
Korean: 
번역: Jihye Hwang
검토: Yunjung Nam
지난 여름, 저는 오스트리아에서 
등산을 하고 있었습니다.
그리고 정상에서 이 아름다운 
돌로 만든 외딴 오두막을 보았죠.
거기엔 태양광 전지판이 
달려 있었습니다.
저는 태양광 전지판을 볼 때마다
열정이 불타오릅니다.
이 기술은 햇빛을 자유롭게 
이용가능하며
이를 전기로 바꾸는 것이었습니다.
이 오두막은 외딴곳의
이 아름다운 장소에서
자급자족하고 있습니다.
그런데 왜 태양광 전지판은 
항상 이렇게 못생겼죠?
(웃음)
저는 마르얀 반 아우벨이고
태양광 전지판 디자이너에요.
저는 기술성과 지속가능성, 
디자인의 세 가지를 고려합니다.
최고의 효율성을 추구하죠.

Spanish: 
Traductor: María Julia Galles
Revisor: Paula Motter
El verano pasado hice una caminata
por las montañas austríacas.
Y allí arriba vi esta hermosa 
y remota cabaña de piedra
con paneles solares.
Cada vez que veo paneles solares
me lleno de entusiasmo.
Esta tecnología toma la luz solar,
que es gratuita y está disponible,
y la transforma en electricidad.
Así que esta cabaña, en el medio 
de la nada, en un lugar hermoso,
era autosuficiente.
Pero, ¿por qué los paneles solares
siempre tienen que ser tan feos?
(Risas)
Mi nombre es Marjan Van Aubel
y soy diseñadora solar.
Trabajo en el triángulo del diseño,
la sostenibilidad y la tecnología.
Me esfuerzo por conseguir 
una eficiencia extrema,

Gujarati: 
Translator: Pinkal Panchal
Reviewer: sara verma
ગયા ઉનાળામાં, હું આસુટીયન પર્વતો દ્વારા વિચારી રહ્યો હતો
અને ત્યાં , ટોચ પર, મેં આ સુંદર જોયું, પથ્થર, દૂરસ્થ ઝૂંપડું,
અને તેના પર સોલર પેનલ્સ હતાં.
અને દર વખતે જ્યારે હું સોલર પેનલ્સ જોઉં છું, ત્યારે હું ખૂબ ઉત્સાહી છું.
તે આ તકનીક છે જે સૂર્યપ્રકાશ લે છે, જે મફત અને ઉપલબ્ધ છે,
અને તે વીજળી માં ફેરવે છે.
તેથી આ ઝૂંપડું, ક્યાંય મધ્યમાં, એક સુંદર સ્થાન પર,
આત્મનિર્ભર હતું.
પરંતુ હંમેશાં સૌર પેનલ્સ શા માટે એટલા કદરૂપા હોવા જોઈએ?
(હાસ્ય)
મારું નામ માર્જન વેન ubબલ છે અને હું સોલર ડિઝાઇનર છું.
હું ડિઝાઇન, ટકાઉપણું અને તકનીકીના ત્રિકોણમાં કામ કરું છું.
હું આત્યંતિક કાર્યક્ષમતા માટે પ્રયત્નશીલ છું,

Ukrainian: 
Перекладач: Taras Sokol
Утверджено: Mila Arseniuk
Минулого літа я пішла в похід
по австрійських горах.
І там, на вершині, я побачила 
цю прекрасну кам'яну хатину на відлюдді.
На ній були сонячі панелі.
Я щиро захоплююся щоразу, 
коли бачу сонячні панелі.
Ця технологія ловить сонячне світло,
яке є доступним і безкоштовним,
та перетворює його на електрику.
Ця хатина на краю світу
у мальовничому місці
була автономною.
Але чому сонячні панелі 
завжди такі потворні?
(Сміх)
Мене звати Мар'ян Ван Аубел 
і я дизайнер сонячних панелей.
Я працюю у трикутнику: дизайн, 
сталий розвиток та технології.
Я прагну надефективності,

Serbian: 
Prevodilac: Alexandra Stevic
Lektor: Ivana Krivokuća
Прошлог лета, пешачећи планинама Аустрије,
видела сам на врху лепу камену колибу
са соларним плочама.
Постајем усхићена
кад год видим соларне плоче.
Та технологија сунчеву светлост,
која је бесплатна и доступна,
претвара у струју.
Та колиба, усред недођије,
на прелепом месту,
била је довољна сама себи.
Али, зашто соларне плоче
морају да буду ружне?
(Смех)
Ја сам Марјан ван Обел, соларни дизајнер.
Радим у троуглу дизајна,
одрживости и технологије.
Тежим ка врхунској ефикасности,

Vietnamese: 
Translator: Ha The
Reviewer: Dan Nguyen
Hè rồi, tôi đã leo
vài ngọn núi ở Áo.
Trên đỉnh, tôi đã thấy
cái chòi đá xa xa xinh đẹp này,
và phía trên nó 
là những tấm pin mặt trời.
Mỗi khi thấy pin mặt trời
là tôi lại háo hức.
Đây là công nghệ thu ánh sáng
mặt trời, miễn phí và có sẵn,
và biến nó thành điện năng.
Vậy là căn chòi này, 
giữa nơi vắng vẻ, xinh đẹp này,
đã tự cung tự cấp.
Nhưng tại sao pin mặt trời 
lúc nào cũng phải xấu như vậy nhỉ?
(Cười lớn)
Tôi là Marjan Van Aubel,
nhà thiết kế pin mặt trời.
Tôi làm việc trong tam giác của
thiết kế, bền vững và công nghệ.
Tôi luôn hướng đến
tính hiệu quả cao,

Italian: 
Traduttore: SILVIA ALLONE
Revisore: Federico MINELLE
L'estate scorsa, ho fatto trekking 
sulle montagne austriache.
E lì in cima ho visto questa remota,
meravigliosa baita di pietra,
che sul tetto aveva pannelli solari.
Ogni volta che vedo 
dei pannelli solari, mi entusiasmo.
Ѐ la tecnologia che usa la luce del sole,
che è gratis e sempre disponibile,
e la trasforma in elettricità.
Quindi questa baita nel mezzo 
del nulla, in un bellissimo luogo,
era autosufficiente.
Ma perchè i pannelli solari hanno
sempre questo aspetto orribile?
(Risate)
Mi chiamo Marjan Van Aubel
e sono progettista di impianti solari.
Lavoro nel triangolo di progettazione,
sostenibilità e tecnologia.
Lotto per avere la massima efficienza,

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Claire Ghyselen
L'été dernier, je faisais une randonnée
dans les montagnes autrichiennes.
Et là-bas, dans les sommets, j'ai vu
ce magnifique refuge en pierre isolé
surmonté de panneaux solaires.
A chaque fois que j'en vois,
je suis très enthousiaste.
C'est une technologie qui capte
la lumière du soleil, gratuite et infinie,
et la transforme en électricité.
Cette hutte perdue au milieu de nulle part
dans un endroit magnifique
était autonome en énergie.
Mais pourquoi les panneaux solaires
sont-ils toujours aussi laids ?
(Rires)
Je m'appelle Marjan Van Aubel et
je crée des panneaux solaires.
Je travaille dans le domaine du design, 
de la durabilité et la technologie.
Je cherche à atteindre l'efficacité pure,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Raissa Mendes
No verão passado, fui caminhar
pelas montanhas austríacas.
Lá no alto, vi esta linda
cabana distante, de pedra,
com painéis solares sobre ela.
Toda vez que vejo painéis solares,
fico muito entusiasmada.
É a tecnologia que capta a luz solar,
gratuita e disponível,
e a transforma em energia elétrica.
Essa cabana, no meio do nada,
em um local bonito,
era autossuficiente.
Mas por que painéis solares
sempre têm que ser tão feios?
(Risos)
Meu nome é Marjan van Aubel,
e sou designer solar.
Trabalho com o tripé design,
sustentabilidade e tecnologia.
Eu me esforço para obter
a máxima eficiência,

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Dudo
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Zeszłego lata wędrowałam 
przez austriackie góry.
Na szczycie zobaczyłam
tę piękną odległą chatkę,
były na niej panele słoneczne.
Za każdym razem, gdy widzę panele,
staję się bardzo entuzjastyczna.
Ta technologia bierze światło słoneczne, 
które jest dostępne za darmo
i zamienia je w elektryczność.
Ta chatka na kompletnym odludziu,
w pięknej lokalizacji
była samowystarczalna.
Ale czemu panele słoneczne
zawsze są takie brzydkie?
(Śmiech)
Jestem Marjan Van Aubel
i projektuję panele słoneczne.
Pracuję w trójkącie wystroju,
ekorozwoju oraz technologii.
Dążę do maksymalnej wydajności.

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: Maryam Manzoori
تابستان گذشته در کوهستان‌های اتریش
کوهنوردی می‌کردم.
و آن بالا، کلبه‌ی زیبا و
سنگی دورافتاده‌ای دیدم
که رویش پنل‌های خورشیدی قرار داشت.
و هر بار که پنل‌های خورشیدی را
می‌بینیم، بسیار هیجان‌زده می‌شوم.
این فناوری، نور خورشید را دریافت
می‌کند که رایگان و در دسترس است،
و آن را به الکتریسیته تبدیل می‌کند.
این کلبه در وسط ناکجا آباد، 
در جایی زیبا،
خودکفا بود.
اما چرا پنل‌های خورشیدی
باید همیشه اینقدر زشت باشند؟
(خنده)
نام من ماریان فن اوبل است و 
طراح انرژی خورشیدی هستم.
من در مثلث طراحی، پایداری
و فناوری فعالیت می‌کنم.
من برای حداکثر بهره‌وری تلاش می‌کنم،

Turkish: 
Çeviri: Emre KISIL
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Geçen yaz Avusturya 
dağlarında dolaşıyordum.
Üstteki bu güzel, taş 
ve küçük kulübeyi gördüm.
Üzerinde güneş panelleri vardı.
Panelleri her gördüğümde
çok coşkulu oluyorum.
Bu, bedava ve hazır güneş ışığını alan 
ve elektriğe çeviren bir teknoloji.
Peki, hiçbir yerin ortasında,
güzel bir noktadaki bu kulübe,
kendi kendine yetiyordu.
Peki, güneş panelleri neden 
hep bu kadar çirkin olmak zorunda?
(Gülüşmeler)
Adım Marjan Van Aubel,
ben bir güneş sistemleri tasarımcısıyım.
Tasarım, sürdürülebilirlik ve teknoloji 
üçgeninde çalışıyorum.
Yüksek verim için uğraşıyorum,

English: 
Last summer, I was hiking
through the Austrian mountains.
And there, on top, I saw
this beautiful, stone, remote hut,
and it had solar panels on it.
And every time I see solar panels,
I get very enthusiastic.
It's this technology that takes sunlight,
which is free and available,
and turns that into electricity.
So this hut, in the middle of nowhere,
on a beautiful location,
was self-sufficient.
But why do solar panels
always have to be so ugly?
(Laughter)
My name is Marjan Van Aubel
and I'm a solar designer.
I work in the triangle of design,
sustainability and technology.
I strive for extreme efficiency,

Dutch: 
Vertaald door: Dick Stada
Nagekeken door: Peter van de Ven
Afgelopen zomer was ik aan het wandelen
in de bergen van Oostenrijk.
Ik zag daarboven deze prachtige,
afgelegen stenen hut.
Er zaten zonnepanelen op.
Altijd als ik zonnepanelen zie,
wordt ik heel enthousiast.
Het is de techniek die met zonlicht,
dat gratis en beschikbaar is,
elektriciteit maakt.
Deze hut lag heel afgelegen
op een prachtige plek,
en was zelfvoorzienend.
Maar waarom zijn
zonnepanelen altijd zo lelijk?
Mijn naam is Marjan van Aubel
en ik ben solar-ontwerper.
Ik werk binnen de driehoek
ontwerp, duurzaamheid en techniek.
Ik streef naar superefficiëntie,

Catalan: 
Translator: Maite Clausell
Reviewer: Judit Rodríguez
L’estiu passat, estava fent senderisme
per les muntanyes d'Àustria.
I, allà dalt vaig veure aquesta
cabanya remota, preciosa, feta de pedra
que tenia panells solars a sobre.
Cada vegada que veig panells solars,
em sento molt entusiasmada.
Una tecnologia que agafa la llum del sol,
què està a l’abast de tots i és gratuïta,
i la transforma en electricitat.
Aquesta cabanya, a la quinta forca,
en un lloc molt bonic,
era autosuficient.
Però, per què han de ser
els panells solars sempre tan lletjos?
(Riures)
Em dic Marjan Van Aubel
i sóc dissenyadora solar.
Treballo en el triangle de disseny,
sostenibilitat i tecnologia.
Busco l’eficàcia extrema,

Thai: 
Translator: Chawankorn Kasinobhas
Reviewer: Varut Wiseschinda
ฤดูร้อนที่แล้ว 
ฉันไปขี้นเขาที่ออสเตรียมาค่ะ
บนนั้น ฉันเห็นกระท่อมหินสวยๆหลังนี้
ที่มีแผงพลังงานแสงอาทิตย์ติดอยู่
ทุกครั้งที่ฉันเห็นแผงพลังงานแสงอาทิตย์
ฉันจะตื่นเต้นมาก
มันเป็นเทคโนโลยีที่นำแสงอาทิตย์
ซึ่งเป็นแหล่งพลังงานที่หาได้ฟรี
นำมาเปลี่ยนเป็นพลังงานไฟฟ้า
เพราะงั้น กระท่อมหลังนี้ที่อยู่ท่ามกลาง
ที่ไร้ซึ้งผู้คน บนภูเขาสวยๆลูกนี้
จึงสามารถอยู่ได้
ด้วยตัวมันเอง
แต่ทำไมแผงพลังงานแสงอาทิตย์
ถึงมักจะมีหน้าตาน่าเกลียดนะ?
(เสียงหัวเราะ)
ดิฉัน มาเรียน แวน อาวเบล
เป็นนักออกแบบแผงพลังงานแสงอาทิตย์ค่ะ
ฉันต้องทำให้ การออกแบบ,ความยั่งยืน และ เทคโนโลยีมีความสมดุลกัน
ฉันต้องทำให้งานมีประสิทธิภาพดีที่สุด

Latvian: 
Reviewer: Ilze Garda
Pagājušajā vasarā es biju
pārgājienā Austrijas kalnos.
Tur, augšā, es redzēju skaistu, 
nomaļu akmens būdu,
uz kuras jumta bija uzstādīti 
saules paneļi.
Es sajūsminos ikreiz,
kad redzu saules paneļus.
Tā ir tehnoloģija, kas izmanto bezmaksas
un brīvi pieejamo saules gaismu
un pārvērš to elektrībā.
Tātad šī būda nekurienes vidū,
brīnišķīgā vietā,
bija pašpietiekama.
Bet kāpēc saules paneļiem
vienmēr jābūt tik neglītiem?
(Smiekli)
Mani sauc Marjana van Aubela,
un es esmu saules enerģijas dizainere.
Es strādāju dizaina, ilgtspējas
un tehnoloģijas trijstūrī.
Es tiecos pēc galējas efektivitātes,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Πέρσι το καλοκαίρι έκανα πεζοπορία
στα βουνά της Αυστρίας.
Κι εκεί, στην κορυφή, είδα
μια όμορφη, πέτρινη, απόμακρη καλύβα,
που πάνω της είχε φωτοβολταϊκά.
Ενθουσιάζομαι πολύ κάθε φορά
που βλέπω φωτοβολταϊκά.
Αυτή η τεχνολογία παίρνει
το δωρεάν διαθέσιμο ηλιακό φως
και το μετατρέπει σε ηλεκτρικό ρεύμα.
Οπότε αυτή η καλύβα στη μέση του πουθενά, 
σε μία πανέμορφη τοποθεσία,
ήταν αυτάρκης.
Γιατί, όμως, τα φωτοβολταϊκά
πρέπει πάντα να είναι τόσο άσχημα;
(Γέλια)
Ονομάζομαι Μάριαν Βαν Άουμπελ
και σχεδιάζω φωτοβολταϊκά.
Εργάζομαι στο τρίπτυχο του σχεδιασμού,
της βιωσιμότητας και της τεχνολογίας.
Βάζω τα δυνατά μου για μέγιστη απόδοση,

Japanese: 
翻訳: Eva Mori
校正: Masaki Yanagishita
今年の夏 オーストリアの山を
ハイキングしていた時
頂上で きれいな石造りの
山小屋を見ました
その屋根には 太陽電池が
付けられていました
太陽電池を見るたび 
私はいつも夢中になってしまいます
それは 無料で
すぐに手に入る太陽光を
電気に変える技術です
この美しい 人里離れた場所にある
山小屋は
エネルギーを
自分で賄えます
でも太陽電池は どうして
こうも見苦しいのでしょう
（笑）
私はマヤン・ファン・アウベル
ソーラーデザイナーです
デザイン 持続可能性 テクノロジーの
３分野にまたがって仕事しています
究極の効率を追求し

Urdu: 
Translator: Ali Raza
Reviewer: Umar Anjum
پچھلی گرمیوں میں، میں آسٹریا کے
پہاڑ سر کرنے میں مشغول تھی،
اور وہاں، چوٹی پر، میں نے پتھر سے
بنی ایک خوبصورت جھونپڑی دیکھی،
اس پر شمسی توانائی کے پینلز لگے تھے۔
اور جب بھی میری نظر شمسی توانائی پینل پر 
پڑتی ہے میں بہت پرجوش ہوجاتی ہوں۔
یہ وہ ٹیکنالوجی ہے جو سورج کی روشنی
لیتی ہے، جو میسر بھی ہے اور مفت بھی۔
اور اسے بجلی میں تبدیل کردیتی ہے۔
تو یہ جھونپڑی، ایک ویران اور
بہت خوبصورت جگہ پر،
خود کفییل تھی۔
مگر شمسی پینل ہمیشہ ایسے بدصورت
ہی کیوں ہوتے ہیں؟
(قہقہے)
میرا نام مرجان وان اوبل ہے،
اور میں شمسی آلات کی ڈیزائنر ہوں۔
میں ڈیزائن، پائیداری اور ٹیکنالوجی
کی مثلث میں کام کرتی ہوں۔
میں بہترین نتائج کے لئے کوشاں رہتی ہوں۔

Russian: 
Переводчик: Yelena Pak
Редактор: Yulia Kallistratova
Прошлым летом я путешествовала пешком
через австрийские горы.
И там, на вершине, я увидела эту красивую
уединённую каменную хижину
с солнечной панелью.
Каждый раз, когда я вижу солнечные панели,
я прихожу в полный восторг.
Это технология берёт солнечный свет,
бесплатный и доступный,
и превращает его в электричество.
Так что эта хижина в глуши
на прекрасном месте
была независимой.
Но почему солнечные панели
всегда должны быть такими уродливыми?
(Смех)
Меня зовут Марьян ван Обель,
я дизайнер солнечных технологий.
Я работаю на пересечении дизайна,
экологической стабильности и технологий.
Я стремлюсь к максимальной эффективности,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
No verão passado, fui passear
pelas montanhas austríacas.
Lá em cima, vi este belo abrigo
de pedra, ao longe,
com painéis solares.
Sempre que vejo painéis solares
fico muito entusiasmada.
É a tecnologia que capta a luz solar,
que é gratuita, é acessível
e a transforma em eletricidade.
Este abrigo, no meio do nada,
num local espantoso,
era autossuficiente.
Mas porque é que os painéis
solares têm de ser tão feios?
(Risos)
Chamo-me Marjan Van Aubel
e sou "designer" solar.
Trabalho no triângulo de "design",
sustentabilidade e tecnologia.
Esforço-me por obter a maior eficácia,

Hungarian: 
Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Az elmúlt nyáron Ausztriában,
a hegyek közt túráztam.
Az egyik csúcson erre a gyönyörű,
elhagyatott kőházra bukkantam,
a tetején napelemek voltak.
Valahányszor napelemet látok,
mindig izgatott leszek.
E technológia teszi lehetővé,
hogy az ingyen hozzáférhető napfényt
elektromos árammá alakítsuk.
Tehát e kunyhó a semmi közepén,
ezen a csodálatos helyen
teljesen önellátó.
De miért mindig ilyen rondák a napelemek?
(Nevetés)
Marjan van Aubel vagyok,
napelem-formatervező,
munkámat a formatervezés, a technológia
és a fenntarthatóság hármasságában végzem.
Maximális hatékonyságra törekszem,

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Azfa Adid
Musim panas kemarin, saya mendaki
pengunungan Austria.
Saat sampai di puncak, saya melihat sebuah
bangun indah nan mungil terbuat dari batu,
dan ada panel surya di atasnya.
Setiap kali saya melihat panel surya,
saya merasa sangat gembira.
Inilah teknologi menggunakan matahari,
yang gratis dan tak terbatas,
lalu mengubahnya menjadi listrik.
Jadi gubuk batu ini, yang berada di 
antah-berantah, dengan alam yang indah,
menghidupi dirinya sendiri.
Tetapi mengapa desain 
panel suryanya jelek sekali?
(Tertawa)
Nama saya Marjan Van Aubel
dan saya desainer teknologi surya.
Saya bekerja di bidang desain,
energi keberlanjutan, dan teknologi.
Saya mendalami tentang efisiensi-ekstrim

Chinese: 
翻译人员: chunhua zhang
校对人员: Yolanda Zhang
去年夏天，我在奥地利的山上远足。
在山顶上，我看到了
远处漂亮的石头小屋，
上面还有太阳能面板。
每当我看到太阳能面板
就会十分兴奋。
那是一种将免费又易得的太阳光
转变成电能的技术。
因此这个位于偏远美景处的小屋
是能源自给自足的。
但为什么太阳能面板总是非得这么丑？
（笑声）
我叫玛里安·凡·奥贝尔，
是一个太阳能设计师。
我从设计、可持续性和技术
三个方面展开工作，
我努力提高效率，

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Vara trecută am făcut drumeții
prin munții austrieci.
Și acolo, de sus, am văzut de la distanță
această cabană frumoasă, de piatră,
care avea panouri solare pe ea.
De fiecare dată când văd panouri solare,
devin foarte entuziasmată.
E vorba de tehnologia ce preia lumina 
solară, care e gratuită și disponibilă,
și o transformă în electricitate.
Această cabană, în mijlocul pustiului,
într-o locație frumoasă,
era auto-alimentată.
Dar de ce panourile solare
trebuie să fie mereu atât de urâte?
(Râsete)
Numele meu e Marjan Van Aubel
și sunt proiectant de instalații solare.
Lucrez la intersecția dintre proiectare, 
durabilitate și tehnologie.
Mă străduiesc să obțin eficiență maximă,

Chinese: 
譯者: Zoe Chang
審譯者: Marssi Draw
去年夏天我在奧地利山間徒步旅行。
在山頂我看到了這個漂亮的石頭山屋，
屋頂上還裝了太陽能板。
每一次我看到太陽能板都很興奮。
因為這個科技將免費豐沛的太陽光
轉化成電力。
小屋所在的地點很漂亮也很偏僻，
可是卻因此而自給自足。
可是為什麼太陽能板老是這麼醜啊？
（笑聲）
我是瑪爾洋·范·奧貝，
我是太陽能設計師。
我的工作包含了三個面向：
設計、永續及科技。
我追求卓越效能，

Arabic: 
المترجم: Nusaiba Abdulqadir
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
الصيف الماضي، كنت أتنزه في الجبال
النمساوية.
وهناك على القمة، رأيت ذلك الكوخ الجميل 
الحجري النائي.
وكان مزودًا بألواح الطاقة الشمسية.
وفي كل مرة أرى فيها ألواح الطاقة الشمسية،
أتحمس كثيرًا.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس 
المجاني والمتاح،
وتحوله إلى كهرباء.
لذلك هذا الكوخ في وسط مجهول،
في موقعه الجميل،
كان مكتفيًا بذاته.
ولكن لماذا دائمًا تكون ألواح الطاقة 
الشمسية قبيحة للغاية؟
(ضحك)
اسمي مريان فان أوبيل
وأنا مصممة طاقة شمسية.
أعمل على ثلاثية التصميم والاستدامة 
والتقنية.
أسعى لتحقيق الكفاءة القصوى،

Modern Greek (1453-): 
που σημαίνει ότι φτιάχνω
υλικά που διαστέλλονται
ή δουλεύω με ηλιακές κυψέλες που
χρησιμοποιούν ιδιότητες των χρωμάτων
για να παράξουν ρεύμα.
Η δουλειά μου εκτίθεται σε μουσεία
ανά τον κόσμο, όπως στο ΜοΜΑ.
Όλα πήγαιναν αρκετά καλά,
αλλά πάντα ένιωθα ότι κάτι έλειπε.
Μέχρι που διάβασα ένα βιβλίο
που λεγόταν «Ηλιακή Επανάσταση»,
όπου έλεγε ότι μέσα σε μία ώρα
λαμβάνουμε αρκετό ηλιακό φως
για να δώσουμε στον κόσμο ηλεκτρικό ρεύμα
για έναν ολόκληρο χρόνο.
Μία ώρα.
Κι από τότε κατάλαβα
ότι θέλω να ασχοληθώ μ' αυτό.
Επιστήμονες απ' όλον τον κόσμο
επικεντρώνονται στην κατασκευή
αποδοτικών και φθηνών φωτοβολταϊκών,
οπότε η τιμή τους έπεσε πολύ.
Κι αυτό επειδή η Κίνα άρχισε
να τα παράγει σε μεγάλη κλίμακα.
Η απόδοσή τους, επίσης, έχει αυξηθεί πολύ.
Τώρα έχουν απόδοση 44,5%.

Chinese: 
这意味着我要研发能拓展尺寸的材料，
或研发利用不同色彩的
光线的性能来发电的
太阳能电池。
我在世界各地的博物馆工作，
如纽约现代艺术博物馆。
一切进展都很顺利，
但我总觉得缺少点什么。
直到我读了《太阳能革命》这本书，
书上说，地球上一小时所接收的太阳光
全部用来发电的话，就可以供全世界
用上一年。
仅仅一个小时。
从此以后，我意识到
我只想专注于太阳能。
全世界的科学家都
致力于把太阳能面板
变得更高效，更廉价。
太阳能的价格已经大幅下降。
这是因为中国开始大规模生产它们。
同时它们的效率也提升了很多，
现在的转化率甚至能达到44.5%。

Dutch: 
wat betekent dat ik materialen ontwikkel
die in oppervlakte toenemen
of werk met zonnecellen die gebruikmaken
van kleureigenschappen
om elektriciteit te genereren.
Musea over de hele wereld
hebben werk van mij, zoals MoMA.
Alles ging best goed,
maar ik voelde altijd een soort gemis.
Totdat ik het boek 'Solar Revolution' las,
waarin staat dat we in een uur
genoeg zonlicht ontvangen
om de hele wereld een heel jaar
van stroom te kunnen voorzien.
Een uur.
Toen besefte ik dat ik me
moest richten op solar.
Wetenschappers uit de hele wereld
hebben zich erop gericht
om de panelen efficiënter
te maken en goedkoper.
De prijs van solar is dus enorm gedaald.
Dat komt omdat China
ze grootschalig ging maken.
Ze worden ook steeds efficiënter.

Gujarati: 
Meaning that I develop materials that expand in size
અથવા સૌર કોષો સાથે કામ કરો જે રંગના ગુણધર્મોનો ઉપયોગ કરે છે
વીજળી ઉત્પન્ન કરવા.
મારું કાર્ય સમગ્ર વિશ્વના સંગ્રહાલયોમાં છે, જેમ કે મોમા.
અને, મારો અર્થ, તે બધુ બરાબર ચાલ્યું,
પરંતુ તે હંમેશાં લાગતું હતું કે કંઈક ખૂટે છે.
અને ત્યાં સુધી, જ્યાં સુધી હું "સૌર ક્રાંતિ" નામનું પુસ્તક વાંચતો ન હતો,
જ્યારે તે કહે છે કે એક કલાકની અંદર આપણને પૂરતો સૂર્યપ્રકાશ મળે છે
વિશ્વને પૂરતી વીજળી પૂરી પાડવા માટે
આખા વર્ષ માટે.
એક કલાક.
અને ત્યારથી, મને સમજાયું કે હું ફક્ત સૌર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માંગું છું.
આખી દુનિયામાં વૈજ્ .ાનિક
સોલાર પેનલ્સને વધુ કાર્યક્ષમ અને સસ્તી બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છે.
તેથી સૌરની કિંમતમાં ભારે ઘટાડો થયો છે.
અને આ કારણ છે કે ચીને તેમનું ઉત્પાદન મોટા પાયે કરવાનું શરૂ કર્યું.
અને તેમની કાર્યક્ષમતામાં પણ ઘણો વધારો થયો છે.
તેમની પાસે પણ હવે કાર્યક્ષમતા 44.5 ટકા છે.

