Dutch: 
Saturnus! Hoe gaat ie man?
Herinner je je die hete nevelwolk
waar ik je mee koppelde
een tijdje geleden?
Eh... Luister Aarde.
We worden erg moe van jou.
Je hebt alles gekregen en
nu verspil je het allemaal.
Je hebt genoeg grondstoffen
en dat weet je.
Waarom word je niet volwassen en leer
je verantwoordelijkheid te nemen?
Je doet je moeder verdriet.
Je staat er alleen voor, vriend.
Ja, zal wel.
[Volksgezondheid]
Nu, dit alles in
overweging nemend,
van de verspillings-machine
genaamd het marktsysteem
tot de schuld-machine, bekend
als het monetaire systeem-
die samen het monetaire
marktmodel vormen

English: 
Saturn! What's up man?
You remember that smokin' nebula I hooked you up with
a while back?
Uh- listen Earth.
We're getting really tired of you.
You've been given everything and yet you waste it all.
You've got plenty of resources and you know it.
Why don't you grow up and learn some responsibility for Christ's sake!
.
You're making your mother miserable.
You're on your own, pal.
Yeah, whatever.
[ Public Health ]
Now, all of this considered
from the waste machine known as the market system
to the debt machine known as the monetary system-
hence creating the monetary-market paradigm

Italian: 
Saturno! Come va, bello?
Ti ricordi che bel pezzo di
nebulosa che ti ho fatto conoscere
qualche tempo fa?
Uh, ascolta Terra
Ci stiamo davvero stufando di te.
Ti è stata data ogni cosa, eppure tu sprechi tutto.
Hai una miriade di risorse e lo sai.
Perché non cresci ed impari
un po' di responsabilità per il ben di Dio.
Stai rendendo triste tua madre.
Sei per conto tuo, amico.
Sì, vabbè...
[La Salute Pubblica]
Ora, considerando tutto questo...
dalla macchina dello spreco
conosciuta come sistema di mercato,
alla macchina del debito
conosciuta come sistema monetario
da cui si crea il paradigma monetario di mercato

Arabic: 
زحل! كيف أخبارك يا رجل؟
أتذكر تلك الغمامة المغرية التي عرّفتك عليها
منذ فترة؟
"اه اسمع يا "ارض
نحن حقا تعبنا منك
لقد تم اعطائك كل شيء وانت أضعته بأكمله
عندك الكثير من الموارد وانت تعرف ذلك
بحق السماء لماذا لا تنضج وتتعلم تحمل المسؤولية
.انت تجعل أمك بائسة
مع نفسك يا صاح
.حسنا, مهما يكن
[الصحة العامة]
...الآن، بأخذ كل هذا بعين الأعتبار
من جهاز المخلفات المعروف باسم نظام السوق
إلى جهاز الديون المعروف باسم نظام النقدية
)والذان يكونان معاً فكرة (نظام السوق النقدي

Croatian: 
Saturn! Što ima, stari?
Sjećaš li se one zgodne maglice s kojom sam te spojio
nedavno?
Slušaj, Zemljo.
Postaješ nam stvarno naporan.
Sve si dobio i sve si to potrošio.
Imaš obilje resursa i svjestan si toga.
Odrasti i prihvati
odgovornost, zaboga.
Rastužuješ svoju majku.
Prepušten si sebi, prijatelju.
Da, kakogod.
[Javno zdravlje]
Dakle, sa svim ovim na umu...
Od stroja za pustošenje koji nazivamo tržišnim sustavom -
do stroja za zaduživanje koji nazivamo monetarnim sustavom -
koji tvore monetarno-tržišni obrazac

Polish: 
Saturn! Co tam, stary?
Pamiętasz tę gorącą mgławicę, z którą cię umówiłem
jakiś czas temu?
eh, Ziemia, słuchaj.
Strasznie już nas męczysz.
Dostałaś wszystko, ale wszystko marnujesz.
Masz mnóstwo zasobów i dobrze to wiesz.
Dorośnij w końcu
naucz odpowiedzialności, na Boga!
Sprawiasz matce zawód.
Radź sobie sam, kolego!
Aj tam! Nie ważne...
[Państwowa Opieka Zdrowotna]
Kiedy weźmiemy pod uwagę to wszystko...
od "maszyny do marnotrawienia",
zwanej systemem rynkowym,
do "machiny długu" zwanej systemem monetarnym,
które tworzą paradygmat monetarno-rynkowy,

Chinese: 
土星  怎么样?
还记得前阵子我帮你勾搭上的那个
尘状星云吗?
呃  听着地球
我们真的开始厌倦你了
你已被赠与了一切  但你却完全浪费掉了
你拥有丰富的资源  并且你清楚知道这一点
为什么你不能快点长大  学会在神的旨意下承担责任?
.
你让你的母亲悲戚终日
靠自己吧  老兄
哎  随便啦
[公共卫生]
现在  我们所考虑的一切
从被称为市场体系的浪费机制
到被称为金融货币的债务机制
从而创造了金融货币-市场的模式

Modern Greek (1453-): 
Κρόνε! Τι χαμπάρια, αδερφέ;
Θυμάσαι εκείνο το σέξυ νεφέλωμα που σου γνώρισα
πριν από λίγο καιρό;
Λοιπόν, άκου, Γη.
Έχουμε κουραστεί πολύ μαζί σου.
Σου έχουν δοθεί τα πάντα, αλλά εσύ τα ξοδεύεις όλα.
Έχεις άφθονους φυσικούς πόρους και το ξέρεις.
Γιατί δεν ωριμάζεις λίγο και δεν μαθαίνεις να είσαι υπεύθυνη, για τ' όνομα του Θεού;
.
Στενοχωρείς τη μητέρα σου.
Είσαι μόνος σου, φιλαράκι.
Ναι, ό,τι πεις.
[Δημόσια Υγεία]
Λοιπόν, έχοντας όλα αυτά στο νου,
από τη σπάταλη μηχανή, γνωστή ως "Σύστημα Αγοράς",
ως τη μηχανή χρέους, "γνωστή ως Νομισματικό Σύστημα",
- αυτά συνθέτουν το μοντέλο της Νομισματικής Αγοράς

Portuguese: 
Saturno! Como é que é?
Lembras-te daquela nébula toda boa que te orientei
há uns tempos?
Ouve lá, Terra.
Estamos a ficar mesmo fartos de ti.
Deram-te tudo e tu desperdiças tudo.
Tens recursos que te cheguem e sabes bem que sim.
Porque é que não cresces e aprendes a ter alguma responsabilidade, por amor de Deus
.
Estás a fazer a tua mãe infeliz.
Estás por tua conta, pá.
Sim, está bem, está.
Saúde Pública
Ora bem, tendo tudo isto em conta...
desde a máquina de desperdício conhecida como economia de mercado
até à máquina de dívidas conhecida como sistema monetário
– criando assim o paradigma do mercado monetário –

Lithuanian: 
Saturne! Kaip yra, bičas?
Prisimeni tą karštą palydovę, kurią tau kažkada
pakabinau?
Nu klausyk, Žeme.
Mums tu jau pradedi atsibosti.
Tau viskas buvo duota, bet tu viską švaistai.
Turi gausybę resursų ir tai žinai.
Suauk vieną kartą ir įgyk šiek tiek atsakomybės, dėl Dievo meilės.
Varai motiną į neviltį.
Pats už save atsakai, drauguži.
Nu jo, aha.
[Visuomenės sveikata]
Dabar, turėdami visa tai omenyje...
nuo švaistymo mašinos, vadinamos rinkos sistema,
iki skolos mašinos, vadinamos monetarine sistema,
kurdami monetarinę rinkos santvarką,

Mongolian: 
Санчир аа! Юу байна даа найзаа?
Дээхнэ чамтай нэг уугисан үүлэнцэрийг танилцуулсныг
чи санаж байна уу?
Сонсооч дэлхий.
Бид чамаас үнэхээр залхаж байна.
Чамд бүх юм байхад чи бүгдийг үрж гарздах юм.
Чамд хангалттай нөөц баялаг бийг чи мэднэ.
Чи яагаад том болж
хариуцлагатай байж сурдаггүй юм бэ?
Чи ээжийгээ өрөвдмөөр болгож байна.
Чи өөрөө өөртөө эзэн шүү найз минь.
Тиймээ.
[Олон нийтийн эрүүл мэнд]
Өнөөгийн дэлхийн эдийн
засгийн тогтолцоо, түүнийг бий болгогч
хаягдал, гарздалын машин болох зах зээлийн
систем, өрийн машин болох мөнгөний систем гээд

Portuguese: 
Saturno! E aí, cara?
Lembra daquela linda nebulosa com quem te arranjei um encontro
faz um tempinho?
Terra, escute.
Estamos nos cansando de você.
Você teve de tudo e só desperdiçou.
Você tem muitos recursos e sabe disso.
Por que não amadurece e aprende a ter responsabilidade, pelo amor de Deus?
.
Está deixando sua mãe triste.
Você está por sua conta, camarada.
Que seja.
SAÚDE PÚBLICA
Levando tudo isso em consideração,
da máquina de desperdício que é o sistema de mercado
à máquina de dívidas, conhecida por sistema monetário --
criando, assim, o paradigma monetário de mercado,

French: 
Saturne ! Quoi de neuf mec ?
Tu te rappelles cette super nébuleuse que je t'avais présentée
il y a quelque temps ?
Hé, écoute, la Terre !
Tu commences à nous lasser.
Tu as tout reçu et pourtant tu as tout gaspillé.
Tu as plein de ressources et tu le sais.
Pourquoi ne grandis-tu pas et ne prends-tu pas tes responsabilités, bon sang !
.
Tu rends ta mère misérable.
T'es tout seul, mon pote.
Ouais, peu importe...
[Santé publique]
Ainsi, lorsque tout cela est pris en considération :
de la machine à déchets connue sous le nom de système de marché
à la machine à dette connue sous le nom de système monétaire
se crée le paradigme du marché monétaire

Bulgarian: 
която определя
глобалната икономика днес…
Има една последица,
която се наблюдава
из цялата машина:
Неравенството.
Дали ще бъде пазарната система,
която създава
естествено влечение към монопол
и консолидиране на властта,
едновременно с това създавайки
групи от богати индустрии,
които се издигат над останалите
независимо от полезността си –
така например водещите мениджъри
на хедж-фондове на Уолстрийт
прибират над 300 милиона
долара на година,
без да допринасят с абсолютно нищо.
Докато учен, търсещ лек за болести,
опитващ се да помогне на човечеството,
може да печели по 60 хиляди на година,
ако е късметлия.
Или дали е паричната система,
в чиято структура е заложено
класовото разделение.
Например:
ако имам излишни 1 милион долара
и си направя депозит при 4% лихва –
ще печеля по 40 000 долара на година.
Без да допринасям към обществото
с каквото и да било.

Arabic: 
...الذي يُعرِّف الأقتصاد العالمي اليوم
هناك نتيجة واحدة والتي تأتي من
:الجهاز بأكمله
.عدم المساواة
سواء كان نظام السوق هو ما يخلق
الحاجة للأحتكار والتلاعب بالسلطة
وفي نفس الوقت يخلق هذا النظام الجيوب الثرية للصناعات
التي تدوس على الآخرين بغض النظر عن المنفعة
مثل حقيقة ان كبار مديري صناديق التمويل في وول ستريت
مديري صناديق التمويل في وول ستريت
يأخذون الان أكثر من 300 مليون دولار سنويا
.لفعلهم "لاشيء" حرفيا
في حين أن العالِم الذي يبحث عن علاج لمرض ما
في محاولة لمساعدة الإنسانية
.قد يحصل علي 60 ألف دولار سنويا اذا كان محظوظا
أو سواء كان النظام النقدي هو
الذي يحوي انقسام طبقي ضمني في بنيته الأساسية
على سبيل المثال: إذا كان لدي مليون دولار وأنا استثمرتهم
في شهادة إيداع ب4% كنسبة فائدة
.سأكسب 40,000 دولار في السنة
.دون مساهمة اجتماعية...دون فعل أي شيء

Japanese: 
金融市場のパラダイムが作られる
これら全ての仕組みは
一つの結果につながる
不平等である
独占を生み出し
権力の強化を作り出す 経済システム
それは 人の都合などには構わず
他人を押しのける
一握りの富める産業を生み出している
例えば ウォール街のヘッジファンドマネージャーは
自分のためだけに
１年に300万ドル以上稼ぐ
何にも 貢献することなく
一方 人類を救おうと 社会の不健全性を
正す方法を 研究している科学者は
６千ドルしか稼げない
また 金融システムの構造には
階級制度がすでに盛り込まれている
例えば
もし 私が１億ドルを預金したら
４％の利息がつく
それだけで １年に４万ドル稼げるのだ
社会に貢献することなど全く無く

Finnish: 
joka määrittelee globaalin talouden tänä päivänä -
seurauksena on ilmiö, joka virtaa
koko koneiston läpi:
Eriarvoisuus.
Oli kyseessä sitten markkinajärjestelmä luomassa
olosuhteet monopoleille ja vallan keskittymiselle
ja samalla varakkaita teollisuuden pesiä
muiden yläpuolelle riippumatta niiden hyödystä.
.
Kuten se tosiseikka, että parhaimpien sijoitusrahastojen pomot Wall Streetillä
.
tienaavat yli 300 miljoonaa dollaria vuodessa
antamatta yhteiskunnalle mitään.
Kun taas tiedemies, joka etsii lääkettä tautiin
yrittäen auttaa ihmiskuntaa,
tienaa parhaimmillaan 60 000 dollaria vuodessa.
Tai oli kyse rahajärjestelmästä,
johon luokkaerottelu on sisäänrakennettu.
Esimerkiksi: Jos laitan miljoona euroa
.
säästötilille 4 prosentin korolla,
tienaan 40 000 euroa vuodessa.
Antamatta yhteiskunnalle yhtään mitään.

Chinese: 
它规范了今天的全球经济
有一个贯穿整个机制的
后果
不平等
不管市场体系是否创造出
朝向垄断和集权的自然倾向
同时也让富有企业的钱袋远大于其他企业
而不关心其实际作用
.
事实上  像是华尔街避险基金的高层经理
.
如今每年都能赚到超过三亿美元
而在实际上未作出任何贡献
虽然科学家正在寻找某种疾病的解药
试着帮助人们
但如果他们幸运的话  可能一年能赚六万美元
或者金融货币体系
已把阶级的区别内建至其结构中
例如:  如果我有一百万美元能备用
.
并存入利息4%的定期存款
我每年能赚四万美元
没有对社会作出贡献  什么都没有

Serbian: 
i definišu savremenu globalnu ekonomiju,
najvažnija i najpogubnija posledica
čitavog ovog sistema
je nejednakost.
Kada je reč o tržišnom sistemu
koji dovodi do monopola i gomilanja moći,
on pre svega puni džepove bogatih,
koji su moćni
iako su potpuno beskorisni.
Surova činjenica je
da menadžer sa Vol strita
uzima preko 300 miiliona dolara godišnje,
a ne doprinosi apsolutno nikako,
a da naučnik koji traži lek
koji bi mogao da spase čovečanstvo,
zaradi najviše 60 000, i to ako ima sreće.
Kada je reč o monetarnom sistemu,
klasna podela je ugrađena u njegovu strukturu.
Ako, na primer,
imate milion dolara i oročite ga
sa 4% kamate,
zaradićete 40 000 dolara za godinu dana,
bez ikakvog društvenog doprinosa.

Turkish: 
...ve bu para-piyasa modelinin...
...yani tüm bu sistemin getirdiği...
...tek bir sonuç vardır:
Eşitsizlik.
Tekele ve güç birliğine doğal bir eğilim yaratan...
...pazar ekonomisi sistemi...
...kamu yararı gözetmeksizin başkalarının üzerinde...
...kule gibi yükselen...
...sürüyle zengin sanayiler üretir.
Aynen...
...Wall Street'deki üst düzey yöneticiler gibi.
Bugün yılda 300 milyon dolar kazanıyorlar...
...hem de hiçbirşeye katkı sağlamadan.
Diğer tarafta bir hastalığa tedavi bulmaya çalışan bir bilim adamı...
...insanlığa yardım edip...
...eğer şanslıysa yılda 60 bin dolar kazanırken.
Bu parasal sistem...
...kendi yapısı içinde zümreler oluşturmuşken.
Örneğin:
Bir milyon Dolarım varsa ve bunu...
...%4 faizle mevduata yatırırsam...
...yılda 40 bin dolar kazanırım.
Hiçbir sosyal katkı - hiçbir şey olmadan.

Macedonian: 
која ја дефинира глобалната економија денес...
постои една последица што ќе влијае
на целата машина:
Нееднаквост.
Без разлика дали пазарниот систем е оној кој создава природна
гравитација кон монополот и јакнење на моќта
истовремено создавајќи збирови на богати индустрии
кои се наметнуваат над другите
без оглед на намената-
како фактот дека врвните
менаџери на ограничените фондови на Вол Стрит
сега заработуваат над 300 милиони долари годишно
за придонес кон буквално ништо.
Додека научник кој бара лек за болест
обидувајќи се да му помогне на човештвото
може да направи 60.000 долари годишно ако има среќа.
Или дали монетарниот систем
кој има вградено класна поделба во неговата структура.
На пример:
Ако имам екстра 1 милион долари и ги ставам во депозит
со 4% камата -
Јас ќе направам 40,000 долари годишно.
Нема општествен придонес - нема ништо.

Hungarian: 
amely napjaink globális gazdaságát meghatározza -
van itt egy következmény,
amely a teljes gépezetet áthatja:
az egyenlőtlenség.
Talán a piaci rendszer teszi, amely
természetszerűleg halad a monopóliumok és az erőegyesítés felé,
miközben vagyonos ipari szigeteket alakít ki,
melyek hasznosságuktól függetlenül a többiek fölé tornyosulnak -
.
például az a tény, hogy a Wall Street legjobb hedge fund menedzserei
.
300 millió dollárt visznek haza évente, anélkül,
hogy bármi értéket termelnének,
míg egy betegség ellenszerét kutató tudós,
aki segíteni próbál az emberiségen,
szerencsés esetben 60 ezer dollárt keres évente -
vagy talán a monetáris rendszer a hibás,
amely szerkezetében tartalmazza az osztályokra tagolást.
Például, ha van pluszban 1 millió dollárom,
.
és betétbe helyezem 4%-os kamatra,
ezzel évente 40 ezer dollárt keresek.
Nincs társadalmi hozzájárulás, nincs semmi.

Romanian: 
din întreaga maşinărie:
Inegalitatea.
Fie că este vorba despre sistemul
de piaţă care creează o naturală
gravitaţie către monopol şi consolidarea puterii
în timp ce mai generează şi un mănunchi de industrii bogate
care se ridică deasupra celorlalte
în ciuda utilităţii
astfel că în realitate cei mai de sus
sunt administratorii fondurilor speculative de pe Wall Street
care acum se duc acasă cu 300 de milioane de dolari pe an
pentru o contribuţie literalmente la nimic.
Asta în vreme ce un om de ştiinţă
care căută leacul pentru o boală
încercând să ajute umanitatea
poate cel mult să facă 60 de mii
de dolari pe an, dacă are noroc.
Sau fie că este sistemul monetar
care are inechitatea de clasă
încorporată chiar în structura sa.
De exemplu:
Dacă am un milion de dolari
disponibili şi-i pun într-un depozit bancar
pentru o dobândă de 4%
voi câştiga 40.000 de dolari pe an.
Fără nici o contribuţie socială, nefăcând nimic.
Pe de altă parte, dacă sunt o persoană
din clasa de jos şi trebuie să fac credite
pentru a-mi cumpara o maşină sau casă

English: 
which defines the global economy today-
there is one consequence that runs through
the entire machine:
Inequality.
Whether it is the market system which creates
a natural gravitation towards monopoly and power consolidation
while also generating pockets of wealthy industries
that tower over others regardless of utility-
.
such as the fact that top hedge fund managers on Wall Street
.
now take home over $300 million a year
for contributing literally nothing,
while a scientist looking for a cure for a disease
trying to help humanity
might make $60,000 a year if they're lucky-
or whether it is the monetary system,
which has class division built right into its structure.
For example: If I have $1 million to spare
.
and I put it into a CD at 4% interest,
I will make $40,000 a year.
No social contribution- no nothing.

French: 
qui définit l'économie mondiale telle qu'on la connait de nos jours.
Il y a une conséquence qui traverse
toute la machine :
l'inégalité.
Que ce soit le système de marché qui crée
une attraction naturelle vers le monopole et la consolidation du pouvoir,
tout en générant des poches de riches industries
qui dominent les autres, quelle que soit leur utilité
.
tels les plus importants gestionnaires de fonds spéculatifs de Wall Street
.
qui empochent plus de 300 millions de dollars par an
pour aucune contribution, littéralement,
tandis qu'un scientifique, cherchant un remède à une maladie,
essayant d'aider l'humanité
perçoit 60 000 dollars par an, s'il est chanceux.
C'est également le système monétaire
qui a construit une division de classe de par sa structure.
Par exemple : si j'ai 1 million de dollars à épargner
.
et que je les place dans des titres de créance à 4% d'intérêts,
je vais empocher 40 000 dollars par an.
Sans aucune contribution sociale, absolument rien.

Russian: 
и заканчивая денежной в качестве долговой машины.
Как результат, неравенство
красной нитью проходит
через всю систему.
Те же рыночные отношения, которые создают
благоприятные условия для монопольного сговора и консолидации власти,
порождают массу богатейших отраслей, которые
возвышаются над другими, невзирая на их полезность.
.
Например, топ-менеджеры хеджевого фонда на Уолл-стрит
.
зарабатывают свыше 300 миллионов долларов в год,
не принося при этом никакой пользы.
Учёный же, который ищет лекарство от болезни,
пытаясь помочь человечеству,
в лучшем случае может заработать 60 тысяч долларов за год.
А может причина классового неравенства
кроется в самой денежной системе?
Скажем, в моём распоряжении имеется миллион долларов.
.
Вложив его в депозитные сертификаты под 4% годовых,
я буду получать 40 000 долларов в год,
не принося абсолютно никакой пользы обществу.

Portuguese: 
que hoje define a economia global --
há uma consequência que percorre
toda a máquina:
a desigualdade.
Seja com o sistema de mercado, que cria
uma gravitação natural em torno do monopólio e da consolidação do poder,
enquanto também gera diversas indústrias ricas
que, úteis ou não, se sobrepõem às demais --
.
como o fato de os maiores gestores de fundos de Wall Street
.
embolsarem mais de $300 milhões por ano
sem contribuirem com nada,
enquanto um cientista buscando a cura para uma doença,
tentando ajudar a humanidade,
talvez ganhe $60 mil por ano, se tiver sorte --
seja com o sistema monetário,
que tem a divisão de classes inerente à sua estrutura.
Por exemplo, se tenho $1 milhão sobrando
.
e o aplico em um CDB, a juros de 4%,
ganharei $40 mil por ano.
Nenhuma contribuição social, nada.

Latvian: 
kas definē visu globālo ekonomiku...
ir sekas, kas laužas cauri
visam šim mehānismam:
Nevienlīdzība.
Varbūt runa iet par tirgus sistēmu, kas dabiski rada
noslieci uz monopolu un varas konsolidāciju,
tai pat laikā radot vairākas bagātas industrijas,
kas būvējas uz pārējām,
neatkarīgi no to lietderības-
kā, piemēram, paši augstākie
fondu menedžeri Volstrītā
gadā nopelna vairāk nekā 300 miljonus dolāru,
par to ieguldot pilnīgi neko.
Kamēr zinātnieks, kas meklē zāles slimībām,
ar nolūku palīdzēt cilvēcei,
var nopelnīt 60 tūkstošus dolāru gadā, ja paveicas.
Vai tomēr pie vainas ir naudas sistēma,
kuras pašā pamatā jau ir iebūvēta šķiru sadale.
Piemēram,
ja man ir 1 miljons dolāru ko nolieku kā noguldījumu
uz 4%,
es nopelnīšu 40,000 dolāru gadā.
Nekāda sociāla ieguldījuma - nekā.

Dutch: 
welke de wereldeconomie van
vandaag de dag beheerst-
er is één gevolg dat door
de gehele machine loopt:
ongelijkheid.
Of het nu het marktsysteem
is dat zorgt voor
een natuurlijk zwaartepunt richting
monopolies and machtsconsolidatie
terwijl het ook eilandjes
genereert van rijke industrieën
die boven alles uittorenen,
ongeacht hun nut-
zoals het feit dat topmanagers van
beleggingsfondsen op Wall Street
nu elk jaar meer dan $300
miljoen mee naar huis nemen
voor het bijdragen van
letterlijk niets,
terwijl een wetenschapper die op
zoek is naar een geneesmiddel
en zo de mensheid
probeert te helpen
misschien $60.000 per jaar zou kunnen
verdienen, als ze geluk hebben-
of dat het nu het
monetaire systeem is,
waarbij klassenverdeling
ingebouwd is in de structuur.
Bijvoorbeeld: Stel dat ik
1 miljoen dollar over heb
en dit zet op een vaste
spaarrekening met 4% rente,
dan zal ik $40.000 dollar
per jaar verdienen.
Geen maatschappelijke
bijdrage, helemaal niets.

Spanish: 
que define la economía global hoy en día,
hay una consecuencia que recorre
toda la máquina:
Desigualdad.
Ya sea el sistema de mercado que crea una gravitación
natural hacia el monopolio y la consolidación del poder
mientras genera también un puñado de industrias ricas
que destacan sobre otras sin importar su utilidad
.
(como que los mejores gestores de fondos de cobertura de Wall Street
.
ahora se llevan a casa más de $300 millones al año
por contribuir literalmente en nada,
mientras que un científico buscando curar una enfermedad,
intentando ayudar a la humanidad,
quizá, con suerte, gane $60.000 al año);
o ya sea el sistema monetario
que tiene una división de clases intrínseca a su estructura.
Por ejemplo: si me sobra 1 millón de dólares
.
y lo pongo en un depósito al 4% de interés,
ganaré 40.000 dólares al año.
Sin contribución social. Sin nada.

Slovenian: 
ki opredeljuje svetovno gospodarstvo,
napravi, združeni v celoto,
povzročata naslednjo posledico:
neenakost.
Ta se kaže v tem, da tržni sistem, ki vzpostavlja
naravno težnjo po monopolu in združevanju moči,
ustvarja otoke premožnih industrij,
ki veljajo za boljše od drugih,
pa če so koristne ali ne.
Med njimi najdemo
direktorje hedge skladov iz Wall Streeta,
ki vsako leto pobašejo več kot 300 milijonov dolarjev,
pa čeprav ne ustvarijo prav nič.
Medtem pa morda znanstvenik,
ki poskuša odkriti zdravilo za neko bolezen
v želji, da bi pomagal človeštvu,
zasluži 60 tisoč dolarjev letno. Če ima srečo.
Neenakost se kaže v tem, da ima denarni sistem
v sebi vgrajeno družbeno razslojenost.
Če imate na primer
milijon dolarjev odveč in ga položite na banko,
ki jamči 4-odstotne obresti za deposite,
boste na leto zaslužili 40.000 dolarjev.
Družba od tega ne bo imela nobene koristi.

Polish: 
który definiuje globalna gospodarkę dzisiaj...
przewija się jeden element, który przejawia się
w całej machinie:
Nierówność.
Bez względu na to czy to
system wolnorynkowy, który naturalne
zmierza w kierunku monopolu i konsolidacji władzy,
tworząc centra bogatego przemysłu,
które górują nad resztą
bez względu na swoją użyteczność,
gdzie, dla przykładu
najlepsi menadżerowie funduszy hedgingowych
z Wall Street zarabiają 300 milionów dolarów rocznie,
nie produkując dosłownie niczego.
Podczas gdy naukowcy poszukujący leków,
próbujący pomóc ludzkości
mogą zarobić 60 tysięcy dolarów rocznie,
jeśli mają szczęście.
Czy to system monetarny,
który ma wbudowany podział klasowy.
Na przykład:
Jeżeli miałbym milion dolarów do wydania i wstawiłbym go
na lokatę 4%,
to zarobiłbym 40.000 dolarów rocznie.
Żadnego pożytku społecznego, absolutnie żadnego.

Chinese: 
它規範了今天的全球經濟
有一個貫穿整個
機制的後果
不平等
不管市場體系是否創造出
朝向壟斷和集權的自然傾向
同時也讓富有企業的錢袋
遠大於其他企業  而不關心其利用
.
事實上  像是華爾街避險基金的高層經理
.
如今每年都能賺到超過三億美元
而在實際上未作出任何貢獻
雖然科學家正在尋找某種疾病的解藥
試著幫助人們
但如果他們幸運的話  可能一年能賺六萬美元
或是金融貨幣體系
已把階級的區別內建至其結構中
例如:  如果我有一百萬美元能備用
.
並存入利息4%的定期存款
我每年能賺四萬美元
沒有對社會作出貢獻  什麼都沒有

Slovak: 
ktorá je základom dnešnej globálnej ekonomiky.
Jedným z jej dôsledkov, ktorého stopy
možno pozorovať naprieč celým systémom je
nerovnosť.
Trhová ekonomika vytvára živnú pôdu
pre vznik monopolov a upevňovanie moci,
zatiaľ čo veľkým a vplyvným
korporáciám zároveň umožňuje
hromadenie obrovského bohatstva,
bez ohľadu na ich užitočnosť.
Napríklad manažéri veľkých
hedžových fondov na Wall Street
zarábajú viac než 300 miliónov dolárov ročne,
pričom ich spoločenský prínos je doslova nulový.
Na druhej strane vedec,
ktorý pátra po lieku na nejakú chorobu
v snahe pomôcť ľudstvu,
zarobí ročne možno 60 tisíc dolárov, ak má šťastie.
Monetárny systém sa na nerovnosti zase podieľa tým,
že svojím fungovaním podporuje
vznik a existenciu spoločenských tried.
Napríklad:
Ak by som mal 1 milión dolárov a vložil ich na účet
so 4% úrokom,
zarobil by som ročne 40 000 dolárov
bez akéhokoľvek prínosu pre spoločnosť.

Czech: 
které dnes definuje globální ekomoniku.
Je zde jeden důsledek, který se vine
celým tímto systémem:
Nerovnost.
Ať už jde o tržní systém, který má přirozený sklon
ke vzniku monopolů a posilování moci,
přičemž také vytváří skupiny bohatých průmyslových odvětví,
které vyčnívají nad ostatními bez ohledu na prospěšnost.
.
Například fakt, že špičkovým manažerům z Wall Street
.
jde do kapsy přes 300 miliónů dolarů ročně,
zatímco jejich přínos je doslova nulový.
Mezitím vědci hledající léky na choroby
a snažící se pomoci celému lidstvu,
berou nějakých 60 tisíc ročně, pokud mají to štěstí.
Nebo pokud jde o monetární systém,
který má rozdělení lidí do tříd vestavěn přímo ve své struktuře.
Například: Pokud mám 1 milion přebytečných dolarů
.
a dám je na vkladový účet se 4% úrokem,
získám ročně 40.000 dolarů.
Žádný přínos společnosti, nic takového.

Estonian: 
mis määratleb ülemaailmse majanduse tänapäeval...
On üks tagajärg, mis on läbiv
kogu masinavärgis:
ebavõrdsus.
Vahet pole, kas see on turumajandus,
mis loob loomuliku kalduvuse monopolide tekkeks ja võimu koondumiseks,
luues samaaegselt üksikuid väikseid jõukaid tööstusi,
mis kõrguvad teiste kohal,
olenemata nende kasulikkusest.
Nii viivad Wall Streeti
riskifondi tippjuhatajad
koju üle 300 miljoni dollari aastas praktiliselt
mitte millegi kasuliku tegemise eest,
samas kui teadlane, kes üritab leida ravi
haigusele, aidates nii inimkonda,
võib heal juhul teenida 60 tuhat dollarit aastas.
Või ükskõik, kas on tegu rahandussüsteemiga,
kuhu on juba sisse ehitatud klassijaotus.
Näiteks:
Kui mul oleks miljon dollarit üle ja ma investeeriksin selle CD-sse
4% interessimääraga,
siis teeniksin ma aastas 40 000 dollarit.
Ei mingit ühiskonda panustamist - mitte midagi.

Swedish: 
som definierar den globala ekonomin idag...
det finns en konsekvens som går genom
hela maskinen:
Ojämlikhet.
Oavsett om det är marknadssystem som skapar en naturlig
gravitation mot monopol och maktsammanslagning
vilket också genererar fack av rika industrier
som står över andra
oavsett nytta-
såsom det faktum att toppen av
hedgefondförvaltare på Wall Street
nu tjänar över 300 miljoner dollar per år
för att bidra med bokstavligen ingenting.
Medan en forskare letar efter ett botemedel mot en sjukdom
i försök att hjälpa mänskligheten
kan den tjäna 60 tusen dollar per år om den har tur.
Eller om det är det monetära systemet
som har klassindelning inbyggd i dess struktur.
Till exempel:
Om jag har 1 miljon dollar att spara och sätter in dem på ett certifikat
med 4% ränta-
skulle jag tjäna 40.000 dollar per år.
Inga sociala avgifter- ingenting.

Lithuanian: 
apibrėžiančią dabartinę pasaulinę ekonomiką...
susiduriame su viena pasekme, išplitusia
visoje sistemoje -
nelygybe.
Gal tiesiog rinkos sistema sukelia natūralią
trauką monopoliui ir galios stiprinimui,
tuo pačiu pripildydama kišenes turtingoms industrijoms,
iškilusioms virš kitų, nepaisant to, ar yra naudingos,
kaip, pavyzdžiui, aukščiausi investicinių fondų vadovai Volstryte.
Jie į namus parsineša virš 300 milijonų dolerių per metus,
neprisidėdami, praktiškai, niekuo.
Tuo tarpu mokslininkas, ieškantis vaistų nuo ligos,
bandantis padėti žmonijai,
jei pasiseka, gal ir uždirba 60 tūkst. dolerių per metus.
O gal tai monetarinė sistema,
savo struktūroje turinti klasių pasiskirstymą.
Pavyzdžiui: Jeigu aš turiu 1 milijoną dolerių
ir padedu juos kaip indėlį už 4% palūkanų,
aš uždirbu 40,000 dolerių per metus.
Jokios naudos visuomenei, visiškai nieko.

Portuguese: 
que define a actual economia global,
há uma consequência que atravessa
toda a máquina:
a desigualdade.
Quer seja a economia de mercado que cria
uma gravitação natural para a consolidação do monopólio e do poder
enquanto gera, ao mesmo tempo, um conjunto de indústrias ricas
que se elevam sobre as demais independentemente da sua utilidade,
.
como o facto de os gestores de topo dos fundos de cobertura de Wall Street
.
levarem agora para casa mais de 25 milhões de dólares por mês
por terem contribuído com literalmente zero,
enquanto um cientista que procura a cura para uma doença
na tentativa de ajudar a Humanidade
poderá fazer 5 mil dólares por mês, se tiver sorte,
ou ainda o sistema monetário
que tem no seu âmago a divisão de classes.
Por exemplo, se eu tiver 1 milhão de dólares para investir
.
e o puser num depósito a prazo a 4% de juros,
vou fazer 40 mil dólares por ano,
sem nenhuma contribuição social, sem nada.

Serbo-Croatian: 
koji definiše globalnu ekonomiju danas...
postoji jedna posljedica koja protiče kroz
rad ovih mašina:
Nejednakost.
Bilo da je do novčanog sistema koji stvara prirodnu
gravitaciju prema monopolu i jačanju moći,
dok također stvara zatvorene bogate industrije
koje nadvisuju ostale
bez obzira na korisnost -
kao što je činjenica da, ograđeni od rizika,
vrhovni menadžeri na Wall Streetu
sada donesu kući preko 300 miliona dolara godišnje,
ne doprinoseći gotovo nikako.
Dok naučnik koji traži lijek za bolest,
pokušavajući pomoći čovječanstvu,
možda da zarade 60 hiljada
dolara godišnje, ako im se posreći.
Ili bilo da je novčani sistem taj
koji ima klasnu podjeljenost ugrađenu u svoju strukturu.
Na primjer:
Ako imam 1 milion dolara za odvojiti i pretvorim ih u depozit
sa kamatom od 4%,
zaraditi ću 40.000 dolara godišnje.
Bez doprinosa društvu, bez ičega.

Mongolian: 
бүх зүйлийг авч үзэхэд энэ бүх
тогтолцоонд хамааралтай нэг л
үр дагавар байдаг.
Энэ бол тэгш бус байдал.
Давуу байдал болон эрх мэдлийн
төвлөрөл бий болгодог эсвэл
хэрэгтэй эсэх нь хамаагүй
үйлдвэрлэл бий болгодог энэхүү
зах зээлийн тогтолцоо нь
ямар ч бодитой хувь нэмэр
оруулдаггүй мөртлөө жилд
300 сая долларын цалин авдаг
даатгалын сангийн менежерийг бий болгодог.
Гэтэл өвчин эмчлэх арга зам сүвэгчилж
хүн төрөлхтөнд туслах гэсэн эрдэмтэн
аз байвал 60 мянган доллар авч байдаг.
Тэгвэл мөнгөний тогтолцоо
анги давхаргын ялгааг шууд бий болгодог.
Жишээ нь:
надад 1 сая доллар байгаад түүнийгээ 4%-ийн хүүтэй
хадгалууллаа гэж бодьё.
Тэгвэл би жилд 40 000 доллар олно.
Гэхдээ нийгэмд ямар ч хувь нэмэр оруулахгүй.

Croatian: 
koji definira današnju globalnu ekonomiju...
uviđamo jednu posljedicu koja proizlazi
iz cjelokupnog stroja:
Nejednakost.
Bilo da uzmemo tržišni sustav koji stvara prirodnu
gravitaciju ka monopolu i jačanju moći,
istovremeno stvarajući ograničene zone bogatih industrija
koje dominiraju nad ostalima,
bez obzira na svoju korisnost -
poput činjenice da top menadžeri
spekulativnih fondova na Wall Streetu
trenutno zarađuju preko 300 milijuna dolara godišnje,
ne doprinoseći doslovno ničemu.
Dok znanstvenik koji traži lijek za bolest,
pokušavajući pomoći čovječanstvu,
možda zaradi 60 tisuća dolara godišnje, ako mu se posreći.
Ili uzmemo li u obzir monetarni sustav
u čiju je samu strukturu ugrađena klasna podijeljenost.
Na primjer:
Ako imam milijun dolara viška i odlučim ih oročiti
uz kamatu od 4% -
zaradit ću 40 000 dolara godišnje.
Nisam pridonio društvu - nisam učinio ništa.

Modern Greek (1453-): 
που διαμορφώνει τη σημερινή παγκόσμια οικονομία -
υπάρχει μια επίπτωση που διαπερνά
όλον το μηχανισμό:
η ανισότητα.
Είτε είναι το σύστημα Αγοράς που δημιουργεί
μια φυσική τάση προς το μονοπώλιο και τη συγκέντρωση εξουσίας,
ενώ παράλληλα γεμίζει τις τσέπες των πλούσιων βιομηχανιών
οι οποίες υπερισχύουν των άλλων, ανεξαρτήτως πρακτικότητας
.
- όπως το γεγονός ότι οι μεγαλύτεροι επενδυτές στη Wall Street
.
εισπράττουν τώρα πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο
χωρίς να συνεισφέρουν τίποτα απολύτως,
ενώ ένας επιστήμονας που ερευνά τη θεραπεία για μια αρρώστια
προσπαθώντας να βοηθήσει την ανθρωπότητα
ίσως να βγάλει 60 χιλιάδες δολάρια το χρόνο, άμα είναι τυχερός -
είτε είναι το νομισματικό σύστημα,
που έχει ενσωματωμένη την κοινωνική διαστρωμάτωση στη δομή του.
Για παράδειγμα, εάν έχω 1 εκατομμύριο δολάρια εύκαιρα
.
και τα καταθέσω σε μια τράπεζα με 4% επιτόκιο,
θα βγάζω 40.000 δολάρια το χρόνο,
χωρίς να συνεισφέρω στην κοινωνία, χωρίς να κάνω τίποτα.

iw: 
המגדירה את הכלכלה
העולמית כיום...
ישנה מסקנה אחת העוברת דרך
המנגנון כולו:
אי-שוויון.
בין אם זו מערכת
שוק היוצרת כח משיכה
טבעי למונופול וריכוזיות כח
ובנוסף מייצרת כיסים
של תעשיות עשירות
המתמרות מעל האחרים
ללא כל קשר לתועלתן
כמו, למשל, העובדה שמנהלי
קרנות גידור בכירים בוול-סטריט
לוקחים היום הביתה יותר
מ-300 מיליון דולר בשנה
כשהם לא תרמו
כלום פשוטו כמשמעו.
בעוד שמדען המחפש תרופה למחלה
ומנסה לעזור לאנושות
ירוויח אולי 60 אלף
דולר בשנה אם יתמזל מזלו.
או בין אם זו המערכת המוניטרית
שהחלוקה המעמדית
בנויה ישר לתוכה.
לדוגמא:
אם יש לי מיליון דולר ואני
משקיע אותם בתכנית חיסכון
בריבית של 4%
אני ארוויח 40,000 דולר לשנה.
בלי שום תרומה חברתית -
שום כלום.

Italian: 
che definisce l'economia globale oggi...
c'è una consequenza che viaggia
per tutto il marchingegno:
la disuguaglianza.
Che sia il sistema del mercato, che porta una naturale
gravitazione verso il monopolio e
la consolidazione del potere,
generando inoltre sacche di ricche industrie
che torreggiano sulle altre
a prescindere dall'utilità.
Come il fatto che top manager
di fondi d'investimento di Wall Street
portino a casa più di 300 milioni di dollari l'anno
per non aver contribuito letteralmente a nulla.
Mentre uno scienziato che
ricerca la cura per una malattia,
cercando di aiutare l'umanità
fa 60 mila dollari l'anno, se va bene.
O che sia il sistema monetario ad avere
la divisione in classi insita nella sua struttura
Per esempio:
Se io ho 1 milione di dollari
da spendere e li metto in BOT
al 4% di interesse.
Ci farò 40 mila dollari all'anno.
Nessun contributo alla società. Niente di niente.

Norwegian: 
som definerer den globale økonomien i dag...
finnes det en konsekvens som løper gjennom
hele maskineriet:
Ulikhet.
Enten det er markedssystemet som skaper en naturlig
gravitasjon mot monopol og maktforening
som også skaper lommer av rike industrier
som rager over andre, uansett nytte -
.
som faktumet at ledende hedgefondsforvaltere på Wall Street
.
tar nå med seg hjem over 300 millioner dollar i året
for å tilføre så og si ingenting.
Mens en forsker som søker en kur for en sykdom
og forsøker å hjelpe menneskeheten
kanskje tjener 60,000 dollar i året hvis han er heldig.
Eller om det er pengesystemet
som har klasseskille bygd inn i strukturen.
For eksempel: Hvis jeg har 1 million dollar til overs
.
og setter det på en sparekonto med 4% rente -
vil jeg tjene 40,000 dollar i året.
Uten bidrag til samfunnet- ingenting.

Icelandic: 
sem skilgreinir hagkerfi heimsins í dag...
ein afleiðing gengur í gegnum
alla vélina:
Ójöfnuður.
Hvort sem það er markaðskerfi sem býr til eðlilegt
aðdráttarafl í átt til einokunar auðs og valda,
og um leið örfáar auðugar atvinnugreinar,
sem gnæfa yfir aðrar
burtséð frá gagnsemi -
eins og staðreyndin að helstu
stjórnendur vogunarsjóða á Wall street
þéna 300 milljónir dala á ári
fyrir að leggja ekkert til samfélagsins.
Á meðan vísindamaður sem leitar lækningar á sjúkdómi
til hjálpar mannkyninu
gæti þénað 60 þúsund dali á ári ef hann er heppinn.
Eða hvort sem það er peningakerfið
sem hefur innbyggða stéttaskiptingu.
Til dæmis:
Ef ég á 1 milljón dala og legg hana inn á bundinn reikning
með 4% vöxtum -
Græði ég 40.000 dali á ári.
Ekkert framlag til samfélagsins - ekkert.

German: 
welches die Weltwirtschaft heute ausmacht...
fällt eine Eigenschaft ins Auge, die sich durch die
gesamte Maschinerie zieht:
Ungleichheit.
Ob es nun der sogenannte „Freie Markt" ist, der automatisch
zu Monopolisierung und Machtanhäufung neigt
weil er isolierte, reiche Geschäftsbereiche schafft,
die alles andere in den Schatten stellen - völlig ungeachtet des Nutzwertes.
.
Zum Beispiel die Absurdität, dass Spitzen-Hedgefonds-Manager an der Wall Street
.
jetzt über 300 Millionen Dollar pro Jahr mit nach Hause nehmen,
obwohl sie absolut nichts zur Gesellschaft beitragen.
Während ein Naturwissenschaftler, der eine Heilmethode für eine Krankheit sucht
und versucht, der Menschheit zu helfen,
vielleicht 60 000 Dollar pro Jahr verdient - wenn er Glück hat.
Oder ob es das Finanzsystem ist,
das Klassenteilung direkt in seine Struktur eingebaut hat.
Nur ein Beispiel: Wenn ich 1 Million Dollar übrig habe
.
und sie auf einem Sparkonto zu 4% Zinsen anlege,
werde ich 40 000 Dollar pro Jahr einnehmen.
Kein gesellschaftlicher Beitrag - kein gar nichts.

Danish: 
- og i dag definerer den globale økonomi... -
- er der især én, altoverskyggende konsekvens -
- som gennemsyrer hele maskineriet:
Ulighed.
Om det er markedssystemet som skaber en naturlig -
- hældning imod monopoler og magtkonsolidering -
- og genererer lommer af velhavende industrier -
- højt hævet over andre -
- uanset nytteværdi -
- såsom det faktum, at de ledende -
- hedgefondforvaltere på Wall Street -
- tjener over $300 mio. om året -
- ved at bidrage med bogstaveligt talt ingenting -
- mens en forsker, som leder efter en kur -
- for at hjælpe menneskeheden -
- tjener $60.000 om året, hvis han er heldig.
Eller om det er pengesystemet -
- som har klassedeling indbygget i sin struktur.
Et eksempel:
Hvis jeg sætter $1 mio. ind på en indlånskonto -
- og får 4% i rente -
- så vil jeg tjene $40.000 om året.
Intet socialt bidrag, ingenting.

Czech: 
Nicméně pokud patřím k nižší třídě a musím si půjčit,
abych si koupil auto nebo dům,
platím úrok z úvěru, který, ve své podstatě,
.
financuje výnos toho milionáře se 4% úrokem na vkladovém účtě.
Toto okrádání chudých pro obohacování bohatých
je základním, neodmyslitelným aspektem monetárního systému.
Mohlo by být označeno jako "strukturální třídění".
Samozřejmě, historicky bylo společenské rozvrstvení
vždy považováno za nespravedlivé, přesto evidentně celkově akceptováno,
.
stejně jako dnes, kdy 1% populace vlastní 40% světového bohatství.
Pomineme-li materiální nespravedlnost,
je zde ještě něco jiného, co se odehrává pod povrchem této nerovnosti,
.
co způsobuje obrovské zhoršování veřejného zdraví jako celku.
Víte, myslím, že lidé jsou často rozpačití z kontrastu
mezi materiálním úspěchem našich společností,
nebývalou úrovní blahobytu,
a celou řadou sociálních selhání.

Polish: 
Jednak pochodząc z niższych klas
społecznych musiałbym wziąć kredyt,
żeby kupić sobie samochód albo dom,
i to ja płaciłbym odsetki, które
teoretycznie
mają pójśc do milionera z jego 4% na lokacie.
To zabieranie biednym, by płacić bogatym,
jest podstawową cechą wbudowaną w system monetarny.
Można to nazwać "strukturowym podziałem na klasy".
Oczywiście, z punktu widzenia historii,
rozwarstwienie społeczeństwa
zawsze uznawano za niesprawiedliwe,
lecz ogólnie je akceptowano,
tak jak teraz, gdy 1% populacji
posiada 40% światowego bogactwa.
Lecz pomijając już sprawiedliwość materialną,
coś jeszcze dzieje się
pod powierzchnią tej nierówności,
powodując niezwykłe pogorszenie
zdrowia publicznego jako całości.
Myślę, że ludzie często są zdziwieni kontrastem
pomiędzy materialnym sukcesem naszych społeczności,
(niespotykanym poziomem bogactwa)
a licznymi ich wadami.

Swedish: 
Men om jag är en person med lägre klass och måste ta ett lån
för att köpa en bil eller ett hus
betalar jag ränta som
i abstraktion
kommer betala miljonären med 4% av certifikatet.
Denna stöld från de fattiga för att betala de rika
är en grundläggande, inbyggd aspekt av det monetära systemet.
Och den skulle kunna kallas "strukturerad klassbasering".
Naturligtvis, historiskt sett, har social skiktning
alltid ansetts vara oskälig
men uppenbarligen övergripande accepterad
som nu då 1% av befolkningen äger 40% av jordens rikedomar.
Men åsidosatt materialets rättvisa
är det någonting annat på gång
under ytan på ojämställdheten
vilket orsakar en otrolig försämring på folkhälsan som helhet.
Nåväl, jag tror att människor ofta blir förvånade över kontrasten
mellan den materiella framgången i våra samhällen
- oöverträffade nivåer av rikedomar -
och de många sociala bristerna.

French: 
Toutefois, si je suis une personne d'une classe inférieure et que je dois emprunter
pour acheter ma voiture ou ma maison,
je paye les intérêts qui, indirectement
.
vont servir à rémunérer ce millionnaire de ses 4% d'intérêts.
Ce vol des pauvres pour donner aux riches
est un aspect fondamental, intégré au système monétaire.
Et il pourrait être étiqueté "discrimination de classe structurelle".
Bien sûr, historiquement, la stratification sociale
a toujours été jugée injuste, mais acceptée globalement,
.
si bien qu'à l'heure actuelle, 1% de la population possède 40% des richesses planétaires.
Mais l'équité matérielle mise à part,
un phénomène se dissimule sous la surface des inégalités
.
qui provoque d'incroyables dégâts en matière de santé publique.
En effet, je pense que les gens sont souvent déconcertés par le contraste
entre le succès matériel de nos sociétés
à savoir les niveaux de richesses sans précédent,
et les nombreux échecs sociaux.

Russian: 
Но если я представитель низшего класса и нуждаюсь в банковском кредите
на покупку машины или дома,
то выплачивая проценты по займу, я, образно говоря,
.
плачу тому миллионеру, который владеет депозитным счетом.
Этот грабёж бедных ради обогащения богатых
является основополагающим и неотъемлемым свойством денежной системы.
Его можно назвать "классовой дискриминацией".
Исторически стратификация общества
всегда считалась несправедливой, но очевидно, общепринятой,
.
поскольку на данный момент 1% населения обладает 40% -ми всего богатства планеты.
Помимо материальной несправедливости,
за неравенством кроется нечто более серьезное,
.
что вызывает существенное ухудшение здоровья общества в целом.
Я думаю, что людей часто приводит в замешательство контраст
между материальным успехом нашего общества,
беспрецедентным уровнем богатства
и множеством социальных проблем.

Slovenian: 
Če pa sem pripadnik nižjega
razreda in moram vzeti posojilo,
da bi si kupil avto ali streho nad glavo,
bom odplačeval obrestno mero,
na podlagi katere bo milijonar
zaslužil 4 % depozitnih obresti.
V denarni sistem je od vsega začetka vgrajeno načelo,
da se z denarjem, ukradenim revnim, plačuje bogatim.
Lahko bi mu rekli načelo strukturne razrednosti.
Družbena razslojenost je
vselej veljala za nekaj nepravičnega,
čeprav so jo očitno vsi sprejemali kot dejstvo.
Danes ima le 1 % svetovnega
prebivalstva v lasti 40 % svetovnega bogastva.
Če za trenutek pustimo ob strani materialno pravičnost,
ugotovimo, da se pod površino neenakosti
dogaja še nekaj,
nekaj, kar povzroča osupljiv razkroj javnega zdravja.
Ljudje se pogosto sprašujejo, zakaj je takšna razlika
med materialnim uspehom naših družb,
ki so dosegle večjo stopnjo bogastva kot kdajkoli prej,
in socialnimi pomanjkljivostmi in slabostmi.

Portuguese: 
No entanto, se eu for uma pessoa de classe baixa e tiver de pedir empréstimos
para comprar o meu carro ou casa,
terei de pagar juros que teoricamente
.
vão pagar o depósito a prazo de 4% desse milionário.
Este roubar aos pobres para pagar aos ricos
é uma característica inerente e subjacente ao sistema monetário
que poderia ser rotulada como "Classismo Estrutural".
Historicamente, a estratificação social
sempre foi considerada injusta, mas evidentemente aceite em geral
.
visto que, neste momento 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Mas justiça material à parte,
passa-se ainda outra coisa sob a superfície da desigualdade
.
que causa uma deterioração incrível na saúde pública como um todo.
Penso que as pessoas ficam muitas vezes perplexas com o contraste
existente entre o sucesso material das nossas sociedades,
com níveis de riqueza sem precedentes,
e os muitos fracassos sociais.

Portuguese: 
No entanto, se sou da classe baixa e preciso fazer empréstimos
para comprar meu carro ou minha casa,
estarei pagando juros que, teoricamente,
.
irão pagar aquele milionário com o CDB de 4%.
Esse roubo dos pobres para pagar os ricos
é um aspecto inerente ao sistema monetário
e poderia ser chamado de "classicismo estrutural".
Historicamente, a estratificação social
sempre foi considerada injusta, mas foi aceita de forma geral,
.
já que agora 1% da população detém 40% da riqueza do planeta.
Mas, justiça material à parte,
há algo mais acontecendo por baixo da superfície da desigualdade,
.
deteriorando a saúde pública como um todo.
Acho que as pessoas, muitas vezes, ficam confusas com o contraste
entre o sucesso material das nossas sociedades --
níveis de riqueza sem precedentes --
e os muitos fracassos sociais.

Danish: 
Men hvis jeg tilhører en lavere klasse, og er nødt til at optage lån -
- for at købe en bil eller et hus -
- så betaler jeg renter -
- som i princippet går til -
- at betale millionæren med indlånskontoen på 4%.
At stjæle fra de fattige for at give til de rige -
- er et indbygget træk i det monetære system.
Det kunne også kaldes 'strukturel klassisme'.
Social lagdeling har - historisk set -
- altid været anset som værende urimeligt -
- men er alligevel i dag åbenlyst accepteret -
- eftersom 1% af befolkningen nu ejer 40% af klodens rigdomme.
Uagtet materiel retfærdighed -
- så sker der noget andet -
- foruden den åbenlyse ulighed -
- som forårsager en massiv forringelse af den generelle folkesundhed.
Folk udtrykker ofte undring over kontrasten -
- mellem vore samfunds materielle velstand -
- et hidtil uset niveau af rigdom -
- og de mange sociale problemer.

German: 
Andererseits, wenn ich der Unterschicht angehöre und Kredite aufnehmen muss,
um mein Auto oder mein Zuhause zu finanzieren
bezahle ich Zinsen, die - abstrakt gesehen -
.
diesem Millionär mit dem 4%-Sparkonto zu Gute kommen.
Von den Armen zu stehlen, um den Reichen zu geben,
ist ein dem Geldsystem eingebautes Grundprinzip,
man könnte es auch als „Strukturellen Klassismus" bezeichnen.
Geschichtlich betrachtet wurde die Bildung sozialer Schichten
zwar stets für ungerecht gehalten, doch offensichtlich schließlich doch akzeptiert,
.
da mittlerweile 1% der Bevölkerung 40% des planetaren Reichtums besitzt.
Aber materielle Gerechtigkeit einmal beiseite,
es geht noch etwas Anderes vor sich, unterhalb der Oberfläche der Ungleichheit,
.
was einen unglaublichen Verfall der gesamten öffentlichen Gesundheit verursacht.
Also, ich denke, dass Menschen oft ratlos vor dem Kontrast stehen
zwischen dem materiellen Erfolg unserer Gesellschaft -
bisher unerreichte Ausmaße von Wohlstand -
und den zahlreichen sozialen Missständen.

English: 
However, if I'm a lower class person and have to take loans
to buy my car or home,
I am paying in interest which in abstraction
.
is going to pay that millionaire with the 4% CD.
This stealing from the poor to pay the rich
is a foundational, built-in aspect of the monetary system
and it could be labeled “Structural Classism”.
Of course, historically, social stratification
has always been deemed unfair, but obviously accepted overall,
.
as now 1% of the population owns 40% of the planet's wealth.
But material fairness aside
there is something else going on underneath the surface of inequality
.
causing an incredible deterioration in public health as a whole.
Well, I think people often are puzzled by the contrast
between the material success of our societies
- unprecedented levels of wealth -
and the many social failings.

Serbo-Croatian: 
Međutim, ako sam osoba iz niže klase i moram uzimati kredite
da bih kupio automobil ili kuću,
ja plaćam kamatu koja će,
u apstrakciji,
platiti tom milioneru tih 4% od depozita.
Ta krađa od siromašnih da bi se platilo bogatima
je temeljni, ugrađeni aspekt u monetarnom sistemu.
To može biti označeno kao "Strukturalni klasizam".
Naravno, istorijski, društvena raslojavanja
oduvijek su smatrana nepoštenima,
ali očito su globalno prihvaćena
s obzirom da sada 1% populacije
posjeduje 40% bogatstva planete.
Ostavimo li po strani materijalnu pravednost,
postoji još nešto što se događa
ispod površine nejednakosti
što uzrokuje nevjerojatno
pogoršanje u javnom zdravstvu u cjelini.
Dakle, mislim da su ljudi često zbunjeni kontrastom
između materijalnih uspjeha naših društava
- besprimjernog nivoa bogatstva -
i mnogih društvenih neuspjeha.

Slovak: 
Ak som však členom nižšej triedy a musím si vziať pôžičku
na kúpu auta alebo domu,
musím platiť úroky, ktorými,
v podstate,
budem financovať 4% úrok toho milionára.
Toto okrádanie chudobných na vyplácanie bohatých
je jedným zo základných aspektov
zabudovaných do monetárneho systému.
Môžeme to nazvať "štrukturálne rozdeľovanie spoločnosti".
Spoločenská rozvrstvenosť bola v dejinách
vždy považovaná za nespravodlivú,
ale napokon všeobecne akceptovaná,
keďže dnes vlastní 1% obyvateľstva 40% bohatstva sveta.
Ak však materiálnu spravodlivosť necháme bokom,
zistíme, že pod povrchom
nerovnosti sa deje omnoho viac vecí,
ktoré spôsobujú neuveriteľné
zhoršenie verejného zdravia ako takého.
Myslím si, že ľudí často mätie rozpor
medzi materiálnym blahom našej spoločnosti
- nevídanou úrovňou bohatstva -
a veľkým počtom spoločenských zlyhaní.

Estonian: 
Aga kui ma oleksin madalama klassi inimene ja peaksin võtma laenu,
et osta endale auto või maja,
siis, üldistavalt öeldes, maksaksin ma
intresse,
mis lähevad sellele miljonärile 4% CD-ga.
Varastamine vaestelt ja andmine rikastele on
põhimõtteline, rahandussüsteemi sisse ehitatud aspekt.
Ning seda võiks nimetada "struktuurseks klassidiskrimineerimiseks".
Loomulikult on ajalooliselt sotsiaalset kihistumist
alati ebaausaks peetud,
kuid üldiselt siiski aktsepteeritud,
sest praegu on 40% kogu maailma rikkusest 1% elanikkonna omanduses.
Kuid jättes kõrvale materiaalse ebavõrdsuse,
on ebavõrdsuse
pealispinna all veel muudki,
mis rahvatervist tervikuna uskumatult laastab.
Mulle tundub, et inimesi tihti hämmastab kontrast
meie ühiskondade materiaalse edu
- enneolematud jõukuse tasemed -
ja rohkete ühiskonna probleemide vahel.

Arabic: 
ومع ذلك، إذا كنت أنا شخص من الطبقة الدنيا، واحتجت أن أقترض
لشراء سيارة أو منزل
سأدفع بفائدة والتي بحد ذاتها وبكل بساطة
.سوف تُدفع لهذا المليونير صاحب الفائدة 4% لشهادة الإيداع
هذه السرقة من الفقير لإعطاء الغني
.هو جانب أساسي، مُدمج في النظام المالي
."ويمكن تسميته "الطبقية الهيكلية
بالطبع، تاريخياً، التقسيم الطبقي الاجتماعي 
كانت دائما تعد غيرعادلة ولكن واضح انها كانت مقبولة
.والآن 1% من السكان يملك 40% من ثروة الكوكب
ولكن لنضع الإنصاف المادي جانباً
فهناك شيء اخر يحدث تحت سطح عدم المساواة
تحت سطح عدم المساواة
.ويسبب تدهوراً لا يُعقَل في الصحة العامة ككل
حسنا، اعتقد بأن الناس هم في حيرة بسبب التناقض
بين النجاح المادي لمجتمعاتنا
-مستويات الغنى التي لم يسبق لها مثيل -
.وبين الإخفاقات الاجتماعية الكثيرة  

iw: 
מצד שני, אם אני ממעמד
נמוך ועלי לקחת הלוואות
כדי לקנות את
המכונית או הבית שלי
אני משלם בריבית
שבאופן מופשט
מממנת למיליונר ההוא את
ה-4% של תכנית החיסכון.
הגניבה הזאת מהעניים
בשביל לממן את העשירים
היא היבט יסודי המובנה
במערכת המוניטרית.
וניתן לתייג אותו
כ"מעמדנות מבנית".
כמובן, שמבחינה
הסטורית, ריבוד חברתי
מאז ומתמיד היה נחשב לבלתי הוגן
אך ללא ספק מקובל באופן כללי
שהרי כיום 40% מההון בעולם
נמצא בבעלותם של 1% מהאוכלוסייה.
אך מלבד הגינות חומרית
דבר נוסף מתרחש
תחת אי-השיוויון שעל פני השטח
הגורם להדרדרות משמעותית
בבריאות הציבור ככלל.
ובכן, אני חושב שלעיתים
קרובות אנשים מבולבלים מהניגוד
בין ההצלחה החומרית
של החברה שלנו...
רמות חסרות תקדים
של עושר...
לבין הכשלים החברתיים הרבים.

Serbian: 
Kada osoba iz niže klase digne kredit
da kupi kuću ili kola,
ona plaća kamatu koja,
u stvari,
otplaćuje milioneru njegovih 4%.
Krađa od siromašnih na račun bogatih
je temeljni aspekt monetarnog sistema.
Ovo možemo da nazovemo "strukturnim klasizmom".
Iako je klasno društvo kroz istoriju
uvek smatrano nepravednim,
činjenica je
da 1% ljudi danas drži 40% bogatstva planete.
Čak i ako zanemarimo materijalnu
jednakost, iza nejednakosti
se krije nešto
što izaziva pogoršanje opšteg zdravlja.
Čini mi se da nas često zbunjuje kontrast
između ekonomskog uspeha naših društava,
koja su očigledno veoma bogata,
i brojnih socijalnih poraza.

Japanese: 
もし　私が低社会階級だったら
車や家を買うのにローンを組まなくてはならない
これは実質 億万長者の
預金金利４％を
私が払っていることになる
貧乏人から金持ちが 金を盗むシステムは
金融システムの根幹に組み込まれている
これは ”構造的階級制度” と呼ぶことができるだろう
もちろん歴史的に見れば 社会階級制度は
アンフェアだと考えられてきた
しかし現在 地球の４０％の富を
１％の人が持っている状態にある
世俗的な公正さを脇に置いたとしても
不平等社会の根底に
流れている何かがあり
社会の健全さを破壊する原因でもある
人々は
空前の富をもたらす社会的な成功と
膨大な社会的欠陥の狭間で
困惑しているように思える

Hungarian: 
Ha viszont egy alsóbb osztályhoz tartozom, és hitelt kell felvennem,
hogy autót vagy lakást vásároljak,
akkor kamatot kell fizetnem, amellyel áttételesen
.
a bankbetéttel rendelkező milliomost fizetem meg.
A szegények e meglopása, hogy a gazdagokat kifizessék,
egy alapvető, beépített jellemzője a monetáris rendszernek,
amit beépített osztálymegkülönböztetésnek nevezhetünk.
Történelmünkben természetesen a társadalmi rétegződést
mindig is igazságtalannak tartották, de nyilvánvalóan elfogadták mindenütt,
.
így lehet, hogy ma a népesség 1%-a birtokolja a bolygó javainak 40%-át.
De tegyük félre az anyagi igazságosságot,
valami más is történik az egyenlőtlenség felszíne alatt,
.
amely hihetetlen módon rombolja a közegészséget.
Úgy gondolom, hogy az emberek gyakran értetlenül nézik
a társadalmunk anyagi sikere
— eddig sohase látott gazdagság —
és a sok szociális probléma közti ellentétet.

Lithuanian: 
Tačiau, jeigu esu žemesnės klasės atstovas ir man reikia
imti paskolą automobiliui ar namui,
aš turiu mokėti palūkanas, kurios, kalbant abstrakčiai,
bus išmokėtos tam milijonieriui, kaip 4% palūkanų.
Toks vogimas iš vargšų, šelpiant turtingus,
yra įmūrytas į monetarinės sistemos pamatus.
Tai galima būtų pavadinti "Struktūrine diskriminacija".
Žinoma, istoriškai socialinis susisluoksniavimas
visada buvo laikomas neteisingu, bet akivaizdu, kad jis tapo priimtinu,
nes dabar 1% gyventojų valdo 40% pasaulio turto.
Bet atidėkime materialinį teisingumą į šalį,
nes po pačia nelygybe slypi kažkas daugiau,
kas neįtikėtinai blogina visuomenės sveikatą, kaip visumą.
Manau, žmones dažnai suglumina kontrastai
tarp materialinių mūsų visuomenės pasiekimų
- neregėtai daug sukaupto turto -
ir daugelio socialinių nesėkmių.

Dutch: 
Echter, als ik uit een lagere sociale
klasse kom en leningen moet nemen
om mijn auto of huis
te kunnen kopen,
betaal ik rente wat in principe
terecht komt bij de miljonair
met de 4% rente spaarrekening.
Dit stelen van de armen
om de rijken te betalen
is een fundamenteel, ingebouwd
aspect van het monetaire systeem
en het zou beschreven kunnen worden
als "structureel klassenbewustzijn".
Natuurlijk, historisch gezien,
werd sociale gelaagdheid
altijd al als oneerlijk beschouwd,
maar duidelijk algemeen aanvaard,
aangezien nu 1% van de bevolking 40%
van de rijkdom van de planeet bezit.
Maar naast de
materiële eerlijkheid
is er nog iets anders aan de hand onder
de oppervlakte van de ongelijkheid
wat een ongelooflijke verslechtering
veroorzaakt van de volksgezondheid als geheel.
Ik denk dat mensen vaak
verbaasd zijn over het contrast
tussen het materiële succes
van onze samenlevingen
- ongekende niveaus
van rijkdom -
en de vele sociale
tekortkomingen.

Romanian: 
plătesc pentru dobândă
care prin abstracţie
se duce către plata celor 4% dobândă ai milionarului.
Acest furt din buzunarul celui sărac pentru a-l plăti pe bogat
este un aspect fundamental, încorporat în sistemul monetar.
şi poate fi etichetat ca „Stratificare de Clasă”
Fireşte, istoriceşte, stratificarea socială
a fost mereu proclamată ca incorectă
dar a fost evident acceptată în permanenţă
aşa că acum 1% din populaţie
deţine 40% din bogăţiile planetei.
Dar dincolo de corectitudinea materială
mai este încă ceva care se petrece
dincolo de această inechitate de suprafaţă
care cauzează o deteriorare incredibilă
întregului sistem de sănătate publică.
Ştiţi, cred că oamenii sunt cel
mai adesea dezorientaţi de contrastul
dintre succesul material în societatea noastră
- nivele de bogăţie fără precedent -
şi multele eşecuri sociale.
Dacă vă uitaţi la statistica
privind consumul de droguri sau
privind criminalitatea sau sinuciderile

Bulgarian: 
Обаче ако съм от по-долна класа
и трябва да взема заем,
за да си купя кола или къща,
трябва да плащам лихва,
част от която отива да покрие лихвите
от 4% в сметката на онзи милионер.
Това ограбване на бедните,
за да се плати на богатите,
е основен, вграден
във финансовата система елемент.
И може да бъде наречен
"класово структуриране".
Разбира се, исторически погледнато,
социалното разделение
винаги е било считано за несправедливо,
но очевидно е общоприето,
тъй като сега 1% от населението
притежава 40% от богатствата
на планетата.
Но ако оставим материалната
справедливост,
се случва и нещо друго
под повърхността на неравенството,
което води до невероятно влошаване
на общественото здраве като цяло.
Мисля, че хората често
са озадачени от контраста
между материалния успех
на нашите общества –
безпрецедентни нива на богатство –
и множеството социални разочарования.

Chinese: 
然而  如果我是較低階層的人  且必須貸款
購買汽車或房子
那麼理論上我就是在付利息
.
將和那4％的定期存款一起付給百萬富翁
這種從窮人身上竊取金錢  以付給富人的現象
是金融貨幣體系一種基本  內建的部份
它可被標記為"結構性階級主義"
當然  從歷史上看  社會的階層
一向被認為是不公平的  但此觀點明顯被所有人接受
.
就像1％的人口  擁有這個星球40%財富的現狀
但先把物質上的公平性放一旁
在這種不平等的表面下  仍有其它事正在發生
.
導致了整個公共衛生難以置信的惡化
嗯  我認為人們通常感到迷惑
在我們社會中物質上的成功
前所未有的財富
和許多社會的缺陷之間

Norwegian: 
Men hvis jeg imidlertid er en lavklasseperson og må ta lån
til å kjøpe en bil eller et hjem
betaler jeg renter som, på abstrakt vis,
.
går til å betale millionæren med 4% rente.
Å stjele fra de fattige for å betale de rike
er innebygget i pengesystemet.
Du kan gjerne kalle det et strukturalisert klassesystem.
I historien har alltid klasseskiller vært sett på
som urettferdige, men de er nok likevel akseptert overalt
.
siden 1% av verdens befolkning nå eier 40% av rikdommene.
Men om vi ser bort fra den materielle siden
så er det noe annet på gang under ulikhetens overflate,
.
som forårsaker en ufattelig utarming av folkehelsen.
Jeg tror at folk ofte blir forvirret av kontrasten
mellom samfunnets materielle suksess
- vi er rikere enn noen gang -
og alle manglene i samfunnet.

Mongolian: 
Би доод түвшний хүн бөгөөд машин эсвэл байр
авахын тулд зээл авлаа гэж бодьё.
Тэгвэл тэр саятанд очих
4%-ийн ашгийг
зээлийн хүү хэлбэрээр би төлнө гэсэн үг.
Баячуудад төлбөр хийхийн тулд ядуусаас хулгайлдаг
явдал бол мөнгөний тогтолцооны
үндэс суурь, нэг шинж юм.
Үүнийг бүтцийн ангичлал гэж нэрлэж болох юм.
Нийгмийн анги давхаргыг шударга бус зүйл
хэзээд үзэж ирсэн боловч хүмүүс
үүнийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрдөг.
Гэтэл дэлхийн бүх хөрөнгийн 40%-ийг
хүн амын ердөө 1% нь эзэмшиж байна.
Эд материалын тэгш бус
байдлыг эс тооцвол нийтийн эрүүл мэндэд
сөргөөр нөлөөлөх ямар нэг зүйл
тэгш бус байдал гэдэг өнгөц
ойлголтын ард оршиж байна.
Өнөөгийн хүмүүс нийгэм дэх материаллаг хөгжил,
хэзээ ч байгаагүй их эд баялаг болон зовлон бэрхшээл
хоорондын эсрэг тэсрэг байдлын учир
шалтгааныг олж чадахгүй болчихож.

Finnish: 
Mutta jos olen alemmasta luokasta ja joudun ottamaan lainaa
ostaakseni auton tai kodin
maksan samalla korkoa, jonka voidaan käytännössä
.
kuvitella menevän tuolle miljoonäärille, jolla on 4 %:n säästötili.
Tämä varastaminen köyhiltä rikkaille
on sisäänrakennettu piirre rahajärjestelmässämme.
Tätä voisi kutsua "rakenteelliseksi luokkajaoksi".
Tietenkin yhteiskunnallista luokkajakoa on
pidetty epäoikeudenmukaisena kautta aikain, mutta se on selvästikin yleisesti hyväksyttyä,
.
sillä 1 % väestöstä omistaa 40 % maailman vauraudesta.
Mutta maallinen oikeudenmukaisuus sikseen;
tarkastellemalla epätasa-arvoa tarkemmin, huomaamme jotain olevan vialla;
.
se heikentää yleistä terveydentilaa kauttaaltaan.
Luulen, että ihmisiä usein hämmentää se ristiriita, että
samalla kun yhteiskuntamme näyttää menestyvän,
- ennennäkemättömästi vaurautta -
on meillä myös lukuisia yhteiskunnallisia epäkohtia.

Macedonian: 
Сепак, ако сум личност од ниската класа и морам да земам кредити
да си купам автомобил или дом
Плаќам камата која
на крајот
ќе му исплати на милионерот со 4% депозит.
Оваа крадење од сиромашните за да им се плати на богатите
е темелен, вграден аспект на монетарниот систем.
Истиот може да биде означен како „Структурален класизам“
Се разбира, социјалното раслојување отсекогаш
историски било гледано како нефер
но очигледно било прифатено
бидејќи сега 1% од популацијата поседува 40% од земјеното богатство.
Ако ја оставиме материјалната праведност на страна,
ќе видиме дека нешто друго се случува
под површината на нееднаквоста
што предизвикува неверојатно нарушување на јавното здравје во целина.
Верувам дека луѓето често се збунети од контрастот
помеѓу материјалниот успех на нашето општество,
незапаметени нивоа на богатство,
а огромен број општествени неуспеси.

Latvian: 
Lai nu kā, ja esmu zemākās šķiras cilvēks, un man ir
jāņem aizņēmums, lai iegādātos auto vai māju,
es maksāšu procentu maksājumus,
kas ir izdomājums,
un šī nauda aizies, lai samaksātu miljonāram viņa 4%.
Šī zagšana no trūcīgajiem par labu bagātajiem
ir fundamentāla, izveidota monetārajā sistēmā.
Un to varētu marķēt kā "Strukturālais klasicisms".
Protams, vēsturiski sociālā noslāņošanās
vienmēr ir uzskatīta par negodīgu,
bet praktiski visi to akceptē,
jo jau tagad 1% no populācijas
pieder 40% no planētas kopējās bagātības.
Bet, bez materiālā netaisnīguma,
notiek arī kaut kas cits
aiz nevienlīdzības ārienes,
izraisot neticamu sabiedrības
kopējās veselības pasliktināšanos.
Nu, es domāju, ka cilvēki bieži ir neizpratnē par kontrastu
starp mūsu sabiedrības materiālajiem panākumiem
- bezprecedenta līmeņa bagātībām-
un daudzajām sociālajām neveiksmēm.

Spanish: 
Sin embargo, si soy de clase baja y tengo que pedir un préstamo
para comprar mi automóvil o mi casa,
estaré pagando intereses que, en abstracto,
.
van a pagar al millonario con el depósito al 4%.
Este robo a los pobres para pagar a los ricos
es un aspecto fundamental e intrínseco del sistema monetario
y podría ser etiquetado como "Clasismo Estructural".
Por supuesto, históricamente, la estratificación social
siempre se ha considerado injusta pero obviamente aceptada en general,
.
ya que ahora el 1% de la población posee el 40% de la riqueza del planeta.
Pero dejando la justicia material a un lado,
algo más está sucediendo bajo la superficie de la desigualdad
.
causando un increíble deterioro en el conjunto de la salud pública.
Bien, creo que la gente a menudo se queda perpleja ante el contraste
entre el éxito material de nuestras sociedades
(niveles de riqueza sin precedentes)
y los muchos fracasos sociales.

Turkish: 
Ama, daha alt sınıftan biriysem...
...ve arabamı ya da evimi krediyle almak zorundaysam...
...borcu faiziyle öderim...
...bu faiz de o milyonerin...
...%4 faizli mevduatına ödenir.
Bu şekilde fakirden çalıp zengine vermek...
...parasal sistemin içine inşa edilmiş bir dernek gbidir.
Aslında bu “Yapısal Sınıflandırma” olarakta adlandırılabilir.
Elbette ki tarihe baktığınızda sosyal sınıflaşma...
...her zaman adaletsiz olarak değerlendirildi...
...ama belli ki genelde kabul edildi.
Bugün nüfusun %1'i dünya mal varlığının %40'ına sahip olduğuna göre.
Fakat maddesel haksızlık bir yana...
...eşitsizlik gerçeğinin altında...
...toplumsal sağlığın bütününü aşırı derecede yıpratan...
...ortada dönen başka bir şeyler var.
Bence insanların çoğu zaman...
...toplumlarımızın maddi başarısı –emsalsiz zenginlik seviyeleri-...
...ve pek çok sosyal başarısızlık arasındaki zıtlıktan dolayı...
...kafaları karışıyor.

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη, αν ανήκω σε κατώτερη τάξη και πρέπει να πάρω δάνεια
για να αγοράσω ένα αυτοκίνητο ή ένα σπίτι,
πληρώνω τόκους οι οποίοι, χωρίς συγκεκριμένο τρόπο,
.
χρησιμοποιούνται για ν' αποπληρώσουν τον εκατομμυριούχο με την κατάθεση επιτοκίου 4%
Η κλοπή από τους φτωχούς για να πληρωθούν οι πλούσιοι
είναι ένα θεμελιώδες, δομικό στοιχείο του νομισματικού συστήματος
και θα μπορούσε να ονομαστεί "Δομικός Ταξικός Διαχωρισμός".
Φυσικά, καθ' όλη την ιστορία, η κοινωνική διαστρωμάτωση
πάντα θεωρούταν άδικη, αν και προφανώς ήταν γενικά αποδεκτή
.
καθώς πλέον το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού κατέχει το 40% του παγκόσμιου πλούτου.
Όμως, πέρα από τη δικαιοσύνη των υλικών αγαθών
κάτι άλλο συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια της ανισότητας,
.
το οποίο προκαλεί απίστευτη υποβάθμιση της δημόσιας υγείας σαν σύνολο.
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι οι άνθρωποι προβληματίζονται συχνά από την αντίθεση
ανάμεσα στην υλική επιτυχία των κοινωνιών μας
- πρωτοφανή επίπεδα πλούτου -
και τις πολλές κοινωνικές αποτυχίες.

Icelandic: 
Ef ég er lágstéttarmanneskja og þarf að taka lán
til að kaupa bílinn eða íbúð
er ég að borga fyrir vextina sem,
verandi óhlutbundið hugtak,
milljónamæringurinn fær greitt á þennan 4% reikning.
Þessi stuldur frá fátækum til að borga hinum ríku
er grundvallarþáttur, innbyggður í peningakerfið.
Og það væri hægt að kalla þetta "innbyggða stéttaskiptingu."
Í  sögulegu samhengi hefur stéttaskipting
alltaf verið talin ósanngjörn
en í heildina augljóslega viðurkennd
þar sem 1% mannkyns á 40% auðs á plánetunni í dag.
En að efnislegu réttlæti undanskildu
er eitthvað annað í gangi
undir yfirborði ójafnaðar
sem veldur gríðarlega versnandi lýðheilsu hjá þorra mannkyns.
Fólk hlýtur að undrast misræmið
í efnislegum árangri samfélags okkar
- fordæmislaus auðsöfnun -
og hin mörgu mistök samfélagsins.

Chinese: 
如果我是较低阶层的人  且必须贷款
购买汽车或房子
那么理论上我就是在付利息
.
将和那4％的定期存款一起付给百万富翁
这种从穷人身上窃取金钱以付给富人的现象
是金融货币体系一种基本的 内建的部份
它可被标记为"结构性阶级主义"
当然  从历史上看  社会的阶层
一向被认为是不公平的  但此观点明显被所有人接受
.
就像1％的人口  拥有这个星球40%财富的现状
但先把物质上的公平性放一旁
在这种不平等的表面下  仍有其它事正在发生
.
导致了整个公共卫生难以置信的恶化
嗯  我认为人们通常感到迷惑
在我们社会中物质上的成功
前所未有的财富
和许多社会的缺陷之间

Croatian: 
Međutim, ako sam iz niže klase i prisiljen sam dizati kredite
kako bih kupio automobil ili kuću,
plaćam kamatu iz koje će se,
u teoriji,
isplatiti milijunaševih 4% kamata na oročenu štednju.
Ta krađa od siromašnih kako bi se platilo bogatima
temeljni je aspekt koji je ugrađen u monetarni sustav.
To bismo mogli nazvati "strukturalnom klasnom diskriminacijom".
Naravno, povijesno gledajući, socijalna raslojavanja
oduvijek su smatrana nepoštenima,
ali očito su globalno prihvaćena
s obzirom da sada 1% populacije posjeduje 40% bogatstva planeta.
Ostavimo li materijalnu pravednost po strani,
postoji još nešto što se događa
ispod površine nejednakosti
i uzrokuje nevjerojatno pogoršanje u javnom zdravlju u cjelini.
Dakle, mislim da ljude često buni kontrast
između materijalnih uspjeha naših društava
- besprimjerne razine bogatstva -
i mnogih društvenih neuspjeha.

Italian: 
Invece se sono di basso ceto sociale
e devo farmi debiti,
per comprare una macchina o la casa
sto pagando un'interesse che
in astratto
andrà a pagare quel milionario con i BOT al 4%.
Questo rubare ai poveri per dare ai ricchi
è un aspetto di base, intrinseco del sistema monetario.
E potrebbe essere nominato "classismo strutturale".
Certo, storicamente la stratificazione sociale
è sempre stata considerata ingiusta
ma ovviamente accettata nel complesso.
Ad oggi l'1% della popolazione
possiede il 40% della ricchezza del pianeta.
Ma a parte l'ingiustizia materiale,
c'è qualcos'altro che avviene
sotto la superficie della disuguaglianza,
causa di un incredibile peggioramento
d'insieme della salute pubblica.
Penso che le persone siano
spesso sconcertate dal contrasto
tra il successo materiale delle nostre società
- con livelli di ricchezza senza precedenti -
e le numerose manchevolezze sociali.

Macedonian: 
Ако ги погледнете стапките на
употреба на дрога или насилство или самонаштетување
помеѓу деца, или ментални болести
јасно е дека нешто сериозно не е во ред
со нашето општество.
Податоците кои ги опишав
едноставно ја докажуваат интуицијата која луѓето
ја имале веќе стотици години, дека нееднаквоста дели
и е општествено разорна.
Оваа интуиција е поточна отколку што некогаш замислувавме.
Нееднаквоста има многу големи психолошки
и социјални ефекти. Претпоставувам тоа има врска
со чувството на супериорност и инфериорност.
Ваквиот тип на поделба...
Или ако одиме со почитта и непочитта -
кога луѓето се чувствуваат дека се гледани од високо,
што, патем речено, е причината зошто насилството
е почесто во помалку еднаквите општества -
поводот за насилство често е начинот на кој луѓето се гледани
од високо и непочитувани.
Ако има едно начело кое би го нагласил

Polish: 
Jeżeli spojrzymy na poziom
zażywania narkotyków, przemocy,
samookaleczeń wśród dzieci czy chorób psychicznych
dostrzeżemy, że najwyraźniej dzieje się coś bardzo złego
z naszym społeczeństwem.
Te dane, o których mówię,
jasno pokazują przeczucie,
które ludzie mieli od setek lat:
że nierówność tworzy podziały
i jest destrukcyjna dla społeczeństwa.
Lecz przeczucie to jest bardziej realne,
niż kiedykolwiek sądziliśmy.
Istnieją bardzo potężne psychologiczne
i społeczne skutki nierówności.
Sądzę, że większość jest powiązana
z poczuciem wyższości lub niższości.
Taki tworzy to podział...
Może również w kwestii szacunku lub jego braku -
ludzie czują, że są na dnie, są traktowani z góry.
Co, przy okazji, wyjaśnia dlaczego przemoc
jest powszechniejsza w bardziej
rozwarstwionych społeczeństwach.
To, że ludzie często czują się
traktowani z góry i nieszanowani
wywołuje przemoc.
Jeżeli miałbym wyróżnić jedną zasadę,

Croatian: 
Ako pogledate stopu
drogiranja, nasilja ili samoozljeđivanja
među djecom ili stopu mentalnih bolesti,
očigledno je kako je u našim društvima nešto ozbiljno
krenulo po zlu.
Podaci koje sam iznosio
jednostavno ukazuju na tu intuiciju koju su ljudi
imali stotinama godina, kako je nejednakost razorna
te nagriza društvo.
Međutim, ta je intuicija istinitija nego što bismo mogli pomisliti.
Postoje vrlo snažni psihološki i društveni učinci
nejednakosti. Pretpostavljam kako su više povezani s osjećajima
superiornosti i inferiornosti.
Ta vrsta podjele...
a možemo govoriti i o poštovanju, odnosno nepoštovanju
koje osjećaju ljudi na koje se gleda svisoka.
Upravo je to razlog zašto je nasilje
učestalije u manje ravnopravnim društvima.
Okidač za nasilje često je u tome što ljudi osjećaju
kako ih se omalovažava i ne poštuje.
Ukoliko postoji jedno načelo koje bih mogao izdvojiti,

Italian: 
Se si guardano i tassi
di uso di droga, di violenza
o tendenze autolesionistiche
tra i giovani, o di disturbi mentali,
c'è chiaramente qualcosa di profondamente sbagliato
nelle nostre società.
I dati che ho appena descritto
semplicemente mostrano l'intuizione che la gente
ha avuto per centinaia d'anni:
ovvero che la disuguaglianza è divisoria
e socialmente corrosiva.
Ma quella intuizione è più vera
di quanto abbiamo mai immaginato.
Ci sono effetti psicologici e sociali molto potenti
della disuguaglianza.
Che hanno a che fare, suppongo, più
con i sentimenti di superiorità e inferiorità.
Questo tipo di divisione forse
si accompagna al rispetto o alla sua mancanza.
La gente si sente guardata dall'alto in basso,
che è, tra l'altro, il motivo per cui la violenza
è più comune nelle società più diseguali.
La molla della violenza è spesso il sentire nella gente
che viene mancato loro di rispetto.
Se c'è un principio che potessi enfatizzare,

iw: 
אם תביטו בהיקף של
שימוש בסמים או
אלימות או נזק עצמי
בקרב ילדים או מחלות נפש
ללא ספק משהו משתבש באופן מהותי
בחברות שלנו.
המידע שתיארתי
פשוט מראה את
האינטואיציה שהיתה לאנשים
במשך מאות שנים, לכך
שאי-שיוויון מעורר מחלוקת
ומפורר את החברה.
אך אותה אינטואיציה היא
אמיתית יותר משאי פעם דמיינו.
ישנן השפעות פסיכולוגיות
וחברתיות חזקות מאוד
לחוסר-שיוויון. אני
מניח שיותר בהקשר של
רגשי עליונות ונחיתות.
הסוג הזה של החלוקה
ואולי לצד הכבוד
או חוסר הכבוד -
אנשים למטה חשים
שמתנשאים מעליהם.
שדרך אגב, זו
הסיבה בגללה אלימות
היא שכיחה יותר בקרב
חברות פחות שיוויוניות.
הגורם לאלימות, לעיתים כה קרובות
הוא שאנשים מרגישים שמתנשאים
מעליהם ושמפגינים
כלפיהם חוסר כבוד.
אם ישנו עיקרון
אחד שאוכל להדגיש,

Spanish: 
Si te fijas en las tasas de
consumo de drogas o violencia o autolesiones
infantiles o enfermedades mentales,
claramente algo está yendo sumamente mal
en nuestras sociedades.
Los datos que he estado exponiendo
muestran simplemente la intuición que
la gente ha tenido durante cientos de años:
que la desigualdad es divisiva y socialmente corrosiva.
Pero esta intuición es más real de lo que creo que jamás imaginamos.
Hay efectos psicológicos y sociales muy poderosos
de desigualdad más relacionados, supongo, con sentimientos
de superioridad e inferioridad,
esa clase de división...
tal vez a la par con el respeto o la falta de respeto,
al final, personas sintiéndose menospreciadas;
que, por cierto, es por lo que la violencia es
más común en sociedades más desiguales.
El gatillo de la violencia es frecuentemente el sentimiento
de menosprecio y falta de respeto.
Si hay un principio que yo pudiera enfatizar,

Romanian: 
printre copii sau a evoluţiei
ratei de creştere a bolilor mentale
devine clar că ceva merge extrem de rău
în societatea noastră.
Datele pe care vi le-am prezentat
arată pur şi simplu într-un mod intuitiv faptul că oamenii
au fost expuşi timp de sute de ani la inegalitate si dezbinare
şi degradare socială.
Dar, această intuiţie este mai
adevărată decât ne-am putea imagina.
Sunt efecte sociale şi psihologice foarte profunde
datorate inegalităţii. Mai mult decât presupune sentimentul
de superioritate sau de inferioritate.
Acest tip de divizare -
şi poate putem merge mai departe
până la respect sau lipsă de respect -
face ca oamenii să se simtă priviţi de sus,
ca şi cum ar fi ultimii oameni.
Care este şi motivul, apropo, pentru care violenţa
este mai mare în societăţile mai inegale.
Expunerea la violenţă face adesea
ca oamenii să fie priviţi de sus
şi trataţi fără respect.
Dacă este un principiu pe care l-aş putea sublinia
acesta ar fi cel mai important principiu de la baza

Dutch: 
Als je kijkt naar het
aantal gevallen van
drugsmisbruik, geweld
of zelfmutilatie
bij kinderen, of
psychische aandoeningen,
dan wordt het duidelijk dat er
iets fundamenteel verkeerd gaat
met onze samenlevingen.
De data die ik heb beschreven
tonen simpelweg de
intuïtie die mensen
al honderden jaren hebben gehad;
dat ongelijkheid zorgt voor
verdeeldheid en sociaal verval.
Maar die intuïtie is denk ik dichter bij de
waarheid dan we ooit hadden voorgesteld.
Er zijn zeer krachtige
psychologische en sociale effecten
van ongelijkheid.
Ze hebben meer te maken met gevoelens
van superioriteit en
minderwaardigheid.
Dat soort verdeeldheid...
Wellicht gaat dat samen met
respect of disrespect;
mensen hebben het gevoel dat
er op hen wordt neergekeken.
Wat, trouwens, de reden
is waarom geweld
vaker voorkomt in meer
ongelijke samenlevingen-
de aanleiding voor geweld is zo
vaak dat mensen het gevoel hebben
dat er op ze wordt neergekeken
en ze niet worden gerespecteerd.
Als er één principe is dat
ik zou kunnen benadrukken,

French: 
Si vous jetez un œil aux statistiques en matière
de drogues, de violences ou d'auto-mutilations
parmi les enfants, ou les maladies mentales,
il y a manifestement un profond défaut
dans nos sociétés.
Les données que j'ai décrites
montrent simplement cette intuition que les gens
ont depuis des centaines d'années, que l'inégalité divise
et qu'elle est socialement corrosive.
Mais je pense que cette intuition est plus fondée que nous ne l'imaginions.
Il y a de puissants effets psychologiques et sociaux
dus aux inégalités qui sont probablement davantage liés
à des sentiments de supériorité et d'infériorité,
ce genre de divisions.
Cela va peut-être de pair avec le respect ou l'irrespect,
lorsque les gens se sentent regardés de haut.
C'est pourquoi, soit dit en passant, la violence
est plus commune dans les sociétés plus inégalitaires.
Le déclenchement de la violence est si souvent dû aux gens se sentant
méprisés et non respectés.
S'il y a un principe sur lequel je mettrais l'accent,

Portuguese: 
Se olharmos para as taxas de
abuso de drogas, violência, auto-destruição
infantil ou doenças mentais,
há claramente qualquer coisa de profundamente errado
nas nossas sociedades.
Os dados que tenho vindo a descrever
reflectem simplesmente esta intuição que
as pessoas têm há centenas de anos:
de que a desigualdade é fracturante e socialmente corrosiva.
Mas essa intuição é mais verdadeira do que alguma vez imaginámos.
A desigualdade produz efeitos psicológicos e sociais muito poderosos,
principalmente relacionados com sentimentos
de superioridade e inferioridade.
Este tipo de divisão
– e talvez a par com o respeito ou desrespeito –
leva a que as pessoas, no fundo, se sintam desprezadas,
que é a razão pela qual, a propósito, a violência é
mais comum nas sociedades mais desiguais.
É frequente a violência ser desencadeada pelo sentimento de que
se está a ser desprezado e desrespeitado.
Se há algum princípio que eu deva sublinhar,

Norwegian: 
Hvis du ser på voldsraten,
eller tilfellene av pillemisbruk eller selvskading
blant unge; eller sinnslidelser,
så er det helt klart noe fundamentalt feil
ved våre samfunn.
De sakene jeg har regnet opp
viser bare at den følelsen folk har hatt
i hundrevis av år, at ulikhet splitter
og ødelegger et samfunn.
Denne følelsen er sannere enn vi har trodd.
Ulikhet skaper svært kraftige psykologiske og sosiale effekter.
Det henger kanskje mer sammen med følelsen av
overlegenhet og underlegenhet.
Den slags klasseskille -
som vel hører sammen med respekt eller mangel på sådan -
at de på bunnen blir sett ned på.
Dette er en av grunnene til at vold er mer utbredt
i samfunn med tydelige klasseskiller.
Å bli sett ned på og ikke få respekt kan ofte
sette i gang volden.
Om det var mulig å trekke fram ett prinsipp

Czech: 
Když se podíváte na míru
zneužívání drog, násilí nebo sebepoškozování
mezi mládeží, nebo na psychické nemoci,
je jasné, že v našich společnostech dochází k něčemu
krajně nemorálnímu.
Údaje, které vám popisuji,
jednoduše prokazují, že intuice, kterou lidé
mají po celá staletí,
a to sice, že nerovnost je rozvratná a společensky korozní.
Avšak tato intuice je pravdivější, než jsme si kdy mohli představit.
Existují velmi silné psychologické a sociální dopady
nerovnosti. Domnívám se, že více souvisejí s pocity
nadřazenosti a podřízenosti.
Tento druh rozdělení.
A možná s ním přichází i projev respektu a neúcty -
lidé na spodku společnosti cítí, že je na ně pohlíženo shora.
Což je mimochodem důvod, proč je násilí
mnohem běžnější ve více nerovných společnostech.
Spínačem násilí jsou často právě pocity lidí, kteří se cítí
přehlíženi a nerespektováni.
Pokud bych měl zdůraznit jeden princip,

Latvian: 
Ja paskatās narkotiku lietošanas tempus,
vardarbību, bērnu sevis traumēšanu,
vai garīgām slimībām,
ir skaidrs, ka kaut kas nav kārtībā
ar mūsu sabiedrību.
Fakti, kurus es izklāstīju,
vienkārši parāda šo intuīciju, kas cilvēkiem
ir bijusi jau simtiem gadu, ka nevienlīdzība ir sadaloša
un sociāli noārdoša.
Bet šī intuīcija ir daudz patiesāka nekā,
man liekas, mēs jebkad spētu iedomāties.
Nevienlīdzībai ir ļoti spēcīgs
psiholoģisks un sociālais efekts.
Kas vairāk saistīts, es domāju,
ar pārākuma un mazvērtības izjūtām un kompleksiem.
Šāda veida sadalījums-
kā arī cieņas vai necieņas sajūtu dēļ
cilvēki jūtas tā, it kā uz viņiem lūkotos no augšas.
Tāpēc, starp citu, vardarbība ir
vairāk ir raksturīga nevienlīdzīgās sabiedrībās.
Vardarbību bieži vien izraisa cilvēku sajūta,
ka uz viņiem nolūkojas no augšas
vai necienīgi.
Ja ir kāds princips, ko es varu uzsvērt,

German: 
Betrachtet man die Statistiken über
Drogenmissbrauch, Gewalt, Selbstverletzung bei Kindern
oder über Geisteskrankheiten, fällt auf,
dass offensichtlich etwas gewaltig schief läuft
in unseren Gesellschaften.
Die Daten, die ich hier beschrieben habe,
zeigen genau das, was viele Menschen
seit Jahrhunderten schon ahnen:
Ungleichheit wirkt spaltend und gesellschaftszersetzend.
Doch in dieser Ahnung steckt mehr Wahrheit, als wir uns je hätten vorstellen können.
Ungleichheit hat sehr starke psychologische und soziale Auswirkungen,
die - wie ich vermute - mehr mit dem Gefühl von
Überlegenheit und Unterlegenheit zu tun haben.
Durch diese Art der Trennung -
und möglicherweise durch den fehlenden Respekt ihrer Umgebung -
fühlen sich die Menschen in unteren Schichten herabgewürdigt.
Was übrigens auch die Ursache dafür ist,
dass es in ungleicheren Gesellschaften häufiger zu Gewalt kommt.
Der Auslöser von Gewalt ist häufig das Gefühl von Menschen, dass man
auf sie herabschaut oder sie nicht respektiert.
Müsste ich nur eine einzige Voraussetzung hervorheben,

Chinese: 
如果你看看
孩童中药物滥用 暴力
自残或精神疾病的比例
那么显然我们的社会中  有些东西
错得离谱
我前面一直在描述这些数据
仅仅表现出一种直观
即数百年一直以来
不平等现象分裂着人类  腐蚀着社会
但是  我认为那种直观比我们想像的还更真实
不平等有非常巨大的心理和社会影响
我觉得与优越感和自卑感
更有关连
那种区分方式
也许会伴随着尊重或不尊重
使底层的人们感觉受到轻视
顺便一提  这就是为什么暴力
多见于更不平等的社会
触发暴力的因素是  人们经常感到
受轻视和不被尊重
如果有一个我可以强调的原则

Bulgarian: 
Ако погледнете нивата на злоупотреба
с наркотици или насилието,
или самонараняването между децата,
или душевните заболявания,
очевидно се случва нещо много нередно
с нашите общества.
Информацията, която описвам,
просто показва интуицията,
която хората са имали от векове,
че неравенството разделя
и разяжда обществото.
Но мисля, че тази интуиция е по-вярна,
отколкото някога сме си представяли.
Съществуват много мощни психологически
и социални ефекти на неравенството.
Предполагам, по-свързани с чувствата
на превъзходство и малоценност.
Този вид разделение, вероятно свързан
с уважението или неуважението –
хора, които се чувстват
гледани отвисоко...
Което, между другото,
е причина насилието да бъде
по-обичайно явление
в по-неравни общества.
Искрата на насилието
са най-често хора, които се чувстват
унизени и унижени.
Ако има само един принцип,
който мога да изтъкна –

Slovak: 
Ak sa pozrieme na mieru
užívania drog, páchania násilia a samovrážd
medzi deťmi, alebo na psychické choroby,
tak je evidentné, že v našej spoločnosti niečo funguje
veľmi zle.
Údaje, o ktorých hovorím
jednoducho ukazujú to, čo ľudia intuitívne
cítia už niekoľko storočí - že nerovnosť rozdeľuje
a je spoločensky deštruktívna.
Táto intuícia sa ukazuje byť oveľa pravdivejšia,
než sme doteraz mysleli.
Nerovnosť má totiž významné
psychologické a spoločenské dopady.
Mnohé z nich súvisia s pocitmi
nadradenosti a podradenosti.
Rozdelenie tohto druhu spôsobuje,
- a súvisí to pravdepodobne s vnímaním úcty a neúcty -
že ľudia sa cítia byť
menejcenní alebo na spodku spoločnosti.
To je mimochodom aj dôvod, prečo sa násilie
vyskytuje častejšie spoločnostiach,
v ktorých panuje nerovnosť.
Spúšťačom násilia je často skutočnosť,
že ľudia sa cítia byť menejcenní
a zneucťovaní.
Ak by som mal pomenovať nejaký princíp,

Turkish: 
Eğer uyuşturucu kullanımı...
...şiddet veya çocukların kendilerine...
...verdikleri zarar ve zihinsel hastalık...
...oranlarına bakarsanız, toplumlarımızda bir şeylerin...
...kökten hatalı gittiğini görebilirsiniz.
Anlatmakta olduğum veriler...
...açıkça insanların yüzlerce yıldır sahip olduğu...
...hisleri doğruluyor, yani eşitsizliğin bölücü ve sosyal olarak...
...yıpratıcı olduğunu gösteriyor.
Fakat o his, sanırım bizim tahminlerimizden çok daha gerçek.
Eşitsizliğin, çok güçlü psikolojik ve sosyal etkileri vardır.
Zannedersem, üstünlük ve aşağılık duyguları ile...
...daha alakalıdır.
Bu tarz bir ayırım...
...gösterilen saygıya da bağlı olarak insanların en dipte...
...kendilerine tepeden bakılıyor gibi hissetmelerine yol açıyor.
Yeri gelmişken, bu durum vahşetin neden...
...daha az eşit olan toplumlarda daha sık rastlandığını açıklar.
Vahşeti tetikleyen şey sıklıkla insanların aşağılandıklarını...
...ve saygısızlığa uğradıklarını hissetmeleridir.
Eğer şiddeti önlemek için...

Modern Greek (1453-): 
Αν κοιτάξετε τα ποσοστά της
κατάχρησης ναρκωτικών ή της βίας ή των εθισμών
στα παιδιά ή τις ψυχικές ασθένειες,
γίνεται σαφές ότι κάτι πάει πολύ στραβά
στις κοινωνίες μας.
Τα δεδομένα τα οποία περιγράφω
απλά υποδεικνύουν μία διαίσθηση που είχαν οι άνθρωποι
για εκατοντάδες χρόνια,
ότι δηλαδή η ανισότητα διαχωρίζει και διαβρώνει την κοινωνία.
Νομίζω όμως ότι αυτή η διαίσθηση είναι πολύ πιο αληθινή απ' ό,τι φανταστήκαμε ποτέ.
Έχει πολύ ισχυρές ψυχολογικές και κοινωνικές επιδράσεις
η ανισότητα. Υποθέτω ότι περισσότερο έχει να κάνει με αισθήματα
ανωτερότητας και κατωτερότητας.
Φταίει αυτός ο διαχωρισμός.
Φταίει όμως και το αίσθημα του σεβασμού ή της έλλειψης σεβασμού,
ότι δηλαδή οι άνθρωποι νιώθουν ότι κάποιοι τους βλέπουν αφ' υψηλού
και γι' αυτό παρεπιπτόντως η βία
είναι συχνότερη σε κοινωνίες μεγαλύτερης ανισότητας.
Η αφορμή για βία είναι πολύ συχνά ότι οι άνθρωποι νιώθουν
ότι τους κοιτούν αφ' υψηλού και δεν τους σέβονται.
Αν υπάρχει μια βασική αρχή στην οποία θα έδινα έμφαση,

Serbian: 
Na osnovu stopa mentalnih oboljenja,
upotrebe droga, nasilja
ili samopovređivanja među decom,
jasno je da u našim društvima nešto
ozbiljno nije u redu.
Podaci koje sam opisao
jasno pokazuju ono što ljudi oduvek
osećaju - da je nejednakost razorna
i da nagriza društvo.
Ispostavilo se da je taj osećaj sasvim ispravan.
Psihološke i društvene posledice nejednakosti
ispoljavaju se pre svega kroz osećanja
više i niže vrednosti.
Takve podele
idu zajedno sa poštovanjem i nepoštovanjem.
Ljudi sa dna osećaju nepoštovanje
i zbog toga ima više nasilja
u društvima veće nejednakosti.
Najčešći uzrok nasilja su osećanja niže vrednosti
i nepoštovanja.
Ako bi trebalo da izdvojim jedan princip,

Estonian: 
Kui te vaatate narkootikumide kuritarvitamise, vägivalla
või enesekahjustamise näitajaid
laste hulgas või vaimuhaigust,
on selge, et meie ühiskondades on midagi
väga valesti.
Andmed, mida ma siin kirjeldanud olen,
näitavad lihtsalt seda intuitsiooni, mis inimestel on
sadu aastaid olnud - et ebavõrdsus on inimesi lahutav
ja ühiskonda lagundav.
See intuitsioon on aga õigem, kui me kunagi oleks osanud arvata.
Ebavõrdsusel on väga tugevad psühholoogilised ja
sotsiaalsed tagajärjed, mis, ma arvan, on rohkem
seotud üleoleku ja alaväärsuse tunnetega.
Sedasorti lõhe - mis on ehk
seotud lugupidamise või lugupidamatusega - inimesed
ühiskonna põhjas tunnevad, et neile vaadatakse ülevalt alla.
Mis, muide, on põhjuseks, miks
vägivald on levinum ebavõrdsetes ühiskondades.
Tihti vallandab vägivalla teiste üleolek
ja lugupidamatus.
Kui rõhutada ühte põhimõtet,

Chinese: 
如果你看看
孩童中藥物濫用  暴力  自殘
或精神疾病的比例
那麼顯然我們的社會中
有東西錯得離譜
我前面一直在描述這些數據
僅僅表現出一種直觀
即數百年一直以來
不平等現象分裂人類  腐蝕社會
但是  我認為那種直觀比我們想像的還更真實
不平等有非常巨大的心理和社會影響
我覺得與優越感和自卑感
更有關連
那種區分方式
也許會伴隨著尊重或不尊重
使底層的人們感覺受到輕視
順便一提  這就是為什麼暴力
多見於更不平等的社會
觸發暴力的因素是  人們經常感到
受輕視和不被尊重
如果有一個我可以強調的原則

Russian: 
Взгляните на статистику насилия,
употребления наркотиков, самоповреждения
или психических заболеваний среди подростков,
с нашим обществом определенно
что-то не так.
Данные, которые я привожу,
лишний раз подтверждают то,
о чем люди подозревали на протяжении веков:
неравенство разделяет и разлагает общество.
Но эти подозрения оказались реальнее, чем мы когда-либо себе представляли.
Психологические и социальные последствия неравенства
достаточно сильны. Я полагаю, что они cкорее связаны
с чувством превосходства или приниженности.
Подобного рода разделение...
возможно, оно связано с уважением или пренебрежением;
на людей из низших слоев общества смотрят свысока.
Кстати, именно поэтому уровень насилия
выше в странах, где социальное неравенство проявляется сильнее.
Причиной насилия часто становится
высокомерие и неуважение со стороны окружающих.
В качестве наиболее важного

Portuguese: 
Considerando as taxas de uso de drogas
violência ou automutilação
entre crianças ou doenças mentais,
há, claramente, algo profundamente errado
com nossas sociedades.
Os dados que tenho descrito
simplesmente demonstram essa intuição que
as pessoas têm tido por centenas de anos
de que a desigualdade divide e corrói a sociedade.
Porém, essa intuição é mais verdadeira do que imaginávamos.
A desigualdade tem efeitos psicológicos e sociais
muito poderosos, relacionados, creio eu, com sentimentos
de superioridade e inferioridade.
Esse tipo de divisão...
Talvez acompanhando o respeito ou o desrespeito;
pessoas se sentindo desprezadas ao extremo.
Que, a propósito, é o motivo de a violência ser
mais comum em sociedades mais desiguais --
o gatilho da violência é, muitas vezes, as pessoas
se sentirem menosprezadas e desrespeitadas.
Se há um princípio que eu poderia enfatizar,

Slovenian: 
Dovolj je, da si pogledamo,
kakšna je pojavnost odvisnosti od mamil, nasilja
in samopoškodovanja med mladostniki,
koliko je duševnih bolezni,
da nam potegne, da je z našimi družbami
nekaj hudo narobe.
Ti podatki jasno kažejo,
da ljudje na stotine in stotine let
čutijo, kakšne delitve povzroča neenakost
in kako spodjeda družbo.
Na intuicijo ljudi se lahko zanesemo bolj, kot smo si mislili.
Neenakost ima močne psihološke in socialne učinke.
To je po vsej verjetnosti povezano
z občutkoma nadvrednosti in manjvrednosti.
Pri tej delitvi gre tudi za razlike
v spoštovanju in nespoštovanju.
Na ljudi na dnu se gleda navzdol.
Prav zato je nasilja
v družbah neenakosti neprimerno več.
Velikokrat nasilje sproži prav občutek,
da na nas gledajo navzdol in da nas drugi ne spoštujejo.
Pri preprečevanju nasilja

English: 
If you look at the rates of
drug abuse or violence or self-harm
amongst kids or mental illness
there is clearly something going deeply wrong
with our societies.
The data I have been describing
simply shows that intuition that
people have had for hundreds of years:
that inequality is divisive and socially corrosive.
But that intuition is truer than I think we ever imagined.
There are very powerful psychological and social effects
of inequality. More to do I suppose with feelings
of superiority and inferiority.
That kind of division...
Maybe going with the respect or disrespect;
people feeling looked down on at the bottom.
Which, by the way, is why violence is
more common in more unequal societies-
the trigger to violence is so often people feeling
looked down upon and disrespected.
If there is one principle I could emphasize

Swedish: 
Om man tittar på andelen
drogmissbruk eller våld eller självförvållade skador
bland barn eller mentalsjuka
är det uppenbarligen något som går hemskt fel
med våra samhällen.
De uppgifter som jag har beskrivit
visar helt enkelt att människors intuition
som de haft i hundratals år, är att ojämlikhet är splittrande
och socialt frätande.
Men, den intuitionen tror jag är mer korrekt än vi någonsin föreställt oss.
Det finns väldigt starka psykologiska och sociala effekter
av ojämlikhet. Jag kan tänka mig att det har och göra med känslor
av över- och underlägsenhet.
Den sortens uppdelning -
och kanske med tanke på respekt eller respektlöshet -
folk med låg status känner sig nedvärderade.
Vilket, förresten, är varför våld är
mer vanligt förekommande i ojämlika samhällen.
Den utlösande faktorn till våld är allt som oftast att människor känner att man ser ned
på dem och inte respekterar dem.
Om det finns en princip jag kunde betona

Finnish: 
Kun katsoo tilastoja
huumeiden käytöstä, väkivallasta tai nuorten
itsetuhoisuudesta, tai mielisairauksista,
on selvää, että yhteiskunnassamme on jotain
pahasti vialla.
Kuvaamani informaatio
yksinkertaisesti näyttää toteen arvelut,
joita ihmisillä on ollut satoja vuosia:
epätasa-arvo on eriyttävää ja yhteiskuntaa heikentävää.
Mutta tämä näkemys on todempi kuin kukaan uskalsi kuvitella.
Epätasa-arvolla on vahvat henkiset ja yhteiskunnalliset
vaikutukset. Uskoisin tämän johtuvan alemmuuden
ja ylemmyyden tunteista.
Tietynlaisesta jaottelusta,
johon liittyy kunnioitus ja halveksunta.
Alimpana olevat ihmiset kokevat halveksuntaa.
Tämän takia myös väkivalta on
tavallisempaa epätasa-arvoisemmissa yhteiskunnissa.
Laukaisijana väkivallalle on usein ihmisten tuntemus 
aliarvostuksesta ja epäkunnioituksesta.
On yksi periaate, jota painottaisin.

Serbo-Croatian: 
Ako pogledate stopu
uzimanja narkotika ili nasilja ili samoozljeđivanja
među djecom, ili mentalne bolesti,
očito je da je nešto potpuno pogrešno
u našim društvima.
Podaci koje sam iznosio
jednostavno pokazuju tu intuiciju koju su ljudi
imali stotinama godina, da je nejednakost razdorna
i društveno nagrizajuća.
Ali, ta intuicija je bliža istini,
mislim, nego što smo ikada zamišljali.
Postoje vrlo snažni psihološki i društveni učinci
nejednakosti. Pretpostavljam da više ima veze s osjećajima
superiornosti i inferiornosti.
Takva podjela,
Možda ide uz poštovanje ili nepoštovanje
koje osjećaju ljudi na koje se gleda s visoka.
Koji je, usput, razlog zašto je nasilje
učestalije u nejednakim društvima.
Okidač nasilja je često to što
ljudi osjećaju da ih se gleda s visine
i ne poštuje.
Ukoliko postoji jedno načelo koje bih mogao izdvojiti,

Danish: 
Hvis man ser på statistikkerne over stofmisbrug -
- vold, eller selvpåført skade blandt børn -
- eller over mentale lidelser -
- så er der helt klart noget grueligt galt -
- med vore samfund.
De data, jeg har beskrevet -
- styrker blot den fornemmelse folk har haft i århundrededer:
Ulighed fører til splittelse -
- og er socialt nedbrydende.
Den fornemmelse er mere korrekt, end vi har forestillet os.
Ulighed har meget store psykologiske og sociale konsekvenser -
- som nok mest kommer til udtryk i følelser som -
- overlegenhed og underlegenhed.
Den slags opdeling -
- og respekt, eller mangel på samme -
- får folk til at føle sig set ned på.
Det er i øvrigt også grunden til, at vold -
- er mere udbredt i mere ulige samfund.
Voldelig adfærd udløses ofte af følelsen af -
- manglende respekt.
Hvis der er ét princip, som kan fremhæves -

Hungarian: 
Ha megnézzük a drogfogyasztás,
erőszak vagy öncsonkítás gyakoriságát
a gyerekek körében, vagy az elmebetegségek statisztikáit,
nyilvánvaló, hogy valami nagyon nem stimmel
ebben a társadalomban.
Az adatok, amelyeket bemutattam,
azt a megérzést igazolják, amely az emberekben
már évszázadok óta élt:
hogy az egyenlőtlenség megosztó és társadalmilag bomlasztó.
Sőt, ez a megérzés sokkal igazabb, mint valaha is gondoltuk volna.
Nagyon erőteljes pszichológiai és társadalmi hatásai vannak
az egyenlőtlenségnek. Talán nagymértékben
a felsőbb-, illetve alsóbbrendűségi érzés kapcsán.
Ez a fajta megosztottság...
talán együtt a tisztelettel, illetve lebecsüléssel —
az alsóbb rétegbeli emberek úgy érzik,
lenéznek rájuk.
Mellesleg az erőszak is
ezért gyakoribb az egyenlőtlenebb
társadalmakban —
az erőszak kiváltója gyakran az az érzés,
hogy mások lenéznek, nem tisztelnek.
Ha van egy alapelv, amit hangsúlyoznom kell,

Mongolian: 
Хүүхэд залуучуудын дунд
гарч байгаа мансуурал, донтолт, хүчирхийлэл
сэтгэцийн өвчлөлийн байдлаас харахад
манай нийгэмд ямар нэг зүйл маш буруу байгаа
тодорхой.
Хэд зууны турш оршиж ирсэн
тэгш бус байдаг гэдэг энэ ойлголт
нийгмийг хуваан бутаргаж,
доройтуулагч болохыг энэ бүх
мэдээлэл харуулж байна.
Тэгвэл энэ ойлголт миний
бодсоноос илүү бодитой болжээ.
Тэгш бус байдал сэтгэл
зүйн болон нийгмийн маш хүчтэй
нөлөөтэй. Сэтгэцийн хувьд дээд зэргийн эсвэл
дутуу доогуур мэт мэдрэмж гэх мэт.
Энэ мэт хагарал, хуваагдал бий.
Магадгүй хүндлэл, эсвэл доромжлолоос болж
хэн нэгэн юмны адаг, ёроолд
орчихсон мэт санагдах гэх мэт.
Тийм болхоор магадгүй хамгийн тэгш бус
нийгэмд гэмт хэрэг их байдаг нь үүнтэй холбоотой.
Доромжлогдох, эсвэл үл
тоомсорлогдох нь хүчирхийлэл
өдөөх нэг шалтгаан болдог.
Хүчирхийллээс сэргийлэх

Icelandic: 
Ef þú horfir á tíðni
lyfjamisnotkunar eða ofbeldis eða sjálfsskaða
meðal barna eða geðsjúkdóma
þá er augljóslega eitthvað mikið að
í samfélagi okkar.
Niðurstöðurnar sem ég hef lýst
sýna einfaldlega það innsæi sem fólk
hefur haft í hundruð ára, að ójöfnuður tvístrar
og eyðileggur samfélagið.
En, þetta innsæi er sannara en nokkur hefði trúað.
Það eru mjög sterk sálræn og félagsleg áhrif
af ójöfnuði. Sem tengist tilfinningu um
yfirburði og vanmátt.
Þesskonar aðskilnaður...
Kannski í tengslum við virðingu eða vanvirðingu
- fólki finnst vera litið niður á sig
sem, hinsvegar, er ástæðan fyrir að ofbeldi er 
algengara í ójöfnum samfélögum -
hvatinn að ofbeldi er svo oft að fólki finnst vera litið niður á 
það og það vanvirt.
Ef ég mætti leggja áherslu á eina meginreglu

Lithuanian: 
Jei pažvelgtumėte į narkotikų vartojimo,
smurto, savęs žalojimo rodiklius
tarp vaikų, arba į psichines ligas,
taptų akivaizdu, kad kažkas tikrai yra negerai
su mūsų visuomene.
Faktai, apie kuriuos kalbu,
tiesiog rodo, kad intuicija, kurią žmonės
turėjo šimtmečius, jiems sako, jog nelygybė
sėja nesantaiką ir yra socialiai pražūtinga.
Bet ta intuicija yra teisingesnė, nei kada galėjome įsivaizduoti.
Psichologiniai ir socialiniai nelygybės padariniai
yra labai galingi. Tai labiau susiję su pranašumo
ir nepilnavertiškumo jausmais.
Toks pasiskirstymas...
Gal tai susiję su pagarba ar nepagarba
- žmonės, esantys dugne, jaučiasi paniekinti,
dėl ko, pavyzdžiui, smurtas yra
labiau paplitęs visuomenėse, kur mažiau lygybės -
priežastis smurtui kyla, kai žmonės dažnai jaučiasi
pažeminti ir negerbiami.
Jei yra koks principas, kurį galėčiau akcentuoti

Japanese: 
子供達の薬物乱用
自傷や 精神病の
多さをみると
私たちの社会は
何かが完全に間違っている
これまで私が提示してきた情報は
不平等が
分断と社会的腐敗をもたらすという
洞察を明らかにした
この洞察は 予想以上に真理であった
不平等は 圧倒的な精神的 社会的影響力を持っている
人に対する優越感や
劣等感などよりも
このような分断や
人に対する尊敬や蔑みによって
人は 下層階級を蔑視する
ところで 不平等な社会において
明らかに暴力が多いのはなぜだろう
暴力の引き金として
人に対する蔑視や 敬意の欠如がある
もし 暴力の原因になる

Arabic: 
اذا نظرت على معدلات
تعاطي المخدرات او العنف او الأذى الذاتي
عند الاطفال او الامراض العقلية
هناك بلا شك شئ سئ خطير يحدث
.في مجتمعاتنا
المعلومات التي كنت اعرضها
بكل بساطة تظهر الحدس الموجود
عند الناس منذ مئات السنين:
عدم المساواة تسبب التفرقة .وتسبب تآكل المجتمع
.ولكن، ذلك الحدس هو اكثر صدقاً مما كنا نتخيل
هناك الكثير من التأثيرات النفسية والاجتماعية القوية
لعدم المساواة. متعلقة اكثر بمشاعر
.التفوق والدونية
- ذلك النوع من التفرقة
-ولربما يتماشى مع الاحترام أوعدم الاحترام
.الناس يشعرون بأنهم في القاع و الاخرون ينظر لهم من فوق
وهو السبب، على فكرة، لكون العنف
.منتشراً اكثر بين المجتمعات الغير مساوية
شرارة العنف عادة تكون عندما يشعر الناس بأنه
.ينظر اليهم نظرة فوقية ويقلل من احترامهم
لو كان هناك مبدأ واحد يجب التشديد عليه

Russian: 
я выделил бы следующий принцип,
лежащий в основе предотвращения насилия -
принцип равенства.
Одним из самых значимых факторов, который влияет на уровень насилия,
.
я бы назвал соотношение степени равенства и неравенства
в данном сообществе.
Мы наблюдаем процесс
повсеместной социальной дисфункции.
По мере роста социального неравенства,
происходит сбой во многих сферах,
практически везде, будь то физическое
или психическое здоровье, уровень преступности и прочее.
Больше всего в здравоохранении тревожит следующее:
ни в коем случае нельзя становиться нищим
или рождаться в бедной семье.
За это вы будете бесконечно расплачиваться своим здоровьем,
которое зависит от вашего социально-экономического положения.
Снижение социально-экономического статуса
и переход в более низкие слои общества негативно сказывается

Portuguese: 
ou seja, o princípio subjacente mais importante
para a prevenção da violência,
é o da "Igualdade".
O factor mais preponderante que afecta os índices de violência,
.
é o grau de igualdade versus desigualdade
que se regista numa dada sociedade.
Portanto, estamos a lidar com uma espécie de
disfunção social generalizada.
E não é apenas uma ou duas coisas que correm mal
à medida que as desigualdades aumentam,
parece ser tudo, quer estejamos a falar de
crime, saúde, doenças mentais ou seja o que for.
E uma das conclusões mais perturbadoras relativamente à saúde pública
é que ninguém pode cometer o erro de ser pobre.
Ou de nascer pobre.
A nossa saúde acabará por pagar a factura de muitas maneiras,
algo conhecido por "gradiente socioeconómico da saúde".
À medida que se vai descendo desde o topo da sociedade
em termos de posição socioeconómica,

Finnish: 
Se on tärkein taustalla vaikuttava
väkivaltaa ehkäisevä periaate:
Se on tasa-arvo.
Tärkein yksittäinen tekijä, joka vaikuttaa väkivallan määrään,
.
on tasa-arvon ja epätasa-arvon välinen suhde
yhteiskunnassa.
Tarkastelemmekin eräänlaista
yleistä yhteiskunnallista toimintahäiriötä.
Ei vain yksi tai kaksi asiaa mene pieleen
epätasa-arvon kasvaessa,
vaan se vaikuttaa kaikkeen; huolimatta siitä puhummeko
rikoksista, terveydestä, mielenterveydestä tms.
Todella häiritsevä havainto julkisessa terveydenhuollossa on,
ettei koskaan pitäisi tehdä virhettä "olla köyhä",
tai syntyä köyhäksi.
Terveys maksaa itseään lukemattomilla tavoilla:
sitä kutsutaan 'terveyden sosioekonomiseksi kaltevuudeksi'.
Siirryttäessä ylimmästä yhteiskuntaluokasta
sosioekonomisen statuksen perusteella alaspäin joka portaalla 

Icelandic: 
það er, mikilvægustu regluna sem liggur að baki
ofbeldisforvörnum
þá væri það "jöfnuður."
Einn mikilvægasti þátturinn
sem hefur áhrif á tíðni ofbeldis
er staða jöfnuðar eða ójöfnuðar
í því samfélagi.
Svo, það sem við sjáum er einskonar
almenn félagsleg vanvirkni.
Það er ekki bara eitt eða tvennt sem illa fer
þegar ójöfnuður eykst.
Það virðis vera allt, hvort sem við erum að tala um
glæpi eða heilsu eða geðsjúkdóma eða hvaðeina.
Ein virkilega óþægileg staðreynd um heilsufar
er að enginn má gera þau mistök að vera fátækur.
Eða fæðast fátækur.
Heilsa þín fær að borga fyrir það á margvíslegan hátt:
Nokkuð sem kallast "félagshagfræðilegur heilsustuðull".
Þegar þú færist niður frá hæstu lögum
samfélagsins, hvað varðar félagshagfræðilega stöðu,
með hverju skrefi niður á við, verður heilsan verri

Bulgarian: 
най-важният принцип,
който е определящ
за елиминацията на насилието.
Той би се казвал "Равенство".
Най-значимият фактор,
който влияе на нивото на насилие,
e степента на равенство
срещу степента на неравенство
в обществото.
Така че това, което наблюдаваме,
е някаква обща дисфункция на обществото.
Не се объркват само едно-две неща,
когато неравенството нараства.
Изглежда че всичко се обърква,
независимо дали
става дума за престъпност,
здраве или психични разстройства...
Едно от наистина тревожните открития
в общественото здравеопазване е:
никога не допускай да си беден.
Или да се родиш такъв.
Защото заплащаш
със здравето си по много начини.
Това е познато като "здравен
социално-икономически наклон".
Колкото по-надолу слизате от високите
социално-икономически класи в обществото,
толкова по-лошо става здравето ви

Croatian: 
odnosno, najvažnije načelo na kojemu se temelji
prevencija nasilja,
bila bi to "jednakost".
Daleko najznačajniji faktor
koji utječe na stopu nasilja
je stupanj jednakosti, odnosno nejednakosti
u društvu.
Dakle, suočeni smo s nekom vrstom
opće društvene disfunkcije.
Ne radi se samo o jednoj ili dvije stvari koje se
s porastom nejednakosti pogoršavaju;
čini se kako se radi o svemu, bez obzira govorimo li o
kriminalu, zdravlju, mentalnim bolestima ili nečemu drugom.
Ono što uistinu uznemiruje u vezi javnog zdravlja
je to kako si ni pod koju cijenu ne smijete dopustiti siromaštvo.
Ili roditi se u siromaštvu.
To ćete platiti svojim zdravljem na bezbroj načina,
a pojavu nazivamo "društveno-ekonomski gradijent zdravlja".
Kako se spuštamo od najvišeg društvenog sloja
prema dolje, silazeći zamišljenim društveno-ekonomskim

Romanian: 
prevenirii comportamentului violent
şi acesta ar fi „Egalitatea”.
Singurul factor realmente semnificativ
care afectează rata violenţei
este gradul de egalitate versus gradul de inegalitate
în acea societate.
Deci, ceea ce vedem este un fel de
disfuncţie socială generală.
Nu este doar unul sau două lucruri care nu merg bine
ci pe măsură ce inegalitatea creşte
se pare că totul creşte, fie că vorbim despre
infracţionalitate sau sănătate sau
bolile mintale sau orice altceva.
Unul dintre lucrurile realmente deranjant care
poate fi găsit în sistemul de sănătate publică
este că nu se referă niciodată la nenorocirea de a fi sărac.
Sau la nenorocirea de a te fi născut sărac.
Sănătatea ta plăteşte pentru asta
printr-o nesfârşită pleiadă de metode:
care concretizează în ceva numit
„gradientul socio-economic al sănătăţii”.
Pe măsură ce te deplasezi în jos pe acest grafic,
de la cel mai înalt punct
de statut social, în termeni socio-economici,
cu fiecare pas în jos, sănătatea subiecţilor se înrăutăţeşte
prin diversificarea numărului de boli.
Speranţa de viaţă se prezintă încă şi mai rău.
Rata mortalităţii infantile

Dutch: 
wat het belangrijkste
principe is
voor de preventie van geweld
zal het "Gelijkheid" zijn.
De belangrijkste factor die invloed
heeft op de hoeveelheid geweld
is de mate van gelijkheid ten
opzichte van de mate van ongelijkheid
in die samenleving.
Dus, waar we het over
hebben is een soort van
algemene sociale stoornis.
Het zijn niet slechts één
of twee dingen die misgaan
zodra ongelijkheid toeneemt.
Het lijkt betrekking te hebben op
alles, of we het nu hebben over
criminaliteit, gezondheid of
mentale ziekten of wat dan ook.
Eén van de echt verontrustende
bevindingen over volksgezondheid is:
dat je nooit de fout moet
maken om arm te zijn.
Of arm geboren te worden.
Je gezondheid zal er in vele
opzichten onder leiden:
iets genaamd "sociaal-economisch
gezondheidsgradiënt".
Hoe lager je komt in de
lagen van de samenleving
in termen van sociaal-conomische
status, elke stap lager,

Italian: 
cioè il più importante principio per
la prevenzione della violenza,
esso sarebbe "l'uguaglianza".
Il fattore singolarmente più sigificativo,
che incide sul tasso di violenza,
è il grado di uguaglianza,
contrapposto a quello di disuguaglianza
in una data società.
Così, quello che stiamo osservando è una sorta di
disfunzione sociale generale.
Non sono una o due cose che vanno male,
quando la disuguaglianza aumenta.
Sembra che sia tutto quanto. Sia che parliamo di
criminalità, che di salute,
che di malattie mentali o qualsiasi cosa.
Una delle più allarmanti scoperte circolanti
riguardo la salute pubblica,
è: mai e poi mai fare lo sbaglio di esser poveri
o nascere poveri.
La tua salute la paga in infiniti modi:
un qualcosa conosciuto come
"gradiente socioeconomico della salute".
Procedendo in discesa dagli strati più alti
un una società, in termini di status socioeconomico,
ad ogni passo verso il basso, la salute peggiora

French: 
le principe le plus important
lorsqu'il s'agit de la prévention de la violence,
ce serait l'égalité.
Le facteur le plus significatif qui influe le taux de violence
.
est le degré d'égalité par rapport au degré d'inégalité
dans cette société.
Ainsi, ce que nous pouvons voir est une sorte de
dysfonctionnement social généralisé.
Lorsque les inégalités augmentent,
ce ne sont pas juste une ou deux choses qui ne vont pas
cela semble être général,
que nous parlions de crimes, santé, maladies mentales ou autres.
Une des découvertes vraiment inquiétantes en matière de santé publique est la suivante :
ne faites jamais l'erreur d'être pauvre,
ou de naître pauvre.
Votre santé en pâtit d'une multitude de façons :
un phénomène connu sous le nom de "gradient socio-économique de la santé".
À mesure que l'on descend depuis hautes strates
de la société, en terme de statut socio-économique,

English: 
that is, the most important principle
underlying the prevention of violence
it would be “Equality”.
The single most significant factor that affects the rate of violence
.
is the degree of equality versus the degree of inequality
in that society.
So, what we're looking at is a sort of
general social dysfunction.
It's not just one or two things that go wrong
as inequality increases.
It seems to be everything, whether we are talking about
crime or health or mental illness or whatever.
One of the really disturbing findings out there in public health is:
Never ever make the mistake of being poor.
Or being born poor.
Your health pays for it in endless sorts of ways:
something known as the 'health socioeconomic gradient'.
As you move down from the highest strata in society
in terms of socioeconomic status, every step down,

iw: 
במילים אחרות, העיקרון
החשוב ביותר המונח ביסודה
של מניעת אלימות,
זה יהיה "שיוויון".
הגורם המשמעותי ביותר
שמשפיע על שיעור האלימות
הוא רמת השיוויון
לעומת רמת אי-השיוויון
בקרב אותה חברה.
אז מה שאנחנו רואים זה סוג של
חוסר תפקוד חברתי כולל.
זה לא שרק דבר אחד
או שניים שמשתבשים
כשאי-השוויון מחמיר,
נראה כי מדובר
בהכל, בין מדובר על
פשיעה, בריאות, מחלות
נפש או כל דבר אחר.
אחד הממצאים הבאמת מטרידים
בנוגע לבריאות הציבור
הוא: לעולם אל תעשה
את הטעות של להיות עני.
או להיוולד עני.
הבריאות שלך משלמת
על זה באינספור דרכים:
דבר הידוע בתור "המדרון
החברתי-כלכלי של הבריאות".
כלל שתרד מהרובד העליון
בחברה, במונחים של
מעמד חברתי-כלכלי
בכל ירידת מדרגה,
מחריפה הבריאות

Czech: 
ten nejdůležitější princip, zásadní pro
prevenci násilí,
byla by to "ROVNOST".
Tím nejpodstatnějším faktorem, který ovlivňuje míru násilí,
.
je stupeň rovnosti proti stupni nerovnosti
v dané společnosti.
Takže to, co tu sledujeme, je druh
všeobecné sociální dysfunkce.
Nejde jen o jednu či dvě věci, které selhávají.
Jak se totiž nerovnost zvětšuje,
zdá se, že jde úplně o všechno. Ať už mluvíte o
kriminalitě, zdraví, psychické nemoci a dalších.
Jedním z opravdu znepokojujících zjištění týkající se zdraví je,
že hlavně nesmíte nikdy udělat jednu chybu - být chudý.
Nebo se narodit chudý.
Vaše zdraví za to zaplatí nekonečně mnoha způsoby.
Něčím, co je známé jako "socioekonomický zdravotní pád".
Jak jdete dolů z nejvyšší společenské vrstvy -
ve smyslu socioekonomického postavení, každým krokem

Estonian: 
tähendab, vägivalla ennetamise jaoks
olulist põhimõtet, siis oleks
selleks "võrdsus".
Kõige olulisem
vägivallamäära mõjutav tegur
on võrdsuse ja ebavõrdsuse määra suhe
antud ühiskonnas.
Seega, mida me näeme, on üldine
ühiskondlik väärtalitlus.
Ebavõrdsuse suurenedes ei lähe viltu mitte
üks või kaks asja, vaid paistab,
et kõik. Olenemata sellest, kas räägime
kuritegevusest, tervisest, vaimsetest haigustest või millest iganes.
Üks kõige häirivamaid leide rahvatervise kohta, on see,
et ära kunagi tee seda viga, et sa oled vaene
või sünnid vaesusesse.
Su tervis maksab selle eest lõpmatutel viisidel:
on olemas üks näitaja, mida nimetatakse "tervise sotsiaalmajanduslikuks gradiendiks".
Liikudes sotsiaalmajandusliku staatuse poolest
kõige kõrgemast ühiskonna kihist allapoole,
muutub igal astmel tervis halvemaks

Chinese: 
那就是  預防暴力
最重要的基本原則
就是"平等"
唯一影響暴力比例的最重要因素
.
就是該社會中平等和不平等
程度的對比
所以  我們現在看到的是一種
普遍的社會障礙
這不僅僅是一兩種事情變糟糕
隨著不平等的增加
它似乎影響了一切  無論我們正在談論
犯罪  健康  或精神疾病等等
在公共衛生方面  其中一個真正惱人的發現
是千萬絕對不要犯了變窮人的錯誤
或出身貧寒
你的健康會無休止的  以各種方式付出代價:
為了一種稱為  "社會經濟健康梯度"的東西
當你從社會最高階層向下移動時
以社會經濟地位每下降一步而言

Serbo-Croatian: 
odnosno, najvažnije načelo na kojem se temelji
prevencija nasilja,
bila bi to "Jednakost".
Daleko najznačajniji faktor
koji utiče na stopu nasilja
je stepen jednakosti nasuprot stepenu nejednakosti
tog društva.
Dakle, ono što gledamo je jedna vrsta
opšte društvene disfunkcije.
Ne radi se samo o jednoj ili dvije
stvari koje idu u pogrešnom smijeru
kako nejednakost raste,
čini se kako se radi o svemu, bez ozbira govorimo li o
kriminalu, zdravlju, duševnim bolestima ili bilo čemu.
Jedan od zaista uznemirujućih zaključaka o javnom zdravstvu
je da se nikada ne smije učiniti greška i postati siromašan.
Ili da se rodi siromašan.
Vaše zdravlje će platiti za to na bezbroj načina:
nečim što je znano kao "zdravstvena
društveno-ekonomska silazna putanja".
Kako se spuštamo od najvišeg sloja društva
prema dolje, u smislu društveno-ekonomskog statusa,
svakom stepenicom dolje, prosjek zdravlja se pogoršava

German: 
die von allen DIE wichtigste
zur Prävention von Gewalttaten ist,
wäre es das Prinzip der Gleichheit.
Der signifikanteste Faktor, der die Gewalttätigkeitsrate beeinflusst,
.
ist der Grad an Gleichheit verglichen mit dem Grad an Ungleichheit
in einer Gesellschaft.
Also: Was wir hier sehen, ist eine Art von
allgemeiner sozialer Fehlfunktion.
Es sind nicht nur ein oder zwei Dinge, die schief laufen,
sobald die Ungleichheit zunimmt.
Es ziehen scheinbar alle anderen Faktoren mit:
Kriminalität, Abnahme der öffentlichen Gesundheit, Geisteskrankheiten usw.
Eine der wirklich beunruhigenden Erkenntnisse in punkto Gesundheit ist,
dass man nie den Fehler machen sollte, arm zu sein oder
arm geboren zu werden.
Deine Gesundheit zahlt dafür auf verschiedenste Arten
und Weisen - bekannt als „sozioökonomisches Gesundheitsgefälle".
Wenn man von den höchsten Schichten der Gesellschaft hinuntergeht -
in Bezug auf den sozialwirtschaftlichen Status - wird die Gesundheit

Slovak: 
ktorému prisudzujem najväčšiu dôležitosť pri
prevencii násilia,
bol by to princíp rovnosti.
Najvýznamnejší faktor,
ktorý ovplyvňuje mieru násilia,
je miera rovnosti v porovnaní s mierou nerovnosti
v danej spoločnosti.
Mám na mysli istý druh
všeobecnej spoločenskej dysfunkcie.
Nie sú to predsa len jedna alebo dve veci,
v dôsledku stúpajúcej nerovnosti nefungujú.
Vyzerá to tak, že sa zhoršujú všetky ukazovatele, či už je to
zločinnosť, zdravie, psychické choroby a ďalšie.
Podľa určitých znepokojujúcich
zistení ohľadom verejného zdravia
je potrebné vyvarovať sa predovšetkým toho,
aby človek schudobnel
alebo sa narodil ako chudobný,
pretože jeho zdravie na to doplatí rôznymi spôsobmi:
existuje totiž tzv. "socioekonomický gradient zdravia".
Pri pohybe z najvyšších vrstiev spoločnosti
v zmysle socioekonomického postavenia,
každý krok smerom nadol zhoršuje zdravotný stav

Swedish: 
det vill säga, den viktigaste principen som ligger till grund för
att förebygga våld
så skulle det vara "jämställdhet".
Den enskilt viktigaste faktorn
som påverkar nivån av våld
är graden av jämställdhet kontra graden av ojämlikhet
i ett samhälle.
Så vad vi ser är en sorts
allmän social dysfunktion.
Det är inte bara en eller två saker som går fel
när ojämlikheten ökar
det verkar vara allting, oavsett om vi talar om
brott eller hälsa eller psykisk sjukdom eller något annat.
Ett av de riktigt oroväckande resultaten i den allmänna folkhälsan
är aldrig någonsin göra misstaget att vara fattig.
Eller att födas fattig.
Din hälsa får betala för det på otroligt många sätt:
något som kallas för 'hälsans socioekonomiska förskjutning'.
När du flyttar ner från högsta skikten
i samhället, i termer av socioekonomisk status
så blir varje steg nedåt, värre för hälsan

Modern Greek (1453-): 
δηλαδή ο βασικότερος παράγοντας
για την αποτροπή της βίας
θα ήταν η ισότητα.
Η σημαντικότερη παράμετρος που επηρεάζει τα ποσοστά βίας
.
είναι ο βαθμός της ισότητας έναντι του βαθμού ανισότητας
σε κάθε κοινωνία.
Επομένως, έχουμε να κάνουμε μ' ένα είδος
γενικής κοινωνικής δυσλειτουργίας.
Δεν είναι απλά ένα ή δύο πράγματα που δεν πάνε καλά
καθώς αυξάνεται η ανισότητα,
αλλά φαίνεται ότι όλα πάνε στραβά, είτε μιλάμε
για εγκλήματα είτε για ψυχικές ασθένειες είτε για οτιδήποτε άλλο.
Ένα από τα πιο ενοχλητικά ευρήματα σχετικά με τη δημόσια υγεία
είναι ότι ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να κάνεις το λάθος να είσαι φτωχός
ή να γεννηθείς φτωχός.
Ειδάλλως, η υγεία σου θα το πληρώσει με αμέτρητους τρόπους.
Το φαινόμενο είναι γνωστό ως "Κοινωνική-Οικονομική Διαβάθμιση Υγείας".
Δηλαδή, καθώς κατεβαίνουμε από τις υψηλότερες βαθμίδες της κοινωνίας,
- από άποψη κοινωνικοοικονομικής κατάστασης - με κάθε βήμα προς τα κάτω

Slovenian: 
je najpomemnejše
eno samo načelo,
načelo enakosti.
Dejavnik,
ki najbolj vpliva na stopnjo nasilja,
je razmerje med enakostjo in neenakostjo,
ki velja za določeno družbo.
Pred nami se torej razkriva
splošna družbena motnja.
Če je neenakosti več,
se ne bo zalomilo le pri eni stvari ali dveh,
neenakost bo vplivala na prav vse,
na kriminaliteto, zdravje, duševno zdravje, na vse.
Ena izmed najbolj skrb vzbujajočih ugotovitev je,
da si preprosto ne smemo privoščiti, da bi postali revni.
Ali da bi se rodili revni.
Za to boste plačali z zdravjem.
Strokovni izraz za to so
socialno-ekonomski dejavniki zdravja.
Če se pomikamo iz najvišjega razreda družbe navzdol,
ugotovimo, da se na vsaki nižji
stopnji družbeno-ekonomskega položaja
zdravje močno poslabša -

Serbian: 
princip koji bi bio najvažniji
za prevenciju nasilja,
to bi bila jednakost.
Najznačajniji faktor
koji uzrokuje stopu nasilja
je stepen jednakosti odnosno nejednakosti
u nekom društvu.
Nejednakost je najvažniji razlog
zbg kog društva ne funkcionišu.
Kada je nejednakost velika,
sve ide naopako,
bilo da je reč o kriminalu
zdravlju, mentalnim bolestima...
Veoma je uznemirujuće što, kada je reč o zdravlju,
jednostavno ne smete da budete
ili se rodite siromašni.
Vaše zdravlje direktno zavisi od vašeg
"zdravstvenog socio-ekonomskog statusa".
Što vam je niži
socio-ekonomski status,
vaše zdravlje je lošije

Turkish: 
...vurgulayabileceğim bir prensip varsa ki o da...
...en önemli prensiptir...
...işte bu prensipte ancak “Eşitlik” olurdu.
Şiddet oranını etkileyen...
...en belirleyici faktör...
...toplumdaki eşitlik ve eşitsizlik değerleri...
...arasındaki farktır.
Yani baktığımız şey bir anlamda...
...genel sosyal bozulmadır.
Eşitsizliğin artması ile ters gidenler...
...sadece bir iki olaydan ibaret değildir.
Görünen o ki, konu her ne olursa olsun...
suç, sağlık, ruhsal hastalıklar vs. her şeyi bunun içinde
Toplumsal sağlıkla ilgili rahatsız edici bulgulardan birisi de şu:
Asla fakir olma hatasına düşmeyin veya...
...fakir doğmuş olmayın.
Bunun bedelini sayısız şekilde sağlığınızla ödersiniz:
Buna da sosyo - ekonomik sağlık değişim ölçüsü denir.
Toplumda en yüksek katmandan aşağıya doğru indiğinizde...
...sosyo - ekonomik durum açısından...

Portuguese: 
isto é, o princípio subjacente mais importante
para a prevenção da violência,
seria a igualdade.
O fator mais significativo que afeta a taxa de violência
.
é o grau de igualdade versus o de desigualdade
na sociedade.
O que vemos é uma espécie de
disfunção social generalizada.
Não é só uma coisa ou outra que dá errado
conforme a desigualdade aumenta,
mas aparentemente tudo, seja em relação ao
crime, à saúde, às doenças mentais ou ao que for.
Uma das descobertas mais perturbadoras sobre saúde pública é:
em hipótese alguma cometa o erro de ser pobre
ou de ter nascido pobre.
Sua saúde paga por isso de inúmeras maneiras:
algo conhecido como o gradiente socioeconômico de saúde.
Conforme você desce da camada social mais alta,
em termos de posição socioeconômica, a cada degrau descido,

Mongolian: 
хамгийн чухал, цорын ганц суурь зарчим
байдаг бол тэр нь
"Адил тэгш" байдал юм.
Хүчирхийллийн хэмжээнд
хамгийн гол хүчин зүйл бол
тухайн нийгэм дэх тэгш байдал болон тэгш бус байдлын
харьцаа юм.
Энэ бол үндсэндээ тухайн нийгэм дэх процесс
буюу үйл ажиллагааны саатал юм.
Тэгш бус байдал нэмэгдэхэд зөвхөн ганц нэг саатал
гажуудал гардаггүй.
Гэмт хэрэг, эрүүл мэнд гээд нийгмийн бараг бүх зүйл
үүнд хамаатай.
Эрүүл мэндийн салбар дахь
хамгийн санаа зовоосон асуудал
бол ядуу байх алдаа гаргаж болохгүй.
Эсвэл ядуу зүдүү төрж болохгүй.
Мөнгөгүй бол та үүнийгээ эрүүл мэндээрээ төлнө.
Жишээ нь эрүүл мэндийн
нийгэм эдийн засгийн муруй гэж
ойлголт байдаг. Нийгэм эдийн засгийн
статусын хувьд зиндаа доошлох тусам
янз бүрийн эмгэг тусч

Japanese: 
最も重要な原因をあげるのならば
それは
”対等性” であろう
暴力を引き起こす
もっとも重大な要因は
社会における
対等と非対等の度合である
ここに
社会の機能不全がある
非対等が増えている原因は
１つや２つだけではない
原因はあらゆるところに見られる
犯罪 健康 精神病 等々
公衆衛生において憂慮しなければならないことは
貧乏人になるようなミスを 決してしないことだ
あるいは 貧乏に生まれないことだ
健康を保つためにはエンドレスな支払いが必要になる
それは”健康における社会経済的な階級”として知られる
人が上流階級から落ちていくとき
社会経済学的にも落ちていく
健康も多数の病気によって

Spanish: 
es decir, el principio más importante
que subyace a la prevención de la violencia,
sería la "Igualdad".
El factor individual más significativo que afecta la tasa de violencia
.
es el grado de igualdad frente al grado de desigualdad
en esa sociedad.
Así, lo que estamos viendo es un tipo de
disfunción social general.
No son sólo una o dos cosas las que van mal
al aumentar la desigualdad.
Parece que es todo, ya sea que hablemos sobre
delincuencia o salud o enfermedad mental o lo que sea.
Uno de los hallazgos realmente preocupantes en la salud pública es:
nunca jamás cometer el error de ser pobre.
O nacer pobre.
Tu salud lo paga de infinitas maneras:
algo conocido como el "gradiente socioeconómico de salud".
Al desciender de los estratos más altos de la sociedad
en cuanto a estatus socioeconómico, a cada escalón que bajas,

Chinese: 
预防暴力
最重要的基本原则
那就是 平等
唯一影响暴力比例的最重要因素
.
就是该社会中平等与不平等程度的
对比
所以  我们现在看到的是一种
普遍的社会障碍
这不仅仅是一两种事情变糟糕
随着不平等的增加
它似乎影响了一切  无论我们正在谈论
犯罪 健康 或精神疾病等等
在公共卫生方面  其中一个真正恼人的发现
是绝对不要犯了变成穷人的错误
或出身贫寒
你的健康会无休止的  以各种方式付出代价:
为了一种称为"社会经济健康梯度"的东西
当你从社会最高阶层向下移动时
以社会经济地位每下降一步而言

Hungarian: 
vagyis az erőszak megelőzését illetően
a legfontosabb alapelv:
az EGYENLŐSÉG.
Az erőszakos cselekmények gyakoriságát befolyásoló legjelentősebb tényező
.
az egyenlőség, illetve egyenlőtlenség mértéke
az adott társadalomban.
Tehát amivel szemben állunk, az egyfajta
általános társadalmi üzemzavar.
Nem csak egy-két dolog romlik el,
ha az egyenlőtlenség növekszik.
Úgy tűnik, mindenre kihatással van, legyen az akár
bűnözés, egészségi állapot, elmebetegségek, vagy bármi más.
A közegészségügy egyik legnyugtalanítóbb megállapítása:
nehogy elkövesd azt a hibát, hogy szegény legyél.
Vagy szegénynek szüless.
Az egészséged bánja, számtalan úton-módon:
ezt mutatja az "egészség társadalmi-gazdasági lejtője".
Ahogy ereszkedünk lefele a legfelsőbb társadalmi rétegekből,
társadalmi-gazdasági helyzetet illetően, minden lépcsőfokkal

Norwegian: 
som er det viktigste for å
unngå vold,
blir det "Likhet".
Den ene faktoren som påvirker voldelighetsraten mest
.
er mengden likhet mot graden av ulikhet
i et samfunn.
Så det vi ser på er en slags
generell, sosial funksjonsforstyrrelse.
Det er ikke bare en eller to ting som går galt
mens ulikheten stiger,
det virker som om det er alt, enten vi snakker om
kriminalitet eller helse eller psykiske sykdommer.
En av de virkelig urovekkende oppdagelsene i offentlig helse
er at man aldri må gjøre den tabben å være fattig.
Eller å bli født fattig.
Helsen din betaler for det på uendelig mange måter:
noe som er kjent som det 'sosioøkonomiske helseskråplan'
Når du beveger deg nedover fra høyeste punkt
i samfunnet, hva gjelder sosioøkonomisk status,

Polish: 
która jest najważniejszą podstawą
zapobiegania przemocy,
byłaby to Równość.
Pojedyńczym najistotniejszym czynnikiem,
który wpływa na poziom przemocy,
jest przeciwstawienie poziomu
równości poziomowi nierówności
w danym społeczeństwie.
Wiec to, co obserwujemy, jest rodzajem
powszechnej społecznej dysfunkcji.
To nie jest już tylko jedna lub
dwie rzeczy które poszły nie tak
kiedy rozwarstwienie się powiększa,
wydaje się to dotyczyć wszystkiego, czy mówimy
o przestępczości, zdrowiu,
chorobach umysłowych czy o czymkolwiek.
Jednym z naprawdę niepokojących
odkryć w sektorze opieki zdrowotnej
jest to, że nigdy nie opłaca się być biednym.
Albo urodzić sie biednym.
Twoje zdrowie za to płaci na niezliczoną ilość sposobów:
jest to znane jako 'społeczno-ekonomiczna krzywa zdrowia'.
Gdy zchodzimy w dół z warstw społecznych warstw
pod względem statusu społeczno-ekonomicznego,
z każdym krokiem w dół twoje zdrowie sie pogarsza

Danish: 
- som det vigtigste grundlæggende princip -
- i forebyggelsen af vold -
- så er det lighed.
Den allermest afgørende faktor -
- for mængden af vold -
- er graden af ligestilling ift. graden af ulighed -
- i det pågældende samfund.
Så det, vi har at gøre med, er en slags -
- generel social dysfunktion.
Det er ikke bare en eller to ting som går galt -
- når uligheden vokser.
Det ser ud til at være alting, uanset om vi taler om -
- kriminalitet, sundhed, psykiske lidelser, eller andet.
Et af de mest foruroligende forskningsresultater viser -
- at man aldrig skal begå den fejl, at være fattig.
Eller blive født fattig.
Man betaler med sit helbred på mange måder.
Det kaldes den 'socioøkonomiske helbredsgradient'.
For hvert trin man bevæger sig nedad -
- på den socioøkonomiske rangstige -
- bliver helbredstilstanden værre -

Latvian: 
kas ir pats svarīgākais
vardarbības novēršanas pamatā,
tad tas būtu "Vienlīdzība".
Vienīgais visnoteicošākais faktors,
kas nosaka vardarbības līmeni,
ir vienlīdzības un nevienlīdzības pakāpe
attiecīgajā sabiedrībā.
Tātad mēs varam novērot
vispārēju sociāla rakstura ..........................
Ne tikai viena vai divas lietas noiet greizi,
kad nevienlīdzība pieaug,
šķiet, ka mainās viss, neatkarīgi no tā, vai runājam
par noziedzību, veselību,
garīga rakstura slimībām vai ko citu.
Viens no visnomācošākajiem
atklājumiem, kas ir pieejams,
ir, ka nekad nepieļauj kļūdu esot nabadzīgam.
Vai piedzimstot nabadzīgam.
Tava veselība no tā dabūs
ciest daudzos dažādos veidos:
to dēvē arī par "veselības socioekonomisko gradientu".
Kad dodies no augstākā sabiedrības slāņa,
runājot par socioekonomisko statusu,
katrs solis uz leju liek veselībai

Arabic: 
وهو اهم مبدأ يتضمن
منع العنف،
."هذا المبدأ هو "المساواة
اهم و اقوى العوامل المؤثرة على معدلات العنف في مجتمع ما
هو مستوى تحقيق العدالة والمساواة من عدمه
.في ذاك المجتمع
اذاً، فما نراه هو نوع من
.الخلل العام في وظائف المجتمع
ليس الخلل في شئ واحد أو إثنان
عند زيادة اللا مساواة	،
بل يبدو ان كل شئ يتأثر، سواء ان كنا نتحدث عن
.معدل الجريمة او الصحة او الامراض العقلية او ايا كان
واحدة من اكثر الاكتشافات المزعجة بحق التي نجدها في مجال الصحة العامة
!!هو أنه يجب أن تحرص ألا تكون فقيراً أبدا
.او ان تولد فقيراً
:و إلا سوف تدفع صحتك الثمن بأكثر من طريقة
هناك شئ معروف ب ‘ تدرج المستوى الصحي الاجتماعي-الاقتصادي’
كلما تهبط من الطبقات الاعلى في المجتمع
، بالنسبة الى الوضع الاجتماعي-الاقتصادي, لكل درجه اقل

Macedonian: 
тоа е дека најважното начело зад
превенцијата на насилството
е „Еднаквоста“.
Најзначајниот фактор
кој влијае врз стапката на насилство
е степенот на еднаквост наспроти степенот на нееднаквост
во даденото општество.
Значи, она што го гледаме е еден вид на
целосна општествена нефункционалност.
Не е дека една или две работи ќе тргнат во погрешен правец
со зголемување на нееднаквоста,
туку се одеднаш, без разлика дали зборуваме за
криминал или здравје или ментална болест или што и да е.
Едно од навистина вознемирувачките откритија во јавното здравство
е никогаш да не си ја дозволите грешката да бидете сиромашни.
Или пак да се родите сиромашни.
Вашето здравје плаќа на безброј начини:
нешто што е познато како „здравствена социоекономска градација.“
Како што се движите надолу од највисоките слоеви
во општеството, во смисла на социоекономскиот статус,
со секој чекор надолу, здравјето е се полошо

Lithuanian: 
kaip svarbiausią principą
smurto prevencijai,
tai būtų "Lygybė".
Pats svarbiausias faktorius, darantis įtaką smurto rodikliams,
yra lygybės mastas prieš nelygybės mastą
toje visuomenėje.
Taigi tai, ką matome, yra tarsi
bendras socialinės funkcijos sutrikimas.
Augant nelygybei, ne vienas ir ne du dalykai
"išeina iš rikiuotės",
o praktiškai viskas: ar kalbėtume apie
nusikalstamumą, ar sveikatą, ar psichines ligas - bet ką.
Viena labiausiai nerimą keliančių išvadų apie visuomenės sveikatą
yra: niekada nesugalvok būti neturtingas.
Ar gimti skurde.
Tavo sveikata užmoka už tai įvairiausiais būdais -
tai žinoma kaip "sveikatos socioekonominis nuolydis".
Leidžiantis žemyn iš aukščiausio visuomenės sluoksnio
socioekonominio statuso prasme, su kiekvienu laipteliu žemyn

Serbian: 
i podložniji ste raznim bolestima.
Što ste siromašniji,
životni vek se skraćuje,
smrtnost novorođenčadi je veća.
Najvažnije pitanje je
zbog čega te razlike postoje.
Jednostavnan i očigledan odgovor je
da ako ste bolesni,
niste dovoljno produktivni,
a to stvara socioekonomske razlike.
Bez velike greške
vrlo jednostavno možemo
na osnovu socio-ekonomskog
statusa nekog desetogodišnjaka
da predvidimo njegovo zdravlje
nekoliko decenija kasnije.
To je dokaz te uslovljenosti.
Ako mislite da je to samo zato što siromašni
ne mogu da priušte lekara,
niste u pravu.
To nema veze sa tim,
jer se ovo dešava
i u zemljama sa jedinstvenom
zdravstvenom zaštitom.
Još jedno „objašnjenje”:
bi moglo da bude: što si
siromašniji pre ćeš da propušiš,
propiješ se i skloniji si rizičnom ponašanju.

Russian: 
на здоровье, провоцируя бесчисленные заболевания.
.
Сокращается продолжительность жизни,
увеличивается коэффициент младенческой смертности - это касается всего.
.
Вопрос в том,
почему эта взаимосвязь вообще существует?
Казалось бы, ответ очевиден:
производительность труда хронически больного человека значительно ниже,
.
и это является причиной социально-экономических различий.
Но это совсем не так. К примеру,
.
будущее состояние здоровья десятилетнего ребёнка
.
можно легко определить, исходя из его социально-экономического статуса.
.
Здесь и прослеживается причинная связь.
Еще одно якобы очевидное объяснение:
у бедных нет денег на врачей... Разве проблема в доступе к медицинскому обслуживанию?
.
Конечно, нет! Эта же зависимость существует
.
в странах как с универсальной, так и с государственной системой здравоохранения.
.
Тогда следующее "простое объяснение":
в среднем, чем человек беднее, тем больше вероятность того,
.
что он будет курить, пить и будет подвержен другим факторам риска в повседневной жизни.

Hungarian: 
romlik az egészségi állapot, kismillió különböző betegség szempontjából.
.
Csökken a várható élettartam.
A csecsemőhalandóság nő — minden egyes mutatószám romlik.
.
Ezért nagyon fontos kérdés, hogy
miért is létezik ez a lejtő?
Egy nagyon egyszerű és nyilvánvaló válasz erre az, hogy:
"Ha folyamatosan beteg vagy, nem valami nagy a termelékenységed,
.
így az egészségi állapot vezet a társadalmi-gazdasági különbségekhez."
Ez egyáltalán nem így van, azon egyszerű oknál fogva,
.
hogy ha megnézed egy 10 éves gyerek társadalmi-gazdasági helyzetét,
.
megjósolhatod hozzávetőleges egészségi állapotát pár évtizeddel később.
.
Tehát ez az ok-okozati összefüggés.
Egy másik magyarázat: "Ó, ez teljesen nyilvánvaló:
a szegény emberek nem tudják megfizetni az orvosi ellátást."
.
Semmi köze hozzá, hisz ugyanez a lejtő érvényes
.
az általános, ingyenes egészségügyi ellátást biztosító országokban is.
.
Oké, lássuk a következő "egyszerű magyarázatot":
"Hát, átlagosan, minél szegényebb vagy, annál valószínűbb, hogy dohányzol,
.
iszol, és mindenféle egyéb életmódbeli kockázati tényező is érvényes."

Spanish: 
la salud decae por innumerables afecciones diversas.
.
La esperanza de vida decae,
la tasa de mortalidad infantil... cualquier cosa que mires.
.
Así que una gran cuestión ha sido:
¿Cómo es que existe este gradiente?
Una respuesta muy simple y obvia es:
"Si eres un enfermo crónico, no vas a ser muy productivo,
.
así que cuestiones de salud causan diferencias socioeconómicas."
No es eso en absoluto. A un nivel muy simple,
.
se puede mirar el estatus socioeconómico de un niño de 10 años
.
y eso va a predecir algo acerca de su salud décadas más tarde.
.
Así que ésa es la dirección de la causalidad.
La siguiente: ¿de qué se trata?... "Oh, es perfectamente obvio:
los pobres no pueden permitirse ir al médico; es el acceso a la asistencia médica."
.
No tiene nada que ver con eso porque se ven estos mismos gradientes
.
en países con asistencia médica universal y medicina socializada.
.
Bueno, siguiente "explicación simple":
"Oh, en promedio, cuanto más pobre seas, más probable es que fumes,
.
bebas y todo tipo de factores de riesgo relacionados con el estilo de vida."

Croatian: 
stubištem, zdravstveno stanje se pogoršava
i pojavljuju se brojne nove bolesti.
Očekivani životni vijek se skraćuje.
Stopa smrtnosti novorođenčadi se povećava -
ma što god pogledate, pogoršava se.
Dakle, veliko pitanje je
zašto taj gradijent postoji.
Jednostavan, očigledan odgovor bio bi sljedeći:
ako ste kronično bolesni, nećete
biti vrlo produktivni, dakle
zdravstveni problemi uzrokuju društveno-ekonomske razlike.
Međutim, tomu nije tako -
na vrlo jednostavnoj razini
možete pogledati
društveno-ekonomski status jednog desetogodišnjaka
i zatim predvidjeti kakvog će biti zdravlja
nakon nekoliko desetljeća.
To je pravi smjer uzročnosti.
Sljedeći "savršeno očigledan" zaključak bio bi -
siromašni si ljudi ne mogu priuštiti odlazak kod liječnika...
Je li problem u dostupnosti zdravstvene skrbi?
Nikako,
jer isti gradijenti prisutni su i u
državama s univerzalnom zdravstvenom skrbi i
socijalnim zdravstvenim sustavima.
Na redu je sljedeće "jednostavno objašnjenje":
U prosjeku, što ste siromašniji,
veća je vjerojatnost kako ćete pušiti,
piti i život općenito začiniti rizičnim faktorima.

Swedish: 
för ett otal olika sjukdomar.
Förväntad livslängd blir värre.
Spädbarnsdödligheten-
allting du kan titta på.
Så en stor fråga har varit
varför är det så att denna förskjutning existerar.
Ett enkelt uppenbart svar
vilket är, om du är kroniskt sjuk, så kommer
du inte att vara så värst produktiv
så orsaker till hälsa driver på socioekonomiska skillnader.
Och inte bara lite-
på en väldigt enkel nivå
kan du titta på den
socioekonomiska statusen för en 10-åring
och det kommer att förutsäga något om dess hälsa
årtionden senare.
Så är det med orsakssammanhanget.
Nästa- oh "Det är ju helt uppenbart" -
fattiga människor har inte råd att gå till doktorn...
Är det tillgänglighet till vård?
Det har inget med det att göra
eftersom man ser samma förskjutning
i länder med allmän sjukvård och
social medicin.
Okej - nästa 'enkla förklaring':
Oh -i genomsnitt-ju fattigare du är
desto mer sannolikt är det att du röker
dricker och alla sorters livsstilsfaktorer med risk.

Finnish: 
terveys heikkenee ja ihminen sairastuu aina useampiin sairauksiin.
.
Elinajanodote heikkenee.
Lapsikuolleisuus nousee - Eli kaikenlaisina sairauksina.
.
Valtava kysymys onkin:
miksi tällaista kaltevuutta esiintyy?
Yksinkertaisen ilmeinen vastaus on:
"Jos on kroonisesti sairas, ei kykene olemaan kovin tuottelias,
.
eli terveys aiheuttaa sosioekonomista eriarvoisuutta."
Se ei pidä paikkaansa. Yksinkertaisella tasolla
.
voidaan tarkastella 10-vuotiaan sosioekonomista tilaa
.
ja ennustaa siitä hänen terveydentilansa vuosikymmeniä myöhemmin.
.
Näin ilmenee syyn ja seurauksen suunta.
Seuraava: "Sehän on täysin ilmiselvää.
Köyhillä ei ole varaa mennä lääkäriin. Se johtuu pääsystä terveydenhoitoon."
.
Ei sillä ole mitään tekemistä sen kanssa, koska sama kaltevuus esiintyy
.
myös yleisten terveyspalveluiden ja ilmaislääkkeiden maissa.
.
Ok. Seuraava yksinkertainen selitys:
"Mitä köyhempi keskimääräisesti olet, sitä todennäköisemmin poltat,
.
juot ja sinulla on enemmän elämäntyyliin liittyviä riskejä."

iw: 
בהמון מחלות שונות.
תוחלת החיים מחריפה.
שיעור תמותת תינוקות...
כל דבר שתסתכל עליו.
אז סוגייה גדולה שתמיד הייתה
היא כיצד ייתכן
שהמדרון הזה קיים.
תשובה פשוטה ומובנת מאליה
היא שאם אתה חולה במחלה כרונית,
לא תהיה מאוד פרודוקטיבי
כך שסיבות בריאותיות גורמות
להבדלים כלכליים חברתיים.
זה ממש לא נכון
ברמה הפשוטה
שאפשר להסתכל על המעמד
הכלכלי-חברתי של ילד בן 10
ועל פיו לחזות את מצב בריאותו
עשרות שנים לאחר מכן.
אז זה הכיוון של הסיבה והתוצאה.
הבא בתור - 'זה
מובן מאליו'
אנשים עניים אינם יכולים
להרשות לעצמם ללכת לרופא...
האם מדובר בגישה
לשירותי בריאות?
אין לזה שום קשר לכך
מאחר וניתן לראות
את אותם המדרונות
גם בארצות להן שירותי
בריאות ממלכתיים
ושירותי רפואה סוציאליים.
אוקי, ה"הסבר הפשוט" הבא:
בממוצע, ככל שאתה
עני יותר
כך תהיה יותר מועד לעשן
ולשתות ולעוד כל מיני גורמי
סיכון הנובעים מסגנון חיים.

Macedonian: 
за неизмерно многу различни болести.
Животниот век се намалува.
Степеност на смртност кај новороденчињата -
се што би можеле да набљудувате.
Затоа, огромно прашање е
зошто всушност постои оваа градација.
Еден прост и очигледен одговор е
дека, „ако сте хронично болни, нема да
бидете многу продуктивни, па според тоа
здравствените проблеми се двигател на социоекономските разлики“.
Воопшто не е тоа бидејќи -
на најпросто можно ниво
би можеле да го погледнете
социоекономскиот статус на 10 годишник,
и да предвидите нешто поврзано со неговото здравје
децении подоцна.
Толку за насоката на последиците.
Следно - „Ох, премногу е очигледно“ -
сиромашните не можат да си дозволат да одат на доктор...
се работи за пристап до здравството?
Нема никаква врска со тоа
бидејќи ги гледате истите овие градации
во земји во кои има државно здравство
и социјализирана медицина.
Во ред - следното „едноставно објаснување“
Ох -во просек- колку си посиромашен
толку е поголема веројатноста да пушиш
и да пиеш и сите животни стилови со ризични фактори .

Latvian: 
kļūt neskaitāmas reizes vājākai.
Dzīves ilgums samazinās.
Jaundzimušo mirstības skaits-
viss, ko vien varētu aplūkot.
Tādēļ liela problēma ir tā,
ka šis gradients eksistē.
Vienkārša, acīmredzama atbilde ir,
ja Tu esi hroniski slims,
Tu nevarēsi būt īpaši produktīvs,
tātad veselības jautājumi
rada socioekonomiskas atšķirības.
Un nav jāmeklē dziļi-
vienkārši, apskatot
piemēram 10 gadu veca
bērna socioekonomisko stāvokli
mēs varētu secināt kaut ko par viņa veselību
pēc pāris desmitgadēm.
Tātad nosveramies par labu cēloņsakarībām.
Nākamais - ir taču "pilnīgi pašsaprotami"-
nabadzīgi cilvēki nevar atļauties aiziet pie ārsta...
runa iet par veselības aprūpes pieejamību?
Tam nav nekāda sakara ar to,
jo vari redzēt šos pašus gradientus
valstīs, kur ir universālā veselības aprūpe un
socializēti medikamenti.
Labi - nākamais 'vienkāršais izskaidrojums'
O - vidēji - jo nabagāks tu esi
jo vairāk iespējams, ka tu smēķēsi
un dzersi un visu veidu dzīvesveida riska faktori.

Slovenian: 
in to pri konkretnem številu bolezni.
Skrajša se pričakovana življenjska doba,
zviša se stopnja umrljivosti dojenčkov
in tako naprej in tako naprej.
Pomembno vprašanje torej je,
zakaj ti dejavniki sploh obstajajo.
Preprost in očiten odgovor na to je,
da kronično bolni ljudje
niso kaj prida produktivni.
Zaradi zdravja torej
nastajajo družbeno-ekonomske razlike.
Malo morgen.
To ne drži preprosto zato,
ker je dovolj, da vemo,
kakšen je družbeno-ekonomski položaj desetletnika,
da bomo lahko napovedali,
kaj se bo dogajalo z njegovim zdravjem
desetletja pozneje.
Vzročnost poteka torej v drugo smer.
Kaj pa tale: Saj je čisto jasno,
reveži si vendar ne morejo privoščiti zdravnika?
Nimajo dostopa do zdravstvenega varstva, to je to.
To nima nobene zveze,
ker se eni in isti dejavniki pojavljajo
tudi v državah, ki imajo sistem zdravstvenega varstva
z dostopom za vse.
Prav, naslednja 'preprosta razlaga' za vse to:
Revnejši kot si,
večja je verjetnost, da boš kadil pa pil,
skratka, več bo na življenjski
slog vezanih dejavnikov tveganja.

Chinese: 
健康會因為許多不同的疾病而變糟
.
預期壽命變得更短
嬰兒死亡率  和你所能見的一切
.
一直以來的一個大問題
就是為何會存在這個梯度
一個簡單且明顯的答案
如果你是慢性病患者  你將不會非常有生產力
.
因此  健康因素驅動著社會經濟地位的不同
但  這一點完全不對  一個很簡單的例子
.
你可以看看一個十歲孩子的社會經濟地位
.
而這將預測數十年之後他們的健康狀態
.
所以  這就是因果關係的方向
下一個答案  "噢  這是非常明顯的"
窮人負擔不起看醫生的費用  是取得醫療保健的問題?
.
也跟這個無關  因為在有普遍醫療保健
.
和公費醫療的國家中  你會看到這些相同的梯度
.
好吧  下一個"簡單的解釋":
喔  在一般情況下  你越貧窮  你就越可能有吸煙
.
酗酒  以及有各種對生活方式造成風險的因素

Czech: 
se zdraví zhoršuje celou řadou různých nemocí.
.
Průměrná délka života se zkracuje.
Novorozenecká úmrtnost - všechno, na co se podíváte.
.
Takže velkým problémem je,
proč vlastně tento pád existuje.
Odpověď je velmi jednoduchá.
Pokud jste chronicky nemocní, nebudete dostatečně produktivní,
.
tudíž zdraví spoluurčuje socioekonomické rozdíly.
V každém případě - na této jednoduché úrovni
.
byste se mohli podívat na současné socioekonomické postavení desetiletých,
.
které předurčí jejich zdravotní stav o desetiletí později.
.
Takže tady máme kurz příčinné souvislosti.
Další - Á, to je naprosto jasné -
chudí si nemohou dovolit lékaře. To je dostupnost zdravotní péče?
.
Nemá to s tím co dělat, protože vidíte ty samé sklony
.
v zemích s všeobecným systémem zdravotnictví a sociálním lékařstvím.
.
Ok - další "jednoduché vysvětlení".
Aha. V průměru, čím jste chudší, tím spíše budete kouřit,
.
pít a podléhat rizikovým faktorům životního stylu.

Norwegian: 
blir helsen dårligere for hvert trinn når det gjelder ørten forskjellige sykdommer.
.
Levealderen går ned.
Barnedødeligheten opp - alt du kan tenke deg.
.
Så en viktig diskusjon har vært
hvorfor dette skråplanet eksisterer.
Et enkelt og åpenbart svar:
hvis du er kronisk syk, kommer du ikke til å være særlig produktiv
.
så helsetilstanden påvirker sosioøkonomiske forskjeller.
Det er ikke sånn i det hele tatt. Det er så enkelt som at
.
du kan se på 10-åringers sosioøkonomiske status,
.
og den kommer til å si noe om helsen deres tiår senere.
.
Så sånn henger det sammen.
Det neste som springer deg i øynene -
fattige folk har ikke råd til leger... gjelder det tilgang på helsetjenester?
.
Det har ingenting med det å gjøre fordi du ser det samme skråplanet
.
i land med universelle helsetjenester og sosialisert pleie.
.
Greit - neste "enkle forklaring":
Jo fattigere du er, jo mer sannsynlig er det at du begynner å røyke
.
og drikke og ha en usunn livsstil.

German: 
bei jedem Schritt schlechter; es herrschen zig verschiedene Krankheiten.
.
Die Lebenserwartung sinkt.
Die Kindersterblichkeit steigt - was auch immer man betrachtet wird schlechter.
.
Eine große Frage war also,
warum dieses Gefälle existiert.
Eine simple, einleuchtende Antwort wäre,
wenn du chronisch krank bist, wirst du halt nicht sehr produktiv sein,
.
also verstärkt der Gesundheitszustand sozialwirtschaftliche Unterschiede.
Stell dir vor: Wenn du den sozialwirtschaftlichen
.
Status eines 10-Jährigen kennst, kannst du allein daraus vorhersagen,
.
wie sein Gesundheitszustand Jahrzehnte später aussehen wird.
.
Das ist also die Richtung des Kausalzusammenhangs.
Der nächste Punkt, was ist damit: „Arme Leute können es
sich nicht leisten, zum Arzt zu gehen; es liegt am Zugang zur Gesundheitsversorgung..."
.
Nein, auch damit hat es nichts zu tun, da man die gleichen Vorgänge in Ländern
.
mit öffentlichem Gesundheitswesen und Medikamenten auf Rezept beobachten kann.
.
Okay - hier kommt die nächste „einfache" Erklärung:
Im Durchschnitt gilt: Je ärmer du bist, desto wahrscheinlicher ist es, dass du rauchst,
.
trinkst und auch ansonsten einen risikoreichen Lebensstil führst.

Icelandic: 
vegna óteljandi mismunandi sjúkdóma.
Lífslíkur versna.
Dánartíðni nýbura -
allt sem þú gætir komið auga á.
Risastórt rannsóknarefni er
hvers vegna þessi stuðull sé til.
Einfalt, augljóst svar
sem er, "ef þú ert langveikur, þá verður þú
ekki mjög afkastamikill
þannig að, heilsufarsástand keyrir félagshagfræðilegan mun."
Það er alls ekki rétt -
af þeirri einföldu ástæðu
að hægt er að skoða
félagshagfræðilega stöðu 10 ára barns
og að það muni spá fyrir eitthvað um heilsu þess
áratugum síðar.
Þannig að það er stefna orsakasamhengisins.
Næsta augljósa svar;
fátækt fólk hefur ekki efni á að fara til læknis...
það er aðgangur að heilbrigðisþjónustu?
Það hefur ekkert að gera með það 
vegna þess að þú sérð þessa sömu stuðla
í löndum með almenna heilsugæslu og
félagslega læknisþjónustu.
Allt í lagi - næsta "einfalda skýring."
Eftir því sem þú ert fátækari
ertu líklegri til að reykja
og drekka og hafa áhættusaman lífstíl.

Polish: 
i pojawia sie mnóstwo różnorodnych chorób.
Przeciętna długość życia staje maleje,
wskaźnik śmiertelności niemowląt rośnie -
wszystko, co zbadasz - pogarsza się.
Więc potężnym problemem stało się
pytanie, dlaczego ta krzywa istnieje.
Istnieje prosta i oczywista odpowiedź,
która mówi, że jeżeli jesteś przewlekle chory
to nie bedziesz zbyt wydajny
tak więc kwestie zdrowotne
napędzają społeczno-ekonomiczne różnice.
Jest to całkowicie błędna odpowiedź.
W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie.
Gdybyśmy mieli wgląd w warunki
społeczno-ekonimiczne np. dziesięciolatka,
to moglibyśmy przewidzieć jego historię zdrowotną
na wiele dziesięcioleci w przód.
Tak działa tutaj ciąg przyczynowo-skutkowy.
Następną odpowiedzią jest - "och, to przecież oczywiste-
biednych ludzi nie stać na wizytę u lekarza" ...
Wiec to dostęp do opieki zdrowotnej?
Nie, nie ma to z tym nic wspólnego,
gdyż możesz zaobserwować takie same krzywe
w krajach z powszechną opieką zdrowotną oraz
uspołecznioną medycyną.
Ok - następne "proste wytłumaczenie"
Zazwyczaj im się jest biedniejszym,
tym większe ryzyko nałogu nikotynowego
i alkoholowego oraz innych tego
rodzaju czynników groźnych dla zdrowia.

Chinese: 
健康会因为许多不同的疾病而变糟
.
预期寿命变得更短
婴儿死亡率   你所能见的一切
.
一直以来一个大问题
就是为何会存在这个梯度
一个简单且明显的答案
如果你是慢性病患者  你将不会非常有生产力
.
因此  健康因素驱动着社会经济地位的不同
但  这一点完全不对   一个很简单的例子
.
你可以看看一个十岁孩子的社会经济地位
.
而这将预测数十年之后他们的健康状态
.
所以  这就是因果关系的方向
下一个答案  "噢  这是非常明显的"
穷人负担不起看医生的费用  是取得医疗保健的问题?
.
也跟这个无关   因为在有普遍的医疗保健
.
和公费医疗的国家中  你会看到这些相同的梯度
.
好吧  下一个"简单的解释":
喔  在一般情况下  你越贫穷  你就越可能有吸烟
.
酗酒  以及有各种对生活方式造成风险的因素

Turkish: 
...düşülen her basamakta, birçok hastalık yüzünden...
...sağlık durumu kötüleşir.
Ortalama yaşam süresi kısalır.
Bebek ölümleri oranı yükselir.
...ve bunun gibi görebileceğiniz her şey.
Böylece şu büyük soru akıllara gelir...
...neden böyle bir değişim ölçüsü var?
Açık ve net tek bir cevap vardır:
Eğer kronik bir hastalığınız varsa...
...yeterince üretken olamazsınız...
...yani sağlık, sosyo-ekonomik farkların güdülenmesine sebep olur.
Küçümsenecek boyutta da değil:
En basit şekli ile...
...10 yaşında bir çocuğun...
...sosyo-ekonomik durumuna bakarak...
...yıllar sonraki sağlık durumu hakkında...
...bir tahminde bulunabilirsiniz.
Neden - sonuç ilişkisi ortadadır.
Bir diğeri - ah 'bu çok açık'...
...fakir insanlar doktor masraflarını...
...ve sağlık hizmetlerine erişimi karşılayamıyorlar.
Bununla hiç bir alakası yok...
...çünkü bu aynı değişim ölçüsünü...
...evrensel sağlık hizmetleri ve sosyal sağlık kurumları olan...
...ülkelerde de görürsünüz.
Peki-diğer 'basit açıklama':..
-Ortalama olarak- ne kadar yoksulsanız...
...o kadar büyük ihtimalle sigara kullanıyor...
...ve içki içiyor ve risk faktörü taşıyan her türlü kötü şeyi yapıyorsunuzdur...

Portuguese: 
a saúde piora para muitos tipos de doenças,
.
a expectativa de vida piora,
a taxa de mortalidade infantil, tudo que se possa considerar.
.
Uma enorme questão tem sido:
por que esse gradiente existe?
Uma resposta óbvia e simples é que,
se você está cronicamente doente, não será muito produtivo.
.
Assim, problemas de saúde gerariam diferenças socioeconômicas.
Não passou nem perto, pelo simples fato de que
.
é possível olhar para a posição socioeconômica de uma criança
.
e com isso fazer uma previsão de sua saúde décadas mais tarde.
.
Essa é a direção da causalidade.
Próxima: "Ah, é tão óbvio:
pobres não podem pagar um médico; é questão de acesso à saúde."
.
Não tem nada a ver com isso, porque você vê os mesmos gradientes
.
em países com assistência médica universal e medicina socializada.
.
OK, próxima explicação simples:
geralmente, quanto mais pobre você é, maiores são as chances
.
de fumar, beber e viver com todo tipo de fator de risco.

Serbo-Croatian: 
s bezbroj novih bolesti.
Srednji životni vijek se skraćuje.
Stopa smrtnosti novorođenčadi -
sve što možemo pogledati.
Dakle, veliko pitanje je
zašto ta silazna putanja postoji.
Jedan jednostavan i očigledan odgovor je:
ako ste hronično bolesni, nećete biti
vrlo produktivni, tako da
zdravstveni problemi pokreću društveno-ekonomske razlike.
U najmanju ruku -
na vrlo jednostavnoj razini
možete vidjeti
društveno-ekonomski status jednog 10-godišnjaka
i po tome predvidjeti nešto vezano za njegovo zdravlje
desetljećima poslije.
To je smjer uzročnosti.
Sljedeće - "aha, savršeno je očigledno" -
siromašni ljudi ne mogu priuštiti odlazak kod ljekara...
problem je dostupnost zdravstvu?
Nema veze s time
jer iste silazne putanje se mogu vidjeti i
u zemljama s univerzalnom zdravstvenom zaštitom i
socijalnom medicinom.
U redu - sljedeće "jednostavno objašnjenje":
U prosjeku, što ste siromašniji
vjerovatnije je da ćete pušiti
i piti i raditi sve ostalo što je faktor rizika po stil života.

Italian: 
per un mucchio di diversi mali.
L'aspettativa di vita peggiora.
La mortalità infantile aumenta.
Qualsiasi cosa tu vada a guardare.
Dunque, una questione enorme è stata
il perché dell'esistenza di questo gradiente.
Una risposta ovvia e semplice
è che se sei un malato cronico, non
sarai molto produttivo
quindi i motivi di salute
spiegano le differenze socioeconomiche.
Non è per nulla così
per il semplice motivo che
potresti guardare lo
status socioeconomico di qualcuno di 10 anni
e questo può predire qualcosa sulla sua salute
decenni più avanti.
Dunque, questo è il verso del rapporto di causalità.
La prossima: "oh, è perfettamente ovvio,
i poveri non possono permettersi di andare dal medico"
È l'accesso al servizio sanitario?
Nulla a che fare con questo,
perché si possono osservare gli stessi gradienti
in paesi con un sistema sanitario pubblico e
assistenza fornita dalla mutua.
Ok. Prossima "semplice spiegazione":
Oh, in media, più povero sei,
più è facile che fumi,
che beva e abbia ogni tipo di cattiva abitudine.

Mongolian: 
таны эрүүл мэнд муудна.
Наслалт буурах, нялхсын эндэл
нэмэгдэх гээд
байж болох бараг зүйлд нөлөөлнө.
Тэгвэл яагаад энэ эрүүл мэндийн муруй
гэж зүйл оршсоор байна вэ?
Хамгийн энгийн хариулт нь:
хэрэв та хүнд өвдсөн бол та
хөдөлмөрлөх чадваргүй буюу
эдийн засгийн хувьд үр ашиггүй.
Ийм байдлаар эрүүл мэнд,
нийгэм эдийн засгийн ялгаа үүсгэдэг.
Гэхдээ энэ бол
10 настай хүүхдийн одоогийн
нийгэм эдийн засгийн статус
дээр үндэслэж хэдэн арван жилийн дараахь
тэдний эрүүл мэндийн байдлыг таамаглахтай адил
энгийн хялбар асуудал биш.
Энэ бол шалтгааны асуудал
Дараагийн шалтгаан- бол тодорхой.
Учир нь ядуус эмнэлгийн үйлчилгээ авах мөнгөгүй...
Энэ үнэхээр эмнэлгийн үйлчилгээ
авч чадаж байгаа эсэх асуудал мөн үү?
Үгүй. үйлчилгээ энд ямар ч хамаагүй. Яагаад гэвэл
бүх нийтийн үнэ төлбөргүй эрүүл мэндийн үйлчилгээтэй
улс орнуудад хүртэл энэ муруй яг адил байдаг.
Ингээд дараагийн 'энгийн жишээ':
Дунджаас доогуур амьдралтай байх тусмаа
та тамхи татах, архинд орох гэх мэт
янз бүрийн эрсдэлтэй зуршилтай болох магадлалтай.

Arabic: 
الحاله الصحيه تسوء .لاسباب لا تُعد ولا تُحصى
.معدل الاعمار يسوء
معدل وفيات المواليد، و كل شئ تفكر فيه
و لذلك كان هناك تساؤل كبير عن
لماذا هذا التدرج موجود ؟
اجابه واضحة و بسيطة هي
إن كنت مريضا باستمرار، فلن تكون منتجاً أو فعالاً
اذاً، الحالة الصحية تقود الفروق الاجتماعية -الاقتصادية
ليس على مستوى طفيف, ببساطة شديدة أنه لو
نظرنا الى المستوى الإجتماعي الاقتصادي لطفل في العاشره من عمره -
فسوف نستطيع التنبؤ بالحالة الصحية له بعدها بعدة عقود
.اذاً، فهذا هو السبب
التالي.. أوه ‘الأمر واضح جدا’
...الفقراء لا يستطيعون تحمل مصاريف الذهاب الى الطبيب; هذا مدخل الرعاية الصحية
ليس لذلك أي علاقة لانك ترى نفس هذا التدرج
في الدول التي بها برنامج تأمين صحي عام و شامل
حسناً - "التفسير المبسط " التالي
في المتوسط - كلما إزددت فقراً كلما زاد إحتمال 
لجوئك للتدخين و شرب الخمر وكل العوامل التي تهدد نظام الحياة

Bulgarian: 
за много различни болести.
Продължителността на живота се скъсява,
процентът на смъртност при новородените,
всичко, за което се сетите.
Така че остава големият въпрос:
защо го има този наклон?
Един прост очевиден отговор е,
че ако сте хронично болен,
няма да бъдете много производителен,
така че здравето тласка
социално-икономическите различия.
Това не означава непременно,
че само като погледнете
социално-икономическия статус
на едно 10-годишно дете,
ще можете да предскажете нещо
за здравословното му състояние
след десетилетия.
Важна е причинно-следствената връзка.
Следващ пример:
"О, толкова е очевидно" –
бедните не могат да си позволят
да отидат на лекар...
Дали е достъпът?
Няма нищо общо с това,
защото същите различия се наблюдават
и в страни с общо здравеопазване
и социализирана медицина.
Добре, ред е на следващото
"просто обяснение":
Статистически,
колкото по-беден е човек,
толкова по-вероятно е да пуши,
да пие и да има всевъзможни
рискови навици.

French: 
à chaque marche vers le bas, la santé se détériore.
.
L'espérance de vie se dégrade,
le taux de mortalité infantile : tous les indicateurs le montrent.
.
La grande question a donc été de savoir
pourquoi ce gradient existe.
Une réponse simple et évidente :
si vous avez une maladie chronique, vous ne serez pas très productif ;
.
les conditions de santé mènent donc à des différences socio-économiques.
Ce n'est absolument pas le cas, pour une raison très simple,
.
que le statut socio-économique d'un enfant de 10 ans sera un facteur déterminant
.
quant à l'évolution de son état de santé sur les décennies suivantes
.
L'effet de causalité va dans ce sens.
Autre argument : "C'est évident : les personnes pauvres ne peuvent pas se permettre
d'aller chez le docteur, c'est un problème d'accès aux soins"
.
Cela n'a rien à voir avec cet aspect, parce que nous observons ces mêmes gradients
.
dans les pays possédant une couverture de santé universelle et une médecine socialisée.
.
OK, explication superficielle suivante :
"En moyenne, plus vous êtes pauvre, plus vous êtes susceptible de fumer,
.
de boire, ou développer tout autre risque lié à votre mode de vie."

Danish: 
- indenfor et bredt spektrum af sygdomme.
Den forventede levealder bliver lavere -
- børnedødeligheden stiger -
- alt, hvad man undersøger.
Så det store spørgsmål har været -
- hvorfor denne gradient eksisterer.
Et tilsyneladende indlysende svar er:
"Hvis man er kronisk syg, så er man nok ikke" -
- "særlig produktiv" -
- "så helbredstilstanden forårsager socioøkonomiske forskelle."
Men det er helt forkert -
- på samme måde -
- som hvis man ser på -
- en en 10-årigs socioøkonomiske status -
- og tror den forudsiger noget om hans helbred -
- årtier senere.
Årsagssammenhængen har forkert retning.
Så er der den virkelig indlysende: -
"Fattige mennesker har ikke råd til at gå til lægen" -
- "så det må være adgang til sundhedsydelser."
Det har intet med det at gøre -
- for gradienten er den samme -
- i lande med fri sygesikring -
- og socialiseret behandling.
Ok, næste 'simple forklaring':
"Jo fattigere man er, gennemsnitligt set" -
- "desto større sandsynlighed er der for, at man ryger" -
- "drikker, og får livsstilsrelaterede problemer."

Lithuanian: 
sveikata blogėja dėl gausybės skirtingų ligų.
Gyvenimo trukmė sutrumpėja.
Kūdikių mirtingumo rodiklis, viskas, į ką bepažiūrėtume.
Tad išlieka didžiulė problema,
kodėl šis nuolydis egzistuoja.
Paprasčiausias atsakymas būtų
"jeigu chroniškai sergi, tai nebūsi labai produktyvus, todėl
sveikata priveda prie socioekonominių skirtumų atsiradimo."
Nieko panašaus - paprasčiausiai todėl, kad
gali pažiūrėti į 10 metų vaiko socioekonominį statusą
ir iš to pasakyti, kokia bus jo sveikata po daugelio metų.
Taigi, tokia yra priežastingumo kryptis.
Arba sakoma: "Na, čia viskas aišku" -
neturtingi neturi pinigų gydytojams... tai dėl sveikatos apsaugos prieinamumo.
Su tuo tai neturi nieko bendro, nes tas pats nuolydis matosi
šalyse su universalia sveikatos apsauga ir prieinama medicina.
Gerai, kitas "paprastas paaiškinimas":
A, vidutiniškai, kuo neturtingesnis esi, tuo didesnė tikimybė, kad pradėsi rūkyti
ir gerti, ir patirsi kitokius gyvenimo rizikos faktorius.

Portuguese: 
a saúde vai piorando na forma de inúmeras doenças diferentes.
.
A esperança de vida diminui,
a taxa de mortalidade infantil... em todos os aspectos que possamos analisar.
.
Por isso, uma das grandes questões que se colocam
é o porquê de existir este gradiente.
Uma resposta simples e óbvia é
"quem está cronicamente doente não vai ser muito produtivo,"
.
ou seja, que as questões de saúde conduzem às diferenças socioeconómicas.
Isto não podia estar mais errado! Pelo simples facto de que
.
se olharmos agora para a posição socioeconómica de uma criança de 10 anos,
.
podemos prever a qualidade da sua saúde décadas mais tarde.
.
É esta a ordem de causalidade.
Outra explicação típica é: "Ah, é completamente óbvio,
os pobres não têm dinheiro para o médico. O problema está no acesso à saúde."
.
Não tem nada que ver com isso, porque também se vêem estas mesmas desigualdades
.
em países com assistência médica universal e medicina socializada.
.
Muito bem, próxima "explicação simples":
"Ah, em média, quanto mais pobre se é, maior predisposição se tem para fumar,"
.
"para beber e para todo o tipo de comportamentos de risco."

Slovak: 
kvôli množstvu rôznych chorôb.
Znižuje sa očakávaná dĺžka života,
zvyšuje sa novorodenecká úmrtnosť,
zhoršujú sa všetky ukazovatele.
Dôležitou otázkou teda je,
prečo tento gradient vôbec existuje.
Jednoduchou odpoveďou by bolo,
že ak je človek chronicky chorý, nebude
veľmi produktívny, z čoho vyplýva,
že zdravotný stav spôsobuje socioekonomické rozdiely.
To však ani zďaleka nie je pravda,
pretože sa ukázalo,
že sa stačí pozrieť
na socioekonomický status 10-ročného dieťaťa
a môžete veľmi presne predpovedať,
ako na tom bude so zdravím
o pár desiatok rokov.
Príčinná súvislosť je teda opačná.
Ďalšia možná očividná príčina:
Chudobní si nemôžu dovoliť navštevovať lekára.
Chýbajúci prístup k zdravotnej starostlivosti?
Ani to nie je príčinou,
pretože rovnaký problém existuje
aj v krajinách so všeobecnou zdravotnou starostlivosťou,
kde je každý povinne poistený.
Ďalším možným jednoduchým vysvetlením je,
že čím je človek chudobnejší,
tým je vyššia pravdepodobnosť, že bude fajčiť,
piť a bude vystavený rizikovým
faktorom nezdravého životného štýlu.

Japanese: 
悪化していく
平均寿命も下がっていく
乳児死亡率など・・
すべての点において
最も大きな問題であり続けているのは
なぜ階級は存在するのか？である
その答えは
あなたが慢性疾患にかかっていたら
あなたには生産性が無い
だから 健康は社会経済学的な階級を生むのだ
10才の子供に
社会経済学的階級など
みられないが
この言葉は
何十年後かの彼らの健康について
何かを予言している
因果関係を方向付けようとしている
次に これは完全に明白なことだが
貧乏人は医者に行く余裕が無い
これは医療の問題か？
これに関してできることは何も無い
なぜなら
医療と医療品にも
同じように階級があるからである
OK 次の ”明白な真相” は
平均的に 貧乏人であるほど
喫煙や飲酒など あらゆる身体に
害のあることを好むようになる

Modern Greek (1453-): 
η υγεία χειροτερεύει χάρη σε διάφορες ασθένειες.
.
Το προσδόκιμο ζωής χειροτερεύει,
τα ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας αυξάνονται...οτιδήποτε μπορείτε να φανταστείτε.
.
Έτσι, ένα τεράστιο θέμα είναι το εξής:
Γιατί υπάρχει αυτή η διαβάθμιση;
Μια απλή προφανής απάντηση είναι
ότι αν έχεις κάποια χρόνια πάθηση, δεν θα είσαι και πολύ παραγωγικός,
.
οπότε η υγεία προκαλεί κοινωνικοοικονομικές διαφορές.
Ούτε κατά διάνοια, για τον απλούστατο λόγο ότι
.
αν κοιτάξετε την κοινωνικοοικονομική θέση ενός 10χρονου,
.
μπορείτε να προβλέψετε κάτι για την υγεία που θα έχει δεκαετίες αργότερα.
.
Άρα, εκεί βρίσκεται η αιτιότητα.
Επόμενη εξήγηση: "Μα είναι προφανές.
Οι φτωχοί δεν έχουν αρκετά χρήματα για να πάνε στον γιατρό. Φταίει ή έλλειψη ιατρικής περίθαλψης."
.
Η κακή υγεία δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό, επειδή βλέπουμε την ίδια διαβάθμιση
.
και σε κοινωνίες με ολοκληρωμένο σύστημα υγείας και ισχυρό κράτος πρόνοιας.
.
Εντάξει, επόμενη "απλή επεξήγηση":
"Α, κατά μέσο όρο, όσο φτωχότερος είσαι τόσο πιο πιθανό είναι
.
να καπνίζεις, να πίνεις και να έχεις κάθε λογής επικίνδυνους παράγοντες στον τρόπο ζωής σου.

English: 
health gets worse for umpteen different diseases.
.
Life expectancy gets worse.
Infant mortality rate- everything you could look at.
.
So, a huge issue has been:
why is it that this gradient exists?
A totally simple obvious answer which is
'If you're chronically sick, you're not going to be very productive
.
so health causes drive socioeconomic differences.'
Not that in the slightest- on the very simple level that
.
you could look at the socioeconomic status of a 10-year-old
.
and that's going to predict something about their health decades later.
.
So, that's the direction of causality.
Next one- ... 'Oh, it's perfectly obvious:
poor people can't afford to go to the doctor; it's healthcare access.'
.
It's got nothing to do with that, because you see these same gradients
.
in countries with universal health care and socialized medicine.
.
Okay – next 'simple explanation':
'Oh -on the average- the poorer you are the more likely you are to
.
smoke, to drink and all sorts of lifestyle risk factors.'

Romanian: 
vorbeşte de la sine.
Deci o problemă uriaşă a fost,
de ce există acest gradient.
Un răspuns simplu, evident,
este că, dacă eşti bolnav cronic, nu vei fi
prea productiv
aşa că sănătatea creează situaţii socio-economice diferite.
Nici măcar în cea mai mică măsură -
la un nivel atât de simplu că
poţi privi
statutul socio-economic al unui copil de 10 ani
şi aceasta va prezice ceva despre sănătatea lui
câteva decade mai târziu.
Aşadar, aceasta este legătura cauzală.
Următoarea - e „absolut evidentă”
săracii nu-şi permit să meargă la doctor...
Ce-i cu accesul la sănătate?
Nu are nimic de-a face cu asta
pentru că vedeţi acelaşi gradient
în ţări cu acces universal la sistemul medical şi
care au un sistem de medicină pentru asistaţii social.
Bine - următoarea "explicaţie simplă":
Ah - în general - cu cât eşti mai sărac
cu atât este mai posibil să fumezi
şi să bei şi toate tipurile de moduri de viaţă riscante.
Da, acestea contribuie dar studii aprofundate au demonstrat
că aceasta explică poate o treime din nestatornicie.

Dutch: 
wordt de gezondheid slechter voor
talloze verschillende ziekten.
De levensverwachting
wordt slechter.
Zuigelingensterfte- alles
waar je naar kunt kijken.
Een groot probleem is dus:
waarom bestaat deze gradiënt?
Een simpel voor de hand
liggend antwoord is
"Als je chronisch ziek bent, zul
je niet erg productief zijn
dus gezondheidsproblemen zorgen voor
sociaal-economische verschillen."
Niet in de verste
verte- simpelweg omdat
je zou kunnen kijken naar de sociaal
economische status van een 10 jarige
en dat zal iets zeggen over hun
gezondheid tientallen jaren later.
Dat is dus de richting
van causaliteit.
Volgende- "Oh deze is
voor de hand liggend:
armen kunnen de dokter niet betalen; het
is toegang tot de gezondheidszorg."
Daar heeft het niets mee te maken,
want je ziet dezelfde gradiënten
in landen met universele gezondheidszorg
en gesocialiseerde geneeskunde.
Ok - volgende "simpele uitleg":
"gemiddeld genomen, hoe armer je
bent, hoe meer kans je hebt om
te roken, te drinken en allerlei andere
risicofactoren voor de gezondheid."

Estonian: 
lugematute haiguste tõttu.
Keskmine eluiga halveneb,
samuti lastesuremus -
ehk kõik, mida vaadeldakse.
Nii on suureks probleemiks olnud,
miks üldse selline gradient olemas on?
Lihtsaks loogiliseks vastuseks on,
et kui oled krooniliselt haige, siis
ei ole sa väga töökas ja tootlik,
seega tervis põhjustab sotsiaalmajanduslikke erinevusi.
Üldsegi mitte.
Väga lihtsalt
võib vaadata 10-aastase lapse
sotsiaalmajanduslikku staatust
ning see ennustabki tema tervist
aastakümneid hiljem.
Hoopis see on põhjuseks.
Järgmine - "Oh, see on ju täiesti ilmselge" -
vaestel pole raha arstile minekuks...
ehk arstiabi kättesaadavus?
Need pole üldse seotud,
sest neid samu gradiente võib näha
riikides, kus on üleüldine arstiabi ja
tervishoiusüsteem.
Olgu – järgmine "lihtne seletus":
Oh, mida vaesem sa keskmiselt oled,
seda suurem on sul tõenäosus
suitsetada ja juua ja elada muude riskiteguritega elu.

Lithuanian: 
Taip, tie dalykai prisideda, bet kruopštūs tyrinėjimai rodo,
kad jie paaiškina gal tik trečdalį visų kintamumų.
Tai kas lieka?
Lieka tai, kas labiausiai susiję su stresu, kylančiu dėl skurdo
Taigi, kuo neturtingesnis esi, pradedant
žmogumi, uždirbančiu doleriu mažiau už Bilą Geitsą...
kuo skurdesnis, pagal vidurkį, esi šioje šalyje
tuo blogesnė yra tavo sveikata.
Tai mums atskleidžia kai ką labai svarbaus:
sveikatos ryšys su skurdu
nėra tai, kad esi vargšas, bet tai, kad jautiesi vargšas.
Mes vis labiau suvokiame, kad chroniškas stresas
daro didelę įtaką sveikatai,
tačiau svarbiausias streso šaltinis
yra socialinių santykių kokybė.
O jei kas ir mažina socialinių santykių kokybę, tai visuomenės
socioekonominis susisluoksniavimas.
Taigi mokslas įrodė, kad nepaisant materialaus turto,
gyvenant susisluoksniavusioje visuomenėje, stresas

Portuguese: 
Sim, isso contribui, mas estudos cuidadosos mostraram
que isso talvez explique só um terço da variabilidade.
O que resta então?
O que resta tem muito a ver com o estresse da pobreza.
.
Quanto mais pobre você for -- a começar pela
pessoa que ganha um dólar a menos que Bill Gates --
quanto mais pobre você for neste país,
de modo geral, pior será a sua saúde.
Isso nos diz algo muito importante:
a conexão da saúde com a pobreza
não se trata de ser pobre, mas de se sentir pobre.
Cada vez mais, reconhecemos 
que o estresse crônico tem uma influência importante na saúde.
Mas as fontes mais importantes de estresse
se referem à qualidade das relações sociais.
Se existe algo que diminui a qualidade das relações sociais
.
é a estratificação socioeconômica da sociedade.
A ciência nos mostrou que, não importa a riqueza material,
.
o estresse de simplesmente viver numa sociedade estratificada

Portuguese: 
Sim, isso contribui, mas estudos meticulosos têm mostrado
que isso talvez explique um terço da variabilidade.
Então, o que nos resta?
O que nos resta tem grande parte que ver com o STRESS da pobreza.
.
Portanto, quanto mais pobre se é – começando pela primeira pessoa
que ganhe um dólar a menos do que o Bill Gates –
quanto mais pobre se é neste país,
em média, pior saúde se terá.
Isto diz-nos algo muito importante:
a relação entre saúde e pobreza
não tem que ver com a pessoa ser pobre, mas de se sentir pobre.
Cada vez mais se reconhece que
o stress crónico tem uma influência importante na saúde.
Mas uma das principais origens do stress
é a qualidade das relações sociais.
E se há algo que reduza a qualidade das relações sociais,
.
é a estratificação socio-económica da sociedade.
O que a ciência nos tem mostrado é que independentemente da riqueza material,
.
o stress inerente à vida numa sociedade estratificada

French: 
Oui, cela contribue, mais de sérieuses études ont montré
que cela n'explique, au mieux, qu'un tiers de la variabilité.
Donc, que reste-t-il ?
Ce qu'il reste, c'est avoir à gérer le poids du stress de la pauvreté.
.
Plus vous êtes pauvre, en commençant par
la personne qui perçoit 1 dollar de moins que Bill Gates ;
plus vous êtes pauvre dans ce pays
comparé à la moyenne, plus vous êtes en mauvaise santé.
Cela nous révèle quelque chose de vraiment important :
le lien entre santé et pauvreté
n'est pas le fait d'être pauvre, mais de se sentir pauvre.
Nous reconnaissons, de plus en plus, que le stress chronique
a une influence déterminante sur la santé.
Mais la source de stress la plus importante
est la qualité des relations sociales.
Et s'il y a bien un facteur qui abaisse la qualité des relations sociales,
.
c'est la stratification socio-économique de la société.
La science nous a présentement démontré
qu'indépendamment de la richesse matérielle,
le stress lié à la vie dans une société stratifiée

Danish: 
Disse bidrager, ja, men grundige studier har vist -
- at de kun udgør omkring en trejdedel af det.
Hvad så med resten?
Resten har alt at gøre med -
- den stress, fattigdom skaber.
Jo fattigere man er, begyndende med ham -
- som tjener 1 dollar mindre end Bill Gates...
Jo fattigere man er i dette land -
- jo dårligere er ens helbred, gennemsnitligt.
Det fortæller os noget meget vigtigt.
Forbindelsen mellem helbred og fattigdom -
- handler ikke om at være fattig, men om at føle sig fattig.
Vi er begyndt at forstå, at kronisk stress -
- har stor indflydelse på helbredet -
- men den vigtigste kilde til stress -
- er kvaliteten af vore sociale relationer.
Og hvis der er noget -
- der nedsætter kvaliteten af sociale relationer -
- så er det den socioøkonomiske lagdeling af samfundet.
Videnskaben har nu vist os -
- at uanset materiel velstand -
- fører det, at leve i et lagdelt samfund, i sig selv -

Dutch: 
Ja, die werken eraan mee, maar
zorgvuldig onderzoek heeft aangetoond,
dat het misschien maar een derde
van de variabiliteit verklaart.
Dus wat blijft er over?
Wat overblijft heeft ontzettend veel
te maken met de stress van armoede.
Hoe armer je bent- beginnend bij
de persoon die één dollar
minder verdient dan Bill Gates-
Hoe armer je bent in dit land,
gemiddeld, hoe slechter
je gezondheid is.
Dit zegt iets enorm belangrijks:
het verband tussen
gezondheid en armoede
gaat niet over arm zijn,
maar over je arm voelen.
Steeds meer herkennen we dat
chronische stress een belangrijke
invloed heeft op gezondheid.
Maar de belangrijkste
bron van stress
is de kwaliteit van
sociale relaties.
En als er iets is dat de kwaliteit
van sociale relaties verlaagt,
dan is dat de sociaal-economische
gelaagdheid van de samenleving.
Wat de wetenschap nu heeft aangetoond
is dat ongeacht de materiële rijkdom,
de stress van simpelweg in een
gelaagde samenleving leven

Bulgarian: 
Да, те допринасят,
но прецизни изследвания показаха,
че те обясняват може би
една трета от явлението.
И какво остава?
Това, което остава,
e много пряко свързано
със стреса от бедността.
Та, колкото по-беден е човек...
като започнем от човека
с един долар по-малко от Бил Гейтс...
колкото по-беден си в тази държава,
най-общо казано,
толкова по-лошо е здравето ти.
Това ни казва нещо наистина важно:
връзката здраве-бедност
е не толкова в това да бъдеш беден,
а да се чувстваш беден.
Все по-често разпознаваме
хроничният стрес като важен фактор,
влияещ на здравето,
но най-важният източник на стрес
е качеството на социалните ни контакти.
А ако има нещо, което понижава
качеството на социалните ни контакти,
то това е социално-икономическото
разслоение на обществото.
Науката днес ни показва,
че независимо
от материалното богатство,
стресът от самия живот
в класово общество

Serbo-Croatian: 
Da, to doprinosi, ali pažljiva istraživanja su pokazala
da to objašnjava možda trećinu varijabilnosti.
Dakle šta je ostalo?
Ostalo je ono što je vrlo povezano
sa STRESOM siromaštva.
Dakle, što ste siromašniji, počevši s osobom
koja je jedan dolar u zaostatku za dohotkom Billa Gatesa...
što ste siromašniji u ovoj zemlji,
u prosjeku, zdravlje vam je gore.
Ovo nam govori nešto posebno važno:
povezanost zdravlja sa siromaštvom
nije u siromaštvu, nego u osjećaju siromaštva.
Sve više prepoznajemo da hronični stres
ima bitan uticaj na zdravlje
ali najznačajniji izvori stresa
su kvaliteta društvenih odnosa.
I ako postoji nešto što
smanjuje kvalitetu društvenih odnosa
to je društveno-ekonomsko raslojavanje društva.
Ono što je pokazala nauka je
da bez obzira na materijalnu bogatstvo,
stres samog života u raslojenom društvu

Hungarian: 
Igen, ezek biztosan hozzájárulnak, de alapos kutatások kimutatták,
hogy ez csupán a variáció egyharmadát magyarázza meg.
Tehát mi marad?
Ami marad, annak rengeteg köze van a szegénységből fakadó stresszhez.
.
Tehát minél szegényebb vagy — kezdve attól,
akinek 1 dollárral kevesebb a jövedelme,
mint Bill Gates-nek —
minél szegényebb vagy ebben az országban,
átlagosan nézve annál rosszabb az egészségi állapotod.
Ez egy igen fontos dolgot árul el:
a szegénység kihatása az egészségre
nem a szegénységből, hanem a szegénység érzetéből fakad.
Egyre inkább felismerjük, hogy a tartós stressznek
jelentős hatása van az egészségre,
és a stressz legjelentősebb forrása
a társadalmi kapcsolatok minősége.
És ha van valami, ami csökkenti a társadalmi kapcsolatok minőségét,
.
akkor a társadalmi-gazdasági rétegződés az.
A tudomány kimutatta, hogy anyagi jómódtól függetlenül,
.
a puszta tény, hogy rétegzett társadalomban élünk, olyan stresszt okoz,

English: 
Yeah, those contribute but careful studies have shown
that it explains maybe about a third of the variability.
So what's left?
What's left is having a ton to do with the stress of poverty.
.
So, the poorer you are- starting off being
the person who is one dollar of income behind Bill Gates-
the poorer you are in this country
on the average, the worse your health is.
This tells us something really important:
the health connection with poverty
it's not about being poor, it's about feeling poor.
Increasingly we recognize that
chronic stress is an important influence on health.
But the most important sources of stress
are the quality of social relations.
And if there is anything that lowers the quality of social relations,
.
it is the socioeconomic stratification of society.
What science has now shown is that regardless of material wealth
.
the stress of simply living in a stratified society

Serbian: 
To možda ima veze, ali istraživanja pokazuju
da ima veze samo u trećini slučajeva.
Šta je onda objašnjenje?
Preostaje nam da to objasnimo
stresom koji siromaštvo izaziva.
Što si siromašniji, i to počev
od osobe za dolar siromašnije
od Bila Gejtsa,
to si lošijeg zdravlja.
To nam govori nešto veoma važno:
veza između zdravlja i siromaštva
počiva na osećanju siromaštva.
Postajemo sve više svesni da hronični stres
ozbiljno utiče na zdravlje,
a ubedljivo najveći izvor stresa
je kvalitet društvenih odnosa.
Ništa tako ne narušava
kvalitet društvenih odosa
kao socio-ekonomsko raslojavanje u društvu.
Nauka je pokazala
da bez obzira na bogatstvo,
stres življenja u podeljenom društvu

Modern Greek (1453-): 
Ναι, όλα αυτά παίζουν το ρόλο τους, αλλά προσεκτικές μελέτες έχουν δείξει
ότι αυτό εξηγεί το ένα τρίτο περίπου της αιτίας της κακής υγείας.
Οπότε, τι απομένει;
Αυτό που απομένει έχει να κάνει σε μεγάλο βαθμό με το άγχος του να είσαι φτωχός.
.
Συνεπώς, όσο φτωχότερος είσαι - αρχίζοντας από το να είσαι
αυτός που βγάζει ένα δολάριο λιγότερο από τον Bill Gates -
όσο φτωχότερος είσαι σ' αυτήν τη χώρα
κατά μέσο όρο, τόσο χειρότερη είναι η υγεία σου.
Αυτό μας λέει κάτι πολύ σημαντικό.
Η σύνδεση της υγείας με τη φτώχεια
δεν έχει να κάνει με το ότι είσαι φτωχός αλλά με το ότι αισθάνεσαι φτωχός.
Σταδιακά, γίνεται όλο και πιο φανερό ότι
το χρόνιο άγχος έχει σημαντική επίδραση στην υγεία.
Όμως, οι πιο σημαντικές πηγές άγχους
εντοπίζονται στην ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
Αν υπάρχει κάτι που υποβαθμίζει την ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων,
.
είναι η κοινωνικοοικονομική διαστρωμάτωση της κοινωνίας.
Αυτό που έχει πλέον δείξει η επιστήμη είναι ότι ανεξαρτήτως υλικού πλούτου,
.
μόνο και μόνο το άγχος του να ζεις σε μια κοινωνία με μεγάλη διαστρωμάτωση

Chinese: 
是的  那些也是原因  但仔細的研究已表明
這或許只解釋了三分之一的可變性
那麼剩下的如何?
剩下的就是一堆與貧窮的"壓力"有關的東西
.
所以  從比爾·蓋茨底下的人開始算起
就算收入只少了一美元
你在這個國家越貧窮
通常你的健康就越差
這告訴我們一些非常重要的事情:
健康與貧困息息相關
這不是身為窮人的問題  而是感到貧窮
我們越來越認識到
長期的壓力  對健康而言是重要的影響
但壓力的最重要來源
是社會關係的品質
而如果有任何東西降低了社會關係的品質
.
這恰好就是社會的社會經濟分層
科學現在已經證明  不論物質財富如何
.
光生活在一個階層分裂的社會之下

Macedonian: 
Да, тие придонесуваат, но темелни студии покажале
дека се должни за можеби третина од променливоста.
И што остана?
Тоа што преостанува има многу врска со
со СТРЕСОТ од сиромаштија .
Колку си посиромашен, почнувајки од
лицето кое е еден долар заработувачка зад Бил Гејтс...
колку посиромашен си во оваа земја
во просек, се полошо е твоето здравје.
Ова ни кажува нешто навистина важно:
врската помеѓу здравјето и сиромаштијата
не е во тоа да бидеш сиромашен, туку да се чувствуваш сиромашно.
Се повеќе го препознаваме хроничниот стрес
како важно влијание на здравјето,
но најважните извори на стрес
се квалитетите на социјалните врски,
и ако таму има нешто
што го намалува квалитетот на социјалните врски
тоа е социоекономската поделба на општеството.
Она што науката сега го докажа
е дека, без оглед на материјалното богатство,
стресот од самото живеење во поделено општество

Japanese: 
そう この献身的かつ慎重に行った研究は
第三の道を提示している
何が残されているのか
貧困のストレスに対処するための
膨大な できることが残されている
そう あなたがビル・ゲイツと違い
１ドルの収入の貧乏人であると仮定する
一般的にアメリカでは 貧乏であればあるほど
あなたの健康は悪くなっていく
このことは 大切なことを物語っている
貧困と健康の関係は
貧乏であること ではなく ”貧乏であるという感じ” にある
慢性的なストレスは健康に重大な影響を
及ぼす
しかし 最も大きなストレスの原因は
社会的人間関係の質である
もし 社会的人間関係の質を
下げる何かがあるとすれば
それは 社会経済学的 階級である
科学が示していることは
物質的富とは関係なく
階層社会で生きるストレスが

Estonian: 
Jah, ka need panustavad sellesse, aga hoolikad uurimused on näidanud,
et see seletab võib-olla ainult kolmandikku muutlikkusest.
Mis veel järgi jääb?
Järgi jääb veel see, mis on seotud
vaesusest tuleneva stressiga.
Mida vaesem sa oled - alates inimesest, kes on
sissetuleku poolest Bill Gatesist ühe dollari võrra vaesem -
seda vaesem oled sa
oma riigis keskmiselt ja seda kehvem
on su tervis. See õpetab meile midagi väga olulist:
tervise seos vaesusega
ei ole seotud vaesena olemisega, see on seotud end vaesena tundmisega.
Üha enam tunnistame, et kroonilisel stressil
on oluline mõju tervisele,
aga kõige suuremaks stressiallikaks
on sotsiaalsete suhete kvaliteet
ja kui on midagi, mis vähendab
sotsiaalsete suhete kvaliteeti,
siis on selleks ühiskonna kihistumine.
Teadus on näidanud,
et olenemata materiaalsest rikkusest,
viib pelgalt kihistunud ühiskonnas elamine

Spanish: 
Sí, todo eso contribuye, pero estudios minuciosos han demostrado
que esos factores explican alrededor de un tercio de la variabilidad.
Entonces, ¿qué queda?
Lo que queda tiene muchísimo que ver con el estrés de la pobreza.
.
Así, cuanto más pobres eres, empezando
por la persona que gana un dólar menos que Bill Gates...
Cuanto más pobre eres en este país
en promedio, peor es tu salud.
Esto nos dice algo muy importante:
la conexión entre la salud y la pobreza
no se da por ser pobre, sino por sentirse pobre.
Cada vez más se reconoce que
el estrés crónico es una influencia importante para la salud.
Pero la fuente de estrés más importante
es la calidad de las relaciones sociales.
Y si hay algo que disminuye la calidad de las relaciones sociales
.
es la estratificación socioeconómica de la sociedad.
La ciencia ha demostrado ahora que, independientemente de la riqueza material,
.
el estrés simplemente de vivir en una sociedad estratificada

Czech: 
Ano, ty přispívají, ale pečlivé studie ukázaly,
že objasňují možná tak třetinu případů.
Takže co zbývá?
Co zbývá, má ohromnou souvislost se STRESEM z chudoby.
.
Tedy, čím jste chudší, a můžeme začít u osoby,
jejíž příjem je o dolar nižší, než má Bill Gates...
čím jste v této zemi chudší,
tím horší je vaše zdraví.
Tohle nám říká něco velmi důležitého.
Spojitost zdraví a chudoby není o tom,
jestli jste chudý, ale o tom, jestli se cítíte chudý.
Stále více pozorujeme, že chronický stres
má velmi zásadní vliv na zdraví,
ale tím nejzávažnějším zdrojem stresu
je kvalita společenských vztahů.
A je-li tu něco, co snižuje kvalitu sociálních vztahů,
.
pak je to socioekonomické rozvrstvení společnosti.
Věda nyní ukázala, že bez ohledu na hmotný blahobyt,
.
stres ze života v rozvrstvené společnosti

Slovenian: 
To sicer malce vpliva, a raziskave so pokazale,
da s tem morda razložimo tretjino spremenljivosti.
Kaj nam potem še ostane?
Kar nam ostane, se še kako navezuje
na STRES in OBREMENJENOST,
ki ju povzroča revščina.
Če je na vrhu lestvice Bill Gates,
drugi pa možakar, ki ima dolar manj kot on,
sedaj pa gremo po lestvici navzdol, bomo videli,
da revnejši kot si v naši državi,
slabše bo tvoje zdravstveno stanje.
Sporočilo tega je nadvse pomembno:
Revščina se na zdravju ne pozna,
ker si reven, ampak ker se revnega počutiš.
Vse bolj nam je jasno, da kronični stres
močno vpliva na zdravje.
Stres pa v prvi vrsti povzroča
kakovost družbenih odnosov.
Ni je zadeve, ki bi bolj načenjala
kakovost družbenih odnosov,
kot družbeno-ekonomska razslojenost.
Znanost je potrdila,
da zaradi stresa, ker živimo v razslojeni družbi -
ne glede na materialno bogastvo -

iw: 
כן, כל אלה תורמים אבל
מחקרים קפדניים הראו
שזה מסביר בערך שליש מההבדלים.
אז מה נשאר?
מה שנשאר קשור מאוד
ללחץ שנובע מהעוני.
אז, ככל שאתה עני
יותר, החל מהיותך
האיש שהכנסתו היא דולר
אחד פחות מביל גייטס...
ככל שאתה עני יותר במדינה הזאת
בממוצע, כך הבריאות
שלך גרועה יותר.
זה מספר לנו משהו מאוד חשוב:
הקשר של בריאות לעוני
זה לא קשור ללהיות
עני אלא ללהרגיש עני.
אנחנו מזהים יותר
ויותר שללחץ כרוני
יש השפעה חשובה על הבריאות
אבל המקורות
החשובים ביותר של לחץ
הם טיב היחסים החברתיים.
ואם יש משהו
שמוריד את טיב היחסים החברתיים
זהו הריבוד
החברתי-כלכלי של החברה.
מה שהמדע הראה כעת
זה שללא קשר לעושר חומרי
רק הלחץ של לחיות בחברה מרובדת

Turkish: 
Evet, bunların bir katkısı var ancak yapılan araştırmalar...
...bunun belki 3. bir değişkeni açıklayabileceğini gösterdi...
Bu durumda geriye ne kalır?...
Geriye kalan yoksulluk STRESİ ile...
...yapılacak bir ton şeydir...
Yani, ne kadar yoksulsanız, Bill Gates'ten...
...1 dolar daha az gelirli kişiden başlayarak...
...bu ülkede ortalama ne kadar fakirseniz...
...ortalamaya göre sağlığınız o kadar kötüdür.
Bu bize gerçekten çok önemli bir şey söyler:
...sağlık ile yoksulluk arasındaki bağlantı...
...yoksul olmak değil yoksul hissetmekle ilgilidir...
Gitgide kronik stresin sağlık üzerinde önemli bir etkisi...
...olduğunu fark ediyoruz.
Ama stresin en önemli kaynakları...
...sosyal ilişkilerin kalitesidir....
...ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini...
...azaltan bir şey varsa...
...toplumdaki sosyo-ekonomik tabakalaşmadır.
Bilimin şimdi gösterdiği...
...maddi zenginliğe bakmadan...
...tabakalaşmış bir toplumda sadece yaşamanın stresinin...

Arabic: 
نعم, كل ذلك يساهم، ولكن هناك دراسات مفصلة اظهرت
أن تلك النظرية تفسر فقط ثلث الأمر
ماذا عن الباقي؟
الباقي له كل العلاقة بضغط الفقر النفسي
لذا, كلما إزددت فقراً، و ذلك يبدأ من الرجل
الذي عائده يقل عن عائد بيل جايتس بدولار واحد،
كلما كنت فقيراً في هذه البلاد
.في المتوسط، كلما إزدادت صحتك سوءاً
:هذا يخبرنا شيئاً مهماً جداً
الصحة مرتبطة بالفقر
.هو ليس بأن تكون فقيراً فعلاً ، بل بأن تشعر بأنك فقير
بإستمرار نحن ندرك بأن الضغط العصبي المزمن
له تأثير كبير على الصحة
ولكن المصدر الاكثر اهمية للضغط العصبي
.هو العلاقات الاجتماعية
ولو كان هناك شئ يقلل من مستوى العلاقات الاجتماعية
. فهو التقسيم اللإقتصادي المادي لطبقات المجتمع
ما أثبته العلم حالياً هوأنه بغض النظر عن الثروة المادية
فان مجرد ضغط المعيشة في مجتمع طبقي

Romanian: 
Deci ce rămâne?
Ce rămâne este faptul că ai o groază de probleme
cauzate de stresul sărăciei.
Deci, cu cât eşti mai sărac, excepţie fiind persoana
care este cu un dolar în urma la venit,
în spatele lui Bill Gates...
cu cât eşti mai sărac în ţara asta
în general, cu atât mai rău stai cu sănătatea ta.
Acest lucru ne spune ceva foarte important:
Legătura dintre sănătate şi sărăcie
nu se referă la a fi sărac, este despre a te simţi sărac.
Din ce în ce mai mult realizăm că stresul cronic
are o influenţă importantă asupra sănătăţii
dar cele mai importante surse de stres
sunt calitatea relaţiilor sociale.
şi dacă este ceva care
diminuează calitatea relaţiilor sociale
este stratificarea socio-economică a societăţii.
Ceea ce a arătat ştiinţa acum este
că indiferent de bunăstarea materială
stresul de a trăi pur şi simplu într-o societate stratificată
conduce la un larg domeniu de
probleme publice de sănătate

Italian: 
Sì, queste cose contribuiscono,
ma attenti studi hanno mostrato
che questo spiega a malapena un terzo della variabilità.
Allora cosa rimane?
Il resto ha un sacco a che vedere
con lo STRESS della povertà.
Quindi, più povero sei, iniziando
dalla persona con un dollaro
di reddito in meno di Bill Gates...
più sei povero in questo paese,
peggio stai di salute, in media.
Questo ci dice qualcosa davvero importante:
la connessione tra salute e povertà
non riguarda l'essere poveri,
riguarda il sentirsi poveri.
Sempre di più ci rendiamo conto che lo stress cronico
ha una notevole influenza sulla salute,
ma la più importante fonte di stress
è la qualità delle relazioni sociali.
E se c'è qualcosa che
abbassa la qualità delle relazioni sociali
è la stratificazione socioeconomica della società.
Quello che la scienza ha ora mostrato è
che, indipendentemente dalla ricchezza materiale,
lo stress del semplice vivere
in una società stratificata

Croatian: 
Istina, to pridonosi, ali pažljiva su istraživanja pokazala
kako time možete objasniti možda trećinu varijabilnosti.
A što je s ostatkom?
Ostatak je u ogromnoj mjeri povezan
sa STRESOM siromaštva.
Dakle, što ste siromašniji, počevši od osobe
koja jedan dolar zaostaje za dohotkom Billa Gatesa...
što ste u ovoj zemlji siromašniji,
tim će vam zdravlje u prosjeku biti gore.
To nam govori nešto vrlo važno:
povezanost zdravlja sa siromaštvom
ne leži u siromaštvu, već u osjećaju siromaštva.
Sve više prepoznajemo kako kronični stres
ima bitan utjecaj na zdravlje,
ali najznačajniji izvor stresa
je kvaliteta društvenih odnosa.
A ako nešto možemo okriviti za
smanjenje kvalitete društvenih odnosa,
to je onda društveno-ekonomsko raslojavanje društva.
Znanost nam je pokazala kako
bez obzira na materijalnu imućnost,
stres samog života u raslojenom društvu

Icelandic: 
Jú, þetta telur en góðar rannsóknir hafa sýnt
að það útskýrir kannski um þriðjung breytunnar.
Hvað er þá eftir?
Það hefur allt að gera
með STREITU vegna fátæktar
Eftir því sem þú ert fátækari, byrjum á
manneskjunni sem er með einum dollara lægri laun en Bill Gates...
eftir því sem þú ert fátækari í þessu landi
að meðaltali, því verri er heilsa þín.
þetta segir okkur nokkuð mjög mikilvægt:
tengsl heilsu og fátæktar
snúast ekki um fátækt heldur tilfinningu fyrir fátækt.
Í auknum mæli upplifum við að langvarandi streita
hefur mikilvæg áhrif á heilsuna
en mikilvægasta uppspretta streitu
eru gæði félagslegra tengsla.
Og ef eitthvað
dregur úr gæðum félagslegra tengsla
er það félagshagfræðileg lagskipting samfélagsins.
Það sem vísindin hafa nú sýnt fram á
að þrátt fyrir efnislegan auð
þá leiðir streitan af því að búa í lagskiptu samfélagi

Norwegian: 
Ja, disse omhyggelige studiene viser at
fattigdom står for om lag en tredel av variablene.
Hva annet er det?
Jo - å ha en masse å gjøre på grunn av stresset som følger fattigdommen.
.
Jo fattigere du er, selv om du begynte
med å ha en dollar lavere inntekt enn Bill Gates...
jo fattigere du er i USA
jo dårligere helse har du, i gjennomsnitt.
Dette viser oss noe viktig:
samspillet mellom helse og fattigdom,
handler ikke om å være fattig, men å føle seg fattig.
I stadig større grad ser vi det kroniske stresset
ha betydning for helsen.
Men den viktigste kilden til stress
er kvaliteten i ens sosiale omgang.
Og er det noe som minker kvaliteten i sosial omgang, er det
.
den sosialøkonomiske klassedelingen i samfunnet.
Det vitenskapen nå har vist, er at stresset ved å leve i et klassedelt samfunn,
.
uavhengig av materiell velstand,

German: 
Ja, diese Faktoren tragen dazu bei, aber gründliche Studien haben gezeigt,
dass sie bestenfalls ein Drittel der Variabilität erklären.
Was ist also mit dem Rest?
Nun, das fehlende Puzzlestück ist der Stress, den die Armut selbst verursacht.
.
Also, je ärmer du bist, angefangen von der Person,
die einen Dollar weniger verdient als Bill Gates...
je ärmer du bist in diesem Land, desto
schlechter ist im Durchschnitt dein Gesundheitszustand.
Daraus lernen wir etwas wirklich Wichtiges:
Gesundheit und Armut hängen zusammen.
Es geht gar nicht darum, arm zu sein, sondern sich arm zu fühlen.
Vermehrt stellen wir fest, dass chronischer Stress
starken Einfluss auf die Gesundheit hat,
aber die häufigste Ursache für Stress
ist die Qualität unserer sozialen Beziehungen.
Und wenn es irgendetwas gibt, das die Qualität der sozialen Beziehungen beeinträchtigt,
.
dann ist es die sozioökonomische Schichtung der Gesellschaft.
Die Wissenschaft hat mittlerweile nachgewiesen, dass, ungeachtet des materiellen Wohlstands,
.
einfach schon der Stress, in einer geschichteten Gesellschaft zu leben,

Chinese: 
是的  那些也是原因  但仔细的研究已表明
这或许只解释了三分之一的可变性
那么剩下的如何?
剩下的就是一堆与贫穷的"压力"有关的东西
.
所以  从比尔·盖茨底下的人开始算起
就算收入只少了一美元
你在这个国家越贫穷
通常你的健康就越差
这告诉我们一些非常重要的事情:
健康与贫困息息相关
这不是身为穷人的问题  而是感到贫穷
我们越来越认识到
长期的压力  对健康而言是重要的影响
但压力的最重要来源
是社会关系的品质
而如果有任何东西降低了社会关系的品质
.
这恰好就是社会的经济分层
科学现已经证明  不论物质财富如何
.
光生活在一个阶层分裂的社会之下

Mongolian: 
Мэдээж эдгээр нь нөлөөлдөг
боловч боломжит хувилбаруудын
зөвхөн 3/1-ийн шалтгаан болдогийг судалгаа харуулсан.
Тэгэхээр юу үлдэв?
Юу үлдсэн бэ гэхээр ядуурлын
СТРЕСС-тэй холбоотой их асуудал байна.
Тэгэхээр ядуу байх тусам та Билл Гэйтсийн
ардах нэг долларын орлоготой хүн болно...
энэ улс оронд та ядуу байх тусам
таны эрүүл мэнд тааруу байна.
Энэ бидэнд маш чухал зүйл хэлж байна:
ядуурал эрүүл мэнд хоёрын шалтгаант холбоо нь
ядуу байгаад биш харин
өөрсдийгөө ядуу гэж боддогтой холбоотой.
Стресс хүний эрүүл мэндэд муугаар нөлөөлдөг болох нь
улам бүр тодорхой болж байна.
Харин стресс бий болгож байгаа гол эх сурвалж нь
нийгмийн харилцааны чанар бөгөөд
энэ харилцааны чанарыг
бууруулдаг ямар нэг хүчин зүйл байгаа бол
тэр нь нийгэм дэх анги давхаргын ялгаа юм.
Материаллаг эд баялагаас үл хамаарч
анги давхарга бүхий нийгэмд амьдрах стресс нь
маш өргөн хүрээний эрүүл мэндийн проблемыг

Finnish: 
Niilläkin on oma osansa, mutta tarkkojen tutkimusten mukaan
se selittää vaihtelevuudesta vain kolmanneksen.
Mitä jää jäljelle?
Sillä on paljon tekemistä köyhyydestä aiheutuvan stressin kanssa.
.
Mitä köyhempi ihminen
- Alkaen Bill Gatesista seuraavasta -
tässä valtiossa olet,
sitä huonompi terveytesi on keskimääräisesti.
Tämä kertoo jostain todella tärkeästä:
terveyden suhteesta köyhyyteen.
Se ei liity köyhänä olemiseen vaan tunteeseen siitä.
Huomaamme jatkuvalla stressillä olevan
lisääntyvä merkitys terveyteen,
mutta tärkeimmät stressin aiheuttajat
liittyvät ihmissuhteiden laatuun.
Jos jokin madaltaa ihmissuhteiden laatua,
.
se on yhteiskunnan taloudellinen jakautuminen.
Tiede on näyttänyt, että materiaalisesta vauraudesta huolimatta
.
pelkästään luokkajakoisessa yhteiskunnassa elämisen aiheuttama stressi

Russian: 
Конечно, это оказывает свое влияние, но исследования показали,
что этим можно объяснить лишь треть всех изученных случаев.
Что же остаётся?
А то, что имеет прямое отношение к СТРЕССАМ по причине бедности.
.
И чем беднее человек, начиная со второй
позиции после Билла Гейтса... в нашей стране -
чем вы беднее,
тем хуже ваше здоровье.
Это указывает на действительно важный факт:
взаимосвязь здоровья и бедности
выражается не в бедности как таковой, а в ощущении бедности.
Все больше мы понимаем,
что хронический стресс сильно влияет на здоровье,
но наиболее важным источником стресса выступает
качество взаимоотношений в социуме.
А главной причиной снижения качества взаимоотношений
.
является социально-экономическое неравенство в обществе.
Согласно научным данным, сама жизнь в неравном обществе
.
вызывает стресс и приводит к целому букету других социальных проблем,

Slovak: 
Je síce pravda, že tieto faktory k
tomu prispievajú, ale štúdie ukázali,
že takto sa dá vysvetliť sotva tretina prípadov.
Aká možná príčina nám teda ostala?
Ostalo nám vysvetlenie, že príčinou
je stres z chudoby.
Čím ste chudobnejší, počnúc
človekom, ktorý je o dolár chudobnejší ako Bill Gates,
čím ste chudobnejší,
tým horšie je vaše zdravie.
Toto nám ukazuje jednu veľmi dôležitú vec:
prepojenosť zdravotného stavu a chudoby
nie je o tom, že ste chudobný, ale že sa cítite byť chudobný.
Postupne začíname chápať, že chronický stres
má významný vplyv na zdravotný stav,
ale najdôležitejším zdrojom stresu
je kvalita spoločenských vzťahov.
Ak je v spoločnosti niečo,
čo znižuje kvalitu spoločenských vzťahov,
tak je to práve socioekonomická rozvrstvenosť spoločnosti.
Veda preukázala,
že nezávisle na našom materiálnom bohatstve,
stres zo života v rozvrstvenej spoločnosti

Swedish: 
Ja, det bidrar men noggranna studier har visat
att det förklarar kanske en tredjedel av variationerna.
Så vad är kvar?
Vad som finns kvar är massor att göra
med den STRESS av fattigdom
Så ju fattigare man är,.börjar man bli
den person som är en dollar av intäkterna bakom Bill Gates ...
ju fattigare du är i detta land
i genomsnitt, desto värre är din hälsa.
Detta säger oss något mycket viktigt:
hälso sambanden med fattigdom
Det handlar inte om att vara fattig Det handlar om kännas fattig.
Alltmer inser vi att kronisk stress
är ett viktigt inflytande på hälsan
men den viktigaste källan till stress
är kvaliteten på sociala relationer.
och om det finns något som
sänker kvaliten på sociala relationer
så är det den socioekonomiska skiktningen i samhället.
Vad vetenskapen nu har visat är
att oavsett materiellt välstånd
och den stress som helt enkelt lever i ett skiktat samhälle

Polish: 
Oczywiście to się liczy, ale dokładne badania wykazały,
że to wyjaśnia najwyżej jedną trzecia przypadków.
więc co zostaje?
To co zostało ma bardzo wiele do czynienia
ze STRESEM powiązanym z biedą.
Więc im biedniejszym się jest.... zaczynając od
osoby, która miała dolar dochodu mniej niż Bill Gates...
Więc im biedniejszym się jest w tym kraju,
tym gorsze się ma zdrowie.
To nam mówi o czymś bardzo ważnym:
o powiązaniu zdrowia z biedą,
ale nie chodzi o, że jesteś biedny,
ale o to, że czujesz się biedny.
Coraz częściej uznaje się, że chroniczny stres
ma poważny wpływ na zdrowie,
ale najważniejszym źródłem stresu
jest jakość relacji społecznych.
I jeśli coś pogarsza
jakość relacji społecznych,
to jest to socjoekonomiczne rozwarstwienie społeczeństwa.
Nauka wykazała, że
bez względu na bogactwo materialne,
stres wynikający z życia w rozwarstwionym społeczeństwie

Latvian: 
Jā, tie veicina, bet rūpīgi pētījumi liecina,
ka tas izskaidro varbūt apmēram trešo daļu varbūtību.
Tātad kas paliek?
Paliek tas, ka ir tonna ar darāmo
ar nabadzības STRESU
Jo nabagāks tu esi,. uzsākot savu esamību
kā persona, kura atpaliek ar
ienākumiem no Bila Geitsa par vienu dolāru...
jo nabagāks tu esi šajā valstī
vidēji, jo sliktāka ir tava veselība.
Tas mums stāsta kaut ko ļoti svarīgu:
veselības saistību ar nabadzību
runa nav par to, ka esiet nabadzīgs, bet ka tāds jūtieties.
Arvien vairāk mēs saprotam to, ka hroniskam stresam
ir ievērojama ietekme uz veselību,
bet visievērojamākais stresa avots
ir dzīves kvalitāte sociālajās attiecībās.
Un , ja ir kaut kas, kas
pazemina sociālo attiecību kvalitāti
tas ir sociālekonomiskā sabiedrības noslāņošanās.
Ko pašlaik zinātne ir parādījusi ir,
ka neskatoties uz materiālo labklājību,
stress vienkārši dzīvojot noslāņotā sabiedrībā,

Croatian: 
vodi ka golemom rasponu problema javnog zdravlja
koji povećanjem nejednakosti postaju tim gori.
Očekivani životni vijek: dulji u ravnopravnijim državama.
Zlouporaba droge: manja u ravnopravnijim državama.
Mentalne bolesti: manje ih je u ravnopravnijim državama.
Društveni kapital - u smislu
većeg uzajamnog povjerenja među ljudima:
naravno, veći u ravnopravnijim državama.
Razina obrazovanja: viša u ravnopravnijim državama.
Stope ubojstava: niže u ravnopravnijim državama.
Kriminal i stopa uhićenja:
niži u ravnopravnijim državama.
Niz se nastavlja:
Smrtnost novorođenčadi - pretilost - učestalost tinejdžerskih trudnoća:
niži su u ravnopravnijim državama.
Možda najzanimljivije od svega:
Inovacije: zastupljenije su u ravnopravnijim državama.
To dovodi u pitanje uvriježenu predodžbu prema kojoj je kompetitivno

Serbian: 
dovodi do velikog broja bolesti.
Što su veće razlike, to su bolesti teže.
Životni vek je duži gde je ova razlika manja.
Broj narkomana je manji što je razlika manja.
Mentalno bolesnih je manje što je razlika manja.
Poverenje među ljudima
veće je u zemljama gde su
društvena raslojavanja manja.
Obrazovna postignuća su veća kad su razlike manje.
Ubistava je manje u zemljama sa većom jednakošću.
Kriminal i broj zatvorenika je manji
kada su razlike manje.
Ima toga još: smrtnost odojčadi,
gojaznost, maloletničke trudnoće ređi su
u društvima sa većom jednakošću.
Najzanimljivije je što
u takvim društvima ima više inovacija,
što podriva rasprostranjeno shvatanje da je

English: 
leads to a vast spectrum of public health problems.
And the greater the inequality, the worse they become.
Life expectancy: longer in more equal countries.
Drug Abuse: Less in more equal countries.
Mental Illness: Less in more equal countries.
Social Capital - meaning the ability of people to trust each other:
.
Naturally greater in more equal countries.
Educational Scores: Higher in more equal countries.
Homicide rates: less in more equal countries.
Crime and Rates of Imprisonment: Less in more equal countries.
.
It goes on and on:
Infant mortality – obesity - teen birth rate:
Less in more equal countries.
and perhaps most interesting:
Innovation: Greater in more equal countries.
which challenges the age old notion that a competitive

French: 
mène vers un large éventail de problèmes de santé publique
et plus grande est l'inégalité, plus grands sont les problèmes.
Espérance de vie : plus longue dans les pays plus égalitaires.
Abus de drogues : plus faibles dans les pays plus égalitaires.
Maladies mentales : plus faibles dans les pays plus égalitaires.
Capital social, ou la capacité des gens à se faire confiance les uns les autres :
.
Naturellement plus élevé dans les pays plus égalitaires.
Niveau de l'éducation : plus élevé dans les pays plus égalitaires.
Taux d'homicides : plus faible dans les pays plus égalitaires.
Taux de crimes et d'emprisonnement : plus faible dans les pays plus égalitaires.
.
La liste continue :
Mortalité infantile, obésité, taux de natalité chez les adolescentes :
plus faibles dans les pays plus égalitaires.
Et peut-être le plus intéressant :
L'innovation : plus élevée dans les pays plus égalitaires.
Ce qui remet en cause la vieille notion qu'une société stratifiée

Arabic: 
يؤدي بنا الى مدى واسع من مشاكل الصحة العامة
وكلما زادت اللا مساواة, يزداد الأمر سوءاً
)متوسط العمر المتوقع: يطول العمر في الدول الاكثر مساواة. (بين الطبقات
.تعاطي المخدرات: وجودها اقل في الدول الاكثر مساواة
الامراض العقلية: اقل في الدول الاكثر مساواة
رأس المال الاجتماعي - و يعني: قدرة الناس على الثقة في بعضهم البعض
.بالتأكيد أعلى في الدول الاكثر مساواة
التحصيل العلمي: اعلى في الدول الاكثر مساواة
.معدلات جرائم القتل: اقل في الدول الاكثر مساواة
الجريمة ومعدلات السجن: اقل في الدول الاكثر مساواة
ويستمر الأمر:
معدلات وفيات الرضع - البدانة - معدلات حمل المراهقات
.تقل في البلاد الأكثر مساواة
:وربما الأكثر إثارة للإهتمام
.الإبتكار: أعلى في البلاد الأكثر مساواة
وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي

Polish: 
wywołuje szerokie spektrum problemów zdrowotnych,
a im większa nierówność, tym gorsze problemy.
Długość życia: większa w krajach
mniej rozwarstwionych społecznie.
Problemy narkotykowe: mniejsze w
krajach mniej rozwarstwionych społecznie.
Choroby psychiczne: mniej w
krajach mniej rozwarstwionych społecznie.
Kapitał Społeczny – rozumiany jako
zdolność ludzi do ufania sobie nawzajem:
Naturalnie większy w krajach
mniej rozwarstwionych społecznie.
Poziom edukacji: wyższy w krajach
mniej rozwarstwionych społecznie.
Wskaźniki zabójstw: niższe w
krajach mniej rozwarstwionych społecznie.
Poziom przestępczości i liczba więźniów:
niższe w krajach mniej rozwarstwionych społecznie.
Można by tak jeszcze długo wymieniać.
Śmiertelność niemowląt, otyłość,
odsetek matek wśród nastolatek:
Są mniejsze w krajach mniej rozwarstwionych społecznie.
I być może najbardziej interesujące:
Innowacyjność: Większa w krajach
mniej rozwarstwionych społecznie.
co przeczy staremu przekonaniu,
jakoby nastawione na współzawodnictwo

Chinese: 
就會導致巨大範圍的公共衛生問題
而不平等問題越嚴重  公共衛生問題也會變得更嚴重
國民預期壽命:在相對公平的國家較長
藥物濫用狀況:在相對公平的國家較少
精神疾病率:在相對公平的國家較低
社會資產  其意味著人們相互信任的能力:
.
顯然也是相對平等的國家中更佳
教育水平:相對平等的國家更高
兇殺案率:相對平等的國家更低
犯罪和監禁率:相對平等的國家更低
.
還有很多
嬰兒死亡率-肥胖率-早孕率:
相對平等的國家中情況更好
或許更有意思的是:
創新與發明能力:相對平等的國家更強
這挑戰了舊觀念  即相互競爭且階級分明的社會

Estonian: 
laialdaselt probleemideni rahvatervises ning
mida suurem on ebavõrdsus, seda hullemaks nad lähevad.
Keskmine eeldatav eluiga: pikem võrdsemates riikides.
Uimastite kuritarvitamine: väiksem võrdsemates riikides.
Vaimsed haigused: vähem võrdsemates riikides.
Sotsiaalne kapital ehk
inimeste võime usaldada üksteist:
loomulikult on see suurem võrdsemates riikides.
Õppetulemused: kõrgemad võrdsemates riikides.
Tapmiste määr: väiksem võrdsemates riikides.
Kuritegevus ja vangistusmäärad:
väiksem võrdsemates riikides.
See jätkub lõputult:
imikusuremus - ülekaalulisus - teismeliste rasedus:
mida võrdsem riik, seda vähem.
Mis on võib-olla veelgi huvitavam:
innovatsioon: rohkem võrdsemates riikides,
mis vaidlustab igivana uskumust, nagu oleks võistluslik,

Swedish: 
leder till ett brett spektrum av folkhälsoproblem
och ju större ojämlikhet,ju värre blir de.
Förväntad livslängd: längre i mer jämlika länder.
Drogmissbruk: Mindre i mer jämlika länder.
Psykisk sjukdom: Mindre i mer jämlika länder.
Socialt kapital - det vill säga
människors förmåga att lita på varandra:
Naturligtvis större i mer jämlika länder.
Pedagogiska Poäng: högre i mer jämlika länder.
Mord kostnader: mindre i mer jämlika länder.
Brott och kostnader för fängelser:
Mindre i mer jämlika länder.
Det bara fortsätter:
Spädbarnsdödlighet - fetma - tonårsfödslar:
Färre i de mer jämställda länderna.
och kanske mest intressant:
Innovation: Större i de mer jämställda länderna,
som utmanar den uråldriga föreställningen att ett mer konkurenskraftigt,

Japanese: 
公衆衛生の問題を引き起こし 不均衡を広げ
事態は悪化しているという事実である
平均寿命：平等な国ほど 長い
薬物乱用：平等な国ほど 少ない
精神病：平等な国ほど 少ない
社会資本-
信頼する者同士の能力：
平等な国ほど 大きい
教育水準：平等な国ほど 高い
殺人の犯罪率：平等な国ほど 低い
犯罪と投獄率：
平等な国ほど 少ない
更に続く
幼児の死亡率-肥満-１０代の出生率：
平等な国ほど 少ない
そして最も興味深いのは
技術革新：平等な国ほど 多い
これは、競争で階層化した社会は より創造的で

Portuguese: 
leva a um vasto espectro de problemas de saúde pública.
E quanto maior a desigualdade, piores eles ficam.
Expectativa de vida: maior em países mais igualitários.
Uso de drogas: menor em países mais igualitários.
Doenças mentais: menos frequentes em países mais igualitários.
Capital social, isto é, a capacidade de as pessoas confiarem umas nas outras:
.
naturalmente maior em países mais igualitários.
Índices educacionais: mais altos em países mais igualitários.
Taxas de homicídio: menores em países mais igualitários.
Taxas de criminalidade e prisão: menores em países mais igualitários.
.
E continua:
Mortalidade infantil, obesidade, natalidade na adolescência:
menos frequentes em países mais igualitários.
E talvez o mais interessante:
Inovação: maior em países mais igualitários,
o que desafia a antiga noção de que uma sociedade

Turkish: 
...geniş bir spektrumda kamusal sağlık problemlerine yol açtığıdır...
...ve eşitsizlik ne kadar büyükse o kadar kötüleşirler.
Ortalama yaşam süresi: Daha eşit ülkelerde daha uzundur.
Uyuşturucu kullanımı: Daha eşit ülkelerde daha az...
Akıl Hastalığı: Daha eşit ülkelerde daha az...
Sosyal sermaye - insanların birbirlerine...
...güvenme kabiliyitleri anlamında:
...doğal olarak daha eşit ülkelerde daha büyük...
Eğitim Puanları: Daha eşit ülkelerde daha yüksek...
Cinayet oranları: daha eşit ülkelerde daha az...
Suç ve Hapsedilme Oranları:
Daha eşit ülkelerde daha azdır...
Ve bu böylece sürüp gider:
Bebek ölüm oranı - obezite - erken yaşta doğurma oranı:
Daha eşit ülkelerde, bu oranlar daha düşük...
...ve belki de işin en ilginç yanı:
Yenilik: Daha eşit ülkelerde çok daha fazla...
...ki bu da rekabete dayalı, sınıflara ayrılmış toplum yapısının...

Chinese: 
就会导致巨大范围的公共健康问题
而不平等问题越严重  公共健康问题也会变得更严重
国民预期寿命:在相对公平的国家较长
药物滥用状况:在相对公平的国家较少
精神疾病率:在相对公平的国家较低
社会资产  其意味着人们相互信任的能力:
.
显然也是相对平等的国家中更佳
教育水平:相对平等的国家更高
凶杀案率:相对平等的国家更低
犯罪和监禁率:相对平等的国家更低
.
还有很多
婴儿死亡率 肥胖率 早孕率:
相对平等的国家中情况更好
或许更有意思的是:
创新与发明能力:相对平等的国家更强
这挑战了旧观念  即相互竞争

Slovenian: 
nastajajo najrazličnejše težave v javnem zdravju.
Če je neenakost večja, so tudi težave hujše.
Pričakovana življenjska doba:
daljša v državah z večjo enakostjo.
Zloraba mamil: manjša v državah z večjo enakostjo.
Duševne bolezni: manj
prisotne v državah z večjo enakostjo.
Družbeni kapital
- tj. zmožnost ljudi, da si med seboj zaupajo:
seveda večji v državah z večjo enakostjo.
Število točk pri preizkusih znanja:
višje v državah z večjo enakostjo.
Stopnja umorov: nižja v državah z večjo enakostjo.
Kriminaliteta in zaporne kazni:
nižje v državah z večjo enakostjo.
Seznam se nadaljuje.
Stopnja umrljivosti dojenčkov -
debelost - stopnja mladostniške nosečnosti:
nižja v državah z večjo enakostjo.
In morda najzanimivejši podatek ...
Inovacije: pogostejše in
večje v državah z večjo enakostjo.
Kar postavi na glavo staro prepričanje,
da smo ustvarjalnejši in izvirnejši,

Serbo-Croatian: 
vodi golemom rasponu problema javnog zdravlja
i što je veća nejednakost, problemi postaju gori.
Očekivani životni vijek - duži u ravnopravnijim zemljama.
Zloupotreba narkotika - manja u ravnopravnijim zemljama.
Mentalne bolesti - manje
zastupljene u ravnopravnijim zemljama.
Društveni kapital - misleći na
sposobnost ljudi da vjeruju jedni drugima -
naravno, veći u ravnopravnijim zemljama.
Rezultati obrazovanja - viši u ravnopravnijim zemljama.
Stopa ubistava - manja u ravnopravnijim zemljama.
Stope kriminala i zatvaranja -
niže u ravnopravnijim zemljama.
I niz se nastavlja:
Smrtnost novorođenčadi, pretilost,
učestalost tinejdžerskih trudnoća -
niže su u zemljama sa manjim klasnim razlikama.
I možda najzanimljivije:
Inovacija - viša je u ravnopravnijim zemljama.
što pobija veoma staru ideju da je kompetitivno,

Italian: 
porta a un vasto spettro di problemi di salute pubblica
e maggiore è la disuguaglianza, peggiori i problemi.
Vita media: più lunga nei paesi più equi.
Uso di droghe: minore nei paesi più equi.
Malattie mentali: meno nei paesi più equi.
"Capitale sociale" - cioè
la capacità delle persone di fidarsi l'uno dell'altro:
naturalmente maggiore in paesi più equi.
Punteggi scolastici: più alti in paesi più equi.
Tasso di omicidi: minore in paesi più equi.
Crimine e tassi di incarcerazione:
minori in paesi più equi.
Si va avanti e avanti.
Mortalità infantile, obesità, tasso di ragazze madri
minori in paesi più equi.
e forse la più interessante:
innovazione: maggiore in paesi più equi.
il che sfida la vecchia concezione che una società

Lithuanian: 
paskatina daug įvairiausių visuomenės sveikatos problemų,
o kuo didesnė nelygybė, tuo jos tampa didesnės.
Gyvenimo trukmė: ilgesnė šalyse, kur daugiau lygybės.
Piktnaudžiavimas narkotikais: mažesnis kur daugiau lygybės.
Psichinės ligos: mažiau šalyse, kur daugiau lygybės.
Socialinis kapitalas - tai reiškia žmonių gebėjimas pasitikėti vienas kitu:
žinoma, didesnis šalyse, kur daugiau lygybės.
Mokymosi rezultatai: aukštesni šalyse, kur daugiau lygybės.
Žmogžudysčių rodikliai: mažesni kur daugiau lygybės.
Nusikaltimai ir įkalinimo rodikliai: mažesni šalyse, kur daugiau lygybės.
Ir taip toliau...
Kūdikių mirtingumas, nutukimas, paauglių nėštumo rodiklis:
mažesnis šalyse, kur daugiau lygybės.
O štai, kas galbūt įdomiausia:
Inovacijos: daugiau šalyse, kur daugiau lygybės.
Tai meta iššūkį amžiaus senumo sampratai, kad konkuruojanti

Slovak: 
vedie k širokému spektru zdravotných problémov jej členov,
a čím je väčšia miera nerovnosti, tým horšie sú problémy.
Očakávaná dĺžka života:
vyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Miera užívania drog: nižšia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Psychické choroby: menej časté
v krajinách s väčšou rovnosťou.
Spoločenský kapitál - to znamená miera
schopnosti členov spoločnosti vzájomne si dôverovať:
prirodzene vyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Študijné výsledky: lepšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Množstvo vrážd: menšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Zločinnosť a množstvo väzňov:
nižšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
A tak ďalej, a tak ďalej.
Novorodenecká úmrtnosť, obezita, tínedžerské tehotenstvá:
všetko nižšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
A jedna z najzaujímavejších položiek:
Inovatívnosť: vyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
To spochybňuje starodávnu myšlienku, že konkurenčná,

Finnish: 
johtaa useisiin yleisiin terveysongelmiin.
Mitä suurempi eriarvoisuus, sitä pahemmaksi ne menevät.
Elinajanodote: pidempi tasa-arvoisemmissa maissa.
Huumeiden käyttö: matalampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Mielenterveysongelmat: matalampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Yhteiskunnallinen pääoma: - tarkoittaen ihmisten mahdollisuuksia luottaa toisiinsa -
.
on luonnollisesti korkeampi tasa-arvoisemmissa maissa.
Koulutustulokset: korkeampia tasa-arvoisemmissa maissa.
Murhatilastot: matalampia tasa-arvoisemmissa maissa.
Rikokset ja vankilatilastot: matalampia tasa-arvoisemmissa maissa.
.
Se jatkuu loputtomiin:
Lapsikuolleisuutta, liikalihavuutta, teiniraskauksia:
tasa-arvoisemmissa maissa vähemmän.
Ja ehkä mielenkiintoisimpana:
Keksinnöt: eniten tasa-arvoisemmissa maissa.
Tämä haastaa ikivanhan käsityksen siitä, että kilpailuhenkinen,

Mongolian: 
үүсгэдэг бөгөөд тэгш бус байдал их байх тусам
асуудал бэрхшээл нэмэгддэгийг
шинжлэх ухаан харуулсан.
Адил тэгш нөхцөлтэй улс оронд
хүний наслалт өндөр, хар тамхи мансуурал
сэтгэцийн өвчлөл бага байдаг.
Адил тэгш улс оронд
нийгмийн капитал буюу
хүмүүс бие биедээ итгэх чадвар,
боловсролын түвшин өндөр байдаг бол
амиа хорлох явдал
гэмт хэрэг, хүчирхийлэл
бага байдаг.
Энэ цааш зөндөө үргэлжлэнэ:
Нялхсын эндэгдэл, хэт таргалалт, өсвөр насны
жирэмслэлт адил тэгш улс оронд бага.
Бас хамгийн сонирхолтой нь:
шинэ технологи адил тэгш улсад илүү хөгждөг бөгөөд
энэ нь өрсөлдөөн, анги давхарга бүхий нийгэмд нээлт

Danish: 
- til et stort spektrum af helbredsmæssige problemer.
Og jo mere ulighed, desto værre bliver de.
Gennemsnitslevealderen er længere i mere lige lande.
Der er mindre stofmisbrug i mere lige lande.
Der er færre psykiske lidelser i mere lige lande.
Den 'sociale kapital', som dækker over -
- folks vilje til at stole på hinanden -
- er der naturligvis mere af i mere lige lande.
Gennemsnitskaraktererne er højere i mere lige lande.
Der begås færre drab i mere lige lande.
Der er mindre kriminalitet og færre indsatte -
- i mere lige lande.
Det bliver ved og ved.
Børnedødelighed, fedme, teenagegraviditeter -
- mindre i mere lige lande.
Og det måske mest interessante:
Der er mere innovation i mere lige lande.
Hvilket udfordrer den ældgamle antagelse -

Romanian: 
şi cu cât este mai mare inegalitatea,
cu atât mai grave devin acestea.
Speranţa de viaţă: mai mare în ţările mai egale.
Abuz de droguri: mai mic în ţările mai egale.
Boli mintale: mai puţine în ţări mai egale.
Capital social - însemnând
abilitatea oamenilor de a avea încredere unul în celălalt.
Din punct de vedere natural,
acesta este mai mare în ţările egale.
Media Educaţională: mai mare în ţările mai egale.
Rata crimelor: mai mică în ţările mai egale.
Infracţionalitatea şi rata încarcerării:
mai mică în ţările mai egale.
Se repetă la nesfârşit:
Mortalitatea infantilă - obezitatea - rata natalităţii juvenile:
Mai mică în ţări cu venituri egale.
Şi probabil cel mai interesant
Inovaţia: mai mare în ţările mai egale.
Ceea ce pune în discuţie străvechea noţiune cum că
o societate competitivă stratificată este
întrucâtva mai creativă şi mai inventivă.

Macedonian: 
води кон огромен спектар на здравствени проблеми кај луѓето
и колку е поголема нееднаквоста ,толку се полоши проблемите.
Просечен животен век: подолго во поеднакви земји.
Злоупотреба на дрога: помала во поеднакви земји.
Психички болести: помалку во поеднакви земји.
Општествен капитал - значи
способноста на луѓето да си веруваат меѓу себе:
Се разбира поголем во поеднакви земји.
Образовни резултати: Повисоки во поеднакви земји.
Стапка на убиства: помала во поеднакви земји.
Криминал и стапка на затворање:
Помали во поеднакви земји.
Тоа трае и трае:
Смртност на новороденчиња, дебелина, стапка на тинејџерски бременост:
Помали во поеднакви земји.
и можеби најинтересно:
Иновација: повисока во поеднакви земји.
Што го оспорува дамнешното мислење дека конкурентско

Bulgarian: 
води до широк спектър
от здравословни проблеми в обществото.
И колкото по-голямо е неравенството,
толкова повече те се усложняват.
Продължителност на живота: по-голяма
в страни с по-изравнен социален статус.
Употреба на наркотици: по-ниска
в страни с по-изравнен социален статус.
Психични заболявания:
по-малко в тези страни.
Социален капитал – т.е. способността
на хората да се доверяват един на друг:
по-голям в страни
с по-изравнен социален статус.
Резултати в образованието:
по-високи в тези страни.
Убийства: по-малко.
Престъпност и дял на затворниците:
по-малки в страните
с по-изравнен социален статус.
Списъкът продължава до безкрай.
Смъртност на новородените, затлъстяване,
бременност при малолетните:
по-ниски в тези страни.
А може би и по-интересно –
иновации: повече в страните
с по-изравнен социален статус,

Modern Greek (1453-): 
οδηγεί σε ένα τεράστιο φάσμα προβλημάτων δημόσιας υγείας.
Μάλιστα, όσο μεγαλύτερη είναι η ανισότητα, τόσο χειρότερη είναι η δημόσια υγεία.
Προσδόκιμο Ζωής: μεγαλύτερο σε πιο ισότιμες χώρες.
Χρήση Ναρκωτικών: λιγότερη σε πιο ισότιμες χώρες.
Ψυχικές Ασθένειες: λιγότερες σε πιο ισότιμες χώρες.
Κοινωνικό Κεφάλαιο, δηλαδή η εμπιστοσύνη που έχουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον:
.
φυσικά, μεγαλύτερο σε πιο ισότιμες χώρες.
Εκπαιδευτικές Επιδόσεις: υψηλότερες σε πιο ισότιμες χώρες.
Ποσοστά Ανθρωποκτονιών: μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
Έγκλημα και Ποσοστά Φυλάκισης: μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
.
Και πάει λέγοντας.
Παιδική Θνησιμότητα, Παχυσαρκία, Ποσοστά Εγκυμοσύνης Εφήβων:
Μικρότερα σε πιο ισότιμες χώρες.
Ίσως το πιο ενδιαφέρον είναι το παρακάτω.
Καινοτομία: μεγαλύτερη σε πιο ισότιμες χώρες.
Το στοιχείο αυτό αμφισβητεί την απαρχαιωμένη αντίληψη ότι μια ανταγωνιστική

Icelandic: 
til gríðarlegs rófs heilsufarsvandamála almennings
og því meiri ójöfnuður, því verri verða þau.
Lífslíkur: hærri hjá jafnari þjóðum.
Lyfjamisnotkun: Minni hjá jafnari þjóðum.
Geðsjúkdómar: Færri hjá jafnari þjóðum.
Félagslegur auður - átt er við
hæfileika fólks til að treysta hverju öðru:
Eðlilega meiri hjá jafnari þjóðum.
Einkunnir: Hærri hjá jafnari þjóðum.
Morðtíðni: lægri hjá jafnari þjóðum.
Glæpir og fangelsunartíðni:
Lægri hjá jafnari þjóðum.
Og það heldur áfram:
Ungbarnadauði - offita - fæðingatíðni hjá unglingum:
Lægri hjá jafnari þjóðum.
og kannski það athygliverðasta:
Nýsköpun: Meiri hjá jafnari þjóðum.
sem veltir þeirri ævagömlu hjátrú að samfélög sem byggja

Portuguese: 
conduz-nos a uma vasta variedade de problemas de saúde pública,
e quanto maior for a desigualdade, piores serão os problemas.
Esperança de vida: maior em países com menos desigualdade.
Abuso de drogas: menor em países com menos desigualdade.
Doenças mentais: menor em países com menos desigualdade.
Capital social, ou seja, a capacidade de as pessoas confiarem umas nas outras:
.
naturalmente maior em países mais equitativos.
Desempenho escolar: melhores em países com menos desigualdade.
Taxas de homicídios: menores em países com menos desigualdade.
Crime e taxas de reclusão: menores em países com menos desigualdade.
.
E a lista continua:
as taxas de mortalidade infantil, de obesidade e de mães adolescentes
são menores em países com menos desigualdade.
E talvez o mais interessante:
a inovação é superior em países com menos desigualdade,
algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva

Norwegian: 
fører med seg en mengde helseproblemer.
Jo større ulikhet, jo verre blir de.
Levealder: høyere i land med større likhet.
Stoffmisbruk: mindre i land med større likhet.
Sinnslidelser: mindre i land med større likhet.
Sosial kapital - i hvor stor grad man stoler på hverandre:
.
Selvfølgelig større i land med større likhet.
Utdannelsesresultater: bedre i land med større likhet.
Selvmordsrater: lavere i land med større likhet.
Forbrytelser og fengslede: færre i land med større likhet.
.
Det fortsetter og fortsetter:
Barnedødelighet - fedme - tenåringsfødsler:
Lavere i mer likestilte samfunn.
og kanskje enda mer interessant:
Innovasjon: Bedre i mer likestilte land.
Som utfordrer den urgamle idèen om at et konkurransedrevet,

Dutch: 
leidt tot een groot spectrum aan
volksgezondheids-problemen.
En hoe groter de ongelijkheid,
hoe erger de problemen worden.
Levensverwachting: Hoger
in meer gelijke landen.
Drugsmisbruik: Lager in
meer gelijke landen.
Geestesziekten: Lager
in meer gelijke landen.
Sociaal Kapitaal - het vermogen van
mensen om elkaar te vertrouwen:
Natuurlijk hoger in
meer gelijke landen.
Schoolresultaten: Hoger
in meer gelijke landen.
Aantal Moorden: Lager
in meer gelijke landen.
Misdaad en Gevangenisopnamen:
Lager in meer gelijke landen.
En het gaat maar door:
Kindersterfte - overgewicht
- tienermoeders:
Lager in meer gelijke landen.
en wellicht het
meest interessant:
Innovatie: Groter in
meer gelijke landen.
wat in strijd is met de eeuwenoude
aanname dat een competitieve,

Hungarian: 
ami széleskörű egészségügyi problémákhoz vezet,
és minél nagyobb az egyenlőtlenség, annál rosszabb a helyzet.
Várható élettartam: egyenlőbb országokban hosszabb.
Kábítószerhasználat: egyenlőbb országokban kevesebb.
Elmebetegségek: egyenlőbb országokban ritkábbak.
A szociális tőke, vagyis az, hogy az emberek mennyire bízhatnak egymásban:
.
egyenlőbb országokban természetesen magasabb.
Tanulmányi eredmények: egyenlőbb országokban magasabb.
Emberölések száma: egyenlőbb országokban alacsonyabb.
Bűnözés és bebörtönzöttek száma: egyenlőbb országokban alacsonyabb.
.
És sorolhatjuk tovább:
Csecsemőhalandóság, elhízás, fiatalkorú terhességek:
egyenlőbb országokban mind alacsonyabbak.
És talán a legérdekesebb:
Innováció: egyenlőbb országokban magasabb.
Ez megkérdőjelezi az ősrégi nézetet, hogy egy versengésre épülő,

German: 
zu einem breiten Spektrum an Gesundheitsproblemen führt.
Und je größer die Ungleichheiten sind, desto schlimmer wird es.
Lebenserwartung: höher in egalitäreren Ländern.
Drogenmissbrauch: geringer in egalitäreren Ländern.
Mentale Krankheiten: weniger häufig in egalitäreren Ländern.
Soziales Kapital, d.h. die Fähigkeit der Leute, einander zu vertrauen:
.
natürlich ausgeprägter in egalitäreren Ländern.
Bildungsgrad: höher in egalitäreren Ländern.
Mordraten: geringer in egalitäreren Ländern.
Verbrechen und Inhaftierungsrate: geringer in egalitäreren Ländern.
.
Es geht immer so weiter:
Säuglingssterblichkeit / Fettsucht / Jugendschwangerschaften:
niedriger in egalitäreren Ländern;
und vielleicht am interessantesten:
Innovation: höher in egalitäreren Ländern.
Dies stellt die uralte Vorstellung in Frage, dass eine

Latvian: 
noved pie noteikta spektra
sabiedrības veselības problēmu
un jo lielāka nevienlīdzība, jo sliktākas tās kļūst.
Dzīves ilgums: Garāks vienlīdzīgākās valstīs.
Narkotiku lietošana: Mazāka vienlīdzīgākās valstīs
Garīgās slimības: Mazāk vienlīdzīgākās valstīs.
Sociālais kapitāls - nozīmē
cilvēku spēja uzticēties viens otram:
Dabiski lielāka vienlīdzīgākās valstīs
Izglītības rādītāji: Augstāki vienlīdzīgākās valstīs.
Slepkavību rādītāji: Zemāki vienlīdzīgākās valstīs.
Noziedzības un ieslodzījuma rādītāji:
Zemāki vienlīdzīgākās valstīs.
Tas tirpinās vēl un vēl:
Zīdaiņu mirstība - aptaukošanās
- dzimstības rādītāji pusaudžiem:
Zemāki vienlīdzīgākās valstīs
un varbūt visinteresantākais:
Inovācijas: Vairāk vienlīdzīgākās valstīs
kas apstrīd vecu veco uzskatu, ka konkurence

Spanish: 
conduce a un enorme espectro de problemas de salud pública.
Y cuanto mayor es la desigualdad, peores son los problemas.
Esperanza de Vida: más alta en países más igualitarios.
Consumo de Drogas: menor en países más igualitarios.
Enfermedad Mental: menor en países más igualitarios.
Capital Social, es decir, la capacidad de las personas de confiar en los demás:
.
naturalmente mayor en países más igualitarios.
Resultados Educativos: superiores en países más igualitarios.
Tasas de Homicidio: menores en países más igualitarios.
Delincuencia e Índices de Encarcelamiento: menor en países más igualitarios.
.
Y sigue y sigue:
mortalidad infantil, obesidad, tasa de nacimientos en adolescentes:
menores en países más igualitarios.
Y quizá lo más interesante:
Innovación: mayor en países más igualitarios,
lo cual desafía la vieja noción de que una sociedad competitiva

iw: 
מוביל למגוון עצום של
בעיות בבריאות הציבור
וככל שאי-השוויון
גובר, כך הן מחמירות.
תוחלת החיים: ארוכה יותר
במדינות יותר שוויוניות.
שימוש בסמים: פחות
במדינות יותר שוויוניות.
מחלות נפש: פחות
במדינות יותר שוויוניות.
הון חברתי, כלומר
היכולת של האנשים
לבטוח אחד בשני:
כמובן גדולה יותר
במדינות יותר שוויוניות.
ציוני תלמידים: גבוהים יותר
במדינות יותר שוויוניות.
שיעורי רצח: פחות
במדינות יותר שוויוניות.
פשע ושעורי כליאה:
נמוכים יותר במדינות
יותר שוויוניות.
וזה ממשיך וממשיך:
תמותת תינוקות, השמנת יתר,
שיעור הריונות בקרב בני נוער:
פחות במדינות שוויוניות יותר.
ומה שאולי הכי מעניין:
חדשנות: גדולה יותר
במדינות שוויוניות יותר.
דבר המאתגר את הרעיון
עתיק היומין שחברה תחרותית

Czech: 
vede k obrovskému spektru zdravotních problémů.
A ty jsou tím horší, čím větší je společenská nerovnost.
Průměrná délka života: vyšší v rovnějších zemích.
Zneužívání drog: nižší v rovnějších zemích.
Psychické nemoci: méně v rovnějších zemích.
Sociální kapitál - ve smyslu schopnosti lidí si navzájem důvěřovat:
.
Přirozeně větší v rovnějších zemích.
Úroveň vzdělání: vyšší v rovnějších zemích.
Počet vražd: menší v rovnějších zemích.
Zločinost a počet věznů: nižší v rovnějších zemích.
.
A tak to jde dál a dál:
Novorozenecká úmrtnost - obezita - počet nezletilých matek:
méně v rovnějších zemích.
A možná to nejzajímavější:
Inovace: větší v rovnějších zemích,
což zpochybňuje ten celé věky starý názor, že soutěživá,

Russian: 
независимо от материального благополучия.
Чем выше степень неравенства, тем серьезнее проблемы.
Продолжительность жизни: выше в странах с социальным равенством.
Наркомания: ниже в странах с социальным равенством.
Психические расстройства: ниже в странах с социальным равенством.
Социальный капитал - способность людей доверять друг другу:
.
конечно, выше в странах с социальным равенством.
Уровень образования: выше в странах с социальным равенством.
Количество убийств: ниже в странах с социальным равенством.
Уровень преступности и число заключенных: ниже в странах с социальным равенством.
.
Можно продолжать до бесконечности -
детская смертность, ожирение, уровень подростковой беременности:
ниже в странах с социальным равенством.
И, возможно, наиболее интересный факт:
количество изобретений больше в странах, где превалирует социальное равенство.
Приведенные данные бросают вызов старому утверждению, будто конкурентное,

Portuguese: 
e estratificada é mais criativa e inventiva.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido chamado "Estudo Whitehall",
.
confirmou a existência de uma distribuição social de doenças,
no sentido descendente da escada socioeconómica.
.
Foi descoberto, por exemplo, que nos degraus mais baixos havia uma incidência
quatro vezes maior de mortalidade causada por doenças cardíacas
.
em comparação com os degraus mais altos.
E este padrão existe, independentemente do acesso aos cuidados de saúde.
Consequentemente, quanto pior for a situação financeira de uma pessoa,
pior será a sua saúde, em média.
Este fenómeno está enraizado no que poderia ser chamado de
"Stress Psicossocial"
e que se encontra na base das maiores distorções sociais
que assolam a nossa sociedade actual.
A sua causa?
O sistema de mercado monetário.
Não tenhamos dúvidas:
o maior destruidor da ecologia...

Hungarian: 
rétegzett társadalom valahogy kreatívabb és találékonyabb.
Mi több, az Egyesült Királyságban végzett, úgynevezett "WhiteHall-tanulmány"
.
kimutatta, hogy a betegségek társadalmi rétegek szerint oszlanak el,
ahogy lefelé haladunk a társadalmi-gazdasági létrán.
.
Megállapították például, hogy a hierarchia legalsóbb fokain
négyszer gyakoribb volt a szívproblémák okozta halál,
.
mint a ranglétra legfelső fokain.
És ez a minta az egészségügyi ellátás hozzáférhetőségétől függetlenül jelen van.
Tehát minél kedvezőtlenebb egy személy relatív pénzügyi helyzete,
átlagosan annál rosszabb az egészségi állapota.
E jelenség abban gyökerezik, amit úgy nevezhetünk:
"pszichoszociális stressz",
és ez a társadalmunkat sújtó legnagyobb
szociális torzulások alapja.
Hogy mi az oka?
A pénzügyi-piaci rendszer.
Tévedés ne essék:
a környezet legnagyobb pusztítója,

Croatian: 
raslojeno društvo na neki način kreativnije i inventivnije.
Štoviše, istraživanje provedeno u Velikoj Britaniji,
tzv. studija WhiteHall,
potvrdilo je kako postoji društvena raspodjela bolesti
promatramo li društveno-ekonomsku ljestvicu od vrha
prema dnu.
Primjerice, otkriveno je kako onima na najnižim razinama
hijerarhije prijeti četverostruko viši postotak
smrtnosti uzrokovane srčanim bolestima
usporedimo li ih s onima na najvišim razinama.
Ovaj obrazac postoji neovisno o pristupu zdravstvenoj skrbi.
Dakle - što je financijsko stanje pojedinca gore,
u toj će mjeri i njegovo zdravlje u prosjeku biti lošije.
Taj je obrazac ukorijenjen u pojavi koju bismo mogli nazvati
"psihosocijalnim stresom",
a nalazi se u osnovi najvećih društvenih deformacija
koje muče današnje društvo.
Što ju uzrokuje?
Monetarno-tržišni sustav.
Ne dajte se prevariti:
Najveći uništavač ekologije...

Estonian: 
kihistunud ühiskond kuidagi loovam ja uuenduslikum.
Veelgi enam, Suurbritannias tehtud uuring,
tuntud kui Whitehalli uuring,
kinnitas, et liikudes sotsiaalmajandusliku redeli tipust
allapoole, ilmneb haiguste sotsiaalne
jaotumine.
Näiteks leiti, et madalamatel astmetel
oli suremus südamehaigustesse
neli korda suurem
kui kõrgematel astmetel.
Ja see seaduspärasus kehtib, olenemata arstiabi kättesaadavusest.
Seega, mida kehvem on inimese suhteline rahaline staatus,
seda kehvemaks tema tervis keskmiselt kujuneb.
Selle nähtuse juured on
n-ö "psühhosotsiaalses stressis"
ja see on meie ühiskonda tänapäeval vaevavate
sotsiaalsete anomaaliate allikaks.
Selle põhjus?
Rahandus-turumajandussüsteem.
Pole mingit kahtlust:
suurim keskkonna hävitaja,

Chinese: 
不知怎樣更具有創造和發明能力
此外  在英國進行的一項名為"白廳"的研究
.
證實了有一種社會性的疾病分佈
當你從社會經濟階梯的頂端  往下移動至底部時
.
例如:已經被證實  社會最底層中
基於心臟病而造成的死亡
.
比最高層增加了四倍
無論是否能取得醫療  這種情形都存在
因此  一個人的相對財務狀況越差
其平均健康水平越低
這種現象植根於
"社會心理壓力"這個詞
是最嚴重地扭曲  荼毒我們今日社會的
始作俑者
它的原因呢
金融貨幣-市場體系
毫無疑問:
生態的最大破壞者

Latvian: 
sašķeltā sabiedrībā ir kaut
kādā veidā radošāka un inovatīvāka.
Turklāt Lielbritānijā veikt pētījums
saukts par WhiteHall Study
apstiprināja ka ir sociāls slimību izplatīšanas veids
kad jūs kāpjat no sociālekonomisko kāpņu augšgala
uz leju.
Par piemēru, tika atklāts, ka zemākajos hierarhijas
rangos bija 4 reizes vairāk
mirstības, kas saistītas ar sirds slimībām,
salīdzinājumā ar augstākajiem rangiem.
Un šis modelis pastāv, neatkarīgi
no veselības aprūpes pieejamības
Līdz ar to - jo sliktāks ir
personas relatīvais finansiālais stāvoklis,
jo vidēji sliktāks būs viņas veselības stāvoklis.
Šis fenomens sakņojas tajā, ko varētu saukt par
"Psihosociālo stresu"
un tas ir pamats lielākajiem sociālajiem traucējumiem
"ievazāt mēri" mūsdienu sabiedrībā.
Tā cēloņi?
Naudiskā-Tirgus sistēma.
Nekļūdieties:
Lielākais ekoloģijas iznīcinātājs...

French: 
et compétitive est de quelque façon plus créative et inventive.
De plus, une étude réalisée au Royaume-Uni appelée WhiteHall Study
.
a confirmé qu'il existe une répartition sociale de la maladie
depuis le plus haut échelon de la hiérarchie socio-économique jusqu'au plus bas.
.
Par exemple, il a été constaté que la mortalité par maladie cardiaque
était multipliée par 4 chez les plus bas échelons de la hiérarchie
.
comparée aux plus hauts échelons.
Et ce modèle existe indépendamment de l'accès aux soins.
Ainsi, plus la situation financière d'une personne est mauvaise
plus sa santé sera détériorée, en moyenne.
Ce phénomène est enraciné dans ce qu'on pourrait appeler
'Le stress psychosocial'
qui est à l'origine de la plus grande distorsion sociale
dont souffre notre société aujourd'hui.
Sa cause ?
Le système monétaire de marché.
Ne vous méprenez pas :
le plus grand destructeur d'écologie,

Spanish: 
y estratificada es, de alguna manera, más creativa e inventiva.
Además, un estudio realizado en el Reino Unido, el estudio Whitehall,
.
confirmó que hay una distribución social de la enfermedad
a medida que vas desde la cima de la escala socioeconómica hasta abajo.
.
Por ejemplo, se encontró que los peldaños más bajos de la jerarquía
tenían 4 veces más mortalidad por enfermedades cardiacas
.
comparados con los peldaños más altos.
Y este patrón existe al margen del acceso a servicios de salud.
Así, cuanto peor sea el estatus financiero relativo de una persona,
peor va a ser en promedio su salud.
Este fenómeno tiene sus raíces en lo que podría calificarse
"Estrés Psicosocial"
y reside en la base de las más grandes distorsiones sociales
que hoy día infestan nuestra sociedad.
¿Su causa?
El Sistema de Mercado Monetario.
No lo dudes:
el mayor destructor de la ecología,

German: 
konkurrenzorientierte Gesellschaft mit ausgeprägten sozialen Schichten irgendwie kreativer und erfinderischer sei.
Außerdem bestätigt eine Studie aus England, die sogenannte Whitehall Studie,
.
dass Krankheit nach sozialen Schichten verteilt ist,
wenn man die sozioökonomische Pyramide von oben bis unten betrachtet.
.
Zum Beispiel wurde festgestellt, dass es in den untersten Rängen der Hierarchie
eine vierfach höhere Sterberate auf Grund von Herzkrankheiten gibt
.
verglichen mit den höchsten Rängen.
Und dieses Muster besteht unabhängig vom Zugang zur medizinischen Versorgung.
Folglich: Je schlechter der relative finanzielle Status einer Person,
desto schlechter wird im Durchschnitt auch seine Gesundheit sein.
Dieses Phänomen beruht auf einem Faktor, den man als
„psychosozialen Stress" bezeichnen könnte,
und er ist die Grundlage für die größten sozialen Verzerrungen,
die unsere Gesellschaft heute plagen.
Seine Ursache?
Das geldbasierte Marktwirtschaftssystem.
Lass dich nicht täuschen:
Der größte Zerstörer der Ökologie,

Finnish: 
hajautettu yhteiskunta olisi jollain tavalla luovempi ja kekseliäämpi.
Lisäksi, Iso-Britanniassa tehty Whitehall-tutkimus
.
vahvisti, että sairastelu on sitä yleisempää
mitä alemmas yhteiskunnallista portaikkoa mennään.
.
Esimerkiksi alimmissa yhteiskuntaluokissa todettiin
nelinkertainen määrä sydänsairauksista johtuvia kuolemia
.
verrattuna ylimpiin luokkiin.
Ja tämä kaava esiintyy riippumatta mahdollisuudesta terveydenhuoltoon.
Näin ollen mitä huonompi henkilön suhteellinen taloudellinen tilanne on,
sitä huonompi terveydentila hänellä on keskimäärin.
Tätä ilmiötä voidaan kutsua
psykososiaaliseksi stressiksi
ja se toimii perustana suurimmalle yhteiskuntaamme
riivaavalle sosiaaliselle vääristymälle.
Sen syy?
Rahamarkkinajärjestelmä.
Ei ole epäilystäkään:
Suurin ympäristön tuhoaja,

Russian: 
иерархическое общество способствует творчеству и изобретательности.
Более того, исследование, проведенное в Великобритании под названием "Уайтхолл",
.
выявило влияние социального статуса на подверженность заболеваниям
по мере движения вниз по иерархической лестнице.
.
Оказалось, что на низших ступенях иерархии
происходит 4-х кратное увеличение смертности от сердечных заболеваний
.
по cравнению с высшими ступенями.
Такая ситуация существует независимо от доступа к медицинской помощи.
Вывод: чем хуже финансовое положение индивида,
тем хуже, в среднем, будет состояние его здоровья.
Причина этого явления кроется
в "психосоциальном стрессе"
и лежит в основе ошеломляющей социальной деградации,
поразившей наше общество сегодня.
Чем это можно объяснить?
Денежно-рыночной системой.
В этом нет сомнений:
она - величайший разрушитель экологии...

Polish: 
i rozwarstwione społeczeństwo
było bardziej kreatywne i pomysłowe.
Co więcej, badanie przeprowadzone w Wielkiej Brytanii,
znane jako „The WhiteHall Study”
potwierdziło, że choroby
rozpowszechniają się w społeczeństwie
wraz ze schodzeniem ze szczytu socjo-ekonomicznego
na sam dół.
Przykładowo, wykazano, że najniższe warstwy
hierarchii społecznej miały czterokrotnie większą
śmiertelność spowodowaną chorobami serca niż
najwyższe szczeble hierarchii społecznej.
Ta prawidłowość istnieje bez względu
na zakres dostępu do opieki zdrowotnej.
Wynika z tego, że im gorszy status finansowy danej osoby,
tym gorsze będzie jej zdrowie.
To zjawisko wywodzi się z tego, co można nazwać
"Stresem Psychospołecznym"
i jest on podstawą największych wypaczeń
dręczących dzisiaj nasze społeczeństwo.
Powód tego stresu?
System Monetarno-Rynkowy.
Zrozum to dobrze:
To największy niszczyciel natury...

Swedish: 
stratifierat samhälle skulle vara mer kreativt och uppfinningsrikt.
Dessutom kan en undersökning som gjorts i Storbritannien
så kallad WhiteHall Study
bekräfta att det finns en social fördelning av sjukdom
när du går från toppen av den socioekonomiska stegen
ner till botten.
Det visade sig, till exempel, att de lägsta stegpinnarna
av hierarkin hade en 4-faldig ökning
av dödliga hjärtsjukdomar
jämfört med de högsta stegpinnarna.
Och detta mönster existerar, oberoende av tillgång på sjukvård.
Alltså - ju sämre en persons relativa finansiella ställning är
ju sämre kommer deras genomsnittliga hälsa att bli.
Detta fenomen har sina rötter i vad som skulle kunna kallas
'Psykosocial Stress'
och det ligger till grund för de största sociala snedvridningarna
som förpestar vårt samhälle idag.
Dess orsak?
Det Monetära - Marknadssystemet.
Var så säker:
Den störste förstöraren av ekologin...

English: 
stratified society is somehow more creative and inventive.
Moreover, a study done in the UK called The WhiteHall Study
.
confirmed that there is a social distribution of disease
as you go from the top of the socioeconomic ladder to the bottom.
.
For example, it was found that the lowest rungs of the hierarchy
had a 4-fold increase of heart disease based mortality
.
compared to the highest rungs.
And this pattern exists, irrespective of access to health care.
Hence, the worse a person's relative financial status,
the worse their health is going to be on average.
This phenomenon is rooted in what could be termed
'Psychosocial Stress'
and it is at the foundation of the greatest social distortions
plaguing our society today.
Its cause?
The Monetary-Market System.
Make no mistake:
The greatest destroyer of ecology,

Icelandic: 
á samkeppni og lagskiptingu séu meira skapandi og uppfinningasamari.
Einnig var gerð rannsókn í Bretlandi
sem kallaðist WhiteHall rannsóknin
og staðfesti að það er félagsleg dreifing á sjúkdómum
eftir því sem þú ferð frá efri þrepum félagshagfræðilega stigans
til lægstu þrepanna.
Til dæmis, kom í ljós að lægstu þrep
stigveldisins höfðu fjórfalda aukningu
á dánartíðni af völdum hjartasjúkdóma
í samanburði við hæstu þrepin.
Og þetta mynstur er til, óháð aðgengi að heilbrigðisþjónustu.
Þess vegna - eftir því sem fjárhagsstaða einstaklings er verri
því verri verður almenn heilsa hans.
Þetta fyrirbæri á sér rætur í því sem kalla má:
"Sálfélagslega streitu"
og hún stendur undir mestu félagslegu brenglun
sem plagar samfélag okkar í dag.
Orsökin?
Peningamarkaðskerfið.
Velkist ekki í vafa:
Mesti skemmdarvargur vistfræðinnar...

Czech: 
rozvrstvéná společnost je nějak kreativnější a vynalézavější.
A navíc, studie, provedená ve Velké Británii, zvaná Whitehall Study,
.
potvrdila, že existuje sociální rozdělení nemocí
podle toho, na jaké příčce socioekonomického žebříčku stojíte.
.
Například se zjistilo, že nejnižší příčky této hierarchie
měly čtyřnásobně vyšší úmrtnost způsobenou nemocemi srdce,
.
než nejvyšší příčky.
A tento vzorec existuje bez ohledu na dostupnost zdravotní péče.
Tedy - čím horší je relativní finanční situace jedince,
tím horší je jeho průměrný zdravotní stav.
Tento jev je zakořeněn v něčem, co můžeme nazývat
"psychosociální stres".
A to je základem těch největších sociálních deformací
zamořujích naši dnešní společnost.
Jejich příčina?
Monetárně-tržní systém.
Nenechte se mýlit:
Největší ničitel ekologie.

Serbo-Croatian: 
raslojeno društvo nekako kreativnije i dosjetljivije.
Štoviše, istraživanje provedeno u Velikoj Britaniji
nazvano WhiteHall istraživanje,
potvrdilo je da postoji društvena distribucija bolesti
promatrajući društveno-ekonomsku ljestvicu od vrha
prema dnu.
Na primjer, otkriveno je kako oni na najnižim stepenima
hijerarhije imaju četverostruko viši postotak
smrtnosti uzrokovanih srčanim bolestima
u usporedbi sa onima na najvišim stupnjevima.
Ovaj obrazac postoji, neovisno o pristupu zdravstvenoj skrbi.
Dakle - što je financijsko stanje pojedinca gore,
to će i njegovo zdravlje u prosjeku biti lošije.
Ova pojava ukorijenjena je u nečemu što bi mogli nazvati
"'Psihosocijalnim stresom"
i on se nalazi u srži najvećih društvenih deformacija
koje muče današnje društvo.
Njegov uzrok?
Monetarno-tržišni sistem.
Ne dajte se prevariti:
Najveći uništavač ekologije...

Arabic: 
.هو أكثر إبداعاً وقدرة على الاختراع بشكل ما
"علاوة على ذلك، أجريت دراسة في المملكة المتحدة بإسم "دراسة وايت هول
وأكد أن هناك توزيع الاجتماعي للأمراض 
.من الطبقات العليا إلى الدنيا
فعلى سبيل المثال، ثبت أن لدى الطبقات الدنيا
زيادة تصل إلى أربعة أضعاف في حالات الوفاة الناتجة عن أمراض القلب
بالمقارنة بالطبقات العليا في المجتمع،
.و بغض النظر عن مدى القدرة على الحصول على الرعاية الصحية
و بالتالي كلما ساءت حال الشخص المالي النسبي
.كلما ساءت حالته الصحية في المتوسط.
وتعود هذه الظاهرة إلى ما يمكن تسميته بـ
"الضغط الاجتماعي النفسي"
وهو أساس أكبر التشوهات الاجتماعية
.التي يعاني منها مجتمعنا اليوم
سبب هذه الظاهرة؟
.نظام السوق النقدي
:وثِق تماماً
...أن أكبر مدمّر للبيئة

Slovak: 
rozvrstvená spoločnosť je kreatívnejšia a vynaliezavejšia.
Navyše, štúdia uskutočnená vo Veľkej Británii
pod názvom "Štúdia WhiteHall" potvrdila,
že v spoločnosti existuje aj rozvrstvenie chorobnosti,
ak porovnávame jednotlivé
skupiny na socioekonomickom rebríčku
zhora nadol.
Ukázalo sa napríklad, že najnižšie vrstvy
v hierarchii majú 4-krát vyššie riziko
úmrtnosti na srdcovo-cievne choroby
v porovnaní s najvyššími vrstvami.
Tento rozdiel existuje nezávisle od
prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Čím horšia je finančná situácia daného človeka,
tým horší je v priemere aj jeho zdravotný stav.
Tento jav pramení v niečom, čo sa nazýva
psychosociálny stres.
Práve on je zdrojom najväčších spoločenských porúch,
ktoré trápia našu spoločnosť.
A jeho príčína?
Monetárno-trhový systém.
Aby bolo jasné:
Najväčším ničiteľom životného prostredia,

Mongolian: 
шинэ санаачлага илүү гэдэг
хуучин ойлголтыг үгүйсгэдэг.
Түүнчлэн нийгэм, эдийн засгийн
статусын хувьд дээрээс доошлох
тусам янз бүрийн өвчин эмгэгийг нийгэмд тараадаг
болохыг Вайт Холл хэмээх Их Британид хийгдсэн
судалгаа харуулсан.
Жишээ нь дээд анги давхаргын хүмүүстэй
харьцуулахад хамгийн доод шатлалын хүн
зүрхний өвчлөлөөр өвдөх магадлал
4 дахин их байдаг нь тогтоогдсон.
Эмнэлгийн үйлчилгээ авч байгаа
эсэхээс үл хамаарч яг ийм л байдаг.
Тиймээс санхүүгийн статус доогуур байх тусам
тухайн хүний эрүүл мэнд тааруу байна гэсэн үг.
Энэ үзэгдэл бол Нийгэм-сэтгэл зүйн стресс гэдэг
нэр томьёоноос гаралтай бөгөөд
өнөөгийн нийгмийн бүхий л гажуудлын
эх үүсвэр болсон.
Үүний шалтгаан юу вэ?
Мэдээж Мөнгө-Зах зээлийн тогтолцоо.
Үгүй. Энэ бол өрөөсгөл ойлголт:
Харин хамгийн гол байгаль орчныг сүйдлэгч...

Romanian: 
Mai mult, un studiu efectuat în Marea Britanie
numit "WhiteHall Study"
a confirmat că există o distribuţie socială a bolilor
dacă o iei de sus în jos
pe scara socio-economică.
De exemplu, s-a descoperit că cele mai de jos trepte
ale ierarhiei au avut o creştere de 4 ori
a mortalităţii cauzate de boli de inimă,
comparativ cu treptele de sus.
Iar acest model există, indiferent
de accesul la asistenţă medicală.
Prin urmare - cu cât statutul
financiar al unei persoane este mai precar,
cu atât mai rea este şi starea acesteia de sănătate.
Acest fenomen îşi are rădăcinile în ceea ce am putea numi
"Stres Psihosocial"
şi este temelia celor mai mari distorsiuni sociale
care ne afectează astăzi societatea.
Cauza?
Sistemul Monetar de Piaţă.
Fără îndoială:
Cel mai mare distrugător al ecologiei...
cea mai mare sursă de risipă, de epuizare şi poluare...
cel mai mare alimentator de violenţă -

Italian: 
competitiva e stratificata è più creativa e inventiva.
Inoltre, uno studio fatto nel Regno Unito
chiamato Studio Whitehall
ha confermato che c'è una
distribuzione sociale delle malattie
spostandosi dalla cima della scala socioeconomica
verso il basso.
Per esempio, è stato scoperto che il gradino più basso
della gerarchia ha 4 volte di più
mortalità per problemi cardiaci
rispetto al gradino più alto.
E tale motivo si ritrova a prescindere
dalla disponibilità di cure mediche.
Quindi, peggiore è lo status
finanziario relativo di una persona
peggiore sarà in media la sua salute.
Questo fenomeno ha radici in ciò che si può definire
"Stress psicosociale"
ed è il fondamento delle più grandi distorsioni sociali
che affliggono la nostra società oggi.
La sua causa?
Il sistema monetario di mercato
Non fatevi ingannare:
il più grande distruttore dell'ecologia,

iw: 
ומרובדת היא איכשהו
יותר יצירתית וחדשנית.
יתרה מזו, מחקר שנערך בבריטניה
אשר נקרא 'מחקר ווייטהול'
אישר שישנה תפוצה
חברתית של מחלות
הנפרשת מראש
הסולם החברתי-כלכלי
לתחתית שלו.
לדוגמה, נמצא כי
בשלבים הנמוכים ביותר
בהיררכיה יש גידול של פי ארבע
של מקרי מוות
הנגרמים עקב מחלות לב
בהשוואה לשלבים הגבוהים ביותר.
והדפוס הזה קיים, ללא קשר
לנגישות של טיפול רפואי.
לכן, ככל שמצבו הכלכלי היחסי
של אדם גרוע יותר,
כך תהיה גם בריאותו
גרועה יותר בממוצע.
תופעה זו מושרשת
בתוך מה שיכול להיקרא
'לחץ פסיכו-חברתי'
והוא נמצא ביסודם של העיוותים
החברתיים הגדולים ביותר
שפוקדים את החברה שלנו כיום.
הגורם שלו?
מערכת השוק המוניטרית.
שלא יהיו לכם טעויות:
המשחית הגדול ביותר
של האקולוגיה...

Slovenian: 
če živimo v tekmovalni in razslojeni družbi.
V Združenem kraljestvu so naredili raziskavo,
ki so jo poimenovali raziskava Whitehall,
ki je potrdila, da so bolezni v družbi razporejene tako,
da odražajo družbeno-ekonomsko lestvico
in njene razrede.
Tako je pri tistih, ki so na najnižji stopnički
družbene hierarhije, štirikrat več primerov
smrti zaradi srčnih bolezni
kot pri najvišjih razredih.
Gre za vzorec, ki je povsem neodvisen
od dostopa do zdravstvenega varstva.
Torej, slabši kot je finančni položaj posameznika,
slabše je njegovo zdravje.
Gre za pojav, ki je osnovan na
psihosocialnem stresu,
na tem pa temeljijo najhujša družbena izkrivljanja,
ki pustošijo našo družbo.
Kaj je vzrok za to?
Denarno-tržni sistem.
Da ne bo pomote:
Največji uničevalec okolja,

Serbian: 
takmičarsko društvo kreativnije i inventivnije.
Sem toga, poznata britanska
„Vajthol studija” potvrdila je
da postoji društvena raspodela bolesti
od vrha socio-ekonomske skale
prema dnu.
U najnižem društvenom sloju
4 puta je veća smrtnost
od posledica srčanih oboljenja
u odnosu na najviši sloj,
bez obzira na dostupnost zdravstvene zaštite.
Što je finansijski status lošiji,
u proseku je lošije i zdravlje.
Ovaj fenomen je posledica
psiho-socijalnog stresa
koji je uzrok najvećih poremećaja
u savremenom društvu.
A šta je njegov uzrok?
Monetarni tržišni sistem.
Budite sigurni da
najgori razarač ekologije,

Norwegian: 
klassedelt samfunn er mer kreativt og oppfinnsomt.
Videre har en studie fra Storbritannia kalt WhiteHall-forsøket,
.
bekreftet at det finnes en sosial distribusjon av sykdom
mens du går fra toppen til bunnen av den sosioøkonomiske stigen.
.
For eksempel ble det oppdaget at laveste trinn
i hierarkiet hadde 4 ganger flere tilfeller av hjertesykdommer med dødelig utfall,
.
enn det høyeste trinnet.
Og dette mønsteret består, uavhengig av tilgangen til helsetjenester.
Derfor - jo verre en persons relative finansielle status er,
dess dårligere kommer dennes gjennomsnittlige helse til å være.
Dette fenomenet har sine røtter i det som kan kalles
'Psykososialt Stress'
og den er grunnlaget for de største sosiale forstyrrelsene
som plager samfunnet vårt i dag.
Årsaken?
Pengemarkedssystemet.
Vær klar over dette:
Den som ødelegger mest av økologien...

Lithuanian: 
susisluoksniavusi visuomenė yra kažkokiu būdu labiau kūrybinga ir išradinga.
Dar daugiau, tyrimas, atliktas Didž. Britanijoje, pavadinimu "The WhiteHall Study",
patvirtino, kad egzistuoja socialinis ligų pasiskirstymas,
einant nuo aukščiausio socioekonominio laiptelio iki žemiausio.
Pavyzdžiui, buvo atrasta, kad žemiausia hierarchijos pakopa
turėjo keturis kartus didesnę mirštamumo nuo širdies ligų tikimybę,
lyginant su aukščiausia pakopa.
Šis modelis veikia nepriklausomai nuo sveikatos priežiūros prieinamumo.
Vadinasi, kuo santykinai prastesnis asmens finansinis
statusas, tuo vidutiniškai prastesnė bus jo sveikata.
Šis fenomenas yra įsišaknijęs tame, ką pavadintume
Psichosocialiniu stresu,
ir jis yra didžiausių socialinių deformacijų pagrindas,
šiandien kamuojantis mūsų visuomenę.
Jo priežastis?
Monetarinė rinkos sistema.
Neapsigaukite:
Didžiausias ekologijos naikintojas...

Turkish: 
...daha yaratıcı ve yenilikçi olduğuna dair asırlık görüşe meydan okur.
Dahası, Birleşik Krallık'ta yapılan...
...WhiteHall Study adlı çalışma...
...sosyoekonomik düzeyde en tepeden aşağıya doğru inildikçe...
...hastalığın sosyal bir dağılımı olduğunu...
...doğruladı.
Örneğin, alt basamaklarda...
...kalp rahatsızlığına bağlı ölüm oranının...
...üst basamaklardakinin 4 katı...
...olduğu ortaya çıktı.
Ve bu durum; sağlık hizmetlerine erişim olanağından bağımsızdır.
Çünkü; bireyin maddi durumu kötüleştikçe...
...sağlığı da o ölçüde bozulacaktır.
"Psikososyal Gerilim" denen illetten...
...ileri gelen bu olay,...
...topluma acı çektiren...
...en büyük sosyal bozulmaların temelini oluşturur.
Sebebi ne midir?
Sermaye-Piyasası Sistemi.
Sakın yanlış anlaşılmasın:
Doğayı en çok katleden...

Dutch: 
gelaagde maatschappij op de één of andere
manier creatiever en innovatiever is.
Bovendien, een onderzoek gedaan in
het VK genaamd 'The WhiteHall Study'
heeft bevestigd dat er een
sociale verdeling is van ziekten
als je de sociaal-economische ladder
van boven naar beneden bekijkt.
Bijvoorbeeld, er werd geconstateerd dat
in de laagste rangen van de hiërarchie
er een viervoudige stijging in
sterfte door hartziekten was
in vergelijking met
de hoogste rangen.
En dit patroon bestaat, ongeacht
de toegang tot medische zorg.
Zodoende, hoe slechter iemands
relatieve financiële status,
hoe slechter hun gezondheid
gemiddeld zal zijn.
Dit fenomeen komt voort uit wat
men ook wel kan beschrijven als
'Psychosociale stress'
en het ligt aan de basis van de
grootste sociale verstoringen
die onze huidige
samenleving teisteren.
De oorzaak?
Het monetaire marktsysteem.
Vergis je niet:
de grootste vernietiger
van ecologie,

Macedonian: 
слоевито општество е некако покреативно и инвентивно.
Уште повеќе, истражување спроведено во Обединетото Кралство
наречено WhiteHall Истражување
потврдило дека постои општествена поделба на болести
како што одите од врвот на социоекономското скалило
до дното.
На пример, откриено е дека најниските степени
од хиерархијата имала четирикратно зголемување
на смрност предизвикана од срцеви болести
споредено со највисоките степени.
А оваа шема постои, без оглед на пристапот до здравството.
Според тоа - што полоша е финансиската состојба на лицето
толку полошо ќе и нивното здравје во просек.
Овој феномен е вкоренет во нешто што може да се нарече
Психосоцијален стрес
и се наоѓа во темелите на најголемите општествени нарушувања
кои го мачат денешното општество.
Причината?
Монетарниот пазарен систем.
Не грешите:
најголемиот уништувач на екологијата...

Modern Greek (1453-): 
διαστρωματωμένη κοινωνία είναι κατά κάποιον τρόπο πιο δημιουργική και εφευρετική.
Επιπλέον, μια μελέτη που έγινε στο Ηνωμένο Βασίλειο με το όνομα "Whitehall Study"
.
επιβεβαίωσε ότι οι ασθένειες διανέμονται ανάλογα με την κοινωνική τάξη
καθώς πηγαίνεις από την κορυφή της κοινωνικοοικονομικής κλίμακας προς τον πάτο.
.
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε ότι οι χαμηλότερες βαθμίδες της ιεραρχίας
είχαν τετραπλάσια αύξηση σε θνησιμότητα από καρδιακές παθήσεις
.
σε σύγκριση με τις υψηλότερες βαθμίδες.
Και αυτό το μοντέλο υφίσταται ανεξάρτητα απ' το αν λαμβάνεις την απαραίτητη υγειονομική περίθαλψη.
Συνεπώς, όσο χειρότερη είναι συγκριτικά η οικονομική κατάσταση ενός ατόμου
τόσο χειρότερη θα είναι κατά μέσο όρο και η υγεία του.
Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με κάτι που θα μπορούσε να οριστεί ως
"Ψυχοκοινωνικό Άγχος"
και είναι το θεμέλιο των μεγαλύτερων κοινωνικών διαστροφών
που πλήττουν την κοινωνία μας σήμερα.
Η αιτία του;
Το σύστημα της Νομισματικής Αγοράς.
Ας μη γελιόμαστε.
Ο μεγαλύτερος καταστροφέας της οικολογίας,

Bulgarian: 
което поставя под съмнение
остарялата представа, че конкурентните,
класови общества са някак си
по-креативни и изобретателни.
Проведено във Великобритания проучване,
наречено "Уайт Хол",
потвърди, че има социално
разпределение на болестите,
като се започне от върха
на социалната стълбица,
вървейки надолу.
Например се установи,
че на най-ниските стъпала на йерархията
има четири пъти повече случаи
на смъртност от сърдечни болести
в сравнение с най-високите стъпала.
И тази закономерност съществува
независимо от достъпа до здравеопазване.
Съответно – колкото по-лош е
относителният ви финансов статус,
толкова по-лошо ще е и здравето ви,
средностатистически.
Този феномен е вкоренен в нещо,
наречено "психо-социален стрес",
и е в основата на най-големите
социални деформации,
поразяващи обществото ни днес.
Неговата причина?
Парично-пазарната система.
Не се бъркайте –
най-големият разрушител на екологията…

Chinese: 
且阶级分明的社会  不知怎么地"更具有"创造和发明能力
此外  在英国进行的一项名为"白厅" 的研究
.
证实了存在一种社会性的疾病分布
当你从社会经济阶梯的顶端  往下移动至底部时
.
例如:已经被证实   社会最底层中
基于心脏病而造成的死亡
.
比最高层增加了四倍
无论是否能取得医疗  这种情形都存在
因此  一个人的相对财务状况越差
其平均健康水平越低
这种现象植根于
"社会心理压力"这个词
是最严重地扭曲 荼毒我们现今社会的
始作俑者
它的原因呢?
金融货币-市场体系
毫无疑问:
生态的最大破坏者

Portuguese: 
competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido, chamado Estudo Whitehall,
.
confirmou que há uma distribuição social de doenças
que vai desde o topo da escala socioeconômica até a base.
.
Por exemplo, descobriu-se que os degraus mais baixos da hierarquia
tinham 4 vezes mais mortalidade por doenças cardíacas
.
em relação aos degraus mais altos.
Esse padrão existe, independente do acesso à saúde.
Portanto, quanto pior a condição financeira relativa de alguém,
pior será sua saúde, de modo geral.
Esse fenômeno tem suas raízes no que pode ser chamado de
"estresse psicossocial"
e está na base das grandes distorções sociais
que assolam nossa sociedade atual.
Sua causa?
O sistema monetário de mercado.
Não se engane:
o maior destruidor da ecologia;

Japanese: 
革新的だという 古い考えに挑んでいる
加えて イギリスで調査された
ホワイトホール研究がある
社会経済的な階層ごとに
病気の分布があることが
確認された
例えば 最下層の人が
心臓病で死亡する確率は
最上層の人と比べて
４倍も上がることがわかっている
この傾向は 医療の利用に関係なく存在する
したがって財務状況が悪い人は
平均して健康を害するだろう
この現象は ”心理社会的ストレス”
という言葉で定着しており
今日我々の社会を苦しめる
最大の歪みの土台である
原因は？
金融−市場システムである
間違えないように
最大の環境破壊者は・・・

Danish: 
- at konkurrencebaserede samfund er mere opfindsomme.
Ydermere bekræfter en engelsk undersøgelse -
- 'The White Hall Study' -
- at der er en ulige social fordeling af sygdomstyper -
- fra toppen den socioøkonomiske stige -
- til foden.
F.eks. viser det sig, at dem -
- der er lavest i hierarkiet, har en 4 gange højere -
- risiko for at dø af hjertesygdomme -
- end dem, der er øverst.
Dette mønster ses uanset adgangen til behandling.
Så jo lavere relativ finansiel status en person har -
- desto dårligere er dennes helbred, gennemsnitligt.
Dette fænomen har rod i noget -
- der kaldes 'psykosocialt stress' -
- som er fundamentet for den store sociale forvrængning -
- vore samfund er plaget af i dag.
Årsagen?
Det monetære markedssystem.
Tag ikke fejl.
Det, der ødelægger økosystemet -

Serbian: 
najveći izvor otpada, uništenja i zagađenja,
najjači generator nasilja, ratova,
kriminala, siromaštva, izumiranja vrsta, nehumanosti,
osnovni uzrok društvenih i ličnih neuroza,
psihičkih oboljenja - depresije i anksioznosti,
najdublji izvor društvene paralize
koja koči razvoj novih metodologija,
ugrožava zdravlje, globalnu održivost
i napredak na ovoj planeti
nije neka korumpirana vlada ili zakonodavstvo,
neka prljava korporacija ili bankarski kartel,
neka greška u ljudskoj prirodi
ili tajna svetska zavera.
Uzrok leži
u samom temelju našeg
društveno-ekonomskog sistema.

Chinese: 
浪費  耗竭與污染的主要源頭
暴力的幕後指使者－－
導致戰爭  犯罪  貧困  虐殺動物  非人道行為
社會和個人神經系統疾病的最大推進器
精神疾病  憂鬱  焦慮
更不用說  造成社會癱瘓的最大來源
阻礙我們邁向新的方法論
以及個人健康  全球的永續發展
和這個星球上的進步
不是某些腐敗的政府和法律
不是某些可惡的財團或銀行聯盟壟斷
不是人類本性的某些陷缺
也不是某些隱密暗藏的  陰謀集團控制著這世界
.
事實上  其根源:就是社會經濟系統的
最基礎部份

Spanish: 
la fuente más grande de desperdicio, agotamiento y contaminación,
el mayor proveedor de violencia,
guerra, crimen, pobreza, maltrato animal e inhumanidad,
el generador más grande de neurosis social y personal,
desórdenes mentales, depresión, ansiedad,
sin mencionar la fuente más grande de parálisis social,
que no nos deja transitar hacia nuevas metodologías
de salud personal, sostenibilidad global
y progreso en este planeta,
no es ningún gobierno o legislación corruptos,
ni ninguna corporación deshonesta o cártel bancario,
ni un defecto de la naturaleza humana,
ni tampoco una conspiración secreta y oculta que controla el mundo.
.
Es, de hecho, el Sistema Socio-Económico en sí
desde su propia base.

Slovenian: 
največji vir odpadkov, izčrpavanja, onesnaževanja,
največji oskrbnik nasilja,
pa naj gre za vojno, kriminal, revščino,
zlorabo živali ali nečloveško ravnanje,
največji povzročitelj družbenih in osebnih nevroz,
duševnih motenj, depresije, tesnobe ...
Da o tem, da je tudi največji
povzročitelj družbene ohromelosti,
zaradi katere ne moremo preiti na nove metodologije
osebnega zdravja, trajnostnosti
in napredka na tem planetu, niti ne govorimo ...
Ne, to ni neka skorumpirana vlada,
pa tudi zakonodaja ne,
to ni neka izprijena korporacija, pa tudi bančni kartel ne,
razlog za to ni neka vgrajena napaka v človeški naravi,
pa tudi ne neka skrivna druščina,
ki hoče nadzorovati ves svet.
Za vsem tem stoji
družbeno-ekonomski sistem,
in to od temeljnega kamna navzgor.

Mongolian: 
хог хаягдал, бохирдлын хамгийн гол эх үүсвэр...
хүчирхийлэл, дайн дажин, гэмт хэрэг, ядуурал
хүнлэг бус явдлынн хамгийн гол өдөөгч...
хүн нийгмийн сэтгэцийн өвчлөл,
мэдрэлийн стрессийн шалтгаан...
Бас гариг дэлхийн тогтвортой байдал, сайн сайханд
биднийг хүргэх шинэ арга зүйд шилжих
нөхцлийг хязгаарлан, боогдуулж
байгаа саатлын эх үүсвэр бол...
аль нэг Засаг төр, хууль тогтоомж биш...
эсвэл аль нэг корпораци, банкны картел ч биш...
бас хүний мөн чанар, эсвэл ..
хэсэг бүлэг нууц удирдан дарангуйлагчид ч биш юм.
Үнэндээ энэ бол:
Нийгэм-эдийн засгийн тогтолцоо болон
түүний үндэс суурь өөрөө юм.

Dutch: 
de grootste bron van afval,
uitputting en vervuiling,
de grootste voortbrenger
van geweld,
oorlog, misdaad, armoede,
dierenmishandeling en onmenselijkheid,
de grootste voortbrenger van
sociale en persoonlijke neurose,
geestesziekten,
depressie, angst...
en niet te vergeten: de grootste
bron van sociale verlamming
die ons er van weerhoudt om over te
stappen op nieuwe methodologieën
voor persoonlijke gezondheid,
wereldwijde duurzaamheid
en vooruitgang op deze planeet-
is niet één of andere corrupte
overheid of wetgeving,
niet één of andere misdadige
onderneming of bankkartel,
niet één of andere fout
in de menselijke aard,
niet één of andere geheime verborgen
sekte die de wereld beheerst.
Het is feitelijk het
sociaal-economisch systeem zelf
in zijn fundering.

Estonian: 
suurim jäätmete ja reostuse tekitaja, suurim loodusvarade raiskaja,
suurim vägivalla, sõja, kuritegevuse,
vaesuse, loomade väärkohtlemise ja ebainimlikkuse vahendaja,
suurim sotsiaalse ja isikliku neuroosi,
psüühikahäirete, depressiooni, ärevuse tekitaja.
Samuti, suurim sotsiaalse halvatuse allikas,
mis takistab meid liikumast uute metodoloogiateni,
et saavutada isiklikku tervist, globaalset jätkusuutlikkust
ja progressi sel planeedil...
See pole mingi korrumpeerunud valitsus ega seadusandlus,
ei mingi kelm suurettevõte ega pangakartell,
ei mingi viga inimloomuses
ja pole see ka mingi salajane, varjatud vandenõu, mis maailma kontrollib.
Tegelikult on see
sotsiaalmajanduslik süsteem ise,
juba oma põhiolemuselt.

French: 
la plus grande source de déchets, d'épuisement et de pollution,
le plus grand pourvoyeur de violence,
de guerres, de crime, de pauvreté, de maltraitance envers les animaux et d'inhumanité,
le plus grand générateur de névroses personnelles et sociales,
de troubles mentaux, de dépression, d'anxiété,
sans oublier, la plus grande source de paralysie sociale
nous empêchant d'avancer vers de nouvelles méthodologies
pour la santé individuelle, la pérennité mondiale
et le progrès sur cette planète
n'est pas une loi ou un gouvernement corrompu,
ni une compagnie d'escrocs ou un cartel bancaire,
ni un vice de la nature humaine,
ni une quelconque cabale secrète qui contrôle le monde.
.
C'est, en réalité : le système socio-économique lui-même
dans ses propres fondements.

Portuguese: 
a maior fonte de poluição, de desperdício e esgotamento de recursos...
o maior causador de violência,
guerra, crime, pobreza, abuso de animais e desumanidade...
o maior gerador de neurose social e pessoal...
de perturbações mentais, depressão, ansiedade...
já para não falar na maior origem de paralisia social,
que nos impede de avançar rumo a novas metodologias
para a saúde pessoal, para a sustentabilidade global
e para o progresso neste planeta,
não é um governo corrupto ou uma legislação...
não é uma empresa maléfica ou um cartel de bancos...
não é nenhum defeito da natureza humana...
e não é uma cabala secreta que controla o mundo.
.
É, de facto, o sistema socioeconómico em si,
no seu cerne.

Turkish: 
...ziyanın, yok oluşun ve kirliliğin başlıca kaynağı...
...şiddetin, savaşın, suçun, yoksulluğun...
...hayvan suistimalinin, gaddarlığın baş sorumlusu...
...kişisel ve toplumsal nevrozların, ruhsal bozuklukların...
...depresyonun, kaygıların baş yaratıcısı...
...Buna ek olarak kişisel sağlık, küresel süreklilik...
...ve gezegenimizin gelişmesine dair yeni yöntemlere...
...yönelmemizi engelleyen...
...sosyal felcin en büyük kaynağı-...
...yozlaşmış bir Hükümet veya mevzuat değil...
...bazı kızıl kuruluşlar ya da finans kartelleri değil...
...insan doğasının bir defosu veya kusuru değil...
...ve dünyayı kontol eden gizli bir komplocu örgüt de değildir.
Bunun gerçek sorumlusu;
...Sosyo-Ekonomik Sistemin ta kendisi...
...ve bizzat kökenidir.

Italian: 
la maggiore fonte di spreco, esaurimento e inquinamento,
il più grande fomentatore di violenza,
guerra, criminalità, povertà,
abusi sugli animali e disumanità,
il maggiore generatore di nevrosi sociali e personali,
disturbi mentali: depressione, ansia,
per non dire, la più grande
fonte della paralisi sociale,
che ci impedisce di muoverci verso nuove metodologie
di salute personale, di sostenibilità globale
e di progresso su questo pianeta,
non è un qualche governo corrotto o una legge sbagliata,
non è qualche azienda farabutta
o il cartello delle banche,
non è una qualche falla nella natura umana,
né una qualche congiura segreta che controlla il mondo.
È in realtà
lo stesso sistema socio-economico
sin dalle sue fondamenta.

Danish: 
- den største kilde til affald, rovdrift og forurening -
- det, der skaber mest vold, krig, kriminalitet -
- fattigdom, dyremishandling og umenneskelighed -
- det, der skaber flest sociale og personlige neuroser -
- sindslidelser, depression og angst -
- den største kilde til social lammelse -
- det, som afholder os fra at tage nye metoder i brug -
- til forbedring af personligt helbred, global bæredygtighed -
- og fremskridt på denne planet -
- er ikke korrupte regeringer eller lovgivning -
- det er ikke lovløse virksomheder eller bankkarteller -
- det er ikke en defekt i den menneskelige natur -
- og det er ikke en 'hemmelig orden', som styrer Verden.
Det er rent faktisk -
- selve det socioøkonomiske system -
- og dets grundlæggende struktur.

Hungarian: 
a pazarlásnak, az erőforrások kimerülésének, a környezetszennyezésnek a legjelentősebb forrása,
az erőszak, háború, bűnözés, szegénység,
állatkínzás és embertelenség legfőbb előmozdítója,
a társadalmi és személyi neurózis, az elmebetegségek
— depresszió, szorongás — legfőbb táplálója,
arról nem beszélve, hogy a társadalmi paralízis legfőbb forrása,
amely megakadályozza, hogy új módszertanokat alkalmazzunk
az egészségünk, a globális fenntarthatóság
és előrehaladás érdekében ezen a világon —
nem egy korrupt kormányzat, nem a törvényhozás,
nem egy szélhámos vállalat, nem egy banki kartell,
nem is az emberi természet hibája,
és nem is egy titkos, rejtett összeesküvés, amely a világot kézben tartja.
.
Valójában a társadalmi-gazdasági rendszer maga az,
már alappilléreitől kezdve.

Russian: 
Небывалый источник загрязнения, опустошения и расточительства ресурсов...
Главная причина насилия,
войн, преступлений, бедности, жестокого обращения с людьми и животными...
Система, которая порождает общественные и личностные неврозы...
Психические расстройства, депрессию и беспокойство...
Не говоря уже о том, что эта система
парализует нас в социальном плане, сдерживая переход к новой методологии,
поддерживающей личное здоровье, глобальное устойчивое развитие
и прогресс на этой планете.
В этом не виноваты ни коррумпированное правительство или законодательство,
ни корпорации или банковские картели...
ни какой-то изъян в человеческой природе...
и не тайный заговор, контролирующий мир.
.
Дело в самой социально-экономической системе
и её основах.

Swedish: 
den största källan för avfall, utfiskning och föroreningar...
den största leverantören av våld -
krig - brottslighet - fattigdom - djurplågeri och omänsklighet...
den största generatorn av social och personlig neuros...
psykiska störningar - ångestdepression...
För att inte tala om den största källan till social förlamning
som hindar oss från att övergå till nya metoder
för människors hälsa, global hållbarhet
och framsteg på den här planeten -
det är inte någon korrupt Regering eller lagstiftning...
inte heller något Företag eller bankkartell...
inte någon skavank i människans natur...
och inte heller någon hemlig dold intrig som styr världen.
Det är, i själva verket:
Det Socioekonomiska Systemet självt
som ligger som grund.

Arabic: 
...وأكبر مصدر للهدر، ونضوب الموارد، والتلوث
- وأكبر ممول للعنف
...الحروب - الجريمة - الفقر - إيذاء الحيوانات - واللاإنسانية
...وأكبر مولّد للإضطراب العصبي الشخصي والاجتماعي
...الإضطرابات النقسية - الاكتئاب والقلق
ناهيك عن أكبر سبب لشلل اجتماعي
يمنعنا من الانتقال إلى منهجيات جديدة
للصحة الشخصية، والاستدامة العالمية
- والتقدم في العالم
...ليس حكومة أو تشريع فاسد
...وليس شركة أو منظمة مصرفية شريرة 
...وليس عيباً في الطبيعة البشرية
.وليست عصبة سرية متخفية تتحكم في العالم
بل في الحقيقة: النظام الاقتصادي - الاجتماعي نفسه
.من الأساس

Macedonian: 
најголемиот извор на отпад, исцрпување и загадување...
најголемиот поттикнувач на насилство-
војна - криминал - сиромаштија - злоупотреба на животни и нехуманост...
најголемиот произведувач на општествена и лична невроза...
ментални пореметувања, депресија, страв...
Да не спомнуваме, најголемиот извор на социјална парализа
што не кочи во движењето кон нови методологии
за лично здравје, глобална одржливост
и напредок на планетава-
не е некоја корумпирана влада или закон...
не е некоја одметничка корпорација или банкарски картел...
не е некој недостаток во човечката природа...
и не некоја скриена интрига што го контролира светот.
Тоа е всушност
самиот на Социо-економски систем
во неговото основа.

Latvian: 
lielākais atkritumu, iztukšošanas un piesārņojuma avots...
lielākais vardarbības -
kara - noziedzības - nabadzības - vardarbības
pret dzīvniekiem un necilvēcības sagādnieks...
lailākais sociālo un individuālo neirožu ģenerātors...
psihiskiem traucējumiem - depresiju trauksmēm ...
Nemaz nerunājot par lielāko sociālās paralīzes avotu,
kas aptur mūs no pārejas uz jaunām metodoloģijām
priekš individuālās veselības, globālās ilgtspējības
un progresa uz šīs planētas -
nav kāda korumpēta valdība tiesību iestāde...
nav kāda korporācija vai banku kartelis ...
nav kāds cilvēka dbas trūkums...
un nekādā gadījumā nav noslēpumaina intriga,
kas kontrolē pasauli.
Patiešībā tas ir:
Pati Socio-Ekonomiskā sistēma
pašā tās pamatā

Modern Greek (1453-): 
η μεγαλύτερη πηγή σπατάλης, εξάντλησης πόρων και ρύπανσης,
ο μεγαλύτερος παράγοντας βίας,
πόλεμου, εγκλήματος, φτώχειας, κακοποίησης ζώων και απανθρωπιάς,
ο μεγαλύτερος δημιουργός κοινωνικών και προσωπικών νευρώσεων,
ψυχικών διαταραχών, άγχους και κατάθλιψης
καθώς και η μεγαλύτερη πηγή κοινωνικής παράλυσης,
η οποία μας αποτρέπει απ' το να προχωρήσουμε σε νέες μεθοδολογίες
για προσωπική υγεία, παγκόσμια βιωσιμότητα
και πρόοδο σε αυτόν τον πλανήτη
δεν είναι κάποια διεφθαρμένη κυβέρνηση ή νομοθεσία
ούτε κάποια πολυεθνική ή τραπεζικό καρτέλ
ούτε κάποιο ελλάτωμα της ανθρώπινης φύσης
κι ούτε κάποια μυστική κρυμμένη κλίκα που ελέγχει τον κόσμο.
.
Ο μεγαλύτερος παράγοντας είναι το ίδιο το Κοινωνικό-Οικονομικό Σύστημα
από τα θεμέλιά του.

Lithuanian: 
didžiausias šiukšlių, eikvojimo ir užterštumo šaltinis...
didžiausias smurto tiekėjas,
karo, nusikaltimų, skurdo, gyvūnų prievartos ir nežmoniškumo...
didžiausias socialinių ir asmeninių neurozių generatorius...
psichinių susirgimų, depresijos, nerimo...
Neminint, kad didžiausias socialinio paralyžiaus šaltinis,
stabdantis mus nuo judėjimo prie naujų asmeninės
sveikatos, globalios darnos ir progreso
šioje planetoje metodologijų,
nėra kokia nors korumpuota Vyriausybė ar įstatymas...
ne kokia nors niekšinga korporacija ar bankų kartelis...
ne kažkoks žmogaus prigimties trūkumas...
ir ne kažkokia slapta nematoma kabala, kontroliuojanti pasaulį.
Tiesą sakant, tai - pati Socio-ekonominė sistema
nuo pat pamatų.

Bulgarian: 
Най-големият източник на отпадъци,
изчерпване на ресурси и замърсяване...
Най-големият причинител на насилие,
на войни, престъпления, бедност,
насилие над животните и нехуманност…
Най-големият причинител
на социална и лична невроза...
на психични отклонения,
депресия, безпокойство...
Да не споменаваме – най-големият
източник на социална парализа,
който ни възпира
да преминем към нови методи
за осигуряване на лично здраве,
глобална устойчивост
и прогрес на Земята –
причината не е някое покварено
правителство или законодателство...
Някоя гнила корпорация
или банков картел...
Някой недостатък на човешката природа
или някой таен заговор,
който управлява света.
А всъщност е
самата обществено-икономическа система
в нейната основа.

Slovak: 
najväčším pôvodcom odpadu,
mrhania zdrojmi a znečistenia,
najväčším zdrojom násilia,
vojny, zločinu, chudoby, zneužívania zvierat a neľudskosti,
najväčším podnecovateľom
spoločenských a osobných neuróz,
psychických porúch a depresií,
a samozrejme najväčším zdrojom spoločenskej paralýzy,
ktorý nám bráni v ceste za novými formami
osobného zdravia, globálnej udržateľnosti
a pokroku na tejto planéte -
nie je nejaká skorumpovaná vláda alebo zákonodarstvo,
nie je nejaká bezohľadná korporácia alebo bankový kartel,
nie je nejaká chyba v ľudskej prirodzenosti,
a nie je to ani nejaký tajný spolok, ktorý ovláda svet.
Pôvodcom tohto všetkého je
náš socioekonomický systém
ako taký.

Romanian: 
războaie, crime, sărăcie, abuz
asupra animalelor şi lipsă de umanitate..
cel mai mare generator de nevroze sociale şi personale...
de boli mintale - depresia, anxietatea...
Fără să mai menţionăm de cea mai
mare sursă de paralizie socială
care ne opreşte de a evolua la noi metodologii
pentru sănătate personală, sustenabilitate globală
şi progres pe această planetă -
nu este vreun guvern sau vreo legislaţie coruptă..
nu este vreo corporaţie sau un cartel bancar...
sau vreun defect al rasei umane...
Şi nici vreun secret ascuns cabalistic,
care controlează lumea.
Este, de fapt
Sistemul socio-economic însuşi
baza tuturor problemelor.

Japanese: 
浪費や枯渇 公害の最大の原因は・・・
暴力 戦争 犯罪 貧困 動物虐待
残忍な行動の最大の引き金は・・・
ノイローゼ 精神病 うつ病の
最大の発生装置は・・・
言うまでもなく 社会的麻痺の
最大の原因が 個人の健康や
この星の持続可能性や進歩ための
研究を進めることを妨げている
これは 腐敗した政府や法律ではなく・・・
企業や銀行のカルテルでもなく・・・
人間性の欠陥でもなく・・・
秘密結社による陰謀でもない
これは
社会−経済システム自体が
最大の原因になっているのだ

Czech: 
Největší zdroj odpadu, spotřeby a znečištění.
Největší dodavatel násilí -
války - zločinu - chudoby - týrání zvířat a nelidskosti.
Největší generátor sociálních a osobnostních neuróz,
mentálních poruch - deprese, úzkosti.
Nehledě na největší zdroj společenské paralýzy,
která nám zabraňuje pohnout se k nové metodologii -
zdraví jedince, globální udržitelnosti
a vývoji na téhle planetě.
Není to žádná zkorumpovaná vláda nebo zákonodárci.
Žádná korporace nebo bankovní kartel.
Žádná chyba v lidské povaze.
A žádná tajná společnost, která ovládá svět.
.
Ve skutečnosti je to SOCIOEKONOMICKÝ SYSTÉM jako takový,
v jeho samotných základech.

Norwegian: 
Den største kilden til sløsing, uttømming og forurensning...
Den største leverandøren av vold-
krig - kriminalitet - fattigdom - dyremishandling og inhumanitet..
Den største drivkraften til sosiale og personlige nevroser...
Mentale plager - depresjonsangst...
For ikke å si, den største kilden til sosial lammelse
som hindrer oss i å bevege oss mot nye metoder
for personlig helse, global bærekraft
og fremskritt på denne planeten-
er ikke en korrupt regjering eller lovgivning...
ikke en løpsk bedrift eller bankkartell...
ikke en feil i menneskenaturen...
og ikke en slags hemmelig kabal som kontrollerer verden.
.
Det er faktisk: Det sosioøkonomiske systemet i seg selv
i dets grunnvoll.

Icelandic: 
stærsta uppspretta úrgangs, eyðingar og mengunar...
stærsta ástæðan fyrir ofbeldi -
stríði - glæpum - fátækt - dýramisnotkun og ómennsku...
stærsti hvati félagslegrar og persónulegrar taugaveiklunar...
geðsjúkdóma - þunglyndiskvíða...
Ekki svo minnst sé á, stærsta uppspretta félagslegrar lömunar
sem heftir okkur í að færast í átt til nýrra aðferða
til persónulegrar heilsu og sjálfbærni jarðar
og framfara á þessari plánetu
eru ekki einhver spillt stjórnvöld eða löggjöf...
ekki eitthvað slæmt stórfyrirtæki eða bankasamtök...
ekki einhver galli á mannlegu eðli...
og ekki einhver vel falin leynisamtök sem stjórna heiminum.
Það er, raunverulega:
Félagshagfræði kerfið sjálft
frá grunni.

Finnish: 
suurin haaskauksen, riiston ja saastuttamisen lähde,
suurin väkivallan, sodan, rikollisuuden,
köyhyyden, eläinrääkkäyksen ja epäinhimillisyyden levittäjä,
suurin yhteiskunnallisten ja henkilökohtaisten neuroosien aikaansaaja,
mielenterveysongelmien, masentuneisuuden ja ahdistuneisuuden lähde.
Lisäksi se on suurin este yhteiskunnalliselle kehitykselle,
joka estää meitä siirtymästä uusiin menetelmiin
terveydenhuollossa, maailmanlaajuisessa kestävässä kehityksessä
ja edistyksessä tällä planeetalla.
Kyseessä ei ole jokin turmeltunut hallitus tai lainsäädäntö,
ei jokin roistoyritys tai pankkikartelli,
ei mikään vika ihmisluonnossa,
eikä jokin salainen maailmaa hallitseva salaliitto.
.
Se on itse asiassa sosioekonominen järjestelmä itsessään,
perustuksiaan myöten.

Chinese: 
浪费 耗竭 污染的主要源头
暴力的幕后指使者
导致战争 犯罪 贫困 虐杀动物 非人道行为
社会和个人神经系统疾病的最大推进器
精神疾病 忧郁 焦虑
更不用说  造成社会瘫痪的最大来源
阻碍我们迈向新的方法论
以及个人健康 全球的可持续发展
和这个星球上的进步
不是某些腐败的政府和法律
不是某些可恶的财团或银行联盟垄断
不是人类本性的某些陷缺
也不是某些隐密暗藏的阴谋集团控制着这世界
.
事实上  其根源:  就是社会经济系统的
最基础部份

German: 
die größte Quelle für Abfall, Ausbeutung und Verschmutzung,
die Hauptursache für Gewalt -
Krieg, Verbrechen, Armut, Tierquälerei und Unmenschlichkeit...
der größte Erzeuger sozialer und persönlicher Neurosen...
psychischer Störungen und Depressionen und Angststörungen...
nicht zu erwähnen, die größte Quelle sozialer Lähmung,
die uns davon abhält, neue Methoden für
persönliche Gesundheit, globale Nachhaltigkeit und Fortschritt
auf diesem Planeten zu nutzen,
ist nicht etwa irgendeine korrupte Regierung oder Gesetzgebung,
noch irgendein Schurkenunternehmen oder Bankenkartell.
Es ist weder ein fehlerhafter Aspekt der menschlichen Natur
noch ein im Verborgenen operierender Geheimbund, der die Welt kontrolliert.
.
Es ist das sozioökonomische System selbst,
und zwar von Grund auf.

Portuguese: 
a maior fonte de desperdício, esgotamento e poluição;
o maior incitador de violência,
guerra, crime, pobreza, abuso contra animais e desumanidade,
o maior gerador de neuroses sociais e individuais,
de doenças mentais, depressão, ansiedade --
para não falar da maior fonte de paralisia social,
que nos impede de adotar novas metodologias
para a saúde pessoal, a sustentabilidade
e o progresso neste planeta --
não é nenhum governo corrupto ou legislação,
nenhuma corporação perversa ou cartel bancário,
nenhuma falha da natureza humana
e nenhuma sociedade secreta que controla o mundo.
.
É, na realidade, o próprio sistema socioeconômico
em sua essência.

iw: 
המקור הגדול ביותר לפסולת,
כיליון המשאבים וזיהום...
מחולל האלימות הגדול ביותר,
מלחמה, פשע, עוני, התעללות
בבעלי חיים וחוסר אנושיות...
היוצר הגדול ביותר של
הפרעות חברתיות ואישיות...
הפרעות נפשיות - דיכאון, חרדה...
שלא לדבר על המקור הגדול
ביותר של שיתוק חברתי
העוצר אותנו מלהתקדם
לעבר מתודולוגיות חדשות
לבריאות הפרט, קיימות גלובלית
וקידמה על פני הפלנטה הזאת
זה לא איזו ממשלה מושחתת
או חקיקה...
זה לא איזה תאגיד
שסרח או קרטל בנקאי...
לא פגם כלשהו בטבע האדם...
וזה לא איזו קנוניה סודית
וחבויה ששולטת על העולם.
זוהי, למעשה:
המערכת החברתית-כלכלית עצמה
ביסודה.

Croatian: 
najveći izvor otpada, iscrpljivanja resursa i zagađenja...
najveći mecena nasilja -
ratova - kriminala - siromaštva - zlostavljanja životinja i nehumanosti...
najveći generator društvenih i osobnih neuroza...
mentalnih poremećaja - depresije i tjeskobe...
Najveći izvor društvene paralize
koja nas sprečava u tome da počnemo koristiti nove metode
za poboljšanje osobnog zdravlja, globalne održivosti
i napretka na ovom planetu -
nije neka korumpirana vlada ili pravosuđe...
ni neka mutna korporacija ili bankarski kartel...
niti neka mana u ljudskoj prirodi...
i nije neko skriveno, tajno udruženje koje kontrolira svijet.
To je u biti:
Sâm društveno-ekonomski sustav
u svojoj srži.

English: 
the greatest source of waste, depletion and pollution,
the greatest purveyor of violence-
war - crime - poverty - animal abuse and inhumanity,
the greatest generator of social and personal neurosis,
mental disorders - depression, anxiety,
not to mention, the greatest source of social paralysis
stopping us from moving into new methodologies
for personal health, global sustainability
and progress on this planet-
is not some corrupt government or legislation,
not some rogue corporation or banking cartel,
not some flaw of human nature,
and not some secret hidden cabal that controls the world.
.
It is, in fact: The Socio-Economic System itself
at its very foundation.

Polish: 
największe źródło marnotrawstwa,
wyczerpywania zasobów i zanieczyszczeń...
to największy dostawca przemocy,
wojny, biedy, znęcania się nad
zwierzętami i nieludzkich zachowań...
to największy generator nerwicy
dręczącej osoby i społeczeństwa...
schorzeń psychicznych, depresji, lęków...
Nie mówiąc już o największym źródle paraliżu społecznego,
powstrzymującego nas od wykorzystywania nowych metod
badania zdrowia, stabilności globalnej
i postępu na tej planecie -
To nie jakiś skorumpowany rząd lub parlament...
To nie jakaś nieuczciwa korporacja czy kartel bankowy...
To nie jakaś wada ludzkiej natury...
i to nie żadna tajemna intryga, która kontroluje świat.
To w rzeczywistości
sam System Społeczno-Ekonomiczny
z jego założeniami.

Serbo-Croatian: 
najveći izvor otpada, iscrpljivanja resursa i zagađenja...
najveći dobavljač nasilja-
ratova - kriminala - siromaštva -
zlostavljanja životinja i nehumanosti...
najveći generator društvenih i ličnih neuroza...
psihičkih poremećaja - depresije i tjeskobe...
Da ne spominjemo, najveći izvor društvene paralize
koji nas sprječava da počnemo koristiti nove metode
poboljšanja ličnog zdravlja, globalne održivosti
i napretka na ovoj planeti -
nije neka korumpirana vlada ili pravosuđe...
ni neka mutna korporacija ili bankarski kartel...
niti neka mana u ljudskoj prirodi...
i nije neko skriveno, tajno udruženje koje kontroliše svijet.
U suštini, to je:
Sam društveno-ekonomski sistem
u svojim temeljima.

Turkish: 
[3. Bölüm: Yerküre Projesi]
Bir an için, medeniyetleri yeniden...
...tasarlama seçeneğimiz olduğunu hayal edelim...
Varsayımsal olarak konuşursak, ya Dünya'nın...
...bire bir kopyasını bulsaydık...
...ve bulduğumuz bu yeni gezegenle...
...şu anki gezegenimiz arasındaki tek fark, insan...
...evriminin henüz gerçekleşmemiş olması olsaydı...
...en ham haliyle...
Ülkeler, şehirler, kirlilik, cumhuriyetçiler.. Hiç biri yok...
...sadece saflık, açık bir çevre...
Ne yapardık?
İlk olarak bize bir "amaç" lazım olurdu değil mi?
Bu amacın hayatta kalmak olacağını söylememizde bir sakınca yoktur.
Sadece hayatta kalmak değil, aynı zamanda sağlıklı, refah içinde ve...
...en iyi düzeyde yaşamaya çalışırdık.
İnsanların çoğu yaşamayı sever ve...
...yaşamlarını acı çekmeden sürdürmek ister.
Bunun için, medeniyet insan hayatını destekleyici...