English: 
meaning that I develop materials
that expand in size
or work with solar cells
that use the properties of colors
to generate electricity.
My work is in museums
all over the world, such as MoMA.
And, I mean, it all went quite well,
but it always felt
that something was missing.
And it was, until I read the book
called the "Solar Revolution,"
where it says that within one hour
we receive enough sunlight
to provide the world
with enough electricity
for an entire year.
One hour.
And since then, I realized
I just want to focus on solar.
Scientists all over the world
have been focusing on making
solar panels more efficient and cheaper.
So the price of solar
has dropped enormously.
And this is because China
started producing them on a large scale.
And also their efficiency
has increased a lot.
They now even have an efficiency
of 44.5 percent.

Serbian: 
радим на материјалима који се шире,
користим соларне ћелије и својства боја
да бих произвела електрицитет.
Моји радови су у музејима широм света,
као што је Музеј модерне уметности.
До сада је ишло сасвим добро,
али је увек изгледало
као да нешто недостаје.
Књига „Соларна револуција“
каже да у току једног сата
примимо довољно сунчеве енергије
која свету обезбеди струју
довољну за целу годину.
Један сат.
Откад сам то прочитала, решила сам
да се фокусирам на сунчеву енергију.
Научници широм света
праве економичне и јефтине соларне плоче,
и цена сунца је драстично пала.
То је зато што је Кина почела
да их производи на велико.
Такође, њихова економичност се повећала.
Сада већ имају ефикасност од 44,5 посто.

Spanish: 
es decir, desarrollo materiales
que pueden expandirse
o trabajo con células solares que
usan las propiedades de los colores
para generar electricidad.
Mi trabajo está en museos
de todo el mundo, como el MoMA.
Y todo fue bien,
pero siempre sentí que faltaba algo.
Y fue así hasta que leí el libro 
llamado "Solar Revolution",
según el cual, en el lapso de una hora,
recibimos suficiente luz solar
como para proveer al mundo
la energía necesaria
para un año entero.
Una hora.
Y en ese momento me di cuenta de que solo 
quiero concentrarme en la energía solar.
Los científicos de todo el mundo
se han concentrado en hacer paneles 
solares más eficientes y económicos.
Así que el precio de la energía solar
se ha reducido mucho.
Y esto se debe a que China empezó 
a producirlos a gran escala.
Y también ha aumentado su eficiencia,
que ahora es del 44,5 %.

Romanian: 
asta însemnând că dezvolt materiale
care se extind în mărime,
sau lucrez cu celule solare
care utilizează proprietățile culorilor,
pentru a genera electricitate.
Lucrările mele se află în muzee
din toată lumea, cum este MoMA.
Și totul a mers foarte bine,
dar întotdeauna am simțit că ceva lipsea.
Și asta a durat până am citit cartea
numită „Revoluția solară”,
care spune că într-o oră
primim suficientă lumină solară
pentru a furniza lumii suficientă energie
pentru un an întreg.
Într-o singură oră.
Și de atunci, am înțeles că vreau
să mă concentrez pe panourile solare.
Savanții din întreaga lume
s-au concentrat pe eficientizarea
și ieftinirea panourilor solare.
Deci prețul panourilor solare
a scăzut enorm.
Și asta deoarece China
a început producerea lor la scară largă.
Și de asemenea,
eficiența lor a crescut foarte mult.
Acum au chiar o eficiență de 44,5%

Thai: 
กล่าวคือ ฉันต้องสร้างสิ่งของที่มีขนาดใหญ่
หรือต้องทำงานกับแผงพลังงานแสงอาทิตย์ที่ใช้
คุณสมบัติของสี
มาผลิตเป็นพลังงานไฟฟ้า
งานของฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทั่วโลกค่ะ 
เช่น MoMA
คือมันก็ดีนะคะ
แต่ฉันก็รู้สึกว่ามีอะไรที่ขาดหายไปตลอด
จนกระทั่งฉันมาอ่านหนังสือที่ชื่อ 
"การปฏิวัติพลังงานแสงอาทิตย์"
หนังสือเล่มนี้บอกว่า แค่ในหนึ่งชั่วโมง
เราได้รับพลังงานแสงอาทิตย์ที่เพียงพอ
ที่จะผลิตพลังงานไฟฟ้าให้ทั้งโลกอยู่ได้
ทั้งปี
แค่หนึ่งชั่วโมง
และตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ตระหนักว่าฉันจะ
โฟกัสที่พลังงานแสงอาทิตย์นี่ล่ะ
นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลก
พยายามที่จะสนใจไปที่ทำยังไงให้
แผงพลังงานแสงอาทิตย์มันราคาถูก
และมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ด้วยเหตุนี้ ราคาของแผงพลังงาน
แสงอาทิตย์จึงถูกลงมาก
และด้วยเพราะประเทศจีน
เริ่มหันมาผลิตอย่างจริงจังในปริมาณมาก
จึงทำให้ประสิทธิภาพของมัน
เพิ่มขึ้นอย่างมากด้วย
ตอนนี้ประสิทธิภาพอยู่ที่ 44.5% ค่ะ

French: 
c'est-à-dire que je crée
des matières extensibles
ou je travaille avec des panneaux solaires
utilisant les propriétés des couleurs
pour créer de l'électricité.
Mon travail est exposé dans des musées
du monde entier, comme le MoMA.
Et tout se passait très bien,
mais je sentais toujours
qu'il manquait quelque chose.
Jusqu'à ce que je lise ce livre
appelé « La révolution solaire »,
où il est écrit qu'en une heure,
nous recevons assez d'ensoleillement
pour fournir au monde assez d'énergie
pour une année entière.
Une heure.
Et depuis lors, j'ai compris que je ne
voulais me concentrer que sur le solaire.
Les scientifiques du monde entier
se sont efforcés de rendre les panneaux
solaires plus efficaces et moins chers.
Le prix de l'énergie solaire a donc
énormément chuté.
C'est parce que la Chine s'est mise
à les produire à grande échelle.
Et aussi car leur rendement
a beaucoup augmenté.
Ils ont même aujourd'hui
un rendement de 44,5%.

Arabic: 
معنى ذلك أني أطور المواد
التي تتزايد في الحجم
أو تعمل مع الخلايا الشمسية 
التي تستخدم خصائص الألوان
لتوليد الكهرباء.
عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم،
مثل متحف الفن الحديث.
وأعني أن كل شيء سار على ما يرام،
ولكن كان هناك دائمًا شعور 
بأن شيئًا ما مفقود.
إلى أن قرأت كتابًا
يسمى "ثورة الطاقة الشمسية"،
حيث يذكر أننا نستقبل في ساعة واحدة 
ما يكفي من ضوء الشمس
لتوفير ما يكفي من الكهرباء للعالم
لسنة كاملة.
ساعة واحدة.
ومنذ ذلك الحين، أدركت أني أريد التركيز 
على الطاقة الشمسية.
العلماء في كل أنحاء العالم
يركزون على جعل ألواح الطاقة الشمسية
أرخص وأكفأ.
فانخفض سعر الطاقة الشمسية بشكل كبير.
وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.
وكفاءتها أيضًا ازدادت كثيرًا.
والآن لديهم حتى 44.5 بالمئة من الكفاءة.

Persian: 
یعنی موادی را توسعه می‌دهم
که اندازه‌شان افزایش می‌یابد،
یا با انواعی از سلول‌های خورشیدی
کار می‌کنند که از خواص رنگ‌ها
برای تولید الکتریسیته استفاده می‌کنند.
کار من در موزه‌های سراسر
جهان است، مانند موزه هنر مدرن.
و همه چیز خوب پیش رفته،
اما همواره انگار چیزی کم است.
تا این که کتابی به نام
«انقلاب خورشیدی» را خواندم،
که در آن نوشته شده بود ظرف یک ساعت،
ما به اندازه کافی نور خورشید
برای تأمین برق کل جهان
در یک سال تمام را دریافت می‌کنیم.
یک ساعت.
و از آن زمان، متوجه شدم که فقط می‌خواهم
روی [انرژی] خورشیدی تمرکز کنم.
دانشمندان در تمام جهان
بر کارآمدتر و ارزان‌تر کردن
پنل‌های خورشیدی تمرکز کرده‌اند.
بنابراین قیمت انرژی خورشیدی
به میزان زیادی کاهش یافته است.
و به این دلیل است که چین
تولید انبوه آن‌ها را آغاز کرده است.
و بهره‌وری آن‌ها نیز
خیلی افزایش یافته است.
آن‌ها هم‌اکنون حتی بهره‌وری
۴۴.۵ درصدی نیز دارند.

Ukrainian: 
тому мої розробки 
або збільшуються у розмірах,
або працюють з сонячними панелями, 
які використовують властивості кольору
для виробництва електрики.
Мої роботи є у музеях всього світу,
зокрема у МоМА в Нью-Йорку.
І все наче добре,
та завжди здавалось,
наче чогось не вистачає.
Так було, поки я не прочитала книгу
"Сонячна революція",
де зазначено, що протягом однієї години
ми отримуємо достатньо сонячного світла,
щоб забезпечити 
електроенергією весь світ
протягом цілого року.
Одна година.
Після цього я зрозуміла, що хочу
зосередитися на сонячній енергії.
Вчені у всьому світі
приділяють особливу увагу виробництву
дешевших та ефективніших сонячних панелей.
Тож ціна на сонячну енергію
суттєво знизилась.
Саме тому Китай розпочав 
масштабне виробництво.
Їхня ефективність
теж значно збільшилася.
Зараз вона становить 44,5%.

Latvian: 
proti, veidoju materiālus, kas izplešas,
vai strādāju ar saules baterijām,
kas elektrības ražošanai
izmanto krāsu īpašības.
Mani darbi ir izstādīti
muzejos visā pasaulē,
piemēram, Modernās mākslas muzejā Ņujorkā.
Un man gāja diezgan labi,
bet vienmēr šķita,
ka kaut kā tomēr pietrūkst.
Un tad es izlasīju grāmatu 
"Saules enerģijas revolūcija",
kurā minēts, ka vienā stundā mēs saņemam 
pietiekami daudz saules gaismas,
lai nodrošinātu zemeslodi
ar elektrību veselu gadu.
Vienā stundā.
Kopš tā brīža es sapratu, ka vēlos
pievērsties tikai saules enerģijai.
Zinātnieki visā pasaulē
ir centušies padarīt saules paneļus
efektīvākus un lētākus.
Saules enerģijas cena
tātad ir daudzkārt kritusies,
jo Ķīna ir sākusi tos ražot masveidā.
Turklāt daudzkārt cēlusies
ir arī to efektivitāte,
kas tagad ir 44,5 procenti.

Polish: 
Opracowuję materiały,
które się powiększają
lub pracują z ogniwami słonecznymi, 
które wykorzystują właściwości kolorów,
żeby pozyskać prąd.
Moje prace można zobaczyć w muzeach
na całym świecie, na przykład w MoMA.
To wszystko szło całkiem nieźle,
ale zawsze czułam, że czegoś mi brakuje.
Tak było do momentu gdy przeczytałam
książkę "Solar Revolution",
która mówi, że w ciągu godziny dostajemy
wystarczającą ilość światła słonecznego,
żeby zapewnić światu elektryczności
na cały rok.
Jedna godzina.
Wtedy postanowiłam skupić się na panelach.
Naukowcy na całym świecie
opracowywali sprawniejsze i tańsze panele.
Ich ceny ogromnie spadły,
bo Chiny zaczęły je produkować
na wielką skalę.
Ich wydajność też bardzo wzrosła.
Teraz jest na poziomie 44,5%.

Italian: 
significa che sviluppo materiali
che si espandono
oppure lavoro con celle solari
che usano le proprietà dei colori
per generare elettricità.
Il mio lavoro è nei musei di tutto
il mondo, come il MoMa.
E ammetto che tutto
è andato piuttosto bene,
ma ho sempre avuto la sensazione
che mancasse qualcosa.
Finché ho letto il libro
"Solar Revolution"
in cui si dice che in un'ora di sole
riceviamo abbastanza luce
per fornire al mondo
elettricità sufficiente
per un anno intero.
Un'ora.
Da quel momento ho capito
di volermi focalizzare sul solare.
Scienziati di tutto il mondo
si sono focalizzati sulla costruzione di
pannelli più efficienti ed economici.
Così il prezzo del solare
è calato moltissimo.
E questo perché la Cina ha iniziato
a produrli su larga scala.
Anche la loro efficienza
è aumentata molto.
Adesso arrivano a un'efficienza
del 44,5 percento.

Chinese: 
我開發有彈性能展延面積的新材料，
同時工作上也運用那些
帶有顏色特質來發電的
太陽能電池。
世界各地的美術館都有我的作品，
像紐約現代藝術博物館（MoMA）。
一切都進行得很順利，
可是感覺好像少了點什麼。
直到我讀了《太陽能革命》這本書，
它提到我們在一個小時內
接收到的陽光就足夠
轉換成全球一年所需的發電量。
一個小時。
就在那時我決定把重心放在太陽能上。
全球各地的科學家們
致力於提高太陽能板的效能，
以及降低它的成本。
所以太陽能的價格已經大幅下降。
這是因為中國大規模投入生產，
以及太陽能板的效能大幅提升。
目前效能已經高達 44.5%。

Turkish: 
yani boyutta genişleyen 
malzemeler geliştiriyorum
ya da elektrik üretmek için renklerin 
özelliklerini kullanan güneş panelleri ile
çalışıyorum.
İşim tüm dünya üzerindeki müzelerde 
örneğin; MoMa.
Açıkçası hepsi de oldukça iyi geçti.
Fakat, sanki bir şeyler eksik gibiydi.
Dünyaya bütün bir yıl yetecek kadar 
elektrik sağlamak için,
bir saat içerisinde yeteri kadar
güneş aldığımızı anlatan
"Güneş Devrimi" kitabını
okuyuncaya kadar.
Bir saat.
O andan itibaren sadece güneş üzerine 
odaklanmam gerektiğini fark ettim.
Dünyadaki tüm bilim adamları
güneş panellerini daha verimli ve ucuz 
yapmaya çalışıyorlar.
Böylece güneş panellerinin fiyatı 
muazzam bir şekilde düştü.
Çünkü Çin, onları büyük 
ölçekte üretmeye başladı.
Ayrıca verimleri çok fazla arttı.
Şu an bile % 44.5 verime sahipler.

Russian: 
то есть я разрабатываю материалы,
расширяющиеся в размере,
или работаю с солнечными батареями,
которые используют свойства цвета
для производства электричества.
Мои работы есть в музеях
по всему миру, таком как MoMA.
И всё было довольно хорошо,
но всегда было ощущение,
что чего-то не хватает.
Так и было, пока я не прочитала книгу
под названием «Солнечная революция»,
где говорится, что в течение часа
мы получаем достаточно солнечного света,
чтобы обеспечить мир электричеством
на целый год.
Один час.
С тех пор я поняла, что хочу
сосредоточиться на солнечной энергии.
Внимание учёных всего мира
было направлено на создание
более эффективных и дешёвых панелей.
Так что цена солнечных панелей
чрезвычайно сократилась.
И ещё потому, что Китай начал
производить их в большом количестве.
Их эффективность также
намного увеличилась.
Сейчас эффективность составляет 
44,5 процента.

Japanese: 
拡張できる素材を開発したり
色の性質を利用した
太陽電池の研究に
励んでいます
私の作品は MoMAのような
世界中の美術館にあり
かなりうまくいっていますが
いつも 何か
物足りない気持ちでした
そんな時「ソーラー革命」という
本に出合いました
この本には地球に降り注ぐ
太陽光の１時間分で
全世界に丸１年 十分な電力を
供給できると書いてあります
たった１時間でです
それ以来私は
太陽光の虜になりました
世界中の科学者達が
より効率的かつ安価な太陽電池の
開発に取り組んでいます
それで太陽電池の価格は
大幅に下がりました
その主な理由は中国による
大量生産にあります
同様に発電効率も
格段に向上しました

Portuguese: 
ou seja, desenvolvo materiais
que aumentam de tamanho
ou funcionam com células solares
que usam as propriedades das cores
para gerar eletricidade.
O meu trabalho é em museus
por todo o mundo, como o MoMA.
E, posso dizer, que tudo
tem corrido muito bem,
mas eu sempre achei
que faltava qualquer coisa.
E faltava, até que li o livro
chamado "Solar Revolution",
em que se diz que, numa hora,
recebemos luz solar suficiente
para fornecer eletricidade ao mundo
durante um ano inteiro.
Uma hora!
Desde aí, percebi que queria
concentrar-me na energia solar.
Há cientistas, pelo mundo inteiro,
que se concentram em fazer painéis solares
mais eficazes e mais baratos.
Assim, o preço dos equipamentos
solares tem diminuído drasticamente.
Isso porque a China começou
a produzi-los em grande escala.
A sua eficácia também aumentou muito.

Portuguese: 
ou seja, desenvolvo materiais
que aumentam de tamanho
ou funcionam com células solares
que usam as propriedades das cores
para gerar energia elétrica.
Meu trabalho está em museus
de todo o mundo, como o MoMA.
Tudo estava muito bem,
mas sempre achei que faltava alguma coisa.
E faltava, até que li
o livro "Solar Revolution",
em que se diz que, em uma hora,
recebemos luz solar o bastante
para fornecer energia elétrica
ao mundo por um ano inteiro.
Uma hora.
Desde então, percebi que queria
me concentrar na energia solar.
Cientistas de todo o mundo
têm se concentrado em fabricar
painéis solares mais eficientes e baratos.
Assim, o preço da energia solar
tem caído bastante.
Isso se deve à produção desses painéis
em larga escala pela China.
A eficiência deles também aumentou muito.

Vietnamese: 
nghĩa là tôi phát triển các vật liệu
mở rộng kích thước
hoặc làm việc với các loại pin mặt trời
dùng thuộc tính màu sắc
để tạo ra điện.
Tôi làm việc trong các bảo tàng
trên toàn thế giới, như MoMA.
Ý tôi là, công việc mọi thứ
khá là ổn,
nhưng tôi luôn cảm thấy
thiếu thứ gì đó.
Cho đến khi tôi đọc được cuốn sách có tên
"Cách mạng Năng lượng Mặt trời",
trong đó nói rằng chỉ cần nhận
ánh sáng mặt trời trong vòng một giờ
đã đủ để cung cấp điện
cho toàn thế giới
cho cả năm.
Chỉ một giờ.
Từ đó, tôi nhận ra mình chỉ muốn
tập trung vào năng lượng mặt trời.
Giới khoa học trên thế giới
vẫn đang tập trung chế tạo pin mặt trời
hiệu quả hơn với giá thành rẻ.
Nên giá của pin mặt trời
đã giảm đi rất nhiều.
Nguyên nhân là vì Trung Quốc
đã bắt đầu sản xuất chúng trên quy mô lớn.
Và hiệu quả của chúng
cũng tăng lên rất nhiều.

Urdu: 
یعنی میں ایسی دھاتیں بناتی ہوں جو
حجم میں بڑی ہو جاتی ہیں
یا شمسی سیل کے ساتھ کام کرتی ہیں
جو رنگوں کی صفات کو اخذ کرتے ہیں
بجلی کی پیداوار کے لئے۔
میرا کام دنیا بھر کے عجائب خانوں
جیسے موما میں دیکھا جا سکتا ہے۔
اور میرے خیال سے وہ سب بہت اچھا رہا،
مگر پھر بھی ہمیشہ کسی چیز کی کمی 
محسوس ہوتی تھی۔
یہ احساس تب تک رہا جب تک کہ میں 
نے کتاب ’’شمسی انقلاب‘‘ نہیں پڑھ لی،
جس میں یہ بتایا گیا تھا کہ ایک گھنٹہ
میں ہمیں سورج کی اتنی روشنی ملتی ہے کہ
جس سے پوری دنیا کو اتنی 
بجلی فراہم کی جاسکتی ہے
جو ایک سال کے لئے کافی ہو۔
ایک گھنٹہ۔
اور تب سے، مجھے احساس ہوا کہ مجھے
محض شمسی توانائی پر توجہ رکھنی چاہئے۔
دنیا بھر کے سائنس دان
شمسی پینلز کو مزید سستا اور سودمند
بنانے کے لئے کوشاں ہیں۔
تو شمسی آلات کی قیمتیں بہت
کم ہوگئی ہیں۔
اور اس کی وجہ چین میں ان آلات کی
بڑے پیمانے پر تیاری ہے۔
اور ان کے کام کرنے کی صلاحیت
بھی بہت بڑھ گئی ہے۔

Hungarian: 
vagyis olyan anyagokat fejlesztek,
melyek mérete növelhető,
vagy napelemeket tervezek, 
melyek a színek sajátosságait kihasználva
fejlesztenek áramot.
Múzeumokban dolgozom világszerte,
pl. a MoMa-ban, New Yorkban.
Tetszik a munkám,
de mindig is volt egy kis hiányérzetem.
Végül a kezembe akadt
a "Solar Revolution" című könyv,
melyben az áll, hogy egy óra alatt
annyi napfény éri a Földet,
amennyi az egész Föld elektromos
áramigényét fedezhetné
egész éven át.
Egy óra alatt.
Akkor rájöttem, hogy a napelemekkel
akarok foglalkozni.
Tudósok világszerte azon dolgoznak,
hogyan tegyék hatékonyabbá
és olcsóbbá a napelemeket.
A napelemek ára tehát
jelentősen csökkent.
Ennek oka az, hogy Kína nagy
mennyiségben kezdte őket gyártani,
ugyanakkor a hatékonyságuk is nőtt:
jelenleg 44,5 %-os.

Catalan: 
vol dir que desenvolupo materials
que poden augmentar de mida
o treballar amb cèl·lules que
utilitzen les propietats dels colors
per generar electricitat.
La meva feina està a museus
d'arreu del món, com el MoMA.
I, sí, tot va prou bé,
però sempre m’ha semblat
que faltava alguna cosa.
I no va ser fins que vaig llegir un llibre
anomenat “Revolució solar”,
on diu que en una hora rebem
la suficient llum solar
per proveir suficient electricitat
a tot el món
durant tot un any.
Una hora.
Des d’aleshores, m’he adonat que vull
centrar-me en l’energia solar.
Científics de tot el món
s’han centrat a construir panells solars
més eficients i barats.
I el preu de l’energia solar
s’ha reduït en gran mesura.
Això es deu al fet que la Xina ha
començat a produir-los a gran escala.
I la seva eficiència també
ha millorat moltíssim.
Avui en dia tenen una eficiència
del 44,5 per cent.

Korean: 
저는 크기를 확장할 수 있는 
재료를 개발하고
태양광 전지판을 만들 때 
색상의 특성을 고려해서
발전 효율을 높이는 일을 합니다.
제 작품은 MoMA와 같은
전 세계의 전시관에 있습니다.
그리고, 모든 것이 
잘 되어가긴 했지만
항상 무언가를 놓치는 
느낌이었습니다.
"솔라 혁명"이라는 
책을 읽기 전까진 그랬죠.
그 책의 내용에 따르면 
우리가 1시간 동안 받는 햇빛으로
전 세계가 1년 동안 쓸 만큼의 
충분한 전기를 만들 수 있다고 합니다.
1시간 동안이요.
저는 그 책을 읽고 오직 
태양광만 파고 들었습니다.
전 세계의 모든 과학자들은
더 효율적이고 저렴한 태양 전지판을 
만드는 데 주력해왔습니다.
그래서 태양광 발전의 가격이 
엄청나게 떨어졌죠.
이는 중국이 대규모 생산을 
시작했기 때문입니다.
그리고 발전 효율이 
많이 향상된 것도 그 이유죠.
심지어 현재는 44.5%의 
발전 효율을 보이고 있습니다.

Indonesian: 
yang berarti saya mengembangkan bahan 
yang dapat memperluas
atau bekerja dengan sel surya
yang menggunakan sifat warna
untuk menghasilkan listrik.
Pekerjaan saya di museum-museum
di seluruh dunia, seperti MoMA.
Dan semua itu berjalan lancar,
tetapi rasanya seperti
ada yang hilang.
Hingga satu waktu saya membaca
sebuah buku berjudul "Solar Revolution,"
di buku itu, dikatakan bahwa 
cahaya matahari yang kita terima
dalam satu jam 
cukup untuk menghasilkan listrik
untuk seluruh dunia
selama satu tahun
Satu jam.
Sejak itu, saya sadar bahwa saya
hanya ingin fokus pada teknologi surya.
Para lmuwan di seluruh dunia
telah berusaha membuat panel surya menjadi
lebih efisien dan lebih murah.
Jadi harga panel surya 
turun dengan drastis.
Dan ini karena Tiongkok
mulai melakukan produksi pada skala besar.
Efisiensinyapun telah jauh lebih baik.
Efisiensi panel surya 
sekarang 44,5 persen.

Spanish: 
Pero si piensan en el aspecto
de las células solares,
ha permanecido igual
durante los últimos 60 años.
Sigue siendo la misma tecnología,
solo que montada sobre algo.
Y las células solares deben estar mucho
mejor integradas en nuestro entorno.
El cambio climático es el mayor 
problema de nuestra era.
Y no podemos confiar en los otros
--el gobierno, los ingenieros--
para hacer cambios positivos.
Todos podemos contribuir al cambio.
Como dije, soy diseñadora
y quisiera cambiar las cosas
a través del diseño.
Les daré algunos ejemplos de mi trabajo.
Estoy colaborando con Swarovski,
la empresa de cristales.
Si uno corta los cristales de cierto modo,
la luz se puede curvar y dirigir 
hacia un lugar específico.
Así que uso estos cristales para 
concentrar la luz en un panel solar,
y los hago más eficientes,
pero usando la estética.
Entonces, si exponemos 
este cristal solar a la luz

Modern Greek (1453-): 
Όμως, η εμφάνιση των ηλιακών κυψελών
έμεινε η ίδια τα τελευταία 60 χρόνια.
Είναι η ίδια τεχνολογία,
απλώς τοποθετημένη πάνω σε κάτι.
Οι ηλιακές κυψέλες πρέπει να είναι
καλύτερα ενσωματωμένες στο περιβάλλον.
Η κλιματική αλλαγή είναι
το μεγαλύτερο πρόβλημα της εποχής μας.
Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε άλλους
-- κυβερνητικούς, μηχανικούς --
για θετικές αλλαγές.
Όλοι μας μπορούμε να συνεισφέρουμε.
Όπως είπα, είμαι σχεδιάστρια
και θα ήθελα να αλλάξω
τα πράγματα μέσω του σχεδίου.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα
απ' τη δουλειά μου.
Συνεργάζομαι με τη Swarovski,
την εταιρεία κρυστάλλων.
Αν κόψετε τους κρυστάλλους
με συγκεκριμένο τρόπο,
μπορείτε να εκτρέψετε και να κατευθύνετε
το φως σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
Χρησιμοποιώ αυτούς τους κρυστάλλους
για να εστιάσω το φως σε φωτοβολταϊκά,
κάνοντάς τα πιο αποδοτικά,
αλλά χρησιμοποιώ κι καλαισθησία.
Βάζουμε τον ηλιακό κρύσταλλο στο φως,

Italian: 
Ma se pensate all'aspetto
delle celle solari,
è rimasto invariato negli ultimi 60 anni.
Ѐ la stessa tecnologia
semplicemente poggiata su qualcosa.
Le celle solari devono essere
integrate meglio nell'ambiente.
Il cambiamento climatico è uno
dei problemi più gravi del nostro tempo.
E non possiamo contare sugli altri,
il governo, gli ingegneri,
per migliorare le cose.
Tutti noi possiamo
contribuire al cambiamento.
Come dicevo, sono una designer
e vorrei cambiare le cose
attraverso il design.
Lasciate che vi dia
degli esempi del mio lavoro.
Collaboro con Swarovski,
la compagnia di cristalli.
Se si tagliano i cristalli
in un certo modo,
si possono orientare per dirigere la luce
in un determinato punto.
Quindi uso questi cristalli
per puntare la luce sui pannelli solari,
rendendoli più efficienti,
con l'uso dell'estetica.
Quindi tenete il cristallo solare
con voi alla luce,

Serbian: 
Али када размислите
о слици соларних ћелија,
она је иста последњих 60 година.
То је иста та технологија
која се стави на нешто.
Соларне ћелије и околину
треба боље сјединити.
Климатске промене
су највећи проблем нашег доба.
Не можемо се ослањати на друге -
на владу или инжењере -
да би се оствариле позитивне промене.
Промени можемо сви да допринесемо.
Као што рекох, ја сам креатор
и волела бих да мењам свет кроз дизајн.
Ево примера мога рада.
Сарађујем са компанијом
кристала Сваровски.
Ако исечете кристал на специфичан начин,
можете усмерити светлост
на одређено место.
Зато користим кристале
да фокусирам светло на соларну плочу,
чинећи их ефикаснијим, али уз естетику.
Ако изнесете кристал на светлост,