Arabic: 
[الجزء الثالث : مشروع الأرض]
لنتخيل للحظة واحدة ان لدينا الخيار
.لإعادة تصميم الحضارة البشرية من الصفر
ماذا لو تحدثنا افتراضا
أننا اكتشفنا نسخة طبق الأصل من كوكب الأرض
والفرق الوحيد بين هذا الكوكب الجديد وكوكبنا الحالي
.هو ان التطور البشري لم يحدث بعد. هو كلوحة رسم فارغة
....لا يوجد دول، و لا مدن ولا وجود للتلوث ، ولا الجمهوريين
. فقط بيئة نقية لم تمسها يد
فماذا يمكننا ان نفعل؟
حسنا ، أولا نحن بحاجة إلى "هدف"، أليس كذلك؟
.و من المأمون ان نقول إن الهدف سيكون البقاء على قيد الحياة
و ليس مجرد البقاء على قيد الحياة، ولكن القيام بذلك
. على أمثل وجه و بطريقة صحية مزدهرة
معظم الناس، بالتأكيد لديهم الرغبة في العيش
.وهم يفضلون القيام بذلك دون معاناة
و لذلك، فإن أساس هذه الحضارة

English: 
[ Part 3: Project Earth ]
Let's imagine for a moment we had the option
to redesign human civilization from the ground up.
What if- hypothetically speaking-
we discovered an exact replica of the planet Earth
and the only difference between this new planet and our current one
.
is that human evolution had not occurred. It was an open palette.
.
No countries, no cities, no pollution, no republicans...
just a pristine, open environment.
So- what would we do?
Well, first we need a “goal”, right?
And it's safe to say that goal would be to survive.
And not to just survive, but to do so
in an optimized, healthy, prosperous way.
Most people, indeed, desire to live
and they would prefer to do so without suffering.
Therefore, the basis of this civilization needs to be

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος 3: Σχέδιο Γη]
Ας φανταστούμε για μια στιγμή ότι είχαμε την επιλογή
να ξανασχεδιάσουμε τον ανθρώπινο πολιτισμό από το μηδέν.
Τι θα γινόταν αν, υποθετικά,
ανακαλύπταμε ένα ακριβές αντίγραφο του πλανήτη Γη
και η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού του νέου πλανήτη και του τωρινού μας
.
είναι ότι δεν είχε λάβει χώρα η ανθρώπινη εξέλιξη. Θα ήταν ένας λευκός καμβάς.
.
Χωρίς χώρες, χωρίς πόλεις, χωρίς ρύπανση, χωρίς Ρεπουμπλικάνους....
...απλά ένα παρθένο, ανοιχτό περιβάλλον.
Οπότε, τι θα κάναμε;
Λοιπόν, πρώτα χρειαζόμαστε ένα "στόχο". Σωστά;
Νομίζω συμφωνούμε ότι ο στόχος θα ήταν να επιβιώσουμε.
Και όχι απλά να επιβιώσουμε βέβαια, αλλά να το κάνουμε
με τον βέλτιστο τρόπο που οδηγεί σε υγεία και ευημερία.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πράγματι επιθυμούν να ζήσουν
και θα προτιμούσαν να το κάνουν χωρίς να υποφέρουν.
Ως εκ τούτου, η βάση αυτού του πολιτισμού πρέπει να είναι

Slovenian: 
[Tretji del: Projekt Zemlja ]
Pa si za trenutek predstavljajmo,
da nam je dana možnost,
da lahko na novo oblikujemo človeško civilizacijo.
Kaj če bi, samo hipotetično, naleteli
na čisto kopijo Zemlje,
pri čemer bi bila edina razlika
med novim in našim planetom ta,
da se na novem planetu človek ne bi razvil.
Novi planet bi bil kot nepopisan list papirja.
Brez držav, brez mest, brez onesnaževanja,
brez republikancev ...
Skratka, eno samo neokrnjeno okolje.
Kaj bi naredili?
Najprej je treba določiti 'cilj', mar ne?
Najbrž lahko rečemo, da bi bil osnovni cilj preživetje.
Pa ne le golo preživetje,
temveč optimalno, zdravo, uspešno preživetje.
Večina ljudi si želi živeti
in večinoma bi raje živeli brez izkušnje trpljenja.
Temelj nove civilizacije bi torej bil,
da nas čim bolj podpira,

French: 
[ Partie 3 - Le Projet Terre ]
Imaginons un instant que nous ayons la possibilité
de concevoir la civilisation humaine de nouveau depuis le début.
Que se passerait-il, hypothétiquement,
si nous découvrions une réplique exacte de la planète Terre,
et que la seule différence entre cette nouvelle planète et notre planète actuelle
.
est que l'évolution humaine n'ait pas eu lieu, qu'elle soit une toile vierge.
.
Pas de pays, pas de villes, pas de pollution, pas de républicains...
juste un environnement immaculé et ouvert.
Alors que ferions-nous ?
Bien, d'abord il nous faut un "but", n'est-ce pas ?
Et il est prudent de dire que ce but serait de survivre.
Et pas seulement de survivre, mais de le faire
de manière prospère, saine, et optimale.
La plupart des gens, en effet, désirent vivre
et ils préfèreraient le faire sans avoir à souffrir.
Par conséquent, la base de cette civilisation

Hungarian: 
[ 3. rész: A Föld projekt ]
Képzeljük el egy pillanatra, hogy lehetőségünk volna
az emberi civilizációt az alapjaitól újratervezni.
Tegyük fel, hogy felfedeztünk
egy bolygót, amely a Föld pontos mása,
és az egyetlen különbség az új bolygó és a mostani Föld között az,
.
hogy ott az emberi evolúció nem történt meg. Tiszta lappal indulunk.
.
Országok és városok nélkül, környezetszennyezés és politikusok nélkül...
csak a tiszta, nyílt természeti környezet.
Mit tennénk ebben az esetben?
Először is kell egy "cél", ugye?
És méltán mondhatjuk, ez a cél: túlélni.
És nem csak egyszerűen túlélni, hanem
optimális, egészséges, virágzó módon tenni azt.
Valóban, a legtöbb ember élni szeretne, és
lehetőleg szenvedés nélkül.
Tehát ennek a civilizációnak az alapja

Danish: 
[3. del: Projekt Jorden]
Lad os et øjeblik forestille os, at vi havde muligheden for -
- at genskabe den menneskelige kultur fra bunden.
Hvad nu, hvis vi - rent hypotetisk -
- opdagede en præcis kopi af planeten Jorden -
- og den eneste forskel -
- mellem denne nye planet og vores nuværende var -
- at den menneskelige evolution ikke havde fundet sted.
Det var et tomt lærred.
Ingen lande, ingen byer, ingen forurening, ingen republikanere -
- bare et uberørt, åbent miljø.
Hvad ville vi gøre?
Vi ville først have brug for en målsætning, ikke?
Og vi kan med sikkerhed fastslå, at den ville være -
- ikke bare at overleve, men også at leve på en optimeret, sund -
- og fremgangsrig måde.
De fleste mennesker ønsker at leve -
- og foretrækker at gøre det uden lidelse.
Derfor bør civilisationens grundlag være -
- så understøttende, og dermed bæredygtigt -

Czech: 
[Část 3: Projekt Země]
Představme si na chvíli, že bychom měli možnost
předělat lidskou civilizaci úplně od základu.
Představme si, že bychom objevili
přesnou kopii planety Země,
jen s tím rozdílem, mezi tou novou a stávající,
.
že na té nové se nevyvinuli lidé. Bylo by to jako čisté plátno.
.
Žádné státy, města, znečištění, pravičáci, levičáci.
Jenom původní, nedotčené prostředí.
Takže co bychom udělali?
Napřed potřebujeme stanovit "cíl", nebo ne?
A můžeme s klidem prohlásit, že cílem by bylo přežít.
Ne jenom přežít, ale přežít vyváženým, zdravým a
prosperujícím způsobem.
Většina lidi pochopitelně touží žít,
a to nejlépe bez zbytečného utrpení.
Proto by měl být základ této nové civilizace postaven

Chinese: 
[第3部分:地球計劃]
讓我們想像一下  如果我們能選擇
從新開始重新建構人類文明
不妨假設一下
我們發現了一個與地球完全一樣的行星
而這顆新的行星和地球之間  唯一的區別就是
.
人類進化還未到來  一個未開發的星球  (原譯:是一個開放的調色板  比喻手法)
.
沒有國家  沒有城市  沒有污染   更沒有共和黨員
只有原始的  開放的環境
所以  我們將會怎麼做?
嗯  首先  我們要有一個目標  對吧?
可以肯定地說這個目標是生存
而且不只是存活而已
還要以最佳化  最健康  和最繁榮的方式生存
確實  大部分的人們渴望活著
並且想要沒有痛苦
因此  這個文明的基礎必須盡可能支持

Chinese: 
[第3部分:地球计划]
让我们想像一下  如果我们能选择
重新开始建构人类文明
不妨假设一下
我们发现了一个与地球完全一样的行星
而这颗新行星与地球唯一的区别就是
.
人类进化还未到来  这是一个未开发的星球
.
没有国家 没有城市 没有污染 更没有共和党员
只有原始的 开放的环境
那么  我们将怎么做呢?
首先我们要有一个目标  对吧?
可以肯定地说这个目标是生存
而且不只是存活而已
还要以最佳化 最健康 最繁荣的方式生存
确实  大部分的人们渴望活着
并且不想要痛苦
因此  这个文明的基础必须尽可能地支持

Finnish: 
Osa 3: Projekti Maa
Kuvitellaanpa hetki, että meillä olisi mahdollisuus
suunnitella sivilisaatio uudelleen alusta alkaen.
Entäpä jos - kuvitteellisesti sanoen -
löytäisimme täydellisen kopion maapallosta
ja ainoa ero tämän uuden planeetan ja nykyisen välillä
.
olisi se, ettei ihmisen evoluutiota ole tapahtunut. Se olisi käyttämätön paletti.
.
Ei valtioita, ei kaupunkeja, ei saasteita, ei republikaaneja...
vain koskematon, tahraton luonto.
Joten mitä tekisimme?
Alussa tarvitsemme "tavoitteen", eikö totta?
Ja lienee helppo sanoa, että tämä tavoite olisi selviytyminen.
Eikä pelkkä selviytyminen, vaan sen toteuttaminen 
ihanteellisesti, terveesti ja menestyksekkäästi.
Suurin osa ihmisistä todellakin tahtoo elää
mieluiten ilman kärsimystä.
Siispä tämän yhteiskunnan pohja tulisi olla

Romanian: 
[Partea a 3-a: Proiectul Pământ]
Să ne imaginăm pentru moment că am avut opţiunea
să reconstruim civilizaţia umană din temelii.
Ce-ar fi dacă, ipotetic vorbind
am descoperi o replică exactă a planetei noastre
şi singura diferenţă dintre
aceasta şi planeta actuală
ar fi că evoluţia umană nu s-a petrecut.
Ar fi o paletă deschisă.
Fără ţări, fără oraşe, fără poluare, fără republicani...
doar un mediu curat şi deschis.
Aşadar ce am avea de făcut?
Ei bine, mai întâi am avea nevoie de un "scop", nu?
Şi e prudent să spunem că acel scop ar fi supravieţuirea.
Şi nu doar să supravieţuim,
ci s-o facem într-un loc optimizat, sănătos
şi prosper.
Cei mai mulţi oameni, fireşte, vor să trăiască
şi asta, preferabil, fără să sufere.
Prin urmare, baza acestei civilizaţii
trebuie să fie una de susţinere şi prin urmare
cât mai de durată pentru viaţa umană -
ţinând cont de toate nevoile materiale
ale tuturor oamenilor din lume

Croatian: 
[3. dio: Projekt Zemlja]
Zamislimo na trenutak da imamo mogućnost
od temelja redizajnirati ljudsku civilizaciju.
Što kada bismo, hipotetski govoreći,
otkrili savršenu kopiju planeta Zemlje,
a jedina razlika između
tog novog planeta i našeg trenutnog
je u tome da ljudi nikada nisu evoluirali.
Planet je prazan list papira.
Bez država, bez gradova, bez zagađenja, bez republikanaca...
samo iskonsko, slobodno okruženje.
Što bismo prvo učinili?
Prvo nam treba "cilj", zar ne?
Taj bi cilj zasigurno bilo preživljavanje.
Ne puko preživljavanje, već preživljavanje na optimalan, zdrav
i prosperitetan način.
Većina ljudi, dakako, želi živjeti i
to po mogućnosti bez patnje.
Prema tome, temelj ove civilizacije

Portuguese: 
PARTE 3: PROJETO TERRA
Vamos imaginar por um momento que temos a opção
de reformular a civilização humana completamente.
E se, hipoteticamente falando,
descobríssemos uma réplica exata do planeta Terra
e que a única diferença entre esse novo planeta e o nosso atual
.
fosse que a evolução humana não tivesse ocorrido. Seria um mundo de possibilidades.
.
Sem países, sem cidades, sem poluição, sem republicanos...
Apenas um ambiente imaculado e aberto.
O que faríamos então?
Primeiro precisamos de um objetivo, certo?
É seguro dizer que esse objetivo seria sobreviver.
Não apenas sobreviver, mas fazê-lo
de maneira otimizada, saudável e próspera.
A maioria das pessoas, de fato, deseja viver.
De preferência, sem sofrimento.
Portanto, a base dessa civilização precisa dar

Norwegian: 
[Del 3: Prosjekt Jord]
La oss innbille oss et øyeblikk at vi hadde
muligheter til å forme samfunnet fra bunnen av.
Hva om vi, rent hypotetisk,
oppdaget en kopi av planeten jorda
og den eneste forskjellen mellom de to planetene, var at
.
mennesket ikke hadde oppstått på den nye. Den ville være et blankt ark.
.
Ingen land, ingen byer, ingen forurensning, ingen republikanere
bare et åpent jomfruelig landskap.
Hva ville vi gjort her?
Vel, først måtte vi finne et "mål". Ikke sant?
Ett trygt mål ville vært å overleve.
Ikke bare det, men overleve optimalt, med helse
og framgang.
De fleste ønsker å leve,
og vil helst gjøre det uten lidelse.
Derfor bør grunnlaget for sivilisasjonen

Swedish: 
[Del 3: Projekt Jorden]
Låt oss för ett tag föreställa oss att vi hade alternativet
att konstrurera om den mänskliga civilisationen från grunden.
Tänk om, vi hypotetiskt sett
upptäckte en exakt kopia av planeten jorden
och den enda skillnaden mellan
den nya planeten och vår nuvarande
är att mänsklig evolution aldrig tagit plats.
Det var en tom palett.
Inga länder, inga städer, ingen förorening, inga republikaner....
bara en ofördärvad, öppen miljö.
Så, vad skulle vi göra?
Först behöver vi ett "mål", eller hur?
Och man kan med säkerhet säga att det målet hade varit att överleva.
Och inte enbart att överleva, men att göra det på ett optimerat, hälsosamt
och framgångsrikt sätt.
De flesta människor önskar sannerligen att leva och
de skulle föredra att göra det utan lidande.
Därför behöver grunden på denna civlisation
vara så stödjande och därmed

Serbian: 
[Deo 3: Projekat Zemlja ]
Zamislite na trenutak da možemo
da napravimo potpuno novu civilizaciju.
Šta ako bismo otkrili
planetu potpuno identičnu Zemlji
s tom razlikom
što se na njoj
još nisu pojavili ljudi?
Koliko bi tu mogućnosti bilo!
Nema država, gradova, zagađenja, stranaka,
samo iskonsko okruženje.
Šta bismo uradili?
Prvo nam treba cilj, zar ne?
Možemo da kažemo da bi cilj bio opstanak,
i to ne puko preživljavanje, već optimalan,
zdrav i napredan život.
Većina ljudi ima želju da živi
i da to bude bez patnje.
Zbog toga bi osnova nove civilizacije
morala da bude održiva

Mongolian: 
[3-р хэсэг: Эх дэлхий төсөл]
Бидэнд хүн төрөлхтний соёл иргэншлийг
шинээр бүтээн байгуулах боломж олдлоо гэж бодьё.
Бид дэлхийтэй яг адилхан
гаригийг нээж олсон бөгөөд шинэ гариг
дэлхийн хоёрын ялгаа нь тэр шинэ гариг дээр
ямар нэг соёл иргэншил
үүсч бий болоогүй байна гэж төсөөлье.
Ямар нэг улс орон, хотууд байхгүй,
улс төрчид байхгүй, бохирдолгүй,
зөвхөн онгон цэвэр байгаль орчин.
Тэгвэл бид юу хийх вэ?
Мэдээж бид юуны өмнө зорилготой байх учиртай.
Энэ зорилго нь амьдрах, оршин тогтнох явдал.
Гэхдээ зүгээр нэг амьдрах биш харин эрүүл
хэвийн, сайн сайхан амьдрах.
Бидний ихэнх ямар нэг зовлон
зүдгүүргүй амьдрахыг хүсдэг.
Тэгвэл энэхүү соёл иргэншлийн
үндэс нь алс ирээдүйд хүн төрөлхтөнд

Macedonian: 
[Трет дел: Проектот Земја]
Да си замислиме само за момент дека имаме можност
да ја редизајнираме човечката цивилизација од нула.
Што би било, хипотетички кажано,
да откриеме целосна реплика на планетата Земја
со тоа што оваа нова планета
единствено би се разликувала од нашата моментална
по тоа што човечката еволуција на нејзе не се случила.
Еден вид отворена палета.
Без земји, без градови, без загадување, без републиканци...
само исконска, отворена животна средина.
Што би направиле тогаш?
Најпрво ни треба некаква „цел“, нели?
Сигурно е дека таа цел би била да преживееме.
И не само да преживееме, туку да го направиме тоа на еден оптимален,
здрав и просперитетен начин.
Повеќето луѓе, навистина, имаат желба да живеат
и би сакале да го прават тоа без страдање.
Поради тоа, основата на оваа цивилизација
треба да го поддржува, притоа

Dutch: 
[Deel 3: Project Aarde]
Stel je even voor dat
we de kans hadden
om de menselijke beschaving te
herontwerpen, van begin af aan.
Wat als we,
hypothetisch gesproken,
een exacte kopie van
planeet aarde ontdekten
en het enige verschil tussen
de nieuwe planeet en de onze
was dat er nog geen menselijke evolutie
had plaats gevonden. Een leeg blad.
Geen landen, geen steden, geen
verontreiniging, geen republikeinen...
alleen een ongerepte,
open omgeving.
Dus. Wat doen we?
Wel, eerst hebben we
een doel nodig, toch?
En je kan gerust zeggen dat
dat doel overleven zou zijn.
En niet zomaar
overleven, maar op
 een optimale, gezonde
en welvarende manier.
De meeste mensen willen,
inderdaad, leven
en het liefst zonder te lijden.
Vandaar dat de basis
van deze beschaving

Italian: 
[Parte 3: Progetto Terra]
Immaginiamo per un istante di avere la possibilità
di riprogettare la civiltà umana da cima a fondo.
Come sarebbe se, ipoteticamente parlando,
scoprissimo una replica esatta del pianeta Terra
e la sola differenza fra
questo nuovo pianeta e il nostro
fosse l'assenza di evoluzione umana.
Una tela bianca,
nessuna nazione, città,
inquinamento, niente conservatori...
Solo un incontaminato ambiente vergine.
Cosa ne faremmo?
Beh, prima di tutto ci servirebbe un obbiettivo, no?
Ed è chiaro che l'obiettivo sarebbe sopravvivere.
E non solo sopravvivere, ma farlo in modo ottimale,
salutare e prosperoso.
La maggioranza della gente desidera vivere
e preferirebbe farlo senza soffrire.
Quindi, alla base di questa civiltà ci
deve essere il massimo del sostegno,

Serbo-Croatian: 
[3. dio: Projekat Zemlja ]
Zamislimo na trenutak da imamo opciju
redizajniranja ljudske civilizacije iz temelja.
Šta ako, hipotetički govoreći,
otkrijemo egzaktnu repliku planete Zemlje
i jedina razlika između
tog novog i našeg trenutnog planeta
jest da se revolucija nije dogodila.
To bi bila paleta otvorenih opcija.
Nema država, nema gradova,
nema zagađenja, nema republikanaca...
samo prastaro, otvoreno okruženje.
I, šta bismo tada uradili?
Pa, prvo nam treba "cilj", zar ne?
I možemo sa sigurnošći reći da bi nam cilj bio preživjeti.
I ne samo preživjeti, već učiniti to na optimiziran, zdrav,
uspješan način.
Većina ljudi, doista žele živjeti i
radije bi to činili bez patnje.
Stoga, temelj ove civilizacije
treba biti jednako podžavajući, a time i

Japanese: 
[パート３：プロジェクトアース]
想像してみて欲しい
私たちは 文明を根本から作りなおすことができる
我々は 地球の完全なレプリカを
見つけたと 仮定する
この新しい星と現在の地球の違いは
まだ人類の進化が
起っていないことだけである
美しいままの地球
国 街 公害は無く 共和党員もいない
手つかずの環境である
さあ どうしようか？
そう 先ず必要なのは ”目標”だよね？
まず必要な 生き残ること を目標にしてみよう
ただ生き残るのではなく 楽しく 健康で
繁栄した世界にしよう
多くの人は 生きる希望があるし
傷つけられたくない
だから 文明の基礎は 持続的であり
助け合いがあることが必須だ

Polish: 
[Część 3: Projekt Ziemia]
Wyobraźmy sobie przez chwilę, że mamy możliwość
przeprojektowania ludzkiej cywilizacji od podstaw.
Co jeśli, mówiąc hipotetycznie
znaleźlibyśmy dokładną kopię planety Ziemi
i jedyne co różniłoby
tę nową planetę od naszej,
to to, że nie nigdy nie wyewoluował na niej człowiek?
Byłaby jak otwarta paleta.
Bez państw, miast, zanieczyszczeń, republikanów...
tylko nieskalane, otwarte środowisko.
Tak więc co byśmy zrobili?
Najpierw potrzebowalibyśmy celu, prawda?
I można spokojnie powiedzieć,
że celem byłoby przetrwanie.
I nie tylko żeby przetrwać, ale też by dokonać tego
w optymalny, zdrowy i pomyślny sposób.
Większość ludzi, bez wątpienia, pragnie żyć
życiem pozbawionym cierpienia.
Dlatego, podstawa tej cywilizacji
musiałaby wspierać i podtrzymywać

Spanish: 
[ Parte 3: Proyecto Tierra ]
Imaginemos por un momento que tuviéramos la opción
de rediseñar la civilización humana desde sus cimientos.
¿Y si, hipotéticamente hablando,
descubriéramos una réplica exacta del planeta Tierra
y la única diferencia entre este nuevo planeta y nuestro planeta actual
.
fuese que la evolución humana no ocurrió? ¿Si fuera un lienzo en blanco:
.
ni países, ni ciudades, ni contaminación, ni republicanos...
tan sólo un entorno abierto, impoluto?
¿Qué haríamos entonces?
Bien, primero necesitaríamos una "meta", ¿cierto?
Y podemos estar seguros al decir que esa meta sería sobrevivir.
Y no solamente sobrevivir, sino hacerlo
de una manera óptima, saludable, próspera.
La mayoría de la gente, por supuesto, desea vivir
y preferirían hacerlo sin sufrimiento.
Por ello, la base de esta civilización necesita ser

Estonian: 
[ III Osa: Projekt Maa ]
Kujutlegem korraks ette, et meil oleks
võimalus inimtsivilisatsioon algusest peale uuesti kujundada.
Mis siis, kui - hüpoteetiliselt rääkides -
avastaksime planeedi, mis oleks Maa täpne koopia
ning ainus erinevus selle uue planeedi
ja meie praeguse vahel oleks see,
et inimevolutsiooni pole toimunud.
Siis oleks see puhas leht.
Pole riike, linnu, reostust, vabariiklasi...
Lihtsalt rikkumatu, avatud keskkond.
Mida me siis teeksime?
Kõigepealt on meil vaja "eesmärki", eks ole?
Võib vabalt väita, et selleks eesmärgiks on ellu jääda
ning mitte lihtsalt ellu jääda, vaid teha seda optimaalsel, tervislikul ja
rikkalikul viisil.
Enamik inimesi tahab tõepoolest elada ja nad
eelistaksid seda teha ilma kannatusteta.
Seetõttu, peab selle tsivilisatsiooni alustala olema
nii abistav ja seega ka jätkusuutlik

iw: 
[חלק 3: פרוייקט כדור הארץ]
בואו נדמיין לרגע
שיש לנו האפשרות
לתכנן מחדש את הציויליזציה
האנושית מהיסוד.
מה אם, באופן היפותטי
היינו מגלים העתק
מדוייק של כדור הארץ
וההבדל היחידי בין
כוכב הלכת החדש הזה לבין הנוכחי
הוא שהאבולוציה
האנושית לא התרחשה.
הוא לוח חלק.
בלי מדינות, בלי ערים, בלי
זיהום, בלי רפובליקנים...
רק סביבה טהורה ופתוחה.
אז מה היינו עושים?
ובכן, ראשית אנחנו
צריכים "מטרה", נכון?
וניתן לומר בביטחון
שהמטרה הזו תהיה לשרוד.
ולא רק לשרוד, אלא לעשות
זאת בדרך האופטימלית, הבריאה
והמשגשגת ביותר.
רוב האנשים, אכן, שואפים לחיות
והם היו מעדיפים
לעשות זאת מבלי לסבול.
לכן, הבסיס של הציויליזציה הזו
צריך להיות תומך
ככל האפשר, ולפיכך,

Bulgarian: 
Част 3: Проект Земя
Нека си представим,
че имаме възможността
да проектираме наново
човешката цивилизация.
Какво би било, говорейки хипотетично,
ако открием напълно идентично
копие на планетата Земя
и единствената разлика между тази нова
планета и нашата сегашна планета да е,
че човешката еволюция
не се е състояла.
Тя е една открита палитра.
Никакви държави, никакви градове,
замърсяване, републиканци...
само една непокътната, дива природа.
Какво бихме направили?
Първо ни трябва "цел", нали?
И е разумно да предположим,
че тази цел би била да оцелеем.
И не само да оцелеем, но да го
направим по оптимизиран, здравословен,
благоденстващ начин.
Повечето хора наистина искат да живеят
и предпочитат да го правят,
без да страдат.
Следователно основата
на тази цивилизация
трябва да бъде
колкото се може по-здрава

Russian: 
Часть 3: Проект Земля
Представим на мгновение, что у нас появилась возможность
реконструировать человеческую цивилизацию с нуля.
Предположим,
нам удалось обнаружить точную копию планеты Земля,
которая отличается от нашей лишь тем,
.
что на ней не произошла человеческая эволюция. Своего рода чистый лист.
.
Ни стран, ни городов, ни загрязнения, ни республиканцев…
только нетронутая, открытая среда обитания.
С чего начать?
Во-первых, нужна цель, не так ли?
Можно смело сказать, что целью является выживание.
И не просто выживание, а создание здоровых
и благоприятных условий для жизни.
Несомненно, большинство людей желают жить
и не испытывать при этом страданий.
Следовательно, устройство такой цивилизации должно быть

Icelandic: 
III Hluti: Verkefnið Jörð
Ímyndum okkur að við hefðum möguleika á
endurhönnun siðmenningar mannsins frá grunni.
Hvað ef við ímyndum okkur
að við uppgötvuðum nákvæma eftirmynd af Jörðinni
og eini munurinn milli
þessarar nýju plánetu og okkar gömlu
væri að þróun mannsins hafi ekki átt sér stað.
Hún væri auður strigi.
Engin lönd, engar borgir, engin mengun, engir sjálfstæðismenn...
bara ósnortið, opið umhverfi.
Hvað myndum við gera?
Fyrst þurfum við "markmið", er það ekki?
Og markmiðið hlýtur að vera að lifa af.
Og ekki bara að lifa af, heldur að gera það á sem, heilbrigðastan
og farsælastan hátt.
Flestir kjósa að lifa og
þeir mundu vilja gera það án þess að þjást.
Því þarf grunnur þessarar siðmenningar
að vera stuðningsríkur og einnig

Slovak: 
III. časť: Projekt Zem
Predstavme si na chvíľu, že by sme mali tú možnosť
vytvoriť ľudskú civilizáciu úplne odznova.
Že by sme, čisto hypoteticky,
objavili vo vesmíre úplne presnú repliku planéty Zem
a jediným rozdielom medzi
touto novou a našou terajšou planétou by bolo to,
že na novej planéte nedošlo k vývoju človeka.
Bola by ako nepopísaný list.
Žiadne krajiny, žiadne mestá,
žiadne znečistenie, žiadni politici,
len nedotknuté životné prostredie.
Ako by sme postupovali?
Najprv potrebujeme cieľ, však?
S istotou môžeme povedať, že cieľom by bolo prežiť.
A nielen prežiť, ale prežiť optimálnym, zdravým
a prosperujúcim spôsobom.
Veď väčšina ľudí túži po živote,
a hlavne po živote bez utrpenia.
Základom tejto civilizácie musí preto byť
podpora ľudského života

Latvian: 
[Trešā daļa: Projekts Zeme]
Iedomāsimies uz mirkli, ka mums būtu iespēja
pārprojektēt cilvēcisko civilizāciju no nulles.
Kas būtu, ja, hipotētiski runājot,
mēs atrastu tiešu kopiju planētai Zeme,
un vienīgā atšķirība starp
šo jauno planētu un mūsējo,
būtu, ka cilvēku evolūcija nebūtu notikusi.
Tā būtu tukša palete.
Nekādu valstu, nekādu pilsētu,
nekāda piesārņojuma, nekādu republikāņu...
tikai skaista, atvērta vide.
Tad ko mēs darītu?
Pirmkārt, mums nepieciešams mērķis, vai ne?
Un, droši varam teikt, ka mērķis būtu izdzīvošana.
Un ne tikai izdzīvot, bet to darīt optimizētā,
veselīgā un plaukstošā veidā.
Lielākā daļa, patiesi, vēlas dzīvot, un
viņi labprātāk to darītu bez ciešanām.
Tādējādi, šīs civilizācijas pamatā
ir nepieciešamība būt cik vien atbalstošam, tātad

Portuguese: 
Parte 3: Projecto Terra
Imaginemos que por um momento tínhamos a opção
de reprojectar a civilização humana a partir do zero.
E se, hipoteticamente falando,
descobríssemos uma réplica exacta do planeta Terra
em que a única diferença entre esse novo planeta e o nosso actual
.
era que a evolução humana não tinha ocorrido. Era uma tela em branco.
.
Sem países, sem cidades, sem poluição, sem republicanos...
apenas um planeta novo e imaculado.
O que faríamos então?
Bem, primeiro precisaríamos de um "objectivo", certo?
E é seguro dizer que o objectivo seria sobreviver.
Não somente sobreviver, mas fazê-lo
de uma forma optimizada, saudável e próspera.
De facto, a maioria das pessoas deseja viver
e preferiria fazê-lo sem sofrimento.
Portanto, a base dessa civilização teria de ser

German: 
[Teil III: Projekt Erde]
Stellen wir uns einen Moment lang vor, wir hätten die Möglichkeit,
die menschliche Zivilisation von Grund auf neu zu gestalten.
Angenommen, wir entdeckten
eine exakte Kopie des Planeten Erde
und der einzige Unterschied zwischen diesem neuen Planeten und unserem jetzigen
.
wäre, dass keine menschliche Evolution stattgefunden hätte; ein unbeschriebenes Blatt also.
Es wäre eine weiße Leinwand.
Keine Länder, keine Städte, keine Verschmutzung, keine Republikaner...
nur unberührte, offene Landschaft.
Was würden wir machen?
Zuerst brauchen wir ein „Ziel", richtig?
Mit Sicherheit wäre dieses Ziel, zu überleben;
und nicht nur irgendwie zu überleben, sondern
auf eine optimale, gesunde und glückliche Weise.
Die meisten Menschen wünschen sich, zu leben
und würden ein Leben ohne Leid deutlich bevorzugen.
Also müsste die Basis für diese Zivilisation so unterstützend

Lithuanian: 
[3 dalis: Projektas "Žemė"]
Akimirkai įsivaizduokime, kad turime galimybę
pertvarkyti žmonių civilizaciją iš pagrindų.
Kas, jeigu, hipotetiškai kalbant,
rastume tikslią mūsų žemės kopiją,
o vienintelis skirtumas tarp naujosios planetos ir mūsiškės
būtų tas, kad žmonių evoliucija ten neįvyko. Ji liko atvira palete.
Jokių šalių, jokių miestų, jokios taršos, jokių respublikonų...
tik švari atvira terpė.
Taigi, ką mes darytume?
Na, pirmiausia mums reikėtų "tikslo", ar ne?
Ir apdairu pasakyti, kad tikslas būtų išgyventi.
Ne tik išgyventi, bet ir gyventi optimaliai,
sveikai, sėkmingai.
Beje, dauguma žmonių trokšta gyventi ir
mielai norėtų išvengi kentėjimo.
Todėl šios civilizacijos pagrindas turi būti

Slovak: 
a jeho udržateľnosť,
pričom by sa do úvahy brali materiálne potreby
všetkých ľudí,
ako aj snaha zamedziť hrozbám,
ktoré by nám mohli z dlhodobého hľadiska uškodiť.
Ak by sme si teda za cieľ stanovili maximálnu udržateľnosť,
ďalšia otázka sa týka metódy.
Aký prístup použijeme?
Máme niekoľko možností.
Doteraz sme na Zemi používali metódu zvanú "politika".
Čo sme sa dozvedeli od ľavičiarov, pravičiarov, liberálov,
konzervatívcov a socialistov o tom,
ako usporiadať udržateľnú spoločnosť?
Hmmm... jedno veľké nič.
No dobre, a čo náboženstvo?
Nechal nám stvoriteľ návod,
ako vytvoriť udržateľnú spoločnosť?
Ja si na žiaden nespomínam.
Čo nám teda ešte ostalo?
Ostalo nám to, čo nazývame "veda".
Veda je jedinečná, pretože vyžaduje nielen to, aby jej
myšlienky boli testovateľné a opakovateľné,

Arabic: 
يحتاج أن يكون داعماً و بالتالي سيكون قابل لإستدامة الحياة البشرية بقدر الامكان
مع الأخذ في الإعتبار الإحتياجات المادية للناس في العالم كافة
.
محاولين في الوقت ذاته إزالة أي شيء
.يمكن أن يضر بنا على المدى الطويل
بعد إستيعاب هدف "الاستدامة القصوى" هذا،
."السؤال التالي يتعلق بـــ "الأسلوب الخاص بنا
أي نوع من النهج نقوم بإتباعه؟
- حسنا ، دعونا نرى
...اخر مرة حققت في الموضوع، السياسة كانت المحرك للعملية الإجتماعية على الأرض
إذاً ماذا تقول تعاليم الجمهوريين والليبراليين
والمحافظين أو الاشتراكيين عن كيفية تصميم المجتمع؟
.هممم... لا شيء
حسنا -- و ماذا عن الدين؟
...من المؤكد أن هناك بعض المخططات بين صفحات الكتب الدينية لفعل ذلك
.كلا... لا يمكنني إيجاد شئ
حسنا ثم - ماذا تبقى؟
."يبدو أنه شيء يسمى "العلم
ينفرد العلم في أنه لا يتطلب فقط أن الأفكار
...المطروحة يتم إختبارها و تكرارها

Icelandic: 
eins sjálfbær fyrir mannslíf og hægt er -
ef tekin er með í reikningin efnisleg þörf
alls fólks í heiminum
meðan reynt er að fjarlægja allt
sem gæti skaðað okkur til langs tíma litið.
Þegar þessi markmið "hámarkssjálfbærni" eru sett
væri næsta spurning um "aðferðir."
Hvernig nálgumst við verkefnið?
Jæja, látum okkur sjá -
síðast þegar ég gáði, var aðferð félagslegrar starfsemi á jörðinni stjórnmál...
þannig að hvað hafa kennisetningar lýðveldissinna, frjálslyndra
íhaldssamra eða jafnaðarmanna að segja um hönnun samfélagsins?
Hmmm... ekki rassgat.
Allt í lagi þá - hvað með trúarbrögð?
Skaparinn mikli hlýtur að hafa sett framkvæmdaráætlun einhversstaðar...
Neibb... ég fann ekkert.
Allt í lagi þá - hvað er eftir?
Það lítur út fyrir að vera eitthvað sem kallast "vísindi".
Vísindi eru einstök að því leyti að aðferðir þeirra útheimta ekki aðeins að hugmyndir
sem koma fram séu prófaðar og endurteknar...

Finnish: 
ihmiselämän kannalta niin tukeva ja kestävä kuin suinkin mahdollista
.
ottaen huomioon kaikkien maailman ihmisten aineelliset tarpeet
.
ja ehkäisten sellaiset asiat, jotka
voivat vahingoittaa meitä pitkällä tähtäimellä.
Nyt kun ymmärrämme tämän "hallitun kestävän kehityksen" tavoitteen,
tulee seuraavaksi päättää mitä "menetelmää" käytämme.
Minkälaisen lähestymistavan otamme?
Katsotaanpa...
muistaakseni yhteiskunnallisen toiminnan menetelmä maapallolla oli politiikka...
siis mitäpä republikaanien, liberaalien, konservatiivien ja
sosialistien opit sanovat yhteiskuntasuunnittelusta?
Hmm... eivät yhtään mitään.
Entäpä uskonto?
Tietenkin suuren luojan on täytynyt antaa meille joitain piirustuksia...
Ei... en löydä mitään.
Selvä... Mitä on jäljellä?
Se vaikuttaa olevan jotain, mitä kutsutaan "tieteeksi".
Tiede on ainutlaatuinen, koska sen menetelmät eivät pelkästään vaadi
esitettyjen ajatusten testausta ja toistettavuutta,

Portuguese: 
o máximo de suporte e sustentabilidade para a vida humana,
.
levando em conta as necessidades materiais de todas as pessoas,
.
enquanto tenta eliminar tudo
que possa nos prejudicar a longo prazo.
Definido esse objetivo de "sustentabilidade máxima",
a próxima questão diz respeito ao nosso método.
Que tipo de abordagem usaremos?
Vejamos...
Pelo que sei, a política é o método de funcionamento social na Terra.
E o que as doutrinas dos republicanos, liberais,
conservadores e socialistas têm a dizer sobre como projetar a sociedade?
Humm... absolutamente nada.
OK, e que tal a religião?
Certamente o grande criador deixou alguma planta estrutural por aí...
Não... Não achei nenhuma.
OK, o que nos resta então?
Aparentemente, algo chamado "ciência".
A ciência é única no sentido de que seus métodos não só exigem que
as ideias propostas sejam testadas e replicadas,

Norwegian: 
være så hjelpsom som mulig, og altså bærekraftig for menneskeliv.
.
Ta hensyn til hva mennesket behøver -alle mennesker på jorda -
.
samtidig som man fjerner det som
kan være skadelig for oss i det lange løp.
Der har vi ett mål: "Maksimum Bæreevne".
så kan vi se på "metodene".
Hvordan går vi i gang her?
La oss se -
sist jeg sjekket var politikk en metode for å drive samfunnet;
hva sier høyre, venstre, sosialister
og konservative om samfunnsdesign?
Hmmmmm... Ingen verdens ting.
Javel. Hva med religionen?
Den store skaperen må da ha etterlatt seg noen arbeidstegninger?
Nei... ikke noe som lar seg spore opp.
Ja vel. Hvilke muligheter har vi da?
Det finnes noe som heter "vitenskap".
Vitenskapen er unik, i det at metoden krever at alt skal
testes og gjøres om igjen. Ikke bare ideene,

Bulgarian: 
и устойчива в поддържането
на човешкия живот –
вземайки предвид материалните нужди
на всички хора по света
и същевременно опитваща се
да отстрани всичко,
което може да ни навреди
в дългосрочен план.
След като сме наясно с тази цел
за "максимална устойчивост",
следващият въпрос
се отнася до нашия "метод".
Какъв подход ще изберем?
Добре, да видим –
доколкото си спомням, на Земята методът
за обществено управление е политиката...
Тогава какво имат да кажат
ученията на републиканци, либерали,
консерватори или социалисти
по въпроса за обществения дизайн?
Хмм... нищичко.
Добре тогава – ами религията?
Великият създател непременно
трябва да е оставил някъде чертежи...
Не... нищо не намирам.
Е, добре – какво остава тогава?
Изглежда да е нещо, наречено "наука".
Науката е уникална с това,
че нейните методи изискват не само
предложените идеи да бъдат
тествани и възпроизведени...

Lithuanian: 
palaikantis ir, vadinasi, kiek įmanoma darnesnis žmogaus gyvenimui,
atsižvelgiant į materialinius visų pasaulio žmonių poreikius,
tuo pačiu pašalinant viską,
kas mums ilgainiui padarytų žalos.
Susitarę dėl tikslo "Maksimali darna",
keliame klausimą apie mūsų "metodą".
Kokį būdą pasirinksime?
Nagi, pažiūrėkime -
paskutinį kartą, kai tikrinau, politika buvo socialinio veikimo metodas Žemėje...
tad ką respublikonų, demokratų, konservatorių
ar socialistų doktrinos gali pasakyti apie visuomenės modelį?
Hmm... ničnieko.
Na, gerai - kaip tada religija?
Žinoma, didysis kūrėjas kažkur turėjo palikti planą...
Deja... niekur negaliu rasti.
Na, o kas tada belieka?
Pasirodo, tai, kas vadinama "Mokslu":
Mokslas unikalus tuo, kad jo metodai reikalauja ne tik, kad
pasiūlytos idėjos būtų išbandytos ir pakartotos...

Danish: 
- for menneskelivet som muligt.
Det bør medregne hele menneskehedens materielle behov -
- og stræbe efter at undgå -
- alt det, som kan skade os -
- i det lange løb.
Nu, da vi forstår dette mål om maksimal bæredygtighed -
- er det næste spørgsmål metoden.
Hvordan angriber vi det?
Lad os se...
Sidst jeg tjekkede, var politik metoden for social administration.
Så hvad siger republikanerne, de liberale -
- de konservative, eller socialisterne om samfundsdesign?
Ikke et kvæk!
Hvad så med religion?
Den Store Skaber må da have efterladt nogle byggeplaner et sted?
Nej, jeg kan ikke finde noget.
Okay, hvad er der så tilbage?
Åbenbart noget, der hedder 'videnskab'.
Videnskaben er enestående, idet dens metoder ikke alene kræver -
- at ideer bliver afprøvet, og at forsøg bliver gentaget -

Croatian: 
treba što više podržavati ljudski život, a time
stvarati i što veću moguću održivost -
uzimajući u obzir materijalne potrebe
svih ljudi na svijetu,
a istovremeno pokušavajući ukloniti sve ono
što bi dugoročno gledano moglo biti štetno.
Nakon što smo shvatili osnovni cilj "maksimalne održivosti",
na redu je sljedeće pitanje koje se odnosi na našu "metodu".
Koji ćemo pristup odabrati?
Razmislimo - prema posljednjim saznanjima,
na Zemlji društvenim djelovanjem upravlja politika...
Što nam doktrine republikanaca, liberala,
konzervativaca ili socijalista imaju za reći o društvenom dizajnu?
Hmmm... apsolutno ništa.
Dobro onda - a što je s religijom?
Nesumnjivo je veliki tvorac negdje ostavio nekakve nacrte...
Ne... nisam pronašao ništa takvoga.
Dobro onda - što nam je preostalo?
Nešto što nazivamo "znanost".
Znanost je jedinstvena po tome što njene metode ne zahtijevaju samo
testiranje i repliciranje predloženih ideja...

English: 
as supportive and hence sustainable for human life as possible-
.
taking into account the material needs of all the world's people
.
while trying to remove anything
that can could hurt us in the long run.
With that goal of “Maximum Sustainability” understood
the next question regards our “method”.
What kind of approach do we take?
Well, let's see-
last I checked, politics was the method of social operation on Earth...
so what do the doctrines of the republicans, liberals,
conservatives or socialists have to say about societal design?
Hmmm... not a damn thing.
Okay then- what about religion?
Surely the great creator had to have left some blueprints somewhere...
Nope... nothing I can find.
Okay then- so what's left?
It appears something called “Science”.
Science is unique in that its methods demand not only
that ideas proposed be tested and replicated,

Chinese: 
并让人类的生活可持续发展
.
考虑到世界上所有人的物质需求
.
并同时排除任何
最终可能会伤害我们的要素
随着理解 "最大可持续性" 这个理念
下一个问题就是我们的"方法"
我们要采取哪种方法?
好吧  让我们思考一下
最近一次我去看  地球上是用政治维持社会运转
那么共和党 自由党
保守党 社会党有关于设计社会的理论学说?
呵  全都没有
好吧  那么宗教又如何?
伟大的造物主必然在某处留下一些蓝图了吧?
没有  我找不到任何东西
好吧  那人类还有什么?
似乎是某种称为"科学"的东西
科学的独特性  不仅在于它的方法论
要求所提出的想法须被检验和复制

Modern Greek (1453-): 
όσο γίνεται πιο υποστηρικτική και συνεπώς βιώσιμη για την ανθρώπινη ζωή
.
λαμβάνοντας υπόψη τις υλικές ανάγκες όλων των ανθρώπων του κόσμου,
.
προσπαθώντας ταυτόχρονα να αφαιρέσει οτιδήποτε
θα μπορούσε να μας βλάψει μακροπρόθεσμα.
'Εχοντας κατανοήσει αυτόν το στόχο της "Μέγιστης Βιωσιμότητας"
η επόμενη ερώτηση αφορά τη "μέθοδό" μας.
Τι είδους προσέγγιση θα ακολουθήσουμε;
Λοιπόν, για να δούμε...
Απ' ό,τι θυμάμαι, η πολιτική ήταν η μέθοδος της κοινωνικής λειτουργίας στη γη.
Οπότε, τι έχουν να πουν τα δόγματα των Ρεπουμπλικάνων, των Φιλελεύθερων,
των Συντηρητικών ή των Σοσιαλιστών για τον κοινωνικό σχεδιασμό;
Χμμμ..τίποτα!
Εντάξει τότε, τι έχει να πει η θρησκεία;
Σίγουρα ο Μεγάλος Δημιουργός θα έχει αφήσει κάποια προσχέδια κάπου...
Μπα, δεν μπορώ να βρω κάτι.
Εντάξει λοιπόν, τι μένει;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάτι που ονομάζεται "Επιστήμη".
Η επιστήμη είναι μοναδική, καθώς οι μέθοδοί της απαιτούν όχι μόνο οι ιδέες
που προτείνονται να ελέγχονται και να μπορούν να επαληθευθούν κι από άλλους,

Spanish: 
tan solidaria y por tanto sostenible para la vida humana como sea posible,
.
considerando las necesidades materiales de toda la gente del mundo,
.
intentando, a la vez, eliminar cualquier cosa
que pudiera dañarnos a largo plazo.
Con esa meta de "Sostenibilidad Máxima" entendida,
la siguiente pregunta concierne a nuestro "método".
¿Qué tipo de enfoque tomamos?
Bueno, veamos...
En mi último repaso, la política era el método de operación social en la Tierra...
y, ¿qué dicen las doctrinas de los republicanos, liberales,
conservadores o socialistas sobre el diseño social?
Hmmm... absolutamente nada.
Bueno, pues, ¿qué hay de la religión?
Seguro que el gran creador tuvo que haber dejado unos planos en algún lugar...
No... no puedo encontrar nada.
Entonces, ¿qué nos queda?
Parece que algo llamado "Ciencia".
La ciencia es única en que sus métodos exigen no sólo
que las ideas propuestas sean probadas y repetidas,

Serbian: 
i da uzme u obzir
materijalne potrebe
svih ljudi,
otklanjajući sve što može
da bude štetno na duge staze.
Ako bi nam cilj bila maksimalna održivost,
pitanje je kako bismo to postigli.
Kakav bi bio naš pristup?
Da vidimo.
Politika bi trebalo da je metod
socijalnog funkcionisana na Zemlji.
Šta doktrine republikanaca, liberala,
konzervativaca ili socijalista kažu o oblikovanju društva?
Ama baš ništa!
A šta je sa religijom?
Sigurno je veliki tvorac ostavio neka uputstva.
Ni tu ne nalazim ništa.
Dobro, šta nam onda preostaje?
Čini mi se da nam preostaje nauka.
Naučni metod je jedinstven po tome što zahteva
da se svaka ideja proveri i potvrdi

Chinese: 
人類的生活  並因此也是永續發展的
.
考處到世界上所有人的物質需求
.
並同時移除
任何最終可能會傷害我們的要素
隨著理解"最大永續性"這個理念
下一個有關的問題  就是我們的"方法"
我們要採取哪種方法?
好吧  讓我們考慮一下
最近一次我去看  地球上是用政治維持社會運轉
那麼共和黨  自由黨
保守黨  社會黨說過什麼設計社會的理論學說?
呵 全都沒有
好吧  那麼宗教又如何?
想當然  偉大的造物主  在某處一定會已留下一些藍圖了吧
沒有  我找不到任何東西
好吧  那人類還有什麼?
似乎是某種稱為"科學"的東西
科學的獨特性  不僅在於
它的方法論要求  所提出的想法須被檢驗和複製

French: 
doit être favorable et donc aussi durable vis-à-vis de la vie humaine que possible,
.
en tenant compte des besoins matériels de tous les habitants de la planète
.
tout en essayant d'éviter tout
ce qui peut nous nuire à long terme.
Avec le but assimilé d'une "durabilité maximale",
la prochaine question porte sur notre "méthode".
Quel type d'approche allons-nous prendre?
Et bien, voyons voir :
la dernière fois que j'ai vérifié, la politique était le mode d'organisation sociale sur Terre.
Que disent les doctrines des républicains, libéraux
conservateurs ou socialistes à propos de la conception d'une société ?
Hmmm... pas un traître mot.
Très bien, alors, qu'en est-il de la religion ?
Le Créateur a certainement dû nous laisser des plans quelque part.
Non, je ne trouve rien.
Bon, alors, que reste-t-il?
Il apparaît une chose appelée ''Science''.
La science est unique du fait que ses méthodes n'exigent pas seulement
que les idées proposées soient testées et reproduites,

Portuguese: 
favorável, e portanto, sustentável para a vida humana tanto quanto possível,
.
tendo em conta as necessidades materiais de todos os povos no mundo,
.
enquanto se tentaria remover tudo o que
nos pudesse prejudicar a longo prazo.
Com esse objectivo de "sustentabilidade máxima" entendido,
a próxima pergunta diria respeito ao nosso "método".
Que tipo de abordagem é que iríamos adoptar?
Bem, vejamos...
da última vez que vi, a política era o modo de funcionamento social na Terra...
então o que é que as doutrinas dos republicanos, dos liberais,
dos conservadores ou dos socialistas têm a dizer sobre projectar sociedades?
Absolutamente nada.
Muito bem, e quanto à religião?
Certamente que o grande criador terá deixado os projectos algures...
Não... nada que se possa encontrar.
Assim sendo, o que é que nos resta?
Parece ser algo chamado "Ciência".
A ciência é especial, não só os seus métodos requerem
que as ideias propostas sejam testadas e replicadas...

Russian: 
настолько благоприятным и стабильным для жизни человека,
.
насколько это возможно, принимая во внимание потребности населения всей планеты,
.
в то же время избегая всего,
что могло бы навредить нам в будущем.
Осознав, что нашей главной целью является максимальная устойчивость,
можно перейти к выбору метода.
Какой же подход мы выберем?
Посмотрим...
Оказывается, политика является методом социального управления...
Что же говорится в доктринах республиканцев, либералов,
консерваторов и социалистов об общественном устройстве?
Хм... абсолютно ничего.
Хорошо, ну, а что насчет религии?
Конечно, великий создатель должен был оставить какие-нибудь наброски...
Нет...ничего не могу найти.
Ладно, что же тогда осталось?
Нечто под названием наука.
Уникальность науки заключается не только в том,
что её методы требуют проверки гипотез и воспроизведения результатов,

Swedish: 
hållbar för mänskligt liv som möjligt -
inräknat de materiella behov
hos alla världens människor
medan man försöker ta bort det
som kan skada oss i längden.
Med att ha förstått målet om "Maximal Hållbarhet"
beträffar nästa fråga vår "metod".
Vilket sorts tillvägagångssätt tar vi?
Nå, låt oss se -
förut var politik metoden för sociala operationer på Jorden...
så vad säger doktriner av republikaner, liberaler, de konservativa
eller socialister om samhällsdesign?
Hmmm... Inte en jäkla dugg.
Okej då - vad sägs om religion?
Säkerligen har den store skaparen lämnat några ritningar någonstans...
Nepp... inget jag kan hitta.
Okej då - vad är kvar?
Det verkar vara någonting kallat "Vetenskap".
Vetenskap är unikt på så sätt att dess metoder inte bara kräver att idéer
som föreslås testas och återskapas...

Estonian: 
inimelu suhtes kui võimalik,
samas arvestades kõikide inimeste
materiaalseid vajadusi,
ja püüdes kõrvaldada kõike,
mis võib meid edaspidi kahjustada.
Olles mõistnud seda "maksimaalse jätkusuutlikkuse" eesmärki,
puudutab järgmine küsimus meie "meetodit".
Kuidas me sellele läheneme?
Noh, vaatame -
viimati, kui ma kontrollisin, siis oli Maal ühiskonna juhtimise meetodiks poliitika.
Niisiis, mida räägitakse vabariiklaste, liberaalide,
konservatiivide või sotsialistide teooriates ühiskondliku kujunduse kohta?
Hmm.... mitte kuraditki.
Olgu siis - aga religioonis?
Kahtlemata pidi suur Looja kuskile mõned plaanid jätma...
Ei... Ma ei leia midagi.
Okei siis - mis veel järgi on?
Paistab, et midagi, mida me nimetame "teaduseks".
Teadus on selle poolest ainulaadne, et selle meetodid ei nõua mitte ainult
välja pakutud ideede läbi proovimist ja kordamist,

Turkish: 
...temeller üzerine kurulmalı ve bu nedenden ötürü...
...mümkün olduğunca sürdürülebilir olmalıdır.
Bu uzun koşuda insanlara zarar verebilecek her şeyi...
...devre dışı bırakırken,...
...tüm insanlığın ihtiyaç duyduğu temel maddelere...
...erişebilmesini sağlamalıdır.
Bu "Maksimum Sürdürebilirlik" amacını anladık.
Sonraki soru, kullanacağımız "metod".
Nasıl bir teşebbüste bulunacağız?
Şimdi, bir bakalım...
Bizim bildiğimiz politika, Dünya'nın sosyal girişimlerini uygulama metodu...
Peki, cumhuriyetçilerin, özgürlükçülerin, muhafazakârların...
...ya da sosyalistlerin toplum tasarımı konusunda öğretileri nedir?
Hmmm... pek de bir şey değil...
Peki ya dinler?...
Elbette yüce yaratıcı bir yerlere bunun da krokisini bırakmıştır.
Malesef, hiçbir yerde bulamadık...
Ee? Geriye ne kaldı?...
Görünüşe göre bir tek "Bilim" denen şey kaldı.
Bilim metodları, önerilen fikirlerin sadece test edilebilir ve...
...tekrarlanabilir oluşuna dayanmaması yönünden eşsizdir.

Slovenian: 
da čim bolj vzdržuje naše življenje,
da pri tem upošteva materialne potrebe
vseh zemeljskih prebivalcev
in da poskuša odstraniti vse,
kar bi nam lahko dolgoročno škodilo.
Tako smo opredelili cilj 'največje možne trajnostnosti'.
Kaj pa 'metoda'?
Kako bomo k temu pristopili?
No, pa poglejmo ...
Na Zemlji je bila politika metoda družbenega delovanja ...
Kaj torej menijo doktrine republikancev, liberalcev,
konservativcev ali socialistov o načrtovanju družbe?
Hmmm ... Prav nič.
No prav ... Kaj pa religija?
Stvarnik je zagotovo v
kakšnem predalu pustil kakšen načrt.
Nič ne bo ... Ničesar ne najdem.
No prav ... Kaj nam pa še ostane?
Vse kaže, da je to nekaj, čemur pravijo znanost.
Znanost je nekaj edinstvenega. Njene metode zahtevajo,
da predlagane zamisli preverimo
in da rezultate ponovno preverimo.

iw: 
בר-קיימא לחיי
אדם ככל האפשר
תוך לקיחה בחשבון
של הצרכים החומריים
של כל בני האדם בעולם
תוך הניסיון להסיר כל דבר
שעלול לפגוע בנו בטווח הארוך.
כשמטרה זו של "קיימות
מקסימלית" מובנת
השאלה הבאה היא
לגבי ה"שיטה" שלנו.
באיזו גישה עלינו לנקוט?
ובכן, בואו נראה
בפעם האחרונה שבדקתי, פוליטיקה הייתה
שיטת התפעול החברתי על כדור הארץ...
אז מה לדוקטרינות של
הרפובליקנים, הליברלים
השמרנים או הסוציאליסטים
יש לומר על עיצוב חברתי?
הממ... שום דבר.
אוקיי, מה עם דת?
ודאי הבורא הגדול הותיר
אילושהן תכניות במקום כלשהו...
לא... שום דבר שאני יכול למצוא.
אוקיי, אז מה נשאר?
נראה שנשאר משהו שנקרא "מדע".
מדע הוא ייחודי בכך שהשיטות
שלו דורשות לא רק שרעיונות
המוצעים ייבחנו וישוחזרו...

Mongolian: 
сөргөөр нөлөөлөх аливаа хүчин зүйлсээс
зайлсхийхийн зэрэгцээ хүмүүсийн
материаллаг хэрэгцээг
харгалзсан, хүний амьдралд
аль болох тохиромжтой, тогтвортой байх ёстой.
"Тогтвортой байдал" гэдэг
энэ зорилгыг ухамсарласнаар
дараагийн асуудал бол "арга зам".
Бид ямар арга замыг ашиглах вэ?
Юу боломжтойг харцгаая.
Нийгмийн харилцааг зохицуулах байгаа
ганц арга бол улс төр гэдгийг бид мэднэ.
Тэгвэл нийгмийн загварчлалын
талаар бүгд найрамдахчууд,
либералчууд, эсвэл социалистууд юу мэдэх вэ?
Хммм... Тэд юу ч мэдэхгүй.
За тэгвэл шашны хувьд?
Нөгөө бүтээгч бурхан нь ямар
нэг арга зам зааж өгсөн байх...
Үгүй дээ... Би юу ч олоогүй.
Тэгвэл бидэнд юу үлдэв?
"Шинжлэх ухаан" гэж нэг зүйл харин байна.
Шинжлэх ухааны арга зүй нь аливаа шинэ санааг эхлээд
сорьж туршихыг шаарддаг онцлогтой.

Japanese: 
世界中の人々が
必要としているものを
考慮に入れる
発展の長い道のりで
私たちを傷つけるものを取り除こう
目標を ”持続性の最大化” とした上で
次に ”方法”を考えてみよう
どのような方法を取るのがいいのか
ちょっと 考えさせて
前の世界で 政治は社会運営の手法だった
共和主義者 自由主義者 保守主義者 社会主義者が
社会のデザインに関してすることは何か？・・・
うーん　そんなものは無い
OK じゃあ 宗教はどうだろう
創造主がどこかに青写真を残してるはずだ・・・
ないな・・・見つけられない
OK じゃあ 何が残されてる？
それは ”科学”と呼ばれるものである
（（４８））
科学的手法のユニークさは あるアイデアは
テストされ 再現されてから発表されることだ

Polish: 
ludzkie życie, jak to tylko możliwe
i brać pod uwagę potrzeby materialne
wszystkich ludzi na świecie
jednocześnie starając się usuwać wszystko
co mogłoby okazać się dla nas szkodliwe.
Z "Maksymalnie Zrównoważonym
Rozwojem" obranym za cel,
następne pytanie dotyczyłoby naszej "metody".
Jakiego rodzaju podejście zastosujemy?
Cóż, pomyślmy...
ostatnio, to chyba polityka była podstawą
funkcjonowania społeczeństwa na Ziemi...
a więc co doktryny republikanów, liberałów, konserwatystów,
czy socjalistów mają do powiedzienia
na temat projektowania społeczeństwa?
Hmmm... ani słowa.
No dobrze - a co z religią?
Z pewnością wielki stwórca musiał
pozostawić gdzieś nieco planów...
Nie... Żadnego tu nie widzę.
Dobrze więc - to co nam zostało?
Wygląda na to, że coś zwanego "nauką".
Metoda naukowa stawia
proponowanym tezom wyjątkowe wymogi
między innymi muszą być testowalne,
a testy i ich wyniki powtarzalne...

Serbo-Croatian: 
održiv za ljudski život što je više moguće -
uzimajući u obzir materijalne potrebe
svih ljudi svijeta,
kroz pokušaj otklanjanja svega
što bi nam moglo štetiti na duge staze.
S razumijevanjem cilja "Maksimalne održivosti",
sljedeće pitanje se tiče naše "metode".
Koju vrstu pristupa ćemo koristiti?
Pa, da vidimo -
koliko ja znam, politika je bila
metod društvenog djelovanja na Zemlji...
pa šta onda doktrine republikanaca, liberala,
konzervativaca ili socijalista imaju reći na dizajn društva?
Hmmm... ni jednu prokletu stvar.
Dobro, onda - šta je sa religijom?
Sigurno je veliki kreator morao negdje ostaviti neke nacrte...
Ne... ništa ne mogu naći.
Dobro, onda - šta nam preostaje?
Izgleda da je to nešto što se zove "Nauka".
Nauka je jedinstvena po tome što
njene metode ne zahtijevaju samo
testiranje i repliciranje predloženih ideja...

Dutch: 
zo ondersteunend en duurzaam mogelijk
moet zijn voor menselijk leven,
rekening houdend met de materiële
behoeften van alle mensen op aarde,
terwijl getracht wordt
alles te verwijderen
wat ons op lange
termijn kan schaden.
Nu het doel van maximale
duurzaamheid helder is,
gaat de volgende vraag
over onze 'methode'.
Wat voor soort
benadering hanteren we?
Laten we eens kijken...
Onlangs, was politiek de methode voor
maatschappelijk bestuur op aarde, ...
dus wat hebben de doctrines van de
republikeinen, de progressieven,
conservatieven of socialisten te
vertellen over maatschappelijk ontwerp?
Hmmm...helemaal niets.
Oké, hoe zit het
dan met religie?
De grote schepper moet toch zeker ergens
wat blauwdrukken achtergelaten hebben...
Nee...niets te vinden.
Oké. Wat blijft er over?
Blijkbaar iets dat
'wetenschap' heet.
Wetenschap is uniek omdat
ze niet alleen vereist
dat voorgestelde ideeën worden
getest en gerepliceerd,

Italian: 
della sostenibilità per la vita umana,
che tenga conto dei bisogni materiali
di tutte le persone del mondo,
cercando nel contempo di rimuovere tutto ciò
che possa dannerggiarci a lungo termine.
Capito l'obiettivo della "massima sostenibilità",
il prossimo passo riguarda il "metodo".
Quale approccio scegliamo?
Beh, vediamo un po'...
Per ora, la politica è stata
il metodo della società sulla Terra.
Dunque cosa dicono le dottrine
dei repubblicani, dei liberali,
dei conservatori o dei socialisti
sulla progettazione della società?
Hmm...un bel niente.
Ok allora - e la religione?
Il Creatore deve aver lasciato
un progetto da qualche parte...
No. Non trovo nulla.
Bene, allora cosa rimane?
Mi pare una cosa chiamata "scienza".
La scienza è unica:
i suoi metodi non richiedono solo che
le idee proposte siano testate e replicate,

Czech: 
na podpoře lidského života, a to co možná nejlépe a nejdéle udržitelný -
.
s ohledem na materiální potřeby všech lidí na světě
.
a současně se snažit vyvarovat všemu,
co by nám mohlo z dlouhodobého hlediska ublížit.
S pochopením cíle "maximální udržitelnosti",
přichází na řadu otázka, jakou "metodu" zvolit.
Jaký zvolíme postup?
Tak se podívejme.
Až do teď byla nástrojem společenských operací na Zemi politika.
Takže co nám říkají doktríny republikánů, liberálů, konzervativců,
demokratů a socialistů o rozvržení sociálního systému?¼
Hmmm, ani hovno.
Dobře, tak co třeba náboženství?
Určitě nám tu velký stvořitel musel někde nechat nějaké projekty.
Kdepak, nikde ani ťuk.
Dobrá tedy, tak co nám zbývá?
Zřejmě něco, čemu se říká "věda".
Věda je jedinečná v tom, že její metody požadují nejen,
aby její navržené idee byly testovány a replikovány,

German: 
und dadurch nachhaltig für das menschliche Leben sein wie nur möglich.
.
Unter Berücksichtigung der materiellen Bedürfnisse aller Menschen auf der Welt
.
müsste alles vermieden werden,
das uns langfristig schaden könnte.
Wenn wir vom Ziel der „Maximalen Nachhaltigkeit" ausgehen,
stellt sich die nächste Frage nach der besten „Methode".
Welchen Ansatz wählen wir?
Mal sehen...
Bisher war Politik die Methode für gesellschaftliches Handeln auf der Erde...
was also haben die Programme der Republikaner, Liberalen,
Konservativen oder Sozialisten über gesellschaftliche Entwürfe anzubieten?
Hmmm... nicht das Geringste.
Also gut - was sagt die Religion?
Der intelligente Schöpfer hat doch sicher irgendwo seine Blaupausen hinterlassen...
Nein... auch hier ist nichts zu finden.
Also gut - was bleibt noch übrig?
Vielleicht etwas namens „Wissenschaft"?
Wissenschaft ist einzigartig, weil ihre Methoden es nicht nur verlangen,
dass Ideen getestet werden und reproduzierbar sein müssen,

Latvian: 
ilgtspējīgam pret cilvēka dzīvi, cik tas ir iespējams-
ņemot vērā visas pasaules cilvēku
materiālās nepieciešamības,
kamēr mēģinot likvidēt jebko,
kas varētu nodarīt mums pāri ilgtermiņā.
Ar tādu skaidru "Maksimālas ilgtspējības" mērķi,
nākamais jautājums būtu saistīts ar mūsu "metodi".
Kādu piegājienu izmantosim?
Paskatīsimies-
politika bija sociālo darbību metode uz Zemes...
tad ko republikāņu, liberāļu, konservarīvo
vai sociālistu doktrīnas stāsta par sociālo izstrādi?
hmmm... nevienu pašu vārdu.
Labi, tad kā ar reliģiju?
Lieliskais radītājs noteikti kaut kur atstāja plānu....
Nē... neko neatradām.
Labi - kas ir palicis?
Izskatās, ka kaut kas ar nosaukumu "zinātne".
Zinātne ir unikāla ar to, ka tās metodes nepieprasa tikai
izvirzīto ideju pārbaudi un atklārtošanu...

Hungarian: 
a lehető legnagyobb mértékben kell támogassa és fenntartsa az emberi életet —
.
figyelembe véve a világ összes lakójának az anyagi szükségleteit,
.
ugyanakkor eltávolítva mindent,
ami hosszú távon kárunkra lehetne.
Ha rögzítettük a "maximális fenntarthatóság" célkitűzést,
a következő kérdés a módszerre vonatkozik.
Milyen megközelítést alkalmazunk?
Lássuk csak —
ha jól tudom, a Földön a társadalom működtetésére a politika módszerét használják...
Tehát mit mond a republikánus, liberális, konzervatív vagy
szocialista doktrína a társadalom-tervezésről?
Hmmm... az égvilágon semmit.
Na jó — hát a vallás?
Gondolom, a Nagy Teremtő hagyott hátra valami tervrajzokat valamerre...
Nem... nem találok semmit.
Na jó — akkor mi maradt?
Van itt valami, amit "tudomány"-nak neveznek.
A tudomány azért egyedülálló, mert módszerei megkövetelik, hogy
az ötleteket, javaslatokat teszteljék, és legyenek megismételhetők,

Romanian: 
în timp ce încercăm să eliminăm tot ceea ce
ar putea să ne facă rău pe termen lung.
Înţelegând scopul "Durabilităţii Maxime"
următoarea întrebare priveşte "metoda" folosită.
Ce fel de abordare alegem?
Ei bine, să vedem-
Ultima dată când am verificat,
politica era metoda de operare socială pe Pământ...
Aşadar, ce au de spus doctrinele republicanilor, liberalilor
conservatorilor sau socialiştilor despre designul societăţii?
Hmmm...absolut nimic.
Bine atunci - dar despre religie?
Cu siguranţă marele creator trebuie
să fi lăsat nişte schiţe pe undeva...
Nu... n-am găsit nimic.
Bun atunci - ce a mai rămas?
Se pare că ceva numit "ştiinţă".
Ştiinţa este unică prin faptul că
metodele sale au nevoie nu numai ca ideile
propuse să fie testate şi replicate...
dar tot ceea ce vine dincolo de
ştiinţă este în mod inerent falsificabil.
Cu alte cuvinte, spre deosebire de religie şi politică,
ştiinţa nu are ego

Macedonian: 
и одржува човечкиот живот, колку е можно повеќе -
притоа земајќи ги во предвид материјалните потреби
на сите луѓе на светот
и трудејќи се да отстранува се
што би можело да не повреди на долги патеки.
Ако сме ја сфатиле оваа цел за „Максимална одржливост“
следното прашање ни е поврзано со „методот“.
Како би пристапиле?
Па, да видиме - кога последен пат проверив
политиката беше метод за општествени оперирања на Земјата.
а што имаат да кажат доктрините на републиканците, либералите,
конзервативците или социјалистите за општествениот дизајн?
Хмммм.... ама баш ништо!
Добро, тогаш - што е со религијата?
Секако, големиот устроител зад себе некаде морал да остави некакви нацрти...
Не баш....ништо не успеав да најдам.
Добро, тогаш што ни останува?
Се чини нешто што се вика „Наука“.
Науката е уникатна по тоа што нејзините методи не бараат само идеите
предложени да бидат тестирани и пресликани....

Italian: 
ma tutto ciò che propone è
anche intrinsicamente smentibile.
In altre parole, a differenza di religione e politica,
la scienza non ha ego
e ogni suo suggerimento ammette la possibilità
di essere eventualmente dimostrato come falso.
Non si aggrappa a nulla ed evolve continuamente.
Beh, questo suona abbastanza naturale per me.
Quindi basandosi sullo stato
attuale della conoscenza scientifica
all'inizio del XXI secolo
e sul nostro obiettivo di massima sostenibilità
per la popolazione umana,
come iniziamo il vero processo di costruzione?
La prima domanda da farsi sarà:
di cosa abbiamo bisogno per sopravvivere?
La risposta è, di certo, delle risorse del pianeta.
Che sia dell'acqua che beviamo, dell'energia che usiamo
o delle materie prime per strumenti e abitazioni,
il pianeta ospita un inventario di risorse,
molte delle quali necessarie
per la nostra sopravvivenza.
Quindi data la realtà,
diventa essenziale capire cosa abbiamo e dove.

Turkish: 
Nitekim bilimin ortaya koyduğu her şey doğal olarak çürütülebilir.
Başka bir deyişle, din ve politikanın aksine...
...bilimin egosu yoktur...
...ve önerdiği her şeyin aslında yanlış olabileceği...
...ihtimalini de kabul eder.
Bilim hiçbir şeye ihtiyaç duymaz ve sürekli gelişim halindedir.
Aslında, bu bana oldukça doğal geliyor.
Öyleyse, 21. yüzyıl başlarındaki bilimsel...
...verileri dikkate alırsak...
...ana hedefimiz olan "maksimum sürdürülebilirlik" ilkesini...
...tüm insanlığa yaymak için...
...çalışmalarımıza nereden başlamalıyız?
Şu an, sorulması gereken ilk soru:
Yaşamak için neye ihtiyacımız var?
Cevap elbette ki gezegenimizdeki kaynaklar.
İçtiğimiz sudan, kullandığımız enerjiden tutun...
...barınaklarımıza, alet yapmakta kullandığımız hammaddelere...
...kadar, gezegenimiz bize hayatta kalmamız için...
...gereken her kaynağı sunuyor.
Öyleyse, bu gerçeğe göre...
...bulmamız gereken en önemli şey, bu kaynaklar neler ve neredeler.

Mongolian: 
Гэвч шинжлэх ухаанд бүх
асуудлын үнэнийг үгүйсгэх боломжтой.
Өөрөөр хэлбэл улс төр, шашныг бодвол
шинжлэх ухаанд биеэ тоох
явдал байдаггүй бөгөөд аливаа
ойлголт мэдлэгийг хэзээ нэгэн
цагт үгүйсгэх боломжийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Ямар ч зүйлд баригддаггүй
бөгөөд байнга хувьсаж байдаг.
Энэ хангалттай жам ёсны сонсогдож байна.
Тэгвэл 21-р зууны шинжлэх ухаан, технологийн мэдлэг
болон хүн төрөлхтөнд
"тогтвортой байдал" бий болгох
зорилтдоо тулгуурлан
шинэ бүтээн байгуулалтыг хэрхэн эхлэх вэ?
Юуны өмнө асуух зүйл бол:
Оршин амьдрахын тулд бидэнд юу хэрэгтэй вэ?
Хариулт нь мэдээж гариг дэлхийн нөөц баялаг.
Бидний уудаг ус, хэрэглэдэг эрчим хүч
эд зүйл хийх, орон байр барихад хэрэгтэй түүхий эд гээд
оршин амьдрахад шаардлагатай бүхий л
зүйлийг энэ гариг бидэнд өгдөг.
Тиймээс эхлээд
ямар нөөц баялаг, хаана байгааг тодорхойлох нь чухал.

Portuguese: 
mas tudo o que emerge da ciência também é inerentemente refutável.
Por outras palavras, ao contrário da religião e da política,
a ciência não tem ego,
e aceita a possibilidade de que tudo o que é proposto
poderá acabar por vir a ser provado como errado.
Não se prende a nada e evolui constantemente.
Bem, isto parece-me bastante natural.
Então, com base no estado actual do conhecimento científico
do início do século XXI,
juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
para a população humana,
como é que iniciaríamos o processo de construção em concreto?
Bem, a primeira pergunta a fazer seria:
"De que precisamos para sobreviver?"
A resposta, obviamente, é Recursos Planetários.
Quer se trate da água que bebemos, da energia que utilizamos
ou das matérias-primas que transformamos para criar ferramentas e abrigo,
o planeta detém um conjunto de recursos,
muitos dos quais necessários à nossa sobrevivência.
Assim, tendo em conta estes recursos,
tornar-se-ia crucial descobrir o que existe e onde se localiza.

iw: 
אלא גם שכל מה שמתגלה באמצעות
המדע יהיה ניתן להפרכה.
במילים אחרות, שלא
כמו דת ופוליטיקה
למדע (השיטה המדעית) אין אגו
וכל מה שהוא מציע
מקבל את האפשרות
שהוא יוכח כשגוי בסופו של דבר.
הוא לא נאחז בדבר
ומתפתח כל הזמן.
ובכן, זה נשמע
מספיק טבעי עבורי.
אם כך, בהתבסס על המצב
הנוכחי של המידע המדעי
בתחילת המאה ה-21
ביחד עם המטרה שלנו
ל"קיימות מקסימלית"
למען האוכלוסיה האנושית
איך אנחנו מתחילים
בתהליך הבניה עצמו?
ובכן, השאלה הראשונה
שיש לשאול היא:
מה אנחנו צריכים כדי לשרוד?
התשובה, כמובן, היא
משאבים פלנטריים.
בין אם זה המים שאנו
שותים, האנרגיה שאנו צורכים
או חומרי הגלם שמהם
אנו יוצרים כלים ומחסה
הפלנטה מכילה מלאי
של משאבים
שרבים מהם דרושים להישרדותנו.
אם כן, בהינתן מציאות זו
זה נעשה אז קריטי לחשב
מה יש לנו ואיפה זה נמצא.

Serbo-Croatian: 
ali sve ono do čega nauka dođe
također može biti dokazano pogrešnim.
Drugim riječima, za razliku od religije i politike,
nauka nema ego
i za sve što predlaže, prihvata mogućnost
da se s vremenom može dokazati kao pogrešno.
Ničega se ne drži čvrsto i neprestano se razvija.
Meni to zvuči sasvim prirodno.
Dakle - zasnovano na nivou trenutnih naučnih saznanja,
na početku 21. vijeka,
uz cilj "maksimalne održivosti"
za cjelokupno stanovništvo,
kako možemo započeti stvarni proces izgradnje?
Pa, prvo pitanje koje treba postaviti jest:
Što nam je potrebno kako bismo preživjeli?
Naravno, odgovor je: Planetarni resursi.
Bez obzira je li to voda koju pijemo,
energija kojom se koristimo
ili sirovine koje upotrebljavamo
kako bismo načinili oruđa i zaklone,
planet pruža niz resursa,
od kojih su mnogi neophodni za naš opstanak.
Dakle, nakon što uzmemo to u obzir,
od presudne je važnosti saznati
što sve postoji i gdje se nalazi.

German: 
sondern dass wissenschaftliche Erkenntnisse widerlegt werden können.
In anderen Worten, im Gegensatz zu Religion und Politik
hat Wissenschaft kein Ego
und akzeptiert die Möglichkeit, sich selbst Irrtümer einzugestehen
und schließlich widerlegt werden zu können.
Sie hält an nichts fest und entwickelt sich ständig weiter.
Also, das klingt doch natürlich genug!
Nun dann - basierend auf dem aktuellen Stand wissenschaftlicher Erkenntnis
im frühen 21. Jahrhundert,
zusammen mit unserem Ziel der „Größtmöglichen Nachhaltigkeit"
für die menschliche Bevölkerung -
wie fangen wir mit dem eigentlichen Konstruktionsprozess an?
Nun, die erste Frage sollte doch sein:
Was brauchen wir zum Überleben?
Die Antwort darauf lautet natürlich: die Ressourcen unseres Planeten.
Vom Wasser, das wir trinken, der Energie, die wir nutzen,
bis hin zu den Rohstoffen, die wir verwenden, um Werkzeuge herzustellen und Unterkünfte zu bauen.
Der Planet hält ein ganzes Inventar an Ressourcen bereit,
wovon viele für unser Überleben notwendig sind.
In Anbetracht dieser Dinge
ist es entscheidend, herauszufinden, was wir haben und wo es sich befindet.

Danish: 
- men også at de er falsificérbare.
Med andre ord har videnskaben, modsat religion og politik -
- ikke noget ego -
- og alt, hvad den kommer frem til, accepterer muligheden for -
- blive tilbagevist på et tidspunkt.
Den holder ikke fast i noget, og udvikler sig konstant.
Det lyder naturligt nok for mig.
Så hvis vi anvender videnskabens nuværende forståelser -
- her i starten af det 21. århundrede -
- sammenholdt med vores mål om maksimal bæredygtighed -
- for den menneskelige befolkning -
- hvordan påbegynder vi så konstruktionsprocesen?
Det første spørgsmål, vi må stille, er:
"Hvad har vi brug for, for at overleve?"
Svaret er selvfølgelig planetens ressourcer.
Uanset om det er vandet, vi drikker, energien, vi forbruger -
- eller de råmaterialer, vi benytter til at lave redskaber og bygge huse -
- har planeten et lager af ressourcer -
- hvoraf mange er livsnødvendige.
Med den virkelighed in mente -
- bliver det afgørende at finde ud af, hvad vi har, og hvor det er.

Norwegian: 
men alt vitenskapen kommer med, lar seg gjendrive.
Altså; til forskjell fra politikk og religion
har ikke vitenskapen noe ego
og alt den foreslår har muligheten av å bli
motbevist etter hvert.
Den tviholder ikke på noe, og beveger seg hele tiden.
Vel, det låter naturlig nok for meg.
Da har vi vitenskapens status tidlig i det
21. århundre å basere oss på,
sammen med vårt mål: "Maksimum bærekraft"
for menneskerasen.
Hvor begynner vi vår oppgave?
Det første spørsmålet som må besvares er:
Hva trenger vi for å overleve?
Svaret er selvfølgelig: Planetens ressurser.
Om dette er vannet vi drikker, energien vi benytter,
eller materialene vi bruker til å bygge verktøy og ly.
Planeten har et stort lager av ressurser -
og mange av disse trenger vi for å overleve.
Og når vi vet det,
blir det viktig å finne ut hva vi har og hvor det er.

Modern Greek (1453-): 
αλλά και οτιδήποτε επινοεί η επιστήμη είναι εγγενώς διαψεύσιμο.
Με άλλα λόγια, σε αντίθεση με τη θρησκεία και την πολιτική,
η επιστήμη δεν έχει εγωισμό
και για οτιδήποτε προτείνει, αποδέχεται το ενδεχόμενο
να αποδειχθεί κάποια στιγμή λάθος.
Η επιστήμη δεν προσκολλάται σε τίποτα και εξελίσσεται συνεχώς.
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται αρκετά φυσικό.
Έτσι λοιπόν, με βάση την τρέχουσα κατάσταση της επιστημονικής γνώσης
στις αρχές του 21ου αιώνα
μαζί με το στόχο μας για "μέγιστη βιωσιμότητα"
του ανθρώπινου πληθυσμού,
πώς αρχίζουμε αυτήν τη διαδικασία κατασκευής του νέου κόσμου;
Λοιπόν, το πρώτο ερώτημα που τίθεται είναι το εξής:
"Τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε;"
Η απάντηση είναι, φυσικά, Πλανητικούς Πόρους.
Είτε είναι το νερό που πίνουμε είτε η ενέργεια που χρησιμοποιούμε
είτε οι πρώτες ύλες που αξιοποιούμε για να φτιάξουμε εργαλεία και καταφύγια,
ο πλανήτης διαθέτει μία γκάμα φυσικών πόρων,
αρκετοί από τους οποίους απαιτούνται για την επιβίωσή μας.
Έτσι, έχοντας στο νου αυτό το γεγονός
συνειδητοποιούμε ότι είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε τι έχουμε και πού βρίσκεται.

Chinese: 
而且由科學所導出的任何東西  本質上也是可否證的
換句話說  科學不像宗教和政治
科學沒有自我
而它所暗示的一切  最終都接受
能被證明為錯的可能性
它不堅持任何東西  並不斷的進化
嗯  對我來說聽起來夠自然
那麼  根據21世紀早期的
科學知識現狀
伴隨著為了全人類的"最大永續性"
這個目標
我們應該怎樣開始實際的建設過程呢?
首要問題是:
人類生存需要什麼?
答案當然是地球上的資源
無論是我們的飲用水  我們使用的能源
還是我們用來製作工具和住所的原物料
這個星球掌握著這些資源庫存
其中許多是我們賴以維生的
因此  考慮現實
關鍵是要知道我們有什麼資源  以及資源在哪裡

Polish: 
a wszelkie wnioski i teorie powstałe
w ten sposób są z natury podwarzalne.
Czyli w przeciwieństwie do religii i polityki
nauka nie posiada ego
i wszystko, do czego dojdzie może być uznane za błędne,
jeśli tylko pojawią się na to dowody.
Nauka niczego nie trzyma się kurczowo, i stale się rozwija.
Cóż, jak dla mnie to brzmi naturalnie.
Wobec tego - bazując na obecnym stanie wiedzy naukowej
z początku XXI wieku
i mając na uwadze nasz cel "zrównoważonego rozwoju"
dla ludzkości,
jak powinniśmy zacząć budować naszą przyszłość?
Zadajmy sobie podstawowe pytanie:
Czego potrzebujemy aby przetrwać?
Odpowiedzią są oczywiście zasoby naszej planety.
takie jak woda pitna, energia jaką zużywamy,
surowce wymagane do produkcji narzędzi i domów.
Planeta jest niczym wielki magazyn zasobów,
a wiele z nich jest niezbędnych dla naszego przetrwania.
Mając to wszystko na uwadze,
musimy zbadać, co tak naprawdę mamy do dyspozycji,
w jakiej ilości i gdzie.

Dutch: 
maar alles wat wetenschap voortbrengt
is tevens inherent weerlegbaar.
Met andere woorden, in tegenstelling
tot religie en politiek
heeft wetenschap geen ego
en alles wat ze suggereert,
aanvaardt de mogelijkheid
om ooit als fout
bewezen te worden.
Het houdt vast aan niets
en evolueert voortdurend.
Wel, dat klinkt natuurlijkerwijs
genoeg voor mij.
Dus, op basis van de huidige stand
van wetenschappelijke kennis
in het begin van de 21e eeuw,
samen met ons doel van
maximale duurzaamheid
voor de menselijke populatie,
hoe beginnen we met het
eigenlijke proces van opbouw?
De eerste vraag die
gesteld moet worden is:
wat hebben we nodig
om te overleven?
Het antwoord is uiteraard,
planetaire grondstoffen.
Of het nu het water is dat we drinken,
de energie die we gebruiken
of de ruwe materialen die we gebruiken
om gereedschap en onderdak te creëren,
de planeet herbergt een
inventaris aan hulpmiddelen,
waarvan velen noodzakelijk
zijn voor ons overleven.
Dus, als we deze realiteit
in ogenschouw nemen,
wordt het cruciaal te weten te komen wat
we hebben en waar het zich bevindt.

Icelandic: 
heldur einnig að allt vísindalegt sé hrekjanlegt í sjálfu sér.
Með öðrum orðum, ólíkt trúarbrögðum og stjórnmálum,
hafa vísindin ekkert sjálf
og allt sem þau leggja til inniheldur möguleikann
á að verða afsannað á endanum.
Þau halda ekki í neitt og þróast stanslaust.
Jæja, það hljómar nógu eðlilega fyrir mig.
Svo - byggt á núverandi stöðu vísindalegrar þekkingar,
á fyrri hluta 21. aldar,
samhliða markmiði okkar um "hámarkssjálfbærni"
fyrir mannkynið
hvernig byrjum við eiginlega á uppbyggingarferlinu?
Jæja, fyrsta spurningin er:
Hvað þurfum við til að lifa af?
Svarið, auðvitað, eru auðlindir plánetunnar.
Hvort sem það er vatnið sem við drekkum, orkan sem við notum
eða hráefnin sem við notum til að búa til áhöld og skjól,
plánetan býður upp á mikið magn jarðneskra gæða -
sem margra er þörf til að lifa af.
Að því gefnu
er mikilvægt finna út hvað er til og hvar.

Russian: 
но и в том, что любая научная теория является опровержимой.
Иными словами, в отличие от религии и политики
у науки нет эго,
и любые выдвигаемые идеи могут быть
со временем опровергнуты.
В науке отсутствуют догмы, и она постоянно развивается.
Ну что ж, такой подход кажется мне наиболее логичным.
Принимая во внимание состояние научного знания
на начало 21 века
и нашу цель максимальной устойчивости
для человечества,
с чего нам стоит начать процесс создания?
Итак, первый вопрос:
что нам нужно для выживания?
Ответ очевиден - ресурсы планеты.
Будь то питьевая вода, энергия, которую мы потребляем,
сырье для создания инструментов и жилья,
планета богата разнообразными ресурсами,
многие из которых необходимы для нашего выживания.
Учитывая всё это,
важно определить, какими ресурсами мы располагаем и где они находятся.

Czech: 
ale také se je pokouší sama vyvrátit.
Jinými slovy - na rozdíl od politiky a náboženství,
věda nemá žádné ego
a u všeho, s čím přijde, automaticky přijímá možnost,
že se eventuálně prokáže jako chybné.
Věda se ničeho křečovitě nedrží a stále se vyvíjí.
To mi zní jako dostatečně přirozené.
Takže - na základě současných vědeckých znalostí
na začátku 21. století,
společně s cílem "maximální udržitelnosti"
lidské populace,
jak tedy začneme ten vlastní proces našeho výtvoru?
Nejprve si musíme položit otázku:
Co potřebujeme k přežití?
Odpověď je zřejmá - zdroje dané planety.
Ať už jde o pitnou vodu nebo energii,
nebo suroviny pro výrobu přístřešků a nástrojů,
tak nám planeta poskytuje rozsáhlý inventář surovin,
z nichž je většina nutná pro přežití.
Takže, za těchto okolností
je nutné zjistit, jaké zdroje máme a kde.

Croatian: 
nego je svakom znanstvenom otkriću svojstvena i mogućnost opovrgavanja.
Drugim riječima, za razliku od religije i politike
znanost nema ego
i za sve što predlaže prihvaća mogućnost
da se s vremenom može pokazati kao pogrešno.
Ničega se ne drži čvrsto i neprestano se razvija.
Meni to zvuči sasvim prirodno.
Dakle - temeljem trenutne razine znanstvenih spoznaja,
na početku 21. stoljeća,
uz cilj "maksimalne održivosti"
za cjelokupno stanovništvo,
kako možemo započeti stvarni proces izgradnje?
Pa, prvo pitanje koje treba postaviti jest:
Što nam je potrebno kako bismo preživjeli?
Naravno, odgovor je: planetarni resursi.
Bez obzira je li to voda koju pijemo, energija kojom se koristimo
ili sirovine koje upotrebljavamo kako bismo načinili oruđa i zaklone,
planet pruža niz resursa,
od kojih su mnogi neophodni za naš opstanak.
Dakle, nakon što uzmemo to u obzir,
od presudne je važnosti saznati što sve postoji i gdje se nalazi.

Slovenian: 
Poleg tega lahko vsa dognanja
na podlagi novih dejstev ovržemo.
Za razliko od religije in politike
znanost nima ega,
zato z vsakim svojim predlogom dopušča možnost,
da se bo na koncu izkazalo, da se je motila.
Zato se ne oklepa ničesar in se nenehno razvija.
Vsaj meni to zveni dovolj naravno.
Kako potem - na podlagi znanstvenih dognanj
na začetku 21. stoletja
in v skladu z našim ciljem največje možne trajnostnosti
za človeštvo -
začeti dejansko izgradnjo?
Najprej se moramo vprašati:
Kaj potrebujemo za preživetje?
Odgovor je seveda: vire na planetu.
Pa najsi je to voda, ki jo pijemo,
energija, ki jo uporabljamo,
surovine, s katerimi izdelujemo orodja in zavetje,
velja, da so na planetu zaloge virov,
od katerih jih veliko potrebujemo za svoje preživetje.
Če je to dejstvo, potem je ključnega pomena,
da ugotovimo, kaj imamo in kje so zaloge.

Japanese: 
そして本質的に 反証可能であることだ
言い換えると 宗教や政治と違い
科学にはエゴが無い
そして 科学には いつか間違いだと
証明される可能性がある
科学は固執しないし 常に発展する
うん これはすごく自然なことに思える
それでは 21世紀の科学技術を
元にして
私たちの目標である ”持続可能性の最大化”
を考えてみよう
実際の社会構築は どこから始めればよいのか
まず 最初の質問は
私たちが生き残るために 必要なものはなにか？
もちろん 地球の資源である
飲料水 エネルギー
道具や家を作る原料
地球には 我々が生き残るために必要な
資源の すべてがある
これを明らかにすると
何を保有しており どこにあるか把握することが 重要だ

Spanish: 
sino que todo lo que la ciencia propone es también inherentemente falsable.
En otras palabras, a diferencia de la religión y la política
la ciencia no tiene ego
y todo lo que sugiere acepta la posibilidad
de probarse erróneo finalmente.
No se ata a nada y evoluciona constantemente.
Bueno, eso suena bastante natural para mí.
Así pues, en base al estado actual del conocimiento científico
a principios del siglo XXI
junto con nuestra meta de "máxima sostenibilidad"
para la población humana,
¿cómo empezamos el proceso de construcción en sí?
Bueno, la primera pregunta que hacer es:
¿Qué necesitamos para sobrevivir?
La respuesta es, por supuesto, Recursos Planetarios.
Ya sea el agua que bebemos, la energía que usamos
o las materias primas que utilizamos para crear herramientas y refugio,
el planeta alberga un inventario de recursos,
muchos de los cuales se requieren para nuestra supervivencia.
Así que, dada esa realidad,
se vuelve crítico averiguar qué tenemos y dónde está.

Arabic: 
.بل أيضاً أن كل ما يأتي به العلم هو أيضاً تلقائياً قابل للخطأ
بكلمات أخرى، فإنه على عكس السياسة و الدين
العلم ليس مستكبراً
و كل ما يقوم بإقتراحه، يقبل معه إحتمال
.أن يثبت خطأه في وقت لاحق
فهو لا يتعلق بحبأل الماضي، بل يتطور بإستمرار
.حسناً، يبدوهذا طبيعياً بالنسبة لي
إذن- بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية
في بدايات القرن الواحد و العشرين
"بجانب هدفنا لتحقيق "الإستدامة القصوى
للجنس البشري
كيف يمكننا أن نبدأ في عملية البناء الفعلية؟
:حسناً، أول سؤال نطرحه هو
ما الذي نحتاجه من أجل البقاء؟
.الإجابة، بالطبع، هي موارد الأرض
سواء كانت المياه التي نشربها، الطاقة التي نستخدمها
أو المواد الخام التي نستغلها لصنع الأدوات و المأوى
-يمتلك الكوكب مستودعاً من الموارد
.و كثير منها نحتاجه من أجل بقائنا
عِلماً بذلك إذاً
.أصبح من الضروري أن نعرف ما لدينا و أماكن تواجده

Lithuanian: 
bet viskas, su kuo mokslas susiduria, yra iš prigimties patikrinama.
Kitaip tariant, skirtingai nei religija ir politika,
mokslas neturi ego
ir viskas, ko jis imasi, turi galimybę
būti įrodyta esant klaidinga.
Jis į nieką neįsikibęs ir nuolat vystosi.
Na, man tai skamba gana suprantamai.
Tad remdamiesi dabartinėmis mokslo žiniomis, turimomis
21 amžiaus pradžioje,
siekdami "maksimalios darnos" tikslo
žmonių populiacijai,
kaip mes pradėsime statymo procesą?
Pirmiausias klausimas būtų:
Ko mums reikia, kad išgyventume?
Atsakymas, žinoma, būtų - Žemės resursų.
Ar tai būtų vanduo, kurį geriame, ar energija, kurią vartojame,
ar žaliavos, kurias naudojame sukurti įrankiams ir pastogei -
žemė turi resursų atsargas,
iš kurių daugelis yra reikalingos, kad išgyventume.
Atsižvelgiant į šią realybę,
tampa svarbu išsiaiškinti, ką ir kur mes turime.

English: 
but everything science comes up with is also inherently falsifiable.
In other words, unlike religion and politics
science has no ego
and everything it suggests accepts the possibility
of being proven wrong eventually.
It holds on to nothing and evolves constantly.
Well, that sounds natural enough to me.
So then: based on the current state of scientific knowledge
in the early 21st century
along with our goal of “maximum sustainability”
for the human population,
how do we begin the actual process of construction?
Well, the first question to ask is:
What do we need to survive?
The answer, of course, are Planetary Resources.
Whether it is the water we drink, the energy we use
or the raw materials we utilize to create tools and shelter,
the planet hosts an inventory of resources-
many of which are demanded for our survival.
So, given that reality
it then becomes critical to figure out what we have and where it is.

Latvian: 
bet viss, ko atklāj zinātne, ir pašā pamatā nepatiess.
Citiem vārdiem sakot, atšķirībā no reliģijas un politikas,
zinātnei nav ego,
un viss, ko tā izvirza, var tikt
ar laiku apgāzts.
Tā nepieķeras nekam un visu laiku attīstas.
Man tas šķiet pietiekami dabiski.
Tātad, ņemot vērā pašreizējo zinātnes līmeni
21. gadsimta sākumā,
kopā ar mūsu mērķi sasniegt "maksimālu ilgtspējīgumu"
cilvēces labā,
kā mēs uzsāksim patieso būvniecības procesu?
Pirmais jautājums, kas jāuzdod, ir:
Kas mums ir nepieciešams, lai izdzīvotu?
Atbilde, protams, ir planētas resursi.
Vai runa iet par ūdeni,
ko dzeram, elektrību, ko izmantojam
vai pirmatnējajiem materiāliem,
ko izmantojam, lai ražotu rīkus un pajumti,
planēta dod lielu daudzumu resursu-
daudzi no kuriem ir nepieciešami mūsu izdzīvošanai.
Ņemot to visu vērā,
kļūst ļoti svarīgi izdomāt, kas no tā visa mums ir un kur.

Bulgarian: 
но поначало всичко, което науката
извежда, може да бъде опровергано.
С други думи, за разлика
от религията и политиката,
науката няма его
и всичко, което тя предлага,
приема възможността
да бъде доказано като грешно.
Тя не се е хванала за нищо,
а постоянно се развива.
Ами, това ми звучи
достатъчно естествено.
Тогава, основавайки се на текущото
състояния на научното познание
в ранния 21-ви век,
заедно с нашата цел
за "максимална устойчивост"
за човешкото население,
как да започнем същинския процес
на изграждане?
Първият въпрос, който трябва
да си зададем, е:
Какво ни е нужно, за да оцелеем?
Отговорът, разбира се, е:
ресурсите на планетата.
Дали ще е водата, която пием,
енергията, която използваме,
или суровините, с които си създаваме
инструменти и подслон,
планетата има набор от ресурси,
много от които са нужни
за нашето оцеляване.
Така че знаейки това,
става изключително важно да разберем
с какво разполагаме и къде е то.

Swedish: 
men allt vetenskap kommer fram till är alltid möjligt att motbevisa.
Med andra ord, till skillnad från religion och politik
har vetenskap inget ego
och allt den föreslår accepterar möjligheten
att så småningom bli motbevisat.
Den håller aldrig fast vid något och evolveras konstant.
Det låter naturligt nog för mig.
Så - baserat på tillståndet hos vetenskaplig kunskap just nu
i det tidiga 2000-talet
med vårt mål i "maximal hållbarhet"
för den mänskliga populationen
hur inleder vi den faktiska processen för konstruktion?
Den första frågan att ställa är:
Vad behöver vi för att överleva?
Svaret är såklart Planetens Resurser.
Hurvida det är vattnet vi dricker, energin vi använder
eller råmaterialen vi utnyttjar för att skapa verktyg och tak över huvudet
innehar planeten ett förråd av resurser -
av vilka många krävs för vår överlevnad.
Så, när vi har den verkligheten
blir det kritiskt att lista ut vad vi har och var det finns.

Serbian: 
i sve do čega dođe podložno je opovrgavanju.
Za razliku od religije i politike,
nauka nema ego
i prihvata da sve do čega je došla
može da se opovrgne.
Ona sve preispituje i stalno se razvija.
To mi zvuči prilično razumno.
Kako bismo, sa naučnim znanjem
koje trenutno posedujemo
i sa ciljem maksimalnog očuvanja
ljudske vrste,
započeli proces izgradnje društva?
Prvo pitanje je šta
nam je potrebno da bismo opstali?
Odgovor je jasan, resursi planete.
Potreba nam je voda za piće, energija,
sirovine od kojih pravimo oruđa i domove.
Zemlja je izvor resursa
neophodnih za naš opstanak.
Kada ovo uvidimo,
treba da saznamo šta imamo i gde se to nalazi.

French: 
mais que toutes les découvertes scientifiques sont falsifiables.
En d'autres termes, contrairement à la religion et à la politique
la science n'a pas d'égo
et tout ce qu'elle suggère admet la possibilité
d'être démenti par la suite.
Elle ne s'attache à rien et évolue constamment.
Vraisemblablement, cela semble assez naturel pour moi.
Alors, en se basant sur l'état actuel des connaissances scientifiques
du début du 21e siècle
avec pour objectif une "durabilité maximale"
pour la population humaine.
Comment peut-on commencer le véritable processus de construction?
La première question à poser est :
de quoi avons-nous besoin pour survivre ?
La réponse est, bien sûr, les ressources planétaires.
Que ce soit l'eau que nous buvons, l'énergie que nous utilisons
ou les matières premières employées pour créer des outils et des habitations
la planète abonde de ressources,
dont bon nombre sont nécessaires à notre survie.
Étant donné cette réalité,
il devient alors essentiel de savoir ce dont nous disposons et où cela se trouve.

Hungarian: 
ráadásul bármi, amivel a tudomány előáll, eredendően cáfolható.
Más szóval, a vallástól és a politikától eltérően,
a tudománynak nincs önérzete.
Bármit is javasol, elfogadja annak a lehetőségét,
hogy idővel megcáfolhatják.
Nem ragaszkodik semmihez, és folyamatosan fejlődik.
Nahát, ez nekem kellően természetesnek hangzik.
Tehát akkor a jelenkori, 21. század eleji tudományos ismeretek
birtokában, és célunkat
— az emberi populáció maximális
fenntarthatóságát —
szem előtt tartva,
hogyan kezdünk neki a tényleges építkezésnek?
Az első kérdés, amelyet fel kell tenni:
Mire van szükségünk az élethez?
A válasz, természetesen: a bolygó erőforrásai.
A víztől, amit megiszunk, az energián át, amit elhasználunk,
a nyersanyagokig, amelyekből szerszámokat és menedéket készítünk magunknak,
a bolygó különböző erőforrások tárháza,
ezek között van több olyan, amely elengedhetetlen a túlélésünkhöz.
E tény ismeretében
létfontosságú, hogy tudjuk, mivel rendelkezünk, és az hol található.

Chinese: 
而且由科学所导出的任何东西  本质上也是可否证的
换句话说   科学不像宗教和政治
科学没有自我
而它所暗示的一切  最终都可接受
被证明为错的可能性
它不坚持任何东西  并不断的进化
嗯  对我来说听起来够自然
那么  根据21世纪早期的
科学知识现状
伴随着为了全人类的"最大可持续性"
这个目标
我们应该怎样开始实际的建设过程呢?
首要问题是:
人类生存需要什么?
答案:当然是地球上的资源
无论是我们的饮用水  我们使用的能源
还是我们用来制作工具和住所的原材料
这个星球掌握着这些资源库存
这其中有许多是我们所赖以维生的
因此  考虑现实
关键是要知道我们有什么资源  以及资源在哪里

Portuguese: 
como suas conclusões são inerentemente refutáveis.
Em outras palavras, diferente da religião e da política,
a ciência não tem ego.
Tudo que ela sugere admite a possibilidade de
algum dia ser desmentido.
Ela não se apega a nada e evolui constantemente.
Bem, isso soa bastante natural para mim.
Com base no conhecimento científico deste
início de século XXI,
junto com nossa meta de "sustentabilidade máxima"
para a população humana,
como daremos início ao processo de construção?
A primeira pergunta a fazer é:
do que precisamos para sobreviver?
A resposta, naturalmente, é: recursos planetários.
Seja a água que bebemos, a energia que utilizamos
ou a matéria-prima para criarmos ferramentas e abrigos,
o planeta abriga um estoque de recursos,
muitos dos quais necessitamos para sobreviver.
Diante dessa realidade,
passa a ser crucial descobrir o que temos e onde está localizado.

Romanian: 
şi tot ceea ce ne sugerează acceptă posibilitatea
de a se dovedi fals în cele din urmă.
Nu ţine la nimic şi evoluează constant.
Ei bine, mie asta mi se pare destul de firesc.
Şi apoi - bazându-ne pe starea
actuală a cunoştiinţelor ştiinţifice
la început de secol 21
împreună cu scopul nostru de "maximă durabilitate"
pentru populţia umană
cum se începe procesul actual de construcţie?
Ei bine, prima întrebare necesară este:
De ce avem nevoie pentru a supravieţui?
Răspunsul, bineînţeles sunt resursele planetare.
Fie că este vorba despre apa potabilă, energia consumată
sau materia primă utilizată pentru a crea unelte şi adăpost
planeta deţine un inventar de resurse -
multe dintre acestea necesare supravieţuirii noastre.
Aşadar, aceasta fiind realitatea
devine critic să aflăm ce avem şi unde este.
Aceasta înseamnă că trebuie să efectuăm un studiu.
Localizăm şi identificăm fiecare resursă fizică de pe planetă

Slovak: 
ale všetky jej závery musia zároveň byť aj vyvrátiteľné.
Inými slovami, na rozdiel od politiky a náboženstva,
veda nemá ego,
a všetko, čo navrhne, sa môže
nakoniec preukázať ako nesprávne.
Preto sa veda ničoho nedrží a neustále sa vyvíja a mení.
To sa mi zdá dostatočne prirodzené.
Ak sa teda oprieme o súčasné vedecké poznatky
na začiatku 21. storočia,
s cieľom dosiahnuť maximálnu udržateľnosť
pre všetkých ľudí,
ako vlastne začneme túto udržateľnú civilizáciu budovať?
Prvá otázka je očividná:
Čo potrebujeme na to, aby sme prežili?
Odpoveď znie: zdroje planéty.
Či už je to voda, ktorú pijeme, energia, ktorú využívame,
suroviny, z ktorých vyrábame predmety a obydlia,
planéta má celé spektrum zdrojov,
z ktorých mnohé sú nevyhnutné na prežitie.
Ak si toto uvedomíme,
je nesmierne dôležité zistiť,
čo máme k dispozícii, a kde sa to nachádza.

Finnish: 
vaan myös mahdollisuutta osoittaa vääräksi omia aikaansaannoksiaan.
Sen tähden toisin kuin uskonnolla ja politiikalla,
tieteellä ei ole egoa
ja kaikki sen esittämä on mahdollista
todistaa aikanaan vääräksi.
Tiede ei kiinny mihinkään ja kehittyy jatkuvasti.
Se kuulostaa mielestäni tarpeeksi luonnolliselta.
Perustuen nykytieteen ymmärrykseen
2000-luvun alkupuolella
yhdessä ihmiskunnan "hallitun kestävän kehityksen"
tavoitteen kanssa,
kuinka aloitamme todella sellaisen rakentamisen prosessin?
Ensimmäinen kysymys kuuluu:
Mitä tarvitsemme selviytyäksemme hengissä?
Vastaus on tietenkin: planeetan resurssit.
Oli se vettä mitä juomme, energia mitä käytämme
tai raaka-aineet joita hyödynnämme luodessamme työkaluja ja asuntoja,
- planeettamme toimii resurssien varastona -
joista monia tarvitsemme selviytyäksemme hengissä.
Joten näillä tosiasioilla
on äärimmäisen tärkeää selvittää, mitä meillä on ja missä se sijaitsee.

Estonian: 
vaid kõik, milleni teadus jõuab, on loomupäraselt ümberlükatav.
Teisisõnu, ei ole vastupidiselt religioonile või poliitikale
teadusel ego
ning kõik, mida see pakub välja, arvestab, et miski
võib hiljem valeks osutuda.
See ei hoia millestki kinni ning areneb lakkamatult.
Mulle tundub see piisavalt loomulikuna.
Seega põhinedes praegustele teaduslikele teadmistele
21. sajandi alguses
ning pidades silmas "maksimaalse jätkusuutlikkuse" eesmärki
kogu inimkonna jaoks,
kuidas me alustaksime tegelikku ehitusprotsessi?
Esmalt peaksime küsima:
mida me vajame ellujäämiseks?
Vastus on muidugi planeedi ressursse.
Ükskõik, kas see on vesi, mida joome, energia, mida tarbime,
või toormaterjalid, mida me tööriistade ja peavarju jaoks kasutame,
planeedil on ressursside varu,
millest paljusid vajame ellujäämiseks.
Arvestades seda asjaolu,
muutub seejärel ülioluliseks välja selgitada, mis meil on ja kus.

Macedonian: 
туку се откриено со науката е исто така проверливо по природа.
Со други зборови, за разлика од религијата и политиката
науката нема его
и се што се предлага ја прифаќа можноста
евентуално да биде докажано како погрешно.
Не се држи до нешто и постојано еволуира.
Па, тоа звучи доволно природно за мене.
И така - базирано на моменталната состојба на научното знаење
во раниот 21-ви век
заедно со нашата цел за „максимална одржливост“
за човечката популација
како да се започне актуелниот процес на изградба?
Па, првото прашање би било:
Што ни треба за да преживееме?
Одговорот, се разбира, се Ресурсите на планетата.
Дали е тоа водата што ја пиеме, енергијата што ја користиме
или сировините што ги користиме за да создадеме алатки и засолништа
планетата содржи палета на ресурси -
од кои голем број се неопходни за нашиот опстанок.
Значи, во таква реалност
критично е да сфатиме што имаме и каде е тоа.

Estonian: 
See tähendab, et peame läbi viima uuringu.
Me teeme lihtsalt kindlaks iga füüsilise ressursi, mis võimalik, ja
määrame selle asukoha planeedil koos kättesaadava kogusega igas paigas,
alates vaselademetest kuni kõige soodsamate paikadeni
tuulefarmide jaoks, et energiat toota,
kuni looduslike mageveeallikateni,
kuni ookeanide kalade arvu hindamiseni,
kuni parimate viljakandvate maadeni toidu tootmiseks jne.
Aga kuna meie, inimesed, hakkame
neid ressursse aja jooksul ära tarbima,
siis mõistame, et mitte pole vaja ainult ressursse ja nende asukohti kindlaks teha,
vaid me peame neid ka jälgima.
Me peame kindlustama, et need otsa ei saaks...
See oleks halb.
Ja see ei tähenda mitte ainult tarbimismäärade jälgimist,
vaid ka maa taastumise jälgimist,
näiteks, kui kaua kulub aega
puul kasvamiseks või allikal taastumiseks.
Seda nimetatakse "dünaamiliseks tasakaaluks".
Teisisõnu, kui me kasutame puid ära kiiremini, kui nad suudavad tagasi kasvada,

Serbo-Croatian: 
To podrazumijeva potrebu za ispitivanjem.
Jednostavno na planetu lociramo i
identificiramo sve fizičke resurse
koje možemo, uz određivanje
dostupnih količina na pojedinoj lokaciji,
od ležišta bakra, preko najpotentnijih lokacija za
vjetrovne farme za proizvodnju energije,
prirodnih izvora pitke vode i
procjene količine ribe u oceanima,
pa do najplodnijeg zemljišta za uzgoj hrane itd.
Međutim, pošto ćemo te resurse
mi ljudi određeno vrijeme trošiti,
uviđamo kako ih nije dovoljno tek locirati i identificirati -
potrebno ih je i pratiti.
Moramo se pobrinuti da nam nečega ne ponestane...
to bi bilo loše.
To ne uključuje samo praćenje brzine iskorištavanja,
već i brzinu obnavljanja zemlje,
npr. koliko je vremena potrebno kako bi, recimo,
izraslo stablo ili se obnovio izvor.
To nazivamo "dinamična ravnoteža".
Drugim riječima, ako siječemo stabla
brže nego što mogu ponovno izrasti -

Slovenian: 
To pomeni, da moramo narediti popis.
Preprosto ugotovimo, kje na planetu so kakšni viri,
v kakšni količini jih najdemo na določenem najdišču,
pa najsi gre za najdišča bakra
ali za najprimernejše lokacije
za polja vetrnih elektrarn
ali za naravne sladkovodne izvire
ali pa za oceno količin rib v oceanih
oziroma za določitev najboljših
ornih zemljišč za pridelovanje hrane.
Ker bomo vse te vire
uporabljali dolgo časa, ni dovolj,
da ugotovimo, kje so najdišča.
Stanje moramo spremljati.
Paziti namreč moramo, da nam ne bi česa zmanjkalo.
To bi bilo res slabo.
To pomeni, da bi morali spremljati stopnjo porabe,
pa tudi stopnjo obnavljanja.
To pomeni, da bi spremljali, v kolikem času
zraste drevo ali se izvir obnovi.
Govorimo torej o dinamičnem ravnovesju.
Če namreč drevesa sekamo hitreje,
kot ta ponovno zrasejo,

Dutch: 
Dat betekent dat we een
onderzoek moeten doen.
We lokaliseren en identificeren simpelweg
elke te vinden fysieke hulpbron
op de planeet, samen met de
hoeveelheid per locatie,
Van lagen kopererts tot de meest
veelbelovende locaties voor
windparken voor energieproductie, tot
de natuurlijke zoetwaterbronnen,
tot een inschatting van de
hoeveelheid vis in de oceaan,
tot de meest vruchtbare plekken voor
het verbouwen van voedsel, etc.
Maar, omdat wij mensen
deze hulpbronnen voortdurend
zullen consumeren,
beseffen we dat we niet alleen horen
te lokaliseren en te identificeren,
maar ook moeten bijhouden.
We moeten ervoor zorgen
dat ze niet op raken;
dat zou slecht zijn.
En dat betekent niet alleen het
bijhouden van onze consumptiesnelheid,
maar ook de snelheid waarmee
de aarde regenereert,
zoals bijvoorbeeld de
tijd die nodig is voor
een boom om te groeien of een
waterbron om zich te hervullen.
Dit heet: 'dynamisch evenwicht'.
Met andere woorden, als we bomen sneller
verbruiken dan dat ze kunnen groeien,

Arabic: 
.مما يعني أنه علينا القيام ببحث إستكشافي
ببساطة نقوم بتحديد و توضيح موقع كل مورد مادي على الكوكب
بقدر المستطاع، بالإضافة إلى الكمية الموجودة في كل موقع
من ترسبات النحاس، إلى أفضل المواقع لوضع
طواحين الهواء لتوليد الطاقة من الرياح، إلى المنابع الطبيعية للمياه العذبة
.
الى تقييم كمية الأسماك في المحيط،
.إلى أفضل الأراضي الصالحة للزراعة من أجل زراعة الغذاء، إلخ
و لكن، بما أننا البشر سوف
نستهلك تلك الموارد بمرور الوقت
- حينها يجب أن ندرك، أنه لسنا في حاجة فقط إلى تحديد مواقع الموارد
.بل نحن أيضاً في حاجة لرصدها
...يجب أن نضمن أنه لن تنفذ أيّ من تلك الموارد
.فهذا ليس بالأمر الجيد
وهذا لا يعني أن نرصد فقط معدلات إستهلاكنا
بل أيضاً معدلات تجديد الأرض لها
مثلاً، كالوقت الذي تستغرقه
.الشجرة لتنمو، أو النبع ليمتلئ مرة أخرى
."هذا هو ما يدعى ب"التوازن الديناميكي
بعبارة أخرى، إذا ما اقتطعنا الأشجار لإستعمالها، بمعدل أسرع من معدل نموها

Lithuanian: 
Tai reiškia, kad reikia padaryti tyrimą.
Tiesiog surandame ir identifikuojame kiekvieną fizinį žemės išteklių,
nustatydami kiek, kur ir ko yra:
nuo vario telkinių iki tinkamiausių vietovių
gaminti energiją vėjo jėgainėmis iki natūralių gėlo vandens šaltinių,
įvertinant kiek yra žuvies vandenyne,
kur geriausia ariama žemė maisto auginimui ir t.t.
Bet, kadangi mes, žmonės, laikui bėgant
tuos resursus vartosime,
suprantame, kad reikia ne tik nustatyti ir identifikuoti -
bet ir stebėti.
Turime būti tikri, kad šie dalykai niekada nesibaigs...
kitaip būtų blogai.
Tai reiškia, kad stebėtume ne tik naudojimo tempą,
bet ir žemės atsinaujinimo laipsnį,
t.y., kiek užtrunka, tarkime,
medžiui užaugti ar šaltiniui pasipildyti.
Tai vadinama "Dinamiška pusiausvyra".
Kitaip tariant, jei mes medžius sunaudosime greičiau, nei jie gali ataugti -

Spanish: 
Esto significa que necesitamos hacer una investigación.
Simplemente localizamos e identificamos cada recurso físico del planeta
que podamos, junto con la cantidad disponible en cada ubicación.
Desde los depósitos de cobre hasta las mejores ubicaciones para que
granjas eólicas produzcan energía, hasta las fuentes naturales de agua potable,
.
hasta el cálculo de la cantidad de peces en el océano,
hasta las mejores tierras arables para cultivar comida, etc.
Pero dado que los humanos vamos a
consumir estos recursos con el tiempo
entonces nos damos cuenta de que no sólo necesitamos localizar e identificar,
también necesitamos monitorizar.
Necesitamos asegurarnos de que no
se nos agote nada de esto; eso sería malo.
Y eso significa no sólo monitorizar nuestras tasas de utilización
sino también las tasas de regeneración terrestre
como, por ejemplo, cuánto tarda
un árbol en crecer o una fuente en rellenarse.
Esto se llama "Equilibrio Dinámico".
Es decir, si acabamos con los árboles más rápidamente de lo que tardan en crecer,

Romanian: 
şi cantitatea disponibilă în fiecare loc
de la depozitele de cupru, până la cele mai bune locaţii
pentru ferme eoliene unde să producem energie,
la izvoare naturale de apă proaspătă
la o evaluare a cantităţii de peşte din ocean
şi până la cele mai bune terenuri
arabile de cultivare a hranei, etc.
Dar, pentru că noi oamenii vom consuma
aceste resurse în decursul timpului
vom realiza că nu trebuie doar
să localizăm şi să identificăm -
ci şi să urmărim.
Trebuie să fim siguri că nu rămânem
fără nici unul dintre aceste lucruri...
asta ar fi rău.
şi înseamnă nu numai să urmărim rata de consum
dar şi ratele de regenerare
ca de exemplu, cât este necesar,
pentru ca un copac să crească
sau ca un izvor să se reumple.
Aceasta se numeşte "Echilibru Dinamic".
Cu alte cuvinte, dacă folosim
copacii mai repede decât pot ei creşte -
avem o problemă serioasă, pentru că este nesustenabil.

Norwegian: 
Altså må vi sette i gang en undersøkelse.
Vi lokaliserer og identifiserer hver eneste fysiske ressurs på planeten
og mengden som finnes hvert sted.
Alt fra kobberminer til steder hvor vindkraft ser
ut til ha noe for seg, eller ferskvannskilder.
.
Vi kalkulerer fiskebestander
og finner den beste dyrkningsjorda, osv.
Men når vi mennesker skal
forbruke disse ressursene over tid,
skjønner vi at det holder ikke å finne ut hva og hvor,
vi må også holde øye med ressursene.
Vi må være sikre på at vi ikke går tom for noe...
det hadde vært ille.
Vi må både finne ut hvor mye vi bruker
og hvor lang tid det tar å fornye.
Hvor lang tid tar det for eksempel for et
tre å vokse opp, eller en kilde å fornye seg.
Dette kaller vi "Dynamisk Likevekt".
Med andre ord: hvis vi bruker opp trærne fortere enn de gror

Mongolian: 
Энэ нь бид судалгаа явуулах хэрэгтэй гэсэн үг.
Өөрөөр хэлбэл зэсийн нөөцөөс эхлээд эрчим хүч гаргах
салхины эх сурвалж, цэвэр ус, далай тэнгис дэх
загасны нөөц, хүнсний зүйл тариалах
үржил шимт газар гэх мэт
энэ гариг дээрх бүхий л
бодит нөөц баялаг хаана, ямар хэмжээтэй
байгааг тодорхойлно гэсэн үг юм.
Нэгэнт бид түүхий эдийг удаан
хугацаанд ашиглах ёстой учраас
зөвхөн хаана, хичнээн байгааг тодорхойлохоос гадна
хэрэглээг нь хянах ёстой.
Жишээ нь ийм эд зүйлийн гачигдалд орчихгүй
байх хэрэгтэй.
Энэ бол хэрэглэх хэмжээгээ хянахаас гадна
ой мод дахин ургах, булаг шанд сэргэх
хугацааг тооцох замаар байгалийн
нөхөн сэргэх боломжийг харгалзана гэсэн үг.
Үүнийг "Динамик Тэнцвэр" гэж нэрлэдэг.
Өөрөөр хэлбэл, ой модыг нөхөн ургахаас нь илүү хурдан

Russian: 
Для этого необходимо провести исследование:
по возможности обнаружить и идентифицировать все ресурсы на планете
и их доступное количество на каждом отдельном участке,
например, залежи меди, место для расположения
ветровых ферм по производству энергии, источники пресной воды,
.
количество рыбы в океане, а также
наиболее пригодные для земледелия пахотные земли и т.д.
Поскольку мы намерены
потреблять ресурсы постоянно,
становится понятно, что нужно не только их найти и определить,
но и организовать систему мониторинга.
Необходимо убедиться в том, что наши запасы
не иссякнут; иначе это приведет к катастрофе.
Нужно следить не только за расходом ресурсов,
но также за процессом их восстановления,
к примеру, сколько времени занимает рост дерева
или заполнение родника.
Это называется динамическим равновесием.
К примеру, если мы вырубим деревья быстрее того времени, которое требуется для их роста,

German: 
Das bedeutet, wir müssen eine Bestandsaufnahme durchführen.
Wir lokalisieren und identifizieren einfach jede mögliche physische Ressource auf dem Planeten,
zusammen mit der verfügbaren Menge am jeweiligen Fundort:
angefangen bei Kupfervorkommen über die ergiebigsten Standorte für
Windkraftanlagen zur Energieherstellung, natürlichen Frischwasserquellen,
.
sowie dem Erfassen der Fischmenge im Ozean
bis hin zu den fruchtbarsten Landstrichen, um Nahrung anzubauen usw.
Doch da wir Menschen diese Ressourcen
über kurz oder lang aufbrauchen,
erkennen wir, dass es mit Suchen und Identifizieren nicht getan sein wird,
wir müssen auch den Bestand verfolgen.
Wir müssen sicherstellen, dass uns das Ganze
nicht irgendwann ausgeht; das wäre schlecht.
Und damit ist nicht nur das Berechnen unseres eigenen Verbrauchs gemeint,
sondern auch das Berücksichtigen der Regenerationsrate der Erde,
z.B. wie lange es dauert, bis - sagen wir mal -
ein Baum gewachsen ist oder sich eine Quelle wieder gefüllt hat.
Dies nennt man „Dynamisches Gleichgewicht".
Mit anderen Worten, wenn wir Bäume rascher abholzen als sie nachwachsen können,

Serbian: 
To zahteva veliki broj ispitivanja.
Treba da lociramo svaki resurs na planeti
i njegovu količinu i dostupnost.
Od naslaga bakra, preko mesta
najpogodnijih za korišćenje energije vetra,
do prirodnih izvora vode,
broja riba u okeanima
i plodnog zemljišta na kome bi se uzgajala hrana.
Ipak, pošto ćemo
da koristimo ove resurse,
ne možemo samo da ih lociramo i identifikujemo,
već i da ih pratimo.
Bilo bi veoma loše ako bi nam
nečega ponestalo.
Trebalo bi pratiti ne samo eksploataciju,
već i stopu obnovljivosti resursa:
koliko je drvetu potrebno da izraste
ili izvoru da se dopuni.
To se zove „dinamička ravnoteža".
Ako sečemo drveće brže nego što ono raste,

Japanese: 
査定が必要だ
地球のどこに資源があるか 確定し明らかにする
銅の鉱床はどこで 埋蔵量は
風力発電ができる
土地はどこか
新鮮な水源はどこか
海水魚の数を査定する
耕作に最も適した土地はどこか
しかし 人類は長い間
これらの資源を消費し続けているので
資源の位置を把握するだけではなく
追跡する必要がある
使い切らないように注意する必要がある
悪い事態に陥るから
これは 使用量を追跡するだけではなく
地球規模の再建を追跡することにもなる
例えば 木が育ち 水源が元に戻るのに
どれくらいかかるのか
これは ”動的バランス”と呼ばれる
言い換えると 木が成長するよりも早く伐採してしまうと

Slovak: 
Potrebujeme spraviť prieskum.
Jednoducho musíme lokalizovať a
identifikovať každý zdroj na planéte
a približne určiť, aké množstvo
danej suroviny zdroj obsahuje.
Vzťahuje sa to na náleziská medi, najvhodnejšie miesta
na získavanie veternej energie,
na zdroje pitnej vody,
na množstvo rýb v moriach,
aj na ornú pôdu, ktorú potrebujeme na pestovanie plodín.
Ale keďže by sme tieto zdroje
mohli časom úplne vyčerpať,
musíme si uvedomiť, že potrebujeme
zistiť nielen rozmiestnenie zdrojov,
ale aj sledovať ich využívanie.
Musíme zabezpečiť, aby sa nám nikdy nevyčerpali,
to by nebolo dobré.
To znamená, že musíme sledovať mieru využívania
rovnako ako mieru obnovy daného zdroja,
napríklad ako dlho trvá,
kým vyrastie strom, alebo kým sa obnoví prameň vody.
Toto sa nazýva "dynamická rovnováha".
Inak povedané, ak budeme rúbať stromy rýchlejšie,
ako stihnú dorásť ďalšie,

Chinese: 
這意味著我們得展開一項調查
我們只要定位和識別出  這顆星球上的所有物質資源
並確定每個地點的可用數量
從銅礦的儲備量  到最有效用的
風力發電場位置以產生能源  再到自然淡水的泉源
.
到海洋魚類數量的評估
再到最主要的食物栽種可耕地  等等
但是  因為我們人類將
隨著時間消耗掉這些資源
我們就瞭解到不僅要定位和識別資源
還需要追蹤它們
我們得確保這些資源不被耗盡
否則人類就慘咯
這意味著我們不僅要追蹤使用的速率
也要追蹤地上再生的速率
例如  一棵樹要多久才會長成
或是泉水要多久可以豐盈
這些被稱為"動態平衡"
換句話說  如果我們耗用樹木的速度  超過了其再生長的速度

Portuguese: 
Isso significa que precisamos realizar um levantamento.
Simplesmente localizamos e identificamos todos os recursos do planeta
que pudermos, juntamente com a quantidade disponível em cada área.
De depósitos de cobre aos locais de maior potencial para
a produção de energia eólica, às nascentes de água,
.
a uma estimativa da quantidade de peixes no oceano,
às mais férteis terras para cultivo de alimentos etc.
E já que nós, humanos, iremos
consumir esses recursos ao longo do tempo,
percebemos que não basta apenas localizá-los e identificá-los:
precisamos também monitorá-los.
Devemos nos certificar de que não esgotaremos
nenhum deles; isso seria péssimo.
Isso significa não apenas monitorar nossas taxas de uso,
mas também as taxas de regeneração da Terra.
Como o tempo que leva para uma árvore
crescer ou uma nascente se reabastecer.
Isso se chama "equilíbrio dinâmico".
Em outras palavras, se cortamos árvores num ritmo maior que o de regeneração,

Turkish: 
Yani bir araştırma yapmamız gerek.
Basitçe, gezegende bulabileceğimiz her türlü fiziksel...
...kaynağın yerini belirleyeceğiz.
Bakır rezervlerinden, rüzgar çiftlikleri kurup...
...enerji üretmek için en uygun lokasyonlara,...
...doğal su kaynaklarından...
...okyanuslardaki balık miktarının değerlendirilmesine...
...ekip biçmeye en uygun tarım topraklarına kadar her şeyi...
Ama zaman içinde biz insanlar...
...bu kaynakları tüketeceğimizden...
...onları sadece tanımlamak ve yerlerini tespit etmemizin yeterli olmadığını görüyoruz.
Aynı zamanda bu kaynakları takip de etmeliyiz.
Kaynaklardan herhangi birinin bile tamamen tükenip yok olmadığından...
...emin olmamız lazım, yoksa kötü olur.
Yalnızca kullanım oranlarını değil...
...aynı zamanda doğal olarak yenilenme hızlarını da takip etmeliyiz.
Örneğin bir ağaç diyelim, ne kadar zamanda büyüyor...
...ne kadar zamanda tekrar meyve veriyor?
Buna "Dinamik Denge" diyoruz.
Başka bir deyişle, eğer ağaçları yeniden büyüyebildiklerinden daha hızlı tüketirsek...

Bulgarian: 
Това означава, че трябва
да направим изследване.
Просто намираме и установяваме
всеки физически ресурс на планетата,
както и наличното количеството
на тези места –
от залежите на мед
до възможно най-подходящите места
за вятърни генератори,
естествените извори на сладка вода,
оценка на количеството риба в океана,
най-плодородната почва
за отглеждане на култури и т.н.
Но при положение че ние хората
ще използваме тези ресурси във времето,
тогава осъзнаваме, че трябва не само
да ги локализираме и определим,
но и да следим количеството им.
Трябва да внимаваме
да не ги изчерпаме напълно,
което би било лошо.
Това означава да следим не само
скоростта на потребление,
но също и скоростта
на естественото им възстановяване,
като например колко време отнема
на едно дърво да порасне
или на един извор
да се напълни отново.
Това се нарича "динамично равновесие".
С други думи, ако използваме дърветата
по-бързо, отколкото те растат,

Italian: 
Questo significa che dobbiamo fare un'indagine.
Localizziamo e identifichiamo
ogni risorsa fisica che possiamo,
con la relativa quantità disponibile in ogni luogo,
dai giacimenti di rame, ai luoghi più adatti
per impianti eolici per produrre energia,
alle sorgenti d'acqua,
alla stima della quantità di pesce negli oceani,
alla migliore terra arabile per le coltivazioni, ecc...
Però, visto che noi umani consumeremo
queste risorse nel corso del tempo,
sarà chiaro che non dobbiamo
solo localizzare e identificare,
ma anche tenerne traccia.
Dobbiamo assicurarci di non esaurire nulla...
sarebbe un guaio.
E questo significa monitorare
non solo i ritmi di consumo,
ma anche i ritmi di rigenerazione del pianeta,
come, ad esempio, quanto tempo ci vuole
per la crescita di un albero o
il reintegro di una sorgente.
Questo si chiama "equilibrio dinamico".
In altre parole se usiamo
alberi più velocemente di quanto ricrescano

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διεξάγουμε μια έρευνα.
Απλά εντοπίζουμε και αναγνωρίζουμε κάθε φυσικό πόρο του πλανήτη
που μπορούμε, μαζί με το ποσό που διατίθεται σε κάθε περιοχή,
από τα κοιτάσματα χαλκού ως τις καταλληλότερες τοποθεσίες
για αιολικά πάρκα για την παραγωγή ενέργειας...από τις φυσικές πηγές πόσιμου νερού
.
ως τον υπολογισμό της ποσότητας ψαριών στον ωκεανό
και την εύρεση της πιο εύφορης γης για καλλιέργεια τροφής και τα λοιπά.
Όμως, αφού εμείς οι άνθρωποι πρόκειται να
καταναλώνουμε αυτούς τους πόρους με την πάροδο του χρόνου,
συνειδητοποιούμε λοιπόν ότι δεν πρέπει μόνο να τους εντοπίσουμε και να τους αναγνωρίσουμε
αλλά και να τους παρακολουθούμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα εξαντληθεί
κανένας πόρος, γιατί αυτό δεν θα ήταν καλό για εμάς.
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο πρέπει να παρακολούθουμε τους ρυθμούς χρήσης μας
αλλά και τους ρυθμούς αναγέννησης των φυσικών πόρων,
όπως το πόσος χρόνος, ας πούμε, απαιτείται
για να μεγαλώσει ένα δέντρο ή να ξαναγεμίσει μια πηγή.
Αυτό ονομάζεται "Δυναμική Ισορροπία".
Με άλλα λόγια, αν κόβουμε τα δέντρα γρηγορότερα απ' όσο χρειάζονται για να ξαναφυτρώσουν,

Chinese: 
这意味着我们得展开一项调查
我们只要定位和识别出  这颗星球上的所有物质资源
并确定每个地点的可用数量
从铜矿的储备量  到最有效用的
风力发电场位置  以产生能源  再到自然淡水的泉源
.
到海洋鱼类数量的评估
再到最主要的食物栽种可耕地  等等
但是  因为人类将随着时间
消耗掉这些资源
我们就了解到不仅要定位和识别资源
还需要追踪它们
我们得确保这些资源不被耗尽
否则人类就惨咯
这意味着我们不仅要追踪使用的速率
也要追踪地上再生的速率
例如  一棵树要多久
才会长成  或是泉水要多久可以丰盈
这些被称为"动态平衡"
换句话说  如果我们耗用树木的速度  超过了其再生长的速度

French: 
Cela signifie que nous devons mener une étude.
Nous devons simplement localiser et identifier autant que possible les ressources physiques de la planète
ainsi que les quantités disponibles pour chacun des sites :
depuis les gisements de cuivre jusqu'aux endroits les mieux situés
pour des parcs éoliens afin de produire de l'énergie, les sources d'eau potable naturelles,
.
jusqu'à l'évaluation de la quantité de poissons dans l'océan,
ainsi que mes meilleures terres arables pour la culture alimentaire, etc.
Mais, puisque nous, les humains,
allons consommer ces ressources au fil du temps,
nous réalisons que nous ne devons pas seulement localiser et identifier,
nous devons également assurer un suivi.
Nous devons nous prémunir contre les pénuries,
qui seraient une mauvaise chose.
Il ne s'agit pas simplement d'assurer un suivi
des quantités consommées, mais aussi de la vitesse de régénération naturelle,
tel que le temps nécessaire pour, par exemple,
la croissance d'un arbre ou la reconstitution d'une source.
Cela s'appelle "l'équilibre dynamique".
En d'autres termes, si nous utilisons les arbres plus vite qu'ils ne poussent

Swedish: 
Detta betyder att vi behöver utföra en kartläggning.
Vi lokaliserar och identifierar helt enkelt alla fysiska resurser på planeten
vi kan, i samband med den mängd som finns tillgänglig på var plats
från lagren av koppar, till de mest potenta platserna för
vindkraftverk att producera energi
till de naturliga färskvattenkällorna
till en värdering av mängden fisk i havet
till det främsta odlingsbara landen för matodling, osv.
Men, eftersom vi människor kommer att
konsumera dessa resurser med tiden
inser vi att vi inte bara måste lokalisera och identifiera -
vi måste också hålla koll.
Vi måste säkerställa att vi inte får slut på något av dessa grejor...
det skulle vara dåligt.
Och detta betyder inte bara att hålla koll på takten av vårt användande
utan lika så väl takten för den jordliga återhämtningen
så som hur lång tid det tar för, låt säga
ett träd att växa eller en källa att fyllas.
Detta kallas för "Dynamiskt Jämnviktsläge".
Med andra ord, om vi förbrukar träd snabbare än de växer upp -

Macedonian: 
Тоа значи дека треба да спроведеме истражување.
Едноставно го лоцираме и идентификуваме секој постоечки ресурс на планетата
ние можеме, заедно со количината достапна на секоја локација
од залихите на бакар, до најдобрите локации за
ветерници за производство на енергија
до природните извори на вода за пиење
до проценка на количината на риба во океанот
до најдобрата обработлива површина за одгледување на храна и така натаму.
Но, бидејќи ние луѓето ќе ги
трошиме овие извори со текот на времето
ние тогаш сфаќаме дека не само што треба да лоцираме и идентификуваме -
ние исто така треба и да следиме.
Треба да се осигураме дека нема да ни снема ниту една од овие работи...
тоа би било лошо.
И тоа значи дека не само да ги следиме стапките на употреба
туку и стапката на регенерација на земјата исто така
како што е на пример колку време му треба
на дрвото да порасне или на изворот да се пополни.
Ова е наречено “Динамична рамнотежа“
Со други зборови, ако ги искористиме дрвата побргу одошто можат да израстат повторно

English: 
This means we need to conduct a survey.
We simply locate and identify every physical resource on the planet
we can, along with the amount available at each location.
From the deposits of copper, to the most potent locations for
wind farms to produce energy, to the natural fresh water springs
.
to an assessment of the amount of fish in the ocean
to the most prime arable land for food cultivation, etc.
But, since we humans are going to be
consuming these resources over time
we then realize that not only do we need to locate and identify-
we also need to track.
We need to make sure we don't run out
of any of this stuff; that would be bad.
And this means not only tracking our rates of use
but the rates of earthly regeneration as well
such as how long it takes for say,
a tree to grow or a spring to replenish.
This is called “Dynamic Equilibrium”.
In other words, if we use up trees faster than they can be grown back,

Portuguese: 
Isto significa que precisaríamos de fazer um levantamento.
Localizaríamos e identificaríamos todos os recursos físicos do planeta,
juntamente com a quantidade disponível em cada local,
desde depósitos de cobre, aos locais mais favoráveis para
parques eólicos para produção de energia, até fontes naturais de água doce,
.
passando por uma avaliação da quantidade de peixe no oceano,
a melhor terra para cultivo de alimentos, etc...
Mas, uma vez que nós, seres humanos,
iríamos consumir esses recursos ao longo do tempo,
teríamos de perceber que não só iriamos precisar de os localizar e identificar,
como também de os monitorizar.
Teríamos de garantir que não esgotávamos
nenhum destes recursos... porque isso não seria nada bom.
E isso significaria não só monitorizar as taxas de uso,
mas também as taxas de regeneração terrestre,
como por exemplo o tempo que leva
uma árvore a crescer ou uma fonte a restabelecer-se.
A isto dá-se o nome de "Equilíbrio Dinâmico".
Ou seja, se cortarmos árvores a um ritmo maior do que o seu crescimento

Danish: 
Det betyder, at vi må foretage en undersøgelse.
Vi må lokalisere og identificere hver eneste fysiske ressource -
- på planeten, og samtidig anslå de tilgængelige mængder.
Fra kobberlejerne til hvor det er smartest -
- at opføre vindmølleparker -
Fra lokalisering af ferskvandskilder -
- til vurdering af fiskebestanden -
- og den mest frugtbare landbrugsjord, osv.
Men siden vi mennesker kommer til -
- at forbruge disse ressourcer -
- må vi forholde os til, at vi derudover også er nødt til -
- at overvåge dem løbende.
Vi er nødt til at sikre os, at vi ikke løber tør for noget.
Det ville være noget skidt.
Og det betyder, at vi ikke kun må overvåge forbrugsmønstre -
- men også hvor hurtigt råstofferne fornyes.
F.eks. hvor længe det tager et træ at gro -
- eller en kilde at blive fyldt op igen.
Dette kaldes 'dynamisk ligevægt'.
Med andre ord, hvis vi forbruger træer hurtigere end de gror -

Croatian: 
To podrazumijeva potrebu za ispitivanjem.
Jednostavno na planetu lociramo i identificiramo sve raspoložive
fizičke resurse, uz određivanje količina dostupnih na pojedinoj lokaciji,
od ležišta bakra, preko najpotentnijih lokacija za
vjetrovne farme za proizvodnju energije,
prirodnih izvora pitke vode i
procjena količine ribe u oceanima,
pa do najplodnijeg zemljišta za uzgoj hrane itd.
Međutim, pošto ćemo te resurse
trošiti tijekom vremena,
uviđamo kako ih nije dovoljno tek locirati i identificirati -
potrebno ih je i pratiti.
Moramo se pobrinuti da nam nečega ne ponestane...
to bi bilo loše.
To ne uključuje samo praćenje brzine iskorištavanja,
već i brzinu obnavljanja zemlje,
npr. koliko je vremena potrebno kako bi, recimo,
izraslo stablo ili se obnovio izvor.
To nazivamo "dinamička ravnoteža".
Drugim riječima, ako siječemo stabla brže nego što mogu ponovno izrasti -

Latvian: 
Tas nozīmē, ka nepieciešams izveidot aptauju.
Mēs vienkārši atrodam un
identificējam katru fizisko planētas resursu,
ko varam, kopā ar informāciju
par tā daudzumu, kas pieejams,
sākot ar varša rūdām, līdz pat labākajām vietām priekš
vēja fermām elektrības ražošanai,
vai tīrā ūdens krājumiem,
un okeānā esošo zivju skaita novērtējumu,
un labāko zemi zemkopībai ēdiena audzēšanai utt.
Bet, tā kā mēs, cilvēki,
šos resursus laika gaitā patērēsim,
mēs saprotam, ka mums tie ir
netikai jāatrod un jāidentificē-
bet arī jāuzskaita.
Mēs nedrīkstam pieļaut,
ka mums beidzas kāds no šiem resursiem...
tas būtu ļoti slikti.
Tas nozīmē, ka ne tikai patērētā uzskaiti,
bet arī atjaunojamības uzskaiti,
kā piemēram, cik ilgs laiks ir nepieciešams, lai, teiksim,
izaugtu jauns koks vai avots atjaunotos.
To sauc par "Dinamisko līdzsvaru".
Citiem vārdiem sakot, ja izlietosim kokus ātrāk,
nekā tie spēj ataugt atpakaļ=

Icelandic: 
Þetta þýðir að við þurfum að gera könnum.
Við einfaldlega staðsetjum og greinum allar auðlindir á plánetunni
sem við finnum, ásamt magninu á hverjum stað,
frá setlögum kopars, til bestu staðsetningar fyrir
vindstöðvar til orkuframleiðslu
til uppspretta ferskvatns
til mats á magni fisks í sjónum
til fyrsta flokks sáðlands til að rækta mat, o.s.frv.
En, þar sem við mannkynið ætlum að
nýta þessar auðlindir í langan tíma
sjáum við að við þurfum ekki aðeins að staðsetja og greina -
við þurfum líka að fylgjast með.
Við þurfum að fullvissa okkur um að við klárum ekkert af þessu...
það væri slæmt.
Og þetta þýðir ekki aðeins að fylgjast með notkun
heldur líka tíðninni á endurnýjun auðlindanna
eins og hversu lengi tekur það, til dæmis
fyrir tré að vaxa eða uppsprettu að endurnýjast.
Þetta kallast "gangfræðilegt jafnvægi."
Með öðrum orðum, ef við notum tré hraðar en þau vaxa aftur -

iw: 
זה אומר שעלינו לבצע סקירה.
אנחנו פשוט נאתר ונזהה
כל משאב פיזי בעולם
שאנחנו יכולים, בנוסף
לכמות שזמינה בכל אתר
החל ממרבצי נחושת, אל
המקומות הטובים ביותר עבור
חוות רוח לייצור אנרגיה
למעיינות הטבעיים של מים מתוקים
להערכה של כמות
הדגים באוקיינוס,
עד לאדמה הפורייה והמשובחת
ביותר לגידול מזון, וכו'.
אבל, מכיוון שאנו
בני האדם עומדים
לצרוך את המשאבים
האלה לאורך זמן
אנחנו מבינים שלא רק
שאנחנו צריכים לאתר ולזהות -
אנחנו גם צריכים לעקוב.
אנחנו צריכים לדאוג ששום דבר
מהדברים האלה לא יגמרו לנו...
זה יהיה רע.
וזה אומר לא רק
לעקוב אחר קצב השימוש
אלא גם אחר קצב
ההתחדשות של כדור הארץ
כמו למשל, כמה זמן לוקח
לעץ לגדול או למעיין להתמלא.
זה נקרא "איזון דינמי".
במילים אחרות, אם אנו מכלים עצים
מהר יותר משהם יכולים לגדול בחזרה

Hungarian: 
Ez azt jelenti, hogy felmérést kell végeznünk.
Fel kell kutatunk és azonosítanunk a bolygó minden fizikai erőforrását,
az egyes lelőhelyeken található mennyiséggel együtt,
a rézlelőhelyektől a szélerőművek működtetésére
legalkalmasabb helyszínekig, a természetes édesvíz-forrásoktól
.
az óceánban élő halak mennyiségének felbecsléséig,
a legjobb minőségű mezőgazdasági területek azonosításáig stb.
De mivel mi, emberek, az idő folyamán
fogyasztani fogunk ezekből az erőforrásokból,
rájövünk, hogy nemcsak fekutatni és beazonosítani kell az erőforrásokat,
hanem számon is kell tartani őket.
Biztosítanunk kell,
hogy nem fogynak ki a készletek, mert az nagy baj lenne.
Ez azt jelenti, hogy követnünk kell úgy a felhasznált mennyiséget,
mint az erőforrások természetes újratermelődési sebességét,
például hogy mennyi időbe telik,
míg megnő egy fa vagy feltelik egy forrás.
Ez a "dinamikus egyensúly" elve.
Más szóval, ha gyorsabban használjuk el a fákat, mint ahogy visszanőnek,

Finnish: 
Tämä tarkoittaa kartoituksen tekemistä.
Me yksinkertaisesti paikallistamme ja tunnistamme kaikki mahdolliset
planeettamme resurssit, sekä niiden saatavuudet jokaisessa kohteessa.
Kupariesiintymistä kaikkein potentiaalisimpiin tuulivoimalan
sijoituskohteisiin energian tuottamiseksi, makean veden lähteisiin,
.
meressä olevien kalojen arvioituun määrään,
parhaisiin viljelyskelpoisiin maa-alueisiin ruoan tuottamiseksi jne.
Koska me ihmiset aiomme
kuluttaa näitä resursseja ajan kuluessa,
ymmärrämme, että vain paikallistaminen ja todentaminen ei riitä,
meidän täytyy myös seurata niitä.
Meidän täytyy varmistaa, että mikään resurssi 
ei lopu kesken. Se olisi vakavaa.
Tämä ei tarkoita ainoastaan kulutuksemme seurantaa
vaan myös uusiutumisnopeutta.
Esimerkiksi kuinka kauan kestää kun
puu kasvaa tai lähde täyttyy.
Tätä kutsutaan "Dynaamiseksi tasapainoksi".
Eli jos kulutamme puita nopeammin kuin ne uusiutuvat,

Polish: 
Musimy zatem dokonać pomiarów,
Wyszukać na Ziemi wszystkie zasoby,
jakie potrafimy zidentyfikować,
a także zbadać ich ilość dostępną w danym miejscu.
Począwszy od zasobów miedzi, przez najlepsze lokalizacje
dla turbin wiatrowych do produkcji odnawialnej energii,
przez źródła pitnej wody,
szacunkowe ilości ryb w oceanach,
aż do ilość ziemi nadającej się
pod uprawę żywności... i tak dalej.
A jako że będziemy te surowce
zuzywać z upływem czasu,
musimy zdać sobie sprawę z tego,
że musimy również monitorować ich zużycie.
Musimy się upewnić że nie
zabraknie nam nagle czegoś ważnego...
bo to mogłoby się źle skończyc.
Ponadto, należy monitorować nie tylko poziom zużycia,
ale również sposób w jaki ziemia się regeneruje,
na przykład sprawdzić ile czasu zajmuje
odnowa lasów albo źródeł wody.
Nazywamy to "Dynamiczną Równowagą".
Innym słowy, jeżeli zużywamy
drzewa szybciej niż one odrastają,

Czech: 
To znamená pustit se do výzkumu.
Jednoduše najdeme a označíme každé ložisko na planetě,
společně s dostupným množstvím u každého z nich.
Od zásob mědi a nejlepších míst pro výstavbu
větrných elektráren pro výrobu energie, k lokalizaci pramenů pitné vody
.
a odhadu množství ryb v oceánech, až po nalezení
nejvhodnější orné půdy a podnebí pro pěstování potravy.
Ale vzhledem k faktu, že my, lidé,
budeme tyto zdroje neustále spotřebovávat,
tak je třeba si uvědomit, že nestačí tyto suroviny jen najít a identifikovat,
ale musíme také sledovat spotřebu.
Musíme zajistit,
 že nám žádná z těchto surovin nedojde. To by bylo zlé.
Znamená to tedy vést záznamy nejen o spotřebě,
ale také o procesu zemského obnovování surovin.
Například jak dlouho trvá,
než vyroste strom, nebo než se doplní zásoba vody.
Tomu se říká "dynamická rovnováha".
Jinými slovy, pokud vykácíme stromy rychleji, než stihnou dorůst,

Hungarian: 
akkor komoly baj van, mert az nem fenntartható.
Hát akkor hogyan tartjuk számon a készletet,
különösen, ha figyelembe vesszük,
hogy ezek a cuccok mindenfelé szét vannak szórva?
Hatalmas ásványbányák vannak az Afrikának nevezett földrészen,
energiafelhalmozódás Közel-Keleten,
hatalmas árapály-energiaforrás Észak-Amerika keleti partvidéke mentén,
a legnagyobb édesvízkészlet Brazíliában van, stb.
A jó öreg tudománynak erre is van javaslata:
úgy hívják, hogy "Rendszerelmélet".
A rendszerelmélet felismeri, hogy a természetes világ anyaga,
az emberi szervezettől a Föld bioszférájáig,
a Naprendszer által gyakorolt gravitációs vonzással egyetemben
egyetlen hatalmas, szinergikusan összekapcsolt rendszer.
Ugyanúgy, ahogy az emberi test sejtjei szervekbe tömörülnek,
a szervek meg összekapcsolódva alkotják testünket,
és mivel testünk nem élhet a bolygó erőforrásai

Latvian: 
tad mums ir ļoti nopietna problēma, jo tas ir neilgtspējīgi.
Tātad, kā mēs varam uzskaitīt inventāru,
it īpaši, ja saprotam, ka visas
šīs lietas ir izbārstītas pa visu pasauli.
Mums ir milzīgas minerālu rūdas Āfrikā,
enerģijas koncentrācija Tuvajos Austrumos,
milzīgas viļņu enerģijas iespējas
Ziemeļamerikā pie Atlantija okeāna piekrastes,
lielākā svaigā ūdens koncentrācija Brazīlijā utt.
Atkal, vecajai labajai zinātnei ir ieteikums:
To sauc par "Sistēmu teoriju".
Sistēmu teorija atpazīst,
ka visas dabiskās pasaules audekls
sākot ar cilvēka bioloģiju līdz pat zemes biosfērai,
gravitācijas spiedienam no saules sistēmas,
ir viens liels sinerģiski saistīts mehānisms,
kas ir pilnībā savienots.
Tāpat kā cilvēka šūnas ir savienotas,
lai radītu mūsu orgānus,
un orgāni savienojas, lai radītu ķermeņus.
Un tā kā mūsu ķermeņi nevar
izdzīvot bez zemes resursiem,

Slovenian: 
imamo hudo težavo, saj to ni trajnostno.
Kako lahko torej spremljamo stanje vseh zalog,
še posebej upoštevaje dejstvo,
da so razpršene po vsem planetu.
V tako imenovani Afriki so rudna nahajališča,
na Bližnjem vzhodu so koncentracije energetskih virov,
na atlantski obali v Severni
Ameriki je energija plimovanja ogromna,
največ sladkovodnih virov je v Braziliji itn.
Dobra stara prijateljica znanost ima odgovor:
s teorijo sistemov.
Teorija sistemov prepoznava, da je v naravi vse -
od človeške biologije do zemeljske biosfere,
pa vse tja do težnostne sile sončnega sistema -
med saboj prepleteno in deluje kot
velikanski sinergično povezan sistem.
Naše celice se povezujejo v organe,
ti skupaj tvorijo telo,
telo ne more preživeti brez zemeljskih virov,

Macedonian: 
имаме сериозен проблем, затоа што е неодржливо.
Значи тогаш, како да ги следиме ресурсите
особено кога знаеме дека сите
нешта се расфрлани насекаде.
Имаме големи рудници на минерали во Африка
енергетска концентрација во Блискиот Исток
огромни можности за плиматска енергија на Атланското крајбрежје на Северна Америка
најголема количина на свежа вода во Бразил и така натаму.
Епа, уште еднаш, старата добра наука има предлози:
наречена е „Системска теорија“.
Системската теорија препознава дека самата основа на природниот свет
од човечката биологија до земјината биосфера
до гравитациската сила на самиот сончев систем
е еден огромен синергиски поврзан систем - целосно меѓусебно врзан.
Како што човечките клетки се поврзуваат да ги формираат органите
и ограните се порвзуваат да создадат тело,
и штом нашите тела не можат да живеат без земјени ресурси

Croatian: 
imamo ozbiljan problem, jer to je neodrživo stanje.
Postavlja se pitanje kako pratiti stanje zaliha,
pogotovo kada znamo
kako su rasute posvuda.
U Africi postoje velika nalazišta minerala,
na Bliskom istoku velike koncentracije energenata,
veliki plimni potencijal na atlantskoj obali Sjeverne Amerike,
najveće zalihe pitke vode u Brazilu itd.
Dobra stara znanost ponovno nudi prijedlog:
zove se teorija sustava.
Teorija sustava prepoznaje kako je građa prirodnog svijeta
od ljudske biologije do zemaljske biosfere,
pa sve do gravitacijskog privlačenja samog sunčevog sustava
jedan sinergijski povezan sustav - potpuno umrežen.
Baš kao što se stanice povezuju kako bi oblikovale organe,
a organi kako bi oblikovali tijelo,
a budući da naša tijela ne mogu živjeti bez zemaljskih resursa;

Danish: 
- har vi et alvorligt problem, for det er ubæredygtigt.
Så hvordan holder vi styr på dette lager -
- idet vi erkender, at alle disse ting -
- er spredt overalt?
Der er store mineralminer i Afrika -
- energireserver i Mellemøsten -
- et enormt potentiale i bølgekraft på Atlanterhavskysten i Nordamerika -
- og de største ferskvandsforsyninger i Brasilien, osv.
Endnu engang har videnskaben et bud.
Det kaldes 'systemteori'.
Systemteori anerkender, at den naturlige verdens opbygning -
- fra menneskelig biologi til Jordens biosfære -
- til solsystemets tyngdekraft -
- er ét, kæmpemæssigt, synergistisk forbundet system.
Akkurat som menneskelige celler danner vores organer -
- og organerne udgør vores krop.
Og da vores krop ikke kan leve uden jordiske ressourcer -

Chinese: 
我们就会有严重的问题  因为这是不可持续的
那么我们如何追踪资源的库存?
尤其当我们知道
所有这些东西四散各地之时
在非洲有大量的矿产
在中东有集中的能源储备
在北美大西洋沿岸有巨大潮汐发电的可能性
在巴西有最大的淡水供应  等等
再一次  我们的老朋友科学  有一个建议:
"系统理论"
系统理论让我们认识到自然界的结构
从人类生物圈到大气层
再到太阳系本身的万有引力
都是一个巨大的 协调的 联系的系统  完全互相连结
正如人类细胞互相连结形成我们的器官
而器官互相连结形成我们的身体
并且因为身体的生存  需要地表上的食物资源

Dutch: 
hebben we een ernstig probleem;
want het is niet duurzaam.
Dus, hoe volgen we deze
inventarisatie dan op
vooral wanneer we inzien dat
al dat spul overal verspreid is?
We hebben grote mijnen voor
mineralen in wat we Afrika noemen,
energieconcentraties
in het Midden-Oosten,
enorme getijdenenergie-mogelijkheden aan
de Atlantische kust in Noord-Amerika,
de grootste verse watervoorraad
in Brazilië, etc.
En opnieuw heeft de goede oude
wetenschap een suggestie:
het heet 'systeem theorie'.
Systeem theorie erkent dat
het weefsel van de natuur,
van de menselijke biologie
via de aardse biosfeer
tot de aantrekkingskracht
van het zonnestelsel zelf,
een reusachtig, synergetisch in verband
staand systeem is; volledig verweven.
Net zoals menselijke cellen zich
verbinden om onze organen te vormen.
En de organen zich verbinden
om onze lichamen te vormen
en omdat onze lichamen niet kunnen
leven zonder aardse grondstoffen

Serbian: 
imamo ozbiljan problem, jer je to neodrživo.
Kako da napravimo tačan inventar,
naročito kada su resursi
rasuti širom planete?
Veliki rudnici minerala su u Afrci,
energija je na Srednjem istoku,
plimski potencijal na obali Severne Amerike,
najveći izvori sveže vode u Brazilu...
Ponovo stara dobra nauka ima predlog:
radi se o „teoriji sistema”.
koja kaže da je tkivo čitavog prirodnog sveta,
od čoveka preko zemljine biosfere,
do gravitacione sile solarnog sistema
jedan veliki prepleten sistem u sinergiji.
Pošto čovekove ćelije formiraju
organe, a sistemi organa organizam,
za čiji opstanak su nužni resursi planete,

Serbo-Croatian: 
imamo ozbiljan problem, jer to je neodrživo stanje.
Postavlja se pitanje kako pratiti stanje zaliha,
pogotovo kada znamo
kako su rasute posvuda.
Na Bliskom istoku postoje veliki rudnici minerala
na području koje nazivamo afričkim energetskim zalihama,
na atlantskoj obali Sjeverne Amerike
imamo ogromne mogućnosti iskorištavanja
energije plime i oseke, najveća
zaliha pitke vode je u Brazilu itd.
Dobra, stara nauka ponovno nudi prijedlog:
zove se "teorija sistema".
Teorija sistema prepoznaje kako je građa prirodnog svijeta,
od ljudske biologije do zemaljske biosfere,
pa sve do gravitacijskog
privlačenja samog sunčevog sistema,
jedan sinergijski povezan sistem - upotpunosti umrežen.
Baš kao što se ćelije povezuju kako bi oblikovale organe,
a organi kako bi oblikovali tijelo,
a pošto naša tijela ne mogu živjeti bez zemaljskih resursa;

Estonian: 
siis on meil tõsine probleem, sest see pole jätkusuutlik.
Niisiis, kuidas me jälgime neid varusid,
eriti veel, kui mõistame,
et nad kõik on igal pool laiali?
Meil on suured mineraalide kaevandused Aafrikas,
energia koondumine Kesk-Itta,
suured loodete energia võimalused Atlandi rannikul Põhja-Ameerikas,
suurim mageveevaru Brasiilias jne.
Taaskord on vanal heal teadusel soovitus:
seda nimetatakse "süsteemi teooriaks".
Süsteemi teooria tunnistab, et kogu loodusliku maailma koostis,
alates inimbioloogiast kuni maise biosfääri
ja päiksesüsteemi enda gravitatsioonitõmbeni,
on üks hiiglaslik sünergiliselt ühendatud süsteem - täielikult vastastikku seotud.
Just nii, nagu inimestes moodustavad rakud elundeid
ja elundid on ühendatud, et moodustada keha,
ning kuna meie kehad ei suuda elada ilma maiste ressurssideta,

Romanian: 
Atunci cum urmărim acest inventar
mai ales atunci când recunoaştem că toate aceste
lucruri sunt risipite peste tot.
Avem mine de minerale vaste în ceea ce numim Africa,
concentraţii de energie în Orientul Mijlociu,
uriaşe posibilităţi de alimentare de la energia
mareică pe coasta Atlanticului din America de Nord,
cel mai mare rezervor de apă proaspătă în Brazilia, etc.
Ei bine, încă o dată, ştiinţa străveche are o sugestie
numită "Teoria Sistemelor".
Teoria Sistemelor recunoaşte că structura lumii naturale
de la biologia umană la biosfera pământească,
la forţa gravitaţională a sistemului solar în sine
este un imens sistem conectat
sinergetic - total interconectat.
Aşa cum se conectează celulele
umane pentru a forma organele
iar organele se conectează pentru a ne forma organismele
şi cum trupurile noastre nu pot
supravieţui fără resurse terestre
sau hrană, aer şi apă, suntem intrinsec conectaţi la pământ.
şi aşa mai departe.

Arabic: 
.فإنّنا سنواجه مشكلةً حقيقيةً بسبب عدم الإستمرارية
إذن، كيف يمكننا تتبع هذا المخزون
خصوصًا إذا ما سلّمنا بحقيقة أن الموارد
.متوزعة على أماكن كثيرة وعلى نطاق شاسع
إذ توجد مناجم ضخمة للمعادن في ما يعرف بالقارّة الإفريقيّة
و تركز ضخم لموارد الطّاقة في منطقة الشّرق الأوسط
إمكانيّة إنتاج ضخمة لطّاقة المد والجزر على ساحل المحيط الأطلسي في أمريكا الشمالية
.كذلك لدينا أكبر مخزون للمياه العذبة في البرازيل, إلخ
:حسنًا, مرّة أخرى، العلم لديه إقتراح لذلك
."مايسمى بـــ"نظرية الأنظمة
نظريّة الأنظمة هذه تقول أن النسيج الطبيعي للعالم
إبتداءً من البيولوجيا البشريّة مرورًا بالغلاف الأرضي الحيوي
وصولاً لقوى جذب النظام الشّمسي نفسه
.كل ذلك هو عبارة عن نظام ضخم واحد متآزر ومتشابك تمامًا
بالضّبط كما تتواصل الخلايا البشريّة التي تشكل الأعضاء
و كما تتواصل الأعضاء لتشكل الجسد البشري
و بما أن أجسادنا لا يمكنها أن تبقى على قيد الحياة من دون موارد الأرض

French: 
nous avons un sérieux problème, car ce n'est pas durable.
Comment faire cet inventaire,
surtout si nous reconnaissons que toutes ces choses
sont dispersées aux quatre coins du monde?
Nous avons de vastes mines de minerais dans ce que nous appelons l'Afrique,
de fortes concentrations d'énergie au Moyen-Orient,
un grand potentiel en énergie marémotrice sur la côte Atlantique d'Amérique du Nord,
la plus grande réserve d'eau potable au Brésil, etc.
Encore une fois, la bonne vieille science a une suggestion :
cela s'appelle "Théorie des systèmes".
La théorie des systèmes établit que l'essence du monde naturel,
de la biologie humaine à la biosphère terrestre,
en passant par la force gravitationnelle du système solaire lui-même,
constitue un énorme système synergique et interconnecté.
Tout comme les cellules humaines se connectent pour former nos organes,
et que les organes se connectent pour former notre corps,
et puisque nos corps ne peuvent pas vivre sans les ressources terrestres

Finnish: 
meillä on vakava ongelma, koska se ei ole kestävää.
Kuinka siis pitäisimme kirjaa resursseistamme
etenkin kun tiedämme,
että ne ovat hajallaan ympäri maailmaa.
Meillä on suuria mineraalikaivoksia Afrikassa,
energiakeskittymiä Lähi-idässä,
varteenotettavaa vuorovesivoimaa Pohjois-Amerikan itärannikolla,
suurimmat makean veden varannot Brasiliassa jne.
Jälleen kerran tiede tarjoaa ratkaisun:
se on nimeltään "Systeemiteoria".
Systeemiteoriassa tiedostetaan, että fyysisen maailman rakenne
aina ihmisen biologiasta biosfääriin
ja aurinkokunnan vetovoimaan
on valtava vuorovaikutteisesti yhdistynyt järjestelmä, yhtenäinen kokonaisuus.
Ihmisen solut yhdistyvät elimiksi
ja elimet yhdistyvät kehoksi
ja koska kehomme ei voi elää ilman maapallomme resursseja

Slovak: 
máme vážny problém, pretože to je neudržateľné.
Akým spôsobom teda získame prehľad,
keď vieme, že zdroje sú
rozmiestnené po celej Zemi?
Máme obrovské bane na nerastné suroviny v Afrike,
energetické zásoby na Strednom východe,
možnosti získavania energie prílivu a
odlivu na východnom pobreží Severnej Ameriky,
najväčšie zásoby pitnej vody v Brazílii, atď.
Stará dobrá veda ponúka riešenie aj na toto,
nazývané "systémový prístup".
Systémový prístup vychádza z
predpokladu, že prírodný svet
od ľudskej biológie cez biosféru Zeme
až po celú slnečnú sústavu a vesmír
je jeden obrovský synergeticky navzájom prepojený systém.
Podobne je to aj s ľudskými bunkami,
ktoré sa spájajú a vytvárajú orgány
a orgány spoločne vytvárajú organizmus.
A keďže náš organizmus
nedokáže prežiť bez určitých zdrojov

Czech: 
máme vážný problém, protože takový přístup není udržitelný.
Takže, jak uděláme evidenci surovin,
když víme,
že jsou rozházené po celé planetě?
Máme velké doly nerostných surovin v Africe,
koncentraci energie na Středním východě,
obrovské možnosti mořských proudů na pobřeží Atlantiku v Severní Americe,
největší zásoby pitné vody v Brazílii atd.
I tady má stará dobrá věda jeden návrh:
nazývá se "teorie systémů".
Tato teorie hlásí, že "látka", ze které je utkán náš vesmír -
od lidské biologie, přes celou biosféru,
po gravitační sílu sluneční soustavy,
je vlastně jeden obrovský systém, kompletně synergicky propojený.
Stejně, jako jsou propojeny lidské buňky
k vytvoření orgánů a orgány k vytvoření našich těl.
A vzhledem k tomu, že naše těla by přestala existovat bez surovin

Portuguese: 
temos um sério problema, pois é insustentável.
Como podemos monitorar esse estoque,
especialmente quando reconhecemos que
todas essas coisas estão por toda parte?
Temos grandes minas no que chamamos de "África",
concentrações de energia no "Oriente Médio",
um enorme potencial maremotriz na "costa norte-americana",
o maior suprimento de água doce no Brasil etc.
Mais uma vez, a boa e velha ciência tem uma sugestão:
chama-se "teoria de sistemas".
A teoria de sistemas reconhece que a estrutura do mundo real --
da biologia humana à biosfera terrestre,
à atração gravitacional do Sistema Solar --
é um enorme sistema conectado sinergicamente, totalmente interligado.
Assim como as células humanas se conectam para formar nossos órgãos
e nossos órgãos se conectam para formar nossos corpos --
e já que nossos corpos não vivem sem os recursos terrestres,

English: 
we have a serious problem, for it is unsustainable.
So then, how do we track this inventory
especially when we recognize that
all of this stuff is scattered everywhere?
We have large mineral mines in what we call Africa,
energy concentrations in the Middle East,
huge tidal power possibilities on the Atlantic coast of North America,
the largest supply of fresh water in Brazil, etc.
Well, once again, good old science has a suggestion:
It's called “Systems theory”.
Systems theory recognizes that the fabric of the natural world,
from human biology to the earthly biosphere
to the gravitational pull of the solar system itself,
is one huge synergistically connected system - fully interlinked.
Just as human cells connect to form our organs
and the organs connect to form our bodies
and since our bodies cannot live without the earthy resources

Mongolian: 
огтолж хэрэглээд байвал бидэнд асуудал тулгарна.
Тэгэхээр нөөц баялаг гэдэг зүйл
энд тэнд тархаж байрласан нөхцөлд
тэдгээрийн хэрэглээг яаж хянах вэ?
Жишээ нь: эрдэс бодисын
томоохон уурхайнууд Африк тивд
газрын тосны асар их нөөц Ойрх дорнодод
далайн түрлэгийн эрчим хүчний
боломж Атлант болон Хойд Америкт
цэнгэг усны хамгийн их нөөц Бразилд байна.
Мэдээж энд шинжлэх ухааны шийдэл бий.
Үүнийг "Системийн онол" гэдэг.
Хүний биологиос эхлээд дэлхийн агаар мандал,
газрын татах хүч, нарны систем гээд байгалийн бүхий л
бүрэлдэхүүн хэсгүүд
харилцан хамаарал бүхий нэг бүхэл
тогтолцоо болохыг системийн онол хүлээн зөвшөөрдөг.
Эд эс нийлж эрхтнийг бүтээдэг, харин эрхтнүүд
хүний биеийг бүтээдэгтэй адилаар
бас хүний бие махбод ус,
агаар, хүнс хоолгүйгээр амьдарч

Modern Greek (1453-): 
έχουμε σοβαρό πρόβλημα, επειδή αυτό δεν είναι βιώσιμο.
Έτσι, λοιπόν, πώς παρακολουθούμε αυτήν την γκάμα πόρων,
ειδικά όταν αναγνωρίσουμε ότι όλα
αυτά τα πράγματα είναι διασκορπισμένα σ' όλον τον πλανήτη;
Έχουμε μεγάλα ορυχεία ορυκτών στην περιοχή που ονομάζουμε "Αφρική",
έχουμε συγκεντρώσεις ενέργειας στη Μέση Ανατολή,
έχουμε τεράστιες δυνατότητες παλιρροϊκής ενέργειας στις ακτές του Ατλαντικού της Βόρειας Αμερικής,
έχουμε τη μεγαλύτερη παροχή φρέσκου νερού στη Βραζιλία και τα λοιπά.
Λοιπόν, για άλλη μια φορά η παλιά καλή επιστήμη έχει μια πρόταση.
Λέγεται "Θεωρία Συστημάτων" [ή Συστημική Θεωρία].
Η Θεωρία Συστημάτων αναγνωρίζει ότι το οικοδόμημα του φυσικού κόσμου,
από την ανθρώπινη βιολογία ως τη γήινη βιόσφαιρα
και τη βαρυτική έλξη του ίδιου του ηλιακού συστήματος,
είναι ένα τεράστιο ενιαίο συνεργαζόμενο σύστημα, πλήρως διασυνδεδεμένο.
Όπως τα ανθρώπινα κύτταρα συνδέονται για να σχηματίσουν τα όργανά μας
και τα όργανά μας συνδέονται για να σχηματίσουν το σώμα μας
και αφού το σώμα μας δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τους γήινους πόρους

Lithuanian: 
turėsime rimtų problemų, nes tai nepraktiška.
Tai kaip mums atsekti visą inventorių,
ypač žinant, kad viskas
yra visur išsibarstę?
Turime didžiulius mineralų telkinius Afrikoje,
energijos šaltinių koncentraciją Viduriniuosiuose Rytuose,
galingas potvynių energijos galimybes Atlanto pakrantėje Šiaurės Amerikoje,
didžiausias gėlo vandens atsargas Brazilijoje ir t.t.
Na, štai ir vėl, senas geras mokslas turi pasiūlymą,
kuris vadinasi "Sistemų teorija".
Sistemų teorija pripažįsta, kad gamtos pasaulio audinys,
nuo žmogaus biologijos iki žemės biosferos,
iki pačios saulės sistemos gravitacijos,
yra viena didžiulė sinergetiškai susijusi sistema - visiškai surišta.
Kaip ir žmogaus ląstelės jungiasi, suformuodamos mūsų organus,
o organai jungiasi, suformuodami kūnus,
o kadangi mūsų kūnai neišgyvena be žemiškų maisto,

Portuguese: 
temos um problema sério, pois isso é insustentável.
Então, como podemos monitorizar este conjunto de recursos,
em especial quando reconhecemos que
todos eles estão espalhados por toda a parte?
Temos grandes depósitos de minerais em África,
concentrações de energia no Médio Oriente,
enorme potencial de energia das marés na costa atlântica da América do Norte,
a maior fonte de água doce no Brasil, etc.
Bem, mais uma vez, a nossa antiga amiga ciência tem uma sugestão,
chama-se "Teoria dos Sistemas".
A teoria dos sistemas reconhece que a estrutura do mundo natural,
desde a biologia humana, passando pela biosfera terrestre,
até à atracção gravitacional do Sistema Solar,
é um gigantesco sistema sinergicamente ligado, está totalmente interligado.
Tal como as células humanas se unem para formar os nossos órgãos
e os órgãos se unem para formar o nosso corpo,
e uma vez que o nosso corpo não pode viver sem os recursos terrestres,

iw: 
יש לנו בעיה חמורה,
שהרי זה לא בר-קיימא.
אם כך, איך אנו
עוקבים אחר המלאי הזה
במיוחד כשאנו מכירים בכך שכל
הדברים האלה מפוזרים בכל מקום.
יש לנו מכרות מינרלים
גדולים במה שאנו מכנים אפריקה
ריכוזי אנרגיה במזרח התיכון
אפשרויות אדירות לכוח גאות ושפל
בחוף האטלנטי של צפון אמריקה
האספקה הגדולה ביותר של
מים מתוקים בברזיל, וכו'.
ובכן, שוב, למדע
הישן והטוב יש הצעה:
היא נקראת "תיאורית המערכות".
תיאורית המערכות מכירה
בכך שמרקם העולם הטבעי,
מביולוגיה אנושית
לביוספירה הארצית
למשיכה הכבידתית
של מערכת השמש עצמה,
הוא מערכת ענקית אחת המחוברת בסינרגיה,
חלקיה מקושרים בינם לבין עצמם במלואם.
ממש כפי שתאים אנושיים מתחברים
כדי ליצור את האיברים שלנו
והאיברים מתחברים
כדי ליצור את גופנו
ומאחר שגופנו לא יכול
לחיות ללא המשאבים הארציים -

Spanish: 
tenemos un grave problema, debido a que no es sostenible.
Entonces, ¿cómo se mantiene un inventario,
particularmente cuando nos damos cuenta
de que todo está disperso por todas partes?
Tenemos grandes minas de minerales en lo que llamamos África,
concentraciones energéticas en el Medio Oriente,
inmenso potencial de energía mareomotriz en la costa Atlántica norteamericana,
el suministro más vasto de agua fresca en Brasil, etc.
Bueno, una vez más, la vieja y querida ciencia tiene una sugerencia:
se llama "Teoría de Sistemas".
La Teoría de Sistemas reconoce que el tejido del mundo natural,
desde la biología humana hasta la biosfera terrestre,
hasta la atracción gravitacional del propio sistema solar,
es un solo sistema enorme unido sinérgicamente, completamente interconectado.
Igual que las células humanas se conectan formando nuestros órganos
y los órganos se conectan formando nuestros cuerpos,
y ya que nuestros cuerpos no pueden vivir sin los recursos terrestres

Italian: 
abbiamo un problema serio, perché ciò è insostenibile.
Allora, come monitoriamo queste riserve,
soprattutto quando ci rendiamo conto che
è tutto sparpagliato ovunque?
Abbiamo grandi miniere di minerali
in quella che chiamiamo Africa,
giagimenti di energia in Medio Oriente,
grandi possibilità di energia dalle maree
sulla costa del Nord America,
la più grande disponibilità d'acqua in Brasile, ecc...
Bene, ancora una volta la cara
vecchia scienza ha un suggerimento:
si chiama "teoria dei sistemi".
La teoria dei sistemi riconosce
che il tessuto del mondo naturale,
dalla biologia umana alla biosfera terrestre,
fino all'attrazione gravitazionale
del sistema solare stesso,
è un sistema enorme di sinergie,
totalmente interconnesso.
Proprio come le cellule umane
si connettono per gli nostri organi
e gli organi si connettono per formare il nostro corpo
e poiché il corpo non può vivere
senza le risorse terrene

Norwegian: 
har vi et stort problem, for det blir ikke bærekraftig.
Men hvordan skal vi kunne følge med på dette
særlig når vi erfarer at alt dette
er spredd over hele kloden.
Vi har svære gruver i det vi kaller Afrika
og energikilder i Midtøsten, store muligheter for
tidevannskraft på Atlanterhavskysten av Nordamerika,
størst ferskvannsforekomst i Brazil, osv.
Vel, gode gamle vitenskap har et forslag:
Det kalles "systemteori".
Denne teorien anerkjenner at den naturlige verden,
fra menneskekroppen til biosfæren,
ja helt ut til solsystemets krefter,
er ett stort, sammenhengende system.
Akkurat som våre celler henger sammen for å forme organer,
og organene henger sammen for å forme kroppene våre,
og kroppene våre ikke kan leve uten jordas ressurser,

Russian: 
то это приведет к серьезным проблемам, ведь это нерационально.
Так каким же образом cтоит вести учет месторождений?
Тем более учитывая их неравномерное
распределение по всему миру.
У нас богатые залежи минералов в том месте, которое мы называем Африка,
скопления энергоресурсов на Среднем Востоке, возможности использования
энергии приливов и отливов на Атлантическом побережье Северной Америки,
крупнейшие запасы пресной воды в Бразилии и т.д.
И снова у старой доброй науки есть решение -
теория систем, согласно которой
структура самой природы, начиная от
человеческого организма до биосферы Земли
и гравитационных сил Солнечной системы,
представляет собой огромную, синергетически взаимосвязанную систему.
Подобно клеткам человеческого организма,
формирующим органы, которые, в свою очередь,
образуют человеческое тело, а оно не может существовать без ресурсов Земли,

Swedish: 
så har vi ett allvarligt problem, för det är ohållbart.
Alltså, hur ska vi spåra denna tillgång,
speciellt när vi inser att alla
dessa saker är sprida överallt.
Vi har stora mineralgruvor i vad vi kallar Afrika
energikoncentrationer i mellanöstern
enorma möjligheter för tidvattensenergi vid Nord Amerikas kust mot Atlanten
den största tillgången på färskvatten i Brasilien, etc.
Nåväl, återigen, den gamla goda vetenskapen har ett förslag:
det kallas "Systemteorin".
Systemteorin inser att den naturliga världens väv
från mänsklig biologi till den jordliga atmosfären
vidare till dragningskraften i själva solsystemet
är ett enorm synergistiskt, sammankopplat system - fullt sammanlänkat.
Precis som mänskliga celler är sammankopplade för att forma organ
och organen ihopkopplade för att forma våra kroppar
och eftersom våra kroppar inte kan leva utan jordliga resurser

Chinese: 
我們就會有嚴重的問題  因為這是不永續的
那麼我們如何追蹤資源的庫存?
尤其當我們知道
所有這些東西都四散各處時
在我們稱為非洲的地方  有大量的礦產
在中東有集中的能源儲備
在北美大西洋沿岸  有巨大的潮汐發電可能性
在巴西有最大的淡水供應  等等
再一次  我們的老朋友  科學  有一個建議:
"系統理論"
系統理論讓我們認識到  自然界的結構
從人類生物圈到大氣層
再到太陽系本身的萬有引力
都是一個巨大  協調  聯繫的系統  完全互相連結
正如人類細胞互相連結形成我們的器官
而器官互相連結形成我們的身體
且因為身體的生存  需要地表上的食物資源

German: 
haben wir ein ernsthaftes Problem, weil so ein Verhalten nicht nachhaltig ist.
Also, wie können wir nun diese Bestandsaufnahme durchführen,
vor allem, wenn wir feststellen müssen,
dass die Ressourcen überall verstreut sind?
Wir haben riesige Minen auf dem Kontinent, den wir Afrika nennen,
Energiepotentiale im Mittleren Osten,
ein enormes Potential an Gezeitenkraft an der nordamerikanischen Atlantikküste,
den größten Vorrat an Süßwasser in Brasilien usw.
Wieder einmal hat die gute, alte Wissenschaft einen Vorschlag:
Er heißt „Systemtheorie“.
Die Systemtheorie berücksichtigt, dass das Gefüge der natürlichen Welt -
angefangen bei der menschlichen Biologie über die Biosphäre der Erde
bis zum Zusammenhalt des Sonnensystems durch die Gravitation -
ein einziges riesiges, synergetisch verbundenes System ist - alles ist miteinander verwoben.
Genauso wie sich menschliche Zellen verbinden, um unsere Organe zu bilden
und die Organe zusammen unseren Körper bilden,
kann unser Körper ohne die irdischen Ressourcen wie

Bulgarian: 
то имаме сериозен проблем,
защото това е неустойчиво.
Тогава как да следим наличността им,
особено като виждаме,
че всички те са разпръснати навсякъде.
Имаме огромни минерални мини в Африка,
енергийни източници,
концентрирани в Близкия изток,
огромен приливен потенциал на
атлантическия бряг на Северна Америка,
най-големите запаси
на питейна вода в Бразилия и т.н.
Отново добрата стара наука
има предложение:
нарича се "теория на системите".
Тя вижда същността на природния свят –
от човешката биология
до земната биосфера,
до гравитационното привличане
на Слънчевата система –
като една огромна синергична система –
напълно взаимосвързана.
Точно както клетките
образуват органите ни,
а органите се свързват,
за да образуват нашите тела,
и тъй като нашите тела не могат
да живеят без земните ресурси

Japanese: 
重大な問題が起る　　持続不可能なのだ
資源をどうやって
管理するのか
資源は地球上に散在している
アフリカには 豊富な鉱物資源が埋蔵しており
中東にはエネルギー資源がある
膨大な潮力が北アメリカの大西洋岸にあり
ブラジルには新鮮な水の供給がある 等々
そう もう一度 古き良き科学は示唆してくれる
それは ”システム理論”と呼ばれる
この理論により 自然界は
人類の生態学から 地球の生物圏 太陽系引力まで
巨大な相助作用システムであるとわかった
すべて 完全に連結されている
ちょうど 人間の細胞が内蔵の形に繋がり
内蔵は肉体の形に繋がるように
私たちは 食料 空気 水など 地球の資源なしには生きられない

Polish: 
mamy wtedy poważny problem,
gdyż zakłóca to równowagę.
Zatem w jaki sposób możemy monitorować te zasoby,
skoro widzimy, że wszystkie
te surowce są rozsiane po całej ziemi?
Posiadamy wielkie kopalnie minerałów w Afryce,
skupiska energi na Bliskim Wschodzie,
olbrzymie możliwości energi pływów na
atlantyckim brzegu Ameryki Północnej,
największy zasób słodkiej wody w Brazyli itp.
Cóż, ponownie, stara dobra nauka ma dla nas podpowiedź,
jaką jest "Teoria Systemów".
Teoria Systemów uznaje, że struktura naturalnego świata
od ludzkiej biologi, poprzez ziemskią biosferę,
aż do samego oddziaływania
grawitacyjnego układu słonecznego
jest jednym olbrzymim synergicznie
połączonym systemem - całkowicie ze sobą powiązanym.
Tak jak ludzkie komórki łączą sie formując organy,
a organy łączą sie, by uformowac ciało,
a ponieważ nasze ciała nie
mogą żyć bez ziemskich zasobów

Turkish: 
...nesillerini tüketmek adına ciddi bir problemimiz var demektir.
Peki o zaman, özellikle de bu kaynakların...
...dünyanın farklı yerlerinde olduğunu fark ettiğimize göre ...
...envanterini nasıl takip edeceğiz?
Afrika dediğimiz yerde büyük mineral madenlerine...
...Ortadoğu'da enerji rezervine...
...Kuzey Amerika'nın Atlantik kıyılarında devasa gel-git enerjisi olanaklarına...
...Brezilya'da en büyük taze su kaynağına sahibiz...
Peki, yaşlı bilim amcanın bir önerisi daha var:
Buna 'Sistemler Teorisi' deniyor.
Sistemler teorisine göre doğal dünya dokusu...
...insan biyolojisinden biyosfere, yeryüzünde canlıların yaşadığı her yere...
...ve güneş sisteminin çekim gücüne kadar...
...sinerjik olarak tamamen birbirine bağlı muhteşem bir sistemdir...
Tıpkı insan hücrelerinin organları oluşturmak...
...ve organların vücudumuzu şekillendirmek için bağlanması gibi...
...vücutlarımız gıda, hava ve su gibi dünyasal kaynaklar olmadan...

Icelandic: 
erum við komin með alvarlegt vandamál, ójafnvægi.
Svo, hvernig fylgjumst við með birgðunum,
sérstaklega þegar við gerum okkur grein fyrir
að þetta dót er dreift út um allt.
Stórar námur steinefna eru þar sem við köllum Afríku,
uppsöfnuð orka í Mið-Austurlöndum,
svakalegir möguleikar í sjávarfallaorku á Atlantshafsströnd Norður-Ameríku
stærsta forða ferskvatns í Brasilíu, osfrv.
Jæja, einu sinni enn, hafa góðu gömlu vísindin tillögu:
hún kallast "kerfiskenning."
Kerfiskenning viðurkennir að uppbygging hins náttúrulega heims
frá líffræði mannsins til lífhvolfs jarðarinnar
til þyndarafls sjálfs sólkerfisins
er eitt risastórt samvirkandi tengt kerfi - algjörlega samtengt.
Alveg eins og frumur mannsins tengjast til að mynda líffærin okkar
og líffærin okkar tengjast til að mynda líkama okkar
og þar sem líkamar okkar geta ekki lifað án auðlinda jarðar,

Serbo-Croatian: 
hrane, vazduha i vode, istinski smo povezani sa Zemljom.
I tako dalje.
Dakle, kao što priroda predlaže, uzećemo sve te zalihe
i podatke praćenja i stvoriti "sistem" da njima upravlja.
"Sistem za upravljanje globalnim resursima", koji
će pratiti svaki važan resurs na planetu.
Jednostavno ne postoji logička alternativa tome,
ako nam je kao vrsti cilj
dugoročno preživljavanje. Moramo pratiti cjelinu.
Nakon toga možemo razmatrati proizvodnju.
Kako ćemo sve to koristiti?
Kakav će biti naš proces proizvodnje i šta trebamo
uzeti u obzir kako bismo ga optimizirali
i povećali kapacitete svoje održivosti?
Prvo ćemo uočiti
kako je neophodno štedjeti.
Resursi planeta su u osnovi ograničeni.
Stoga je važno da radimo "strateški".
"Strateško očuvanje" je ključno.

iw: 
אוכל, אוויר ומים, אנו מחוברים
באופן מהותי לכדור הארץ.
וכך הלאה.
אז, כפי שהטבע מציע,
ניקח את כל המלאי הזה
ואת מידע המעקב וניצור
"מערכת" לנהל את זה.
"מערכת ניהול משאבים
גלובלית", למעשה,
כדי לתת דין וחשבון על כל
משאב רלוונטי על פני הפלנטה.
פשוט אין חלופה הגיונית
אחרת אם המטרה שלנו כמין
היא הישרדות בטווח הארוך. אנו
חייבים לעקוב אחר דברים כמכלול.
כשזה מובן, אנו יכולים
עכשיו לקחת בחשבון ייצור.
איך אנו נשתמש בכל החומר הזה?
מה יהיה תהליך הייצור
שלנו ומה אנו צריכים
לקחת בחשבון על מנת לוודא
שהוא אופטימלי ככל הניתן
על מנת להביא את הקיימות
שלנו אל המקסימום?
ובכן, הדבר הראשון
שעולה מיד הוא העובדה
שאנו צריכים לנסות
לשמר באופן מתמשך.
משאבי הפלנטה הם,
במהותם, סופיים.
אז חשוב שנהיה "אסטרטגיים".
"שימור אסטרטגי" הוא המפתח.

Russian: 
таких как воздух, вода и пища, мы по природе своей связаны с планетой.
...
Итак, по аналогии с природными процессами, мы используем
данные об имеющихся запасах для создания системы управления.
При помощи "Глобальной системы управления ресурсами"
будет вестись учет всех доступных ресурсов на планете.
А другой альтернативы и нет, если мы хотим выжить как вид
в долгосрочной перспективе. Нам необходимо вести учет всего.
С этим разобрались, теперь рассмотрим производство.
Как всё это использовать?
Каков будет процесс производства и на что нужно обратить внимание,
чтобы удостовериться в максимальном соответствии
требованиям устойчивого развития?
Первое, что приходит в голову, - это тот факт,
что нам постоянно необходимо экономить.
Ресурсы планеты изначально ограничены.
Поэтому важно действовать стратегически.
Ключевой момент - стратегия экономии.

Czech: 
planety, jídla, vzduchu a vody, jsme stejně tak my součástí Země.
A tak dále.
Takže jak nám říká zdravý rozum - vezmeme veškerý tento inventář,
nashromážděná data a vytvoříme "systém" řízení.
"Systém globálního managementu zdrojů",
který by v podstatě bral v úvahu každý relevantní zdroj panety.
Skutečně, není jiná logická alternativa, pokud
chceme jako lidstvo přežít. Musíme postupoval společně.
Pokud jsme v tomto za jedno, můžeme začít zvažovat výrobu.
Jak s tím vším naložíme?
Jaké budou výrobní procesy a co musíme vzít v potaz,
abychom zajistili co možná nejoptimalizovanější výrobu
a maximalizovali naši udržitelnost?
První věcí je zcela bezesporu fakt,
že se musíme snažit chránit a zachovávat, co máme.
Zdroje planety jsou omezené,
takže je důležité jednat "strategicky".
Klíčem je "strategicky zachovávat".

Croatian: 
hrane, zraka i vode, istinski smo povezani sa Zemljom.
I tako dalje.
Dakle, kao što priroda predlaže, uzet ćemo sve te zalihe
i podatke praćenja i stvoriti "sustav" da njima upravlja.
"Sustav za upravljanje globalnim resursima" koji
će pratiti svaki važan resurs na planetu.
Tome jednostavno nema logičke alternative ako nam je kao vrsti cilj
dugoročno preživljavanje. Moramo pratiti cjelinu.
Nakon toga možemo razmatrati proizvodnju.
Kako ćemo sve to koristiti?
Kako će nam izgledati proizvodni proces i što trebamo
uzeti u obzir kako bismo osigurali da bude optimiziran
za maksimalan porast održivosti?
Prva stvar koja upada u oči je stalna
potreba za očuvanjem.
Resursi planeta su u osnovi ograničeni.
Stoga je važno igrati "strateški".
"Strateško očuvanje" je ključno.

Mongolian: 
чадахгүйгээс хойш бид эх
дэлхийтэй салшгүй холбоотой.
Үүнээс цааш яах вэ?
Бид нөөц баялаг болон
хэрэглээний талаархи мэдээлэлд
тулгуурлан нөөц баялгийг удирдах системийг буюу
гариг дээрх бүх төрлийн нөөцийг тооцож, зохицуулах
"Дэлхийн нөөц баялагийн
менежментийн систем"-ыг бий болгоно.
Урт хугацаанд тогтвортой оршин амьдрахад
бидэнд үүнээс өөр сонголт байхгүй.
Одоо бид үйлдвэрлэлийг авч үзье.
Энэ бүх нөөцийг бид яаж ашиглах вэ?
Үйлдвэрлэлийн процесс ямар байх,
тогтвортой байдлыг
хангахын тулд бид юуг
харгалзан үзэх хэрэгтэй вэ?
Юуны өмнө бид аливаа нөөц баялгийг
байнга хадгалан хамгаалахыг хичээх ёстой.
Дэлхийн нөөц баялаг хязгаартай.
Тиймээс бид бодлого, "стратегитэй" байх ёстой.
"Стратегийн хадгалан хамгаалалт" бол түлхүүр.

Modern Greek (1453-): 
της τροφής, του αέρα και του νερού, είμαστε άρρηκτα συνδεδεμένοι με τη Γη
και ούτω καθεξής.
Οπότε, όπως μας προτείνει η φύση, παίρνουμε όλα αυτά τα στοιχεία αποθεμάτων
και καταγραφής και δημιουργούμε ένα "σύστημα" για να τα διαχειριστούμε.
Ουσιαστικά δημιουργούμε ένα "Παγκόσμιο Σύστημα Διαχείρισης Πόρων"
για να καταγράφουμε κάθε σχετικό πόρο του πλανήτη.
Δεν υπάρχει καμία άλλη λογική εναλλακτική λύση, αν ο στόχος μας ως είδος
είναι η επιβίωση σε βάθος χρόνου. Πρέπει να καταγράφουμε το σύνολο των φυσικών πόρων.
Αφού κατανοήσουμε αυτό, μπορούμε να προχωρήσουμε στο θέμα της παραγωγής.
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά τα πράγματα;
Ποιες θα είναι οι διαδικασίες παραγωγής μας και τι πρέπει να
λάβουμε υπόψην μας για να βεβαιωθούμε ότι θα είναι όσο καλύτερη γίνεται
ώστε να μεγιστοποιήσουμε τη βιωσιμότητά μας;
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μας είναι το γεγονός ότι
πρέπει να προσπαθούμε συνεχώς να συντηρούμε τους πόρους.
Οι πόροι του πλανήτη είναι ουσιαστικά πεπερασμένοι.
Οπότε, είναι σημαντικό να είμαστε "στρατηγικοί".
Η "Στρατηγική Συντήρηση" είναι σημαντική.

Finnish: 
eli ruokaa, ilmaa ja vettä, olemme luontaisesti yhtä sen kanssa.
Ja niin edelleen.
Kuten luonto ehdottaa, otamme kaiken kartoitetun tiedon
ja luomme järjestelmän, jolla hallita sitä.
Luomme globaalin resurssienhallintajärjestelmän
ottaaksemme huomioon planeettamme kaikki oleelliset resurssit.
Meillä ei ole muuta loogista vaihtoehtoa, jos tavoitteemme lajina
on säilyä elossa. Meidän täytyy pitää kirjaa kokonaisuudesta.
Kun tämä on selvää, voimme siirtyä pohtimaan tuotantoa.
Kuinka käytämme kaikkea tätä tietoa?
Millainen tuotantoprosessimme tulee olla ja mitä täytyy
ottaa huomioon varmistaaksemme, että se on optimoitu huippuunsa
pitämään yllä kestävää kehitystä?
Ensimmäinen silmille hyppäävä asia on,
että meidän täytyy jatkuvasti yrittää säilyttää
maapallon pääasiallisesti rajallisia luonnonvaroja.
On tärkeää olla "harkitseva".
"Harkittu säilyttäminen" on avainasemassa.

Polish: 
żywności, powietrza i wody,
jesteśmy nieodłącznie związani z ziemią.
I tak dalej.
Wiec, jak natura sugeruje weźmy cały ten inwentarz
oraz dane z badań, i stworzymy system aby nimi zarzadzać.
"System Globalnego Zarządzania Surowcami",
który będzie zarządzał każdym
istotnym surowcem tej planety.
Po prostu nie mamy żadnej logicznej alternatywy,
jeżeli naszym celem jako gatunku
jest przetrwanie. Musimy śledzić
wszystkie aspekty jednocześnie.
Jeżeli to jest zrozumiałe,
możemy teraz pomyśleć o produkcji.
Jak mamy używać tego wszystkiego?
Jaki będzie nasz proces produkcji
i co powinniśmy wziąć pod uwage,
aby mieć pewność, że będzie on
zoptymalizowany jak tylko sie da
aby zmaksymalizowac zrównoważony rozwój?
Cóż, w pierwszej kolejności zauważymy,
że musimy cały czas eksperymentować i chronić.
Zasoby planety są zasadniczo ograniczone,
więc bardzo ważna jest strategia.
"Strategiczna Ochrona" jest tu kluczem.

Serbian: 
hrana, vazduh i voda, životno smo povezani
sa Zemljom.
Priroda nalaže da napravimo inventar
i pratimo podatke da bismo upravljali sistemom.
Globalni sistem za upravljanje resursima
obuhvatio bi svaki resurs na planeti.
Nema alternative. Ako nam je cilj opstanak
na duže staze, moramo da vodimo računa o svemu.
Treba da se pozabavimo i proizvodnjom.
Kako da koristimo resurse?
Kakav je proizvodni proces i na šta
da obratimo pažnju da bismo ga
prilagodili  maksimalnoj održivosti?
Prva činjenica koja se nameće je
da moramo sve da čuvamo.
Resursi na planeti nisu neiscrpni,
zato je važna strategija.
Strateška zaštita je apsolutno neophodna.

French: 
telles que la nourriture, l'air et l'eau, nous sommes intrinsèquement connectés à la Terre.
Et ainsi de suite.
Ainsi, comme la nature nous le suggère, nous prenons cet inventaire
et toutes ces données de suivi et nous créons un "système" pour gérer le tout.
Un "système global de gestion des ressources"
pour tenir compte de chaque ressource utile sur la planète.
Il n'y a aucune autre alternative logique si notre but en tant qu'espèce
est de survivre à long terme. Nous devons tenir compte de l'ensemble.
Grâce à ces acquis, nous pouvons ensuite considérer la production.
Comment utiliser toutes ces ressources ?
Quel sera notre processus de production et qu'avons-nous besoin
de prendre en compte pour nous'assurer que cela est optimisé
afin de maximiser notre pérennité ?
La première chose qui saute aux yeux est le fait
que nous devons constamment essayer de préserver.
Les ressources planétaires sont finies, par nature.
Il est donc important d'être "stratégique".
La "préservation stratégique" est la clé.

Hungarian: 
— élelem, levegő és víz — nélkül, belsőségesen kapcsolódunk a Földhöz.
És így tovább.
Tehát, a természet példájára, fogjuk az egész leltárkészletet
és a készletmozgási adatokkal együtt egy "rendszert" hozunk létre kezelésükre.
Tulajdonképpen egy "Globális Erőforrás-kezelő Rendszert",
amely nyilvántartja a bolygó minden lényeges erőforrását.
Egyszerűen nincs más logikus alternatíva, ha az a cél, hogy
az emberi faj hosszú távon fennmaradjon. Egy egységként kell kezelnünk mindent.
Ha ezt megértettük, áttérhetünk a termelés kérdésére.
Hogyan használjuk fel a nyersanyagokat?
Mi lesz a termelés folyamata, és miket vegyünk fontolóra,
hogy biztosak lehessünk: az a lehető legoptimálisabb,
a leginkább fenntartható?
Az első dolog, ami a szemünkbe ötlik, hogy
folyamatosan törekednünk kell a takarékosságra.
A bolygó erőforrásai alapvetően végesek.
Ezért fontos, hogy jó stratégiánk legyen.
A "stratégiai takarékosság" kulcsfontosságú.

Slovak: 
ako jedlo, voda a vzduch, je vnútorne prepojený so Zemou.
A tak ďalej.
S ohľadom na všetky zásoby Zeme by sme teda mali
vytvoriť systém, ktorý by ich spravoval.
Bol by to "globálny systém spravovania zdrojov",
ktorý by mal záznam o každom
potenciálne užitočnom zdroji.
Ak je naším cieľom dlhobo prežiť ako druh, neexistuje iná
logická alternatíva. Musíme mať prehľad o svete ako celku.
Ďalším krokom je zváženie, ako budeme vyrábať tovar.
Ako tieto zdroje použijeme?
Aká bude naša metóda výroby a čo potrebujeme mať
premyslené, aby sme zabezpečili, že výroba bude smerovať
k maximálnej udržateľnosti?
Prvá vec, ktorá nám napadne,
je potreba neustále chrániť prírodu.
Zdroje planéty nie sú nekonečné.
Preto sa musíme správať strategicky.
Strategické šetrenie je kľúčové.

Danish: 
- som mad, luft og vand - er vi uløseligt forbundet med Jorden.
Osv.
Naturen lægger op til, at vi tager hele dette lager -
- og bruger de kortlagte data til at skabe et forvaltningssystem.
Et 'globalt ressourceforvaltningssystem' -
- som holder styr på hver eneste vigtige ressource på planeten.
Der er simpelthen intet logisk alternativ, hvis vores mål som art -
- er overlevelse på længere sigt. Vi er nødt til at holde øje med det hele.
Med det på plads, kan vi begynde at kigge på produktion.
Hvordan bruger vi alt det her?
Hvad skal vores produktionsproces være, og hvad skal vi overveje -
- for at sikre optimering af alle processer -
- og dermed bæredygtighed?
Det første, der springer i øjenene, er -
- at vi konstant må forsøge at bevare.
Planetens ressourcer er i bund og grund endelige -
- så det er vigtigt, at vi er strategiske.
'Strategisk bevarelse' er afgørende.

Turkish: 
...yaşayamadığından, doğal olarak biz de dünyaya bağlıyız.
Bu böyle devam eder.
Yani-doğa bütün bu var olan stoğu almamızı...
...ve verinin izini sürerek yönetmek üzere bir 'sistem' yaratmamızı öneriyor.
''Küresel Kaynak Yönetim Sistemi', aslında...
...gezegendeki tüm ilgili kaynakların hesabını tutmaktır.
Türümüz uzun dönemde yaşamını devam ettirmeyi amaçlıyorsa...
...bunun başka mantıklı bir alternatifi yok. Bir bütün olarak kaynakların hesabını tutmalıyız.
Bu anlaşıldı, artık üretimi düşünebiliriz.
Bütün bunları nasıl kullanacağız?
Üretim sürecimiz ne olacak ve sürdürülebilirliğimizi en üst seviyeye çıkarmak üzere,...
...üretimimizin mümkün olduğunca en iyi şekilde kullanıldığından emin olmak...
...için neleri göz önünde bulundurmalıyız?
Önümüze çıkan ilk şey...
...sürekli denememiz ve korumamız gerektiği gerçeğidir.
Gezegenin kaynakları esasen sınırlıdır.
Yani "stratejik" olmamız önemli.
Burada anahtar 'Stratejik Koruma'dır.

German: 
Nahrung, Luft und Wasser nicht leben. Wir sind untrennbar mit der Erde verbunden.
Und so weiter.
Also nehmen wir jetzt, wie Mutter Natur es verlangt, das gesamte Inventar und
die Daten über den Verbrauch und erschaffen daraus ein „System", um es zu verwalten.
Ein „Globales Ressourcen-Management-System“,
um jede relevante Ressource auf dem Planeten zu erfassen.
Es gibt einfach keine vernünftige Alternative, wenn unser Ziel als Spezies
das langfristige Überleben ist. Wir müssen die Welt als Ganzes betrachten.
Mit dieser Erkenntnis im Hinterkopf können wir uns jetzt der Produktion zuwenden.
Wie setzen wir unsere Ressourcen ein?
Wie sieht der Produktionsprozess aus und was müssen wir bedenken,
damit er so optimiert wie möglich abläuft,
um die Nachhaltigkeit zu maximieren?
Als Erstes springt uns die Tatsache ins Auge,
dass wir generell versuchen müssen, schonend zu verfahren.
Die Ressourcen des Planeten sind grundsätzlich endlich.
Also ist es wichtig, dass wir „strategisch“ vorgehen.
„Strategische Ressourcenschonung“ ist der Schlüssel.

Slovenian: 
kot so hrana, zrak in voda,
zato smo neločljivo povezani z zemljo.
In tako naprej.
Tako bi popisali vse zaloge, spremljali njihovo stanje
in vzpostavili 'sistem', s katerim bi vse upravljali,
nekakšen svetovni sistem upravljanja virov,
s katerim bi skrbeli za vse pomembne vire na planetu.
Če je naš cilj, da kot vrsta dolgoročno obstanemo,
potem nimamo nobene druge logične alternative.
Treba je skrbeti za vse.
Sedaj pa k proizvodnji.
Kako bomo uporabljali vire?
Kakšen bo proizvodni proces, kaj moramo upoštevati,
da ga bomo čim bolj optimalizirali
ter si tako zagotovili največjo možno trajnostnost?
Prva stvar, ki nam pade v oči, je,
da se moramo nenehno truditi in ohranjati vire.
Viri so v svoji osnovi omejeni.
Zato je pomembno, da delujemo strateško.
Ključ vsega je torej strateško ohranjanje.

English: 
of food, air and water, we are intrinsically connected to the earth.
And so on.
So, as nature suggests, we take all of this inventory
and tracking data, and create a “system” to manage it.
A “Global Resource Management System”, in fact,
to account for every relevant resource on the planet.
There is simply no logical alternative, if our goal as a species
is survival in the long run. We have to keep track as a whole.
That understood, we can now consider production.
How do we use all this stuff?
What will our process of production be, and what do we need
to consider to make sure it is as optimized as possible,
to maximize our sustainability?
Well, the first thing that jumps right out at us, is the fact
that we need to constantly try and preserve.
The planet's resources are essentially finite.
So it is important that we be “strategic”.
"Strategic Preservation" is key.

Portuguese: 
como comida, ar e água -- estamos intrinsecamente ligados à Terra.
E assim por diante.
Então, como a natureza sugere, pegamos esse inventário
e os dados do monitoramento e criamos um sistema de gerenciamento.
Um sistema global de gerenciamento de recursos
para contabilizar todos os recursos relevantes do planeta.
Não há outra alternativa lógica se nosso objetivo enquanto espécie
é a sobrevivência a longo prazo. Temos de monitorar o todo.
Com isso estabelecido, podemos agora pensar na produção.
Como usaremos tudo isso?
Qual será o nosso processo de produção e o que precisamos
considerar para garantir que é o mais otimizado possível
para maximizar nossa sustentabilidade?
A primeira coisa que nos vem à mente é o fato de
precisarmos constantemente evitar o desperdício.
Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Portanto, é importante sermos estratégicos.
Preservação estratégica é a chave.

Japanese: 
完全に地球と
繋がっている
だから 資源管理とデータ追跡をし
運用する”システム”を作るという案は 自然に出てくる
”地球資源管理システム”は
すべての有用な地球資源を網羅する
私たちの目標が 人類としての長期的生き残りであれば
論理的な代替案はこれ以外無い
ここまで理解できた　　生産について考えてみよう
資源をどう使おう？
生産の行程をどうするか
可能な限り 持続可能性の最大化を約束するために
何が必要か？
先ず最初に考えつくのは
絶えず 挑戦と保護を繰り返す必要だ
地球資源は 有限である
私たちには ”戦略”が重要だ
”戦略的保護” が鍵である

Lithuanian: 
oro ir vandens resursų, mes - neatskiriamai susieti su žeme.
Ir taip toliau.
Kaip siūlo gamta, paimame visas atsargas bei
stebėjimų duomenis, ir sukuriame "sistemą" jiems valdyti.
"Globalią resursų valdymo sistemą",
atsakingą už kiekvieną tinkamą žemės išteklių.
Nėra jokios logiškos alternatyvos, jeigu mūsų, kaip žmonių giminės,
galutinis tikslas yra išgyventi. Turime sekti visumos eigą.
Tai supratę, galime pagalvoti apie gamybą.
Kaip mes visa tai naudosime?
Koks bus gamybos procesas ir ką mums reikės nuspręsti,
kad būtų kiek įmanoma optimaliau
pasiekta didžiausia darna?
Pirmiausia, prieš mūsų akis iškyla faktas,
kad turime nuolatos tikrinti ir saugoti.
Planetos ištekliai yra iš esmės baigtiniai.
Tad svarbu, kad būtume "strategiški".
"Strateginis išsaugojimas" - raktas.

Swedish: 
så som mat, luft och vatten, är vi nära anslutna till jorden.
Och så vidare.
Så - som naturen föreslår tar vi denna tillgång
och spårdata och skapar ett "system" för att hantera det.
Ett "Globalt Resursförvaltningssystem", faktiskt
för att räkna varje relevant resurs på planeten.
Det finns faktiskt inget annat alternativ om vårt mål som art
är att överleva i det långa loppet. Vi måste hålla reda på helheten.
När detta är förstått kan vi nu begrunda produktion.
Hur använder vi allt detta?
Vad kommer våra produktionsprocesser att vara och vad behöver vi
begrunda för att säkerställa det som så optimerat som möjligt
för att maximera vår hållbarhet?
Jo, det första som dyker upp är det faktum att
vi ständigt behöver försöka att bevara.
Planetens resurser är i grund och botten ändliga.
Så det är viktigt att vi är "strategiska".
"Strategisk Bevaring" är nyckeln.

Arabic: 
.من هواء و غذاء و ماء, فنحن مرتبطين بالأرض إرتباطًا جوهرياً
.و هكذا
إذن - كما تقترح الطبيعة، بأن نأخذ كل هذا المخزون
.ونقوم بتتبع بياناته وننشىء "نظام" لإدارة الموارد
نظام عالمي لإدارة الموارد", في الحقيقة"
.حتى نقوم بحساب كل الموارد الهامة على الكوكب
ببساطة ليس لدينا أي بديل منطقي آخر، إذا كان هدفنا كعنصر بشري
.هو البقاء أحياء على المدى الطّويل. علينا أن نتابع الأمور ككل
.إذا ما استوعبنا هذا جيّدًا، بإمكاننا أن نبدأ الحديث عن عمليّة الإنتاج
كيف نحسن إستعمال كل هذه الأشياء ـ الموارد ؟
ما هو شكل عملية الإنتاج ؟ و ما الذي نحتاجه بالضبط
للتأكد من أن العملية تسير بالشكل الأمثل قدر الإمكان
حتى نصل إلى أقصى حدّ من الإستدامة؟
طبعًا أوّل ما يتبادر إلى أذهاننا هو حقيقة أنّنا
.نحتاج بإستمرار إلى المحافظة علي و حمايتة
.فموارد كوكبنا محدودة بالأساس
."لذا، فمن المهم جدًّا أن نكون "إستراتيجيين
.ف"الحماية الإستراتيجية" هي المفتاح

Estonian: 
milleks on toit, õhk ja vesi, siis oleme loomuomaselt ühendatud Maaga.
Ja nii edasi.
Seega - nagu loodus soovitab, me peaksime võtma kõik need varud
ja jälgimisandmed ning looma "süsteemi", et seda hallata.
"Ülemaailmse ressursside haldussüsteemi",
selleks, et arvestada kõikide oluliste ressurssidega siin planeedil.
Teist loogilist alternatiivi pole, kui meie eesmärk liigina
on pikas perspektiivis ellu jääda. Me peame asju terviklikult jälgima.
Olles seda mõistnud, saame nüüd tootmisele mõelda.
Kuidas me kõike seda kasutame?
Milline näeb välja meie tootmisprotsess ja mida on vaja arvesse võtta,
et teha kindlaks, et see oleks nii optimeeritud kui võimalik,
et meie jätkusuutlikkus oleks maksimaalne?
Esimene asi, mis kohe esile kerkib, on asjaolu,
et me peame pidevalt proovima säilitada.
Maa ressursid on põhiolemuselt piiratud.
Seega on oluline, et oleksime "strateegilised".
"Strateegiline säilitamine" on võti.

Spanish: 
de alimento, aire y agua, estamos intrínsecamente conectados a la Tierra.
Y así sucesivamente.
Así que, como la naturaleza sugiere, reunimos todos estos datos
del inventario y la monitorización y creamos un "sistema" para administrarlos;
de hecho, un "Sistema Global de Administración de Recursos"
para contabilizar todos los recursos relevantes del planeta.
Simplemente no hay alternativa lógica si nuestro objetivo como especie
a la larga es la supervivencia. Tenemos que monitorizarlo en conjunto.
Comprendido esto, ahora podemos considerar la producción.
¿Cómo usamos todo esto?
¿Cuál será el proceso de producción y qué necesitamos
considerar para asegurarnos de que sea lo más optimo posible
para maximizar nuestra sostenibilidad?
Bueno, lo primero que sale a relucir es el hecho de que
necesitamos intentar preservar constantemente.
Los recursos del planeta son esencialmente finitos.
Así que es importante que seamos "estratégicos".
La clave es la "Preservación Estratégica".

Portuguese: 
como os alimentos, o ar e a água, estamos intrinsecamente ligados à Terra.
E assim por diante.
Ou seja, tal como a Natureza sugere, juntamos todos os dados relativos
aos recursos e à sua monitorização e criamos um "sistema" de gestão.
Na verdade, um "Sistema Global de Gestão de Recursos"
para monitorizar todos os recursos relevantes no planeta.
Basicamente, não há alternativa lógica, se o nosso objectivo como espécie
for a sobrevivência a longo prazo. Temos de monitorizar o sistema como um todo.
Resolvida esta questão, podemos agora considerar a produção.
Como usaríamos então tudo isto?
Qual seria o nosso processo de produção e de que precisaríamos
para nos certificarmos de que seria tão optimizado quanto possível
para maximizar a nossa sustentabilidade?
Bem, uma das coisas mais evidentes é a de que
precisamos de fazer um esforço constante para tentar preservar.
Os recursos do planeta são essencialmente finitos.
Por isso, é importante que sejamos "estratégicos".
A chave está na "Preservação Estratégica".

Dutch: 
zoals voedsel, lucht en water, zijn we
onlosmakelijk verbonden met de aarde.
En ga zo maar door.
Dus, zoals de natuur suggereert,
nemen we deze gehele inventaris
en bijgehouden gegevens en creëren
we een 'systeem' om ze te beheren.
In feite een 'wereldwijd
grondstoffenbeheer systeem'
om iedere relevante hulpbron
op de planeet bij te houden,
Er is simpelweg geen logisch alternatief,
als het als soort ons doel is
om te overleven op lange termijn,
moeten we het geheel opvolgen.
Nu we dit begrijpen kunnen
we naar de productie kijken.
Hoe gaan we dit
allemaal gebruiken?
Hoe zal ons productieproces
eruitzien en wat moeten we
in overweging nemen om er zeker van te
zijn dat het zo optimaal mogelijk is,
om de duurzaamheid
te maximaliseren?
Wel, het eerste wat eruit
springt, is het feit
dat we constant moeten
proberen aan behoud te doen.
De grondstoffen van deze planeet
zijn in essentie eindig.
Het is dus belangrijk om
'strategisch' te zijn.
'Strategisch behoud'
is essentieel.

Latvian: 
kā ēdiens, gaiss un ūdens,
mēs esam cieši saistīti ar zemi.
Un tā tālāk.
Tātad, daba iesaka mums visu šo informāciju
un uzskaites datus apvienot un
radīt "sistēmu", lai to pārvaldītu.
"Globāla resursu uzskaites sistēma", kas
pārvaldītu katru svarīgo planētas resursu.
Nav loģiskākas alternatīvas, ja mūsu mērķis kā sugai
ir ilgtermiņā izdzīvot. Mums ir jāveic uzskaite.
Ja saprasts ir šis, var sekot ražošana.
Kā mēs to visu izmantojam?
Kāds būs mūsu ražošanas
process un kas mums jāņem vērā,
lai nodrošinātu to, ka viss ir
tik optimizēts, cik tas iespējams,
lai radītu visaugstāko ilgtspējības modeli?
Pirmais, kas nāk prātā, ir fakts, ka mums
nepārtraukti jācenšas saglabāt.
Planētas resursi savā pamatā ir ierobežoti.
Tādēļ nepieciešams būt "stratēģiskiem".
"Stratēģiska saglabāšana" ir viens no stūrakmeņiem.

Macedonian: 
како храна, воздух и вода, ние сме тесно поврзани со земјата.
И така натаму.
Значи - како што природата предлага да се земат расположливите средства
и податоците за следење и да се направи „систем“ за управување на сето.
„Глобален систем за управување со ресурси“, всушност
што води сметка за секој значаен ресурс на планетата.
Едноставно нема логичка алтернатива ако наша цел како вид
е долгорочно преживување. Треба да водиме грижа како целина.
Ако тоа го разбрабме, можеме да размислуваме за производство.
Како ги користиме сите овие нешта?
Каков ќе биде нашиот процес на производство и што ни е потребно
да разгледаме за да бидеме сигурни дека е најоптимално решение
за да се достигне највисок степен на одржливост?
Па, првото нешто на што налетуваме е фактот дека
мораме постојано да се трудиме да зачувуваме.
Ресурсите на планетава се во основа конечни.
Значи, важно е да постапуваме „стратешки“.
„Стратешко зачувување“ е клучот.

Chinese: 
空气 水 所以我们本质上与地球密不可分
等等不胜枚举
那么  如同自然所揭示的  我们取用所有的资源库存
追踪资料数据  并创造一个"系统"来管理
我们称它为"全球资源管理系统"
以负责这个星球上所有的相关资源
逻辑上毋庸置疑   如果我们作为一个物种的
最终目标是存活  那我们就必须要全方位地追踪资源
了解这点后  我们现在可以来考虑生产
我们如何使用所有的资源呢?
我们的生产过程会是怎样?  我们需要
考虑什么  以保证尽可能最佳化?
并达到我们最大化的可持续性?
嗯  第一件我们要面对的事是
我们需要持续试验和维护
地球的资源基本上是有限的
因此  重要的是我们要有"策略性"
"策略性保存"是关键

Bulgarian: 
като храна, въздух и вода, то ние
сме безусловно свързани със Земята.
И така нататък.
И както природата предполага, ние взимаме
всички тези данни за наличностите
и движението им и създаваме "система",
с която да го управляваме.
"Глобална система
за управление на ресурсите",
която да проследява
всеки важен ресурс на планетата.
Просто няма друга логична алтернатива,
ако целта ни като биологичен вид
е да оцелеем в дългосрочен план.
Трябва да следим нещата.
Сега вече можем да поговорим
за производството.
Как да използваме всички ресурси?
Какъв да бъде процесът на производство
и от какво се нуждаем,
за да се уверим, че всичко е
максимално оптимизирано
за най-голяма устойчивост?
Първото нещо, което изниква,
е фактът,
че трябва непрекъснато
да се опитваме да съхраняваме.
Ресурсите на планетата
са преди всичко изчерпаеми.
Затова е важно да сме стратези.
"Стратегическото съхранение" е ключът.

Chinese: 
空氣  水  所以我們本質上與地球密不可分
等等不勝枚舉
那麼  如同自然所揭示的  我們取用所有的資源庫存
並追蹤資料數據  創造一個"系統"來管理
我們稱它為"全球資源管理系統"
以負責這個星球上所有的相關資源
邏輯上毋庸置疑  如果我們作為一個物種的
最終目標是存活  那我們就必須要全方位地追蹤資源
瞭解這點後  我們現在可以來考慮生產
我們如何使用所有的資源呢?
我們的生產過程會是怎樣  以及我們需要
考慮什麼以保證盡可能最佳化
來達到我們最大化的永續性?
嗯  第一件我們要面對的事實是
我們需要持續試驗和維護
地球的資源基本上是有限的
因此  重要的是我們要有"策略性"
"策略性保存"是關鍵

Icelandic: 
matar, andrúmslofts og vatns, erum við eðlislægt tengd jörðinni.
Og svo framvegis.
Þannig að - eins og náttúran leggur til, tökum við alla þessa skráningu
og upplýsingar á notkuninni og búum til "kerfi" til að hafa stjórn á því.
Reyndar, "Alheims stjórnkerfi auðlinda"
til að gera grein fyrir hverri einustu auðlind á jörðinni.
Það er enginn annar kostur ef markmið okkar sem tegundar
er að lifa af til lengdar. Við þurfum að fylgjast með heildinni.
Að þessu gefnu má íhuga framleiðslu.
Hvernig notum við allt þetta?
Hver verður framleiðsluaðferð okkar og hvað þurfum við
að íhuga til að fínstilla þetta eins og mögulegt er
til að hámarka sjálfbærni okkar?
Það fyrsta sem að stendur út úr er staðreyndin að
við þurfum í sífellu að reyna að varðveita.
Auðlindir plánetunnar eru tæmanlegar.
Svo að það er mikilvægt að við gerum áætlun.
"Áætlun um varðveislu" er aðalatriðið.

Romanian: 
Deci - aşa cum sugerează şi natura luăm tot acest inventar
şi urmărim datele şi creem un sistem pentru a-l administra.
Un "Sistem de Administrare al Resurselor Globale", de fapt
pentru a ţine socoteala fiecărei
resurse relevante de pe planetă.
Pur şi simplu nu avem altă alternativă logică,
dacă scopul nostru ca specie
este să supravieţuim în timp.
Trebuie să urmărim totul ca întreg.
Înţelegând asta, putem acum să analizăm producţia.
Cum vom folosi toate aceste lucruri?
Care va fi procesul nostru de
producţie şi de ce avem nevoie
pentru a fi siguri că este cel mai bine optimizat
pentru a ne maximiza durabilitatea?
Primul lucru care ne sare în ochi este faptul că
trebuie să încercăm constant şi să perseverăm.
Resursele planetare sunt în esenţă finite.
Aşa că este important să acţionăm "strategic".
"Conservarea strategică" este cheia.
Al doilea lucru pe care îl recunoaştem, este că unele resurse
nu sunt la fel de bune ca altele, ca performanţă.

Norwegian: 
som luft, sol og vann, er vi linket sammen med jorda.
Og så videre.
Altså, vi gjør som naturen foreslår og slår sammen
alle data om tilfang og bruk, og lager et system til å kjøre det.
Et Globalt Ressursforvaltningssystem, som kan
holde øye med hver eneste relevante ressurs på planeten.
Vi har ingen logiske alternativ om målet vårt er å overleve
på sikt som art. Vi må følge med på sakene.
Når det er sagt, kan vi se på produksjonen.
Hvordan skal vi benytte alt dette her?
Hvordan skal vi produsere og hva trenger vi
for å gjøre ting så bra som mulig,
og bedre vår bærekraft?
Det første som slår ned i oss er at
vi hele tiden trenger å bevare det vi har.
Planetens ressurser er uansett begrensede.
Da blir det viktig å være "strategisk".
"Strategisk Bevaring" er sentralt.

Italian: 
di cibo, aria e acqua, noi siamo
intrinsecamente connessi alla terra.
E così via.
Così, come la natura suggerisce,
prendiamo tutte queste risorse
e i dati di monitoraggio e
creiamo un "sistema" per gestirlo;
di fatto un
"sistema globale per la gestione delle risorse",
per tenere conto di tutte
le risorse rilevanti del pianeta.
Non c'è alcuna logica alternativa
se il nostro obiettivo come specie
è la sopravvivenza nel lungo periodo.
Inteso ciò, si può ora considerare la produzione.
Come usiamo tutta questa roba?
Quale sarà il nostro processo
di produzione e cosa dovremo
considerare per essere sicuri
che sia il più possibile ottimizzato
per massimizzare la nostra sostenibilità?
La prima cosa che salta all'occhio è che
dobbiamo costantemente cercare di "preservare".
Le risorse del pianeta sono sostanzialmente limitate.
Quindi è importante essere "strategici".
La "preservazione strategica" è la chiave.

Japanese: 
次に 資源によっては
使用に適さないものもある
事実 ある種の資源の使用は
環境に悪影響を及ぼし
私たちの健康にも 障害を引き起こす
例えば 石油や化石燃料は どれだけ削減しようと
環境に破壊的な公害をもたらす
それゆえに使うときは できるかぎり
本当に必要な時でなくてはならない
幸運にも 膨大な太陽 風 潮 波
気温差 地熱エネルギーの可能性がある
私たちは 客観的に戦略を立てられる
何を使うか マイナス作用をどう避けるか
環境 そして我々にダメージを与える
生産や 使用法をどう避けるか
これを ”戦略的保護”とともに
”戦略的安全”と呼ぶ

Chinese: 
第二件事  我們要認知到有些資源
其性能真的沒有其它的資源好
事實上  使用這些資源時
會對環境造成可怕影響
還會持續不變地損害我們的健康
例如石油與化石燃料  無論如何盡力減少排放
仍會釋出一些  相當具毀滅性的劑量至環境中
因此  關鍵是我們用最好的方式使用這些資源
只有當我們真的必須用到之時－－真是如此的話
幸運的是  我們還有大量的太陽能  風能   潮汐能  波浪能
熱差以及地熱能的能源生產可能性
所以我們可以客觀地制定策略  關於用什麼  以及用在哪裡
以避免可稱作"負面反作用"的東西
或在生產和使用過程中  產生出
損害環境和我們本身的任何東西
我們稱之為"策略性安全"
以配合"策略性保存"

Swedish: 
Det andra vi inser är att några resurser
verkligen inte är lika bra som andra i sitt utförande.
Faktum är att några av dessa saker, när de används
har fruktansvärda effekter på miljön
vilket alltid förhindrar vår egen hälsa.
Till exempel: Olja och fossila bränslen, oavsett hur du bryter ned dom
släpper dom ut några ganska destruktiva ämnen i miljön.
Därför är det väldigt viktigt att vi endast använder dessa ämnen
när det verkligen är nödvändigt - om alls.
Lyckligtvis så ser vi massor av sol - vind - tidvatten - våg -
värme differential -och geotermiska möjligheter för energiproduktion
så att vi kan lägga upp objektiva strategier för vad vi använder och hur
vi kan undvika vad som skulle kunna kallas "negativa retroaktioner"
eller något som är ett resultat av produktion eller användning
som skadar miljön och därmed oss själva.
Vi kommer att kalla detta "Strategisk Säkerhet"
att koppla till vår "Strategiska Bevarande".

Mongolian: 
Хоёр дахь зүйл бол зарим нөөц баялаг үр ашгийн хувьд
бусад нөөц баялагтай
харьцуулахад тийм ч сайнгүй байдаг.
Үнэндээ зарим зүйлийн хэрэглээ хүрээлэн
буй орчин болон бидний эрүүл мэндэд
маш муу нөлөө үзүүлдэг.
Жишээ нь: газрын тос болон чулуун нүүрс нь яаж ч
боловсруулсан орчиндоо маш
их хорт бодис ялгаруулдаг.
Тиймээс энэ төрлийн нөөцийг бид зөвхөн зайлшгүй
тохиолдолд л ашигладаг байх нь зүйтэй.
Харин бидэнд нар-салхи-далайн
түрлэг-газрын гүний дулааны
гээд эрчим хүч үйлдвэрлэх их боломж байна.
Тиймээс чухам ямар нөөцийг ашиглах, тэдгээрийн
үйлдвэрлэл, хэрэглээнээс хүн болон хүрээлэн буй
орчинд үзүүлэх сөрөг нөлөөллөөс
хэрхэн сэргийлэх талаар бодитой төлөвлөх болно.
Энэ бол "Стратегийн аюулгүй байдал" бөгөөд
"Стратегийн хадгалан хамгаалалт"-тай хослох учиртай.

Croatian: 
Nakon toga uočit ćemo kako određeni resursi
s obzirom na svoje karakteristike nisu upotrebljivi kao neki drugi.
U biti, upotrebom određenih stvari
možemo pogubno utjecati na okoliš,
time neizbježno utječući i na vlastito zdravlje.
Na primjer: nafta i fosilna goriva, kako god okrenemo,
u okoliš ispuštaju neke prilično štetne tvari.
Stoga je ključno da damo sve od sebe kako bismo takve stvari koristili
samo onda kad je to neizbježno - ako uopće.
Srećom po nas, imamo mnoštvo solarnih - vjetrovnih - plimnih - valnih -
toplinsko diferencijalnih i geotermalnih mogućnosti za proizvodnju energije,
tako da možemo objektivno planirati što ćemo koristiti i gdje
te izbjeći ono što bismo mogli nazvati "negativna retroaktivnost"
ili bilo što što bi proizlazilo iz proizvodnje ili upotrebe,
a što je štetno za okoliš, a time i za nas.
Ovo ćemo nazvati "strateškim osiguranjem"
i povezati sa "strateškim očuvanjem".

Dutch: 
Het tweede punt dat we erkennen
is dat sommige grondstoffen
in hun prestaties niet
zo goed zijn als andere.
Sterker nog, sommige van deze
grondstoffen hebben bij gebruik
een vreselijk effect
op het milieu,
wat steevast onze eigen
gezondheid tegenwerkt.
Bijvoorbeeld: hoe je het ook bekijkt,
olie en fossiele brandstoffen
zijn materialen die behoorlijk destructieve
middelen vrijgeven in de omgeving.
Daarom is het van groot belang dat we
ons best doen om dit soort stoffen
alleen te gebruiken als het echt niet anders kan.
Liefst helemaal niet.
Gelukkig zien we massa's zon, wind,
getijden, golfslag, thermische-
en geothermische mogelijkheden
voor de productie van energie.
We kunnen dus objectieve strategieën
uitbouwen over wat we gebruiken en waar,
om zogenaamde 'negatieve
terugwerkende krachten' te vermijden
of wat er ook uit productie
of gebruik voortkomt
en schadelijk is voor het
milieu en dus onszelf.
We noemen dit
'strategische veiligheid'
koppelen aan
'strategisch behoud'.

Bulgarian: 
Второто нещо е, че някои ресурси
не са толкова добри,
колкото други по отношение
на качествата си.
Всъщност когато някои от
ресурсите се пуснат в употреба,
нанасят ужасни поражения
върху околната среда,
което неминуемо вреди на самите нас.
Например: петролът и изкопаемите горива,
както и да го погледнем,
отделят някои доста вредни вещества
в околната среда.
Затова е важно да правим
всичко възможно да ги употребяваме
само когато наистина се налага –
ако въобще ще го правим.
За наш късмет виждаме цял куп слънчеви,
вятърни, приливни, вълнови,
топлинно-диференциални и геотермални
възможности за произвеждане на енергия,
така че можем обективно
да градим стратегии
за това коя и къде да използваме,
за да избегнем това,
което можем да наречем
"негативни обратни действия" –
резултатите от производството
или употребата,
които вредят на околната среда,
а следователно и на нас.
Ще наречем това
"стратегическа безопасност"
и ще я прибавим към нашето
"стратегическо съхранение".

Turkish: 
Farkında olduğumuz ikinci şey, bazı kaynakların...
...diğerleri kadar verimli olmadığıdır.
Aslında, bunlardan bazıları kullanıma konulduğu takdirde...
...çevreye, insan sağlığını da tehlikeye sokan...
...korkunç etkileri olmaktadır.
Örneğin: yağ ve fosil yakıtları, nasıl kestiğinizin bir önemi olmaksızın...
...çevreye çok etkili yok edici atıklar salıyorlar.
Bu nedenle, sadece gerektiğinde eğer şansımız varsa...
...bu tür şeyleri kullanmak için elimizden geleni yapmamız çok önemli...
Neyse ki bizim için enerji kaynağı olarak kullanmak üzere güneş, rüzgar, gel-git, dalga enerjisi...
...ısı farkından elde edilen enerji ve jeotermal kaynaklı enerjileri görüyoruz.
Bu durumda bizler üretim veya kullanım sonucu çevreye,...
...dolayısı ile de bize zarar verecek "negatif reaksiyonlar"...
...olarak adlandırabileceğimiz etkilerden kaçınmak için...
...neyi nerede kullanabileceğimiz konusunda net stratejiler üretebiliriz.
Biz bunu "Stratejik Koruma" planımıza eş olarak...
..."Stratejik Güvenlik" olarak adlandıracağız.

Modern Greek (1453-): 
Το δεύτερο πράγμα που αναγνωρίζουμε είναι ότι ορισμένοι πόροι
δεν είναι τόσο αποδοτικοί όσο κάποιοι άλλοι.
Στην πραγματικότητα, όταν μερικοί απ' αυτούς τους πόρους χρησιμοποιούνται,
έχουν τρομερή επίδραση στο περιβάλλον,
γεγονός που αναπόφευκτα βλάπτει την υγεία μας.
Για παράδειγμα τα ορυκτά καύσιμα, όπως και να το δούμε,
αποδεσμεύουν κάποια πολύ βλαβερά στοιχεία στο περιβάλλον.
Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να βάλουμε τα δυνατά μας για να τα χρησιμοποιούμε
μόνο όταν πραγματικά πρέπει να το κάνουμε και μόνο αν χρειάζεται.
Ευτυχώς για μας υπάρχουν ένα σωρό δυνατότητες, όπως ο ήλιος, ο αέρας, η παλίρροια
τα κύματα, η θερμική διαφορικότητα και η γεωθερμία, για να παράγουμε ενέργεια.
Επομένως, μπορούμε να σχεδιάζουμε στρατηγικά και αντικειμενικά τι χρησιμοποιούμε και πού
ώστε να αποφευχθούν αποτελέσματα που θα μπορούσαν να ονομαστούν "Αρνητικές Επιπτώσεις"
ή οτιδήποτε άλλο προκύπτει από την παραγωγή ή τη χρήση
το οποίο μπορεί να βλάψει το περιβάλλον και ως εκ τούτου εμάς τους ίδιους.
Αυτό θα το ονομάσουμε "Στρατηγική Ασφαλείας"
για να ταιριάζει με τη "Στρατηγική Συντήρησή" μας.

Serbian: 
Drugo, uviđamo da su neki resursi
manje pogodni za upotrebu od drugih.
Činjenica je da korišćenje nekih od njih
pogubno utiče na okolinu,
a time i na naše zdravlje.
Na primer, nafta i fosilna goriva kako god ih
koristili, ispuštaju štetne materije u okolinu.
Zbog toga treba da ih koristimo
što ređe možemo, a najbolje nikad.
Srećom, imamo energiju sunca, vetra, talasa,
plime, toplotni diferencijal, geotermalne mogućnosti
da napravimo takvu strategiju potrošnje
da izbegnemo tzv. negativne retroakcije,
sve što može da štetiti okruženju,
pa i nama samima.
Nazovimo to "strateškom bezbednošću"
i dodajmo i to našoj "strateškoj zaštiti".

Slovak: 
Druhá vec, ktorú si uvedomíme, je,
že niektoré zdroje nie sú také
vhodné na využívanie, ako iné.
Využívanie niektorých zdrojov má
negatívny efekt na životné prostredie,
a to následne škodí aj nášmu zdraviu.
Napríklad ropa a iné fosílne
palivá bez ohľadu na spôsob použitia
uvoľňujú do prostredia mnoho škodlivých látok.
Preto je nevyhnutné, aby sme tieto
zdroje využívali len a len vtedy,
keď naozaj nebudeme mať na výber.
Našťastie existuje množstvo ďalších zdrojov energie -
solárna, veterná, prílivová,
geotermálna, morské vlny a mnohé ďalšie,
takže môžeme strategicky určiť, ktoré z nich využívať,
aby sme sa vyhli negatívnym dopadom
a čomukoľvek, čo by naším využívaním
škodilo prostrediu, a tým pádom aj nám.
Nazvime to "strategická bezpečnosť",
ktorú pridáme k nášmu "strategickému šetreniu".

Danish: 
Vi må også forholde os til, at nogle ressourcer -
- ikke er lige så anvendelige som andre.
Noget af det, vi forbruger nu -
- har skadelige miljømæssige konsekvenser -
- hvilket modarbejder vores eget velbefindende.
F.eks. frigiver fossile brændstoffer, uanset hvordan de bruges -
- nogle meget ødelæggende partikler i miljøet.
Derfor er det altafgørende, at vi forsøger kun at bruge disse -
- når vi er nødt til det, hvis overhovedet.
Heldigvis har vi masser af sol-, vind-, tidevands- og bølgeenergi -
- og mulighed for energiproduktion med varmepumper og geotermi -
- så vi kan være strategiske med hvad vi bruger, og hvor -
- så vi kan undgå 'negative tilbagevirkninger' -
- eller andre konsekvenser af produktion eller forbrug -
- som skader miljøet, og dermed os selv.
Vi kalder dette 'strategisk sikkerhed' -
- og det går hånd i hånd med vores 'strategiske bevaring'.

Arabic: 
الشيء الثاني الذي يجب إعتباره، هو أن بعض الموارد الطبيعيّة
.ليست جيدة في أدائها مثل بعض الموارد الأخرى
و في الواقع، فإن بعضها، إذا استعملناها
فإن لها تأثير سلبي جدًّا على البيئة
.و هو ما يعيق بصورة ثابتة صحتنا وسلامتنا
على سبيل المثال: النفط والوقود الحفري مهما حاولنا تخطي الأمر
.فإنه ينتج كمية من العوامل المدمرة للبيئة
ولذلك فمن المهم أن نستخدمه
عند الحاجة فقط - ان احتجناه أبدا
- ولحسن حظنا, فهناك الطاقة الشمسية - الرياح - المد - الأمواج
الحرارة التفاضلية و الحرارة الجوفية تعطي إحتمالات هائلة لأنتاج الطاقة
لذا فنحن نستطيع بشكل موضوعي أن نحدد ماذا نستخدم ومتى
" لنتجنب ما يسمى ب "الرجعية السلبية
أو أي شيء يحدث بسبب الأنتاج أو الأستخدام
.والذي بدوره يؤذي البيئة وبطبيعة الحال يؤذينا نحن
"سنسمي هذا "الأمان الإستراتيجي
ليرتبط مع مفهوم "الحماية الإستراتيجية " خاصتنا

Icelandic: 
Það næsta sem við þurfum að bera kennsl á, er að sumar auðlindir
eru ekki eins nytsamlegar og aðrar.
Í raun, þegar sum þessara efna eru notuð
hafa þau hræðilegar afleiðingar fyrir umhverfið
sem undantekningarlaust skaðar heilsu okkar.
Til dæmis: olía og jarðefna eldsneyti, hvernig sem menn snúa því,
losna eyðandi efni út í umhverfið.
Því er mikilvægt að við gerum okkar besta að nota slíkt
aðeins ef ítrustu nauðsyn ber til - vonandi ekki.
Sem betur fer er mikið til af sólar-, vind-, sjávarfalla-, öldu-,
hitamismunar- og jarðhitamöguleikum til orkuframleiðslu
svo að við getum gert hlutlæga áætlun um hvað á að nota og hvar
til að forðast það sem gæti kallast "neikvæð áhrif"
eða allt sem stafar af framleiðslu eða notkun
sem skaðar umhverfið og þar með okkur sjálf.
Þetta köllum við "Áætlun um öryggi"
í samræmi við "Áætlun um varðveislu."

Lithuanian: 
Antrasis dalykas, kurį suvokiame - kai kurie resursai
nėra tokie geri savo veikimu kaip kiti.
Tiesą sakant, kai kuriuos iš jų naudojant,
atsiranda baisus poveikis aplinkai,
kuris yra nuolatinis mūsų pačių sveikatos stabdis.
Pavyzdžiui, nafta ir iškastinis kuras, kad ir kaip mažinant,
vis tiek išleidžia žalingas medžiagas į aplinką.
Todėl yra svarbu, kad stengtumėmės juos naudoti
tik tada, kai tikrai reikia, jeigu iš viso reikia.
Laimei, matome gausybę potencialių energijos šaltinių:
saulės, vėjo, potvynių/atoslūgių, bangų, šilumos skirtumų, geoterminę energiją,
todėl galime objektyviai strateguoti ką ir kur naudosime,
kad išvengtume "atgalinio poveikio"
ar gamybos ir naudojimo padarinių,
žalojančių aplinką ir mus tuo pačiu.
Tai galime pavadinti "Strateginiu saugumu",
kuris sietųsi su mūsų "Strateginiu išsaugojimu".

Slovenian: 
Obenem vemo, da so lastnosti določenih virov
boljše od drugih.
Če na primer uporabljamo določene vire,
bodo ti imeli na okolje tako negativen učinek,
da bo to zagotovo škodilo našemu zdravju.
Ne glede na to, kako ravnamo z nafto ali s fosilnimi gorivi,
se bodo pri tem sproščale precej uničujoče snovi.
Zato je nadvse pomembno, da takšne vire uporabljamo le,
ko jih resnično potrebujemo.
Še bolje pa je, če jih sploh ne.
Na srečo imamo ogromno
možnosti za proizvodnjo energije
s pomočjo sonca, vetra, plimovanja,
valovanja, toplotnih razlik in geotermalne energije,
zato lahko objektivno in strateško določimo,
kaj bomo uporabljali kje,
in se tako izognemo negativnim posledicam
zaradi proizvodnje ali uporabe,
ki bi škodila okolju in posledično tudi nam.
Takšen pristop strateške varnosti
izvajamo družno s strateškim ohranjanjem.

Macedonian: 
Второто нешто што го препознаваме, е дека некои ресурси
не се толку добри во споредба со својствата на други.
Всушност, некои од овие нешта, кога се користат
имаат ужасен ефект врз животната средина
што неизбежно го влошува нашето здравје.
На пример: нафтата и фосилните горива, без разлика како се користат
испуштаат некои доста деструктивни агенси во средината.
Поради тоа, клучно е да се потрудиме да ги користиме овие работи
само кога навистина неопходно - ако воопшто е.
За наша среќа,гледаме цели тони на различна соларна-ветар-плима-бранова-
топлина како и геотермални можности за произведување на енергија
за да можеме да поставиме објективна стратегија што да користиме и каде
да ги избегнеме така наречените “негативни ретроакции”
или било што кое резултира од производство или употреба
на материи кои се штетни за средината, а воедно и за нас.
Ова ќе го наречеме “Стратешка сигурност”
како пар заедно со нашето "Стратешко одржување”.

German: 
Als Zweites erkennen wir, dass manche Ressourcen auf Grund
ihrer Grundeigenschaften weniger gut geeignet sind als andere.
Tatsächlich hat das Verwenden mancher dieser Stoffe
schreckliche Auswirkungen auf die Umwelt
und gefährdet zwangsläufig auch unsere eigene Gesundheit.
Zum Beispiel: Öl und fossile Brennstoffe setzen, egal wie man es betrachtet,
einige sehr zerstörerische Stoffe in der Umwelt frei.
Darum ist es entscheidend, dass wir diese Stoffe nur nutzen,
falls es unbedingt notwendig ist - wenn überhaupt.
Glücklicherweise gibt es unzählige Möglichkeiten, die Sonne, den Wind,
die Gezeiten, die Wellen, Temperaturunterschiede und Erdwärme zur Energiegewinnung zu nutzen.
Dies ermöglicht uns, intelligente Strategien dazu zu entwickeln, welche Ressourcen
wo zur Anwendung kommen, um damit negativen Rückwirkungen vorzubeugen.
Wir müssen von vorneherein Verfahren bei der Produktion und Nutzung vermeiden,
die schädliche Auswirkungen auf die Natur und letztendlich auch auf uns haben.
Wir werden das ab sofort „Strategische Sicherheit" nennen,
passend zu unserem Begriff der „Strategischen Ressourcenschonung".

Spanish: 
Lo segundo que reconocemos es que algunos recursos
no son realmente tan buenos como otros en cuanto a rendimiento.
En realidad, algunas de estas cosas cuando se usan
tienen un efecto terrible en el medioambiente,
lo cual invariablemente afecta nuestra propia salud.
Por ejemplo: el petróleo y los combustibles fósiles, lo mires como lo mires,
liberan algunos agentes bastante destructivos en el medioambiente.
Por lo tanto, es crítico que hagamos lo posible por usar tales cosas
sólo cuando sea realmente necesario, en todo caso.
Afortunadamente, vemos muchas posibilidades solares, eólicas, mareomotrices, undimotrices,
de diferencial térmico y geotérmicas para la producción de energía.
Por ello, podemos idear estrategias objetivas sobre qué usamos y dónde,
para evitar lo que se podría llamar "retroacciones negativas",
o cualquier cosa que resulte de la producción o el uso
que dañe el medioambiente y, por lo tanto, a nosotros mismos.
Llamaremos a esto "Seguridad Estratégica"
para asociarlo con nuestra "Preservación Estratégica".

Portuguese: 
A segunda coisa que percebemos é que alguns recursos
não são tão bons quanto outros em seu desempenho.
Na verdade, algumas coisas, quando utilizadas,
têm um efeito terrível no meio ambiente,
o que prejudica nossa própria saúde.
Por exemplo: combustíveis fósseis, não importa como os utilizamos,
liberam agentes bastante destrutivos no meio ambiente.
Por isso, é crucial fazermos o máximo para usá-los
apenas quando necessário, ou nem usá-los.
Felizmente, temos enormes possibilidades para produzir
energia solar, eólica, maremotriz, das ondas, geotérmica etc.
Assim, podemos planejar objetivamente o que usar e onde,
para evitar o que se pode chamar de "retroações negativas"
ou qualquer resultado da produção ou do uso
que prejudique o meio ambiente e a nós mesmos.
Chamaremos isso de "segurança estratégica",
para combinar com nossa "preservação estratégica".

Finnish: 
Toinen asia on se, että jotkin resurssit
ovat meille hyödyllisempiä kuin toiset.
Itse asiassa joillakin niistä on käyttöönotettuna
kauhistuttava vaikutus ympäristöömme,
mikä väistämättä vaarantaa terveytemme.
Esimerkiksi öljy ja fossiiliset polttoaineet, miten asiaa katsotkaan,
vapauttavat tuhoisia aineita ympäristöön.
Siksi on tärkeää, että kulutamme niitä
vain pakosta - jos lainkaan.
Onneksemme on paljon aurinko-, tuuli-, vuorovesi-, aalto-,
lämpötilaero- ja geotermisiä mahdollisuuksia energiantuotantoon,
joten pystymme objektiivisesti suunnittelemaan mitä käytämme.
Tulisi välttää ns."negatiivisia jälkivaikutuksia",
eli kaikkea tuotannosta tai käytöstä johtuvaa
luontoa tai itseämme vahingoittavaa toimintaa.
Kutsumme tätä "harkituksi turvallisuudeksi"
parina "harkitulle säilyttämiselle".

Russian: 
Ещё важно понимать, что не все ресурсы
одинаково хороши при использовании.
Некоторые из них оказывают
вредное воздействие на экологию,
что негативно сказывается на нашем здоровье.
Например, независимо от объемов использования нефть и другое ископаемое топливо
выделяют разрушительные компоненты в окружающую среду.
Следовательно, важно использовать такие ресурсы
только в случае крайней необходимости.
К счастью, существует масса возможностей применения
энергии солнца, ветра, приливов и геотермальной энергии.
Поэтому мы можем разработать объективную стратегию
использования ресурсов без негативных последствий,
т.е. всего того, что при производстве или эксплуатации
вредит окружающей среде и, следовательно, нам самим.
Назовем это стратегией безопасности
в дополнение к стратегии экономии.

Hungarian: 
A második dolog, amit észreveszünk, hogy egyes erőforrások
nem olyan hatékonyak, mint mások.
Sőt, használat közben egyes erőforrásoknak
szörnyű hatása van környezetünkre,
ami elkerülhetetlenül tönkreteszi saját egészségünket is.
Például: a kőolaj és a fosszilis üzemanyagok, akármit teszel,
nagyon pusztító anyagokat bocsátanak a környezetbe.
Épp ezért nagyon fontos, hogy az ilyen anyagokat
csak akkor használjuk, ha feltétlenül muszáj.
Szerencsénkre rengeteg nap-, szél-, árapály-, hullám-,
hődifferenciál- és geotermikus energiatermelési lehetőségünk van,
így objektív stratégiát alkothatunk arra, hogy mit használunk és hol,
hogy elkerüljük a "negatív visszahatást",
vagy bármit, ami a termelés vagy a felhasználás nyomán
károsítja környezetünket, és ezzel minket is.
Ezt "stratégiai biztonság"-nak fogjuk nevezni,
a "stratégiai takarékosság"-gal összhangban.

Portuguese: 
Outra coisa bastante evidente é que alguns recursos
não têm um desempenho tão bom quanto outros.
Na verdade, alguns destes recursos, quando utilizados,
têm um efeito terrível no ambiente
o que, invariavelmente, prejudica a nossa própria saúde.
Por exemplo: os combustíveis fósseis, e não há como fugir a isto,
libertam sempre agentes bastante destrutivos para o ambiente.
Portanto, é fundamental restringir o uso de tais recursos
às situações em que não existe outra alternativa.
Felizmente para nós, temos imensas alternativas de produção de energia:
solar, eólica, maremotriz, termodinâmica e geotérmica,
pelo que podemos decidir objectiva e estrategicamente o que usar e onde usar
para evitar o que poderíamos chamar de "retroacções negativas",
ou seja, tudo que resulte da produção ou utilização
que prejudique o ambiente e logo, a nós mesmos.
Vamos chamar-lhe "Segurança Estratégica"
a par da nossa "Conservação Estratégica".

Latvian: 
Otrā lieta, ko saprotam, ir, ka daži resursi
nav tik labi pielietojamības ziņā, kā citi.
Patiesībā, daži no tiem, kad pielietoti,
rada šausmīgu ietekmi uz vidi,
kas neapšaubāmi kaitē mūsu veselībai.
Piemēram; Nafta un fosilie kurināmie,
neatkarīgi no tā, cik daudz
jūs samazināsiet to izmantošanu
atbrīvo dažas diezgan destruktīvus aģentus vidē.
Tādēļ, tas ir kritiski svarīgi,
ka mēs darām ko spējam, lai izmantotu šādas lietas
tikai tad, kad tas tiešām nepieciešams - un ja vispār.
Par laimi mums, mēs redzam tonnām
saules - vēja - plūdmaiņu - viļņu -
siltuma diferencētu un
ģeotermālo iespēju enerģijas ražošanā,
lai mēs varētu objektīvi veidot
stratēģiju par to kā un ko mēs izmantojam,
lai izvairītos no tā, ko varētu
nosaukt par "negatīvām pretdarbībām"
vai jebko, kas rodas no ražošanas vai tā izmantošanas,
kas nodara kaitējumu videi un tādējādi, mums pašiem.
Sauksim to par "Stratēģisko drošību"
lai sapārotu to ar "Stratēģisko saglabāšanu".

Chinese: 
第二件事  我们要认知到有些资源
其性能真的没有其它的资源好
事实上  使用这些资源时
会对环境造成可怕影响
还会持续不变地损害我们的健康
例如石油与化石燃料  无论如何尽力减少排放
仍会将一些具有相当毁灭性的剂量释放至环境中
因此  关键是我们用最好的方式使用这些资源
而且只有当我们真的必须用到之时
幸运的是  我们还有大量的太阳能 风能 潮汐能 波浪能
热差以及地热能的能源生产可能性
所以我们可以客观地制定策略  用什么  以及用在哪里
以避免可称作"负面反作用"的东西
即在生产和使用过程中
产生出损害环境和我们本身的任何东西
我们称之为 "策略性安全"
以配合"策略性保存"

Norwegian: 
Det andre vi oppdager, er at noen ressurser
ikke er så bra som andre.
Faktisk har noe av dette en elendig virkning
på miljøet når du tar det i bruk,
og dette virker inn på vår egen helse.
For eksempel: olje og fossile brennstoffer, uansett hvordan man ser på det,
slipper løs noen veldig ødeleggende virkestoffer i miljøet.
Derfor er det ekstremt viktig at vi kun bruker sånne ting
når vi virkelig må - hvis vi i det hele tatt må det.
Heldigvis for oss har vi masse sol- vind- tidevanns- bølge-
varmedifferensial- og jordvarmemuligheter til energiproduksjon
sånn at vi kan lage objektive strategier om hva vi bruker og hvor,
for å unngå det som kan kalles "negative tilbakevirkninger"
eller det som gjennom produksjon eller bruk
skader miljøet og derfor, oss selv.
Vi vil kalle dette "Strategisk trygghet"
som vi parer med vår "Strategiske bevaring".

Polish: 
Drugą rzeczą jaką musimy
zrozumieć jest to, że niektóre surowce
nie są tak wydajne jak inne.
Tak naprawdę niektóre rzeczy jakich używamy
maja okropny wpływ na środowisko
co stale pogarsza stan naszego zdrowia.
Na przykład ropa i inne paliwa kopalne,
bez względu na to jak obrabiane,
i tak będą uwalniać do środowiska niszczące odpady.
Dlatego niezwykle istotnym jest, byśmy starali się
używać takich surowców jak najmniej, lub najlepiej wcale.
Na szczęście dla nas, mamy
mnóstwo energii słonecznej, wiatrowej,
energii fal, pływów, czy geotermalnej,
którą możemy wykorzystać,
więc możemy obiektywnie
zaplanować co i gdzie będzie użyte
by uniknąć tego, co nazywamy „negatywnymi retroakcjami”
albo innych efektów ubocznych produkcji lub użytkowania,
które szkodzą środowisku i nam samym.
Nazwiemy to „Bezpieczeństwem Strategicznym”
do pary z naszą "Strategiczną Ochroną”.

Czech: 
Další věc je, že ne všechny zdroje
jsou stejně dobré pro dané využití.
Ve skutečnosti některé suroviny, které používáme,
mají tragický dopad na prostředí,
což samozřejmě poškozuje naše vlastní zdraví.
Například ropa a fosilní paliva - nehledě na to, jak moc je omezíme,
vypouštějí do prostředí velmi škodlivé látky.
Proto je velmi důležité takové věci používat jen když
je to naprosto nezbytné, pokud vůbec.
Naštěstí máme mnoho možností využití slunce - větru -
mořských proudů - vln - teplotních rozdílů - geotermální aktivity
pro výrobu energie, takže můžeme vytvořit strategii toho, co používat
a vyvarovat se toho, čemu se říká "negativní zpětný účinek".
Neboli to, cokoliv má z produkce či užívání škodlivé následky
na prostředí a tedy na nás samotné.
Nazvěme to "strategické zajištění", které půjde
ruku v ruce s naší "strategickým zachováním".

English: 
The second thing we recognize, is that some resources
are really not as good as others in their performance.
In fact, some of this stuff when put into use
has a terrible effect on the environment,
which invariably hinders our own health.
For example: oil and fossil fuels, no matter how you cut it,
release some pretty destructive agents into the environment.
Therefore, it is critical we do our best to use such things
only when we really have to- if at all.
Fortunately for us, we see a ton of solar – wind – tidal – wave –
heat differential and geothermal possibilities for energy production.
So we can strategize objectively, about what we use and where,
to avoid what could be called “negative retroactions”,
or anything that results from production or use
that damages the environment and hence, ourselves.
We will call this “Strategic Safety”
to couple in with our "Strategic Preservation”.

Estonian: 
Teine, mida me tunnistame, on see, et osade
ressursside tõhusus pole nii hea kui teistel.
Õigupoolest, kui teatud asju kasutada, siis on neil
kohutav mõju keskkonnale, mis
mõjub alati halvasti meie enda tervisele.
Näiteks nafta ja fossiilkütused - ükskõik kui kasulikud nad on,
eralduvad neist keskkonda siiski mõned väga kahjulikud ühendid.
Seetõttu on ülioluline, et me peaksime andma endast parima,
et kasutada selliseid asju ainult siis, kui tõesti peame - kui üldse.
Õnneks on meil palju päikese, tuule, loodete, lainete,
soojusvahe ja geotermilisi allikaid energia tootmiseks.
Seega me saaksime planeerida objektiivselt, mida ja kus me kasutame,
vältimaks hilisemaid negatiivseid reaktsioone
või ükskõik mida, mis tootmise või rakendamise tagajärjel
kahjustaks keskkonda ja seega meid ennast.
Seda nimetame me "strateegiliseks turvalisuseks"
ja rakendame koos "strateegilise säilitamisega".

iw: 
הדבר השני שאנו מכירים
בו, הוא שחלק מהמשאבים
לא ממש טובים כמו
אחרים בביצועיהם.
למעשה, חלק מהם,
כשמוכנסים לשימוש
יש השפעה נוראית על הסביבה
מה שפוגע באופן
קבוע בבריאותנו.
לדוגמא: נפט ודלקים פחמימניים,
איך שלא תנסו להסתכל על זה
משחררים חומרים די
הרסניים אל הסביבה.
לכן, מכריע שנשתדל
להשתמש בדברים אלו
רק כשאנחנו ממש חייבים,
אם בכלל.
למזלנו, יש המון אפשרויות כמו
סולאר - רוח - גאות - גלים -
הבדלי טמפ' וגיאותרמיות
להפקת אנרגיה
אז אנחנו יכולים לתכנן בצורה
אובייקטיבית במה אנחנו משתמשים ואיפה
כדי להמנע ממה שאפשר
לכנות "השלכות שליליות"
או כל דבר שהוא תוצאה
מייצור או משימוש
שמזיק לסביבה ולפיכך, גם לנו.
נכנה זאת "בטיחות אסטרטגית"
שתלך ביחד עם ה"שימור
האסטרטגי" שלנו.

Italian: 
La seconda cosa che riconosciamo, è che alcune risorse
non hanno lo stesso rendimento di altre.
In effetti, alcune cose, quando utilizzate
hanno un effetto terribile per l'ambiente
che invariabilmente mina la nostra salute.
Per esempio: petrolio e combustibili fossili
- non importa come la metti -
rilasciano sostanze distruttive nell'ambiente.
Quindi è critico che facciamo
del nostro meglio per usarle
solo quando è necessario o non usarle affatto.
Per fortuna ci sono molte possibilità
- fotovoltaica, eolica, mareomotrice,
solare termica e geotermica -
per la produzione di energia
cosicché possiamo elaborare
strategie oggettive su ciò che usiamo e dove
per evitare ciò che possiamo
chiamare "retroazioni negative"
o qualsiasi risultato di produzione e utilizzo
che danneggi l'ambiente e, quindi, noi stessi.
Questo lo chiameremo "salvaguardia strategica"
per accoppiarlo con la nostra
"preservazione strategica".

Serbo-Croatian: 
Nakon toga uočićemo kako određeni resursi,
s obzirom na svoje karakteristike,
nisu upotrebljivi kao neki drugi.
Ustvari, upotreba određenih stvari
pogubno utiče na okruženje,
time neizbježno stvarajući smetnje našem zdravlju.
Na primjer: nafta i fosilna goriva, kako god se obradili
otpuštaju neke prilično razorne tvari u okruženje.
Stoga, presudno je dati sve od sebe da koristimo takve stvari
samo kada stvarno moramo - ili nikada.
Srećom za nas, imamo mnoštvo solarnih,
vjetrovnih, plimnih, talasnih,
toplinsko-diferencijalnih i
geotermalnih mogućnosti za proizvodnju energije
tako da možemo objektivno planirati što ćemo koristiti i gdje
da izbjegnemo ono što se može
nazvati "negativno nazadovanje"
ili nešto što proizlazi iz proizvodnje ili korištenja
koje šteti okolišu, a stoga i nama samima.
Ovo ćemo nazvati "Strateška sigurnost"
koja se uparuje s našim "Strateškim očuvanjem".

Romanian: 
De fapt, unele lucruri, puse în practică
au un efect teribil asupra mediului
ceea ce ne afectează invariabil sănătatea.
De exemplu: petrolul şi combustibilii fosili,
indiferent cât ai reduce consumul
vor elibera mereu câţiva agenţi poluatori pentru mediu.
Prin urmare, este esenţial să facem ce este
mai bine pentru a folosi astfel de lucruri
numai atunci când chiar trebuie - dacă nu chiar deloc.
Din fericire pentru noi, vedem o mulţime de
alternative -solară, eoliană, mareică, hidro-
încălzire diferenţială şi
posibilităţ de utilizare a energiei geotermale
aşa că putem avea o strategie obiectivă
despre cum să utilizăm acestea şi unde
pentru a evita ceea ce este numit „impact retroactiv”
sau orice altceva care rezultă din
procesul de producţie sau utilizare
care poate produce distrugeri
mediului şi prin urmare, nouă înşine.
Vom numi asta „Siguranţa Strategică”
pentru a o lega de „Conservarea Strategică”
Dar strategiile de producţie nu se opresc aici.
Vom avea nevoie de o „Eficienţă Strategică”

French: 
La deuxième chose que nous reconnaissons est que certaines ressources
ne sont pas aussi performantes que d'autres.
En fait, l'utilisation de certaines d'entre elles
a un impact très négatif sur l'environnement,
ce qui nuit inéluctablement à notre santé.
Par exemple, le pétrole et les carburants fossiles finissent invariablement
par libérer des agents destructeurs dans l'environnement.
Il est donc essentiel que nous utilisions ces ressources
uniquement lorsque nous y sommes contraints, voire pas du tout.
Heureusement, de nombreuses possibilités existent : soleil, vent, marées, vagues,
écarts de chaleur et géothermie pour la production d'énergie.
Nous pouvons donc objectivement mettre au point une stratégie quant à ces utilisations
afin d'éviter ce que l'on pourrait qualifier de ''rétroactions négatives'',
autrement dit, tout ce qui résulte de méthodes de production ou d'usages
qui endommageraient l'environnement, et donc, nous-mêmes.
Nous l'appellerons ''sécurité stratégique''
pour la coupler à notre ''préservation stratégique''.

Italian: 
Ma le strategie di produzione non finiscono qui.
Avremo bisogno di una "strategia di efficienza"
per i veri e propri meccanismi di produzione
e troviamo che ci sono circa
tre specifici protocolli a cui dobbiamo aderire:
1: Qualsiasi bene che produciamo deve essere
progettato per durare più a lungo possibile.
Ovviamente più le cose si romperanno
e di più risorse avremo bisogno per rimpiazzarle
e maggiori saranno i rifiuti prodotti.
2: Quando le cose si rompono
o non sono più utilizzabili per qualsiasi motivo,
è fondamentale recuperare o riciclare il più possibile.
Quindi il progetto produttivo deve tenere ciò
in considerazione fin dalle prime fasi.
3: Tecnologie in rapida evoluzione, quali l'elettronica,
che sono soggette a veloci ritmi
di obsolescenza tecnologica,
dovranno essere progettate
per prevedere e accomodare
fisicamente gli aggiornamenti.
L'ultima cosa che vogliamo fare
è buttare via un computer intero

Mongolian: 
Гэхдээ үйлдвэрлэлийн стратеги үүгээр дуусахгүй.
Үйлдвэрлэлийн процесст шаардлагатай
"Үр ашгийн стратеги" гэж зүйл бидэнд хэрэгтэй.
Энэ стратегийн хүрээнд үндсэн
3 зарчмыг бид дагаж мөрдөх ёстой.
Нэгд: бидний үйлдвэрлэх эд зүйлс
аль болох удаан хэрэглэгдэхээр хийгдэх ёстой.
Мэдээж хэдий их эд зүйлс хэрэглэгдэхгүй
болно төдий хэмжээгээр шинээр үйлдвэрлэхийн тулд
орчинд үзүүлэх сөрөг нөлөөллөөс
Хоёрт: эд зүйлийг нэгэнт ашиглах
боломжгүй болсон бол аль болох
их хэмжээгээр дахин ашиглах хэрэгтэй.
Тиймээс үйлдвэрлэлийн загвар дизайныг
хийхдээ дахин ашиглах нөхцлийг тооцох ёстой.
Гуравт: богино хугацаанд хоцрогдол бий болдог
электроникийн гэх мэт салбарт
эд ангийг нь сольж, шинэчлэх
байдлаар бүтээгдэхүүнийг
зохион бүтээж, үйлдвэрлэдэг байх шаардлагатай.
Зөвхөн нэг эд анги нь эвдэрсэн эсвэл хуучирсан

Slovenian: 
A to še ni konec proizvodnih strategij.
Proizvodni proces mora temeljiti
na strategiji učinkovitosti.
Da bi to dosegli,
moramo upoštevati tri pravila.
Prvič, vsaka dobrina, ki jo proizvedemo,
mora biti načrtovana tako, da čim dlje traja.
Če se bodo namreč dobrine kvarile,
bomo za njihovo nadomestilo potrebovali dodatne vire,
mi pa bomo proizvedli dodatne odpadke.
Drugič, ko se nekaj pokvari
ali pa ko nečesa ne moremo več uporabljati,
moramo obvezno čim več ponovno uporabiti ali reciklirati.
Tega se moramo zavedati na vsaki točki
načrtovanja proizvodnje.
Tretjič, tehnologije, ki se hitro razvijajo
in znotraj katerih izdelki tehnološko
najhitreje zastarajo, kot je elektronika,
morajo biti načrtovane tako,
da predvidijo in omogočajo posodobitve.
Zadnja stvar, ki si je želimo, je, da bi zavrgli cel računalnik

Latvian: 
Bet ražošanas stratēģija pie tā neapstājas.
Mums būs nepieciešama "Efektivitātes Stratēģija"
priekš pašas ražošanas mehānikas.
Un mēs redzam, ka rupji pastāv
trīs noteikti protokoli, kuri mums jāievēro:
Pirmais: Katram labumam, kuru mēs saražojam ir jābūt
projektētam tā, lai tas pastāv cik vien ilgi iespējams.
Dabiski, jo vairāk lietu salūzt,
jo vairāk resursu mums būs nepieciešams, lai tās aizstātu
un jo vairāk atkritumu saražots.
Otrais: Kad lietas patiešām salūzt
vai nav lietojamas jebkura iemesla dēļ
tas ir kritiski svarīgi tās savākt
vai pārstrādāt cik tik mēs spējam.
Tātad ražošanas procesā tas ir jāņem vērā
tieši pašās sākuma stadijās.
Trešais: Ātri attīstošās tehnoloģijas,
kā piemēram elektronika
uz kuru attiecas ātrākais novecošanās rādītājs
būtu jāprojektē tā
lai tas būtu spējīgas paredzēt
un uzņemt fiziskus atjauninājumus.
Pēdējais ko mēs gribētu darīt
ir izmest ārā veselu datorsistēmu

Chinese: 
但生產策略不僅限於此
對於實際生產機制本身
我們還需要一個"效率策略"
然後我們發現
大略有三種特定的原則  我們必須遵循:
第一:我們生產的每樣物品  必須被設計為
盡可能地耐用
理所當然的  越多東西損壞
我們就需要用更多的資源來更換它們
也就會產生更多的浪費
第二:當產品損壞
或有其他原因而不可再使用時
重要的是我們要
盡可能回收
所以產品的設計一定要直接考慮到這點
在最早期的階段時
第三:快速演化的技術  如電子產品
面臨最快的技術淘汰速度
因此需被設計為  能預見
並容納未來實質上的升級
我們最不想做的是  扔掉整台電腦

Swedish: 
Men produktionsstrategier slutar inte där.
Vi kommer att behöva en "Effektivitetsstrategi"
för den faktiska mekaniken av själva produktionen.
Och det vi finner är att det finns ungefär
tre specifika protokoll vi måste följa:
Ett: Varje gods vi producerar måste vara
konstruerat att hålla så länge som möjligt.
För, ju fler saker som går sönder
ju mer resurser behöver vi för att ersätta dem
och desto mer avfall produceras.
Två: När saker och ting faktiskt går sönder
eller av olika skäl inte längre är användbara
är det mycket viktigt att vi skördar, och återanvänder så mycket som möjligt.
Så produktionsmodellen måste ta hänsyn till detta
i det allra tidigaste skedet.
Tre: Teknologi som är i ständig förändring, exempelvis elektronik
som omfattas av snabb tekniskt åldring
skulle behöva utformas för att
förebåda och tillgodose fysiska uppdateringar.
Det sista vi vill göra är att kasta bort ett helt datasystem

French: 
Mais les stratégies de production ne s'arrêtent pas là.
Nous allons avoir besoin d'une ''stratégie d'efficacité''
en ce qui concerne les mécanismes de la production elle-même.
Et nous constatons qu'il y a environ
trois protocoles spécifiques auxquels nous devons adhérer :
1- Chaque produit que nous produisons doit être conçu
pour durer aussi longtemps que possible,
car en toute logique, plus les objets s'endommagent,
plus il nous faut de ressources pour les remplacer
et plus nous produisons de déchets.
2- Lorsque les objets s'endommagent
ou ne sont plus utilisés pour une quelconque raison,
il est essentiel de les récupérer
ou de les recycler au maximum.
Ainsi, la conception de la production doit en tenir compte
directement dès les premières étapes.
3- Les technologies qui évoluent rapidement, comme l'électronique,
soumises au plus haut taux d'obsolescence technologique,
devraient être conçues de façon à anticiper
et permettre les mises à jour matérielles.
La pire des choses serait de jeter un ordinateur complet

Slovak: 
Z výrobných stratégií to ale nie je všetko.
Potrebujeme zabezpečiť aj "strategickú efektivitu"
pre mechanizmus samotného procesu výroby.
Vieme, že existujú
tri špecifické pravidlá, ktorými by sme sa mali riadiť:
1. Každý tovar musí byť navrhnutý tak,
aby vydržal tak dlho, ako je to len možné.
Prirodzene, čím viac sa budú veci kaziť,
tým viac zdrojov budeme musieť vynaložiť,
aby sme ich nahradili,
v dôsledu čoho sa vytvorí viac odpadu.
2. Ak sa predmet nakoniec pokazí
alebo už nie je možné používať
ho z akéhokoľvek iného dôvodu,
je nevyhnutné, aby sme z neho využili
alebo recyklovali čo najviac materiálu.
Proces výroby musí brať
toto pravidlo do úvahy už na začiatku.
3. Rýchlo sa vyvíjajúce technológie, ako tie v elektronike,
ktoré podliehajú najrýchlejšiemu
technologickému zastarávaniu,
by museli byť navrhnuté tak,
aby ich bolo možné jednoducho aktualizovať.
Posledná vec, ktorú by sme chceli,
je vyhadzovať celý počítač

Finnish: 
Mutta eivät tuotantotavat siihen lopu.
Tarvitsemme "tehokkuusstrategian"
itse tuotantotekniikkaa varten.
Huomaamme, että on karkeasti
kolme protokollaa, joita tulee noudattaa:
Yksi: Jokainen tuottamamme hyödyke tulisi olla
suunniteltu kestämään mahdollisimman pitkään.
Luonnollisesti mitä enemmän tavarat hajoavat,
sitä enemmän luonnonvaroja tarvitsemme niiden
uusimiseen ja sitä enemmän jätettä syntyy.
Kaksi: Kun tavarat hajoavat
tai tulevat käyttökelvottomiksi,
on ratkaisevaa korjata tai kierrättää 
mahdollisimman paljon.
Niinpä tuotekehityksessä tulee ottaa tämä huomioon 
heti alkuvaiheessa.
Kolme: Nopeasti kehittyvät teknologiat, - kuten elektroniikka -
jotka altistuvat nopeimmin teknologiseen vanhentumiseen
tulisi suunnitella tavalla, jossa ennakoidaan
ja sovitetaan päivittämistarpeet.
Emme varmasti halua heittää pois kokonaista tietokonetta

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, οι στρατηγικές παραγωγής μας δεν σταματούν εκεί.
Θα χρειαστούμε και μια "Στρατηγική Αποδοτικότητας"
για τους πραγματικούς μηχανισμούς της ίδιας της παραγωγής.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν χονδρικά
τρία συγκεκριμένα πρωτόκολλα που πρέπει να τηρήσουμε.
Πρώτον, οτιδήποτε παράγουμε πρέπει να είναι σχεδιασμένο
να διαρκεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Φυσικά, όσο πιο πολλά πράγματα χαλάνε
τόσο περισσότερους πόρους θα χρειαστούμε για να τα αντικαταστήσουμε
και τόσο περισσότερα απόβλητα θα παραχθούν.
Δεύτερον, όταν τα πράγματα τελικά χαλάνε
ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε λόγο,
είναι σημαντικό να συλλέγουμε ή να ανακυκλώνουμε
όσο περισσότερο μπορούμε.
Συνεπώς, ο σχεδιασμός παραγωγής πρέπει να λαμβάνει άμεσα υπόψην αυτό το ενδεχόμενο,
από τα πρώιμα κιόλας στάδια της παραγωγής.
Τρίτον, τεχνολογίες με ταχύτατη εξέλιξη, όπως τα ηλεκτρονικά,
οι οποίες γρήγορα γίνονται ξεπερασμένες από νέες τεχνολογίες,
θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να προνοούν
και να επιδέχονται μελλοντικές φυσικές αναβαθμίσεις.
Το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε είναι να πετάξουμε έναν ολόκληρο υπολογιστή

Turkish: 
Fakat, üretim stratejileri burada bitmiyorlar.
Üretimin kendi gerçek mekanik yapısı için...
...bir "Verimlilik Stratejisi" ne de ihtiyacımız olacak.
Ve bulduğumuz kabaca üç özel protokolü...
...burada belirtmeliyiz.
Bir: Ürettiğimiz her şey olabildiğince...
...uzun ömürlü olarak tasarlanmalı.
Doğal olarak, ne kadar çok hurdaya çıkan şey varsa...
...bu hurdaları yenileri ile değiştirmek için o kadar kaynağa ihtiyacımız...
...ve o kadar üretim kaybımız olacak.
İki: Hurdaya ayrılan şeyler her hangi bir amaç için...
...kullanılamaz olduklarında olabildiğince çok...
...geri dönüştürmemiz veya yeniden üretmemiz zordur.
Bu nedenle, üretim tasarımı, bu durumu...
...daha işin başında hesaba katmalıdır.
Üç: Teknolojik eskimenin en hızlı etkisine maruz kalmakta olan...
...elektronik gibi çok çabuk gelişen teknolojiler...
...ileride çıkabilecek fiziksel yenilikler ile uyumlu olacak şekilde...
...tasarlanmış olmaları gerekecektir.
Yapmak istediğimiz son şey, sadece bozuk bir parça veya...

Hungarian: 
De ezzel a termelési stratégiáknak nem értünk a végére.
Szükségünk lesz egy "hatékonysági stratégiá"-ra is,
a termelési folyamatok tényleges működéséhez.
Tehát végső soron nagyjából
három jól meghatározott szabályt kell betartani:
1. Minden termék úgy legyen megtervezve, hogy
a lehető leghosszabb ideig tartson.
Természetesen, minél több dolog megy tönkre,
annál több erőforrás szükséges a pótlásukra,
és annál több hulladék keletkezik.
2. Amikor valami mégis tönkremegy,
vagy valamilyen okból nem használható tovább,
nagyon fontos, hogy a lehető legnagyobb hányadát
visszanyerjük vagy újrahasznosítsuk.
Tehát már a gyártás tervezésének legkorábbi szakaszában
közvetlenül figyelni kell erre a szempontra.
3. A rohamosan fejlődő technológiákban, mint például az elektronika,
amelyeknél a leggyorsabb a technológiai elavulás,
a termékeket úgy kell megtervezni,
hogy lehetővé tegyék a fizikai frissítéseket.
Semmi szükség arra, hogy egy egész számítógép-rendszert kidobjunk,

Russian: 
Но производственные стратегии на этом не заканчиваются.
Нам также понадобится стратегия эффективности
для самого процесса производства,
при котором необходимо соблюдать
следующие три условия:
1. любой производимый продукт должен создаваться
с максимальным сроком службы.
Естественно, чем больше вещей приходит в негодность,
тем больше требуется ресурсов для их замены,
и тем больше отходов производства;
2. когда вещи всё-таки ломаются
или приходят в негодность по какой-то причине,
важно организовать их сбор и переработку
насколько это возможно.
Поэтому нужно учитывать эти моменты на самых
ранних этапах производства.
3: Такие стремительно развивающиеся технологии,
как электроника, очень быстро устаревают
и должны разрабатываться с возможностью
последующей модернизации.
Неразумно выкидывать весь компьютер целиком только из-за

Croatian: 
No što se tiče strategije proizvodnje, to nije sve.
Trebat će nam "strategija učinkovitosti"
za samu mehaniku proizvodnje.
Uviđamo kako postoje otprilike
tri specifična protokola kojih se moramo pridržavati:
Prvo: svaka roba koja se proizvodi mora biti
osmišljena tako da traje što je duže moguće.
Naravno, što se stvari više kvare
trebat će više resursa da ih se zamijeni,
a time se proizvodi i više otpada.
Drugo: kad se stvari pokvare
ili iz bilo kojeg drugog razloga prestanu biti upotrebljive,
svakako ih je potrebno iskoristiti ili reciklirati
u najvećoj mogućoj mjeri.
Dakle, ovo je potrebno uzeti u obzir
u najranijim fazama dizajniranja proizvoda.
Treće: tehnologije koje brzo napreduju, kao što je elektronika,
koje su podložne najbržem tehnološkom zastarijevanju,
trebaju biti dizajnirane na način koji
predviđa i omogućava buduću fizičku nadogradnju.
Zadnje što želimo učiniti jest baciti čitav računalni

Macedonian: 
Но производствените стратегии не застануваат тука.
Ќе ни биде потребна и "Стратегија на ефикасност”
за фактичката механика на самото производство.
И тоа што го откриваме е дека има приближно
три специфични протоколи до кои мора да се придржуваме:
Еден: Секое добро кое го произведуваме мора да биде
дизајнирано да трае колку што е можно повеќе.
Нормално, колку повеќе нештата се кршат
толку повеќе ресурси ќе ни се потребни да ги заменеме
и повеќе отпадок ќе биде создаден.
Два: Кога нештата се кршат
или не се повеќе употребливи од која било причина
клучно е да ги собираме, или рециклираме колку што е тоа можно.
Значи дизајнот на производството мора да го земе ова во
предвид директно уште во најраните фази.
Три: Брзо еволуирачките технологии, како електрониката
кои се субјект на најбрзите стапки на технолошко застарување
ќе биде потребно да бидат дизајнирани да ги
предвидат и да се прилагодени за физички надградби.
Последното нешто што сакаме да го направиме е да фрлиме цел компјутерски

Portuguese: 
Mas as estratégias de produção não param por aí.
Precisaremos de uma estratégia de eficiência
para a mecânica da produção.
O que descobrimos é que há, aproximadamente,
três protocolos específicos que devemos adotar.
1. Todo bem que produzirmos deve ser projetado
para durar o máximo possível.
Naturalmente, quanto mais coisas quebram,
mais recursos são necessários para substituí-las,
gerando, assim, mais lixo.
2. Quando as coisas de fato quebrarem
ou não forem mais úteis, por qualquer motivo,
é crucial que recolhamos e reciclemos
o máximo que pudermos.
Portanto, o projeto de produção deve levar isso em conta
logo nos primeiros estágios.
3. Tecnologias de rápida evolução, como aparelhos eletrônicos,
sujeitas a elevadas taxas de obsolescência tecnológica,
deverão ser projetadas para prever
e permitir atualizações físicas.
A última coisa que queremos é jogar fora um computador inteiro

Bulgarian: 
Но производствените стратегии
не свършват тук.
Ще ни трябва "стратегия за ефективност"
за конкретната механика
на самото производство.
И откриваме, че има около
три конкретни протокола,
към които трябва да се придържаме:
Първо: всяко произведено изделие
трябва да бъде проектирано
да има възможно най-дълга трайност.
Естествено, колкото повече
се повреждат нещата,
толкова повече ресурси
ще ни трябват да ги заменим
и толкова повече боклук
ще се образува.
Второ: когато нещата
все пак се развалят
или вече са неупотребяеми
по една или друга причина,
е особено важно да спасим
или рециклираме възможно най-много.
Така че производственото устройство
трябва да вземе това под внимание
още в най-ранна фаза.
Трето: бързоразвиващите се
технологии като електрониката,
които са подложени на най-бързите
темпове на технологично остаряване,
ще трябва да бъдат проектирани
да предвиждат
и да са приспособени
за физически подновявания.
Последното нещо, което ни трябва,
е да изхвърлим цяла компютърна система

Norwegian: 
Men produksjonsstrategier stopper ikke der.
Vi kommer til å trenge en "Effektivitetsstrategi"
for selve produksjonsmekanismen.
Og vi merker at det er i alle fall
tre bestemte regler vi må følge:
En: Hver vare vi produserer må være
formet til å vare så lenge som mulig.
Selvfølgelig, jo fortere ting bryter sammen
dess mer ressurser trenger vi for å erstatte dem
og mer avfall blir produsert.
To: Når ting bryter sammen
og ikke lenger kan brukes av en eller annen grunn
er det ekstremt viktig at vi gjenvinner,
eller resirkulerer mest mulig.
Produksjonsformen må altså ta dette direkte med i
betraktningen med én gang.
Tre: Hurtigutviklende teknologier, sånn som elektronikk
som raskest blir teknologisk utdatert
må være formet for å
forutse og skaffe seg fysiske oppdateringer.
Det siste vi vil gjøre er å kaste et hel datasystem

Serbo-Croatian: 
Ali strategije proizvodnje ne staju ovdje.
Trebat će nam "Strategija efikasnosti"
za samu mehaniku proizvodnje.
Ono što uviđamo je da postoje otprilike
tri određena protokola kojih se mora pridržavati:
Prvo: svaka roba koja se proizvodi mora biti
osmišljena da traje što je duže moguće.
Naravno, što se stvari više kvare
trebaće više resursa da ih se zamijeni
i proizvodi se više otpada.
Drugo: Kada se stvari pokvare
ili iz bilo kojeg razloga više nisu upotrebljive,
presudno je da iskoristimo, ili recikliramo što više možemo.
Dakle osmišljavanje proizvodnje mora ovo uzeti u
obzir izravno u najranijim fazama.
Treće: Tehnologije koje brzo napreduju, kao elektronika,
koje su podložne najbržim stopama tehnološkog zastarijevanja
morale bi biti osmišljene tako da
predviđaju i podržavaju fizičke nadogradnje.
Zadnja stvar koju želimo učiniti je baciti čitav računarski

iw: 
אבל אסטרטגיות
הייצור לא עוצרות שם.
אנו נצטרך "אסטרטגיית יעילות"
בשביל המכניקה המעשית
של הייצור עצמו.
ומה שאנחנו מגלים זה שיש בערך
שלושה פרוטוקולים
ספציפיים שיש לדבוק בהם:
אחת: כל מוצר שאנו מייצרים חייב
להיות מעוצב כך
שיחזיק מעמד כמה שאפשר.
כמובן, כמה שדברים
מתקלקלים יותר
כך נצטרך יותר משאבים
על מנת להחליף אותם
ומופקת יותר פסולת.
שתיים: כשדברים
בכל זאת מתקלקלים
או לא ניתנים עוד
לשימוש מסיבה כלשהי
זה קריטי שננצל או
נמחזר כמה שניתן.
אז עיצוב הייצור חייב
להתחשב בזה ישירות
בשלבים הכי מוקדמים.
שלוש: טכנולוגיות המתפתחות
מהר, כמו אלקטרוניקה,
הנתונות לקצבי ההשבתה
הטכנולוגית המהירים ביותר
יהיו חייבות להיות מעוצבות כדי
לצפות ולאפשר שדרוגים פיזיים.
הדבר האחרון שברצוננו
לעשות זה לזרוק מערכת

German: 
Aber damit ist den Produktionsstrategien noch nicht Genüge getan:
Wir werden eine „Strategie der Effizienz”
für die eigentlichen Prozesse selbst benötigen.
Wir stellen fest, dass es im Wesentlichen
drei konkrete Richtlinien gibt, die man beachten muss:
Erstens: Alle Güter, die wir herstellen, müssen darauf ausgelegt sein,
so lange wie möglich zu halten.
Ganz klar, je mehr Dinge kaputt gehen,
desto mehr Ressourcen brauchen wir, um sie zu ersetzen
und desto mehr Müll ensteht.
Zweitens: Wenn Dinge kaputt gehen
oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind
ist es entscheidend, dass wir davon
so viel wie möglich wiederverwerten.
Also muss dies beim Produktdesign von den frühesten Stadien an
mit berücksichtigt werden.
Drittens: Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit
durch technologischen Fortschritt wieder veralten würden, müssten von Anfang an
so entworfen werden, dass Aktualisierungen
ermöglicht werden (wie z.B. im Bereich der Elektronik).
Einen kompletten Computer nur wegen eines kaputten oder veralteten

Czech: 
Ale tímto výrobní strategie nekončí.
Budeme potřebovat "strategii efektivity"
pro mechanizmy výroby samotné.
A přišli jsme na to, že máme tři základní
pravidla, kterých bude třeba se držet:
Zaprvé - každý produkt musí být navržen tak, aby
vydržel funkční co nejdéle.
Je jasné, že čím více bude poruchový, tím více
surovin potřebujeme k jeho nahrazení,
a tím více zbytečného odpadu vytvoříme.
Zadruhé - pokud se věci rozbijí,
nebo nejsou z jakéhokoliv důvodu použitelné,
je důležité je v co největší možné míře
recyklovat.
To musí brát tvůrce výrobku v úvahu
na samém začátku.
Zatřetí - rychle se rozvíjející technologie, jako např. elektronika,
které díky rychlému vývoji podléhájí rychlému zastarávání,
by musely být navrženy tak,
aby je bylo možno postupně vylepšovat.
Poslední věc, kterou potřebujeme je nutnost vyhodit celý počítač

Dutch: 
Maar productiestrategieën
houden daar niet op.
We zullen een 'efficiëntie
strategie' nodig hebben
voor de eigenlijke
productie-mechanismen.
En we komen tot de conclusie
dat we ons aan ongeveer
drie specifieke protocollen
moeten houden:
1: Alle goederen die we
produceren moeten ontworpen zijn
om zo lang mogelijk mee te gaan.
Het is logisch dat hoe
meer dingen defect raken,
hoe meer middelen we nodig
hebben om ze te vervangen
en hoe meer afval we produceren.
2: Wanneer dingen
toch kapot gaan,
of niet langer bruikbaar
zijn om wat voor reden ook,
is het cruciaal dat we
verzamelen of recyclen,
zoveel mogelijk.
Dus het productieontwerp hoort
hier rekening mee te houden
vanaf de vroegste fases
van de ontwikkeling.
3: Snel evoluerende technologieën,
zoals elektronica,
die onderworpen zijn aan de snelste
technologische veroudering,
horen vooruitziend
ontworpen te worden,
met de mogelijkheid
tot fysieke updates.
We willen geen compleet
computer systeem weggooien

Icelandic: 
En framleiðsluaðferðir stöðvast ekki þar.
Við þurfum "Áætlun fyrir skilvirkni"
fyrir hið raunverulega gangverk framleiðslunnar.
Og það sem við finnum er að það eru um það bil
þrjár siðareglur sem við verðum að halda okkur við:
Eitt: Öll vara sem við framleiðum verður að vera
hönnuð til að endast eins lengi og mögulegt er.
Eðlilega, því fleiri hlutir sem skemmast
því meira úr auðlindunum þurfum við til að endurnýja þá
og meira rusl verður til.
Tvö: Þegar hlutir skemmast,
eða eru ekki lengur nothæfir einhverra hluta vegna,
er nauðsynlegt að endurnýta eða endurvinna sem mest af þeim.
Þannig að hönnun framleiðslunnar verður að taka þetta 
inn í myndina frá fyrstu stigum.
Þrjú: tækni sem þróast hratt, eins og raftæki,
sem eru háð hæstu tíðni tæknilegrar úreldingar
þyrftu að vera hönnuð til að
sjá fyrir og gera ráð fyrir uppfærslu einstakra hluta.
Það síðasta sem við viljum gera er að henda heilu tölvukerfi

Arabic: 
.ولكن استراتيجيات الأنتاج لا تتوقف هنا
" ولذلك سنحتاج "الكفاءة الإستراتيجية
.لكي ندير مكانيكيات الأنتاج من خلالها
وما نجده بشكل تقريبي هو أنه هناك
:ثلاثة بروتوكولات يجب أن نتقيد بها
الأول: كل منتج نقوم بأنتاجه يجب
.أن يصمم لكي يدوم أطول مدة ممكنة
فبطبيعة الحال, كلما ازدادة نسبة تعطّل الأشياء
تزداد العناصر التي نستخدمها لأستبدال ما تعطل
.وبذلك يزداد انتاج النفايات
الثاني: عندما تتعطل الأشياء بالفعل
أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان
فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها
بقدر ما وسعنا. 
ولذلك فعلى تصميم الأنتاج أن يأخذ هذا الأمر
.بالحسبان في المراحل الأولية
الثالث: التكنولوجيا التي تتطور بسرعة مثل الإلكترونيات
التي تخضع لأسرع معدلات التقدم التكنولوجي
يجب تصميمها بحيث تستطيع
. استيعاب التعديلات و التجديدات المادية
آخر مانود فعله هو أن نلقي بجهاز حاسوب

Serbian: 
Ipak, ni to nije sve.
Biće nam potrebna i "strategija efikasnosti"
za samu mehaniku proizvodnje.
Postoje tri protokola
koje apsolutno moramo da poštujemo.
Prvo, svaki proizvod mora
da traje što je duže moguće.
Što je kraći rok trajanja
trebaće nam više resursa
i stvaraćemo više otpada.
Drugo, kada se nešto pokvari
ili zbog nečega prestane da se koristi,
treba ga reciklirati da bi se maksimalno iskoristilo.
Ovaj protokol mora da se poštuje tokom
čitavog procesa proizvodnje.
Treće, tehnologijama poput elektronike, koje se
brzo razvijaju i najbrže zastarevaju,
treba praviti takve stvari
koje je mogue lako prepravljati.
Niko ne želi da baci čitav računar

Danish: 
Men produktionsstrategierne er ikke gjort med det.
Vi får brug for en 'effektivitetsstrategi' -
- for de konkrete mekanikker i produktionen.
Der er - groft sagt -
- 3 specifikke retningslinjer, som vi må overholde:
1: Hvert eneste produkt vi fremstiller -
- skal være designet til at holde så længe som muligt.
Jo mere ting går i stykker -
- desto flere ressourcer vil der gå til at erstatte dem -
- og desto mere affald vil der blive produceret.
2: Når ting går i stykker -
- eller bliver ubrugelige af en anden grund -
- er det afgørende, at vi genbruger så meget som muligt.
Produktionsdesignet må derfor tage hensyn til dette -
- i sine tidligste stadier.
3: Hurtigtudviklende teknologier som f.eks. elektronik -
- der hurtigt forældes -
- vil skulle designes til -
- at forudse og imødekomme fysiske opdateringer.
Det sidste vi har lyst til er, at smide en hel computer ud -

Japanese: 
しかし 製品戦略はとどまらない
製品の製作手順に対して
”効率戦略”が必要になる
そして 我々は ３つの特別な
実施項目を見いだした
１：可能な限り 使い続けられるように
デザインするべきである
より多くのものが壊れれば より多くの
資源を使うし よりゴミが出る
２：モノが壊れ あるいは
もう使うことが出来ないとき
それを回収し
可能な限りリサイクルすることが重要だ
このことはデザインの早い段階で
考慮に入れなければならない
３：テクノロジーの迅速な発展
例えば 技術発展の早い電子工学は
物理的更新を予測し 調整するように
デザインすることが必要になるだろう
現代 私たちは たった１つの部品の故障や 型落ちしたことで

Romanian: 
pentru mecanica efectivă de producţie în sine.
şi ceea ce găsim aici este că sunt cam
trei protocoale specifice la care trebuie să aderăm:
Unu: Fiecare bun pe care îl producem trebuie să fie
proiectat să dureze cât mai mult timp posibil.
În mod natural, cu cât mai multe lucruri tind să se strice
cu atâta mai multe resurse sunt necesare pentru a le înlocui
şi cu atât mai multă risipă se produce.
Doi: Când lucrurile se strică
sau nu mai este posibilă utilizarea lor din diverse motive
este neapărat necesară colectarea sau
reciclarea a cât mai multe dintre ele.
Aşadar liniile de asamblare
industrială trebuie să ţină cont de asta
încă din primele faze ale ciclului de producţie.
Trei: Tehnologiile cu evoluţie rapidă, cum este electronica,
care este expusă celei mai
rapide faze de învechire tehnologică
va fi necesar să fie reproiectată pentru
o îmbunătăţire a componentelor fizice rapidă şi facilă.
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este
să aruncăm la gunoi întregul computer
doar pentru că unele dintre
componentele sale sunt depăşite tehnologic.

English: 
But production strategies do not stop there.
We are going to need an "Efficiency Strategy”,
for the actual mechanics of production itself.
And what we find is that there are roughly
three specific protocols we must adhere to:
1: Every good we produce must be designed
to last as long as possible.
Naturally, the more things break down,
the more resources we are going to need to replace them,
and the more waste produced.
2: When things do break down,
or are no longer usable for whatever reason,
it is critical that we harvest, or recycle
as much as we possibly can.
So the production design must take this into account directly
at the very earliest stages.
3: Quickly evolving technologies, such as electronics,
which are subject to the fastest rates of technological obsolescence,
would need to be designed to foreshadow
and accommodate physical updates.
The last thing we want to do is throw away an entire computer system

Chinese: 
但生产策略不仅限于此
对于实际生产机制本身
我们还需要一个"效率策略"
然后我们发现  大致有三种
特定的原则  我们必须遵循:
1:我们生产的每样物品  必须被设计为
尽可能地耐用
理所当然的  越多东西损坏
我们就需要用更多的资源来更换它们
也就会产生更多的浪费
2:当产品损坏
或有其他原因而不可再使用时
重要的是我们要
尽可能回收
所以产品在最早期的设计阶段时
一定要直接考虑到这点
3:快速演化的技术  如电子产品
面临最快的技术淘汰速度
因此需被设计为  能预见
并容纳未来实质上的升级
我们最不想做的是  扔掉整台计算机

Estonian: 
Aga tootmisstrateegiad ei lõppe sellega.
Meil on vaja ka "tõhususe strateegiat"
tootmismehhanismide endi jaoks.
Me leiame, et laias laastus on
kolm kindlat juhtideed, millest peame kinni pidama.
Esiteks: iga kaup, mida me toodame,
peab olema kujundatud kestma nii kaua kui võimalik.
Loomulikult, mida rohkem asjad rikki lähevad,
seda rohkem on vaja ressursse, et neid asendada
ja seda rohkem tekitame jäätmeid.
Teiseks: kui asjad tõesti rikki lähevad
või pole enam millegi pärast kasutuskõlblikud,
siis on ülioluline, et me korjame kokku või töötleme ümber nii palju kui võimalik.
Tootmise kavandamine peab seda otseselt arvesse võtma
juba väga varajastes etappides.
Kolmandaks: kiiresti arenevad tehnoloogiad nagu näiteks elektroonika,
mis vananevad tehnoloogiliselt kõige kiiremini,
tuleb kujundada uuendusi ettenägevalt
ja nii, et neid uuendusi saaks tootele lisada.
Viimane asi, mida me tahame, on ära visata terve arvutisüsteem,

Portuguese: 
Mas as estratégias de produção não se ficam por aqui.
Vamos precisar de uma "Estratégia de Eficiência"
para a mecânica da própria produção.
Chegamos então à conclusão de que existem
três protocolos específicos que devemos respeitar.
Primeiro: todos os bens que produzimos devem ser concebidos
para durar o maior tempo possível.
Naturalmente, quanto mais as coisas se avariam,
mais recursos vamos precisar para a sua substituição
e maior é a quantidade de lixo produzido.
Segundo: quando as coisas se avariam
ou já não são utilizáveis por qualquer motivo,
é importante que as recolhamos ou reciclemos
o máximo possível.
Assim, o processo de produção deve ter isto em conta
logo desde o início.
Terceiro: as tecnologias de rápida evolução, como as electrónicas,
que estão sujeitas às mais elevadas taxas de obsolescência tecnológica,
teriam de ser concebidas para antecipar
e acomodar actualizações físicas.
A última coisa que queremos fazer é deitar fora um computador inteiro

Lithuanian: 
Bet gamybos strategijos čia nesibaigia.
Mums reikės "Efektyvumo strategijos"
patiems gamybos mechanizmams.
Atrandame, kad yra maždaug
trys aiškios taisyklės, kurių turime laikytis:
pirmoji - kiekvienas daiktas, kurį gaminame,
turi kiek įmanoma ilgiau išsilaikyti.
Suprantama, kuo dažniau daiktai lūžta,
tuo daugiau resursų mums reikės jiems pakeisti
ir tuo daugiau liks atliekų.
Antroji - kai daiktai sulūžta ar
dėl kokios nors priežasties nebegalimi naudoti,
yra svarbu, kad surinktume ar perdirbtume
kiek įmanoma daugiau.
Todėl gamybos planai turi į tai atsižvelgti iš karto,
pačioje pradinėje stadijoje.
Trečioji - greitai besivystančios technologijos, tokios kaip elektronika,
turi tendenciją sparčiais tempais pasenti morališkai, todėl turėtų būti
sukurtos taip, kad jas būtų galima.
fiziškai atnaujinti.
uk mes nenorime išmesti viso kompiuterio tik dėl to,

Spanish: 
Pero las estrategias de producción no se detienen ahí.
Vamos a necesitar una "Estrategia de Eficiencia"
para la propia mecánica de la producción en sí.
Y lo que encontramos es que hay básicamente
tres protocolos específicos a los que debemos adherirnos:
1: Cada bien que producimos debe ser diseñado
para durar tanto como sea posible.
Naturalmente, cuantas más cosas se averíen,
más recursos necesitaremos para reemplazarlas
y más residuos se producirán.
2: Cuando las cosas se averíen
o dejen de ser útiles por cualquier motivo,
es crítico que recolectemos o reciclemos
tanto como podamos.
De modo que el diseño productivo debe considerar esto directamente
en las etapas más tempranas.
3: Las tecnologías de evolución rápida, como la electrónica,
sujetas a las tasas más dinámicas de obsolescencia tecnológica,
necesitarían ser diseñadas para prever
y admitir actualizaciones físicas.
Lo último que queremos hacer es desechar un sistema informático entero

Polish: 
Jednak strategie produkcji nie kończą się na tym.
Będziemy potrzebować „Strategii Wydajności”
dla ogarnięcia mechaniki produkcji.
Okazuje się, że w zasadzie istnieją
trzy szczególne protokoły, których musimy się trzymać:
1: Każde dobro, które produkujemy musi być tak
zaprojektowane, by działało najdłużej jak to możliwe.
Wiadomo, im więcej rzeczy się psuje,
tym więcej potrzebujemy zasobów, aby je wymienić
i tym więcej odpadów produkujemy.
2: Gdy te rzeczy w końcu się zepsują
albo już nie będą się nadawać do
użytku z jakiegokolwiek powodu,
istotnym jest by je zebrać i poddać
recyklingowi w najbardziej wydajny sposób.
Organizacja produkcji musi więc brać to pod uwagę
już od najwcześniejszych etapów.
3: Szybko rozwijające się dziedziny, takie jak elektronika,
w których technologie najszybciej stają się przestarzałe
mają być projektowane tak,
żeby przewidywać i umożliwić fizyczne aktualizowanie ich.
Ostatnią rzeczą jakiej
pragniemy to wyrzucanie całego komputera

Serbo-Croatian: 
sistem samo zato jer ima jedan pokvareni dio ili je zastario.
Zato ćemo jednostavno osmisliti
dijelove koji su lako nadogradivi,
dio po dio, standardizirani i univerzalno izmjenjivi
predviđeni trenutnim trendom tehnološke promjene.
I kada shvatimo da su mehanizmi "Strateškog očuvanja",
"Strateške sigurnosti" i "Strateške efikasnosti"
potpuno tehnička razmatranja,
lišena svakog ljudskog mišljenja ili sklonosti,
mi ćemo jednostavno uprogramirati ove strategije u kompjuter
koji može mjeriti i računati relevantne varijable,
i omogućiti nam da uvijek stignemo do
apsolutno najboljeg metoda za održivu proizvodnju,
zasnovanu na važećim razumijevanjima.
I dok ovo može zvučati kompleksno,
sve što on jeste je slavan kalkulator,
da ne spominjemo da su tako raznoliki
sistemi za donošenje odluka i nadgledanje
već u upotrebi u svijetu danas

Turkish: 
...geri kalma yüzünden tüm bir bilgisayar sistemini çöpe atmaktır.
Bu nedenle, basitçe sistemin bileşenlerini bu günkü teknolojik yenilenme eğilimine bakarak...
...önceden parça parça, standart ve evrensel olarak değişebilecek...
...ve kolaylıkla yenilenebilir bir şekilde tasarlarız.
"Stratejik Koruma", "Stratejik Güvenlik"…
…ve "Stratejik Randıman" mekanizmalarının…
…herhangi bir insan fikri veya hükmünden bağımsız…
…tamamen teknik mülahazalar olduklarını anladığımızda…
…bu stratejileri, mevcut anlayışlara dayanarak…
…sürdürülebilir üretim için mutlak en iyi metoda…
…her zaman varmamızı sağlayan tüm ilgili değişkenleri…
…tartması ve hesaplaması için…
...bir bilgisayara programlayabiliriz.
Bu, her ne kadar kulağa karmaşık gibi gelse de…
…aslında abartılmış bir hesap makinesidir…
…üstelik günümüz dünyasında bu tip…
…çoklu değişkenli karar verme ve izleme sistemleri…
…izole amaçlar için zaten kullanılmaktadır.

Lithuanian: 
kad viena jo detalė sulūžo ar paseno.
Todėl detales kurtume taip, kad jos būtų lengvai atnaujinamos,
kiekviena detalė standartizuota ir universaliai pakeičiama,
iš anksto pritaikyta numatomiems technologijos pokyčiams.
O kai suprasime, kad "Strateginio išsaugojimo", "Strateginio saugumo"
ir "Strateginio efektyvumo" mechanizmai
yra grynai techninio pobūdžio,
neturintys jokios žmogiškos nuomonės ar šališkumo,
mes paprasčiausiai suprogramuosime šias strategijas į kompiuterį,
kuris pasvers ir suskaičiuos visus reikiamus kintamuosius,
leisdamas mums visada pasiekti
patį geriausia darnios gamybos metodą,
grįstą to meto supratimu.
Nors tai gali skambėti per daug sudėtingai,
tai juk tėra išgirtasis skaičiuotuvas,
jau nekalbant apie tai, kad įvairiausios tokios
sprendžiančios ir kontroliuojančios sistemos
jau dabar yra naudojamos visame pasaulyje atskiriems tikslams.

Portuguese: 
só porque tem uma peça partida ou desactualizada.
Portanto, basta que os componentes possam ser facilmente actualizados
peça por peça, padronizados, universalmente permutáveis
e antecipados pela tendência de mudança tecnológica que se verifique na altura.
E quando nos apercebemos que os mecanismos de "Preservação Estratégica",
"Segurança Estratégica" e "Eficiência Estratégica"
são questões puramente técnicas
desprovidas de qualquer parcialidade ou opinião humana,
basta-nos programar estas estratégias num computador
que poderá calcular e ter em conta todas as variáveis relevantes,
permitindo-nos chegar sempre
ao melhor método para a produção sustentável
com base nos conhecimentos vigentes.
E embora isto possa parecer complexo,
trata-se apenas de uma soberba calculadora,
já para não falar que tais métodos de tomada de decisão
e sistemas de monitorização multivariados
já são actualmente utilizados em todo o mundo para fins isolados.

Japanese: 
コンピューターを丸ごと投げ捨てる
我々は 部品ごとにアップデートでき
規格化し あらゆる場合に交換可能で
技術革新をあらかじめ考慮に入れたデザインをする
"戦略的保護” ”戦略的安全” ”戦略的効率”のメカニズムは
純粋に技術的な思考による
人類の意見や傾向に
欠けているものだ
我々はこれらの戦略をコンピューターにプログラムする
このコンピューターは 最新の研究に基づき
関連する変化を考慮 算出し
持続可能な製品を作る方法に
導いてくれる
このことは複雑に聞こえるが
例えば様々な決定を行う
製作・監視システムは
今日すでに世界中で
それぞれの目的で使われている

Portuguese: 
só porque uma única peça quebrou ou porque ficou obsoleto.
Projetamos os componentes para serem facilmente
atualizáveis, peça por peça, padronizados e universalmente compatíveis,
com base nas tendências tecnológicas atuais.
Quando percebemos que os mecanismos da preservação,
segurança e eficiência estratégicas
são considerações puramente técnicas,
isentas de qualquer opinião humana ou viés,
simplesmente programamos tais estratégias num computador
que possa avaliar e calcular todas as variáveis relevantes,
permitindo que cheguemos
ao melhor método para a produção sustentável
com base no conhecimento atual.
Por mais complexo que isso possa soar,
tudo não passa de uma grandiosa calculadora.
Para não mencionar que tais sistemas
de tomada de decisões e monitoramento multivariados
já são usados mundo afora para propósitos isolados.

Mongolian: 
бол бид бүхэл бүтэн компьютерийг гаргаж хаядаг.
Тиймээс технологийн өөрчлөлтийг тооцож, эд ангийг нь
хэсэг хэсгээр нь сольж болдог, зөвхөн нэг стандарт
загвар дизайнтай бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэнэ гэсэн үг.
"Стратегийн хадгалан хамгаалалт", "Стратегийн аюулгүй
байдал" болон "Стратегийн үр ашиг"-ийн
механизм нь хүний хийсвэр санаа
бодлоос ангид цэвэр техникийн асуудал.
Тиймээс эдгээр стратегийг бид компьютерт
програмчлах бөгөөд энэ нь
холбогдох өгөгдлийг тооцоолон
бодож үнэлгээ өгсөнөөр хамгийн зөв,
тогтвортой үйлдвэрлэлийг сонгож хөгжүүлэх
боломжийг бидэнд олгоно.
Энэ ярвигтай сонсогдож байж магад.
Гэхдээ энэ бол ердөө л
тооцоолон бодох асуудал бөгөөд
үүнтэй төстэй тооцоолон бодож шийдвэр
гаргах, хянах систем аль хэдийн зарим нэг

Danish: 
- bare fordi en enkelt del er ødelagt eller forældet.
Vi må helt enkelt designe komponenterne, så de let kan opdateres -
- så hver del er standardiseret og universelt udskiftelig på en måde -
- som imødekommer aktuelle tendenser i den teknologiske udvikling.
Når vi indser, at mekanismerne i 'strategisk bevaring' -
- 'strategisk sikkerhed' og 'strategisk effektivitet' -
- kun er tekniske overvejelser -
- uden menneskelige holdninger eller fordomme -
- kan vi benytte disse strategier til at programmere en computer -
- som kan veje og beregne alle de relevante variable -
- og dermed gøre os i stand til at nå frem til -
- den bedst mulige metode for bæredygtig produktion -
- i henhold til vore aktuelle forståelser.
Selvom det måske lyder komplekst -
- er det egentlig bare en stor lommeregner.
I øvrigt benyttes sådanne multivariable -
- beslutnings- og overvågningssystemer -
- allerede over hele Verden i dag, i mindre målestok.

Italian: 
solo perché ha una parte rotta o sorpassata.
Dunque progettiamo le componenti
per essere facilmente aggiornate
pezzo per pezzo, standardizzate
e universalmente intercambiabili
anticipando l'ultima tendenza
del cambiamento tecnologico.
E realizzando che i meccanismi
di "preservazione strategica",
"sicurezza strategica ed "efficienza strategica"
sono considerazioni puramente tecniche,
prive di qualsiasi opinabilità o pregiudizio,
semplicemente programmiamo
queste strategie in un computer
che può pesare e calcolare tutte le variabili rilevanti
permettendoci di ottenere sempre
il migliore metodo in assoluto
per la produzione sostenibile
sulla base delle conoscenze correnti.
E mentre ciò può sembrare complesso,
si tratta di poco più di una calcolatrice,
senza contare il fatto che tali sistemi multivariabile
di decisione e controllo
sono già oggi utilizzati in tutto il mondo

Slovak: 
len kvôli tomu, že zastarala
alebo sa pokazila jedna súčiastka.
Preto by sme mali navrhovať súčiastky tak,
aby sa dali aktualizovať,
aby boli štandardizované a vzájomne zameniteľné,
a aby sa dokázali prispôsobovať
súčasným trendom vývoja techniky.
Keď si uvedomíme, že
mechanizmy "strategického šetrenia",
"strategickej bezpečnosti" a "strategickej efektivity"
sú čisto technické záležitosti,
a sú nezávislé od ľudských názorov alebo zaujatosti,
môžeme tieto stratégie naprogramovať do počítača,
ktorý následne dokáže
prepočítať všetky relevantné premenné,
a umožní nám vypracovať
najlepšiu možnú metodiku udržateľnej produkcie,
ktorá bude založená na súčasnej úrovni poznatkov.
A aj keď to znie komplikovane,
nie je to nič iné než vylepšená kalkulačka,
nehovoriac o tom, že podobné komplikované
monitorovacie a rozhodovacie systémy
sa už dnes používajú na rôzne účely.

English: 
just because it has only one broken part, or is outdated.
So we simply design the components to be easily updated,
part by part, standardized and universally interchangeable,
foreshadowed by the current trend of technological change.
And when we realize that the mechanisms of "Strategic Preservation”,
“Strategic Safety” and “Strategic Efficiency”
are purely technical considerations
devoid of any human opinion or bias,
we simply program these strategies into a computer
which can weigh and calculate all the relevant variables,
allowing us to always arrive
at the absolute best method for sustainable production
based on current understandings.
And while that might sound complex
all it is, is a glorified calculator,
not to mention that such multi-varied
decision making and monitoring systems,
are already used across the world today for isolated purposes.

Czech: 
jen proto, že jedna jeho součástka je zastaralá nebo selhala.
Takže prostě navrhneme standardizované komponenty,
které bude možné obměňovat za novější, součástku za součástku,
a to po celém světě tak, aby držely krok s trendy technologických inovací.
A když si uvědomíme, že popsané mechanismy "strategického zachování",
"strategického zajištění" a "strategické efektivity"
jsou čistě technické úvahy
zbavené jakýchkoliv lidských názorů nebo předsudků.
Jednoduše tyto strategie naprogramujeme do počítače,
který umí změřit a spočítat veškeré důležité proměnné,
čímž vždycky dospěje k té absolutně
nejlepší metodě pro dosažení udržitelné výroby
na základě našich současných znalostí.
A i když to může znít složitě,
jde jen o skvělou kalkulačku.
Nehledě na to, že tyto
monitorovací a rozhodovací systémy
jsou již dnes používány po celém světě

Slovenian: 
samo zato, ker se je pokvaril en del ali pa ker je zastarel.
Zato preprosto načrtujemo komponente,
ki se jih da posodabljati,
vsak del posebej. Komponente naj
bodo standardizirane in zamenljive.
Pri načrtovanju upoštevamo trende tehnološkega razvoja.
Mehanizmi strateškega ohranjanja,
strateške varnosti in strateške učinkovitosti
so izključno tehnične narave,
brez kakršnegakoli človeškega mnenja ali pristranskosti,
zato lahko preprosto vse te
strategije vnesemo v računalnik,
ki lahko tehta in računa vse pomembne spremenljivke
in nam tako omogoča, da vsakokrat določimo
absolutno najboljšo metodo trajnostne proizvodnje,
seveda na podlagi obstoječega znanja.
Morda sicer to zveni zapleteno,
a ne gre za nič drugega kot za poveličevano računalo.
Nenazadnje takšne raznolike sisteme
za sprejemanje odločitev in spremljanje
danes na svetu že uporabljamo

Norwegian: 
bare fordi det har en ødelagt del eller er utdatert.
Så vi former altså komponentene slik at de lett kan oppdateres
del for del, standardisert og universelt utskiftbart
i tråd med trendene i den teknologiske utviklingen.
Og når vi innser at mekanismene bak "strategisk vedlikehold",
"strategisk sikkerhet" og "strategisk effektivitet"
er rent tekniske overveielser
blottet for enhver menneskelig mening eller føring,
så setter vi simpelthen disse strategiene opp i en datamaskin,
som kan overveie og beregne alle relevante variabler
noe som igjen fører til at vi alltid kommer fram til den
absolutt beste metoden for en bærekraftig produksjon
basert på nåværende, tilgjengelig kunnskap.
Og mens det hele kan høres komplisert ut,
er dette bare en gigantisk kalkulator
for å ikke snakke om at et slikt flervariabelt system
som er i stand til å overvåke og regne ut beslutninger,
allerede blir brukt verden rundt i i dag

German: 
Bauteils wegzuwerfen ist das Letzte was wir wollen.
Also entwerfen wir Komponenten schlichtweg so, dass sie
angesichts der vorhersehbaren technologischen Neuerungen
jederzeit Bauteil für Bauteil modernisiert und universell ausgetauscht werden können.
Und wenn wir erkennen, dass „Strategische Ressourcenschonung“,
„Strategische Sicherheit“ und „Strategische Effizienz“
rein technische Begriffe und damit
frei von subjektiver Meinung oder Voreingenommenheit sind,
können wir diese Strategien einfach in einen Computer einprogrammieren,
der alle relevanten Variablen gewichten und berechnen kann
und uns somit erlaubt, die aktuell beste Methode
für eine nachhaltige Produktion zu finden,
basierend auf dem aktuellen Wissensstand.
Und obwohl dies vielleicht kompliziert klingen mag
ist es doch lediglich ein fortschrittlicher Taschenrechner.
Solche komplexen Entscheidungsfindungs-
und Kontrollsysteme werden übrigens
bereits auf der ganzen Welt für isolierte Bereiche genutzt,

Dutch: 
alleen omwille van een defect
of verouderd onderdeel.
En dus ontwerpen we gewoonweg
makkelijk up te daten componenten,
stuk voor stuk, gestandaardiseerd
en universeel uitwisselbaar,
in lijn met de huidige trend van
technologische veranderingen.
En als we beseffen dat de mechanismen
van 'strategisch behoud',
'strategische veiligheid' en
'strategische efficiëntie'
zuiver technische
overwegingen zijn,
vrij van elke menselijke
mening of vooroordeel,
dan voeren we eenvoudigweg deze
strategieën in een computer
die alle relevante variabelen
kan afwegen en berekenen
en ons de mogelijkheid geeft
te komen tot de beste methode
voor duurzame productie,
gebaseerd op de huidige kennis.
En hoewel dit
ingewikkeld klinkt,
is het niet meer dan een
veredelde rekenmachine.
Tenslotte worden
zulke geavanceerde
besluitvormende
controlesystemen,
reeds over de hele wereld gebruikt
voor specifieke doeleinden.

Romanian: 
Aşadar vom proiecta componentele în
aşa fel încât să fie uşor îmbunătăţite
piesă cu piesă, într-un mod standardizat şi interschimbabil
care să ţină pasul cu tendinţele schimbărilor tehnologice.
Şi atunci când realizăm că aceste
mecanisme ale „Conservării Strategice”
„Siguranţei Strategice” şi „Eficienţei Strategice”
sunt pure consideraţii tehnice
dincolo de orice opinie sau părere umană
pur şi simplu vom programa
aceste strategii într-un calculator
care poate manipula şi calcula toate variabilele relevante
permiţându-ne să ajungem la
o metodă absolut perfectă pentru o producţie sustenabilă
bazată pe cunoaşterea curentă.
Şi în vreme ce asta poate suna
ca şi cum ar fi un proces complex
tot ceea ce ne trebuie este un computer performant
ca să nu mai menţionăm o atât de mare varietate
de sisteme informatice de decizie şi monitorizare
pe care le utilizăm deja în întreaga lume astăzi
pentru scopuri izolate. Este un simplu proces de extindere.
Aşadar...
Astăzi, nu doar că avem propriul
Sistem de Management al Resurselor

Chinese: 
只因為它有一個破損或過時的零件
所以我們只要設計  每個部份都可輕易升級的零件
一件一件分開  而且普遍標準化和統一化
經由現存科技演變的趨勢  預測未來發展
當我們認識到  "策略性保存"
"策略性安全"  和  "策略性效率"這些機制
純粹是技術方面的考慮
排除了任何的人為意見或偏見
我們只需把這些策略編入電腦的程式中
它可以衡量和計算所有相關的變量
這可讓我們一直達到
絕對最佳的方式  達到永續生產
基於到時侯存在的知識
儘管這聽起來可能複雜
但它只是一台受讚頌的電腦
更不用提那些多種多樣的
決策和監測系統
現已用於世界各地  為了獨自孤立的目的

Polish: 
tylko dlatego, że jedna część jest zepsuta lub przestarzała.
Trzeba projektować składniki tak,
żeby mogły być łatwo unowocześniane
część po części, znormalizowane i uniwersalnie wymienialne
oraz projektowane z myślą o
przyszłych trendach technologicznych.
Kiedy uświadomimy sobie,
że mechanizmy „Strategicznej Ochrony”
„Strategicznego Bezpieczeństwa”
i „Strategicznej Wydajności”
są czysto technicznymi zagadnieniami
nie podlegającymi ludzkiej opinii czy uprzedzeniom,
to będziemy mogli zaprogramować komputer tak,
by oceniał i kalkulował wszystkie istotne zmienne,
pozwalając nam zawsze wybrać
absolutnie najlepszą metodę zrównoważonej produkcji,
opartą o aktualny poziom wiedzy.
O ile teraz może to wydawać się skomplikowane,
tak naprawdę to tylko osławiony kalkulator,
a tego typu złożone procesy
decyzyjne i systemy monitorujące
są już używane na całym świecie

Arabic: 
.لتعطل قطعة منه أو لظهور ما هو أحدث منه
أذن سنصمم الأجزاء لكي يتم تعديلها بسهولة
جزءا بجزء, موحدة وقابلة للتغيير عالميا
.ومواكبة للإتجاه الحالي للتغيير التكنولوجي
"وعندما نُدرك أن آليات ال"حماية الإستراتيجية
"الأمان الإستراتيجي" و "الكفاءة الإستراتيجية"
هي جميعها مجرد إعتبارات تقنية بحتة
خالية من الآراء و الإنحيازات البشرية
فنحن ببساطة نُدخل تلك الإسترتيجيات إلى الكمبيوتر
والذي بدوره يقوم بقياس وحساب جميع العوامل المتغيرة
ليتيح لنا الوصول إلى
أفضل الطرق على الإطلاق من أجل إستدامة الإنتاج
.بناءً على المفاهيم الحالية
وقد يبدو هذا معقداً،
إلا أنها مجرد آلة حاسبة مفخّمة
دون ذكر أن أنظمة المراقبة و
وإتخاذ القرار ذات المتغيرات المتعددة
هي تستخدم بالفعل حاليا في أنحاء العالم

Croatian: 
sustav samo zato jer mu se pokvario ili zastario jedan dio.
Stoga ćemo jednostavno dizajnirati komponente tako da se mogu lako
nadograđivati standardiziranim i univerzalno izmjenjivim dijelovima
koji će biti najavljeni trenutnim trendom tehnoloških promjena.
Nakon što shvatimo kako su mehanizmi "strateškog očuvanja",
"strateškog osiguranja" i "strateške učinkovitosti"
čisto tehničke prirode,
bez primjesa ljudskog mišljenja ili pristranosti,
možemo jednostavno programirati te strategije u računalo
koje može odmjeriti i izračunati sve bitne varijable,
omogućavajući nam time da uvijek dođemo do
apsolutno najbolje metode za održivu proizvodnju
na temelju trenutnih spoznaja.
I dok to možda zvuči složeno,
u biti se radi o malo moćnijem kalkulatoru;
takvi se kombinirani
sustavi za donošenje odluka i nadgledanje
već danas koriste diljem svijeta

Estonian: 
kui sellel on ainult väike osa katki või iganenud.
Me lihtsalt kavandame osad nii, et neid oleks kerge uuendada
tükk-haaval, et nad oleksid standardsed ja universaalselt vahetatavad nii,
nagu tehnoloogiline hetketrend seda ette kuulutab.
Ja kui me taipame, et "strateegiline säilimine",
"strateegiline turvalisus" ja "strateegiline tõhusus"
on puhtalt tehnilised kaalutlused,
vabad inimeste arvamusest või eelarvamusest,
me vaid programmeerime need strateegiad arvutisse, mis oskab
kaaluda ja kalkuleerida kõiki olulisi muutujaid,
võimaldades meil alati jõuda meetodini,
mis on hetkel kehtivate teadmiste kohaselt
säästva tootmise jaoks absoluutselt parim.
Ja kuigi see võib kõlada keeruliselt, pole see tegelikult
muud kui täiustatud kalkulaator,
rääkimata sellest, et taolisi multivariatiivseid
otsustus- ja seiresüsteeme
kasutatakse juba praegu üle maailma

Swedish: 
bara för att den har en trasig del eller är föråldrad.
Så vi konstruerar helt enkelt delarna så att de är lätta att uppdatera
del för del, standardiserade och allmänt utbytbara
förebådat den nuvarande trenden av teknisk förändring.
Och när vi inser att mekanismerna för "Strategiskt Bevarande"
"Strategisk Säkerhet" och "Strategisk Effektivitet"
endast är tekniska beaktanden
helt tomma på mänskligt tyckande eller förutfattningar
kan vi helt enkelt programmera in dessa strategier i en dator
som kan ta in och beräkna alla relevanta variabler
och tillåta oss att alltid komma fram till
den absolut bästa metoden för hållbar produktion
baserad på nuvarande insikter.
Och även om det kan låta invecklat
är allt egentligen bara en glorifierad räknemaskin
för att inte tala om sådana multifunktionella
beslutsfattande- och övervakningssystem
som redan används världen över idag

Macedonian: 
систем само поради тоа што има еден расипан или застарен дел.
Значи ние едноставно ги дизајнираме компонентите да бидат лесно надградливи,
дел по дел, стандардизирани и универзално заменливи
предвидени од страна на сегашниот тренд на технолошка промена.
И кога ќе сфатиме дека механизмот на „Стратегиско Зачувување“
„Стратегиска Безбедност“ и „Стратегиска Ефикасност“
се чисто технички проценувања
лишени од човечко мислење или влијание
ние едноставно ги програмираме овие постапки во компјутер
способен да ги содржи и пресметува сите релевантни променливи
и ни дозволува секогаш да дојдеме до
апсолутно најдобриот метод за одржливо производство
втемелен на сегашните сознанија.
Иако тоа може да звучи комплицирано
тоа е само усовршен пресметувач,
а да не споменуваме дека носењето одлуки
со повеќе променливи и надгледување на системите
веќе и денес се користат низ светот

Latvian: 
tikai tādēļ, ka tai ir viena bojāta detaļa vai tā ir novecojusi.
Tādēļ mēs projektējam komponentes tā,
lai tās būtu viegli atjaunināmas
detaļu pa detaļai, standartizēt
un universāli savstarpēji nomainīt,
ko atļauj darīt pašreizējās
tehnoloģiju attīstības tendences.
Un kad sapratīsim, ka
"Stratēģiskās saglabāšanas" mehānisms,
"Stratēģiskā drošība" un "Stratēģiskā efektivitāte" ir tīri
tehnisks apstāklis,
kas nav saistīts ar jebkādu
cilvēka viedokli vai muļķīgām iedomām,
mēs vienkārši varam ieprogramēt šīs stratēģijas datorā,
kas var izvērtēt un izrēķināt
visus noderīgos mainīgos lielumus,
ļaujot mums vienmēr nonākt pie
pašas labākās ilgtspējīgas ražošanas metodes,
kas balstās uz pašreizējo izpratni.
Lai gan tas varētu izklausīties sarežģīti,
tas ir vienkārši attīstītāks kalkulators,
nepiebilstot to, ka tāda veida daudz-apstākļu
lēmumu pieņemšanu un monitoringa sistēmas
jau izmanto visapkārt pasaulei

iw: 
מחשבים שלמה רק בגלל שיש בה
חלק אחד מקולקל או שהיא מיושנת.
אז פשוט נעצב רכיבים
שאפשר לשדרג בקלות
כל רכיב בנפרד, לפי תקן,
וברי החלפה בצורה אוניברסלית
ע"פ המגמה הקיימת של
השינויים הטכנולוגיים.
וכשאנחנו מבינים שהמנגנונים
של ה"שימור האסטרטגי",
ה"בטיחות אסטרטגית"
וה"יעילות אסטרטגית"
הם שיקולים טכניים בלבד
נטולי דעה אנושית או הטייה
פשוט אפשר לתכנת את
האסטרטגיות האלה לתוך מחשב
שיכול לאמוד ולחשב את
כל המשתנים הרלוונטיים
ולאפשר לנו להגיע תמיד
לשיטה הטובה ביותר
לייצור בר-קיימא
בהתבסס על ההבנות הקיימות.
ובעוד שזה עשוי להישמע מסובך
זה בסך הכל מחשבון משוכלל
שלא לדבר על כך
שמערכות מרובות משתנים
שכאלה לקבלת החלטות וניטור
כבר נמצאות בשימוש
היום בכל העולם

Russian: 
поломки или устаревания одного из компонентов системы.
Ведь можно создавать стандартизированные и универсально
заменяемые компоненты, которые легко обновляются,
компенсируя быстрый темп технологических изменений.
Таким образом, механизмы стратегии экономии,
безопасности и эффективности
являются чисто техническими вопросами,
лишёнными субъективности и предвзятости.
Введя эти стратегии в программу компьютера,
можно будет просчитать и сравнить соответствующие данные,
что позволит прийти к наилучшему
решению по организации рационального производства
с учетом современных знаний.
Несмотря на кажущуюся сложность,
это всем известный калькулятор.
К тому же, подобные системы мониторинга
и принятия решений уже используются
по всему миру для решения локальных задач.

Spanish: 
sólo porque se ha dañado una sola parte o está obsoleta.
Así que simplemente diseñamos componentes para que se actualicen fácilmente,
pieza a pieza, estandarizados y universalmente intercambiables,
presagiando la actual tendencia de cambio tecnológico.
Y cuando entendemos que los mecanismos de la "Preservación Estratégica",
la "Seguridad Estratégica" y la "Eficiencia Estratégica"
son meramente consideraciones técnicas
desprovistas de cualquier opinión humana o parcialidad,
simplemente programamos estas estrategias en un ordenador
capaz de sopesar y calcular todas las variables relevantes,
que nos permita llegar siempre
al mejor método para la producción sostenible
en base a los conocimientos actuales.
Y, aunque podría sonar complejo,
sólo es una calculadora sofisticada,
sin mencionar que dicha toma de decisiones
de múltiples variables y sistemas de monitorización
ya se utilizan por todo el mundo para propósitos aislados.

French: 
simplement parce qu'un composant serait endommagé ou obsolète.
Concevons simplement des composants pouvant être mis à jour facilement,
élément par élément, standardisés et interchangeables universellement,
selon la tendance de l'évolution technologique du moment.
Et quand on réalise que les mécanismes de "préservation stratégique",
"sécurité stratégique" et "efficacité stratégique"
sont purement des considérations techniques,
dépourvues de toute opinion ou de tout préjugé humain,
on programme tout simplement ces stratégies dans un ordinateur
capable de mesurer et calculer toutes les variables pertinentes
nous permettant de parvenir systématiquement
à la méthode la plus aboutie pour une production durable
basée sur les connaissances actuelles.
Et bien que cela puisse paraître complexe,
il s'agit tout simplement d'un calculateur.
Sans mentionner le fait que de tels systèmes polyvalents
de prise de décision et de surveillance
sont déjà utilisés à travers le monde aujourd'hui de manière spécifique.

Hungarian: 
csak azért, mert egyetlen alkatrésze elromlott vagy elavult.
Szóval egyszerűen úgy tervezzük meg az alkatrészeket, hogy azok könnyedén,
darabonként, szabványosítva és univerzálisan cserélhetők legyenek,
a technológia várható változásaira tekintettel a jelenlegi tendenciák alapján.
Észrevehetjük, hogy a "stratégiai takarékosság",
a "stratégiai biztonság" és a "stratégiai hatékonyság"
mind pusztán technikai szempontok,
és függetlenek bármilyen emberi véleménytől vagy részrehajlástól,
így egyszerűen beprogramozzuk ezeket a stratégiákat egy számítógépbe,
amely képes mérlegelni és kiszámolni az összes releváns változót,
így minden esetben megkaphatjuk
az abszolút legjobb módszert a fenntartható termeléshez
az aktuális ismereteink alapján.
Ez bonyolultnak tűnhet, de valójában
nem kell más, mint egy jó erős számítógép.
Különben is, rengeteg sokváltozós
döntéshozatali és ellenőrző rendszert
használnak máris világszerte, különálló célokra.

Modern Greek (1453-): 
μόνο και μόνο επειδή χάλασε ένα εξάρτημά του ή επειδή έγινε ξεπερασμένος.
Οπότε, απλά σχεδιάζουμε τα προϊόντα μας έτσι ώστε να μπορούν ν' αναβαθμιστούν εύκολα
κομμάτι-κομμάτι, να είναι τυποποιημένα και καθολικά ανταλλάξιμα
και να προσαρμόζονται στην τρέχουσα τάση της συνεχούς τεχνολογικής αλλαγής.
Όταν κατανοήσουμε ότι οι μηχανισμοί της "Στρατηγικής Συντήρησης",
της "Στρατηγικής Ασφάλειας" και της "Στρατηγικής Αποδοτικότητας"
είναι αμιγώς τεχνικά ζητήματα,
στα οποία δεν χωράει καμία ανθρώπινη γνώμη ή προκατάληψη,
μπορούμε απλά να προγραμματίσουμε αυτές τις στρατηγικές σε έναν υπολογιστή
που θα σταθμίζει και θα υπολογίζει όλες τις σχετικές μεταβλητές
επιτρέποντάς μας να φτάνουμε πάντα στην
καλύτερη μέθοδο για βιώσιμη παραγωγή
με βάση την τρέχουσα γνώση.
Κι ενώ αυτό μπορεί ν' ακούγεται περίπλοκο,
δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας υπερ-υπολογιστής.
Μάλιστα, τέτοια πολυμορφικά
συστήματα λήψης αποφάσεων και εποπτείας
χρησιμοποιούνται ήδη σε όλο τον κόσμο σήμερα για μεμονωμένους σκοπούς.

Finnish: 
yhden rikkoontuneen tai vanhentuneen osan vuoksi.
Niinpä suunnittelemme komponentit helposti vaihdettaviksi,
standardisoiduiksi ja yleisesti yhteensopiviksi
ennakoimalla teknologisen kehityksen nykysuunnat.
Tulee ymmärtää, että "harkitun säilytyksen",
"harkitun turvallisuuden" ja "tehokkuusstrategian"
mekanismit ovat puhtaasti teknisiä ongelmia,
joihin ei tarvita ihmisten mielipiteitä tai ennakkoluuloja.
Ohjelmoimme vain nämä toimintatavat tietokoneelle,
joka punnitsee ja laskelmoi kaikki oleelliset muuttujat,
mahdollistaen aina parhaiden
ja kestävien tuotantotapojen valinnan
nykytietämyksen perusteella.
Saattaa kuulostaa monimutkaiselta,
mutta kyseessä on vain hieno laskukone,
puhumattakaan siitä, että näitä monimuotoisia
päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä
käytetään jo nyt ympäri maailmaa yksittäisiin tarkoituksiin. 

Icelandic: 
aðeins vegna þess að bara einn hluti þess úreldist.
Svo hönnun hlutanna gerir ráð fyrir einfaldri uppfærslu,
hlut fyrir hlut, stöðlun og alheimssamræmi
sem leitast við að sjá fyrir tæknilegar breytingar.
Og þegar við skiljum að forsendur "Áætlunar um varðveislu"
"Áætlunar um öryggi" og "Áætlaðrar skilvirkni"
eru algjörlega tæknilegar athuganir
aðskilið frá öllum skoðunum manna eða hlutdrægni
forritum við einfaldlega þessar áætlanir í tölvu
sem getur vegið og reiknað út allar breytur sem eiga við
og leyfa okkur alltaf að komast fullkomlega
að bestu aðferðinni fyrir sjálfbæra framleiðslu
sem byggð er á núverandi skilningi okkar.
Og þó að það gæti hljómað flókið
er þetta bara upphafin reiknivél
svo ekki sé minnst á að svo fjölbreytt
ákvarðanataka og eftirlit kerfa
er nú þegar notað um alla veröld í dag

Serbian: 
zato što je jedan deo otkazao ili zastareo.
Treba praviti prilagodljive delove,
standardizovane i univerzalno zamenjive,
koji su u skladu sa tehnološkim trendovima.
Kad shvatimo da su „strateško očuvanje”,
„strateška zaštita” i „strateška efikasnost”
čisto tehnička pitanja
oslobođena stavova i predrasuda ljudi,
ubacićemo te strategije u računar
koji vrši relevantne proračune
i omogućava nam da nađemo
apsolutno najbolji metod
za održivu proizvodnju.
Iako možda zvuči komplikovano,
to je običan digitron,
jedan fleksibilan sistem
za odlučivanje i nadgledanje,
kakav se ponegde u svetu

Bulgarian: 
само заради една част,
която е счупена или остаряла.
И така, просто проектираме
съставните части да се подновяват лесно,
една по една – стандартизирани
и универсално заменими,
според текущата тенденция
на технологична промяна.
И когато осъзнаем, че механизмите
на "стратегическото съхранение",
"стратегическата сигурност"
и "стратегическата ефективност"
са чисто технически съображения,
лишени от човешки мнения
и предразсъдъци,
просто програмираме в компютъра
тези стратегии,
които могат да измерят и изчислят
всички значими параметри,
позволявайки ни да получим оптималния
метод за устойчиво производство,
базиран на текущите разбирания.
Това може да звучи сложно,
но е просто един прехвален калкулатор.
Да не споменаваме, че системи,
включващи множество параметри
за вземане на решения и контрол,
се използват и в днешно време,
за ограничени цели.

Chinese: 
只因为它有一个破损或过时的零件
所以我们只要设计每个部份都可轻易升级的零件
一件一件分开  而且普遍标准化和统一化
经由现存科技演变的趋势  预测未来的发展
当我们认识到"策略性保存"
"策略性安全"和"策略性效率"这些机制
纯粹是技术方面的考虑
排除了任何的人为意见或偏见
我们只需把这些策略编入计算机的程式中
它可以衡量和计算所有相关的变量
这可让我们一直
以最佳的方式  达到可持续生产
基于到时侯存在的知识
尽管这听起来可能很复杂
但它只是一台受赞颂的计算机
更不用提那些多种多样的
决策和监测系统
现为了独自孤立的目的  而用于世界各地

iw: 
לשם מטרות מבודדות. זה פשוט
תהליך של הגדלת קנה המידה.
אז...
עכשיו, לא רק שיש לנו את
מערכת ניהול המשאבים שלנו
אלא גם מערכת ניהול ייצור
ושתיהן ניתנות בקלות
לאוטומציה ממוחשבת
ליעילות מקסימלית,
שימור ובטיחות.
אופי המידע הוא
כזה, שהמוח האנושי
או אפילו קבוצת אנשים, לא
יכולים לעקוב אחר מה שצריך לעקוב.
זה חייב להיעשות על ידי
מחשבים וזה יכול להיעשות כך.
זה מביא אותנו לשלב הבא: הפצה.
אילו אסטרטגיות
קיימות הגיוניות כאן?
ובכן, כיוון שאנחנו
יודעים שהמרחק
הכי קצר בין שתי
נקודות הוא קו ישר
ומכיוון שנחוצה אנרגיה
כדי להפעיל מכונות תובלה
ככל שמרחק התובלה
קצר, כך זה יותר יעיל.
ייצור טובין ביבשת
אחת והובלתם לאחרת
הגיוני רק אם אי אפשר לייצר
את הטובין האלה באזור הנדרש.
אחרת, זה פשוט בזבזני.

Portuguese: 
Trata-se apenas de aplicarmos este processo em maior escala.
Portanto...
Não só temos o nosso sistema de gestão de recursos,
como também um sistema de gestão de produção,
ambos facilmente automatizáveis por computador,
maximizando desta forma a eficiência, a preservação e a segurança.
A verdade é que a mente humana,
ou mesmo um grupo de humanos, não consegue gerir tanta informação.
Esta tarefa pode e deve ser feita por computadores.
E isto leva-nos ao próximo nível: o da distribuição.
Que estratégias de sustentabilidade fazem aqui sentido?
Bem, sabendo que a distância mais curta
entre dois pontos é uma linha recta,
e que as máquinas de transporte necessitam de energia,
quanto menor a distância, maior a eficiência.
Produzir bens num continente e enviá-los para outro
só faz sentido se os bens em questão
não puderem ser produzidos localmente.
Caso contrário, não passa de desperdício.

Modern Greek (1453-): 
Το μόνο που χρειάζεται είναι να επεκτείνουμε αυτά τα συστήματα.
Λοιπόν...
...πλέον δεν έχουμε μόνο ένα Σύστημα Διαχείρισης Πόρων
αλλά κι ένα Σύστημα Διαχείρισης Παραγωγής,
τα οποία μπορούν εύκολα να αυτοματοποιηθούν μέσω υπολογιστή
για να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα, η συντήρηση και η ασφάλεια.
Η πραγματικότητα μας διδάσκει ότι το ανθρώπινο μυαλό
ή και μια ομάδα ανθρώπων δεν μπορεί να παρακολουθεί οτιδήποτε πρέπει να παρακολουθείται.
Αυτό πρέπει να γίνει από υπολογιστές και μπορεί να γίνει.
Κάπως έτσι φτάνουμε στο επόμενο επίπεδο, τη διανομή.
Ποιες στρατηγικές βιωσιμότητας είναι λογικές εδώ;
Λοιπόν, αφού γνωρίζουμε ότι η συντομότερη
απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία
και δεδομένου ότι τα οχήματα μεταφοράς απαιτούν ενέργεια για τις μετακινήσεις τους,
όσο πιο μικρή είναι η απόσταση μεταφοράς τόσο το καλύτερο.
Το να παράγουμε εμπορεύματα σε μια ήπειρο και να τα μεταφέρουμε σε κάποια άλλη
έχει νόημα μόνο αν αυτά τα προϊόντα
δεν μπορούν να παραχθούν στην περιοχή που τα χρειάζεται.
Διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι αχρείαστη σπατάλη.

Chinese: 
接下来只是一个简单的规模扩展过程
那么
现在  我们不仅有资源管理系统
而且也有生产管理系统
这两者都很容易能计算机自动化
以最大限度地提高效率 保存 安全
关于资讯的现实是  人脑
甚至人类群体  都不能被及时追踪需要的信息
完成这一点必须要通过计算机  而且它可以做得到
这带给我们下一个层次:分配
怎样的可持续策略是合理的?
我们知道  两点之间最短的距离
是一条直线
而且因为需要能量驱动运输机器
所以运输的距离越短就越有效率
把一个大陆所生产的货物  运送到另一个大陆
只有当货物
不能在目标区域中被生产时  运送才有意义
否则  这只不过是浪费

German: 
man muss sie einfach nur größer dimensionieren.
Also...
Nun haben wir nicht nur unser Ressourcen-Management-System,
sondern auch ein Produktions-Management-System.
Beide können leicht computerautomatisiert werden,
um Effizienz, Schonung und Sicherheit zu maximieren.
Diesen Informationsfluss kann weder die Gehirnleistung eines Einzelnen
noch die einer ganzen Gruppe von Menschen bewältigen.
Dies muss von Computern erledigt werden, und das kann es auch.
Was uns zur nächsten Stufe bringt: Verteilung.
Welche Nachhaltigkeitsstrategien sind hier sinnvoll?
Da wir ja wissen, dass die kürzeste Verbindung
zwischen zwei Punkten eine gerade Linie ist
und Energie benötigt wird, um Transportmaschinen anzutreiben, gilt:
Je kürzer der Transportweg, desto größer die Effizienz.
Waren auf einem Kontinent herzustellen, um sie dann auf einen anderen zu transportieren,
ist nur dann sinnvoll, wenn sie
im Zielgebiet nicht hergestellt werden können.
Alles andere ist Verschwendung.