Korean: 
하지만 태양광 발전에 대한
사람들의 인식은
지난 60년 전 수준에 
머물러 있습니다.
이 기술은 여전히 정체되어 있죠.
태양광 발전은 우리 환경에 
좀 더 통합될 필요가 있습니다.
기후변화는 우리 시대의
가장 큰 문제입니다.
긍정적 변화를 만들기 위해
정부와 기술자들에게만 
의존할 수는 없습니다.
우리 모두가 변화에 
기여할 수 있습니다.
말씀드렸듯이 저는 디자이너이고
디자인을 통해 사물을 바꾸길 원합니다.
제 작업 중 일부를 소개해드리죠.
저는 크리스탈 회사인 
스와로브스키와 협업 중입니다.
크리스탈은 특정 방법으로 자르면
빛을 굴절시켜 특정 위치로 
빛을 보낼 수 있습니다.
그래서 저는 이 크리스탈로
태양광 전지판에 빛을 집중시켜
더 효율적이면서도 
미학적으로 만들었습니다.
그러니까 태양광 크리스탈을
햇빛 아래에 두면

Arabic: 
لكن إذا كنت تفكر بصورة الخلايا الشمسية،
فإنها بقيت نوعًا ما على ما هي عليه 
على مدار الستين سنة الماضية.
ولا تزال تلك التقنية المتراكمة على شيء ما.
والخلايا الشمسية بحاجة لأن تدمج في بيئتنا 
بشكل أفضل.
التغير المناخي هو أكبر مشاكل وقتنا الحالي.
ولا يمكننا الاعتماد على الآخرين
-الحكومة والمهندسين-
لإحداث تغيرات إيجابية.
كلنا يمكننا المساهمة نحو التغيير.
كما قلت، أنا مصممة
وأريد تغيير الأشياء من خلال التصميم.
دعوني أعطيكم بعض الأمثلة على عملي.
أنا متعاونة مع سواروفسكي، شركة البلور.
وإذا جزأت البلورات بطريقة معينة،
ستكون قادرًا على عكس وتوجيه الضوء 
لمكان معين.
لذلك أستخدم هذه البلورات لتركيز الضوء 
على ألواح الطاقة الشمسية،
لجعلها أكفأ، ولكن باستخدام الجماليات.
تأخذ بلورة الطاقة الشمسية معك في الضوء،

Turkish: 
Güneş hücrelerinin
görüntüsünü düşünürseniz,
60 yıldır aynı kaldığı söylenebilir.
Hâlâ bir şey üzerine yığılmış teknoloji.
Güneş hücrelerinin çevremize daha iyi 
entegre edilmesi gerekiyor.
İklim değişimi günümüzün 
en büyük problemi.
Olumlu değişiklikler için
hükûmete, mühendislere
bel bağlayamayız.
Değişime hepimiz katkı sağlayabiliriz.
Dediğim gibi, bir tasarımcıyım
tasarım yoluyla 
bir şeyler değiştirmek istiyorum.
Çalışmalarımdan bazı örnekler vereyim.
Kristal şirketi Swarovski ile 
ortak olarak çalışıyorum.
Kristalleri bir şekilde keserseniz,
ışığı belirli bir yere eğebilir 
ve yönlendirebilirsiniz.
Işığı bir güneş panelinde
odaklamak için kristalleri kullanıyorum,
onları daha etkili yaparak
fakat estetik kullanarak.
Güneş kristalini
ışık içerisinde alıyorsunuz,

Latvian: 
Bet, ja padomā
par saules bateriju izskatu,
tas nav mainījies pēdējos 60 gadus.
Tā vēl arvien ir šī tehnoloģija,
kas kaut kam ir vienkārši piestiprināta.
Saules baterijām būtu daudz labāk
jāiekļaujas mūsu vidē.
Klimata pārmaiņas
ir mūsdienu lielākā problēma.
Un mēs nevaram paļauties,
ka pozitīvas pārmaiņas radīs citi –
valdības, inženieri.
Tās varam veicināt mēs visi.
Kā jau minēju, esmu dizainere,
un es vēlos radīt pārmaiņas ar dizainu.
Ļaujiet man parādīt
dažus savu darbu piemērus.
Es sadarbojos ar Swarovski,
kristālu ražotāju.
Ja kristālus sagriež noteiktā veidā,
gaismas starus var saliekt
un novirzīt uz konkrētu vietu.
Es izmantoju šos kristālus,
lai koncentrētu gaismu uz saules paneļa
un padarītu tos efektīvākus,
taču estētiskā veidā.
Saules kristālu novieto gaismā,

Portuguese: 
Hoje têm uma eficácia de 44,5%.
Mas, se pensarmos
na imagem das células solares,
tem-se mantido praticamente
a mesma nos últimos 60 anos.
Continua a ser uma tecnologia
empilhada em cima de qualquer coisa.
As células solares precisam de ser
muito mais bem integradas no ambiente.
A alteração climática é 
o maior problema da nossa época.
Não podemos confiar só nos outros
— no governo, nos engenheiros —
para fazerem alterações positivas.
Todos temos de contribuir
para essa mudança.
Como já disse, sou "designer"
e gostaria de alterar as coisas
através do "design".
Vou dar-vos alguns exemplos
do meu trabalho.
Estou a colaborar com a Swarovski,
a empresa de cristais.
Se cortarmos os cristais, de certa forma,
conseguimos curvar e dirigir a luz
para um determinado local.
Assim, uso estes cristais
para concentrar a luz num painel solar,
tornando-o mais eficaz,
mas usando a estética.
Levamos o cristal solar para a luz,

Hungarian: 
De ha magunk elé képzelünk egy napelemet,
az utóbbi 60 évben
nem sokat változott a külseje:
technológia, amit valamire rászerelünk.
Sokkal ügyesebben kéne őket
beillesztenünk a környezetünkbe.
Korunk legnagyobb
problémája a klímaváltozás.
Nem hagyatkozhatunk másokra,
pl. a kormányokra vagy mérnökökre,
ha ez ügyben előre akarunk lépni.
Mi magunk is tehetünk ennek érdekében.
Formatervező vagyok,
ahogy említettem már,
én a formatervezésen keresztül
járulok hozzá ehhez.
Hadd mondjak néhány példát.
Együtt dolgozom
a Swarowski kristálycéggel.
Ha a kristályokat bizonyos
módon csiszoljuk,
megtörik a fényt, így azt
egy meghatározott helyre irányíthatjuk.
E kristályokat arra használom,
hogy a fényt egy napelemre fókuszáljam,
ezáltal nő a panelek hatékonysága,
ugyanakkor esztétikusabbak is.
Fogjuk tehát a napelemkristályt,
kivisszük a fényre,

Vietnamese: 
Hiệu quả hiện giờ là 44,5%.
Nhưng nếu xét về diện mạo
của pin mặt trời,
thì nó vẫn y như cũ
trong suốt 60 năm qua.
Vẫn là công nghệ
được gắn chồng lên cái gì đó.
Và pin mặt trời cần được 
hoà hợp tốt hơn với môi trường.
Biến đổi khí hậu là vấn đề lớn nhất 
trong thời đại hiện nay.
Chúng ta đâu thể dựa vào ai khác --
chính phủ, kỹ sư --
để tạo ra thay đổi tích cực.
Tất cả chúng ta đềucó thể
góp phần tạo nên thay đổi.
Như đã nói, tôi là dân thiết kế
và tôi muốn thay đổi mọi thứ
bằng thiết kế.
Tôi sẽ cho các bạn xem 
vài công trình của tôi.
Tôi đang hợp tác cùng Swarovkski,
công ty pha lê.
Và nếu cắt pha lê
theo cách nhất định,
bạn có thể bẻ cong và hướng ánh sáng
vào một nơi nhất định.
Thế nên, tôi đã dùng pha lê này 
để quy tụ ánh sáng lên pin mặt trời,
làm cho chúng hiệu quả hơn
nhưng thẩm mỹ hơn.
Nên khi mang pha lê mặt trời
ra dưới nắng,

Persian: 
اما اگر به تصویر سلول‌های
خورشیدی فکر کنید،
در ۶۰ سال گذشته تقریباً ثابت بوده است.
همان فناوری است که
بر روی چیزی دیگری چیده شده.
و سلول‌های خورشیدی باید 
به شکل بهتری با محیط ما یکپارچه شوند.
تغییرات آب‌وهوایی بزرگترین مشکل زمان ماست.
و ما نمی‌توانیم به بقیه تکیه کنیم --
دولت، مهندسان --
تا تغییرات مثبتی ایجاد کنند.
همه‌ی ما می‌توانیم
در تغییر نقش داشته باشیم.
همانطور که گفتم،
من یک طراح هستم
و دوست دارم چیزها را
از طریق طراحی تغییر دهم.
بگذارید نمونه‌هایی از کارم را نشان دهم.
من با سواروفسکی همکاری می‌کنم،
شرکت سازنده کریستال.
و اگر کریستال را به صورت مشخصی برش دهید،
قادر خواهید بود نور را
به مکان مشخصی هدایت کنید.
من از این کریستال‌ها برای تمرکز 
نور روی پنل خورشیدی استفاده می‌کنم،
که آن‌ها را کارآمدتر و
در عین حال زیباتر می‌کند.
خب شما کریستال خورشیدی را
با خود به روشنایی می‌برید،

Urdu: 
یہاں تک کہ ان کی صلاحیت 44.5 فیصد
تک جاپہنچی ہے.
مگر اگر آپ شمسی سیلز کی تصویر
کو ذہن میں لائیں تو
یہ آپ کو پچھلے 60 سالوں سے
ایک جیسے ہی نظر آئیں گے۔
جیسے اب بھی یہ ٹیکنالوجی کسی
چیز پردھری ہوئی ہے۔
شمسی سیل کی صورت بہتر ہونی چاہئے
ہمارے ماحول سے مطابقت رکھتے ہوئے۔
موسموں میں تبدیلی ہمارے دور کا 
سب سے بڑا مسئلہ ہے۔
اور ہم دوسروں پر انحصار نہیں کر سکتے -- 
جیسے حکومتوں اور انجینئرز پر--
کہ وہ مثبت تبدیلیاں لائیں۔
تبدیلی میں ہم سب اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔
جیسے کہ میں ایک ڈیزائنر ہوں
اور میں اپنے ڈیزائن کے ذریعے
تبدیلی لانا چاہتی ہوں۔
آئیے میں آپ کو اپنے کام کی کچھ
مثالیں پیش کروں۔
میں کرسٹلز بنانے والی کمپنی سوارسکی
کے ساتھ اشتراک کر رہی ہوں،
اور اگر آپ کرسٹلز کو ایک خاص 
انداز سے کاٹیں،
تو آپ روشنی کا رخ کسی بھی خاص مقام
کی طرف موڑ سکتے ہیں۔
تو میں نے روشنی کو شمسی پینل پر منتقل 
کرنے کے لئے ان کرسٹلز کا استعمال کیا،
انھیں مزید موثر بناتے ہوئے
مگر جمالیات کے ساتھ۔
تو آپ شمسی کرسٹل کو اپنے ساتھ
روشنی میں لاتے ہیں،

Polish: 
Jeśli chodzi o wygląd
ogniw słonecznych,
to nie zmienił się on od 60 lat.
Wciąż są po prostu kładzione na czymś.
Musimy lepiej integrować ogniwa
słoneczne z naszym otoczeniem.
Zmiana klimatu to nasz
największy problemem.
Nie możemy polegać na innych,
rządzie, inżynierach,
żeby wprowadzać dobre zmiany.
Wszyscy możemy się do tego przyczynić.
Jestem projektantką,
chciałabym zmieniać rzeczy przez design.
Podam parę przykładów mojej pracy.
Współpracuję z firmą Swarovski, 
która wytwarza kryształy.
Jeśli przetniemy kryształ
w odpowiedni sposób,
możemy załamać i poprowadzić światło
w konkretne miejsce.
Używam kryształów,
żeby skupić światło na panelach.
Są bardziej efektywne dzięki estetyce.
Wkładamy kryształ słoneczny do lampy,

Gujarati: 
પરંતુ જો તમે સૌર કોષોની છબી વિશે વિચારો છો,
તે છેલ્લા 60 વર્ષથી એક પ્રકારનો જ રહ્યો.
તે હજી પણ આ તકનીકી છે જે કંઇક સ્થિર છે.
અને સૌર કોષોને આપણા વાતાવરણમાં વધુ સારી રીતે એકીકૃત કરવાની જરૂર છે.
હવામાન પરિવર્તન એ આપણા સમયની સૌથી મોટી સમસ્યા છે.
અને અમે બીજા - સરકાર, ઇજનેરો - પર ભરોસો રાખી શકીએ નહીં
સકારાત્મક ફેરફારો કરવા.
આપણે બધા પરિવર્તન તરફ ફાળો આપી શકીએ છીએ.
જેમ મેં કહ્યું, હું એક ડિઝાઇનર છું
અને હું ડિઝાઇન દ્વારા વસ્તુઓ બદલવા માંગું છું.
ચાલો હું તમને મારા કામના કેટલાક દાખલા આપીશ.
હું સ્વરોવ્સ્કી સાથે સહયોગ કરી રહ્યો છું,
ક્રિસ્ટલ કંપની.
અને જો તમે ચોક્કસ રીતે સ્ફટિકો કાપી નાખો,
તમે પ્રકાશને વાળવા અને દિશામાન કરવા માટે સક્ષમ છો
ચોક્કસ જગ્યાએ.
તેથી હું આ સ્ફટિકોનો ઉપયોગ કરું છું
સોલાર પેનલ પર પ્રકાશ કેન્દ્રિત કરવા માટે,
તેમને વધુ કાર્યક્ષમ બનાવવું,
પરંતુ સૌંદર્ય શાસ્ત્રનો ઉપયોગ કરીને.
તેથી તમે સૌર ક્રિસ્ટલ લો
તમારી સાથે પ્રકાશમાં,

Chinese: 
但如果你想一想太阳能电池的样子，
它在过去的60年里都没怎么变过，
仍然只是堆放在别的东西上的科技。
太阳能电池需要更好地
融入到我们的环境中。
气候变化是我们这个时代最大的问题。
并且我们不能依赖其他人——
政府、工程师
来带来积极的改变。
我们每个人都能推动这个改变。
就像我说的，我是设计师，
我喜欢通过设计改变一些东西。
这是我工作的一些案例。
我正在和水晶公司施华洛世奇合作。
如果你以某种方式切割水晶，
就可以使光线折射并指向某个地方。
我就用这些水晶来把光线
聚焦到太阳能面板上。
只是运用了一点美学，
就使它们更有效率。
当你在太阳光下
拿着这个太阳能水晶，

French: 
Mais si vous pensez à l'apparence
des panneaux solaires,
c'est quasiment restée la même
ces 60 dernières années.
C'est toujours la même technologie,
qui se juxtapose à une autre.
Or, les panneaux solaires doivent être
mieux intégrés à notre environnement.
Le changement climatique est
le plus gros enjeu de notre époque.
Nous ne pouvons pas compter
sur les autres – l’État, les ingénieurs –
pour améliorer les choses.
Nous pouvons tous
contribuer au changement.
Comme je l'ai dit, je suis designer
et j'aimerais changer les choses
à travers le design.
Voici quelques exemples de mon travail.
Je collabore avec Swarovski,
le producteur du cristal.
Si vous taillez le cristal
d'une certaine manière,
vous pouvez courber et diriger la lumière
sur un endroit précis.
J'utilise ces cristaux pour concentrer
la lumière sur un panneau solaire,
ce qui le rend plus rentable,
mais aussi plus esthétique.
Donc, on emmène
le cristal solaire à la lumière,

Japanese: 
現在の発電効率は
44.5%にも達しています
しかし太陽電池の姿は
過去60年間ずっと変わらず
何かに貼りついた形です
太陽電池は環境にもっとうまく
取り込まれる必要があります
現在私たちを取り巻く
一番大きな課題は気候変動ですが
その課題を乗り越えるのに
政府や エンジニアなどの
他人に頼ってばかりは
いられません
私達誰もが この課題克服に
貢献できるのです
先にも言ったように
私はデザイナーで
デザインを通じて
物事を変えたいのです
私の作品をいくつか
お見せしましょう
クリスタル製造会社である
スワロフスキーと協業しています
クリスタルを特定のやり方で
カットすると
光を屈折させ
特定の場所に光を向けられます
私はクリスタルで
光を太陽電池に集めるようにし
効率的ながら
美しいものにしています
このソーラー・クリスタルを
明るいところに持っていき

Dutch: 
Ze hebben nu zelfs
een efficiëntie van 44,5 procent.
Maar als het gaat
om hoe zonnecellen eruit zien,
dan is er in de laatste 60 jaar
weinig veranderd.
Nog steeds de techniek
die ergens op gemonteerd is.
Zonnecellen moeten veel beter
worden geïntegreerd in hun omgeving.
Klimaatverandering is
het grootste probleem van deze tijd.
We moeten niet vertrouwen op anderen --
de overheid, technici --
voor positieve verandering.
We kunnen allemaal
bijdragen aan verandering.
Ik ben dus een ontwerper
en ik wil dingen veranderen met design.
Ik laat wat voorbeelden
van mijn werk zien.
Ik werk samen met Swarovski,
het kristalbedrijf.
Als je kristal op een
bepaalde manier slijpt,
kan je het licht buigen
en richten op een bepaalde plek.
Ik gebruik deze kristallen om het licht
te richten op een zonnepaneel,
om het efficiënter te maken,
maar dan wel esthetisch.
Je zet de zonnekristal in het licht,

Indonesian: 
Tetapi jika Anda berpikir
tentang wujud sel surya,
nampaknya tidak berubah selama 
60 tahun terakhir.
Teknologi ini stagnan pada satu titik.
Dan sel surya seharusnya lebih 
terintergrasi dalam lingkungan kita.
Perubahan iklim adalah masalah
terbesar kita saat ini.
Dan kita tidak bisa bergantung --
pada pemerintah, pada insinyur --
untuk membuat perubahan positif.
Kita semua bisa berkontribusi
terhadap perubahan.
Seperti yang saya katakan,
saya seorang desainer
dan saya ingin mengubah hal
melalui desain.
Biar saya tunjukkan 
beberapa contoh karya saya.
Saya berkolaborasi dengan Swarovski,
perusahaan kristal.
Dan jika Anda memotong 
kristal dengan benar,
cahayanya bisa dibelokkan dan diarahkan
pada suatu tempat.
Jadi saya menggunakan kristal ini untuk
memusatkan cahayanya pada panel surya.
membuatnya lebih efisien,
tetapi melalui estetika.
Jadi saat kristal suryanya 
dibawa ke cahaya,

Romanian: 
Dar dacă vă gândiți
la imaginea celulelor solare,
au cam rămas la fel în ultimii 60 de ani.
Aceeași tehnologie, 
pur și simplu incorporată în ceva.
Însă celulele solare trebuie să fie
mult mai bine integrate în mediu.
Schimbările climatice sunt cea mai mare
problemă a timpurilor noastre.
Și nu ne putem baza pe alții,
pe guvern, pe ingineri,
să facă schimbări pozitive.
Noi toți putem contribui la schimbare.
Așa cum am spus, sunt proiectant
și mi-ar plăcea să schimb
lucrurile prin design.
Să vă dau câteva exemple 
legate de munca mea.
Colaborez cu Swarovski,
compania de cristale.
Și dacă tăiați cristalele
într-un anumit mod,
veți putea curba și direcționa
lumina într-un anumit loc.
Eu folosesc aceste cristale pentru a 
concentra lumina pe un panou solar,
făcându-l mult mai eficient, 
dar folosind estetica.
Deci, dacă puneți cristalul solar
direct la lumină,

Portuguese: 
Atualmente é de 44,5%.
Mas, se pensarmos
na aparência da célula solar,
ela tem se mantido a mesma
nos últimos 60 anos.
Ainda é uma tecnologia
montada em cima de algo.
As células solares precisam estar
mais bem integradas ao nosso ambiente.
A mudança climática
é o maior problema de nossa época.
Não podemos depender só dos outros,
como governo, engenheiros,
para fazer mudanças positivas.
Todos nós podemos contribuir
para a mudança.
Como eu disse, sou designer
e gostaria de mudar as coisas
por meio do design.
Deixem-me dar alguns exemplos
de meu trabalho.
Estou colaborando com a Swarovski,
a empresa de cristais.
Se cortarmos cristais de uma certa forma,
conseguimos curvar e direcionar a luz
para um determinado local.
Uso esses cristais para concentrar
a luz em um painel solar,
tornando-os mais eficientes,
mas com o uso da estética.
Então, levamos o cristal solar para a luz,

Ukrainian: 
Та зовнішній вигляд сонячних батарей
залишився таким, як і 60 років тому.
Все та ж технологія
з монтажем на щось.
Сонячні панелі мусять краще вписуватися
у наше середовище.
Зміна клімату є найбільшою 
проблемою нашого часу.
Ми не можемо покладатися на інших -
уряд, інженерів -
очікуючи позитивних змін.
Всі ми можемо зробити свій внесок.
Я вже згадувала, 
що я - дизайнер
та хотіла б змінювати речі
завдяки дизайну.
Дозвольте мені показати 
декілька своїх робіт.
Я співпрацюю зі Swarovski, 
компанією з виробництва кристалів.
Якщо різати кристали певним чином,
вдасться переломити та направити 
світло у конкретне місце.
Тож я використовую кристали, щоб
сконцентрувати світло на сонячних панелях,
зробити їх ефективнішими
та водночас естетичними.
Спрямовуємо світло 
на сонячний кристал,

English: 
But if you think
about the image of solar cells,
it's kind of stayed the same
for the last 60 years.
It's still this technology
just stacked onto something.
And solar cells need to be much better
integrated into our environment.
Climate change is the biggest
problem of our time.
And we can't rely on the others --
the government, the engineers --
to make positive changes.
We all can contribute towards change.
Like I said, I'm a designer
and I would like to change
things through design.
Let me give you some examples of my work.
I'm collaborating with Swarovski,
the crystal company.
And if you cut crystals in a certain way,
you are able to bend and direct the light
onto a certain place.
So I use these crystals
to focus the light onto a solar panel,
making them more efficient,
but using aesthetics.
So you take the solar crystal
with you in the light,

Thai: 
แต่ถ้าเรามองภาพลักษณ์ของ
แผงพลังงานแสงอาทิตย์
มันก็เป็นภาพเดิมๆมา 60 ปีแล้ว
ยังคงเป็นเทคโนโลยีสักอย่างที่แค่เอามา
วางไว้บนอะไรสักอย่าง
แผงพลังงานแสงอาทิตย์ควรจะหลอมรวมกับ
สภาพแวดล้อมของพวกเราให้ดีกว่านี้ค่ะ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ถือเป็นปัญหาใหญ่ของยุคในเวลานี้
และเราจะไปเชื่อใจคนอื่น รัฐบาล 
หรือ วิศวกร
ให้มาเปลี่ยนมันให้ดีขึ้นไม่ได้
เราทุกคนต้องช่วยกันเปลี่ยนแปลงค่ะ
อย่างที่บอกแหละค่ะ
ฉันเป็นนักออกแบบ
ฉันเลยอยากจะเปลี่ยนมันผ่านการออกแบบ
ขอยกตัวอย่างงานของฉันให้ดูนะคะ
ฉันทำงานกับ สวารอฟสกี้ บริษัทคริสตัล
คือถ้าคุณตัดคริสตัลให้ถูกวิธี
คุณจะสามารถหักเหทิศทางของแสง
ไปในจุดที่ต้องการได้
ฉันก็เลยใช้คริสตัลพวกนี้เพื่อทำให้มัน
หักเหแสงไปที่แผงพลังงานแสงอาทิตย์
ทำให้มันมีประสิทธิภาพขึ้น
โดยใช้ศิลปะเข้ามาช่วย
เช่นถ้าคุณนำคริสตัลพลังงานแสงอาทิตย์นี้
เข้าไปในแสง

Chinese: 
可是當你想到太陽能電池，
60 年來它好像沒甚麼改變。
一樣是裝置在某件東西上的科技。
它應該要與環境融合得更好。
氣候變遷是這個時代最大的問題。
而我們不能倚賴他人 ──
政府、研究人員 ──
去做積極的改變。
所有人都可以為了改變作出貢獻。
以我來說，我是設計師，
所以我用設計來改變事物。
讓我給你們幾個例子。
我和施華洛世奇水晶公司合作。
如果你以某種方式切割水晶，
你就能將光折射到某個特定位置。
我用水晶將光投射到一個太陽能板上，
提高了效率，同時兼具美感。
這個太陽能水晶白天時採集陽光，

Russian: 
Но если вы задумаетесь
над видом солнечной батареи,
то он не менялся
на протяжении последних 60 лет.
Эта технология всё ещё 
просто крепится на что-то.
А солнечные батареи должны быть
более интегрированными в окружающую среду.
Изменение климата —
самая большая проблема нашего времени.
И мы не можем положиться на кого-то —
правительство, инженеров, —
чтобы изменить ситуацию к лучшему.
Мы все можем внести свой вклад.
Как я говорила, я дизайнер
и хотела бы внести перемены
с помощью дизайна.
Давайте я приведу
несколько примеров своих работ.
Я сотрудничаю со Swarovski —
хрустальной компанией.
И если резать кристаллы
определённым образом,
то можно преломить и направить свет
в определённое место.
Я использую такие кристаллы, чтобы
сконцентрировать свет в солнечной панели,
делая её более эффективной,
но с использованием эстетики.
Итак, вы берёте солнечный кристалл
с собой на свет,

Catalan: 
Però si penseu en l’aspecte
de les cèl·lules solars,
s'han mantingut igual
durant els últims 60 anys.
És encara la mateixa tecnologia
simplement posada sobre alguna cosa.
I les cèl·lules solars han d'estar molt
millor integrades en el nostre entorn.
El canvi climàtic és el problema
més gran de la nostra era.
I no podem confiar que els altres,
el govern, els enginyers,
facin canvis positius.
Tots podem contribuir al canvi.
Com he dit, sóc dissenyadora
i m’agradaria canviar
les coses amb el disseny.
Aquests són alguns 
exemples de la meva feina.
Col·laboro amb Swarovski,
l’empresa dels cristalls.
Si talles els cristalls de certa manera,
pots corbar i dirigir la llum
a un lloc concret.
Utilitzo aquests cristalls
per dirigir la llum cap a un panell solar,
fent que siguen més eficients,
però amb estètica.
Si exposem el cristall solar a la llum,

Gujarati: 
સોલર સેલમાં બેટરી છે,
તમે તેને ડ docકિંગ સ્ટેશનમાં મૂકી દીધો
અને તમે પાવર કરવા માટે સક્ષમ છો
આ ઝુમ્મર.
તો તમે શાબ્દિક છો
ઘરની અંદર પ્રકાશ લાવવો.
હું સોલાર પર સંપૂર્ણપણે હૂક થઈ ગયો
જ્યારે હું આ તકનીકીનો પાર કરું છું
ડાય-સેન્સેટાઇઝ્ડ સોલર સેલ્સ કહેવાતા,
રંગીન સૌર કોષો,
અને તેઓ આધારિત છે
છોડમાં પ્રકાશસંશ્લેષણ પર
જ્યાં ગ્રીન હરિતદ્રવ્ય
છોડ માટે ખાંડ માં પ્રકાશ ફેરવે છે,
આ કોષો પ્રકાશ રૂપાંતરિત કરે છે
વીજળી માં.
સૌથી સારી બાબત એ છે કે, તેઓ ઘરની અંદર પણ કામ કરે છે.
તેથી વિવિધ રંગો
વિવિધ કાર્યક્ષમતા છે,
તેમના સ્થાન પર આધાર રાખીને
રંગ વર્ણપટ પર.
તેથી, ઉદાહરણ તરીકે,
લાલ વાદળી કરતાં વધુ કાર્યક્ષમ છે
તેથી જો હું આ એક ડિઝાઇનર તરીકે સાંભળું છું:
રંગીન સપાટી,
કાચની રંગીન સપાટી,
રંગ કે મોટે ભાગે
માત્ર સૌંદર્ય શાસ્ત્ર માટે વપરાય છે,
હવે એક વધારાનું ફંકશન મળે છે
અને વીજળી કાપવા માટે સક્ષમ છે,

Serbian: 
постоји батерија у соларној ћелији
коју прикључите
и имате енергију да упалите ове лустере.
Буквално доносите светлост унутра.
Потпуно сам се навукла на соларну енерију
када сам наишла на ову технологију
соларних ћелија осетљивих на боју,
обојених соларних ћелија,
засновану на фотосинтези биљака.
Док зелени хлорофил у биљкама
претвара светлост у шећер,
ове ћелије претварају
светлост у електрицитет.
То што су активне унутра је нешто најбоље.
Различите боје имају различиту ефикасност
у зависности од места на спектру боја.
Тако је црвена ефикаснија од плаве.
Чујем и ово као креатор:
обојена површина, стаклена површина,
боја која се најчешће користи
само ради естетике
сада добија додатну улогу,
да може да прикупи електрицитет.