Serbo-Croatian: 
za izolirane svrhe. Ovo je jednostavno proces skaliranja.
Tako da...
Sada, ne samo da imamo naš Sistem
upravljanja zasnovan na resursima,
nego i sistem upravljanja proizvodnjom,
koji su oba lako kompjuterski automatizovana
kako bi dali maksimum efikasnosti, očuvanja i sigurnosti.
Informativna stvarnost je da je ljudski um,
ili čak grupa ljudi, ne može pratiti sve što treba pratiti.
To mora biti rađeno putem kompjutera, a i može.
Ovo nas dovodi do sljedećeg nivoa: Raspodjela.
Kakvog smisla strategije očuvanja ovdje imaju?
Pa, pošto znamo da je najkraći
put između dvije tačke prava linija,
a pošto energija treba da bi napajala transportne mašine,
što je manja razdaljina potrebna za transport,
to je veća efikasnost.
Proizvodnja dobara na jednom
kontinentu i njihova pošiljka na drugi
samo stvara smisla vezano za
dobra koja se jednostavno ne mogu
proizvesti u određenom području.
Uraditi to drugačije bi bilo rasipno.

Macedonian: 
за одделни потреби. Тоа е проста постапка на зголемување.
Така...
Сега, не само што имаме Систем за Управување со Ресурсите
туку и Систем за Управување со Производството,
секој од нив, лесно компјутерски автоматизиран
за да се максимизира ефикасноста, одржувањето и безбедноста.
Реалноста за информациите е таква што човечкиот мозок,
дури и на група луѓе, не можат да го следат она што треба да се следи.
Тоа мора да биде направено од компјутери и може да биде.
Ова не носи на наредното ниво: Дистрибуција.
Какви одржливи стратегии тука имаат смисла?
Значи, ако знаеме дека најкраткото
растојание помеѓу две точки е права линија
и бидејќи е потребна енергија за работат транспортните машини,
пократко транспортно растојание значи поголема ефикасност.
Да се произведуваат добра на еден континент и да се испорачуваат на друг
има смисла само ако побаруваните добра едноставно не можат
да се произведат на одредената територија.
Во спротивно, тоа е само расипничко.

Estonian: 
üksikutel juhtudel. Tuleb seda vaid laiemalt rakendada.
Niisiis...
Praegu pole meil mitte ainult ressursside haldussüsteem,
vaid ka tootmise haldussüsteem,
mõlemad arvuti abil kergesti automatiseeritavad,
et saavutada maksimaalne tõhusus, säilimine ja turvalisus.
Informatsiooni olemus on selline, et inimmõistus ega isegi
mitme inimese mõistus pole võimeline jälgima kõike, mida on vaja jälgida.
Seda peavad ja saavadki teha vaid arvutid.
Ja see toob meid järgmise tasemeni: jaotamine.
Millised säästlikkuse strateegiad võiksid siin töötada?
Kuna me teame,
et lühim kaugus kahe punkti vahel on sirgjoon,
ja kuna sõidukite liikumapanemiseks on vaja energiat,
siis mida väiksem transpordi kaugus, seda efektiivsem.
Kaupade valmistamine ühel mandril ja nende toimetamine teisele
õigustab ennast vaid siis, kui kõnesolevaid kaupu
pole võimalik kohalikult toota.
Vastasel juhul on see puhas raiskamine.

Spanish: 
Es, simplemente, cuestión de expandirlo.
Entonces...
Ahora no sólo tenemos nuestro Sistema de Administración de Recursos,
sino también un Sistema de Administración de Producción,
ambos fácilmente automatizados por ordenador
para maximizar la eficacia, la preservación y la seguridad.
La realidad informativa es que la mente humana,
o incluso de un grupo de humanos, no puede controlar lo que necesita ser controlado.
Debe ser realizado por ordenadores, y puede hacerse.
Y esto nos lleva al siguiente nivel: la Distribución.
¿Qué estrategias de sostenibilidad tienen sentido aquí?
Bueno, ya que sabemos que la distancia más corta
entre dos puntos es una línea recta,
y que se requiere energía para propulsar máquinas de transporte,
cuanto menor la distancia de transporte, mayor la eficacia.
Producir bienes en un continente y enviarlos a otro
sólo tiene sentido si los bienes en cuestión
simplemente no pueden ser producidos en el área deseada.
De otra forma, no es más que derrochador.

Arabic: 
.من أجل أغراض منعزلة. كل ما الأمر أننا سنطبقها على نطاق أوسع
...إذن
الآن، ليس لدينا فقط نظام إدارة الموارد
و لكن أيضاً نظام إدارة الإنتاجية
و كلاهما يسهل أتمتته بالكمبيوتر
.من أجل الوصول إلى أقصى كفاءة، حماية و أمان
الحقيقة أنه في عصر المعلومات، لا يستطيع العقل البشري
.ولا حتى مجموعة من العقول البشرية ، أن يتتبعوا ما يجب متابعته من المعلومات
.يجب أن يتم ذلك بواسطة أجهزة الكمبيوتر، وذلك في الإمكان
.مما يصل بنا إلى المرحلة التالية: التوزيع
أي من إستراتيجيات الإستدامة يصلح إستخدامها هنا؟
حسنا، بما أننا نعلم أن أقصر الطرق
بين نقطتين هو الطريق المستقيم
و بما أن الطاقة مطلوبة لإدارة آلات النقل
.فكلما قصرت مسافة النقل، كلما زادت الكفاءة
إنتاج البضائع في قارة، ثم شحنها لقارة أخرى
يصلح فقط لو أن تلك البضائع لا يمكن
.إنتاجها في تلك القارة
.ماعدا ذلك، فإنها مجرد مضيعة للوقت

Croatian: 
za specifične namjene. Potrebno ih je samo globalno ukomponirati.
Dakle...
Sada imamo sustav za upravljanje resursima
i sustav za upravljanje proizvodnjom,
a oba se mogu lako računalno automatizirati
kako bismo učinkovitost, očuvanje resursa i sigurnost doveli na najvišu razinu.
Realno, informacijski kapacitet ljudskog uma,
ili čak umova više ljudi, nije dovoljan za praćenje svega što je potrebno.
To mogu i moraju činiti računala.
To nas dovodi do slijedeće razine: distribucije.
Koje strategije održivosti ovdje imaju smisla?
Budući da znamo kako je najkraća
udaljenost između dvije točke pravac
te kako je za pokretanje transportnih strojeva potrebna energija,
manja udaljenost znači i veću učinkovitost.
Proizvodnja dobara na jednom kontinentu i njihov transport na drugi
imaju smisla jedino ako se ta dobra naprosto ne mogu
proizvesti na ciljanom području.
U suprotnom je to obična rasipnost.

Latvian: 
izolētākos nolūkos. Tas vienkārši ir jāpaplašina.
Tātad...
Mums ne tikai nav Resursu uzraudzības sistēma,
bet arī ražošanas uzraudzības sistēma,
abas no kurām var viegli automatizēt,
tā uzlabojot efektivitāti, uzglabāšanu un drošību.
Informātikas realitāte ir tāda, ka cilvēka prāts,
vai pat cilvēku grupa, nespēj izsekot visam,
kam nepieciešams izsekot.
To ir jādara datoriem, un tie to spēj.
Un tas mūs noved pie nākošā līmeņa: Izplatīšanas.
Kādas ilgtspējības stratēģijas šeit varētu pielietot.
Tā kā zinām, ka īsākā distance
starp diviem punktiem ir taisna līnija,
un ir nepieciešama enerģija,
lai darbinātu transporta līdzekļus,
tad, jo īsāka būs distance, jo ilgtspējīgāk.
Preču ražošana vienā kontinentā un to nosūtīšana uz citu
ir saprotama prakse tikai gadījumā, ja preces vienkārši
nav iespējams ražot.
Savādāk, tas ir ļoti izšķērdīgi.

Serbian: 
već koristi. Naš bi samo bio mnogo veći.
Dakle,
radi se o sistemu za upravljanje resursima
i o sistemu za upravljanje proizvodnjom,
koji su kompjuterizovani u cilju najveće
efikasnosti, očuvanja i sigurnosti.
Ljudski um ili skup umova ne mogu da prate
sve podatke koji moraju da se prate.
To mogu i treba da rade računari.
Tako stižemo do sledećeg nivoa: distribucije.
Koju strategija ima najviše smisla?
Najkraće rastojanje
između dve tačke je prava linija,
a za transportne mašine potrebna je energija.
Što je manja udaljenost, veća je efikasnost.
Proizvoditi na jednom kontinentu i slati na drugi
ima smisla samo ako je proizvodnja
u nekoj oblasti nemoguća.
U suprotnom smo na gubitku.

French: 
Il s'agirait simplement de les appliquer à plus grande échelle.
Donc...
Maintenant, nous n'avons pas seulement un système de gestion des ressources,
mais aussi un système de gestion de production,
les deux étant facilement automatisés par ordinateur
pour maximiser l'efficacité, la préservation et la sécurité.
La réalité informative est que l'esprit humain
ou même d'un groupe d'humains, ne peut suivre ce qui doit être suivi.
Cela doit être réalisé par des ordinateurs et c'est possible.
Et cela nous mène au prochain niveau : la distribution.
Quelles stratégies durables ont un sens dans ce cas ?
Puisque nous savons que la plus courte
distance entre deux points est une ligne droite
et puisque de l'énergie est requise pour alimenter les transports,
moins il y a de distance à parcourir, plus c'est efficace.
Produire des biens sur un continent et les expédier sur un autre
n'a de sens que si les marchandises en question ne peuvent
être produites dans la zone cible.
Sinon, ce n'est rien d'autre que du gaspillage.

Slovenian: 
za ozko določene namene. Vse,
kar moramo narediti, je, da uporabo razširimo.
Torej ...
Tako smo razvili sistem upravljanja virov
in sistem upravljanja proizvodnje,
ki sta oba zlahka računalniško vodena,
s čimer dosežemo največjo možno učinkovitost,
ohranjanje in varnost.
Dejstvo namreč je, da človeški um,
pa najsi gre za posameznika
ali pa za skupino ljudi, ne more slediti vsemu,
kar je treba spremljati.
Zato morajo to početi računalniki, ki to lahko počnejo.
Tako smo prišli do naslednje ravni, do distribucije.
Katere trajnostne strategije bi bile smiselne?
Glede na to, da vemo, da je najkrajša povezava
med dvema točkama v obliki ravne črte
in da potrebujemo energijo za zagon prevoznih sredstev,
je učinkoviteje, če so prevozne razdalje čim krajše.
Proizvajati na eni celini in pošiljati izdelke na drugo celino
je smiselno le, če določene
dobrine v ciljnem zemljepisnem območju
ne moremo proizvesti.
Sicer pa je to povsem potratno.

Polish: 
dla pojedyńczych celów. To tylko kwestia zmiany skali.
I tak...
Obecnie nie tylko dysponujemy
Systemem Zarządzania Zasobami,
ale także Systemem Zarządzania Produkcją,
i oba łatwo można zautomatyzować dzięki komputerom
by zmaksymalizować wydajność,
oszczędność i bezpieczeństwo.
W kwestii przetwarzania informacji umysł ludzki, ani nawet
grupa umysłów, nie jest w stanie
wychwycic wszystkich potrzebnych danych.
To musiałyby robić komputery. I są w stanie to robić.
A to nas przenosi na kolejny poziom: Dystrybucja.
Jakie strategie wydają się mieć tutaj zastosowanie?
Skoro wiemy, że najkrótsza
odległość między dwoma punktami wiedzie w linii prostej
i skoro urządzeniom transportowym potrzebna jest energia,
to im mniej transportowania,
tym proces jest bardziej wydajny.
Produkowanie dóbr na jednym
kontynencie i dostarczanie go na inny
ma sens tylko, jeżeli dane dobra po prostu nie mogą
być produkowane w obszarze docelowym.
W innym przypadku jest to po prostu marnotrawstwo.

Romanian: 
dar avem deasemenea şi un
Sistem al Managementului Producţiei
ambele uşor de automatizat
pentru a maximiza eficienţa, conservarea şi siguranţa.
Realitatea informaţională este că mintea umană
sau chiar a unui grup de oameni,
nu poate urmări tot ceea ce trebuie urmărit.
Trebuie făcută prin intermediul
computerelor şi este realizabil.
Şi asta ne duce către următorul nivel: Distribuţia.
Care sunt strategiile sustenabile care au sens aici?
Păi, din moment ce ştim că cea mai scurtă
distanţă între două puncte este o linie dreaptă
şi de vreme ce energia este necesară
pentru alimentarea maşinilor de transport
cu cât este mai mică distanţa de transport,
cu atât este mai eficientă.
Producerea unor bunuri pe un
continent şi transportul lor pe un altul
are sens numai dacă bunurile în discuţie pur şi simplu nu pot
fi produse la locul de destinaţie.
Altminteri, nu este nimic altceva decât risipă.
Trebuie să producem local, ca distribuţia să fie simplă
rapidă şi să necesite cât mai puţină energie.

English: 
It is simply a process of scaling it out.
So...
Now, we not only have our Resource Management System,
but also a Production Management System,
both of which are easily computer automated
to maximize efficiency, preservation and safety.
The informational reality is that the human mind
or even a group of humans, cannot track what needs to be tracked.
It must be done by computers, and it can be.
And this bring us to the next level: Distribution.
What sustainability strategies make sense here?
Well, since we know that the shortest distance
between two points is a straight line,
and since energy is required to power transport machines,
the less transport distance, the more efficient.
Producing goods in one continent and shipping them over to another
only makes sense if the goods in question
simply cannot be produced in the target area.
Otherwise, it is nothing but wasteful.

Portuguese: 
É só uma questão de aumentar a escala.
Então...
Não apenas temos nosso sistema de gerenciamento de recursos,
mas também um sistema de gerenciamento de produção,
ambos facilmente automatizáveis por computador,
para maximizar a eficiência, a preservação e a segurança.
A realidade informática é que a mente humana,
ou mesmo um grupo de pessoas, não consegue monitorar o que é preciso.
Isso pode e deve ser feito por computadores.
O que nos leva ao próximo nível: distribuição.
Qual estratégia sustentável faz sentido aqui?
Como sabemos que a menor distância
entre dois pontos é uma linha reta
e que máquinas de transporte usam energia para se moverem,
quanto menor o deslocamento, maior a eficiência.
Produzir bens num continente e enviá-los a outro
só faz sentido se tais bens simplesmente não puderem
ser produzidos no local de destino.
Do contrário, é simplesmente um desperdício.

Lithuanian: 
Tai tiesiog išplėtojimo procesas.
Taigi...
Dabar turime ne tik išteklių valdymo sistemą,
bet ir gamybos valdymo sistemą -
abi jos lengvai gali būti automatizuotos,
padidinant efektyvumą, išsaugojimą ir saugumą.
Informacinė realybė yra tokia, kad žmogaus
ar net grupės žmonių protas negali pastebėti to, kas turi būti pastebėta.
Tai turi ir gali būti vykdoma kompiuteriais.
Tai mus atveda į kitą lygmenį - paskirstymą.
Kokios darnos strategijos čia vaidina vaidmenį?
Kadangi žinome, kad trumpiausias
atstumas tarp dviejų taškų yra tiesi linija
ir kad energija naudojama efektyviau,
transporto priemonėms nukeliaujant trumpesnį atstumą.
Gaminti daiktus viename žemyne ir plukdyti juos į kitą
turi prasmės tik tada, kai tie daiktai tiesiog negali
būti pagaminami toje teritorijoje.
Kitaip tai tik eikvojimas.

Bulgarian: 
Просто трябва да ги
използваме по-широко.
И така...
Сега не само разполагаме със система,
управляваща ресурсите,
но също така и със система,
управляваща продукцията,
като и двете могат да бъдат лесно
компютърно автоматизирани,
за да максимизират ефективността,
съхранението и сигурността.
Информационната реалност е,
че човешкият ум,
или дори умовете на група от хора,
не могат да проследят това,
което трябва да бъде проследено.
Това трябва и може да бъде
извършвано от компютри.
И това ни довежда до следващия етап:
разпределението.
Какви стратегии за устойчивост
изглеждат разумни тук?
Знаем, че най-късото разстояние
между две точки е правата линия.
И тъй като на транспортните
средства е необходима енергия –
колкото по-късо е разстоянието,
толкова по-ефективно е транспортирането.
Произвеждането на продукти на един
континент и превозването им до друг
има смисъл само за стоки,
които просто не могат да бъдат
произведени на определени територии.
Противното е разточителство.
Трябва да позиционираме
производството така,

Dutch: 
Het is enkel een proces
van schaalvergroting.
Dus....
Nu hebben we niet alleen een
'grondstoffenbeheer systeem',
maar ook een 'productie
management systeem',
die beiden met gemak
computergestuurd kunnen worden
om de efficiëntie, instandhouding
en veiligheid te vergroten.
De informatieve werkelijkheid
is dat de menselijke geest,
of zelfs een groep mensen, niet kunnen
bijhouden wat bijgehouden hoort te worden.
Het moet door computers
gebeuren, en het kan.
En daarmee komen we tot het
volgend niveau: distributie.
Welke duurzame strategieën
zijn hier relevant?
Wel, omdat we weten dat
de kortste afstand
tussen twee punten
een rechte lijn is
en er energie nodig is om
transportmachines aan te drijven,
en hoe korter de transport
afstand, hoe efficiënter.
Goederen op één continent produceren
en dan verschepen naar een ander,
is alleen zinvol als de
betreffende goederen
simpelweg niet geproduceerd
kunnen worden in dat gebied.
Anders is het niks
anders dan verspilling.

Danish: 
Det handler i bund og grund om at skalere det op.
Så...
Nu har vi både et 'ressourceforvaltningssystem' -
- og et 'produktionsforvaltningssystem' -
- som begge let kan automatiseres af en computer -
- for at maksimere effektivitet, bevaring og sikkerhed.
Den menneskelige hjerne, eller selv en gruppe af mennesker -
- er ikke i stand til, at overvåge det, som bør overvåges.
Det kan og skal gøres af computere.
Og det bringer os til det næste niveau: Distribution.
Hvilke strategier for bæredygtighed giver mening her?
Idet vi ved, at den korteste afstand -
- mellem to punkter er en lige linje -
- og idet energi er nødvendigt for at drive transportmaskinel -
- må den korteste transportafstand være den mest effektive.
Det, at producere varer på et kontinent, og fragte dem til et andet -
- giver kun mening hvis varerne ikke kan produceres -
- der hvor de skal bruges.
Alt andet er rent spild.

Chinese: 
接下來只是一個簡單的規模擴展過程
那麼
現在  我們不僅有我們的資源管理系統
而且也有生產管理系統
這兩者都很容易能電腦自動化
以最大限度地提高效率  保存和安全
關於資訊的現實是  人腦
甚至人類群體  都不能追蹤需要被追蹤的信息
完成這一點必須要透過電腦  而且它可以做得到
這帶給我們下一個層次:分配
怎樣的永續策略是有道理的?
我們知道  兩點之間最短的
距離是一條直線
而且因為需要能量驅動運輸機器
所以運輸的距離越短就越有效率
把一個大陸所生產的貨物  運送到另一個大陸
只有當貨物不能在目標區域中被生產時
運送才有意義
否則  它只不過是浪費

Hungarian: 
Egyszerűen csak ki kellene terjeszteni.
Tehát...
most már nem csak egy erőforrás-kezelő rendszerünk van,
hanem egy termelésvezérlő rendszerünk is.
Mindkettő könnyen automatizálható számítógépekkel,
a legnagyobb hatékonyság, takarékonyság és biztonság elérése érdekében.
Az információs világban tény, hogy az emberi elme,
vagy akár emberek egy csoportja sem képes nyomon követni mindazt, amit kellene.
Számítógépekkel kell megoldani, és lehet is.
És ezzel eljutunk a következő szintre: elosztás.
Milyen fenntarthatósági stratégiáknak van itt értelme?
Nos, mivel tudjuk, hogy két pont között
a legrövidebb út mindig az egyenes,
és mivel energia szükséges a szállítójárművek meghajtásához,
ezért minél rövidebb a szállítási távolság, annál hatékonyabb a rendszer.
Egyik kontinensen előállítani a terméket, majd átszállítani azt egy másikra
csak akkor van értelme, ha a kérdéses termék
egyszerűen nem állítható elő a célterületen.
Máskülönben ez nem más, mint pazarlás.

Mongolian: 
салбарт ашиглагдаж байна.
Харин одоо дараагийн түвшинд.
Тэгээд...
Одоо бид үр ашиг, хадгалан хамгаалалт, аюулгүй
байдлыг нэмэгдүүлэх зорилгоор програмчлах
боломжтой Нөөцийн менежментын болон
Үйлдвэрлэлийн менежментийн системтэй боллоо.
Бүх зүйлийг тооцож, хяналт тавих чадвар
хүний оюун ухаанд эсвэл хэсэг бүлэг хүмүүст байхгүй.
Үүнийг компьютер гүйцэтгэх ёстой.
Энэ одоо биднийг Түгээлтийн шатанд авчирна.
Тогтвортой байдлын стратеги энд ямар хамаатай вэ?
Хоёр цэгийн хоорондох хамгийн богино
зай бол шулуун шугам гэдгийг бид мэднэ.
Нэгэнт тээврийн хэрэгсэлд түлш,
эрчим хүч шаардлагатай
нөхцөлд тээвэрлэх зай бага
байх тусам үр ашигтай гэсэн үг.
Бүтээгдэхүүнийг аль нэг тивд
үйлдвэрлээд өөр тивд тээвэрлэх нь
тухайн бүтээгдэхүүнийг уг тивд яагаад ч үйлдвэрлэн
бий болгох боломжгүй нөхцөлд утгатай.
Хэрэв үгүй бол энэ гарздал.

Swedish: 
för isolerade ändamål. Det är bara en fråga om att göra det i större skala.
Så...
Nu har vi inte bara vårt Resurshanteringssystem
utan också ett Produktionstyrningssystem
som båda är enkla att automatisera i datorer
för att maximera effektiviteten, bevaring och säkerhet.
Informationsverkligheten är att den mänskliga hjärnan
eller ens en grupp människor, kan inte hålla reda på det som behövs hållas reda på.
Det måste göras av datorer och det kan göras.
Och detta leder oss till nästa nivå: Distribution.
Vilka hållbarhetsstrategier verkar vettiga här?
Ja, eftersom vi vet att den kortaste
sträckan mellan två punkter är en rak linje
och eftersom det krävs energi för att driva transportfordon
ju mindre transportsträcka, desto mer effektiv.
Att producera varor på en kontinent och frakta dem över till en annan
är bara vettigt om varorna i fråga helt enkelt inte kan
produceras i det givna området.
I annat fall är det inget annat än rent slöseri.

Turkish: 
Yapılacak olan sadece bir büyütme işlemidir.
Yani...
Artık elimizde sadece Kaynak Yönetim Sistemimiz değil…
…bir de Üretim Yönetim Sistemi var,…
…her ikisi de etkinlik, koruma ve güvenliği maksimize etmek için…
…bilgisayar tarafından otomatikleştirilmiştir.
Bilgisel gerçeklik şudur; insan aklı…
...hatta bir grup insan izlenmesi gereken şeyi izleyememektedir.
Bu işlem bilgisayarlar tarafından yapılmalıdır ve yapılabilir.
Bu da bizi sonraki düzeye getirir: Dağıtım.
Burada hangi sürdürülebilirlik stratejileri mantıklı geliyor?
Eh, iki nokta arasındaki en kısa mesafenin…
…düz bir hat olduğunu bildiğimize göre…
…ve nakliye araçlarını çalıştırmak için enerji gerektiğine göre…
…daha az nakliye mesafesi daha randımanlıdır.
Malların bir kıtada üretilmesi ve başka bir kıtaya nakledilmeleri...
…ancak sözkonusu mallar hedef…
…bölgede üretilemiyorsa mantıklıdır.
Diğer türlü sadece israftır.

Finnish: 
Kyse on vain laajemmasta mittakaavasta.
Joten...
Nyt meillä on resurssienhallintajärjestelmä
sekä tuotannonhallintajärjestelmä,
jotka voidaan helposti automatisoida tietokoneella
maksimoimaan tehokkuus, säilyvyys ja turvallisuus.
On tosiasia, ettei yksi tai edes useampi
ihminen pysty käsittelemään tällaista tietomäärää.
Se täytyy tehdä tietokoneilla ja se voidaan tehdä niillä.
Tästä pääsemme seuraavalle tasolle: Jakelu.
Miten ottaa kestävä kehitys huomioon tässä tapauksessa?
Koska lyhin matka
kahden pisteen välillä on suora viiva ja kuljetukseen
tarvitaan energiaa, niinpä mitä lyhyemmäksi
kuljetusmatkat saadaan, sitä tehokkaampi jakelujärjestelmä on.
Tuotettujen tavaroiden kuljettaminen eri mantereelle
on järkevää ainoastaan, jos niitä ei pystytä
valmistamaan niiden käyttöalueella.
Muuten se on pelkkää tuhlausta.

Czech: 
pro osamocené účely. Jde pouze o zvětšení toho měřítka.
Takže,
nyní nemáme pouze systém managementu zdrojů,
ale také systém managementu produkce.
Oba systémy mohou být snadno automatizované počítačem,
aby se maximalizovala efektivita, zachování a zajištění.
Je jasné, že jeden člověk, ani skupina lidí, prostě
nemohou sledovat všechno, co se sledovat má.
Musí to být provedeno počítači a to není problém.
A tím se dostáváme dál: Distribuce
Jaký smysl tu má strategie udržitelnosti?
Víme, že nejkratší vzdálenost
mezi dvěma body je vzdušná čára. A protože
pro provoz transportních zařízení je potřeba energie,
platí, že čím je kratší vzdálenost dopravy, tím je lepší efektivita.
Produkce zboží na jednom kontinentu a jeho doprava na jiný
má smysl pouze v případě, že dané zboží je
nemožné vyrobit v oblasti jeho spotřeby.
Jinak to není nic, než plýtvání.

Japanese: 
つまり それらのコンピューターを接続すればよい
そして今
我々は ”資源管理システム”と
”生産管理システム”を手に入れた
これらは 容易に 効率と
保護と安全の最大化を 自動化できる
現実的に 人間や人間のグループが
全ての必要性を追跡することはできない
コンピューターならできる
そして次のレベルをもたらす　　”供給”である
持続性のための戦略は どうするか
２つの点を
最短で繋ぐのは直線である
機械を移送するにはエネルギーが必要なので
短い距離の移送は より効率的である
ある品物が ある大陸でしか作れない場合のみ
別の大陸への輸送が
必要になってしまう
しかしこれは浪費である

Italian: 
per scopi isolati. È semplicemente
questione di dimensionare il tutto.
Dunque...
Ora, non solo abbiamo il nostro
sistema di gestione delle risorse,
ma anche un sistema di gestione della produzione,
entrambi facilmente automatizzabili via computer
per massimizzarne efficienza, preservazione e sicurezza.
La realtà informativa è tale che la mente di un uomo,
o anche di un gruppo, non può tener traccia di tutto
Deve essere fatto dai computer... e si può fare.
E questo ci porta al livello
successivo: la distribuzione.
Quali strategie di sostenibilità
hanno senso in questo caso?
Visto che sappiamo che la più breve
distanza tra due punti è una linea retta
e poiché è necessaria energia
per alimentare mezzi di trasporto,
minore sarà la distanza, maggiore l'efficienza.
Produrre beni in un continente e spedirli ad un altro
ha senso solamente se le merci in questione non possono
essere prodotte nella zona di destinazione.
Altrimenti non è che uno spreco.

Russian: 
Это лишь вопрос применения этой системы на глобальном уровне.
Итак,
мы получаем не только систему управления ресурсами,
но и систему управления производством.
Обе легко автоматизируются с помощью компьютера в целях
максимизации эффективности, экономии и безопасности.
Объективная реальность такова, что разум человека
или даже группы людей не может учитывать всю необходимую информацию.
Этот процесс должен осуществляться компьютерами, и это возможно.
Что и приводит нас к следующему - процесс распределения.
Какие стратегии устойчивости здесь уместны?
Известно, что кратчайшее расстояние
между двумя точками - это прямая линия.
Поскольку для движения транспорта необходима энергия,
то эффективность обратно пропорциональна расстоянию.
Производство товаров на одном континенте и их транспортировка на другой
целесообразна только в том случае,
если они не могут быть произведены на целевой территории.
В противном случае, это ни что иное как расточительство.

Slovak: 
Bola by to len otázka
rozšírenia a prepojenia týchto systémov.
Takže,
už máme nielen "systém spravovania zdrojov",
ale aj "systém riadenia výroby",
a oba sú ľahko automatizovateľné počítačmi
za účelom maximalizovať efektivitu, šetrenie a bezpečnosť.
V dnešnom informačnom veku nedokáže ani ľudská myseľ,
ani skupina ľudí monitorovať všetko, čo je potrebné.
Môžeme však na tento účel použiť počítače.
Týmto sa dostávame k ďalšiemu bodu: distribúcia.
Aké udržateľné stratégie by sme
mohli uplatniť v tejto oblasti?
Keďže vieme, že najkratšou vzdialenosťou
medzi dvoma bodmi je priamka,
a keďže na prepravu čohokoľvek potrebujeme energiu,
logicky nám vyplynie, že čím kratšia vzdialenosť,
tým efektívnejšia preprava.
Výroba tovaru na jednom kontinente a jeho preprava na iný
dáva zmysel len vtedy, ak nie je možné vyrobiť
daný tovar v danej oblasti.
V opačnom prípade je to nelogické a zbytočné.

Icelandic: 
í einangruðum tilgangi. Það er einfaldlega ferli til að vega og meta.
Þannig að...
Núna, þegar við höfum stjórnkerfi auðlinda
og líka stjórnkerfi framleiðslu
hvort tveggja getur auðveldlega verið tölvustýrt
til að hámarka skilvirkni, varðveislu og öryggi.
Raunveruleikinn er að mannshugurinn
eða jafnvel hópur fólks, getur ekki fylgst með því sem þarf.
Það þarf að gera með tölvum og það er hægt.
Og þá er næsta mál á dagskrá: Dreifing.
Hvaða vistvænu áætlanir eru skynsamlegar hérna?
Jæja, þar sem við vitum að stysta
leiðin milli tveggja punkta er bein lína
og þar sem það krefst orku til að knýja faratæki,
því styttri flutningsleið, því meiri skilvirkni.
Framleiðsla á vörum í einni heimsálfu og flutningur á þeim yfir til annarrar
er aðeins skynsamlegt fyrir vörur sem er alls ekki hægt
að framleiða í nánasta umhverfi.
Annars, er það bara sóun.

Norwegian: 
for enkelte spesielle formål. Det er rett og slett en kalkyle.
Så...
Nå har vi ikke bare vårt "ressursforvaltningssystem"
men også et system for "produksjonsforvaltning ";
prosesser som lett kan bli automatisert ved hjelp av datamaskiner
for å maksimere effektivitet, vedlikehold og sikkerhet.
Informasjonsvirkeligheten er at hjernen til et menneske
eller en gruppe mennesker, ikke klarer å finne det som skal spores opp.
Det må gjøres av datamaskiner og det er fullt mulig.
Og dette tar oss til neste skritt: Distribusjon.
Hvilke bærekraftige strategier vil fungere her?
Vel, siden vi vet at den korteste
distansen mellom to punkter er en rett linje,
og siden det trengs energi til å drive transportkjøretøy,
så blir det mer effektivt jo kortere distanse.
Å produsere vare i ett kontinent og frakte det til et annet
kan bare forsvares om de aktuelle varene ikke kan
produseres i den regionen.
Ellers er det bare hensiktsløst.

Serbo-Croatian: 
Moramo lokalizirati proizvodnju, pa je distribucija jednostavna,
brza i treba najmanje moguće količine energije.
Ovo ćemo nazvati "Strategijom neposredne blizine"
koja govori da ćemo smanjiti
prevoz dobara što je više moguće,
bilo da su to sirovine ili gotovi
proizvodi spremni za konzumiranje.
Naravno, može biti također važno da
znamo šta su dobra koja transportiramo i zašto...
Ovo spada pod kategoriju Potražnje.
A potražnja je jednostavno ono što ljudi trebaju
kako bi bili zdravi i imali visok standard života.
Spektar materijalnih ljudskih potreba
ide od osnovnih životnih potrepština,
kao što su: hrana, čista voda i krov nad glavom,
do socijalnih i rekreativnih
proizvoda koji omogućavaju opuštanje
i lično, kao i društveno uživanje.
Oba faktora su važna za zdravlje ljudi i drušva u potpunosti.
Tako, veoma jednostavno,
napravićemo još jedno istraživanje.
Ljudi opišu svoje potrebe, potražnja
se procijeni i proizvodnja zasnovana na potražnji otpočinje.
A pošto će nivo potražnje različitih dobara

Finnish: 
Tuotanto tulee paikallistaa, jolloin jakelu on helppoa,
nopeaa ja vaatii vähemmän energiaa.
Kutsumme tätä "lähi-strategiaksi",
mikä tarkoittaa hyödykkeiden kuljetusmatkojen
lyhentämistä mahdollisimman paljon,
olivatpa ne valmistusaineita tai valmiita tuotteita.
Tietenkin voi olla tärkeätä tietää, 
mitä kuljetamme ja miksi...
Tämä on kysynnän määrittelemistä.
Kysyntä tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, mitä ihmiset tarvitsevat ollakseen terveitä 
ja elääkseen hyvin.
Ihmisen aineellisten tarpeiden kirjo
ulottuu elämää ylläpitävistä välttämättömyystarvikkeista
kuten ruoka, puhdas vesi ja suoja
rentoutumista suosiviin harrastusvälineisiin
sekä henkilökohtaisiin sosiaalisiin huveihin.
Nämä ovat tärkeitä tekijöitä yleisessä kokonaisterveydessä.
Joten - yksinkertaisesti - teemme taas tutkimuksen.
Ihmiset kuvailevat tarpeensa, kysyntä arvioidaan 
ja tuotanto aloitetaan sen pohjalta.
Koska eri tavaroiden kysynnän taso

Slovenian: 
Proizvodnja mora biti lokalna,
da bo distribucija enostavna in hitra
in da bomo pri tem porabili čim manj energije.
Ta pristop bomo poimenovali strategija bližine,
s katero bomo čim bolj zmanjšali
prevozno pot dobrin,
pa najsi gre za surovine ali za končne izdelke.
Seveda bi morda bilo pomembno vedeti,
katere dobrine prevažamo in zakaj.
To pa sodi v kategorijo povpraševanja.
Pri povpraševanju gre preprosto za to,
kaj ljudje potrebujejo,
da bi bili zdravi in da bi bila
kakovost njihovega življenja visoka.
Materialne človeške potrebe se raztezajo
od osnovnih življenjskih potreb,
kot so hrana, čista voda in zavetje,
do družbenih in rekreacijskih dobrin,
s pomočjo katerih se sproščamo
in ki nam omogočajo osebni užitek in uživanje v družbi.
To so pomembni dejavniki za
človekovo zdravje in zdravje družbe.
Tako bi preprosto naredili še en popis.
Ljudje bi opisali svoje potrebe,
ocenilo bi se povpraševanje,
proizvodnja pa bi temelila na tem povpraševanju.
Ker bi seveda povpraševanje po dobrinah nihalo

Spanish: 
Debemos producir localmente para que la distribución sea simple,
rápida y que requiera la menor cantidad posible de energía.
Llamaremos a esto la "Estrategia de Proximidad",
que significa sencillamente que reducimos
al máximo el transporte de bienes,
sean materias primas o productos de consumo acabados.
Claro está, quizá también sea importante saber
qué bienes transportamos y por qué.
Y esto entra en la categoría de la Demanda.
Y ésta es tan sólo lo que la gente necesita para estar saludable
y para tener una elevada calidad de vida.
El espectro de las necesidades materiales humanas
va desde las necesidades vitales
como comida, agua potable y refugio,
hasta bienes sociales y recreativos que permiten la relajación
y el disfrute personal y social:
ambos importantes factores de la salud humana y social en conjunto.
Así que, muy sencillamente, hacemos otra encuesta.
Las personas describen sus necesidades, la demanda se evalúa
y la producción se inicia basada en dicha demanda.
Y, puesto que los niveles de demanda de diferentes bienes

Japanese: 
我々は生産を現地で行い 供給を素早くシンプルにし
最小のエネルギーで行う
これを ”接近戦略”と呼ぶ
これは 原材料
完製品に関わらず 移送距離を
最短にすることを意味している
もちろん どの製品をなぜ運送しているか
把握することも重要になる
これは需要に対するインフラになる
そして需要とは 人々の健康に必要なものであり
高い生活の質のためのものだ
人間が必要とする物質は
本当に必要なものである
食糧 きれいな水 空気から
息抜きや 個人的な
社交や娯楽のためのものも 含まれる
人間と社会の健康に 重要な要素だ
だから 他の査定方法も採用しよう
人々は必要なものを伝え 需要は評価される
需要にもとづいて 製品が作られる
そして 人々の様々な需要は

Dutch: 
We horen de productie zo te
lokaliseren, dat transport
makkelijk, snel en
energiezuinig is.
Dit noemen we de
'nabijheidsstrategie'
wat betekent dat we de
afstand waarover we
goederen transporteren
zoveel mogelijk beperken,
zowel voor ruwe grondstoffen
als voor afgewerkte producten.
Het zou natuurlijk ook belangrijk
kunnen zijn om te weten
welke goederen we
vervoeren en waarom.
Dit valt onder de
categorie 'vraag'.
De vraag is gewoon dat wat mensen
nodig hebben om gezond te zijn
en een hoge levensstandaard
te hebben.
Het spectrum van menselijke
materiële behoeften
varieert van puur levensondersteunende
noodzakelijkheden
zoals voedsel, schoon
water en onderdak,
tot sociale en recreatieve
goederen voor ontspanning
en persoonlijk, sociaal plezier;
beide belangrijke factoren in de
menselijke en maatschappelijke gezondheid.
Heel simpel, nemen we
nog een onderzoek.
Mensen beschrijven hun behoeften,
de vraag wordt beoordeeld
en gebaseerd op deze vraag
begint de productie.
En aangezien de grootte van de
vraag naar verschillende goederen

English: 
We must localize production, so distribution is simple,
fast, and requires the least amount of energy.
We'll call this the “Proximity Strategy”,
which simply means we reduce
the travel of goods as much as possible
whether raw materials or finished consumer products.
Of course, it might also be important to know
what goods we are transporting and why.
And this falls under the category of Demand.
And demand is simply what people need to be healthy
and to have a high quality of life.
The spectrum of material human needs
range from core life supporting necessities
such as food, clean water and shelter,
to social and recreational goods which allow for relaxation
and personal, social enjoyment:
both important factors in human and social health overall.
So, very simply, we take another survey.
People describe their needs, demand is assessed,
and production begins based on that demand.
And since the level of demand of different goods

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να τοπικοποιήσουμε την παραγωγή ώστε η διανομή να είναι απλή,
γρήγορη και ν' απαιτεί την ελάχιστη ποσότητα ενέργειας.
Αυτό θα το ονομάσουμε "Στρατηγική Εγγύτητας",
πράγμα που σημαίνει απλώς ότι θα μειώσουμε
τη μεταφορά των αγαθών όσο περισσότερο γίνεται,
είτε πρόκειται για πρώτες ύλες είτε για τελικά καταναλωτικά προϊόντα.
Φυσικά, ίσως θα ήταν σημαντικό να γνωρίζουμε
και τι αγαθά μεταφέρουμε και γιατί.
Αυτό το στοιχείο ανήκει στην κατηγορία της "Ζήτησης".
Ζήτηση είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι για να είναι υγιείς
και να έχουν μια υψηλή ποιότητα ζωής.
Το φάσμα των ανρωπίνων υλικών αναγκών
κυμαίνεται από τις βασικές ανάγκες που υποστηρίζουν τη ζωή,
όπως η τροφή, το καθαρό νερό και η στέγαση
έως τα κοινωνικά και ψυχαγωγικά αγαθά που επιφέρουν χαλάρωση
και ατομική-κοινωνική αναψυχή.
Και οι δύο είναι σημαντικοί παράγοντες για την ανθρώπινη και κοινωνική υγεία συνολικά.
Έτσι, πολύ απλά, διεξάγουμε άλλη μια έρευνα.
Οι άνθρωποι περιγράφουν τις ανάγκες τους, η ζήτηση αξιολογείται
και η παραγωγή ξεκινά με βάση αυτήν τη ζήτηση.
Κι αφού το επίπεδο ζήτησης των διαφόρων αγαθών

French: 
On doit localiser la production, pour que la distribution soit simple,
rapide et nécessite le moins d'énergie possible.
On appellera cela la "stratégie de proximité"
ce qui signifie simplement que l'on réduit
le transit des marchandises autant que possible,
que ce soit pour les matières premières ou les produits manufacturés.
Bien sûr, il est peut-être également important de savoir
quels produits nous transportons et pourquoi.
Et ceci tombe dans la catégorie de la demande.
Et la demande est simplement ce dont les gens ont besoin
pour être en bonne santé et avoir une haute qualité de vie.
L'ensemble des besoins matériels humains
comporte des nécessités fondamentales supportant la vie,
telles que la nourriture, l'eau potable et le logement,
ainsi que commodités sociales et récréatives qui permettent la relaxation
et le plaisir personnel ou social ;
tous étant des facteurs importants pour la santé humaine et sociale en général.
Ainsi, très simplement, nous réalisons une nouvelle enquête d'opinion.
Les gens décrivent leurs besoins, la demande est évaluée
et la production débute en fonction de cette demande.
Et, puisque le niveau de demande des différents biens sera

Norwegian: 
Vi må lokalisere produksjonen, så distribueringen blir enkel,
kjapp, og krever minst mulig energi.
Vi skal kalle dette "nærhetsstrategien",
noe som simpelthen betyr at vi minsker
frakten av varene så mye som mulig
uansett om det er råvarer eller ferdige forbruksvarer.
Selvfølgelig er det viktig
å være klar over hva slags varer som blir transportert og hvorfor...
Og dette faller inn under kategorien "etterspørsel".
Etterspørsel er rett og slett hva mennesker trenger for å være
friske og ha en høy livskvalitet.
Spekteret av materielle menneskelige behov
rangerer fra kjernen av livsnødvendigheter
som mat, rent vann og husly...
til sosiale og underholdende varer som gir avslapning
og personlig - sosial nytelse -
som begge er viktige faktorer for helhetlig menneskelig og sosial helse.
Så - helt greit - har vi en ny undersøkelse.
Folk beskriver sine behov, etterspørselen blir
vurdert og produksjonen begynner basert på etterspørselen.
Og siden nivået av etterspørsel av forskjellige varer vil

Russian: 
Следует локализовать производство, чтобы процесс распределения
был простым, быстрым и с минимальными энергозатратами.
Назовём это стратегией оптимального расположения,
что означает максимальное сокращение
расстояния транспортировки товаров,
как сырьевых, так и потребительских.
Также важно знать, какие товары мы перевозим
и с какой целью.
Это относится к спросу,
а спрос - это просто то, в чем нуждаются люди для здоровой
и обеспеченной жизни.
Спектр материальных нужд человека
варьируется от товаров первой необходимости,
таких как еда, чистая вода и кров,
до развлекательных услуг, необходимых для отдыха,
личного и общественного досуга.
Это важные факторы для здоровья человека и общества в целом.
Итак, попросту проводится еще одно исследование:
люди описывают свои потребности, спрос оценивается,
на основании чего и запускается производство.
А так как уровень спроса на разные товары будет

Chinese: 
我们必须本地化生产  使分配变简单 变快
并且只需要最少量的能源
我们将其称为"邻近策略"
这只是意味着  我们尽可能
减少物品的运输
无论是原料或是成型的消费产品
当然  了解我们在运输什么
以及为何运输它们  也是重要的
而这点就要落实到需求的类别
需求就是人们变得健康
和拥有高品质的生活所必需的东西
人类需求的物质范围
从最核心支持生活的必需品
如食物 饮用水 住房
到社交和休闲放松的物品
以及个人  社会享受
这些对于整体的人类和社会健康  都是重要因素
因此很简单  我们采取另一项调查
人们描述他们的需要  评估需求
并基于这些需求开始生产
而且  由于不同商品的需求水平

iw: 
עלינו להפוך את הייצור
למקומי, כך שההפצה תהיה פשוטה,
מהירה ותצרוך את כמות
האנרגיה המועטה ביותר.
נקרא לזה "אסטרטגיית קירבה"
שבפשטות אומרת שנצמצם
את הובלת הטובין כמה שניתן
בין אם זה חומרי גלם
או מוצרי צריכה מוגמרים.
כמובן, זה גם עשוי להיות חשוב
לדעת אילו טובין
אנחנו מובילים ולמה...
וזה נמצא תחת קטגוריית הביקוש.
וביקוש הוא פשוט מה
אנשים צריכים כדי להיות
בריאים וכדי שתהיה
להם איכות חיים גבוהה.
טווח הצרכים האנושיים החומריים
נע בין מצרכים חיוניים למחייה
כגון מזון, מים נקיים ומחסה...
לבין טובין לצרכים חברתיים
ופנאי, המספקים רוגע
והנאה אישית וחברתית
שניהם גורמים חשובים
לבריאות אנושית וחברתית ככלל.
אז, מאוד בפשטות -
אנו עורכים סקר נוסף.
אנשים מתארים את
הצרכים שלהם, הביקוש
מוערך והייצור מתחיל
בהתבסס על הביקוש.
וכיוון שרמת הביקוש
של טובין שונים

Croatian: 
Potrebno je lokalizirati proizvodnju kako bismo distribuciju učinili
jednostavnom, brzom i što manje energetski zahtjevnom.
To možemo nazvati "strategijom udaljenosti",
a ona jednostavno podrazumijeva maksimalno
skraćivanje puta koji roba mora prijeći,
bez obzira na to radi li se o sirovinama ili gotovim proizvodima.
Naravno, bilo bi važno znati
koju robu prevozimo i zašto...
a to ulazi pod kategoriju potražnje.
Potražnja je, naprosto, ono što je ljudima potrebno za
održavanje zdravlja i visoke kvalitete života.
Raspon materijalnih potreba ljudi
kreće od osnovnih životnih potreba
kao što su hrana, čista voda i sklonište...
do društvenih i rekreacijskih dobara koja omogućavaju opuštanje
i osobni, društveni užitak:
oba bitna čimbenika osobnog i društvenog zdravlja uopće.
Dakle - vrlo jednostavno - napravimo još jedno istraživanje.
Ljudi opisuju svoje potrebe, procjenjuje se
potražnja i na temelju toga počinje proizvodnja.
S obzirom da će se razina potražnje za različitim proizvodima

Bulgarian: 
че разпределението да е лесно,
бързо и да изисква
минимално изразходване на енергия.
Ще наречем това "близостна стратегия",
което просто означава,
че намаляваме движението на стоките
колкото се може повече –
както на суровините,
така и на готовите
за консумация продукти.
Разбира се, важно е да знаем
какви продукти транспортираме и защо...
А това попада
под категорията на търсенето.
Търсенето е просто това,
от което хората се нуждаят,
за да бъдат здрави и да имат
високо качество на живот.
Спектърът от материални
човешки нужди варира –
от основни неща от жизнена необходимост
като храна, чиста вода и подслон...
до неща от социален
и развлекателен тип,
които осигуряват отдиха и личното
и обществено забавление.
И двете са основни фактори в човешкото
и общественото здраве като цяло.
Затова, съвсем просто,
правим още едно проучване.
Хората описват своите нужди,
търсенето бива изчислено
и започва производство
на база на това търсене.
И понеже нивото на търсене
за различни стоки

Czech: 
Musíme umístit produkci tak, aby distribuce byla jednoduchá,
rychlá a vyžadovala co nejméně energie.
Říkejme tomu "strategie blízkosti",
což jednoduše znamená, že omezíme
dopravu na minimum, ať už se jedná o dopravu
nezpracovaných surovin nebo hotových produktů.
Samozřejmě by bylo třeba důležité vědět,
jaké zboží převážíme a proč.
A to spadá do kategorie "poptávky".
A poptávka je jednoduše řečeno to, co lidé potřebují
ke zdraví a k vysoce kvalitnímu životu.
Spektrum hmotných potřeb člověka
sáhá od základních, pro život nezbytných potřeb
jako je potrava, čistá voda a přístřešek,
až po rekreační statky poskytující odpočinek
a osobně společenský požitek.
Obě jsou důležitými složkami zdraví člověka i společnosti jako celku.
Takže, velmi jednoduše, provedeme další průzkum.
Lidé určí své potřeby, tím je odhadnuta
poptávka, a na základě této poptávky se začne vyrábět.
A vzhledem k tomu, že úroveň poptávky různého zboží

Mongolian: 
Бид үйлдвэрлэлийг тухайн орон нутагт явуулж чадвал
тээвэрлэлт шуурхай бөгөөд эрчим хүч бага шаардана.
Үүнийг бид "Орон зайн стратеги" гэж нэрлэнэ.
Энэ нь түүхий эд, бэлэн бүтээгдэхүүн
эсэхээс үл хамаарч аливаа зүйлийн
тээвэрлэлтийг аль болох багасгана гэсэн үг.
Түүнчлэн ямар бүтээгдэхүүнийг яах гэж
тээвэрлэж байгааг мэдэх нь тун ач холбогдолтой...
Харин энэ бол Эрэлт гэдэг ойлголттой холбоотой.
Эрэлт гэдэг бол эрүүл, чанартай амьдрахад
хүнд хэрэгцээ, шаардлагатай зүйлс гэсэн үг.
Хүний материаллаг хэрэгцээ нь
цэвэр ус, хүнс хоол, орон байр
гэх мэтээс эхлээд хувь хүн болон олон нийт
амрах, зугаацан цэнгэх зориулалт бүхий хүний
болон нийгмийн эрүүл мэндэд
ач холбогдол бүхий эд зүйлүүдээс бүрддэг.
Тэгэхээр бид дахиад нэг судалгаа хийнэ гэсэн үг.
Хүмүүс бодит хэрэгцээгээ тодорхойлж, харин
тэрхүү эрэлт дээр үндэслэж үйлдвэрлэл явуулна.
Янз бүрийн бүтээгдэхүүний эрэлт газар бүр өөр

Hungarian: 
Lokalizálnunk kell a termelést, így az elosztás egyszerű,
gyors, és minimális energiát igényel.
Ezt "szomszédsági stratégiának" hívjuk,
amely azt jelenti, hogy csökkentjük
a termékek mozgatását, amennyire csak lehet,
legyen szó nyersanyagokról vagy végtermékekről.
Természetesen ugyancsak fontos lehet tudni,
hogy milyen javakat szállítunk, és miért.
Ez pedig a Kereslet kategóriájába tartozik.
A kereslet egyszerűen az, amire az embereknek szükségük van
az egészséghez és a magas életminőséghez.
Az ember anyagi szükségleteinek skálája
kiterjed az alapvető létszükségletekre,
mint étel, tiszta víz és menedék,
valamint a szociális és szabadidős tevékenységekre, amelyek kikapcsolódást nyújtanak,
és személyes és közösségi élményeket.
Mindkettő fontos tényező úgy az ember, mint a társadalom egészségére nézve.
Tehát — egész egyszerűen — készítünk egy másik felmérést.
Az emberek leírják szükségleteiket, felmérjük a keresletet,
és a gyártás a megállapított kereslet alapján történik.
S mivel a különböző áruk keresleti szintje

Icelandic: 
Við verðum að framleiða á staðnum svo dreifing sé einföld,
hröð og þarfnist sem minnstrar orku.
Við köllum þetta "nærumhverfisáætlun"
sem þýðir einfaldlega að við drögum úr
ferðalögum með vörur eins og mögulega er hægt,
hvort sem um er að ræða hráefni eða fullunnar neysluvörur.
Auðvitað, gæti líka verið mikilvægt að
vita hvaða vörur við erum að flytja og hvers vegna...
Og þetta fellur allt undir flokkinn Eftirspurn.
Og eftirspurn er einfaldlega það sem fólk þarfnast til að vera
heilbrigt og til að lifa góðu lífi.
Litróf efnislegra þarfa mannsins
spannar allt frá nauðþurftum,
eins og mat, hreinu vatni og skjóli...
til félagslegs varnings og til afþreyingar sem býður upp á slökun
og persónulega - félagslega ánægju -
allt mikilvægt fyrir heilbrigði manna og samfélagsins í heild.
Þannig að - mjög einfaldlega - gerum við aðra rannsókn.
Fólk gerir lýsingu á þörfum sínum, eftirspurn er
metin og framleiðslan hefst, byggð á þeirri eftirspurn.
Og þar sem stigsmunur á eftirspurn mismunandi varnings mun

Lithuanian: 
Turime lokalizuoti gamybą, kad paskirstymas būtų
paprastas, greitas ir nereikalautų daug energijos.
Pavadinkime tai "Artimumo strategija",
kuri tiesiog reiškia, kad sutrumpiname
daiktų kelionę kiek tik įmanoma,
ar tai būtų žaliavos, ar baigtiniai vartojimo produktai.
Žinoma, būtų gerai žinoti,
kokias prekes transportuojame ir kodėl.
Tai jau patenka į "Paklausos" kategoriją.
O paklausa yra tiesiog tai, ko žmonėms reikia,
kad būtų sveiki ir gyventų kokybišką gyvenimą.
Žmogaus materialinių poreikių spektras
aprėpia pirmo būtinumo, gyvybiškai svarbius dalykus,
tokius kaip maistas, švarus vanduo ir būstas...
ir socialinius bei rekreacinius dalykus, leidžiančius atsipalaiduoti ir skirtus
asmeniniams-socialiniams pomėgiams
- svarbiems žmogaus ir socialinės sveikatos faktoriams.
Taigi, labai paprastai, darome kitą tyrimą.
Žmonės išreiškia savo poreikius, nustatoma
paklausa ir prasideda gamyba, pagrįsta ta paklausa.
O kadangi skirtingų prekių paklausos lygiai

Italian: 
Dobbiamo localizzare la produzione
perché la distribuzione sia semplice,
veloce e richieda meno energia possibile.
La chiameremo "strategia della prossimità"
che significa semplicemente ridurre
lo spostamento delle merci il più possibile,
sia che si tratti di materie prime
che di prodotti finiti.
Certo, potrebbe anche essere importante
sapere quali merci stiamo trasportando e perché...
E questo rientra nella categoria della "domanda".
La domanda è semplicemente
ciò di cui la gente ha bisogno
per essere in salute e avere un'alta qualità della vita.
La gamma dei bisogni materiali dell'uomo
va dai beni di prima necessità,
come cibo, acqua pulita e riparo,
ai beni sociali e ricreativi che permettono relax,
e appagamento sociale dei singoli,
entrambi fattori importanti
nella salute umana e sociale.
Quindi, molto semplicemente, facciamo un'altra indagine.
La gente descrive i propri bisogni,
la domanda viene stabilita
e inizia la produzione in base a tale domanda
e dal momento che la quantità della domanda

Turkish: 
Üretimi yerelleştirmeliyiz, böylece dağıtım basit,…
…hızlı olur ve en az miktarda enerji gerektirir.
Buna "Coğrafi Yakınlık Stratejisi" diyoruz...
…basitçe ister ham madde…
…ister bitmiş tüketici ürünü olsunlar…
…malların seyahatini azalttığımız anlamına geliyor.
Elbette hangi malları naklettiğimizi...
... ve nedenini bilmek de önemli olabilir.
Bu da, Talep kategorisi altına giriyor.
Talep, basit haliyle, insanların sağlıklı olmak...
...ve yüksek yaşam kalitesi için ihtiyaç duyduklarıdır.
Bedensel ihtiyaçlar...
...hayatı sürdürecek...
...gıda, temiz su, barınma gibi temel elementlerden...
...insan ve toplum sağlığındaki önemli faktörler olan...
...dinlenme ve hem kişisel hem sosyal hazzı sağlayacak...
...sosyal ve eğlence amaçlı ürünlere kadar, çok çeşitlidir.
O zaman basit bir araştırma ele alalım.
İnsanlar ihtiyaçlarını tarif eder, talep değerlendirilir...
...ve üretim bu talebe göre başlar.
Farklı ürünlere olan talebin derecesi doğal olarak...

Estonian: 
Me peame muutma tootmise kohalikuks, nii et jaotamine oleks
lihtne, kiire ja kulutaks võimalikult vähe energiat.
Kutsume seda "läheduse strateegiaks", mis
tähendab lihtsalt seda, et me
vähendame kaupade liikumist
nii palju kui võimalik, olgu meil tegu toorainete või valmistoodetega.
Muidugi on oluline teada ka seda,
milliseid kaupu me transpordime ja miks...
Ja see läheb nõudluse kategooria alla.
Nõudlus on vaid see, mis on vajalik, et inimesed
saaksid olla terved ja elada täisväärtuslikku elu.
Materiaalsete inimvajaduste skaala ühes otsas
on elutähtsad esmatarbevajadused,
nagu toit, puhas vesi ja peavari...
teises otsas ühiskondlikud ja vabaajakaubad, mis võimaldavad
lõõgastuda ning isiklikku ja seltskondlikku aega sisustada.
Mõlemad on olulised tegurid inimese ja ühiskonna tervise seisukohalt üldiselt.
Seega, väga lihtne, viime läbi veel ühe uuringu.
Inimesed kirjeldavad oma vajadusi,
hinnatakse nõudlust ja tootmine korraldatakse selle nõudluse põhjal.
Kuna erinevate kaupade nõudluse tase loomulikult

German: 
Die Produktion muss lokal sein, sodass die Verteilung einfach und schnell
geschehen kann und nur minimalen Energieaufwand erfordert.
Wir nennen das die „Strategie der kurzen Distanzen“,
das bedeutet, dass wir
die Transportwege aller Güter -
Rohstoffe und Endprodukte - so kurz wie möglich halten.
Es wäre natürlich auch wichtig, zu wissen,
was wir transportieren und warum.
Und das fällt in die Kategorie der Nachfrage.
Nachfrage bezeichnet Dinge, die Menschen für ihre Gesundheit
und eine hohe Lebensqualität benötigen.
Das Spektrum der materiellen menschlichen Bedürfnisse
reicht von den grundlegenden Lebensnotwendigkeiten
wie Essen, sauberem Wasser und Unterkunft
bis zu Gegenständen für Freizeit, Sport und Entspannung zu privatem
und gemeinschaftlichem Vergnügen;
beides wichtige Faktoren für die persönliche und gesellschaftliche Gesundheit.
Also machen wir ganz einfach eine weitere Umfrage:
Menschen beschreiben ihre Bedürfnisse, die Nachfrage wird ermittelt
und die Produktion beginnt basierend auf dieser Nachfrage.
Und weil der Bedarf an verschiedenen Waren

Danish: 
Vi må gøre produktion lokal, så distribution bliver enkel og hurtig -
- og kræver mindst mulig energi.
Lad os kalde dette 'omegnsstrategien'.
Den dikterer helt enkelt, at vi reducerer -
- transport af varer så meget som muligt -
- uanset om det er råmaterialer eller færdige konsumvarer.
Selvfølgelig bliver det også vigtigt -
- at vide hvilke varer vi transporterer, og hvorfor.
Dette falder under kategorien 'efterspørgsel'.
Efterspørgsel er ganske enkelt det, folk har brug for -
- for at være sunde og raske, og have en høj levestandard.
Spektret af menneskets materielle behov -
- indeholder alt fra livsnødvendigheder -
- såsom mad, rent vand og husly -
- til sociale og rekreative varer, som gør det muligt at slappe af -
- og opnå både personlig og social velvære.
Begge dele er vigtige forudsætninger for et godt helbred.
Meget forenklet foretager vi derfor endnu en undersøgelse.
Folk beskriver deres behov, efterspørgslen vurderes -
- og baseret på den efterspørgsel sættes produktionen igang.
I og med at efterspørgslen på forskellige varer -

Macedonian: 
Мораме да го локализираме производството за дистрибуцијата да биде едноставна,
брза и да бара помало количество енергија.
Ова ќе го наречеме „Приближувачка Стратегија"
што едноставно значи намалување на
патувањето на продуктите, колку е можно повеќе
без разлика дали се работи за сировини или крајни производи.
Секако, важно е да
знаеме кои добра ќе ги транспортираме и зошто...
Ова спаѓа под категоријата Побарувачка.
А побарувачката едноставно е она што им е треба на луѓето да бидат
здрави и да имаат висок квалитет на живот.
Спектарот на материјалните човечки потреби
се протега од основните потреби за живот
како храна, питка вода и засолниште...
до социјални и рекреативни продукти кои овозможуваат релаксација
и лично - општествено уживање -
и обата важни фактори во целосното човеково и општествено здравје.
Така - многу едноставно - правиме уште еден преглед.
Луѓето ги опишуваат своите потреби, побарувачката е
утврдена и производството започнува врз основа на таа побарувачка.
И бидејќи нивото на побарувачка на различни продукти

Arabic: 
يجب أن نعمل على توطين الإنتاج، حتي يصبح التوزيع
.أسهل، أسرع و يتطلب أقل قدر ممكن من الطاقة
"و سنطلق على ذلك "إستراتيجية التقريب
والتي ببساطة تعني أننا نُحد من
سفر البضائع بقدر الإمكان
.سواء كانت مواد خام أو منتجات مصنعة للإستهلاك
بالطبع، قد يفيدنا أيضاً أن
...نعرف ماهية البضائع التي ننقلها و سبب نقلها
."وهذا يقع تحت باب "المتطلبات
و "المتطلبات" هي ببساطة ما يحتاجه الناس
.ليظلوا أصحاء و ليعيشوا حياة عالية الجودة
مجموعة احتياجات البشر الماديّة
تتضمن ضروريات الحياة الأساسية
...كالطعام والشراب والمسكن
والاحتياجات الاجتماعية والترفيهية التي تسمح بالاسترخاء
والمتعة الشخصية والاجتماعية
.وكلاهما عوامل مهمة للصحة النفسية والاجتماعية ككل
.لذا، ببساطة، نقوم بعمل إحصائية أخرى
يصف الناس احتياجاتهم، ويُقيَّم الطلب
.ويتم الانتاج بناءً على هذه المتطلبات
ولأن معدل الطلب على السلع المختلفة

Polish: 
Musimy regionalizować produkcję tak,
żeby dystrybucja była prosta,
szybka i wymagała jak najmniejszej ilości energii.
Nazwiemy to „Strategią Bliskości"
która, po prostu, oznacza ograniczenie
podróży dóbr tak, jak to tylko możliwe,
bez względu na to czy chodzi o
surowce naturalne czy gotowe produkty.
Oczywiście ważnym też jest by
wiedzieć co i dlaczego transportujemy...
To zaś podchodzi pod kategorię Popytu
czyli po prostu, tego co ludzie potrzebują,
by zachować zdrowie i doświadczać wysokiej jakości życia.
Spektrum materialnych ludzkich potrzeb rozciąga się od
podstawowych, niezbędnych do życia rzeczy
takich jak jedzenie, czysta woda i dach nad głową...
do dóbr rekreacyjnych, które pozwalają na relaks
i osobiste i społeczne zadowolenie
oba będące ważnymi czynnikami dla
ogólnego ludzkiego i społecznego zdrowia.
A więc – bardzo prosto – przeprowadzamy kolejne badania.
Ludzie opisują swoje potrzeby, na tej podstawie
szacowane jest zapotrzebowanie
i rozpoczyna się produkcja.
I jako że poziom zapotrzebowania na różne produkty

Portuguese: 
Temos de produzir localmente, para que a distribuição seja simples,
rápida e exija a menor quantidade de energia possível.
Iremos chamar a isto "Estratégia de Proximidade",
significando simplesmente que reduzimos
a deslocação de bens tanto quanto possível,
quer se trate de matérias-primas ou produtos de consumo acabados.
É claro que também pode ser importante saber
que bens estamos a transportar e porquê...
E isto entra na categoria da Procura.
E a procura é simplesmente o que as pessoas precisam para serem saudáveis
e terem uma elevada qualidade de vida.
O espectro das necessidades materiais humanas
vai desde as necessidades básicas de subsistência
tais como alimentos, água potável e abrigo,
até bens sociais e recreativos que permitem o relaxamento
e a diversão social e pessoal.
Ambos são factores importantes para a saúde humana e social em geral.
Para tal, fazemos outro levantamento.
As pessoas descrevem as suas necessidades, a procura é avaliada
e a produção inicia-se com base nessa procura.
E uma vez que o nível de procura de diferentes bens

Portuguese: 
A produção deve ser local, para que a distribuição seja simples,
rápida e requeira o mínimo de energia.
Chamaremos isso de "estratégia de proximidade",
que simplesmente implica na redução
do transporte de bens tanto quanto possível,
seja de matéria-prima ou de bens de consumo prontos.
Obviamente, também é importante saber
quais bens estamos transportando e por quê.
Isso entra na categoria "demanda".
Demanda é simplesmente o que as pessoas precisam para ter saúde
e uma alta qualidade de vida.
O espectro das necessidades materiais humanas
varia desde necessidades essenciais à vida,
como comida, água potável e moradia,
até bens sociais e recreativos, que permitam relaxamento
e prazer pessoal e social --
ambos fatores importantes na saúde social e humana em geral.
Simplesmente realizamos outro levantamento.
As pessoas descrevem suas necessidades, a demanda é analisada
e a produção tem início com base nessa demanda.
E já que o nível de demanda de diferentes bens

Slovak: 
Výrobné procesy musíme správne umiestniť,
aby bola distribúcia
jednoduchá, rýchla a vyžadovala čo najmenej energie.
Môžeme to nazvať "stratégia blízkosti",
čo znamená maximálne zmenšiť
precestovanú vzdialenosť tovarov,
či už ide o suroviny alebo o hotové výrobky.
Samozrejme, že je dôležité vedieť,
aké tovary prepravujeme a prečo ich prepravujeme.
Toto spadá do kategórie dopytu.
Dopyt je súhrn všetkého, čo ľudia potrebujú,
aby boli zdraví, a ich život bol kvalitný.
Spektrum ľudských materiálnych potrieb
siaha od životne dôležitých potrieb
ako jedlo, čistá voda a prístrešie,
až po spoločensky dôležité a rekreačné tovary,
ktoré sú určené na relaxáciu
a osobnú či spoločenskú zábavu,
pričom oba z nich sú potrebné pre
celkové osobné a spoločenské zdravie.
Veľmi jednoducho preto zorganizujeme ďalší prieskum.
Ľudia by popísali svoje potreby, čo by nám dalo
predstavu o dopyte, a výroba by
sa riadila na základe tohto dopytu.
Keďže škála dopytu pre jednotlivé tovary

Romanian: 
Noi numim asta „Strategia Proximităţii”
ceea ce la un nivel simplu înseamnă reducerea
cât mai mult posibil a transportului de bunuri
între materia primă şi produsele finite.
Desigur, ar putea fi de asemenea important
de ştiut şi ce bunuri transportăm şi de ce...
Iar asta intră sub incidenţa unei alte categorii, Cererea.
Şi cererea este pur şi simplu
ceea ce oamenii au nevoie pentru a fi
sănătoşi şi de a avea un nivel de viaţă ridicat.
Spectrul nevoilor materiale umane
raza în jurul căreia gravitează necesităţile vieţii
cum ar fi hrana, apa potabilă şi adăpostul...
până la bunurile sociale sau
recreaţionale care sunt necesare relaxării
şi cele personale - împlinirea socială -
toate sunt factori importanţi pentru om
şi societate dincolo de orice altceva.
Aşa că - foarte simplu - începem o altă chestiune.
Oamenii îşi descriu nevoile, cererea este
procesată şi producţia începe bazată pe această cerere.
Şi din moment ce nivelul cererii pentru bunuri diferite va
fluctua în mod natural de la regiune la regiune

Swedish: 
Vi måste producera lokalt, så att distributionen är enkel
snabb och kräver minsta möjliga energi.
Vi kallar detta för "Närhetsstrategin"
vilket helt enkelt betyder att vi reducerar
fraktsträckan av varor så mycket som möjligt
oavsett om det är råvaror eller färdiga konsumentprodukter.
Förstås är det ju också viktigt att
veta vilka varor vi transporterar och varför...
Och detta faller under kategorin Efterfrågan.
Och efterfrågan är helt enkelt vad människor behöver för att vara
friska och ha en hög livskvalitet.
Spektrumet av människans materiella behov
omfattar allt från grundläggande livsuppehållande förnödenheter
såsom mat, rent vatten och skydd...
till sociala och hobbyvaror som möjliggör avkoppling
och personligt - socialt nöje -
båda är viktiga faktorer i mänsklig och social hälsa överhuvudtaget.
Så - enkelt uttryckt - gör vi en till undersökning.
Människor beskriver sina behov, efterfrågan är
fastställd och produktionen börjar baserat på den efterfrågan.
Och eftersom nivån av efterfrågan på olika varor kommer

Serbian: 
Ako bismo lokalizovali proizvodnju, transport bi
bio lak, brz i štedela bi se energija.
To se zove "strategija blizine",
i znači da maksimalno
skraćujemo put dobara,
sirovina i gotovih proizvoda.
Naravno, moramo da znamo
koja dobra transportujemo i zašto.
To spada u kategoriju potražnje.
Potražnja je ono što je ljudima potrebno
da budu zdravi i da žive kvalitetno.
Materijalne potrebe ljudi
kreću se od osnovnih životnih potrepština
kao što su hrana, čista voda i zaklon,
do stvari za rekreaciju i relaksaciju,
što su važni faktori
ukupnog zdravlja pojedinca i društva.
Napravićemo još jedno istraživanje.
Na osnovu ljudskih potreba
ustanovićemo potražnju i počećemo proizvodnju.
Pošto će potražnja da varira

Chinese: 
我們必須本地化生產  使分配變簡單
變快  而只需要最少量的能源
我們將其稱為"鄰近策略"
這只是意味著  我們盡可能
減少物品的運輸
無論是原料或是成型的消費產品
當然  瞭解我們在運輸什麼
以及為何運輸它們  也是重要的
而這點就要落實到需求的類別
需求就是人們變得健康和擁有高品質的
生活所必需的東西
人類需求的物質範圍
從最核心支持生活的必需品
如食物  乾淨的水和住房
到社交和休閒放鬆的物品
和個人  社會享受
這些對於整體的人類和社會健康  都是重要因素
所以很簡單  我們採取另一項調查
人們描述他們的需要  評估需求
並基於這些需求開始生產
而且  由於不同商品的需求水平

Latvian: 
Mums ir jālokalizē ražošana, lai izplatīšana
ir vienkārša, ātra, un tai nepieciešams
vismazākais iespējamais daudzums enerģijas.
To mēs dēvēsim par "Tuvuma stratēģija",
kas vienkāršiem vārdiem runājot, nozīmē, ka mēs
samazināsim preču ceļošanas
attālumu cik vien iespējams,
vienalga, vai runa ir par pirmatnējiem
materiāliem vai gatavām patēriņa precēm.
Protams, varētu būt arī svarīgi zināt,
kādas preces mēs transportējam un kādēļ...
Un tas ietilpst zem pieprasījuma kategorijas.
Un pieprasījums vienkārši ir lietas,
kas cilvēkiem nepieciešamas
lai viņi varētu dzīvot augstas kvalitātes dzīvi.
Materiālo cilvēka nepieciešamību spektrs sniedzas
no pamata dzīvei nepieciešamām lietām,
kā ēdiens, tīrs ūdens un pajumte...
līdz pat sociāla un atpūtas rakstura lietām, kas ļauj
relaksēties un izbaudīt sociālas izpriecas-
abas no kurām ir ļoti svarīgas lietas cilvēka
un sociālās veselības nodrošināšanai kopumā.
Tātad, ļoti vienkārši, mēs izveidojam vēl vienu aptauju.
Cilvēki apraksta viņu nepieciešamības, pieprasījums
tiek novērtēts un ražošana tiek uzsākta,
balstoties uz pieprasījumu.
Un, tā kā dažādu produktu pieprasījums dabiski

Serbian: 
po različitim regionima, trebaće nam
sistem za praćenje potražnje i distribucije,
da bismo izbegli viškovi i nestašice.
Ovo nije nova ideja,
to rade svi veći trgovinski lanci
da bi imali odgovarajuće zalihe,
samo sada razmišljamo na globalnom nivou.
Ipak, ne možemo da razumemo potražnju
ako ne znamo stvarno iskorišćenje robe.
Da li je logično i održivo da svako ima
komad svega proizvedenog, iako mu to ne treba?
Ne, to bi bilo rasipništvo.
Ako nam nešto treba u proseku
45 minuta dnevno,
mnogo je bolje
da to svakome bude na raspolaganju
onda kada mu je potrebno.
Zaboravili smo da roba nije cilj,

Portuguese: 
irá naturalmente sofrer flutuações e mudar de região para região,
precisamos de criar um "Sistema de Monitorização de Procura e Distribuição",
de modo a evitar excedentes ou carências.
Naturalmente que esta ideia é antiga,
aplica-se actualmente em todas as principais cadeias de lojas,
para manterem os níveis de stock.
Só que neste caso monitorizamos numa escala global.
Mas vamos com calma. Não é possível compreender plenamente a procura
se não tivermos em conta a verdadeira utilização do próprio produto.
Será que é lógico e sustentável que cada ser humano
tenha uma unidade de tudo? Independentemente da sua utilização?
Não. Isso seria simplesmente um desperdício e ineficiente.
Se uma pessoa tem necessidade de um bem
em média durante 45 minutos por dia, seria muito mais eficiente
.
se esse bem fosse colocado à sua disposição
e de outros apenas quando fosse necessário.
Muitos esquecem-se de que não é o produto que desejam,

Dutch: 
natuurlijkerwijs zal fluctueren en
veranderen rond verschillende regio's,
is het nodig om een 'vraag / distributie
monitoring systeem' te creëren
om overschotten en
tekorten te vermijden.
Natuurlijk is dit
idee oud nieuws;
het wordt vandaag in iedere
grote winkelketen gebruikt
om ervoor te zorgen dat hun
voorraad op peil blijft.
Alleen deze keer, monitoren
we op wereldschaal.
Maar wacht even. We kunnen de vraag
niet echt volledig begrijpen
als we geen rekening houden met het
werkelijk gebruik van het goed zelf.
Is het logisch en duurzaam
dat elke mens zegt:
Neem maar van alles één?
Ongeacht of het wordt gebruikt?
Nee. Dat zou gewoonweg
verspillend en inefficiënt zijn.
Als iemand een goed nodig heeft,
maar deze behoefte slechts is voor
gemiddeld 45 minuten per dag, dan
zou het veel efficiënter zijn
als dat object voor hen
beschikbaar gemaakt wordt
en voor anderen wanneer zij
er behoefte aan hebben.
Velen vergeten dat het niet
het product is dat ze willen

Macedonian: 
природно ќе варира и ќе се менува во различни области
мора да создадеме „Систем за Следење на Побарувачката / Дистрибуцијата“
за да избегнеме појава на преголеми залихи и дефицити.
Секако, оваа идеја не е нешто ново
денес се користи во секој поголем ланец на продавници
за да ги следат своите залихи.
Само што овој пат, ние следиме на глобално ниво.
Но, чекајте малку. Ние не можеме целосно да ја разбереме побарувачката
ако не ја земеме во предвид вистинската употреба на самиот производ.
Дали е логично и одржливо секој човек, да речеме,
да има едно од се направено? Без оглед на нивната употребливост?
Не. Тоа би било едноставно расипничко и непродуктивно.
Ако некој човек има потреба од некој производ, но таа потреба е околу:
45 минути на ден
би било многу поефикасно ако
тој производ биде достапен за него
но и за други кога ќе им треба.
Многумина забораваат дека не го сакаат производот

Portuguese: 
vai naturalmente oscilar e variar em regiões distintas,
criamos um sistema de monitoramento de distribuição e demanda
para evitar excessos e faltas.
Claro, essa ideia nada tem de nova
e é usada em todas as grandes redes de mercados
para garantir o ajuste do estoque.
Só que, dessa vez, estamos monitorando em escala global.
Mas espere: não podemos saber ao certo a demanda
se não levarmos em conta o uso do bem.
Seria lógico e sustentável que todo ser humano
tenha uma unidade de tudo que é feito, independente do uso?
Não. Isso seria desperdício e ineficiência.
Se alguém necessita de um bem, mas este será usado
por 45min por dia, em média, seria muito mais eficiente
.
se esse bem fosse disponibilizado para ele
e para outros só quando necessário.
Muitos esquecem que não é o bem que eles querem,

Japanese: 
自然に変動 変化する
だから 超過と不足を避けるために
”需要／供給追跡システム”を作る必要がある
もちろん このアイデアはありふれている
現代のすべての大規模チェーン店では
在庫管理のために使われている
今回我々は 世界規模で追跡しようというのだ
けど ちょっとまって　もし 製品自体の使用法を考えなければ
需要を完全に理解することはできない
すべての人間が１つづつ物を持つことは 論理的で持続性がある
ことだろうか？　使うかどうかに関係なく？
違う　　浪費であり 非効率だ
ある人が １日に平均４５分間だけ
ある製品が必要だとする
もし その製品が彼らのためと
他の人が必要な時の
ために作られたらより効率的だろう
製品は欲望の対象ではなく

English: 
will naturally fluctuate and change around different regions,
we need to create a “Demand / Distribution Tracking System"
so to avoid overruns and shortages.
Of course, this idea is old news;
it is used in every major store chain today
to make sure they keep up with their inventory.
Only this time, we are tracking on a global scale.
But, wait a minute. We really can't fully understand demand
if we don't account for the actual usage of the good itself.
Is it logical and sustainable for every single human to say,
have one of everything made? Regardless of their usage?
No. That would be simply wasteful and inefficient.
If a person has a need for a good but that need is only for say,
45 minutes a day on average, it would be much more efficient
.
if that good was made available to them
and to others when needed.
Many forget that it isn't the good that they want,

Bulgarian: 
ще варира и ще се променя
в различните области,
трябва да създадем "Система за
следене на търсенето и разпределението",
за да избегнем
евентуален излишък или недостиг.
Разбира се, тази идея не е новост.
Използва се във всяка
голяма верига магазини днес,
за да се поддържа оптимална наличност.
Само че този път проследяването
ще бъде в световен мащаб.
Един момент! Не можем напълно
да разберем търсенето,
ако не вземем под внимание
реалната употреба на дадена стока.
Ще бъде ли логично и оправдано
всеки човек да има
по едно от всички произведени неща?
И то без значение дали го използва?
Не. Това би било
прахосническо и неефективно.
Ако човек се нуждае от нещо, но примерно
само за 45 минути средно на ден,
би било много по-ефективно,
ако тази стока се предостави на него
и на други хора
само когато има необходимост.
Много хора забравят,
че искат не продукта,

Finnish: 
luonnollisesti vaihtelee eri seuduilla,
meidän täytyy luoda "kysynnän ja jakelun seurantajärjestelmä"
välttääksemme ylituotantoa ja vajauksia.
Tämä idea on tietenkin jo vanha
ja sitä käytetään nykyisin kaikissa kauppaketjuissa,
jotta varastot pysyvät ajan tasalla.
Tällä kertaa seuranta olisi kuitenkin maailmanlaajuista.
Mutta hetkinen. Emme voi todella ymmärtää kysyntää,
jos emme arvioi itse tavaran todellista käyttöastetta.
Onko loogista ja kestävää, että jokaisella ihmisellä
on kappale jokaista tuotetta? Riippumatta sen käytön määrästä?
Ei. Se olisi tuhlaavaista ja tehotonta.
Jos henkilö tarvitsee tuotetta, mutta tarvetta on vain
keskimäärin 45 minuuttia päivässä, on paljon tehokkaampaa,
.
jos sama tuote on saatavilla sekä hänelle,
että muille ihmisille tarpeen mukaan.
Monet unohtavat, ettei tavara ole se mitä he haluavat,

Icelandic: 
eðlilega flökta og vera breytilegur milli mismunandi svæða
verðum við að búa til "Eftirspurnar/Dreifingar kerfi sem fylgir því eftir"
til að forðast offramleiðslu og skort.
Auðvitað, er þetta gömul hugmynd,
hún er notuð í öllum helstu verslunarkeðjum í dag
til að tryggja birgðastjórnun.
En í þetta skiptið, erum við að greina á heimsvísu.
En bíðið aðeins. Við getum einfaldlega ekki skilið eftirspurn til fulls
ef við tökum ekki með í reikninginn raunverulega notkun á vörunum.
Er það rökrétt og sjálfbært að hver einasta manneskja, til dæmis,
eigi eitt af öllu sem framleitt er? Óháð notkun?
Nei. Það væri einfaldlega óhagkvæm sóun.
Ef manneskja þarf vöru en sú þörf er aðeins til að nota í:
45 mínútur á dag að meðaltali
væri það miklu hagkvæmara ef
þessi vara væri gerð aðgengileg fyrir hana
og aðra þegar þeir þurfa á henni að halda.
Margir gleyma að það er ekki varan sem þeir vilja

Lithuanian: 
natūraliai bus nepastovūs ir keisis skirtinguose regionuose,
turėsime sukurti "paklausos / paskirstymo stebėjimo sistemą",
kad išvengtume perviršio ir trūkumo.
Žinoma, ši idėja yra sena,
ji šiandien naudojama kiekviename dideliame
prekybos tinkle prekių valdymui.
Tik, šiuo atveju, stebėsena vyks globaliu mastu.
Bet palaukite. Mes negalėsime pilnai suprasti paklausos,
jeigu neišsiaiškinsime kaip pats daiktas naudojamas.
Ar logiška ir tvaru kiekvienam žmogui
turėti viską, kas pagaminama? Nepaisant to, kiek tai naudojama?
Ne. Tai būtų tiesiog švaistu ir neefektyvu.
Jeigu asmeniui reikia daikto, bet tik, sakykime,
vidutiniškai 45 minutėms per dieną tai daug efektyviau būtų, jeigu
tas daiktas būtų prieinamas tiek jam,
tiek kitiems, kai prireikia.
Daugelis pamiršta, kad jiems reikia ne daikto,

Spanish: 
fluctuarán naturalmente y cambiarán en diferentes regiones,
debemos crear un "Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución"
para evitar la sobreproducción o la escasez.
Por supuesto, esta idea no es nueva;
se utiliza en las principales cadenas de tiendas actualmente
para asegurar que su inventario se mantiene al día.
Sólo que esta vez vamos a monitorizar globalmente.
Pero espera un poco. No podemos entender completamente la demanda
si no tenemos en cuenta el uso real del bien en sí mismo.
¿Es lógico y sostenible que cada ser humano tenga, digamos,
una de cada cosa que se produce, sin importar su uso?
No. Eso sería, sencillamente, derrochador e ineficiente.
Si una persona tiene necesidad de un bien pero esa necesidad dura sólo,
por ejemplo, 45 minutos al día de media, sería mucho más eficiente
.
que ese bien estuviese disponible para ellos
y para otros cuando lo necesitasen.
Muchos olvidan que no es el bien lo que quieren,

Turkish: 
...bölgelere göre azalıp çoğalabilir ve değişkenlik gösterebilir.
Talep fazlası üretim ve kıtlıktan kaçınmak için...
...bir "Talep / Dağıtım İzleme Sistemi" yaratmalıyız.
Tabii bu fikir yeni bir haber değil.
Bugün bu sistem belli başlı bütün mağaza zincirlerinde...
...stoklarını idare etmek için kullanılıyor.
Ancak bu kez, takibi küresel bir boyutta yapıyoruz.
Ama durun bir dakika. Ürünlerin asıl kullanımını hesaba katmadıkça...
...talebi tamamen anlamamıza imkan yok.
Üretilen her şeyden herkese birer tane verilecek diye hesaplamak...
mantıklı ve sürdürülebilir midir? Kullanımına bakmadan?
Hayır. Bu iyice savurganlık ve verimsiz olurdu.
Bir kişinin bir ürüne ihtiyacı varsa ama bu ihtiyaç örneğin...
...bir günde ortalama sadece 45 dakikaysa...
...bu kişilere o ürünü ihtiyacı süresince sağlamak...
...ve diğerlerine ancak ihtiyaç duyduklarında sunmak...
...çok daha verimli olurdu.
Çoğumuz asıl istediğimizin ürünün kendisinin değil...

Estonian: 
kõigub ja muutub erinevates piirkondades,
siis peame looma "nõudluse/jaotamise seiresüsteemi",
et vältida nii ületootmist kui ka kaupade otsasaamist.
Loomulikult pole see idee uus -
tänapäeval kasutatakse seda igas suuremas kauplusteketis,
kaupluste varustatuse tagamiseks.
Ainult et seekord teeme seiret globaalses mastaabis.
Aga oodake üks hetk. Me ei saa mõista nõudlust täielikult
enne, kui me pole välja selgitanud kauba reaalset kasutamist.
On see loogiline ja säästlik, kui igal inimesel on näiteks
üks eksemplar kõigest, mida toodetakse? Hoolimata kasutusest?
Ei. See oleks lihtsalt raiskav ja ebaefektiivne.
Kui inimene vajab mingit kaupa, kuid ainult näiteks
keskmiselt 45 minutit päevas,
oleks palju tõhusam,
kui see kaup tehakse neile ja teistele
kättesaadavaks siis, kui nad seda vajavad,
Paljud unustavad, et nad ei taha mitte kaupa,

Swedish: 
variera naturligt och ändras i olika områden
behöver vi skapa ett system som kontrollerar både efterfrågan och distribution.
för att undvika överskott och brister.
Denna idé är sjävklart gammal
den används i varje större affärskedja idag
för att försäkra dem om att de uppehåller sitt lager.
Men med detta spårar vi på en global skala.
Men vänta lite. Vi kan faktiskt inte förstå efterfrågan helt och hållet
om vi inte tar med användningen av själva varan i beräkningen.
Är det logiskt och hållbart för varje människa att, låt oss säga
ha en sak av allt som tillverkas? Oavsett av dess användning?
Nej. Det skulle helt enkelt vara slösaktigt och ineffektivt.
Om en person har behov av en vara men endast behöver den, låt oss säga:
45 minuter om dagen i genomsnitt
hade det varit mycket mer effektivt om
den varan gjordes tillgänglig för den personen
och till andra när det behövdes.
Många glömmer bort att det inte är själva varan de vill ha,

Danish: 
- naturligvis vil svinge og ændre sig i forskellige regioner -
- får vi brug for et system til overvågning af efterspørgsel -
- for at kunne planlægge distribution og undgå spild eller mangel.
Dette er ikke nogen ny idé -
- og den benyttes af alle store forretningskæder i dag -
- for at sikre, at deres lagre er opdaterede.
Men nu gør vi det i global skala.
Men øjeblik... Vi kan ikke forstå efterspørgsel fuldt ud -
- uden at medregne det faktiske forbrug af en vare.
Er det logisk og bæredygtigt hvis alle i Verden -
- får et eksemplar af alt, der findes, uanset brugsmønster?
Nej. Det ville være ødselt og ineffektivt.
Hvis en person har brug for en vare -
- i 45 minutter om dagen i gennemsnit -
- ville det være mere effektivt -
- at varen blev gjort tilgængelig for vedkommende -
- og for nogen andre, når de havde brug for den.
Mange glemmer, at det faktisk ikke er varen, de vil have.

Mongolian: 
байхаас гадна өөрчлөгдөх учраас илүүдэл, эсвэл
хомсдлоос сэргийлэхийн тулд
"Эрэлт / Түгээлтийн хяналтын
систем"-ийг бий болгох шаардлагатай.
Мэдээж энэ шинэ санаа биш.
Ийм системийг томоохон сүлжээ дэлгүүрүүд
барааны нийлүүлэлтээ хянахад ашигладаг.
Харин энэ удаа бид үүнийг дэлхийн хэмжээнд ашиглана.
Гэвч тодорхой бүтээгдэхүүний бодит ашиглалтыг
тооцохгүйгээр эрэлт гэдгийг бүрэн ойлгохгүй.
Ашиглах эсэх нь хамаагүй юм болгоныг худалдан авч
эзэмших нь утга учиртай юу?
Үгүй. Энэ бол дэндүү үр ашиггүй байдал.
Хэн нэгэнд ямар нэг эд зүйл өдөр бүр зөвхөн 45 минутын
хугацаагаар хэрэгтэй гэж бодьё.
Харин тухайн эд зүйлийг
бусад хүмүүст яг хэрэгцээтэй үед нь
өгч байвал илүү үр ашигтай.
Олонхи хүмүүс тухайн эд зүйл биш харин түүний

Italian: 
di determinati beni varierà nel tempo e nello spazio,
dovremo creare un
"sistema di monitoraggio di domanda e distribuzione"
per evitare così eccedenze e carenze.
Sicuramente quest'idea non è una novità,
ogni grande catena di negozi attualmente la utilizza
per assicurarsi di stare al passo coi magazzini.
Solo che questa volta monitoriamo su scala globale.
Ma aspettate un attimo.
Non possiamo comprendere a pieno la domanda
se non teniamo conto dell'effettivo uso del bene stesso.
Sarebbe forse logico e sostenibile
che ciascun essere umano
avesse uno di tutto, a prescindere dall'uso?
No. Sarebbe decisamente dispendioso e inefficiente.
Se ad esempio una persona avesse bisogno di un bene
per una media di 45 minuti al giorno,
sarebbe molto più efficiente
che quel bene fosse reso disponibile a tale persona
e agli altri, quando ne hanno bisogno.
In molti dimenticano che
non è tanto il bene che vogliono,

French: 
naturellement fluctuant et changeant suivant la région,
nous devons créer un "système de traçabilité de demande et de distribution"
pour éviter les surproductions et les pénuries.
Bien sûr, cette idée n'est pas nouvelle,
elle est mise en œuvre de nos jours dans chaque chaîne de grands magasins,
afin qu'ils puissent assurer le suivi de leur inventaire.
Cependant dans notre cas, nous suivons les choses à l'échelle mondial.
Mais attendez une minute. Nous ne pouvons réellement définir la demande
si nous ne prenons pas en compte l'usage actuel qui est fait du produit lui-même.
Est-il logique et durable pour chaque individu de, par exemple,
disposer d'un exemplaire de chaque produit ? Indépendamment de leur utilisation ?
Non. Cela serait du pur gaspillage et donc inefficace.
Si une personne a besoin d'un produit, mais seulement
pour 45 minutes par jour en moyenne, il serait bien plus efficace
.
de rendre le produit disponible à cette personne
et à d'autres quand le besoin s'en fait sentir.
Nombreux sont ceux qui oublient que ce n'est pas le produit qu'ils veulent,

iw: 
תעלה ותרד באופן טבעי
ותשתנה סביב איזורים שונים
אנו צריכים ליצור "מערכת
ניטור ביקוש / הפצה"
כדי להימנע מעודפים וחוסרים.
כמובן, הרעיון הוא די ישן.
נעשה בו שימוש בכל
רשת חנויות ראשית כיום
כדי לוודא מעקב על המלאי.
רק שהפעם אנו מנטרים
בסדר גודל עולמי.
אבל חכו רגע, אנחנו לא באמת
יכולים להבין לגמרי את הביקוש
אם לא נעריך את עצם
השימוש בטובין עצמו.
האם זה הגיוני ובר-קיימא
שעבור כל אדם, נניח,
נייצר פריט מכל דבר?
ללא קשר לשימושו?
לא. זה יהיה פשוט
בזבזני ובלתי יעיל.
אם לאדם יש צורך בטובין
אך הצורך הוא רק, למשל:
45 דקות ליום בממוצע
זה יהיה יעיל הרבה יותר אם
המוצר יהיה זמין עבורו
ועבור אחרים על פי הצורך.
רבים שוכחים שזה
לא המוצר שהם רוצים

Slovenian: 
in se spreminjalo od pokrajine do pokrajine,
bi potrebovali sistem spremljanja
povpraševanja in distribucije,
da ne bi prišlo do pretirane ponudbe ali do pomanjkanja.
Seveda ne gre za nič novega,
gre za nekaj, kar že danes
uporabljajo vse večje trgovske verige,
ki spremljajo svoje zaloge.
Razlika je v tem, da bi to počeli na svetovni ravni.
Samo trenutek! Povpraševanja
vendar ne moremo razumeti,
če ne opredelimo dejanske rabe dobrine.
Ali je logično, ali je trajnostno, če ima vsak smrtnik
po en kos vsega? Ne glede na to, kako to uporablja?
Ne. To bi bilo potratno in neučinkovito.
Če recimo nekdo potrebuje neko dobrino,
pa jo potrebuje le 45 minut dnevno,
bi bilo učinkoviteje,
če bi bila dobrina na razpolago njemu in drugim
takrat, ko jo potrebuje.
Številni namreč pozabljajo, da si ne želijo dobrine,

Serbo-Croatian: 
prirodno biti različit i mijenjati se u različitim regijama,
moramo napraviti "Sistem praćenja potražnje i distribucije"
kako bismo izbjegli viškove i manjkove.
Naravno, ova ideja ne predstavlja novinu,
ona se koristi u svakom većem lancu prodavnica danas,
kako bi se osiguralo da dobro vode svoje popise dobara.
Samo sada, mi ćemo ovo praćenje raditi na globalnom nivou.
Stani malo. Ne možemo potpuno razumjeti potražnju
ako ne uzmemo u obzir iskorištenost nekog proizvoda.
Da li je logično i održivo da svako ljudsko biće kaže
da želi od svega po jedno? Bez obzira na stvarno korištenje?
Ne. To bi bilo rasipno i neefikasno.
Ako osoba ima potrebu za proizvodom,
ali ta potreba će trajati recimo
oko 45 minuta po danu, u prosjeku,
biti će puno efikasnije ako
bi se taj proizvod stavio na raspolaganje njima,
ali i drugima po potrebi.
Mnogi zaboravljaju da u suštini ne žele neki proizvod

Croatian: 
prirodno kolebati i mijenjati u različitim područjima,
potrebno je stvoriti "sustav praćenja potražnje / raspodjele"
kako bi se izbjegli viškovi i pomanjkanja.
Naravno, ova ideja je već poznata
i koristi se u svakom većem trgovinskom lancu
s ciljem osiguranja praćenja zaliha,
samo što bi u ovom slučaju to bilo praćenje na globalnoj razini.
Ali stanite malo. Ne možemo u potpunosti razumjeti potražnju
ako ne uzmemo u obzir stvarnu upotrebu samih proizvoda.
Je li logično i održivo za svakog pojedinog čovjeka, recimo,
napraviti po jedan primjerak od svega? Bez obzira na upotrebu?
Ne. To bi jednostavno bilo rasipno i neučinkovito.
Ako osoba ima potrebu za nekim proizvodom, ali joj je potreban
u prosjeku svega 45 minuta dnevno,
bilo bi puno učinkovitije kada
bi taj proizvod bio dostupan njoj
i drugima prema potrebi.
Mnogi zaboravljaju kako ono što uistinu žele nije proizvod,

Arabic: 
بطبيعة الحال يتذبذب ويختلف من مكان لآخر
"نحتاج لعمل "نظام مراقبة الطلب / التوزيع
.لنتجنب العجز أو الزيادة
بالطبع، هذه فكرة قديمة
ويتم استخدامها في كل سلسلة متاجر رئيسية اليوم
.لمتابعة مخزونها من البضائع
.أمّا في هذه الدراسة فنحن نتابع على مستوى دولي
ولكن مهلاً. لايمكن فهم الطلب جيداً
.إذا لم نأخذ في الحسبان الاستخدام الفعلي للسلعة نفسها
هل من المنطقي، مثلاً، أن يمتلك كل شخص
قطعة من كل ما هو موجود؟ بغض النظر عن استخدامها؟
.لا. لأن هذا تبذير وغير فعال
إذا كان شخص ما في احتياج لسلعة ولكن لنقل
لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط
عندها سيكون أكثر فعالية
إذا اشترك فيها هو
.وآخرين عند الحاجة
ينسى الكثيرون أنهم لا يحتاجون إلى السلعة في ذاتها

Russian: 
естественным образом меняться от региона к региону, то необходимо
создать систему отслеживания спроса и распределения,
чтобы избежать избытка и дефицита товаров.
Разумеется, эта система не нова:
сегодня её использует каждая крупная сеть магазинов,
чтобы отслеживать наличие товаров на складах.
Только на этот раз она применяется в глобальном масштабе.
Но подождите. Ведь мы не можем полностью изучить спрос,
если не учесть фактическое потребление самого товара.
Разве это разумно, если у каждого человека, скажем, имеется по одному
экземпляру из всех произведенных товаров независимо от их применения?
Нет. Это будет расточительно и неэффективно.
К примеру, если какой-то товар нужен в среднем
на 45 минут в день, то будет намного эффективнее
.
предоставлять его в пользование
по мере необходимости.
Многие забывают, что им нужен не сам товар,

Norwegian: 
variere naturlig og endre seg i forskjellige regioner
Må vi skape et "Etterspørsel/Distribusjonssporingssystem"
for å unngå overskridelser og manko.
Denne idèen er selvfølgelig gammelt nytt
hver eneste store butikkjede i dag bruker den
for å sikre at de har orden på varelageret.
Men denne gangen sporer vi i global målestokk.
Men vent litt. Vi kan egentlig ikke forstå etterspørsel ordentlig
hvis vi ikke tar hensyn til den faktiske bruken av selve varen.
Er det logisk og bærekraftig for hvert eneste menneske
å ha én av alt som blir lagd. Uavhengig av bruken?
Nei. Det ville helt enkelt være bortkastet og ineffektivt.
Hvis en person har et behov for en vare, men kun i ca.
45 minutter per dag i gjennomsnitt, vil det være mye mer effektivt hvis
.
den varen ble tilgjengelig for dem
og andre når det var nødvendig.
Mange glemmer at det ikke er varen de vil ha

Czech: 
v různých regionech přirozeně kolísá a mění se,
potřebujeme vytvořit "systém sledování poptávky a distribuce",
abychom se vyhnuli přebytkům a nedostatkům.
Tento nápad samozřejmě není nic nového.
Dnes jej používá každý větší obchodní řetězec
k zajištění potřebné úrovně zásob.
V tomto případě ale monitorujeme už v globálním rozsahu.
Ale počkat. Ve skutečnosti nemůžeme znát poptávku,
pokud nevezmeme v úvahu skutečné využití zboží.
Je logické a udržitelné, aby měl každý člověk jeden kus
od všeho na světě? Bez ohledu na využití?
Ne. To by bylo nehospodárné a neefektivní.
Jestliže člověk potřebuje určitou věc, ale řekněme v průměru jen
na 45 minut denně, bylo by mnohem efektivnější, pokud
.
by tuto věc měl k dispozici, když jí potřebuje,
a jinak by byla k dispozici ostatním.
Mnozí zapomínají, že nepotřebují věc samotnou,

Polish: 
oczywiście będzie się zmieniał i różnił w danych obszarach
musimy stworzyć „System
Monitorowania Zapotrzebowania/Dystrybucji”
by uniknąć nadprodukcji oraz niedoborów.
Oczywiście, ten pomysł to nic nowego.
Współcześnie używa się go już w każdym większym sklepie
by mieć pewność, że zapas produktów jest wystarczający.
Tylko że tym razem, monitoring ma być na skalę globalną.
Ale chwileczkę! Nie możemy w pełni zrozumieć popytu
jeżeli nie weźmiemy pod uwagę tego,
jak w rzeczywistości produkty są używane.
Czy to byłoby logiczne i zrównoważone gdyby każdy miał
po jednej sztuce wszystkiego?
Bez względu na zastosowanie?
Nie. To byłoby najzwyczajniej nieekonomiczne i niewydajne.
Jeżeli ktoś potrzebuje danej rzeczy, ale tylko na, powiedzmy
około 45 minut dziennie,
to o wiele bardziej wydajnie będzie, jeśli
produkt ten będzie dostępny dla niego
i dla innych, którzy także go potrzebują.
Wielu ludzi zapomina, że tak
naprawdę nie chcą samego produktu

Chinese: 
将自然地在不同地区中波动和变化
我们需要创建一个"需求/分配追踪系统"
以避免超支和短缺
当然  这种想法是老生常谈了
在今天的每个主要连锁店都在使用
以确保他们熟悉了解库存
只是这一次  我们在全球范围内追踪
但是等一下  如果不说明物品的
实际使用情况  我们真的无法充分了解需求
比如  让每个人都拥有一份产品  这符合逻辑和可持续吗?
而不管这些产品的使用情况?
不  这根本是浪费和低效率
如果一个人需要一个物品  而那个需求
只需平均每天45分钟  如果该物品在
.
人们有需要时才提供
这将远远更有效率
许多人忘了  他们想要的其实不是物品

Chinese: 
將自然地在不同地區中波動和變化
我們需要創建一個"需求/分配追蹤系統"
以避免超支和短缺
當然  這種想法是老生常談了
在今天的每個主要連鎖店都在使用
以確保他們熟悉瞭解庫存
只是這一次  我們在全球範圍內追蹤
但是等一下  我們真的無法充分瞭解需求
如果我們不說明物品自身的實際使用情況
比如說  讓每個人類都能有一份  製造出來的任何東西
這會是合邏輯和永續的嗎?而不管它們的使用情況?
不  這根本是浪費和低效率的
如果一個人需要一個物品  但比如那個需求只要
平均每天45分鐘  如果該物品
.
在人們有需要時才提供
這將遠遠更有效率
許多人忘了  他們想要的其實不是物品

Modern Greek (1453-): 
θα έχει, φυσικά, διακυμάνσεις και θα αλλάζει ανάλογα με την περιοχή,
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα "Σύστημα Παρακολούθησης Ζήτησης/Διανομής"
ώστε να αποφευχθούν τα πλεονάσματα και οι ελλείψεις.
Φυσικά, αυτή η ιδέα είναι γνωστή
και χρησιμοποιείται σε κάθε μεγάλη αλυσίδα καταστημάτων σήμερα
για να επιβεβαιώσει ότι [η ζήτηση] συμβαδίζει με τα αποθέματά τους.
Αυτήν τη φορά όμως η παρακολούθηση θα γίνεται σε παγκόσμια κλίμακα.
Ένα λεπτό, όμως! Δεν μπορούμε πραγματικά να καταλάβουμε τη ζήτηση,
αν δεν λάβουμε υπόψην την πραγματική χρήση του ίδιου του αγαθού.
Είναι λογικό και βιώσιμο για κάθε άνθρωπο ξεχωριστά να έχει,
για παράδειγμα, ένα αγαθό από οτιδήποτε δημιουργείται, ανεξάρτητα από τη χρήση του;
Όχι. Αυτό θα ήταν απλώς σπάταλο και μη-αποδοτικό.
Αν κάποιος χρειάζεται ένα αγαθό, αλλά το χρειάζεται, ας πούμε,
μόνο για 45 λεπτά την ημέρα κατά μέσο όρο, θα ήταν πολύ πιο αποδοτικό
.
αν αυτό το αγαθό ήταν στη διάθεσή του
και όλων των άλλων μόνο όταν το χρειαζόταν.
Πολλοί ξεχνούν ότι δεν χρειάζονται το ίδιο το αγαθό

Romanian: 
va trebui creeat un „Sistem de
Monitorizare a Cererii/Distribuţiei”
pentru a evita blocajele şi supraproducţia.
Bineînţeles, această idee nu este o noutate
ea este utilizată în fiecare lanţ
important de magazine în zilele noastre
pentru a se asigura o inventariere corespunzătoare.
Numai că, de data aceasta, se va aplica la scară globală.
Dar aşteptaţi un moment.
Noi nu putem realmente înţelege cererea
dacă nu cuantificăm actuala utilizare a bunurilor în sine.
Este logic şi sustenabil ca fiecare om să aibă să zicem,
cel puţin câte un lucru din tot ce se face?
Chiar şi în detrimentul utilităţii?
Nu. Asta ar fi pur şi simplu risipitor şi ineficient.
Dacă o persoană are nevoie de un
bun dar acea nevoie este să zicem:
pentru 45 de minute în medie zilnic
ar fi mult mai eficient dacă
acel bun ar fi pus la dispoziţia fiecăruia
precum şi altora numai când este nevoie.
Mulţi uită că ceea ce doresc ei nu este bunul
este scopul acelui bun.
Când realizăm că acel bun în sine
este la fel de important ca şi utilitatea sa

Latvian: 
svārstīsies un mainīsies dažādos apgabalos,
mums ir nepieciešams radīt
"Pieprasījuma/izplatīšanas uzskaites sistēmu",
lai izvairītos no pārmērīga saražotā vai nepietiekamības.
Šī ideja, protams, ir ļoti sen,
jo to jau pašlaik izmanto jebkura liela veikalu ķēde,
lai nodrošinātu inventāra nepārtrauktu atjaunošanos.
Tikai šoreiz, mēs izsekosim globālā mērogā.
Bet pagaidi. Mēs nevaram izprast pieprasījumu pilnībā,
ja nezinām patieso produktu patēriņu.
Vai ir loģiski un ilgtspējīgi katram cilvēkam
radīt kaut ko? Neatkarīgi no pielietošanas?
Nē. Tas vienkārši būtu izšķērdīgi un neilgtspējīgi.
Ja cilvēkam ir nepieciešamība pēc produkta,
bet tā ir uz apmēram, piemēram:
vidēji 45 minūtes dienā,
būtu daudz saprātīgāk,
ja šis produkts būtu pieejams viņam
un pēc tam citiem, kad viņiem tas būs nepieciešams.
Daudzi aizmirst, ka patiesībā vēlas nevis pašu

German: 
natürlichen Schwankungen unterliegt und es regionale Unterschiede gibt,
müssen wir ein System entwerfen, das die Nachfrage und Verteilung überblickt,
um Überproduktion und Knappheit zu vermeiden.
Natürlich ist diese Idee nichts Neues:
Dieses System wird heute in jeder großen Supermarktkette benutzt,
um den Warenbestand zu überprüfen.
Wir übertragen es jetzt einfach auf einen globalen Maßstab.
Aber Moment mal. Wir können Nachfrage eigentlich gar nicht richtig verstehen,
wenn wir nicht die eigentliche Anwendung der Güter miteinbeziehen.
Ist es wirklich logisch und tragbar, dass jeder Mensch von allen produzierten Dingen
einfach eins erhält? Ohne Rücksicht auf die Verwendung?
Nein. Das wäre einfach nur verschwenderisch und ineffizient.
Wenn eine Person Bedarf an einem Artikel hat, dies aber nur für,
sagen wir, durchschnittlich 45 Minuten pro Tag, dann wäre es viel effizienter,
.
wenn diese Person Zugang zu dem Artikel hätte
und alle anderen Personen auch, wenn sie ihn benötigen.
Viele vergessen, dass es nicht der Gegenstand ist, den sie wollen,

Hungarian: 
természetesen régiónként változó és ingadozó,
létre kell hoznunk egy "Kereslet- és Elosztás-követő Rendszert",
hogy elkerüljük a túltermelést és a hiányt.
Persze, ebben semmi újdonság nincs,
már ma is alkalmazza minden nagyobb áruházlánc,
hogy a készleteit ellenőrzés alatt tartsa.
Csakhogy ez esetben globális szinten követnénk a készleteket.
De várjunk csak! Valójában nem is érthetjük a kereslet mibenlétét,
amíg nem számolunk a javak felhasználásának módjával.
Vajon logikus és fenntartható-e, hogy minden embernek legyen egy példánya
minden legyártott termékből? Akár használja, akár nem?
Nem. Az egyszerűen pazarlás volna, nem lenne hatékony.
Ha egy személynek szüksége van egy eszközre,
de — mondjuk —
átlagosan csak 45 percre naponta, sokkal hatékonyabb lenne,
.
ha az illető eszköz akkor állna rendelkezésére,
neki és másoknak, amikor szükségük van rá,
Sokan elfelejtik, nem az eszköz az, amit akarnak,

Slovak: 
bude prirodzene kolísať a meniť sa v jednotlivých regiónoch,
budeme potrebovať "systém
sledovania dopytu a distribúcie",
aby sme sa vyhli prílišnému nadbytku alebo nedostatku.
Samozrejme, že táto myšlienka nie je nová,
používa ju každá veľká sieť obchodných domov,
aby bolo zabezpečené dostatočné
množstvo tovaru všetkého druhu.
V našom prípade však sledujeme dopyt globálne.
Ale moment. Dopyt nemôžeme chápať dostatočne,
ak nevezmeme do úvahy mieru
využívania jednotlivých tovarov.
Je logické a udržateľné, aby každý
jeden človek mal každý druh predmetu,
ktorý sa vyrobí bez ohľadu na to, nakoľko by ho využíval?
Nie. To by bolo zbytočné a neefektívne.
Ak by človek potreboval nejaký tovar na určitý čas,
dajme tomu na 45 minút denne,
bolo by oveľa efektívnejšie,
ak by mali ten istý predmet k dispozícii
i ďalší ľudia.
Mnohí zabúdajú, že v skutočnosti nechcú tovar samotný,

Finnish: 
vaan sen käyttötarkoitus ratkaisee.
Kun tajuamme, että itse tavara on
ainoastaan yhtä tärkeä kuin sen tuoma hyöty,
voimme huomata, että "ulkoinen rajoittaminen"
tai mitä kutsumme "omistusoikeudeksi",
on äärimmäisen tuhlaavaa ja epäloogista ympäristön kannalta
periaatteellisessa ja taloudellisessa mielessä.
Meidän täytyy tehdä suunnitelma nimeltään "strateginen saatavuus"
Tämä olisi perusta
"kysynnän ja jakelun seurantajärjestelmälle",
varmistaen sen,
että ihmiset saavat
kaiken minkä tarvitsevat ja silloin kun tarvitsevat.
Hyödykkeiden fyysinen saatavuus varmistuu
keskitetyillä ja alueellisilla jakelukeskuksilla,
jotka ovat useimmiten
sijoitettu lähelle väestöä.
Henkilö vain tulisi sisään, ottaisi tuotteen,
käyttäisi sitä ja palauttaisi sen kun ei enää tarvitse -
kuten kirjasto toimii tänä päivänä.
Itse asiassa nämä keskukset eivät toimisi

Russian: 
а то, для чего он предназначен.
Поняв это, мы увидим,
что внешнее ограничение,
или так называемая собственность,
представляется крайне расточительным и
экологически нецелесообразным понятием
в фундаментальном, экономическом смысле.
Итак, необходимо разработать стратегию оптимальной доступности.
Это станет основой для нашей
системы отслеживания спроса и распределения,
при помощи которой
население сможет своевременно
получать доступ ко всему необходимому.
Что касается получения товаров, то можно
организовать централизованные и региональные
центры проката, большинство из которых
будут расположены вблизи населенных пунктов.
Это позволит любому желающему получить вещь
на определенный срок, а затем вернуть, когда она больше не нужна...
наподобие работы библиотеки.
Такие центры могут функционировать

French: 
mais les possibilités offertes par ce produit.
Lorsque nous réalisons que le produit lui-même
a autant d'importance que son utilité,
nous voyons que cette "restriction externe",
ou ce que nous pourrions appeler aujourd'hui "propriété",
est un gaspillage environnemental extrême et illogique,
dans un sens économique fondamental.
Nous devons donc mettre au point une tactique appelée : "accès stratégique".
Ce serait la fondation de notre
"Système de traçabilité de demande et de distribution"
qui garantit que nous pouvons satisfaire
les besoins de la population,
pour l'accès à ce dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin.
Et concernant l'obtention physique des biens,
les centres d'accès centralisés et régionaux
prennent tout leur sens, pour la plupart
placés à proximité de la population,
et une personne y entrerait simplement, prendrait un objet,
l'utiliserait, et le rendrait lorsqu'il n'en aurait plus besoin,
à la manière dont fonctionnent nos bibliothèques aujourd'hui.
En fait, ces centres ne pourraient exister dans la communauté

Slovenian: 
temveč to, kar jim dobrina daje.
Ko spoznamo, da je dobrina
pomembna zgolj zaradi svoje uporabnosti,
spredvidimo 'zunanjo omejitev',
ki bi ji v sodobnem jeziku lahko rekli 'lastnina'.
Ta je v svojem bistvu in gospodarsko gledano
nadvse potratna in okoljsko nelogična.
Zato moramo izdelati
strategijo z imenom strateški dostop.
Na njem pa bi temeljil
sistem upravljanja povpraševanja in distribucije.
Ta bi poskrbel, da bi bilo pokrito povpraševanje
prebivalcev in njihovih potreb
po dostopu do tega, kar potrebujejo, ko to potrebujejo.
Tako bi bilo smiselno vzpostaviti
centralizirane in pokrajinske centre,
kjer bi lahko fizično dvignili potrebovano dobrino.
Ti bi bili v glavnem v neposredni bližini prebivalstva.
Ko bi kaj potrebovali, bi prišli, to vzeli,
uporabljali po potrebi, potem pa to vrnili.
Nekako tako kot delujejo knjižnice.
Takšni centri bi lahko bili znotraj skupnosti,

Lithuanian: 
o jo paskirties.
Kai suprasime, jog pats daiktas
yra svarbus tik tiek, kiek jo nauda,
pamatysime, kad "išorinis apribojimas"
arba tai, ką dabar vadiname "nuosavybe",
aplinkai yra nepaprastai švaistu ir nelogiška
fundamentalia, ekonomine prasme.
Taigi turime sugalvoti strategiją, kuri vadintusi "Strateginiu priėjimu".
Tai būtų mūsų "paklausos / paskirstymo
stebėjimo sistemos" pagrindas,
kuris užtikrintų, kad gyventojų poreikiai
būtų patenkinti,
pasiekiant tai, ko tik reikia ir kada tik reikia.
O fiziškai tie daiktai bus pasiekiami
per centralizuotus ir regioninius prieigos centrus,
kas yra visiškai prasminga,
nes tie centrai bus labai arti gyventojų
ir žmogus tiesiog galės ateiti, pasiimti ko jam reikia,
panaudoti, o pasinaudojęs, kai nebereikia - sugrąžinti...
panašiu principu, kaip dirba bibliotekos.
Beje, tie centrai ne tik egzistuotų

Spanish: 
sino el propósito que sirve ese bien.
Cuando entendemos que el bien en sí mismo
sólo es tan importante como su utilidad
vemos que la "restricción externa",
o lo que podríamos llamar hoy "propiedad",
es extremadamente derrochadora y medioambientalmente ilógica
en un sentido fundamental y económico.
Así que necesitamos concebir una estrategia llamada "Acceso Estratégico".
Ésta sería la base para nuestro
"Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución",
el cual garantiza que podamos satisfacer
la demanda de las necesidades de la población
para acceder a todo lo que necesiten, cuando lo necesiten.
Y en lo que respecta a adquirir los bienes físicamente,
los centros de acceso centralizados y regionales
tienen un sentido casi completo.
Ubicados muy cerca de la población,
una persona simplemente llegaría, tomaría el artículo,
lo usaría y, habiendo terminado, lo devolvería si ya no lo necesitara...
tal como funciona una biblioteca hoy día.
De hecho, estos centros no sólo existirían en la comunidad

Modern Greek (1453-): 
αλλά τον σκοπό που αυτό εξυπηρετεί.
Όταν συνειδητοποιήσουμε ότι το ίδιο το αγαθό
έχει μόνο τόση αξία όσο η χρησιμότητά του,
βλέπουμε ότι ο "εξωτερικός περιορισμός"
ή αυτό που ονομάζουμε σήμερα "ιδιοκτησία",
είναι κάτι εξαιρετικά σπάταλο και περιβαλλοντικά παράλογο
με την έννοια της πραγματικής οικονομίας, δηλαδή της εξοικονόμησης.
Χρειάζεται λοιπόν να σχεδιάσουμε μια στρατηγική που θα ονομάζεται "Στρατηγική Πρόσβαση".
Αυτό θα είναι το θεμέλιό μας
για το "Σύστημα Παρακολούθησης Ζήτησης/Διανομής",
το οποίο εξασφαλίζει ότι θα καλύπτουμε
τη ζήτηση του πληθυσμού
για πρόσβαση σε ό,τι χρειάζεται, όταν το χρειάζεται.
Όσον αφορά την παραλαβή αγαθών σε φυσικό επίπεδο,
τα κεντρικά και περιφερειακά κέντρα πρόσβασης
φαίνονται λογικά, ως επί το πλείστον
και θα είναι τοποθετημένα κοντά στον πληθυσμό
ώστε ένα άτομο απλά να έρχεται, να παίρνει το αντικείμενο,
να το χρησιμοποιεί και να το επιστρέφει όταν τελειώσει και δεν το χρειάζεται πλέον.
Όπως λειτουργεί μια βιβλιοθήκη σήμερα.
Μάλιστα, αυτά τα κέντρα θα μπορούσαν να υπάρχουν στις κοινότητες όχι μόνο

Portuguese: 
mas sim a satisfação dessa necessidade.
Quando percebemos que o produto em si
só é importante devido à sua utilidade,
vemos que a "restrição externa",
ou o que poderíamos chamar hoje de "propriedade",
gera desperdícios extremos e é ambientalmente ilógica
mesmo em termos económicos.
Como tal, precisamos de elaborar uma estratégia chamada "Acesso Estratégico".
Esta seria a pedra basilar do nosso
"Sistema de Monitorização de Procura e Distribuição",
que garante a satisfação
das necessidades da população,
no acesso a tudo o que esta precisar, quando precisar.
E quanto à obtenção física dos produtos,
faz todo o sentido
criar centros de acesso regionais
que seriam colocados próximos das populações,
onde as pessoas poderiam ir, requisitar o objecto
para depois usá-lo e devolvê-lo quando já não precisassem dele,
mais ou menos como funciona hoje uma biblioteca.
Na verdade, estes centros não só poderiam existir na comunidade

Serbo-Croatian: 
nego njegovu svrhu.
Kada shvatimo da je sam proizvod
samo važan koliko njegova korisnost,
vidimo da je "eksterna restrikcija",
ili ono što danas nazivamo "vlasništvo",
u stvari jako rasipno i nelogično u pogledu okruženja,
u fundamentalnom ekonomskom smislu.
Tako da moramo napraviti strategiju
koja se zove "Strategija pristupa".
To bi bila osnova našeg
"Sistema praćenja potražnje i raspodjele"
koji osigurava da možemo zadovoljiti
potražnju prema potrabama građanstva,
kako bi imali pristup bilo čemu što trebaju, i kada to trebaju.
Što se tiče fizičkog preuzimanja robe,
centralizirani i regionalni pristupni
centri imaju smisla većinom,
smješteni u neposrednoj blizini stanovništva
i osoba bi jednostavno ušla, uzela predmet,
upotrijebila ga i nakon toga, vratila kad joj više ne bi trebao...
Slično radu današnjih biblioteka.
Ustvari, ti centri ne bi samo postojali

Turkish: 
...o ürünün amacı olduğunu unuturuz.
Ürünün kendisinin aslında sadece sağladığı yarar kadar...
...önemli olduğunu farkettiğimizde...
..."dıştan gelen kısıtlama" ya da bugünkü söyleyişle "mülkiyet" dediğimiz şeyin...
...esasen ve ekonomik anlamda...
...savurganlık ve çevresel olarak son derece mantıksız...
...olduğunu görürüz.
O zaman "Stratejik Erişim" denilen bir plana ihtiyacımız var.
Bu bizim...
...her ne zaman neye ihtiyaç duyulursa duyulsun...
...nüfusun taleplerini karşılayabileceğimizden...
...emin olduğumuz...
...her neye ihtiyaç duyuyorlarsa, gerektiğinde ulaşmak için...
...''Talep / Dağıtım Takip Sistemi''mizin vakfı olacak...
...topluma yakın yerlerde konuçlandırılmış...
..merkezi ve bölgesel erişim merkezleri...
...her zaman önemlidir...
...ve bir kişi basitçe gelip, buradaki malzemeyi alıp işini gördükten sonra...
...getirip yerine bırakacaktır...
...günümüzde bir kütüphanenin çalışma şekli gibi.
Doğrusu bu merkezler, bugün alışık olduğumuz...

Icelandic: 
heldur tilgangur vörunnar.
Þegar við gerum okkur grein fyrir að varan sjálf
er einungis jafn nauðsynleg og notagildið
sjáum við að "ytri takmarkanir" 
eða það sem við köllum í dag "eignarhald"
er gífurleg sóun og órökrétt í samhengi við umhverfið
í grundvallar, efnahagslegum skilningi.
Svo við mótum áætlun sem kallast: "Aðgengis áætlun".
Þetta væri grunnurinn að
"eftirspurnar/dreifingar eftirfylgnikerfinu" okkar.
Sem passar upp á að við getum mætt
eftirspurninni á þörfum mannfjöldans
fyrir aðgengi að hverju sem er, hvenær sem er.
Og talandi um að nálgast varninginn,
miðstýrðar og svæðisbundnar aðgengis-
miðstöðvar eru frekar skynsamlegar
þar sem þær eru nálægt mannfjöldanum
og manneskja mundi einfaldlega koma inn, taka hlutinn
nota hann og skila honum þegar hún væri búin að nota hann...
eiginlega eins og bókasöfn virka í dag.
Reyndar, gætu þessar miðstöðvar ekki bara verið til í

English: 
it is the purpose of that good.
When we realize that the good itself
is only as important as its utility,
we see that “external restriction”,
or what we might call today “ownership”,
is extremely wasteful and environmentally illogical
in a fundamental, economic sense.
So, we need to devise a strategy called: “Strategic Access”.
This would be the foundation of our
"Demand / Distribution Tracking System”
which makes sure we can meet
the demand of the population's needs
for access of whatever they need, when they need it.
And as far as physically obtaining the goods,
centralized and regional access centers
all make sense for the most part,
placed in close proximity to the population
and a person would simply come in, take the item,
use it and when finished, return it when it is no longer needed...
sort of how a library works today.
In fact, these centers could not only exist in the community

Slovak: 
ale chcú využiť len jeho účel.
Ak si uvedomíme, že tovar samotný je dobrý
len natoľko, ako je využívaný,
zistíme, že "externé obmedzovanie"
alebo to, čo dnes nazývame "vlastníctvo"
je z ekonomického hľadiska
zbytočné a environmentálne nelogické.
Potrebujeme preto vytvoriť
stratégiu nazvanú "strategický prístup".
To by bol základ nášho
systému sledovania dopytu a distribúcie,
ktorý by zabezpečil, že sa naplní
dopyt a potreby obyvateľstva tak,
aby všetci mali kedykoľvek prístup k tomu, čo potrebujú.
Čo sa týka získavania fyzických tovarov,
dávalo by zmysel založiť centralizované
a regionálne prístupové centrá, ktoré by
boli umiestnené tak, aby boli blízko obyvateľom
a človek by tam jednoducho prišiel, vzal si daný predmet,
použil ho, a po skončení by ho vrátil.
Fungovalo by to asi tak, ako dnes knižnica.
Tieto centrá by nemuseli existovať len v rámci komunít,

Estonian: 
vaid kauba otstarvet.
Kui me mõistame, et kauba
olulisus sõltub selle kasutusest,
näeme, et "väline piirang" ehk
see, mida me praegu kutsume "omandiks",
on ääretult priiskav ja keskkonna seisukohalt ebaloogiline
ja seda põhilises majanduslikus tähenduses.
Seega peame looma uue strateegia: "strateegiline kättesaadavus".
See oleks aluseks meie
"nõudluse / jaotamise seiresüsteemile",
mis kindlustab, et saaksime
täita rahvastiku vajadusi
pääseda ligi ükskõik millele, mida nad vajavad, kui nad seda vajavad.
Mis puutub füüsiliselt asjade kättesaamist,
siis oleksid tsentraliseeritud ja regionaalsed
tarbekeskused loogilised, sest
nad asuksid elanike vahetus läheduses
ning inimene lihtsalt tuleks ja võtaks mingi eseme,
kasutaks seda ning tooks tagasi, kui tal seda enam vaja pole...
Nii nagu toimivad tänapäeva raamatukogud.
Sellised keskused ei oleks ainult kogukonnas

Romanian: 
putem vedea că „restricţia externă”
sau ceea ce numim astăzi „proprietate”
este extrem de degradantă şi
ilogică din punct de vedere al mediului
într-un sens economic, fundamental.
Deci, avem nevoie să elaborăm o
strategie numită „Acces Strategic”
Aceasta poate fi fundaţia pentru
„Sistemul nostru de Cerere/Distribuţie”
care oferă garanţia că putem
satisface cererea nevoilor populaţiei
oferind acces pentru orice îşi doreşte fiecare,
atunci când îşi doreşte.
Şi în ceea ce priveşte obţinerea fizică a bunurilor
centralizată şi cu centre de acces regional
toate au un rost, în cea mai mare parte
fiind aşezate în imediata vecinătate a populaţiei
iar o persoană pur şi simplu intră, ridică obiectul
îl utilizează şi la sfârşit, îl returnează
atunci când nu mai este nevoie de acel bun...
cam în genul în care funcţionează
bibliotecile în zilele noastre.
De fapt, aceste centre nu doar că vor exista
în comunitate aşa cum astăzi vedem magazinele locale
dar centre de acces specializate
vor exista în locaţii specifice

Latvian: 
produktu, bet izpildīt ar tā palīdzību uzdevumu, ko vēlas.
Kad sapratīsim, ka produkts
ir tik vērtīgs, cik pielietojamss tas ir,
mēs redzam "ārpusējs ierobežojums"
vai, ko mēdzam dēvēt arī par "īpašumtiesībām"
ir ļoti izšķērdīga un neloģiska prakse,
domājot fundamentālā, ekonomiskā kontekstā.
Tādēļ mums ir jārada stratēģiju ar nosaukumu:
"Stratēģiska pieejamība".
Tas būtu pamatā mūsu
"Pieprasījuma/izplatīšanas uzskaites sistēmai",
kas nodrošina mūsu spēju apmierināt
cilvēku pieprasījuma kad
vien viņiem ir nepieciešama pieeja produktam.
Un fiziska pieeja produktiem notiktu ar
centralizētu un reģionālu pieejas centru
palīdzību, kas
atrastos cilvēku dzīves vietu tuvumā,
un cilvēks būtu spējīgs vienkārši atnākt, paņemt
priekšmetu, izmantot, un kad beidzis, to nolikt vietā...
līdzīgi tam, kā mūsdienās darbojas bibliotēkas.
Patiesībā, šāda veida centri varētu pastāvēt ne tikai

Serbian: 
već samo sredstvo.
Kad shvatimo da je kod robe
važna samo njena namena,
vidimo da je ograničenje
koje danas zovemo vlasništvo,
u ekonomskom smislu rasipno
i ekološki nelogično.
Zato treba osmisliti model strateške dostupnosti.
To bi bila osnova našeg
„sistema potražnje i distribucije”.
Roba bi bila dostupna
kada god i gde god
bi bilo kome od nas bila potrebna.
U okviru mreže snabdevanja,
centralni i regionalni centri
smešteni blizu mesta stanovanja
bili bi funkcionalno rešenje.
Svako bi mogao da uđe, uzme neki artikal,
koristi ga i vrati kad mu više ne treba.
Slično kao u bibliotekama.
Osim lokalno, u stambenoj oblasti,

Swedish: 
det är syftet som möjliggörs med den varan.
När vi inser att varan i sig själv
bara är lika viktig som dess användbarhet
ser vi att "extern begränsning"
eller vad vi idag kanske kallar "äganderätt"
är extremt slösaktig och miljömässigt ologisk
i en fundamental, ekonomisk mening.
Så vi måste skapa en stratergi som kallas: "Strategisk Tillgång".
Detta skulle vara grunden för vårt
"Efterfrågan- / Distribution-Uppföljningssystem."
vilket säkerställer att vi kan möta
efterfrågan till befolkningens behov
för att de ska få vad de behöver, när de behöver det.
Och vad det beträffar att fysiskt få varorna
så skulle centraliserade och regionala
lagercentra vara vettiga, som i de flesta fall
placeras i närheten av befolkningen
och en person skulle helt enkelt komma in, ta varan
använda den och lämna tillbaka den när den inte längre behövs...
ungefär som ett bibliotek fungerar idag.
Faktiskt kunde dessa centra finnas både

Danish: 
Det er varens formål.
Når vi indser at varen i sig selv -
- kun er så vigtig som sin faktiske anvendelse -
- ser vi, at 'ekstern begrænsning' -
- eller det, vi i dag kalder 'ejerskab' -
- er enormt ødselt og miljømæssigt ulogisk -
- på et fundamentalt, økonomisk plan.
Så vi må opfinde en strategi kaldet 'strategisk adgang'.
Dette ville være fundamentalt i vores -
- system til overvågning af efterspørgsel -
- og det ville sikre, at vi kunne imødekomme -
- befolkningens efterspørgsel på adgang til alt -
- hvad den har brug for, når den har brug for det.
Hvad angår den fysiske indhentning af varerne -
- ville centraliserede og regionale 'adgangscentre'
- placeret i befolkningens umiddelbare nærhed -
- være en løsning for de fleste varer og ydelser.
Folk ville bare gå ind, tage produktet, bruge det -
- og aflevere det igen, når de ikke længere havde brug for det.
Nogenlunde som et bibliotek fungerer i dag.
Man kunne bygge disse centre i lokalområdet -

Croatian: 
već namjena tog proizvoda.
Kada shvatimo kako je sam proizvod
bitan koliko i njegova korisnost,
uviđamo kako je njegovo "zadržavanje"
ili ono što danas nazivamo "vlasništvo"
u osnovnom, ekonomskom smislu
ekstremno rasipno i ekološki nerazborito.
Dakle, trebamo razviti strategiju po nazivu "strateška dostupnost".
To bi bio temelj našeg
"sustava praćenja potražnje / raspodjele"
koji osigurava zadovoljavanje
potražnje koja proizlazi iz potreba građana
i pružanje onoga što im treba, onda kada im to treba.
Što se tiče fizičkog preuzimanja robe,
centralizirani i regionalni pristupni
centri čine se razumnim pristupom, a većinom bi bili
smješteni u neposrednoj blizini stambenog dijela
kako bi osoba mogla jednostavno ući, uzeti predmet,
upotrijebiti ga i po završetku korištenja vratiti ga natrag...
slično kao što se to danas radi u knjižnicama.
Ustvari, ti centri ne bi postojali

German: 
sondern den Zweck, den er erfüllt.
Wenn wir erkennen, dass der Gegenstand selbst
nur so wichtig wie sein Nutzen ist,
sehen wir, dass „externe Einschränkungen" -
etwas, das wir heute „Eigentum" nennen -
extrem verschwenderisch und ökologisch unlogisch ist
in einem fundamentalen, wirtschaftlichen Sinne.
Also arbeiten wir eine Strategie aus, die sich „Strategischer Zugang" nennt.
Dies wäre die Grundlage für unser System zur
Erfassung von Nachfrage und Verteilung.
So stellen wir sicher,
dass die Bevölkerung
stets mit dem versorgt wird, was sie braucht - dann, wann sie es braucht.
Wie also erhält man nun diese Produkte?
Durch regionalen und zentral gelegenen
Zugang zu „Verteilungszentren",
die möglichst nah bei der Bevölkerung errichtet werden.
Eine Person kann sich dort einfach einen Gegenstand abholen,
ihn nutzen und dann zurückbringen, wenn er nicht mehr gebraucht wird;
in etwa so, wie heute unsere Büchereien funktionieren.
Diese Zentren lägen nicht wie unsere heutigen Supermärkte

Dutch: 
maar de functie van dat product.
Wanneer we ons realiseren
dat het goed zelf
slechts zo belangrijk
is als het nut ervan,
zullen we zien dat deze
'externe beperking',
of wat we vandaag de
dag 'eigendom' noemen,
uitermate verspillend en
milieuonvriendelijk is
in een fundamentele,
economische zin.
Dus horen we een strategie te bedenken
genaamd: 'strategische toegang'.
Dit zou de basis vormen van ons
'vraag / distributie
monitoring systeem'
dat er voor zorgt dat
we kunnen voldoen
aan de behoeften
van de bevolking
voor toegang tot wat ze nodig hebben,
wanneer zij dat nodig hebben.
En wat betreft het fysiek
verkrijgen van de goederen,
gecentraliseerde en
regionale toegangscentra
liggen grotendeels voor de hand,
opgericht in de nabijheid
van de bevolking
en iemand zou gewoonweg
binnenstappen, het item nemen,
gebruiken en het terugbrengen wanneer
hij het niet meer nodig heeft.
Een beetje zoals een
bibliotheek vandaag werkt.
In feite zouden deze centra niet alleen
kunnen bestaan in een gemeenschap

Mongolian: 
гүйцэтгэх үүрэг өөрт нь хэрэгтэйг мартдаг.
Эд зүйлийг хэрэгцээтэй болгодог шинж нь
түүний гүйцэтгэх үүрэг гэдгийг
бид ухамсарлснаар бидний мэдэх
"өмчлөл" гэдэг зүйл эдийн засаг, байгаль орчны
талаасаа логикгүй, бас дэндүү гарздалтай
болохыг харж байна.
Тиймээс бидэнд "Стратеги хэрэглээ" гэж зүйл хэрэгтэй.
Энэ нь хүн амын хэрэгцээг
шаардлагатай үед нь хангах
боломжийг олгох
"Эрэлт Түгээлтийн Хяналтын
систем"-ийн үндэс суурь байх болно.
Хэрэглээний эд зүйлийг түгээх
үйлчилгээний төвүүд хүн ам
төвлөрсөн газарт ойрхон байрлах бөгөөд
хүмүүс төвд ирж хэрэгтэй зүйлээ авах
бөгөөд уг зүйлээ хэрэглэж дууссаны дараа
буцаан өгдөг байх болно...
Өнөөгийн номын сантай адилаар.
Эдгээр төвүүд өнөөгийн дэлгүүр адил

Chinese: 
而是該物品的使用目的
當我們意識到物品本身
只有當它們被使用時才重要
我們看到了"外在的限制"
或我們現今可能稱之為"所有權"的東西
用一個根本的經濟角度來看
是極端浪費和不合環保邏輯的
因此  我們需要制定一項策略  叫做:"策略性獲取"
這將是我們
"需求/分配追蹤系統"的基礎
這確保我們能夠
滿足人口的需要
當他們需要時  能取得他們所需的東西
至於實際上獲取物品
集中化和區域性的存取中心
在這點上主要是有道理的
因為它們位於靠近人口的地方
一個人只要進來  拿走某物品
使用它  並在用完後不再需要時歸還
有點像今日的圖書館如何運作那樣
事實上  這些中心不僅可存在於社區中

Norwegian: 
men meningen med den varen.
Når vi innser at varen i seg selv
bare er så viktig som dens bruk
ser vi at "ytre restriksjoner"
eller det vi kanskje ville kalt "eierskap"
er ufattelig sløsende og miljømessig ulogisk
på en økonomisk grunnleggende måte.
Så vi må utvikle en plan kalt: "Strategisk Tilgang".
Dette vil være grunnlaget for vårt
"etterspørsel/distribusjon sporingssystem",
noe som sørger for at vi kan etterkomme
befolkningens behov for tilgang til
det de måtte trenge, når de måtte trenge det.
Når det gjelder å få tak i varer
virker det bra med sentraliserte og lokale
tilgangssentre, og slike varesentre kan stort sett
plasseres i nærheten av befolkningen.
Da kan en person ta det han trenger, benytte det,
og når han ikke lenger har bruk for det, levere tilbake.
Nesten som et bibliotek fungerer i dag.
Ikke bare kunne disse senterne være en del av

Czech: 
ale účel, kterému slouží.
Pokud si uvědomíme, že samotná věc
je jen tak důležitá, jako její užitek,
pochopíme, že "vnější omezení",
to, čemu dnes říkáme "vlastnictví",
je nanejvýš nehospodárné a ekologicky nelogické
v základním ekonomickém smyslu.
Potřebujeme tedy vymyslet strategii zvanou "strategický přístup".
To by byl základ našeho
"systému sledování poptávky a distribuce",
který by zajistil uspokojení
poptávky populace v případě potřeby
a přístup k čemukoli, co je potřeba a kdy je potřeba.
Co se týče fyzického obdržení zboží,
centralizovaná a regionálně přístupná
centra mají smysl, především protože většina položek
je umístěna v blízkosti obyvatelstva,
a člověk by jednoduše přišel, vzal by si věc,
použil by ji a poté vrátil, když by ji už nepotřeboval.
Asi tak jako fungují dnešní knihovny.
Tato centra by ve skutečnosti neexistovatovala jenom tak,

Arabic: 
.بل إلى الهدف الذي تحققه السلعة
عندما ندرك أن السلع تكتسب أهميتها
فقط كوسيلة لا غاية
"نرى أن ذلك "التقييد الخارجي
"أو ما يمكن تسميته اليوم بـ "الملكية
غير منطقي بيئياً ويتسبب في إهدار شديد
.من وجهة نظر اقتصادية بحتة
."لذلك نحتاج لخلق استراتيجية بإسم "الإتاحة الاستراتيجية
هذا سيكون أساس
"نظام متابعة الطلب / التوزيع"
الذي يضمن لنا إمكانية توفير
إحتياجات السكان
.للحصول على أي شئ يحتاجونه، عندما يحتاجونه
بالنسبة للحصول الفعلي على السلع،
فإن المنافذ المركزية و الإقليمية
تعد فكرة منطقية
حيث تتواجد بالقرب من السكان
و بالتالي يستطيع الشخص أن يأتي بكل سهولة ليحصل على سلعته
...ويعيدها بعد استخدامها وقضاء حاجته منها
.كما يتم في المكتبات اليوم
في الحقيقة، هذه المراكز ليس بالإمكان فقط توزيعها

Bulgarian: 
а крайното му предназначение.
Щом осъзнаем,
че продуктът сам по себе си
е само толкова важен,
колкото ползата от него,
виждаме, че това "външно ограничение",
което днес бихме нарекли "собственост",
е крайно прахосническо
и природно необосновано
във фундаментален,
икономически смисъл.
Затова се налага
въвеждането на стратегия,
наречена "стратегически достъп".
Това ще бъде основата на нашата
"Система за проследяване
на търсенето и разпределението",
целта на която е да бъдат задоволени
нуждите на хората за достъп до нещата,
от които се нуждаят,
когато и да се нуждаят от тях.
Колкото до физическото
получаване на стоките –
централизирани и регионални
центрове за достъп
биха били напълно удачни
в мнозинството от случаите,
разположени в близост до населението,
така че човек просто да отива,
да взима въпросния артикул,
да го използва и като приключи,
да го връща,
след като повече не му е необходим.
Горе-долу на принципа на библиотеките.
Всъщност тези центрове няма
просто да съществуват в общността

Chinese: 
而是该物品的使用目的
当我们意识到物品本身
只有当它们被使用时才重要
我们看到了"外在的限制"
或我们现今称之为"所有权"
用一个根本的经济角度来看
是极端浪费与不合环保逻辑
因此  我们需要制定一项策略叫做:"策略性获取"
这将是我们
"需求/分配追踪系统"的基础
这确保我们能够
满足人口的需要
当他们需要时  能取得他们所需的东西
至于实际上获取物品
集中化和区域性的存取中心
这符合常理
因为它们位于靠近人口的地方
一个人只要进来  拿走某物品
使用它  并在用完后不再需要时归还
像现今的图书馆那样运作
事实上  这些中心不仅可存在于社区中

iw: 
אלא התכלית של אותו מוצר.
כשאנו מבינים שהמוצר עצמו
חשוב רק מבחינת השימוש בו
אנו רואים ש"הגבלה חיצונית"
או מה שאנו עשויים
לקרוא לו היום "בעלות"
הוא בזבזני באופן קיצוני
ובלתי הגיוני סביבתית
במובן בסיסי וכלכלי.
אז עלינו לעצב אסטרטגיה
הנקראת: "גישה אסטרטגית".
זה יהיה הבסיס של
מערכת "ניטור
הביקוש / צריכה" שלנו
אשר מוודאת שאנו יכולים לעמוד
בביקוש של צרכי האוכלוסיה
לגישה לכל מה שהם צריכים,
מתי שהם צריכים את זה.
ולגבי כל מה שקשור
להשגת הטובין בפועל
מרכזי גישה מרכזיים ואיזוריים
יהיו הגיוניים, ברוב המקרים
הם ימוקמו בקרבה לאוכלוסיה
וכל אחד פשוט
יכנס, יקח את הפריט
ישתמש בו, וכשיסיים, יחזיר
אותו כשהוא אינו דרוש לו עוד...
בדומה לאיך שספריה עובדת כיום.
למעשה, מרכזים אלו
יוכלו לא רק להתקיים

Italian: 
quanto lo "scopo" di quel bene.
Una volta capito che il bene in sé
è soltanto importante quanto la sua utilità,
vedremmo che quella "restrizione verso l'esterno",
quella che oggi potremmo chiamare "proprietà",
è estremamente dispendiosa e illogica per l'ambiente
da un punto di vista veramente economico.
Quindi dobbiamo ideare una strategia
detta "accesso strategico".
Questa diverrebbe la base del nostro
"sistema di monitoraggio di domanda e distribuzione"
che assicurerebbe di poter soddisfare la
domanda dei bisogni della popolazione
di ottenere ciò di cui ha bisogno, quando ne ha bisogno.
Per quanto riguarda ottenere fisicamente i beni,
dei centri centralizzati e regionali
funzionerebbero perfettamente, una volta posti
in prossimità della popolazione,
e chiunque potrebbe entrare, prendere l'articolo,
usarlo e restituirlo quando non più necessario...
un po' come funziona una biblioteca.
Questi centri non solo potrebbero esistere

Portuguese: 
mas sim a utilidade dele.
Ao percebemos que o bem em si
só é importante por sua utilidade,
vemos que a "restrição externa",
ou o que poderíamos chamar de "posse",
é puro desperdício e ecologicamente ilógica
num sentido fundamental e econômico.
Então, precisamos criar o "acesso estratégico".
Essa seria a base de nosso
sistema de monitoramento de demanda e distribuição,
o que garante que atendamos
as necessidades da população
de acesso ou o que for, quando precisarem.
No que se refere à obtenção física dos bens,
centros de acesso regionais e centrais
têm lógica na maioria dos casos,
situados pertinho da população.
A pessoa entraria, pegaria o item,
o usaria e, quando terminasse de usá-lo, o devolveria.
Mais ou menos como é numa biblioteca.
Na verdade, esses centros poderiam ficar não só na comunidade

Macedonian: 
туку намената на тој производ.
Кога ќе воочиме дека самиот производ
е онолку важен колку и неговата намена
ќе видиме дека „надворешното ограничување“
или она што денес би можеле да го наречеме „сопственост“
е крајно расипничко и еколошки нелогично
во суштинска, економска смисла.
Затоа мора да развиеме стратегија наречена „Стратешки Пристап“
Ова би била основата на нашиот
„Систем за Следење на Побарувачката / Дистрибуцијата“.
кој осигурува да можеме да ги исполниме
барањата и потребите на популацијата
за пристап до се што им треба, кога и да им треба.
А што се однесува до физичка набавка на добрата,
централизирани и регионални пристапни
центри имаат смисла, во најголем дел
сместени во близина на популацијата
и човек едноставно би влегол, би го земал предметот
би го употребил и кога ќе заврши, би го вратил ако веќе не е потребен...
нешто како што денес функционира библиотека.
Всушност, овие центри би можеле да постојат не само

Hungarian: 
hanem az eszköz funkciójára.
Ha felismerjük, hogy maguk a javak
csak annyira fontosak, amennyire használjuk őket,
rájövünk, hogy a "kizáró korlátozás",
vagyis az, amit ma "tulajdonjognak" hívunk,
rendkívül pazarló, és környezeti szempontból ésszerűtlen,
a szó alapvető, gazdasági értelmében.
Így ki kell dolgoznunk egy stratégiát: ez a "stratégiai hozzáférés".
Ez lenne aztán az alapja
a "Kereslet- és Elosztás-követő Rendszerünknek",
amely biztosítja, hogy ki tudjuk elégíteni
a népesség szükségletei által képezett keresletet,
hozzáférést biztosítva bármihez, amire szükségük van, amikor szükségük van rá.
Ami pedig a javak fizikai elérhetőségét illeti,
a központosított és regionális hozzáférési központok
nyújtanák erre a legértelmesebb megoldást,
amelyek a lakosság közvetlen közelében helyezkednének el,
így bárki egyszerűen bemehet, elviszi a terméket,
használja, és amikor már nincs szüksége rá, visszaszolgáltatja...
valahogy úgy, ahogy a könyvtárak működnek manapság.
Valójában ezek a központok nem csak a közösségek körében

Japanese: 
目的達成の手段だ
製品自体は その有用性のみにおいて
重要だと理解すると
”外部制限”
つまり”所有”は
根本的にも経済的にも
究極の浪費であり 環境的にも意味がないとわかる
ここで我々は ”戦略的アクセス”を考案する必要がある
これは ”需要／供給追跡システム”の
基礎になる
人々が何か必要としたとき
その需要を確実に把握
できるようにする
そして製品を手に入れる方法を中央集権化し
地域アクセスセンターも機能させる
これらは住宅に近接した場所に
置かれる
人はそこに来て 必要なアイテムを取り 使い
そして要らなくなったら返す
現在 図書館がやっている方法である
これらのセンターは 地域の商店のように

Polish: 
tylko tego, do czego jest on wykorzystywany.
Kiedy zdamy sobie sprawę z tego że produkt
jest tylko tak ważny jak jego zastosowanie,
zobaczymy że „zewnętrzne ograniczenie”
bądź to, co dziś zwiemy „własnością”
jest niezwykle marnotrawne oraz
nielogiczne z punktu widzenia środowiska
w sensie gospodarczym.
Tak więc potrzebujemy opracować
strategię zwaną „Strategicznym Dostępem”
To byłaby podstawa naszego
"Systemu Monitorowania Zapotrzebowania/Dystrybucji",
który dbać będzie o to byśmy mogli sprostać
wymaganiom i potrzebom populacji,
by ludzie mieli dostęp do tego,
co potrzebują, wtedy kiedy tego będą potrzebowali.
Fizyczne otrzymywanie dóbr
w scentralizowanych i lokalnych
punktach dostępu ma sens,
w przypadku większości tych
położonych w bliskiej odległości do ludzi;
każdy mógłby po prostu tam wejść,
wziąć potrzebne mu rzeczy
używać ich i oddać je kiedy nie
będą mu już dłużej potrzebne...
Podobnie jak działają obecnie biblioteki.
Tak naprawdę, te centra mogłyby istnieć nie tylko w formie

Hungarian: 
léteznének, mint a mai helyi boltok,
hanem szakosodott központok lennének azokon a helyeken,
ahol bizonyos termékeket gyakran használnak,
megtakarítva ezzel az ismételt szállításra fordítandó energiát.
Amint ez a Kereslet-követő Rendszer működőképes,
hozzákapcsolódik a Termelés-vezérlő rendszerhez,
és természetesen az Erőforrás-kezelő rendszerhez,
létrehozva egy egységes, az adatokat dinamikusan frissítő,
globális gazdasági gépezetet,
amely biztosítja a folytonos fenntarthatóságot,
kezdve azzal, hogy biztosítja véges erőforrásaink épségét,
továbbá biztosítja, hogy csak a lehető legjobb minőségű,
stratégiailag legmegfelelőbb javakat állítsuk elő,
és hogy aztán minden a lehető legintelligensebb
és leghatékonyabb módon kerüljön szétosztásra.
Ennek a takarékosság-alapú megközelítésnek az egyedülálló következménye,
— ami sokak számára ellentmondásnak tűnhet —
hogy ez a logikus, alulról építkező,
empirikus folyamata a takarékosságnak és hatékonyságnak

Icelandic: 
samfélaginu eins og við sjáum hverfisverslanir í dag
heldur mundu sérhæfðar aðgangsstöðvar vera á ákveðnum svæðum
þar sem ákveðinn varningur er notaður meira
sem sparar meiri orku með minni samgöngum.
Og um leið og þetta eftirspurnargreiningar kerfi er komið á hreint
er það tengt við framleiðslustjórnunar kerfið okkar
og, auðvitað, við auðlindastjórnunarkerfið
og býr þar með til sameinaða virka uppfæranlega
veraldlega hagkvæma stjórnunarvél
sem einfaldlega passar að við höldum okkur sjálfbærum,
byrjum með því að tryggja að áreiðanleiki endanlegra auðlinda okkar
hreyfist til að vera fullviss um að við sköpum aðeins best
áætlaðan varning sem mögulegt er
á meðan við dreifum öllu á sem
gáfulegastan og hagkvæmasta hátt.
Og einstök afleiðing þessarar nálgunar sem byggist á varðveislu
sem er þvert á margt sem nú er
er að þetta rökrétta, byggt frá grunni
alræði varðveislu og skilvirkni

Swedish: 
i samhället på det sätt vi ser lokala butiker idag
men även specialiserade centra placerade i särskilda områden
där vissa varor ofta används för att
spara energi med mindre upprepade transporter.
Och när detta Behovsanpassade Uppföljningssystem är på plats
kopplas det ihop med vårt Produktionshanteringssystem
och, naturligtvis, till vårt Resurshanteringssystem
och kan därmed skapa en enhetlig dynamisk uppdaterad
global ekonomisk förvaltningsmaskin
som helt enkelt försäkrar att vi förblir hållbara vilket
börjar med att säkra integriteten av våra ändliga resurser
och flyttar dessa för att vi bara ska skapa de bästa
och mest strategiska varorna som är möjliga
medan vi distribuerar allt med de
mest intelligenta och effektiva sätt vi vet.
Och det unika resultatet av denna bevarandestrategi
vilket är intuitivt motsatt för många
är att denna logiska, ifrån grunden uppbyggda
empiriska process med att bevara och effektivisera

Serbo-Croatian: 
u zajednici na način kako danas vidimo lokalne trgovine,
nego bi specijalizovani pristupni
centri postojali u određenim područjma
gdje se često koristi određena roba,
štedeći više energije radi manje ponavljajućeg transporta.
I jednom kada je uspostavljen Sistem praćenja potražnje,
vezan je u naš Sistem upravljanja proizvodnjom
i naravno, u naš Sistem upravljanja resursima,
time stvarajući unificiranu mašinu koja dinamički ažurira
upravljanje globalnom ekonomijom,
i jednostavno se brine o tome da ostanemo održivi,
počevši s osiguravanjem
integriteta naših ograničenih resursa
kako bi bili sigurni da stvaramo samo najbolju
robu kroz strategiju,
dok se sve distribuira na
najinteligentniji i najučinkovitiji način.
Jedinstveni rezultat ovog pristupa zasnovanog na očuvanju,
koji je intuitivno mnogima neshvatljiv,
je da taj logičan, prizeman,
iskustveni proces očuvanja i efikasnosti

French: 
de la façon dont nous voyons les magasins locaux aujourd'hui,
mais ces centres d'accès spécialisés devront exister dans les zones spécifiques
où certains objets sont souvent utilisés,
économisant de l'énergie avec moins de transports répétitifs.
Une fois ce système de suivi de la demande en place,
il sera lié à notre système de gestion de production
et, bien sûr, à notre système de gestion des ressources,
créant ainsi une machine unifiée mettant dynamiquement
à jour la gestion de l'économie mondiale
qui s'assure simplement que nous demeurons durables,
en commençant par sécuriser l'intégrité de nos ressources finies
et faisant en sorte de créer uniquement les meilleurs
biens les plus stratégiques possible,
tout en les distribuant de la manière
la plus intelligente et efficace possible.
Et l'unique résultat de cette approche basée sur la préservation,
qui peut sembler contre-intuitive à certains,
est que ce processus logique
de préservation et d'efficacité

Serbian: 
slični centri snabdevanja
posebne namene postojali bi u oblastima
gde se neka roba često koristi,
čime bi se štedela energija transporta.
Sistem praćenja potražnje povezao bi se
se sistemom upravljanja proizvodnjom,
i sistemom upravljanja resursima.
Oni bi činili jedinstvenu globalnu upravljačku
mašinu za uravnoteženo snabdevanje,
koja bi osiguravala održivost
brigom o našim ograničenim resursima
i najkvalitetnijoj proizvodnji
strateški dizajnirane robe
koja bi se distrubuirala
na najpametniji i najefikasniji način.
Jedinstvenost pristupa baziranog na očuvanju,
suprotnom svim dosadašnjim,
je u tome što je ovaj logičan, temeljan,
empirijski proces očuvanja i efikasnosti

Romanian: 
unde anumite bunuri sunt utilizate cu precădere
economisind energie şi cu
cicluri cât mai reduse de transport.
Şi de îndată ce acest Sistem de
Monitorizare devine operaţional
el se conectează direct la
Sistemul de Management al Producţiei
Şi, bineînţeles, la Sistemul de Management al Resurselor
prin crearea unui sistem care se interconectează dinamic
la un sistem economic de management global
prentru a ne asigura că se menţine sustenabilitatea
începând cu asigurarea integrităţii resurselor finite
mergând mai apoi către
certitudinea că se creează cele mai bune
cele mai strategice bunuri posibile
în timp ce distribuim totul
în cel mai eficient şi inteligent mod.
Şi ca unic rezultat al
abordării bazate pe prezervarea mediului
care este în mod intuitiv cea
mai potrivită de cele mai multe ori
este că acest proces logic, în totalitate
este un proces practic de conservare şi eficienţă
care defineşte exclusiv o sustenabilitate
realmente umană pe această planetă
care cel mai probabil poate genera ceva
niciodată văzut până acum în istoria umanităţii.

Dutch: 
zoals de winkels die
we vandaag zien,
maar er zouden gespecialiseerde
centra bestaan in specifieke gebieden
waar bepaalde goederen
vaak worden gebruikt.
Hierdoor wordt meer energie bespaart
met minder herhalend transport.
En wanneer dit 'vraag-monitoring
systeem' in werking is,
staat het in verbinding met ons
'productie management systeem'
en natuurlijk met ons
'grondstoffenbeheer systeem'.
Zo wordt een geünificeerde,
dynamisch updatende,
wereldwijde economische
managementmachine gecreëerd,
die er simpelweg voor zorgt
dat we duurzaam blijven.
We beginnen met het veiligstellen van de
integriteit van onze eindige grondstoffen,
en zorgen ervoor dat
we alleen de beste,
meest strategische
goederen produceren,
terwijl we de distributie
van alles uitvoeren
op de meest intelligente
en efficiënte manier.
En het unieke resultaat van deze
op behoud gebaseerde aanpak,
dat tegen de intuïtie
van velen ingaat,
is dat dit logische, van
onderuit opgebouwde,
empirische proces van
behoud en efficiëntie

Portuguese: 
tal como as lojas de hoje,
como também haveria centros especializados em áreas específicas,
onde esses itens seriam mais utilizados,
poupando energia pela redução do transporte.
Quando o sistema de monitoramento de demanda estiver pronto,
ele será integrado ao sistema de gerenciamento de produção
e ao nosso sistema de gerenciamento de recursos,
criando um máquina global de gerenciamento 
unificada e dinamicamente atualizada
que garanta nossa sustentabilidade.
Começando por assegurar a integridade de nossos recursos finitos
e, depois, garantir que só criamos os melhores
e mais estratégicos bens possíveis,
enquanto os distribuímos
da maneira mais inteligente e eficaz.
O resultado dessa abordagem baseada na preservação,
que é contraintuitivo para muitos,
é que esse processo de preservação e eficiência lógico,
empírico e feito do zero --

Russian: 
по аналогии с районными магазинами.
Также можно обустроить специализированные центры проката в той местности,
где наиболее часто используется определённый товар,
сэкономив как энергию, так и время транспортировки.
Как только будет организована система отслеживания спроса,
она будет интегрирована в системы управления
производством и ресурсами, обеспечив тем самым
единый, постоянно обновляющийся
механизм управления мировой экономикой
для поддержания нашей жизнеспособности.
Это позволит следить за сохранностью исчерпаемых ресурсов
путём грамотного и эффективного их распределения,
а также за производством
только качественных
и долговечных товаров.
Уникальность такого подхода к сохранности,
который интуитивно отвергается многими,
заключается в том, что этот логичный и основанный
на эмпирическом опыте процесс сохранения и эффективности

Arabic: 
في المجتمع كما تتواجد المتاجر العادية هذه الايام
ولكن ستكون هناك منافذ مركزية متخصصة في مناطق معينة
حيث يوجد إقبال على سلع معينة بكثرة
مما يوفر الطاقة و الجهد، و يقلل تكرار التنقل
وعندما يبدأ نظام تتبع الطلب في العمل
يتم ربطه بنظام إدارة الإنتاج
ومن ثم نظام إدارة الموارد،
و بالتالي يظهر نظام تحديث موحد و حيوي
كآلة لإدارة الإقتصاد العالمي
وهذا يضمن لنا المحافظة على الإستدامة والإستمرارية،
بداية بتأمين سلامة مواردنا المحدودة
إلى التأكد من أننا ننتج أفضل
وأكثر السلع استراتيجية قدر الإمكان
بينما يوزع كل شئ
.بأكثر الطرق فعالية و ذكاء
والنتيجة الفريدة لهذه الطريقة القائمة على الحماية و التحفظ،
والتي تتعارض بشكل حدسي مع الكثيرين
هو أن هذه الإجراءات المنطقية
التي تهدف إلى الحفاظ على الموارد وترشيد استهلاكها من الأساس

English: 
in the way we see local stores today,
but specialized access centers would exist in specific areas
where often certain goods are utilized,
saving more energy with less repeat transport.
And once this Demand Tracking System is in order,
it is tied into our Production Management system,
and of course, into our Resource Management system.
Hence creating a unified, dynamically updating,
global economic management machine,
that simply makes sure we remain sustainable.
Starting with securing the integrity of our finite resources,
moving to make sure we only create the best,
most strategic goods possible,
while distributing everything
in the most intelligent and efficient way.
And the unique result of this preservation-based approach,
which is intuitively counter to many,
is that this logical, ground up
empirical process of preservation and efficiency

Polish: 
przypominającej współcześnie istniejące lokalne sklepy,
lecz także jako wyspecjalizowane centra dostępu,
które istniałyby w rejonach,
gdzie dane dobra są często używane,
oszczędziłoby to energię poprzez
ograniczenie potrzeby transportu.
I kiedy ten System Monitorowania Potrzeb będzie gotowy,
zostanie wpięty w System Zarządzania Produkcją,
oraz oczywiście w System Zarządzania Zasobami
tworząc ujednolicony, dynamiczne aktualizujący się
globalny mechanizm zarządzania gospodarką,
którego zadaniem byłoby pilnować
by nasz rozwój był zrównoważony:
zabezpieczałby integralność
naszych ograniczonych zasobów
a później sprawdzałby, czy wytwarzamy jedynie najlepsze,
najbardziej niezbędne dla nas dobra
rozdzielając je między ludzi
w najbardziej inteligentny i wydajny sposób.
A unikalnym skutkiem tego zachowawczego podejścia,
które jest intuicyjnie odrzucane przez wielu
jest ten logiczny, oddolny
empiryczny proces zabezpieczania i wydajności,

Modern Greek (1453-): 
με τη μορφή των σημερινών τοπικών καταστημάτων
αλλά και σαν εξειδικευμένα κέντρα πρόσβασης, σε συγκεκριμένες περιοχές
στις οποίες χρησιμοποιούνται συχνά συγκεκριμένα αγαθά,
εξοικονομώντας έτσι ενέργεια χάρη στις λιγότερες επαναλαμβανόμενες μεταφορές.
Μόλις αυτό το Σύστημα Παρακολούθησης/Ζήτησης γίνει έτοιμο
θα ενσωματωθεί στο Σύστημα Διαχείρισης Παραγωγής που έχουμε
και βεβαίως στο Σύστημα Διαχείρισης Πόρων.
Έτσι θα δημιουργήσουμε έναν ενοποιημένο, συνεχώς αναβαθμιζόμενο,
παγκόσμιο οικονομικό μηχανισμό διαχείρισης,
ο οποίος απλά εξασφαλίζει τη βιωσιμότητά μας.
Ο μηχανισμός αρχικά διασφαλίζει την ακεραιότητα των πεπερασμένων πόρων μας,
έπειτα εξασφαλίζει ότι δημιουργούμε μόνο τα καλύτερα
και πιο στρατηγικά αγαθά που μπορούμε
και τέλος διανέμει τα πάντα
με τον πιο έξυπνο και αποδοτικό τρόπο.
Το μοναδικό αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης που βασίζεται στη συντήρηση των πόρων,
την οποία πολλοί θα απορρίψουν ενστικτωδώς,
είναι ότι αυτή η λογική, από μηδενική βάση,
εμπειρική διαδικασία συντήρησης και αποδοτικότητας,

Lithuanian: 
šalia bendruomenės, panašiai kaip vietinės parduotuvės,
bet specializuoti prieigos centrai būtų tam tikrose
teritorijose, kur dažniausiai naudojami kurie nors daiktai,
taupant energiją, mažinant transportavimą.
Kai ši paklausos stebėjimo sistema pradės veikti,
ji bus sujungta su gamybos valdymo sistema
ir, žinoma, su išteklių valdymo sistema,
tokiu būdu sukuriant jungtinį dinamiškai atsinaujinantį
globalų ekonomikos valdymo mechanizmą,
kuris tiesiog užtikrins darną,
pradedant nuo baigtinių resursų vientisumo garantijos,
baigiant užtikrinimu, kad gaminsime kiek įmanoma
geriausius ir būtiniausius gaminius,
paskirstydami viską
pačiu sumaniausiu ir efektyviausiu būdu.
Šio išsaugojimu pagrįsto metodo rezultatas,
kuriam daugelis intuityviai priešinasi,
yra logiškas, pamatuotas
empirinis išsaugojimo ir efektyvumo procesas,

Spanish: 
tal como vemos las tiendas actualmente,
sino que existirían centros de acceso especializados en áreas específicas
donde ciertos bienes se utilizan frecuentemente,
ahorrando más energía con menos transporte repetido.
Y cuando el Sistema de Monitorización de Demanda esté organizado,
estará unido a nuestro Sistema de Gestión de Producción
y, por supuesto, a nuestro Sistema de Gestión de Recursos,
creando así una máquina unificada, de actualización
dinámica y de gestión económica global,
que simplemente asegure que sigamos siendo sostenibles.
Comenzando por proteger la integridad de nuestros limitados recursos,
trabajando para garantizar que sólo fabriquemos los mejores
y más estratégicos artículos posibles,
y al mismo tiempo distribuyendo todo
del modo más inteligente y eficiente.
Y el resultado único de este método basado en la preservación,
el cual es intuitivamente opuesto a muchos,
es que este proceso lógico,
ascendente y empírico de preservación y eficiencia,

Chinese: 
像我們如今看到的區域性商店
專門的存取中心也將存在於特定區域
這些地方通常使用特定產品
減少重複運輸以節省更多的能源
一旦這個"需求/追蹤系統"就緒
它將與"生產管理系統"緊密結合
當然  也與"資源管理系統"連接
因此  建立一個統一的
動態更新的全球經濟管理機制
這就確保了我們的永續發展
從保護我們有限資源的完整性開始
再到確保我們盡量只創造
最佳的策略性產品
並同時以
最智慧  最有效率的方式分配一切
這個基於保存方法的獨特結果
直觀上與許多人想法相反的是
這種邏輯  一開始即是為了
保存和效率的實際經驗過程

Japanese: 
存在するだけではなく
特別アクセスセンターが特定の地域に置かれる
常に信頼できる製品が利用でき
運送にかかるエネルギーを押さえるために
そして この”需要追跡システム”は
”生産管理システム”と
”資源管理システム”
と統合され 進化し
”世界経済管理マシーン”を作る
これは 持続可能であることを確実にする
有限な資源を保全することから始め
最も戦略的な製品だけ作ることを
確実にし
そして最も知的で効率的な方法で
すべてのものを供給する
これは 保護を基礎とするアプローチであり
多くの人にとって 常識に反する
しかし 保護と効率を進める過程で
人間の本当の 持続可能性を明らかにすることができる

Bulgarian: 
по същия начин,
както днешните квартални магазини.
Специализирани центрове биха
съществували в специфични зони,
където определени стоки
са често оползотворявани,
като така се спестява повече
енергия с по-малко излишен транспорт.
Веднъж заработи ли тази
Система за следене на търсенето,
тя ще бъде свързана със Системата
за управление на производството
и, разбира се, със Системата
за управление на ресурсите,
по този начин създавайки единна,
динамично обновявана,
глобална машина
за стопанско управление,
която ще осигурява нашата устойчивост,
като се започне с подсигуряване
целостта на изчерпаемите ресурси
и се стигне до производството
само на най-добрите,
възможно най-стратегически стоки,
като същевременно разпределя благата
по възможно най-интелигентния
и ефективен начин.
И уникалният резултат от този
базиран на съхранението подход,
който е интуитивно
отхвърлян от мнозина,
е, че този логически, синтезиран,
емпиричен процес
на съхранение и ефективност,
който единствен може
да очертае истинската

Croatian: 
u zajednici kao danas lokalne trgovine,
već bi specijalizirani pristupni centri postojali u određenim područjima
gdje se često koristi određena roba,
štedeći tako energiju zbog manje učestalog prijevoza.
Nakon svoje uspostave, sustav praćenja potražnje
veže se uz naš sustav upravljanja proizvodnjom
i, naravno, uz naš sustav upravljanja resursima,
stvarajući time ujedinjeni, globalni ekonomski
stroj za upravljanje koji se dinamički nadograđuje
i koji jednostavno osigurava održivost,
počevši od osiguravanja integriteta naših ograničenih resursa
kako bismo stvarali isključivo strateški
optimizirane proizvode
i distribuirali ih na
najinteligentniji i najučinkovitiji način.
Jedinstveni rezultat ovog pristupa zasnovanog na očuvanju,
koji je intuitivno mnogima neshvatljiv,
jest taj da bi logičan, temeljni
empirijski proces očuvanja i učinkovitosti,

German: 
nur innerhalb von Gemeinden,
sondern in spezialisierter Form auch überall dort, wo bestimmte Dinge
immer wieder benötigt werden -
was wiederum durch den verminderten Transport sehr viel Energie spart.
Und sobald dieses Nachfrage-Erfassungs-System steht,
wird es in unser Produktions-Management-System
und natürlich auch in unser Ressourcen-Management-System eingebunden.
Hieraus entsteht ein vereintes, dynamisch anpassbares,
globales Management-System der Wirtschaft, das sich
lediglich darum kümmert, dass wir nachhaltig leben können.
Es beginnt mit der Bewahrung unserer erschöpflichen Ressourcen,
reicht von der Produktion der hochwertigsten Güter
über die bestmöglichen Waren bis hin
zu den effizientesten,
intelligentesten Verfahren der Verteilung.
Das einzigartige Ergebnis dieser erhaltungsbasierten Herangehensweise -
die vielen zunächst ungewohnt erscheinen mag -
ist ein auf logischer Vernunft basierender,
von Grund auf sinnvoller Prozess der Erhaltung und Effizienz.

iw: 
בקהילה באותו אופן בו
מתקיימות חנויות כיום
אלא שמרכזי-גישה מתמחים
יתקיימו באיזורים מסויימים
בהם לעיתים קרובות
משתמשים באותם טובין
וכך תיחסך עוד אנרגיה
בהפחתת הובלה חוזרת.
ומרגע שמערכת ניטור
הביקוש הזו תהיה מוכנה
היא תחובר אל
מערכת ניהול הייצור
וכמובן אל מערכת ניהול המשאבים
ובכך תיצור מכונת
ניהול עולמית מאוחדת
המתעדכנת באופן דינמי
שפשוט מוודאת שנישאר ברי-קיימא
החל משימור שלמות
המשאבים הסופיים שלנו
וכלה בהקפדה שתמיד
נייצר את הטובין
הטובים ביותר
ובצורה המחושבת ביותר
יחד עם הפצתם בצורה
האינטיליגנטית והיעילה ביותר.
והתוצאה המיוחדת של הגישה
הזו המבוססת על שימור
שנוגדת את תחושת הבטן של רבים
היא שהתהליך ההגיוני הזה,
האמפירי מיסודו,
של שימור ויעילות

Italian: 
all'interno della comunità come i negozi oggi,
ma centri specializzati
potrebbero esistere in quelle aree
dove certi beni fossero utilizzati più spesso
risparmiando energia con meno trasporti.
Una volta in funzione il
sistema di monitoraggio della domanda,
sarebbe collegato al nostro
sistema di gestione della produzione
e, naturalmente, al nostro
sistema di gestione delle risorse
creando una macchina di gestione economica globale
unificata, dinamicamente aggiornata,
che ci assicurerà il mantenimento della sostenibilità,
a partire dall'integrità delle nostre risorse limitate,
accertandosi che creiamo solo le merci
strategicamente migliori,
mentre ogni cosa è distribuita
con la massima intelligenza ed efficienza.
L'unicità di questo approccio basato sulla preservazione
- che è contro-intuitivo per molti -
è che questo processo logico
ed empirico di preservazione e di efficienza

Latvian: 
tādā formā, kā pašreiz var novērot veikalus,
bet kā specializēti pieejas centri atrastos noteiktās
teritorijās, kur vieži vien noteikti produkti tiktu izmantoti,
tā saglabājot vairāk enerģijas,
un ietaupot transporta izdevumos.
Un, tiklīdz šī pieprasījuma uzskaites sistēma darbosies,
tā būs sasaistīta ar mūsu
ražošanas uzraudzības sistēmu,
un, protams, ar resursu uzraudzības sistēmu,
tādējādi radot vienotu dinamisku atskaites sistēmu,
globālu ekonomisku uzraudzības mehānismu,
kas vienkārši nodrošina to,
ka mēs saglabājam ilgtspējīgumu,
sākot ar ierobežoto resursu saglabāšanu,
tālāk nodrošinoties, ka radām tikai labākos
stratēģiskākos produktus, kādus vien iespējams,
tai pat laikā izplatot visu
vissaprātīgākajā un noturīgākajā veidā.
Un unikālais šīs saglabāšanas pieejas rezultāts,
kas ir ļoti neparastam,
ir, ka šis loģiskais, no nulles
sāktais saglabāšanas un efektivitātes process,

Macedonian: 
во заедницата на начин како што постојат денешните локални продавници,
туку би постоеле специјализирани пристапни центри во определени области
каде одредени продукти често се употребуваат
штедејќи повеќе енергија со помало повторување на транспортот.
И штом овој Систем за Следење на Побарувачката е во функција
тој е поврзан со нашиот Систем за Управување со Производството
и, секако, со нашиот Систем за Управување со Ресурсите
и со тоа создавајќи обединета динамично ажурирана
глобална економска машина за управување
која едноставно осигурува да останеме одржливи
започнувајќи со обезбедување на интегритетот на нашите конечни ресурси
продолжувајќи со осигурување дека ние ги создаваме само најдобрите
најстратешките можни добра,
додека се се дистрибуира на
најинтелигентниот и најефикасниот начин.
И единствениот резултат од овој пристап базиран на зачувување,
кој е интуитивно спротивен на многу,
е дека овој логичен, темелен
емпириски процес на зачувување и ефикасност

Slovenian: 
tako kot danes velja za krajevne trgovine,
poleg teh pa bi obstajali še specializirani centri
na območjih, kjer se uporabljajo določene dobrine.
Na ta način bi prihranili energijo pri prevozu.
Ko bi sistem sledenja povpraševanja deloval,
bi ga povezali s sistemom upravljanja proizvodnje
in bi ga seveda vključili v sistem upravljanja virov.
Tako bi vzpostavili skupni svetovni stroj
za gospodarsko upravljanje,
ki bi ga nenehno posodabljali.
Ta bi skrbel za našo trajnostno naravnanost,
in sicer bi zavaroval celostnost naših omejenih virov,
poskrbel, da dejansko ustvarjamo
le najboljše strateške dobrine
in da distribucija poteka
pametno in učinkovito.
Na podlagi takšnega na ohranjanju temelječega pristopa,
ki mu mnogi intuitivno nasprotujejo,
na podlagi takšnega logičnega empiričnega procesa
ohranjanja in učinkovitosti,

Chinese: 
像我们如今看到的区域性商店
专门的存取中心也将存在于特定区域
这些地方通常使用特定产品
减少重复运输  以节省更多的能源
一旦这个"需求/追踪系统"就绪
它将与"生产管理系统"紧密结合
当然  也与"资源管理系统"连接
因此  建立一个统一的  动态更新的
全球经济管理机制
这就确保了我们的可持续发展
从保护我们有限资源的完整性开始
再到确保我们尽量只创造
最佳的策略性产品
并同时以最智慧
最有效率的方式分配一切
这个基于保存方法的独特结果
直观上与目前许多人的想法相反
这种逻辑植根于
保存和效率的实际经验过程

Czech: 
jak dnes existují lokální prodejny,
ale v určitých oblastech by existovala specializovaná přístupová centra,
ve kterých by člověk mohl věc využít přímo na místě,
což by šetřilo energii díky nižšímu využívání dopravy.
Jakmile je tento systém sledování poptávky v chodu,
je provázán se systémem řízení výroby
a samozřejmě se systémem řízení zdrojů.
A tím vytváří jednotný, dynamicky aktualizovaný
systém globálního ekonomického managementu,
který jednoduše zajistí stálou udržitelnost.
Počínaje zajištěním integrity našich omezených zdrojů,
směřující k vytváření nejlepšího,
strategicky nejvýhodnějšího zboží,
a zároveň vše distribuuje
tím nejinteligentnějším a nejefektivnějším způsobem.
A jedinečným výsledkem tohoto hospodárného přístupu,
který je intuitivně v rozporu pro mnohé lidi,
je, že tento logický, od základů
empirický proces hospodárnosti a efektivity,

Slovak: 
podobne ako fungujú dnešné lokálne obchody,
ale špecializované prístupové centrá by boli aj v oblastiach,
kde sa daný tovar využíva častejšie,
čím by sa ušetrila energia na jeho prepravu.
Akonáhle by bol systém sledovania dopytu funkčný,
bol by prepojený s výrobnými procesmi
a samozrejme aj so systémom spravovania zdrojov,
čím by sa vytvoril jednotný, dynamicky aktualizovaný
globálny ekonomický systém hospodárenia,
ktorý by zabezpečil, že naša civilizácia bude udržateľná,
počnúc tým, že budeme rozumne
hospodáriť s našimi obmedzenými zdrojmi,
končiac tým, že vyrobíme len tie najkvalitnejšie,
strategicky najdôležitejšie tovary, ako je možné,
a budeme ich distribuovať čo
najinteligentnejšie a najefektívnejšie.
Jedinečným výsledkom tohto
principiálne úsporného prístupu,
ktorý je v mnohom protikladný k súčasnému systému,
je od základu logický
empirický proces ochrany prírody a efektívnosti,

Norwegian: 
samfunnet på samme måte som dagligvarebutikker i dag;
men spesialiserte sentre kan ligge i spesielle områder
der visse varer ofte blir brukt og
dette fører til energisparing på grunn av mindre frakt.
Og når dette "etterspørsel / sporingssystemet" først er i rute,
går vi løs på vårt "produksjonforvaltningssystem"
og følgelig, på vårt "ressursforvaltningssystem",
og dermed skaper vi en samlet, dynamisk oppdaterende,
global økonomiforvaltningsmaskin
som simpelthen sørger for at vi som rase forblir levedyktige
og det starter med å sikre våre begrensede ressurser
og videre sørger vi for at vi bare skaper de beste,
de mest strategiske varene
mens vi distibuerer alt på
den mest intelligente og effektive måten.
Og det unike resultatet av denne vedlikeholdsbaserte tilnærmingen,
som mange ser som lite intuitiv,
er at denne logiske "fra bunnen"-bygde
empiriske vedlikeholds- og effektivitetsprosessen,

Finnish: 
pelkästään nykyisten kauppojen tavoin,
vaan erikoistuneita tarjontakeskuksia olisi alueilla,
joissa kaivataan juuri tiettyjä tuotteita
säästäen näin energiaa kuljetuksessa.
Kysynnän seurantajärjestelmän ollessa kunnossa
se sidotaan tuotannon hallintajärjestelmään
ja tietenkin luonnonvarojen hallintajärjestelmään.
Näin luodaan yhtenäinen ajan myötä päivittyvä
mailmanlaajuinen taloudenhallintakoneisto.
Näin yksinkertaisesti huolehdimme kestävyydestä
alkaen rajallisten luonnonvarojen turvaamisesta
siirtyen tuottamaan vain parhaita
ja kaikkein tärkeimpiä tuotteita.
Samalla jakaen kaiken
älykkäimmällä ja tehokkaimmalla tavalla.
Ja tämän ainutlaatuisen, säilyvyyteen perustuvan lähestymistavan tulos
- jonka moni vaistonvaraisesti torjuu -
on se, että tämä looginen, kokeellinen
säilyvyyden ja tehokkuuden prosessi

Estonian: 
nagu tänapäeva kohalikud poed,
vaid spetsialiseerunud tarbekeskused oleksid kindlates piirkondades,
kus kasutatakse sageli kindlaid kaupu,
säästes sel viisil rohkem energiat ilma pideva transpordi vajaduseta.
Kui see nõudluse seiresüsteem on töökorras,
siis on ta seotud meie tootmise haldussüsteemiga
ja loomulikult ka ressursside haldussüsteemiga,
luues seega ühtse, dünaamiliselt uueneva
ülemaailmse majanduse haldamise masinavärgi.
See lihtsalt hoolitseb, et me püsiksime
jätkusuutlikena alates piiratud ressursside teviklikkuse kindlustamisest,
kuni ainult parimate ja kõige strateegilisemate kaupade tootmiseni,
mis on võimalikud,
samas jaotades kõike
kõige arukamal ja tõhusaimal viisil.
Selle säilitamisel põhineva suuna ainulaadseks tulemuseks,
mis on vaistlikult paljudele vastu,
on see, et see loogiline, algusest peale
kogemustel põhinev säilitamise ja efektiivsuse protsess,

Danish: 
- som vi ser lokale forretninger i dag -
- hvor bestemte varer ofte benyttes -
- og have specialiserede centre i særlige områder -
- og på den måde spare transport, og dermed energi.
Når dette system til overvågning af efterspørgslen er på plads -
- forbindes det med vores produktionsforvaltningssystem -
- og selvfølgelig med vores ressourceforvaltningssystem -
- og dermed har vi skabt en forenet, dynamisk opdaterende -
- global, økonomisk forvaltningsmaskine -
- som sikrer at, vi forbliver bæredygtige.
Først ved at sikre hensynet til vores endelige ressourcer -
- dernæst ved at sikre, at vi kun skaber de bedste -
- varer, så strategisk som muligt -
- samtidig med, at alt bliver distribueret -
- på den mest intelligente og effektive måde.
Resultatet af denne bevaringsbaserede fremgangsmåde -
- som intuitivt går mange imod -
- er, at denne logiske, grundlæggende empiriske -
- bevarings- og effektivitetsproces, der som det eneste -

Turkish: 
...yerel dükkânlar şeklinde var olamaz...
...fakat alanında uzmanlaşmış merkezler, bazı malların, daha az tekrarlanan nakliyatla...
... daha çok enerji tasarrufu yapılması amacıyla...
... daha çok kullanıldığı özel alanlarda bulunabilirler...
...ve bu Talep Takip Sistemini...
...düzenli bir biçimde Üretim Yönetimine...
...ve, tabii ki, Kaynak Yönetimini sistemimize bağlamak...
...ve böylece sürdürülebilirliği sağlamak için...
...sınırlı kaynaklarımızın bütünlüğünü...
...güvence altına almayla başlayan ve...
...en iyisini yarattığımızdan emin olana kadar devam eden,...
...her şeyi en zeki ve etkili bir biçimde dağıtırken...
...en elverişli malları kullanmayı mümkün kılan...
...ve sürekli güncellenen bir...
..."küresel ekonomik yönetim bilgisayarı" yaratılacaktır.
Bu sezgisel olarak bir çoğunun karşı olduğu depolama esaslı...
...yaklaşımın benzersiz bir sonucu...
...gezegenimizdeki insan varlılığının sürekliliğini anlatan...
...tüm bu mantıklı, depolama ve verimlilik...

Mongolian: 
хүмүүс оршин сууж буй газар байрлахаас гадна
зарим үйлчилгээний төвүүд зөвхөн тодорхой төрлийн
эд зүйлийг хэрэглэх боломжтой газар байрлана.
Ингэснээр тээвэрлэлтийг хэмнэнэ.
Энэхүү Эрэлтийн Хяналтын систем бий болж
Үйлдвэрлэлийн Менежментийн болон Нөөцийн
Менежментийн системүүдтэй нэгдсэнээр
хязгаартай нөөц баялгийн тогтвортой байдлыг
хангах замаар стратегийн хэрэгцээт
бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэх, түүнийгээ
хамгийн ухаалаг, үр ашигтай аргаар түгээх
боломжийг бидэнд олгох
дэлхийн хэмжээний
эдийн засгийн менежментийн
нэгдсэн тогтолцоо бий болно.
Гариг дэлхий дээр жинхэнэ тогтвортой байдлыг
бий болгох, хадгалан хамгаалах
үр ашигтай байх бодлогод
тулгуурласан логик учир зүйтэй, бодит туршлагад

Portuguese: 
tal como as actuais lojas locais,
mas também como centros de acesso especializados em áreas específicas
onde determinados bens são frequentemente utilizados,
poupando mais energia e reduzindo a necessidade de transporte.
E assim que este Sistema de Monitorização de Procura estiver em funcionamento,
será ligado ao nosso Sistema de Gestão de Produção
e, claro, ao nosso Sistema de Gestão de Recursos,
criando assim uma máquina de gestão unificada e global
de actualização dinâmica
que garante a nossa sustentabilidade,
começando por manter a integridade dos nossos recursos finitos
e certificando-se de que produzimos apenas
os melhores bens e os mais necessários,
enquanto distribuímos tudo
da forma mais inteligente e eficiente possivel.
E o invulgar resultado desta abordagem baseada na preservação,
que é intuitivamente contrária a muitos,
é o de que este processo
empírico e lógico de preservação e eficiência,

Czech: 
který jako jediný může stanovit skutečnou udržitelnost na planetě,
by pravděpodobně umožnil něco, co lidská historie ještě nezažila.
VSTUP DO BLAHOBYTU.
A to nikoli pouze pro pár procent světové populace,
ale pro celou civilizaci.
Tento ekonomický model, jak byl právě zobecněn.
Tento odpovědný, systémový přístup k Zemi jako celku,
management zdrojů a procesů.
Navržený za účelem ničeho jiného,
než je péče o lidstvo jako celek,
tím nejefektivnějším a nejudržitelnějším způsobem,
by mohl být nazván:
"EKONOMIKA ZALOŽENÁ NA ZDROJÍCH".
Tato myšlenka byla formulována v 70. letech
sociálním inženýrem Jacquem Fresco.
Fresco tehdy pochopil, že společnost směřuje ke kolizi
s přírodou i sama se sebou - neudržitelná na všech úrovních.
A pokud by se nezměnila,
tak nebo onak bychom sami sebe zničili.
A co všechny tyto věci o kterých mluvíš, Jacqueu.
Mohly by být vybudovány se znalostmi, které dnes máme?

Latvian: 
vienīgais, kas spēj uzrādīt patiesu
cilvēcisko ilgtspējīgumu uz planētas,
radītu kaut ko, kas nekad
iepriekš cilvēces vēsturē nav piedzīvots.
Pieejamības pārpilnība...
ne tikai daļai globālās populācijas...
bet visai cilvēcei.
Šis ekonomiskais modelis, kā tikko apskatīts...
Šis atbildīgais, sistemātiskais piegājiens visas
pasaules resursu uzraudzībai un procesiem,
kas radīti, lai parūpētos
par cilvēci kā tādu visefektīvākajā
un ilgtspējīgākajā veidā,
varētu dēvēties
par "UZ RESURSIEM BALSTĪTA EKONOMIKA".
Šo ideju 70. gados definēja
būvinžinieris Žaks Fresko.
Viņš jau tad saprata, ka sabiedrībai draud sadursme
ar dabu un pašai ar sevi - tā ir neilgtspējīga visos
līmeņos, un, ja situācija nemainīsies,
mēs iznīcināsim sevi, tā vai savādāk.
Vai šīs lietas, ko sakāt, Žak...
Vai tās varētu uzbūvēt ar mūsdienu zināšanām?

Romanian: 
Accesul la Abundenţă...
nu doar pentru un procent din populaţia lumii...
ci pentru întreaga civilizaţie.
Acest model economic a fost
prezentat totuşi doar ca o generalizare...
Această abordare responsabilă a sistemelor pământului
a managementului resurselor şi proceselor
proiectate pentru nimic altceva
decât grija pentru întreaga umanitate
în cel mai eficient şi inteligent mod
poate fi definit ca:
„O ECONOMIE BAZATĂ PE RESURSE”
Ideea a prins contur în 1970
prin intermediul inginerului structural Jacque Fresco.
El a realizat că societatea se afla pe un curs de coliziune
cu ea însăşi şi cu natura - nesustenabile pe fiecare nivel
şi dacă lucrurile nu se vor schimba
există posibilitatea de a ne distruge într-un fel sau altul.
Există posibilitatea ca toate
aceste lucruri de care vorbeşti Jacque...
să fie puse în aplicare cu ceea ce ştim astăzi?
Sau numai presupui ...
bazându-te pe ceea ce se ştie astăzi?
Nu presupun, ci toate aceste lucruri pot
fi puse în aplicare cu ceea ce ştim astăzi.

German: 
Dieser ist als einziger in der Lage, die menschliche Zukunft auf dem Planeten nachhaltig zu sichern
und uns etwas zu ermöglichen, was wir noch nie zuvor in der Geschichte gesehen haben:
Zugangsreichtum
nicht nur für einen kleinen Teil der Bevölkerung,
sondern für die gesamte menschliche Zivilisation.
Dieses gerade vorgestellte Modell der Wirtschaft,
das in seinem Verantwortungsbewusstsein
und seinen Prozessen darauf ausgelegt ist,
nichts anderes zu tun, als sich
um die Menschheit als Ganzes zu kümmern,
und zwar auf die effizienteste und nachhaltigste Art und Weise,
könnte man eine
„Ressourcenbasierte Wirtschaft" nennen.
Die Idee wurde in den 1970er Jahren
vom Strukturingenieur Jacque Fresco formuliert.
Er verstand damals schon, dass sich die Gesellschaft auf Kollisionskurs
mit der Natur und sich selbst befand, untragbar auf jeder Ebene,
und falls sich die Dinge nicht änderten
wir uns auf die eine oder andere Weise selbst zerstören würden.
„Alles, wovon du sprichst, Jacque...
könnten wir das mit heutigem Wissen bauen,

Danish: 
- kan definere ægte menneskelig bæredygtighed på planeten -
- sandsynligvis ville muliggøre noget, vi aldrig før har set i historien:
En overflod af adgang.
Ikke bare for en brøkdel af Jordens befolkning -
- men for hele civilisationen.
Denne økonomiske model, som den her er præsenteret...
Denne ansvarlige, systematiske tilgang -
- til komplet forvaltning af Jordens ressourcer og processer -
- som er designet med det erklærede mål -
- at tage hånd om hele menneskeheden -
- på den mest effektive og bæredygtige måde -
- kunne kaldes:
En 'ressourcebaseret økonomi'.
Idéen blev defineret i 1970'erne -
- af ingeniøren, Jacque Fresco.
Han indså allerede dengang, at samfundet var på kollisionskurs -
- med naturen og sig selv - ubæredygtigt på alle niveauer -
- og at hvis tingene ikke ændrede sig -
- så ville vi destruere os selv, på den ene eller anden måde.
Alle de ting, du nævner, Jacque...
Kunne de bygges med den viden vi har i dag?

Chinese: 
这才能决定这颗星球上  人类真正的可持续性
也将使某件史无前例的事情成为可能
取得富足
不仅是全球人口一部份的比例
而是整个人类文明
这种刚才概括过的经济模式
对整个地球的
资源管理  以及其流程负责的系统性方法
是经过重新设计  目的在于
以最有效率  可持续的方式
真正地去照顾全人类
可被称为:
"资源导向型经济"
这个想法是建筑工程师雅克·法斯科
在1970年代所定义的
他当时明白  社会与自然处于冲突的轨道上
社会各个层面都是不可持续的
如果情况不改变
我们会以某种方式毁掉自己
所有你说的这些  雅克
它们能用我们今日所知的东西去建造吗?

Bulgarian: 
устойчивост на хората на тази планета,
вероятно би осъществил нещо
невиждано досега в човешката история.
Изобилие...
не само за някакъв процент
от световното население,
а за цялата цивилизация.
Този икономически модел,
обобщен току-що...
Този отговорен, системен подход
за тотално управление
на земните ресурси и процеси,
направен само и единствено за да
се погрижи за човечеството като цяло
по най-ефективния и устойчив начин,
може да бъде наречен:
"РЕСУРСНО БАЗИРАНА ИКОНОМИКА".
Тази концепция е формулирана
през 1970-те
от структурния инженер Жак Фреско.
Още тогава той разбрал,
че обществото е поело пътя
към екологична и социална катастрофа –
защото е неустойчиво на всяко ниво,
както и че ако нещата не се променят,
ще се самоунищожим,
по един или друг начин.
Възможно ли е всички тези неща,
за които говориш, Жак...
могат ли да бъдат построени
с днешните ни знания?

Japanese: 
この興味深い結末には 人類の歴史に
今まで存在しなかった何かが できるだろう
アクセスの充実は
世界の一部のためだけではなく
文明全体のためである
この経済モデルは 一般化される
この 最も効率的で持続可能な方法による
地球資源管理システムと
人間の属性すべてを受け入れるよう
デザインされた
プロセスは
”資源ベース経済”
と名付けることができる
このアイデアは ７０年代 構造エンジニアである
ジャック・フレスコが定義した
彼は 社会は 自然と社会自体に
軋轢を生むだろうとわかっていた
持続はしない　もし変化が起きなければ
我々は自滅する　どちらにしても
あなたが言ってきたこと全部 ジャック
私たちが知ったことは実現できますか？

Finnish: 
määrittää ihmisten ainoan todellisen kestävän kehityksen tällä planeetalla.
Ja se loisi jotain ennennäkemätöntä ihmishistoriassa.
Yltäkylläisyyden saavuttaminen
- ei vain prosentille maailman väestöstä
vaan koko siviilisaatiolle.
Tämä juuri hahmoteltu taloudellinen malli on
koko maapallon kattava ja vastuuntuntoinen
lähestymistapa luonnonvarojen hallintaan ja käyttöön.
Se on siis suunniteltu
huolehtimaan koko ihmiskunnasta
tehokkaimmalla ja kestävimmällä tavalla.
Tätä voisi kutsua termillä:
"RESURSSIPOHJAINEN TALOUS".
Termin määritteli 70-luvulla
yhteiskuntasuunnittelija Jacque Fresco.
Hän ymmärsi jo tuolloin, että yhteiskunta oli törmäyskurssilla
luonnon ja itsensä kanssa - kestämätön joka suhteessa -
ja jos asiat eivät muuttuisi,
tulisimme tuhoamaan itsemme tavalla tai toisella.
Kaikki nämä asiat joista puhut, Jacque...
voitaisiinko ne rakentaa nykyisellä tietotaidollamme?

Macedonian: 
кој може само да дефинира вистинска човечка одржливост на планетата
веројатно би овозможил нешто досега невидено во човековата историја.
Пристап до изобилство...
не само за процент од глобалната популација...
туку за целата цивилизација.
Овој економски модел, како што беше опишан...
Овој одговорен, системски пристап за тотално
управување со ресурсите и процесите на Земјата
одново дизајниран да не прави ништо помалку,
туку да се грижи за човештвото како целина
на најефикасниот и најодржлив начин
може да се нарече:
“ЕКОНОМИЈА БАЗИРАНА НА РЕСУРСИ“.
Идејата се појави во 1970-тите од
социјалниот инженер Жак Фреско.
Тој сфатил дека тогашното општество е во судир
со природата и самото со себе - неодржливо на секое ниво
и ако работите не се сменат
ќе се уништиме себеси, на еден или на друг начин.
Дали сите овие работи за кои зборуваш, Жак...
можат да бидат изградени со она што денес го познаваме?

Serbian: 
jedini koji obezbeđuje održivi opstanak na planeti,
a može da donese nešto neviđeno u ljudskoj istoriji:
izobilje. Dostupnost svega
ne samo malom delu stanovništva,
nego čitavoj ljudskoj populaciji.
Ovakav ekonomski model,
sistematski globalni pristup
upravljanju resursima i procesima,
osmišljen da odgovorno
brine o celom čovečanstvu
na najefikasniji, održivi način,
mogli bismo da nazovemo
EKONOMIJA BAZIRANA NA RESURSIMA.
Ovu ideju je definisao 1970. godine
strukturalni inženjer Žak Fresko.
On je shvatio da je društvo u koliziji
sa prirodom i sobom, da je neodrživo
i da ćemo, ako se stvari ne promene,
ovako ili onako da uništimo sami sebe.
Žak, znate da ovo možemo
da napravimo sa onim što

Swedish: 
som bara kan definiera sann mänsklig hållbarhet på jorden
skulle sannolikt göra något möjligt som aldrig tidigare skådats i mänsklighetens historia.
Tillgång i Överflöd...
inte bara för en procent av världens befolkning...
utan för hela civilisationen.
Denna ekonomiska modell, som just återgavs...
Detta ansvar, och syn på hela jorden
resurshantering och processer
utformade för att göra ingenting mindre
än att ta hand om mänskligheten som helhet
på det mest effektiva och hållbara sättet
skulle kunna benämnas som:
en "RESURSBASERAD EKONOMI".
Idén var definierad på 1970-talet av
konstruktionsingenjören Jacque Fresco.
På den tiden förstod han att samhället var i en kollisionskurs
med naturen själv - ohållbar på varje nivå
och om saker och ting inte förändrades
skulle vi förstöra oss själva på ett eller annat sätt.
Är alla dessa saker du säger, Jacque...
skulle de kunna byggas med vad vi vet idag?

Portuguese: 
que define a verdadeira sustentabilidade humana no planeta --
provavelmente possibilitaria algo nunca antes visto em nossa história:
abundância de acesso.
Não só para uma parcela da população global,
mas para a civilização inteira.
Esse modelo econômico há pouco generalizado --
essa prudente abordagem sistêmica
para o gerenciamento completo dos recursos e processos da Terra
projetado, novamente, para fazer nada menos
que cuidar da humanidade como um todo
da maneira mais eficiente e sustentável possível --
pode ser chamado de
"economia baseada em recursos".
A ideia foi definida na década de 1970 
pelo engenheiro estrutural Jacque Fresco.
Naquela época, ele viu que a sociedade estava em rota de colisão
contra si mesma e a natureza -- insustentável em todos os níveis --
e que, se as coisas não mudassem,
iríamos nos destruir, de um jeito ou de outro.
Todas essas coisas que você diz, Jacque,
poderiam ser construídas com o que sabemos hoje

Norwegian: 
som kun definerer menneskerasens egentlige bæreevne,
vil trolig realisere noe som aldri før er sett i menneskenes historie.
Tilgang i overflod...
ikke bare for en prosentdel av verdens befolkning...
men for hele sivilisasjonen.
Denne økonomiske modellen som nettopp ble grovt skissert...
denne ansvarsfulle systematiske tilnærmingsmåten for total
ressursforvaltning og prosesser som er
designet for å
ta vare på menneskeheten som helhet
på den mest effektive og bærekraftige måten,
kan kalles:
en "RESSURSBASERT ØKONOMI"
Idèen ble definert på 1970-tallet av
den strukturelle ingeniøren - Jacque Fresco.
Han forstod allerede da at samfunnet var på kollisjonskurs
med naturen og seg selv - ikke bærekraftig på noe nivå
og hvis ting ikke forandret seg
ville vi ødelegge oss selv, på den ene eller den andre måten.
Er alle disse tingene du sier, Jacque...
kan de bli bygd med det vi kjenner til i dag?

English: 
- which can only define true human sustainability on this planet -
would likely enable something never before seen in human history:
Access Abundance.
Not just for a percentage of the global population,
but the entire civilization.
This economic model, as was just generalized...
this responsible, systems approach
to total Earth resource management and processes,
designed, again, to do nothing less
than take care of humanity as a whole
in the most efficient and sustainable way,
could be termed:
a “RESOURCE-BASED ECONOMY”.
The idea was defined in the 1970s
by structural engineer Jacque Fresco.
He understood back then that society was on a collision course
with nature and itself, unsustainable on every level,
and if things didn't change,
we would destroy ourselves, one way or another.
Are all of these things you are saying Jacque,
could they be built with what we know today?

Dutch: 
-dat als enige, daadwerkelijke
menselijke duurzaamheid kan realiseren-
waarschijnlijk iets zou genereren wat nooit
eerder is gezien in de geschiedenis:
toegang tot overvloed.
Niet alleen voor een percentage
van de wereldbevolking,
maar voor de hele beschaving.
Dit economische model, zoals
zojuist was uitgedrukt...
deze verantwoordelijke,
systeembenadering van het volledige
aardse grondstoffenbeheer
en processen,
ontworpen om niets
minder te doen dan
de mensheid in zijn
totaliteit te verzorgen
op de meest efficiënte
en meest duurzame manier
zouden we een
'Resource Based
Economy' kunnen noemen.
Het idee werd gedefinieerd
in de jaren '70 door
structureel ingenieur
Jacque Fresco.
Hij begreep toen al dat de samenleving
afstevende op een ramkoers
met de natuur en met zichzelf,
onhoudbaar op elk niveau,
en dat als dingen
niet veranderden,
we onszelf hoe dan ook
zouden vernietigen.
Kunnen al deze dingen
die je zegt Jacque,
gebouwd worden met de
kennis die we nu hebben?

Polish: 
który może zdefiniować prawdziwą
równowagę między ludźmi a planetą
prawdopodobnie spowodowałby coś,
czego historia jeszcze nie widziała
"Dostatek Dostępności"...
nie tylko dla ułamka ludzkiej populacji...
lecz dla całej cywilizacji.
Ten model ekonomiczny,
jak zostało to właśnie uogólnione...
To odpowiedzialne, systemowe podejście do
pełnego zarządzania ziemskimi zasobami i procesami
zaprojektowane po to by
dbać o ludzkość jako integralną całość
w najbardziej wydajny i zrównoważony sposób
można określić jako:
"GOSPODARKA OPARTA NA
ZASOBACH" (Resource-Based Economy)
Pomysł ten został zdefiniowany w
latach 70-ych ubiegłego stulecia przez
Inyniera społeczny - Jacque'a Fresco.
Zrozumiał on wtedy, że
społeczeństwo zmierza w kierunku konfliktu
z naturą i sobą samym - jest
niezrównoważone w każdym aspekcie
i że jeśli stan ten się nie zmieni,
możemy zniszczyć samych siebie.
Czy wszystkie te rzeczy, o których mówisz, Jacque...
czy można by je zbudować z pomocą tego,
co wiemy już dziś?

Modern Greek (1453-): 
η οποία μπορεί μόνο να επιφέρει αληθινή ανθρώπινη βιωσιμότητα στον πλανήτη,
πιθανόν να δημιουργήσει κάτι που δεν έχουμε δει ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία.
Αφθονία στην Πρόσβαση!
Όχι μόνο για ένα ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού
αλλά για ολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Αυτό το οικονομικό μοντέλο όπως παρουσιάστηκε συνοπτικά,
αυτή η υπεύθυνη, συστημική προσέγγιση
στη συνολική διαχείριση των πλανητικών πόρων και διαδικασιών,
η οποία σχεδιάστηκε μόνο και μόνο
για να φροντίσει την ανθρωπότητα στο σύνολό της
με τον πιο αποδοτικό και βιώσιμο τρόπο,
θα μπορούσε να ονομαστεί
"Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους".
Η ιδέα ορίστηκε τη δεκαετία του '70
από το δομοστατικό πολιτικό μηχανικό Jacque Fresco.
Έβλεπε από τότε ότι η κοινωνία βρισκόταν σε πορεία σύγκρουσης
με τη φύση και με τον εαυτό της και ότι ήταν μη-βιώσιμη σε κάθε επίπεδο
και ότι αν δεν αλλάξουν τα πράγματα,
θα καταστρέψουμε τον εαυτό μας με το έναν ή με τον άλλο τρόπο.
Είναι όλα αυτά που λες, Jacque...
...μπορούν να κατασκευαστούν με ό,τι γνωρίζουμε σήμερα

Russian: 
позволит по-настоящему стабильно существовать на этой планете.
Станет реальностью то, с чем еще не сталкивалась человеческая история -
свободный доступ.
Не только для определенного процента мирового населения,
но и для всей цивилизации.
Эта экономическая модель, как уже говорилось ранее…
Этот надежный системный подход
к управлению ресурсами и процессами всего мира,
созданный исключительно во имя заботы
о человечестве при помощи
наиболее эффективных методов,
можно назвать
ресурсоориентированной экономикой.
Эта идея была выдвинута в 1970-х годах
строительным инженером Жаком Фреско.
Он осознал, что общество выбрало неустойчивый путь развития,
который противоречит самому себе и природе.
Если это не изменить,
то мы, так или иначе, уничтожим себя.
- Жак, все эти ваши идеи...
возможно ли это с текущими технологиями

Mongolian: 
үндэслэсэн энэхүү процесс нь хүн төрөлхтний түүхэнд
өмнө байгаагүй нэгэн боломжийг бий болгож чадна.
Энэ бол элбэг хангалуун байдал...
Гэхдээ хүн амын нэг хэсэгт биш харин бүх
соёл иргэншилд.
Энэхүү эдийн засгийн модел буюу
дэлхийн нөөц баялгийн хариуцлагатай
менежмент болон бүх хүн төрөлхтний
сайн сайхныг хамгийн
үр ашигтай тогтвортой арга замаар
баталгаажуулах энэ процессыг
"НӨӨЦӨД СУУРИЛСАН ЭДИЙН ЗАСАГ"
гэж нэрлэж болох юм.
Энэ санааг анх 1970-аад онд нийгмийн
бүтцийн инженер Жак Фрэско гаргажээ.
Орчин цагийн нийгмийн хөгжил нь байгаль орчин болон
нийгмийн бусад хүчин зүйлтэй зөрчилдөх хандлагатай
бөгөөд хэрэв өөрчлөхгүй бол
бид өөрсдийгөө сүйрүүлэхэд хүрэхийг тэр ойлгосон.
Таны хэлж байгаа бүх зүйлийг бидний өнөөгийн
мэдлэгт тулгуурлан бүтээн бий болгох боломжтой юу?

Croatian: 
koji bi definirao istinsku održivost ljudi na planetu,
vjerojatno omogućio nešto neviđeno u ljudskoj povijesti.
Obilje dostupnosti...
ne samo za mali dio globalnog stanovništva...
već za čitavu civilizaciju.
Ovakav ekonomski model...
Ovakav odgovoran, sustavan pristup raspolaganju cjelokupnim
Zemljinim resursima te postupcima
osmišljenima tako da
brinu o čovječanstvu u cjelini
na najučinkovitiji i najodrživiji način
mogli bismo nazvati:
"EKONOMIJA BAZIRANA NA RESURSIMA".
Ideju je 1970-ih definirao
društveni inženjer Jacque Fresco.
On je već tada shvatio da je društvo u sukobu
s prirodom i samim sobom, neodrživo na svim razinama
te kako ćemo, ako se stvari ne promijene,
uništiti sami sebe, na ovaj ili onaj način.
Sve ovo o čemu govorite, Jacque...
može li se ostvariti na našem stupnju razvoja?

Italian: 
definisce la vera sostenibilità umana sul pianeta,
permetterà qualcosa di mai visto
prima nella storia umana.
Abbondanza di accesso...
non solo per una percentuale della popolazione mondiale,
ma per l'intera civiltà.
Questo modello economico,
come è stato appena generalizzato...
Questo approccio sistemico e responsabile alla gestione
integrale delle risorse e dei processi della Terra,
progettato per fare niente meno che
prendersi cura dell'umanità nella sua interezza
nel modo più efficiente e sostenibile possibile,
potrebbe essere definito:
"ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE".
L'idea fu definita negli anni '70
dal sociologo Jacque Fresco.
Egli capì che la società era in rotta di collisione
con la natura e con sé stessa
- insostenibile ad ogni livello -
e che se le cose non fossero cambiate
ci saremmo distrutti, in un modo o nell'altro.
Tutte queste cose che dici, Jacque,
potrebbero essere costruite
con quello che sappiamo oggi?

Slovenian: 
s pomočjo katerega lahko opredelimo
resnično trajnostnost za človeka in za planet,
bi nastalo nekaj, česar v
človeški zgodovini še nismo doživeli:
dostopno izobilje.
Izobilje, ki ne bi bilo dostopno le
določenemu odstotku svetovnega prebivalstva,
temveč vsej civilizaciji.
Gospodarski model, ki smo ga tako ustvarili,
odgovorni in sistemski pristop
k upravljanju vseh zemeljskih virov,
skupaj s procesi,
s katerimi bi skrbeli za celotno človeštvo
na najučinkovitejši in najbolj trajnostni način,
bi lahko poimenovali
NA VIRIH TEMELJEČE GOSPODARSTVO.
Gre za zamisel, ki jo je v sedemdesetih letih opredelil
inženir gradbeništva Jacque Fresco.
Fresco je že takrat spoznal, da bo družba
zaradi svoje netrajnostnosti slej ko prej trčila ob zid.
Vedel je, da se bomo na en ali drug način
uničili, če ne bomo ničesar spremenili.
Ali bi lahko vse, kar opisujete,
zgradili z znanjem, ki ga imamo danes, Jacque?

Lithuanian: 
vienintelis galintis tiksliai apibrėžti tikrąją žmogaus darną žemėje,
kuris, tikėtina, paskatins tai, ko niekada nebuvo žmonijos istorijoje.
Pasiekiamą gausybę...
ne tik tam tikram pasaulio žmonių procentui,
bet visai civilizacijai.
Šis ekonominis modelis, kuris ką tik buvo apibendrintas...
Šis atsakingas sisteminis metodas, visos žemės
resursų valdymas ir procesas
skirtas, dar kartą, niekam kitam, tik
pasirūpinti visa žmonija kaip visuma
pačiu efektyviausiu ir tvariausiu būdu,
gali būti vadinamas:
"IŠTEKLIAIS GRĮSTA EKONOMIKA".
Ši idėja buvo apibrėžta 8-jame dešimtmetyje
socialinio inžinieriaus Žako Fresko.
Jis jau tada suprato, kad visuomenė yra pakeliui į savęs ir gamtos
sunaikinimą - netvari visais atžvilgiais,
o jeigu niekas nepasikeis,
vienaip ar kitaip, susinaikinsime save patys.
Ar visi šie dalykai, kuriuos sakote, Žakai...
gali būti pastatyti su mūsų dabartinėmis žiniomis?

Estonian: 
mis määrab tõeliselt inimeste jätkusuutlikkuse siin planeedil,
teeks võimalikuks midagi, mida pole varem inimajaloos nähtud...
Kättesaadavuse küllus
ja mitte ainult murdosale maailma rahvastikust,
vaid tervele tsivilisatsioonile.
Seda majandusmudelit, mida äsja üldistati,
seda vastutustundlikku, süsteemset lähenemist
täielikule Maa ressursside haldamisele ja neid protsesse,
mis on kujundatud ei millegi vähema
kui kogu inimkonna eest hoolt kandmiseks
kõige tõhusamal ja jätkusuutlikumal viisil,
võib nimetada
"RESSURSIPÕHISEKS MAJANDUSEKS".
Sellele ideele pani aluse 1970. aastatel
ehitusinsener Jacque Fresco.
Ta mõistis juba siis, et ühiskond liigub kokkupõrke suunas
looduse vastu - igal tasandil jätkusuutmatu -
ning kui asjad ei muutu,
hävitaksime üksteist ühel või teisel viisil.
Kas kõik need asjad, millest sa räägid, Jacque...
Kas neid oleks võimalik ehitada praeguste teadmiste juures?

iw: 
שיגדיר באופן ממשי
קיימות ארוכת-טווח בעולם
קרוב לוודאי יאפשר משהו שמעולם
לא נראה בהיסטוריה האנושית
שפע של גישה...
לא רק לאחוז מסויים מתוך
האוכלוסיה העולמית...
אלא לכלל הציויליזציה.
את המודל הכלכלי הזה, כפי
שתואר זה עתה בכלליות...
את הגישה המערכתית
והאחראית הזו לניהול
משאבים ותהליכים בכל כדור הארץ
שעוצבה לעשות לא פחות מאשר
לדאוג לקיום האנושות כמכלול
באופן בר-הקיימא והיעיל ביותר
ניתן לכנות:
"כלכלה מבוססת משאבים".
הרעיון הוגדר
בשנות ה-70 על ידי
המהנדס החברתי
ז'ק פרסקו.
הוא הבין אז, שהחברה
היתה במסלול התנגשות
עם הטבע ועם עצמה,
אינה בת-קיימא בכל רמה
ואם דברים לא ישתנו
אנו נשמיד את עצמנו,
בדרך זו או אחרת.
האם כל הדברים האלה
שאתה אומר, ז'ק...
האם אפשר לבנות אותם
עם הידע שיש לנו היום?

French: 
qui ne peut que définir la véritable pérennité humaine sur la planète
permettra vraisemblablement un phénomène jusqu’à présent inconnu dans l'histoire de l'humanité :
L'accès en abondance.
Pas seulement pour une partie de la population mondiale,
mais pour toute la civilisation.
Ce modèle économique, tel qu'il vient d'être généralisé,
cette approche systémique totale et responsable
de gestion des ressources terrestres et des processus
serait conçue pour ne faire rien de moins
que de prendre soin de l'humanité dans son ensemble
de la manière la plus efficace et durable.
Cette approche pourrait être appelée :
Une "ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RESSOURCES".
Le concept a été défini dans les années 1970
par Jacque Fresco, un ingénieur du génie civil.
Il comprit à l'époque que la société était sur une trajectoire de collision
avec la nature, une société non soutenable à tous les niveaux
et que si les choses ne changeaient pas,
nous nous détruirions nous-mêmes, d'une manière ou d'une autre.
Toutes ces choses dont vous parlez, Jacque,
pourraient-elles être construites avec nos connaissances actuelles?

Icelandic: 
sem getur aðeins getið af sér sanna sjálfbærni manna á plánetunni
myndi líklega gera eitthvað sem hefur aldrei áður sést í mannkynssögunni.
Ofgnótt aðgengis...
ekki bara fyrir hluta mannkyns...
heldur mannkynið í heild.
Þetta hagkvæma líkan, sem var bara almennt... 
Þessi ábyrga, kerfisnálgun á allri
auðlindastjórnun jarðarinnar og ferlum
er aftur hönnuð til að gera ekkert minna 
en að annast mannkynið í heild sinni
á sem skilvirkastan og sjálfbæran hátt
gæti verið nefnt:
"AUÐLINDAHAGKERFI".
Hugmyndin var skilgreind á 8.áratugnum af
félagsverkfræðingnum - Jacque Fresco.
Hann áttaði sig á í þá daga að samfélagið var að rekast á 
náttúruna og sjálft sig - ósjálfbært á öllum stigum
og ef hlutirnir breyttust ekki
mundum við tortíma sjálfum okkur.
Er allt þetta sem þú ert að tala um, Jacque...
er hægt að búa það til með þeirri þekkingu sem við höfum í dag?

Chinese: 
才能決定這顆星球上  人類真正的永續性
將可能出現人類歷史上從未有過的東西
取得富足
不僅是全球人口一部份的比例
而是整個人類文明
這種剛才概括過的經濟模式
這種對整個地球的  資源管理
和其流程負責的系統性方法
是經過重新設計  其目的
不亞於照顧人類全體
以最有效率  永續的方式
可被稱為:
"資源導向型經濟"  (RBE)
這個想法是建築工程師雅克·法斯科
在1970年代所定義的
他當時明白  社會與自然處於衝突的軌道上
社會各個層面都是不永續的
如果情況不改變
我們會以某種方式毀掉自己
所有你說的這些  雅克
它們能用我們今日所知的東西去建造嗎?

Slovak: 
ktorý jediný dokáže definovať pravú
udržateľnosť civilizácie na planéte,
a ktorý pravdepodobne
umožní zmenu nevídaných rozmerov.
Umožní dostatočný prístup k potrebám,
a to nielen pre určitú časť obyvateľstva,
ale pre celú populáciu.
Tento ekonomický model, ako sme ho všeobecne popísali,
jeho systémový prístup k Zemi ako celku,
k hospodáreniu so zdrojmi
a procesy navrhnuté za účelom
postarať sa o ľudstvo ako celok
tým najefektívnejším a najudržateľnejším spôsobom,
by sme mohli nazvať
ZDROJOVÁ EKONOMIKA.
Túto myšlienku definoval v 70-tych rokoch
sociálny inžinier Jacque Fresco,
ktorý už vtedy chápal, že spoločnosť je na ceste ku kolízii
s prírodou a sama so sebou -
neudržateľná na všetkých úrovniach,
a že ak sa veci nezmenia,
zničíme sami seba, tak alebo onak.
Tie veci, ktoré spomínate, Jacque,
dajú sa zrealizovať s našimi súčasnými poznatkami?

Serbo-Croatian: 
koji jedino može definirati pravu ljudsku održivost na planetu
vjerojatno bi omogućio nešto što
nikad nije viđeno u ljudskoj istoriji.
Dostupnost izobilju...
ne samo za postotak svjetskog stanovništva...
nego za čitavu civilizaciju.
Ovaj ekonomski model, kako je upravo izrečen...
Ovaj odgovorni, sistemski pristup cjelokupnim upravljanjem
Zemljinim resursima i procesima,
a koji je napravljen da radi upravo na
brizi za čovječanstvo u cjelini,
na najefikasniji i na održiv način,
se može nazvati:
"EKONOMIJA ZASNOVANA NA RESURSIMA".
Ideju je definisao tokom 1970-tih
Inžinjer društva, Jacque Fresco.
On je još tada uvidio da se društvo nalazi pred sudarom
sa prirodom i samim sobom - nesvjesno na svakom nivou,
i da ako se stvari ne promjene,
mi ćemo uništiti sebe, na jedan ili drugi način.
Jacque, da li su sve ove stvari koje ti govoriš...
da li bi one mogle biti
izgrađene sa znanjima koja imamo danas?

Spanish: 
que sólo puede determinar la verdadera sostenibilidad humana en el planeta,
permitiría seguramente algo que nunca se ha visto en la historia humana:
el Acceso a la Abundancia.
No sólo para un porcentaje de la población mundial,
sino para toda la civilización.
Este modelo económico, tal como se acaba de generalizar,
este enfoque sistémico responsable
hacia una gestión total de los recursos de la Tierra y procesos,
diseñado, nuevamente, nada menos
que para cuidar de la humanidad en su totalidad
de la manera más eficiente y sostenible,
podría denominarse:
una "ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS".
La idea fue definida en los 70
por el ingeniero estructural Jacque Fresco.
Él entendió por aquel entonces que la sociedad iba rumbo a la colisión
con la naturaleza y consigo misma, insostenible en todos los niveles,
y, si las cosas no cambiaban,
nos destruiríamos, de una forma u otra.
Todas esas cosas que estás diciendo, Jacque,
¿podrían construirse con lo que sabemos hoy?

Arabic: 
والتي هي الطريقة الوحيدة التي تمكن الإستدامة الحقيقية للإنسان في هذا الكوكب
..سينتج عنها على الأرجح، شئ لم نره من قبل في تاريخ الإنسان
...سلع متاحة بوفرة
ليس فقط لمجموعة معينة من سكان العالم
.بل الشعوب جميعها
...هذا النموذج الإقتصادي، كما ذكرنا
هذ النهج النظامي المسؤول للتعامل مع
إدارة موارد الأرض والعمليات التي
صممت ،أكرر، لا لشئ إلا
الإهتمام بالإنسانية ككل
بأكثر الطرق كفاءة و استمرارية
:يمكن تسميته ب
"اقتصاد قائم على الموارد"
الفكرة قام بتعريفها في السبعينيات
.المهندس الإنشائي - جاك فريسكو
لقد فهم في ذلك الوقت أن المجتمع في مرحلة تصادم
مع الطبيعة ومع نفسه - لايمكن إستدامته بأي شكل كان
وإذا الأمور لم تتغير
.سوف ندمر أنفسنا, بطريقة أو بأخرى
...كل هذه الأشياء التي تقولها, جاك
هل من الممكن أن نقوم ببنائها بالمعرفة التي لدينا اليوم؟

Portuguese: 
que só pode definir a verdadeira sustentabilidade humana no planeta,
iria provavelmente permitir algo nunca antes visto na história da Humanidade:
Abundância Acessível para todos...
não apenas para uma percentagem da população global,
mas para toda a civilização.
Este modelo económico, tal como acabou de ser generalizado...
esta responsável abordagem de sistemas
à gestão de todos os recursos e processos do planeta,
concebida tão-somente para fazer nada menos
do que cuidar da Humanidade como um todo
da forma mais eficiente e sustentável,
poderia ser chamada de:
"Economia Baseada em Recursos".
A ideia foi definida na década de 70
pelo engenheiro de estruturas, Jacque Fresco.
Já naquela altura ele percebeu que a sociedade estava em rota de colisão
com a Natureza e consigo mesma – insustentável a todos os níveis –
e que, se as coisas não mudassem,
nos iríamos destruir, de uma forma ou de outra.
Tudo isto que está a dizer, Jacque,
poderia ser construído com o que sabemos hoje?

Turkish: 
...deneme işlemi muhtemelen insanlık tarihi boyunca...
...hiç görülmemiş bir şeyi devreye sokacaktır.
Bolluğa Erişim...
...küresel nüfusun sadece bir kısmı için değil...
...bütün insanoğlu için.
Bu ekonomik model, sadece genellenmişti.
Bu sorumlu, insanoğlunu gözeten,...
...en etkili ve en sürdülebilir yol olan...
...ve bütün dünyanın...
...kaynak yönetimi ve sürecini...
...kapsayan sistem yaklaşımı...
...şöyle isimlendirilebilir :
''KAYNAK-BAZLI EKONOMİ '.
Bu fikir 1970'lerde toplum mühendisi...
...Jacque Fresco tarafından ortaya konmuştur.
Jacque o zamanlar daha toplumun doğa ve kendisi ile çarpışma sürecinde oldugunu...
...bu sürecin hişbir seviyede sürdürülebilecek halde olmadığını...
...ve eğer bir şeyler değişmez ise...
...o ya da bu şekilde kendimizi yok edeceğimizi anlamıştı.
Jacque, söylediğin bütün bu şeyler...
...bugünkü bilgilerimizle inşa edilebilir mi?

Hungarian: 
— az egyetlen mód az emberiség tényleges fenntarthatóságára ezen a bolygón —,
valószínűleg lehetővé tenne valamit, ami még nem fordult elő az emberiség történetében:
a hozzáférés bőségét.
Nem csak a Föld népességének egy töredéke számára,
hanem az emberiség egészének.
Ez az általánosítva bemutatott gazdasági modell,
ez a felelősségteljes, rendszer-jellegű megközelítése
a teljes Föld erőforrás-kezelésének és folyamatainak,
amelyet nem kisebb céllal terveztek,
mint hogy a leghatékonyabb és legfenntarthatóbb módon
gondoskodjon az emberiség egészéről,
így nevezhetnénk:
"ERŐFORRÁS-ALAPÚ GAZDASÁG".
Az elképzelést az 1970-es években
Jacque Fresco tervezőmérnök határozta meg.
Ő már akkor felismerte, hogy a társadalom ütközőpályán halad
a természettel és saját magával, minden szinten fenntarthatatlan,
és ha a dolgok nem változnak,
így vagy úgy, de megsemmisítjük önmagunkat.
Mindezek a dolgok, amikről beszélsz, Jacque...
megépíthetők a mai tudásunkkal?

Norwegian: 
Eller gjetter du bare...
basert på det vi vet i dag.
Nei, alle disse tingene kan bygges med det vi kjenner til i dag.
Det vil ta 10 år å forandre Jordens overflate.
Å gjenoppbygge verden til å bli Edens Hage igjen.
Valget ligger hos deg.
Idiotien av et atomvåpenløp...
utviklingen av våpen...
forsøkene på å løse dine problemer politisk
ved å velge dette politiske partiet eller det andre...
at all politikk er innhyllet i korrupsjon.
La meg si det en gang til:
Kommunisme, sosialisme, fascisme... Demokratene
de liberale - vi vil absorbere alle mennesker.
Alle organisasjoner som tror på et bedre liv for mennesket:
det finnes ikke problemer for negre eller polske problemer
eller jødiske problemer eller greske problemer
eller kvinnelige problemer - det finnes menneskelige problemer!
Jeg er ikke redd for noen; Jeg jobber ikke for noen;
ingen kan ta meg ut av tjenesten.
Jeg har ingen sjef.
Jeg er redd for å leve i det samfunnet vi har i dag.
Vårt samfunn kan ikke opprettholdes av denne typen inkompetanse.
Det var fantastisk - det frie markedssystemet -

Russian: 
или это лишь догадки,
основанные на современных знаниях?
- Нет, все это можно построить уже сегодня.
Понадобится 10 лет, чтобы изменить облик планеты
и превратить её во второй Райский Сад.
Выбор за вами.
Безумная гонка ядерных вооружений,
разработка новых видов оружия,
попытки разрешить конфликты политическим путем,
выбирая ту или иную политическую партию;
вся политика погрязла в коррупции.
Я повторюсь:
коммунизм, социализм, фашизм, демократы, либералы
- все хотят подчинить себе других...
все организации, которые верят в лучшую жизнь для людей!
Нет проблем чернокожих или поляков,
евреев или греков,
или проблем женщин - есть проблемы общечеловеческие!
Я никого не боюсь; я ни на кого не работаю;
меня никто не может уволить.
У меня нет начальства.
Я боюсь жить в том обществе, в котором мы живем сейчас.
Общество не выживет при такой некомпетентности!
Система свободного предпринимательства была актуальна,

Arabic: 
أم إنك تُخمِّن فقط... بناء على معرفتنا اليوم؟
.لا, كل هذه الأشياء يمكن بنائها بما لدينا من معرفه اليوم
.ربما نحتاج لعشر سنوات حتى نغير سطح الأرض
.حتى نعيد بناء الأرض كجنة عدن ثانية
.الخيار لك
...الغباء في السباق للحصول على الترسانة النووية
...تطوير الأسلحة
محاولة حل مشاكلنا بالسياسة
...بإنتخاب هذا الحزب السياسي أو ذاك
.كل أنواع السياسة متشبعة بالفساد
:دعني أعيد قولها مرة اخرى
الشيوعية, الإشتراكية, الفاشية.... الديمقراطيون
.الليبراليون - نحن نريد أن نستوعب كل البشر
:كل المنظمات التي تؤمن بأهمية حياة أفضل لكل الناس
لايوجد مشاكل السود أو مشاكل البولنديين
أو مشاكل اليهود أو مشاكل اليونانيين
!أو مشاكل المرأة - المشاكل هي مشاكل كل البشرية
;أنا لا أخاف من أحد; لا أعمل عند أحد
.لايمكن لأحد بأن يطردني
.لا يوجد رئيس يرأسني
.أنا خائف من العيش في المجتمع الذي نعيش فيه الآن
.مجتمعنا لايمكن أن نحافظ عليه في هذا النوع من عدم الأهلية
- لقد كان رائعاً - نظام المؤسسات الحرة

Japanese: 
また 実現できると思ってますか？
これらのことは すべて実現可能だ
地球を変えるのに１０年かかるだろう
世界を第二のエデンの園に作りかえる
選択はあなた次第だ
核の傘のバカバカしさ
兵器の開発
問題を政治的に解決するため
政党に投票すること
すべての政治は破滅に浸っている
もう一度言おう
共産主義 社会主義 ファシズム 民主主義者 自由主義者から
人をすくいあげたい
人間のよりよい生活を信じているすべての組織
これは 黒人の問題や ポーランド人の問題
ユダヤ人の問題 ギリシャ人の問題 女性の問題ではない
人類の問題なのだ
私は誰も恐れない　誰のためにも働かない
誰も追い出すことはできない
私にはボスなどいない
私は 今生きている社会の中で生きることを恐れている
この不適当な社会は 維持することはできないだろう
35年前 この自由企業システムはすばらしかった

Chinese: 
或你只是根據
我們今日所知的東西去猜想?
不  所有這些  都可用我們今日所知的東西建造
這將需要10年改變地球的表面
以重建這個世界成為第二個伊甸園
這在於你的選擇
那些愚蠢的核武競賽
武器的發展
試圖在政治上解決你的問題
透過選舉此政黨或彼政黨
所有政治都沉浸於腐敗之中
讓我再說一遍:
共產主義  社會主義  法西斯主義  民主黨  自由黨
我們要同化人類
所有組織都相信人類生活會更好:
沒有所謂"黑人問題"  "波蘭人問題"
"猶太人問題"  "希臘人問題"
或"婦女的問題":這些都是人類的問題!
我不害怕任何人  我不為任何人工作
沒人可以開除我
我沒有所謂的上司
我害怕生活在我們今天的社會之中
我們的社會  不能再由這種類型的無能所把持了
自由企業制度  在大約35年前

Latvian: 
Vai arī jūs minat... balstoties uz to, ko zinām mūsdienās.
Nē, visas šīs lietas var uzbūvēt ar mūsdienu zināšanām,
Būtu vajadzīgi 10 gadi, lai izmainītu Zemi.
Lai pārveidotu pasauli par otru Ēdenes dārzu.
Izvēle ir jūsu ziņā.
Kodolieroču ražošanas sacensību neprāts...
ieroču attīstīšana...
mēģinot problēmas atrisināt politiskā ceļā,
ievēlot šo vai citu politisko partiju...
visa veida politika ir saistīta ar korupciju.
Ļaujiet atkārtoties:
Komunisms, sociālisms, fašisms... demokrāti,
liberāļi- mēs vēlamies iesaistīt cilvēkus.
Visām organizācijām, kas tic labākai cilvēciskai dzīvei:
nav melnādaino problēmas, vai poļu problēmas,
vai ebreju problēmas, vai grieķu problēmas,
vai sieviešu problēmas - ir cilvēciskas problēmas!
Man nav bail no neviena; es nestrādāju neviena labā;
neviens mani nevar atlaist.
Man nav priekšnieka.
Man ir bail dzīvot pašreizējā sabiedrībā.
Sabiedrību ilgi nevarēs
uzturēt ar šāda veida nekompotenci.
Bija lieliski - brīvās komerciālās darbības sistēma-

Serbian: 
danas znamo ili samo pretpostavljate?
Sve to znamo da napravimo i treba nam
deset godina da promenimo lice zemlje
i pretvorimo je u raj.
Izbor je na vama.
Takmičenje u nuklernom naoružanju,
razvoj novih oružija,
pokušaji da se problemi reše
glasanjem za ovu ili onu partiju...
Politika je ogrezla u korupciji.
Ponoviću:
komunizam, socijalizam, fašizam, demokrate,
liberali - samo trošimo ljudska bića.
Sve organizacije koje veruju u bolji život:
ne postoje problemi crnaca,
Poljaka, Jevreja ili Grka,
problemi žena - to su ljudski problemi.
Ne bojim se nikoga i ni za koga ne radim,
niko ne može da me razvlasti.
Nemam šefa.
Bojim se da živim u savremenom društvu,
koje vrvi od nekompetentnosti.
Slobodno tržište je prestalo

English: 
Or, ... are you guessing
based on what we know today?
No. All of these things can be built with what we know today.
It would take 10 years to change the surface of the earth.
To rebuild the world into a second Garden of Eden.
The choice lies with you.
The stupidity of a nuclear arms race,
the development of weapons,
trying to solve your problems politically
by electing this political party or that political party,
that all politics is immersed in corruption.
Let me say it again:
Communism, socialism, fascism, the Democrats, the liberals-
we want to absorb human beings ...
all organizations that believe in a better life for man!
There are no Negro problems or Polish problems
or Jewish problems or Greek problems
or women's problems – there are human problems!
I'm not afraid of anybody, I don't work for anyone;
no one can discharge me.
I have no boss.
I am afraid to live in the society we live in today.
Our society cannot be maintained by this type of incompetency.
It was great- the free enterprise system-

Portuguese: 
ou você está "chutando"
com base no que sabemos hoje?
Não. Tudo isso pode ser feito com o que sabemos atualmente.
Levaria 10 anos para mudar a superfície da Terra,
para transformar o mundo em outro Jardim do Éden.
A escolha é sua.
A estupidez de uma corrida armamentista nuclear,
o desenvolvimento de armas,
tentar resolver seus problemas pela política
elegendo este ou aquele partido...
Toda a política está imersa em corrupção.
Vou repetir:
comunismo, socialismo, fascismo, os democratas e os liberais --
nós queremos incluir todos os seres humanos,
todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o homem.
Não existem problemas de negros ou de poloneses,
nem problemas de judeus ou de gregos,
nem problemas de mulheres -- há problemas de humanos!
Não tenho medo de ninguém. Não trabalho para ninguém.
Ninguém pode me demitir.
Não tenho chefe.
Tenho medo de viver na sociedade em que vivemos atualmente.
Nossa sociedade não pode ser mantida por esse tipo de incompetência.
O sistema de livre iniciativa foi ótimo

Italian: 
O stai facendo supposizioni...sulla base di oggi?
No, tutte queste cose si possono costruire
con quello che sappiamo oggi.
Ci vorrebbero 10 anni per
cambiare la faccia della terra,
per rifare nel mondo un secondo Giardino dell'Eden.
La scelta sta a voi:
la stupidità di una corsa agli armamenti nucleari,
lo sviluppo di armi,
cercare di risolvere i problemi politicamente
votando questo o quell'altro partito politico.
- tutta la politica è intrisa di corruzione -
Lasciatemelo dire ancora una volta:
il comunismo, il socialismo, il fascismo, la sinistra,
la destra vogliono incorporare gli esseri umani;
A tutte le organizzazioni
che credono nel migliorare la vita dell'uomo:
non ci sono problemi neri o polacchi
o problemi ebrei o greci
o problemi delle donne. Ci sono problemi umani!
Non ho paura di nessuno. Non lavoro per nessuno.
Nessuno può licenziarmi.
Non ho nessun capo.
Ho paura di vivere nella società in cui viviamo oggi.
La nostra società non può essere
mantenuta con tale incompetenza.
Era una gran cosa il capitalismo,

Lithuanian: 
O gal jūs spėjate...
remdamiesi šių dienų žiniomis.
Ne, visi šie dalykai gali būti pastatyti su mūsų dabarties žiniomis.
Užtruktų 10 metų pakeisti žemės paviršių.
Atstatyti pasaulį, paverčiant jį antruoju Edeno sodu.
Tai jūsų pasirinkimas.
Ginklavimosi varžybų kvailystės...
ginklų tobulinimas...
bandymas mūsų problemas išspręsti politiškai,
išrenkant tą politinę partiją ar aną politinę partiją...
visa politika yra panirusi į korupciją.
Dar kartą noriu pasakyti:
Komunizmas, socializmas, fašizmas... demokratai,
liberalai - mes norime įtraukti žmones.
Visas organizacijas, tikinčias geresniu žmogaus gyvenimu:
nėra negrų problemų, lenkų problemų,
žydų problemų, graikų problemų
ar moterų problemų - visos jos yra žmonių problemos!
Aš nieko nebijau, aš niekam nedirbu;
niekas manęs negali atleisti iš darbo.
Aš neturiu boso.
Man baisu gyventi visuomenėje, kurioje mes dabar gyvename.
Mūsų visuomenė negali būti palaikoma tokios nekompetencijos.
Privataus verslo sistema buvo puiki

Slovenian: 
Ali samo ugibate o tem na podlagi tega, kar vemo.
Ne, vse to lahko zgradimo z znanjem, ki ga imamo danes.
Da bi spremenili površje zemlje, bi potrebovali 10 let.
V tem času bi na svetu zgradili drugi raj na zemlji.
Izbira je vaša.
Lahko se gremo kretenizem oboroževalne tekme,
razvijamo nova orožja,
skušamo probleme reševati po politični poti
ter izvolimo to ali ono politično stranko,
pri čemer se politika koplje v korupciji.
Še enkrat bom povedal:
komunizem, socializem, fašizem, demokrati, liberalci, ...
Pa kaj potem - nas zanimajo ljudje.
Sporočilo za organizacije, ki verjamejo v boljše življenje:
ni težav, ki bi bile izključno črnske ali židovske,
težav, ki bi pestile samo Poljake ali Grke,
ni izključno ženskega vprašanja
- vse to so človeški problemi!
Nikogar se ne bojim, za nikogar ne delam,
nihče me ne more odpustiti.
Nimam šefa.
Pa se bojim živeti v družbi, ki jo imamo danes.
S takšno nesposobnostjo naše
družbe ne moremo vzdrževati.
Sistem podjetništva je bil nekaj odličnega -

iw: 
או שאתה מעריך, על סמך
מה שאנו יודעים היום.
לא. ניתן לבנות את כל הדברים
האלה עם הידע שלנו היום.
זה יקח 10 שנים
לשנות את פני כדוה"א.
לבנות מחדש את
העולם כגן עדן שני.
הבחירה היא שלכם.
הטיפשות שבמרוץ
החימוש הגרעיני...
הפיתוח של כלי נשק...
הנסיון לפתור את הבעיות
שלכם בדרך פוליטית
ע"י בחירה של מפלגה
פוליטית זו או אחרת...
כל הפוליטיקה נוטפת שחיתות.
הרשו לי לומר זאת שוב:
קומוניזם, סוציאליזם,
פאשיזם... הדמוקרטים
הליברלים... אנחנו רוצים ללכד
את כל בני האדם
כל האירגונים המאמינים
בחיים טובים יותר עבור האדם:
אין דבר כזה בעיות של
שחורים או בעיות של פולנים
או של בעיות של יהודים
או בעיות של יוונים
או בעיות של נשים -
יש בעיות של בני-אדם!
אני לא מפחד מאיש; אני
לא עובד בשביל אף אחד;
אף אחד לא יכול לפטר אותי.
אין לי בוס.
אני פוחד לחיות בחברה
בה אנו חיים היום.
החברה שלנו לא יכולה להשאר
על כנה עם אי הכשירות הזאת.
,היא הייתה נהדרת
מערכת השוק החופשי

Swedish: 
Eller gissar du... baserat på vad vi vet idag?
Nej, alla dessa saker kan byggas med det vi vet idag.
Det skulle ta tio år att förändra Jordens yta.
Att bygga om världen till en andra Edens Lustgård.
Valet är ditt.
Idiotin med en kärnvapenkapprustning...
utvecklingen av vapen...
att försöka lösa våra problem politiskt
genom att rösta på ett eller annat politiskt parti...
att all politik är involverad i korruption.
Låt mig säga det igen:
Kommunism, socialism, fascism... Demokraterna
liberalerna- vi vill absorbera människor.
Alla organisationer som tror på ett bättre liv för människan:
det finns inga Afrikanska problem eller Polska problem
eller Judiska problem eller Grekiska problem
eller kvinnliga problem - det finns mänskliga problem!
Jag är inte rädd för någon; jag arbetar inte för någon;
ingen kan avskeda mig.
Jag har ingen chef.
Jag är rädd för att bo i det samhälle vi bor i idag.
Vårt samhälle kunde inte upprätthållas med den här sortens inkompetens.
Det var stort - det fria marknadssystemet -

Slovak: 
Alebo iba tušíte, že je to možné na základe toho, čo vieme?
Nie, všetky tieto veci môžeme realizovať s tým,
čo máme k dispozícii už dnes.
Za 10 rokov by sme mohli úplne pretvoriť zemský povrch,
zmeniť ho na raj na Zemi.
Závisí to ale od každého z nás
Stupidita pretekov v jadrovom zbrojení,
vývoj nových zbraní,
snaha riešiť problémy politickou cestou
volením tejto politickej strany alebo tamtej.
Celá politika je skorumpovaná.
Poviem to znova:
Komunizmus, socializmus, fašizmus, demokrati,
liberáli... nám ide o spájanie ľudí.
Všetky organizácie, ktoré veria v
lepší život pre človeka by mali vedieť,
že neexistujú černošské problémy, ani poľské problémy,
ani židovské problémy, ani grécke problémy,
ani ženské problémy - existujú len ľudské problémy!
Ja sa nebojím nikoho. Pre nikoho nepracujem,
nikto ma nemôže prepustiť.
Nemám nadriadeného.
Bojím sa však žiť v spoločnosti, ktorú tu dnes máme.
Naša spoločnosť by nemala byť
udržiavaná takto nekompetentne.
Systém slobodného trhu bol možno niekedy

Czech: 
Nebo se jenom domníváš
na základě toho, co dnes víme?
Ne, všechny tyto věci lze vybudovat s tím, co dnes víme.
Trvalo by 10 let, aby se změnil povrch Země.
Přestavět svět v druhou Rajskou zahradu.
Volba je na nás.
Hloupost závodů jaderného zbrojení.
Vývoj zbraní.
Pokusy o politické řešení problémů
volbou té či oné politické strany,
přitom celá politika je ponořena v korupci.
Dovolte mi to říci znovu:
Komunismus, socialismus, fašismus, demokraté
liberálové - my chceme lidi zahrnout.
Všechny organizace, které věří v lepší život člověka,
nemají problémy s černochy nebo polské problémy,
židovské problémy nebo řecké problémy
nebo ženské problémy - existují pouze lidské problémy!
Nikoho se nebojím, pro nikoho nepracuji.
Nikdo mě nemůže propustit.
Nemám žádného šéfa.
Bojím se žít ve společnosti, ve které dnes žijeme.
Naše společnost nemůže být udržována takovou nekompetentností.
Systém volného trhu byl skvělý

Serbo-Croatian: 
Ili ti nagađaš... zasnovano na onome što znamo danas.
Ne, sve te stvari se mogu napraviti sa onim što danas znamo.
Trebalo bi deset godina da se površina Zemlje promijeni.
Da se svijet izgradi i postane drugi rajski vrt.
Odluka leži na vama.
Glupost trke u izradi nuklearnog oružja...
razvoj oružja...
rješavanje problema na političkom nivou,
biranjem ove političke stranke ili one političke stranke...
a sva politika je duboko u korupciji.
Dopustite da ponovim:
Komunizam, socijalizam, fašizam... demokrate,
liberali - mi žellimo da pridobijemo ljudska bića.
Sve organizacije koje vjeruju u bolji život za čovjeka:
nema problema crnaca ili problema poljaka,
ili jevrejskih problema ili grčkih problema,
ili problema žena - postoje ljudski problemi!
Ja se ne bojim nikoga. Ne radim za nikoga,
niko me ne može otpustiti.
Nemam šefa.
Bojim se živjeti u društvu u kojem živimo danas.
Naše društvo ne može biti
očuvano ovom vrstom nesposobnosti.
Bio je odličan - sistem slobodnih preduzeća

Croatian: 
Ili samo nagađate...
na temelju naših trenutnih spoznaja?
Ne, sve te stvari možemo izraditi koristeći postojeće spoznaje.
Trebalo bi nam 10 godina za transformaciju površine Zemlje,
za pretvaranje svijeta u novi rajski vrt.
Odluka leži na vama.
Glupost utrke u nuklearnom naoružanju...
razvoja oružja...
pokušaj rješavanja problema kroz politiku,
odabirom ove ili one političke stranke...
a čitavu politiku prožima korupcija.
Dopustite mi da ponovim:
Komunizam, socijalizam, fašizam... demokrati,
liberali... nastoje apsorbirati ljude.
Sve organizacije koje vjeruju u bolji život čovjeka...
ne postoje problemi crnaca ili problemi Poljaka
ili problemi Židova ili problemi Grka
ili žena - to su ljudski problemi!
Ne bojim se nikoga; ne radim ni za koga;
nitko me ne može otpustiti.
Nemam šefa.
Bojim se živjeti u društvu u kojem živimo danas.
Naše društvo ne može opstati uz ovakvu nesposobnost.
Bio je odličan - sustav slobodnog poduzetništva -

Turkish: 
Yoksa bugün bildiklerimize dayanarak tahminde mi bulunuyorsun?
Hayır, bunların hepsi bugünkü bilgilerimizle inşa edilebilir.
Dünyanın yüzeyini değiştirmek 10 yıl alacaktır.
Dünyayı ikinci bir cennet bahçesine çevirmek.
Seçim size ait.
Nükleer silahlanma yarışının aptallığı...
...silahların gelişimi...
...sorunlarınızı bu siyasal partiyi ya da şu siyasal partiyi...
...seçerek siyasal olarak çözmeye çalışmak...
... ki tüm politik görüşler yolsuzluk içine dalmışlardır.
Bırakın tekrar söyleyeyim:
Komünizm, sosyalizm, faşizm...Demokratlar...
...Liberaller- biz insanı özümsemek istiyoruz.
İnsanoğlu için daha iyi bir hayata inanan tüm kuruluşlar:
...Zenci ya da Polonyalı sorunları yok...
...Yahudi ya da Yunan problemleri yok...
...ya da kadın problemleri - ortada insan problemleri var!
Kimseden korkmuyorum; kimse için çalışmıyorum;
...kimse beni kovamaz.
Patronum yok.
Bugün yaşadığımız toplumda yaşamaktan korkuyorum.
Toplumumuz bu yetersizlikle durumunu devam ettiremez.
35 yıl önce - serbest girişimcilik sistemi-...

Chinese: 
或你只是根据
现今的东西去猜想?
不  所有这些  都可用我们今日所知的东西建造
这将需要10年改变地球的表面
以重建这个世界成为第二个伊甸园
这在于你的选择
那些愚蠢的核武竞赛
武器的发展
试图在政治上解决你的问题
通过选举此政党或彼政党
所有政治都沉浸于腐败之中
让我再说一遍:
共产主义 社会主义 法西斯主义  民主党 自由党
我们要同化人类
所有组织都相信人类生活会更好
没有所谓"黑人问题" "波兰人问题"
"犹太人问题" "希腊人问题"
或"妇女的问题"  这些都是人类的问题!
我不害怕任何人  我不为任何人工作
没人可以开除我
我没有所谓的上司
我害怕生活在我们今天的社会之中
我们的社会  不能再由这种类型的无能所把持了
在大约35年前  自由企业制度

German: 
oder vermutest du nur, dass
wir es könnten?"
„Nein, alle diese Konzepte können mit dem heutigen Wissensstand umgesetzt werden.
Es würde zehn Jahre dauern, das Angesicht der Erde zu verändern und
die Welt in einen zweiten Garten Eden zu verwandeln.
Die Wahl liegt bei euch.
Die Dummheit des nuklearen Wettrüstens,
die Weiterentwicklung von Waffen,
der Versuch, unsere Probleme politisch zu lösen,
indem man diese oder jene Partei wählt,
die Verstrickung aller Politik in Korruption...
Lass es mich noch einmal sagen:
Kommunismus, Sozialismus, Faschismus, die Demokraten, die Liberalen -
wir möchten alle Menschen einbinden -
alle Organisationen, die an ein besseres Leben der Menschen glauben.
Es gibt keine „Probleme der Schwarzen" oder „Probleme der Polen"
oder „jüdische Probleme" oder „griechische Probleme"
oder „Frauenprobleme" - es gibt nur menschliche Probleme!
Ich habe vor niemandem Angst, ich arbeite für niemanden;
keiner kann mich entlassen.
Ich habe keinen Chef.
Ich habe Angst, in der Gesellschaft zu leben, in der wir heute leben.
Unsere Gesellschaft kann mit diesem Grad an Inkompetenz nicht aufrechterhalten werden.
Es war großartig, das System der freien Marktwirtschaft -

Hungarian: 
Vagy csak találgatsz…
a mai ismereteink alapján?
Nem, ezek a dolgok mind megépíthetők a mai tudásunkkal.
10 évbe telne megváltoztatni a Föld felszínét.
Átépíteni a világot egy második Édenkertté.
A döntés rajtatok áll.
Az ostobaság, ami a nukleáris fegyverkezési verseny,
a fegyverek fejlesztése,
a problémák megoldásával politikai úton próbálkozni
úgy, hogy ezt vagy azt a politikai pártot szavazzuk meg...
minden politika úszik a korrupcióban.
Hadd mondjam el még egyszer:
kommunizmus, szocializmus, fasizmus... demokraták, liberálisok —
mi az embereket szeretnénk megnyerni...
Minden olyan szervezetet, amely hisz egy jobb élet lehetőségében!
Nincsenek külön problémáik a négereknek, a lengyeleknek,
a zsidóknak vagy a görögöknek,
nincsenek külön női problémák — emberi problémák vannak!
Nem félek senkitől; nem dolgozom senkinek;
senki nem bocsáthat el.
Nincs főnököm.
Viszont félek egy olyan társadalomban élni, mint amilyenben ma élünk.
A társadalmunk nem tartható fenn az ilyenfajta hozzá nem értéssel.
A szabadpiaci rendszer... nagyszerű volt —

Spanish: 
O... ¿estás conjeturando
en base a lo que sabemos hoy?
No. Todas esas cosas pueden construirse con lo que sabemos hoy.
Tardaríamos 10 años en cambiar la superficie de la Tierra;
en reconstruir el mundo creando un segundo Jardín del Edén.
La elección es tuya.
La estupidez de una carrera de armas nucleares,
el desarrollo de armamento,
tratar de resolver tus problemas políticamente
eligiendo a este partido político o aquel partido político,
que toda la política está inmersa en corrupción.
Déjame decirlo de nuevo:
comunismo, socialismo, fascismo, demócratas, liberales...
queremos absorber seres humanos...
¡todas las organizaciones que creen en una mejor vida para el hombre!
No hay problemas de negros o problemas de polacos
o problemas de judíos o problemas de griegos
o problemas de mujeres... ¡hay problemas humanos!
Yo no le temo a nadie, no trabajo para nadie;
nadie puede despedirme.
No tengo jefe.
Tengo miedo de vivir en la sociedad en la que vivimos hoy.
Nuestra sociedad no puede ser mantenida por este tipo de incompetencia.
Era estupendo, el sistema de libre empresa,

Macedonian: 
Или претпоставуваш... врз основа на она што денес го познаваме.
Не, сите овие работи можат да се изградат со она што го знаеме денес.
Би биле потребни 10 години за да се смени лицето на Земјата
Да се реконструира светот во втората Рајска Градина.
Изборот е во тебе.
Глупоста на трката за нуклеарно оружје...
развојот на оружјето...
обидот твоите проблеми да ги решиш политички
со избирање на оваа или онаа политичка партија...
дека цела политика е потоната во корупција.
Дозволете ми да кажам повторно:
Комунизмот, социјализмот, фашизмот... Демократите
Либералите - сакаме да проголтуваме човечки суштества.
Сите организации што веруваат во подобар живот за човекот:
нема Црнечки проблеми или Полски проблеми
или Еврејски проблеми или Грчки проблеми
или проблеми на жените - има човечки проблеми!
Не се плашам од никој ; Не работам за никој;
никој не може да ме отпушти.
Немам шеф.
Се плашам да живеам во општеството во кое живееме денес.
Нашето општество не може да се одржи со оваа неспособност.
Слободниот пазар беше супер

Romanian: 
Ar putea dura 10 ani pentru a
schimba felul în care arată pământul.
Pentru a reconstrui lumea ca o a doua Grădină a Edenului.
Alegerea depinde numai de voi.
Stupiditatea rasei care construieşte arme nucleare...
care proliferează armele...
care încearcă să rezolve problemele voastre în mod politic
alegând între un partid politic sau altul...
tot acest sistem politic este fundamental corupt.
Lăsaţi-mă să o spun din nou:
Comunismul, socialismul, fascismul, democraţii
liberalii - vor doar să pună stăpânire pe fiinţele umane.
Toate organizaţiile care cred că este
posibilă o viaţă mai bună pentru om:
nu există problema negrilor, sau problema polonezilor,
evreilor sau grecilor,
ori a femeilor, toate acestea sunt probleme umane!
Nu-mi este teamă de nimeni; Nu lucrez pentru nimeni;
nimeni nu mă poate discredita.
Nu am şefi.
Mi-e teamă să trăiesc în societatea de astăzi.
Societatea noastră nu poate fi
menţinută prin acest tip de incompetenţă.
Era minunat - sistemul pieţei libere -
în urmă cu 35 de ani. Atunci încă mai era util.

Bulgarian: 
Или само предполагаш... позовавайки се
на сегашните ни възможности.
Не, всички тези неща могат да бъдат
построени със сегашните ни знания.
Би отнело десет години,
за да се промени лицето на Земята.
Да направим света
втора райска градина.
Изборът е само във вас.
Глупостта на ядреното въоръжаване...
разработването на оръжия...
Опити да решим проблемите си
чрез политиката,
като гласуваме за тази
или онази партия...
Всичката политика
е затънала в корупция.
Нека го кажа отново:
Комунизъм, социализъм, фашизъм...
демократи, либерали –
ние искаме да включим всички хора.
Всички организации, които вярват
в по-добър живот за човека.
Няма негърски проблеми
или полски проблеми,
или еврейски проблеми,
или гръцки проблеми,
или женски проблеми –
има човешки проблеми!
Не ме е страх от никого;
не работя за никого;
никой не може да ме уволни.
Нямам началник.
Страх ме е да живея в обществото,
в което живеем днес.
Обществото ни не може да се
поддържа от такава некомпетентност.
Системата на свободния пазар беше супер

Portuguese: 
Ou está a extrapolar...
com base no que sabemos hoje?
Não, tudo isto pode ser construído com o que sabemos hoje.
Só seriam precisos 10 anos para mudar a face da Terra.
Para reconstruir o mundo num segundo Jardim do Éden.
A escolha é sua.
A estupidez de uma corrida ao armamento nuclear...
o desenvolvimento de armas...
a tentativa de resolver os problemas politicamente
elegendo este ou aquele partido político...
sendo que toda a política está imersa em corrupção.
Deixe que lhe diga uma vez mais:
o comunismo, o socialismo, o fascismo, os democratas, os liberais...
nós queremos incluir todas as pessoas...
Todas as organizações que acreditam numa vida melhor para o ser humano!
Não há problemas de negros, problemas de polacos
problemas de judeus, problemas de gregos
ou problemas de mulheres, há é problemas humanos!
Eu não tenho medo de ninguém, não trabalho para ninguém,
ninguém me pode despedir.
Não tenho patrão.
Tenho medo é de viver na sociedade em que vivemos hoje.
A nossa sociedade não pode ser mantida por este tipo de incompetência.
O sistema de mercado livre foi óptimo

Danish: 
Eller gætter du, baseret på hvad vi ved i dag?
Nej, alle disse ting kan bygges med den viden vi har i dag.
Det ville tage 10 år at ændre klodens overflade -
- at genopbygge Jorden som en ny Edens Have.
Valget er dit.
Atomkapløbets tåbelighed...
Udvikling af våben...
Forsøg på at løse problemerne politisk -
- ved at vælge det ene eller det andet politiske parti...
Al politik sejler i korruption.
Lad mig sige det igen:
Kommunisme, socialisme, fascisme... demokrater -
- de liberale... Vi ønsker at bringe alle mennesker sammen.
Til alle organisationer, som tror på et bedre liv for mennesket:
Der findes ingen 'neger'-problemer, 'polske' problemer -
- eller 'jødiske' problemer eller 'græske' problemer -
- eller 'kvinde'-problemer - kun menneskelige problemer!
Jeg er ikke bange for nogen; jeg arbejder ikke for nogen -
- ingen kan fyre mig.
Jeg har ingen chef.
Men jeg er bange for at leve i vores nuværende samfund.
Vores samfund kan ikke opretholdes af den slags inkompetence.
Det var super - det frie markedssystem -

Modern Greek (1453-): 
ή κάνεις υποθέσεις
βασισμένος σε αυτά που γνωρίζουμε σήμερα;
Όχι, όλα αυτά μπορούν να κατασκευαστούν με ό,τι γνωρίζουμε σήμερα.
Θα πάρει 10 χρόνια για να αλλάξει η επιφάνεια της γης
και να ξαναχτίσουμε τον κόσμο σε έναν δεύτερο Κήπο της Εδέμ.
Η επιλογή είναι δική σας.
Η ηλιθιότητα του ανταγωνισμού των πυρηνικών εξοπλισμών,
η εξέλιξη των όπλων,
οι προσπάθειές σας να λύσετε τα προβλήματά σας με την πολιτική
ψηφίζοντας αυτό το κόμμα ή το άλλο κόμμα...
Όλη η πολιτική είναι βυθισμένη στη διαφθορά.
Ναι, όλη!
Ο Κομμουνισμός, ο Σοσιαλισμός, ο Φασισμός, οι Δημοκρατικοί, οι Φιλελεύθεροι...
Θέλουμε να κάνουμε χρήσιμα όλα τα ανθρώπινα όντα.
...όλοι οι οργανισμοί που πιστεύουν σε μια καλύτερη ζωή για τον άνθρωπο.
Δεν υπάρχουν προβλήματα νέγρων ή πολωνικά προβλήματα
ή εβραϊκά προβλήματα ή ελληνικά προβλήματα
ή γυναικεία προβλήματα. Υπάρχουν ανθρώπινα προβλήματα!
Δεν φοβάμαι κανέναν, δεν δουλεύω για κανέναν.
Κανείς δεν μπορεί να με απολύσει!
Δεν έχω αφεντικό.
Φοβάμαι όμως να ζήσω στην κοινωνία που ζούμε σήμερα.
Η κοινωνία μας δεν μπορεί να διατηρηθεί από αυτήν την ανικανότητα.
Ήταν σπουδαίο το σύστημα της ελεύθερης Αγοράς

Estonian: 
Või sa oletad... tuginedes sellele, mida me tänapäeval teame?
Ei, kõiki neid asju on võimalik ehitada tänapäevaste teadmiste juures.
Maapinna muutmine võtaks kümme aastat,
et maailm ehitada ümber teiseks Eedeni aiaks.
Sina otsustad.
Tuumarelvadega võidurelvastumine on rumalus,
relvade arendamine,
üritada lahendada probleeme poliitiliselt,
valides üht või teist poliitilist erakonda...
Kogu poliitika on korruptsioonist läbi imbunud.
Luba ma ütlen seda uuesti:
kommunism, sotsialism, fašism, demokraadid,
liberaalid - me tahame inimesi kaasa haarata.
Kõiki organisatsioone, kes usuvad inimeste paremasse elusse:
ei ole olemas mustanahaliste või poolakate probleeme
või juutide või kreeklaste probleeme
või naiste probleeme – on inimeste probleemid.
Ma ei karda mitte kedagi, ma ei tööta kellegi heaks,
keegi ei saa mind lahti lasta.
Mul ei ole ülemust.
Ma kardan elada ühiskonnas, milles me täna elame.
Meie ühiskonda ei saa ülal pidada sellist tüüpi saamatusega.
Vabaturumajandus oli suurepärane

French: 
Ou, s'agit-il de projections
basées sur nos connaissances actuelles ?
Non, toutes ces choses peuvent être construites avec nos connaissances actuelles.
Cela prendrait 10 ans pour changer la surface de la Terre.
La reconstruction du monde en un second "Jardin d'Eden".
Le choix repose sur vous.
La stupidité de la course aux armes nucléaires,
le développement de l'armement,
la tentative de résolution politique de vos problèmes
en élisant tel ou tel parti politique :
tous les politiques sont noyés dans la corruption.
Laissez-moi le répéter :
le communisme, le socialisme, le fascisme, les démocrates
les libéraux... Nous voulons rassembler tous les êtres humains
et toutes les organisations qui croient en une meilleure vie pour l'Homme.
Le problème des Noirs, des Polonais
des Juifs , des Grecs ou des femmes
n'existent pas. Ce ne sont que des problèmes humains !
Je n'ai peur de personne. Je ne travaille pour personne.
Personne ne peut me renvoyer.
Je n'ai pas de patron.
J'ai peur de vivre dans la société dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
Notre société ne pourrait être maintenue par ce type d'incompétence.
Le système de libre entreprise était merveilleux

Dutch: 
Of is het maar een inschatting,
gebaseerd op wat
we vandaag weten?
Nee. Al deze dingen kunnen gebouwd
worden met wat we nu weten.
Het vraagt 10 jaar om het
aardoppervlak te veranderen.
Om de wereld te herbouwen tot
een nieuw paradijs op aarde.
De keuze is aan jou.
De stompzinnigheid van een
nucleaire wapenwedloop,
het ontwikkelen van wapens,
problemen op een politieke
manier proberen op te lossen
door deze politieke partij te kiezen
of de andere politieke partij,
alle politiek die is
ondergedompeld in corruptie.
Laat mij het herhalen:
Communisme, socialisme, fascisme,
de democraten, de liberalen-
we willen mensen absorberen...
alle organisaties die geloven in
een beter leven voor de mens!
Er zijn geen negerproblemen
of Poolse problemen
of Joodse problemen
of Griekse problemen
of vrouwenproblemen, er
zijn menselijke problemen!
Ik ben voor niemand bang,
ik werk voor niemand;
niemand kan mij ontslaan.
Ik heb geen baas.
Ik ben bang om te leven in
de samenleving van vandaag.
Onze samenleving kan niet in stand worden
gehouden door dit soort incompetentie.
Het was fantastisch - het
vrije-marktsysteem -

Mongolian: 
Эсвэл энэ мэдлэгт үндэслэн
зөвхөн таамаглаж байна уу.
Бүгдийг бид одоогийн мэдлэгээ ашиглан бүтээж чадна.
Дэлхийн дээр зохих өөрчлөлт хийхэд 10 жил хэрэгтэй.
Дэлхийг диваажингийн цэцэрлэг болгох эсэх
сонголт таны гарт байна.
Цөмийн зэвсэг хөөцөлдсөн тэнэглэл...
цэрэг зэвсгийн үйлдвэрлэл...
асуудал бэрхшээлээ хэдийнэ
авлига хээл хахуульд автсан улс төрийн аль нэг
намыг сонгосноор шийдвэрлэх гэсэн горьдлого...
Би дахиад хэлье:
Коммунизм, социализм, фашизм...
Демократууд бас либералууд бүгд
сайн сайхан амьдралыг хүсдэг байгууллагууд.
Үнэн хэрэгтээ Негрүүдийн эсвэл Польшуудын
Еврейчүүдийн эсвэл Грекүүдийн эсвэл эмэгтэйчүүдийн
проблем гэж байхгүй. Зөвхөн хүний проблем л бий.
Би хэн нэгнээс айхгүй; Би хэн нэгний төлөө ажилдаггүй;
Хэн ч намайг халж чадахгүй.
Надад дарга босс байхгүй.
Энэ нийгэмд би амьдрахаас айж байна.
Бидний нийгэм ийм байдлаар
цааш үргэлжилж болохгүй.
Чөлөөт худалдаа үйлдвэрлэлийн

Finnish: 
Vai arvailetko vain... 
nykytietomme perusteella?
En, kaikki tämä voidaan rakentaa tämänhetkisellä osaamisellamme.
Veisi kymmenen vuotta muuttaa maapallon pintakerros
ja jälleenrakentaa maailma uudeksi paratiisiksi.
Valinta on teidän.
Ydinvarustelun typeryys,
aseiden kehittely,
yritykset ratkaista ongelmat poliittisesti
valitsemalla tämä tai tuo poliittinen puolue...
Kaikki politiikka on vajonnut korruptioon.
Sanon sen uudestaan:
Kommunismi, sosialismi, fasismi... demokraatit, liberaalit 
- haluavat hyötyä ihmisistä.
Kaikki organisaatiot, jotka uskovat parempaan elämään:
ei ole mustien ongelmia tai puolalaisten ongelmia
tai juutalaisten tai kreikkalaisten ongelmia
tai naisten ongelmia - on ainoastaan ihmisten ongelmia!
En pelkää ketään; en työskentele kenellekään;
kukaan ei voi erottaa minua.
Minulla ei ole pomoa.
Pelkään elää nykypäivän yhteiskunnassa.
Yhteiskuntaamme ei voi ylläpitää tällaisella epäpätevyydellä.
Vapaakauppajärjestelmä oli mahtava

Icelandic: 
Eða ert þú að giska... byggt á því sem við vitum í dag.
Nei, þetta er allt hægt að gera með því sem við vitum í dag.
Það tæki 10 ár að breyta yfirborði jarðarinnar.
Til að endurbyggja heiminn í annan Edengarð.
Ykkar er valið.
Heimska kjarnorkuvopnakapphlaups...
þróun vopna...
að reyna að leysa vandamál með stjórnmálum
með því að kjósa þennan eða hinn stjórnmálaflokkinn...
að öll stjórnmál eru á kafi í spillingu.
Ég skal segja það aftur:
Kommúnismi, sósíalismi, fasismi... Demókratar,
frjálslyndir - við viljum innlima manneskjur.
Öll félagasamtök sem trúa á betra líf fyrir manninn:
það eru eingin negravandamál eða Pólverjavandamál
eða gyðingavandamál eða Grikkjavandamál
eða kvennavandamál - það eru mannkynsvandamál!
Ég er ekki hræddur við neinn; Ég vinn ekki fyrir neinn;
enginn getur leyst mig frá störfum.
Ég hef engann yfirmann.
Ég er hræddur við að lifa í samfélaginu sem við búum við í dag.
Við getum ekki viðhaldið samfélagi okkar með þess konar vanhæfni.
Það var frábært - kerfi einkarekstrarins -

Polish: 
Czy raczej są to Twoje prognozy...
bazujące na tym, co wiemy dziś?
Nie, wszystko to może być
zbudowane z pomocą tego, co wiemy dziś.
10 lat zajęłoby nam przebudowanie powierzchni Ziemi,
by zmienić świat w drugi Rajski Ogród.
Wybór należy do nas.
Głupota nuklearnego wyścigu zbrojeń...
rozwój broni...
polityczne próby rozwiązywania naszych problemów
poprzez wybór tej czy innej partii politycznej...
cała polityka nurza się w korupcji.
Powtarzam:
Komunizm, socjalizm, faszyzm... Demokraci,
liberałowie - my nie chcemy nikogo wykluczać,
żadnej organizacji wierzącej w lepsze życie człowieka.
Nie ma czegoś takiego jak problemy Czarnych, Polaków,
problemy Żydów, Greków,
czy problemy kobiet- istnieją tylko ludzkie problemy!
Nie boję się nikogo; Dla nikogo nie pracuję;
nikt nie może mnie zwolnić.
Nie mam szefa.
Obawiam się żyć w społeczeństwie, w jakim żyjemy dzisiaj.
Nasze społeczeństwo nie przetrwa
przy takim poziomie niekompetencji.
To było wspaniałe - system wolnorynkowy -

Russian: 
лет 35 назад. Теперь же от нее нет никакой пользы.
Либо мы изменим образ мышления, либо погибнем.
Фильм ужасов будущего - наше общество;
все наши провалы,
а также политика...
это станет лишь частью кошмара.
Многие говорят, что наука холодная,
потому что аналитична,
но они даже не знают значения этого слова!
Наука означает наиболее точное понимание
функционирования мира.
Она несёт истину.
Ученые не стремятся поладить с людьми.
Они лишь сообщают о своих открытиях
и всё подвергают сомнению.
Если учёный проведёт эксперимент
по сопротивляемости определенного материала,
его коллеги, повторив эксперимент, должны получить
аналогичные результаты.

Polish: 
około 35 lat temu. To były ostatenie dni jego użyteczności.
Dzisiaj musimy zmienić sposób myślenia lub zginąć.
Horrory przyszłości opowiadać
będą o naszym społeczeństwie...
tego, jak źle funkcjonowało
i polityka...
też będzie częścią tych horrorów.
Dużo ludzi używa dziś określenia "chłodna nauka"
ponieważ jest ona analityczna
i oni nawet nie wiedzą co to znaczy "analityczna".
Nauka oznacza: przybliżanie się
do tego jak świat tak naprawdę działa.
Więc, mówi prawdę - jest tym czym jest
Naukowcy nie próbują podlizać się innym ludziom.
Mówią o tym, jakie są ich odkrycia.
Oni chcą badać i kwestionować wszystko.
i jeżeli jakiś naukowiec przeprowadzi eksperyment, w którym
wskaże, że określone
materiały mają określone wytrzymałości
inni naukowcy muszą być w stanie powielić jego odkrycie
i otrzymać te same rezultaty.

Slovenian: 
pred 35 leti. Takrat se je njegova uporabnost iztekla.
Spremeniti moramo način razmišljanja ali pa bo po nas.
Naša družba se bo spremenila v grozljivke prihodnosti.
Vse, kar ni delovalo,
skupaj s politiko,
bi postalo del te grozljivke.
Veliko ljudi uporablja izraz hladna znanost,
ker je znanost analitična,
pa niti ne vedo, kaj analitična pomeni.
Znanost je čim boljše približevanje
načinu delovanja sveta.
Zato govori resnico. Znanost je to, kar je.
Znanstveniki se ne trudijo razumeti z ljudmi.
Ljudjem povedo, kaj so dognali.
Vsako stvar postavijo pod vprašaj.
Če se pojavi znanstvenik, ki je s poskusom dokazal,
da imajo določene snovi določene prednosti,
morajo biti drugi znanstveniki zmožni ponoviti poskus
in priti do enakih rezultatov.

Bulgarian: 
преди около 35 години.
Тогава за последно беше полезна.
Сега трябва да променим
начина си на мислене или да загинем.
Филмите на ужасите в бъдещето
ще бъдат за нашето общество...
Провалите му
и политиката...
биха били част от филм на ужасите.
Много хора в днешно време
употребяват израза "студена наука",
понеже е аналитична,
а дори не знаят
какво значи "аналитичен".
Наука означава:
все по-голямо доближаване до начина,
по който светът
в действителност работи.
Тоест, казва истината –
това е науката.
Ученият не се опитва
да стане по-приятен на хората.
Просто съобщава откритията си.
Всяко нещо трябва
да се постави под въпрос,
и ако някой учен
покаже с експеримент,
че определен материал
има определени качества,
други учени трябва да могат
да повторят експеримента,
така че да постигнат
същите резултати.

French: 
il y a 35 ans. C'était la fin de son utilité.
Nous devons désormais changer notre manière de penser ou périr.
Les films d'horreur du futur représenteront notre société
la manière dont elle n'a pas fonctionné.
Et la politique
sera le sujet d'un film d'horreur.
En fait, beaucoup de gens aujourd'hui utilisent le terme de "science froide"
parce qu'elle est analytique
et ils ne savent même pas ce qu'analytique veut dire.
La science de traduit par une approximation plus précise
de la manière dont le monde fonctionne vraiment.
Ainsi, elle dit de la vérité ce qu'elle est.
Les scientifiques n'essaient pas d'être en bons termes avec les gens.
Ils les informent au sujet leurs découvertes.
Ils doivent remettre en question toutes ces choses.
Si un scientifique met au point une expérience qui démontre
que certains matériaux ont certaines capacités,
d'autres scientifiques doivent être capables de répéter
cette expérience et d'aboutir aux mêmes résultats.

iw: 
לפני כ-35 שנה. זה
היה הקץ לתועלת שלה.
עתה, עלינו לשנות את הדרך
בה אנו חושבים או להחרב.
סרטי האימה בעתיד
יהיו על החברה שלנו...
הדרך בה זה לא עבד
והפוליטיקה...
יהיו חלק מסרט אימה.
ובכן, כיום הרבה אנשים
משתמשים בביטוי 'מדע קר'
משום שהוא אנליטי
והם אפילו לא יודעים
מה משמעות המילה אנליטי
מדע, משמעותו:
אומדנים מדוייקים יותר
של הדרך בה העולם באמת עובד.
ככה שזה לומר את
האמת - זה מה שזה.
מדענים לא מנסים
להסתדר עם אנשים.
הם אומרים מהם הממצאים שלהם.
הם חייבים להטיל ספק בכל הדברים
ואם מדען כלשהו מגיע
עם איזשהו ניסוי שמראה
שלחומרים מסויימים יש
תכונות חוזק מסויימות
מדענים אחרים יהיו חייבים
להיות מסוגלים לחזור על
הניסוי ולהגיע לאותן תוצאות.

Chinese: 
曾经是伟大的  但那时是最后的用处
现在  我们必须改变我们的思维方式  否则就会灭亡
我们未来的社会将会成为恐怖电影
它的方式是无效的
包括政治
将是恐怖电影的一部分
嗯  现今许多人使用"冷科学"这个词语
因为它是分析式的
而他们甚至不知道 "分析"是什么意思
科学意味着: 更贴近
世界真实的运行方式
科学告知事实  这才是科学的本质
科学家不是去试图与人相处
他们展示他们的发现
他们要质疑一切
如果一些科学家想出一个实验
展示了某些材料具有一定的强度
那么其它科学家就必须能重复该实验
并得到相同的结果

Latvian: 
apmēram 35 gadus. Tad beidzās tās vērtība.
Tagad mums ir jāmaina sava domāšana,
vai arī mēs iznīksim.
Šausmu filmas par nākotni būs mūsu sabiedrība...
veids, kā nekas nedarbojās
un politika...
viss būs daļa no šausmu filmas.
Proti, mūsdienās daudzi cilvēki
lieto terminu "aukstā zinātne",
tāpēc ka tā ir analītiska
un viņi pat nezin, ko nozīmē analītisks.
Zinātne nozīmē: lielāks tuvums
tam, kā pasaule patiesībā darbojas.
Tātad, tā vienkārši runā patiesību.
Zinātnieks nemēģina izpatikt cilvēkiem.
Viņi runā par saviem secinājumiem un rezultātiem.
Viņiem ir jāizvērtē viss
un, ja kāds zinātnieks nāk
klajā ar eksperimentu, kas parāda,
ka dažiem materiāliem ir noteiktas priekšrocības,
tad citiem zinātniekiem ir jāspēj atkārtot
šo eksperimentu un nākt klajā
ar tādiem pašiem rezultātiem.

Serbian: 
da bude korisno pre 35 godina.
Ako se ne budemo promenili, nestaćemo.
Horor filmovi će da postanu stvarnost,
loša rešenja
i politika
će biti deo tog filma.
Ljudi često koriste termin „hladna nauka”
jer je nauka analitična,
a ne znaju ni šta to znači.
Nauka daje najpribližniju sliku toga
kako sveta zaista funkcioniše.
Ona jednostavno govori istinu.
Naučnik ne poušava da se dopadne,
on iznosi svoja otkrića.
Naučnici sve preispituju
i ako jedan utvrdi da neki materijal
ima određene osobine,
drugi će ponoviti eksperiment
i dobiće potpuno isti rezultat.

Estonian: 
umbes 35 aastat tagasi. Siis oli viimati sellest kasu.
Me peame oma mõtteviise muutma või me hukume.
Tuleviku õudusfilmid räägivad meie ühiskonnast...
kuidas see ei töötanud
ja poliitika...
oleks osa sellest õudusfilmist.
Tänapäeval kasutavad paljud inimesed väljendit "kuiv teadus",
sest teadus on analüütiline,
ja nad isegi ei tea, mida "analüütiline" tähendab.
Teadus tähendab täpsemaid seletusi
selle kohta, kuidas maailm tegelikult toimib.
Seega - see on tõe rääkimine, vaat mis see on.
Teadlane ei ürita inimestega hästi läbi saada.
Teadlased ütlevad, millised on nende avastused.
Nad peavad kõike kahtluse alla seadma
ja kui mõni teadlane avastab katse käigus, et mingitel materjalidel
on teatud omadused, peavad teised teadlased
olema võimelised seda katset kordama
ja jõudma samade tulemusteni.

Norwegian: 
for omtrent 35 år siden. Siden da har det vært unyttig.
Nå må vi endre tenkemåten vår eller dø.
Skrekkfilmene i fremtiden vil være vårt samfunn...
i måten det ikke fungerte på
og politikk...
vil være en del av en skrekkfilm.
Vel, mange bruker begrepet "kald vitenskap" i dag
fordi den er analytisk
og de vet ikke engang hva analytisk betyr.
Vitenskap vil si nærmere beregninger
av måten verden fungerer på.
Så den forteller oss sannheten som den er.
En vitenskapsmann forsøker ikke å komme overens med folk.
Han forteller dem om sine funn.
Han må stille spørsmål ved alt
og om noen vitenskapsmenn kommer med eksperimenter som viser
at noen materialer har en viss styrke,
må andre vitenskapsmenn kunne kopiere
det eksperimentet og komme med de samme resultatene.

Serbo-Croatian: 
prije nekih 35 godina. I jedino tada je koristio.
Sada moramo promijeniti naš način razmišljanja ili nestati.
Futuristički horor filmovi će biti naše društvo...
onako kako neće funkcionisati,
a i politika...
će biti dio horor filma.
Pa, mnogo se ljudi danas koristi terminom "hladna nauka"
zato jer je analitična,
dok oni ni ne znaju šta analitično znači.
Nauka znači: tačnije odrediti približne vrijednosti
načinu na koji svijet zapravo funkcioniše.
Zato, ona daje istinu - to je ono što jeste.
Naučnik se ne trudi slagati sa ljudima.
Oni im govore o onome što otkrivaju.
Oni moraju sve preispitati,
a ako neki naučnik osmisli eksperiment koji dokazuje
da određeni materijali imaju određene kvalitete,
drugi naučnici moraju biti u mogućnosti da ponove
taj eksperiment i dođu do istih rezultata.

Czech: 
přibližně před 35 lety. To bylo naposledy, kdy to mělo nějaký užitek.
Nyní musíme změnit náš způsob myšlení nebo zahyneme.
Hororové filmy o budoucnosti se stanou naší společností.
Ty nefungující způsoby.
A politika,
ta bude součástí tohoto hororu.
No, hodně lidí dnes používá termín "studená věda",
protože je analytická
a oni ani nevědí, co analytická znamená.
Věda znamená: bližší odhad
způsobu, jakým svět ve skutečnosti funguje.
To znamená říkat pravdu, nic víc.
Vědec se nesnaží s lidmi vycházet.
Řekne jim, jaké jsou jeho poznatky.
Musí vše zpochybňovat
a pokud nějaký vědec přijde s pokusem, který ukazuje,
že jisté materiály mají určitou pevnost,
ostatní vědci musí být schopni ten experiment
zopakovat a dojít ke stejným výsledkům.

Lithuanian: 
prieš 35 metus. Tada paskutinį kartą ji buvo naudinga.
Dabar turime pakeisti savo mąstymą arba išnyksime.
Ateities siaubo filmai rodys mūsų visuomenę...
kaip ji nepasiteisino
ir politika...
taip pat bus siaubo filmo dalis.
Daugelis žmonių šiandien naudoja terminą "šaltas mokslas",
nes jis yra analitinis,
ir jie net nežino, ką reiškia "analitinis".
Mokslas reiškia: didesnis priartėjimas
prie to, kaip pasaulis veikia iš tikrųjų.
Tai yra tiesos sakymas - yra kaip yra.
Mokslininkai nesistengia sutarti su žmonėmis.
Jie praneša jiems savo atradimus.
Jie privalo viskuo abejoti.
Ir jei koks mokslininkas atlieka eksperimentą, kuris
parodo, kad tam tikros medžiagos yra tam tikro stiprumo,
kiti mokslininkai turi galėti pakartoti tą eksperimentą
ir gauti tokius pačius rezultatus.

Chinese: 
曾經是偉大的  但那時是最後的用處
現在  我們必須改變我們的思維方式  否則就會滅亡
未來的恐怖電影  將會是我們的社會
它的方式是無效的
包括政治
將是恐怖電影的一部分
嗯  現今許多人使用"冷科學"這個詞語
因為它是分析式的
而他們甚至不知道  "分析"是什麼意思
科學意味著:更貼近
世界真實的運行方式
所以它告知事實  這才是科學的本質
科學家不是去試圖與人相處
他們展示他們的發現
他們要質疑一切
如果一些科學家想出一個實驗
展示了某些材料具有一定的強度
那麼其它科學家就必須能重複該實驗
並得到相同的結果

Italian: 
circa 35 anni fa! Quella era la fine della sua utilità.
Ora dobbiamo cambiare modo di pensare o moriremo.
I film horror sul futuro diventeranno la nostra società.
Il modo in cui non ha funzionato
e la politica
potrebbero essere parti del film horror.
Molta gente oggi chiama la scienza "fredda"
perché è analitica
e non sanno nemmeno cosa significhi "analitico".
Scienza significa "approssimazione più vicina
al modo in cui il mondo funziona veramente".
Quindi, è dire la verità. Ecco cos'è.
Lo scienziato non prova
ad andare d'accordo con le persone.
Dice loro quali sono le sue scoperte.
Deve mettere in discussione ogni cosa
e se qualche scienziato vien fuori
con un esperimento che mostra
che certi materiali hanno determinate qualità,
altri scienziati devono essere in grado di replicare
quell'esperimento e ottenere gli stessi risultati.

Danish: 
- for 35 år siden. Det var sidste gang det kunne bruges.
Nu må vi ændre vores måde at tænke på, eller gå til grunde.
Fremtidens skrækfilm vil vise vores samfund...
Hvordan det ikke virkede...
Og politik...
- villle være en scene i en skrækfilm.
Mange bruger i dag begrebet 'hård videnskab' -
- fordi den er analytisk -
- og de ved ikke engang hvad 'analytisk' betyder.
Videnskab betyder 'mere præcise antagelser' -
- 'om den måde verden fungerer på'.
Så den fortæller sandheden.
Videnskabsmænd forsøger ikke at lefle for folk.
De fortæller blot, hvilke observationer, de gør.
De er nødt til at betvivle alt -
- og hvis en forsker opstiller et forsøg, der viser -
- at visse materialer har visse styrker -
- skal andre forskere være i stand til -
- at gentage forsøget, og nå de samme resultater.

Macedonian: 
пред 35 години. Тогаш за последен пат беше корисен.
Сега мораме да го смениме нашиот начин на размислување или да исчезнеме.
Нашето општество ќе биде како хорор филмовите за иднината...
начинот кој не успеа
и политиката...
ќе биде дел од хорор филмот.
Па, многу луѓе денес го користат терминот 'ладна наука'
бидејќи е аналитичка,
а не ни знаат што значи аналитичка.
Науката значи: приближни претпоставки
за начинот на кој светот навистина функционира.
Значи, ја кажува вистината - она што е
Научникот не се труди да се согласува со луѓето.
Им кажуваат само кои се нивните откритија.
Мораат да ги истражат сите работи
и ако некој научник излезе со експеримент што покажува дека
одредени материјали имаат одредени карактеристики
други научници ќе мораат да го повторат
тој експеримент и да дојдат до истите заклучоци.

Slovak: 
pred 35 rokmi užitočný. To však bolo aj naposledy.
Teraz môžeme buď zmeniť zmýšľanie alebo zahynúť.
Hororové filmy budúcnosti sa
budú natáčať o našej spoločnosti,
o tom, ako nefungovala,
a politika
bude súčasťou týchto hororov.
Mnoho ľudí dnes používa pojem "chladná veda",
pretože je vraj príliš analytická,
ale vôbec nevedia, čo slovo "analytický" vôbec znamená.
Veda znamená toto: priblíženie sa tomu,
akým spôsobom svet skutočne funguje.
Takže veda sa snaží zistiť pravdu, zistiť, ako to naozaj je.
Vedci sa nemusia svojimi objavmi páčiť verejnosti.
Vedci verejnosti oznámia, aké sú ich zistenia.
Musia všetko spochybňovať.
Ak vedec vykoná experiment, ktorý preukáže,
že určité materiály majú určité vlastnosti,
ďalší vedci by mali byť schopní zopakovať
experiment a získať rovnaké výsledky.

Portuguese: 
até há cerca de 35 anos. A sua utilidade ficou-se por aí.
Agora, temos de mudar a nossa maneira de pensar ou morreremos.
Os filmes de terror do futuro serão a nossa sociedade...
a forma como não funcionou
e a política...
fará parte de um filme de terror.
Bem, hoje muitas pessoas usam o termo "ciência insensível"
porque é analítica,
sem sequer saberem o que significa ser "analítico".
Ciência significa: aproximações mais precisas
à forma como o mundo realmente funciona.
Portanto, trata-se apenas de dizer a verdade, é o que é.
Os cientistas não tentam dar-se bem com as pessoas.
Dizem-lhes quais foram as suas descobertas.
Têm de questionar tudo,
e se um cientista apresenta uma experiência
que mostra que certos materiais têm determinadas resistências,
os outros cientistas têm de ser capazes de replicar essa experiência
e chegar aos mesmos resultados.

Spanish: 
hace 35 años. Ése fue el final de su utilidad.
Ahora tenemos que cambiar nuestra forma de pensar o perecer.
Las películas de terror del futuro serán nuestra sociedad
(cómo no funcionó)
y la política...
serían parte de una película de terror.
Bueno, ahora muchas personas usan el término "ciencia fría"
porque es analítica,
y ni siquiera saben lo que significa analítico.
Ciencia significa: aproximaciones más cercanas
a cómo funciona el mundo.
Así que dice la verdad: es lo que es.
Un científico no intenta llevarse bien con la gente.
Ellos cuentan sus descubrimientos.
Tienen que cuestionarlo todo.
Y si algún científico concibe un experimento
que demuestra que ciertos materiales tienen ciertas fortalezas,
otros científicos han de ser capaces de repetir ese experimento
y obtener los mismos resultados.

Arabic: 
.قبل 35 سنة مضت. و أنتهت منفعته في ذلك الوقت
.الأن, يجب علينا تغيير طريقة تفكيرنا وإلا ننهار
...أفلام الرعب التي تتحدث عن المستقبل ستكون مجتمعنا الواقعي فيما بعد
فشل هذا المجتمع
...والسياسة
.ستكون جزء من فيلم رعب
"حسناً، الكثير من الناس اليوم يستخدمون مصطلح "العلم الفاتر
لأنه تحليلي
."وهم حتى لا يعرفون ماذا تعني "تحليلي
العلم يعني: فهماً مقرباً
.للطريقة الحقيقية التي يدور بها العالم
.إذاً، فهو قول الحقيقة ليس إلا
.لا يحاول العالِم أن يكسب رضى الناس
.هو فقط يخبرهم بالنتائج كما هي
وهو يجب أن يحقق في أمر كل شئ
ولو أن أحد العلماء قد خرج بتجربة تقول أن
مواد معينة، لها قوة معينة،
يجب على العلماء الآخرين أن يستطيعوا إعادة
.تلك التجربة و يحصلوا على نفس النتائج

Mongolian: 
тогтолцоо 35 жилийн өмнө хэрэгтэй байсан.
Харин одоо бидэнд өөрчлөх
эсвэл мөхөх сонголт үлдсэн.
Өнөөгийн нийгэм ирээдүйд
аймшгийн кино болж үлдэнэ...
Алдаа дутагдлууд болон
улс төр гэдэг зүйл
тэр аймшгийн киноны хэсэг байх болно.
'Хүйтэн цэвдэг шинжлэх ухаан' гэж олон хүн ярьдаг.
Магадгүй энэ аналитик учраас тэр байх.
Гэхдээ тэд аналитик гэж юу гэсэн үгийг мэддэггүй.
Шинжлэх ухаан гэдэг бол: хорвоо ертөнцийн жам ёсны
процесст ойр дөт байх гэсэн үг.
Тиймээс шинжлэх ухаан үнэнийг хэлдэг.
Эрдэмтэд хүмүүсийн бодолд
нийцүүлэхийг оролддоггүй.
Харин зөвхөн олж мэдсэн зүйлээ бусдад хэлдэг.
Тэд бүх зүйлийг нягтлах ёстой бөгөөд
аль нэг эрдэмтэн шинэ давуу чанартай материал гаргах
туршилт хийлээ гэж бодоход өөр
бусад эрдэмтэд яг тэр туршилтыг давтаж
ижил үр дүнд хүрэх боломжтой байх ёстой.

Romanian: 
Acum, dacă nu ne vom schimba
modul de gândire, vom pieri.
Ceea ce vedem în filmele horror SF
va fi viitorul societăţii noastre.
Modul în care nu se poate continua
şi politica...
sunt părţi ale acestui film horror.
Vedeţi dumneavoastră, o mulţime de oameni
folosesc azi termenul de „ştiinţa fără suflet”
pentru că ştiinţa este analitică,
şi ei nici măcar nu ştiu ce înseamnă analitic.
Ştiinţa înseamnă: aproximări cât mai exacte
a modului în care realmente operează natura.
Aşadar, să spunem adevărul - este ceea ce este.
Un om de ştiinţă nu încercă să se înţeleagă cu oamenii.
Oamenii de ştiinţă ne spun numai ceea ce au descoperit.
Ei trebuie în permanenţă să se
întrebe în privinţa naturii lucrurilor
şi dacă câţiva oameni de ştiinţă
vin cu un experiment în care se arată
că anumite materiale au anumite proprietăţi
alţi oameni de ştiinţă mai apoi trebuie să poată reproduce
acel experiment şi să obţină aceleaşi rezultate.
Chiar dacă un om de ştiinţă
crede că un tip de aripă de avion
în conformitate cu calculele matematice

Portuguese: 
há uns 35 anos, a última vez em que foi útil.
Agora temos que mudar nosso modo de pensar ou pereceremos.
Os filmes de terror do futuro serão sobre nossa sociedade,
como ela deu errado.
E a política
será parte de um filme de terror.
Hoje, várias pessoas usam o termo "ciência fria",
porque ela é analítica.
E nem sabem o que significa "analítico".
"Ciência" significa: aproximações mais precisas
de como o mundo realmente funciona.
Portanto, trata-se de dizer a verdade.
Um cientista não tenta se dar bem com as pessoas.
Ele diz a elas que descobertas fez.
Ele tem que questionar todas as coisas.
Se algum cientista aparece com um experimento
que mostre que alguns materiais têm dadas resistências,
outros cientistas precisam conseguir duplicar esse experimento
e obter os mesmos resultados.

Turkish: 
...harikaydı. Bu onun son faydası oldu.
Şimdi, düşünme biçimimizi değiştirmek zorundayız yoksa yok olacağız.
Toplumumuz gelecek hakkında yapılan korku filmlerindeki gibi olacak...
...bu sistemin çalışmaması...
...ve politika...
...korku filmlerinin bir parçası olacaktır.
Bugünlerde pek çok insan analitik olması sebebiyle ‘soğuk bilim’ ...
...terimini kullanıyor ve aslında...
...analitiğin ne anlama geldiğini bile bilmiyor.
Bilim, dünyanın işleyiş yönüne...
...yakın tahminler anlamına gelir.
Yani aslında doğruyu söylüyor – gerçek şudur ki...
...bir bilim insanı insanlarla uzlaşmayı denemez.
Onlar sadece bulgularının ne olduğundan bahsederler.
Bütün her şeyi sorgulamak zorundadırlar...
...ve eğer bazı bilim insanları belli dirençlere sahip...
...materyalleri gösteren bir deneyle ortaya çıkarlarsa...
...diğer bilim insanları da bu deneyi tekrarlamak ve...
...aynı sonuçları elde etmek zorundadırlar.

Japanese: 
もう役には立たない
考え方を変えなければ 崩壊する
未来の社会は ホラー映画のようになるのか・・・
この道は もう用をなさない
政治も
ホラー映画の一部になるだろう
現代 多くの人は ”冷たい科学”と呼ぶ
それは分析的だからであり
分析的 とは何を意味するか知らないからだ
科学 とは世界が動く方法を
推定することである
科学は真実とは何かを語る
科学者は 人々とうまくやろうとしない
科学者は 何を発見したかを話す
すべてに疑問を持つ
ある科学者が
ある有効な実験結果を導きだしたら
他の科学者は 同じ結果が出るかどうか
実験を再現しなければならない

Hungarian: 
úgy 35 évvel ezelőttig. Akkor volt legutoljára hasznos.
Most változtatnunk kell a gondolkodásmódunkon, vagy elpusztulunk.
A jövő horrorfilmjei a mi társadalmunkról
szólnak majd —
hogy miért nem működött,
és a politika...
főszereplője lenne a horrorfilmeknek.
Sokan jellemzik ma a tudományt a "rideg" jelzővel,
mert analitikus,
de azt sem tudják, mit jelent az, hogy analitikus.
A tudomány jelentése: pontos megközelítése
annak, ahogy a világ valójában működik.
Tehát kimondja az igazat — úgy, ahogy van.
Egy tudós nem próbál meg jól kijönni az emberekkel.
Elmondja, milyen következtetésekre jutott.
Minden dolgot meg kell, hogy kérdőjelezzen.
És ha egy tudós előáll egy kísérlettel,
amely igazolja, hogy egyes anyagoknak mik az előnyei,
más tudósoknak meg kell tudni ismételni a kísérletet,
és ugyanarra az eredményre kell jutniuk.

Icelandic: 
fyrir u.þ.b. 35 árum. Það var í síðasta skipti sem það var gagnlegt.
Nú, við verðum að breyta því hvernig við hugsum eða farast. 
Hryllingsmyndir framtíðarinnar munu vera samfélag okkar...
hvernig það virkaði ekki
og stjórnmál...
verða hluti af hryllingsmynd.
Jæja, í dag nota margir hugtakið "köld vísindi"
vegna þess að þau eru rökvís
og þeir vita ekki einu sinni hvað rökvísi þýðir.
Vísindin þýða: nákvæmari svör
um hvernig heimurinn virkar.
Þau segja sannleikann - allt er eins og það er.
Vísindamenn reyna ekki að gleðja fólk.
Þeir greina frá hverju þeir hafa komist að.
Þeir verða að véfengja alla hluti
og ef einhver vísindamaður kemur fram með tilraun sem sýnir
að ákveðin efni hafi ákveðinn styrk
verða aðrir vísindamenn að geta endurtekið
tilraunina og fengið sömu niðurstöður.

Swedish: 
för ungefär 35 år sedan. Det var då det förlorade sin användbarhet
Nu måste vi förändra vårt sätt att tänka eller försvinna.
Framtidens skräckfilmer kommer vara vårt samhälle...
sättet det inte fungerade på
och politik...
skulle vara en del av en skräckfilm.
Nå, många människor idag använder sig utav termen 'kall vetenskap'
eftersom den är analytisk
och de vet inte ens vad analytisk innebär.
Vetenskap innebär: noggrannare approximationer
för hur världen egentligen fungerar.
Så, den är något som talar om sanningen.
En forskare försöker inte komma överens med människor.
De berättar vad deras upptäckter är för dem.
De måste ifrågasätta allting
och om någon vetenskapsman kommer fram med ett experiment som visar
att vissa material har vissa styrkor
måste andra forskare kunna kopiera
det experimentet och komma fram till samma resultat.

German: 
vor etwa 35 Jahren; das war das Ende seiner Nützlichkeit.
Jetzt müssen wir unsere Denkweise ändern, oder daran zu Grunde gehen.
Die Horrorfilme der Zukunft werden von unserer Gesellschaft handeln...
und davon, wie sie nicht funktionierte
und Politik...
das wäre gut für einen Horrorfilm.
Heute nennen viele Leute die Wissenschaft „kalt",
weil sie analytisch ist,
und sie wissen nicht einmal, was analytisch bedeutet.
Wissenschaft bedeutet: bessere Annäherungen
an die tatsächliche Funktionsweise der Welt.
Die Wahrheit herausfinden - darum geht es.
Ein Wissenschafler versucht nicht, mit anderen gut auszukommen.
Er sagt ihnen, was er entdeckt hat.
Wissenschaftler müssen alle Dinge hinterfragen
und wenn ein Wissenschaftler ein Experiment entwickelt hat,
das zeigt, dass bestimmte Materialien bestimmte Eigenschaften haben,
dann müssen andere Wissenschaftler in der Lage sein, dieses Experiment
zu reproduzieren und zu gleichen Ergebnissen zu gelangen.

Modern Greek (1453-): 
πριν από 35 περίπου χρόνια. Αυτό ήταν και το τέλος της χρησιμότητάς του.
Τώρα πρέπει ν' αλλάξουμε τρόπο σκέψης ή να πεθάνουμε.
Οι ταινίες τρόμου του μέλλοντος θα είναι η κοινωνία μας
και ο τρόπος που δεν λειτούργησε.
Η πολιτική επίσης
θα είναι μέρος μιας ταινίας τρόμου.
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι σήμερα χρησιμοποιούν τον όρο "ψυχρή επιστήμη",
επειδή η επιστήμη είναι αναλυτική
και οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι σημαίνει "αναλυτική".
"Επιστήμη" σημαίνει "πιο κοντινή προσέγγιση
στον τρόπο με τον οποίο δουλεύει πραγματικά ο κόσμος".
Άρα, είναι το να λες την αλήθεια, ουσιαστικά.
Οι επιστήμονες δεν προσπαθούν να τα έχουν καλά με τους ανθρώπους.
Τους λένε απλά ποια είναι τα ευρήματά τους.
Πρέπει να αμφισβητούν τα πάντα.
Αν κάποιος επιστήμονας κάνει ένα πείραμα που δείχνει
ότι συγκεκριμένα υλικά έχουν συγκεκριμένες αντοχές,
οι άλλοι επιστήμονες επίσης πρέπει να μπορούν να διεξάγουν
το ίδιο πείραμα και να καταλήξουν στα ίδια αποτελέσματα.

English: 
about 35 years ago. That was the last of its usefulness.
Now we have got to change our way of thinking or perish.
The horror movies of the future will be our society-
the way it didn't work-
and politics ...
would be part of a horror movie.
Well, lots of people today use the term 'cold science'
because it's analytical,
and they don't even know what analytical means.
Science means: closer approximations
to the way the world really works.
So, it's telling the truth- is what it is.
A scientist doesn't try to get along with people.
They tell them what their findings are.
They have to question all things.
And if some scientist comes up with an experiment
that shows certain materials have certain strengths,
other scientists have to be able to duplicate that experiment
and come up with the same results.

Dutch: 
ongeveer 35 jaar geleden.
Daarna had het zijn beste tijd gehad.
Nu moeten wij onze denkwijze
veranderen, of ten onder gaan.
De horrorfilms van de toekomst
zullen onze samenleving tonen-
hoe die niet werkte-
en politiek...
zou deel uitmaken
van een horrorfilm.
Wel, een heleboel mensen gebruiken
tegenwoordig de term "koude wetenschap"
omdat het analytisch is,
en ze weten niet eens wat
analytisch betekent.
Wetenschap betekent:
dichtere benaderingen
over de manier waarop
de wereld echt werkt.
Dus, het vertelt de waarheid-
dat is wat het doet.
Een wetenschapper probeert niet om
goed op te kunnen schieten met mensen.
Ze vertellen hen wat
hun bevindingen zijn.
Ze moeten alle dingen
in twijfel trekken.
En als een wetenschapper een
experiment bedenkt dat laat zien
dat bepaalde materialen een
bepaalde sterkte hebben,
dan moeten andere wetenschappers
dat experiment kunnen herhalen
en dezelfde resultaten bereiken.

Finnish: 
noin 35 vuotta sitten. Sen jälkeen siitä ei ole ollut hyötyä.
Meidän on muutettava ajattelutapaamme tai tuhoudumme.
Tulevaisuuden kauhuelokuvat kertovat meidän yhteiskunnastamme...
miten se ei toiminut
ja politiikka...
olisi osa sitä kauhuelokuvaa.
Useat ihmiset käyttävät termiä 'kylmä tiede',
koska se on analyyttistä
tietämättä edes mitä analyyttinen tarkoittaa.
Tieteen määritelmä: lähimmät arviot
siitä, kuinka maailma todella toimii.
Se siis kertoo todellisuuden - se on sitä mitä se on.
Tiedemies ei yritä tulla toimeen ihmisten kanssa.
Tiedemiehet vain kertovat mitä ovat löytäneet.
Heidän täytyy kyseenalaistaa kaikki
ja jos joku tiedemies toteaa kokeella, että
tietyillä materiaaleilla on tiettyjä ominaisuuksia,
muiden tiedemiesten täytyy pystyä toistamaan
kyseinen koe ja päätyä samoihin johtopäätöksiin.

Croatian: 
prije oko 35 godina. Tad je posljednji put bio koristan.
Sada moramo promijeniti svoj način razmišljanja ili ćemo propasti.
Filmovi strave budućnosti prikazivat će naše društvo...
koje nije funkcioniralo
i politika...
bi našla svoje mjesto u filmu strave.
Znate, mnogi danas govore o "hladnoj znanosti"
zbog toga što je analitička,
no oni uopće ne znaju što to "analitička" znači.
Znanost se bavi preciznim aproksimacijama
načina na koji svijet u stvarnosti funkcionira.
Ukratko, bavi se priopćavanjem istine.
Znanstvenici se ne pokušavaju slagati s ljudima.
Oni im prenose svoje spoznaje.
Oni preispituju sve.
Ako jedan znanstvenik osmisli eksperiment kojim dokazuje
kako određeni materijali imaju određene kvalitete,
drugi znanstvenici moraju moći ponoviti
taj eksperiment i doći do istih rezultata.

Czech: 
Dokonce když vědec matematickými výpočty
dojde k tvrzení, že křídlo letadla
může ustát danou zátěž,
stejně na něj naskládají pytle s pískem,
aby se přesvědčili, kdy se zlomí, a řeknou:
"Víte, moje výpočty jsou správné nebo špatné."
Miluji tento systém, protože je bez zkreslování
i bez představy, že matematika může vyřešit všechny problémy.
Svou matematiku také musíte podrobit testu.
Myslím, že každý systém, který může
být otestován, by měl být otestován.
A všechna rozhodnutí by měla být založena na výzkumu.
Ekonomika založená na zdrojích je jednoduše
vědecká metoda vztahující se k zájmům společnosti -
přístup úplně chybějící v současném světě.
Společnost je technický vynález.
A ty nejúčinnější metody optimalizace lidského zdraví,
výroby, distribuce, městské infrastruktury a podobných věcí
spočívají na poli vědy a

Serbian: 
Naučnik će, iako matematički izračuna
da krilo aviona može
da izdrži neko opterećenje,
ipak da stavi džakove peska na njega
pre nego što kaže
da mu je proračun bio tačan ili netačan.
Volim taj sistem jer je nepristrasan
i ne veruje bezrezervno matematici.
I nju takođe morate da testirate.
Treba proveriti svaki sistem
koji je moguće proveriti
i sve odluke treba bazirati na istraživanju.
Ekonomija zasnovana na resursima
primenjuje na društvo naučni metod
koji se danas ne poštuje.
Društvo je tehnički proizvod.
Najefikasnije metode očuvanja zdravlja,
proizvodnje, distribucije i infrastrukture
nude nauka i tehnologija,

English: 
Even if a scientist feels that an airplane wing
due to mathematics or calculations
can hold up a given amount of weight
they still pile sandbags on it
to see when it breaks, and they say
'you know my calculations are right' or 'they are not correct.'
I love that system because it's free of bias
and free of thinking that math can solve all the problems.
You have to put your Math to test also.
I think that every system that can be put to test
should be put to test.
And that all decisions should be based upon research.
A Resource-Based Economy is simply
the scientific method applied to social concern-
an approach utterly absent in the world today.
Society is a technical invention.
And the most efficient methods of optimized human health,
physical production, distribution, city infrastructure and the like
reside in the field of science and technology-

Serbo-Croatian: 
Čak i ako naučnik smatra da avionsko krilo,
zbog matematike ili kalkulacija,
može izdržati zadatu količinu tereta,
oni će ga svejedno opteretiti vrećama pijeska
da vide kad će se slomiti, te će reći:
"Znate, moje kalkulacije su bile tačne", ili: "Nisu bile tačne".
Volim takav sistem zato što je nepristrasan
i oslobođen mišljenja da
matematika može riješiti sve probleme.
Morate na ispit staviti i svoje proračune.
Smatram da bi svaki sistem koji može
biti testiran to i bude.
I da bi sve odluke trebale biti bazirane na istraživanju.
Ekonomija zasnovana na resursima je jednostavno
naučna metoda primijenjena na probleme društva;
pristup u potpunosti odsutan u današnjem svijetu.
Društvo je tehnički izum.
A najefikasnije metode za poboljšanje ljudskog zdravlja,
fizičke proizvodnje, distribucije,
gradske infrastrukture i tome slično,
pripadaju polju nauke i

Bulgarian: 
Дори ако един учен прецени
чрез сметки и изчисления,
че дадено самолетно крило
може да понесе определено тегло,
те все пак го натоварват с торби пясък,
за да видят кога ще се счупи,
и казват дали изчисленията
са били верни, или не.
Обичам тази система,
защото е свободна от предубеждения
и не се уповава сляпо на математиката.
Математиката също трябва
да бъде поставена на изпитание.
Мисля, че всяка система,
която може да бъде тествана,
трябва да бъде тествана.
И че всички решения трябва
да се базират на изследвания.
Ресурсно базираната икономика
е просто научният метод,
приложен към решаване
на социалните проблеми –
подход, напълно отсъстващ
в днешния свят.
Обществото е техническо изобретение.
Най-ефективните методи
за оптимизиране на човешкото здраве,
физическа продукция, разпределение,
градска инфраструктура и т.н.
се дължат на науката и технологиите,

Spanish: 
Incluso si un científico siente que el ala de un avión,
debido a las matemáticas o cálculos,
puede aguantar cierta cantidad de peso,
aun así amontonan sacos de arena sobre ella
para ver cuándo se rompe, y dicen
"sabes, mis cálculos son correctos" o "son erróneos".
Me encanta ese sistema porque está libre de parcialidad
y de creer de que las matemáticas pueden resolver todos los problemas.
También tienes que poner a prueba tus matemáticas.
Yo creo que todo sistema que puede ponerse a prueba
debe ser puesto a prueba.
Y que todas las decisiones deben basarse en la investigación.
Una Economía Basada en Recursos es simplemente
el método científico aplicado al interés social,
un enfoque absolutamente ausente en el mundo de hoy.
La sociedad es una invención técnica.
Y los métodos más eficaces de salud humana óptima,
producción física, distribución, infraestructura urbana y similares
residen en el campo de la ciencia y la tecnología,

Polish: 
Nawet jeśli naukowiec czuje, że skrzydło samolotu
według obliczeń matematycznych
może udźwignąć dany ciężar,
to i tak przywiążą do niego worki z piaskiem
aby sprawdzić kiedy pęknie, i powiedzieć:
"Wiesz, moje obliczenia są słuszne" albo "nie są poprawne."
Kocham ten system, ponieważ jest wolny od fałszu
i wolny od myślenia, że
matematyka rozwiązuje wszystkie problemy.
Musisz testować również swoje obliczenia matematyczne.
Myślę, że każdy system, który może
zostać poddany testowi, powinien przez niego przejść.
Wszystkie decyzje powinny bazować na badaniach.
Gospodarka Oparta na Zasobach jest po prostu
zastosowaniem naukowych metod na potrzeby społeczne -
czymś niespotykanym w obecnym świecie.
Społeczeństwo jest technicznym wynalazkiem.
Najbardziej efektywne metody optymalizacji
ludzkiego zdrowia, produkcji,
dystrybucji, infrastruktury miast itd
odnajdziemy w świecie nauki i technologi

Mongolian: 
Тооцооллын дагуу нисэх онгоцны
далавч тодорхой ачааллыг даана гэдэгт
эрдэмтэн итгэлтэй байсан ч гэсэн
үүнийгээ шалгахын тулд
олон шуудай элс дээр нь овоолж үзсэний
дараа л миний тооцоо зөв
эсвэл буруу байна гэж хэлдэг.
Туйлширдаггүй бас бүх асуудлыг математик шийдэж
чадна гэдэг ойлголтоос ангид
учраас би энэ системд дуртай.
Та ч бас өөрийн математикийг шалгах хэрэгтэй.
Шалгаж болох бүх систем, тогтолцоог
шалгаж нягтлах ёстой гэж би бодож байна.
Бас бүх шийдвэрийг зохих судалгаанд үндэслэх ёстой.
Нөөцөд Суурилсан Эдийн засаг бол
ердөө нийгмийн асуудалд
шинжлэх ухааны арга зүйг ашиглах явдал юм.
Нийгэм бол зохион бүтээсэн зүйл бөгөөд
хүний эрүүл мэнд, үйлдвэрлэл,
түгээлт, хот байгуулалтын
хамгийн оновчтой, үр ашигтай
арга зүй нь улс төр, мөнгөний
тогтолцоонд биш харин

Swedish: 
Även om en vetenskapsman anser att en flygplansvinge
på grund av matematik eller beräkningar
kan hålla upp en viss mängd vikt
så travar de endå upp sandsäckar på den
för att se när den går sönder och de säger
"ni vet att mina beräkningar är korrekta eller så är de inte korrekta".
Jag älskar detta system eftersom det är fritt från fördomar
och fritt från tänkandet om att matematik kan lösa alla problem.
Du måste pröva din egen matematik också.
Jag tycker att alla system som kan
prövas också ska prövas.
Och att alla beslut ska baseras på forskning.
En Resursbaserad Ekonomi är helt enkelt den
vetenskapliga metoden tillämpad för socialt intresse-
ett tillvägagångssätt som är helt frånvarande i världen idag.
Samhället är en teknisk uppfinning.
Och de mest effektiva metoderna för att optimera männsklig hälsa,
fysisk produktion, distribution, städernas infrastruktur och liknande
finns inom det vetenskapliga området och

iw: 
אפילו אם נראה
למדען שכנף של מטוס,
לאור חישובים מתמטיים,
יכולה לשאת משקל נתון
הם עדיין יערמו עליה שקי חול
כדי לראות מתי היא
נשברת ואז יגידו:
'אתם יודעים שהחישובים שלי
נכונים או שהם לא מדוייקים'.
אני אוהב את השיטה הזאת
מאחר והיא חפה מדעה קדומה
ומחשיבה שמתמטיקה יכולה
לפתור את כל הבעיות.
צריך להעמיד גם את
המתמטיקה שלך במבחן.
אני חושב שכל שיטה שאפשר
להעמיד במבחן - צריך
להעמידה למבחן.
ושכל ההחלטות צריכות
להתבסס על מחקר.
כלכלה מבוססת משאבים היא פשוט
יישום השיטה המדעית
לענייני החברה.
גישה שנעדרת לחלוטין
מן העולם כיום.
חברה היא המצאה טכנית.
והדרכים היעילות ביותר
ליצירת בריאות מיטבית
ייצור, הפצה, תשתיות
עירוניות וכדומה
משתייכות לתחום המדע

Estonian: 
Isegi, kui teadlane arvab matemaatika või
arvutuste põhjal, et lennuki tiib
suudab kanda antud raskust,
laob ta sellele ikkagi liivakotte, et
teha kindlaks, millal see murdub,
ja ütleb: "Mu arvutused olid õiged," või "Need ei olnud õiged".
Mulle meeldib see süsteem, sest see on erapooletu ja
vaba mõtteviisist, et matemaatikaga võib lahendada kõik probleemid.
Sa pead oma matemaatika ka läbi proovima.
Arvan, et iga süsteem, mida on võimalik
katseliselt läbi proovida, tuleks läbi proovida.
Ja et kõik otsused peaksid põhinema uurimistööl.
Ressursipõhine majandus on vaid teadusliku
meetodi rakendamine ühiskondlikele küsimustele -
lähenemine, mis praegusest maailmast täiesti puudub.
Ühiskond on tehniline leiutis.
Ja kõige tõhusamad meetodid optimaalse tervise,
tootmise, jaotamise, linnade infrastruktuuri ja muu sellise
saavutamiseks annavad meile teadus ja

Latvian: 
Pat ja zinātnieks jūt, ka lidmašīnas spārns,
sakarā ar matemātiskajiem aprēķiniem,
var izturēt attiecīgu slodzi,
viņi uz tā vienalga uzkraus smilšu maisus,
lai redzētu, kad tas neizturēs
slodzi un salūzīs un tikai tad teiks-
ziniet, mani aprēķini ir pareizi vai tomēr nepilnīgi.
Man patīk šī sistēma, tāpēc ka
tā ir brīva no aizspriedumiem
un brīvdomājoša, ka matemātika
var atrisināt visas problēmas.
Lai to pārbaudītu, jums pašiem arī ir jārēķina.
Es domāju, ka jebkura sistēma, kuru var pārbaudīt,
ir noteikti jāpārbauda.
Un visiem šiem lēmumiem ir
jābūt pamatotiem ar pētniecību.
Uz resursiem balstīta ekonomika vienkārši ir
zinātniska metode, kas
pielietota sociālu problēmu risināšanai-
piegājiens, kas ir maz novērojams mūsdienu pasaulē.
Sabiedrība ir mākslīgs izgudrojums.
Un pašas efektīvākās metodes,
optimizējot cilvēku veselību,
fizisko ražošanu, izplatīšanu,
pilsētas infrastruktūru izveide
atrodas zinātnes un

Modern Greek (1453-): 
Ακόμα κι αν ένας επιστήμονας νιώθει ότι το φτερό ενός αεροπλάνου,
λόγω των μαθηματικών ή υπολογισμών του,
μπορεί να αντέξει μια συγκεκριμένη ποσότητα βάρους,
στοιβάζει, παρόλα αυτά, σάκους άμμου πάνω σ' αυτό
για να δει πότε θα σπάσει και λέει
"ξέρετε, οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί" ή " οι υπολογισμοί μου δεν είναι σωστοί".
Λατρεύω αυτό το σύστημα, διότι δεν έχει ούτε προκαταλήψεις
ούτε την πεποίθηση ότι οι υπολογισμοί μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα.
Πρέπει να δοκιμάσεις ακόμα και τους υπολογισμούς σου.
Πιστεύω ότι κάθε σύστημα που επιδέχεται δοκιμής
πρέπει να δοκιμάζεται.
Πιστεύω ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται πάνω σε έρευνα.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους είναι απλώς η
Επιστημονική Μέθοδος εφαρμοσμένη προς την κοινωνική μέριμνα.
Είναι μια προσέγγιση που δεν υπάρχει στον κόσμο σήμερα.
Η κοινωνία έιναι μια τεχνική εφεύρεση
και οι πιο αποδοτικές μέθοδοι για βέλτιστη ανθρώπινη υγεία,
φυσική παραγωγή, διανομή, υποδομή πόλης και τα λοιπά
ανήκουν στο πεδίο της επιστήμης και της τεχνολογίας,

Lithuanian: 
Net jei mokslininkui atrodo, kad lėktuvo sparnas,
remiantis matematiniais apskaičiavimais,
gali išlaikyti tam tikrą svorį, jie vis tiek
krauna ant jo maišus su smėliu,
kad pamatytų, kada jis sulūš, ir sako
"žinote, mano skaičiavimai yra teisingi arba neteisingi".
Man patinka ši sistema, nes joje nėra šališkumo
ir galvojimo, kad matematika gali išspręsti visas problemas.
Matematiką taip pat reikia tikrinti.
Aš manau, kad kiekvieną sistemą, kurią galima patikrinti,
reikia patikrinti.
Ir kad visi sprendimai turėtų remtis tyrimais.
Išteklių ekonomika yra tik
mokslinis metodas, pritaikytas socialiniams poreikiams -
požiūris, kurio šiandienos pasaulyje visiškai nėra.
Visuomenė yra techninis išradimas.
Ir patys efektyviausi metodai rūpintis žmogaus sveikata,
gamyba, platinimu, miesto infrastruktūra ir panašiais dalykais,
glūdi mokslo srityje ir technologijose -

Russian: 
Даже если согласно математическим расчетам
крыло самолета может выдержать
определенную массу, то ученые все равно
будут нагружать его мешками с песком,
пока оно не сломается.
Только тогда они скажут, верны их расчеты или нет.
Мне нравится такой подход, он свободен от предвзятости
и размышлений о том, что математика может решить все проблемы.
Но и её следует проверять.
Считаю, что любую систему, которую можно проверить,
следует подвергать испытанию.
И все решения должны быть основаны на исследованиях.
Ресурсоориентированная экономика - это
применение научного метода для решения общественных проблем,
что совершенно отсутствует в современном мире.
Общество - это техническое изобретение.
Самые эффективные методы в медицине,
производстве и распределении товаров, городской инфраструктуре и т.д.
предлагаются наукой и технологией,

Portuguese: 
Mesmo se um cientista acha que a asa de um avião,
devido a cálculos matemáticos,
aguenta uma dada quantidade de peso,
ele ainda empilha sacos de areia nela
para ver quando ela se parte. Aí dizem
se seus cálculos estavam corretos ou não.
Adoro esse sistema porque é livre de vieses
e da ideia de que a matemática resolve tudo.
É preciso por os seus cálculos à prova também.
Acho que todo sistema que pode ser posto à prova
deve ser posto à prova,
e que todas as decisões devem ser baseadas em pesquisas.
Uma economia baseada em recursos é simplesmente
o método científico aplicado a questões sociais --
uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
A sociedade é uma invenção técnica.
E os métodos mais eficientes de saúde humana otimizada,
produção física, distribuição, infraestrutura urbana etc.
residem no campo da ciência e da tecnologia --

French: 
Même si des scientifiques ont le sentiment qu'une aile d'avion,
en raison de calculs mathématiques,
peut supporter une charge donnée,
ils empilent quand même des sacs de sable sur cette aile
pour observer le moment où elle casse et ils disent :
"Nos calculs sont bons" ou "Ils sont incorrects".
J'aime ce système parce qu'il est libre de parti-pris
et libre de penser que les mathématiques peuvent résoudre tous les problèmes.
Vous devez également mettre vos maths à l'épreuve.
Je crois que chaque système qui peut être mis à l'épreuve
doit être mis à l'épreuve
et que toutes décisions devraient être basées sur la recherche.
Une Économie Basée sur les Ressources est simplement
la méthode scientifique appliquée aux préoccupations sociales.
C'est une approche totalement absente dans le monde aujourd'hui.
La société est une invention technique.
Et les méthodes les plus efficaces pour optimiser la santé humaine,
la production matérielle, la distribution, les infrastructures urbaines, etc.
résident dans le domaine de la science et des technologies

Italian: 
Anche se uno scienziato pensa
che un'ala di un'aereoplano
per via di calcoli e matematica
possa sostenere una data quantità di peso,
comunque ci mettono sopra dei sacchi di sabbia
per vedere quando si rompe e dicono:
"i miei calcoli sono giusti" o "non sono corretti".
Amo quel sistema perché è libero da parzialità
e libero dal pensare che la matematica
possa risolvere tutti i problemi.
Bisogna mettere alla prova anche la matematica.
Penso che ogni cosa che possa essere
messo alla prova, debba esserlo
e che tutte le decisioni
dovrebbero basarsi sulla ricerca.
Un'economia basata sulle risorse semplicemente è
il metodo scientifico applicato ai problemi sociali,
un approccio completamente assente nel mondo oggi.
La società è un'invenzione tecnica
e i metodi più efficienti per una ottima salute,
produzione materiale, distribuzione,
infrastrutture cittadine e simili,
risiedono nel campo della scienza

Slovenian: 
Če ima znanstvenik občutek, da lahko letalsko krilo,
na podlagi matematičnega znanja in izračunov,
vzdrži določeno težo,
bodo na krilo še vedno naložili vreče peska,
da bi videli, ali se bo zlomilo ali ne. Tako bodo potrdili,
ali so bili izračuni pravilni ali pa se je zmotil.
Rad imam ta sistem, ker je nepristranski,
ker je osvobojen prepričanja,
da lahko matematika reši vse težave.
Tudi matematiko je treba postaviti na preizkušnjo.
Prepričan sem, da bi morali na preizkus postaviti
vse sisteme, ki se jih da preizkusiti,
in da bi morali vse odločitve
sprejemali na podlagi raziskav.
Na virih temelječe gospodarstvo
z znanstveno metodo naslavlja družbena vprašanja.
Gre za pristop, ki ga v današnjem svetu ni.
Družba je tehnično odkritje.
Najučinkovitejše metode
optimalnega človekovega zdravja,
proizvodnje, distribucije,
mestne infrastrukture in podobnega
razvijata znanost in tehnologija

Portuguese: 
Mesmo que um cientista considere que a asa de um avião,
dado a resultado de cálculos matemáticos,
pode suportar determinado peso,
ainda assim, empilha sacos de areia sobre a mesma
para ver quando parte e, nesse ponto, diz:
"Os meus cálculos estão correctos" ou "Não estão correctos".
Adoro este sistema porque é livre de preconceitos
e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
Também temos de colocar a matemática à prova.
Penso que todo o sistema que pode ser posto à prova,
deve ser posto à prova,
e que todas as decisões se devem basear em investigação.
Uma Economia Baseada em Recursos é simplesmente
o método científico aplicado às questões sociais,
uma abordagem totalmente ausente no mundo de hoje.
A sociedade é uma criação técnica,
e os métodos mais eficientes para uma saúde humana optimizada,
produção, distribuição, infraestrutura citadina e assim por diante,
residem na área da ciência e da tecnologia,

German: 
Auch wenn ein Wissenschaftler die Tragfläche eines Flugzeugs
aufgrund von mathematischen Berechnungen
für stabil genug hält, um eine gewisse Last zu tragen,
wird er dennoch Sandsäcke darauf stapeln,
um zu sehen, wann sie bricht. Erst dann kann er sagen:
„Sieh mal, meine Berechnungen haben gestimmt", oder: „Sie waren nicht richtig".
Ich liebe dieses System, da es unvoreingenommen und
frei von dem Denken ist, dass Mathematik alle Probleme lösen könnte.
Man muss auch die Mathematik einer Prüfung unterziehen.
Ich denke, dass jedes System, das überprüft werden kann
auch überprüft werden sollte.
Und dass alle Entscheidungen auf Forschungsergebnissen basieren sollten.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft ist schlichtweg
die Anwendung der wissenschaftlichen Methode auf soziale Belange -
eine Herangehensweise, die in der heutigen Welt völlig fehlt.
Gesellschaft ist eine technische Erfindung.
Und die effizientesten Methoden zur Optimierung
von menschlicher Gesundheit, Produktion, Vertrieb, städtischer Infrastruktur usw.
finden sich im Bereich von Wissenschaft und Technologie -

Macedonian: 
Дури и ако научникот претпоставува дека крилото на авионот
поради математика или пресметки
може да издржи одредена количина маса
тие сепак трупаат вреќи
да видат кога ќе се скрши и велат:
„знаеш, моите пресметки се точни или не се точни“.
Го сакам тој систем бидејќи е ослободен од влијанија
и ослободен од мислењето дека математиката може да ги реши сите проблеми.
Мора да ја тестирате и вашата математика.
Мислам дека секој систем кој може
да биде тестиран, треба да биде тестиран.
И дека сите одлучки треба да бидат донесени врз основа на истражување.
Економијата базирана на Ресурси е едноставно
научниот метод применет по општествените прашања -
пристап крајно отсутен во денешниот свет.
Општеството е технички пронајдок.
И најефикасните методи за оптимизирање на човечко здравје
физичката продукција, дистрибуцијата, градската инфраструктура и слично
лежат во полето на науката и

Finnish: 
Vaikka tiedemiehen mielestä lentokoneen siipi
- matemaattisten laskelmien kautta -
pystyy kantamaan tietyn massan,
niin silti siivelle kasataan hiekkasäkkejä
seuraten milloin se pettää ja näin todettaisiin:
"laskin oikein" tai "laskin väärin".
Pidän tuosta järjestelmästä, koska se on puolueeton,
eikä oleteta matematiikan ratkaisevan kaikkia ongelmia.
Myös matematiikkaa pitää koetella.
Olen sitä mieltä, että jokaista järjestelmää, jota voidaan testata, 
tulisi myös testata.
Ja kaikkien päätöksien tulisi perustua tutkimuksiin.
Resurssipohjainen talous on yksinkertaisesti
tieteellisen menetelmän soveltamista yhteiskuntaan.
Lähestymistapa, jota ei ole nykyjärjestelmässämme.
Yhteiskunta on tekninen keksintö.
Tehokkain menetelmä ihmisten terveydentilan optimoinille,
aineelliselle tuotannolle, jakelulle, kaupunkirakenteille jne.
piilevät tieteen aloissa ja teknologiassa,

Norwegian: 
Selv om en vitenskapsmann føler at en flyvinge,
i følge av matematiske beregninger,
kan tåle en gitt vekt,
stabler de likevel sandsekker på vingene
for å observere når den gir etter og de sier
"mine beregninger var riktige" eller "beregningene var ikke korrekte".
Jeg elsker det systemet fordi det er upåvirket av forutinntatte meninger
og ubundet av tanken om at matte kan løse alle problemer.
En må også sette sin "matte" på prøve.
Jeg tror at ethvert system som kan
bli satt på prøve, bør bli satt på prøve.
Og at alle konklusjoner bør være basert på forskning.
En Ressursbasert Økonomi er simpelthen den
vitenskapelige metoden anvendt på sosiale anliggender -
en tilnærmingsmåte som er fullstending fraværende i verden i dag.
Samfunnet er en teknisk oppfinnelse.
Og de mest effektive metodene for optimalisering av menneskets helse,
fysiske produksjon, distribusjon, byinfrastruktur og lignende
ligger i det vitenskapelige feltet og

Arabic: 
حتى لو شعر عالِم ما، أن جناح الطائرة
بعد الحسابات الهندسية الرياضية
يستطيع تحمل وزناً معيناً،
سيظل العلماء يكومون أكياس الرمل فوقه
ليروا متى سينكسر، ليحددوا
.إذا كانت حساباته صحيحة أو خاطئة
و أنا أعشق هذا النظام، لأنه بعيدٌ عن الإنحياز
.وهو لا يعتقد أن الرياضيات بيدها حلول كل شئ
.بل يجب أن تختبر فروضك الرياضية تلك أولاً
و أعتقد أن كل نظام قابل للإختبار،
.يجب أن يوضع تحت الإختبار
.و أن كل القرارات يجب أن تصدر بناءً على الأبحاث
الإقتصاد القائم على الموارد هو ببساطة
- طريقة علمية يتم تطبيقها على القضايا الإجتماعية
.وهو ما ينقص العالم بشدة حالياً
.المجتمع" هو مجرد إختراع تقني"
و أفضل الطرق لضمان مثالية الصحة البشرية،
الإنتاج المادي، التوزيع، البنية التحتية للمدن وغيرها
تنتج من مجال العلم و

Croatian: 
Čak i ako znanstvenik nakon matematičkih izračuna
dođe do zaključka da krilo zrakoplova
može izdržati određeni teret,
on će ga svejedno opteretiti vrećama pijeska
kako bi vidio kad će se slomiti, pa će reći:
"Moji izračuni su bili točni" ili "nisu bili točni".
Volim taj sustav zato što je nepristran
i neopterećen mišlju da matematika može riješiti sve probleme.
I matematiku je potrebno testirati.
Smatram da bi se svaki sustav koji se može
testirati, trebao testirati.
I sve bi odluke trebalo temeljiti na istraživanju.
Ekonomija bazirana na resursima je naprosto
znanstvena metoda primijenjena na probleme društva -
pristup u potpunosti odsutan u današnjem svijetu.
Društvo je tehnički izum.
A najučinkovitije metode za optimizaciju ljudskog zdravlja,
fizičke proizvodnje, raspodjele, gradske infrastrukture i tome slično
pripadaju u područje znanosti i

Romanian: 
poate să suporte o anumită greutate
el totuşi pune acea greutate pe aripă
pentru a vedea când se rupe şi apoi spune
ştii „calculele mele au fost
corecte sau acestea nu sunt corecte”
Iubesc acest sistem pentru că este nepărtinitor
şi liber de prejudecata că
matematica poate rezolva toate problemele.
Trebuie să vă supuneţi de
asemenea şi matematica la un test.
Cred că fiecare sistem care poate
fi supus testelor, ar trebui să fie testat.
Şi că toate deciziile ar trebui bazate doar pe cercetare.
O Economie Bazată pe Resurse nu este altceva decât
metoda ştiinţifică aplicată problemelor sociale
un concept aproape inexistent în lumea de azi.
Societatea este o invenţie tehnică.
Şi cele mai eficiente metode de
optimizare a sistemului de sănătate,
a producţiei de bunuri, a distribuţiei,
a infrastructurii oraşelor şi altele asemenea
se află în raza preocupărilor ştiinţifice
şi tehnologice - nu a politicii
sau a sistemului economic monetar.
Funcţionează în acelaşi mod sistematic
în care să spunem, funcţionează un avion

Japanese: 
また科学者は 飛行機の翼が
数学や慎重な計算によって
十分に過重に耐えられると思っても
まだ 重しを載せていく
いつ翼が壊れるか見るために
そして ”私の計算が 正しいどうかだよ” と言う
この方法が大好きだ
先入観と 数学はすべてを解決できるという考えから 自由だから
数学自体を テストしなければならない
テスト可能なシステムは
すべてテストするべきだと 私は思う
そして すべての決定は事前調査の結果なされるべきだ
資源ベース経済は 科学的手法を
社会に当てはめたものである
科学的アプローチは 今の世界では完全に抜け落ちている
社会は 技術的な発明の一つである
人類の健康や生産物 供給やインフラなどの
最も効率的な方法は
科学とテクノロジーの分野にある

Chinese: 
即使一个科学家认为  飞机的机翼
依据数学或计算
可以支撑一定量的重量
他们仍会在上面堆沙袋
以看看机翼何时会折断  然后他们说:
"你知道了我的计算正确与否"
我喜欢这个系统  因为它没有偏见
而且也不认为数学可以解决所有问题
你也必须把数学运算拿去测试
我认为每个可以被测试的系统
都应该付诸试验
而且所有的决策应该基于研究
资源导向型经济
只是把科学方法应用至社会关怀上
一种在今日的世界中完全缺乏的方式
社会就是一项技术性发明
以最有效率去优化人类健康的方法
实际的生产  分配以及城市基础设施等等
这存在于科学和技术的领域之中

Turkish: 
Eğer bir bilim insanı, matematik veya hesaplamalar soncunda...
...bir uçağın kanadının belli bir ağırlığı...
...kaldırabildiğini hissetse bile yinede kanadın üzerine...
...ne zaman kırılacağını görmek için...
...bir sürü kum torbası yığar ve...
...sonra ‘görüyorsunuz benim hesaplamalarım doğru’ veya ‘doğru değil’ der.
Ben bu sistemi çok seviyorum, çünkü önyargıdan ve...
...matematiğin bütün problemleri çözeceği düşüncesinden özgürdür.
Matematiğinizi de ayrıca teste tabi tutmanız gerekir.
Bence, test edilebilecek her sistem...
...teste tabi tutulmalıdır.
Ve bütün kararlar araştırmalar sonucunda alınmalıdır.
Kaynak Tabanlı Ekonomi basit olarak...
...sosyal ilgiye uygulanmış...
...ve şu anda dünyada hiç olmayan bilimsel bir yöntemdir...
Toplum teknik bir icattır.
İyileştirilmiş insan sağlığı fiziksel ürününün en etkili yöntemleri...
...dağıtım, şehir altyapısı ve benzeri...
...bilim ve teknoloji alanında bulunur...

Slovak: 
A ak má vedec pocit, že krídlo lietadla
dokáže podľa matematických výpočtov
udržať vo vzduchu určitú hmotnosť,
vedci to otestujú, pripevnia danú záťaž,
aby zistili, pri akej váhe sa krídlo zlomí a potom povedia,
či ich výpočty boli správne alebo nie.
Tento systém sa mi páči,
pretože nie je zaťažený zaujatosťou
a netvrdí, že matematika dokáže vyriešiť všetky problémy,
pretože aj výsledky matematiky treba overovať.
Myslím, že každý systém, ktorý je možné otestovať,
by sme skutočne otestovať mali.
Všetky rozhodnutia by mali byť založené na výskume.
Zdrojová ekonomika je jednoducho
vedecká metóda využitá na celospoločenské účely,
prístup, ktorý v dnešnej dobe úplne chýba.
Spoločnosť je tiež technický vynález
a najefektívnejšie metódy
optimalizovaného ľudského zdravia,
fyzickej výroby, distribúcie,
mestskej infraštruktúry a podobne
treba hľadať na poli vedy

Icelandic: 
Jafnvel ef vísindamanni finnst að flugvélavængur
samkvæmt stærðfræði og útreikningum
geti haldið uppi ákveðinni þyngd
þá hlaða þeir samt sandpokum á hann
til að sjá hvenær hann brotnar og þeir segja
veistu útreikningar mínir eru réttir eða þeir eru ekki réttir".
Ég elska þetta kerfi því það er hlutlægt
og laust við að halda að stærðfræði geti leyst öll vandamál.
Þú verður líka að prófa stærðfræðina þína.
Ég held að öll kerfi sem hægt er
að prófa ætti að prófa.
Og að allar ákvarðanir ættu að byggja á rannsóknum.
Auðlindahagkerfi er einfaldlega þegar
rannsóknaraðferðum vísindanna er beitt á málefni samfélagsins,
nálgun sem á sér hvergi stað í heiminum í dag.
Samfélagið er tæknileg uppfinning.
Og áhrifaríkustu aðferðirnar til að hámarka heilbrigði mannsins
efnislega framleiðslu, dreifingu, innviði borganna o.s.frv.
liggja á sviði vísinda og

Dutch: 
Zelfs als een wetenschapper van mening
is dat een vleugel van een vliegtuig
als gevolg van wiskunde
of berekeningen
een bepaald gewicht kan dragen
stapelen ze er toch
nog zandzakken op
om te zien wanneer hij
breekt, en dan zeggen ze
'mijn berekeningen kloppen'
of 'ze kloppen niet'.
Ik hou van dat systeem omdat het
vrij is van vooringenomenheid
en vrij van de gedachte dat wiskunde
alle problemen kan oplossen.
Je hoort je wiskunde
ook te testen.
Ik denk dat ieder systeem
dat getest kan worden
ook getest moet worden.
En dat alle beslissingen op onderzoek
gebaseerd zouden moeten zijn.
Een 'Resource Based
Economy' is simpelweg
de wetenschappelijke methode,
toegepast op sociaal belang-
een aanpak die in de wereld van
vandaag volstrekt afwezig is.
De samenleving is een
technische uitvinding.
En de meest efficiënte methoden van
geoptimaliseerde menselijke gezondheid,
fysieke productie, distributie,
stedelijke infrastructuur en dergelijke
bevinden zich binnen het gebied
van wetenschap en technologie-

Chinese: 
即使一個科學家認為  飛機的機翼
依據數學或計算
可以支撐一定量的重量
他們仍會在上面堆沙袋
以看看機翼何時會折斷  然後他們說:
"你知道了我的計算正確與否"
我喜歡這個系統  因為它沒有偏見
而且也不認為數學可以解決所有問題
你也必須把數學運算拿去測試
我認為每個可以被測試的系統
都應該付諸試驗
而且所有的決策應該基於研究
資源導向型經濟
只是把科學方法應用至社會關懷上
一種在今日的世界中完全缺乏的方式
社會就是一項技術性發明
而最有效率去優化人類健康的方法
實際的生產  分配以及城市基礎設施等等
存在於科學和技術的領域之中

Danish: 
Selv hvis en videnskabsmand mener, at en en flyvinge -
- ifølge matematiske beregninger -
- kan løfte en vis vægt -
- stabler han stadig sandsække oven på den -
- for at se hvornår den knækker, og siger så:
"Mine beregninger var korrekte" eller: "De passede ikke".
Jeg elsker det system, fordi det er blottet for forudindtagethed -
- og for tro på, at matematik kan løse alle problemer.
Man er også nødt til at teste matematikken.
Jeg tror, at ethvert system, som kan afprøves -
- bør blive afprøvet.
Og at alle beslutninger bør være baseret på forskning.
En 'ressourcebaseret økonomi' er ganske enkelt -
- den videnskabelige metode anvendt socialt.
Denne tilgang er slet ikke tilstede i Verden i dag.
Samfundet er en teknisk opfindelse.
De mest effektive metoder til optimering af menneskets velvære -
- fysisk produktion, distribution, infrastruktur og lignende -
- er videnskabelige og teknologiske -

Hungarian: 
Még akkor is, ha egy tudós úgy érzi, hogy egy repülőgép szárnya
matematikai vagy egyéb számítások alapján
képes megtartani egy adott súlyt,
még akkor is homokzsákokat pakol rá,
hogy lássa, mikor törik le, és elmondhassa:
"a számításaim helyesek", vagy hogy "tévedtem".
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól,
és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémát.
Magát a matematikát is próbára kell tenni.
Azt gondolom, minden rendszert, amit próbára lehet tenni,
próbára is kell tenni.
És hogy minden döntést kutatás alapján kell meghozni.
Egy erőforrás-alapú gazdaság egyszerűen
a tudományos módszer alkalmazása társadalmi problémákra —
ez a megközelítés teljesen hiányzik a mai világból.
A társadalom egy műszaki találmány.
És a leghatékonyabb módszereket az emberi egészség,
termelés, elosztás, városi infrastruktúra stb. optimalizálására
a tudomány és technológia kínálja,

Mongolian: 
шинжлэх ухаан, технологийн салбарт байдаг.
Энэ бол яг нисэх онгоц шиг
технологийн дагуу ажилладаг.
Харин нисэх онгоц бүтээх Бүгд
найрамдах эсвэл Либерал онол гэж байхгүй.
Үүнтэй адилаар шинжлэх ухааны
арга зүйн үнэн зөвийг нотлох бодит жишээ нь
байгаль ертөнц өөрөө бөгөөд
улам бүр бидэнд ойлгомжтой
болж буй цогт тогтолцоо юм.
Хүмүүс юу гэж бодох, итгэх нь
байгаль ертөнцөд хамаагүй.
Харин байгалийн хуульд захирагдаж
түүнээс суралцах, улмаар түүнд нийцүүлэн
эрүүл энх, тогтвортой байдлыг бий болгох...
эсвэл ямар ч үр ашиггүй жам ёсыг сөрөх
гэсэн сонголт л байдаг.
Яаж ч хичээгээд, эсвэл бодоод та ханан дээр
явж чадахгүй. Учир нь газрын татах хүч
танд ийм боломж олгохгүй.
Хэрэв юм идэхгүй бол та үхнэ.
Асарч өсгөхгүй бол нялх хүүхэд хүн болохгүй.
Энэ харгис сонсогдож байж магадгүй. Гэвч байгаль
ертөнц бүхнийг захирагч
бөгөөд нэг бол түүнийг дуулгавартай

Latvian: 
tehnoloģijas lauciņā - nevis
politiskajā vai monetārajā ekonomikā.
Tā darbojas tādā pašā sistemātiskā
veidā kā, piemēram, lidmašīna
un nav republikāniska vai liberāla veida,
kā uzbūvēt lidmašīnu.
Tāpat, pati daba ir
fizisks elements, kuru mēs izmantojam savā zinātnē
un tā ir noteikta sistēma,
veidojoties tikai no mūsu pastiprinātās izpratnes par to.
Īstenībā, neatkarīgi no tā, kam jūs
subjektīvi ticat vai ko uzskatāt par patiesu.
Drīzāk tas dod jums iespēju:
jūs varat mācīties un pieņemt tā
dabiskos likumus un uzvesties attiecīgi-
vienmēr saglabājot labu veselību un ilgtspējīgumu...
vai arī jūs varat darboties pretēji tam - bez panākumiem.
Nav svarīgi, cik ļoti tam ticat, jūs vienkārši
ceļaties augšā un sākat iet pa sienu jums blakus,
taču gravitācijas likums to neatļaus.
Ja jūs neēdīsiet - jūs nomirsiet.
Ja jūs neaprūpēs zīdainim esot - jūs nomirsiet.
Lai arī cik skarbi tas neizklausītos, daba ir valdonīga
un mēs varam vai nu ieklausīties
tajā un harmonizēt attiecības ar to,

Macedonian: 
технологијата - не во политиката и монетарната економија.
Функционира на истиот систематски начин како, да речеме, авионот
и не постои Републикански или Либерален начин да се изгради авион.
На тој начин, самата природата е
физичкиот референт што го користиме за да ја докажеме нашата наука
и тоа е поставен систем-
кој се појавува само од нашите разбирања за него.
Всушност, тој нема врска со она што вие
субјективно мислите или верувате дека е вистина.
Наместо тоа, ви дава опција:
можете да научите и да се подредите според
природните закони и да се однесувате следствено-
создавајќи непроменливо добро здравје и одржливост...
или може да одите против течението - кон бескорисност.
Не е важно колку верувате дека можете само да
станете и да почнете да одите по ѕидот до вас
законот на гравитација нема да го дозволи тоа.
Ако не јадете - ќе умрете.
Ако не сте биле допрени како деца - ќе умрете.
Колку и да звучи остро, природата е диктатура,
а ние може или да ја слушаме и да бидеме во хармонија со неа

Estonian: 
tehnika - mitte poliitika ega rahal põhinev majandus.
See töötab sama süstemaatiliselt nagu näiteks lennuk
ja lennuki ehitamisel pole vabariiklikku ega liberaalset lähenemist.
Samuti, füüsiline referent, mida me
kasutame, et oma teadust testida, on loodus ise.
Ja see on kindel süsteem, mis ilmneb
vaid sedamööda, kuidas paraneb meie arusaamine loodusest.
Õigupoolest, sellel pole sooja ega külma
sellest, mida sina subjektiivselt arvad olevat tõsi.
Selle asemel annab see sulle võimaluse:
sa saad õppida ja sobituda loodusseadustega
ning käituda neile vastavalt,
tagades kindlalt hea tervise ja jätkusuutlikkuse...
Või voolule vastu minna, millest pole kasu.
Pole oluline, kui väga sa ka ei usuks, et sa saad
praegu püsti tõusta ja seinal kõndima hakata,
gravitatsiooniseadus ei luba seda.
Kui sa ei söö - sa sured.
Kui sind ei puudutada imikueas - sa sured.
Ükskõik kui karmina see ka ei kõlaks, loodus on diktatuur
ja me võime sellele kas kuuletuda ning sellega kooskõlas olla

Portuguese: 
não na política ou na economia monetária.
Ela funciona da mesma forma sistemática que, digamos, um avião,
e não existe uma forma republicana ou liberal de construir um avião.
Igualmente, a própria natureza é o referencial físico que usamos
para provar nossa ciência. E a natureza é um sistema fixo,
.
emergindo apenas de nosso crescente conhecimento dela.
Na verdade, ela não liga para o que você
subjetivamente pensa ou acredita ser verdade.
Pelo contrário, ela lhe dá uma escolha:
você pode aprender suas leis naturais, adequar-se a elas
e guiar-se de acordo --
invariavelmente criando boa saúde e sustentabilidade --
ou você pode ir contra a corrente, sem êxito.
Não importa o quanto você acredita que pode
se levantar e caminhar pela parede,
a lei da gravidade não permitirá.
Se você não comer, morrerá.
Se você não for tocado quando bebê, morrerá.
Por mais duro que possa parecer, a natureza é uma ditadura.
Podemos ouvi-la e entrar em harmonia com ela

Dutch: 
niet in politiek of
monetaire economie.
Het werkt op dezelfde systematische
wijze als bijvoorbeeld een vliegtuig
en er is geen republikeinse of progressieve
manier om een vliegtuig te bouwen.
Evenzo, is de natuur zelf
de fysieke referentie
om onze wetenschap te bewijzen,
en het is een vast systeem-
dat alleen voortkomt vanuit ons
toegenomen begrip hierover.
In feite heeft het
geen belang bij wat je
subjectief denkt of
waar je in gelooft.
Integendeel, het
geeft je een optie:
je kunt leren op één lijn te komen
met haar natuurlijke wetten
en je gedrag daarop
aan te passen,
wat steevast een goede gezondheid
en duurzaamheid zal creëren,
of je kunt tevergeefs
tegen de stroom ingaan.
Het maakt niet uit hoezeer
je gelooft dat je nu zomaar
op kan staan en op de
muur naast je kan lopen;
de wet van de zwaartekracht
zal het niet toelaten.
Als je niet eet- zul je sterven.
Als je als baby niet wordt
geknuffeld- zul je sterven.
Hoe hard het ook klinkt,
de natuur is een dictatuur
en we kunnen er naar luisteren
en er mee in harmonie treden

Slovenian: 
in ne politika ali denarno gospodarstvo.
Znanost deluje sistematično, tako kot recimo letalo.
Ne zgradimo ga po republikanski ali
liberalni metodi. Letalo je letalo.
Tako naravo uporabljamo
za nenehno fizično primerjavo,
s katero dokazujemo znanost.
Znanost je določen sistem,
ki še nastaja in se oblikuje
na podlagi našega razumevanja.
Prav nič je ne briga,
kaj si nekdo misli in v kaj je nekdo prepričan.
Znanost ponuja možnost,
da se učimo in se uskladimo
z naravnimi zakoni in se
začnemo temu primerno obnašati,
s čimer nedvomno vzpostavimo zdravje in trajnostnost,
ali pa da brez uspeha plavamo proti toku.
Vseeno je, kako močno ste prepričani,
da lahko hodite po steni poleg vas.
Zakon težnosti vam tega ne bo dopustil.
Če ne boste jedli, boste umrli.
Če otrok ni deležen dotika, bo umrl.
Morda zveni kruto, a narava je diktatura.
Lahko ji prisluhnemo in živimo z njo v sožitju

Turkish: 
...politika veya parasal ekonomide değil.
Bu, aynı sistematik şekilde işler, bir uçağı ele alalım...
...bu uçağı inşa etmek için ne bir Cumhuriyetçi nede bir Liberal yöntem vardır.
Aynı biçimde, doğanın kendisi...
...bilimimizi kanıtlamak için kullandığımız...
...fiziksel bir referanstır ve...
...bizim çoğalan anlayışımızdan oluşan kurulmuş bir sistemdir.
Hatta, sizin bireysel olarak düşündüğünüz...
...veya inandığınız şeyin doğruluğunu önemsemez.
Daha doğrusu, size bir seçenek sunar:
Ya onun doğal yasalarını öğrenip onları kabullenirsiniz...
...sağlık ve sürdürülebilirliği devamlı hale getirerek...
...kendinizi buna göre idare edersiniz...
...ya da mevcut duruma karşı gelerek boşa bir çaba harcarsınız.
Şu anda ayağa kalkıp yanınızdaki duvar üzerinde...
...yürüyebileceğinize ne kadar inandığınızın hiç bir önemi yoktur...
...çünkü yerçekimi buna izin vermeyecektir.
Eğer yemek yemezseniz-ölürsünüz.
Bebekken size bakılmazsa-ölürsünüz.
Kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, doğa bir diktatörlüktür ve...
...ya onu dinler ve onunla uyum içinde yaşarız, ya da...

Danish: 
- ikke politiske eller monetærøkonomiske.
Samfundet fungerer lige så systematisk som et fly -
- og der er ingen republikansk eller liberal måde at bygge et fly på.
Ligeledes er naturen den fysiske reference -
- vi bruger til at eftervise vores videnskab.
Den er et givet system -
- som kun viser sig gennem vores øgede forståelse af den.
Faktum er, at den ikke tager ikke hensyn til -
- hvad du subjektivt mener eller tror er sandt.
Den giver dig i stedet en valgmulighed:
Du kan lære om den, følge dens -
- love og tilpasse dig i henhold dertil -
- og dermed skabe godt helbred og bæredygtighed...
Eller du kan gå imod strømmen - til ingen nytte.
Ligegyldigt hvor meget du tror, at du bare -
- kan rejse dig op lige nu, og gå på væggen ved siden af dig -
- så tillader tyngdeloven det ikke.
Hvis du ikke spiser, dør du.
Hvis du ikke får fysisk berøring som spæd, dør du.
Hvor barskt det end kan lyde, så er naturen et diktatur -
- og vi kan enten lytte til den og være i harmoni med den -

German: 
nicht in der Politik oder im Finanzsystem.
Gesellschaft funktioniert auf die gleiche systematische Art und Weise wie, sagen wir, ein Flugzeug,
und es gibt keine republikanische oder liberale Art, ein Flugzeug zu bauen.
Gleichermaßen ist die Natur selbst der Bezugspunkt, den wir verwenden,
um unsere Wissenschaft zu belegen. Und es ist ein festgelegtes System,
.
dass sich nur durch unser zunehmendes Verständnis dafür entwickelt.
Tatsächlich ist es der Natur egal, was du
subjektiv denkst oder für wahr hältst.
Stattdessen gibt sie dir eine Wahl:
Du kannst lernen, dich ihren Naturgesetzen anzupassen
und dich entsprechend zu verhalten -
wodurch du beständig zur besseren Lebensqualität und Nachhaltigkeit beiträgst...
Oder du versuchst, gegen den Strom zu schwimmen - ohne Nutzen für dich und andere.
Es spielt keine Rolle, wie sehr du daran glaubst, dass du
jetzt gleich aufstehen und an der nächsten Wand hochlaufen kannst -
das Gesetz der Schwerkraft wird es nicht zulassen.
Wenn du nichts isst, wirst du sterben.
Wenn du als Säugling nicht berührt wirst - wirst du sterben.
So hart das klingen mag - die Natur ist eine Diktatur.
Und wir können entweder auf sie hören und uns in Einklang mit ihr bringen

Japanese: 
政治や金融経済にはない
社会は システマティックな方法で運営される
共和党員や自由主義者の方法ではない
同様に 自然は
我々の科学を証明するために 使うものでもある
自然は固定したシステムだ
これは我々の理解が進むと 姿を現してくる
あなたが主観的に真実だと思っていることは
考慮しない
選択肢はある
自然法則や 自分の管理を学び
方向付けることができ
法則に沿い 例外なく 健康と持続性を創造する
その流れに逆らうこともできるが 有益ではない
あなたが信じているかは問題ではない
壁を歩いて登っていってみよう
重力の法則が許さない
もし 食べなければ 死ぬ
もし 幼児が世話をされなければ 死ぬ
過酷に聞こえるかもしれない　　自然は専制的である
我々はその声を聞きハーモニーを生み出すか

Norwegian: 
teknologi - ikke politikk eller pengebasert økonomi.
Teknologi fungerer på den samme systematiske måten som, la oss si et fly
og det fins ingen "republikansk" eller "liberal" måte å bygge et fly på.
På samme måte er selve naturen den fysiske plattformen
som vi bruker for å bekrefte vår vitenskap og den er konstant -
.
og viser mer av seg når vår forståelse av den øker.
Den gir helt blaffen i hva du mener
er riktig etter ditt syn..
I stedet får du et valg:
Du kan lære av den, og oppføre deg etter
naturlovene, noe som vil
gi deg god helse og bæreevne...
Eller du kan gå mot strømmen - helt formålsløst.
Det spiller ingen rolle hvor mye du tror på at du kan
reise deg og spasere oppetter veggen,
tyngdeloven vil ikke tillate deg det.
Om du ikke spiser, dør du.
Om ingen berører deg mens du er baby - vil du også dø.
Og det kan høres tøft, men naturen er et diktatur
som vi enten kan høre på og leve i harmoni med

English: 
not politics or monetary economics.
It operates in the same systematic way as, say an airplane
and there is no Republican or Liberal way to build an airplane.
Likewise, nature itself is the physical referent we use
to prove our science, and it is a set system-
.
emerging only from our increased understanding of it.
In fact, it has no regard for what you
subjectively think or believe to be true.
Rather, it gives you an option:
you can learn and fall in line with its natural laws
and conduct yourself accordingly-
invariably creating good health and sustainability,
or you can go against the current- to no avail.
It doesn't matter how much you believe you can just
stand up right now and walk on the wall next to you;
the law of gravity will not allow it.
If you do not eat- you will die.
If you are not touched as an infant- you will die.
As harsh as it may sound, nature is a dictatorship
and we can either listen to it and come in harmony with it

Chinese: 
而不是政治或金融貨幣經濟
它以同樣系統性的方式運作  比如一架飛機
沒有所謂共和黨  或自由黨的方式來建立一個飛機
同樣地  大自然本身  就是我們用來證明科學的
實際指涉對象  它是一套確立的系統
.
新事物只能從我們增進對它的瞭解而顯現
事實上  它不會考慮你
主觀上認為或信以為真的東西
相反  它給你一個選擇:
你可以學習並遵循它的自然法則
並據此引導自己
始終保持著健康和永續發展
或者你可以逆水行舟  但無濟於事
無論你多相信你可以現在就站起來
並在身旁的牆上行走  這都是無關緊要的
因為萬有引力不會允許這種行為
如果你沒有吃東西  你會死
如果你在嬰兒時沒有被撫摸  你會死
雖然聽起來或許殘酷  但自然就是"獨裁者"
我們要不就聆聽它  與它和諧相處

Modern Greek (1453-): 
όχι στην πολιτική και τα χρηματοοικονομικά.
Η κοινωνία λειτουργεί με τον ίδιο συστηματικό τρόπο, όπως για παράδειγμα ένα αεροπλάνο
και δεν υπάρχει Ρεπουμπλικανικός ή Φιλελεύθερος τρόπος να φτιάξεις ένα αεροπλάνο.
Αντίστοιχα, η ίδια η φύση είναι το πλαίσιο αναφοράς που χρησιμοποιούμε
για τα αποτελέσματα της επιστήμης και αυτό είναι ένα ενιαίο σύστημα,
.
το οποίο αναδύεται χάρη στις αυξανόμενες γνώσεις μας.
Στην πραγματικότητα, δεν νοιάζεται για το τι εσύ
υποκειμενικά νομίζεις ή πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.
Αντίθετα, σου δίνει μια επιλογή:
Μπορείς είτε να μάθεις να συμμορφώνεσαι με τους νόμους της φύσης
και να συμπεριφέρεσαι αντίστοιχα
δημιουργώντας αναπόφευκτα καλή υγεία και βιωσιμότητα
είτε μπορείς να πας ενάντια στο ρεύμα, χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν έχει σημασία πόσο πιστεύεις ότι μπορείς να
σηκωθείς και να περπατήσεις πάνω στον τοίχο δίπλα σου.
Ο νόμος της βαρύτητας δεν θα το επιτρέψει.
Εάν δεν φας, θα πεθάνεις.
Εάν δεν σε αγγίξουν ως βρέφος, θα πεθάνεις.
Όσο σκληρό κι αν ακούγεται, η φύση είναι μια "δικτατορία"
και μπορούμε είτε να την ακούσουμε και να εναρμονιστούμε με αυτήν

iw: 
והטכנולוגיה - לא לפוליטיקה
או לכלכלות כספיות.
היא פועלת באותו אופן
שיטתי שבו פועל, למשל, מטוס
ואין שום דרך ימנית
או שמאלנית לבנות מטוס.
באופן דומה, הטבע עצמו הוא
נקודת הייחוס הפיזית באמצעותה
אנו מוכיחים את המדע שלנו
והוא מערכת קבועה -
המתהווה רק מתוך ההבנה
המתרחבת שלנו אותה.
למעשה, אין לזה
שום קשר למה שאתם
אישית חושבים או מאמינים לנכון.
אלא, הוא נותן לכם אפשרות:
אתם יכולים ללמוד ולהתאים עצמכם
לחוקים הטבעיים שלו
ולנהל עצמכם בהתאם לכך
כשאתם יוצרים בקביעות
בריאות טובה וקיימות...
או שאתם יכולים ללכת נגד
הזרם - ללא תועלת.
זה לא משנה כמה אתם
מאמינים שאתם יכולים
פשוט לקום כרגע
וללכת על הקיר שלידכם
חוק הכבידה לא יאפשר את זה.
אם אתה לא אוכל - אתה תמות.
אם אתה לא מקבל מגע
כתינוק - אתה תמות.
קשה כמו שזה עשוי
להישמע, הטבע הוא דיקטטורה
ואנו יכולים או להקשיב
לו ולהגיע להרמוניה עמו

Polish: 
nie polityki czy ekonomii monetarnej.
To działa tak samo jak, powiedzmy samolot,
nie ma Republikańskiej czy
Liberalnej metody na zbudowanie samolotu.
Tak też i natura jest fizycznym punktem odniesienia,
jakiego używamy, aby udowodnić nasze teorie naukowe
i jest ona określonym systemem
wyłaniającym się dzięki coraz lepszemu zrozumieniu go.
W rzeczywistości, to w co subiektywnie wierzysz,
to co myślisz nie wpływa w żaden sposób na naturę.
Daje ci raczej wybór:
Możesz się edukować i dostroić
do naturalnych praw zaczynając żyć zgodnie z nimi,
w sposób stały kreując
zrównoważony postęp i dobre zdrowie...
albo możesz brnąć pod prąd
natury i nie mieć żadnego pożytku.
Nieistotne jest jak bardzo wierzysz w to,
że możesz po prostu
przespacerować się teraz po tej ścianie obok ciebie,
prawo grawitacji Ci na to nie pozwoli.
Jeśli nie będziesz jeść, to umrzesz.
Jeżeli jako niemowlę nie
doświadczysz dotyku człowieka, to umrzesz.
Zabrzmi to brutalnie, ale natura jest swego rodzaju dyktaturą
i można albo słuchać jej i dążyć z nią do harmonii,

Arabic: 
.التكنولوجيا- لا في السياسة و الإقتصاد النقدي
فالعلم يعمل بنفس الطريقة المنهجية، كالطريقة لبناء الطائرة مثلاً
.فلا توجد طريقة "جمهورية" أو طريقة "ليبرالية" لبناء الطائرة
و كذلك الطبيعة، فهي المرجع المادي الذي نستخدمه
لإثبات صحة علومنا - و هي نظام ثابت موجود بالفعل
.
.و يظهر فقط لأعيننا كلما إزداد فهمنا له
وفي الواقع، هي لا تهتم بوجهات نظرك
.لما هو حقيقي وما هو ليس كذلك
:بل إنها تعطيك خياراً
يمكنك أن تتعلم و تتماشى مع
- قوانينها الطبيعية و تكيف نفسك على هذا الأساس
....و بالتالي تخرج بصحة جيدة و إستدامة تامة
.أو يمكنك أن تذهب عكس التيار- دون أي جدوى
فلا يهم مدى إيمانك بأنك تستطيع أن تتجه
إلى الحائط القائم بجوارك و تمشى عليه،
.فلن تسمح قوانين الجاذبية بذلك
.لو لم تأكل - ستموت
.لو لم يحتضنك أو يلمسك أحدهم و أنت طفل رضيع- ستموت
وقد يكون من الصعب سماع ذلك، إلا أن الطبيعة هي دكتاتورية
ونحن إما أن نستمع لها و نتناغم معها

Italian: 
e della tecnologia.
Non nella politica o nell'economia monetaria.
Opera nello stesso modo sistematico
di un aeroplano, per dire,
e non c'è un modo di destra o di sinistra
di costruire un areoplano.
Allo stesso modo, la natura stessa
è il riferimento fisico
che usiamo per provare la scienza
ed è un sistema definito,
che cambia solo al crescere della nostra comprensione.
Non si preoccupa infatti di cosa
tu personalmente credi sia vero.
Al contrario, ti dà una scelta:
puoi imparare e adeguarti
alle sue leggi naturali e comportarti di conseguenza,
creando costantemente benessere e sostenibilità,
o puoi andare contro corrente, invano.
Non importa quanto tu possa essere convinto
di poterti alzare e iniziare a camminare sui muri,
la legge di gravità non te lo permetterà.
Se non mangi, morirai.
Se non vieni preso in braccio da piccolo, morirai.
Per quanto crudele possa sembrare,
la natura è una dittatura
e possiamo darle retta e vivere in armonia con essa

Finnish: 
eivät politiikassa ja rahataloudessa.
Yhteiskunta toimii lentokoneen tavoin järjestelmällisesti,
eikä ole olemassa Kokoomuslaista tai Vihreää tapaa rakentaa sitä.
Samoin luonto itsessään on aineellinen vertauskohta,
jolla todistamme tiedettämme. Se on valmis järjestelmä,
.
joka laajenee, kun ymmärryksemme siitä kasvaa.
Itse asiassa sillä ei ole väliä, minkä
ajattelet tai uskot omakohtaisesti olevan totta.
Sen sijaan se tarjoaa vaihtoehdon:
voidaan oppia ja mukautua luonnonlakeihin 
ja käyttäytyä niiden mukaan
- poikkeuksetta luoden terveyttä ja vakautta -
tai voidaan taistella turhaan vallitsevia luonnonlakeja vastaan.
Ei ole väliä, kuinka hartaasti uskotaan
viereisellä seinällä kävelyn olevan mahdollista,
painovoima ei salli sitä.
Jos ei syö - kuolee.
Jos vastasyntynyttä ei hoideta - tämä kuolee.
Kuulostaa tylyltä, mutta luonto on diktatuuri
ja me voimme joko kuunnella sitä ja elää sopusoinnussa

Serbo-Croatian: 
tehnologije - ne politike i monetarne ekonomije.
Ona funkcionira po istom sistemu kao, recimo avion,
a za izgradnju aviona ne postoji
republikanski ili liberalan način.
Na isti je način sama priroda
fizički referent koji koristimo da bi potvrdili našu nauku
a to je utvrđeni sistem -
sistem koji proizlazi iz našeg boljeg razumijevanja istoga.
U stvari, ona ne uzima u obzir što ti
subjektivno misliš ili vjeruješ da je istina.
Ona ti radije pruža opciju:
možeš učiti i pridružiti se njenim
prirodnim zakonima i ponašati se u skladu s njima -
neprestano stvarati dobro zdravlje i održivost...
ili možeš ići protiv bujice - bez koristi.
Nebitno je koliko vjeruješ, ti možeš
u ovom momentu ustati i hodati
po zidu koji se prostire kraj tebe
zakon gravitacije to neće dopustiti.
Ako ne jedeš - umrijeti ćeš.
Ako nisi osjetio dodir kao dijete - umrijeti ćeš.
Koliko god okrutno zvučalo, priroda je diktatura
i mi možemo ili je slušati i živjeti u skladu s njom

Romanian: 
şi nu există o cale republicană sau
liberală pentru a construi un avion.
De altminteri, natura însăşi este
referinţa fizică pe care o utilizăm să ne demonstrăm ştiinţa
şi este un sistem predefinit -
care este emergent pe măsură ce începem să-l înţelegem.
De fapt, nu există nici un motiv pentru care
să crezi în mod subiectiv că ceva este adevărat.
Mai degrabă, se prezintă ca o opţiune:
poţi învăţa să te aliniezi cu
legile naturale şi să te comporţi în conformitate cu ele
creând invariabil durabilitate şi armonie
sau poţi merge împotriva curentului - şi nu purtat de el.
Nu contează cât de mult crezi tu că poţi
să te ridici şi să mergi drept pe zidul de lângă tine
de vreme ce legea gravitaţiei nu îţi va permite.
Dacă nu mănânci - vei muri.
Dacă vei fi evitat ca un lepros - vei muri.
Oricât de urât ar suna, natura este un dictator
şi fie o ascultăm şi venim în armonie cu ea
fie suferim consecinţe nefaste inevitabile.
Aşadar, o Economie Bazată pe Resurse nu este altceva

Swedish: 
teknologi - inte inom politik eller monetär ekonomi.
Det fungerar på samma systematiska sätt som, säg ett flygplan
och det finns inga republikanska eller liberala sätt att bygga ett flygplan på.
Likaså är naturen själv
fysiska referenser vi använder för att bevisa vår vetenskap
och det är en uppsättning system-
som endast växer fram från vår ökade förståelse av den.
Faktum är att den tar ingen hänsyn till vad du
subjektivt tycker eller tror är sant.
Snarare ger den dig ett åsikt:
du kan lära dig att falla in i ledet med dess
naturlagar och förhålla dig enligt dem -
att ständigt skapa god hälsa och hållbarhet...
eller så kan du gå mot strömmen - till ingen nytta.
Det spelar ingen roll hur mycket du tror att du bara kan
ställa dig upp precis nu och gå upp för väggen bredvid dig
gravitationslagen kommer inte att tillåta det.
Om du inte äter - så dör du.
Om du inte blir rörd som spädbarn - så dör du.
Det låter kanske hårt men naturen är en diktatur
och vi kan antingen lyssna till den och fungera i harmoni med den

Czech: 
technologie - ne politiky nebo monetární ekonomiky.
Funguje stejným způsobem jako třeba letadlo,
a neexistuje republikánský nebo liberální způsob, jak vyrobit letadlo.
Podobně příroda sama je fyzický odkaz, který používáme
pro ověření naší vědy. A je to nastavený systém -
.
vycházející pouze z našeho lepšícího se porozumění.
Po pravdě, nebere ohledy na to,
co si subjektivně myslíte nebo čemu věříte.
Spíše vám dává na výběr:
můžete se učit a žít v souladu s
přírodními zákony a přizpůsobit jim své chování -
trvale žít zdravý život a zachovávat udržitelnost,
nebo můžete jít proti proudu - bez výsledku.
Nezáleží na tom, jak moc věříte, že můžete jen tak
vstát a zkusit jít po zdi vedle vás,
zákon gravitace vám to nedovolí.
Pokud nebudete jíst, zemřete.
Pokud se o vás v době kojenectví nikdo nestará, zemřete.
Jakkoli krutě to může znít, příroda je diktatura
a my jí buď můžeme naslouchat a žít s ní v souladu

Serbian: 
a ne politika i monetarna ekonomija.
Društvo funkcioniše kao avion,
nema republikanske ili liberalne aviotehnologije.
Isto tako, priroda je
ogledno polje naše nauke
i definisan sistem.
Na nama je da je razumemo.
Ona ne mari za ono što
subjektivno mislite i u šta verujete.
Možete da birate:
ili da usvojiite zakone prirode
i živite u skladu sa njima
doprinoseći zdravlju i održanju,
ili da se uludo inatite.
Ma kako snažno verovali
da možete da hodate po zidu,
sila gravitacije vam to ne dozvoljava.
Ako ne jedete, umrećete.
Ako odojče ne oseti dodir, umreće.
Možda zvuči grubo, ali priroda diktira pravila.
Možemo ili da budemo u harmoniji sa njom

Slovak: 
a techniky - nie na poli politiky a monetárnej ekonomiky.
Funguje podobným systematickým
spôsobom ako napríklad lietadlo -
- na jeho zostrojenie neexistuje
žiadny pravicový ani ľavicový spôsob.
Rovnako nám aj samotná príroda
poskytuje spätnú väzbu na overenie vedeckých poznatkov.
Príroda je pevne stanovený systém,
ktorý sa nám odhaľuje pred očami tým viac,
čím lepšie mu rozumieme.
Prírodu vôbec nezaujíma
váš subjektívny názor alebo čomu veríte.
Namiesto toho nám dáva na výber:
môžeme sa naučiť zosúladiť sa
s prírodnými zákonmi a prispôsobiť sa im,
čím vznikne možnosť udržať si zdravie a prosperitu,
alebo ísť proti týmto zákonom a doplatiť na to.
Je úplne jedno, ako silno veríte tomu, že sa
vám podarí prejsť krížom cez stenu,
prírodné zákony vám to neumožnia.
Ak nebudeme jesť - zomrieme.
Ak sa novorodencov nikto nikdy nedotýka, zahynú.
Aj keď to znie tvrdo, príroda je svojím spôsobom diktatúra
a my sa s ňou buď zosúladíme,

Chinese: 
而不是政治或金融货币经济
它以同样系统性的方式运作  比如一架飞机
没有所谓共和党 或自由党的方式来建立一架飞机
同样地  大自然本身  就是我们用来
证明科学的实际指涉对象  它是一套确立的系统
.
新事物只能从我们增进对它的了解而显现
事实上  它不会考虑你主观上
认为或信以为真的东西
相反  它给你一个选择:
你可以学习并遵循它的自然法则
并据此引导自己
始终保持着健康和可持续发展
或者你可以逆水行舟  但无济于事
无论你多么相信
自己现在可以飞檐走壁  这都是无关紧要的
因为万有引力不会允许这种行为
如果你没有吃东西  你会死
如果你在婴儿时没有被抚摸  你会死
虽然听起来或许残酷  但自然就是"独裁者"
我们要不就聆听它  与它和谐相处

Russian: 
а не политикой или монетарной экономикой.
Общество работает по той же схеме, что и самолет,
ведь не существует республиканского или либерального способа построить самолет.
Природа является физическим объектом, который используется
для научного обоснования и проясняется
.
по мере увеличения наших знаний о ней.
На самом деле, она не имеет никакого отношения к тому,
что мы субъективно считаем верным.
Скорее, природа дает выбор:
можно научиться жить в гармонии с естественными законами
и вести себя соответственно,
поддерживая должный уровень здоровья и устойчивого развития,
или безуспешно пытаться плыть против течения.
Неважно насколько сильно вы верите, что можете
прямо сейчас встать и пройтись по стене.
Закон гравитации вам этого не позволит.
Если не будете есть - вы погибнете.
Если к вам не прикасались в младенчестве - вы погибните.
Как бы жестоко это ни звучало, природа устанавливает диктатуру,
которой мы можем либо подчиниться и жить с ней в гармонии,

Spanish: 
no en la política o la economía monetaria.
Opera de la misma forma sistemática que, digamos, un avión
y no hay una manera liberal o republicana de construir un avión.
Asimismo, la propia naturaleza es el referente físico que usamos
para demostrar nuestra ciencia, y es un sistema establecido,
.
que sólo emerge de nuestra creciente comprensión de ella.
De hecho, no tiene en cuenta en absoluto lo que tú
subjetivamente pienses o creas que es verdad.
Lo que hace es más bien darte una opción:
puedes aprender y estar conforme con sus leyes
y comportarte en consecuencia,
creando siempre buena salud y sostenibilidad;
o puedes ir a contracorriente, inútilmente.
No importa cuán firmemente creas que puedes
levantarte y caminar por la pared que tienes al lado:
la ley de la gravedad no lo permitirá.
Si no comes, morirás.
Si no te acarician cuando eres un bebé, morirás.
Por duro que suene, la naturaleza es una dictadura
y podemos escucharla y ponernos en armonía con ella

Lithuanian: 
ne politikoje ir ne monetarinėje ekonomikoje.
Tai veikia taip pat metodiškai kaip, pavyzdžiui, lėktuvas,
ir nėra respublikoniško ar demokratiško būdo pagaminti lėktuvą.
Panašiai ir gamta yra fizinis referentas, kurį naudojame
įrodyti savo mokslui, ji yra sistema,
atsiskleidžianti, kai imame ją geriau suprasti.
Tiesą sakant, jai nesvarbu ką tu
asmeniškai galvoji ar ką laikai tiesa.
Tiksliau, ji leidžia tau rinktis:
gali mokytis ir prisiderinti prie natūralių dėsnių
bei elgtis atitinkamai -
nuolat kurti gerą sveikatą ir darną,
arba gali plaukti prieš srovę, bet - nesėkmingai.
Visiškai nesvarbu kuo tu tiki, gali pabandyti dabar pat
atsistoti ir pasivaikščioti šalia esančia siena,
bet traukos dėsnis tau neleis.
Jei nevalgysi - mirsi.
Jei vos gimusio tavęs nepalies - mirsi.
Kad ir kaip žiauriai tai skambėtų, gamta yra diktatorė,
ir mes galime arba paklusti ir siekti harmonijos su ja

Hungarian: 
nem pedig a politika vagy a pénzügyi gazdaságtan.
Ugyanúgy rendszerként működik, mint például egy repülőgép,
és nem létezik a repülőépítésnek külön republikánus vagy liberális módszere.
Hasonlóan, a tudományos elképzelésünk igazolására
maga a természet a fizikai alap, és ez egy állandó rendszer —
.
látszólagos fejlődése csupán gazdagodó ismereteink tükre.
Valójában nincs tekintettel arra,
hogy te szubjektíven mit gondolsz vagy hiszel igaznak.
Ehelyett választási lehetőséget ad:
megtanulhatsz igazodni a természet törvényeihez,
és ezeknek megfelelően cselekszel,
ami következetesen egészséget és fenntarthatóságot eredményez,
vagy úszhatsz az árral szemben — és nem jutsz sehová.
Nem számít, mennyire hiszel benne, hogy egyszerűen
felsétálhatnál az előtted álló falon —
a gravitáció törvénye nem engedi meg.
Ha nem eszel, meghalsz.
Ha nem érintenek meg csecsemőkorodban, meghalsz.
Bármilyen keményen is hangzik, a természet diktatúra,
aminek vagy engedelmeskedünk és alkalmazkodunk hozzá,

Portuguese: 
não na política ou na economia monetária.
Funciona da mesma forma sistemática que, por exemplo, um avião,
e não há maneira republicana ou liberal de construir um avião.
Da mesma forma, a própria Natureza constitui a a referência física que usamos
para provar a nossa ciência, pois é um sistema que já existe
.
que se revela quanto mais a compreendemos.
Na verdade, ela não se interessa com aquilo que,
subjectivamente, possamos pensar ou acreditar ser verdade.
Pelo contrário, ela concede-nos uma opção:
ou aprendemos, jogamos e nos regemos
segundo as suas leis naturais,
fomentando invariavelmente saúde e sustentabilidade,
ou decidimos navegar contra a corrente, sem sucesso.
Por mais que pensemos que nos podemos
levantar e caminhar parede acima,
a lei da gravidade não nos permite fazê-lo.
Se não comermos, morreremos.
Se não recebermos afecto durante a infância, morremos.
Por mais duro que possa parecer, a Natureza é uma ditadura,
e nós podemos ouvi-la e estar em harmonia com ela

Icelandic: 
tækni - ekki stjórnmála eða peningahagfræði.
Það virkar á sama kerfisbundna hátt og, segjum flugvél
og það er engin íhaldsöm eða frjálslynd leið til að smíða flugvél.
Alveg eins, er náttúran sjálf
áþeifanlegt viðmið sem við notum til að sanna vísindi okkar
og það er fyrirfram ákveðið kerfi -
sem birtist okkur einungis með auknum skilningi á því.
Staðreyndin er að því er alveg sama um
þína huglægu hugsun eða hverju þú trúir.
Frekar, gefur það þér skoðun:
þú getur lært og verið í takt við
náttúrulögmál þess og framkvæmt í samræmi við það -
undantekningarlaust skapað góða heilsu og sjálfbærni...
eða þú getur farið gegn straumnum - engum til gagns.
Það skiptir ekki máli hversu mikið þú trúir þú getur bara
ekki staðið upp akkúrat núna og gengið upp næsta vegg
þyngdarlögmálið leyfir það ekki.
Ef þú borðar ekki - deyrðu.
Ef færð ekki snertingu þegar þú ert smábarn - deyrðu.
Eins harkalega og það hljómar, er náttúran harðstjóri
og við getum annað hvort hlustað á hana og lifað í sátt við hana 

Croatian: 
tehnologije - a ne politike i monetarne ekonomije.
Ona funkcionira na isti sustavan način kao primjerice zrakoplov,
a ne postoji liberalni ili republikanski način za izradu zrakoplova.
Isto tako, sama je priroda
fizička referenca koja potvrđuje našu znanost
i utvrđen sustav
koji proizlazi isključivo iz našeg boljeg razumijevanja same prirode.
Nju nije briga što ti
subjektivno misliš ili vjeruješ da je istina.
Ona ti u stvari daje sljedeći izbor:
možeš učiti i početi prihvaćati njene
prirodne zakone i ponašati se u skladu s njima -
podržavajući time opće zdravlje i održivost...
ili možeš ići protiv struje - bez ikakve koristi.
Nije važno koliko vjeruješ u to da možeš ovog trena
ustati i hodati po zidu pored sebe;
zakon gravitacije to ti neće dopustiti.
Ukoliko ne jedeš - umrijet ćeš.
Ukoliko te nakon rođenja nitko ne dodirne - umrijet ćeš.
Koliko god to okrutno zvučalo, priroda je diktatura,
a mi je možemo slušati i živjeti u skladu s njom

Bulgarian: 
а не на политиката
или паричната икономика.
То работи по същия систематичен начин,
както например един самолет,
а няма "републикански" или
"либерален" начин да построиш самолет.
По същия начин, самата природа
е физическата отправна точка,
която използваме,
за да проверим науката си.
А природата е фиксирана система,
нищо че ни изглежда по-голяма,
когато научаваме повече за нея.
Всъщност тя не се интересува от това
какво ти субективно мислиш
или вярваш, че е истина.
Тя по-скоро ти дава избор:
можеш да се учиш и да приемеш
нейните природни закони
и да се съобразяваш с тях,
което неизменно води
до добро здраве и устойчивост...
или можеш да плуваш
срещу течението – напразно.
Няма значение колко вярваш,
че можеш просто да станеш ей сега
и да ходиш по стената отсреща –
законът за гравитацията
няма да го позволи.
Ако не ядеш – умираш.
Ако не те докосват като бебе – умираш.
Колкото и жестоко да звучи,
природата е диктатура
и ние можем или да се вслушваме
и да бъдем в хармония с нея,

French: 
pas dans la politique ou les économies monétaires.
Elle opère de la même manière systématique qu'un avion, par exemple,
et il n'y a pas de manière républicaine ou libérale de construire un avion.
Aussi, la nature elle-même est la référence physique
que nous utilisons pour prouver notre science et c'est un système déterminé,
.
émergeant uniquement de notre compréhension accrue de celui-ci.
En fait, cela n'a rien à voir
avec ce que vous considérez subjectivement comme étant la vérité.
Cela vous donne plutôt une option :
vous pouvez apprendre à vivre selon les lois naturelles
et vous conduire en adéquation avec celles-ci,
créant ainsi une bonne santé et une certaine durabilité,
ou vous pouvez nager à contre-courant, en vain.
Peu importe vos croyances,
si vous vous levez et essayez de marcher sur le mur,
la loi de la gravité vous en empêchera.
Si vous ne mangez pas, vous mourrez.
Si on ne vous touche pas durant votre petite enfance, vous mourrez.
Aussi impitoyable que cela puisse paraître, la nature est une dictature,
et nous pouvons soit l'écouter et vivre en harmonie avec elle,

Russian: 
либо пострадать от неизбежных неблагоприятных последствий.
Таким образом, ресурсоориентированная экономика -
это всего лишь набор испытанных
жизнеобеспечивающих понятий,
где все решения принимаются
с целью оптимизации устойчивого развития человека и окружающей среды.
Она учитывает основанные на опыте жизненные ценности,
которые объединяют всех нас
независимо от политических или религиозных взглядов.
Этот подход не включает в себя культурный релятивизм.
И дело здесь не во мнениях.
Человеческие потребности остаются человеческими потребностями.
Необходим доступ к таким ресурсам, как чистый воздух,
богатая витаминами пища и чистая вода,
наряду с положительной, стимулирующей
и неагрессивной обстановкой,
- всё это требуется для нашего психического и физического здоровья,
эволюционного роста
и, следовательно, для нашего выживания.
Ресурсоориентированная экономика
будет основываться на доступных ресурсах.

Czech: 
nebo zažijeme nevyhnutelné, nepříznivé následky.
Takže, Ekonomika založená na zdrojích
není nic jiného, než řada osvědčených,
životapodpůrných porozumění,
kde všechna rozhodnutí jsou založena na
optimalizované udržitelnosti lidstva a prostředí.
Bere v úvahu empirickou "životní půdu",
kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu,
bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.
V tomto případě nejde o žádný kulturní relativismus.
Není to otázka názoru.
Lidské potřeby jsou lidské potřeby
a mít přístup k životním nutnostem jako je čistý vzduch,
nutriční strava a pitná voda,
spolu s pozitivně podpůrnou a stabilní
výchovou, nenásilným prostředím, je nezbytné
pro naše mentální a fyzické zdraví,
naši evoluční zdatnost,
a tudíž přežití životního druhu jako takového.
Ekonomika založená na zdrojích
by byla založena na dostupných zdrojích.

Mongolian: 
дагах эсвэл хохирч үлдэхээс өөр сонголт байхгүй.
Тиймээс Нөөцөд Суурилсан Эдийн засаг бол
нийгмийн бүхий л асуудал хүн байгальд ээлтэй
байдлаар шийдэгддэг амьдрал тэтгэх,
бодитой нотлогдсон ойлголт мэдлэгээс өөр юу ч биш.
Энэ нь улс төр, шашны үзэл бодлоос үл хамааран
хүн бүрт байдаг бодит хэрэгцээ,
нөхцөл байдлыг харгалзан үздэг.
Үүнд соёлын онцлог ялгаа хамаагүй.
Энэ бол хийсвэр үзэл бодлын асуудал биш.
Хүний хэрэгцээ бол хүний л хэрэгцээ.
Бидний оюун санааны болон
бие махбодын эрүүл саруул
байдал, хөгжил хувьслын зохицол
байгалийн төрөл зүйлийн хувьд шалгарч үлдэх
хэрэгцээ нь цэвэр агаар, ус, тэжээллэг хоол хүнс
тогтвортой хөгжих, аюул занал
хүчирхийлэлгүй
хүрээлэн буй орчныг шаардаж байна.
Нөөцөд Суурилсан Эдийн засаг нь
боломжтой нөөц баялаг дээр тулгуурлах болно.

Arabic: 
.أو أن نواجه العواقب الوخيمة الحتمية
إذاً، فالإقتصاد القائم على الموارد هو ليس إلا
مجموعة من المفاهيم المُثْبتة الداعمة للحياة
حيث تُتخذ كل القرارات بناء على
.الإستدامة المثالية للبشرية و البيئة
"هو يأخذ في الإعتبار نظرية "أساسيات الحياة
التي يتشاركها كل البشر كحاجة أساسية بغض النظر
.مرة أخرى، عن فلسفاتهم السياسية أو الدينية
.لا علاقة بالخلفيات الثقافية في هذا النهج
.إنها ليست مسألة رأي
الحاجات الإنسانية هي الحاجات الإنسانية
و نحتاج أساسيات الحياة، كالهواء النظيف
الطعام المغذي، و المياة النقية
مع بيئة مستقرة، داعمة إيجابية
حاضنة، بلا عنف، من أجل
صحتنا العقلية و البدنية
و تطور أبداننا وطاقاتنا،
.و بالتالي, بقاء الجنس البشري كله
الإقتصاد القائم على الموارد
.سيُبنى على الموارد المتاحة

iw: 
או לסבול את התוצאות
המנוגדות הבלתי נמנעות.
אז, כלכלה מבוססת
משאבים היא לא יותר
מאשר סדרת הבנות
תומכות חיים מוכחות
בה כל ההחלטות מבוססות על
קיימות אנושית
וסביבתית מיטביות.
היא לוקחת בחשבון את
"בסיס החיים" האמפירי
שכל בן אנוש חולק כצורך
ללא התחשבות בפילוסופיה
הפוליטית או הדתית שלו.
אין יחסיות תרבותית לגישה זו.
זה לא עניין של דעה.
צרכים אנושיים הם צרכים אנושיים
וגישה לצרכי החיים,
כמו אוויר נקי
אוכל מזין ומים נקיים
ביחד עם סביבה מחזקת, יציבה,
מטפחת, לא אלימה... דרושה
לבריאותנו המנטלית והפיזית
לכושר ההתפתחות שלנו
ומכך, להישרדות
המין האנושי עצמו.
כלכלה מבוססת משאבים
תתבסס על משאבים זמינים.

Chinese: 
要不就遭受無法避免的不利後果
因此  資源導向型經濟
只不過是有根據的
支持生命的一套理解方式
它所有的決定是基於
優化人類和環境的永續性
它考慮到實證上的"生命基礎"
即每個人都共享的需求
再一次  不論人們的政治或宗教哲學是什麼
對此方法來說  無文化相對性可言
這不是意見看法的問題
人類需求就是人類需求
而且取得生活必需品  如清新的空氣
營養豐富的食物和清潔的水
還有一個積極的  強化穩定的養育
非暴力的環境
對於我們精神和身體上的健康
進化的適應性
及物種本身的生存  都是必要的
資源導向型經濟
將基於可利用的資源

Icelandic: 
eða þjáðst, óhjákvæmilega, af slæmum afleiðingum.
Þannig að, auðlindahagkerfi er ekkert annað 
en fyrirfram ákveðið kerfi, lífsnauðsynlegur skilningur
þar sem allar ákvarðanir eru byggðar á
hámarkssjálfbærni mannsins og umhverfis.
Það tekur mið af "lífsgrundvelli" sem byggist á reynslu
sem hver einasta manneskja deilir sem þörf
þrátt fyrir, aftur, stjórnmála- eða trúarlega- heimspeki þeirra.
Það er engin menningarleg tenging við þessa nálgun.
Hún fer ekki eftir skoðun.
Mannlegar þarfir eru mannlegar þarfir
og það að hafa aðgang að lífsnauðsynjum, eins og hreinu lofti
næringarríkri fæðu og hreinu vatni
samhliða jákvæðri styrkingu, öruggri
umönnun, ofbeldislausu umhverfi, það þarf
vegna andlegrar og líkamlegrar heilsu okkar,
hæfni okkar þróunarlega
og þar af leiðandi lífsafkomu tegundarinnar.
Auðlindahagkerfi
yrði byggt á auðlindum sem eru í boði.

Finnish: 
tai kärsiä väistämättömät seuraukset.
Resurssipohjainen talous onkin vain
joukko todistetusti 
elämää tukevia käsityksiä,
jossa kaikki päätökset perustuvat
optimaaliseen ihmisten ja ympäristön vakauteen.
Siinä huomioidaan kokemusperäinen "elämän perusta",
jonka jokainen ihminen tarvitsee
riippumatta poliittisista tai uskonnollisista näkemyksistä.
Tämä näkemys ei pohjaudu kulttuuriin,
eikä se ole mielipidekysymys.
Ihmisillä on perustarpeita eli
elämän välttämättömyyksiä, kuten puhdas ilma,
ravinteikas ruoka ja puhdas vesi.
Välttämättömiä ovat myös positiivisesti vahvistava, vakaa,
hoivaava ja väkivallaton ympäristö
henkisen ja fyysisen terveytemme vuoksi,
sekä evolutionistiselle sopivuudellemme
ja lajin itsensä selviytymiselle.
Resurssipohjainen talous
perustuisi saatavilla oleviin luonnonvaroihin.

Lithuanian: 
arba kęsti neišvengiamas neigiamas pasekmes.
Taigi, resursų ekonomika yra ne kas kita kaip
įrodytų, gyvybę palaikančių idėjų rinkinys,
kur visi sprendimai remiasi
optimalia žmogaus
ir aplinkos darna.
O nuo jos priklauso empirinis "gyvenimo pagrindas",
kur kiekvienas žmogus yra reikalingas,
nepriklausomai nuo jo politinių ar religinių pažiūrų.
Šiame teiginyje nėra jokio kultūrinio reliatyvizmo.
Tai nėra nuomonės klausimas.
Žmogaus poreikiai yra žmogaus poreikiai
ir gyvenimo būtinybių prieinamumas, tokių kaip švarus oras,
maistas ir švarus vanduo
kartu su teigiama, stabilia,
puoselėjančia ir nesmurtine aplinka,
yra būtinas mūsų psichinei ir fizinei sveikatai,
mūsų evoliuciniam tinkamumui,
taigi - pačiam rūšies išlikimui.
Ištekliais grįsta ekonomika
remtųsi prieinamais ištekliais.

Dutch: 
of de onvermijdelijke
negatieve gevolgen ondergaan.
Dus, een 'Resource
Based Economy'
is niets meer dan een
set van bewezen,
levensondersteunende afspraken,
waar alle beslissingen
gebaseerd zijn op
optimale menselijke en
milieubewuste duurzaamheid.
Het houdt rekening met de
empirische "levensgrond"
die ieder menselijk wezen
als behoefte deelt
ongeacht, nogmaals, van hun
politieke of religieuze filosofie.
Er bestaat geen cultureel
relativisme met deze aanpak.
Het is geen kwestie van mening.
Menselijke behoeften zijn
menselijke behoeften.
En toegang hebben tot de
levensbehoeften, zoals frisse lucht,
voedzaam voedsel
en schoon water,
samen met een positief
verstevigende, stabiele,
voedende, niet-gewelddadige
omgeving,
is een vereiste voor onze
mentale en fysieke gezondheid,
onze evolutionaire fitheid,
en dus, het overleven
van de soort zelf.
Een 'Resource Based Economy'
zou gebaseerd zijn op de
beschikbare hulpbronnen.

Turkish: 
...kaçınılmaz kötü sonuçlarına katlanmak zorunda kalırız.
Dolayısıyla, Kaynak Bazlı Ekonomi;
...tüm kararları optimize edilmiş insani ve çevresel sürdürülebilirliğe dayanan...
...ve yaşamı destekleyen...
...sabit bir anlayışlar bütününden başka bir şey değildir.
Kaynak bazlı ekonomi; her insanın...
...yine siyasi veya dini felsefesinden bağımsız şekilde...
...deneysel ''Hayat Alanı''nı paylaştığını hesaba katar.
Bu yaklaşım içinde kültürel görecilik yoktur.
Bu bir görüş meselesi değildir.
İnsani ihtiyaçlar, insani ihtiyaçlardır...
...ve bu ihtiyaçların; zihinsel, fiziksel...
...ve evrimsel sağlığımız için, ayrıca zaten...
...türün devamlılığı için de erişilebilir olması elzemdir.
Bu ihtiyaçlar; besleyici gıda ve temiz içme suyu gibi...
...hayati gereksinimlere ek olarak,...
...güçlendirici ve dengeli bir beslenmeyi...
...ve şiddetten uzak bir çevreyi de içermelidir.
Kaynak Bazlı bir ekonomi...
...mevcut kaynaklara dayalı bir ekonomi olacaktır.

English: 
or suffer the inevitable adverse consequences.
So, a Resource-Based Economy
is nothing more than a set of proven,
life supporting understandings
where all decisions are based upon
optimized human and environmental sustainability.
It takes into account the empirical “Life Ground”
which every human being shares as a need
regardless, again, of their political or religious philosophy.
There is no cultural relativism to this approach.
It isn't a matter of o
Human needs are human needs.
And having access to the necessities of life, such as clean air,
nutritious food and clean water,
along with a positively reinforcing, stable,
nurturing, non-violent environment,
is demanded for our mental and physical health,
our evolutionary fitness,
and hence, the species' survival itself.
A Resource-Based Economy
would be based upon available resources.

Hungarian: 
vagy számolunk az elkerülhetetlen káros következményekkel.
Tehát az erőforrás-alapú gazdaság
nem más, mint az életet támogató,
bizonyított ismeretek készlete,
ahol minden döntés az optimalizált
emberi és környezeti fenntarthatóságon alapszik.
Ez figyelembe veszi az empirikus "élettér" fogalmát,
amely minden ember számára alapvető szükséglet,
függetlenül a politikai és vallási felfogásuktól.
Itt nem lehet szó kulturális relativizmusról.
Ez nem vélemény kérdése.
Az emberi szükségletek azok emberi szükségletek,
és a létszükségletekhez való hozzáférés — mint a tiszta levegő,
tápláló étel és tiszta víz,
valamint a pozitív támogatást nyújtó, stabil,
tápláló, erőszakmentes környezet —
nélkülözhetetlen a szellemi és fizikai egészségünkhöz,
evolúciós alkalmasságunkhoz,
és ezáltal az emberi fajnak a fennmaradásához.
Egy erőforrás-alapú gazdaság
a rendelkezésre álló erőforrásokra épülne.

Latvian: 
vai ciest neizbēgamas negatīvas sekas.
Tātad, uz resursiem balstīta ekonomika ir nekas vairāk
kā dzīvības nodrošinājuma pārbaudījums,
kur visi lēmumi ir balstīti uz to, lai
optimizētu cilvēka un dabas ilgtspējīgumu.
Tajā ņemts vērā empīriskais,
pirmatnējais "dzīves pamats",
kur katra cilvēciska būtne ir kā ziedojums,
neatkarīgi no savas politiskās vai reliģiskās pārliecības.
Šai pieejai netraucē sabiedrības radīts relatīvisms.
Nav runa par viedokli.
Cilvēka vajadzības ir cilvēka vajadzības
un, piekļūstot dzīves nepieciešamībām, kā tīrs gaiss,
veselīga pārtika un tīrs ūdens
apvienots ar virzošu, stabilu
apkopjošu, nevardarbīgu vidi, ir nepieciešamības
garīgas, fiziskas
un mūsu evolucionārās veselības,
un, līdz ar to, arī pašas sugas, izdzīvošanai.
Uz resursiem balstīta ekonomika
tiks balstīta uz pieejamajiem resursiem.

Croatian: 
ili se neizbježno suočiti s nepoželjnim posljedicama.
Dakle, ekonomija bazirana na resursima
tek je skup dokazanih spoznaja
o održivosti života
u kojoj su sve odluke utemeljene na
optimizaciji ljudske i ekološke održivosti.
Ona uzima u obzir empirijske životne potrebe
koje su zajedničke svim ljudskim bićima
bez obzira na njihovu političku ili vjersku filozofiju.
U ovom pristupu nema mjesta kulturnom relativizmu.
To nije nečije mišljenje.
Ljudske potrebe su ljudske potrebe,
a pristup životnim potrebama, kao što su čist zrak,
zdrava hrana i čista voda
te stabilno, nenasilno okruženje
puno podrške i emocionalne potpore, neophodni su
za naše mentalno i fizičko zdravlje,
našu evolucijsku prilagođenost,
time i za preživljavanje same vrste.
Ekonomija bazirana na resursima
temeljila bi se na raspoloživim resursima.

Portuguese: 
ou sofrer as inevitáveis consequências adversas.
Então, uma economia baseada em recursos
nada mais é que um conjunto de entendimentos
comprovados de suporte à vida,
em que todas as decisões são baseadas em
sustentabilidade ambiental e humana otimizadas.
É levada em consideração a "base da vida" empírica,
que todo ser humano compartilha como uma necessidade,
independente, novamente, de sua filosofia política ou religiosa.
Não há relativismo cultural nessa abordagem.
Não é uma questão de opinião.
Necessidades humanas são necessidades humanas.
Ter acesso às necessidades da vida, tal como ar limpo,
comida nutritiva e água limpa,
junto com um ambiente de reforço positivo, estável,
estimulante e não violento,
é obrigatório para nossa saúde mental e física,
nossa capacidade evolutiva
e, portanto, a sobrevivência da espécie.
Uma economia baseada em recursos
seria baseada nos recursos disponíveis.

Portuguese: 
ou sofrer as inevitáveis consequências adversas.
Assim, uma Economia Baseada em Recursos
não é nada mais do que um conjunto
de ideias comprovadas de suporte à vida
onde todas as decisões se baseiam
na optimização da sustentabilidade humana e ambiental.
Tem em consideração o conceito empírico de "Condições Básicas de Vida"
que todos os seres humanos compartilham as mesmas necessidades,
independentemente, uma vez mais, da sua filosofia política ou religiosa.
Não há relativismo cultural para esta abordagem.
Não se trata de uma questão de opinião.
Necessidades humanas são necessidades humanas,
e ter acesso às necessidades da vida, tais como ar limpo,
alimentos nutritivos e água potável,
juntamente com um ambiente de reforço positivo,
estável, estimulante, não-violento,
é algo de essencial à nossa saúde física e mental,
à nossa aptidão evolutiva
e, por conseguinte, à sobrevivência da espécie em si.
Uma Economia Baseada em Recursos
basear-se-ia nos recursos disponíveis.

Serbian: 
ili da trpimo neminovne negativne posledice.
Dakle, resursno-bazirana ekonomija je
skup dokazanih saznanja o životu,
gde se odluke zasnivaju
na optimalnom odnosu opstanka ljudi i prirode.
Ona poštuje empirijsku „osnovu života”
i potrebe svakog čoveka,
bez obzira na politiku i religiju.
Ovde nema kulturnog relativizma.
To nije pitanje stava,
ljudsje potrebe su ljudske potrebe.
Slobodan pristup svežem vazduhu,
zdravoj hrani i čistoj vodi,
kao i sigurno, očuvano i nenasilno
okruženje, neophodni su
za mentalno i fizičko zdravlje,
razvoj sposobnosti
i opstanak vrste.
Resursno-bazirana ekonomija se
temelji na resursima kojima raspolažemo.

Italian: 
o pagarne le inevitabili conseguenze negative.
Un'economia basata sulle risorse non è niente di più
che un insieme di conoscenze provate
a supporto della vita
dove tutte le decisioni si basano
sulla sostenibilità ottimale umana e ambientale.
Tiene conto del contesto empirico della vita
che ogni essere umano condivide come necessità
indipendentemente, di nuovo,
dal credo politico o religioso.
Non c'è nessun relativismo culturale
in questo approccio.
Non è una questione di opinioni.
I bisogni umani sono bisogni umani
e avere accesso ai beni primari, quali aria pulita,
cibo nutriente e acqua pulita,
insieme ad un ambiente positivo, stabile,
stimolante e non violento è un requisito
per la nostra salute fisica e mentale,
il nostro benessere evolutivo
e, quindi, la sopravvivenza stessa della specie.
Un'economia basata sulle risorse
sarà basata sulle risorse disponibili.

Norwegian: 
eller protestere mot og ta konsekvensene.
En Ressursbasert Økonomi er ikke annet
enn et sett sikre,
levedyktige oppfatninger
hvor alle avgjørelser er basert på
maksimum bæreevne for mennesker og miljø.
Her er det basale "Livsgrunnlaget" tatt med
i betraktningen, som alle mennesker deler
uansett religiøs tro eller politisk overbevisning.
En slik tilnærming er ikke kulturelt betinget.
Det er ikke spørsmål om meninger.
Menneskelige behov er og blir menneskelige behov
og ved å ha tilgang til livsnødvendigheter som ren luft,
rent vann og næringsrik mat,
sammen med et positivt, forsterkende, stabilt
nærende og ikkevoldelig miljø, kan vi styrke
vår fysiske og psykiske helse,
vår utvikling,
og altså artens sjanser til å overleve.
En Ressursbasert Økonomi
vil basere seg på tilgjengelige ressurser.

Chinese: 
要不就遭受无法避免的不利后果
因此  资源导向型经济
只不过是有根据
支持生命的一套理解方式
它所有的决定是基于
优化人类和环境的可持续性
它考虑到实证上的"生命基础"
即每个人都共享的需求
再一次  无论人们的政治或宗教哲学是什么
对此方法来说  无文化相对性可言
这不是看法的问题
人类需求就是人类需求
而且取得生活必需品   如清新的空气
营养丰富的食物 清洁的水
还有一个积极的 强化稳定的
非暴力的养育环境
这对于我们精神和身体上的健康
进化的适应性
及物种本身的生存  都是必要的
资源导向型经济
将植根于可利用的资源

Bulgarian: 
или да си носим неизбежните
неблагоприятни последствия.
И така, ресурсно базираната
икономика не е нищо повече
от набор доказани схващания
от жизнена важност,
където всички решения имат за цел
оптимизиране на човешката
и природна устойчивост.
Тя взима предвид
емпиричната "жизнена основа",
от която всяко
човешко същество се нуждае,
независимо от своята политическа
или религиозна философия.
Този подход не се влияе
от културните различия.
Не е и въпрос на мнение.
Човешките нужди са си човешки нужди
и достъпът до нещата
от жизнена необходимост,
като чист въздух,
питателна храна и чиста вода,
заедно с поощрителна, стабилна
и възпитателна среда без насилие,
е необходим за нашето
психично и телесно здраве,
за нашата еволюционна способност,
а оттам и за оцеляването
на човешкия вид.
Една ресурсно базирана икономика
би била основана на наличните ресурси.

German: 
oder die unvermeidlichen negativen Konsequenzen erleiden.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
ist nichts weiter als ein Satz bewiesener
und lebensfördernder Einsichten,
wo alle Entscheidungen auf maximaler
Nachhaltigkeit für Mensch und Umwelt beruhen.
Sie berücksichtigt die empirischen Lebensgrundlagen,
die Bedürfnisse, die jeder Mensch hat,
ungeachtet ihrer politischen oder religiösen Philosophie.
Bei diesem Ansatz gibt es keine kulturellen Unterschiede.
Er ist auch keine Frage der Meinung.
Menschliche Bedürfnisse sind menschliche Bedürfnisse,
und der Zugang zu den Lebensnotwendigkeiten wie sauberer Luft,
nahrhaftem Essen und klarem Wasser,
zusammen mit einer positiv verstärkenden, stabilen,
fördernden und gewaltfreien Umgebung, ist notwendig
für unsere geistige und körperliche Gesundheit,
für unsere evolutionäre Fitness,
und somit für das Überleben der Spezies an sich.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
würde auf den verfügbaren Ressourcen basieren.

Japanese: 
必然的な逆の結果に苦しむかだ
そう 資源ベースの経済は 証明されたものの積み重ねにすぎない
決定は
最適化された人類と 持続可能な環境により下され
それにより 調和のある生活を送る
そして ”ライフ・グラウンド"を取り入れる
政治宗教が違っても すべての人類が
必要なものとして共有してきたものだ
ここに文化的相対主義は含まれていない
これは見解の問題ではない
人類に必要なものは 人類が必要なものだ
必要なものが手に入る環境が必要だ
きれいな空気 食料 清潔な水など
自信を持って促進し
安定して育成でき
暴力の無い環境が
私たちの精神的肉体的な健康や 進化論による適合
種の自己保存に求められる
資源ベースの経済は
入手できる資源をもとにする

Swedish: 
eller lida de oundvikliga negativa effekterna.
Så en Resurs-Baserad Ekonomi är inget annat
än en uppsättning av bevisade, livsuppehållande insikter
där alla beslut är baserade på att
optimera mänsklig och miljömässig hållbarhet.
Den tar hänsyn till den empiriska "livsgrunden"
som varje människa delar som ett behov
oavsett, igen, av deras politiska eller religiösa filosofi.
Det finns ingen kulturell relativism till denna ansats.
Det är inte en fråga om åsikter.
Mänskliga behov är mänskliga behov
och att ha tillgång till livets nödvändigheter, så som ren luft
näringsrik mat och rent vatten
tillsammans med en positivt främjande, stabilt
vårdande, icke-våldsam miljö är krav
för vår mentala och psykiska hälsa
vår evolutionära anpassning
och på så sätt, artens egna överlevnad.
En Resurs-Baserad Ekonomi
skulle vara baserad på tillgängliga resurser.

Serbo-Croatian: 
ili podnositi neizbježne, štetne posljedice.
Stoga, ekonomija zasnovana na resursima je ništa više
nego skup dokazanih razumijevanja koja podržavaju život
gdje su sve odluke utemeljene na
optimiziranoj održivosti ljudi i okruženja.
Ona uzima u obzir empirijski "Temelj života"
koji svako ljudsko biće dijeli kao potrebu
neovisno, opet, o njegovoj političkoj ili religioznoj filozofiji.
U ovom pristupu nema mjesta kulturalnom realtivizmu.
Ovo nije stvar mišljenja.
Ljudske potrebe su ljudske potrebe
i imati pristup životnim potrebama, kao što su čist zrak,
zdrava hrana i čista voda
zajedno s pozitivno pojačanom, stabilno
njegovanom, nenasilnom okolinom, je neophodno
za naše mentalno i fizičko zdravlje,
našu evolucijsku kondiciju
i potom, preživljavanje same vrste.
Ekonomija zasnovana na resursima
bila bi temeljena na raspoloživim resursima.

Estonian: 
või kannatada paratamatute kahjulike tagajärgede käes.
Seega, ressursipõhine majandus pole muud kui
tõestatud elul põhinevate arusaamade kogum,
milles kõik otsused põhinevad
inimeste ja keskkonna optimeeritud jätkusuutlikkusel.
See võtab arvesse empiirilisi "elu aluseid",
vajadusi, mis on kõikidel inimestel ühised,
jällegi olenemata nende poliitilisest või religioossest vaatest.
Selles lähenemises pole kultuurilist relativismi.
See ei ole seotud arvamustega.
Inimvajadused on inimvajadused
ning ligipääs eluks vajalikule, näiteks puhtale õhule,
toitainerikkale toidule ja puhtale veele,
koos toetava, stabiilselt üles kasvatava,
mitte-vägivaldse keskkonnaga, on see, mida vajab
meie füüsiline ja vaimne tervis
ja meie evolutsiooniline vormisolek
ning seega kogu liigi ellujäämine ise.
Ressursipõhine majandus põhineks
kättesaadavatel ressurssidel.

Macedonian: 
или да страдаме од неизбежните негативни последици.
Значи, Економијата базирана на Ресурси не е ништо повеќе
од збир докажани знаења кои го поддржуваат животот,
каде сите одлуки се носат според
оптималната одржливост на човекот и околината.
Ги зема во предвид емпириските „животни основи“
кои секое човечко суштество ги има како потреба,
повторно независно од неговата политичка или религиозна филозофија.
Нема културен релативизам во овој пристап.
Не е прашање на одредено мислење.
Човечките потреби се човечки потреби
и да се има пристап до неопходностите на животот, како чист воздух,
хранлива храна и чиста вода
заедно со една позитивно зацврстена, стабилна,
поддржувачка, ненасилна средина, ова е неопходно
за нашето ментално и физичко здравје,
нашата еволутивна кондиција
и од ова, самиот опстанок на расата.
Економијата базирана на Ресурси
би била базирана врз достапните ресурси.

Danish: 
- eller lide de uundgåelige alvorlige konsekvenser.
Så en ressourcebaseret økonomi er ikke andet -
- end et sæt dokumenterede, livsunderstøttende forståelser -
- i hvilket alle beslutninger er baseret på -
- optimeret menneskelig og miljømæssig bæredygtighed.
Den tager hensyn til de empiriske 'livsgrundregler' -
- som alle mennesker er underlagt -
- uanset deres politiske eller religiøse overbevisning.
Der er ingen kulturel relativisme i denne fremgangsmåde.
Det er ikke et spørgsmål om meninger.
Menneskelige behov er menneskelige behov -
- og at have adgang til livets nødvendigheder, såsom ren luft -
- nærende mad og rent vand -
- og et positivt forstærkende, stabilt -
- nærende, ikke-voldeligt miljø, er påkrævet -
- for vores mentale og fysiske velvære -
- vores evolutionære styrke -
- og dermed selve artens overlevelse.
En ressourcebaseret økonomi -
- ville være baseret på de tilgængelige ressourcer.

Polish: 
albo cierpieć nieuchronne przykre konsekwencje.
Gospodarka Oparta na Zasobach
(RBE) jest więc niczym innym,
jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie,
a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności
do optymalizowania równowagi
między człowiekiem i środowiskiem.
Zajmuje się i zapewnia empiryczną „Przestrzenią Życiową”,
potrzebną wszystkim w takim samym stopniu,
bez względu na poglądy polityczne czy religijne.
W takim ujęciu nie ma miejsca dla kulturowego relatywizmu.
To nie jest kwestia własnego zdania.
Potrzeby ludzkie są potrzebami ludzkimi,
i dostęp do takich niezbędnych do
życia rzeczy, jak czyste powietrze
odżywcze jedzenie i czysta woda,
wraz z pozytywnie wzmacniającym, stabilnym,
pokojowym i troskliwym środowisku jest konieczny
dla naszego zdrowia psychicznego i fizycznego,
naszej sprawności ewolucyjnej,
a w rezultacie, przetrwania jako gatunku.
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE)
byłaby oparta na dostępnych zasobach.

Slovak: 
alebo budeme čeliť nevyhnutným nepríjemným následkom.
Zdrojová ekonomika nie je nič iné
ako súbor dokázaných poznatkov, ktoré podporujú život,
pričom všetky jej rozhodnutia sú založené na
optimalizovanej udržateľnosti
ľudstva a životného prostredia.
Berie tiež do úvahy empirický súbor základných potrieb,
ktorý zdieľajú všetci ľudia na Zemi,
bez ohľadu na politické alebo náboženské predsvedčenie.
V tomto smere neexistuje kultúrny relativizmus.
Nie je to otázka názoru.
Ľudské potreby sú ľudské potreby
a prístup k nim, teda k čistému vzduchu,
k výživnému jedlu a k čistej vode
spolu s pozitívnym, stabilným,
nenásilným životným prostredím je nevyhnutný
pre naše fyzické a psychické zdravie,
pre náš evolučný rozvoj,
a tým aj pre naše prežitie ako druhu.
Zdrojová ekonomika
je založená na dostupných prírodných zdrojoch.

Romanian: 
decât un set predefinit,
bazat pe înţelegerea mecanismelor vieţii
unde toate deciziile au la bază
optimizarea vieţii umane şi a
mediului într-un mod sustenabil.
Vine în legătură cu un empiric „Mesaj al Pământului”
în care fiecare fiinţă umană împarte, deorece este necesar,
tot ceea ce are, repet, dincolo de
filosofia sa politică sau religioasă.
Nu este nici un relativism cultural în această abordare.
Nu are nici o importanţă opinia.
Nevoile umane sunt nevoi umane
şi necesităţile vieţii, cum sunt aerul curat
hrana sănătoasă şi apa potabilă
deopotrivă cu cultivarea unui mediu
pozitiv, stabil, non-violent, este necesară
pentru sănătatea noastră fizică şi mentală
pentru a se potrivi evoluţiei noastre
şi mai mult chiar, supravieţuirii speciei în sine.
O Economie Bazată pe Resurse
ar trebui să aibă drept fundament resursele disponibile.
Nu poţi pur şi simplu să aduni
o mulţime de oameni pe o insulă

French: 
soit subir les inévitables conséquences néfastes.
Ainsi, une Économie Basée sur les Ressources n'est rien de plus
qu'un ensemble de connaissances solides
afin de préserver la vie,
un système au sein duquel toutes les décisions sont prises dans le but
d'optimiser le développement durable humain et environnemental.
Elle intègre la "base vitale" empirique
dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit,
encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.
Il n'y a aucun relativisme culturel dans cette approche.
Ce n'est pas une question d'opinion.
Les besoins humains sont ce qu'ils sont
et avoir accès aux nécessités de la vie, comme un air pur,
une alimentation nutritive, de l'eau potable,
ainsi qu'un environnement positivement renforcé,
stable, nourrissant et non-violent, est exigé
pour notre santé mentale et physique,
pour notre aptitude à évoluer
et, par conséquent, la survie de l'espèce humaine elle-même.
Une Économie Basée sur les Ressources
serait fondée sur les ressources disponibles.

Slovenian: 
ali pa nas bodo doletele neizogibne posledice.
Na virih temelječe gospodarstvo ni torej nič drugega
kot nabor dokazanih dognanj, ki podpirajo življenje,
znotraj katerega odločitve temeljijo
na optimalizirani človeški in okoljski trajnostnosti.
Upošteva pa tudi empirični temelj življenja,
ki je v obliki potrebe skupen vsem ljudem
ne glede na njihovo politično ali versko prepričanje.
Gre za pristop brez trohice kulturnega relativizma.
Mnenje je nepomembno.
Človeške potrebe so človeške potrebe.
Dostop do življenjskih potrebščin,
kot so čisti zrak, hranljiva hrana in čista voda,
skupaj s pozitivno pogojevalnim, stabilnim,
spodbujevalnim in nenasilnim okoljem sta nujna
za naše duševno in telesno zdravje,
za našo evolucijsko pripravljenost
in potemtakem tudi za preživetje naše vrste.
Na virih temelječe gospodarstvo
bi torej temeljilo na razpoložljivih virih.

Spanish: 
o sufrir las inevitables consecuencias adversas.
Así, una Economía Basada en Recursos
no es más que un conjunto de
conocimientos vitales probados
en el que todas las decisiones se basan
en una sostenibilidad humana y medioambiental óptima.
Toma en consideración la "Base Vital" empírica,
compartida como necesidad por todo ser humano
independientemente, de nuevo, de sus filosofías políticas o religiosas.
No hay relativismo cultural en este enfoque.
No es una cuestión de opinión.
Las necesidades humanas son necesidades humanas.
Y tener acceso a las necesidades vitales, como aire limpio,
comida nutritiva y agua potable,
junto con un entorno positivamente motivador,
estable, educativo y no violento,
es una exigencia para nuestra salud física y psicológica,
nuestra capacidad evolutiva
y, por tanto, la supervivencia de la propia especie.
Una Economía Basada en Recursos
estaría basada en los recursos disponibles.

Modern Greek (1453-): 
είτε να υποφέρουμε τις αναπόφευκτες δυσμενείς συνέπειες.
Άρα, μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους
είναι μόνο ένα σύνολο από αποδεδειγμένες κατανοήσεις
οι οποίες υποστηρίζουν τη ζωή,
όπου όλες οι αποφάσεις βασίζονται πάνω
στη βέλτιστη ανθρώπινη και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Λαμβάνει υπόψην της την εμπειρική "Ζωτική Βάση",
την οποία έχει ανάγκη κάθε άνθρωπος
ανεξάρτητα, πάλι, από τις πολιτικές ή τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
Αυτή η προσέγγιση δεν διαφέρει ανάλογα με τον πολιτισμό του καθενός.
Δεν είναι θέμα απόψεων.
Οι ανθρώπινες ανάγκες είναι ανθρώπινες ανάγκες
και το να έχουμε πρόσβαση στα απαραίτητα για τη ζωή, όπως ο καθαρός αέρας
το θρεπτικό φαγητό και το καθαρό νερό
μαζί με ένα θετικό, σταθερό,
μη-βίαιο περιβάλλον που φροντίζει για τον άνθρωπο,
είναι απαραίτητο για τη φυσική και ψυχική μας υγεία,
για την εξελικτική μας ικανότητα
και, συνεπώς, για την επιβίωση του ίδιου του ανθρώπινου είδους.
Μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους
βασίζεται στους διαθέσιμους πόρους.

Icelandic: 
Þú getur bara ekki farið með fullt af fólki á eyju
eða reist borg fyrir 50.000 manns án þess að hafa aðgang
að lífsnauðsynjum.
Þannig að þegar ég nota hugtakið "alhliða kerfisnálgun"
er ég að tala um að gera fyrst úttekt á svæðinu
og ákvarða svo framboð á svæðinu -
ekki bara með nálgun arkitektúrs -
ekki bara með nálgun hönnunar -
heldur verður hönnunin að byggjast á öllum þörfum
sem styðja líf okkar
og það er það sem ég meina með samþættri hugsun.
Matur, föt, skjól, hlýja, ást -
Þetta er alltsaman nauðsynlegt
og ef þú sviptir fólk einhverju af þessu
hefur þú lakari manneskjur, sem virka verr.
Eins og áður var útskýrt, er grunnur Auðlindahagkerfis
á heimsvísu, kerfisnálgun á vinnslu, framleiðslu og dreifingu

Dutch: 
Je kunt niet een hoop
mensen op een eiland zetten
of een stad met 50.000 inwoners
bouwen zonder toegang te hebben
tot de levensbehoeften.
Dus wanneer ik de term 'een intelligente
systematische benadering' gebruik,
dan heb ik het eerst over het houden
van een inventarisatie van het gebied
en het in kaart brengen van wat
dat gebied te bieden heeft-
niet alleen een
architectonische benadering,
ook niet alleen met
het oog op ontwerp,
maar het ontwerp moet gebaseerd
zijn op alle benodigdheden
om het menselijk
leven te verbeteren.
En dat is wat ik bedoel met een
geïntegreerde manier van denken.
Voedsel, kleding,
onderdak, warmte, liefde-
al deze dingen
zijn noodzakelijk.
en als je mensen
deze ontneemt, dan
heb je een minder mens, die minder
in staat is te functioneren.
Zoals eerder geschetst, is een
'Resource-Based Economy' met zijn
wereldwijde systeembenadering voor
extractie, productie en distributie

Mongolian: 
Амьдралын хэрэгцээг нь шийдэлгүйгээр
олон хүнийг арал дээр авчирч, эсвэл 50 000 хүнтэй
хот суурин байгуулчихаж болохгүй.
Тиймээс "бүрэн системт арга зүй" гэдэг бол
зөвхөн архитектур, дизайны хувьд биш
харин хүний хэвийн амьдрах нөхцлийг
хангах бүх шаардлагад
нийцүүлэн тухайн
орон нутаг дах нөөц боломжийг тооцож тодорхойлох
явдал юм. Үүнийг нэгдмэл
байдлаар төлөвлөх явдал гэж би хэлж байгаа юм.
Хоол хүнс, орон байр, хайр халамж гээд
бүх зүйл зайлшгүй хэрэгтэй бөгөөд
үүнээс нь хүнийг салгах юм бол
бие сэтгэлийн хувьд хэвийн
бус хүмүүс бий болно гэсэн үг.
Нөөцөд Суурилсан Эдийн Засгийн тогтолцооны энэхүү
олборлолт, үйлдвэрлэл,
түгээлтийн системт хандлага нь

Polish: 
Nie można po prostu zabrać mnóstwa ludzi na wysepkę,
albo zbudować miasta z 50.
000 mieszkańcami, nie zapewniając im dostępu
do środków niezbędnych do życia.
Kiedy więc używam określenia
„całościowe podejście systemowe”,
po pierwsze, mówię o przeprowadzeniu
badania zasobności danego terenu
i o określeniu, czego może nam on dostarczyć.
Nie tylko w podejściu architektonicznym,
i nie tylko w podejściu projektowym.
Projekt musi być oparty na
wszystkich elementach wymaganych
w celu podniesienia jakości życia ludzkiego,
i to właśnie mam na myśli mówiąc
o zintegrowanym sposobie myślenia.
Jedzenie, ubranie, dach nad głową, ciepło, miłość -
Te wszystkie rzeczy są nieodzowne,
i jeśli pozbawimy człowieka którejkolwiek z nich,
otrzymamy słabszą istotę ludzką,
mniej zdolną do prawidłowego funkcjonowania.
Jak wcześniej zaznaczono,
globalne systemowe podejście do
pozyskiwania, produkcji i
dystrybucji w Gospodarce Opartej na Zasobach

Spanish: 
No puedes simplemente llevar a mucha gente a una isla
o construir una ciudad de 50.000 personas sin tener acceso
a las necesidades vitales.
Así que, cuando uso el término "enfoque sistémico exhaustivo",
estoy hablando de hacer primero un inventario de la zona
y determinar lo que esta zona puede abastecer,
no sólo desde un enfoque arquitectónico,
no sólo desde un enfoque de diseño,
sino que el diseño debe estar basado en todos los requisitos
para mejorar la vida humana.
Y a eso me refiero con una manera de pensar integrada.
Alimentos, ropa, refugio, calidez, amor...
todas esas cosas son necesarias.
Y si privas a la gente de alguna de ellas,
tendrás un ser humano de menor valía, menos capaz de funcionar.
Como se ha explicado antes, los cimientos de una Economía Basada en Recursos
global, con enfoques sistémicos para la extracción, producción y distribución

Latvian: 
Nevar tā vienkārši atvest daudz cilvēku uz vienas salas
vai uzbūvēt pilsētu 50 000 cilvēkiem bez piekļuves
dzīves nepieciešamībām.
Tātad, kad es lietoju terminu
"visaptveroša sistēmas pieeja",
es, pirmkārt, runāju par teritorijas apzināšanu
un nosakot, ko šajā teritorijā var sasniegt-
ne tikai arhitektūras jomā,
ne tikai dizaina jomā,
bet dizainam jābūt bāzētam,
pamatojoties uz visām prasībām,
kas paaugstinātu cilvēku dzīves līmeni
un, lūk, ar to es domāju integrētu domāšanas veidu.
Ēdiens, apģērbs, pajumte, siltums, mīlestība-
visas šīs lietas ir nepieciešamas
un ja kādu no tām atsavini no cilvēkiem
viņi kļūs mazāk spējīgi funkcionēt.
Kā iepriekš izcelts, uz
resursiem balstītas ekonomikas globālā
sistemātiskā pieeja resursu ieguvei,
ražošanai un izplatīšanai,

Croatian: 
Ne možete samo tako dovesti velik broj ljudi na otok
ili sagraditi grad od 50 000 stanovnika ako nemate pristup
životnim potrebama.
Stoga, kada koristim izraz "sveobuhvatan sustavni pristup",
želim reći kako prvo treba obaviti inventuru područja
i odrediti što taj prostor može opskrbljivati -
ne samo arhitektonski pristup -
ne samo dizajnerski pristup -
planiranje se mora temeljiti na svim potrebama
koje podržavaju ljudski život
i to je ono što podrazumijevam pod integriranim načinom razmišljanja.
Hrana, odjeća, sklonište, toplina, ljubav -
sve je to neophodno
i ako zakinete ljude za išta od navedenog,
dobit ćete manje ispunjeno ljudsko biće, manje sposobno za potpun život.
Kao što smo već naglasili, od temelja izgrađena ekonomija bazirana na
resursima koristi globalni, sustavan pristup ekstrakciji, proizvodnji i

Portuguese: 
Não se pode trazer um monte de pessoas a uma ilha
ou construir uma cidade para 50 mil habitantes
sem que haja acesso às necessidades vitais.
Quando uso o termo "abordagem sistêmica abrangente",
me refiro a primeiro fazer um inventário da área
para determinar o que ela tem a oferecer --
não apenas no aspecto arquitetônico,
não apenas no aspecto do design,
mas o design deve ser baseado em todos os requisitos
para enriquecer a vida humana.
É isso que quero dizer com uma forma integrada de pensar.
Comida, roupas, abrigo, afeto, amor --
todas essas coisas são necessárias.
Se você privar as pessoas de qualquer uma delas,
terá seres humanos inferiores, com capacidade inferior.
Como dito anteriormente, a abordagem sistêmica global de extração,
distribuição e produção da economia baseada em recursos

German: 
Man kann nicht eine Menge Menschen auf eine Insel bringen
oder einfach eine Stadt für 50.000 Einwohner bauen ohne Zugang
zu den lebensnotwendigen Dingen.
Wenn ich also den Ausdruck „umfassender Systemansatz" verwende,
spreche ich davon, zuerst eine Bestandsaufnahme der Umgebung zu machen
und zu ermitteln, was die Region bereitstellen kann.
Es ist nicht nur ein architektonischer Ansatz
oder ein Designansatz -
vielmehr muss das Design die Voraussetzungen für ein
besseres Leben der Menschen beinhalten.
Das meine ich mit einem integrierten Denkansatz.
Nahrung, Kleidung, Unterkunft, Wärme, Liebe -
all diese Dinge sind notwendig.
Und wenn man Menschen eines davon nimmt,
verlieren sie an menschlichem Potential und sind weniger funktionsfähig.
Wie bereits dargelegt, basiert der geradlinige globale Systemansatz
einer ressourcenbasierten Wirtschaft bzgl. An- und Abbau, Produktion und Verteilung

Danish: 
Du kan ikke bare flytte en masse mennesker ud på en ø -
- eller bygge en by til 50.000 indbyggere uden at de har adgang -
- til livets nødvendigheder.
Så når jeg bruger begrebet 'en omfattende systematisk tilgang' -
- taler jeg om først at lave en 'lageroptælling' af området -
- for at fastslå, hvad det område kan forsyne os med -
- ikke kun med en arkitektonisk tilgang -
- ikke kun med en designmæssig tilgang -
- for designet skal være baseret på alle behov -
- hvis det skal forbedre menneskets liv -
- og det er det, jeg mener med 'integreret tankegang'.
Mad, tøj, husly, varme, kærlighed...
Alle disse ting er nødvendige -
- og hvis man fratager folk nogle af dem -
- får man ringere mennesker, som fungerer dårligere.
Som tidligere skitseret, er en ressourcebaseret økonomis -
- globale systemtilgang til udvinding, produktion og distribution -

Portuguese: 
Não se pode simplesmente despejar um monte de pessoas numa ilha
ou construir uma cidade de 50 mil pessoas sem ter acesso
às necessidades da vida.
Portanto, quando uso o termo "uma abordagem de sistemas abrangente"
refiro-me em primeiro lugar à elaboração de um levantamento da área
para determinar o que essa área pode fornecer.
Não é apenas uma abordagem arquitectónica
nem uma simples abordagem de concepção,
o planeamento deve basear-se em todos os requisitos
para o melhoramento da vida humana,
e é a isso que me refiro quando falo em forma integrada de pensamento.
Alimentação, roupa, abrigo, calor, amor...
todas estas coisas são necessárias,
e se vedarmos o seu acesso às pessoas,
teremos seres humanos inferiores e menos capazes.
Como referido, a abordagem global de uma Economia Baseada em Recursos
relativamente à extracção, produção e distribuição,

Serbian: 
Ne možete samo da dovedetei ljude na ostrvo
ili da sagradite grad za 50.000 stanovnika
bez pristupa osnovnim potrepštinama.
Kada kažem "sveobuhvatan sistemski pristup"
mislim na inventar lokalnih resursa
i kapacitete određene oblasti,
ne samo na arhitekturu,
ne samo na projekat.
Projekat mora da bude takav
da unapređuje ljudski život.
To zovem sveobuhvatnim načinom razmišljanja.
Hrana, odeća, dom, toplina, ljubav,
sve su to osnovne ljudske potrebe
i ako bilo koju uskratite,
dobijate ponižene ljude, manje sposobne za život.
Ekonomija bazirana na resursima je sistemski pristup
korišćenju resursa, proizvodnji i distribuciji,

French: 
Il est impossible d'amener beaucoup de gens sur une île
ou construire une ville de 50 000 habitants sans avoir accès
aux nécessités de la vie.
Donc, quand j'utilise le terme "approche globale des systèmes",
je parle d'abord de faire une étude de la zone géographique
et de déterminer ce qu'elle peut fournir,
pas seulement une approche architecturale,
pas seulement une approche conceptuelle,
mais la conception doit être basée sur toutes les conditions
qui améliorent la vie humaine,
et c'est ce que je veux dire par "une façon de penser intégrée".
Nourriture, vêtements, abri, chaleur, amour :
toutes ces choses sont nécessaires,
et si vous privez les gens de l'une de ces choses,
vous obtenez un être humain aux capacités et au fonctionnement réduits.
Comme nous l'avons évoqué, le fondement global de l’Économie Basée sur les Ressources
à savoir l'approche systémique de l'extraction, de la production et de la distribution

Norwegian: 
Du kan ikke bare frakte masse folk til en øy
eller bygge en by til 50.000 folk uten å
ha sikret livsnødvendighetene.
Så når jeg bruker begrepet "forståelig systemtilnærming"
snakker jeg om først å få en oversikt,
for så å finne ut hva området kan skaffe -
ikke bare en arkitekt-tilnærming -
ikke bare en design-tilnærming -
vi må ta utgangspunkt i alle de behov som kan
bedre menneskenes liv,
og det er hva jeg mener med integrert tenkning.
Mat, klær, ly, varme, kjærlighet -
Alle de tingene er nødvendige,
og om folk blir hindret noe av dette,
får du et svakere menneske, ett som fungerer dårlig.
Som vi har sett, vil måten en ressursbasert økonomi fungerer,
med sin tilnærming til utvinning, produksjon og distribusjon,

Macedonian: 
Не можеш само да донесеш многу луѓе на остров
или да изградиш град за 50,000 луѓе, без да имаш пристап
до сите неопходности за живот.
Значи, кога го користам терминот „комплетен системски пристап“
зборувам да однапред извршен попис на областа
и одредување со што таа област би можела да не снабди-
не само архитектонски пристап-
не само дизајнерски пристап-
туку дизајн базиран врз сите потребни услови
за да се подобри човечкиот живот,
на ова мислам кога велам интегриран начин на размислување.
Храна, облека, засолниште, топлина, љубов -
Сите тие нешта се неопходни
и ако на луѓето им одземете било кое од нив
ќе добиете помало човечко суштество, помалку способно за функционирање.
Како што претходно посочивме, Економијата базирана на Ресурси
втемелена глобално, систематскиот пристап кон користењето, производството и дистрибуцијата

Estonian: 
Sa ei saa lihtsalt tuua palju inimesi saarele
või ehitada linna 50 000 inimese jaoks, kui puudub
ligipääs eluks vajalikule.
Nii et kui ma kasutan mõistet "kõikehõlmav süsteemne lähenemine",
siis räägin ma kõigepealt piirkonna ressurssidest ülevaate tegemisest
ja selgitamisest, mida see piirkond on võimeline tagama -
mitte lihtsalt arhitektuurilisest lähenemisest,
mitte lihtsalt disainist -
vaid kujundus peab põhinema kõikidel nõuetel,
et parandada inimeste elu,
ja seda pean ma silmas integreeritud mõtteviisi all.
Toit, riietus, peavari, soojus, armastus -
kõik need asjad on vajalikud
ja kui jätta inimest ühestki neist ilma,
siis on tegemist inimesega, kes ei suuda nii hästi hakkama saada.
Nagu enne mainitud, ressursipõhise majanduse algusest peale
ülemaailmne, süsteemne lähenemine ressursside hankimisele, toomisele ja jaotamisele

Romanian: 
sau să construieşti un oraş cu 
50.000 de oameni fără să ai acces
la cele necesare vieţii.
Aşa că, atunci când utilizez termenul
de „abordare comphresivă a sistemelor”
mă refer la a face mai întâi inventarierea resurselor zonale
şi a determina ce poate oferi acel areal -
nu doar o abordare arhitecturală -
nu doar o decizie de design -
ci o decizie bazată pe tot ceea ce este necesar
pentru susţinerea vieţii umane.
Şi asta este ceea ce înţeleg
printr-un mod de gândire integrat.
Hrană, adăpost, căldură, dragoste -
toate aceste lucruri sunt necesare
şi dacă deposedezi oamenii de ele
ai un om mai dezumanizat, mai puţin funcţional.
Aşa cum am subliniat, Economia
Bazată pe Resurse se dezvoltă
global, abordând sistemele de la extracţie,
producţie şi distribuţie
care sunt bazate pe un set de
mecanisme economice realiste, sau strategii
care garantează eficienţa şi

Slovenian: 
Preprosto namreč ne morete na
neki otok stlačiti ogromno ljudi,
ne morete zgraditi mesta za 50.000 prebivalcev,
če ne zagotovite dostopa do življenjskih potrebščin.
Ko torej govorim o celostnem sistemskem pristopu,
govorim o tem, kako je najprej
treba popisati zaloge nekega območja,
določiti, kaj to območje lahko ponudi -
pri tem se ne omejujem le na arhitekturni pristop
ali le na oblikovalski pristop,
saj mora načrt temeljiti na vseh potrebah
za izboljšanje človeškega življenja.
To imam torej v mislih,
ko govorim o celostnem razmišljanju.
Hrana, obleka, zavetje, toplina, ljubezen
so nujnost.
Brez njih so ljudje
manj človeški, slabše delujejo.
Kot je že bilo rečeno, je na virih temelječe gospodarstvo
s svojim sistemskih pristopom k pridobivanju,
proizvodnji in distribuciji

Japanese: 
必要なものが手に入らない島に
たくさんの人を連れていったり
人口５万人の街は作れない
私が ”包括的システムアプローチ”という言葉を使うとき
その地域にある資源から考えることを 指している
また 何を産出するか明らかにする
建築的アプローチだけではなく
デザイン的アプローチだけでもない
しかし デザインは 人間の生活を高めるために必要なものを
基礎にしなければならない
これが私の一貫した考え方である
食料 服 家 暖かさ 愛 ー
すべて必要なものである
人々からどれを奪っても
それは人間以下の行為であり 人として劣っている
前もって要点を述べると 資源ベースの経済はグローバルであり
科学的システム 生産物や供給は

Russian: 
Нельзя взять и построить город на 50 тысяч человек на острове,
не обеспечив доступ к предметам
первой необходимости.
Под комплексным системным подходом я понимаю следующее:
необходимо разведать территорию
на наличие ресурсов, учитывая при этом
не только архитектурные и
дизайнерские решения.
В основе проектирования должны лежать требования
по улучшению качества человеческой жизни.
Вот что я подразумеваю под таким подходом.
Пища, одежда, кров, тепло, любовь -
всё это необходимо каждому из нас.
Попробуйте лишить человека чего-то одного -
организм ослабнет и перестанет полноценно функционировать.
Как было отмечено выше, ресурсоориентированная экономика -
это системный подход к добыче ресурсов, производству и распределению.

Finnish: 
Ei ihmisiä voi vain asuttaa saarelle
tai rakentaa 50 000 asukkaan kaupunkia
ilman perustarpeiden tyydyttämistä.
Käyttäessäni termiä 'kokonaisvaltainen järjestelmän lähestymistapa'
tarkoitan, että alue on kartoitettava ensin
ja tutkittava, mitä kyseinen alue voi tuottaa.
Ajattelu ei saa perustua pelkkään
arkkitehtuuriin tai malleihin,
vaan suunnittelun täytyy perustua kaikkien
ihmiselämän edellytyksien parantamiseen
ja sitä tarkoitan yhtenäisellä ajattelulla.
Ruoka, vaatetus, suoja, lämpö ja rakkaus.
Nämä kaikki ovat välttämättömiä,
ja jos mikä tahansa niistä otetaan ihmiseltä pois,
ihmisestä tulee onnettomampi ja vähemmän toimintakykyinen.
Kuten aikaisemmin esitettiin, resurssipohjainen talous perustuu
globaaliin järjestelmän lähestymistapaan koskien louhintaa, tuotantoa ja jakelua.

Chinese: 
你不可能光帶許多人到一座島上
或建造一個可容納五萬人的城市
卻沒有獲得生活必需品
所以當我用  "全面系統性方法"這個詞時
我是指  先做出這個區域的資源庫存清單
再確定該區能提供什麼
不只是建築的方法
不只是設計的方法
而是設計一定要基於所有的需求
以提高人類的生活質量
而這就是我所指的整體性思考方式
食品  衣著  住房  溫暖  愛
所有這些都是必須的
如果你剝奪一個人任何這些需求
他就會變成一個較不完整  缺乏機能的人類
正如前面所述  一個資源導向型經濟的基礎
是全球性  系統性地提取  生產和分配的方法

Czech: 
Nemůžete na ostrov jen tak přivést bandu lidí
nebo postavit město s 50 tisíci lidmi, aniž byste měli přístup
k základním životním potřebám.
Takže, když používám termín "komplexní systémový přístup",
mluvím v první řadě o vytvoření soupisu invetáře dané oblasti
a určení, co která oblast může poskytnout.
Nejen z pohledu architektury,
nejen z pohledu projekčního záměru,
ale tento projekt musí být založen na všech potřebách,
které zlepšují lidský život.
A tomu já říkám integrovaný způsob myšlení.
Potrava, oblečení, přístřešek, teplo, láska -
všechny tyto věci jsou nezbytné
a pokud někoho zbavíte jakékoliv z nich,
stane se z něj ochuzený člověk, méně schopný fungovat.
Jak již bylo nastíněno, globální, systematický přístup
Ekonomiky založené na zdrojích, k těžbě, výrobě a

Chinese: 
你不可能光带许多人到一座岛上
或建造一个可容纳五万人的城市
却没有获得生活必需品
所以当我用"全面系统性方法"这个词时
我是指先做出这个区域的资源库存清单
再确定该区能提供什么
不只是建筑的方法
不只是设计的方法
而是设计一定要基于所有的需求
以提高人类的生活质量
而这就是我所指的整体性思考方式
食品 衣着 住房 温暖 爱
所有这些都是必须的
如果你剥夺一个人任何这些需求
他就会变成一个较不完整  缺乏机能的人类
正如前面所述  一个资源导向型经济的基础
是全球性 系统性地提取 生产和分配的方法

Lithuanian: 
Negali tiesiog atvežti daug žmonių į salą
ar pastatyti miestą su 50 tūkst. žmonių, neturint priėjimo
prie gyvenimo būtinybių.
Taigi, kai kalbu apie "visapusišką sistemų pritaikymą",
turiu omeny visų pirma teritorijos inventorizaciją
ir nustatymą, ką tas plotas mums gali suteikti:
ne tik iš architektūrinės pozicijos,
ne tik iš projektavimo pozicijos;
projektavimas turi remtis viskuo, kas reikalinga,
pagerinti žmogaus gyvenimą, -
tai aš vadinu kompleksiniu mąstymo būdu.
Maistas, rūbai, prieglobstis, šiluma, meilė -
visi šie dalykai yra būtini
ir, atimdami iš žmonių bent vieną,
sukuriame prastesnį žmogų, mažiau gabų funkcionuoti.
Kaip anksčiau jau minėta, išteklių ekonomikos pagrindas yra
globalių sistemų prieiga prie gavybos, produkcijos ir paskirstymo,

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορείς απλά να φέρεις πολλούς ανθρώπους σε ένα νησί
ή να χτίσεις μια πόλη 50.000 ανθρώπων χωρίς να έχεις πρόσβαση
στις αναγκαιότητες της ζωής.
Οπότε, όταν χρησιμοποιώ τον όρο "Aναλυτική Συστημική Προσέγγιση"
εννοώ ότι κάνουμε πρώτα μια καταγραφή της περιοχής
και προσδιορίζουμε τι μπορεί να προσφέρει αυτή η περιοχή.
Όχι μόνο αρχιτεκτονική προσέγγιση.
Όχι μόνο σχεδιαστική προσέγγιση.
Ο σχεδιασμός πρέπει να βασίζεται σε όλες τις προϋποθέσεις
που βελτιώνουν την ανθρώπινη ζωή
και αυτό εννοώ με τον όρο "ενιαίος τρόπος σκέψης".
Το φαγητό, τα ρούχα, η στέγη, η ζεστασιά, η αγάπη...
...όλα αυτά είναι απαραίτητα για τη ζωή.
Αν στερήσεις τους ανθρώπους από κάποιο απ' αυτά,
έχεις ένα υποβαθμισμένο ανθρώπινο ον, λιγότερο ικανό να λειτουργήσει.
Όπως προαναφέρθηκε, σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους η θεμελιώδης
παγκόσμια, συστημική προσέγγιση στην εξαγωγή, παραγωγή και διανομή

iw: 
אתם לא יכולים סתם
להביא הרבה אנשים לאי
או לבנות עיר של
50,000 איש ללא גישה
לצרכי החיים.
אז, כשאני משתמש במונח
'גישה מערכתית מקיפה'
אני מדבר על לעשות רשימת
מלאי של האיזור קודם
ולקבוע מה האיזור
הזה יכול לספק.
לא סתם גישה אדריכלית,
לא סתם גישה עיצובית,
אלא עיצוב החייב להיות
מבוסס על כל הדרישות
על מנת לתמוך בחיי אדם
ולזה אני מתכוון
בדרך חשיבה משולבת.
אוכל, ביגוד,
מחסה, חום, אהבה...
כל הדברים הללו נחוצים
ואם אתם מונעים
מאנשים כל אחד מהם
יש לכם אדם פחות,
שפחות מסוגל לתפקד.
כפי שתואר קודם, גישה
גלובלית ומערכתית מהיסוד
של כלכלה מבוססת משאבים,
לכרייה, ייצור וחלוקה

Italian: 
Non si può semplicemente
portare un sacco di gente su un'isola
o costruire una città di 50 mila persone
senza avere accesso
ai beni di prima necessità.
Quindi col termine "approccio sistemico comprensivo",
intendo il fare prima un inventario dell'area
e determinare cosa tale area possa fornire -
non solo un approccio architetturale,
non solo un approccio di progettazione -
ma la progettazione deve considerare tutti i requisiti
per il miglioramento della vita umana
e questo è ciò che intendo per
"modo di pensare integrato":
cibo, vestiario, riparo, calore, amore;
tutte queste cose sono necessarie
e se si privano le persone di una di esse
si ottiene un essere umano inferiore,
meno in grado di funzionare.
Un'economia basata sulle risorse è da cima a fondo
globale e sistemica riguardo estrazione,
produzione e distribuzione;

Serbo-Croatian: 
Ne možete samo tako staviti velik broj ljudi na otok
ili sagraditi grad od 50.
000 stanovnika bez mogućnosti pristupa
životnim potrebama.
Stoga, kada koristim izraz "razumljivog sistemskog pristupa",
govorim o obavljanju inventure područja prvo
i određivanju onoga s čime nas to područje može opskrbiti -
ne samo arhitektonski pristup -
ne samo dizajnerski pristup -
dizajn mora biti temeljen na svim potrebama
kako bi se obogatio ljudski život,
i to je ono što podrazumijevam pod
integrisanim načinom razmišljanja.
Hrana, odjeća, sklonište, toplina, ljubav.
Sve te stvari su neophodne
i ako ljudima ne omogućite pristup nekoj od njih,
dobijete ljudsko biće manjeg značaja,
manje sposobno za funkcionisanje.
Kao što smo i prije naglasili,
temelji Ekonomije zasnovane na resursima
u globalnom, sistematskom pristupu korištenju,
proizvodnji i distribuciji,

Hungarian: 
Nem tölthetsz meg egy szigetet emberekkel,
vagy építhetsz egy 50.000 lakosú várost anélkül,
hogy biztosítva lennének a létszükségletek.
Tehát amikor a "széleskörű rendszerszemlélet" kifejezést használom,
azt mondom, hogy előbb fel kell leltározni egy térséget,
meg kell állapítani, mit nyújthat az illető térség —
nem csak építészként szemlélem,
nem csak tervezőmérnökként —
a tervezésnek minden követelményt figyelembe kell vennie,
ami az emberi életet jobbá teszi.
Én ezt értem integrált gondolkodásmód alatt.
Élelem, ruházat, menedék, meleg, szeretet...
ezek mind szükségesek,
és ha megfosztod az embereket bármelyiktől ezek közül,
kevésbé működőképes emberi lényeket kapsz.
Ahogy korábban vázoltuk, az erőforrás-alapú gazdaság felépítése
a kitermelés, gyártás és elosztás globális, rendszerelméleti megközelítése révén,

Arabic: 
فلا يمكنك أن تأتي بالكثير من الناس لتضعهم على جزيرة
أو أن تبني مدينة يعيش بها 50.000 فرد دون وجود
.أساسيات الحياة
"لذا فعندما أستخدم مصطلح "نهج الأنظمة الشاملة
فأنا أعني أن نقوم بعملية جرد للمنطقة أولاً
-و نحدد ما الذي توفره تلك المنطقة
-ليس مجرد منهج معماري
-ليس مجرد منهج تصميمي
التصميم يجب أن يتم على أساس كل ما هو مطلوب
للنهوض بالحياة البشرية
.و هذا ما أعنيه بطريقة التفكير المتكاملة الشاملة
-- الغذاء والملبس والمأوى والدفء والحب
كل هذه الأشياء ضرورية
ولو حرمت الناس من أي واحد منهم
.فستصبح إنسانيتهم أقل و قدرتهم على الأداء اقل
على النحو المبين سابقا، الاقتصاد القائم على الموارد هو نظام
عالمي يبدأ من الأساس، يُعنى بالإستخراج، الإنتاج و التوزيع المنهجي للموارد

English: 
You can't just bring a lot of people to an island
or build a city of 50,000 people without having access
to the necessities of life.
So, when I use the term 'a comprehensive systems approach'
I'm talking about doing an inventory of the area first
and determining what that area can supply-
not just architectural approach-
not just design approach-
but design must be based on all of the requirements
to enhance human life.
And that's what I mean by an integrated way of thinking.
Food, clothing, shelter, warmth, love-
all those things are necessary.
And if you deprive people of any of them
you have a lesser human being, less capable of functioning.
As previously outlined, a Resource-Based Economy's ground-up
global, systems approach to extraction, production and distribution

Bulgarian: 
Не можеш просто да закараш
много хора на един остров
или да построиш град за 50 000 човека,
без да имат достъп до нещата
от първа необходимост.
Така че, когато използвам
термина "цялостен системен подход",
говоря за първоначално
описване на наличността в района
и установяване какво може
да се осигури в този район –
не само архитектурен подход,
не само проектен подход.
Дизайнът трябва да отговаря
на всички условия
за подобряването на човешкия живот.
Ето това имам предвид под
цялостен начин на мислене.
Храна, дрехи, подслон,
топлина, любов –
всички те са необходими
и ако лишиш хората от някое от тях,
имаш по-слабо човешко същество,
по-малко функционално.
Както беше подчертано,
ресурсно базираната икономика
има синтезиран, глобален,
системен подход към добива,
производството и разпределението,

Swedish: 
Du kan inte bara ta en massa människor till en ö
eller bygga en stad för 50 000 personer utan att ha tillgång
till livets nödvändigheter.
Så, när jag använder termen 'ett helhetsövergripande tillvägagångssätt'
pratar jag om att göra en inventering av området först
och bestämma vad det området kan tillgodose -
inte bara ur jordbrukssynpunkt -
inte bara ur utformningssynpunkt -
utan utformningen måste vara baserad på alla krav
för att förbättra människors liv
och det är vad jag menar med ett integrerat sätt att tänka.
Mat, kläder, husrum, värme, kärlek -
Alla dessa saker är nödvändiga
och om du berövar människor på något av detta
får du en person som är mindre mänsklig, mindre kapabel till att funktionera.
Som tidigare framgått bygger en Resursbaserad Ekonomis grundläggande inställning
till globala system, syn på utvinning, produktion och distrubition

Turkish: 
Temel yaşam gereksinimlerine erişim olmadan,...
...bir sürü insanı bir adaya getiremez, veya 50,000 kişilik...
...bir şehir inşa edemezsiniz
Dolayısıyla, 'kapsamlı sistemler yaklaşımı' terimini kullanırken...
...bahsettiğim şey; öncelikle alanın bir envanterini çıkarmak...
...ve o alanın ne kadarlık bir ihtiyacı karşılayabileceğini belirlemek-...
...sadece mimari bir yaklaşımla değil-...
...sadece tasarımsal bir yaklaşımla değil-...
...insan yaşamını geliştirmek için...
...ihtiyaç duyulan tüm gereksinimleri temel alan bir tasarımla...
...yapılmasıdır; ve entegre olmuş düşünce şekli diyerek anlatmak istediğim de budur.
Yiyecek, giysi, barınma, sıcaklık ve sevgi...
Bütün bunlar insan için zorunludur ve...
...eğer bir insanı bunların herhangi birinden yoksun bırakırsanız...
...bu daha az işlerliği olan insan demektir.
Biraz önce anlatıldığı gibi, Kaynak Bazlı Ekonomi'nin...
...küresel esasa, üretime ve dağıtıma dayalı sistemlerinin temeli...

Slovak: 
Nie je možné priviesť príliš veľa ľudí na ostrov
alebo vybudovať mesto s 50 000 obyvateľmi bez toho,
aby tam boli zabezpečené životné potreby.
Ak teda hovorím o rozumnom systémovom prístupe,
myslím tým, že najprv treba danú oblasť preskúmať
a určiť, aké zdroje dokáže poskytnúť.
Neuvažovať len nad architektúrou,
len nad dizajnom,
naopak, dizajn musí byť
prispôsobený všetkým požiadavkám,
ktoré zlepšujú život.
Toto si predstavujem pod
pojmom integrovaný spôsob myslenia.
Jedlo, oblečenie, domov, teplo, láska -
všetky tieto veci sú potrebné
a ak niektoré z nich ľuďom odopriete,
budú trpieť ich nedostatkom a
budú menej schopní fungovať normálne.
Ako sme už povedali, zdrojová ekonomika
využíva globálny systémový prístup k ťažbe,
výrobe a distribúcii

Portuguese: 
baseia-se num conjunto de mecanismos, ou estratégias, verdadeiramente econômicos
que garantem eficiência e sustentabilidade
em todos os setores econômicos.
Continuando este fio de pensamento sobre design lógico,
o que se segue em nossa equação?
Onde tudo isso se materializa?
Cidades.
O advento da cidade é um marco da civilização moderna.
Seu papel é permitir acesso eficiente às necessidades vitais,
além de maior apoio social e interação com a comunidade.
Então, como projetamos uma cidade ideal?
Em que formato a faríamos?
Quadrada? Trapezoide?
Como vamos nos locomover dentro dela,
é preferível fazê-la o mais equidistante possível, por comodidade.
Logo, o círculo.
O que deveria existir na cidade?
Naturalmente, precisamos de uma área residencial, uma de produção de bens,
uma de geração de energia e de uma zona agrícola.
Mas, sendo humanos, precisamos também de estímulo,

Chinese: 
是基于一套真正的经济机制  或"策略"
从而保证经济中  每个领域的
效率和可持续发展
因此  继续按照这种逻辑的设计去思考
下一步该怎么做?
这一切会在哪里实现?
城市
城市的问世是现代文明的重要特征
它的角色是有效率地获取生活必需品
并伴随着更多的社会支持和社区互动
因此  我们如何才能着手设计一个理想的城市?
我们应该作出什么形状呢?
正方形?  梯形?
那么  鉴于我们要四处移动东西
我们不妨让它尽量便于等距
因此是环形
这个城市应该包含什么?
嗯  当然我们需要居住区 物品生产区
发电区 农业区
但我们作为人类也需要培育

English: 
is based upon on a set of true economic mechanisms, or 'strategies'
which guarantee efficiency and sustainability
in every area of the economy.
So, continuing this train of thought regarding logical design,
what is next in our equation?
Where does all this materialize?
Cities.
The advent of the city is a defining feature of modern civilization.
Its role is to enable efficient access to the necessities of life
along with increased social support and community interaction.
So how would we go about designing an ideal city?
What shape should we make it?
Square? Trapezoid?
Well, given we are going to be moving around the thing
we might as well make it as equidistant as possible for ease,
hence the circle.
What should the city contain?
Well, naturally we need a residential area, a goods production area,
a power generation area, an agricultural area.
But we also need nurturing as human beings-

Latvian: 
balstās uz vairākiem ekonomiskiem
mehānismiem, jeb "stratēģijām",
kas nodrošina efektivitāti un
ilgtspējību katrā ekonomikas nozarē.
Tātad, turpinot šo domāšanu,
kas attiecas uz loģisku izstrādi-
kas ir nākamais šajā vienādojumā?
Kur tas viss materializējas?
Pilsētās.
Pilsētu atklāšana ir modernās
civilizācijas definējošais aspekts.
Tās uzdevums ir nodrošināt
pilnvērtīgu pieejamību dzīves nepieciešamībām,
kā arī attīstīt sociālo
atbalstu un stiprināt komūnu sarunas.
Tad kā mēs radītu ideālo pilsētu?
Kādas formas tai vajadzētu būt?
Kvadrātam? Trapecei?
Nu, ja reiz mēs pārvietosimies pa to,
mēs tik pat labi varam to
padarīt cik vien iespējams pieejamu...
tātad aplis.
Ko pilsētai vajadzētu ietvert?
Mums, protams, nepieciešama
dzīvojamā platība, ražošanas apgabals,
elektrības ražošanas apgabals, zemkopības apgabals.
Bet mums, kā cilvēciskām būtnēm,
ir nepieciešama arī aprūpe- tātad kultūra,

Mongolian: 
эдийн засгийн бүх салбарт үр ашигтай,
тогтвортой байдлыг
баталгаажуулах эдийн засгийн
багц механизм болон стратегид үндэслэдэг.
Тэгэхээр нийгмийн бүтэц тогтолцооны талаархи
асуудлын дараагийн шат юу вэ?
Хаана биелэлээ олох вэ?
Хотууд
Хот суурин бол орчин цагийн
соёл иргэншлийн гол шинж чанар.
Амьдралын хэрэгцээт зүйлсийн хүртээмжийг бий болгох
нийгэм соёлын харилцааг хангах нь түүний чиг үүрэг.
Тэгвэл хэрхэн хамгийн сайн хотыг яаж бий болгох вэ?
Хэлбэрийн хувьд ямар байх вэ?
Дөрвөлжин эсвэл трапец байх уу?
Мэдээж бид аливаа зүйлийн
орчин тойронд амьдрах учиртай.
Тиймээс бүх зүйлийг ойролцоо
зайнд байлгах үүднээс тойрог
хэлбэрийг сонгож болно.
Тэгвэл хотод юу байх хэрэгтэй вэ?
Юуны өмнө оршин суух газар,
бүтээгдэхүүн, эрчим хүч үйлдвэрлэх
газар, бас тариалангийн газар хэрэгтэй.
Түүнчлэн соёл урлаг,
боловсрол, байгаль орчин, спортын

Lithuanian: 
kurios paremtos tikrų ekonominių mechanizmų ar "strategijų" rinkiniu,
kurios garantuoja efektyvumą ir darną
kiekvienoje ekonomikos srityje.
Taigi, tęsiant šią minčių seką dėl logiško projektavimo -
kas dar yra mūsų lygtyje?
Kur visa tai materializuojasi?
Miestuose.
Miestų iškilimas yra šiuolaikinės civilizacijos svarbiausias bruožas.
Jų vaidmuo - sukurti gyvybiškai svarbių dalykų lengvą pasiekiamumą,
tuo pačiu didinant socialinę paramą ir bendruomeniškumą.
Taigi, kaip suprojektuoti idealų miestą?
Kokią formą jam suteikti?
Kvadrato? Trapecijos?
Na, turint omeny, kad mums teks daug judėti,
galėtume vardan paprastumo suvienodinti atstumus...
sukurti apskritimą.
Kas turėtų būti mieste?
Žinoma, mums reikia gyvenamosios ir prekių gamybos teritorijų,
energijos tiekimo ir žemės ūkio teritorijų.
Taip pat žmonėms reikalingas puoselėjimas -

Serbo-Croatian: 
su zasnovani na kompletu istinitih
ekonomskih mehanizama ili "strategija"
koje garantuju efikasnost i
održivost u svakom području ekonomije.
Nastavljajući istom mišlju što se tiče logičkog dizajna,
koja je naša sljedeća jednačina?
Gdje se ovo sve materijalizira?
Gradovi.
Pojava grada je određujuća odlika moderne civilizacije.
Njegova uloga je da omogući
efikasan pristup životnim potrebama
zajedno sa povećanom društvenom
podrškom i interakcijom zajednice.
Pa kako bismo mi dizajnirali idealan grad?
Kakvog bi oblika bio?
Kvadratnog? Trapezoidnog?
Budući da ćemo se morat kretati po njemu,
trebali bismo ga napraviti sa što više
jednakih razdaljina od centra, radi jednostavnosti...
dakle kružnog oblika.
Šta bi sve taj grad trebao sadržavati?
Naravno, trebamo stambeno područje,
područje za proizvodnju dobara,
energetsko postrojenje; poljoprivredno područje.
Također, odgajani kao ljudska bića, trebamo kulturu,

Icelandic: 
byggður á að koma upp sönnum efnahagslegum kerfum eða "aðferðum"
sem tryggja skilvirkni og 
sjálfbærni á hverju sviði hagkerfisins.
Síðan ef við höldum áfram hugarþjálfun í sambandi við rökrétta hönnun -
hvað er þá næst í jöfnunni?
Hvar verður þetta allt að veruleika?
Borgir.
Tilkoma borgarinnar er afgerandi þáttur hjá nútímasiðmenningu.
Hlutverk hennar er að auðvelda hagkvæman aðgang að lífsnauðsynjum
samhliða auknum félagslegum stuðningi og samskiptum.
Hvernig myndum við þá fara að því að hanna hina fullkomnu borg?
Hvaða lögun ætti hún að hafa?
Ferningur? Trapisa?
Jæja, sjálfgefið að við munum ferðast um borgina
gætum við alveg eins gert hana eins jafnfjarlæga og mögulegt er til að auðvelda okkur...
þess vegna,  hringlaga.
Hvað ætti borgin að innihalda?
Jæja, eðlilega þurfum við íbúðarsvæði, svæði til að framleiða vörur
svæði fyrir orkuframleiðslu; landbúnaðarsvæði.
En við þurfum líka hlúa að okkur sem manneskjur - menningu,

Hungarian: 
valós gazdasági mechanizmusokon
— "stratégiákon" — alapul,
amelyek garantálják a hatékonyságok és a fenntarthatóságot
a gazdaság minden területén.
Folytatva tehát a logikus tervezés gondolatmenetét,
mi következik a képletünkben?
Hol valósul meg mindez?
Városok.
A város megjelenése a modern civilizáció meghatározó jellemzője.
Szerepe a létszükségletek hatékony hozzáférhetőségének megteremtése,
fokozott szociális támogatással és közösségi érintkezéssel.
Hogyan terveznénk meg az ideális várost?
Milyen alakja lenne?
Négyzet? Trapéz?
Nos, mivel ide-oda közlekedünk majd benne,
a kényelem kedvéért legyenek minél egyenlőbbek a távolságok...
ezért válasszuk a kört.
Mit kell egy városnak tartalmaznia?
Természetesen lakóövezetet, árutermelési övezetet,
energiatermelési és mezőgazdasági terület is szükséges.
De nekünk, embereknek is szükségünk van gondozásra,

Serbian: 
zasnovan na realnim ekonomskim „strategijama”
koje garantuju efikasnost
i održivost u svakoj oblasti ekonomije.
Razmišljamo dalje o logičnom projektovanju.
Šta je sledeće?
Gde se sve ovo materijalizuje?
U gradovima.
Gradovi su bitna odlika moderne civilizacije.
Uloga im je da omoguće lak pristup potrepštinama
kao i veću društvenu podršku i interakciju zajednice.
Kako bismo osmislili idealan grad?
Kog bi oblika trebalo da bude?
Kvadrata, trapeza?
Oblik koji bi bio idealan
da bi udaljenosti bile ravnomerne
je krug.
Šta grad treba da sadrži?
Potrebne su nam stambena, energetska,
industrijska i poljoprivredna oblast.
Potrebni su nam, takođe, i prostori

Croatian: 
distribuciji koji se bazira na skupu realnih ekonomskih mehanizama ili
"strategija" koje garantiraju učinkovitost i
održivost u svakom području ekonomije.
Nastavljajući istim slijedom misli što se tiče logičkog planiranja,
koja je naša sljedeća jednadžba?
Gdje se sve to materijalizira?
Gradovi.
Pojavom grada definira se moderna civilizacija.
Njegova uloga je omogućiti učinkovit pristup životnim potrebama
zajedno s povećanom društvenom potporom i interakcijom zajednice.
Kako bismo mi pristupili planiranju idealnog grada?
Kakvog bi oblika bio?
Kvadrat? Trapezoid?
Budući da ćemo se morati kretati po njemu,
trebao bi biti što više simetričan i jednoobrazan...
dakle, kružnog oblika.
Što bi grad trebao sadržavati?
Naravno, trebamo stambenu zonu, proizvodni kompleks,
zonu energetskih postrojenja, poljoprivrednu zonu.
Također, kao ljudima, potrebni su nam i

Arabic: 
'و يستند على مجموعة من الآليات الاقتصادية الحقيقية، أو 'استراتيجيات
التي تضمن الكفاءة
.و الاستدامة في كل مجالات الاقتصاد
- إذاً, لنتابع قطار الأفكار المتعلقة بالتصميم المنطقي
ما هو القادم في معادلتنا؟
أين يتحقق كل هذا ؟
.المدن
.ظهور المدينة هي السمة المميزة للحضارة الحديثة
ان دورها يتمثل في الإتاحة الفعالة لضروريات الحياة
.جنبا إلى جنب مع زيادة الدعم الاجتماعي والتفاعل في المجتمع
فماذا نفعل لتصميم المدينة المثالية؟
علي اي بناء ينبغي ان نشكلها؟
مربع؟ معَين شبه منحرف؟
حسناً، بما أننا سوف نتنقل في أنحاءها،
ربما يجب أن نجعلها إذن متساوية البعد قدر الإمكان لسهولة التنقل فيها
."وبالتالي إخترنا "الدائرة
على ماذا يجب أن تتضمن المدينة ؟
حسنا ، بطبيعة الحال نحن بحاجة إلى منطقة سكنية، منطقة انتاج السلع
.منطقة لتوليد الطاقة ، ومنطقة زراعية
ولكننا أيضا نحتاج للرعاية كبشر - بالتالي هنا دور الثقافة

Czech: 
distribuci, je založen na soustavě pravého mechanismu ekonomiky,
který garantuje výkonnost a udržitelnost
v každé oblasti ekonomiky.
Setrvajíc v tomto myšlenkovém pochodu týkajícího se logického schématu -
co je další krok naší rovnice?
Kde se to všechno zhmotňuje?
Města.
Nástup měst je definující rys moderní civilizace.
Role města je umožnit efektivní přístup k životním potřebám,
společně se zvýšením vzájemné podpory a interakce v komunitě.
Takže, jak bychom postupovali při projektování idálního města?
Jaký tvar bychom mu dali?
Čtvercový? Lichoběžníkový?
Vzhledem k tomu, že se budeme pohybovat sem a tam,
tak ho z důvodů pohodlí udělejme co možná nejvíce ekvidistantní,
proto kulaté.
Co by mělo to město obsahovat?
No, přirozeně potřebujeme residenční oblast, oblast výroby,
oblast energetiky a zemědělskou oblast.
Ale také se vychováváme jako "lidské bytosti", a proto

Dutch: 
gebaseerd op een aantal echte
economische mechanismen, of strategieën
die efficiëntie en
duurzaamheid garanderen
in alle lagen van de economie.
Voortbordurend op deze gedachtengang
met betrekking tot logisch ontwerp,
wat is het volgende
in onze vergelijking?
Waar wordt dit alles
gematerialiseerd?
Steden.
De stad is een bepalende eigenschap
van moderne samenleving.
Zijn rol is het voorzien in een efficiënte
toegang tot alle levensbehoeften.
tezamen met sociale ondersteuning
en interactie met de gemeenschap.
Hoe zouden we te werk te gaan om
een ideale stad te ontwerpen?
In welke vorm zouden
we die maken?
Vierkant? Trapezium?
Nou, aangezien we hierin
zullen rondbewegen
kunnen we het met zoveel mogelijk
gelijke afstanden maken voor het gemak,
vandaar de cirkel.
Wat zou de stad moeten bevatten?
Uiteraard hebben we een woonwijk nodig, een
plaats voor de productie van goederen,
een gebied dat stroom opwekt
en een gebied voor landbouw.
Maar we hebben als mensen
ook verzorging nodig-

Estonian: 
põhineb tõelistel majanduslike mehhanismide kogumikul ehk strateegiatel,
mis tagavad tõhususe ja jätkusuutlikkuse
igas majanduse valdkonnas.
Seega, jätkates seda mõttekäiku loogilisest kujundusest -
mis on järgmine meie võrrandis?
Kus võtab see kõik kuju?
Linnades.
Linnade teke on kaasaegse tsivilisatsiooni põhitunnuseks.
Linna eesmärk on võimaldada tõhusat ligipääsu eluks vajalikule
koos suurendatud ühiskondliku toetuse ning suhtlemisega.
Kuidas me kujundaksime ideaalset linna?
Mis kujuga tuleks see teha?
Ruut? Trapets?
Arvestades seda, et liigume seal palju ringi,
siis võiksime teha selle nii ühekaugusega kui võimalik,
seega ringikujulise.
Mis peaks linnas olema?
Loomulikult on vaja elamisrajooni, kaupade tootmispiirkonda,
elektri tootmispiirkonda, põllumajanduspiirkonda.
Inimestena vajame ka hellitust - seega kultuuri,

Chinese: 
是基於一套真正的經濟機制  或"策略"
從而保證經濟中  每個領域的
效率和永續發展
因此  繼續按照這種邏輯的設計去思考
下一步該怎麼做?
這一切會在哪裡實現?
城市
城市的問世  是現代文明的重要特徵
它的角色是有效率地獲取生活必需品
並伴隨著更多的社會支持和社區互動
因此  我們如何才能著手設計一個理想的城市?
我們應該作出什麼形狀呢?
正方形?  梯形?
那麼  鑒於我們要四處移動東西
我們不妨讓它盡量便於等距
因此是環形
這個城市應該包含什麼?
嗯  當然我們需要居住區  物品生產區
發電區  農業區
但我們作為人類也需要培育

Polish: 
jest oparte na zestawie prawdziwych
mechanizmów gospodarczych, czy też „strategii”,
które gwarantują wydajność
i zrównoważony rozwój każdego obszaru gospodarki.
Kontynuując ten ciąg myślowy
dotyczący logicznego projektowania,
co dalej mamy w naszym równaniu?
Gdzie to się wszystko zmaterializuje?
W miastach.
Pojawienie się miast jest cechą
wyróżniającą współczesną cywilizację.
Ich rolą jest umożliwienie wydajnego
dostępu do niezbędnych do życia rzeczy
oraz zapewnienie lepszego wsparcia
społecznego i relacji międzyludzkich.
Jak należy więc podejść do
zaprojektowania idealnego miasta?
Jaki kształt będzie dla niego najlepszy?
Kwadrat? Trapez?
Biorąc pod uwagę, że będziemy się poruszać wokół,
powinniśmy zbudować je jak
najwydajniej pod względem powierzchni,
stąd plan koła.
Co powinno takie miasto zawierać?
Naturalnie potrzebny jest obszar
mieszkalny i obszar produkcji dóbr,
obszar generowanie energii; obszar rolniczy.
Ale będziemy również potrzebować
czegoś dla ducha - kultury,

Spanish: 
se basan en un conjunto de verdaderos mecanismos económicos, o "estrategias",
que garantizan la eficacia y la sostenibilidad
en cada área de la economía.
Así, continuando con esta línea de pensamiento en cuanto al diseño lógico,
¿cómo sigue nuestra ecuación?
¿Dónde se materializa todo esto?
Las ciudades.
La llegada de la ciudad es una característica determinante de la civilización moderna.
Su papel es habilitar el acceso eficaz a las necesidades de la vida
junto con un mayor apoyo social e interacción comunitaria.
Entonces, ¿cómo diseñaríamos una ciudad ideal?
¿Qué forma deberíamos darle?
¿Cuadrada? ¿Trapezoidal?
Bueno, dado que vamos a estar desplazándonos a menudo,
podríamos, para facilitarlo, hacerla lo más equidistante posible,
por lo tanto, circular.
¿Qué debería albergar la ciudad?
Pues naturalmente necesitamos una zona residencial, una para producir bienes,
una para generar energía, una para la agricultura.
Pero también necesitamos cultivarnos como seres humanos:

Danish: 
- baseret på et sæt 'ægte' økonomiske mekanismer, eller strategier -
- som garanterer effektivitet -
- og bæredygtighed i alle facetter af systemet.
Så hvis vi fortsætter dette tankemønster vedr. logisk design -
- hvad er så næste trin i ligningen?
Hvor gennemfører vi alt dette?
I byer.
Byen er en af den moderne civilisations definerende attributter.
Dens rolle er, at tilvejebringe effektiv adgang til livsfornødenheder -
- forbedrede sociale netværk, og samspil med lokalsamfundet.
Hvordan ville vi angribe det, at designe den ideelle by?
Hvilken form skulle den have?
Firkantet? Trapezoid?
Eftersom vi ville komme til at bevæge os rundt i den en hel del -
- kunne vi lige så godt gøre den så ækvidistant som muligt -
- og dermed cirkulær.
Hvad skulle byen indeholde?
Vi har naturligvis brug for beboelsesområder, produktionsområder -
- og områder med kraftværker og landbrug.
Men vi har også behov for åndelig næring, altså kultur -

Bulgarian: 
който е основан на поредица от истински
икономически механизми, или "стратегии",
които гарантират ефективност
и устойчивост във всяка
сфера на икономиката.
И така, в този ред на мисли,
отнасящи се до логическия дизайн,
какво следва в нашето уравнение?
Къде се реализира всичко това?
В градовете.
Появата на града е определяща
черта на съвременната цивилизация.
Неговата роля е да осигури
ефективен достъп до нуждите на живота,
заедно с увеличена социална подкрепа
и взаимодействие в обществото.
Та, как бихме проектирали
идеалния град?
В каква форма трябва да го направим?
Квадрат? Трапец?
С оглед на това,
че ще се придвижваме из него,
сградите му може да са еднакво
отдалечени за улеснение...
следователно – кръг.
Какво трябва да съдържа градът?
Имаме нужда от жилищна област,
област за производство на стоки,
област за генериране на енергия,
земеделска област.
Но като човешки същества,
ние се нуждаем и от възпитание –

Norwegian: 
basert på sanne, økonomiske mekanismer eller strategier,
føre til effektivitet og
bærekraft i alle deler av økonomien.
Om vi da skal fortsette denne logiske tankerekken,
hva blir neste trinn?
Hvor vil alt dette manifestere seg?
Byene.
Innføringen av byen er noe som definerer moderne sivilisasjon.
Byen skal gi effektiv tilgang til livets nødvendigheter
sammen med økt sosialt samvær og samfunnsliv.
Så hvordan skal vi designe en ideell by?
Hvilken form bør den ha?
Kvadratisk? Rektangulær?
I og med at vi skal flytte oss rundt i den,
kan vi jo lage avstandene like store for alle..
ergo en sirkel.
Hva skal byen inneholde?
Da trenger vi boligområder, produksjonsarealer,
kraftsentra; et jordbruksområde.
Men vi skal også styrke mennesket - altså kultur

Italian: 
è basata su un insieme di meccanismi
di vera economia o "strategie"
che garantiscono efficienza
e sostenibilità in tutte le aree dell'economia.
Seguendo il filo del discorso,
in materia di progettazione logica
cosa viene ora nell'equazione?
Dove si concretizza tutto ciò?
Nelle città.
L'avvento della città è una caratteristica
determinante della civiltà moderna.
Il suo ruolo è di consentire un
accesso efficiente ai beni primari
insieme a maggiore sostegno sociale
e interazione con la comunità.
Allora come cominciamo a progettare una città ideale?
Di che forma la facciamo?
Quadrata? Trapezoidale?
Beh, visto che ci andremo in giro
potremmo farla il più possibile
"equidistante" per comodità...
da qui il cerchio.
Che cosa dovrebbe contenere la città?
Abbiamo bisogno di una zona residenziale,
una zona dove produrre beni,
un'area per generare energia e una per l'agricoltura.
Dobbiamo però anche crescere come esseri umani
- dunque cultura,

Swedish: 
på en uppsättning av sanna ekonomiska mekanismer, eller "strategier"
som garanterar effektivitet och
hållbarhet på alla ekonomins områden.
Så, om vi fortsätter denna tankegång om logisk design-
vad kommer härnäst i vår ekvation?
Var förverkligas allt det här?
Städer.
Tillkomsten av staden är ett utmärkande drag för den moderna civilisationen.
Dess roll är att möjliggöra effektiv tillgång till livets nödvändigheter
i samband med att öka socialt stöd och gemenskap.
Så hur skulle vi gå till väga för att utforma en ideal stad?
Vilken form skulle den ha?
Fyrkantig? Parallelltrapets?
Tja, med tanke på att vi kommer röra oss runt i denna stad
så kan vi lika gärna använda oss av så korta avstånd som möjligt, för att göra det enkelt...
därmed cirkeln.
Vad ska staden innehålla?
Ja, vi behöver naturligtvis ett bostadsområde, ett industriområde
ett kraftverk och ett jordbruksområde.
Men vi behöver också värna om människan - alltså kultur

Slovenian: 
osnovano na naboru pravih
gospodarskih mehanizmov ali strategij,
ki zagotavljajo učinkovitost in trajnostnost
vsakega področja gospodarstva.
Če torej nadaljujemo z našim razmišljanjem,
kaj je naslednje na vrsti?
Kje se vse to udejanji?
V mestih.
Sodobno civilizacijo zaznamuje pojav mest.
Njihova naloga je, da omogočijo
učinkovit dostop do življenjskih potrebščin,
da ponudijo boljšo družbeno
podporo in interakcijo znotraj skupnosti.
Kako torej napraviti načrt idealnega mesta?
Kakšne oblike na bo?
Kvadratne?Trapezoidne?
Glede na to, da se bomo po njem gibali,
bi bilo smiselno, da je vse na enaki razdalji -
zatorej krog.
Kaj naj bo v mestu?
Seveda potrebujemo stanovanjski del,
del, kjer proizvajamo dobrine,
del, kjer proizvajamo energijo in kmetijski del.
Obenem moramo ljudi spodbujati,
zato potrebujemo kulturo,

Slovak: 
a je založená na súbore
ekonomických mechanizmov resp. stratégií,
ktoré garantujú efektívnosť
a udržateľnosť v každej oblasti ekonomiky.
Ak teda rozmýšľame touto cestou logického dizajnu,
aký je náš ďalší krok?
Akú podobu to všetko bude mať?
Mestá.
Vynález mesta bol rozhodujúcou
črtou vzniku modernej civilizácie.
Jeho úlohou je umožniť
efektívny prístup k životným potrebám
a tiež zvýšená spoločenská podpora v rámci komunity.
Ako by sme navrhli optimálne mesto?
Aký tvar by malo mať?
Štvorec? Lichobežník?
Keďže sa budeme v meste veľa pohybovať,
mali by sme čo najviac skrátiť
vzdialenosť medzi jeho stredom a okrajmi.
Teda kruh.
A čo by v tom meste malo byť?
Potrebujeme samozrejme obytnú zónu, výrobnú zónu,
zónu na výrobu elektriny a na pestovanie plodín.
Sme však tiež kultúrne bytosti,
preto treba zabezpečiť kultúru,

Macedonian: 
го базира врз група вистински економски механизми, или „стратегии“
кои гарантираат ефикасност и
одржливост во секоја област на економијата.
Значи, ако продолжиме со ова размислување во врска со логичкиот дизајн-
што е следно во нашата равенка?
Каде се материјализира сето ова?
Градовите.
Воскревањето на градовите е дефинирачка одлика на современата цивилизација.
Нивната улога е да ни овозможат ефикасен пристап до животните потреби
заедно со зголемената општествена поддршка и соработка на заедницата.
Како би почнале да дизајнираме идеален град?
Во кој облик треба да го направиме?
Квадратен? Трапезоиден?
Па, бидејќи ќе треба да се движиме низ ова здание
може и да направиме се‘ да ни биде на што е можно подеднаква далечина...
оттаму и кружната форма.
Што би требало да содржи овој град?
Нормално, потребна ни е населена област, област за производство на добра,
област за производство на енергија, земјоделска област.
Но, како човечки суштества, и нам ни треба грижа - затоа ја имаме културата,

Japanese: 
真の経済的メカニズムに もとづいている
そして 効率と すべての経済区域の持続可能性を
保証する戦略に もとづいている
この 論理的なデザインに関して考え続けると
次の問題は何だろう？
これを実現するのはどこか？
都市だ
都市の出現は 近代文明の未来を明らかにする
都市の役目は 生活物資への効率よいアクセスを可能にすることだ
社会的サポートと地域の交流の増加を伴って
理想的な都市をデザインするにはどうしたらいいか？
どんな形にすればいいだろう
四角？　台形？
私達が 目的物の回りを動くようになる と仮定すると
簡便のために 等距離に作った方がいい
つまり 円だ
都市は何を含むのか？
まず 居住エリア 製品を作るエリア
エネルギーを作るエリア 農業エリアが必要だ
しかし 私たちは人間として育ってきているので

French: 
est fondé sur une série de mécanismes économiques réels, ou 'stratégies',
qui garantissent l'efficacité et la durabilité
dans tous les secteurs de l'économie.
Ainsi, en suivant ce cheminement de pensée qu'est la conception logique,
quelle est la suite de notre équation ?
Où tout cela se matérialise-t-il ?
Les villes.
L'avènement de la ville définit la caractéristique déterminante d'une civilisation moderne.
Son rôle est de permettre l'accès efficace aux nécessités de la vie,
ainsi qu'un accroissement du support social et de l'interaction communautaire.
Alors, comment concevrions-nous une ville idéale ?
Quelle forme lui donner ?
Carrée ? Trapézoïdale ?
Étant donné que nous aurons à nous déplacer d'un point à l'autre,
nous devrions les rendre équidistants au possible, pour plus de facilité :
d'où le cercle.
Que devrait contenir la ville ?
Nous avons évidemment besoin d'une zone résidentielle, d'une zone de production des biens,
d'une zone de production d'énergie et d'une zone agricole.
Mais nous devons répondre aux besoins de l'être humain, d'où la culture,

Russian: 
Он основывается на реальных экономических механизмах или стратегиях,
которые гарантируют эффективность и устойчивость
каждой сферы экономики.
Продолжим рассуждения о логическом проектировании.
Что следующее в наших расчетах?
Где это всё будет реализовано?
В городах.
Города - отличительная черта современной цивилизации.
Их роль заключается в удовлетворении жизненно-важных потребностей,
социальной поддержке и взаимодействии.
С чего начать проектирование идеального города?
Какой он должен быть формы?
Квадратной? В виде трапеции?
В целях оптимального передвижения, отдельные его точки
можно спланировать равноудалёнными друг от друга.
Вывод - в форме окружности.
Из чего должен состоять город?
Нам необходимы жилые районы, промышленная,
энергетическая и сельскохозяйственная зоны.
К тому же, человек - существо социальное,

German: 
auf einer Reihe wahrer wirtschaftlicher Mechanismen oder „Strategien",
die die Effizienz und Nachhaltigkeit
auf jedem Gebiet der Wirtschaft garantieren.
Wenn wir diesen Gedankengang des logischen Designs weiterführen,
wohin trägt uns diese Vorgehensweise
und wo werden all diese Ideen umgesetzt?
In Städten.
Das Aufkommen von Städten ist ein entscheidendes Merkmal der modernen Zivilisation.
Ihre Funktion besteht darin, einen effizienten Zugang zu den Lebensgrundlagen zu bieten,
einen besseren sozialen Rückhalt und gesellschaftliche Interaktion zu ermöglichen.
Also wie würden wir vorgehen, um eine ideale Stadt zu entwerfen?
Welche Form wählen wir?
Rechteckig? Trapezförmig?
Nun, da wir uns ja in der Stadt bewegen wollen,
können wir auch direkt dafür sorgen, dass alles gleich weit voneinander entfernt ist,
daher die Kreisform.
Was sollte sich in der Stadt befinden?
Natürlich brauchen wir ein Wohngebiet, Produktionszonen,
Zonen zur Stromerzeugung und ein Gebiet für Landwirtschaft.
Aber als menschliche Wesen brauchen wir

Romanian: 
durabilitatea în fiecare ramură a economiei.
Deci, continuând şirul ideilor privitoare la design-ul local
ce urmează în ecuaţia noastră?
Unde se vor materializa toate acestea?
În Oraşe.
Evoluţia oraşelor este cea care
defineşte civilizaţia modernă.
Rolul lor este acela de a facilita
un acces optim la necesităţile vieţii
deopotrivă cu un suport mărit pentru
interacţiunea socială şi comunitară.
Aşadar cum am putea descrie proiectarea unui oraş ideal?
Ce formă ar trebui să aibă?
Dreptunghiulară? Trapezoidală?
Păi, având în vedere că vom fi în mişcare în jurul lucrurilor
ar trebui să-l facem cât mai
echidistant posibil, cât mai accesibil
întocmai ca un cerc.
Ce ar trebui să conţină oraşul?
Păi, în mod natural, avem nevoie de o
zonă rezidenţială, o zonă industrială,
o zonă energetică, o zonă agricolă.
Dar noi deasemenea, suntem fiinţe cu aspiraţii, prin cultură,
natură, recreere şi educaţie.
Aşa că trebuie să includem un minunat parc în aer liber

Turkish: 
...ekonominin tüm alanlarında verimliliği ve sürdürülebilirliği...
...garanti eden doğru ekonomi mekanizmaları...
...veya 'stratejilerileri'ne dayanmaktadır.
Şimdi, mantık çerçevesinde şekillendirdiğimiz düşünce dizisine devam edersek...
Oluşturduğumuz denklemde, sırada ne var?
Bunların hepsi hangi noktada gerçekleşecek?
Kentler.
Kentleşme çağdaş medeniyetin göstergesidir.
Kentlerin rolü, daha fazla sosyal destek ve...
...toplumsal etkileşim ile beraber hayatın gerekliliklerine erişimi sağlamaktır.
Peki ideal bir kenti nasıl dizayn edeceğiz?
Şekli ne olmalı?
Kare? Yamuk?
Şeklin içinde ve etrafında sürekli hareket halinde olacağımızı düşünürsek...
...kolaylık sağlaması için mesafeleri eşit uzaklıkta yapmak isteyebiliriz.
İşte bu yüzden daire olmalı.
Kentin içinde ne olmalı?
Doğal olarak bir konut alanı, bir üretim alanı,...
...bir enerji üretim alanı ve bir de tarım alanına ihtiyacımız var.
Ama insanlar aynı zamanda gelişen varlıklar - bu nedenle kültür...

Finnish: 
Se perustuu todellisiin talouden mekanismeihin eli toimintatapoihin,
jotka takaavat tehokkuuden ja kestävän kehityksen 
talouden joka osa-alueella.
Jatketaan tätä ajatusta johdonmukaisesta suunnittelusta:
Mikä tulee seuraavaksi yhtälössämme?
Missä tämä kaikki toteutuu?
Kaupungeissa.
Kaupunkien syntyminen määrittelee modernin yhteiskunnan.
Sen roolina on varmistaa tehokas pääsy käsiksi perustarpeisiin,
sekä lisätä yhteiskunnan tukea ja yhteisön vuorovaikutusta.
Kuinka suunnittelisimme ihanteellisen kaupungin?
Minkä muotoisen tekisimme?
Neliön? Puolisuunnikkaan?
Koska kuitenkin kuljemme sen ympärillä,
voisimme yhtä hyvin tehdä siitä mahdollisimman tasaetäisyyksisen.
Siksi ympyrä.
Mitä kaupungissa tulisi olla?
Luonnollisesti tarvitsemme alueita asumiseen, tuotantolaitoksille,
energiantuotantoon ja maanviljelyyn.
Olemme myös hoivaa tarvitseva laji,

Portuguese: 
baseia-se em mecanismos ou "estratégias" verdadeiramente económicas
que garantem eficiência e sustentabilidade
em todas as áreas da economia.
Ora, continuando esta linha de pensamento no que se refere à concepção lógica,
o que se segue na nossa equação?
Onde é que tudo isto se materializa?
Nas cidades.
O advento da cidade é uma característica marcante da civilização moderna.
O seu papel é o de permitir um acesso eficiente às necessidades da vida,
juntamente com um maior apoio social e interacção comunitária.
Então, de que forma poderíamos conceber uma cidade ideal?
Qual deverá ser a sua forma?
Quadrada? Trapezoidal?
Bem, já que nos vamos movimentar dentro dela,
mais vale fazê-la tão equidistante quanto possível para facilitar...
daí o círculo.
O que deverá conter a cidade?
Bom, precisamos naturalmente de uma área residencial, outra de produção de bens,
de uma área de geração de energia e de uma área agrícola.
Mas também precisamos de nos cultivar como seres humanos,

Modern Greek (1453-): 
βασίζεται πάνω σε ένα σύνολο αληθινών οικονομικών μηχανισμών ή "στρατηγικών",
που εγγυώνται αποδοτικότητα και βιωσιμότητα
σε κάθε τομέα της οικονομίας.
Έτσι, συνεχίζοντας αυτόν τον τρόπο σκέψης σχετικά με το λογικό σχεδιασμό,
τι ακολουθεί στην εξίσωσή μας;
Πού ακριβώς αποκτούν υπόσταση όλα αυτά;
Στις πόλεις.
Η επινόηση της πόλης είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του μοντέρνου πολιτισμού.
Ο ρόλος της είναι να επιτρέπει την αποδοτική πρόσβαση στα αναγκαία της ζωής
μαζί με αυξημένη κοινωνική στήριξη και αλληλεπίδραση.
Λοιπόν, πώς θα ξεκινούσαμε να σχεδιάσουμε μία ιδανική πόλη;
Τι σχήμα θα της δίναμε;
Τετράγωνο; Τραπεζοειδές;
Λοιπόν, δεδομένου ότι θα κινούμαστε μέσα σε αυτήν
καλό θα ήταν να την σχεδιάσουμε όσο το δυνατόν πιο ισαπέχουσα, για ευκολία.
Εξού και ο κύκλος.
Τι πρέπει να περιέχει η πόλη;
Φυσικά, χρειαζόμαστε μια περιοχή κατοίκησης, μια περιοχή παραγωγής αγαθών,
μια περιοχή παραγωγής ενέργειας και μια αγροτική περιοχή.
Χρειαζόμαστε όμως και καλλιέργεια ως ανθρώπινα όντα,

iw: 
מבוססת על סדרת מנגנוני
כלכלה אמיתיים, או 'אסטרטגיות'
המבטיחות יעילות וקיימות
בכל תחום בכלכלה.
אז, בהמשך לקו מחשבה זה
בנוגע לתכנון הגיוני -
מה הדבר הבא במשוואה שלנו?
איפה כל זה מתגשם?
ערים.
הופעת העיר היא מאפיין
מגדיר של התרבות המודרנית.
תפקידה הוא לאפשר
גישה יעילה לצרכי החיים
ביחד עם תמיכה חברתית ויחסי
גומלין קהילתיים מוגברים.
אז איך ניגש לתכנן
את העיר האידיאלית?
באיזו צורה נעשה אותה?
מרובעת? טרפז?
ובכן, בהתחשב בכך
שאנו ננוע דרך הדבר הזה
עדיף שנעשה את זה שווה
מרחק ככל האפשר לנוחות...
ומכך העיגול.
מה העיר תכיל?
ובכן, באופן טבעי אנו זקוקים
לאיזור מגורים, איזור ייצור
איזור ייצור חשמל, איזור חקלאי.
אבל אנו גם זקוקים לטיפוח כבני
אנוש. מכך יש צורך בתרבות,

Chinese: 
因此要有文化  自然  娛樂和教育
所以讓我們蓋一座好的露天公園吧
作為娛樂/活動區域  用於文化上目的和社交
以及教育和研究設施
而且因為我們在處理一個環形
所以在區帶間  設置這些功能是看似合理的
並基於每一個目標所需要的土地數量
伴隨著取得物資的便利
很好
現在  讓我們落到細節:
首先我們要考慮核心基礎建設
或城市內部結構
這些將是水  物品
廢物和能源的運輸通道
正如現今我們在城市底下  有供水和污水處理系統
我們將延伸這種通道的概念
把廢物回收與傳輸本身一起整合
不再需要郵遞員和清潔工了
這些都是內建的  我們甚至可以使用
自動充氣管及類似的技術
這同樣也適用於運輸
這需要被整合  並有策略地設計  以減少

Modern Greek (1453-): 
οπότε χρειαζόμαστε κουλτούρα, φυσικό περιβάλλον, αναψυχή και εκπαίδευση.
Ας συμπεριλάβουμε λοιπόν ένα ωραίο ανοιχτό πάρκο,
μια περιοχή ψυχαγωγίας/εκδηλώσεων για πολιτισμικούς σκοπούς και κοινωνικοποίηση
και εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και έρευνας.
Και αφού έχουμε να κάνουμε με κύκλο,
φαίνεται λογικό να οργανώσουμε αυτές τις λειτουργίες σε Ζώνες
βασιζόμενοι στην έκταση γης που απαιτείται για κάθε σκοπό
καθώς και στην ευκολία πρόσβασης.
Πολύ καλά.
Και τώρα ας μπούμε στις λεπτομέρειες.
Πρώτα πρέπει να εξετάσουμε την κύρια υποδομή
ή αλλιώς τα "ζωτικά όργανα" του οργανισμού της πόλης.
Αυτά είναι τα δίκτυα ύδρευσης, μεταφοράς προϊόντων
απορριμμάτων και ενέργειας.
Όπως σήμερα έχουμε τα υδρευτικά και αποχετευτικά συστήματα κάτω από τις πόλεις μας,
θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε αυτήν την ιδέα δικτύων
ώστε να ενσωματώσουμε και τα δίκτυα ανακύκλωσης και διανομής προϊόντων.
Δεν θα χρειάζονται πλέον ταχυδρόμοι ή σκουπιδιάρηδες.
Θα είναι ενσωματωμένα. Μπορούμε και να χρησιμοποιήσουμε
αυτοματοποιημένους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα και παρόμοιες τεχνολογίες.
Το ίδιο ισχύει και για το δίκτυο μεταφορών.
Χρειάζεται να είναι ενιαίο και στρατηγικά σχεδιασμένο ώστε να περιορίσει

Lithuanian: 
kultūra, gamta, poilsis ir švietimas.
Taigi įkurkime parką po atviru dangumi,
pramoginių renginių zoną kultūrinėms reikmėms ir bendravimui,
švietimo ir tyrimų įstaigas.
Kadangi dirbame su apskritimu,
būtų racionalu visa tai išdėstyti juostomis,
priklausomai nuo reikalingos žemės kiekio,
taip palengvinant susisiekimą.
Labai gerai.
Dabar imkimės detalių.
Pirmiausia turime apgalvoti centrinę miesto
kaip organizmo infrastruktūrą.
Tai galėtų būti vandens, prekių,
atliekų ir energijos gabenimo kanalai.
Visai kaip dabartinės miestų vandentiekio sistemos po žeme,
tik išplėstume kanalų paskirtį, kad
įtrauktume atliekų perdirbimą ir visko išplatinimą.
Daugiau jokių paštininkų ir šiukšlininkų.
Viskas įmontuota. Galėtume naudoti
atomatizuotus pneumatinius vamzdžius ir panašias technologijas.
Tai pritaikoma ir transportui.
Jį reikia strategiškai integruoti į sistemą, siekiant sumažinti

iw: 
טבע, בילוי וחינוך.
אז הבה נכלול פארק פתוח נחמד
איזור בידור / אירועים
למטרות חברתיות ותרבותיות
ומתקני חינוך ומחקר.
ומאחר שאנו עובדים עם עיגול
נראה הגיוני למקם את
הפונקציות הללו בחגורות
בהתבסס על כמות
האדמה הדרושה לכל מטרה
ביחד עם גישה נוחה.
טוב מאוד.
כעת, בואו נרד לפרטים:
קודם כל אנו צריכים להביא
בחשבון את תשתית הליבה
או הקרביים של העיר החיה.
אלו יהיו ערוצי
הובלת המים, הטובין,
הפסולת והאנרגיה.
ממש כפי שיש לנו מערכות
מים וביוב מתחת לערינו כיום
נרחיב את עיקרון
התיעול הזה בכדי
לשלב מיחזור פסולת
ואת ההובלה עצמה.
אין יותר דוורים או מפני זבל.
הכל מובנה אל תוך
המערכת. נוכל אפילו להשתמש
בצינורות אוויר דחוס
אוטומטיים ובטכנולוגיות דומות.
אותו הדבר לגבי תובלה.
יש לשלב ולתכנן אותה באופן
אסטרטגי על מנת להפחית

Italian: 
natura, ricreazione e istruzione.
Quindi, includiamo un bel parco all'aperto,
un'area per l'intrattenimento e gli spettacoli,
per scopi culturali e di socializzazione
e strutture per l'istruzione e la ricerca.
E poiché stiamo lavorando con un cerchio
sembra razionale piazzare
queste funzioni in varie "cinture"
basandoci sulla quantità di
terra necessaria per ogni obiettivo
e alla comodità di raggiungimento.
Molto bene.
Ora scendiamo nello specifico:
prima dobbiamo considerare le principali
infrastrutture, gli "intestini"
dell'organismo cittadino.
Cioè i canali di trasporto di
acqua, beni, rifiuti ed energia.
Come abbiamo oggi reti idriche
e fognature sotto le città,
estenderemmo questo concetto di conduttura
per integrarci il riciclo dei rifiuti e le consegne.
Niente più postini o spazzini.
È tutto incluso. Potremmo anche utilizzare
tubi pressurizzati automatici e tecnologie simili.
Stesso discorso per i trasporti.
Deve essere integrato e progettato
strategicamente per ridurre

Spanish: 
por tanto cultura, naturaleza, recreación y educación.
Entonces incluyamos un parque amplio y agradable,
una zona de entretenimiento/eventos con fines culturales y socializadores
e instalaciones educativas y de investigación.
Y como estamos trabajando con un círculo,
parece racional colocar estas competencias en cinturones
en función de la cantidad de tierra necesaria para cada fin,
así como la facilidad de acceso.
Muy bien.
Ahora bien, vayamos a lo específico:
Primero necesitamos considerar la infraestructura central
o los intestinos del organismo de la ciudad.
Estos serían los canales de transporte
de agua, bienes, residuos y energía.
Igual que hoy tenemos sistemas de agua y alcantarillado bajo nuestras ciudades,
extenderíamos este concepto de canalización
para integrar el reciclaje de residuos y los propios repartos.
Se acabaron los carteros y los basureros.
Viene incorporado. Podríamos usar incluso
tuberías neumáticas automatizadas y tecnologías similares.
Lo mismo vale para el transporte.
Tiene que ser integrado y estratégicamente diseñado para reducir

Arabic: 
.و الطبيعة ومراكز الإستجمام والنوادي والتعليم
إذاً, دعونا نضيف حديقة عامة لطيفة
منطقة ترفيه/مناسبات لأغراض ثقافية وللتواصل الإجتماعي
.ومرافق للتعليم والبحوث
و حيث اننا نعمل مع دائرة
يبدو منطقياً لوضع هذه المهام في أحزمة
بناء على كمية الأراضي اللازمة لكل هدف
.مع سهولة الوصول إليها
.جيد جدا
:الأن دعونا ننظر إلى التفاصيل
أولاً نحتاج أن نأخذ بعين الإعتبار جوهر
.البنية التحتيه أو أقسام بنية المدينة الأساسية
يعني هذا قنوات لنقل الماء،
.البضائع، المخلفات و الطاقة
تماما كما يوجد لدينا أنظمة ماء وصرف صحي تحت مدننا اليوم
سنوسع مفهوم قنوات التوجيه هذه
.لتشمل عملية إعادة تدوير النفايات مع طريقة تسليمها
.لاوجود لساعي البريد أو عمال النظافة
إن هذه الخدمات تقدمها المدينة نفسها. ربما نستطيع أيضاً إستخدام
.الأنابيب التي تعمل بالهواء المضغوط ألياً و تقنيات مشابهه
.نفس الشئ ينطبق على النقل
هذه التقنيات تحتاج لأن تدمج وتصمم بطريقة إستراتيجية حتى تقلل

Icelandic: 
náttúru, tómstundir og fræðslu.
Þannig að við skulum setja fallegan opinn almenningsgarð
fyrir skemmtanir/uppákomur í menningarlegum og félagslegum tilgangi
og fræðslu- og rannsóknaraðstöðu.
Og þar sem við erum að vinna með hring
virðist rökrétt að setja þessi svæði í belti
sem byggjast á stærð landsvæðis sem þarf fyrir hvert markmið,
samhliða auðveldu aðgengi.
Gott og vel.
Nú skulum við fara yfir í smáatriðin.
Fyrst þurfum við að hafa í huga kjarna
grunnvirkni eða þarmana á borgarlífverunni.
Þetta yrðu vatns-, vöru-,
úrgangs- og orkurásir.
Alveg eins og við höfum vatns- og skólpkerfi undir borgum okkar í dag
myndum við teygja þetta rásahugtak til að 
samlaga það endurvinnslu á úrgangi og dreifingu.
Ekki fleiri bréfberar eða ruslakarlar.
Það væri innbyggt. Við gætum jafnvel notað
sjálfvirkar leiðslur með þrýstilofti og svipaða tækni.
Sama gilti fyrir samgöngur.
Það þarf að vera samhæft og vel skipulögð hönnun til að draga úr

Macedonian: 
природата, рекреацијата и образованието.
Па, да вклучиме и убав отворен парк,
област за забава/настани од културна природа и социјализирање
и образовни и истражувачки центри.
А бидејќи работиме со круг
се чини логично да ги ставиме овие служби во Појаси
според големината на површината која е потребна за секоја цел,
а сето тоа со лесен пристап.
Многу добро.
Сега, да се сконцентрираме на прецизирање:
Прво, треба да се обмисли суштинската
инфраструктура или утробата на градскиот организам.
Тоа би биле водата, добрата,
отпадот и каналите за пренос на енергија.
Како што имаме вода и канализација под нашите градови денес
би го прошириле овој концепт на канализирање
во споен концепт за рециклирање на ѓубрето и дистрибуција.
Веќе нема поштар или ѓубреџија.
Се е вградено. Дури и можеме да користиме
автоматизирани воздушни туби или слични технологии.
Истото важи и за транспортот.
Треба да биде вклопен и стратешки дизајниран за да ја намали,

Chinese: 
因此要有文化 自然 娱乐 教育
所以让我们盖一座好的露天公园吧
作为娱乐/活动区域  用于文化上目的和社交
以及教育和研究设施
而且因为我们在处理一个环形
所以在区带间  设置这些功能是看似合理的
并基于每一个目标所需要的土地数量
伴随着取得物资的便利
很好
现在  让我们落到细节:
首先我们要考虑核心基础建设
或城市内部结构
这些将是水 物品
废物 能源的运输通道
正如现今城市底下的供水和污水处理系统
我们将延伸这种通道的概念
把废物回收与传输本身一起整合
不再需要邮递员和清洁工了
这些都是内建的
我们甚至可以使用气压传输管及类似的技术
这同样也适用于运输
这需要被整合  并有策略地设计

Japanese: 
文化 自然 娯楽 教育も必要だ
そうだ すてきな公園も作ろう
文化と社交のためのエンターテイメント／イベントエリア
そして 教育機関 研究機関
私たちは円状に活動しているので
これらの機能を環状に配置するのが 合理的なようだ
配置は 機能同士の
アクセスの容易さによって決定される
とてもいい
よし 細部に取りかかろう
まず インフラや都市の内部構造の
核について考えることが必要だ
これは 水 製品 ゴミ
そしてエネルギーを送る経路である
現代は上下水道システムが 都市の地下にあるので
この経路を ゴミリサイクルと輸送の経路と
統合できるだろう
配達人やゴミ回収はもう必要ない
システムに含める
さらに 自動化された 空気力学によるチューブ技術も使える
同じく輸送に使用できる
無駄と 個人使用の自動車を減らすため

Latvian: 
daba, intereses un izglītība.
Tātad, pieskaitīsim jauku atvērtu parku,
izklaižu/pasākumu zonu kultūras
pasākumiem un sociālām aktivitātēm,
kā arī izglītības un pētniecības ēkas.
Un, tā kā mēs strādājam ar apli,
liekas tikai racionāli novietot
šīs funkcionējošās ēkas joslās,
atkarībā no tā, cik daudz platības ir
nepieciešams katra mērķa sasniegšanai,
ņemot vērā arī pieejamību.
Ļoti labi.
Tagad papētīsim sīkāk:
Pirmkārt, ir jāapskata pamata
infrastruktūru jeb uzbūvi pilsētu organismam.
Tie būtu ūdens, preču,
atkritumu un elektrības transportēšanas kanāli.
Tāpat kā mūsdienās mums ir kanalizācijas sistēmas
zem mūsu pilsētām, mēs attīstītu šo kanālu konceptu,
lai integrētu arī atkritumu pārstrādi un piegādi.
Vairs nekādu pastnieku vai atkritumu savācēju.
Tas viss jau ir iebūvēts. Mēs pat varētu izmantot
automatizētas pneimatiskās
trubas un līdzīgas tehnoloģijas.
Tas pats attiecas uz transportu.
Tam ir jābūt integrētam un
stratēģiski izstrādātam tā, lai tiktu

Czech: 
také oblast kultury, rekreace a vzdělání.
A tak zahrňme do projektu také nějaký zábavný park
pro konání událostí a akcí pro kulturní a společenské účely
a také vzdělávací a výzkumná zařízení.
A protože se pohybujeme v rámci kruhu,
je logické umístit tyto jednotlivé aktivity do "pásem"
na základě toho, kolik půdy každá z nich vyžaduje,
s ohledem na pohodlnou dostupnost.
Velmi dobře.
A nyní se pusťme do detailů:
Nejdříve musíme vzít v úvahu jádro
infrastruktury a vnitřek městského organismu.
Těmi jsou voda, zboží, odpad
a kabeláž na dodávku energií.
Tak, jako dnes máme vodovody a kanalizace pod našimi městy,
tak bychom rozšířili tento koncept kanálových chodů,
aby zahrnoval i recyklaci odpadu a samotnou dodávku.
Žádní listonoši ani popeláři.
Vše je zabudováno v systému. Mohli bychom dokonce
použít automatizovanou potrubní poštu a podobné technologie.
Stejně tak s dopravou.
Je potřeba ji integrovat a strategicky naprojektovat tak,

Dutch: 
vandaar cultuur, natuur,
recreatie en educatie.
Dus laten we ook een mooi
open park aanleggen,
een plaats voor amusement/activiteiten
voor culturele en sociale doeleinden
en onderwijs- en
onderzoeksinstellingen.
En aangezien we
werken met een cirkel
lijkt het logisch om deze
functies in gordels te plaatsen
rekening houdend met de benodigde
hoeveelheid land voor elk doel
en gemakkelijke
toegankelijkheid.
Heel goed.
Nu, laten we aan de
specifieke zaken beginnen:
Eerst moeten we de
basisinfrastructuur of
ingewanden van het
stadsorganisme overwegen.
Dit zouden de water-, goederen-,
afval- en
energietransportkanalen zijn.
Net zoals we nu waterleidingen en
riolering onder onze steden hebben,
zouden we dit kanalisatieconcept
uitbreiden om
afvalrecycling en aanlevering
zelf te integreren.
Geen postbodes of
vuilnismannen meer.
Het is ingebouwd.
We zouden zelfs geautomatiseerde
pneumatische buizen kunnen gebruiken
en soortgelijke technologieën.
Hetzelfde geldt voor vervoer.
Het moet geïntegreerd en strategisch
ontworpen zijn om zo de noodzaak

Croatian: 
kultura, priroda, rekreacija i obrazovanje.
Dodajmo stoga lijepi otvoreni park,
prigodnu zabavnu zonu za kulturna okupljanja i druženje
te obrazovne i istraživačke ustanove.
A s obzirom da radimo unutar kruga,
bilo bi racionalno ove funkcije staviti u pojaseve,
vodeći računa o tome koliko površine je potrebno za
ostvarivanje pojedinih ciljeva te o jednostavnosti uporabe.
Vrlo dobro.
A sada razmotrimo pojedinosti:
Prvo trebamo uzeti u obzir jezgru
infrastrukture, "utrobu" gradskog organizma.
To bi bili kanali za transport vode,
robe, otpada i energije.
Danas imamo vodovodne i kanalizacijske sustave ispod gradova,
a ovaj bismo koncept kanaliziranja proširili i
upotpunili recikliranjem otpada i dostavom.
Nema više poštara ili smetlara.
Sve je ugrađeno. Mogli bismo čak koristiti
automatizirane pneumatske cijevi i slične tehnologije.
Isto vrijedi i za prijevoz.
Mora biti integriran i strateški dizajniran tako da smanji

Portuguese: 
daí a cultura, o contacto com a natureza, o lazer e a educação.
Vamos então incluir um agradável parque ao ar livre,
uma área de entretenimento para eventos culturais e de socialização,
bem como instalações educacionais e de investigação.
E já que estamos a trabalhar com um círculo,
parece-me lógico colocar todas estas funções em Cinturões
com base na área de terreno necessária para cada objectivo
e no fácil acesso.
Muito bem.
Vamos então aos pormenores.
Primeiro, precisamos de considerar as infra-estruturas basilares
ou as vísceras do organismo da cidade.
Estes seriam os canais de transporte
de água, bens, resíduos e energia.
Tal como temos hoje sistemas de água e esgotos debaixo das nossas cidades,
iríamos estender este conceito de canalização
por forma a integrar a reciclagem de resíduos e a sua entrega.
Acabava-se com os carteiros e os homens do lixo.
Tudo isto faria parte do sistema. Poderíamos até utilizar
tubos pneumáticos automatizados e tecnologias semelhantes.
O mesmo se aplica aos transportes.
Este sector precisa de ser integrado e projectado estrategicamente para reduzir

Turkish: 
...doğa, eğlence ve eğitim alanları da olmalı.
O zaman şimdi güzel bir açık park da ekleyelim.
Kültürel amaçlar ve sosyalleşme için bir eğlence/etkinlik alanı...
...ve ayrıca eğitim ve araştırma tesisleri de olsun.
Şeklimiz bir daire olduğndan...
...bu fonksiyonların her birini, ulaşımı kolay olacak şekilde...
...amacına yönelik ihtiyacı karşılayacak oranda yer tahsis ederek ve...
..."Kemer"ler halinde yerleştirmek oldukça mantıklı görünüyor.
Çok güzel.
Simdi, konunun detaylarına inersek:
Öncelikle sehir organizmasının cekirdegini,
...altyapısını ya da bagırsaklarını hesaba katmamız lazım.
Bunlar: su, atık malzeme...
...ve enerji taşıma kanalları olurdu.
Nasıl ki bugün şehirlerimizin altlarında su ve kanalizasyon şebekeleri vardır...
...bu kanal konseptini, entegre atık geri dönüşüm ve...
...dağıtım sistemine kadar genişletebiliriz.
Postacı veya çöpçüye ihtiyaç kalmaz.
Tam da içine inşa edilmiştir. Ve hatta, otomatikleştirilmiş...
...pnömatik tüpleri ve benzer teknolojileri kullanabiliriz.
Aynısı ulaşım için de geçerlidir.
Savurgan, bağımsız arabalara olan ihtiyacı azaltacak,

Slovak: 
prírodu, rekreáciu a vzdelávanie.
Pridajme teda aj pekný otvorený park,
miesto na konanie rôznych
kultúrnych a spoločenských podujatí,
vzdelávacie a výskumné zariadenia.
Keďže sme si vybrali tvar kruhu,
zdá sa byť logické, aby mali tieto zóny tvar pásov,
ktorých šírka sa odvíja od toho,
nakoľko je to pre daný účel potrebné,
a všetky budú ľahko dostupné.
Výborne.
Prejdime teraz k detailom:
Najprv musíme zvážiť základnú infraštruktúru,
teda vnútornú organizáciu mesta.
To zahŕňa vodu, tovary,
odpad a rozvod energie.
Dnešný koncept vodných a odpadových systémov
vedených pod povrchom mesta by sme rozšírili aj na
recykláciu odpadu a prepravu tovarov.
Už žiadni smetiari ani poštári.
Všetko by bolo od začiatku zabudované.
Mohli by sme dokonca
používať automatizované
vzduchové potrubia a podobné technológie.
To isté platí pre dopravu.
Musí byť integrovaná a
navrhnutá strategicky, aby zredukovala

Serbian: 
za kulturu, rekreaciju, obrazovanje.
Potreban nam je park,
prostori za zabavu i kulturne manifestacije,
obrazovanje i istraživački rad.
Pošto se radi o kružnom rešenju,
racionalno je smestiti sadržaje u pojaseve
zavisno od toga koliko prostora traže
a tako će biti i lako pristupačni.
Odlično.
Hajde da konkretizujemo ovu ideju.
Prvo treba da razmotrimo
osnovnu infrastrukturu grada:
vodovod, odvode za smeće
i transport energije.
Mrežni koncept vodovoda i kanalizacije koji i danas
postoji možemo da proširimo
i na odvođenje otpada i isporuke.
Nema više đubretara ni poštara.
Za to bismo mogli da upotrebimo
automatske pneumatske cevi i slične tehnologije.
Isto važi i za saobraćaj.
Treba da bude integrisan i dizajniran

Mongolian: 
орчин нөхцөл энд багтана.
Тиймээс соёл урлаг, боловсрол
судалгаа шинжилгээний арга хэмжээ зохиогддог
сайхан нээлттэй паркийг энд оруулья.
Нэгэнт тойрог хэлбэр зохимжтой
учраас эдгээр салбар, чиг үүргийг
тэдгээрт шаардлагатай
газар нутгийн хэмжээнд үндэслэн
бүсчилсэн байдлаар байршуулах нь оновчтой.
Болж байна.
Илүү тодорхой зүйл гэвэл:
Юуны өмнө хот гэж энэхүү организмын
суурь дэд бүтцийг бий болгох хэрэгтэй.
Үүнд усан хангамж, хог хаягдал
эрчим хүчний сүлжээ гэх мэт багтана.
Өнөөгийн хот сууринд цэвэр
бохир усны сүлжээ байдагтай
адилаар хог хаягдлыг дахин ашиглах асуудлыг
багтаасан илүү өргөжүүлсэн сүлжээг бий болгоно.
Шууданч, эсвэл хогны үйлчлэгч хэрэггүй.
Энд автомажсан пневматик хоолой
болон ижил технологийг ашиглах боломжтой.
Нийтийн тээврийн хувьд ч адил.
Хор нөлөө ихтэй автомашинуудыг байхгүй болгох

Serbo-Croatian: 
prirodu, rekreaciju i obrazovanje.
Pa ubrojimo i lijepi, otvoreni park,
prostor za kulturne svrhe - zabavu i dešavanja, kao i druženje,
i obrazovne i istraživačke ustanove.
I s obzirom da radimo unutar kruga,
čini se racionalno da postavimo ove funkcije u Pojaseve,
zasnovano na količini zemljišta potrebnog za svaki cilj
uključujući i lak pristup.
Vrlo dobro.
A sada, trebamo razmotriti pojedinosti:
Prvo trebamo uzeti u obzir infrastrukturu
jezgre, koja je utroba gradskog organizma.
To bi bila voda, roba
otpad i kanali za prenos energije.
Kao što danas imamo vodovodne i
kanalizacijske mreže ispod naših gradova,
proširili bismo ovu ideju kanaliziranja da
upotpunimo recikliranje otpada, kao i dostavu.
Nema više poštara ili smetljara.
Sve je ugrađeno. Mogli bismo čak koristiti
automatizirane pneumatske cijevi i slične tehnologije.
Isto vrijedi i za prevoz.
Mora biti integrisan i strateški dizajniran da smanji

Hungarian: 
tehát kell kultúra, természet, kikapcsolódás és oktatás.
Tehát rakjunk bele egy szép nyitott parkot,
szórakoztató/rendezvényközpontot kulturális és társasági célokra,
valamint oktatási és kutatási létesítményeket.
És mivel kör alaprajzzal dolgozunk,
adja magát, hogy ezeket a funkciókat gyűrűkbe szervezzük,
az egyes funkciókhoz szükséges terület függvényében,
és így minden könnyen elérhető.
Remek.
Most menjünk bele a részletekbe:
Először is tekintsük az alapvető infrastruktúrát,
vagyis a város szervezetének "beleit".
Ezek a víz-, áru-, hulladék- és
energiaszállítási csatornák lennének.
Ahogy jelenlegi városaink alatt is van víz- és szennyvízhálózat,
kibővítenénk ezt a csatorna-koncepciót
a hulladék-újrahasznosítás és a kiszállítás beépítésével.
Nincs többé postás vagy szemetes.
Beépítünk mindent a rendszerbe.
Használhatunk akár automatikus csőpostát, vagy hasonló technológiákat.
Ugyanez érvényes a szállításra.
Integráltnak és stratégiailag tervezettnek kell lennie, hogy csökkentse

Danish: 
- natur, rekreation og uddannelse.
Så lad os inkludere en smuk, åben park -
- et underholdningsområde til kulturelle formål og socialt samvær -
- samt uddannelses- og forskningsfaciliteter.
Og nu vi arbejder med en cirkel -
- virker det rationelt, at placere disse funktioner i ringe -
- med udgangspunkt i påkrævet areal for hvert område -
- og nemme adgangsforhold.
Udmærket.
Lad os nu blive mere specifikke.
Først må vi overveje kerneinfrastrukturen -
- eller 'tarmsystemet' i byorganismen.
Altså kanaler til transport af vand, varer -
- affald og energi.
Præcis som vi har vand- og kloaksystemer under vore byer i dag -
- men vi ville udvide dette koncept til også -
- at omfatte affaldsgenbrug og varelevering.
Ingen postbude eller skraldemænd.
Det er indbygget i systemet. Vi kunne sågar -
- anvende automatiserede lufttryksrør og lignende teknologier.
Det samme gælder transport.
Den skal være integreret og strategisk designet til at reducere -

French: 
la nature, les loisirs et l'éducation.
Incluons un agréable et vaste parc,
une zone de divertissements, pour les évènements culturels et sociaux
et des aménagements pour l'éducation et la recherche.
Et puisque nous travaillons dans un cercle,
il semble rationnel de placer ces fonctions en "ceintures"
basées sur la quantité de terrain requise pour chaque objectif,
ainsi que la facilité d'accès.
Très bien.
Passons ensuite aux détails.
Premièrement, nous avons besoin d'analyser le cœur
de l'infrastructure ou les intestins de l'organisme de la ville.
Ce sont les circuits de distribution
d'eau, de biens, de déchets et d'énergie.
De même que nous avons des systèmes d'eau potable et d'égouts sous nos villes aujourd'hui,
nous étendrions ce concept de canalisations
pour intégrer le recyclage et la livraison des déchets.
Plus de facteurs ou d'éboueurs.
C'est intégré dans la conception. Nous pourrions même utiliser
des tubes pneumatiques automatisés et d'autres technologies semblables.
Il en irait de même pour les transports.
Ils doivent être intégrés et conçus stratégiquement pour réduire

Estonian: 
loodust, vabaajaveetmist ja haridust.
Seega lisagem ka kena avatud pargi,
meelelahutuse/ürituste koha kultuuri ja suhtlemise vajadusteks
ning haridus- ja teadusasutused.
Kuna meil on ringikuju,
siis tundub loogiline paigutada need vöönditesse
selle põhjal, kui palju maad igaüks neist vajab,
koos mugava ligipääsuga.
Väga hea.
Aga nüüd asume üksikasjade kallale:
Kõigepealt peaksime vaatama
infrastruktuuri tuuma ehk "linnaorganismi soolestikku".
Need oleksid vee, kaupade,
jäätmete ja energia transpordi kanalid.
Nii nagu praegu on meie linnade all vee- ja kanalisatsioonisüsteemid,
laiendaksime seda kanalite põhimõtet, et
lõimida jäätmekäitluse ja kaupade kohaletoomise süsteemi.
Lõpp postiljonidele ja prügivedajatele.
See on juba sisse ehitatud. Me võiksime kasutada isegi
automatiseeritud suruõhutorusid ja teisi sarnaseid tehnoloogiaid.
Sama käib transpordi kohta.
Seda tuleb integreerida ja strateegiliselt planeerida, et vähendada

English: 
hence culture, nature, recreation and education.
So lets include a nice open park,
an entertainment/events area for cultural purposes and socializing
and educational and research facilities.
And since we are working with a circle
it seems rational to place these functions in belts
based on the amount of land required for each goal
along with ease of access.
Very good.
Now, let's get down to specifics:
First we need the consider the core infrastructure
or intestines of the city organism.
These would be the water, goods,
waste and energy transport channels.
Just as we have water and sewage systems under our cities today,
we would extend this channeling concept
to integrate waste recycling and delivery itself.
No more mailmen or garbage men.
It is built right in. We could even use
automated pneumatic tubes and similar technologies.
Same goes for transport.
It needs to be integrated and strategically designed to reduce

German: 
ebenso Kultur, Natur, Erholung und Bildung.
Planen wir also einen schönen, offenen Park ein,
Unterhaltungs- und Veranstaltungszentren für Kultur und soziale Aktivitäten,
sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen.
Und da die Stadt kreisförmig ist,
scheint es Sinn zu machen, diese Funktionszonen in Gürteln anzulegen
jeweils abhängig vom erforderlichen Platzbedarf
und den Zugangsmöglichkeiten.
Sehr gut.
Ok, kommen wir zu den Details:
Als Erstes müssen wir die Hauptinfrastruktur
oder „Eingeweide" des Stadtorganismus betrachten.
Das wären Wasser-, Waren-,
Müll- und Energietransportkanäle.
Genauso wie wir heute Wasser- und Abwassersysteme unter unseren Städten haben
würden wir dieses Kanalkonzept ausweiten,
um Recycling von Müll und Warenanlieferung voll zu integrieren.
Keine Postboten oder Müllmänner mehr.
Es ist alles mit eingebaut. Wir könnten sogar
automatische Druckluftschläuche und ähnliche Technologien verwenden.
Das Gleiche gilt für den Transport.
Er muss integriert und strategisch so gestaltet sein, dass er

Slovenian: 
naravo, rekreacijo in izobraževanje.
Imejmo torej tudi prijeten park na prostem,
prostor za zabavo in dogodke,
kulturne prireditve in druženje
in prostor za izobraževalne in raziskovalne dejavnosti.
Glede na to, da delujemo znotraj kroga,
zveni razumno, če vse te funkcije razporedimo v pasove,
upoštevaje obseg zemljišča,
potrebnega za udejanjanje vsakega cilja,
seveda ob zagotavljanju enostavnega dostopa.
Odlično.
Zdaj pa k podrobnostim.
Najprej si poglejmo jedrno infrastrukturo,
drobovje mestnega organizma.
To so napeljave za vodo, dobrine,
odpadke in energijo.
Danes imamo po mestih napeljano vodo in kanalizacijo,
v prihodnje pa bi koncept napeljav
razširili tudi na dobavo in recikliranje odpadkov.
Pozabite na poštarje in smetarje.
Vse bo vgrajeno. Morda bi lahko uporabili
avtomatizirane pnevmatske cevi in podobne tehnologije.
Podobno velja za prevoz.
Tega moramo integrirati in
strateško načrtovati, da bi zmanjšali

Finnish: 
 joten tarvitsemme kulttuuria, luontoa, vapaa-aikaa ja koulutusta.
Lisätään sopiva avoin puisto,
viihde/tapahtuma-alue kulttuuria ja seurustelua varten,
sekä koulutus- ja tutkimuslaitoksia.
Kun käytämme ympyrämuotoa,
tuntuu järkevältä sijoittaa nämä toiminnot kehittäin
perustuen kunkin kohteen vaatimaan pinta-alaan
ja helppoon tavoitettavuuteen.
Erittäin hienoa!
Tarkastellaanpa hieman yksityiskohtia:
Aluksi täytyy ottaa huomioon perusrakenteet
 tai kaupunkiorganismin sisälmykset.
Näitä olisivat vesi, hyödykkeet,
jätteet, energia ja näiden siirtokanavat.
Nykyäänkin meillä on kaupunkien alla vesi- ja viemärijärjestelmät.
Jatkaisimme tätä kanavointimallia
yhdistäen jätteiden kierrätyksen ja kuljetuksen.
Ei enää postimiehiä tai roskakuskeja.
Se kaikki on sisäänrakennettua. Voisimme jopa käyttää
automatisoituja tyhjiöputkia tai vastaavia teknologioita.
Sama pätee myös kuljetukseen.
Sen täytyy olla yhtenäistetty ja olennaisesti suunniteltu vähentämään

Norwegian: 
natur, rekreasjon og utdanning.
Så la oss ta med en hyggelig park
underholdnings- og eventområder for kulturformål
og steder for undervisning og forskning.
Og siden vi jobber med en sirkel,
virker det logisk å plassere funksjonene i belter
som vil variere etter hvor mye plass som trengs
og disse må ha lett tilgang.
Bra.
Hvis vi skal gå mer i detalj:
Først må vi se på den sentrale infrastrukturen
eller byens indre organer.
Distribusjon av vann, varer,
avfall og energi.
I dag har vi vann og avløp i rør under bakken.
Dette konseptet kan vi utvide til også
å omfatte avfallshåndtering og varelevering.
Slutten for postmannen og søppelmannen.
Vi bygger det inn. Man kan også benytte
rørpost og lignende teknikker.
Det samme gjelder transport.
Den må også integreres og designes strategisk, slik at

Polish: 
natury, rekreacji i edukacji.
Dodajmy zatem ładny, otwarty park,
centrum rozrywki, wydarzeń
kulturowych i spotkań towarzyskich
oraz ośrodki edukacyjne i badawcze.
A skoro już działamy na kole,
to wydaje się być racjonalnym umieścić te funkcje pasami
w oparciu o ilości ziemi potrzebnej na każdy z tych celów
oraz w oparciu o łatwość dostępu do każdego z nich.
Bardzo dobrze.
Teraz przejdźmy do szczegółów:
Po pierwsze, musimy rozważyć główną infrastrukturę
lub inaczej "organy wewnętrzne"
organizmu naszego miasta -
System wodno-kanalizacyjny
i kanały energetyczne.
Tak jak dzis mamy pod ziemią
systemy wodne oraz ściekowe
rozszerzylibyśmy tę koncepcję by zintegrować
kanały transportu dóbr i recyklinu odpadów w jednen system.
Nigdy więcej listonoszy i śmieciarzy.
Ich funkcje byłyby wbudowane w system.
Moglibyśmy nawet użyć
automatycznych tub pneumatycznych
lub temu podobnych technologii.
To samo tyczy się transportu.
Musi on być zintegrowany i
strategicznie zaprojektowany aby zmniejszyć

Romanian: 
un centru cultural/artistic şi pentru socializare
centre de educaţie şi laboratoare de cercetare.
Şi, din moment ce lucrăm cu un cerc
pare să fie raţional să
amplasăm aceste facilităţi în Segmente
având la origine o suprafaţă de teren
conformă fiecărei destinaţii în parte
la un loc cu un acces facil.
Foarte bine.
Acum, să trecem la lucruri mult mai specifice:
Prima oară va trebui să luăm în considerare nucleul
infrastructura sau intestinele organismului urban.
Acestea ar fi distribuţia apei, bunurilor,
evacuarea deşeurilor, reţeaua energetică şi canalizarea.
Întocmai cum în zilele noastre avem
distribuţia apei şi canalizarea în subteran
vom extinde acest concept şi pentru
sistemul integrat de reciclare şi colectare a deşeurilor.
Nu mai avem nevoie de poştaşi sau gunoieri.
Aceste servicii sunt încorporate în
arhitectura oraşului. Putem chiar folosi
automate de tuburi pneumatice şi alte tehnologii similare.
Câte ceva despre transport.
Este necesar să fie strategic
integrat şi proiectat pentru a reduce
sau chiar înlătura nevoia de
automobile independente, ineficiente.
Tramvaie electrice, benzi transportoare scări rulante şi

Bulgarian: 
култура, природа,
развлечение и образование.
Нека да включим и хубав открит парк,
зона за забавления и събития
с културни цели и за социализиране,
както и образователни
и изследователски центрове.
И тъй като си имаме работа с кръг,
изглежда разумно да поставим
тези институции в пояси,
в зависимост от размера на земята,
необходима за всяка от тях
и за улесняване на достъпа.
Много добре.
Нека се заемем с подробностите:
първо трябва да вземем под внимание
инфраструктурата, или вътрешността,
на градския "организъм".
А това са транспортните канали, пренасящи
храна, вода, стоки, отпадъци и енергия.
Точно както днес имаме
канализационна система под всеки град,
ще развием тази концепция,
за да вградим и системи за рециклиране
и доставяне в сградите.
Няма да има нужда
от пощальони и боклукчии.
Всичко е вградено.
Дори можем да използваме
автоматизирани пневматични тръби
и подобни технологии.
Същото се отнася и за транспорта.
Той трябва да бъде интегриран
и проектиран така,

Portuguese: 
portanto, cultura, natureza, recreação e educação.
Vamos então incluir um belo parque aberto,
uma área de entretenimento, eventos culturais e socialização
e instalações educacionais e de pesquisa.
E já que estamos trabalhando com um círculo,
parece racional alocar essas funções em cinturões,
com base na quantidade de terra necessária para cada fim
e considerando a facilidade de acesso.
Ótimo.
Agora, vamos aos detalhes:
Primeiramente, precisamos considerar a infraestrutura central,
ou as "entranhas" do organismo urbano.
Ou seja, os canais de transporte
de água, bens, lixo e energia.
Tal como as cidades de hoje têm sistemas de água e esgoto,
estenderíamos esse conceito de canais
para integrar a reciclagem de lixo e a distribuição de bens.
Não haveria mais entregadores ou lixeiros.
Já é incorporado. Poderíamos utilizar
tubos pneumáticos e tecnologias similares.
O mesmo vale para o transporte.
Ele precisa ser integrado e estrategicamente projetado para reduzir

Swedish: 
natur, nöje och utbildning.
Så låt oss också inkludera en trevlig öppen park,
ett underhållnings/evenemangsområde för kulturella ändamål och samvaro
samt utbildnings- och forskningsanläggningar.
Och eftersom vi arbetar med en cirkel
verkar det mest rationellt att placera dessa anläggningar i bälten eller delar
baserat på mängden mark som krävs för varje ändamål
tillsammans med lättillgänglighet.
Mycket bra.
Ok, låt oss gå över till detaljerna:
Först måste vi se över själva
infrastrukturen eller tarmsystemet i stadsorganismen.
Dessa är vatten, varor
avfalls-och energitransportskanaler.
Precis som vi har vatten och avloppssystem under våra städer idag
skulle vi bygga ut detta kanalkoncept till
att integrera anfallsåtervinning med själva leveransen av denna.
Inga fler brevbärare eller sophämtare.
Det är redan inbyggt. Vi skulle till och med kunna använda
automatiserade tryckluftsteknik och liknande teknologier.
Samma sak gäller för transport.
Den behöver integreras och strategiskt anpassas till att reducera

Russian: 
ему требуется культура, образование и отдых.
Поэтому включим в планировку города красивый парк,
культурно-развлекательный центр, образовательные
и исследовательские учреждения.
При работе с окружностью
рационально будет разместить все эти объекты по поясам,
взяв за основу количество требуемой земли
и удобство расположения.
Отлично.
Перейдём к деталям.
Вначале рассмотрим внутреннее строение
города будущего.
По этим каналам будут транспортироваться вода,
продовольствие, энергоресурсы и отходы.
Можно совместить транспортировку продукции и переработку отходов
по аналогии с современной подземной системой
водоснабжения и канализации.
Теперь не нужны ни почтальоны, ни уборщики мусора.
Это встроено в саму систему. Можно даже использовать
пневматические трубопроводы и другие подобные технологии.
То же самое касается и транспортной системы.
Её необходимо внедрить, сконструировав таким образом, чтобы сократить

iw: 
או אפילו להסיר את הצורך
בכלי רכב בזבזניים עצמאיים.
חשמליות, מסועים ורכבות
רחף מגנטי שיכולות
למעשה לקחת אתכם
לכל מקום בעיר, אפילו מעלה ומטה
יחד עם היכולת לחבר
אתכם עם ערים אחרות.
וכמובן, במקרה ויש צורך במכונית
היא תתופעל אוטומטית בידי לווין
לשם שמירת הבטיחות והשלמות.
למען האמת, טכנולוגיה
אוטומטית זו פועלת כבר עכשיו.
תאונות דרכים הורגות כ-1.2
מיליון איש מידי שנה ושנה;
וכ-50 מיליון איש נפצעים.
זה בלתי מתקבל על
הדעת ולא חייב לקרות.
בין תכנון ערים יעיל לבין
מכוניות אוטומטיות, ללא נהג
ניתן יהיה לבטל כליל
את מניין ההרוגים הנ"ל.
חקלאות.
כיום, באמצעות שיטות תעשייתיות
אקראיות לצמצום עלויות
בשימוש בחומרי הדברה,
דישון מופרז ואמצעים אחרים
הצלחנו להרוס בהצלחה, חלק רב
מהקרקע הראויה לעיבוד על כדוה"א
שלא לדבר על ההרעלה
של גופינו במידה רבה.

Romanian: 
trenuri maglev care te pot duce practic
oriunde în oraş, chiar şi pe verticală
precum şi între oraşe diferite.
Şi, bineînţeles, în eventualitatea
că este necesar un automobil,
acesta este complet automatizat,
pentru siguranţă şi integritate.
De fapt, această tehnologie de
automatizare operează încă de acum.
În accidentele de automobil îşi pierd viaţa în jur de 
1,2 milioane de oameni anual;
alte 50 de milioane sunt grav răniţi.
Este absurd şi asta trebuie să dispară.
Maşinile fără şofer laolaltă cu
proiectarea inteligentă a oraşelor
pot aproape elimina aceste accidente.
Agricultura.
Astăzi, din nefericire, utilizând tehnologii industriale ieftine,
utilizând pesticide, fertilizatori în exces şi alte metode
am reuşit să distrugem cu succes mult
teren arabil pe această planetă
ca să nu menţionăm că ne
otrăvim intens organismele proprii.
De fapt, toxinele chimice industriale şi agricole

English: 
or even remove the need for wasteful, independent automobiles.
Electric trams, conveyors, transveyors
and maglevs- which can take you virtually
anywhere in the city, even up and down,
along with connecting you to other cities as well.
And of course, in the event a car is required,
it is automated by satellite for safety and integrity.
In fact, this automation technology is in working order right now.
Automobile accidents kill about 1.2 million people every single year,
injuring about 50 million.
This is absurd and doesn't have to occur.
Between efficient city design and automated, driverless cars
this death toll can be virtually eliminated.
Agriculture.
Today, through our haphazard, cost-cutting industrial methods-
using pesticides, excessive fertilizers and other means-
we have successfully destroyed
much of the the arable land on this planet,
not to mention also extensively poisoning our bodies.

German: 
den Bedarf an verschwenderischen, individuellen Fahrzeugen minimiert:
elektrische Trams, Förderbänder, Transveyor und
Magnetschwebebahnen, die uns nahezu überall
in die Stadt bringen können, sogar hinauf und hinunter.
Diese schaffen auch Verbindungen mit anderen Städten.
Und, natürlich, wenn einmal ein Auto gebraucht wird,
wird es per Satellit gesteuert, um Sicherheit und Integrität zu bewahren.
In der Tat ist diese Automatisierungstechnologie bereits betriebsfähig.
Jedes Jahr sterben ca. 1,2 Millionen Menschen bei Autounfällen
und 50 Millionen werden verletzt.
Dies ist absurd und schlicht überflüssig.
Mit effizientem Stadtdesign und automatischen, fahrerlosen Autos
kann diese Zahl der Todesopfer so gut wie eliminiert werden.
Landwirtschaft
Durch unsere willkürlichen, kostensenkenden industriellen Methoden,
haben wir mit Pestiziden, übermäßigen Mengen Kunstdünger und anderen Chemikalien
erfolgreich einen großen Teil des fruchtbaren
Bodens auf dem Planeten zerstört,
ganz zu schweigen von der weitreichenden Vergiftung unserer Körper.

Mongolian: 
үүднээс тээвэрлэлтийг
стратегийн хувьд өөрчлөх хэрэгтэй.
Таныг хот дотор болон хот хооронд
өөр хаана ч хүргэх боломжтой
цахилгаан болон соронзон галт тэрэг
бусад төрлийн зөөвөрлөгч хэрэгслүүд байх болно.
Мэдээж зайлшгүй машин хэрэгтэй нөхцөлд
эдгээр нь аюулгүй байдлын үүднээс автомажсан байна.
Ийм автоматжуулалтыг
өнөөдөр амьдрал дээр ашигладаг.
Авто тээврийн ослоос
шалтгаалж жил бүр 1.2 сая нас барж
50 сая хүн гэмтэж бэртдэг.
Ийм байж болохгүй.
Оновчтой дэд бүтэц болон
автоматжуулсан тээврийн хэрэгсэл
ашигласнаар автын осолгүй байх боломжтой.
Хөдөө аж ахуй.
Өөрсдийгөө давхар хордуулж байгааг эс тооцвол
бид хортон шавьж устгах бодис, химийн бордоо болон
бусад үйлдвэрлэлийн арга техникийг бодлогогүй
ашигласнаас болж маш их хэмжээний
эрүүл газрыг үгүй хийчихээд байна.

French: 
voire même supprimer le gaspillage des automobiles individuelles.
Des tramways  électriques, des transporteurs, des convoyeurs
et des trains MagLev peuvent vous transporter
pratiquement partout dans la ville, même de haut en bas
tout en vous reliant également aux autres villes.
Et bien sûr, dans le cas où une voiture serait demandée,
elle serait automatisée par satellite pour une sécurité et une intégrité optimum.
En fait, cette technologie d'automatisation fonctionne déjà aujourd'hui.
Les accidents de voiture tuent 1,2 million de personnes chaque année,
en blessent à peu près 50 millions.
C'est absurde et ça ne devrait pas arriver.
Entre une conception efficace des villes et des voitures sans conducteur,
ce nombre de victimes peut être pratiquement éliminé.
Agriculture.
Aujourd'hui, par le biais hasardeux des méthodes industrielles de réduction des coûts,
utilisant de manière excessive des pesticides, des engrais et d'autres moyens,
nous avons détruit avec succès beaucoup
de terres arables sur cette planète,
sans oublier également l'empoisonnement de nos organismes.

Czech: 
aby snížila či dokonce odstranila nutnost automobilů,
Elektrické tramvaje, dopravníky, přepravníky a
maglevy, která vás dopraví téměř
kamkoliv ve městě, dokonce i nahoru a dolů
a současně i do jiných měst.
Samozřejmě v případě, že máte potřebu využít automobil,
je k dispozici, řízen přes satelit bezpečně a s integritou.
V podstatě tato řízená technologie je právě teď v provozu.
Automobilové nehody zabijí ročně 1,2 milionu lidí
a zraní kolem 50 miliónů lidí.
To je absurdní a nemusí k tomu vůbec docházet.
V rámci schopně vypracovaného projektu města a auty bez řidičů
lze smrtelné nehody takřka vyloučit.
Zemědělství.
Dnes, skrz naše chaotické, šetřící průmyslové metody
užívající chemikálie na škůdce, nadměrná hnojení atd.
jsme úspěšně zničili velkou část
orné půdy na této planetě,
nemluvě o rozsáhlém znečištění a otrávení nás samotných.

Finnish: 
tai jopa poistamaan epätaloudelliset, itsenäiset autot.
Sähköraitiovaunut, kuljetuslaitteet
ja maglev-junat, jotka voivat viedä sinut lähes
minne tahansa kaupungissa, myös pystysuuntaisesti,
sekä yhdistäen sinut muihin kaupunkeihin.
Ja tietenkin, siinä tapauksessa jos autoa tarvitaan,
se on automatisoitu satelliitin avulla turvallisuuden ja yhtenäisyyden takia.
Itse asiassa, tämä automaatioteknologia on jo käytössä nykyään.
Auto-onnettomuudet tappavat vuosittain n.1.2 mijoonaa ihmistä;
vahingoittaen n. 50 miljoonaa ihmistä.
Tämä on järjetöntä ja täysin tarpeetonta.
Tehokkaan kaupunkisuunnittelun ja automatisoitujen autojen avulla,
tästä kuolemien määrästä voidaan hankkiutua eroon.
Maatalous
Nykyään meidän huolimattomien, hintapihien tuotantomenetelmiemme takia,
jotka käyttävät torjunta-aineita, liiallisesti lannoitteita ja muita keinoja,
olemme onnistuneesti tuhonneet 
paljon viljelykelpoisesta maasta maapallollamme,
puhumatakaan siitä, että olemme laajamittaisesti myrkyttäneet kehomme.

Icelandic: 
eða jafnvel fjarlægja þörfina fyrir orkufreka einkabíla.
Rafknúnir sporvagnar, færibönd og
segulsviflestar sem geta flutt þig nánast
hvert sem er í borginni, jafnvel upp og niður
og líka tengt þig við aðrar borgir.
Og svo auðvitað þegar þörf er fyrir bíl
er hann sjálfstýrður í gegnum gervihnött til að tryggja öryggi.
Staðreyndin er að þessi sjálfvirka tækni er í gangi akkúrat núna.
Bílslys drepa um 1.2 milljónir manna á hverju ári;
og slasa um 50 milljónir.
Þetta er fáránlegt og þarf ekki að gerast.
Með hagkvæmri borgarhönnun og sjálfvirkum bílum án bílstjóra
er nánast hægt að útrýma þessu mannfalli.
Landbúnaður.
Með okkar handahófskenndu og kostnaðarlitlu iðnaðaraðferðum,
notkun á skordýraeitri, óhóflegum áburði og öðru slíku
hefur okkur gengið vel að eyðileggja að mestu
ræktanlegt land á þessari plánetu
svo ekki sé talað um gríðarlegt magn eiturefna í líkama okkar.

Norwegian: 
man kan redusere eller helt kutte ut forurensende, løse biler.
Trikker, belter, rullebånd
og magnetiske tog, som frakter deg hvor som
helst i byen, til og med opp og ned,
og som kan bringe deg til andre byer også.
Og om du skulle trenge en bil
er den satellittstyrt med tanke på sikkerhet og integritet.
Denne teknologien er i bruk allerede i dag.
Trafikkulykker dreper om lag 1,2 millioner mennesker årlig;
og skader rundt 50 millioner.
Dette er absurde og helt unødvendige tall.
Med effektivt bydesign og automatiske, førerløse biler
kan denne dødsraten omtrent forsvinne.
Jordbruk.
Dagens vilkårlige, industrielle sparekniv-metoder
fulle av giftstoffer, kunstgjødsel og andre midler
har ødelagt mye av
planetens dyrkbare jord
ved siden av å forgifte kroppene våre.

Italian: 
o addirittura rimuovere il bisogno
di dispendiose automobili personali.
Tram elettrici, nastri, rulli,
rotaie magnetiche che possono portarti praticamente
ovunque nella città, anche in alto o in basso,
oltre che connetterti ad altre città.
E ovviamente, nel caso fosse necessaria un'automobile
sarebbe guidata da satellite
per motivi di sicurezza e integrità.
Infatti questa tecnologia d'automazione
è già pronta all'uso.
Gli incidenti automobilistici uccidono
circa 1,2 milioni di persone ogni anno
e ne feriscono 50 milioni.
Questo è assurdo e non deve accadere.
Tra un progetto urbano efficiente
e auto senza conducente
il numero di vittime può essere di fatto azzerato.
Agricoltura
Oggi, con metodi industriali disordinati
e votati al taglio dei costi,
uso eccessivo di pesticidi, fertilizzanti, e altro
abbiamo praticamente distrutto la maggior parte
delle terre coltivabili del pianeta,
e anche avvelenato estensivamente i nostri organismi.

Slovak: 
či dokonca odstránila potrebu znečisťujúcich automobilov.
Využívali by sme električky, dopravníky, transportéry
a vlaky MagLev, ktoré by nás prepravili
kamkoľvek v meste, dokonca aj nahor alebo nadol,
a zabezpečovali by tiež prepravu medzi mestami.
A samozrejme, ak by ste predsa len potrebovali automobil,
bolo by tu automatizované auto
bezpečne a efektívne navádzané satelitom.
Táto technológia existuje na svete už dnes.
Pri nehodách na cestách zahynie ročne 1,2 milióna ľudí
a 50 miliónov sa zraní.
To je absurdné a vôbec by sa to nemuselo diať.
Ak by sme inteligentne navrhli dopravu a
používali automatizované autá bez šoféra,
dopravné nehody by sme úplne eliminovali.
Poľnohospodárstvo.
Uplatnením nepremyslených,
lacných poľnohospodárskych metód
využívajúcich pesticídy,
nadmerné hnojenie a ďalšie spôsoby
sa nám podarilo zničiť množstvo
ornej pôdy na tejto planéte,
nehovoriac o tom, že svoje
organizmy kontaminujeme jedmi.

Lithuanian: 
pavienių automobilių kiekį, ar net visiškai jų atsisakyti.
Elektriniai tramvajai, konvejeriai ir magnetiniai
traukiniai galėtų jus nugabenti į praktiškai
bet kurią miesto vietą, netgi aukštyn ar žemyn,
ir netgi jungtųsi su kitais miestais.
Žinoma, jei automobilio vis dėl to prireiktų,
jis būtų valdomas palydovo, nes taip saugiau.
Tiesą sakant, ši technologija galėtų būti pritaikyta jau dabar.
Daugiau nei milijonas žmonių žūva automobilių avarijose kasmet,
apie 50 mln. sužeidžiami.
Tai yra absurdiška ir to vykti neturėtų.
Su produktyviu miesto dizainu ir automobiliais, kurių nereikia vairuoti,
galima beveik visiškai išvengti mirčių.
Žemės ūkis.
Šiandien, naudodami nesistemingus išlaidų mažinimo metodus:
pesticidus, besaikius trąšų kiekius ir kitas priemones,
mes sėkmingai sunaikinome didelę
ariamosios žemės dalį planetoje,
neminint, kad tuo pačiu smarkiai apnuodijome savo kūnus.

Chinese: 
或甚至消除  使用浪費的獨立汽車的需求
電車  傳送帶  運送機
以及磁懸浮列車  實際上可以帶你
到城市中任何地點  甚至向上和向下
你也可以隨它們去其他的城市
當然  在需要用到汽車的事件中
汽車利用衛星而自動化  保障了安全和完整性
事實上  這種自動化科技目前就已在使用之中
汽車事故每年導致一百二十萬人死亡
約五千萬人因此而受傷
這是荒謬的  這根本不必發生
在有效率的城市設計  和自動化  無人駕駛的汽車之間
基本上可杜絕這個死亡人數
農業
今天  透過我們雜亂無章  削減成本的工業方法
過度使用農藥  化肥和其他手段
我們已經"成功"摧毀了
這個星球上許多的可耕地
更別提廣泛地毒害著我們的身體

Hungarian: 
vagy akár kiváltsa a pazarló személyautók használatát.
Villamosok, elektromos szállítóművek és
maglev vonatok, amelyek gyakorlatilag bárhova
elvihetnek a városban, akár fel és le is,
és összekötnék a különböző városokat is.
És természetesen, ha autóra volna szükség,
automatikusan, műholdas irányítással működnének a biztonság érdekében.
Valójában ez az automatizálási technológia már most is működőképes.
Gépjárműbalesetekben 1,2 millió ember veszti életét minden egyes évben,
és kb. 50 millió sebesül meg.
Ez képtelenség, és elkerülhető.
Hatékony várostervezéssel és automatizált, sofőr nélküli autókkal
ezek a halálesetek gyakorlatilag megszűnnének.
Mezőgazdaság.
Hála az átgondolatlan, mindenhol spórolásra törekvő ipari módszereknek -
rovarirtó szerek, műtrágyák és egyéb vegyszerek túlzott használatával -
mára sikeresen tönkretettük
a bolygó termőterületének nagy részét,
ráadásul szervezetünket is teletömtük mindenféle méreggel.

Croatian: 
ili čak ukloni potrebu za rasipnim automobilima.
Električni tramvaji, prijenosnici, transporteri i
maglev vlakovi koji vas mogu odvesti na praktički
bilo koje mjesto u gradu, čak i gore - dolje,
a pored toga vas povezivati i s drugim gradovima.
Naravno, u slučaju potrebe za automobilom,
bio bi automatiziran putem satelita zbog sigurnosti i pouzdanosti.
Zapravo, ova se automatizacijska tehnologija može upotrijebiti odmah.
U prometnim nesrećama smrtno strada oko 1,2 milijuna ljudi godišnje;
fizičke ozljede pretrpi njih još 50 milijuna.
To je apsurdno i ne mora se događati.
Kombinacijom učinkovitog dizajna grada i automatiziranih vozila bez vozača
broj žrtava može se praktički svesti na nulu.
Poljoprivreda.
Nasumičnim smo industrijskim metodama rezanja troškova -
korištenjem pesticida, prekomjernih količina gnojiva i ostalih sredstava -
uspješno uništili velik dio
obradivog tla na ovom planetu,
da ne spominjemo fizičko trovanje samih sebe.

Portuguese: 
ou eliminar a necessidade dos dispendiosos automóveis individuais.
Bondes elétricos, esteiras rolantes e transportadores,
trens magnéticos que podem levá-lo
a qualquer lugar da cidade, inclusive para cima e para baixo,
além de conectá-lo também a outras cidades.
Quando houver necessidade de um carro,
ele é ativado via satélite para manter a segurança e a integridade.
Na verdade, essa automação tecnológica já está acontecendo.
Acidentes de carro matam cerca de 1,2 milhão de pessoas todo ano,
ferindo cerca de 50 milhões.
Isso é absurdo e não precisa mais acontecer.
Com um design urbano eficiente e carros automáticos, sem motoristas,
essa taxa de mortalidade pode ser praticamente eliminada.
Agricultura.
Hoje, por meio de métodos industriais malplanejados e baratos,
usando pesticidas, fertilizantes em excesso e outros meios,
nós conseguimos destruir
boa parte da terra arável deste planeta,
sem mencionar o envenenamento de nossos corpos.

Turkish: 
...hatta ortadan kaldıracak stratejik ve entegre tasarımlar gereklidir.
Sizi şehir içinde, yukarı ve aşağı dahil...
...fiilen her yere, hatta başka şehirlere götürebilen;
...elektrikli tramvaylar, taşıma bantları...
...transveyorlar ve manyetik/hizli trenler.
Tabii bir arabaya gerek duyulduğunda,
...güvenlik ve sağlamlık için uydu aracılığıyla -otomatik- yönlendirilmektedir.
Esasen, bu otomasyon teknolijisi faaliyete geçmiş durumda.
Her yıl yaklaşık 1.2 milyon kişi araba kazalarında ölmekte;
...yaklaşık 50 milyon kişi ise yaralanmaktadır.
Bu çok saçma ve böyle olması gerekmiyor.
Etkin şehir tasarımı ve otomasyonlu şoförsüz arabalarla...
...bu ölüm rakamları fiilen ortadan kaldırılabilir.
Tarım.
Bugün, gelişigüzel bir biçimde yapılan,
...ilaçlama, aşırı gübreleme ve diğer maliyet düşürücü...
...endustriyel uygulamalarımızla, vücutlarımızın yüksek dozlarda...
... zehirlenmesi bir yana, gezegenin ekilebilir alanlarının çoğunu...
...başarılı bir şekilde yoketmiş bulunuyoruz.

Russian: 
использование или полностью избавиться от неэкологичного транспорта.
Трамваи, транспортеры и поезда маглев
смогут доставить вас в любую точку города
по всем направлениям,
включая междугородние маршруты.
А если вам понадобится автомобиль, то спутниковая система
навигации позаботится о безопасности и надежности.
Эта технология существует уже сегодня и готова к эксплуатации.
В дорожно-транспортных происшествиях каждый год погибает около 1.2 миллиона человек,
50 миллионов получают увечья.
Это абсурд! Такого не должно случаться.
За счет эффективной планировки городов и беспилотных автомобилей
уровень смертности практически сойдет на нет.
Сельское хозяйство
Сегодня из-за необдуманных методов по сокращению
издержек производства, использования пестицидов, удобрений
и других химикатов, большинство пахотных земель
планеты уничтожено.
Не говоря уже о том, что мы отравляем наш организм.

Latvian: 
samazināta vai pat iznīcināta
vajadzība pēc izšķērdīgiem, neatkarīgiem auto.
Elektriskie tramvaji, konveijeri, transveijeri un
maglev vilcieni, kas spēj Tevi nogādāt gandrīz visur
pilsētas robežās, pat uz augšu un leju,
tai pat laikā savienojot Tevi arī ar citām pilsētām.
Protams, gadījumā, ja ir nepieciešama automašīna,
tā ar satelīta starpniecību tiek
vadīta drošības un godīguma nolūkos.
Patiesību sakot, šī automatizētā
tehnoloģija ir darboties spējīgā stāvoklī jau tagad.
Automašīnu negadījumi nogalina aptuveni 1,
2 miljonus cilvēku gadā,
ievainojot aptuveni 50 miljonus.
Tas ir absurdi, un tam tā nebūtu jābūt.
Pielietojot efektīvu pilsētas izstrādi
un automatizētas automašīnas bez vadītāja,
šis negadījumu skaits var tikt likvidēts.
Zemkopība.
Šodien, pielietojot nezināmas izcelsmes,
zemākas cenas industriālās metodes,
pesticīdus, pārlieku daudz mēslojuma un citas lietas,
mēs esam veiksmīgi iznīcinājuši
lielu daļu šīs planētas aramzemes,
nerunājot jau par to toksisko ietekmi uz mūsu ķermeņiem.

Japanese: 
組織化され戦略的にデザインされる必要がある
電気路面電車 歩く歩道
トランスベイヤーやリニアモーターは
都市のあらゆるところに行け 上下の移動もできる
他の都市にも繋がっている
そしてもちろん 車に関しては 衛星を使って
安全に 完全に自動化する
実際 この自動化技術は現在も使われている
自動車事故で毎年 120万人が死に
5000万人が怪我をしている
これは馬鹿げており 事故を起こす必要は無い
効率的な都市デザインと 運転手の要らない自動車により
死者数はほとんど０になる
農業
現代 行き当たりばったりのコスト削減のために
殺虫剤や農薬を使ってきた
この 過度の化学肥料や その種の手段は
耕作可能な土地を破壊し
私たちの身体を破壊してきたことは言うまでもない

Slovenian: 
ali celo odpravili potrebo po potratnih,
neodvisnih avtomobilih.
Električni tramvaji, tekoči trakovi,
električni prevozni sistem in
vlaki na magnetni blazini bi nas lahko popeljali
kamorkoli po mestu, celo navzgor ali navzdol,
mesto pa bi povezovali tudi z drugimi mesti.
Če bi slučajno potrebovali avto,
bi z njim iz varnostnih razlogov upravljal satelit.
Takšna avtomatizirana tehnologija
je na voljo že v tem trenutku.
Vsako leto umre v avtomobilskih
nesrečah približno 1,2 milijona ljudi.
Približno 50 milijonov se jih poškoduje.
To je absurdno in povsem nepotrebno.
Če bi bila mesta učinkovito načrtovana in avtomatizirana,
če bi bili avtomobili avtomatizirani,
nesreč s smrtnim izzidom praktično ne bi bilo več.
Kmetijstvo.
Zaradi nenačrtne uporabe
industrijskih metod za zniževanje stroškov,
začenši s pesticidi in s pretirano uporabo gnojil,
nam je uspelo uničiti
precej ornih zemljišč na planetu.
Da o tem, kako smo se s tem zastrupili, niti ne govorimo.

Spanish: 
o incluso suprimir la necesidad de derrochadores automóviles independientes.
Tranvías eléctricos, cintas transportadoras
y trenes magnéticos que pueden llevarte prácticamente
a cualquier lugar de la ciudad, incluso arriba y abajo,
además de conectarte también con otras ciudades.
Y, por supuesto, en caso de necesitar un automóvil,
éste es automatizado por satélite por seguridad e integridad.
De hecho, esta tecnología de automatización está funcionando ahora mismo.
Los accidentes de automóviles matan cerca de 1,2 millones de personas al año,
hiriendo a unos 50 millones.
Esto es absurdo y no tiene que ocurrir.
Entre el diseño urbano eficaz y los vehículos automatizados sin conductor
esta cifra de muertos puede ser virtualmente eliminada.
Agricultura.
Hoy en día, con nuestros incoherentes métodos para reducir costos industriales
(utilizando pesticidas, fertilizantes excesivos y otros medios)
hemos destruido exitosamente
mucha de la tierra cultivable del planeta,
sin mencionar también la extensa intoxicación de nuestros cuerpos.

Macedonian: 
дури и отстрани потребата од потрошувачки, сопствени автомобили.
Електрични трамваи, конвеери, трансвеери и
маглеви, кои можат да ве однесат речиси
секаде во градот, дури и горе и долу
притоа поврзувајќи ве и со други градови.
Се разбира, во случај кога е потребна кола
таа е управувана од сателит, поради безбедност и прегледност.
Всушност, оваа автоматизирана технологија работи и сега.
Автмобилските несреќи убиваат околу 1,2 милиони луѓе секоја година;
се повредуваат околу 50 милиони.
Ова е апсурдно и не мора да се случува.
Во ефикасниот градски дизајн и автоматските коли без возачи
оваа стапка на смртност може скоро да се елиминира.
Земјоделство.
Денес, преку нашите неорганизирани методи за намалување на трошоците во индустријата
со користење пестициди, премногу ѓубриво и други средства
ние успеавме да уништиме многу
од обработливата површина на оваа планета
да не го спомнеме постојаното загадување на нашите тела.

Chinese: 
以减少或甚至消除  使用浪费的独立汽车的需求
电车 传送带 运送机
磁悬浮列车  实际上可以
带你到城市中任何地点  甚至向上和向下
你也可以随它们去其他的城市
当然  在需要用到汽车的事件中
汽车利用卫星而自动化  保障了安全和完整性
事实上  这种自动化科技目前就已在使用之中
汽车事故每年导致一百二十万人死亡
约五千万人因此而受伤
这是荒谬的  这根本不必发生
在有效率的城市设计  和自动化  无人驾驶的汽车之间
基本上可杜绝这个死亡人数
[农业]
现今我们通过杂乱无章的 削减成本的工业方法
过度使用农药 化肥和其他手段
我们已经"成功"摧毁了
这个星球上许多的可耕地
更别提广泛地毒害着我们的身体

Serbo-Croatian: 
ili čak otkloni potrebu za rasipničkim,
samostalnim automobilima.
Električni tramvaji, transporteri, dizala i
maglev vozovi koji vas doslovno mogu odvesti na
bilo koje mjesto u gradu, čak i gore - dolje,
i također, povezujući vas sa drugim gradovima.
I naravno, u slučaju potrebe za automobilom,
bio bi automatiziran putem
satelita za sigurnost i integrisanost.
Zapravo, ova automatizacijska
tehnologija je upotrijebljiva i danas.
Saobraćajne nesreće ubiju oko 1.2 miliona ljudi godišnje;
a ozlijede oko 50 miliona.
Ovo je besmisleno i ne mora se događati.
Između efikasnog gradskog dizajna
i automatiziranih auta bez vozača
ovaj broj žrtava se doslovno može eliminisati.
Poljoprivreda.
Danas, kroz naše nasumične
industrijske metode rezanja troškova
korištenjem pesticida, prekomjernih
količina gnojiva i ostalih sredstava,
uspješno smo uništili velik dio
obradivog zemljišta na ovom planetu,
a da ne spominjemo i znatno trovanje naših tijela.

Polish: 
albo nawet wyeliminować nieoszczędne, pojazdy osobowe.
Tramwaje elektryczne, przenośniki taśmowe,
kolej magnetyczna (maglev) która przeniesie Cię
wszędzie w obrębie miasta, nawet do góry i na dół,
oraz połączy miasta ze sobą.
I oczywiście, jeśli pojawi się potrzeba użucia auta
będzie ono dla bezpieczeństwa
prowadzone automatycznie przez satelitę.
Tak naprawdę, taka zautomatyzowana
technologia mogłaby zaistnieć już dziś.
Wypadki samochodowe zabijają ok 1,
2 miliona ludzi każdego roku;
raniąc ok. 50 milionów.
Jest to absurd, który mógłby nie mieć miejsca.
Dzięki wydajnie zbudowanym
miastom i zautomatyzowanym samochodom
te liczby mogłyby zostać zredukowane do zera.
Rolnictwo.
Dzisiaj, przez nasze chaotyczne,
nastawione na cięcia kosztów metody przemysłowe,
używanie pestycydów, nadmierne
nawożenie i innych tym podobne praktyki
udało nam się zniszczyć większą część
ziemi uprawnej na naszej planecie,
nie mówiąc już o niewyobrażalnym zatruciu naszych ciał.

Modern Greek (1453-): 
ή ακόμα και να εξαλείψει την ανάγκη για σπάταλα, ανεξάρτητα αυτοκίνητα.
Ηλεκτρικά τραμ, ταινιόδρομοι και μεταφορικά μέσα μαγνητικής αιώρησης
θα μπορούν κυριολεκτικά να σας μεταφέρουν
οπουδήποτε μέσα στην πόλη, πάνω και κάτω
καθώς επίσης και να σας συνδέσουν με άλλες πόλεις.
Και φυσικά, σε περίπτωση που απαιτείται αυτοκίνητο
αυτό κατευθύνεται από δορυφόρο για ασφάλεια και ακεραιότητα.
Στην πραγματικότητα, αυτή η αυτοματοποιημένη τεχνολογία είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.
Τα αυτοκινητιστικά δυστυχήματα σκοτώνουν περίπου 1,2 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως
και τραυματίζουν άλλα 50 εκατομμύρια περίπου.
Αυτό είναι αδιανόητο και δεν υπάρχει λόγος να συμβαίνει.
Με τον αποδοτικό σχεδιασμό πόλεων και αυτοκατευθυνόμενων αυτοκινήτων
αυτός ο δείκτης θανάτου μπορεί σχεδόν να εξαλειφθεί.
Γεωργία.
Σήμερα, μέσω των επικίνδυνων μεθόδων περικοπής κόστους των βιομηχανιών,
οι οποίες χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα, υπερβολικά λιπάσματα και άλλα μέσα,
έχουμε καταστρέψει επιτυχώς μεγάλο μέρος
καλλιεργήσιμης γης σε αυτόν τον πλανήτη,
για να μην αναφερθούμε στο ότι δηλητηριάζουμε εκτενώς τον οργανισμό μας.

Serbian: 
da smanji ili ukloni potrebu za automobilima.
Električni tramvaji, transporteri
i vozovi prevozili bi vas
po gradu, čak i gore-dole,
a povezivali bi i gradove među sobom.
Ako bi automobili bili neophodni,
njima bi, radi sigurnosti, upravljao satelit.
Ova tehnologija, u stvari, već funkcioniše.
U udesima pogine 1,2 miliona ljudi godišnje,
a povređenih bude oko 50 miliona.
To je apsurd koji može da se izbegne.
Uređeni gradovi i automatizovana vozila
ovo praktično eliminišu.
Poljoprivreda.
Nasumičnim i jeftinim industrijskim metodama,
primenom pesticida i preteranim đubrenjem,
uništili smo većinu
obradive zemlje na planeti
i sami sebe zatrovali.

Portuguese: 
ou eliminar a necessidade de automóveis independentes e ineficientes.
Eléctricos, sistemas de passadeiras rolantes mais elevadores
e maglevs [comboios de levitação magnética] que nos podem levar
a qualquer ponto da cidade, podendo até deslocar-se na vertical,
e fazer a ligação a outras cidades.
E, claro, se for necessário usar um carro
este será automatizado via satélite por uma questão de segurança e integridade.
Na verdade, esta tecnologia de automação já existe actualmente.
Os acidentes de viação matam cerca de 1,2 milhões de pessoas anualmente,
ferindo cerca de 50 milhões.
Isto é um absurdo e é perfeitamente evitável.
Com a concepção de cidades eficientes e carros conduzidos automaticamente,
estas mortes podem ser praticamente eliminadas.
Agricultura.
Hoje, com os métodos industriais indiscriminados e limitados pelo custo,
com recurso a pesticidas, fertilizantes em excesso e outros meios,
conseguimos efectivamente destruir
grande parte do solo arável deste planeta,
já para não falar no envenenamento dos nossos corpos.

Dutch: 
voor vervuilende, onafhankelijke auto's
te verminderen of zelfs te elimineren.
Elektrische trams,
transportbanden, loopbanden en
maglev-treinen, die
je zo goed als
overal in de stad kunnen brengen,
zelfs omhoog en omlaag,
terwijl je ook verbonden
wordt met andere steden.
En natuurlijk, wanneer
een auto nodig is,
wordt deze geautomatiseerd via satelliet,
voor de veiligheid en integriteit.
In feite is deze automatisatie
technologie werkbaar op dit moment.
Jaarlijks overlijden ongeveer 1,2
miljoen mensen door auto-ongelukken
en ongeveer 50 miljoen
raken gewond.
Dit is absurd en hoeft
niet te gebeuren.
Door het efficiënt ontwerpen van steden en
geautomatiseerde, bestuurderloze auto's
kan dit dodental vrijwel
worden geëlimineerd.
Landbouw.
Vandaag, door onze lukrake,
kostenbesparende industriële methoden-
waar gebruik wordt gemaakt van pesticiden,
gigantische hoeveelheden kunstmest, etc.
hebben we met succes veel van
de vruchtbare grond op
deze planeet verwoest,
om nog maar te zwijgen over de verregaande
vergiftiging van onze lichamen.

Arabic: 
.أو حتى تلغي الحاجة إلى وجود وسائل النقل المستقلة المهدرة للطاقة
الحافلة الكهربائية، السيور الناقلة، عربات النقل المبرمجة
و القطار المغناطيسي والذي يمكن أن يأخذك فعلياً
إلى أي مكان في المدينة، حتى لو كان النقل لأعلى وأسفل
.بالأضافة إلى ربط المدن بعضها ببعض
بالتأكيد، في حالة الحاجة للسيارة
.فهي سيارة تعمل بواسطة الأقمار الصناعية ألياً لأجل السلامة والكفاءة
.في الحقيقة، تكنولوجيا وسائل النقل هذه في طور العمل حالياً
;حوادث السيارات تقتل 1.2 مليون إنسان سنوياً
.و عدد الإصابات بسببها 50 مليون
.هذا غير معقول ولا يجب أن يحدث
بين كفاءة التصاميم للمدن والسيارات الألية التي تعمل بلا سائق
.حصيلة الموت هذه ممكن أن تنعدم فعلياً
.الزراعة
اليوم، من خلال الطرق الصناعية الغير منظمة، والتوفير
بإستخدام المبيدات، والإفراط في إستخدام الأسمدة الصناعية، وغيرها
فقد نجحنا في تدمير الكثير
من الأراضي الزراعية الخصبة على هذا الكوكب
.هذا دون ذكر تسميم أجسامنا بشكل مخيف

Bulgarian: 
че да намали и дори да премахне
нуждата от самостоятелни автомобили.
Електрически трамваи, конвейери,
трансвейери и маглев влакове,
с които можете да отидете където и да е
в града, дори нагоре и надолу,
като също може да ви закарат
и в друг град.
И, разбира се,
когато някой има нужда от кола,
тя е на автопилот, управлявана чрез
сателит – много по-сигурно и ефективно.
Всъщност тази технология
се ползва и в момента.
1,2 милиона души загиват
в автомобилни катастрофи годишно,
а 50 милиона биват ранени.
Това е абсурдно
и не трябва да се случва.
С помощта на ефективната инфраструктура
и автоматизираните коли
тази мрачна цифра ще изчезне.
Земеделие.
Днешните безотговорни
индустриални методи,
ползването на пестициди и прекомерното
количество торове и други практики
са разрушили повечето
от обработваемата земя на планетата,
да не споменаваме
как това вреди и на нас самите.

Swedish: 
eller till och med avskaffa behovet av förorenande individuella bilar.
Elektriska spårvagnar, bandfordon, vinkelväxlar och
maglevtåg kan ta dig praktiskt taget
var som helst i staden, till och med upp eller ner
och dessutom koppla ihop dig med andra städer också.
Och självfallet om det vid något tillfälle skulle behövas en bil
är denna automatiserad via satellit för säkerhet och integritet.
Faktum är att denna automatiserade teknik redan existerar idag.
Bilolyckor dödar ca 1.2 miljoner människor varje år,
och skadar ca 50 miljoner.
Detta är absurt och behöver inte inträffa.
Med hjälp av effektiv stadsplanering och automatiserade, förarlösa bilar
kan dessa dödssiffror i stort sett elimineras.
Jordbruk.
Genom dagens användande av slumpmässiga, industriella besparingsmetoder
med bekämpningsmedel, överdriven användning av konstgödsel
har vi lyckats förstöra mycket
av den odlingsbara marken på denna planet
för att inte tala om den omfattande förgiftningen av våra kroppar.

Estonian: 
või isegi kõrvaldada vajaduse raiskavate, iseseisvate autode järele.
Elektritrammid, konveierid, transveierid ja
magnethõljukrongid, mis võivad sind linnas
praktiliselt ükskõik kuhu viia,
isegi üles ja alla, samuti teiste linnadega ühendada.
Ja muidugi juhul, kui tekib vajadus auto järele,
on see ohutuse ja töökindluse tagamiseks satelliidi kaudu automatiseeritud.
Tegelikult on selline automatiseerimise tehnoloogia praegugi töökorras.
Autoõnnetustes hukkub igal aastal u 1,2 miljonit inimest,
vigastada saab u 50 miljonit inimest.
See on absurdne ega peaks juhtuma.
Tänu tõhusale linnaplaneerimisele ja automatiseeritud, juhtideta autodele
võime selle ohvrite arvu peaaegu nulli viia.
Põllumajandus.
Praeguse kaootilise, kulusid kokku hoida püüdvate tööstuslike
meetoditega, mis kasutavad pestitsiide, liigselt väetisi ja teisi vahendeid,
oleme suutnud hävitada suure osa
viljakast maast sel planeedil,
rääkimata oma organismide põhjalikust mürgitamisest.

Danish: 
- eller endda helt fjerne behovet for uøkonomiske biler.
Elektriske sporvogne, rullende forttorv -
- og Mag-Lev-tog, som bringer dig stort set -
- hvor som helst hen i byen, selv op eller ned -
- eller til en helt anden by.
Og skulle en bil være nødvendig -
- er den styret via satellit, af sikkerheds- og integritetshensyn.
Denne automatiseringsteknologi findes allerede.
Bilulykker kræver ca. 1,2 mio. menneskeliv hvert år -
- mens 50 mio. kommer til skade.
Det er absurd, og behøver slet ikke forekomme.
Kombinerer man effektivt bydesign med førerløse biler -
- kan dette dødstal stort set elimineres.
Landbrug.
Takket være vore omkostningsreducerende industrielle metoder -
- brug af pesticider, for meget gødning og andre midler -
- har vi i dag, med stor succes, ødelagt meget -
- af den dyrkbare landbrugsjord på planeten -
- for ikke at nævne forgiftningen af vore kroppe.

Portuguese: 
Na verdade, as toxinas químicas industriais e agrícolas
têm sido detectadas em praticamente todos os seres humanos, incluindo bebés.
Felizmente, existe uma excelente alternativa:
os meios de cultivo sem solo da hidroponia e aeroponia,
que reduzem também em 75%
a actual necessidade de nutrientes e água.
Os alimentos podem agora ser cultivados biologicamente à escala industrial
em quintas fechadas e verticais,
com 50 andares de meio hectare cada um,
eliminando praticamente a necessidade
de pesticidas e hidrocarbonetos em geral.
Este é o futuro do cultivo industrial de alimentos.
Eficiente, limpo e abundante.
Estes sistemas avançados constituiriam, em parte,
o nosso cinturão agrícola
produzindo os alimentos necessários à população da cidade,
sem necessidade de os importar,
poupando tempo, desperdício e energia.
E por falar em energia...

Modern Greek (1453-): 
Στην πραγματικότητα, βιομηχανικές και γεωργικές χημικές τοξίνες
εμφανίζονται πλέον μέσα σε κάθε άνθρωπο που ελέγχεται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών.
Ευτυχώς, υπάρχουν ελπιδοφόρες εναλλακτικές
όπως οι άνευ-χώματος καλλιέργειες υδροπονίας και αεροπονίας,
οι οποίες επίσης μειώνουν τις απαιτήσεις για ιχνοστοιχεία και νερό
εώς και 75% της σημερινής μας χρήσης.
Η τροφή μπορεί πλέον να παραχθεί βιολογικά σε βιομηχανική κλίμακα
μέσα σε εσωτερικές κάθετες καλλιέργειες,
όπως ένα 50-όροφο οικόπεδο ενός στρέμματος,
εξαλείφοντας έτσι κυριολεκτικά την ανάγκη για
φυτοφάρμακα και υδρογονάνθρακες γενικότερα.
Αυτό είναι το μέλλον της βιομηχανικής καλλιέργειας της τροφής.
Αποτελεσματική, καθαρή και άφθονη τροφή.
Έτσι, τέτοια προηγμένα συστήματα θα αποτελούν
εν μέρει τη Γεωργική Ζώνη
και θα παράγουν την αναγκαία τροφή για όλον τον πληθυσμό της πόλης
χωρίς να χρειαστεί να εισάγουμε οτιδήποτε απ'έξω,
εξοικονομώντας έτσι χρόνο, απόβλητα και ενέργεια.
Μια που μιλάμε για ενέργεια,

Arabic: 
في الحقيقة، الكيماويات السامة الصناعية والزراعية
.تظهر الأن في كل نتائج التحاليل بما في ذلك تحاليل المواليد الجدد
- لحسن الحظ، هناك بديل واضح جليّ
الزراعة من دون التربة من خلال الوسائط الأخرى كالزراعة المائية والزراعة الهوائية
والتي أيضاً ستقلل نسبة الإحتياجات
%الحالية للغذاء والماء بنسبة 75
الطعام من الممكن أن ينمو عضوياً الآن على النطاق الصناعي
.في مزارع عامودية مغلقة
- مثل أن يكون الفدان الواحد في خمسون طابقاً
عملياً سوف تلغى الحاجة
.للمبيدات و الهيدروكربونات على العموم
.هذا هو مستقبل زراعة المواد الغذائية
.فعالة، نظيفة، و وفيرة
وبالتالي، ستصبح هذه النظم المتقدمة،
سمة مميزة لحزامنا الزراعي
لإنتاج كل المواد الغذائية اللازمة لسكان المدينة بأكملها،
دون الحاجة إلى استيراد أي شيء من الخارج
.وبذلك نوفر الوقت و الطاقة، و نقلل الهدر
- وبذكر الطاقة

Portuguese: 
Toxinas químicas da indústria e da agricultura
aparecem agora em quase todo ser humano testado, incluindo crianças.
Felizmente, existe uma alternativa brilhante:
a agricultura sem solo da hidroponia e da aeroponia,
que também reduz a necessidade de nutrientes e de água
em até 75% da taxa atual de uso.
Hoje é possível cultivar alimentos de forma orgânica em escala industrial,
em estufas verticais --
por exemplo, 50 andares de 1 acre cada --
praticamente eliminando a necessidade
de pesticidas e hidrocarbonetos em geral.
Esse é o futuro do cultivo industrial de alimentos:
eficiente, limpo e abundante.
Assim, esses sistemas avançados formariam,
em parte, nosso cinturão agrícola,
produzindo a comida de que toda a população da cidade precisa
sem a necessidade de trazer nada de fora,
poupando tempo, recursos e energia.
E falando em energia,

Italian: 
Infatti sostanze tossiche agricole e industriali
si ritrovano praticamente in ogni individuo,
compresi i bambini.
Fortunatamente, c'è una splendida alternativa:
la coltivazione idroponica e aeroponica
in assenza di suolo,
che per di più riduce la necessità di nutrienti e acqua
fino al 75% rispetto all'uso corrente.
Il cibo può essere coltivato biologicamente
in scala industriale
in serre verticali e chiuse,
quali appezzamenti di 2 ettari alti 50 piani,
che praticamente eliminano il bisogno
di pesticidi e i di idrocarburi in generale.
Questo è il futuro della coltivazione
industriale degli alimenti.
Efficiente, pulito ed abbondante.
Così sistemi tanto avanzati sarebbero parte
di ciò che comprende la cintura agricola
producendo tutto il cibo
per l'intera popolazione della città,
senza nessuna necessità d'importare niente dall'esterno,
risparmiando tempo, sprechi ed energia.
E a proposito di energia,

Norwegian: 
Faktisk finner man industri- og landbruksgiftstoffer
i alle mennesker som blir testet, inkludert barn.
Heldigvis finnes et lysende alternativ -
vannkulturer og luftkulturer helt uten jord,
hvor også behovet for vann og næringsstoffer
er opp til 75% lavere enn i dag.
Mat kan i dag dyrkes organisk i stor skala
inne i lukkede, vertikale farmer.
En 50-etasjes bygning med grunnflate på ett mål
kan faktisk dyrkes uten bruk
av insektgifter og hydrokarboner.
Dette er framtidens industrielle dyrkning.
Effektiv, ren og i overflod.
Slike avanserte systemer kan bli en del av
det vi har i jordbruksbeltet
som igjen produserer alt det byens folk trenger
uten at vi må importere noen ting
og da sparer vi tid, avfall og energi.
Og når vi snakker om energi -

Turkish: 
Aslında, endüstriyel ve tarımsal kimyasal toksinler...
...bugün itibariyle, çocuklar da dahil, tüm insanlarda yapılan testlerde çıkmaktadır.
İyi ki apaçık bir alternatif var:
Mevcut besin maddesi ve su kullanımını %75 oraninda...
...azaltacak olan topraksız -su bazlı tarım- ve...
...hava bazlı tarım yöntemleri mevcut.
Yiyecekler artık, kapalı dikey çiftliklerde, endüstriyel ölçekte...
...organik olarak yetiştirebilecek.
Böcek ilaçlarının ve hidrokarbon...
...genel kullanım ihtiyacının fiilen ortadan kalkacağı...
...50 katlı 1 dönümlük arazilerde.
Bu endüstriyel gıda yetiştirmenin geleceğidir.
Etkili, temiz ve bereketli.
Dolayısıyla, böylesine gelişmiş sistemler, zamandan...
...atıktan ve enerjiden tasarruf ederek...
...dışarıdan hiç bir şey ithal etmeye gereksinim duymadan...
...bütün bir şehir nüfusu için gerekli gıdayı üretecek...
...zirai sistemlerimizi kısmi olarak kapsayacaktır.
Enerji ile ilgili konuşacak olursak:

Hungarian: 
Az ipari és mezőgazdasági vegyszerek méreganyagai
ma már jóformán mindenkiben kimutathatók, még a csecsemőkben is.
Szerencsére itt a szembetűnő alternatíva:
a hidroponika és aeroponika talaj nélküli közegei,
amelyeknek ráadásul a jelenlegi módszerekhez képest
akár 75%-kal kisebb a tápanyag- és vízigényük.
Az organikus élelmiszer így ipari méretekben termelhető,
zárt, toronyszerű farmokon,
Például 50 szintes, félhektáros parcellákon,
gyakorlatilag kiküszöbölve
a rovarirtó szereket és általában a szénhidrogéneket.
Ez az ipari növénytermesztés jövője:
hatékony, tiszta és bőséges.
Tehát ilyen fejlett rendszerek foglalnák el
a mezőgazdasági övezet egy részét,
és mindent megtermelnének, amire a város lakosságának szüksége van,
szükségtelen volna bármit importálni,
így idő és energia takarítható meg, és csökken a hulladéktermelés.
És ha már szóba jött az energia —

Lithuanian: 
Tiesą sakant, pramonės ir ūkio cheminių toksinų
aptinkama beveik kiekvieno žmogaus organizme, netgi kūdikių.
Laimei, turime ryškią alternatyvą -
bedirves priemones - hidroponiką ir aeroponiką,
kurios sumažina trąšų ir vandens būtinybę
iki 75%, lyginant su esamu naudojimu.
Maistas gali būti organiškai auginamas pramoniniais kiekiais
uždarose vertikaliose fermose.
Pavyzdžiui, 50 aukštų 1 akro sklypų,
praktiškai išnaikinančių poreikį
naudoti bet kokius pesticidus ar angliavandenius.
Tai yra maisto pramonės ateitis:
produktyvu, švaru ir gausu.
Taigi, tokios pažangios sistemos ir būtų dalis to,
kas sudarytų žemės ūkio zoną,
kurioje augtų visiems miesto žmonėms reikalingas maistas,
nebūtų poreikio nieko importuoti iš kitur,
taupant laiką, atliekas ir energiją.
Kalbant apie energiją -

Slovenian: 
Danes pri praktično vseh ljudeh, vključno z dojenčki,
najdemo industrijske in kmetijske kemične strupene snovi.
Na srečo imamo alternativo:
hidroponiko in aeroponiko,
pri katerih ne potrebujemo prsti,
občutno pa tudi znižamo, tudi do 75 %,
potrebe po hranilih in vodi.
Tako lahko že danes ekološko
pridelujemo hrano v industrijskem obsegu
na zaprtih vertikalnih kmetijah.
Recimo s 50 nadstropji po pol hektarja.
S takšno pridelavo bi praktično odpravili potrebo
po pesticidih in po ogljikovodikih.
V tem je prihodnost industrijske pridelave hrane.
Je učinkovita, čista, ponuja izobilje.
Del kmetijskega pasu mesta
bi predstavljali takšni napredni sistemi,
ki bi pridelali hrano, potrebno za mestno prebivalstvo.
Nobene potrebe ne bi bilo,
da bi hrano pripeljali od drugod.
Tako bi prihranili čas in energijo, odpadkov bi bilo manj.
Ko smo že pri energiji ...

Croatian: 
Industrijske i poljoprivredne kemijske otrove danas
možemo pronaći u praktički svakom čovjeku, uključujući novorođenčad.
Srećom, postoji sjajna alternativa -
mediji bez zemlje u obliku hidroponskih i aeroponskih farmi
koje usto smanjuju potrebu za hranjivim tvarima i vodom
do 75 % u odnosu na današnju potrošnju.
Hrana se sada može organski uzgajati na veliko,
u ograđenim vertikalnim farmama,
na parcelama od pola hektara na 50 katova -
praktički uklanjajući potrebu za
pesticidima i ugljikovodicima.
To je budućnost industrijskog uzgoja hrane:
efikasna, čista i obilna.
Dakle, naš bi se poljoprivredni pojas djelomično
sastojao od takvih naprednih sustava, u kojima
bi se proizvodila sva hrana za stanovništvo čitavog grada,
bez potrebe za uvozom bilo čega izvana,
štedeći vrijeme, otpad i energiju.
A što se energije tiče -

Slovak: 
Priemyselné a poľnohospodárske chemikálie
sa dnes vyskytujú prakticky v každom človeku,
vrátane novorodencov.
Našťastie, existuje aj alternatíva -
pestovanie plodín bez použitia
pôdy pomocou hydropónie a aeropónie,
ktoré znižujú potrebu hnojiva a vody
až o 75% oproti našim súčasným metódam.
Organické potraviny môžeme masovo vyrábať
v uzavretých vertikálnych farmách,
napríklad v 50-poschodových budovách s rozlohou asi 4000 m².
V podstate by sme tým odstránili potrebu používania
pesticídov a uhľovodíkov v poľnohospodárstve.
Toto je budúcnosť priemyselnej výroby potravín.
Efektívne, čisto a v dostatočnom množstve.
Tieto pokročilé systémy budú súčasťou
poľnohospodárskej zóny,
kde sa bude vyrábať všetko jedlo pre obyvateľov mesta.
Nebudeme teda musieť nič dovážať zvonku,
čím sa ušetrí čas, odpad a energia.
A keď už sme pri energii -

Romanian: 
sunt prezente în aproape oricare
fiinţă umană considerată, incluzând sugarii.
Din fericire, există o alternativă viabilă -
culturile în sere hidroponice şi aeroponice
care deasemenea reduc necesarul de nutrienţi şi apă
cu până la 75% din ceea ce utilizăm acum.
Hrana poate fi acum obţinută la scară industrială
în sere ermetice verticale.
Ar fi o nimica toată înlocuirea
producţiei a 50 de acri de teren arabil -
practic eliminând nevoia de a utiliza
pesticidele şi hidrocarburile în general.
Acesta este viitorul industriei alimentare.
Eficient, curat şi abundent.
Aşadar, un sistem aşa de avansat ar fi, cel puţin parţial
ceea ce este nevoie pentru a
reduce dimensiunea centurii agricole
şi ar produce tot ce este nevoie
pentru întreaga populaţie a oraşului
fără a fi nevoie să se importe nimic din altă parte
economisind timp, materiale şi energie.
şi dacă tot a venit vorba de energie -
Centura Energetică va trebui să
lucreze într-o abordare sistemică
care să extragă energia din medii regenerabile şi abundente

Japanese: 
産業と農業による科学毒素は
事実上 すべての人間を侵している　幼児も含めて
幸運なことに すばらしい第二の選択肢がある
土の要らない 水耕栽培や空気耕栽培だ
これは 必要な栄養剤や水を
現在の75％にまで減らすことができる
食料は 産業工場のような規模の
縦型の農場で有機的に育てられる
50の農地を１エーカーの土地にまとめられる
実質上 農薬と炭化水素
の必要を無くすことできる
これは未来の工場的食糧生産だ
効率的 清潔 豊富に収穫できる
この進歩的なシステムは 部分的には
農業ベルトからなり すべての食料を
都市の人々全員に生産している
外部から輸入する必要はない
時間 無駄 エネルギーを節約する
エネルギーについて

Chinese: 
事实上  工业以及农业的化学毒素
现在几乎出现在每个受到测试的人类之中  包括婴儿
幸运的是  有一个很好的替代选择
无土种植的水栽法和气耕法
这两者可以减少目前75％
所需养分和水分的使用量
在封闭的垂直农场中  现今的食物  可用工业级的规模
进行立体种植
例如在50层楼高1英亩的土地上
实际上消除了
一般的农药和碳氢化合物的需求
这是工业级食品种植的未来
高效 清洁 丰富
因此  这种先进的系统  将会是
我们农业带的组成部分
为整个城市的人口生产所需要的粮食
无需从外部输入任何东西
节省时间 能源 减少废物
而谈到能源

Polish: 
Faktem jest, że przemysłowe oraz rolnicze toksyny
są obecne w każdym badanym człowieku,
wliczając niemowlęta.
Na szczęście istnieje wspaniała alternatywa -
Hydroponika i Areoponika roślinna [uprawy bez-ziemne]
które mają o 75% mniejsze zapotrzebowanie
na składniki odżywcze i wodę względem dzisiejszych metod.
Żywność może być hodowana
organicznie (naturalnie) na przemysłową skalę
w ogrodzonych, pionowych gospodarstwach rolnych.
Takie 50-piętrowe, 1-akrowe działki -
praktycznie wyeliminują potrzebę używania
pestycydów i węglowodorów.
To właśnie jest przyszłość przemysłowej uprawy żywności:
wydajna, ekologiczna i zapewniająca dostatek.
Tego typu zaawansowane systemy
można by znaleźć w Sektorze Rolniczym,
który wytwarzałby całą żywność potrzebną miastu,
eliminując potrzebę importowania czegokolwiek z zewnątrz
co zredukuje marnotrawstwo
oraz zaoszczędzi czas i energię.
A skoro jesteśmy przy Energii -

Serbo-Croatian: 
Ustvari, industrijski i poljoprivredni hemijski otrovi
sada se pojavljuju u doslovno svakom
testiranom ljudskom biću, uključujući novorođenčad.
Srećom, postoji sjajna alternativa -
medijumi bez zemlje u obliku hidroponičkih i aeroponičkih farmi
koje uz to smanjuju i potrebu za hranjivim tvarima i vodom,
do 75% u odnosu na sadašnju potrošnju.
Hrana se sada može organski uzgajati, industrijski,
u ograđenim vertikalnim farmama.
Poput parcela od 1 jutra na 50 spratova -
doslovno eliminišući potrebu za
pesticidima i ugljikohidratima u globalu.
Ovo je budućnost industrijskog uzgoja hrane.
Efikasna, čista i obilna.
Stoga, tako napredni sistemi bili bi, dijelom,
ono što čini naš poljoprivredni pojas,
proizvodeći svu hranu neophodnu
za stanovništvo cijelog grada,
bez potrebe za uvozom bilo čega izvana,
štedeći vrijeme, energiju i smanjujući otpad.
Govoreći o Energiji -

English: 
In fact, industrial and agricultural chemical toxins
now show up in virtually every human being tested, including infants.
Fortunately, there is a glaring alternative:
the soil-less mediums of hydroponics and aeroponics,
which also reduce nutrient and water requirements
by up to 75% of our current usage.
Food can now be organically grown on an industrial scale
in enclosed vertical farms,
such as in 50-story 1-acre plots,
virtually eliminating the need
for pesticides and hydrocarbons in general.
This is the future of industrial food cultivation:
efficient, clean and abundant.
So, such advanced systems would be, in part,
what comprise our agricultural belt,
producing all the food required for the entire city's population
with no need to import anything from the outside,
saving time, waste and energy.
And speaking of Energy,

Latvian: 
Patiesībā, industriālie un
lauksaimniecības ķīmiskie toksīni
tagad var tikt atrasti gandrīz
jebkurā cilvēkā, ieskaitot zīdaiņus.
Par laimi, ir patīkama alternatīva-
hidroponika un aeiroponoka,
kurām nav nepieciešama zeme,
un to izmantošanā samazinās
nepieciešamā uzturvielu un ūdens
daudzums par aptuveni 75% no pašreizējās situācijas.
Ēdienu tagad var organiski audzēt industriālos apmēros,
noslēgtās vertikālās fermās.
Kā, piemēram, 50 stāvu un 1 akra plašs-
pilnībā likvidējot vajadzību pēc pesticīdiem
un ogļūdeņradi.
Tā ir industriālās ēdiena ražošanas nākotne.
Efektīvi, tīri un pietiekami.
Tātad, tik attīstītas sistēmas, daļēji
atradīsies mūsu zemkopības joslā,
nodrošinot visas pilsētas
iedzīvotājus ar nepieciešamo ēdienu,
bez nepieciešamības importēt kaut ko no ārpasaules,
tā ietaupot laiku, enerģiju un neradot liekus atkritumus.
Un runājot par enerģiju-

Spanish: 
De hecho, actualmente toxinas químicas industriales y agrícolas
aparecen en casi todos los seres humanos examinados, incluidos niños.
Afortunadamente, hay alternativas deslumbrantes:
los métodos sin tierra de la hidroponía y aeroponía,
que también reducen los requerimientos de nutrientes y agua
hasta en un 75% de nuestro consumo actual.
Ahora los alimentos pueden ser cultivados orgánicamente a escala industrial
en granjas verticales cerradas,
como en 50 pisos de terrenos de 1 acre,
eliminando prácticamente la necesidad
de pesticidas e hidrocarburos en general.
Éste es el futuro del cultivo industrial de alimentos:
eficaz, limpio y abundante.
Así, tales sistemas avanzados serían, en parte,
los que compondrían nuestro Cinturón Agrícola,
produciendo la comida necesaria para toda la población urbana
sin necesidad de importar nada del exterior,
reduciendo tiempo, residuos y energía.
Y hablando de Energía,

Chinese: 
事實上  工業以及農業的化學毒素
現在幾乎出現在每個受到測試的人類之中  包括嬰兒
幸運的是  有一個很好的替代選擇
無土種植的水栽法和氣耕法
這兩者可以減少目前75％的
所需養分和水分使用量
在封閉的垂直農場中  現今的食物  可用工業級的規模
進行有機種植
例如在50層樓高1英畝的土地上
實際上消除了一般的
農藥和碳氫化合物的需求
這是工業級食品種植的未來
高效  清潔和豐富
因此  這種先進的系統
將會是我們農業帶的組成部分
為整個城市的人口生產所需要的糧食
無需從外部輸入任何東西
節省時間  能源以及減少廢物
而談到能源

Swedish: 
Faktum är att kemiska industri-och jordbruksgifter
nu dyker upp hos i stort sett varje person som testas, inklusive spädbarn.
Som tur är, finns det uppenbara alternativ -
de jordfria medierna som hydrokultur och aeroponic
som också reducerar närings- och
vattenbehovet med upp till 75% av dagens användning.
På så sätt kan mat odlas ekologiskt i industriell skala
i slutna vertikala odlingar.
Exempelvis i 50 vånings, 1 hektars markbitar -
som i stort sett helt tar bort behovet av
bekämpningsmedel och kolväte i allmänhet.
Detta är framtiden för industriell matodling.
Effektivt, rent och produktivt.
Så sådana avancerade system skulle delvis vara
det vår jordbrukspark bestod av
som producerar all mat som behövs för hela stadens befolkning
utan att behöva importera något bortom staden
vilket minskar tiden, avfallet och energin.
Och när vi ändå pratar om Energi-

Russian: 
Промышленные и сельскохозяйственные токсины
выявлены практически у каждого обследованного, включая и детей.
К счастью, у нас есть замечательные альтернативные методы
выращивания без использования почвы - гидропоника и аэропоника,
при которых экономия питательных элементов и воды
достигнет 75% по сравнению с текущими методами.
Можно наладить производство продуктов питания
в индустриальных масштабах, используя вертикальные фермы,
которые могут состоять из 50-ти ярусов, занимая, тем самым, меньше половины гектара.
Такой подход практически исключает использование
пестицидов и углеводородов.
За этим будущее эффективного, экологически чистого,
промышленного выращивания пищи в достаточном объеме.
Подобные передовые системы будут находиться
в сельскохозяйственном секторе, где налажено производство
продуктов питания для всего населения города
без необходимости импорта продуктов из других мест,
экономя время, энергию и снижая уровень отходов.
Работа же энергетического комплекса будет

Serbian: 
Industrijski i poljoprivredni otrovi
prisutni su u svakom čoveku, pa i kod odojčadi.
Srećom, imamo sjajnu alternativu:
hidroponična i aeroponična sredstva
smanjuju upotrebu đubriva i vode
do 75% u odnosu na trenutnu.
Hranu možemo organski da uzgajamo
na višespratnim farmama.
Pedeset spratova po jutru zemlje
praktično ukida potrebu
za pesticidima i ugljovodonikom.
To je budućnost industrijske obrade hrane.
Efikasna, čista i ima je u izobilju.
Ti napredni sistemi biće deo
poljoprivredne zone grada
i snabdevaće hranom sve stanovnike,
isključujući potrebu za uvozom,
štedeći vreme, otpad i energiju.
Kada smo kod energije,

Macedonian: 
Всушност, индустриските и земјоделските хемиски токсини
сега се појавуваат во скоро секој тестиран човек, вклучувајќи ги и бебињата.
За среќа, има сјајна алтернатива -
методите кои не бараат земја, како хидропониката или аеропониката
кои имаат помала потреба од одгледување и вода,
дури до 75% од сегашниот начин на користење.
Сега храната може да биде органски одгледувана на индустриско ниво
во затворени вертикални фарми.
Во 50 катни парцели на земјиште од 4 декари -
скоро исчезнува потребата од
пестициди и јаглеводороди воглавно.
Ова е иднината на индустриско одгледување на храна.
Ефикасно, чисто и во изобилство.
Значи, напреден систем од овој вид би бил, делумно
она што го сочинува земјоделскиот појас
што ја произведува сета храна потребна за целото население на градот
без потреба за увоз на што било однадвор
што заштедува време, отпад и енергија.
И кога сме кај енергијата-

French: 
En fait, les toxines de l'agriculture et de l'industrie chimique
se retrouvent maintenant dans pratiquement chaque être humain testé, y compris les nourrissons.
Heureusement, il y a une alternative flagrante :
les cultures hors-sol telles l'hydroponie et l'aéroponie
qui réduisent les besoins en solutions nutritives et en eau
de 75% par rapport à notre utilisation actuelle.
La nourriture peut maintenant être cultivée biologiquement à une échelle industrielle
à l'intérieur de fermes verticales cloisonnées.
Sur 50 étages, avec 1/2 hectare par parcelle
qui élimineraient virtuellement le besoin
de pesticides et d'hydrocarbures en général.
C'est le futur de la production industrielle de la nourriture.
Efficace, propre et abondante.
Ainsi, de tels systèmes avancés constitueraient en partie
ce qui compose notre ceinture agricole,
produisant toute la nourriture nécessaire à la population entière de la ville,
supprimant ainsi le besoin d'importer quoi que ce soit,
économisant du temps, limitant le gaspillage et l'énergie.
Et en parlant d'énergie :

Finnish: 
Itse asiassa teollisuuden ja maatalouden kemiallisia myrkkyjä
löytyy lähes jokaisesta testatusta ihmisestä, vastasyntyneet mukaan lukien.
Onneksi on olemassa loistava vaihtoehto
maaperättömät viljelytavat: kuten vesi- ja ilmaviljely,
jotka vähentävät ravinteiden ja veden tarvetta
jopa 75 % nykyiseen käyttöön verrattuna.
Ruokaa voidaan jo nykyään kasvattaa orgaanisesti teollisessa mittakaavassa
suljetuissa pystysuorissa puutarhoissa,
kuten 50 kerroksisissa, 0,4 hehtaarin palstoissa 
joka käytännöllisesti katsoen poistaa
torjunta-aineiden ja hiilivedyn käytön kokonaan.
Tämä on teollisen ruuan kasvatuksen tulevaisuus:
Tehokasta, puhdasta ja yltäkylläistä.
Joten, maatalousvyöhyke koostuisi näistä
kehittyneistä järjestelmistä
tuottaen ruokaa koko kaupungille
ilman tarvetta tuontitavaroille
säästäen aikaa, jätettä ja energiaa.
Energiasta puheen ollen:

Czech: 
Skutečně, průmyslové a zemědělské chemické toxiny
se nyní vyskytují u každého pozorovaného člověka, včetně dětí.
Naštestí máme možnost záchrany -
hydroponické a aeroponické směsi bez zeminy,
které zároveň redukují potřebu živin a vody
o zhruba 75% současné spotřeby.
Potrava se dá nyní pěstovat organicky v průmyslovém měřítku
v uzavřených vertikálních farmách,
jako například v 50 patrech, o pozemku necelého půl hektaru,♪
téměř bez potřeby
pesticidů a hydrocarbonů vůbec.
Tohle je budoucnost průmyslového pěstování potravy.
Účinné, čisté a vydatné.
Tyto pokročilé systémy by byly v části města,
která představuje pás pěstování plodin,
s výrobou veškeré potravy potřebné pro obyvatele celého
města, bez potřeby dovážet cokoliv odjinud,
s úsporou času, energie a minimalizací odpadu.
A když už mluvíme o energii -

iw: 
למעשה, רעלנים כימיים
חקלאיים ותעשייתיים
מופיעים כעת בכל בן
אדם שנבדק, כולל פעוטות.
למרבה המזל, יש
אלטרנטיבה זוהרת -
אמצעי גידול ללא אדמה של
הידרופוניקה ואירופוניקה
שגם מקטינות את הצורך
בחומרים מזינים ומים
בעד כ-75% מהשימוש הנוכחי.
ניתן כעת לגדל אוכל באופן
אורגני ובקנה מידה תעשייתי
בחוות אנכיות סגורות.
למשל, חלקות בנות
50 קומות של 4 דונם
שבעצם מבטלות לחלוטין את הצורך
בחומרי הדברה
ופחמימנים באופן כללי.
זה העתיד של
תעשיית גידול המזון.
יעילה, נקייה ומלאת שפע.
אז, מערכות מתקדמות
כאלו תהיינה, בחלקן
מה שתכיל חגורת החקלאות שלנו
שתייצר את כל האוכל הנחוץ
עבור אוכלוסיית העיר כולה
ללא הצורך לייבא משהו מבחוץ
דבר החוסך זמן, פסולת ואנרגיה.
ואם כבר מדברים על אנרגיה -

Danish: 
Faktisk finder vi kemiske giftstoffer fra industri og landbrug -
- i stort set enhver der testes for dem, spædbørn inklusive.
Heldigvis har vi et klart alternativ -
- nemlig hydroponi og aeroponi (vand- og luftbrug) -
- som tilmed kræver op til 75% mindre vand -
- og næringsstoffer, end vi for tiden bruger.
Fødevarer kan nu dyrkes økologisk i industriel skala -
- i forseglede, vertikale drivhuse -
- som kan være 50 etager høje på et 4 kvm. grundareal -
- og stort set eliminere behovet -
- for pesticider og kulilte-baserede produkter.
Dette er fremtiden for industriel kultivering af mad.
Effektiv, ren og rigelig.
Sådanne avancerede systemer ville være en del af -
- det, der udgør 'landbrugs-ringen' -
- som producerer al den nødvendige mad til byens indbyggere -
- så der ikke skal importeres noget udefra -
- hvilket sparer tid, og reducerer spild og energiforbrug.
Apropos energi...

Dutch: 
In feite komen industriële en agrarische
chemische giffen op dit moment voor
in zo goed als ieder mens dat
getest wordt, inclusief kinderen.
Gelukkig is er een
duidelijk alternatief:
de grondloze mediums van
hydrocultuur en luchtteelt
die de behoefte aan
voedsel en water
tot 75% van ons huidige
verbruik terugbrengt.
Voedsel kan nu organisch gekweekt
worden op een industriële schaal
in gesloten verticale
boerderijen.
Bijvoorbeeld in 50 verdiepingen
tellende 4000m² percelen,
wat de noodzaak voor pesticiden
en fossiele brandstoffen
vrijwel zal elimineren.
Dit is de toekomst van
industriële voedselproductie:
efficiënt, schoon
en ruim voorradig.
Dus, onze agrarische
gordel zou deels bestaan
uit zulke geavanceerde systemen
die al het voedsel produceren dat nodig
is voor de hele bevolking van de stad,
zonder de noodzaak om iets
te importeren van buitenaf,
en zo tijd, afval en
energie besparen.
En over Energie gesproken,

Bulgarian: 
Всъщност индустриални
и земеделски токсини
сега се отчитат при изследването
на всички хора, включително и бебета.
За щастие, има алтернатива –
безпочвените хидропоника и аеропоника,
които изискват 75% по-малко
вода и хранителни вещества
в сравнение със сегашните
методи на отглеждане.
Храната може да се отглежда
органично в индустриален мащаб
в затворени вертикални ферми.
Например 50 етажа
с по 4 декара на етаж,
като така като цяло се премахва нуждата
от пестициди и въглеводороди.
Това е бъдещето на индустриалното
култивиране на храна.
Ефективно, чисто и в изобилие.
Модерни системи
като тази ще бъдат, отчасти,
това, което съставя
нашия земеделски пояс,
произвеждащ всичката
необходима храна за един цял град,
без нужда от внос на нищо отвън,
пестейки време, отпадъци и енергия.
И, говорейки за енергията...

Icelandic: 
Staðreyndin er að eiturefni frá iðnaði og landbúnaði
finnast í næstum öllum manneskjum sem er rannsakaðar eru, eins nýburum.
Til allrar lukku er til augljós valkostur -
vatnsræktun og loftræktun þar sem ekki er þörf fyrir jarðveg
sem dregur einnig úr næringar- og vatns-
þörf um næstum 75% af því sem við notum í dag.
Núna er hægt að rækta mat lífrænt í sama magni og iðnaður gerir
í lokuðum lóðréttum býlum.
Eins og á 50 hæðum með 4000 fermetra svæðum -
Það upprætir næstum þörfina fyrir
skordýraeitur og kolvatnsefni yfirleitt.
Þetta er framtíðin í iðnaðarræktun matar.
Hagkvæmt, hreint og í miklu magni.
Svoleiðis háþróuð kerfi myndu vera að hluta til
það sem telur til landbúnaðar beltisins
og framleiðir allan mat sem þarf fyrir alla íbúa borgarinnar
án þess að þurfa að flytja neitt inn að utan
en það sparar tíma, úrgang og orku.
Og talandi um orku -

German: 
Es lassen sich in Tests bei nahezu allen Menschen
chemische Giftstoffe aus Industrie und Landwirtschaft nachweisen, auch bei Säuglingen.
Glücklicherweise gibt es
eine hervorragende Alternative: die erdlose Hydroponik und Aeroponik,
die dazu noch den Nährstoff- und
Wasserbedarf um bis zu 75% senken.
Organische Nahrung kann in industriellem Stil in geschlossenen,
senkrechten Farmen angebaut werden.
Zum Beispiel in 50-stöckigen Strukturen auf 1-Hektar-Flächen,
die zugleich den Bedarf an
Pestiziden und Kohlenwasserstoffen nahezu eliminieren würden.
Dies ist die Zukunft der industriellen Nahrungsmittelerzeugung:
effizient, sauber und im Überfluss.
Daher wären solche fortschrittlichen Systeme Teil unseres
landwirtschaftlichen Gürtels und würden die gesamte
von der Stadtbevölkerung benötigte Nahrungsmenge erzeugen.
Es muss nichts mehr von außen herbeigeschafft werden,
was wiederum Zeit, Müll und Energie spart.
Und da wir gerade von Energie sprechen:

Estonian: 
Tegelikult leidub tööstuslikke ja põllumajanduslikke keemilisi
toksiine praegu peaaegu igas inimeses, keda testitakse, ka imikutes.
Õnneks on olemas silmapaistev alternatiiv -
hüdropoonika ja aeropoonika mullata söötmed,
mis vähendavad ka toitainete ja vee tarvet
praegusest tarbimisest kuni 75% võrra.
Nüüd saab kinnistes, nn vertikaalsetes farmides toitu kasvatada
orgaaniliselt ka tööstuslikus mahus.
Näiteks 50-korruselisel 1-aakrilisel maatükil,
mis praktiliselt kõrvaldab vajaduse pestitsiidide
ja süsivesinike järele üldiselt.
Selline on toidu tööstusliku tootmise tulevik:
tõhus, puhas ja külluslik.
Sellised arenenud süsteemid moodustaksid seega
meie põllumajandusvööndi,
tootes kogu toidu, mida vajab terve linna elanikkond,
ning midagi pole vaja importida kuskilt väljastpoolt,
vähendades aega, raiskamist ja energiakulu.
Rääkides energiast -

Mongolian: 
Үйлдвэрлэлийн болон хөдөө аж ахуйн химийн
хорт бодисын ул мөр одоо
бараг хүн бүрээс илрэх болсон.
Харин аз тохиоход усны болон тэжээлийн
хэрэгцээг одоогийнхоос 75%-иар бууруулах боломжтой
хөрс шаарддаггүй гидропоник
болон аэропоник аргууд бидэнд бий.
Хүнсний ногоог органик байдлаар их хэмжээгээр босоо
фермүүдэд тариалах боломжтой болсон.
Жишээ нь ямар нэг шавьж устгах бодис
эсвэл нүүрстөрөгчгүйгээр 1акр бүхий
50 давхар талбайг бий болгох боломжтой.
Энэ бол үр ашигтай, цэвэр, элбэг дэлбэг
хүнсний тариалангийн ирээдүй юм.
Тиймээс энэхүү дэвшилтэт систем нь
хотын хүн амын хүнсний хэрэгцээг
гадны импортгүйгээр, цаг хугацаа,
эрчим хүч гарздахгүйгээр
хангах хөдөө аж ахуйн үйлдвэрлэлийн
бүслүүрийн нэг хэсэг байх болно.
Харин эрчим хүчний хувьд

Serbian: 
energetski pojas će planski pristupiti
dobijanju struje iz obnovljivih izvora:
vetra, sunca, geotermalnih izvora i toplotnih diferencijala,
a u blizini vode iz plime i talasa.
Da bismo izbegli oscilacije i osigurali
pozitivan energetski bilans,
ovi izvori radiće u integrisanim sistemima,
pokretati jedni druge
i skladištiti višak energije
u podzemne kondenzatore,
tako da ništa ne propada.
Sem energije potrebne gradu,
neki delovi bi nezavisno mogli
da generišu struju fotogalvanskim bojama,
pretvaračima pritiska, efektom termoparova
i drugim nedovoljno iskorišćenim tehnologijama.
Ovo otvara pitanje
kako da se uopšte napravi
takva tehnologija?
To nas dovodi do proizvodnje.
U industrijskoj zoni bi, sem bolnica,
bilo središte proizvodnje.

Dutch: 
de Energiegordel zou werken in
een systematische aanpak van
het onttrekken van elektriciteit uit
onze overvloedig hernieuwbare middelen,
vooral wind, zon, geothermische
en warmtedifferentialen,
en indien in de buurt van water,
getijden- en golfslag-energie.
Om fluctuaties te voorkomen,
en ervoor te zorgen dat
er een positieve netto
energie-opbrengst plaatsvindt,
zouden deze middelen in een
geïntegreerd systeem werken
en elkaar ondersteunen
wanneer nodig,
terwijl ze tegelijkertijd overtollige
energie opslaan in grote supercondensatoren
onder de grond, zodat
niets verloren kan gaan.
En niet alleen voorziet de
stad zichzelf van energie,
bepaalde structuren zullen
ook zelfvoorzienend zijn
en elektriciteit genereren
via fotovoltaïsche verf,
structurele druk-transductors,
het thermo-koppeleffect
en andere hedendaagse, maar
onderbenutte technologieën.
Natuurlijk roept
dit de vraag op:
Hoe worden deze technologien,
en goederen in het algemeen,
in de eerste plaats gemaakt?
Dit brengt ons naar Productie:
De Industriële Gordel, zal naast
ziekenhuizen en dergelijke,
de spil zijn van de
fabrieksproductie.

Polish: 
Sektor Energetyczny funkcjonowałby jako zwarty system,
produkujący prąd z bogatych
zasobów energii odnawialnych,
szczególnie energii wiatrowej,
słonecznej, geotermalnej i z różnicy temperatur.
a w pobliżu zbiorników wodnych - z energii pływów i fal.
By zapewnić nieprzerwane dostawy
i dodatni bilans w produkcji energii,
urządzenia działałyby w zespolonym systemie,
w razie potrzeby zasilając się wzajemnie,
a nadmiary energii przechowywałyby
w podziemnych "super akumulatorach",
by nic się nie marnowało.
I nie tylko miasto zasilałoby się samo:
poszczególne budynki mogłyby produkować prąd
na własny użytek dzięki farbom fotowoltaicznym,
przetworniki ciśnienia atmosferycznego,
ogniwa termoelektryczne
i inne znane nam, lecz rzadko wykorzystywane technologie.
Tu oczywiście nasuwa się pytanie:
jak zostaną wytworzone tego typu technologie
i urządzenia oraz inne, podobne produkty?
Tutaj dochodzmy do Produkcji:
Sektor Przemysłowy nie tylko byłby centrum produkcji;
na jego terenie umieszczone byłyby też szpitale itp.

Icelandic: 
Orkubeltið myndi virka sem kerfisnálgun til að
draga rafmagn frá endurnýjanlegum miðlum sem væri nóg af
-sérstaklega vind, sólar, jarðvarma og hitamismunar
og möguleikar nálægt vatni - sjávarfalla- og ölduorku.
Til að forðast lægðir og ganga úr skugga um
að það orkan verði hrein
yrðu þessir miðlar að starfa í samþættuðu kerfi
og veita hver öðrum afl eftir þörfum
meðan þeir geyma auka orku í risastórum
raforkuþétti neðanjarðar
þannig að ekkert fari til spillis.
Og ekki aðeins borgin væri sjálfbær um orku
heldur gerðu ákveðin mannvirki slíkt hið sama
með því að búa til rafmagn úr ljósnæmri málningu,
burðarvirkjum með þrýstinemum, tvívarma áhrifum
og annarri tækni sem þekkist í dag en er vannýtt.
En auðvitað vaknar þessi spurning:
Hvernig verður þessi tækni, og varningur
almennt, til í upphafi?
Þetta færir okkur til framleiðslunnar:
Iðnaðarbeltið, fyrir utan sjúkrahús og þess háttar,
væri miðstöð verksmiðjuframleiðslu.

French: 
la ceinture énergétique fonctionnerait autour d'une approche systémique
afin d'extraire de l'électricité via d'abondants moyens renouvelables,
en particulier l'éolien, le solaire, la géothermie et les écarts de chaleur,
et si de l'eau est à proximité, l'énergie marémotrice et houlomotrice.
Pour éviter les coupures et s'assurer
que le réseau est toujours alimenté,
tous ces moyens opéreraient dans un système intégré,
s'alimentant les uns aux autres si nécessaire,
tout en stockant les surplus dans de grands super condensateurs souterrains
afin d'éviter les gaspillages.
.
Non seulement les villes s'auto-alimentent
mais des structures particulières autonomes
génèreront aussi de l'électricité grâce à des panneaux photovoltaïques,
des convertisseurs de pression structurelle, l'effet thermocouple,
et d'autres technologies existantes, mais actuellement sous-exploitées.
Mais, bien sûr, cela pose la question :
comment cette technologie et les biens en général
sont-ils créés en premier lieu ?
Ceci nous amène à la production :
la ceinture industrielle en dehors de lieux comme les hôpitaux
sera le noyau des usines de production.

Slovak: 
energetický pás bude využívať systémový prístup
na získavanie elektriny z obnoviteľných zdrojov,
hlavne veternej, slnečnej, geotermálnej a tepelnej energie,
a v blízkosti oceánov aj z prílivovej a vlnovej.
Aby sa predišlo problémom a zabezpečila sa
pravidelná dodávka energie,
tieto generátory by fungovali v integrovanom systéme,
v prípade potreby by sa poháňali navzájom,
a ukladali by množstvá energie do obrovských
batérií v podzemí,
aby nič nevyšlo navnivoč.
A nielen že je energeticky sebestačné každé mesto,
ešte aj jednotlivé budovy v
ňom si budú samé vyrábať energiu
prostredníctvom fotovoltaických farieb,
tlakových generátorov, bimetalických termoefektov
a ďalších známych, ale zatiaľ nevyužívaných technológií.
Samozrejme, vynára sa ďalšia otázka:
ako sa vôbec vytvorí
táto technológia a všetky produkty?
Dostávame sa teda k výrobe.
Priemyselný pás bude okrem
nemocníc a podobných zariadení
aj centrom továrenskej výroby.

Slovenian: 
Energetski pas bi deloval na
podlagi sistemskega pristopa
k pridobivanju energije iz
obnovljivih virov energije, ki so v izobilju:
še posebej iz vetra, sonca,
geotermalne energije, toplotnih razlik
ter iz vode, tj. energije
plimovanja in valovanja, če je ta v bližini.
Da ne bi prihajalo do prekinitev in da bi si zagotovili
pozitivni neto energetski donos, moramo poskrbeti,
da bi bi bili vsi viri energije povezani v skupni sistem
in da bi drug drugega po potrebi oskrbovali z energijo,
viške energije pa bi shranjevali
v velikih super kondenzatorjih pod zemljo.
Tako ne bi šlo nič v nič.
Tako ne bi le mesto poskrbelo za lastno energijo,
tudi posamezne zgradbe bi neodvisno proizvajale energijo
s pomočjo fotovoltaičnih barv,
pretvornikov strukturnega pritiska, termočlenskega učinka
in drugih obstoječih, a premalo uporabljenih tehnologij.
Seveda se na tej točki vprašamo,
kako lahko sploh ustvarimo
vso to tehnologijo in dobrine?
Tako smo prišli do proizvodnje.
V industrijskem pasu bi bilo poleg bolnišnic in podobnega
vozlišče tovarniške proizvodnje.

Turkish: 
Enerji çarkı, bir sistemler yaklaşımı ile verimli...
...yenilenebilir kaynaklarımızdan, elektrik elde etmek için çalışacaktır.
Özellikle rüzgar, güneş, jeotermal ve ısı farklılıkları ve eğer...
...potansiyel su kaynaklarına yakınsa, gelgit ve dalga gücü.
Ara vermeyi önlemek için ve pozitif net...
...enerji dönüşümünden emin olmak için...
...bu kaynaklar, fazla enerjiyi büyük süper kapasitörlerde...
...yeraltında depolarken...
...gerektiğinde birbirilerine güç vererek...
...entegre bir sistem içinde işletilebilirler,
...dolayısıyla geriye hiç bir atık kalmaz.
Bu şekilde, sadece bir şehir değil, belli yapılar da kendilerine...
...bağımsız olarak güç sağlayacaklar ve fotovoltaik paneller, yapısal basınç...
...dönüştürücüleri, ısı pilleri ve gelişim aşamasında...
...olan diğer teknolojiler vasıtasıyla...
...elektrik üreteceklerdir.
Ama tabii ki, bu şöyle bir soruyu akla getiriyor:
Genel olarak, bu teknoloji, ve ürünler...
...ilk aşamada nasıl yaratılacaklar?
Bu bizi üretime getiriyor:
Sanayi çarkı, hastaneler ve benzerlerinden ayrı olarak...
...fabrika, üretimin merkezi olacaktır.

Modern Greek (1453-): 
η Ζώνη Ενέργειας θα λειτουργεί με μια συστημική προσέγγιση
εξάγοντας ηλεκτρισμό από τα άφθονα ανανεώσιμα μέσα μας,
τα οποία είναι ο αέρας, ο ήλιος, η γεωθερμία και η διαφορά θερμότητας
καθώς και η παλιρροιακή και η κυματική ενέργεια, αν υπάρχει κοντά νερό με τις σχετικές δυνατότητες.
Προκειμένου να αποφευχθούν διακοπές και να
διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει πάντα θετική απόδοση ενέργειας,
αυτά τα μέσα θα λειτουργούν εντός ενός ενιαίου συστήματος,
ανεφοδιάζοντας το ένα το άλλο όταν χρειάζεται,
ενώ θα αποθηκεύουν την πλεονάζουσα ενέργεια σε μεγάλους υπόγειους υπερ-πυκνωτές
ώστε τίποτε να μην πάει χαμένο.
.
Και όχι μόνο θα αυτοτροφοδοτείται η πόλη,
αλλά συγκεκριμένα κτήρια θα τροφοδοτούνται ανεξάρτητα
παράγοντας ηλεκτρισμό μέσω φωτοβολταϊκών βαφών,
μετατροπέων δομικής πίεσης, θερμοηλεκτρικού φαινομένου
και μέσω άλλων τεχνολογιών που υπάρχουν, αλλά δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως.
Όλα αυτά εγείρουν την εξής ερώτηση:
"Πώς αυτή η τεχνολογία και τα αγαθά γενικότερα
θα φτιαχτούν σε πρώτη φάση;"
Αυτό μας φέρνει στην Παραγωγή.
Η Βιομηχανική Ζώνη δεν θα έχει μόνο νοσοκομεία και τα συναφή,
αλλά θα είναι το κέντρο της εργοστασιακής παραγωγής.

Norwegian: 
Energiområdet vil ha en systematisk tilnærming
til å høste elektrisitet fra utømmelige, fornybare medier
- særlig vind, sol, jordvarme og varmevekslere
og ved åpent vann - tidevann og bølgekraft.
For å unngå svikt og sørge for
et positivt netto energibruk.
vil disse systemene integreres
og hjelpe hverandre ved behov,
samtidig som ekstra energi lagres i
store lagre under bakken så intet går til spille.
.
Dermed driver byen seg selv, og i tillegg:
noen strukturer vil ha egen strøm
og genere elektrisitet ved solvarme-maling,
pressomformere, termostateffekt
og andre ressurser som ikke er tatt i bruk foreløpig.
Men da må man spørre:
Hvordan skaper man denne teknologien
og disse varene i utgangspunktet?
Dette fører oss til produksjonen:
I industribeltet ligger sykehus og slikt
men her er også hovedkvarterene for produksjon.

Latvian: 
Enerģijas josla strādātu ar sistemātisku pieeju,
radot elektrību no atjaunojamajiem resursiem
it īpaši vēja, saules, ģeotermālās enerģijas,
un ja netālu ir pieejams ūdens -
viļņu un paisuma/bēguma enerģiju.
Lai izvairītos no enerģijas plūsmas pārtraukumiem,
notiek pāri palikušās enerģijas atgriešanās,
un, tā kā šīs iekārtas strādās integrētā sistēmā,
kur katrs spēs darbināt jebkuru citu, ja nepieciešams,
vienlaicīgi uzglabājot pāri palikušo enerģiju
milzīgos kondensatoros zem zemes,
tādējādi nekas nevarētu aiziet zudumā.
Un pilsēta ne tikai ražo pati sev enerģiju,
bet atsevišķas ēkas būs
nodrošinātas ar elektrību neatkarīgi
un ražos to ar saules kolektoru šūnu krāsām,
būvju spiediena devējiem, termoelementu efektu
un citām pašlaik pārāk maz izmantotām tehnoloģijām.
Bet, tas rada jautājumu:
Kā šī tehnoloģija un preces
radīsies pašā sākumā?
Tas mūs noved pie Ražošanas:
Industriālā josla, neieskaitot slimnīcas vai līdzīgās ēkas,
būtu ražošanas centrs.

Japanese: 
エネルギーベルトは 再生可能媒体から
電力を得るシステムを稼働している
特に風力 太陽光 地熱 気温差
そして 潮力 波力の発電である
途切れることなく
供給される
再生可能な電力源は
統合されたシステムとして稼働する
地下の巨大蓄電器が
余剰電力を蓄え
電力を無駄にしない
そして都市電力だけでなく
個々の建物も独立して
動力や電力を作る
太陽光発電や熱電効果 その他
現在利用されている技術を使って
もちろん疑問はある：
まず どうやってこの技術 資材を
つくり出すのか？
これが製品を運ぶ：
産業ベルトが 修理工場などは別にして
工場生産の中枢となる

Romanian: 
cum ar fi eoliană, solară,
geotermală şi prin temperatura diferenţială
şi dacă prin zonă sunt posibilităţi
hidro - energia valurilor sau mareică.
Pentru a evita intermitenţele şi a asigura
un surplus energetic
aceste metode vor fi îmbinate într-un sistem integrat
completându-se reciproc la nevoie
concomitent cu stocarea energiei în surplus
în uriaşe comdensatoare în subsol
în aşa fel încât nimic să nu se piardă.
Şi nu doar oraşul în sine îşi va produce energia,
ci clădirile îşi vor produce independent energia necesară
şi vor genera electricitate prin
intermediul vopselei fotoelectrice,
a traductoarelor de presiune, a efectului termoelectric,
şi a altor tehnologii curente
dar utilizate insuficient momentan.
Dar, fireşte, aceasta ne conduce către întrebarea:
Cum va fi posibilă crearea în primul rând
a acestor tehnologii şi bunuri?
Asta ne trimite către Producţie:
Centura Industrială, dincolo de a
conţine spitale şi altele asemenea
ar trebui să fie un conglomerat de fabrici.
Integrate pretutindeni,
ar putea, fireşte, să obţină materiile prime pe calea

Croatian: 
energetskim bi se pojasom upravljalo sustavnim pristupom,
crpeći električnu energiju iz naših obilatih obnovljivih medija -
poglavito iz vjetra, sunca, geotermalnih izvora i toplinskih diferencijala,
a u blizini vode - iz energije plime i oseke te energije valova.
Kako bi se izbjegli povremeni prekidi u opskrbi i
osigurao pozitivan povrat energije,
ovi bi mediji radili u integriranom sustavu
napajajući se prema potrebi međusobno,
a višak energije pohranjivali bi u velike
podzemne super baterije,
čime bi iskoristivost energije bila potpuna.
Ne samo da bi grad napajao sam sebe,
već bi se i pojedine konstrukcije također napajale samostalno,
stvarajući električnu energiju kroz fotonaponske premaze,
strukturne pretvarače tlaka, termoelektrične baterije
i druge postojeće, ali slabo korištene tehnologije.
Naravno, ovo dovodi do sljedećeg pitanja:
kako će se ova tehnologija i proizvodi
uopće izrađivati?
Time dolazimo do proizvodnje:
Industrijski pojas, osim što bi sadržavao bolnice i tome slično,
bio bi i centar za tvorničku proizvodnju.

Italian: 
la cintura energetica funzionerebbe
con approccio sistemico
per ricavare elettricità dalle nostre
abbondanti fonti rinnovabili
- nello specifico: eolica, solare, geotermica
e, se vicino ad acque adatte, mareomotrice -
Per evitare l'intermittenza e assicurarsi
che ci sia un rendimento netto positivo di energia
questi mezzi dovranno operare in un sistema integrato
alimentandosi l'un l'altro quando necessario,
mentre depositano l'energia in eccesso
in supercondensatori sotto terra
per non sprecare nulla.
E non solo la città si auto-alimenta,
strutture particolari potranno
anche alimentarsi indipendentemente
e generare elettricità attraverso pannelli fotovoltaici,
trasduttori di pressione, effetti di termocoppia
e altre tecnologie moderne, ma sottoutilizzate.
Questo però ci impone una domanda:
questa tecnologie e le merci in genere
come vengono create, innanzitutto?
Questo ci porta alla produzione:
La cintura industriale,
oltre ad avere ospedali e simili,
sarebbe il fulcro della produzione di fabbrica.

English: 
the Energy Belt would work in a systems approach
to extract electricity from our abundant renewable mediums-
specifically wind, solar, geothermal and heat differentials-
and if near water potentials- tidal and wave power.
To avoid intermittency and make sure
a positive net energy return occurs,
these mediums would operate in an integrated system
powering each other when needed,
while storing excessive energy to large super capacitors
under the ground, so nothing can go to waste.
.
And not only does the city power itself,
particular structures will also power independently
and generate electricity through photovoltaic paints,
structural pressure transducers, the thermocouple effect,
and other current but underutilized technologies.
But of course, this begs the question:
How does this technology, and goods in general,
get created in the first place?
This bring us to Production:
The Industrial Belt, apart from having hospitals and the like,
would be the hub of factory production.

Swedish: 
Energiparken skulle fungera på ett systematiskt tillvägagångssätt för att
utvinna elektricitet från våra rikliga och förnybara medium
-specifikt från vind, sol, geotermi och värmeskillnader
och om man har vatten i närheten används tidvatten- och vågkraft.
För att undvika avbrott och försäkra oss om att
en positiv nettoenergiavkastning uppstår
skulle dessa medium verka i ett integrerat system
och driva varandra när det behövs
medan de lagrar överskottsenergi till stora
superkondensatorer under marken
så inget kan gå till spillo.
Och staden driver inte bara sig själv,
särskilda byggnader kommer driva sig själva oberoende
och generera elektricitet genom fotovoltiska färger
strukturella tryckgivare, termoelementeffekten
och annan aktuell men ej utnyttjad teknologi.
Men, såklart, väcker detta frågan:
hur blir den här teknologin, och dessa varor
i allmänhet skapade i första hand?
Detta för oss till Produktionen:
Industridelen kommer förutom att ha sjukhus och liknande
vara navet i industriell produktion.

Spanish: 
el Cinturón Energético funcionaría con un enfoque sistémico
para extraer electricidad de nuestros abundantes medios renovables,
sobre todo eólicos, solares, geotérmicos y de calor diferencial,
y, si hay cerca potencial hídrico, mareomotrices y undimotrices.
Para evitar la intermitencia y asegurar
un retorno positivo de energía neta,
estos medios operarían en un sistema integrado,
abasteciéndose mutuamente en caso necesario
y almacenando excedentes de energía en grandes supercondensadores
bajo tierra, para que no se desperdicie nada.
.
Y no sólo se autoabastece de energía la ciudad,
también se abastecerán independientemente estructuras concretas,
generarando electricidad a través de pinturas fotovoltaicas,
transductores de presión estructurales, el efecto termopar
y otras tecnologías vigentes pero apenas utilizadas.
Pero, claro está, esto plantea la pregunta:
¿Cómo se crean esta tecnología, y en general
los bienes, desde el principio?
Esto nos lleva a la Producción:
El Cinturón Industrial, además de tener hospitales y similares,
sería el centro de la producción fabril.

Hungarian: 
az Energiagyűrű rendszerelméleti megközelítéssel termelné
az elektromosságot a bőséges megújuló energiahordozókból,
különösen a szél-, nap-, geotermikus- és hődifferenciál-energiából,
tenger közelében pedig az árapály és a hullámok erejéből.
A szakadozások elkerülése és
a pozitív energiamérleg biztosítása érdekében,
a különböző energiaforrások egy integrált rendszerben működnének,
szükség esetén egymást ellátva,
miközben a többlet-energiát nagy méretű, föld alatti
kondenzátorokban tárolnák, hogy semmi se vesszen kárba.
.
És nem csak a város lenne önellátó ilyen szempontból,
de bizonyos építmények is önellátók lennének,
és elektromosságot termelnének fotovoltaikus festékek,
szerkezeti nyomásátalakítók vagy a hőelem-effektus révén,
és egyéb, már meglévő, de kihasználatlan technológiákkal.
Ez természetesen felveti a kérdést:
Hogy jönnek létre ezek a technológiák,
és a általában a termékek?
Beszéljünk hát a termelésről:
Az Ipari övezet, a kórházak és hasonló létesítmények mellett,
az ipari termelés központja lenne.

Portuguese: 
o Cinturão Energético funcionaria de acordo com a abordagem de sistemas
para extrair electricidade dos vários meios renováveis,
em particular eólicos, solares, geotérmicos, termodinâmicos
e, no caso de existir água por perto, a energia das marés e das ondas.
Para evitarmos a intermitência e nos certificarmos
de que não ocorre perda de energia,
estes meios operariam num sistema integrado
alimentando-se uns aos outros quando necessário,
enquanto armazenavam a energia em excesso em grandes condensadores
subterrâneos, para que nada fosse desperdiçado.
.
Não só será a cidade a produzir a sua energia,
o mesmo acontecerá com edifícios individuais
que gerarão electricidade através de tintas fotovoltaicas,
transdutores de pressão estruturais, o efeito termoeléctrico
e outras tecnologias correntes mas desaproveitadas.
Mas, claro, isto levanta a questão:
de que forma esta tecnologia e produtos em geral
são criados?
Isto leva-nos à produção.
O Cinturão Industrial, além de ter hospitais e estruturas similares,
seria o centro de produção fabril.

Chinese: 
能源带将以一个系统性的方式运作
从丰富的 可再生的介质中提取电能
特别是风 太阳光 地热和热差
如果靠近水域  可用潮汐和海浪发电
为避免供电中断  并确保
纯净能源的完整循环
这些介质将会在一个整合的系统中运作
在需要时互相供电
多余的能量会储存至地下的
超级大电容中  所以不会浪费任何东西
.
而且不仅城市本身能发电
特定的设施也能独立发电
通过光伏涂料
结构性的压力换能器  热电偶效应
和其它现存但未使用的技术而发电
当然  这带来了一个问题:
请问这个技术或产品  一般来说
一开始要如何创造?
这问题将我们带到生产:
工业带  除了有医院等等的东西之外
将会是工厂的生产中心

Portuguese: 
o cinturão de energia funcionaria numa abordagem sistêmica 
para extrair eletricidade de diversas fontes renováveis e abundantes --
especificamente eólica, solar, geotérmica, por variação de temperatura
e, nas regiões costeiras, maremotriz e das ondas.
Para evitar intermitências e garantir
que haja retorno positivo da rede de energia,
esses meios operariam num sistema integrado,
fornecendo energia uns aos outros quando necessário
e armazenando a energia excedente em supercapacitores
no subsolo, para evitar desperdício.
.
Não só a cidade gera sua própria energia,
como algumas estruturas também serão autônomas em energia,
gerando eletricidade por meio de tintas fotovoltaicas,
transdutores de pressão estrutural, efeito termopar
e outras tecnologias existentes mas subutilizadas.
Mas, é claro, isso levanta a questão:
como essa tecnologia e outros bens de consumo em geral
são inicialmente criados?
Isso nos leva à produção.
O cinturão industrial, além de conter hospitais e afins,
seria o ponto de encontro da produção fabril.

Chinese: 
能源帶將以一個系統性的方式運作
從豐富  可再生的介質中提取電能
特別是風  太陽光  地熱和熱差
如果靠近水域  可用潮汐和海浪發電
為避免供電中斷  並確保
純淨能源的完整循環
這些介質將會在一個整合的系統中運作
在需要時互相供電
多餘的能量會儲存至  地下的超級大電容中
所以不會浪費任何東西
.
而且不僅城市本身能發電
特定的設施也能獨立發電
並透過光伏塗料
結構性的壓力換能器  熱電偶效應而發電
和其它現存但未使用的技術
但是  當然  這帶來了一個問題:
請問這個技術  和產品  一般來說
一開始要如何創造?
這問題將我們帶到生產
工業帶  除了有醫院等等的東西之外
將會是工廠的生產中心

Serbo-Croatian: 
Energetski pojas bi radio po sistematskom pristupu,
crpeći električnu energiju iz naših obilnih obnovljivih medija,
posebno iz vjetrenih, sunčevih,
geotermalnih i toplinskih diferencijala,
a u blizini vode - iz energije plime i oseke, te energije valova.
Da bi izbjegli povremene prekide opskrbe i bili sigurni
kako će doći do pozitivnog povrata energije,
ovi bi mediji radili u integriranom sistemu,
napajajući se međusobno prema potrebi
kako bi pohranili višak energije u velike
super kondenzatore ispod zemlje,
čime bi iskoristivost energije bila potpuna.
Ne samo da grad napaja sam sebe,
već bi se i pojedine strukture također napajale samostalno,
te stvarale električnu energiju kroz fotonaponske premaze,
strukturne pretvarače pritiska, efekt termoeletrične baterije
i druge postojeće, ali slabo korištene tehnologije.
Ali, naravno, ovo dovodi do pitanja:
kako će se ova tehnologija, i proizvodi
u globalu, uopšte izraditi?
Time dolazimo do Proizvodnje:
Industrijski pojas, osim što bi sadržavao bolnice i slično,
bio bi i centar fabričke proizvodnje.

Danish: 
'Energi-ringen' ville anvende en systemtilgang til det -
- at høste elektricitet fra vore rigelige, vedvarende medier -
- helt specifikt vind, sol, geotermi og varmepumper -
- og tidevand og bølgekraft, hvor det er muligt.
For at undgå uregelmæssigheder og sikre -
- en positiv nettoenergiproduktion -
- ville disse medier være integreret i et samlet system -
- så de dels kunne drive hinanden, hvis det blev nødvendigt -
- og dels kunne akkumulere overskydende energi -
- i superkondensatorer under jorden -
- så intet gik til spilde.
Byen forsyner ikke kun sig selv med strøm -
- visse bygninger vil også generere deres egen strøm -
- via fotovoltaisk maling -
- strukturelle tryktransducere, termoelementeffekten -
- og andre eksisterende, men lidet anvendte teknologier.
Alt dette lægger selvfølgelig op til spørgsmålet:
"Hvordan bygges denne teknologi og disse produkter" -
- "til at begynde med?"
Hvilket bringer os til produktion.
'Industri-ringen' ville, udover hospitaler og lign. -
- også huse fabriksproduktion.

Russian: 
осуществляться в соответствии с системным подходом.
Электричество будет вырабатываться при помощи возобновляемых источников,
используя энергию ветра и солнца, геотермальную энергию,
разницу температур, энергию приливов и волн.
За счет комплексной системы источники энергии
будут заменять друг друга при необходимости,
чтобы обеспечить бесперебойную подачу чистой энергии.
Для сохранения избыточной энергии
возможно создание мощных суперконденсаторов под землей
- таким образом ничего не будет утеряно.
.
Не только города будут обеспечивать себя электроэнергией.
Отдельные сооружения смогут независимо вырабатывать электричество
при помощи фотоэлектрических красок,
структурных преобразователей давления, эффекта термопары
и других существующих, но мало используемых технологий.
Тогда возникает вопрос:
каким образом изначально будут создаваться подобные технологии,
да и все остальные продукты?
Рассмотрим процесс производства.
В промышленном секторе наряду с больницами и т.п.,
будет располагаться местный центр

Czech: 
Oblast Energie by pracovala v systematickém přístupu,
tedy získávání energie z našich hojných obnovitelných zdrojů
- jmenovitě větrná, solární, geothermální a další tepelné,
a v případě blízkosti vody - energie z vln, přílivu a odlivu.
Abychom se vyhnuli přerušení dodávek a zajistili
efektivní síť, kde se vynaložená energie vrací,
tyto zdroje by fungovaly na základě integrovaného systému,
napájené jeden druhým v případě potřeby,
zatímco přebytek energie by se ukládal do velkokapacitních zásobníků
pod zemí, takže žádná energie by nepřišla v niveč.
.
A nejen že by se město napájelo samo,
ale jednotlivé jeho součásti by se také napájely nezávisle,
a získávaly by elektřinu z fotovoltaických panelů,
z tlakových generátorů na budovách, z tepelných akumulátorů 
a jiných současných, ale málo využívaných technologií.
A to si samozřejmě vynucuje otázku:
Jak vůbec vzniká tato technologie
a zboží obecně?
To nás vrací k Výrobě:
Průmyslová zóna, kromě jiného zahrnujíc nemocnice,
by byla středem továrenské výroby.

Mongolian: 
нар, салхи, газрын гүний дулааний болон
далайн түрлэгийн гэх мэт сэргээгдэх эх үүсвэрээс
эрчим хүч гарган авах систем нь
эрчим хүчний бүслүүр хэсэг байна.
Эрчим хүчний саатал гаргахгүй байх
эерэг эрчим хүч бий болгох
шаардлагатай үед бие биеэ нөхөж эрчим хүч нийлүүлэх
эх үүсвэрүүд нэгдмэл системд ажиллах
бөгөөд илүүдэл эрчим хүчийг газар доорх
конденсаторуудад хуримтлуулах учир
ямар нэг алдагдал гаргахгүй.
Хотууд өөрийгөө эрчим хүчээр хангахаас гадна
гэрэл мэдрэгч будаг, массын
даралт хувиргагч, дулааны элемент
гэх мэт байдаг боловч бараг ашиглагддаггүй
технологи аргаар тодорхой барилга, байгууламжууд
өөрийгөө эрчим хүчээр хангах боломжтой.
Мэдээж энэ техник технологи
эд зүйлүүдийг эхлээд яаж бий болгох
вэ? гэдэг асуулт гарна.
Хариулт нь Үйлдвэрлэл:
Үйлдвэрлэлийн бүслүүр нь
эмнэлэгтэй байхыг эс тооцвол
янз бүрийн үйлдвэрүүдийн зангилаа байх болно.

Bulgarian: 
Енергийният пояс ще работи
чрез системен подход
към добива на електричество
от изобилните възобновяеми източници –
вятърна, слънчева, геотермална,
енергия от топлинните разлики;
а близо до водни басейни –
енергия от приливите и от вълните.
За да избегнем прекъсванията
и да сме сигурни,
че ще получаваме повече,
отколкото изразходваме,
тези източници ще бъдат
вкарани в интегрирана система,
захранващи се един друг,
когато е нужно,
същевременно съхранявайки
излишната енергия
в големи суперкондензатори
под земята,
така че нищо да не се губи.
Не само градът ще се захранва сам,
но определени структури също
ще се захранват самостоятелно
и ще генерират електричество
чрез фотоволтаични бои,
структурни датчици
за налягане, термодвойки
и други съществуващи,
но недооценени технологии.
Но, разбира се, това поражда въпроса:
как тази техника,
и всички продукти като цяло,
ще бъдат въобще произведени?
Това ни отвежда към производството:
индустриалният пояс,
освен че ще има болници и прочее,
ще бъде и център
на промишленото производство.

Estonian: 
energiavöönd kasutaks süsteemset lähenemist
elektri tootmiseks külluslike taastuvate energiate abil,
täpsemalt tuule, päikese, geotermaalse ja soojusvahede energia abil
ning kui läheduses on vesi - siis loodete ja lainete energia abil.
Katkestuste vältimiseks ja piisava
energiatootmise kindlustamiseks
toimiksid need vahendid integreeritud süsteemis,
varustades üksteist, siis kui vajadus tekib,
samaaegselt säilitades liigset energiat
suurtes maa-alustes superkondensaatorites,
nii et midagi raisku ei läheks.
Linn mitte ainult ei varusta end energiaga,
vaid ka eraldiseisvad ehitised varustavad end iseseisvalt
ning toodavad elektrit fotokeemilistest värvidest,
strukturaalpingete muundamisest, termoelektrilisest efektist
ja teistest praegu vähekasutatud tehnoloogiatest.
Muidugi tekib küsimus:
kuidas see tehnoloogia ja need kaubad
üleüldse luuakse?
See viib meid tootmiseni:
tööstusvöönd on peale haiglate ja muu säärase olemasolu poolest,
tootmistehaste keskus.

Arabic: 
فإن حزام الطاقة سيعمل وفق نظم تستخلص
الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة
.بالأخص: طاقة الرياح، الطاقة الشمسية، الحرارة الجوفية، والحرارة التفاضلية
.وفي حال وجود مصادر قريبة للمياه: المد و الجزر، وطاقة الأمواج
و لتجنب تقطع إمدادات الطاقة،
وللتأكد من الحصول على صافي موجب لإجمالي الطاقات المتولدة،
سيتم تشغيل وسائط الطاقة في نظام متكامل
بحيث تدعم بعضها البعض عند الحاجة
مع تخزين الفائض منها في مستودعات بالغة الضخامة
 تحت سطح الأرض، .وذلك لتجنب أي إهدار للطاقات المتولدة
و لن تقم المدينة على الاكتفاء الذاتي من هذه الطاقات المتولدة فحسب
ولكن سيوجد بعض المنشآت المستقلة المولدة للكهرباء
من خلال الدهانات الكهروضوئية و محولات الضغط
الهيكلية و تأثير الازدواج الحراري
.و مصادر أخرى متوافرة حالياً ولكن غير مستغلة على الوجه الأمثل
:وبالطبع، فإن كل ما سبق يؤدي إلى سؤال
كيف سيتم خلق و تطبيق كل هذه التكنولوچيا والسلع و المنتجات،
في المقام الأول؟
:وهذا يأتي بنا إلى الإنتاج
الحزام الصناعي، إلى جانب ما يشمله من المستشفيات و ما شابه،
.سيكون بمثابة قاعدة لإنتاج المصانع

Finnish: 
Energiavyöhyke, joka toimisi systeemiteoreettisella lähestymistavalla
keräten sähköä runsaista uusiutuvista energialähteistä;
erityisesti tuulesta, Auringosta, maalämmöstä ja lämmönerottimilla,
sekä vesistöjen läheisyydessä vuorovesi- ja aaltovoimalla.
Välttyen katkoilta ja varmistaen
positiivisen hyötysuhteen.
Nämä tavat toimisivat yhtenäisinä järjestelmässä
antaen energiaa tarvittaessa toisillensa
ja varaamalla ylituotannon suuriin
maanalaisiin superkondensaattoreihin, jottei mikään menisi hukkaan.
.
Eikä kaupunki tuota vain omaa energiaansa,
vaan myöskin yksittäiset rakennukset
saisivat energiaa sähköä tuottavista maalipinnoista,
rakenteellisilla painonmuuntimilla, sekä lämpöparivaikutuksilla
ja muilla nykyisillä, mutta vähän käytetyillä teknologioilla.
Tämä tietenkin herättää kysymyksen:
Kuinka nämä tekniikat ja tuotteet
yleensäkin valmistetaan?
Tästä pääsemme tuotantoon:
Teollisuusvyöhyke, olisi sairaaloiden ja muiden vastaavien lisäksi,
tehdastuotannon napa.

iw: 
חגורת האנרגיה
תעבוד בגישה מערכתית
כדי להפיק חשמל משפע
האמצעים המתחדשים שלנו.
במיוחד: רוח, שמש, חום
תת-קרקעי והפרשי חום
ואם בקרבת מקורות מים:
כח גאות וגלים.
כדי להימנע מהפסקות חשמל ולוודא
שיהיה החזר אנרגיה חיובי
אמצעים אלו יפעלו במערכת משולבת
ויספקו כח אחד לשני בעת הצורך
כשבאותו הזמן
יאחסנו אנרגיה עודפת
בקבלי-על גדולים מתחת לאדמה
כך ששום דבר לא מתבזבז.
ולא רק שהעיר מספקת חשמל לעצמה
מבנים מסויימים יופעלו עצמאית
ויפיקו חשמל דרך
צבעים פוטו-וולטאים,
מתמרי לחץ-מבניים, אפקט
(סיבק (אפקט הצמד התרמי
וטכנולוגיות קיימות נוספות
שאינן מנוצלות מספיק.
אך כמובן, זה מעלה את השאלה:
כיצד הטכנולוגיה הזאת, ומוצרים
באופן כללי, מיוצרים מלכתחילה?
זה מביא אותנו לייצור:
חגורת התעשייה, חוץ מהיותה
מקום לבתי חולים וכו'
תהיה המוקד של מפעלי הייצור.

Macedonian: 
Енергетскиот појас би работел во системски пристап за
користење струја од изобилен обновлив извор
- поточно ветерна, сончева, геотермална и топлински разлики
и ако има воден потенцијал - плиматска и бранова енергија.
За да не си пречат едни на други за да се осигура
позитивeн поврат на енергетската мрежа
овие медиуми би работеле во интегриран систем
кој ќе ги напојува другите кога е потребно
додека складира вишок на енергија во големи
подземни супер-кондензатори
за да нема никаква загуба.
И не само што градот има сопствено напојување
туку и одредени згради ќе имаат самостојна енергија
и ќе произведуваат струја преку фотоволтаични бои
притисочни конвертори на конструкциите, термопарен ефект
и други сегашни но не доволно искористени технологии.
Но, се разбира, се појавува прашањето:
како овие технологии, и продукти
во глобала, првично се создаваат?
Ова нè води до Производство:
Индустрискиот појас, покрај присутството на болници и слично,
би бил централниот дел од фабричкото производство.

German: 
Der Energie-Gürtel würde innerhalb eines
systemischen Ansatzes Elektrizität aus unseren reichlich vorhandenen,
erneuerbaren Quellen erzeugen - insbesondere Wind, Sonne, Erdwärme,
Temperaturdifferenzen und - in Wassernähe - Gezeitenenergie und Wellenkraft.
Um Ausfälle zu vermeiden
und eine positive Energiebilanz sicherzustellen,
würden diese Medien in einem integrierten System arbeiten und sich
wenn nötig gegenseitig mit Energie versorgen,
Überschüsse können in großen Superkondensatoren unter der Erde
gespeichert werden, so dass keine Verschwendung entsteht.
.
Nicht nur versorgt sich die Stadt selbst mit Energie,
bestimmte Gebäude werden ebenfalls unabhängig betrieben und
generieren Elektrizität durch photovoltaische Farben,
strukturelle Druckumwandler, thermoelektrische Effekte
und andere existierende, aber derzeit kaum genutzte Technologien.
Aber zunächst stellt sich die Frage:
Wie werden diese Technologien und Güter
überhaupt erst geschaffen?
Das bringt uns zur Produktion:
Der industrielle Gürtel - abgesehen von den dortigen Krankenhäusern usw. -
wäre das Zentrum der Fabrikproduktion.

Lithuanian: 
energijos žiedas puikiai veiktų sistemose, kurios
išgauna elektrą iš mūsų gausių bei atsinaujinančių šaltinių,
tai yra - vėjo, saulės, geoterminių karščio diferencialų,
o esant arti vandens telkinių - potvynių ir bangų energijos.
Siekiant išvengti trukdžių ir užtikrinti
teigiamą grįžtančios energijos kiekį,
šie šaltiniai veiktų integruoti į sistemą ir, esant poreikiui,
tiektų energiją vieni kitiems
ir kauptų atliekamą energiją dideliuose kondensatoriuose
po žeme, kad niekas nebūtų švaistoma.
Ne tik miestas pats apsirūpintų energija,
tam tikros struktūros ją gamintųsi individualiai,
generuodamos elektrą foto-galvaninių elementų dažais,
konstrukcijos slėgio keitikliais, terminės poros efektu
ir kitomis esamomis, bet nenaudojamomis technologijomis.
Žinoma, peršasi klausimas:
kaip šios technologijos ir visos reikalingos
gėrybės bus apskritai sukurtos?
Priėjome iki Gamybos:
Pramoninė zona, neskaitant ligoninių ir panašių dalykų,
būtų gamybos fabrikų centru.

Norwegian: 
Råvarene kommer inn
på den måten vi snakket om;
det globale ressursforvaltningssystemet -
etterspørselen blir dannet av byens befolkning.
Når det gjelder selve produksjonsteknikken
må vi ta opp et nytt, kraftig fenomen
som nylig har oppstått i menneskehistorien
og som kommer til å forandre alt.
Det kalles mekanisering
eller automatisering av arbeid.
Så, om du ser deg omkring, vil du oppdage at nesten
alt vi bruker i dag blir bygget på automatisk vis.
.
Skoene dine, klærne dine, hvitevarene dine, bilen din og så videre...
Alt er bygget av automatiserte maskiner.
Kan man si at samfunnet ikke er
påvirket av disse store teknologiske fremskrittene?
Selvsagt ikke.

Arabic: 
أنه محلي تماماً ، بالطبع بوجه عام
سيحصل على المواد الخام اللازمة من خلال
النظام العالمي لإدارة الموارد، والذي سبق التطرق إليه،
.بحيث يوّلَد الطلب وفقاً لاحتياجات كل سكان مدينة بذاتها
أما بخصوص طرق التصنيع،
فيجب أن نناقش ظاهرة جديدة و شديدة الفاعلية،
والتي كان ظهورها حديثاً نوعاً ما في تاريخنا البشري،
.وهي الآن بصدى تغيير كل شيء
"إنها تسمى "الميكنة
.أو جعل العمل آلياً
حسناً, إذا نظرت حولك, سوف تلاحظ أنه تقريباً
كل شيء نستخدمه اليوم صنع ألياً
.
...حذائك, ملابسك, أدواتك المنزلية, سيارتك وما إلى ذلك
.كلها صنعت بواسطة ماكينات وبطريقة ألية
هل نستطيع القول بأن المجتمع لم
يتأثر بهذه التقنيات المتطورة الهائلة؟
.بالتأكيد لا

Russian: 
фабричного производства.
Он будет обеспечиваться сырьем при помощи
вышеупомянутой глобальной системы управления ресурсами
с учётом требований населения самого города.
Что касается способов производства,
здесь необходимо обсудить новое значительное явление,
которое совсем недавно возникло в истории человечества
и в скором времени изменит все вокруг.
Это явление называется механизация
или автоматизация труда.
Посмотрите вокруг и вы увидите,
что почти всё, чем мы пользуемся сегодня, сделано автоматически.
.
Ваша обувь, одежда, бытовые приборы, автомобили и прочее...
всё это создано автоматизированными машинами.
Разве можно утверждать, что технологические достижения
никак не повлияли на наше общество?
Конечно нет.

iw: 
על אף שתעשה שימוש
בעיקר במשאבים מקומיים
היא תקבל, כמובן, חומרי גלם דרך
מערכת ניהול המשאבים
העולמית, עליה דובר זה עתה
כאשר הביקוש נוצר על
ידי אוכלוסיית העיר עצמה.
בכל הנוגע למכניקה של הייצור
אנו צריכים לדון
בתופעה רבת עוצמה חדשה
שניצתה ממש לאחרונה
בהיסטוריה האנושית
והיא בדרך לשנות הכל.
זה נקרא מיכון
או האוטומציה של עבודה.
ובכן, אם תסתכל
סביב, תשים לב שכמעט
כל מה שאנו משתמשים בו היום
נוצר בצורה אוטומטית.
הנעליים שלך, הבגדים שלך,
כלי הבית, המכונית שלך וכו'...
כל אלה מורכבים ונבנים על
ידי מכונות באופן אוטומטי.
האם נוכל לומר שהחברה לא הושפעה
מההתקדמויות הטכנולוגיות
המשמעותיות הללו?
כמובן שלא.

Slovenian: 
Seveda bi bila vsa proizvodnja lokalna,
uporabljala pa bi surovine, pridobljene s pomočjo
opisanega svetovnega sistema upravljanja virov
na podlagi povpraševanja mestnih prebivalcev.
Kar pa zadeva proizvodni proces,
moramo na tej točki spregovoriti o novem pojavu,
ki se je pojavil pred kratkim
in ki bo spremenil vse.
Gre za mehanizacijo,
za popolno avtomatizacijo dela.
Če pogledamo okrog sebe, lahko vidimo,
da je skorajda vse, kar uporabljamo,
izdelek avtomatske proizvodnje.
Čevlji, obleke, gospodinjski aparati, avto in tako naprej.
Vse so naredili stroji.
Ali torej sploh lahko rečemo,
da takšen tehnološki napredek
ni vplival na družbo?
Seveda ne.

Mongolian: 
Мэдээж нөөцийн менежментийн системийн
хүрээнд түүхий эдээ материалаа хотын хүн амын
эрэлтэд үндэслэн тухайн орон нутгаас болон
бусад газраас татан авчирна.
Харин үйлдвэрлэлийн механик процессын
хувьд хүн төрөлхтний түүхэнд бүхнийг өөрчлөх
боломжийг нээсэн шинэ бөгөөд гайхамшигтай
үзэгдэл, зүй тогтлыг авч үзэх хэрэгтэй.
Энэ бол механикжуулалт буюу
хөдөлмөрийг автоматжуулах явдал.
Та эргэн тойрноо харвал бидний эдэлж хэрэглэж байгаа
бараг бүх эд зүйлийг автоматжуулсан
байдлаар үйлдвэрлэсэн байгаа.
Таны гутал, хувцас, гэр ахуйн хэрэгсэл,
таны машин гээд...
бүгдийг автоматаар машин
төхөөрөмжүүд үйлдвэрлэсэн.
Энэ мэт технологийн дэвшил нийгэмд
ямар нэг нөлөө үзүүлээгүй ээ гэж хэлж болох уу?
Мэдээж үгүй.

Italian: 
Completamente decentralizzata,
otterrebbe le materie prime attraverso
il sistema di gestione globale delle risorse,
già discusso,
con la domanda generata dalla popolazione
della città stessa.
In quanto ai meccanismi di produzione,
dobbiamo discutere di un fenomeno nuovo e potente
che si è sviluppato molto
recentemente nella storia umana
ad un ritmo che cambierà tutto.
Si chiama meccanizzazione,
o automazione della manodopera.
Se vi guardate attorno, notate
che quasi tutto quel che usiamo oggi
è costruito automaticamente.
Scarpe, vestiti, elettrodomestici, auto, ecc.
sono costruiti da macchine, in modo automatico.
Si può forse dire che la società non sia stata
influenzata da questi grandi progressi tecnologici?
Certamente no.

Portuguese: 
Localizado de maneira integrada,
ele teria que obter matéria-prima
por meio do sistema de gerenciamento de recursos que vimos há pouco,
com a demanda sendo gerada pela própria população da cidade.
Com relação à mecânica da produção
precisamos discutir um novo e poderoso fenômeno
desencadeado recentemente na história da humanidade
e que está a ponto de mudar tudo.
Chama-se "mecanização",
ou "automação da mão de obra".
Se você olhar ao redor, notará que
quase tudo que usamos hoje é feito de forma automatizada.
.
Seus sapatos, roupas, aparelhos domésticos, carro...
Todos são construídos por máquinas de modo automatizado.
Pode-se dizer que a sociedade não tem sido influenciada
por esses grandes avanços tecnológicos?
Claro que não.

French: 
Entourant complètement la ville,
elle obtiendrait les matières premières
par le système de gestion globale des ressources évoqué précédemment,
répondant ainsi aux demandes exprimées par la population de la ville elle-même.
En ce qui concerne les mécanismes de production,
nous devons parler d'un nouveau phénomène puissant
qui s'est déclenché très récemment dans l'histoire de l'humanité
et qui est sur le point de tout changer.
Cela s'appelle la mécanisation,
ou l'automatisation du travail.
Si vous regardez autour de vous, vous remarquerez
que pratiquement tout ce que nous utilisons aujourd'hui est fabriqué automatiquement.
.
Vos chaussures, vos vêtements, vos appareils électroménagers, votre voiture, et ainsi de suite
sont fabriqués par des machines d'une façon automatique.
Pouvons-nous dire que la société n'a pas été influencée
par ces avancées technologiques majeures ?
Bien sûr que non.

Lithuanian: 
Į jį, visiškai lokalizuotą,
reikalingos žaliavos, žinoma, patektų
globalios resursų sistemos valdymo būdu, kaip jau minėta -
poreikius savaime diktuotų miesto gyventojų skaičius.
Kalbant apie gamybos mechanizmus,
turime paminėti naują galingą fenomeną,
kuris žybtelėjo žmogaus istorijoje visai neseniai
ir pamažu viską keičia.
Tai vadinama mechanizacija
arba darbo automatizacija.
Jei apsižvalgysi aplink, pamatysi, kad beveik
viskas, ką šiais laikais naudojame, yra pagaminta automatų.
Tavo batai, tavo rūbai, tavo buitinė technika, tavo mašina ir t.t.
Visa tai pagamina mašinos, automatiniu būdu.
Ar galime sakyti, kad visuomenei nepadarė įtakos
šie didžiuliai technologiniai pasiekimai?
Žinoma, ne.

German: 
Größtenteils ortsgebunden, würde er
selbstverständlich Rohstoffe
über das globale, gerade besprochene Ressourcen-Management-System erhalten,
der Bedarf entsteht durch die Bevölkerung der Stadt selbst.
Was den Prozess der Produktion betrifft,
so müssen wir ein neues, gewaltiges Phänomen diskutieren,
das erst vor kurzem in der Menschheitsgeschichte auftauchte
und auf dem Weg ist, alles zu verändern.
Es wird Mechanisierung oder
Automatisierung von Arbeit genannt.
Wenn du dich umschaust, wird dir auffallen, dass
fast alles, was wir heute benutzen, automatisch hergestellt wird.
.
Deine Schuhe, deine Kleidung, deine Haushaltsgeräte, dein Auto und so weiter...
Diese Produkte werden automatisch und von Maschinen gefertigt.
Können wir behaupten, dass die Gesellschaft von diesen
großen, technischen Entwicklungen unbeeinflusst blieb?
Natürlich nicht.

Japanese: 
すべてが現地で行われ
もちろん 原料はすべて地球資源管理システムによって
現地で得られる
住民は 自分たちの需要について話し合う
生産機構に関しては
人類の歴史を変化させるような
強力なものを議論する必要があり
そしてすべてを変えていくだろう
これは 機械化とか
労働の自動化と呼ばれる
見回してみると
現在私たちが使っているほとんどのものが
自動的に作られていることに気付くだろう
あなたの靴 服 家庭用器具 車等々…
これらはすべて機械によって自動的に作られる
社会はこれらテクノロジーの進歩には
影響を受けないか？
もちろん受ける

Macedonian: 
Целосно локализиран во поголемиот дел,
се разбира, би добивал суровини преку
глобалниот систем за управување со ресурси, штотуку дискутиран-
со побарувачката поттикната од популацијата на самиот град.
Кога станува збор за механиката на производство
мора да разговараме за нов, моќен феномен
што се појави многу бргу во човечката историја
и со силно темпо променува сè.
Се вика Механизација
или автоматизација на трудот.
Па, ако погледнете наоколу, ќе забележете дека скоро
се што користиме денеска
е изградено автоматски.
Вашите чевли, вашата облека, домашна апаратура, автомобил и така натаму...
сите се направени од машини на автоматизиран начин.
Дали можеме да кажеме дека општеството не е
под влијание на овие големи технолошки достигнувања?
Се разбира дека не.

Swedish: 
Med samlat övergripande på lokal nivå
skulle den såklart få råvaror genom
det globala resurshanteringssystemet vi nyligen diskuterat-
där efterfrågan skapas av stadens invånare.
När det gäller produktionsmekaniken
måste vi diskutera ett nytt, kraftfullt fenomen
som uppstod väldigt nyligen i människans historia
och håller på att förändra allting.
Det kallas Mekanisering
eller automatisering av arbetskraft.
Tja, om du ser dig omkring, ser du att nästan
allt som vi använder idag
byggs automatiskt.
Dina skor, dina kläder, dina hushållsapparater, din bil och så vidare...
de är alla byggda av maskiner på ett automatiskt sätt.
Kan vi säga att samhället inte har
påverkas av dessa stora tekniska framsteg?
Självklart inte.

Dutch: 
Over het algemeen
volledig geregionaliseerd
zou het, natuurlijk,
grondstoffen verkrijgen via
het wereldwijd grondstoffenbeheer
systeem, zoals net besproken,
waarbij de vraag gegenereerd wordt
door de bevolking van de stad zelf.
Wat betreft de mechanische
aspecten van productie,
horen we een nieuw, krachtig
fenomeen te bespreken
dat zeer recentelijk begonnen is
in de menselijke geschiedenis
en alles op hoog
tempo verandert.
Het wordt Mechanisatie genoemd
of de automatisering van arbeid.
Goed, als je rondkijkt,
merk je dat bijna alles
wat we tegenwoordig gebruiken
geautomatiseerd gemaakt is.
Je schoenen, je kleren, je apparaten
thuis, je auto, enzovoorts...
Ze zijn allemaal gemaakt door
geautomatiseerde machines.
Kunnen we zeggen dat de
samenleving niet beïnvloed is
door deze grote technologische
ontwikkelingen?
Natuurlijk niet.

Turkish: 
Tamamiyle yerel olacak şekilde, tabii ki ham maddeleri...
...küresel kaynak yönetim sistemi yoluyla elde edecek...
...ve az önce tartışıldığı gibi...
...talep şehir nüfusunun kendisi tarafından yapılacaktır.
Üretim mekaniklerini göz önüne alırsak, insanlık tarihinde...
...çok yakın zamanlarda ortaya çıkan...
...ve her şeyi değiştirme gayretinde olan...
...yeni ve güçlü bir fenomeni tartışmamız gerekiyor.
Buna makineleşme veya...
...işçilik otomasyonu deniyor.
Çevrenize şöyle bir bakarsanız...
...günümüzde kullanmakta olduğumuz hemen hemen...
...her şeyin otomatik olarak yapıldığını göreceksiniz.
Ayakkabılarınız, kıyafetleriniz, ev eşyalarınız, arabanız ve diğerleri...
Bunların hepsi makinelerle otomatik olarak üretilmişlerdir.
Toplumun bu teknolojik ilerlemelerden...
...etkilenmediğini söyleyebilir miyiz?
Tabii ki hayır.

Serbian: 
Ova zona bi bila potpuno lokalizovana,
a sirovine bi se dobijale po pravilima
globalnog sistema upravljanja resursima,
a u skladu sa konkretnom potražnjom grada.
Što se tiče tehnike proizvodnje,
trebalo bi da razmotrimo otkrića
do kojih se došlo nedavno,
a koja nose korenite promene.
Reč je o mehanizaciji
ili automatizaciji rada.
Pogledajte oko sebe i videćete
da je skoro sve što koristimo
napravljeno automatski.
Cipele, odeću, kućne aparate, automobile...
Sve su to napravile automatizovane mašine.
Možemo li da kažemo da sva ta
tehnološka dostignuća nisu uticala na društvo?
Ne možemo.

English: 
Completely localized overall,
it would, of course, obtain raw materials
by way of the global resource management system just discussed,
with demand being generated by the population of the city itself.
As far as the mechanics of production,
we need to discuss a new, powerful phenomenon
which was sparked very recently in human history
and is on pace to changing everything.
It's called Mechanization
or the automation of labor.
Well, if you look around, you'll notice that
almost everything that we use today is built automatically.
.
Your shoes, your clothes, your home appliances, your car and so on...
they are all built by machines in an automatic way.
Can we say that the society has not been influenced
by these major technological advancements?
Of course not.

Finnish: 
Täysin paikallisena ylipäänsä,
se tietysti hankkisi raakamateriaalit
globaalista resurssienhallintajärjestelmästä - em. tavalla -
kysynnän syntyessä itse kaupungissa elävästä väestöstä.
Tuotantotekniikoista puhuen
meidän pitää keskustella uudesta ja tehokkaasta ilmiöstä,
joka välähti vasta hiljakkoin ihmishistoriassa
ja on vauhdittamassa kaiken muuttumista.
Sitä kutsutaan koneistamiseksi
tai työvoiman automatisoinniksi.
Ympärillemme katsottaessa voidaan huomata,
että lähes kaikki käyttämämme on tehty automaattisesti.
.
Kenkäsi, vaatteesi, kodinkoneesi, autosi, jne...
koneet valmistavat näitä automaattisesti.
Voimmeko sanoa, ettei yhteiskunta olisi saanut
vaikutteita näistä suurista teknologisista kehityksistä?
Emme tietenkään.

Serbo-Croatian: 
U potpunosti lokalizovan po cijelom području
on bi se, naravno, opskrbljivao sirovinama putem
upravo pomenutog globalnog
sistema za upravljanje resursima -
uz potražnju od strane stanovništva samoga grada.
Što se tiče same mehanike proizvodnje,
moramo razgovarati o novom, moćnom fenomenu
koji se tek nedavno pojavio u ljudskoj istoriji,
a na putu je da izmijeni sve.
To se zove se Mehanizacija
ili automatizacija rada.
Ako pogledate oko sebe, primjetit ćete da skoro
sve što danas koristimo
napravljeno je automatikom.
Vaše cipele, vaša odjeća, vaši kućni aparati, vaš auto, itd...
napravljeno je od mašina automatiziranim načinom.
Možemo li reći da društvo nije bilo
zahvaćeno ovim velikim tehnološkim napretcima?
Naravno da ne.

Croatian: 
U cijelosti lokaliziran,
on bi se, naravno, opskrbljivao sirovinama putem
upravo spomenutog globalnog sustava za upravljanje resursima -
na način da potražnju određuje stanovništvo samoga grada.
Što se tiče mehanike proizvodnje,
moramo uzeti u obzir novi, moćan fenomen
koji se u ljudskoj povijesti pojavio tek nedavno,
a na putu je da izmijeni sve.
Radi se o mehanizaciji
ili automatizaciji rada.
Ako pogledate oko sebe, primijetit ćete da je skoro
sve što danas koristimo
napravljeno automatiziranim putem.
Vaše cipele, odjeća, kućanski aparati, automobil itd...
napravljeni su strojno, automatiziranim putem.
Možemo li reći kako na društvo nisu
utjecali ovi veliki tehnološki napreci?
Naravno da ne možemo.

Slovak: 
Jednotlivé súčasti tohto pásu
budú získavať suroviny používaním
spomínaného globálneho systému spravovania zdrojov,
pričom dopyt po tovare by
pochádzal priamo od obyvateľov mesta.
Čo sa týka mechanizmov výroby,
musíme vziať do úvahy nový, veľký fenomén,
ktorý vznikol pomerne nedávno
a má potenciál priniesť obrovskú zmenu.
Nazýva sa to mechanizácia
alebo automatizácia práce.
Ak sa rozhliadnete okolo seba, zistíte,
že takmer všetko, čo dnes používame,
sa vyrába automatizovaným spôsobom.
Vaše topánky, oblečenie, domáce spotrebiče, autá...
Všetko to produkujú stroje automatizovaným spôsobom.
Môže niekto tvrdiť, že spoločnosť sa týmto
významným technologickým pokrokom vôbec nezmenila?
Jasné, že nie.

Polish: 
Mimo, że całkowicie zregionalizowany
surowce otrzymywałby poprzez
Globalny System Zarządzania, uprzednio już omówiony;
gdzie "podaż" określana byłaby
przez samych mieszkańców miasta.
Mówiąc o formach produkcji
musimy zwrócić uwagę na nowe, bardzo ważne zjawisko,
które pojawiło się dopiero niedawno,
a jest w stanie wszystko zmienić.
Nazywa się to Mechanizacją
lub Automatyzacją Pracy.
Cóż, jeśli spojrzeć dookoła,
zauważymy, że prawie wszystko,
czego dziś używamy,
zostało wytworzone automatycznie.
Twoje buty, ubrania, wyposażenie domu,
samochód i tak dalej...
to wszystko jest budowane automatycznie przez maszyny.
Czy możemy powiedzieć, że te technologiczne innowacje
nie wpłynęły w znaczącym stopniu na społeczeństwo?
Oczywiście, że nie.

Czech: 
Soustředěná na jednom místě,
by získávala suroviny skrz již zmíněný
systém globálního managementu zdrojů -
dle poptávky generované právě obyvateli daného města.
Co se týká způsobu výroby,
je třeba začít hovořit o novém výkoném fenomenu,
který zajiskřil velmi nedávno v historii lidstva,
a který má našlápnuto změnit vše.
Říká se mu Mechanizace,
nebo Automatizace pracovní síly.
Pokud se podíváte kolem sebe, všimnete si, že skoro
všechno, co dnes používáme, bylo vyrobeno automaticky.
.
Vaše boty, oblečení, domácí spotřebiče, auta atd.
Všechno to bylo vyrobeno na strojích automatickým procesem.
Můžeme si dovolit prohlásit, že naše společnost není
ovlivněna těmito významnými technologickými vymoženostmi?
Samozřejmě, že nemůžeme.

Icelandic: 
Algjörlega staðbundin myndi hún,
auðvitað, fá hráefni frá
alheims auðlindastjórnunarkerfinu,
þar sem eftirspurn kemur frá fólkinu í borginni sjálfri.
Í sambandi við gangverk framleiðslunnar
þurfum við að ræða nýtt, öflugt fyrirbæri
sem var nýlega uppgötvað í mannkynssögunni
og er að valda hröðum breytingum.
Það kallast vélvæðing
eða sjálfvirkni vinnuafls.
Ef við lítum í kringum okkur sjáum við að næstum
allt sem við notum í dag
er búið til sjálfvirkt.
Skórnir þínir, fötin þín, heimilistækin, bíllinn og svo framvegis...
þetta er allt framleitt af sjálfvirkum vélum.
Getum við sagt að samfélagið hafi ekki orðið fyrir
áhrifum frá þessum miklu tækniframförum?
Að sjálfsögðu ekki.

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι εντελώς τοπική στο σύνολό της
και θα προμηθεύεται, φυσικά, πρώτες ύλες
μέσω του παγκοσμίου συστήματος διαχείρισης πόρων που ήδη αναφέρθηκε,
ενώ η ζήτηση θα δημιουργείται από τον πληθυσμό της ίδιας της πόλης.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς της παραγωγής,
πρέπει εδώ ν' αναφέρουμε ένα νέο, ισχυρό φαινόμενο
που εμφανίστηκε πολύ πρόσφατα στην ανθρώπινη ιστορία
και πρόκειται ν' αλλάξει τα πάντα.
Λέγεται "Μηχανοποίηση"
ή "Αυτοματοποίηση της Εργασίας".
Εάν κοιτάξετε γύρω σας, θα δείτε ότι σχεδόν
οτιδήποτε χρησιμοποιούμε σήμερα κατασκευάζεται αυτόματα.
.
Τα παπούτσια σας, τα ρούχα σας, οι οικιακές σας συσκευές, το αυτοκίνητό σας και τα λοιπά
είναι κατασκευασμένα από μηχανές με αυτόματο τρόπο.
Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η κοινωνία δεν έχει επηρεαστεί
από αυτές τις μεγάλες τεχνολογικές προόδους;
Μα φυσικά όχι.

Chinese: 
整體性完全本地化
當然可以取得原料
透過剛才討論的全球資源管理系統
需求將由城市本身的人口產生
至於生產的機制
我們需要討論一個新的  強大的現象
就在最近的人類歷史上觸發
並正在改變一切
它被稱為機械化
或勞力的自動化
如果你環顧四周  你會發現
我們今天所使用的一切  幾乎都是自動化生產
.
你的鞋子  你的衣服  你的家電  你的汽車等等
它們都是由自動化的機械所建造的
那我們能說社會還沒受
這些重大科技進步的影響嗎?
當然不能

Portuguese: 
Completamente localizada e abrangente,
iria, obviamente, obter matérias-primas
através do sistema de gestão global de recursos, que acabámos de analisar,
com a procura a ser gerada pela população da própria cidade.
Quanto à mecânica de produção,
precisamos de debater um fenómeno novo e poderoso
que surgiu muito recentemente na história humana
e que está a caminho de mudar tudo.
Chama-se "automação"
ou "automação de trabalho".
Se olharmos à nossa volta, veremos que
praticamente tudo o que usamos hoje é construído automaticamente.
.
Os sapatos, as roupas, os electrodomésticos, os carros, etc.,
são fabricados por máquinas de forma automática.
Será que podemos afirmar que a sociedade não tem sido influenciada
por estes grandes avanços tecnológicos?
Claro que não.

Danish: 
Så vidt muligt med lokale råmaterialer -
- men den ville selvfølgelig indhente hvad den måtte mangle -
- via det globale ressourceforvaltningssystem -
- i henhold til byens befolknings behovsefterspørgsel.
Når det kommer til produktionsmekanismerne -
- må vi kigge nærmere på et kraftfuldt fænomen -
- som er meget nyt i menneskets historie -
- og er på vej til at forandre alting.
Det kaldes mekanisering -
- eller automatisering af arbejdskraft.
Hvis du kigger dig omkring, så vil du opdage -
- at stort set alt hvad vi bruger idag -
- bliver bygget automatisk.
Dine sko, dit tøj, dine forskellige apparater, din bil, osv.
De fremstilles alle sammen af maskiner, ved hjælp af automatisering.
Kan vi sige, at samfundet ikke er blevet påvirket -
- af disse store teknologiske fremskridt?
Selvfølgelig ikke.

Chinese: 
整体性完全本地化
当然可以取得原料
通过刚才讨论的全球资源管理系统
需求将由城市本身的人口产生
至于生产的机制
我们需要讨论一个新的 强大的现象
就在最近的人类历史上发生的
并正在改变一切
它被称为机械化
或劳力的自动化
如果你环顾四周  你会发现
我们今天所使用的一切  几乎都是自动化生产
.
你的鞋子 衣服  家电  汽车等等
它们都是由自动化的机械所建造的
我们还能说社会还没受
这些重大科技进步的影响吗?
当然不能

Spanish: 
Completamente localizado en conjunto,
obtendría, desde luego, materias primas
por medio del recién tratado sistema global de gestión de recursos,
siendo la propia población urbana la que genera la demanda.
En cuanto a la mecánica de producción,
necesitamos abordar un nuevo y poderoso fenómeno
que se desató hace muy poco en la historia humana
y que está en vías de cambiarlo todo.
Se llama Mecanización
o automatización del trabajo.
Bien, si miras a tu alrededor, apreciarás que
casi todo lo que usamos hoy día se fabrica automáticamente.
.
Tus zapatos, tu ropa, tus electrodomésticos, tu automóvil, etc...
todo se fabrica con máquinas de manera automática.
¿Podemos decir que la sociedad no ha sido influida
por estos importantes avances tecnológicos?
Claro que no.

Romanian: 
sistemului de management global al resurselor,
despre care am mai vorbit -
cu cererea generată de populaţia oraşului însuşi.
Dincolo de producţia de utilaje,
trebuie să luăm în discuţie un nou, puternic fenomen
care doar ce a apărut în istoria recentă a umanităţii
dar este pe cale să schimbe totul.
Se numeşte Robotizare
sau automatizarea muncii.
Deci, dacă vă uitaţi în jur veţi observa că aproape
tot ceea ce folosim astăzi
este automatizat.
Încălţămintea, hainele, consumabilele,
automobilul şi multe altele...
sunt fabricate de maşini într-un mod robotizat.
Putem oare spune că societatea noastră
nu a fost influenţată de acest extraordinar avans tehnologic?
Bineînţeles că nu!
Aceste sisteme vor trasa noile structuri

Estonian: 
Üldiselt täielikult paikne,
hangiks see toormaterjali loomulikult
ülemaailmse ressursside haldussüsteemi abil,
mida äsja arutati, kusjuures nõudluse loob linna elanikkond ise.
Tootmise tehnilisest küljest
peaksime arutama uut, võimsat nähtust,
mis on just hiljuti inimajaloos tekkinud
ning mis hakkab kiiresti kõike muutma.
Seda nimetatakse mehhaniseerimiseks
ehk töö automatiseerimiseks.
Kui ringi vaadata, siis on märgata, et peaaegu kõik,
mida me kasutame tänapäeval
on ehitatud automaatselt.
Sinu kingad, riided, kodumasinad, auto jne...
Need kõik on ehitatud automaatselt masinate poolt.
Kas me saame väita, et ühiskonda
pole sellised suured tehnoloogilised arengud mõjutanud?
Muidugi mitte.

Latvian: 
Vispārēji lokalizēta, tā, protams,
iegūtu pirmatnējos materiālus ar
globālās resursu uzraudzības
sistēmas palīdzību, ko tikko apskatījām-
un pieprasījumu radītu cilvēki, kas pilsētā dzīvo.
Runājot par ražošanas mehānisko pusi,
mums jāapskata jauns, spēcīgs fenomens,
kas ir uzplaucis pavisam nesen cilvēces vēstures gaitā,
un straujiem soļiem visu maina.
To sauc par mehanizāciju
jeb darba automatizāciju.
Ja palūkosies apkārt, sapratīsi, ka gandrīz viss,
ko ikdienā izmantojam, ir
ražots automātiski.
Tavi apavi, drēbes, mājas iekārtas, auto utt...
tas viss ir mehānismu radīts.
Vai varam apgalvot, ka sabiedrību šis
milzīgais tehnoloģijas uzplaukums nav ietekmējis?
Nevaram gan.

Bulgarian: 
Напълно локализиран,
той, естествено, ще добива
суровини посредством
Системата за глобално управление
на ресурсите, описана преди малко,
като търсенето ще се генерира
от населението на самия град.
Колкото до механиката
на производството,
трябва да обсъдим един нов,
мощен феномен,
който изгря много наскоро
в човешката история
и е на път да промени всичко.
Нарича се механизация –
или автоматизацията на труда.
Ако се огледате наоколо, ще забележите,
че почти всичко, което използваме днес,
е построено автоматично.
Обувките ви, дрехите,
електроуредите, колата и т.н.
са направени от машини
по автоматичен начин.
Може ли да се каже,
че обществото не е било повлияно
от тези големи технологични постижения?
Разбира се, че не.

Hungarian: 
A gyártás teljes egészében helyben történne,
a nyersanyagok beszerzése pedig
a korábban taglalt globális erőforrás-kezelő rendszeren keresztül történne,
a város lakossága által gerjesztett keresletnek megfelelően.
A termelés módját illetően
meg kell említenünk egy új, erőteljes jelenséget,
amely csak nemrég jelentkezett az emberiség történetében,
mégis gyökeresen megváltoztatja a világot.
A jelenség neve: gépesítés,
vagyis a munka automatizálása.
Ha körülnézel, megfigyelheted, hogy szinte mindent,
amit manapság használunk, automatizáltan
állítanak elő.
.
A cipőd, a ruhád, a háztartási gépeid, az autód
és így tovább...
mindezt gépek állítják elő, automatikusan.
Mondhatjuk-e azt, hogy a társadalmat nem befolyásolta
ez a jelentős technológiai fejlődés?
Persze, hogy nem.