Latvian: 
saules šūnā ir baterija,
ko pēc tam ievieto dokstacijā
un izmanto, lai nodrošinātu
elektrību šīm lustrām.
Šādējādi gaisma tiek
burtiski ienesta iekštelpās.
Es kļuvu pilnībā apsēsta
ar saules enerģiju,
kad sastapos ar tehnoloģiju,
sauktu par krāsasjutīgām saules baterijām.
Tās ir krāsotas saules baterijas,
kas darbojas līdzīgi kā fotosintēze augos.
Tāpat kā zaļais hlorofils augos
gaismu pārvērš cukurā,
šīs baterijas gaismu pārvērš elektrībā.
Pats labākais ir tas,
ka tās darbojas arī iekštelpās.
Dažādām krāsām ir dažāda efektivitāte
atkarībā no to vietas krāsu spektrā.
Piemēram, sarkanā krāsa
ir efektīvāka nekā zilā.
Tādēļ, ja es kā dizainere dzirdu,
ka krāsota virsma,
krāsota stikla virsma...
ka krāsa, ko parasti izmanto
estētiskiem nolūkiem,
ir ieguvusi jaunu lomu
un spēj uzkrāt elektrību,

Chinese: 
之後它裡面的活動式電池
可以取出放入室內的充電座裡，
用來啟動這些室內的吊燈。
就像把室外的自然光搬進室內。
我完全迷上太陽能是因為
「染料敏化太陽能電池」這個技術，
染色的太陽能電池，
運用植物的光合作用原理。
植物中的綠色葉綠素將太陽光
轉化成植物所需的糖，
這些太陽能電池將光轉換成電力。
最好的一點是，它們在室內也可用。
所以每個顏色有它不同的效率，
取決於它在色譜上的位置。
舉例來說，紅色比藍色的效能高。
所以身為設計師的我
聽到有染色的物體表面，
像是彩色玻璃，
以前染上顏色只是為了美觀，
可現在可以多個新功能，採集電力，

Romanian: 
cu o baterie în celula solară,
îl puneți într-o stație suport,
veți putea alimenta aceste candelabre.
Deci, practic, aduceți lumina în interior.
Sunt fascinată de celulele solare
de când am descoperit această tehnologie
numită celule solare
sensibile la coloranți,
celule solare colorate,
și ele se bazează
pe fotosinteza din plante.
Așa cum clorofila verde convertește lumina
în zahăr pentru plante,
la fel aceste celule 
convertesc lumina în electricitate.
Cel mai bun lucru e că ele
funcționează chiar și în interior.
Deci, diferite culori
au eficiență diferită,
în funcție de poziția lor
în spectrul culorilor.
De exemplu, roșul
e mult mai eficient decât albastrul.
Deci, dacă aud asta ca proiectant:
o suprafață colorată,
o suprafață de sticlă colorată,
o culoare care e folosită 
mai ales din motive estetice,
capătă o funcție suplimentară
și e capabilă să colecteze electricitate;

Vietnamese: 
nhờ pin trong tấm mặt trời,
đặt nó vào trạm kết nối,
bạn có thể nạp điện 
cho mấy chiếc đèn chùm này.
Nên chính xác là bạn đang
mang nắng vào nhà.
Tôi hoàn toàn mê mẩn pin mặt trời
khi vô tình biết được công nghệ
có tên pin mặt trời nhạy cảm,
pin mặt trời màu,
dựa trên
sự quang hợp ở thực vật.
Nếu chất diệp lục chuyển ánh sáng
thành đường nuôi cây,
những tấm pin này 
chuyển ánh sáng thành điện năng.
Tuyệt nhất ở chỗ, chúng xảy ra
ngay cả ở trong nhà.
Màu sắc khác nhau 
cho hiệu quả khác nhau,
tùy vị trí của chúng
trên quang phổ màu.
Ví dụ, màu đỏ 
cho hiệu năng cao hơn màu xanh.
Nên dưới con mắt nhà thiết kế,
một bề mặt màu,
một bề mặt kính màu,
màu, trước kia, 
chỉ được dùng cho yếu tố thẩm mỹ,
giờ có thêm công dụng
và có thể tạo ra điện năng,

Arabic: 
هناك بطارية في الخلية الشمسية،
تضعها في القاعدة الكهربائية
وتكون قادرًا على تشغيل هذه الثرايا.
فأنت حرفيًا تجلب الضوء إلى الداخل.
تعلقت كاملًا بالطاقة الشمسية 
عندما صادفت هذه التقنية
التي تسمى بالخلايا الشمسية الصبغية،
الخلايا الشمسية الملونة،
وتعتمد على التمثيل الضوئي في النباتات.
حيث يحول الكلوروفيل الأخضر الضوء 
إلى سكر للنباتات،
هذه الخلايا تحول الضوء إلى كهرباء.
أفضل شيء هو أنها تعمل 
حتى داخل المباني.
لذلك الألوان المختلفة تختلف في الكفاءة.
بحسب مكانها في طيف الألوان.
على سبيل المثال، الأحمر أكفأ من الأزرق.
إذا سمعت كمصممة:
سطح ملون، سطح زجاجي ملون،
لون يستخدم في الغالب للتجميل،
والآن يحصل على وظيفة إضافية ويكون قادرًا
على حصاد الكهرباء،

Indonesian: 
ada baterai dalam sel surya,
Anda menaruhnya dalam stasiun dok
dan Anda bisa menyalakan lampu ini.
Jadi Anda secara harfiah membawa
cahayanya ke dalam.
Saya mulai terobsesi dengan surya
saat saya menemukan teknologi ini
bernama dye-sensitized solar cells,
sel surya berwarna,
dan mereka dibuat berdasarkan
fotosintesis dalam tanaman.
Di mana klorofil mengubah cahaya
menjadi makanan untuk tanaman,
sel ini mengubah cahaya menjadi listrik.
Hal terbaik adalah, mereka bahkan 
bekerja dalam ruangan.
Jadi warna berbeda memiliki
efisiensi berbeda,
yang tergantung pada tempatnya 
dalam spektrum warna.
Jadi, contohnya,
merah lebih efisien daripada biru.
Jadi jika saya mendengar ini 
sebagai seorang desainer:
permukaan berwarna,
permukaan kaca berwarna,
warna yang biasanya hanya 
untuk estetika saja,
sekarang mendapat fungsi tambahan
dan mampu menghasilkan listrik.

Hungarian: 
a napelemben van egy tápegység,
aztán berakjuk egy dokkolóállomásba,
és már használhatjuk is a lámpákat.
Szó szerint bevisszük
a házba a kinti fényt.
Akkor bolondultam bele
teljesen a napelemekbe,
mikor a festékérzékenyített cellákról,
színezett napelemekről hallottam.
Működésük a növényi
fotoszintézisen alapul:
míg a fotoszintézis során a zöld klorofill
a fényt cukorrá alakítja,
e cellák a fényt elektromos
árammá változtatják.
A legjobb az, hogy bent is működnek.
Színtől függően különböző a hatékonyságuk,
nem mindegy, hogy a szín
hol helyezkedik el a színskálán.
A piros például hatékonyabb, mint a kék.
Ha tehát formatervezőként azt hallom,
hogy egy színezett felület,
egy színezett üvegfelület,
a szín, ami eddig többnyire csak
esztétikai célokat szolgált,
most kap egy másik funkciót is,
segítségével áramot termelhetünk –

Dutch: 
er zit een batterij in,
je plaatst dat in een houder
en je kan dan deze
kroonluchters laten branden.
Het brengt letterlijk
het licht naar binnen.
Ik was gelijk verkocht aan solar
toen ik de techniek tegenkwam
die 'dye-sensitized'-zonnecel heet,
gekleurde zonnecellen,
gebaseerd op fotosynthese in planten,
waarbij groene chlorofyl
licht omzet in suiker voor planten,
en die cellen zetten licht
om in elektriciteit.
Het mooiste is dat ze
zelfs binnenshuis werken.
De efficiëntie verschilt per kleur,
afhankelijk van hun plaats
in het spectrum.
Zo is rood bijvoorbeeld
efficiënter dan blauw.
Als ik dat als ontwerper hoor,
een gekleurd oppervlak, van glas,
kleur, dat vooral voor
de esthetiek wordt gebruikt,
en nu een extra functie krijgt --
elektriciteit opwekken --

Portuguese: 
há uma bateria na célula solar,
colocamo-la num carregador
e conseguimos fornecer energia
a estes candeeiros.
Estamos literalmente
a levar a luz para dentro de casa.
Fiquei totalmente agarrada ao solar
quando descobri esta tecnologia
chamada células solares 
sensibilizadas por tintas,
células solares coloridas,
que se baseiam
na fotossíntese das plantas.
Enquanto a clorofila verde transforma
a luz em açúcar para as plantas,
estas células transformam
a luz em eletricidade.
O melhor é que funciona
mesmo dentro de casa.
As diferentes cores
têm uma eficácia diferente,
consoante o seu lugar
no espetro de cores.
Por exemplo, o vermelho
é mais eficaz do que o azul.
Portanto, se eu ouvir isto
enquanto "designer":
uma superfície de vidro colorido
com a cor mais usada em estética,
obtém agora uma função extra
e pode captar a eletricidade,
penso: "Onde podemos aplicar isto?"

Thai: 
แผงเหล่านี้จะมีแบตเตอรี่อยู่ข้างใน
คุณวางมันไว้ที่แท่นเสียบ
คุณก็จะสามารถผลิตไฟฟ้าให้โคมแขวนได้
กล่าวคือคุณสามารถนำแสงอาทิตย์มาในบ้านได้
ฉันถูกใจเรื่องพลังงานแสงอาทิตย์เข้าอย่างจัง
พอมาเจอเทคโนโลยีตัวนี้
ที่มีชื่อว่า 
"เซลล์แสงอาทิตย์ชนิดสีย้อมไวแสง"
"เซลล์แสงอาทิตย์สี"
ซึ่งอิงมาจากระบบสังเคราะห์ด้วยแสงของพืช
หากคลอโรฟิลล์สีเขียวเปลี่ยนแสง
เป็นน้ำตาลในพืช
แผงเซลล์เหล่านี้ก็เปลี่ยนแสง
ให้กลายเป็นพลังงานไฟฟ้า
ความเจ๋งของเทคโนโลยีนี้คือ
มันสามารถทำงานในร่มได้ด้วย
แต่ละสีจะมีประสิทธิภาพที่แตกต่างกัน
ขึ้นอยู่กับสถานที่และสเปกตรัมของสี
ยกตัวอย่างนะคะ 
สีแดงจะมีประสิทธิภาพดีกว่าสีฟ้า
ถ้านักออกแบบมาได้ยิน
พื้นผิวสี, พื้นแก้วสี
สีที่ส่วนใหญ่ถูกนำมาใช้เพื่อแค่ความสวยงาม
ตอนนี้ทำอะไรได้มากขึ้นแล้ว
มันช่วยผลิตพลังงานไฟฟ้า

Ukrainian: 
у сонячному елементі є батарея,
яку далі підключаємо до док-станції
та живимо енергією ці люстри.
Так, ми буквально
створюємо світло у приміщенні.
Я цілковито "підсіла" на сонячну енергію,
коли зіткнулася з технологією
колірно-сенсибілізованих
сонячних елементів.
У їхній основі лежить фотосинтез рослин.
Коли зелений хлорофіл
перетворює світло на цукор для рослин,
ці клітини перетворюють 
світло в енергію.
Найкраще те, що це працює 
навіть у приміщенні.
Різні кольори мають різну ефективність,
залежно від їхнього місця
у кольоровій гамі.
Наприклад, червоний ефективніший за синій.
Тож коли я, дизайнерка, чую:
кольорова поверхня,
скляна кольорова поверхня,
найчастіше вживаний колір 
для естетики, -
я зважаю на додаткову функцію -
здатність виробляти електрику.

Japanese: 
太陽電池に電気を蓄え
ドッキングステーションにつければ
このシャンデリアを
灯すことができます
文字通り 光を
屋内に持ってくるのです
私は色素増感太陽電池に出会い
太陽光の可能性に
全く魅せられてしまいました
色付きの太陽電池で
植物の光合成に基づいています
葉緑素は植物のため
光を糖に変換しますが
この電池は光を
電気に変換します
一番大きいメリットは 
屋内でも働くことです
色のスペクトル上の位置によって
効率が異なります
例えば 赤色は青色より
効率が優れています
デザイナーとしてこれを知り
色ガラスの表面が―
ただの美的効果に
使われることの多い色が
今や追加の機能として
発電ができるんです

Polish: 
w jej ogniwach słonecznych jest bateria.
Wkładamy ją do stacji dokującej,
i wtedy możemy zasilić takie żyrandole.
Przynosicie światło do środka.
Kompletnie się wkręciłam w ten temat, 
gdy natknęłam się na technologię,
ogniwa słoneczne uczulane barwnikiem.
To kolorowe panele.
Ich budowa oparta jest
na fotosyntezie roślin.
Jak zielony chlorofil zamienia
światło w cukier dla roślin,
tak te baterie zamieniają
światło w elektryczność.
Najlepsze jest to, że działają
nawet w pomieszczeniach.
Inne kolory mają inną efektywność,
zależne od miejsca i spektrum kolorów.
Na przykład czerwony jest
wydajniejszy od niebieskiego.
Gdy to słyszę jako projektantka:
kolorowa powierzchnia,
szklano-kolorowa powierzchnia,
kolor, który jest zazwyczaj 
używany dla estetyki,
dostaje teraz dodatkową funkcję 
i może zbierać elektryczność.

Catalan: 
la cèl·lula solar té una bateria,
després la fiquem
a l’estació d’acoblament,
i donem llum a aquests canelobres.
Portem la llum a l’interior, literalment.
Em vaig enganxar a l’energia solar
en descobrir aquesta tecnologia
que s’anomena 'cèl·lula
fotovoltaica sensibilitzada per colorant',
cèl·lules solars acolorides
basades en la fotosíntesi de les plantes.
La clorofil·la verda converteix
la llum en sucre per a les plantes,
aquestes cèl·lules converteixen
la llum en electricitat.
El millor és que
funcionen inclús a l’interior.
Els diferents colors
tenen diferent eficiència,
depenent del seu lloc
en l’espectre de colors.
Per exemple, el roig
és més eficient que el blau.
I com a dissenyadora, penso:
“Una superfície acolorida,
una superfície de vidre acolorida,
el color s’utilitza majoritàriament
sols per estètica,
i ara té una altra funció i
pot recol·lectar electricitat,

English: 
there's a battery in the solar cell,
you put it in a docking station
and you are able to power
these chandeliers.
So you're literally
bringing the light indoors.
I got completely hooked on solar
when I came across this technology
called dye-sensitized solar cells,
colored solar cells,
and they are based
on photosynthesis in plants.
Where the green chlorophyl
converts light into sugar for plants,
these cells convert light
into electricity.
The best thing is, they even work indoors.
So different colors
have different efficiency,
depending on their place
on the color spectrum.
So, for example,
red is more efficient than blue.
So if I hear this as a designer:
a colored surface,
a glass colored surface,
color that's mostly
just used for esthetics,
now gets an extra function
and is able to harvest electricity,

Spanish: 
--esa célula solar tiene una batería--
y luego la ponemos 
sobre la base de carga,
podemos dar energía a esas lámparas.
Así que literalmente 
traemos la luz al interior.
Y la energía solar me atrapó totalmente
cuando descubrí esta tecnología
llamada "célula solar 
sensibilizada por colorante",
células solares coloreadas,
que se basan en la fotosíntesis 
de las plantas.
Así como la clorofila verde convierte 
la luz en azúcares para las plantas,
estas células convierten 
la luz en electricidad.
Lo mejor es que incluso 
funcionan en el interior.
Y colores distintos tienen 
una eficacia diferente
según su lugar en el espectro de colores.
Por ejemplo, el rojo es 
más eficiente que el azul.
Así que, si como diseñadora pienso:
"Si en una superficie de vidrio coloreada,
donde el color se usa 
mayormente para la estética,
pero ahora tiene una función extra, 
porque puede recolectar electricidad,
entonces, ¿dónde puedo aplicarlo?".

Russian: 
в котором есть солнечная батарея,
вставляете его в док-станцию,
и теперь вы можете включить эти люстры.
Так вы буквально приносите свет 
в помещение.
Я полностью перешла на солнечную энергию,
столкнувшись с этой технологией,
называемой сенсибилизированные красителем
солнечными батареями —
цветные солнечные батареи,
основанные на фотосинтезе растений.
Как зелёный хлорофилл
превращает свет в сахар для растений,
так эти элементы превращают свет
в электричество.
И что самое лучшее — они работают
даже в помещениях.
Но разные цвета имеют
разную эффективность,
зависящую от их места
на цветовом спектре.
Например, красный более эффективен,
чем голубой.
Итак, если я слышу это как дизайнер:
цветная поверхность,
стеклянная цветная поверхность,
цвет которой часто используется
просто для эстетики,
теперь получает дополнительную функцию
и способна вырабатывать электричество,

Persian: 
یک باتری در سلول خورشیدی وجود دارد،
آن را در ایستگاه قرار می‌دهید
و می‌توانید لوسترها را روشن کنید.
پس به معنای واقعی دارید
نور را به داخل می‌آورید.
من وقتی کاملا در دام انرژی خورشیدی افتادم 
که این فناوری را دیدم
که سلول‌های خورشیدی
حساس به رنگ نام دارد،
سلول‌های خورشیدی رنگی،
این سلول‌ها بر اساس فتوسنتز
گیاهان ساخته ‌شده‌اند.
همانطور که کلروفیل سبز، نور را
به شکر برای گیاهان تبدیل می‌کنند،
این سلول‌ها نور را به
الکتریسیته تبدیل می‌کنند.
بزرگترین حسنش این است که
حتی در فضای داخل هم کار می‌کند.
رنگ‌های متفاوت، کارایی‌های متفاوتی دارند،
بر اساس موقعیت‌شان در طیف رنگ.
به عنوان مثال، قرمز از آبی کارآمدتر است.
اگر من به عنوان طراح این را بشنوم:
که یک سطح رنگی،
یک سطح شیشه‌ای رنگی،
رنگی که بیشتر فقط برای
زیبایی استفاده می‌شود،
حالا یک عملکرد دیگر داشته
و قادر است الکتریسیته را برداشت کند،

Chinese: 
太阳能电池中有块电池，
你把它放在一个扩展坞，
就可以为这些枝形吊灯供电。
事实上你将光线带到了室内。
让我对太阳能着迷的是这样一种技术，
它叫做染料敏化太阳能电池，
彩色的太阳能电池，
它们是摸拟了植物的光合作用。
就像植物利用叶绿素
将太阳光转化成糖，
这些电池能将太阳能转化成电。
最棒的是，它们甚至能在室内工作。
不同颜色的电池效能是不一样的，
完全取决于它们在光谱中的位置。
例如红色就比蓝色的效能要大。
所以如果我作为一个设计师听到说：
在一个彩色的面，一个彩色的玻璃面上，
色彩通常只是为了美观，
现在要加上一个额外的发电功能，

Urdu: 
سولر سیل میں ایک بیٹری ہوتی ہے،
اسے آپ ایک معلق مقام پر رکھتے ہیں
لیجئے اب آپ ان فانوسوں کو بجلی 
مہیا کرسکتے ہیں۔
توآپ واقعی سورج کی روشنی
کو گھر کے اندر لارہے ہیں۔
میں مکمل طور پر شمسی معاملات سے منسلک
ہو گئی ہوں اس ٹیکنالوجی کو جاننے کے بعد
جسے ڈائی سین سیٹائزڈ سولر سیل کہا جاتا ہے۔
رنگین شمسی سیل،
اور وہ پودوں میں شمسی شعاعوں
کے استعمال کے طریقے پر مبنی ہے۔
جس میں سبز کلوروفل شمسی روشنی کو
پودوں کے لئے شکر میں تبدیل کرتا ہے،
یہ سیل روشنی کو بجلی میں
تبدیل کر دیتے ہیں۔
سب سے اچھی بات یہ ہے کہ
یہ گھر کے اندر بھی کام کرتے ہیں۔
تو مختلف رنگ، مختلف صلاحیت رکھتے ہیں،
رنگوں کی ترتیب میں اپنے مقام کے مطابق۔
مثلاً سرخ رنگ نیلے رنگ سے زیادہ موثر ہے۔
اگر میں اسے ایک ڈیزائنر
کے طور پر سنوں تو:
ایک رنگین سطح،
ایک شیشے کی رنگین سطح،
رنگ جو عموماً محض خوبصورتی
کے لئے استعمال ہوتے تھے،
اب ایک اضافی صلاحیت کے ساتھ،
بجلی کی پیداوار کے قابل ہو گئے ہیں،

French: 
il y a une batterie
dans le panneau solaire,
on le place sur la station d'accueil
et on peut alimenter ces lustres.
On apporte ainsi la lumière à l'intérieur.
Je suis devenue complètement accro au
solaire en tombant sur la technologie
des cellules solaires
à pigment photosensible,
des cellules solaires colorées,
basées sur le processus
de la photosynthèse des plantes.
Quand la chlorophylle verte convertit
la lumière en sucre pour la plante,
ces cellules convertissent
la lumière en électricité.
Le mieux, c'est qu'elles
fonctionnent en intérieur.
Chaque couleur a une capacité différente,
selon sa position sur le spectre visible.
Ainsi, par exemple, le rouge
est plus productif que le bleu.
Si j'entends ça en tant que designer :
une surface colorée,
une surface en verre coloré,
la couleur, qui est surtout utilisée
pour l'esthétique,
tient désormais une autre fonction
et peut produire de l'électricité,

Portuguese: 
há uma bateria na célula solar,
nós a colocamos em um carregador
e conseguimos acender esses candelabros.
Trazemos literalmente
a luz para dentro de casa.
Fiquei encantada pela energia solar
quando me deparei com essa tecnologia
chamada de células solares
sensibilizadas por corantes,
células solares coloridas,
baseadas na fotossíntese das plantas.
Enquanto a clorofila verde transforma
a luz em açúcar para as plantas,
essas células transformam
a luz em energia elétrica.
O melhor é que funcionam
até dentro de casa.
Cores diferentes têm eficiência diferente,
dependendo do lugar delas
no espectro de cores.
Por exemplo, o vermelho
é mais eficiente do que o azul.
Se eu ouvir isto como designer:
uma superfície de vidro colorido,
com a cor que é, em geral,
usada apenas para estética,
tem agora uma função extra
e pode armazenar energia elétrica,
pensarei: "Onde podemos aplicar isso?"

Modern Greek (1453-): 
υπάρχει μια μπαταρία στην ηλιακή κυψέλη,
τον βάζουμε σε μια βάση υποδοχής
και μπορούμε να δώσουμε ρεύμα
σ' αυτά τα πολύφωτα.
Οπότε φέρνετε κυριολεκτικά το φως
σε κλειστούς χώρους.
Κόλλησα με την ηλιακή ενέργεια
όταν βρήκα αυτή την τεχνολογία
των ηλιακών κυψελών που είναι
ευαισθητοποιημένες στη βαφή,
ηλιακές κυψέλες με χρώμα,
που βασίζονται στη φωτοσύνθεση των φυτών.
Όπως η χλωροφύλλη μετατρέπει
το φως σε σάκχαρα για τα φυτά,
αυτές οι κυψέλες μετατρέπουν
το φως σε ηλεκτρικό ρεύμα.
Το καλό είναι ότι λειτουργούν
και σε κλειστούς χώρους.
Διαφορετικά χρώματα
έχουν διαφορετική απόδοση,
ανάλογα με τη θέση τους
στο χρωματικό φάσμα.
Για παράδειγμα, το κόκκινο
είναι πιο αποδοτικό από το μπλε.
Ακούγoντας αυτό ως σχεδιάστρια:
μια χρωματιστή επιφάνεια,
μια γυάλινη χρωματιστή επιφάνεια,
ένα χρώμα που χρησιμοποιείται
κυρίως για καλαισθησία,
τώρα έχει επιπλέον χρήση
και μπορεί να παράξει ηλεκτρικό ρεύμα,

Italian: 
c'è una batteria nella cella solare,
lo mettete su una base
e riuscirete a dare energia
a questi lampadari.
Quindi letteralmente porterete
la luce al chiuso.
Sono stata catturata dal solare dopo
essermi imbattuta in questa tecnologia
chiamata celle solari
a pigmenti fotosensibili,
celle solari colorate,
basate sulla fotosintesi delle piante.
Come la clorofilla verde converte
la luce in zucchero per le piante,
così queste celle convertono 
la luce in elettricità.
La cosa bella è che
funzionano persino al chiuso.
Ogni colore ha un'efficienza diversa,
in base al punto sullo spettro dei colori.
Ad esempio, il rosso
è molto più efficiente del blu.
Da designer sento dire:
una superficie colorata, 
una superficie di vetro colorato,
il colore che normalmente 
è usato solo per estetica,
ora acquista una funzione in più
ed è in grado di raccogliere elettricità.

Turkish: 
güneş hücresinde bir pil var,
bir istasyona yerleştiriyorsunuz
ve bu avizelere güç sağlayabiliyorsunuz.
Işığı tam olarak evlere getiriyorsunuz.
Boyaya duyarlı güneş panelleri denilen
bu teknoloji ile karşılaştığımda
güneşe tümüyle bağımlı oldum,
renkli güneş hücreleri,
hücreler bitkilerdeki 
fotosenteze bağlıdır.
Yeşil klorofilin ışığı bitkilerde 
şekere çevirdiği yerde,
bu hücreler, ışığı elektriğe çevirirler.
Harika olan ise, 
evlerin içinde bile çalışırlar.
Farklı renklerin renk tayfındaki
yerine göre
farklı etkileri vardır.
Örneğin; kırmızı maviden daha etkilidir.
Bunu bir tasarımcı olarak duyarsam
renkli bir yüzey, renkli yüzeyli bir cam
genellikle sadece estetik için
kullanılan renk,
şimdi ekstra bir özellik alıyor 
ve elektriği toplayabiliyor,

Korean: 
태양열 전지에 배터리가 있고
이걸 도킹 스테이션에 연결하면
샹들리에에 전원을 
공급할 수 있습니다.
말 그대로 빛을 실내로 가져오는 거죠.
저를 태양광에 완전히 빠지게 만든 
기술이 하나 있는데요.
바로 '염료 감지 태양전지' 기술입니다.
색소형 태양전지라고도 하는데
그것은 식물의 광합성에 기초합니다.
식물의 엽록소가 
빛을 당으로 바꾸는 반면에
이 전지들은 빛을 전기로 바꿉니다.
최고의 장점은 심지어 
실내에서도 작동한다는 거예요.
색깔에 따라 발전 효율도 다릅니다.
빛 스팩트럼 상의 
어떤 색이냐에 따라서요.
예를 들면, 빨강은 파랑보다 
발전 효율이 더 좋죠.
디자이너로서 이 사실을 알게 되면
표면에 색을 입히고, 
색이 있는 유리 표면을 만들죠.
색은 주로 미학을 위해 사용되지만
여기에 기능이 추가되어 
전기를 수확할 수 있습니다.