Mongolian: 
Эдгээр системүүд шинэ бүтэц тогтолцоо
шинэ хэрэгцээг бий болгож,
бас олон зүйлийг хоцрогдолд оруулдаг.
Тэгэхээр бид хөгжихийн хэрээр
технологийг ихээр ашиглаж ирсэн.
Мэдээж автоматжуулалт үргэлжлэх нь тодорхой.
Ашиг тустай технологийг зогсоох шаардлагагүй.
Газар тариалан үүсч хөгжиж, анжис бүтээгдснээс эхлээд
аж үйлдвэрийн хувьсгал гарч машин техник бий болсон
электроникс, компьютер
бүтээгдэж бид мэдээллийн эрин зуунд
амьдрах хүртэл хүн төрөлхтний түүхэн дэх бүхий л
нийгмийн өөрчлөлтүүдийн үндэс суурь нь
технологи ашиглаж хөдөлмөрийг
автоматжуулах явдал юм.
Дэвшилтэт үйлдвэрлэлийн арга хэлбэрийн хувьд
механикжуулалт өөрөө хувиран өөрчлөгдөж байна.
Эд ангийг угсарч нийлүүлдэг байсан
хуучин технологи өөрчлөгдөж бүрэн
бүтээгдэхүүнийг зөвхөн нэг процессыг ашиглаж

Chinese: 
這些系統真的主宰了新架構
和新需求  並讓很多其他東西都過時了
所以  我們一直在持續發展
以指數級的方式使用科技
因此  自動化肯定要繼續下去
你不能阻止科技  科技有意義的
透過科技的勞動自動化
是人類歷史上  每一個重大社會變革的根源
從農業革命  耕犁的發明
到工業革命  動力機器的發明
到我們現在生活的資訊時代
實際上是先進的
電子產品和電腦的發明
對於如今先進的生產方法
機械化正在自我進化中
淘汰傳統的
零件組裝方式
以統一的流程

German: 
Diese Systeme diktieren geradezu neue Strukturen
und Bedürfnisse und machen vieles überholt.
Wir haben exponentielle Fortschritte in der Entwicklung
und Anwendung von Technologie gemacht.
Automatisierung wird also definitiv weitergehen.
Man kann Technologien, die einfach Sinn machen, gar nicht aufhalten.
Automatisierung von Arbeit durch Technologie ist die Grundlage für
wesentliche soziale Transformation in der menschlichen Geschichte:
Von der Erfindung des Pfluges und der landwirtschaftlichen Revolution
über die Erfindung der Dampfmaschine und der industriellen Revolution
bis zum heutigen Informationszeitalter,
hauptsächlich durch die Erfindung von
hochentwickelter Elektronik und Computern.
Und durch die fortgeschrittenen Produktionsmethoden von heute
entwickelt sich Mechanisierung von selbst weiter.
Die traditionelle Methode des Zusammenbauens
einzelner Teile wird abgelöst von einer fortgeschrittenen Methode,
bei der ganze Produkte

Polish: 
Te systemy naprawdę dyktują nowe struktury
i nowe potrzeby, sprawiając,
że inne rzeczy stają się przestarzałe.
Zatem, nasz rozwój jak i użycie technologii
rozwijały się stale w sposób wykładniczy.
Czyli automatyzacja będzie z
pewnością postępować. Nie możesz po prostu
zahamować rozwoju technologii, które są sensowne.
Automatyzacja pracy poprzez
użycie technologii jest kluczem
do każdej większej transformacji w historii ludzkości.
Od rewolucji rolnictwa i wynalezienia pługu,
poprzez rewolucję przemysłową i wynalezienie maszyn
aż do ery informacji, w której żyjemy obecnie i
wynalezienie zaawansowanej elektroniki i komputerów.
A przez wzgląd na dzisiejsze
metody zaawansowanej produkcji
mechanizacja rozwija się dziś sama z siebie.
Odchodząc od tradycyjnych metod
montowania części składowych w całość -
ku zaawansowanym metodom kreowania

Bulgarian: 
Тези системи наистина
определят нови структури
и нови нужди и правят
много други неща излишни.
Така че развитието
на технологиите ни
и на употребата им от нас
нараства експоненциално.
И автоматизацията със сигурност
ще продължи.
Не можете да спрете технологиите,
в които има смисъл.
Технологичната автоматизацията
на труда лежи в основата
на всяка голяма обществена
трансформация в човешката история.
От селскостопанската революция
и изобретяването на плуга,
до Индустриалната революция
и изобретяването на силовите машини,
и до информационната ера,
в която живеем,
благодарение на изобретяването
на модерната електроника и компютрите.
Що се отнася до напредналите
производствени методи днес,
механизацията в момента се развива сама.
Преминавайки от традиционните методи
на сглобяване на елементи
в една конфигурация –

iw: 
מערכות אלו למעשה
מכתיבות מבנים חדשים
וצרכים חדשים והופכות
דברים רבים אחרים למיושנים.
אם כך, אנחנו מתקדמים בפיתוח
ובשימוש בטכנולוגיה
באופן אקספוננציאלי.
כך שללא ספק האוטומציה
תימשך. אי אפשר לעצור
טכנולוגיות שפשוט הגיוניות.
האוטומציה של עבודה ע"י
טכנולוגיה נמצאת בבסיסו
של כל שינוי חברתי
משמעותי בהיסטוריה האנושית.
מהמהפכה החקלאית והמצאת המחרשה
עד המהפכה התעשייתית
והמצאת המכונה המונעת
ועד לעידן המידע הנוכחי
אליו הגענו, באופן עקרוני,
באמצעות המצאת האלקטרוניקה
המתקדמת והמחשבים.
ובנוגע לתהליכי
ייצור מתקדמים כיום,
תהליך המיכון מתפתח
כעת באופן עצמאי.
בהתרחקו מהשיטה המסורתית של
הרכבת חלקים ורכיבים לתבנית -
לכדי שיטה מתקדמת של יצירת

Portuguese: 
Estes sistemas definem novas estruturas
e novas necessidades e tornam obsoletos muitos outros produtos.
Temos vindo a crescer de forma exponencial
em termos de desenvolvimento e utilização de tecnologia.
Portanto, a automação irá certamente continuar.
Não dá para deixar de usar tecnologias cuja existência faz todo o sentido.
A automação do trabalho através da tecnologia encontra-se na génese
de todas as grandes transformações sociais da história humana.
Desde a revolução agrícola e a invenção do arado,
passando pela revolução industrial e a invenção de máquinas eléctricas,
à era da informação em que vivemos hoje
graças à invenção
da electrónica avançada e dos computadores.
E em relação aos actuais métodos de produção avançados,
a mecanização está a evoluir por "conta própria",
afastando-se do método tradicional
de montagem de componentes numa dada configuração,
para um método avançado de criação

Finnish: 
Nämä järjestelmät itse asiassa sanelevat uudet rakenteet
ja uudet tarpeet, sekä tekevät monia asioita tarpeettomiksi.
Olemme kulkeneet eteenpäin kehityksessä
ja teknologian käytössä kiihtyvällä tahdilla.
Automaatio tulee varmasti jatkumaan. 
Emme voi pysäyttää teknologioita, jotka ovat yksinkertaisesti järkeviä.
Työvoiman automatisointi teknologisesti on luonut pohjan
jokaiselle suurelle yhteiskunnalliselle muutokselle ihmisen historiassa.
Alkaen maanviljelyn vallankumouksesta ja kyntöauran keksimisestä
teolliseen vallankumoukseen ja koneiden keksimiseen,
johtaen informaation aikakauteen, jossa elämme nyt
kehittyneen elektroniikan ja tietokoneiden 
keksimisen johdosta.
Suhteessa nykyisiin kehittyneisiin tuotantomenetelmiin
koneistus kehittyy omatoimisesti.
Liikkuen poispäin perinteisestä menetelmästä
kasata komponentteja kokoonpanoa varten
kohti kehittyneempää menetelmää luoda

Hungarian: 
Ezek a rendszerek valóban új szerkezeteket és új igényeket diktálnak,
és sok mást dolgot elavulttá tesznek.
Így aztán a technológiák fejlesztése és használata
exponenciális ütemben növekedett.
Az automatizálás egyértelműen folytatódni fog.
Nem állíthatjuk meg az ésszerű technológiák térnyerését.
A munka technológia általi automatizálása az alapja
a történelem minden jelentős társadalmi átalakulásának.
A mezőgazdasági forradalomtól és az eke feltalálásától
az ipari forradalmon és a gépek feltalálásán keresztül,
egészen az információs korszakig, amelyben élünk,
gyakorlatilag a fejlett elektronika
és a számítógépek feltalálása révén.
A mai fejlett gyártási módszereket nézve, megállapíthatjuk,
hogy a gépesítés már magától fejlődik:
egyre inkább háttérbe szorul a hagyományos,
a termékeket különálló alkatrészek összeszerelésével létrehozó módszer,
és teret nyer egy fejlettebb módszer, amelyben

Swedish: 
Dessa system dikterar verkligen nya strukturer
och nya behov och de gör en massa andra saker föråldrade.
Så utvecklingen har gått framåt
och användningen av teknik har ökat exponentiellt.
Så automation kommer definitivt att fortsätta. Du kan inte stoppa
teknik som är vettig.
Arbetsautomatisering med teknik är bara i början
av en mycket stor social omvandling i människans historia.
Från jordbruksrevolutionen och uppfinningen av plogen
till den industriella revolutionen och uppfinningen av motordrivna maskiner
till informationsåldern vi lever i nu med hjälp av
i huvudsak uppfinningar som avancerad elektronik och datorer.
Och när det gäller avancerade produktionsmetoder idag
så utvecklas nu mekaniseringen på egen hand.
Rör sig bort från den traditionella metoden att
montera komponentdelar i en konfiguration -
till en avancerad metod för att skapa

Serbo-Croatian: 
Ti sistemi ustvari nalažu nove strukture
i nove potrebe, te čine puno drugih stvari zastarjelima.
Dakle, napredovali smo u razvoju
i korištenju tehnologije na eksponencijalan način.
Dakle, automatizacija će se
zasigurno nastaviti. Ne možete spriječiti
tehnologije koje jednostavno imaju smisla.
Automatizacija rada kroz tehnologiju je uzrok
vrlo velike društvene promjene u ljudskoj istoriji.
Od poljoprivredne revolucije i izuma pluga,
do industrijske revolucije i izuma mašina na pogon,
do informacijskog doba u kojem sada živimo
u osnovi pomoću izuma napredne elektronike i kompjutera.
I s obzirom na današnje napredne metode proizvodnje
mehanizacija se sada razvija samostalno.
Odmičući se dalje od tradicionalne metode
sastavljanja dijelova u cjelinu -
u naprednu metodu stvaranja

Italian: 
Questi sistemi impongono nuove strutture
e nuove esigenze e rendono molte altre cose obsolete.
Stiamo quindi andando avanti nello sviluppo
e nell'uso della tecnologia in un modo esponenziale.
Dunque l'automazione continuerà
di certo. Non puoi fermare
le tecnologie che hanno un senso.
L'automazione del lavoro
attraverso le tecnologie è alla base
di ogni grande trasformazione sociale
nella storia dell'umanità.
Dalla rivoluzione agricola e l'invenzione dell'aratro
alla rivoluzione industriale e
l'invenzione delle macchine a motore
fino all'epoca dell'informazione in cui viviamo
attraverso l'invenzione
dell'elettronica avanzata e dei computer.
Considerando inoltre i metodi avanzati di produzione,
la meccanizzazione oggi sta evolvendo per conto proprio,
spostandosi dal metodo tradizionale
di assemblaggio delle parti in una struttura
a un metodo avanzato di creazione

Latvian: 
Šīs sistēmas ievieš jaunas struktūras,
un jaunas vajadzības, un
padara daudz lietas par novecojušām.
Tātad, esam devušies pa tehnoloģijas attīstības
un pielietošanas ceļu uz augšu.
Tādēļ, automatizācija turpināsies. Tu nevari apturēt
tehnoloģiju, kas liekas saprotama un normāla parādība.
Darba spēka automatizācija ar tehnoloģijas palīdzību
atrodas pamatā katrām sociāla
rakstura pārvērtībām cilvēces vēsturē.
Sākot ar zemkopības revolūciju un arkla izgudrošanu,
līdz pat industriālajai revolūcijai un
elekroapgādātas mehānikas izgudrošanu,
līdz pat informācijas ērai, kurā pašlaik dzīvojam,
un kuru pamatā aizsāka attīstītu
elektroiekārtu un datoru izgudrošana.
Un, ņemot vērā attīstītās ražošanas metodes,
mehanizācija attīstās pati no sevis.
Virzoties prom no tradicionālajām
komponentu sastāvdaļu savākšanas
metodēm lai veidotu konfigurāciju-
tā radot attīstītu ražošanas metodi,

Chinese: 
自动化生产系统主宰了新架构
和新需求  并让很多其他东西都过时了
所以  我们一直在持续发展
以指数级的方式使用科技
因此  自动化肯定要继续下去
你不能阻止科技  科技有意义的
通过科技的劳动自动化
是人类历史上每一个重大社会变革的根源
从农业革命 耕犁的发明
到工业革命 动力机器的发明
到我们现在生活的资讯时代
实际上是先进电子产品
和计算机发明的结果
关于如今先进的生产方法
机械化正在自我进化中
淘汰传统的零件组装方式
以统一的流程
用先进的方法

Lithuanian: 
Šios sistemos tikrai diktuoja naujas struktūras
ir naujus poreikius, jos parodo, kad dauguma dalykų yra atgyvenę.
Taigi, mūsų išsivystymo lygis vis kyla
ir technologijų naudojimas vis plečiasi.
Taigi, automatizacija, be abejonės, tęsis.
Negali sustabdyti technologijų, kurios yra prasmingos.
Technologinis darbo automatizavimas yra kiekvienos esminės
socialinės transformacijos žmonijos istorijoje pagrindas.
Nuo žemės ūkio perversmo ir plūgo išradimo
iki pramonės perversmo ir variklio išradimo,
iki informacinio amžiaus, kuriame gyvename
dėl labiau pažengusios
elektronikos ir kompiuterių išradimo.
Dėl šiandieninių pažangių gamybos metodų,
mechanizacija vystosi savaime.
Ji tolsta nuo tradicinio atskirų detalių
rinkimo į bendrą konfigūraciją metodo ir artėja
prie pažangesnio kūrybos metodo -

French: 
Ces systèmes imposent réellement de nouvelles structures
et de nouveaux besoins, en rendant obsolètes de nombreuses autres choses.
Ainsi, nous avons accéléré le développement
et l'usage de la technologie de façon exponentielle.
L'automatisation va donc véritablement continuer.
Vous ne pouvez arrêter pas les technologies qui ont du sens.
L'automatisation du travail par la technologie est à la source
de chaque transformation sociale majeure dans l'histoire humaine.
De la révolution agricole et l'invention de la charrue,
à la révolution industrielle et l'invention de la machine à vapeur,
en passant par l'âge de l'information dans lequel nous vivons aujourd'hui
grâce essentiellement à l'invention
de l'électronique de pointe et des ordinateurs.
Et au regard des méthodes avancées de production actuelles,
la mécanisation évolue dorénavant d'elle-même.
S'éloignant de la méthode traditionnelle
d'assemblage de composants dans une configuration
pour aller vers une méthode avancée de création

Estonian: 
Need süsteemid tegelikult määravad uusi struktuure
ja uusi vajadusi ning nad muudavad palju teisi asju kasututeks.
Seega, oleme arengus ja tehnoloogia kasutamises
tõusnud eksponentsiaalselt.
Automatiseerimine jätkub kindlasti. Ei saa peatada
tehnoloogiaid, mille tulek on mõistetav.
Töö automatiseerimine tehnoloogia abil
on inimajaloos iga suure ühiskondliku ülemineku aluseks olnud.
Alates põllumajandusrevolutsioonist ja adra leiutamisest
kuni tööstusrevolutsiooni ja elektril töötavate masinate
leiutamiseni kuni informatsiooniajastuni, kus me nüüd elame,
peamiselt edasiarenenud elektroonika ja arvutite leiutamise tõttu.
Mis puudutab tänaseid kõrgeltarenenud tootmismeetodeid,
siis areneb mehhaniseerimine nüüd ise.
Liigume edasi traditsioonilisest
osade kokkupaneku meetodi juurest
keerulisema meetodi juurde, millega luuakse

Slovak: 
Tieto pokroky doslova diktujú nové podmienky,
nové potreby a mnohé iné veci sú vďaka ním zastarané.
Náš rozvoj napreduje veľkou rýchlosťou
a využívanie techniky sa zvyšuje exponenciálnym radom.
Automatizácia bude teda definitívne pokračovať,
prirodzený vývoj techniky jednoducho nemožno zastaviť.
Automatizácia práce prostredníctvom
technológií bola odjakživa
základom veľkých spoločenských zmien.
Od agrárnej revolúcie a vynálezu pluhu
cez priemyselnú revolúciu a zavedenie strojov
až po informačný vek, v ktorom dnes žijeme
vďaka vynájdeniu pokročilej elektroniky a počítačov.
A čo sa týka dnešných vyspelých metód výroby,
mechanizácia sa vyvíja už sama.
Ustupuje sa od tradičnej metódy
skladania komponentov do jedného celku.
Do popredia sa dostáva metóda

Macedonian: 
Овие системи навистина ги одредуваат новите структури
и новите потреби и тие прават многу други нешта застарени.
Значи, се движиме нагоре во однос на развојот
и употребата на технологијата на експоненцијален начин.
Што значи, автоматизацијата дефинитивно ќе продолжи. Не можете да запрете
технологии кои едноставно имаат смисла.
Автоматизацијата на трудот преку технологијата е основа
на многу големи социјални трансформации во човечката историја.
Од земјоделската револуција и пронаоѓањето на плугот,
до индустриската револуција и пронаоѓањето на парната машина,
па се до информативната доба во кој живееме сега со
главното пронаоѓање на напредната електороника и компјутери.
И со оглед на напредните производствени методи денеска
механизацијата сега сама се развива.
Одалечувајќи се од традиционалниот метод на
монтажа на составните делови во една конфигурација -
во напреден метод на креирање

Norwegian: 
Disse systemene peker mot en ny struktur
og nye behov, og utdaterer samtidig en god del ting.
Utvikling og bruk av teknologi
har økt eksponensielt.
Altså vil automatisering utvilsomt fortsette. Man kan ikke holde tilbake
teknologi som rett og slett er fornuftig.
Automatisering av arbeid ved hjelp av teknologi er felles for
alle store sosiologiske omveltninger i menneskets historie.
Fra revolusjonen innen landbruket og oppfinnelsen av plogen
til den industrielle revolusjon med oppfinnelsen av maskinen,
til informasjonsalderen vi lever i nå,
med alt det som er av
avansert elektronikk og datamaskiner.
Med dagens avanserte produksjonsmetoder
utvikler nå mekaniseringen seg på egen hånd.
Vekk fra tradisjonelle metoder
som å sette sammen enkeltkomponenter,
til en avansert metode der produktet

Portuguese: 
Esses sistemas ditam novas estruturas e necessidades
e tornam várias outras coisas obsoletas.
Temos aumentado o desenvolvimento
e o uso de tecnologias de maneira exponencial.
A automação definitivamente irá continuar.
Não se pode parar tecnologias que fazem sentido.
A automação da mão de obra por meio da tecnologia está por trás
de todas as grandes transformações sociais da história.
Da revolução agrícola e invenção do arado
à revolução industrial e invenção das máquinas elétricas,
à era da informação em que vivemos,
essencialmente a partir da invenção
dos eletrônicos e computadores avançados.
E com relação aos avançados métodos de produção atuais
a mecanização está evoluindo por conta própria:
movendo-se dos métodos tradicionais
de montar componentes numa configuração
para um método avançado de criação

Romanian: 
şi noile nevoi vor face ca multe
din nevoile actuale să fie depăşite.
Deci, va trebui să dezvoltăm
şi să utilizăm tehnologia într-un mod exponenţial.
Aşadar, în mod sigur automatizarea
va continua. Nu putem opri
tehnologiile care au sens.
Automatizarea muncii prin tehnologie este doar începutul
transformărilor sociale majore din istoria umanităţii.
De la revoluţia agricolă şi inventarea plugului
şi până la revoluţia industrială
şi inventarea motorului cu aburi
mergând până la era informaţională
pe care o traversăm acum
ceea ce este esenţial este
avansul electronicii şi computerelor.
şi graţie avansului metodelor de producţie actuale
robotizarea evoluează de la sine.
Depăăirea metodei tradiţionale
de asamblare a subansamblelor într-o configuraţie -
duce către o metodă avansată de creare
a unui produs printr-un singur proces.
Asemeni celor mai mulţi ingineri,
sunt fascinat de biologie fiindcă este

Croatian: 
Ti sustavi zaista diktiraju nove strukture
i nove potrebe te mnoge druge stvari čine zastarjelima.
Dakle, naš napredak u razvoju
i korištenju tehnologije je eksponencijalan.
Automatizacija će se zasigurno nastaviti. Ne možete spriječiti
tehnologije koje su jednostavno logične.
Automatizacija rada kroz tehnologiju je katalizator
svake velike društvene promjene u ljudskoj povijesti.
Od poljoprivredne revolucije i izuma pluga
do industrijske revolucije i izuma pogonskog stroja,
sve do informacijskog doba u kojem sada živimo
zahvaljujući otkrivanju
napredne elektronike i računala.
S obzirom na današnje napredne metode proizvodnje,
mehanizacija se sada razvija samostalno.
Odmiče od tradicionalne metode
sastavljanja dijelova u cjelinu
i sve više postaje napredna metoda izrade

Icelandic: 
Þessi kerfi stýra í raun nýjum mannvirkjum
og nýjum þörfum og þau gera margt annað úrelt.
Við höfum stigvaxandi verið að auka við þróun 
og notkun á tækninni.
Án efa eykst sjálfvirkni áfram. Það er ekki hægt að stöðva
tækni sem er skynsamleg.
Tæknivæðing og sjálfvirkni vinnuafls liggur að baki
hverri einustu merku samfélagsbreytingu sögunnar.
Frá landbúnaðarbyltingunni og uppfinningu plógsins
til iðnbyltingar og uppfinningar vélarafls
til upplýsingaaldar sem við lifum á nú í gegnum
nauðsynlegar uppfinningar á háþróuðum raftækjum og tölvum.
Og með tilliti til háþróaðra framleiðsluaðferða nútímans
er vélvæðing að þróast að sjálfu sér.
Hún er að færast frá hefðbundnum aðferðum þar sem
hlutir eru settir saman í ákveðna uppstillingu -
til háþróaðra aðferða við að búa til 

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα συστήματα, πράγματι, υπαγορεύουν νέες δομές
και νέες ανάγκες και καθιστούν πολλά άλλα πράγματα απαρχαιωμένα.
Έτσι, συνεχίζουμε να βαδίζουμε προς την ανάπτυξη
και αξιοποίηση της τεχνολογίας με ταχύτατους ρυθμούς.
Έτσι, σίγουρα η αυτοματοποίηση πρόκειται να συνεχίσει.
Δεν μπορείς να παρεμποδίσεις τεχνολογίες που απλά είναι λογικές.
Η αυτοματοποίηση της εργασίας μέσω της τεχνολογίας είναι πίσω
από κάθε μεγάλη κοινωνική μεταμόρφωση στην ανθρώπινη ιστορία...
...από τη Γεωργική Επανάσταση και την επινόηση του αρότρου
ως τη Βιομηχανική Επανάσταση και την επινόηση της ατμομηχανής
μέχρι την εποχή της πληροφορίας, στην οποία ζούμε τώρα
χάρη στην επινόηση
προηγμένων ηλεκτρονικών και υπολογιστών.
Όσον αφορά τις προηγμένες μεθόδους παραγωγής σήμερα,
η μηχανοποίηση εξελίσσεται από μόνη της.
Έτσι ξεφεύγουμε από την παραδοσιακή μέθοδο
συναρμολόγησης εξαρτημάτων σε μια διάταξη
και οδεύουμε προς μια προηγμένη μέθοδο που δημιουργεί

Slovenian: 
To so sistemi, ki narekujejo nove strukture
in nove potrebe. Zaradi njih je marsikaj zastarelo.
Doživljamo torej eksponencialni razvoj
in uporabo tehnologije.
Avtomatizacije bo zagotovo vse več.
Tehnologij ne moremo preprečiti, ker so smiselne.
Tehnološka avtomatizacija dela tvori samo osnovo
velikanske družbene preobrazbe v človeški zgodovini.
Pred tem smo izumili plug,
in nastopila je kmetijska revolucija,
sledila je industrijska revolucija s strojem na pogon,
informacijska doba, v kateri živimo, ki je nastopila
z iznajdbo napredne elektronike in računalnikov.
Danes pa vidimo, kako se med
naprednimi proizvodnimi metodami
avtomatizacija razvija kar sama od sebe.
Od tega, kar je tradicionalno bila,
ko je skrbela za montažo sestavnih delov v neko obliko,
v napredno metodo ustvarjanja

Spanish: 
Estos sistemas realmente imponen nuevas estructuras
y necesidades y vuelven obsoletas muchas otras cosas.
Así que hemos ascendido en el desarrollo
y uso de la tecnología de manera exponencial.
Y definitivamente la automatización va a continuar.
No puedes detener tecnologías que simplemente tienen sentido.
La automatización del trabajo a través de la tecnología es la base
de cada gran transformación social en la historia humana.
Desde la revolución agrícola y la invención del arado,
hasta la revolución industrial y la invención de la máquina motorizada,
hasta la era de la información en la que ahora vivimos,
pasando fundamentalmente por la invención
de la electrónica avanzada y los ordenadores.
Y, en relación a los métodos avanzados de producción actuales,
la mecanización está evolucionando ahora por sí sola,
alejándose del método tradicional
de montaje de piezas dentro de una configuración,
hacia un método avanzado de crear

Turkish: 
Bu sistemler gerçekten yeni yapılar ve yeni ihtiyaçlar yaratırlar...
...ve diğer birçok şeyin hükmünü ortadan kaldırırlar.
Bu demektir ki bizler gelişmeye devam ederken...
...hızla yenilenen bir teknoloji kullanıyoruz.
Yani, tabii ki otomasyon devam edecek. Sadece laf olsun diye....
...teknolojileri durduramazsınız.
Teknolojik işçilik otomasyonu, tarım devrimi ve...
...sabanın bulunmasından ilk elektrikli makinenin icadına...
...ve sanayi devriminden beri yaşamakta olduğumuz...
...ileri elektronik ve bilgisayarın icadını da...
...esas alan bilgi çağına kadar insanlık tarihinin...
...en büyük sosyal değişimlerinin temelinde yer almaktadır.
Bu günkü ileri üretim yöntemleri sayesinde...
...makineleşme kendi kendine gelişmektedir.
Geleneksel parçaları birleştirerek...
...ürün tamamlama yönteminden...
...uzaklaşarak bütün bir ürünü tek bir seferde...

Russian: 
Подобные процессы, на самом деле, определяют новое устройство
и требования, делая старые методы непригодными.
Разработка технологий и их применение
растут в геометрической прогрессии.
Поэтому, безусловно, процесс автоматизации будет продолжаться.
Невозможно остановить развитие столь нужных нам технологий.
Автоматизация труда при помощи технологий лежит в основе
крупнейшей социальной трансформации в истории человечества.
От сельскохозяйственной революции и изобретения плуга
до промышленной революции и изобретения механизированных станков,
сегодня мы живем в век информации, главным образом,
благодаря изобретению
современной электроники и компьютеров.
А что касается современных методов производства,
то механизация развивается самостоятельно.
Происходит смена традиционного метода
сборки составных частей в пользу
прогрессивных методов создания готового продукта

Czech: 
Tyto systémy skutečně diktují nová uspořádání, nové potřeby
a ze spousty ostatních věcí dělají "zastaralé vykopávky".
Takže se stále zlepšujeme v rozvoji
užívání technologií exponenciálním způsobem.
Trend automatizace bude jistě pokračovat. Nelze
zastavit technologie, které jsou skutečným přínosem.
Automatizace pracovní síly je základem každé
zásadní transformace společnosti v historii lidstva.
Od zemědělské revoluce a vynálezu pluhu
k průmyslové revoluci a vynálezu poháněných strojů,
po éru informačního bůmu, ve kterém nyní žijeme,
v zásadě díky vynálezům
pokročilé elektroniky a počítačů.
A s ohledem na dnešní pokročilé metody výroby,
mechanizace se nyní vyvíjí sama o sobě.
Vzdalujíc se od tradičních metod skládání
součástek v konfigurace -
k pokročilým metodám vytváření

Arabic: 
هذه الأنظمة حقيقةً تتطلب هياكل مؤسسية جديدة
.وإحتياجات جديدة وتجعل الكثير من الأشياء الأخرى قديمة ومهملة
إذاً, لقد ارتقينا بالتطور
.وإستخدام التقنيات بطريقة هائلة
إذاً, بالتأكيد تقنية الأليات سوف تستمر. لاتستطيع إيقاف
.تقنيات هادفة ذات معنى
ميكنة العمل بإستخدام التكنولوجيا هي أساس
.أي نقلة إجتماعية شاملة في تاريخ البشرية
من الثورة الزراعية وإختراع المحراث
وحتى الثورة الصناعية وإختراع الماكينات الألية
وحتى عصر المعلومات الذي نعيش فيه الأن ومن خلال
.إختراع الإلكترونيات والحواسيب خاصةً
ومع بالغ الإحترام لوسائل الإنتاج المتقدمة اليوم
.الميكنة تتطور الأن بنفسها وعلى طريقتها
حيث تطورنا بعيداً عن الطريقة التقليدية
- لتجميع أجزاء ومكونات المنتج
إلى طريقة متقدمة لصناعة

Dutch: 
Deze systemen schrijven
werkelijk nieuwe structuren
en nieuwe behoeften voor en
maken veel dingen overbodig.
Dus, de ontwikkeling
en het gebruik
van technologie
stijgt exponentieel.
Automatisering zal dus
zeker door blijven gaan.
Je kunt zinvolle
technologieën niet stoppen.
Automatisering van arbeid door middel
van technologie is de fundering
voor elke belangrijke sociale transformatie
in de menselijke geschiedenis.
Van de landbouwrevolutie en
de uitvinding van de ploeg,
tot de industriële revolutie en de
uitvinding van de stoommachine,
tot het informatietijdperk
waarin we nu leven,
verwezenlijkt door de uitvinding
van geavanceerde
electronica en computers.
En met betrekking tot de geavanceerde
productiemethodes van tegenwoordig
is mechanisatie nu op
zichzelf aan het evolueren:
waarbij het afstand neemt van
de traditionele methode,
waarbij losse onderdelen gemonteerd
worden in een configuratie,
naar een geavanceerde
methode waarbij gehele

Japanese: 
これらのシステムは 新しい構造や新しい必要性を生み
ゆえに たくさんの不要なものを生む
そして私たちは発展し
ますますテクノロジーを使う
自動化し続けることは間違いない
意味のある技術を止めることはできない
テクノロジーによる労働の自動化は
社会変革の基礎である
すきの発明による農業革命から
動力機械の発明による産業革命
エレクトロニクスとコンピューターの発明による
いま私たちが住む情報世代まで
現在の先進的な生産方法に関しては
機械化は機械自身が発展させている
部品を組み立てて配置するという
伝統的な方法から離れて
一つの行程で

Danish: 
Disse systemer dikterer nye strukturer -
- og nye behov, og de har gjort mange andre ting forældede.
Vi har bevæget os eksponentielt fremad -
- i såvel udvikling som brug af teknologi.
Så det er helt afgjort, at automatiseringen fortsætter.
Man kan ikke bremse teknologier, som bare giver mening.
Teknologiens løbende mekanisering af arbejdskraft -
- er årsag til hver eneste, store sociale forandring i historien.
Fra landbrugsrevolutionen og opfindelsen af ploven -
- til den industrielle revolution og opfindelsen af den drevne maskine -
- til informationstidsalderen vi lever i i dag -
- takket være opfindelsen af avanceret elektronik og computere.
Og med hensyn til advancerede produktionsmetoder i dag -
- udvikler mekaniseringen sig nu på egen hånd.
Vi bevæger os væk fra den traditionelle -
- måde at samle komponenter og dele til produkter -
- og hen imod en avanceret måde -

Serbian: 
Ovi sistemi diktiraju nova ustrojstva
i potrebe i čine mnoge stvari zastarelima.
Dakle, eksponencijalno smo napredovali
u razvoju i upotrebi tehnologije.
Automatika će sigurno i dalje da se razvija,
te nema smisla da se tehnologija zaustavlja.
Automatizacija rada primenom tehnologije
je u osnovi svih velikih društvenih promena.
Od otkrića pluga i prelaska na zemljoradnju,
preko parne mašine i industrijalizacije,
do našeg informatičkog doba
i razvoja savremene elektronike i računara.
Kod današnjih naprednih metoda proizvodnje,
mehanizacija sama evoluira.
Prevazilazimo stare metode
sklapanja delova u celinu,
i prelazimo na napredniji način proizvodnje

English: 
These systems really dictate new structures
and new needs and they make a lot of other things obsolete.
So, we have been going up in the development
and use of technology in an exponential way.
So, definitely automation is going to continue.
You cannot stop technologies that just make sense.
Labor automation through technology is at the bottom
of every major social transformation in human history.
From the agricultural revolution and the invention of the plow,
to the industrial revolution and the invention of the powered machine,
to the information age we live in now,
through essentially the invention
of advanced electronics and computers.
And with regard to advanced production methods today
mechanization is now evolving on its own:
moving away from the traditional method
of assembling component parts into a configuration,
into an advanced method of creating

Lithuanian: 
viso produkto per vienintelį procesą.
Kaip ir daugumą inžinierių, mane žavi biologija, nes ji yra
pilna neįprastų sandaros pavyzdžių.
Biologija yra mokslas apie dalykus, galinčius sukurti savęs kopiją.
Tai - geriausias mūsų turimas gyvybės apibūdinimas.
Vėlgi, kaip inžinierių, mane visada intrigavo
mašinų, gebančių save nukopijuoti, idėja.
"RepRap" yra trimatis spausdintuvas:
tai yra spausdintuvas, prijungiamas prie kompiuterio, tik,
užuot gaminęs dvimačius popieriaus lapus su atvaizdais,
jis kuria fiziškai realius trimačius objektus.
Trimačiai spausdintuvai visiškai nėra
naujiena, jie egzistuoja jau maždaug 30 metų.
"RepRap" išskirtinumas yra tas, kad jis gali atkurti daugelį savo dalių.
Taigi, turėdamas vieną, tu gali pagaminti dar vieną
ir atiduoti draugui, taip pat gali pasigaminti daug
kitų naudingų dalykų.
Nuo įprastų namų apyvokos daiktų, esančių namuose, iki
viso automobilio korpuso, pagaminamo vienu veiksmu.

Polish: 
całych produktów w jednym procesie.
Jak większość inżynierów, jestem
zafascynowany biologią, ponieważ jest ona
pełna przykładów wyjątkowych zdolności inżynieryjnych.
Czym jest biologia? - jest nauką o istotach,
które potrafią się kopiować.
Jest to również dobra definicja dla samego życia.
I znów, jako inżynier, zawsze byłem
zaintrygowany pomysłem maszyn kopiujących siebie.
Rep-Rap jest drukarką trójwymiarową -
jest to drukarka, którą łączysz z komputerem
i zamiast tworzyć dwuwymiarowe wydruki wzorów,
ona tworzy prawdziwe, fizyczne, trójwymiarowe obiekty.
Dzisiaj nie jest to niczym nowym,
drukarki 3D istnieją już od około trzydziestu lat.
RepRap wyróżnia to, że powiela swoje własne części
Jak masz coś takiego, to mógłbyś
zrobić następne i dać koledze,
jak również mógłbyś "drukować" wielu użytecznych rzeczy.
Od prostego tworzenia
artykułów gospodarstwa domowego w domu,
do drukowania całego samochodu za jednym razem.

English: 
entire products in one single process.
Like most engineers, I'm fascinated by biology because it is
so full of examples of extraordinary pieces of engineering.
What biology is - is the study of things that copy themselves.
As good a definition of life as we've got.
Again, as an engineer, I have always been intrigued
by the idea of machines copying themselves.
RepRap is a three-dimensional printer -
that's to say it is a printer that you plug into your computer and
instead of making 2-dimensional sheets of paper with patterns on,
it makes real, physical, 3-dimensional objects.
Now there's nothing new about that.
3D printers have been around for about 30 years.
The big thing about RepRap is that it prints most of its own parts.
So, if you've got one, you could make another one
and give it to a friend as well as being able to print
lots of useful things.
From the simple printing of basic household goods in your home
to the printing of an entire automobile body in one swoop,

Japanese: 
完全な製品をつくる新しい方法である
ほとんどの技術者のように 私は生物学に魅かれている
なぜなら技術への膨大な手本があるからだ
生物学とは 自らをコピーするものの研究だ
人類に良い定義を与える
技術者として 自らをコピーする機械に
好奇心を持ち続けている
Rep-Rapは３Dプリンターである
すなわち あなたのコンピューターに繋ぎ
２次元の紙に描画する代わりに
現実に 物質でできた３次元の物体を作る
この３Dプリンターは ここ３０年で
最も先進的なものだ
Rep-Rapのすごい所は 自分の部品のほとんどをプリントできることだ
だからもし 一台手に入れたら
もう一台を友達にあげられる
もちろん 他のものもプリントできる
家庭用の製品をプリントし
自動車のボディもプリントできる

Latvian: 
kuras laikā tiek radīti veseli produkti.
Kā lielākā daļa inžinieru, es apbrīnoju bioloģiju, jo tā
ir pilna ar neparastiem inženierzinātnes piemēriem.
Bioloģija ir zinātne par lietām, kas kopē sevi.
Labākā dzīves definīcija, kāda mums ir.
Atkal, kā inženieris, mani vienmēr ir
ieintriģējusi doma par mašīnām, kas pašas sevi kopē.
Rep-Rap ir trīsdimensionāls printeris-
citiem vārdiem, tas ir printeris, ko pieslēdz pie datora un,
tā vietā lai radītu divdimensionālus
papīra gabalus ar zīmējumiem uz tiem,
tas rada patiesus, fiziskus, trīsdimensionālus objektus.
Tas nav nekas jauns,
3-D printeri jau pastāv apmēram 30 gadus.
Interesantākais fakts par Rep-Rap, ir,
ka tas spēj izprintēt lielāko daļu savis paša sastāvdaļu.
Tātad, ja Tev ir viens, Tu vari
radīt arī otru un iedot draugam,
tas rada iespēju izprintēt daudz vērtīgu lietu.
Sākot ar vienkāršu mājas produktu printēšanu,
līdz pat veselas automašīnas virsbūvei vienā piegājienā,

Serbo-Croatian: 
cijelih proizvoda u jedinstvenom procesu.
Kao većina inženjera, ja sam očaran biologijom jer je
puna primjera izvanrednog inženjerstva.
Ono što je biologija - to je
proučavanje stvari koje se same umnožavaju.
Najbolja je definicija života koju uopšte možemo dobiti.
Opet, kao inženjer, uvijek sam bio
opčinjen idejom o mašinama koje se same umnožavaju.
Rep-Rap je trodimenzionalni štampač -
to znači da je to štampač kojeg spojite na svoj kompjuter i
umjesto stvaranja dvodimenzionalnih
listova papira sa uzorcima,
on stvara prave, fizičke, trodimenzionalne predmete.
Ovo nije neka novina.
3D štampači postoje već oko 30 godina.
Glavna stvar kod RepRap-a je da
izrađuje većinu svojih dijelova.
Tako da, ako imate jedan, ne samo da možete
napraviti još jedan i pokloniti ga prijatelju,
nego i izraditi dosta korisnih stvari.
Od jednostavne izrade osnovnih
kućanskih potrepština u svom domu,
sve do izrade cijelokupne
karoserije automobila u jednom potezu -

Mongolian: 
үйлдвэрлэдэг аргад шилжиж байна.
Ихэнхи инженерүүдийн адилаар би биологийг биширдэг.
Учир нь энэ бол гайхамшигтай
инженерчлэлийн бодит жишээ.
Биологи нь өөрийгөө хуулбарлах
чадвартай зүйлийг судалдаг.
Амьдрал бол бидэнд байгаа хамгийн сайн жишээ.
өөрөө өөрийгөө хуулбарладаг машин техник
байж болох санааг би
инженерийн хувьд маш их сонирхдог.
Рэп-Рап бол 3 хэмжээст принтер юм.
Энгийн принтер 2 хэмжээст дүрсийг цаасан дээр
буулгадаг бол энэ принтер жинхэнэ, 3 хэмжээст
бодитой эд зүйлийг хийдэг.
Гэхдээ энэ шинэ зүйл биш
3-D принтер бий болоод бараг 30 жил болж байна.
Рэп-Рапын нэг онцлог нь энэ
өөрийнхөө эд ангийг хувилдаг.
Тиймээс танд энэ байвал дахиж
нэгийг хийгээд найздаа өгчихөж болохоос гадна
олон хэрэгтэй зүйлээ хувилаж болно гэсэн үг.
Наад захын гэр ахуйн эд зүйлээс эхлээд
бүхэл бүтэн автомашиныг шууд хийчихэж чадах

Russian: 
в рамках единого процесса.
Как и многих инженеров, меня восхищает биология, которая представляет собой
огромный потенциал для развития инженерного искусства.
Что такое биология - это наука об организмах, которые воспроизводят сами себя.
Лучшего определения жизни не найти.
И я, как инженер, всегда был заинтересован
идеей самовоспроизведения машин.
RepRap - это трёхмерный принтер,
который подключается к компьютеру и вместо того,
чтобы печатать двухмерные листы бумаги с рисунками,
он воспроизводит физические трёхмерные объекты.
3-D принтеры существуют уже около
30-ти лет, в этом нет ничего особенного.
Главное же преимущество RepRap заключается в том, что он может
отпечатать большую часть своих деталей. Если у вас есть такой принтер,
то вы можете сделать еще один и подарить его другу.
Помимо этого, можно напечатать
множество других полезных вещей. От стандартных бытовых товаров для дома
и до воспроизведения целого автомобильного корпуса в один заход,

iw: 
מוצרים שלמים בתהליך בודד.
כמו רוב המהנדסים, הביולוגיה
מרתקת אותי כיוון שהיא
כ"כ מלאה בדוגמאות
יוצאות מן-הכלל של הנדסה.
ביולוגיה היא בעצם: חקר הדברים
שמשכפלים את עצמם.
כמובן, כהגדרה הטובה
ביותר שיש לנו ל"חיים".
שוב, בתור מהנדס, תמיד הייתי
מסוקרן על ידי הרעיון של
מכונות שיכולות לשכפל את עצמן.
רפ-ראפ היא מדפסת
תלת מימדית.
כלומר, זאת מדפסת המחוברת למחשב
ובמקום להדפיס דפוסים
דו-מימדיים על גבי נייר
היא יוצרת פריטים
תלת-מימדיים אמיתיים ופיזיים.
אין בזה שום דבר חדש,
מדפסות תלת מימד
קיימות כבר כ-30 שנה.
העניין המלהיב איתה הוא שהיא מדפיסה
את רוב החלקים מהם היא מורכבת.
אז אם יש לך מדפסת
כזאת, אתה יכול
ליצור בעזרתה מדפסת
נוספת ולתת אותה לחבר
וכמו כן תוכל להדפיס
דברים שימושיים רבים.
מההדפסה הפשוטה של
מוצרי משק בית בסיסיים
ועד להדפסת מרכב
רכב שלם בבת אחת.

Chinese: 
用先進的方法創建整個產品
像大多數工程師一樣  我對生物學很感興趣
因為它充滿了非凡的工程組件的實例
生物學就是東西自我複製的研究
對生命的定義  這是我們目前為止最好的一個
同樣  作為一名工程師  我一直
對機器自我複製的想法感到好奇
RepRap是一個三維列印機的名稱
也就是說  你可以把這種列印機與電腦連接
而且不是作出二維的圖紙
而是製作真正  實質的三維物體
這不是什麼新鮮事了
3D列印機已經大約有30年歷史了
RepRap有價值之處  在於它大部份能自我列印
所以如果你已有一個了  你就可以再製造另一個
並把它送給朋友  以及能夠列印許多
有用的東西
從簡單地列印你家中的基本用品
到一舉複製整部汽車

Norwegian: 
skapes i én enkelt prosess.
Som de fleste ingeniører lar jeg meg fascinere av biologien fordi
den er full av eksempler på ekstraordinære ingeniørløsninger.
Biologi er i essensen studiet av objekter som kopierer seg selv.
Det er en vel så god beskrivelse av "livet" som noen annen.
Og, som ingeniør har jeg alltid blitt fengslet av konseptet
selv-kopierende maskiner.
Rep-Rap er en tre-dimensjonal printer -
altså er det en skriver man kopler til datamaskinen, som
ikke skaper to-dimensjonale, beskrevne ark, men som
skaper reelle, tredimensjonale gjenstander.
Dette er det intet nytt ved.
3-D printere har eksistert i rundt 30 år.
Nyheten med Rep-Rap er at den kan printe nesten alle sine deler.
Så om du har en, kan du lage én til
og gi den til en kamerat,
og printe ut mange andre nyttige saker.
Du kan printe ut enkle husholdningsvarer
eller karosseriet til en bil i én vending.

Portuguese: 
de produtos inteiros através de um único processo.
Tal como a maioria dos engenheiros, sou fascinado pela biologia, porque está
repleta de exemplos de peças de engenharia extraordinárias.
A Biologia é o estudo das coisas que se copiam a si próprias.
É talvez a melhor definição de vida que temos.
Uma vez mais como engenheiro, sempre me senti intrigado
com a ideia de máquinas que se copiam a si próprias.
A RepRap é uma impressora 3D,
o que quer dizer que se pode ligar ao nosso computador e
em vez de imprimir em folhas bidimensionais de papel com padrões,
cria objectos tridimensionais reais, isto é, físicos.
Não há nada de novo nesta tecnologia,
as impressoras 3D já existem há cerca de 30 anos.
A inovação da RepRap é a capacidade de imprimir as suas próprias peças.
Ou seja, se tivermos uma, podemos fazer outra
e oferecê-la a um amigo, além de podermos imprimir
muitas coisas úteis.
Desde a simples impressão de bens básicos para as nossas casas,
à impressão do chassis de um automóvel inteiro de uma só vez.

Danish: 
- at samle produkter i én, samlet proces.
Som de fleste ingeniører, er jeg fascineret af biologi -
- fordi den er fuld af eksempler på ekstraordinært ingeniørarbejde.
Biologi er studiet af selvkopierende processer.
Det er den bedste definition på liv, vi har.
Som ingeniør har jeg altid været -
- fascineret af ideén om selvkopierende maskiner.
'Rep-Rap' er en tredimensionel printer...
Det er en printer, som man slutter til sin computer -
- og i stedet for todimensionelle ark papir med mønstre på -
- så printer den virkelige, fysiske, tredimensionelle objekter.
Det er der for så vidt ikke noget nyt i -
- 3D-printeren har været her i 30 år.
Det særlige ved 'Rep Rap' er, at den kan printe de fleste af sine egne dele.
Så hvis man har en, kan man -
- i princippet lave en til, og give den til en ven -
- og printe mange andre brugbare ting.
Fra print af basale produkter til hjemmet -
- til print af hele bil-karosserier i én arbejdsgang.

Serbian: 
celog proizvoda u jednom procesu.
Kao inženjer, fasciniran sam biologijom
jer je puna neverovatnih inženjerskih poduhvata.
Ona proučava stvari koje se same dupliraju
i najbolje definiše život.
Intrigira me i ideja o mašinama
koje se same dupliraju.
Rep-rap je trodimenzionalni štampač
koji povežete sa računarom
i umesto dvodimenzionalnih printova
pravite prave trodimenzionalne objekte.
3D štampači nisu ništa novo,
oni postoje već 30 godina.
Rep-Rap može da odštampa sopstvene delove.
Ako imaš takav štampač,
možeš da ga napraviš prijateljima
ili da odštampaš mnogo korisnih stvari.
Od osnovnih stvari za domaćinstvo,
do kompletne školjke za auto.

Romanian: 
aşa de plină de exemple de capodopere de inginerie.
Biologia este - studiul lucrurilor capabile să se reproducă.
Deoarece asta este cea mai bună
definiţie a vieţii pe care o avem.
Repet, ca inginer am fost mereu
intrigat de ideea maşinilor care se pot reproduce singure.
Rep-Rap este o imprimantă tridimensională
ceea ce înseamnă că este o
imprimantă care conectată la computer
şi care în loc să imprime un
model pe foi bideminsionale de hârtie
construieşte un obiect real, fizic, tridimensional.
Acum, asta nu este o noutate,
imprimantele 3-D sunt cunoscute încă de acum 30 de ani.
Chestia faină la Rep-Rap este că-şi
construieşte singură cele mai multe componente
Aşa că dacă ai una ai putea
să faci o alta şi să o dai unui prieten
sau poţi deasemenea să fii capabil să
produci o mulţime de alte lucruri folositoare.
De la simpla modelare a obiectelor casnice de bază
şi până la modelarea unui automobil dintr-o singură piesă
printr-o prelucrare 3D cu o astfel de imprimantă,
se face pasul către o transformare
profundă a practic oricărei arii de producţie.

German: 
in einem einzigen Prozess erschaffen werden.
Wie die meisten Ingenieure bin ich fasziniert von der Biologie, denn sie ist
voll von Beispielen außergewöhnlicher Ingenieurskunst.
Biologie ist die Erforschung von Dingen, die sich selbst kopieren -
die beste Definition von Leben, die wir haben.
Nochmals, als Ingenieur war ich immer fasziniert
von der Vorstellung, dass Maschinen sich selbst kopieren.
RepRap ist ein dreidimensionaler Drucker -
ein Drucker, den man an seinen Computer anschließt, und
der dann statt zweidimensionaler Muster auf Papier
richtige, fassbare, dreidimensionale Objekte druckt.
Das ist an sich nichts Neues -
3D-Drucker gibt es seit 30 Jahren.
Das Großartige am RepRap ist, dass er die meisten seiner eigenen Teile druckt.
Wenn du also einen hast, kannst du einen weiteren machen
und einem Freund schenken, und viele andere
nützliche Dinge drucken.
Vom einfachen Drucken grundlegender Haushaltsgüter daheim bis
zum Drucken einer kompletten Autokarosserie auf einen Schlag

Arabic: 
.منتج متكامل في عملية واحدة
مثل معظم المهندسين, تبهرني علوم الأحياء لأنها
.ممتلئة بالأمثلة الغير عادية لأمور هندسية عديدة
.علم الأحياء هو - دراسة الأشياء التي تقوم بنسخ نفسها
.كما هو جيد لأن يكون تعريفاً للحياة
مجدداً, كمهندس, لطالما كنت
.مفتون بفكرة نسخ الماكينات لبعضها البعض
-ريب - راب هي طابعة ثلاثية الأبعاد
هذا يعني أنها طابعة تقوم بوصلها بالحاسوب
وعوضاً عن عمل ورقة ذات بعدين مع قالب محدد
.فهي تقوم حقيقةً, ومادياً, بعمل جسم ثلاثي أبعاد
الآن لايوجد شيء جديد عن
.الطابعات ثلاثية الأبعاد فهي موجودة منذ حوالي 30 سنة
الشيء المهم حول ريب- راب انه يطبع معظم أجزائه
فإذا كان لديكم واحد، يمكنكم
أن تصنعوا واحدا ثانيا و إعطائه لصديق
.بالإضافة الى القدرة على طباعة الكثير من الاشياء المفيدة
من الطباعة البسيطة للسلع المنزلية الاساسية في بيتكم
.الى طباعة جسم سيارة كامل بحركة واحدة

Estonian: 
terveid tooteid ühe protsessiga.
Nagu enamikke insenere, huvitab mind bioloogia,
sest see on täis hiilgavaid näiteid inseneritööst.
Mis on bioloogia? See on uurimus asjadest, mis endast koopiaid teevad.
See on parim elu definitsioon, mis meil on.
Jällegi olen ma insenerina alati
huvitunud ideest, et masinad teeksid iseendast koopiaid.
Rep-Rap on kolmemõõtmeline printer -
See on printer, mille ühendad oma arvutiga ja
selle asemel, et see prindiks kahemõõtmelisi mustritega paberilehti,
teeb ta ehtsaid, füüsilisi, kolmemõõtmelisi esemeid.
Selles pole aga midagi uut.
3-D printerid on olemas olnud u 30 aastat.
Rep-Rapi puhul on oluline see, et see prindib välja enamiku iseenda osadest.
Nii et kui sul on üks, siis saad
teisegi teha ning selle sõbrale anda.
Samas prindib ta palju kasulikke asju.
Alates lihtsate majapidamistarvete printimisest kodus
kuni terve auto printimiseni ühe hooga.

Portuguese: 
de produtos inteiros num único processo.
Como a maioria dos engenheiros, sou fascinado pela biologia, pois ela é
repleta de exemplos de peças extraordinárias de engenharia.
E o que é biologia? É o estudo das coisas que se copiam.
É a melhor definição da vida que temos.
Novamente, como engenheiro, sempre fiquei intrigado
com a ideia de máquinas que se autorrepliquem.
RepRap é uma impressora tridimensional,
isto é, uma impressora que você conecta no computador e que
em de criar folhas de papel bidimensionais com padrões,
cria objetos reais, físicos e tridimensionais.
Mas isso não é nenhuma novidade.
Impressoras 3D existem há cerca de 30 anos.
O diferencial da RepRap é que ela imprime quase todas as suas partes.
Então, se você tem uma, pode montar outra
e dá-la a um amigo, além de poder imprimir
muitas coisas úteis.
Da simples impressão de utensílios básicos em sua casa
à impressão de um automóvel inteiro de uma só vez,

Hungarian: 
teljes termékeket egyetlen munkafolyamatban hoznak létre.
Mint a legtöbb mérnököt, engem is ámulatba ejt a biológia,
mert rendkívüli mérnöki megoldások sokaságát találjuk meg benne.
Mert mi a biológia: az önmagukat sokszorosítani képes dolgok tudománya.
Ez az élet egyik legjobb meghatározása.
Szóval, mint mérnököt, mindig is kíváncsivá tett
az önmagukat lemásolni képes gépek ötlete.
A RepRap egy háromdimenziós nyomtató -
egy nyomtató, amelyet a számítógéphez csatlakoztathatsz,
és ahelyett, hogy kétdimenziós papírlapra nyomtatna mintákat,
valódi, megfogható, háromdimenziós tárgyakat készít.
Nincs ebben semmi új.
3D nyomtatók már vagy 30 éve léteznek.
A RepRap különlegessége az, hogy a saját alkatrészeinek többségét képes kinyomtatni.
Ha van neked belőle egy, készíthetsz még egyet,
hogy odaadd egy barátodnak, de nyomtathatsz
sok más hasznos dolgot is.
Az alapvető háztartási cikkek egyszerű kinyomtatásától kezdve
egy gépkocsi teljes karosszériájának egy menetben történő kinyomtatásáig,

Spanish: 
productos enteros en un único proceso.
Al igual que a muchos ingenieros, me fascina la biología por estar
tan llena de extraordinarios ejemplos de ingeniería.
Lo que es la biología, es el estudio de cosas que se copian a sí mismas.
La mejor definición de la vida que tenemos.
De nuevo, como ingeniero, siempre he estado intrigado
con la idea de máquinas copiándose a sí mismas.
RepRap es una impresora tridimensional,
es decir, es una impresora que conectas a tu ordenador
y en lugar de hacer hojas de papel bidimensionales con diseños,
hace objetos reales, físicos y tridimensionales.
No hay nada de nuevo en eso.
Las impresoras 3D llevan existiendo unos 30 años.
Lo importante de la RepRap es que imprime la mayoría de sus propias partes.
Entonces, si tienes una, podrías hacer otra
y dársela a un amigo, así como imprimir
muchas cosas útiles.
Desde la simple impresión de enseres básicos de tu casa,
hasta la impresión de toda una carrocería de automóvil de una sola vez,

Modern Greek (1453-): 
ολόκληρα προϊόντα σε μία μόνο διαδικασία.
Όπως οι περισσότεροι μηχανικοί, ενθουσιάζομαι από τη βιολογία, επειδή είναι
γεμάτη με παραδείγματα εκπληκτικών έργων μηχανικής.
Η βιολογία είναι η μελέτη των πραγμάτων που μπορούν να αντιγράψουν τον εαυτό τους.
Είναι ο καλύτερος ορισμός που έχουμε για τη ζωή.
Πάλι, ως μηχανικός, πάντα μ' ενθουσίαζε
η ιδέα των μηχανών που μπορούν ν' αντιγράψουν τον εαυτό τους.
Ο Rep-Rap είναι ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής.
Είναι δηλαδή ένας εκτυπωτής που συνδέεται στον υπολογιστή και
αντί να εκτυπώνει δισδιάστατα χαρτιά με σχέδια,
φτιάχνει πραγματικά, φυσικά, τρισδιάστατα αντικείμενα.
Αυτό δεν είναι κάτι νέο, βέβαια.
Οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές υπάρχουν εδώ και 30 χρόνια.
Το σπουδαίο όμως χαρακτηριστικό του Rep-Rap είναι ότι μπορεί να τυπώσει τα περισσότερα από τα τμήματά του.
Οπότε, εάν έχετε ένα, μπορείτε να φτάξετε άλλο ένα
και να το δώσετε σε ένα φίλο, πέρα απ' το ό,τι μπορείτε να τυπώσετε
πολλά χρήσιμα πράγματα.
Από την απλή εκτύπωση των βασικών ειδών οικιακής χρήσης στο σπίτι σας
μέχρι την εκτύπωση ενός ολόκληρου αμαξώματος με μία σάρωση,

Finnish: 
kokonaisia tuotteita yhden prosessin aikana.
Kuten useimmat insinöörit, olen myös kiinnostunut biologiasta,
koska se on niin täynnä erikoisia luonnon taidonnäytteitä.
Biologia on itseään kopioivien olentojen tutkimista.
Hyvänä määritelmänä elämällemme.
Insinöörinä minua on aina
kiinnostanut idea koneista kopioimassa itseään.
Rep-Rap on kolmiulotteinen tulostin,
joka kytketään tietokoneeseen ja
kaksiulotteisten papereiden tulostamisen sijaan
se luo todellisia, fyysisiä, kolmiulotteisia esineitä.
Tässä ei ole mitään uutta
3-D tulostimia on ollut olemassa jo 30 vuotta.
Rep-Rapin hieno ominaisuus on, että se tulostaa lähes kaikki osansa.
Jos sinulla on yksi, voit tehdä toisen 
ja lahjoittaa sen kaverillesi ja lisäksi voit tulostaa 
monia hyödyllisiä asioita.
Aina perustaloustuotteista
jopa kokonaisen auton korin tulostamiseen asti kerralla.

Chinese: 
创建整个产品
像大多数工程师一样  我对生物学很感兴趣
因为它充满了非凡的工程组件的实例
生物学就是东西自我复制的研究
对生命的定义  这是我们目前为止最好的一个
同样  作为一名工程师  我一直
对机器自我复制的想法感到好奇
RepRap 是一个三维打印机的名称
也就是说  你可以把这种列印机与计算机连接
而且不是制作出二维的图纸
而是制作真正的  实质的三维物体
这不是什么新鲜事了
3D打印机已经大约有30年历史了
RepRap的价值之处  在于它大部份能自我列印
所以如果你已有一个了  你就可以再制造另一个
并把它送给朋友   复制品也能够
列印许多有用的东西
从简单地列印你家中的基本用品
到一举列印整部汽车

Swedish: 
hela produkter i en enda process.
Liksom de flesta ingenjörer är jag fascinerad av biologi, eftersom det är
så fullt av exempel på extraordinära bitar av ingenjörskonst.
Vad biologi är - är att studera saker som kopierar sig själva.
Så bra definition av livet som vi har.
Återigen, som ingenjör, har jag alltid varit
fascinerad av tanken på att maskinerna kopierar sig själva.
Rep-Rap är en tredimensionell skrivare -
det vill säga att det är en skrivare som du ansluter till datorn och
istället för att göra tvådimensionella pappersark med mönster på
gör den riktiga, fysiska, tredimensionella objekt.
Nu är väl inte detta någon nyhet, eftersom
3-D skrivare har funnits i ungefär 30 år.
Den stora saken med RepRap är att det trycker de flesta av sina egna delar.
Så om du hade en kunde du
skapa en annan och ge den till en vän
samt ha möjligheten att trycka flera användbara saker.
Från den enklaste utskrivningen av grundläggande hushållsprodukter i ditt hem
till utskrivningen av ett helt bilchassi i ett svep

Italian: 
di un intero prodotto in una singola lavorazione.
Come la maggior parte degli ingegneri,
sono affascinato dalla biologia,
perché è piena di esempi di ingegneria straordinari.
La biologia è lo studio di cose
che si riproducono da sole.
- la migliore definizione di vita che abbiamo -
Di nuovo, come ingegnere sono sempre stato incuriosito
dall'idea di macchine che si copino da sole.
RepRap è una stampante tridimensionale,
cioè una stampante che colleghi al tuo computer
e che, invece di fare fogli di
carta bidimensionali con dei disegni,
crea oggetti reali, fisici, tridimensionali.
Non è niente di nuovo...
le stampanti 3D esistono da circa 30 anni.
La novità di RepRap è che stampa
gran parte delle proprie parti.
Perciò, se ne hai una, postresti
farne un'altra e darla a un amico
oltre che poterci stampare un sacco di cose utili.
Dalla semplice stampa di piccoli oggetti per la casa
alla stampa dell'intera scocca
di automobile in un sola passata.

Slovak: 
vytvorenia celého produktu v jedinom procese.
Ako väčšinu vedcov, aj mňa fascinuje biológia,
pretože je v nej plno príkladov pozoruhodného inžinierstva.
Biológia je veda skúmajúca veci, ktoré kopírujú sami seba.
To je najlepšia definícia života, akú máme.
A ako inžiniera ma vždy zaujímala myšlienka strojov,
ktoré by dokázali kopírovať samé seba.
Rep-Rap je trojrozmerná tlačiareň.
Je to tlačiareň, ktorú zapojíte do svojho počítača
a namiesto 2-rozmerných schém vytlačených na papieri
vám vytlačí fyzický, 3-rozmerný objekt.
Nie je to žiadna prevratná novinka.
3-D tlačiarne sú tu už okolo 30 rokov.
Na systéme Rep-Rap je skvelé to,
že dokáže vyrobiť väčšinu svojich častí.
Ak máte jeden takýto stroj,
môžete pomocou neho pre kamaráta vyrobiť ďalší.
Tiež si môžete týmto spôsobom
vyrobiť kopec užitočných vecí.
Počnúc jednoduchými potrebami pre domácnosť,
až po vytlačenie celého automobilu jedným ťahom.

Icelandic: 
alla vöruna í einu sjálfstæðu ferli.
Eins og flestir verkfræðingar held ég upp á líffræði þar sem hún býr
yfir svo mörgum dæmum um frábæra verkfræði.
Það sem líffræðin er - hún rannsakar hluti sem afrita sjálfa sig.
Besta skilgreining á lífinu sem við höfum.
Höldum áfram, sem verkfræðingur hef ég alltaf verið
upptekinn af hugmyndinni af vélum sem afrita sig.
RepRap er þrívíddarprentari-
það er að segja hann er prentari sem þú tengir við tölvuna þína og
í staðinn fyrir að búa til tvívíddar blaðsíður með mynstrum á 
þá býr hann til raunverulega, efnislega, hluti í þrívídd.
Nú það er ekkert nýtt við það 
þrívíddar prentarar hafa verið til í um 30 ár.
Það merkilega við RepRap er að hann prentar flesta sína eigin hluta.
Þannig ef þú átt einn þá geturðu
búið til annan og gefið vini þínum
og einnig prentað út allskonar gagnlega hluti.
Frá því einfaldlega að prenta út helstu hlutina heima hjá þér
að því að prenta út heilan bílskrokk í einu lagi

Bulgarian: 
към модерен метод на създаване на цял
продукт чрез един-единствен процес.
Като повечето инженери,
аз съм възхитен от биологията,
защото е пълна с примери
за удивителни инженерни решения.
А биологията – това е наука за
това как нещата създават свои копия.
Вероятно най-добрата ни
дефиниция за "живот".
И пак като инженер,
винаги съм бил заинтригуван
от идеята машините да се размножават.
Реп-Рап е триизмерен принтер –
включваш го към компютъра си
и вместо да прави двуизмерни
образи върху лист,
прави истински, физически,
триизмерни обекти.
Тази идея не е някаква новост.
Триизмерни принтери има
вече близо 30 години.
Важното при Реп-Рап е, че "печата"
повечето от собствените си части.
Така ако имаш един,
можеш да направиш още един
и да го дадеш на приятел,
също можеш да напечаташ
и много други полезни неща.
От обикновеното принтиране
на основни неща за дома
до принтиране на цял
автомобилен корпус наведнъж,

French: 
de produits finis en un seul processus.
Comme la plupart des ingénieurs, je suis fasciné par la biologie,
car elle est pleine d'exemples d'ouvrages d'ingénierie extraordinaires.
La biologie est l'étude des choses qui se dupliquent d'elles-mêmes.
C'est la meilleure des définitions du vivant que nous ayons.
Encore une fois, en tant qu'ingénieur, j'ai toujours été intrigué
par l'idée de machines se dupliquant elles-mêmes.
Rep-Rap est une imprimante tridimensionnelle,
c'est-à-dire, une imprimante que vous branchez à votre ordinateur
et qui plutôt que d'imprimer sur des feuilles de papier bidimensionnelles,
produit des objets réels en trois dimensions.
Mais cela n'est pas nouveau,
les imprimantes 3D existent depuis une trentaine d'années.
Le plus intéressant avec le Rep-Rap est qu'il produit la plupart de ses propres pièces.
Ainsi, si vous en aviez un exemplaire, vous pourriez
en fabriquer un autre et l'offrir à un ami,
ou imprimer des tas d'objets utiles.
De la simple impression d'objets de base de votre maison
à la fabrication du corps de votre voiture en une seule étape.

Croatian: 
čitavih proizvoda u jedinstvenom procesu.
Kao i većina inženjera, očaran sam biologijom jer
obiluje primjerima izvanrednog inženjerstva.
Biologija proučava stvari koje se same razmnažaju.
To je trenutno najbolja definicija života.
No, kao inženjer, oduvijek sam bio
opčinjen idejom o strojevima koji se sami razmnažaju.
RepRap je 3D tiskač -
dakle, tiskač koji priključite na računalo i
on umjesto ispisa 2D uzoraka na listovima papira
izrađuje prave, fizičke 3D objekte.
No to nije novost.
3D tiskači postoje već oko 30 godina.
RepRap specifičan je po tome što može otisnuti većinu svojih dijelova.
Stoga, ako ga posjedujete, možete
izraditi još jedan i pokloniti ga prijatelju,
a osim toga i otisnuti mnoge korisne stvari.
Od jednostavnog tiskanja osnovnih kućanskih pomagala,
sve do tiskanja cjelokupne karoserije automobila u jednom potezu,

Macedonian: 
на целосни производи во еден единствен процес.
Како и повеќето инженери, jас сум фасциниран од биологијата бидејќи е
толку полна со примери на извонредни инженерски парчиња.
Она што е биологијата - е изучување на нешта кои се копираат себеси.
Најдобра дефиниција за животот која ја имаме.
Повторно како инженер, секогаш бев
заинтригиран од идејата за машини кои се копираат себеси.
Rep-Rap е три-димензионален принтер-
всушност, принтер кој го вклучувате во вашиот компјутер и
наместо да направи дво-димензионални листови хартија со шеми на нив
тој прави вистински, физички, три-димензионални објекти.
Но нема ништо ново во тоа,
3-Д принтерите постојат веќе 30 години.
Големата работа со "RepRap" е во тоа што ги копира повеќето сопствени делови.
Така што, ако имаш еден, можеш да
направиш уште еден и да му го дадеш на пријател,
како и можноста да ископираш многу корисни нешта.
Од едноставно копирање на основните куќни предмети во вашиот дом
сѐ до копирање на цела автомобилска школка со еден замав,

Turkish: 
...üretebilen ileri bir yönteme geçmektedir.
Mühendislerin bir çoğu gibi, ben de biyolojiden çok etkileniyorum.
Çünkü biyoloji sıradışı mühendislik örnekleri ile doludur.
Biyoloji, kendini kopyalayan şeyleri incelemektir.
Sahip olduğumuz en iyi Yaşam tanımı...
Yine bir mühendis olarak, kendisinin aynılarını üretebilen...
...makineler daima benim ilgimi çekmiştir.
Rep-Rap üç boyutlu bir yazıcıdır.
Bilgisayarınıza bağladığınızda sadece iki boyutlu bir kağıt...
...sayfası üzerine baskı yapmak yerine...
...gerçek, fiziksel üç boyutlu objeler yapmaktadır.
Bunda aslında yeni bir şey yok...
...3 boyutlu yazıcılar 30 yıldır piyasadalar.
Rep-Rap'in en büyük özelliklerinden biri, kendi kendini kopyalayabilmesidir.
Yani, sizde bir adet varsa, daha çıkarabileceği birçok güzel şey gibi...
...bundan bir tane daha yapıp...
...arkadaşınıza verebilirsiniz.
En basit ev eşyalarınızın baskılarından tutun da...
...bütün bir profesyonel araba çizimine kadar...

Czech: 
hotových produktů během jediného procesu.
Stejně jako většina inženýrů jsem i já fascinován biologií,
protože je plná příkladů pozoruhodných děl inženýrství.
Co je biologie - je to studium věcí, které se reprodukují.
Stejně tak se dá definovat život, který máme.
Opět, jako inženýr, jsem byl vždy
zaujat myšlenkou reprodukujících se strojů.
Rep-Rap je trojrozměrná tiskárna.
Řekněme, že je to tiskárna, kterou připojíte k vašemu
počítači a místo, aby vám tiskla dvojrozměrné papíry,
tak dělá reálné, fyzicky trojrozměrné předměty.
Dnes 3D tiskárna není žádná nová technologie,
neboť ji známe už zhruba 30 let.
Nejlepší na Rep-Rapu je, že tiskne většinu svých vlastních částí.
Takže když máte jeden, můžete
udělat další a dát ho příteli, stejně jako jste schopen vytisknout
spoustu užitečných věcí.
Od jednoduchého tisku základních domácích potřeb
až po tisk celé automobilové konstrukce najednou.

Slovenian: 
celotnih izdelkov znotraj enotnega procesa.
Tudi mene, kot vse inženirje, navdušuje biologija.
V njej kipi primerov neverjetnega inženiringa.
Biologija preučuje stvari, ki se razmnožujejo.
To pa je zaenkrat tudi najboljša opredelitev življenja.
Kot inženirja me je vedno privlačila
misel o strojih, ki bi se razmnoževali.
Rep-Rap je tridimenzionalni tiskalnik.
To je tiskalnik, ki ga priključimo na računalnik
in ki namesto dvodimenzionalnih listov z vzorci
iztiska resnične, fizične, tridimenzionalne predmete.
Nič novega sicer,
tridimenzionalni tiskalniki obstajajo približno 30 let.
Kar je pri Rep-Rapu najbolj fascinantno je,
da iztiska večino svojih delov.
Če imate torej enega,
lahko iztiskate drugega in ga podarite prijatelju,
pa še cel kup drugih koristnih stvari lahko iztiskate,
od osnovnih gospodinjskih
pripomočkov in pripomočkov za dom
do cele avtomobilske karoserije.

Dutch: 
producten in één enkel
proces worden gecreëerd.
Evenals de meeste ingenieurs, ben ik
gefascineerd door biologie, omdat het
vol zit met voorbeelden van
buitengewone bouwkundige snufjes.
Wat biologie is, is de studie van
dingen die zichzelf kopiëren.
Een betere definitie van
het leven hebben we niet.
Nogmaals, als ingenieur ben ik
altijd geïntrigeerd geweest
door het idee van
zelf-reproducerende machines.
RepRap is een
driedimensionale printer.
Het is een printer die je
in je computer plugt en
in plaats van patronen op tweedimensionale
vellen papier te printen,
maakt het echte, fysieke
driedimensionale objecten.
Nu is hier niets nieuws aan.
3D-printers bestaan
al zo'n 30 jaar.
Het bijzondere van RepRap is dat het de
meeste van zijn eigen onderdelen print.
Dus als je er één hebt, zou
je er nog een kunnen maken
en die aan een vriend geven,
en de mogelijkheid hebben
om veel nuttige
dingen te printen.
Van eenvoudige elementaire
huishoudelijke objecten in je woning
tot het printen van volledige
auto-carrosserieën in één keer.

Italian: 
La stampa 3D automatizzata e avanzata
ha il potenziale di trasformare
praticamente ogni campo della produzione,
inclusa l'edilizia abitativa.
Il "contour crafting"
è in realtà una tecnologia di fabbricazione,
la cosiddetta stampa 3D, che costruisce
oggetti 3D direttamente da un modello digitale.
Usando il contour crafting sarà possibile
costruire una casa di 180 metri quadri
esclusivamente con la macchina, in un giorno.
La ragione per cui c'è interesse
per la costruzione automatizzata
è che porta realmente un sacco di benefici.
Per esempio, l'edilizia è un lavoro alquanto faticoso
e, sebbene dia lavoro a un settore della società,
ha anche problemi e complicazioni.
Per esempio, il lavoro del muratore è il più pericoloso,

Norwegian: 
Avansert automatisk 3-D-trykk har nå et
potensial til å forandre alle produksjonsgrener
også boligbygging.
Konturstøping er egentlig en fabrikasjonsteknikk -
.
såkalt 3-D-printing - hvor man bygger tredimensjonale
gjenstander ut fra en datamodell.
Med denne teknikken er det mulig,
ved hjelp av en maskin, å bygge en
bolig på 70 kvm på én dag.
Årsaken til at folk er interessert i automatisk
konstruksjon, er at det bringer med seg flere fordeler.
Bygningsarbeid er svært tungt
og selv om det gir en del arbeidsplasser
har det også sine ulemper.
Det er for eksempel den farligste jobben som finnes.

Russian: 
современная трёхмерная печать обладает потенциалом
изменения практически всех сфер производства,
включая строительство домов.
Контурное строительство представляет собой технологию формообразования,
.
когда трехмерные объекты создаются непосредственно
с компьютерной модели при помощи трехмерной печати.
Используя подобную технологию,
можно будет за один день
построить дом площадью 180 кв.м.
Люди заинтересованы в автоматизации строительства,
потому что это даёт множество преимуществ.
Строительство само по себе довольно трудоёмко
и хотя оно предоставляет рабочие места определенной доле населения,
в этой сфере есть свои сложности и проблемы.
К примеру, строительство является самым опасным видом деятельности.

Japanese: 
先進的で自動化された３Dプリントは
あらゆる分野の製造品に応用できる可能性がある
家の建築にも
Contour Crafting（輪郭技術）は
３Dプリンティングと呼ばれる 組み立て技術である
コンピューターモデルから直接
立体を作成できる
Contour Craftingを使うことによって
いずれ完全に機械のみで
一日で600平方メートルの家を作れる可能性がある
多くの人が建築の自動化に興味を持つのは
たくさんの利点があるからである
例えば 建築は労働集約的である
社会のある領域に仕事をもたらすが
同時に 問題と混乱もある
例えば 建築現場は最も危険な仕事である

French: 
L'impression 3D automatisée dispose désormais du potentiel
pour transformer tous les domaines de la production,
y compris la construction des maisons.
Le "Contour Crafting" est une technologie de fabrication
.
d'impression 3D qui consiste à fabriquer directement
des objets en 3D à partir d'un modèle numérique.
En utilisant le Contour Crafting, il sera possible
de construire une maison de 600m²
de façon entièrement automatisée, en une journée.
Les gens sont intéressés par la construction automatisée,
parce qu'elle présente de nombreux avantages.
Par exemple, la construction nécessite beaucoup de main-d'œuvre,
et bien qu'elle crée des emplois dans ce secteur d'activité
elle présente aussi de nombreux problèmes et complications.
A titre d'exemple, la construction est le métier le plus dangereux qui soit.

Lithuanian: 
Pažangi automatinė 3D spausdinimo technologija gali būti
panaudota beveik visose  gamybos srityse.
Įskaitant namų statybą.
Konstrukcijų spausdinimas ir yra gamybos technologija,
taip vadinamas 3D spausdinimas, kai tiesiogiai kuri
3D objektus pagal kompiuterinį modelį.
Naudojant konstrukcijų spausdinimą būtų
įmanoma pastatyti 186 m² namą
per dieną, naudojant tik mašinų darbą.
Priežastis, dėl ko žmonės domisi automatizuota statyba, yra ta,
kad ji atneša nemažai naudos.
Pavyzdžiui, statybose darbas yra intensyvus,
ir, nors šiame sektoriuje visuomenei kuriamos darbo vietos,
čia yra ir savų trūkumų bei sunkumų.
Pavyzdžiui, statybos yra pavojingiausia darbų sritis iš visų.

Czech: 
Pokročilý, automatizovaný 3D tisk má nyní skutečný
potenciál k transformaci každého výrobního oboru.
Včetně výstavby domů.
Contour Crafting je v podstatě montážní technologie -
.
tzv. "3D tisk", kdy si přímo stavíte
3D předměty z počítačového modelu.
Pomocí Contour Crafting, bude možné
zcela automatizovaně postavit dům
o rozloze asi 220 metrů čtverečních za jediný den.
Důvodem zájmu lidí o automatizovanou výstavbu
jsou výhody, které sebou přináší.
Například stavařina je fyzicky velmi náročná,
a ačkoliv vytváří pracovní místa pro velkou část společnosti,
tak s sebou nese spoustu problémů a komplikací.
Stavařina je třeba jedním z nejnebezpečnějších povolání vůbec.

Swedish: 
avancerad, automatiserad 3D-utskrivning har nu
potentialen att omforma praktiskt taget alla produktionsområden.
Hemkonstruktion inkluderad.
Konturhantverk är
faktiskt en tillverkningsteknologi -
den så kallade 3D-utskrivningen - när du direkt bygger
3D-objekt efter en datormodell.
Med konturhantverk kommer det vara möjligt
att bygga ett 186 kvm stort hem
på en dag med hjälp av endast maskiner.
Anledningen till att folk är intresserade av automatiserad byggnadskonstruktion
är att det verkligen erbjuder många fördelar.
Till exempel byggnadsarebete är ganska arbetskraftsintensiv
och trots att det ger jobb för en samhällssektor
finns det samtidigt problem och komplikationer.
Till exempel byggnadsarbete är det farligaste jobb som finns.

Chinese: 
現在先進的自動化3D列印  實際上有潛力
去改變每一個生產領域
包括房屋的建造
輪廓手工藝實際上是一種製造技術
.
所謂的3D列印  就是當你直接從電腦模型中
建造3D物體時
運用輪廓工藝  將可能
透過機器在一天內  建造一個
兩千平方英尺的房屋
人們對自動化建造感興趣的原因
在於它真的可以帶來很多益處
例如  建築業是勞力密集的工作
雖然給社會帶來很多就業機會
但也存在很多問題和併發症
比如  建築業是最危險的職業

Latvian: 
tādējādi 3-D printēšana pašlaik spēj
parveidot jebkuru ražošanas nozari.
Ieskaitot māju celtniecību.
Kontūru izgatavošana
ir būvniecības tehnoloģija-
tā sauktā 3-D printēšana- kad
Tu būvē 3-D objektus tieši no datora modeļa.
Izmantojot Kontūru izgatavošanu, ir iespējams
uzbūvēt 2000 pēdu lielu ēku
ar mašīnu palīdzību vien, vienas dienas laikā.
Iemesls, kādēļ cilvēki ir
ieinteresēti automātiskajā būvniecībā
ir tāds, ka tā nes ļoti daudz priekšrocību.
Piemēram, būvniecība ir visai darbietilpīga, un,
lai gan tā nodrošina ar darbu veselu sabiedrības sektoru,
tā ir ar savām vainām un problēmām.
Piemēram, būvniecība ir viena
no bīstamākajiem darbiem pasaulē.

Serbian: 
Trodimenzionalno štampanje ima potencijal
da transformiše sve vrste proizvodnje,
uključujući i izgradnju kuća.
Contour Crafting je
fabrička tehnologija trodimenzionalnog
štampanja u kojoj direktno iz kompjuterskog
modela gradimo trodimenzionalne objekte.
Korišćenjem ove tehnologije, biće moguće
izgraditi kuću od 180 kvadrata
za jedan dan potpuno mehanizovano.
Ljudi su zainteresovani za automatsku gradnju
jer ona zaista ima prednosti.
Na primer, građevinarstvo je fizički naporno,
pa iako obezbeđuje dosta radnih mesta,
stvara probleme i velike komplikacije.
Građevinarstvo je naopasniji posao,

Portuguese: 
a impressão 3D automatizada tem hoje o potencial
para transformar quase todos os setores da produção,
incluindo a construção de casas.
A construção por contornos é na verdade uma tecnologia de fabricação --
.
a chamada impressão 3D -- quando você constrói diretamente
objetos 3D a partir de um modelo computacional.
Através da impressão por contorno, será possível
construir uma casa de 185 m²
inteiramente por máquinas, em um dia.
O motivo de haver interesse na construção automatizada
são os muitos benefícios que ela traz.
Por exemplo, construir é um trabalho bem pesado,
e embora gere empregos para um setor da sociedade,
também possui problemas e complicações.
Por exemplo, a construção é o trabalho mais perigoso que existe.

Dutch: 
Geavanceerd, geautomatiseerd 3D
printen heeft nu de potentie
om vrijwel elk gebied van
de productie om te vormen,
waaronder woningbouw.
'Contour Crafting' is eigenlijk
een fabricatietechnologie,
het zogenaamde 3D-printen,
waarmee je direct
3D-objecten vanaf een
computermodel bouwt.
Met behulp van 'Contour Crafting',
zal het mogelijk zijn
om een huis van 600
vierkante meter
in één dag geheel door een
machine te laten bouwen.
De reden dat mensen geïnteresseerd
zijn in het automatiseren van de bouw
is dat het echt een hoop
voordelen met zich meebrengt.
Bijvoorbeeld, de bouw is
behoorlijk arbeidsintensief.
En hoewel het werk biedt aan
een sector van de samenleving,
heeft het ook problemen
en complicaties.
Bijvoorbeeld, de bouw is het meest
gevaarlijke werk dat er is.

Serbo-Croatian: 
napredna, automatizirana 3D izrada sada ima
potencijal da transformiše skoro svaku granu proizvodnje.
Uključujući izgradnju kuće.
Contour Crafting je
zapravo tehnologija proizvodnje -
takozvano 3D štampanje - kada
direktno iz kompjuterskih modela
gradite 3D objekte.
Koristeći Contour Crafting, izgradnja građevine
od 2.000 kvadrata će biti moguća
u potpunosti pomoću mašina, u jednom danu.
Razlog zbog kojeg su ljudi
zainteresirani za automatsku izgradnju
je ta da ona doista donosi mnoge koristi.
Naprimjer, građevinarstvo je poprilično radno-intenzivno,
te iako pruža zapošljavanje određenom dijelu društva,
isto tako sadrži probleme i komplikacije.
Naprimjer, građevinarstvo je najopasniji posao koji postoji.

Estonian: 
Kõrgtehnoloogilisel ja automatiseeritud 3-D printimisel
on potentsiaal muuta kõiki tootmisvaldkondi.
Kaasa arvatud kodu ehitamist.
Kontuurehitus
on tegelikult ehitustehnoloogia
- niinimetatud 3D printimine -, kui sa ehitad
otse arvutimudelist kolmemõõtmelised asjad.
Kasutades kontuurehitust, on võimalik
ehitada täielikult masina abil ühe päevaga
186 ruutmeetri suurune maja.
Inimesed on huvitatud automatiseeritud ehitamisest sellepärast,
et sellel on palju kasulikke külgi.
Näiteks on ehitus väga tööjõumahukas
ning kuigi see annab tööd ühele ühiskonna osale,
siis on selles ka probleeme ja takistusi.
Näiteks on ehitus kõige ohtlikum ala.

Croatian: 
napredno, automatizirano 3D tiskanje posjeduje
potencijal za preobrazbu praktički svih grana proizvodnje,
uključujući i gradnju kuća.
Contour Crafting je
zapravo tehnologija proizvodnje -
tzv. 3D tiskanje - kada direktno iz računalnih modela
izrađujete 3D objekte.
Koristeći Contour Crafting, moći ćemo strojno
izgraditi kuću od 200 kvadratnih metara
u samo jednome danu.
Ljudi su zainteresirani za automatsku gradnju zato
što ona doista donosi brojne prednosti.
Npr., građevinski radovi su fizički iscrpljujući
te iako zapošljavaju određeni sektor društva,
imaju i svoje probleme i komplikacije.
Npr., gradnja je najopasniji posao koji postoji.

Portuguese: 
Este tipo de impressão 3D avançada e automatizada tem o potencial
para transformar praticamente todas as áreas de produção,
incluindo a construção de casas.
Construção por Contornos é uma tecnologia de fabricação,
.
a chamada "impressão em 3D", que permite a construção directa
de objectos em 3D a partir de um modelo de computador.
Usando esta tecnologia, será possível
construir uma casa com 185 metros quadrados
com uma só máquina em apenas um dia.
As pessoas têm interesse na construção automatizada
porque realmente traz bastantes benefícios.
Por exemplo, a construção exige imenso trabalho,
e embora crie empregos para um sector da sociedade,
também possui problemas e complicações.
Não há nada mais perigoso do que trabalhar na construção.

Spanish: 
la impresión automatizada y avanzada en 3D tiene el potencial
de prácticamente transformar cada área de producción,
incluyendo la construcción de viviendas.
El Contour Crafting es realmente una tecnología de fabricación
.
(la denominada impresión en 3D) con la que directamente construyes
objetos en 3D desde un modelo computarizado.
Utilizando Contour Crafting, será posible
construir una casa de 185.8 metros cuadrados
únicamente con esta máquina en un día.
La razón de que las personas estén interesadas en automatizar la construcción
es que realmente brinda muchos beneficios.
Por ejemplo, la construcción es un trabajo bastante intenso
y, aunque proporciona trabajo a un sector de la sociedad,
también presenta problemas y complicaciones.
Por ejemplo, la construcción es el trabajo más peligroso que existe.

Chinese: 
现在先进的自动化3D列印  实际上有潜力
去改变每一个生产领域
包括房屋的建造
轮廓手工艺实际上是一种制造技术
.
所谓的3D打印  就是当你直接从
计算机模型里建造3D物体时
运用轮廓工艺  将可能
通过机器在一天内  建造一个
两千平方英尺的房屋
人们对自动化建造感兴趣的原因
在于它真的可以带来很多益处
例如  建筑业是劳力密集的工作
虽然给社会带来很多就业机会
但也存在很多问题和并发症
比如  建筑业是最危险的职业

Danish: 
Avanceret, automatiseret 3D-print har potentiale -
- til at redefinere stort set al produktion -
- inklusive boligbyggeri.
'Contour Crafting' -
- er en fabrikationsteknologi.
Det såkaldte 3D-print, som er direkte konstruktion -
- af 3D-objekter ud fra en computermodel.
Med 'Contour Crafting' vil det blive muligt -
- at bygge et hus på ca. 200 kvm. -
- på én dag, udelukkende maskinelt.
Man er interesseret i at automatisere konstruktion af byggerier -
- fordi det bringer virkelig mange fordele med sig.
F.eks. er byggeri temmelig arbejdskrævende -
- og selv om det skaber arbejdspladser -
- så er der også problemer og komplikationer.
Byggebranchen er f.eks. den farligste overhovedet.

Arabic: 
الطباعة الأوتوماتيكية المتقدمة ثلاثية الأبعاد لديها الآن
القدرة العملية لتحويل جميع قطاعات الإنتاج
بما فيها بناء المنازل
البناء بالرافعة التي تعمل من خلال الحاسوب هي فعليا تقنية الإنتاج
.
المسماة بالطباعة بتقنية الابعاد الثلاث - حيث يتم البناء المباشر
.لأشياء ثلاثية الابعاد من خلال نموذج من الحاسوب
بإستعمال البناء بالرافعة التي تعمل من خلال الحاسوب سيكون من الممكن
بناء بيت بحجم 2000 قدم مربع
آلياً بواسطة الجهاز فقط، في يوم واحد
السبب الذي يجعل الناس مهتمين بالبناء آليا
هو أنه يؤدي الى الكثير من المنافع
على سبيل المثال، البناء يتطلب جهد عمالي كبير
و بالرغم من أنه يوفر الوظائف لجزء من المجتمع
إلا أن له مشاكله و تعقيداته
فمثلاً، البناء من أخطر الوظائف الموجودة

English: 
advanced, automated 3D printing now has the potential
to transform virtually every field of production,
including home construction.
Contour Crafting is actually a fabrication technology-
.
the so-called 3D printing- when you directly build
3D objects from a computer model.
Using Contour Crafting, it will be possible
to build a 2000 square-foot home
entirely by the machine, in one day.
The reason that people are interested in automating construction
is that it really brings a lot of benefits.
For example, construction is pretty labor-intensive.
And although it provides jobs for a sector of the society
it also has issues and complications.
For example, construction is the most dangerous job that there is.

Polish: 
Zaawansowane i zautomatyzowane
drukowanie 3D już obecnie
ma potencjał by zmienić praktycznie każdy obszar produkcji.
Włączając w to budowę domów.
Contour Crafting jest właśnie
technologią budowlaną -
tzw. drukowania trójwymiarowego
– za pomocą której buduje się
trójwymiarowe obiekty
bezpośrednio z modelu komputerowego.
Przy użyciu Contour Crafting, możliwe będzie
zbudowanie domu o powierzchni 600 metrów kwadratowych
w całości przez maszynę, w ciągu jednego dnia.
Ludzie interesują się automatyzacją budowy
gdyż przynosi to naprawdę mnóstwo korzyści.
Przykładowo budownictwo wymaga dużego nakładu pracy
i choć dostarcza pracy dla pewnego sektora społecznego,
to niesie też ze sobą problemy i komplikacje.
Na przykład, budownictwo to
najbardziej niebezpieczna praca jaka istnieje.

iw: 
לטכנולוגיית הדפסה תלת
מימדית מתקדמת יש כעת
את הפוטנציאל לשנות
למעשה כל תחום של ייצור.
כולל בניית בתי מגורים.
"עיצוב מתאר" הוא
למעשה טכנולוגיית ייצור,
תהליך ההדפסה בתלת-מימד,
שבו אתה בונה
עצמים תלת-מימדיים
היישר מתוך מודל ממוחשב.
בעזרת עיצוב מתאר, יהיה אפשר
לבנות בית בגודל
600 מטרים רבועים
באמצעות המכונה
בלבד, תוך יום אחד.
הסיבה שבגללה אנשים
מתעניינים באוטומציה של בנייה
היא שזה באמת
מספק יתרונות רבים.
לדוגמא, בנייה היא מלאכה
שדורשת הרבה ידיים עובדות
ולמרות שתחום זה מספק
עבודות למגזר מסויים בחברה
יש לו גם בעיות וסיבוכים.
לדוגמא, עבודה בבניין היא
העבודה המסוכנת ביותר שקיימת.

Finnish: 
Automatisoitua ja kehittynytta 3D-tulostamista on
mahdollisuus käyttää lähes jokaisella tuotantoalalla.
Myös kotien rakentamisessa.
Betonitulostin on itse asiassa valmistusteknologia,
.
- ns. 3D-tulostin - jolla luodaan suoraan
kolmiuloitteisia esineitä tietokonemallista.
Betonitulostusta käyttämällä on mahdollista
rakentaa 200 neliömetrin talo
pelkästään koneella yhdessä päivässä.
Syynä ihmisten kiinnostukselle rakentamisen automatisointiin
ovat sen tuomat lukuisat edut.
Esimerkiksi rakentaminen vaatii paljon työvoimaa
ja vaikka nykypäivänä se luo työpaikkoja,
siinä on omat ongelmansa.
Esimerkiksi rakennusalalla on kaikkein vaarallisimmat työt.

Modern Greek (1453-): 
η προηγμένη, αυτοματοποιημένη τρισδιάστατη εκτύπωση έχει
πλέον τη δυνατότητα να μεταμορφώσει ουσιαστικά κάθε τομέα της παραγωγής,
συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευής κατοικίας.
Η Επεξεργασία Περιγράμματος είναι στην πραγματικότητα μια τεχνολογία παραγωγής
.
- η επονομαζόμενη τρισδιάστατη εκτύπωση - κατά την οποία κατασκευάζεις απευθείας
τρισδιάστατα αντικείμενα από ένα μοντέλο του υπολογιστή.
Χρησιμοποιώντας την Επεξεργασία Περιγράμματος θα είναι δυνατόν
να χτίσουμε ένα σπίτι 185 τετραγωνικών μέτρων
εξ ολοκλήρου με ένα μηχάνημα σε μία μέρα.
Ο λόγος που οι άνθρωποι ενδιαφέρονται να αυτοματοποιήσουν τη δόμηση
είναι επειδή έχει, πραγματικά, πολλά οφέλη.
Για παράδειγμα, η δόμηση είναι έντονα κοπιαστική
και παρόλο που προσφέρει εργασία σε ένα κομμάτι της κοινωνίας,
έχει επίσης κάποια ζητήματα και περιπλοκές.
Για παράδειγμα, η δόμηση είναι η πιο επικίνδυνη εργασία που υπάρχει.

Mongolian: 
автомажсан 3D-принтер нь үйлдвэрлэлийн
бараг бүх салбарыг үндсээр нь өөрчлөх чадвартай юм.
Энд орон сууцны үйлдвэрлэл ч багтана.
3D принтинг буюу
контур крафтинг нь бүтцийн
ширхэгээр үйлдвэрлэдэг технологи бөгөөд
компьютерийн загвараас бүтээх боломжтой.
Контур крафтингийг ашиглаж 2000 мкв талбайтай
байшинг төхөөрөмжийг ашиглан
ердөө нэг хоногт барих боломжтой.
Барилгын ажлыг авоматжуулах
нь олон ашиг тустай талтай
учраас хүмүүс үүнийг их сонирхож байгаа.
Жишээ нь барилгын ажил биеийн хүчний
хөдөлмөр нэлээн шаарддаг бөгөөд хэдий ажлын байр
бий болгодог ч гэсэн сөрөг тал олон бий.
Барилга нь уул уурхай, хөдөө аж ахуйгаас илүү

Slovak: 
Pokročilé 3D tlačenie majú dnes potenciál
pretransformovať v podstate každú oblasť produkcie.
Vrátane stavby domov.
Obrysová výroba
je výrobná technológia -
tzv. 3D tlač, ktorá z počítačového modelu
priamo vytvára trojrozmerné objekty .
Využitím tejto technológie bude možné
vyrobiť dom s plochou asi 180 metrov štvorcových
iba pomocou jedného stroja, a to za jeden deň.
Dôvod, prečo sa ľudia o
automatizovanú výrobu zaujímajú, je ten,
že táto technológia prináša množstvo výhod.
Napríklad - stavebná činnosť je veľmi pracná záležitosť.
Aj keď dáva určitej časti spoločnosti prácu,
prináša tiež veľa problémov a komplikácií.
Stavebné práce sú najnebezpečnejším zamestnaním vôbec.

Turkish: 
...otomatik 3 boyutlu baskılarını alabilir...
...sanal dönüştürme işlemini yapabilir, ev yapımı da dahil...
...üretimin her alanında kullanablirsiniz.
Dış hat işçiliği aslında...
...direkt olarak bilgisayarda hazırlanmış 3 Boyutlu modelden alınan...
...3 Boyutlu baskı adı verilen...
...bir fabrikasyon teknolojisidir.
Dış hat işçiliğini kullanarak...
...yaklaşık 200m² büyüklüğünde komple bir evi...
...makine aracılığıyla bir günde inşa etmek mümkündür.
...insanların otomatikleştirilmiş inşaat işiyle ilgilenmesinin...
...sebebi, bir çok fayda sağlamasıdır.
Örneğin, inşa işlemi oldukça emek gerektiren bir iştir...
...ve aynı zamanda insanlara iş imkanı sağlar.
Ayrıca bir takım sorunları ve karmaşıklıkları vardır.
Örneğin, en tehlikeli iş inşaat işçiliğidir.

Slovenian: 
Z naprednim avtomatskim tridimenzionalnim tiskanjem
lahko preobrazite praktično vsako proizvodno področje,
vključno s stanovanjsko gradnjo.
Modularna gradnja Contour Crafting
je tehnologija
tako imenovanega tridimenzionalnega tiskanja,
s katerim gradimo tridimenzionalne
objekte iz računalniškega modela.
Contour Crafting omogoča,
da stroj v celoti zgradi domovanje
v izmeri 600 kvadratnih metrov v enem dnevu.
Ljudi avtomatska gradnja zanima zato,
ker prinaša številne koristi.
Gradbeništvo je delovno nadvse intenziven sektor.
Čeprav določenemu delu
družbe omogoča delovna mesta,
je to sektor, ki ima svoje težave.
Ni ga bolj nevarnega dela, kot je delo v gradbeništvu.

Macedonian: 
напредното, автоматизирано 3-Д копирање сега има
потенцијал да го преобрази речиси секое поле на производство.
Вклучувајќи го и домашното градежништво.
Контурната Изработка е
всушност технологија за произведување-
така наречено 3-Д копирање- кога директно градиш
3-Д објекти од компјутерски модел.
Употребувајќи Контурна Изработка, ќе биде возможно
да се изгради еден дом од 180 квадратни метри
во еден ден, само од машината.
Причината поради која луѓето се интересираат да го автоматизираат градежништвото
е во тоа што тоа навистина носи многу придобивки.
Како пример, изградбата е доста интензивна работа
и иако обезбедува работни места во еден сектор од општеството,
исто така има проблеми и компликации.
На пример, градежништвото е најопасната работа која постои.

German: 
hat modernes, automatisiertes 3D-Drucken das Potential,
nahezu alle Bereiche der Fertigung zu revolutionieren -
inklusive dem Hausbau.
„Contour Crafting" ist also eine Fertigungstechnik -
.
das sogenannte 3D-Drucken - bei der man
dreidimensionale Objekte direkt aus einem Computermodell heraus erstellt.
Mit „Contour Crafting" wird es möglich sein,
Häuser mit 200m² Wohnfläche komplett
durch die Maschine bauen zu lassen - innerhalb eines Tages.
Menschen sind an automatisierter Bauweise vor allem deshalb interessiert,
weil sie wirklich eine ganze Menge Vorteile mit sich bringt.
Bauarbeiten sind traditionell sehr arbeitsintensiv,
und obwohl sie Teile der Gesellschaft dadurch mit Arbeitsplätzen versorgen,
entstehen dabei Probleme und Komplikationen.
Zum Beispiel ist die Arbeit im Baugewerbe die gefährlichste, die es überhaupt gibt.

Hungarian: 
a fejlett, automatizált 3D nyomtatásnak már most lehetősége van
gyakorlatilag minden termelési területet átalakítani,
a házépítést is beleértve.
A "Contour Crafting" valójában egy gyártási technológia —
.
ezt nevezik 3D nyomtatásnak — amellyel
közvetlenül készítünk 3D tárgyakat egy számítógépes modell alapján.
A Contour Crafting használata lehetővé teszi
egy 200 négyzetméteres lakár megépítését
kizárólag gépek által, egyetlen nap alatt.
Az emberek azért érdekeltek az építkezés automatizálásában,
mert tényleg sok az előnye.
Az építkezés például igen munkaigényes,
és bár munkahelyeket teremt a társadalom egy szektorában,
megvannak a maga problémái és bonyodalmai.
Például, az építkezés a lehető legveszélyesebb munka.

Bulgarian: 
модерното автоматизирано
3D принтиране сега има потенциала
да преобърне почти всяка сфера
на производството.
Включително строенето на жилища.
Контурното конструиране е
всъщност производствена технология –
това е т.нар. 3D принтиране –
непосредствено създаване
на триизмерни обекти
от компютърен модел.
Чрез контурното конструиране е възможно
да се построи жилище с площ 190 кв.м.
само от машини, само за един ден.
Причината хората да се интересуват
от автоматизацията на строителството е,
че наистина носи доста предимства.
Например, строенето е доста трудоемко
и въпреки че осигурява работа
за сектор от обществото,
има също и проблеми и усложнения.
Например, строителството
е сред най-опасните професии.

Romanian: 
Incluzând şi construcţia locuinţelor.
Contour Crafting este
de fapt o astfel de tehnologie de fabricare -
aşa numita modelare 3D - când se construiesc direct
obiecte 3D plecând de la un model pe calculator.
Utilizând metoda Contour Crafting
(modelarea conturului) devine posibilă
construirea unei case de 1800 metri pătraţi
în totalitate de către o maşină, timp de o zi.
Motivul pentru care oamenii sunt
interesaţi de automatizarea în construcţii
este că aceasta aduce realmente o mulţime de beneficii.
De exemplu, construcţiile sunt munci destul de grele
şi dealtminteri creează locuri
de muncă pentru un segment social
dar deasemenea prezintă complicaţii şi probleme.
De exemplu, munca în construcţii este
cea mai periculoasă muncă existentă.
Este mult mai periculoasă decât
munca în mină sau agricultura.
Şi are rata de mortalitate cea
mai mare în aproape toate ţările.

Icelandic: 
Háþróuð sjálfvirk þrívíddarprentun hefur nú þann
möguleika að umbreyta nánast öllum sviðum framleiðslu.
Þar á meðal húsbyggingu.
Dýpislínuiðn er
í raun tilbúin tækni -
svokölluð þrívíddar prentun - þar sem þú býrð beint til
hluti í þrívídd út frá tölvulíkani.
Með því að nota dýpislínuiðn, verður mögulegt
að byggja 186 fermetra heimili
algjörlega með vélinni, á einum degi.
Ástæðan fyrir að fólk hefur áhuga á að sjálfvirkja byggingaframkvæmdir
er sú að því fylgja margir kostir.
Til dæmis eru byggingaframkvæmdir mannfrekar
og þó þær veiti ákveðnum geira samfélagsins störf
þá fylgja þeim líka flókin vandamál.
Til dæmis eru byggingastörf hættulegustu störf sem til eru.

Macedonian: 
Поопасна е и од рударството и од земјоделието.
Има највисок степен на смртност во скоро секоја земја.
Друг проблем е отпадот.
Еден просечен дом во Америка има 3 до 7 тони отпад.
Ова е премногу ако го погледнеме влијанието на градежништвото
знаејќи дека околу 40% од сите материјали
во светот се користат при изградба.
Значи, голема е потрошувачката на енергија и ресурси
и големо е оштетувањето на околината.
Правејќи домови со користење на чекани и клинци и дрва
имајќи ја денешната технолошка состојба, е навистина апсурдно
и ќе води кон тоа нашата работничка класа
да се гледа како манифактурата во САД.
Неодамна, имаше студија од економистот Дејвид Оутор од MIT

Finnish: 
Se menee jopa kaivostyön ja maatalouden edelle.
Siinä on korkeimmat kuolemantapausluvut lähes joka maassa.
Toisena ongelmana on jäte.
Keskimäärin yhdestä talosta USA:ssa syntyy rakennusjätettä 3 - 7 tonnia.
Rakennusalan vaikutusta tarkasteltaessa tämä vaikutus on suuri
ja tiedettävästi 40% kaikista maailman materiaaleista
käytetään rakentamiseen.
Se on suurta energian ja resurssien tuhlausta,
sekä tuottaa valtavaa vahinkoa ympäristölle.
Kotien rakentaminen vasaroin, nauloin ja puulla
nykypäivän teknologia huomioonottaen, on järjetöntä,
ja se toimii täysin työväenluokan ehdoilla,
mitä USA:n rakennustuotantoon tulee.
Hiljattain julkaistiin MIT:n taloustieteilijä David Autorin tutkimus,

English: 
It is worse than mining and agriculture,
that has the highest level of fatality in almost every country.
Another issue is the waste.
An average home in the United States has 3 to 7 tons of waste.
So this is huge if we look at the impact of construction,
and knowing about 40% of all materials in the world
are used in construction.
So, a big waste of energy and resources
and big damage to the environment as well.
Making homes using hammers and nails and wood
with the state of our technology today, is really absurd
and will go the way of our labor class
in regards to manufacturing in the United States.
Recently, there was a study by economist David Autor of MIT,

Serbo-Croatian: 
Gori je od rudarstva i zemljoradnje.
Ima najviši stepen smrtnosti u skoro svakoj zemlji.
Sljedeći problem je otpad.
Prosječna kuća u SAD-u sadrži između 3 do 7 tona otpada.
To je ogromna količina ako pogledamo utjecaj građevinarstva
znajući da se oko 40% svih materijala
u svijetu koristi u izgradnji.
To je velik trošak energije i resursa,
te također velika šteta za okoliš.
Izgradnja kuća pomoću čekića, eksera i drveta
uz današnju tehnologiju, je zaista apsurdna
i kreće putem radničke klase
u odnosu na proizvodnju u SAD-u.
Nedavno se pojavila studija
ekonomiste Davida Autora s MIT-a

Russian: 
Опасней, чем горное дело или сельское хозяйство.
И имеет самый высокий показатель смертности, почти в каждой стране.
Другая проблема - это отходы.
Постройка среднего дома в США оставляет после себя от 3-х до 7-ми тонн мусора.
Эти цифры громадны, если учитывать воздействие на окружающую среду,
ведь 40% всего сырья в мире
используется в строительстве.
Колоссальные расходы энергии и ресурсов и, кроме того,
значительный вред окружающей среде.
Строить дома, используя молоток, гвозди и дерево
при современном состоянии технологий просто абсурдно.
Такая практика исчезнет подобно тому, как исчез рабочий класс,
уступив место промышленному производству в Соединенных Штатах.
В последнем исследовании, проведенном Дэвидом Отором, экономистом из

Bulgarian: 
По-лошо е от миньорството
и селското стопанство.
Има най-високо ниво на смъртни
случаи в почти всички държави.
Друг проблем са отпадъците.
Една обикновена американска къща
ще създаде между 3 и 7 тона отпадъци.
А това е много, ако погледнем
въздействието на строителството
и знаейки че около 40%
от всички материали
в света се използват за строителство.
Така че това е голяма загуба
на енергия и ресурси
и голяма вреда върху околната среда.
Да строим къщи с чукове,
дървесина и пирони
при настоящото ниво
на технологиите е наистина абсурдно
и ще последва пътя
на работническата класа
в производствената индустрия в Щатите.
Наскоро имаше едно изследване
на икономиста Дейвид Отър от МИТ,

Japanese: 
炭坑業や農業よりも悪い
ほとんどの国で高い死亡率である
もう一つの問題はゴミである
アメリカの平均的な家を立てるのに ３～７トンのゴミを出す
莫大なゴミの量である
そして世界の４０％の原材料が
建築に使われている
そして 莫大なエネルギーと資源がゴミになり
環境にも巨大なダメージを与える
ハンマーや釘など 現在のテクノロジーで
木を使い 家を建てることはとても不合理であり
アメリカの手工業のように
衰退の道を辿るでしょう
最近の研究でMITの経済学者デビッド・オウターは

Mongolian: 
аюултай ажилд тооцогддог бөгөөд
энэ салбар дахь үхлийн тоо хэмжээ улс бүрт их байдаг.
Өөр нэг асуудал бол хаягдал.
АНУ-д дундаж байшин барихад 3-7 тонн хаягдал гардаг.
Дэлхий дээрх бүх түүхий эд материалын 40% нь
барилга байшинд зориулагддаг гээд бодоход
энэ бол маш их хаягдал юм.
Эрчим хүч, нөөц баялагын энэ их хаягдал
гарздал нь хүрээлэн буй
орчинд төдий их хохирол гэсэн үг.
Алх хадаас, мод ашиглаж хуучин аргаар
байшин барих нь одоо утгагүй бөгөөд
АНУ дахь үйлдвэрлэлийн хувьд
хөдөлмөрчин ангийн...
Манай дундаж анги хоцрогдож,
автоматжуулалт тэднийг

Danish: 
Den er farligere end minedrift og landbrug.
Den har det højeste antal dødsulykker i næsten alle lande.
Et andet problem er affaldsmængden.
Opførelsen af et typisk hjem i USA genererer 3-7 tons affald.
Så byggeriets indvirkning på miljøet er enorm -
- da ca. 40% af Verdens materialeproduktion -
- anvendes i byggeriet.
Der er et enormt spild af energi og ressourcer -
- til stor skade for miljøet.
At bygge huse med hammer, søm og træ -
- på trods af den teknologi vi har idag, er absurd -
- og det vil gå samme vej mht. reduktion i arbejdsstyrken -
- som fremstillingsindustrien i USA generelt oplever.
En undersøgelse, foretaget af økonomen David Autor fra MIT -

Lithuanian: 
Labiau, nei kalnakasyba ar žemdirbystė.
Beveik kiekvienoje šalyje statybose įvyksta daugiausia nelaimių.
Kitas aspektas yra atliekos.
JAV vidutinio namo statyba palieka 3-7 tonas atliekų.
Taigi, jei pažvelgtume į statybų poveikį, jis yra didžiulis,
o apie 40% visų medžiagų pasaulyje
yra panaudojama statyboms.
Tai - didžiulis energijos ir resursų švaistymas,
be to - ir milžiniška žala aplinkai.
Namų statyba, naudojant plaktukus, vinis ir medieną,
esant tokio lygio šiandieninei technologinei pažangai, yra
ir bus absurdas kurti darbininkų klasę,
atsižvelgiant į Jungtinių Valstijų pramonę.
Neseniai ekonomisto Deivido Atoro iš Masačusetso technologijos instituto

iw: 
היא גרועה יותר מכרייה וחקלאות,
שיעור התמותה בה הוא הגבוה
ביותר כמעט בכל מדינה.
בעיה נוספת היא הפסולת.
על כל בית מגורים ממוצע בארה"ב
נוצרים 3 עד 7 טונות של פסולת.
זוהי עובדה משמעותית אם
מסתכלים על ההשפעה של ענף הבנייה
תוך ידיעה שכ-40%
מכל החומרים בעולם
משמשים לבנייה.
אם כך, זה בזבוז גדול
של אנרגיה ומשאבים
וגם נזק גדול לסביבה.
בניית בתים ע"י שימוש
בפטישים, מסמרים ועץ
במצב הטכנולוגיה
הנוכחי, זה באמת אבסורדי
והיא תיעלם, כפי שקרה
לכלל מעמד הפועלים
במגזר הייצור בארה"ב.
לאחרונה נעשה מחקר ע"י
MIT-הכלכלן דייויד אוטור מ

Czech: 
Je horší než těžba a zemědělství.
Zastává největší počet úmrtí ve všech zemích.
Dalším problémem je odpad.
Každý průměrný dům v USA má 3 až 7 tun odpadu.
To je enormní, když se podíváme na dopady stavebnictví
a když víme, že 40% všech světových materiálů
je používáno ve stavebnictví.
Tak velké plýtvání zdrojů a energie
a zároveň závažné poškození životního prostředí.
Výstavba domů pomocí kladiv, hřebíků a dřeva
je vzhledem k dnešní úrovni naší technologie absurdní
a půjde stejnou cestou jako naše dělnická třída
ve vztahu k průmyslové výrobě ve Spojených Státech.
Nedávno zveřejněná studie ekonomem Davidem Autorem z MIT

Dutch: 
Het is erger dan de
mijnbouw en de landbouw,
en heeft het hoogste aantal dodelijke
ongelukken in bijna elk land.
Een ander probleem is het afval.
Een gemiddelde woning in de Verenigde
Staten kost 3 tot 7 ton afval.
Dit is enorm als we kijken
naar de impact van de bouw,
wetende dat ongeveer 40% van
alle materialen ter wereld
gebruikt worden
in de bouwsector.
Dit is een grote verspilling
van energie en grondstoffen
en ook enorm schadelijk
voor het milieu.
Woningen bouwen met behulp van
hamers en spijkers en hout
met de huidige technologische
mogelijkheden, is echt absurd
en zal hetzelfde lot ondergaan
als de arbeidersklasse
met betrekking tot de industrie
in de Verenigde Staten.
Onlangs werd er een studie gedaan door
de econoom David Autor aan het MIT,

Croatian: 
Gora je od rudarstva i poljoprivrede
i prati ju najviša stopa smrtnosti u gotovo svim državama.
Sljedeći problem je otpad.
Gradnjom prosječne kuće u SAD-u nastaje između 3 i 7 tona otpada.
To je ogromna količina ako pogledamo utjecaj gradnje
s obzirom da se oko 40% svih materijala
u svijetu koristi u gradnji.
To predstavlja velik gubitak energije i resursa
i veliku štetu po okoliš.
Gradnja kuća pomoću čekića, čavala i drveta
uz današnju tehnologiju je zaista apsurdna
i kretat će smjerom kojim ide i radnička klasa
u odnosu na proizvodnju u SAD-u.
Ekonomist David Autor s MIT-a nedavno je objavio studiju

Romanian: 
O altă problemă este risipa.
Pentru o casă medie în Statele Unite
se produc între 3 şi 7 tone de deşeuri.
Aşadar, e o cantitate imensă dacă ne
uităm la impactul sectorului de construcţii
şi luăm în considerare că 40%
din toate materialele existente
în lume se folosesc în construcţii.
Aşadar, se produce o risipă mare de energie şi resurse
şi deasemenea un impact negativ pentru mediu.
Construcţia caselor utilizând ciocane şi cuie şi lemn
în stadiul actual al tehnologiei
de astăzi este realmente absurdă
şi trasează calea pentru forţa de muncă a clasei medii
în opoziţie cu industrializarea, în Statele Unite.
Recent, economistul David Autor de la 
M.I.T. a făcut un studiu
care scoate în evidenţă faptul că,
clasa mijlocie este pe cale de dispariţie
şi va fi înlocuită de automatizare.
Este simplu, Automatizarea este mult mai productivă

Slovenian: 
Nevarnejše je od rudarjenja ali kmetijstva.
To je sektor, v katerem je največ
nezgod pri delu s smrtnim izidom.
Problematični so tudi odpadki.
Pri izgradnji povprečne hiše v
ZDA nastane med 3 in 7 ton odpadkov.
To je ogromno, sploh upoštevaje učinek gradbeništva
in dejstvo, da 40 % vseh materialov na svetu
porabimo prav v gradbeništvu.
Tu se torej porabi veliko energije in virov,
okolje pa tudi utrpi precejšnjo škodo.
Absurdno je, da na današnji stopnji tehnologije
hiše še vedno gradimo z lesom, s kladivi in z žeblji.
Takšno gradnjo bo doletela
enaka usoda kot delavski razred v ZDA.
David Autor s Tehnološkega inštituta Massachusettsa

Chinese: 
比采矿业和农业还糟糕
在几乎所有国家中  建筑业都有最高的死亡率
另一个问题是浪费
在美国平均每个家庭有3到7吨的废弃物
因此  如果我们看看建设的影响  就知道浪费是巨大的
而且知道世界上40%的材料
用于建筑物上
这是巨大的能源和资源浪费
也是对环境的极大破坏
用锤子  钉子和木头建造房子
对于我们如今的科技水平来说  简直荒谬之极
对于美国制造业来说
这将会重蹈劳工阶层的覆辙
最近一项来自麻省理工的经济学家大卫·奥托的研究

Portuguese: 
É pior do que a mineração e a agricultura,
pois possui o maior índice de fatalidade em quase todos os países.
Outro problema é o lixo.
Uma casa média nos EUA gera de 3 a 7 toneladas de lixo.
É uma soma enorme se considerarmos o impacto da construção
e sabendo que cerca de 40% de todos materiais no mundo 
são utilizados na construção.
Portanto, grande desperdício de energia e recursos
e grande prejuízo ao meio ambiente.
Construir casas utilizando martelos, pregos e madeira,
no estágio da tecnologia atual, é um total absurdo,
e afetará a classe dos trabalhadores
do setor manufatureiro norte-americano.
Recentemente, um estudo do economista David Autor, do MIT,

Spanish: 
Es peor que la minería y la agricultura.
Tiene el nivel más alto de víctimas mortales en casi todos los países.
Otro problema es el de los residuos.
En promedio, una casa en los Estados Unidos tiene de 3 a 7 toneladas de residuos.
Y esto es algo tremendo si consideramos el impacto de la construcción,
sabiendo que alrededor del 40% de los materiales del mundo
se utilizan para la construcción.
Entonces, es un gran desperdicio de energía y recursos
y también un gran daño al medioambiente.
Construir casas usando martillos, clavos y madera,
con el nivel actual de nuestra tecnología, es realmente absurdo
y correrá la misma suerte que la clase trabajadora
en cuanto a la manufacturación en los Estados Unidos.
Recientemente, hubo un estudio del economista David Autor, del MIT,

Icelandic: 
Hættulegri en námuvinnsla og landbúnaður.
Þau hafa hæstu tíðni banaslysa í nánast öllum löndum.
Annað vandamál er úrgangurinn.
Meðalheimili í Bandaríkjunum setur frá sér 3 til 7 tonn af úrgangi.
Þetta er risavaxið ef við horfum á áhrifin bygginga
og vitum að um 40% af öllu efni
í heiminum er notað til mannvirkjagerðar.
Þannig að það er mikil sóun á orku og auðlindum
og veldur miklu tjóni á umhverfinu líka.
Að smíða heimili með hamri, nöglum og timbri,
með tæknina eins og hún er í dag, er virkilega fáránlegt
og fer sömu leið og verkamannastéttin okkar
í framleiðslu í Bandaríkjunum.
Nýlega gerði hagfræðingurinn David Autor frá MIT rannsókn

Turkish: 
Tarımdan ve madencilikten bile kötüdür.
Neredeyse bütün ülkelerde en yüksek seviyede öldürücüdür.
Diğer bir mesele ise hafriyat.
Amerika'daki ortalama bir evin 3 ile 7 ton arası hafriyatı vardır.
Yani eğer inşaatın etkisine bakarsak...
...ve sadece dünyadaki kullanılabilecek materyallerin...
...yaklaşık %40'ının kullanıldığını biliyorsak, olayın vahametini görürüz.
Bunun anlamı büyük miktarda enerji ve kaynak sarfiyatı...
...ve çevreye ciddi anlamda zarar vermektir.
Evleri hala daha içinde bulunduğumuz teknolojiye rağmen...
...çekiçle çiviyle tahtayla yapmak gerçekten saçmalıktır.
Fakat Birleşik Devletler'de en çok işçilik...
...harcanan üretim kolu inşaattır.
MIT yazarlarından ekonomist David Autor'un son zamanlarda yaptığı bir çalışma...

Estonian: 
See on hullem kui kaevandamine ja põllumajandus.
Peaaegu igas riigis on seal on kõige rohkem surmajuhtumeid.
Teine probleem on jäätmed.
Tavalise USA kodu kohta on 3 kuni 7 tonni jäätmeid.
See on tohutu, kui vaadata ehituse mõju ning teades,
et 40% kõikidest maailma materjalidest
kasutatakse ehituses.
Seega on see suur energia ja ressursside raiskamine
ning see kahjustab ka keskkonda tugevasti.
Ehitada kodusid haamrite, naelte ja puiduga
tänapäeva tehnoloogia taseme juures on absurdne
ning läheb sama teed mis meie töölisklass,
mis puutub tootmisse USAs.
Hiljuti avaldati Massachusettsi Tehnoloogia Instituudi majandusteadlase David Autori uurimus,

French: 
Pire que le travail à la mine ou l'agriculture.
Elle a le taux le plus élevé de mortalité dans presque tous les pays.
Un autre problème : le gaspillage.
Une maison ordinaire aux États-Unis produit de 3 à 7 tonnes de déchets.
Ceci est considérable si l'on tient compte de l'impact de la construction,
en sachant que 40% de tous les matériaux
utilisés dans le monde le sont pour la construction.
C'est donc un grand gaspillage d'énergie et de ressources ;
et d'importants dommages causés à l'environnement.
Construire des maisons avec des marteaux, des clous et du bois
étant donné l'état actuel de notre technologie aujourd'hui est vraiment absurde
et il en va de même pour les classes ouvrières,
du point de vue de la production aux États-Unis.
Récemment, une étude de l'économiste David Autor, du M.I.T,

Hungarian: 
Rosszabb, mint a bányászat vagy a mezőgazdaság.
Világszerte ebben a szektorban a legmagasabb a halálos balesetek aránya.
Aztán itt van a hulladék kérdése.
Az Egyesült Államokban egy átlagos otthon felépítése 3-7 tonna hulladékkal jár.
Tehát az építkezés környezeti hatása óriási,
ha figyelembe vesszük, hogy a világon termelt anyagok 40%-át
építkezéseken használják fel.
Ez tehát nagy energia- és erőforrás-pazarlás,
és nagy károkat okoz a környezetünknek is.
Az, hogy kalapáccsal, szögekkel, fából építsük meg otthonainkat,
a technológia jelenlegi állása mellet, valóban képtelenség,
és várhatóan ugyanarra a sorsra jut, mint a munkásosztály
a gyártóiparban az Egyesült Államokban.
David Autor közgazdász (MIT) nemrégiben készített egy tanulmányt,

Chinese: 
比採礦和農業還糟糕
在幾乎所有國家中  建築業都有最高的死亡率
另一個問題是浪費
在美國平均每個家庭有3到7噸的廢棄物
所以  如果我們看看建設的影響  就知道浪費是巨大的
而且知道世界上40%的材料
用於建造上
這是大量的能源和資源浪費
也是對環境的巨大破壞
用錘子  釘子和木頭建造房子
對於我們如今的科技水平來說  簡直荒謬之極
對於美國製造業來說
這將會重蹈勞工階層的覆轍
最近一項來自麻省理工的經濟學家大衛·奧托的研究

Italian: 
- più di quello del minatore o dell'agricoltore -
quello con la più alta mortalità in quasi ogni paese.
Un altro problema sono gli scarti.
Un casa media negli Stati Uniti
crea da 3 a 7 tonnellate di scarti.
È tantissimo, se consideriamo l'impatto dell'edilizia
e sapendo che circa il 40% di tutti i materiali
nel mondo sono usati nell'edilizia.
Quindi un grande spreco di energia e risorse
oltre che un ingente danno all'ambiente.
Costruire case usando martello, chiodi e legno,
allo stato odierno della nostra tecnologia,
è davvero assurdo
e farà la fine che ha fatto il mestiere di operaio
della manifattura statunitense.
Di recente uno studio dell'economista
David Autor del MIT

German: 
Sie ist gefährlicher als Bergbau und Landwirtschaft.
Die höchste Todesrate in fast jedem Land gibt es bei Unfällen am Bau.
Eine andere Problematik ist der Abfall.
Beim Bau eines durchschnittlichen Hauses in den USA fallen drei bis sieben Tonnen Abfall an.
Diese Auswirkungen durch das Baugewerbe sind gewaltig.
Wir wissen, dass ungefähr 40% aller Materialien
auf der Welt für den Bau verwendet werden -
das ist eine enorme Verschwendung von Energie und Ressourcen
und ebenso ein großer Schaden für die Umwelt.
Häuser mit Hammer und Nägeln aus Holz zu bauen
ist angesichts des heutigen Standes der Technologie wirklich absurd
und dieses Verfahren wird voraussichtlich genauso verschwinden,
wie die produzierende Arbeiterklasse in den Vereinigten Staaten.
Eine aktuelle Studie des Ökonomen David Autor vom MIT besagt,

Portuguese: 
É mais perigoso do que a exploração mineira e a agricultura.
Tem o maior nível de mortalidade em quase todos os países.
Outra questão é o lixo.
De uma casa média nos EUA sobra 3 a 7 toneladas de lixo.
É uma grande quantidade, considerando o impacto da construção,
tendo em conta que cerca de 40% de todos os materiais no mundo
são utilizados neste sector.
Logo, é um grande desperdício de energia e de recursos
e também provoca um grande impacto ambiental.
Fazer casas com martelos, pregos e madeira
com o actual estado da nossa tecnologia, é de facto um absurdo.
Trata-se de um método que irá desaparecer
tal como aconteceu à classe operária no sector de construção dos EUA.
Recentemente, houve um estudo realizado pelo economista David Autor, do MIT,

Norwegian: 
Det er verre enn jordbruk og gruvedrift.
Yrket har den høyeste dødsraten nesten over alt.
Og så har vi avfallet, da.
Et vanlig hus i USA innebærer mellom 3 og 7 tonn avfall.
Enormt, når vi tenker på hvor mye som bygges
og vet at 40% av alle materialer
går med til konstruksjoner.
Altså sløses det kraftig med ressursene
og dette gir også store miljømessige tap.
Å bygge et hus med planker, hammer og spiker
i dagens tekniske verden, er temmelig absurd
og vil ta den samme veien som arbeiderklassen
gjorde da den forsvant ut av manufaktur i USA.
I et nylig studie av David Autor ved MIT

Latvian: 
Tā ir bīstamāka par izrakteņu ieguvi vai lauksaimniecību.
Būvniecībā ir visaugstākais
miršanas līmenis gandrīz katrā valstī.
Vēl viena problēma ir atkritumi.
Vidējā ASV māja rada aptuveni 3 līdz 7 tonnas būvgružu.
Tas ir iespaidīgi, ja papētām būvniecības ietekmi,
ņemot vērā, ka apmēram 40% no visiem materiāliem
uz pasaules tiek izmantoti būvniecībā.
Tātad, liels enerģijas un resursu patēriņš,
un nopietns negatīva ietekme uz vidi.
Māju celšana, izmantojot āmurus, naglas un koku
ņemot vērā mūsu pašreizējo
tehnoloģijas stāvokli, ir patiesi
absurdi, un tā dosies līdzi darba šķirai,
saistībā ar ražošanu ASV.
Nesen tika publiskots
ekonomista Deivida Autora pētījums,

Serbian: 
opasniji od rudarstva i poljoprivrede.
Na tom poslu se u svim zemljama najviše gine.
Drugi problem je otpad.
Prosečna kuća u Americi izbaci 3-7 tona otpada.
To je previše u odnosu na efekte,
a znamo da se oko 40% materijala
u svetu koristi u gradjevinarstvu.
Rasipaju se energija i resursi,
a okolina se ozbiljno ugrožava.
Pravljenje kuća od drveta, čekićem i ekserima
je apsurdno pored današnje tehnologije
i taj način će da nestane
kao i radnička klasa pred industrijalizacijom.
Nedavno je objavljena studija ekonimiste Dejvida Autora,

Arabic: 
فهو أسوأ من العمل في المناجم و الزراعة
.ويسجل أعلى نسبة من حالات الوفاة في أكثر البلاد
.النفايات هي مسألة أخرى
.مثلا، بيت متوسط في الولايات المتحدة يخلف 3 الى 7 طن من النفايات
إذاً هذا رقم هائل إذا نظرنا الى أثر البناء
و معرفة أن نحو 40 % من كل المواد
في العالم مستخدمة في البناء
إذاً، هناك إهدار كبير في الطاقة و الموارد
.بالإضافة الى الضرر الكبير الذي يلحق بالبيئة أيضا
بناء البيوت بإستعمال المطارق و المسامير و الخشب
رغم مستوى التكنولوجيا الذي وصلنا اليه، هو عمل مناف للعقل
و سوف يكون على حساب الطبقة العاملة
.ذلك بما يتعلق بالتصنيع في الولايات المتحدة
"صدرت مؤخراً دراسة معدة من قبل الاقتصادي "دايفيد أوتور" من "م.أ.ت

Polish: 
Jest ono gorsze od górnictwa i rolnictwa.
Ma największy poziom śmiertelności w niemal każdym kraju.
Innym problemem są odpady.
Budowa średniego domu w USA to 3-7 ton odpadów.
To ogromna ilość, jeżeli się spojrzy na wpływ budownictwa
szczególnie wiedząc, że 40% materiałów
na świecie jest zużywane w budownictwie.
To wielkie marnotrawstwo energii i zasobów
i tak samo wielka szkoda dla środowiska.
Budowanie domów za pomocą młotków, gwoździ i drewna
przy obecnym stanie techniki jest naprawdę absurdem
i pójdzie w ślady klasy robotniczej
w kwestii wytwarzania dóbr w Stanach Zjednoczonych.
Ostatnio badania ekonomisty Davida
Autor'a z Massachusetts Institute of Technology

Slovak: 
Sú nebezpečnejšie ako baníctvo alebo poľnohospodárstvo.
Vzniká pri nich najväčší počet smrteľných úrazov.
Ďalším problémom je odpad.
Stavba priemerného domu v USA
vyprodukuje 3 až 7 ton odpadu.
Nejde teda o zanedbateľný problém,
keď vezmeme do úvahy, že
okolo 40% všetkých materiálov na svete
sa používa práve pri stavebnej činnosti.
Je to obrovské mrhanie energie a zdrojmi,
nehovoriac o veľkom poškodzovaní životného prostredia.
Stavanie domov pomocou kladív, klincov a dreva
je pri dnešnom stave technológií skutočne absurdné.
Nové spôsoby výroby postupne
nahradia ľudskú pracovnú silu,
čo sa týka stavieb a výroby v USA.
Nedávno publikoval ekonóm David
Autor z univerzity MIT štúdiu,

Swedish: 
Det är värre än brytning och jordbruk.
Det har de högsta siffrorna av olycksfall i nästan alla länder.
Ett annat problem är avfall.
Ett genomsnittligt hus i USA ger 3 till 7 ton avfall.
Så det är mycket om vi ser på påverkningen av byggnadskonstruktion
och när vi vet att runt 40% av alla material
i världen är använt i byggnadskonstruktion.
Så det är en stor mängd slöseri med energi och resurser
och gör stor skada på miljön också.
Bygga hem med hammare och spik och trä
med dagens nivå av teknologi är verkligen befängt
och kommer försvinna för arbetarklassen med
avseende på tillverkningen i USA.
För ett tag sedan gjordes en studie av ekonomen David Autor från MIT

Modern Greek (1453-): 
Είναι χειρότερη από τη εξόρυξη μεταλλευμάτων και τη γεωργία.
Έχει το υψηλότερο επίπεδο θνησιμότητας σχεδόν σε κάθε χώρα.
Ένα άλλο ζήτημα είναι τα απόβλητα.
Η δόμηση ενός μέσου σπιτιού στις ΗΠΑ παράγει από 3 εώς 7 τόνους απορριμμάτων.
Επομένως, το ποσό αυτό φαίνεται τεράστιο, αν σκεφτούμε τις επιπτώσεις της κατασκευής
και το γεγονός ότι περίπου το 40% όλων των υλικών στον κόσμο
χρησιμοποιούνται για τη δόμηση.
Οπότε, πρόκειται για μια μεγάλη σπατάλη ενέργειας και πόρων
και προκαλείται μεγάλη ζημιά στο περιβάλλον.
Το να φτιάχνουμε σπίτια χρησιμοποιώντας σφυριά, καρφιά και ξύλο
με τη σημερινή κατάσταση της τεχνολογίας, είναι πραγματικά παράλογο
και αυτό θα ακολουθήσει τη μοίρα της εργατικής μας τάξης
όσον αφορά τη δόμηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρόσφατα, υπήρξε μια μελέτη του οικονομολόγου David Autor από το MIT

Arabic: 
تقول أن طبقتنا المتوسطة عفا عليها الزمن
.و يمكن استبدالها بالميكنة
ببساطة، الميكنة أكثر انتاجية
و فعالية و استدامة من العمل البشري
.تقريباً في كل قطاع من قطاعات الإقتصاد اليوم
الماكينات لاتحتاج لإجازات, لفترات إستراحة, لتأمينات إجتماعية, لرواتب تقاعد
.وتستطيع العمل لمدة أربع وعشرون ساعة يومياً, كل يوم
جودة الناتج والدقة
.مقارنة بالإنسان العامل, لامثيل لها
المقصود: عمل الإنسان المكرر يصبح قديماً ولاقيمة له
وليس عملياً في جميع أنحاء العالم
وما تراه من البطالة حولك اليوم
هو أساساً بسبب هذا التطور في كفاءة التقنيات
.
على مدى سنوات, علماء الإقتصاد صرفوا النظر عن هذا النمط المتزايد
والذي يمكن تسميته بـــ "البطالة التكنولوجية"،
و ذلك لأنه دوماً ما تظهر قطاعات جديدة
.تقوم بإستيعاب العمال المشردين
اليوم, قطاع الخدمات هو المحور الوحيد المتبقي
والذي يستوعب 80% من القوى العاملة في أمريكا حالياً

Modern Greek (1453-): 
που δηλώνει ότι η μεσαία τάξη μας είναι παρωχημένη
και αντικαθίσταται από την αυτοματοποίηση.
Πολύ απλά, η μηχανοποίηση είναι πιο παραγωγική,
πιο αποδοτική και πιο βιώσιμη απ' ό,τι η ανθρώπινη εργασία
σχεδόν σε κάθε τομέα της οικονομίας σήμερα.
Οι μηχανές δεν χρειάζονται διακοπές, διαλλείματα, ασφάλεια, συντάξεις
και μπορούν να εργάζονται 24 ώρες τη μέρα, κάθε μέρα.
Η παραγωγική δυνατότητά τους και η ακρίβειά τους
σε σχέση με την ανθρώπινη εργασία, είναι ασύγκριτες.
Η ουσία είναι ότι η μονότονη ανθρώπινη εργασία γίνεται απαρχαιωμένη
και μη-πρακτική σε ολόκληρο τον κόσμο
και η ανεργία που βλέπετε γύρω σας σήμερα είναι βασικά
το αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης της αποδοτικότητας της τεχνολογίας.
.
Για χρόνια, οι οικονομολόγοι της Αγοράς δεν αναγνώριζαν αυτήν την τάση,
η οποία θα μπορούσε να ονομαστεί "Τεχνολογική Ανεργία",
επειδή πάντα έμοιαζε να εμφανίζονται νέοι τομείς
για να απασχολήσουν εκ νέου τους εργαζόμενους που είχαν απολυθεί.
Σήμερα, οι υπηρεσίες είναι ο μόνος παραγωγικός τομέας που έχει απομείνει
και απασχολεί σήμερα πάνω από το 80% του Αμερικανικού εργατικού δυναμικού,

Czech: 
ukazuje, že naše střední třída je už mimo kurz,
a začíná být nahrazována automatizací.
Je to jednoduché, mechanizace je produktivnější,
efektivnější a udržitelnější než lidská práce
prakticky v každém odvětví dnešní ekonomiky.
Stroje nepotřebují dovolenou, přestávky, zdrav. a soc. pojištění nebo důchod
a mohou pracovat 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
Potenciál výkonnosti a přesnosti je
v porovnání s lidskou prací bezkonkurenční.
Sečteno a podtrženo: opakující se lidská práce se vychyluje z kurzu
a stává se nepraktickou na celém světě
a nezaměstnanost, kterou kolem sebe dnes vidíte
je jednoznačně výsledek evoluce výkonnosti technologie.
.
Již léta ekonomové odmítají tento rozšiřující se model,
který bychom mohli nazvat "Technologická nezaměstnanost",
protože faktem je, že nové oblasti se vždy objeví,
aby znovu absorbovaly propuštěné pracovníky.
Dnes je ale sektor služeb poslední oblast, která zbývá
a nyní zaměstnává přes 80% Americké pracovní síly,

iw: 
בו נאמר כי מעמד הביניים
שלנו הוא מיושן כעת
ומוחלף על ידי תהליך האוטומציה.
בפשטות, מיכון
הוא יותר פרודקטיבי
יותר יעיל ויותר בר-קיימא
מאשר מלאכת אדם
בכל מגזר בכלכלה
היום, הלכה למעשה.
מכונות לא צריכות חופשות,
הפסקות, ביטוח, פנסיה
והן יכולות לעבוד 24
שעות ביממה, בכל יום.
התנובה הפוטנציאלית והדיוק
בהשוואה למלאכת אדם,
היא דבר שאין דומה לו.
השורה התחתונה: עבודה
אנושית חוזרנית הופכת למיושנת
וללא מעשית ברחבי העולם
והאבטלה שאתם רואים סביבכם היום
היא באופן עקרוני התוצאה של
אבולוצית ההתיעלות
הזו של הטכנולוגיה.
במשך שנים, כלכלני שוק
התייחסו בביטול לדפוס מתגבר זה
אשר ניתן לכנות:
"אבטלה טכנולוגית"
מאחר ונדמה היה כי מגזרים חדשים
תמיד הופיעו כדי לקלוט מחדש
עובדים שאיבדו את עבודתם.
כיום, מגזר השירות הוא נקודת
המוקד האמיתית היחידה שנותרה
וכרגע מעסיקה יותר מ-80%
מכוח העבודה האמריקני

Hungarian: 
amelyben azt állítja, hogy a középosztály idejétmúlt,
és átveszi helyét az automatizálás.
A gépesítés egész egyszerűen jóval termelékenyebb,
hatékonyabb és fenntarthatóbb, mint az emberi munkaerő,
a gazdaság szinte minden területén.
A gépeknek nem kell szabadság, ebédszünet, biztosítás, nyugdíj,
és napi 24 órát képesek dolgozni, minden nap.
Termelőerejük és a pontosságuk
messze meghaladja az emberi munkaerőét.
A végeredmény: az ismétlődő munkafolyamatok ember általi végzése
világszerte elavult, nem célszerű.
A manapság mindenfelé megfigyelhető munkanélküliség alapvető oka
a technológia hatékonyságának ez a rohamos fejlődése.
.
A közgazdászok évekig eltekintettek ettől az egyre terjedő jelenségtől,
melyet "technológiai munkanélküliségnek" nevezhetünk,
mert úgy tűnt, hogy mindig megjelennek új ágazatok,
amelyek felveszik a kiszorult munkaerőt.
Napjainkban igazából már csak a szolgáltatási szektor a mentsvár,
amely jelenleg az amerikai munkaerő mintegy
80%-át foglalkoztatja,

Portuguese: 
constatou que a classe média está obsoleta
e sendo substituída pela automação.
A mecanização é simplesmente mais produtiva,
eficiente e sustentável que a mão de obra
em quase todos os setores da economia hoje.
Máquinas não precisam de férias, intervalos, seguro, pensões,
e podem trabalhar 24 horas por dia, todo dia.
O potencial de produção e precisão
é muito superior à mão de obra.
Moral da história: a repetitiva mão de obra está se tornando obsoleta
e impraticável em todo o mundo.
E o desemprego que você vê hoje é fundamentalmente
o resultado dessa evolução da eficiência tecnológica.
.
Há anos que economistas de mercado têm desprezado este padrão crescente
que pode ser chamado de "desemprego tecnológico"
devido ao fato de que novos setores sempre pareciam
emergir para absorver os trabalhadores demitidos.
Hoje o setor de serviço é o único que restou,
e atualmente emprega mais de 80% da mão de obra norte-americana,

English: 
that states that our middle class is obsolete
and being replaced by automation.
Quite simply, Mechanization is more productive,
efficient and sustainable than human labor
in virtually every sector of the economy today.
Machines do not need vacations, breaks, insurance, pensions,
and they can work 24 hours a day, everyday.
The output potential and accuracy
compared to human labor, is unmatched.
The bottom line: repetitive human labor is becoming obsolete
and impractical across the world.
And the unemployment you see around you today is fundamentally
the result of this evolution of efficiency in technology.
.
For years, market economists have dismissed this growing pattern
which could be called “Technological Unemployment”,
because of the fact that new sectors always seemed
to emerge to re-absorb the displaced workers.
Today, the service sector is the only real hub left
and currently employs over 80% of the American workforce

Norwegian: 
kommer det fram at middelklassen i USA er utdatert
og i ferd med å bli erstattet av maskiner.
Mekanisering er rett og slett mer produktivt,
effektivt og bærekraftig enn mennesker
i nesten alle sektorer i dagens økonomi.
Maskiner trenger ikke ferier, pauser, forsikring eller pensjon
og de kan arbeide 24 timer om dagen, hver dag.
Sammenliknet med menneskelig arbeidskraft er
produksjonspotensialet og nøyaktigheten uovertruffen.
I korte trekk; repetitive menneskebaserte arbeidsoppgaver blir
etter hvert foreldede og upraktiske verden over
og arbeidsløsheten man ser i dag er
blitt så høy mest på grunn av effektiv teknologisk utvikling.
.
I flere år har markedsøkonomer ignorert denne voksende tendensen
som vi kan kalle "Teknologisk Arbeidsløshet"
fordi det så ut som nye sektorer stadig dukket opp for å
absorbere de ledige arbeiderne.
For tiden er servicesektoren det eneste stedet å gå til.
Den sysselsetter nå omkring 80% av amerikansk arbeidskraft

Mongolian: 
орлож эхэлж байгаа талаар ЭмАйТи-ийн эдийн засагч
Давид Атурын судалгаанд дурдсан.
Товчхондоо бол өнөөгийн эдийн засгийн бараг бүх
салбарт механикжуулалт нь биеийн хүчний
хөдөлмөрөөс илүү үр ашигтай бас тогтвортой юм.
Машин техникт амралт, даатгал, тэтгэвэр хэрэггүй.
Тэд 24 цаг, өдөр бүр ажиллаж чадна.
Ажлын бүтээмж, нарийвчлалын
хувьд хүний хөдөлмөртэй харьцуулашгүй.
Дэлхий дахинд хүний биеийн хүчний хөдөлмөр
хоцрогдож, бодит хэрэгцээгүй болж байна.
Өнөөдөр ихээр нэмэгдэж байгаа ажилгүйдэл бол
үндсэндээ технологийн хувьсал
дэвшлийн үр дүн юм.
Ямар нэг байдлаар шинэ салбарууд гарч ирэн ажилгүй
болсон хүмүүсийг шингээгээд байсан учраас
"Технологийн Ажилгүйдэл" гэдгийг зах зээлийн
эдийн засагчид олон жил үл тоомсорлосон.
Өнөөдөр ганцхан үйлчилгээний салбар үлдсэн
бөгөөд бусад үйлдвэржсэн орнуудын адилаар

Turkish: 
...eski orta sınıfımızın yerinin otomasyonla...
...doldurulduğuna dikat çekiyordu.
Oldukça basit, günümüzde kabaca her sektörde makinalaşma...
...insan emeğinden daha üretken, daha hızlı ve verimli
ve daha sürdürebilirdir.
Makinelerin, tatil yapmaya, mola vermeye, sigortaya, maaşa ihtiyacı yoktur...
...ve her gün, günde 24 saat çalışabilirler.
İnsan emeğiyle karşılaştırıldığında...
...verim potansiyeli ve hatasızlık oranı kıyaslanamaz düzeydedir.
Özetle; kendini tekrar eden insani iş gücü tüm dünyada...
...kullanışsız, eski moda bir hal almaktadır...
...ki bugün çevrenizde gördüğünüz işsizliğin...
...temel sebebi...
...teknolojinin bu etkin evrimidir.
Yeni sektörlerin her zaman işini kaybetmiş...
...çalışanları işe alma eğilimleri sebebiyle...
...adına "Teknolojik İşsizlik" diyebileceğimiz bu büyüyen...
...olgu, pazar ekonomistleri tarafından yıllarca görmezden gelinmiştir.
Bugün hizmet sektörü bu alanda geriye kalan tek aktarma merkezidir...
...ve en çok sanayileşmiş ülkelerle beraber Amerikan iş gücünün...

Spanish: 
que afirma que nuestra clase media está obsoleta
y está siendo reemplazada por la automatización.
De manera simple, la Mecanización es más productiva,
eficaz y sostenible que la mano de obra
en prácticamente cada sector de la economía hoy día.
Las máquinas no necesitan vacaciones, descansos, seguros, pensiones,
y pueden trabajar 24 horas al día, todos los días.
La precisión y el potencial de producción,
comparados con el trabajo humano, son inigualables.
En resumen: el trabajo humano repetitivo se está volviendo obsoleto
e inútil en todo el mundo.
Y el desempleo que ves hoy a tu alrededor es fundamentalmente
el resultado de esta evolución de la eficacia tecnológica.
.
Durante años, los economistas de mercado han desestimado este patrón ascendente
que se podría llamar "Desempleo Tecnológico",
por el hecho de que nuevos sectores siempre parecían
emerger para reabsorber a los trabajadores desplazados.
Hoy, el sector servicios es el único foco de actividad restante,
y actualmente emplea el 80% de la mano de obra americana,

Chinese: 
指出中产阶级已过时
而且正在被自动化取代
这点相当简单  比起人力
机械化更具生产效率和可持续性
在今天几乎每一个经济领域之中
机器无需休假 休息 保险 退休金
它们可以每一天都工作24小时
其输出的潜力和精准度
是人力无法比拟的
结论是:就整个世界而言  重复的人力劳动
正变得过时和不切实际
如今你身边看到的失业现象
基本上都是科技效率演进的结果
.
多年来  市场经济学"砖"家已驳斥了
这种被称为"技术性失业"的增长模式
因为事实上  似乎总是会浮现新的部门
去重新吸纳失业的工人们
今天  服务业是仅存的就业避风港
服务业目前在美国  雇用了超过80％的劳动力

Serbian: 
koji kaže da je srednja klasa iščezla
i da je zamenjena automatima.
Jednostavno, mehanizacija je produktivnija,
efikasnija i izdržljivija od ljudskog rada
u svakom sektoru današnje ekonomije.
Mašinama ne treba godišnji odmor, pauza, penzija,
a mogu da rade bez prestanka.
Njihov učinak i preciznost
prevazilaze svaki ljudski rad.
Suština je u tome da je ljudski rad
prevaziđen i nepraktičan,
a sve veća nezaposlenost
je rezultat evolucije
tehnološke efikasnosti.
Godinama su tržišni ekonomisti
poricali porast „tehnoloških viškova",
zato što se činilo da novi sektori
uspevaju da uposle višak radnika.
Višak danas prelazi u uslužni sektor
koji zapošljava 80% radne snage

Dutch: 
die stelt dat onze
middenklasse achterhaald is
en wordt vervangen
door automatisering.
Heel eenvoudig: mechanisatie
is productiever,
efficiënter en duurzamer
dan menselijke arbeid
in vrijwel elke sector van
de hedendaagse economie.
Machines hebben geen vakantie nodig,
geen pauzes, verzekeringen, pensioenen
en ze kunnen 24 uur per
dag werken, elke dag.
Hun productiepotentieel
en hun nauwkeurigheid
 in vergelijking met menselijke
arbeid, is ongeëvenaard.
Waar het op neer komt: repetitieve
menselijke arbeid raakt overbodig
en onpraktisch over
de hele wereld.
De werkloosheid die je nu om
je heen ziet is fundamenteel
het resultaat van deze evolutie van
efficiëntie op het gebied van technologie.
Jarenlang hebben markteconomen
dit groeiende patroon,
wat omschreven kan worden als
'technologische werkloosheid', genegeerd
vanwege het feit dat er
altijd nieuwe sectoren leken
op te duiken om de ontslagen
werknemers te absorberen.
Vandaag is de dienstensector de
enige echte spil die nog overblijft
en zij heeft momenteel meer dan 80% van
de Amerikaanse werkkrachten in dienst.

Bulgarian: 
което твърди, че средната класа
е отживяла времето си
и бива изместена от автоматизацията.
Съвсем просто, механизацията
е по-продуктивна,
ефективна и устойчива
от човешкия труд
в на практика всеки сектор
на икономиката днес.
Машините не се нуждаят от отпуски,
почивки, застраховки, пенсии
и могат да работят
по 24 часа на ден, всеки ден.
Производственият потенциал и точността
са ненадминати
в сравнение с човешкия труд.
В крайна сметка: монотонният
човешки труд става непрактична
отживелица по целия свят
и безработицата,
която виждаме в днешно време,
е в основата си резултат
от тази еволюция
в ефективността на технологиите.
Години наред икономистите са
пренебрегвали тази нарастваща тенденция,
наречена "технологична безработица",
защото винаги е изглеждало,
че нови сектори се появяват
и поемат уволнените работници.
Днес секторът на услугите
е единственият оцелял

French: 
établit que notre classe moyenne est obsolète
et se fait progressivement remplacer par l'automatisation.
La mécanisation est tout simplement plus productive,
efficace et durable que le travail humain
dans virtuellement tous les secteurs de l'économie aujourd'hui.
Les machines n'ont pas besoin de vacances, pauses, assurances, pensions
et elles peuvent travailler 24 heures sur 24, tous les jours.
La production potentielle et la précision,
comparées au travail humain, est inégalable.
Le fin mot : le travail répétitif devient obsolète
et inadapté à travers le monde.
Et le chômage que vous constatez autour de vous aujourd'hui
est le résultat de l'évolution de l'efficacité technologique.
.
Pendant des années, les économistes ont nié cette tendance croissante,
que l'ont peut qualifier de "chômage technologique",
du fait que de nouveaux secteurs semblaient toujours émerger
pour réabsorber les travailleurs déplacés.
Aujourd'hui, le secteur tertiaire est le dernier véritable bastion
qui emploie plus de 80% de la main-d'œuvre américaine,

Lithuanian: 
atliktame tyrime teigiama, kad mūsų vidurinioji klasė
yra pasenusi ir pakeičiama mašinomis.
Tiesiog mechanizacija yra produktyvesnė,
efektyvesnė ir tvaresnė už žmogaus darbą
beveik visuose šiandienos ekonomikos sektoriuose.
Mašinoms nereikia atostogų, pertraukėlių, draudimo, pensijų
ir jos gali dirbti 24 valandas per parą, kasdien.
Gamybinis potencialas ir tikslumas
yra žymiai didesnis, nei žmogaus darbo.
Esmė: žmogaus darbas, pagrįstas veiksmų kartojimu, paseno
ir yra nepraktiškas visame pasaulyje,
o dabartinis nedarbo lygis, kurį matote visur aplink, yra pasekmė
šios technologinio veiksmingumo evoliucijos.
Metų metus rinkos ekonomistai atmetinėjo šį augantį modelį,
kurį dar galima pavadinti "technologiniu nedarbu",
nes nauji sektoriai visuomet atrodė atsirandantys tam,
kad vėl įdarbintų atleistus darbuotojus.
Šiandien teliko vienintelė reali sritis - paslaugų sektorius,
joje dirba virš 80% Amerikos darbo jėgos,

Slovak: 
ktorá tvrdí, že naša stredná trieda je prekonaná
a nahradzuje ju automatizácia.
Dôvod je jednoduchý: mechanizácia je produktívnejšia,
efektívnejšia a dlhodobo lepšie fungujúca ako ľudská práca.
A týka sa to v podstate každého sektora v dnešnej ekonomike.
Stroje nepotrebujú dovolenku,
prestávky, poistenie, dôchodky
a môžu pracovať 24 hodín denne - každý deň.
Výstupný potenciál a presnosť sú bezkonkurenčné
v porovnaní s ľudskou prácou.
Zrátané a podčiarknuté:
monotónna ľudská práca je v dnešnom svete
zastaraná a nepraktická
a miera nezamestnanosti, ktorú vidíme okolo seba
je v zásade výsledkom vývoja
efektivity v oblasti techniky.
Trhoví ekonómovia celé roky ignorovali rastúci trend,
ktorý by sme mohli nazvať "technologická nezamestnanosť".
Vždy sa totiž našli nové odvetvia, ktoré
prijímali nezamestnaných z ostatných odvetví.
Dnes je však jediným takým sektorom sektor služieb,
ktorý v súčasnosti zamestnáva viac ako 80% Američanov.

Japanese: 
中産階級は無くなり
オートメーションに取って代わられるだろうと予測しています
実際すべての経済領域で 機械化は
人間の労働者より生産性が高く
効率的で持続可能である
機械には 休暇 休憩 保険 年金が必要ない
そして ２４時間 毎日働くことができる
人間の労働者と比べて
生産量の能力と 精密さは比較にならない
結論：流れ作業のような仕事は廃れ
世界中で実用的でないとされる
現在見られる失業は
根本的に技術革新における効率の
発展の結果である
市場経済学者は何年もの間 ”技術革新による失業”
と呼ばれる成長パターンを認めてこなかった
解雇された労働者を 新しい分野が再吸収する
ように見えるためである
今日 サービス産業だけが 残された産業だ
現在 80％以上の労働人口が雇われている

Portuguese: 
que afirma que a nossa classe média está "obsoleta"
e a ser substituída pela automação.
Muito simplesmente, a mecanização é mais produtiva,
eficiente e sustentável do que o trabalho humano
em praticamente todos os sectores da economia actual.
As máquinas não precisam de férias, de pausas, seguros ou pensões
e podem trabalhar 24 horas por dia, todos os dias.
O potencial de produção e precisão
em relação ao trabalho humano é incomparável.
Conclusão: o trabalho humano repetitivo está a tornar-se obsoleto
e impraticável em todo o mundo,
e o desemprego que vemos à nossa volta é essencialmente
o resultado desta evolução da eficiência da tecnologia.
.
Durante anos, os economistas descuraram este padrão crescente,
denominado "Desemprego Tecnológico",
devido ao facto de terem aparecido sempre novos sectores
para reabsorver os trabalhadores desempregados.
Hoje em dia, o sector dos serviços é o que mais empregos gera
absorvendo mais de 80% da mão-de-obra da América,

Slovenian: 
trdi, da je srednji razred zastarel
in da bo njegovo delo v prihodnje avtomatizirano.
Mehanizacija preprosto proizvede več
in je učinkovitejša in trajnostnejša kot človeško delo
na praktično vseh gospodarskih področjih.
Stroji ne potrebujejo dopusta,
odmora, zavarovanja, pokojnine.
Delajo lahko 24 ur na dan - in to vsak dan.
Človeški izdelki se z njihovimi izdelki
s stališča potenciala in
natančnosti ne morejo niti primerjati.
Nauk zgodbe torej je, da
postaja ponavljajoče se človeško delo
nekaj zastarelega in nepraktičnega.
Tudi brezposelnost, ki smo mu priča,
je v bistvu posledica
večje učinkovitosti tehnologije.
Tržni ekonomisti že leta in leta
pozabljajo na naraščajoči pojav
tehnološke brezposelnosti,
ker so se doslej ponavadi pojavili novi sektorji,
ki so posrkali izrinjene delavce.
Danes je edini preživeli
zaposlitveni sektor storitveni sektor,
ki trenutno zaposluje več kot 80 % ameriške delovne sile.

Romanian: 
eficientă şi durabilă faţă de munca umană
în aproape oricare sector al economiei actuale.
Maşinile nu au nevoie de concediu, pauze, asigurări, pensie
şi pot munci 24 de ore pe zi.
Potenţialul lor privind acurateţea
comparativ cu munca umană este dincolo de orice discuţie.
De reţinut: munca umană repetitivă a devenit depăşită
şi nepractică peste tot în lume
iar şomajul pe care îl vedem pretutindeni în toată lumea
este fundamental datorat acestei
evoluţii a eficienţei în tehnologie.
De ani de zile, analiştii
economiei de piaţă ignoră acest fenomen
care poate fi numit „şomaj Tehnologic”
deşi realitatea este că noile sectoare de activitate care apar
sunt motivate numai de reabsorbţia
forţei de muncă disponibilizate.
Astăzi, sectorul serviciilor a mai rămas ultimul refugiu
şi angajează în prezent peste
80% din forţa de muncă americană
cu o similaritate în cele mai multe ţări puternic industrializate.
Oricum, şi acest sector începe

Macedonian: 
која вели дека нашата средна класа е исчезната
и е заменета со автоматизацијата.
Сосема искрено, механизацијата денес е производствено
поефикасна и поодржлива отколку човечката работа
во скоро секој дел од денешната економијата.
На машините не им треба одмор, паузи, осигурување, пензија
и можат да работат 24 часа на ден, секој ден.
На крај, потенцијалот и прецизноста
во однос на оние при човековата работа, се неспоредливи.
Заклучокот е: репетитивната човечка работа станува бескорисна
и непрактична низ целиот свет
и невработеноста која денес ја гледате околу вас
е главниот резултат на оваа
еволуција на ефикасноста во технологијата.
Пазарните економисти со години ја отфрлаат оваа шема во пораст
која може да се нарече „технолошка невработеност“
поради самиот факт што секогаш се појавуваат
нови сектори кои го реапсорбираат вишокот на работници.
Денес, услужниот сектор е еднинственото вистинско јадро
и моментно содржи над 80% од Американската работна сила,

Latvian: 
kas apgalvo, ka mūsu vidusšķirai nav nākotnes,
jo to nomainīs automatizācija.
Vienkārši, automatizācija ir produktīvāka,
efektīvāka un ilgtspējīgāka, nekā cilvēka darbs
gandrīz visos mūsdienu ekonomikas sektoros.
Tehnikai nevajag brīvdienu,
pārtraukumu, apdrošināšanas, pensijas
un tās katru dienu var strādāt 24 stundas diennaktī.
Produktivitāte un precizitāte,
salīdzinot ar cilvēka darbu, ir nesalīdzināma.
Vienvārdsakot: konkurējoša darbaspēka ideja noveco
un kļūst nepraktiska visapkārt pasaulei
un bezdarbs, kas ir pašlaik,
ir fundamentālais rezultāts šai
efektīvajai tehnoloģiskajai evolūcijai.
Jau gadiem tirgus ekonomisti
noraida šo pieaugošo modeli,
kuru var nosaukt par "tehnoloģisko bezdarbu",
jo visu laiku šķietami radās jauni sektori,
uz kuriem devās iepriekš atlaistie cilvēki.
Mūsdienās, pakalpojuma sektors ir
palicis vienīgais reālais punkts kur strādāt,
jo pašlaik tas nodarbina vairāk
nekā 80% no Amerikas darbaspēka,

Italian: 
ha sostenuto che la nostra classe media è obsoleta
e sta per essere rimpiazzata dall'automazione.
Semplicemente, la meccanizzazione è più produttiva,
efficiente e sostenibile del lavoro umano
quasi in ogni settore dell'economia.
Le macchine non hanno bisogno di ferie,
pause, assicurazioni, pensioni,
e possono lavorare per 24 ore al giorno, ogni giorno.
La produttività e l'accuratezza
sono ineguagliabili, se confrontate con il lavoro umano.
Il punto: il lavoro umano ripetitivo
sta diventando obsoleto
e poco pratico in tutto il mondo
e la disoccupazione che vedete oggi
è principalmente il risultato di questa
evoluzione dell'efficienza della tecnologia.
Per anni, gli economisti hanno ignorato
questa crescente tendenza,
che può essere chiamata "disoccupazione tecnologica",
per il fatto che nuovi settori sono sempre
saltati fuori ad assorbire i disoccupati.
Oggi il settore dei servizi è l'unico appiglio rimasto
e offre lavoro ad oltre l'80% dei lavoratori americani,

Danish: 
- viser, at vores middelklasse er forældet -
- og bliver erstattet af automatisering.
Mekanisering er helt enkelt mere produktivt -
- effektivt og bæredygtigt, end menneskelig arbejdskraft -
- i praktisk talt alle økonomiske sektorer i dag.
Maskiner har ikke behov for ferie, pauser, forsikring og pensioner -
- og de kan arbejde 24 timer i døgnet, hver dag.
Produktionsoutput og præcision sammenlignet med -
- menneskelig arbejdskraft er uovertruffen.
Repetitiv, menneskelig arbejdskraft er ved at blive forældet -
- og mere og mere upraktisk Verden over -
- og den arbejdsløshed vi ser i dag -
- er fundamentalt set resultatet af denne -
- evolution i teknologisk effektivitet.
I årevis har markedsøkonomer afvist dette voksende mønster -
- som kan kaldes 'teknologisk arbejdsløshed' -
- fordi nye sektorer hele tiden syntes at dukke op -
- og absorbere de fortrængte arbejdere.
I dag er servicesektoren den eneste reelle absorbent -
- og beskæftiger pt. over 80% af den amerikanske arbejdsstyrke -

Russian: 
Массачусетского технологического института, было показано,
что средний класс исчезает и замещается автоматизацией.
Просто на сегодня, практически в каждом секторе экономики,
механизация является более производительной,
эффективной и устойчивой практикой, нежели человеческий труд.
Машинам не требуется отпуск, перерывы, страховка, пенсия
и они могут работать каждый день по 24 часа в сутки.
Потенциальный объём производства и точность выполнения задач
несравнимы с человеческим трудом.
И как итог: по всему миру монотонный труд человека
становится нецелесообразным и применяется все реже.
Безработица, которую можно наблюдать сегодня,
является естественным результатом увеличения технологической эффективности.
.
Экономисты годами отвергали растущее влияние этого фактора
под названием технологическая безработица,
т.к. постоянно появлялись новые сектора,
обеспечивая занятость для вытесненных рабочих.
Сфера услуг - единственная из оставшихся гаваней,
в которой на сегодняшний день занято свыше 80% рабочей силы в Америке,

Serbo-Croatian: 
koji tvrdi je naša srednja klasa zastarjela
i zamjenjuje se automatizacijom.
Vrlo jednostavno, mehanizacija je puno produktivnija,
djelotvornija i održivija od ljudske radne snage
u gotovo svakoj grani ekonomije danas.
Mašine nemaju potrebu za odmorom,
pauzama, osiguranjem, penzijama
i mogu raditi 24 sata dnevno, svaki dan.
Proizvodni potencijal i preciznost su
u poređenju s ljudskom radnom snagom, bez premca.
Konačan ishod: zamorni ljudski rad postaje suvišan
i nepraktičan diljem svijeta
i nezaposlenost koju vidite danas
je zapravo rezultat ove
evolucije u efikasnosti tehnologije.
Tržišni ekonomisti godinama su odbacivali ovaj rastući uzorak
koji bi se mogao nazvati "Tehnološka nezaposlenost",
zbog činjenice da će se novi sektori uvijek
pojaviti kako bi ponovo prihvatili istisnute radnike.
Danas je uslužni sektor jedino, stvarno, preostalo čvorište
i trenutno zapošljava više od 80% američke radne snage

Icelandic: 
sem segir að millistéttin okkar sé úrelt
og nú sé verið að skipta henni út fyrir sjálfvirkni.
Vélvæðing er einfaldlega afkastameiri
skilvirkari og sjálfbærari en mennskur starfskraftur
í næstum öllum starfstéttum í dag.
Vélar þurfa ekki frí, pásur, tryggingar, ellilífeyri
og þær geta unnið 24 tíma á dag, alla daga.
Framleiðslugetan og nákvæmnin
miðað við mannlega vinnu, er ekki sambærileg.
Mestu máli skiptir að færibandavinna manna er að verða úrelt
og óhagkvæm allsstaðar í heiminum
og atvinnuleysið sem þú sérð í kring um þig í dag
er afleiðing af þessari
þróun á tæknilegri skilvirkni.
Í áraraðir hafa markaðshagfræðingar afneitað þessari þróun
sem gæti verið kallað "Atvinnuleysi vegna tæknivæðingar"
vegna þeirrar staðreyndar að nýir geirar sýndust alltaf
á endanum taka aftur fyrri verkamennmenn.
Í dag er þjónustugeirinn eini raunverulegi vettvangurinn sem er eftir
og í honum starfa nú um 80% af starfskrafti Bandaríkjanna

Estonian: 
kus väidetakse, et meie keskklass on kadunud
ja seda asendatakse automatiseerimisega.
Väga lihtne: mehhaniseerimine on palju produktiivsem,
efektiivsem ja jätkusuutlikum kui inimtööjõud
praktiliselt igas tänapäeva majanduse valdkonnas.
Masinad ei vaja puhkuseid, pause, kindlustust, pensionit
ja nad saavad töötada 24 tundi päevas, iga päev.
Tootlikkus ja täpsus
on inimtööga võrreldes ületamatu.
Asja iva: üksluine inimtöö hakkab kaduma
ja muutuma ebapraktiliseks üle kogu maailma
ning töötus, mida praegu on näha,
on põhiliselt tehnoloogia efektiivsuse
arengu tulemuseks.
Turuteadlased on aastaid eiranud seda kasvavat trendi,
mida võib nimetada "tehnoloogiliseks tööpuuduseks",
sest alati kerkisid esile uued sektorid,
mis võtsid tööle koondatud töölised.
Tänapäeval on teenindav sektor ainus tõeline sektor, mis on alles,
ning hetkel töötab seal 80% Ameerika tööjõust

Finnish: 
jossa todettiin keskiluokan olevan vanhentunut
ja automaation korvaavan sen.
Yksinkertaisesti koneistaminen on paljon ihmistyövoimaa
tuottavampaa, tehokkaampaa ja kestävämpää
lähes jokaisella nykytalouden osa-alueella.
Koneet eivät tarvitse rokotuksia, taukoja, vakuutuksia tai eläkkeitä.
Ne työskentelevät ympäri vuorokauden joka päivä.
Työn tuottavuus ja tarkkuus
on ihmisen tekemään työhön verrattuna vertaansa vailla.
Lopputulos: on vanhanaikaista ja epäkäytännöllistä
pitää ihmisiä tekemässä rutiininomaisia töitä.
Työttömyys - niin kovin yleinen ilmiö -
on pohjimmiltaan seurausta tästä teknologisen tehokkuuden kehityksestä.
.
Vuosikausia ekonomistit ovat sivuuttaneet tämän kasvavan trendin,
jota voisi kutsua "teknologiseksi työttömyydeksi",
koska näytti aina siltä, että uusia toimialoja
syntyy työllistämään syrjäytetyt työntekijät.
Nykyään työt ovat keskittyneet palvelualalle,
joka työllistää n. 90% Suomen työvoimasta.

Croatian: 
u kojoj tvrdi kako je naša srednja klasa zastarjela
i kako će je zamijeniti automatizacija.
Jednostavno, mehanizacija je danas puno produktivnija,
djelotvornija i održivija od ljudske radne snage
u gotovo svakoj grani ekonomije.
Strojevi nemaju potrebu za odmorom, pauzama, osiguranjem, mirovinama
i mogu raditi 24 sata dnevno, svaki dan.
Proizvodni potencijal i preciznost su,
u odnosu na ljudsku radnu snagu, neusporedivi.
Poanta je sljedeća: repetitivni ljudski rad polagano zastarijeva
i postaje nepraktičan diljem svijeta,
a nezaposlenost kojoj danas svjedočimo
zapravo je rezultat ove
evolucije u učinkovitosti tehnologije.
Tržišni ekonomisti godinama su zanemarivali ovaj sve prisutniji uzorak
koji bismo mogli nazvati "tehnološka nezaposlenost",
zbog toga što bi se uvijek pojavili neki novi sektori
u kojima bi se zamijenjeni radnici zaposlili.
Danas je uslužni sektor jedino pravo preostalo utočište
i trenutačno zapošljava više od 80% američke radne snage,

German: 
dass die Arbeit unserer Mittelschicht überflüssig und
allmählich durch Automatisierung ersetzt wird.
Mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver,
effizienter und nachhaltiger als menschliche Arbeit;
dies gilt praktisch für jeden Bereich der heutigen Wirtschaft.
Maschinen brauchen weder Urlaub, Pausen, Versicherungen noch Rente
und sie können 24 Stunden am Tag arbeiten, jeden Tag.
Produktionspotential und Genauigkeit sind,
verglichen mit menschlicher Arbeitsleistung, unerreicht.
Die Quintessenz ist: monotone menschliche Arbeit wird weltweit überflüssig
und sinnlos werden.
Und die Arbeitslosigkeit, die wir heute um uns herum sehen,
ist im Grunde ein Ergebnis der Evolution technischer Effizienz.
.
Seit Jahren haben Marktwirtschaftler dieses wachsende Phänomen abgetan,
welches „technologisch bedingte Arbeitslosigkeit“ genannt werden könnte.
Es schien, als würden immer neue Sektoren
auftauchen, um die freigesetzten Arbeitskräfte wieder aufzunehmen.
Heute ist der Dienstleistungssektor die letzte wirkliche Anlaufstelle
und beschäftigt derzeit über 80% der amerikanischen Arbeiterschaft,

Swedish: 
som påstår att vår medelklass är föråldrad
och på väg att bli ersatt av automatisering.
Det är enkelt, mekanisering är mer produktivt
effektivt och hållbart än mänsklig arbetskraft
i praktiskt taget alla delar av ekonomin idag.
Maskiner behöver inte semester, raster, försäkringar eller pensioner
och de kan jobba 24 timmar om dygnet, varje dag.
Produktionspotentialen och noggranheten
är oöverträffade jämfört med en människans arbete.
Slutsats: repetitivt människoarbete blir förlegat
och opraktiskt över hela världen
och arbetslösheten du ser omkring dig idag
är i huvudsak resultatet av denna
utveckling av effektiv teknologi.
I åratal, har marknadsekonomer avfärdat detta växande mönster
vilket kan kallas för "Teknologisk Arbetslöshet"
på grund av det faktum att nya sektorer alltid verkade
dyka upp för att på nytt absorbera de avskedade arbetarna.
Idag är tjänstesektorn det enda riktiga navet kvar
och sysselsätter för närvarande över 80% av den amerikanska arbetskraften

Polish: 
stwierdza, że nasza klasa
średnia jest elementem przestarzałym
i jest zastępowana przez automatyzację.
Po prostu mechanizacja jest bardziej produktywna,
wydajna i możliwa do utrzymania niż ludzka praca
w niemal każdym sektorze dzisiejszej gospodarki.
Maszyny nie potrzebują wakacji,
przerw, ubezpieczeń, emerytur
i mogą pracować 24 godziny na dobę każdego dnia.
Potencjał wyjściowy i dokładność
w stosunku do ludzkiej pracy są nieporównywalne.
Wniosek jest taki, powtarzalna praca ludzka staje się
przestarzała i niepraktyczna na całym świecie,
a bezrobocie, które widzimy dzisiaj
jest w swych podstawach wynikiem
ewolucji technologicznej wydajności.
Przez lata ekonomiści rynkowi odrzucali to zjawisko,
które mogłoby być nazywane
„Bezrobociem Technologicznym”,
gdyż wydawało się, że zawsze pojawią się nowe sektory
by ponownie przejąć zwolnionych pracowników.
Dzisiaj sektor usług jest
jedynym prawdziwym pozostałym ośrodkiem
i obecnie zatrudnia ponad 80% amerykańskiej siły roboczej.

Chinese: 
指出中產階級已過時
而且正在被自動化取代
這點相當簡單  比起人力
機械化更具生產效率和永續性
在今天幾乎每一個經濟領域之中
機器無需休假  休息  保險  退休金
它們可以每一天都工作24小時
其輸出的潛力和精準度
是人力無法比擬的
結論是:  就整個世界而言  重複的人力勞動
正變得過時和不切實際
如今你身邊看到的失業現象  基本上
都是科技的效率演進的結果
.
多年來  市場經濟學家已駁斥了
這種被稱為"技術性失業"的增長模式
因為事實上  似乎總是會浮現新的部門
去重新吸納失業的工人們
今天  服務業是僅存的就業避風港
服務業目前在美國  僱用了超過80％的勞動力

Modern Greek (1453-): 
ενώ οι περισσότερες βιομηχανικές χώρες διατηρούν παρόμοιες αναλογίες.
Ωστόσο, αυτός ο τομέας απειλείται πλέον όλο και περισσότερο
από αυτοματοποιημένα περίπτερα, αυτοματοποιημένα εστιατόρια
και ακόμη αυτοματοποιημένα καταστήματα.
Οι οικονομολόγοι αναγνωρίζουν επιτέλους
αυτό που αρνούνταν για χρόνια:
Η τεχνολογική ανεργία όχι μόνο εντείνει
την τρέχουσα εργασιακή κρίση που βλέπουμε σε όλο τον κόσμο
εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης,
αλλά κι όσο περισσότερο βαθαίνει η ύφεση
τόσο γρηγορότερα μηχανοποιούνται οι βιομηχανίες.
Η παγίδα, που δεν γίνεται αντιληπτή,
είναι ότι όσο γρηγορότερα μηχανοποιούνται για να εξοικονομήσουν χρήματα,
όσο περισσότερους ανθρώπους απολύουν,
τόσο περισσότερο μειώνουν την αγοραστική δύναμη των ανθρώπων.
Αυτό σημαίνει ότι ενώ η εταιρεία
μπορεί να παράγει τα πάντα πιο φθηνά,
όλο και λιγότεροι άνθρωποι θα έχουν χρήματα για να αγοράσουν πράγματα
ανεξαρτήτως του πόσο φθηνά θα έχουν γίνει.
Η ουσία είναι πως το παιχνίδι της "εργασίας για εισόδημα"
φτάνει σταδιακά στο τέλος του.
Μάλιστα, αν αφιερώσετε ένα λεπτό για να σκεφτείτε

Finnish: 
Tilanne on sama useimmissa teollisuusmaissa.
Mutta tätäkin toimialaa ravistelee
yhä kasvavassa määrin automatisoidut kioskit, 
ravintolat ja kaupat.
Ekonomistit ovat viimein ottamassa huomioon sen, 
minkä ovat vuosia kieltäneet:
Teknologinen työttömyys kiihdyttää
maailmanlaajuista työvoimakriisiä, joka on
seurausta maailmantalouden alavireestä,
ja mitä syvemmälle taantuma etenee,
sitä nopeammin toimialat koneellistuvat.
On jäänyt ymmärtämättä,
että mitä enemmän ihmisiä korvataan koneilla
rahan säästämiseksi, sitä heikompi
heidän ostovoimansa on.
Eli vaikka yhtiö kykenee 
tuottamaan kaikkea halvemmalla,
on yhä harvemmilla rahaa ostaa mitään,
oli se miten halpaa tahansa.
Lopputuloksena on, että työn tekeminen rahasta
on hitaasti tulossa tiensä päähän.
Itse asiassa jos miettii

Croatian: 
a većina industrijaliziranih zemalja ima sličan omjer.
Ipak, ovaj je sektor danas
pod sve većim pritiskom automatiziranih kioska,
automatiziranih restorana, pa čak i automatiziranih trgovina.
Danas ekonomisti napokon
priznaju ono što su osporavali godinama:
ne samo da tehnološka nezaposlenost pogoršava trenutačnu
krizu rada koju vidimo diljem
svijeta uslijed globalne ekonomske krize,
već se produbljivanjem recesije
industrija sve brže mehanizira.
Kvaka, koja nije prepoznata,
u tome je da uslijed ubrzavanja mehanizacije radi uštede novca
ljudi postaju sve manje potrebni
te se smanjuje javna kupovna moć.
Dakle, korporacije će moći
sve proizvoditi po manjim cijenama,
ali će sve manje i manje ljudi imati novac za kupovinu bilo čega,
bez obzira koliko to jeftino bilo.
Bit je u tome kako se igra "rad za
prihod" polako bliži svome kraju.
U stvari, ako na trenutak razmislite

Serbian: 
u Americi i većini industrijskih zemalja.
Ipak, i ovaj sektor je pred
velikim izazovom zbog automatizovanih
kioska, restorana, pa čak i prodavnica.
Ekonomisti danas konačno
priznaju ono što su godinama poricali:
ne samo da tehnologija ugrožava
poslove svuda u svetu
i dovodi do globalne ekonomske krize,
već što je recesija dublja,
industrija se brže mehanizuje.
Nije se primećivalo da što je
mehanizacija brža radi uštede novca,
to se više ljudi otpušta
i time se smanjuje kupovna moć.
To znači da iako korporacije
mogu sve da proizvedu jeftinije,
sve manje ljudi može nešto da kupi
bez obzira koliko je jeftinije.
Suština je u tome da se igra
„rad za platu” polako bliži kraju.
U stvari, ako malo razmislite

Latvian: 
saglabājot līdzīgas proporcijas starp
pašām rūpnieciski attīstītākajām valstīm.
Tomēr, šis sektors tagad
konkurē ar automatizētām ierīcēm-
automatizēti restorāni un pat veikali.
Mūsdienās ekonomisti ir beidzot
atzinuši to, kas tika noliegts gadiem ilgi:
ne tikai tehnoloģiskā nodarbinātība pastiprina pašreizējo
darba krīzi, ko mēs redzam visapkārt pasaulē,
ņemot vērā pasaules ekonomisko lejupslīdi,
bet, jo dziļāka būs lejupslīde,
jo ātrāk industrijas mehanizēsies.
Āķis, kas vēl nav realizēts,
ir tāds, ka, jo ātrāk viņi mehanizēsies, ietaupot naudu,
un aizvietos cilvēkus,
jo ātrāk viņi samazinās cilvēku pirktspēju.
Tas nozīmē, kamēr uzņēmumi
spēs saražot visu daudz lētāk,
mazāk un mazāk būs cilvēku, kuri spēs kaut ko nopirkt,
neatkarīgi no tā, cik lētas šīs preces kļūs.
Vienvārdsakot, "darbaspēks, kas strādā
par samaksu", šī spēlīte lēnām tuvojas beigām.
Patiesībā, ja jūs veltītu laiku, lai uzskaitītu

Swedish: 
och de flesta industrialiserade länderna har liknande proportioner.
Men, denna sektor blir nu
alltmer utmanad av automatiserade kiosker,
automatiserade restauranger och även automatiserade affärer.
Idag erkänner äntligen ekonomer
vad de har förnekat i åratal:
inte bara att teknologisk sysselsättning förvärrar den nuvarande
arbetskrisen som vi ser över hela
världen på grund av den globala ekonomiska nergången
utan dessutom att ju mer lågkonjunkturen djupnar
desto snabbare automatiserar industrierna.
Haken, som man inte har insett än,
är att ju snabbare man automatiserar för att spara pengar;
desto snabbare ersätts människorna -
och desto mer minskas allmänhetens köpkraft.
Det betyder att även om företagen
kan producera allting mycket billigare så
kommer färre och färre människor att faktiskt ha pengar till att köpa någoting
oavsett hur billigt det blir.
Slutsatsen är att "arbetskraft för
inkomst"-spelet sakta närmar sig sitt slut.
Faktum är att om du tar dig en stund för att reflektera

Arabic: 
.وأيضاً الدول الصناعية الأخرى لديها نسب مشابهة
على كل, هذا القطاع الأن أصبح
-في تحدٍ مستمر مع ظهور الأكشاك الآلية
.المطاعم الآلية وحتى المتاجر الآلية
الإقتصاديون اليوم أخيراً
:أعترفوا بما كانوا ينكرون لسنوات
البطالة التكنولوجية" لا تتسبب فقط فى تدهور الوضع الحالي"
لأزمة التوظيف التي نراها في أنحاء
العالم بسبب إنكماش الإقتصاد العالمي
بل أيضاً، كلما يتعمق الركود الإقتصادي
.كلما تزداد التقنيات الآلية في الصناعة
الخدعة التي لم تُستوعَب بعد،
;أنه كلما استخدموا التقنيات الألية بسرعة أكبر في الصناعة لتوفير المال
-المزيد من العمال سيسرحون من وظائفهم
.و تقل القوة الشرائية للعامة بشدة
هذا يعني أنه, بينما الشركات
تستطيع أن تنتج كل شيء بأقل التكاليف
سيكون هناك القليلون الذين يملكون المال لشراء أي شيء وسيقلون أكثر
.بغض النظر عن رخص المنتجات
"المقصود هنا هو أن لعبة "العمل مقابل دخل
.سوف تنتهي بالتدريج
في الحقيقة, إذا أخذت لحظة لتتفكر في

Turkish: 
... yüzde 80'ine iş olanağı sağlamaktadır.
Bununla beraber, hizmet sektörü de otomatikleştirilmiş kiosklar...
...otomatikleştirilmiş restoranlar ve hatta mağazalar ile gittikçe artan...
...bir rekabet halindedir.
Nihayet bugün ekonomistler yıllardır reddedilen...
...şeyin doğruluğunu kabul etmektedirler:
Ekonominin küresel anlamda sıkıntılı bir dönemden geçmesinin sonucu olarak...
...ortaya çıkan işsizliği daha da kızıştıran olgu...
...teknolojik istihdamla beraber...
...ekonomik daralmanın etkileri arttıkça...
...sanayilerin de buna bağlı olarak daha hızlı makineleşmesidir.
Burada farkedilmeyen nokta...
...kar etmek adına makineleşme ne kadar hızlanırsa...
...o oranda da insanları işten çıkaracakları...
... ve dolayısıyla kamunun alım gücünü aynı oranda düşürecekleridir.
Bunun anlamı, şirket üretimini...
...çok daha ucuza mal ederken...
...ürünler ne kadar ucuz olursa olsun...
...bir şeyler almak için parası olan insan sayısı gün geçtikçe azalacak demektir.
Kısaca, "gelir için iş gücü" oyununda...
...yavaş yavaş sona gelinmektedir.
Esasen bugün mevcut olan işlerden...

Romanian: 
să simtă ameninţarea datorată
automatizării în continuă creştere a chioşcurilor
a restaurantelor automatizate şi
chiar a magazinelor automatizate.
Economiştii de astăzi în sfârşit
au început să înţeleagă ceea ce negau
cu încăpăţânare în urmă cu câţiva ani:
nu numai că şomajul tehnologic
este o alternativă exasperantă
care împlică forţa de muncă de pretutindeni
datorată tendinţelor de globaliazare a muncii
dar cele mai multe cauze ale recesiunii
sunt furnizate de rapiditatea cu
care industriile sunt automatizate.
Şmecheria, care nu duce nicăieri,
este că cu cât se automatizează
mai repede pentru a economisi bani
cu atât mai mulţi oameni sunt disponibilizaţi
şi cu atât mai mult scade puterea de cumpărare a acestora.
Aceasta înseamnă că, în timp ce o corporaţie
poate produce totul mai ieftin
din ce în ce mai mulţi oameni vor
dispune de bani pentru a cumpăra ceva
indiferent de cît de ieftine vor deveni produsele.
Ceea ce trebuie subliniat este că jocul „muncii pentru bani”
uşor uşor se apropie către sfârşit.
De fapt, dacă reflectaţi un moment
asupra profesiilor existente astăzi
şi pe care automatizarea le-ar putea
desfiinţa chiar de acum, dacă s-ar aplica,

Serbo-Croatian: 
s većinom industrijalizovanih
zemalja koje održavaju sličan omjer.
Ipak, ovaj sektor danas biva
sve više pod prijetnjom automatiziranih kioska -
automatiziranih restorana,
pa čak i automatiziranih prodavnica.
Danas, ekonomisti napokon
potvrđuju ono što su osporavali godinama:
ne samo da tehnološka zaposlenost pogoršava trenutnu
radnu krizu koju vidimo širom
svijeta usred globalnog ekonomskog pada,
nego što se više recesija produbljuje,
to se industrija sve brže mehanizira.
Ono što nije shvaćeno
je što se brže oni mehaniziraju kako bi sačuvali novac,
tim više istiskuju ljude -
tim više smanjuju javnu platežnu moć.
Što znači da, dok korporacije
mogu proizvesti sve po manjim cijenama
sve manje i manje ljudi će u
stvarnosti imati novac za kupovinu bilo čega,
bez obzira koliko jeftino to bilo.
Konačna bilansa je da se igra "rad za
prihod" polako bliži kraju.
U stvari, ako uzmete trenutak kako biste razmislili

Hungarian: 
és ez az arány az iparosodott országok többségére is jellemző.
Viszont már ebben a szektorban is egyre nagyobb a nyomás,
az árusító automaták, automatizált éttermek,
sőt, automatizált boltok megjelenésével.
Ma már végre a közgazdászok is elismerik,
amit hosszú évek óta tagadtak:
nemcsak, hogy a technológiai munkanélküliség fokozza
a globális gazdasági visszaesés okozta
általános munkaerő-válságot,
de minél inkább elmélyül a recesszió,
annál gyorsabb ütemű az ipar gépesítése.
A bökkenő az — és ezt fel sem fogják —,
hogy minél gyorsabban gépesítenek, hogy pénzt spóroljanak,
annál több ember marad munka nélkül,
és annál jobban csökken a vásárlóerő.
Ez azt jelenti, hogy amíg a vállalatok
mindent egyre olcsóbban állítanak elő,
egyre kevesebb embernek lesz pénze arra, hogy bármit is megvegyen,
akármilyen olcsó is legyen.
Így aztán a "bérért való munka" játéka
lassan véget ér.
Ha egy pillanatra elgondolkozunk azon,

Chinese: 
这与大多数工业化国家保持了类似的比例
然而这一行业现在  正日益受到
自助服务机  自助餐厅
甚至是自助商店的挑战
经济学"砖"家今天终于
承认了他们多年来所一直否认的:
"技术性失业"不只激化了
我们今日看到的全球劳动危机
此危机是由全球经济的衰退所引起
而且衰退越加剧
产业机械化越是加快
未被人理解的怪圈是:
为了节省成本  越快机械化的话
就能取代越多的人
并越减少大众的购买力
这意味着  尽管公司
可以更便宜地生产一切
但越来越少的人  能够有钱去购买任何产品
无论产品变得有多便宜
庆幸的是  这种"为了挣钱而劳动"的游戏
正慢慢接近尾声
事实上  如果你花一点时间来反思

Estonian: 
ning sarnane osakaal püsib ka enamikes tööstusriikides.
Siiski esitavad sellele sektorile
praegu väljakutse automaatkioskid,
automatiseeritud restoranid ja isegi automatiseeritud poed.
Tänapäeva majandusteadlased
on hakanud lõpuks tunnistama seda, mida on aastaid eitatud:
tehnoloogiline tööpuudus ei muuda praegust töökriisi mitte ainult
hullemaks üle kogu maailma
globaalse majanduslanguse tõttu,
vaid mida rohkem see langus süveneb,
seda kiiremini tööstused mehhaniseeruvad.
Asja konks, mida ei mõisteta,
on see, et mida kiiremini raha säästmise nimel mehhaniseeritakse,
seda rohkem tõrjutakse inimesi välja -
seda enam vähendavad nad rahva ostujõudu.
See tähendab seda, et kuigi ettevõtted
saavad kõike odavamalt toota,
on inimestel tegelikult järjest vähem raha, et midagi osta,
ükskõik kui odavateks hinnad on läinud.
Kokkuvõtteks hakkab tasapisi see
"töö sissetuleku nimel" mäng lõppema.
Kui õieti hetkeks vaadelda,

iw: 
כאשר רוב המדינות המתועשות
שומרות על יחס דומה.
עם זאת, מגזר זה כעת
מאותגר יותר ויותר ע"י
עמדות תשלום אוטומטיות,
מסעדות אוטומטיות
ואפילו חנויות אוטומטיות.
כלכלנים כיום סוף סוף
מכירים בעובדה
אותה הכחישו שנים:
לא רק שאבטלה טכנולוגית מחריפה
את משבר העבודה הנוכחי
שאנו רואים ברחבי
העולם עקב הרעת
מצב הכלכלה העולמית
אלא שככל שמחריף המיתון
כך גוברת המהירות בה
תעשיות עוברות לייצור מכני.
המלכוד, שלא מבינים אותו,
הוא שככל שהתעשיות יעברו
למכונות מהר יותר כדי לחסוך בכסף;
יותר אנשים יאבדו
את עבודותיהם,
וכך יפחת כוח הקנייה
הציבורי עוד יותר.
זאת אומרת, שבזמן שהתאגיד
יכול לייצר הכל בזול יותר
לפחות ופחות אנשים יהיה
כסף לקנות בכלל משהו,
לא משנה כמה זול זה נעשה.
השורה התחתונה היא שמשחק
ה-"עבודה בתמורה להכנסה" לאט
לאט מגיע לקיצו.
למען האמת, אם
תיקחו רגע כדי להרהר

Mongolian: 
Америкийн ажиллах хүчний
80%-ийг ажлаар хангаж байна.
Гэтэл автомажсан киоск
автомажсан ресторан, автомажсан дэлгүүр
нэвтэрснээр энэ салбар хүртэл аюулд өртөж эхэллээ.
Олон жил үгүйсгэж ирсэн зүйлээ
эдийн засагчид эцэст нь хүлээн зөвшөөрч байна.
Технологийн ажилгүйдэл нь
дэлхийн эдийн засгийн уналтаас
болсон хөдөлмөрийн хямралыг
улам хурцатгаж байгаагаас гадна
хямрал гүнзгийрэх тусам аж үйлдвэрүүд
илүү хурдан механикжиж байна.
Ойлгоогүй нэг уршиг нь
мөнгө хэмнэхийн тулд механикжуулах тусам
илүү олон хүн ажилгүй болж улмаар
хүмүүсийн худалдан авах чадвар буурна гэсэн үг.
Энэ бол корпорациуд бүхнийг
хямд үйлдвэрлэлээ ч гэсэн
тэр нь хичнээн хямд байсан ч хамааргүй худалдан авах
чадвартай хүн улам цөөн болно гэсэн үг.
Эцэстээ "орлогын төлөө хөдөлмөрлөх" гэдэг
энэ тоглоом аажмаар дуусч байна.
Өнөөдөр хүмүүсийн хийж байгаа,

German: 
in den meisten anderen Industrieländern ist das Verhältnis ähnlich.
Allerdings wird auch dieser Sektor mittlerweile zunehmend
mit automatisierten Kiosks, Restaurants und sogar
Geschäften unter Druck gesetzt.
Ökonomen geben jetzt endlich zu,
was sie seit Jahren geleugnet haben:
Technologisch bedingte Arbeitslosigkeit bringt die Menschen
in der gegenwärtigen Arbeitsmarktkrise
nicht nur in Verzweiflung;
je mehr sich die Rezession vertieft,
desto schneller wird die Industrie mechanisiert.
Der Haken, der dabei übersehen wird, ist:
Je mehr man automatisiert, um Kosten zu sparen,
desto mehr Leute werden entlassen
und desto mehr wird die öffentliche Kaufkraft reduziert.
Das heißt: Wenn die Firmen
alles günstiger produzieren können,
immer weniger Leute tatsächlich Geld haben, irgendetwas zu kaufen,
und zwar unabhängig davon, wie billig es geworden ist.
Die Quintessenz ist, dass das Spiel „Arbeit für Einkommen“
sich langsam dem Ende nähert.
In der Tat: Wenn man sich

Dutch: 
In de meeste geïndustrialiseerde
landen is deze proportie gelijkaardig.
Deze sector wordt nu echter
steeds meer onder druk gezet
door de opkomst van geautomatiseerde
kiosken en restaurants
en zelfs geautomatiseerde
winkels.
Economen erkennen
tegenwoordig eindelijk
wat jarenlang ontkend werd:
niet alleen neemt de
technologische werkloosheid toe,
de arbeidscrisis die we
over de hele wereld zien
als een gevolg van de wereldwijde
economische recessie,
maar hoe meer de
recessie zich verdiept,
hoe sneller de industrieën
zich mechaniseren.
De valkuil, waar mensen
zich niet bewust van zijn,
is dat hoe sneller ze
mechaniseren om geld te besparen,
hoe meer mensen ze vervangen,
hoe meer ze de publieke
koopkracht verminderen.
Dit betekent dat,
terwijl het bedrijf
alles goedkoper kan produceren,
er steeds minder mensen zijn die
nog geld hebben om iets te kopen
ongeacht hoe goedkoop
iets geworden is.
Waar het op neer komt is dat het
'arbeid voor inkomsten' spel
langzaam tot een einde komt.
In feite, als je een moment
neemt om na te denken

Portuguese: 
à semelhança da maioria dos países industrializados.
No entanto, este sector está a ser cada vez mais desafiado
por quiosques, restaurantes automatizados,
e até lojas automatizadas.
Hoje, os economistas começam finalmente a reconhecer
aquilo que têm andado a negar durante anos:
o desemprego tecnológico não só está a acentuar
a actual crise de trabalho que vemos em todo o mundo
devido à recessão económica global,
como quanto maior for o agravamento da recessão,
mais rapidamente as indústrias se mecanizam.
Mas há um senão do qual poucos se apercebem:
quanto mais rapidamente elas se mecanizam para poupar dinheiro,
mais pessoas perderão o seu emprego
e menor será o seu poder de compra.
Isto significa que, embora uma empresa
possa produzir tudo mais barato,
haverá cada vez menos pessoas com dinheiro para comprar seja o que for,
independentemente da redução de preços que se venha a verificar.
Resumindo e concluindo, o jogo de "trabalhar por um salário"
está lentamente a chegar ao fim.
Na verdade, se pensarmos um pouco

French: 
et la plupart des pays industrialisés maintiennent une proportion similaire.
Toutefois, ce secteur est maintenant menacé
par l'augmentation des kiosques automatisés,
des restaurants automatisés et même des magasins automatisés.
Les économistes, aujourd'hui, reconnaissent enfin
ce qui a été nié pendant des années :
non seulement l'emploi technologique accentue l'actuelle crise du travail
que nous constatons partout dans le monde
à cause du ralentissement économique mondial,
mais plus la récession s'aggrave
plus les industries se mécanisent.
Le "hic", qui n'est pas pris en compte,
c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent,
plus ils remplacent de gens,
plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.
Cela signifie que lorsque les entreprises
peuvent réduire leurs couts de production
de moins en moins de gens auront d'argent pour acheter quoi que ce soit,
et ce, indépendamment de la baisse du prix des produits.
Le fin mot de l'histoire est que le jeu du "travail moyennant rémunération"
arrive lentement à sa fin.
En effet, si vous prenez un moment pour réfléchir

Polish: 
W najbardziej uprzemysłowionych
państwa świata proporcje są podobne.
Jednak i sektor usług boryka się
z coraz większymi wyzwaniami jak np.
zautomatyzowane kioski,
zautomatyzowane restauracje,
a nawet zautomatyzowane sklepy.
Ekonomiści w końcu zaczynają
przyjmować do wiadomości to,
czemu zaprzeczali przez lata:
Technologiczne bezrobocie nie tylko
pogłębia obecny kryzys rynku pracy
jaki obserwujemy na całym świecie
z powodu globalnego spowolnienia gospodarki,
ale także, im bardziej recesja się pogłębia,
tym szybciej przemysł się mechanizuje.
Często jednak umyka nam to,
że im bardziej mechanizują
pracę by zaoszczędzić pieniądze;
i im więcej zwalniają ludzi
tym bardziej redukują siłę nabywczą społeczeństwa.
To znaczy, że o ile korporacja
będzie mogła produkować wszystko taniej,
to coraz mniej ludzi będzie właściwie
miało pieniądze, żeby cokolwiek kupić
bez względu na to jak tanie to będzie.
W końcu gra pod tytułem:
„praca za dochód” powoli dobiega końca.
Tak naprawdę, to jeśli zastanowimy się nad tym

Czech: 
u většiny průmyslových zemí je to zhruba podobný poměr.
Nicméně tato oblast teď čelí výzvě ve formě
zvyšujícímu se počtu automatických stánků,
restaurací a dokonce automatických obchodů.
Ekonomové dnes konečně uznávají,
to co odmítali dlouhá léta :
že nejenom použití technologií provokuje stávající
pracovní krizi, kterou vidíme po celém světě,
způsobenou globálním ekonomickým útlumem,
ale čím víc se recese prohlubuje,
tím rychleji se průmysl mechanizuje.
Háček, který si neuvědomují, je v tom,
že čím rychleji se mechanizuje z důvodu snižování nákladů,
tím více se propouští lidí,
a tím více se redukuje kupní síla obyvatelstva.
To znamená, že zatímco korporace
mohou vše vyrábět levněji,
stále méně a méně lidí bude mít peníze na nákup čehokoliv
bez ohledu na to, jak levné to bude.
Ve finále to znamená, že hra "práce za příjem"
pomalu ale jistě končí.
Ve skutečnosti, když se na chvíli pozastavíte a zamyslíte

Norwegian: 
og de fleste andre industriland har en lignende andel.
Men denne sektoren får stadig
større konkurranse fra automater,
automatiske restauranter og til og med automatiske butikker.
Økonomer medgir endelig
det de har benektet i årevis:
Teknologisk arbeidsløshet hausser ikke bare opp den
nåværende arbeidskrisen vi ser verden over
på grunn av den globale økonomiske nedturen,
men øker også den industrielle mekaniseringen
i takt med konjunkturnedgangen.
Haken, som man ennå ikke har innsett
er at jo raskere man mekaniserer for å spare penger;
jo fortere presses menneskelig arbeidskraft ut
og folks kjøpekraft reduseres.
Dette betyr at mens selskapet kan
produsere alt billigere
vil færre og færre folk faktisk ha penger til å handle
uansett hvor billig produktet blir.
Kort sagt betyr dette at "arbeid for inntekt"-spillet
sakte men sikkert går mot slutten.
Om man setter seg ned for å reflektere

Macedonian: 
процент кој е доста блиску до оние на повеќето индустриски држави.
Како и да е, овој сектор е се' позагрозен
од страна на автоматизирани киосци,
автоматизирани ресторани, па дури и автоматизирани продавници.
Економистите денес конечно го признаваат
она што со години го негираа:
технолошката невработеност не само што ја влошува
постоечката криза на човечки труд што ја гледаме низ целиот
свет како резултат на падот на глобалната економија,
туку и со продлабочувањето на рецесијата
индустријата се' побрзо се механизира.
Трикот, кој не се согледува,
е во тоа што колку побрзо се врши механизација за да се заштедат пари;
колку повеќе се заменуваат луѓето -
толку повеќе се намалува куповната моќ на потрошувачите.
Ова значи дека, додека корпорацијата
произведува се' поевтино,
се' помалку и помалку луѓе ќе имаат пари да купат било што,
без разлика колку е тоа ефтино.
Заклучокот е дека на играта „труд
за приход“ полека и' се ближи крајот.
Всушност, ако за момент ги разгледаме

Portuguese: 
mantendo a maioria dos países industrializados uma proporção similar.
Entretanto, cada vez mais este setor está sendo desafiado
por caixas eletrônicos, restaurantes automatizados
e até lojas automatizadas.
Os economistas estão finalmente reconhecendo
o que negaram por anos:
o desemprego tecnológico não só está agravando
a atual crise de emprego que vemos no mundo
devido à retração econômica global,
mas quanto mais a recessão aperta,
mais rápido as indústrias se mecanizam.
A armadilha, que ninguém vê,
é que quanto mais rápido elas se mecanizam para economizar,
mais pessoas demitem
e mais reduzem o poder de compra público.
Isto significa que embora a empresa
possa produzir mais barato,
cada vez menos pessoas terão dinheiro para comprar o que for,
não importa quão barato fique.
Conclusão: o jogo do "trabalho em troca de renda"
está lentamente chegando ao fim.
Na verdade, se você parar para refletir

Slovak: 
Väčšina vyspelých krajín má tento pomer veľmi podobný.
A ani toto odvetvie sa nemôže ubrániť
postupnému zavádzaniu automatizácie -
automatizovaných reštaurácií či
dokonca aj automatizovaných obchodov.
Ekonómovia konečne uznávajú to,
čo popierali počas mnohých rokov:
Nielen že technologická nezamestnanosť prehlbuje súčasnú
krízu na pracovnom trhu, ktoru vidíme po celom svete
v dôsledku globálneho hospodárskeho útlmu,
ale čím viac sa prehlbuje recesia,
tým rýchlejšie sa mechanizuje priemysel.
Paradox, ktorý si neuvedomujeme,
je v tom, že čím rýchlejšie sa mechanizuje výroba,
aby sa ušetrili peniaze,
tým viac ľudí musia prepustiť -
o to viac sa zmenšuje kúpna sila verejnosti.
To znamená, že zatiaľ čo spoločnosť
môže produkovať všetko lacnejšie,
stále menej a menej ľudí bude
mať peniaze na nákup tovarov,
bez ohľadu na to, aké lacné budú.
Pointa je v tom, že hra s názvom "práca za príjem,"
sa pomaly chýli ku koncu.
Ak sa na chvíľku zamyslíte

Japanese: 
工業化された国では このパーセンテージを示している
しかしながら サービス産業界も
キオスク レストラン 商店を
オートメーション化しようとしている
経済学者達は
何年もの間否定されてきたことを 認め始めている
それは 世界的な経済の下降にともなう
労働危機によって
工業の雇用が悪化するばかりでなく
景気後退が進むと
産業は早く機械化すること である
気付かれていない落とし穴は
金を節約するために より早く機械化すればするほど
人を解雇すればするほど
人々の購買力を削いでいるということである
これは 企業が
すべてをより安く作れるようになればなるほど
安いもの以外買えない人々を増やしている
ということである
問題の核心は ”収入のための労働”ゲームは
ゆっくりと終焉に近づいている ということだ
ここで 現代の労働

Icelandic: 
og í flestum iðnvæddum löndum er svipað hlutfall.
Þessi geiri er, hinsvegar, núna
í síaukinni samkeppni við sjálfvirkar sjoppur –
sjálfvirk veitingahús og jafnvel sjálfvirkar verslanir.
Hagfræðingar í dag eru loksins
að viðurkenna það sem þeir hafa afneitað í áraraðir:
ekki einungis er atvinnuleysi vegna tækniþróunar að auka á
vanda í atvinnumálum sem blasir við hvarvetna
í heiminum vegna fjármálahrunsins
heldur einnig að því dýpri sem kreppan verður
þeim mun hraðar vélvæðist iðnarðurinn.
Hængurinn, sem menn sjá ekki,
er að því hraðar sem þeir vélvæða til að spara pening
því fleira fólki sem þeir segja upp störfum -
þeim minni verður kaupgeta almennings.
Þetta þýðr, á meðan samsteypan
getur framleitt allt ódýrar,
munu færri og færri hafa efni á að kaupa nokkuð
sama hversu ódýrt það verður.
Aðalatriðið er að það  að "vinna fyrir 
tekjum" leikurinn er að nálgast endalok.
Í rauninni er það svo, ef menn hugsa um

Russian: 
а также в большинстве развитых промышленных стран.
Однако, и этому сектору брошен вызов в результате появления
автоматизированных киосков, ресторанов
и даже магазинов.
Наконец-то экономисты признают то,
что отвергали долгие годы:
технологическая безработица не только
обостряет кризис рынка занятости по всему миру
вследствие глобального экономического спада,
но и ускоряет процесс автоматизации производства
по мере усиления рецессии.
Получается ловушка:
чем быстрей механизируется промышленность ради экономии,
тем больше вытесненных рабочих,
что приводит к дальнейшему снижению покупательной способности.
Это означает, что корпорации
могут производить более дешевые товары,
но при этом все меньше потребителей смогут позволить себе покупки,
несмотря на дешевизну.
И как результат, игра в "труд за деньги"
медленно приближается к завершению.
Задумайтесь на мгновенье:

Spanish: 
con una proporción similar en la mayoría de países industrializados.
Sin embargo, este sector está ahora siendo desafiado cada vez más
por quioscos automatizados, restaurantes automatizados
e incluso tiendas automatizadas.
Hoy, finalmente, los economistas están reconociendo
lo que habían estado negando durante años:
No sólo el desempleo tecnológico está agravando
la presente crisis laboral que vemos por todo el mundo
causada por la caída de la economía global,
sino que cuanto más profundiza la recesión,
más rápido se mecaniza la industria.
La trampa, que no se ha comprendido,
es que cuanto más rápido se mecanizan para ahorrar dinero,
más desplazan a la gente
y más reducen el poder adquisitivo del público.
Esto quiere decir que, mientras la corporación
puede producir todo de forma más barata,
cada vez menos personas tendrán dinero para comprar cosas,
independientemente de lo baratas que sean.
La conclusión es que el juego de "trabajo por ingresos"
está llegando lentamente a su fin.
De hecho, si te tomas un momento para reflexionar

English: 
with most industrialized countries maintaining a similar proportion.
However, this sector is now being challenged increasingly
by automated kiosks, automated restaurants,
and even automated stores.
Economists today are finally acknowledging
what they had been denying for years:
Not only is technological unemployment exacerbating
the current labor crisis we see across the world
due to the global economic downturn,
but the more the recession deepens
the faster the industries are mechanizing.
The catch, which is not realized,
is that the faster they mechanize to save money-
the more they displace people-
the more they reduce public purchasing power.
This means that, while the corporation
can produce everything more cheaply,
fewer and fewer people will actually have money to buy anything
regardless of how cheap they become.
The bottom line is that the “labor for income” game
is slowly coming to an end.
In fact, if you take a moment to reflect

Bulgarian: 
и в момента дава работа на повече
от 80% от американската работна ръка,
като повечето индустриални страни
поддържат сходна пропорция.
Въпреки това, в момента този сектор
все повече бива заплашван
от автоматизирани павилиони,
автоматизирани ресторанти
и дори автоматизирани магазини.
Днес икономистите
най-накрая признават това,
което години наред са отричали:
технологичната безработица не само
увеличава текущата криза в заетостта,
която се наблюдава по света
поради глобалния икономически спад,
но и колкото повече
се задълбочава рецесията,
толкова по-бързо
индустриите се механизират.
Уловката, която не осъзнаваме,
е, че колкото повече се механизира,
за да се пестят пари,
толкова повече хора се съкращават –
толкова повече намалява
покупателната способност на обществото.
Това означава, че дори и корпорациите
да произвеждат всичко по-евтино,
все по-малко хора ще имат парите
да купят каквото и да е,
независимо колко евтино ще бъде то.
В крайна сметка, тази игра
на "труд срещу заплащане"
бавно отива към своя край.
Всъщност ако се замислим за момент

Lithuanian: 
o labiausiai industrializuotose šalyse išlaikoma panaši dalis.
Tačiau dabar šiam sektoriui naujus iššūkius
kelia automatizuoti kioskai, restoranai
ir netgi automatizuotos parduotuvės.
Šiandien ekonomistai galiausiai pripažįsta
tai, ką neigė daugelį metų:
technologinis nedarbas ne tik didina dabartinę
darbo jėgos krizę visame pasaulyje
dėl pasaulinio ekonominio nuosmukio,
bet, kuo gilesnė tampa ekonominė depresija,
tuo sparčiau mechanizuojama pramonė.
Niekaip nesuvokiama tai, kad
kuo greičiau jie mechanizuos taupydami pinigus,
kuo daugiau žmonių jie pakeis -
tuo labiau jie sumažins žmonių perkamąją galią.
Tai reiškia, kad kol korporacijos
gali gaminti viską dar pigiau,
vis mažiau ir mažiau žmonių turės pinigų ką nors nusipirkti,
nepaisant tų prekių pigumo.
Pagrindinė mintis ta, kad žaidimas "darbas dėl pajamų"
iš lėto baigiasi.
Tiesą sakant, jei akimirką pagalvotumėt

Danish: 
- og de fleste industrialiserede lande er lige i hælene.
Men denne sektor udfordres nu -
- i stigende grad af automatiserede kiosker -
- automatiserede restauranter, og sågar butikker.
Økonomerne er endelig begyndt -
- at anerkende det, de i årevis har benægtet:
Teknologisk arbejdsløshed fremskynder ikke kun den nuværende -
- arbejdsmarkedskrise vi oplever -
- Verden over, pga. finanskrisen -
- men jo mere recessionen tiltager -
- desto hurtigere mekaniserer industrien.
Hagen, som ikke synes at trænge ind, er -
- at jo hurtigere der mekaniseres for at spare penge -
- jo flere, der mister deres job -
- desto hurtigere reduceres befolkningens købekraft.
Det betyder, at mens virksomhederne -
- kan producere billigere varer -
- har færre og færre råd til at købe dem -
- uanset hvor billige de bliver.
Pointen er, at 'arbejde-for-indkomst'-spillet -
- langsomt er ved at stoppe op.
Hvis du et øjeblik overvejer -

Chinese: 
這與大多數工業化國家保持了類似的比例
然而這一行業現在  正日益受到
自助服務機  自動餐廳
甚至是自動商店的挑戰
經濟學家今天終於
承認了他們多年來所一直否認的:
技術性失業不只激化了
我們今日看到的全球勞動危機
此危機是由全球經濟的衰退所引起
而且衰退越加劇
產業機械化越是加快
未被人理解的圈套是:
為了省錢  越快機械化的話
就能取代越多的人
並越減少大眾的購買力
這意味著  儘管公司
可以更便宜地生產一切
但越來越少的人  能夠有錢去購買任何產品
無論產品變得有多便宜
底線是  這種"為了掙錢而勞動"的遊戲
正慢慢接近尾聲
事實上  如果你花一點時間

Slovenian: 
V drugih industrializiranih državah je slika podobna.
A tudi v tem sektorju se pojavlja
vse več avtomatiziranih prodajnih mest,
avtomatiziranih restavracij in celo trgovin.
Tako da celo ekonomisti priznavajo,
kar so leta in leta zanikali.
Ne le da se zaposlitvena kriza poglablja
zaradi položaja tehnoloških delavcev
kot posledica svetovne gospodarske krize.
Globlja kot je recesija,
hitreje se uvaja mehanizacija.
Pri tem se seveda ne zavedajo,
da s hitro mehanizacijo sicer prihranijo,
a tudi izpodrinejo vse več ljudi.
S tem pa se zmanjša kupna moč prebivalstva.
To pomeni, da korporacije sicer lahko
vse proizvajajo ceneje,
je pa zato vse manj ljudi, ki imajo denar, da bi kaj kupili,
pa naj se stvari še tako zelo pocenijo.
Sklenemo lahko, da se igra 'dela proti plačilu'
počasi izteka.
Če si vzamemo trenutek in razmislimo

Italian: 
con una proporzione simile in
molti dei paesi industrializzati.
Tuttavia, questo settore deve ora
fare i conti con sportelli automatizzati,
ristoranti automatizzati e anche negozi automatizzati.
Gli economisti stanno finalmente
ammettendo ciò che hanno negato per anni:
non solo la disoccupazione tecnologica
sta aggravando l'attuale
crisi del lavoro, che già vediamo ovunque
a causa della crisi economica globale,
ma più la crisi si aggrava e
più velocemente le industrie meccanizzano.
Il tranello, non ancora scoperto,
è che più velocemente automatizzano per risparmiare,
più licenziano persone,
più riducono il potere di acquisto della popolazione.
Questo significa che mentre le aziende
possono produrre tutto a minor costo,
sempre meno persone hanno il
denaro per comprare qualcosa,
indipendentemente da quanto sia diventato conveniente.
In sostanza il gioco del "lavoro in cambio di paga"
sta lentamente arrivando alla fine.
Infatti, se ci si prende un momento per riflettere

Turkish: 
...hangi işlere otomasyonun hemen...
...uygulanabileceğini düşünürsek...
...ortaya çıkacak sonuç dünya çapında iş gücünün %75'inin...
...hemen yarın makineleştirilebileceği olacaktır.
Bu nedenledir ki Kaynak Bazlı Ekonomi'de...
..parasal piyasa sistemi yoktur
Para diye bir şey yoktur...
...çünkü buna ihtiyaç kalmamıştır.
Kaynak Bazlı Ekonomi...
...makinalaşmanın verimliliğini takdir eder...
...ve onu, sunduğu imkanlar için kabul eder.
Onunla bugün yaptığımız gibi savaşmaz.
Neden? Çünkü verimlilik ve sürdürülebilirlik açısından...
...bunu yapmamak sorumsuzluk olur.
Bu bizi şehir sistemimize geri getirir.
Merkezinde, sadece eğitim tesislerini...
...ve ulaşım anahatlarını barındırmakla kalmayıp...
...aynı zamanda şehrin teknik operasyonlarını yöneten...
...ana bilgisayarları da içeren...
...Merkez Kubbe vardır.
Şehir aslında büyük bir otomatik makinedir.
Enerji teminini, üretimini, dağıtımını...
...mimari ve benzeri gelişimleri takip etmek için...

Spanish: 
sobre los trabajos que existen hoy día
que la automatización, si se aplicara, podría absorber ya mismo
el 75% de la mano de obra global
podría ser reemplazada por la mecanización mañana mismo.
Y esto es por lo que, en una Economía Basada en Recursos,
no hay un Sistema Monetario de Mercado.
No hay dinero en absoluto...
porque no hay necesidad.
Una Economía Basada en Recursos
reconoce la eficacia de la mecanización
y la acepta por lo que ofrece.
No la combate, como hacemos actualmente.
¿Por qué? Porque es irresponsable no hacerlo
si se tiene algún interés en la eficacia y la sostenibilidad.
Y esto nos trae de vuelta a nuestro sistema urbano.
En el centro está la Cúpula Central, que no sólo alberga
.
las instalaciones educativas y el centro de transportes,
también aloja la unidad principal
que ejecuta las operaciones técnicas urbanas.
La ciudad es, de hecho, una gran máquina automatizada.
Tiene sensores en todos los cinturones técnicos
para monitorizar el progreso agrícola,

Estonian: 
milliseid praegu olemasolevatest töökohtadest
saaks automatiseerimine kohe üle võtta, siis kui seda rakendada,
saaks 75% ülemaailmsest tööjõust
juba homme mehhaniseerimisega asendada.
Ja just sellepärast pole ressursipõhises majanduses
rahandus-turusüsteemi.
Mitte mingit raha...
Sest seda pole vaja.
Ressursipõhine majandus tunnistab
mehhaniseerimise tõhusust ja võtab omaks selle,
mida see pakub.
See ei võitle selle vastu, nagu meie seda praegu teeme.
Miks? Sest on vastutustundetu
mitte huvituda efektiivsusest ja jätkusuutlikkusest.
See toob meid tagasi meie linnasüsteemi juurde.
Keskel asub tsentraal-kuppel,
mis ei majuta ainult haridusasutusi
ja transpordikeskust,
vaid ka keskarvutit,
mis juhib linna tehnilisi toiminguid.
Linn ongi tegelikult üks suur automatiseeritud masin.
Igas tehnilises vööndis on andurid,
arhitektuuri edenemise jälgimiseks,

Finnish: 
olemassa olevia töitä,
jotka voisi välittömästi automatisoida,
75% maailmanlaajuisesta työvoimasta
voitaisiin korvata koneilla heti.
Ja siksi resurssipohjaisessa taloudessa
ei ole lainkaan rahamarkkinajärjestelmää.
Ei rahaa ollenkaan...
Koska sille ei ole tarvetta.
Resurssipohjainen talous
ottaa huomioon automaation tehokkuuden
ja hyväksyy, mitä se tarjoaa
eikä taistele sitä vastaan, kuten nykyään tapahtuu.
Miksi? Koska on vastuutonta jättää
tehokkuus ja kestävyys huomiotta.
Täten palaamme takaisin kaupunkijärjestelmäämme.
Keskellä on pääkupoli, joka ei pidä sisällään ainoastaan
.
opintotiloja ja liikennekeskusta,
vaan myös keskustietokoneen,
joka pyörittää kaupungin teknistä järjestelmää.
Kaupunki on itse asiassa yksi suuri automatisoitu kone.
Sillä on tunnistimet kaikissa teknisissä vyöhykkeissä
tarkkailemassa maatalouden etenemistä,

Hungarian: 
hogy a manapság létező munkakörökből
melyeket válthatná ki azonnal az automatizálás,
arra jutunk, hogy a globális munkaerő 75%-át
holnaptól gépek helyettesíthetnék.
Éppen ezért, egy erőforrás-alapú gazdaságban
nincs monetáris-piaci rendszer.
Egyáltalán nincs pénz...
mert nincs rá szükség.
Az erőforrás-alapú gazdaság
elismeri a gépesítés hatékonyságát,
és elfogadja azért, amit kínál.
Nem küzd ellene, mint ahogy az napjainkban történik.
Miért? Mert felelőtlenség lenne nem elfogadni,
ha érdekünk a hatékonyság és a fenntarthatóság.
És ezzel visszakanyarodunk a városrendszerünkhöz.
A középpontban található a Központi Kupola, amelyben
.
az oktatási létesítmények és a szállítási hálózat központja mellett
kap helyett a központi számítógép is,
amely a város műszaki üzemeltetését biztosítja.
A város tulajdonképpen egy nagy automata gépezet.
Érzékelőkkel rendelkezik minden technikai övezetben,
hogy nyomon kövesse a mezőgazdasági termelést,

Slovak: 
nad tým, aké zamestnania dnes existujú,
a ktoré z nich by dokázala nahradiť automatizácia,
zistíte, že 75% celosvetovej pracovnej sily by mohla
nahradiť mechanizácia prakticky okamžite.
A to je dôvod, prečo v zdrojovej ekonomike
neexistuje žiadny monetárno-trhový systém.
Rovnako ako žiadne peniaze,
pretože ich nepotrebujeme.
Zdrojová ekonomika
vychádza z efektívnosti mechanizácie
a prijíma ju kvôli tomu, čo ponúka.
Nebojuje proti nej ako mnohí z nás v dnešnej dobe.
Prečo? Pretože je to nezodpovedné
vzhľadom k záujmu o efektivitu a udržateľnosť.
A to nás privádza naspäť k nášmu mestského systému.
V strede mesta je centrálna budova,
v ktorej sa nachádzajú
vzdelávacie zariadenia a dopravný uzol,
a tiež centrála, ktorá
prevádzkuje všetky automatické činnosti v meste.
Mesto je v skutočnosti jeden veľký automatizovaný systém.
Vo všetkých technických pásoch má senzory
na monitorovanie funkčnosti procesov -

Dutch: 
over de banen die er
tegenwoordig bestaan
die automatisering op dit moment zou
kunnen overnemen zou, indien toegepast,
75% van het globale
arbeidspotentieel
morgen vervangen kunnen
worden door mechanisering.
En dit is waarom er in een
'Resource Based Economy'
geen monetair marktsysteem is.
Helemaal geen geld ...
omdat het overbodig is.
Een 'Resource Based Economy'
erkent de efficiëntie
van de mechanisatie
en aanvaardt het voor wat
het te bieden heeft.
Het vecht er niet tegen,
zoals we nu doen.
Waarom?
Omdat het onverantwoord is
om geen waarde te hechten aan
efficiëntie en duurzaamheid.
En dit brengt ons terug
naar ons stadssysteem.
In het centrum ligt de centrale
koepel, die niet enkel
de onderwijsfaciliteiten en het
transportcentrum huisvest,
maar ook het mainframe
dat het technische functioneren
van de stad regelt.
De stad is in feite een grote
geautomatiseerde machine.
Ze heeft sensoren in
alle technische gordels
om de voortgang van
de land- en tuinbouw,

Russian: 
если автоматизировать рабочие места,
где это возможно сегодня,
то уже завтра можно освободить
75% мировой рабочей силы.
В ресурсоориентированной экономике нет места
товарно-денежным отношениям.
Денег вообще нет...
поскольку в них нет нужды.
Ресурсоориентированная экономика
признает эффективность механизации
и предлагаемые ею решения,
а не борется с ней, как это происходит сейчас.
Почему? Потому, что безответственно отказываться
от эффективности и устойчивости.
Но вернемся к рассмотрению устройства нашего города.
Посередине располагается центральное здание в виде купола,
.
которое вмещает в себя не только образовательные учреждения и транспортную сеть,
но также выполняет функции главного компьютера,
который следит за техническими процессами города.
Сам город, по сути, является большой автоматизированной машиной.
По всем промышленным поясам расположены датчики,
которые отслеживают состояние энергоустановок,

Modern Greek (1453-): 
τις τωρινές δουλειές
οι οποίες θα μπορούσαν να αυτοματοποιηθούν τώρα, εάν αυτό εφαρμοζόταν,
θα δείτε ότι 75% του παγκόσμιου εργατικού δυναμικού
θα μπορούσε να αντικατασταθεί από τη μηχανοποίηση, αύριο κιόλας.
Γι αυτό το λόγο, σε μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
δεν υπάρχει σύστημα Νομισματικής Αγοράς.
Καθόλου χρήματα...
...επειδή δεν υπάρχει ανάγκη.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
αναγνωρίζει την αποδοτικότητα της μηχανοποίησης
και την αποδέχεται για αυτά που προσφέρει.
Δεν την πολεμάει, όπως κάνουμε σήμερα.
Γιατί; Επειδή είναι ανεύθυνο να μην την αξιοποιήσουμε,
εάν θέλουμε να έχουμε αποδοτικότητα και βιωσιμότητα.
Έτσι επιστρέφουμε στο σύστημα πόλης μας.
Στο κέντρο βρίσκεται ο Κεντρικός Θόλος, ο οποίος όχι μόνο στεγάζει
.
τις εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και το κέντρο μεταφορών
αλλά και τον κεντρικό υπολογιστή
που διαχειρίζεται τις τεχνικές λειτουργίες της πόλης.
Η πόλη είναι, στην πραγματικότητα, μία μεγάλη αυτοματοποιημένη μηχανή.
Διαθέτει αισθητήρες σε όλες τις τεχνικές Ζώνες
για να παρακολουθεί την πρόοδο της γεωργίας,

Mongolian: 
автоматжуулах боломжтой ажлуудыг
та бодоод үзээрэй. Хэрэв
ийм ажлуудыг автоматжуулбал
дэлхийн нийт ажиллах хүчний 75% маргааш
гэхэд автоматжуулалтаар солигдоно.
Ийм учраас Нөөцөд Суурилсан Эдийн засгийн
тогтолцоонд Мөнгө-Зах Зээлийн систем гэж байхгүй.
Ямар ч мөнгө байхгүй...
бас түүний хэрэгцээ байхгүй.
Нөөцөд Суурилсан Эдийн засаг нь
механикжуулалтын үр ашиг, өгөөжийг
хүлээн зөвшөөрдөг.
Харин бидэн шиг эсэргүүцдэггүй.
Яагаад? Учир нь үр ашигтай, тогтвортой байдлыг
эрэлхийлэхгүй байх нь хариуцлагагүй байдал юм.
Одоо хотын системээ эргэн авч үзье.
Хотын тойрог бүслүүрүүдийн төвд
боловсрол соёл, тээврийн
бүтэц тогтолцооноос гадна хотын бүхий л
техникийн үйл ажиллагааны
удидлагыг хангах хэсэг байна.
Хот үндсэндээ нэг бүхэл автомажсан бүтэц байна.
Хотын бүх бүслүүрт эрчим хүч, нөөцийн
үйлдвэрлэл, түгээлт гээд бүх процессын

Polish: 
które z istniejących dziś stanowisk pracy
można by już teraz zautomatyzować, to okaże się
że 75% siły roboczej można by zastąpić
pracą maszyn chćby od jutra.
Właśnie dlatego w Gospodarce Opartej na Zasobach (RBE)
nie obraca się pieniędzmi,.
Pieniądze nie istnieją...
bo nie są już potrzebne.
Gospodarka Oparta na Zasobach
docenia wydajność automatyzacji
i przyjmuje to, co nam oferuje
zamiast ją zwalczać, tsk jak to obecnie robimy.
Dlaczego? Ponieważ brak zainteresowania
zrównoważoną wydajnością to nieodpowiedzialność.
I tu wracamy do naszego projektu systemu miejskiego
w którego sercu znajduje się Centralna Kopuła
pod której dachem mieszczą się nie tylko
placówki naukowe i centrum transportu,
ale także centralny komputer, który dba
o właściwy przebieg procesów technicznych miasta.
Bo całe miasto, to w
rzeczywistości jeden wielki mechanizm,
wyposażony we wszystkich strefach w czujniki
monitorujące funkcjonowanie i rozwój jego struktury:

French: 
aux emplois qui existent aujourd'hui
et que l'automatisation pourrait remplacer (si on l'appliquait),
75% de la masse salariale mondiale pourrait être remplacée
par la mécanisation, dès demain.
Et c'est pourquoi il n'y a pas de système monétaire de libre marché
dans une Économie Basée sur les Ressources.
Pas d'argent du tout,
car il n'y en a pas besoin.
Une Économie Basée sur les Ressources
reconnaît l'efficacité de la mécanisation
et l'accepte pour ce qu'elle offre.
Elle ne la combat pas, comme nous le faisons aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce qu'il est irresponsable
de ne prêter aucun intérêt à l'efficacité et à la durabilité.
Ce qui nous ramène à notre système urbain.
Au centre se situe le dôme central qui abrite non seulement
.
les pôles éducatifs et les centres de transport,
mais aussi l'unité centrale qui conduit
les opérations techniques de la ville.
La ville est, en fait, une grande machine automatisée.
Elle a des capteurs dans chaque ceinture
afin de suivre l'évolution de l'architecture,

Icelandic: 
þær atvinnugreinar sem eru til í dag,
sem sjálfvirkni gæti tekið við núna, ef það væri gert,
væri hægt að skipta út 75% af vinnuafli Jarðarinnar
og setja vélar í staðinn strax á morgun.
í hagkerfi sem byggt er á auðlindum er þess vegna
ekkert peningamarkaðskerfi.
Ekki nokkur peningur...
vegna þess að á því er engin þörf.
Hagkerfi sem byggist á auðlindum 
þekkir vel skilvirknina sem felst í vélvæðingu
og viðurkennir hana fyrir það sem hún hefur uppá að bjóða.
Það berst ekki gegn þessu, eins og gert er í dag.
Af hverju? Því það er óábyrgt að nýta það ekki
ef við höfum einhvern áhuga á skilvirkni og sjálfbærni.
Og þá erum við aftur komin að borgarkerfum okkar.
Í miðjunni er miðhvelfingin
sem ekki aðeins hýsir 
kennsluaðstöðu og samgöngumiðstöð -
hún hýsir einnig tölvukjarnann
sem knýr tæknilegar aðgerðir borgarinnar.
Borgin er, í raun, ein stór sjálfvirk vél.
Hún hefur skynjara í öllum tæknilegum beltum
til að fylgjast með framförunum í landbúnaði –

Chinese: 
当今存在的工作
如果应用自动化的话  马上可以取而代之
全球75%的劳动力
明天就可被机械所取代
这就是为什么在资源导向型经济里
不存在金融货币-市场体系
完全没有金钱
因为没有必要
资源导向型经济
意识到机械化的效率
并接受它所提供的东西
它不像我们今日这样去反对它
为什么呢?  因为对效率和可持续性
不感兴趣  是不负责任的
而这带我们回至城市系统
城市的中心是中央穹顶   这里不仅有
.
教育设施和交通枢纽
还有负责
城市技术运作的主架构
这个城市  其实是一个巨大的自动化机器
在所有技术带上都有感测器
以追踪农业

English: 
on the jobs which are in existence today
which automation could take over right now if applied,
75% of the global workforce
could be replaced by mechanization tomorrow.
And this is why, in a Resource-Based Economy,
there is no Monetary-Market system.
No money at all...
for there is no need.
A Resource-Based Economy
recognizes the efficiency of mechanization
and accepts it for what it offers.
It doesn't fight it, like we do today.
Why? Because it is irresponsible not to,
given any interest in efficiency and sustainability.
And this brings us back to our city system.
In the center is the Central Dome, which not only houses
.
the educational facilities and transportation hub,
it also hosts the mainframe
that runs the cities technical operations.
The city is, in fact, one big automated machine.
It has sensors in all technical belts
to track the progress of agriculture,

Swedish: 
över jobben som existerar idag och
som,om man vill, kan automatiseras redan nu
kunde 75% av den globala arbetskraften bli
ersatt av mekanisering i morgon.
Och det är anledningen till att i en resursbaserad ekonomi
finns det inget monetärt marknadssystem.
Inga pengar alls...
För det finns inget behov.
En Resursbaserad ekonomi
inser effektiviteten i att mekanisera
och accepterar det för vad det erbjuder.
Den bekämpar det inte, så som vi gör idag.
Varför? För att det är ansvarslöst att inte visa
något som helst intresse för effektivitet och hållbarhet.
Och detta för oss tillbaka till vårt stadssystem.
I centrum finns Centralkupolen
som inte bara innehåller
utbildningsanläggningar och transportnav
den har också stordatorn som
driver stadens tekniska operationer.
Staden är, i själva verket, en enda stor automatiserad maskin.
Den har sensorer i alla tekniska delar
för att följa utvecklingen av arkitektur-

Danish: 
- hvilke jobs, der findes i dag -
- som kunne overtages af automatisering -
- så vil du se, at 75% af den globale arbejdsstyrke -
- kunne erstattes af mekanisering i morgen.
Og det er derfor, at der i en ressourcebaseret økonomi -
- ikke er noget monetært markedssystem.
Ingen penge overhovedet.
For der er ikke behov for dem.
En ressourcebaseret økonomi anerkender -
- mekaniseringens effektivitet -
- og byder den velkommen.
Den kæmper ikke imod, som vi gør i dag.
Hvorfor? Fordi det er uforsvarligt -
- ikke at interessere sig for effektivitet og bæredygtighed.
Hvilket bringer os tilbage til vores bysystem.
I centrum finder vi den centrale kuppel -
- som ikke kun huser uddannelsesfaciliteter -
- og fungerer som transportcentrum -
- men også indeholder den hovedcomputer -
- som styrer byens tekniske systemer.
Byen er i virkeligheden én, stor automatiseret maskine.
Den har sensorer i alle de tekniske ringe -
- som holder øje med landbrug -

Slovenian: 
o obstoječih delovnih mestih,
ki bi jih lahko v tem trenutku avtomatizirali, ugotovimo,
da bi se od svojega dela zaradi mehanizacije
poslovilo 75 % svetovne delovne sile.
Prav zato v na virih temelječem gospodarstvu
ni denarno-tržnega sistema.
Sploh ni denarja.
Ker ga ne potrebujemo.
Na virih temelječe gospodarstvo
se zaveda, da je mehanizacija učinkovita,
in sprejema, kar ta ponuja.
Ne bori se proti njej, kot to počnemo danes.
Zakaj le? To bi bilo neodgovorno.
Saj si želimo učinkovitosti in trajnostnosti.
Pa se vrnimo k našemu mestnemu sistemu.
V njegovem središču je kupola,
v kateri ni le
izobraževalno središče in prometno vozlišče,
tu je tudi glavni center,
ki upravlja tehnične funkcije v mestu.
Celotno mesto je torej en sam velik avtomatiziran stroj.
V vseh pasovih so senzorji,
ki spremljajo arhitekturni proces:

Arabic: 
الوظائف الموجودة حالياً
ستجد أنه لو طُبقت الميكنة عليها الآن حالاً ،لأصبح
75% من العمالة حول العالم
.مشردين غداً بعد إستبدالهم بالآلات
ولهذا ففي الاقتصاد القائم على الموارد
لا يوجد نظام سوق مالي
لا يوجد نقود اطلاقا
لأنه لا يوجد حاجة للنقود
فالاقتصاد القائم على الموارد
يلحظ فعالية الميكنة
.ويتقبل كل ما تتيحه له
.فهي لا تصارعه كما نفعل اليوم
ولماذا؟ لأنه من المسؤولية ألا نفعل،
.لو أردنا  بالفعل تحقيق الفعالية والاستمرارية
وهذا يعيدنا الى نظام مدينتنا
ففي المنتصف نجد القبة المركزية التي لا تحوي فقط
.
المرافق التعليمية ومركز المواصلات
بل تحوي أيضا النظام المركزي
الذي يشغل العمليات التقنية للمدن
فالمدينة هي آلة كبيرة فعليا
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية
من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية

Japanese: 
そして機械された労働について
しばらく考えてみよう
世界の労働人口の７５％が
明日にでも機械に取って代わられるだろう
ここに 資源ベース経済の根拠がある
金融−市場システムはもういらない
金は存在しない
もう必要ないのだ
資源ベース経済は
機械化したことによる効率を算出し
そして要求されることを受け入れる
今日我々がしている戦いはない
効率と持続可能性に関心を払わないことは
無責任であるからだ
都市システムに話を戻そう
中央には住宅や
教育施設 交通のハブ
となる中央ドームがある
ここに 都市の技術作業用
メインコンピューターがある
この都市は 巨大な自動化した機械なのだ
全てのベルトには
建物 エネルギー 製造

Serbo-Croatian: 
o poslovima koji danas postoje
koje bi automatizacija mogla
preuzeti odmah sada, te ako je primijenimo,
75% svjetske radne snage bi moglo
biti zamijenjeno mehanizacijom već sutra.
I to je zbog toga što, u Ekonomiji zasnovanoj na resursima
nema Novčanog tržišnog sistema.
Nema novca uopšte...
jer on nije potreban.
Ekonomija zasnovana na resursima
prepoznaje korist od mehanizacije
i prihvata je onakvu kakva jeste.
Ne bori se, kao mi danas.
Zašto? Zato što je neodgovorno to raditi
u odnosu na svaki interes u efikasnosti i održivosti.
A to nas vraća u naš gradski sistem.
U centru je Centralna kupola
u kojoj nisu smješteni samo
edukativni sadržaji i transportno čvorište,
već i lokacija glavnih računara koji
pokreću sve vitalne gradske tehničke operacije.
Grad je, u osnovi, jedna velika automatizovana mašina.
On ima senzore u svim tehničkim pojasevima
za praćenje napredovanja izgradnje objekata,

Chinese: 
來反思當今存在的工作
如果應用自動化的話  現在就可以馬上接管取代
全球75%的勞動力
明天就可被機械所取代
這就是為什麼在資源導向型經濟裡
不存在金融貨幣-市場體系
完全沒有金錢
因為沒有必要
資源導向型經濟
意識到機械化的效率
並接受它所提供的東西
它不像我們今日這樣去反對它
為什麼呢?  因為對效率和永續性
不感興趣是不負責任的
而這帶我們回至城市系統
城市的中心是中央穹頂  這裡不僅有
.
教育設施和交通樞紐
還有負責
城市技術運作的主架構
這個城市  其實是一個巨大的自動化機器
在所有技術帶上都有感測器
以追蹤農業

Lithuanian: 
apie darbus, kurie šiandien yra,
kuriuos, jei panorėtume, tuoj pat galėtų pakeisti mašinos,
75% visos pasaulio darbo jėgos
galėtų jau rytoj būti mechanizuota.
Štai kodėl ištekliais grįstoje ekonomikoje
nėra monetarinės sistemos.
Nėra pinigų...
nes jų nereikia.
Ištekliais grįsta ekonomika
pripažįsta mechanizacijos veiksmingumą
ir priima ją už tai, ką ji siūlo.
Ji nesipriešina, kaip dabar darome mes.
Kodėl? Nes yra visiškai neatsakinga
būti abejingam veiksmingumui ir tvarumui.
Tai mus grąžina atgal į mūsų miestų sistemą.
Viduryje yra centrinis kupolas, kuriame laikomos ne tik
švietimo įstaigos ir transportavimo centras,
bet ir valdymo centras,
reguliuojantis miesto technines operacijas.
Tiesą sakant, miestas yra automatizuota mašina.
Kiekviename technikos lygyje turinti
sensorius ūkio progreso siekimui -

Portuguese: 
sobre os empregos de hoje
que a automação poderia assumir prontamente,
75% da mão de obra global
poderia ser substituída pela mecanização amanhã.
E é por isso que numa economia baseada em recursos
não há um sistema monetário de mercado.
Sem dinheiro algum.
Pois não há necessidade.
Uma economia baseada em recursos
reconhece a eficiência da mecanização
e a aceita pelo que ela nos oferece.
Não luta contra ela, como fazemos hoje.
Por quê? Porque é irresponsável não mecanizar,
se há interesse em eficiência e sustentabilidade.
E isso nos traz de volta ao sistema urbano.
No meio temos a cúpula central, que abriga não apenas
.
as instalações educacionais e o terminal de transporte,
como também o computador principal
que controla as operações técnicas da cidade.
A cidade é na verdade uma grande máquina automática.
Há sensores em todos os cinturões
para monitorar os avanços da agricultura,

Latvian: 
profesijas, kas vēl šodien eksistē
un kuru automatizācija varētu notikties tūlīt pat,
un, ja to piemērotu 75% no pasaules darbaspēka, tie tiktu
aizvietoti ar mehāniskām ierīcēm jau rīt.
Un tādēļ uz resursiem balstītā ekonomikā
nav naudas-tirgus sistēmas.
Nav nekādas naudas...
jo nav nepieciešamības.
uz resursiem balstīta ekonomika
izprot mehanizācijas efektivitāti,
un to pieņem.
Tā to neapkaro, kā to darām mēs.
Kādēļ? Jo ir bezatbildīgi neizrādīt
interesi par efektivitāti vai ilgtspējīgumu.
Un tas mūs noved atpakaļ pie pilsētu sistēmas.
Pašā vidū ir centrālais kupols,
kas ne tikai dod pajumti
izglītības ēkām un transporta sistēmas centrālei,
bet arī lieldatoram, kas
pārvalda pilsētas tehniskās darbības.
Pilsēta, patiesībā, ir viena liela automatizēta mašīna.
Tai ir sensori visās tehniskajās joslās,
lai izsekotu arhitektūras progresam-

Bulgarian: 
за професиите, които съществуват днес
и които автоматизацията
може да отнеме още сега –
75% от работната ръка по света
може да бъде механизирана още утре.
Ето защо в ресурсно базираната икономика
няма да има парично-пазарна система.
Няма да има никакви пари...
защото от тях няма да има нужда.
Ресурсно базираната икономика осъзнава
ефективността на механизацията
и приема предимствата,
които тя предлага.
Не се бори с нея,
както правим ние в момента.
Защо? Понеже е безотговорно
да не се интересуваме
от ефективността и устойчивостта.
И това ни връща обратно
към нашата градска система.
В средата е Централният купол,
който не само приютява образователните
и транспортните структури,
но също и главната структура,
която управлява
техническите операции на града.
Самият град е фактически
една голяма машина.
Той има сензори
във всички технически зони,
за да проследява функционирането им –

Czech: 
nad zaměstnáními, která dnes existují, a která
by mohla automatizace převzít hned teď, v případě potřeby,
75% globální pracovní síly může být
nahrazeno mechanizací už zítra.
A proto u Ekonomiky založené na zdrojích
neexistuje systém finančního trhu.
Vůbec žádné peníze,
protože nejsou nijak zapotřebí.
Tato ekonomika uznává
efektivitu mechanizace
a akceptuje ji kvůli tomu, co nabízí.
Nebojuje s ní tak, jako je tomu dnes.
Proč? Protože je nezodpovědné odvracet
pohled od efektivity a udržitelnosti.
A to nás přivádí zpět k našemu systému města.
Uprostřed je Centrální kopule, v níž jsou umístěna nejen
.
vzdělávací centra a centrální dopravní uzel,
ale také je v něm hlavní počítačová jednotka,
která řídí technický provoz města.
Město je ve skutečnosti jeden velký automatický stroj.
Má sensory ve všech technických pásmech
a dohlíží na rozvoj zemědělství -

iw: 
על העבודות הקיימות כיום
עליהן יכולה להשתלט
האוטומציה, אם תיושם,
75% מכח העבודה העולמי
יוכל להיות מוחלף
על ידי מיכון כבר מחר.
וזוהי הסיבה שבגללה,
בכלכלה מבוססת משאבים
אין מערכת שוק כספית.
אין כסף בכלל...
מכיוון שאין צורך בו.
כלכלה מבוססת משאבים
מכירה ביעילות שבמיכון.
ומקבלת אותו עבור מה שהוא מציע.
היא לא נלחמת בו
כפי שאנו עושים כיום.
מדוע? כי זה חסר
אחריות לא לנהוג כך
בהתחשב בכל רצון
ביעילות ובקיימות.
וזה מחזיר אותנו
למערכת העיר שלנו.
במרכז ישנה הכיפה המרכזית
שלא רק מכילה את
מתקני החינוך ומרכז התחבורה,
אלא בנוסף מאכסנת
את המחשב המרכזי
שמבצע את הפעולות
הטכניות של העיר.
העיר היא למעשה, מכונה
אוטומטית אחת גדולה.
יש לה חיישנים בכל
האזורים הטכניים
כדי לעקוב אחר התקדמות החקלאות

German: 
die heute existierenden Jobs einmal anschaut,
die die Automatisierung - würde sie konsequent eingesetzt - übernehmen könnte,
sieht man, dass 75% der
globalen Arbeiterschaft schon morgen überflüssig wäre.
Dies ist der Grund, warum es in einer ressourcenbasierten Wirtschaft
kein geldbasiertes Marktwirtschaftssystem gibt,
Es gibt tatsächlich überhaupt kein Geld...
...weil es nicht gebraucht wird.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft
erkennt die Effizienz der Mechanisierung
und akzeptiert, was diese zu bieten hat.
Sie kämpft nicht dagegen an, wie wir das heute tun.
Warum? Weil es schlicht unverantwortlich ist,
solange man irgendein Interesse an Effizienz und Nachhaltigkeit hat.
Und das bringt uns zu unserem Stadtsystem zurück.
In der Mitte liegt die zentrale Kuppel, die nicht nur
.
Bildungseinrichtungen und den Ausgangspunkt des öffentlichen Verkehrsnetzes,
sondern auch den Großrechner beherbergt,
welcher die technischen Vorgänge der Stadt gewährleistet und koordiniert.
Die Stadt funktioniert in der Tat wie eine große, automatisierte Maschine.
Sie besitzt Sensoren in jedem ihrer technologischen Gürtel,
um den Fortschritt bei der Landwirtschaft,

Romanian: 
75% din forţa de globală de muncă ar putea fi
înlocuită de automatizare începând de mâine.
şi de aceea, în Economia Bazată pe Resurse
nu există un Sistem Monetar.
Nu există bani...
pentru că nu este nevoie de ei.
Economia Bazată pe Resurse
recunoaşte eficienţa automatizării
şi acceptă ceea ce oferă aceasta.
Nu luptă împotriva ei, cum facem noi astăzi.
De ce? Pentru că este iresponsabil
să nu acorzi atenţie eficienţei şi durabilităţii.
şi aceasta ne conduce înapoi către sistemele oraşului.
În centru se află Clădirea Centrală
care nu doar că adăposteşte
facilităţile educaţionale şi de transport -
deasemenea adăposteşte ordinatorul
care supervizează tehnica oraşului.
Oraşul este, în sine, o imensă maşină complet automatizată.
deţine senzori în toate sectoarele tehnice
pentru a urmări progresul arhitectural -
al producerii de energie, al producţiei de bunuri,
a distribuţiei şi altele asemenea.
Acum, ar trebui ca oamenii să supervizeze aceste

Macedonian: 
работните места кои постојат денес
и кои автоматизацијата би можела веднаш да ги преземе, кога би се применила,
тогаш 75% од глобалната работна сила би можела
уште утре да се замени со механизација.
Затоа, во Економија базирана на ресурси
Нема Монетарно-Пазарен систем.
Пари нема воопшто...
Бидејќи нема потреба.
Економијата базирана на ресурси
ја препознава ефикасноста на механизацијата
и ја прифаќа заради она што го нуди.
Не се бори против неа, како што ние се бориме денес.
Зошто? Зашто е неодговорно да не се придава
важност на ефикасност и одржливост.
И со ова се навраќаме на нашиот градски систем.
Во центарот се наоѓа Централната купола
во која не само што се сместени
објектите за едукација и транспортните центри-
туку и централниот компјутер кој
управува со техничките операции на градот.
Градот е, всушност, една голема автоматизирана машина.
Има сензори во сите технички појаси
за да го следи напредувањето на архитектурата-

Serbian: 
o poslovima koji danas postoje,
a koji bi odmah mogli da se automatizuju,
75% svetske radne snage moglo bi
sutra da bude zamenjeno mašinama.
Zato u ekonomiji baziranoj na resursima
nema monetarno-tržišnog sistema.
Ne postoji novac,
ni potreba za njim.
Resursno-bazirana ekonomija
prepoznaje efikasnost mehanizacije
i prihvata sve što ona nudi.
Ne protivi joj se, kao mi danas.
Zašto? Jer je neodgovorno
ne obraćati pažnju na održivost i efikasnost.
To nas vraća na gradski sistem.
U središtu je centralna kupola
u kojoj nisu samo kuće,
edukativni centri i transportna središta,
već i kompjuter koji upravlja
tehničkim operacijama grada.
Grad je velika automatizovana mašina
sa senzorima u svakom delu
koji prate izgradnju,

Norwegian: 
over jobber som kan automatiseres i dag,
vil man se at man kunne
erstatte 75% av arbeidsstyrken ved hjelp av
mekanisering over natten.
Derfor er det intet pengemarked
i en ressursbasert økonomi.
Ingen penger...
for det trengs ikke.
En ressursbasert økonomi
anerkjenner mekaniseringens effektivitet
og godtar det den fører med seg.
Den kjemper ikke mot, som dagens økonomi.
Og hvorfor? Det ville være uansvarlig å slåss mot
framskrittet om du er interessert i bærekraftig effektivitet.
Og da er vi tilbake ved by-systemet vårt.
Midtbygget er sentralt plassert og inneholder
.
både skoler og holdeplasser for transport -
og der ligger dessuten maskinene som
sørger for de tekniske tjenestene i byen.
Byen er faktisk en stor, automatisk maskin.
Alle tekniske forbindelser har sensorer, slik at
fremdriften i jordbruk, energiutvinning,

Italian: 
sulle professioni di oggi,
che l'automazione potrebbe sostituire
da subito, se applicata,
il 75% della forza lavoro potrebbe
essere sostituita da macchinari, domattina.
Questo è il perché, in un'economia basata sulle risorse,
non c'è nessun sistema monetario di mercato.
Nessun denaro...
perché non ce n'è bisogno.
Un'economia basata sulle risorse
riconosce l'efficienza della meccanizzazione
e la accetta per quello che può offrire.
Non la combatte, come succede oggi,
perché è irresponsabile non prestare attenzione
all'efficienza e alla sostenibilità.
E questo ci riporta al nostro sistema urbano.
Al centro si trova il padiglione centrale
che non solo ospita
le strutture scolastiche e gli snodi di trasporto,
ma contiene il centro di calcolo
che esegue le operazioni tecniche della città.
La città è infatti una grande macchina automatica.
Ha sensori in tutte le cinture "tecniche"
per monitorare il progresso dell'agricoltura,

Portuguese: 
acerca dos trabalhos que existem hoje
e que poderiam ser automatizados,
veremos que 75% da mão-de-obra global
poderia ser substituída já amanhã pela mecanização.
E é por isso que numa Economia Baseada em Recursos
não existe uma economia de mercado monetário.
Não existe qualquer dinheiro,
porque, simplesmente, não há necessidade.
Uma Economia Baseada em Recursos
reconhece a eficiência da mecanização
e aceita-a pelo que ela oferece.
Não luta contra isso, como fazemos hoje.
Porquê? Porque isso seria uma irresponsabilidade,
dado o nosso interesse em eficiência e sustentabilidade.
E isto leva-nos de volta ao nosso sistema de cidade.
Ao centro, encontra-se a cúpula central, que não só alberga
.
as instalações educativas e o terminal de transportes,
como também o computador central
que gere as operações técnicas da cidade.
A cidade é, na verdade, uma grande máquina automatizada.
Possui sensores em todos os cinturões técnicos
para acompanhar o progresso da arquitectura,

Croatian: 
o poslovima koji danas postoje i koji bi se
teoretski mogli automatizirati ovog časa,
75% svjetske radne snage već bi sutra mogla
zamijeniti mehanizacija.
Iz tog razloga u ekonomiji baziranoj na resursima
ne postoji monetarno-tržišni sustav.
Uopće nema novca...
jer za njim nema ni potrebe.
Ekonomija bazirana na resursima
prepoznaje učinkovitost mehanizacije
i prihvaća ju zbog onoga što nudi.
Ne bori se protiv nje kao mi danas.
Zašto? Zato jer je neodgovorno ne pokazati
nikakvo zanimanje za efikasnost i održivost.
A to nas vraća na naš gradski sustav.
U središtu je centralna kupola
u kojoj se nalaze
odgojno-obrazovne ustanove i čvorište za transport,
kao i središnje računalo koje
upravlja tehničkim operacijama grada.
Grad je, ustvari, jedan veliki automatizirani stroj.
Ima senzore u svim tehničkim pojasevima
koji prate napredak zemljoradnje,

Finnish: 
energian kerääntymistä, tuotantoa, jakelua yms.
Pitäisikö ihmisten valvoa näitä toimintoja
toimintahäiriöiden ja vastaavien varalta?
Luultavasti kyllä.
Mutta valvonnan määrä vähentyisi ajan kanssa laitekehityksen myötä.
.
Kuitenkin ehkä noin 3% nykyisistä
kaupungin asukkaista tarvittaisiin tähän työhön.
.
Ja voin vakuuttaa teille: talousjärjestelmässä, joka on
.
oikeasti kehitetty pitämään ihmisistä huolta
ja turvaamaan hyvinvointia, ei tarvitse alistua
.
yksityisiin diktatuureihin päivästä toiseen...
tai yleensä tekniikan tai yhteiskunnan
kannalta tarpeettomaan työhön,
taistellen olemattoman velkataakan kanssa
vain toimeentulon tähden.
Takaan teille: ihmiset tulevat tekemään töitä vapaaehtoisesti
ylläpitääkseen ja parantaakseen järjestelmää, joka oikeasti pitää heistä huolta.
.

Croatian: 
prikupljanja energije, proizvodnje, distribucije itd.
Hoće li biti potrebni ljudi za nadgledanje ovih
operacija u slučaju kvara ili nečega sličnog?
Najvjerojatnije,
ali njihov bi se broj smanjivao tijekom
vremena, usporedno s rastom napretka.
Međutim, kako danas stvari stoje,
za ovaj bi posao bilo potrebno možda
3% gradskog stanovništva.
Mogu vam jamčiti sljedeće:
ekonomski sustav koji
je stvarno osmišljen da se brine o vama
i osigurava vaše blagostanje
bez potrebe za podčinjavanjem
svakodnevnoj privatnoj diktaturi...
obično na poslu koji je
tehnički nepotreban ili društveno besmislen,
a dok se istovremeno borite s nepostojećim s dugom
samo kako biste mogli spojiti kraj s krajem...
Jamčim vam: ljudi će rado volontirati na sve strane
kako bi radili na održavanju i poboljšavanju sustava
koji se stvarno brine o njima.

Norwegian: 
produksjon, distribusjon, osv kan følges.
Men her trenger man vel folk til å følge
med i tilfelle av teknisk svikt eller sånt?
Sannsynligvis ja.
Men antallet operatører vil nok avta etter hvert som teknikken bedres.
.
La oss anta at i dag ville om lag 3%
av byens befolkning delta i dette arbeidet.
.
Men jeg kan forsikre deg: om du lever i et økonomisk system
.
som faktisk bryr seg om deg,
og sørger for deg, og du ikke trenger stemple inn
.
i et daglig diktatur...
i en jobb som kanskje enten er meningsløs
eller teknisk overflødig,
mens du sliter med en gjeld som ikke fins
for å klare deg gjennom dagene...
Folk vil garantert melde seg frivillig fra fjern og nær
til å vedlikeholde og forbedre et system som faktisk hjelper dem.
.

Serbo-Croatian: 
za prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju i slično.
Sad, da li će ljudi biti potrebni za nadgledanje ovih
operacija u slučaju kvara i slično?
Najvjerovatnije: DA.
Ali taj broj će se smanjivati
tokom vremena i stalnog napretka.
Ipak, kao što je to i danas, možda će tek 3%
gradskog stanovništva biti potrebno
za ove poslove kada dođe do zastoja.
A ja vas uvjeravam:
to je privredni sistem koji je
zapravo dizajniran da preuzme brigu o vama
i osigura vaše blagostanje
bez potrebe da svakodnevno trpite
privatnu diktaturu...
najčešće se radi posao koji je
tehnički nepotreban i društveno besmislen
dok se bori s dugovima koji ne postoje
samo da bi se sastavio kraj sa krajem...
Ja vam garantujem: ljudi će volontirati na sve strane
za održavanje i napredak sistema
koji zapravo brine o njima.

Bulgarian: 
селското стопанство, енергодобива,
производството, доставките и т.н.
Дали хората ще трябва
да следят тези операции
при случай на повреда
или нещо такова?
Най-вероятно – да.
Но с въвеждането на подобрения
необходимият брой хора ще намалява.
Понастоящем ще са нужни
около 3% от населението на града,
за да се свърши тази работа.
И мога да ви уверя,
че в икономическа система,
която наистина е проектирана
да се грижи за вас
и да ви подсигурява,
без да ви принуждава
да се подчинявате
на някаква частна диктатура
всеки ден...
обикновено за работа,
която е или технически безполезна,
или социално безсмислена,
докато често се борите с дългове,
които реално не съществуват,
просто за да свържете двата края...
Гарантирам ви, че хората ще дават
доброволно всичко от себе си,
за да поддържат една система,
която действително се грижи за тях.

Portuguese: 
coleta de energia, produção, distribuição etc.
Seriam necessárias pessoas para supervisionar estas operações
em caso de mau funcionamento etc.?
Muito provavelmente sim.
Mas esse número cairia com o tempo conforme mais melhorias fossem feitas.
.
Porém, hoje em dia talvez 3% da população de uma cidade
seriam necessários para esta tarefa.
.
E pode apostar que num sistema econômico
.
verdadeiramente projetado para cuidar de você
e garantir seu bem-estar, sem precisar se submeter
.
a uma ditadura particular diária,
geralmente num emprego tecnicamente desnecessário
ou socialmente sem sentido,
enquanto luta contra uma dívida que sequer existe,
apenas para pagar as contas.
Garanto que pessoas de todo canto doarão seu tempo
para manter e melhorar um sistema que realmente cuida delas.
.

Danish: 
- energihøst, produktion, distribution, osv.
Ville det være nødvendigt med menneskeligt tilsyn -
- i tilfælde af fejl eller lignende?
Formentlig, ja.
Men behovet ville svinde ind med tiden -
- efterhånden som systemerne forbedredes.
Skete det i morgen, ville måske 3% -
- af byens befolkning være påkrævet -
- til dette arbejde, hvis man går i detaljer.
Og jeg kan forsikre dig om -
- at i et økonomisk system, som rent faktisk -
- er designet til at tage sig af dig -
- og sikre dit velvære -
- uden at du er nødt til at underkaste dig -
- et dagligt, privat diktatur -
- som oftest i form af et job, som enten -
- er teknisk unødvendigt, eller socialt ligegyldigt -
- mens du kæmper med en gæld, som ikke eksisterer -
- bare for at klare dagen og vejen...
Jeg garanterer dig, at folk frivilligt ville tilbyde deres tid -
- for at vedligeholde og forbedre et system -
- som rent faktisk tager sig af dem.

Turkish: 
...tüm teknik bölgelerde sensörleri vardır.
Peki, bu operasyonların hata veya bozulma durumunda...
...denetim için insanlara ihtiyaç olur muydu?
Büyük bir olasılıkla: Evet.
Ama bunların sayısı zamanla...
...iyileştirmeler arttıkça, azalacaktır.
Bununla beraber, bugün itibarıyla...
...hesapladığınızda bu işler için belki de...
...şehir nüfusunun yüzde 3'üne ihtiyaç olurdu.
Sizi temin ederim ki...
...gerçekten size bakmak için ve...
...hergün özel diktatörlere itaat etmenize gerek kalmaksızın...
...refahınızı güvence altına almak için...
...tasarlanmış bir ekonomik sistemde...
...teknik olarak gereksiz ve...
...sosyal olarak gayesiz bir işle...
...uğraşmak zorunda olmadan...
...ve çoğu zaman gerçekte var olmayan borçla boğuşarak...
...ay başını getirmekte zorlanmadan yaşamak sözkonusu olunca...
...sizi temin ederim ki insanlar her yerde...
...onlara özen gösterecek sistemi devam ettirmek...
...ve geliştirmek için zamanlarını gönüllü olarak feda edeceklerdir.

Portuguese: 
recolha de energia, produção, distribuição e afins.
Será que seriam necessárias pessoas para monitorizar estas operações
para o caso de uma avaria?
Muito provavelmente, sim.
Mas esse número diminuiria com o tempo e com o avanço da tecnologia.
.
Contudo, em termos actuais, talvez fosse necessário o recurso
a 3% da população da cidade para a monitorização e reparação de avarias.
.
E posso garantir que num sistema económico
.
projectado para cuidar de nós
e garantir o nosso bem-estar, sem que nos tenhamos de submeter
.
a uma ditadura capitalista...
normalmente a um emprego que é tecnicamente desnecessário
ou socialmente inútil,
enquanto nos debatemos com uma dívida que não existe
apenas para sobrevivermos...
posso garantir que as pessoas irão voluntariar-se aos montes
para manter e melhorar um sistema que realmente cuida delas.
.

Hungarian: 
az energiatermelést, a gyártást, elosztást és egyebeket.
Kérdés, hogy szükség van-e emberi felügyeletre,
az üzemzavarok kezelése céljából?
Nagy valószínűséggel igen.
De ez a szám idővel csökkenne, ahogy a rendszert folyamatosan tökéletesítenék.
.
Mégis, már ma is csak a város lakosságának mintegy 3%-ára
lenne szükség, hogy ezt a feladatot ellássa.
.
És biztosíthatlak: egy olyan gazdasági rendszerben,
.
amelyet arra terveztek, hogy gondoskodjon rólad,
és biztosítsa jólétedet anélkül, hogy nap mint nap
.
alávetnéd magad egy privát diktatúrának...
gyakran olyan munka végzésére, amely technikailag fölösleges,
vagy társadalmilag értelmetlen,
gyakran olyan adóssággal küzdve, ami nem is létezik,
csak azért, hogy megélj valahogy...
Garantálom, hogy az emberek tömegesen jelentkeznének önként
egy olyan rendszer karbantartására és fejlesztésére, amely valóban gondoskodik róluk.
.

Modern Greek (1453-): 
της συλλογής ενέργειας, της παραγωγής, της διανομής και όλων των παρομοίων.
Θα ήταν απαραίτητοι κάποιοι άνθρωποι για να επιβλέπουν αυτές τις λειτουργίες
σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή κάποιου παρόμοιου περιστατικού;
Πιθανότατα, ναι.
Αυτός ο αριθμός όμως θα μειωνόταν με την πάροδο του χρόνου, καθώς οι βελτιώσεις συνεχίζονται.
.
Ωστόσο, με τα σημερινά δεδομένα, πιθανώς μόνο το 3% του πληθυσμού της πόλης
θα ήταν απαραίτητο για αυτήν τη δουλειά, αν το αναλύσουμε.
.
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι σε ένα οικονομικό σύστημα
.
το οποίο είναι όντως σχεδιασμένο για να σας φροντίζει
και να διασφαλίζει την ευημερία σας χωρίς να είστε υποταγμένοι
.
σε κάποια ιδιωτική δικτατορία σε καθημερινή βάση
- αυτή η δουλειά είναι συνήθως είτε τεχνικά αχρείαστη
είτε κοινωνικά άσκοπη -
ενώ συχνά παλεύετε με ένα χρέος που δεν υπάρχει
απλά για να τα βγάλετε πέρα...
...σας εγγυώμαι ότι θα υπάρχουν πάρα πολλοί εθελοντές που θα θέλουν να αφιερώσουν το χρόνο τους
για να διατηρήσουν και να βελτιώσουν ένα σύστημα το οποίο πράγματι τους φροντίζει.
.

Czech: 
zásoby energie, výrobu, distribuci, apod.
Bude tedy zapotřebí lidí, aby na tento provoz
dohlíželi a řešili případné problémy?
Nejspíše ano.
Ale jejich počet by klesal s tím, jak se bude systém postupně vylepšovat.
.
Za současného stavu by pro tuto funkci
bylo zapotřebí zhruba 3% městské populace.
.
A mohu vás ujistit, že v ekonomickém systému,
.
který je navržen tak, aby se staral o vás,
a o váš šťastný a bezpečný život, bez nutnosti být
.
každodenním otrokem v rukách privátní diktatury,
většinou ve formě zaměstnání, které je buď prakticky vzato zbytečné
nebo společensky bezvýznamné,
a současně se trápit s dluhy, které jsou imaginární,
a to vše jen z důvodu přežití...
Mohu vám zaručit, že lidé se budou dobrovolně hlásit
k údržbě a vylepšení systému, který se o ně skutečně stará.
.

Spanish: 
en recolección energética, producción, distribución y similares.
Pero, ¿serían necesarias las personas para supervisar estas operaciones
en caso de mal funcionamiento o similar?
Lo más probable: sí.
Pero ese número disminuiría con el tiempo a medida que las mejoras continaran.
.
Sin embargo, hoy por hoy, tal vez el 3% de la población urbana
sería necesaria para este trabajo si se desglosa.
.
Y te puedo asegurar que en un sistema económico
.
que está verdaderamente diseñado para cuidarte
y asegurar tu bienestar, sin tener que someterte
.
diariamente a una dictadura privada,
normalmente a un trabajo que es técnicamente innecesario
o bien inútil socialmente,
mientras luchas a la vez contra una deuda que no existe
sólo para llegar a fin de mes...
Te lo garantizo: la gente dedicará voluntariamente su tiempo a diestro y siniestro
para mantener y mejorar un sistema que realmente cuida de ellos.
.

Latvian: 
enerģijas savākšanai, ražošanai, izplatīšanai utt.
Vai būtu nepieciešami cilvēki, kas pārrauga šīs
darbības, lai risinātu problēmas?
Visticamāk, jā.
Bet šis skaits ar laiku samazinātos
uzlabojumiem turpinoties.
Lai nu kā, no šodienas, varbūt 3%
no iedzīvotājiem būtu nepieciešami,
lai atrisinātu šo uzdevumu.
Un es varu garantēt:
ekonomiskajā sistēmā, kas patiesībā
ir radīta lai parūpētos par Tevi
un nodrošinātu Tavu labsajūtu,
bez nepieciešamības pakļauties
privātai diktatūrai katru dienu...
parasti darbā, kas ir tehniski
nevajadzīgs vai sociāli bezjēdzīgs,
tai pat laikā cīnoties ar parādiem, kuru neeksistē,
tikai lai savilktu galus...
Es garantēju: cilvēki pieteiksies palīdzēt brīvprātīgi
visur, kur vien varēs, lai tikai uzturētu un uzlabotu sistēmu,
kas patiesi rūpējas par viņiem.

Lithuanian: 
energijos kaupimui, gamybai, skirstymui ir panašiai.
Kaip manote, ar žmonės sugebėtų suvaldyti šias operacijas
avarijos atveju ar panašiai?
Tikriausiai - taip.
Bet šis skaičius laikui bėgant mažėtų, nes tobulinimai nenutrūktų.
Vis dėlto, šiandien galbūt prireiktų 3% miesto populiacijos,
atlikti šiam darbui, jei jį tinkamai paskirstytume.
Ir galiu jus užtikrinti, kad ekonominėje sistemoje,
kuri iš tiesų yra sukurta jumis rūpintis
ir užtikrinti jūsų gerovę, iš jūsų nereikalaujant kasdien
paklusti privačiai diktatūrai...
dažniausiai darbui, kuris yra arba techniškai nereikalingas,
arba socialiai betikslis,
tuo pačiu stengiantis susidoroti su nesama skola,
stengiantis sudurti galą su galu...
Aš jus užtikrinu: žmonės itin noriai aukos savo laiką,
kad išlaikytų ir tobulintų sistemą, kuri išties jais rūpinasi.

Swedish: 
energiinsamling, produktion, distribution och liknande.
Så, skulle folk behövas för att se över dessa
operationer utifall att funktionsstörningar eller liknande skulle uppstå?
Mest sannolikt: ja.
Men den siffran skulle minska
över tiden då förbättringar fortsätter.
Idag skulle kanske 3% av
stadens befolkning behövas
för detta jobb när du delar upp det.
Och jag kan försäkra dig:
att i ett ekonomiskt system som
faktiskt är designat för att ta hand om dig
och säkra ditt välmående
utan att behöva underkasta dig
privata diktaturer på en daglig basis...
vanligtvis till ett jobb som antingen är
tekniskt onödigt eller socialt meningslöst
samtidigt som du ofta kämpar med skuld som inte existerar
bara för att få det att gå ihop...
Jag garanterar dig: folk kommer frivilligt att ställa upp och ge sin tid åt vänster och höger
för att underhålla och förbättra ett system
som faktiskt tar hand om dem.

Serbian: 
prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju.
Da li će ljudi morati da ga nadgledaju
u slučaju kvara?
Verovatno hoće,
ali njihov broj će
vremenom da se smanjuje.
Biće potrebno otprilike
tri posto gradske populacije
za obavljanje ovih poslova.
Uveravam vas
da u ekonomskom sistemu
osmišljenom da brine o vama
i obezbedi dobrobit,
nećete morate da se povinujete
svakodnevnim diktaturama
poslova koji su većinom beskorisni
ili društveno besmisleni.
Nećete se boriti sa dugom koji
ne postoji da biste preživeli.
Garantujem vam da će ljudi dobrovoljno
da održavaju i poboljšavaju sistem
koji zaista brine o njima.

English: 
energy gathering, production, distribution and the like.
Now, would people be needed to oversee these operations
in the event of a malfunction or the like?
Most probably: yes.
But that number would decrease over time as improvements continue.
.
However, as of today, maybe 3% of the city population
would be needed for this job when you break it down.
.
And I can assure you: that in an economic system
.
which is actually designed to take care of you
and secure your well being, without you having to submit
.
to a private dictatorship on a daily basis
usually to a job that is either technically unnecessary
or socially pointless,
while often struggling with debt that doesn't exist
just to make ends meet...
I guarantee you: people will volunteer their time left and right
to maintain and improve a system that actually takes care of them.
.

Russian: 
производства, распределения и т.п.
Итак, потребуется ли помощь людей
в случае неполадок?
Вероятнее всего, что да.
Но необходимость человеческого участия будет снижаться по мере улучшения технологий.
.
Скажем, при нынешнем уровне технологий
было бы задействовано только 3% от всего населения города.
.
Могу вас заверить: в экономической системе,
.
которая действительно создана для заботы о вас
и о вашем благополучии, без необходимости
.
ежедневного подчинения частной диктатуре...
и работе, которая бесполезна как в техническом,
так и в общественном смысле,
когда нужно постоянно бороться с несуществующими долгами,
лишь бы свести концы с концами...
Я гарантирую, что люди без оглядки пожертвуют свое время
для обслуживания и усовершенствования системы, которая действительно заботится о них.
.

Dutch: 
energiewinning, productie, distributie
en dergelijke te overzien.
Zouden er mensen nodig zijn om
toezicht te houden op deze operaties
in het geval er een storing
of iets dergelijks optreedt?
Hoogst waarschijnlijk wel.
Maar dat aantal zou na verloop van tijd
afnemen naarmate de techniek verbetert.
Vandaag de dag zou misschien
3% van de de stadsbevolking
nodig zijn voor dergelijke
taken als je het opdeelt.
En ik kan je verzekeren dat
in een economisch systeem,
dat daadwerkelijk is ontworpen
om voor jou te zorgen
en je welzijn bewaakt, zonder
dat je jezelf dagelijks
hoeft te onderwerpen aan
een private dictatuur,
meestal voor een baan die
of technisch onnodig,
of sociaal gezien zinloos is,
Terwijl ondertussen vaak geworsteld
wordt met een schuld die niet bestaat,
gewoon om rond te kunnen komen...
Ik garandeer je: mensen zullen
vrijwillig hun tijd opofferen
om een systeem te onderhouden en te
verbeteren dat echt voor hun zorgt.

Romanian: 
operaţii în eventualitatea unei defecţiuni sau ceva similar?
Cel mai probabil, da.
Dar numărul acestora poate să scadă
pe măsură ce timpul trece şi îmbunătăţirile continuă.
Oricum, similar cu ceea ce avem astăzi, probabil 3%
din populaţia oraşului ar fi necesară
pentru aceste activităţi.
şi pot să vă asigur:
că într-un sistem economic care
de fapt este proiectat să aibă grijă de voi
şi să vă garanteze siguranţa
fără a fi necesară recurgerea la
o dictatură privind nevoile de bază...
de obicei o activitate care este fie
tehnic inutilă sau social inutilă
de vreme ce oricum nu există ameninţarea datoriei
pur şi simplu va dispare.
Vă garantez: oamenii îşi vor oferi în mod voluntar timpul lor
şi se vor dedica menţinerii şi îmbunătăţirii sistemului
pentru că în realitate astfel vor avea grijă de ei.
şi coroborat cu această problemă a „Iniţiativei” -
vine şi presupunerea că
dacă nu există o presiune externă
pentru ca cineva „să muncească pentru a trăi”

Chinese: 
能源收集 生产 分配等各方面的进展
那人们还需要监督  在故障事故中的运作
等这些状况吗?
很有可能如此
但这个数字将随时间推移而减少  因为科技持续改善
.
然而从今天起  或许只需要3%的城市人口
需要去负责这类工作  当你深入分析时
.
我可以向你保证:在这种经济系统里
.
它实际上被设计为能照顾你
并保障你的福祉   而你无需每日
.
屈服于私有制的独裁
终日只做一份不需要技术  或没有
社会意义的工作
并经常在虚无的债务中苦苦挣扎
只是为了养家糊口
我向你保证: 人们会处处志愿奉献他们的时间
以维护和改进一个实际上真正照顾着他们的系统
.

Slovak: 
zhromažďovanie energie, produkcia, distribúcia a podobne.
Budú potrební aj ľudia, ktorí budú dohliadať
na procesy v prípade poruchy a podobne?
S najväčšou pravdepodobnosťou áno.
Ale počet dohliadajúcich sa bude
časom s pribúdajúcimi vylepšeniami stále zmenšovať.
Podľa odhadov budú na vykonávanie
tejto práce potrebné
len asi 3% obyvateľstva.
Celý čas sa bavíme o
ekonomickom systéme, ktorý je
od základov navrhnutý tak, aby sa o nás staral
a zabezpečoval našu prosperitu
bez toho, aby sme museli znášať
dennodennú súkromnú diktatúru,
najčastejšie v zamestnaní, ktoré je
buď technicky nepotrebné alebo spoločensky zbytočné,
zápasiť s dlhmi, ktoré v podstate neexistujú,
len aby sme nejako prežili.
Môžem vás uistiť, že ľudia sa budú ochotne podieľať
na udržiavaní a vylepšovaní takej spoločnosti,
ktorá im zabezpečuje prosperitu a blaho.

Icelandic: 
orkusöfnun, framleiðslu, dreifingu og þvílíku.
Þyrftum við fólk til að hafa umsjón með þessum
aðgerðum ef eitthvað skyldi bila?
Líklegast: já.
En sú tala myndi lækka
með tímanum þar sem tækniþróun heldur áfram.
Hins vegar þyrfti í dag 3%
borgarbúa til að gera þetta þegar 
búið er að skilgreina þörfina.
Og ég er þess fullviss:
að þegar efnahagskerfið er
í raun hannað til að annast þig
og tryggja velferð þína
án þess að þú þurfir að lúta
einhverru daglegri harðstjórn...
yfirleitt starfs sem er ýmist
tæknilega óþarft eða samfélagslega tilgangslaust
meðan þú erfiðar oft við skuldir sem eru ekki til
bara til að láta enda ná saman...
Ég ábyrgist það: fólk mun bjóða fram starfskrafta sína
til að viðhalda og bæta kerfi
sem í rauninni sér um það.

iw: 
איסוף אנרגיה,
ייצור, הפצה וכדומה.
האם יהיה צורך
באנשים כדי להשגיח על
תהליכים אלו במקרה
של תקלה וכדומה?
סביר להניח שכן.
אך מספר האנשים ירד
עם הזמן ככל שיתמשכו השיפורים.
עם זאת, נכון להיום, אולי 3%
מאוכלוסיית העיר יידרשו
למשימה זו בסופו של דבר.
ואני יכול להבטיח לכם:
שבמערכת כלכלית
שמעוצבת מראש כדי לטפל בכם
ולהבטיח את רווחתכם
מבלי שתצטרכו לקבל את מרותה של
דיקטטורה פרטית
על בסיס יומיומי...
בדרך כלל לעבודה שאינה
הכרחית מבחינה טכנית
או חסרת תכלית חברתית
בזמן שאתם לרוב
נאבקים בחוב שאינו קיים
רק בשביל לגמור את החודש...
אני מבטיח לכם: אנשים ינדבו
מזמנם על ימין ועל שמאל
כדי לתחזק ולשפר מערכת
שבאמת דואגת להם.

Estonian: 
energiakogumise, tootmise, jagamise ja muu säärase edenemiseks.
Kas on vaja inimesi nende toimingute ülevaatamiseks,
kui toimub rike või midagi muud sellist?
Tõenäoliselt jah.
See number aga väheneks
aja jooksul täiustuste jätkudes.
Praeguse seisuga on aga
võib-olla 3% linna elanikkonnast vaja
selleks tööks, kui seda analüüsida.
Ma võin teile kinnitada:
majandussüsteemis, mis on tegelikult
kavandatud sinu eest hoolitsema
ja tagama su heaolu,
ilma et sa peaksid igapäevaselt
eradiktatuurile alluma,
tavaliselt töökohale, mis on kas tehniliselt
mittevajalik või ühiskondlikult mõttetu,
samas olles majanduslikes raskustes võla tõttu, mida pole olemas,
lihtsalt et ots-otsaga kokku tulla...
Ma kinnitan teile: inimesed panustavad vabatahtlikult oma aega
süsteemi säilitamiseks ja parandamiseks,
mis neid tegelikult üleval peab.

Macedonian: 
собирање енергија, производство, дистрибуција и слично.
Дали би имало потреба луѓето да ги надгледуваат овие
операции во случај на дефект и слично?
Најверојатно: да.
Но нивниот број би се намалувал
со време, како што напредуваат подобрувањата.
Меѓутоа, споредено со денес, би биле потребни
само околу 3% од градската популација
за оваа работа.
А ве уверувам:
дека во економски систем кој
е дизајниран да се грижи за вас
и да ја осигура вашата благосостојба
без да морате да потклекнувате на
секојдневна приватна диктатура...
Најчесто на професија која е или
технички непотребна, или општествено бесмислена,
додека често се борите со непостоечки долг
само да сврзете крај со крај...
Ви гарантирам: насекаде ќе има доброволци што ќе се грижат
да се задржи и подобри системот
кој навистина се грижи за нив.

Polish: 
enrgetyki, produkcji, transportu i tym podobnych..
Czy ludzie będą potrzebni aby nadzorować
pracę maszyn w przypadku awarii,
problemów z kalibracją i tak dalej?
Najprawdopodobniej tak.
Ale liczba potrzebnych ludzi malałaby
z czasem, w miarę wprowadzania ulepszeń.
Na dzień dzisiejszy, może jakieś 3%
populacji miasta byłoby w to zaangażowane,
gdybyśmy wprawadzili taki system.
I zapewniam
że w takim systemie, który zaprojektowano
by dbał o ciebie i twoje zdrowie,
i w którym nie musiałbyś
poddawać się codziennie
prywatnej dyktaturze...
by spłacać witrualne długi pracą,
która nie przynosi społeczeństwu korzyści
i którą równie dobrze można by zautomatyzować,
a wszystko to ledwo wiążąc koniec z końcem...
Gwarantuję, że ludzie chętnie poświęcą swój wolny czas
żeby utrzymać i rozwijać taki system,
który rzeczywiście przynosi wszystkim korzyści.

Arabic: 
.تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه
والآن هل نحتاج للبشر لمراقبة هذه
العمليات في حال حدوث عطل أو خلافه؟
الأرجح نعم، على أن
عددهم سينخفض مع مرور الوقت و إستمرار التطورات
.
ومع ذلك، ومنذ اليوم ممكن أن نحتاج 3 بالمائة من سكان المدينة
.للقيام بهذا العمل عند تقسيمه
.
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه في نظام اقتصادي
.
مصمم على أساس الاهتمام بكم
وتأمين الرفاهية لكم، دون حاجتكم الى اطاعة
.
ديكتاتورية خاصة بشكل يومي
هذه الطاعة التي تكون عادة من أجل عمل إما-
لا حاجة له تقنيا أو دون هدف اجتماعي،
بينما عادة تصارعون الديون الغير موجودة
- فقط من أجل تغطية نفقاتكم العادية
أضمن لكم أن الناس ستتطوع بوقتها كله
من أجل المحافظة على وتطوير النظام الذي سيهتم بهم فعليا
.

German: 
der Energiegewinnung, Produktion, Verteilung usw. mitzuverfolgen.
Wären Menschen überhaupt notwendig, um diese Prozesse
im Falle von Störungen und ähnlichem zu überwachen?
Höchstwahrscheinlich: ja.
Aber die Zahl würde im Laufe der Zeit abnehmen, dank stetiger Verbesserung.
.
Heutzutage bräuchte man vielleicht 3% der Stadtbevölkerung
für diese Tätigkeit, wenn es hoch kommt.
.
Und ich kann dir versichern, dass in einem Wirtschaftssystem,
.
welches darauf ausgelegt ist, für uns zu sorgen
und unser Wohlergehen sicherzustellen, ohne dass wir uns
.
Tag für Tag privaten Diktaturen unterwerfen müssen...
üblicherweise in Form eines technisch unnötigen
oder gesellschaftlich sinnlosen Jobs,
während man gegen Schulden kämpft, die nicht existieren,
nur um geradeso zurechtzukommen...
Ich garantiere dir, dass Menschen ihre Zeit freiwillig anbieten würden,
um an einem System mitzuarbeiten, das wirklich für sie sorgt.
.

Japanese: 
流通などの経過を観察するセンサーがある
人が 故障などの作業を
監視する必要はあるのか？
おそらくあるだろう
しかし改善を続けながら
超過勤務は減るだろう
そして分析すると
この仕事は都市の３％の人で
足りるだろう
私が保証しよう：
あなたの世話をし
福利を守るように設計された
この経済システムでは
日常的な私的独裁に
服従することはない
仕事において まったく無意味であり
社会的に不適切だ
存在しない借金で苦しむことは
もう無くなる
私は保証する： 人々は進んで 自分の時間を
自分たちのシステムの維持や向上に
使うだろう

Mongolian: 
явцыг хянах төхөөрөмжүүд ажиллана
Харин ямар нэг эвдрэл саатлын үед хяналт тавихад
хүн хэрэгтэй юу?
Мэдээж тийм.
Гэхдээ үйл ажиллагаа сайжрах тусам
хэрэгцээтэй хүний тоо цөөрнө.
Харин ийм төрлийн ажилд
хотын хүн амын ойролцоогоор
3% нь хэрэгтэй байх магадлалтай.
Өдөр тутам хэн нэгний
дарамт шахалтад орохгүйгээр, эсвэл
өр зээлээ төлөх гэж, наад захын
хэрэгцээгээ хангахын тулд
хэнд ч хэрэггүй эсвэл утга учиргүй
ажил хийлгүйгээр
амьдрах нөхцлийг бүрдүүлэхын
тулд бүтээн байгуулсан нийгэмд
хүмүүс бүтэц тогтолцоог
улам сайжруулах, өөд нь татахын тулд
цаг заваа баруун солгойгүй
зориулах болно гэдгийг
би баттай хэлж чадна.

Slovenian: 
zbiranje energije, proizvodnjo, distribucijo in podobno.
Ali to pomeni, da bi ljudje morali nadzirati
vse te funkcije v primeru okvare ali podobnega?
Po vsej verjetnosti da.
A njihovo število bi bilo vse manjše,
saj bi se sistem nenehno izboljševal.
V tem trenutku pa bi bili
za opravljanje takšnega dela
potrebni morda 3 % mestnih prebivalcev.
Lahko vam zagotovim naslednje:
Če vzpostavimo gospodarski sistem,
katerega naloga je, da skrbi za nas
in da poskrbi za naše blagostanje,
ne da bi se morali podrejati
zasebnemu diktatorstvu vsak dan,
ne da bi morali hoditi v službo,
ki je tehnično nepotrebna in družbeno nesmiselna,
medtem ko se spopadamo z dolgom, ki ne obstaja,
zato da bi poplačali vse račune,
bodo ljudje prostovoljno odstopili svoj čas,
da bi vzdrževali in izboljševali sistem,
ki tako skrbi zanje.

Italian: 
ricavo dell'energia, produzione, distribuzione e simili.
Sarebbero necessarie delle persone per sovrintendere
queste operazioni in caso di malfuzionamento?
Molto probabilmente sì.
Ma il loro numero diminuirebbe nel tempo
con l'avanzare dei miglioramenti.
Tuttavia ad oggi forse il 3%
della popolazione urbana sarebbe necessaria
per questo compito, se si fanno i conti.
E vi posso assicurare
che in un sistema economico che è
studiato per prendersi veramente cura di te
e per assicurarti il benessere
senza costringerti a sottomerterti
a una dittatura privata ogni giorno,
a un lavoro che di solito
è tecnicamente non necessario o socialmente inutile,
mentre lotti con debiti che non esistono,
solo per sbarcare il lunario...
Vi garantisco: la gente si offrirà
volontaria da tutte le parti
per mantenere e migliorare un sistema
che di fatto si prende cura di loro.

French: 
la collecte d'énergie, la production, la distribution, et autres.
Serait-il nécessaire que des gens supervisent
ces opérations en cas de défaillances ou de problèmes ?
Très probablement, oui.
Mais à terme le nombre diminuera, à mesure que des améliorations sont apportées au système.
.
Toutefois, à compter d'aujourd'hui,  on estime qu'environ 3% de la population
de la ville serait nécessaire pour effectuer ce travail.
.
Et je peux vous assurer que dans un système économique
.
qui est vraiment conçu pour s'occuper de vous
et garantir votre bien-être, sans être soumis
.
à une dictature privée au quotidien,
sans être soumis à un travail qui est inutile
socialement ou techniquement,
tandis qu'on essaie d'échapper à une dette qui n'existe pas,
juste pour joindre les deux bouts...
Je vous le garantis : les gens seront volontaires de tout bord pour offrir leur temps
pour maintenir et améliorer un système qui se soucie vraiment d'eux.
.

Chinese: 
能源收集  生產  分配等各方面的進展
那人們還需要監督  在故障事故中的
運作等這些狀況嗎?
很有可能如此
但這個數字將隨時間推移而減少  因為科技持續改善
.
然而從今天起  或許只需要3%的城市人口
需要去負責這類工作  當你分析下來時
.
我可以向你保證:  在這種經濟系統裡
.
它實際上被設計為能照顧你
並保障你的福祉  而你無需
.
每日屈服於私有制的獨裁
通常只是做一份不需要技術
或沒有社會意義的工作
並經常在虛無的債務中苦苦掙扎
只是為了養家餬口
我向你保證: 人們會處處志願奉獻他們的時間
以維護和改進一個實際上真正照顧著他們的系統
.

Czech: 
Ruku v ruce s tímto podnětem
přichází obvyklá domněnka, že
pokud neexistuje tlak, který
lidi nutí "pracovat kvůli přežití",
tak se budou jen poflakovat, nic nedělat
a stanou se z nich líný mrchy.
To je nesmysl.
Systém práce, který máme teď,
je ve skutečnosti generátorem lenosti, ne jejím řešením.
.
Vzpomeňme si na naše dětství, kdy jsme®
byli plní života, s chutí objevovat nové věci,
se smyslem pro kreativitu a dobrodružství;
ale jak šel čas, systém nás donutil
soustředit se především na to, jak vydělávat peníze.
Od prvotního vzdělání
až po studium na univerzitě se náš pohled zužoval.
A to vše jen proto, aby se z nás stali bytosti, sloužící jako zub v kolose systému,
.
které posílá všechny plody hornímu 1%.
Vědecké studie dokázaly, že lidé ve skutečnosti nejsou
motivováni peněžní odměnou,
pokud jde o vynalézavost a tvorbu.

German: 
An das Argument des „Anreizes" ist üblicherweise die
Behauptung gekoppelt, Menschen
würden ohne den äußeren Druck, für den eigenen
Lebensunterhalt zu arbeiten,
nur noch herumsitzen und nichts tun und
sich so in faule Fettsäcke verwandeln.
Das ist Unsinn.
Ganz im Gegenteil ist das herrschende Arbeitssystem
der eigentliche Grund für das Entstehen von Faulheit und nicht dessen Lösung.
.
Erinnere dich an deine Kindheit zurück,
an deine Lebensfreude und deinen Drang, alles Neue zu verstehen,
Dinge zu gestalten und zu erkunden...
Doch mit der Zeit hat das System dich dazu getrieben,
herauszufinden, wie man Geld verdient.
Angefangen von der Früherziehung
bis zum Studium an einer Universität wirst du mehr und mehr eingeschränkt
bis du am Ende nur noch ein Rädchen im Getriebe bist, das mithilft,
.
alle Früchte der Arbeit an das 1% der Oberschicht abzuliefern.
Wissenschaftliche Studien haben jetzt gezeigt, dass finanzielle
Belohnung kein guter Anreiz für
Einfallsreichtum und bildende Kunst ist.

Turkish: 
Bu "dürtü" mevzusu ile ilişkilendirdiğimizde ise...
...genel bir sanı olarak...
...eğer "yaşamak için çalışmak" konusunda...
...dışarıdan gelen bir baskı yoksa...
...insanların öylece oturup hiç bir şey yapmadan...
...şişko, tembel yağ tulumlarına dönüşeceği görüşü var.
Bu saçmalıktır.
Günümüzdeki çalışma sistemi...
...gerçekte tembelliğin yaratıcısıdır...
...çözümü değil.
Çocukluğunuzu hatırlayın;
...hayat dolu, anlayabilmek için, yaratmak ve keşfetmek için...
...yeni şeylerle alakalı.
Fakat zaman geçti ve sistem sizi...
...nasıl para kazanılacağına odaklanmaya itti.
Erken eğitimden...
...üniversite eğitimine kadar, zihnen sığlaştınız.
Ortaya çıkan...
...sadece bir dişlinin çarkları gibi...
...bütün ürünleri tepedeki %1'e yollayan yaratıklardır.
Bugün bilimsel çalışmalar gösteriyor ki...
...konu maharet ve yaratıcılığa geldiğinde...
...maddi ödül insanları motive etmiyor.

Swedish: 
Och tillsammans med detta problem av 'Incitament' -
kommer ett vanligt antagande att
om det inte finns något externt tryck
för en att "arbeta för ett levrene"
skulle folk bara sitta still, göra ingenting
och bli feta, lata, soffpotatisar.
Det är nonsens.
Arbetsmarknadssystemet vi har idag är
faktiskt generatorn av lathet -
inte lösningen för det.
Om du tänkte tillbaka på när du var barn -
full av liv, intresserad av att förstå nya saker-
troligen skapande och utforskande...
men allt eftersom tiden gick, knuffade systemet dig
mot fokuset att lista ut hur man tjänar pengar.
Och från tidig utbildning
till studier vid ett universitet, blir du inskränkt.
Bara för att framstå som en varelse som tjänar
som en kugge i hjulet på en modell som
sänder alla dess frukter till de högsta 1%.
Vetenskapliga Studier har nu visat att folk faktiskt inte
är motiverade av monetär belöning
när det kommer till uppfinningsrikedom och skapande.

Russian: 
А что касается "стимула" к работе,
обычно приводится распространённое утверждение,
что если на человека не воздействовать со стороны,
заставляя его зарабатывать на жизнь,
то он просто будет сидеть, ничего не делать
и превратится в толстого ленивого дурачка.
Но это абсурд!
По сути, текущая система трудоустройства порождает
проблему лени, а не решает её.
.
Вспомните себя в детстве,
вас переполнял интерес к жизни, творчеству,
ко всему новому и неизведанному...
но по прошествии времени система заставила вас
сменить ориентир и сосредоточиться на зарабатывании денег.
И начиная со школы
до учебы в университете, ваш кругозор сужается.
В результате вы становитесь еще одним винтиком в системе,
.
все плоды которой достаются верхушке, составляющей 1% населения.
Научные исследования показывают, что на самом деле
денежное вознаграждение не мотивирует людей,
когда дело касается творчества и изобретательности.

Italian: 
È con quella storia dell'incentivo
arriva la comune supposizione
che senza una qualche pressione esterna
affinché si "lavori per campare",
la gente se ne starebbe con le mani in mano a far nulla
e diventerebbe una massa informe e pigra.
Questo è un nonsenso.
Il sistema del lavoro che abbiamo oggi
è di fatto il generatore della svogliatezza,
non un suo risolutore.
Se pensi a quando eri un bambino
pieno di vita, interessato a imparare nuove cose
come creare ed esplorare...
però con il tempo il sistema ti ha spinto
a concentrarti sul come fare soldi.
E dall'educazione precoce
fino agli studi universitari, sei stato limitato.
Per uscirne infine come una creatura che serve
come la ruota di un ingranaggio, che
manda tutti i frutti all'1% che comanda.
Studi scientifici hanno dimostrato che la gente
non è di fatto motivata da una ricompensa monetaria
quando si tratta di ingegnosità e di creare.

Spanish: 
Y junto con este asunto del "Incentivo"
viene la suposición común
de que si no hay ninguna presión externa
para que uno "trabaje para vivir"
la gente sólo se quedaría sentada sin hacer nada
y se convertirían en bolas de grasa perezosas.
Esto es un disparate.
El sistema laboral que tenemos hoy en día
es, en realidad, el generador de la pereza, no una solución a ésta.
.
Si recuerdas cómo eras de niño...
lleno de vida, interesado en comprender cosas nuevas,
probablemente creando y explorando...
Pero, con pasó el tiempo, el sistema te empujó
a centrar tu atención en averiguar cómo generar dinero.
Y desde la educación inicial,
hasta los estudios universitarios, estás limitado.
Sólo para emerger como una criatura que sirve como una pieza más en el engranaje
.
de un modelo que envía todos sus frutos al 1% que está en la cima.
Ahora los estudios científicos han demostrado que la gente, de hecho,
no está motivada por recompensas monetarias
en lo que se refiere al ingenio y la creación.

iw: 
ויחד עם נושא ה-'תמריץ'
מגיעה ההנחה הנפוצה
שאם אין לחץ חיצוני כלשהו
על אדם "לעבוד למחייתו"
אנשים פשוט יישבו חסרי מעש
ויהפכו לגושי שומן עצלנים.
זה שטויות.
מערכת העבודה שיש לנו כיום
היא למעשה מחוללת העצלנות -
לא הפיתרון לה.
אם אתם מסתכלים אחורה
לתקופה בה הייתם ילדים -
מלאי חיות, מעוניינים
להבין דברים חדשים -
לרוב ליצור ולחקור...
אך ככל שעבר הזמן,
המערכת דחפה אתכם
להתרכז באיך להרוויח כסף.
ומהחינוך המוקדם
ועד ללימוד באוניברסיטה,
אופקיכם מוצרים יותר ויותר.
רק כדי להפוך למין יצור המשמש
כשן בגלגל השיניים במודל
השולח את כל פירותיו
למאיון העליון.
מחקרים מדעיים כיום
הראו שבפועל, אנשים
לא מונעים ע"י תגמול כספי
כשזה מגיע לכושר
ההמצאה והיצירה.

Danish: 
Udover dette 'incitamentsproblem' -
- er det bredt antaget -
- at hvis der ikke er et eksternt pres -
- på folk for at 'arbejde for føden' -
- så vil de bare sidde på deres flade -
- og ende med at blive fede, dovne drys.
Det er noget vrøvl.
Det arbejdsmarkedssystem vi har i dag -
- genererer faktisk dovenskab.
Det forebygger den ikke.
Tænk tilbage, til da du var barn -
- fuld af liv, og interesseret i at lære nyt.
Du kreerede og undersøgte...
Men som tiden skred frem, skubbede systemet dig -
- henimod at finde ud af, hvordan du skulle tjene penge.
Og fra den første undervisningstime -
- til studierne på universitetet, blev du indsnævret.
Kun for at komme ud på den anden side -
- som et tandhjul i en model -
- som sender al profitten til den ene procent i toppen.
Videnskabelige studier har nu vist, at folk rent faktisk -
- ikke motiveres af pengebelønninger -
- når det handler om opfindsomhed og skabelse.

Lithuanian: 
Ir kartu su šia paskata dažnai
daroma prielaida, kad
jei nebūtų išorinio spaudimo
"užsidirbti pragyvenimui",
žmonės tik sėdėtų ir nieko neveiktų,
virsdami storuliais tinginiais.
Tai yra nesąmonė.
Dabartinė mūsų darbo sistema
ir yra skatinanti tingumą, o ne jį panaikinanti.
Jei prisimintumėte, kai buvote vaikas -
gyvybingas, besidomintis naujais dalykais -
greičiausiai kūrėte ir tyrinėjote...
bet laikui bėgant sistema jus vertė
susitelkti į tai, kaip uždirbti pinigų.
Ir nuo ankstyvojo ugdymo
iki studijų universitete buvote ribojamas.
Tik tam, kad taptumėte padaru, tarnaujančiu kaip krumpliaratis modelyje, kuris
visa, kas geriausia, atiduoda elitiniam 1% žmonių.
Moksliniai tyrimai parodė, kad iš tiesų žmonių nemotyvuoja
piniginis atlygis,
kai kalbama apie išradingumą ir kūrybą.

Estonian: 
Koos selle "stiimuli" küsimusega
tuleb ka eeldus,
et kui inimesel puudub väline surve
"töötada elatise teenimiseks",
siis istuksid nad niisama ega teeks
midagi ja muutuksid paksudeks laiskadeks juhmarditeks.
See on absurdne.
Tänapäeva töösüsteem ongi tegelikult
laiskuse tootja,
mitte selle lahendaja.
Kui sa mõtled tagasi ajale, mil sa olid
elujõudu täis laps ja huvitusid uutest asjadest,
arvatavasti midagi luues ja uurides...
Kui aeg läks edasi, pani süsteem su
keskenduma sellele, kuidas hakata raha teenima.
Ning alates varasest haridusest
kuni ülikooliõpinguteni sind piiratakse.
Ainult selleks, et muutuda elukaks, kes on
hammasratas masinavärgis,
mis saadab kõik tööviljad ülemisele 1%.
Teaduslikud uuringud on nüüdseks näidanud, et inimesi
tõepoolest ei motiveeri rahaline tasu,
kui asi puudutab leidlikkust ja loomingut.

Icelandic: 
Og samfara þessu máli með "hvatningu" –
er þessi algenga ályktun að
ef það er enginn ytri þrýstingur
á mann til "að vinna sér til lífsviðurværis"
myndi fólk bara sitja hingað og þangað og gera ekkert
og breytast í feitar letiklessur.
Þetta er bull.
Atvinnukerfið sem við búum við í dag
keyrir í raun áfram letina –
en leysir ekki það vandamál.
Ef þú rifjar upp þegar þú varst barn –
fullt af lífi, hafðir áhuga á að skilja nýja hluti –
líklega að skapa og kanna...
en með tímanum, ýtti kerfið þér
út í áherslu á hvernig á að græða peninga.
Og allt frá grunnnámi
til háskólanáms, erum við gerð þröngsýnni.
Bara til að verða verkfæri sem þjónar
eins og tönn á hjóli í líkani sem
sendir alla afkomu til þessa 1% þarna uppi.
Vísindalegar rannsóknir hafa nú sýnt fram á að fólk finnur í rauninni
ekki til hvatningar með peningaverðlaunum
þegar það kemur að hugviti og sköpun.

Chinese: 
還有所謂"動機"的問題
通常認為
如果沒有某種外來的壓力
讓一個人去"為生活而工作"
人們會只是坐在那裡  什麼也不做
變成懶惰的肥球
這純屬無稽之談
我們現有的勞動系統
實際上才是真正懶惰的製造者  而不是懶惰的解決者
.
如果你回想一下  當你還是個孩子
充滿活力  對瞭解新事物充滿了興趣
渴望創造和探索
但隨著時間流逝  這個系統把你推入
專注於找出如何賺錢的方法上
從早期教育開始
到大學  你被窄化了
只作為一種奴隸而生存著  成為一個模型中輪子的齒輪
.
把所有的成果送給1%的頂端人口
事實上  科學研究已經證明
當提到獨創和創造時
人們的動機並不是受到金錢報酬的激勵

Chinese: 
还有所谓"动力"的问题
通常认为
如果没有某种外来的压力
让一个人去"为生活而工作"
人们只会坐在那里  什么也不做
变成懒惰的肥球
这纯属无稽之谈
我们现有的劳动系统
实际上才是真正懒惰的制造者  而不是懒惰的解决者
.
如果你回想一下  当你还是个孩子
充满活力  对了解新事物充满了兴趣
渴望创造和探索
但随着时间流逝  这个系统把你
推入专注于如何赚钱的方法上
从早期教育开始
到大学  你被"和谐"了
只作为一种奴隶而生存着  成为一个模型的齿轮
.
把所有的成果送给1%的顶端人口
事实上  科学研究已经证明
当提到原创和创新时
人们的动机并不是受到金钱报酬的激励

Croatian: 
U vezi s tim pitanjem "poticaja"
je i opća pretpostavka kako će,
bez odgovarajućeg pritiska izvana
koji mu govori da mora "zarađivati za život",
čovjek samo sjediti, ne raditi ništa
i postati debela ljenčina.
To je besmislica.
Današnji sustav rada
ustvari generira lijenost,
nikako je ne rješava.
Ako se prisjetite vremena kada ste bili dijete -
puni života, željeli ste shvatiti nove stvari,
vjerojatno ste stvarali i istraživali...
ali kako je vrijeme prolazilo, sustav vas je prisiljavao
da pronađete način kako zaraditi novac.
Od ranog obrazovanja pa sve
do studija na fakultetu, ograničavaju vas,
samo kako biste postali stvorenje koje služi
kao zubac na zupčaniku u modelu koji
plodove prosljeđuje u gornjih 1%.
Znanstvene studije pokazale su da ljude ustvari
ne motivira novčana nagrada
kada govorimo o domišljatosti i stvaranju.

English: 
And coupled with this issue of 'Incentive'
comes the common assumption
that if there isn't some external pressure
for one to “work for a living”
people would just sit around, do nothing
and turn into fat lazy blobs.
This is nonsense.
The labor system we have today
is in fact the generator of laziness, not a resolver of it.
.
If you think back to when you were a child-
full of life, interested in new things to understand,
likely creating and exploring...
But as time went on, the system pushed you
into the focus of figuring out how to make money.
And from early education,
to study at a university, you are narrowed.
Only to emerge as a creature which serves as a cog in a wheel
.
in a model that sends all the fruits to the upper 1%.
Scientific Studies have now shown that people are, in fact,
not motivated by monetary reward
when it comes to ingenuity and creation.

Portuguese: 
E junto com essa questão do "incentivo"
aparece a suposição comum
de que se não houver pressão externa
para se "trabalhar para ganhar a vida",
as pessoas irão ficar à toa sem fazer nada
e virar gordos preguiçosos.
Isso é absurdo.
O sistema de trabalho que temos hoje
é sim o gerador da preguiça, não sua solução.
.
Se você lembrar de quando era criança --
cheia de vida, interessada em aprender coisas novas,
provavelmente criando e explorando...
Mas com o passar do tempo o sistema forçou você
a se empenhar em descobrir como ganhar dinheiro.
E desde o ensino fundamental
até o superior você é restringido.
Apenas para se tornar um ser que serve de engrenagem
.
num modelo que manda todos os frutos para o 1% no topo.
Estudos científicos demonstraram que as pessoas na realidade
não são motivadas por dinheiro
em se tratando de engenhosidade e criação.

Latvian: 
Kopā ar "stimula" jautājumu
rodas pieņēmums,
ka, ja nebūs ārējs spiediens
strādāšanai "lai nopelnītu iztiku",
tad cilvēki vienkārši gulšņās, nedarīs neko
un pārvērtīsies par resniem slinķiem.
Tās ir muļķības.
Darba sistēma, kas mums ir pašlaik,
jr patiesībā slinkuma radītāja-
nevis atbrīvotāja no tā.
Kad atceries savu bērnību-
biji pilns ar dzīvību, Tevi
interesēja jaunas lietas un vēlējies saprast-
tāpat vēlējies radīt un izpētīt...
bet laikam ejot uz priekšu, sistēma Tevi
piespieda atrast veidu, kā nopelnīt naudu.
Un sākot ar pirmsskolas gadiem,
līdz pat universitātei, Tavu redzes loku sašaurina.
Lai Tu pārtaptu par zobratu,
milzīgā modelī,
kas visus darba augļus nosūta augšējam 1%.
Zinātniskie pētījumi ir pierādījuši, ka cilvēkus
nemotivē monetāra atlīdzība,
ja runa iet par izdomas spēju un radīšanu.

Bulgarian: 
А заедно с този проблем за мотивацията
идва и честото предположение,
че ако няма някакъв външен натиск,
принуждаващ хората да работят,
за да оцеляват,
те просто ще се размотават,
без да правят нищо,
и ще се превърнат
в мързеливи дебели търтеи.
Което е безумно.
Системата на труд, която имаме днес,
всъщност е генератор на мързела,
а не неговото разрешение.
Върнете се назад към детството си –
тогава сте били пълни с живот,
с интерес към новите неща,
създаващи и изследващи...
Но с течение на времето
системата ви е притиснала
да се концентрирате
върху правенето на пари.
И от детската градина
до университета сте били ограничавани.
Докато се развиете като създание,
служещо като зъбно колело
в един модел,
който дава всичките си плодове
на онзи 1% на върха.
Научни изследвания показаха,
че всъщност хората не се мотивират
от парично възнаграждение,
когато става въпрос
за изобретателност и създаване.

Japanese: 
”動機” の問題と結びつけると
もし ”生活のために働く”
という外圧がなければ
人はぶらぶらして何もしないか
怠け者になるという
暗黙の了解がある
ナンセンスだ
今日の労働システムは
怠惰発生装置であり
解決策ではない
子供の頃の生活を
思い返して見れば 創造や探究のような
新しい事を理解しようと懸命だった
でも時が過ぎるに従い システムが
金を得る方法に集中するよう 急きたてた
そして初等教育から
大学までに 狭量になる
１％の上流階級に収益を
もたらすための歯車として
仕える生き物になる
科学的研究によれば 人は
創意工夫が閃く時 金銭報酬に
動機づけられるのではない

Arabic: 
ومع ذكر قضية الحوافز، يأتي
الأفتراض العام أنه
اذا لم يكن هناك ضغوط خارجية
على الشخص ليعمل من أجل لقمة العيش
فأن عامة الناس سيجلسون من دون أن يقوموا بأي عمل
.وسيتحولون لأشخاص سمينيين كسالى
.وهذ هراء
نظام العمالة الحالي
- هو في الحقيقة مايسبب الكسل .وليس الحل للتخلص منه
.
- اذا تأملت نفسك عندما كنت طفلا
- مفعما بالحياة, مهتما بفهم كل ما هوجديد
...مثل صنع الأشياء والأستكشاف
ولكن مع مرور الوقت, يقوم النظام بدفعك
.للتركيز على طريقة الحصول على المال
ومن مرحلة التعليم الأبتدائي
حتى الجامعة, يتم التضييق عليك
لتنشأ كمخلوق وظيفته أن يكون سن العجلة -شخص ثانوي- في نموذج
.
.يعطي خيراته كلها لل 1% النخبة منه
الدراسات العلمية أظهرت أن الأنسان في الحقيقة
لاتحفزه الجوائز لمادية
عندما يتعلق الأمر بالأبداع والإبتكار

Modern Greek (1453-): 
Όσον αφορά το "κίνητρο" μάλιστα,
είναι πολύ κοινή η υπόθεση
ότι, αν δεν υπήρχε η εξωτερική πίεση
του "να δουλέψουμε για να ζήσουμε",
οι άνθρωποι απλά θα κάθονταν, δεν θα έκαναν τίποτα
και θα γίνονταν παχύσαρκοι χασομέρηδες.
Αυτό είναι ανοησία.
Το σύστημα εργασίας που έχουμε σήμερα είναι
στην πραγματικότητα η αιτία της τεμπελιάς, όχι η λύση της.
.
Θυμηθείτε λίγο την εποχή που ήσασταν παιδιά
και ήσασταν γεμάτοι ζωή, με ενδιαφέρον να κατανοήσετε καινούρια πράγματα
καθώς και να δημιουργήσετε και να εξερευνήσετε...
...αλλά καθώς περνούσε ο χρόνος το σύστημα άρχισε να σας πιέζει
να βρείτε κάποιον τρόπο να βγάλετε χρήματα.
Έτσι, από τα πρώτα στάδια εκπαίδευσης
μέχρι τις σπουδές σε κάποιο πανεπιστήμιο, η ζωή σας περιοριζόταν συνεχώς
απλά και μόνο για να προκύψει ένα πλάσμα που υπηρετεί ως γρανάζι
.
σε έναν μηχανισμό που στέλνει όλους τους καρπούς στο ανώτερο 1%.
Επιστημονικές έρευνες έχουν πλέον δείξει ότι, στην πραγματικότητα, το χρήμα
δεν λειτουργεί ως κίνητρο για τους ανθρώπους,
όταν πρόκειται για ευφυία και δημιουργία.

Mongolian: 
Хүмүүсийг ажил хөдөлмөр хийлгэх
ямар нэг дарамж шахалт байхгүй бол
хүмүүс юу ч хийхгүй зүгээр суусаар
залхуу амьтад болчихно гэдэг
нийтлэг ойлголт "Урамшил"
гэдэгтэй холбоотой гарч ирдэг.
Энэ бол утгагүй ойлголт.
Өнөөдрийн хөдөлмөрийн тогтолцоо бол
залхуурч хойрогшихыг багасгах биш
харин түүнийг өдөөгч юм.
Та хүүхэд байхдаа янз бүрийн зүйлийг
сонирхож, танин мэдэх, бүтээн туурвих
их хүсэлтэй байсан байх...
Харин цаг хугацаа өнгөрөх тусам энэ тогтолцоо
таныг яаж мөнгө олох вэ?
гэдгийг л боддог болгочихсон.
Тэгээд бага сургуулиас эхлээд
их дээд сургуульд суралцах хугацаанд та
ашиг тусыг нь зөвхөн дээд зиндааны 1% хүмүүс
хүртдэг нийгмийн машины араа шүд
болсон амьтан болж төлөвшдөг.
Хүмүүс оюун ухаан, бүтээл туурвилыг бий болгохдоо
мөнгөнөөс урамшил олж авдаггүй
болохыг судалгаа харуулсан.

Macedonian: 
А заедно со прашањето на „Поттик“-
се јавува и вообичаената претпоставка дека
ако нема некој надворешен притисок
за човек да „работи за живот“,
луѓето само би седеле, не би правеле ништо
и би се претвориле во дебели мрзливци.
Ова се глупости.
Работниот систем што го имаме денес
е всушност генератор на мрзеливост-
а не лек за истата.
Ако се сетиш на времето кога си бил дете-
полн со живот, заинтересиран да дознаеш нови нешта-
веројатно си создавал и проучувал...
Но како што минувало времето, системот те притискал
кон тоа како да смислиш начин за правење пари.
И од раното образование
да студираш на универзитет, те стеснуваат.
Само за да испливаш како суштество кое служи
како забец на тркалото во модел што
го дава сиот плод за висок 1%.
Научните истражувања укажуваат на тоа дека луѓето, всушност,
не ги мотивира паричната награда
кога станува збор за проникливост и создавање.

French: 
Et couplée à la question de la 'motivation',
surgit l'hypothèse commune selon laquelle,
s'il n'y a pas de pression externe
pour pousser quelqu'un à "travailler pour vivre",
les gens s'assiéraient dans un coin à ne rien faire
et se transformeraient en gros tas paresseux.
Cela n'a aucun sens.
Le système du travail tel qu'il est aujourd'hui est,
en fait, un générateur de paresse, pas une solution à celle-ci.
.
Rappelez-vous votre enfance,
plein de vie, intéressé que vous étiez par de nouvelles expériences,
enclin à créer et à explorer.
Mais avec le temps, le système vous a imposé le but
de trouver comment faire de l'argent.
Et de l'éducation préscolaire
jusqu'à l'université, vous êtes restreint,
jusqu'à émerger comme une créature servant de roue à l'engrenage de ce modèle
.
qui envoie tous ses fruits aux 1% les mieux placés.
Des études scientifiques ont montré que les personnes
ne sont en fait pas motivées par la récompense monétaire
lorsqu'il s'agit d'ingéniosité et de création.

Romanian: 
oamenii doar vor lenevi, fără să facă nimic
şi se vor transforma în grămezi leneşe de grăsime.
Asta este un nonsens.
Sistemul de muncă pe care îl avem astăzi
este de fapt generatorul leneviei -
nu cel care rezolvă problema asta.
Dacă vă gândiţi un pic, când eraţi copii -
eraţi plini de viaţă, preocupaţi de lucruri noi,
dorind să le înţelegeţi -
şi deasemenea să creaţi sau să exploraţi...
dar asta s-a întâmplat până în
momentul în care sistemul v-a obligat
să vă concentraţi atenţia pe cum să faceţi bani.
şi încă de la educaţia primară
şi până la studiul universitar,
preocupările copilăriei s-au tot diminuat.
Te-ai dezvoltat numai ca o creatură care serveşte
ca o rotiţă într-un model care oferă
fructele sale la cel mult 1% din oameni.
Studiile ştiinţifice arată acum că oamenii, în realitate
nu sunt motivaţi de răsplata în bani
când vine vorba de creativitate şi ingeniozitate.
Creaţia însăşi este răsplata.
Banii, în realitate, par a servi ca motivaţie pentru iniţiativă
numai pentru acţiunile repetitive, degradante -

Slovenian: 
Ko govorimo o spodbudi,
ljudje ponavadi sklepajo,
da bi ljudje, če ne bi bilo ničesar,
kar bi nas sililo delati za preživetje,
posedali naokrog v brezdelju
in se prelevili v debele, lene packe.
To je bedarija.
Prav sistem dela, kakršnega imamo danes,
poraja lenobo.
Prav nič je ne rešuje.
Spomnimo se, kakšni smo bili kot otroci.
Polni življenja, zanimale so nas nove stvari,
hoteli smo jih razumeti, ustvarjati, raziskovati, ...
Sčasoma pa nas je svet prisilil razmišljati o tem,
kako bi služili denar.
Tako smo se omejili, ko smo gulili šolske klopi
in ko smo študirali na univerzi.
Nekega dne smo tako postali bitje,
ki deluje kot zobnik na kolesu, ki poganja model,
ki vse sadove pošilja 1 % ljudi, ki so na samem vrhu.
Znanstvene študije so pokazale,
da ljudi, ko izumljajo in ustvarjajo,
ne motivira denarna nagrada.

Polish: 
Jeśli już poruszamy słynny temat "Motywacji", to trzeba
odnieść się do popularnego poglądu,
że jeśli człowiek nie będzie czuł presji
by "pracować na swoje utrzymanie",
to będzie tylko siedział i się obijał
przez co zmieni się w leniwego tłuściocha.
To bzdura.
System pracy, jaki mamy obecnie
w rzeczywistości generuje lenistwo,
zamiast rozwiązać ten problem.
Przypomnij sobie kiedy byłeś dzieckiem,
pełnym życia, ciekawym wszystkiego co nowe i nieznane,
zapewne kreatywnym i odkrywczym...
Z czasem, system wymusił na tobie,
byś skupił się na tym, jak zarobić pieniądze.
I począwszy od nauczania początkowego,
do studiów, jesteś ograniczany,
byś zamienił się w stworzenie służące
jako trybik w mechaniźmie całego tego modelu,
z którego zyski czerpie najbogatszy 1% społeczeństwa.
Badania naukowe pokazały, że w rzeczywistości
to nie nagroda pieniężna motywuje ludzi,
by byli kreatywni i twórczy.

Finnish: 
Ja 'kannustimesta' puhuttaessa
törmäämme yleiseen uskomukseen:
Jos yksilöllä ei ole olemassa ulkopuolista painetta
"työskennellä elantonsa eteen",
ihmiset vain istuisivat tekemättä mitään
lihoen ja laiskistuen.
Tämä on hölynpölyä.
Nykyajan työnteon järjestelmä
oikeastaan luo laiskuutta, eikä poista sitä.
.
Kun olimme lapsia,
täynnä kiinnostusta ymmärtää elämää ympärillämme,
väsäsimme ja tutkimme...
Mutta ajan kuluessa järjestelmä pakotti meidät
selvittämään, kuinka tehdä rahaa.
Ja niin varhaisopetuksesta lähtien
aina yliopisto-opintoihin asti sinua rajoitetaan.
Vain jotta voisit palvella rattaana koneistossa, jossa
.
työn hedelmät siirtyvät 1 %:n haltuun.
Tieteelliset tutkimukset ovat todistaneet,
ettei ihmisiä motivoi rahallinen palkinto
kekseliäisyydestä ja luovuudesta puhuttaessa.

Hungarian: 
Ide kapcsolódik az "ösztönzés" kérdése —
nagyon elterjedt feltevés,
hogy ha nincs egy külső kényszerítő erő,
hogy "megdolgozzanak a megélhetésért",
akkor az emberek csak üldögélnének, nem tennének semmit,
és lusta hájpacnikká változnának.
Ez egy ostobaság.
Valójában a jelenlegi munkarendszer
az okozója a lustaságnak, nem pedig a megoldása.
.
Ha visszagondolsz a gyermekkorodra —
tele voltál élettel, vonzott az új dolgok megértése,
az alkotás, a felfedezés...
Aztán telt-múlt az idő, és a rendszer arra kényszerített,
hogy inkább arra gondolj, hogyan szerezhetnél pénzt.
És a tanulmányaid kezdetétől az egyetemig
egyre szűkítették látókörödet,
hogy végül fogaskerékké válj egy gépezetben,
.
amelyben a munka gyümölcse a felső 1%-ot gazdagítja.
Tudományos kutatások kimutatták, hogy az embereket
maga a pénzjutalom tulajdonképpen nem ösztönzi
leleményességre és kreativitásra.

Norwegian: 
Og kombinert med begrepet "incentiv"
skapes den allmenne oppfatning at
dersom det ikke er noen ekstern drivkraft
for å få en til å "arbeide for å leve"
vil folk bare bli sittende, passive
og forvandles til late slasker.
Dette er vrøvl.
Det arbeidssystemet vi i har dag
skaper faktisk latskap - det kurerer det ikke.
.
Om du tenker tilbake på når du var barn-
livlig, interessert i å finne nye ting, å forstå -
antagelig skapende og kreativ...
men ettersom tiden gikk, presset systemet deg
til kun å tenke på hvordan man skal skaffe seg penger.
Fra barneskolen og
til studier ved universiteter, blir synet ditt innsnevret.
For så å fremtre med én oppgave: å fungere i et apparat der
.
alle goder og overskudd tilfaller samfunnets øvre 1%.
Vitenskapelige studier viser at folk faktisk
ikke motiveres av økonomisk gevinst
når nytenkning og skaperglede er inne i bildet.

Dutch: 
Gekoppeld aan deze
kwestie van motivatie
zit de gebruikelijke
vooronderstelling dat
als er niet een soort
externe druk bestaat
om te 'werken om te overleven',
mensen gewoon maar wat zouden
rondhangen, zitten te niksen
en in dikke luie donders
zouden transformeren.
Dit is onzin.
Het huidige arbeidssysteem is
in feite de oorzaak van luiheid,
niet de oplossing ervoor.
Als je terug denkt
aan je kindertijd,
levenslustig, geïnteresseerd in
het begrijpen van nieuwe dingen,
waarschijnlijk creërend
en op ontdekking...
Maar naarmate de tijd verstreek,
dwong het systeem je
om je te focussen op
hoe je geld verdient.
En vanaf het eerste onderwijs,
tot aan de universitaire
studie, word je vernauwd.
Enkel om te verworden tot een schepsel
dat dient als tandwiel in de machine
die de gehele oogst naar de
rijkste 1% doet vloeien.
Wetenschappelijke studies hebben
nu aangetoond dat mensen eigenlijk
niet gemotiveerd worden
door financiële beloning,
wanneer het op vindingrijkheid
en creativiteit aankomt.

Slovak: 
Vždy keď je reč o "motivácii",
prichádza bežný predsudok,
že ak neexistuje nejaký vonkajší nátlak,
aby človek pracoval kvôli prežitiu,
ľudia budú len posedávať, nič nerobiť
a zmenia sa na tučných lenivcov.
To je nezmysel.
Systém práce, ktorý máme dnes,
je vlastne generátorom lenivosti -
nie jej potláčateľom.
Spomeňte si na obdobie, keď ste boli ešte dieťaťom -
plní života, zaujatí novými vecami, ktoré ste chceli pochopiť,
so záujmom tvoriť a objavovať.
Ale ako čas plynul, systém vás tlačil,
aby ste si našli spôsob zarábania peňazí.
A od škôlky až po
štúdium na univerzite z vás robia
osobu, ktorá ako škrečok
v obežnom kolese slúži systému,
v ktorom všetok med zlíže najbohatšie 1% obyvateľstva.
Vedecké štúdie ukázali, že keď ide o
jedinečnosť a kreativitu, ľudí v skutočnosti
nemotivuje finančná odmena.

Portuguese: 
E associada a esta questão do incentivo
vem a suposição comum de que
se não existir algum tipo de pressão externa
para alguém "trabalhar para se sustentar",
as pessoas limitam-se a ficar sentadas, sem fazer nada
e transformam-se em bocados de gordura preguiçosa.
Isto é um absurdo.
O sistema laboral que temos hoje
é na verdade o gerador da preguiça, e não a solução para ela.
.
Quando éramos crianças
vivíamos cheios de vida, interessados em coisas novas para entender,
com vontade de criar e explorar...
mas com passar do tempo, o sistema empurrou-nos
para a luta de descobrir como ganhar dinheiro.
E desde a educação primária
até à universidade, vamos sendo limitados,
para emergirmos como criaturas que servem de peças da engrenagem
.
de um modelo que envia todos os frutos do trabalho para o 1% que está no topo.
Estudos científicos mostram que as pessoas
não são motivadas pela recompensa monetária
no que toca ao engenho e à criação.

Serbian: 
Uz priču o stimulaciji
često se čuje stav
da bi bez spoljnog pritiska
da se „zarađuje za život”
ljudi samo besposleno sedeli,
pretvarajući se u debele lenjivce.
To je besmislica.
Sistem rada koji danas postoji
ne samo da ne otklanja lenjost,
nego je proizvodi.
Sećate se da ste u detinjstvu
bili puni života, zainteresovani,
kreativni i radoznali.
Kasnije vas sistem natera
da se fokusirate na zarađivanje novca.
Usmeravaju vas
od osnovne škole do fakulteta,
da postanete deo sistema
koji zapravo služi samo
jednom procentu bogatih.
Naučna Istraživanja su pokazala
da u inovativnim i kreativnim poslovima
ljudi nisu motivisani zaradom.

Serbo-Croatian: 
Ali povezano sa ovim pitanjem "Inicijative" -
dolazi uobičajena pretpostavka da
ako ne postoji neki pritisak iz vana
da bi neko "radio za život",
ljudi bi samo sjedili okolo, ne radeći ništa
i pretvorili se u gomilu masti.
To je glupost.
Današnji sistem rada
zapravo je generator lijenosti
i nije rješenje problema.
Ako se prisjetite vremena kada ste bili dijete -
puni života, zainteresovani da razumijete nove stvari -
nalik stvaranju i istraživanju...
ali, kako je vrijeme prolazilo, sistem vas je gurao
i u fokus vam nametnuo razmišljanje kako da zaradite novac.
I od rane edukacije
do fakultetskih studija, vi ste suzbijani i usmjeravani.
Postali ste samo stvorenje koje služi
kao najmanji zub zupčanika u modelu
koji šalje sve plodove do gornjih 1% ljudi.
Naučna istraživanja danas pokazuju da ljudi, u stvari
nisu motivisani monetarnom nagradom
kada su u pitanju genijalnost i stvaralaštvo.

Russian: 
Процесс создания как таковой и есть награда.
Деньги же играют роль стимула только в осуществлении
повторяющихся, монотонных действий,
которые, как было показано, могут быть выполнены машинами.
А когда дело доходит до инноваций,
.
денежный стимул выступает препятствием для реального развития
человеческого разума, тормозя креативную мысль.
Возможно это объясняет, почему Никола Тесла, Братья Райт
и другие изобретатели, сделавшие огромный вклад в развитие цивилизации,
.
никогда не преследовали денежные интересы.
Деньги - это ложный стимул
и приносят они в 100 раз больше бед, нежели пользы.
.
Доброе утро, дети. Рассаживаемся.
Я бы хотела начать урок с опроса.
"Кем вы хотите стать, когда вырастете?"
Ну, кто первый?
Давай ты, Сара.

Danish: 
Skabelsen i sig selv er belønningen.
Penge fungerer kun som incitament -
- for repetitive, kedelige handlinger -
- en rolle vi netop har vist kan overtages af maskiner.
Når vi taler om innovation -
- eller aktivering af den menneskelige hjerne -
- er pengeincitament faktisk beviseligt en hindring -
- som forhindrer, og flytter fokus fra, kreativ tænkning.
Og det kan måske forklare, hvorfor Nicola Tesla, Brdr. Wright -
- og andre opfindere, som har bidraget massivt -
- til vores nuværende verden -
- aldrig udviste et monetært incitament for at gøre det.
Penge er faktisk et falsk incitament -
- og skaber 100 gange mere forvrængning -
- end bidrag.
God morgen, børn. Sæt Jer ned, tak.
Det første, jeg kunne tænke mig, er at tage en spørgerunde -
- og høre, hvad I kunne tænke Jer at blive, når I bliver voksne.
Er der en, der vil begynde?
Ok, hvad med dig, Sarah?

Slovenian: 
Zanje je nagrada to, da so nekaj ustvarili.
Denar deluje kot spodbuda
za izvajanje ponavljajočih se, enoličnih del,
ki bi jih zlahka, kot smo pokazali, opravljali stroji.
Kar zadeva domiselnost, inovacije,
dejansko uporabo našega upa, pa velja,
da denarne spodbude predstavljajo pravo oviro,
da posežejo v ustvarjalno razmišljanje in ga zmanjšajo.
To morda razloži, zakaj Nikola Tesla, brata Wright
in drugi izumitelji, ki so ogromno prispevali
sodobnemu svetu,
niso nikoli pokazali zanimanja za denarne spodbude.
Dejstvo je, da je denar lažna spodbuda,
ki povzroča 100-krat večje izkrivljanje
kot pa pozitiven prispevek.
Dobro jutro, učenci. Sedite, prosim.
Danes bom najprej šla do vsakega od vas
in vas vprašala, kaj bi radi bili, ko boste odrasli.
Kdo bo prvi?
Prav. Sarah, kaj bi bila?

English: 
The creation itself is the reward.
Money, in fact, appears only to serve as an incentive
for repetitive, mundane actions
a role we have just now shown can be replaced by machine.
So when it comes to innovation- the actual use of the human mind-
.
the monetary incentive has proven to be a hindrance,
interfering and detracting from creative thought.
And this might explain why Nikola Tesla, the Wright Brothers,
and other inventors who contributed massively to our current world
.
never showed a monetary incentive to do so.
Money is, in fact, a false incentive
and causes 100 times more distortion than it does contribution.
.
Good morning class. Please settle down.
The first thing I would like to do is go around the room
and ask what everyone would like to be when they grow up.
Who would like to go first?
Okay, how about you Sarah?

French: 
La création elle-même est la récompense.
L'argent, en fait, apparaît seulement comme motivation
pour des actions banales et répétitives,
un rôle qui, nous venons de le montrer, pourrait être remplacé par des machines.
Quand il s'agit d'innovation, à savoir la véritable utilisation de l'esprit humain
.
la motivation monétaire s'est révélée être un obstacle
une interférence et une distraction vis-à-vis de la pensée créatrice.
Et cela pourrait expliquer pourquoi Nicola Tesla, les frères Wright
et d'autres inventeurs qui ont massivement contribué à notre monde actuel
.
n'ont jamais montré d'incitation monétaire pour le faire.
L'argent est, en fait, une fausse incitation
qui cause 100 fois plus de distorsions qu'il n'apporte en contributions.
.
Bonjour à tous. S'il vous plaît, installez-vous.
J'aimerais d'abord faire le tour de la classe
et demander à chacun d'entre vous ce qu'il aimerait être quand il sera grand.
Qui veut passer en premier ?
Très bien, pourquoi pas toi, Sarah ?

Chinese: 
创造本身就是奖赏
实际上  金钱似乎只对重复的
枯燥的活动而言  是一种激励
一种我们刚提过的角色  可以被机械取代
当涉及到创新  即实际运用人脑时
.
金融货币的激励已被证明是一种阻碍
干扰并减损创造性思维
这或许可以解释为什么尼古拉·特斯拉  莱特兄弟
和其他对社会作出极大贡献的发明家们
.
从未显示出金钱上的动机而发明创造
事实上  金钱是一种虚假的激励
而且导致的扭曲百倍于它的贡献
.
早安  同学们  请安静下来
首先我想做的是在教室里走一走
并问问大家  长大想做什么
谁第一个说?
好吧  莎拉你长大想做什么?

iw: 
היצירה עצמה היא הגמול.
למעשה, נראה כי כסף
משרת בתור תמריץ אך ורק
לפעולות חוזרניות ויומיומיות,
תפקיד שזה עתה הראנו
שאפשר להעביר לידי מכונה.
אז כשזה מגיע לחדשנות
לשימוש הממשי של השכל האנושי
התמריץ הכספי הוכח להיות כמכשול
המתערב ומסיט מחשיבה יצירתית.
וזה יכול להסביר מדוע
ניקולה טסלה, האחים רייט
וממציאים אחרים
שתרמו באופן יוצא דופן
לעולמנו כיום
מעולם לא הונעו
בידי תמריץ כספי.
כסף הוא למעשה, תמריץ שווא
וגורם לפי מאה יותר עיוות
מאשר תרומה.
בוקר טוב תלמידים. שבו בבקשה.
הדבר הראשון שברצוני
לעשות הוא לעבור אחד אחד
ולשאול מה כל אחד ירצה
להיות כשיהיה גדול.
מי רוצה להיות ראשון?
אוקי, מה איתך שרה?

Latvian: 
Pati radīšana ir balva.
Nauda, šķiet, kalpo tikai kā iniciatīva
darīt vienmuļas, nomācošas darbības-
lomas, ko varam likt darīt mašīnām.
Kad runa iet par inovāciju,
patieso cilvēciskā prāta pielietošanu,
monetārā iniciatīva ir pierādījusies kā šķērslis,
kas traucē un novērš radošai domāšanai.
Tas varētu paskaidrot, kādēļ Nikola Tesla, brāļi Raiti
un citi izgudrotāji, kas ieguldīja ļoti daudz
mūsu pasaules attīstībā,
neizrādīja to, ka viņus ir ietekmējusi naudas iniciatīva.
Nauda, patiesībā, ir nepatiesa iniciatīva,
un tā rada 100 vairāk maldu,
nekā ieguldījumu.
Labrīt, klase. Lūdzu, nomierinieties.
Pirmā lieta, ko vēlos izdarīt, ir, apiet apkārt klasei un
pajautāt, kas jūs katrs vēlaties kļūt, kad izaugsiet.
Kurš gribētu pirmais?
Labi, kā ar Tevi, Sāra?

Mongolian: 
Бүтээл туурвил өөрөө урамшил болдог.
Харин мөнгө бол машин техникээр орлуулж болох
нэгэн хэвийн өдөр тутмын
ажил хөдөлмөрийг урамшуулах нэг хэрэгсэл юм.
Хүний оюун ухааныг ашиглах
бүтээн туурвих үйл явцад
мөнгөний урамшил харин ч саад тотгор
болдог нь нотлогдсон.
Өнөөгийн нийгэмд асар том хувь нэмэр оруулсан
Никол Тесла, ах дүү Бродерс гэх зэрэг
зохион бүтээгч, эрдэмтэд нар
мөнгөний урамшил нэхээгүйг энэ тайлбарлана.
Мөнгө бол хуурмаг урамшил бөгөөд
хувь нэмэр оруулахаасаа 100 дахин их
гажуудал үүсгэдэг.
Өглөөний мэнд хүүхдүүдээ.
Би юуны өмнө хүүхэд бүрээс том болоод
ямар хүн болмоор байгаа тухай асуумаар байна.
Хэн эхлээд хариулах вэ?
За Сара хариулах уу.

Italian: 
La creazione stessa è la ricompensa.
Infatti sembra che il denaro serva da incentivo
solo per azioni ripetitive e banali:
un ruolo che può essere rimpiazzato dalle macchine.
Quando si tratta d'innovare
- l'uso giusto della mente umana -
l'incentivo monetario è un provato intralcio,
che interferisce e distrae dal pensiero creativo.
E questo potrebbe spiegare perché
Nikola Tesla, i fratelli Wright
ed altri inventori, che hanno contribuito massicciamente
al nostro mondo attuale
hanno mostrato di non farlo per l'incentivo monetario.
Il denaro è infatti un falso incentivo
e causa 100 volte più distorsione
che contributo.
Buongiorno ragazzi. Prego, sedetevi.
La prima cosa che vorrei fare è girare per l'aula
e chiedere ad ognuno cosa vorrebbe fare da grande.
Chi vuole iniziare?
Che mi dici, Sara?

Chinese: 
創造本身就是獎賞
實際上  金錢  似乎只是作為一種激勵
對重複  枯燥的活動而言
一種我們剛提過的角色  可以被機械取代
當涉及到創新  即實際運用人腦時
.
金融貨幣的激勵已被證明是一種阻礙
干擾並減損創造性思維
這或許可以解釋為什麼尼古拉·特斯拉  萊特兄弟
和其他對我們目前的世界  作出極大貢獻的發明家們
.
從未顯示出金錢上的動機而發明創造
事實上  金錢是一種虛假的激勵
而且導致的扭曲百倍於它的貢獻
.
早安  同學們  請安靜下來
首先我想做的是在教室裡走一走
並問問大家  長大想做什麼
誰第一個說?
好吧  莎拉你長大想做什麼?

Japanese: 
創造そのものが報酬になるのだ
実は 金は 繰り返すための動機として
役立つものであり 日常の
行動の役割を機械化できることを示している
人の心を動かす
実用的な技術革新を閃いた時
金銭的動機は創造思考を妨げたり
損なったりすることが証明されている
なぜニコラ・テスラやライト兄弟
他の発明家達が 金銭的動機を
少しも考えず
大変な貢献をしたのかがわかる
金は間違った動機であり
このような貢献を
100倍も歪める原因となる
おはよう みんな　座って下さい
初めに クラスのみんなに
大きくなったら何になりたいか 聞きたいと思います
最初は誰かな？
よし サラさん？

Croatian: 
Stvaranje je nagrada samo po sebi.
Izgleda kako novac služi kao poticaj samo
za repetitivne, prizemne poslove,
a upravo smo pokazali kako tu ulogu mogu preuzeti strojevi.
Kada se radi o inovaciji,
stvarnoj upotrebi ljudskog uma,
novčani poticaj pokazao se kao prepreka
koja ometa i odvlači od kreativnog razmišljanja.
To može objasniti zašto Nikola Tesla, braća Wright
i drugi izumitelji koji su silno pridonijeli
našem suvremenom svijetu
nikad za to nisu tražili novčani poticaj.
Novac je, ustvari, lažan poticaj
i uzrokuje 100 puta više poremećaja
nego što donosi dobra.
Dobro jutro. Sjednite.
Prvo ćemo proći kroz učionicu
kako bismo čuli čime se želite baviti kada odrastete.
Tko će prvi?
Da čujemo tebe, Sarah.

Spanish: 
La creación en sí es la recompensa.
El dinero, en realidad, parece servir sólo como un incentivo
para acciones triviales y repetitivas,
un rol que, como acabamos de demostrar, puede ser sustituido por una máquina.
Así, refiriéndonos a la innovación (la verdadera función de la mente humana),
.
el incentivo monetario ha demostrado ser un obstáculo,
interfiriendo y desmereciendo el pensamiento creativo.
Y esto puede llegar a explicar por qué Nicola Tesla, los hermanos Wright
y otros inventores que contribuyeron ampliamente a nuestro mundo actual
.
nunca demostraron interés monetario en hacerlo.
El dinero es, de hecho, un incentivo falso
y causa 100 veces más distorsión que contribución.
.
Buenos días alumnos. Por favor, siéntense.
Lo primero que me gustaría hacer es dar una vuelta por el aula
y preguntarles a todos qué les gustaría ser cuando crezcan.
¿Quién quiere responder primero?
Bueno, ¿qué tal tú, Sarah?

Slovak: 
Ich odmenou je samotné tvorenie.
Peniaze podľa všetkého slúžia ako motivácia
len pri opakujúcich sa, monotónných činnostiach -
rola, ktorú ako sme ukázali, môžu často vykonávať stroje.
Keď ale ide o inováciu
a skutočné využitie ľudskej mysle,
finančná motivácia sa ukazuje byť prekážkou,
lebo blokuje a obmedzuje kreatívne myslenie.
Toto vysvetľuje, prečo Nikola Tesla, bratia Wrightovci
a iní vynálezcovia, ktorí výrazne prispeli
do nášho terajšieho sveta,
nepotrebovali na tvorenie žiadnu finančnú motiváciu.
Peniaze sú vlastne falošná motivácia
a spôsobujú stokrát viac škody
ako úžitku.
Dobré ráno, žiaci. Utíšte sa.
Teraz sa poprechádzam po triede a
a každého sa spýtam, čím by chcel byť, keď vyrastie.
Kto chce byť prvý?
Čo tak ty, Sára?

Portuguese: 
A própria criação é a recompensa.
O dinheiro, na verdade, só parece servir como incentivo
nas tarefas rotineiras e repetitivas,
o que, como mostramos, pode ser realizado por máquinas.
Quando o assunto é inovação, o real uso da mente humana,
.
o incentivo financeiro provou ser um obstáculo
que interfere e reduz o pensamento criativo.
E isso talvez explique por que Nicola Tesla, os irmãos Wright
e outros inventores que tanto contribuíram para o mundo atual
.
jamais precisaram de incentivo financeiro para tal.
O dinheiro é na realidade um falso incentivo,
e causa 100 vezes mais distorções do que contribui.
.
Bom dia, classe. Sentem-se, por favor.
A primeira coisa que gostaria de fazer é
perguntar o que cada um quer ser quando crescer.
Quem quer ser o primeiro?
Que tal você, Sara?

Arabic: 
.فأن عملية خلق الأشياء بحد ذاتها هي الجائزة
المال, في الحقيقة يمكن أن يعتبر كتعويض
للمراحل المكررة الرتيبة،
.وهذا الدور كما عرضنا لكم, يمكن استخدام آلة ما لتقوم به
عندما يتعلق الأمر بالأبتكار - الأستخدام الفعلي لعقل الأنسان
.
فأن الحافز المالي أثبت وجوده كعائق
يقف في طريق التفكير المبدع والخلاق
وهذا يمكن أن يشرح لماذا نيكولا تيسلا, الأخوين رايت
والمبدعيين الآخرين الذين ساهموا بشكل هائل لصنع عالمنا الحالي،
.
.لم يُظهروا أي اهتمام بحافز مالي أو مادي لفعل كل ذلك
المال هو, في الحقيقة, حافز سلبي
وينتج 100 ضعف من التشتييت والتشويه مقارنة بما ينتجه من المساهمة والدعم
.
.صباح الخير ايها الصف. ارجوا منكم الجلوس
اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة
.وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر
من يريد ان يجيب اولاً؟
حسناً، ماذا عنك يا سارة؟

German: 
Das Schöpfen an sich ist der Lohn.
Geld taugt anscheinend nur als Ansporn
für sich wiederholende, monotone Tätigkeiten;
solche, die - wie wir eben gezeigt haben - durch Maschinen ersetzt werden können.
Wenn es um Innovation geht - also die tatsächliche Verwendung des menschlichen Geistes -
.
so hat sich der finanzielle Anreiz sogar als hinderlich erwiesen,
weil er den eigentlichen schöpferischen Gedanken unterbricht und ablenkt.
Das mag auch erklären, weshalb Nikola Tesla, die Gebrüder Wright
und andere Erfinder, die entscheidend zu unserer heutigen Welt beigetragen haben,
.
nie finanzielle Motive für ihre Arbeit erkennen ließen.
Geld ist schlicht ein falscher Anreiz
und verursacht hundertmal mehr Verzerrung, als einen positiven Beitrag zu leisten.
.
Guten Morgen, Klasse. Ich bitte um Ruhe.
Als Erstes würde ich gerne herumgehen
und euch fragen, was ihr mal werden wollt, wenn ihr groß seid.
Wer möchte anfangen?
Okay, wie wäre es mit dir, Sarah?

Turkish: 
Bir şey yaratmanın kendisi zaten bir ödüldür.
Para esasında yalnızca...
...mükerrer, sıradan eylemlerde bir teşvik işlevi görür...
...ki az önce bunların makinelerce yapılabileceğini gösterdik.
Mevzubahis yenilik getirme olduğunda...
...parasal dürtünün, insan zekasının esas kullanımında...
...yaratıcı düşünceye bir ayak bağı olarak...
...ona zarar verdiği ve değersizleştirdiği ispatlanmıştır.
İşte bu durum, Nikola Tesla, Wright Kardeşler...
...ve bunlar gibi...
...dünyamıza büyük katkı sağlamış mucitlerin...
...neden hiç bir parasal dürtü göstermediğini açıklayabilir.
Para esasında hatalı bir dürtüdür...
...ve sağladığı katkıya göre...
...yüz kat daha fazla zarara yol açar.
Günaydın sınıf. Lütfen oturun.
Yapmak istediğim ilk şey odayı dolaşmak...
...ve herkese büyüdüklerinde ne olmak istediğini sormak.
Kim başlamak ister?
Peki, Ya sen Sarah?

Swedish: 
Skapelsen själv är belöningen.
Pengar verkar egentligen bara fungera som incitament
för upprepande, vardagliga handlingar -
en roll som vi nu precis har visat kan bli ersatt av maskiner.
När det kommer till innovation
det faktiska användandet av det mänskliga sinnet
har det monetära incitamentet bevisats vara ett störande
hinder och förringa kreativt tänkande.
Och detta kanske förklarar varför Nichola Tesla, bröderna Wright
och andra uppfinnare som har bidragit kraftigt
till vår nuvarande värld
aldrig visade ett monetärt incitament för att göra så.
Pengar är faktiskt ett falskt incitament
och skapar 100 gånger mer förvanskning
än det skapar tillskott.
God morgon klassen. Var vänlig och sätt er ned.
Det första jag skulle vilja göra är att gå runt i rummet
och fråga var och en av er vad ni vill bli när ni blir stora.
Vem vill börja?
Ok, kanske du Sarah?

Serbian: 
Samo stvaranje je nagrada.
Novac je stimulacija samo za proste,
"mehaničke” poslove za koje smo
pokazali da mogu da obavljaju i mašine.
Kada je u pitanju inovativnost,
za šta je čovekov ume stvoren,
dokazano je da je novac kočnica
i smetnja kreativnom mišljenju.
Zbog toga Nikola Tesla, braća Rajt
i drugi pronalazači čiji je doprinos
čovečanstvu ogroman,
nikada nisu želeli novčane nagrade.
Novac je, u stvari, lažni pokretač
i donosi mnogo više štete
nego koristi.
Dobro jutro, deco. Molim za tišinu.
Voleo bih da mi kažete
šta želite da budete kad porastete.
Ko želi prvi da odgovori?
Da čujemo, Sara.

Icelandic: 
Sköpunin sjálf eru verðlaun.
Peningar virðast í raun bara vera drifkraftur
endurtekinna, hversdagslegra aðgerða –
hlutverk sem við sýndum fram á að vélar gætu sinnt.
Þegar kemur að nýsköpun
hinni raunverulegu nýtni mannsheilans
hefur verið sannað að peningadrifkraftur hindrar,
truflar og dregur úr skapandi hugsun.
Þetta gæti útskýrt af hverju Nikola Telsa, Wright bræður
og aðrir uppfinningamenn sem að lögðu mikið
af mörkum til heimsins
sýndu aldrei merki up peningadrifkraft.
Peningar eru falskur drifkraftur
og veldur 100 sinnum meiri afvegaleiðingu
heldur en hann hjálpar til.
Góðan daginn krakkar. Fáið ykkur sæti.
Það fyrsta sem ég ætla að gera er að fara um herbergið
og spyrja hvað þið viljið verða þegar þið verðið stór.
Hver vill vera fyrstur?
Allt í lagi, hvað með þig Sara?

Macedonian: 
Самото создавање е награда.
Парите се јавуваат само како поттик
за повторливи, секојдневни активности-
улога за која само што покажавме дека може да се замени со машина.
Кога станува збор за иновации,
употребата на човечкиот мозок
докажува дека паричниот поттик е само пречка
која се вмешува и одвлекува од креативно размислување.
А со ова би се објаснило и зошто Никола Тесла, Браќата Рајт
и други пронаоѓачи кои дале значаен придонес
за светов во кој живееме
никогаш не покажале паричен поттик за да го сторат тоа.
Парите се всушност лажен мотив
и предизвикуваат 100 пати повеќе изобличување,
отколку придонес.
Добро утро, ученици. Ве молам за внимание.
Прво би сакал да прошетате низ училницата
и секого да го прашате што сака да биде кога ќе порасне.
Кој сака да биде прв?
Добро, може ли ти, Сара?

Hungarian: 
Maga az alkotás a jutalom.
Úgy tűnik, a pénz ténylegesen csak akkor ösztönöz,
ha ismétlődő, unalmas tevékenységekről van szó,
amelyeket, mint láthattuk, gépekkel is el lehet végeztetni.
Ha innovációról van szó — vagyis arról, hogy valóban az elménket használjuk —
.
a pénzbeli ösztönzés csak akadálynak bizonyult,
amely zavarja, korlátozza a kreatív gondolkodást.
Ez a magyarázat arra, miért is van, hogy Nikola Tesla, a Wright fivérek,
és más feltalálók, akik jelentősen hozzájárultak mai világunk vívmányaihoz,
.
sohasem a pénzért tették, amit tettek.
A pénz valójában hamis ösztönző,
és százszor több torzulást okoz, mint amennyi hozadéka van.
.
Jó reggelt az osztálynak. Fegyelmet kérek!
Először is, feltennék egy körkérdést:
mindenki mondja meg, mi szeretne lenni, ha felnő.
Ki szeretne elsőnek válaszolni?
Oké, legyen Sára!

Norwegian: 
Skapergleden er gevinst nok i seg selv.
Det ser ut som om pengene kun frembringer incentiv for å
utføre kjedelige og repetitive jobber -
noe vi akkurat har slått fast kan utføres av maskiner.
Når det gjelder nytenkning og bruk av menneskets forstand,
.
viser det seg at pengesystemets incentiv er en hindring
som ødelegger og avsporer kreativ tankegang.
Dette forklarer kanskje hvorfor Nikola Tesla, brødrene Wright,
og andre oppfinnere, som har bidratt til å skape vår verden av i dag,
.
aldri hadde pengene som drivkraft.
Penger er faktisk et falsk incentiv
og skaper 100 ganger mer forvrengning enn det bidrar positivt.
.
God morgen, elever. Vær så god sitt.
Jeg begynner med å gå rundt til hver av dere
og spørre om hva dere vil bli når dere blir store.
Hvem vil begynne?
Greit, hva med deg Sarah?

Modern Greek (1453-): 
Η ίδια η δημιουργία είναι η ανταμοιβή.
Το χρήμα φαίνεται να λειτουγεί ως κίνητρο μόνο
για επαναλαμβανόμενες, βαρετές δραστηριότητες,
ένα ρόλος που μόλις δείξαμε ότι μπορεί να αντικατασταθεί από τις μηχανές.
Οπότε, όταν πρόκειται για την καινοτομία, την πραγματική χρήση του ανθρώπινου μυαλού
.
το χρηματικό κίνητρο έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί εμπόδιο,
εμποδίζοντας τη δημιουργική σκέψη και αποσπώντας τους ανθρώπους απ' αυτήν.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος που ο Nicola Tesla, οι αδελφοί Wright
και άλλοι εφευρέτες οι οποίοι συνεισέφεραν τα μέγιστα στο σημερινό μας κόσμο
.
ποτέ δεν επέδειξαν κάποιο χρηματικό κίνητρο για να το κάνουν.
Το χρήμα είναι, ουσιαστικά, ένα εσφαλμένο κίνητρο
και προκαλεί 100 φορές περισσότερη διαστροφή απ' ό,τι συνεισφορά.
.
Καλημέρα, παιδιά. Παρακαλώ, καθίστε.
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι να κάνω έναν γύρο
και να σας ρωτήσω όλους τι θα θέλατε να γίνετε, όταν μεγαλώσετε.
Ποιος θα ήθελε να απαντήσει πρώτος;
Λοιπόν, τι λες εσύ, Sarah;

Serbo-Croatian: 
Stvaralaštvo je samo po sebi nagrada.
Novac se, u stvari, javlja samo kao sredstvo podsticaja
ponavljajućih, svakodnevnih aktivnosti -
uloge koje, kako smo upravo pokazali,
mogu biti zamjenjene radom mašina.
Kada govorimo o inovaciji,
stvarnu upotrebu ljudskog uma,
monetarni podsticaj se pokazuje kao smetnja
jer nipodaštava i umanjuje značaj kreativne misli.
Ovim se može objasniti zašto Nikola Tesla, braća Wright
i drugi inovatori koji su najviše doprinijeli
našem današnjem svijetu,
nikada nisu pokazali da je novac ono
što im daje inicijativu za njihov rad.
Novac je, u suštini, lažni podsticaj
i uzrokuje 100 puta više izobličenja
nego što stvara doprinos.
Dobro jutro razrede. Primirite se molim vas.
Prvo što bih želila učiniti je proći učionicom
i pitati vas šta biste svi voljeli biti kada odrastete.
Ko bi želio prvi?
U redu, želiš li ti prva Sarah?

Dutch: 
De creatie op zich
is de beloning.
Geld blijkt enkel
motiverend te werken
voor repetitieve,
alledaagse acties;
een rol die vervangen kan
worden door machines.
Als het aankomt op innovatie, het
werkelijke gebruik van het menselijk brein,
is bewezen dat de financiële
stimulans een hindernis vormt
die creatieve gedachten
belemmert en afleidt.
Dit verklaart misschien waarom
Nicola Tesla, de gebroeders Wright
en andere uitvinders, die massief
bijdroegen aan deze wereld,
nooit financiële belangen
hadden om dit te doen.
Geld is, in feite,
een valse stimulans
en veroorzaakt 100 keer meer
verstoring dan bijdrage.
Goedemorgen klas.
Ga alsjeblieft zitten.
Het eerste wat ik wil
doen, is een rondvraag
over wat jullie willen worden
als jullie groot zijn.
Wie wil er eerst?
Okee, jij Sarah?

Czech: 
Právě sama tvroba je odměnou.
Peníze jsou ve skutečnosti motivací jen pokud jde
o manuální, stále se opakující obyčejné činnosti.
Role, která, jak jsme viděli, může být nahrazena stroji.
Když přijde na skutečné zlepšení, využití lidské mysli,
.
ukazuje se, že peníze jsou naopak překážkou,
která narušuje a nabourává kreativní myšlení.
A právě z tohoto důvodu Nikola Tesla, bratři Wrightové
a mnozí další, kteří významně přispěli světu, ve kterém dnes žijeme,
.
nikdy nebrali peníze jako motivaci pro své vynálezy.
Peníze jsou jen narušujícím podnětem, který
způsobuje 100 krát více škody, než užitku.
.
Dobrý den třído, prosím, posaďte se.
Dnes bych jako první věc ráda všechny obešla
a každého se zeptala, čím chce být, až vyroste.
Kdo chce být první?
Dobře, tak co třeba ty, Sáro?

Estonian: 
Looming ise ongi tasu.
Raha paistab tegelikult olevat stiimuliks ainult
korduvate, rutiinsete tegevuste puhul -
rolli, mida saab masinate poolt asendada, nagu me just näitasime.
Mis puudutab innovatsiooni,
inimmõistuse tegelikku rakendamist,
siis on tõestatud, et rahaline stiimul
on takistuseks, mis segab ja kahandab loomingulist mõtlemist.
See võib ka seletada, miks Nikola Tesla, vennad Wrightid
ja paljud teised leiutajad on tohutult panustanud
praegusesse maailma
ning nad ei olnud selleks rahaliselt motiveeritud.
Raha on tegelikult vale stiimul
ja see tekitab sada korda rohkem moonutusi
kui kasulikke panuseid.
Tere hommikust, klass. Palun rahuneme maha.
Esimene asi, mida ma teha tahaksin, on klassis ringi liikuda
ja küsida, kelleks te saada tahate, kui suureks kasvate.
Kes tahab esimesena vastata?
Hästi, mida sina arvad, Sarah?

Portuguese: 
A criação em si é a recompensa.
O dinheiro, na verdade, parece servir apenas como um incentivo
para as acções repetitivas e mundanas,
um papel que temos mostrado poder vir a ser desempenhado por máquinas.
Quando se trata de inovação, do verdadeiro uso da mente humana,
.
o incentivo monetário provou ser um obstáculo,
prejudicando e interferindo no pensamento criativo.
E isto poderá explicar por que motivo Nikola Tesla, os irmãos Wright
e outros inventores que contribuíram tremendamente para o nosso mundo actual,
.
nunca mostraram ter um incentivo monetário para o fazer.
O dinheiro é, na verdade, um incentivo falso,
e provoca 100 vezes mais distorção do que o contributo que oferece.
.
Bom dia, turma. Sentem-se por favor.
A primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala
e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
Quem quer ser o primeiro?
Muito bem, que tal tu, Sara?

Finnish: 
Luominen itsessään toimii palkintona.
Raha näyttää toimivan palkintona vain
itseään toistavissa, tyhjänpäiväisissä rutiineissa -
rooleissa, jotka olemme voineet nähdä koneiden korvaavan.
Kun puhumme kekseliäisyydestä, ihmismielen todellisesta hyödyntämisestä,
.
rahakannustimen on todistettu olevan haitaksi,
luovaa ajattelua häiritsevänä ja vähentävänä tekijänä.
Tämä saattaisi selittää miksi Nikola Tesla, Wrightin veljekset
ja muut keksijät, jotka ovat antaneet suunnattomasti nykymaailmalle,
.
eivät koskaan ilmentäneet rahallista motivaatiota tehdä niin.
Raha on oikeastaan valheellinen kannustin
ja aiheuttaa 100 kertaa enemmän vääristymiä kuin myötävaikutuksia.
.
Huomenta oppilaat. Istukaahan alas.
Ensimmäiseksi haluan kiertää huoneessa
ja kysyä, mitä kukin haluaa olla isona.
Kuka haluaisi olla ensimmäinen?
Entäs sinä, Sarah?

Romanian: 
un rol pe care îl avem noi acum
şi care poate fi preluat de maşini.
Când vine vorba de inovaţie
realitatea este că mintea umană
interferează cu motivaţia monetară ca un obstacol
distrăgând atenţia şi blocând gândirea creatoare.
Asta explică de ce Nicola Tesla, fraţii Wright
şi alţi inventatori care au contribuit masiv
la ceea ce este lumea actuală
niciodată nu au arătat vreun interes pentru iniţiativa plătită.
Banii, de fapt, sunt o falsă iniţiativă
şi cauzează de 100 de ori mai multe piedici
decât stimulare a contribuţiei.
Bună dimineaţa clasă! Vă rog luaţi loc!
Primul lucru pe care doresc să
îl fac este să mă plimb prin clasă
şi să întreb pe fiecare ce
doreşte să se facă când va creşte mare.
Cine vrea să înceapă?
Ok, ce vrei să ne spui Sarah?
Când voi creşte, vreau să
muncesc la McDonalds ca mama mea!
Ooo, tradiţie de familie, nu?
Dar tu Linda?

Lithuanian: 
Pati kūryba yra atlygis.
Tiesą sakant, pinigai tinka kaip paskatinimas tik
monotoniškiems kasdieniams veiksmams,
funkcijoms, kurias, kaip jau parodėme, gali atlikti mašinos.
Kalbant apie inovacijas, žmogaus proto panaudojimą,
piniginis paskatinimas pasirodė esantis kliūtimi,
trikdančia ir menkinančia kūrybingą mąstymą.
Tai paaiškina, kodėl Nikola Tesla, broliai Raitai
ir kiti išradėjai, kurie smarkiai prisidėjo prie dabartinio pasaulio,
nebuvo vedami finansinių interesų.
Pinigai yra netikras paskatinimas
ir sukelia 100 kartų daugiau žalos negu suteikia pagalbos.
Labas rytas, mokiniai. Nurimkite, prašau.
Pirmiausia norėčiau apeiti visą klasę ir paklausti,
kuo kiekvienas iš jūsų norėtų būti, kai užaugs.
Kas norėtų pradėti?
Gerai, ko norėtum tu, Sara?

Polish: 
Sam proces tworzenia jest już nagrodą.
Pieniadze, wydają się jedynie motywować
do wykonywania zadań monotonnych i prozaicznych,
które, jak wykazaliśmy, i tak można zautomatyzować.
A jeśli mowa o innowacji,
która wymaga użycia umysłu ludzkiego,
to, jak dowiedziono, motywacja finansowa
rozprasza i hamuje twórcze myśli.
Może to wyjaśnić, dlaczego Nicola Tesla, Bracia Wright
i inni wynalazcy, którzy tak bardzo wpłynęli
na nasz współczesny świat,
nigdy nie potrzebowali do działania motywacji finansowej.
Stwierdzenie, że pieniądze motywują jest błędne.
100 razy bardziej szkodzą
niż pomagają.
Dzień dobry dzieci. Proszę usiąść.
Na początek chciałabym zapytać każdego z was,
kim chciałby zostać, kiedy dorośnie.
Kto pierwszy?
Dobrze, kim chcesz zostać Sarah?

Bulgarian: 
Творението само по себе си е награда.
Всъщност парите изглежда
служат като мотивация
само за повтарящи се,
шаблонни действия –
нещо, което вече показахме,
че може да бъде заместено от машини.
Когато се стигне до изобретателността –
реалната употреба на човешкия мозък,
паричното поощрение
се е доказало като пречка,
възпрепятстваща и отвличаща
от творческото мислене.
И това обяснява защо Никола Тесла,
братята Райт и други изобретатели,
които са допринесли
неимоверно много за днешния свят,
никога не са показали интерес
към паричното поощрение.
Парите всъщност са фалшиво поощрение
и причиняват сто пъти повече вреди,
отколкото ползи.
Добро утро, ученици!
Моля, настанете се удобно.
Първо, бих искала да обиколя стаята
и да попитам всеки
какъв иска да стане, като порасне.
Кой иска да е пръв?
Сара, искаш ли?

English: 
When I grow up I want to work at McDonald's like my mom!
Oh, family tradition, eh?
How about you, Linda?
When I grow up, I'm going to be a prostitute
on the streets of New York City!
Oh! glamour girl, huh? Very ambitious.
.
How about you, Tommy?
When I grow up, I'm going to be a rich, elitist businessman
who works on Wall Street and profits
.
off of the collapse of foreign economies.
Enterprising... and great to see some multicultural interest!
.
[Victims of Culture]
As stated before, a Resource-Based Economy
applies the Scientific Method to social concern
and this isn't limited to simply technical efficiency.
It also has the consideration of human
and social well-being directly and what comprises it.
What good is a social system if, in the end,
it doesn't produce happiness and peaceful coexistence?
So, it is important to point out

Chinese: 
当我长大了  我想跟我妈妈那样在麦当劳工作!
哦  家庭的传统  是吧?
你呢  琳达?
当我长大了  我打算当一个
纽约的街头女郎!
哦!  魅力女孩  是吧?  非常有志向
.
你呢  汤米?
当我长大了  我将是一个富有的
华尔街商人精英
.
并从外国经济崩溃中获利
有创业精神  嗯  很高兴看到一些多元文化的兴趣!
.
[文化的牺牲者]
如前所述  资源导向型经济
把科学的方法用在社会关怀上
而且并非局限于技术的效率
它也有直接考虑到了人类
和社会的福祉及构成
如果一个社会最终没有带来
幸福以及和平的话  那么它好在哪里呢?
因此  需要重点指出

Norwegian: 
Jeg vil jobbe på McDonald's, sånn som Mamma!
Å, familietradisjoner altså?
Hva vil du, Linda?
Når jeg blir stor vil jeg bli
hore på gatene i New York!
Mmm... gledespike, hva? Det var ambisiøst.
.
Hva med deg, Tommy?
Når jeg blir stor vil jeg bli en
rik forretningsmann som jobber på Wall Street og tjener på at
.
andre lands økonomi går under.
Det var oppfinnsomt.. og gøy med litt flerkulturell interesse!
.
[Ofre for kulturen]
Som nevnt benytter Ressursbasert
Økonomi den vitenskapelige metoden på samfunnet,
og dette gjelder ikke bare det tekniske.
Her inkluderes også hensynet til
menneskelig og sosial tilfredshet direkte og indirekte.
Hvilken nytte har et sosialt system om det
ikke skaper lykke og fredelig sameksistens?
Derfor er det viktig å poengtere at

Serbo-Croatian: 
Kada odrastem želim raditi u McDonald's-u kao i moja mama!
O, porodična tradicija, ne?
A ti Linda?
Kada odrastem ja ću biti
prostitutka na ulicama grada New York-a!
O, glamurozna djevojka, ne?
Veoma ambiciozno.
A ti Tommy?
Kada odrastem ja ću biti
bogataš, član poslovne elite koja radi
na Wall Street-u i profitira na
kolapsu ekonomije stranih država.
Poduzetno...
i divno je vidjeti da postoji interes za multikulturu!
[Žrtve kulture]
Kao što je i ranije rečeno, Ekonomija zasnovana na
resursima primjenjuje Naučni
metod u pristupu društvenim pitanjima,
a koji nije ograničen na puku tehničku efikasnost.
Već direktno uzima u razmatranje i
ljudsku i socijalnu dobrobit kao i sve što je time obuhvaćeno.
Od kakve koristi je društveni sistem ako njegov krajnji
prizvod ne obezbjeđuje sreću i miroljubiv suživot.
Dakle, značajno je ukazati da

Romanian: 
Când voi creşte, vreau să fiu
prostituată pe străzile din New York!
Ooo, o fată fermecătoare, nu?
Foarte ambiţioasă.
Dar tu Tommy?
Când voi creşte mare, vreau să devin
un bogat şi influent om de afaceri care lucrează
pe Wall Street şi face profit
din prăbuşirea economiilor altor state.
Investitor...
Minunat să văd aşa nişte preocupări multiculturale!
[Victime ale Culturii]
Cum spuneam mai devreme, Economia Bazată pe Resurse
aplică Metoda ştiinţifică
pentru rezolvarea problemelor sociale
şi asta nu se limitează la simpla eficientizare tehnologică.
Ia de asemenea în considerare
componenta umană şi socială şi implicaţiile acestora.
La ce este bun un sistem social dacă, în cele din urmă,
nu produce fericire şi coexistenţă paşnică?
Deci, este important să punctăm faptul că,
odată cu înlăturarea sistemului monetar
şi cu asigurarea tuturor celor necesare vieţii
vom vedea o reducere globală a

Finnish: 
Haluan isona olla töissä McDonald'silla, kuten äitinikin!
Vanha perinnekö?
Entäs sinä Linda?
Minusta tulee
newyorkilainen katuhuora!
Kaunotar vai? Todella kunnianhimoista.
.
Entäs Tommy?
Minusta tulee isona rikas elitistinen liikemies
ja työskentelen Wall Streetillä ja teen voittoa
.
muiden maiden talousromahduksilla.
Yritteliästä! Hienoa nähdä monikulttuurista kiinnostusta!
.
Kulttuurin uhrit
Kuten aikaisemmin on mainittu, resurssipohjaisessa
taloudessa yhteiskunnan ongelmat ratkaistaan tieteellisesti,
eikä se rajoitu pelkästään tekniseen tehokkuuteen.
Siinä otetaan huomioon myös suora ihmisen
 ja yhteiskunnan hyvinvointi ja mitä siihen kuuluu.
Mitä hyötyä on yhteiskuntajärjestelmästä, jos se ei
lopulta tuotakaan onnellisuutta ja rauhanomaista yhdessäoloa?
On tärkeää painottaa,

Chinese: 
當我長大了  我想跟我媽媽那樣在麥當勞工作!
哦  家庭的傳統  是吧?
你呢  琳達?
當我長大了  我打算當一個
紐約的街頭女郎!
哦!  魅力女孩  是吧?  非常有志向
.
你呢  湯米?
當我長大了  我將是一個  富有的
華爾街商人菁英
.
並從外國經濟崩潰中獲利
有創業精神  嗯  很高興看到一些多元文化的興趣!
.
[文化的犧牲者]
如前所述  資源導向型經濟
把科學方法應用至社會關懷上
而且並非僅限於技術的效率
它也有直接考慮到了人類
和社會的福祉及構成
一個社會系統好在哪裡?
如果它最後沒有帶來幸福以及和平的話?
因此  重點要指出

Bulgarian: 
Като порасна, искам да работя
в "Макдоналдс" като мама!
О, семейна традиция, а?
А ти, Линда?
Като порасна, ще бъда
проститутка по улиците на Ню Йорк!
О! Красавица, а?
Много амбициозно.
Ами ти, Томи?
Като порасна, ще бъда богат,
елитарен бизнесмен,
който работи на Уолстрийт
и печели от разпадането
на чуждестранни икономики.
Предприемчиво...
И чудесно, че виждам
интерес в различни култури!
Жертви на културата
Както споменахме по-рано,
ресурсно базираната икономика
прилага научния метод
към социалните проблеми,
и то не само в рамките
на техническата ефективност.
Също така, пряко се взимат предвид
човешкото и социално благосъстояние,
както и в какво се състоят.
Каква е ползата
от една социална система,
ако в края на краищата не създава
щастие и мирно съвместно съществувание.
Така че, важно е да се отбележи,

Czech: 
Až vyrostu, chci pracovat u McDonalds jako moje maminka!
Á, rodinná tradice, že?
A co ty, Lindo?
Až vyrostu, bude ze mě
prostitutka v ulicích New Yorku.
No jo, hezká holka, jasná věc! Velmi ambiciózní.
.
A co ty, Tommy?
Až vyrostu, bude ze mě boháč a elitní byznysman,
který pracuje na Wall street a budu rejžovat prachy
.
nA bankrotu ekonomik cizích zemí.
Hmmm... Podnikavej kluk. No, je dobré vidět, že máte různé multikulturní zájmy!
.
[Oběti kultury]
Jak již bylo řečeno, Ekonomika založená na zdrojích
uplatňuje vědecké metody pro dobro civilizace a není
omezena pouze a jednoduše na technickou výkonnost.
Bere totiž v potaz i lidské
a sociální aspekty života.
K čemu je nám dobrý systém, který nám ve finále
neposkytuje šťastný život a klidné soužití?
Takže je důležité podotknout, že pokud

Serbian: 
Želim da radim u Mekdonaldsu kao moja mama.
Porodična tradicija, znači?
A ti, Linda?
Kad porastem, želim da budem
prostitutka na ulicama Njujorka!
Glamurozna devojka, a?
Vrlo ambiciozno.
A ti, Tomi?
Kad porastem, želim da budem
bogati biznismen koji radi
na Volstritu i profitira
od kolapsa stranih ekonomija.
Preduzimljivo.
Lepo je što imate različita interesovanja.
[Žrtve kulture]
Ekonomija bazirana na resursima
primenjuje naučni metod na društvo
ne samo kroz tehničku efikasnost.
Uzima se u obzir opšta dobrobit
čoveka i društva.
Čemu socijalni sistem, na kraju krajeva,
ako ne obezbeđuje sreću i miran suživot?
Važno je da naglasmo da će

Latvian: 
Kad izaugšu, vēlos strādāt
McDonald tāpat, kā mana mamma!
Ak tā, ģimenes tradīcija, ja?
Kā ar Tevi, Linda?
Kad izaugšu, es būšu
prostitūta uz Ņujorkas ielām!
Ak tā! Valdzinātāja, ja?
Ļoti ambiciozi.
Kā ar Tevi, Tomij?
Kad izaugšu, būšu bagāts,
elitārs biznesmenis, kas strādā
Volstrītā un pelna uz citu valstu
sabrukuma rēķina.
Uzņēmīgi...
Un prieks redzēt, ka ir interese par citām kultūrām!
[Kultūras upuri]
Kā jau iepriekš minēts, uz resursiem balstīta
ekonomika pielietos zinātnisko metodi sociālu problēmu
risināšanā, un tā neaprobežosies
tikai ar tehnoloģisku efektivitāti.
Tā apskatīs arī
cilvēka un sociālo labsajūtu un kas to pasliktina.
Kāda jēga no sociālās sistēmas, ja tā galu galā
nerada prieku un mierpilnu līdzāspastāvēšanu.
Ir svarīgi atzīmēt, ka

Arabic: 
!عندما اكبر اريد ان اعمل في مكدونلدز مثل امي
اوه، تقاليد عائلية، الا؟
ماذا عنك، يا ليندا؟
عندما اكبر، اريد ان اكون
!مومساً في شوارع مدينة نيويورك
اوه! فتاة الإغراء، هاه؟ .طموحٌ عالٍ
.
وانت، يا تومي؟
عندما اكبر، سأكون
غنياً، رجل بيزنس من النخبة وسأعمل في وول ستريت وسأربح عن طريق
.
.انهيار الاقتصاد الخارجي
مُغامر !ومن الرائع رؤية بعض الاهتمام متعدد الثقافات
.
[ضحايا الثقافة]
كما ذُكر من قبل، الاقتصاد القائم على الموارد
اقتصاد يطبق المنهج العلمي من اجل المجتمع
.وهذا ليس محصورا على الفعالية التقنية فقط
يضع في اعتباره ايضاً رفاهية
.البشر والرفاهية الاجتماعية مباشرةً وكل ما يتعلق بها
فما نفع النظام الاجتماعي إذاً، لو انه في النهاية
.لا يضمن السعادة والتعايش السلمي
لذا، من المهم الاشارة بأنه

Estonian: 
Kui ma suureks kasvan, tahan töötada McDonaldsis nagu mu ema!
Perekonnatraditsioon, kas pole?
Aga sina, Linda?
Kui ma suureks kasvan, siis ma hakkan
New York City tänavatel prostituudiks!
Oi! Glamuurne tüdruk, jah?
Väga ambitsioonikas.
Aga sina, Tommy?
Kui mina suureks kasvan, hakkan ma
rikkaks eliitettevõtjaks, kes töötab
Wall Streetil ja teenib kasumit
välismaiste majanduskrahhide pealt.
Ettevõtlik...
Hea meel on näha multikultuurseid huvisid!
[ Kultuuriohvrid ]
Nagu eelnevalt mainitud, kasutab
ressursipõhine majandus teaduslikku meetodit ühiskonna huvides
ja see ei piirdu lihtsalt tehnilise efektiivsusega.
Samuti võtab see otseselt arvesse
inimeste ja ühiskonna heaolu kõiges, mida see hõlmab.
Mis kasu on ühiskondlikust süsteemist, kui see
ei taga lõpuks heaolu ega rahumeelset kooseksisteerimist?
Niisiis on oluline esile tuua, et

Mongolian: 
Би том болоод ээж шигээ
МакДоналдад ажилмаар байна.
Аан, гэр бүлийн уламжлал уу?
Линда чи юу гэж бодож байна?
Би том болоод Нью Йоркийн
гудамжинд зогсдог эмэгтэй болмоор байна.
Аан, дур булаасан бүсгүй болох нь.
Их эрмэлзэлтэй байна.
Томми чиний хувьд?
Би том болоод Воол Стрийтэд
ажиллаж гадаад улсын эдийн
засгийн хямралаас ашиг олдог
баян, элит бизнесмен болно.
Арилжаа, худалдаа...
Бас олон соёлын ялгааг ажиглахад сонирхолтой.
[Соёлын хохирогчид]
Нөөцөд Суурилсан Эдийн засаг нь
шинжлэх ухааны арга зүйг зөвхөн үйлдвэрлэлд
бус нийгмийн зорилгод мөн адил ашиглана.
Энэ нь хүн, нийгмийн сайн сайхан
байдал чухам юунаас бүрдэхийг тооцох учиртай.
Энх тайван оршин тогтнол, баяр баясгалан
байхгүй бол нийгмийн тогтолцоог сайн гэж үзэх үү?
Тиймээс мөнгөний тогтолцоог халж

Turkish: 
Büyüdüğümde annem gibi McDonalds'da çalışmak istiyorum.
Aa, aile geleneği ha?
Ya sen, Linda?
Büyüdüğümde...
...New York şehrinin sokaklarında bir fahişe olacağım!
Aa, göz kamaştırıcı kız seni!
Çok ihtiraslı.
Ya sen, Tommy?
Büyüdüğümde zengin,...
...seçkin bir işadamı olacağım...
...New York borsasında çalışıp...
...batan yabancı ekonomilerden kar sağlayacağım.
Girişimci...
...ve biraz çok kültürlülük ilgisi görmek çok iyi!
[Kültürün Mağdurları]
Önceden belirtildiği gibi, kaynak tabanlı bir ekonomi...
...bilimsel yöntemi toplumsal endişelere göre uygular...
...ve bu yalnızca teknik yeterlilikle sınırlı değildir.
Ayrıca doğrudan insansal ve toplumsal iyiliği...
...ve bunu kapsayan şeyleri de göz önünde tutar.
Barış ve mutluluk içinde birlikte varolmayı sağlayamayan...
...bir toplumsal düzenin ne yararı var ki...
Öyleyse şunu belirtmek gerekir ki,

Slovak: 
Keď vyrastiem, chcem
pracovať v McDonalde ako moja mama!
Aha, rodinná tradícia, že?
A čo ty, Linda?
Keď vyrastiem, budem
prostitútkou v uliciach New Yorku!
Fíha, krásavica, čo?
Veľmi ambiciózne.
A čo ty, Tommy?
Keď ja vyrastiem, budem
bohatý, elitársky podnikateľ, ktorý pracuje
na Wall Street a zarába na
kolapse zahraničných ekonomík.
Podnikavé...
A je úžasné vidieť, že máš záujem o rôzne kultúry!
[Obete kultúry]
Ako už bolo povedané, zdrojová ekonomika
používa vedeckú metódu v záujme spoločnosti,
a toto nie je obmedzené len na technickú výkonnosť.
Berie tiež do úvahy
celkové ľudské a spoločenské blaho.
Na čo nám je spoločenský systém,
keď nepodnecuje šťastie a mierumilovné spolunažívanie?
Je dôležité uvedomiť si,

Macedonian: 
Кога ќе пораснам сакам да работам во Мекдоналдс како мајка ми!
Семејна традиција, а?
А ти, Линда?
Кога ќе пораснам ќе бидам
проститутка во Њујорк!
Опа! Гламурозна девојка, а?
Многу амбициозно.
А ти, Томи?
Кога ќе пораснам, јас ќе бидам
богат, елитистички бизнисмен кој работи
на Вол Стрит и профитира од
колапсот на економиите на други земји.
Проникливо...
Одлично е да се види малку мултикултурен интерес!
[Жртви на Културата]
Како што рековме претходно, Економијата базирана
на ресурси го применува Научниот метод кон општествените прашања
и тоа не ограничено само на техничка ефикасност.
Исто така, директно ги зема предвид
човечката и општествената благосостојба и она што ги нарушува.
Од каква корист е општествениот систем ако, најпосле,
не нуди среќа и мирен соживот?
Значи, важно е да се нагласи дека

Portuguese: 
Quando eu crescer, quero trabalhar no McDonald's igual à minha mãe!
Tradição de família, hein?
E você, Linda?
Quando eu crescer, serei uma prostituta
das ruas de Nova Iorque!
Uma garota de glamour, hein? Muito ambiciosa.
.
E você, Tommy?
Quando eu crescer, serei um empresário rico e elitista
que trabalha em Wall Street e lucra
.
com o colapso de economias estrangeiras.
Empreendedor... e gostei de ver algum interesse multicultural!
.
VÍTIMAS DA CULTURA
Como dito antes, a economia baseada em recursos
aplica o método científico às questões sociais,
e isto não se limita à eficiência técnica.
Ela também leva em consideração o bem-estar
humano e social e tudo o mais que isso envolve.
Qual a vantagem de um sistema social se
ele não produz felicidade e convivência pacífica?
Então, é importante salientar

Portuguese: 
Quando eu crescer, quero trabalhar no McDonald's como a minha mãe!
Ah, tradição da família, é?
E tu, Linda?
Quando eu crescer, vou ser uma prostituta
nas ruas de Nova Iorque!
Ah! Uma rapariga de charme! Muito ambiciosa.
.
E quanto a ti, Tommmy?
Quando eu crescer, vou ser um empresário, rico e elitista
que trabalha em Wall Street e lucra
.
com o colapso das economias estrangeiras.
Empreendedor... É muito bom ver algum interesse multicultural!
.
Vítimas da Cultura
Como se referiu anteriormente, uma Economia Baseada em Recursos
aplica o método científico às questões sociais
e isto não se limita apenas à eficiência técnica.
Tem também em consideração
o bem-estar humano e social e tudo o que isso engloba.
De que serve um sistema social que, no final de contas,
não produz felicidade e coexistência pacífica?
É importante sublinhar que

Japanese: 
大きくなったら ママみたいにマクドナルドで働きたいです
家族の伝統ですね?
それじゃ リンダさん？
大きくなったら N.Y. の街角で
売春婦をするつもりです
魅力的な女性ね？
とても野心的ですね
次は トミーくん？
大きくなったらウォール街で働く
エリートビジネスマンになって
外国経済の崩壊で儲けて
お金持ちになるつもりです
意欲的ですね
多文化共生に関心があるとはすごいわ！
[文化の犠牲者]
資源ベース経済は
社会的不安に対し 科学的解決法を用いる
これは単に技術的な能力に制限されない
人と社会の福祉についてと
どう構成されているのかを 直接考えさせる
どんなに社会制度が良くても
結局は幸福と平和的共存をもたらさない
貨幣制度の撤去と

Croatian: 
Kada odrastem, želim raditi u McDonald'su poput moje mame!
Dakle, obiteljska tradicija?
A ti, Linda?
Kad ja odrastem, bit ću prostitutka
i raditi na ulicama New Yorka!
Tako! Otmjena cura, ha?
Vrlo ambiciozno.
A ti, Tommy?
Kada odrastem, bit ću
dio bogate elite, poslovni čovjek koji radi
na Wall Streetu i zarađuje na
propadanju gospodarstava stranih zemalja.
Poduzetništvo...
lijepo je i to što te zanimaju druge kulture!
[Žrtve kulture]
Kao što je već rečeno, ekonomija bazirana
na resursima primjenjuje znanstvenu metodu na društvena pitanja
i pritom se ne ograničava na tehničku učinkovitost.
Izravno uzima u obzir i
ljudsku i društvenu dobrobit te sve ono što ju tvori.
Koliko vrijedi društveni sustav ako u svojoj konačnici
ne donosi sreću i miroljubiv suživot?
Dakle, važno je istaknuti da bi

Spanish: 
¡Cuando crezca quiero trabajar en McDonald's como mi mamá!
Ah, ¿tradición familiar, verdad?
¿Y tú, Linda?
¡Cuando crezca, voy a ser una prostituta
en las calles de Nueva York!
¡Ah! ¿Chica glamourosa, eh? Muy ambiciosa.
.
¿Y tú, Tommy?
Cuando crezca, voy a ser un hombre de negocios rico y elitista
que trabaja en Wall Street y se lucra
.
con el colapso de economías extranjeras.
Emprendedor... ¡y qué bien ver ciertos intereses multiculturales!
.
[ Víctimas de la Cultura ]
Como ya se dijo, una Economía Basada en Recursos
aplica el Método Científico al interés de la sociedad
y esto no se limita simplemente a la eficacia técnica.
También toma en consideración directa
el bienestar social y humano y lo que ello comprende.
¿De qué sirve un sistema social si, en última instancia,
no produce felicidad y convivencia pacífica?
Por lo tanto, es importante señalar

Modern Greek (1453-): 
Όταν μεγαλώσω, θέλω να δουλέψω στα McDonald's όπως η μαμά μου!
Α, οικογενειακή παράδοση, ε;
Εσύ τι λες, Linda;
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω μια πόρνη
στους δρόμους της Νέας Υόρκης!
Ω, κορίτσι με γοητεία, ε; Πολύ φιλόδοξο.
.
Εσύ, Tommy;
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω ένας πλούσιος, ελιτίστικος επιχειρηματίας
που θα εργάζεται στη Wall Street και θα βγάζει λεφτά
.
από την κατάρρευση εξωτερικών οικονομιών.
Επιχειρηματικό! Είναι υπέροχο που βλέπουμε και κάποιο πολυπολιτισμικό ενδιαφέρον!
.
[Θύματα της Κουλτούρας]
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
εφαρμόζει την Επιστημονική Μέθοδο για την κοινωνική μέριμνα
και αυτό δεν περιορίζεται μόνο στην τεχνική αποτελεσματικότητα.
Λαμβάνει επίσης υπόψην την ανθρώπινη
και κοινωνική ευημερία μαζί με αυτά που την αποτελούν.
Τι χρησιμότητα έχει ένα κοινωνικό σύστημα, εάν στην τελική
δεν επιφέρει ευτυχία και ειρηνική συνύπαρξη;
Οπότε, είναι σημαντικό να σημειώσουμε

Icelandic: 
Ég vil vinna hjá McDonald's eins og mamma þegar ég verð stór!
Ó, fjölskylduhefð?
Hvað með þig, Linda?
Þegar ég verð stór, ætla ég að verða
vændiskona á götum New York borgar!
Ó! Glamúrstelpa, ha?
Afar metnaðarfullt.
Hvað með þig, Tommi?
Þegar að ég verð stór, ætla ég að verða
ríkur, elítuviðskiptajöfur sem að vinnur
á Wall Street og hagnast á
hruni útlendra hagherfa.
Framtakssamur...
Og frábært að sjá fjölmenningarlegan áhuga!
Fórnarlömb menningarinnar
Eins og sagt var áður á orðið Auðlindahagkerfi
við um vísindalega aðferð í þágu félagslegra málefna
og það á ekki aðeins við um tæknilega skilvirkni.
Það tekur líka beint tillit til
mannlegrar og félagslegrar líðunar og hverju hún samanstendur af.
Til hvers er samfélagskerfi ef að það sem
getur ekki séð um að viðhalda hamingju og friði?
Það er mikilvægt að benda á

Italian: 
Quando sarò grande voglio lavorare
da McDonald's come mia madre!
Oh, tradizione di famiglia, eh?
E tu Linda?
Quando diventerò grande farò
la prostituta per le strade di New York!
Oh! Ragazza seducente, eh?
Molto ambizioso.
E tu Tommy?
Quando sarò grande diventerò
un uomo d'affari ricco ed elitario che lavora
a Wall Street e guadagna
dal crollo delle economie estere.
Imprenditoriale...
e con un bell'interesse multiculturale!
[Vittime della cultura]
Come già detto, un'economia basata sulle risorse
applica il metodo scientifico all'ambito sociale
e non limitandosi solo all'efficienza tecnica,
ma considerando anche
il benessere umano e sociale in modo diretto o meno.
Quanto vale un sistema sociale se, alla fine,
non produce felicità e convivenza pacifica?
È quindi importante sottolineare

Dutch: 
Als ik later groot ben, wil ik bij
McDonald's werken, net als mama!
Oh, familietraditie, hè?
En jij, Linda?
Als ik later groot ben,
word ik een prostituee
in de straten van New York!
Oh! Glamour girl, hè?
Heel ambitieus.
En jij, Tommy?
Als ik later groot ben, word ik
een rijke, elitaire zakenman
die op Wall Street
werkt en profiteert
van het instorten van
buitenlandse economieën.
Ondernemend... En fantastisch om wat
multiculturele interesse te zien!
[ Slachtoffers van Cultuur ]
Zoals eerder gezegd: een
'Resource Based Economy'
past de wetenschappelijke methode
toe op sociale aangelegenheden
en dit is niet gelimiteerd
tot technische efficiëntie.
Het neemt ook direct
het menselijke
en sociale welzijn in overweging
en hetgeen dat omvat.
Wat heb je aan een sociaal
systeem, als het uiteindelijk
geen geluk en vreedzame
co-existentie oplevert?
Het is dus belangrijk
om erop te wijzen dat

Slovenian: 
Ko bom velika, bom delala v McDonald'su,
tako kot moja mama!
Boš nadaljevala družinsko tradicijo, kaj?
Kaj pa ti, Linda?
Ko bom velika,
bom pocestnica v New Yorku!
Dama s stilom, kaj?
Zelo ambiciozno.
Kaj pa ti, Tommy?
Ko bom odrasel,
bom bogat poslovnež, del elite,
delal bom na Wall Streetu in mastno služil,
ko bodo propadale tuje ekonomije.
Kako podjetno ...
Kako lepo, da imate tako zelo različne kulturne interese!
[Žrtve kulture]
Kot rečeno, na virih temelječe gospodarstvo
z znanstveno metodo naslavlja družbena vprašanja,
ne zgolj tehnično učinkovitost.
Zanima ga tudi neposredna dobrobit
človeka in družbe, pa tudi vse, kar to zajema.
Čemu le koristi družbeni sistem,
če ne osrečuje in če ne omogoča mirnega sobivanja?
Zato je pomembno poudariti,

Swedish: 
När jag blir stor vill jag jobba på McDonald's som min mamma!
Åh, en familjetradition, va?
Du då, Linda?
När jag blir stor ska jag bli en
prostituerad på gatorna i New York!
Åh, glamorös flicka, va?
Väldigt ambitiöst.
Du då, Tommy?
När jag blir stor ska jag bli en
rik elitisk affärsman som arbetar
på Wall Street och tjänar pengar på
utländska ekonomiers kollaps.
Företagsam...
Och kul att se lite mångkulturella intressen!
[Kulturens Offer]
Som tidigare nämnts så använder sig en resursbaserad
ekonomi av den vetenskapliga metoden för social oro
och detta är inte begränsat till enbart teknisk effektivitet.
Den tar även hänsyn till
direkt mänskligt och socialt välbefinnande och det som utgör detta.
Hur stor nytta har ett socialt system om det i slutändan
inte producerar lycka och fredlig samexistens?
Så det är viktigt att påpeka att

French: 
Quand je serai grande, je voudrais travailler à McDonald's comme ma maman !
Oh, une tradition familiale, hein ?
Et toi, Linda ?
Quand je serai grande, je serai une prostituée
dans les rues de New York City !
Oh ! Une fille glamour, hein ? Très ambitieux.
.
Et toi, Tommy ?
Quand je serais grand, je serais un homme d'affaires riche et élitiste
qui travaille à Wall Street
.
et qui profite de l'effondrement des économies étrangères.
Un entrepreneur... Et je suis contente de voir ton intérêt pour la diversité culturelle !
.
[Victimes de la culture]
Comme nous l'avons évoqué, une Économie Basée sur les Ressources
applique la méthode scientifique au domaine social,
et cela ne se limite pas simplement à l'efficacité technique.
Cela prend également en considération
le bien-être social et humain et ce que cela comporte.
Quel est l'intérêt d'un système social si, au final,
il ne produit pas de bonheur ou de coexistence pacifique ?
Ainsi, il est important de préciser

Lithuanian: 
Kai užaugsiu, noriu dirbti Makdonalde, kaip mano mama!
O, šeimos tradicijos?
Ko norėtum tu, Linda?
Kai užaugsiu, būsiu
prostitutė Niujorko gatvėse!
Ak! Kerinti moteris..? Labai ambicinga.
O kaip tu, Tomi?
Kai užaugsiu, būsiu turtingas elitinis verslininkas,
kuris dirbs Volstryte ir pelnysis iš
kitų šalių ekonomikos žlugimo.
Verslumas... Ir puiku matyti tarpkultūrinių interesų!
[Kultūros aukos]
Kaip minėta anksčiau, ištekliais grįsta ekonomika
naudoja mokslinius metodus socialiniams poreikiams
ir tai nėra vien techninis produktyvumas.
Joje taip pat atsižvelgiama į
žmogaus ir visuomenės gerovę ir kas ją suteikia.
Kaip socialinė sistema gali būti gera, jei ji
nekuria laimės ir taikaus sugyvenimo?
Taigi, svarbu pažymėti, kad,

Danish: 
Jeg vil arbejde på McDonald's, ligesom min mor!
Nåh, det er måske en familietradition?
Hvad med dig, Linda?
Når jeg bliver stor, vil jeg være -
- luder på New Yorks gader!
Nåh! Ren glamour-pige, hva?
Meget ambitiøst.
Hvad siger du, Tommy?
Når jeg bliver stor, vil jeg være en rig -
- elitær forretningsmand, som arbejder -
- på Wall Street og tjener penge -
- på udenlandske økonomiers kollaps.
En iværksætter!
Og rart med lidt multikulturel interesse!
[Kulturofre]
Som tidligere nævnt anvender en ressourcebaseret økonomi -
- den videnskabelige metode på sociale anliggender -
- og dette er ikke begrænset til teknisk effektivitet.
Den tager også direkte hensyn til menneskelig -
- og social velfærd, og til de faktorer, der skaber dem.
Hvad nytter et socialt system, hvis det ikke i sidste ende -
- producerer glæde og fredelig sameksistens?
Det er vigtigt at pointere -

Polish: 
Kiedy dorosnę, chcę pracować w
McDonaldzie, tak jak moja mama!
O! tradycja rodzinna, hm?
A ty, Linda?
Kiedy dorosnę, zostanę
prostytutką w Nowym Jorku!
Oh! Dziewczyna z klasą, co?
Bardzo ambitnie.
A ty, Tommy?
Kiedy dorosnę, będę bogatym,
elitarnym biznesmenem
który pracuje na Wall Street i czerpie zyski z
kryzysów gospodarczych innych krajów.
Przedsiębiorczość...
Jak dobrze widzieć zainteresowanie innymi kulturami!
[Ofiary kultury]
Jak mówilismy wcześniej,
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE)
stosuje Metodę Naukową do
rozwiązywania spraw społecznych
i nie jest to ograniczone
wyłącznie do technicznej wydajności.
Bierze także pod uwagę bezpośrednio
ludzki i społeczny dobrobyt oraz to co go obejmuje.
W końcu jaki pożytek płynie z systemu społecznego
który nie wywołuje szczęścia i nie
zapewnia pokojowego współistnienia?
Ważnym jest więc by podkreślić,

German: 
Wenn ich mal groß bin, dann möchte ich bei McDonald's arbeiten wie meine Mama!
Oh, Familientradition, wie?
Wie ist es mit dir, Linda?
Wenn ich mal groß bin, dann werde ich eine Prostituierte
auf den Straßen von New York City!
Oh, ein Glamourgirl, was? Sehr ehrgeizig.
.
Und du, Tommy?
Wenn ich mal groß bin, werde ich ein reicher, elitärer Geschäftsmann,
der an der Wall Street arbeitet und Profit
.
aus dem Kollaps ausländischer Wirtschaftssysteme schlägt.
Unternehmerisch... und schön, dass jemand so multikulturell interessiert ist!
.
[Opfer der Kultur]
Wie bereits erwähnt, wendet eine ressourcenbasierte Wirtschaft
die wissenschaftliche Methode auf gesellschaftliche Belange an
und beschränkt sich dabei nicht nur auf die technische Effizienz.
Sie berücksichtigt auch unmittelbar das
menschliche und gesellschaftliche Wohlbefinden und alles, was dazu gehört.
Wozu wäre ein Gesellschaftssystem gut, wenn es nicht am Ende
Wohlergehen und friedliches Zusammenleben hervorbringen würde?
Man sollte erwähnen, dass

iw: 
כשאני אגדל אני רוצה לעבוד
במקדונלד'ס כמו אמא שלי!
הו, מסורת משפחתית אה?
ומה איתך, לינדה?
כשאני אגדל, אני הולכת להיות
זונה ברחובות העיר ניו-יורק!
הו! נערת זוהר, אה?
שאפתני מאד.
ומה לגביך, טומי?
כשאני אגדל, אני אהיה
איש עסקים עשיר אליטיסטי, שעובד
בוול סטריט ומרוויח
מהקריסה של כלכלות זרות.
בעל יוזמה...
ונהדר לראות תחום
עניין רב-תרבותי!
[קורבנות של תרבות]
כפי שנאמר מקודם,
כלכלה מבוססת משאבים
מיישמת את השיטה המדעית
לניהול ענייני החברה
והדבר אינו מוגבל
רק ליעילות טכנית.
יש בכך גם שיקולים של
רווחת האדם והחברה באופן
ישיר ומה שמרכיב אותם.
מה שווה מערכת חברתית,
אם בסופו של דבר
היא לא מייצרת
אושר ודו-קיום שליו.
אם כך, זה חשוב לציין

Russian: 
Когда я вырасту, я хочу работать в Макдональдсе, как моя мама!
А, семейная традиция?
А ты, Линда?
Когда я вырасту, я стану проституткой
на улицах Нью-Йорка!
Ой, какая очаровашка! Очень амбициозно.
.
А кем хочешь стать ты, Томми?
Когда я вырасту, я стану богатым и высокомерным бизнесменом,
работающим на Уолл-стрит. Я буду наживаться
.
на экономических кризисах других стран.
Какой предприимчивый... И просто здорово видеть заинтересованность в культуре других стран!
.
Жертвы культуры
Как отмечалось ранее, в ресурсоориентированной экономике
научный метод не ограничивается только решением технических проблем,
но и применяется для решения проблем общественных.
Он также включает заботу
о социальном благополучии человека и всё, что с этим связано.
Какая польза от общественного устройства,
если оно не ведет к счастью и мирному сосуществованию?
Поэтому важно заметить,

Hungarian: 
a nagy leszek, a McDonald's-nál akarok dolgozni, mint anyukám!
Ó, a családi hagyomány?
És te, Linda?
Ha nagy leszek, prostituált leszek
New York utcáin!
Ó, egy szépleány, mi? Igazán nagyra törő.
.
Na és te, Tomi?
Ha nagy leszek, egy gazdag, elitista üzletember leszek,
a Wall Street-en fogok dolgozni, és hasznot hajtok
.
idegen országok gazdasági összeomlásából.
Vállalkozó szellem... És örömmel látom a más kultúrák iránti érdeklődést!
.
[ A kultúra áldozatai ]
Ahogy korábban mondtuk, egy erőforrás-alapú gazdaság
a tudományos módszert alkalmazza a társadalmi problémák megoldására,
és ez nem csupán a technika hatékonyságára korlátozódik.
Közvetlenül foglalkozik az emberi
és társadalmi jóléttel, és azzal, hogy ez mit foglal magába.
Végső soron mire jó egy társadalmi rendszer,
ha nem vezet boldogsághoz és békés együttéléshez?
Fontos tehát rámutatni,

Modern Greek (1453-): 
ότι με την αφαίρεση του χρηματικού συστήματος
και με την παροχή των ζωτικών ανθρωπίνων αναγκών
θα βλέπαμε μια παγκόσμια μείωση του εγκλήματος
κατά 95% σχεδόν στιγμιαία,
αφού δεν θα υπάρχει τίποτα για να κλέψουμε, να καταχραστούμε, να εξαπατήσουμε και τα λοιπά.
Το 95% των φυλακισμένων σήμερα βρίσκεται στις φυλακές
λόγω κάποιου εγκλήματος που σχετίζεται με χρήματα ή ναρκωτικά
και η χρήση ναρκωτικών είναι διαταραχή, όχι έγκλημα.
Τι θα γίνει όμως με το υπόλοιπο 5%; Με τους πραγματικά βίαιους...
.
...οι οποίοι φαινομενικά είναι βίαοι
μόνο και μόνο για να είναι βίαιοι.
Είναι απλά "κακοί" άνθρωποι αυτοί;
Ο λόγος για τον οποίο ειλικρινά πιστεύω ότι είναι χάσιμο χρόνου
να μπαίνουμε στη διαδικασία να μιλάμε περί ηθικών αξιών, όταν πρόκειται για ανθρώπινες βιαιότητες,
.
είναι ότι αυτό δεν αυξάνει ούτε κατά μία σπιθαμή
την κατανόησή μας είτε για τα αίτια
είτε για την πρόληψη της βίαιης συμπεριφοράς.

Russian: 
что с отменой денежной системы
и удовлетворением всех жизненных потребностей
преступность почти сразу снизится
на 95% по всему миру,
т.к. незачем будет воровать, жульничать и обманывать.
Сегодня 95% всех заключенных находятся за решеткой
из-за денег или за употребление наркотиков,
что является скорее болезнью, а не преступлением.
А что насчет оставшихся 5-ти процентов? По-настоящему агрессивных...
.
которые считаются агрессивными
по своей природе...
Они что, просто "злые"?
Если честно, я думаю, что бесполезно разводить
моральные дебаты по поводу человеческой жестокости,
.
т.к. это нисколько не приближает нас
к пониманию первопричины агрессивного поведения
или возможных путей его предотвращения.

Turkish: 
...para sisteminin kaldırılması...
...ve hayati gereklilikleri sağlamakla...
...suç işleme oranında küresel olarak...
...neredeyse %95'lik bir azalma görebiliriz...
...çünkü çalacak, zimmete geçirecek, dolandıracak veya benzer şeyler yoktur.
Günümüzde hapishanelerdeki tüm insanların %95'i...
...paraya bağlı suçlardan ve uyuşturucu kullanımından dolayı oradalar...
...ve uyuşturucu kullanımı suç değil, bir bozukluk.
Peki ya diğer %5?
...gerçek şiddet...
...bazen bazılarına öyle görünür ki...
...şiddetli olmak, şiddetli olmak içindir...
...onlar sadece "kötü" insanlar mıdır?
İnsanların şiddete eğilimini...
...ahlaki değerlerle yargılamanın...
...gerçek bir zaman kaybı olduğunu...
...düşünmemin sebebi, bunun;
...şiddetin ne sebeplerini anlamamıza, ne de engellememize...
...bir nebze bile yardımcı olmaması.

Japanese: 
生活必需品を供給することが
重要である
これにより世界中で 95％の犯罪が
直ちに減少する
窃盗 横領 詐欺などは無くなる
今刑務所にいる９５％の人は
金絡みの犯罪か薬物乱用だ
しかし薬物乱用は障害だ　犯罪ではない
では他の５％はどうだろう？
本当の暴力
暴力を求める
暴力のように見える・・・
彼らは本当に ”悪人”なのか？
人々の暴力について
道徳的価値判断を持ってくるのは
率直に言って時間の無駄だと考える
なぜなら
その原因と暴力行為の予防について
私たちの理解が 少しも進んでいないからだ

Portuguese: 
com o afastamento do sistema monetário
e com as necessidades da vida asseguradas,
observaríamos quase de imediato uma redução global
da criminalidade em cerca de 95%,
pois não haveria nada para roubar, desviar, enganar ou algo parecido.
95% de todas as pessoas que estão na prisão, estão lá
devido a algum crime relacionado com dinheiro ou abuso de drogas,
e o abuso de drogas é uma doença, não é um crime.
Então, e os outros 5%? os verdadeiramente violentos...
.
que muitas vezes são vistos como violentos
só porque gostam de o ser...
será que são "maus" e pronto?
A razão pela qual eu penso sinceramente que é um desperdício de tempo
entrar em juízos de valor moral sobre a violência das pessoas,
.
deve-se ao facto de isso não melhorar em nada
a nossa compreensão das causas
ou da prevenção do comportamento violento.

French: 
qu'avec la suppression du système monétaire
et une fois que les nécessités de la vie seront satisfaites,
nous verrions une réduction globale des crimes
à hauteur de 95%, quasiment immédiatement,
car il n'y aurait plus rien à voler, détourner, escroquer, ou autre.
95% des personnes en prison aujourd'hui, le sont
à cause d'un crime monétaire ou d'abus de drogue,
or l'abus de drogue est un trouble, pas un crime.
Donc, qu'en est-il des autres 5% ? Les individus réellement violents ?
.
Souvent, il semble que certains
sont simplement violents pour être violents.
Sont-elles juste de "mauvaises" personnes ?
La raison pour laquelle je pense sincèrement que c'est une perte de temps
de s'engager dans des arguments moraux au sujet de la violence des gens est,
.
parce que cela ne nous avance pas d'un iota
dans notre compréhension des causes
ou dans la prévention des actes violents.

Hungarian: 
hogy a pénzrendszer megszüntetésével
és a létszükségletek biztosításával
szinte azonnal nagyjából 95%-kal csökkenne
világszerte a bűnözés,
mert nem lenne tárgya a lopásnak, sikkasztásnak, csalásnak...
Manapság a börtönben lévők 95%-a
valamilyen pénzügyi bűncselekmény vagy kábítószer-fogyasztás miatt került be,
a kábítószer-fogyasztás pedig betegség — nem bűncselekmény.
És mi a helyzet a maradék 5%-kal? Az igazán erőszakosokkal...
.
akik sokak számára úgy tűnnek,
hogy csupán az erőszak kedvéért erőszakosak...
ők egyszerűen csak "gonosz" emberek?
Őszintén szólva, időpocsékolásnak tartom
erkölcsi értékítéletekbe bocsátkozni az emberi erőszakról, éspedig azért,
.
mert mindez egy jottányit sem viszi előre
akár az erőszakos viselkedés okainak megértését,
akár annak megelőzését.

Slovenian: 
da bi se z odpravo denarnega sistema
in z zagotovitvijo življenjskih potrebščin
na svetu skorajda nemudoma
zmanjšala stopnja kriminala za približno 95 %,
saj ne bi imeli česa krasti, poneverjati, koga preslepariti.
95 % zapornikov je končalo v zaporu
zaradi kaznivih dejanj, vezanih na denar,
ali zaradi zlorabe mamil.
Zloraba mamil pa ni zločin, je motnja.
Kaj pa tistih preostalih 5 %?
Tistih zares nasilnih storilcev?
Tistih, za katere imamo občutek,
da so nasilni samo zato, da bi lahko bili nasilni.
Ali so že po naravi zlobni?
Osebno mislim, da je čista izguba časa
izražati moralne sodbe
o nasilnosti ljudi,
ker nam to prav nič ne pomaga
razumeti, kakšni so razlogi za nasilnost
in kako bi lahko nasilno vedenje preprečili.

Macedonian: 
со отстранување на паричниот систем
и обезбедување на потребите за живот
би се забележало глобално намалување на
криминалот за околу 95%, речиси веднаш,
зашто не би имало што да се украде, проневери, измами и слично.
95% од луѓето во затворите денес се таму
заради некое злосторство поврзано со пари или дрога,
а злоупотребата на дрога е растројство - не криминал.
Но што е со останатите 5%?
Оние навистина насилни...
За кои често се мисли дека се насилни
само заради тоа што сакаат да се насилни.
Дали се тие само „злобни“ луѓе?
Причината поради која искрено сметам дека е губење време
да се вклучувам во осуда на моралните вредности
во врска со насилството е
зашто не го продлабочува ни за трошка
нашето сфаќање ни за причините,
ни за спречувањето на насилното однесување.

Serbo-Croatian: 
sa ukidanjem sistema zasnovanog na novcu
i sa obezbjeđenim životnim potrepštinama
doživjeli bi trenutačni globalni pad
stope kriminala za oko 95%,
jer nema potrebe za krađom, pronevjerom, prevarom, i slično.
95% od ukupnog broja ljudi u zatvorima danas su tamo
radi nekog novčano motivisanog
prekršaja ili korištenja narkotika,
a zloupotreba narkotika je poremećaj - ne zločin.
Šta je sa preostalih 5%?
onih istinski nasilnih...
koji nekima često djeluju kao
nasilni samo da bi radili nasilje...
da li su oni jednostavno "zli" ljudi?
Razlog zbog kojeg iskreno smatram da je uzaludno
upuštati se u osuđivanje moralnih vrijednosti
kada se radi o ljudskoj nasilnosti je
zbog toga što nas to uopšte ne približava
boljem shvatanju niti uzroka
niti prevencije nasilničkog ponašanja.

Arabic: 
مع ازالة النظام المالي
ومع توفير احتياجات الحياة الأساسية
سنلحظ انخفاضاً عالمياً في
الجريمة بنسبة 95% وقتياً تقريباً
.لأنه لا حاجة للسرقة، الاختلاس، الاحتيال، او اي شيء كهذا
95% من المساجين اليوم يتواجدون هناك
بسبب جرائم متعلقة بالمال او لتعاطي المخدرات
.وتعاطي المخدرات هو اضطراب - وليس جريمة
لذا ماذا عن الـ 5% المتبقين؟ ...العنيفون الحقيقيون
.
عادةً ما يعتقد الناس انهم
...عنيفون لهدف العنف
هل هم حقاً مجرد "اشرار"؟
السبب وراء اعتقادي صراحة بأنها مضيعة للوقت
أن ننخرط في إصدار أحكام أخلاقية على العنف لدى بعض الناس
.
هو أن ذلك لا يساعدنا إطلاقاً
على فهم أسباب
.أو سبل منع السلوك العنيف

Polish: 
że wraz z usunięciem systemu pieniężnego
i zapewnieniem potrzeb życiowych
zobaczylibyśmy zmniejszenie przestępczości o około 95%,
niemalże natychmiast i to na skalę globalną,
ponieważ nie nie byłoby czego kraść, defraudować itd.
Obecnie 95% więźniów odsiaduje wyrok
z powodu przestępstw związanych
z pieniędzmi lub narkotykami,
a narkomania jest problemem zdrowotnym, a nie prawnym.
A co z pozostałymi 5%?
Ci prawdziwie agresywni...
nierzadko postrzegani, jako agresywni
tylko dla samej agresji...
czy są oni po prostu "złymi" ludźmi?
Powodem, dla którego uważam, że angażowanie się
w osądy moralne agresywnych zachowań ludzi
to strata czasu, jest to,
że ani na jotę nie pomagają one
poznać ani przyczyn powstawania,
ani sposobów prewencji zachowań agresywnych.

Icelandic: 
að með því að afnema peningakerfið
og sjá fyrir nauðsynjum
gætum við séð hnattræna tíðni
glæpa minnka um 95% nánast samstundis
því það er ekkert til að stela, svíkja út eða svindla sér.
95% þeirra sem að sitja í fangelsum eru þar
vegna efnahagsglæpa eða lyfjamisnotkunar
og lyfjamisnotkun er röskun - ekki glæpur.
Svo hvað um þessi 5%?
ofbeldismennina...
sem virðast oft beita
ofbeldi í tilgangsleysi...
er þetta bara "vont" fólk?
Ástæðan fyrir því að ég held að það sé tímasóun
að dæma siðferðislegt gildi
um ofbeldi fólks er vegna
þess að það kemur okkur ekkert áfram
um skilning á orsökum
eða hvernig á að hindra ofbeldishegðun.

Slovak: 
že odstránenie monetárneho systému
a naplnenie základných životných potrieb
by okamžite spôsobilo zníženie celosvetového
počtu zločinov približne o 95%,
pretože by nebolo čo kradnúť,
spreneverovať, podvádzať a podobne.
95% všetkých dnešných väzňov
je vo väzení za zločiny spojené s peniazmi a drogami,
pričom užívanie drog je choroba - nie zločin.
A čo s tými zvyšnými 5% väzňov,
tými skutočne násilnými?
Tými, ktorí sa mnohým zdajú byť násilní,
lebo sami chcú byť násilní.
Sú to naozaj "zlí" ľudia?
Ja si myslím, že je zbytočné
vynášať morálne súdy
o násilných činoch iných ľudí,
pretože nám to ani trochu
nepomôže pochopiť príčiny
ani to nezamedzí ďalším prípadom takého správania.

Lithuanian: 
pašalinus piniginę sistemą
ir suteikus gyvenimo būtinybes,
pamatytume nusikalstamumo visame
pasaulyje sumažėjimą iki 95%, beveik iškart,
nes nebūtų ko vogti, savintis, sukčiauti ir panašiai.
95% žmonių, esančių kalėjimuose, ten pateko
dėl su pinigais susijusio nusikaltimo ar narkotikų,
o narkomanija yra sutrikimas - ne nusikaltimas.
O kaipgi likę 5%? Tikrai žiaurūs...
apie kuriuos manoma, kad jie yra
žiaurūs vien tam, kad būtų žiaurūs...
ar jie yra "blogi" žmonės?
Aš nuoširdžiai manau, kad tai yra visiškas laiko
švaistymas, vertinti žmonių žiaurumą
pagal moralines normas, nes tai nė trupučio
nepagilina mūsų supratimo apie
žiauraus elgesio priežastis ar jo prevenciją.

Romanian: 
criminalităţii cu până la 95% aproape imediat
pentru că nu mai este nimic de furat,
ascuns sau şmecherit, ori altele asemenea.
95% din oamenii care sunt în închisori astăzi au ajuns acolo
datorită unor infracţiuni de
proprietate sau a consumului de droguri
iar consumul de droguri este o tulburare - nu o crimă.
Deci, ce se întâmplă cu cei 5%?
Cu cei realmente violenţi...
adesea identificaţi ca fiind
violenţi de dragul de a fi violent...
sunt ei cumva oameni „răi”?
Motivul pentru care sincer cred că este o pierdere de timp
să intri într-o discuţie despre valorile morale
referitoare la cauza pentru care sunt violenţi oamenii
este că nu am avansat nici o iotă
în înţelegerea privind atât cauzele cât
şi mijloacele de a preveni comportamentul violent.
Oamenii mă întreabă adesea dacă
cred în „iertarea” criminalilor.
Eu le răspund că:
„Nu, nu cred în iertare,

Czech: 
se zbavíme monetárního systému
a umožníme naplnění lidských potřeb pro všechny,
budeme svědky globálního snížení
kriminality o 95%, a to téměř okamžitě.
Protože už nebude jediný důvod krást, švidlovat, atd.
95% lidí, kteří jsou dnes ve vězení, jsou zavřeni
z důvodu trestného činu spojeného s penězi či majetkem,
drogám. Užívání drog však není zločin, nýbrž porucha.
A co těch zbývajících 5%? Ti skuteční násiníci.
.
Často někomu připadají jako násilníci,
aby to z nich udělalo násilníky.
Jsou to skutečně od přírody "zlí" lidé?
Důvod, proč si myslím, že je ztrátou času
morálně odsuzovat lidi, kteří se chovají násilně, je ten,
.
že jejich odsouzení se vůbec
nezaobírá příčinou nebo
prevencí takového chování.

Italian: 
che rimuovendo il sistema monetario
e una volta garantite le necessità primarie
vedremmo quasi subito una riduzione globale
di circa il 95% della criminalità
perché non ci sarebbe nulla da
rubare, arraffare, truffare...
Il 95% dei detenuti oggi sono in prigione
a causa di crimini legati al denaro o all'abuso di droga
e l'abuso di droga è una malattia, non un crimine.
E il restante 5%?
I veri violenti...
che per alcuni sono violenti
solo per il gusto di esserlo...
sono semplicemente persone "cattive"?
Il motivo per cui credo che sia una perdita di tempo
dare giudizi di carattere morale
sulla violenza delle persone
è che giudicare non aumenta di nulla
la nostra comprensione delle cause
o la prevenzione del comportamento violento.

Latvian: 
likvidējot monetāro sistēmu,
un padarot pieejamas dzīvošanai nepieciešamās lietas,
mēs varētu novērot noziedzības līmeņa
pazemināšanos par 95% visapkārt pasaulei gandrīz tullīt,
jo nav nekā, ko zagt, piesavināties utt.
95% no visiem cilvēkiem, kas pašlaik atrodas cietumos
tur ir kāda ar naudu saistīta
nozieguma izdarīšanu vai nerkotiku lietošanu,
un nerkotiku lietošana ir traucējums - tas nav noziegums.
Tad kā ar pārējiem 5%?
patiesi nežēlīgajiem...
bieži vien šķiet, ka viņi ir
nežēlīgi tikai nežēlības pēc...
viņi ir "ļauni" cilvēki?
Iemesls, kādēļ iesaistīšanos morālo vērtību apspriešanā
es uzskatu par laika šķiešanu,
ja runāts tiek par cilvēcisko vardarbību,
ir tās, ka tas ne par mata tiesu neattīsta
mūsu izpratni gan par vardarbības cēloņiem,
gan par tās novēršanu.

Croatian: 
uklanjanje monetarnog sustava
i osiguravanje životnih potreba
rezultiralo globalnim smanjenjem
zločina za otprilike 95%, gotovo odmah,
jer ne bi bilo ničega za ukrasti ili pronevjeriti.
95% svih ljudi koji su danas u zatvorima, ondje su
zbog nekog zločina vezanog za novac ili zlouporabu droga,
a zlouporaba droga je poremećaj - nije zločin.
A što je s preostalih 5%?
Uistinu nasilnih...
Za koje se nekima često čini da su
nasilni zbog samog nasilja...
Jesu li oni naprosto "zli" ljudi?
Razlog zbog kojega donošenje moralnih vrijednosnih sudova
vezanih uz nasilje među ljudima iskreno
smatram gubitkom vremena leži u tome
što time niti najmanje ne unapređujemo
svoje shvaćanje uzroka
ili načina prevencije nasilnog ponašanja.

Chinese: 
随着金融货币体系的消除
以及生活必需品的提供
我们将会几乎立即看到全球
减少大约95%的犯罪
因为没有东西可以去盗窃 挪用 诈骗等等
今天  在监狱里95%的人
是因为一些与金融相关的犯罪或药物滥用
但是药物滥用是一种失调  而不是犯罪
那么关于其它5%的犯罪呢?  真正的暴力
.
经常似乎是一些
为了暴力而暴力的现象
那他们必是"邪恶"的人?
我坦率认为这是浪费时间
即去从道德价值判断关于人的暴力行为
.
因为这种观念  对于我们
挖掘其根源完全没有帮助
对预防暴力行为也是如此

Bulgarian: 
че с премахването на паричната система
и с осигуряването на жизнените нужди,
ще забележим глобално
намаление на престъпността
с около 95% почти незабавно,
тъй като няма нищо за крадене,
за незаконно присвояване, измами и т.н.
95% от всички хора
в затворите днес са там
поради някакво парично престъпление
или за злоупотреба с наркотици,
а наркоманията е заболяване –
а не престъпление.
А останалите 5%?
Истински насилствените...
които често изглеждат обсебени
от насилие, заради самото насилие...
Те просто "зли" хора ли са?
Причината, поради която откровено мисля,
че е загуба на време
да се впускаме
в морални ценностни отсъждания
за насилствените деяния на хората,
е, че това по никакъв начин
не обогатява
нашите разбирания нито за причините,
нито за предотвратяването
на насилственото поведение.

Spanish: 
que con la eliminación del sistema monetario
y las necesidades de vida provistas
veríamos una reducción global del crimen
de aproximadamente un 95% casi de inmediato,
ya que no habría nada que robar, malversar, estafar o cosas por el estilo.
Actualmente, el 95% de los presos lo están
por un crimen relacionado con el dinero o el consumo de drogas,
y el consumo de drogas es un trastorno, no un crimen.
¿Y qué hay del otro 5%?, los verdaderamente violentos...
.
a menudo considerados por algunos como violentos
por el mero hecho de ser violentos...
¿son simplemente personas "malvadas"?
La razón por la que francamente pienso que es una pérdida de tiempo
involucrarse en juicios de valor moral sobre la violencia de las personas
.
es porque no fomenta ni un ápice
nuestro conocimiento ni de las causas
ni de la prevención del comportamiento violento.

Serbian: 
ukidanje novčanog sistema
i zadovoljenje osnovnih potreba,
gotovo istog časa dovesti do globalnog
smanjenja kriminala za 95%,
jer više neće biti šta da se ukrade i proneveri.
95% zatvorenika je u zatvorima zbog
zločina vezanih za novac ili drogu,
a narkomanija je poremećaj, a ne zločin.
Šta je sa ostalih 5%,
zaista nasilnih ljudi?
Da li je su oni
nasilni samo radi nasilja,
da li su to prorpdno zli ljudi?
Razlog zbog koga iskreno mislim
da su moralne procene ljudskog nasilja
čist gubitak vremena,
je taj što one ne doprinose
ni razumevanju uzroka,
ni prevenciji nasilnog ponašanja.

Mongolian: 
амьдралын бодит хэрэгцээг хангаснаар
хулгайлах, мэхлэх, бусдыг ашиглах
байхгүй болж дэлхий нийтийн хэмжээнд
гэмт хэргийг даруй 95%-иар бууруулах
боломж буйг онцлон дурдах ёстой.
Шорон гянданд байгаа хүмүүсийн 95% нь
мөнгөтэй холоотой эсвэл хар тамхитай холбоотой
гэмт хэрэг үйлдсэн байдаг.
Тэгвэл үлдсэн 5% нь?
Зарим хүмүүсийн
боддогоор угаасаа л
хүчирхийлэгчид үү?
Угаасаа муу ёрын хүмүүс гэж үү?
Хүчирхийлэлтэй холбоотой ёс зүйн асуудлыг
ярих бол цагийн гарз гэж
би бодож байна.
Учир нь ёс зүй ярилаа гээд хүчирхийлэл
гэмт хэргийн шалтгаан, түүнээс сэргийлэх
талаар бидний ойлголт мэдлэг өчүүхэн ч нэмэгдэхгүй.

Chinese: 
隨著金融貨幣體系的消除
以及生活必需品的提供
我們將會幾乎立即看到
全球減少大約95%的犯罪
因為沒有東西可以去盜竊  挪用  詐騙等等
今天  在監獄裡95%的人
是因為一些與金融相關的犯罪或藥物濫用
但是藥物濫用是一種失調  而不是犯罪
那麼關於其它5%的犯罪呢?  真正的暴力
.
經常似乎是一些
為了暴力而暴力的現象
那他們必是"邪惡"的人?
我坦率認為這是浪費時間
即去從道德價值判斷關於人的暴力行為
.
因為這種觀念  對於我們
挖掘其根源完全沒有幫助
對預防暴力行為也是如此

Danish: 
- at hvis vi fjerner pengesystemet -
- og giver folk de basale livsnødvendigheder -
- vil vi se en global reduktion -
- i kriminalitet på omkring 95% nærmest med det samme -
- for der er intet at stjæle, fuske, eller narre sig til.
95% af alle indsatte i fængsler i dag, sidder der -
- for en pengerelateret forbrydelse, eller stofmisbrug -
- og stofmisbrug er en lidelse, ikke en forbrydelse.
Men hvad så med de resterende 5%?
De virkelig voldelige.
Dem, der ofte synes at være voldelige -
- bare for at være voldelige.
Er de bare 'onde' mennesker?
Grunden til, at jeg helt enkelt synes det er spild af tid -
- at diskutere moralske værdier -
- i forhold til vold, er -
- at det ikke på nogen måde forbedrer -
- vores forståelse af hverken årsagerne til den -
- eller hvordan man forebygger voldelig adfærd.

iw: 
שעם הסרת המערכת הכספית
ועם סיפוק צרכי החיים
אנו נראה ירידה גלובלית
בפשיעה בשיעור של
95% כמעט מיידית
מכיוון שאין דבר לגנוב,
למעול בו, לרמות, או דומיהם.
95% מכל האנשים
הנמצאים בבתי הכלא כיום,
שם בגלל פשעים הקשורים
לכסף או בגלל שימוש בסמים
ושימוש בסמים זו
הפרעה - לא פשע.
אז מה לגבי ה-5% הנותרים?
האלימים באמת...
שלעיתים נראים לחלק מהאנשים
כאלימים רק לשם האלימות...
האם הם סתם אנשים "מרושעים"?
הסיבה שבגללה אני בכנות
חושב שזה בזבוז זמן
לעסוק בשיפוט של ערכי מוסר
לגבי אלימות של אנשים היא
בגלל שזה לא מקדם אפילו בשמץ
את הבנתנו את הגורמים לה
או הדרכים למניעה
של התנהגות אלימה.

Portuguese: 
que ao remover o sistema monetário
e prover as necessidades vitais,
veríamos uma redução global nos crimes
de 95% quase que imediatamente,
pois não haveria o que roubar, desviar, fraudar etc.
95% dos presos estão hoje na cadeia
devido a crimes envolvendo dinheiro ou uso de entorpecente
e uso de entorpecente é um distúrbio, não um crime.
E os outros 5%, os realmente violentos,
.
que para alguns parecem ser violentos
sem motivo algum?
Serão simplesmente pessoas "más"?
A razão pela qual eu estou certo de que é perda de tempo
fazer juízo de valor acerca da violência das pessoas
.
é o fato de isso não avançar nem um pouquinho
nossa compreensão das causas
ou da prevenção do comportamento violento.

Dutch: 
met de opheffing van
het geldsysteem
en het voorzien in
de levensbehoeften,
we een globale afname zullen
zien in criminaliteit
van ongeveer 95%,
vrijwel onmiddelijk.
Want er valt niets te stelen, te verduisteren,
te frauderen of iets dergelijks.
95% van alle mensen vandaag
in de gevangenis, zitten daar
vanwege een aan geld gerelateerde
misdaad of vanwege drugsmisbruik
en drugsmisbruik is een
stoornis, geen misdaad.
Dus hoe zit dat met de andere 5%?
De echt gewelddadigen...
vaak lijken ze voor
sommigen gewelddadig
alleen maar om
gewelddadig te zijn...
Zijn het dan gewoon
slechte mensen?
De reden waarom ik het
tijdsverspilling vind
om deel te nemen aan morele
waarde-oordelen over menselijk geweld
is omdat het geen
greintje bijdraagt
aan het begrijpen
van de oorzaken
noch de preventie van het
gewelddadige gedrag.

German: 
mit der Abschaffung des Geldsystems
und der Sicherung unserer Grundversorgung
eine fast sofortige, weltweite Abnahme
der Verbrechensrate um ungefähr 95% einhergehen würde,
da es nichts zu stehlen, zu veruntreuen oder zu erschleichen gäbe.
Heutzutage sitzen 95% aller inhaftierten Menschen
im Gefängnis wegen eines Verbrechens, das mit Geld zusammenhängt - oder
wegen Drogenmissbrauch; und Drogenmissbrauch ist eine Krankheit, kein Verbrechen.
Was ist also mit den restlichen 5%? Den wirklich Gewalttätigen...
.
oft scheinen diese nur der Gewalttätigkeit wegen
gewalttätig zu sein...
Sind sie einfach nur „böse“ Menschen?
Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist,
eine moralische Wertung von Gewalttätern vorzunehmen, ist,
.
dass es uns kein einziges Stück weiterbringt, wenn es um
das Verständnis der Ursachen
oder die Vorbeugung von gewalttätigem Verhalten geht.

Finnish: 
että poistamalla rahajärjestelmän
ja tarjoamalla elämän perustarpeet
voisimme nähdä melkein heti maailmanlaajuisen
rikollisuuden vähenevän noin 95 %:lla.
Ei olisi mitään varastettavaa, kavallettavaa, huijattavaa tms.
95% vangeista lusivat nykyään
rahaan tai huumausaineisiin liittyvistä rikoksista.
Huumeiden käyttö on häiriö, ei rikos.
Entäs sitten loput 5%? Ne oikeasti väkivaltaiset...
.
Usein joidenkin silmissä väkivaltaiset
ovat sellaisia luonnostaan...
Ovatko he vain "pahoja"?
Rehellisesti sanottuna olen sitä mieltä, että
väkivallan moraalinen arviointi on ajanhukkaa, koska
.
se ei edesauta pätkän vertaa
ymmärtämystämme väkivaltaisen käytöksen
syistä tai ehkäisystä.

Swedish: 
med avskaffandet av pengasystemet
och med livets nödvändigheter tillgodosedda
skulle vi se en global minskning av
brottslighet med ca 95% nästan omedelbart
för det finns inget att stjäla, förskingra, bluffa, eller liknande.
95% av de som sitter i fängelse idag befinner sig där
på grund av något pengarelaterat brott eller drogmissbruk
och drogmissbruk är en social defekt - inte ett brott.
Och de resterande 5% då?
de verkligt våldsamma...
som ofta anses vara
våldsamma bara för våldsamhetens skull...
är de bara "onda" människor?
Anledningen till att jag uppriktigt sagt tycker det är slöseri med tid
att ge sig in i moraliska värderingsbedömningar
om folks våld är
för att det inte förbättrar ett jota
av vår förståelse kring vare sig orsakerna
eller förebyggandet av våldsamt beteende.

Norwegian: 
når man fjerner pengesystemet
og gjør livsnødvendighetene tilgjengelige,
vil vi omtrent umiddelbart se
at kriminaliteten synker med rundt 95%,
fordi det finnes ikke noe å stjele, svindle, underslå eller slikt.
I fengslene er om lag 95% av de innsatte
domfelt for vinningsforbrytelser eller stoffmisbruk
og misbruk er en forstyrrelse, ikke en forbrytelse.
Men hva med de andre 5%? De virkelig voldsomme...
.
som virker som om de er
voldelige for voldens skyld...
er de bare rett og slett "slemme"?
Årsaken til at jeg synes det er bortkastet tid
og gå inn i moralske verdivurderinger om andres voldelighet,
.
er at det gir oss ikke noe bedre innsikt
verken i årsakene til volden eller
hvordan den skal stoppes.

English: 
that with the removal of the money system
and the necessities of life provided
we would see a global reduction in crime
by about 95% almost immediately-
for there is nothing to steal, embezzle, scam, or the like.
95% of all people in prisons today are there
due to some monetary related crime or drug abuse
and drug abuse is a disorder- not a crime.
So what about the other 5%?, the truly violent...
.
often seeming to some as being violent
for the sake of being violent...
are they just “evil” people?
The reason that I frankly think it's a waste of time
to engage in moral value judgments about people's violence
.
is because it doesn't advance by one iota
our understanding of either the causes
or the prevention of the violent behavior.

Estonian: 
rahandussüsteemi eemaldamise
ja kõige eluks vajaliku tagamisega
näeksime me globaalsel tasandil peaaegu koheselt
95% kuritegevuse vähenemist,
sest ei ole midagi varastada, riisuda, petta ja nii edasi.
95% inimestest, kes istuvad praegu vangis, on seal
mõne rahaga seotud kuriteo või uimastite kuritarvitamise pärast
ja uimastite kuritarvitamine on häire - mitte kuritegu.
Aga mis saab ülejäänud viiest protsendist?
Need tõeliselt vägivaldsed,
kes tihti paistavad teistele, et nad on
vägivaldsed selle pärast, et olla vägivaldsed.
On nad lihtsalt "kurjad" inimesed?
Põhjus, miks ma tegelikult arvan, et moraalse hinnangu
andmine inimeste vägivalla kohta
on aja raiskamine,
on sellepärast, et see ei edenda karvavõrdki
meie arusaama vägivaldse käitumise
põhjustest ega selle ennetamisest.

Slovenian: 
Včasih me vprašajo, ali verjamem,
da je treba zločincem 'odpustiti'.
Na to odgovarjam:
V odpuščanje verjamem toliko,
kot verjamem v obsojanje.
Le če bomo skupaj, kot družba,
nasilnost obravnavali
kot težavo v javnem zdravju in v preventivni medicini,
če ne bomo nanjo gledali kot na moralno zlobo,
šele ko bomo spremenili svoj odnos,
svoje domneve in vrednote,
bomo uspešno zmanjšali
stopnjo nasilja. Takrat nasilja ne bomo več spodbujali,
kot to počnemo zdaj.
Bolj kot hočemo pravico, bolj smo prizadeti,
zakaj pravice ni.
Imamo, kar imamo. To je to.
Če ljudi vzgajamo kot rasistične fanatike,
če odrastejo v okolju, ki takšne ideje zagovarja,
zakaj jih krivimo, da so, kar so?
So le žrtve subkulture.

Chinese: 
人们有时会问我是否相信"宽恕"罪犯
我的答案是:
"我不相信宽恕
如同我不相信谴责"
只有我们作为社会整体时
才可以采取同样的态度对待暴力
像对待公共卫生  预防医学那样
而不是作为道德的"恶"
只有当我们改变自己的
态度  假设 价值观
才能真正成功降低暴力的程度
而不是刺激它  但这就是我们现在所做的
.
你越是追求正义  受的伤害就越深
因为没有"正义"这种东西
是什么就是什么  就这样
换句话说  如果人们被培养成偏执的种族主义者
如果他们成长于主张那种观念的环境
那你为什么要责怪那样的人?
他们是一种亚文化的牺牲者

iw: 
אנשים שואלים לפעמים האם
אני מאמין ב"לסלוח" לפושעים.
התשובה שלי לזה היא
'לא, אינני מאמין בסליחה
יותר משאני מאמין בגינוי'.
רק אם אנו, בתור חברה
נוכל להתייחס לטיפול
באלימות באותה גישה
כמו לבעיה בבריאות
הציבור ורפואה מונעת
במקום כאל "רוע" מוסרי...
רק כאשר נעשה את השינוי הזה
בגישות ובהנחות ובערכים שלנו
אז באמת נצליח להפחית
את שיעור האלימות
במקום לעורר אותו,
שזה מה שאנחנו עושים כיום.
ככל שמחפשים צדק, כך
הופכים לפגועים יותר
מאחר ואין דבר כזה צדק.
יש את מה שיש שם בחוץ. זה הכל.
במילים אחרות, אם אנשים
מותנים להיות גזענים קנאיים...
אם הם התחנכו
בסביבה שדוגלת בזה,
למה להאשים בזה את הבנאדם?
הוא קורבן של תת-תרבות.

Latvian: 
Cilvēki reizēm man vaicā,
vai es ticu "piedošanai" noziedziniekiem.
Es atbildu:
"Nē, es neticu piedošanai tāpat,
kā es neticu nosodīšanai".
Kad mēs, kā sabiedrība,
spēsim pieņemt attieksmi, kas atbalsta
vardarbības ārstēšanu sabiedrības veselības kontekstā,
nevis radīsim vienkāršu morālu nosodīju...
Tikai tad, kad radīsim šīs izmaiņas mūsu pašu
attieksmēs, pieņēmumos un vērtību sistēmā,
tikai tad mēs sasniegsim spēju samazināt
vardarbības līmeni, nevis to stimulēsim-
tā darām pašlaik.
Jo vairāk taisnīguma meklēsi, jo vairāk sevi sāpināsi,
jo nav tādas lietas, kā taisnīgums
Ir tikai tas, kas ir. Tik vienkārši.
Citiem vārdiem, ja cilvēki ir ieprogremēti būt rasistiem-
ja viņi ir izaudzināti vidē, kas ko atbalsta,
kādēļ būtu jāvaino viņi?
Viņi ir subkultūras upuri.

Turkish: 
İnsanlar bazen suçluları "affetmeye" inanıp inanmadığımı sorar.
Buna cevabım şöyle:
"Mahkum etmeye ne kadar inanıyorsam...
...affetmeye de o kadar inanıyorum".
Biz toplum olarak, ne zaman...
...şiddeti çözümleme konusunu ahlaki bir "günah" gibi değil de...
...kamu sağlığını veya önleyici tıp alanını tehdit eden bir sorun...
...gibi görmeye başlarsak...
...ne zaman kendi bakış açılarımızı...
...ve değerlerimizi değiştirirsek...
...işte o zaman, şu anda yaptığımızın aksine...
...şiddet seviyesini arttırmak yerine...
...azaltma konusunda başarılı oluruz.
Ne kadar adalet ararsan, o kadar canın yanar...
...çünkü adalet diye bir şey yoktur.
Dışarıda ne varsa o vardır. O kadar.
Başka bir değişle, eğer insanlar ırkçı yobazlar olmaya şartlandırılmışsa...
...eğer bunu savunan bir çevrede büyümüşlerse...
...neden bunun için bireyi suçluyorsunuz ki?
Onlar bir alt kültürün kurbanları.

Macedonian: 
Луѓето понекогаш прашуваат дали мислам дека треба да им се „прости“ на криминалците.
Мојот одговор е
„Не, не верувам во проштевање
исто како што не верувам ни во осуда.“
Само ако ние, како општество,
можеме да го заземеме истиот став кон третирањето на насилството како
проблем на јавното здравство и превентивната медицина
наместо како морално „зло“...
Само тогаш кога ќе ги промениме сопствените
ставови и претпоставки и вредности,
ќе може навистина да успееме во намалувањето на
нивото на насилство, наместо да го поттикнуваме-
а баш тоа го правиме сега.
Колку повеќе трагаш по правда, толку повеќе се повредуваш
зашто правдата не постои.
Постои што е да е тоа што е таму. Тоа е тоа.
Со други зборови, ако луѓето се условени да бидат фанатични расисти-
ако израснале во средина која се залага за тоа
зошто се обвинува личноста?
Тие се жртва на субкултурата.

German: 
Manchmal werde ich gefragt, ob ich es für richtig halte, Kriminellen zu „vergeben".
Meine Antwort darauf lautet:
„Nein, ich halte von Vergebung
nicht mehr als von Verurteilung."
Erst wenn wir als Gesellschaft dazu bereit sind,
Gewalt mit der gleichen geistigen Einstellung anzugehen
wie Probleme im Gesundheitswesen und der Vorsorgemedizin
anstatt sie bloß als moralisch „böse" abzutun...
Erst wenn wir damit anfangen, etwas
an unserer eigenen Einstellung und unseren Werten zu ändern,
werden wir die Gewaltraten erfolgreich reduzieren können,
anstatt sie noch weiter anzuregen - wie wir es bislang tun.
.
Je mehr Gerechtigkeit du verlangst, desto mehr Schmerz erfährst du,
denn so etwas wie Gerechtigkeit gibt es nicht.
Es gibt, was um uns herum ist. Das ist alles.
Anders gesagt: Wenn Menschen konditioniert werden, rassistische Fanatiker zu sein -
wenn sie in einem Umfeld aufgewachsen sind, welches genau das honoriert -
warum verurteilen wir diese Menschen dafür?
Sie sind Opfer einer Subkultur.

Slovak: 
Ľudia sa ma občas pýtajú,
či verím v "odpustenie" zločincom.
Ja na to odpovedám:
"Nie, neverím v odpustenie
rovnako ako neverím v zatratenie".
Až vtedy, keď sa naša spoločnosť
bude vedieť na násilie pozerať
ako na zdravotný problém, ako na otázku prevencie,
a nie ako na morálne "zlo",
až keď zmeníme svoje
vlastné postoje, úsudky a hodnoty,
až potom sa nám podarí znížiť mieru násilia
namiesto toho, aby sme ju zvyšovali,
ako to robíme teraz.
Čím viac spravodlivosti hľadáme, tým viac trpíme,
lebo žiadna spravodlivosť neexistuje.
Existuje len to, čo je. To je všetko.
Inými slovami, ak človek
vyrastá v podmienkach, ktoré z neho
urobia rasistického fanatika - ak
ho k tomu vedie jeho prostredie,
prečo za to viníme toho človeka?
Je obeťou svojej subkultúry.

Bulgarian: 
Хората питат понякога дали вярвам
в "опрощаването" на престъпленията.
Моят отговор за това е:
"Не, в прошката вярвам точно толкова,
колкото и в заклеймяването".
Само тогава, когато ние като общество
се научим да се отнасяме
към насилието по същия начин
както като проблем от общественото
здраве и превантивната медицина,
вместо като към морално "зло"...
само когато направим тази промяна
в собствените си гледища
и допускания, и ценности,
едва тогава действително
ще успеем да намалим
нивото на престъпността,
вместо да я стимулираме –
което е каквото правим сега.
Колкото повече търсиш справедливост,
толкова по-оскърбен ставаш,
защото няма такова нещо
като справедливост.
Съществува единствено това,
което съществува. Това е.
С други думи, ако хората са обучени
да бъдат фанатици и расисти –
ако са отгледани в среда,
която проповядва това,
защо обвинявате
отделния човек за това?
Той е жертва на една субкултура.

Mongolian: 
Гэмт хэрэгтнийг уучлах зөв үү гэж зарим нь асуудаг.
Миний хариулт бол үгүй.
Би буруутган шийтгэх эсвэл
уучлан өршөөхийн аль алинд итгэдэггүй.
Хүчирхийллийг зүй бус ёс суртахуун
гэж үзэхээс илүү нийтийн эрүүл мэнд, урьдчилан
сэргийлж эмчлэх асуудал гэж нийгмээрээ
ойлгож ухамсарласан цагт...
Бас өөрсдийн үзэл бодол, хандлагаа
өөрчилж чадсан цагт л гэмт хэрэг
хүчирхийллийг одоогийнх шиг
өдөөн турхирах бус харин
бууруулж чадна.
Шударга ёс хүсэх тусам та илүү хохирно. Яагаад гэвэл
шударга ёс гэж зүйл үнэндээ байхгүй.
Байгаа учраас л энэ бүгд байгаа юм.
Өөрөөр хэлбэл, арьс өнгөний үзэлд итгүүлчихсэн
эсвэл тийм орчин нөхцөлд хүмүүжүүлчихсэн бол
яагаад тэр хүнийг буруутгах гэж?
Тэр хүн ердөө л тухайн үзэл хандлагын хохирогч.

Spanish: 
A veces me preguntan si creo en "perdonar" a criminales.
Mi respuesta a esto es:
"No, no creo en el perdón
como tampoco creo en la condena".
Sólo si nosotros, como sociedad,
logramos adoptar la misma actitud de tratar la violencia
como un problema de salud pública y medicina preventiva
en vez de como un "mal" moral...
Sólo cuando hagamos ese cambio
en nuestras propias actitudes y suposiciones y valores,
realmente conseguiremos reducir el nivel de violencia
en lugar de estimularlo, que es lo que hacemos ahora.
.
Cuanta más justicia buscas, más dolido te sientes
porque no existe la justicia como tal.
Hay lo que sea que haya ahí fuera. Eso es todo.
Por tanto, si las personas están condicionadas a ser racistas e intolerantes,
si son criados en un entorno que aboga por eso,
¿por qué culpas a la persona por ello?
Son víctimas de una subcultura.

Portuguese: 
Por vezes, as pessoas perguntam se eu acredito em "perdoar" os criminosos.
E a minha resposta é:
"Não, não acredito no perdão,"
"tal como não acredito em condenação."
Só quando nós, enquanto sociedade,
reconhecermos a violência como um problema
de saúde pública e a tratarmos com medicina preventiva
e não como um "mal" moral...
só quando efectuarmos essa mudança
nas nossas próprias atitudes, pressupostos e valores,
é que conseguiremos reduzir o nível de violência
em vez de o estimularmos, que é o que fazemos agora.
.
Quanto mais justiça procurarmos, mais magoados ficamos,
porque justiça é algo que não existe.
Há o que há, e ponto final.
Por outras palavras, se as pessoas são condicionadas para serem racistas,
se são educadas num ambiente que defende isso,
por que razão culpamos as pessoas disso?
Elas são vítimas de uma subcultura.

Lithuanian: 
Žmonės kartais klausia, ar aš tikiu „atleidimu“ nusikaltėliams.
Mano atsakymas yra:
"Ne, aš netikiu atleidimu nė kiek
daugiau, negu tikiu pasmerkimu".
Tik jeigu mes, kaip visuomenė,
galime laikytis tokio pat požiūrio į žiaurumą,
kaip į sveikatos ir prevencinės medicinos problemą,
užuot laikę tai moraliniu "blogiu"...
tik tada, kai galėsime pakeisti savo pačių
požiūrius, prielaidas ir vertybes,
tik tada mums pagaliau pasiseks sumažinti
žiaurumo lygį, o ne jį stimuliuoti, ką darome dabar.
Kuo labiau ieškome teisingumo, tuo labiau esame
įskaudinti, nes nėra jokio teisingumo.
Yra tik tai, kas yra. Ir viskas.
Kitaip sakant, žmonės yra sąlygoti būti fanatiškais rasistais -
jie yra užauginti aplinkoje, kuri tai propaguoja, tad
kodėl dėl to kaltiname žmogų?
Jie yra subkultūros aukos.

Russian: 
Иногда люди спрашивают о моём отношении к прощению преступников.
Я отвечаю, что
в моем понимании
прощение приравнивается к осуждению.
Если общество перестанет
считать насилие нравственным злом,
признав это проблемой общественного здоровья,
которую можно предотвратить...
И в том случае, если поменяются
ценности, взгляды и убеждения,
только тогда нам действительно удастся снизить уровень насилия.
Сегодня же, наоборот, мы его поощряем.
.
Поиск правосудия лишь всем вредит,
поскольку оно не существует, как таковое.
Мы имеем дело с тем, что есть. Точка.
Другими словами, какой смысл обвинять человека в расизме,
если он вырос в окружении, которое придерживается
подобных принципов?
Люди - жертвы субкультуры,

Norwegian: 
Folk spør meg om jeg tror på å "tilgi" kriminelle.
Og da svarer jeg
"Nei, jeg tror ikke noe mer på å tilgi
enn på å fordømme".
Det er først når vi, som et samfunn,
får samme innstilling til å behandle vold
som vi i dag har til sykdom og medisinske spørsmål,
og ikke ser det som moralsk "ondskap"...
det er først når vi klarer å endre våre
egne holdninger og antagelser og verdier,
at vi kan klare å redusere mengden av
vold, i stedet for å stimulere den - som er det vi gjør i dag.
.
Jo mer du søker rettferdighet, jo mer såret blir du
for det finnes ingen rettferdighet.
Det som finnes er der ute. Og det er det.
Med andre ord, om folk blir oppdratt til rasehat -
om de vokser opp i et fremmedfiendtlig miljø -
kan de få skylden for det?
De er ofre for en subkultur.

Danish: 
Folk spørger somme tider, om jeg tror på tilgivelse af kriminelle.
Mit svar på det er -
- "Nej, jeg tror ikke på tilgivelse" -
- "ligesom jeg ikke tror på fordømmelse."
Det er først når vi, som samfund -
- antager samme holdning til behandling af vold -
- som vi antager til folkehelbred og forebyggende medicin -
- og ikke som et 'moralsk onde'...
Det er først, når vi foretager den ændring -
- i vore egne attituder, antagelser og værdier -
- at vi faktisk vil opnå en reduktion i mængden -
- af vold, i stedet for at stimulere den -
- som er det, vi gør nu.
Jo mere retfærdighed du søger, desto mere såret bliver du -
- for retfærdighed eksisterer ikke.
Der er, hvad der er derude. Det er det.
Med andre ord, er folk præget til at blive racistiske.
Hvis de er vokset op i et miljø, som taler for det -
- hvordan kan du så klandre dem for det?
De er ofre for en subkultur.

Swedish: 
Folk frågar ibland om jag tror på att "förlåta" brottslingar.
Mitt svar på det är
"Nej, jag tror inte på förlåtelse
mer än jag tror på fördömande".
Det är bara om vi, som ett samhälle
kan anta samma attityd till att behandla våld som
till ett problem inom folkhälsa eller förebyggande medicin
snarare än som ett moraliskt "ont"...
det är bara när vi gör den förändringen i våra
egna attityder och antaganden och värderingar
som vi faktiskt kommer att lyckas minska
nivån av våld snarare än att stimulera den -
vilket är vad vi gör nu.
Ju mer rättvisa du söker, desto mer sårad blir du
för det finns inget som heter rättvisa.
Det som än finns där ute finns där. Det är allt.
Med andra ord, om folk betingas till att bli trångsynta rasister -
om de växer upp i en miljö som förespråkar det
varför skyller man då på personen för det?
De är offer för en subkultur.

Italian: 
La gente a volte chiede se io
credo nel "perdono" dei criminali.
La mia risposta è
"No, io non credo nel perdono
più di quanto creda nella condanna".
Se solo come società,
potessimo trattare la violenza come
un problema di salute pubblica e di prevenzione
invece che come un "male" morale...
Solo facendo questo cambio
di atteggiamenti, presupposti e valori
riusciremo veramente a ridurre
il livello di violenza, piuttosto che incentivarla,
che è quello ciò stiamo facendo ora.
Più giustizia si cerca, più ci si fa male
perché non esiste una "giustizia".
Là fuori c'è quello che c'è. Ecco.
Se la gente è condizionata a esser bigotta e razzista
o se si è cresciuti in un ambiente
che propugna queste idee,
perché incolpare qualcuno per questo?
Sono vittime di una subcultura.

Romanian: 
în orice caz, nu mai mult decât în condamnare”
Numai dacă noi, ca societate,
putem lua aceeaşi atitudine în tratarea violenţei ca
o problemă asemănătoare medicinei
preventive şi a sănătăţii publice
mai degrabă decât ca un „rău” moral...
Numai când noi vom suferi o schimbare în
atitudinea noastră şi a responsabilităţii şi valorilor
abia atunci vom reuşi realmente să reducem
nivelul violenţei mai degrabă decât să o stimulăm -
ceea ce din păcate facem acum.
Cu cât cauţi mai mult dreptatea, cu atât vei fi mai rănit
pentru că nu există lucrul numit dreptate.
Este ceea ce este. Asta este.
Cu alte cuvinte, oamenii sunt
condiţionaţi să fie rasişti, bigoţi -
dacă ei sunt prinţi într-un mediu care promovează asta
de ce ai învinui o persoană pentru asta?
Ei sunt victime ale subculturii.
Mai mult decât atât, ei trebuie ajutaţi.
Ideea este că, trebuie să reproiectăm mediul
care produce comportamentul aberant.
Asta este problema.

Polish: 
Ludzie czasami pytają, czy
wierzę w „przebaczanie” przestępcom.
Moja odpowiedź brzmi tak:
„Nie, nie wierzę w przebaczanie
tak jak nie wierzę w potępianie ich."
Dopiero kiedy, jako społeczeństwo,
podejdziemy do problemu przemocy tak jak
podchodzimy do problemów opieki
zdrowotnej i medycyny profilaktycznej
zamiast traktować przemoc jako „zło” moralne...
Dopiero kiedy my sami zmienimy
nasze podejście, przekonania i system wartości
zaczniemy odnosić sukcesy
w zmniejszaniu poziomu przemocy
Obecnie tylko go zwiększamy.
Im więcej ludzie "domagają się
sprawiedliwości", tym więcej jest bólu,
ponieważ nie istnieje nic takiego jak sprawiedliwość.
Wszystko można pod nią podciągnąć. I tyle.
Innymi słowy jeżeli ludzie są
uwarunkowani do rasowych uprzedzeń,
tzn. wychowują się w środowisku,
które takie uprzedzenia wspiera,
to dlaczego mamy ich za to winić?
Oni są ofiarami swojej subkultury.

Finnish: 
Ihmiset kysyvät, uskonko rikollisten armahtamiseen.
Vastaukseni siihen on, että
"Ei, en usko anteeksiantoon sen enempää
kuin tuomitsemiseenkaan."
Vain jos me yhteiskuntana
alamme kohdella väkivaltaa
terveydenhuollollisena ennaltaehkäistävänä ongelmana,
eikä moraalisena "pahuutena".
Vain jos muutamme omia 
asenteitamme, olettamuksiamme ja arvojamme.
Vain silloin onnistumme vähentämään väkivaltaa,
toisin kuin tällä hetkellä ainoastaan yllytämme siihen.
.
Mitä enemmän haetaan oikeutta, sitä enemmän loukkaannutaan,
koska oikeutta ei ole olemassakaan.
Asiat vain ovat niin kuin ne ovat. Siinä se.
Toisin sanoen jos ihmisistä on tehty rasistisia kiihkoilijoita,
jos heidät on kasvatettu sitä edistävässä ympäristössä,
miksi syyttää heitä siitä?
He ovat kulttuurin uhreja.

Serbo-Croatian: 
Ljudi ponekad upitaju vjerujem li u "opraštanje" kriminalcima.
Moj odgovor na to je:
"Ne, ne vjerujem u opraštanje
ništa više nego što vjerujem u osuđivanje".
Jedino ako mi, kao društvo
uspijemo zauzeti zajednički stav da nasilje treba tretirati kao
problematiku javnog zdravstva i preventivne medicine
radije nego kao moralno "zlo"...
Tek kada promjenimo naše sopstvene
svjetonazore, pretpostavke i vrijednosti
ostvarićemo uspijeh u smanjenju
stepena nasilja umjesto da ga stimulišemo
kao što to trenutno radimo.
Što više pravičnosti zahtjevamo, sve više bivamo povrijeđeni
jer pravda nikada nije ni postojala.
Postoji samo ono što je već
prisutno šta god da to bilo. I to je to.
Drugim riječima, ukoliko su ljudi
uslovljeni da budu rasistički fanatici -
ukoliko su odgojeni u okruženju koje to zagovara
zašto kriviti te osobe za to?
Oni su žrtve kvazi-kulture.

Japanese: 
時々 あなたは犯罪者を許そうと思う？ と聞かれる
私の答えは
”ノーだ　有罪判決以外に
許すことはありえない”
もし私たちが 社会として
暴力を 道徳的に”邪悪”と捉えるのではなく
公衆衛生と予防医学と同じ問題として
取り扱う姿勢をとれるなら・・・
私たちが 自分の態度と
前提と価値観を変えようとする時のみ
暴力を奨励するのではなく
減らすことができる
これが 今私たちがすることだ
正義を求めるほど 傷つくことになる
正義と言われるようなものなど 無いからだ
虚構の概念である　それだけだ
言い換えれば 人種差別主義者になるように育てられたら
差別を支持する環境で育ったなら
どうしてその人を非難できるのか？
彼らは 特異な文化の犠牲者である

Serbian: 
Pitaju me da li verujem u ideju praštanja kriminalcima.
Moj odgovor na to je
da ne verujem u oproštaj
ništa više nego u osudu.
Tek kada celo društvo priđe
problemu nasilja kao problemu
javnog zdravlja i preventivne medicine,
a ne kao moralnom zlu,
tek kada promenimo
stavove, očekivanja i sistem vrednosti,
uspećemo da smanjimo nasilje.
Nećemo više da ga stimulišemo
kao što sada radimo.
Ako tražite pravdu, razočaraćete se.
To ne postoji.
Ljudi su proizvod svoje okoline.
Ako ih učite da budu rasisti puni predrasuda,
ako odrastaju u takvom okruženju,
zašto ih posle krivite?
Oni su žrtve svoje podkulture

Arabic: 
.يسأل الناس أحياناً إذا ما كنت أؤمن بـ "التسامح" مع المجرمين
إجابتي هي
لا، لا أؤمن بالتسامح"
."تماماً كما لا أؤمن بالإدانة
فقط عندما نستطيع، كمجتمع
أن نتعامل مع العنف كما نتعامل
مع أي مشكلة في الصحة العامة أو الطب الوقائي
...وليس على أنه "شر" أخلاقي
فقط عندما نتمكن من إحداث هذا التغيير
في افتراضاتنا وقيمنا ومواقفنا
سننجح فعلياً في الحد من
- مستوى العنف بدلاً من تشجيعه كما نفعل الآن
.
كلما سعيت وراء العدالة، كلما آذيت نفسك
.لأنه لا وجود ما يسمّى بالعدالة
.يوجد فقط ما نراه على أرض الواقع
بعبارة أخرى، إذا تم تكييف الناس ليكونوا عنصريين متعصبين
وإذا نشئوا في بيئة تؤيد ذلك
لماذا نلقي باللوم على الفرد؟
.إنهم ضحايا الثقافة الفرعية

Czech: 
Lidé se mě často ptají, zda je podle mě správné odpouštět kriminálníkům.
Moje odpověď je:
"Nevěřím na odpouštění o nic více,
než věřím v jejich odsuzování."
Jde prostě o to, abychom, jako společnost,
zaujali správný postoj tím, že budeme kriminalitu brát
jako následek nezdravé společnosti a zaměřili se
na prevenci, než na odsuzování důsledků.
Jen když uděláme změnu v našem
chápání a našich hodnotách,
tak uspějeme ve snižování míry násilí,
spíše než ho podněcovat, jak to děláme dnes.
.
Čím více hledáte spravedlnost, tím více jste zarmoucení,
protože spravedlnost jako taková neexistuje.
Kolem nás je jenom to, co kolem vidíme. Nic víc.
Jinými slovy, pokud člověk vyrůstá v prostředí rasové
nesnášenlivosti, pokud je k tomu tlačen a vychováván,
proč ho z toho obviňovat?
Je jen obětí subkultury, ve které vyrostl.

French: 
Les gens me demandent parfois si je crois au "pardon" pour les criminels.
Ma réponse à cela est :
"Non, je ne crois pas au pardon
pas plus que je crois à la condamnation".
Si seulement, en tant que société, nous pouvions
prendre la même attitude pour traiter la violence
que pour un problème de santé publique et de médecine préventive,
plutôt que comme un "mal" moral...
C'est seulement lorsque nous aurons opéré ce changement
dans nos attitudes, préjugés, et valeurs,
que nous parviendrons réellement à réduire le niveau de violence,
plutôt que le stimuler, car c'est ce que nous faisons actuellement.
.
Plus vous cherchez la justice, plus de mal vous faites,
parce qu'il n'existe pas de véritable justice.
Il y a simplement un existant, c'est tout.
En d'autres termes, si les gens sont conditionnés pour être racistes,
s'ils sont plongés dans un environnement qui prône cela
pourquoi accusez-vous la personne ?
Ils sont victimes d'une sous-culture.

Hungarian: 
Néha megkérdik tőlem, hogy hiszek-e a bűnösök "megbocsátásában".
A válaszom erre az, hogy
"Nem, én nem hiszek a megbocsátásban,
éppúgy, mint ahogy a kárhozatban sem hiszek."
Majd akkor, ha mi, mint közösség,
képesek leszünk úgy kezelni az erőszakot,
mint egy közegészségügyi problémát, megelőző gyógymóddal,
nem pedig úgy mint erkölcsi "gonoszságot"...
Csak, ha meg tudjuk változtatni
hozzáállásunkat, feltevéseinket és értékrendünket,
csak akkor sikerül majd csökkenteni az erőszak mértékét,
ahelyett, hogy fokoznánk azt, mint ahogy napjainkban tesszük.
.
Minél inkább törekszel az igazságosságra, annál sebzettebb leszel,
mert nincs olyan, hogy "igazságosság".
Az van, ami van a világban. Ennyi.
Más szóval, ha az embereket vakbuzgó rasszistákká nevelik,
ha olyan környezetben nőnek fel, ami ezt támogatja,
miért hibáztatod ezért az egyént?
Ők egy szubkultúra áldozatai.

English: 
People sometimes ask if I believe in “forgiving” criminals.
My answer to that is
“No, I don't believe in forgiveness
anymore than I believe in condemnation.”
It's only if we, as a society,
can take the same attitude of treating violence
as a problem in public health and preventive medicine
rather than as a moral "evil"...
It's only when we make that change
in our own attitudes and assumptions and values
that we will actually succeed in reducing the level of violence
rather than stimulating it, which is what we do now.
.
The more justice you seek, the more hurt you become
because there's no such thing as justice.
There is whatever there is out there. That's it.
In other words, if people are conditioned to be racist bigots-
if they are brought up in an environment that advocates that-
why do you blame the person for it?
They are a victim of a subculture.

Modern Greek (1453-): 
Πολλές φορές με ρωτάνε εάν πιστεύω στη "συγχώρεση" των εγκληματιών.
Η απάντηση μου είναι η εξής:
"Πιστεύω στη συγχώρεση
όσο πιστεύω και στην καταδίκη."
Μόνο εάν εμείς οι ίδιοι ως κοινωνία
κρατήσουμε την ίδια στάση απέναντι στην αντιμετώπιση της βίας
με αυτήν ενός προβλήματος δημόσιας υγείας και προληπτικής περίθαλψης
αντί να θεωρούμε τη βία απλά ως κάτι "κακό"...
...μόνο όταν καταφέρουμε να αλλάξουμε
τις δικές μας συμπεριφορές, υποθέσεις και αξίες
θα καταφέρουμε να μειώσουμε τα επίπεδα βίας
αντί να τα προκαλούμε, όπως κάνουμε αυτήν τη στιγμή.
.
Όσο περισσότερη δικαιοσύνη ζητάς τόσο περισσότερο πληγώνεσαι,
γιατί ουσιαστικά δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Υπάρχει μόνο αυτό που υπάρχει εκεί έξω. Τόσο απλά.
Με άλλα λόγια, εάν οι άνθρωποι μαθαίνουν να είναι φανατισμένοι ρατσιστές,
εάν μεγαλώνουν μέσα σ' ένα ρατσιστικό περιβάλλον,
τότε γιατί κατηγορούμε τα ίδια τα άτομα;
Είναι απλά θύματα μιας υποκουλτούρας.

Portuguese: 
Às vezes me perguntam se acredito em perdoar criminosos.
Minha resposta é:
não. Não acredito em perdão
mais do que acredito em condenação.
Apenas quando nós, como sociedade,
tomarmos a mesma atitude de tratar a violência
como um problema de saúde pública e de medicina preventiva,
e não como um "mal" moral,
apenas quando fizermos essa mudança
em nossas próprias atitudes, suposições e valores
é que realmente conseguiremos reduzir a violência
ao invés de estimulá-la, que é o que fazemos agora.
.
Quanto mais justiça você busca, mais se machuca,
pois não existe justiça.
Existe o que existe lá fora. Ponto.
Se as pessoas são condicionadas a serem racistas,
se são criadas num ambiente que promove isso,
por que culpá-las por isto?
Elas são vítimas de uma subcultura.

Icelandic: 
Fólk spyr mig hvort ég trúi á að "fyrirgefa" glæpamönnum.
Svar mitt við því er
"Nei, ég trúi ekki á fyrirgefningu
frekar en ég trúi á fordæmingu."
Aðeins ef við, sem samfélag,
getum haft sama viðhorf og komið fram við ofbeldi eins
og vandamál tengt lýðheilsu og forvörnum
heldur en siðferðislega "illsku"...
aðeins þá getum við breytt okkar
eigin viðhorfi og forsendum og gildismati
þannig að okkur muni takast að minnka
glæpatíðni í stað þess að örva hana –
sem er það sem við gerum núna.
Því meira réttlæti sem þú sækist eftir, því meira særist þú
vegna þess að réttlæti er ekki til.
Staðreyndir eru staðreyndir. Það er allt og sumt.
Ef fólk er skilyrt til að vera fordæmandi og þröngsýnt –
og er alið upp í umhverfi sem styður það
getum við ekki kennt einstaklingnum um.
Þeir eru fólnarlömb menningarkima.

Estonian: 
Inimesed küsivad mõnikord, kas ma usun kurjategijatele "andestamisesse".
Minu vastus sellele on:
"Ei, ma ei usu andestamisesse,
just nagu ma ei usu ka hukkamõistmisesse."
Ainult siis, kui me ühiskonnana
hakkame vägivalda suhtuma
kui rahvatervise probleemi ja ennetavasse ravimisse
mitte kui moraalsesse "kurjusesse"...
Ainult siis, kui me muudame
oma suhtumist ja oletusi ja väärtusi,
õnnestub meil tegelikult vähendada
vägivalla taset selle suurendamise asemel,
mida me praegu teeme.
Mida rohkem ajada taga õiglust, seda rohkem saadakse haiget,
sest sellist asja nagu õiglus pole olemas.
On ainult see, mis on olemas, ja kõik.
Kui inimesi on kasvatatud väiklasteks rassistideks
ja kui nad on üles kasvanud keskkonnas, mis seda propageerib,
siis miks süüdistada selles inimest?
Nad on subkultuuri ohvrid.

Croatian: 
Ljudi me ponekad pitaju vjerujem li u "opraštanje" kriminalcima.
Moj odgovor je:
"Ne, ne vjerujem u oprost ništa više
no što vjerujem u osudu".
Jedino ako kao društvo
možemo zauzeti takav stav prema tretiranju nasilja kao da
se radi o problemu javnog zdravstva i preventivne medicine,
a ne kao da se radi o moralnom "zlu"...
Tek kad na taj način promijenimo
vlastite stavove, pretpostavke i vrijednosti,
tek tada ćemo zaista uspjeti smanjiti
razinu nasilja, umjesto da je stimuliramo -
a to je ono što trenutno činimo.
Što više tražimo pravdu, to više stradavamo,
jer pravda ne postoji.
Postoji ono što nas okružuje. I to je to.
Drugim riječima, ako su ljudi uvjetovani da budu zadrti rasisti -
ako su odgajani u okruženju koje potiče takvo ponašanje,
kako možemo za to okriviti pojedinca?
Oni su žrtve supkulture.

Dutch: 
Mensen vragen wel eens of ik geloof
in het 'vergeven' van criminelen.
Ik antwoord dan:
"Nee, ik geloof niet in vergeven
net zo min als ik
geloof in veroordelen".
Als wij als een
samenleving dezelfde
houding kunnen aannemen in
het behandelen van geweld
als een probleem van volksgezondheid
en preventieve geneeskunde,
in plaats van het te zien
als een moreel 'kwaad'...
Alleen als we die
verandering maken
in onze eigen houding,
veronderstellingen en waarden
zullen we er wellicht in slagen om
de mate van geweld te verminderen,
in plaats van het te
stimuleren, zoals we nu doen.
Hoe meer rechtvaardigheid je
nastreeft, hoe meer pijn het je doet
want er bestaat niet zoiets
als rechtvaardigheid.
Er is wat er is. Meer niet.
M.a.w., als mensen geconditioneerd worden
om racistische leeghoofden te zijn,
als ze opgroeien in een
omgeving die dat bepleit,
waarom zou je die persoon
ervan de schuld geven?
Ze zijn slachtoffer
van een subcultuur.

Chinese: 
人們有時會問我是否相信"寬恕"罪犯
我的答案是:
"不  我不相信寬恕
如同我不相信譴責"
只有我們作為社會整體時
才可以採取同樣的態度對待暴力
像對待公共衛生  預防醫學那樣
而不是作為道德的"惡"
只有當我們改變
自己的態度  假設  和價值觀
才能真正成功降低暴力的程度
而不是刺激它  但這正是我們現在做的事
.
你越是追求正義  受的傷害就越深
因為沒有"正義"這種東西
是什麼就是什麼  就是這樣
換句話說  如果人們受制於種族偏見
如果他們成長於主張那種觀念的環境
那你為什麼要責怪那樣的人?
他們是一種亞文化的犧牲者

Japanese: 
だから 助けなければならない
私たちは 異常な行動が起きる環境を
設計し直さなければならない
これが 問題である
人を投獄することではない
裁判官や弁護士の言う ”選択の自由”
そんな概念は危険である
誤った情報を与えるからだ
あいつは ”悪人”だ・・・　あいつは ”連続殺人犯”だ
連続殺人犯は作られる
兵士が機関銃で 連続殺人者になるように
兵士は殺人兵器になる
誰も彼らを 殺人犯や殺し屋とは見ない
それは”自然”だからだ
そして私たちは人を責める
「この男はナチで ユダヤ人を拷問した」
ちがう　ユダヤ人を拷問するように育てられたのだ
個人的な選択と
選択の自由について考えてみると
選択する自由とは
影響を受けずに選択すること という意味になり
私は それを少しも理解できない

Portuguese: 
Por conseguinte, têm de ser ajudadas.
A questão é que nós temos de reformular o ambiente
que produz comportamentos aberrantes. Aqui é que está o problema.
.
Não é colocar uma pessoa na cadeia.
É por isso que juízes, advogados, a "liberdade de escolha"
e conceitos do género, são perigosos!
Porque nos desinformam,
dizendo que esta pessoa é "má" ou que aquela pessoa é um "assassino em série".
Os assassinos em série são fabricados,
tal como os soldados se transformam em assassinos em série com uma metralhadora.
Transformam-se em máquinas de matar,
mas ninguém os vê como assassinos ou homicidas,
porque isso é "natural".
Por isso, culpamos as pessoas.
Dizemos: "Bem, este tipo era um nazi, torturava judeus".
Não, ele foi criado e educado para torturar judeus.
Assim que aceitamos o facto de que as pessoas fazem as suas escolhas
e são livres para fazer essas escolhas...
Liberdade de escolha significa não sermos influenciados,
.
logo não faz sentido nenhum para mim,

Italian: 
Perciò vanno aiutati.
Il punto è che dobbiamo riprogettare l'ambiente
che produce comportamenti aberranti.
Questo è il problema.
Non mettere una persona in prigione.
Per questo giudici, avvocati
o il concetto di "libero arbitrio"
sono pericolosi: perché ti disinformano.
Che una persona sia "cattiva"...
o sia un "serial killer".
Serial killer si diventa
come i soldati che diventano serial killer con un mitra.
Loro diventano delle macchine da guerra, ma nessuno
li guarda come sicari o assassini
perché ciò è "naturale".
Così incolpiamo la gente.
Diciamo: "Quel tipo era un nazista,
torturava gli ebrei".
No: fu educato a torturare gli ebrei.
Una volta che accetti come fatto che le persone
facciano scelte individuali e siano "libere"
di fare quelle scelte...liberi di fare
scelte vuol dire "non essere influenzati"
...io questo non lo vedo proprio.

Turkish: 
Bu yüzden yardıma ihtiyaçları var.
İşin ana fikri, sapkın davranışlar doğuran ortamı...
...baştan tasarlamamız gerektiğidir.
Asıl sorun budur.
Çözüm birisini hapse atmak değil.
Bu yüzden; yargıçlar - avukatlar - özgür irade...
...ve bunun gibi kavramlar...
...tehlikelidir, çünkü sizi yanlış bilgilendirir.
O insan "kötü"...veya o insan bir "seri katil".
Seri katiller yaratılır.
Tıpkı askerlerin makineli tüfekleriyle birer seri katile dönüşmeleri gibi.
Ölüm makinelerine dönüşürler...
...ama "doğal olan" bu olduğu için, hiç kimse onlara...
...bir katil veya suikastçi gözüyle bakmaz.
Bu durumda insanları suçlarız...
"Bu adam Nazi, Yahudilere zulüm yaptı" deriz.
Hayır, o yahudilere zulüm yapmak üzere yetiştirilmişti.
İnsanların birer kişisel tercihleri olduğunu...
...ve bu tercihleri yapmakta özgür olduklarını...
...doğru kabul ediyorsanız; özgür tercih demek...
...hiç bir etki altında kalmadan demek...
...ve ben bunu hiç anlayamıyorum.

Estonian: 
Seetõttu tuleb neid aidata.
Me peame ümber kujundama keskkonna,
mis tekitab väärastunud käitumist.
See ongi probleem.
Mitte panna inimesed vangi.
Sellepärast ongi kohtunikud, juristid,
"valiku vabadus" ja muud sellised ideed ohtlikud,
sest nad annavad valeinformatsiooni.
Nad väidavad, et see inimene on "halb"... või et ta on "sarimõrvar".
Sarimõrvareid luuakse,
samamoodi nagu sõduritest saavad kuulipildujatega sarimõrvarid.
Neist saavad tapamasinad,
kuid mitte keegi ei vaata neid kui tapjaid või palgamõrvareid,
sest see on "loomulik".
Nii me süüdistame inimesi.
Me ütleme: "See inimene oli nats - ta piinas juute".
Ei, teda kasvatati juute piinama.
Kui sa nõustud, et inimestel
on isiklikud valikud ning nad teevad
neid vabatahtlikult... see tähendab,
et neid ei mõjutata,
siis ma ei saa sellest üldse aru.

Spanish: 
Por lo tanto, deben recibir ayuda.
La cuestión es que debemos rediseñar el entorno
que causa el comportamiento aberrante. Ése es el problema.
.
No meter una persona en la cárcel.
Por eso jueces, abogados, "libertad de elección"...
¡estos conceptos son peligrosos!
Porque te desinforman sobre que
esta persona es "mala", o esa persona es un "asesino en serie".
Los asesinos en serie se forman
igual que los soldados se convierten en asesinos en serie con una metralleta.
Se convierten en máquinas de matar,
pero nadie los ve como homicidas o asesinos
ya que eso es "natural".
Entonces culpamos a la gente.
Decimos: "Bueno, este hombre fue un nazi, torturó a judíos".
No, él fue instruido para torturar a judíos.
Cuando aceptas el hecho de que las personas hacen elecciones individuales
y son libres de ejecutar esas elecciones...
Libres de ejecutar elecciones significa sin ser influidos.
.
Y yo eso no puedo entenderlo en absoluto.

French: 
C'est pourquoi ils doivent être aidés.
Le fait est que nous devons concevoir de nouveau l'environnement
qui produit ces comportements aberrants. Voilà le problème.
.
Pas le fait de mettre une personne en prison.
C'est pourquoi les juges, les avocats
et les concepts tels que le "libre arbitre" sont dangereux,
car ils vous donnent des informations erronées.
Cette personne est "mauvaise" ou cette personne est un "tueur en série".
Les tueurs en série sont fabriqués,
tout comme les soldats deviennent des tueurs en série une fois armés d'une mitraillette.
Ils deviennent des machines à tuer, mais personne
ne les considère comme des meurtriers ou des assassins,
car c'est "naturel".
Donc, nous blâmons les gens.
Nous disons: "Ce gars était nazi, il a torturé des Juifs".
Non, il a été éduqué pour torturer des Juifs.
Si vous acceptez le fait que les gens ont des choix individuels
et qu'ils sont totalement libres de les exercer,
c'est-à-dire sans être influencés,
.
je ne comprends pas cela du tout.

Czech: 
Proto mu je třeba pomoci.
Cílem je předělat prostředí,
které je příčinnou scestného chování. To je ten problém.
.
Ne zavřít člověka do vězení.
Proto jsou soudci, advokáti, všichni ti, kteří
hlásají "svobodu volby" nebezpeční,
protože nás dezinformují.
Tamhle ten chlapík je zlý, tenhle zas sériový vrah.
Serioví vrazi jsou tvořeni společností,
stejně jako vojáci jsou serioví vrazi se samopaly.
Stávají se stroji na zabíjení, ale nikdo
se na ně nedívá jako na vrahy,
protože u vojáků je to přeci "přirozené".
Takže lidi osočujeme.
Říkáme: "Tenhle chlápek byl nácek - mučil Židy."
Ne, on byl vychován k tomu, aby mučil Židy.
Jakmile přijmete fakt, že lidé mají individuální výběr
a mohou si svůj výběr volit svobodně.
Mít svobodu ve výběru znamená nebýt ovlivněn,
.
a tomu já vůbec nerozumím.

English: 
Therefore they have to be helped.
The point is, we have to redesign the environment
that produces aberrant behavior. That's the problem.
.
Not putting a person in jail.
That's why judges, lawyers, “freedom of choice”-
such concepts are dangerous!
Because it gives you mis-information
that the person is “bad”, or that person is a “serial killer”.
Serial killers are made
just like soldiers become serial killers with a machine gun.
They become killing machines,
but nobody looks at them as murderers or assassins
because that's “natural”.
So we blame people.
We say, “Well, this guy was a Nazi- he tortured Jews.”
No, he was brought up to torture Jews.
Once you accept the fact that people have individual choices
and they are free to make those choices- ...
Free to make choices means without being influenced.
.
And I can't understand that at all.

Hungarian: 
Tehát segíteni kell rajtuk.
A lényeg az, hogy át kell terveznünk a környezetet,
amely aberrált viselkedést eredményez. Ez lenne a megoldás.
.
Nem az, hogy tömlöcbe zárunk egy embert.
Ezért a "bíró", az "ügyvéd", a "döntés szabadsága" —
az ilyen fogalmak veszélyesek!
Mert azt a téves információt sugallják,
Hogy az egyén a "rossz", vagy hogy az az ember egy "sorozatgyilkos".
A sorozatgyilkosokat létrehozzák,
mint ahogy a katonák is sorozatgyilkosokká válnak egy gépfegyverrel.
Gyilkológépekké válnak,
mégse gyilkosként vagy orgyilkosként tekint rájuk senki,
mert az "természetes".
Tehát az egyént hibáztatjuk.
Azt mondjuk: "Ez a pasas náci volt — zsidókat kínzott meg."
Nem, őt arra nevelték, hogy zsidókat kínozzon.
Ha elfogadod a tényt, hogy az embereknek van választási lehetőségük,
és szabadon választhatnak...
Szabadon választani azt jelenti, hogy semmi sem befolyásol.
.
Én ezt egyáltalán nem értem.

Serbian: 
i potrebna im je pomoć.
Moramo da izmenimo okruženje
koje uzrokuje devijantno ponašanje,
to je rešenje,
a ne da šaljemo ljude u zatvor.
Zato su opasni sudije‚ advokati,
sloboda izbora i slični koncepti,
koji pružaju netačne informacije.
Ova osoba je zla, ova je serijski ubica.
Serijske ubice se stvaraju,
kao što vojnici postaju serijske ubice sa puškama.
Oni postaju mašine za ubijanje,
ali njih ne smatramo ubicama
zato što je to "normalno".
Krivimo ljude, kažemo za nekoga
da je nacista ako je mučio Jevreje.
Nije, vaspitali su ga da to radi.
Mogli bismo da kažemo da ljudi
imaju slobodu izbora
i da su slobodni da odlučuju
samo ako niko na njih ne utiče,
a to uopšte nije tako.

German: 
Daher muss ihnen geholfen werden.
Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen,
die schädliche Verhaltensweisen hervorbringt. Das ist die Lösung;
.
nicht einfach jemanden ins Gefängnis zu stecken.
Deshalb sind Instanzen wie Richter, Anwälte und
Entscheidungsfreiheit gefährlich,
da sie dir schlicht falsche Informationen vermitteln.
Z.B. darüber, dass die Person „böse" oder ein „Serienmörder" sei.
Serienmörder werden gemacht.
So wie auch Soldaten mit einem Maschinengewehr zu Serienmördern werden.
Sie werden zu Tötungsmaschinen ausgebildet,
doch niemand betrachtet sie als Mörder oder gar als Auftragskiller,
denn es erscheint „natürlich".
Also geben wir den Leuten die Schuld.
Wir sagen: „Naja, der Typ war halt ein Nazi - er hat Juden gefoltert".
Nein, er wurde dazu erzogen, Juden zu foltern.
Sobald man akzeptiert, dass Menschen individuelle Wahlmöglichkeiten haben,
und auch die Freiheit, darüber zu entscheiden, heißt das ja,
dass sie dies unbeeinflusst durch ihre Umgebung tun könnten...
.
Und das will mir überhaupt nicht einleuchten.

Portuguese: 
Portanto, precisam de ajuda.
O ponto é que temos de reformular o ambiente
que produz comportamento aberrante. Este é o problema.
.
E não encarcerar as pessoas.
É por isso que juízes, advogados, "liberdade de escolha"...
tais conceitos são perigosos,
porque passam a falsa informação
de que a pessoa é "má", ou um "assassino em série".
Assassinos em série são criados,
assim como soldados se tornam matadores com metralhadoras.
Eles se tornam máquinas de matar,
mas ninguém os vê como homicidas ou assassinos,
porque isto é "natural".
Assim, culpamos as pessoas.
Dizemos "Este cara era nazista, torturou judeus".
Não, ele foi ensinado a torturar judeus.
Ao aceitar que as pessoas têm escolhas individuais
e são livres para fazer tais escolhas...
"Livre para fazer escolhas" significa "sem ser influenciado",
.
o que não consigo compreender.

Lithuanian: 
Todėl jiems reikia padėti.
Esmė ta, kad turime perorganizuoti aplinką,
kuri kuria neįprastą elgesį, nes ji yra problema,
o ne sodinti žmogų į kalėjimą.
Štai kodėl teisėjų ir adovaktų
"pasirinkimo laisvės" ir panašios idėjos
yra pavojingos, nes jos klaidina, kad tas žmogus
yra "blogas"... o tas žmogus yra "serijinis žudikas".
Serijiniai žudikai yra sukuriami,
kaip ir kariai tampa serijiniais žudikais su kulkosvaidžiais.
Jie tampa žudymo mašinomis, bet niekas
nežiūri į juos kaip žmogžudžius, nes
tai yra "natūralu".
Mes kaltinam žmones.
Mes sakom "šis vyras buvo nacis - jis kankino žydus".
Ne, jis buvo išauklėtas kankinti žydus.
Kai tik priimi faktą, kad žmonės
turi individualius pasirinkimus ir yra
laisvi rinktis... Laisvė rinktis reiškia neturėti išorinės įtakos,
ir aš visiškai negaliu to suprasti.

Russian: 
поэтому им нужно помочь.
Нужно изменить саму обстановку,
которая порождает девиантное поведение. Вот в чем проблема.
.
А не сажать людей в тюрьму.
Судьи, адвокаты, свобода выбора -
подобные понятия опасны,
поскольку дезинформируют общество.
Этот человек плохой, а этот - серийный убийца.
Серийными убийцами не рождаются.
Ими становятся, как и солдаты, которым дали в руки оружие.
Они становятся орудием смерти,
но никто не считает их убийцами или террористами,
поскольку это "нормально".
Поэтому мы обвиняем людей, говоря:
"Он был нацистом, пытал евреев".
Но он истязал евреев, потому что был так воспитан.
Считается, что люди обладают свободой выбора
и вольны выбирать...
Свобода выбора означает выбор без воздействия со стороны.
.
Но я совершенно этого не понимаю.

Romanian: 
Nu să închizi oamenii în închisoare.
De aceea judecătorii, avocaţii -
„libertatea de a alege” - asemenea concepte
sunt periculoase, pentru că te dezinformează.
Acea persoană e ”rea”...
sau altă persoană e „criminal în serie”.
Criminalii în serie sunt impuţi.
Asemenea soldaţilor care sunt
criminali în serie cu mitralieră.
Ei devin maşini de ucis, dar nimeni
nu-i priveşte ca asasini sau criminali
pentru că asta este „natural”.
Aşa că învinuim oamenii.
Noi spunem: „Păi, tipul ăsta a fost nazist - el a torturat evrei”
Nu, el a fost obligat să tortureze evrei.
Odată ce accepţi faptul că oamenii
au dreptul de a alege şi că sunt liberi
să ia aceste decizii... liberi să facă
alegeri înseamnă să nu fie influenţaţi
nu mai poţi înţelege asta.
Toţi suntem imfluenţaţi în alegerile noastre
de către cultura care ne-a format, de către părinţi
şi de către valorile noastre dominante.

Croatian: 
Njima je potrebna pomoć.
Ključ je u redizajniranju okruženja
koje dovodi do devijantnog ponašanja.
U tome je problem.
A ne trpati ljude u zatvor.
Iz tog su razloga koncepti sudaca,
odvjetnika ili "slobode izbora"
ustvari opasni - daju nam pogrešne informacije.
Čovjek je "loš"... ili čovjek je "serijski ubojica".
Serijski ubojice se stvaraju,
baš kao što i vojnici postaju serijski ubojice sa strojnicom.
Postaju strojevi za ubijanje, ali nitko
na njih ne gleda kao na ubojice ili atentatore,
zbog toga što je to "prirodno".
A mi krivimo ljude.
Kažemo, "Ovaj tip je bio nacist - mučio je Židove".
Ne, odgojen je tako da muči Židove.
Kada prihvatite ideju kako ljudi
donose vlastite odluke i kako su slobodni
donositi odluke - a slobodno donositi
odluke znači ne biti pod ničijim utjecajem -
ja to uopće ne mogu razumjeti.

Dutch: 
Daarom moeten ze
geholpen worden.
Het punt is, we moeten
de omgeving herontwerpen
die zorgt voor afwijkend gedrag.
Dat is het probleem.
Niet het in de gevangenis
stoppen van een persoon.
Daarom zijn rechters,
advocaten, 'keuzevrijheid'
en dergelijke
concepten gevaarlijk!
Want het geeft je desinformatie
dat de persoon 'slecht' is,
of een 'seriemoordenaar' is.
Seriemoordenaars worden gemaakt.
Net zoals soldaten seriemoordenaars
worden met een machinegeweer.
Ze worden moordmachines,
maar niemand ziet hen als
moordenaars of sluipmoordenaars,
omdat dat 'natuurlijk' is.
We geven mensen dus de schuld.
We zeggen: "Ja, deze gast was
een nazi; hij martelde Joden."
Nee, hij was opgevoed
om Joden te martelen.
Als je eenmaal het feit hebt geaccepteerd
dat mensen individuele keuzes hebben
en dat zij vrij zijn
deze keuzes te maken ...
Vrij om keuzes te maken betekent
dat je niet wordt beïnvloed.
En ik kan dat helemaal
niet begrijpen.

Danish: 
Og derfor skal de hjælpes.
Pointen er, at vi må redesigne de omgivelser -
- der skaber afvigende adfærd.
Det er dem, der er problemet.
Ikke smide folk i fængsel.
Det er derfor, at dommere og advokater... -
- 'det frie valg' og lignende koncepter -
- er farlige, fordi de misinformerer os.
"Den person er 'ond'", eller "Den person er 'seriemorder'".
Seriemordere skabes.
Ligesom soldater bliver seriemordere med maskingeværer.
De gøres til dræbermaskiner, men ingen ser på dem -
- som mordere eller attentatmænd -
- fordi det er 'naturligt'.
Så vi klandrer folk.
Vi siger: "Den fyr er nazist, han torturerede jøder."
Nej, han blev opdraget til at torturere jøder.
Hvis du først accepterer, at folk -
- har et individuelt valg, og at de er fri -
- til at foretage disse valg... underforstået -
- uden udefrakommende indflydelse -
- så er jeg stået af.

Chinese: 
因此  他们需要得到帮助
关键在于  我们必须重新设计
产生异常行为的环境   这才是问题的关键
.
而不是把人关入监狱了事
这就是为什么法官 律师 "选择的自由"
这些概念是危险的
因为它给你错误的信息
这个人是"坏人"或那个人是"连环杀手"
连环杀手是人为造成的
就像带着机关枪的士兵也是连环杀手
他们都是杀人机器
但是没人把他们视为凶手或刺客
因为这是"自然的"
我们责怪人们
我们说:"哦  这家伙是一个纳粹份子  他折磨犹太人"
不  他从小就被灌输要折磨犹太人
一旦你接受这个事实   即人们有个人选择
他们是自由做出那些选择的
自由作出选择就意味着不受影响
.
我完全不能理解这些概念

Slovak: 
Títo ľudia preto potrebujú pomoc.
Potrebujeme predovšetkým zmeniť prostredie,
ktoré produkuje deviantné správanie.
To je skutočný problém.
A väznice ho nevyriešia.
Preto sú koncepty ako sudcovia, právnici,
alebo "sloboda voľby" nebezpečné.
Podsúvajú nám totiž mylnú predstavu,
že ten a ten človek je "zlý",
alebo že ten človek je "sériový vrah".
Sériovým vrahom sa stane človek podobne,
ako sa vojaci stávajú sériovými vrahmi so samopalom.
Stanú sa z nich stroje na zabíjanie, ale nikto
sa na nich nedíva ako na zabijakov a nájomných vrahov,
lebo to je "prirodzené".
A tak viníme jednotlivcov.
Vravíme: "Tento chlapík bol nacista - mučil židov".
Nie, on bol vycvičený k tomu, aby mučil Židov.
Často počúvame, že ľudia
robia svoje vlastné rozhodnutia, a že
sú pri rozhodovaní slobodní. Sloboda v rozhodovaní
však znamená, že nie sme ničím ovplyvnení,
a toto ja nedokážem pochopiť.

Chinese: 
因此  他們需要得到幫助
關鍵在於  我們必須重新設計
產生異常行為的環境  這才是問題的關鍵
.
而不是把人關入監獄
這就是為什麼法官  律師  "選擇的自由"
這些概念是危險的
因為它給你錯誤的信息
這個人是"壞人"  或那人是個"連環殺手"
連環殺手是人為造成的
就像帶著機關槍的士兵也是連環殺手
他們都是殺人機器
但是沒人把他們視為兇手或刺客
因為這是"自然的"
我們責怪人們
我們說:"哦  這傢伙是一個納粹份子  他折磨猶太人"
不  他從小就被灌輸要折磨猶太人
一旦你接受這個事實  即人們有個人選擇
他們是自由做出那些選擇的
自由作出選擇就意味著不受影響
.
我完全不能理解這些概念

Polish: 
Dlatego trzeba takim ludziom pomagać.
Chodzi o to, aby zmienić takie otoczenie,
które generuje chore wzorce zachowania.
Tak należy rozwiązać ten problem,
a nie wrzucać ludzi do więdzienia.
Dlatego sędziowie, prawnicy
„wolność wyboru” i tego typu idee
są niebezpieczne, ponieważ tylko dezinformują,
że osoba jest „zła”... lub że jest „seryjnym mordercą”.
Seryjnych morderców się wychowuje,
tak jak żołnierzy, którzy stają się
seryjnymi mordercami z karabinami maszynowymi.
Staja się maszynkami do zabijania,
ale nikt nie nie widzi w nich morderców,
ponieważ to "naturalne".
A tak winimy ludzi.
Mówimy: „Ten facet był nazistą, torturował Żydów”.
Nie, on został wychowany tak, by torturować Żydów.
Jeżeli przyjmiemy, że
ludzie mają wybór i jest to
wolny wybór... "Wolny wybór" to taki,
który nie jest poddany żadnym wpływom-
i tego właśnie kompletnie nie rozumiem.

Mongolian: 
Харин тэдэнд тусламж хэрэгтэй.
Гол нь хэвийн бус зан авир үүсэхэд нөлөөлж буй
орчин нөхцлийг бид өөрчлөх ёстой.
Энэ бол асуудал.
Гэхдээ хүнийг шоронд хийх шаардлага байхгүй.
Ийм учраас шүүгч, хуульч
эрх чөлөө гэх мэт ойлголтууд танд хуурмаг
ойлголт өгдөг учраас аюултай.
Тэр "муу" хүн, эсвэл тэр бол "алуурчин" гэж ярьдаг.
Тэгвэл алуурчдыг нийгэм бий болгдог.
Цэргүүд автомат буу барьсан
алуурчин болдогтой яг адил.
Тэд аллагын машин болдог. Гэтэл хэн ч тэднийг
алуурчин гэж хардаггүй. Яагаад гэвэл
энэ хэвийн үзэгдэл.
Бид хүмүүсийг л буруутгадаг.
"Энэ хүн нацист байхдаа
Еврейчүүдийг алсан" гэж ярьдаг.
Үгүй ээ. Түүнийг Еврейчүүдийг тамлахад хүргэсэн.
Хүн болгон өөрийн гэсэн сонголттой
тэрхүү сонголтоо чөлөөтэй хийх эрхтэй
гэдэг ойлголт бий. Чөлөөтэй сонголт хийнэ
гэдэг бол ямар нэг нөлөөнд автахгүй гэсэн үг.
Харин үүнийг би огт ойлгодоггүй.

Slovenian: 
Zato jim moramo pomagati.
Stvar je v tem, da moramo spremeniti okolje,
ki povzroča takšno odklonsko vedenje.
V tem je problem.
Ni odgovor v tem, da ljudi zapremo v keho.
Sodniki, odvetniki, 'svobodno odločanje'
in podobni koncepti so nevarni prav zato,
ker nam strežejo s takšnimi dezinformacijami.
To je 'slab' človek … Ta oseba je 'serijski morilec' ...
Serijski morilec postaneš.
Tako kot vojaki postanejo serijski morilci z mitraljezom.
Postanejo stroji za ubijanje,
čeprav v njih nihče ne vidi morilcev,
ker je to vendar 'naravno'.
Zato pa krivimo ljudi.
In rečemo: Nazist je bil, Žide je mučil.
Ni res, vzgojili so ga, da muči Žide.
Kdor sprejme dejstvo,
da se ljudje sami odločajo,
da imajo svobodo odločanja -
pri čemer svoboda pomeni, da nanje nihče ni vplival ...
Tega preprosto ne morem razumeti.

Modern Greek (1453-): 
Επομένως, πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Η ουσία είναι ότι πρέπει να ανασχεδιάσουμε το περιβάλλον
που παράγει αυτήν τη διεστραμμένη συμπεριφορά. Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
.
Όχι να πετάμε έναν άνθρωπο στη φυλακή.
Γι αυτό οι δικαστές, οι δικηγόροι, η "ελευθερία επιλογής"
και άλλες τέτοιες έννοιες είναι επικίνδυνες,
επειδή μας παραπληροφορούν
ότι ένα άτομο είναι "κακό" ή ότι είναι ένας "κατά συρροή δολοφόνος".
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δημιουργούνται
όπως ακριβώς οι στρατιώτες γίνονται κατά συρροή δολοφόνοι με ένα πολυβόλο στο χέρι.
Γίνονται μηχανές θανάτου,
αλλά κανείς δεν τους αντιμετωπίζει ως δολοφόνους ή φονιάδες,
γιατί αυτό θεωρείται "φυσιολογικό".
Οπότε κατηγορούμε τους ανθρώπους.
Λέμε "αυτός ο τύπος ήταν Ναζί, βασάνισε Εβραίους".
Λάθος! Ανατράφηκε έτσι ώστε να βασανίζει Εβραίους.
Αν δεχτείς το γεγονός ότι οι άνθρωποι κάνουν μόνοι τους τις επιλογές τους
και ότι είναι ελεύθεροι να κάνουν αυτές τις επιλογές...
..."κάνουν ελεύθερες επιλογές" σημαίνει "χωρίς να επηρεάζονται από άλλους".
.
Εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό καθόλου.

Arabic: 
.وبالتالي يجب مساعدتهم
الفكرة هي أنه يتوجب علينا إعادة بناء البيئة
.التي توّلد السلوك المنحرف. هذه هي المشكلة
.
.لا أن نزج بشخص في السجن
لهذا السبب فإن مبادئ القضاة - المحامين
حرية الاختيار" - وأفكار كهذه"
تمثل خطراً، لأنها تعطيك معلومات مغلوطة
."بأن هذا الشخص "سيئ"... أو أن ذلك الشخص "سفاح
.السفاحون يُصنعون
.تماماً كما يصبح الجنود سفاحون بأسلحة آلية
فيصبحون ألات للقتل
ولايُنظر لهم على أنهم قتلة
."لأن ذلك "طبيعي
.لذلك نحن نلوم الناس
."نقول، "حسنا، هذا الرجل كان نازيا - وعذب اليهود
.كلا، لقد ترعرع ليعذب اليهود
وبمجرد قبول الحقيقة أن الناس
لها خيارات فردية، وأنهم أحرار
لاختيار هذه الاختيارات - وحرية الإختيار هذه تعني دون مؤثرات خارجية
.
.وأنا لا أستطيع أن أفهم ذلك على الإطلاق

Latvian: 
Tādēļ viņiem jāpalīdz.
Mums ir jāpārveido vide,
kas rada nepieņemamu uzvedību.
Tā jau arī ir problēma.
Nevis cilvēku ieslodzīšana cietumos.
Tādēļ tiesneši, juristi,
"izvēles brīvība" - tādēļ tādi koncepti
ir bīstami, jo tie dod nepareizu informāciju.
Tādu, ka cilvēks ir "slikts"...
vai arī cilvēks ir "sērijveida slepkava".
Sērijveida slepkavas ir izveidoti.
Tāpat kā karavīri kļūst par
sērijveida slepkavām ar automātu rokā.
Viņi kļūst par nāces mašīnām, bet
uz viņiem neviens neskatās, kā uz slepkavām,
jo tas ir "dabiski".
Tādēļ mēs vainojam cilvēkus.
Mēs sakām, "Viņš bija nacists, viņš mocīja ebrejus".
Nē, viņu uzaudzināja tā, lai viņš mocītu ebrejus.
Kad pieņem to, ka cilvēkiem
ir individuālas izvēles iespējas un viņi ir brīvi
lai tās pieņemtu... brīvība pieņemt lēmumus
nozīmē būt bez ietekmes no ārpasaules,
un to es nekādi nevaru saprast.

Bulgarian: 
Следователно трябва да му се помогне.
Идеята е, че трябва
да преустроим средата,
която поражда анормално поведение.
Това е проблемът.
А не да хвърляме човека в затвор.
Затова съдии, адвокати,
"свобода на избора" – такива концепции,
са опасни, защото дезинформират.
Схващането, че човекът е "лош"...
или че е "сериен убиец".
Серийните убийци се създават,
точно както войниците се превръщат
в серийни убийци с автомати.
Те се превръщат в машини за убиване,
но никой не гледа на тях
като на убийци или терористи,
защото това е "естествено".
И обвиняваме хората.
Казваме:
"Този е нацист, измъчвал е евреи".
Не, той е бил възпитан
да измъчва евреи.
Веднъж като приемеш факта,
че хората имат личен избор
и са свободни да избират...
свободни да избират означава –
без да бъдат повлияни,
а това не мога да го разбера.

Icelandic: 
Þess vegna þarf að hjálpa þeim.
Málið er, að við þurfum að endurhanna umhverfið
sem skapar afbrigðilega hegðun.
Það er vandinn.
Ekki að fangelsa einstakling.
Þess vegna eru dómarar, lögfræðingar –
"valfrelsi" – og slík hugtök
eru hættuleg, vegna þess að þau eru villandi.
Þessi manneskja er "vond"... og þessi er "fjöldamorðingi."
Fjöldamorðingjar verða til
alveg eins og hermenn verða fjöldamorðingjar með vélbyssu.
Þeir verða að drápsvélum en enginn
lítur á þá sem morðingja eða launmorðingja
vegna þess að það er "eðlilegt".
Svo að við kennum fólki um.
Við segjum, "Jæja, þessi maður var nasisti – hann pyntaði gyðinga!".
Nei, hann var alinn upp til að pynta gyðinga.
Ef við trúum því að fólk
hafi valkosti og þeim sé frjálst
að taka ákvarðanir... Frelsi til
ákvarðana þýðir að verða ekki fyrir áhrifum
og það get ég alls ekki skilið.

Macedonian: 
Оттука, треба да им се помогне.
Поентата е дека треба да ја преизградиме средината
што произведува несоодветно однесување.
Тоа е проблемот.
А не да го затвориме човекот.
Затоа судии, адвокати-
„слобода на избор“ - таквите концепти
се опасни, зашто ви даваат погрешни информации.
Дека лицето е „лошо“... Или дека лицето е „сериски убиец“.
Сериските убијци се создаваат
исто како што војниците стануваат сериски убијци со митралез.
Стануваат машини за убивање, но никој
не ги гледа како убијци или атентатори
зашто тоа е „природно“,
Така, ги обвинуваме луѓето.
Велиме: „Па, типов беше Нацист - измачуваше Евреи“
Не, тој беше одгледан да измачува Евреи.
Штом еднаш прифатиш дека луѓето
имаат индивидуален избор и се слободни
да го направат тој избор... Слободни да прават
избор значи без некој да влијае на нив,
а тоа воопшто не го разбирам.

Serbo-Croatian: 
Stoga je njima neophodno pomoći.
Suština je da moramo iznova dizajnirati okruženje
koje uzrokuje neprihvatljivo ponašanje.
U tome je problem.
A ne da ljude lišavamo slobode.
Upravo zbog toga sudska -pravnička-
"sloboda izbora" - i slični koncepti
predstavljaju opasnost, jer vas krivo informišu.
Da je neka osoba "loša"... ili da je osoba "serijski ubica".
Serijske ubice su proizvod.
Baš kao što vojnici postanu serijske ubice sa mitraljezom.
Oni se pretvore u mašine za oduzimanje života, ali niko
ih ne doživljava kao krvoloke ili ubice.
zato što se to prihvata kao "prirodno".
I onda krivimo ljude.
Kažemo: "Pa, ovaj tip je bio nacist - mučio je Židove".
Ne, odgojen je da muči Židove.
Jednom kad prihvatite činjenicu da ljudi
imaju individualni izbor i da su slobodni
da donose te odluke... slobodni da donose
odluke znači da nisu pod utjecajem drugih i
ja to uopšte ne mogu razumjeti.

iw: 
לכן יש לעזור לו.
הנקודה היא, שעלינו
לעצב מחדש את הסביבה
שמייצרת התנהגות לקויה.
זאת הבעיה.
לא לשים מישהו בכלא.
זאת הסיבה ששופטים, עורכי דין,
"חופש הבחירה"...
מושגים כאלה
הם מסוכנים בגלל שהם
מספקים מידע שגוי.
שהבן אדם הוא "רע"... או
שהאיש הזה הוא "רוצח סדרתי".
רוצחים סדרתיים הופכים לכאלה.
בדיוק כמו שחיילים הופכים
לרוצחים סדרתיים עם רובה אוטומטי.
הם הופכים למכונות
הרג, אבל אף אחד
לא רואה אותם
כרוצחים או כמתנקשים
בגלל שזה "טבעי".
אז אנחנו מאשימים אנשים.
אנחנו אומרים, "ובכן, האיש הזה היה
נאצי - היא עינה יהודים".
לא, גידלו וחינכו
אותו לענות יהודים.
מרגע שאתה מקבל את זה שלאנשים
יש "בחירות אינדיוידואליות"
ושהם "חופשיים"
לעשות את הבחירות
האלה... חופשיים לעשות
בחירות הכוונה היא: מבלי
להיות מושפעים
ואני לא יכול להבין את זה בכלל.

Swedish: 
Därför måste de bli hjälpta.
Poängen är att vi måste konstruera om miljön
som producerar avvikande beteende.
Det är problemet.
Inte att sätta en person i fängelse.
Det är därför domare - advokater -
"valfrihet" - sådana koncept
är farliga, eftersom det ger dig vilseledande information.
Att den personen är "dålig"... eller att den personen är en "seriemördare".
Seriemördare skapas,
precis som soldater blir seriemördare med ett maskingevär.
De blir mördarmaskiner, men ingen
ser på dem som mördare eller lönnmördare
eftersom det är "naturligt".
Så vi skyller på människor.
Vi säger, "Den här killen var en nazist - han torterade judar".
Nej, han uppfostrades till att tortera judar.
När du väl accepterar det faktum att människor
har individuella val och att de har friheten
att göra dessa val... Friheten att göra
val betyder utan att bli påverkad
och jag kan inte förstå det överhuvudtaget.

Finnish: 
Siksi heitä täytyy auttaa.
Meidän täytyy uudelleensuunnitella
häiriökäyttäytymistä tuottava ympäristö. Tämä on asian ydin.
.
Ei ihmisten vangitseminen.
Sen takia "Tuomari", "juristi" ja
"valinnan vapaus" ovat vaarallisia käsitteitä.
Ne antavat harhaanjohtavaa tietoa.
Ei voi sanoa, että joku "on paha" tai "sarjamurhaaja".
Sarjamurhaajaksi ei synnytä.
Sotilaista tulee sarjamurhaajia konekiväärin kanssa.
Heistä tulee tappokoneita, 
mutta kukaan ei ajattele heitä murhaajina tai palkkatappajina,
koska tappaminen on "luonnollista" sotilaalle.
Joten syytämme ihmisiä.
Sanomme: "Tuo tyyppi oli natsi, hän kidutti juutalaisia."
Ei vaan hänet oli kasvatettu kiduttamaan juutalaisia.
Kun hyväksyt käsitteen, jonka mukaan ihmiset tekevät yksilöllisiä ratkaisuja
ja ovat vapaita niin tekemään...
Olla vapaa tekemään ratkaisuja - tarkoittaen ilman minkäänlaisia vaikutteita,
.
niin en voi ymmärtää sitä.

Norwegian: 
Og derfor må de få hjelp.
Poenget er å endre det miljøet
som skaper avvikende atferd. Det er utfordringen,
.
Ikke sette folk i fengsel.
Derfor blir konsepter som dommer -
advokat - eller frie valg farlige.
De gir feilinformasjon.
At den personen er "slem" eller er "seriemorder"
Seriemordere blir skapt.
Soldater blir seriemordere med en maskinpistol.
De blir drapsmaskiner, men ingen
ser på dem som mordere eller drapsmenn
fordi at i krigen er dette "naturlig".
Altså beskylder vi folk.
Vi sier: "Han der var nazist - han torturerte jøder".
Nei, han var oppdratt til å torturere jøder.
Når du innser at folk har
egne valg og kan ta disse valgene fritt..
altså ... uten at de er påvirket av noe som helst,
.
og det kan jeg slett ikke forstå.

Portuguese: 
Todos nós somos influenciados em cada escolha
pela cultura em que vivemos, por nossos pais
e pelos valores dominantes.
Portanto, somos influenciados. Não há escolhas "livres".
"Qual o melhor país do mundo?" A verdadeira resposta:
"Não viajei o mundo todo e não sei o bastante
sobre diferentes culturas para responder isto".
Não conheço ninguém que fale assim.
Dizem "É o bom e velho EUA, o melhor país do mundo!"
.
Não há pesquisa... Já esteve na Índia? "Não".
Já esteve na Inglaterra? "Não". Na França? "Não".
.
Qual então é a base de suas suposições?
Não têm resposta pra isso e se zangam com você. Dizem
"Que droga! Quem diabos é você para me dizer o que pensar?!"
.
Não esqueça: você está lidando com aberrações.
Elas não são responsáveis por suas respostas.
São vítimas da cultura e isso significa
que são influenciadas por sua cultura.

Japanese: 
我々の選択は全て 文化
両親 支配的な価値に
影響される
そう 影響されるのだ　だから 選択の“自由”はありえない
最も素晴らしい国はどこだろう？　本当の答えは：
「すべての国へ行ったことはないし
この質問に答えるだけ 異文化を理解していない」
このように答える人を 私は知らない
「古き良きアメリカだ！」
「世界で一番素晴らしい！」
そこに客観性はない　「インドへ行ったことは？」　「いいえ。」
「イギリスへは？」　「いいえ。」
「フランスへは？」　「いいえ。」
「では何を前提に決めたのですか？」
彼らは答えられず あなたに苛立つ
「ちくしょう！ 何様のつもりで
こんなことを言うんだ？」
忘れないで　倒錯した人々を論じているのです
彼らに答えの責任はない
自らの文化に影響を受けているという意味で
彼らは文化の犠牲者なのだ

Estonian: 
Kõiki meid mõjutavad valikute tegemisel
kultuur, milles elame, meie vanemad
ja valitsevad väärtused.
Me oleme mõjutatud - seega ei saa olla "vabu" valikuid.
"Mis on parim riik maailmas?" - tõeline vastus:
"Ma ei ole üle maailma reisinud ja ma ei tunne
piisavalt erinevaid kultuure, et vastata sellele küsimusele."
Ma ei tea kedagi, kes nii räägiks.
Nad vastavad: "Vana hea USA
on maailma parim riik."
Pole mingit uurimust. "Kas Indias oled käinud?" - "Ei."
"Kas sa Inglismaal oled käinud?" - "Ei."
"Aga Prantsusmaal?" - "Ei."
"Millele sa siis tugined?"
Nad ei oska vastata ja saavad vihaseks.
Nad ütlevad: "Kurat võtaks! Kes kurat
sa oled, et võid öelda, mis ma mõtlema pean?"
Ära unusta, et sa räägid kallutatud mõtlemisega inimestega.
Nad ei vastuta oma ütlemiste eest,
nad on oma kultuuri ohvrid ja see tähendab,
et nende kultuur on neid mõjutanud.

Icelandic: 
Við erum undir áhrifum í öllum ákvörðunum
frá menningunni sem við lifum í, frá foreldrum okkar
og þeim gildum sem ríkja.
Við erum undir áhrifum – þá eru ákvarðanir ekki "frjálsar."
'Hvað er frábærasta land í heiminum?' – rétta svarið er:
Ég hef ekki verið allstaðar í heiminum og ég veit ekki
nógu mikið um ólíka menningarheima til að svara þeirri spurningu.
Ég þekki engan sem svarar svoleiðis.
Þeir segja: "Það eru gömlu góðu Bandaríkin!
frábærasta landið í heiminum!"
Það er engin könnun... "Hefurðu komið til Indlands?" – "Nei."
"Hefurðu komið til Bretlands?" – "Nei."
"Hefurðu komið til Frakklands?" – "Nei."
Svo á hverju byggir þú svar þitt?
Þau geta ekki svarað – verða bara reið.
Segja, "Hver í fjandanum
þykist þú vera, að segja mér hvað ég á að hugsa?!"
Þú veist ... og ekki gleyma: þú ert að fást við skilyrt fólk.
Þau bera ekki ábyrgð á svörunum;
þau eru fórnarlömb menningarinnar og það þýðir
að þau hafa orðið fyrir áhrifum menningarinnar.

German: 
Alle Entscheidungen, die wir treffen, werden beinflusst
von der Kultur, in der wir leben, von unseren Eltern
und dem vorherrschenden Wertesystem.
Somit werden wir beeinflusst und können keine „freien" Entscheidungen treffen.
Welches ist das beste Land auf der Welt? Die wahre Antwort:
„Ich war noch nicht überall und ich weiß nicht
genug über andere Kulturen, um diese Frage zu beantworten."
Ich kenne niemanden, der so redet.
Sie sagen: „Es sind die guten, alten USA! Das großartigste Land der Welt!"
.
Es gibt keine Umfrage... „Warst du schon mal in Indien?" - „Nein."
„Warst du schonmal in England?" - „Nein.", „Warst du schonmal in Frankreich?" - „Nein."
.
„Worauf beziehst du dann deine Annahme?"
Sie können darauf nicht antworten und werden sauer auf dich. Sie sagen:
„Verdammt! Wer zur Hölle bist du, mir sagen zu können was ich denken soll?!"
.
Du weißt ja... Nicht vergessen: Du hast es mit Fehlgeleiteten zu tun.
Sie sind nicht verantwortlich für ihre Antworten,
sie sind Opfer der Kultur und das bedeutet,
sie wurden von ihrer Kultur beeinflusst.

Serbo-Croatian: 
Svi smo u svojim odlukama pod uticajem
kulture u kojoj živimo, naših roditelja
i dominantnih vrijednosti.
Dakle, pod utjecajem smo - što znači
da ne može biti "slobodnih" odluka.
"Koja je najbolja zemlja na svijetu?" - pravi odgovor:
"Nisam bio po cijelom svijetu i ne znam
dovoljno o raznim kulturama da bih odgovorio na to pitanje."
Ne znam nikoga tko govori na taj način.
Oni kažu: "To je dobri, stari SAD!
Najbolja zemlja na svijetu!"
Nema ankete... "Jesi li bio u Indiji?" - "Ne."
"Jesi li bio u Engleskoj?" - "Ne."
"Jesi li bio u Francuskoj?" - "Ne."
"Na čemu onda zasnivaš svoje pretpostavke?"
Ne znaju odgovor - naljute se na vas.
Kažu: "Prokletstvo! Ko si ti dođavola
da meni govoriš šta da mislim?!"
Znate... Ne zaboravite: imate posla s nenormalnim ljudima.
Nisu odgovorni za svoje odgovore;
žrtve su kulture, a to znači
da su bili pod uticajem svoje kulture.

Mongolian: 
Учир нь бидний сонголт гэдэг угаасаа
амьдарч байгаа нийгэм соёл, эцэг эх
зонхилох үзэл бодлын нөлөөлөл гэсэн үг.
Нэгэнт энэ нөлөөлөл юм бол
чөлөөт сонголт гэж байхгүй.
Дэлхий дээр аль улс хамгийн сайхан бэ?
Би бүх улсад очиж үзээгүй, бас янз бүрийн соёлыг
сайн мэдэхгүй учир үүнд хариулж чадахгүй.
Ийм байдлаар хариулдаг хүнийг би лав мэдэхгүй.
Харин нөгөө л "АНУ" хамгийн
сайхан улс гэж хариулдаг.
Судалгаа байдаггүй. Энэгхэгт очиж үзсэн үү? Үгүй.
Англид очиж үзсэн үү? Үгүй.
Францад очиж үзсэн үү? Үгүй.
Тэгвэл юунд үндэслэж ингэж хэлж байна вэ?
Тэд хариулж чадахгүй. Харин уурлана.
"Хараал ид, миний юу гэж бодохыг
заадаг хэн бэ? гэж тэднэ хэлнэ.
Хэвийн бус хүмүүстэй харьцаж буйгаа мартаж болохгүй.
Ингэж хариулсны төлөө тэд буруугүй.
Тэд хэвийн бус соёлын хохирогчид бөгөөд
ердөө л тухайн нөлөөлөлд автсан хүмүүс.

Finnish: 
Meidän kaikkien jokaiseen päätökseen vaikuttaa
kulttuuri jossa elämme, vanhempamme
ja vallalla olevat arvot.
Tästä johtuen ei voi olla riippumattomia valintoja.
Mikä on maailman paras maa? Oikea vastaus:
"En ole käynyt kaikkialla, enkä tunne
muita kulttuureita tarpeeksi, jotta voisin vastata."
En tiedä kenenkään sanovan näin.
He sanovat että: "Se on vanha kunnon Suomi! Maailman paras valtio!"
.
Ei tutkimuksia... "Oletko käynyt Intiassa?" - "En."
"Oletko käynyt Englannissa?" - "En." "Entä Ranskassa?" - "En."
.
"Eli miten perustelet olettamuksesi?"
He eivät osaa vastata - he suuttuvat! He sanovat: 
"Hemmetti! Kuka sinä olet kertomaan mitä minun pitäisi ajatella?!"
.
Älä unohda, että ihmisillä on ajatusvirheitä.
He eivät ole vastuussa vastauksista;
he ovat kulttuurin uhreja, eli ts.
kulttuuri on vaikuttanut heihin.

iw: 
כולנו מושפעים בכל הבחירות שלנו
על ידי התרבות בה אנחנו
חיים, על ידי ההורים שלנו
ועל ידי הערכים הדומיננטיים.
אם כך, אנחנו מושפעים - אז לא
יכולות להיות בחירות "חופשיות".
'מה הארץ הכי טובה
בעולם?' - התשובה האמיתית:
'לא הייתי בכל
העולם ואני לא יודע
מספיק על תרבויות שונות
כדי לענות על השאלה הזאת'.
אני לא מכיר אף אחד שמדבר ככה.
הם אומרים 'אין כמו ארה"ב!
המדינה הכי טובה בעולם!'
אין שאלון... 'היית בהודו?'
'-לא'.
'היית באנגליה?'
'-לא'.
'היית בצרפת?'
'-לא'.
'אז על מה אתה מבסס
את ההשערות שלך?'
הם לא יכולים לענות.
הם מתעצבנים עליך.
הם אומרים: 'לכל הרוחות! מי אתה
לעזאזל שתגיד לי מה לחשוב!?'
אתה יודע... אל תשכח: אתה
מתעסק פה עם אנשים לקויים.
הם לא אחראיים לתשובותיהם;
הם קורבנות של
תרבות ומשמעות הדבר
שהם הושפעו על ידי התרבות שלהם.

English: 
All of us are influenced in all of our choices
by the culture we live in, by our parents
and by the values that dominate.
So we're influenced- so there can't be “free” choices.
'What's the greatest country in the world?' - the true answer:
'I haven't been all over the world and I don't know enough
about different cultures to answer that question.'
I don't know anybody that speaks that way.
They say, "It's the good old USA! The greatest country in the world!"
.
There is no survey... 'Have you been to India?' - 'No.'
'Have you been to England?' - 'No.' 'Have you been to France?' - 'No.'
.
'Then what do you make your assumptions on?'
They can't answer, they get mad at you. They say,
'God dammit! Who the hell are you to tell me what to think?!'
.
You know... Don't forget: you're dealing with aberrated people.
They are not responsible for their answers;
they're victims of culture and that means
they have been influenced by their culture.

Polish: 
Przecież każdy nasz wybór podlega wpływom
kultury, naszych rodziców
i dominujących wartości.
Stale coś na nas wpływa,
więc nie ma mowy o „wolnym" wyborze.
Jaki jest najwspanialszy kraj na świecie?
Szczera odpowiedż powinna być taka:
Nie byłem wszędzie na świecie, więc nie wiem
wystarczająco o innych kulturach,
żeby odpowiedzieć na to pytanie.”
Nie znam nikogo, kto by tak mówił.
Mówi się:”Nasza stara, dobra Ameryka!"
"To jest najwspanialszy kraj na świecie!”
Nie dopytujemy się... „Byłeś w Indiach?” - „Nie”.
„Byłeś w Anglii?” - „Nie”.
„Byłeś we Francji?” - „Nie”.
To na czym opierasz swoje przekonanie?
Na to pytanie nie potrafią odpowiedzieć, wściekają się.
Mówią: „Cholera! Kim ty
do diabła jesteś, żeby mi mówić, co mam myśleć?!”
Wiesz... Nie zapominaj, że masz do
czynienia z ludźmi o wypaczonych wzorcach.
Oni nie są odpowiedzialni za odpowiedzi;
są ofiarami kultury, a to oznacza,
że znajdują się pod jej wpływem.

Turkish: 
Hepimiz tüm tercihlerimizde...
...içinde yaşadığımız kültürün, ana-babamızın...
...ve baskın değerlerin etkisinde kalıyoruz.
Öyleyse bizler etkileniyoruz; yani özgür tercih yoktur.
Dünya üzerindeki en üstün ülke hangisidir? - Doğru cevap:
"Bütün dünyayı gezmedim, o yüzden bu soruyu cevaplamak...
...için değişik kültürler hakkında yeterli bilgim yok."
Bu şekilde konuşan birini tanımıyorum.
Köklü Amerika Birleşik Devletleri...
...dünyanın en üstün devletidir diyorlar.
Hiç bir araştırma yok... "Hindistana gittiniz mi? -Hayır.
- İngiltereye gittiniz mi ? - Hayır.
- Fransaya gittiniz mi ? - Hayır.
Öyleyse neden ortaya varsayım atıyorsunuz?
Cevaplayamazlar. Sizin tavrınıza çıldırırlar.
"Allahın cezası, sen de kimsin ki...
...bana ne düşüneceğimi söylüyorsun" derler.
Biliyorsunuz... Unutmayın: Saptırılmış insanlarla konuşuyorsunuz.
Onlar cevaplardan sorumlu değillerdir...
...onlar kültürlerinin kurbanıdır ve bu...
...onlar kültürlerinin etkisi altındadır demektir.

Romanian: 
Aşadar, suntem influenţaţi - deci nu
avem cum să facem „alegeri libere”.
Care este cea mai măreaţă ţară din lume?
Răspunsul adevărat:
Nu aţi fost peste tot în lume şi nu ştiţi
suficient de mult despre diferite
culturi ca să răspundeţi la această întrebare.
Nu ştiu pe nimeni care să răspundă aşa.
Ei spun „e vechea şi minunata S.U.A.!
Cea mai măreaşţ ţară din lume!
Nu e nici o introspecţie... „Ai fost în India” - „Nu”.
„Ai fost în Anglia? - Nu”.
„Ai fost în Franţa? - Nu.”
Păi şi atunci de unde știi?
Nu pot răspunde la asta - devin furioşi pe tine.
Ei spun, „La dracu! cine naiba te crezi
de-mi spui mie cum să gândesc?”
Ştiţi... Nu uitaţi: aveţi de-a face cu oameni aberanţi.
Ei nu sunt responsabili pentru răspunsuri;
ei sunt victime ale culturii ceea ce înseamnă
că au fost influenţaţi de cultura lor.

Italian: 
Tutti noi siamo influenzati in tutte le nostre scelte
dalla cultura in cui viviamo, dai nostri genitori
e dai valori dominanti.
Veniamo influenzati: non ci sono scelte "libere".
"Qual è il migliore paese al mondo?"
- la risposta esatta è:
"Non ho girato tutto il mondo e non so abbastanza
delle varie culture per rispondere."
Io non conosco nessuno che risponda così.
Dicono: "Sono i vecchi, cari USA:
il più grande paese al mondo!"
"Sei stato in India?" - "No."
"Sei stato in Inghilterra?" - "No."
"Sei stato in Francia?" - "No."
Quindi su cosa basi le tue supposizioni?
Non sanno rispondere. Si infuriano.
Dicono: "Dannazione! Chi diavolo
sei tu per dirmi cosa pensare?!"
Non dimenticare: sono persone fuorviate.
Non sono responsabili delle loro risposte;
sono vittime della cultura
ovvero sono state "influenzate" dalla cultura.

Croatian: 
Svi smo mi kod donošenja odluka pod utjecajem
kulture u kojoj živimo, svojih roditelja
i dominantnih vrijednosti.
Pod utjecajem smo - dakle, nema "slobodnih" odluka.
"Koja je najbolja zemlja na svijetu?" - pravi odgovor je:
"Nisam bio po cijelom svijetu i ne znam
dovoljno o raznim kulturama da bih odgovorio na to pitanje."
Ne poznajem nikoga tko bi to rekao.
Reći će: "To je dobra stara Amerika!
Najbolja zemlja na svijetu!"
Bez razmatranja... "Jesi li bio u Indiji?" - "Ne."
"Jesi li bio u Engleskoj?" - "Ne."
"Jesi li bio u Francuskoj?" - "Ne."
"Na čemu onda temeljiš svoje pretpostavke?"
Nemaju odgovor - naljute se na vas.
Reći će vam: "Tko si dovraga
ti da meni govoriš što da mislim?!"
Znate... Ne smijemo zaboraviti: ti su ljudi u zabludi.
Oni nisu odgovorni za svoje odgovore;
žrtve su kulture, a to znači
da je njihova kultura utjecala na njih.

Portuguese: 
já que todos nós somos influenciados nas nossas escolhas
pela cultura em que vivemos, pelos nossos pais
e pelos valores dominantes.
Somos influenciados, e por isso, não pode haver escolhas "livres".
"Qual é o melhor país do mundo?" A verdadeira resposta é:
"Não visitei todos os países e não sei"
"o suficiente sobre outras culturas para responder a essa pergunta".
Não conheço ninguém que fale desta forma.
Todos dizem: "São os maravilhosos EUA! O melhor país do mundo!"
.
Ninguém procura saber... "Você já foi à Índia?" - "Não."
"Você já foi a Inglaterra?" - "Não." "Você já foi a França?" - "Não."
.
"Então, em que baseia as suas suposições?"
Eles não conseguem responder, ficam furiosos e dizem:
"Mas que raio! Quem é você para me dizer o que pensar?!"
.
Não nos esqueçamos: estamos a lidar com pessoas corrompidas,
que não são responsáveis pelas respostas que dão,
são vítimas da cultura e isso significa
que foram influenciadas pela sua cultura.

Norwegian: 
Vi er alle påvirket, i alle våre valg,
av kulturen vi lever i, av våre foreldre
og av de dominerende verdiene.
Altså er vi påvirket - så det frie valg finnes ikke.
Hva er verdens beste land? - svaret skal være:
"jeg har ikke vært over alt, og kjenner ikke nok til
andre kulturer til å besvare det spørsmålet".
Men jeg kjenner ingen amerikanere som svarer slik.
De sier: "USA er verdens beste land!" Men ingen har
.
faktisk sjekket... "Har du vært i India?" "Nei".
"Har du vært i England?" "Nei". "Frankrike?" "Nei".
.
"Men hva bygger du da dine antagelser på?"
De kan ikke svare - men blir sinna.
De sier: "Helvete heller, du trenger ikke fortelle meg hva jeg skal synes!"
.
Så glem ikke at du har med forvillede folk å gjøre.
De kan ikke være ansvarlige for sine svar:
de er ofre for en kultur og det betyr
at de er påvirket av den kulturen.

French: 
Nous sommes tous influencés dans l'ensemble de nos choix
par la culture dans laquelle nous vivons, par nos parents,
et par les valeurs dominantes.
Nous sommes donc influencés. Ainsi, il ne peut y avoir de "libre arbitre".
Quel est le meilleur pays au monde ? La véritable réponse :
"Je ne suis pas allé partout, je ne connais pas
assez les différentes cultures pour répondre à cette question".
Je ne connais personne qui parle de cette façon.
Ils disent : "C'est les bons vieux États-Unis d'Amérique, le meilleur pays du monde !"
.
Il n'y a pas d'enquête... "Êtes-vous allé en Inde ?" - "Non".
"Êtes-vous allé en Angleterre ?" - "Non." "Êtes-vous allé en France ?" - "Non."
.
"Alors sur quoi fondez-vous vos suppositions ?"
Ils ne peuvent répondre et se fâchent contre vous.
Ils disent "Nom de dieu ! Qui diable êtes-vous pour me dicter ma pensée ?"
.
N'oubliez pas : vous avez affaire à des gens déviants.
Ils ne sont pas responsables de leurs réponses.
Ils sont victimes de la culture,
ce qui signifie qu'ils ont été influencés par leur culture.

Russian: 
На выбор каждого из нас
оказывает влияние культура, в которой мы живем, наши родители
и доминирующая система ценностей.
Таким образом, мы находимся под влиянием, а значит, свободы выбора нет.
На вопрос "Какая страна в мире самая лучшая?" вернее дать такой ответ:
"Я не изъездил весь мир и недостаточно знаю
о культуре других стран, чтобы ответить на этот вопрос".
Я не знаю никого, кто бы так говорил.
Все говорят: "Лучшая в мире страна - это старые добрые США".
.
Им просто не с чем сравнить..."Вы были в Индии?" - "Нет"
"Вы были в Англии?" - "Нет". - "А во Франции?" - "Нет".
.
"Тогда на чем основано ваше утверждение?".
Когда люди не могут ответить, то начинают злиться на вас.
"Черт возьми! Да кто ты такой, чтобы мне указывать?!".
.
Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.
Они не отвечают за свои высказывания,
они жертвы собственной культуры
и находятся под её влиянием.

Latvian: 
Mūs visus ietekmē un mūsu izvēles
rodas no kultūras, kurā dzīvojam, no vecākiem,
un vērtībām, kas ir dominējošās.
Tātad, mēs esam ietekmēti - nav nekādu izvēles "brīvību".
Kura ir labākā valsts pasaulē? - patiesā atbilde:
Neesmu bijis visapkārt pasaulei un nezinu
pietiekami daudz dažādu kultūru, lai atbildētu."
Nezinu nevienu, kas tā teiktu.
Viņi saka "Vecā labā ASV!
Vislabākā valsts pasaulē!"
Nav nekādas aptaujas... "Vai esi bijis Indijā?" - "Nē."
"Esi bijis Anglijā?" - "Nē."
"Esi bijis Francijā?" - "Nē."
"Tad no kā tu spried?"
Viņi nevar atbildēt - viņi paliek dusmīgi uz Tevi.
Viņi saka: "Velns parāvis! Kas tu tāds esi
lai man teiktu, kā domāt?!"
Zini, neaizmirsti: Tev ir
darīšana ar tumsonīgiem cilvēkiem.
Viņi nav atbildīgi par atbildēm;
viņi ir kultūras upuri un tas nozīmē
ka viņus tā ietekmē.

Czech: 
Všichni jsme ovlivněni ve všech našich volbách
kulturou, ve které žijeme. Našimi rodiči
a hodnotami, které ve společnosti převažují.
Takže jsme ovlivněni - svoboda ve výběru tedy neexistuje.
Jaká je nejlepší země na světě? - správná odpověď zní:
Neprocestoval jsem celý svět, a tak nemám o jiných kulturách
dostatek informací na to, abych dokázal odpovědět.
Ale neznám nikoho, kdo takhle mluví.
Řeknou Vám : "Jsou to přece staré dobré USA! Nejlepší země na světě!"
.
Nemají žádný přehled. "Byl jsi v Indii?" - "Ne."
"Byl jsi v Anglii?" - "Ne." "Byl jsi ve Francii?" - "Ne."
.
"Tak na čem zakládáš své předpoklady?"
Na to nemůžou odpovědět a tak se na vás naštvou. Řeknou:
"Ježišimarjá! Kdo sakra seš, že mi říkáš, co si mám myslet?"
.
Znáte to. Nezapomínejte, jednáte s poblouzněnými lidmi.
Za své odpovědi nenesou odpovědnost,
jsou to oběti své kultury, a to znamená, že
jsou právě svojí kulturou velmi ovlivněni.

Dutch: 
Wij worden allemaal
beïnvloed in al onze keuzes
door de cultuur waar we in
leven, door onze ouders
en door de heersende waarden.
Dus, we worden beïnvloed en dus
kunnen er geen 'vrije' keuzes zijn.
"Wat is het beste land ter wereld?"
- Het juiste antwoord:
"Ik ben niet overal ter wereld
geweest en ik weet niet genoeg
over verschillende culturen om
die vraag te beantwoorden."
Ik ken niemand die zo praat.
Ze zeggen: "Het is de goede oude VS!
Het allerbeste land ter wereld!"
Echter, er wordt geen onderzoek gedaan...
"Ben je in India geweest?" - "Nee."
'Ben je in Engeland geweest?"
- "Nee." "Ben je in Frankrijk geweest?" - "Nee."
"Waar baseer je je
aannames dan op?"
Ze kunnen dit niet beantwoorden
en worden boos. Ze zeggen:
"Verdomme! Wie denk je dat je bent om
mij te vertellen wat ik moet denken?!"
Je weet wel... Vergeet niet: je hebt
met afwijkende mensen te maken.
Ze zijn niet verantwoordelijk
voor hun antwoorden;
het zijn slachtoffers van
cultuur en dat betekent
dat ze beïnvloed zijn
door hun eigen cultuur.

Slovenian: 
Pri vseh naših odločitvah na nas vse
vplivajo kultura, v kateri živimo, starši,
prevladujoče vrednote.
Smo torej pod vplivom,
zato se ne moremo 'svobodno' odločati.
Katera je največja država na svetu?
Pravi odgovor se glasi:
Nisem si še ogledal vsega sveta in ne vem
dovolj o drugih kulturah, da bi odgovoril na to vprašanje.
Še nikogar nisem srečal, ki bi tako govoril.
Ponavadi izstrelijo: Dobre stare ZDA!
Največja država na svetu!
Ničesar niso preučili … Ste bili v Indiji? - Ne.
Ste že bili v Britaniji? - Ne.
Kaj pa v Franciji? - Ne.
Na podlagi česa torej sklepate?
Na to pa ne znajo odgovoriti. In se razjezijo.
Ti dam eno! Kdo pa si ti,
da mi boš rekel, kaj naj mislim?
Ne pozabite: Opravka imate z odklonskimi ljudmi.
Saj ne vedo, kaj odgovarjajo.
So le žrtve kulture, to pa pomeni,
da je nanje vplivala kultura, v kateri živijo.

Lithuanian: 
Visų mūsų pasirinkimams daroma įtaka:
kultūros, kurioje gyvename, mūsų tėvų
ir vyraujančių vertybių.
Mes esame paveikti, todėl negali būti "laisvų" pasirinkimų.
"Kokia šalis yra geriausia pasaulyje?" - teisingas atsakymas:
Visame pasaulyje nebuvau ir nežinau pakankamai
apie skirtingas kultūras, kad galėčiau atsakyti į šį klausimą.
Nepažįstu nė vieno, kuris taip kalbėtų.
Jie sako "Tai sena gera JAV! Tai geriausia šalis pasaulyje!"
Nėra jokios apklausos... "Ar buvai Indijoje?" - "Ne."
"Ar buvai Anglijoje?" - "Ne." "Ar buvai Prancūzijoje?" - "Ne."
"Tai kuo remdamasis darai tokią prielaidą?"
Jie negali atsakyti - jie supyksta.
Jie sako "Po velnių! Kas tu toks, kad sakytum man, ką galvoti?!"
Žinote... Nepamirškite: jūs turite reikalą su nemąstančiais žmonėmis.
Jie nėra atsakingi už savo atsakymus,
jie yra kultūros aukos ir tai reiškia,
kad jiems padarė įtaką jų kultūra.

Swedish: 
Vi blir alla påverkade i alla våra val
av den kultur vi lever i, av våra föräldrar
och av de dominerande värdena.
Så, vi påverkas - därför kan det inte finnas "fria" val.
Vilket är det bästa landet i världen?' - det sanna svaret:
'Jag har inte varit i hela världen och jag vet inte
tillräckligt om olika kulturer för att kunna svara på den frågan.'
Jag känner ingen som säger så.
De säger 'det är det gamla goda USA!
det bästa landet i världen!'
Det finns ingen undersökning... 'Har du varit i Indien?' - 'Nej.'
'Har du varit i England?' - 'Nej.'
'Har du varit i Frankrike?' - 'Nej.'
'Vad baserar du då dina antaganden på?'
De kan inte svara - de blir arga på dig.
De säger, 'Vad fan! Vem i helvete
är du att säga mig vad jag ska tycka?!'
Du vet... Glöm inte: du har att göra med vilseförda personer.
De är inte ansvariga för sina svar;
de är offer för sin kultur och det betyder
att de blivit påverkade av sin kultur.

Chinese: 
我们所有人的选择都受了影响
来自于我们所处的文化  父母
以及主流价值观
所以  我们被影响了  所以不可能"自由"地选择
世界上最伟大的国家是?  真正的答案是:
"我尚未走遍世界  我对不同文化
尚了解不深  所以无法回答"
我不知道有谁是这样回答的
他们说:"往昔的美国是好的!  它是世界上最伟大的国家!"
.
他们没有调查过  "你去过印度吗?"  "没有"
"你去过英国吗?"  "没有"  "你去过法国?"  "没有"
.
那你是根据什么得出假设的呢?
他们回答不了  甚至对你发飙
他们说 :"去你的!  你算老几啊?  需要你来告诉我怎么想?!"
.
你懂的  不要忘记你正在和偏差错乱的人打交道
他们不必对答案负责
他们是文化的牺牲者
这意味着他们已被他们的文化所影响了

Slovak: 
Všetky rozhodnutia, ktoré robíme, predsa ovplyvňuje
kultúra, v ktorej žijeme, naši rodičia
a hodnoty, ktoré uznávame.
Keďže sme ovplyvňovaní,
nedokážeme robiť "slobodné" rozhodnutia.
'Ktorá krajina je najlepšia na svete? - správna odpoveď znie:
"Nebol som vo všetkých krajinách sveta a neviem
o iných kultúrach dosť na to,
aby som mohol túto otázku zodpovedať."
Nepoznám nikoho, kto by mi dal takúto odpoveď.
Namiesto toho hovoria: "Staré dobré USA!
Najlepšia krajina na svete!"
A nikto to neskúma: Bol si v Indií? - Nie.
Bol si v Anglicku? - Nie.
Bol si vo Francúzsku? - Nie.
Ako si potom dospel k tomuto záveru?
Nevedia, čo na to povedať, tak sa na vás začnú hnevať.
Povedia: 'Do frasa! Kto si myslíš, že si,
aby si mi hovoril, čo si mám myslieť?!'
Nesmieme však zabudnúť, že máme do činenia s ľuďmi,
ktorí nie sú zodpovední za svoje odpovede;
sú obeťami kultúry, a to znamená,
že boli ovplyvnení svojou kultúrou.

Chinese: 
我們所有人的選擇都受了影響
來自於我們所處的文化  我們的父母
以及主流價值觀
所以  我們被影響了  所以不可能"自由"地選擇
世界上最偉大的國家是?  真正的答案是:
"我尚未走遍世界  我對不同文化
尚瞭解不深  所以無法回答"
我不知道有誰是這樣回答的
他們說:"是往昔的美好美國!  它是世界上最偉大的國家!"
.
他們沒有調查過  "你去過印度嗎?"  "沒有"
"你去過英國嗎?"  "沒有"  "你去過法國?"  "沒有"
.
那你是根據什麼得出假設的呢?
他們回答不了  甚至對你發飆
他們說:"去你的!  你老幾啊?  需要你來告訴我怎麼想?!"
.
你懂的  不要忘記你正在和偏差錯亂的人打交道
他們不必對答案負責
他們是文化的犧牲者
這意味著他們已被他們的文化所影響了

Hungarian: 
Mindannyiunkat, minden döntésünkben befolyásol
a kultúra, amelyben élünk, a szüleink,
az uralkodó értékrend.
Befolyásolva vagyunk, tehát nem lehet "szabad" választás.
"Melyik a világ legnagyszerűbb országa?" — a helyes válasz ez lenne:
"Nem jártam még mindenütt a világban, így nem ismerem eléggé
a különböző kultúrákat ahhoz, hogy válaszoljak."
Nem ismerek senkit, aki ezt mondaná.
Azt mondják: "Hát a jó öreg USA, az a legnagyszerűbb ország a földön!"
.
Nem végeznek felmérést...
"Voltál már Indiában?" — "Nem."
"Voltál már Angliában?" — "Nem."
"Franciaországban?" — "Nem."
.
"Mire alapozod akkor a feltevésed?"
Nem tudnak válaszolni, ezért feldühödnek. Azt mondják:
"Az istenit! Ki a fene vagy te, hogy megmondd nekem, mit gondoljak?!"
.
Tudod... Ne feledd: eltévelyedett emberekkel van dolgod.
Nem felelősek a válaszaikért,
a kultúra áldozatai, ami azt jelenti,
hogy a kultúrájuk befolyásolta őket.

Spanish: 
Todos estamos influidos en todas nuestras elecciones
por la cultura en que vivimos, por nuestros padres
y por los valores predominantes.
Así que estamos influenciados; conque no puede haber elecciones "libres".
"¿Cuál es el país más grandioso del mundo?"... La verdadera respuesta:
"No he estado por todo el mundo y no sé lo suficiente
sobre diferentes culturas para responder a esa pregunta."
No conozco a nadie que hable así.
Dicen: "¡Es el viejo y querido EE.UU.! ¡El país más grandioso del mundo!"
.
No existe encuesta alguna... "¿Has estado en la India?"... "No."
"¿Has estado en Inglaterra?"... "No." "¿Has estado en Francia?"... "No."
.
"Entonces ¿en qué basas tus suposiciones?"
No pueden responder, se enojan contigo. Dicen:
"¡Maldita sea!... ¡¿Quién demonios eres tú para decirme qué pensar?!"
.
Ya sabes... No olvides que estás tratando con personas aberradas.
No son responsables de sus respuestas;
son víctimas de la cultura y eso significa
que han sido influenciadas por su cultura.

Bulgarian: 
Всеки от нас е повлиян
във всеки от изборите си
от културата, в която живеем,
от нашите родители
и от ценностите, които доминират.
Ние сме повлияни, значи няма
как да сме свободни да избираме.
Коя е най-великата страна на света?
Верният отговор е:
"Не съм бил във всички страни по света
и следователно не знам
достатъчно за различните култури,
за да отговоря на въпроса".
Не познавам никой,
който би отговорил така.
Всички казват: "Добрата стара Америка
е най-великата страна на света".
Без да са проучили...
"Бил ли си в Индия?" – "Не".
"Бил ли си в Англия?" – "Не".
"А във Франция?" – "Не".
Върху какво тогава
основаваш заключенията си?
Не могат да ти отговорят,
а само ти се ядосват.
Веднага ще ти кажат: "Мамка му,
кой си ти да ми казваш какво да мисля!".
Сещате се... Не забравяйте,
че говорите с изкривени хора.
Те не са отговорни за отговорите си,
те са жертви на културата и това значи,
че са били повлияни от нея.

Arabic: 
جميعنا نتأثر في كل خياراتنا
بالثقافة التي نعيش فيها، ومن قبل والدينا
.ومن القيم المهيمنة
."لذا، نحن نتأثر-ولذلك لن تكون هناك إختيارات "حرّة
:ما هي أفضل دولة بالعالم؟ - الجواب الحقيقي الصادق سيكون
انا لم أزر كل دول العالم ولذلك لا أعلم"
".الكثير عن الثقافات الأخرى لأجيب على هذا السؤال
.انا لاأعرف أحدا يتكلم بهذه الطريقة
الكل يجاوب, انها الولايات المتحدة الأمريكية !هي أفضل دولة بالعالم
.
."لايوجد هناك احصائية لقول هذا...هل ذهبت الى الهند؟ - "لا
" "هل ذهبت الى بريطانيا ؟ لا " "هل ذهبت الى فرنسا ؟ لا
.
اذن مالذي تبني عايه افتراضاتك؟
لايسطيعون الأجابة على هذا السؤال - بل ويغضبون منك
" ويقولون, "اللعنة من تظن نفسك لتخبرني كيف افكر؟
.
.كما تعلمون...لا تنسوا: أنكم تتعاملون مع أناس مشتتين
.أنهم غير مسؤولين عن أجوبتهم تلك
انهم ضحايا للثقافة وهذا يعني
.انهم تحت تأثير حضارتهم

Macedonian: 
Се влијае на сите нас и на сите наши избори
од страна  на културата, родителите
и вредностите што доминираат.
Значи, се влијае на нас и не може да имаме „слободен“ избор.
Која е најголемата земја во светов? - Вистинскиот одговор:
Не сум бил секаде во светов и не знам
доволно за различните култури за да одговорам.
Не познавам никого што би го рекол ова.
Велат дека тоа се „старите добри САД!
Најголемата земја во светов!“
Нема истражување... „Сте биле ли во Индија?“ - „Не.“
„Сте биле во Англија?“ - „Не.“
„Сте биле во Франција?“ - „Не.“
Тогаш врз која основа расудувате?
Не можат да одговорат - ви се лутат.
Велат, „Ѓавол да те земе! Што се замислуваш ти,
па ми кажуваш што да мислам?!“
Знаете... Запомнете: си имате работа со ограничени луѓе.
Тие не се одговорни за своите одговори,
тие се жртви на културата, а тоа значи дека
културата влијаела на нив.

Danish: 
Vi er alle, i alle vore valg, påvirket af -
- den kultur vi lever i, af vore forældre -
- og af de fremherskende værdier.
Vi er under indflydelse, så der kan ikke være 'frie' valg.
"Hvad er det bedste land i Verden?" Det sande svar er:
"Jeg har ikke været Verden rundt, og jeg ved ikke nok" -
- "om forskellige kulturer, til at svare på det spørgsmål."
Jeg kender ingen, som taler på den måde.
De svarer: "Det er gode, gamle USA!"
"Det bedste land i Verden!"
Der er ingen analyse... "Har du været i Indien?" - "Nej."
"Har du været i England?" - "Nej."
"Har du været i Frankrig?" - "Nej."
"Jamen, hvad bygger du så dine antagelser på?"
De kan ikke svare. De bliver sure på dig.
De siger "Hvem fanden tror du, du er?"
"Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal tro!"
Men glem ikke, at du har med forskruede mennesker at gøre.
De er ikke ansvarlige for deres svar.
De er ofre for deres kultur, hvilket betyder -
- at de er influeret af deres kultur.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι μας επηρεαζόμαστε σε όλες μας τις επιλογές
από την κοινωνία στην οποία ζούμε, από τους γονείς μας
και από τις κυρίαρχες αξίες.
Επομένως, επηρεαζόμαστε. Άρα, δεν υπάρχουν "ελεύθερες" επιλογές.
"Ποια είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο"; Μια καλή απάντηση θα ήταν
"δεν έχω πάει σε όλον τον κόσμο και δεν γνωρίζω αρκετά
για τους άλλους πολιτισμούς ώστε να μπορέσω ν' απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση".
Δεν έχω ακούσει κανέναν να μιλά μ' αυτόν τον τρόπο.
Συνήθως λένε "οι παλιές καλές ΗΠΑ, αυτή είναι καλύτερη χώρα στον κόσμο!"
.
Κανείς δεν το αναλύει. "Έχεις πάει στην Ινδία;" - "Όχι."
"Έχεις πάει στην Αγγλία;" - "Όχι." "Έχεις πάει στη Γαλλία;" - "Όχι."
.
"Τότε, πού βασίζεις τις υποθέσεις σου;"
Δεν μπορούν ν' απαντήσουν και νευριάζουν. Λένε το εξής:
"Γαμώτο, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι για να μου λες τι να σκεφτώ;"
.
Μην ξεχνάτε όμως ότι έχετε να κάνετε με αποπροσανατολισμένους ανθρώπους.
Δεν είναι υπεύθυνοι για τις απαντήσεις τους.
Είναι θύματα της κουλτούρας τους και αυτό σημαίνει
ότι έχουν επηρεαστεί από την κουλτούρα τους.

Serbian: 
Na odluke svakog od nas utiče
kultura u kojoj živimo, naša porodica
i dominantne vrednosti.
Na nas se utiče i ne postoji sloboda izbora.
Koja je najbolja država na svetu?
Nisam obišao svet, ne znam
dovoljno o drugim kulturama da bih odgovorio.
Niko tako ne odgovori.
Bez razmišljanja kažu da je
Amerika najbolja zemlja na svetu.
Bili ste u Indiji? Nisu.
U Engleskoj? Nisu.
U Francuskoj? Ni tamo.
Na čemu temeljite taj stav?
Nemaju odgovor, pa se ljute.
Pitaju ko sam ja
da im govorim šta da mislie.
Nadam se da razumete da su ti ljudi zastranili.
Oni nisu odgovorni za svoj stav,
oni su žrtve kulture,
na njih utiče kultura u kojoj žive.

Portuguese: 
PARTE 4: ASCENSÃO
Ao considerar uma economia baseada em recursos
há uma série de argumentos que tendem a surgir...
Ei!
Ei! Ei!
Espere um minuto! -- Sim?
Eu sei o que é isso. Se chama marxismo, cara.
Stalin matou 800 bilhões por causa de ideias assim...
Meu pai morreu no Gulag! -- Certo, fiquem calmos...
Comunista! Fascista!
Se não gosta dos EUA, devia ir embora!
Tudo bem, todo mundo se acalme...
Morte à Nova Ordem Mundial!
Morte à Nova Ordem Mundial!
E enquanto a irracionalidade da plateia crescia,
chocado e confuso, eis que
o narrador sofre um infarto fulminante.

Modern Greek (1453-): 
[Μέρος 4ο: Έγερση]
Όταν εξετάζουμε μια Οικονομία Βασισμένη Στους Πόρους,
συχνά εμφανίζονται ορισμένα επιχειρήματα...
Έι! (Διακόπτεται ο ομιλητής)
Έι! Όπα!
Για περίμενε ένα λεπτό! - Ορίστε;
Ξέρω τι είναι αυτό. Αυτό ονομάζεται "Μαρξισμός", φίλε!
Ο Στάλιν σκότωσε 800 δισεκατομμύρια ανθρώπους εξαιτίας τέτοιων ιδεών...
Ο πατέρας μου πέθανε στα Γκούλαγκ! - Εντάξει, ηρεμήστε λίγο...
Κομμουνιστή! Φασίστα!
Αν δεν σου αρέσει η Αμερική, φύγε!
- Εντάξει, ας ηρεμήσουμε λίγο...
- Θάνατος στη Νέα Τάξη Πραγμάτων!
Θάνατος στη Νέα Τάξη Πραγμάτων!
- Και καθώς ο παραλογισμός του κοινού αυξανόταν,
σοκαρισμένος και σαστισμένος, ξαφνικά
ο αφηγητής παθαίνει μια θανατηφόρα καρδιακή προσβολή.

Japanese: 
[パート４：高まり]
資源ベース経済を考えるとき
度々多くの議論に出くわす・・・
「おい！」
「おい おい！」
「ちょっと待ちなよ」　「はい」
「これ知ってるぞ マルクス主義って言うんだろ？」
「スターリンは８００万もの人を殺した　こんな考えのために・・」
「親父はロシアの収容所で死んだ！」　ちょっと待って
「共産主義者！ファシスト！」
「アメリカが嫌いなら出ていけ！」
みんな 落ち着いて・・・
「新世界秩序に死を！」
観衆の不合理さに
ショック状態になり困惑する
突然ナレーターが致命的な心臓発作に襲われる

Danish: 
[4. del: Opstigning]
Når vi overvejer en ressourcebaseret økonomi -
- er der ofte en række modargumenter, som...
Hey! Hey! (afbryder)
Øhm! Hey!
Stop lige en halv!
Jeg ved, hvad det her er. Det her kaldes Marxisme, makker!
Stalin myrdede 800 mia. mennesker, takket være idéer som denne!
Min far døde i Gulag!
Kommunist! Fascist!
Du kan ikke lide USA. Du burde rejse væk!
Ok, ro på, alle sammen...
Død over Den Nye Verdensorden!
Død over Den Nye Verdensorden!
"Og da publikums irrationalitet voksede" -
- "fik den chokerede og forvirrede fortæller" -
- "pludselig et dødeligt hjerteanfald."

English: 
[ Part 4: Rise ]
When we consider a Resource-Based Economy
there are often a number of arguments that tend to come up with...
[ EH! ] (Interrupted)
[ Eh! Hey! ]
[ Now hold on just a minute! ] - Yes?
[ I know what this is. This is called Marxism, buddy! ]
[ Stalin killed 800 billion people because of ideas like this... ]
[ My father died in the Gulag! ] - All right, hold on, hold on ...
[ Communist! Fascist! ]
[You don't like America you should just leave!]
All right, everybody just calm down...
[ Death to the New World Order! ]
[ Death to the New World Order! ]
And as the irrationality of the audience grew,
shocked and confused, suddenly
the narrator suffered a fatal heart attack.

Slovenian: 
[Četrti del: Vstaja]
Ko razmišljamo o na virih temelječem gospodarstvu,
pogosto naletimo na različne argumente.
[EH!] (prekinjen)
[Eh! Ja, kaj še!]
[Čakaj malo!]
[To pa poznam. Temu se reče marksizem, kolega.]
[Stalin je pobil 800 milijard ljudi zaradi podobnih idej ...]
[Moj oče je umrl v gulagu!]
[Komunist! Fašist!]
[Če ti tu ni všeč, pa pojdi drugam!]
Prosim, pomirite se ...
[Smrt novemu svetovnemu redu!]
Občinstvo je postajalo vse bolj nerazsodno.
Voditelj, povsem v šoku in zmeden,
je nenadoma doživel srčni napad.

Slovak: 
IV. časť: Prebudenie
Keď sa bavíme o zdrojovej ekonomike,
často sa stretávame s kritikou...
Ehmm!
Ehm! Hej!
Počkať, počkať...!
Viem, o čo tu ide. Toto je marxizmus, chlapče.
Stalin zabil pre takéto myšlienky 800 miliárd ľudí ...
Môj otec zomrel v Gulagu!
Komunista! Fašista!
Nepáči sa ti Amerika, tak odtiaľto odíď!
V poriadku, všetci sa prosím upokojte...
Smrť svetovláde!
A ako iracionalita publika dosahovala maximum,
prednášajúci, celý zmätený a zaskočený,
dostal smrteľný infarkt.

Finnish: 
Osa 4: Nousu
Kun käsitellään resurssipohjaista taloutta,
esitetään yleensä tiettyjä väitteitä.
Kröhöm!
Kröhöm! Hei!
Odotas vähän!
Minä tiedän mitä tämä on. Tämä on kuule Marxismia.
Stalin tappoi 800 miljardia ihmistä tällaisten ideoiden takia...
Isäni kuoli Gulagissa! Selvä, ota ihan rauhallisesti...
Kommunisti! Fasisti!
Jos et pidä Suomesta, sinun pitäisi lähteä!
No niin, rauhoitutaan nyt kaikki...
Kuolema uudelle maailmanjärjestykselle!
Kuolema uudelle maailmanjärjestykselle!
Ja kun yleisön järjettömyys kasvoi, 
shokissa ja hämmentyneenä:
kertoja sai yhtäkkiä kohtalokkaan sydänkohtauksen.

Dutch: 
[Deel 4: Opstand]
Wanneer we een 'Resource-Based
Economy' overwegen
zijn er altijd een aantal
argumenten die neerkomen op...
[EH!] (Onderbroken)
[Eh! Hey!]
[Wacht nu eens even!] - Ja?
[Ik weet wat dit is.
Dit wordt marxisme genoemd, vriend!]
[Stalin heeft 800 miljard mensen
vermoord vanwege ideeën zoals dit...]
[Mijn vader is gestorven in de Goelag!]
- Oké, rustig aan, rustig aan ....
[Communist! Fascist!]
[Als je niet van Amerika houdt
moet je gewoon weggaan!]
Oké iedereen, kalmeer....
[Dood aan de Nieuwe
Wereld Orde!]
[Dood aan de Nieuwe
Wereld Orde!]
En terwijl de irrationaliteit
van het publiek groeide,
kreeg de geschokte en verwarde
verteller plotseling
een fatale hartaanval.

Spanish: 
[ Parte 4: Levantamiento ]
Cuando consideramos una Economía Basada en Recursos
a menudo hay una serie de argumentos que tienden a surgir...
[ ¡EH! ] (Interrupción)
[ ¡Eh! ¡Oye! ]
[ ¡Espera un minuto! ]... ¿Sí?
[ Yo sé lo que es esto. ¡Se llama marxismo, amigo! ]
[ Stalin mató a 800 mil millones de personas por ideas como esta... ]
[ ¡Mi padre murió en el Gulag! ] ... Está bien, espera, espera...
[ ¡Comunista! ¡Fascista! ]
[ ¡No te gusta América, sólo debes irte! ]
De acuerdo, cálmense todos...
[ ¡Muerte al Nuevo Orden Mundial! ]
[ ¡Muerte al Nuevo Orden Mundial! ]
Y mientras la irracionalidad de la audiencia crecía,
sorprendido y confundido, súbitamente
el narrador sufrió un fatal ataque al corazón.

Croatian: 
[4. dio: Uspon]
U ekonomiji baziranoj na resursima
često se susrećemo s mnogim argumentima...
[HEJ!] (prekinuto)
[Hej! Hej!]
[Čekaj malo!] - Da?
[Znam što je ovo. To je marksizam!]
[Staljin je ubio 800 milijardi ljudi zbog ovakvih ideja...]
[Moj je otac umro u gulagu!]
[Komunist! Fašist!]
[Ne voliš Ameriku, trebao bi otići odavde!]
U redu, smirite se...
[Smrt Novom svjetskom poretku!]
[Smrt Novom svjetskom poretku!]
Kako je iracionalnost u
publici rasla, šokiranog i zbunjenog
pripovjedača iznenada je pokosio srčani udar.

Serbo-Croatian: 
[4. dio: Uspon]
Kada uzmemo u obzir Ekonomiju zasnovanu na resursima
obično iskrsnu mnogi argumenti...
[EJ!] (Prekinuto)
[Ej! Hej!]
[Pričekaj trenutak!]
[Znam ja što je to. To se zove Marksizam, prijatelju.]
[Staljin je ubio 800 bilijardi ljudi zbog ovakvih ideja...]
[Moj otac je umro u Gulagu!]
[Komunist! Fašist!]
[Ako ne volite Ameriku idite odavde!]
U redu, smirite se...
[Smrt Novom svjetskom poretku!]
[Smrt Novom svjetskom poretku!]
I kako je iracionalnost
publike rasla, u šoku i zbunjen,
odjednom je pripovjedač doživio fatalni srčani udar.

Hungarian: 
[ 4. rész: Ébredés ]
Amikor az erőforrás-alapú gazdaság ötletét fontolgatjuk,
van egy sor ellenérv, amelyeket gyakran felhoznak...
HÉ! (egy heccelő közbeszól)
Hej! Hé!
Na várj csak egy percet! — Tessék?
Tudom én, mi ez! Cimborám, ezt úgy hívják, hogy marxizmus!
Sztálin 800 milliárd embert ölt meg az ilyen eszmék miatt...
Az apám a Gulágban halt meg! — Jól van, várj egy picit...
Kommunista! Fasiszta!
Ha nem tetszik Amerika, elmehetsz máshová!
Rendben, mindenki nyugodjon meg...
Halál az Új Világrendre!
Halál az Új Világrendre!
És ahogy a közönség irracionalitása egyre nőtt,
a döbbent és összezavarodott narrátor
hirtelen halálos szívrohamot szenvedett.

Latvian: 
[Ceturtā daļa: Celies]
Kad apspriežam uz resursiem balstītu ekonomiku,
parasti ir vairāki argumenti, kas parādās...
[EH!] (Pārtraukts)
[Eh! Hei!]
[Pagaidi mirklīti!]
[Es zinu, kas tas ir. To sauc par Marksismu, draudziņ.]
[Staļins nogalināja 800 miljonus cilvēku tādu ideju vārdā...]
[Mans tēvs mira gulagā!]
[Komunists! Fašists!]
[Ja Tev nepatīk Amerika, Tu vienkārši vari braukt prom!]
Labi, vienkārši nomierinieties visi...
[Nāvi Jaunajai Pasaules Kārtībai!]
[Nāvi Jaunajai Pasaules Kārtībai!]
Un, kamēr klausītāju neracionalitāte
pieauga, pārsteigts un apjucis:
pēkšņi diktors cieta no nāvējošas sirdstriekas."

Chinese: 
[第4部分:崛起]
當我們考慮資源導向型經濟時
往往會有很多爭論出現
"嘿!"(被打斷)
"哎!嘿!"
"給我等一下!"  什麼?
"我知道這玩意  這就是馬克思主義  老兄"
"史達林就是基於這樣的思想  殺死了無數人"
"我的父親死在古拉格集中營!"  好吧  冷靜  冷靜
"共產主義!法西斯分子!"
"你不喜歡美國就立刻滾蛋!"
好吧好吧  大家先冷靜一下
"新世界秩序去死吧!"
"新世界秩序去死吧!"
面對越來越不理智的觀眾
由於震驚和困擾
解說者突然遭受到致命的心臟病

Lithuanian: 
[4 dalis: Pakilimas]
Diskutuojant apie ištekliais grįstą ekonomiką,
dažnai pasigirsta tokie argumentai kaip..
- Ei! (Įsiterpia)
- Ei, Alio!
- Palaukit minutėlę! - Taip?
- Aš žinau apie ką jūs. Juk tai Marksizmas, drauguži!
- Stalinas nužudė 800 milijardų žmonių dėl idėjų kaip ši...
- Mano tėvas mirė Gulage! - Gerai, visi nusiraminkite...
- Komunistas! Fašistas!
- Tu, nemėgsti Amerikos, geriau tiesiog išeik!
Gerai, visi nusiraminkite...
- Mirtis "Naujajai pasaulio santvarkai"!
- Mirtis "Naujajai pasaulio santvarkai"!
Ir kai publikos iracionalumas išauga,
dėl šoko ir sumišimo
pasakotoją netikėtai ištinka širdies smūgis.

Icelandic: 
VI Hluti: Upprisan
Þegar við íhugum auðlindahagkerfi
hafa ýmsar athugasemdir tilhneigingu til að birtast...
[EH!] (Gripið fram í)
[Eh! Heyrðu!]
[Bíddu nú aðeins!]
[Ég veit hvað þetta er. Það kallast Marxismi, væni.]
[Stalín drap 800 milljarða manna út af hugmyndum eins og þessari...]
[Faðir minn dó í gúlaginu!]
[Kommúnisti! Fasisti!]
[Ef þér er illa við Bandaríkin, ættir þú bara að fara!]
Allt í lagi, róið ykkur niður ...
[Niður með nýja heimsskipan!]
[Niður með nýja heimsskipan!]
Og sem ofsahræðsla
áhorfendanna óx, sleginn og ringlaður:
fékk sögumaðurinn skyndilega banvænt hjartaáfall.

Russian: 
Часть 4: Пробуждение
Во время обсуждения ресурсоориентированной экономики
часто возникает ряд возражений...
- Что?
Эй! Эй!
Притормози-ка на минутку! - Да?
-Я знаю, что это. Это называется марксизм, приятель!
Сталин убил 800 миллиардов человек из-за таких вот идей...
Мой отец погиб в Гулаге! - Хорошо, погодите, погодите...
Коммунист! Фашист!
Тебе не нравится Америка - вали отсюда!
Ладно, давайте все просто успокоимся...
Нет Новому мировому порядку!
Нет Новому мировому порядку!
А тем временем, пока аудитория сходила с ума,
шокированный и сбитый с толку диктор
скончался от сердечного приступа.

Italian: 
[IV: l'Ascesa]
Quando consideriamo un'economia basata sulle risorse
spesso ci sono varie discussioni
che tendono a venir fuori...
..."EH!"
"Eh! Ehi!"
"Aspetta un attimo!"
"So cos'è questo. Si chiama Marxismo, amico."
"Stalin ha ucciso 800 miliardi
di persone per idee come questa"...
..."Mio padre è morto in un Gulag!"
..."Comunista!"... ..."Fascista!"...
..."Se non ti piace l'America, vattene!"...
Ok ragazzi, calmatevi...
..."Morte al Nuovo Ordine Mondiale!"...
- E man mano che aumentava l'irrazionalità
del pubblico, scioccato e confuso
il narratore ebbe un infarto fatale -

Bulgarian: 
Част 4: Възход
Когато говорим
за ресурсно базирана икономика,
често има множество аргументи, които...
Ей!
Ей!
Я чакай малко!
Знам какво е това.
Нарича се марксизъм, приятел.
Сталин е убил 800 милиарда души
заради идеи като тази...
Баща ми умря в ГУЛАГ!
Комунист! Фашист!
Като не харесваш Америка, махай се!
Добре, нека просто
всички се успокоим...
Смърт за Новия световен ред!
Смърт за Новия световен ред!
И докато нерационалността
на публиката растеше,
шокиран и объркан, изведнъж разказвачът
получи фатален сърдечен удар.

Norwegian: 
[Del 4: Oppvåkning]
Nå vi vurderer en Ressursbasert Økonomi
støter vi ofte på argumenter som lyder omtrent...
(Ææh!] (Avbrutt)
[Hei du!]
[Stopp litt!]
[Jeg vet hva dette er. Det er marxisme, kamerat.]
[Stalin drepte 800 milliarder mennesker for en slik idé...]
[Faren min døde i Gulag!]
[Kommunist! Fascist!]
[Du liker ikke Amerika, og kan bare dra din vei!]
Ok, slapp av litt nå...
[Død over den nye verdensordningen!]
[Død over den nye verdensordningen!]
Og mens publikums irrasjonelle oppførsel
vokste av sjokk og forvirring:
fikk foreleseren plutselig et kraftig hjerteslag."

Swedish: 
[Del 4:Uppstigning]
När vi pratar om en Resursbaserad Ekonomi
är det ofta några argument som brukar dyka upp med...
[ÖH!] (Avbruten)
[Öh! Hallå!]
[Vänta lite nu!]
[Jag vet vad det här är. Det här kallas marxism, polarn.]
[Stalin dödade 800 miljoner människor på grund av idéer som denna...]
[Min pappa dog i Gulag!]
[Kommunist! Fascist!]
[Om du inte gillar Amerika borde du sticka!]
Ok allihopa, lugna ner er nu...
[Död åt Nya Världsordningen!]
[Död åt Nya Världsordningen!]
Oförnuftet i publiken växte.
Chockad och förvirrad drabbades
plötsligt berättaren av en dödlig hjärtattack.

French: 
[Partie 4 : S'élever ]
Quand nous considérons une Économie Basée sur les Ressources,
de nombreux arguments sont avancés...
- EH ! (Interrompu)
- Eh ! Hey !
- Attends une minute ! - Oui ?
Je sais ce que c'est. Ça s'appelle du Marxisme, mec !
Staline a tué 800 milliards de personnes à cause d'idées comme celles-là.
Mon père est mort au Goulag !
Communiste ! Fasciste !
Tu n'aimes pas l'Amérique, tu devrais dégager !
- C'est bon, tout le monde garde son calme.
- Mort au nouvel ordre mondial !
Mort au nouvel ordre mondial !
(Speaker) Et tandis que l'irrationalité
de l'audience grandit, choquée et confuse :
soudainement, le narrateur subit une fatale crise cardiaque.

Serbian: 
[4. deo: Uspon]
Kada pričamo o resursno-baziranoj ekonomiji,
obično postoji veliki broj prigovora...
[Hej!]
[Hej!]
[Stani malo!]
[To o čemu prčaš je marksizam, druže.]
[Staljin je pobio milijarde ljudi zbog takve ideje.]
[Moj otac je umro u gulagu!]
[Komunisto! Fašisto!]
[Ako mrziš Ameriku, idi!]
Polako, smirite se.
[Smrt novom svetskom poretku!]
[Smrt novom svetskom poretku!]
I dok je raslo bezumlje
šokirane i zbunjene publike,
govornik je dobio infarkt i umro,

Chinese: 
[第4部分:崛起]
当我们考虑资源导向型经济时
往往会有很多争论出现
"嘿!"(被打断)
"哎!嘿!"
"给我等一下!"  怎么了?
"我知道这玩意  这就是马克思主义  哥们"
"斯大林就是基于这样的思想  杀死了无数人"
"我的父亲死在古拉格集中营!"  好吧  等等  等等
"共产主义!法西斯分子!"
"你不喜欢美国就立刻滚蛋!"
好吧好吧  大家先冷静一下
"新世界秩序去死吧!"
"新世界秩序去死吧!"
面对越来越不理智的观众
由于震惊和困扰
旁白突然遭受致命的心脏病

Polish: 
[Część 4: Powstanie]
Kiedy rozważamy Gospodarkę Opartą na Zasobach,
to często pojawiają się te same argumenty...
[Ej!] (Przerywa)
[Ej ty!]
[Chwileczkę!]
[Ja to znam. To się nazywa marksizm kolego.]
[Stalin zabił 800 miliardów ludzi z powodu takich idei...]
[Mój ojciec zginał w gułagu!]
[Komunista! Faszysta!]
[Jeżeli nie lubisz Ameryki to po prostu wynoś się stąd!]
Dobrze, niech wszyscy już się uspokoją...
[Śmierć Nowemu Porządkowi Świata!]
[Śmierć Nowemu Porządkowi Świata!]
Podczas gdy irracjonalność
widowni rosła, zaszokowany i zdezorientowany
narrator niespodziewanie doznał ataku serca i zmarł.

German: 
[Teil IV: Der Aufstieg]
Wenn wir über eine ressourcenbasierte Wirtschaft reden,
hört man oft die gleichen Argumente...
[Ey!] (unterbrochen)
[Ey! Hey!]
[Jetzt wart' mal 'n Moment!] - Ja?
[Ich kenn das hier. Das heißt Marxismus, Kumpel.]
[Stalin hat 800 Milliarden Leute wegen solcher Ideen getötet...]
[Mein Vater ist im Gulag gestorben!]
[Kommunist! Faschist!]
[Wenn du Amerika nicht leiden kannst, dann verschwinde!]
Ok, ok, jetzt beruhigt euch erstmal alle...
[Tod der Neuen Weltordnung!]
[Tod der Neuen Weltordnung!]
Und wie die Irrationalität des sichtlich schockierten
und verwirrten Publikums langsam anschwoll,
erlitt der Vortragende plötzlich einen tödlichen Herzinfarkt.

Arabic: 
[الجزء الرابع: النهضة]
عندما نأخذ بعين الأعتبار الأقتصاد القائم على الموارد
...غالبا ما تكون هناك عددا من الحجج التي تميل للظهور
)هاي" -(يقاطع اثناء الكلام"
"إيه! أنت"
"انتظر قليلا" - "آه، نعم؟"
."أنا أعرف ما هذا. هذا يسمى بالماركسية, يا صديقي"
...لقد قتل ستالين 800 بلـــيون شخص بسبب أفكارٍ كهذه
"!)والدي توفي في معسكرات العمل (الجولاج"
"شيوعي ! فاشي"
"انتم لا تحبون أمريكا، يجب أن تغادروا"
...حسنا، إهدءوا جميعاً رجاء
"الموت للنظام العالمي الجديد"
"الموت للنظام العالمي الجديد"
عندما إزداد إنعدام العقلانية لدى
الجمهور، مصدوماً و مشوشاً
.عانى المتحدث من سكتة قلبية مفاجأة، و قاتلة

Macedonian: 
[Четврти дел: Подем]
Кога разгледуваме Економија базирана на ресурси
се јавуваат бројни аргументи кои никнуваат...
[Еј]
[Еј! ЕЈ!]
[Почекај малку]
[Знам што е ова. Ова ти се вика Марксизам, братче]
[Сталин убил 800 милијарди заради идеи како оваа...]
[Татко ми загина на Гулаг!]
[Комунист! Фашист!]
[Ако не ти се допаѓа Америка, оди си!]
Во ред, смирете се...
[Смрт за Новиот Светски Поредок!]
[Смрт за Новиот Светски Поредок!]
И додека ирационалноста на шокираната
и збунета публиката растеше:
наеднаш нараторот доби смртоносен срцев удар.

Romanian: 
[Partea a 4-a: Răsăritul]
Cînd luam în discuţie Economia Bazată pe Resurse
adesea se argumentează cu un
număr de argumente nefondate.
[E!](Întrerupere)
[E! Hei!]
[Stai un pic!]
[Știu ce e asta. Se numeşte Marxism amice.]
[Stalin a omorât 800 de milioane de
oameni din cauza unor idei ca asta...]
[Tatăl meu a murit în Gulag!](Siberia, n.t.)
[Comunistule! Fascistule!]
[Dacă nu-ţi place în America ar trebui să pleci!]
În regulă, toată lumea, hai să ne calmăm...
[Moarte Noii Ordini Mondiale!]
[Moarte Noii Ordini Mondiale!]
Şi pe măsură ce audienţa
creşte în mod iraţional, şoc şi confuzie:
brusc, mediatorul suferă un atac de cord.
Şi filmul cu aparenţă
comunistă nu mai este prezentat deloc.

Czech: 
[Část 4: Vzestup]
Téma Ekonomiky založené na zdrojích
často vyvolá množství argumentů...
Hele!
Hele, hej!
Tak počkejte chvilku! Ano?
Já vím, co tohle je. Tomu se říká marxismus, kamaráde.
Stalin kvůli podobným názorům zabil 800 miliard lidí.
Můj otec zemřel v gulagu!
Komunista! Fašista!
Pokud nemáte rádi Ameriku, měli byste prostě odejít
Dobrá, všichni se uklidněme...
Smrt Novému Světovému Řádu
Smrt Novému Světovému Řádu
A jak iracionalita publika
rostla, šokovala a mátla -
z nenadání vypravěče zasáhl infarkt.

Estonian: 
[ IV Osa: Tõus ]
Kui räägime ressursipõhisest majandusest,
siis tihti kerkivad esile mitmed argumendid...
[ Ah! ] (Peatudes)
[ Ah! Kuule! ]
[ Kuule, pea nüüd kinni!]
[ Ma tean, mis see on. See on marksism, sõbrake. ]
[ Stalin tappis 800 miljardit inimest selliste ideede pärast... ]
[ Mu isa suri GULAGis! ]
[ Kommunist! Fašist! ]
[ Sulle ei meeldi USA, lahku! ]
Hästi, rahuneme nüüd kõik maha...
[ Surm uuele maailmakorrale! ]
[ Surm uuele maailmakorrale! ]
Kuulajate irratsionaalsuse
kasvades sai šokeeritud ja segaduses
olev jutustaja ootamatult surmava südamerabanduse.

iw: 
[חלק 4: התקוממות]
כשאנחנו שוקלים
כלכלה מבוססת משאבים
ישנם מספר טיעונים שלעיתים
קרובות לאנשים יש נטייה להעלות...
(אה! (הפרעה
אה! היי!
חכה רק רגע!
אני יודע מה זה. זה
נקרא מרקסיזם, חבוב.
סטאלין הרג 800 מיליארד
אנשים בגלל רעיונות כאלה...
אבא שלי מת בגולאג!
קומוניסט! פשיסט!
אם אתה לא אוהב את
אמריקה אז פשוט תעזוב!
-בסדר, בואו נרגע כולם...
מוות לסדר העולמי החדש!
מוות לסדר העולמי החדש!
'וככל שחוסר הרציונאליות של
הקהל גדל, המום ומבולבל,
לפתע קיבל המגיש
התקף לב קטלני'.

Mongolian: 
[4-р хэсэг: Сэргэлт]
Нөөцөд Суурилсан Эдийн засгийн тухай
ярихаар хэд хэдэн эсрэг аргумент гарч ирдэг...
(яриа тасрав)
[Хөөе!]
[Түр хүлээгээрэй!]
[Наадхыг чинь Марксизм гэдэг юм найз аа.]
[Ийм санаанаас болж Сталин 800 тэрбум хүн алсан...]
[Миний эцэг Гулаагт нас барсан!]
[Коммунист! фашист!]
[Америкт дургүй байгаа бол чи эндээс яв!]
За яахав, бүгд тайвширцгаа...
[Дэлхийн шинэ дүрэм журам сөнөтүгэй!]
[Дэлхийн шинэ дүрэм журам сөнөтүгэй!]
Харин үзэгчдийн дайрч давшлах
нэмэгдэхэд цочирдож, сандарсан
илтгэгч зүрхний шигдээст нэрвэгдэв.

Turkish: 
[Bölüm 4: Yükseliş]
Kaynak Bazlı Ekonomiyi dikkate aldığımızda...
şunun gibi bir takım tartışmalar ortaya çıkaca...
- Hop!
- Hop! Hey!
- Şimdi dur bir dakika orada bakalım! - Evet?
Ben bunu biliyorum. Buna Marksizm derler dostum.
Stalin bu tür düşünceler yüzünden 800 Milyar insanı öldürdü.
- Babam Gulag'ta öldü.
- Komünist! - Faşist!
- Amerika'yı sevmiyorsan, terket!
- Pekala, herkes sakin olsun...
- Yeni Dünya Düzeni'ne Ölüm!
- Yeni Dünya Düzeni'ne Ölüm!
Seyircinin mantıksızlığı büyüdükçe...
...şok içinde ve şaşkın:
...anlatıcı aniden ölümcül bir kalp krizi geçirdi.'

Portuguese: 
Parte 4: Aurora
Quando consideramos uma Economia Baseada em Recursos
existem diversos argumentos que tendem a surgir...
.
[Eh! Hei!
– Espera lá!
Já conheço essa conversa. Isso chama-se Marxismo, amigo.
Estaline matou biliões de pessoas por causa de ideias como essas...
O meu pai morreu no Gulag!
Comunista! Fascista!
Se não gostas da América, devias ir-te embora!
Vá lá pessoal, tenham calma...
Morte à Nova Ordem Mundial!
Morte à Nova Ordem Mundial!
E à medida que a irracionalidade da audiência crescia,
chocada e confusa,
o narrador sofreu um ataque cardíaco fatal.

Arabic: 
!!والفيلم الذي بدا لهم كدعاية شيوعية لم يعد موجوداً
[خطأ في النظام]
[تشغيل النظام الإحتياطي- تم التشغيل]
و لكن أتعرفوا، لقد أخبرت الناس أشياءً مماثلة
"في مواقف من نوعية "خلايا التفكير
...تعلمون مثل "نادي روما" و ما يشابهه
"هم يقولوا " ماركسي
ماذا؟ ماركسي؟ من أين أتى هذا؟
هم ليس لديهم إلا هذا المصطلح وهم يتشبثون به فهو كأسهم المقدسة
.
.و هو من النوع السهل كما تعلمون
الناس تسأل إن كنت اشتراكياً أو شيوعياً أو رأسمالياً
أنا أقول أنني لست اي واحد منهم. لماذا تعتقدون
أن هذه هي الخيارات الوحيدة؟
كل هذه المفاهيم السياسية
كانت مخترعة من كُتَّابٍ إفترضوا أننا نعيش في كوكب ذو موارد مطلقة
.
ولا واحدة من هذه الفلسفات السياسية
توقعت أنه من الممكن أن يحدث نقص في أي شيء

German: 
Und der scheinbar kommunistische Propagandafilm war vorüber.
[SYSTEMFEHLER]
[WIEDERHERSTELLUNG EINGELEITET - WIEDERHERGESTELLT]
Tja, ich habe solche Ideen auch schon bei diversen
„Ideenfabrik"-ähnlichen Zusammenkünften angesprochen,
in Organisationen wie dem Club of Rome und so weiter...
Und sie sagen: „Marxist!"
Was? Marxist? Wo kommt das denn jetzt her?
Sie haben diesen Götzen im Kopf, an den sie sich klammern - ihren „heiligen Gral" -
.
und so ein einfacher zudem.
Leute fragen mich, ob ich ein Sozialist oder ein Kommunist oder Kapitalist bin,
und ich sage - ich bin nichts davon.
Glaubt ihr denn, dass dies die einzigen Möglichkeiten sind?
Die genannten politischen Konstrukte stammen von Denkern,
die annahmen, wir würden auf einem Planeten mit unbegrenzten Ressourcen leben.
.
Nicht eine dieser politischen Philosophien zieht auch nur in Erwägung,
dass es uns je an irgendetwas mangeln könnte!

French: 
Et le film qui était apparemment une propagande communiste n'est plus.
Erreur système
Sauvegarde initialisée - Restaurée
Mais vous savez, j'ai déjà dit ce genre de choses aux gens
dans des situations de type 'think thank',
et dans ces groupes comme le Club de Rome, etc.
Ils s'exclament : "Marxiste !"
Comment ? Marxiste ? D'où est-ce que cela vient ?
Ils n'ont que cet argument et s'y accrochent : c'est leur Saint Graal,
.
et c'est un argument tellement facile.
Les gens me demandent si je suis socialiste, communiste ou capitaliste.
Je réponds que je ne suis d'aucun de ces bords.
Pourquoi pensez-vous que ce sont les seules options ?
Toutes ces constructions politiques ont été créées par des auteurs
qui pensaient que nous vivions sur une planète aux ressources illimitées.
.
Pas une de ces philosophies politiques n'envisage
une quelconque pénurie de quoique ce soit !

Serbian: 
a film proglašen komunističkom propagandom je uništen.
[Sistemska greška]
[Pokrenuta rezervna kopija, popravljeno]
Kada ovako nešto kažem članovima
nekog kluba pametnjakovića
kao što je Rimski klub ili neki sličan,
kažu da sam marksist.
Kakav marksista, odakle im ta ideja?
Uhvatili su se za stereotip i ne puštaju.
To je njihov sveti gral
i baš im je zgodno. Pitaju me
da li sam socijalista, komunista ili kapitalista.
Kažem da nisam ništa od toga.
Zar su to jedine opcije?
Te političke konstrukcije
su delo teoretičara ubeđenih da su
resursi planete neiscrpni.
Nijedna od ovih političkih filozofija
ne razmatra mogućnost krajnje nestašice.

Icelandic: 
Og kommúníska áróðursmyndin hafði runnið sitt skeið.
[Kerfisvilla]
[Öryggisafrit innstillt - Endurheimt]
Ég hef sagt eitthvað á þessa leið
í "stefnumótandi" aðstæðum
við svonaRómarklúbbs-manngerðir ...
Þeir segja bara: "Marxisti!"
Hvað? Marxisti? Hvaðan kom það?
Þeir hafa þessa táknmynd sem þeir hanga á –
Hún er þeirra heilagi gral
og hún er svo einfölduð.
Fólk spyr hvort að ég sé Sósíalisti eða Kommúnisti eða Kapítalisti
ég segi: ekkert af ofangreindu. Af hverju
haldið þið að þetta séu einu möguleikarnir?
Allar þessar pólitísku kenningar
koma frá höfundum sem að gerðu ráð fyrir
að við lifðum á plánetu með óþrjótandi auðlindir.
Engin þessara pólitísku hugmyndafræða
gerir ráð fyrir skorti á einhverju.

English: 
And the seemingly communist propaganda film was no more.
[System Error]
[Backup Initiated - Restored]
But you know, I've said that sort of thing to people
in think-tank type of situations,
you know these Club of Rome types and so forth...
they say 'Marxist!'
What? Marxist? Where did that come from?
They just got this icon they hold onto- It's their Holy Grail
.
and it's such an easy one, you know.
People ask if I'm a Socialist or a Communist or Capitalist.
And I say I am none of the above.
And why do you think that those are the only options?
All of those political constructs were created by writers
who assumed we lived on a planet of infinite resources.
.
Not one of those political philosophies even contemplates
that there might be a shortage of anything!

Portuguese: 
E o filme que aparentava ser propaganda comunista foi-se.
Erro do Sistema
Cópia de Segurança Iniciada - Restaurado
Mas sabem, tenho dito esse tipo de coisas às pessoas
em grupos de reflexão,
como o Clube de Roma e por aí adiante...
Eles dizem "Marxista!"
O quê? Marxista? De onde é que isso veio?
Eles têm esse ícone ao qual se agarram, é o seu Santo Graal
.
e é tão conveniente.
As pessoas perguntam se sou socialista, comunista ou capitalista,
e eu respondo que não sou nada disso!
E porque é que acham que só existem essas opções?
Todas essas construções políticas foram criadas por escritores
que assumiram que vivíamos num planeta de recursos infinitos.
.
Nenhuma dessas filosofias políticas coloca a hipótese
de poder vir a faltar alguma coisa!

Macedonian: 
И филмот, навидум комунистичка пропаганда, заврши.
[Внатрешна грешка]
[Почни враќање - Вратено]
Знаете, сум им го рекол тоа на такви луѓе
во ситуации во кои вреди да се размисли,
знаете, типови од Римскиот Клуб и така натаму...
И велат „Марксист!“
Што? Марксист? Од каде пак сега тоа?
Тие си имаат една икона и се држат до неа-
нивниот Свет Грал,
а, знаете, тоа е барем лесно.
Луѓето прашуваат дали сум Социјалист или Комунист или Капиталист.
Јас велам дека не сум ништо од наведеното. Зошто
мислите дека тие се единствените опции?
Сите тие политички концепти
се создадени од автори кои претпоставиле
дека живееме на планета со бесконечни ресурси.
Ниту една од тие политички философии не ни
помислува дека може да постои недостаток на било што.

Lithuanian: 
Ir tariamai komunistinės propagandos filmas nutrūksta.
[Sistemos klaida]
[Atsarginė kopija... - Atstatyta]
Žinai, aš kalbėdavau taip žmonėms,
visokiose "idėjų kalvėse",
na, žinai, kaip "Romos Klubas" ir panašiai...
jie šaukė "Marksistas!"
Ką? Marksistas? Iš kur ištraukėt?
Jie tiesiog užsiciklinę su ta etikete. Tai jų šv. Gralio taurė
ir žinot, juk taip paprasčiau.
Žmonės manęs klausia, ar aš socialistas, komunistas ar kapitalistas.
Atsakau - nei vienas. Kodėl manot,
kad yra tik šie trys variantai?
Šitie trys pavadinimai sukurti tų, kurie galvojo,
kad gyvenam planetoje su neišsemiamais ištekliais.
Nė viena iš tų politinių ideologijų net neįsivaizdavo,
kad kadanors kažko gali pritrūkti.

Dutch: 
En de ogenschijnlijk Communistische
propagandafilm was niet meer.
[Systeemfout]
[Back-up Gestart - Hersteld]
Maar weet je, ik heb dat soort
dingen tegen mensen gezegd
in denktank-achtige situaties,
je kent die Club van Rome
types enzovoorts wel...
ze roepen: "Marxist!"
Wat? Marxist?
Waar komt dat nou vandaan?
Ze hebben gewoon dit icoon waar ze aan
vasthouden- Het is hun Heilige Graal.
en het is ook zo'n
gemakkelijke, weet je.
Mensen vragen of ik een socialist,
een communist of een kapitalist ben.
Ik zeg dat ik geen van
bovenstaande ben.
En waarom denken jullie dat
dat de enige opties zijn?
Al die politieke constructies
zijn gecreëerd door schrijvers
die aannamen dat we op een planeet
met oneindige grondstoffen leefden.
Niet een van deze politieke filosofieën
neemt zelfs maar in beschouwing
dat er een tekort zou kunnen
zijn van wat dan ook!

Japanese: 
もう共産主義の宣伝映画は存在しない
[システムエラー]
[バックアップ開始−回復]
私の言っているのは
人々に シンクタンク的な考えをさせる原因
ローマクラブのような・・・
”マルクス主義者！”
”何？ マルクス主義？ どこから来たの？”
彼らはこの偶像を持ち 離さない
彼らの聖杯なのだ
とても簡単だ
もし 社会主義者や共産主義者や資本主義者か と尋ねられたら
どれでもない
なぜ 選択肢は１つだと考えるのか？
これらの政治概念はすべて
無限の資源の星に住んでいる と仮定した
作家によって書かれた
これらの政治哲学は なにか欠陥があるんじゃないか？
とさえ考えない

Danish: 
"Og den tilsyneladende kommunistiske propagandafilm døde med ham."
SYSTEMFEJL
[Sikkerhedskopi aktiveret... Gendannet]
Jeg har sagt den slags ting til folk -
- i forskellige tænketanke -
- du ved, 'Club of Rome' og lignende -
- og de siger: "Marxist!"
Hvad? Marxist? Hvor kom det fra?
De holder fast i et ikon -
- det er som en Hellig Gral for dem.
Og den er så nem.
Folk spørger, om jeg er socialist, kommunist eller kapitalist.
Jeg siger: "Jeg er ingen af delene. Hvorfor tror du" -
- "at det er de eneste valgmuligheder?"
Alle disse politiske konstruktioner -
- blev skabt af forfattere, som antog -
- at vi bor på en planet med uendelige ressourcer.
Ikke én af disse politiske filosofier så meget som overvejer -
- at vi kan løbe tør for noget.

Bulgarian: 
И това, което изглеждаше като филм
за комунистическа пропаганда, изчезна...
Системна грешка
Резервно копие – възстановено
Но знаете ли, казвал съм
тези неща на хората,
когато е ставало въпрос
за планиране на бъдещето,
знаете онези организации
като Римския клуб и прочее...
Те казват: "Марксист!".
Какво? Марксист?
Това пък откъде се взе?
Но те само това имат
и се държат за него,
като техен Свети Граал,
и това просто е лесният начин.
Хората ме питат дали съм социалист,
комунист или капиталист.
Аз не съм нито едно от тези.
Защо си мислят,
че това са единствените опции?
Всички тези политически концепции
са създадени от писатели,
които са смятали,
че живеят на планета
с неизчерпаеми ресурси.
Нито една от тези политически философии
не е допуснала,
че нещо може да е в недостиг.

Slovenian: 
Tako je smrt storil komunistično propagandni film.
[napaka v sistemu]
[Obnavljam. - Obnovljen.]
Takšne in podobne stvari sem že rekel
v skupinah ljudi, ki razmišljajo,
v skupinah, kot je Rimski klub in podobno,
pa so rekli: Marksist!
Kaj? Marksist? Od kod pa je zdaj to prišlo?
Preprosto oklepajo se svoje svete podobe,
to je njihov sveti gral.
Pa tako preprosto je vse skupaj.
Sprašujejo me, ali sem socialist ali komunist ali kapitalist.
Nič od naštetega, odgovorim. Zakaj mislite,
da obstajajo le naštete možnosti?
Takšne politične konstrukte
so ustvarili pisci, ki so sklepali,
da živimo na planetu, kjer so viri neomejeni.
Nobena od teh političnih filozofij niti pomisli ne
na to, da bi morda lahko obstajalo kakšno pomanjkanje.

Russian: 
С похожим на пропаганду коммунизма фильмом было покончено.
Ошибка системы
Запущено резервное восстановление данных - Выполнено.
Знаете, я поднимал эту тему в различных
научных организациях,
таких, как Римский клуб и им подобных...
- Марксист!
Что? Марксист? Откуда вообще это пошло?
У них есть эта икона, за которую они держатся, их Святой Грааль...
.
Ведь это так просто.
Меня спрашивают, являюсь ли я социалистом, коммунистом или капиталистом?
Да ни одним из них!
Почему вы считаете, что выбор ограничивается только этим?
Все эти политические концепции были созданы авторами,
считавшими, что мы живем на планете с неисчерпаемыми ресурсами.
.
И ни одна из них даже не рассматривает возможный дефицит
какого-либо ресурса.

Serbo-Croatian: 
I naizgled komunističkog propagandnog filma nije više bilo.
[Greška u sistemu]
[Sačuvana memorija pokrenuta - Vraćeno]
Ali znate, govorio sam takve stvari ljudima
u situacijama u kojim sam bio okružen ekspertima,
znate, s ljudima poput onih u Rimskom klubu i tako dalje...
oni kažu: "Marksist!"
Što? Marksist? Odakle je to došlo?
Upravo su dobili tu ikonu koje se čvrsto drže -
to im je Sveti Gral,
a vrlo je jednostavno, znate.
Kada me ljudi pitaju jesam li socijalist ili komunist ili kapitalist
kažem da nisam ništa od navedenog. Zašto
mislite da su to jedine opcije?
Sve su te političke konstrukcije
stvorili pisci pod pretpostavkom da
živimo na planetu s neograničenim resursima.
Niti jedna od tih političkih filozofija ni ne
razmišlja kako bismo mogli imati nestašicu ičega.

Finnish: 
Ilmeisen kommunistinen propagandafilmi loppui.
Järjestelmävirhe
Varmuuskopiointi aloitettu - Palautettu
Mutta tiedätkö, että olen sanonut tuollaisia asioita ihmisille
"aivoriihi"-tyyppisissä tilanteissa,
eli nämä Rooman Klubit ja muut sellaiset...
he sanovat "Marxilainen!"
Mitä? Marxilainen? Mistä he sen saivat päähänsä?
He ajattelivat vertauskuvaa ja pitävät siitä kiinni, kuin se olisi Graalin malja;
.
se on niin helppoa ymmärtää.
Minulta kysytään olenko sosialisti, kommunisti tai kapitalisti?
En mikään noista. 
Miksi ajattelet, että nuo ovat ainoat vaihtoehdot?
Kaikki nuo poliittiset käsitteet on luotu sellaisten kirjoittajien toimesta, 
jotka olettivat meidän elävän luonnonvaroiltaan rajattomalla planeetalla.
.
Yhdessäkään noista poliittisista periaatteista ei edes harkita,
että jostain saattaisi tulla puutetta!

Swedish: 
Och den till synes kommunistiska propagandafilmen fanns inte mer.
[System Error]
[Säkerhetskopiering påbörjas - Återställd]
Men du vet, jag har sagt sånt till människor
i "tankesmedjor" och liknande situationer
du känner till dessa "Club of Rome" typer och liknande ...
de säger "Marxist!"
Vad? Marxist? Var fick de det ifrån?
De fick precis denna ikon men de håller fast vid att -
det är deras Heliga Graal
och det är så lätt, du vet.
Folk frågar om jag är en socialist eller kommunist eller kapitalist.
Jag säger att jag är inget av ovanstående. Varför tror du
att dessa är de enda alternativen?
Alla dessa politiska konstruktioner
skapades av skribenter som antog att
vi levde på en planet med oändliga resurser.
Inte en enda av dessa politiska filosofier ens
överväger att det kan finnas en brist på någonting.

Croatian: 
Time je skončao naizgled komunistički propagandni film.
[Sistemska greška]
[Učitavanje sigurnosne kopije]
O tim stvarima pričao sam s ljudima
u raznim neprofitnim organizacijama,
kao što je Rimski klub i sličnima...
Nazivali bi me marksistom.
Što? Marksist? Otkud sad to?
Uhvatili su se te ikone i ne puštaju -
ona im je sveti gral,
nadohvat im je ruke.
Kad me ljudi pitaju jesam li socijalist, komunist ili kapitalist
odgovaram da nisam ništa od navedenog.
Zašto bi to bile jedine opcije?
Sve su te političke konstrukcije
stvorili pisci pod pretpostavkom da
živimo na planetu s neiscrpnim resursima.
Nijedna od tih političkih filozofija ne
uzima u obzir da bi moglo doći do nestašice ičega.

Estonian: 
Ja näiliselt kommunistlikku propagandafilmi enam ei olnud.
[ Süsteemiviga ]
[ Tagavarakoopia käivitatud - Taastatud ]
Teate, ma olen sellest inimestele rääkinud
"mõttekodade" tüüpi situatsioonides
nagu näiteks Rooma klubi tüüpi ja nii edasi,
nad ütlevad: "Marksist!"
Mida? Marksist? Kust see tuli?
Neil on lihtsalt see ikoon, millest nad kinni hoiavad,
see on nende Püha Graal
ja see on nii lihtne.
Inimesed küsivad, kas ma olen sotsialist või kommunist või kapitalist.
Ma vastan, et pole keegi neist. Miks sa
arvad, et need on ainsad võimalused?
Kõigi nende poliitiliste ideede
rajajad on eeldanud, et meie
planeedil on lõputult ressursse.
Ükski neist poliitilistest filosoofiatest
isegi ei arutle selle üle, et millestki võiks puudus olla.

Latvian: 
Un šķietamā komunistu
propagandas filma vairs netika rādīta.
[System Error]
[Dublējums ieslēgts- atjaunots]
Bet ziniet, esmu tādas lietas teicis cilvēkiem
prāta vētras situācijās,
jūs jau zināt, tādās, kā Club of Rome u.c...
viņi saka "Marksists!"
Kas? Marksists? No kurienes tas nāk?
Viņiem ir šī ikona, kurai viņi ir pieķērušies-
viņu svētais grāls,
un tas ir tik vienkārši, saprotiet.
Cilvēki man jautā, vai esmu sociālists,
vai komunists, vai kapitālists,
un es saku, ka neviens no iepriekš minētajiem. Kādēļ
Tu domā, ka tās ir vienīgās iespējas?
Visus šos politiskos veidojumus
ir radījuši rakstnieki, kas pieņēma,
ka mēs dzīvojam uz planētas
ar nebeidzami daudz resursiem.
Neviena no šīm politiskajām filozofijām neapsver iespēju,
ka kaut kas mums varētu pietrūkt.

Spanish: 
Y la película de aparente propaganda comunista dejó de existir.
[ Error del Sistema ]
[ Copia de Seguridad Iniciada... Restaurada ]
Pero ya sabes, les he dicho ese tipo de cosas a personas
en situaciones típicas de grupos de expertos,
ya sabes, como el Club de Roma y demás...
dicen: "¡Marxista!"
¿Qué? ¿Marxista? ¿De dónde ha salido eso?
Sólo tienen este icono al que se aferran. Es su Santo Grial
.
y es algo tan sencillo, ya sabes.
La gente pregunta si soy un socialista o un comunista o un capitalista.
Yo digo que no soy nada de eso.
¿Y por qué piensas que ésas son las únicas opciones?
Todas esas construcciones políticas fueron creadas por escritores
que asumieron que vivíamos en un planeta de recursos ilimitados.
.
¡Ni una sola de esas filosofías políticas siquiera contempla
que pueda haber escasez de algo!

Turkish: 
Böylece bu komünist propaganda filmi son buldu.
[Sistemde Hata]
[Yedekleme Başlatıldı - Geri Yüklendi]
Fakat biliyorsun, bu tarz bir şeyi 'beyin takımı' durumundaki...
...insanlara söyledim...
Bilirsin bunlar Roma Kulübü tarzları ve daha ilerisi...
"Marksist!" dediler.
Ne? Marksist? Bu da nereden çıktı?
Bu ikona sahipler fakat tutunmaya çalıştıkları şey...
...Kutsal Kase'leri...
...ve bu çok kolay olanı, biliyorsunuz.
İnsanlar bana Sosyalist, Komünist ya da Kapitalist mi olduğumu soruyorlar.
Ben de bu yukarıdakilerin hiçbiri değilim diyorum. Sizce insanlar...
...neden tek seçeneğin bunlar olduğunu düşünüyorlar?
Bütün politik yapılar...
...yazarlar tarafından oluşturulmuştur...
...ki bu yazarlar yaşadığımız gezegende sonsuz kaynaklar olduğunu varsayıyorlardı.
Bu politik filozoflardan biri bile...
...herhangi bir şeyde kıtlık olabileceği ile ilgili kafa patlatmamış.

Hungarian: 
És a látszólagos kommunista propagandafilm eltűnt.
[ Rendszerhiba ]
[ Utolsó mentés betöltése... Helyreállítva ]
De tudod, beszéltem ilyesmikről embereknek
"agytröszt" jellegű helyzetekben,
tudod, ilyen Római Klub félékben és hasonlókban...
"Marxista!" — mondják.
Micsoda? Marxista? Hát ezt honnan szedted?
Van ez az ikonjuk, amibe kapaszkodnak. Ez a Szent Gráljuk,
.
és tudod, olyan egyszerű.
Megkérdik tőlem, hogy szocialista vagyok-e, kommunista, vagy kapitalista.
Azt mondom, egyik sem.
Miért gondolod egyáltalán, hogy csak ezek a lehetőségek vannak?
Mindezeket a politikai konstrukciókat olyan írók alkották meg,
akik azt gondolták, hogy a bolygónk végtelen erőforrásokkal rendelkezik.
.
E politikai eszmék közül egyikben sem merül fel,
hogy bármiből is hiány léphetne fel.

Italian: 
- e il film di propaganda comunista cessò -
[ERRORE DI SISTEMA...]
[INIZIO BACKUP... ...RIPRISTINATO]
...sai, ho detto queste cose a persone
del giro dei "think tank"
- sai questi del Club of Rome e così via -
Loro dicono "Marxista!"
Cosa? Marxista? Da dove arriva?
Hanno solo quest'icona a cui aggrapparsi.
È il loro Santo Graal,
ed è così facile.
Mi chiedono se sia socialista o comunista o capitalista,
io dico: nessuna delle precedenti.
Perché pensate che siano le uniche opzioni?
Tutti quei concetti politici
furono creati da scrittori che credevano
di vivere in un pianeta con infinite risorse.
Nemmeno una di quelle filosofie politiche
contempla la carenza di qualsiasi cosa.

Norwegian: 
Og det var slutten på kommunistpropagandafilmen.
[Systemfeil]
[Backup igangsatt - Gjenopprettet]
Men jeg har sagt slike ting til folk
i slike "tenketanker"
du vet sånne Club of Rome-typer...
og de sier "Marxist!"
Hva? Marxist? Hvor fikk de det fra?
De har denne ideen som de klamrer seg til - det er deres hellige gral
.
og den er enkel å ty til.
Folk spør om jeg er sosialist eller kommunist eller kapitalist.
Jeg sier jeg er ingen av delene. Hvorfor
tror du at det er de eneste mulighetene?
Alle disse politiske begrepene er skapt av forfattere
som trodde at vi levde på en planet med ubegrensede ressurser.
.
Ingen av disse politiske filosofiene trodde
at det noen gang ville bli mangel på noe.

Modern Greek (1453-): 
Και κάπως έτσι, η ταινία της φαινομενικά κομμουνιστικής προπαγάνδας τελείωσε.
[Σφάλμα Συστήματος]
[Εκκίνηση Διαδικασίας Εφεδρείας - Αποκαταστάθηκε]
Ξέρετε, έχω πει αυτά τα πράγματα σε άλλους ανθρώπους
σε περιπτώσεις τύπου "δεξαμενών σκέψης"
- ξέρετε, αυτές που μοιάζουν με "Λέσχες της Ρώμης" και ούτω καθ' εξής -
και με λένε "Μαρξιστή"!
Τι; Μαρξιστής; Από που προέκυψε αυτό;
Έχουν απλά αυτήν την εικόνα στην οποία κολλάνε. Είναι το Ιερό τους Δισκοπότηρο
.
και είναι τόσο εύκολο, ξέρετε.
Με ρωτάνε διάφοροι αν είμαι Σοσιαλιστής ή Κομμουνιστής ή Καπιταλιστής.
Λέω ότι δεν είμαι τίποτε απ' τα παραπάνω.
"Γιατί πιστεύετε ότι αυτές είναι οι μόνες επιλογές;"
Όλα αυτά τα πολιτικά κατασκευάσματα δημιουργήθηκαν από συγγραφείς
οι οποίοι υπέθεταν ότι ζούμε σε έναν πλανήτη με απεριόριστους πόρους.
.
Ούτε μία από αυτές τις πολιτικές φιλοσοφίες δεν σκέφτεται
ότι μπορεί να υπάρξει έλλειψη σε οτιδήποτε.

Polish: 
A film pozornie wyglądający na
komunistyczną propagandę przestał istnieć.
[Błąd systemu]
[Inicjowanie kopii zapasowej - przywrócona]
Wiecie, mówiłem takie rzeczy ludziom
podczas debat w 'think tankach'
wiecie, grupy typu Klub Rzymski, itd...
mówią: "Marksista!"
Co? Marksista? Skąd się to wzięło?
Oni po prostu mają taki obraz w głowie i trzymają się go
to ich Święty Graal
no i tak jest przecież najprościej.
Ludzie pytają, czy jestem socjalistą,
komunistą czy kapitalistą,
a ja odpowiadam, że nie jestem żadnym z powyższych.
Czemu sądzicie, że są to jedyne opcje?
Wszystkie te koncepcje polityczne
zostały stworzone przez ludzi, którzy zakładali,
że żyjemy na planecie o nieskończonych zasobach.
Żadna z tych politycznych filozofii
nie zakłada nawet, że może czegokolwiek zabraknąć.

Portuguese: 
E o filme que parecia propaganda comunista deixou de existir.
ERRO NO SISTEMA
BACKUP INICIADO -- RESTAURADO
Eu cheguei a falar sobre esse tipo de coisa
em reuniões de pensadores
do tipo Clube de Roma e por aí afora...
Dizem: "Marxista!"
Quê? Marxista? De onde veio isso?
Eles têm esse ícone em que se agarram. É o Santo Graal deles.
.
E é tão cômodo, sabe...
Me perguntam se sou socialista, comunista ou capitalista.
E digo que não sou nada disso.
Por que acham que essas são as únicas opções?
Todos esses construtos políticos foram criados por escritores
que supunham que vivemos num planeta de recursos infinitos.
.
Nenhuma dessas filosofias políticas sequer consideram
a possibilidade de faltar algo.

Romanian: 
[Eroare de sistem]
[Revenire Initiată - Restartat]
Dar ştiţi, le spun acestui gen de oameni
aflaţi în situaţii din astea „think tank”
Ştiţi voi, genul ăla Club of Rome sau asemenea...
Ei spun „Marxist”!
Ce? Marxist? De unde ai scos asta?
Ei tocmai privesc asta ca pe o icoană la care ţin -
e Sfântul lor Graal
şi e unul lejer, ştiţi voi.
Oamenii întreabă dacă sunt socialist, comunist sau capitalist
iar eu le spun că nu sunt nici unul din astea. De ce credeţi
că acestea sunt singurele voastre opţiuni?
Toate aceste construcţii politice
au fost creeate de scriitori care au presupus
că trăim pe o planetă cu resurse infinite.
Nici unuia din aceşti filosofi politici nici măcar
nu i-a trecut prin cap că totul are un sfârşit.
Cred că comunismul, socialismul, libera iniţiativă, fascismul
sunt părţi ale unei evoluţii sociale.
Nu poţi face un pas gigantic
de la o cultură la alta -

Czech: 
A zdánlivě komunistický propagandistický film skončil.
Chyba systému
Zahájeno zálohování - obnoveno
Ale víte, říkal jsem tyhle věci lidem
ze "střediska znalců", a v podobných situacích.
A znáte ty Římské kluby a jiné.
A oni na to, ty "MARXISTO!"
Cože? Marxisto? Jak jste k tomu přišli?
Prostě mají svoji ikonu, které se drží. Jejich Svatý grál
.
a tak je jim to pohodlné.
Lidé se mě ptají, zda jsem socialista, komunista nebo kapitalista.
A já říkám, že ani jedno.
Proč si myslíte, že to jsou jediné možnosti?
Všechny tyto politické pojmy byly vytvořeny spisovatelI
kteří předpokládali, že žijeme na planetě s nevyčerpatelnými zdroji.
.
Žádná z těchto filozofií ani nezvažuje,
že by mohl být něčeho nedostatek.

Mongolian: 
Ингээд коммунист ухуулгын юм
шиг кино цааш үргэлжилсэнгүй.
[Системийн Алдаа]
[Нөөц хүчийг ажиллуулж-Сэргээлээ]
Би иймэрхүү зүйлийг Ромын Клуб маягийн
бодлогын асуудлыг
ярилцдаг газруудад хүмүүст ярьж үзсэн...
Тэд шууд л чи "Марксист!" гэдэг.
Марксист ий? Энэ хаанаас гарч ирсэн үг вэ?
Тэд үүнийг зүгээр л өөрийн мэдэлгүй ашигладаг.
Энэ бол тэдэнд бурхны Ариун тагш нь
Мэдээж тэдэнд энэ нь амархан ажил.
Намайг Социалист, Коммунист,
эсвэл Капиталистын аль
болохыг хүмүүс асуудаг. Би аль нь ч биш.
Яагаад зөвхөн эдгээр сонголт байх ёстой гэж?
Гариг дэлхий хязгааргүй нөөц баялагтай
гэж итгэж байсан хүмүүс энэ бүх
улс төрийн онолыг бий болгосон юм.
Эдгээр улс төрийн философуудын аль нь ч
ямар нэг хомсдол үүснэ гэж тооцдоггүй.

Chinese: 
而此貌似共產主義宣傳的電影也就此再見了
[系統錯誤]
[備份啟動 - 恢復]
你知道的  我跟別人在"智囊團"之類的組織中
提及過這些東西
你懂的  也就是羅馬俱樂部之類的
他們說:"馬克思主義者!"
什麼?  馬克思主義者?  有什麼關係嗎?
他們只是抓住這個象徵不放  這是他們的聖盃
.
而且是很好用的一個  你懂的
人們問我是社會主義者  共產主義者或資本主義者
我說哪個都不是
你為何認為這些是唯一的選擇呢?
所有這些政治的構想  都是由作家杜撰出來的
他們假設我們生活在  無限資源的行星上
.
這些政治哲學中  甚至沒有一個考慮過
會出現任何的短缺

iw: 
ו"סרט התעמולה הקומוניסטי"
לכאורה, לפתע לא היה עוד.
[שגיאת מערכת]
[אותחל גיבוי - אוחזר]
אבל אתם יודעים, אמרתי
דברים מהסוג הזה לאנשים
במצבים מסוג של 'צוותי חשיבה'
אלה מהסוג של 'מועדון
רומא' ודומיו...
הם אומרים "מרקסיסט"!
מה? מרקסיסט? מהיכן זה הגיע?
פשוט יש להם את הדמות
הזאת שהם נתלים בה...
זה הגביע הקדוש שלהם
והוא כל כך קל, אתה מבין.
אנשים שואלים אם אני סוציאליסט
או קומוניסט או קפיטליסט
אני אומר שאינני אף
אחד מהם. ולמה אתם
חושבים שאלו הן
האפשרויות היחידות?
כל המבנים הפוליטיים האלה
נוצרו בידי סופרים שהניחו כי
אנחנו חיים על פלנטה
עם אינסוף משאבים.
אף לא אחת מן הפילוסופיות
הפוליטיות האלה
שוקלת שיתכן ויהיה מחסור במשהו.

Chinese: 
而这貌似宣传共产主义的电影也就此被"和谐"了
[系统错误]
[备份启动 - 恢复]
你知道的  我跟别人在"智囊团"之类的组织中
提及过这些东西
你懂的  也就是罗马俱乐部之类的
他们说: "马克思主义者!"
什么? 马克思主义者? 有什么联系吗?
他们只是抓住这个象征不放   这是他们的圣杯
.
而且是很好用的一个  你们懂的
人们问我是社会主义者 共产主义者或资本主义者
我说哪个都不是
你为何认为这些是唯一的选择呢?
所有这些政治的构想  都是由作家杜撰出来的
他们假设我们生活在资源无限的行星上
.
这些政治哲学中  甚至没有一个考虑过
会出现"任何的短缺"

Slovak: 
A takto skončil film zdanlivo komunistickej propagandy.
[Chyba systému]
[Prebieha záloha - Systém obnovený]
Rozprával som sa o tomto s ľudmi
z rôznych mimovládok,
organizácií ako je Rímsky klub a podobne.
Prvé, čo povedia: "Marxista!"
Čože? Marxista? A to máte odkiaľ?
Majú túto jednu mantru, ktorej sa držia,
je to ich svätý grál,
a môžu ho použiť na všetko.
Ľudia sa ma pýtajú, či som socialista,
komunista alebo kapitalista.
Ja hovorím, že ani jedno. Prečo si
myslíte, že toto sú jediné možnosti?
Všetky tieto politické konštrukty
vytvorili autori, ktorí predpokladali,
že žijeme na planéte s neobmedzeným množstvom zdrojov.
Žiaden z týchto konceptov neuvažuje ani len
okrajovo o tom, že môže byť niečoho nedostatok.

Portuguese: 
Acredito que o comunismo, o socialismo, a livre iniciativa e o fascismo
fazem parte da evolução social.
Não se pode dar um passo de gigante de uma cultura para outra,
.
existem sistemas intermédios.
Antes do surgimento de qualquer "ismo", temos as condições básicas de vida,
que, tal como acabei de descrever,
representam todas as condições necessárias para podermos continuar vivos.
.
O que envolve o ar que respiramos,
a segurança que temos, a educação a que temos acesso,
.
todas estas coisas que partilhamos
sem as quais nenhuma vida pode acontecer, seja em que cultura for.
Temos, portanto, de voltar a essas condições básicas,
condições essas que não são nenhum "ismo".
É "análise do valor da vida".
Para Além do Inaceitável
É um facto histórico
que a cultura intelectual dominante
de uma determinada sociedade reflecte os interesses
do grupo dominante nessa sociedade.
Numa sociedade esclavagista
as ideias que se têm sobre seres humanos, direitos humanos,

Italian: 
Credo che comunismo, socialismo, capitalismo e fascismo
siano parte dell'evoluzione sociale.
Non puoi fare un passo enorme
da una cultura all'altra:
ci sono dei sistemi intermedi.
Prima di qualunque "-ismo", c'è il contesto della vita,
e il contesto è semplicemente
tutto ciò che è richiesto
per fare il prossimo respiro
e riguarda l'aria che respiri
l'acqua che bevi, la sicurezza che hai,
l'educazione che puoi avere,
tutte le cose che condividiamo e usiamo,
di cui la vita, in nessuna cultura, può fare a meno.
Dobbiamo ripartire dal contesto della vita
e il contesto della vita non è un "-ismo".
È "analisi del valore", per la vita.
[Oltre il Limite]
È semplicemente un dato di fatto storico
che la cultura dominante
di ogni particolare società rispecchi gli
interessi del gruppo dominante in quella stessa società.
In una società schiavista
le credenze sugli esseri umani, sui loro diritti

Chinese: 
我认为共产主义 社会主义 自由市场经济 法西斯主义
都是社会进化过程的一部分
你不可能从一种文化  一下子就跳到另外一个
.
它们是过渡的系统
在讨论任何"主义"之前  我们首先要有生存的基础
这个生存的基础正如我刚才所描述
简单来说  就是维持生命所有的必要条件
.
包括你所呼吸的空气  使用的水
拥有的安全保障以及可获得的教育
.
即我们分享及使用的所有这些东西
生存于任何文化之中的人  这些都不可或缺
所以我们必须回归于生存基础
而生存基础不再是任何的"主义"
这就是"生命价值分析"
[超越框架]
一个简单的历史事实就是
任何特定社会中的主导文化思想
必然反映了该社会中
强势集团的利益
在一个奴隶制的社会中
关于人和人权之类的信仰

iw: 
אני מאמין שקומוניזם,
סוציאליזם, שוק חופשי, פאשיזם
הם חלק מאבולוציה חברתית.
שאתה לא יכול לקפוץ ישירות
מתרבות אחת לאחרת -
ישנן מערכות ביניים.
לפני שיש איזשהו "איזם",
יש לנו בסיס קיומי
והבסיס הקיומי,
הוא ממש כפי שתיארתי
בצורה הכי פשוטה כ"כל התנאים
הנדרשים כדי לקחת
את הנשימה הבאה שלך"
וזה כולל את האוויר שאתה נושם
המים שאתה מקבל, הבטיחות שיש לך
החינוך שאתה יכול
לקבל גישה אליו -
כל הדברים הללו שאנו
חולקים ומשתמשים בהם
ושאף סוג של חיים באף
תרבות יכול להסתדר בלעדיהם.
אז עלינו לאפס הכל
חזרה לבסיס הקיומי
והבסיס הקיומי אינו
עוד איזשהו "איזם".
זה "ניתוח צרכי החיים".
[בלתי מתקבל על הדעת]
זו פשוט עובדה היסטורית
שהתרבות האינטלקטואלית
הדומיננטית
של כל חברה שהיא, משקפת את
האינטרסים של הקבוצה
הדומיננטית בחברה הזו.
בחברה בה יש בעלות על עבדים
האמונות על בני אדם וזכויות אדם

Portuguese: 
Acredito que comunismo, socialismo, livre mercado, fascismo,
são parte da evolução social.
Não se pode dar um passo gigante de uma cultura para outra --
.
existem sistemas intermediários.
Antes de existir qualquer "ismo", havia uma base da vida.
E a base da vida, como acabo de descrever,
são as condições necessárias para tomar o próximo fôlego,
.
o que envolve o ar que você respira, a água que bebe,
sua segurança, seu acesso à educação --
.
tudo que compartilhamos e usamos
e que nenhuma vida, em qualquer cultura, vive sem.
Portanto, temos de retornar à base da vida.
E a base da vida não será mais nenhum "ismo".
É "análise de valor da vida".
COMPORTAMENTO INACEITÁVEL
É simples questão de fato histórico
que a cultura intelectual dominante
de qualquer sociedade reflete os interesses
do grupo que domina aquela sociedade.
Numa sociedade escravocrata
as crenças sobre os seres humanos, direitos humanos

Slovenian: 
Komunizem, socializem, podjetništvo, fašizem
so del družbene evolucije.
Ne moremo z enim samim korakom
stopiti iz ene kulture v drugo,
potrebujemo vmesne postaje.
Najprej moramo zagotoviti osnovo za življenje,
to pa najlaže opredelimo,
saj je treba izpolniti vse pogoje,
da lahko spet vdihnemo.
Potrebujemo torej zrak, da dihamo,
vodo, varnost,
dostop do izobraževanja,
vse, kar si delimo in uporabljamo,
brez česar življenje, ne glede
na kulturo, ne more preživeti.
Vrniti se moramo k osnovi za življenje,
ta pa nima nobene zveze z nobenim izmom.
Gre za analizo vrednosti življenja.
[Nespodobno]
Zgodovinsko dejstvo je,
da prevladujoča intelektualna kultura
določene družbe odraža
interese vladujoče družbene skupine.
V sužnjelastniški družbi
so prepričanja o ljudeh in o človekovih pravicah

French: 
Je crois que le communisme, le socialisme, la libre entreprise
et le fascisme font partie de l'évolution sociale.
On ne peut pas faire un bond d'une culture à l'autre,
.
il y a des systèmes intermédiaires.
Avant d'avoir un quelconque "-isme", nous avons une base vitale
qui est, comme je l'ai décrite assez simplement,
l'ensemble de toutes les conditions requises afin que vous puissiez prendre
.
votre respiration, et cela implique l'air que vous respirez, l'eau que vous buvez,
la sécurité dont vous disposez et l'éducation à laquelle vous avez accès,
.
toutes ces choses que nous partageons et utilisons,
dont aucune forme de vie, quelle que soit sa culture, ne peut se passer.
Nous devons donc faire une remise à zéro jusqu'à la "base vitale",
et la base vitale n'est plus un quelconque "-isme".
C'est une "analyse des valeurs de la vie".
[ Au-delà de l'inacceptable ]
Il est un fait historique
que la culture intellectuelle dominante
d'une société donnée reflète les intérêts
du groupe dominant de cette société.
Dans une société esclavagiste,
les croyances à propos des êtres humains et de leurs droits

Bulgarian: 
Мисля, че комунизмът, социализмът,
свободният пазар и фашизмът
са част от социалната еволюция.
Не можеш да направиш гигантска стъпка
от една култура към друга –
има други системи помежду им.
Преди каквито и да е "-изми"
имаме основа за живот,
а основата за живот,
както току-що я описах,
са условията, необходими за да поемеш
следващата глътка въздух –
а това включва въздуха, който дишаш,
водата, която пиеш, сигурността
и достъпа до образование –
всички тези неща,
които споделяме и използваме
и без които животът
в която и да е култура не може.
Така че трябва да се върнем
към поддържащите основи на живота,
където вече няма "-изми".
Това е "Анализ на ценностите в живота".
Извън рамките
Прост исторически факт е,
че доминиращата интелектуална
култура в едно общество
отразява интересите на господстващата
група в това общество.
В едно робовладелско общество
разбиранията за хората
и за човешките права

Lithuanian: 
Aš manau, kad komunizmas, socializmas, kapitalizmas, fašizmas
yra visuomenės vystymosi etapai.
Neįmanoma peršokti staiga iš vienokios kultūros į kitokią.
Pereiti reikia palaipsniui.
Bet kuriam "-izmui" reikia gyvenimiško pagrindo,
kurį aš labai paprastai apibūdinau, kaip ir visas
būtinas sąlygas, kurių reikia, kad vėl įkvėptumėte.
Konkrečiai - oras, kuriuo kvėpuojate, vanduo kurį gaunate,
saugumas kurį turite, išsilavinimas kuris yra prieinamas -
viskas, kuo mes dalinamės ir naudojamės
ir be ko negali apsieiti joks gyvenimas ar kultūra.
Taigi, turime pradėti iš naujo, nuo gyvenimo pagrindų,
kai gyvenimo pagrindu nebėra joks "-izmas".
Juo tampa „gyvenimo vertės analizė“.
[Likę už ribos]
Tai tiesiog istorinis faktas,
kad bet kurios konkrečios visuomenės
dominuojanti intelektualinė kultūra atspindi
tos visuomenės dominuojančios grupės interesus.
Vergvaldžių visuomenėje
požiūris į žmones ir žmonių teises

Slovak: 
Som presvedčený, že komunizmus,
socializmus, slobodný trh a fašizmus
sú súčasťou vývoja spoločnosti.
Nemôžeme spraviť obrovský krok
z jednej kultúry do druhej -
existujú isté medzisystémy.
Pred každým novým zriadením si uvedomujeme
svoje základné potreby, a to je jednoducho
súhrn všetkých podmienok,
ktoré potrebujeme, aby sme prežili,
teda vzduch, ktorý dýchame,
vodu, ktorú pijeme, bezpečie, ktoré máme,
vzdelanie, ku ktorému máme prístup.
Je to všetko to, čo zdieľame a používame,
a bez čoho sa život v žiadnej kultúre nezaobíde.
Musíme sa preto zamerať na základné životné potreby,
a tie nie sú určené žiadnym "-izmom".
Určuje ich "analýza životných hodnôt".
[Za hranicou únosnosti]
Je historicky dokázané,
že dominantná intelektuálna kultúra
akejkoľvek spoločnosti odráža záujmy
dominantnej skupiny danej spoločnosti.
V otrokárskej spoločnosti
budú myšlienky o ľuďoch a ľudských právach

Dutch: 
Ik geloof dat communisme, socialisme,
het vrije marktsysteem, fascisme
een deel zijn van
sociale evolutie.
Je kunt geen grote stap nemen van
de ene cultuur naar de andere-
er zijn overgangsystemen.
Voordat er een '-isme' ontstaat,
is er een 'levensgrond'.
En deze 'levensgrond', zoals
ik zojuist heb beschreven,
bevat alle nodige omstandigheden om
je volgende ademhaling te nemen.
En daarbij hoort de lucht die je
inademt, het water dat je krijgt,
de veiligheid die je hebt, het
onderwijs waar je toegang tot hebt
- al deze dingen die
wij delen en gebruiken
waar geen leven, in welke
cultuur dan ook, zonder kan.
Dus we moeten opnieuw beginnen
vanaf de 'levensgrond'
en de 'levensgrond' is niet
langer meer een 'isme'.
Het is een 'levenswaarde
analyse.'
[ Onaanvaardbaar ]
Het is simpelweg een
historisch feit
dat de dominante
intellectuele cultuur
van elke aparte samenleving
de belangen reflecteert
van de dominante groep
in die samenleving.
In een slavenhoudende
samenleving
zal het geloof over
mensen en mensenrechten

Finnish: 
Olen sitä mieltä, että kommunismi, sosialismi, vapaakauppa ja fasismi
ovat osa yhteiskuntaevoluutiota.
Emme voi hypätä kulttuurista toiseen,
.
vaan välimuotoja tulee väistämättä.
Ennen mitään "-ismiä" meillä on oltava elämän perusta 
ja kuten juuri kaikkein helpoiten kuvailin, 
niin kaikki ehdot seuraavalle henkäisyllesi,
.
sisältäen hengitettävän ilman, tarpeellisen veden,
turvallisuuden ja saavutettavan koulutuksen,
.
eli kaikki jakamamme ja käyttämämme asiat,
mitä ilman elämä yhdessäkään kulttuurissa ei voi toimia.
Joten on palattava elämän perustaan,
eikä se ole mikään "-ismi".
Kyse on "ihmishengen arvottamisesta".
Sopimatonta käytöstä
On historiallisesti todennettavissa,
että minkä tahansa yhteiskunnan
vallalla oleva kulttuuri heijastaa
valtaa pitävän ryhmän etua.
Orjakulttuurissa uskomukset
ihmisistä, ihmisoikeuksista jne.,

Russian: 
Полагаю, что коммунизм, социализм, фашизм и свободное предпринимательство
являются частью социальной эволюции.
Нельзя сделать огромный скачок от одного строя к другому.
.
Существуют промежуточные стадии.
Ещё до появления каких-либо "измов",
сама жизнь диктовала нам правила,
которые проще всего назвать условиями для существования.
.
Нам необходимы воздух, вода,
безопасность и возможность получить образование -
.
всё то, что нас объединяет
и без чего не может существовать ни одна из наций.
Мы должны восстановить жизненное пространство,
которое не определяется каким-то "измом".
Это анализ жизненно важных ценностей.
За пределами допустимого
Подтверждённый историей факт:
доминирующая массовая культура
любого общества отражает интересы
господствующей группы в этом обществе.
В рабовладельческом обществе
понятия о человеке, его правах и других ценностях

Arabic: 
أنا أعتقد أن الشيوعية، الإشتراكية، العمل الحر، الفاشية،
.هي جزء من التطور الإجتماعي
لا يمكنكم أن تقوموا بقفزة كبيرة من حضارة ما الى أخرى
.
.هناك أنظمة في المنتصف
قبل أن يكون هناك أية " ايديولوجيا" ،نحن لدينا اساسيات حياة
و أساسيات الحياة هي ما وصفتها الان
ببساطة، هي كل الظروف اللازمة لتبقيكم أحياء لتأخذوا النَفَسْ التالي
.
و تلك تتضمن الهواء الذي تتنفسون،
المياه التي تحصلون عليها، الأمان الذي يحيط بكم و التعليم المتاح لكم - كل
.
هذه الاشياء التي نتقاسمها و نستخدمها و التي
لا يمكن الإستغناء عنها في أية حياة أو حضارة
"لذ فيجب أن نعود إلى "اساسيات الحياة
.و "اساسيات الحياة" ليست بأي إيديولوجية
".بل هي "تحليل لقيم الحياة
[ تخطي الحدود]
من الحقائق التاريخية البسيطة أن
الحضارة الثقافية الفكرية السائدة في
أي مجتمع بذاته، تعكس
.إهتمامات المجموعة المهيمنة في هذا المجتمع
ففي مجتمع يبيح تملك العبيد
سنجد أن معتقداتهم بشأن البشر و حقوق الإنسان

Romanian: 
sunt o mulţime de paşi intermediari între ele.
Înainte ca toate care se termină în „istm” să apară
şi viaţa evoluează aşa cum am spus
cel mai uşor este să creezi toate condiţiile
necesare următoarei etape
şi asta implică aerul pe care îl respiri
apa pe care o bei, nevoia de siguranţă
accesul la educaţie - pentru toţi
toate aceste lucruri trebuie să le împărţim, să le oferim,
altfel, viaţa nu poate exista în nici o cultură.
Aşa că trebuie să ne „Începem viaţa de la 0”
iar viaţa astfel reîncepută nu
are loc în ea pentru nici un „istm”.
Este „ o viaţă bazată pe analiza valorii”.
[Dincolo de Limite]
Este o simplă chestiune istorică faptul că
ceea ce domină cultura intelectuală
în orice societate particulară reflectă
interesele dominante ale
grupului dominant din acea societate.
Într-o societate sclavagistă
credinţa în drepturile umane şi fiinţele umane
şi altele asemenea vor reflecta nevoile stăpânilor de sclavi.
Într-o societate, repet, care se bazează pe

English: 
I believe that communism, socialism, free enterprise, fascism
are part of social evolution.
You can't take a giant step from one culture to another-
.
there are in-between systems.
Before there's any “ism”, we've got a life ground.
And the life ground is as I've just described most easily
as all the conditions required to take your next breath.
.
And that involves the air you breathe, the water you get,
the safety you have, the education you can access
.
- all these things that we share and use
and that no life, in any culture, can do without.
So we've got to reset down to the Life Ground
and the life ground is no longer any “ism”.
It's “life value analysis.”
[ Beyond The Pale ]
It's simply a matter of historical fact
that the dominant intellectual culture
of any particular society reflects the interests
of the dominant group in that society.
In a slave owning society
the beliefs about human beings and human rights

Turkish: 
Komünizm, sosyalizm, serbest piyasa ve faşizmin, sosyal evrimin...
...bir parçası olduğuna inanıyorum.
Bir kültürden diğer bir kültüre...
...dev bir adım atamazsınız:
Ara sistemler vardır.
Herhangi bir ''izm'' den önce, bir yaşam zeminimiz vardı...
...ve bu yaşam zemini biraz önce tarif ettiğim gibi...
...gereken bütün koşullar yani...
...bir sonraki nefesinizi almanız...
...ve aldığınız nefesi...
...içtiğiniz suyu, elde ettiğiniz güvenliği...
...erişebildiğiniz eğitimi içerir;
...bütün bunlar paylaştığımız ve kullandığımız şeyler ki...
...kimse bunlar olmadan, hiçbir kültürde yaşayamaz.
Öyleyse Yaşam Sahası'na geri dönmeliyiz...
...ve yaşam alanı artık herhangi "bir şey -izm" degil.
O artık "yaşam değer analizi".
[Sınırın Ötesi]
Şu, basit bir tarihsel gercektir ki;
...herhangi bir toplumdaki...
...baskın entellektüel kültür, o toplumdaki...
...baskın sınıfın menfaatlerini yansıtır.
Köleliğin olduğu bir toplumda...
...insana ve insan haklarına yönelik inançlar...

Mongolian: 
Харин коммунизм, социализм,
чөлөөт зах зээл, фашизм бол
нийгмийн хувьслын нэг хэсэг гэж би боддог.
Нэг нийгэм соёлоос нөгөөд
шууд шилжиж болохгүй.
Энд завсрын үе шат гэж бий.
Ямар нэг "Изм"-байхаас өмнө
амьдралын суурь нөхцөл гэж бий.
Энэ бол таны амьсгалах агаар
уух ус, аюулгүй байдал
олж авах ёстой боловсрол гээд
шаардлагатай бүхий л зүйл юм.
Амьдралын суурь
нөхцөлгүйгээр ямар ч нийгэм, соёл
оршин тогтнож чадахгүй.
Тиймээс бид шинээр амьдралын суурь нөхцлийг
бий болгох ёстой. Харин энэ бол "Изм" биш.
Энэ бол "Амьдралын үнэ цэнийн анализ.
[Өнөөгийн Нийгмээс Цааш]
Аливаа нийгэмд давамгайлж буй
оюун санааны соёл гэдэг бол тухайн
нийгэмд давамгайлж байгаа хэсэг
бүлгийн хүсэл сонирхлын илэрхийлэл байдаг.
Боолын нийгэм дэх хүний болон
хүний эрхийн талаархи ойлголтууд нь

Latvian: 
Es ticu, ka komunisms, sociālisms,
brīvā komercdarbība, fašisms,
ir daļa no sociālās evolūcijas.
Tu nevari spert milzīgu soli
no vienas kultūras uz citu-
ir sistēmas, kam jābūt pa vidu.
Pirms pastāv jebkāda veida "isms", pašā sākumā
ir dzīvības pamats, un tas noteikti ir saistīts
ar visiem aspektiem,
kas nepieciešami, lai Tu varētu ieelpot nākošo elpu,
un tas saistās ar gaisu ko elpo,
ūdeni, kas Tev ir pieejams, drošību, kas Tev ir,
izglītība, kas Tev ir pieejama - visas
šīs lietas, kas mums ir kopīgas, un ko izmantojam,
un bez kurām neviena kultūra nevar iztikt.
Tātad mēs atgiežamies pie dzīvības pamatiem,
un dzīvības pamats nav vairs saistīts ar kādu "ismu".
Runa iet par "dzīves vērtību analīzi."
[Pārvarot ierobežojumus]
Tas, ka dominējošā intelektuālā kultūra
jebkurā sabiedrībā atspoguļo
dominējošo grupu intereses,
ir vienkāršs vēsturisks fakts.
Vergturu sabiedrībā,
cilvēcisko būtņu uzskatus un tiesības

Swedish: 
Jag tror att kommunism, socialism, fri företagsamhet och fascism
är en del av den sociala evolutionen.
Du kan inte ta ett jättesteg
från en kultur till en annan -
det finns mitt-i-mellan system.
Innan det finns någon "ism" har vi en livsgrund,
och livsgrunden är som jag nyss beskrev
de mest grundläggande villkoren som
krävs för att ta nästa andetag,
och det innefattar luften du andas,
vattnet du får, säkerhet du har,
utbildningen du har tillgång till - alla
dessa saker som vi delar och använder och som
inget liv, i någon kultur, kan klara sig utan.
Så vi behöver återställa till en Ideologi
och ideologin är inte längre någon '-ism'.
Det är en 'livsvärdesanalys".
[Bortom Inhängnaden]
Det är en enkel fråga om historisk fakta
att den dominanta intellektuella kulturen
i vilket enskilt samhälle som helst reflekterar
den dominanta gruppens intressen i det samhället.
I ett slavdrivaresamhälle
är tron om människor och mänskliga rättigheter

Icelandic: 
Ég trúi því að kommúnismi, sósíalismi, einkarekstur, fasismi
séu hluti af félagslegri þróun.
Þú getur ekki tekið risastórt skref
frá einum menningarheimi til annars –
það koma kerfi inni á milli.
Áður en "ismar" urðu til, voru grunnlífsskilyrði
og þau eru, eins og ég hef lýst,
einfaldlega þau skilyrði
sem þú þarf fyrir næsta andardrátt
meðal annars loftið sem þú andar,
vatn til að drekka, öryggi,
menntunin sem þú hefur aðgang að –
allt sem við deilum og notum
og ekkert líf eða menningarheimur getur verið án.
Við verðum að rifja upp nauðþurftirnar
og þær tilheyra engum "isma".
Það er "greininga lífsgilda."
[Að fara yfir strikið]
Það er einföld söguleg staðreynd
að ríkjandi hugmyndafræði
hvers samfélags enduspeglar
áhuga valdamesta hóps þess samfélags.
Í þrælasamfélagi
munu viðhorfin til mannvera og mannréttinda

Danish: 
Jeg tror, at kommunisme, socialisme, det fri marked, fascisme -
- er en del af den sociale evolution.
Man kan ikke tage et gigantisk skridt -
- fra én kultur til en anden.
Der er mellemliggende systemer.
Før vi når til nogen 'isme', har vi et livsgrundlag -
- og dette livsgrundlag er, som jeg enklest muligt -
- har beskrevet det, alle de forhold, som er påkrævet for -
- at vi kan foretage vores næste vejrtrækning.
Og det involverer den luft vi indånder -
- det vand og den sikkerhed vi har -
- og den uddannelse vi har adgang til.
Alle de ting, som vi deler og bruger, og som intet liv -
- i nogen kultur, kan undvære.
Vi bliver nødt til at 'genstarte' fra livsgrundlaget -
- og livsgrundlaget er ikke længere nogen 'isme'.
Det er 'analyse af livsværdi'.
[På den anden side af hegnet]
Det er et historisk faktum -
- at den dominerende, intellektuelle kultur -
- i ethvert samfund, reflekterer dets -
- dominerende gruppes interesser.
I et samfund, hvor man ejer slaver -
- vil opfattelsen af mennesket og menneskerettigheder -

Croatian: 
Vjerujem da su komunizam, socijalizam, slobodno poduzetništvo, fašizam
dio društvene evolucije.
Ne možemo napraviti ogroman korak
iz jedne kulture u drugu -
postoje međusustavi.
Prije svih tih "-izama" imamo temelje života,
a temelji života, najjednostavnije rečeno,
obuhvaćaju sve uvjete
potrebne za novi udah,
uključujući zrak koji udišemo,
raspoloživu vodu, razinu sigurnosti,
dostupno obrazovanje - sve
to što dijelimo i koristimo i bez čega
život u nijednoj kulturi ne bi mogao funkcionirati.
Dakle, moramo se vratiti na temelje života,
a temelji života nisu jedan od "-izama".
Radi se o "analizi životnih vrijednosti".
[Izvan okvira]
Jednostavno, povijesna je činjenica
da dominantna intelektualna kultura
bilo kojeg promatranog društva odražava
interese dominantne skupine u tom društvu.
U robovlasničkom društvu,
uvjerenja o ljudskim bićima, ljudskim pravima

German: 
Ich glaube, dass Kommunismus, Sozialismus, die freie Marktwirtschaft, Faschismus
Teil der sozialen Evolution sind.
Man kann nicht einfach einen gigantischen Sprung von einer Kultur zur anderen machen -
.
es gibt Übergangssysteme.
Vor allen „-ismen" brauchen wir die Lebensgrundlage als die Summe
der angesprochenen Voraussetzungen
dafür, dass wir unseren nächsten Atemzug tun können.
.
Es ist die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken,
die Sicherheit, die wir haben, die Bildung, die uns zugänglich ist -
.
all diese Dinge, die wir teilen und nutzen,
und ohne die kein Leben - in keiner Kultur - jemals auskommen kann.
Also müssen wir zurück zur Lebensgrundlage und diese
wird nicht länger ein „-ismus“ sein.
Es ist die „Lebenswertanalyse“.
[Jenseits des Erlaubten]
Es ist eine historische Tatsache,
dass die vorherrschende intellektuelle Kultur
einer jeden Gesellschaft die Interessen der
dominanten Gruppe widerspiegelt.
In einer Sklavenhalter-Gesellschaft
wird die Ansicht über Menschen und Menschenrechte

Estonian: 
Ma usun, et kommunism, sotsialism, vabaturumajandus, fašism
on osa ühiskondlikust evolutsioonist.
Sa ei saa teha hiiglaslikku sammu
ühest kultuurist teise -
on olemas vaheetapid.
Enne mingeid "-isme" on elu alused
ja nagu ma just kirjeldasin,
on need lihtsalt tingimused, mida vajad
järgmise hingetõmbe tegemiseks,
ja need puudutavad nii õhku,
mida hingad, vett, mida kasutad, kindlustunnet, mis sul on,
haridust, millele on sul ligipääs - kõiki
asju, mida jagame, kasutame ja
ilma milleta ei saaks elu üheski kultuuris hakkama.
Seega peame naasma elu aluste juurde
ja selleks ei ole enam mingid "-ismid".
Selleks on "elu väärtuse analüüs".
[ Täiesti vastuvõetamatu ]
See on ajalooline fakt,
et ükskõik mis ühiskonna
valdav vaimne kultuur peegeldab
valitseva grupi huve ühiskonnas.
Orje pidavas ühiskonnas
peegeldavad uskumused inimeste ja inimõiguste kohta

Macedonian: 
Верувам дека комунизмот, социјализмот, слободниот пазар, фашизмот
се дел од општествената еволуција.
Не може да се направи џиновски чекор
од една култура до друга-
постојат системи меѓу нив.
Пред да се појави некаков „изам“, има услови за живот,
а условите за живот, како што опишав,
се - едноставно - оние услови
кои се потребни за да го вдишеме следниот здив
и во нив спаѓаат воздухот што го дишеме,
водата што ја добиваме, безбедноста која ја имаме,
достапното образование - сето
она што го делиме и користиме, и без кое
животот, во било која култура, не може да опстои.
Значи, мораме да се вратиме на Условите за живот,
а условите за живот не се некаков „изам“.
Тоа е „анализа на животните вредности“.
[Преку Бледилото]
Едноставно, се работи за историски факт
дека доминантната интелектуална култура
на кое било општество е одраз
на интересите на доминантната група во тоа општество.
Во робовладетелско општество
верувањата за човечките суштества и човечките права

Norwegian: 
Jeg tror at kommunisme, fascisme, frimarkedet og slikt
er deler av en sosial utvikling.
Du kan ikke ta et syvmilssteg fra én kultur til en annen -
.
det finnes systemer i mellomrommene.
Før noen "ismer" finnes et grunnlag for liv
og dette grunnlaget er, som jeg enkelt har beskrevet,
de forholdene som skal til for at du skal ta neste åndedrag;
.
det inkluderer luften du puster i,
vannet du drikker, sikkerheten omkring deg, utdanningen -
.
alt dette som vi deler og bruker og som intet liv,
uansett kultur, kan klare seg uten.
Ergo må vi tilbake til livsgrunnlaget
og dette er ingen "isme".
Det er en "analyse av livsverdiene".
[Utenfor banen]
Det er rett og slett et historisk faktum
at den rådende intellektuelle kulturen
i ethvert samfunn, vil speile
interessene til samfunnets dominerende gruppering.
I et samfunn av slaveeiere
vil tanker om mennesker og menneskerettigheter

Japanese: 
私は 共産主義も社会主義も自由企業もファシズムも
社会の進化の一部であると信じる
システムの狭間にいたのでは
一つの文化から他へ
大きく踏み出せない
”主義” が生まれる前
我々は生活基盤を持っていた
求められることのすべては
次の呼吸ができるくらいの健康
呼吸に必要な空気
飲める水 安全
利用できる教育だ
私たちが共有している これらがなければ
すべての文化は 営むことはできない
リセットして生活基盤に戻るべきで
生活基盤は ”主義”などではない
”人生の価値の分析”だ
[限界を超えて]
これは歴史的事実だが
社会の支配的な知的文化は
その社会を支配してるグループの関心を
反映している
奴隷を持つ社会においては
人間についての信念や人権などは

Spanish: 
Yo creo que el comunismo, socialismo, libre empresa, fascismo
son parte de la evolución social.
No puedes dar un gigantesco paso de una cultura a otra...
.
hay sistemas intermedios.
Antes de cualquier "ismo", tenemos una base vital.
Y la base vital es, como acabo de describir sencillamente,
como las condiciones requeridas para tomar tu próximo aliento.
.
Y eso implica el aire que respiras, el agua de que dispones,
la seguridad que tienes, la educación a la que puedes acceder...
.
todas estas cosas que compartimos y usamos
y de las que ninguna vida, en ninguna cultura, puede prescindir.
Así que tenemos que reajustarnos a la Base Vital
y la base vital ya no es ningún "ismo".
Es el "análisis del valor vital".
[ Inaceptable ]
Es simplemente una cuestión de hechos históricos
que la cultura intelectual dominante
de cualquier sociedad en particular refleje
los intereses del grupo dominante en esa sociedad.
En una sociedad que tiene esclavos
las creencias sobre los seres humanos, los derechos humanos,

Hungarian: 
Úgy hiszem, a kommunizmus, a szocializmus, a szabad piac, a fasizmus
mind a társadalmi evolúció részei.
Nem juthatsz egyetlen hatalmas lépéssel egyik kultúrából a másikba —
.
léteznek köztes rendszerek.
Még mielőtt bármilyen "izmusról" esne szó, ott van az életterünk,
amit legegyszerűbben úgy fogalmazhatunk meg,
mint a következő levegővételedhez szükséges feltételek összessége.
.
Ebben benne van a levegő, amit belélegzel, a víz, amit megiszol,
a biztonságod megléte, az oktatás, amihez hozzáférsz —
.
mindezek a dolgok, amiket közösen használunk,
és amik nélkül nem létezhet élet semmilyen kultúrában.
Tehát újra kell kezdenünk mindent az Élettértől kezdve,
és az élettér már nem "izmusok" kérdése.
Az "élet értékeinek elemzéséről" szól.
[ A kerítés túloldalán ]
Egyszerűen történelmi tény,
hogy bármely társadalom
uralkodó szellemi kultúrája mindig az adott társadalom
uralkodó rétegeinek az érdekeit tükrözi.
Egy rabszolgatartó társadalomban
az emberekről és emberi jogokról alkotott elképzelések

Czech: 
Já věřím, že komunismus, socialismus, volné podnikání, fašismus
jsou součástí sociální evoluce.
Nemůžete udělat obrovský krok z jedné kultury do jiné.
.
Jsou zde mezi-systémy.
Předtím než tady byl nějaký "ismus", jsme měli základ života
a ten, jak jsem již zjednodušeně popsal,
je o všech podmínkách potřebných pro Vaše další nadechnutí
.
a zahrnuje vzduch, který dýcháme, vodu, kterou přijímáme,
bezpečí, které máme, vzdělání, ke kterému máme přístup.
.
Všechny tyto věci, které sdílíme a používáme,
bez kterých nemůže život v žádné kultuře existovat.
Musíme se vrátit k ZÁKLADU ŽIVOTA.
a základ života už není žádný "ismus".
Je to "analýza životních hodnot".
[Za hranicí]
Je to záležitost historických faktů,
že dominantní intelektuální kultura
jakékoli specifické společnosti odráží
zájmy svých dominantních skupin.
V otrokářské společnosti
budou názory na lidské bytosti a jejich práva

Chinese: 
我認為共產主義  社會主義  自由市場經濟  法西斯主義
都是社會進化過程的一部分
你不可能從一種文化  一下子就跳到另外一個
.
中間有過渡的系統
在討論任何"主義"之前  我們首先要有生存的基礎
這個生存的基礎正如我剛才所描述
簡單來說  就是維持生命所有的必要條件
.
包括你所呼吸的空氣  使用的水
擁有的安全保障以及可獲得的教育
.
即我們分享及使用的所有這些東西
生長於任何文化之中的人  這些都不可或缺
所以我們必須回歸於生存基礎
而生存基礎不再是任何的"主義"
這就是"生命價值分析"
[超越框架]
一個簡單的歷史事實就是
任何特定社會中的主導文化思想
必然反映了該社會中
強勢集團的利益
在一個奴隸制的社會中
關於人和人權之類的信仰

Polish: 
Wierzę, że komunizm, socjalizm, wolny rynek, faszyzm
są częścią ewolucji społecznej.
Nie możesz wykonać wielkiego kroku naprzód
z jednej kultury w następną -
muszą istnieć systemy przejściowe.
Kiedy odsuniemy wszystkie te "izmy",
dostrzeżemy fundamenty życia, czyli
jak opisywałem wcześniej, wszystkie warunki
niezbędne do przeżycia
a to obejmuje powietrze, którym oddychasz,
wodę, którą otrzymujesz, bezpieczeństwo które masz,
edukację do której masz dostęp -
wszystko, co współdzielimy i z czego korzystamy
i bez czego nikt, w żadnej kulturze, nie może się obyć.
Musimy więc odkopać te fundamenty życia
i na ich poziomie nie będzie już żadnego z "izmów".
To "analiza wartości życia”.
[Poza Normę]
To jest po prostu fakt historyczny,
że dominująca intelektualna kultura
każdego społeczeństwa odzwierciedla
interesy dominującej w nim grupy.
W społeczeństwie niewolniczym
przekonania na temat ludzi i praw człowieka, itd.

Serbo-Croatian: 
Vjerujem da su komunizam,
socijalizam, slobodna trgovina, fašizam,
dijelovi društvene evolucije.
Ne možete napraviti ogroman korak
iz jedne kulture u drugu -
postoje sistemi koji su između.
Prije nego što se pojavi bilo kakav "izam",
imamo životnu osnovu,
a ta životna osnova je, kao što sam upravo opisao,
najjednostavnije, poput svih uslova
potrebnih za vaš sljedeći udah,
a to uključuje vazduh koji udišete,
voda koju dobijete, sigurnost koju imate,
obrazovanje koje vam je dostupno - sve
te stvari koje dijelimo i koristimo i bez kojih
nikakav život, u bilo kojoj kulturi, ne može biti.
Dakle, moramo se vratiti na Životnu osnovu
i životna osnova više neće biti neki "izam".
To je "analiza životne vrijedosti".
[Preko granica]
Jednostavno, to je pitanje istorijskih činjenica
da dominantna intelektualna kultura
bilo kojeg društva odražava
interese dominantne grupe u društvu.
U robovlasničkom društvu,
vjerovanja vezana za ljudska bića i ljudska prava

Serbian: 
I komunizam i socijalizam i slobodno tržište
i fašizam su deo društvene evolucije.
Ne možete samo preskočiti iz jedne
kulture u drugu,
postoje međusistemi.
Pre svih tih "izama" su životne potrebe
o kojima sam malopre pričao,
skup uslova neophodnih
za svaki naredni dah.
Vazduh koji udišete,
voda koju pijete, sigurnost,
dostupnost obrazovanja,
sve ono što delimo i koristimo,
a bez čega život nije moguć.
Moramo da se spustimo na zemlju.
Najvažnije u životu nije neki "izam",
već analiza životnih vrednosti.
[Nedopustivo]
Prosta istorijska činjenica je
da dominantna intelektualna kultura
bilo kog društva odražava
interese dominantne grupe ljudi.
U robovlasničkom društvu
stavovi o ljudima i njihovim pravima

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι ο Κομμουνισμός, ο Σοσιαλισμός, η Ελεύθερη Αγορά και ο Φασισμός
αποτελούν κομμάτι της κοινωνικής εξέλιξης.
Δεν μπορείς να κάνεις ένα γιγάντιο βήμα από τον ένα πολιτισμό στον άλλο.
.
Υπάρχουν ενδιάμεσα συστήματα.
Πριν από οποιονδήποτε "-ισμό", έχουμε μία "Ζωτική Βάση".
Η Ζωτική Βάση είναι, όπως μόλις περιέγραψα,
όλες οι συνθήκες που απαιτούνται για να πάρεις την επόμενη ανάσα σου.
.
Αυτό περιλαμβάνει τον αέρα που αναπνέεις, το νερό που πίνεις,
την ασφάλεια που έχεις, την εκπαίδευση στην οποία μπορείς να έχεις πρόσβαση...
.
...όλα αυτά τα πράγματα που όλοι μοιραζόμαστε και χρησιμοποιούμε
και είναι απολύτως απαραίτητα για να υπάρξει ζωή σε οποιαδήποτε κοινωνία.
Επομένως, πρέπει να επανέλθουμε στη Ζωτική Βάση μας
και η Ζωτική Βάση δεν είναι πλέον κάποιος "-ισμός"
αλλά η "Ανάλυση της Αξίας της Ζωής".
[Πέρα από τα Όρια]
Είναι απλά ιστορικό γεγονός
ότι η κυρίαρχη πνευματική κουλτούρα
οποιασδήποτε συγκεκριμένης κοινωνίας αντανακλά τα συμφέροντα
της κυρίαρχης ομάδας αυτής της κοινωνίας.
Σε μια κοινωνία κατοχής σκλάβων
οι πεποιθήσεις σχετικά με τον άνθρωπο και τα ανθρώπινα δικαιώματα

Serbian: 
odražavaju potrebe robovlasnika.
U društvu zasnovanom na mogućnosti
jednog broja ljudi da kontrolišu i profitiraju
na račun miliona drugih,
dominantna intelektualna kultura
odražava potrebe te grupe ljudi.
Ako malo razmislite, videćete
da ideje koje prožimaju psihologiju,
sociologiju, istoriju,
ekonomiju i političke nauke,
suštinski odražavaju interese elite.
Akademici koji ih previše preispituju
guraju se u stranu
ili se proglašavaju radikalnima..
Dominantne vrednosti u kulturi
podržavaju i forsiraju
ono što ta kultura nagrađuje.
Pošto se danas uspeh i status
mere materijalnim bogatstvom
a ne stvarnim doprinosima,

Hungarian: 
a rabszolgatartók szükségleteit fogják tükrözni.
Ugyanígy, egy társadalomban, amely arra épül,
hogy egyes embereknek hatalmukban áll irányítani és kihasználni
millió más ember életét és munkáját,
az uralkodó szellemi kultúra
ezen uralkodóréteg szükségleteit tükrözi.
Tehát bárhová nézel,
a pszichológiát és szociológiát, a történelmet, a politikai gazdaságtant
.
és a politikatudományt átható eszmék
alapvetően bizonyos elit réteg érdekeit tükrözik.
És azokat a tudósokat, akik ezt firtatják,
általában félreállítják, vagy valamiféle "radikálisoknak" állítják be őket.
.
Egy kultúra domináns értékei
általában azt támogatják és tartják fenn,
ami az adott kultúrában elismeréssel bír.
És egy olyan társadalomban, ahol a sikert és a státuszt
anyagi gazdagságban mérik, nem pedig a társaladomhoz való hozzájárulásban,
.

Icelandic: 
endurspegla þarfir þrælahaldaranna.
Í því samfélagi sem er, aftur, byggt á
valdi sumra til þess að stjórna og hagnast á
lífi og vinnu milljóna annarra
mun ríkjandi hugmyndafræði
endurspegla þarfir ríkjandi hóps.
Svo, ef að þú lítur yfir sviðið
eru ríkjandi hugmyndir í sálfræði og
félagsfræði og sögu
og hagfræði og stjórnmálafræði
að undirbyggja hagsmuni yfirstéttarinnar.
Og fræðigreinarnar sem gera athugasemdir við þá
er gjarnan ýtt til hliðar
eða álitnar "róttækar".
Ríkjandi viðhorf í menningu
hafa tilhneigingu til að styðja og viðhalda
því sem virtast er innan þeirrar menningar.
Og í samfélagi þar sem árangur og
staða er mæld í efnislegum auð
– ekki félagslegu framlagi –

English: 
and so on will reflect the needs of the slave owners.
In the society, which again is based on
the power of certain people to control and profit from
the lives and work of millions of others,
the dominant intellectual culture
will reflect the needs of the dominant group.
So, if you look across the board,
the ideas that pervade psychology and sociology
.
and history and political economy and political science
fundamentally reflect certain elite interests.
And the academics who question that too much
tend to get shunted to the side or to be seen as sort of “radicals”.
.
The dominant values of a culture
tend to support and perpetuate
what is rewarded by that culture.
And in a society where success and status
is measured by material wealth- not social contribution-
.

Czech: 
odrazem potřeb otrokářů.
Ve společnosti založené
na moci určitých jednotlivců, kteří kontrolují a profitují
z životů milionů dalších,
bude převládající intelektuální kultura
odrážet potřeby dominantní skupiny.
Jestliže se podíváte napříč spektrem,
myšlenky převládající v psychologii, sociologii,
.
historii, politické ekonomii a politické vědě
z podstaty odrážejí konkrétní zájmy elit.
A akademici, kteří se moc ptají,
jsou odsunuti stranou nebo vnímáni jako radikálové.
.
Převládající kulturní hodnoty
spějí k podpoře a zachování
toho, co je touto kulturou odměňováno.
A ve společnosti, kde se úspěch a postavení
posuzuje podle materiálního bohatství - nikoli dle přínosu společnosti,
.

Slovenian: 
odražala potrebe sužnjelastnikov.
V družbi, ki temelji
na moči posameznikov, ki nadzorujejo in imajo dobiček
na podlagi življenja in dela milijonov ljudi,
prevladujoča intelektualna kultura
odraža potrebe vladujoče skupine.
Če torej pogledamo okoli sebe, ugotovimo,
da zamisli, ki prevevajo in psihologijo
in sociologijo in zgodovino
in politično ekonomijo in politične vede,
v bistvu odražajo določene interese elite.
Akademiki, ki preveč dvomijo,
so odrinjeni na stran
ali so oklicani za 'radikalce'.
Prevladujoče vrednote neke kulture
vselej podpirajo in ohranjajo to,
kar določena kultura nagrajuje.
Ko gre za družbo, v kateri se uspeh in položaj
merita glede na materialno bogastvo
- in ne glede na doprinos družbi -

Portuguese: 
etc., irão reflectir as necessidades dos proprietários dos escravos.
Numa sociedade que se baseia
no poder de certas pessoas para controlar e obter lucro
com a vida e trabalho de milhões de outras pessoas,
a cultura intelectual dominante
reflecte as necessidades do grupo dominante.
Portanto, se olharmos para o plano geral,
as ideias que dão corpo à Psicologia, à Sociologia,
.
à História, à Economia Política e à Ciência Política,
reflectem fundamentalmente determinados interesses da elite.
E os académicos que levantam demasiadas perguntas sobre isto
tendem a ser afastados ou rotulados de "radicais".
.
Os valores dominantes de uma cultura
tendem a apoiar e a perpetuar
aquilo que é recompensado por essa cultura.
E numa sociedade onde o sucesso e o estatuto
são medidos pela riqueza material, e não pela contribuição social,
.

Norwegian: 
speile behovene til slaveeierne.
Men i et samfunn som baserer seg på at
noen har makt til å kontrollere og profittere på
livet og arbeidet til millioner av andre,
vil den rådende intellektuelle kulturen
speile behovene til den dominerende gruppen.
Så om du ser deg rundt, skjønner du
at de ideene som fyller psykologien, sosiologien og historien,
.
samt politisk økonomi og politisk vitenskap,
stort sett speiler elitens interesser.
Og akademikere som setter spørsmålstegn ved dette
blir stort sett avfeid eller ansett som "radikalere".
.
De rådende verdiene i en kultur
har en tendens til å støtte og videreføre
det som teller i den kulturen.
Og i et samfunn der suksess og status
måles i materiell velstand - ikke i bidrag til samfunnet -
.

Danish: 
- reflekteres i slaveejernes behov.
Og i et samfund, som er baseret på -
- visse menneskers magt til at kontrollere og profittere på -
- millioner af menneskers liv og arbejde -
- vil den dominerende, intellektuelle kultur -
- reflektere denne gruppes behov.
Så kigger man over hele linjen -
- vil de idéer som præger psykologien -
- sociologien, historien -
- politisk økonomi og politisk videnskab -
- i bund og grund reflektere visse elitære interesser.
De akademikere, der sætter for store spørgsmålstegn -
- bliver ofte skubbet til side -
- eller stemplet som 'radikale'.
De dominerende værdier i en kultur -
- har en tendens til at understøtte -
- og fastholde det, kulturen belønner.
Og i et samfund, hvor succes og status -
- måles i materiel rigdom -
- modsat socialt bidrag -

German: 
die Bedürfnisse der Sklavenhalter widerspiegeln.
In einer Gesellschaft, in der
bestimmte Menschen die Macht haben, Leben und Arbeit Millionen anderer
zu lenken und daraus Profit zu schlagen,
wird die vorherrschende Geisteshaltung auch
die Bedürfnisse dieser dominierenden Gruppe widerspiegeln.
Egal, wo wir hinsehen, werden wir feststellen,
dass Konzepte der Psychologie, Soziologie, Geschichte,
.
Volkswirtschaftslehre und Politikwissenschaften
im Grunde Ausdruck gewisser elitärer Interessen sind.
Und man neigt dazu, Akademiker, die das zu sehr
hinterfragen, an den Rand zu drängen oder als „Radikale“ abzustempeln.
.
Die vorherrschenden Werte einer Kultur
tendieren dazu, aufrecht zu erhalten,
was in dieser Kultur belohnt wird.
In einer Gesellschaft, in der Erfolg und Status
am materiellen Wohlstand - nicht an der Gemeinnützigkeit - gemessen werden,
.

Latvian: 
iespaidos vergturi.
Sabiedrībā, kas ir balstīta
uz dažu cilvēku ietekmi pār pārējiem, viņus
kontrolējot un dzīvojot no miljonu citu cilvēku
nopelnītā, dominējošā intelektuālā kultūra
atspoguļos valdošās grupas intereses.
Tātad, ja palūkosies uz idejām,
kas atrodas psiholoģijā un socioloģijā,
kā arī vēsturē un
politiskajā ekonomikā un zinātnē,
pamatā ir novērojamas noteiktas elites intereses.
Un akadēmiķi, kas apstrīd to pārāk daudz,
ar laiku tiek nobīdīti malā,
vai nodēvēti par "radikāļiem".
Dominējošās vērtības sabiedrībā
parasti atbalsta un pastiprina
to, kas tiek atalgots.
Un sabiedrībā, kurā panākumi tiek
mērīti materiālā bagātībā,
nevis sociālā sevis ieguldīšanā,

Serbo-Croatian: 
i slično, će odavati potrebe robovlasnika.
U društvu koje se, opet, temelji na
mogućnosti nekih ljudi da kontrolišu i profitiraju od
života i rada miliona drugih ljudi,
dominantna intelektualna kultura će
odražavati potrebe ove dominantne grupe ljudi.
Dakle, ako pogledamo iza zavjese,
ideje koje prožimaju psihologiju i
sociologiju i istoriju
i političku ekonomiju i političku nauku,
fundamentalno odražavaju određene interese elitnih grupa.
Čak i naučnici koji ovo dovode u pitanje prečesto
su gurnuti u stranu ili
se na njih gleda kao na neku vrstu "radikala".
Dominantne vrijednosti kulture
teže da podrže i ovjekovječe
sve ono što ta kultura nagrađuje.
A u društvu u kojem se uspjeh i
status mjere materijalnim bogatstvom
- ne društvenim doprinosom -

Turkish: 
...doğal olarak köle sahiplerinin ihtiyaçlarını yansıtacaktır.
Yine benzer şekilde bazı bireylerin...
...başka bireylerin hayatlarından ve emeklerinden elde ettiği menfaate...
...ve onları kontrol etme gücüne dayanan bir toplum yapısında da...
...baskın entellektüel kültür...
...baskın grubun ihtiyaçlarını yansıtacaktır.
O halde, daha geniş çaplı bakarsanız;
...psikolojiye, sosyolojiye, tarihe...
...siyasal ekonomiye ve siyaset bilimine...
...sinmiş olan temel fikirler...
...aslında seçkin bir kesimin menfaatlerini yansıtmaktadır...
...ve bunu gereğinden fazla sorgulayan akademisyenler...
...kenara itilmeye çalışılmış...
...veya bir nevi "radikal" kişiler olarak görülmüşlerdir.
Bir kültürün hakim değerleri...
...o kültür tarafından ödüllendirileni...
...destekleme ve sürdürme eğilimindedir.
Başarı ve statünün, sosyal katkılarla değil...
...maddi zenginlikle ölçüldüğü bir toplumda da...
...dünyamızın bugün...

Modern Greek (1453-): 
και ούτω καθεξής θα αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των ιδιοκτητών σκλάβων.
Σε μια κοινωνία που βασίζεται στη
δύναμη ορισμένων ανθρώπων να ελέγχουν και να κερδοσκοπούν από
τις ζωές και την εργασία εκατομμυρίων άλλων
η κυρίαρχη πνευματική κουλτούρα
θα αντανακλά τις ανάγκες της κυρίαρχης ομάδας.
Έτσι, αν κοιτάξετε σε όλα τα επιστημονικά πεδία,
οι ιδέες που διαποτίζουν την Ψυχολογία, την Κοινωνιολογία,
.
την Ιστορία, την Πολιτική Οικονομία και την Πολιτική Επιστήμη,
ουσιαστικά αντικατοπτρίζουν συγκεκριμένα συμφέροντα της ελίτ.
Οι ακαδημαϊκοί που το αμφισβητούν αυτό πάρα πολύ
τείνουν να τοποθετούνται από τους υπόλοιπους στο περιθώριο ή να θεωρούνται "ριζοσπάστες" κατά κάποιο τρόπο.
.
Οι κυρίαρχες αξίες μιας κουλτούρας
τείνουν να υποστηρίζουν και να διαιωνίζουν
αυτά που ανταμείβονται από αυτήν την κουλτούρα.
Σε μια κοινωνία όπου η επιτυχία και η κοινωνική θέση
μετριούνται με κριτήριο τον υλικό πλούτο και όχι την κοινωνική συνεισφορά,
.

Russian: 
будут отражать интересы рабовладельцев.
В обществе, подвластном определённой группе людей,
которые его контролируют и извлекают выгоду
за счёт жизней и труда миллионов других,
преобладающие ценности
будут отражать интересы этой группы.
Поэтому, если присмотреться,
идеи, которые проникают в психологию, социологию,
.
историю, экономику и политологию, по сути,
представляют определённые интересы правящей элиты.
A тех ученых, которые задают слишком много вопросов,
обычно отметают в сторону или считают радикалами.
.
Господствующие культурные ценности
поддерживают и увековечивают то,
что вознаграждается этой культурой.
И если в обществе успех и статус
измеряются материальным достатком, а не вкладом в социальное развитие,
.

Spanish: 
etc. reflejarán las necesidades de los esclavistas.
En la sociedad que, de nuevo, está basada en
el poder de algunas personas para controlar y sacar provecho
de las vidas y el trabajo de millones de otras,
la cultura intelectual dominante
reflejará las necesidades del grupo dominante.
Por lo tanto, si lo observas en todos los ámbitos,
las ideas que difunden la psicología, la sociología,
.
la historia, la economía política y la ciencia política
reflejan fundamentalmente ciertos intereses elitistas.
Y los académicos que lo cuestionan demasiado
tienden a ser dejados de lado o a ser vistos como una especie de "radicales".
.
Los valores dominantes de una cultura
tienden a apoyar y perpetuar
lo que es recompensado por esa cultura.
Y en una sociedad donde el éxito y el estatus
se mide por la riqueza material (no por la contribución social)
.

French: 
vont refléter les besoins des esclavagistes.
Dans la société qui, une fois encore, est fondée sur
le pouvoir de certains et leur capacité à contrôler et exploiter
les vies et le travail de millions d'autres,
la culture intellectuelle dominante
reflétera les besoins du groupe dominant.
Ainsi, si vous regardez attentivement le tableau,
les idées qui imprègnent la psychologie, la sociologie, l'histoire,
.
l'économie politique et la science politique
reflètent fondamentalement les intérêts d'une certaine élite.
Et les universitaires qui remettent trop cela en question
sont souvent écartés ou considérés comme une sorte de "radicaux".
.
Les valeurs dominantes d'une culture
ont tendance à soutenir et perpétuer
ce qui est récompensé par cette culture.
Et dans une société où le succès et le statut
sont mesurés par l'abondance matérielle et non par la contribution sociale
.

Chinese: 
只會反映奴隸主的需要
同樣  在我們這個社會中  是基於
特定的人掌握權力  並從其它數百萬計人的
生命和勞動中獲利
主導的文化思想也會反映
強勢集團的需求
所以  如果你放眼縱觀
遍佈於心理學  社會學
.
歷史學  政治經濟學  政治科學等之中的觀點
它們從根本上  反映了特定菁英的利益
對此質疑過多的學者們
通常會被排擠  或被貼上"激進派"的標籤
.
一個文化中的主流價值觀
傾向於支持和延續
被該文化所看重的東西
當一個社會衡量成功與地位的標準
是物質財富  而非社會貢獻
.

Polish: 
będą odzwierciedlać potrzeby właścicieli niewolników.
Z kolei w społeczeństwie opartym
na władzy pewnych ludzi, którzy kontrolują i czerpią zyski
z życia i pracy milionów innych
dominująca intelektualna kultura będzie
odzwierciedlać potrzeby grupy dominującej.
Jak się tak popatrzy wskroś,
to idee, które przenikają psychologię,
socjologię i historię oraz
ekonomię polityczną i nauki polityczne
w swych podstawach odzwierciedlają
interesy elity rządzącej.
A naukowcy, którzy kwestionują to za bardzo
są zazwyczaj spychani na boczny tor albo
uważani za jakiś „radykałów”.
Dominujące wartości kultury
zazwyczaj wspierają i utrwalają to,
co jest nagradzane przez tę kulturę.
A w społeczeństwie, gdzie miarą sukcesu
i statusu społecznego jest
ilość posiadanych dóbr materialnych
a nie wkład w społeczeństwo,

Slovak: 
odrážať potreby majiteľov otrokov.
V spoločnosti, ktorá je založená
na tom, že určitá skupina profituje
zo života a práce miliónov iných ľudí,
bude dominantná intelektuálna kultúra odzrkadľovať
potreby tejto vládnucej skupiny.
Takže ak sa na to pozrieme z nadhľadom,
uvidíme, že myšlienky rozšírené v psychológii,
sociológii, histórii,
politickej ekonómii a politickej vede
vo svojom jadre odrážajú záujmy elity.
A akademici, ktorí na to upozorňujú,
sú spravidla odsunutí na vedľajšiu koľaj
a sú označení nálepkou "radikálni".
Dominantné hodnoty v akejkoľvek kultúre
zvyčajne podporujú a zachovávajú to,
čo sa v danej kultúre odmeňuje.
A v spoločnosti, kde sa úspech a spoločenský status
posudzuje podľa množstva majetku
a nie podľa prínosu do spoločnosti,

Italian: 
e così via, riflettono le esigenze
dei proprietari degli schiavi.
In una società, invece, basata
sul potere di certe persone di
controllare e trarre profitto
dalla vita e dal lavoro di milioni di altri,
la cultura intellettuale dominante
rispecchierà le esigenze del gruppo dominante.
Quindi, se si guarda tutta la linea, le
idee che pervadono la psicologia,
la sociologia, la storia,
l'economia politica e la scienza politica,
fondamentalmente riflettono alcuni interessi dell'élite.
E gli accademici che mettono tutto questo in discussione
tendono ad essere messi da parte
ed esser visti come una specie di "radicali".
I valori dominanti di una cultura
tendono a sostenere e perpetuare
ciò che viene premiato da tale cultura.
E in una società dove il successo
e lo status si misurano in
termini di ricchezza materiale
- e non in contributo sociale -

Bulgarian: 
отразяват нуждите на робовладелците.
В обществото, което е основано
на властта на определени хора
да контролират и печелят
от живота и работата на милиони други,
доминиращата интелектуална
култура отразява
нуждите на господстващата група.
Така че ако погледнем нещата отстрани –
идеите, които проникват в психологията,
социологията и историята,
политическите и икономическите науки –
по същество отразяват
определени интереси на елита.
И академиците, които задават
прекалено много въпроси,
обикновено биват премахвани настрани
или биват смятани за радикали.
Доминиращите ценности на една култура
обикновено поддържат
и разпространяват онова,
което се възнаграждава в тази култура.
А в общество, където успехът
и общественото положение
се измерват чрез богатството,
а не чрез приноса към обществото,

Estonian: 
orjapidajate vajadusi.
Ühiskonnas, mis põhineb
mõnede inimeste võimul kontrollida ja kasu saada
miljonite teiste inimeste eludest ja tööst,
peegeldab valdav vaimne kultuur
valitseva grupi huve.
Kui kaugemale vaadata, siis ideed,
mis on läbivad nii psühholoogias,
sotsioloogias, ajaloos,
poliitilises ökonoomias kui ka politoloogias,
peegeldavad põhiliselt teatud eliidi huve.
Akadeemikud, kes kahtlevad nendes ideedes liiga palju,
heidetakse kõrvale või
tembeldatakse radikaalideks.
Väärtused, mis on kultuuris valdavad,
toetavad ja säilitavad seda,
mida kultuur heaks kiidab.
Ühiskonnas, kus edu ja
staatust määrab materiaalne rikkus,
mitte sotsiaalne panustamine,

iw: 
וכן הלאה, ישקפו את
הצרכים של בעלי העבדים.
בחברה, שוב, שמבוססת
על כוחם של אנשים
מסויימים לשלוט ולהרוויח
מחייהם ועבודתם
של מיליוני אחרים
התרבות האינטלקטואלית
הדומיננטית
תשקף את צרכי
הקבוצה הדומיננטית.
אם כן, אם מסתכלים
על זה באופן גורף,
הרעיונות שמתפשטים בפסיכולוגיה
ובסוציולוגיה ובהיסטוריה
ובכלכלה פוליטית ובמדעי המדינה
משקפים ביסודם אינטרסים
מסויימים של האליטה.
והאקדמאים שמטילים
בהם ספק יותר מדי
נוטים להיות מסולקים הצידה או
להתפס כסוג של "רדיקלים".
הערכים הדומיננטיים של תרבות
נוטים לתמוך ולהנציח
את מה שמתוגמל על
ידי אותה תרבות.
ובחברה שבה הצלחה
וסטטוס נמדדים על
ידי עושר חומרי -
לא תרומה חברתית -

Arabic: 
.سيعكس فقط إحتياجات "مالكي" العبيد
و في مجتمع قائم على أن تكون السلطة
في يد مجموعة صغيرة من الناس يتحكمون و يتربحون
من عمل و تعب الملايين الآخرين،
فالثقافة الفكرية السائدة ستعكس
.حاجات و إهتمامات تلك المجموعة الصغيرة المهيمنة
لذا لو قمنا بالنظر حولنا لوجدنا أن
الأفكار السائدة عن علم النفس وعلم الإجتماع، والتاريخ
.
و الإقتصاد السياسي و العلوم السياسية
.جميعها تعكس أساساً أفكار و إهتمامات نخبة معينة
و كل من يحاول من الباحثين ان يحقق في ذلك الأمر،
في الأغلب ينتهي به الامر معزولاً أو موضوعاً في إطار المتطرفين
.
القيم السائدة في أي ثقافة تميل
إلى مساندة والعمل على إستمرارية
.ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد
و في مجتمع تقاس فيه المنزلة الإجتماعية
و النجاح بمقياس الثروة المادية - وليس بمدى المشاركة الإجتماعية -
.

Macedonian: 
и така натаму се одраз на потребите на робовладетелот.
Во општеството, пак, кое е базирано на
моќта на одредени луѓе да го контролираат и профитираат од
животот и работата на милиони други,
доминантната интелектуална култура
е одраз на потребите на доминантната група.
Значи, ако добро погледнете,
водечките идеи во психологијата и
социологијата и историјата
и политичката економија и политичките науки
во суштина се одраз на одредени елитни интереси.
А академиците кои се сомневаат премногу во тоа
обично се истуркани на страна или
се третирани како некој вид „радикали“.
Доминантните вредности на една култура
обично го поддржуваат и поттикнуваат
она што се наградува во дадената култура.
А во општество во кое успехот
и положбата се мерат со материјално богатство
- не општествен придонес -

Finnish: 
heijastivat orjien omistajien tarpeita.
Kun taas sellaisessa yhteiskunnassa, jossa
tietyt ihmiset ovat vallassa ja hallitsevat miljoonien
elämää ja näiden työpanoksesta kertyviä tuottoja,
niin yleisesti hyväksytyt periaatteet heijastavat
valtaapitävien tarvetta.
Eli kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla
ajatukset psykologiasta, sosiologiasta, historiasta,
.
taloustieteistä ja politiikasta heijastavat
lähtökohtaisesti tiettyjä eliitin intressejä.
Ja liiaksi kyseenalaistavia teoreetikkoja
usein kartellaan tai heidät nähdään eräänlaisina "radikaaleina".
.
Kulttuurissa vallalla olevilla arvoilla
on taipumus tukea ja ylläpitää
niitä asioita, joista kulttuurissa palkitaan.
Ja yhteiskunnassa, jossa menestys ja asema 
määritellään omaisuuden perusteella, ei yhteiskunnallisella panoksella,
.

Japanese: 
奴隷主のニーズを反映している
もう一度言おう
一部の権力者達が 人の命や労働によって
利益を得ているシステムの社会では
支配的な知的文化は
支配グループのニーズを反映する
概観してみると
主流の心理学 社会学 歴史学
政治経済学 政治科学における思想は
基本的に エリートの
関心を反映している
そして これらに関して疑問を投げかけすぎる学者は
脇に追いやられたり
”急進派”とみなされる傾向がある
ある文化の支配的価値は
その文化に貢献するものに報い
永続させる傾向がある
社会での成功や地位は
物質的富で測られる
社会貢献ではない

Chinese: 
只会反映奴隶主的需要
同样  在我们这个社会中
是基于特定的人掌握权力  并从其它
数百万计人的生命和劳动中获利
主导的文化思想
也会反映强势集团的需求
所以  如果你放眼纵观
遍布于心理学 社会学
.
历史学 政治经济学 政治科学等之中的观点
它们从根本上反映了特定精英的利益
对此质疑过多的学者们
通常会被排挤  或被贴上"激进派"的标签
.
一个文化中的主流价值观
倾向于支持和延续
被该文化所重视的东西
当一个社会衡量成功与地位的标准
是物质财富  而非社会贡献
.

Portuguese: 
etc. irão refletir as necessidades dos donos de escravos.
Numa sociedade baseada no
poder de certas pessoas de controlar e lucrar em cima
das vidas e trabalho de milhões de outros,
a cultura intelectual dominante
irá refletir as necessidades do grupo dominante.
Portanto, olhando de forma abrangente,
as ideias que permeiam a psicologia, a sociologia,
.
a história, a economia e a ciência política
refletem essencialmente certos interesses da elite.
E os acadêmicos que questionam demais
tendem a ser marginalizados ou a ser vistos como "radicais".
.
Os valores dominantes de uma cultura
tendem a apoiar e perpetuar
o que é recompensado por essa cultura.
E numa sociedade em que sucesso e status
são medidos por riqueza material, e não por contribuição social,
.

Mongolian: 
боолын эзний хэрэгцээг илэрхийлдэг.
Үүнтэй адилаар сая сая хүмүүсийн
амьдралыг хянаж, хөдөлмөрөөс нь ашиг олж байдаг
хэсэг хүмүүсийн эрх мэдэлд үндэслэсэн
нийгмийн давамгайлах оюуны соёл нь тэрхүү
ноёрхогч хэсгийн хэрэгцээг л илэрхийлнэ.
Тэгвэл өнөөгийн сэтгэл зүй
социологи, түүх, улс төр
улс төрийн эдийн засаг гэх зэрэг
шинжлэх ухааны үзэл санаа үндсэндээ
элитүүдийн сонирхлыг илэрхийлж байдаг.
Харин үүнд эргэлзэж, асуудал тавьсан эрдэмтдийг
хөөн зайлуулах, эсвэл
хэт радикал гэж үзэж эхэлдэг.
Тухайн соёлын ноёрхох
үнэ цэнэ нь уг соёлыг дэмжиж
өөгшүүлж байдаг .
Статус, амжилтыг нийгэмд оруулах
хувь нэмрээр нь бус харин материаллаг
эд баялагаар хэмждэг нийгэмд

Croatian: 
itd. odražavat će potrebe robovlasnika.
U društvu koje se temelji na
moći određenih ljudi da kontroliraju i profitiraju od
života i rada milijuna drugih,
dominantna intelektualna kultura
odražavat će potrebe dominantne grupe.
Dakle, uzmete li sve to u obzir,
vidjet ćete kako ideje koje prožimaju psihologiju,
sociologiju, povijest,
političku ekonomiju i političku znanost
fundamentalno odražavaju određene interese elite.
Članove akademske zajednice koji postavljaju previše pitanja
obično se gurne postrance ili
se na njih gleda kao na svojevrsne "radikale".
Dominantne vrijednosti kulture
obično podržavaju i ovjekovječuju
ono što se u toj kulturi nagrađuje.
A kako se u ovom društvu uspjeh i
status mjere materijalnim bogatstvom,
a ne društvenim doprinosom,

Swedish: 
och så vidare, reflekterade i slavdrivarnas behov.
I det samhälle då, som är baserat på
makten hos vissa människor att kontrollera och göra vinst på
liven och arbetet av miljoner andra
kommer den dominanta intellektuella kulturen
reflektera behoven hos den dominanta gruppen.
Så, om man spanar över brädet,
idéerna som präglar psykologi och
sociologi och historia
och politisk ekonomi och statsvetenskap
reflekterar i grund och botten en viss elits intressen.
Och akademikerna som ifrågasätter för mycket
tenderar att blir skyfflade åt sidan eller
sedda som någon form av 'extremister'.
De dominanta värdena i en kultur
tenderar att understödja och bevara
det som är belönat i den kulturen.
Och i ett samhälle där framgång och
status mäts i materialistisk rikedom
- inte i bidraget till samhället -

Lithuanian: 
atspindės vergvaldžių poreikius.
Vėlgi, visuomenėje, paremtoje
tam tikrų žmonių galia valdyti ir užsidirbti
iš milijonų kitų žmonių gyvenimų ir darbo,
dominuojanti intelektualinė kultūra
atspindės tos dominuojančios grupės poreikius.
Taigi, jei pažvelgtume plačiau,
idėjos pasklidusios psichologijoje, sociologijoje,
politinėje ekonomijoje ir politikos moksle,
iš esmės atspindi tam tikrus elito interesus.
Akademikai, kurie per daug į tai gilinasi,
dažnai sugretinami arba apšaukiami “radikalais”.
Dominuojančios kultūros vertybės
dažniausiai toleruoja ir įamžina
tos kultūros vaisius.
O visuomenėje, kurioje sėkmė
ir statusas vertinami materialiais turtais, o ne socialinėmis vertybėmis,

Romanian: 
puterea unor anumiţi oameni de a controla şi profita
de vieţile şi munca a milioane de alţi oameni
dominanta culturală va
reflecta nevoile grupului dominant.
Aşadar, dacă aruncăm o privire
ideile care prevalează în psihologie şi
sociologie şi istorie
şi economie politică şi în ştiinţele politice
reflectă fără dubiu interesele fundamentale ale elitelor.
Iar academicienii care întreabă prea mult
sunt trimişi la colţ sau
etichetaţi ca „radicali”.
Valorile culturale dominante
au tendinţa de a fi susţinute şi perpetuate
pentru că acestea sunt recompensate în acea cultură.
Şi într-o societate în care succesul şi
statutul sunt evaluate în bogăţia materială
- nu în contribuţia socială -
e uşor de văzut de ce lumea este aşa cum este astăzi.
Ne confruntăm cu o perturbare a sistemului de valori
- complet denaturat -

Dutch: 
enzovoorts, de behoeften van
de slavenhouders reflecteren.
In een samenleving die,
nogmaals, gebaseerd is op
de macht van bepaalde
mensen om te profiteren van
de levens en het werk
van miljoenen anderen,
zal de dominante
intellectuele cultuur
de behoeften reflecteren
van de dominante groep.
Dus, als je om je heen
kijkt, zie je dat
de ideeën die doorwerken in
psychologie, sociologie,
geschiedenis, politieke economie
en politieke wetenschap,
de behoeften van een
bepaalde elite reflecteren.
En de academici die dat
teveel in twijfel trekken,
worden meestal aan de kant gezet of
gezien als een soort van 'radicalen'.
De dominante waarden
van een cultuur
neigen datgene te ondersteunen
en voort te zetten
dat beloond wordt
door die cultuur.
En in een samenleving
waarin succes en status
worden gemeten door materiële rijkdom,
en niet door sociale contributie,

German: 
ist es kein Wunder, dass die Welt heute so ist, wie sie ist.
Wir haben es mit einer Erkrankung des Wertesystems zu tun
- komplett denaturiert -
wo persönliche und gesellschaftliche Gesundheit
gegenüber den zerstörerischen Konzepten künstlichen Reichtums
und unbeschränkten Wachstums zweitrangig geworden sind.
Wie ein Virus durchdringt diese Krankheit jetzt alle Facetten
.
der Regierung, Nachrichtenmedien, Unterhaltung und selbst die der akademischen Welt.
Und eingebaut in seine Struktur finden sich Schutzmechanismen
.
gegen all das, was stören könnte.
Die Jünger der Finanzmarktreligion,
die selbsternannten Hüter des Status Quo,
suchen stets Wege, um jede Form von Gedankengang zu vermeiden,
der mit ihren Glaubenssätzen nicht
in Einklang zu bringen ist. Der häufigste von ihnen: Projezierte Dualitäten.
Wenn du kein Republikaner bist, musst du ein Demokrat sein.
Bist du kein Christ, bist du möglicherweise Satanist,
und wenn du das Gefühl hast, man könne die Gesellschaft erheblich verbessern,
indem man mal darüber nachdenkt, vielleicht... ich weiß nicht - für alle Menschen zu sorgen?
.

Latvian: 
ir viegli redzēt, kādēļ pasaule ir tādā stāvoklī, kādā tā ir.
Mums ir darīšana ar vērtību sistēmas novirzēm-
pilnīgi atsvešinātām no davas-
kur personiskās un sociālā veselības svarīgums
ir kļuvis sekundārs blakus
mākslīgai bagātībai un nebeidzamai izaugsmei.
Un, tā kā vīruss, šī novirze
ir ielauzusies jebkurā valdības aspektā
ziņu mediji - izklaide - pat akadēmiskā pasaule.
Un šajā struktūrā jau
iebūvēti ir aizsardzības mehānismi,
pret jebko, kas varētu traucēt.
Naudas tirgus reliģijas mācekļi,
sevis ieceltie status quo sargātāji
nepārtraukti meklē jaunus veidus,
kā izvairīties jebkuras domāšanas,
kas varētu traucēt viņu uzskatiem.
Visizplatītākais veids ir: mākslīgi radītas dualitātes.
Ja Tu neesi republikānis, tad noteikti esi demokrāts.
Ja neesi kristietis, Tu varētu būt sātanists,
un ja Tev ir sajūta, ka sabiedrība var nopietni
uzlabot, teiksim - nezinu,
spēju parūpēties par visiem?

iw: 
קל לראות מדוע מצב
העולם הוא כפי שהוא היום.
אנו מתמודדים עם
הפרעה במערכת הערכים...
מעוותת לחלוטין...
שבה סדר העדיפויות של
הבריאות האישית והחברתית
הפך למשני לרעיונות ההרסניים
של עושר מלאכותי
וצמיחה אינסופית.
וכמו וירוס, ההפרעה הזו
חילחלה לכל פן של הממשלה,
החדשות, הבידור ואפילו לאקדמיה.
ומובנים אל תוך המבנה שלה
ישנם מנגנוני הגנה
מפני כל דבר שעלול להפריע.
חסידי דת השוק המוניטרי
אלו שמינו עצמם
לשומרי הסטטוס קוו
כל הזמן מחפשים דרכים
להימנע מכל צורת מחשבה
שעשוייה להפריע לאמונות שלהם.
הדרך הכי שכיחה
היא: דואליות מושלכת.
אם אתה לא ימני,
אתה בוודאי שמאלני.
אם אתה לא נוצרי אתה
עשוי להיות עובד השטן
ואם אתה מרגיש שהחברה
יכולה להשתפר בהרבה
עד כדי לשקול... לא יודע...
לדאוג לכולם?

Portuguese: 
é fácil de ver por que motivo o mundo está hoje como está.
Estamos a lidar com um distúrbio do sistema de valores,
um sistema completamente desvirtuado,
onde a prioridade da saúde pessoal e social
se tornou secundária face às noções perniciosas
de riqueza artificial e crescimento ilimitado.
E, tal como um vírus, esta desordem está presente em todas os aspectos
.
do governo, das notícias, do entretenimento e até mesmo do meio académico.
E embutidos na sua estrutura estão mecanismos de protecção
.
contra tudo o que possa interferir.
Os discípulos da religião do mercado monetário,
os Auto-Intitulados Guardiões do Status Quo,
procuram constantemente formas de evitar qualquer tipo de pensamento
que possa interferir com as suas crenças.
A mais comum dessas formas: as "Dualidades Projectadas".
Se uma pessoa não é republicana, tem de ser democrata.
Se não for cristã é porque é satanista,
e se sentir que a sociedade pode ser consideravelmente melhorada
contemplando, talvez... sei lá... cuidar de todos?
.