Ukrainian: 
Де можна це використати?
Це енергостіл Current Table,
вся поверхня якого складається 
з цих кольорових сонячних елементів.
В ніжках столика є батареї,
від яких можна заряджати телефон
через USB порти.
У моїй роботі дуже важливий
баланс між ефективністю та естетикою.
Ось чому стіл помаранчевий,
адже це дуже ефективний
колір для приміщення.
Часто в мене запитують:
"Скільки телефонів
я можу зарядити від цього стола?"
Перш, ніж відповісти на
це буцімто складне питання:
"А де столик? У нього вдосталь світла?
Він біля вікна?"
У столика є датчики, що зчитують 
інтенсивність світла у кімнаті.
Ми розробили додаток,
який відслідковує те,
скільки світла отримує стіл
і наскільки батарея заряджена.
Я пишаюсь, адже вчора
ми встановили такий стіл
в офісах фонду Stichting Doen
в Амстердамі,
і просто зараз,

Chinese: 
我就想，嗯， 這個可以運用在哪呢？
這是 Current 桌，
整個桌面由染料敏化太陽能電池構成。
桌腿內含有電池
有 USB 插槽可讓你的手機充電。
在我的工作中有一點很重要的是
實用性與美感的平衡。
那也正是這桌子用橘色的原因，
因為橘色對室內是一個很穩定的顏色。
我最常被問到的問題是：
「OK，太好了，那我一次
可以充幾支手機呢？」
以前我的回覆有點複雜，
「那得看桌子是否有足夠的光源，
是否擺在窗戶旁邊？」
現在它具備了一個感應器，
可以讀取室內光線的強弱度。
透過我們發展的一個應用程式
你可看到這個桌子接收多少光源，
及它的電池有多少電力。
我覺得很自豪，因為昨天我們才在
阿姆斯特丹的 DOEN 基金會
組裝了一張桌子，
此時此刻，

Catalan: 
aleshores, on puc aplicar-ho?”
Aquesta és una “Current Table”,
tota la seva superfície està
formada per cèl·lules solars acolorides.
Les bateries estan a les potes
on pots carregar el telèfon
mitjançant ports USB.
En el meu treball
sempre és molt important
l’equilibri entre l’eficàcia i l’estètica.
Per això la taula és taronja,
perquè és un color
molt estable per a l’interior.
I sempre em fan aquesta pregunta:
“Molt bé, quants telèfons
pot carregar aquesta taula?”
Abans responia amb preguntes com:
“On està situada la taula?",
"Rep la suficient llum?",
"Està prop d’una finestra?”
La taula té sensors que llegeixen
la intensitat de la llum de l’habitació.
Amb l’aplicació que hem desenvolupat
es pot saber exactament
quanta llum està rebent
i com de carregada està la bateria.
Em sento molt orgullosa
perquè ahir vam instal·lar una taula
a les oficines de Stichting DOEN
a Amsterdam,
i en aquest moment

Modern Greek (1453-): 
σκέφτομαι πού μπορούμε να το εφαρμόσουμε.
Αυτό είναι το Current Table,
όπου όλη η επιφάνεια περιέχει
χρωματιστές ηλιακές κυψέλες.
Στα πόδια υπάρχουν μπαταρίες
που μπορείτε να φορτίσετε
το κινητό σας μέσω θυρών USB.
Στη δουλειά μου είναι πάντα πολύ σημαντική
η ισορροπία μεταξύ
απόδοσης κι καλαισθησίας.
Το τραπέζι είναι πορτοκαλί,
επειδή είναι σταθερό χρώμα
για εσωτερικό χώρο.
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη
ερώτηση που μου κάνουν:
«Ωραία, αλλά πόσα κινητά
μπορώ να φορτίσω;»
Aπαντάω με πολύπλοκο τρόπο του στυλ:
«Εξαρτάται απ' τη θέση
του τραπεζιού, αν υπάρχει φως,
αν είναι κοντά σε παράθυρο».
Το τραπέζι έχει αισθητήρες
που δείχνουν την ένταση του φωτός
και μέσω μιας εφαρμογής που φτιάξαμε,
μπορείτε να δείτε πόσο φως απορροφά
και πόσο γεμάτη είναι η μπαταρία.
Είμαι περήφανη, γιατί χθες
εγκαταστήσαμε ένα τραπέζι
στα γραφεία του ιδρύματος
DOEN στο Άμστερνταμ
κι αυτή τη στιγμή,

Polish: 
Myślę sobie: gdzie możemy to zastosować?
To tak zwany current table.
Cały blat składa się z kolorowych ogniw.
W nogach są baterie,
dzięki którym można ładować telefon
przez gniazdka USB.
W mojej pracy ważna jest
równowaga pomiędzy 
efektywnością i estetyką.
Ten stół jest pomarańczowy,
bo to kolor typowy dla wnętrz.
Najczęściej zadawanym pytaniem jest:
"Świetnie, ale ile telefonów
mogę tym ładować?"
Zanim przejdę do odpowiedzi
na następujące pytania:
"Czy stół ma wystarczająco dużo światła,
czy znajduje się obok okna?"
Stół ma czujniki, które odczytują
intensywność światła w pomieszczeniu.
Dzięki naszej aplikacji można śledzić
ilość światła docierającą do stołu
oraz stan naładowania baterii.
Jestem dumna, bo wczoraj
zainstalowaliśmy stół
w biurach Stichting Doen w Amsterdamie.
W tym momencie królowa Niderlandów
ładuje telefon z tego stołu.

Turkish: 
ilerde bunu nerede uygulayabiliriz?
Bu akım masası,
tüm masanın üstünde 
renkli güneş hücreleri bulunuyor.
Ayaklarda USB girişleri ile
telefonunuzu şarj edebileceğiniz 
piller var.
Verimlik ve estetik arasındaki denge,
çalışmamda daima çok önemlidir.
Bu yüzden masa turuncu,
çünkü evler için çok stabil bir renk.
Bu bana çok sorulan bir soru:
"Çok iyi, peki bununla
kaç tane telefon şarj edebilirim?"
Bu karmaşık soruya cevap vermeden önce,
''Masa nerede, yeterince ışık var mı,
pencereye yakın mı?''
Masanın odadaki ışık yoğunluğunu 
okuyabilen sensörleri var.
Geliştirdiğimiz bir uygulama ile
ne kadar ışık aldığını 
ve pilin doluluğunu
takip edebilirsiniz.
Gerçekten gururluyum,
çünkü dün, Amsterdam'da
Stichting Doen'in ofislerinde
bir masa kurduk.
Tam o sırada,

French: 
je pense, où peut-on bien
en trouver une application ?
Voici la Current Table,
dont tout le plateau est composé
de ces cellules solaires colorées.
Il y a des batteries dans les pieds
où on peut charger son téléphone
grâce à des ports USB.
Dans mon travail, il est toujours crucial
de trouver un équilibre
entre efficacité et esthétique.
Cette table est orange
car il s'agit d'une couleur très stable
pour les intérieurs.
Ce qu'on me demande
le plus souvent, c'est :
« OK, super, mais combien de téléphones
peut-on charger avec ? »
Avant d'entrer dans
des réponses complexes du type :
« Où se trouve la table,
reçoit-elle assez de soleil
est-elle à côté de la fenêtre ? »
La table a reçu des capteurs mesurant
l'intensité lumineuse de la pièce.
Grâce à une application
qu'on a développée,
on peut connaître
la quantité de lumière reçue
et le niveau de charge de la batterie.
J'en suis très fière, car, hier,
nous avons installé la table
dans les bureaux de la fondation DOEN,
à Amsterdam,
et, en ce moment même,

Russian: 
я думаю, где это можно применить?
Это существующий стол,
в котором столешница состоит из этих
цветных солнечных элементов.
В ножках находятся батареи,
где вы можете заряжать свой телефон
с помощью USB-портов.
В моей работе всегда очень важен
баланс между эффективностью и эстетикой.
Вот почему стол оранжевый —
это подходящий цвет для помещений.
И самый часто задаваемый вопрос:
«Великолепно, но сколько телефонов
я смогу так зарядить?»
И прежде чем я перейду
к сложному ответу на вопросы:
«Где находится стол, 
достаточно ли там света,
близко ли он к окну?»
У стола теперь есть датчики,
считывающие интенсивность света в комнате.
С помощью разработанного нами приложения
вы можете буквально следить за тем,
сколько света он получает
и насколько полон аккумулятор.
Я горжусь этим,
потому что вчера мы устанавливали стол
в офисах Стихтинга Доена в Амстердаме,
и как раз в этот момент

Chinese: 
我会想，该如何做到这一点呢？
这是一张电流桌，
整个桌面都铺满了
彩色的太阳能电池板。
桌腿上装有电池，
可以通过USB接口给你的手机充电。
在我的工作中，一直都很重要的一点，
就是效能和美学之间的平衡。
这也解释了为什么这张桌子是橙色的，
因为它在室内是一个很稳定的颜色。
而我被问得最多的问题是：
“我能同时给几部手机充电呢？”
以前我会给出
一个很复杂的回答，比如
“这得看桌子摆在哪，是否光照充足，
它是在靠窗的位置吗？”
但现在桌子上有传感器
能检测室内光线强度。
因此通过我们开发的一个应用程序，
你就能看到它获得了多少光照，
以及电池的电量。
我很自豪，因为昨天
我们在 Stichting Doen 基金会
位于阿姆斯特丹的
办公室里装了一张桌子，
而此时此刻，我们的

Serbian: 
Где се то може применити, питам се?
Ово је Струјни сто
са површином од обојених соларних ћелија.
У ногарама су батерије
где можете пунити телефон преко УСБ-а.
У мом раду је веома важна
равнотежа између ефикасности и естетике.
Зато је сто наранџасте боје,
јер је то врло стабилна боја
за унутрашњост.
Најчешће питање које добијам је:
„Океј, супер, али колико телефона
могу тако да напуним?“
Уследи мој сложени одговор:
„Па, где је сто,
има ли довољно светла,
да ли је поред прозора?“
Сто сада има сензоре,
читаче јачине светла.
Кроз апликацију коју смо развили
имате увид колико се светлости добија,
и колико је батерија пуна.
Поносна сам јер смо јуче инсталирали сто
у канцеларијама
Фондације Дун у Амстердаму,
и баш у овом тренутку,

Portuguese: 
Esta é a "Mesa de Corrente"
em que todo o tampo é formado
por estas células solares coloridas.
Tem baterias nas pernas
onde podemos carregar o telemóvel
em portas USB.
No meu trabalho,
é sempre importante
o equilíbrio entre
a eficácia e a estética.
É por isso que a mesa é laranja,
porque é uma cor muito estável
para o interior.
Fazem-me sempre esta pergunta:
"Ok, ótimo, mas quantos telemóveis
posso carregar aqui?"
Antes de entrar numa resposta
complicada, como:
"Onde é que está a mesa?
Tem luz suficiente?
"Está ao pé duma janela?"
a mesa tem sensores
que leem a intensidade da luz da sala.
Por meio duma aplicação
que desenvolvemos,
podemos verificar a quantidade
de luz que está a receber
e até que ponto a bateria está carregada.
Estou muito satisfeita porque
ontem instalámos uma mesa
nos escritórios da Stitching Doen,
em Amsterdão
e. neste momento,
a rainha Máxima está a carregar
um telemóvel nessa mesa.

Italian: 
Quindi penso, dove possiamo applicarlo?
Questo è il "Tavolo Corrente",
in cui tutta la superficie è fatta di
queste celle solari colorate.
Le batterie sono nelle gambe
dove si può ricaricare il cellulare
tramite porte USB.
Nel mio lavoro è sempre molto importante,
l'equilibrio tra efficienza ed estetica.
Ecco perché il tavolo è arancione,
perché è un colore
molto equilibrato per gli interni.
La domanda più frequente
che mi pongono è questa:
"Bello, ma quanti telefoni
posso ricaricare da qui?"
E prima di dare
una risposta complicata del tipo:
"Dov'è il tavolo, prende abbastanza luce,
si trova vicino alla finestra?"
Ora il tavolo ha dei sensori che rilevano
l'intensità della luce della stanza.
Con un'app che abbiamo sviluppato
si può letteralmente
derivare quanta luce arriva,
e quanto la batteria si sta ricaricando.
Sono orgogliosa perchè ieri
abbiamo installato un tavolo
nell'ufficio di Stichting Doen a Amsterdam
e in questo preciso istante

Gujarati: 
મને લાગે છે કે, પછી આપણે આ ક્યાં લાગુ કરી શકીએ?
આ વર્તમાન કોષ્ટક છે,
જ્યાં આખો ટેબલોપ
આ રંગીન સૌર કોષો સમાવે છે.
પગમાં બેટરીઓ છે
જ્યાં તમે તમારો ફોન ચાર્જ કરી શકો છો
યુએસબી પોર્ટ દ્વારા.
અને મારા કામમાં,
તે હંમેશાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હોય છે,
વચ્ચે સંતુલન
કાર્યક્ષમતા અને સૌંદર્ય શાસ્ત્ર.
તેથી જ ટેબલ નારંગી છે,
કારણ કે તે ખૂબ જ સ્થિર છે
ઘરની અંદર રંગ.
અને આ હંમેશા છે
મને સૌથી વધુ પૂછવામાં આવતા પ્રશ્ન:
"ઓકે, સરસ, પણ કેટલા ફોન
શું હું આમાંથી શુલ્ક લઈ શકું? "
અને હું આ પર જાઓ તે પહેલાં
જેવા જટિલ જવાબ,
"સારું, ટેબલ ક્યાં છે,
શું તેની પાસે પૂરતો પ્રકાશ છે,
તે બારીની બાજુમાં છે? "
કોષ્ટકમાં હવે સેન્સર છે
જે ઓરડાના પ્રકાશની તીવ્રતા વાંચે છે.
તેથી એક એપ્લિકેશન દ્વારા અમે વિકસિત કર્યું
તમે શાબ્દિક રીતે અનુસરી શકો છો
તે કેટલો પ્રકાશ મેળવે છે,
અને બેટરી કેટલી સંપૂર્ણ છે.
મને ખરેખર ગર્વ છે,
કારણ કે ગઈકાલે અમે એક ટેબલ સ્થાપિત કર્યું છે
એમ્સ્ટરડેમમાં ડોનની officesફિસમાં સ્ટિચિંગ
અને, આ ક્ષણે,

Dutch: 
dan denk ik: waar kan je dat toepassen?
Dit is Current Table,
waarbij het hele tafelblad
van die gekleurde zonnecellen is.
Er zitten batterijen in de poten,
waarmee je je mobiel
kan opladen via een USB-poort.
In mijn werk is het altijd belangrijk
de balans te zoeken
tussen efficiëntie en esthetiek.
Daarom is de tafel oranje,
want dat is een heel
stabiele kleur voor binnen.
Dit is altijd de meestgestelde vraag:
"Mooi, maar hoeveel mobieltjes
kan ik ermee opladen?"
Dus om de ingewikkelde
communicatie te voorkomen --
waar staat de tafel, is er genoeg licht,
staat hij bij het raam? --
heb ik de tafel nu sensoren gegeven
die de lichtintensiteit meten.
Met een door ons ontwikkelde app
kan je letterlijk volgen
hoeveel licht erop komt
en hoe vol de accu is.
Ik ben er best trots op, omdat we
gisteren een tafel hebben neergezet
bij Stichting Doen in Amsterdam,
en precies nu

Romanian: 
atunci mă gândesc: 
unde putem implementa asta?
Aceasta este o Masă de Curent,
a cărei întreagă suprafață
e alcătuită din celule solare colorate.
În picioarele ei sunt baterii
din care se poate încărca telefonul
printr-un port USB.
Și în munca mea
întotdeauna e foarte important
să existe un echilibru
între eficiență și estetică.
De aceea masa e portocalie,
deoarece este o culoare
foarte stabilă în interior.
Și sunt întrebată de cele mai multe ori:
„Bine, minunat, dar câte telefoane
se pot încărca din ea?”
Și înainte de a răspunde
la această întrebare complicată,
„Acolo unde e masa,
este suficientă lumină?
Este lângă o fereastră?”
Masa are senzori care citesc
intensitatea luminii din cameră.
Deci, printr-o aplicație
pe care o dezvoltăm,
practic se poate urmări
câtă lumină se obține,
și cât de încărcată este bateria.
Sunt mândră deoarece ieri
am instalat o masă
în biroul Stichting Doen din Amsterdam
și chiar în acest moment,

Vietnamese: 
tôi nghĩ: "Vậy có thể áp dụng
nó vào đâu?"
Đây là Bàn tạo Điện,
toàn bộ mặt bàn 
chứa các pin mặt trời màu.
Pin nằm ở chân bàn,
bạn có thể sạc điện thoại
qua cổng USB.
Trong công trình của tôi,
điều quan trọng là
sự cân bằng giữa
hiệu quả và thẩm mỹ.
Bởi thế mà chiếc bàn có màu cam,
vì đó là màu rất ổn định 
trong nhà.
Và đây là câu tôi được hỏi nhiều nhất:
"Tuyệt, nhưng tôi có thể sạc
bao nhiêu chiếc điện thoại với nó?"
Trước khi đi đến 
câu phức tạp như
"Bàn này ở đâu, 
nó có đủ ánh sáng không,
có ở cạnh của sổ không?"
Chiếc bàn giờ đã có cảm biến 
để đọc cường độ ánh sáng trong phòng.
Qua một ứng dụng 
mà chúng tôi đã phát triển,
bạn thực sự có thể theo dõi
lượng ánh sáng nhận được
và mức độ đầy của pin.
Tôi thực sự tự hào bởi hôm qua,
chúng tôi đã lắp đặt một chiếc
tại văn phòng Stichting Doen
ở Amsterdam
và ngay lúc này đây,

Hungarian: 
arra gondolok, "vajon hol
lehetne ezt alkalmazni?".
Ez a "Current" asztal:
az egész asztallap
színezett napelemekből áll.
A lábakban vannak a tápegységek,
itt tölthető fel USB-csatlakozón
keresztül a mobiltelefonunk.
Munkám során mindig fontos
a hatékonyság és az esztétika egyensúlya.
Az asztal azért narancssárga színű,
mert ez nagyon stabil, erős beltéri szín.
Az asztallal kapcsolatban
gyakran kérdezik tőlem:
"Remek, és hány telefon
tölthető fel vele egyszerre?".
A szokásos bonyolult válaszom
erre ilyesmi szokott lenni:
"Hol van az asztal? Kap elég fényt?
Ablak közelében található?".
Az asztal a helyiség fényerősségét
mérő érzékelőkkel van ellátva.
Kifejlesztettünk egy alkalmazást,
amivel követhető,
mennyi fény éri az asztalt,
és mennyire van tele a tápegysége.
Büszke vagyok, mert tegnap
helyeztünk üzembe egy asztalt
Amszterdamban,
a DOEN Alapítvány irodájában,
és éppen ezekben a percekben

Latvian: 
es domāju, kā mēs to varam izmantot.
Šis ir Strāvas galds,
kura virsma sastāv
no krāsotajām saules šūnām.
Galda kājās ir baterijas,
tajās caur USB portiem
var uzlādēt telefonus.
Manā darbā vienmēr ir svarīgi
atrast līdzsvaru
starp efektivitāti un estētiku.
Tādēļ šis galds ir oranžs,
jo iekštelpām tā ir ļoti stabila krāsa.
Un visbiežāk man jautā:
"Labi, bet cik telefonus
tajā var uzlādēt?"
Un pirms sarežģītās atbildes:
"Atkarīgs, kur tas novietots,
vai tam ir pietiekami daudz gaismas,
vai tas ir pie loga..."
Galdam tagad ir sensori,
kas uztver telpas gaismas intensitāti.
Tādējādi mūsu izstrādātajā lietotnē
ir iespējams sekot līdzi,
cik daudz gaismas tas saņem
un cik pilna ir baterija.
Es patiesībā esmu lepna,
jo vakar šādu galdu uzstādījām
Stichting Doen birojā Amsterdamā
un pašlaik mūsu karaliene Maksima
caur šo galdu lādē telefonu.

Japanese: 
どこに適用できるでしょうか？
これは「カレント（電流）テーブル」
テーブル面全体が色つきの
太陽電池でできています
テーブルの脚にバッテリーがあり
USBポートを経由して
携帯電話の充電ができます
私の仕事では
効率と美のバランスが
とても大切です
それでテーブルは
屋内に良くなじむ
オレンジ色にしました
「これで何台の携帯電話が
充電できますか?」と
よく聞かれます
以前は こう聞き返したものです
「テーブルはどこでしょう 
十分な光は届きますか
窓の近くにありますか?」
今はテーブルに部屋の明るさを感知できる
センサーが入っています
私達が開発したアプリで
どれほどの光が届いているか
バッテリーはどれくらい
充電されたかが分かります
昨日 アムステルダムの
DOEN財団に
このテーブルを設置したことを
誇りに思っています
今この瞬間にも

Spanish: 
Esta es una mesa
cuya superficie está enteramente formada
por estas células solares coloreadas.
En las patas tiene baterías
donde se puede recargar el teléfono
a través de los puertos USB.
Y en mi trabajo siempre es muy importante
el equilibrio entre 
la eficiencia y la estética.
Por eso la mesa es naranja,
ya que es un color muy estable 
para los interiores.
Y esto es lo que siempre me preguntan más:
"Fantástico, pero ¿cuánto teléfonos
puedo entonces cargar en ella?".
Y antes daba una respuesta 
complicada como:
"Bien, ¿dónde está la mesa?,
¿tiene suficiente luz?,
¿está cerca de una ventana?".
Pero ahora la mesa tiene sensores que leen
la intensidad de la luz en la habitación.
Y a través de una app que desarrollamos
pueden ver cuánta luz está recibiendo
y el estado de carga de la batería.
Estoy orgullosa, porque ayer
instalamos una mesa
en las oficinas de Stichting 
DOEN en Ámsterdam
y, en este preciso momento,

Thai: 
ฉันก็คิดว่า 
แล้วจะเอาอันนี้ไปประยุกต์ใช้ที่ไหนดี?
นี่เป็นโต๊ะกระแสไฟฟ้าค่ะ
หน้าผิวโต๊ะจะประกอบไปด้วยเซลล์แสงอาทิตย์สี
มีแบตเตอรี่เกาะอยู่ที่ขาโต๊ะ
ซึ่งคุณสามารถชาร์จโทรศัพท์
ผ่านช่องยูเอสบีได้
สำหรับงานของฉันมันสำคัญมากๆที่จะ
ต้องรักษาสมดุลระหว่างประสิทธิภาพ
และความสวยงาม
ดังนั้นโต๊ะตัวนี้เลยเป็นสีส้ม
เพราะสีส้มเป็นสีที่เหมาะสมสำหรับในร่ม
และคนส่วนใหญ่มักจะถามฉันว่า
"เออ มันก็ดูดีนะ 
ว่าแต่มันชาร์จโทรศัพท์ได้กี่เครื่องเหรอ?"
และก่อนที่ฉันจะตอบให้มันยากๆแบบ
"อ๋อ ก็ตอนที่โต๊ะนี่มันรับแสงพอน่ะค่ะ"
หรือ "โต๊ะมันตั้งอยู่
ข้างๆหน้าต่างรึเปล่าคะ?"
โต๊ะมันมีเซนเซอร์ตรวจจับ
ความเข้มข้นของแสงในห้องๆนั้น
เราจึงมีแอปพลิเคชัน
คุณจะรู้เลยว่ามันได้รับแสงเท่าไหร่
และแบตเตอรี่มีเท่าไหร่
ฉันภูมิใจมากๆ
เพราะเมื่อวานฉันติดตั้งโต๊ะตัวนี้
ที่สำนักงาน Stichting Doen 
ในเมืองอัมสเตอร์ดัม
และในขณะนี้ ตอนนี้

English: 
I think, where can we apply this, then?
This is Current Table,
where the whole tabletop
consists of these colored solar cells.
There are batteries in the legs
where you can charge your phone
through USB ports.
And in my work,
it's always very important,
the balance between
efficiency and aesthetics.
So that's why the table is orange,
because it is a very stable
color for indoors.
And this is always
the most asked question I get:
"OK, great, but how many phones
can I charge from this, then?"
And before I go to this
complicated answer of like,
"Well, where is the table,
does it have enough light,
is it next to a window?"
The table now has sensors
that read the light intensity of the room.
So through an app we developed
you can literally follow
how much light it's getting,
and how full the battery is.
I'm actually proud,
because yesterday we installed a table
at Stichting Doen's offices in Amsterdam
and, right at this moment,

Urdu: 
میں سوچتی ہوں تو پھر ہم اسے کہاں
استعمال کرسکتے ہیں؟
یہ ہے کرنٹ کی حامل میز،
جس میں پورے اوپری حصے میں
یہ رنگین شمسی سیل نصب ہیں۔
بیٹریاں اس کی ٹانگوں میں ہیں
جن میں لگی یو ایس بی پورٹس سے آپ
اپنا فون چارج کرسکتے ہیں۔
میرے کام میں یہ ہمیشہ اہم ہوتا ہے کہ،
جازبیت اور صلاحیت کا توازن بنا رہے۔
اسی لئے میز نارنجی رنگ کی ہے،
کیونکہ یہ رنگ گھر کے اندرون 
کے لئے بہت جان دار ہے۔
اور ہمیشہ سب سے زیادہ
یہی سوال پوچھا جاتا ہے کہ:
’’ٹھیک، مگر میں اس سے کتنے
فون چارج کرسکتی ہوں؟‘‘
اور اس سے پہلے کہ میں اس کے
مشکل سے جواب دوں جیسے،
’’میز کہاں ہے، کیا اسے مناسب
روشنی مل رہی ہے،
کیا وہ کھڑکی کے ساتھ رکھی ہے؟‘‘
میز میں اب کمرے میں روشنی کی شدت کو 
محسوس کرنے والے آلات نصب ہیں۔
تو ہمارے بنائی ہوئی ایک ایپ کے ذریعے
آپ واقعی جان سکتے ہیں کہ اِسے
کتنی روشنی مل رہی ہے،
اور بیٹری کتنی بھر گئی ہے۔
مجھے فخر محسوس ہوتا ہے،
کیونکہ کل ہم نے ایک میز نصب کی
ایمسٹرڈم کے سٹیچینگ ڈوئین کے دفتر میں
اور، بالکل اسی لمحے،

Persian: 
فکر می‌کنم، پس کجا
می‌توانیم از آن استفاده کنیم؟
این «میز جریان» نام دارد،
که سطح آن از این سلول‌های
خورشیدی رنگی تشکیل شده.
روی پایه‌هایش باتری‌هایی قرار دارد
که می‌توانید از طریق پورت‌های
یواس‌بی گوشی خود را شارژ کنید.
و در کار من، همیشه خیلی مهم است که
بین بهره‌وری و زیبایی تعادل برقرار باشد.
به همین دلیل است که این میز، نارنجی است،
چون نارنجی یک رنگ ثابت
برای فضای داخلی است.
و همیشه این سؤالی است که 
بیشتر از بقیه می‌شنوم:‌
«خُب، عالی، ولی چند گوشی
را می‌توان با آن شارژ کرد؟»
و قبل از این که پاسخ پیچیده‌ی
آن را بدهم، می‌شنوم
«خُب، میز کجاست؟ 
آیا نور کافی به آن می‌خورد؟
نزدیک پنجره قرار دارد؟»
این میز حسگرهایی دارد که
شدت نور اتاق را حس می‌کند.
و از طریق اپی که ساخته‌ایم،
می‌توانید میزان نور دریافتی
آن را بررسی کنید،
و سطح پر بودن باتری آن را ببینید.
من مفتخرم که دیروز یکی از این میزها را
در دفتر بنیاد DOEN در آمستردام نصب کردیم
و درست در همین لحظه،

Korean: 
그럼, 이걸 어디에 쓸 수 있을 까요?
이것은 '발전용 탁자'입니다.
탁자 위 전체가 색을 입힌 
태양전지판으로 되어 있죠.
다리에 배터리가 있어서
USB로 핸드폰을 충전할 수 있습니다.
제 작품에서 가장 중요한 부분은
효율성과 미학 사이의 균형입니다.
따라서 탁자를 주황색으로 한 것은
실내에서 매우 안정감을 주는 
색이기 때문입니다.
저는 이런 질문을 가장 많이 받습니다.
"그래, 좋아요, 그런데 이걸로 
휴대폰을 몇 대나 충전할 수 있죠?"
그러면 저는 복잡한 질문으로 
답을 대신하죠.
"그럼, 탁자를 어디에 두죠?
빛이 잘 드나요?
창문 옆에 두나요?"
그 탁자에는 방 안의 광도를 읽는
센서가 있습니다.
그래서 우리가 개발한 앱을 통해
말그대로 광량이 얼마나 되는지 추적하고
배터리가 얼마나 찼는지 알 수 있죠.
자랑하고 싶은 것은, 
우리는 어제 이 탁자를
암스테르담에 있는 스티칭 던의 
사무실에 설치했습니다.
그리고, 바로 지금 이 순간
우리의 맥시마 여왕이 그 탁자에서 
핸드폰을 충전하고 있습니다.