Hungarian: 
könnyen érthető, hogy miért olyan a világ állapota, amilyen.
Egy értékrend-zavarral van dolgunk,
amelyben teljesen természetellenes módon
az egyén és a közösség jóléte háttérbe szorul
olyan kártékony fogalmakkal szemben,
mint a mesterséges gazdagság és a korlátlan növekedés.
És, mint egy vírus, ez az értékrend-zavar megfertőzte
.
a kormányzatot, a sajtót, a szórakoztatóipart, sőt, az egyetemi világot is.
A rendszer szerkezetébe védelmi mechanizmusok vannak beépítve
.
bármi ellen, ami megzavarhatná.
A pénzügyi-piaci rendszer vallásának buzgó hívei,
a Status Quo önjelölt védelmezői,
folyamatosan igyekeznek elkerülni minden olyan gondolatformát,
amely összeütközésbe kerülhetne hitvilágukkal.
A leggyakoribbak ezek közül a "vetített kettősségek".
Ha nem republikánus vagy, akkor biztos demokrata.
Ha nem keresztény vagy, akkor talán sátánimádó.
És ha úgy érzed, hogy a társadalom jelentősen jobbá tehető,
hogy talán — nem is tudom — esetleg mindenkiről ugyanúgy gondoskodhatna?
.

Croatian: 
lako je uvidjeti zašto je svijet u stanju u kakvom jest.
Radi se o poremećaju sustava vrijednosti
- u potpunosti odvojenom od prirode -
u kojemu je prioritet osobnog i društvenog zdravlja
postao manje važan od pogubnih ideja kao što su
umjetno bogatstvo i neograničen rast.
Poput virusa, ovaj poremećaj
prodire u sve pore vlade,
medija za informiranje, zabave, pa čak i sveučilišta.
U tu strukturu ugrađeni su
mehanizmi zaštite
od bilo čega izvana što bi moglo zasmetati.
Sljedbenici monetarno-tržišne religije,
samozvani čuvari postojećeg poretka,
neprestano nastoje izbjeći način razmišljanja
koji bi mogao dovesti u pitanje njihova uvjerenja,
a to najčešće čine kroz projekciju dualizama.
Ako niste republikanac, onda ste demokrat.
Ako niste kršćanin, mogli biste biti sotonist.
Što ako pak smatrate da se društvo može uvelike unaprijediti
time da se, možda - ne znam -
pobrinemo za sve ljude?

Portuguese: 
é fácil enxergar por que o mundo está como está.
Lidamos com um distúrbio no sistema de valores
completamente desnatural,
em que a prioridade da saúde pessoal e social
tornou-se secundária às noções prejudiciais
de riqueza artificial e crescimento ilimitado.
E, como um vírus, esse distúrbio agora permeia cada faceta do
.
governo, imprensa, entretenimento e até do meio acadêmico.
E embutidos a sua estrutura há mecanismos de proteção
.
contra qualquer coisa que possa interferir.
Adeptos da religião monetária de mercado,
os guardiões voluntários do status quo
sempre procuram meios de evitar qualquer forma de pensamento
que possa interferir em suas crenças,
sendo o mais comum deles as dualidades projetadas.
Se você não é republicano, então deve ser democrata.
Se não é cristão, deve ser satanista.
E se você acha que a sociedade tem muito a melhorar
no sentido de considerar, sei lá, cuidar de todo mundo,
.

Slovak: 
je ľahké pochopiť, prečo je náš
dnešný svet v takom stave, v akom je.
Máme do činenia s poruchou rebríčka hodnôt,
náš systém je kompletne zbavený ľudskosti.
Priorita osobného a spoločenského zdravia
sa stala druhoradou. Prevládli škodlivé
tendencie a honba za umelým
bohatstvom a nekonečným rastom.
A podobne ako vírus, táto choroba
preniká do všetkých aspektov vlády,
médií, zábavy, a dokonca aj do akademického sveta.
Tento systém má navyše v sebe zabudované
mechanizmy na svoju ochranu
pred čímkoľvek, čo by ho mohlo napadnúť.
Privŕženci monetárno-trhového náboženstva,
títo samozvaní strážcovia súčasného stavu vecí
sa neustále vyhýbajú akejkoľvek myšlienke,
ktorá by mohla narušiť ich vieru.
Najbežnejšou formou tejto viery
sú duality typu "buď - alebo".
Ak nie ste pravičiar, musíte byť ľavičiar.
Ak nie ste kresťan, ste asi satanista.
Ak si myslíte, že spoločnosť
by mohla fungovať oveľa lepšie,
trebárs tým spôsobom,
že by sa postarala o každého,

Spanish: 
es fácil ver por qué hoy el mundo se encuentra en el estado que está.
Estamos ante un trastorno del sistema de valores...
completamente desnaturalizado...
en el que la prioridad de la salud personal y social
se ha supeditado a las nociones perjudiciales
de la riqueza artificial y el crecimiento ilimitado.
Y, como un virus, este trastorno se extiende por todas las facetas
.
del gobierno, medios de comunicación, entretenimiento e incluso del ámbito académico.
E intrínsecos a su estructura hay mecanismos de protección
.
frente a cualquier cosa que pueda interferir.
Discípulos de la religión del Mercado Monetario,
los Guardianes Autoproclamados del Statu Quo
buscan constantemente maneras de evitar cualquier tipo de pensamiento
que pueda interferir con sus creencias,
las más comunes de ellas son las Dualidades Proyectadas.
Si no eres republicano, debes ser demócrata.
Si no eres cristiano, podrías ser satánico.
Y si sientes que la sociedad se puede mejorar enormemente,
considerar, quizás... no sé... ¿ocuparse de todas las personas?
.

Danish: 
- er det nemt at forstå hvorfor Verden ser ud, som den gør.
Vi har at gøre med en sygdom i værdisystemet -
- komplet denatureret -
- i hvilket personlig og social velfærd -
- er blevet sekundær i forhold til de skadelige -
- forestillinger om kunstig rigdom og uendelig vækst.
Og som en virus har denne sygdom -
- nu spredt sig til regeringer, nyhedsmedier -
- underholdning og sågar den akademiske verden.
Denne struktur har nogle -
- indbyggede beskyttelsesmekanismer -
- imod alt, som kunne true den.
Den markedsøkonomiske religions disciple -
- de 'selvudnævnte vogtere af status quo' -
- finder konstant måder at undvige enhver tankegang -
- som kan true deres tro.
Den mest almindelige er 'projicerede dualismer'.
Hvis du ikke er republikaner, så må du være demokrat.
Hvis du ikke er kristen, så er du sikkert satanist.
Og mener du, at samfundet kan gøres meget bedre -
- ved at overveje... hmm... -
- at tage sig af alle?

Serbo-Croatian: 
se vidi zašto je stanje u svijetu danas takvo kakvo je.
Mi imamo posla sa poremećajem sistema vrijednosti
- koji je van kontakta s prirodom -
gdje je prioritet ličnog i društvenog zdravlja
postao sekundaran sve do štetnih
predstava vještačkog bogatstva i bezgraničnog rasta.
I kao virus, taj poremećaj sada
prožima svaki aspekt vlade,
informativnih medija, zabave, pa čak i obrazovanja.
U njegovu strukturu su ugrađeni
mehanizmi zaštite
od svega što bi se moglo umiješati.
Sljedbenici Monetarno-tržišne religije,
Samo-imenovani čuvari postojećeg stanja,
konstantno traže načine izbjegavanja svakog oblika misli
koji bi se mogao izmiješati sa njihovim vjerovanjima.
Od kojih je najčešći: Projektovane dualnosti.
Ako nisi republikanac, morao bi biti demokrata.
Ako nisi krišćanin, mogao bi biti satanista.
A ako osjećaš da bi se društvo u velikoj mjeri moglo popraviti
da se razmotri, možda - ne znam -
briga o svima?

Icelandic: 
er auðvelt að sjá af hverju ástandið á heiminum er eins og það er í dag.
Við erum að fást við verðmætakerfisröskun
– algjörlega ónáttúrulega –
þar sem forgangurinn á persónulegri og félagslegri heilsu
hafa orðið annars flokks forgangsmál á eftir
hugmyndum manna um tilbúinn auð og endalausan vöxt.
Og, eins og vírus, síast þessi röskun
nú í hvern flöt stjórnvalda
– fréttamiðla – afþreyingu – jafnvel fræðigreinar.
Og byggt inn í skipulag röskunarinnar
er kerfi sem verndar hana
frá öllu sem gæti truflað.
Lærisveinar peningamarkaðstrúarinnar,
hinir sjálfsskipuðu verndarar stöðnunar
sem leita sífellt að aðferðum til þess að hindra allar hugmyndir
sem eru gætu þvælst fyrir trú þeirra.
Þær algengustu eru: Fordæmd tvískipting.
Ef að þú ert ekki Repúblikani, hlýtur þú að vera Demókrati.
Ef að þú ert ekki Kristinn, gætirðu verið Satanisti
finnist þér samfélagið þurfa umbóta við
til að dæmis, kannsi – ég veit ekki –
svo að það geti séð um alla?

Norwegian: 
er det lett å se hvorfor verden er som den er.
Vi har å gjøre med et forstyrret verdisystem
- helt isolert fra naturen -
hvor man ikke prioriterer personlig og sosial helse
men legger vekt på uvesentlige forestillinger
om kunstig velstand og uendelig vekst.
Og denne forstyrrelsen sprer seg nå inn i alle etater, og i
.
nyheter - underholdning - og til med i akademiske kretser.
Og innebygget i strukturen er flere former for beskyttelse
.
mot alt som måtte komme i veien.
Pengemarkedets religion har sine displer,
de selvutnevnte voktere av status quo
som hele tiden forsøker å unngå
alt som kan forstyrre deres tro.
Den vanligste er Projisert Dualitet.
Om du ikke er republikaner, må du være demokrat.
Om du ikke er kristen, er du kanskje satanist
og om du synes samfunnet skulle forbedres
slik at det, kanskje - ja, - kunne ta seg av alle?
.

Dutch: 
is het makkelijk om te zien waarom de
wereld in zijn huidige staat verkeert.
We hebben te maken met een
stoornis in het waardesysteem
- compleet vervreemd
van de natuur -
waarin de prioriteit van
persoonlijk en sociaal welzijn
ondergeschikt is geworden aan
de schadelijke denkbeelden
van kunstmatige welvaart
en ongelimiteerde groei.
En, net als een virus, doordringt
deze storing nu ieder facet van
de overheid - nieuwsmedia - entertainment
- en zelfs de academische wereld.
En in de structuur zijn mechanismen
ter bescherming ingebouwd
tegen alles wat belemmering
zou kunnen geven.
Discipelen van de
monetaire marktreligie,
de zelfbenoemde bewakers
van de status-quo,
zoeken constant manieren om iedere
vorm van gedachten te vermijden
die tegen hun geloofsuitingen
kunnen ingaan,
waarvan geprojecteerde tegenstrijdigheden
de meest voorkomende zijn.
Als je geen republikein
bent, ben je een democraat.
Als je geen christen bent, ben
je waarschijnlijk een satanist.
En als je denkt dat de samenleving
enorm kan worden verbeterd,
dat je denkt dat, ik weet niet,
we voor iedereen kunnen zorgen?

French: 
il est facile de comprendre pourquoi l'état du monde est ce qu'il est aujourd'hui.
Nous avons affaire à un trouble du système de valeurs ;
un système complètement dénaturé
dans lequel la recherche de la santé personnelle et sociale
est devenue secondaire au profit de notions préjudiciables
telles que la richesse artificielle et de la croissance infinie.
Et, comme un virus, ce trouble se reflète désormais dans chaque facette du gouvernement,
.
les médias, les divertissements, et même l'université.
Et dans sa structure existent des mécanismes de protection
.
contre tous les éléments susceptibles d'interférer.
Les disciples de la religion monétariste de marché,
les gardiens auto-proclamés du statu quo,
cherchent constamment des façons d'éviter toute forme de pensée
qui pourrait entrer en conflit avec leurs croyances.
Les plus communes sont les "dualités projetées".
Si vous n'êtes pas républicain, vous devez forcément être démocrate.
Si vous n'êtes pas Chrétien, vous êtes peut-être sataniste.
Et si vous avez le sentiment que la société peut être grandement améliorée
au point d'envisager, peut-être, je ne sais pas : de prendre soin de tout le monde ?
.

Lithuanian: 
nesunku suprasti, kodėl šiandien pasaulis yra toks, koks yra.
Susiduriame su vertybių sistemos sutrikimu -
ji netekusi natūralumo -
kai asmeninė ir socialinė gerovė
nustumiama į antrą eilę, už žalingų
dirbtinų turtų ir besaikio augimo.
Ir šis sutrikimas, kaip koks virusas, persmelkia visus vyriausybės aspektus:
žiniasklaidą, pramogų sferą – net mokymą.
Ir i jų struktūrą įmontuoti mechanizmai,
apsaugantys nuo bet kokių įsikišimų.
Monetarinės rinkos religijos apaštalai,
patys pasiskyrę save Status Quo gynėjais,
yra nuolatinėje paieškoje, kaip apsisaugoti nuo minčių,
kurios galėtų kištis į jų tikėjimą.
Dažniausiai pasitaiko išankstinės "poros".
Jei tu ne respublikonas, reiškia - demokratas.
Jei ne krikščionis - greičiausiai satanistas.
O jei tu manai, kad visuomenę galima iš esmės patobulinti,
bandant, ko gero - aš nežinau - pasirūpint visais?

Slovenian: 
zlahka ugotovimo, zakaj je svet, kakršen je.
Opravka imamo z motnjo sistema vrednot,
saj je ta povsem ločen od narave,
saj sta v njem prednostno mesto
človekovega in družbenega zdravja zasedla
pojma umetnega bogastva in neomejene rasti.
Ta motnja je kot nekakšen virus
pronicala v vse vidike vladanja,
v sredstva javnega obveščanja,
v zabavo in celo v akademski svet.
V strukturo so seveda vgrajeni
varnostni mehanizmi,
ki preprečujejo kakršenkoli neželeni poseg.
Privrženci denarno-tržne religije,
samooklicani varuhi statusa quo,
neutrudno iščejo načine,
kako bi se izognili kakršnikoli misli,
ki bi motila njihova prepričanja.
Najpogosteje to počnejo s pomočjo
njim samoumevnih dualističnih delitev.
Če nisi republikanec, si pa demokrat.
Če nisi kristjan, si zagotovo satanist.
Če čutiš, da lahko družbo izboljšamo,
do točke, ko bi ta - kaj pa vem? -
poskrbela za vse,

Polish: 
łatwo jest zrozumieć dlaczego
stan świata jest taki jak dzisiaj.
Mamy do czynienia z zaburzeniem systemu wartości,
kompletnie wynaturzonym,
gdzie zdrowie jednostek i społeczeństwa
zeszło na drugi plan w stosunku do szkodliwych poglądów
na temat sztucznego bogactwa i nieograniczonego wzrostu.
I tak jak wirus, to zaburzenie przenika teraz
każdy aspekt administracji, rządów,
mediów, rozrywki, a nawet nauki.
Wirus ten posiada także
wbudowane mechanizmy ochronne
przed wszystkim, co mogłoby mu zaszkodzić.
Apostołowie religii Monetrano-Rynkowej, czyli
samozwańczy strażnicy obecnego stanu rzeczy nieustannie
poszukują sposobów uniknięcia jakiekolwiek myśli,
która mogłaby wstrząsnąć ich przekonaniami.
Najpopularniejszym z tych
sposobów jest Projekcja Dualizmu
Jak nie jesteś Republikaninem, to musisz być Demokratą.
Jeżeli nie jesteś Chrześcijaninem,
to pewnie jesteś Satanistą,
a jeśli sądzisz, że w społeczeństwie
może nastąpić wielka poprawa
w takim stopniu, że, no nie wiem,
zadbamy o wszystkich ludzi?

Arabic: 
.ليس من الصعب إستنتاج السبب وراء أوضاع العالم الحالية
نحن نعاني من خلل نظام القيم
- التشوية و التحريف التام للقيم -
حيث أصبحت أولوية السلامة الصحية و الإجتماعية للفرد
تأتي في المقام الثاني بعد الأفكار المؤذية
.عن الثروات الزائفة و كيفية زيادتها إلى ما لا نهاية
و الآن تنتشر تلك الظاهرة كالفيروس مخترقةً كل التفاصيل في الحكومة
.
.في الإعلام الإخباري - الترفيهي - وحتى العلوم الأكاديمية -
ويوجد في هيكلها الأساسي اليات حماية، تحميها
.
.من أي شيء ربما يعترضها
تابعي ديانة ( النقود والسوق)،
مَنْ نصبوا أنفسهم حماة للأوضاع الراهنة
يبحثون بإستمرار عن طرق تجنبهم أي فكر
.قد يتصادم مع ما يؤمنون به
."أشهر تلك المعتقدات هي: "الثنائيات المتوقعة
.إن لم تكن مع الحزب الجمهوري, فأنت مع الحزب الديموقراطي
إن لم تكن مسيحي, فربما تكون من عبدة الشيطان
و إذا أحسست أن المجتمع ممكن أن يتحسن بشكل كبير
-ويقوم بمراعاة, ربما ,لا أعلم, البشر أجمعين بلا تمييز؟
.

Romanian: 
în care priorităţile personale şi sănătatea socială
sunt în plan secundar şi în detrimentul
noţiunilor artificiale de bogăţie fără limite.
Şi asemenea unui virus, perturbarea acum
penetrează toate nivelurile de guvernare
- ştiri, media,- divertismentul - chiar şi mediul academic.
Şi are încorporate în structura sa
mecanisme de protecţie
faţă de orice ar putea interfera cu ea.
Discipolii religiei Monetarismului de Piaţă
aceşti Autoproclamaţi Gardieni ai Stării de Fapt
în mod constant caută căi
pentru a împiedica gândirea analitică
care ar putea interfera cu credinţele lor.
Cele mai obişnuite sunt: Dualităţile Predefinite.
Dacă nu eşti Republican, trebuie să fii Democrat.
Dacă nu eşti creştin, poate eşti satanist.
Şi dacă consideri că societatea
poate fi semnificativ îmbunătăţită
considerând probabil - n-ai de unde să ştii-
oare poţi avea grija tuturor?
Eşti doar un „Idealist”.
Şi cel mai infam dintre toate:
dacă nu eşti pentru „piaţa liberă”

Czech: 
je jednoduché vidět, proč je dnešní svět jaký je.
Máme zde co do činění s poruchou systému hodnot,
úplně zbavených přirozené podoby,
kde priority jako zdraví člověka a společnosti
stojí až na druhém místě za zhoubnými
představami umělého bohatství a neomezeného růstu.
A tato porucha, jako virus, proniká všemi aspekty
.
vlády- médii - zábavou - a dokonce i oblastí akademie.
A v této struktuře jsou vestavěné ochranné mechanismy
.
proti všemu, co by jí mohlo narušovat.
Stoupenci finančně-tržního náboženství,
samozvaní ochránci statusu quo,
neustále hledají způsoby jak se vyhnout jakýmkoli myšlenkám,
které by překážely jejich víře.
Nejběžnější z nich jsou "předurčené duality".
Pokud nejste republikán, musíte být demokrat.
Pokud nejste křesťan, jste možná vyznavač Satana,
a pokud cítíte, že společnost by mohla být výrazně zlepšena
řekněme třeba, co já vím, staráním se o ostatní?
.

Mongolian: 
нөхцөл байдал яагаад ийм байгааг ойлгоход амархан.
Энэ бол зохиомол эд баялаг, хязгааргүй өсөлт гэх мэт
хор уршигтай ойлголтууд
хүн, нийгмийн эрүүл саруул байдлаас
илүү чухал болчихсон
үнэт зүйлсийн системийн эмгэг юм.
Одоо энэ эмгэг яг вирус шиг
төр засаг, хэвлэл мэдээлэл, соёл урлаг
тэр ч байтугай боловсролын салбарт тархаж байна.
Түүнчлэн гадны ямар нэг
нөлөөллөөс хамгаалах механизм
үүний бүтцэд бас байдаг.
Мөнгө, Зах зээлийг шүтэн бишрэгчид
болон Статус Квог хамгаалагчид тэдний итгэл
үнэмшилд нөлөөлөх ямар нэг үзэл бодлоос сэргийлэх
арга замыг байнга эрж хайж байдаг.
Хамгийн түгээмэл арга нь: Зохиомол хосолмол байдал.
Та Бүгд найрамдах биш бол
Ардчилсан намынх байж таарна.
Хэрэв Христ шашинтан биш
бол Сатаны тал байх магад.
Эсвэл та нийгмийг илүү сайжруулж, хүн болгон
сайхан амьдардаг болгоё
гэж боддог бол таныг

Macedonian: 
лесно се гледа зошто состојбата на светот е таква каква што е денес.
Имаме работа со растројство во системот на вредности
- целосно оттргнат од природата -
каде приоритетот на лично и општествено здравје
се поставува зад штетноста
на вештачко богатство и неограничен пораст.
И, како вирус, ова растројство
го обзема секој аспект на владеење
- медиуми - забава - па дури и академски кругови.
А механизмите за одбрана
против се' што може да се вмеша
се вградени во неговата структура.
Следбениците на Монетарно-Пазарната религија,
Само-назначените чувари на Статус Кво состојбата
постојано трагаат по начини на избегнување секакви форми на
размислување кое би можело да се спротистави на нивните сфаќања.
Од кои најчести се: Проектираните дуалности.
Ако не си Републиканец, мора да си Демократ.
Ако не си Христијанин, можеби си Сатанист.
И ако сметаш дека општеството може значајно да се подобри,
да речеме, можеби - што знам? -
се грижиш за сите?

Estonian: 
on lihtne mõista, miks maailm on tänapäeval selline, nagu ta on.
Tegemist on väärtussüsteemi häirega,
mis on täiesti ebaloomulikuks muudetud.
Isiklik ja ühiskondlik heaolu
on muutunud teisejärguliseks selliste kahjulike
asjade kõrval nagu tehislik rikkus ja lõpmatu kasv.
See häire levib nagu viirus
igasse valitsusse,
meediasse, meelelahutusse ja isegi akadeemilisse maailma.
Ning struktuuri on sisse ehitatud
kaitsemehhanismid
kõige eest, mis võiks vahele segada.
Rahanduse-turu religiooni jüngrid,
valitseva korra isehakanud kaitsjad,
otsivad pidevalt viise, kuidas vältida kõiksugu ideid,
mis võivad nende uskumusi segada.
Kõige levinum neist on ülekantud duaalsus.
Kui sa pole vabariiklane, oled sa demokraat.
Kui sa pole kristlane, võid sa olla satanist
ja kui sulle tundub, et ühiskonda võib tublisti parandada,
näiteks mõelda, et - ma ei tea -
kõigi eest on võimalik hoolitseda?

Bulgarian: 
е лесно да се види защо
светът е в такова състояние.
Имаме си работа с разстройство
на ценностната система –
абсолютно откъсната от природата, –
където личното и общественото здраве
са на второ място,
а приоритет имат изкуственото
благосъстояние и неограниченият растеж.
И, също като вирус, това разстройство
сега се просмуква във всяка област
на правителството,
медиите, забавленията
и дори образованието.
В неговата структура са вградени
механизми за защита от всичко,
което може да попречи.
Последователите
на парично-пазарната религия,
самозваните пазители на статуквото,
постоянно търсят начини
да избегнат всяка мисъл,
която би попречила
на техните убеждения.
Най-обичайните от които
са проектираните двойствености:
ако не си републиканец,
значи си демократ;
ако не си християнин,
може би си сатанист,
и ако смяташ, че обществото
може да бъде подобрено
до такава степен, че... не знам –
да се грижи за всички?

Turkish: 
...neden bu halde olduğunu anlamak çok kolaydır.
Şu anda, öncelikli olmaları gereken...
...kişisel ve toplumsal huzurun...
...suni zenginlik ve sınırsız büyüme...
...gibi zararli kavramlar karşısında ikinci plana atıldığı -tamamen tabiata aykırı-...
...bir değerlendirme sistemi bozukluğuyla karşı karşıyayız.
Şimdi, bu bozukluk bir virüs gibi; hükümetlerin - basının-...
...eğlence dünyasının ve hatta eğitim sisteminin...
...her hücresine işlemektedir.
Ve kendi yapısında...
...onlara karşı gelecek her şeye karşı...
...koruma mekanizmaları oluşturulmuştur.
Paraya Dayalı Ekonomi inancının müritleri...
...Statüko'nun gönüllü muhafızları...
...inançlarıyla çelişebilecek her türlü...
...düşünce formundan kaçınmak için sürekli uğraşırlar.
Bunların en yaygınları: Tasarlanmış İkili Dengeler'dir.
Cumhuriyetçi değilseniz, kesin Demokratsınızdır.
Hristiyan değilseniz, mutlaka Satanistsinizdir.
Eğer toplumun büyük ilerleme kaydedeciğine inanıyorsanız...
...belki de, bilmiyorum...
...herkesi düşünüyor olabilir misiniz?

Swedish: 
är det lätt att se varför världsläget är som det är idag.
Vi har och göra med ett sjukligt värdesystem
- helt undernärt -
där prioriteringen av personlig hälsa och folkhälsa
har blivit sekundär efter de skadliga
uppfattningarna av artificiell rikedom och obegränsad tillväxt.
Och, likt ett virus, genomsyrar denna sjukdom nu
varje aspekt av regeringen
- nyhetsmedia - underhållning - och även den akademiska världen.
Och inbyggt i dess strukur
finns skyddsmekanismer
för att skydda mot alla störningar.
Lärjungar av den monetära marknadsreligionen
de Självutnämnda Väktarna av Status Quo
söker ständigt efter sätt att undvika varje form av tänkande
som kan störa deras tro.
Det vanligaste av dessa är: Projicerade Dualismer.
Om du inte är en Republikan, så måste du vara en Demokrat.
Om du inte är Kristen, så måste vara en Satanist
och om du känner att samhället kan bli kraftigt förbättrat
för att överväga att, kanske - jag vet inte -
ta hand om alla?

English: 
it is easy to see why the state of the world is what it is today.
We are dealing with a value system disorder
- completely denatured -
where the priority of personal and social health
have become secondary to the detrimental notions
of artificial wealth and limitless growth.
And, like a virus, this disorder now permeates every facet of
.
government - news media - entertainment - and even academia.
And built into its structure are mechanisms of protection
.
from anything that might interfere.
Disciples of the Monetary-Market religion-
the Self-Appointed Guardians of the Status Quo-
constantly seek out ways to avoid any form of thought
which might interfere with their beliefs,
the most common of which are Projected Dualities.
If you're not a Republican, you must be a Democrat.
If you are not Christian, you might be a Satanist.
And if you feel society can be greatly improved
to consider, perhaps - I don't know - taking care of everyone?
.

Chinese: 
世界為何是當今這個樣子  也就不難理解了
我們面對的是一個紊亂的  已經完全變質的
價值體系
本應優先考慮的個人與社會健康
在破壞性的人造財富
和無限增長面前淪為次要
而且  這種紊亂就像病毒一樣  目前正蔓延到
.
政府的各方面  新聞媒體  娛樂圈  甚至學術界
而在這個構架之內  還有抗干擾的
.
自我保護機制
金融貨幣-市場這個宗教的信徒們
故步自封的現狀捍衛者
持續尋找各種方式  避免任何可能
干擾到他們信仰的思想形式
他們最常用的方法之一  是預先投射的二分法
如果你不屬於共和黨  那你必屬民主黨
如果你不信基督  那你多半信魔鬼
如果你認為社會可以大為改善
假如說  也許能夠  我不確定  照顧每一個人?
.

Japanese: 
今日世界はなぜこのような世界なのか 把握するのは簡単だ
私たちは 価値観の異常を論じている
−完全に変質させられている−
優先事項である個人や社会の健康が
二の次にされていて 人工的な富や際限なき成長という
有害な信念になっている
この異常は ウイルスのように
あらゆる面に広がる
政府 報道機関 娯楽　学問の世界でさえ
システムへの干渉から
保護する仕組みが
構造に組み込まれている
現状維持のために守護者を自ら買ってでた
金融−市場教の信奉者達は
彼らの信条を邪魔する可能性のある
あらゆる思想をしりぞける方法を 探し出す
一般的なのは ”二元論”である
共和党員でなければ 民主党員に違いない
クリスチャンでないなら サタニストかもしれない
もしあなたが 社会は改善できるものだと信じ
−例えば
すべての人を救いたいと思っていたら？

Chinese: 
世界为何是当今这个样子  也就不难理解了
我们面对的是一个紊乱的  已经完全变质的
价值体系
本应优先考虑的个人与社会健康
在破坏性的人造财富
和无限增长面前  沦为次要
而且  这种紊乱就像病毒一样  目前正蔓延到
.
政府的各方面  新闻媒体 娱乐圈 甚至学术界
而在这个构架之内   还有抗干扰的
.
自我保护机制
金融货币-市场这个宗教的信徒们
故步自封的保守者
持续寻找各种方式  避免任何
可能干扰到他们信仰的思想形式
他们最常用的方法之一: 预先投射的二分法
如果你不属于共和党  那你必属民主党
如果你不信基督  那你多半信魔鬼
如果你认为社会可以大为改善
假如说  也许能够  我不确定  照顾每一个人?
.

Serbian: 
jasno je zašto su stvari onakve kakve jesu.
Živimo u sistemu poremećenih vrednosti,
odvojeni od prirode,
gde je zdravlje pojedinca i društva
neuporedivo manje važno
od nagomilavanja bogatstva i profita.
Ovaj poremećaj kao virus
prožima svaki segment života:
vladu, medije, zabavu, čak i akademiju.
Ugrađeni zaštitni mehanizmi
čuvaju sistem od svega
što može da ga ugrozi.
Sledbenici monetarno-tržišne religije,
samoproklamovani čuvari statusa-kvo
traže načine da spreče svako mišljenje
koje osporava njihova uverenja.
Najpopularniji način je projektovani dualizam.
Ako niste republikanac, onda ste demokrata,
ako niste hrišćanin, sigurno ste satanista.
Ako mislite da društvo može da bude
bolje, da se, recimo,
brine za svakog čoveka,

Italian: 
è facile capire perché lo stato del mondo
è quello che è.
Si tratta di una distorsione del sistema di valori,
completamente snaturata,
dove la priorità della salute personale e sociale
è diventata secondaria rispetto all'idea disatrosa
di ricchezza artificiale e di crescita illimitata.
E, come un virus, questo disturbo
permea ogni aspetto del governo,
dei media, del divertimento e
persino del mondo accademico.
E insiti nella sua struttura
ci sono dei meccanismi di protezione
da tutto ciò che potrebbe interferire.
I seguaci della religione del mercato monetario,
i guardiani autoproclamati dello status quo,
sono costantemente alla ricerca di modi
per evitare ogni forma di pensiero
che potrebbe interferire con il loro credo
Il più comune è quello delle "dualità proiettate".
Se non sei un repubblicano, devi essere un democratico.
Se non sei un cristiano, sarai un satanista;
e se pensi che la società possa essere molto migliorata
fino a considerare
il prendersi cura di tutti?

Russian: 
то легко понять, почему мир такой, какой он есть сегодня.
Мы имеем дело с нарушенной системой ценностей,
полностью оторванной от природы,
где приоритет индивидуального и общественного здоровья
отошёл на второй план, уступив место таким деструктивным вещам,
как искусственное богатство и бесконечный рост.
И подобно вирусу эти искажённые ценности теперь проникают
.
во все сферы жизни государства, в СМИ, в индустрию развлечений и даже в образование.
А сама система ценностей содержит механизм защиты
.
от любых возможных изменений.
Апостолы товарно-денежной рыночной религии,
самозваные блюстители статус-кво
постоянно ищут пути уклонения от любых идей,
которые противоречат их системе взглядов.
Самой распространённой из них является ложный дуализм.
Если вы не республиканец, то, должно быть, вы демократ.
Если вы не христианин, то, наверно, вы сатанист.
А если вы считаете, что общество может быть значительно улучшено
таким образом, чтобы... ну, например, заботиться о каждом человеке?
.

Modern Greek (1453-): 
εύκολα μπορεί κανείς να καταλάβει γιατί η κατάσταση του κόσμου είναι αυτή που είναι σήμερα.
Έχουμε να κάνουμε με μια διαταραχή του συστήματος αξιών
- πλήρως διαχωρισμένων απ' την φύση -
όπου η προτεραιότητα της προσωπικής και κοινωνικής υγείας
θεωρείται δευτερεύουσα μπροστά στις επιβλαβείς έννοιες
του τεχνητού πλούτου και της απεριόριστης ανάπτυξης.
Και σαν ένας ιός, αυτή η διαταραχή έχει εισχωρήσει πλέον σε κάθε
.
πτυχή της Πολιτικής, των μέσων ενημέρωσης, της ψυχαγωγίας και του ακαδημαϊκού κλάδου.
Μέσα στη δομή του ιού αυτού είναι ενσωματωμένοι κάποιοι μηχανισμοί προστασίας
.
οι οποίοι αναστέλλουν οτιδήποτε μπορεί να παρέμβει.
Οι ακόλουθοι της θρησκείας της Νομισματικής Αγοράς,
αυτοί οι "αυτοδιορισμένοι φύλακες" του κατεστημένου,
συνεχώς αναζητούν τρόπους για να εμποδίσουν κάθε μορφή σκέψης
η οποία μπορεί να παρενοχλήσει τις πεποιθήσεις τους.
Ο πιο συνηθισμένος απ' αυτούς τους τρόπους είναι οι "προβλεπόμενες δυαδικότητες".
Εάν δεν είστε Ρεπουμπλικάνος, πρέπει να είστε Δημοκράτης.
Εάν δεν είστε Xριστιανός, μπορεί να είστε Σατανιστής.
Αν πιστεύετε ότι η κοινωνία μπορεί να βελτιωθεί κατά πολύ
ώστε να φροντίζει ίσως όλους τους ανθρώπους,
.

Finnish: 
on helppoa ymmärtää, miksi nykymaailmamme tila on tällainen.
Kyseessä on häiriö arvojärjestelmässämme.
Se on täysin luonnosta irtautunut.
Ihmisten ja yhteiskunnan terveys ovat täysin
toissijaisia verrattuna haitallisiin arvoihin, joita ovat
keinotekoinen vauraus ja rajaton kasvu.
Ja tämä sairaus on nyt levittäytynyt viruksen lailla
.
ympäri hallintoa, mediaa, viihdemaailmaa ja jopa tiedeyhteisöä.
Ja tähän rakenteeseen on sisällytettynä kaikenlaiselta
.
häiritsemiseltä suojaavat mekanismit.
Rahataloususkonnon opetuslapset
ja itseoikeutetut vallitsevan asiaintilan vartijat
etsivät jatkuvasti keinoja estää heidän uskoansa
häiritseviä ajatusmalleja.
Yleisimpänä näistä on heijastunut kahtiajako.
Jos et ole republikaani, olet demokraatti.
Jos et ole kristitty, olet kenties satanisti
ja jos ajattelet yhteiskuntaa voitavan parantaa huomattavasti,
kenties ajatusta jokaisen huomioon ottamisesta?
.

Spanish: 
Eres un "Utopista".
Y la más insidiosa de todas:
Si no estás a favor del "libre mercado",
seguramente estás en contra de la libertad en sí.
¡Yo soy un creyente de la libertad!
Siempre que oyes la palabra "libertad" donde sea
o "injerencia gubernamental" donde sea, significa, descodificada:
.
bloquear la maximización de la conversión de dinero
en más dinero para los poseedores de dinero privado.
Eso es. Todo lo que digan de más:
"Oh, necesitamos más productos para la gente",
"Oh, esto es la libertad frente a la tiranía", etcétera,
cada vez que lo ves, lo puedes descodificar de esta manera.
Y creo que encontrarás una correlación unívoca
cada vez que lo utilicen.
Y a esto, en cierto sentido, lo podemos llamar...
una Sintaxis. Una sintaxis reguladora de la comprensión y del valor.
Así, esta sintaxis regula incluso sin que se den cuenta.
Y pueden decir: "¡Oh, no fue mi intención en absoluto!'
Pero, de hecho, eso es lo que hacen.

Serbo-Croatian: 
onda si samo "utopista".
I najpodliji od svih:
ako nisi za "slobodno-tržište"
mora da si i protiv same slobode.
Ja sam vjernik slobode!
Svaki put kad čuješ riječ sloboda
izrečenu bilo gdje ili čuješ posredovanje vlade
izrečeno bilo gdje, to dekodirano znači:
zaustavljanje maksimizacije pretvaranja novca
u više novca za privatne vlasnike novca.
To je to. Svaka druga stvar koju će reći je:
"Ah, potrebno nam je više artikala za ljude",
"Ah, ovo je oslobađanje od tiranije!", i tako dalje.
Svaki put kada ovo primjetite, možete ga dekodirati
ovako i mislim da ćete naći jedan na jedan povezanost
svaki put kada to koriste.
U jednom smislu, ovo možemo nazvati:
Sintaksa. Upravljajuća sintaksa razumijevanja i vrijednosti.
Dakle, ona upravlja ispod njihove lične spoznaje
tako da oni mogu reći: "Ali ja to nisam uopšte mislio!",
ali, u stvari, tako oni to rade.

Swedish: 
då är du bara en 'Utopist'.
Och det mest försåtliga av allt:
om du inte är för den 'fria marknaden'
så måste du vara emot frihet i sig självt.
Jag tror på frihet!
Varje gång du hör ordet frihet sägas
eller om du hör statlig inblandning nämnas
någonstans betyder det, i klartext:
Blockera maximeringen av att omvandla pengar
till mer pengar för privata pengainnehavare.
Det är allt. Alla andra saker de säger:
'Åh, vi behöver mer handelsvaror till folk';
'Åh, detta är frihet mot tyranni' och så vidare.
varje gång du ser det kan du tolka det som
detta och jag tror att du finner ett ett-till-ett förhållande
varje gång de använder det.
Och detta kan vi på sätt och vis kalla:
en Syntax. En styrande syntax för förståelse och värde.
Så, den styr under deras egen insikt
så de kan säga: 'Åh, det menade jag inte alls!'
men det är precis vad de gör.

French: 
Vous n'êtes qu'un "utopiste".
Et la remarque la plus insidieuse :
Si vous vous opposez au "marché libre",
vous êtes forcément opposé à la liberté elle-même.
Je suis un croyant en la liberté !
Chaque fois que vous entendez le mot "liberté"
ou "ingérence du gouvernement", il faut comprendre, une fois décodé :
.
"bloquer la maximalisation de la transformation d'argent
en plus d'argent pour les possesseurs d'argent privé."
C'est le fin mot. Derrière les discours du type :
"Oh, nous avons besoin de plus de produits pour les gens",
"Oh, c'est la liberté contre la tyrannie", et ainsi de suite.
Chaque fois que vous voyez cela, vous pouvez le décoder
et vous trouverez une corrélation systématique
à chaque fois qu'ils l'utilisent.
Et, en un sens, nous pourrions le nommer...
C'est une syntaxe qui gouverne la compréhension et la valeur.
Elle les gouverne inconsciemment, de sorte que
même s'ils ne disent pas "Je ne voulais pas dire cela du tout",
c'est en fait ce qu'ils disent.

Macedonian: 
Тогаш си само „Утопист“
И најподмолното од сите:
ако не си за „слободен пазар“,
мора да си и против самата слобода.
Јас верувам во слободата!
Секогаш кога ќе го чуеш зборот слобода,
каде и да е изговорен, како интервенција на власта
изречена било каде, тоа - декодирано - значи:
блокирање на максимизацијата за претворање на парите
во повеќе пари за приватни поседувачи на пари.
Тоа е тоа. Цело време повторуваат:
„О, потребни се повеќе добра за луѓето“;
„О, ова е слобода против тиранија“ и така натаму.
Секогаш кога ќе го видиш, можеш да го декодираш
и мислам дека постои еднаква корелација
секојпат кога го користат.
А ова, на некој начин, може да се нарече:
Синтакса. Владина синтакса на разбирање и вредност.
Значи, управува без нивно признание,
па можат да речат: „О, не мислев така воопшто!“
Но, всушност, тоа и го прават.

English: 
you're just a “Utopianist”.
And the most insidious of them all:
If you are not for the "free-market"
you must be against freedom itself.
I'm a believer in freedom!
Every time you hear the word 'freedom' being said anywhere
or 'government interference' said anywhere, it means, decoded:
.
blocking maximization of turning money
into more money for private money possessors.
That's it. Every other thing they'll say:
'Oh, we need more commodities for people';
'Oh, this is freedom against tyranny' and so forth,
every time you see it, you can decode it down to that.
And I think you'll find a one-to-one correlation
with every time they use it.
And this, in a sense, in which we might call- ...
It's a Syntax. A governing syntax of understanding and of value.
So it governs beneath their own recognition of it.
So they might say: 'Oh, I didn't mean that at all!'
but in fact, that's what they do.

Icelandic: 
þá ertu bara "Fyrirmyndarríkissinni."
Og það skaðlegasta af öllu:
ef þú trúir ekki á "frjálsan markað"
þá hlýturðu að vera á móti frelsi.
Ég trúi á frelsi!
Í hvert sinn sem að þú heyrir orðið frelsi
eða forræðishyggja
þýðir það, í raun og veru,
hömlun á hámarksbreytingum peninga
í meiri peninga fyrir einkaeigendur peninganna.
Það er allt og sumt. Næstum allt þeir segja:
'Ó, við þurfum fleiri vörur fyrir fólkið';
'Ó, þetta er frelsi undan ofríki' o.s.frv.
í hvert skipti sem að þú sérð þetta er það meiningin
og ég held að það sé undantekningalaust samhengið
í hvert sinn sem þeir nota það.
Þetta gætum við kallað, í vissum skilningi:
málskipan. Ríkjandi undirtexti og skilningur á gildum.
Hún stjórnar þó þeir sjálfir skilji það ekki
svo að þeir gætu sagt: "Ég var alls ekki að meina það!"
en í raun, meintu þeir það samt.

Polish: 
to jesteś Utopistą.
A oto przykład najbardziej podstępny ze wszystkich:
jak nie jesteś za "wolnym rynkiem",
to musisz być przeciwnikiem wolności.
Ja wierzę w wolność!
Za każdym razem, gdy słyszymy słowo "wolność"
wypowiedziane gdziekolwiek, albo "interwencja rządowa"
to oznaczają one w tłumaczeniu
blokadę maksymalizacji przepływu pieniędzy
na rzecz większych pieniędzy dla
prywatnych właścicieli pieniędzy.
Właśnie! I wszystko inne, co mówią, na przykład:
„och, potrzebujemy więcej produktów dla ludzi”;
„och, to wolność kontra tyrania” itd.,
zawsze możemy przetłumaczyć tak samo
i, jestem pewien, że będzie to bardzo bliskie prawdzie
w każdym użytym przypadku.
I możemy to, w pewnym sensie, nazwać
składnią, składnią rządzącą
rozumowaniem i wartościowaniem.
Ci ludzie są nieświadomi tego, jak ta składnia nimi rządzi
i dlatego mówią: „Ależ ja wcale tego nie miałem na myśli!”,
lecz w rzeczywistości jest wręcz odwrotnie.

Finnish: 
Olet vain "Utopisti".
Kaikista salakavalin näistä on:
jos et tue "vapaata markkinataloutta",
olet itse vapautta vastaan.
Uskon vapauteen!
Aina kun kuulet sanan "vapaus"
tai termin "hallituksen väliintulo" mainittavan jossain, se voidaan tulkita:
.
estät maksimaalisen lisärahan tekemisen rahasta
yksityiselle rahan haltijoille.
Siinäpä se. He sanovat myös:
"Tarvitsemme lisää mukavuuksia ihmisille";
"Tämä on vapaus vastaan tyrannia" jne.
Joka kerta sen voi tulkita näin ja uskon
siitä löytyvän selvän vastaavuussuhteen
aina heidän käyttäessään sitä.
Tätä voisimme tietyssä mielessä kutsua:
Valtaapitäväksi arvon ja ymmärryksen muotosäännöksi.
Se hallitsee heidän omaa syvällistä tuntemustaan asiasta,
joten he voivat sanoa: "En tarkoittanut sitä ollenkaan!".
Itse asiassa näin he tekevät.

Croatian: 
Onda ste jednostavno "utopist".
I možda najpodmukliji od svih:
ako niste za "slobodno tržište",
onda ste zasigurno protiv same slobode.
Vjerujem u slobodu!
Svaki put kada bilo gdje čujete riječi
"sloboda" ili "uplitanje vlade",
to u dešifriranom obliku znači:
pretvorba novca privatnih vlasnika
putem koje se iz postojeće zalihe stvara dodatan novac.
To je to. Sve drugo što će možda reći:
"treba nam više dobara za ljude",
"radi se o slobodi protiv tiranije" itd.,
svaki put kad čujete nešto slično, to si možete dešifrirati na rečeno.
Mislim da ćete uočiti nepogrešive korelacije
svaki put kad se daju takve izjave.
U ovom bismo slučaju to mogli nazvati...
Sintaksom. Sintaksa koja upravlja shvaćanjem i vrijednostima.
Dakle, upravlja ostajući neuočenom.
Govornik bi kasnije mogao reći: "Uopće nisam mislio tako!",
a zapravo čini upravo to.

Czech: 
Jste pouze "utopista".
A ta nejvíce zákeřná ze všech je:
Jestli nesouhlasíte s volným trhem,
jistě jste proti svobodě jako takové.
Já věřím ve svobodu!
Pokaždé, když slyšíte slovo "svoboda"
nebo "zásah vlády", tak to v překladu znamená:
.
blokování maximalizace toku peněz,
z důvodů většího zisku pro boháče.
Tak to je. Každá další věc, kterou budou hlásat:
"Áno, potřebujeme více zboží pro lidi."
"Áno, tohle je svoboda proti tyranii," a tak dále.
Pokaždé si to můžete takto přeložit.
A myslím, že mezi nimi najdete vzájemný vztah,
kdykoli je použijí.
A to můžeme, v jistém smyslu, nazvat "syntaxí".
Řídící skladbou porozumění a hodnot.
Ta panuje bez jejich vlastního uvědomnění,
takže mohou říci: "Já to vůbec takhle nemyslel!"
Ale v podstatě to takhle dělají.

Slovak: 
tak potom ste utopista.
A najzákernejšie "buď - alebo" znie:
Ak nie ste za systém slobodného trhu,
tak ste proti samotnej slobode!
Ja verím v slobodu!
Vždy, keď počujeme slovo "sloboda",
alebo "zásah štátu do ekonomiky",
nech to zaznie kdekoľvek, v preklade to znamená:
obmedzovanie veľkých finančníkov
v nadobúdaní maximálnych ziskov.
Je to vždy o tomto.
Vravia: "Potrebujeme viac produktov pre ľudí."
"Toto je sloboda od tyranie", a podobne.
Vždy, keď to počujete, môžete si preložiť, o čo vlastne ide,
a myslím, že tento preklad bude sedieť v každom jednom
prípade, keď tieto frázy zaznejú.
Toto môžeme v určitom zmysle nazvať syntax -
vládnúca syntax poznatkov a hodnôt.
Ľudia si to ani neuvedomia,
Takže môžu povedať: "Ale ja som to takto vôbec nemyslel!"
No faktom je, že to tak mysleli.

Turkish: 
...o zaman "Utopyacı"sınız sadece.
Bütün bunların en sinsice olanı:
Eğer "serbest-ekonomi" taraftarı değilseniz...
...özgürlüğün kendisine karşısınız demektir.
Ben özgürlüğe inanıyorum!
Özgürlük kelimesini her duyduğunuzda...
...söylendiği her yerde ya da 'hükumet karşıtları' lafının...
...söylendiği her yerde bunun deşifresi:
Gizli para sahiplerinin parayı...
...daha da çok paraya çevirmesinin engellenmesi.
Budur yani. Söyledikleri diğer her şey:
"Insanlar için daha çok ticarete ihtiyacımız var."
"Zorbalığa karşı özgürlük bu", ve böyle sürer gider.
Bunu her gördüğünüzde asıl anlamını çözebilirsiniz...
...ve sanırım her duyduğunuzda...
...birebir ilişkilendireceksiniz.
Bunu bir anlamda şöyle tanımlayabiliriz:
Bir Sözdizimi. Anlayış ve değerleri yönetmeye yönelik bir sözdizimi.
Yani, kendi bildikleri dışında bu sözdizimi onları yönetir...
...çıkıp "aa ben bunu demek istememiştim!" diyebilirler.
Ama aslında yaptıkları aynen budur.

Hungarian: 
Akkor csak egy hülye "utópista" vagy.
És mind közül a legalattomosabb:
ha nem vagy a "szabad piac" pártján,
akkor maga a szabadság ellen vagy.
Én hiszek a szabadságban!
Ahányszor a "szabadság" szót hallod bárhol,
vagy a "kormányzati beavatkozás" kifejezést, tulajdonképpen azt jelenti:
.
megakadályozzák, hogy magán pénztulajdonosok
a pénzből a lehető legtöbb pénzt csináljanak.
Ennyi. Bármi más, amit mondanak:
"Több árucikk kell az embereknek",
"Ez a szabadság a zsarnokság ellen" és így tovább,
ahányszor ezeket látod, ezek is ugyanazt jelentik.
Azt hiszem, felfedezhető az egy-az-egyben megfelelés
minden egyes alkalommal.
És ez, bizonyos értelemben... ez egy szintaxis.
A felfogás és értékítélet uralkodó szintaxisának.
Ami úgy irányítja őket, hogy ők fel sem ismerik.
Azt mondhatják, hogy: "Ó! Én egyáltalán nem úgy értettem!"
de valójában mégis arra gondoltak.

Lithuanian: 
Tada tu tiesiog "svajoklis".
O klastingiausias iš visų:
jei tu ne už "laisvąją rinką",
tai tu apskritai prieš laisvę.
Aš tikiu laisve!
Kaskart, kai girdite žodį laisvė,
pasakytą bet kur arba panaudotą bet kokiuose valdžios pranešimuose,
iššifravus, tai reiškia blokavimą galimybės maksimizuoti pinigų
pavertimą didesniais pinigais privatiems jų savininkams.
Taip yra. Visa kita, ką jie sako:
"Ak, žmonėms reikia daugiau prekių" ;
"Ak, juk tai laisvė prieš tironiją" ir panašiai,
kaskart, kai jūs tai išgirstate, galite taip ir dešifruoti.
Ir, manau, pastebėsite absoliutų atitikimą,
kaskart, kai jie tai panaudoja.
Ir tai, savo ruožtu pavadinkim
sintakse. Supratimą ir vertybes reglamentuojančia sintakse.
Taigi, jie reglamentuoja, patys to nepripažindami,
kad galėtų pasakyti: "O, aš visai ne tai turėjau omeny!"
Nors iš tiesų - turėjo.

Chinese: 
那你就是一个"乌托邦"空想者
还有最恶毒的人会说:
如果你不支持"自由市场经济"
那你就一定反对自由本身
"我信仰自由!"
每当你听到"自由"这个词  无论在任何地方提出的
或是政府干预时提出的  其实解码后的意思是:
.
让私人的金钱拥有者
在最大程度上以钱滚钱
仅此而已  他们还会每种其它说法:
"噢 我们要给人们提供更多商品"
"噢  这是自由反抗暴政"等等
每当你碰到这种状况  你可以这么去解码
而且当他们每次这么说时  我想你会找出
一对一的对应关系
而这在一定意义上  我们可以称之为:
一种语法  一种关于理解与价值认定的主导语法
所以这种潜规则掌控着他们对词语的认知
他们可能会说: "哦  我根本不是这个意思!"
但其实这就是他们真正的意思

German: 
Dann bist du einfach nur ein „Utopist".
Und die tückischste Dualität von allen:
Wenn du nicht für die „Freie Marktwirtschaft” bist,
musst du wohl auch gegen Freiheit an sich sein.
„Ich glaube an die Freiheit!”
Jedes Mal wenn du das Wort „Freiheit" irgendwo hörst
oder „Einmischung der Regierung", dann bedeutet das entschlüsselt:
.
Das Blockieren von allem, was die Profitmaximierung gefährden könnte
um Geld in noch mehr Geld für die Kapitalbesitzer zu verwandeln.
Das war's. Alles andere, was sie sagen werden:
„Die Menschen brauchen mehr Wohlstand",
„das ist der Kampf Freiheit gegen Tyrannei" usw.
Jedes Mal wenn es dir auffällt, kannst du es so entschlüsseln,
und zwar 1:1 - jedes Mal, wenn sie
diese Begriffe verwenden.
In gewissem Sinne könnten wir das als
„Syntax" bezeichnen. Eine herrschende Regel für Verständnis und Wert.
Sie wirkt unterhalb ihrer eigenen Wahrnehmungsschwelle,
sodass sie behaupten mögen: „Oh, das meinte ich gar nicht!",
doch in Wirklichkeit ist es genau das, was sie meinen.

Bulgarian: 
Тогава значи си утопист.
И най-коварното от тях –
ако си против "свободния пазар",
значи си против самата свобода.
Аз вярвам в свободата!
Всеки път когато чуете
думата "свобода" някъде
или "правителствена намеса",
казано някъде, дешифрирано означава:
спиране на максималното
превръщане на парите
в повече пари за частни притежатели.
Това е. Всяко друго нещо, което кажат:
"О, имаме нужда
от повече стоки за хората",
"О, ние сме за свободата
над тиранията",
всеки път като го видите,
можете да го разкодирате,
и мисля, че ще откриете тази връзка
всеки път когато ги използват.
И това можем да го наречем
един вид "синтаксис".
Ръководещ синтаксис
за разбиране и оценяване,
който ги ръководи,
без да бъде осъзнаван.
Биха казали: "Ама аз изобщо
нямах това предвид!",
но в действителност,
точно това имат предвид.

Chinese: 
那你就是一個"烏托邦"空想者
還有最惡毒的人會說:
如果你不支持"自由市場經濟"
那你就一定反對自由本身
"我信仰自由!"
每當你聽到"自由"這個詞  無論在任何地方提出的
或是政府干預時提出的  其實解碼後的意思是:
.
阻止私人的金錢擁有者
在最大程度上以錢滾錢
僅此而已  他們還會每種其它說法:
"噢 我們要給人們提供更多商品"
"噢  這是自由反抗暴政"等等
每當你碰到這種狀況  你可以這麼去解碼
而且當他們每次這麼說時
我想你會找出一對一的對應關係
而這在一定意義上  我們可以稱之為:
一種語法  一種關於理解與價值認定的主導語法
所以這種規則潛在地掌控著  他們本身對它的認知
他們可能會說:"哦  我根本不是這個意思!"
但其實這就是他們的真義

Norwegian: 
Da er du en "utopist".
Og den hesligste av alle:
Hvis du er imot det "frie markedet",
da er du imot selve friheten.
Jeg tror på friheten!
Hver gang du hører ordet frihet bli nevnt,
eller regulering fra myndighetene, kan du tolke det slik:
.
å begrense de rikes mulighet til å investere
og tjene seg fete på pengenes arbeide.
Rett og slett. Eller det blir sagt:
"Å, folk trenger flere varer",
"dette er friheten mot tyranniet osv".
Hver gang du hører dette, kan du tolke det slik,
og jeg tror du vil finne en sammenheng
hver gang det blir nevnt.
Og dette kan vi kalle en slags syntaks.
En rådende syntaks om forståelse og verdier.
Som bestemmer uten at man er klar over det
slik at de kan si: "Uff, jeg mente det ikke sånn!"
men i grunnen gjorde de jo det.

Romanian: 
trebuie că eşti împotriva libertăţii însăşi.
Sunt un credincios în libertate!
De fiecare dată când auzi cuvântul libertate
fiind spus în orice context ar interfera cu guvernul
în orice context, asta pe înţelesul tău, înseamnă:
blocarea oportunităţilor de a transforma banii
în mai mulţi bani, în favoarea posesorilor individuali de bani.
Asta este. Orice altceva îţi spun
„avem nevoie de mai mult confort pentru oameni”
„oo, e vorba de libertate
împotriva tiraniei” şi aşa mai departe
de fiecare dată când auziţi asta
puteţi să decodaţi ca mai devreme
şi cred că veţi găsi o corelaţie imediată
de fiecare dată când faceţi asta.
Şi asta, într-un sens, s-ar putea numi:
o Sintaxă. O sintaxă a înţelegerii şi a valorii.
Deci, guvermele îşi reglementează propria recunoaştere
şi ar putea spune:„ O dar nu am vrut asta nicidecum”!
dar în realitate, exact asta fac.
Întocmai cum ai vorbi gramatical
şi ar trebui să urmăreşti regulile gramaticale
fără să recunoşti care sunt acele reguli...

Dutch: 
Dan ben je gewoon een "utopist".
En de meest verraderlijke
van allemaal:
als je niet voor de
'vrije markt' bent,
ben je tegen de vrijheid
in zijn algemeen.
Ik geloof in vrijheid!
Iedere keer als je iemand ergens
het woord 'vrijheid' hoort zeggen,
of 'bemoeienis van de overheid',
betekent dat in code:
het blokkeren van de maximalisatie
om geld om te zetten
naar nog meer geld voor
bezitters van particulier geld.
Dat is het.
Al het andere wat ze zeggen is:
'Oh, we hebben meer goederen
voor de burgers nodig';
'Oh, dit is vrijheid tegen
tirannie, enzovoorts.'
Iedere keer dat je zoiets ziet,
kun je het daar naar decoderen.
ik denk dat je een één-op-één
op samenhang zult vinden
bij iedere keer dat
ze het gebruiken.
En dit zouden we in zekere zin
een syntaxis kunnen noemen.
Een regerende 'ordening' van inzicht en waarde.
Dus het regeert onder
hun eigen erkenning.
Dus ze zouden kunnen zeggen: 'Oh,
dat bedoelde ik helemaal niet!'
Maar dat doen ze feitelijk wel.

Portuguese: 
Só pode ser utópica.
E a mais insidiosa de todas as dualidades:
se não formos a favor do "mercado livre"
é porque somos contra a própria liberdade.
Eu acredito na liberdade!
Sempre que se ouve a palavra "liberdade"
ou "intervenção governamental", isso, trocado por miúdos, significa:
.
bloquear a maximização da transformação de dinheiro
em mais dinheiro para os bolsos dos privados.
É só isso. Sempre que eles disserem:
"Precisamos de mais bens de consumo para as pessoas";
"Isto é liberdade contra a tirania" e assim por diante...
sempre que vemos isto podemos descodificá-lo desta forma
e penso que encontraremos uma correlação directa
de cada vez que isto for usado.
De certa forma, podemos chamar-lhe...
uma sintaxe. Uma sintaxe definidora de compreensão e valor.
Uma sintaxe que actua sem que eles se apercebam disso
e que os leva a dizer: "Oh, não era isso que eu queria dizer!"
quando, na verdade, é isso que acontece.

Russian: 
Тогда вы просто утопист.
И самая хитрая из всех уловок:
если вы не поддерживаете идею "свободного рынка",
то, должно быть, вы против свободы вообще.
Я верю в свободу!
Каждый раз, когда вы слышите разговоры о "свободе"
или "вмешательстве правительства в экономику", на самом деле речь идёт
.
об ограничении возможности приумножать деньги
для частных владельцев капитала.
И только. Ещё они иногда говорят:
"Людям нужно больше товаров",
или "Свобода от тирании" и т. п.
И каждый раз вы сможете увидеть смысл этих слов.
Вы обнаружите, что под ними скрывается всё та же попытка
ограничить приумножение богатства.
В каком-то смысле это можно назвать порядком.
Господствующим порядком ценностей и образа мышления,
действующим независимо от осознания.
Поэтому иной раз говорят: "Я не это имел в виду!",
но так оно и есть.

Portuguese: 
então você é apenas um "utopista".
E o mais traiçoeiro de todos:
se você não é a favor do livre mercado,
só pode ser contra a liberdade em si.
"Eu acredito na liberdade!"
Toda vez que ouvimos a palavra "liberdade",
ou "intervenção do governo", podemos traduzir como:
.
"bloqueio da maximização de transformar dinheiro
em mais dinheiro para os detentores de capital privado".
É isso. Qualquer outra coisa, dirão:
"Precisamos de mais commodities pro povo",
"É a liberdade contra a tirania" etc.
Sempre que você ouvir isso, pode decifrar dessa maneira,
e creio que encontrará uma correlação de um para um
toda vez que usarem isso.
De certo modo, podemos chamar isso de
uma sintaxe. Uma sintaxe dominante da compreensão e do valor.
Ela governa por baixo do reconhecimento deles.
Talvez digam "Não foi o que eu quis dizer!",
mas na realidade é o que dizem.

Japanese: 
単なるユートピア主義者である
そして最も狡猾なのは
もしあなたが ”自由市場”を支持しないなら
あなたは 自由そのものに反対しているのだ
私は自由の信奉者です！
”自由”や ”政府の干渉”という
あらゆるところで聞かれるこの言葉
意味を解読しよう
”個人資産家の金を増やし最大化
するのを妨げること” という意味だ
そう！　彼らはいろいろ言う
”人々にもっと商品が必要だ”
”これは圧政に対抗する 自由なのだ”
彼らが言うことは 常に解読可能だ
彼らが論理を使うときはいつも
１：１の対比関係に気付くだろう
ある意味では 彼らが使う 特殊な文法とも言える
価値と理解を支配している 特殊な文法だ
彼ら独自の認識を つかさどっている
”ああ そんな意味ではなかった” と言うかもしれない
しかし それが彼らがやることなのだ

Arabic: 
."فأنت "باحث عن اليوتوبيا
:و الأدهى من كل ذلك مجتمعاً
"أن لم تكن مع "الأسواق الحرة
.فأنت بالتأكيد ضد الحرية بحد ذاتها
!أنا مؤمن بالحرية
كل مرة تسمع كلمة "الحرية" تقال في أي مكان
أو تسمع جملة "تدخل الحكومة" تقال في أي مكان فهذا يعني, بعد فك الشفرة الرمزية
.
منع تضخم و زيادة تحويل الأموال
.إلى المزيد و المزيد من الأموال لأصحاب الثروات الخاصة
:هذه هي. كل شيء أخر سوف يقولونه
;أوه, نحتاج سلع أكثر للناس
.أوه, هذه الحريه ضد الطغيان والأستبداد وما إلى ذلك
كل مره ترى مثل هذه الأمور تستطيع أن تفك الترميز إلى
ذلك وأنا أعتقد أنك سوف تجد إرتباط متبادل
.مع كل مره يقومون بإستخدام هذه المقولات والأفكار
:وهذا, بطريقة ما, ممكن أن نسميه
.جمله مركبة". جملة مركبة تحكم مفاهيم وقيم"
إذاً, إنها تتحكم في معنى ما يقولوه دون حتى أن يدركوا
"!فربما يقولون: "أوه, أنا لم أقصد ذلك أبداً
.ولكن في الحقيقة, هذا مايفعلونه دائماً

Italian: 
Sei soltanto un "utopista".
E il dualismo più insidioso è:
se non sei per il "libero mercato"
devi essere contro la libertà stessa.
"Io credo nella libertà!"
Ogni volta che senti la parola "libertà"
"ingerenza di governo"
dette da qualche parte, vogliono dire
che "ciò blocca la massimizzazione della rendita
finanziaria per i detentori del denaro."
Tutto qua. E ci butteranno dentro un
"Abbiamo bisogno di più beni per la gente..."
o un "questa è libertà contro tirannia" e così via.
Ogni volta che la senti puoi decifrarla così
e penso che troverai una correlazione 1 a 1
ogni volta che la usano.
Questa, in un certo senso, potremmo chiamarla
"sintassi": una sintassi
che governa comprensione e valori.
Essa li governa oltre la loro stessa consapevolezza,
così potranno dire: "Oh, ma io non intendevo quello!"
ma, di fatto, è ciò che intendono.

Danish: 
Så er du bare en utopist.
Og den snedigste af dem alle:
Hvis du ikke er for det fri marked -
- så må du være imod frihed, punktum.
Jeg tror på frihed!
Hver gang du hører ordet 'frihed' -
- eller ordene 'statslig indblanding' blive ytret -
- betyder det, afkodet:
'Blokering af private pengebesidderes mulighed for' -
- 'at skabe flere penge ud af penge'.
Det er det hele. Alt det andet, de siger:
"Vi har brug for flere varer til folk" -
- eller: "Det fri marked er frihed mod tyranni", osv.
Det kan alt sammen afkodes til at betyde det samme -
- og du vil kunne finde en direkte sammenhæng -
- hver gang de ytrer sig.
På en måde kan vi kalde det en 'syntaks'.
En styrende syntaks for forståelse og for værdi.
Den er styrende, selv udenfor deres egen erkendelse af det.
Så de kan finde på at sige: "Sådan mente jeg det slet ikke!"
Men det gjorde de faktisk.

Latvian: 
Tu vienkārši esi "utopists".
Un viens no viltīgākajiem:
ja neesi par "brīvo tirgu",
tad tu noteikti esi pret brīvību.
Es ticu brīvībai.
Ja kaut kur dzirdi vārdu brīvība,
ko saka valdība,
tas nozīmē:
naudas maksimizēšanas pārtraukšana,
radot naudas plūsmu pie privātajiem īpašniekiem.
Tas ir viss.Viss pārējais, ko viņi teiks:
"mums nepieciešamas vairāk preces priekš cilvēkiem"
"tā ir brīvība no tirānijas un tā tālāk."
katru reizi, kad to redzi, vari to atšifrēt
un domāju, ka redzēsi ciešu saikni ar iepriekš minēto
katru reizi, kad viņi to izmantos.
Un to varētu dēvēt par:
Sintakse. Valdošā izpratnes sintakse par vērtību.
Tātad, tad darbojas zem viņu pašu apziņas,
tādēļ viņi var teikt: "Es tā nemaz nedomāju!"
bet patiesībā, tā tas bija domāts.

Serbian: 
onda ste utopista.
Najgora od svih je tvrdnja
da ako niste za „slobodno tržište”
onda ste protivnik slobode.
Ja sam zagovornik slobode!
Uvek kada čujete reč „sloboda”
ili frazu "intervencija vlade"
t, kada se dešifruje, sasvim sigurno znači:
sprečavanje maksimizacije obrtanja novca
i stvaranja još novca u privatnom vlasništvu.
Kad god čujete fraze poput
„više pogodnosti za građane”;
„izbor slobode umesto tiranije” i slično,
uvek možete da ih tumačite isto
i naći ćete istu vezu svaki
put kad to izgovore.
Ovo možemo da nazovemo sintaksom,
vadajućom sintaksom značenja i vrednosti.
Koriste je i kada toga nisu svesni,
pa čak i ako kažu da nisu tako mislili,
to je ipak ono što rade.

iw: 
אתה סתם "אוטופיסט".
והערמומית מכולן:
אם אתה לא בעד "השוק החופשי"
אתה בוודאי נגד החופש עצמו.
'אני מאמין בחופש!'
בכל פעם שאתה שומע
את המילה "חופש"
נאמרת איפשהו או
"התערבות ממשלתית"
נאמרת איפשהו זה
אומר, בצורה מפוענחת:
חסימת האפשרות
למצות את הפיכת הכסף
לעוד כסף עבור מחזיקי הון פרטי.
זה הכל. כל דבר אחר שהם יגידו:
'הו, אנו זקוקים ליותר
סחורות עבור אנשים';
'הו, זהו חופש
נגד עריצות' וכו'.
בכל פעם שאתה רואה את
זה אתה יכול לפענח את זה
ככה ואני חושב שאתה
תמצא מתאם של אחד לאחד
בכל פעם שהם משתמשים בזה.
ואת זה, במובן
מסויים, נוכל לכנות:
זה תחביר (הקשר). הקשר
השולט בהבנה ובערכים.
אם כך, הוא שולט מתחת
לפני ההכרה שלהם בכך,
אז הם עשויים לא לומר:
'הו, לא התכוונתי לזה בכלל!'
אבל למעשה זה מה שהם עושים.

Estonian: 
Siis oled sa lihtsalt "utopist".
Kõige salakavalamad võivad väita, et
kui sa ei toeta "vabaturumajandust",
oled sa järelikult vabaduse enda vastu.
Mina usun vabadusse!
Iga kord, kui kuuled sõna "vabadus"
või "valitsuse sekkumine" öeldud ükskõik kus,
siis tähendab see lahti mõtestatult:
takistada seda, et eraisikust rahaomanikud saaksid
endale rahast võimalikult palju veel rohkem raha teha.
Kõik. Veel võivad nad öelda, et
"inimeste jaoks on rohkem kaupu vaja",
"see on vabadus diktatuuri vastu" ja nii edasi.
Iga kord kui nad seda kasutavad,
võib selle niimoodi lahti mõtestada
ja leida üks-ühele seose.
Seda võib mõnes mõttes kutsuda "süntaksiks".
Arusaamist ja väärtust valitsevaks süntaksiks.
Seega valitseb see väljaspool nende endi arusaamu, nii et nad
võivad öelda: "Ma ei mõelnud seda üldse nii!",
kuigi tegelikult nad mõtlesid küll.

Slovenian: 
potem si pa utopist.
Najbolj zahrbtna pa je naslednja trditev:
če ne podpiraš prostega trga,
potem nasprotuješ svobodi.
Pa jaz verjamem v svobodo!
Kadarkoli nekdo izusti besedo svoboda
ali pa besedno zvezo vladno vmešavanje,
v šifrah sporoča:
preprečevanje maksimiranja pretopitve denarja
v še več denarja za zasebne lastnike denarja.
To je to. Pa naj vam rečejo karkoli, na primer:
Ljudje potrebujejo dobrine.
Borimo se za svobodo, proti tiraniji.
Vsakokrat, ko to vidite, uporabite ta šifrant,
in ugotovili boste,
da še v vsakem primeru zadene.
Temu bi morda lahko rekli skladnja.
Prevladujoča skladnja razumevanja in vrednot.
Ta prevladuje bolj, kot si celo oni priznajo.
Tako da bodo morda rekli: 'Sploh nisem tako mislil!'
Pa čeprav so mislili natanko tako.

Modern Greek (1453-): 
είστε απλά ένας "ουτοπιστής".
Το πιο ύπουλο όμως απ' όλα αυτά είναι
ότι, αν δεν είστε οπαδός της "Ελεύθερης Αγοράς",
είστε εναντίον της ίδιας της ελευθερίας.
Είμαι υποστηρικτής της ελευθερίας!
Κάθε φορά που ακούτε τη λέξη "ελευθερία"
ή τη λέξη "κυβερνητική παρέμβαση" να λέγεται οπουδήποτε, αυτό σημαίνει, αποκωδικοποιημένο,
.
"παρεμπόδιση της μεγιστοποίησης της μετατροπής χρημάτων
σε περισσότερα χρήματα για τους ιδιώτες που έχουν χρήματα".
Αυτό είναι. Κάθε άλλο πράγμα που θα πουν, όπως
"χρειαζόμαστε περισσότερα εμπορεύματα για τους ανθρώπους" ή
"αυτό είναι ελευθερία ενάντια στην τυραννία" και ούτω καθεξής...
...κάθε φορά που ακούτε αυτά μπορείτε να τα αποκωδικοποιήσετε όπως σας είπα
και νομίζω ότι θα βρείτε έναν συσχετισμό μίας προς μία λέξη
σε κάθε περίπτωση που τα χρησιμοποιούν.
Και αυτό, κατά μια έννοια, θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι
ένα Συντακτικό. Είναι ένα Συντακτικό των Κυβερνήσεων που διαμορφώνει τις ερμηνείες των λέξεων και την αντίληψή μας
ώστε να μας κυβερνά χωρίς να το παραδέχονται οι πολιτικοί.
Έτσι μπορούν να πουν "όχι, δεν εννοούσα αυτό!"
ενώ στην πραγματικότητα αυτό εννοούν.

Mongolian: 
"Үл гүйцэлдэх үзэлтэн" гэж хэлнэ.
Эдгээрээс хамгийн муухай нь:
хэрэв та чөлөөт зах зээлийг дэмждэггүй бол
эрх чөлөөний эсрэг гэж ойлгогдоно.
Би эрх чөлөөнд итгэдэг!
Эрх чөлөө гэдэг үгийг хаа нэг газар
хэлэх бүр, эсвэл төр засаг үүнтэй төстэй
зүйл хэлэх бүрт үүнийг мөнгөтэй
хүмүүс нь мөнгөөр илүү их мөнгө хийх
боломжийг хязгаарлах арга зам гэж тайлбарладаг.
Ингээд л болоо. Харин бусад үед нь:
Өө, бид хүмүүст илүү бараа таваар өгөх хэрэгтэй.
Энэ бол дарангуйллын эсрэг
эрх чөлөө гэх мэтийг хэлдэг.
Энэ үгийг сонсох бүрт яг ийм байдлаар
ойлгож болох бөгөөд тэд үүнийг хэрэглэх бүрт
нэг нэгийн харьцаа байдаг.
Энэ нэг талаасаа өгүүлбэр зүй юм.
Үнэт зүйлс, ойлголт
мэдлэгийг зохицуулдаг өгүүлбэр зүй.
Энэ нь тэдний мэдэхээс илүүг зохицуулдаг.
Тийм болхоор "Өө, би ингэж хэлэх гээгүй!"
гэсэн мөртлөө яг л тэгж хэлдэг.

Dutch: 
Het is alsof je een
grammatica spreekt
en je volgt de regels
van die grammatica
zonder te herkennen wat
die regels zijn...
dus datgene wat we nu hebben is wat ik
de 'heersende waarde syntaxis' noem.
dat dit onderstreept.
Dus elke keer als ze deze woorden gebruiken:
'bemoeienis van de overheid', 'gebrek
aan vrijheid' of 'vrijheid',
of 'vooruitgang',
of 'ontwikkeling',
kun je al die dingen decoderen
naar die werkelijke betekenis.
Uiteraard, als men het
woord 'vrijheid' hoort
blijkt het vaak in dezelfde zin te staan
met iets dat 'democratie' wordt genoemd.
Het is fascinerend hoe mensen
tegenwoordig lijken te geloven
dat ze daadwerkelijk een
relevante invloed hebben
op wat hun overheid doet.
Ze vergeten hierbij dat
de aard van ons systeem
alles te koop aanbiedt.
De enige stem die telt
is de monetaire stem
en het maakt niet uit
hoeveel een activist
schreeuwt over ethiek
en aansprakelijkheid.
In een marktsysteem heeft
elke politici, elke wetgeving
en daarom ook elke
overheid een prijskaartje.

Spanish: 
Del mismo modo que utilizas una gramática
y tienes reglas gramaticales que sigues
sin reconocer cuáles son estas reglas...
y entonces tenemos lo que yo llamo la "Sintaxis Dominante del Valor"
subyacente. Así pues, cada vez que utilicen estas expresiones:
"injerencia del gobierno", "falta de libertad" o "libertad",
o "progreso" o "desarrollo",
puedes decodificarlas todas para que vuelvan a significar eso.
Por supuesto, cuando escuchas la palabra "libertad"
tiende a aparecer en una misma frase junto a algo llamado "democracia".
.
Es fascinante cómo hoy en día las personas parecen creer
que realmente tienen una influencia relevante
sobre lo que hacen sus gobiernos,
olvidando que la verdadera naturaleza de nuestro sistema
lo pone todo a la venta.
El único voto que cuenta es el voto monetario
y no importa cuánto grite ningún activista
acerca de ética y responsabilidad.
En un sistema de mercado, cada político, cada ley
y, por consiguiente, cada gobierno está a la venta.

Swedish: 
Precis som att du kan tala grammatiskt
och det finns regler för grammatik som du följer
utan att inse vad grammatikens regler säger...
så vad vi har är vad jag kallar den "Regerande Värdesyntaxen"
som ligger bakom. Alltså, varje gång de använder dessa ord:
'statlig inblandning'; 'bristande frihet' eller 'frihet'
eller 'framsteg' eller 'utveckling'
kan du tyda detta till vad jag nyss förklarade.
Självklart, när du hör ordet 'frihet'
är det ofta i samma mening
med något som kallas 'demokrati'.
Det är fascinerande hur folk idag verkar tro
att de faktiskt har en relevant
påverkan på vad deras regering gör
men glömmer att själva grundtanken i
vårat system bjuder ut allt till försäljning.
Den enda rösten som räknas är den monetära rösten
och det spelar ingen roll hur mycket någon
aktivist skriker om etik och ansvarsskyldighet.
I ett marknadssystem kan varje politiker, varje lagstiftning
och därmed varje regering köpas.

Japanese: 
あなたが 何がルールなのか認識しないまま
文法のルールに従い
話しているようなものだ
背後にあるこのルールを ”価値支配の文法”と呼ぶ
いつも彼らが使うこれらの言葉
”政府の干渉” ”自由の欠如”
”自由” ”進歩” ”発展”
それが 何を意味するかに 戻ってくることによって 解読できる
もちろん ”自由”という言葉は
”民主主義”という言葉と
同じような意味にとられる傾向がある
興味深いことに
人々は 政府がやっていることに
影響力をもっていると信じているようだ
私たちのシステムはすべて
売りに出されているということを忘れて
唯一影響力を持つ投票は
金の投票であり 活動家が
倫理や説明責任を叫ぼうと問題ではない
市場システムでは すべての政治家 すべての法律
つまり すべての政府が売りに出されているのだ

Chinese: 
就像你說話時可能包含了語法
但你並未認識到你所遵守的
語法規則是什麼
所以這就是我所謂潛在的"主導價值語法"
所以  每次他們用這些詞時:
"政府干預"  "缺乏自由"或"自由"
"進步"或"發展"
你都可以把它們解碼回去如此的意思
當然  當你聽到"自由"這個詞時
它往往與一個叫"民主"的概念  出現在同一句裡
.
饒富趣味的是  現今的人們似乎相信
他們當真能對他們政府的
作為有絲毫的影響
而忽略了我們體系的根本性質
是為利而銷售一切
唯一算數的選票  就是那些與錢沾到邊的選票
這與任何活動份子
多麼大聲疾呼所謂的道德和責任無關
在市場經濟體系中  每個政客  每個法規
甚至每個政府都是可收買的

Finnish: 
Aivan kuin puhuisimme kieliopista
ja seuraisimme sen sääntöjä
ymmärtämättä niitä...
eli meillä on kuitenkin ns. "Valtaapitävä arvon muotosääntö",
joka alleviivaa tämän. Aina kun he käyttävät näitä sanoja:
"hallituksen väliintulo", "vapauden puute", "vapaus",
"edistyminen" tai "kehitys",
ne voidaan kaikki tulkita takaisin siihen.
Tietenkin kun kuulet sanan "vapaus"
sillä on taipumus olla samassa lauseessa jonkin "demokratiaksi" kutsutun kanssa.
.
On kiehtovaa kuinka ihmiset näyttävät uskovan,
että heillä oikeasti on oleellinen
vaikutus hallituksen tekemisiin.
Unohdetaan, että järjestelmämme perusluonne
on tarjota kaikki myytäväksi.
Ainoa merkityksellinen ääni on rahalla,
eikä ole väliä, kuika paljon aktivistit
huutavat etiikasta ja vastuullisuudesta.
Markkinataloudessa jokainen poliitikko, lainsäädäntö
ja täten jokainen hallitus on kaupan.

Serbo-Croatian: 
Baš kao što ti možeš govoriti gramatički
i imaš gramatička pravila koja pratiš
bez raspoznavanja šta su ta pravila...
i tako imamo ono što ja zovem
"Sintaksa vladajućih vrijednosti"
koja se nalazi ispod. Tako da,
svaki put kada upotrijebe ove riječi:
"posredovanje vlade", "nedostatak slobode" ili "sloboda"
ili "napredak" ili "razvoj"
možeš ih sve dekodirati tako da se značenje vrati na to.
Naravno, kada čuješ riječ "sloboda"
to je najčešće u istoj rečenici
s nečim što se naziva "demokratija".
Očaravajuće je kako ljudi danas, čini se, vjeruju
da oni zapravo imaju bitan
uticaj na ono što radi njihova vlada
zaboravljajući da upravo sama priroda
našeg sistema nudi sve na prodaju.
Jedini glas koji se računa je monetarni glas
i nema veze koliko ijedan
aktivista viče o etici i odgovornosti.
U tržišnom sistemu, svaki političar, svako zakonodavstvo
i prema tome, svaka vlada, je na prodaju.

Arabic: 
مثلما تتحدث أنت ضمن قواعد اللغة
ويكون هناك قواعد معينة للغة تتبعها عند الكلام
...دون أن تميز ماهي القاعدة الخاصة لما تحدثت به
"إذاً مالدينا هو ما أسميه "الجملة المركبة ذات القيمة المسيطرة
:والتي تحدد ماقلناه. إذاً, كل مره يستخدمون هذه الكلمات
"تدخل الحكومة" أو "إنعدام الحريات" أو "الحرية"
"أو "التقدم" أو "التطوير
.تستطيع أن تفك ترميز هذه الكلمات إلى أن تصل للمعنى الحقيقي لما قيل
"بالطبع، عندما تسمع كلمة "حرية
"عادةً ما تكون في نفس الجملة مع "كلمة "ديمقراطية
.
من المدهش كيف ان الناس يميلون الى الاعتقاد
انهم لديهم حقاً تأثيراً بأي شكل
على ما تفعله حكوماتهم
غافلين عن أن طبيعة
.نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع
الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي
ولا يهم كم من نشطاء السلام
.يصرخون من اجل الاخلاق والمسئولية
في نظام السوق، كل رجل سياسة، كل تشريع
.ومن ثم كل حكومة ،هي للبيع

Latvian: 
Tāpat kā Tu runā izmantojot noteiktus
gramatikas noteikumus,
pats to neapzinoties...
mēs varam novērot, kā es to saucu,
"valdošo vērtību sintaksi",
kas ir pamatā visam. Tātad,
katru reizi, kad viņi izmanto šos vādus:
"valdības iejaukšanās", "brīvības trūkoms", "brīvība",
"progress" vai "attīstība",
Tu to vari atšifrēt.
Protams, kad dzirdi vārdu "brīvība",
tas nonāk apmēram vienā teikumā
ar kautko, sauktu par "demokrātiju".
Ir fascinējoši noraudzīties, ka cilvēki vēljoprojām tic,
ka viņiem ir patiesa
ietekme tajā, ko dara viņu valdības,
aizmirstot to, ka pati šīs sistēmas
daba ir tāda, ka tā pārdod visu.
Vienīgā balss, kas skaitās, ir naudas balss,
un nav nozīmes, cik daudz
kāds aktīvists kliedz par ētiku un atbildību.
Tirgus sistēmā, katrs politiķis, katra likumdošana
tādējādi, katra valdība ir pērkama.

Bulgarian: 
Точно както използвате граматика,
като говорите,
и имате граматически правила,
без изобщо да знаете
какви точно са те...
Това аз го наричам
"Синтаксис на властващите ценности",
който лежи в основата.
Всеки път когато използват тези понятия:
"правителствена намеса",
"свобода", "липса на свобода",
"прогрес" или "развитие",
ще разпознаете точно какво означават.
Разбира се,
като чуете думата "свобода",
в същото изречение
най-вероятно ще има и нещо,
наречено "демокрация".
Интересно е как хората днес
изглежда вярват,
че наистина имат влияние върху
решенията на правителството;
забравяйки, че по същността си
нашата система
е способна да продаде всичко.
Единственият вот, който има значение,
е вотът на парите
и няма значение колко много активистите
призовават към етика и отговорност.
В пазарната система всеки политик,
всяко законодателство
и съответно всяко правителство
е за продан.

Croatian: 
Baš kao što možemo pričati gramatički ispravno,
slijediti gramatička pravila
bez da smo ih i svjesni...
Dakle, u pozadini svega imamo tzv. "sintaksu prevladavajućih vrijednosti".
Svaki put kad se koriste riječi:
"uplitanje vlade", "nedostatak slobode", "sloboda",
"napredak" ili "razvoj",
možete ih dešifrirati tako da znače ono prethodno rečeno.
Naravno, kad čujemo riječ "sloboda",
ona se često nalazi u istoj rečenici
s riječju "demokracija".
Fascinantno je kako ljudi danas stvarno vjeruju
da mogu utjecati
na poteze svoje vlade,
zaboravljajući kako je u prirodi našeg sustava
sve dati na prodaju.
Jedini glas koji vrijedi je glas novca
i nevažno je koliko glasno neki
aktivist poziva na etičnost i odgovornost.
U tržišnom sustavu, svaki je političar na prodaju,
svaki zakon, a time i svaka vlada.

Slovak: 
Podobne, ako keď pri rozprávaní používate gramatiku.
Sú to pravidlá, ktoré dodržiavate bez toho,
aby ste si uvedomovali, aké vlastne sú.
To, čo tu dnes máme, by sa dalo
nazvať "syntaxou prevládajúcich hodnôt".
Vždy, keď začujete slová ako:
zásah štátu, nedostatok slobody, sloboda,
pokrok alebo rozvoj,
môžete ich dekódovať a prísť na to,
o čo im vlastne ide.
Keď sa niekde objaví slovo sloboda,
býva často v jednej vete spolu
so slovom demokracia.
Je neuveriteľné, koľko ľudí dnes stále verí,
že majú významný
vplyv na to, čo robí ich vláda.
Zabúdajú však na samotný charakter systému,
že všetko v ňom je na predaj.
Jediný hlas, ktorý sa počíta, je hlas peňazí.
A je úplne jedno,
ako silno kričia aktivisti o etike a zodpovednosti.
V trhovom hospodárstve je na predaj každý politik,
každý zákon, a teda aj každá vláda.

French: 
Comme si vous utilisiez un style grammatical,
avec des règles que vous suivez
sans en avoir conscience.
Nous obtenons donc ce que j'appelle une "règle de valeur syntaxique"
qui régit leur propos. Donc, chaque fois qu'ils utilisent ces termes :
"ingérence du gouvernement", "liberté" ou "manque de liberté",
"progrès" ou "développement",
vous pouvez les décoder selon la signification que nous avons évoquée.
Bien sûr, lorsque vous entendez le mot "liberté",
il tend à être employé dans une phrase en compagnie de ce que l'on appelle la "démocratie".
.
C'est fascinant à quel point les gens aujourd'hui semblent croire
qu'actuellement, ils aient une influence significative
sur les actions de leur gouvernement,
oubliant ainsi qu'essentiellement,
tout est à vendre dans notre système.
Le seul vote qui compte, c'est le vote de l'argent
et peu importe le nombre d'activistes
revendiquant l'éthique et la transparence.
Au sein d'une économie de marché, tous les politiciens, toutes les législations
et par conséquent, tous les gouvernements sont à vendre.

Portuguese: 
Tal como podemos falar uma língua
e há certas regras de gramática que seguimos
sem sequer nos apercebermos delas...
e então o que temos é o que chamo de "Sintaxe Definidora de Valor"
que está subjacente a tudo isto. Assim, cada vez que eles usam expressões do tipo
"intervenção governamental", "falta de liberdade", "liberdade"
"progresso" ou "desenvolvimento",
podemos descodificá-las todas mesma desta maneira.
Claro que, quando se ouve a palavra "liberdade"
esta tende a estar na mesma frase que uma coisa chamada "democracia".
.
É fascinante como as pessoas hoje em dia parecem acreditar
que têm realmente algum tipo de influência relevante
naquilo que o seu governo faz,
esquecendo que, devido à própria natureza do nosso sistema,
tudo se compra e tudo se vende.
O único voto que conta é o voto monetário,
e não importa o quanto qualquer activista
grita acerca de ética e responsabilidade.
Numa economia de mercado, cada político, cada legislação
e, por conseguinte, cada governo, está à venda.

Polish: 
Tak samo można mówić poprawnie gramatycznie
nie będąc świadomym zasad gramatycznych,
których się wtedy używa...
i dochodzimy do tego, co nazywam
„Składnią Rządzących Wartości”,
która wszystko przenika. I tak,
za każdym razem gdy używają tych słów:
„interwencja rządowa”, „brak wolności”, „wolność”
czy też „postęp” lub „rozwój”
to można je odszyfrować w ten sam sposób.
Oczywiście, kiedy słyszymy słowo "wolność"
to pojawia się ono najczęściej w tym samym zdaniu
co tak zwana "demokracja".
To fascynujące, jak ludzie dzisiaj wierzą,
że faktycznie mają wpływ na to,
co robią ich rządy, zapominając,
że w u podstaw tego systemu wpisane jest,
że wszystko jest na sprzedaż.
Jedyny głos jaki się liczy to głos naszego pieniądza -
i nieważne, ile jakiś aktywista
będzie gadał o etyce i pociąganiu do odpowiedzialności.
W systemie rynkowym na sprzedaż jest każdy polityk
i każda ustawa - a więc każdy rząd.

Turkish: 
Örneğin, bir dili konuşursunuz...
...ve o dilin bir dilbilgisi, grameri vardır...
...ama o dilbilgisi kurallarını birebir bilmezsiniz.
Buna ben "Yönetici Değer Dizimi" diyorum...
...önemini gösteriyor bunun. Yani, onlar her seferinde şu kelimeleri kullandığında:
"ükümet karşıtlığı", "özgürlük eksikliği", "özgürlük"...
...veya 'ilerleme' ya da 'gelişme',...
...bunların hepsinin şifresini çözüp ne anlama geldiğini anlarsınız.
Tabii ki "özgürlük" kelimesinin...
..."demokrasi" denen şey ile...
...aynı cümle içerisinde yer alma eğilimi vardır.
Bu gün insanların sistemimizin...
...doğasında her şeyi satılık olarak...
...sunduğunu unutup devletlerinin yaptığı...
...şeylerden gerçekten etkilenmiş olduklarına...
...inanmış görünmeleri oldukça ilgi çekicidir.
Geçerli tek oy paranın oyudur ve...
...herhangi bir eylemcinin ahlak ve sorumluluk diye...
...ne kadar bağırdığının hiç bir önemi yoktur.
Bir pazar sisteminde, her politikacı, her yasa...
...ve buna bağlı olarak her hükümet satılıktır.

Mongolian: 
Энэ бол өгүүлбэр зүйн дүрмийг
сайн мэдэхгүй мөртлөө тэр дүрмийг
ашиглаж ярьдагтай адил юм.
Тэгэхээр "Зонхилох үнэт зүйлийн дүрэм" гэж зүйл байна.
Тиймээс "төрийн оролцоо,
эрх чөлөө, эсвэл эрх чөлөөгүй
байдал, ахиц дэвшил, эсвэл хөгжил" гэж хэлэх бүрт
эдгээрийг яг ийм утгаар нь
хэлж байна гэж ойлгох хэрэгтэй.
Мэдээж хэрэг, "эрх чөлөө" гэдэг үгийг сонсохоор л
"ардчилал" гэсэн нэг үгтэй
хоршиж толгойд орж ирдэг.
Амьдарч байгаа тогтолцооных нь мөн чанар
арилжах, наймаалцах гэдгийг
мартчихсан хүмүүс өөрсдийн төр засгийн
үйл ажиллагаанд нөлөө үзүүлж чаддаг
гэж үнэхээр итгээд байдаг нь гайхалтай.
Цорын ганц хүлээн зөвшөөрөгддөг
санал хураалт бол мөнгө.
Харин өөр хэн нэг нь хариуцлага, ёс зүйн
талаар юу гэж ч хашгираад нэмэргүй.
Зах зээлийн системд улс төрчид, хууль дүрэм, төр засаг
гээд бүх зүйл худалдагдахад бэлэн байдаг.

Macedonian: 
Исто како што може да се зборува за граматика
и правила на граматиката кои треба да се следат
без свесно да се препознаваат...
И така, имаме таканаречена „Синтакса на владеачки вредности“
на која се' се потпира. И секојпат кога ги користат зборовите:
„интервенција на власта“; „недостиг на слобода“ или „слобода“
или „напредок“ или „развој“
сите може да се декодираат до нивното првично значење.
Се разбира, кога го слушаме зборот „слобода“
обично е во истата реченица
со нешто што се нарекува „демократија“.
Зачудувачки е тоа што луѓето денес веруваат
дека навистина имаат релевантно
влијание врз она што го прават нивните влади,
а забораваат дека самата природа на
нашиот систем нуди се' на продажба.
Единствен глас што се брои е монетарниот глас
и не е важно колку некој
активист вреви за етика и одговорност.
Во пазарниот систем, секој политичар, секој закон,
а, оттука, и секоја влада е на продажба.

Slovenian: 
Tako kot govorimo slovnično pravilno
in se držimo slovničnih pravil,
ne da bi točno vedeli, katera pravila so to.
Tako da vse to temelji na skladnji prevladujočih vrednot.
Kadarkoli torej izustijo nekaj takšnega kot
vmešavanje vlade, pomanjkanje svobode, svoboda,
napredek ali razvoj, lahko to dešifrirate,
in vidite, da je to to.
Kadarkoli slišite besedo svoboda,
se ta pojavlja v isti povedi
kot nekaj, čemur pravijo demokracija.
Naravnost neverjetno je, koliko ljudi je prepričanih,
da imajo dejanski vpliv na to,
kar vlada počne,
in kako pozabljajo, da je v sami naravi našega sistema,
da je vse na prodaj.
Edini glas, ki šteje, je glas denarja,
pa naj se aktivisti repenčijo
o etiki in odgovornosti, kolikor hočejo.
V tržnem sistemu je še vsak politik, vsak zakon
in posledično vsaka vlada na prodaj.

English: 
Just like you may speak a grammar
and you have rules of grammar you follow
without recognizing what the rules are...
and so what we have is what I call the “Ruling Value Syntax”
that underlies this. So, every time they use these words:
'government interference'; 'lack of freedom' or 'freedom'
or 'progress' or 'development'
you can decode them all to come back to mean that.
Of course, when you hear the word 'freedom'
it tends to be in same sentence with something called 'democracy'.
.
It's fascinating how people today seem to believe
that they actually have a relevant influence
on what their government does,
forgetting that the very nature of our system
offers everything for sale.
The only vote that counts is the monetary vote
and it doesn't matter how much any activist
yells about ethics and accountability.
In a market system, every politician, every legislation
and hence, every government- is for sale.

Czech: 
Stejně jako když třeba mluvíte spisovně
a postupujete podle pravidel gramatiky,
aniž si uvědomujete jaká ty pravidla jsou.
A tak to, co tu máme, nazývám "Vládnoucí syntaxe hodnot",
která to všechno podtrhuje. Takže, kdykoli použijí slova:
"vládní zásah", "nedostatek svobody", "svoboda" nebo
"pokrok" nebo "vývoj",
můžete si je všechny přeložit tak, že nesou tento skrytý význam.
Jistě, když slyšíte slovo "svoboda",
bývá většinou ve stejné větě s něčím zvaným "demokracie".
.
Je fascinující, jak si dnes lidé myslí,
že mají významný vliv
na to, co dělají jejich vlády.
Přitom zapomínají na samotnou podstatu
našeho systému, kde je vše na prodej.
Jediný hlas, který se počítá, je hlas peněz
a nezáleží na tom, jak moc aktivisté
volají po morálce a odpovědnosti.
V tržním systému je každý politik, každá legislativa,
a tudíž i každá vláda na prodej.

Romanian: 
Şi de aceea noi avem ceva care se
numeşte „Sintaxa Valorilor de Reglementare”
pentru a sublinia asta. Aşadar,
de fiecare dată când ei utilizeză aceste cuvinte:
„amestec în treburile guvernului”,
„lipsa libertăţilor” sau „libertate”
sau „progres” sau „dezvoltare”
poţi să înţelegi ce vor în realitate să spună.
Bineînţeles, când auzi cuvântul „libertate”
există tendinţa de a fi pus în aceeaşi propoziţie
cu ceva numit „Democraţie”.
Este fascinant să vezi cum
oamenii din zilele noastre par să creadă
că ei în realitate chiar au o influenţă
relevantă în ceea ce face guvernul
uitând însăşi natura
sistemului nostru în care totul este de vânzare.
Singurul vot care realmente contează este votul monetar
şi nu are nici o importanţă vreun
activist declamând despre etică şi responsabilitate.
Într-un sistem de piaţă, fiecare politician, fiecare legislatură
Şi mai mult, fiecare guvern, este de vânzare.
Şi, chiar cu o datorie de 20 de
trilioane de dolari datoraţi băncilor
începând cu 2007,
acestă grămadă de bani ar fi putut schimba

Danish: 
Ligesom du taler grammatisk -
- og følger grammatiske regler -
- uden bevidst at tænke over, hvad disse er.
Jeg kalder det den 'herskende værdi-syntaks'.
Hver gang de anvender disse fraser:
'statslig indblanding', 'mangel på frihed' eller blot 'frihed' -
- 'fremgang' eller 'udvikling' -
- kan det afkodes til at betyde det samme.
Når du hører ordet 'frihed' -
- plejer det at være i samme sætning -
- som noget de kalder 'demokrati'.
Det er fascinerende, at folk i dag tror -
- at de har nogen som helst reel indflydelse -
- på den politik regeringen fører -
- og helt glemmer, at systemets natur -
- sætter alting til salg.
Den eneste stemme, der tæller, er den økonomiske -
- og det er ligegyldigt hvor meget nogen -
- aktivist råber op om etik og ansvarlighed.
I et markedssystem er hver eneste politiker -
- hvert eneste lovforslag, og enhver regering til salg.

Chinese: 
就像你说话时可能包含了语法
但你并未认识到你所遵守的
语法规则是什么
所以这就是我所谓潜在的"主导价值语法"
所以  每次他们用这些词时:
"政府干预" "缺乏自由" "自由"
"进步" "发展"
你都可以把它们这样进行解码
当然  当你听到"自由"这个词时
它往往与"民主"出现在同一句里
.
可笑的是  现今的人们似乎相信
他们当真能对他们政府的作为
有丝毫的影响
而忽略了我们体系的根本性质
即为利益而销售一切
唯一算数的选票  就是那些与钱沾到边的选票
这与任何活动份子  多么大声疾呼
所谓的道德和责任无关
在市场经济体系中  每个政客  每个法规
甚至每个政府都是可收买的

Portuguese: 
Assim como você pode falar uma gramática
e há regras gramaticais que você segue
sem reconhecer quais são essas regras...
Existe o que chamo de "sintaxe dos valores dominantes",
que é a base disso. Portanto, toda vez que usarem as palavras
"intervenção do governo", "falta de liberdade", "liberdade",
"progresso" ou "desenvolvimento",
você pode decifrar todas de volta para este significado.
Claro, quando você ouve a palavra "liberdade"
costuma ser na mesma frase de algo chamado "democracia".
.
É fascinante como as pessoas de hoje parecem acreditar
que elas de fato têm qualquer influência
no que seus governos fazem,
esquecendo que a própria natureza do nosso sistema
põe tudo a venda.
O único voto que conta é o monetário.
E não importa quanto qualquer ativista
berre por ética e responsabilidade,
num sistema de mercado, cada político, cada legislação
e, portanto, cada governo, está a venda.

iw: 
ממש כפי שאתה תדבר בדקדוק כלשהו
ויש לך חוקי דקדוק
שאתה משתמש בהם
מבלי להיות מודע לכללים...
אם כך מה שיש לנו זה מה שאני
מכנה "הקשר הערכים השולט"
הנמצא בבסיס. אז בכל
פעם שהם משתמשים במילים:
'התערבות ממשלתית';
'חוסר חופש'; או 'חופש'
או 'קידמה' או 'פיתוח'
אתה יכול לפענח הכל
כך שזה יתפרש כך.
כמובן, כשאתם שומעים
את המילה 'חופש'
היא נוטה להיות באותו משפט
עם משהו שנקרא 'דמוקרטיה'.
זה מרתק איך נראה
שאנשים היום מאמינים
שבאמת יש להם השפעה
רלוונטית על מה
שהממשלה שלהם עושה
כשהם שוכחים שעצם טבעה
של המערכת שלנו
מציע הכל למכירה.
הקול היחיד שנחשב,
זה הקול של הכסף.
וזה לא משנה כמה כל
אקטיביסט יצעק על
אתיקה או נטילת אחריות.
במערכת השוק, כל
פוליטיקאי, כל חקיקה
ומכאן שכל ממשלה - הם למכירה.

German: 
Es ist wie mit der Grammatik beim Sprechen,
man folgt ihren Regeln,
ohne sich dessen bewusst zu sein...
Was wir also haben, ist etwas, was ich „Vorherrschende Wertesyntax" nenne,
der allem zugrunde liegt. Jedes Mal wenn sie Begriffe verwenden
wie „Staatliche Einflussnahme", „Mangel an Freiheit" oder „Freiheit"
oder „Fortschritt" oder „Entwicklung"
kannst du sie genau so verstehen.
Natürlich, wenn man das Wort „Freiheit“ hört,
taucht es oft in einem Satz mit dem Begriff „Demokratie“ auf.
.
Es ist faszinierend, wie Leute heutzutage scheinbar glauben,
sie hätten einen wirklich wesentlichen Einfluss darauf,
was ihre Regierung tut.
Sie vergessen, dass es eben genau in der Natur
unseres Systems liegt, alles zum Verkauf anzubieten.
Die einzige Stimme, die zählt, ist die des Geldes,
und es spielt keine Rolle, wie laut Aktivisten
nach Ethik und Rechenschaft schreien.
In einem Marktsystem steht jeder Politiker, jede Gesetzgebung
und daher jede Regierung zum Verkauf.

Modern Greek (1453-): 
Ακριβώς όπως μπορείτε να χρησιμοποιείτε μια γραμματική
κι υπάρχουν οι κανόνες της γραμματικής που ακολουθείτε
χωρίς να αναγνωρίζετε ποιοι είναι οι κανόνες...
...έτσι, αυτό που έχουμε είναι αυτό που εγώ αποκαλώ "το Συντακτικό των Κυρίαρχων Αξιών",
στο οποίο βασίζονται τα παραπάνω. Επομένως, κάθε φορά που χρησιμοποιούν λόγια
όπως "κυβερνητική παρέμβαση", "έλλειψη ελευθερίας", "ελευθερία"
ή "πρόοδος" ή "ανάπτυξη",
μπορείτε να τα αποκωδικοποιήσετε όλα ώστε να καταλάβετε την αρχική τους σημασία.
Φυσικά, όταν ακούμε τη λέξη "ελευθερία",
συνήθως βρίσκεται στην ίδια πρόταση με κάτι που λέγεται "δημοκρατία".
.
Είναι απίστευτο ότι οι άνθρωποι σήμερα φαίνεται να πιστεύουν
ότι όντως επηρεάζουν σημαντικά
αυτά που κάνει η κυβέρνησή τους,
ξεχνώντας ότι η ίδια η φύση του συστήματός μας
διαθέτει τα πάντα προς πώληση.
Η μόνη ψήφος που μετράει είναι η χρηματική ψήφος
και δεν έχει καμία σημασία το πόσο
φωνάζει ο κάθε ακτιβιστής για την ηθική και τις ευθύνες.
Σε ένα σύστημα Αγοράς, κάθε πολιτικός, κάθε νομοθεσία
άρα και κάθε κυβέρνηση είναι προς πώληση.

Hungarian: 
Ugyanúgy, ahogy a nyelvtant is használod,
és alkalmazol bizonyos nyelvtani szabályokat,
anélkül hogy tudnád, mik azok a szabályok...
Tehát arról van itt szó, amit én úgy nevezek, hogy "Uralkodó érték szintaxis".
Vagyis akárhányszor ezeket a szavakat használják:
"kormányzati beavatkozás", "a szabadság hiánya" vagy "szabadság",
vagy "haladás", "fejlődés",
te lefordíthatod magadnak, hogy mind ugyanazt jelentik.
Persze, amikor a "szabadság" szót hallod,
általában egy mondatban emlegetik az úgynevezett "demokráciával".
.
Lenyűgöző, ahogy az emberek ma azt hiszik,
hogy ténylegesen befolyásolni tudják
azt, amit a kormányuk csinál,
megfeledkezve arról, hogy rendszerünk természete
mindent eladásra kínál.
Az egyetlen szavazat, ami számít, az a pénz szavazata,
és mindegy, hogy különböző aktivisták
mennyit kiabálnak az etikáról és a felelősségre vonhatóságról.
Egy piaci rendszerben minden politikus, minden törvényhozó hatalom,
és ennélfogva minden kormány is megvásárolható.

Estonian: 
Nagu siis, kui kasutada keelegrammatikat
ja järgida grammatikareegleid,
aru saamata, mis need reeglid tegelikult on.
Mistõttu meil on midagi, mida ma nimetan "valitseva väärtuse süntaksiks",
mis on selle kõige aluseks, nii et iga kord, kui kasutatakse sõnu
"valitsuse sekkumine", "vabaduse puudumine","vabadus",
"progress" või "areng",
võib need lahti mõtestada selleks, mida need tegelikult tähendavad.
Muidugi, kui te kuulete sõna "vabadus",
siis kipub see olema samas lauses
millegagi, mida nimetatakse "demokraatiaks".
See on hämmastav, kuidas inimesed näivad uskuvat,
et neil on tõepoolest reaalset mõju sellele,
mida nende valitsus teeb,
unustades, et juba meie süsteemi
olemuses on kõike müügiks pakkuda.
Ainuke hääl, mis loeb, on rahahääl,
ja ei loe see, kui palju ükski aktivist
eetika ja vastutuse nimel häält tõstab.
Turumajanduses on iga poliitik, iga seadusandlus
ja seega, iga valitsus, müügiks.

Italian: 
È come parlare secondo grammatica,
si hanno regole grammaticali che si seguono
senza rendersi conto di quali siano...
e così si ha quella che chiamo
"sintassi dei valori dominanti"
al di sotto del fenomeno. Quindi, ogni volta che dicono
"ingerenza di governo", "mancanza di libertà"o "libertà"
o "progresso" o "sviluppo"
tu puoi decodificarle per
farle tornare a quel significato.
Ovviamente quando senti la parola "libertà"
di solito è insieme
alla parola "democrazia".
È curioso come oggi le persone sembrino credere
di avere realmente un'importante
influenza sull'operato dei loro governi,
dimenticando che per sua natura
il nostro sistema mette tutto in vendita.
L'unico voto che conta è quello monetario
e non importa quanto gli attivisti
protestino su etica e responsabilità.
Nel sistema-mercato, ogni politico, ogni legislazione
e, di conseguenza, ogni governo è in vendita.

Icelandic: 
Alveg eins og við notum málfræði
og förum eftir málfræðireglum
án þess að þekkja þær ...
og þetta kalla ég "málskipan ríkjandi gilda"
sem að liggur undir þessu. Svo í hvert sinn sem að þeir nota orðin:
'forræðishyggja', 'frelsiskerðing' eða 'frelsi'
eða 'framfarir' eða 'þróun'
þarf að afkóða það yfir í raunverulega merkingu.
Auðvitað er orðið 'frelsi'
oftast notað í sömu setningu
og eitthvað sem kallast 'lýðræði'.
Það er heillandi hvernig að fólk nú á dögum
telur sig hafa teljandi
áhrifun á hvað ríkisstjórnin gerir
og gleymir að hið sanna eðli
kerfis okkar býður allt til sölu.
Eina atkvæðið sem gildir er atkvæði peninganna
og það skiptir eingu máli hversu mikið
aðgerðarsinnar æpa um siðferði og ábyrgð.
Í markaðskerfi er hver stjórnmálamaður, hver löggjöf
og af sjálfu leiðir, hver ríkisstjórn til sölu.

Russian: 
Например, при разговоре вы следуете
грамматическим правилам,
но не осознаете почему...
Мы включены в так называемую господствующую систему ценностей.
Поэтому, когда вы слышите такие фразы
как "государственное вмешательство", "ущемление прав", "свобода",
"прогресс", "развитие" -
попробуйте раскрыть их реальное значение.
Когда вы слышите слово "свобода",
то его чаще всего можно встретить наряду с "демократией".
.
Удивительно, но люди, похоже, сегодня верят,
что на самом деле могут повлиять
на действия правительства,
забывая при этом основной принцип самой системы -
всё выставлено на продажу.
Единственный голос, который имеет вес - это денежный,
и сколько угодно можно кричать
об этике и ответственности.
В условиях рыночной системы покупается и продается каждый политик,
любое законодательство, а, следовательно, и правительство.

Lithuanian: 
Čia kaip kalbėjimas gramatiškai taisyklingai
ir žinojimas gramatikos taisyklių, kuriomis vadovaujiesi,
bet nepripažinimas, kad tokios išvis egzistuoja...
Taigi, mes turime, ką aš vadinu "valdančia vertybių sintakse",
slypinčia po visu tuo. Ir kaskart, kai jie panaudoja frazes:
"vyriausybės įsikišimas", "laisvės apribojimai" ar "laisvė",
arba "progresas" ar "išsivystymas",
galite dešifruoti tai, ką jie iš tiesų mano.
Žinoma, kai girdite žodį "laisvė",
dažniausiai jis būna kartu su kažkuo panašiu į taip vadinamą "demokratiją".
Stebėtina, kaip šiandien žmonės tiki,
kad jie iš tiesų turi tinkamą
įtaką valdžios veiksmams,
pamiršdami, kad pats mūsų sistemos
principas yra: "viskas parsiduoda".
Vienintelis vertinamas balsas yra "piniginis" balsas,
ir nesvarbu, kiek koks nors
aktyvistas šūkalios apie etika ir atsakomybę.
Laisvos ekonomikos sistemoje visi politikai, visi įstatymai,
taigi ir visa vyriausybė yra parduodama.

Serbian: 
Kao što koristimo gramatiku
i pridržavamo se pravila,
a da ih nismo ni svesni.
Nazivam to „sintaksom vladajućih vrednosti”.
Kada god upotrebe neku od fraza
„intervencija vlade”, „odsustvo slobode”,
„sloboda”, „progres” ili „razvoj”
možete to da prevedete na isto značenje.
Naravno, kad čujete reč "sloboda",
obično uz nju ide
i reč "demokratija".
Fascinantno je koliko ljudi danas
veruju da imaju stvarni uticaj
na postupke svojih vlada,
zaboravljajući da je
u našem sistemu sve na prodaju.
Jedino što je važno je novac
i niko ne sluša aktiviste
koji govore o etici i odgovornosti.
U tržišnom sistemu su političari, zakonodavstvo,
i svaka vlada na prodaju.

Norwegian: 
Akkurat som når du snakker grammatisk korrekt
og følger grammatikkreglene
uten å huske hvordan reglene er...
og da får vi det jeg kaller "Herskernes verdisyntaks"
som preger praten. Så når de benytter ordene
"innblanding fra myndighetene", "frihet",
"framskritt" eller "utvikling",
kan du legge denne tolkningen til grunn.
Nå er det slik at når "frihet" blir nevnt,
er det ofte i samme setning som noe de kaller "demokrati".
.
Det er fascinerende at folk i dag stadig tror
at de faktisk har en relevant
innflytelse på hva myndighetene gjør,
mens de glemmer at i vårt system
er alt til salgs.
Det er pengene som har den viktigste stemmen
og det betyr intet hvor høyt en
aktivist skriker opp om etikk og pålitelighet.
I et markedssystem er hver eneste politiker, lov
og altså hver eneste regjering til salgs.

Dutch: 
En zelfs met de 20 biljoen dollar
steun voor de banken sinds 2007 -
een hoeveelheid geld die iets had
kunnen veranderen, bijvoorbeeld
de wereldwijde energie infrastructuur
tot volledig vernieuwbare methoden.
in plaats van te worden gegeven
aan een aantal instituties
die letterlijk niets doen om
de samenleving te helpen,
instituties die morgen verwijderd
kunnen worden, zonder regres...
De blindelingse conditionering
dat de politiek en poltici
er zijn voor het publieke
welzijn blijft bestaan.
Het feit is dat de politiek
een onderneming is
- niet anders dan enig
andere in een marktsysteem
en ze denken eerst aan zich zelf en
dan pas aan iets of iemand anders.
Diep van binnen geloof ik echt niet,
eerlijk niet, in politieke actie.
Ik denk dat het systeem zich vernauwd
en zich uitrekt zoals het wil.
Het stemt zich af op
deze veranderingen.
Ik denk dat de burgerrechtenbeweging
een afstemming was
door degenen die
het land beheren.
Ik denk dat ze zien waar
hun eigenbelang ligt;
ze zien dat een bepaalde
hoeveelheid vrijheid goed lijkt

Serbo-Croatian: 
Pa čak i sa bankovnim spašavanjima od 20 triliona dolara
počevši od 2007.,
što je količina novca koja je mogla promijeniti,
recimo, globalnu energetsku infrastrukturu
do potpuno obnovljivih metoda,
umjesto što je usmjerena na niz institucija
koje bukvalno ne rade ništa da bi pomogle društvu,
institucija koje bi sutra mogle biti
uklonjene bez štete...
a slijepo uslovljavanje po kome politika i
političari postoje radi dobrobiti javnosti, se i dalje nastavlja.
Činjenica je da je politika biznis -
ne razlikuje se od nekog drugog tržišnog sistema,
a oni se brinu o svom interesu prije nego o bilo čemu drugom.
Iskreno, duboko u sebi, ja ne vjerujem u političku akciju.
Mislim da se sistem skuplja i širi kako njemu odgovara.
On obezbjeđuje sebi ove promjene.
Mislim da pokret za ljudska prava čini uslugu
onima koji vode državu.
Mislim da oni vide gdje leži njihova korist;
oni vide da je određena količina slobode povoljna

Finnish: 
Vuodesta 2007 pankkien pelastustoimiin on käytetty 20 biljoonaa dollaria.
.
Tämä summa olisi voitu käyttää muuttamaan
esimerkiksi maailmanlaajuinen energiantuotanto täysin uusiutuviin energialähteisiin,
.
mutta nyt se meni täysin yhteiskuntaa
hyödyttämättömille toimielimille,
jotka voitaisiin poistaa heti ilman, että kukaan niitä kaipaisi.
.
Silti ihmiset uskovat sokeasti, että politiikka ja poliitikot
ovat olemassa yleisen hyvän takia.
On tosiasia, että politiikka on bisnestä
- aivan kuten kaikki muukin markkinataloudessa -
ja he välittävät ennen kaikkea omista eduistaan.
Rehellisesti sanottuna, en usko poliittiseen toimintaan.
Järjestelmä supistuu ja laajenee kuten haluaa.
Se mukautuu näihin muutoksiin.
Näen, että kansalaisoikeusliike on vain myönnytys
niiltä, jotka omistavat tämän maan.
Luulen, että he näkevät mikä ajaa heidän etujaan;
he tietävät, että tietty määrä vapautta vaikuttaa hyvältä.

Macedonian: 
Па дури и со банкарските гаранции од 20 трилиони долари
од 2007 година,
износ на пари кој би можел да ја промени,
да речеме, инфраструктурата за глобална енергија
до целосно обновливи методи,
наместо да минува низ низа институции
кои буквално не прават ништо за да му помогнат на општеството,
институции кои би можеле
уште утре да се отстранат без регрес...
Слепите убедувања дека политиката и
политичарите постојат за општо добро и натаму продолжуваат.
Вистината е дека политиката е бизнис
- во никој случај поинаков од било кој друг во пазарниот систем
и тие се грижат пред се' за својот сопствен интерес.
Јас, најискрено, ни најмалку не верувам во политичка активност
Сметам дека системот се стеснува и се шири како што сака.
Располага со ваквите промени.
Сметам дека движењето за граѓански права беше актуелизирано
од тие кои ја поседуваат земјава.
Мислам дека сфаќаат што е добро за нивното користољубие;
сфаќаат дека извесен степен на слобода изгледа привлечно

Hungarian: 
És a 2007-ben elkezdett 20 billió dolláros bankmentések ellenére
.
(ezzel a pénzzel például a világ teljes
energia-infrastruktúráját
át lehetett volna állítani teljesen megújuló technológiákra,
.
ehelyett olyan intézményekhez került,
amelyek szó szerint semmivel nem segítik a társadalmat,
amelyeket holnap felszámolhatnánk, minden káros következmény nélkül)
.
tovább él az emberekben a vak beidegződés,
hogy a politika és a politikusok a közjóért léteznek.
A valóság az, hogy a politika egy üzlet,
ugyanolyan, mint bármelyik más ebben a piaci rendszerben,
és inkább a saját érdekeikkel törődnek, mint bármi mással.
Én őszintén, legbelül, nem hiszek a politikai cselekvésben.
Szerintem a rendszer úgy húzódik össze és tágul ki, ahogy akar.
Alkalmazkodik a változásokhoz.
Szerintem a polgári jogok mozgalma is alkalmazkodás
volt azok részéről, akik az országot birtokolják.
Szerintem tudják, mik az érdekeik,
látják, hogy valamennyi szabadság jól mutat.

Croatian: 
Čak i nakon pokušaja spašavanja banaka s 20 bilijuna dolara
koje je započelo 2007.,
a to je novčani iznos kojim se primjerice mogla izmijeniti
globalna energetska infrastruktura
i potpuno se prebaciti na obnovljive izvore energije,
novac je usmjeren prema institucijama
koje doslovce ničime ne pomažu društvu -
institucijama koje bismo sutra
mogli ukloniti bez ikakvih negativnih posljedica...
Uvjetovano uvjerenje ljudi kako politika i
političari postoje radi dobrobiti građana i dalje opstaje.
Stvar je u tome da je politika biznis -
nimalo drugačiji od bilo kojeg drugog biznisa u tržišnom sustavu,
a njihovi se osobni interesi nalaze ispred svega ostalog.
Iskreno, duboko u sebi ne vjerujem u političko djelovanje.
Smatram kako se sustav sužava i širi po volji.
Prilagođava se tim promjenama.
Na pokret za građanska prava gledam kao na prilagodbu
onih koji posjeduju ovu državu.
Mislim da oni vide gdje im leže osobni interesi;
vide kako je određena količina slobode dobra -

Icelandic: 
Og jafnvel með 20 trilljón dollara björgunaraðgerðum bankanna
sem að hófust árið 2007,
fjárhæð sem hefði getað breytt,
til dæmis, allri orkuframleiðslu
í algjörlega endurnýtanlegar aferðir,
í stað þess að renna til stofnana
sem gera ekkert fyrir samfélagið,
stofnanir sem mætti
fjarlægja á morgun án afleiðinga ...
ríkir hin blinda sannfæring um að stjórnmál
og stjórnmálamenn verji hag almenningsins, áfram.
Staðreyndin er að stjórnmál eru viðskipti
– eins og öll önnur slík í markaðskerfinu
og þau snúast aðeins um einkahagsmuni.
Ég trúi, í hreinskilni sagt, ekki á pólitískar aðgerðir.
Ég held að kerfið dragist saman og dreifi sér eftir geðþótta.
Það felur í sér þessar breytingar.
Ég held að mannréttindahreyfingin hafi verið fylgifiskur
sumra þeirra sem eiga landið.
Ég held þeir sjái hvar þeirra eigin hagsmunir liggja;
þeir sjá að ákveðið magn frelsis lítur út fyrir að vera gott

English: 
And even with the $20 trillion bank bailouts starting in 2007-
.
an amount of money which could have changed say,
the global energy infrastructure to fully renewable methods-
.
instead going to a series of institutions
that literally do nothing to help society,
institutions that could be removed tomorrow with no recourse...
.
the blind conditioning that politics and politicians
exist for the public well-being still continues.
The fact is, politics is a business,
no different than any other in a market system,
and they care about their self-interest before anything else.
I don't really, honestly, deep down believe in political action.
I think the system contracts and expands as it wants to.
It accommodates these changes.
I think the civil rights movement was an accommodation
on the part of those who own the country.
I think they see where their self-interest lies;
they see a certain amount of freedom seems good

Modern Greek (1453-): 
Παρόλα τα πακέτα διάσωσης των τραπεζών που άρχισαν το 2007, αξίας 20 τρις δολαρίων,
.
ένα ποσό το οποίο θα μπορούσε να αλλάξει,
για παράδειγμα, τις ενεργειακές υποδομές παγκοσμίως σε πλήρως ανανεώσιμες πηγές,
.
πάει αντιθέτως σε ένα σύνολο ιδρυμάτων
που δεν βοηθούν καθόλου την κοινωνία
και τα οποία θα μπορούσαν να καταργηθούν ακόμη και αύριο χωρίς καμία κοινωνική υποβάθμιση...
.
...παρόλα αυτά η τυφλή πίστη ότι η Πολιτική και οι πολιτικοί
υπάρχουν για την ευημερία της κοινωνίας ακόμα συνεχίζεται.
Η αλήθεια όμως είναι ότι η πολιτική είναι απλά μια επιχείρηση
και δεν διαφέρει από καμία άλλη σε ένα σύστημα Αγοράς,
αλλά νοιάζεται μόνο για το προσωπικό της συμφέρον πριν από οτιδήποτε άλλο.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω κατά βάθος στην πολιτική δράση.
Πιστεύω ότι το σύστημα συστέλλεται και διαστέλλεται όπως θέλει.
Το σύστημα διευκολύνει αυτές τις αλλαγές.
Θεωρώ ότι το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων ήταν μία διευκόλυνση
που επέτρεψαν αυτοί που κατέχουν τη χώρα [HΠΑ].
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν πού έγκειται το συμφέρον τους
και καταλαβαίνουν ότι μια δόση ελευθερίας φαίνεται καλή,

Italian: 
Ci sono stati salvataggi da
20 mila miliardi di dollari delle banche
a partire dal 2007,
e una quantità di denaro che avrebbe potuto convertire
l'infrastruttura energetica globale
a metodi interamente rinnovabili,
è andata invece a istituzioni
che non fanno niente per aiutare la società,
istituzioni che potrebbero essere
eliminate domani senza conseguenze...
eppure la cieca convinzione che la politica
e i politici esistano per il
benessere comune ancora perdura.
Il fatto è che la politica è un affare
- non diversa dagli altri nel sistema di mercato -
e questi perseguono innanzitutto il loro interesse.
Io non credo, in tutta onestà, nell'azione politica.
Penso che il sistema si espande e contrae come vuole.
Si adegua a questi mutamenti.
Penso che il movimento per i
diritti civili sia un concessione
di coloro che possiedono il paese.
Penso che sappiano dove stia
il loro interesse personale;
vedono di buon occhio una certa quantità di libertà

Norwegian: 
Og bankenes nødhjelp på 20 trillioner dollar som tok til i 2007,
.
en sum som kunne forandret f.eks. hele
den globale energistrømmen til kun fornybare metoder.
.
Denne summen gikk i stedet til institusjoner
som faktisk ikke gjør noe for samfunnet,
institusjoner som vi kunne fjernet i morgen, uten noen konsekvenser...
.
Den blinde troen på at politikere og
politikk er til for folket, fortsetter som før.
Mens i realiteten er politikk forretning
- akkurat som alle andre i et markedssystem
og der tenker de først og fremst på sine egne interesser.
Jeg tror virkelig ikke på politisk handling.
Jeg tror systemet har sin egen agenda.
Det er rom for visse endringer.
Borgerrettsbevegelsen var et eksempel på
at de som styrer viste seg forekommende.
De vet hvor de har sin egeninteresse;
de ser at en liten dose frihet virker bra

Swedish: 
Och även med de 20 biljoner dollar i bankräddningsaktioner
som startade 2007,
en summa pengar som skulle kunna ha förändrat
t.ex. den globala energiinfrastrukturen
till helt förnyelsebara metoder,
istället gick de till en rad institutioner
som bokstavligt talat inte gör någonting för att hjälpa samhället,
institutioner som kunde
tas bort imorgon utan någon regressrätt...
Den blinda föreställningen att politik och
politiker existerar för allmänhetens bästa fortsätter.
Faktum är att politik är en affärsverksamhet
- som inte är annorlunda än någon annan i ett marknadssystem
och de bryr sig om sina egenintressen före någonting annat.
Helt ärligt så tror jag inte alls på politiska aktioner.
Jag tror att systemet ökar och minskar som det vill.
Det anpassar sig till förändringar.
Jag tänker på medborgarrättsrörelsen som en anpassning
till de som styr detta landet.
Jag tror att de inser vart deras egenintressen finns;
de inser att en viss mån av frihet verkar bra

Turkish: 
2007 de başlayan 20 trilyon dolarlık banka kurtarma paketi bile...
...gerçekte topluma yardım etmek adına...
...hiç bir şey yapmayan ve...
...yarın sorgusuz sualsiz...
...ortadan kaldırılabilecek...
...bir sürü kuruma gitmek yerine...
...küresel enerji alt yapısını...
...tamamen yenilenebilir yöntemlerle...
...değiştirebilecek miktardadır.
Politika ve politikacıların toplum saadeti için var olduğu...
...şeklindeki kör şartlanma hala devam etmektedir.
Aslında, politika pazar sistemi içinde...
...diğerlerinden farklı olmayan ticari bir iştir...
...ve her şeyden önce kendi çıkarlarını gözetirler.
Ben gerçekten, dürüstçe, politik faaliyetlere asla inanmam.
Bana göre sistem istediği şekilde daralır ve genişler.
Bu değişiklikleri düzenler.
Bana göre sivil haklar hareketi bir düzen olarak...
...ülkenin sahipleri ile aynı safta yer almaktadır.
Bana göre onlar, kendi çıkarlarının nerede yalan söylediklerinin bilincindeler;
...belli bir noktaya kadar özgürlüğün iyi göründüğünü biliyorlar...

Latvian: 
Pat ar 20 triljonu dolāru banku
parādu saistību nolīdzināšanu,
kas aizsākās 2007. gadā,
naudas summa, kas varēja izmainīt,
teiksim, visas pasaules enerģētisko infrastruktūru,
uz pilnīgi atjaunojamām metodēm,
tā vietā lai radītu vairākas institūcijas,
kas nedara pilnīgi neko sabiedrības labā,
institūcijas, kuras varētu apstādināt
rīt, un nebūtu nekādu seku...
un turpinās aklā ticība tam, ka politiķi un
politika pastāv sabiedrības labklājības uzlabošanai.
Faktiski, politika ir bizness-
tas neatšķiras no neviena cita tirgus sistēmā,
un viņi rūpējas par savām interesēm vispirms.
Es patiesi, godīgi, dziļi sirdī neticu politiskām aktivitātēm.
Es domāju, ka sistēma
izplešas un saraujas kā vien vēlas.
Tā pielāgojas šīm pārmaiņām.
Es skatos uz pilsoņu tiesību kustību kā pielāgotu
valsts īpašnieku daļu.
Es domāju, ka viņi redz, kur atrodams kārotais;
viņi redz, ka noteikts daudzums brīvības ir labs-

Danish: 
På trods af de $20 bio. store bankpakker -
- som blev givet fra 2007 og frem -
- en sum penge som kunne have ændret -
- f.eks. den globale energiinfrastruktur -
- til 100% vedvarende energikilder -
- men i stedet gik til en række institutioner -
- som på ingen måde hjælper samfundet -
- institutioner, der nemt kunne fjernes -
- i morgen, uden konsekvenser -
- så fortsætter den blinde tiltro til, at politik -
- og politikere er til for offentlighedens skyld.
Politik er en forretning -
- ikke anderledes end nogen anden i et markedssystem -
- og den betænker sine egne interesser før alle andres.
Jeg tror helt ærligt ikke på politisk handling.
Jeg tror, systemet udvider sig og trækker sig sammen, som det vil.
Det imødekommer forandringer.
Jeg tror, at borgerrettighedsbevægelsen -
- er bekvemmelig for landets ejere.
Jeg tror, de ser på, hvordan de kan udnytte den.
En vis mængde frihed lyder godt -

Serbian: 
20 triliona dolara koje su banke dobile
od 2007. godine je suma
kojom bi, na primer, globalna
energetska infrastruktura mogla
da se zameni novom metodologijom.
Umesto toga, pomaže se institucijama
koje ne pomažu društvu,
koje bi sutra mogle da se
ukinu bez ikakve štete.
Nastavlja se prevara da politika
i političari postoje radi dobrobiti građana.
Činjenica je da je politika biznis,
i da je, kao i sve tržišne sisteme,
najviše od svega zanima lični interes.
Iskreno, ne verujem u političku akciju.
Sistem se sužava i širi po portebi,
prilagođava se promenama.
Pokret za građanska prava
se prilagođava onima čija je zemlja.
Znaju gde je njihov lični interes,
da je određena količina slobode dobra.

Portuguese: 
E mesmo com os 20 biliões de dólares usados em resgates bancários desde 2007,
.
uma quantia que poderia ter modificado, por exemplo...
a infraestrutura global de energia para métodos de produção totalmente renováveis
.
em vez de ser canalizada para uma série de instituições
que não fazem literalmente nada para ajudar a sociedade,
instituições que poderiam desaparecer já amanhã sem se pensar duas vezes...
.
o condicionamento cego de que a política e os políticos
existem para o bem-estar público, mantém-se.
O facto é que a política é um negócio
como qualquer outro numa economia de mercado
que se preocupa com os seus próprios interesses acima de tudo o resto.
Sinceramente, bem lá no fundo, não acredito na acção política.
Penso que o sistema se contrai e se expande como quer.
Adapta-se a estas mudanças.
Eu vejo o movimento de defesa dos direitos civis como uma adaptação
por parte dos que mandam no país.
Acho que eles vêem onde reside o seu interesse próprio;
vêem que convém existir um certo grau de liberdade

Japanese: 
さらに 2007年から 20兆ドルもの金が
銀行救済にあてられ
完全に再生可能な方法の
地球規模エネルギーインフラへの資金が
一連の金融機関に持ち去られた
社会に何の役にも立たない機関に
資源とともに
未来も
奪われたのかもしれない
政治や政治家は公共のために存在する と思っている
民衆の盲目状態は続いている
事実は 政治はビジネスで
市場システムと何ら変わりない
彼ら自身の利益以外は関心が無い
私は 心の底から政治活動を信じない
システムが必要に応じて伸縮したらと思う
変化に適応させるのだ
国のシステムの一部が順応したから
公民権運動は成功したのだと思う
彼らは 自らの私欲の嘘かわかっている
ある程度の自由は良いらしい

Arabic: 
وحتى عمليات انقاذ الـ 20 تريليون دولار في  البنوك التي بدأت منذ 2007
.
هذا الكم من المال الذي كان بمقدوره تغيير
لنقل، البنية التحتية للطاقة العالمية الى طرق متجددة كلياً،
.
بدلا من الذهاب الى سلسلة من المؤسسات
التي حرفياً لا تفعل اي شيء لمساعدة المجتمع، 
مؤسسات في إمكاننا ازالتها في الغد دون ندم
.
التكييف الأعمى الذي يجعلنا نصدق أن السياسة
.والسياسيين يتواجدون لأجل رفاهية الناس، ما زال مستمراً
"الحقيقة هي، ان السياسة هي "بيزنيس
لا تختلف عن اي نظام سوق آخر -
.وهم يهتمون بمصلحتهم الشخصية قبل كل شيء
.في كل صراحة، انا لا اؤمن نهائياً بالنشاط السياسي
.اعتقد ان النظام يتقلص ويتوسع حينما يريد
.ويتكيف لهذه التغييرات
أعتقد أن حركة الحقوق المدنية هي مجرد
.تسوية من قِبَل من يحكمون البلاد
اعتقد بأنهم يرون اين تصب مصلحتهم الشخصية؛
هم يرون بأن كمية معينة من الحرية لن تضر

Czech: 
A navzdory 20 bilionům dolarů záchranných balíčků pro banky od roku 2007,
.
což je částka, která mohla změnit, řekněme,
globální energetickou infrastrukturu na plně obnovitelné systémy,
.
skončila místo toho v řadě institucí,
které nedělají doslova nic, aby pomohly společnosti.
Jsou to instituce, které mohou být zítra bez jakýchkoliv následků zrušeny.
.
Slepé oblbování, že politika a politici
existují pro veřejné blaho, stále pokračuje.
Skutečnost je taková, že politika je byznys.
Nijak odlišný od jakéhokoliv jiného v tržním systému,
a politici staví své vlastní zájmy před cokoliv jiného.
Upřímně, opravdu v hloubi duše, nevěřím v politické činy.
Myslím, že systém se smršťuje a rozpíná, jak se mu zachce.
Přizpůsobuje se těmto změnám.
Hnutí občanských práv vidím jako výpomoc těm,
co vlastní tuto zemi.
Myslím, že chápou, kde leží jejich vlastní zájmy.
Vědí, že určitá míra svobody vypadá dobře -

Lithuanian: 
Ir su visais tais bankų laidavimais 20 trilijonų sumai, besikaupiančiais
nuo 2007-ųjų, suma pinigų, kuri galėtų pakeisti, tarkime,
visą energetikos infrastruktūrą į pilnai atsinaujinančių išteklių,
vietoj begalės institucijų finansavimo,
kurios visiškai niekuo visuomenei nepadeda;
tos institucijos galėtų būti uždarytos rytoj be jokių nuostolių...
aklas įtikinėjimas, jog politika ir
politikai yra reikalingi žmonių gerovei, tebesitęsia.
Esmė ta, kad politika yra verslas,
niekuo nesiskiriantis nuo visų kitų rinkoje,
kuriam savo interesai yra aukščiau bet ko kito.
Giliai širdyje aš nuoširdžiai netikiu politiniais veiksmais.
Manau, sistema susitraukia ir išsiplečia tiek, kiek jai reikia.
Ji prisitaiko prie tų pokyčių.
Manau, pilietinių teisių judėjimas buvo prisitaikymas
iš žmonių, valdančių šalį, pusės.
Aš manau, jie mato, kur glūdi jų pačių interesai;
jie supranta, kad duoti kažkiek laisvės yra gerai.

Estonian: 
Alates 2007. aastast on kulutatud 20 triljonit dollarit
pankade väljaostmisele,
raha, mis oleks võinud muuta, ütleme,
globaalse energia infrastruktuuri täielikult
taastuvate energiaallikate põhiseks,
selle asemel, et minna institutsioonidele,
mis ei tee mitte kui midagi, et ühiskonda aidata,
institutsioonid, mille võiks juba homme
tagasilööke kartmata likvideerida...
Jätkuvalt mõjutatakse inimesi pimesi uskuma,
et poliitikud seisavad üldsuse heaolu eest.
Tegelikkuses on poliitika äri, mis pole mitte millegi
poolest erinev teistest turumajanduses esinevatest äridest,
ning ennekõike muretsevad poliitikud omaenda erahuvi pärast.
Tõesti, ausalt, sügaval sisimas ma ei usu poliitilisse tegevusse.
Arvan, et süsteem tõmbub kokku ja laieneb, nii nagu talle meeldib.
Ta kohaneb nende muutustega.
Pean ka kodanikuõiguste liikumist kohanemiseks
nende poolt, kes seda riiki omavad.
Usun, et nad teavad, kus on nende omahuvi,
nad teavad, et teatud kogus vabadust võib olla hea

Mongolian: 
2007 оноос эхлэн
компаниудыг хямралаас аврахаар
зарцуулсан 20 триллион ам доллараар
дахин сэргээгдэх эрчим хүчний
дэлхийн дэд бүтэц байгуулж болох байсан ч
шулуухан хэлэхэд нийгэмд
ямар ч асуудал шийдвэрлэдэггүй
байгууллагуудад зарцуулагдан
үрэн таран болсон...
Олон нийтийн сайн сайхны төлөө нэртэй
улс төрчдийн сохроор хийх
ажлууд үргэлжилсээр л байна.
Бодит байдал дээр, улс төр нь
бизнесийн байгууллагуудаас огтхон ч ялгаагүй.
Тэд зөвхөн өөрсдийн хувийн эрх
ашгийг л бүхнээс түрүүнд тавьдаг.
Би улс төрд үнэн сэтгэлээсээ огтхон ч итгэдэггүй.
Энэ систем хүссэнээрээ ажиллаж, бас томорч
гарч ирсэн өөрчлөлтүүдийг өөртөө уусгадаг.
Жишээ нь иргэний эрхийн
хөдөлгөөнүүд нь тухайн улс орныг
өмчлөгчдын талд л байсан.
Тэд өөрсдийн хүсэл сонирхол
хаана байна гэдгийг л хардаг.
Тэд багахан хэмжээний эрх чөлөө
буюу жил болгон ямар ч сонголтгүй

Chinese: 
甚至從2007年開始  有20兆美元的銀行資金援助
.
這一大筆錢  本來可完全改變
全球的能源基礎設施  使其充份適應可再生能源
.
而非流入一撮
對社會毫無益處的機構之中
這些機構可以立即移除  而不會有任何問題和存在的必要
.
認為政治和政客的存在
是為了公共福祉的這種盲目制約  仍然持續著
但事實上  政治是一樁生意
這和市場經濟中  其它任何買賣沒有什麼兩樣
政客們優於一切考慮的是自我利益
老實說  我一點也不相信政治的活動
我認為這個系統  只是照其所想要的而收縮或擴張
它適應著這些變化
對掌握國家的那些人來說  我認為民權運動
只是一種妥協
我認為他們看到了自身的利益所在
即看到那麼一丁點的自由似乎是美好的

Bulgarian: 
Дори след 20 трилиона долара, хвърлени
от 2007 г. насам за спасяване на банки –
достатъчно пари, с които например
глобалната енергийна инфраструктура
можеше да премине
към напълно възобновяеми методи,
вместо да отидат при редица институции,
които буквално не правят нищо
в помощ на обществото,
институции, които могат
да бъдат премахнати още утре
без никакви проблеми...
Дори и след това сляпото вярване,
че политиката и политиците
съществуват в името на общественото
благополучие, продължава и днес.
Фактът е, че политиката е бизнес –
не по-различен от всеки друг на пазара.
И те се интересуват първо от собствената
си изгода преди всичко друго.
Аз наистина, честно, дълбоко в себе си,
не вярвам в политическата воля.
Мисля, че системата процъфтява
и запада, когато си поиска.
И пригодява към себе си
всички промени.
Смятам, че движението
за граждански права беше
пригаждане от страна на хората,
които притежават страната.
Мисля, че те ясно виждат
къде лежи личният им интерес,
виждат, че известно количество свобода
може да бъде полезно –

Portuguese: 
E mesmo com o resgate bancário de $20 trilhões iniciado em 2007,
.
quantia de dinheiro que poderia ter mudado, digamos,
a infraestrutura energética global para métodos 100% renováveis,
.
indo para uma série de instituições
que literalmente nada ajudam a sociedade,
instituições que poderiam ser removidas amanhã sem poderem recorrer,
.
o condicionamento cego de que a política e os políticos
existem para o bem-estar público continua.
O fato é que a política é um negócio
igual a qualquer outro num sistema de mercado,
e os políticos põem seus interesses pessoais em primeiro plano.
Eu honestamente não acredito na ação política.
Acho que o sistema se contrai e expande a seu bel-prazer.
Ele se adapta a essas mudanças.
Vejo o movimento de direitos civis como um ajuste
por parte dos donos do país.
Só olham pra onde estão os próprios interesses;
veem que um pouco de liberdade parece bom --

German: 
Und mit den 20 Billionen Dollar Bankenrettungspaketen seit 2007 -
.
einer Geldmenge, die gereicht hätte, um, sagen wir,
die globale Energie-Infrastruktur komplett auf erneuerbare Energiequellen umzustellen,
.
statt sie einer Reihe von Institutionen zu geben,
die nichts dazu beitragen, der Gesellschaft zu helfen;
Institutionen, die morgen ersatzlos verschwinden könnten...
.
dauert die blinde Konditionierung an, dass Politik und Politiker
für das öffentliche Wohlergehen da seien.
In Wahrheit ist Politik ein Geschäft,
- eines wie jedes andere im Marktsystem -
und ihr Eigeninteresse steht über allem anderen.
Ich glaube - ganz offen und ehrlich - einfach nicht an politisches Engagement.
Ich denke, das System kontrahiert und expandiert wie es will.
Es gleicht diese Veränderungen aus.
Die Bürgerrechtsbewegung sehe ich als
Entgegenkommen derer, denen der Staat gehört.
Ich denke, sie wissen genau, was in ihrem Interesse liegt;
sie erkennen, dass ein gewisser Grad an Freiheit gut ist -

Slovenian: 
Tudi danes, po tem, ko smo leta 2007
za reševanje bank namenili 20 bilijonov dolarjev,
vsoto, s katero bi lahko dodobra spremenili
svetovno energetsko infrastrukturo
in jo preusmerili na povsem obnovljive vire,
vsoto, ki smo jo raje namenili nizu institucij,
ki ne naredijo absolutno nič, da bi pomagale družbi,
nizu institucij, ki bi jih že jutri
zlahka in brez posledic odpravili,
ljudje še vedno slepo verjamejo,
da politiki in politika skrbijo za dobro ljudi.
Dejstvo pa je, da je politika posel
in da ni nič kaj drugačna od
drugih poslov v tržnem sistemu,
zato svojim interesom daje prednost pred vsem ostalim.
Pošteno povedano, ne verjamem v politično delovanje.
Mislim, da se sistem krči in širi tako, kot sam hoče.
Prilagaja se na spremembe.
Gibanje za državljanske pravice pač
od tistih, ki imajo v lasti državo,
zahteva nekakšne prilagoditve.
Jasno jim je, kaj jim je v interesu.
Ko vidijo, da je določena količina svobode dobra,

iw: 
ואפילו עם חילוצי הבנקים
של 20 טריליון הדולר
החל מ-2007
כמות כסף שהייתה יכולה לשנות
נניח, את תשתית
האנרגיה הגלובלית
לשיטות מתחדשות לחלוטין
שבמקום, הלכו לסדרה של מוסדות
שפשוטו כמשמעו - לא עושים
כלום כדי לעזור לחברה
מוסדות שהיו יכולים להיות
מבוטלים מחר ללא השלכות...
ההתניה העיוורת שפוליטיקה
ופוליטיקאים קיימים בשביל
רווחת הציבור עדיין נמשכת.
האמת היא, שפוליטיקה היא עסק
לא שונה משום
עסק אחר במערכת שוק
ואכפת להם מהאינטרס העצמי
שלהם לפני כל דבר אחר.
אני לא באמת, בכנות, עמוק
בפנים מאמין בפעולה פוליטית.
אני חושב שהמערכת
מתכווצת ומתרחבת כרצונה.
היא מתאימה את
עצמה לשינויים האלה.
אני חושב על התנועה
לזכויות האזרח כהסתגלות
מצידם של מי שהמדינה
נמצאת בבעלותם.
אני חושב שהם רואים
איפה נמצא האינטרס שלהם;
הם רואים שמידה מסויימת
של חופש נראית טוב -

Russian: 
Не говоря уже о финансовой помощи банкам в сумме 20 триллионов долларов с начала 2007 года.
.
Деньги, при помощи которых весь мир мог бы
перейти на возобновляемые источники энергии,
.
были переданы бесполезным учреждениям,
которые хоть завтра можно закрыть
без ощутимых последствий для общества...
.
До сих пор существует установка, будто политика
и ее деятели работают на наше благо.
На самом деле, политика - это бизнес,
и он ничем не отличается от других в рыночной экономике.
В политике беспокоятся прежде всего о собственной выгоде.
Если честно, то я совершенно не верю ни в одно политическое решение.
Происходит случайное расширение и сжатие системы,
которая приспосабливается к изменениям.
По-моему, движение в защиту гражданских прав
принадлежит руководителям страны,
которые преследуют собственные интересы.
Они видят выгоду

Spanish: 
E incluso con los $20 billones del rescate bancario que comenzó en 2007
.
(una cantidad de dinero que pudo haber cambiado, digamos,
la infraestructura energética global por métodos totalmente renovables,
.
siendo dirigida, en su lugar, a una serie de instituciones
que literalmente no hacen nada para ayudar a la sociedad,
instituciones que podrían eliminarse mañana mismo sin ninguna apelación...)
.
el condicionamiento ciego de que la política y los políticos
existen por el bien del pueblo todavía continúa.
El hecho es que la política es un negocio,
que no difiere de cualquier otro en un sistema de mercado,
y nadie se preocupa más que por sus propios intereses.
Yo no creo real, honesta y profundamente en la acción política.
Creo que el sistema se contrae y se expande como quiere.
Él mismo establece estos cambios.
Creo que el movimiento de derechos civiles era una componenda
por parte de aquellos que controlan el país.
Creo que ven dónde se encuentran sus intereses personales;
ven que cierta cantidad de libertad parece buena,

Polish: 
I nawet po tym, jak 20 bilionów dolarów pod nazwą
"pakietów ratunkowych"
zostało przelanych bankom od 2007 r.
- a jest to suma, która mogłaby zmienić
światową infrastrukturę energetyczną
by w 100% korzystała ze źródeł odnawialnych
zamiast tego pieniądze te
poszły do instytucji, które nie robią
zupełnie nic, by pomagać społeczeństwu;
do instytucji, których nagłe zniknięcie
nie wywarłoby żadnego negatywnego wpływu  -
nawet po tym utrzymuje się ślepa wiara w to, że
polityka i politycy istnieją dla dobra społeczeństwa.
Prawda jest taka, że polityka to biznes -
nie różniący się od innych w systemie rynkowym,
i tak samo nastawiony na zysk.
Naprawdę, szczerze wątpię w
możliwość sukcesu ruchów politycznych;
uważam, że system zmienia kształt wedle własnych potrzeb,
dostosowując się jedynie do zmian.
Uważam, że ruch obywatelski był rezultatem
dostosowania się ze strony rządzących.
Wiedzą, na czym mogą zyskać;
wiedzą, że pewna doza swobody przydaje się,

French: 
Et même avec les plans de renflouement des banques débutés en 2007 à hauteur de 20 trillions de dollars
.
une somme d'argent qui aurait pu changer,
disons, toute l'infrastructure énergétique mondiale vers des méthodes entièrement renouvelables,
.
au lieu de tendre vers une série d'institutions
qui ne font strictement rien pour aider notre société,
des institutions qui pourraient être retirées dès demain sans aucun recours...
.
Le conditionnement aveugle dictant que la politique et
les politiciens existent pour le bien-être public se poursuit encore.
Le fait est que la politique est un business,
pas moins que tout autre élément du système de marché
et ils se préoccupent de leurs propres intérêts avant tout.
Je ne pense vraiment pas, honnêtement, que nous puissions croire en l'action politique.
Je pense que le système se contracte et s'étend comme il veut.
Il s’accommode de ces changements.
Je pense que le mouvement des droits civiques est une concession
de la part de ceux qui possèdent ce pays.
Je pense qu'ils voient où leurs intérêts se trouvent,
ils sentent qu'un certain degré de liberté semble favorable

Slovak: 
Vidíme, ako sa bankám poskytne 20 biliónov dolárov,
čo sa začalo v roku 2007,
pričom za takú sumu by sa dala
prebudovať globálna energetická infraštruktúra
na plne obnoviteľné zdroje.
Namiesto toho však peniaze poputovali inštitúciám,
ktoré nerobia vôbec nič, čo by pomáhalo spoločnosti -
- inštitúciam, ktoré by sme mohli
zrušiť hneď zajtra a nič by sa nestalo.
A napriek tomu stále pretrváva slepá viera,
že politika a politici sú tu pre verejné dobro.
Politika je biznis,
taký istý ako každý iný v trhovom hospodárstve.
Politici sa predovšetkým starajú o svoje vlastné záujmy.
Úprimne povedané, neverím v politické zmeny.
Myslím si, že systém si robí,
čo chce, raz expanzia, raz kontrakcia...
Jednotlivým zmenám sa ľahko prispôsobí.
Myslím si, že hnutie za občianske práva zorganizovali
tí, ktorí túto krajinu vlastnia.
Myslím, že títo ľudia veľmi dobre vedia, čo je v ich záujme.
Vedia, že určitá miera slobody sa zdá byť dobrou vecou -

Chinese: 
甚至从2007年开始  有20兆美元的银行资金援助
.
这一大笔钱  本来可完全改变
全球的能源基础设施  使其充份适应可再生能源
.
而非流入一些对社会
毫无益处的机构之中
这些机构没有存在的必要  可以立即移除
.
人们仍然盲目地认为政治和政客的存在
是为了公共福祉
而事实上  政治是一桩生意
这与市场经济中其它的买卖别无二样
政客们优于一切考虑的是自我利益
老实说  我一点也不相信政治的活动
我认为这个系统  只是照其所想要的而收缩或扩张
它适应着这些变化
对掌握国家的那些人来说  我认为
民权运动只是一种妥协
我认为他们看到了自身的利益所在
即看到那么一丁点的自由似乎是美好的

Romanian: 
să spunem, infrastructura energetică globală
prin trecerea la metode complet regenerabile
în loc să fie pompaţi într-o serie de instituţii
care efectiv nu fac nimic util pentru a ajuta societatea
instituţii care ar fi putut fi
desfiinţate fără nici o repercursiune...
Condiţionarea oarbă a politicilor
şi politicienilor există şi oamenii
încă mai cred în bunele lor intenţii.
Realitatea este că, politica este o afacere
- nu prea diferită de oricare alta într-un sistem de piaţă -
şi politicienilor le pasă mai mult de
propriile interese înaintea la orice altceva.
Eu nu cred, cinstit, în profunzimea acţiunii politice.
Cred că acest sistem se
contractă şi se dilată după bunul plac.
Se adaptează la schimbări.
Cred că drepturile civile sunt o convenienţă
pentru a legifera drepturile celor care deţin acele ţări.
Eu cred că ele rezidă numai în interesul propriu;
ei văd un anumit tip de libertăţi ce par bune
- o iluzie a libertăţii - date
oamenilor pentru a-i vota în fiecare zi din an
pentru ca ei să aibă iluzia că participă la ceva.
Alegeri fără sens - aşa ca să
putem fi ca sclavii şi să spunem

Estonian: 
- vabaduse illusioon - anna inimestele üks valimispäev aastas,
nii et neile jääks mõttetu valiku illusioon.
Mõttetu valik, mida teeme nagu orjad ja ütleme: "Ma ju hääletasin".
Väitluse piirid on siin riigis paika pandud enne,
kui väitlus isegi algab, ning kõik
teised tõrjutakse kõrvale ja näidatakse,
nagu oleksid nad kommunistid või ebalojaalsed inimesed -
"äärmuslased" - see sõna sobib...
Nüüd on see "vandenõu". Nemad tegid selle.
Midagi sellist, mida ei tohi hetkekski mõelda, on see,
et mõjuvõimsad inimesed saavad kokku ja koostavad plaane!
Seda ei juhtu! Sa oled "äärmuslane"! Oled "vandenõu fanaatik"!
Ja kõikidest selle süsteemi kaitsemehhanismidest
kerkivad kaks mehhanismi korduvalt esile.
Esimene idee seisneb selles, et praegune süsteem on
materiaalse arengu "põhjustajaks" meie planeedil.
Tegelikult mitte.
Põhimõtteliselt on kaks algpõhjust, mis
on pannud aluse n-ö "rikkusele" ja
rahvaarvu kasvule, mida täna näeme.

Mongolian: 
сонголт хийх сонгуулийн эрх
чөлөө гэдгийг л хүмүүст өгдөг.
Тэгээд утга учиргүй сонголтоо хийдэг.
Бид яг боол шиг ямар ч утгагүй сонголт хийгээд
"би саналаа өгчихлөө" гэж хэлдэг.
Маргах боломжийг энэ улсад
бүр эхлэхээс нь өмнө хязгаарладаг бөгөөд
бусдыг гадуурхаж, ямар нэг коммунист эсвэл
үнэнч биш этгээд мэтээр ойлгуулж, үүнийг
"хуйвалдаан" гэж ярьж эхэлдэг...
Гэхдээ үүнийг тэд зохиосон юм.
Нэг хэсэг эрх мэдэлтэй хүмүүс цуглаад ямар нэг зүйл
төлөвлөх нь зугаатай зүйл биш.
Ийм зүйл болохгүй! Чи бол хуйвалдагч!
Энэ системийн хамгаалалтын бүх механизмаас
хоёр зүйл дахин дахин гарч ирдэг.
Үүний нэг нь өнөөгийн материаллаг хөгжил дэвшлийн
"шалтгаан" нь энэ тогтолцоо гэдэг ойлголт.
Үгүй ээ...
Өнөөгийн "эд баялаг" болон хүн амын
өсөлтийг бий болгосон үндсэн хоёр
суурь шалтгаан бий.

Russian: 
в предоставлении определённой степени свободы. Точнее в её иллюзии -
дать людям возможность голосовать раз в год и сделать бесполезный выбор,
когда мы идём туда, как рабы и гордимся тем,
что проголосовали. Ограничения дебатов в нашей стране
устанавливают до начала самих дебатов,
а всех остальных отбрасывают в сторону
и представляют либо как коммунистов, либо как каких-то предателей -
эксцентриков, ну и словечко...
а теперь это - заговор. Поймите, всё это выдумано
с той целью, чтобы мы ни на минуту не задумывались,
будто влиятельные люди могут собраться и сговориться!
Да ни за что! Ты эксцентрик! Ты сторонник заговоров!
Из всех механизмов защиты этой системы
неоднократно срабатывают два.
Первый - это убеждение, что именно система является причиной
всего материального прогресса, который мы когда-либо видели на этой планете.
Однако это не так.
На самом деле существуют две основные причины,
которые вызвали увеличение так называемого богатства
и рост населения, наблюдаемые сегодня.

German: 
eine Illusion von Unabhängigkeit. Lass die Leute einmal im Jahr wählen,
dann haben sie die Illusion einer (bedeutungslosen) Wahl.
Bedeutungslose Wahl - wir laufen wie Sklaven umher und sagen
„Oh, ich war wählen". Die Grenzen der Debatte sind festgelegt
bevor die Diskussion überhaupt begonnen hat.
Und jeder Andersdenkende wird ausgeschlossen,
als „Kommunist" gebrandmarkt, als „illoyal" oder
womöglich als „Spinner" bezeichnet.
Und auf einmal ist es „Verschwörung". Ein neuer Begriff.
Darüber sollten die Menschen keine Minute lang nachdenken:
Dass sich mächtige Leute zusammentun und einen Plan haben.
Und die Menschen sagen: „Du bist doch verrückt!", „du Verschwörungs-Spinner!".
Und von all diesen Abwehrmechanismen des Systems
gibt es zwei, die besonders oft angeführt werden.
Der erste besagt, dass unser System der Grund für
den materiellen Fortschritt auf unserem Planeten sei.
Nun... Nein.
Es gibt zwei Ursachen, die den eigentlichen Grund
für unseren sogenannten „Wohlstand" und das
Bevölkerungswachstum darstellen.

Dutch: 
- een illusie van vrijheid - geef het
volk een dag om te stemmen elk jaar
zodat ze de illusie van
betekenisloze keuze hebben.
Betekenisloze keuze, zodat
we als slaven zullen zeggen:
"Oh, ik heb gestemd".
De grenzen van het debat
zijn al bepaald voordat
het debat begonnen is
en de overige mensen worden
uitgesloten en worden bestempeld
als ofwel een communist of als
een soort niet-loyaal persoon.
- een "halvegare" - daar
heb je een woord...
en dan is het een "complot".
Zie je, zij maakten dat
tot iets waar nog geen minuut aandacht
aan besteed zou mogen worden:
dat machtige mensen misschien
samen komen en een plan hebben!
Dat gebeurt niet, je bent een "idioot"!
Je bent een "complot-denker"!
En van alle zelfverdedigingsmechanismen
van dit systeem
zijn er twee die steeds
naar voren komen.
De eerste is het idee dat
dit systeem de "oorzaak" is
van de materiële vooruitgang die
we gezien hebben op deze planeet.
Nou ... Nee.
Er zijn in principe
twee basisoorzaken
die hebben gezorgd voor de
toegenomen zogenaamde "welvaart"
en bevolkingsgroei die
we vandaag de dag zien.

Norwegian: 
- en innbilt frihet - gi folk en valgdag i blant
slik at de beholder en illusjon om meningsløse alternativ.
Meningsløse valg - at vi vandrer som slaver og sier
"Jeg stemte." Grensene for debatten i USA er satt
allerede før debatten begynner og alle
andre blir marginalisert og ser ut som enten
kommunister eller ulojale
- duster - er ett ord...
eller "konspirasjon". De lagde det begrepet.
Noe som man ikke skal engasjere seg i:
at de mektige samles og legger planer!
Det skjer ikke! Du er en dust! Konspirasjonsteoretiker!
Og blant alle systemets forsvarsverk
er det to som stadig dukker opp.
Først tanken om at systemet er "årsaken" til
den materielle framgangen på planeten.
Ærlig talt... Nei.
Det er to hovedårsaker til det vi i dag
ser på som økt "velstand"
og den befolkningsveksten vi ser.

Turkish: 
...ve özgürlük hilesi bu insanlara her yıl bir oy kullanma günü veriyor...
...bu şekilde onlar manasız bir seçim yanılgısına kapılıyorlar.
Hiçbir anlamı olmayan seçim; köleler gibi gider ve deriz ki...
...''A, ben Oy Verdim.'' Bu ülkedeki tartışma sınırları...
...daha tartışma başlamadan önce belirlenmiştir ve diğer herkesin...
...marjinalleştirilmiş ve komünist ya da....
...bir çeşit sadakatsiz...
..."deli" olarak görülmesi sağlanmış...
...işte şimdi yeni kelimemiz ''komplo''. Görüyorsunuz yaptıklarını.
Öyle bir şey ki bu bir dakikalığına bile kafa yormamalı:
Bu güçlü insanlar biraraya gelip bir plan yapmış olabilirler!
Olamaz! Sen ''delisin!'' ''Komplo meraklısısın!''
Bu sistemin bütün savunma mekanizmaları...
...tekrar tekrar bu ikili ile gelir.
Birinci fikir şöyledir: Bu sistem...
...bu gezegende bugüne kadar gördüğümüz gelisimin bir "sebebidir".
Hayır.
Temelde iki ana neden vardır; bunlar...
...bugün gördüğümüz artan sözümona ''zenginlik'' ve...
...nüfus artışını yaratmıştır.

Modern Greek (1453-): 
μια ψευδαίσθηση ελευθερίας δηλαδή. "Ας δώσουμε στους ανθρώπους μια μέρα εκλογών
ώστε να έχουν την ψευδαίσθηση της ουσιασικής επιλογής".
Είναι ανούσια η επιλογή! Έτσι πάμε σαν σκλάβοι και λέμε
"πω πω, ψήφισα". Τα όρια του "διαλόγου" σ'αυτήν τη χώρα
έχουν καθοριστεί πριν καν ξεκινήσει
και όλοι "οι άλλοι" περιθωριοποιούνται και παρουσιάζονται
είτε ως κομμουνιστές είτε ως προδότες.
"Αντιδραστικά στοιχεία!" τους αποκαλούνε
και τώρα οι ίδιοι επινόησαν τη "συνομωσία".
Αυτό υποτίθεται πως είναι κάτι που δεν αξίζει καν να σκεφτούμε,
ότι δηλαδή ισχυρά άτομα ίσως να σχεδιάζουν κάτι μαζί.
"Δεν γίνονται αυτά! Είσαι αντιδραστικό στοιχείο! Είσαι συνομωσιολόγος!"
Aπό όλους τους μηχανισμούς άμυνας του συστήματος
δύο είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται συνέχεια.
Ο πρώτος είναι η ιδέα ότι το σύστημα υπήρξε η "αιτία"
της υλικής προόδου που βλέπουμε στον πλανήτη.
Βασικά...λάθος!
Υπάρχουν βασικά δύο θεμελιώδεις αιτίες οι οποίες
δημιούργησαν την αύξηση του αποκαλούμενου "πλούτου"
και την αύξηση πληθυσμού που βλέπουμε σήμερα.

Portuguese: 
– uma ilusão de liberdade – dando às pessoas um dia para votar todos os anos
para que tenham a ilusão da escolha irrelevante.
Escolha irrelevante, em que vamos, como escravos, e dizemos:
"Ah, eu votei". Os limites do debate neste país
são definidos antes mesmo de começar o debate,
e todos os outros são marginalizados e catalogados como
sendo comunistas ou um tipo de pessoa desleal,
um "lunático" – ora aí está uma boa palavra...
e agora é "conspiração". Eles é que inventaram isso.
Porque nem sequer se deve colocar a hipótese
de que pessoas poderosas se possam juntar e ter um plano!
Isso não acontece! Lunático! Maluco das teorias da conspiração!
E de todos os mecanismos de defesa deste sistema,
há dois que são recorrentes.
O primeiro é a ideia de que o sistema tem sido a "causa"
do progresso material que temos testemunhado neste planeta.
Ah...Não.
Existem essencialmente duas causas fundamentais
que têm criado o aumento da tal "riqueza"
e do crescimento populacional que vemos hoje.

Icelandic: 
– lýðræðisblekking – gefum þessu fólki kosningar á hverju ári
svo þau láti blekkjast af tilgangslausu atkvæði.
Merkingarlausir valkostir – við förum eins og þrælar og segjum
"Ó, ég kaus." Rökræðunni eru takmörk sett í þessu landi
áður en hún hefst einu sinni og allir
aðrir eru settir til hliðar og látnir líta út fyrir að vera
kommúnistar eða svikular persónur
– "furðufugl – er eitt orðið...
og svo "samsæri". Sjáiði – þeir bjuggu það til.
Nokkuð sem enginn ætti að láta sér detta í hug:
Að valdamikið fólk gæti komið saman og lagt á ráðin!
Gerist ekki! Þú ert "furðufugl" Þú ert "samsærisbulla"!
Og af öllum varnarháttunum í þessu kerfi
eru það tveir sem koma endurtekið upp.
Sá fyrsti er þessi hugmynd að kerfið hafi verið "forsenda"
efnislegra framfara sem við höfum séð á þessari plánetu.
Jæja...Nei.
Það eru tvær grunnforsendur sem
hafa valdið aukningu á þessum svokallaða "auð"
og fólksfjölgun sem við sjáum í dag.

Latvian: 
un brīvības ilūzija - dosim šiem
cilvēkiem dienu vēlēšanām katru gadu,
lai viņi ticētu, ka viņi kaut ko spēj mainīt.
Bezvērtīga izvēle - ka dodamies, kā vergi un sakām
"Redzi, es nobalsoju." Debašu
robežas šajā valstī ir noliktas
jau brīdī, kad tā vēl nav sākusies, un visi
citi kritizēti un paradīti vai nu par
komunistiem vai savādāk neuzticamām personām
"trakajiem" - lūk labs vārds...
un tagad tā ir "sazvērestība". Redzi, viņi to radīja.
Kaut kas, ko nevajadzētu par apsvērt:
Ka ietekmīgi cilvēki sanāk kopā un rada plānu!
Nenotiek! Tu esi "traks"! Tu esi "sazvērestību fanātiķis"!
Un no visiem sistēmas aizsardzības mehānismiem,
ir divi, kas nepārtraukti parādās.
Pirmā ir ideja, ka sistēma ir "cēlonis"
materiālās dabas progresam, ko varam novērot.
Patiesību sakot...nē.
Ir divi pamatiemesli, kas ir radījuši
tā sauktās "bagātības" pieaugumu,
un populācijas pieaugumu, ko redzam šodien.

Macedonian: 
-илузија на слобода- дај им на луѓево ден за гласање еднаш годишно
за да се под илузијата на беззначаен избор.
Беззначен избор - тоа што одиме, како робови и велиме
„О, јас гласав.“ Границите за дебатирање во земјава се поставени
уште пред да почне дебатата и секој
е маргинализиран и се прави да изгледа или
како комунист, или како некој вид нелојална личност
-„чукнат“- тоа е добар збор...
И веќе се работи за „заговор“. Гледаш-тие го создаваат тоа.
Нешто за што не би требало да се размислува ни за миг:
дека моќните луѓе можеби се собираат и кројат план!
Не е можно! Ти си „чукнат“! Ти си „љубител на заговори“!
А од сите одбрамбени механизми на овој систем
има два кои постојано се јавуваат.
Првиот е идејата дека системот е „причината“
за материјалниот напредок на оваа планета.
Епа... Не.
Во основа постојат две главни причини кои
го создаваат зголемувањето на таканареченото „богатство“
и порастот на популацијата што го гледаме денес.

Romanian: 
„Oo, am Votat”! Limitele
dezbaterilor în această ţară sunt stabilite
înainte ca dezbaterile propriu zise să înceapă şi oricine
altcineva este marginalizat şi făcut să pară fie
comunist, fie un fel de trădător
- un ţăcănit - ăsta-i cuvântul...
Şi acum îi spun conspiraţie. Vedeţi, asta fac.
Ceva ce nu ar trebui să ne amuze nici măcar un moment:
acei oameni puternici se strâng împreună şi au un plan!
„Nu se întâmplă asta! Eşti un ţăcănit!
Conspiraţia ta e un bluff!”
Şi dintre toate mecanismele care apără acest sistem
sunt două care se repetă cu precădere.
Primul este această idee că sistemul acesta este „cauza”
progresului material pe care l-am văzut pe această planetă.
Ei bine... Nu-i.
Sunt două noţiuni de bază care
au creeat aşa numita „bogăţie”
şi explozia demografică pe care o vedem azi.
Prima: avansul exponenţial al tehnologiei productive;
prin ingeniozitatea ştiinţifică.

Finnish: 
Illuusio vapaudesta: annetaan heidän äänestää kerran vuodessa,
jotta heillä olisi merkityksetön illuusio vaikuttamisesta.
Merkityksetön valinta: toimimme kuin orjat ja sanomme:
"Äänestin." Vaikka väittelyn rajat tässä maassa piirretään
ennen kuin väittely edes alkaa 
ja kaikki muut sivuutetaan sekä leimataan näyttämään
kommunisteilta tai muuten epäluotettavilta.
"Pöpi", siinä on sana...
ja nyt se on "salaliitto". - Keksitty juttu -
Se on muotoiltu tarkoittamaan jotain kiellettyä keskustelunaihetta:
vaikutusvaltaiset henkilöt kokoontuisivat tekemään suunnitelmia!
Mahdotonta. Olet vainoharhainen. Olet salaliittohullu!
Kaikista tämän järjestelmän puolustusmekanismeista
kaksi nousee esiin jatkuvasti.
Ensimmäinen on se, että järjestelmä on ollut edellytyksenä materiaaliselle
kehitykselle, jonka olemme saavuttaneet tällä planeetalla.
Oikeastaan ei.
On olemassa kaksi perustavaa syytä,
jotka ovat luoneet lisääntyneen "vaurauden"
ja väestönkasvun, jonka näemme tänä päivänä.

Hungarian: 
A szabadság illúziója — adj az embereknek évente egy választónapot,
hogy meglegyen nekik az értelmetlen választás illúziója.
Értelmetlen választás — megyünk, mint a rabszolgák, és azt mondjuk:
"Ó, én szavaztam." A viták határait Amerikában
még a vita kezdete előtt rögzítik,
mindenki mást meg félretolnak, vagy
kommunistának, vagy valamiféle árulónak
tüntetnek fel —
"rögeszmés" — ez egy jó kifejezés...
most pedig: "összeesküvés". Látod, ők ezt tették.
Olyan dolgot, amire még egy percig gondolni is bűn:
hogy hatalommal bíró emberek esetleg összeülnek és tervezgetnek!
Ilyen nincs! Rögeszmés vagy! Egy összeesküvés-elmélet-gyártó!
És a rendszer védelmi mechanizmusai közül
kettő rendszeresen visszatér.
Az egyik az az eszme, hogy a rendszer "okozta"
a bolygón bekövetkezett jelentős fejlődést.
Hát... nem.
Alapvetően két fő tényező okozta
az úgynevezett "gazdagság" növekedését
és a népességnövekedést, amit ma láthatunk.

English: 
-an illusion of liberty- give these people a voting day every year
so that they will have the illusion of meaningless choice.
Meaningless choice- that we go, like slaves and say
“Oh, I Voted.” The limits of debate in this country
are established before the debate even begins
and everyone else is marginalized and made to seem
either to be communist or some sort of disloyal person-
a “kook- there's a word...
and now it's “conspiracy”. See- they made that
something that should not be even entertained for a minute:
that powerful people might get together and have a plan!
Doesn't happen! You're a “kook”! You're a “conspiracy buff”!
And of all the mechanisms of defense of this system
there are two that repeatedly come up.
The first is this idea that the system has been the “cause”
of the material progress we have seen on this planet.
Well...No.
There are basically two root causes
which have created the increased so-called “wealth”
and population growth we see today.

Portuguese: 
ilusão de liberdade -- e deixam que as pessoas votem uma vez por ano
pra que tenham a ilusão de uma escolha sem sentido.
Escolha sem sentido. Pra que, como escravos, digamos
"Eu votei". Os limites do debate deste país
são estabelecidos antes de o debate começar,
e o resto é marginalizado e tachado
de comunista ou algum tipo de pessoa desleal --
"maluco", taí um termo.
E agora é "conspiração". Inventaram essa,
algo que não deve ser cogitado nem por um minuto:
que pessoas poderosas talvez se reúnam e tenham um plano.
Isso aí não existe. Você é "maluco", um "amante de conspirações".
De todos os mecanismos de defesa deste sistema,
dois são recorrentes.
O primeiro é a ideia de que o sistema tem sido a "causa"
do progresso material que temos visto neste planeta.
Bem... Não.
Há basicamente duas causas principais
que criaram a elevada "riqueza"
e o crescimento populacional que vemos hoje:

Danish: 
- og illusionen om den; giv folk en valgdag en gang om året -
- så illusionen om ligegyldige valgmuligheder består.
Et meningsløst valg, så vi som slaver kan gå rundt og sige -
- "Jeg har stemt". Reglerne for enhver politisk debat er fastsat -
- før debatten overhovedet begynder, og enhver anden -
- marginaliseres og fremstilles som enten -
- kommunist eller illoyal.
En 'skør kule'.
Det nye er 'konspiration'. De har selv fremelsket det.
Noget, som aldrig så meget som må overvejes:
At magtfulde mennesker måske udtænker skumle planer!
"Aldrig i livet! Du er skør! Du er en konspirationsklovn!"
Der er to af systemets forsvarsmekanismer -
- som hele tiden gentages.
Den første er idéen om, at systemet er årsagen -
- til vores materielle fremgang.
Det er ikke rigtigt.
Der er to fundamentale årsager til -
- at vi har skabt denne såkaldte 'rigdom' -
- og befolkningstilvækst.

French: 
pour donner l'illusion de la liberté. Donnez-leur un jour de vote chaque année
pour que le peuple ait l'illusion de choix insignifiants.
Choix insignifiants que nous faisons, tels des esclaves en disant
"Oh, j'ai voté". Les limites du débat dans ce pays sont établies
avant même que le débat ne commence et toute autre personne
est marginalisée ou présentée
comme un communiste ou une sorte de personne déloyale
un "dingue", en voilà, un mot...
et maintenant c'est "conspirationniste". Regardez ce qu'ils font !
Une théorie que l'on ne pourrait pas envisager un seul instant :
que les gens puissants pourraient se réunir et avoir un plan !
Cela n'arrive jamais ! Vous êtes un "dingue" ! Vous êtes un "accro à la conspiration" !
Et parmi tous les mécanismes de défense de ce système,
il y en a deux qui apparaissent régulièrement.
Le premier est cette idée que le système est seul responsable
du progrès matériel que nous avons vu sur cette planète.
Eh bien... Non.
Il y a essentiellement deux causes fondamentales
qui ont provoqué la croissance de cette soi-disant "richesse"
et la croissance de la population constatée aujourd'hui.

Arabic: 
وهم الحرية - يعطي هؤلاء الناس يوماً واحداً للتصويت كل عام -
.حتى يتكون لديهم وهم لخيار فارغ بلا معنى ولا قيمة
خيار بلا معنى- هكذا نصبح, مثل العبيد ونقول
أوه, لقد قمت بالإقتراع". حدود النقاش في هذا البلد قد حددت"
قبل أن يبدأ النقاش أصلاً والآخرون
جميعاً مهمشون ويصورون على أنهم إما
شيوعيون أو شكل أخر من عديمي الولاء للبلد
...المُحتقر"- هذه هي الكلمة- "
.الآن هي "المؤامرة". انظر هم من صنعوا ذلك
:شيء لايستحق الإهتمام و التفكر فيه ولو لدقيقة
!أن ذوي السلطة ربما يجتمعون ويحيكون الخطط
!"لايحصل ذلك! أنت "مستحقر"! "أنت بوق لنشر نظرية المؤامرة
ومن جميع اليات الدفاع لهذا النظام
.هناك إثنتان تتكرران
"الية الدفاع الأولى هي الفكرة التي تقول أن النظام هو "السبب
.للتقدم المادي الذي نراه على هذا الكوكب
.حسناً...لا
هناك أساساً سببين جذريين وهما
"الذين صنعا الزيادة لما يسمى بــ"الثروات
.والزيادة بالتعداد السكاني الذي نشهده هذه الأيام

Serbo-Croatian: 
-i iluzija slobode- daj ovim
ljudima dan za glasanje svake godine
da bi imali iluziju beznačajnog izbora.
Beznačajan izbor - idemo poput robova i kažemo:
"Ej, glasao sam". Pravila rasprave u ovoj zemlji su utvrđena
prije nego što rasprava započne, a svi
ostali su marginalizirani i obilježeni da izgledaju
ili kao komunisti ili neka vrsta nelojalne osobe
- "čudak"- to je prava riječ...
a sada je to "zavjera". Vidite - oni su to izmislili.
Nešto što se ne smije niti na trenutak razmatrati:
da se moćni ljudi mogu okupiti i imati plan!
To se ne događa! Ti si "čudak"! Ti si "ovisnik o urotama"!
Od svih defanzivnih mehanizama ovog sistema
dva se stalno ponavljaju.
Prvi je ideja da je sistem bio "uzrok"
materijalnog napretka koji smo vidjeli na ovom planetu.
Pa... Nije.
U osnovi postoje dva temeljna uzroka koji
su stvorili povećanje tzv. "obilja"
i rast broja stanovnika koji vidimo danas.

Spanish: 
una ilusión de libertad... denles a esta gente un día al año para votar
para que tengan la ilusión de una elección insignificante.
Elección insignificante... que vayamos, como esclavos, y digamos:
"Oh, he votado". Los límites del debate en este país
están establecidos antes de que el debate siquiera comience
y todos los demás son marginados y se les hace parecer
o comunistas o algún tipo de persona desleal,
un "chiflado" (ésta es la palabra)
y ahora es "conspiración". Ya ves, han hecho de eso
algo que no debería siquiera ser considerado ni por un minuto:
¡que los poderosos pudieran reunirse y tener un plan!
¡Eso no pasa! ¡Eres un "chiflado"! ¡Un "aficionado a las conspiraciones"!
Y de todos los mecanismos de defensa de este sistema
hay dos que surgen repetidamente.
El primero es la idea de que el sistema ha sido la "causa"
del progreso material que hemos visto en este planeta.
Pues... No.
Básicamente, existen dos causas fundamentales
que han generado el aumento de la llamada "riqueza"
y del crecimiento poblacional que vemos hoy día.

Czech: 
iluze svobody. Dejme těmto lidem možnost jednou ročně volit,
aby mohli nadále setrvávat v iluzi o svojí bezvýznamné volbě.
Bezvýznamné volbě, že jdeme jako otroci, a řekneme:
"Tak, já jsem volil." Hranice diskuze v této zemi jsou dané
dříve než diskuze začne a každý, kdo se vymyká,
je přehlížen a označen buď za komunistu
nebo za jakousi neloajální osobu -
"cvoka" - mají pro to slovo.
A nyní je to "konspirace." Vidíte - to vytvořili oni.
Něco, čím bychom se neměli zabývat ani minutu.
Že mocní lidé se možná dali dohromady a mají plán!
To je blbost! Jsi "cvok"! Jsi "konspirační fanatik"!
A ze všech obranných mechanismů tohoto systému
opakovaně vyvstávají dva.
Prvním z nich je ten, že systém je "příčinou"
materiálního pokroku, který tato planeta zažívá.
Tak to ani omylem.
V zásadě existují dvě klíčové příčiny,
které způsobily nárůst takzvaného "blahobytu",
a současný růst populace.

Polish: 
by stworzyć iluzję wolności - jak np. gdy pozwala się
głosować, by stworzyć iluzję tego, że możemy wybierać.
Wybór nic nie znaczący -
idziemy tam jak niewolnicy i mówimy
„Głosowałem!”. Ograniczenia
dyskusji w tym kraju są ustalane
zanim taka debata nawet się zacznie,
a ludzi nieporządanych
spycha się na margines lub robi się z nich
komunistów albo przedstawia się je niemalże jako zdrajców
jest nawet takie słowo - „oszołom”
i teraz jest też „teoria spiskowa”.
Widzicie jak to zgrabnie robią.
Nawet przez chwilę nie powinno być brane pod uwagę to,
że wpływowi ludzie mogą mieć jakiś wspólny plan!
To nie ma miejsca! Jesteś „oszołomem”.
To „teoria spiskowa”!
A ze wszystkich mechanizmów obrony tego systemu
dwa się powtarzają.
Pierwszym z nich jest pomysł, że system był „przyczyną”
rozwoju materialnego tej planety.
Otóż.. nie.
Są dwie podstawowe przyczyny,
które wpłynęły na wzrost tzw. „bogactwa”
i wzrost populacji jaki widzimy dzisiaj.

Serbian: 
Povremeno glasanje daje ljudima
iluziju slobode i mogućnosti izbora.
Besmislen izbor, jer odemo kao robovi i kažemo
„Glasao sam”. Debata je završena
i pre nego što počne, a svi ostali
su marginalizovani i nabeđeni
da su komunisti ili nelojalni
ili kako se već kaže „čudaci”
i sad je to „zavera”. Uspeli su u tome.
Sve to samo da niko ne pomisli
da su se moćnici u stvari udružili.
To nije istina, ti si „čudak”, teoretičar zavere!
Dva su odbrambena mehanizma ovog
sistema koji stalno dolaze u prvi plan.
Prvi je ideja da ovaj sistem "pouzrokuje"
materijalni napredak koji postoji na planeti.
Nije tako.
Dva su osnovna uzroka
tog takozvanog "bogatstva"
i porasta populacije koji danas postoje.

Slovak: 
ilúzia slobody... Dajme ľuďom raz za rok hlasovať,
nech majú dojem, že majú na výber.
Bezvýznamná voľba - poslúchame
ako otroci, a ešte sa chválime:
"Bol som voliť!" Verejné diskusie
sú však v tejto krajine obmedzené
ešte predtým, ako sa vôbec začne debatovať.
A všetci ostatní sú ignorovaní a označení
buď za komunistov, alebo za nelojálnych,
proste čudáci, to je ten správny výraz.
A dnes sa tomu hovorí konšpirácia. Dobre to vymysleli.
Niečo, čo sa nesmie ani len spomenúť:
že vplyvní ľudia by sa mohli dať dokopy a mať nejaký plán?
Ale kdeže! Ty si konšpiračný teoretik!
Zo všetkých týchto obranných
mechanizmov súčasného systému
sa dva opakujú znovu a znovu.
Prvým je presvedčenie, že za materiálny rozvoj,
ktorý vidíme na našej planéte, vďačíme tomuto systému.
Nevďačíme.
Existuju dve kľúčové príčiny,
ktoré vytvorili a zvyšovali tzv. bohatstvo
a populačný rast, ktorý dnes vidíme.

Japanese: 
自由の幻想　人々に 無意味な選挙へ幻想を持たせ
毎年投票させている
無意味な選択　奴隷のように ”投票した”と言う
この国では 議論を始める前に
その範囲が決まっている
誰もが共産主義者か
反体制の人物にされた
”変人”と呼ばれる
彼らが ”陰謀”と名付けたのだ
「少しでも楽しませるべきではない」
「権力者が集まり計画を立てるのだろう！」
「なにも起こってない！　この変人　この陰謀論者！」
このシステムの防衛機構は二つあり
繰り返し使われている
一つ目の防衛機構は このシステムが 地球において
物質的向上の基盤になってきたという考えだ
もちろん・・・ちがう
”富”の拡大と 人口増加を
引き起こしている 二つの
根本的な原因がある

iw: 
אשליה של חירות. 'ניתן לאנשים
האלה יום בחירות פעם בשנה
כדי שתהיה להם אשליית
בחירה חסרת משמעות'.
בחירה חסרת משמעות. שאנו הולכים,
כמו עבדים ואומרים
'הו, הצבעתי'. גבולות
הדיון במדינה הזו נקבעים
לפני שהדיון אפילו מתחיל וכל
שאר האנשים נדחקים
לשוליים ומוצגים בתור
קומוניסטים או בתור
סוג אחר של אדם לא נאמן
"תמהוני" - הנה מילה...
אז עכשיו זאת "קונספירציה".
מבין, הם הפכו את זה
למשהו שאין לשקול
אותו אפילו לרגע:
שאנשים חזקים עשויים
להתאגד יחד ולתכנן משהו!
זה לא קורה! אתה "תמהוני!"
אתה "קונספירטור הזוי!"
ומכל מנגנוני ההגנה
של המערכת הזאת
יש שניים שממשיכים לצוץ.
הראשון הוא הרעיון הזה
שהמערכת היא ה"גורם"
להתקדמות החומרית
שחווינו על הפלנטה.
ובכן... לא.
ישנם באופן עקרוני
שני גורמים שורשיים
שיצרו את מה שמכונה
לכאורה ה"עושר" המוגבר.
וגידול האוכלוסין
שאנו רואים היום.

Croatian: 
iluzija slobode - svake godine daju ljudima dan za glasanje
tako da imaju iluziju izbora koji je, ustvari, beznačajan.
Beznačajan izbor - odlazimo ondje poput roblja i govorimo:
"Glasao sam". Granice za raspravu u ovoj su zemlji uspostavljene
i prije nego što rasprava uopće započne, a svi
ostali su marginalizirani i obilježeni tako da izgledaju
kao komunisti ili kao da su na neki način nelojalni -
"teoretičari zavjere"...
I tako imamo "zavjeru". Vidite - pretvorili su to u
nešto što se ne smije razmatrati niti na trenutak:
mogućnost da se moćni ljudi okupljaju i kuju planove!
To se ne događa! Ti si čudak! Ti si ovisnik o zavjerama!
Od svih obrambenih mehanizama ovog sustava,
dva se stalno ponavljaju.
Prvi je tvrdnja kako je sustav "uzrokovao"
globalni materijalni napredak kojemu svjedočimo.
E pa... Nije.
U osnovi postoje dva temeljna uzroka uslijed kojih
je došlo do povećanja takozvanog "bogatstva"
i rasta broja stanovnika.

Swedish: 
-en illusion av frihet- ger dessa personer en röstdag varje år
så de har en illusion av meningslös valmöjlighet.
Meningslöst val - att vi går, som slavar och säger
"Åh, jag Röstade." Gränserna för debatten i detta land är uppgjorda
innan debatten ens börjar och alla
andra är marginaliserade och tillgjorda för att tyckas vara antingen
en kommunist eller nån sorts illojal person
- en "knäppskalle" - det är ett ord...
och nu är det "konspiration". Se - de gjorde det.
Någonting som inte ens skulle vara underhållande i en minut:
att mäktiga människor kan slå sig samman och har en plan!
Kommer inte hända! Du är en "knäppskalle"! Du är en "konspirationsbuffel"!
Och av alla försvarsmekanismer för detta system
är det två som ständigt kommer upp.
Den första är denna idé om att systemet har blivit "orsaken"
till den materiella framgången som vi har sett på denna planet.
Tja... Nej.
Det finns i grund och botten två grundorsaker vilka
har skapat den ökande så kallade "rikedomen"
och befolkningstillväxt vi ser idag.

Bulgarian: 
илюзията за свобода –
да дадем на хората избирателен ден
всяка година, за да имат илюзията
за незначителен избор.
Незначителен избор – да отидем,
като роби, и да кажем: "О, аз гласувах".
Границите на един
дебат в тази страна са определени
още преди дебатът да е започнал
и всеки друг е изолиран
и направен да прилича
я на комунист, я на някакъв друг
нелоялен човек –
на луд. Има една дума...
и това е "конспирация". Те я измислиха.
Нещо, което не бива да си го
представяме дори за минута:
че властимащите може да се обединят
и да имат план!
Не може да бъде! Ти си луд!
Конспирационист!
И от всички механизми
за защита на тази система,
има два, които отново и отново
се появяват.
Първият е идеята, че тази система
е била "причината"
за материалния прогрес,
който имаме днес.
Да, ама не.
Има основно две причини,
които създадоха повишеното
т.нар. "благосъстояние"
и нарастването на населението,
което виждаме днес.

Chinese: 
一種擁有自由的錯覺: 每年給人民一個投票日
因此他們會對於無意義的選擇抱有幻想
無意義的選擇  就像是奴隸說:
"噢  我投過票了"  在辯論開始之前
你在這個國家中的立場就已被當權派限制了
而任何持異見者會被孤立
並被視為共產主義者或不義之徒之類
一個"腦殘"  也有這麼叫的
現在又會說是"陰謀論"  瞧  他們就是這麼做的
有權勢的人  可能勾結起來並有所圖謀
而這甚至不能被當成笑話娛樂一下!
沒有的事!  你這個腦殘!  你這個陰謀論控!
在金融貨幣體系所有的防禦機制中
有兩點會重複出現
第一點:  這個體系  是我們一直所看到
地球上物質進步之"原因"
嗯 不
基本上有兩個根本性原因
造就了所謂的"財富"增長
以及我們如今看到的人口增長

Italian: 
- un illusione di libertà -
e concedono un giorno per votare ogni anno
dando alla gente l'illusione di poter scegliere.
Una scelta senza senso- andare, come schiavi e dire:
"Oh, ho votato." I limiti del dibattito
in questo paese sono stabiliti
prima che il dibattito inizi e tutti gli altri
sono fatti passare
per comunisti o per persone in qualche modo sleali
- per "spostati", ecco la parola -
e si arriva alla "cospirazione".
Ecco, l'hanno inventato.
Un'idea che da non prendere
in considerazione neanche per un minuto:
i potenti che si uniscono con un progetto comune!
Ma va! Sei uno spostato!
Sei un "maniaco delle cospirazioni"!
E tra tutti i meccanismi di difesa di questo sistema,
ce ne sono due che si ripetono.
Il primo è l'idea che il sistema sia stato la "causa"
del progresso materiale che
abbiamo visto in questo pianeta.
Beh... No.
Ci sono fondamentalmente due cause
che hanno creato la cosiddetta "ricchezza"
e la crescita della popolazione che vediamo oggi.

Chinese: 
一种拥有自由的错觉: 每年给人民一个投票日
因此他们会对于无意义的选择抱有幻想
无意义的选择  就像是奴隶说:
"噢  我投过票了"  在辩论开始之前
你在这个国家中的立场就已被当权派限制了
而任何持异见者会被孤立  并被视为
共产主义者或不义之徒之类
一个"脑残"  也有这么叫的
现在又会说是"阴谋论"  瞧  他们就是这么做的
有权势的人  可能勾结起来并有所图谋
而这甚至不能被当成笑话娱乐一下!
没有的事!  你这个"脑残"!  你这个"阴谋论控"!
在金融货币-市场体系所有的防御机制中
有两点会重复出现
第一点: 这个体系  是我们一直所看到的
地球上物质进步之"原因"
嗯 不
基本上有两个根本性原因
造就了所谓的"财富"增长
以及我们如今看到的人口增长

Lithuanian: 
Laisvės iliuzija - duokim tiems žmogeliams kartą per metus prabalsuoti
ir jie gaus beprasmio pasirinkimo iliuziją.
Beprasmio pasirinkimo - kai lyg vergai einame ir sakome:
"O, aš prabalsavau". Debatų ribos šioj šaly nustatomos
dar net neprasidejus debatams, nes visi būna
įrėminami ir priversti atrodyti arba
kaip komunistai, arba kaip koks nepaklusnus tipas,
"pušas", kitaip sakant..
ir štai "sąmokslas". Matote - jie tai padarė.
Tai, dėl ko nereikėtų abejoti nė minutės:
galingieji žmonės galėjo susieiti ir sukurti planą!
Nieko nebuvo! Tu "psichas"! "Sąmokslo teorijų fanatikas"!
Ir visi tie gynybiniai sistemos mechanizmai..
du iš jų nuolat pasikartoja.
Pirmasis yra idėja, kad sistema yra "priežastis"
viso materialaus progreso, matomo šioje planetoje.
Na... Ne.
Yra dvi pagrindinės priežastys, dėl kurių
išaugo taip vadinami "turtai"
ir populiacija, kurią turime šiandien.

Slovenian: 
ker ljudem daje utvaro, da so svobodni,
ljudem omogočijo, da volijo,
da si potem lahko domišljajo,
da imajo neko nepomembno izbiro.
Nepomembno pa zato, ker hodimo
na volišča kot sužnji, da rečemo:
Volil sem. Kako daleč bo šla politična razprava,
je določeno, preden se razprava sploh začne.
Vsi ostali so porinjeni na rob in predstavljeni
kot komunisti ali kot nelojalne osebe,
kot tisti, ki so malo čez les.
Danes te pa odpravijo, češ,
da ti grejo po glavi same zarote.
Kot da je to bogokletna misel,
ki ti ne bi smela pasti na pamet.
Mogotci da bi se dobili in pripravili načrt?!
Tega pa ne! Nor si! Povsod vidiš zaroto!
V obrambo svojega sistema
nenehno uporabljajo naslednja mehanizma.
Ponavljajo, da je sistem privedel
do materialnega napredka, ki smo mu priča na svetu.
Pa ni.
Glavna vzroka
tako imenovane blaginje
in rasti prebivalstva sta:

Croatian: 
Prvi: eksponencijalni napredak proizvodne tehnologije;
dakle, genijalnost znanstvenika.
Drugi: otkriće obilnih izvora energije pohranjene u ugljikovodicima
koja je danas temelj cjelokupnog društveno-ekonomskog sustava.
Slobodno tržište / kapitalistički / monetarni / tržišni sustav -
nazovite ga kako želite -
samo je zajahao na valovima ovih pojava
uz izvrnuti sustav poticaja i nasumičan,
odvratno nejednak način korištenja i raspodjele tih plodova.
Druga obrana je agresivna društvena predrasuda
prouzročena godinama propagande
koja na bilo koji drugi društveni sustav gleda
kao na put prema takozvanoj "tiraniji",
razbacujući se imenima Staljina, Maoa, Hitlera...
i brojem ljudi čiju smrt su uzrokovali.
Koliki god su ti ljudi promovirali tiraniju
u vidu društvenih pristupa koje su provodili,
ako govorimo o igri smrti -
o sustavnoj i

Serbian: 
Eksponencijani napredak tehnologije,
dakle naučna genijalnost,
i otkriće obilne ugljovodonične energije na kojoj
počiva čitav društveno-ekonomski sistem.
Slobodno tržište ili kapitalistički ili monetarni
tržišni sistem, nazovite ga kako hoćete,
samo eksploatiše ova dva dostignuća
uz nakaradni sistem interesa, uz neravnomerno
i nepravedno korišćenje i podelu plodova.
Druga odbrana su socijalne predrasude
stvarane dugogodišnjom propagandom.
Predrasude da svaki drugi
društveni sistem vodi ka tiraniji.
Pominju se imena Staljina, Maoa,
Hitlera i njihove žrtve.
Iako su ovi ljudi bili despoti
i zastupali despotska društvena rešenja,
kada razmišljamo o igri smrti
i sistematskom, svakodnevnom

Portuguese: 
A primeira é o avanço exponencial da tecnologia de produção,
ou seja, o engenho científico.
A segunda foi a descoberta da abundância da energia dos hidrocarbonetos,
que actualmente é o alicerce de todo o sistema socioeconómico.
A economia de mercado livre/capitalista/monetário
ou o que quiserem chamar-lhe,
não tem feito mais do que aproveitar estes dois factores
com um sistema de incentivos distorcidos e um método caótico
e brutalmente desigual de utilizar e distribuir esses frutos.
O segundo mecanismo de defesa é um preconceito social beligerante
resultante de anos de propaganda
e que considera qualquer outro sistema social
como um caminho para a chamada "tirania"
associado a vários nomes sonantes como Estaline, Mao, Hitler...
e o número de mortes que eles causaram.
Bem, por mais despóticos que esses homens tenham sido,
juntamente com as abordagens sociais que eles perpetuaram,
no que toca ao jogo da morte,
no que toca ao assassinato sistemático

Slovenian: 
eksponencialni razvoj proizvodne tehnologije -
ergo domiselnost znanosti -
in odkritje bogate energije ogljikovodika,
na kateri temelji naš celotni
družbeno-gospodarski sistem.
Sistem prostega trga, kapitalistični ali
denarno-tržni sistem, kakorkoli ga pač imenujemo,
ni naredil nič drugega kot to, da mu je uspelo uloviti ta val
in ga jezditi z izkrivljenim
sistemom spodbud in nenačrtno metodo
neenakopravnega izkoriščanja
in distribuiranja sadov tega.
Druga stvar, ki jo uporabljajo v bran,
pa so agresivni družbeni predsodki,
ki so jih ustvarjali skozi leta in leta propagande,
ki v drugih družbenih sistemih vidijo
pot, ki vodi do tiranije,
pri čemer radi navržejo imena, kot so Stalin, Mao in Hitler,
in število ljudi, ki so jih pobili.
Vseeno je, kako oblastniški so ti možakarji bili
in kakšne družbene pristope so zagovarjali.
Če se že gremo igrico smrti,
če že govorimo o sistematičnem vsakodnevnem

Hungarian: 
Az egyik: a termelési technológiák exponenciális fejlődése,
vagyis a tudományos leleményesség.
A másik: a bőséges szénhidrogén energiatartalékok felfedezése a korszak elején,
ami jelenleg a teljes társadalmi-gazdasági rendszer alapja.
A szabadpiaci / kapitalista / monetáris piaci rendszer
— nevezzük bárhogy is —
nem tett mást, csak meglovagolta e jelenségek hullámát,
egy torz ösztönzési rendszer és az említett két jelenség gyümölcseinek
véletlenszerű és súlyosan igazságtalan felhasználási és elosztási módszere bevezetésével.
A másik védelmi mechanizmus a harcos társadalmi előítélet,
az éveken át folytatott propaganda eredménye,
amely szerint bármely más társadalmi rendszer
az úgynevezett "zsarnokság" felé vezető út.
Olyan neveket említenek, mint Sztálin, Mao, Hitler...
és az általuk kioltott emberi életek számát.
Nos, bármennyire önkényesek voltak ezek az emberek,
és az általuk fémjelzett társadalmi formák...
ha a halálról van szó —
az emberi lények módszeres,

German: 
Erstens: Die exponentiell voranschreitende Verbesserung von Produktionsverfahren,
sprich, wissenschaftlicher Einfallsreichtum.
Und zweitens: Die Entdeckung der reichhaltig vorhandenen Kohlenwasserstoff-Energien,
die bis heute den Grundpfeiler unseres gesamten  Gesellschafts- und Wirtschaftssystems darstellen.
Das marktwirtschaftliche / kapitalistische / finanzbasierte Marktsystem -
wie auch immer man es nennen will -
hat nichts anderes getan, als die Früchte dieser Fortschritte zu ernten,
kombiniert mit einem verzerrten Anreizsystem und einer willkürlichen,
Methode, diese Früchte in extrem ungleicher Weise zu nutzen und zu verteilen.
Der zweite Abwehrmechanismus besteht darin, dass jahrelange
Propaganda massive Vorurteile geschaffen hat,
die jedes andere gesellschaftliche
System als Weg in die „Tyrannei" ansieht.
Es werden dann willkürlich Namen genannt wie Stalin, Mao, Hitler...
mit all den Toten, die auf ihr Konto gingen.
Nun, so tyrannisch diese Männer und deren
gesellschaftliche Ideologien auch gewesen sein mögen:
Wenn es um die Zahl der Menschen geht,
die täglich systematisch

Danish: 
1: Den eksponentielle fremgang i produktionsteknologi.
Altså videnskabelig opfindsomhed.
2: Opdagelsen af rigelige mængder kulbrinte-energi -
- som er fundamentet for hele det socio-økonomiske system.
Det frie, kapitalistiske, monetære -
- markedssystem - hvad du end kalder det -
- har blot flydt med strømmen af disse opdagelser -
- med et forvrænget incitamentsystem og en vilkårlig -
- og stærkt ulige metode til anvendelse og distribution af dem.
Det andet forsvar er en aggressiv social fordom -
- skabt af årtiers propaganda -
- som ser alle andre sociale systemer -
- som en glidebane hen imod såkaldt 'tyranni' -
- med henvisning til Stalin, Mao, Hitler -
- og antallet af mennesker, de slog ihjel.
Uanset hvor despotiske disse mænd -
- og den tilgang til samfundet de stod for, var...
Når vi taler om dødstal -
- når vi taler om det systematiske -

Estonian: 
Esiteks: tootva tehnoloogia eksponentsiaalne areng
ehk teaduslik leidlikkus.
Teiseks: suure koguse energia avastamine, mis põhineb süsivesinikel,
mis on praegusel hetkel kogu sotsiaalmajandusliku süsteemi aluseks.
Vabaturumajandus, kapitalistlik,
rahanduslik turumajandus - kuidasiganes seda kutsuda -
ei ole teinud muud, kui elanud nende kahe saavutuse arvel
koos moonutatud motiveerimissüsteemi ja juhusliku ning
jämedalt ebavõrdse tulude rakendamise ja jaotamise meetodiga.
Teine kaitsemehhanism on vaenulik ühiskonna meelestatus,
mida propaganda on juba aastaid tootnud,
mis näitab ükskõik millist teist ühiskondlikku süsteemi
teekonnana diktatuuri suunas.
Koos sellega mainitakse nimesid nagu Stalin, Mao, Hitler...
ja hukkunute arvu, mille nad põhjustasid.
Ükskõik kui despootlikud need mehed ka polnud
koos oma ühiskondliku lähenemisega, mida nad levitasid...
Kui juttu on surmamängudest,
kui juttu on süstemaatilisest ja igapäevasest

Norwegian: 
En: den eksponensielle framgangen i produksjonsteknikk;
altså vitenskapelig nyvinning.
Og To: oppdagelsen av mengder hydrokarbon-energi
- som er grunnfjellet i hele det sosio-økonomiske systemet.
Frimarkedet / kapitalistene / pengemarkedet
- eller hva du nå vil kalle det -
har bare seilt av gårde på disse oppdagelsene
med et forkvaklet system av incentiver og en vilkårlig,
svært urettferdig metode for å benytte og fordele fruktene.
Det andre forsvaret er en krigersk holdning
utviklet etter år med propaganda,
som betrakter ethvert annet system
som en vei til "tyranni"
hvor man nevner navn som Stalin, Mao og Hitler...
og døden de forårsaket.
Når det kommer til spillet om liv og død
kan man si at disse var despotiske
og at det også gjaldt samfunnet de ville ha.
men når det kommer til systematisk,

Icelandic: 
Eitt: stigvaxandi framfarir á tækniframleiðslu;
þar af leiðandi vísindaleg hugvitsemi.
Og tvö: upphafleg uppgötvun á kolefnisorku í miklu magni
– sem er grunnurinn af öllu samfélagshagkerfinu í dag.
Frjálsi markaðurinn / auðvaldið / peninga-
markaðskerfið – hvað sem þú vilt kalla það –
hefur ekkert nema notfæra sér þessa atburði
með brengluðu drifkraftskerfi og handahófskenndu
stórlega ójöfnum aðferðum til að nýta og dreifa ávinningnum.
Seinni vörnin er herská félagsleg hlutdrægni
sem á sér rætur í áralöngum áróðri
sem sér öll önnur félagsleg kerfi
sem leiðin til svokallaðs "einveldis"
með allskonar áminningum um Stalín, Maó, Hitler...
og dauðatollana þeirral.
Jæja, eins miklir harðstjórar og þessir menn voru,
samhliða félagslegum aðferðum sem þeir viðhöfðu
þegar það kemur að dauða,
– þegar kemur að kerfisbundnum,

Chinese: 
1:生产技术的指数级进步
以及科学的创新
2: 早期发现的丰富碳氢化合物能源(石油)
这是目前整个社会经济制度的基础
自由市场 资本主义 金融市场体系
无论你怎么称呼它
根本没有做过什么  只是随着这股浪潮的来临
用扭曲的激励机制  和随意粗暴的
不平等方式  利用和瓜分了这些成果
第二点辩护是:寻衅的社会偏见
经多年来的宣传而产生
视其它社会体系为
通往"独裁暴政"之路
以各种随口的名义归咎于斯大林  毛泽东   希特勒
以及他们造成的死亡人数
好吧  这些人也许曾经专制过
并且他们的社会影响力还在延续着
但是  当涉及到死亡比赛时
当涉及到系统性

Japanese: 
１：製造技術の急激な進歩：
あるいは科学的創意
２：膨大な炭化水素エネルギーの 最初の発見
現在の社会−経済システムの基礎である
自由市場／資本家／金融−市場システム
−どう呼ぼうと構わないが−
何も成し遂げてはいない　しかし 歪んだ利益システムと
成果の利用と分配のための
でたらめかつ 非常に不公平な方法によって 勢いに乗っている
二つ目の防衛機構は 長年のプロパガンダで作られた
好戦的な社会的偏見である
これは 他の社会システムにも見られる
いわゆる ”独裁”の手段である
スターリン 毛沢東 ヒトラーなどによって いろいろな名前が付けられた
彼らは犠牲者を生みだした
同じよう独裁的に 彼らは
社会を永続させるための 社会的な方法を使ったのかもしれない
それは 死のゲームに行き着いた
そして

Macedonian: 
Прво: експоненцијалниот напредок на производната технологија;
оттука, и научната инвентивност.
И второ: пронаоѓањето на изобилство јаглеводородна енергија
-која во моментов е основа на целиот социо-економски систем.
Слободниот / капиталистички / монетарен
пазарен систем - наречете го како сакате -
не прави ништо, освен што плови на бранот на овие достигнувања
со растроен систем на поттикнување и ризичен, страшно
неурамнотежен метод на искористување и дистрибуција на овие добра.
Втора одбрана се агресивните општествени предрасуди
кои се резултат на долгогодишна пропаганда
која го гледа секој друг општествен систем
како патека до таканаречената „тиранија“
зачинета со имињата на Сталин, Мао, Хитлер...
И посмртните ѕвона кои ги предизвикале.
Сепак, колкави деспоти и да биле овие
и покрај општествените пристапи кои ги овековечиле...
Кога се работи за играта наречена смрт
- кога се работи за систематско

Russian: 
Первая - это экспонентный прогресс производственной технологии,
следовательно, научная изобретательность.
А вторая - это первооткрытие обширных источников углеводородной энергии,
которое в настоящее время является фундаментом всей социоэкономической системы.
Система свободного рынка, капиталистическая или рыночная экономика,
называйте как хотите,
развилась благодаря этим двум причинам,
применяя искаженную систему поощрений
и чрезвычайно неэффективный метод использования и распределения результатов открытий.
Второй механизм защиты - это созданный годами пропаганды
враждебный настрой общества
против любого иного социального устройства,
воспринимаемый как путь к так называемой тирании,
с упоминанием таких имен, как Сталин, Мао, Гитлер...
и кровавого следа, который они оставили после себя.
Какими бы деспотичными не были эти личности
с их видением общественного устройства, которое они пытались увековечить,
когда дело доходит до игры со смертью -
систематичного каждодневного

Dutch: 
Ten eerste, de exponentiële
verbetering van productietechnologie;
vandaar wetenschappelijke
vindingrijkheid.
En ten tweede, de ontdekking van
overvloedige energie uit koolwaterstof -
wat op dit moment de fundering is van
het hele sociaal-economische systeem.
Het vrije-markt / kapitalistische
/ monetaire marktsysteem
- hoe je het ook wil noemen -
heeft niets anders gedaan dan
meeliften op deze ontdekkingen
met een verstoord
beloningssysteem en een lukrake,
zeer oneerlijke, methode voor het gebruik
en distributie van deze vruchten.
De tweede verdediging is een
strijdlustig sociaal vooroordeel
dat voortkomt uit
jaren van propoganda
dat elk ander sociaal
systeem ziet
als een weg naar
zogenaamde "tirannie"
waarbij namen vallen als
Stalin, Mao, Hitler,
en de vele doden die zij
veroorzaakt hebben.
Hoe heerszuchtig deze mannen
ook geweest mogen zijn,
samen met de sociale aanpak
waar zij voor stonden,
als het aankomt op het
spel van de dood -
als het aankomt op systematische

Portuguese: 
1. o avanço exponencial da tecnologia produtiva,
logo engenhosidade científica;
e 2. a descoberta da abundante energia dos hidrocarbonetos,
que atualmente é a base de todo o sistema socioeconômico.
O livre mercado, capitalismo, sistema monetário de mercado --
chame como quiser --
nada fez senão pegar a onda desses adventos
com um sistema de incentivo distorcido e um método
grosseiro e desigual de utilização e distribuição desses frutos.
A segunda defesa é um hostil viés social
gerado por anos de propaganda,
que vê qualquer outro sistema social
como uma rota para a "tirania",
com a menção a nomes como Stalin, Mao, Hitler,
e o número de mortos que causaram.
Por mais despóticos que esses homens tenham sido,
com as abordagens sociais que perpetuaram,
quando o assunto é o jogo da morte --
quando o assunto é o assassinato diário,

Modern Greek (1453-): 
Η πρώτη είναι η ταχύτατη πρόοδος της τεχνολογίας παραγωγής, η οποία οφείλεται
στην πρόοδο της επιστημονικής εφευρετικότητας.
Η δεύτερη αιτία είναι η αρχική ανακάλυψη της άφθονης ενέργειας των υδρογονανθράκων,
η οποία είναι σήμερα το θεμέλιο ολόκληρου του κοινωνικοοικονομικού μας συστήματος.
Το "σύστημα ελεύθερης Αγοράς" ή "καπιταλιστικό σύστημα" ή "νομισματικό σύστημα"
- πείτε το όπως θέλετε -
το μόνο που έκανε ήταν να εκμεταλλευτεί τα αποτελέσματα αυτών των ευρημάτων
διατηρώντας ένα διαστροφικό σύστημα κινήτρων και μια ανοργάνωτη
και τελείως άνιση μέθοδο χρήσης και διανομής των καρπών της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Ο δεύτερος μηχανισμός άμυνας είναι η "ετοιμοπόλεμη" κοινωνική προκατάληψη
που προκλήθηκε μέσα από χρόνια προπαγάνδας,
η οποία βλέπει κάθε άλλο κοινωνικό σύστημα
σαν έναν δρόμο προς την αποκαλούμενη "Τυραννία",
αναφέροντας διάφορα ονόματα όπως του Στάλιν, του Μάο, του Χίτλερ
μαζί με όλους τους θανάτους που προκάλεσαν.
Όσο δεσποτικοί κι αν υπήρξαν αυτοί οι άνθρωποι
και οι κοινωνικές προσεγγίσεις που οι ίδιοι υποστήριζαν,
όταν πρόκειται για το παιχνίδι του θανάτου,
όταν πρόκειται για τη συστηματική

Lithuanian: 
Pirma - eksponentinis gamybos technologijų augimas,
dėka mokslinio išradingumo.
Ir antra - ankstyvas gausių angliavandenių energijos išteklių atradimas,
kas yra šiuo metu visos socioekonominės sistemos pagrindas.
Laisvoji rinka / kapitalistinė / monetarinė
rinkos sistema - kaip ją bevadintumėt -
nieko nepadarė, išskyrus tai, kad "plaukė ant sukilusios bangos"
su savo iškreipta motyvacijos sistema ir atsitiktiniu,
didžiai netolygiu, pasiekimų panaudojimo ir paskirstymo metodu.
Antroji gynyba yra kovinga socialinė pakraipa,
sukurta ilgų propagandos metų,
kai bet kuri kita socialinė sistema laikoma
tiesiu keliu į taip vadinamą "tironiją",
su įvairių vardų, tokių kaip Stalinas, Mao, Hitleris įterpimais...
su jų sukurtais mirties aidais.
Ką gi, kokie šie žmonės bebūtų despotiški,
su savo įamžintomis socialinėmis pažiūromis...
bet jei jau kalbėti apie žaidimus mirtimis,
apie sistemiškas,

Serbo-Croatian: 
Prvi: eksponencijalni napredak proizvodne tehnologije;
dakle naučna domišljatost.
I drugi: početno otkriće obilne ugljikohidratne energije -
koja je trenutno osnova
cjelokupnog društveno-ekonomskog sistema.
Slobodno tržište / kapitalistički / novčani
tržišni sistem - kako god ga želite nazvati -
nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava
sa iskrivljenim sistemom poticaja i nasumičnom
odvratno nejednakom metodom
korištenja i raspodjele plodova.
Druga odbrana je ratoborna društvena predrasuda
prouzrokovana godinama propagande
koja svaki drugi društveni sistem vidi
kao pravac prema takozvanoj "tiraniji"
razbacujući se imenima kao Staljin, Mao, Hitler...
i brojem smrti koje su prouzrokovali.
Pa, koliki god despoti bili ovi ljudi
zajedno s društvenim pristupima koje su zastupali...
kada je riječ o igri smrti -
kada je riječ o sistematskim,

Latvian: 
Pirmais: ražošanas tehnoloģiju milzīgā attīstība,
tātad zinātniskais radošums.
Un otrais: Ogļūdeņraža enerģijas atklāšana-
kas pašlaik ir pamatā visai socio-ekonomiskajai sistēmai.
Brīvais tirgus/kapitālisms/naudas
tirgus sistēma - lai kā Tu to dēvētu -
nav darījusi neko, izņemot
peldējusi pa šo atklājumu radīto straumi,
ar visai sagrozītu iniciatīvas sistēmu un bīstami
nevienlīdzīgām produktu
izmantošanas un izplatīšanas metodēm.
Otra aizstāvība ir kareivīgs sociāls apmāns,
kas radies no gadiem ilgas propagandas,
kas saredz to, ka visas
citas sociālās sistēmas novedīs pie "tirānijas",
nosaucot vairākus vārdus, kā Staļins, Mao, Hitlers...
un mirušo skaitu.
Lai cik arī despotiski bija šie vīri,
tāpat kā sabiedriskie piegājieni, ko viņi izmantoja...
kad runa iet par nāves spēli-
sistemātisko ikdienišķo

Finnish: 
Yksi: tuotantoteknologian eksponentiaalinen kehittyminen
ja sen seurauksena tieteellinen kekseliäisyys.
Kaksi: hiilivetyenergian hyödyntäminen,
joka muodostaa perustan koko nykyiselle sosio-ekonomiselle järjestelmälle.
Vapaa markkinatalous, kapitalismi, rahamarkkinajärjestelmä
- miksi sitä halutaankin kutsua -
on vain ratsastanut näiden tapahtumien aalloilla
tuoden mukanaan vääristyneen kannustinjärjestelmän ja äärimmäisen
epätasa-arvoisen menetelmän käyttää ja jakaa hyödykkeitä.
Toinen puolustuskeino on silmitön ennakkoluulo
vuosien propagandan tuloksena,
joka auttaa näkemään kaikki muut yhteiskuntajärjestelmät
tienä "tyranniaan",
johon yhdistetään Stalinin, Maon ja Hitlerin kaltaisia nimiä yhdessä heidän
aiheuttamiensa kuolinlukujen kanssa.
Niin tyrannimaisia kuin nämä ihmiset
ja heidän yhteiskunnalliset näkemyksensä olivatkaan,
puhuttaessa kuoleman aiheuttajista
-järjestelmällisestä

Mongolian: 
Нэг дэх нь: үйлдвэрлэлийн
технологийн үсрэнгүй дэвшил
болон шинжлэх ухааны арга зүй.
Хоёр дахь нь: нийгэм,
эдийн засгийн тогтолцооны үндэс суурь
болсон нүүрс төрөгчийн эрчим
хүчний нөөцийг нээсэн явдал.
Чөлөөт зах зээл, капитализм, эсвэл
мөнгөний зах зээлийн энэ тогтолцоо
юу ч бүтээгээгүй. Харин гажуудсан урамшлын систем
ашиглалт, түгээлтийн тэгш бус, зохион байгуулалтгүй
аргаар энэ ололт амжилтыг ердөө л ашиглаж завшсан.
Өөрийгөө хамгаалах нөгөө нэг арга нь олон жилийн
суртал ухуулгын дүнд бий болсон бөгөөд
өөр бусад нийгмийн тогтолцоог Сталин, Мао, Гитлер
гэх мэт хүмүүс болон тэдний хийсэн
зүйлтэй холбож, дарангуйлалд
хүргэнэ гэж үздэг дайсагнагч
хандлагатай туйлширсан ойлголт юм.
Үхэл амьдралын тоглоом тоглож, хүмүүсийг
өдөр тутам, олноор нь,
системтэйгээр алж хядаж байсны хувьд
энэ хүмүүс болон тэдний нийгэмд
үзүүлсэн хандлага, нөлөөлөл

Italian: 
Uno: il progresso esponenziale
della tecnologia di produzione,
quindi ingegnosità scientifica.
Due: la scoperta di carburanti fossili abbondanti
che attualmente è il fondamento
di tutto il nostro sistema socio-economico.
Il libero mercato e il sistema capitalista, monetario
o sistema di mercato - comunque vogliate chiamarlo -
non ha fatto nient'altro che
cavalcare l'onda di questi eventi
con un sistema d'incentivi distorto e un metodo casuale
e rozzamente diseguale di utilizzare
e distribuire questi frutti.
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale
generato da anni di propaganda
che guarda ad altri sistemi sociali
come la rotta verso la cosiddetta "tirannia"
e ci mettono dentro uno Stalin, un Mao, un Hitler...
e il bilancio delle vittime da essi generati.
Beh, per quanto dispotici che questi uomini siano stati
assieme all'approccio sociale che hanno promosso...
quando si gioca il gioco della morte,
quando si arriva al sistematico

Romanian: 
şi a doua: descoperirea iniţială a
energiei abundente a hidrocarburilor
- care este fundaţia curentă a
întregului sistem socio-economic.
Piaţa liberă / capitalismul / monetarismul
sistemul de piaţă - ori cum vreţi să-l numiţi -
care n-a făcut nimic altceva
decât să se cocoaţe pe acest avans
distorsionând sistemul de iniţiativă şi defazând
în mod grosolan metodele de
utilizare şi distribuţia acestor bogăţii.
Al doilea mecanism de apărare
este împărţirea socială beligerantă
generată de ani întregi de propagandă
care vede orice alt sistem social
ca o cale către ceva numit tiranie
împodobită cu nume variate cum ar fi Stalin, Mao, Hitler...
şi moartea pe care au generat-o aceştia.
Păi, pe cât de despotici au fost aceştia
laolaltă cu abordările sociale pe care ei le-au perpetuat...
când vine vorba de jocul morţii
când vine vorba de uciderea în masă sisitematică
zilnică a fiinţelor umane -
NIMIC în istorie nu se compară cu ceea ce avem astăzi.

iw: 
אחד: ההתקדמות האקספוננציאלית
בטכנולוגיית ייצור;
ולפיכך, חדשנות מדעית.
והשני: הגילוי הראשוני
של אנרגיה פחמימנית שופעת
שהיא כרגע היסוד למערכת
החברתית-כלכלית כולה.
מערכת השוק החופשי/
הקפיטליסטית/ המוניטרית/
מערכת השוק - איך
שלא תקראו לזה -
לא עשתה דבר מלבד לרכב
על גל הגילויים האלה
עם מערכת תמריצים
מעוותת ושיטה מבולגנת
ולא שיוויונית לחלוטין
לניצול וחלוקת הפירות הללו.
מנגנון ההגנה השני הוא
הנטייה החברתית הלוחמנית
הנובעת משנים של תעמולה
שרואה כל מערכת חברתית אחרת
כמסלול ל"רודנות" כביכול
עם איזכורי שמות שונים
כמו סטאלין, מאו, היטלר...
והמחיר בנפש שהם גבו.
ובכן, עם כמה שהאנשים
האלה היו אולי עריצים
יחד עם הגישות
החברתיות שהם הנציחו...
כשזה מגיע ל"משחק המוות"
כשזה מגיע

Arabic: 
;واحد: التطور الهائل للإنتاج التقني
.وبالتالي تتطور البراعة العلمية
و أثنين: الإكتشاف الأولي للطاقة الهيدروكربونية الغزيرة
.والتي حالياً هي الأساس لكامل النظام الإجتماعي-الإقتصادي
الأسواق الحرة / الرأسمالية / النظام المالي
- التجاري - مهما يكن تسميتك لها
كل ذلك لم يفعل شيئاً سوى أن ركب موجة هذه الإختراعات الثورية
ولكن مع نظام تحفيز مشوه وبدون تنظيم،
.متبعاً طرق إستخدام وتوزيع غير عادلة لهذه الثمرات
الية الدفاع الثانية هي الحروب الإجتماعية المتحيزة
والتي هي نتاج سنين من الدعاية
والتي ترى أي نظام إجتماعي مختلف
"هو مجرد طريق لما يسمى بــ"الإستبداد
....ذاكرين العديد من الأسماء مثل ستالين, ماو, هتلر
.وما قاموا به من التسبب بموت العديد من البشر
حسناً, مهما كان هؤلاء الرجال طغاة
بالمناهج المجتمعية التي إتبعوها و فرضوها
فعندما نتحدث عن لعبة الموت،
عندما نتحدث عن منهجية

Czech: 
První: exponenciální vývoj výrobních technologií,
neboli vynalézavost vědy.
A druhá: zásadní objev vydatné uhlovodíkové energie,
která je v současnosti základem celého socioekonomického systému.
Volnotržní / kapitalistický / monetární
tržní systém - jakkoli ho chcete nazývat -
se pouze veze na vlně těchto objevů
se zvráceným motivačním systémem a čistě libovolným,
očividně nerovným způsobem využití a rozdělování plodů, které přinášejí.
Druhou obranou je útočná tendence společnosti,
vzniklá léty propagandy,
která vnímá jakýkoliv jiný sociální systém
jako cestu k takzvané "tyranii",
lemovanou nejrůznějšími jmény jako Stalin, Mao, Hitler
a lidskými obětmi, které po sobě zanechali.
Ať už byli tito muži jakkoliv despotičtí
se svými přístupy ke společnosti, které zvěčnili,
tak pokud jde o hru na smrt,
pokud jde o systematické,

French: 
1 : l'avancement exponentiel des technologies de production
et par conséquent, l'ingéniosité scientifique.
2 : la découverte initiale d'une énergie fossile abondante
qui est actuellement la pierre angulaire de tout le système socio-économique.
Le système de marché libre, capitaliste ou de marché monétaire
peu importe son appellation,
n'a fait rien de plus que de surfer sur la vague de ces avènements,
avec un système d'incitation biaisé et une méthode hasardeuse
et grossièrement inégale de l'utilisation et de la distribution de ses fruits.
La seconde défense est un préjugé social agressif
généré par des années de propagande
qui voit tout autre système social
comme une route vers une soi-disant "tyrannie"
avec différents noms tels que Staline, Mao, Hitler
et les lourds bilans humains qui leur sont associés.
Et bien, aussi despotiques que ces hommes aient été,
ainsi que les approches sociales qu'ils ont perpétrées...
Lorsqu'il s'agit du jeu de la mort,
lorsqu'il s'agit du meurtre d'êtres humains

Polish: 
Po pierwsze: wykładniczy wzrost
postępu w technikach produkcji,
czyli pomysłowości nauki.
A po drugie: odkrycie wielkiej ilości energii węglowodorowej,
która jest obecnie podstawą
całego systemu socjoekonomicznego.
System wolnorynkowy/kapitalistyczny/monetarny,
nazywaj to jak chcesz,
nie zrobił nic. Płynął tylko na fali tych odkryć
wykorzystując fałszywy system motywacji oraz chaotyczną
i niesprawiedliwą metodę
wykorzystania i dystrybucji ich owoców.
Drugim sposobem obrony są
agresywne uprzedzenia społeczne
wygenerowane przez lata propagandy,
która widzi każdy inny system społeczny
jako drogę do tzw. „tyranii”
z doklejonym nazwiskiem Stalina, Mao czy Hitlera...
oraz liczbą ich śmiertelnych ofiar.
Bez względ na to, jak despotyczni byli ci ludzie,
bez względu na to, jaki system próbowali wdrożyć
gdy mówimy o "śmiertelnych grach"
gdy mówimy o systematycznych,

English: 
One: the exponential advancement of production technology;
hence scientific ingenuity.
And Two: the initial discovery of abundant hydrocarbon energy-
which is currently the foundation of the entire socio-economic system.
The free-market / capitalist / monetary market system
- whatever you want to call it -
has done nothing but ride the wave of these advents
with a distorted incentive system and a haphazard
grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
The second defense is a belligerent social bias
generated from years of propaganda
which sees any other social system
as a route to so called "tyranny”
with various name droppings of Stalin, Mao, Hitler,
and the death tolls they generated.
Well, as despotic as these men might have been
along with the societal approaches they perpetuated,
when it comes to the game of death-
when comes to the systematic

Swedish: 
Ett: det exponentiella framåtskridandet av produktteknologi;
därmed vetenskaplig genialitet.
Och Två: den inledande upptäckten av riklig kolväteenergi
- vilket nuvarande är grunden för hela det socioekonomiska systemet.
Fria marknads- / kapitalistiska / monetära
marknadssystemet - vad du än vill kalla det -
har gjort inget annat än att rida på vågen av dessa ankomster
med ett snedvridet driftkraftssystem och en slumpartad
grovt ojämlik metod av att nyttja och fördela dessa frukter.
Det andra försvaret är en stridslysten social fördomsfullhet
genererad från år av propaganda
vilken ser alla övriga sociala system
som en väg till så kallad "tyranni"
med diverse namn, för att nämna några: Stalin, Mao, Hitler...
och de dödsoffer dem orsakade.
Tja, så despotiska som dessa män kan ha varit
förevigas de tillsammans med samhällsstrategierna...
när det kommer till dödspelet
- när det kommer till systematiska

Turkish: 
Bir: üretim teknolojisinin giderek artan gelişimi;
...dolayısıyla bilimsel beceri.
Ve İki: Hidrokarbon enerjinin bolluğunun keşfi...
...bu da günümüzde tüm sosyo-ekonomik sistemin temelidir.
Serbest Piyasa / Kapitalist / Parasal Piyasa Sistemi...
...-artık her ne demek isterseniz-...
...çarpık bir teşvik sistemi ile ortaya çıkan dalgaların hüküm sürmesi ve...
...gelişigüzel, kabaca, eşit olmayan bir yararlanma metodu ve...
...bunların dağıtılması dışında hiçbir şey yapmadı.
İkinci savunma ise yıllar süren propagandanın ürettiği...
...kavgacı sosyal bir önyargıdır.
Bu propaganda kendi dışındaki tüm sosyal sistemleri...
..."despotluğa" giden bir yol olarak görür.
Sık sık Stalin, Mao, Hitler'in adını anarak...
...ve onların yarattıkları ölü sayısını söyleyerek.
Yani, bu adamlar ne kadar despot olurlarsa olsunlar...
...ölümsüzleştirdikleri toplumsal yaklaşımlarını da sayarsak...
...iş ölüm oyununa gelince...
...iş insanların sistematik olarak...

Bulgarian: 
Първо: експоненциалното развитие
на производствените технологии;
а оттам и на научните изобретения.
Второ: първоначалното откритие
на изобилната въглеводородна енергия,
която в момента е в основата на
цялата обществено-икономическа система.
Свободната предприемаческа,
капиталистическа, парична,
пазарна система – както и да я наречете,
не прави нищо, освен да яхне
вълната на тези събития,
с изопачена система
за мотивация и случаен,
ужасно неравен метод за използване
и разпределение на плодовете.
Втората защита на системата
е войнствено социално предубеждение,
генерирано от години пропаганда,
разглеждащо всяка друга
социална система
като път към
така наречената "тирания",
с редица имена под нея
като Сталин, Мао, Хитлер...
и жертвите, които са причинили.
Колкото и деспотични
да са били тези мъже,
заедно със социалните методи,
които са използвали...
като стане дума за игра на смърт,
като стане въпрос за систематични

Spanish: 
Uno: el avance exponencial de la tecnología de producción,
por lo tanto, el ingenio científico.
Y dos: el descubrimiento inicial de la abundante energía de hidrocarburos,
que actualmente es la base del sistema socio-económico entero.
El sistema de libre mercado / capitalista / monetario de mercado
(como quieras llamarlo)
no ha hecho sino subirse a la ola de estos acontecimientos
con un sistema de incentivos distorsionado y un incoherente
y enormemente desigual método de utilización y distribución de esos frutos.
La segunda defensa es un prejuicio social agresivo
generado por años de propaganda
que ve cualquier otro sistema social
como una ruta a lo que llaman "tiranía",
mencionando casualmente los nombres de Stalin, Mao, Hitler,
y las cifras de muertes que causaron.
Bueno, por muy despóticos que estos hombres hayan sido,
junto con los efectos sociales que perpetuaron,
cuando se trata del juego de la muerte,
cuando se trata de asesinatos

Slovak: 
Po prvé: exponenciálne zlepšenie výrobných technológií -
teda vedecká vynaliezavosť.
Po druhé: objav bohatého zdroja uhľovodíkovej energie,
ktorá je momentálne základom
pre celý socioekonomický systém.
Systém slobodného trhu, kapitalistický, monetárny
systém trhu, akokoľvek ho nazveme - pravdou je,
že sa akurát tak zviezol na vlne týchto výdobytkov,
dodal chybný motivačný systém a chaotickú, nespravodlivú
metódu zúžitkovania a rozdelenia
produktov týchto dvoch výdobytkov.
Druhou obrannou metódou sú útočné sociálne predsudky,
ktoré sú výsledkom dlhých rokov propagandy.
Tá sa pozerá na akýkoľvek iný spoločenský systém
ako na cestu k tzv. tyranii,
spomína rôzne mená ako Stalin, Mao či Hitler,
a vymenúva, koľko ľudských obetí mali na svedomí.
Nuž, nech boli títo muži akokoľvek despotickí,
nech mali akékoľvek predstavy o spoločnosti,
keď si vezmeme, koľko ľudí zomiera,
pri systematických, dennodenných

Chinese: 
1:生產技術的指數級進步
以及科學的創新
2:早期發現的豐富碳氫化合物能源(石油)
這是目前整個社會經濟制度的基礎
自由市場  資本主義  金融市場體系
－－無論你怎麼稱呼它－－
根本沒有做過什麼  只是隨著這股浪潮的來臨
用扭曲的激勵機制  和隨意粗暴的
不平等方式  利用和瓜分了這些成果
第二點辯護是:  尋釁的社會偏見
經多年來的宣傳而產生
視其它社會體系為
通往"獨裁暴政"之路
以各種隨口的名義歸咎於史達林  毛澤東  希特勒
以及他們造成的死亡人數
好吧  這些人也許曾經專制過
並且他們的社會影響力還在延續著
但是  當涉及到死亡的比試時
當涉及到系統性

German: 
getötet werden, kommt nichts in der Geschichte
auch nur annähernd an das heran, womit wir es heute zu tun haben.
Die Hungersnöte des letzten Jahrhunderts traten nicht deswegen auf,
weil es nichts zu essen gab.
Sie wurden verursacht durch relative Armut.
Die wirtschaftlichen Ressourcen waren so ungleich verteilt,
dass die Armen einfach nicht genug Geld besaßen,
um Lebensmittel zu kaufen, die selbstverständlich verfügbar
gewesen wären, wenn man sie sich hätte leisten können.
Dies ist ein Beispiel für strukturelle Gewalt.
Ein weiteres Beispiel: In Afrika und anderen Gebieten -
ich spreche im Moment von Afrika -
sterben Menschen im zweistelligen Millionenbereich an AIDS.
Warum sterben sie?
Doch nicht, weil wir nicht wissen, wie man AIDS behandelt.
Millionen von Menschen in den reichen Ländern kommen
erstaunlich gut mit der Infektion zurecht,
da sie die entsprechenden Medikamente zur Behandlung bekommen.
Die Menschen in Afrika, die an AIDS sterben,

Czech: 
každodenní masové vraždění lidí,
nic v dějinách se nevyrovná současnosti.
Hladomory - v průběhu přinejmenším minulého století našich dějin,
nebyly způsobeny nedostatkem jídla.
Byly způsobeny relativní chudobou.
Ekonomické zdroje byly tak nerovnoměrně rozděleny,
že chudí prostě neměli dost peněz,
aby si koupili jídlo, které by bylo
k dostání, kdyby si mohli dovolit za něj zaplatit.
To byl příklad strukturálního násilí.
Další příklad: V Africe a dalších oblastech,
zaměřím se konkrétně na Afriku,
desítky miliónů lidí umírají na AIDS.
Proč umírají?
Není to proto, že neumíme léčit AIDS.
V bohatých zemích máme milióny lidí,
u kterých dochází k nápadnému zlepšení stavu,
protože užívají účinné léky.
Lidé v Africe, kteří umírají na AIDS,

Russian: 
массового убийства людей,
ничто в истории не сравнится с происходящим сегодня.
Случаи голода на протяжении как минимум последнего столетия нашей истории
были вызваны не дефицитом продовольствия,
а относительной бедностью.
Экономические ресурсы были распределены настолько неравномерно,
что у бедных просто
не хватало денег на еду
при ее наличии.
Это наглядный пример структурного насилия.
Другой пример: в Африке и в подобных регионах,
сфокусируемся именно на Африканском континенте,
десятки миллионов людей умирают от СПИДа.
Почему они гибнут?
Не потому, что мы не знаем, как лечить СПИД.
В обеспеченных странах миллионы людей
вполне нормально живут с этим,
потому что у них есть медикаменты для лечения.
Те люди в Африке, умирающие от СПИДа,

Chinese: 
日常性的人类大屠杀
在历史上  我们现在是史无前例的
饥荒至少遍布于上世纪的历史
一直都不是由缺乏食物所引起
它们一直都是由相对贫穷所引起
经济资源的分配非常不公平
以至于穷人根本没有足够的钱
去购买本来可以取得的食物
如果他们本来可以付得起的话
这就是结构性暴力的一个例子
另一个例子:在非洲和其他地区
这里我主要说非洲
数以千万计的人死于爱滋病
他们为什么会死呢?
不是因为我们不知道如何治疗爱滋病
在富裕国家中  有数以百万计的患者
生存得非常好
因为他们有足够的药物用于治疗
而那些死于爱滋病的非洲人

Finnish: 
ihmisten massamurhasta -
mikään historiassa ei vedä vertoja sille mitä näemme nyt.
Nälänhädät: viime vuosisadalta lähtien
niitä ei ole aiheuttanut ruoan puute.
Ne on aiheuttanut suhteellinen köyhyys.
Taloudelliset resurssit jaettiin niin epäoikeudenmukaisesti,
ettei köyhillä ollut tarpeeksi rahaa
ostaa ruokaa, jota oli tarjolla
kaikille maksukykyisille.
Tämä on esimerkkinä rakenteellisesta väkivallasta.
Toinen esimerkki: Afrikassa ja muilla alueilla
- keskityn erityisesti Afrikkaan -
kymmenet miljoonat kuolevat AIDS:iin.
Miksi he kuolevat?
Ei siksi, ettemme osaisi hoitaa AIDS:ia.
Miljoonia ihmisiä elää varakkaissa maissa
tullen erittäin hyvin toimeen
sairautta hoitavien lääkkeiden avulla.
Afrikassa AIDS:iin kuolevat ihmiset

Portuguese: 
diário e em massa de seres humanos,
nada na História se compara ao que temos hoje.
As crises de fome, ao longo de pelo menos o último século da nossa história,
não foram causadas pela escassez de comida.
Foram sim, causadas pela pobreza relativa.
Os recursos económicos foram distribuídos de forma tão desigual
que os pobres simplesmente não tinham dinheiro suficiente
para comprar os alimentos que teriam estado
disponíveis se eles os pudessem pagar.
Este seria um exemplo de Violência Estrutural.
Outro exemplo: em África e outras zonas
– vou-me concentrar particularmente em África –
há dezenas de milhões de pessoas a morrer de SIDA.
Porque estão a morrer?
Não é por não sabermos como tratar a SIDA.
Temos milhões de pessoas em países ricos
que estão a resistir bastante bem,
têm acesso aos medicamentos que os mantêm vivos.
As pessoas em África que estão a morrer de SIDA

Chinese: 
日常性的人類大屠殺
在歷史上  我們現在是史無前例的
饑荒至少遍佈於上世紀的歷史
但一直都不是由缺乏食物所引起
它們一直都是由相對貧窮所引起
經濟資源的分配非常不公平
以致於窮人根本沒有足夠的錢
用來購買本來可以取得的食物
如果他們本來可以付得起的話
這就是結構性暴力的一個例子
另一個例子: 在非洲和其他地區
我特別關注非洲
數以千萬計的人死於愛滋病
他們為什麼會死呢?
不是因為我們不知道如何治療愛滋病
我們在富裕國家中  有數以百萬計的患者
生存得非常好
因為他們有足夠的藥物用於治療
而那些死於愛滋病的非洲人

Danish: 
- daglige massemord på mennesker -
- så er der intet, der kan måle sig med det, vi har i dag.
Hungersnød, i hvert fald i hele det forrige århundrede -
- er ikke opstået som følge af mangel på mad -
- men som følge af relativ fattigdom.
De økonomiske ressourcer er så uretfærdigt distribueret -
- at de fattige helt enkelt ikke har råd til -
- at købe den mad, som ville have været tilgængelig -
- hvis de havde haft råd til at betale for den.
Det er et eksempel på 'strukturel vold'.
Et andet eksempel: I Afrika og andre steder -
- men særligt i Afrika -
- dør millioner af mennesker af AIDS.
Hvorfor dør de?
Det er ikke fordi vi ikke kan behandle AIDS.
Der er millioner af mennesker i de rige lande -
- som lever fint med sygdommen -
- fordi de har adgang til medicin.

English: 
daily mass murder of human beings-
nothing in history compares to what we have today.
Famines- throughout at least the last century of our history-
have not been caused by a lack of food.
They have been caused by relative poverty.
The economic resources were so inequitably distributed
that the poor simply didn't have enough money
with which to buy the food that would've been
available if they could have afforded to pay for it.
That would be an example of Structural Violence.
Another example: in Africa and other areas-
I'll particularly focus on Africa-
tens of millions of people are dying of AIDS.
Why are they dying?
It's not because we don't know how to treat AIDS.
We have millions of people in the wealthy countries
getting along remarkably well
because they have the medicines that will treat it.
The people in Africa who are dying of AIDS

Polish: 
masowych morderstwach istot ludzkich,
to nic w historii nie jest
porównywalne z tym, co mamy dzisiaj.
Głód – przez co najmniej ostatni wiek naszej historii
nie był powiązany z brakiem jedzenia.
Głód był spowodowany biedą.
Surowce były tak niesprawiedliwie dzielone,
że biedni po prostu nie mieli wystarczająco dużo pieniędzy,
za które mogliby kupić jedzenie, które byłoby
dostępne jeśli byłoby ich na nie stać.
To może być przykład Przemocy Strukturalnej.
Inny przykład: w Afryce i na innych terenach -
Skupię się tutaj na Afryce -
dziesiątki milionów ludzi umiera na ADIS.
Dlaczego umierają?
Nie dlatego, że nie wiemy jak leczyć ADIS.
Mamy miliony ludzi w bogatych krajach,
którzy zaskakująco dobrze radzą sobie z AIDS
bo mają lekarstwa, które pomagają.

Estonian: 
inimeste massimõrvamisest, siis
sellele, mis tänapäeval toimub, ei ole ajaloos midagi võrdväärset.
Näljahädasid ei ole vähemalt viimase sajandi jooksul
põhjustanud toidupuudus.
Neid on põhjustanud suhteline vaesus.
Majanduslikud ressursid jaotati nii ebavõrdselt,
et vaestel ei olnud lihtsalt piisavalt raha
toidu ostmiseks, mis oleks saadaval
olnud, kui nad oleksid selle eest maksta suutnud.
See on näide struktuursest vägivallast.
Veel üks näide: Aafrikas ja teistes piirkondades
- ma keskendun peamiselt Aafrikale -
surevad kümned miljonid inimesed AIDSi.
Miks nad surevad?
Mitte seepärast, et me ei oska AIDSi ravida.
Rikastes riikides saavad miljonid inimesed
hämmastavalt hästi hakkama, sest neil on
ravimid AIDSi ravimiseks.

Romanian: 
Foametea - fără precedent în ultimul secol de istorie -
nu este cauzată de lipsa hranei.
Este cauzată de sărăcia relativă.
Resursele economice erau atât de inechitabil distribuite
încât săracii nu aveau suficienţi bani
cu care să cumpere mâncarea care ar fi fost
disponibilă dacă şi-ar fi permis să plătească.
Acesta ar fi un exemplu de Violenţă Structurală.
Alt exemplu: în Africa şi în alte zone-
mă voi concentra în mod particular asupra Africii -
zeci de milioane de oameni mor de SIDA.
Din ce cauză mor aceştia?
Nu pentru că nu am şti cum să tratăm SIDA.
Sunt milioane de oameni în ţările bogate
care trăiesc remarcabil de bine deoarece
aceştia au medicamentele care o tratează.
Oamenii din Africa, care mor de SIDA
nu mor din cauza virusului HIV...
Ei mor pentru că nu au banii cu care

Serbo-Croatian: 
svakodnevnim masovnim ubistvima ljudskih bića -
ništa u istoriji se ne može uporediti s onim što imamo danas.
Gladovanja - u posljednjem
vijeku naše istorije, ako ne i ranije,
nisu bila uzrokovana nedostatkom hrane.
Bila su uzrokovana siromaštvom.
Ekonomski resursi su bili tako nejednako raspodijeljeni
da siromašni jednostavno nisu imali dovoljno novca
za hranu koja bi bila
raspoloživa, da su uopšte i imali novaca da je sebi priušte.
To bi bio primjer Strukturalnog nasilja.
Sljedeći primjer: u Africi i drugim regijama -
ja ću se konkretno fokusirati na Afriku -
deseci miliona ljudi umire od AIDS-a.
Zašto oni umiru?
Nije to zato što mi ne znamo kako liječiti AIDS.
Mi imamo milione ljudi u bogatim zemljama
koji prolaze izuzetno dobro jer
oni imaju lijekove za oporavak.

Italian: 
quotidiano sterminio di massa di esseri umani -
niente nella storia è paragonabile
con quello che abbiamo oggi.
Carestie: almeno per tutto il secolo scorso
non sono state causate dalla mancanza di cibo.
Sono state causate dalla povertà relativa.
Le risorse economiche sono state
distribuite così iniquamente
che i poveri semplicemente
non hanno avuto abbastanza soldi
per comprare il cibo che sarebbe stato disponibile
se solo fossero stati in grado di permetterselo.
Questo è un esempio di violenza strutturale.
Un altro esempio: in Africa e anche altrove,
ma mi concentrerò sull'Africa ,
decine di milioni di persone muoiono di AIDS.
Perché muoiono?
Non è perché non sappiamo come curare l'AIDS.
Abbiamo milioni di persone nei paesi ricchi
che stanno molto bene perché
hanno le medicine per tenerlo sotto controllo.

Japanese: 
組織的な大量殺人に行き着いた
歴史上 私たちの社会と比べられるような社会は無い
飢餓−少なくとも 過去の歴史の100年間を通して
食料不足は起こらなかった
”相対的な貧困”によって引き起こしている
経済資源は不公平に割り当てられた
貧困層は食べ物を買う金が十分にない
もし金を払う余裕があったなら
食べ物を得られただろう
構造上の暴力の一例だ
別の例では アフリカや他の地域で
−特にアフリカでは−
たくさんの人が エイズで死にかけている
なぜ死にかけているのか？
私たちは エイズの治療法を知らないわけではない
裕福な国では たくさんの人達が
劇的に良くなっている
治療薬があるから

Mongolian: 
харгис, дарангуй байсан байж болно...
Гэхдээ өнөөгийнхтэй харьцуулах зүйл түүхэнд байхгүй.
Сүүлийн зуун жилийн турш үргэлжилж байгаа өлсгөлөн
хүнс хоол дутагдсанаас болоогүй.
Харин харьцангуй ядуурлаас болсон.
Эдийн засгийн баялгыг дэндүү тэгш бусаар
хуваарилдаг учраас ядуучуудад
хоол хүнс худалдан авах
хангалттай мөнгө байдаггүй.
Энэ бол бүтэц тогтолцооны хүчирхийлэл юм.
Өөр нэг жишээ бол Африк болон бусад газруудад
ялангуяа Африкт хүмүүс
ДОХ-оос болж сая саяаараа үхэж байна.
Яагаад үхэж байгаа юм бэ?
ДОХ-ыг бид эмчилж чадахгүйдээ биш.
Баян орнуудад олон сая ДОХ-той хүн
амьдраад л байна. Учир нь тэдэнд
эмчлэх эм тариа байгаа болхоор тэр.

Arabic: 
القتل الجماعي اليومي للبشر،
.فلايوجد في التاريخ ما نستطيع مقارنته بما يحصل اليوم
المجاعات - على الأقل على مدى القرن الأخير من التاريخ
.لم تكن بسبب نقص الطعام
.لقد كانت بسبب الفقر النسبي
الموارد الأقتصادية كانت موزعة بشكل غير متساوي
حتى ان الفقراء لم يملكوا المال الكافي
لشراء الطعام الذي كان من الممكن أن يكون
متوفرا لو كانوا يملكون المال لدفع ثمنه
.وهذا مثال على العنف الهيكلي
مثال آخر: في افريقيا ومناطق اخرى
-وسوف اركز على افريقيا
.عشرات الملايين يموتون من الأيدز
لماذا يموتون؟
.السبب ليس لأننا لانعرف كيف نعالج هذا المرض
لدينا الكثير من المرضى بالدول الغنية
الذين تتحسن حالتهم بشكل ممتاز لأنهم
.يحصلون على الأدوية لمعالجته
من يموتون في أفريقيا بسبب الأيدز

iw: 
לרצח המונים שיטתי
ויומיומי של בני אדם -
שום דבר בהיסטוריה לא
משתווה למה שיש לנו היום.
תקופות רעב - במשך לפחות במאה השנים
האחרונות של ההיסטוריה שלנו
לא נגרמו כתוצאה ממחסור במזון.
הם נגרמו כתוצאה מעוני יחסי.
המשאבים הכלכליים חולקו
בצורה כל כך לא שיוויונית
שלעניים פשוט לא היה מספיק כסף
לקנות איתו את המזון
שהיה יכול להיות
זמין להם אם הם היו
יכולים לשלם עליו.
זאת דוגמא ל"אלימות מבנית".
דוגמא נוספת: באפריקה
ובאזורים אחרים...
אני אתרכז במיוחד באפריקה...
עשרות מיליוני
אנשים מתים מאיידס.
למה הם מתים?
זה לא בגלל שאנחנו לא
יודעים איך לטפל באיידס.
יש לנו מיליוני
אנשים במדינות העשירות
שמסתדרים טוב להפליא משום
שיש להם את התרופות
שיטפלו במחלה.

Croatian: 
svakodnevnoj masovnoj likvidaciji ljudi -
ništa se u povijesti ne može usporediti s ovim danas.
Glad - u posljednjem je stoljeću naše povijesti
ne uzrokuje nedostatak hrane.
Uzrokuje je relativno siromaštvo.
Ekonomski resursi tako su neravnopravno raspoređeni
da siromašni jednostavno nemaju dovoljno novca
za kupovinu hrane, koja bi pak bila
dostupna da si je mogu priuštiti.
To je primjer strukturalnog nasilja.
Još jedan primjer: u Africi i drugim područjima -
posebno ću se usredotočiti na Afriku -
deseci milijuna ljudi umiru od side.
Zašto umiru?
Ne zato što ne znamo kako ih izliječiti.
Postoje milijuni ljudi u bogatim zemljama
koji se iznimno dobro nose s tom bolešću jer
imaju odgovarajuće lijekove.
Ljudi u Africi koji umiru od side

Bulgarian: 
ежедневни масови убийства
на човешки същества,
нищо в историята не може да се сравни
с това, което имаме днес.
Случаите на глад, поне за последния
век от историята ни,
не са били причинени
от липса на храна.
Били са причинени
от относителна бедност.
Икономическите ресурси са били
толкова несправедливо разпределени,
че бедните просто
са нямали достатъчно пари,
с които да купят храната,
която е щяла да бъде достъпна,
ако са можели да си позволят
да платят за нея.
Това е пример за структурно насилие.
Друг пример: в Африка и други райони,
аз ще се спра на Африка,
десетки милиони хора умират от СПИН.
Защо?
Не защото не знаем
как да лекуваме СПИН.
Има милиони хора в богатите страни,
които изкарват забележително добре
благодарение на медикаментите,
с които се лекуват.

Slovenian: 
množičnem pobijanju človeških bitij,
potem se nič ne more primerjati s tem, kar imamo danes.
V več kot zadnjih sto letih se lakota ni pojavila,
ker bi primanjkovalo hrane.
Povzročila jo je relativna revščina.
Gospodarski viri so bili tako neenako razporejeni,
da revni preprosto niso imeli dovolj denarja
za nakup hrane, ki bi jo lahko dobili,
če bi jo lahko plačali.
To je primer strukturnega nasilja.
Naslednji primer: v Afriki in v drugih predelih sveta
(osredotočil se bom na Afriko)
na desetine milijonov ljudi umira zaradi aidsa.
Zakaj umirajo?
Ne zato, ker ne bi znali aidsa pozdraviti.
V bogatih državah živijo milijoni ljudi,
ki prav dobro živijo,
ker imajo zdravila, s katerimi jih zdravijo.

Spanish: 
sistemáticos, diarios y masivos de seres humanos,
nada en la historia se compara con lo que tenemos hoy.
Las hambrunas, al menos durante el último siglo de nuestra historia,
no han sido causadas por la falta de alimento.
Han sido causadas por la pobreza relativa.
Los recursos económicos estaban tan injustamente distribuidos
que los pobres simplemente no tenían suficiente dinero
con el que comprar la comida que hubiera estado
disponible si hubieran podido pagar por ella.
Este sería un ejemplo de Violencia Estructural.
Otro ejemplo: en África y otras zonas
(me centraré particularmente en África)
decenas de millones de personas están muriendo de SIDA.
¿Por qué están muriendo?
No es porque no sepamos cómo tratar el SIDA.
Tenemos millones de personas en los países ricos
que lo llevan increiblemente bien
porque tienen las medicinas para tratarlo.
Las personas de África que mueren de SIDA

Macedonian: 
секојдневно масовно уништување на човечки суштества -
Ништо во историјата не се споредува со она што го имаме денес.
Гладот - барем низ целиот изминат век од нашата историја
не беше предизвикан од недостаток на храна.
Беше предизвикан од релативна сиромаштија.
Економските ресурси беа толку нерамномерно распределени
што сиромашните едноставно немаа доволно пари
за да ја купат храната која би била
достапна кога би можеле да си дозволат да ја платат.
Ова би бил пример за Структурно насилство.
Друг пример: во Африка и други области-
ќе се фокусирам посебно на Африка-
десетици милиони луѓе умираат од СИДА.
Зошто умираат?
Не зашто не знаеме како да лекуваме од СИДА.
Имаме милиони луѓе во богатите земји
кои се снаоѓаат зачудувачки добро зашто
имаат лекови кои им помагаат.

Turkish: 
...her gün toplu katliamına gelince:
Tarihte hiçbir şey bugün bize yapılanla karşılaştırılamaz.
Kıtlık - en azından son yüzyıllık tarihimiz boyunca...
...yiyecek eksikliğinden dolayı olmadı.
Kıtlığa göreceli yoksulluk sebep oldu.
Ekonomik kaynaklar öyle haksızca dağıtılmıştır ki...
...yoksul insanların, ödeme imkanları olmuş olsa bile...
...piyasada bulunabilecek olan gıdaları...
...resmen alacak paraları yoktur.
Bu, Yapısal Şiddete bir örnek olurdu.
Başka bir örnek: Afrika'da ve diğer bölgelerde...
...-ki ben özellikle Afrika'ya odaklanmak istiyorum-...
...on milyonlarca insan AIDS'ten ölüyor.
Neden ölüyorlar?
AIDS'in tedavisini bilmediğimiz için değil.
Zengin ülkelerde durumu gayet de iyiye giden...
...iyileşen milyonlarca insan var, çünkü...
...hastalığı tedavi edecek ilaçlara sahipler.
Afrika'da AIDS'ten ölen insanlar...

Serbian: 
masovnom ubijanju ljudi,
ništa nije uporedivo sa ovim danas.
Glad, bar ona u prošlom veku,
nije bila posledica nedostatka hrane.
već posledica ogromnog siromaštva.
Ekonomski resursi nisu ravnomerno raspoređeni.
Siromašni prosto nemaju novca
da kupe hranu
što bi mogli da imaju novca.
Ovo je primer strukturalnog nasilja.
Još jedan primer. U Africi i drugim područjima,
ali posebno akcentujem Afriku,
desetine miliona ljudi umire od side.
Oni ne umiru zato što
ne znamo da lečimo sidu.
U bogatim zemljama milioni obolelih
drže se zadivljujuće dobro
zahvaljujući terapiji koju primaju.

Dutch: 
dagelijkse massamoorden
op menselijke wezens-
kan niets uit de geschiedenis op
tegen wat we tegenwoordig hebben.
Hongersnoden -tenminste van de
laatste eeuw van onze geschiedenis-
werden niet veroorzaakt door
een gebrek aan voedsel.
Ze werden veroorzaakt
door relatieve armoede.
De economische hulpbronnen
waren zo oneerlijk verdeeld
dat de armen simpelweg
niet genoeg geld hadden
om het eten te betalen dat
beschikbaar zou zijn geweest,
als ze het hadden
kunnen betalen.
Dat zou een voorbeeld zijn
van 'Structureel Geweld'.
Een ander voorbeeld: in
Afrika en andere gebieden-
ik zal me voornamelijk
richten op Afrika-
sterven er tientallen
miljoenen mensen aan AIDS.
Waarom sterven ze?
Het is niet omdat we niet weten
hoe we AIDS moeten behandelen.
We hebben miljoenen mensen
in welvarende landen
die het opmerkelijk
goed doen omdat
ze de medicijnen hebben
die de ziekte behandelen.
De mensen in Afrika
die sterven aan AIDS

French: 
massif et systématique,
rien dans l'histoire ne se compare à ce que nous avons aujourd'hui.
Les famines : tout au long du dernier siècle de notre histoire,
n'ont pas été causées par un manque de nourriture.
Elles ont été causées par la pauvreté relative.
Les ressources économiques ont été si inéquitablement réparties,
que les pauvres n'ont tout simplement pas assez d'argent
pour s'acheter la nourriture qui aurait été disponible
s'ils en avaient eu les moyens.
Ce serait un exemple de violence structurelle.
Un autre exemple : en Afrique et dans d'autres régions,
mais je vais me concentrer sur l'Afrique,
des dizaines de millions de personnes meurent du Sida.
Pourquoi meurent-ils ?
Ce n'est pas parce que nous ignorons comment traiter le Sida.
Nous avons des millions de gens en bonne santé dans les pays riches
qui s'en sortent remarquablement bien
parce qu'ils disposent de médicaments pour le traiter.
Les gens en Afrique mourant du Sida

Swedish: 
dagliga massmord av människor -
Ingenting i historien kan jämföras med det vi har idag.
Hungersnöd - genom åtminstone det senaste århundrade i vår historia
har inte blivit orsakad av bristen av mat.
Den har orsakats av relativ fattigdom.
De ekonomiska resurserna var så ojämnt fördelade
att de fattiga helt enkelt inte hade tillräckligt med pengar
för att köpa den mat som annars hade varit
tillgänglig om de hade haft råd att betala för den.
Det skulle vara ett exempel på Strukturellt Våld.
Ett annat exempel: i Afrika och andra områden -
jag fokuserar i synnerhet på Afrika -
där tio-miljontals människor dör av AIDS.
Varför dör dom?
Det är inte för att vi inte vet hur man behandlar AIDS.
Vi har miljontals människor i de rika länderna
som klarar sig anmärkningsvärt bra därför
att de har mediciner som behandlar det.

Latvian: 
cilvēku masveida nogalināšanu-
Nekas vēstures laikā nav pārspējis pašreizējo stāvokli.
Bads - pēdējā gadsimta gaitā nāvi nav izraisījis
ēdiena trūkums.
To ir izraisījusi relatīva nabadzība.
Ekonomiskie resursi bija izdalīti tik nevienlīdzīgi,
ka nabadzīgajiem vienkārši nebija pietiekami naudas,
lai samaksātu par ēdienu, kas būtu pieejams,
ja viņiem būtu iespējams par tiem norēķināties.
To varētu dēvēt par strukturālo vardarbību.
Vēl viens piemērs: Āfrika un citas teritorijas-
vairāk fokusēšos uz Āfriku-
desmitiem miljonu cilvēku mirst no AIDS.
Kādēļ?
Nav tā, ka viņi nezinātu, kā to ārstēt.
Mums bagātajās valstīs ir miljoniem cilvēku,
kas ļoti labi dzīvo,
jo viņiem ir medicīniskās iespējas, kas to var izārstēt.

Hungarian: 
mindennapos tömegpusztításáról —
egyetlen történelmi korszak sem hasonlítható a jelenhez.
Éhínség — amit legalábbis az utóbbi száz évben
nem az élelmiszer hiánya okozott.
A relatív szegénység okozta.
A gazdasági erőforrások elosztása olyannyira méltánytalan volt,
hogy a szegényeknek egyszerűen nem volt elegendő pénzük,
hogy élelmiszert vásároljanak, ami pedig rendelkezésre állt volna,
ha meg tudták volna fizetni.
Ez a strukturális erőszak mintapéldája.
Másik példa: Afrikában és más vidékeken
— de különösen Afrikában —
emberek tízmilliói halnak meg AIDS-ben.
Miért halnak meg?
Nem azért, mert nem tudjuk kezelni az AIDS-et.
A gazdag országokban is több millió a HIV-fertőzött,
de ők nagyon jól megvannak,
mert megkapják a kezeléshez szükséges gyógyszereket.
Afrikában az emberek

Slovak: 
masových vraždách,
nič v histórii sa ani zďaleka
nedá porovnať s tým, čo tu máme dnes.
Hladomory, prinajmenšom tie v minulom storočí,
neboli spôsobené nedostatkom potravy.
Mala ich na svedomí všeobecná chudoba.
Ekonomické zdroje boli rozdeľované tak nerovnomerne,
že chudobní ľudia skrátka nemali peniaze,
aby si kúpili jedlo, ktoré by im ale bolo
dostupné, ak by si ho mohli dovoliť zaplatiť.
To je príklad tzv. štrukturálneho násilia.
Iný príklad: v Afrike a v iných oblastiach,
ja sa budem ale sústrediť na Afriku,
zomierajú desiatky miliónov ľudí na AIDS.
A prečo vlastne zomierajú?
Nie preto, že nevieme, ako AIDS liečiť.
Milióny ľudí s AIDS si v bohatých krajinách
žijú pozoruhodne dobre, pretože
majú lieky, ktoré túto chorobu liečia.

Norwegian: 
daglig massemord på mennesker -
er det ingenting i historien som kan matche det vi ser i dag.
Sulten i det siste århundret
er ikke forårsaket av matmangel.
Den skyldes relativ fattigdom.
Økonomiske ressurser ble så ulikt fordelt
at de fattige rett og slett ikke hadde penger
til å kjøpe den maten de ville ha
fått tak i om de hadde hatt råd til den.
Det er et eksempel på strukturell vold.
Et annet eksempel . I Afrika og andre steder -
men jeg vil benytte Afrika -
dør millioner av mennesker av AIDS.
Hvorfor dør de?
Fordi vi ikke kan kurere AIDS?
Det finnes millioner av mennesker i rike land
som klarer seg svært bra fordi
de har medisiner mot det.
De som dør i Afrika

Portuguese: 
sistemático e em massa de seres humanos --
nada na história se compara ao que temos hoje.
Pelo menos durante o último século de nossa história, as fomes
não têm sido causadas por falta de comida.
Elas têm sido causadas por pobreza relativa.
Os recursos econômicos foram distribuídos tão desigualmente 
que os pobres simplesmente não tinham o dinheiro
para comprar a comida que estaria
disponível caso pudessem pagar por ela.
Isso seria um exemplo de violência estrutural.
Outro exemplo: na África e em outras áreas --
vou me focar na África --
dezenas de milhões de pessoas estão morrendo de AIDS.
Por que estão morrendo?
Não é porque não sabemos como tratar a AIDS.
Há milhões de pessoas nos países ricos
se mantendo notavelmente saudáveis
porque têm os remédios que tratam a AIDS.
Os africanos que estão morrendo de AIDS

Modern Greek (1453-): 
καθημερινή μαζική δολοφονία ανθρώπων,
τίποτα στην ιστορία δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό που συμβαίνει σήμερα.
Οι λιμοί, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του τελευταίου αιώνα της ιστορίας μας,
δεν προκλήθηκαν από έλλειψη τροφής.
Προκλήθηκαν από σχετική φτώχεια.
Οι οικονομικοί πόροι μοιράζονταν τόσο άνισα
που οι φτωχοί απλά δεν είχαν αρκετά χρήματα
για να αγοράσουν την τροφή η οποία θα ήταν
διαθέσιμη, αν είχαν τα χρήματα να πληρώσουν για αυτήν.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα "Ταξικής Βίας".
Άλλο ένα παράδειγμα είναι ότι στην Αφρική και σε άλλες περιοχές
- θα εστιάσω ιδιαίτερα στην Αφρική -
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από AIDS.
Γιατί γίνεται αυτό;
Δεν πεθαίνουν γιατί δεν ξέρουμε πώς να θεραπεύσουμε το AIDS.
Aντιθέτως, έχουμε εκατομμύρια ανθρώπους στις πλούσιες χώρες
που η υγεία τους βελτιώνεται αισθητά, επειδή
έχουν τα φάρμακα να το θεραπεύσουν.
Οι άνθρωποι στην Αφρική που πεθαίνουν από AIDS

Lithuanian: 
kasdienines, masines žmonių žudynes,
istorijoje niekas neprilygsta mūsų nūdienai.
Badas, bent jau per paskutinį mūsų istorijos šimtmetį,
egzistuoja ne dėl maisto stokos.
Priežastis - sąlyginis skurdas.
Ekonominiai ištekliai buvo paskirstomi taip neteisingai,
kad vargšai tiesiog neturėdavo pakankamai pinigų
už kuriuos galėtų nusipirkti maisto,
kuris būtų prieinamas, jei jie galėtų sumokėti.
Tai galėtų būti "struktūrinio smurto" pavyzdžiu.
Kitas pavyzdys: Afrikoje ir kitose vietose...
Aš pabrėžiu būtent Afriką, nes
ten dešimtys milionų žmonių miršta nuo AIDS.
Kodėl jie miršta?
Ne todėl, kad mes nežinome kaip gydyti AIDS.
Turime milijonus žmonių pasiturinčiose šalyse,
kurie puikiausiai gydosi, nes
jie turi tam reikiamų vaistų.
Afrikoje žmonės miršta nuo AIDS

Icelandic: 
daglegum fjöldamorðum á fólki –
Þá ber engu í sögunni saman við það sem við höfum í dag.
Hungursneyðir – alla síðustu öld sögu okkar,
hafa ekki verið af völdum matarskorts.
Þær hafa verið af völdum afstæðrar fátæktar.
Auðlindum hagkerfisins var dreift svo ójafnt
að þeir fátæku höfðu einfaldlega ekki nóga peninga
til að kaupa matinn sem hefði verið
aðgengilegur ef þeir gætu haft efni á að borga fyrir hann.
Þetta er dæmi um innbyggt ofbeldi.
Annað dæmi: í Afríku og á öðrum svæðum –
Beinum athyglinni að Afríku –
eru tugir milljóna að deyja úr alnæmi.
Hvers vegna deyr fólkið?
Við getum meðhöndlað alnæmi.
Milljónir manna í auðugum löndum
hafa það fínt vegna þess
að til eru sem meðhöndla það.

Czech: 
neumírají kvůli HIV viru,
umírají, protože nemají peníze,
aby zaplatili za léky,
co by je udržely naživu.
Gandhi tohle viděl. Řekl:
"Nejzhoubnější forma násilí je chudoba."
A to je nezpochybnitelná pravda.
Chudoba zabíjí mnohem víc lidí, než všechny války v dějinách,
víc, než všichni vrahové
a než veškeré sebevraždy v histori.
Strukturální násilí nejen zabíjí více lidí,
než všechny formy násilnického chování dohromady.
Strukturální násilí je také hlavním důvodem násilného chování.
.
[Za vrcholem]
Ropa je základem
a je přítomna po celou dobu budování lidské civilizace.
V každé kalorii jídla, které jíme v industrializovaném světě,

Polish: 
Ludzie umierający w Afryce z powodu AIDS
nie umierają z powodu wirusa HIV...
umierają, ponieważ nie mają pieniędzy
aby zpłacić za leki, które utrzymałyby ich przy życiu.
Ghandi dostrzegł to i powiedział:
"Najbardziej śmiertelną forma przemocy jest bieda."
I to jest absolutna racja.
Bieda zabiła o wiele więcej
ludzi niż wszystkie wojny w historii;
więcej ludzi niż wszyscy mordercy w historii;
więcej niż wszystkie samobójstwa w historii...
Nie tylko Przemoc Strukturalna zabija więcej ludzi
niż cała przemoc behawioralna
Przemoc Strukturalna jest także
główną przyczyną przemocy behawioralnej.
[Po drugiej stronie szczytu]
Ropa jest podstawą
i jest obecna wszędzie,
jest fundamentem ludzkiej cywilizacji.
Powstanie każdej kalorii naszego
jedzenia w uprzemysłowionym świecie

English: 
are not dying because of the HIV virus.
They are dying because they don't have the money
with which to pay for the drugs
that would keep them alive.
Gandhi saw this. He said:
“The deadliest form of violence is poverty.”
And that's absolutely right.
Poverty kills far more people than all the wars in history,
more people than all the murderers in history,
more than all the suicides in history.
Not only does Structural Violence kill more people
than all the Behavioral Violence put together,
Structural Violence is also the main cause of Behavioral Violence.
.
[ Beyond the Peak ]
Oil is the foundation of
and is present throughout, the edifice of human civilization.
There are 10 calories of hydrocarbon energy– oil and natural gas–

Croatian: 
ne umiru zbog virusa HIV-a,
već zbog toga što nemaju novac
kojim bi platili lijekove
koji bi ih održali na životu.
Gandhi je uočio sljedeće, rekao je:
"Najsmrtonosniji oblik nasilja je siromaštvo".
I bio je u potpunosti u pravu.
Siromaštvo ubija daleko više ljudi nego svi ratovi u povijesti,
više nego svi ubojice u povijesti,
više nego sva samoubojstva u povijesti...
Ne samo da strukturalno nasilje ubija više ljudi
od svih drugih oblika nasilnog ponašanja zajedno,
strukturalno nasilje je i
glavni uzrok nasilnog ponašanja.
[Nakon vrhunca]
Nafta je temelj i
potporanj uzleta ljudske civilizacije.
10 kalorija energije iz ugljikovodika - nafte i prirodnog plina - uloži se

Italian: 
La gente che in Africa muore di AIDS
non muore a causa del virus HIV...
ma perché non ha i soldi con cui pagare
i farmaci che potrebbero mantenerla in vita.
Gandhi lo capì. Disse:
"La più mortale forma di violenza è la povertà".
Ed è assolutamente vero.
La povertà uccide molte più persone
di tutte le guerre nella storia,
più persone di tutti gli assassini della storia,
più di tutti i suicidi nella storia...
Non solo: la violenza strutturale uccide più persone
di tutta la violenza comportamentale messa insieme,
ma la violenza strutturale è anche
la causa principale della violenza comportamentale.
[Al di là del picco]
Il petrolio è alla base
ed è presente durante la
costituzione della civiltà umana.
Ci sono 10 calorie di energia da idrocarburi
- petrolio e gas naturale -

Chinese: 
不是因為愛滋病毒而死
他們的死因是因為沒有金錢去支付
延續他們生命的
藥物費用
甘地看到這一點  他說:
"最致命形式的暴力是貧窮"
這是絕對正確的
歷史上貧窮殺害的人數  遠比所有戰爭殺死的人還多
遠比歷史上所有謀殺兇手殺害的人還多
遠比歷史上所有自殺導致的人數還多
結構性暴力所殺害的人數
不僅比其他暴力行為的總和還多
而且結構性暴力也是  暴力行為的主要原因
.
[超越石油峰值]
石油一直以來到現在
都是人類文明大廈的地基
在這個工業化世界中  你我所吃的每一卡路里食物裡

Slovak: 
Afričania, ktorí zomierajú na AIDS,
nezomierajú kvôli vírusu HIV.
Zomierajú preto, lebo nemajú peniaze,
za ktoré by si kúpili lieky.
Gándhí si to uvedomoval. Raz povedal:
"Najsmrteľnejšou formou násilia je chudoba."
A to je úplná pravda.
Chudoba zabíja ďaleko viac ľudí,
ako všetky vojny v dejinách,
viac ako všetky vraždy v dejinách,
viac ako všetky samovraždy v dejinách,
Nielen že štrukturálne násilie zabíja viac ľudí
ako všetko násilné správanie dokopy,
štrukturálne násilie je tiež
hlavnou príčinou násilného správania.
[Za ropným zlomom]
Ropa je základom
ľudskej civilizácie na celom svete.
V každej kalórii, ktorú v našom
industrializovanom svete skonzumujeme,

Estonian: 
Aafrikas AIDSi kätte surevad inimesed
ei sure HI-viiruse tõttu,
nad surevad, sest neil ei ole raha,
et osta ravimeid, mis neid elus hoiaksid.
Gandhi nägi seda ja ütles:
"Surmavaim vägivallavorm on vaesus."
See on täiesti õige.
Vaesus tapab rohkem inimesi kui kõik sõjad, mis on olnud,
rohkem kui kõik mõrvarid, kes on elanud,
rohkem kui kõik enesetapud, mis on olnud...
Struktuurne vägivald mitte ainult ei tapa rohkem inimesi,
kui kõik käitumisvägivald kokku panna,
vaid struktuurne vägivald on ka
käitumisvägivalla peamine põhjustaja.
[ Tipust möödas ]
Nafta on inimtsivilisatsiooni
alustala ja kogu aeg kasutuses olnud.
Igas kaloris toidus, mida mina ja sina arenenud maailmas sööme,

Hungarian: 
nem a HIV vírus miatt halnak meg AIDS-ben,
hanem azért, mert nincs pénzük,
hogy kifizessék a gyógyszereket,
amelyek életben tartanák őket.
Gandhi látta ezt. Ő mondta:
"Az erőszak leghalálosabb formája a szegénység."
És tökéletesen igaza van.
A szegénység sokkal több embert öl meg, mint a történelem összes háborúja,
többet, mint a történelem összes gyilkosa,
többet, mint a történelem összes öngyilkossága.
A strukturális erőszak több embert öl meg,
mint az összes, viselkedésből fakadó erőszakos cselekmény,
sőt, a strukturális erőszak az erőszakos viselkedés fő oka is.
.
[ Túl a csúcson ]
A kőolaj az emberi civilizáció felépítményének alapja,
és teljes egészében áthatja azt.
10 kalóriányi szénhidrogén alapú energia (kőolaj vagy földgáz) rejlik

German: 
sterben nicht auf Grund des HIV-Virus,
sondern sie sterben weil sie nicht das Geld haben,
um die Medikamente kaufen zu können,
die sie überleben lassen würden.
Gandhi hat dies erkannt. Er sagte:
„Die tödlichste Form der Gewalt ist Armut."
Und das ist absolut richtig.
Armut tötet weitaus mehr Menschen als sämtliche Kriege,
sie tötet mehr Menschen als
alle Mörder und Suizide der Geschichte.
Strukturelle Gewalt tötet nicht nur mehr Menschen als alle
verhaltensbedingten Formen der Gewalt zusammengenommen,
strukturelle Gewalt ist zudem noch der Hauptgrund für verhaltensbedingte Gewalt.
.
[Jenseits des Peaks]
Öl bildet die Basis der
menschlichen Zivilisation und begegnet uns auf Schritt und Tritt.
10 Kalorien aus Kohlenwasserstoff-Energie - Erdöl und Erdgas -

Mongolian: 
Африкт ДОХ-оос болж үхэж байгаа хүмүүс
дархлалын вирусээс болж биш...
харин тэднийг амьд байлгах эмийг авах мөнгө
байхгүй учраас үхэж байгаа юм.
Ганди үүнийг харсан. Тэр:
"Хамгийн хүнд хэлбэрийн
хүчирхийлэл бол ядуурал" гэж хэлсэн.
Энэ бол үнэхээр үнэн.
Ядуурал түүхэн дэх бүх дайн
дажнаас илүү, түүхэн дэх бүх
алуурчдаас илүү, бас бүх амиа хорлолтоос
илүү олон хүний амийг хөнөөж байна...
Бүтэц тогтолцооны хүчирхийлэл нь зан үйлийн
хүчирхийллээс олон хүнийг алж байгаагаас
гадна өөрөө зан үйлийн хүчирхийлэл
бий болох шалтгаан болдог.
[Хязгаараас цааш]
Хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн
тогтолцооны үндэс суурь нь газрын тос болжээ.
Үйлдвэржсэн улс оронд таны, миний иддэг хоол хүнсний

Serbian: 
Ljudi zaraženi sidom u Africi
ne umiru zbog HIV virusa,
umiru jer nemaju novac za lekove
koji bi ih održavali u životu.
Gandi je jednom rekao:
„Siromaštvo je najsmrtonosniji oblik nasilja.”
Ovo je apsolutno tačno.
Ono ubija više ljudi nego svi ratovi u istoriji zajedno,
više nego sva ubistva,
više nego sva samoubistva.
Strukturalno nasilje ne samo da ubija
više od sveg nasilnog ponašanja,
strukturalno nasilje je
osnovni uzrok nasilnog ponašanja.
[Pad proizvodnje nafte]
Nafta je jedan od osnovnih elemenata
na kome je izgrađena današnja civilizacija.
10 kalorija energije - nafte i prirodnog gasa,

Norwegian: 
dør ikke på grunn av HIV-viruset...
de dør fordi de ikke har penger til å
betale for medisinene
som kan holde dem i live.
Gandhi forutså dette. Han sa:
"Den dødeligste formen for vold er fattigdom"
Og det er helt korrekt.
Fattigdom dreper langt flere enn alle historiens kriger;
mer enn alle mordere i historien;
mer enn alle selvmord i historien...
Strukturell vold dreper ikke bare flere
enn all voldelig atferd til sammen.
Strukturell vold er også hovedårsaken til voldelig atferd.
.
[Over toppen]
Oljen er grunnfjellet i,
og tilstede i hele sivilisasjonens byggverk.
Det blir brukt ti kalorier hydrokarbonenergi - olje og gass -

Latvian: 
Āfrikas cilvēki, kas mirst no AIDS,
nemirst HIV vīrusa dēļ...
viņi mirst, jo viņiem nav naudas, par ko samaksāt
par zālēm, kas viņus noturētu pie dzīvības.
Gandijs to redzēja. Viņš teica:
"Visnāvējošākā vardarbības forma ir nabadzība."
Tieši tā arī ir.
Bads nogalina daudz vairāk cilvēku,
nekā ir miruši visos karos kopā;
vairāk cilvēku, nekā visi pasaules slepkavas;
vairāk, nekā visas pašnāvības...
Strukturālā vardarbība ne tikai nogalina vairāk cilvēku,
nekā visa veida uzvedības vardarbība kopā.
Strukturālā vardarbība ir viens
no galvenajām uzvedības vardarbības iemesliem.
[Pēc izsīkšanas]
Nafta ir pamatā
un ir atrodama viscaur cilvēces uzbūvei.
Katrā ēdiena kalorijā atrodas 10 ogļūdeņraža enerģijas-

iw: 
האנשים באפריקה שמתים מאיידס
HIV-לא מתים כתוצאה מוירוס ה...
הם מתים כתוצאה
מכך שאין להם כסף
לקנות איתו את התרופות
שישאירו אותם בחיים.
גנדי ראה זאת. הוא אמר:
'הצורה הקטלנית ביותר
של אלימות היא עוני'.
וזה נכון לחלוטין.
עוני הורג הרבה יותר אנשים
מאשר כל המלחמות בהיסטוריה;
יותר אנשים מכל
מקרי הרצח בהיסטוריה;
יותר מכל ההתאבדויות
בהיסטוריה...
לא רק שאלימות מבנית
הורגת יותר אנשים
מאשר כל צורות האלימות
ההתנהגותיות יחדיו
אלימות מבנית היא גם
הגורם הראשי לאלימות התנהגותית.
[מעבר לשיא]
נפט נמצא ביסודה
ונוכח במהלך כל צמיחתה
של הציויליזציה האנושית.
יש היום 10 קלוריות של אנרגיה
פחמימנית - נפט וגז טבעי -

Finnish: 
eivät kuole HI-viruksesta johtuen.
He kuolevat, koska heillä ei ole rahaa
maksaa lääkkeistä,
jotka pitäisivät heidät hengissä
Gandhi näki tämän. Hän sanoi:
"Tappavin väkivallan muoto on köyhyys."
Ja se on täysin totta.
Köyhyys tappaa enemmän kuin historiamme sodat;
enemmän kuin murhaajat kautta aikain;
enemmän kuin itsemurhat historiassa...
Rakenteellinen väkivalta ei vain tapa enemmän ihmisiä,
kuin kaikki käyttäytymiseen liittyvä väkivalta yhteensä.
Rakenteellinen väkivalta on myös pääsyy käyttäytymiseen liittyvään väkivaltaan.
.
Öljyhuipun jälkeen
Öljy on yhteiskuntamme perusta
ja osa sen rakenteita.
Öljystä ja maakaasusta saatua hiilivetyenergiaa kuluu 10 kaloria

Swedish: 
Människorna i Afrika som dör av AIDS
dör inte på grund av HIV-viruset...
de dör på grund av att de inte har pengar
att köpa mediciner för som annars skulle ha hållit dem vid liv.
Gandhi såg detta. Han sa:
"Den dödligaste formen av våld är fattigdom."
Och det är absolut rätt.
Fattigdom dödar långt fler människor än historiens alla krig;
fler människor än historiens alla mord;
fler än historiens alla självmord...
Strukturellt Våld dödar inte bara fler människor
än all det sammanlagda beteenderelaterade våldet
Strukturellt Våld är också
huvudorsaken till beteenderelaterat våld.
[Bortom Toppen]
Oljan är fundamentet
som den mänskliga civilisationen nu helt igenom är byggd på.
Där är 10 kalorier av kolväteenergi - olja och naturgas -

Portuguese: 
não estão morrendo por causa do HIV.
Estão morrendo porque não têm o dinheiro
para pagar pelos remédios
que os manteriam vivos.
Gandhi viu isso. Ele disse:
"A forma mais mortal de violência é a pobreza."
E isso é totalmente verdadeiro.
A pobreza mata mais que todas as guerras na história.
Mais que todos assassinatos na história.
Mais que todos os suicídios na história.
A violência estrutural não só mata mais
que toda violência comportamental junta,
a violência estrutural é também a maior causa da violência comportamental.
.
ALÉM DO PICO
Petróleo é a base de
e está presente em todo o edifício da civilização humana.
Há 10 calorias de hidrocarbonetos -- petróleo e gás natural --

Macedonian: 
Луѓето во Африка кои умираат од СИДА
не умираат заради ХИВ вирусот...
Умираат бидејќи немаат пари за да
ги платат лековите кои би ги одржале во живот.
Ганди го согледа ова. Рече:
„Најсмртоносен облик на насилство е сиромаштијата.“
И тоа е апсолутно точно.
Сиромаштијата убива далеку повеќе луѓе отколку сите војни во историјата;
повеќе луѓе од сите убијци во историјата;
повеќе од сите самоубиства во историјата...
Не само што Структурното насилство убива повеќе луѓе
од сето насилно однесување заедно,
Структурното насилство е исто така и
главната причина за насилно однесување.
[После нафтениот зенит]
Нафтата е темелот
и насекаде присутен дел од колосалноста на цивилизацијата.
10 калории јаглеводородна енергија - нафта и природен гас - има

Dutch: 
sterven niet door het HIV virus.
Ze sterven omdat ze
geen geld hebben
om de medicijnen
te kunnen betalen
die hen in leven
zouden kunnen houden.
Gandhi zag dit. Hij zei:
"De dodelijkste vorm van
geweld is armoede."
En dat is volkomen terecht.
Armoede doodt veel meer mensen dan
alle oorlogen in de geschiedenis,
meer mensen dan alle moordenaars
in de geschiedenis;
meer dan alle zelfmoorden
in de geschiedenis.
Niet alleen doodt 'structureel
geweld' meer mensen
dan al het
'gedragsgeweld' samen,
structureel geweld is ook de
hoofdoorzaak van 'gedragsgeweld.'
[ Voorbij De Piek ]
Olie is het grondbeginsel van
en is door en door aanwezig in, de
structuur van de menselijke samenleving.
Er zitten 10 calorieën van koolwaterstof
energie - olie en aardgas-

Chinese: 
不是因为爱滋病毒而死
他们的死因是因为没有金钱去支付
延续他们生命的
药物费用
甘地看到这一点  他说:
"最致命的暴力形式是贫穷"
这点绝对正确
历史上贫穷杀害的人数  远比所有战争杀死的人还多
远比历史上所有谋杀犯杀害的人还多
远比历史上所有自杀导致的人数还多
结构性暴力所杀害的人数
不仅比其他暴力行为的总和还多
而且结构性暴力也是暴力行为的主要原因
.
[超越石油峰值]
石油一直以来到现在
都是人类文明大厦的地基
在这个工业化世界中  你我所吃的每一卡路里食物中

Portuguese: 
não estão a morrer por causa do vírus do VIH...
estão a morrer porque não têm dinheiro
para pagar os medicamentos
capazes de os manterem vivos.
Gandhi percebeu isto. Ele disse:
"A pior forma de violência é a pobreza".
E isso está absolutamente certo.
A pobreza mata muito mais pessoas do que todas as guerras da História,
mais pessoas do que todos os assassinos da História,
mais do que todos os suicídios da História...
a Violência Estrutural não só mata mais pessoas
do que toda a Violência Comportamental somada,
como também é a principal causa da Violência Comportamental.
.
Além do Pico
O petróleo é a base de,
e está presente em, todo o edifício da civilização humana.
Existem 10 calorias de energia de hidrocarbonetos – petróleo e gás natural –

Bulgarian: 
Хората в Африка,
които умират от СПИН,
не умират заради ХИВ вируса,
а защото нямат пари за лекарствата,
които биха поддържали живота им.
Ганди видя това и каза:
"Най-смъртоносната форма
на насилие е бедността".
И това е точно така.
Бедността убива много повече хора,
отколкото всички войни в историята,
повече хора, отколкото
всички убийци в историята;
повече, отколкото
самоубийствата в историята...
Структурното насилие
не само убива повече хора,
отколкото всички видове
поведенческо насилие, взети заедно,
но структурното насилие също така
е основната причина
за поведенческото насилие.
Отвъд предела
Петролът е в основата
и присъства в цялото
изграждане на човешката цивилизация.
Има 10 калории въглеводородна
енергия – петрол и природен газ –

Russian: 
умирают не вследствие того, что у них ВИЧ.
Они гибнут потому, что у них
нет средств на покупку лекарств,
необходимых для того, чтобы выжить.
Ганди видел это. Он сказал:
"Самая смертоносная форма насилия - это бедность".
И это абсолютная правда.
Бедность убивает намного больше людей, чем все мировые войны в истории,
чем все убийцы; больше,
чем все самоубийства.
Структурное насилие по сравнению с его частным проявлением
не только уничтожает больше людей в целом,
оно также является и главной причиной жестокости.
.
Пик добычи нефти
Нефть - основа сегодняшней жизни,
базис человеческой цивилизации.
В индустриальном мире на каждую калорию пищи, которую мы потребляем,

French: 
ne meurent pas à cause du virus VIH.
Ils meurent parce qu'ils n'ont pas assez d'argent
avec lequel ils pourraient payer les médicaments
qui les garderaient en vie.
Gandhi l'a vu. Il a dit :
"La pire forme de violence est la pauvreté".
Et c'est absolument vrai.
La pauvreté fait plus de victimes que toutes les guerres dans l'histoire,
plus de victimes que tous les meurtres dans l'histoire,
plus de victimes que tous les suicides dans l'histoire.
Non seulement la violence structurelle tue plus de personnes
que l'ensemble de ceux liés à la violence comportementale,
mais la violence structurelle est aussi la principale cause de la violence comportementale.
.
[Au-delà du Pic]
Le pétrole est la fondation de l'édifice de la civilisation humaine.
Il y est omniprésent.
Il y a 10 calories d'énergie d'hydrocarbures (pétrole et gaz naturel)

Danish: 
De mennesker i Afrika, som dør af AIDS -
- dør ikke som følge af HIV -
- de dør, fordi de ikke har penge til -
- at betale for den medicin, der kan holde dem i live.
Ghandi indså dette. Han sagde:
"Den mest dødbringende form for vold er fattigdom."
Og det er helt rigtigt.
Fattigdom dræber langt flere mennesker end samtlige krige -
- og samtlige mordere i historien -
- flere end samtlige selvmord i historien.
Strukturel vold dræber ikke bare flere mennesker -
- end al adfærdsrelateret vold sammenlagt.
Strukturel vold er også hovedårsagen -
- til adfærdsrelateret vold.
[På den anden side af tinden]
Olie er i dag fundamentet for, og til stede overalt i -
- den menneskelige civilisations konstruktion.
Der er energi svarende til 10 kalorier i olie og naturgas -

Modern Greek (1453-): 
δεν πεθαίνουν εξαιτίας του ιού HIV.
Πεθαίνουν επειδή δεν έχουν τα χρήματα
να πληρώσουν για τα φάρμακα
που θα τους κρατούσαν ζωντανούς.
Ο Γκάντι το κατάλαβε αυτό. Είπε ότι
"η πιο θανατηφόρα μορφή βίας είναι η φτώχεια".
Και αυτό είναι απολύτως σωστό.
Η φτώχεια σκοτώνει πολύ περισσότερους ανθρώπους απ' ό,τι όλοι οι πόλεμοι στην ιστορία,
περισσότερους απ' ό,τι όλοι οι δολοφόνοι στην ιστορία,
περισσότερους απ' ό,τι όλες οι αυτοκτονίες στην ιστορία.
Η Ταξική Βία όχι μόνο σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους
απ' όλα τα είδη της Συμπεριφορικής Βίας μαζί,
αλλά κι η Ταξική Βία είναι η κύρια αιτία της Συμπεριφορικής Βίας.
.
[Πέρα από την Κορύφωση]
Το πετρέλαιο είναι το θεμέλιο
του οικοδομήματος του ανθρώπινου πολιτισμού και είναι παρόν σε κάθε πτυχή του.
Υπάρχουν 10 θερμίδες υδρογονανθράκων - πετρέλαιο και φυσικό αέριο -

Spanish: 
no están muriendo a causa del virus VIH.
Están muriendo porque no tienen el dinero
con que pagar por las medicinas
que los mantendrían con vida.
Gandhi vio esto. Y dijo:
"La forma de violencia más mortal es la pobreza".
Y eso es absolutamente cierto.
La pobreza mata mucha más gente que todas las guerras de la historia,
más personas que todos los asesinos de la historia,
más que todos los suicidios de la historia.
No sólo la Violencia Estructural mata a más personas
que toda la Violencia Conductual junta,
la Violencia Estructural es también la principal causa de la Violencia Conductual.
.
[ Más allá de la Cumbre ]
El petróleo es la base
y está presente por todo el edificio de la civilización humana.
Hay 10 calorías de energía de hidrocarburos (petróleo y gas natural)

Japanese: 
エイズで死にゆくアフリカの人達は
HIVウイルスのために死ぬためではない
生き残るための薬に 払う金が
無いために 死んでいく
ガンジーは分かっていた
「最も致命的な暴力の形は 貧困である」
まったく正しい
歴史上全ての戦争より はるかに多くの人を殺している
歴史上の全ての殺人や
自殺よりずっと多い
構造的暴力は
行動上の暴力すべてを合わせたよりも 人々を殺している
それだけではなく 構造上の暴力は 行動上の暴力の
主な原因にもなる
[ピークを越えて]
石油は人類の文明体系の基盤であり
至る所で使われている
産業化した世界で食べ物を食べると

Icelandic: 
Fólkið í Afríku sem er að deyja úr alnæmi
er ekki að deyja vegna HIV veirunnar...
það er að deyja vegna þess að það hefur ekki peninga
til að borga með fyrir lyf sem myndu bjarga lífi þess.
Gandhi sá þetta. Hann sagði:
"Banvænasta form ofbeldis er fátækt."
Og það er algjörlega rétt.
Fátækt drepur miklu fleira fólk en öll stríð sögunnar;
fleira fólk en allir morðingjar sögunnar;
fleiri en öll sjálfsmorð sögunnar...
það er ekki bara innbyggt ofbeldi sem drepur fleira fólk
heldur en allt atferlisofbeldi samanlagt
Innbyggt ofbeldi er líka
aðalorsök atferlisofbeldis.
Handan við hápunktinn
Olía er grunnur,
og viðvarandi í gegnum, mikilfengleika siðmenningarinnar.
Það eru 10 hitaeiningar af kolvetnisorku – olíu og jarðgasi –

Romanian: 
să plătească pentru medicamentele care să îi ţină în viaţă.
Gandhi a văzut asta. A spus:
”Cea mai mortală formă de violenţă este sărăcia.”
şi aceasta este absolut adevărat.
Sărăcia omoară cu mult mai mulţi
oameni decât toate războaiele din istorie;
mai mult decât toate crimele din istorie;
mai mult decât toate sinuciderile din istorie...
nu numai că Violenţa Structurală omoară mai mulţi oameni
decât toată violenţa comportamentală la un loc,
Violenţa Structurală este principala
cauză a violenţei comportamentale.
[Dincolo de Limită]
Petrolul este fundaţia
Şi este prezent peste tot, la baza civilizaţiei umane.
Sunt 10 calorii de energie a
hidrocarburilor - petrol si gaz natural -
în fiecare calorie de mâncare pe care tu
şi eu o mâncăm în lumea industrializată.
Fertilizantele sunt produse din gaz natural.

Turkish: 
...HIV virüsünden dolayı ölmüyorlar;
...ölüyorlar çünkü onları hayatta tutacak...
...ilaçları satın alacak paraları yok.
Gandhi bunu gördü ve dedi ki:
"Şiddetin en ölümcül biçimi yoksulluktur."
Bu kesinlikle doğrudur.
Yoksulluk, tarihteki bütün savaşlarda ölenlerden çok daha fazla insan öldürür...
...tarihteki bütün cinayetlerden daha fazla...
...bütün intiharlardan daha fazla.
Yapısal Şiddet, yalnızca bir araya getirilmiş tüm davranışsal şiddetten...
...daha fazla insan öldürmekle kalmaz...
...Yapısal Şiddet aynı zamanda...
...davranışsal şiddetin de ana sebebidir.
[Zirvenin Ötesinde]
Petrol, uygarlık abidesinin her döneminde vardır...
...ve uygarlığın da temelidir.
Sanayileşmiş dünyada, yediğimiz her kaloride...

Lithuanian: 
ne dėl ŽIV viruso... jie miršta, nes
jie neturi pinigų, kad nusipirktų
vaistų, kurie išsaugotų
jiems gyvybę.
Gandis tai matė. Jis sakė:
"Mirtiniausia smurto forma yra skurdas".
Ir tai yra visiška tiesa.
Skurdas nužudo daug daugiau žmonių, nei visi karai kartu paėmus;
ir daugiau, nei nužudė visi žmogžudžiai;
daugiau, nei visos savižudybės istorijoje...
Struktūrinis smurtas ne tik nužudo daugiau žmonių,
nei visi kiti smurtai, paimti kartu.
Struktūrinis smurtas taip pat yra ir pagrindinė smurtinio elgesio priežastis.
[Virš galimybių ribos]
Nafta yra visos
žmonių civilizacijos sistemos pamatas.
Kiekvienai maisto, kurį tu ir aš suvalgome, kalorijai industriniame pasaulyje

Slovenian: 
Tisti, ki v Afriki umirajo zaradi aidsa,
ne umirajo, ker imajo virus HIV,
temveč zato, ker nimajo denarja,
s katerim bi plačali zdravila, ki bi jih obdržala pri življenju.
Že Gandhi je to uvidel. Dejal je:
Najbolj smrtonosna oblika nasilja je revščina.
Čista resnica.
Revščina ubija neprimerno več ljudi,
kot so jih pokončale vojne,
kot so jih v vsej človeški zgodovini pobili morilci,
zaradi revščine jih umre več od tistih,
ki so umrli od lastne roke.
Ne le, da strukturno nasilje pobije več ljudi
kot vse oblike vedenjskega nasilja skupaj,
strukturno nasilje je tudi
glavni vzrok vedenjskega nasilja.
[Začetek konca]
Nafta je vsepovsod navzoč
temelj trdnjave človeške civilizacije.
Za vsako kalorije hrane,
ki jo pojemo v industrijskih državah,

Serbo-Croatian: 
Ljudi u Africi koji umiru od AIDS-a
ne umiru zbog HIV virusa,
oni umiru jer nemaju novca kojim
bi platili lijekove koji bi ih održali u životu.
Gandi je to vidio. Rekao je:
"Najopasniji oblik nasilja je siromaštvo."
I to je potpuno tačno.
Siromaštvo ubija daleko više ljudi nego svi ratovi u istoriji;
više ljudi nego sve ubice u istoriji;
više od svih samoubistava u istoriji...
Ne samo da Strukturalno nasilje ubija više ljudi
nego sva nasilna ponašanja zajedno,
Strukturalno nasilje je isto tako
glavni uzrok nasilnog ponašanja.
(Preko vrha)
Nafta je temelj
ljudske civilizacije i prisutna je u njenoj građi.
Ima 10 kalorija hidrokarbonske energije - nafte i plina -

Arabic: 
...لايموتون بسبب فيروس ال HIV
بل يموتون لأنهم لايملكون المال
.لشراء الأدوية التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة
:غاندي كان له رؤية في ذلك
" فقال " أكثر أشكال العنف فتكاً هو الفقر
.وهذا صحيح كليا
,الفقر يقتل عددا أكبر من البشر مما فعلته كل الحروب بالتاريخ
يقتل أكثر من كل جرائم القتل
...يقتل أكثر من كل حالات الأنتحار
العنف الهيكلي لا يقتل أكثر
من العنف السلوكي فقط
بل أن العنف الهيكلي .هو المسبب الرئيسي للعنف السلوكي
.
[ما بعد الذروة]
النفط هو الأساس
.لصرح الحضارة الأنسانية الذي إستمر معها خطوة بخطوة
- هناك 10 سعرات حرارية من الطاقة الهيدروكربونية -النفط والغاز الطبيعي

Spanish: 
en cada caloría de comida que tú y yo comemos en el mundo industrializado.
Los fertilizantes se hacen a partir de gas natural.
Los pesticidas se hacen con petróleo.
Conduces máquinas propulsadas por petróleo para plantar, arar,
irrigar, cosechar, transportar, empaquetar.
Envuelves la comida en plástico... eso es petróleo. Todo el plástico es petróleo.
Hay 26,5 litros de petróleo en cada neumático.
El petróleo está por todas partes; es ubicuo. Y sólo gracias al petróleo
hay 7.000 millones de personas o casi
7.000 millones en este planeta ahora mismo.
La llegada de esta energía fácil y barata,
que es, por cierto, equivalente a
miles de millones de esclavos trabajando día y noche,
cambió el mundo de un modo tan radical durante el último siglo
que la población se ha multiplicado por 10.
Pero en 2050 las reservas petrolíferas podrán mantener
a menos de la mitad de la población mundial actual
en su modo de vida vigente.
Así, la magnitud de la adaptación para vivir de otra manera es enorme.

Slovenian: 
porabimo 10 kalorij ogljikovodika,
nafte ali zemeljskega plina.
Gnojila so izdelana iz zemeljskega plina.
Pesticidi so izdelani iz nafte.
Stroje na naftni pogon
uporabljamo za sajenje, oranje, namakanje,
spravilo pridelka, prevoz, embalažo. Hrano ovijemo
v plastiko - ta je iz nafte. Vsa plastika je iz nafte.
V vsaki pnevmatiki je 26 litrov nafte.
Nafta je povsod. Vseprisotna je.
Samo zaradi nafte je v tem trenutku na tem svetu
skoraj 7 milijard ljudi.
Zaradi odkritja poceni in lahko dostopne energije,
ki je, mimogrede, ekvivalentna energiji
milijard sužnjev, ki bi delali noč in dan,
se je v zadnjem stoletju svet tako močno spremenil,
svetovno prebivalstvo pa se je podeseterilo.
Do leta 2050 bo ponudba nafte zadoščala
le za polovico svetovnega prebivalstva,
če bo naš življenjski slog ostal nespremenjen.
Prilagoditev bo zahtevala ogromne spremembe.

Serbian: 
ode na svaku kaloriju u našoj ishrani.
Đubrivo se pravi od prirodnog gasa,
pesticidi od nafte. Mašine na naftu
sade, oru, navodnjavaju, žanju,
prevoze, pakuju. Umotavamo hranu
u plastiku, a sva plastika je nafta.
Na jednu auto-gumu ode
7 galona nafte. Nafta je svuda.
Samo zahvaljujući nafti danas na Zemlji
živi skoro 7 milijardi ljudi.
Otkriće ove jeftine energije,
ekvivalentne neprestanom radu
milijardi robova,
radikalno je promenilo svet u prošlom veku,
a populacija je porasla 10 puta. Međutim,
do 2050-te, zalihe nafte će zadovoljavati
potrebe manje od polovine ljudi
ako nastavimo sa ovakvim životom.
Potreba za promenom načina života je ogromna.

Serbo-Croatian: 
u svakoj kaloriji hrane koju ti i ja
pojedemo u industrijalizovanom svijetu.
Gnojiva se prave od prirodnog gasa.
Pesticidi se prave od nafte.
Voziš mašine na naftni pogon za sadnju,
oranje, navodnjavanje, žetvu,
prevoz, pakovanje. Pakuješ hranu
u plastiku - to je nafta. Sva plastika je nafta.
Ima 7 galona (26,5 litara) nafte u svakoj gumi.
Nafta je svuda; ona je sveprisutna. I samo zbog
nafte ima 7 milijardi ljudi ili
skoro 7 milijardi ljudi na ovoj planeti sada.
Dolazak ove jeftine i jednostavne energije
koja je ekvivalentna, usput rečeno,
milijardama robova koji rade dan i noć,
promijenio je svijet na
radikalan način tokom posljednjeg vijeka,
a stanovništvo se povećalo 10 puta.
Ali, do 2050., zalihe nafte mogu podržavati
manje od polovice današnjeg svjetskog
stanovništva s njihovim sadašnjim načinom života.
Dakle, razmjer prilagođavanja
drugačijem življenju je jednostavno ogroman.

Modern Greek (1453-): 
σε κάθε θερμίδα τροφής που καταναλώνουμε στον εκβιομηχανισμένο κόσμο.
Τα λιπάσματα φτιάχνονται απο φυσικό αέριο.
Τα εντομοκτόνα φτιάχνονται από πετρέλαιο.
Με πετρελαιοκίνητα μηχανήματα οργώνουμε, φυτεύουμε,
ποτίζουμε, μαζεύουμε, μεταφέρουμε και συσκευάζουμε.
Τυλίγουμε τα τρόφιμα σε πλαστικό, δηλαδή σε πετρέλαιο. Όλα τα πλαστικά είναι από πετρέλαιο.
Υπάρχουν 26 λίτρα πετρέλαιο σε κάθε ελαστικό.
Το πετρέλαιο είναι παντού. Είναι πανταχού παρόν. Το πετρέλαιο είναι ο κύριος λόγος
για τον οποίο υπάρχουν 7 δις άνθρωποι
ή σχεδόν 7 δις άνθρωποι στον πλανήτη αυτήν τη στιγμή.
Η ανακάλυψη αυτής της φθηνής και εύκολης ενέργειας,
η οποία παρεπιπτόντως ισοδυναμεί
με την ενέργεια δισεκατομμυρίων σκλάβων που δουλεύουν όλο το 24ωρο,
άλλαξε τον κόσμο με τόσο ριζοσπαστικό τρόπο τον τελευταίο αιώνα
που ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 10 φορές.
Όμως, έως το 2050 τα αποθέματα πετρελαίου θα μπορούν να καλύψουν μόνο
τις ανάγκες λιγότερου από το μισό του πληθυσμού
βάσει του τωρινού τρόπου ζωής των ανθρώπων.
Έτσι, η προσαρμογή σε έναν διαφορετικό τρόπο ζωής θα είναι πάρα πολύ δύσκολη.

French: 
dans chaque calorie de nourriture que vous et moi mangeons dans le monde industrialisé.
Les fertilisants sont fabriqués à partir de gaz naturel.
Les pesticides sont fabriqués à partir de pétrole.
Vous conduisez des machines à essence pour planter, labourer, irriguer
récolter, transporter et empaqueter la nourriture. Vous l'emballez
dans du plastique : c'est du pétrole. Tout le plastique est du pétrole.
Chaque pneu utilise 27 litres de pétrole pour sa fabrication.
Le pétrole est omniprésent. Et c'est seulement
parce qu'il y a du pétrole
que la planète compte aujourd'hui presque 7 milliards d'humains.
L'avènement de cette énergie pratique et bon marché,
qui est, soit dit en passant, équivalente à
plusieurs milliards d'esclaves travaillant sans relâche,
a changé le monde d'une manière radicale durant le siècle dernier,
et la population a été multipliée par 10.
Mais en 2050, les réserves de pétrole ne pourront même pas
soutenir la moitié de la population actuelle,
dans son mode de vie actuel.
Donc, l'ampleur du changement nécessaire de nos modes de vie est énorme.

English: 
in every calorie of food you and I eat in the industrialized world.
Fertilizers are made from natural gas.
Pesticides are made from oil.
You drive oil-powered machines to plant, plow,
irrigate, harvest, transport, package.
You wrap the food in plastic– that's oil. All plastic is oil.
There are 7 gallons of oil in every tire.
Oil is everywhere; it's ubiquitous. And it's only because of oil
that there are 7 billion people or almost
7 billion people on this planet right now.
The arrival of this cheap and easy energy
which is equivalent, by the way,
to billions of slaves working around the clock,
changed the world in such a radical way over the last century
and the population has gone up 10 times.
But by 2050, oil supply is able to support
less than half the present world's population
in their present way of life.
So, the scale of adjustment to live differently is just enormous.

Japanese: 
毎回10カロリーの炭化水素エネルギーを消費する
科学肥料は天然ガスから
殺虫剤は石油から作られる
種まき 耕作 灌漑 収穫 輸送 包装
石油で機械を動かす　　食品をラップする
プラスチックはすべて石油だ
タイヤ一つに７ガロンの石油
石油は至る所にある
今 この星の
約７０億の人間のためだけにあるのだ
安価で容易なエネルギーが
出現した
多くの奴隷が休みなく働き この100年
急進的な方法で世界を変え
人口は10倍に跳ね上がっている
しかし 2050年までに 現在の石油の供給と
生活様式では 世界人口の
半分しか支えられなくなる
異なる生活の基準を 受け入れることは重要だ

Chinese: 
就有十卡路里的碳氢能源  如石油和天然气的消耗
肥料来自天然气
农药是来自石油
你开着以石油为动力的机器
去种植 犁耕 灌溉 收割 运输 包装
你用塑料包装食物  而那也是石油  所有塑料都是石油
在每个轮胎里有7加仑的石油
石油无处不在  十分普遍  而且正只是因为石油
才使得有70亿人
或近70亿的人目前在这个星球上
这种廉价和易得能源的到来
顺便一提  相当于
数十亿的劳工奴隶日以继夜的工作
以这种激进的方式  在过去一个世纪里彻底地改变了这个世界
而人口上升了10倍
但到2050年  石油的供应仅能支持
现在不到一半的人口
以维持他们目前的生活方式
因此  要过与从前不一样的生活  需要巨大的调整

Swedish: 
i varje kalori av den mat som du och jag äter i den industriella världen.
Gödningsmedel är tillverkade av naturgas.
Bekämpningsmedel är tillverkade av olja.
Du kör oljedrivna maskiner för att plantera - plöja - bevattna - skörda
transportera - paketera. Du slår in maten
i plast - det är olja. All plast är olja.
Det är 26.5 liter olja i varje däck.
Oljan finns överallt; den är ständigt närvarande. Och det är enbart på grund
av oljan som det är 7 miljarder människor eller
nästan 7 miljarder människor på planeten just nu.
Med tillkomsten av denna billiga och enkla energi
vilket förresten motsvarar
miljarder av slavar arbetandes dygnet runt
förändrade världen på ett så radikalt sätt under det senaste århundradet
och befolkningen har ökat tiofaldigt.
Men, vid år 2050 kommer oljetillgången att kunna försörja
mindre än hälften av den nuvarande världens
befolkning, så som de lever nu.
Så, magnituden av anpassningen till att leva annorlunda är helt enkelt enorm.

Portuguese: 
para cada caloria de alimento que ingerimos no mundo industrializado.
Fertilizantes são feitos de gás natural.
Pesticidas são feitos de petróleo.
Você dirige uma máquina movida a petróleo para plantar, arar,
irrigar, colher, transportar, embalar. 
Você embala a comida em plástico -- petróleo. Todo plástico é petróleo.
Existem 26 litros de petróleo em cada pneu.
O petróleo está em todo lugar; é onipresente. E é por causa dele
que existem quase 7 bilhões de pessoas
no planeta neste exato momento.
O surgimento dessa energia barata e fácil,
que por sinal equivale
a bilhões de escravos trabalhando sem parar,
mudou o mundo de maneira tão radical no último século
que a população aumentou 10 vezes.
Mas em 2050 o suprimento de petróleo atenderá
a menos da metade da atual população mundial
no seu atual estilo de vida.
Logo, o reajuste necessário no modo de vida é grande demais.

Arabic: 
.في كل سعر حراري من الطعام الذي نأكله انا وأنت في هذا العالم الصناعي
الأسمدة تُصنع من الغاز الطبيعي،
المبيدات مصنوعة من النفط
انت تقود الات تعمل على النفط وتستخدمها للزراعة - الحراثة - الري - الحصاد
النقل - التغليف. نحن نغلف الطعام
.بالبلاستيك - وهو نفط. كل البلاستيك عبارة عن نفط
.هناك 7 جالونات من النفط في كل إطار للسيارة
النفط في كل مكان, وهو سبب
وجود 7 مليار نسمة
.أو مايقارب 7 مليار نسمة على هذا الكوكب حالياً
وصول هذه الطاقة الرخيصة و السهلة
والتي بالمناسبة توازي
مليارات من العبيد الذين يعملون على مدار الساعة،
قد غيرت العالم بطريقة جذرية خلال القرن الماضي
.و قد اصبح عدد السكان عشرة أضعاف أكثر
ولكن، بحلول العام 2050، مؤونة البترول قادرة على تلبية
حاجات أقل من نصف عدد سكان العالم الحالي
.بطريقة عيشهم الحالية
.إذاً فمدى التغيرات التي سنضطر إليها لتغيير نمط حياتنا هو مدىً هائل

Danish: 
- for hver kalorie i den mad vi indtager i den Vestlige verden.
Gødning fremstilles af naturgas.
Pesticider fremstilles af olie.
Vi anvender oliedrevne maskiner til beplantning, overrisling -
- såning, transport og emballage. Vi pakker mad ind -
- i plastic. Det er olie. Al plastic er olie.
Der er 25 liter olie i hvert bildæk.
Olie er overalt. Allestedsnærværende. Og det er kun -
- takket være olie, at der er tæt ved 7 mia. -
- mennesker på planeten lige nu.
Fremkomsten af denne billige og nemme energi -
- som i øvrigt er ækvivalent med milliarder -
- af slaver, der arbejder i døgndrift -
- ændrede Verden radikalt i løbet af det sidste århundrede -
- og befolkningstallet er steget tifold.
Men i 2050 kan olien kun opretholde -
- halvdelen af den nuværende befolkning -
- med den nuværende livsstil.
Så den livsstilsomstilling, der skal til, er helt enorm.

Italian: 
per ogni caloria di cibo che mangiamo
nel mondo industrializzato.
I fertilizzanti sono fatti con gas naturale.
I pesticidi sono tratti dal petrolio.
Si usano mezzi a petrolio per
piantare, arare, irrigare, raccogliere,
trasportare e impacchettare. Si avvolge il cibo
nella plastica, che è petrolio.
Tutta la plastica è petrolio.
Ci sono 30 litri di petrolio in ogni pneumatico.
Il petrolio è ovunque, è onnipresente. Ed è solo a causa
del petrolio che ci sono 7 miliardi di persone
o quasi su questo pianeta, ora come ora.
L'arrivo di questa energia comoda e poco costosa,
che è equivalente, per inciso,
a milioni di schiavi che lavorano tutto il giorno,
ha cambiato il mondo in modo radicale nell'ultimo secolo
e la popolazione è aumentata di 10 volte.
Entro il 2050, però, la disponibilità di petrolio potrà
sostenere meno di metà dell'attuale
popolazione mondiale con l'attuale stile di vita.
Quindi la quantità di adattamento
necessaria a vivere diversamente è enorme.

Norwegian: 
for enhver matkalori du og jeg spiser i den industrialiserte verden.
Gjødsel lages av naturgass.
Plantevernmidler lages av olje.
Bensindrevne traktorer pløyer, sår, vanner og høster.
Og pakker og frakter. Maten pakkes i plast -
det er olje. All plast er olje.
Det er 25 liter olje i et bildekk.
Oljen er over alt; allestedsnærværende. Og det er
på grunn av oljen at vi nå er 7 mrd
eller nesten 7 mrd mennesker på planeten.
Etter at denne billige og enkle energien dukket opp,
- den tilsvarer for øvrig
milliarder av slaver som jobber døgnet rundt -
forandret verden seg merkbart gjennom det siste århundret,
og befolkningen har økt ti ganger.
Men i 2050 kan oljen bare sørge for
under halve befolkningens behov,
om vi fortsetter som i dag.
Så vi kan regne med å måtte omstille oss kraftig.

Mongolian: 
калор тутамд 10 нүүрстөрөгчийн
калори эрчим хүч байдаг.
Бордоог шатдаг хийнээс гаргадаг.
Шавьж устгах бодисыг газрын тосноос.
Бид хүнсний зүйл тарих, ургуулах, услах, хураахдаа
бас тээвэрлэхдээ газрын
тосоор ажилдаг машин ашигладаг.
Бас бүх хуванцар бол газрын тос.
Машины дугуй бүрт 7 галлон газрын тос бий.
Газар сайгүй газрын тос. Яг одоо энэ дэлхий дээр
бараг 7 тэрбум хүн байгаагийн шалтгаан нь
зөвхөн газрын тос юм.
Энэхүү хямд бөгөөд хялбар
эрчим хүч нь олон тэрбум боолыг
өдөр шөнөгүй ажиллуулсан юм шиг
нийгмийг сүүлийн зуун жилд огцом өөрчилсөн бөгөөд
хүн амын тоо 10 дахин нэмэгдлээ.
Гэвч 2050 он гэхэд газрын тос нөөц
хүн амын ердөө тал хувийн
хэрэгцээг хангах боломжтой.
Тиймээс өөрөөр амьдрах шаардлага үнэхээр их байна.

Polish: 
wymaga zużycia 10 Kalorii
energii węglowodoru (z ropy jak i gazu)
Nawozy są zrobione z gazu ziemnego.
Pestycydy są zrobione z ropy.
Używamy napędzanych ropą
maszyn by sadzić, nawodnić, zbierać
transportować, pakować. Zawijamy jedzenie w plastik
to także ropa. Wszystkie
tworzywa sztuczne powstają z ropy.
Na każdą oponę przypada 26,5l ropy.
Ropa jest wszędzie; jest wszechobecna. I tylko dzięki ropie
na ziemi jest 7 miliardów
lub prawie 7 miliardów ludzi.
Nadejście tej łatwodostępnej i taniej energii,
która tak w ogóle,odpowiada
pracy miliardów niewolników pracujących bez wytchnienia
zmieniło świat tak radykalnie w ciągu ostateniego stulecia,
że populacja zwiększyła się dziesięciokrotnie.
Ale w roku 2050 podaż ropy będzie mogła zaspokoić
mniej niż połowę obecnego zapotrzebowania populacji
świata przy naszym obecnym stylu życia.
Tak więc skala zmiana trybu życia była ogromna.

Romanian: 
Pesticidele sunt făcute din petrol.
Utilaje agricole alimentate cu petrol sunt
folosite la plantat - arat - irigat - recoltat
transportat - împachetat. Tu împachetezi mâncarea
în plastic - care este petrol. Tot plasticul este petrol.
Sunt 28 litri de petrol într-un cauciuc de maşină.
Petrolul este pretutindeni;
este omniprezent. Şi numai datorită
petrolului există 7 miliarde de oameni, sau
aproximativ 7 miliarde de
oameni pe planetă în acest moment.
Apariţia acestei energii ieftine şi uşoare
care, apropo, este echivalentă cu
miliarde de sclavi care lucrează non-stop
a schimbat lumea într-un mod radical în ultimul secol
şi populaţia a crescut de 10 ori.
Dar, până în 2050, rezervele de petrol pot să susţină
mai puţin de jumătate din populaţia actuală a lumii
în ceea ce priveşte modul ei de viaţă actual.
Deci, scala de adaptare la un trai
diferit este pur şi simplu enormă.
Lumea foloseşte acum şase de barili de
petrol pentru fiecare baril nou extras.
Cinci ani în urmă se foloseau doar patru
barili de petrol pentru fiecare baril nou.
Peste un an începând de acum se vor folosi

Russian: 
затрачивается 10 калорий углеводорода нефти и природного газа.
Удобрения делают из природного газа.
Пестициды производят из нефти.
Мы используем машины на топливе для вспашки полей,
орошения, сбора урожая и его расфасовки.
Еду заворачивают в пластик, а это тоже нефть. Весь пластик - нефть.
В каждой шине примерно 7 галлонов нефти.
Нефть везде, она повсеместна. И только благодаря нефти
сейчас на Земле живёт почти
7 миллиардов человек.
Открытие этого дешёвого и легкодоступного источника энергии,
который, кстати, эквивалентен
миллиардам рабов, работающих круглосуточно,
не только радикально изменило мир за прошедшее столетие,
но и способствовало росту населения в 10 раз.
Но к 2050 году оставшиеся запасы нефти
смогут обеспечить менее половины населения Земли
при нынешнем образе жизни.
Т. е. разница в уровне жизни будет очень существенной.

Chinese: 
就有十卡路里的碳氫能源  如石油和天然氣的消耗
肥料來自天然氣
農藥是來自石油
你開著以石油為動力的機器  去種植  犁耕
灌溉  收割   運輸  包裝
你用塑料包裝食物  而那也是石油  所有塑料都是石油
在每個輪胎裡有7加侖的石油
石油無處不在  十分普遍  而且正只是因為石油
才使得有70億人
或近70億的人目前在這個星球上
這種廉價和易得能源的到來
順便一提  相當於
數十億的勞工奴隸日以繼夜的工作
以這種激進的方式  在過去一個世紀改變了這個世界
而人口上升了10倍
但是  到2050年  石油的供應僅能支持
現在不到一半的人口
以維持他們目前的生活方式
因此  要過與從前不一樣的生活  需要巨大的調整

Icelandic: 
í hverri hitaeiningu í fæðu sem þú og ég borðum í iðnvæddum heimi.
Áburður er búin til úr jarðgasi.
Skordýraeitur er búið til úr olíu.
Þú keyrir olíuknúnar vélar til þess að planta - plægja - vökva - uppskera
flytja - pakka. Þú vefur matnum
í plast - það er olía. Allt plast er olía.
Það eru 26,53 lítrar af olíu í hverju dekki.
Olían er allstaðar og allsráðandi. Og það er bara vegna
olíu að það eru 7 milljarðar manna eða
næstum 7 milljarðar á þessari plánetu akkúrat núna.
Koma þessarar ódýru og auðveldu orku
sem jafnast til dæmis á við
milljarða þræla sem vinna allan sólarhringinn
breytti heiminum á svo róttækan hátt síðustu öld
og fólksfjöldinn hefur aukist tífalt.
En, um 2050, geta olíubirgðir haldið uppi
minna en helming fólksfjöldans
í heiminum eins og hann lifir í dag.
Þannig að brýn þörf er á að aðlagast nýjum lífsstíl.

Macedonian: 
во секоја калорија од храната што ја јадеме во индустријализираниот свет.
Ѓубривата се направени од природен гас.
Пестицидите се направени од нафта.
Возиме машини кои работат на нафта за да посадиме - ораме -
наводнуваме - жнееме - пренесеме и спакуваме. Храната ја
пакуваме во пластика - тоа е нафта. Целата пластика е нафта.
Има 26 литри нафта во секоја автомобилска гума.
Нафтата е насекаде; сеприсутна е. Само поради нафта
има 7 милијарди луѓе или
речиси 7 милијарди луѓе сега на планетава.
Појавата на оваа ефтина и лесно достапна енергија
која, патем, соодветствува на
милијарда робови што работат до исцрпување
го промени светот толку радикално во последниот век
и популацијата се зголеми 10 пати.
Но, до 2050 резервите на нафта ќе можат да обезбедат
помалку од половина од светската популација
да продолжи со сегашниот начин на живот.
Значи, размерот на приспособување на поинаков живот е огромен .

iw: 
בכל קלוריה של מזון שאתה
ואני אוכלים בעולם המתועש.
דשנים מיוצרים מגז טבעי.
חומרי הדברה מיוצרים מנפט.
משתמשים במכונות ממונעות נפט כדי
לשתול, לחרוש, להשקות, לקצור,
לשנע, לארוז. עוטפים
את המזון
בפלסטיק - זה נפט. כל
הפלסטיקים הם נפט.
יש 25 ליטרים של נפט בכל צמיג.
נפט נמצא בכל מקום;
הוא חובק כל; ורק בגלל
הנפט יש 7 מיליארד אנשים או
כמעט 7 מיליארד אנשים
על הפלנטה ברגע זה.
הגעתה של האנרגיה
הזולה והקלה להשגה הזו
ששווה-ערך, אגב,
למיליארדי עבדים
שעובדים מסביב לשעון,
שינתה את העולם בדרך
כ"כ קיצונית במאה האחרונה
שהאוכלוסייה גדלה פי 10.
אבל, עד 2050, אספקת
הנפט יכולה לתמוך
בפחות מחצי מאוכלוסיית
העולם היום בצורת
חייהם הנוכחית.
אז קנה המידה של ההתאמה לצורת
מחייה אחרת הוא פשוט עצום.

Slovak: 
je 10 kalórií uhľovodíkovej energie (ropa a zemný plyn).
Priemyselné hnojivá sú vyrobené zo zemného plynu.
Pesticídy z ropy.
Ropou poháňané stroje sadia, orú, zavlažujú, žnú,
dopravujú a balia. Jedlo sa balí do plastov,
všetky plasty sú z ropy.
V každej pneumatike je minimálne 26 litrov ropy.
Ropa je všadeprítomná. A je to len vďaka rope,
že tu dnes máme 7 miliárd ľudí, alebo
takmer 7 miliárd ľudí, ktorí momentále žijú na tejto planéte.
Objavením tejto lacnej a ľahko využiteľnej energie,
ktorá sa mimochodom vyrovná
miliardám otrokov pracujúcim od rána do večera,
sa svet za posledné storočie radikálne zmenil.
Populácia narástla 10-násobne.
Ale do roku 2050 budú ropné ložiská schopné zásobovať
menej než polovicu dnešnej populácie
pri jej aktuálnom spôsobe života.
Potreba zmeny spôsobu nášho života je obrovská.

Dutch: 
in elke calorie voedsel die jij en ik tot
ons nemen in de geïndustrialiseerde wereld.
Kunstmest wordt gemaakt
van natuurlijk aardgas.
Pesticiden zijn
gemaakt van olie.
Je gebruikt door olie aangedreven
machines voor planten, ploegen,
irrigeren, oogsten,
transporteren, verpakken.
Je verpakt het eten in plastic - dat is olie.
Al het plastic is olie.
Er gaat 26 liter olie
in iedere autoband.
Olie is overal; het is alomtegenwoordig.
En het is slechts vanwege olie
dat er 7 miljard
mensen, of bijna
7 miljard mensen, zijn op
de planeet op dit moment.
De komst van deze goedkope
en makkelijke energie,
die overigens gelijk staat aan
miljarden slaven die
de klok rond werken,
heeft de wereld radicaal
veranderd de afgelopen 100 jaar
en de bevolking laten
vertienvoudigen.
Maar tegen 2050 is de
olievoorraad nog maar in staat
om slechts de helft van de huidige
wereldbevolking te ondersteunen
in hun huidige manier van leven.
Dus de wijze waarop wij onze levens
zullen moeten aanpassen is enorm.

Bulgarian: 
във всяка калория от храна,
която ядем в индустриализирания ни свят.
Торовете се правят от природен газ.
Пестицидите се правят от петрол.
Карате задвижвани от петрол машини,
за да засаждате, орете, наторявате,
жънете, транспортирате и пакетирате.
Опаковате храната в найлон,
който се прави от петрол.
Пластмасата е петрол.
Има 26 литра петрол
във всяка автомобилна гума.
Петролът е навсякъде, той е вездесъщ.
И само заради петрола
в момента има 7 милиарда души,
или почти 7 милиарда, на тази планета.
Появата на тази евтина
и достъпна енергия,
която между другото е равнозначна
на милиарди роби, работещи по цял ден,
коренно промени света
през последния век
и населението нарасна 10 пъти.
Но до 2050 г. петролните залежи
ще могат да захранят
по-малко от половината световно
население с днешния начин на живот.
Приспособяването към различен
начин на живот е огромна задача.

Turkish: 
...10 kalorilik bir hidrokarbon -petrol ve doğalgaz- enerjisi vardır.
Suni gübreler doğalgazdan elde edilir.
Tarım ilaçları petrolden elde edilir.
Hasat kaldırmak - toprağı sulamak - tarlayı sürmek - ekmek -...
...ürünü paketlemek - nakliye etmek için petrolle çalışan makineler kullanırız.
Gıdaları yine petrolden yapılan plastikle paketleriz. Bütün plastik ürünleri petroldür.
Her bir otomobil lastiğinde 7 galon petrol vardır.
Petrol heryerdedir; heryerde her zaman bulunabilir.
Ve yine petrol sayesinde bugün dünyada 7 milyar...
...veya nerdeyse 7 milyar insan yaşamaktadır.
Bu ucuz ve kolay enerjiye ulaşım...
...fikrinin ortaya çıkışı...
...ki bu durum aslında milyarlarca kölenin 24 saat çalışması anlamına gelir...
...geçtiğimiz yüzyılda dünyayı köklü bir şekilde değiştirdi...
...ve nüfus 10 kat arttı.
Fakat, 2050 yılına gelindiğinde petrol rezervleri, şu anki yaşam koşullarında...
...şimdiki nüfusun yarısından daha da az bir kısmına...
...ancak yeter hale gelecek.
Yani, farklı yaşamak için gerekli olan uyum tarifesi muazzam.

Finnish: 
jokaiseen teollisuusmaissa syömäämme kaloriin.
Lannoitteet valmistetaan maakaasusta.
Hyönteismyrkyt tehdään öljystä.
Öljyä kuluttavia koneita käytetään maanviljelyssä,
kuljetuksissa ja pakkaamisessa. 
Ruoka kääritään muoviin, joka tehdään öljystä.
Jokaisessa autonrenkaassa on 26 litraa öljyä.
Öljy on läsnä kaikkialla ja sen ansiosta
lähes 7 miljardia ihmistä elää
planeetallamme juuri nyt.
Tämän halvan ja helpon energian käyttöönotto,
joka vastaa itse asiassa
miljardeja kellon ympäri työskenteleviä orjia,
muutti maailmaamme radikaalisti viime vuosisadalla
ja ihmisten määrä on samalla 10-kertaistunut.
Kuitenkin vuonna 2050 öljyllä voidaan ylläpitää
enää alle puolta maailman väestöstä
nykyisellä elämäntyylillä.
Joten elämäntyylin muutoksen mittakaava on valtava.

Hungarian: 
minden egyes kalóriányi ételben, amit te meg én megeszünk az iparosított világban.
A műtrágyák földgázból készülnek.
A növényvédőszereket kőolajból állítják elő.
Kőolaj hajtotta gépekkel szántunk, vetünk,
öntözünk, aratunk, szállítunk, csomagolunk.
Az élelmiszert műanyagba csomagoljuk — az is kőolaj. Minden műanyag kőolaj.
Minden gumiabroncsban 26,5 liter kőolaj van.
A kőolaj mindenütt jelen van. És csak a kőolaj miatt
élhet ma 7 milliárd, vagy
majdnem 7 milliárd ember a Földön.
Eme olcsó és könnyen elérhető energia megjelenése
— amely mellesleg több milliárd
látástól vakulásig dolgozó rabszolga munkájának felel meg —
oly gyökeresen változtatta meg a világot a múlt század során,
hogy a népesség a tízszeresére nőtt.
De 2050-re az olajkészletek a jelenlegi lakosság
felét sem lesznek képesek fenntartani
jelenlegi életmódjukkal.
Tehát óriási életmódváltoztatást kell véghezvinnünk.

Czech: 
je 10 kalorií uhlovodíkové energie - z ropy a zemního plynu.
Hnojiva se vyrábějí ze zemního plynu.
Pesticidy z ropy.
Řídíme ropou poháněné stroje, abychom zaseli - zorali -
- zavlažili - sklidili - přepravili - zabalili. Jídlo se balí
do plastu - a to je ropa. Veškerý plast je ropa.
V každé pneumatice je 7 galonů (26,5 litrů) ropy.
Ropa je ve všem, je všudypřítomná. A jenom díky
ropě je právě teď na této planetě 7 miliard
nebo téměř 7 miliard lidí.
Nástup této levné a snadné energie,
která mimochodem znamená
miliardu nepřetržitě pracujících otroků,
změnila svět v průběhu posledního století radikálním způsobem
a zdesetinásobila počet obyvatel.
Ale v roce 2050 budou dodávky ropy schopny pokrýt
méně než polovinu současné světové populace
v jejím dosavadním způsobu života.
Takže, náš způsob života se musí razantně změnit.

Lithuanian: 
suvartojama 10 kalorijų angliavandenilinės energijos, gautos iš naftos ir gamtinių dujų.
Trąšos gaminamos iš gamtinių dujų.
Pesticidai gaminami iš naftos.
Važinėjate nafta varomomis mašinomis tam, kad artumėte, sodintumėte,
drėkintumėte, nuimtumėte derlių,-transportuotumėte, pakuotumėte.
Jūs susukate maistą į plastiką, tai - nafta. Visi plastikai yra iš naftos.
Kiekvienoje padangoje yra apie 30 litrų naftos.
Naftos yra visur. Ir tai tik todėl,
kad naftą naudoja 7 milijardai žmonių,
beveik 7 milijardai žmonių, šiuo metu gyvenančių šioje planetoje.
Šios pigios ir lengvos energijos atradimas,
kuri, tiesą sakant, lygi
milijardams vergų, dirbančių be atvangos,
per paskutinį šimtmetį pakeitė pasaulį radikaliai,
o populiacijos padaugėjo 10 kartų.
Tačiau iki 2050-ųjų naftos atsargų užteks
mažiau nei pusei šiandieninės populiacijos,
jų tuometiniam gyvenimo būdui.
Taigi, prisitaikymo prie kitokio gyvenimo būtinybė yra milžiniška.

Latvian: 
naftas un dabas gāzes, ja ēd ēdienu,
kas nācis no industriālās pasaules.
Mākslīgais mēslojums ir taisīts no fabas gāzes.
Pesticīdi - no naftas.
Tu brauc ar uz naftu strādājošām mašīnām,
lai stādītu, uzartu, apūdeņotu,
savāktu, transportētu un iepakotu.
Tu iepako ēdienu plastmasā -
tā ir nafta. Visa plastmasa ir nafta.
Katrā riepā ir 7 galoni naftas.
Nafta ir visur; tā ir visuresoša. Un tas ir tādēļ, ka
pašlaik ir 7 miljardi cilvēku,
vai gandrīz 7 miljardi cilvēku uz šīs planētas.
Šīs lētās un viegli pieejamās enerģijas ierašanās
ir salīdzināma ar, piemēram,
miljoniem vergu strādāšana caurām dienām,
kas pēdējā gadsimta laikā izmainīja pasauli tik ļoti,
un populācijas skaits ir pieaudzis 10 reizes.
Bet, ap 2050. gadu, nafta varēs nodrošināt
tikai mazāk nekā pusi no pašreizējās pasaules
populācijas, ar šādu dzīves veidu.
Tātad, vajadzība pielāgoties
dzīvošanai savādāk ir milzīga.

Estonian: 
on kümme kalorit süsivesinike energiat - nafta ja maagaasi näol.
Väetised on tehtud maagaasist.
Taimekaitsevahendid on tehtud naftast.
Naftal töötavate masinatega küntakse, külvatakse, kastetakse,
koristatakse saaki, transporditakse ja pakitakse. Toit pakitakse
plastikusse - kõik see on nafta. Kõik plastik on nafta.
Igas autorehvis on 26,5 liitrit naftat.
Nafta on igalpool, see on üldlevinud. Ainult tänu
naftale on sellel planeedil 7 miljardit või
peaaegu 7 miljardit inimest.
Selle odava ja käepärase energiaallika
kasutuselevõtt, mis, muide,
võrdub miljardite orjade ööpäevase tööga,
muutis maailma viimase sajandi jooksul sedavõrd radikaalselt
ja rahvaarv on kasvanud kümme korda.
Praeguse elustiili juures suudavad naftavarud
aastaks 2050 pidada üleval
vähemat kui poolt tänapäeva rahvastikust.
Seega on elustiili muutuste maht hiiglaslik.

Portuguese: 
em cada caloria dos alimentos que nós comemos no mundo industrializado.
Os fertilizantes são feitos a partir de gás natural.
Os pesticidas são feitos de petróleo.
Conduzimos máquinas movidas a petróleo para plantar, arar,
irrigar, colher, transportar e embalar.
Embrulhamos a comida em plástico, que é  petróleo. Todos os plásticos são petróleo
Existem 26 litros de petróleo em cada pneu.
O petróleo está em toda parte, é omnipresente. E é apenas graças ao petróleo
que temos actualmente 7 mil milhões de pessoas, ou quase
7 mil milhões de pessoas, neste planeta.
A chegada desta energia barata e fácil
que, já agora, é equivalente
a milhares de milhões de escravos a trabalhar sem parar,
transformou o mundo radicalmente ao longo do século passado
e permitiu que a população aumentasse 10 vezes.
Mas, até 2050, o fornecimento de petróleo será apenas capaz de sustentar
menos de metade da actual população mundial
e correspondente estilo de vida.
Assim sendo, o ajustamento a um estilo de vida diferente será enorme.

Croatian: 
u svaku kaloriju hrane koju vi i ja pojedemo u industrijaliziranom svijetu.
Gnojiva se dobivaju iz prirodnog plina.
Pesticidi se dobivaju iz nafte.
Vozite strojeve na naftni pogon kako biste sadili, orali,
navodnjavali, žnjeli, prevozili, pakirali. Zamotavate hranu
u plastiku - i to je nafta. Sva plastika dobiva se iz nafte.
Za izradu gume automobila potrebno je preko 25 litara nafte.
Nafta je posvuda, sveprisutna je. Samo zbog
nafte nas ima 7 milijardi ili
gotovo 7 milijardi na ovom planetu.
Otkriće ove jeftine i lako dostupne energije
koja, usput rečeno, može zamijeniti
milijarde robova koji rade dan i noć,
radikalno je promijenilo svijet tijekom posljednjeg stoljeća,
a broj stanovnika povećao se deseterostruko.
Međutim, do 2050. zalihe nafte mogu podržavati
manje od polovice današnjeg svjetskog
stanovništva uz današnji način života.
Dakle, potrebna je ogromna prilagodba na drugačiji način života.

German: 
stecken in jeder Kalorie der Nahrung, die wir in den industrialisierten Ländern zu uns nehmen.
Düngemittel werden aus Erdgas hergestellt.
Pestizide werden aus Erdöl hergestellt.
Es ist der Treibstoff für Maschinen zum Pflanzen,
Pflügen, Bewässern, Ernten, Transportieren, Verpacken.
Wir verpacken Essen in Plastik - das ist Öl. Plastik ist Öl.
In einem Autoreifen stecken 26,5 Liter Öl.
Öl ist überall, es ist allgegenwärtig. Und nur dem Öl haben wir es zu verdanken,
dass heute fast
7 Milliarden Menschen den Planeten bevölkern.
Diese billige und leicht erschließbare Energiequelle -
vergleichbar mit der Arbeistleistung
von Milliarden rund um die Uhr arbeitender Sklaven -
hat die Welt im letzten Jahrhundert radikal verändert,
und die Bevölkerung hat sich währenddessen verzehnfacht.
Aber bis 2050 wird der Erdölvorrat nur noch reichen, um
weniger als die Hälfte der heutigen Weltbevölkerung
bei ihrem heutigen Lebensstandard zu versorgen.
Also müssen wir unseren Lebensstil radikal umstellen.