Indonesian: 
Saya berpikir, di manakah 
kita dapat menggunakan ini?
Ini adalah Current Table,
di mana seluruh mejanya 
terdiri dari sel surya berwarna.
Ada batre dalam kakinya
di mana Anda bisa mengecas hape
Anda melalui porta USB.
Dan dalam kerja saya, 
keseimbangan antar estetika dan efisiensi,
selalu sangat penting.
Jadi itu mengapa mejanya 
berwarna jingga,
karena jingga cocok untuk dalam ruangan.
Dan saya sering ditanya:
"OK, bagus, berapa hape yang bisa 
saya mengecas dengan ini?"
Dan sebelum saya memberi 
jawaban rumit seperti,
"Ya mejanya di mana, apakah mejanya
mendapat cahaya cukup,
apakah mejanya dekat jendela?"
Mejanya sekarang memiliki sensor
yang membaca intensitas cahaya ruangannya.
Melalui sebuah app yang kami kembangkan,
Anda bisa melihat jumlah 
cahaya yang didapatkan,
dan apakah baterainya penuh atau tidak.
Saya sebenarnya bangga,
karena kemarin kami menaruh meja ini
di kantor Stichting Doen di Amstredam,
dan, saat ini,

Arabic: 
أفكر في أين يمكننا تطبيق هذا إذن؟
هذه الطاولة،
حيث سطح الطاولة بأكمله يتضمن 
هذه الخلايا الشمسية الملونة.
هناك بطاريات في الأقدام
حيث يمكنك شحن هاتفك من خلال 
منفذ اليو اس بي.
وفي عملي، من المهم دائمًا،
الموازنة بين الكفاءة والجماليات.
ولهذا السبب هذه الطاولة برتقالية،
لأنه لون مستقر داخل المباني.
وهذا أكثر سؤال يطرح علي دائمًا:
"حسنًا، عظيم، لكن كم هاتفًا يمكنني 
شحنه بهذه؟"
وقبل أن أجيب بأسئلة معقدة من قبيل:
"حسنًا، من أين تستمد الطاولة الضوء الكافي؟
هل هي بجوار النافذة؟"
تحتوي الطاولة الآن على أجهزة استشعار
تقرأ كثافة ضوء الغرفة.
ولذلك من خلال تطبيق قمنا بتطويره
يُمكنك حرفيًا تتبع مقدار الضوء 
الذي تحصل عليه،
ومقدار امتلاء البطارية.
أنا حقًا فخورة، لأننا بالأمس ثبتنا طاولة
في مكاتب مؤسسة Doen
بالعاصمة أمستردام
وفي هذه اللحظة،

Portuguese: 
Esta é a "Current Table",
na qual todo o tampo da mesa é formado
por essas células solares coloridas.
Há baterias nas pernas,
nas quais podemos carregar
celulares em portas USB.
Em meu trabalho, é sempre muito importante
o equilíbrio entre eficiência e estética.
Por esse motivo, a mesa é laranja,
uma cor muito estável para interiores.
A pergunta que me fazem
com mais frequência é:
"Ótimo, mas quantos celulares
dá para carregar aqui?"
Antes de passar à resposta
complicada, pergunto:
"Onde fica a mesa?
Ela recebe luz suficiente?
Está próxima a uma janela?"
A mesa tem sensores que leem
a intensidade da luz da sala.
Por um aplicativo que desenvolvemos,
podemos acompanhar
a quantidade de luz que ela recebe
e o quanto a bateria está carregada.
Estou, na verdade, orgulhosa,
porque ontem instalamos uma mesa
nos escritórios
da Stichting Doen em Amsterdã
e, neste momento,

Arabic: 
تشحن ملكتنا ماكسيما هاتفها 
من خلال هذه الطاولة.
هذا رائع.
(تصفيق)
كلما زادت مساحة السطح، تزيد الطاقة التي
يمكنك حصادها.
هذه النوافذ،
حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن،
في حي سوهو،
بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.
فيتسنى للناس في الشارع القدوم وشحن هواتفهم
من خلال حواف النافذة.
أنا أعطي وظيفة إضافية للمواد.
النافذة ليس عليها أن تكون مجرد نافذة
بعد الآن.
يمكنها أيضًا أن تعمل كمحطة صغيرة للطاقة.
وها أنا أتحدث عن مقدار حبي 
للطاقة الشمسية،
لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.
أعيش في وسط أمستردام،
لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري،
لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية
وللجميع،
وليس فقط للناس القادرين على تحمل
نمط الحياة المستدامة؟

Hungarian: 
Maxima királyné
onnan tölti fel a telefonját.
Nagyon klassz.
(Taps)
Minél nagyobb a felület,
annál több energiához juthatunk.
Ezek "Current" ablakok:
egy londoni galéria összes ablakát
ezekre a modern festett üveg
ablakokra cseréltük.
Az emberek bejöhetnek az utcáról,
és feltölthetik a telefonjukat
az ablakkeretnél.
A tárgyaknak plusz funkciót adok.
Az ablaknak nem kell
csupán ablaknak maradnia.
Kis töltőállomásként is működhet.
Itt állok, áradozok a napelemekről,
de az én háztetőmön nincs napelem.
Amszterdam központjában élek,
olyan lakást bérlek, ami műemlék,
ezért nem lehet rá napelemet szerelni.
Hogy lehetne mindenki számára
elérhetővé tenni a napelemeket,
nem csak azoknak,
akik ezt megengedhetik maguknak?

Chinese: 
我們的麥西瑪王后正在用
這張桌子幫她的手機充電。
多酷啊。
（掌聲）
所以表面積愈大，收穫的電力也愈多。
這是 Current 窗，
裝在倫敦蘇活區的一間畫廊裡，
傳統窗戶被我們改裝成
新式的染色玻璃。
街上的行人隨時可以進來
在窗台上為手機充電。
這是我提供給物件的額外功能。
窗戶可以不再只是一個窗戶。
它同時也可以是一個小型發電站。
我在這裡述說我如何熱愛太陽能，
可我住所的屋頂上卻沒有太陽能板。
我住在阿姆斯特丹的市中心，
房子不是我的，而且因為它是古蹟，
因此不可能也不允許加裝太陽能板。
要如何讓太陽能電力普及到每一個人，
而不是限制在少數有能力
消費永續生活方式的人呢？

Catalan: 
la nostra reina Maxima està carregant
un telèfon en aquesta taula.
És genial.
(Aplaudiments)
Quanta més superfície tens,
més energia pots recol·lectar.
Aquestes són “Current Windows”,
hem reemplaçat totes les finestres
d’una galeria de Londres, al Soho,
amb aquesta versió
moderna de vidre tenyit.
Així la gent del carrer pot
venir i carregar els seus telèfons
a les cornises de les finestres.
Dono funcions addicionals als objectes.
Una finestra ja no té per què
ser sols una finestra.
També pot funcionar com
un petit generador d’energia.
Per això estic aquí parlant
de quant m’agrada l’energia solar,
tot i que no tinc
panells solars a la meva teulada.
Visc al centre d’Amsterdam,
no sóc la propietària de la casa
i és un monument,
així que no és possible i no està permès.
Com podem fer que les cèl·lules solars
estiguin a l’abast de tots,
i no sols d’aquells que poden
permetre’s un estil de vida sostenible?

Dutch: 
laadt koningin Maxima haar
mobiele telefoon op via de tafel.
Geweldig.
(Applaus)
Dank je wel.
Hoe meer oppervlak je hebt,
hoe meer energie je opwekt.
Dit zijn Current Windows,
waar we alle vensters in een galerie
in Soho hebben vervangen
met deze moderne versie van gehard glas.
Mensen op straat
konden hun telefoon opladen
via de kozijnen.
Ik geef dus extra functies aan voorwerpen.
Een raam hoeft niet meer
alleen raam te zijn.
Het kan ook best een kleine
elektriciteitscentrale zijn.
Maar kijk mij nou praten
over waarom ik zoveel van solar houd,
terwijl ik zelf geen
zonnepanelen op mijn dak heb.
Ik woon middenin Amsterdam.
Het huis is niet van mij,
het is een monument.
Het is dus niet mogelijk of toegestaan.
Hoe kan je dan zonnecellen
maken voor iedereen,
en niet alleen voor mensen die
een duurzame levensstijl kunnen betalen?

Russian: 
наша Королева Максима
заряжает телефон от этого стола.
Это круто.
(Аплодисменты)
Таким образом, чем больше у вас площадь,
тем больше энергии вы соберёте.
Это существующие окна,
которыми мы заменили все окна
в галерее в Лондоне, в Сохо,
современным вариантом цветного стекла.
Так чтобы люди с улицы могли
прийти и зарядить свои телефоны
с помощью оконных рам.
Поэтому я даю объектам
дополнительные функции.
Окно не должно быть больше просто окном.
Оно также может функционировать
как маленькая зарядная станция.
Я здесь говорю о том,
как сильно я люблю солнечную энергию,
но у меня нет солнечных батарей
на собственной крыше.
Я живу в центре Амстердама,
я не владелец дома, и это памятник,
поэтому это невозможно и не разрешено.
И как сделать солнечные элементы
более доступными для каждого,
а не только для людей, способных
оплатить экологичный образ жизни?

Portuguese: 
nossa rainha Máxima está carregando
um celular nessa mesa.
É legal.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Quanto maior a superfície,
mais energia poderá ser armazenada.
Estas são as "Current Windows".
Substituímos todas as janelas
de uma galeria em Londres, no Soho,
por esta versão moderna de vitrais.
Assim, as pessoas da rua
podiam carregar seus celulares
pelo peitoril das janelas.
Estamos dando funções extras a objetos.
Uma janela não precisa mais
ser apenas uma janela.
Também pode funcionar
como uma pequena central elétrica.
Eis-me aqui, falando sobre o quanto
adoro a energia solar,
mas não tenho painéis solares
em meu telhado.
Moro no centro de Amsterdã.
A casa não é minha; é tombada.
Então, não é possível nem permitido.
Mas como podemos tornar as células solares
mais acessíveis a todos,
e não apenas para quem consegue ter
um estilo de vida sustentável?

Italian: 
la regina Maxima sta ricaricando
il suo cellulare a quel tavolo.
Pazzesco.
(Applausi)
Quindi più è grande la superficie,
più energia si raccoglie.
Queste sono le Finestre Corrente,
abbiamo sostituito tutte le finestre
di una galleria d'arte a Soho
con questa versione moderna
di vetrate colorate.
I passanti possono entrare
e ricaricare i propri cellulari
sul davanzale.
Sto dando agli oggetti
delle nuove funzioni.
Una finestra non è più solo una finestra.
Può essere anche
una piccola fonte di energia.
Quindi, sono qui
a dirvi quanto amo il solare,
ma sul mio tetto non ho i pannelli solari.
Abito nel centro di Amsterdam,
la casa non è mia ed è un monumento,
quindi non è possibile nè permesso.
Quindi come rendere
le celle solari accessibili a tutti,
e non solo a chi può permettersi
uno stile di vita sostenibile?

Latvian: 
Tas ir forši.
(Aplausi)
Tātad – jo lielāka virsma,
jo vairāk enerģijas galds var uzkrāt.
Šie ir Strāvas logi.
Kādā galerijā Londonā, Soho,
mēs visus logus nomainījām
pret šo moderno vitrāžas variantu.
Cilvēki no ielas var ienākt
un uzlādēt savus telefonus
caur logu malām.
Es piešķiru priekšmetiem
papildu funkcijas.
Logam vairs nav jābūt tikai logam.
Tas var būt arī maza spēkstacija.
Te nu es stāvu un runāju par to,
cik ļoti mīlu saules enerģiju,
bet uz mana jumta saules paneļu nav.
Es dzīvoju Amsterdamas centrā,
māja man nepieder,
turklāt tā ir piemineklis,
tādēļ saules paneļus likt nedrīkst.
Kā gan saules baterijas
padarīt pieejamākas visiem,
nevis tikai tiem, kuri var
atļauties ilgtspējīgu dzīvesveidu?

French: 
la reine Maxima charge son portable
en utilisant cette table.
C'est cool.
(Applaudissements)
Donc, plus vous avez de surface, plus
vous pouvez produire de l'électricité.
Voici les Curent Windows,
nous avons remplacé toutes les fenêtres
d'une galerie londonienne de Soho
par cette version moderne du vitrail.
Les gens dehors peuvent
charger leur portable
dans les rebords de la fenêtre.
Je donne une fonction supplémentaire
aux objets.
Une fenêtre peut devenir
plus qu'une simple fenêtre.
Elle peut aussi servir
de petite centrale électrique.
Je vous parle de mon amour
pour l'énergie solaire,
mais je n'ai pas
de panneaux solaires sur mon toit.
Je vis dans le centre d'Amsterdam,
dans un immeuble classé
qui ne m'appartient pas,
ce n'est ni possible, ni autorisé.
Donc comment rendre l'énergie solaire
plus accessible à tous,
et pas uniquement aux gens qui peuvent
se permettre un mode de vie écolo ?

Portuguese: 
É fantástico!
(Aplausos)
Quanto maior for a superfície,
mais energia podemos armazenar.
Estas são as "Janelas de Corrente".
Substituímos todas as janelas
de uma galeria em Londres, no Soho,
por esta versão moderna de vitrais.
Assim, as pessoas da rua podem vir aqui
e carregar os seus telemóveis,
pelo peitoril das janelas.
Assim, estou a dar
novas funções a objetos.
Uma janela não precisa
de ser só uma janela.
Também pode funcionar
como uma pequena central elétrica.
Estou aqui a falar sobre
como adoro a energia solar,
mas não tenho painéis solares
no meu telhado.
Moro no centro de Amsterdão,
a casa não é minha, é um monumento.
Não é possível, nem é permitido.
Como é que podemos tornar
as células solares mais acessíveis a todos
e não apenas a quem tem 
um estilo de vida sustentável?

Serbian: 
краљица Максима
пуни телефон на овом столу.
Супер.
(Аплауз)
Дакле, што имате више површине,
утолико више енергије добијате.
Ово су Струјни прозори,
где смо све прозоре
у галерији у Лондону, у Сохоу,
заменили модерним витражом.
Људи могу да сврате и напуне телефоне
кроз прозорске симсове.
Тако ја предметима дајем додатну улогу.
Прозор више није само прозор,
него и мала електрана.
Причам колико волим сунчеву енергију,
а немам соларне плоче на свом крову.
Живим у центру Амстердама,
нисам власник куће у којој живим
и она је споменик,
тако да то није дозвољено.
Како учинити соларне ћелије доступним
не само онима који могу да приуште
одрживи начин живота?

Modern Greek (1453-): 
η Βασίλισσα Μάξιμα φορτίζει
το κινητό της σ' αυτό το τραπέζι.
Φοβερό.
(Χειροκρότημα)
Όσο μεγαλύτερη επιφάνεια έχετε,
τόσο περισσότερη ενέργεια μαζεύετε.
Αυτά είναι τα Current Windows,
με τα οποία αντικαταστήσαμε τα παράθυρα
σε μια γκαλερί στο Σόχο του Λονδίνου,
με αυτή τη μοντέρνα έκδοση βιτρό,
ώστε ο κόσμος στο δρόμο
να μπορεί να φορτίσει το κινητό του
απ' το περβάζι.
Δίνω επιπλέον χρήσεις στα αντικείμενα.
Ένα παράθυρο δεν χρειάζεται πια
να παραμείνει παράθυρο.
Μπορεί να χρησιμεύει σαν ένας μικρός
ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός.
Κι ενώ σας μιλάω για το πόσο
αγαπώ την ηλιακή ενέργεια,
εγώ δεν έχω φωτοβολταϊκά στην οροφή μου.
Μένω στο κέντρο του Άμστερνταμ,
δεν είναι δικό μου σπίτι κι είναι μνημείο,
οπότε είναι αδύνατο και δεν επιτρέπεται.
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε
ηλιακές κυψέλες προσιτές σε όλους
κι όχι μόνο για όσους έχουν
την οικονομική δυνατότητα;

Urdu: 
ہماری ملکہ میکسیمہ اس میز سے
ایک فون چارج کر رہی ہیں۔
یہ بہت اچھا ہے۔
(تالیاں)
تو جتنی زیادہ سطح آپ کے پاس ہے،
اتنی زیادہ توانائی آپ پیدا کر سکتے ہیں۔
یہ برقی کھڑکیاں ہیں،
جہاں سوہو، لندن، کی ایک گیلری میں ہم نے 
تمام کھڑکیاں تبدیل کر دیں،
اس نشان دار شیشے کی جدید قسم سے۔
تاکہ گلیوں میں موجود لوگ آ کر
اپنے فون چارج کر سکیں
کھڑکیوں کی چوکھٹوں سے۔
میں اشیاء میں مزید سہولتیں بڑھا رہی ہوں.
ایک کھڑکی کو مزید ایک معمولی
کھڑکی نہیں رہنا چاہئے۔
یہ ایک چھوٹے سے بجلی گھر
کے طور پر بھی کام کر سکتی ہے۔
تو یہاں میں ذکر کر رہی ہوں کہ
مجھے شمسی توانائی سے کتنا پیار ہے،
مگر میری اپنی چھت پر شمسی پینلز نہیں ہیں۔
میں ایمسٹرڈم کے وسط میں رہتی ہوں،
میرا اپنا گھر نہیں،
یہ ایک یادگار عمارت ہے،
تو نہ اس کی اجازت ہے اور نہ ہی یہ ممکن ہے۔
تو کیسے آپ شمسی سیلز کو سب کے لئے اور
زیادہ قابلِ دسترس بنا سکتے ہیں،
اور صرف ان کے لئے نہیں جو ایک
مستحکم طرز زندگی اپنا سکتے ہوں؟

Romanian: 
regina Maxima încarcă un telefon,
de la această masă.
Este tare!
(Aplauze)
Deci, cu cât e mai mare suprafața,
cu atât mai multă energie se poate atrage.
Acestea sunt Ferestrele de Curent.
Am înlocuit toate ferestrele
într-o galerie din Londra, în Soho,
cu această versiune modernă de vitraliu.
Așa că oamenii de pe stradă
pot veni să-și încarce telefoanele
prin ramele ferestrei.
Astfel, ofer funcții
suplimentare obiectelor.
O fereastră nu mai trebuie
să fie doar o fereastră.
Poate de asemenea funcționa
ca o mică sursă de energie.
Deci, sunt aici vorbind despre
cât de mult iubesc celulele solare,
însă eu nu am celule solare pe acoperiș.
Locuiesc în centrul Amsterdamului,
nu sunt proprietara casei,
este un monument,
și asta nu este posibil și nici permis.
Deci, cum se pot face celulele solare
mai accesibile tuturor,
și nu doar oamenilor care-și pot permite
un stil de viață durabil?

Indonesian: 
Queen Maxima mengecas
sebuah hape di meja ini.
Ini keren.
(Tepuk tangan)
Jadi semakin luas permukaannya,
semakin banyak listrik yang dihasilkan.
Ini adalah Current Window,
di mana kami mengganti semua jendela
di galeri di London, di Soho,
dengan versi modern kaca berwarna.
Jadi orang-orang dari pinggir jalan
bisa datang dan mengecas hape
melalui jendelanya.
Jadi saya memberinya fungsi tambahan.
Jendela tidak harus berfungsi
sebagai jendela saja.
Jendelanya juga bisa menjadi
stasiun listrik kecil.
Jadi saya di sini, berbicara
tentang kecintaan saya terhadap surya,
tetapi saya tidak memiliki 
panel surya di atap saya.
Saya tinggal di tengah-tengah Amsterdam.
Rumahnya bukan milik saya,
dan sebuah monumen,
jadi tidak bisa dan tidak mungkin.
Jadi bagaimana Anda bisa membuat sel surya
tersedia bagi semua orang,
dan bukan hanya untuk orang yang
bisa membeli gaya hidup berkelanjutan?

Chinese: 
马克西玛王后正在通过
这张桌子给她的手机充电。
太酷了。
（掌声）
所以表面积越大，
就可以收获越多的能量。
这些是电流窗户，
我们将伦敦苏荷的
一家画廊所有的窗户
都换成了这种现代的彩色玻璃。
因此街上的人们能走进来通过窗台
给他们的手机充电。
我正在给物体加上额外的功能。
窗户也不再仅仅是窗户了。
它能变成一个小小的发电站。
虽然我在这里大谈我对太阳能的喜爱，
但是我家屋顶却并没有安放太阳能板。
我住在阿姆斯特丹的市中心，
我住的不是自己的房子，
并且它是一座古建，
所以不能也不被允许安装太阳能。
那么如何才能让每个人
都用上太阳能电池，
而不仅仅是那些负担得起
可持续生活方式的人？

Spanish: 
nuestra reina Máxima está cargando
un teléfono en esta mesa.
Es genial.
(Aplausos)
Así que, cuanta mayor es la superficie,
más energía se pueden recolectar.
Estas son ventanas que hemos creado;
reemplazamos todas las ventanas 
de una galería en Soho, en Londres,
con esta versión moderna de vitrales.
De modo que la gente de la calle
puede ir y cargar su teléfono
desde el borde de las ventanas.
De este modo, le doy 
una función extra a los objetos.
Una ventana ya no debe
ser una simple ventana.
También puede funcionar como 
una pequeña central eléctrica.
Pero aunque estoy hablando 
de lo mucho que amo la energía solar,
yo no tengo paneles solares en mi techo.
Vivo en el centro de Ámsterdam,
la casa no es mía y, además,
es un monumento,
así que no es posible y no está permitido.
Entonces, ¿cómo podemos hacer células 
solares más asequibles y para todos,
y no solo para la gente que puede 
permitirse un estilo de vida sostenible?

Ukrainian: 
наша королева Максима заряджає
свій телефон від цього стола.
Це круто.
(Оплески)
Отже, чим більше поверхні ви маєте,
тим більше енергії ви можете отримати.
Це енерговікна Current Windows.
Ми замінили всі вікна
у Лондонській галереї в Сохо
цією сучасною версією вітражів.
Люди на вулиці можуть прийти
та зарядити свої телефони
від підвіконня.
Отже, я надаю додаткові функції об'єктам.
Вікно не має бути лише вікном.
Воно може функціонувати,
як маленька електростанція.
Та я тут розповідаю, 
як люблю сонячну енергію,
однак на даху панелей у мене нема.
Я живу в центрі Амстердаму,
у будинку, який є історичною пам'яткою,
тому це неможливо і заборонено.
Але як можна зробити сонячні батареї
доступними для всіх,
а не лише для людей, які ведуть
екосталий спосіб життя?

Korean: 
멋지죠.
(박수)
그리고 표면적이 넓으면 
더 많은 에너지를 얻을 수 있습니다.
이것은 발전용 창문입니다.
저희는 런던의 소호에 있는 
어느 갤러리의 모든 창문을
이 현대판스테인드 글라스로 교체했죠.
그래서 길에 있던 사람들이
창문틀에서 핸드폰을 
충전할 수 있습니다.
그러니까 사물에 추가적인 
기능을 주는 것입니다.
창문이 단지 창문 역할만 
할 필요는 없죠.
작은 발전소의 기능도 할 수 있습니다.
그럼, 오늘 제가 태양광 발전을 
얼나마 사랑하는지 얘기하고 있지만
저희 집 지붕엔 태양 전지판이 없습니다.
저는 암스테르담 시내에 살고 있는데요.
제 집이 아니고, 기념물이라
설치할 수도 없고, 허락되지도 않습니다.
그러면 어떤 태양 전지판을 만들어야
누구나 쓸 수 있고
생활이 어려운 사람들도 
쓸 수 있을까요?

Vietnamese: 
Nữ hoàng Maxima của chúng ta
đang sạc điện thoại từ nó.
Rất tuyệt.
(Vỗ tay)
Càng có nhiều bề mặt,
càng thu được nhiều năng lượng.
Đây là Cửa sổ tạo Điện,
chúng tôi đã thay hết cửa sổ 
ở một phòng tranh tại Luân Đôn, Soho,
bằng phiên bản 
kính màu hiện đại này.
Khách thăm quan có thể tới 
và sạc điện thoại
bên cửa sổ.
Tôi đang tạo thêm cho đồ vật
chức năng mới.
Cửa sổ không nhất thiết
chỉ là cửa sổ nữa.
Nó cũng có thể hoạt động
như một trạm năng lượng nhỏ.
Tôi đứng đây, chia sẻ về 
tình yêu của mình dành cho pin mặt trời,
nhưng tôi không có tấm pin nào
trên mái nhà cả.
Tôi sống ở trung tâm Amsterdam,
tôi không sở hữu căn nhà,
nó là công trình biểu tượng
nên việc đó là không thể
và không được phép.
Vậy làm thế nào 
để pin mặt trời trở nên
dễ tiếp cận hơn 
và dành cho mọi người,
thay vì chỉ những ai đủ khả năng 
chi trả cho lối sống bền vững?

Turkish: 
Kraliçe Maxima masadan 
bir telefon şarj ediyordu.
Havalı.
(Alkışlar)
Yüzeyiniz arttıkça,
daha fazla enerji toplayabilirsiniz.
Bunlar akım pencereleri,
tüm pencereleri, modern 
versiyonlu boyalı camlar ile
Soho`da, Londra`da 
bir sergide değiştirdik.
Sokaktan insanlar gelip 
pencere pervazları ile telefonlarını
şarj edebilirler.
Nesnelere ekstra özellikler veriyorum.
Bir pencere sadece bir pencere
olmak zorunda değil.
Küçük bir enerji istasyonu 
görevi de görebilir.
Buradayım, güneşi ne kadar
sevdiğimi anlatıyorum.
Ama çatımda güneş panellerim yok.
Amsterdam'ın merkezinde yaşıyorum,
ev benim değil, bir anıt
mümkün değil ve izin verilmedi.
Güneş hücrelerini nasıl 
daha ulaşılabilir hâle getirebiliriz?
Sadece sürekli yaşamı karşılayabilen
insanlar için değil herkes için.

Gujarati: 
અમારી રાણી મેક્સિમા ચાર્જ કરી રહી છે
આ ટેબલનો એક ફોન.
તે સરસ છે.
(તાળીઓ)
તેથી તમારી પાસે વધુ સપાટી છે,
વધુ energyર્જા તમે લણણી કરી શકો છો.
આ વર્તમાન વિંડોઝ છે,
જ્યાં આપણે બધી વિંડોઝ બદલી નાખી
લંડનની ગેલેરીમાં, સોહોમાં,
સ્ટેઇન્ડ ગ્લાસના આ આધુનિક સંસ્કરણ સાથે.
જેથી શેરીના લોકો
આવીને તેમના ફોન ચાર્જ કરી શક્યા
વિન્ડો દોરી દ્વારા.
તેથી હું toબ્જેક્ટ્સને વધારાના કાર્યો આપું છું.
વિંડો હોવી જરૂરી નથી
હવે માત્ર એક વિંડો.
તે કાર્ય પણ કરી શકે છે
નાના પાવર સ્ટેશન તરીકે.
તેથી, હું અહીં છું, વાત કરું છું
મને સૌર ગમે છે તે વિશે,
પરંતુ મારી છત પર સોલર પેનલ્સ નથી.
હું એમ્સ્ટરડેમની મધ્યમાં રહું છું,
મારી પાસે ઘર નથી અને તે એક સ્મારક છે
તેથી તે શક્ય નથી અને મંજૂરી નથી.
તો તમે સૌર કોષો કેવી રીતે બનાવી શકો છો
વધુ સુલભ અને દરેક માટે,
અને માત્ર લોકો માટે જ નહીં
તે ટકાઉ જીવનશૈલી પરવડી શકે છે?

Japanese: 
マクシマ王妃がそのテーブルで
携帯電話を充電していることでしょう
素敵です
(拍手)
表面が広いほど
たくさんの光発電が可能となります
これは「カレント・ウィンドウ」で
ロンドンのソーホーにある
ギャラリーの全ての窓を
この現代版のステンドグラスに
取り換えました
道を通る人たちはこの窓の枠で
携帯電話を充電できます
私は物に本来以上の機能を
与えているのです
窓はもはや 
ただの窓である必要はありません
小さな発電所としても使えます
自分がどれほどのソーラー好きか
話していますが
実は私の住んでいる家には
太陽電池がありません
アムステルダムの中心に住んでいて
借家で 歴史的建造物でもあるので
許可されていません
どうすれば 持続可能な
ライフスタイルを取れる以外の人も
太陽光エネルギーを使えるように
できるでしょう

Thai: 
ราชินีแมกซิม่าก็กำลัง
ชาร์จโทรศัพท์จากโต๊ะตัวนี้อยู่
เจ๋งสุดๆเนอะ
(เสียงปรบมือ)
ยิ่งเรามีพื้นผิวมากเท่าไหร่ 
เราก็ยิ่งผลิตไฟฟ้าได้มากขึ้นเท่านั้น
นี่เป็นหน้าต่างกระแสไฟฟ้าค่ะ
เราเปลี่ยนหน้าต่างทุกบาน
ในแกเลอรี่ที่ลอนดอน, โซโฮ
ให้เป็นกระจกสีสุดทันสมัยนี้
ผู้คนตามท้องถนนสามารถเข้ามาชาร์จโทรศัพท์
ที่ขอบหน้าต่างได้
ฉันกำลังมอบฟังก์ชั่นให้กับสิ่งของ
หน้าต่างจะไม่ได้เป็นแค่
หน้าต่างธรรมดาๆอีกต่อไป
มันสามารถเป็นสถานีพลังงานขนาดย่อมได้
ตอนนี้ ฉันกำลังคุยว่าฉันรักพลังงาน
แสงอาทิตย์มากแค่ไหน
แต่ฉันก็ไม่มีแผงพลังงานแสงอาทิตย์ติดอยู่
หลังคาบ้านฉันหรอกนะคะ
ฉันอยู่ใจกลางแอมสเตอร์ดัม
ฉันไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง
แถมมันเป็นสถานที่สงวน
ดังนั้นจึงเอาไปติดไม่ได้
แล้วแบบนี้จะทำยังไงให้แผงพลังงานแสงอาทิตย์
เข้าถึงได้กับทุกคนล่ะ?
ไม่ใช่แค่กับคนที่มีเงินพอที่จะจ่าย
เพราะอยากได้รูปแบบการใช้ชีวิตที่ยั่งยืนนะคะ

Persian: 
ملکه‌ی ما، ماکسیما در حال شارژ
کردن گوشی خود با این میز است.
باحال است.
(تشویق)
پس هر چقدر سطح بیشتری داشته باشید،
می‌توانید انرژی بیشتری برداشت کنید.
این‌ها «پنجره‌های جریان» هستند،
ما تمام پنجره‌های یک
گالری را در سوهو، لندن،
با این نسخه‌ی مدرن
شیشه‌ی رنگی جایگزین کرده‌ایم.
عابرهای خیابان می‌توانند
بیایند و گوشی‌های خود را
از طریق لبه‌های این پنجره‌ها شارژ کنند.
پس من کارکردهای بیشتری به اشیاء می‌دهم.
یک پنجره دیگر فقط یک پنجره نیست.
می‌تواند یک نیروگاه برق کوچک هم باشد.
خب، من اینجا هستم و در مورد عشقم
به انرژی خورشیدی صحبت می‌کنم،
اما روی سقف خودم،
پنل‌های خورشیدی ندارم.
من در مرکز شهر آمستردام زندگی می‌کنم،
مالک خانه نیستم و
خانه‌ام یک بنای تاریخی است،
پس این کار امکان‌پذیر و مجاز نیست.
چگونه می‌توان سلول‌های
خورشیدی را در دسترس همه قرار داد،
نه فقط در دسترس افرادی که توانایی مالی
سبک زندگی پایدار را دارند؟

Polish: 
To jest fajne.
(Brawa)
Im więcej powierzchni mamy,
tym więcej energii można zebrać.
Oto current windows,
którymi zastąpiliśmy wszystkie okna
w galerii Soho w Londynie.
Są z nowoczesnego barwionego szkła.
Można tam przyjść i naładować telefony
przez parapety.
Daję dodatkowe funkcje przedmiotom.
Okno nie musi być po prostu oknem.
Może pełnić funkcję małej elektrowni.
Mówię o tym, jak bardzo kocham panele,
ale nie mam ich na moim dachu.
Mieszkam w centrum Amsterdamu,
Nie jestem właścicielką domu,
który jest zabytkiem,
więc to nie jest ani możliwe, ani legalne.
Co można zrobić, żeby ogniwa słoneczne
były bardziej dostępne dla każdego,
a nie tylko dla tych, których stać
na zrównoważony styl życia?