Romanian: 
opt barili de petrol pentru fiecare baril nou extras.
Ce e deranjant pentru mine este
lipsa de orice efort real al guvernelor din întreaga lume
şi a liderilor industriei mondiale pentru a face ceva diferit.
Avem aceste, aşa-numite,
încercări de a construi mai multe eoliene
şi de a face ceva, poate cu Tide ...
ne-am apucat de încercări pentru a
face masinile noastre un pic mai eficiente
dar nu e nimic care să arate într-adevăr ca o revoluţie
care să amelioreze aceste
probleme - toate aceste pseudo-revoluţii
sunt destul de minore şi asta
cred ca este destul de înfricoşător.
Şi guvernele care sunt conduse de aceşti economişti
care nu dau doi bani cu adevărat pe
ceea ce ne interesează pur şi simplu
încearcă să stimuleze consumul
pentru a restabili prosperitatea trecută
în speranţa utopică cum că acestea pot reconstitui trecutul.
Ei îşi consumă energia în tipărirea de
bani lipsiţi total de orice garanţii.
Deci, în cazul în care economia se îmbunătăţeşte
şi revine faimoasa creştere economică
aceasta va fi doar de scurtă durată, deoarece
într-o perioadă scurtă de timp, numărată în luni

Slovenian: 
Na sodček novo odkrite nafte
danes porabimo šest sodčkov.
Pred petimi leti smo jih na vsak najdeni sodček
porabili štiri.
Naslednje leto bomo na en novo odkriti sodček
porabili osem sodčkov nafte.
Muči me,
da se ne vlade ne vodilna podjetja po svetu
niti malo ne trudijo, da bi karkoli spremenile.
Saj obstajajo neki kvazi
poskusi izgradnje vetrnih elektrarn,
pa nekakšno igračkanje s plimo,
trudimo se, da bi bili avtomobili učinkovitejši,
nič pa ne kaže, da bi se nam bližala
kakšna revolucija, vsi popravki so zanemarljivi,
kar je naravnost zastrašujoče.
Obenem pa vlade, ki delajo po navodilih ekonomistov,
ne razumejo, kaj jim poskušamo dopovedati,
in se trudijo spodbujati potrošnjo,
da bi se vrnila nekdanja blaginja
v upanju, da lahko ponovno oživijo dobre stare čase.
Tako tiskajo še več denarja brez kakršnegakoli jamstva.
Če torej gospodarstvo okreva

Polish: 
Obecnie świat zużywa sześć razy więcej
baryłek ropy niż jest w stanie wydobyć.
Pięć lat temu zużywał cztery razy więcej
ropy niż wydobywano.
A za rok będzie to osiem razy
więcej baryłek niż jesteśmy w stanie wydobyć.
Niepokoi mnie tylko
brak zaangażowania rządów na całym świecie,
oraz liderów przemysłu, w próbę zmiany czegokolwiek.
Mogliśmy zobaczyć kilka swego
rodzaju prób budowy elektrowni wiatrowych
i może kilku pływowych...
były też próby produkcji
troszeczkę bardziej wydajnych samochodów,
ale to nie wygląda na rewolucję,
to wszystko ma bardzo małe znaczenie,
sądzę, że to jest przerażające.
A rządy pod wpływem tych ekonomistów,
których naprawdę nie obchodzi to, o czym mówimy
próbują stymulować konsumpcjonizm,
żeby przywrócić dawną świetność
w nadziei, że można przywrócić przeszłość.
Drukują więc pieniądze bez żadnego zabezpieczenia.
Jeżeli więc poprawi się stan gospodarki

Mongolian: 
Өдөрт нэг баррелын нөөц олж,
харин зургааг зарцуулж байна.
Таван жилийн өмнө бол энэ нь
дөрөв нэгийн харьцаатай байсан.
Харин жилийн дараа гэхэд олж байгаагаасаа
найм дахин илүү газрын тос зарцуулах болно.
Гэвч байдлыг өөрчлөхийн тулд
улс орнуудын засаг захиргаа, нөлөө бүхий хүмүүс
бодит хүчин чармайлт гаргахгүй байгаа нь харамсалтай.
Бид ердөө л салхины эрчим хүч, эсвэл далайн
түрлэгийг ашиглахыг оролдож...
бас машин техникийг бага ч
гэсэн сайжруулах гэж хичээж
байна. Гэвч эдгээр нь дэндүү өчүүхэн бөгөөд
ямар нэг томоохон шинэчлэлт, өөрчлөлт гарахгүй
байгаагаас л би айж байна.
Гэтэл эдийн засагчдын гарт орчихсон, бидний хэлж
байгаа зүйлийг огт бодож үздэггүй төр засаг
хуучин цагийн хөгжил цэцэглэлтийг буцаан авчрах
найдлагаар хэрэглээг нэмэгдүүлэхийг оролдсоор.
Тэгээд ямар ч баталгаа байхгүй мөнгөө л хэвлэнэ.
Ингээд эдийн засаг сэргэж

Portuguese: 
O mundo usa hoje 6 barris de petróleo para cada barril encontrado.
Há 5 anos eram 4 barris de petróleo
para cada barril encontrado.
Daqui a 1 ano usaremos 8 barris de petróleo
para cada barril encontrado.
Acho perturbadora a total falta de iniciativa
dos governos e líderes industriais
no mundo todo em fazer algo diferente.
Há essas "tentativas" de utilizar mais energia eólica
e de talvez fazer algo com a maremotriz,
tentativas de tornar nossos carros um pouquinho mais eficientes.
Mas nada que realmente pareça uma revolução;
são tentativas minúsculas, o que acho assustador.
.
E os governos, dirigidos por esses economistas
que não gostam nenhum pouco desta discussão,
tentam incentivar o consumismo para restaurar a prosperidade do passado
na esperança de reviver o passado.
Estão imprimindo ainda mais dinheiro sem dar nada como garantia.
Logo, se a economia melhorar e se recuperar,

Japanese: 
世界は今 １バレルの石油を採掘するのに
６バレルの石油を使っている
５年前は４バレルだった
１年後は１バレルにつき
８バレルの石油を使うことになる
世界中の政府と 産業の指導者たちの
何とかしようとする努力のなさに
私は不安を抱く
もっと風力発電を作る試みができる
たぶん潮力発電も・・・
もう少し効率の良い車を 作る努力が必要だが
技術革命が起こる気配はない
これらはかなり少数派の意見だ・・
ぞっとさせる事だと思う
経済学者たちによって コントロールされている政府は
消費者を刺激して
過去を復活できるという希望で
かつての繁栄を取り戻そうとしている
いまだ 担保もないまま 金を印刷している
もし経済が好転し回復して

English: 
The world is now using 6 barrels of oil for every barrel it finds.
Five years ago it was using 4 barrels of oil
for every barrel it finds.
A year from now it is going to be using 8 barrels of oil
for every barrel of oil it finds.
What's disturbing to me is the lack of any real effort
from governments worldwide
and industry leaders worldwide to do something different.
We have these, sort of, attempts to build more wind power
and to maybe do something with Tide...
we've got attempts to make our cars a little bit more efficient.
But there's nothing which really looks like a revolution coming along;
these are all pretty minor, and that I think is pretty frightening.
.
And the governments who are driven by these economists
who don't really appreciate what we're talking about
are trying to stimulate consumerism to restore past prosperity
in the hope that they can restore the past.
They're printing yet more money lacking any collateral at all.
So, if the economy improves and recovers

Norwegian: 
I dag bruker verden seks oljefat for hvert nye fat den finner.
For fem år siden brukte den fire fat
for hvert nye fat den fant.
Om ett år vil det brukes åtte fat for hver
gang den finner et fat.
Det som bekymrer meg er mangelen
på innsats fra myndighetene verden rundt
og fra industrilederne for å finne på noe annet.
Vi har noen tarvelig forsøk på vindkraft
og kanskje noe om tidevann...
vi har forsøkt på å lage mer effektive biler
men vi ser ingenting som kan minne om en revolusjon.
Alt dette er marginalt og det synes jeg er skremmende.
.
Og statene som drives av disse økonomene
som ikke setter pris på det vi snakker om,
prøver bare å stimulere forbruket i den tro
at de kan komme opp på fortidens høyder igjen.
De trykker flere og flere penger uten noen sikkerhet.
Så om økonomien tar seg opp igjen

Czech: 
Nyní spotřebujeme 6 barelů ropy na každý barel, který vytěžíme.
Před pěti lety to byly 4 barely
na každý vytěžený barel.
Za rok bude naše spotřeba 8 barelů
na každý vytěžený barel.
Co mě znepokojuje,
je absence jakékoli skutečné snahy vlád
a vůdčích představitelů průmyslu po celém světě dělat něco jinak.
Pokoušíme se sice postavit více větrných elektráren,
a možná nějak použít energii mořských proudů,
máme snahu trochu zvýšit výkonnost našich aut,
ale není tu nic, co by opravdu vypadalo jako skutečná revoluce -
toto jsou všechno menšinové jevy, a to si myslím, že je celkem děsivé.
.
A vlády, které jsou řízeny těmito ekonomy,
kteří opravdu neuznávají to, o čem tu mluvíme,
se snaží stimulovat spotřebu, aby obnovily bývalou prosperitu,
ve víře, že se jim povede navrátit minulost.
Tisknou ještě více peněz, postrádajíce jakékoliv záruky.
Takže, pokud se hospodářství obnovuje

Hungarian: 
Ma a világon minden hordónyi újonnan feltárt kőolajra 6 hordónyit használunk el.
Öt évvel ezelőtt 4 hordónyit használtunk el
minden újonnan feltárt hordónyi olaj fejében.
Egy év múlva már 8 hordónyi lesz a felhasználás
mindent fellelt hordóra.
Szerintem aggasztó az, hogy sehol sem tesznek komoly erőfeszítést
a világ kormányzatai és az ipar irányítói
arra, hogy valamit változtassanak ezen.
Vannak tétova próbálkozások több szélerőmű építésére,
meg talán valami árapályos dologra...
vannak kísérletek arra, hogy autóinkat picivel hatékonyabbá tegyük.
De semmi olyat nem látni, ami igazán forradalmi lenne,
csak csupa apróság, és úgy gondolom, ez elég ijesztő.
.
A kormányokat pedig olyan közgazdászok irányítják,
akik nem igazán törődnek azzal, amiről beszélünk,
és a fogyasztást próbálják stimulálni, hogy visszaállítsák a hajdani virágzást,
abban a reményben, hogy vissza tudják hozni a múltat.
Egyre több pénzt nyomtatnak, mindenféle fedezet nélkül.
Tehát ha a gazdasági helyzet javul,

Portuguese: 
O mundo consome actualmente 6 barris de petróleo por cada barril que encontra.
Há 5 anos, consumia 4 barris de petróleo
por cada barril que encontrava.
Daqui a um ano, estará a consumir 8 barris de petróleo
por cada barril que encontrar.
O que me deixa mais perturbado é a ausência de qualquer esforço real
por parte dos governos
e do líderes da indústria a nível global para fazer algo diferente.
Temos uma espécie de pseudotentativas de desenvolver mais energia eólica
e de fazer, talvez, alguma coisa com as marés...
Temos tentativas para tornar os nossos carros um pouco mais eficientes,
mas não há nada que se pareça com uma verdadeira revolução,
todas estas coisas são insignificantes, algo que eu considero bastante assustador.
.
E os governos que são orientados por economistas
que não compreendem aquilo de que estamos a falar,
estão a tentar estimular o consumismo para restaurar a prosperidade do passado
na esperança de poderem vir a recuperar o passado.
Estão a imprimir cada vez mais dinheiro sem qualquer garantia.
Assim, se a economia melhorar e recuperar,

Danish: 
Vi forbruger pt. 6 tønder olie, for hver ny tønde vi finder.
For 5 år siden brugte vi 4 tønder olie -
- for hver ny tønde vi fandt.
Om et år vil vi forbruge -
- 8 tønder, for hver ny vi finder.
For mig er det foruroligende -
- at der ikke er nogen nævneværdig, global indsats -
- fra regeringer og virksomheder, for at gøre noget andet.
Vi gør nogle halvhjertede forsøg på at bygge flere vindmøller -
- og prøve noget med tidevandsenergi.
Vi forsøger at gøre vore biler en smule mere effektive -
- men der er ingen tegn på noget, der kunne ligne -
- en revolution på vej. Det er sporadisk -
- og det synes jeg er temmelig skræmmende.
Regeringerne, som lytter til økonomerne -
- der ikke anerkender det, vi taler om -
- prøver at stimulere forbruget, for at få tidligere tiders -
- fremgang tilbage.
De trykker endnu flere penge, som ingen sikkerhed har.
Så hvis økonomien bliver forbedret og kommer sig -

Latvian: 
Pasaule pašlaik izmanto sešus barelus naftas,
tai pat laikā atrodot vienu.
Pirms četriem gadiem, tā izmantoja četrus
barelus naftas uz vienu atrastu.
Pēc gada pasaule izmantos
astoņus barelus naftas uz vienu atrastu.
Mani visvairāk nomāc
jebkāda veida pūliņi no valdību puses
vai industriju līderu puses darīt kaut ko savādāk.
Mums ir šie mēģinājumi būvēt vairāk vēja ģeneratorus
un varbūt kaut ko darīt ar viļņu enerģiju...
mums ir mēģinājumi mašīnas padarīt mazliet efektīvākas,
bet naizskatās, ka nāktu kaut kas
patiesi revolucionārs - tās ir visai maznozīmīgas lietas,
kas mani patiesi biedē.
Un valdības, kas ir šo ekonimistu vadītas,
patiesi nenovērtē to, ko mēs stāstām
par šo vēlmi stimulēt patēriņu, tā mēģinot atjaunināt
iepriekš piedzīvoto uzplaukumu.
Viņi printē vēl vairāk naudas, kurai nav nekādas vērtības.
Tātad, ja ekonomika uzlabosies un

Finnish: 
Maailmassa käytetään tällä hetkellä kuusi tynnyriä öljyä uutta kohden.
Viisi vuotta sitten käytettiin neljä tynnyriä
öljyä uutta kohden.
Vuosi tästä eteenpäin, niin käytetään
kahdeksan tynnyriä öljyä uutta kohden.
Minua häiritsee
maailman valtioiden ja teollisuusjohtajien todellisen
yrityksen puute tehdä mitään erilailla.
Meillä on jo näitä ns. yrityksiä rakentaa lisää tuulivoimaa
ja ehkä käyttää vuorovesiä...
Meillä on yrityksiä tehdä autoistamme vähän suorituskykyisempiä,
mutta mikään ei oikein näytä vallankumoukselliselta - 
muutokset ovat vähäisiä, ja se on kohtalaisen pelottavaa.
.
Näitä hallituksia johdattelevat taloustieteilijät
eivät arvosta tällaista puheenaihetta
ja yrittävät kannustaa kuluttamaan palauttaakseen aiemman vaurauden
toivoen saavansa menneen takaisin.
He painavat aina vain lisää rahaa ilman mitään vakuuksia.
Niinpä jos talous elpyy ja toipuu, 

Croatian: 
Danas trošimo šest litara nafte na jednu pronađenu litru.
Prije pet godina trošili smo četiri
litre nafte na jednu pronađenu.
Sljedeće godine trošit ćemo
osam litara nafte na jednu pronađenu.
Osobno me uznemirava
nedostatak bilo kakvog stvarnog napora vlada
i vodećih industrija diljem svijeta kako bi se nešto promijenilo.
Postoje nekakvi pokušaji da se izgradi više vjetroelektrana
i da se eventualno nešto učini s energijom plime...
postoje i pokušaji izrade učinkovitijih automobila,
ali nema ničega
revolucionarnog - sve su to sitnice
i pomisao na to me straši.
Vlade pak kojima upravljaju ovi ekonomisti
koji uopće ne uvažavaju ovo o čemu pričamo,
pokušavaju poticati potrošnju ne bi li povratili prijašnji prosperitet,
u nadi da mogu vratiti prošlo vrijeme.
Tiskaju još više novca bez ikakvog pokrića.
Ako ekonomija i krene naprijed,

Spanish: 
En el mundo se usan ahora 6 barriles de petróleo por cada uno hallado.
Hace cinco años se usaban 4 barriles de petróleo
por cada barril hallado.
Dentro de un año se estarán usando 8 barriles de petróleo
por cada uno hallado.
Lo que me inquieta es la falta de cualquier esfuerzo real
de los gobiernos mundiales
y de los líderes industriales mundial por hacer algo diferente.
Tenemos una especie de intentos de generar más energía eólica
y quizás hacer algo con la mareomotriz...
tenemos intentos de hacer nuestros coches un poco más eficaces.
Pero no hay nada que realmente haga parecer que se acerca una revolución;
todos son poco relevantes, y eso creo que es bastante aterrador.
.
Y los gobiernos que son dirigidos por estos economistas
que realmente no aprecian de qué estamos hablando
tratan de estimular el consumismo para restablecer la prosperidad pasada,
con la esperanza de restablecer el pasado.
Están imprimiendo todavía más dinero sin ninguna garantía.
Así, si la economía mejora y se recupera

Russian: 
Сегодня в мире соотношение найденной нефти к используемой составляет 1 к 6.
Пять лет назад соотношение
было 1 к 4.
Всего через год это соотношение
будет составлять 1 к 8.
Больше всего меня беспокоит то, что правительства и владельцы
крупнейшего промышленного бизнеса по всему миру
не прилагают никаких усилий, чтобы изменить ситуацию.
Конечно мы делаем разные попытки в виде постройки ветряных генераторов,
экспериментируем с использованием энергии приливов...
мы пытаемся сделать наши машины чуть более экономичными.
Но нет чего-то действительно революционного,
всё выглядит довольно незначительно, и это вызывает тревогу.
.
А правительство подчиняется экономистам,
которые даже не понимают, о чем мы говорим,
и пытаются стимулировать потребление, чтобы возродить былое процветание,
в надежде, что они смогут вернуть прошлое.
Они печатают всё больше ничем не обеспеченных денег.
Даже если экономика начнёт стабилизироваться и восстанавливаться,

Estonian: 
Praegu kulub iga naftabarreli leidmiseks kuus barrelit naftat.
Viis aastat tagasi oli see näitaja
4 iga leitava barreli kohta.
Aasta pärast hakkab see olema
8 iga leitava barreli kohta.
Mis mind häirib, on see, et
üle maailma ei tee valitsused ja tööstusjuhid küllalt
tõsiseid jõupingutusi millegi muutmiseks.
Me küll enam-vähem üritame kasutada rohkem tuuleenergiat ja võib-olla
teha midagi tõusu ja mõõnaga...
Me oleme üritanud muuta oma autod veidike efektiivsemateks, kuid midagi
tõeliselt revolutsioonilist pole tulemas
- need on kõik üsna tühised sammud -
ja minu arvates on see päris hirmutav.
Valitsused, keda tõukavad tagant majandusteadlased,
kes ei huvitu sellest, millest me räägime,
püüavad ergutada tarbimiskultust, et taastada varasem heaolu
lootuses, et neil õnnestub taastada minevik.
Nad trükivad aina rohkem raha, millel pole mingisugustki katet.
Kui majandus paraneb ja taastub

French: 
Le monde utilise actuellement 6 barils de pétrole pour chaque baril découvert.
Il y a 5 ans, il utilisait 4 barils
de pétrole pour chaque baril découvert.
Dans un an, il utilisera 8 barils de pétrole
pour chaque baril découvert.
Ce qui m'inquiète, c'est l'absence d'efforts sérieux
de la part des gouvernements du monde entier
et des dirigeants de l'industrie mondiale pour changer la donne.
Il y a bien ces sortes de tentatives pour construire plus d'éoliennes,
et peut-être faire d'utiliser les marées.
On peut observer des tentatives pour rendre nos voitures un peu plus efficaces,
mais il n'y a rien qui ressemble de près ou de loin à une révolution en marche.
Toutes ces tentatives sont mineures, et je trouve cela plutôt effrayant.
.
Et les gouvernements sont dirigés par des économistes
qui ne considèrent pas vraiment nos propos et essaient
de stimuler le consumérisme pour restaurer la prospérité d'antan,
dans l'espoir de ramener le passé.
Ils impriment encore plus de monnaie, sans disposer d'une contrepartie.
Ainsi, même si l'économie s'améliore et se redresse

Modern Greek (1453-): 
Ο κόσμος σήμερα χρησιμοποιεί 6 βαρέλια πετρελαίου για καθε βαρέλι που βρίσκει.
Πέντε χρόνια πριν χρησιμοποιούσε 4 βαρέλια
για κάθε ένα που έβρισκε.
Σε ένα χρόνο από τώρα θα χρησιμοποιεί 8 βαρέλια
για κάθε ένα που θα βρίσκει.
Αυτό που με ανησυχεί είναι η έλλειψη οποιασδήποτε αληθινής προσπάθειας
από τις κυβερνήσεις παγκοσμίως
και από τους ηγέτες της βιομηχανίας ανά τον κόσμο να κάνουν κάτι διαφορετικό.
Εντάξει, γίνονται κάποιες μικρές προσπάθειες να παραχθεί περισσότερη αιολική ενέργεια
και ίσως να γίνει κάτι και με την παλιρροιακή...
...γίνονται προσπάθειες για την καλύτερη απόδοση των αυτοκινήτων μας,
αλλά δεν γίνεται τίποτα που να μοιάζει με επερχόμενη επανάσταση.
Όλες οι προσπάθειες είναι μικρού μεγέθους και αυτό είναι αρκετά τρομακτικό.
.
Οι κυβερνήσεις από τη μεριά τους, καθοδηγούνται από οικονομολόγους
που δεν λαμβάνουν υπόψην τους αυτά τα προβλήματα,
αλλά προσπαθούν να δώσουν κίνητρα για καταναλωτισμό ώστε να αποκαταστήσουν την περασμένη ευημερία
αναζητώντας το ένδοξο παρελθόν.
Τυπώνουν όλο και περισσότερο χρήμα το οποίο δεν έχει κανένα απολύτως αντίκρυσμα.
Έτσι, εάν η οικονομία βελτιωθεί και ανακάμψει

Chinese: 
现在世界上  每开采一桶石油需要用掉六桶石油
五年前  每开采一桶石油
需要用掉四桶
从现在开始的下一年  每开采一桶石油
需要用掉八桶石油
困扰我的是  世界各国政府
缺乏任何真正的努力
及世界工业领袖没有做出任何改变
我们大概有计划过  去建造更多的风力发电
或是一些潮汐发电
我们尝试使我们的汽车  更加节能一点
但却没有看到真正的革命性变化到来
这些都是很小的改变  而我认为这是非常可怕的
.
而且这些被经济学"砖"家所左右的政府官员
不重视我们正在谈论的东西
而是试图去刺激消费  来恢复过去的繁荣
抱着他们能重现过去荣景的希望
他们印刷更多完全缺乏任何抵押品的纸币
因此  如果经济好转或恢复

Italian: 
Nel mondo oggi si usano 6 barili
di petrolio per ogni barile scoperto.
Cinque anni fa se ne usavano 4
per ogni barile scoperto.
Tra un anno ne utilizzeranno
8 per ogni barile effettivo.
Ciò che trovo inquietante
è l'assenza di qualsiasi impegno reale,
da parte dei governi
e delle principali industrie di tutto il mondo,
a fare qualcosa di diverso.
Abbiamo questa specie di tentativi
di costruire più centrali eoliche
e magari di fare qualcosa con le maree;
abbiamo tentativi di rendere le nostre
macchine un po' più efficienti,
ma non c'è niente che assomigli veramente
a una rivoluzione imminente;
queste sono tutte cose da poco
e penso che ciò sia spaventoso...
E i governi, che sono guidati da questi economisti
che non capiscono davvero quanto stiamo dicendo,
cercano di incentivare il consumismo
per ripristinare la prosperità perduta
con la speranza di riportare in vita il passato.
Stanno stampando altro denaro,
privo di qualsiasi garanzia.
Quindi, se l'economia migliorasse e

Bulgarian: 
Сега светът употребява 6 барела
петрол за всеки 1 барел добив.
Преди 5 години числото беше
4 барела за всеки добит.
След една година ще използваме
осем барела за всеки един.
Това, което ме притеснява,
е липсата на всякакви реални
усилия от правителствата по света
и индустриалните лидери
да направят нещо различно.
Правят се някакви опити
за изграждане на повече ветрогенератори
и може би нещо с приливната енергия...
Има опити да се направят
колите малко по-ефективни,
но няма нищо,
което наистина да прилича
на революция –
тези опити са твърде малки
и смятам, че това е плашещо.
И правителствата, които се
управляват от тези икономисти,
които въобще не разбират
за какво говорим,
се опитват да стимулират консумеризма,
за да възстановят
предишното благосъстояние,
с надеждата,
че могат да върнат миналото.
Те продължават да печатат още пари,
които нямат никакво покритие.
Така че ако икономиката се подобри

Macedonian: 
Светот сега користи 6 барели нафта за секој барел што ќе го најде.
Пред пет години користеше 4
барели нафта за секој барел што ќе го најде.
За една година ќе се користат
8 барели нафта за секој барел што ќе биде најден.
Она што е вознемирувачко за мене е
недостигот на реален напор од владите и индустриските
лидери ширум светот да променат нешто.
Имаме, наводни, обиди да се гради за енергија од ветрот
или нешто да се направи со енергијата од приливот...
имаме обиди да ги направиме автомобилите поефикасни
но нема ништо што изгледа како
револуција - сите овие се незначителни
и мислам дека тоа е прилично застрашувачко.
А владите водени од овие економисти
кои баш и не го ценат она за што зборуваме
се обидуваат да стимулираат потрошувачка со надеж
дека ќе се врати минатото и минатиот просперитет.
Печатат уште пари без обзир на придружната штета.
Па ако економијата се подобри и

Chinese: 
現在世界上  每開採一桶石油需要用掉六桶石油
五年前  每開採一桶石油
需要用掉四桶
從現在開始的下一年  每開採一桶石油
需要用掉八桶石油
困擾我的是  世界各國政府
缺乏任何真正的努力
及世界工業領袖沒有做出任何改變
我們大概有點企圖  去建造更多的風力發電
或是一些潮汐發電
我們嘗試使我們的汽車  更加節能一點點
但卻沒有看起來  真正的革命性變化到來
這些都是很小的改變  而我認為這是非常可怕的
.
而且這些被經濟學家所左右的政府官員
不重視我們正在談論的東西
而是試圖去刺激消費  來恢復過去的繁榮
抱著他們能重現過去榮景的希望
他們印刷更多  完全缺乏任何抵押品的紙幣
因此  如果經濟好轉  恢復

Dutch: 
De wereld verbruikt nu 6 vaten olie
per nieuw vat dat gevonden wordt.
Vijf jaar geleden
waren dat nog 4 vaten
voor elk vat dat gevonden werd.
Over een jaar zullen we
8 vaten olie gebruiken
voor elk vat dat we vinden.
Wat mij zorgen baart is het
gebrek aan echte inspanning
van overheden wereldwijd
en industrieleiders over de hele
wereld om iets te veranderen.
We doen wel, soort van, pogingen
om meer windkracht te bouwen
en misschien om iets te
doen met de getijden...
We doen pogingen om onze auto's
iets energiezuiniger te maken.
Maar er is niets wat er op duidt dat
er een revolutie aan zit te komen;
dit alles is vrij minimaal, en
dat vind ik best beangstigend.
En de overheden die gedreven
worden door deze economen
die niet echt waardering hebben
voor waar wij over praten,
proberen het consumptiegedrag te
stimuleren om welvaart te herstellen
in de hoop het verleden
terug te halen.
Ze printen nog meer geld waar geen
enkele zekerheid tegenover staat.
Dus mocht de economie
verbeteren en herstellen

Icelandic: 
Heimurinn notar núna sex tunnur af olíu fyrir hverja tunnu sem finnst.
Fyrir fimm árum notaði hann fjórar
olíutunnur fyrir hverja tunnu sem fannst.
Eftir ár mun hann nota
átta olíutunnur fyrir hverja tunnu sem finnst.
Mér finnst óhugnanlegur
skortur á raunverulegri viðleitni stjórnvalda um allan heim
og iðnaðarleiðtogum um allan heim til að finna aðrar leiðir.
Við gerum hálfkaraðar tilraunir til að virkja meiri vindorku
og kannski eitthvað smá með sjávarföll...
við gerum tilraunir til að gera bílana okkar pínulítið skilvirkari
en það er ekkert sem gefur til kynna
að bylting sé í sjónmáli – þetta er allt frekar lítilvægt
og það finnst mér skelfilegt.
Og stjórnvöldin sem er stjórnað af þessum hagfræðingum
sem vilja ekki heyra það sem við erum að tala um
eru að reyna að örva neyslu til að endurheimta fyrri farsæld
með von um að endurheimta fortíðina.
Þau eru enn að prenta meiri peninga án tryggingar.
Þannig að, ef efnahagsástand lagast og

Serbo-Croatian: 
Svijet danas koristi šest barela
nafte na svaki pronađeni barel.
Prije pet godina koristilo se četiri
barela nafte na svaki pronađeni barel.
Sljedeće godine koristit će
osam barela nafte na svaki pronađeni barel.
Ono što je za mene uznemiravajuće je
nedostatak bilo kakvog napora od vlada širom svijeta
i industrijskih vođa širom svijeta da učine nešto drugačije.
Postoje, recimo, pokušaji da se
izgradi više elektrana na pogon vjetra
i da se možda učini nešto s plimom...
postoje pokušaji da učinimo naše aute malo učinkovitijima,
ali nema ničeg što stvarno izgleda kao
da dolazi revolucija - ovo su sve sitnice
i mislim da je to prilično zastrašujuće.
A vlade kojima upravljaju ovi ekonomisti
koji zapravo ne cijene ovo o čemu pričamo,
pokušavaju poticati potrošnju kako bi vratili prošli uspjeh
u nadi da mogu obnoviti prošlost.
Štampaju još više novca u nedostatku ikakvog pokrića.
Dakle, ako se ekonomija poboljša i

Serbian: 
Danas se troši 6 barela nafte na 1 pronađen.
Pre pet godina, trošilo se
4 barela na svaki pronađeni.
Za godinu dana će se trošiti 8
na jedan koji se izvadi.
Ono što me uznemirava
je odsustvo bilo kakvog stvarnog napora vlada
i lidera naftne industrije da to promene.
Samo ponegde se koristi energija vetra
i ponegde energija plime.
Ima pokušaja da automobili budu štedljiviji,
ali to uopšte nije ozbiljno,
već samo sporadično,
što je prilično zastrašujuće.
Vlade koje vode ekonomisti koji ne mare
za sve ovo o čemu pričamo,
stimulišu potrošnju u nadi da će doći do boljitka,
da će da se vrate prošla vremena.
Nastavljaju da štampaju novac bez pokrića.
Čak i ako se ekonomija oporavi

German: 
Die Welt verbraucht heute sechs Fass Öl für jedes tatsächlich geförderte Fass.
Vor fünf Jahren waren es noch
vier Fass auf jedes neu gefundene.
In einem Jahr werden es acht Fass Öl
pro neu gefördertem sein.
Mich stört die totale Abwesenheit ernsthafter Bestrebungen
bei Regierungen und Branchenführern weltweit,
etwas an diesem Kurs zu ändern.
Es gibt zwar halbherzige Versuche, mehr Windkraft zu nutzen
und vielleicht auch die Gezeiten...
Es gibt Versuche, unsere Autos ein wenig effizienter zu machen -
doch nichts was nach einer tatsächlichen Revolution aussieht.
Es ist alles ziemlich unbedeutend und das ist - finde ich - recht beängstigend.
.
Unsere Regierungen werden von diesen Wirtschaftsleuten dirigiert,
die gar nicht erfassen, worüber wir hier reden.
Sie versuchen den Konsum anzuregen, um den früheren Wohlstand wiederaufblühen zu lassen,
und die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.
Sie drucken einfach immer mehr Geld ohne jeglichen Gegenwert.
Wenn sich die Wirtschaftslage also wieder erholt,

Lithuanian: 
Pasaulis šiandien suvartoja šešis barelius naftos kiekvienam naujai rastam bareliui.
Prieš penkerius metus tai tebuvo keturi
bareliai naftos kiekvienam rastam bareliui.
Ateinančiais metais šis skaičius pasieks
8 barelius vienam rastam bareliui naftos.
Mane trikdo viso pasaulio vyriausybių
industrijos lyderių
veiksmų daryti kažką kitaip trūkumas.
Na, yra šiokie tokie bandymai statyti daugiau vėjo jėgainių,
Taip pat bandymas panaudoti potvynius...
Bandoma mūsų automobilius padaryti šiek tiek efektyvesniais,
tačiau nėra nieko, kas išties atrodytų kaip revoliucija, tarp tų
visų mažyčių bandymų. Ir tai, mano nuomone, yra baugu.
O vyriausybės, valdomos ekonomistų,
kurie visiškai nevertina to, ką mes sakome,
stengiasi stimuliuoti vartojimą, kad sugrąžintų praeities klestėjimą,
vildamiesi, kad praeitį įmanoma sugrąžinti.
Jos spausdina dar daugiau pinigų, neieškodamos alternatyvų.
Taigi, jei ekonomika pagerės ir

Swedish: 
Världen använder nu sex fat olja för varje fat som upptäcks.
För fem år sedan använde den fyra
fat olja för varje fat som upptäcks.
Om ett år kommer den att använda
åtta fat olja för varje fat som upptäcks.
Det som oroar mig är
bristen på verkliga insatser från världens regeringar
och ledande industrier världen över för att göra någonting annorlunda.
Vi har dessa, halvdana, försök att bygga mer vindkraft
och att kanske göra något med tidvattenkraft...
vi har försök att göra våra bilar lite mer effektiva
men det finns inget som verkligen ser ut som en
kommande revolution - dessa är alla ganska oväsentliga
och det tycker jag är ganska skrämmande.
Och regeringarna som drivs av dessa ekonomer
som inte riktigt uppskattar det vi pratar om
försöker stimulera konsumism för att återställa det forna välståndet
i förhoppning om att de kan återställa det förflutna.
De trycker mer och mer pengar utan någon som helst säkerhet.
Så om ekonomin blir bättre och

Arabic: 
.العام اليوم يستعمل ستة براميل من النفط الى كل برميل يجده
منذ خمسة سنوات كان يستعمل اربعة
.براميل الى كل برميل يجده
بعد سنة من الان سيستخدم
.ثمانية براميل الى كل برميل يجده
المزعج بالنسبة لي هو
عدم وجود اي جهد حقيقي من الحكومات في العالم،
.و من زعماء الصناعة في العالم لفعل اي شيء مختلف
لدينا محاولات مثل الاكثار من بناء الطاقة الريحية
و ربما فعل شيء بواسطة المد و الجزر،
لدينا بعض المحاولات لتصبح سياراتنا أكثر توفيراً للطاقة
ولكن ليس هناك فعلا شيء يشبه
الثورة - هذه كلها أمور ثانوية, و لذلك أرى أن الأمر مخيف للغاية
.
و الحكومات المسيرة من قِبَل هؤلاء الاقتصاديين
الذين لا يُقدرون ما نتكلم عنه
يحاولون الحث على الاستهلاك لإعادة الغنى و الرخاء ،
على أمل أن يقدروا على إعادة الماضي
فهم لا يزالوا يطبعون المال بدون أية قيمة حقيقية
لذا، إذا تحسن الاقتصاد

Turkish: 
Dünya şu anda çıkarılan 1 varil petrol başına 6 varil kullanıyor.
Beş yıl önce çıkarılan her bir varil başına...
...4 varil kullanılıyordu.
Bundan 1 yıl sonra ise çıkarılan varil başına...
...8 varil kullanılıyor olacak.
Beni rahatsız eden şey...
...dünya devletlerinin ve sanayi liderlerinin...
...buna yönelik kayda değer bir çabalarının olmaması.
Elimizde rüzgar enerjisini artırmaya ve belki Gel-gitin gücünü kullanmaya...
...yönelik sözüm ona birtakım teşebbüsler var...
arabalarımızı birazcık daha verimli yapmaya yönelik girişimlerimiz var...
...ama görünürlerde gerçek bir devrime benzeyen herhangi bir şey yok...
Bunların hepsi oldukça küçük çaplı ve bana göre...
...oldukça da ürkütücü şeyler.
Ve söylediklerimize pek de değer vermeyen...
...bu ekonomi uzmanlarının etkisi altında yönetilen devletler ...
...geçmişi yeniden yaratma umuduyla geçmişteki refahı geri getirmek için...
...tüketimciliği tetiklemeye çalışıyorlar.
Herhangi bir teminat vermeksizin daha da fazla para basıyorlar.
Dolayısıyla, eğer ekonomi iyileşir ve düzelirse...

iw: 
העולם משתמש היום ב-6 חביות
נפט על כל חבית שהוא מוצא.
לפני 5 שנים הוא השתמש ב-4
חביות נפט על כל אחת שהוא מצא.
שנה מהיום הוא ישתמש
ב-8 חביות נפט על
כל אחת שהוא מוצא.
מה שמטריד אותי הוא
היעדר כל מאמץ אמיתי
מצד ממשלות בכל העולם
או מנהיגי תעשייה בכל
העולם לעשות משהו אחרת.
יש לנו את הנסיונות הללו,
בערך, לבנות יותר טורבינות רוח
ואולי לעשות משהו עם גאות...
יש לנו נסיונות להפוך את
המכוניות שלנו לקצת יותר יעילות
אבל אין שום דבר
שבאמת נראה כאילו
מהפכה עומדת להגיע.
כל אלה די שוליים
וזה די מפחיד לדעתי.
והממשלות שמונעות
ע"י הכלכלנים האלה,
שלא באמת מעריכים את
מה אנחנו מדברים עליו,
מנסות להמריץ צרכנות
כדי לשחזר את שגשוג העבר
בתקווה שהם יוכלו
להחזיר את העבר.
הם מדפיסים עוד כסף
בהיעדר כל ערבון.
אז אם הכלכלה תשתפר

Slovak: 
Svet dnes spotrebuje 6 barelov ropy
za rovnaký čas, ako vyťaží 1 barel.
Pred piatimi rokmi to boli len 4 barely
na jeden vyťažený.
Na budúci rok spotrebujeme
8 barelov.
To, čo ma znepokojuje,
je nedostatok akejkoľvek reálnej snahy vlád po celom svete
a tiež priemyselných lídrov, niečo zmeniť.
Máme tu síce sem-tam pokusy o využívanie trebárs vetra
alebo energie z morských vĺn.
Sú tu aj pokusy zvýšiť efektivitu našich automobilov,
ale nič nenasvedčuje tomu, že by sa v tomto smere
blížila nejaká revolúcia. Sú to všetko len drobnosti.
Myslím, že toto je poriadne desivé.
A vlády, ktoré sú vedené ekonómami,
ktorí si naozaj neuvedomujú to, o čom tu hovoríme,
sa pokúšajú stimulovať spotrebu,
aby obnovili prosperitu z minulosti.
Dúfajú, že môžu vzkriesiť minulosť.
Tlačia stále viac a viac peňazí bez akéhokoľvek krytia.
Ak aj príde k zlepšeniu a oživeniu ekonomiky,

English: 
and the famous growth comes back, it will only be short-lived
because within a short period of time,
counted in months rather than years,
it will hit the supply barrier again;
there will be another price shock and a deeper recession.
So I think we go into a series of vicious circles.
.
So you have the economic growth going up
-price spike- everything shuts down. That's where we are now.
Then it starts to come up again but what we have now is this area
where there's no more ability to produce cheap energy.
We're at the peak- we're on the down slope of oil production.
No way you're going to get any more out of the ground any faster
which means that things shut down, the price of oil drops
which it did in early 2009 but then as you have a “recovery”
the price of oil starts to come back.
It's recently been hovering at about $80 a barrel
and what we see is that at even at $80 a barrel now,
with the financial and economic collapse,
people are having a hard time affording that.

Hungarian: 
és a híres növekedés újra visszatér, csak rövid életű lesz,
mert rövid időn belül —
nem is éveken, hanem hónapokon belül —
újra nekiütközünk a kínálat korlátjának,
újabb árrobbanás, és még mélyebb válság következik.
Úgy gondolom, sorozatos ördögi körökbe kerültünk.
.
A gazdaság növekedés fokozódik,
majd az árak felugranak, végül minden bedől. Épp itt tartunk most.
Aztán megint nőni kezd a gazdaság, de most olyan helyzetben vagyunk,
hogy már nem tudunk olcsó energiát termelni.
Itt vagyunk a csúcson, az olajtermelés lejtőjén..
Nincs lehetőség arra, hogy felgyorsítsuk az olajkitermelést,
ami azt jelenti, hogy leállások következnek, az olajár visszaesik,
ahogyan 2009-ben is történt, de ahogy van egy kis "fellendülés",
az olaj ára újra emelkedni fog.
Mostanában úgy 80$ körül mocorog egy hordó ára,
és látható, hogy még ezen a 80$ körüli szinten is,
a pénzügyi és gazdasági összeomlással a nyakukon,
az emberek igen nehezen tudják ezt megfizetni.

Macedonian: 
се опорави и фамозниот пораст се врати
ќе биде само краткотрајно бидејќи
во краток временски период, сметан во месеци
а не во години, повторно ќе ја стигне бариерата на средства;
ќе има уште еден шок на цените -
и подлабока рецесија. Затоа мислам
дека сме во серија магични кругови
Значи економскиот раст се зголемува - цените растат -
се се умртвува. Сега сме таму.
Тогаш повторно оживува, но сега веќе немаме можност
за производство на ефтина енергија.
Сега сме во зенитот - оттука одиме надолу во производство на нафта
Не постои начин да се испумпа повеќе и побрзо од земјата
што значи нештата замираат, цената на нафтата ќе паѓа
што се случи на почетокот на 2009, но штом има ’опоравување’
цената на нафтата повторно се враќа.
Неодамна се движеше околу 80 долари
за барел и гледаме дека дури и по оваа цена
со финансискиот и економскиот колапс
луѓето тешко можат да си ја дозволат.

Icelandic: 
jafnar sig og hinn frægi vöxtur kemur aftur
verður hann skammvinnur vegna þess
að á stuttum tíma, mánuðum
frekar en árum, mun hann rekast á birgðahindrunina aftur;
það verður annað verðhrun –
og dýpri kreppa. Svo ég held
að nú hefjist vítahringur.
Hagvöxturinn á uppleið – verð hækkar
– allt hrynur. Þar erum við núna.
Svo byrjar allt að spretta upp aftur en nú höfum við þetta
svæði þar sem ekki er hægt að framleiða ódýra orku.
Við erum við toppinn – olíuframleiðsla er á niðurleið.
Það er engin leið að þú sért að fá meira úr jörðinni eða hraðar
sem þýðir að allt stoppar, olíuverðið lækkar
eins það gerði snemma 2009 en þar sem þú hefur "bata"
byrjar olíuverðið að hækka aftur.
Það hefur nýlega verið í kringum 80 dali
á tunnuna og það sem við sjáum er að jafnvel með 80 dali
fyrir tunnuna núna, samhliða fjárhagslegu og efnahagslu hruni
á fólk erfitt með að hafa efni á því.

Romanian: 
mai degrabă decât ani, va lovi
din nou bariera de aprovizionare;
va fi un alt preţ plătit - şoc -
şi o recesiune şi mai profundă. Aşa că eu cred că
vom merge într-o serie de cercuri vicioase.
Aşadar avem un grafic de
creştere economică - preţuri îngheţate
- după care totul se prăbuşeşte.
Acesta este nivelul la care suntem acum.
Apoi economia începe să îşi revină din nou,
dar în acest moment avem această
realitate economică ce anulează
posibilitatea de a produce energie mai ieftină.
Suntem la punctul culminant - suntem în cădere
liberă din punctul de vedere al producţiei de carburant.
Nu există o altă cale de a scoate
mai mult şi mai repede din pământ
asta înseamnă că lucrurile vor încetini,
preţul pe carburant va scade uşor
cum a făcut la începutul lui 2009...
dar apoi va avea o revenire
preţul ţiţeiului va începe să îşi revină
recent preţul a început să urce chiar şi până la 80$
şi ceea ce vedem este că, deşi pretul este 80$ pe
baril acum, adăugând şi colapsul economic,
oamenilor le este din ce în ce
mai greu să îşi permită să cumpere.
Producţia de ţiţei la nivel mondial în momentul
de faţă este de 86 de milioane de barili pe zi.
Peste 10 ani, vom fi în căutarea a
aproximativ 14 milioane de barili pe
zi pe care vom trebui să îi înlocuim.

Swedish: 
återhämtar sig och den berömda tillväxten återkommer
kommer den bara att bli kortlivad eftersom
efter en kort tid räknat i ett fåtal månader
snarare än år, kommer den att slå emot utbudsgränsen igen;
det kommer att komma ännu en prischock -
och en djupare lågkonjunktur. Så jag tror
att vi går in i ett antal onda cirklar
Så du har den ekonomiska tillväxten på uppgång - pris
chock - allting stänger ner. Det är där vi är nu.
Sen börjar det gå upp igen, men det vi har nu är ett
område där det inte finns någon mer möjlighet att producera billig energi.
Vi är vid toppen - och är i nedförsbacken av oljeproduktionen.
Det finns ingen möjlighet att du kan få ut mer från marken på ett snabbare sätt
vilket betyder att saker stänger ned, oljepriset sjunker
som det gjorde tidigt år 2009 men då du som har en "återhämting"
började oljepriset att komma tillbaka.
Det har nyligen legat runt ungefär $80
per fat och vad vi har sett är att redan vid $80 per
fat nu, i och med den finansiella och ekonomiska kollapsen
så har folk svårt att ha råd med det.

Portuguese: 
e o famoso crescimento voltar, não irá durar muito,
pois dentro de pouco tempo,
contado em meses em vez de anos,
ela vai bater na barreira da oferta;
haverá outro choque de preços e uma maior recessão.
Portanto, acho que entramos numa série de círculos viciosos.
.
O crescimento econômico aumenta,
carestia, tudo para de funcionar. É onde estamos agora.
Depois começa a aumentar de novo. Mas agora temos esta região
onde não se pode mais gerar energia barata.
Estamos no pico, prestes a descer a ladeira da produção de petróleo.
Impossível aumentar o ritmo atual de extração.
Ou seja, estabelecimentos fecham as portas, o preço do petróleo cai,
como no início de 2009. Mas depois, conforme há uma "recuperação",
o preço do petróleo começa a subir.
Ultimamente o barril tem beirado os $80.
E estamos vendo que mesmo a $80 por barril,
com o colapso financeiro e econômico,
há dificuldade para pagar esta quantia.

Slovak: 
a vráti sa späť slávny rast,
bude to len na krátko,
rádovo na zopár mesiacov, ani nie rokov,
a potom systém narazí na bariéru fyzických zásob.
Príde ďalší cenový šok,
a ešte väčšia recesia.
Myslím, že nás čaká séria začarovaných kruhov.
Takže najprv ekonomický rast, cenový vrchol,
potom všetko spadne dolu. To je to, čo máme dnes.
Potom to začne opäť stúpať, ale my
už nemáme schopnosť získavať lacnú energiu.
Sme na vrchole ropného zlomu,
produkcia bude už len klesať.
A žiadnym spôsobom nedostaneme
ropu zo Zeme rýchlejšie ako doteraz.
Čo znamená, že sa veci zastavia, cena ropy spadne.
To sa stalo na začiatku roku 2009,
ale potom prišlo "oživenie".
Cena ropy sa opäť začala vracať na pôvodné úrovne.
Nedávno bola okolo 80 dolárov za barel.
A vidíme, že dokonca aj pri tejto relatívne dobrej cene
majú ľudia kvôli finančnému a
ekonomickému kolapsu problém
si túto cenu dovoliť.

Modern Greek (1453-): 
και η περίφημη ανάπτυξη επανέλθει, θα είναι σύντομη,
επειδή μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα,
που μετριέται σε μήνες και όχι σε χρόνια,
η προσφορά θα φτάσει στα όριά της πάλι,
θα υπάρξει ακόμη ένα σοκ τιμών και μια βαθύτερη ύφεση.
Πιστεύω λοιπόν ότι οδηγούμαστε σε μια σειρά φαύλων κύκλων.
.
Έχεις λοιπόν την οικονομική ανάπτυξη να αυξάνεται
- ξέσπασμα τιμών - και τα πάντα κλείνουν. Σ' αυτήν τη φάση είμαστε τώρα.
Ύστερα συνεχίζεται η ανάπτυξη, αλλά τότε φτάνεις σε ένα σημείο όπου
δεν υπάρχει πια η δυνατότητα να παραχθεί φθηνή ενέργεια.
Είμαστε στο όριο και οδεύουμε σε καθοδική πορεία στην παραγωγή πετρελαίου.
Δεν πρόκειται να εξάγεις περισσότερο πετρέλαιο από το έδαφος πιο γρήγορα,
κάτι που σημαίνει ότι τα πάντα "παγώνουν" και η τιμή του πετρελαίου πέφτει
όπως κι έγινε στις αρχές του 2009, αλλά στη συνέχεια, καθώς έχουμε μια "ανάκαμψη",
η τιμή του πετρελαίου αρχίζει να επανέρχεται.
Πρόσφατα, κυμαίνεται στα $80 το βαρέλι
και αυτό που βλέπουμε είναι ότι ακόμη και με $80 το βαρέλι,
εξαιτίας της δημοσιονομικής και οικονομικής κατάρρευσης,
οι άνθρωποι δεν μπορούν να το αγοράσουν.

Arabic: 
و تعافى و عاد النمو المشهور
سيكون محدود الأجل، وخلال
فترة قصيرة من الوقت تعد بالأشهر
وليس بالسنين، سوف يصطدم بحاجز التموين مرة أخرى
سوف يكون هناك صدمة أسعار أخرى
و ركود أعمق. لذا أنا اعتقد أننا سوف نواجه سلسلة من حلقات مفرغة
.
إذا لديكم النمو الاقتصادي يزيد - 
. ترتفع الاسعار- كل شيء يتوقف عن العمل. هذا هو موقفنا الان
ثم تبدأ بالنهوض مجدداً و لكن ما لدينا الان هي
.المرحلة حيث لن تكون هناك قدرة على إنتاج طاقة رخيصة
.نحن على القمة - إننا وصلنا مرحلة إنحدار إنتاج النفط
لايمكن إستخراج المزيد من البترول بسرعة من الأرض
مما يعني إيقاف العمل ،و سعر النفط ينخفض
"وهذا ماحدث في بداية العام 2009 ولكن بعدها حصل "تعافي في الاقتصاد
.مما جعل السعر يعود للإرتفاع
السعر حالياً يحوم حول 80 دولاراً
للبرميل وما نراه أنه بالرغم من أن السعر 80 دولاراً
للبرميل اليوم, بوجود الأزمة المالية وانهيار الإقتصاد
.الناس يجدون صعوبة في تحمل تلك التكلفة

iw: 
ותשתקם והצמיחה המפורסמת תחזור
זה יהיה רק לזמן קצר כי
תוך תקופת זמן
קצרה שתיספר בחודשים
במקום שנים, היא שוב
תגיע למחסום ההיצע;
יהיה עוד זעזוע מחירים,
ומיתון עמוק יותר. אז אני חושב
שאנו נכנסים לסדרה
של מחזורים אכזריים
כך שהצמיחה הכלכלית מתרוממת -
זעזוע מחירים - הכל מושבת. כאן
אנחנו נמצאים עכשיו.
אחר כך זה מתחיל לעלות שוב
אבל מה שיש לנו עכשיו זה את
האזור הזה שבו אין יותר
יכולת לייצר אנרגיה זולה.
הגענו לשיא. אנו במורד המדרון
של תפוקת הנפט.
אין סיכוי להוציא יותר
מהאדמה במהירות גדולה יותר,
מה שאומר שדברים
מושבתים, מחיר הנפט צונח
מה שאכן קרה בתחילת 2009, אבל
אז כאשר מתחילה ה"התאוששות"
מחיר הנפט מתחיל שוב לעלות.
הוא ריחף לאחרונה
סביב ה-80 דולר
לחבית ומה שאנו רואים
הוא שאפילו ב-80 דולר
לחבית כעת, עם ההתמוטטות
הפיננסית והכלכלית
אנשים מתקשים
להרשות את זה לעצמם.

Chinese: 
以前聞名的增長又回來了  那也只會是曇花一現
因為在以月
而非年計的短時間內
將會有另一次的價格衝擊
並陷入更深的衰退
所以我覺得  我們已進入一系列的惡性循環
.
所以經濟往上增長  價格飆升
至頂端  然後一切停止  這就是我們現在的情況
然後  這一切會再如此重複  但我們現在的情況是
無法再生產廉價能源
我們已在頂峰  然後在石油生產的下坡路上
再也不可能像以前那樣平地起步  飛速開採
這意味著百業倒閉  石油價格下跌
這在2009年初發生過一次  但之後我們"復甦"了
石油的價格又開始回升
最近一直徘徊在每桶80美元左右
而我們看到的是  即使現在是每桶80美元
隨著金融和經濟崩潰
人們都將很難負擔的起

Chinese: 
以前闻名的增长又回来了  那也只会是昙花一现
因为在
以月而非年计的短时间内
将会再次冲击到供给障碍
将会有另一次的价格冲击  并陷入更深的衰退
因此  我觉得我们已进入一系列的恶性循环
.
所以经济往上增长
价格飙升至顶端  然后一切停止  这就是我们现在的情况
然后  这一切会再如此重复  但我们现在的情况是
无法再生产廉价能源
我们已在顶峰  然后在石油生产的下坡路上
再不可能以更快的速度  更多地开采石油了
这意味着百业倒闭  石油价格下跌
这在2009年初发生过一次  但之后我们"复苏"了
石油的价格又开始回升
最近一直徘徊在每桶80美元左右
而我们看到的是  即使现在是每桶80美元
随着金融和经济崩溃
人们都将很难负担的起

Finnish: 
sekä kuuluisa talouskasvu jatkuu, niin se on vain lyhytaikaista, 
koska hyvin lyhyessä ajassa
muutamassa kuukaudessa vuosien sijaan 
törmätään taas tarjonnan muuriin:
tulee uusi hinnannousu ja entistä syvempi lama. 
Uskonkin meidän siirtyvän rajuun lamakierteeseen.
.
Talouskasvussa tulee siis katto
 - hintapiikki - ja kaikki menee alas. Tämä on nykytilanteemme.
Sitten se alkaa jälleen kasvaa, mutta samalla syntyy
alue missä on mahdotonta tuottaa halpaa energiaa.
Olemme huippukohdassa - öljyntuotannon alamäen äärellä.
Ei ole mitään keinoa pumpata öljyä nopeammin ja enemmän,
mikä tarkoittaa kehityksen pysähtymistä. Öljyn hinta tippuu,
kuten tapahtuikin v. 2009 alussa. Kun talouden "toipuminen" alkaa,
öljyn hinta hiljalleen taas nousee.
Se on viime aikoina pyörinyt 80 dollarissa tynnyriltä 
ja huomaamme, että jopa tässä hinnassa
- taloudellisen romahduksen vuoksi -
ihmisillä on vaikeuksia maksaa tuota hintaa.

Norwegian: 
og den berømte veksten kommer tilbake,
blir den nok av kort varighet fordi
bare i løpet av måneder
vil man igjen møte tilbudsveggen;
vi får et nytt prissjokk - og en dypere tilbakeslag.
Så jeg tror vi går inn i en nedadgående spiral.
.
Økonomien tar seg opp - prisene øker -
og alt må stenges igjen. Det er der vi er nå.
Så kan det bygge seg opp igjen, men nå kan vi
ikke lenger produsere billig energi.
Nå er vi over toppen av oljeproduksjon.
Det blir umulig å hente ut olje fortere nå,
og det betyr at noen steder stenger, oljeprisen synker
som tidlig i 2009, men når du så får en "bedring",
vil prisen på olje øke igjen.
For tiden ligger den rundt 80 dollar fatet
og selv med den prisen,
i dagens finansielle og økonomiske kollaps,
er dette svært dyrt for mange forbrukere.

Danish: 
- og den berømte vækst kommer igen -
- vil det være en stakket frist, fordi -
- vi i løbet af måneder, ikke år -
- igen vil ramme en forsyningsbarriere.
Der vil komme endnu et prischok -
- og en endnu dybere recession.
Så jeg tror vi er på vej mod en række onde cirkler.
Økonomisk vækst - prischok -
- alt lukker ned. Det er der, vi er nu.
Så vil det gå opad igen, men vi står i en situation -
- hvor vi har mistet muligheden for at producere billig energi.
Vi står overfor en nedgang i olieproduktionen.
Det er umuligt at hente mere op hurtigere -
- hvilket betyder, at tingene lukker ned, og prisen på olie falder -
- som den gjorde i starten af 2009. Men når 'opsvinget' kommer -
- så stiger olieprisen igen.
For tiden ligger den på ca. $80 pr. tønde -
- og på trods af denne relativt lave pris -
- har folk som følge af finanskrisen -
- svært ved at betale.

Spanish: 
y el famoso crecimiento regresa, será solamente pasajero
porque en un corto período de tiempo,
contado en meses más que años,
volverá a traspasar la barrera de abastecimiento;
habrá otra alza súbita de precios y una recesión más profunda.
Así que pienso que vamos hacia una serie de círculos viciosos.
.
Entonces viene el crecimiento económico...
repunte de los precios... todo se viene abajo. Ahí es donde estamos ahora.
Luego comienza a subir de nuevo, pero lo que ocurre ahora es
que no es posible producir más energía barata.
Estamos en la cumbre, estamos en la cuesta abajo de la producción de petróleo.
De ninguna manera vas a sacar nada más del suelo más rápidamente,
lo que significa que las cosas se vienen abajo, el precio del petróleo cae,
y cayó a principios de 2009, pero entonces, como tienes una "recuperación",
el precio del petróleo empieza a restablecerse.
Recientemente ha estado rondando los $80 el barril
y lo que vemos es que ahora, a $80 el barril,
con el colapso financiero y económico,
a la gente se le está haciendo difícil pagarlo.

Italian: 
ritornasse la famosa crescita,
avrebbe vita breve perché
entro poco tempo, quantificabile in mesi anziché anni,
si scontrerebbe di nuovo con i
limiti dell'approvvigionamento.
Ci sarà un altro shock dei prezzi,
e una recessione peggiore. Perciò penso
che finiremo in una serie di circoli viziosi.
Si ha una crescita economica in aumento.
I prezzi si impennano... e tutto si ferma.
È il punto dove stiamo ora.
Col tempo comincia a risalire, ma ora siamo a un punto
dove non c'è più capacità di
produrre energia a basso costo.
Siamo al picco;
siamo sulla discesa della produzione petrolifera.
Non c'è modo di cavarne altro
dalla terra più velocemente,
il che significa che si ferma tutto,
il prezzo del petrolio cala,
come ha fatto a inizio 2009, ma dopo,
appena c'è una "ripresa"
Il prezzo del petrolio comincia a risalire.
Di recente oscillava a circa 80 dollari
al barile e ciò che vediamo è che, anche a 80 dollari al
barile, con il crollo finanziario ed economico
la gente ha difficoltà a permetterselo.

Slovenian: 
in se vrnejo časi opevane rasti,
bo vsega kmalu konec.
V nekaj mesecih, ne letih,
bomo trčili ob ponudbo,
sledil bo cenovni šok,
in nastopila bo še globlja recesija.
Pred nami je niz začaranih krogov.
Gospodarska rast gre gor, cene se spustijo z verige,
potem se pa vse zapre. Zdaj smo na tej točki.
Potem začne spet vse okrevati,
le da ne moremo več proizvajati poceni energije.
Dosegli smo vrh proizvodnje
nafte in zdaj gremo po bregu navzdol.
Ni šans, da bi iz tal izčrpali več ali da bi črpali hitreje.
To pomeni, da se bodo stvari
začele zapirati, cena nafte bo padla
(tako kot je na začetku 2009), potem bo prišlo do 'oživitve'
in cena nafte se bo spet začela dvigovati.
Pred kratkim se je vrtela okrog 80 USD na sodček,
pa še pri tej ceni, pri zgolj 80 USD na sodček,
si jo ljudje po finančnem in gospodarskem kolapsu
le težko privoščijo.

Lithuanian: 
atsigaus, o puikusis augimas sugrįš, tai bus laikina,
nes per trumpą laiką, skaičiuojamą
greičiau mėnesiais nei metais,
pasiūlos barjeras vėl bus pasiektas.
Bus dar vienas kainų kilimas - dar gilesnė recesija.
Todėl aš manau, jog mes einame baisiu iškrypusiu ratu.
Prasidėjus ekonominiam augimui, kainos
šokteli ir viskas užsidaro. Štai kur mes esame šiuo metu.
Tuomet viskas kartojasi iš naujo, bet šįkart mes
nebegalime pagaminti pigios energijos.
Mes pasiekėme ribą - naftos produkcijos apimtys lėtėja.
Nėra šansų, kad jūs išgausite naftą iš žemės bent kiek greičiau,
o tai reiškia, kad verslai užsidaro, naftos kainos krenta,
kaip 2009-ųjų pradžioje, tačiau tada, pajutus "atsigavimą",
naftos kaina vėl ima augti.
Ne per seniausiai naftos kaina svyravo ties 80 dolerių
už barelį, o šiuo metu barelio kainai esant 80 dolerių,
esant visoms finansinėms ir ekonominėms griūtims,
žmonės turi sunkumų dėl naftos produktų įsigijimo.

Bulgarian: 
и се възстанови и ако прословутият
ръст се върне отново,
това ще бъде за кратко,
понеже в рамките на няколко месеца,
а не няколко години,
отново ще ударим границата –
ще има нов ценови шок
и дори по-дълбока рецесия.
Така че смятам,
че се въртим в порочен кръг.
Имаш икономически ръст, пик на цените
и всичко спира. Това наблюдаваме сега.
После пак започва да се покачва,
но този път разликата е,
че вече няма възможност
за евтина енергия.
Стигнахме върха – производството
на петрол вече върви надолу.
Няма начин да извлечем
от земята повече за по-бързо,
което значи, че нещата спират,
цената на петрола пада,
което стана в началото 2009 г.,
но тогава настъпи "възстановяване"
и цената започна да се покачва отново.
Доскоро се колебаеше около 80 долара
за барел и това, което се случва,
е, че дори и при тази цена на хората
им е трудно да си го позволят
заради финансовия
и икономическия колапс.
Световното производство на петрол

Portuguese: 
e o famoso crescimento regressar, será apenas por pouco tempo,
porque dentro de pouco tempo,
poucos meses, e não anos,
atingiremos novamente a barreira do fornecimento.
Haverá um novo choque de preços e uma recessão mais profunda.
Penso, portanto, que iremos entrar numa série de ciclos viciosos.
.
Ou seja, temos a economia em crescimento...
atinge-se o pico dos preços... e pára tudo. É onde estamos agora.
A seguir, começa a subir novamente, mas o que temos agora é uma zona
onde já não há capacidade de produzir energia barata.
Estamos no pico, na curva descendente da produção de petróleo.
Não há forma de extrair mais do subsolo a um ritmo superior,
o que significa que as coisas começam a parar e o preço do petróleo cai,
tal como aconteceu no início de 2009. Depois há uma "recuperação"
e o preço volta novamente a subir.
Ultimamente, tem estado a rondar os 80 dólares por barril,
e o que se vê é que mesmo a este preço,
com o colapso financeiro e económico,
as pessoas sentem dificuldades em comprá-lo.

Russian: 
и вернется былой рост, это продлится недолго,
потому что в течение короткого периода,
исчисляемого даже не годами, а месяцами,
мы снова достигнем предела потребления:
инфляция взлетит до небес и рецессия только ускорится.
Поэтому я считаю, что мы находимся в порочном круге.
.
Сначала идёт экономический рост -
скачок цен, а затем наступает спад, что мы сейчас и видим.
Но потом всё повторяется снова. Однако сейчас мы находимся на той стадии,
когда больше нет возможности производить дешёвую энергию.
Мы находимся на пике добычи нефти, после чего последует спад.
Из-под земли не выкачать больше, чем есть,
а значит, происходит спад в экономике, и цены на нефть падают.
Подобное произошло в начале 2009 года, но после "восстановления экономики"
цены возвращаются на прежний уровень.
Совсем недавно цена колебалась на уровне $80 за баррель.
Сейчас она держится на том же уровне,
но в связи с финансовым кризисом
люди не могут себе позволить такие затраты.

German: 
und das berühmte „Wachstum" zurückkehrt, wird es nur
von kurzer Dauer sein, weil binnen kürzester Zeit -
in Monaten, nicht Jahren -
wieder die Versorgungsgrenze erreicht sein wird.
Es wird noch einen Preisschock geben und eine tiefere Rezession.
Ich glaube, wir begeben uns hier in ein wirklich gefährliches Muster.
.
Das Wirtschaftswachstum steigt,
es kommt zu Preis-Spitzen und alles bricht zusammen. Genau da sind wir gerade.
Dann geht es wieder aufwärts, aber jetzt sind wir an dem Punkt,
an dem es keine Möglichkeit mehr gibt, billige Energie zu produzieren.
Wir haben Peak Oil erreicht - ab jetzt nimmt die Ölfördermenge ab.
Es wird keine Möglichkeit mehr geben, Erdöl noch schneller zu fördern.
Das wird zum Kollaps führen, der Ölpreis wird fallen -
wie Anfang 2009 - und dann haben wir eine sogenannte „Erholung",
in der der Preis des Öls wieder anfängt zu steigen.
Kürzlich stand der Kurs bei ungefähr 80 US Dollar pro Fass.
Und man sieht, dass sich die Menschen selbst 80 US Dollar pro Fass
durch den finanziellen und wirtschaftlichen Zusammenbruch
einfach nicht mehr leisten können.

Mongolian: 
нөгөө өсөлт гэдэг нь ирлээ ч гэсэн энэ
тун удахгүй. Учир нь жилээр биш
сараар тоологдох хугацаанд энэ дахиад л
нийлүүлэлтийн хязгаарт тулж
дахиад л үнийн цочролд орж
бүр илүү хямралд орно.
Тэгээд ийм байдал давтагдаад л
тэр тоолонд нь өсөлт нэмэгдэж, үнэ өсч
тэгээд бүх бизнес хаагдана.
Одоо бид яг энэ шатанд байна.
Харин дараагийн удаа энэ давтагдах болоход
хямд эрчим хүч үйлдвэрлэх
боломж бидэнд бараг байхгүй.
Бид газрын тосны үйлдвэрлэлийн
оргилоос уруудаж байна.
Одоо газрын дороос илүү
ихийг олж авах боломж байхгүй.
Энэ бол 2009 оны эхээр
болсонтой адилаар бизнесүүд хаагдаж
газрын тосны үнэ унах боловч
эдийн засаг буцаж "сэргэхэд"
газрын тосны үнэ дахиад л нэмэгдэнэ.
Сүүлийн үед газрын тосны үнэ баррел нь
80 доллар орчим байгаа. Гэтэл үнэ нь 80 доллар
хүрээд дээр нь эдийн засгийн хямралтай цаг үед
хүмүүс бензин тосыг арай гэж авч байна.

Turkish: 
...ve şu meşhur büyüme yeniden gerçekleşirse...
...bu sadece kısa süreli bir durum olacaktır...
...çünkü yıllarla değil aylarla ölçülecek kadar kısa bir sürenin sonunda...
...yeniden stok engeline takılacaktır;
...yeniden bir fiyat fırlaması olacaktır-...
...ve daha da şiddetli bir ekonomik bunalım yaşanacaktır.
Dolayısıyla bence çılgın bir kısır döngüye giriyoruz.
O halde ekonomik büyüme yükselişteyken - bir anda fiyatlar fırlar -...
...ve her şey bir anda durur. İşte bulunduğumuz nokta budur.
Sonra yeniden yükselişe geçer ancak bu sefer öyle bir noktadayızdır ki...
...artık ucuz enerji üretimine olanak kalmamıştır.
Zirvede, petrol üretiminin alt yamacındayız.
Dipten daha fazla ve daha hızlı çıkmanın hiç bir yolu yok.
Bu da bir şeylerin kapatılması, petrol fiyatlarının düşmesi demek.
2009'da bu oldu fakat sonra ''iyileşme'' olarak...
...petrol fiyatları geri dönmeye başladı.
Son zamanlarda bir varili 80 Dolar civarında asılı duruyor...
...ve bizim gördüğümüz şimdi bir varili 80 Dolar olsa bile...
...finansal ve ekonomik çöküş ile birlikte...
...insanlar almakta zorlanıyorlar.

Japanese: 
素晴らしい成長が甦っても
長続きしないだろう
しばらくしないうちに 再び供給障害で
痛手を与えられるからだ
つまり 別の激しい価格変動で
ひどい景気後退になる
連続する悪循環に入っていく
経済成長が起き 止まり
全て閉鎖される　今の状況だ
そして再び起こる　しかし 今わかることは
安価なエネルギーを生みだす能力はどこにもない
石油生産はピークだ 後は下る
地面からこれ以上掘り出す術はない
これは 仕事は閉鎖され 石油価格は
2009年初めのように下がることを意味する
しかしお馴染みの ”回復”が価格を戻し始める
最近は１バレル80ドル台で安定している
ここで私たちがわかることは 財政的 経済的に崩壊し
人々に困難を与えていてもなお
80ドル台であることだ

Serbo-Croatian: 
oporavi i slavni rast se vrati,
biti će to kratkog vijeka jer će
u kratkom periodu vremena računatog u mjesecima,
a ne u godinama, opet udariti u barijeru ponude;
desiti će se još jedan skok cijena -
i još dublja recesija. Dakle mislim
da se vrtimo u nizu začaranih krugova.
Dakle imate ekonomski rast koji je u usponu - cijene
skoče - sve se zatvara. Tu smo danas.
Onda se sve opet počinje podizati, ali ono što sada imamo je
područje gdje nema više
mogućnosti proizvoditi jeftinu energiju.
Na vrhuncu smo - idemo nizbrdo sa proizvodnjom nafte.
Nema šanse da ćete dobiti više iz zemlje na brži način,
što znači da se stvari zatvaraju, cijena nafte pada
kao početkom 2009., ali onda kada završite sa "oporavkom"
cijena nafte se počinje vraćati.
U posljednje vrijeme levitira na oko 80 dolara
po barelu, a ono što vidimo je da čak i na 80 dolara po
barelu sada, sa finansijskim i ekonomskim kolapsom
ljudi to teško mogu priuštiti.

French: 
et que la fameuse croissance réapparaît, celle-ci ne fera pas long-feu,
car dans un court laps de temps,
compté en mois plutôt qu'en années,
elle atteindra à nouveau la limite des réserves ;
il y aura un nouveau choc des prix, et une récession plus profonde.
Donc, je pense que nous entrons dans une série de cercles vicieux.
.
Nous avons donc la croissance économique qui grimpe,
une flambée des prix, et tout s'arrête. C'est là où nous en sommes aujourd'hui.
Puis, elle remonte encore, mais nous sommes actuellement dans une période
où il n'y a plus la possibilité de produire de l'énergie bon marché.
Nous en sommes au pic, donc sur le déclin de la production de pétrole.
Vous ne pouvez plus en extraire du sol aussi vite
ce qui signifie que les usines ferment, le prix du pétrole chute,
comme ce fut le cas en 2009, mais comme vous assistez à un "rétablissement",
le prix du pétrole commence à remonter.
Récemment, il tournait autour de 80 dollars le baril
et nous remarquons que même à 80 dollars le baril,
aujourd'hui, avec l'effondrement financier et économique,
les gens peinent à payer ce montant.

Latvian: 
atveseļosies un slavenais pieaugums
atgriezīsies, tas būs ļoti īss, jo
pāris mēnešu, nevis gadu laikā,
atkal tiks sasniegta piedāvājuma barjera;
un būs vēl viens cenu kāpums-
un vēl dziļāka recesija.
Tādēļ domāju, ka mēs ieslīdam vairākos draudīgos ciklos.
Tātad, notiek ekonomiskais pieaugums,
cenas uzskrien debesīs,
viss apstājas. Tagad atrodamies tajā posmā.
Tad tas atkal sāk kāpt, bet mums pašlaik ir šis robs,
kur nav iespējams vairs radīt lētu enerģiju.
Mēs esam virsotnē - uz naftas pārstrādes lejupslīdēšanu.
Nav iespējams to no zemes izsūknēt ātrāk, kas nozīmē,
ka viss apstāsies, naftas cena nokritīs,
kā tas notika 2009. gadā,
bet tad, tā kā notika "atveseļošanās",
naftas cena sāks atkal pieaugt.
Nesen tā svārstījās apmēram 80 dolāru robežās
par barelu, un var novērot to, ka pat tādu cenu
daudzi nevar atļauties, sakarā ar
ekonomisko un finansiālo krīzi.

Czech: 
a zlepšuje a slavný růst se vrací,
bude to pouze na chvilku, protože
během krátké doby, počítáno v měsících
spíše než v letech, se znovu narazí na mantinely nabídky.
Přijde další cenový šok - a hlubší recese.
Takže si myslím, že kráčíme v sérii začarovaných kruhů.
.
Takže máte rostoucí hospodářský růst - vyhrocené ceny -
všechno spadne. Tady se nacházíme právě teď.
Pak to začne jít znovu nahoru, ale to už jsme v oblasti,
kde nejsme schopni vyrábět levnou energii.
Těžba ropy je nyní na vrcholu - a bude klesat.
Neexistuje způsob, jak jí dostat ze země víc a rychleji,
což znamená, že se blíží konec, cena ropy klesne,
tak jako začátkem roku 2009, ale pak, když přijde "oživení",
cena začne znovu stoupat.
Nyní se pohybuje kolem 80 dolarů za barel
a už teď se ukazuje, že i pouhých 80 dolarů za barel,
v době finančního a ekonomického kolapsu,
si mohou lidé dovolit stále méně a méně.

Estonian: 
ja see kuulus majanduskasv naaseb,
siis on see ainult lühiajaline, sest
natukese aja pärast, mida võiks arvestada kuudes mitte aastates,
tuleb pakkumisel jälle piir ette.
Tuleb järjekordne hinnašokk
ja sügavam langus. Ma arvan,
et me läheme nõiaringi.
Nii suureneb majanduskasv - hinnatõus -
ja kõik jääb seisma. Praegu oleme seal.
Seejärel hakkab see uuesti üles minema,
aga praegu oleme olukorras, kus ei suudeta enam odavat energiat toota.
Oleme tipus - nafta tootmine langeb.
Maapõuest ei saa naftat kuidagi rohkem ega kiiremini kätte,
mis tähendab, et asjad seiskuvad ja nafta hind langeb,
mida see 2009. a. alguses ka tegi, aga niipea kui tuleb "taastumine",
hakkab nafta hind jälle tõusma.
Viimasel ajal kõigub barreli hind 80$ juures
ja isegi selle hinnaga on
finants- ja majanduskrahhi tingimustes
inimestel raske seda endale lubada.

Dutch: 
en de welbekende groei komt terug,
dan zal dit maar van korte duur zijn
omdat binnen een korte periode,
geteld in maanden in
plaats van in jaren,
de aanleveringslimiet
weer zal worden bereikt;
er zal weer een nieuwe prijsschok
komen en een diepere recessie.
Dus ik denk dat we in een serie
van vicieuze cirkels belanden.
Dus we hebben een stijgende
economische groei
-prijzen stijgen- en alles valt weer stil.
Daar staan we nu.
Daarna zal het weer gaan stijgen,
maar wat we dan hebben is dit gebied
waar geen mogelijkheid meer is om
goedkope energie te produceren.
We zijn aan de piek- we zijn op
de afdaling van olieproductie.
We kunnen niet nog meer olie, nog
sneller, uit de grond krijgen
wat betekent dat zaken stilgelegd
worden, de prijs van olie daalt
wat ook gebeurde begin 2009, maar
wanneer je dan een 'herstel' hebt
komt de olieprijs
terug opzetten.
Recentelijk zweeft het
zo rond de $80 per vat
en wat we zien is dat
zelfs met $80 per vat nu,
met de financiële en
economische ineenstorting,
mensen het moeilijk hebben
om zich dit te veroorloven.

Serbian: 
i ako dođe do ponovnog uspona,
biće to samo na kratko,
u najboljem slučaju na nekoliko meseci,
pre nego što zalihe opet presuše.
Cene će opet da porastu
i doći će do još dublje recesije.
Vrtimo se u začaranom krugu.
Ekonomski rast, besmislene
cene, a onda sve stane.
I sve se ponavlja, samo što sada
više nema jeftine energije.
Došli smo do kraja, proizvodnja nafte opada.
Ne možemo da je izvlačimo više i brže,
postrojenja se gase, cena nafte pada,
kao početkom 2009. A onda dođe do „oporavka”,
pa cena ponovo raste.
Nedavno se popela na oko 80$
po barelu, ali ni po toj ceni,
zbog finansijskog i ekonomskog kolapsa,
ljudi ne mogu da je priušte.

Croatian: 
oporavi se i vrati se onaj stari rast,
bit će to kratkoga daha jer će
u kratkom vremenskom razdoblju,
unutar nekoliko mjeseci, opet naići na prepreku ponude;
doći će do novog porasta cijena
i još dublje recesije. Dakle, smatram
kako se spiralno vrtimo u začaranim krugovima;
prvo dolazi do ekonomskog rasta - zatim rastu
cijene - i tu sve staje. U takvom se položaju upravo nalazimo.
Nakon toga opet sve počinje rasti, no počeo se sužavati
prostor za proizvodnju jeftine energije.
Na vrhuncu smo - proizvodnja nafte krenut će prema dolje.
Više je ne možemo crpiti iz zemlje u većim količinama niti brže,
što znači da stvari staju, cijena nafte pada
baš kao i početkom 2009.; ali kad dođe do "oporavka",
cijena nafte počet će ponovo rasti.
U posljednje vrijeme kreće se oko 80 dolara
po barelu, a vidimo da si ju čak i uz trenutnih 80 dolara
po barelu, uz financijski i ekonomski slom,
ljudi sve teže mogu priuštiti.

Polish: 
i sławetny wzrost gospodarczy powróci,
to będzie to krótkoterminowe, ponieważ
w ciągu krótkiego okresu czasu
liczonego raczej w miesiącach
niż latach znowu uderzy on w barierę podaży;
i nastąpi kolejny szok cenowy
i jeszcze głębsza recesja. Myślę więc, że
jesteśmy w błędnym kole.
Nastapi wzrost ekonomiczny, ceny
też pójdą w górę, i wszystko znów padnie.
Właśnie w tym punkcie jesteśmy.
Później znów wszystko pójdzie w górę,
ale teraz jesteśmy już na etapie,
na którym nie da się już produkować taniej energii.
Punkt szczytowy został osiągnięty - teraz
staczamy się po równi pochyłej produkcji ropy.
Nie ma mowy o przyspieszeniu wydobycia ropy z ziemi,
co oznacza że wiele interesów
zostanie zamkniętych, cena ropy spadnie
tak jak na początku roku 2009,
lecz następnie będzie „uzdrowienie”
kiedy cena ropy zacznie powracać do poprzedniego stanu.
Ostatnio oscylowała koło 80$ za baryłkę
i możemy dostrzec, że nawet pomimo tej ceny
podczas kryzysu finansowego i gospodarczego
ludzie mają problemy z jej zakupem.

Japanese: 
世界の石油生産量は今 １日約8600万バレルである
10年にわたり１日約1400万バレル分を
別のもので補わなければならない
周りにこの要求を満たすものは
１％もない
早急に何とかしなければ
重大なエネルギー不足になるだろう
人々はこの大きな
間違いに気づいていない
10年前には 持続可能な
エネルギー開発に協調する努力が 必要だったのだ
我々の孫たちは 疑惑の念を持って
この事を振り返るだろう
「あなた達は有限で貴重な物を扱っていたと知っていたのに・・・
どうして 消えてなくなる物質を中心に
経済を作り上げたのですか？」
人類史上初めて
現システムの生存のための主な資源の
枯渇に直面している
話の落ちは

Chinese: 
現在  世界石油產量約為每天8600萬桶
大概10年後  每天將會有約1400萬桶石油的空缺
必須被填補
我們周圍沒有什麼東西
可以甚至滿足那種需求的1%
如果我們不盡快做點什麼事
將會有一個巨大的能源匱乏
我認為最大的錯誤是  在十多年或更早之前
沒有認知到  需要共同努力開發
這些永續的能源型態
.
我想我們的後代
會回頭看這些狀況  並完全難以置信:
你們知道  你們正在處理一個有限的資源
你們怎能可以將經濟
建立在一個將會消逝的東西之上呢?
在人類歷史上第一次
這個物種面臨一個核心資源的枯竭
而該資源是目前體系存亡的關鍵
而整件事可笑的是

Spanish: 
Actualmente, la producción mundial de petróleo es de unos 86 millones de barriles al día.
Dentro de 10 años, cerca de 14 millones de barriles al día tendrán
que ser reemplazados.
No hay nada disponible que pueda satisfacer siquiera
el 1% de este tipo de demanda.
Si no hacemos algo rápidamente
habrá una gran escasez energética.
Creo que el gran error está en no haber reconocido hace más o menos una década
que era necesario hacer un esfuerzo conjunto
para desarrollar estas formas sostenibles de energía.
.
Pienso que eso es algo que nuestros nietos
verán en un futuro con total incredulidad.
"Ustedes sabían que estaban tratando con un bien limitado.
¿Cómo es posible que construyeran su economía
en base a algo que iba a desaparecer?"
Por primera vez en la historia de la humanidad
la especie se enfrenta al agotamiento de un recurso básico,
central para nuestro sistema de supervivencia actual.
Y lo gracioso de todo el asunto

Serbian: 
Danas se dnevno proizvodi 86 miliona barela.
Za 10 godina nečim će morati
da se zameni 14 miliona barela dnevno.
Ne postoji zamena
ni za 1% te potražnje.
Ako brzo nešto ne učinimo,
imaćemo ogromnu nestašicu energije.
Velika je greška što ranije nismo uvideli
da je potreban zajednički rad
na razvoju
održivih oblika energije.
Mislim da će naši unuci s pravom
moći da pitaju: „Znali ste
da trošite ograničena dobra,
zašto ste gradili ekonomiju
na nečemu što će da nestane?”
Po prvi put u ljudskoj istoriji
suočavamo se sa gubitkom resursa
ključnog za naš opstanak.
Suština cele priče je da,

Chinese: 
现在  世界石油产量约为每天8600万桶
大概10年后  每天将会有约1400万桶石油的空缺
必须要被填补
我们周围甚至没有什么东西
可以满足那种需求的1%
果我们不尽快做点什么改变
将会有一个巨大的能源匮乏
我认为最大的错误是  在十多年或更早之前
没有认知到需要共同努力开发
这些可持续的能源型态
.
我想我们的后代
会回头看这些状况  并完全难以置信:
你们知道  你们正在处理一个有限的资源
你们怎可以将经济  建立在一个
将会消逝的东西之上呢?
在人类历史上第一次
这个物种面临一个核心资源的枯竭
而该资源是我们现有生存体系的核心
而整件事可笑的是

Russian: 
Мировой уровень добычи нефти на сегодня составляет около 86 миллионов баррелей в день.
В течение последующих десяти лет нам придется найти замену
почти 14-ти миллионам баррелей в день.
Нет энергоносителей, которые смогут удовлетворить
хотя бы 1% подобного спроса.
Если мы не предпримем срочных мер,
вскоре нас ждет глобальный энергетический дефицит.
Я считаю большой ошибкой, что мы не объединили усилия
для развития возобновляемых источников энергии
еще лет десять назад.
.
Мне кажется, что наши внуки
будут в недоумении от произошедшего.
Они скажут: "Люди, вы ведь знали, что этот ресурс исчерпаем...
Как случилось, что вы построили вашу экономику
на фундаменте, который скоро исчезнет?".
Впервые в своей истории
человечество столкнулось с истощением ключевого ресурса,
необходимого для нашего выживания.
Но абсурдность всей ситуации в том,

Croatian: 
Trenutna svjetska proizvodnja nafte iznosi oko 86 milijuna barela dnevno.
Nakon nekih 10 godina, morat ćemo pronaći način kako
nadomjestiti približno 14 milijuna barela dnevno.
Trenutno ne postoji ništa što bi moglo
zadovoljiti niti 1% takve potražnje.
Ako nešto ne poduzmemo vrlo brzo,
doći će do ogromnog pomanjkanja energije.
Smatram kako je velika pogreška što još prije desetak
godina nismo shvatili da je potrebno uložiti
zajedničke napore kako bismo razvili
postupke dobivanja energije iz održivih izvora.
Mislim da će se toga naši unuci prisjećati
u potpunoj nevjerici. "Znali ste
da se radi o potrošnoj robi u ograničenoj količini...
kako ste mogli graditi svoju ekonomiju
na nečemu čega će nestati?"
Po prvi put u svojoj povijesti, ljudska je vrsta
suočena s pomanjkanjem jednog od temeljnih resursa,
ključnog za preživljavanje u trenutnom sustavu.
A na kraju balade vidimo kako

Latvian: 
Pasaules saražoto naftas barelu
skaits dienā pašlaik ir apmēram 86 miljoni.
Pāri pa 10 gadiem, varēsim novērot
aptuveni 14 miljonus aizstātu barelu dienā.
Nav nekā, kas varētu apmierināt kaut
1% no šāda pieprasījuma.
Ja mēs neko nedarīsim,
būs milzīgs enerģijas deficīts.
Es domāju, ka lielākā kļūda bija pirms 10 gadiem
nesaprast to, ka ir jāveic nopietns darbs
lai izstrādātu
šos atjaunojamās enerģijas projektus.
Es domāju, ka mūsu mazbērni lūkosies uz mums ar
neizpratni. "Jūs zinājāt, ka
runa iet par lietu, kas ir ierobežotā daudzumā...
kā gan jūs varējāt uzbūvēt visu savu ekonomiku,
balstoties uz kaut ko, kas pazudīs?"
Pirmo reizi cilvēces vēsturē
mūsu suga sastopas ar svarīga resursa izsīkšanu,
kas ir svarīgs visai mūsu pašreizējai sistēmai.
Un interesantākais ir tas,

Slovenian: 
V tem trenutku proizvedemo
približno 86 milijonov sodčkov dnevno.
V naslednjih 10 letih bomo morali najti
zamenjavo za približno 14 milijonov sodčkov dnevno.
Na obzorju ni ničesar, kar bi se
približalo enemu samemu odstotku
takšnega povpraševanja.
Če ne bomo česa storili preklemano hitro,
bo nastopilo hudo pomanjkanje energije.
Velika napaka je bila, da pred približno 10 leti
nismo spoznali, da moramo stopiti skupaj
in družno razviti
trajnostne oblike energije.
Naši vnuki ne bodo mogli verjeti svojim očem,
ko bodo to videli.
Ljudje, pa saj ste imeli omejeno dobrino, bodo rekli.
Kako ste lahko celo gospodarstvo zgradili na nečem,
za kar ste vedeli, da bo pošlo?
Prvič v človeški zgodovini
smo skorajda izčrpali osnovni vir,
ki je osrednjega pomena za naše preživetje.
Glavna poanta pa je,

Czech: 
Světová produkce ropy nyní čítá asi 86 miliónů barelů denně.
Za 10 let budeme muset něčím denně nahradit
zhruba 14 miliónů barelů ropy.
Nemáme nic, co by mohlo uspokojit alespoň
1% takové poptávky.
Když něco neuděláme, a to hodně rychle,
nastane obrovský energetický deficit.
Myslím, že je velkou chybou, že jsme před zhruba
dekádou nerozpoznali společnou potřebu začít cíleně
pracovat na vývoji těchto udržitelných forem energie.
.
Myslím, že naše vnoučata na to budou pohlížet naprosto
nevěřícně. "Vy jste ale věděli, že jste
zacházeli s omezenou surovinou.
Jak jste mohli stavět vaší ekonomiku
na něčem, co mělo tak krátkého trvání?"
Poprvé v lidské historii
je lidstvo konfrontováno s vyčerpáním hlavního zdroje,
který je ústřednou pro přežití našeho systému.
A pointou celé věci je,

Serbo-Croatian: 
Danas je svjetska proizvodnja
nafte oko 86 miliona barela na dan.
Tokom 10 godina, gledate
približno 14 miliona barela na dan koji se moraju zamijeniti.
Ne postoji ništa što može doći čak ni
unutar 1% zadovoljavanja takve vrste potražnje.
Ako ne učinimo nešto prilično brzo
doći će do ogromnog manjka energije.
Mislim da je velika greška što se nije prepoznalo
prije nekoliko desetljeća da treba uložiti zajednički trud
kako bi se razvili
ovi održivi oblici energije.
Mislim da je to nešto na što će se naši unuci osvrnuti sa
potpunom nevjericom. "Vi ste ljudi znali
da imate posla s ograničenom potrošnom robom...
kako ste uopšte mogli izgraditi svoju ekonomiju
na nečemu što će nestati?"
Prvi put u ljudskoj istoriji
vrsta je sada suočena sa gubitkom osnovnog resursa
centralnog našem trenutnom sistemu preživljavanja.
A glavni vic u cijeloj stvari je

Turkish: 
Dünyadaki petrol üretimi şu anda günlük 86 milyon varil civarındadır.
On yıl sonra...
...kabaca günlük 14 milyon varil bile çıkarılamayacak.
Böyle bir talebin yüzde 1'ini bile...
...karşılayacak bir şey yok.
Eğer hızlıca bir şeyler yapmazsak...
...çok büyük bir enerji açığı olacak.
Bence en büyük hata...
...on yıl içinde ya da daha erken...
...sürdürebilir enerji formlarını geliştirmek için...
...düzenli çalışma gerektiğinin farkına varıp kabullenmemektir.
Bence bu torunlarımızın geriye dönüp baktığında...
...inanamayacakları bir şeydir.
''Siz insanlar, sınırlı madde ile idare ettiğinizi biliyordunuz...
...Nasıl oldu da ekonominizi...
...yok olmak üzere olan bir şeyin üstüne kurabildiniz?'' diyecekler.
Tarihinde ilk defa...
...insanoğlu bugün yaşamsal sistemin merkezindeki...
...ana kaynağın azalması ile yüz yüze geldi...
...ve bütün bunların can alıcı noktası...

Icelandic: 
Olíuframleiðsla í heiminum núna er um 86 milljón tunnur á dag.
Á 10 árum,
voru rúmlega 14 miiljón tunnur á dag sem þurfti að endurnýja.
Það er ekkert til sem getur komið
nálægt 1% að mæta þesskonar kröfum.
Ef ekkert gerist fljótlega
verður mikill orkuskortur.
Ég tel að stóru mistökin vera að skilja ekki
að fyrir áratug síðan hefði þurft markvisst átak
til þess að þróa
aðferðir til framleiðslu sjálfbærrar orku.
Ég held að það sé nokkuð sem að barnabörnin munu sjá
í algjöri vantrú. "Þið vissuð að þið
voruð að fást við endanlegar auðlindir...
hvernig gátuð þið mögulega byggt hagkerfið ykkar
á einhverju sem að var að hverfa?"
Í fyrsta skipti í sögu mannsins
stendur tegundin frammi fyrir eyðingu mikilvægustu auðlindarinnar,
miðlægri í afkomukerfi nútímans.
Og lokahnykkur þessa alls er

Modern Greek (1453-): 
Η παγκόσμια παραγωγή πετρελαίου τώρα είναι περίπου 86 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως.
Σε περίπου 10 χρόνια, προβλέπεται ότι σχεδόν 14 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα
θα πρέπει να αντικατασταθούν.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να πλησιάσει
ούτε καν το 1% αυτής της απαίτησης.
Αν δεν κάνουμε κάτι αρκετά γρήγορα,
θα υπάρξει τεράστια έλλειψη ενέργειας.
Νομίζω ότι το μεγάλο λάθος είναι ότι δεν αναγνωρίσαμε πριν μια δεκαετία περίπου
ότι χρειαζόταν μεγάλη προσπάθεια
για την ανάπτυξη των βιώσιμων μορφών ενέργειας.
.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που τα εγγόνια μας
θα θυμούνται και δεν θα το πιστεύουν.
"Αφού γνωρίζατε ότι είχατε να κάνετε με ένα πεπερασμένο αγαθό,
πώς ήταν δυνατόν να χτίσετε την οικονομία σας
πάνω σε κάτι το οποίο επρόκειτο να εξαφανιστεί;"
Για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία
το είδος μας αντιμετωπίζει την εξάντληση ενός βασικού πόρου,
που είναι η βάση του τωρινού μας συστήματος επιβίωσης.
Και το γαμώτο της όλης υπόθεσης

Norwegian: 
Verdens oljeproduksjon er nå om lag 86 millioner fat daglig.
I en tiårsperiode må vi antagelig
erstatte om lag 14 millioner fat daglig.
Vi har ingenting som kan komme i nærheten
av å stille 1 % av det behovet.
Hvis ikke vi finner noen raske løsninger,
kommer det til å bli en massiv energikrise.
Den store feilen var at vi ikke så
at vi skulle gjort en samlet innsats
for å stable på beina bærekraftig energi for om lag ti år siden.
.
Og det er nok noe barnebarna våre vil se på
med vantro: "Dere visste at dere
holdt på med en begrenset ressurs...
hvordan i all verden kunne dere bygge en økonomi
på noe som var i ferd med å forsvinne?"
For første gang i historien
ser vår art nå slutten på en kjerneressurs
som har vært sentral for menneskets nåværende system.
Og det som gjør det hele så sært

Swedish: 
Världens oljeproduktion är just nu på runt 86 miljoner fat per dag.
Över 10 år, har man sett att
ungefär 14 miljoner fat per dag måste bytas ut.
Det finns ingenting häromkring som ens kan komma
inom 1% av att bemöta den sortens efterfrågan.
Om vi inte gör något ganska snabbt
kommer det att bli stor en energibrist.
Jag tror det stora misstaget är i att inte förstå
att för ett tiotal år sedan hade en samordnad insats
behövts för att utveckla
dessa hållbara former av energi.
Jag tror det är något våra barnbarn kommer titta tillbaka på med
en total misstro. 'Ni människor visste att ni
handskades med en begränsad mängd råvaror...
hur kunde ni möjligen bygga er ekonomi
runt något som var på väg att försvinna?'
För första gången i den mänskliga historien
är nu arten inför en utarmning av en kärnresurs
som är central i vårat nuvarande överlevnadssystem.
Och slutknorren på det hela är

Italian: 
La produzione mondiale è oggi di
circa 86 milioni di barili al giorno.
Nei prossimi 10 anni, si prevede
che 14 milioni dovranno essere rimpiazzati.
Non c'è nulla nelle vicinanze che possa arrivare
a soddisfare neanche l'1% percento
di una domanda simile.
Se non facciamo qualcosa molto in fretta
ci sarà una enorme carenza di energia.
Penso che il grande errore sia stato non riconoscere,
una decina di anni fa, che uno sforzo comune
doveva esser fatto per sviluppare
queste forme di energia sostenibile.
Penso che sia qualcosa a cui i
nostri nipoti guarderanno con
totale incredulità: "Voi altri sapevate
di avere a che fare con una risorsa limitata...
come avete mai potuto basare la vostra economia
su qualcosa destinato a scomparire?"
Per la prima volta nella storia umana
la specie è ora di fronte
all'esaurimento di una risorsa di base,
centrale per il nostro attuale sistema di sopravvivenza
e la parte più spassosa della storia

English: 
World oil production right now is about 86 million barrels a day.
Over 10 years, you're looking at roughly 14 million barrels a day
having to be replaced.
There's nothing around which can come even
within 1% of meeting that sort of demand.
If we don't do something pretty quickly
there's going to be a huge energy deficiency.
I think the big mistake is in not recognizing a decade or so ago
that a concerted effort needed to be made
to develop these sustainable forms of energy.
.
I think that's something our grandchildren
will look back on with total disbelief.
'You people knew you were dealing with a finite commodity.
How could you possibly have build your economy
around something which was going to disappear?'
For the first time in human history
the species is now faced with the depletion of a core resource
central to our current system of survival.
And the punchline of the whole thing

Macedonian: 
Светското производство на нафта е околу 86 барели дневно во овој момент.
Во рок од десет години, имате работа со
околу 14 милиони барели дневно што треба да се заменат.
Нема ништо што може да се приближи
ни до 1% од задоволување на таа побарувачка.
Доколку не направиме нешто брзо
ќе има голем енергетски дефицит.
Мислам дека големата грешка е што не се препозна
пред една деценија потребата од заеднички напор
за да се развијат овие
одржливи форми на енергија.
Мислам дека тоа е нешто кон кое нашите внуци ќе гледаат
со неверување. ’Вие сте знаеле
дека имате работа со конечна стока...
како е можно да сте ја основале вашата економија
на нешто што ќе исчезне?’
За првпат во човечката историја
нашиот вид е соочен со исчезнувањето на основен ресурс
централен за нашиот систем на опстанок.
Поентата на целата ситуација е што

Lithuanian: 
Pasaulinė naftos produkcija šiuo metu yra apie 86 mln. barelių per dieną.
Po 10 metų turėsime apie 14 mln. barelių per dieną,
kuriuos reikės pakeisti.
Nieko panašaus nėra aplinkoje,
net 1% to neturime, kas galėtų tą kiekį pakeisti.
Jei artimiausiu metu mes nieko nedarysime,
turėsime didžiulį energijos deficitą.
Manau, didžiulė klaida yra nepripažinime dar prieš dešimtmetį,
jog privalome suderintai skirti pastangas
tvarių energijos formų vystymui.
Aš manau, mūsų vaikaičiai, žvelgdami atgal, sunkiai
mus supras. "Žmonės, juk jūs žinojote,
kad ištekliai nėra begaliniai...
kaip jūs galėjote kurti savo ekonomiką,
pagrįstą tuo, kas turi netrukus visiškai pasibaigti?"
Pirmą kartą žmonijos istorijoje
mūsų rušis susidūrė su pagrindinio ištekliaus, kuris yra esminis
mūsų dabartinės sistemos išlikimui, išeikvojimu.
O viso to kulminacija yra tame, kad

Finnish: 
Maailman öljyntuotanto on nyt noin 86 miljoonaa tynnyriä päivässä.
10 vuoden jakson aikana noin 40 miljoonaa
tynnyriä päivässä täytyy korvata jollakin.
Ei ole olemassa mitään, mikä voisi korvata edes
yhtä prosenttia sellaisesta tarpeesta.
Ellemme tee jotakin todella nopeasti,
syntyy valtava energiavaje.
Minusta suurin virhe on se,
että noin vuosikymmen sitten ei tunnistettu, että tarvitaan
yhteinen ponnistus kestävien energiamuotojen löytämiseksi.
.
Uskon, että se tulee olemaan lastenlastemme
ihmettelyn kohde. 
"Tiesitte, että olitte tekemisissä rajallisen raaka-aineen kanssa.
Miten ihmeessä oikein olitte voineet rakentaa taloutenne
jonkin sellaisen varaan, joka tulee katoamaan?"
Ensimmäistä kertaa ihmisen historiassa
laji on kasvokkain selviytymisprosessin kanssa keskeisen
resurssin loppumisen suhteen.
Ja kaikkein hauskinta asiassa on se,

Portuguese: 
A produção mundial de petróleo é hoje cerca de 86 milhões de barris por dia.
O cenário daqui a 10 anos será em torno de 14 milhões de barris por dia
precisando de substituição.
Não há nada disponível que possa sequer
atender a 1% dessa demanda.
Se não fizermos algo bem rápido,
teremos uma enorme deficiência energética.
Acho que o grande erro está em não reconhecer uma década atrás
a necessidade de um esforço concentrado
para desenvolver essas formas sustentáveis de energia.
.
Vejo isso como algo que nossos netos
recordarão com total descrença.
"Vocês sabiam que lidavam com uma mercadoria finita.
Como puderam construir sua economia
sobre algo que iria desaparecer?"
Pela primeira vez na história humana
a espécie enfrenta o esgotamento de um recurso central
para nosso atual sistema de sobrevivência.
E o mais engraçado disso tudo

Romanian: 
Nu exista nimic la îndemână care să acopere
nici 1% din această cerere.
Dacă nu vom face nimic îndeajuns de repede ,
curând va fi o uriaşă deficienţă energetică.
Cred că marea noastră greşeală rezidă în nerecunoaşterea
cu un deceniu în urmă că era necesar un efort concentrat
pentru a dezvolta aceste forme
sustenabile de energie.
Cred că nepoţii noştri vor privi
înapoi asupra acţiunilor noastre cu o
dezamăgire totală. "Aţi ştiut că
aveţi de a face cu un produs finit...
cum aţi luat în considerare costrucţia economică
în jurul a ceva ce va dispare?"
Pentru prima dată în istoria omenirii
specia este confruntată acum
cu epuizarea resursei principale
aflate în centrul sistemului nostru curent de supravieţuire.
Punctul culminant al acestei probleme
este că deşi carburantul devine din ce în ce mai insuficient,
sistemul economic va continua să impună orbeşte
modelul său malign de creştere economică...

German: 
Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Fass pro Tag.
Über die nächsten zehn Jahre müssen etwa 14 Millionen Fass
am Tag ersetzt werden.
Und es gibt bisher nichts, wodurch auch nur 1%
eines so großen Bedarfs gedeckt werden kann.
Wenn wir nicht schleunigst etwas unternehmen,
werden wir bald ein enormes Energiedefizit haben.
Ich glaube, der größte Fehler besteht darin, dass wir vor ungefähr einem Jahrzehnt nicht erkannt haben,
dass eine gemeinsame Anstrengung nötig ist, um diese
erneuerbaren Energieformen zu entwickeln.
.
Ich denke, das ist eine Sache,
die unsere Enkel uns nur mit Fassungslosigkeit abnehmen werden.
„Aber ihr wusstet damals doch, dass ihr es mit einem vergänglichen Rohstoff zu tun hattet.
Wie konntet ihr nur eure gesamte Wirtschaft um etwas
herum bauen, das mit absoluter Sicherheit eines Tages ausgehen würde?"
Zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte
steht die gesamte Spezies vor dem Versiegen einer Ressource, die essentiell
für unser gegenwärtiges Überlebenssystem ist.
Und das wirklich Kranke

French: 
La production mondiale, actuellement, est de 86 millions de barils par jour.
Sur 10 années, cela donne environ 14 millions de barils par jour
qui doivent être compensés.
Il n'existe rien qui pourrait satisfaire
ne serait-ce que 1% de cette demande.
Si nous ne faisons rien sans l'immédiat,
il y aura une immense carence énergétique.
Je pense que la grande erreur est de ne pas avoir reconnu,
il y a environ une décennie, qu'un effort concerté devait être déployé
pour développer des formes d'énergie renouvelable.
.
Je pense que nos petits-enfants
vont ressasser cela avec une incrédulité totale.
"Vous saviez que vous aviez affaire à une ressource limitée.
Comment avez-vous pu construire votre économie
autour de quelque chose qui allait disparaître ?"
Pour la première fois dans l'histoire humaine,
l'espèce fait face à l'épuisement d'une ressource essentielle,
centrale à notre système de survie actuel.
Et le dénouement de tout cela est,

Portuguese: 
Actualmente, a produção diária de petróleo em todo o mundo é de 86 milhões de barris.
Dentro de 10 anos, isto corresponde a cerca de 14 milhões de barris por dia
que terão de ser substituídos.
Mas não temos nenhum recurso que consiga
suprir sequer 1% de tal exigência.
Se não fizermos qualquer coisa rapidamente
teremos uma grande insuficiência energética.
Parece-me que o grande erro foi não termos reconhecido, há cerca de uma década,
que era urgente fazermos um esforço conjunto
no sentido de desenvolver estas formas de energia sustentável.
.
Penso que será uma das coisas que levará os nossos netos
a olhar para trás com total incredulidade e dizer:
"Mas se vocês sabiam que estavam a utilizar um recurso finito..."
"como é possível terem construído a vossa economia"
"com base em algo que mais cedo ou mais tarde iria desaparecer?"
Pela primeira vez na história humana,
a nossa espécie vê-se confrontada com o esgotamento de um recurso essencial
para o actual sistema de sobrevivência.
E o mais "engraçado" disto tudo

Slovak: 
Svetová produkcia ropy je
momentálne okolo 86 miliónov barelov za deň.
V priebehu nadchádzajúcich 10 rokov
bude treba nahradiť zhruba 14 miliónov barelov ropy denne.
A nemáme po ruke nič, čo by pokrylo
čo len 1% z takéhoto dopytu po energii.
Ak niečo dostatočne rýchlo neurobíme,
čaká nás obrovský nedostatok energií.
Myslím, že bolo veľkou chybou,
že už pred 10 rokmi sa
nepochopila potreba spoločného úsilia
potrebného na vybudovanie
dlhodobo udržateľných foriem energie.
Považujem to za niečo,
na čo sa deti našich detí budú pozerať
s nemým úžasom, štýlom: "Vedeli ste,
že ropa je obmedzená surovina..."
"Ako ste preboha mohli vybudovať ekonomiku
na niečom, čo sa jedného dňa jednoducho minie?"
Prvýkrát v ľudskej histórii
čelí ľudská rasa vyčerpaniu základnej suroviny,
ktorá je kľúčová pre náš momentálny systém prežitia.
A vtip celej veci je v tom,

Dutch: 
Momenteel is de wereldwijde olieproductie
ongeveer 86 miljoen vaten per dag.
Over een periode van 10 jaar, is dit
grofweg 14 miljoen vaten per dag
die vervangen moeten worden.
Er is niets op dit moment
dat zelfs maar aan
1% van dergelijke
vraag kan voldoen.
Als we niet snel iets doen
zal er een gigantisch
energietekort zijn.
De grote vergissing was dat we dit niet
erkenden, een jaar of tien geleden,
dat een gezamenlijke
inspanning nodig was
om deze duurzame vormen van
energie te ontwikkelen.
Ik denk dat dit iets is
waar onze kleinkinderen
op terug zullen kijken
met totaal ongeloof.
'Jullie wisten dat jullie te maken
hadden met een eindige grondstof.
Hoe is het mogelijk dat
jullie je economie bouwden
rond iets dat ging verdwijnen?'
Voor de eerste keer in de
geschiedenis van de mens
wordt onze soort nu geconfronteerd met
de uitputting van een basisgrondstof
die centraal staat in ons
huidige systeem van overleven.
En de essentie van
het hele verhaal

Polish: 
Światowa produkcja ropy wynosi
obecnie około 86 milionów baryłek dziennie
Przez ostatenie 10 lat, widzieliśmy
codziennie około 14 milionów baryłek,
które trzeba było czymś zastąpić.
Nie ma nic takiego, co mogłoby sprostać
nawet 1% takiego zapotrzebowania.
Jeżeli nie zrobimy czegoś wystarczająco szybko,
dojdzie do wielkiego niedoboru energii.
Myślę, że dużą pomyłką było to, że jakieś dziesięć lat temu
nie zauważyliśmy, że trzeba zacząć działać szybko
by rozwinąć
te odnawialne źródła energii.
Myślę, że jest to coś, na co nasze wnuki
będą patrzyły z niedowierzaniem.
"Wiedzieliście, że macie do
czynienia z ograniczoną ilością zasobów...
jak mogliście oprzeć waszą gospodarkę
na czymś, co niebawem miało zniknąć?"
Po raz pierwszy w historii
gatunek ludzki ma do czynienia z zanikiem głównego zasobu
kluczowego dla naszego obecnego systemu przetrwania.
I puentą tego wszystkiego jest fakt,

Estonian: 
Maailma naftatootmine on praegu umbes 86 miljonit barrelit päevas.
Kümne aasta jooksul tuleb
umbes 14 miljonit barrelit päevas asendada millegi muuga.
Praegu ei ole midagi, mis suudaks
isegi 1% sellest nõudlusest katta.
Kui me ei tee midagi väga kiiresti,
siis tekib suur energia puudujääk.
Ma arvan, et suur viga oli see, et umbes kümme aastat tagasi
ei tunnistatud suurte jõupingutuste vajadust,
et arendada neid
jätkusuutlikke energialiike.
Ma arvan, et meie lapselapsed vaatavad sellele tagasi
täieliku hämmastusega: "Te teadsite,
et teil on tegemist piiratud maavaraga...
Kuidas te võisite ehitada oma majanduse
millelegi, mis ühel hetkel kaob?"
Esimest korda inimajaloos
on meie liik silmitsi põhiressursi otsalõppemisega,
millest sõltub süsteemi ellujäämine.
Kogu asja puänt on selles,

Bulgarian: 
в момента е около
86 милиона барела на ден.
След 10 години ще имаме около
14 милиона барела на ден,
които ще трябва да бъдат заместени.
А не разполагаме с нищо,
което би могло
да посрещне това търсене.
Ако не направим нещо скоро,
ще имаме огромен енергиен дефицит.
Мисля, че голямата грешка беше,
че преди десетина години не осъзнахме
необходимостта от разработването
на по-устойчиви енергийни източници.
Мисля, че това е нещо, на което
внуците ни ще гледат много критично.
"Вие сте знаели,
че работите с изчерпаем ресурс...
Как изобщо сте построили икономиката си
върху нещо, което е щяло да изчезне"?
За първи път в човешката история
ние сме изправени пред
изчерпване на основен ресурс
за настоящата ни система на оцеляване.

iw: 
תפוקת הנפט העולמית כרגע היא
בערך 86 מיליון חביות ליום.
במשך 10 שנים, מדובר
בבערך 14 מיליון חביות
ליום שיצטרכו להיות מוחלפות.
אין שום דבר בנמצא
שיכול לספק אפילו
אחוז מביקוש כזה
אם לא נעשה משהו די מהר
הולך להיות מחסור עצום באנרגיה.
אני חושב שהטעות
הגדולה היא אי ההכרה
לפני כעשור, בכך שנדרש
מאמץ מתוכנן על מנת לפתח
את צורות האנרגיה
בנות-הקיימא האלה.
אני חושב שזה משהו שהנכדים
שלנו יסתכלו אחורה עליו
בחוסר אמונה מוחלט. 'אתם ידעתם
שאתם מתמודדים עם מצרך סופי...
איך יכולתם לבנות
את הכלכלה שלכם
סביב משהו שעומד להיעלם?'
לראשונה בהיסטוריה האנושית
המין האנושי עומד כעת
בפני כליון של משאב ליבה
המרכזי לדרך ההישרדות
הנוכחית שלנו.
ושורת המחץ של כל הנושא היא

Mongolian: 
Дэлхийн хэмжээнд өдөрт 86
сая баррелийг үйлдвэрлэж байна.
10-аад жилийн туршид өдөрт
14 сая орчим баррелийн илүү хэрэгцээ бий болж байна.
Гэтэл үүний ядаж 1%-ийг хангачих
хэмжээний нөөц алга.
Хэрэв ямар нэг арга хэмжээ хурдхан
авахгүй бол эрчим хүчний асар их дутагдал үүснэ.
Бидний том алдаа бол эрчим хүчний
тогтвортой бусад хэлбэрийг бий болгох зайлшгүй
шаардлагыг хэдэн арван
жилийн өмнөөс ойлгоогүй явдал юм.
Ийм байсныг бидний хойч үе
сонсоод бараг итгэхгүй байх.
"Нөөц баялаг чинь хязгаартайг мэдсээр
байж, яахлаараа удахгүй шавхагдаж
дуусах нөөц дээр тулгуурлаж эдийн засгаа
бүтээн байгуулдаг байна аа?" гэж асуух байх.
Хүн төрөлхтний түүхэнд анх удаа
нийгмийн тогтолцоо нь оршин тогтнох үндэс болсон
гол эх үүсвэр нь шавхагдан дуусах болоод байна.
Гэхдээ газрын тос ховордлоо ч гэсэн

Hungarian: 
A világ olajtermelése jelenleg kb. napi 86 millió hordó.
Az elkövetkező 10 évben kb. napi 14 millió hordót
mással kell helyettesíteni.
És még nincs semmi, ami ennek a keresletnek
akár 1%-át is fedezhetné.
Ha nem teszünk valamit elég gyorsan,
hatalmas energiahiány lép fel.
Szerintem az a nagy hiba, hogy nem ismertük fel egy évtizeddel ezelőtt,
hogy közös erőfeszítéssel kellene fejleszteni
ezeket a fenntartható energiaformákat.
.
Úgy gondolom, unokáink
elképedve fognak erre visszatekinteni.
"Hisz tudtátok, hogy egy véges mennyiségű áruról van szó.
Hogy képzeltétek azt, hogy olyasmi köré
építitek a gazdaságot, ami elfogy?"
A történelem során először nézünk szembe
egy alapvető erőforrás kimerülésével,
amely nélkül jelenleg nem vagyunk életképesek.
A poén pedig az,

Danish: 
Vi producerer for tiden godt 86 mio. tønder olie om dagen.
I løbet af de næste 10 år -
- skal vi erstatte ca. 40 mio. af disse med noget andet.
Der er intet, som kan komme i nærheden af -
- at erstatte bare 1% af den efterspørgsel.
Hvis vi ikke gør noget meget snart -
- vil der opstå et enormt energiunderskud.
Jeg tror den store fejltagelse ligger i -
- at vi ikke for et årti siden indså, at en samlet indsats-
- er påkrævet for sætte gang i udviklingen -
- af de vedvarende energikilder.
Jeg tror vore børnebørn vil se tilbage på denne tid -
- i total vantro; "I vidste, I havde at gøre" -
- "med en endelig ressource."
"Hvordan i alverden kunne I basere Jeres økonomi" -
- "på noget, som I vidste ville slippe op?"
For første gang i menneskets historie -
- står vores art overfor udtømning af en kerneressource -
- som er central for vores overlevelse.
Og pointen i joken er -

Arabic: 
.إنتاج العالم أجمع من النفط الان 86 مليون برميل يومياً تقريباً
بعد عشر سنوات, نحن نتوقع
.14 مليون برميل تقريباً في اليوم يجب أن تعوض
لايوجد أي شيء يستطيع حتى أن يقترب
.من تلبية حتى واحد بالمائة من هذا النوع من الطلب
إذا لم نقوم بفعل شيء وبسرعة
.سوف يحدث عجز وخلل كبير في الطاقة
أعتقد بأن المشكلة في أننا لم ندرك منذ أكثر من عقد
أن هناك حاجه لبذل جهود مشتركة
لتتطوير أشكال الطاقة المستدامة المتجددة
.
أعتقد بأن هذا شيء سينظر إليه أحفادنا
بعدم تصديق. "أنتم كنتم تعلمون أنكم
...تتعاملون مع سلع محدودة ومنتهية
كيف قمتم ببناء إقتصادكم
"حول أشياء تعلمون أنها سوف تختفي وتنتهي؟
لأول مرة في تاريخ البشرية
يواجه الجنس البشري نضوب في المورد الجوهري
.والأساسي في نظامنا الحالي للبقاء
والمصيبة الكبيره من بين كل هذه المشاكل هي

Mongolian: 
өнөөгийн эдийн засгийн тогтолцоо
нөгөө л өсөлтөд суурилсан хуучин загвараа
сохроор хэрэгжүүлж...
хүмүүс ДНБ болон ажлын байр нэмэгдүүлэхийн тулд
дахиад л бензин түлшээр
ажилладаг машин худалдаж авна.
Тэгвэл нүүрс төрөгчид суурилсан
эдийн засгийг өөрчлөх арга зам байна уу?
Мэдээж байна.
Гэвч энэ өөрчлөлтийг авчрах арга зам нь
ашиг орлогын механизмаар хэрэгжихгүй учраас
энэ нь зах зээлийн системийн протоколд
байхгүй юм.
Мөнгө олох боломж бараг байхгүй учраас хүмүүс
дахин сэргээгдэх эрчим хүчинд хөрөнгө оруулдаггүй.
Харин их хэмжээний санхүүгийн алдагдал хүлээж
байж л ийм зүйлийг хийж болдог.
Тийм болхоор энд мөнгөний урамшил алга.
Мөнгөний урамшил байхгүй бол
юу ч хэрэгжихгүй, хийгдэхгүй.
Газрын тосны асуудал бол
улам хурдаа авч байгаа байгаль орчны

Macedonian: 
дури и со недостигот на нафтата
економскиот систем ќе го турка
својот тумороиден модел на развој...
за луѓето да купуваат повеќе автомобили на нафта
да развијат БДП и работни места...засилувајќи ја пропаста.
Дали постојат решенија со кои би се заменила
колосалната јаглеводородна економија?
Секако дека има.
Но, патот по кој треба да се остварат овие промени
нема да се оствари преку Протоколите на Пазарниот Систем
бидејќи новите решенија можат да бидат
спроведени единствено преку Механизмот на Профит.
Луѓето не инвестираат во обновливи извори на енергија
бидејќи нема пари во тоа, краткорочно и долгорочно.
А потребната посветеност за да се случи нешто такво
е можна само при тешки финансиски загуби.
Значи, нема паричен поттик и во овој систем
ако нема паричен поттик, нештата не се случуваат.
Згора на тоа, Нафтениот Зенит е
само една од видливите последици

Portuguese: 
é que apesar de o petróleo estar cada vez mais escasso,
o sistema económico irá continuar a insistir cegamente
no seu modelo de crescimento canceroso
para que as pessoas possam continuar a comprar carros movidos a gasolina,
para aumentar o PIB e criar postos de trabalho... agravando o declínio.
Se existem soluções para substituir o edifício
da economia à base de hidrocarbonetos? Claro que sim.
.
Mas o caminho necessário para concretizar tais mudanças
não irá surgir através dos protocolos da economia de mercado,
uma vez que este só permite implementar novas soluções
através do mecanismo do lucro.
As pessoas não estão a investir em energias renováveis
porque não se trata de uma actividade lucrativa, nem a curto nem a longo prazo.
E o empenho necessário para que isso aconteça
só poderá surgir à custa de grandes perdas financeiras.
Portanto, não há um incentivo monetário, e neste sistema,
não havendo um incentivo monetário, as coisas não se fazem.
Acima de tudo,
o pico do petróleo é apenas uma das muitas consequências visíveis

Swedish: 
att fastän oljan blir allt mer sällsynt
så kommer det ekonomiska systemet blint påtrycka
sin cancersvulsts-modell...
så människor kan gå ut och köpa fler oljedrivna bilar
för att generera BNP och jobb... förbittra nedgången.
Finns det några lösningar för att ersätta
byggnaden av kolvätes-ekonomin?
Självklart.
Men vägen som behövs för att åstadkomma dessa förändringar
kommer inte uppenbart genom Marknadssystemets Protokoll som krävs
eftersom nya lösningar kan endast bli
implementerade genom Vinstmekanismen.
Människor investerar inte i förnybara energikällor
eftersom det inte finns några pengar i det på varken lång eller kort sikt.
Och engagemanget som behövs för att få det att hända
kan endast ske vid en allvarlig ekonomisk förlust.
Därför finns det inget monetärt incitament och i detta
system, om det inte finns något monetärt incitament, kommer saker inte ske.
Och ovanpå allt är Peak Oil
bara en av många klarnande konsekvenser

Italian: 
è che, anche con il petrolio sempre più scarso,
il sistema economico continua a incoraggiare ciecamente
il suo modello di crescita cancerogena,
così la gente può andare a comprare
sempre più auto a petrolio
per fare PIL e posti di lavoro; esasperando il declino.
Ci sono soluzioni per sostituire
l'impalcatura dell'economia degli idrocarburi?
Naturalmente.
Ma il percorso necessario per
realizzare questi cambiamenti
non si manifesterà coi protocolli
che richiede il sistema di mercato,
in quanto nuove soluzioni possono essere attuate
solo mediante il meccanismo del profitto.
La gente non investe nelle energie rinnovabili
perché non c'è profitto,
sia nel lungo che nel breve termine
e l'impegno necessario perché ciò accada
può esserci soltanto a costo
di una forte perdita finanziaria.
Dunque non c'è un incentivo economico e in questo
sistema, se non c'è incentivo economico,
le cose non accadono.
E oltre tutto ciò, il picco del petrolio
è solo una delle tante conseguenze che emergono

Polish: 
że nawet pomimo wyczerpywania się zasobów ropy,
system gospodarczy nadal ślepo obstaje
przy swoim nowotworowym modelu wzrostu...
by ludzie mogli kupować więcej samochodów na ropę
by generować PKB oraz miejsca pracy...
przedłużając agonię systemu.
Czy istnieją rozwiązania, mogące zastąpić
podstawy gospodarki węglowodorowej?
Oczywiście.
Lecz ścieżka prowadząca nas ku zmianom
nie będzie wiodła poprzez protokoły systemu rynkowego,
ponieważ wtedy nowe rozwiązania mogłyby
zostać wprowadzane tylko na drodze mechanizmu zysku...
a ludzie nie inwestują w odnawialne źródła energii,
ponieważ to nie przynosi zysków
ani na krótką, ani na dłuższą metę.
Wprowadzenie takich zmian
wiązałoby się z poniesieniem pewnych strat finansowych.
Nie ma więc żadnej motywacji
finansowej, a w tym systemie,
jeśli jej nie ma, nic nie szansy się wydarzyć.
Do tego zbliżający się moment tzw. Peak Oil
(dot. kończącej się ropy) jest tylko jedną z konsekwencji

Croatian: 
unatoč tome što nafte počinje manjkati,
ekonomski sustav i dalje slijepo propagira
svoj kancerogeni model rasta...
potičući ljude da kupuju još više automobila na naftne derivate
kako bi time generirali BDP i radna mjesta te ubrzali propast.
Postoje li rješenja koja bi mogla zamijeniti
ekonomsku konstrukciju koja se temelji na ugljikovodicima?
Naravno.
Međutim, put kojim je potrebno krenuti kako bi se te promjene ostvarile
neće se manifestirati kroz protokole tržišnog sustava,
u kojemu se nova rješenja primjenjuju
isključivo kroz mehanizam profita.
Ljudi ne ulažu u obnovljive izvore energije
jer u njima nema ni dugoročne niti kratkoročne zarade.
A predanost potrebna kako bi se to ostvarilo
sa sobom povlači i ozbiljne financijske gubitke.
Dakle, ne postoji novčana motivacija, a ako ona
u ovom sustavu izostane, stvari se neće dogoditi.
Povrh toga, vrhunac proizvodnje nafte je
samo jedna od mnogih posljedica ove

Estonian: 
et isegi kui naftat napib,
levitab majandussüsteem ikka pimesi
oma vähkkasvajalikku kasvumudelit...
et inimesed saaksid minna ja osta rohkem
naftal töötavaid autosid, et suurendada SKT-d ja luua töökohti, muutes seeläbi allakäiku hullemaks.
Kas on lahendusi, mis asendaksid
seda süsivesinike majanduse struktuuri?
Muidugi,
aga sammud, mida on nendeks muutusteks vaja astuda,
ei kajastu turumajanduse nõuetes,
sest uusi lahendusi saab
rakendada ainult kasumimehhanismi kaudu.
Inimesed ei investeeri taastuvenergiasse,
sest selle pealt ei teeni raha ei pikas ega lühikeses perspektiivis.
Nende rakendamine nõuab pühendumust,
mis on võimalik vaid suurte rahaliste kaotustega.
Seega puudub rahaline ajend ja
selles süsteemis on nii, et kui puudub rahaline ajend, siis asju ei tehta.
Pealegi on naftatipp
vaid üks paljudest ilmnevatest tagajärgedest,

Finnish: 
että öljyn tullessa yhä vain harvinaisemmaksi
talousjärjestelmä jatkaa edelleen sokeasti
syöpämäisen kasvumallinsa toteuttamista,
jotta ihmiset voisivat ostella lisää öljykäyttöisiä autoja
kehittäen bruttokansantuotetta ja työpaikkoja kiihdyttäen alamäkeä.
Onko olemassa korvaavia ratkaisuja
hiilivetytalouden valtarakenteelle? Tietenkin.
.
Mutta vaiheet, jotka on läpikäytävä näiden muutosten aikaansaamiseksi
eivät toteudu markkinajärjestelmämme toimintaprotokollaa käyttäen,
sillä tässä järjestelmässä uusia ratkaisuja voidaan
toteuttaa vain voittomekanismin kautta.
Ihmiset eivät panosta uusiutuviin energialähteisiin,
koska se ei tuota rahaa lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
Sen toteutumisen vaatima sitoutuminen
tapahtuu vain kovalla taloudellisella tappiolla.
Siksi siinä ei ole rahallista kannustinta,
eivätkä asiat tapahdu järjestelmässämme ilman sitä.
Kaiken lisäksi 
öljyhuippu on vain yksi niistä esiintyvistä seurauksista,

Hungarian: 
hogy bár az olajkészlet egyre szűkösebb,
a gazdasági rendszer vakon erőlteti tovább
ezt a rákfenés növekedési modellt,
hogy az emberek újabb és újabb olajüzemű autót vegyenek,
hogy emelkedjen a GDP, és munkahelyeket teremtsünk, ezzel is csak sürgetve a hanyatlást.
Vannak-e megoldások, amelyek kiválthatnák
a szénhidrogén-gazdaság építményét? Persze, hogy vannak.
.
De az út, amelyet be kellene járni a változások eléréséhez,
nem járható be a piaci rendszer protokolljai szerint,
amely az új megoldások bevezetésére kizárólag
a profit mechanizmusát írja elő.
Az emberek nem fektetnek megújuló energiába,
mert nem hoz profitot sem rövid, sem hosszú távon.
A dolog keresztülviteléhez szükséges elkötelezettség
súlyos anyagi veszteséget követel.
Tehát nincs rá pénzbeli ösztönzés, és ebben a rendszerben
pénzbeli ösztönzés nélkül nem történik semmi.
Ráadásul
az olajtermelés tetőzése csak az egyik következménye

Danish: 
- at selv om olie bliver mere sjælden -
- vil det økonomiske system blive ved at prædike -
- sin kræftlignende vækstmodel -
- så folk kan gå ud og købe flere oliedrevne biler -
- for at skabe vækst og arbejdspladser, hvilket fremskynder nedturen.
Er der løsninger, som kan erstatte -
- fundamentet for olieøkonomien?
Selvfølgelig.
Men den nødvendige retning, der skal til for at opnå disse ændringer -
- kan ikke manifestere sig i markedssystemet -
- for nye løsninger kan kun implementeres -
- hvis de er profitable.
Der investeres ikke i vedvarende energikilder -
- fordi der ikke er penge i dem, hverken på kort eller lang sigt.
Og den forpligtelse, der skal til, for at det sker -
- kan kun indebære et alvorligt finansielt tab.
Derfor er der ikke noget pengeincitament -
- og uden et sådant, sker der ikke noget i dette system.
Desuden er 'Peak Oil'-problematikken -
- kun en af mange konsekvenser -

Icelandic: 
að jafnvel þó að olíubirgðir minnki enn meira
mun hagkerfið enn halda í blindni áfram
með hið krabbameinslaga vaxtarkerfi
svo að fólk geti keypt fleiri olíuknúna bíla
til að halda VLF og störfum ... og örva skortinn frekar.
Eru til lausnir til að leysa af hólmi
risavaxna kolefnahagkerfið?
Auðvitað.
En leiðin að framkvæmd þeirra breytinga
liggur ekki í gegnum samskiptareglur markaðskerfisins
þar sem nýjar lausnir er aðeins hægt
að framkvæma í gróðaskyni.
Fólk fjárfestir ekki í endurnýtanlegri orku
því það eru engir peningar í því til lengri eða skemmri tíma.
Og féð sem þarf til framkvæmdanna
veldur alltaf miklu fjárhagslegu tapi.
Þess vegna er engin peningaleg hvatning og í þessu
kerfi, ef engin peningaleg hvatning er, gerist ekkert.
Olíuskortur er
aðeins ein fjölda afleiðinga

Spanish: 
es que, aun con el petróleo escaseando cada vez más,
el sistema económico seguirá impulsando ciegamente
su modelo canceroso de crecimiento,
para que la gente pueda salir y comprar más vehículos impulsados con petróleo
para generar PIB y empleo, agravando la decadencia.
¿Hay soluciones para reemplazar la estructura
de la economía de hidrocarburos? Por supuesto.
.
Pero el camino necesario para lograr estos cambios
no se manifestará a través de los Protocolos del Sistema de Mercado requeridos,
pues las nuevas soluciones sólo pueden implementarse
a través del Mecanismo de Ganancias.
La gente no está invirtiendo en energías renovables
porque no vale la pena económicamente, tanto en el corto como largo plazo.
Y el compromiso necesario para que esto ocurra
sólo puede darse con graves pérdidas económicas.
Por lo tanto, no hay incentivo monetario y, en este sistema,
si no hay incentivo monetario, las cosas no suceden.
Y por encima de todo,
la Cumbre del Petróleo es sólo una de las muchas consecuencias emergentes

Slovenian: 
da bo naš gospodarski sistem tudi zdaj,
ko začenja primanjkovati nafte, še naprej slepo vsiljeval
svoj rakavi model rasti.
Tako da bodo ljudje lahko kupovali
še več avtomobilov na naftni pogon,
da bodo s tem ustvarjali BDP in odpirali
delovna mesta. In vse še poslabšali.
Ali obstajajo rešitve, s katerimi bi nadomestili
ogljikovodično gospodarstvo?
Seveda.
Vendar pa se pot, potrebna za spremembe,
ne bo oblikovala s pomočjo pravil tržnega sistema,
saj ta nove rešitve izvaja
izključno prek mehanizma dobička.
Ljudje ne vlagajo v obnovljive vire energije,
ker v tem, ne na dolgi ne na kratki rok, ni denarja.
Da bi prešli nanje, bi se morali sprijazniti
s precejšnjo finančno izgubo.
Nobenih denarnih spodbud ni.
Ko je v našem svetu tako, se nič ne zgodi.
Poleg tega pa je naftni vrh
le ena izmed številnih posledic, ki jo povzroča

Serbo-Croatian: 
da čak i kako nafta postaje sve rjeđa
ekonomski sistem će nastaviti slijepo proguravati
svoj kancerogeni model rasta...
tako da ljudi mogu izaći van i kupovati više auta na naftu
kako bi se proizveo BDP i poslovi... ubrzavajući propadanje.
Postoje li rješenja za zamijenu
strukture same ugljikohidratne ekonomije?
Naravno.
Ali put koji je potreban za postizanje ovih promjena
neće se manifestirati kroz
neophodne Protokole tržišnog sistema
budući da nova rješenja jedino mogu biti
provedena kroz mehanizam profita.
Ljudi ne ulažu u obnovljive izvore energije
zato što tu nema zarade niti dugoročno niti kratkoročno.
A predanost koja je potrebna da bi se ovo ostvarilo
se može pojaviti samo uz ozbiljne finansijske gubitke.
Dakle, nema novčane motivacije, a u trenutnom
sistemu stvari se ne događaju ako nema novčanog poticaja.
I povrh svega, naftni vrhunac je
samo još jedna od mnogih površinskih posljedica

English: 
is that even with oil becoming more scarce
the economic system will still blindly push
its cancerous growth model,
so people can go out and buy more oil powered cars
to generate GDP and jobs, exacerbating the decline.
Are there solutions to replace the edifice
of the hydrocarbon economy? Of course.
.
But the path needed to accomplish these changes
will not manifest through the Market System Protocols required
since new solutions can only be implemented
through the Profit Mechanism.
People are not investing in renewable energies
because there is no money in it in both long and short term.
And the commitment needed to make it happen
can only occur at a severe financial loss.
Therefore, there is no monetary incentive and in this system,
if there is no monetary incentive, things do not happen.
And on top of it all,
Peak Oil is just one of many surfacing consequences

Serbian: 
iako ponestaje nafte, ekonomski sistem
i dalje forsira kancerogeni model rasta
da bi ljudi kupovali još automobila
da bi BDP i broj radnih mesta
rastao, iako se time propast ubrzava.
Postoji li alternativa ekonomiji
zasnovanoj na ugljovodoniku ?
Naravno, ali promene
ne možemo da ostvarimo unutar
protokola tržišnog sistema,
jer se tu nova rešenja mogu
primeniti samo putem mehanizma profita.
Ljudi ne ulažu
u obnovljivu energiju, jer tu nema zarade.
Ovo bi bilo moguće
samo uz velike troškove.
Tu nema nikakvog novčanog podsticaja,
a u ovom sistemu bez njega se ne radi.
Pad proizvodnje nafte
je samo jedna od mnogih posledica

Japanese: 
さらに石油が少なくなっても
経済システムは この癌のような成長モデルを
推し進めるということだ
人々は 繰り返し 石油で走る車を買う
GDPや仕事のために　腹立たしい堕落だ
炭化水素経済システムの
代わりになる解決策はあるのか？
もちろんある
しかし 市場システムは
変化を成し遂げるのに必要な方針を
明らかにしないだろう
利益を生み出すメカニズムによる 解決策を生み出すまで
人は持続可能なエネルギーに投資しない
短期的にも長期的にも金にならないからである
投資したとしても
財政の損失を発生させるだけだ
だから 金銭的動機などは生まれない
システムでは 金の動機がなければ 何も起こらない
さらに 石油のピークは
環境−社会の繋がりを破壊する

Bulgarian: 
За капак на всичко, икономическата
система ще продължи сляпо да налага
злокачествения си модел на растеж
дори и когато петролът е на изчерпване...
Така че хората ще купуват
още коли с вътрешно горене,
за да генерират БВП и работни места...
втежнявайки упадъка.
Има ли алтернативни решения,
които да заместят
въглеводородната икономика?
Разбира се.
Но пътят, по който могат
да се постигнат тези промени,
не е пътят на пазарната система
и методите й,
тъй като новите решения
ще могат да бъдат
осъществени само чрез
механизма за печалбата.
Хората не инвестират
във възобновяеми енергии,
понеже няма печалба в тях нито
в дългосрочен, нито в краткосрочен план.
А отдадеността, необходима за това,
може да се появи
само при тежки финансови загуби.
Значи няма паричен стимул,
а ако в тази система
няма паричен стимул,
нищо не се случва.
На всичкото отгоре пикът на петрола
е само една от последиците,
които излизат на повърхността,

Romanian: 
ca oamenii să cumpere în continuare
mai multe maşini alimentate de petrol
pentru a genera în continuare PIB şi
locuri de muncă...exacerbând declinul.
Oare sunt soluţii pentru a înlocui
edificiul economiei bazate pe hidrocarburi?
Desigur.
Calea de care avem nevoie
pentru a realiza aceste schimbări
nu se poate manifesta prin
protocoalele necesare sistemului monetar
din moment ce soluţii noi nu pot fi puse în aplicare
şi implementate doar prin mecanismul profitului.
Oamenii nu investesc în energii regenerabile
deoarece nu sunt aducătoare de bani
nici pe termen lung, nici pe termen scurt.
Iar condiţiile care trebuiesc îndeplinite
se pot îndeplini numai cu o pierdere financiară serioasă.
Prin urmare nu există stimulente financiare şi
în acest sistem, dacă nu există stimulente financiare,
lucrurile nu se întâmplă.
şi mai presus de toate, Peak Oil (Criza Petrolului) este
numai una dintre consecinţele
epavei trenului social, care prinde viteză.
Alt declin include Apa Potabilă
- esenţială vieţii -

Lithuanian: 
netgi naftos rezervams baigiantis,
ekonominė sistema ir toliau aklai stums
savo vėžiu sergantį modelį...
kad žmonės ir toliau galėtų eiti ir pirkti nafta purkštas mašinas,
generuoti BVP ir darbo vietas... nepakęsdami nuosmukio.
Ar egzistuoja koks sprendimas, kuris
pakeistų angliavandenių ekonomikos doktriną? Be abejo.
Bet kelias, kuriuo galima būtų įgyvendinti tuos pakeitimus,
atsiskleis ne per reikalaujamus rinkos sistemos protokolus,
kadangi nauji sprendimai gali būti
įgyvendinti tik per pelno mechanizmus.
Žmonės neinvestuoja  į atsinaujinančą energiją,
nes tai finansiškai neatsiperka nei per trumpą, nei per ilgą laiką.
O pasiryžimas, reikalingas, kad tai įvyktų,
atsirastų tik patyrus kritiškus finansinius nuostolius.
Taigi, toje sistemoje nėra piniginės motyvacijos,
o jei nėra piniginio intereso, ten niekas ir nevyksta.
Maža to,
naftos trūkumo problema šiandien yra tik viena iš matomų

German: 
an der ganzen Sache ist, dass unser wirtschaftliches System
selbst angesichts der Erdölknappheit immer noch blindlings
sein krebsartiges Wachstumsmodell forciert...
...damit die Menschen weiterhin ihre erdölbetriebenen Autos kaufen,
um das Bruttoinlandsprodukt zu steigern und Jobs zu sichern... Ein Teufelskreis.
Gibt es Lösungsansätze, die auf
Kohlenwasserstoff basierende Wirtschaft zu ersetzen? Natürlich.
.
Aber der Weg, der nötig ist, um dorthin zu gelangen,
wird nicht über die herkömmlichen Mechanismen der Marktwirtschaft führen,
weil dabei neue Lösungen nur
durch den Profit-Mechanismus zu Stande kommen.
Die Leute investieren nicht in erneuerbare Energien,
weil damit kein Geld zu verdienen ist, weder auf kurze, noch auf lange Sicht.
Die nötige Verbindlichkeit, um so etwas zu bewerkstelligen,
geht nur mit großen finanziellen Verlusten einher.
Es gibt also keine finanziellen Anreize dafür; und in diesem System
geschieht nichts ohne finanziellen Anreiz.
Noch dazu kommt
Peak Oil, nur eine der vielen zutage tretenden Konsequenzen

Czech: 
že navzdory faktu, že se ropa stává stále vzácnější,
ekonomický systém stále slepě protlačuje
ten svůj rakovinotvorný model růstu.
Takže lidé mohou jít a kupovat si další auta poháněná ropou,
a tím zvyšovat HDP a vytvářet pracovní místa a tím zhoršovat úpadek.
Existují způsoby nahrazení
této konstrukce uhlovodíkové ekonomiky? Samozřejmě.
.
Ale cesta, kterou je třeba ujít pro dosažení takových změn,
se neprojeví skrze požadavky "protokolů tržního systému",
vzhledem k tomu, že nová řešení mohou být za současného
stavu realizována pouze skrz "mechanismus zisku".
Lidé neinvestují do obnovitelných energií,
protože v nich z dlouho- i krátkodobého hlediska nejsou peníze.
A úsilí, které by to mohlo změnit,
by vyvstalo pouze s obrovskými finančními ztrátami.
Proto neexistují žádné finanční motivy a v tomto systému,
pokud není finanční motiv, věci se prostě nestanou.
A vrcholem toho všeho je,
že ropná krize je jen jedním z mnoha vynořujících se důsledků toho,

Slovak: 
že aj napriek tomu, že ropa dochádza,
ekonomický systém bude bezhlavo a slepo tlačiť
a presadzovať zhubný model neustáleho rastu.
Aby ľudia mohli kupovať autá so spaľovacími motormi,
aby vytvárali HDP a pracovné miesta,
čím úpadok len zintenzívnia.
Existujú riešenia, ktoré by nahradili
našu uhľovodíkovú ekonomiku?
Samozrejme, že áno.
Ale k uskutočneniu týchto zmien
nedôjde prostredníctvom
mechanizmov a protokolov trhového systému,
keďže dnes nie je možné presadiť akékoľvek riešenia inak,
než cez mechanizmus zisku.
Ľudia neinvestujú do obnoviteľných zdrojov energie,
pretože sa na tom nedá zarobiť,
či už z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska.
Zrealizovať niečo také
sa dá iba za cenu veľkých finančných strát.
A keďže vo svete peňazí neexistuje pre takýto krok
žiadna finančná motivácia, nič sa v tomto smere neurobí.
A koniec koncov, ropný zlom
je iba jedným z mnohých vynárajúcich sa následkov

Chinese: 
即使石油变得越来越匮乏
这个经济体系仍然盲目地推动
其癌症般的增长模式
所以人们可以出去买更多的石油动力车
以创造GDP和就业机会  激化整个衰退
是否有解决方案  用以取代
这个石油经济的大厦?  当然有
.
但要实现这些转化所需的道路
将不会通过所需的市场经济系统协议而显现
因为新的解决方案只能是
通过利益机制而实施
人们不会把钱投资在可再生能源
因为无论从长期或短期来看  都是无利可图的
而实现转变所需的投入
只能以严重的财务损失为代价
因此  不会有金钱上的诱因  而在这个系统中
如果没有金钱上的诱因  事情就不会发生
更重要的是
石油峰值  在如今社会环境这辆列车

Norwegian: 
er at selv om oljetilbudet nå blir stadig knappere,
vil vårt økonomiske system bare kjøre på
med sin kreftlignende modell...
så folk kan kjøpe seg flere bensindrevne biler
slik at BNP stiger og det blir flere jobber.
Finnes det løsninger som kan erstatte
det vi har bygget rundt hydrokarbonøkonomien? Selvfølgelig.
.
Men for å få til det, må vi vandre en vei
som ikke går via markedssystemets ruter
der nye løsninger bare kan manifestere seg
gjennom profittmekanismen.
Folk investerer ikke i fornybar energi;
det gir ingen gevinst, verken på kort eller lang sikt.
Og for å ha det som trengs for å greie det,
vil du antagelig tape mange penger.
Det er altså intet profittincentiv, og i dette systemet
skjer det ingen ting uten utsikter til profitt.
Og på toppen av det hele, slutten på oljen
er bare en av de mange konsekvensene

Portuguese: 
é que mesmo com o petróleo mais escasso
o sistema econômico continua a forçar cegamente
seu modelo canceroso de crescimento,
para que mais gente possa comprar carro movido a petróleo
para gerar PIB e emprego, agravando o declínio.
Existem soluções para substituir o edifício
da economia de hidrocarbonetos? É claro.
.
Mas o caminho para realizar tais mudanças
não se manifestará através dos protocolos do sistema de mercado,
já que novas soluções só podem ser implementadas
através do mecanismo do lucro.
Não se investe em energias renováveis
porque não há dinheiro nisto tanto a longo como a curto prazo.
E o empenho necessário para isso acontecer
só virá com uma severa perda financeira.
Logo, não há incentivo monetário, e neste sistema,
se não há incentivo monetário, as coisas não acontecem.
E além de tudo isso
o pico do petróleo é apenas uma de muitas consequências a virem à tona

Chinese: 
即使石油變得越來越匱乏
這個經濟體系仍然盲目地推動
其癌症般的增長模式
所以人們可以出去買更多的石油動力車
以創造國內生產總值和就業機會 激化整個衰敗
是否有解決方案  用以取代
這個石油經濟的大廈?  當然有
.
但要實現這些轉化所需的道路
將不會透過所需的市場經濟系統協議而顯現
因為新的解決方案只能是
透過利益機制而實施
人們不會把錢投資在可再生能源
因為無論從長期或短期來看  都是無利可圖的
而要實現這些方案的必要承諾
只能以嚴重的財務損失為代價
因此  不會有金錢上的誘因  而在這個系統中
如果沒有金錢上的誘因  事情就不會發生
更重要的是
石油峰值  在如今社會環境這輛列車

Dutch: 
is dat zelfs met olie
die schaarser wordt
het economische systeem nog
steeds blindelings zijn
kankerachtige groeimodel
zal voortzetten,
zodat mensen nog meer auto's
kopen die olie nodig hebben
om BBP en banen te genereren, die
de achteruitgang versnellen.
Zijn er oplossingen
om het bouwwerk
van de fossiele brandstoffen-economie
te vervangen? Natuurlijk.
Maar het benodigde pad om deze
veranderingen te verwezenlijken
zal zich niet manifesteren door de
benodigde marktsysteemprotocollen
omdat nieuwe oplossingen alleen
maar uitgevoerd kunnen worden
via het winstmechanisme.
Mensen investeren niet in
hernieuwbare energieën omdat
er geen geld mee te verdienen valt
op zowel lange als korte termijn.
En de benodigde betrokkenheid
om dit te bewerkstelligen
kan alleen gebeuren bij
ernstige financiële verliezen.
Daarom is er geen winstmotief
en in dit systeem,
als er geen winstmotief is,
zal er niets gebeuren.
Daarbij
is de oliecrisis slechts een van
de vele opkomende consequenties

Latvian: 
ka, pat naftai izsīkstot,
ekonimiskā sistēma akli vērsīs visu uzmanību
uz šo vēžveidīgo izaugsmes modeli...
Lai cilvēki iegādātos vēl vairāk uz naftu ejošus auto,
tā paaugstinot IKP un pavairojot darba vietas...
tā saasinot situāciju.
Vai šie risinājumi var aizstāt
ogļūdeņraža ekonomikas mākslīgo veidojumu?
Protams.
Bet ceļš, kas nepieciešams
noiet lai šīs izmaiņas panāktu,
neradīsies ar tirgus sistēmas protokolu starpniecību,
jo jaunos atrisinājumus var ieviest
tikai caur peļņas mehānismu.
Cilvēki pašlaik neiegulda naudu
atjaunojamajos enerģijas veidos,
jo tajā nav naudas ilgtermiņā un īstermiņā.
Un lai tas notiktu, ir nepieciešami
nopietni finansiāli zaudējumi.
Tādējādi, tajā nav naudiskas iniciatīvas un šajā
sistēmā, ja nav naudiskas iniciatīvas, nekas nenotiek.
Un visam pa vidu, naftas beigšanās
vienkārši ir viena no daudzajām acīmredzamajām sekām,

Arabic: 
أنه بالرغم من إزدياد ندرة النفط،
لا يزال النظام الإقتصادي يستمر و يضغط بعمى
...لينمو بطريقته السرطانية
ليستطيع الناس الذهاب لشراء المزيد من السيارات التي تعمل على الوقود البترولي
.حتى يولدوا ناتج محلي إجمالي (GDP) ووظائف... ويزداد الإنخفاض
هل هناك حلول لإستبدال
صرح الإقتصاد الهيدروكربوني (المعتمد على النفط)؟ بالتأكيـــــــــد
.
ولكن الطريق الذي نحتاجه لإتمام تلك التغييرات
لن يظهر من خلال متطلبات بروتوكلات نظام السوق الحالي
حيث أن الحلول الجديدة فيه تستوجب
.أن تُنفّذ من خلال اليات الربح المادي
الناس لا يستثمرون في الطاقة المتجددة
.لانه لا يوجد ربح مالي فيه، لا للامد القريب ولا البعيد
والالتزام الذي نحن في حاجة إلى تحقيقة،
.سيأتي بخسارة مالية حادة
لذلك، لا يوجد اي حافز مالي و في هذا
.النظام (السوق) اذا لم يتواجد المحفز المالي، لا شيء يحدث
وفوق كل شيء، ذروة النفط التي وصلناها هي
فقط واحدة من العواقب المستمرة الكثيرة،

iw: 
שאפילו עם כך שהנפט
נעשה מועט יותר
המערכת הכלכלית
עדיין תדחף בעיוורון
את מודל הצמיחה הסרטני שלה...
כדי שאנשים יוכלו לצאת החוצה
ולקנות עוד מכוניות ממונעות נפט
כדי לייצר עוד תמ"ג ועבודות...
כשהם מחריפים את ההדרדרות.
האם ישנם פתרונות להחליף את
המגדל של הכלכלה הפחמימנית?
כמובן.
אבל הדרך שדרושה כדי
להשיג את השינויים האלה
לא תבטא את עצמה באמצעות
פרוטוקולי מערכת השוק הנדרשים
מאחר ופתרונות
חדשים יכולים להיות
מיושמים רק דרך מנגנון הרווח.
אנשים לא משקיעים
באנרגיות מתחדשות
כי אין בזה כסף, לא
לטווח הארוך ולא לקצר.
והמחוייבות הנדרשת
כדי לגרום לזה לקרות
יכולה להתממש רק
עם הפסד כספי ניכר.
לפיכך, אין שום תמריץ
כספי ובמערכת הזאת
אם אין תמריץ כספי,
דברים לא קורים.
על גבי כל זה,
שיא תפוקת הנפט היא
רק אחת מההשלכות הרבות,
העולות לפני השטח,

Russian: 
что даже с сокращением запасов нефти
рыночная система будет слепо продвигать свою,
давно прогнившую экономическую модель,
чтобы люди покупали больше работающих на бензине машин,
способствуя подъёму ВВП и созданию рабочих мест, что лишь усилит общий коллапс.
Существует ли решение по замене величественной
углеводородной экономики? Конечно!
.
Но невозможно будет осуществить эти изменения
посредством протокола рыночной системы, требующего,
чтобы все решения фильтровались
через механизм выгоды.
Никто не спонсирует
возобновляемые источники энергии, поскольку это невыгодно ни сегодня, ни в будущем.
Необходимые для этого обязательства
могут быть приняты лишь при значительных убытках,
так как на сегодняшний день эта система не поощряется
и, следовательно, не будет внедрена.
Не забывайте
и про так называемый Пик нефти. Это лишь одна из возможных катастроф,

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι παρόλο που το πετρέλαιο γίνεται όλο και πιο σπάνιο,
το οικονομικό σύστημα θα συνεχίσει να προωθεί με κλειστά μάτια
το καρκινικό του μοντέλο ανάπτυξης,
ώστε οι άνθρωποι να αγοράζουν κι άλλα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα
για ν' αυξάνεται το ΑΕΠ και οι δουλειές, επιδεινώνοντας έτσι την ύφεση.
Υπάρχουν λύσεις για να αντικαταστήσουμε το οικοδόμημα
της οικονομίας που βασίζεται στους υδρογονάνθρακες; Φυσικά.
.
Όμως, η πορεία που χρειάζεται για την επίτευξη των αλλαγών
δεν θα εκδηλωθεί μέσω των Πρωτοκόλλων του Συστήματος Αγοράς,
διότι νέες λύσεις μπορούν να εφαρμοστούν
μόνο μέσω του Μηχανισμού Κέρδους.
Οι άνθρωποι δεν επενδύουν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
επειδή δεν υπάρχει κέρδος, τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα.
Η δέσμευση που χρειάζεται για να γίνουν πραγματικότητα αυτά
θα επιφέρει μεγάλο οικονομικό κόστος σε όποιον κάνει τη δέσμευση.
Γι' αυτούς τους λόγους δεν υπάρχει χρηματικό κίνητρο να γίνουν αυτά
και σε αυτό το σύστημα, αν δεν υπάρχει χρηματικό κίνητρο, δεν γίνεται τίποτα.
Δυστυχώς όμως,
η "Κορύφωση Πετρελαίου" είναι μόνο μία από τις αναδυόμενες συνέπειες

Turkish: 
...petrol her gün biraz daha yok olup giderken...
...ekonomik sistemin hala körü körüne...
...bu kanserli büyüme modelini zorlayacak olmasıdır.
Böylece insanlar gidip iş ve gayrisafi milli hasıla yaratmak için...
...daha fazla benzinle çalışan araba alacaklar.... yıkılma ve düşüş...
Hidrokarbon ekonomi fikrinin ortadan kaldırılması için...
...çözümler var mı?
Tabii ki.
Fakat bu değişiklikleri başarmak için ihtiyaç duyulan yol...
...gereken Piyasa Sistem Protokolleri yoluyla açıklamak olmayacaktır.
Yeni çözümler sadece...
...kar Mekanizması yoluyla uygulanabilir.
İnsanlar yenilenebilir enerjiye yatırım yapmıyorlar...
...çünkü yenilenebilir enerjide, ne kısa, ne de uzun vadede para yoktur.
Bu yatırımın yapılabilmesi için gerekli olan taahhüt ise...
...ancak ciddi sermaye kaybı olması halinde gerçekleşebilir.
Dolayısıyla, parasal teşvik yoktur...
...ve bu sistemde parasal teşvik yoksa, işler yürümez...
...ve bütün bunların üstüne, yükselen petrol fiyatları...
...bugün daha da hız kazanmış olan çevresel-sosyal tren kazasının...

French: 
que malgré que le pétrole devienne plus rare,
le système économique perpétuera
son modèle cancéreux de croissance...
pour que les gens puissent aller acheter plus de voitures à essence,
pour générer le PIB et les emplois... aggravant le déclin.
Y a-t-il des solutions pour remplacer
l'édifice de l'économie des hydrocarbures ? Bien sûr.
.
Mais la trajectoire requise pour accomplir ces changements
ne se manifestera pas au travers des protocoles exigés par le système de marché
puisque les nouvelles solutions ne peuvent être appliquées
qu'à travers le mécanisme du profit.
Les gens n'investissent donc pas dans les énergies renouvelables,
car elles ne sont pas synonymes de profits à court ou à long terme.
Et l'engagement nécessaire pour y parvenir
ne peut se produire qu'au prix d'une sévère perte financière.
Par conséquent, il n'y a pas d'incitation monétaire, et dans ce système,
s'il n'y a pas d'incitation monétaire, les choses ne se font pas.
Et pour couronner le tout, le pic pétrolier n'est
que l'une des nombreuses conséquences visibles

Japanese: 
主な原因の１つであり 今日加速している
真水は −私たちの存在の基礎であるが−
現在 28億人分不足している
そしてこのペースで行くと
2030年までに
40億人に達する
食糧生産：
人類の食糧の99.7％がとれる
作物用耕地の破壊が
土地を回復させるよりも 40倍も早く進んでいる
過去40年に渡って 30％の
耕地が収穫できなくなった
現代農業にとっても 炭化水素は
重要な要素であり 同様に低下おり
食糧供給もそうなる
現代の資源の消費傾向で
このペースを続けるには
2030年までに地球が２つ必要になる
絶滅を引き起こす 生物多様性の
絶え間のない破壊と
地球環境の

Estonian: 
mis kihutavad keskkonda ja ühiskonda kiiresti kuristiku poole.
Lisaks on vähenemas magevesi
- ühtlasi meie olemasolu eeldus -
millest on praeguste andmete järgi
puudu 2,8 miljardil inimesel
ja aastaks 2030 jõuab see 4 miljardini.
Toidutootmine:
Põllumaid, kust tuleb 99,7% tänapäeva inimtoidust,
hävitatakse kuni 40 korda kiiremini,
kui need taastuda jõuavad,
ning viimase 40 aasta jooksul on
30% haritavast maast muutunud viljatuks.
Rääkimata sellest, et süsivesinikud on tänapäeva
põllumajanduse selgroog ning selle vähenedes
vähenevad ka toiduvarud.
Üldiselt ressursside osas
on meie praeguse tarbimisrütmi juures vaja
aastaks 2030 kahte planeeti, et samamoodi jätkata.
Rääkimata elu toetava
elurikkuse pidevast hävitamisest,
mis tekitab väljasuremise puhanguid

Lithuanian: 
mirtinu greičiu įsibėgėjančio aplinkos-socialinio traukinio pasekmių.
Tarp kitų problemų - gėlas vanduo,
mūsų egzistavimo esminė sąlyga,
kurio trūkumą šiuo metu jaučia 2,8 milijardo žmonių,
o iki 2030-ųjų tas skaičius pasieks 4 milijardus.
Maisto Gamyba:
Ariamos žemės niokojimas, iš kurios
šiandien gaunama 99,7% viso maisto,
vyksta 40 kartų greičiau, nei jai reikalingas laikas atsikurti;
per paskutinius 40 metų 30% ariamos žemės
tapo nevaisinga.
Nepamirškime, kad angliavandeniai yra šiuolaikinio
žemės ūkio pagrindas, ir kadangi jie baigiasi...
sustos ir maisto gamyba.
Bendrai įvertinus mūsų
dabartinius vartojimo kiekius, 2030-aisiais,
su esamais tempais, mums reikės 2-ų planetų.
Jau nekalbant apie pastovų gyvybę
palaikančios bioįvairovės naikinimą, sukeliantį nykimo spazmus ir

Portuguese: 
do desastre social e ambiental que cresce a cada dia que passa.
Outros declínios incluem a água doce,
a própria essência da nossa existência,
que actualmente não chega em quantidade suficiente a 2,8 mil milhões de pessoas.
.
e a este ritmo, esse número atingirá os 4 mil milhões em 2030.
Produção de alimentos:
a destruição da terra cultivável,
de onde provém 99,7% de toda a comida que consumimos,
decorre a um ritmo 40 vezes superior ao tempo que necessita para se restabelecer,
e ao longo dos últimos 40 anos, 30% da terra arável
deixou de ser produtiva.
Isto para não mencionar o facto de que os hidrocarbonetos
são a coluna dorsal da agricultura actual,
e à medida que estes se esgotam, o mesmo acontece com o abastecimento de alimentos
No que diz respeito aos recursos em geral,
e aos actuais níveis de consumo,
precisaremos de dois planetas para os mantermos em 2030.
Já para não falar na contínua destruição
da biodiversidade que fornece suporte de vida, e que provoca surtos de extinção
.

iw: 
של האסון החברתי-סביבתי
ההולך ומחמיר היום.
הדרדרויות נוספות
כוללות: מים מתוקים
מרקם הקיום שלנו ממש,
אשר כרגע נמצאים במחסור
עבור 2.8 מיליארד איש
ומחסור זה בדרכו להגיע
ל-4 מיליארד עד שנת 2030.
ייצור מזון:
ההרס של אדמות
הגידול החקלאיות, שמהן
מגיע 99.7% מכל
תוצרת המזון היום
קורה פי 40 מהר יותר
מהקצב בו הן מתחדשות
ובמהלך 40 השנים
האחרונות, 30% מהאדמות
החקלאיות איבדו את פוריותן.
שלא לדבר על כך
שפחמימנים הם עמוד התווך
של החקלאות כיום וככל שיתמעטו
כך גם תתמעט אספקת המזון.
בכל הנוגע למשאבים באופן כללי
בדפוס הצריכה הנוכחי
שלנו, עד שנת 2030
נזדקק לשתי פלנטות
כדי להמשיך בקצב הזה.
שלא לדבר על ההרס המתמשך
של מגוון ביולוגי תומך חיים
הגורם להתפרצויות
היכחדות של מינים

English: 
of the environmental-social train wreck gaining speed today.
Other declines include fresh water
-the very fabric of our existence-
which is currently showing shortages for 2.8 billion people
.
and those shortages are on pace to reach 4 billion by 2030.
Food Production:
The destruction of arable crop land,
from which 99.7% of all human food comes from today
is occurring up to 40 times faster than it is being replenished.
And over the last 40 years, 30% of the arable land
has become unproductive.
Not to mention that hydrocarbons
are the backbone of agriculture today
and, as it declines, so will the food supply.
As far as resources in general,
at our current patterns of consumption,
by 2030 we will need 2 planets to continue our rates.
Not to mention the continual destruction
of life supporting biodiversity causing extinction spasms
.

Icelandic: 
umhverfis-félagslega hrunsins sem nú er í gangi.
Önnur hnignun viðkeur ferskvatni
– undirstöðu tilvistar okkar –
en nú mælist
vatnsskortur hjá 2.8 milljarðörðum manns
og þessi skortur nær 4 milljörðum árið 2030.
Matarframleiðsla:
Eyðilegging ræktanlegs lands, sem
99,7% alls matar kemur frá í dag
verður allt að 40 sinnum hraðar en það er endurbætur
og á síðustu 40 árunum, hafa 30%
ræktanlegs lands orðið ófrjótt.
Svo ekki sé minnst á að kolefni er burðarás
landbúnaðar í dag og þegar það hhverfurr ...
gerir matarframboðið það einnig.
Varðandi almenna auðlindanýtingu
í núverandi neyslumunstri, munum við
þurfa 2 plánetur árið 2030 til að halda okkur við.
Fyrir utan áframhaldandi eyðileggingu
lífs sem heldur uppi fjölbreytilegu lífríki
sem mun valda útdauðafaröldrum og

Serbian: 
sve bržeg uništavanja okoline i društva.
Polako nestaje i sveže vode,
koja je osnova naše egzistencije,
što trenutno oseća
2,8 milijardi ljudi, a do 2030-te
taj broj će da se popne na 4 milijarde.
Što se tiče hrane,
uništavanje zemlje na kojoj se
uzgaja 99,7% hrane
40 puta je brže od njenog obnavljanja,
a u poslednjih 40 godina
30% zemljišta postalo je neplodno.
Da ne pominjemo ugljovodonik,
kičmu poljoprivrede, sa čijim nestajanjem
gubimo i zalihe hrane.
S današnjom potrošnjom,
do 2030-te godine biće nam
potrebne dve planete za opstanak.
A šta je sa uništavanjem
biološke raznovrsnosti koja
dovodi do nestanka vrsta

Arabic: 
.للقطار البيئي- المجتمعي المتداعي الذي يزداد سرعة في كل دقيقة
.من الأنظمة المتدهورة الأخرى هي المياه العذبة
- النسيج الأساسي لوجودنا -
وهناك 2.8 بليون فرد يعانون من نقصها
.
.وهذا النقص في طريقه ليشمل 4 بليون بحلول سنة 2030
:انتاج الغذاء
تدمير الارضي الزراعية الخصبة، والتي منها
يأتي99.7% من غذاء البشر اليوم
يحصل بسرعة تفوق اعادة  تجديدها بـ 40 مرة
وخلال الـ 40 سنة الماضية، 30% من
.الاراضي الخصبة اصبحث غير مُنتجة
ناهيك عن ان الهيدروكربونات هي العامود الفقري
...للزراعة اليوم، وبينما تتراجع
.فإن مخزون الطعام يتراجع
و كذلك الموارد بشكل عام
فمع انماط استهلاكنا الحالية، في 2030
.سنحتاج الى كوكبين لنبقى على نمطنا هذا
بالاضافة الى التدمير المستمر
للحياة الداعمة للتنوع البيولوجي والذي يؤدي الى الانقراض
.

Serbo-Croatian: 
na okolišno-društvenu olupinu
voza koja danas dobija na brzini.
Drugo opadanje uključuje svježu vodu
-samo tkivo naše egzistencije-
koje trenutačno pokazuje
nestašicu vode za 2.8 milijardi ljudi
i ta nestašica je na putu da dostigne 4 milijarde ljudi do 2030.
Proizvodnja hrane:
Uništenje obradive zemlje za usjev, od koje
danas dolazi 99.7% sve hrane za ljude
troši se 40 puta brže nego što se nadomješta,
a tokom posljednjih 40 godina, 30%
obradive zemlje je postalo neproduktivno.
Da ne spominjem da su ugljikohidrati kičma
današnje poljoprivrede, a kako bude opadala...
smanjiće se i snadbijevalje hranom.
Što se tiče resursa uopšteno,
po našoj šablonskoj potrošnji, do 2030.
nastavivši ovom brzinom, trebat će nam dvije planete.
Da ne spominjem neprestano uništavanje
biološke raznolikosti koja podržava život
uzrokujući samrtne grčeve i

French: 
de l'hécatombe environnementale et sociale qui se profile à l'horizon.
Autres domaines en déclin : l'eau potable,
le fondement de notre existence,
qui montre actuellement des pénuries pour plus de 2.8 milliards de personnes
.
et ces pénuries sont en passe d'atteindre 4 milliards de personnes d'ici 2030.
Production alimentaire :
la destruction des terres arables, qui fournissent
99.7% de la nourriture humaine actuelle
se produit jusqu'à 40 fois plus vite qu'elles ne se reconstituent,
et lors des 40 dernières années,
30% des terres arables sont devenues stériles.
Sans oublier que les hydrocarbures représentent le pilier central
de l'agriculture moderne et à mesure que ceux-ci déclinent,
l'approvisionnement alimentaire suivra.
En ce qui concerne les ressources en général
et nos modèles de consommation,
en 2030, nous aurons besoin de deux planètes pour poursuivre ce rythme.
Sans mentionner la destruction continuelle
de la biodiversité indispensable à la vie, causant des spasmes d'extinction
.

Chinese: 
加速失事的情况下  只是许多浮出表面的后果之一
其他的恶化包括淡水
我们所赖以生存的物质
目前显示  28亿人存在淡水资源短缺
.
而到了2030年  这一人数将达到40亿人
粮食生产:
农作物可耕地的破坏
其中的99.7%是如今人类食物的来源
但正以高于恢复速度的40倍去开垦
而且在过去的40年间   30%的可耕地
沦为不毛之地
更别提石油
是如今农业的骨干
而当它下降时  食物供应也将会下降
至于一般资源
以我们目前的消耗模式
到了2030年  我们将需要两个地球  来继续维持消耗的速率
更别提持续破坏着
支持生命的生物多样性   造成连锁灭绝
.

Swedish: 
av den annalkande miljö- och sociala katastrofen.
Andra förfall inkluderar Färskvattnet
- själva grunden till vår existens -
som för närvarande visar
en brist för 2,8 miljarder människor
och denna brist kommer i nuvarande tempo att nå 4 miljarder år 2030.
Livsmedelsproduktion:
Förstörelsen av odlingsbar åkermark, som
99,7% av alla livsmedel kommer från idag
sker upp till 40 gånger snabbare än den blir förnyad
och under de senaste 40 åren, har 30% av
den odlingsbara marken blivit oproduktiv.
För att inte nämna att kolväte är stommen
av jordbruk idag och då det minskar...
så gör även mattillgångar.
I den mån resurser i allmänhet
med vårt nuvarande konsumtionsmönster, vid år 2030
kommer vi behöva 2 planeter för att fortsätta i samma grad
För att inte nämna den ständiga förstörelse
av livsstödjande biologisk mångfald
som leder till utrotning och

Croatian: 
ekološko-društvene olupine koja je iz dana u dan sve ružnija.
Ostala pogoršanja uključuju pitku vodu
- samu srž našeg postojanja -
čiju nestašicu trenutno osjeća
2,8 milijarde ljudi,
s tendencijom porasta na 4 milijarde do 2030. godine.
Proizvodnja hrane:
Iscrpljivanje obradivih oranica, s kojih
danas dobivamo 99,7% ukupne hrane,
odvija se do 40 puta brže nego njihovo obogaćivanje
te je u posljednjih 40 godina 30%
obradivih oranica postalo neiskoristivo.
Ne moramo niti spomenuti kako su ugljikovodici oslonac
današnje poljoprivrede, a njenim usporavanjem
smanjit će se opskrba hranom.
Što se tiče resursa općenito,
prema današnjem obrascu potrošnje, do 2030.
trebat će nam 2 planeta želimo li nastaviti ovom brzinom.
Osim toga, trajnim uništavanjem
biološke raznolikosti koja podržava život
uzrokujemo nagla izumiranja i

Bulgarian: 
от социалната и природна верижна
катастрофа, която набира скорост.
Има и други неща в упадък:
прясната питейна вода –
същността на нашето съществуване, –
която в момента е в недостиг
за 2,8 милиарда души,
като тенденцията е да станат
4 милиарда до 2030-та.
Производството на храна:
унищожаването на обработваемата земя,
от която получаваме 99,7% от храната си,
се случва 40 пъти по-бързо, отколкото
е необходимо за възстановяването й,
а за последните 40 години
30% от обработваемата земя
е станала неплодородна.
Да не говорим, че въглеводородите
са гръбнакът
на земеделието днес и ако то западне,
предлагането на храна ще го последва.
Колкото до ресурсите като цяло,
при текущите ни темпове на консумация,
до 2030-та ще са ни необходими 2 планети
за поддържането на тези темпове.
Да не споменаваме
непрекъснатото разрушение
на животоподдържащото
биоразнообразие,
с което се заличават биологични видове

Danish: 
- af den miljømæssige og sociale togulykke, der venter forude.
Andre ressourcer, der er for nedadgående, er rent drikkevand -
- selve livets stof -
- som 2,8 mia. mennesker -
- nu har begrænset adgang til.
Og denne knaphed ser ud til at gælde 4 mia. i år 2030.
Fødevareproduktion.
Ødelæggelsen af dyrkbar jord, fra hvilken 99,7% -
- af alle menneskelige fødevareressourcer i dag kommer -
- foregår op til 40 gange hurtigere, end den kan retableres -
- og i løbet af de sidste 40 år, er 30% -
- af den dyrkbare landjord blevet gold.
For ikke at nævne, at kulbrinte-energi er rygraden -
- i dagens landbrug, og i takt med at den svinder ind -
- vil også fødevareproduktionen svinde ind.
For så vidt ressourcer generelt -
- vil vi, med vores nuværende forbrugsmønstre -
- i år 2030 have behov for 2 planeter.
For slet ikke at tale om den fortsatte destruktion -
- af livsnødvendig biodiversitet -
- som forårsager udryddelse af arter -

Czech: 
jak náš vykolejený, ekologicko-sociální vlak, nabírá na rychlosti.
Další nedostatky zahrnují pitnou vodu.
Základní látku naší existence,
které se v současnosti nedostává 2,8 miliardám lidí,
.
a její nedostatek se bude v roce 2030 dotýkat 4 miliard lidí.
Potravinářský průmysl:
Ničení orné půdy, ze které
dnes pochází 99,7% veškeré lidské potravy,
postupuje až 40 krát rychleji, než její obnovování.
A během posledních 40 let se 30%
orné půdy stalo neúrodnou.
Nemluvě o tom, že uhlovodíky jsou páteří
dnešního zemědělství a s jejich úbytkem
bude i méně jídla.
Pokud jde o zdroje všeobecně,
podle našich současných vzorců spotřeby budeme
pro naše uspokojení v roce 2030 potřebovat 2 planety.
Nemluvě o tom, že soustavně likvidujeme
životně důležitou biodiverzitu, což způsobuje smrtící křeče
.

Mongolian: 
сүйрлийн уршиг, үр дагаваруудын ердөө л нэг нь.
Өөр нэг нь амьдралын үндэс болсон
цэвэр усны асуудал.
Өнөөдөр 2.8 тэрбум хүн
ундны усны гачигдалд ороод байгаа
бол энэ тоо 2030 он гэхэд 4 тэрбум болж нэмэгдэнэ.
Тэгвэл хүнсний үйлдвэрлэл:
Өнөөдөр хүмүүсийн хүнсний хэрэгцээний
99.7%-ийг хангаж байгаа үржил шимт хөрс
нөхөн сэргээгдэхээсээ 40
дахин илүү хурднаар устаж байгаа
бол сүүлийн 40 жилийн хугацаанд
хөрсний 30% нь үржил шимгүй болсон.
Гэтэл газар тариалангийн үндэс нь нүүрс төрөгч бөгөөд
нүүрс төрөгчгүйгээр хүнсний
нийлүүлэлт ч бас буурна.
Нөөц баялгийг өнөөдрийн хэмжээгээр
хэрэглээд байх юм бол 2030 он гэхэд бидэнд
дахиад 2 дэлхий хэрэгтэй болно.
Зогсолтгүй үргэлжилж байгаа амьдрал тэтгэгч
байгалийн төрөл зүйлийн сүйрэл нь
устаж үгүй болох үйл явц, болон

Italian: 
dal deragliamento socio-ambientale che sta avvenendo.
Altri declini includono: l'acqua potabile
- il vero tessuto della nostra esistenza -
la quale mostra attualmente
insufficienze per 2,8 miliardi di persone
ed è in viaggio verso i 4 miliardi nel 2030;
la produzione di cibo:
la distruzione di terreno coltivabile, dal quale
oggi proviene il 99.7% di tutto il cibo umano
avviene fino a 40 volte
più velocemente del suo reintegramento
e negli ultimi 40 anni,
Il 30% delle terre coltivabili è diventato improduttivo.
Senza contare che gli idrocarburi sono la spina dorsale
dell'agricoltura odierna e con il loro declino
ci sarà anche quello del cibo.
Riguardo alle risorse in generale
con i nostri attuali modelli di consumo, entro il 2030
avremo bisogno di 2 pianeti
per mantenere i nostri ritmi.
Senza parlare della continua distruzione
della biodiversità alla base della vita,
che causa estinzioni di massa

Macedonian: 
на еколошко-социјалниот воз на распадот кој зема сила.
Другите загуби ја вклучуваат Водата за пиење
- самата основа на нашето постоење -
која моментално е во
недостаток за 2.8 милијарди луѓе
и тој недостаток е на пат да достигне 4 милијарди до 2030.
Производство на храна:
Уништувањето на обработлива земја, од која
доаѓаат 99.7% од целата храна наменета за луѓето, денес
се случува 40 пати побрзо отколку што е потребно да се обнови
и во последниве 40 години, 30 % од
обработливата земја стана непродуктивна.
Да не споменувам дека јаглеводородите се 'рбетот
на денешното земјоделство и како што се намалуваат...
ќе се намалува и залихата на храна.
А што се однесува општо на ресурсите
со сегашните трендови на потрошувачка, до 2030
ќе ни требаат 2 планети ако ја задржиме сегашната стапка.
Да не го споменувам постојаното уништување
на биодиверзитетот кој го одржува животот,
уништување кое предизвикува грчеви на истребување и

Portuguese: 
do desastre socioambiental que hoje se aproxima cada vez mais rápido.
Outros declíneos incluem: água potável --
base de nossa existência --
que atualmente é escassa para 2,8 bilhões de pessoas
.
e esta escassez está em via de atingir 4 bilhões em 2030;
produção de alimentos:
a destruição de terras aráveis,
das quais hoje provêm 99,7% de toda a nossa comida
está ocorrendo até 40 vezes mais rápido do que sua restauração.
E nos últimos 40 anos, 30% da terra arável
se tornou improdutiva.
Sem falar que os hidrocarbonetos
são a espinha dorsal da atual agricultura,
e com seu declínio, o mesmo ocorrerá com o suprimento de comida.
Quanto a recursos em geral,
no nosso atual padrão de consumo,
em 2030 precisaremos de 2 planetas para manter este ritmo.
Sem falar na contínua destruição
da biodiversidade sustentadora da vida, causando espasmos de extinções
.

Hungarian: 
az egyre közeledő környezeti-társadalmi vonatszerencsétlenségnek.
Szintén csökken az ivóvízkészlet,
amely pedig létünk alapeleme,
de 2,8 milliárd ember számára máris hiánycikk,
.
és a jelenlegi ütemben 2030-ra már 4 milliárd ember maradhat víz nélkül.
Élelmiszertermelés:
Pusztul a termőföld is,
— amelyen jelenleg az emberi élelmiszerek
99,7%-a termelődik —
méghozzá 40-szer gyorsabban, mint ahogy újratermelődik.
Az utóbbi 40 évben a szántóföldek 30%-a
terméketlenné vált.
Emellett a szénhidrogének képezik
a mai mezőgazdaság gerincét,
és ahogy fogynak, úgy fogynak majd az élelmiszerkészletek is.
Az erőforrásokról általában elmondható,
hogy a jelenlegi fogyasztási szokások mellett
2030-ra már 2 bolygóra lesz szükségünk az ütem fenntartásához.
A létfenntartó biodiverzitás
folyamatos pusztulásáról nem is beszélve, amely kihalási hullámokat
.

Polish: 
szalonej przejażdżki tym socjo-środowiskowym wrakiem.
Zmniejszać się będzie też ilość wody -
podstawowego składnika naszego istnienia -
której brakuje już dla
około 2,8 miliarda ludzi;
do 2030r. liczba ta ma się zwiększyć do 4 miliardów.
Produkcja Żywności:
Wyniszczenie ziemi uprawnej, z której obecnie
pochodzi 99,7% całej żywności,
postępuje nawet 40 razy szybciej niż jej odnowa.
Przez ostatnie 40 lat, 30% dotychczas uprawianych gleb
stało się niezdatnych do użytku.
Nie wspominając o tym, że węglowodory (ropa, plastik)
są podstawą dzisiejszego
rolnictwa - a z ich wyczerpywaniem się
zmniejsza się oczywiście produkcja żywności.
Jeśli zaś chodzi o surowce, to przy obecnym
tempie wzrostu zapotrzebowania, do 2030 roku
będziemy potrzebować dwóch planet.
Nie wspominając już o ciągłym niszczeniu
życiodajnej bioróżnorodności,
powodującym wymieranie gatunków i

Finnish: 
jotka kiihtyvällä tahdilla johtavat kohti tuhoa.
Vähenevä makea vesi,
- olemassaolomme perusedellytys -
josta tällä hetkellä on pulaa 2,8 miljardilla ihmisellä
.
ja neljällä miljardilla v. 2030 mennessä.
Ruoantuotanto:
Viljelyskelpoisen maan tuho.
Sillä tuotetaan 99,7% ruoasta,
ja sitä tuhoutuu uusiutumista 40 kertaa nopeammin
ja viimeisten 40 vuoden aikana 30% viljelykelpoisesta maasta 
on muuttunut tuottamattomaksi.
Puhumattakaan siitä, että hiilivedyt ovat
selkärankana maataloudelle ja niiden huvetessa
hupenee myös ruoantuotanto.
Mitä resursseihin tulee yleisesti,
niin nykyisillä kulutusmalleilla 
v. 2030 mennessä tarvitsemme kaksi planeettaa jatkaaksemme samaa tahtia.
Puhumattakaan jatkuvasta luonnon
monimuotoisuuden tuhosta, joka aiheuttaa sukupuuttoja
.

German: 
des „Absturzes" von Umwelt und Gesellschaft, der immer näher rückt.
Rückläufig ist auch die Förderung
von Frischwasser - der Stoff, auf dem unsere Existenz beruht -,
einer Ressource, an der es momentan ca. 2,8 Mrd. Menschen mangelt.
.
Und dieser Mangel ist auf dem besten Weg, bis 2030 4 Mrd. Menschen zu betreffen.
Nahrungsmittelproduktion:
Die Zerstörung fruchtbaren Ackerlands,
welches heutzutage 99,7% aller von Menschen verzehrten Nahrung hervorbringt,
geschieht bis zu 40 mal schneller als der natürliche Regenerationsprozess,
wodurch in den letzten 40 Jahren 30%
des Ackerlandes unfruchtbar wurden.
Ganz davon abgesehen, dass Kohlenwasserstoffe
das Rückgrat unserer heutigen Landwirtschaft sind
und bei einem Rückgang auch die Nahrungsmittelversorgung zurückgehen wird.
Was die Ressourcen im Allgemeinen angeht,
werden wir bei unseren heutigen Verbrauchsgewohnheiten
bis 2030 einen zweiten Planeten brauchen, um genauso weitermachen zu können.
Ganz abgesehen von der fortschreitenden
Zerstörung der lebenserhaltenden Artenvielfalt, welche Aussterbewellen hervorruft und
.

Turkish: 
...yüzeye çıkan birçok sonucundan sadece bir tanesidir.
Diğer inişe geçenler arasında...
...varoluşumuzun temel yapıtaşı Temiz Su dahil...
...hali hazırda günümüzde 2.8 milyar insan için...
...kıtlıklar baş göstermektedir...
...ve bu kıtlıklar 2030 yılında 4 milyar insana ulaşacak şekilde artmaktadır.
Gıda Üretimi:
İnsanların gıda üretiminin % 99,7'sini oluşturan tarıma elverişli arazilerin harabedilmesi...
...yeniden ekilmesinden...
...40 kat daha hızlı olmaktadır ve son 40 yılda...
...tarıma elverişli arazilerin...
...% 30'u verimsiz hale gelmiştir.
Hidrokarbonların, bugün ziraatin belkemiği olmasından bahsetmiyoruz bile...
...ve onun inişe geçmesi ile...
...gıda arzı da inişe geçecektir.
Mevcut tüketim koşullarımızda sahip olunan...
...kaynaklar göz önüne alındığında; bu tüketim oranlarımızla...
...devam edebilmek için, 2030 yılında 2 tane gezegene ihtiyaç duyacağız.
Yaşamı destekleyen biyodeğişkenliğin sürekli yokedilmesi sonucu...
...dünya çapında çevresel dengesizliğe...
...ve nesil tükenmesine...

Norwegian: 
som kommer til syne i dagens økende miljøkatastrofe.
Andre temaer er ferskvann
- bærebjelken i vår eksistens -
som i dag er mangelvare hos om lag 2,8 milliarder mennesker,
.
mangler som vil ramme om lag 4 mrd i 2030.
Matproduksjon:
Raseringen av dyrkbar mark, som i dag
skaffer 99,7 av menneskeføde,
skjer over 40 ganger raskere enn ny jord skapes,
og i de siste 40 årene har 30% av jordbruksarelet
sluttet å være produktivt.
Olje er ryggraden i dagens
jordbruksmetoder, og når den går tilbake
vil vi også se det på matforsyningen.
Når det gjelder ressurser generelt,
hvis vi fortsetter det samme forbruket,
vil vi trenge to planeter i 2030.
For ikke å snakke om den stadige raseringen
av sentrale, biologiske organismer som dør ut og forårsaker
.

Latvian: 
ka vides un sociālā rakstura sadursme nāk tuvāk.
Pie citiem norietiem ietilpst svaigs ūdens
mūsu izdzīvošanas pamats,
kas pašlaik pietrūkst
2,8 miljardiem cilvēku,
un šie iztrūkumi sasniegs 4 miljardus līdz 2030. gadam.
Ēdiena ražošana:
Aramzemes iznīcināšana, no kuras nāk
99.7 % visas cilvēku pārtikas,
notiek 40 reižu ātrāk, nekā tā spēj atjaunoties,
un pēdējo 40 gadu laikā, 30% no visas
aramzemes ir kļuvusi neauglīga.
Nerunājot jau par to, ka ogļūdeņraži ir pamatā
visai mūsdienu lauksaimniecībai, un tiem samazinoties...
samazināsies arī ēdiena pieejamība.
Runājot par resursiem kopumā,
ņemot vērā mūsu pašreizējos patērēšanas paternus,
līdz 2030. gadam mums vajadzēs
2 planētas, lai tā turpinātu.
Nerunājot jau par nepārtraukto dzīvību uzturošās
bioloģiskās dažādības iznīcināšanu,
kas izraisa sugu izmiršanu

Dutch: 
van deze sociaal-ecologische treinramp
die elke dag meer vaart maakt.
Een andere achteruitgang
is vers water
- het eigenlijke weefsel
van ons bestaan -
waar momenteel voor 2.8 miljard mensen
tekorten van zijn geconstateerd
en deze tekorten zijn op weg om 4
miljard mensen te treffen tegen 2030.
Voedselproductie:
De vernietiging van
vruchtbare grond,
waar nu 99,7% van ons
voedsel vandaan komt,
vindt tot 40 maal sneller plaats
dan het zich herstellen kan.
En over de afgelopen 40 jaar
is 30% van de landbouwgrond
onproductief geworden.
En niet te vergeten
dat koolwaterstoffen
de ruggengraat vormen
van de landbouw
en, wanneer dit in verval raakt,
zal de voedselvoorraad volgen.
Wat betreft grondstoffen
in het algemeen,
met ons huidige
consumptiegedrag, hebben we
tegen 2030 twee planeten nodig om
dit gedrag voort te kunnen zetten.
Om maar niet te beginnen over
de voortdurende vernietiging
van de levensondersteunende
biodiversiteit, zorgend voor uitsterving
[verborgen boodschap]

Slovenian: 
okoljsko in družbeno pokvarjeni vlak, ki drvi vse hitreje.
Vse manj je tudi pitne vode,
brez katere ni življenja.
V tem trenutku ima premalo vode
2,8 milijarde ljudi,
do leta 2030 jih bo 4 milijarde.
Proizvodnja hrane.
Orna zemljišča, na katerih danes pridelamo
99,7 % vse hrane, uničujemo
40-krat hitreje, kot jih obnavljamo.
V zadnjih 40 letih je postalo nerodovitnih
30 % ornih zemljišč.
Pri čemer današnje kmetijstvo sloni
na ogljikovodikih. Manj bo teh,
manj bo hrane.
Če bomo še naprej trošili kot danes,
bomo do leta 2030 potrebovali toliko virov,
da bi potrebovali kar dva planeta.
Pri čemer nismo upoštevali nenehnega uničevanja
biotske raznovrstnosti, ki podpira življenje,
zaradi česar izumirajo številne vrste,

Russian: 
к которой мы неумолимо приближаемся.
Пресная вода тоже на исходе,
а ведь она является условием для жизни!
Более чем 2,8 миллиардов людей недополучают пресную воду.
.
По прогнозам это число возрастёт до 4-х миллиардов к 2030-му году.
Производство пищи:
уничтожение плодородной почвы,
которая позволяет производить 99,7% пищи,
происходит в 40 раз быстрее её восстановления.
За последние 40 лет 30% пахотных земель
стали непригодными для использования.
Не забывайте и про то, что углеводороды,
которые лежат в основе современного земледелия, тоже на исходе.
Это и приведёт к дефициту продовольствия.
Что касается ресурсов в целом,
при нынешнем уровне потребления
и для его поддержания, к 2030-му году нам понадобятся две планеты.
Не говоря уже о постоянном уничтожении
растений и животных, что ведет к их исчезновению
.

Romanian: 
care s-a împuţinat
pentru 2,8 miliarde de oameni
şi se va împuţina pentru 4 miliarde până în 2030.
Producţia Hranei:
Distrugerea suprafeţelor arabile de unde
provine 99.7% din hrana de astăzi
are o viteză de 40 de ori mai repede decât se regenerează
iar în ultimii 40 de ani, 30% din suprafaţa arabilă
a devenit neproductivă.
Nu mai spun că hidrocarburile sunt motorul principal
al agriculturii de astăzi şi se află în declin..
aşa cum vor fi şi rezervele de hrană.
În ceea ce priveşte resursele în general,
la obiceiurile noastre de consum curente, până în 2030
vom avea nevoie de două planete pentru a continua.
Fără să mai menţionez distrugerea continuă
a biodiversităţii care susţine viaţa
cauzând spasme mortale
şi destabilizarea mediului pe întreg globul.
şi cu tot acest declin
avem o creştere exponenţială a populaţiei
conform căreia, în 2030 vor fi peste

Slovak: 
ekologicko-sociálneho rozvratu,
ktorý dnes naberá na obrátkach.
Klesá aj množstvo pitnej vody -
samotného jadra našej existencie.
Nedostatok vody momentálne pociťuje
asi 2,8 miliardy ľudí
a tento nedostatok postupuje v takom tempe,
že do roku 2030 to budú 4 miliardy.
Produkcia potravín:
Orná pôda, na ktorej sa pestujú plodiny,
z ktorých dnes pochádza 99,7% potravín,
sa ničí asi 40-krát rýchlejšie, ako sa stíha obnovovať.
Za posledných 40 rokov
sa asi 30% ornej pôdy stalo neúrodnou.
Nehovoriac o tom, že uhľovodíky sú základom
poľnohospodárstva. A s úpadkom tohto odvetvia
poklesne aj zásoba potravín.
Čo sa týka zdrojov všeobecne,
tak pri dnešnej úrovni spotreby budeme v roku 2030
potrebovať dve planéty,
aby sme v tomto tempe mohli pokračovať.
Sme taktiež svedkom nepretržitého ničenia
život podporujúcej biologickej rôznorodosti,
vymierania druhov,

Spanish: 
del tren socio-ambiental siniestrado, que se acelera actualmente.
Otros declives incluyen el agua dulce
(el sustento mismo de nuestra existencia)
que en la actualidad escasea para 2.800 millones de personas
.
y va camino de escasear para 4.000 millones en 2030.
Producción de Alimentos:
La destrucción de tierras cultivables,
de donde viene el 99,7% de los alimentos para las personas hoy en día,
está ocurriendo hasta 40 veces más rápido de lo que tarda en reponerse.
Y en los últimos 40 años, el 30% de la tierra cultivable
se ha convertido en tierra improductiva.
Sin mencionar que los hidrocarburos
son la columna vertebral de la agricultura de hoy
y, al decaer ésta, también lo hará el suministro de alimentos.
En cuanto a los recursos en general,
con nuestros modelos actuales de consumo,
para 2030 necesitaremos dos planetas para continuar a este ritmo.
Sin mencionar la continua destrucción
de la biodiversidad vital, causando convulsiones de extinción
.

Modern Greek (1453-): 
του περιβαλλοντικού-κοινωνικού "εκτροχιασμένου τρένου" που αυξάνει πλέον ταχύτητα.
Άλλη συνέπεια είναι το πόσιμο νερό,
η ίδια η δομή της ύπαρξής μας,
που παρουσιάζει σήμερα ελλείψεις για 2,8 δις ανθρώπους
.
και αυτές οι ελλείψεις πρόκειται να φτάσουν τα 4 δισεκατομμύρια μέχρι το 2030.
Παραγωγή Τροφής:
Η καλλιεργήσιμη γη, από την οποία
προέρχεται το 99,7% όλης της ανθρώπινης τροφής,
κατατρέφεται έως και 40 φορές ταχύτερα απ' όσο μπορεί να αναπληρωθεί
και μέσα στα τελευταία 40 έτη το 30% της καλλιεργήσιμης γης
έχει γίνει αντιπαραγωγικό.
Για να μην αναφέρουμε ότι οι υδρογονάνθρακες
είναι η ραχοκοκκαλιά της γεωργίας σήμερα
και όσο αυτοί μειώνονται τόσο θα μειώνονται και τα αποθέματα τροφίμων.
Όσον αφορά τους πόρους γενικότερα,
με τους σημερινούς ρυθμούς κατανάλωσης
έως το 2030 θα χρειαζόμαστε δύο πλανήτες για να συνεχίσουμε έτσι.
Για να μην αναφέρουμε τη συνεχή καταστροφή
της βιοποικιλότητας που υποστηρίζει τη ζωή, κάτι που προκαλεί την εξαφάνιση
.

Chinese: 
加速失事的情況下  只是許多浮出表面的後果之一
其他的惡化包括淡水
我們所賴以生存的物質
目前顯示  28億人存在此資源短缺
.
而到了2030年  這些短缺的數字將達到40億人
糧食生產:
農作物可耕地的破壞
其中的99.7%是如今人類食物的來源
但正以高於恢復速度的40倍去開墾
而且在過去的40年間  30%的可耕地
淪為不毛之地
更別提石油是
如今農業的骨幹
而當它下降時  食物供應也將會下降
至於一般資源
以我們目前的消耗模式  到了2030年
我們將需要兩個地球  來繼續維持消耗的速率
更別提持續破壞著
支持生命的生物多樣性  造成滅絕痙攣
.

Danish: 
- og miljømæssig destabilisering overalt på kloden.
Samtidig med al denne nedgang -
- ser vi en tæt ved eksponentiel befolkningstilvækst -
- så vi i år 2030 måske er mere end -
- 8 mia. mennesker på planeten.
Alene energiproduktionen ville skulle stige -
- med 44% i år 2030, for at indfri behovet.
Siden penge er den eneste drivkraft -
- hvordan kan vi så forvente, at noget land -
- på planeten skulle kunne få råd til -
- de massive ændringer, som er påkrævet i landbruget -
- i vandforsyningen, i energiproduktionen, osv.?
Når det globale gældspyramidespil langsomt -
- lukker hele Verden ned...
For ikke at dvæle ved det faktum -
- at den arbejdsløshed, vi nu oplever -
- vil blive normalen i lyset af -
- den stigende teknologiske arbejdsløshed.
Arbejdspladserne kommer ikke igen.
Til slut, et bredt, socialt perspektiv:
Fra 1970 til 2010 steg fattigdommen -
- til det dobbelte, pga. dette system.
Og givet vor nuværende situation -

Dutch: 
en destabilisatie van het
milieu over de hele wereld.
En tegelijk met al dit verval
hebben we een bijna
exponentiële populatiegroei
waardoor er tegen 2030 waarschijnlijk meer
dan 8 miljard mensen op aarde zullen zijn.
De energieproductie alleen al zou
met 44% gestegen moeten zijn
tegen 2030 om aan zo'n
vraag te voldoen.
En nogmaals, omdat geld het
enige is dat aanzet tot actie,
kunnen we dan verwachten dat ook
maar één land op de planeet
het zich kan veroorloven om de
gigantische veranderingen te maken
voor de revolutionalisering
van landbouw,
waterzuivering,
energieproductie, enzovoorts?
Wanneer het wereldwijde
piramidespel van schulden
de wereld langzaam stilzet?
Om maar te zwijgen van het feit dat de
werkloosheidscijfers die we nu zien
langzaam de standaard
gaan worden
door technologische
werkloosheid.
De banen komen niet terug.
En tot slot, een breed
sociaal perspectief:
Van 1970 tot 2010 is de armoede
door dit systeem verdubbeld.
En als je de stand
van zaken bekijkt,

German: 
die Natur weltweit ins Ungleichgewicht bringt.
Und während alles knapper wird,
nimmt die Bevölkerung fast exponentiell zu;
schon im Jahre 2030 könnte es mehr als 8 Mrd. Menschen auf der Erde geben.
.
Allein bei der Energiegewinnung bedarf es bis 2030 einer Steigerung
um 44%, um den Bedarf zu decken.
Sollen wir - da Geld die einzige Veranlassung zum Handeln ist -
darauf warten, dass irgendein Land auf diesem Planeten
sich die massiven notwendigen Änderungen leisten kann,
um Landwirtschaft,
Wasseraufbereitung, Energiegewinnung usw. zu revolutionieren,
während das globale Modell der Schuldenpyramide
langsam die ganze Welt zum Erliegen bringt?
Einmal abgesehen davon, dass die Arbeitslosigkeit, die es momentan gibt,
.
mit der technologisch bedingten
Arbeitslosigkeit zur Normalität werden wird.
Die Jobs kommen nicht wieder.
Und zu guter Letzt eine umfassende soziale Perspektive:
Zwischen 1970 und 2010 hat sich die Armut auf diesem Planeten
aufgrund des Systems verdoppelt.
Und wenn man sich diese Entwicklungen ansieht,

Chinese: 
和全球環境不穩定
而且隨著這些所有的惡化
我們卻有近乎指數級的人口增長
到了2030年  地球上估計將會有超過80億的人口
.
到了2030年  光是能源生產就將需要增加44%
才能滿足這樣的需求
再次的  因為金錢是能激發行動的唯一東西
那我們是否能期待地球上的任何國家
能夠負擔的起  所需的龐大改變
以革新農業
水處理  能源生產等等?
當全球債務的金字塔騙局
正慢慢導致整個世界癱瘓?
更別提你目前看到失業
.
成為常態這個事實
由於技術性失業的本質
這些工作是不會回來的
最後  一個廣泛的社會縱覽
從1970到2010年  地球上的貧窮
又因這個系統增加了一倍
鑒於我們目前的情況

Serbo-Croatian: 
destabilizaciju okoliša širom globusa.
A uz sva ova opadanja,
imamo gotovo eksponencijalni porast populacije
gdje bi do 2030. moglo biti preko
8 milijardi ljudi na ovom planetu.
Sama proizvodnja energije trebala bi se
povećati za 44% do 2030. da zadovolji takvu potražnju.
I ponovno, budući da je novac jedini inicijator akcije -
da li možemo očekivati da će bilo koja država na
planetu biti u mogućnosti priuštiti sebi
masovne promjene koje će biti
potrebne za revoluciju poljoprivrede,
obradu vode, proizvodnju energije i slično?
Dok globalni dug piramidalne šeme
polako gasi cijeli svijet...
Da ne spominjemo činjenicu kako
će nezaposlenost koju trenutno vidite
postati normalna zbog
prirode tehnološke nezaposlenosti.
Radna mjesta se neće vratiti.
Neće ni šira društvena perspektiva.
Od 1970. do 2010., siromaštvo se na ovom
planetu udvostručilo zbog ovog sistema...
a pogledavši naše trenutno stanje -

Slovak: 
a environmentálnej destabilizácie celej planéty.
A spolu so všetkými týmito úpadkami v rôznych oblastiach
tu máme takmer exponenciálny rast populácie.
Do roku 2030 môže byť na planéte
viac ako 8 miliárd ľudí.
Iba produkcia energie by sa musela zvýšiť o 44%,
aby pokryla takýto dopyt.
A keďže peniaze sú jediným iniciátorom konania,
myslíte, že si nejaká krajina
na svete bude môcť dovoliť
masívne zmeny potrebné na
revolúciu v poľnohospodárstve,
vodohospodársve, vo výrobe energie a podobne?
To všetko v čase, keď globálna pyramída dlhov
pomaly ale isto vrhá celý svet do recesie.
Taktiež treba spomenúť skutočnosť,
že súčasná nezamestnanosť
sa stane štandardom a bude sa naďalej prehlbovať
v dôsledku napredujúcej technologickej nezamestnanosti.
Pracovné miesta z čarovného klobúka nevytiahneme.
A nakoniec pohľad zo širšej sociálnej perspektívy:
Od roku 1970 do 2010 sa miera chudoby na planéte
kvôli tomuto systému zdvojnásobila.
Vzhľadom na momentálny stav vecí,

Portuguese: 
e desestabilização ambiental ao redor do globo.
E com todos esses declínios
temos um crescimento populacional quase exponencial
em que em 2030 talvez haja mais de 8 bilhões de pessoas no planeta.
.
Somente a geração de energia precisaria aumentar 44%
em 2030 para atender a tal demanda.
E, novamente, já que o dinheiro é o único iniciador de ação,
vamos esperar que algum país do planeta
será capaz de bancar as mudanças massivas
necessárias para revolucionar agricultura,
tratamento de água, geração de energia etc.?
Quando o esquema em pirâmide global
está lentamente fechando as portas do mundo inteiro?
Sem falar no fato de que o desemprego que se vê hoje
.
se tornará normalidade devido
à natureza do desemprego tecnológico.
Os empregos não irão voltar.
Por fim, uma perspectiva social ampla:
De 1970 a 2010, a pobreza no planeta
dobrou por causa deste sistema.
E em vista da condição em que estamos,

Spanish: 
y desestabilización del medioambiente por todo el mundo.
Y con todos estos declives
tenemos el crecimiento casi exponencial de la población,
que para 2030 podría ser de 8.000 millones de personas en este planeta.
.
Sólo la producción de energía tendría que aumentar un 44%
en 2030 para satisfacer dicha demanda.
Y de nuevo, ya que el dinero es el único promotor de la acción,
¿vamos a esperar que algún país de este planeta
vaya a ser capaz de costear los enormes cambios
necesarios para revolucionar la agricultura,
el tratamiento de aguas, la producción de energía, etcétera...
cuando el esquema piramidal de deuda global
está deteniendo lentamente el mundo entero?
Sin mencionar el hecho de que el desempleo que ves hoy en día
.
se va a convertir en normal
dada la naturaleza del desempleo tecnológico.
Los trabajos no van a volver.
Y finalmente, una amplia perspectiva social:
Entre 1970 y 2010, la pobreza en el planeta
se duplicó a raíz de este sistema.
Y dado nuestro actual estado,

Arabic: 
.وعدم اتزان بيئي على طول الكوكب
ومع كل هذه التدهور،
لدينا التزايد السكاني المتضاعف بشكل هائل
بحيث انه في 2030 من الممكن ان يتواجد ما يفوق الـ 8 بليون انسان على هذا الكوكب
.
انتاج الطاقة وحده سيضطر
.للازدياد بنسبة 44% ليغطي احتياجاتهم
- ومرةً اخرى، لأن المال هو المحرك الأول للنشاط
هل علينا ان نتوقع بأن اي دولة على الكوكب
ستقدر على تحمل تكاليف
التغييرات الهائلة الواجبة لإحداث التغيير الجذري في
الزراعة، معالجة المياه، تزويد الطاقة وما الى ذلك؟
بينما يقوم المخطط الهرمي للديون العالمية
بإيقاف العالم بأكمله ببطء...؟
دون ذكر حقيقة أن البطالة التي نراها حالياً
.
سوف تصبح طبيعية بسبب
.طبيعة البطالة التكنولوجية
.الوظائف التي خُسرت لن تعود لأصحابها أو غيرهم
.وفي النهاية, تتكون وجهة نظر عامة وعلى نطاق واسع
منذ عام 1970 وحتى 2010, الفقر في هذا
...الكوكب تضاعف بسبب هذا النظام
-ومن منطلق الوضع الحالي

Italian: 
e destabilizzazione ambientale intorno al globo.
E con tutti questi declini,
abbiamo una crescita quasi
esponenziale della popolazione
per la quale entro il 2030 ci potrebbero essere
più di 8 miliardi di persone sul pianeta.
La sola produzione di energia dovrebbe
aumentare del 44% entro il 2030
per rispondere a tale domanda.
E ancora, dal momento che
il denaro è l'unico motore d'azione
dovremmo aspettarci che una qualche nazione
del pianeta possa permettersi
i massicci cambiamenti necessari
per rivoluzionare l'agricoltura,
il trattamento dell'acqua,
la produzione di energia e via dicendo?
Mentre la truffa piramidale del debito globale
sta lentamente fermando il mondo intero?
Per non parlare del fatto
che la disoccupazione che osserviamo oggi
diventerà la normalità a causa
della natura della disoccupazione tecnologica.
I posti di lavoro non ritorneranno.
E, infine, una panoramica sociale:
dal 1970 al 2010, la povertà su questo pianeta
è raddoppiata a causa di questo sistema
e considerando la situazione attuale,

Russian: 
и повсеместной дестабилизации окружающей среды.
И, принимая во внимание все эти ухудшения,
нас ожидает почти экспоненциальный рост населения,
который к 2030-му году может перешагнуть отметку в 8 миллиардов людей на планете.
.
Одно лишь производство энергии придется увеличить на 44%
к 2030-му году, чтобы обеспечить соответствующий спрос.
И поскольку лишь деньги являются главным стимулом,
стоит ли ожидать, что хоть какая-то страна на планете
сможет позволить себе глобальные перемены,
необходимые для полного изменения методов сельского хозяйства,
переработки воды, производства энергии и прочего,
в то время как глобальная долговая пирамида
медленно, но верно приводит весь мир в упадок?
Не учитывается тот факт, что сокращение рабочих мест
.
становится абсолютной нормой
в связи с технологической безработицей.
Рабочие места исчезнут безвозвратно.
В итоге наблюдается резкая социальная тенденция:
с 1970 по 2010 гг. бедность на нашей планете
удвоилась, ввиду воздействия нынешней системы...
и, учитывая текущее положение,

Croatian: 
ekološku destabilizaciju širom svijeta.
A uz sva ova pogoršanja,
imamo gotovo eksponencijalan rast populacije
i do 2030. moglo bi nas biti
preko 8 milijardi.
Samo proizvodnju energije trebalo bi povećati za 44%
do 2030. kako bi se udovoljilo tolikoj potražnji.
A budući da je novac jedini pokretač djelovanja,
možemo li očekivati da će si ijedna
država na svijetu moći priuštiti ogromne promjene
potrebne za korjenite zaokrete u poljoprivredi,
preradi vode, proizvodnji energije i tome sličnom?
Dok piramidalna shema globalnog zaduženja
polako zagušuje čitav svijet...
Osim toga,
današnje stope nezaposlenosti
postat će normalna pojava zbog same
prirode tehnološke nezaposlenosti.
Radna mjesta neće se vratiti.
Naposljetku, sagledajmo širu društvenu perspektivu.
Od 1970. do 2010., siromaštvo na planetu
zahvaljujući ovom sustavu udvostručilo se.
Uzmemo li u obzir trenutno stanje,

Modern Greek (1453-): 
ειδών και την περιβαλλοντική αστάθεια σε όλη τη γη.
Παρόλα τα προβλήματα όμως
έχουμε απότομη αύξηση του πληθυσμού
και έως το 2030 μπορεί να υπάρχουν πάνω από 8 δις άνθρωποι στον πλανήτη.
.
Η παραγωγή ενέργειας και μόνο θα πρέπει να αυξηθεί κατά 44%
έως το 2030 για να καλυφθεί η ζήτηση του πληθυσμού αυτού.
Αλλά και πάλι, αφού χωρίς χρήματα δεν κινείται τίποτα στην Αγορά,
περιμένουμε πραγματικά καμιά χώρα του πλανήτη
να μπορεί να πληρώσει για τις μαζικές αλλαγές
που απαιτεί η επανάσταση της γεωργίας,
της επεξεργασίας νερού, της παραγωγής ενέργειας και τα λοιπά
την ώρα που το παγκόσμιο χρέος
"παγώνει" σιγά-σιγά όλο τον κόσμο;
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι η ανεργία που βλέπετε σήμερα
.
πρόκειται να γίνει ο κανόνας λόγω
της φύσης της τεχνολογικής ανεργίας.
Οι θέσεις εργασίας δεν θα επιστρέψουν.
Τέλος, ιδού μια ευρεία κοινωνική εκτίμηση:
Από το 1970 έως το 2010, η φτώχεια στον πλανήτη
διπλασιάστηκε λόγω αυτού του συστήματος...
...και με τη σημερινή μας κατάσταση,

Czech: 
a destabilizaci životního prostředí po celé zeměkouli.
A se všemi těmito úpadky
přichází zároveň exponenciální růst populace,
kvůli kterému by na této planetě v roce 2030 mohlo být přes 8 miliard lidí.
.
Samotná výroba energie by musela do té doby
stoupnout o 44%, abychom pokryli takovou poptávku.
A znovu, dokud jsou peníze jediným iniciátorem činnosti,
můžeme čekat, že se na světě najde země,
která si bude moci dovolit
masivní změny potřebné k převratu v zemědělství,
získávání vody, výroby energie a tak dále?
Když pyramidové schéma celosvětové zadluženosti
pomalu ochromuje celý svět?
Nemluvě o faktu, že současná nezaměstnanost
.
se stane běžnou, a to díky
povaze technologické nezaměstnanosti.
Pracovní místa se znovu nevytvoří.
A nakonec, jasná společenská perspektiva.
V letech 1970 až 2010 se chudoba na planetě
kvůli tomuto systému zdvojnásobila.
A podle současného stavu věcí,

Serbian: 
i destabilizacije životne sredine?
Uz ove što smo pomenuli,
postoji stalni rast populacije,
pa se predviđa da će do 2030-te
biti više od 8 milijardi ljudi.
Samo proizvodnja energije
morala bi da bude 44% veća.
Pošto je novac jedini inicijator akcije, možemo li
da očekujemo da će države
moći sebi da priušti ogromne
promene neophodne za revoluciju
u poljoprivredi, proizvodnji vode, energiji?
Globalna dužnička šema
polako zaustavlja svet.
Trenutna nezaposlenost
postaće sasvim normalna
i svakodnevna stvar zbog
fenomena tehnološkog viška.
Ta radna mesta neće se vratiti.
Kakva je šira društvena perspektiva?
Siromaštvo se od 1970-te udvostručilo
zahvaljujući ovom sistemu.
S obzirom na trenutno stanje,

Swedish: 
miljömässig destabilisering över hela världen.
Och med alla dessa förfall
har vi en nära exponentiell befolkningstillväxt
vilken vid 2030 kan vara över
8 miljarder människor på denna planet.
Bara energiproduktionen skulle behöva
öka med 44% vid 2030 för att möta en sådan efterfrågan.
Och igen, då pengar är den enda initiativgivare till handling
kan vi förvänta oss att något land på
denna planet kommer att ha råd
med de massiva förändringar som behövs för att förändra jordbruket
vattenhantering, energiproduktion och liknande?
När det globala skuldpyramid-spelet
sakta stänger ner hela världen...
För att inte nämna det faktum att
den arbetslöshet du för närvarande ser
kommer att bli normalitet på grund av
den tekniska arbetslöshetens karaktär.
Jobben kommer inte tillbaka.
Och slutligen, ett allmänt socialt perspektiv.
Från 1970 till 2010 har fattigdom på denna
planet dubblats på grund av detta system...
och givet våran nuvarande situation-

Polish: 
destabilizację środowiska na całej Ziemi.
Jednocześnie nadal obserwujemy
ciągły wzrost populacji ludzkiej,
przy którym do 2030 r. na świecie
może być już ponad 8 miliardów ludzi.
Sama tylko produkcja energii musiałaby do tego czasu
wzrosnąć o 44% by realizować takie zapotrzebowanie.
I znowu, skoro tylko pieniądze motywują do działania -
czy powinniśmy się spodziewać, że każde państwo
będzie w stanie opłacić wprowadzenie
olbrzymich zmian, potrzebnych do zrewolucjonizowania
rolnictwa, przetwarzania wody, produkcji energii itp.?
Podczas gdy globalny plan piramidy długu
powoli doprowadza świat do upadku...
Nie trzeba chyba tłumaczyć,
że obecny poziom bezrobocia
stanie się normą, z powodu zjawiska
znanego jako "technologiczne bezrobocie".
Miejsca pracy, przejęte przez maszyny, już nie wrócą.
I na koniec spójrzmy na to z
szerokiej perspektywy społeczeństwa.
Między 1970, a 2010 poziom biedy na świecie
podwoił się za sprawą tego systemu...
I patrząc na obecny stan świata

Lithuanian: 
aplinkos destabilizavimą visoje planetoje.
O prie visų tų resursų nykimo,
mes dar turime ir proporcingą populiacijos augimą,
kuris 2030-aisiais gali perkopti 8 milijardus gyventojų planetoje.
Vien tik energijos gamyba turėtų
padidėti 44% iki 2030-ųjų, kad patenkintų poreikius.
O kadangi pinigai yra vienintelis veiksmų indikatorius -
ar galime tikėtis, kad bent viena šalis
šioje planetoje gali sau leisti masinius
revoliucinius pokyčius, kurių reikia žemės ūkiui,
vandens tiekimui, energijos gamybai ir panašiai?
Kai globalinė skolų piramidės schema
iš lėto baigia uždaryt visą pasaulį...
Nepamirškim ir fakto, kad dabartinis nedarbo lygis, kurį matome,
taps norma dėl pačios
technologinės bedarbystės esmės.
Darbo vietos nebegrįš.
Ir galiausiai, plati socialinė perspektyva:
nuo 1970-ųjų iki 2010-ųjų, skurdas mūsų
planetoje padvigubėjo dėl sistemos kaltės...
O įvertinant dabartinę padėtį -

Latvian: 
un vides nestabilitāti visapkārt pasaulei.
Un kopā ar visiem šiem sabrukumiem
mēs varam novērot cilvēku skaitu pieaugumu,
kad līdz 2030. gadam uz planētas
varētu dzīvot 8 miljardi cilvēku.
Enerģijas ražošanai vien būtu jāpieaug
par 44% līdz 2030. gadam, lai nodrošinātu pieprasījumu.
Un atkal, tā kā nauda ir vienīgais darbības iniciators,
vai varam gaidīt ka kāda valsts varētu
atļauties
radīt milzīgas pārmaiņas, pilnībā pārmainot
zemkopību, ūdens apgādi, enerģijas ražošanu utt?
Kamēr milzīgā parādu piramīda
lēnām apstādina visu pasauli...
Nerunājot jau par faktu,
ka bezdarbs, ko redzi, turpinās
būt par normu, jo
nepārtraukti pieaugs tehnoloģiskais bezdarbs.
Darba vietas neatgriezīsies.
Beidzot, skaidrs sociāls skatījums.
No 1970. gada līdz 2010. gadam nabadzība
sistēmas dēļ pieauga divas reizes...
un ņemot vērā pašreizējo situāciju-

Hungarian: 
és környezeti destabilizációt okoz világszerte.
És az erőforrások fogyatkozása mellett
szinte exponenciális a népességnövekedés:
lehet, hogy 2030-ban már több, mint 8 milliárd ember él majd a Földön.
.
2030-ig csupán az energiatermelésben 44%-os növekedésre lenne szükség,
hogy a keresletet fedezni tudjuk.
Újfent, mivel pénz az egyedüli tényező, amely cselekvésre sarkall,
hogyan várhatjuk, hogy a bolygó akár egyetlen országa is
meg tudja fizetni a hatalmas átalakításokat,
amelyekkel forradalmasítható a mezőgazdaság,
a vízfeldolgozás, az energiatermelés meg minden?
Mikor az adósságok világméretű piramisjátéka
lassan az egész világot megbénítja...
Nem beszélve arról, hogy a most tapasztalható munkanélküliség
.
mindennapos valósággá válik,
a technológiai munkanélküliség természetéből adódóan.
Nem lesznek új munkahelyek.
Végezetül, széleskörű társadalmi kilátásainkról:
1970 és 2010 között a szegénység kétszeresére nőtt
a fennálló rendszernek köszönhetően.
És jelenlegi helyzetünk ismeretében,

Romanian: 
8 miliarde de oameni pe această planetă.
Numai producerea de energie va trebui
să crească cu 44% până în 2030,
pentru a face faţă acestei cereri.
şi din nou, din moment ce banii
sunt singurii iniţiatori ai acţiunii -
ne putem oare aştepta ca fiecare ţară
de pe planetă să poată să-şi permită
masivele schimbări necesare să revoluţioneze agricultura,
procesarea apei, producţia energetică şi restul?
Când schema globală a piramidei datoriilor
distruge încet-încet întreaga lume...
Nemaivorbind de faptul că
rata actuală a şomajului
va deveni normalitate, datorită
naturii şomajului tehnologic.
Locurile de muncă nu se mai întorc.
şi în final, o largă perspectivă socială.
Între 1970 şi 2010, sărăcia
pe acestă planetă s-a dublat datorită sistemului...
şi având în vedere starea actuală de fapt,
chiar credeţi că vom vedea altceva
decât o altă dublare...
mai multă suferinţă şi foamete în masă?
[Începutul]

Portuguese: 
e destabilização ambiental a nível global.
E além de todos estes declínios,
temos ainda o crescimento quase exponencial da população,
que poderá ultrapassar os 8 mil milhões de pessoas neste planeta em 2030.
.
Só em termos de produção de energia, precisaríamos de um aumento de 44%
em 2030 para corresponder à procura.
E uma vez mais, visto que o dinheiro é o único incentivo à acção,
como podemos esperar que algum país neste planeta
seja capaz de pagar as enormes mudanças
necessárias para revolucionar a agricultura,
o tratamento de águas, a produção de energia e por aí fora?
Quando o esquema global de dívida em pirâmide
começar lentamente a parar o mundo inteiro...
Já para não falar com o facto de que o desemprego que se vê hoje em dia
.
se vai tornar na regra devido
à natureza do desemprego tecnológico.
Os postos de trabalho não irão voltar.
E por fim, uma ampla perspectiva social.
Desde 1970 a 2010, a pobreza neste planeta
duplicou graças a este sistema...
e, dada a nossa situação actual,

Estonian: 
ja keskkonna ebastabiilsust üle maailma.
Lisaks nendele probleemidele
on meil peaaegu eksponentsiaalne rahvastiku kasv,
mille puhul võib aastaks 2030 sellel planeedil olla
üle 8 miljardi inimese.
Sellise nõudluse juures peaks juba ainuüksi
energiatootmine aastaks 2030 suurenema 44%.
Ja jällegi, kuna raha on ainuke asi, mis asjad liikuma paneb,
siis kas me eeldame, et maailmas leidub
mõni riik, kes suudab endale lubada
selliseid hiiglaslikke muutusi, mida vajavad
põllumajandus, vee töötlemine, energiatootmine ja muu sarnane?
Kui kogu maailma
hakkab globaalne võlapüramiidskeem vaikselt välja lülitama...
Rääkimata sellest, et
tehnoloogilise tööpuuduse
tõttu muutub praegune
tööpuudus tavaliseks.
Need töökohad ei tule enam tagasi.
Ning lõpuks, laiem ühiskondlik väljavaade.
Vaesus suurenes meie planeedil ajavahemikul 1970-2010
selle süsteemi tõttu kahekordselt...
Ning arvestades meie praegust olukorda,

Mongolian: 
байгаль орчны тогтворгүй байдлыг үүсгэж байна.
Гэтэл энэ их сүйрэл доройтолтой
зэрэгцээд хүн ам хэт огцом өсч байгаагаас
2030 он гэхэд дэлхий дээр 8 тэрбум
гаруй хүн амьдрах болоод байна.
Тэгвэл энэ их хэрэгцээг хангахын тулд
эрчим хүчний үйлдвэрлэлийг
44%-иар нэмэгдүүлэх хэрэгтэй.
Гэтэл бүх үйл хөдлөлийн үндэс нь мөнгө болсон энэ үед
газар тариалан, цэвэр усны болон
эрчим хүчний гэх мэт үйлдвэрлэлийг
үндсээр нь өөрчлөхөд шаардлагатай хөрөнгө мөнгийг
улс орнууд гаргаж чадна гэж бид найдах уу?
Технологиос шалтгаалсан ажилгүйдэл
хэвийн зүйл болчихоод байгаа
бодит байдлыг тооцохгүй юм гэхэд
дэлхий нийтийг
хамарсан өрийн пирамид аажим аажмаар
бүх хорвоо ертөнцийг үгүй хийж байна.
Ажлын байр дахиж бий болохгүй.
Эцэст нь илүү өргөн агуулгаар ойлгох ёстой.
1970-2010 оны хооронд ядуурал энэ
тогтолцооноос болж хоёр дахин нэмэгдсэн.
Тэгвэл өнөөгийн байгаа байдлаас

French: 
et une déstabilisation environnementale à travers le globe.
Et à tous ces déclins,
s'ajoute une population dont la croissance est exponentielle.
Vers 2030 nous serons près de 8 milliards d'humains sur cette planète.
.
La production énergétique à elle seule devra
augmenter de 44% d'ici à 2030 afin de répondre à la demande.
Et là encore, l'argent étant l'unique moteur de l'action,
espérons-nous vraiment qu'un seul pays
sur la planète puisse être en mesure d'investir les sommes gigantesques nécessaires
pour révolutionner l'agriculture,
le traitement de l'eau, la production énergétique et autres ?
Alors que le schéma pyramidal
de la dette mondiale tire lentement le monde vers le bas...
Sans parler du fait que le chômage que vous voyez actuellement
.
va devenir la norme, en raison
du chômage technologique.
Les emplois ne reviendront pas.
Et finalement, dans une large perspective sociale :
de 1970 à 2010, la pauvreté sur cette planète
a doublé à cause de ce système.
Compte tenu du contexte actuel,

Finnish: 
ja ympäristön epävakautta maailmassa.
Tämän rappeutumisen
ja lähes räjähdysmäisen väestönkasvun
seurauksena v. 2030 mennessä saattaa planeetallamme olla yli 8 miljardia ihmistä.
.
Yksin energiantuotantoa tulisi lisätä 44%
v. 2030 mennessä vastataksemme kysyntään.
Jälleen kerran rahan ollessa ainoana toiminnan alkuunpanijana
voimmeko olettaa, että yhdelläkään maalla
tällä planeetalla on varaa niihin massiivisiin muutoksiin, 
joita maanviljelyn
vedenkäsittelyn, energiantuotannon jne. muuttaminen tarvitsisi?
Maailmanlaajuinen velkapyramidihuijaus
on hitaasti pysäyttämässä koko maailman.
Puhumattakaan siitä faktasta, että työttömyys, jonka näet,
.
tulee olemaan normaalia teknologian
aiheuttaman työttömyyden vuoksi.
Työpaikat eivät ole palaamassa takaisin.
Ja lopuksi, laaja yhteiskunnallinen näkökulma.
Vuodesta 1970 vuoteen 2010 köyhyys tällä planeetalla
on kaksinkertaistunut tämän järjestelmän johdosta.
Ottaen huomioon nykyisen tilanteemme-

Icelandic: 
umhverfislegum óstöðugleika um allan hnöttinn.
Og með öllum þessum hnignunum
höfum við nærri veldisstækkandi fólksfjölgun
árið 2030 gætu verið fleiri en
8 milljarðar manns á plánetunni.
Orkuframleiðslan ein þyrfti að
aukast um 44% fyrir 2030 til að standa undir því.
Og þar sem peningar eru eini hvatinn til aðgerða
má reina með að eitthvað land
á Jörðinni muni hafa efni á
þeim gríðarlegu breytingum sem þarf að gera á landbúnaði
vatnsvinnslu, orkuframleiðslu og fleiru?
Þegar að alþjóðlega skuldapýramídasvindlið
er hægt og rólega að slökkva á öllum heiminum ...
Svo ekki sé minnst á staðreyndina að
atvinnuleysið í dag
verður venjulegt ástand
vegna tækniþróunar.
Störfin koma ekki aftur.
Og að lokum, hið félagslega samhengi.
Frá 1970 til 2010, hefur fátækt
á jörðinni tvöfaldast vegna þessa kerfis ..
og miðað við núverandi ástand –

Norwegian: 
dårligere stabilitet i miljøet over hele kloden.
Sammen med disse nedturene
har vi den nesten eksponentiale befolkningsveksten
som i 2030 kanskje vil medføre over 8 mrd mennesker på planeten.
.
Bare energiproduksjonen vil måtte øke med
44% om den skulle betjene en slik etterspørsel.
Og når penger er det eneste som driver folk -
hvordan tør vi håpe på at noe land
skal kunne ha råd til de enorme
endringene som trengs for å revolusjonere landbruket,
vannforsyningen og energiproduksjonen?
Når det globale pyramidespillet langsomt
stenger for hele verden...
I tillegg er arbeidsløsheten du ser i dag, det som kommer
.
til å bli vanlig, pga
teknologisk arbeidsløshet.
Jobbene kommer ikke igjen.
Og til slutt, et bredt sosialt perspektiv:
Fra 1970 til 2010 ble det dobbelt så mange fattige
på denne planeten på grunn av dette systemet...
og med dagens tilstander -

English: 
and environmental destabilization across the globe.
And with all of these declines
we have the near exponential population growth
where by 2030 there might be over 8 billion people on this planet.
.
Energy production alone would need to increase 44%
by 2030 to meet such demand.
And again- since money is the only initiator of action,
are we to expect that any country on the planet
is going to be able to afford the massive changes
needed to revolutionize agriculture
water processing, energy production and the like?
When the global debt pyramid scheme
is slowly shutting the entire world down?
Not to mention the fact that the unemployment you currently see
.
is going to become normality, due
to the nature of technological unemployment.
The jobs are not coming back.
And finally, a broad social perspective:
From the 1970 to 2010, poverty on this planet
doubled due to this system.
And given our current state,

Turkish: 
...sebebiyet veriyor olmamız da cabası.
Ve bütün bu çöküşler sözkonusuyken...
...bir de katlanarak artan bir nüfusumuz var ki;...
...2030 yılında bu gezegendeki insan sayısı...
...8 milyardan fazla olabilir.
2030 yılında böyle bir talebi karşılamak için...
...sadece enerji üretiminde %44'lük bir artış gerekecektir.
Yine para, faaliyeti başlatan tek şey olduğu için...
...ziraat suyunu yönlendirme, enerji üretimi...
...ve benzeri konularda devrim yapmak için...
...gerekli büyük çaptaki değişimlerin altından...
...maddi olarak kalkabilecek herhangi bir ülke olmasını bekleyebilir miyiz?
Küresel borç piramidi komplosu...
...dünyanın tamamını yavaş yavaş kaplarken...
Etrafınızda gördüğünüz işsizliğin...
...teknolojik işsizliğin doğasından dolayı...
...bir normalite haline geldiği gerçeğinden...
...bahsetmeye gerek bile yok.
İşler geri gelmiyor.
Son olarak, geniş bir sosyal bakış açısı.
1970'ten 2010'a, bu sistemden dolayı...
...gezegendeki kıtlık ikiye katlandı...
...ve şu an ki durumda -...

Macedonian: 
дестабилизација на животната средина на планетата.
И со сите овие опаѓања
ние имаме речиси експоненцијален раст на популацијата
при што до 2030 би можело да има преку
8 милијарди луѓе на оваа планета.
Само производството на енергија ќе треба
да се зголеми за 44 % до 2030 за да задоволи таква побарувачка.
И пак, бидејќи парите се единствениот иницијатор за делување -
дали ние треба да очекуваме дека секоја земја на
планетата ќе биде во можност да си ги дозволи
големите промени потребни да се револуционизира земјоделството,
обработката на вода, производството на енергија, и слично?
Кога глобалната пирамидна шема на долгот
полека го замира целиот свет...
Да не го споменуваме фактот дека
невработеноста која моментално ја гледаме
ќе стане вообичаеност поради
природата на технолошката невработеност.
Работните места нема да се вратат.
И конечно, широка социјална перспектива.
Од 1970 до 2010, сиромаштијата на оваа
планета се удвои благодарение на овој систем...
и со оглед на моменталната состојба -

Japanese: 
不安定化については いうまでもない
これらの減退とともに
急激な人口増加が起こり
2030年には 地球の人口は
80億人を超えるだろう
エネルギー生産だけでも
44％の増産が 需要を満たすのに必要になる
繰り返す　金は行動を導くというが
地球上のどの国でもいい
灌漑やエネルギー生産を改革するのに必要な
大きな変化を起こすことを
期待できるだろうか？
債務ピラミッドスキームが
終焉を迎えるとき
現在見られるような 失業は
当り前のことになるだろう
技術革新によって
”仕事”は無くなるのだ
仕事は返ってこない
最後に 大まかな社会の展望
1970年から2010年までに
貧困はこのシステムのために倍増した
そして 現状を生じさせている

Slovenian: 
okolje po vsem svetu pa trpi.
Pomanjkanje določenih virov bo vse večje,
svetovno prebivalstvo pa skoraj eksponencialno narašča.
Do leta 2030 bo na svetu morda živelo
več kot 8 milijard ljudi.
To pomeni, da bi morali do leta 2030 proizvesti
40 % več energije, da bi zadostili potrebam.
Ker pa se brez denarja nič ne začne premikati,
ali lahko sploh pričakujemo,
da si kakšna država lahko privošči
obsežne spremembe, ki so potrebne v kmetijstvu,
predelovanju vode, proizvodnji energije in podobno?
Svetovna dožniška piramida
počasi spravlja na kolena ves svet.
Armade brezposelnih,
ki jih vidimo danes,
bodo postale nekaj običajnega,
saj gre za tehnološko brezposelnost.
Novih delovnih mest ne bo.
Kaj pa širši socialni vidik?
Zaradi obstoječega sistema
se je med letoma 1970 in 2010
revščina podvojila.
Ali na podlagi trenutnega stanja

Bulgarian: 
и се дестабилизира околната среда
по цялата планета.
И заедно с всички тези проблеми
имаме едно почти експоненциално
нарастване на населението,
при което до 2030 г. може би ще надминем
8 милиарда души на планетата.
Само енергодобивът ще трябва
да се увеличи с 44% до 2030 г.,
за да посрещне тези нови нужди.
Но, след като парите
са единственият стимул за действие,
можем ли да очакваме, че всяка
държава по света ще може да си позволи
огромните промени, необходими
за съществено нов тип земеделие,
водоснабдяване, енергодобив и прочее?
Когато глобалната пирамидална схема
на дълговете бавно спира целия свят...
Да не споменаваме факта,
че безработицата,
която виждате в момента,
ще стане нещо нормално заради
същността на технологичната безработица.
Работните места няма да се върнат.
И накрая –
обширна социална перспектива.
От 1970 до 2010 г. бедността на планетата
се е удвоила заради тази система...
И имайки предвид
настоящото ни положение,

Chinese: 
和全球环境不稳定
而且随着这些所有的恶化
我们却有近乎指数级的人口增长
到了2030年  地球上估计将会有超过80亿的人口
.
到了2030年  仅仅是能源生产就将需要增加44%
才能满足这样的需求
再次的  因为金钱是能激发行动的唯一东西
那我们是否能期待地球上的任何国家
能够负担的起  所需的庞大改变
以革新农业
水处理  能源生产等等?
当全球债务的金字塔骗局
正慢慢导致整个世界瘫痪
更别提你目前看到失业
.
成为常态这个现实
由于技术性失业的本质
这些工作是回不来的
最后  一个广泛的社会纵览
从1970到2010年  地球上的贫穷
又因这个系统增加了一倍
鉴于我们目前的情况

iw: 
ולערעור האיזון
הסביבתי ברחבי העולם.
ונוסף על כל ההדרדרויות האלו
ישנו גידול האוכלוסין
האקספוננציאלי כמעט
שמוביל לכך שעד שנת
2030 צפויים להיות יותר
מ-8 מיליארד איש בעולם.
ייצור האנרגיה בלבד ידרש
לעלות ב-44% עד שנת 2030
כדי לעמוד בביקוש כזה.
ושוב, מאחר וכסף הוא
המניע העיקרי לפעולה:
האם עלינו לצפות שמדינה כלשהי
בעולם תהיה מסוגלת לממן
את השינויים העצומים
הדרושים לבצע מהפכה בחקלאות,
התפלת מים, הפקת
אנרגיה ודומיהם?
כשתרמית הפירמידה
של החוב העולמי
משביתה אט אט את העולם כולו...
שלא להזכיר את העובדה
שהאבטלה שרואים היום
צפויה להפוך לדבר שבשגרה בעקבות
אופיה של האבטלה הטכנולוגית.
המשרות הללו לא יחזרו.
ולסיום, פרספקטיבה חברתית רחבה.
משנת 1970 עד 2010, העוני בעולם
הוכפל הודות למערכת הזו...
ובהינתן מצבנו הנוכחי,

Bulgarian: 
наистина ли мислите, че ще видим
нещо друго освен ново удвояване,
още повече страдания и масов глад?
Началото
Няма да има възстановяване.
Това не е някаква дълга депресия,
от която някой ден ще се измъкнем.
Мисля, че следващата фаза,
която ще видим
след следващата серия икономически
сривове, са масови обществени бунтове.
Когато спрат да изплащат помощите
за безработица заради липсата на пари.
И когато нещата толкова се влошат,
че хората загубят
вяра в избраните лидери,
те ще изискат промяна,
ако преди това не се се избием
или не унищожим околната среда.
Просто се опасявам, че ще стигнем точка,
от която няма да има връщане
и това ме притеснява много.
Правим всичко възможно
да избегнем това положение.
Ясно е, че сме на ръба
на голяма промяна в човешкия живот...
Че това, на което сме свидетели,
е фундаментална

Lithuanian: 
ar tikrai nuoširdžiai tikite, kad jis ir toliau nedvigubės,
kančių ir badaujančių masių nebedaugės?
[Pradžia]
Niekas savaime nesusitvarkys.
Čia nėra kažkokia ilgai trunkanti depresija,
kuri staiga vieną dieną baigsis.
Aš manau, kad kitas etapas, kuris mūsų laukia po
ateinančių ekonominių nesėkmių, yra masiniai civiliniai neramumai.
Kai bedarbiams nustos mokėti pašalpas,
nes valstybės nebeturės tam pinigų.
Ir kai viskas pasidarys taip blogai, kad žmonės nebeteks pasitikėjimo
savo išrinktais lyderiais, jie reikalaus permainų,
žinoma, jei prieš tai neišžudys vieni kitų
ar nesunaikins mūsų aplinkos.
Aš bijau, kad mes galime prieiti iki tokio taško, iš kurio nebėra kelio atgal...
ir tai mane be galo neramina.
Mes darysime viską, ką galime, kad to išvengtume.
Visiškai aišku, kad esame ties didžiulio perversmo žmogaus gyvenime riba...
Kad tai, su kuo mes susiduriame, yra fundamentalus pokytis

Romanian: 
Nu va mai exista nici o redresare.
Aceasta nu este o criză de durată
de care vom scăpa într-o bună zi.
Cred că următoarea fază prin care vom trece după
runda următoare de colaps
economic va fi cea a revoltelor populare.
Când indemnizaţiile de şomaj nu se vor mai plăti
din cauză că statul nu va mai avea bani.
şi când lucrurile se înrăutăţesc
astfel încât oamenii îşi pierd încrederea
în liderii aleşi, vor cere o schimbare
asta dacă nu ne omorâm între timp între noi
sau nu distrugem mediul înconjurător.
Mi-e frică să nu ajungem într-un
punct din care nu mai existe întoarcere...
şi asta mă frământă la infinit.
Facem tot ce putem pentru a evita această stare.
Este clar că suntem în pragul
unei mari tranziţii în viaţa umană...
Că ne confruntăm acum cu o schimbare
fundamentală a vieţii aşa cum o ştim de un secol.
Trebuie să fie o legătură între economie
şi resursele acestei planete

French: 
pensez-vous honnêtement que nous verrons moins de croissance exponentielle
.
moins de souffrance et moins de famines de masse ?
[Le commencement]
Il n'y aura pas de reprise économique.
Ce n'est pas simplement une longue dépression
de laquelle nous nous sortirons un jour.
Je pense que la phase suivante, à laquelle nous assisterons
après le prochain épisode de l'effondrement économique
sera celles de troubles civils massifs. Lorsque les chèques de chômage
cesseront d'être payés, car l’État n'aura plus d'argent.
Et quand les choses deviendront si mauvaises que les gens perdront confiance
en leurs dirigeants élus, ils demanderont le changement ;
si nous ne nous entretuons pas entre-temps
ou détruisons l'environnement.
J'ai juste peur que nous puissions en arriver au point de non-retour,
et cela me dérange au plus haut point.
Nous devons faire tout notre possible pour éviter cette conclusion.
Il est évident que nous sommes au bord d'une grande transition dans la vie humaine.
Nous faisons face à ce changement fondamental

Portuguese: 
acha honestamente que vamos ter algo diferente do que este aumento da pobreza,
.
do sofrimento e da fome em massa?
O Início
Não haverá qualquer recuperação.
Esta não é uma recessão mais ou menos longa
que será ultrapassada mais tarde ou mais cedo.
Creio que a próxima fase a que iremos assistir,
após a próxima ronda de colapsos económicos, será uma grande agitação social.
Quando os subsídios de desemprego deixarem de ser pagos
por falta de dinheiro da parte dos estados,
e quando a situação se tornar tão má que as pessoas perdem a confiança
nos seus líderes eleitos, elas exigirão uma mudança.
Isto se não nos matarmos uns aos outros entretanto
ou destruirmos o ambiente.
Só tenho medo que possamos chegar a um ponto sem retorno...
e isso incomoda-me imenso.
Temos de fazer tudo o que for possível para evitar essa situação.
É evidente que se aproxima uma enorme transição na vida humana...
o que nós enfrentamos neste momento é uma mudança fundamental

Serbian: 
mislite da neće biti
sve više siromaštva,
patnje i masovnog gladovanja?
[Početak]
Neće biti nikakvog oporavka.
Ovo nije samo duga depresija
iz koje ćemo jednom izaći.
Nakon novih ekonomskih slomova
uslediće masovni građanski nemiri.
Kada države ostanu bez novca
za pomoć nezaposlenima,
kada ljudi sasvim izgube poverenje
u izabrane vođe, zahtevaće promenu
ukoliko se pre toga ne poubijamo
ili ne uništimo okruženje.
Plašim se da ćemo dospeti u ćorsokak
i to me ozbiljno brine.
Činimo sve što možemo da to izbegnemo.
Pred nama je velika životna tranzicija.
Suočeni smo sa suštinskom promenom

Swedish: 
tror du verkligen att vi kommer att se
någonting annat än mer fördubbling...
mer lidande och mer svält?
[Början]
Det kommer inte att bli någon återhämtning.
Detta är inte någon lång depression
som vi någon dag kommer att kunna dra oss ur.
Jag tror att nästa fas vi kommer att se efter
nästa våg av ekonomisk kollaps är en omfattande civil oro.
När arbetslöshetsbidragen slutar bli
betalda på grund av att staten inte längre har några pengar kvar.
Och när saker blir så dåliga att människor tappar förtroendet
till deras folkvalda ledare, så kommer de att kräva förändring
såvida vi inte dödar varandra i processen
eller förstör miljön.
Jag är bara rädd att vi kan komma till punkten utan återvändo ...
och detta stör mig ändlöst.
Vi gör allt vi kan för att undvika det tillståndet.
Det står klart att vi är på gränsen till en stor förändring i människans liv...
Att det vi står inför nu är en grundläggande

Portuguese: 
você acha mesmo que não veremos no mínimo mais problemas dobrarem,
.
mais sofrimento e mais epidemias de fome?
O INÍCIO
Não haverá nenhuma recuperação.
Isto não uma longa depressão
da qual algum dia sairemos.
Acho que o que veremos após a próxima rodada
de colapsos econômicos será uma enorme agitação civil.
Quando ninguém mais receber seguro-desemprego
porque o dinheiro público acabou,
e o negócio ficar ruim a ponto de o povo perder a fé
nos líderes que elegeu, mudanças serão exigidas,
se não nos matarmos no processo,
ou destruirmos o meio ambiente.
Só tenho medo de chegarmos ao ponto onde não há mais volta.
Isso me incomoda demais.
Fazemos o possível para evitar tal condição.
Está claro que estamos à beira de uma grande transição de vida.
Enfrentamos agora esta mudança fundamental

Chinese: 
老实说  你认为我们看到的一切恶化  会少于双倍
.
少于更多的痛苦及更大规模的饥荒?
[变革开始]
将不会有任何的复苏
这不是有某一天
我们可以从中解脱的长期萧条
在下一阶段  我认为我们将看到
在下一轮经济崩溃后  所出现的大规模社会动乱
到那时失业救济支票停止支付
因为国家已经分文不剩了
当事情变得如此糟糕  人们对所选出的领导人
失去信心时  他们将要求改变
如果我们在这个过程中不自相残杀
或破坏环境的话
我只是担心  我们可能会走到无法回头的关键点了
而这个问题无休止地困扰着我
我们尽力而为以避免发生那种情况
很明显  我们正处于人类历史上一个重大转变时期的边缘
我们所面对的是  自上世纪以来

iw: 
אתם חושבים בכנות שנראה
משהו אחר מלבד הכפלות נוספות,
עוד סבל ועוד רעב המוני?
[ההתחלה]
לא הולכת להיות שום החלמה.
זה לא איזשהו שפל ממושך
שיום אחד אנחנו הולכים
פתאום לצאת ממנו.
אני חושב שהשלב הבא
שאנו עומדים לראות לאחר
הסיבוב הבא של התמוטטויות
כלכליות הוא תסיסה ציבורית אדירה.
כשיפסיקו לשלם דמי אבטלה
בגלל שלמדינות לא יישאר כסף.
וכאשר המצב יהפוך לגרוע
כ"כ שאנשים יאבדו את אמונם
במנהיגיהם הנבחרים,
הם יתבעו שינוי
אם לא נהרוג אחד
את השני תוך כדי
או נשמיד את הסביבה.
אני רק חושש שאנו עשויים להגיע
לנקודת האל-חזור...
וזה מטריד אותי עד אין קץ.
אנחנו עושים כל שביכולתנו
כדי להימנע מהמצב הזה.
זה ברור שאנחנו על סף תקופת
מעבר משמעותית בחיי האדם...
מה שאנו עומדים לחוות הוא שינוי

Italian: 
pensate onestamente che vedremo
qualcosa che non sia un ulteriore raddoppio...
ulteriore sofferenza e ulteriore fame nel mondo?
[L'Inizio]
Non ci sarà alcuna ripresa.
Questa non è solo una lunga recessione.
dalla quale un giorno usciremo.
Credo che la fase successiva,
che vedremo dopo il prossimo
giro di collassi economici,
sarà una massiccia ribellione popolare.
Quando le indennità di disoccupazione non saranno più
pagate, perché agli stati non restano più soldi
e quando le cose si metteranno così male,
che la gente perderà fiducia
nei leader che ha eletto, pretenderà un cambiamento,
se non ci ammazziamo a vicenda nel mentre
o distruggiamo l'ambiente.
Ho solo paura che potremmo
arrivare al punto di non ritorno
e questo mi preoccupa infinitamente.
Facciamo quel che possiamo per evitare tale situazione.
È chiaro che siamo sull'orlo di
una grande transizione nella vita umana,
ciò che abbiamo davanti adesso è questo cambiamento

Estonian: 
kas te tõesti arvate, et me näeme
midagi vähemat kui veel rohkem
kahekordistumisi, rohkem kannatust ja massilisi näljahädasid?
[ Algus ]
Mingit taastumist ei tule.
See pole mingi pikk depressioon,
millest me ühel päeval välja tuleme.
Ma arvan, et järgmine etapp, mida me peale
järgmist majanduskrahhi näeme, on ulatuslikud rahutused.
Siis, kui lõpetatakse töötu abirahade maksmine,
sest riikidel pole enam raha.
Ning kui asjad lähevad nii hulluks, et inimesed kaotavad usalduse
oma valitud juhtidesse, siis nõuavad nad muutust,
kui me just üksteist selle käigus ära ei tapa
või keskkonda ei hävita.
Ma kardan, et me võime jõuda olukorda, kust pole enam tagasiteed...
Ja see häirib mind hingepõhjani.
Me teeme kõik, mis võimalik, et seda olukorda vältida.
On selge, et me oleme suure ülemineku äärel inimeste elus...
See, millega praegu silmitsi oleme, on põhimõtteline muutus

Latvian: 
vai Tu tiešām tici, ka
mēs varēsim novērot kaut ko citu,
kā atkārtotu dublēšanos...
vairāk ciešanu un masveida badu?
[Sākums]
Nebūs nekāda atveseļošanās.
Šī nav kaut kāda lielā depresija,
no kuras kādu dienu izkulsimies.
Nākamā fāze, ko varēsim redzēt pēc nākošā
ekonomiskā sabrukuma, būs plaši nemieri.
Kad bezdarbnieki vairs nesaņems naudu,
jo valsts budžetā trūks līdzekļu.
Un kad kļūs tik slikti, ka cilvēki zaudēs
ticību sevis ievēlētajiem līderiem, viņi pieprasīs izmaiņas,
ja procesā nenogalināsim viens otru,
vai neiznīcināsim vidi.
Mani tikai baida tas, ka varam nonākt punktā,
no kura atpakaļ ceļa vairs nav...
un tas mani uztrauc.
Mēs darām visu, lai izvairītos no tādiem apstākļiem.
Ir skaidrs, ka esam uz liela
cilvēku dzīves pārmaiņu robežas...
Tas, ar ko mēs tagad saskaramies, ir fundamentālas

Dutch: 
denk je werkelijk dat we iets anders
zullen zien dan verdere verdubbeling,
meer lijden en meer
massale hongersnoden?
[ Het begin ]
Er komt geen herstel meer.
Dit is niet zomaar
een lange depressie
waar we ons vanzelf
uit worstelen.
Ik denk dat de volgende
fase die we zullen zien,
na de volgende ronde van economische
crisis, massale sociale onrust zal zijn.
Wanneer de uitkeringen niet
meer betaald kunnen worden
omdat de overheden
geen geld meer hebben.
En wanneer het zo verslechtert dat
mensen geen vertrouwen meer hebben
in hun verkozen leiders,
zullen ze verandering eisen,
als we elkaar niet
uitmoorden in de tussentijd
of het milieu vernietigen.
Ik ben bang dat we straks op het
punt komen waarop het te laat is,
dat laat me niet met rust.
We proberen er alles aan te
doen om dat te vermijden.
Het is duidelijk dat we voor een grote
transitie staan voor de mensheid.
We staan voor een
fundamentele verandering

Danish: 
- tror du så - hånden på hjertet - at vi vil se -
- andet end yderligere fordobling -
- mere lidelse, og mere massehungersnød?
[Begyndelsen]
Der vil ikke komme nogen bedring.
Det her er ikke en eller anden lang depression -
- som vi på et tidspunkt vrister os fri af.
Jeg tror, at den næste fase vi vil opleve efter den næste -
- omgang økonomiske kollaps, vil være massive civile optøjer.
Når arbejdsløshedsunderstøttelsen ikke længere -
- bliver udbetalt, fordi staterne ikke har nogen penge.
Og når tingene bliver så grelle, at folk mister tilliden -
- til de folkevalgte ledere, vil de kræve forandring -
- hvis vi da ikke har slået hinanden ihjel -
- eller ødelagt miljøet først.
Jeg er bare bange for, at vi ikke kan nå at vende udviklingen -
- og det generer mig gevaldigt.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at undgå den situation.
Mennesket står tydeligvis på tærskelen til en overgangsperiode.
Vi står overfor en fundamental ændring -

Mongolian: 
харахад арай бага зовлон учирч
арай бага өлсгөлөн гарч, ядуурал
багасна гэвэл та үнэхээр итгэх үү?
[Эхлэл]
Буцаж сэргэнэ гэсэн асуудал одоо байхгүй.
Энэ бол хэсэг хугацааны дараа
дуусах урт хугацааны санхүүгийн хямрал биш.
Дараагийн эдийн засгийн
уналтын дараа болж магадгүй зүйл
бол өргөн хүрээг хамарсан иргэний бослого хөдөлгөөн.
Төр засаг мөнгөгүй болж ажилгүйдлийн
тэтгэмж төлөгдөхгүй болоход
бас бүх юм доройтож сонгосон улс төрчиддөө
итгэл алдрах цагт бие биенээ алж,
хүрээлэн буй орчноо сүйдэлчихгүй л бол
хүмүүс өөрчлөлтийг шаардаж л таарна.
Хүмүүс бид буцах боломжгүй
тийм нөхцөлд орчихвий гэж
би айж, санаа зовж байна...
Ийм нөхцлөөс зайлсхийх бүхнийг бид хийх ёстой.
Хүмүүс бид хамгийн агуу шилжилтийн өмнө байна.
Харин сүүлийн зуун жилд бидний мэдэх болсон

German: 
glaubst du ernsthaft daran, dass diese Verdopplung jemals aufhören wird?
.
Oder das Leid? Oder die Massenhungersnöte?
[Der Anfang]
Es wird kein Zurück und keine Erholung geben.
Dies ist nicht irgendeine langanhaltende Depression,
aus der wir uns irgendwann herauslösen können.
Ich denke, die Phase nach der nächsten Runde
von Wirtschaftskrisen werden massive, öffentliche Unruhen sein.
Wenn kein Arbeitslosengeld mehr gezahlt wird,
weil die Staaten kein Geld mehr übrig haben.
Und wenn es so schlimm wird, dass die Menschen das Vertrauen
in die gewählten Volksvertreter verlieren, dann werden Sie Veränderungen fordern,
wenn wir uns vorher nicht gegenseitig umbringen
oder die Umwelt zerstören.
Ich habe nur Angst davor, dass wir an den Punkt kommen, wo es kein Zurück mehr gibt.
Und das macht mir ewig Sorgen.
Wir tun alles, was wir können, um diesen Zustand zu vermeiden.
Es ist klar, dass wir am Rande einer großen Veränderung im menschlichen Leben stehen.
Dass das, was jetzt vor uns liegt, ein fundamentaler Wandel

Turkish: 
...gerçekten, bu oranın daha fazla...
...katlanmasından başka bir şey göreceğimizi mi sanıyorsunuz?
Daha fazla acı ve daha büyük bir kitlesel kıtlık?
[Başlangıç]
Düzelme olmayacak.
Bu sonunda birgün içinden...
...çıkabileceğimiz uzun bir kriz değil.
Bence, ekonomik çöküşün bir sonraki devresinde...
...görülecek olan, büyük bir iç huzursuzluk.
Birleşik Devletler parası kalmadığı için işsizlik...
...çeklerini ödeyemediğinde...
Her şey kötü gitmeye başladığında ve...
...ve insanlar seçtikleri liderlere olan güvenlerini kaybettiklerinde, değişim isteyecekler.
İşleyiş süresince birbirimizi öldürmez ya da...
....çevremizi yok etmezsek...
...korkarım ki, geri dönüşü olmayacak bir noktada son bulacağız..
...ve bu beni son derece rahatsız ediyor.
Bu durumu engellemek için elimizden geleni yapıyoruz.
İnsan hayatının, muhteşem bir değişimin eşğinde olduğu apaçık.
Şu anda yüzleştiğimiz, son yüzyılda bilinen...

Croatian: 
mislite li zaista kako nas čeka
nešto drugo osim novih udvostručenja,
još više patnje i masovne gladi?
[Početak]
Nakon ovoga ne slijedi oporavak.
Ne radi se o nekoj dugoj depresiji
iz koje ćemo se jednog dana izvući.
Mislim da će nakon idućeg kruga ekonomskih slomova
početi izbijati snažni građanski nemiri.
Kad se naknade za nezaposlene prestanu
isplaćivati jer je država ostala bez novca
i kada stanje postane tako loše te ljudi izgube povjerenje
u vođe koje su izabrali, tada će početi zahtijevati promjene,
osim ako se u međuvremenu ne poubijamo
ili ne uništimo okoliš.
Bojim se da bismo mogli doći do točke nakon koje nema povratka
i to me neprestano muči.
Radimo sve što možemo ne bismo li izbjegli takvo stanje.
Očito je da se nalazimo na rubu velikih, civilizacijskih promjena.
Sada se suočavamo s korjenitom promjenom

Chinese: 
老實說  你認為我們看到的一切惡化  會少於雙倍
.
少於更多的痛苦及更大規模的饑荒?
[變革開始]
將不會有任何的復甦
這不是某種有一天
我們可以從中解脫的長期蕭條
在下一階段  我認為我們將看到
在下一輪經濟崩潰後  所出現的大規模社會動亂
到那時失業救濟支票停止支付
因為國家已經分文不剩了
當事情變得如此糟糕  人們對所選出的領導人
失去信心時  他們將要求改變
如果我們在這個過程中不自相殘殺
或破壞環境的話
我只是擔心  我們可能走到無法回頭的關鍵點了...
而這個問題無休止地困擾著我
我們盡力而為以避免發生那種情況
很明顯  我們正處於人類生活中  一個重大轉變時期的邊緣
我們所面對的是  自上世紀以來

Macedonian: 
дали навистина мислите дека ќе видиме
нешто помалку од уште удвојувања...
уште страдање и масовен глад?
[Почетокот]
Нема да има никакво опоравување.
Ова не е некоја долга депресија
од која ќе се извлечеме некој ден.
Мислам дека наредната фаза која ќе ја видиме по
наредната низа економски падови е масовни јавни немири.
Кога социјалната помош ќе престане да се исплаќа
бидејќи државата нема повеќе пари.
И кога работите ќе станат доволно лоши луѓето да изгубат доверба
во одбраните лидери, тие ќе бараат промени
доколку не се испоубиеме меѓусебно во процесот
или ја уништиме природата.
Се плашам дека може да дојдеме до точка од која нема враќање...
а тоа ме мачи до немајкаде.
Правиме се што можеме за да ја избегнеме таа состојба.
Очигледно сме на работ на голема транзиција во човечкиот живот...
Она со кое се соочуваме сега е суштинска

English: 
do you honestly think we will see anything less than more doubling,
.
more suffering and more mass starvation?
[ The Beginning ]
There is not going to be any recovery.
This is not some long depression
that we're some day going to pull out of.
I think the next phase that we are going to see
after the next round of economic collapses is massive civil unrest.
When unemployment checks stop being paid
because the states have no money left.
And when things get so bad that people lose confidence
in their elected leaders, they will demand change
if we don't kill each other in the process
or destroy the environment.
I'm just afraid that we might get to the point of no return
and that bothers me to no end.
We do all we can to avoid that condition.
It's clear that we're on the verge of a great transition in human life.
That what we face now is this fundamental change

Icelandic: 
heldur þú í hreinskilni að við munum sjá
eitthvað minna en meiri tvöfaldanir ...
meiri þjáningu og meira hungur?
Upphafið
Það verður enginn bati.
Þetta er engin efnahagskreppa
sem við komumst einhverntíma upp úr.
Ég held að tímabilið sem við sjáum eftir
næsta efnahagshrun verði gríðarlegar óeirðir.
Þegar atvinnuleysisbætur hætta að vera
borgaðar af því að ríkin eiga enga peninga eftir.
Og þegar hlutirnir versna svo mikið að fólk tapar trúnni
á kjörna leiðtoga sína, mun það heimta breytingar,
ef við drepum ekki hvort annað í ferlinu
eða eyðum umhverfinu.
Ég er hræddur um að á endanum verði ekki aftur snúið...
og það truflar mig ósegjanlega.
Við gerum allt til að forðast það.
Það er á hreinu að breytingar eru fyrir höndum í mannlegri tilvist...
Það sem við stöndum frammi fyrir er þessi

Spanish: 
¿crees honestamente que verás algo menos que más duplicación,
.
más sufrimiento y más hambrunas masivas?
[ El Comienzo ]
No va a haber ninguna recuperación.
Esto no es una larga depresión
de la que algún día vamos a salir.
Creo que la próxima fase que vamos a ver
después de la siguiente ronda de colapsos económicos es inquietud civil en masa.
Cuando los cheques de desempleo dejen de pagarse
porque los estados no tengan más dinero.
Y cuando las cosas empeoren tanto que la gente pierda confianza
en sus líderes electos, demandará un cambio,
si no nos matamos unos a otros en el proceso
o destruimos el medioambiente.
Tengo miedo de que lleguemos al punto sin retorno
y eso no deja de preocuparme.
Hacemos todo lo que podemos para evitar esa situación.
Está claro que estamos al borde de una gran transición de la vida humana.
Nos enfrentamos ahora a un cambio fundamental

Japanese: 
あなたは本当に
貧困が少なく 苦しまず 大規模な飢餓が少ない
何かを 目指しますか？
[始まり]
回復することはないだろう
これはいつか抜け出せるような
長期の不況ではない
経済的崩壊の次に来る局面は
大きな市民不安だろう
そのとき失業手当は支給を止められる
国には金が残っていないからだ
状況が極めて悪化した時
人々は自ら選んだリーダーへの信頼を失い 変化を要求するだろう
もし私たちが 互いに殺し合わないか
環境を破壊しなければ
残念ながら 私たちは引き返せない所まで来ている
それは絶えず私を悩ませる
私たちは この状況を避けることを 何でもする
人類が 大きな移行期の縁にいることは明らかだ
今直面しているのは

Modern Greek (1453-): 
πιστεύετε ειλικρινά ότι δεν θα δούμε περισσότερο διπλασιασμό,
.
περισσότερα δεινά και περισσότερη μαζική λιμοκτονία;
[Η Αφετηρία]
Δεν θα υπάρξει ανάκαμψη.
Δεν έχουμε απλά μία ύφεση
από την οποία θα μπορέσουμε κάποτε να βγούμε.
Νομίζω ότι αυτό που θα ακολουθήσει
μετά τις επόμενες οικονομικές καταρρεύσεις είναι τεράστια κοινωνική αναταραχή,
όταν δηλαδή σταματήσουν να πληρώνονται τα επιδόματα ανεργίας,
επειδή δεν θα έχουν μείνει χρήματα στα κράτη.
Όταν τα πράγματα γίνουν τόσο άσχημα που οι άνθρωποι θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους
στους εκλεγμένους ηγέτες τους, θα απαιτήσουν αλλαγή,
αν δεν αλληλοσκοτώθουμε στην πορεία
ή αν δεν καταστρέψουμε το περιβάλλον.
Απλά φοβάμαι ότι μπορεί και να φτάσουμε στο σημείο χωρίς επιστροφή
και αυτό με ενοχλεί όσο δεν πάει.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποφύγουμε αυτήν την κατάσταση.
Είναι σαφές ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης μετάβασης στην ανθρώπινη ζωή.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι αυτή η ριζική αλλαγή

Czech: 
opravdu si myslíte, že nás čeká něco jiného, než další zdvojnásobování,
.
více utrpení a další masový hladomor?
[Začátek]
Nečeká nás žádné zotavení.
Tohle není pouze období úpadku,
ze kterého se někdy vyhrabeme.
Myslím si, že další fází, kterou uvidíme po příštím kole
ekonomických kolapsů, budou masivní občanské nepokoje.
Poté, co se přestanou vyplácet podpory v nezaměstnanosti,
protože státům nezbydou žádné peníze.
A poté, co bude situace tak špatná, že lidé ztratí víru v ty,
které si zvolili do vlády, budou požadovat změnu.
Pokud se během toho nepozabíjíme,
nebo nezničíme životní prostředí.
Prostě se bojím, že se dostaneme tam, odkud už nebude návratu.
A to mě nepřestává trápit.
Děláme vše, abychom se takovému stavu vyhnuli.
Je jasné, že stojíme na pokraji obrovské proměny lidského života.
Stojíme tváří v tvář stěžejní proměně života,

Russian: 
неужели вы и вправду верите, что мы увидим что-то иное
.
взамен больших страданий и роста числа голодающих?
Начало
Не будет никакого восстановления.
Это вам не какая-нибудь затяжная депрессия,
из которой в один прекрасный день нам удастся выйти.
Я думаю, что следующей фазой, которую мы увидим
после очередного витка экономического кризиса, будут массовые гражданские беспорядки.
Например, когда перестанут выплачивать пособия по безработице из-за того,
что у государства закончились деньги.
И когда положение ухудшится настолько, что люди потеряют доверие
к назначенным лидерам, они начнут требовать перемен,
если только не поубивают друг друга в процессе
и не уничтожат всё вокруг.
Но боюсь, мы можем дойти до точки невозврата...
и это беспокоит меня больше всего.
Мы делаем всё возможное, чтобы не допустить такой ситуации.
Совершенно очевидно, что мы стоим на рубеже великих перемен в жизни человечества
и становимся свидетелями таких кардинальных изменений,

Slovak: 
skutočne si myslíte, že nás čaká niečo iné
ako ešte viac chudoby,
utrpenia a hladovania?
[Začiatok]
Zbytočne budeme čakať na oživenie, žiadne nepríde.
Toto nebude len nejaká dlhá ekonomická kríza,
ktorá jedného dňa proste pominie.
Myslím, že čoskoro uvidíme
okrem ďalších ekonomických kolapsov
aj rozsiahle občianske nepokoje.
Tie nastanú vtedy, keď štáty
prestanú platiť nezamestnaným podporu,
pretože na to už jednoducho nebudú peniaze.
Akohnáhle sa situácia zhorší do takej miery,
že ľudia stratia dôveru
vo svojich volených predstaviteľov,
začnú požadovať zmenu,
ak sa dovtedy navzájom nepozabíjame,
alebo si nezničíme prostredie.
Obávam sa, že sa môžeme dostať do bodu,
odkiaľ už nebude cesty späť.
A toho sa bojím zo všetkého najviac.
Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách,
aby sme sa tomu vyhli.
Je zrejmé, že sa nachádzame na
pokraji obrovskej zmeny v histórii ľudstva.
Čelíme dnes najzásadnejšej zmene

Finnish: 
voitko rehellisesti sanoa, että tulemme näkemään muuta kuin lisää työttömyyttä,
.
lisää kärsimystä ja lisää joukkonälänhätää?
Alku
Ei tule olemaan mitään toipumista.
Tämä ei ole jokin pitkä lama,
josta me jonakin päivänä nousemme.
Seuraava vaihe, jonka näemme seuraavan 
taloudellisen ketjuromahduksen jälkeen, on massiivinen yhteiskunnallinen levottomuus.
Kun työttömyysrahoja ei enää makseta,
koska valtiolla ei ole enää rahaa.
Ja kun asiat menevät niin huonoiksi, että ihmiset menettävät luottamuksensa
valitsemiinsa johtajiin, he tulevat vaatimaan muutosta.
Siis jos emme ensin tapa itseämme prosessissa,
tai tuhoa ympäristöämme.
Pelkään, että ajaudumme pisteeseen, josta ei ole enää paluuta.
Tämä vaivaa minua aina ja kaikkialla.
Teemme kaikkemme välttääksemme sen pisteen.
Olemme selvästi ihmiselämän suuren siirtymäkauden partaalla.
Edessämme odottaa perusteellinen muutos

Polish: 
czy rzeczywiście wierzysz, że doświadczymy
czegoś poza dalszym podwajaniem się...
większym cierpieniem i zjawiskiem masowego głodu?
[Poczatek]
Nie spodziewaj się poprawy sytuacji.
To nie jest jakiś dłuzszy okres kryzysu,
z którego się w końcu wydostaniemy.
Myślę, że kolejną fazą jakiej będziemy świadkami
po kolejnej turze gospodarczych upadków będą
masowe zamieszki, kiedy zasiłki przestaną być wypłacane
bo kraje nie będa miały już pieniędzy;
i kiedy sytuacja będzie już tak zła, że ludzie stracą zaufanie
do swoich przywódców, wtedy zarządają zmian,
chyba że wcześniej wybijemy się nawzajem
lub doszczętnie zniszczymy środowisko.
Obawiam się tylko, że możemy dojść do punku,
po którym nie będzie już odwrotu. To mnie trapi.
Robimy wszystko co możemy, by tego uniknąć.
To pewne, że stoimy na progu wielkich życiowych zmian...
To, przed czym teraz stoimy, to ta fundamentalna

Arabic: 
بكل أمانة هل تعتقد بأنك سوف ترى الوضع يتغير بأي شكل سوى أن يزداد سوءاً بأضعاف،
.
و تزداد المعاناة والمجاعات الجماعية؟
[البدايـــــــــة]
.لن يكون هناك أي تعافي
مايحصل ليس كساد إقتصادي طويل الأمد
.نستطيع أن نخرج من تبعاته في يوم من الأيام
أعتقد بأن المرحلة القادمة التي سوف نشهدها بعد
.الجولة القادمة للإنهيار الإقتصادي هي إضرابات مدنية هائلة
عندما يتوقف دفع إعانات البطالة
.لأن الحكومات لايتبقى لديها المال
وعندما تزداد الأمور سوءاً بحيث أن الناس سيخسرون الثقة
في من اختاروهم من القادة, ستبدأ المطالبات بالتغيير
هذا إن لم نقتل بعضنا البعض في تلك الأثناء،
.أو نقوم بتدمير البيئة
...أخشى أن نصل لمرحلة اللاعودة
.وهذا مايزعجني إلى ما لانهاية
.نحن نفعل كل مابوسعنا حتى نتجنب الوضع السيء
...واضح أننا على حافة إنتقالية عظيمة في حياة البشرية
والذي نواجهه الآن هو تغيير جوهري

Slovenian: 
iskreno mislite,
da se ne bo še enkrat podvojila,
da ne bo še več trpljenja, še več stradanja?
[Začetek]
Gospodarstvo ne bo oživelo.
Ne gremo skozi neko dolgo trajajočo depresijo,
iz katere se bomo nekega dne izkopali.
Mislim, da bomo po naslednjem
valu gospodarskega kolapsa
priča množičnim nemirom.
Do njih bo prišlo, ko ljudje ne bodo
več prejemali nadomestil za brezposelnost,
ker države ne bodo več imele denarja v blagajni.
Ko se bodo stvari tako zelo poslabšale,
da bodo ljudje prenehali verjeti
svojim izvoljenim predstavnikom
in bodo zahtevali spremembe.
Seveda če se ne bomo prej pobili med seboj
in če ne bomo uničili okolja.
Bojim se, da bomo prišli do točke, od koder ni več vrnitve.
In to me na smrt skrbi.
Počnemo vse, da se ne bi soočili s tem.
Jasno je, da se človeštvu bliža velikanska preobrazba.
Pred nami je korenita sprememba življenja,

Norwegian: 
tror du virkelig på noe annet enn stadig dobling av disse tallene...
.
mer lidelse og flere sultkatastrofer?
[Begynnelsen]
Det blir ingen bedring.
Dette er ikke en lang depresjon
som vi en dag kommer ut av.
Den fasen som vil følge den neste
runden med økonomisk kollaps vil nok bli sivil uro.
Når trygdeutbetalingene stopper
fordi staten er blakk.
Og når ting står så dårlig at folk mister troen på
sine valgte ledere, vil de forlange en ny kurs,
om vi ikke tar livet av hverandre i slengen,
eller ødelegger miljøet.
Jeg er redd for punktet der det ikke er noen vei tilbake...
og det bekymrer meg enormt.
Vi gjør alt vi kan for å unngå den situasjonen.
Det er klart at vi står på terskelen til en stor endring.
Det vi nå står overfor, er en grunnleggende

Hungarian: 
őszintén úgy gondolod, hogy más is jöhet, mint a szegénység újabb kétszereződése,
.
mint még több szenvedés és tömeges éhínség?
[ A kezdet ]
Már nem lesz semmiféle fellendülés.
Ez nem egy elhúzódó válság,
amelyből egy szép napon kikecmergünk.
Úgy gondolom, hogy a gazdasági összeomlások
következő sorozatát hatalmas társadalmi zavargások fogják követni.
Amikor már nem fizetik a munkanélküli segélyt,
mert az államoknak nem maradt rá pénze.
Majd amikor a helyzet annyira elmérgesedik, hogy az emberek elvesztik a bizalmat
megválasztott vezetőik iránt, változást fognak követelni,
ha közben meg nem öljük egymást,
vagy el nem pusztítjuk a környezetet.
Csak attól tartok, hogy elérkezhetünk a ponthoz, ahonnan nincs visszaút,
és ez végtelenül aggaszt.
Mindent megteszünk, hogy elkerüljünk egy ilyen helyzetet.
Világos, hogy egy hatalmas átalakulás küszöbén áll az emberiség...
Amivel szembe kell néznünk, az egy gyökeres változás

Serbo-Croatian: 
da li iskreno mislite kako ćemo vidjeti
ništa manje nego još udvostručavanja...
još patnje i još masovnih izgladnjivanja?
[Početak]
Neće biti nikakvog oporavka.
Ovo nije neka duga depresija
iz koje ćemo se jednog dana izvući.
Mislim da će sljedeća faza koju ćemo vidjeti nakon
idućeg kruga ekonomskog sloma
biti masovni građanski nemir.
Kada se čekovi za nezaposlene prestanu
isplaćivati jer država više nema novca.
Kada stvari postanu tako loše da ljudi izgube povjerenje
u svoje izabrane vođe, oni će tražiti promjene,
osim ako ne ubijemo jedni druge u postupku
ili uništimo okolinu.
Bojim se da bi mogli doći do tačke bez povratka...
a to me beskrajno muči.
Mi radimo sve što možemo kako bi izbjegli takvo stanje.
Jasno je kako se nalazimo na rubu
velike promjene u ljudskim životima...
Ono sa čime se sada suočavamo je temeljna

Estonian: 
elus, mida me viimasel sajandil oleme tundnud.
Majanduse ja planeedi ressurside vahel
peab olema seos,
ressurssideks on muidugi kõik loomad ja taimed,
ookeanide ja kõige muu heaolu.
See on rahapõhine mõtteraamistik,
mis ei tagane enne, kui pole tapnud viimastki inimest.
"Siserühm" teeb kõik, mis ta suudab, et võimul püsida,
ja seda peab meeles pidama.
Nad kasutavad armeed ja mereväge ja valesid
või ükskõik, mis vaja, et võimu säilitada.
Nad ei mõtlegi alla anda,
sest nad ei tea ühtegi teist süsteemi, mis nendesuguseid alal hoiaks.

German: 
des Lebens ist, das wir seit einem Jahrhundert kennen.
Es muss eine Verbindung geschaffen werden zwischen der Wirtschaft
und den Ressourcen dieses Planeten.
Mit Ressourcen meine ich tierisches und pflanzliches Leben,
die Gesundheit der Ozeane und alles andere.
Wir leben in einem finanzgesteuerten Wirtschaftsmodell, das nicht
lockerlassen wird, bis es das letzte menschliche Wesen getötet hat.
Die Machthabenden werden alles tun, um an der Macht zu bleiben,
und das solltest du stets bedenken.
Sie werden die Armee, die Marine und Lügen einsetzen...
oder tun, was immer nötig ist, um an der Macht zu bleiben.
Sie werden es nicht einfach aufgeben.
Denn sie kennen kein anderes System,
das ihren Fortbestand sichert.

Turkish: 
...en esaslı en temel değişim.
Bu gezegendeki ekonomi ve kaynaklar arasında...
...bir bağlantı olmalı...
...bu kaynaklar tabiki de, tüm hayvanlar ve gezegendeki yaşam;...
...okyanusların sağlığı ve diğer her şey.
Bu bir parasal paradigma, ve öyle ki;
...son insanı da öldürene kadar rahat durmayacak.
"Egemenler" gücü ellerinde tutmak için ellerinden geleni yapacaktır...
...ve bunu aklınızdan çıkarmamalısınız.
Orduları, donanmaları, yalanları ve kullanmaları gereken...
...her şeyi güçlerini korumak için kullanacaklardır.
Pes etmek üzere değiller...
...çünkü kendi türlerini sürekli kılacak başka bir sistem bilmiyorlar.

Italian: 
fondamentale della vita che
abbiamo conosciuto nel secolo scorso.
Deve esserci un legame tra l'economia
e le risorse del pianeta.
Risorse che sono, naturalmente,
tutta la flora e la fauna,
la salute degli oceani e tutto il resto.
Questo paradigma monetario non mollerà
finché non avrà ucciso l'ultimo essere umano.
L'élite farà tutto il possibile per rimanere al potere
e questo va tenuto a mente.
Useranno l'esercito, la marina e le menzogne
o qualsiasi cosa debbano usare, per rimanere al potere.
Non hanno intenzione di cederlo
perché non conoscono un altro sistema
che perpetui il loro genere.

Arabic: 
.للحياة التي عشناها على مدى القرن الماضي
يجب أن تكون هناك صلة بين الإقتصاد
وبين الموارد في هذا الكوكب
;الموارد هي, بكل تأكيد, جميع أنواع الحيوانات والنباتات
.سلامة المحيطات من التلوث وكل شيء أخر على الكوكب
إن هذا النموذج المالي لن
.يتوقف حتى يقوم بقتل أخر إنسان على سطح الأرض
جماعة "نحن" ستفعل كل ما بوسعها لتبقى بالسلطة
.وهذا ما عليك ان تتذكره
...سيستخدمون الجيش وسلاح البحرية والأكاذيب
أو أي شيء عليهم استخدامه ليبقوا بالسلطة
هم لا ينوون التنازل عنها
.لأنهم لا يعرفون نظاماً آخر يُبقي على أمثالهم

Modern Greek (1453-): 
της ζωής όπως την ξέραμε κατά τον τελευταίο αιώνα.
Θα πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ της οικονομίας
και των φυσικών πόρων αυτού του πλανήτη,
δηλαδή τη χλωρίδα, την πανίδα,
την υγεία των ωκεανών και όλα τα άλλα.
Είναι ένα χρηματικό σύστημα που δεν θα σταματήσει
μέχρι να σκοτώσει και το τελευταίο ανθρώπινο ον.
H "κυρίαρχη ομάδα" θα κάνει ό,τι μπορεί για να παραμείνει στην εξουσία
και αυτό πρέπει να το έχετε στο νου σας.
Θα χρησιμοποιήσει στρατό, ναυτικό, ψέμματα
και ό,τι άλλο διαθέτει για να κρατηθεί στην εξουσία.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσει,
γιατί δεν ξέρει κανένα άλλο σύστημα
που να μπορεί να διαιωνίσει το είδος της.

Portuguese: 
na vida que conhecemos no último século.
É preciso haver  uma ligação entre a economia
e os recursos deste planeta.
Recursos estes que são a fauna e flora,
a saúde dos oceanos e todo o resto.
Isto é um paradigma monetário que não vai ceder
até ter matado o último ser humano.
A "panelinha" fará tudo para permanecer no poder.
Tenha isso em mente.
Usarão o exército, a marinha, mentiras,
o que tiverem que usar para ficarem no poder.
Não têm intenção de abrir mão
porque não conhecem outro sistema
que perpetue a classe deles.

Portuguese: 
da vida tal como a conhecemos neste último século.
Tem de haver uma relação entre a economia
e os recursos deste planeta,
recursos esses que são, naturalmente, toda a vida animal e vegetal,
a saúde dos oceanos e tudo o resto.
Este é um paradigma monetário que não vai desistir
enquanto não matar o último ser humano.
A elite fará tudo o que estiver ao seu alcance para se manter no poder
e é isso que temos de ter em mente.
Eles irão usar o exército, a marinha e a mentira...
tudo o que tiverem de usar para se manterem no poder.
Não estão dispostos a abrir mão dele
porque não conhecem outro sistema
que perpetue a sua classe.

Slovak: 
spôsobu života ľudí za posledné storočie.
Medzi ekonomikou a zdrojmi tejto planéty
musí existovať vzájomný vzťah.
Pričom zdrojmi sú samozrejme všetky zvieratá a rastliny,
zdravie oceánov a všetko ostatné.
Zovretie monetárneho systému nepovolí dovtedy,
kým nezabije posledného človeka.
Tí hore urobia všetko pre to, aby sa udržali pri moci,
a to musíme mať vždy na pamäti.
Použijú armádu, námorníctvo, klamstvá a čokoľvek,
aby si udržali svoje postavenie a moc.
Nevzdajú sa len tak,
pretože nepoznajú iný systém,
ktorý by zachoval ich nadvládu.

Hungarian: 
a múlt századból ismert életvitelhez képest.
Kell lennie egy kapcsolatnak a gazdaság
és a bolygó erőforrásai között —
akár az állatvilág és a növényvilág összességéről,
akár az óceánok egészségéről és minden egyébről van szó.
A pénzalapú paradigma addig nem adja fel,
amíg az utolsó embert is ki nem végzi.
A bennfentesek csoportja bármit meg fog tenni, hogy hatalmon maradjon,
ez az, amit észben kell tartanod.
Bevetnek katonaságot, haditengerészetet, hazugságokat...
bármit, amit kell, hogy hatalmon maradjanak.
És sosem fogják feladni,
mert nem ismernek egyetlen más rendszert sem,
amely fajtájukat fenntartaná.

Lithuanian: 
gyvenimo, kurį mes pažįstame iš praėjusio šimtmečio.
Privalo būti ryšys tarp ekonomikos ir
šios planetos išteklių -
ištekliai, žinoma, yra ir šios planetos gyvūnija ir augalija,
vandenynų sveikata ir visa kita.
Ši monetarinė santvarka yra pasirengusi
nesitraukti, kol nenužudys paskutinio žmogaus.
Suinteresuotos grupės padarys viską, kad išlaikytų valdžią,
tai jūs turite nuolatos prisiminti.
Jos naudos kariuomenę, laivyną, melą...
Bet ką, kad tik išliktų valdžioje.
Jos nesiruošia pasiduoti,
nes neįsivaizduoja jokios kitos sistemos,
kuri išsaugotų tokius, kaip jie.

Slovenian: 
kot smo ga poznali v zadnjem stoletju.
Med gospodarstvom in viri na planetu
preprosto mora biti povezava.
Viri seveda tudi zajemajo vse živalske in rastlinske vrste,
zdravstveno stanje oceanov in vsega drugea.
A naš denarni model ne bo popustil,
dokler ne bo pokončal še zadnjega med nami.
Tisti, ki so pri koritu,
bodo naredili vse, da bi obdržali oblast.
To moramo imeti ves čas na očeh.
Uporabili bodo vojsko, mornarico in laži ...
Uporabili bodo vse, kar imajo, da bi obdržali svojo moč.
Ne bodo popustili, ker ne poznajo
nobenega drugega sistema, ki bi ohranjal njihovo vrsto.

iw: 
בסיסי של החיים אותם
הכרנו במהלך המאה האחרונה.
מוכרח להיות קשר בין הכלכלה
לבין המשאבים של הפלנטה הזו
כאשר המשאבים הם, כמובן,
כל צורות החי והצומח;
הבריאות של האוקיינוסים
ושל כל השאר.
זוהי פרדיגמה מוניטרית אשר לא
תרפה עד שתהרוג
את אחרון בני האדם.
קבוצת השליטה תעשה כל
שביכולתה כדי להישאר בשלטון
וזה מה שאתם חייבים לזכור.
הם ישתמשו בצבא
ובחיל הים ובשקרים...
ובכל מה שיהיה עליהם להשתמש
בו כדי להישאר בשלטון.
הם לא הולכים לוותר עליו
בגלל שאינם מכירים אף מערכת
אחרת שתנציח את שכמותם.

Serbo-Croatian: 
promjena života kakvog smo
poznavali tokom posljednjeg vijeka.
Mora postojati poveznica između ekonomije i
resursa na ovom planetu
a resursi su, naravno, sav životinjski i biljni svijet,
zdravlje okeana i sve ostalo.
Ovo sada je monetarna stvarnost koja neće
popustiti dok ne ubije i posljednje ljudsko biće.
"Elitna" grupa će učiniti sve što može da ostane na vlasti
i to je ono što moraš imati na umu.
Koristiće vojsku i mornaricu i laži....
ili bilo šta što budu trebali da ostanu na vlasti....
Oni je se ne žele odreći
zato što ne znaju ni za jedan drugi
sistem koji bi održavao njima slične.

French: 
de la vie que nous avons connu au cours du siècle passé.
Il doit y avoir un lien entre l'économie
et les ressources de cette planète.
Les ressources étant, évidemment, toute la faune,
la flore, la santé des océans et tout le reste.
C'est un paradigme monétaire qui ne lâchera pas prise
avant d'avoir tué le dernier être humain.
Le groupe de contrôle fera tout son possible pour conserver le pouvoir
et vous devez toujours garder cela à l'esprit.
Ils utiliseront l'armée de terre, la marine et les mensonges
ou tout ce qu'ils pourront utiliser pour rester au pouvoir.
Ils ne sont pas prêts de renoncer,
car ils ne connaissent aucun autre système
qui puisse perpétuer leur genre.

Czech: 
tak jak ho známe z minulého století.
Ekonomika musí být nezbytně spojena se
zdroji na této planetě,
se všemi existujícími zdroji, samozřejmě, se všemi živočichy a rostlinami,
se zdravím oceánů a vším ostatním.
Toto je monetární model, který neskončí,
dokud nezabije posledního člověka.
Ti u moci udělají všechno pro to, aby u moci zůstali.
Na to nesmíte zapomenout.
Použijí k tomu armádu, vojenské námořnictvo a lži,
nebo všechno, co mají k dispozici, aby si udrželi moc.
Rozhodně se nebudou chtít vzdát,
protože neznají žádný jiný systém,
který by umožnil zachování jejich druhu.

Chinese: 
對我們已知生活的根本改變
在經濟和這個星球上的資源之間
必須有一個連結
而資源  當然  包括所有的動物和植物
海洋的健康與其它所有的一切
這是一種不會放手的金融貨幣模式
直到它已殺了最後一個人類
"內幕"中的統治集團  會盡一切可能保持權力
而這點你一定要牢記
他們將使用陸軍  海軍  謊言
或任何他們可以維持權力的手段  以維持權力
他們並不打算放棄
因為他們不知道任何其他的系統
可以延續他們那種統治方式

Finnish: 
verrattuna elämään viimeisen vuosisadan aikana.
Talouden ja planeettamme resurssien
välillä täytyy olla yhteys. 
Resurssien, joita ovat tietenkin kaikki eläimet ja kasvit;
valtamerien terveys ja kaikki muu.
Tämä rahatalouden malli ei luovuta
ennen kuin se on tappanut viimeisenkin ihmisen.
"Sisäpiiriläiset" tekevät kaikkensa pysyäkseen vallassa
ja tämä tulee aina muistaa.
He käyttävät armeijaa, laivastoa ja valheita
tai mitä tahansa pysyäkseen vallassa.
He eivät aio luovuttaa,
sillä he eivät tiedä mitään muuta järjestelmää, 
joka sietäisi heidänlaisiaan.

Russian: 
каких не было уже более сотни лет.
Экономика должна иметь взаимосвязь
с ресурсами планеты,
которые включают в себя всю флору и фауну;
состояние океанов и всё остальное.
Парадигма денежной системы не исчезнет,
пока не уничтожит последнего человека на Земле.
Правящая группировка сделает всё возможное, чтобы остаться у власти,
и вы должны это учитывать.
Они задействуют вооруженные силы,
будут распространять ложь и сделают всё возможное для удержания власти.
Они не сдадутся,
потому что не представляют себе никакую другую систему,
способную сохранить их сословие.

Bulgarian: 
промяна в начина на живот,
който познаваме през последния век.
Трябва да има връзка между икономиката
и ресурсите на тази планета,
включително животинския
и растителния свят,
здравето на океаните
и всичко останало.
Тази парична парадигма
няма да ни остави на мира,
докато не унищожи и последния човек.
"Вътрешната група" ще направи
всичко възможно да остане на власт,
не трябва да забравяте това.
Ще използват армията, флота и лъжи...
и каквото е нужно,
за да запазят властта си.
Те няма да се откажат,
защото не познават друга система,
която да ги поддържа.

Croatian: 
života kakvog smo poznavali tijekom prošlog stoljeća.
Mora postojati poveznica između ekonomije i
resursa na ovom planetu;
resursi su, naravno, sav životinjski i biljni svijet;
zdravlje oceana i sve ostalo.
Ovaj monetarni obrazac neće
popustiti sve dok ne ubije i posljednje ljudsko biće.
"Oni" će učiniti baš sve ne bi li ostali na položaju moći
i to morate imati na umu.
Koristit će se i vojskom i mornaricom i lažima
i čime god se morali koristiti kako bi zadržali tu moć.
Ne misle je se odreći samo tako
jer ne poznaju niti jedan drugi sustav
koji bi održavao njihovu vrstu.

Serbian: 
života kojim smo živeli tokom poslednjeg veka.
Moramo da usaglasimo ekonomiju
sa resursima planete,
a resursi su životinjski i biljni svet
i zdrava životna sredina.
Monetarni sistem neće da odustane
dok ne ubije i poslednje ljudsko biće.
Imajte na umu da će oni koji vladaju
da učine sve da ostanu na vlasti
Iskoristiće vojsku, lagaće,
svim sredstvima će da brane moć.
Neće se predati, jer ne znaju
za drugi sistem koji bi održao njihov soj.

Mongolian: 
амьдралыг үндсээр нь өөрчлөх
шаардлага бидний өмнө байна.
Амьтан, ургамал, далай тэнгис гээд
энэ гаригийн бүхий л
нөөц баялаг болон эдийн засаг хоёрын хооронд
харилцан хамаарал байх ёстой.
Эцсийн хүнийг алж дуусгах хүртлээ
үгүй болохгүй зүйл бол мөнгө болон түүний систем.
Нөгөө хэсэг хүмүүс эрх мэдлээ авч үлдэхийн
тулд бүхнийг хийнэ.
Тэд цэрэг арми, худал хуурмаг гээд...
эрх мэдлээ хадгалж үлдэх бүхнийг ашиглана.
Тэдэнд болих хүсэл сонирхол байхгүй.
Учир нь тэдний нөлөөллийг
хэвээр хадгалах өөр сонголт байхгүй.

Swedish: 
förändring av det liv vi har känt under det senaste århundradet.
Det måste finnas en länk mellan ekonomin och
resurserna på denna planet
och med resurserna menas givetvis, allt djur-och växtliv;
havets hälsa och allt annat.
Detta är en monetär paradigm som inte kommer
att släppa förrän den har tagit död på den sista människan.
"inne"-gruppen kommer göra allt den kan för att behålla makten
och det är vad du måste komma ihåg.
De kommer använda armén, flottan och lögner...
Eller vad som helst som krävs för att behålla makten.
De kommer inte att ge upp den
för de känner inte till något annat system som kommer att bevara deras slag.

Norwegian: 
endring av det livet vi har hatt i over 100 år.
Vi må ha en forbindelse mellom økonomien og
ressursene på planeten.
Med ressursene mener jeg selvfølgelig dyr,
planter, liv i havet og alt annet.
Det vi har nå er et monetært paradigme som ikke
vil slippe taket før det siste mennesket er drept.
"Eliten" vil gjøre alt de kan for å holde på makten
og det må du huske.
De kommer til å lyve, og sette inn hæren og marinen..
eller det de måtte trenge for å holde skansen.
De kommer ikke til å gi seg, fordi de har ikke
noe annet som sørger for at
de beholder sine fordeler.

Spanish: 
en la vida que hemos conocido durante el siglo pasado.
Tiene que haber una relación entre la economía
y los recursos de este planeta
(los recursos son por supuesto la vida animal y vegetal,
la salud de los océanos y todo lo demás).
Éste es un paradigma monetario que no parará
hasta que no haya matado al último ser humano.
El camarilla hará lo que sea para permanecer en el poder
y eso es lo que debes tener en mente.
Usarán al ejército y a la marina y las mentiras
o lo que haga falta para seguir en el poder.
No renunciarán al poder
porque no conocen ningún otro sistema
que permita perpetuar a los de su clase.

Chinese: 
对我们已知生活的根本改变
在经济和这个星球上的资源之间
必须有一个连结
而资源  当然  包括所有的动物和植物
海洋的健康与其它所有的一切
这是一种不会放手的金融货币模式
直到它杀死最后一个人类
"内幕"中的统治集团  会尽一切可能保持权力
而这点你一定要牢记
他们将使用陆军 海军 谎言
或任何他们可以维持权力的手段
他们并不打算放弃
因为他们不知道任何其他的系统
可以延续他们的统治

Latvian: 
izmaiņas dzīvesveidā, kādu esam
zinājuši pēdējā gadsimta garumā.
Ir jābūt saiknei starp ekonomiku
un planētas resursiem,
ar resursiem domāju, protams,
visu dzīvnieku un augu pasauli;
okeānu veselību un visu citu.
Šī ir monetāra paradigma, kas neliksies mierā,
kamēr nebūs nonāvēts pēdējais cilvēks.
"Iekšējo" grupa darīs visu,
lai saglabātu savas varas pozīcijas,
un to Tev ir jāpatur prātā.
Viņi izmantos armiju, jūras spēkus, melus...
visu, kas nepieciešams, lai saglabātu varas grožus.
Viņi tos netaisās atdot,
ko viņi nezin nevienu citu sistēmu,
kas varētu turpināt viņu pastāvēšanu.

Danish: 
- af det liv vi har kendt til i det sidste århundrede.
Der må nødvendigvis være en forbindelse mellem økonomien -
- og planetens ressourcer...
Forstået som alt plante- og dyreliv -
- oceanernes balance og alt andet.
Dette er et monetært paradigme, som ikke giver slip -
- før det har myrdet det sidste menneske.
Eliten vil gøre alt, hvad den kan for at fastholde magten.
Det må du aldrig glemme.
De vil anvende militæret, flåden og løgne -
- eller hvad som helst, for at forblive ved magten.
De har ikke tænkt sig, at give slip på den -
- for de kender ikke til noget andet, som kan forevige deres slags.

Dutch: 
van het leven dat we de afgelopen
100 jaar gekend hebben.
Er moet een link zijn
tussen de economie
en de hulpbronnen
van deze planeet-
deze hulpbronnen zijn
natuurlijk alle flora en fauna,
de gezondheid van de oceanen
en alles daartussen.
Dit is een monetair paradigma
dat niet zal stoppen
voordat de laatste mens op
aarde verdwenen zal zijn.
Degenen aan de top, zullen er alles
aan doen om aan de macht te blijven,
dat mag je niet vergeten.
Ze zullen gebruikmaken van het
leger, de marine en leugens
of wat ze maar nodig hebben om
aan de macht te kunnen blijven.
Ze zijn niet van plan
om dit op te geven
omdat ze geen ander
systeem kennen
dat hun soort in stand houdt.

English: 
of the life we've known over the last century.
There has to be a link between the economy
and the resources of this planet-
the resources being of course, all animal and plant life,
the health of the oceans and everything else.
This is a monetary paradigm that will not let go
until it's killed the last human being.
The "in" group will do all it can to stay in power
and that's what you've got to keep in mind.
They'll use the army and navy and lies
or whatever they have to use to keep in power.
They're not about to give it up
because they don't know of any other system
that will perpetuate their kind.

Polish: 
zmiana stylu życia, jakim żyliśmy w ostatnim wieku.
Gospodarka musi być ścisle powiązana
z poziomem zasobów naszej planety.
Zasobów rozumianych jako wszystkie zwierzęta i rośliny;
Stan oceanów i całej reszty planety.
Paradygmat monetarny nie da za wygraną,
dopóki nie zabije ostatniej ludzkiej istoty.
"Elita" zrobi wszystko co w jej mocy by zostać u władzy
i musimy o tym pamiętać.
Posłużą się armia, marynarka wojenna i kłamstami
oraz wszystkim co tylko pozwoli im utrzymać się u władzy.
Nie zamierzają się poddać,
ponieważ nie znają żadnego innego systemu,
który uchroni ich rodzaj.

Macedonian: 
промена на животот каков што го знаевме во минатиот век.
Мора да постои врска помеѓу економијата и
ресурсите на оваа планета
се подразбира, ресурси како живиот свет,
состојбата на океаните и се останато.
Ова е монетарна парадигма која нема да
си оди додека не го убие и последното човечко суштество.
„In“ групата ќе направи се што може за да ја зачува моќта
и тоа е нешто што треба да го имате на ум.
Тие ќе ја употребат армијата и морнарицата и лагите...
и се останато шо можат за да ја зачуваат моќта.
Тие нема да се откажат
бидејќи не знаат за друг систем што ќе го продолжи нивниот вид.

Romanian: 
resursele fiind, bineînţeles,
orice formă de viaţă animală sau vegetală;
sănătatea oceanelor şi toate celelalte.
Este o paradigmă monetară care nu va ceda,
până când nu va ucide şi ultima fiinţă umană.
Grupul „din interior” va face totul pentru a ramâne la putere
şi asta este ceea ce trebuie să ţineţi minte.
Ei vor folosi armata şi marina şi alte minciuni...
sau orice altceva trebuie pentru a rămâne la putere.
Ei nu sunt pe cale să renunţe
deoarece ei nu cunosc nici un alt
sistem care sa le perpetueze clasa.

Japanese: 
我々の知っている生活の 根本的な変化である
経済と地球の資源は繫がるべきだ
もちろん資源とは
すべての動物 植物の命のことであり
海洋とその他全ての繫栄のことだ
金融のパラダイムは
最後の一人を殺すまで見逃さない
”内部”のグループは 権力を維持するためなら何でもするだろう
あなたは 覚えておくべきだ
陸軍 海軍 ウソ
権力を維持するためには 何でも使うだろう
彼らは諦めようとしない
なぜなら 人類を永続させる他のシステムを 知らないのだ

Icelandic: 
grundvallarbreyting frá því sem tíðkaðist á seinustu öld.
Það þarf að vera tenging milli hagkerfisins og
auðlinda plánetunnar,
auðlindinar verandi allt dýra- og plöntulíf;
heilbrigði hafanna og alls annars.
Hin peningalega hugmyndafræði mun ekki
sleppa tökunum fyrr en að seinasta manni dauðum.
Yfirstéttin myn mun gera allt til að halda völdum
og það verða menn að muna.
Þeir munu nota land- og sjóher og lygar...
eða hvað sem þeir þurfa að halda völdum.
Þeir gefast ekki upp
vegna þess að þeir vita ekki um annað kerfi sem styður völd þeirra.

Bulgarian: 
На живо от Ню Йорк
Глобални протести
спират световната икономика

Russian: 
Прямой эфир из Нью-Йорка

Croatian: 
[Uživo iz New Yorka]

Arabic: 
[مباشر من نيويورك]

German: 
[Live aus New York]

Spanish: 
[ En vivo desde Nueva York ]

Czech: 
[Živě z New Yorku]

Portuguese: 
Ao Vivo de Nova Iorque

Chinese: 
[纽约直播]

Lithuanian: 
[Gyvai iš Niujorko]

Chinese: 
[紐約直播]

Romanian: 
[În direct din New York]
[Protestele Globale Închid Economia Mondială]

Macedonian: 
[Во живо од Њу Јорк]
[Глобални протести ја замреа светската економија]

French: 
[En direct de New-York]

English: 
[ Live from New York ]

Estonian: 
[ Otseülekanne New Yorgist ]

Dutch: 
[ Live uit New York ]

Latvian: 
[Tiešraide no Ņūjorkas]

Polish: 
[Na żywo z Nowego Jorku]

Italian: 
[In diretta da New York]

Turkish: 
(New York'tan canlı yayın)

Hungarian: 
[ Élő adás New Yorkból ]

Norwegian: 
[Live fra New York]

iw: 
'שידור חי מניו יורק'
'מחאות עולמיות משביתות
את הכלכלה העולמית'

Slovak: 
[Naživo z New Yorku]
[Globálne protesty odstavili svetovú ekonomiku]

Japanese: 
[ニューヨーク中継]

Modern Greek (1453-): 
[Νέα Υόρκη - Ζωντανή Σύνδεση]

Serbian: 
[Uživo iz Njujorka]

Portuguese: 
AO VIVO DE NOVA YORK

Slovenian: 
[v živo iz New Yorka]

Swedish: 
[Direkt från New York]
[Globala Protester Stänger Ner Världsekonomin]

Danish: 
Live fra New York
GLOBALE PROTESTER LAMMER VERDENSØKONOMIEN...

Icelandic: 
[Í beinni frá New York]

Mongolian: 
[Нью Йоркоос Шууд]

Finnish: 
Erikoislähetys - Suorana New Yorkista

Serbo-Croatian: 
[Uživo iz New Yorka]

Icelandic: 
[Alþjóðleg mótmæli lama efnahagskerfi]
[London - Beint]
[Kína - Beint]
[Suður Afríka - Beint]
[Spánn - Beint]
[Rússland - Beint]
[Kanada - Beint]
[Sádí Arabía - Beint]
[Glæpatíðni eykst á Vesturlöndum]
[SÞ lýsa yfir neyðarástandi á heimsvísu]
[Alþjóðlegt atvinnuleysi Nær 65%]
[Ótti um heimsstyrjöld heldur áfram]

Lithuanian: 
[Pasauliniai protestai sustabdė pasaulio ekonomiką...]
[Londonas - Gyvai]
[Kinija - Gyvai]
[Pietų Afrika - Gyvai]
[Ispanija - Gyvai]
[Rusija - Gyvai]
[Kanada - Gyvai]
[Saudo Arabija - Gyvai]
[Vakarų nusikaltimų kiekis šoka į viršų...]
[Jungtinės tautos skelbia pasaulinę kritinę padėtį...]
[Pasaulinis nedarbas siekia 65%]

Russian: 
Глобальные протесты парализовали мировую экономику
Прямой эфир из Лондона
Прямой эфир из Китая
Прямой эфир из Южной Африки
Прямой эфир из Испании
Прямой эфир из России
Прямой эфир из Канады
Прямой эфир из Саудовской Аравии
Уровень преступности на Западе стремительно растёт
ООН объявила чрезвычайное положение во всём мире
Мировая безработица достигла 65%

Mongolian: 
[Дэлхий Нийтийн Эсэргүүцэл Эдийн Засгийг Зогсоов]
[Лондон-Шууд]
[Хятад-Шууд]
[Өмнөд Африк-Шууд]
[Испани-Шууд]
[Оросоос Шууд]
[Канадаас Шууд]
[Саудын Араб-Шууд]
[Баруунд Гэмт хэрэг өслөө]
[НҮБ Дэлхий Нийтэд Онцгой Байдал Зарлав]
[Дэлхийн Ажилгүйдэл 65%-д хүрлээ]
[Дэлхий Дайны Аюул үргэлжилсээр]

Modern Greek (1453-): 
[Παγκόσμιες Διαδηλώσεις Διακόπτουν τη Διεθνή Οικονομία]
[Λονδίνο - Ζωντανή Σύνδεση]
[Κίνα - Ζωντανή Σύνδεση]
[Νότια Αφρική - Ζωντανή Σύνδεση]
[Ισπανία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Ρωσία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Καναδάς - Ζωντανή Σύνδεση]
[Σαουδική Αραβία - Ζωντανή Σύνδεση]
[Tα Ποσοστά Εγκληματικότητας στη Δύση Απογειώνονται]
[Ο ΟΗΕ Κηρύσσει Κατάσταση Παγκόσμιας Έκτακτης Ανάγκης]
[Η Παγκόσμια Ανεργία Χτυπά το 65%]

Chinese: 
[全球抗議終止了世界經濟]
[倫敦-直播]
[中國-直播]
[南非-直播]
[西班牙-直播]
[俄羅斯-直播]
[加拿大-直播]
[沙烏地阿拉伯-直播]
[西方犯罪率飆升]
[聯合國宣佈全球緊急狀態]
[全球失業率達65%]

Czech: 
[Globální protesty Zrušte globální ekonomiku]
[Lodnýn - Živě]
[Čína - Živě]
[Jižní Afrika - Živě]
[Španělsko - Živě]
[Rusko - Živě]
[Kanada - Živě]
[Saudská Arábie - Živě]
[Kriminalita západu prudce stoupá]
[Spojené národy vyhlašují stav celosvětové pohotovosti]
[Nezaměstnanost ve světě překonala 65%]

English: 
[Global Protests Shut Down World Economy]
[ London - Live ]
[ China - Live ]
[ South Africa - Live ]
[ Live from Spain ]
[ Live from Russia ]
[ Canada - Live ]
[ Saudi Arabia - Live ]
[ Western Crime Rates Soar ]
[ UN Declares State of Global Emergency ]
[ Global Unemployment Hits 65% ]

Croatian: 
[Globalni protesti gase svjetsku ekonomiju]
[London - uživo]
[Kina - uživo]
[Južna Afrika - uživo]
[Španjolska - uživo]
[Rusija - uživo]
[Kanada - uživo]
[Saudijska Arabija - uživo]
[Strelovit rast stopa kriminala na Zapadu]
[UN proglasio globalno izvanredno stanje]
[Globalna nezaposlenost 65%]

Italian: 
[La protesta globale ferma l'economia mondiale]
[In diretta da Londra]
[In diretta dalla Cina]
[In diretta dal Sud Africa]
[In diretta dalla Spagna]
[In diretta dalla Russia]
[In diretta dal Canada]
[In diretta dall'Arabia Saudita]
[Il tasso di criminalità si impenna in Occidente]
[L'ONU dichiara lo stato d'emergenza globale]
[La disoccupazione globale tocca il 65%]
[continua la paura di una guerra mondiale]

Chinese: 
[全球抗议终止了世界经济]
[伦敦-直播]
[中国-直播]
[南非-直播]
[西班牙-直播]
[俄罗斯-直播]
[加拿大-直播]
[沙特阿拉伯-直播]
[西方犯罪率飙升]
[联合国宣布全球紧急状态]
[全球失业率达65%]

Norwegian: 
[Globale protester stenger verdensøkonomien]
[London - Live]
]Kina - Live]
[Sørafrika - Live]
[Spania - Live]
[Russland - Live]
[Kanada - Live]
[Saudiarabia - Live]
[Forbrytelser i vesten mot nye høyder]
[FN erklærer global unntakstilstand]
[Arbeidsløsheten 65% over hele verden]

Romanian: 
[În direct-Londra]
[În direct-China]
[În direct-Africa de Sud]
[În direct-Spania]
[În direct-Rusia]
[În direct-Canada]
[În direct-Arabia Saudită]
[Creşterea ratei criminalităţii în Vest]
[Naţiunile Unite declară Starea de Urgenţă Globală]
[Şomajul la nivel mondial atinge 65%]
[Frica izbucnirii unui Război Mondial continuă]
[Prăbuşirea generată de datorie
creează acum penurie alimentară]

Serbo-Croatian: 
[Globalni Protest Zaustavio Svjetsku Ekonomiju]
[Uživo iz Londona]
[Uživo iz Kine]
[Uživo iz Južne Afrike]
[Uživo iz Španije]
[Uživo iz Rusije]
[Uživo iz Kanade]
[Uživo iz Saudijske Arabije]
[Rast stope kriminala na zapadu]
[UN proglašava stanje svjetske pripravnosti]
[Svjetska nezaposlenost dostiže 65%]
[Strahovanja od izbijanja Svjetskog rata se nastavljaju]

Serbian: 
[Globalni protesti ruše svetsku ekonomiju]
[London, uživo]
[Kina, uživo]
[Južna Afrika, uživo]
[Španija, uživo]
[Rusija, uživo]
[Kanada, uživo]
[Saudijska Arabija, uživo]
[Kriminal na zapadu u porastu]
[UN proglasile globalno vanredno stanje]
[Globalna nezaposlenost dostiže 65%]
[Strah od svetskog rata]

Slovenian: 
[Protesti po vsem svetu zaprli svetovno gospodarstvo]
[London- v živo]
[Kitajska - v živo]
[Južna Afrika - v živo]
[Španija - v živo]
[Rusija - v živo]
[Kanada - v živo]
[Savdska Arabija - v živo]
[Stopnja kriminala na Zahodu v porastu]
[ZN razglasili izredno svetovno stanje]
[Svetovna brezposelnost dosegla 65 %]
[Bojazni pred svetovno vojno ne pojenjajo]

Swedish: 
[London - Direkt]
[Kina - Direkt]
[Sydafrika - Direkt]
[Spanien - Direkt]
[Ryssland - Direkt]
[Kanada - Direkt]
[Saudiarabien - Direkt]
[Västerländska Länders Brottslighet Skjuter i Höjden]
[FN Deklarerar Tillstånd av Global Kris]
[Global Arbetslöshet Når 65%]
[Rädsla för Världskrig Fortsätter]

Japanese: 
[地球規模の抗議が 世界経済を閉鎖]
[ロンドン中継]
[中国 中継]
[南アフリカ中継]
[スペイン中継]
[ロシア中継]
[カナダ中継]
[サウジアラビア中継]
[西側諸国の犯罪率急増]
[国連 非常事態を宣言]
[世界の失業率６５％に到達]
[世界大戦長期化の恐怖]

Finnish: 
Maailmanlaajuiset mielenosoitukset pysäyttävät talouden.
Erikoislähetys - Suorana Lontoosta
Suorana Kiinasta
Suorana Etelä-Afrikasta
Suorana Espanjasta
Suorana Venäjältä
Protesteja Kanadassa
Suorana Saudi-Arabiasta
Länsimaiset rikostilastot nousevat rakettimaisesti
YK julistaa maailmanlaajuisen hätätilan
Maailman työttömyysaste saavuttaa 65%

Dutch: 
[ Wereldwijde protesten zorgen voor
een wereldwijd economisch falen ]
[ Live uit Londen ]
[ Live uit China ]
[ Live uit Zuid Afrika ]
[ Live uit Spanje ]
[ Live uit Rusland ]
[ Live uit Canada ]
[ Live uit Saudi Arabië ]
[ Criminaliteit in het
westen rijst de pan uit ]
[ De VN verklaart een
wereldwijde noodsituatie ]
[ Wereldwijde werkloosheid
stijgt naar 65% ]

Polish: 
[Globalne Protesty Stopują Światową Gospodarkę]
[Na żywo z Londynu]
[Na żywo z Chin]
[Na żywo z RPA]
[Na żywo z Hiszpanii]
[Na żywo z Rosji]
[Na żywo z Kanady]
[Na żywo z Arabii Saudyjskiej]
[Poziom przestępczości na
Zachodzie na rekordowym poziomie]
[ONZ ogłosiło Globalny Stan Wyjątkowy]
[Bezrobocie na świecie sięga 65%]
[Widmo wybuchu wojny światowej wciąż istnieje]

Portuguese: 
Protestos Globais Paralisam Economia Mundial
Ao Vivo de Londres
Ao Vivo da China
Ao Vivo da África do Sul
Ao Vivo de Espanha
Ao Vivo da Rússia
Ao Vivo do Canadá
Ao Vivo da Arábia Saudita
Índices de Criminalidade Disparam no Ocidente
ONU declara Estado de Emergência Mundial
Desemprego Mundial Atinge os 65%

Macedonian: 
[Лондон - во живо]
[Кина - во живо]
[Јужна Африка - во живо]
[Шпанија -во живо]
[Русија - во живо]
[Канада - во живо]
[Саудиска Арабија - во живо]
[Стапките на криминал на Запад се зголемуваат]
[ОН објавува Глобална Вонредна Состојба]
[Глобална невработеност до 65 %]
[Стравувањата од Светска Војна продолжуваат]

Slovak: 
[Naživo z Londýna]
[Naživo z Číny]
[Naživo z Južnej Afriky]
[Naživo zo Španielska]
[Naživo z Ruska]
[Naživo z Kanady]
[Naživo zo Saudskej Arábie]
[Kriminalita v západnom svete
sa dostáva do závratných výšok]
[OSN vyhlásilo celosvetový výnimočný stav]
[Celosvetová nezamestnanosť dosiahla 65%]
[Obavy z vypuknutia svetovej vojny pokračujú]

Arabic: 
[مظاهرات عالمية توقف اقتصاد العالم]
[لندن - مباشر ]
[الصين - مباشر]
[جنوب افريقيا - مباشر]
[اسبانيا - مباشر]
[روسيا - مباشر]
[كندا - مباشر]
[السعودية - مباشر]
[معدل الجريمة في الغرب يرتفع]
[الامم المتحدة تعلن عن حالة طوارئ عالمية]
[نسبة البطالة العالمية تصل الى 65%]

German: 
[Globale Proteste bringen die Weltwirtschaft zu Fall]
[Sondermeldung Live - London]
[China - Live]
[Südafrika - Live]
[Live aus Spanien]
[Live aus Russland]
[Proteste in Kanada]
[Saudi-Arabien - Live]
[Kriminalitätsraten im Westen steigen dramatisch an]
[UNO erklärt weltweiten Notstand]
[Globale Arbeitslosigkeit bei 65%]

French: 
[Des manifestations internationales font chuter l'économie mondiale]
[En direct de Londres]
[En direct de Chine]
[En direct de l'Afrique du Sud]
[En direct d'Espagne]
[En direct de Russie]
[En direct du Canada]
[En direct d'Arabie Saoudite]
[En Occident, le taux de criminalité monte en flèche]
[L' O.N.U déclare l'état d'urgence mondial]
[Le taux de chômage mondial atteint 65 %]

Danish: 
London, Live
Kina, Live
Sydafrika, Live
Spanien, Live
Rusland, Live
Canada, Live
Saudi-Arabien, Live
VESTLIGE KRIMINALITETSRATER STIGER
FN ERKLÆRER HELE KLODEN I UNDTAGELSESTILSTAND
GLOBAL ARBJEDSLØSHED OVERSITIGER 65%

Estonian: 
[ Ülemaailmsed protestid peatavad maailma majanduse ]
[ London - otseülekanne ]
[ Hiina - otseülekanne ]
[ Lõuna-Aafrika - otseülekanne ]
[ Hispaania - otseülekanne ]
[ Venemaa - otseülekanne ]
[ Kanada - otseülekanne ]
[ Saudi-Araabia - otseülekanne ]
[ Läänemaailma kuritegevus kasvab hüppeliselt ]
[ ÜRO kuulutab välja ülemaailmse eriolukorra ]
[ Ülemaailmne töötus on jõudnud 65%-ni ]
[ Jätkuvalt kardetakse maailmasõja puhkemist ]

Hungarian: 
[ Általános tüntetések miatt leállt a világgazdaság ]
[ Élő adás Londonból ]
[ Élő adás Kínából ]
[ Élő adás Dél-Afrikából ]
[ Élő adás Spanyolországból ]
[ Élő adás Oroszországból ]
[ Élő adás Kanadából ]
[ Élő adás Szaúd-Arábiából ]
[ Magasba szökik a nyugati országokban a bűnözési ráta ]
[ Az ENSZ általános szükségállapotot hirdet ]
[ A munkanélküliség világviszonylatban eléri a 65%-ot ]

Latvian: 
[Vispasaules protesti apstādina pasaules ekonomiku]
[Londona - Tiešraide]
[Ķīna - Tiešraide]
[Ziemeļ Āfrika - Tiešraide]
[Spānija - Tiešraide]
[Krievija - Tiešraide]
[Kanāda - Tiešraide]
[Saūda Arābija - Tiešraide]
[Rietumnieku noziedzības līmenis aug]
[ANO pasludina vispasaules ārkārtas situāciju]
[Vispasaules bezdarbs sasniedz 65%]
[Bailes no pasaules kara turpinās]

Turkish: 
(Küresel Protestolar Dünya Ekonomisini durdurdu)
(Londra'dan canlı yayın)
(Çin'den canlı yayın)
(Güney Afrika'dan canlı yayın)
(İspanya'dan canlı yayın)
(Rusya'dan canlı yayın)
(Kanada'dan canlı yayın)
(Suudi Arabistan'dan canlı yayın)
(Batıdaki Suç Oranları Fırladı)
(BM Küresel Acil Durum ilan etti)
(Küresel İşsizlik Oranı %65'lere ulaştı)

Portuguese: 
PROTESTOS GLOBAIS PARALISAM A ECONOMIA MUNDIAL
LONDRES -- AO VIVO
CHINA -- AO VIVO
AFRICA DO SUL -- AO VIVO
AO VIVO DA ESPANHA
AO VIVO DA RÚSSIA
CANADÁ -- AO VIVO
ARABIA SAUDITA -- AO VIVO
SOBEM OS ÍNDICES DE CRIMINALIDADE OCIDENTAIS 
ONU DECLARA ESTADO DE EMERGÊNCIA GLOBAL
DESEMPREGO GLOBAL ATINGE 65%

Bulgarian: 
На живо от Лондон
Китай
Южна Африка
Испания
Русия
Канада
Саудитска Арабия
Ръст на престъпността на Запад
ООН обявява глобално
извънредно положение
Световната безработица стигна 65%
Продължава страхът от световна война

iw: 
'לונדון - שידור חי'
'סין - שידור חי'
'דרום אפריקה - שידור חי'
'ספרד - שידור חי'
'רוסיה - שידור חי'
'קנדה - שידור חי'
'ערב הסעודית - שידור חי'
'שיעורי הפשיעה במערב נוסקים'
'האו"ם מכריז על
מצב חירום כלל עולמי'
'האבטלה העולמית מרקיעה ל-65%'
'נמשכים החששות ממלחמת עולם'

Spanish: 
[ Protestas globales detienen la economía mundial ]
[ Londres - En vivo ]
[ China - En vivo ]
[ Sudáfrica - En vivo ]
[ España - En vivo ]
[ Rusia - En vivo ]
[ Canadá - En vivo ]
[ Arabia Saudí - En vivo ]
[ Las tasas de crimen en Occidente están en alza ]
[ La ONU declara el estado de emergencia global ]
[ El desempleo global llega a 65% ]

Bulgarian: 
Сривът на дълговете вече
причинява недостиг на храна

Modern Greek (1453-): 
[Οι Φόβοι για Παγκόσμιο Πόλεμο Συνεχίζονται]
[Η Κατάρρευση Χρέους Προκαλεί Πλέον Ελλείψεις σε Τρόφιμα]

Slovak: 
[Dlhový kolaps spôsobuje nedostatok jedla]

Russian: 
Угроза мировой войны нарастает
Долговой крах вызывает нехватку продовольствия

Norwegian: 
[Økende frykt for verdenskrig]
[Gjeldskrisa forårsaker matmangel]

Macedonian: 
[Должничката криза предизвикува недостиг на храна]

Croatian: 
[Strah od Svjetskog rata se nastavlja]
[Dužnički slom uzrokuje nestašice hrane]

Slovenian: 
[Zaradi dolžniškega kolapsa
prihaja do pomanjkanja hrane]

German: 
[Angst vor Weltkrieg greift weiter um sich]
[Schuldenkollaps löst Nahrungsknappheit aus]

Portuguese: 
Continuam os Receios de uma Guerra Mundial
O Colapso da Dívida Causa Escassez de Alimentos

Chinese: 
[持续着对世界大战的恐慌]
[债务崩溃现在造成粮食短缺]

Swedish: 
[Skuldkollaps Orsaker nu Matbrist]

Czech: 
[Strach z další světové války pokračuje]
[Zhroucení státních dluhů způsobuje nedostatek potravin]

Danish: 
FRYGT FOR NY VERDENSKRIG FORTSÆTTER
GÆLDSKRISEN FORÅRSAGER NU FØDEVAREMANGEL

Italian: 
[Il collasso del debito è causa di carestie]

Icelandic: 
[Skuldahrun veldur matarskorti]

Turkish: 
(Dünya Savaşı Korkusu Sürüyor)
(Borç Batakları şimdi gıda kıtlığı yaratıyor)

English: 
[ Fears of World War Continue ]
[ Debt Collapse now causing food shortages ]

Spanish: 
[ Los temores de Guerra Mundial continúan ]
[ El colapso de la deuda provoca escasez alimentaria ]

Polish: 
[Krach spowodowany długiem powoduje braki żywności]

Hungarian: 
[ Továbbra is világháború kitörésétől tartanak ]
[ Az adósságok bedőlése élelmiszerhiányt okoz ]

iw: 
'קריסת חובות גורמת
כעת לחוסרי מזון'

Estonian: 
[ Võlakrahh põhjustab toidunappust ]

Mongolian: 
[Өрийн нуран уналт хүнсний гачигдлыг үүсгэж байна]

Serbian: 
[Nestašice hrane zbog dužničkog sloma]

Dutch: 
[ De angst voor een nieuwe
Wereldoorlog blijft ]
[ De schuldenberg zorgt nu
voor voedselschaarste ]

French: 
[Les craintes d'une guerre mondiale persistent]
[L'effondrement de la dette provoque des pénuries alimentaires]

Latvian: 
[Parādu sabrukums izraisa ēdiena trūkumu]

Lithuanian: 
[Pasaulinio karo baimė išlieka]
[Skolų griūtys sukelia maisto stygių]

Arabic: 
تستمر المخاوف من إندلاع حرب عالمية]
[انهيار الدَّيْن يسبب نقصاً في الغذاء]

Chinese: 
[持續著對世界大戰的恐慌]
[債務崩潰現在造成糧食短缺]

Japanese: 
[借金崩壊により食糧不足]

Finnish: 
Maailmansodan uhka jatkuu
Velkaromahdus aiheuttaa ruokakatkoksia

Portuguese: 
CONTINUAM OS TEMORES DE UMA GUERRA MUNDIAL
COLAPSO FINANCEIRO AGORA CAUSA ESCASSEZ DE ALIMENTOS

Serbo-Croatian: 
[Zaduženost se urušava uzrokujući nestašicu hrane]

Lithuanian: 
♫ ♪ [ Gitaros garsai ] ♫ ♪
♫ ♪ Ženk tiesiau ir tvirčiau savo gyvenimo tikslo link  ♫ ♪
♫  Tik atmink, kad užduotis yra ♪
♫ Mums visiems pasiimti, ko mums reikia ♪
[Pasiimkite juos atgal]
♫ Neapsupk savęs savimi pačiu  ♪

Czech: 
♫ ♪ [ brknání na kytaru ] ♫ ♪
♫ Dej se jasným a jistějším směrem na plavbě svého života ♪
♫ Jen si pamatuj, že cílem ♪
♫ je, aby se nám všem dostalo to, co chceme, ♪
[Vemte si to zpět]
♫ Nebklopuj sebe sebou samým ♪

Danish: 
TAG DEM TILBAGE

Bulgarian: 
Вземете си ги

iw: 
'קחו אותו בחזרה'

Swedish: 
[Ta Tillbaka det]

Spanish: 
♫ ♪ [ Rasgueos de guitarra ] ♫ ♪
♫ Toma un camino recto y más fuerte hacia el rincón de tu vida  ♪
♫ Sólo recuerda que la meta ♪
♫ Es que todos conquistemos todo lo que queramos ♪
[ Quédenselo ]
♫ No te rodees de ti mismo ♪

Polish: 
[Odwołaj to]

English: 
♫ ♪ [ Guitar strums ] ♫ ♪
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[ Take it Back ]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Slovenian: 
[Vzemite si, kar vam pripada]

Chinese: 
[吉他彈奏]
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[把錢拿回去]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Latvian: 
[Ņemiet to atpakaļ]

Chinese: 
[吉他声]
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[把钱拿回去]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

German: 
♫ ♪ [ Guitar strums ] ♫ ♪
♫ Take a straight and stronger course to the corner of your life ♪
♫ Just remember that the goal ♪
♫ Is for us all to capture all we want ♪
[Nehmt es zurück!]
♫ Don't surround yourself with yourself ♪

Portuguese: 
.
.
.
.
Fiquem Com Ele!
.

Finnish: 
♫ ♪ [Kitara] ♫ ♪
♫ Ota suorempi ja vahvempi reitti elämäsi käännekohtaan ♫
♫ Muista, että päämäärä ♫
♫ on kaikkien saada kaikki tarvitsemansa. ♫
Pitäkää rahanne
♫ Älä käperry itseesi ♫

Mongolian: 
[Буцааж ав]

Japanese: 
.

Modern Greek (1453-): 
♫♪ [Παίξιμο κιθάρας] ♫♪
♫ Πάρε μια πιο ευθεία και ισχυρή πορεία στη ζωή σου ♪
♫ Απλά θυμήσου ότι ο στόχος ♪
♫ Είναι όλοι μας να κατακτήσουμε ό,τι επιθυμούμε ♪
[Πάρτε τα Πίσω]
♫ Μην αυτοπερικυκλώνεσαι ♪

Portuguese: 
[Notas de guitarra]
Tome um caminho direto e mais firme até o canto de sua vida
Apenas lembre que o objetivo
É todos nós capturarmos tudo que queremos
PEGUEM DE VOLTA
Não se cerque de si mesmo

Croatian: 
[Vratimo svoje]

French: 
♫ [Son de guitare] ♫
♫ Adoptez une trajectoire plus linéaire vers le coin de votre vie ♫
♫ Souvenez-vous que notre objectif ♫
♫ est de capturer tout ce que nous voulons ♫
[Reprenez-le !]
♫ Ne vous entourez pas que de vous-même ♫

Icelandic: 
[Takið það til baka]

Russian: 
.
.
.
.
Забирайте обратно
.

Dutch: 
[ Neem het terug ]

Norwegian: 
[Gitarspill]♫♪
♫ Legg ut på en ny kurs i ditt liv ♫
♫ men husk at det vi ønsker ♫
♫ er at alle skal få det de trenger ♫
[Krev det tilbake]
♫ Ikke vær så opptatt av deg selv ♫

Turkish: 
(Geri Al)

Macedonian: 
[Вратете го]

Hungarian: 
♫ ♪ [ Gitárhangok ] ♫ ♪
♫ Egyenesen, keményen menj életed sarokpontja felé ♪
♫ Vésd eszedbe, hogy a cél ♪
♫ Megszerezni mindent, amit akarunk ♪
[ Vegyétek vissza ]
♫ Ne fordulj magadba ♪

Romanian: 
[Luaţi-i înapoi]

Serbo-Croatian: 
[Vratimo se natrag]

Arabic: 
[ خذوها!]

Estonian: 
[ Võtke see tagasi ]

Icelandic: 
[Þó engar fréttir af ofbeldi hafi borist á meðan
fordæmislaus mótmælin halda áfram
virðast upphæðir sem samsvara trilljónum dala
hafa kerfisbundið verið fjarlægðar af bankareikningum
um allan heim og síðan..
augljóslega verið hent fyrir
framan seðlabanka heimsins.]

German: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
♫ Initial it with loving care... for yourself ♪
♫ Don't surround yourself ♪
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[Obwohl bislang von keinen Gewalttaten berichtet wurde,
dauern die beispiellosen Proteste weiter an...
Es scheint, als seien mehrere Billionen Dollar
systematisch von Konten
auf der ganzen Welt abgehoben worden,
die nun offenbar zu großen Bergen
vor den Zentralbanken aufgehäuft werden.]

iw: 
'בעוד שלא דווח על אלימות
'בזמן שהמחאות חסרות
התקדים ממשיכות...
'נראה שסכומי כסף בשווי
של טריליוני דולרים
'נמשכים באופן שיטתי
מחשבונות בנקים
'ברחבי העולם ולאחר מכן...
'מושלכים כפי הנראה
מול הבנקים המרכזיים בעולם'.

Japanese: 
[暴力行為は報告されていません
先例のない抗議は続ています・・・
何兆ドル相当のお金が
世界中で組織的に
銀行口座から引き出されているようです
今 世界中の中央銀行の前で
お金が投げ捨てられています]

Slovak: 
[Vezmite si ich späť!]
[Aj keď nebolo hlásené žiadne násilie,
tento nebývalý protest pokračuje.
Zdá sa, že ľudia po celom svete
systematicky vyberajú bilióny dolárov
zo svojich bankových účtov
a následne ich odhadzujú
pred dvere centrálnych bánk.]

Estonian: 
[ Kuigi puuduvad teated vägivalla kohta,
jätkuvad enneolematud meeleavaldused...
Üle kogu maailma võetakse pangaarvetelt süstemaatiliselt
triljonite dollarite väärtuses raha välja
ning paistab,
et seda visatakse nüüd maha
maailma keskpankade ette. ]

Polish: 
[Mimo, że nie ma przejawów przemocy
protesty na niespotykaną skalę nadal trwają...
wygląda na to, że biliony dolarów
są systematycznie wybierane z kont bankowych
na całym świecie, a następnie...
najwyraźniej zostają porzucane
u stóp światowych banków centralnych.]

Macedonian: 
[Без известувања за насилство
продолжуваат досега невидени протести
Се чини дека нешто околу трилиони долари
систематски се повлекуваат од банкарските сметки
низ светот и за возврат...
очигледно сега се фрлени
пред светските централни банки]

Latvian: 
[Kamēr vardarbības gadījumi nav paziņoti,
bezprecedenta protesti turpinās...
izskatās, ka aptuveni triljoniem dolāru
ir sistemātiski izņemti no banku kontiem
visapkārt pasaule un...
acīmredzami, izgāzti
pasaules banku priekšā.]

Lithuanian: 
♫  Sugrįžk dviem žingsniais atgal ♪
♫ Pasiųsk man momentinę karmą  ♪
Įdėk truputį meilės jausmo... sau pačiam
(Neapsupk savęs)
♫Nes jau laikas, laikas laike, su tavo laiku ir naujiena užfiksuota  ♪
♫ ...karalienei pasinaudoti! ♪
[Kol kas nebuvo pranešta apie jokį smurtą,
o beprecedenčiai protestai tęsiasi...
atrodo, kad trilijonai dolerių
sistemiškai atsiimami iš viso pasaulio
bankų sąskaitų
ir akivaizdžiai išmetami
priešais pasaulio centrinius bankus.]

French: 
♫ Revenez en arrière ♫
♫ Envoyez-moi votre karma sous forme d'un message instantané ♫
♫ que vous signerez avec soin et amour, pour vous-même ♫
♫ Ne vous entourez pas ♫
♫ parce qu'il est temps dans le temps et avec le temps et ses nouvelles sont collectées ♫
♫...pour que la reine les utilise !♫
[Alors qu'aucune violence n'a été signalée,
des protestations sans précédent continuent...
Il semble que l'équivalent de milliers de milliards de dollars
soit systématiquement retiré des banques
autour du monde
et sont ensuite visiblement déversés
devant les banques centrales.]

Czech: 
Vrať se o dvě políčka zpět
♫ Pošli mně instantní karmu ♪
Začni s laskavou péčí... pro sebe
(Neobklopuj se)
♫ Protože je to čas v čase s tvým časem a jeho novinky jsou zachyceny ♪
♫ ...aby je královna využila ♪
[Zatímco v průběhu těchto nevídaných protestů
nebylo hlášeno žádné násilí,
zdá se, že sumy v hodnotě bilionů dolarů
jsou systematicky vybírány z bankovních účtů
po celém světě a následně
demonstrativně zahazovány
před světové centrální banky.]

Finnish: 
♫ Liiku pari ruutua taaksepäin. ♫
♫ Välitä minusta. ♪
♫ Pidä huolta muista... itseäsi varten.
♫ Älä käperry itseesi. ♪
♫ Koska on aika
♫ kaikkien kukoistaa!
Vaikka tiedossa ei ole väkivaltaisuuksia,
protestit jatkuvat ennen näkemättömällä tavalla.
Näyttäisi siltä, että biljoonia dollareita
on järjestelmällisesti nostettu pankkitileiltä
ympäri maailman ja selvästikin
niitä ollaan kaatamassa
maailman keskuspankkien eteen.

Portuguese: 
Volte duas casas
Mande-me um carma instantâneo
Rubrique-o com terno cuidado... por si mesmo
(Não se cerque)
Pois é tempo, é tempo em tempo com seu tempo e sua novidade foi capturada
Para o uso da rainha
MESMO SEM RELATOS DE VIOLÊNCIA
DURANTE OS PROTESTOS SEM PRECEDENTES,
PARECE QUE O EQUIVALENTE A TRILHÕES DE DÓLARES
ESTÃO SENDO SISTEMATICAMENTE RETIRADOS
DE CONTAS BANCÁRIAS EM TODO O MUNDO
E DEPOIS SENDO EXPLICITAMENTE DESPEJADOS
EM FRENTE A TODOS OS BANCOS CENTRAIS.

Serbian: 
[Povuci reč]
[Mada još nema izveštaja o nasilju,
u toku su do sad neviđeni protesti,
bilioni dolara se sistematski podižu
sa bankovnih računa
širom sveta
i očigledno izbacuju
pred vrata centralnih banaka.]

Croatian: 
[Još nije zabilježeno nasilje
dok se prosvjedi bez presedana nastavljaju...
izgleda kako ljudi sustavno povlače bilijune dolara
sa svojih bankovnih računa
diljem svijeta i
bacaju ih
pred svjetske središnje banke.]

Bulgarian: 
Въпреки че няма данни за насилие
при продължаващите
безпрецедентни протести...
изглежда че еквивалентът
на трилиони долари
систематично биват
теглени от банкови сметки
по целия свят
и очевидно сега биват изхвърляни
пред централните банки по света.

Norwegian: 
♫ Flytt to plasser tilbake ♫
♫ Send meg et kort med ditt karma ♫
Pakk det inn i omsorg - for deg selv ♫♫
(Ikke vær så selvopptatt)
♫ For tiden er i endring og den er kommet med nyheter ♪
♫ som dronningen kan bruke ♪
[Det blir ikke rapportert om noe vold,
men den enorme flommen av protester fortsetter...
det ser ut som om billioner av dollar
systematisk blir tatt ut av banken
over hele verden, og at disse pengene
nå rett og slett blir dumpet
utenfor verdens sentralbanker.]

English: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
Initial it with loving care ... for yourself
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[ While no violence has been reported
as the unprecedented protests continue...
it appears that the equivalent of trillions of dollars
are being systematically withdrawn
from bank accounts across the world
and in turn, evidently now being dumped
in front of the world's central banks. ]

Dutch: 
[ Terwijl er geen geweld
wordt gerapporteerd,
terwijl de ongekende protesten
blijven aanhouden...
Het lijkt erop dat
biljoenen dollars
opgenomen worden van
de bankrekeningen
van banken over de hele wereld
en nu blijkbaar wordt gedumpt
voor de deuren van de
centrale banken. ]

Arabic: 
[في حين ان لم تسجَّل حالات عنف
...مع استمرار المظاهرات التي لم يسبق لها مثيل
يبدو ان ما يعادل التريليونات من الدولارات
يجري سحبها منهجياً من حسابات البنوك
...في كل انحاء العالم وبدورها
يتم القائها الآن
امام البنوك المركزية في كل أنحاء العالم.]

Modern Greek (1453-): 
♫ Πάνε δύο τετράγωνα πίσω ♪
♫ Στείλε μου άμεσο κάρμα ♪
♫ Γέμησέ το με στοργική αγάπη... για τον εαυτό σου ♪
♫ (Μην αυτοπερικυκλώνεσαι) ♪
♫ Διότι ο χρόνος είναι χρόνος και με τον καιρό τα νέα σου διαβάζονται ♪
♫ Ώστε να τα χρησιμοποιήσει η βασίλισσα ♪
[Αν και δεν έχει αναφερθεί βία καθώς
οι άνευ προηγουμένου διαδηλώσεις συνεχίζονται...
...φαίνεται ότι το ισοδύναμο τρισεκατομμυρίων δολαρίων
αποσύρεται συστηματικά
από τραπεζικούς λογαριασμούς σε ολόκληρο τον κόσμο
και τα λεφτά αυτά, απ' ό,τι φαίνεται πετιούνται τώρα
μπροστά στις παγκόσμιες κεντρικές τράπεζες.]

Serbo-Croatian: 
[Iako nema izvještaja o nasilju
protesti se bez presedana i dalje nastavljaju
izgleda da se novac koji se broji u trilionima dolara
sistematski povlači sa bankovnih računa
širom svijeta i onda...
se očigledno odbacuje
ispred svijetskih centralnih banaka.]

Russian: 
.
.
.
.
.
.
Несмотря на отсутствие сообщений о насилии,
беспрецедентные протесты не утихают...
похоже на то, что по всему миру
с банковских счетов беспрерывно снимаются денежные средства,
общей ценностью в триллионы долларов,
затем их выбрасывают перед дверьми
мировых центральных банков.

Italian: 
[Riprendeteveli]
[Sebbene non sia stata riportata alcuna violenza,
una protesta senza precedenti continua...
sembra che l'equivalente di
migliaia di miliardi di dollari
stiano venendo sistematicamente
ritirati dai conti bancari
Di tutto il mondo e ora
venendo evidentemente scaricati
davanti alle varie banche centrali del mondo.]

Swedish: 
[Medan inget våld har rapporterats då
protesterna som saknar motstycke fortsätter...
det förefaller som att motsvarigheten av biljontals dollar
systematiskt tas ut från bankkonton
runt om i världen och i sin tur...
tydligen nu dumpas
framför världsbankerna.]

Portuguese: 
.
.
.
.
.
.
Embora não haja relatos de violência
enquanto prosseguem estes protestos sem precedentes...
parece que biliões de dólares
estão a ser levantados
de contas bancárias por todo o mundo,
que por sua vez estão a ser despejados
em frente dos vários bancos centrais mundiais.

Mongolian: 
[Урьд байгаагүй энэ эсэргүүцлийн хөдөлгөөн
ямар нэг хүчирхийлэлгүйгээр үргэлжилсээр...
дэлхий нийтээр олон триллион доллартай тэнцэх
хэмжээний мөнгийг банкууд дахь данснаас
авч түүнийгээ бүх
улс орнуудын төв банкны
үүдэнд авчран хаяж байна.]

Romanian: 
[Deoarece nici o violenţă nu a fost raportată
protestele fără precedent vor continua...
se pare că echivalentul a miliarde de dolari
sunt sistematic retrase din conturile bancare
din toată lumea şi în schimb...
evident, acum sunt aruncate în
faţa băncii centrale mondiale.]

Turkish: 
Benzeri görülmemiş protestolar devam ederken...
...her hangi bir şiddet olayı bildirilmemiştir.
Görünen o ki, dünya üzerindeki bütün banka hesaplarından...
...trilyon dolarlara denk düşen para...
...sistemli bir şekilde çekiliyor...
...ve merkez bankalarının gözü önünde...
...sırayla boşaltılıyor.

Chinese: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
♫ Initial it with loving care ... for yourself ♪
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
[儘管前所未有的抗議活動持續
但據報尚未發生暴力衝突
價值看似超過數兆美元的金錢
在世界各地  正被有組織地
依次從銀行帳戶中提取出來...
顯然正被傾倒於
世界各地的中央銀行之前]

Spanish: 
♫ Retrocede dos casillas ♪
♫ Envíame un karma instantáneo ♪
♫ Empieza con cuidado amoroso... para ti mismo ♪
♫ (No te rodees a ti mismo) ♪
♫ Porque es la hora de la hora en el tiempo con tu tiempo y su noticia ha sido captada ♪
♫ ... ¡para que reina la utilice! ♪
[ Aunque no hay noticias de violencia,
mientras las protestas sin precedentes continúan...
parece que el equivalente a billones de dólares
está siendo sistemáticamente retirado
de las cuentas bancarias de todo el mundo
y ahora lo están tirando por turnos, según parece,
frente de los bancos centrales mundiales. ]

Slovenian: 
[Zaenkrat ne poročajo o primerih nasilja,
protesti, kakršnih še ni bilo, pa se nadaljujejo.
Vse kaže, da ljudje sistematično
iz bančnih računov po vsem svetu
dvigujejo bilijone dolarjev
in jih odlagajo
pred centralne banke po vsem svetu.]

Chinese: 
♫ Move on back two squares ♪
♫ Send an instant karma to me ♪
Initial it with loving care ... for yourself
(Don't surround yourself)
♫ 'Cause it's time is time in time with your time and its news is captured ♪
♫ ...for the queen to use! ♪
尽管前所未有的抗议活动持续
但据报尚未发生暴力冲突
看似价值超过数兆美元的金钱
在世界各地  正被有组织地
分批次从银行帐户中提取出来
显然正被倾倒于
世界各地的中央银行之前]

Hungarian: 
♫ Lépj vissza két mezőt ♪
♫ Azonnali karmát küldj felém ♪
♫ Címezd szerető gondoskodással... magadnak ♪
♫ Ne fordulj magadba ♪
♫ Mert itt az idő, hogy az idő a te időd legyen, és a híreket felkapják ♪
♫ ...a királynő javára! ♪
[ Nincsenek hírek véres összecsapásról,
amint a példa nélküli tiltakozások folytatódnak...
úgy tűnik, több milliárt dollárnak megfelelő összegeket
vesznek fel módszeresen
a bankszámlákról világszerte...
amelyeket most a jelek szerint
a világ központi bankjai elé dobnak. ]

Danish: 
Der rapporteres ikke om voldelige episoder... -
- ...mens de hidtil uhørte protester fortsætter... -
- ... men tilsyneladende hæves der systematisk... -
- ...billioner af dollars fra bankkonti... -
- ...Verden over, som sidenhen... -
- ...øjensynligt smides foran... -
- ...Verdens centralbanker.

Bulgarian: 
ТОВА Е ТВОЯТ СВЯТ

German: 
[Weltgeschichte]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
.
[DIES IST DEINE WELT]

iw: 
[זה העולם שלך]

Turkish: 
(BU SİZİN DÜNYANIZ)

English: 
[ World History ]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
[ Repeats ]
[ THIS IS YOUR WORLD ]

Slovak: 
JE TO VÁŠ SVET

French: 
[Histoire du Monde]
♫J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour, satisfaits que je soie sur ma voie ♫
♫[Répétition]♫
[ C'EST VOTRE MONDE ]

Russian: 
Мировая история
.
.
ЭТО - ТВОЙ МИР

Serbo-Croatian: 
[OVO JE TVOJ SVIJET]

Spanish: 
[ Historia Universal ]
♫ He visto a toda la buena gente volver la cabeza cada día... tan satisfecha, estoy en camino ♪
[ Bis. ]
[ ÉSTE ES TU MUNDO ]

Chinese: 
[世界历史]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
[重复音乐]
[这是你的世界]

Portuguese: 
HISTÓRIA GERAL
Vi todas as pessoas boas virarem a cabeça todos os dias, satisfeitas por eu estar a caminho
[Repete]
ESTE É O SEU MUNDO

Danish: 
DET HER ER DIN VERDEN

Hungarian: 
[ Világtörténelem ]
♫ Láttam a jó embereket elfordulni nap mint nap, de jó, hogy megtaláltam utamat  ♪
♫ ♪
[ EZ A TE VILÁGOD ]

Modern Greek (1453-): 
[Παγκόσμια Ιστορία]
♫ Βλέπω όλους τους καλούς ανθρώπους να γυρνούν το κεφάλι τους κάθε μέρα, οπότε ικανοποιημένη, συνεχίζω το δρόμο μου ♪
♫ [Επανάληψη] ♪
[ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΑΣ]

Macedonian: 
[ОВА Е ТВОЈОТ СВЕТ]

Estonian: 
[ SEE ON SINU MAAILM ]

Arabic: 
[هذا هو عالمك]

Chinese: 
[世界歷史]
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
♫ I've seen all good people turn their heads each day so satisfied I'm on my way ♪
[這是你的世界]

Italian: 
[QUESTO È IL TUO MONDO]

Dutch: 
[ Wereldgeschiedenis ]
[ DIT IS JOUW WERELD ]

Icelandic: 
[ÞETTA ER ÞINN HEIMUR]

Polish: 
[TO JEST TWÓJ ŚWIAT!]

Slovenian: 
[SVET JE TVOJ]
[SVET JE NAŠ]

Finnish: 
Maailman historia
♫ Olen nähnyt hyvien ihmisten tyytyväisyyden ja olen tulossa mukaan. ♪
Jatkuu
TÄMÄ ON SINUN MAAILMASI

Norwegian: 
[ Verdenshistorie )
♫ Jeg har sett alle de gode hjelperne snu seg fornøyd rundt - og jeg er også på vei ♫
♫ ...og jeg er også på vei ♪
DETTE ER DIN VERDEN]

Czech: 
[ Historie světa ]
♫ Viděl jsem všechny dobré lidi, jak každý den otáčeli hlavy, tak jsem byl spokojený na své cestě ♪
[ Opakuje ]
[TOHLE JE VÁŠ SVĚT]

Mongolian: 
[ЭНЭ БОЛ ТАНЫ ЕРТӨНЦ]

Serbian: 
[OVO JE TVOJ SVET]

Japanese: 
[これがあなたの世界]

Portuguese: 
História Mundial
.
.
ESTE É O VOSSO MUNDO

Latvian: 
[ŠĪ IR TAVA PASAULE]

Croatian: 
[Povijest svijeta]
[OVO JE TVOJ SVIJET]

Swedish: 
[DETTA ÄR ER VÄRLD]

Romanian: 
[ACEASTA ESTE LUMEA VOASTRĂ]
[ACEASTA ESTE LUMEA NOASTRĂ]

Lithuanian: 
[Pasaulio istorija]
♫ Mačiau kasdien gerus veidus, patenkintus, kad aš einu savu keliu   ♪
[kartojimas]
[TAI YRA TAVO PASAULIS]

German: 
[DIES IST UNSERE WELT]
[THE REVOLUTION IS NOW]
[WWW.ZEITGEISTMOVEMENT.DE]

Romanian: 
[REVOLUŢIA ESTE ACUM]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Turkish: 
(BU BİZİM DÜNYAMIZ)
(ŞİMDİ DEVRİM ZAMANI)
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Arabic: 
[هذا هو عالمنا]
[الآن وقت الثورة]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Mongolian: 
[ЭНЭ БИДНИЙ ЕРТӨНЦ]
[ОДОО ХУВЬСГАЛ ХИЙХ ЦАГ]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Danish: 
DET HER ER VORES VERDEN
REVOLUTIONEN ER I GANG
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

iw: 
[זה העולם שלנו]
[המהפכה היא עכשיו]
www.TheZeitgeistMovement.com

Modern Greek (1453-): 
[ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ]
[Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ]
www.thezeitgeistmovement.com - Για την Ελλάδα: www.tzm.gr
Επιμέλεια Υποτίτλων: εθελοντική Ελληνική Μεταφραστική Ομάδα (GreekLingTeam)
Aν θέλετε να βοηθήσετε με τις μεταφράσεις: greeklingteam@gmail.com

Czech: 
[TOHLE JE NÁŠ SVĚT]
[REVOLUCE JE NYNÍ]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Icelandic: 
[ÞETTA ER OKKAR HEIMUR]
[BYLTINGIN ER NÚNA]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Italian: 
[QUESTO È IL NOSTRO MONDO]
[LA RIVOLUZIONE È ADESSO]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Hungarian: 
[ EZ A MI VILÁGUNK ]
[ ITT A FORRADALOM IDEJE ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Swedish: 
[DETTA ÄR VÅR VÄRLD]
[REVOLUTIONEN ÄR NU]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Polish: 
[TO JEST NASZ ŚWIAT!]
[REWOLUCJA JUŻ SIĘ ZACZĘŁA!]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Croatian: 
[OVO JE NAŠ SVIJET]
[REVOLUCIJA JE UPRAVO POČELA]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Slovenian: 
[REVOLUCIJA JE TU]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]
Prevedla in priredila
Ksenija Malia Leban

Finnish: 
TÄMÄ ON MEIDÄN MAAILMAMME
YHTEISKUNTAEVOLUUTION AIKA ON NYT!
WWW.ZEITGEIST.FI

Chinese: 
[这是我们的世界]
[变革就是现在]
[时代精神运动国际官网]

Slovak: 
JE TO NÁŠ SVET
REVOLÚCIA SA ZAČALA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Chinese: 
[也就是我們的世界]
[變革就是現在]
[時代精神運動國際官網]

Norwegian: 
[DETTE ER VÅR VERDEN]
[REVOLUSJONEN ER NÅ]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Portuguese: 
ESTE É O NOSSO MUNDO
A REVOLUÇÃO É AGORA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Bulgarian: 
ТОВА Е НАШИЯТ СВЯТ
РЕВОЛЮЦИЯТА Е СЕГА
www.TheZeitgeistMovement.bg
www.TheZeitgeistMovement.com

Japanese: 
[これが私たちの世界]
[変革は今]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Spanish: 
[ ÉSTE ES NUESTRO MUNDO ]
[ LA REVOLUCIÓN ES AHORA ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Russian: 
ЭТО - НАШ МИР
РЕВОЛЮЦИЯ СЕЙЧАС
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.RU

Latvian: 
[ŠĪ IR MŪSU PASAULE]
[REVOLŪCIJA IR TAGAD]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Portuguese: 
ESTE É O NOSSO MUNDO
A REVOLUÇÃO É AGORA
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Estonian: 
[ SEE ON MEIE MAAILM ]
[ REVOLUTSIOON ON ALANUD ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

English: 
[ THIS IS OUR WORLD ]
[ THE REVOLUTION IS NOW ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Serbo-Croatian: 
[OVO JE NAŠ SVIJET]
[REVOLUCIJA JE SADA]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

French: 
[ C'EST NOTRE MONDE ]
[ LA REVOLUTION C'EST MAINTENANT ]
[ WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM ]

Macedonian: 
[ОВА Е НАШИОТ СВЕТ]
[РЕВОЛУЦИЈАТА Е СЕГА]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Dutch: 
[ DIT IS ONZE WERELD ]
[ DE REVOLUTIE IS NU ]
WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM

Serbian: 
[OVO JE NAŠ SVET]
[REVOLUCIJA JE SADA]
[WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM]

Lithuanian: 
[TAI YRA MŪSŲ PASAULIS]
[REVOLIUCIJA YRA DABAR]
[JUDĖJIMAS ZEITGEIST LIETUVOJE IEŠKO VERTĖJŲ, REDAKTORIŲ, PROGRAMUOTOJŲ IR KITŲ AKTYVISTŲ - WWW.ZEITGEIST.LT]