English: 
our Queen Maxima is charging
a phone from this table.
It's cool.
(Applause)
So the more surface you have,
the more energy you can harvest.
These are Current Windows,
where we replaced all windows
in a gallery in London, in Soho,
with this modern version of stained glass.
So people from the street
could come and charge their phones
through the window ledges.
So I'm giving extra functions to objects.
A window doesn't have to be
just a window anymore.
It can also function
as a little power station.
So, here I am, talking
about how much I love solar,
but I don't have solar panels on my roof.
I live in the center of Amsterdam,
I don't own the house and it's a monument,
so it's not possible and not allowed.
So how can you make solar cells
more accessible and for everyone,
and not only for the people
that can afford a sustainable lifestyle?

Italian: 
Adesso abbiamo la possibilità
di integrare il solare
direttamente dove serve.
E nel mondo ci sono tantissime
tecnologie meravigliose.
Quando mi guardo intorno,
vedo ogni superficie come un'opportunità.
Ad esempio, stavo viaggiando
in treno nelle Westland,
nella zona dell'Olanda con tutte le serre.
Ho visto tutto quel vetro e ho pensato,
e se nelle serre integrassimo
pannelli solari trasparenti?
E se integrassimo
l'agricoltura tradizionale,
che richiede molta energia,
con l'alta tecnologia e le unissimo?
Con quest'idea in mente
ho creato Power Plant,
insieme a una squadra
di architetti e ingegneri,
ma prima vi spiego come funziona.
Usiamo celle solari trasparenti
per dare energia all'ambiente interno.
Usiamo una coltura idroponica
che pompa acqua con nutrienti,
risparmiando il 90 percento
dell'utilizzo dell'acqua.

Chinese: 
我們現在有個機會
把太陽能與直接需要
電力的地方整合起來。
現在也有好多驚人的技術供我們使用。
周遭每個表面都是運用的機會。
例如，我搭火車經過西邊的威斯蘭，
荷蘭所有的溫室都在那裏。
我看到那麼多玻璃我就想，
能否將它們升級成透明的太陽能玻璃？
是否能將那些需要很多能源的
傳統農業升級，
用高科技與太陽能玻璃整合？
這個想法引我做出「Power Plant」。
我有一個建築師及工程師的團隊，
不過，首先，讓我說明它的原理。
我們使用透明的太陽能玻璃
提供室內氣候所需的能源。
我們用含有養分的水做水耕栽培，
節省了 90% 的用水。

Catalan: 
Ara tenim l’oportunitat
d’integrar l’energia solar
on realment la necessitem.
Actualment, tenim moltes
tecnologies meravelloses.
Si faig una ullada,
veig cada superfície com una oportunitat.
Per exemple, viatjava
en el tren per Westland,
una regió dels Països Baixos,
on estan tots els hivernacles.
En veure tal quantitat de vidre,
vaig pensar:
“I si els hi incorporàrem
vidre solar transparent?
I si ajuntem l’agricultura tradicional
que requereix molta energia
amb l’alta tecnologia, i les combinem?”
Gràcies a aquesta idea,
vaig crear una planta elèctrica.
Tenia un equip d’arquitectes i enginyers,
però primer us explicaré com funciona.
Utilitzem vidre solar transparent
per potenciar el clima de l’interior.
Amb l’agricultura hidropònica, que
rega amb aigua amb nutrients,
estalviem un 90 per cent d’aigua.

Japanese: 
今や 私達は 必要な場所に
太陽電池を組み込める
チャンスがあります
技術は素晴らしく
発展しています
私には全ての表面が
チャンスに見えます
温室でいっぱいの
オランダのウェストラントを
列車で通過した時のことです
このたくさんのガラスを見て
これに透明な太陽電池を
組み込んだらどうかと思いました
沢山のエネルギーを必要とする
伝統的農業に
ハイテクを組み合わせたら
どうかと
このアイディアを念頭に 
「パワー・プラント」を開発しました
建築家とエンジニアの
チームがあるんです
まずその仕組みを
説明しましょう
透明な太陽電池ガラスで
内部の温度を調節し
栄養たっぷりの水を循環させる
水耕によって
水の使用量を90％節約できます

English: 
We now have the opportunity
to integrate solar on the place
where we directly need it.
And there are so many
amazing technologies out there.
If I look around now,
I see every surface as an opportunity.
For example, I was driving
in the train through the Westland,
the area in the Netherlands
with all the greenhouses.
There I saw all this glass and thought,
what if we integrate those
with transparent solar glass?
What if we integrate traditional farming
that requires a lot of energy
together with high-tech and combine those?
With this idea in mind,
I created Power Plant.
I had a team of architects and engineers,
but let me first explain how it works.
We use transparent solar glass
to power its indoor climate.
We use hydroponics
that pumps around nutrified water,
saving 90 percent of water usage.

Persian: 
اکنون این فرصت را داریم
که انرژی خورشیدی را با مکانی
که موردنیاز است، یکپارچه کنیم.
و فناوری‌های شگفت‌انگیز
بسیاری برای این کار وجود دارند.
با نگاه به اطراف، هر سطح
را یک فرصت می‌بینم.
به عنوان مثال، با قطار
در وستلاند سفر می‌کردم،
منطقه‌ای در هلند با گلخانه‌های بسیار.
آنجا تمام این شیشه‌ها را دیدم و فکر کردم،
چه می‌شود اگر آنها را با شیشه‌های
خورشیدی شفاف بپوشانیم؟
چه می‌شود اگر کشاورزی سنتی را
که نیازمند انرژی زیادی است
با فناوری پیشرفته یکپارچه و ترکیب کنیم؟
با این ایده، من گلخانه برق را خلق کردم.
گروهی از معماران و مهندسان داشتم،
اما اول اجازه دهید توضیح
بدهم چگونه کار می‌کند.
ما از شیشه‌ی خورشیدی شفاف استفاده می‌کنیم
تا برق فضای داخلی را تأمین کنیم.
از کشت هیدروپونیک استفاده می‌کنیم
که آب‌ مغذی را پمپاژ کرده
و ۹۰ درصد در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کند.

Latvian: 
Tagad mums ir iespēja
integrēt saules enerģiju tieši tur,
kur tā vajadzīga.
Un pasaulē ir tik daudz 
pārsteidzošu tehnoloģiju.
Tagad, palūkojoties apkārt,
es katru virsmu redzu kā iespēju.
Piemēram, braucot
ar vilcienu cauri Vestlandei,
Nīderlandes siltumnīcu apgabalam,
es ievēroju visas tās
stikla sienas un nodomāju:
"Kā būtu, ja tajās integrētu
caurspīdīgas saules baterijas?
Ja nu mēs apvienotu
tradicionālo lauksaimniecību,
kas patērē daudz enerģijas,
ar augstajām tehnoloģijām?"
Tā dzima Spēkstacija.
Man bija arhitektu un inženieru komanda,
bet vispirms pastāstīšu,
kā Spēkstacija darbojas.
Mēs izmantojam
caurspīdīgu saules stiklu,
lai nodrošinātu elektrību
iekštelpu klimatam.
Mēs izmantojam hidroponiku, kas augiem
piegādā uzturvielām bagātu ūdeni,
par 90% samazinot ūdens patēriņu.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα έχουμε την ευκαιρία
να ενσωματώσουμε την ηλιακή ενέργεια
εκεί όπου τη χρειαζόμαστε.
Κι υπάρχουν υπέροχες εφευρέσεις εκεί έξω.
Αν κοιτάξω τώρα γύρω μου,
βλέπω κάθε επιφάνεια σαν μια ευκαιρία.
Για παράδειγμα, ήμουν
στο τρένο για το Γουέστλαντ,
την περιοχή της Ολλανδίας
με όλα τα θερμοκήπια.
Έβλεπα όλο αυτό το γυαλί και σκέφτηκα,
κι αν τα ενσωματώσουμε
σ' ένα διαφανές ηλιακό γυαλί;
Αν ενσωματώσουμε την παραδοσιακή γεωργία,
που απαιτεί πολλή ενέργεια,
μαζί με υψηλή τεχνολογία και τα ενώσουμε;
Έχοντας αυτή την ιδέα στο μυαλό,
έφτιαξα το Power Plant.
Είχα μια ομάδα αρχιτεκτόνων και μηχανικών,
αλλά πρώτα θα σας εξηγήσω πώς δουλεύει.
Χρησιμοποιούμε διαφανές ηλιακό γυαλί
για να τροφοδοτήσουμε
το κλίμα εσωτερικού χώρου.
Χρησιμοποιούμε υδροπονία
που στέλνει θρεπτικό νερό,
εξοικονομώντας 90% στη χρήση του νερού.

Portuguese: 
Agora, temos a oportunidade
de integrar a energia solar no local
em que precisamos dela.
Há imensas tecnologias incríveis.
Se olhar à minha volta. vejo
cada superfície como uma oportunidade
Por exemplo, eu ia no comboio
para as Westlands,
a zona da Holanda com mais estufas.
Vi lá este vidro todo e pensei:
"E se as integrássemos 
no vidro solar transparente?
"E se integrássemos
a agricultura tradicional
"que exige muita energia
"combinando-a com a alta tecnologia?"
Com essa ideia em mente,
criei a "Central de Energia".
Eu tinha uma equipa
de arquitetos e engenheiros,
mas, primeiro, vou explicar
como funciona.
Usamos vidro solar transparente
para alimentar o clima interior.
Usamos a hidroponia — aspersão
de água com nutrientes —
economizando 90% de água.

Chinese: 
我们现在有机会
将太阳能运用在我们直接需要的地方。
并且已经拥有了很多很棒的技术。
我现在放眼望去，
看到每个表面都是机会。
例如，我正坐火车穿过韦斯特兰，
荷兰的所有温室都位于这一地区。
我在这里看到这些玻璃然后就在想，
如果我们将这些都换成
透明的太阳能玻璃会怎样？
如果我们将需要很多能量的
传统农业
与高科技相结合会是怎样？
带着脑海中的这些想法，
我创建了 Power Plant。
我有一支建筑师和工程师组成的团队，
但是让我先介绍一下它是怎么运作的。
我们利用透明的太阳能玻璃
来提升室内的温度。
我们使用水栽法，
用水泵来提供营养水，
可以节省 90% 的用水量。

Dutch: 
We hebben nu de kans
solar toe te passen op plekken
waar we het nodig hebben.
Er zijn zoveel mooie
technische toepassingen.
Als ik rondkijk,
zie ik elk oppervlak als kans.
Ik reed bijvoorbeeld met de trein
door het Westland,
het gebied in Nederland waar kassen staan.
Ik zag dat glas en dacht:
als we daar nou eens
transparant solarglas gebruiken?
Als we traditionele landbouw,
die veel energie gebruikt,
nou eens combineren met high-tech?
Met dat idee in gedachten
heb ik Power Plant gemaakt.
Ik had een team
van architecten en technici,
maar ik zal eerst uitleggen hoe het werkt.
We gebruiken transparant solarglas
voor stroom binnenshuis.
We gebruiken hydrocultuur
dat voedzaam water rondpompt,
en zo 90 procent water bespaart.

Spanish: 
Ahora tenemos la oportunidad
de integrar la energía solar 
directamente donde la necesitamos.
Y hay muchas tecnologías maravillosas.
Si ahora miro alrededor, veo cada 
superficie como una oportunidad.
Por ejemplo, un día, mientras 
viajaba en tren por Westland,
una región de los Países Bajos 
donde están todos los invernaderos,
vi esa gran cantidad de vidrio y pensé:
"¿Y si les incorporamos 
vidrio solar transparente?
¿Y si unimos la agricultura tradicional,
que requiere mucha energía,
con la de alta tecnología 
y las combinamos?".
Con esta idea en mente, 
creé una "planta nuclear".
Se hizo con un equipo
de arquitectos e ingenieros,
pero primero les explicaré cómo funciona.
Usamos vidrio solar transparente
para dar energía al clima del interior.
Usamos hidroponía, que hace 
circular agua con nutrientes,
lo que ahorra un 90 %
en el consumo de agua.

Gujarati: 
અમારી પાસે હવે તક છે
સ્થળ પર સૌર એકીકૃત કરવા માટે
જ્યાં આપણને સીધી તેની જરૂર હોય છે.
અને ત્યાં ઘણા બધા છે
ત્યાં આશ્ચર્યજનક તકનીકીઓ.
જો હું હવે આસપાસ જોઉં,
હું દરેક સપાટીને એક તક તરીકે જોઉં છું.
ઉદાહરણ તરીકે, હું ડ્રાઇવિંગ કરતો હતો
વેસ્ટલેન્ડ દ્વારા ટ્રેનમાં,
નેધરલેન્ડ માં વિસ્તાર
બધા ગ્રીનહાઉસ સાથે.
ત્યાં મેં આ બધા કાચ જોયા અને વિચાર્યું,
શું જો આપણે તે એકીકૃત કરીએ
પારદર્શક સૌર ગ્લાસ સાથે?
જો આપણે પરંપરાગત ખેતીને એકીકૃત કરીએ તો શું થાય
તે માટે ઘણી બધી requiresર્જાની જરૂર પડે છે
સાથે મળીને હાઇ ટેક અને તે જોડો?
આ વિચારને ધ્યાનમાં રાખીને,
મેં પાવર પ્લાન્ટ બનાવ્યો છે.
મારી પાસે આર્કિટેક્ટ અને ઇજનેરોની એક ટીમ હતી,
પરંતુ મને પ્રથમ તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સમજાવવા દો.
અમે પારદર્શક સૌર ગ્લાસનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
તેના ઇન્ડોર આબોહવાને શક્તિ આપવા માટે.
અમે હાઈડ્રોપોનિક્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
જે પૌષ્ટિક પાણીની આસપાસ પમ્પ કરે છે,
પાણીના વપરાશના 90 ટકા વપરાશની બચત.

Polish: 
Dziś mamy możliwość
zintegrowania energii słonecznej
z miejscami, w których jej potrzebujemy.
Jest wiele wspaniałych technologii.
Gdzie tylko spojrzę,
widzę każdą powierzchnię jako możliwość.
Przykładowo, jechałam
pociągiem przez Westland,
region w Holandii ze szklarniami.
Widziałam tyle szkła i pomyślałam sobie:
A gdyby tak zintegrować je
z przezroczystymi szklanymi panelami?
Co jeśli zintegrujemy tradycyjne farmy,
które potrzebują dużo energii
z zaawansowaną technologią?
Z myślą o tym wymyśliłam elektrownię.
Miałam zespół architektów i inżynierów,
ale najpierw opowiem, jak to działa.
Używamy przezroczystego słonecznego szkła
do zasilenia klimatu wewnątrz.
Używamy hydroponiki,
która pompuje odżywioną wodę,
oszczędzając 90 procent zużycia wody.

Russian: 
Сейчас у нас есть возможность
внедрить солнечную энергию в те места,
где она непосредственно нужна.
Существует так много
удивительных технологий.
Если посмотреть вокруг, то я вижу
каждую поверхность как возможность.
Например, я ехала
на поезде через Вестленд —
область в Нидерландах с теплицами.
Я увидела всё это стекло и подумала:
«Что, если мы интегрируем его
с прозрачным солнечным стеклом?
Что, если мы объединим
традиционное сельское хозяйство,
требующее много энергии,
с хай-тек?»
На основе этой идеи
я создала «Энерго-рассаду».
У меня была команда
архитекторов и инженеров,
но прежде я объясню, как это работает.
Мы используем прозрачное солнечное стекло
для управления внутренним климатом.
Мы используем гидропонику,
которая качает вкруговую воду,
сохраняя 90% использованной воды.

Ukrainian: 
Ми маємо можливість
інтегрувати сонячно-енергетичні технології,
де це найбільш необхідно.
Цих дивовижних технологій безліч.
Оглядаючись довкола, 
я розглядаю кожну поверхню, як можливість.
Наприклад, я їхала
у потязі через Вестланд,
регіон у Нідерландах
з безліччю теплиць.
Я бачила усе це скло і думала,
що як поєднати це
з прозорим склом для сонячної енергії?
Що як ми поєднаємо 
традиційне фермерство,
що використовує багато електроенергії,
та найпрогресивніші технології?
Ця ідея вилилася
в енерготеплицю Power Plant.
Мені допомагала команда 
архітекторів та інженерів.
Та спочатку я поясню, як це працює.
Ми використовуємо прозоре сонячне скло
для забезпечення приміщення енергією.
Ми використовуємо гідропоніку,
яка по колу качає очищену воду,
економлячи при цьому 90% води.

Serbian: 
Сада имамо могућност
да соларне ћелије поставимо где треба.
Има тако чудесних технологија.
Где год да погледам,
свака површина је могућност.
Нпр. у возу сам кроз Вестленд,
област Холандије са стакленицима.
Тамо сам видела све то стакло и помислила
да га сјединимо са прозирним соларним.
Да сјединимо традиционалну пољопривреду,
која захтева пуно енергије,
са високом технологијом.
Имајући те идеје на уму,
створила сам Електрану.
Имала сам тим архитеката и инжењера,
али да прво објасним како то функционише.
Користимо прозирно соларно стакло
да бисмо добили енергију
за унутрашњу климу.
Користимо хидропонију
која пумпањем обогаћене воде
уштеди 90% потрошње воде.

Hungarian: 
Most megvan arra a lehetőségünk,
hogy oda tegyünk napelemet,
ahol közvetlenül szükségünk van rá.
Rengeteg okos technológia
áll rendelkezésünkre.
Ha itt körülnézek, minden
felület egy-egy lehetőség.
Például ahogy Westlandon
keresztül vonatoztam
– Hollandiának e része
tele van üvegházakkal –,
a rengeteg üvegfelületet
látva arra gondoltam:
mi lenne, ha ezeket átlátszó
napelemekre cserélnénk?
Mi lenne, ha a rendkívül energiaigényes
hagyományos gazdálkodást
kombinálnák a legújabb technológiával?
E gondolatok eredményeként
született a "Power Plant".
Egy építészekből és mérnökökből
álló csoporttal dolgoztam,
de először hadd meséljem el,
hogy is működik ez.
Átlátszó napelem-üvegpaneleket használunk,
ezek segítségével szabályozzuk
a benti klímát.
A hidroponikus növénytermesztés során
tápoldatot pumpálunk körbe,
így 90 %-os vízmegtakarítást érhetünk el.

Turkish: 
Şimdi güneşi doğrudan
ihtiyaç duyduğumuz yere 
entegre etmek için fırsatımız var.
Dışarıda, çok sayıda inanılmaz 
teknolojiler bulunmakta.
Etrafa bakarsam her yüzeyi 
bir fırsat olarak görürüm.
Örneğin; Hollanda'daki 
tüm seraların olduğu
Westland'a trende gidiyordum.
Orada tüm camları gördüm
ve bunları şeffaf güneş panelleri ile 
birleştirsek diye düşündüm.
Çok fazla enerji gerektiren 
geleneksel tarımı
yüksek teknoloji ile entegre etsek 
ve bunları birleştirsek?
Bu fikirle enerji santrali oluşturdum.
Mimarlar ve mühendislerden 
oluşan bir takımım vardı,
ilk olarak nasıl çalıştığını açıklayayım.
İç mekân iklimlendirmesi için
saydam güneş camı kullanıyoruz.
Besleme suyu etrafına
pompalayan hidroponikler kullanıyoruz,
%90 kullanım suyu tasarrufu yaparak.

Romanian: 
Avem acum oportunitatea
de a integra celulele solare
în acolo unde avem nevoie de ele.
Și există atât de multe
tehnologii uimitoare.
Dacă mă uit împrejur acum,
văd în fiecare suprafață o oportunitate.
De exemplu, călătoream 
cu trenul prin Westland,
zona din Olanda cu toate acele sere.
Acolo am văzut
toate acele ferestre și m-am gândit:
„Cum ar fi dacă le-am fuziona
cu sticla solară transparentă?
Cum ar fi dacă am integra 
fermele tradiționale,
care au nevoie de foarte multă energie,
cu tehnologia de vârf și să le combinăm?”
Cu această idee în minte,
am creat Power Plant.
Am o echipă de arhitecți și ingineri,
dar lăsați-mă mai întâi 
să vă explic cum funcționează.
Am folosit sticlă solară transparentă
pentru a alimenta climatul interior.
Utilizăm metoda hidroponică
pompând apă nutritivă,
reducând astfel cu 90% consumul de apă.

Portuguese: 
Agora temos a oportunidade
de integrar a energia solar no local
onde precisamos diretamente dela.
Há tantas tecnologias incríveis por aí.
Se olho em volta agora, vejo
cada superfície como uma oportunidade.
Por exemplo, eu estava passeando
de trem por Westland,
a área da Holanda cheia de estufas.
Lá vi todo esse vidro e pensei:
"E se integrarmos as células
ao vidro solar transparente?
E se integrarmos
a agricultura tradicional,
que requer muita energia,
à alta tecnologia e as combinarmos?
Com essa ideia em mente,
criei a "Power Plant".
Eu tinha uma equipe
de arquitetos e engenheiros,
mas deixem-me explicar
primeiro como funciona.
Usamos vidro solar transparente
para climatizar internamente.
Usamos a hidroponia,
que bombeia água com nutrientes,
economizando 90% de água.

Indonesian: 
Sekarang kita mempunyai kesempatan
untuk mengintergrasi surya 
di mana kita membutuhkannya.
Dan ada banyak teknologi 
luar biasa di luar sana.
Jika saya melihat-lihat, saya melihat 
setiap permukaan adalah kesempatan.
Contohnya, saya sedang
di kereta melalui Westland,
wilayah di Belanda yang ada
banyak rumah kaca.
Di situ saya melihat kacanya, 
dan berpikir,
bagaimana jika kita mengintergrasi
kacanya dengan kaca surya?
Bagaimana jika kita mengintergrasi
pertanian tradisional
yang memerlukan banyak energi
dengan teknologi dan menggabungkannya?
Dengan ide ini, 
saya menciptakan Power Plant.
saya mempunyai setim arsitek dan insinyur,
tetapi biar saya jelaskan 
cara kerjanya dulu.
Kami menggunakan kaca surya transparan
untuk menyalakan iklim dalam ruangannya.
Kami menggunakan hidroponik 
yang memompa air bernutrisi,
menghemat sekitar 90% 
penggunaan air.

Urdu: 
اب ہمارے پاس موقع ہے
شمسی توانائی کو ایسے مقام سے 
منسلک کرنے کا جہاں اس کی ضرورت ہو۔
اور بہت سی شاندار ٹیکنالوجی موجود ہیں۔
مجھے اپنے اطراف میں ہر سطح،
ایک مفید موقع کے جیسی دکھتی ہے۔
مثلاً میں ٹرین میں ویسٹ لینڈ
سے گزر رہی تھی،
ہالینڈ کا ایک ایسا علاقہ جو 
شیشے کے سبز گھروں سے بھرا ہے۔
وہاں ان شیشوں کو دیکھ کر میں نے سوچا،
کیسا اچھا ہو اگر ہم ان شیشوں کو 
شفاف شمسی شیشوں سے بدل دیں؟
کیا ہو اگر ہم روایتی زراعت کو منسلک کردیں
جسے بہت توانائی کی ضرورت ہوتی ہے
جدید ٹیکنالوجی اور
شمسی توانائی کے امتزاج سے؟
اسی خیال کو ذہن میں رکھتے ہوئے
میں نے بجلی گھر بنایا۔
میرے ساتھ معماروں اور انجینئرز
کی ایک ٹیم تھی،
مگر پہلے میں سمجھاتی ہوں کہ
یہ کام کیسے کرتا ہے،
ہم شفاف شمسی شیشے استعمال کرتے ہیں
اندرونی ماحول کو توانائی مہیا کرنے کے لئے۔
ہم ہائیڈروپونکس استعمال کرتے ہیں جو
غذائیت ملے پانی کی ترسیل کرتے ہیں،
جس سے 90 فیصد پانی کی بچت ہوتی ہے۔

Korean: 
그렇게 하려면
태양전지판이 필요한 곳에 
그것을 통합시키는 것입니다.
세상에는 놀라운 기술들이 
아주 많습니다.
지금 주위를 둘러봐도 
모든 표면에 설치 가능하죠.
예를 들어, 웨스트랜드를 지나는
기차를 타고 있을 때였습니다.
네덜란드에서 온실들이 많은 곳이죠.
거기서 온실의 유리를 보고 
생각이 떠올랐습니다.
이것들을 투명한 태양광 유리로 
만들면 어떨까 생각했죠.
많은 에너지가 요구되는 전통적인 농업을
첨단기술과 결합시키면 어떨까 생각했죠.
이 생각을 염두에 두고,
저는 "식물 발전소"를 만들었습니다.
팀에는 건축가와 엔지니어가 있지만
어떻게 작동하는지 
먼저 설명드리겠습니다.
우리는 투명한 태양광 유리로
실내 기후 조절을 위한
전원을 공급했습니다.
우리는 영양분이 함유된 물을 퍼올려
수경재배를 했는데
물 사용량의 90%가 절약되었죠.

Arabic: 
لدينا الآن الفرصة
لدمج الطاقة الشمسية في المكان 
الذي نحتاج إليها فيه مباشرة.
وهنالك العديد من التقنيات المذهلة بالخارج.
إذا نظرت حولي الآن، أرى كل سطح كفرصة.
على سبيل المثال، كنت قادمة بالقطار
عبر ويستلاند،
منطقة في هولاندا 
تكثر فيها الدفيئات الزراعية.
هناك رأيت كل هذا الزجاج وفكرت في
ماذا لو دمجنا هذه 
بزجاج الطاقة الشمسية الصافي؟
ماذا لو دمجنا الزراعة التقليدية
التي تتطلب الكثير من الطاقة
بالتقنية العالية وجمعنا بينهما؟
بهذه الفكرة في رأسي
ابتكرت نبتة للطاقة.
لدي فريق من المعماريين 
والمهندسين،
ولكن دعوني أولًا أشرح لكم كيف تعمل.
نستخدم زجاج الطاقة الشمسية الصافي
لتشغيل مناخ بنائها الداخلي.
نستخدم الزراعة في الماء 
التي تضخ المياه المغذية
مما يوفر 90 في المئة من استخدام المياه.

Thai: 
ตอนนี้พวกเรามีโอกาส
ที่จะหลอมรวมพลังงานแสงอาทิตย์
กับสถานที่ๆต้องการมันจริงๆ
และมันมีเทคโนโลยีอีกหลายอย่างมากๆ
ถ้าฉันหันไปรอบๆตอนนี้
ทุกพื้นผิวที่ฉันเห็น นั่นคือโอกาส
ตัวอย่างเช่น เวลาฉันนั่งไปแถวชนบท
มันมีพื้นที่ตรงนึงในเนเธอร์แลนด์
ที่มีบ้านเรือนกระจกเต็มไปหมด
พอฉันเห็นกระจกนี่ฉันก็คิดเลยนะ
ถ้าเราเอากระจกพลังงานแสงอาทิตย์
โปร่งใสไปติดล่ะ?
ถ้าเราหลอมรวมกับ
การทำฟาร์มที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ซึ่งกำลังต้องการพลังงานจำนวนมาก
ด้วยเทคโนโลยีสุดล้ำสมัยล่ะ?
พอคิดได้แบบนี้ฉันก็สร้างโรงไฟฟ้า
ฉันมีทีมงานสถาปนิก วิศวกร
แต่ก่อนอื่นขออธิบายการทำงานของมันก่อนนะคะ
เราใช้กระจกพลังงานแสงอาทิตย์โปร่งใส
เพื่อสร้างพลังงานไฟฟ้า
ให้บ้านเรือนกระจกนำไปใช้
เราใช้ไฮโดรโปนิกส์ซึ่งใช้น้ำที่อุดมไปด้วย
ธาตุอาหารเลี้ยงพืช
และมันประหยัดน้ำไปได้ถึง 90%

Vietnamese: 
Chúng ta giờ có cơ hội
tích hợp pin mặt trời vào những nơi
ta trực tiếp cần nó.
Và có rất nhiều công nghệ tuyệt vời
ngoài kia.
Nhìn quanh, tôi thấy mọi bề mặt là cơ hội.
Ví dụ, tôi đi tàu lửa
sang Westland,
một khu vực ở Hà La 
toàn nhà kính.
Tôi nhìn những tấm kính và nghĩ:
"Sẽ thế nào nếu tích hợp chúng
với kính pin mặt trời trong suốt?"
"Sẽ thế nào nếu tích hợp
nông nghiệp truyền thống
vốn cần rất nhiều năng lượng
với công nghệ cao,
kết hợp chúng lại?"
Với ý tưởng này, tôi tạo ra
Trạm Năng lượng.
Tôi có một nhóm
kiến trúc sư và kỹ sư,
nhưng để tôi giải thích 
cách nó hoạt động đã.
Chúng tôi dùng 
kính pin mặt trời trong suốt
để cung cấp năng lượng
cho khí hậu bên trong nhà.
Chúng tôi dùng kỹ thuật thủy canh
bơm nước dinh dưỡng,
giúp tiết kiệm đến 90%
lượng nước sử dụng.

French: 
Nous pouvons maintenant
intégrer l'énergie solaire là où
nous en avons directement besoin.
Il y a tellement de technologies
incroyables sur le marché.
En regardant autour de moi, je vois
que chaque surface est une possibilité
Par exemple, je circulais en train
à travers le Westland,
le lieu qui concentre
toutes les serres des Pays-Bas.
J'y ai vu tout ce verre et j'ai pensé :
et si on y incorporait
des panneaux solaires transparents ?
Et si on combinait
l'agriculture traditionnelle
qui demande beaucoup d'énergie
avec la technologie de pointe ?
C'est dans cette optique que
j'ai créé Power Plant
avec une équipe
d'architectes et d'ingénieurs.
Je vais d'abord vous expliquer
comment cela fonctionne.
Nous utilisons des panneaux
solaires transparents
pour alimenter son atmosphère intérieure.
L'agriculture hors-sol permet
de recycler l'eau et ses nutriments,
économisant 90% de la consommation d'eau.

Vietnamese: 
Bằng cách xếp chồng theo tầng, bạn có thể
tăng hiệu năng trên mỗi mét vuông.
Ngoài nắng trời, ánh sáng
từ những đèn LED màu này
cũng thúc đẩy cây phát triển.
Khi ngày càng nhiều người sống
trong các thành phố lớn,
chỉ cần đặt Trạm Năng lượng
trên mái nhà,
không cần phải vận chuyển
bằng máy bay đi nửa vòng trái đất,
bạn có thể trồng cây ngay tại chỗ.
Giấc mơ lớn là đặt những thứ này
ở những vùng sâu, vùng xa,
những nơi chưa tiếp cận được 
với nước, điện,
như một hệ sinh thái độc lập.
Cho cuộc thi Thiết kế năm nay,
tôi đã tạo ra mẫu Trạm Năng lượng
đầu tiên cao bốn mét,
để bạn có thể đến và trải nghiệm
xem cây phát triển thế nào.
Một cú đúp 
trong việc thu hoạch ánh sáng,
vừa cho cả pin mặt trời
vừa cho cây cối.
Giống một khu vườn thực vật
tương lai,
nơi ta tôn vinh tất cả
những công nghệ hiện đại này.

Chinese: 
用層疊的方式，每一平方公尺
可以種植更多的植物。
除了陽光，還有這些彩色
LED 燈產出的額外光線
幫助植物成長。
愈來愈多人居住在大城市內，
藉由在屋頂上安裝 
Power Plant 溫室，
我們就不需要從地球另一端進口，
我們可以就地種植生產。
最大的夢想是將這些溫室
蓋在離網地區──
那些沒有水沒有電的地方，
作為一個完全獨立的生態系統。
所以為了今年的設計雙年展，
我做了一個四公尺高的模型，
讓人可以走進去體驗植物如何生長。
所以收集到的陽光有了雙倍的運用，
將太陽能電池充電，也培養了植物。
這有點像是未來的植物園，
在其中運用到所有最新的科技。

Romanian: 
Prin stivuirea straturilor e posibilă
o cultură mai mare pe metru pătrat.
Lumina suplimentară, pe lângă cea solară,
ce vine de la aceste LED-uri colorate,
îmbunătățește și creșterea plantelor.
Tot mai mulți oameni
vor trăi în orașe mari,
iar prin amplasarea unor Power Plants 
pe acoperișuri,
nu va mai trebui să le transporți
de la celălalt capăt al lumii,
ci le vei putea crește local.
Ei bine, visul măreț
e să le construiesc în zone izolate,
unde nu există acces la apă
sau electricitate,
ca un ecosistem independent.
Pentru Bienala de Proiectare din acest an,
am creat primul model
înalt de patru metri al Power Plant,
deci puteți veni și vedea
cum cresc plantele.
Deci, e o dublă întrebuințare
a luminii solare,
pentru ambele,
pentru celulele solare și pentru plante.
Este ca o grădină botanică a viitorului,
unde celebrăm
toate aceste tehnologii moderne.

Korean: 
층층이 쌓으면 면적당 수익을 
증가시킬 수도 있습니다.
햇빛 외에도, 이런 색상의 LED조명도
식물 성장을 향상시킵니다.
점점 더 많은 사람들이 
대도시에서 살 것이므로
지붕을 "식물 발전소"로 교체하면
더는 지구 반대편에서 가져올 필요 없이
바로 그 지역 내에서 
식물을 기를 수 있습니다.
저의 가장 큰 꿈은 
자급자족 도시를 만드는 것입니다.
물과 전기가 없는 곳에
독립적인 생태계를 만드는 거죠.
올해의 디자인 비엔날레를 위해
저는 최초로 4m 높이의 
식물 발전소 모델을 만들었습니다.
그러므로 여러분은 식물이 어떻게 
자라는지 경험할 수 있을 것입니다.
햇빛으로 두 배의 수확을 거두는 거죠.
태양 전지판을 위해, 
그리고 식물을 위해서요.
미래의 식물원 같은 곳이며
모든 현대 기술들이 적용됩니다.

Ukrainian: 
Система розміщення рядами
збільшує урожайність на 1 кв. м.
У допомогу денному додаткове світло
з кольорових світлодіодних ліхтарів
також сприяє росту рослин.
Населення великих міст збільшується,
а отже, розміщуючи 
ці енерготеплиці на дахах,
не доведеться літати
в іншу частину світу,
стане можливим 
вирощувати рослини вдома.
Моя велика мрія - це побудувати 
енерготеплиці у відлюдних місцях,
де немає доступу до води, електрики,
як незалежну екосистему.
На цьогорічне Дизайн Бієннале
я створила першу чотириметрову
модель енерготеплиці,
можна буде прийти і побачити,
як ростуть рослини.
Це подвійна користь від сонячного світла,
як для сонячних панелей,
так і для рослин.
Це схоже на ботанічний сад майбутнього,
де ми використовуватимемо
всі ці технології.

Italian: 
Coltivando a piani si aumenta
la resa per metro quadro.
Luce aggiuntiva, oltre a quella solare,
arriva da queste luci LED colorate
che potenziano la crescita delle piante.
Sempre più persone
abiteranno le grandi città,
e mettendo Power Plants sui tetti
non si deve far arrivare cibo
dall'altra parte del mondo,
si riesce a coltivarlo in loco.
Il sogno è costruirli in zone
non allacciate alla rete,
dove non c'è accesso
all'acqua o all'elettricità,
come un ecosistema indipendente.
Per la Biennale di Design di quest'anno,
ho creato il primo modello
di Power Plant alto quattro metri,
in cui si può entrare a vedere
come crescono le piante.
Ѐ una doppia raccolta di luce solare,
sia per le celle solari che per le piante.
Ѐ come un giardino botanico del futuro,
dove esaltiamo tutte
queste tecnologie moderne.

Arabic: 
بتجميعها في طبقات، تكون قادرًا 
على زيادة الانتاج في كل متر مربع.
إلى جانب ضوء الشمس، ضوء قادم
من مصابيح الإنارة الملونة هذه
والذي يعزز أيضًا من نمو النبات.
مع ازدياد عدد الناس الذين يعيشون
في المدن الكبرى،
فإنه وبوضع نباتات الطاقة 
على الأسقف الخارجية
لن يكون عليك جلبها من الجانب الآخر 
من العالم،
أنت قادر على زراعتها في نفس الموقع.
الحلم الكبير هو بناء هذه 
في أماكن خارج التغطية،
حيث لا تصل المياه والكهرباء،
كنظام بيئي مستقل.
خلال هذه السنة في معرض بينالي للتصميم
ابتكرت أول نموذج لمحطة الطاقة 
يصل ارتفاعها إلى أربعة أمتار،
يمكنك القدوم وتجربة كيف تنمو االنباتات.
لذلك تحصد الضعف من ضوء الشمس،
لكل من الخلايا الشمسية وللنباتات.
إنه مثل حديقة المستقبل النباتية،
حيث نحتفل بكل هذه التقنيات الحديثة.

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχνοντας στοίβες, μπορείτε να έχετε
περισσότερη σοδειά ανά τετραγωνικό μέτρο.
Επιπλέον φως, εκτός του ηλιακού,
που προέρχεται από χρωματιστά φώτα LED
βελτιώνει την ανάπτυξη του φυτού.
Τώρα που όλο και περισσότερος
κόσμος ζει σε μεγάλες πόλεις,
η εγκατάσταση του Power
Plants στις ταράτσες
δεν χρειάζεται μεταφορά
από την άλλη άκρη του κόσμου.
Μπορείτε να το αναπτύξετε
στην τοποθεσία που είστε.
Το όραμά μας είναι η κατασκευή τους
σε χώρους εκτός δικτύου --
όπου δεν υπάρχει πρόσβαση
σε νερό, σε ρεύμα --
ως ένα ανεξάρτητο οικοσύστημα.
Για το φετινό Design Biennial
έφτιαξα το πρώτο μοντέλο Power
Plant με ύψος τέσσερα μέτρα,
ώστε να μπορείτε να μπείτε μέσα
και να δείτε πώς μεγαλώνουν τα φυτά.
Γίνεται διπλή συλλογή ηλιακού φωτός,
μία για τις ηλιακές κυψέλες
και μία για τα φυτά.
Είναι σαν ένας βοτανικός
κήπος του μέλλοντος,
όπου τιμούμε όλες αυτές
τις μοντέρνες εφευρέσεις.

Russian: 
Накладывая слои, можно вырастить
больше урожая на квадратный метр.
Дополнительный свет, кроме солнечного,
исходит от этих цветных светодиодных ламп
и тоже усиливает рост растений.
Всё больше и больше людей
будут жить в больших городах,
и, размещая «Энерго-рассаду» на крышах,
вам не надо будет доставлять
растения из других частей света,
вы сможете выращивать их самостоятельно.
Это большая мечта —
построить их в автономных местах,
где нет доступа к воде, электричеству, —
как независимую экосистему.
В этом году я создала для Design Biennial
первую четырёхметровую
модель «Энерго-рассады»,
чтобы можно было войти
и узнать, как растут растения.
Это как двойной урожай солнечного света
как для солнечных элементов,
так и для растений.
Это как ботанический сад будущего,
где процветают все современные технологии.

French: 
En empilant des couches, on peut
augmenter le rendement par mètre carré.
En plus de la lumière du soleil, ces LED
colorées produisent plus de lumière,
ce qui aide aussi la plante à pousser.
De plus en plus de gens
vont vivre dans des grandes villes.
En installant des Power Plants
sur les toits,
nous ne devrons plus les exporter
de l'autre bout du monde,
nous pourrons les cultiver sur place.
Mon rêve est de les installer
dans des lieux hors réseau –
où il n'y a ni accès à l'eau,
ni à l'électricité –
comme un écosystème indépendant.
Pour la biennale de design de cette année,
j'ai créé le premier modèle
de Power Plant de 4 mètres de haut,
où il est possible de venir voir
comment poussent les plantes.
C'est donc une double récolte
de lumière solaire,
pour les panneaux solaires
et pour les plantes.
C'est comme un jardin botanique du futur,
où nous glorifions
toutes ces technologies modernes.

Thai: 
พอเอามันมาซ้อนกันเป็นฉันๆ
จะทำให้เราใช้พื้นที่ต่อตารางเมตรได้คุ้มค่า
นอกเหนือจากแสงอาทิตย์
เรายังใช้ไฟจากหลอดไฟแอลอีดีเข้ามาช่วย
ซึ่งทำให้พืชเติบโตได้
มีคุณภาพมากขึ้น
ยิ่งคนเริ่มมาอาศัยในเมืองกันมากขึ้น
พอเรานำเครื่องผลิตไฟฟ้าเหล่านี้
มาติดไว้บนหลังคา
เราก็ไม่ต้องไปนำเข้าพลังงานจาก
อีกซีกโลกแล้ว
เราสามารถสร้างได้จากที่อยู่ของเราเอง
เป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของเราคือ
การสร้างสิ่งนี้ในถิ่นถุรกันดาร
ที่น้ำและไฟฟ้าเข้าไม่ถึง
ทำให้มันทำงานได้ด้วยตัวมันเอง
นี้งานดีไซน์ไบแอนเนียลปีนี้
ฉันได้สร้างโมเดล
เครื่องผลิตไฟฟ้าสูง 4 เมตร
คุณสามารถเข้ามาดูว่าพืชเติบโตได้ยังไง
มันจะเป็นการนำแสงอาทิตย์
มาใช้ประโยชน์สองทาง
ให้ทั้งแผงพลังงานแสงอาทิตย์
และตัวพืช
มันเหมือนสวนพฤกษศาสตร์ในยุคอนาคต
ที่เราฉลองการมีอยู่ของเทคโนโลยี
ล้ำสมัยเหล่านี้

Japanese: 
何層にも重ねる事で
面積あたり収量が増えます
日光に加え
有色LEDからも光が来て
植物の成長を促進します
大都市にたくさん
人が住むようになっても
パワー・プラントを
屋上に設置すれば
作物を地球の反対側から
飛行機で輸入する必要もなく
その場で育てる事ができます
大きな夢ですが
電気も水も来ていないような所に
独立した生態系として
設置してみたいです
今年のデザイン・ビエンナーレのために
初の４メートルの高さの
パワー・プラントを作りました
中に入って 植物がどう成長するか
見ることができます
太陽光電池と植物の両方で
日光を２倍採取できます
それはまるで
現代技術を称える
未来の植物園のようです

Serbian: 
Слажући у слојеве, добијете
више приноса по квадратном метру.
Додатна светлост, поред сунчеве светлости,
долази и од обојених лампи ЛЕД,
што поспешује раст биљака.
Све више људи живи у великим градовима,
и постављајући електране на крововима
не морате их донети са другог краја света,
можете их сами поставити на лицу места.
Сан је да се саграде на местима
где нема приступа води и струји,
као један независан екосистем.
За овогодишње Бијенале дизајна,
креирала сам модел електране
од четири метра,
тако да можете доћи
и доживети како биљке расту.
Тако од сунца добијамо дуплу корист,
и за соларне ћелије и за биљке.
Као нека ботаничка башта из будућности
где прослављамо модерне технологије.

Portuguese: 
Com o cultivo em camadas, podemos
aumentar o rendimento por metro quadrado.
A luz extra, além da luz solar,
proveniente das luzes de LED coloridas,
também melhora o crescimento das plantas.
Como cada vez mais pessoas
viverão nas grandes cidades,
se pusermos as Power Plants nos telhados,
não teremos de trazê-las
do outro lado do mundo;
poderemos cultivá-las no próprio local.
O grande sonho é construí-las
em lugares fora da rede,
onde não há acesso à água
nem à energia elétrica,
como um ecossistema independente.
Para a Bienal do Design deste ano,
criei o primeiro modelo de Power Plant
de quatro metros de altura,
onde podemos entrar e conhecer
como as plantas crescem.
É uma dupla captação de luz solar,
tanto para as células solares
quanto para as plantas.
É como um jardim botânico do futuro,
onde celebramos todas
essas tecnologias modernas.

Latvian: 
Izkārtojot augus līmeņos, var iegūt
vairāk ražas uz kvadrātmetru.
Stādu augšanu veicina arī papildu gaisma
no krāsainajām LED spuldzēm.
Tā kā lielpilsētās dzīvos
arvien vairāk cilvēku,
Spēkstacijas uz jumtiem
ļaus produkciju izaudzēt turpat, tā vairs
nebūs jāved no otras pasaules malas.
Lielais sapnis ir šīs stacijas
būvēt attālās vietās,
kur nav pieejams ūdens, elektrība,
kā neatkarīgas ekosistēmas.
Šī gada Dizaina biennālei
es radīju pirmo četrus metrus augsto
Spēkstacijas modeli,
lai cilvēki varētu ienākt 
un redzēt, kā augi aug.
Tā ir divkārša saules gaismas ievākšana –
gan saules baterijām, gan augiem.
Tas ir kā nākotnes botāniskais dārzs,
kur mēs cildinām
visas šīs modernās tehnoloģijas.

Polish: 
Układając je warstwami można wyhodować
więcej plonów na metr kwadratowy.
Dodatkowe światło, obok słońca, 
pochodzące z kolorowych lamp LED
też wzmacnia wzrost roślin.
Coraz więcej ludzi będzie mieszkać
w wielkich miastach
i stawiać małe elektrownie na dachach.
Nie będzie trzeba lecieć
na drugi koniec świata,
bo będzie można je zbudować samemu.
Marzeniem jest wybudowanie ich
w miejscach bez zasilania,
ani dostępu do wody, prądu,
jako niezależny ekosystem.
Na tegoroczny Design Biennial
stworzyłam pierwszy,
czterometrowy model elektrowni,
żeby można było przyjść
i zobaczyć, jak rośliny rosną.
To daje podwójną dawkę słońca
ogniwom słonecznym i roślinom.
To ogród botaniczny z przyszłości,
w którym celebruje się
nowoczesne technologie.

Portuguese: 
Fazendo o cultivo em camadas,
podemos aumentar o rendimento por m2.
A luz extra, para além da luz solar,
provém das luzes LED coloridas,
que também reforça 
o crescimento das plantas.
Como há cada vez mais pessoas
a viver nas grandes cidades,
se colocarmos nos telhados,
estas Centrais de Energia,
não precisaremos de recorrer 
ao outro lado do mundo,
poderemos cultivá-las no próprio local.
O grande sonho é construí-las
em locais sem rede,
onde não há acesso a água
nem a energia elétrica,
como um sistema independente.
Para a Bienal de "design" deste ano,
criei o primeiro modelo
duma Central de Energia
com quatro metros de altura,
onde podemos entrar e ver
como as plantas crescem.
É uma dupla captação de luz solar,
tanto para as células solares
como para as plantas.
É como um jardim botânico do futuro,
onde mostramos
todas essas tecnologias modernas.

English: 
By stacking up in layers, you are able
to grow more yield per square meter.
Extra light, besides sunlight,
coming from these colored LED lights
also enhances plant growth.
As more and more people
will live in big cities,
by placing Power Plants on the rooftops
you don't have to fly it in
from the other side of the world,
you are able to grow it
on the location itself.
Well, the big dream is
to build these in off-grid places --
where there's no access
to water, electricity --
as an independent ecosystem.
For this year's Design Biennial,
I created the first four-meter high
model of the power plant,
so you could come in
and experience how plants grow.
So it's a double harvest of sunlight,
so both for the solar cells
and for the plants.
It's like a future botanical garden,
where we celebrate
all these modern technologies.

Catalan: 
Al posar-los en capes,
la producció per metre quadrat és major.
A més de la llum solar,
les làmpades LED de colors
ajuden al creixement de les plantes.
Cada cop viu més gent
a les grans ciutats,
si posem “Power Plants” als terrats
no caldrà dur-les d’altres parts del món,
podrem cultivar-les allà mateix.
El meu gran somni és construir-les
en llocs sense connexió elèctrica,
on no hi ha accés a l’aigua ni a la llum,
com un ecosistema independent.
Per a la Biennal de Disseny d’enguany,
he creat un primer model de la
“Power Plant” de 4 metres d’altura,
podeu venir i veure
com creixen les plantes.
Així aprofitem doblement la llum del Sol,
tant per a les cèl·lules solars,
com per a les plantes.
És com un jardí botànic del futur,
on celebrem totes
les tecnologies modernes.

Gujarati: 
સ્તરોમાં સ્ટેકીંગ કરીને, તમે સક્ષમ છો
ચોરસ મીટર દીઠ વધુ ઉપજ વધવા માટે.
વધારાના પ્રકાશ, સૂર્યપ્રકાશ ઉપરાંત,
આ રંગીન એલઇડી લાઇટમાંથી આવતા
પણ છોડ વૃદ્ધિ વધારે છે.
વધુને વધુ લોકો તરીકે
મોટા શહેરોમાં રહેશે,
છત પર પાવર પ્લાન્ટ મૂકીને
તમારે તેને ઉડાન ભરવાની જરૂર નથી
વિશ્વની બીજી બાજુથી,
તમે તેને ઉગાડવામાં સમર્થ છો
સ્થાન પર જ.
સારું, મોટું સ્વપ્ન છે
આને offફ-ગ્રીડ સ્થળોએ બનાવવા માટે -
જ્યાં કોઈ પ્રવેશ નથી
પાણી, વીજળી માટે -
સ્વતંત્ર ઇકોસિસ્ટમ તરીકે.
આ વર્ષની ડિઝાઇન દ્વિવાર્ષિક માટે,
મેં પ્રથમ ચાર-મીટર .ંચાઈ બનાવી
પાવર પ્લાન્ટનું મોડેલ,
જેથી તમે અંદર આવી શકો
અને અનુભવ કેવી રીતે છોડ ઉગે છે.
તેથી તે સૂર્યપ્રકાશની ડબલ લણણી છે,
તેથી બંને સૌર કોષો માટે
અને છોડ માટે.
તે ભવિષ્યના વનસ્પતિ ઉદ્યાન જેવું છે,
જ્યાં આપણે ઉજવણી કરીએ છીએ
આ બધી આધુનિક તકનીકીઓ.

Dutch: 
Door te stapelen, kan je meer
oogsten per vierkante meter.
Extra licht, naast zonlicht,
dat van deze gekleurde leds komt,
bevordert ook de plantengroei.
Als steeds meer mensen
die in grote steden wonen
Power Plants op hun dak plaatsen,
hoeft je het niet van
de andere kant van de aarde te halen,
maar kan je het kweken op de plek zelf.
De grote droom is om
deze stand-alone plekken te bouwen,
waar geen toegang is
tot water en elektriciteit,
als een onafhankelijk ecosysteem.
Voor de Design Biënnale van dit jaar
heb ik de eerste Power Plant
van vier meter hoog gemaakt,
zodat je binnen kan gaan
om te zien hoe planten groeien.
Dan heb je twee keer wat aan het zonlicht:
zowel voor de zonnecellen
als voor de planten.
Zoiets als een toekomstige plantentuin,
waar we alle moderne techniek vieren.

Turkish: 
Katmanlarda yoğunlaşarak, m² başına 
daha fazla ürün yetiştirebilirsiniz.
Bu renkli LED ışıklarından gelen 
güneş ışığı dışındaki ekstra ışık da
bitki gelişimini artırır.
Daha çok insan büyük şehirlerde yaşadıkça,
çatılardaki enerji santrallerini 
değiştirerek
dünyanın öbür tarafından uçmana gerek yok,
kendi bölgesinde yetiştirebilirsin.
Büyük hayal ise bunları su ve elektrik
erişiminin olmadığı
şebeke dışı yerlere
farklı bir ekosistem olarak kurmak.
Bu senenin tasarım bienali için,
ilk dört metre yüksekliğindeki
enerji santrali modelini oluşturdum,
içeriye gelip bitkilerin nasıl
geliştiğini görebilirsiniz.
Yani bu güneş ışığından 
iki kat faydalanmak demek
hem güneş hücreleri hem de bitkiler için.
Bu sanki bir gelecek bahçesi,
tüm modern teknolojileri kutladığımız.

Hungarian: 
A réteges elhelyezkedés miatt több növényt
termeszthetünk egy négyzetméteren.
A napfény mellett színezett LED-izzók
biztosítják a még több fényt,
így serkentik a növények fejlődését.
Egyre több ember él nagyvárosokban,
és ha a háztetőkre "Power Plant"
egységeket telepítünk,
nem kell a növényeket
a világ másik feléről importálni:
helyben is termeszthetjük őket.
Nagy álmom az, hogy olyan
helyekre is kerüljenek ilyen egységek,
ahol se víz, se áram nincs bevezetve,
így önálló ökoszisztémaként működnének.
Az idei Dizájn Biennáléra
elkészítettem a "Power Plant"
első, négy méter magas modelljét:
be lehet sétálni és tanulmányozni
a növények fejlődését.
Duplán kihasználjuk a napfényt:
egyrészt a napelemek,
másrészt a növények is kapnak belőle.
Olyan, mint egy jövőbeli botanikus kert,
melyben a legmodernebb
technológiákat használjuk.

Urdu: 
تہہ در تہہ جمانے سے آپ فی مربع میٹر
زیادہ پیداوار حاصل کر سکتے ہیں۔
شمسی روشنی کے علاوہ اضافی روشنی،
جو ان رنگین ایل ای ڈی قمقموں سے نکلتی ہے
پودوں کی افزائش پر مثبت اثر ڈالتی ہے۔
جیسے جیسے مزید لوگ بڑے 
شہروں میں رہنا شروع کریں گے،
اور اپنی چھتوں پر بجلی گھر نصب کریں گے
آپ کو اسے دنیا کے دوسرے کونے
سے لانا نہیں پڑے گا،
آپ اسے ِاسی مقام پر خود ہی اگا سکیں گے۔
بڑی خواہش ہے کہ ان کی تعمیر بجلی کی
رسد سے دور علاقوں میں ہو --
وہاں جہاں بجلی اور پانی تک
رسائی ممکن نہیں --
ایک آزاد ماحولیاتی نظام کے طور پر۔
دو سالہ ڈیزائن میلے کے لئے، اس سال
میں نے پہلا چار میٹر بلند بجلی گھر
کا نمونہ تیار کیا ہے،
تو آپ آ کر مشاہدہ کر سکتے ہیں کہ
پودوں کی افزائش کیسے ہوتی ہے۔
تو یہ شمسی توانائی کی دوہری پیداوار ہے،
تو شمسی سیلوں اور پودوں دونوں کے لئے۔
یہ مستقبل کے نباتاتی باغ جیسا ہے،
جہاں ہم ان ساری جدید ٹیکنالوجی
کو استعمال میں لاسکیں گے۔

Chinese: 
通过层层堆叠，
每平方米的产量得到了提升。
除阳光外，这些彩色
LED 灯提供的额外光源，
也能促进植物的生长。
随着越来越多的人住进大城市，
通过在屋顶安装 Power Plant
你不必再从地球的另一端
将绿植空运过来，
你可以直接种植它们。
当然我最大的梦想是
将它建在离网的地方，
那里没有水和电，
它自成一个独立的生态系统。
为了今年的设计双年展，
我建造了首个 4 米高的 Power Plant 模型，
你可以过来感受一下
植物是如何生长的。
它能够双重利用太阳光，
既能为太阳能电池，
又能为植物本身捕获能量。
这看起来就像是一个未来的植物园。
我们在这里为所有
这些现代的技术而欢呼。

Spanish: 
Al ponerlos en capas, el rendimiento
por metro cuadrado es mayor.
Además de la luz solar, la instalación 
de lámparas LED de colores
también estimula el crecimiento 
de las plantas.
Como cada vez más gente 
vivirá en las grandes ciudades,
si colocamos este sistema en las azoteas,
ya no será necesario traerlas 
de otras partes del mundo,
pues podremos cultivarlas en el lugar.
El sueño es construirlas en sitios
sin conexión a la red eléctrica,
sin acceso al agua o la electricidad,
como un ecosistema independiente.
Para la Bienal de diseño de este año
he creado el primer modelo de la planta 
de energÍa, de 4 metros de altura,
de modo que pueden venir
y ver cómo crecen las plantas.
De esta manera, se aprovecha 
doblemente la luz del sol:
para las células solares 
y para las plantas.
Es como un jardín botánico del futuro,
en el que celebramos todas 
estas tecnologías modernas.

Indonesian: 
Dengan menumpuknya, Anda bisa
menumbuhkan lebih per meter persegi.
Cahaya tambahan, selain cahaya matahari,
datang dari lampu LED berwarna
juga mempercepat pertumbuhan tanaman.
Semakin banyak orang 
tinggal di kota besar,
dengan menaruh Power Plants di atap,
Anda tidak perlu menerbangkannya
dari sisi dunia lain,
Anda bisa menumbuhkannya di situ.
Cita-cita besarnya adalah
untuk membuatnya di tempat terpencil --
di mana tidak ada air, listrik --
sebagai ekosistem mandiri.
Untuk Design Biennial tahun ini,
saya menciptakan model pembangkit listrik
yang tingginya empat meter,
jadi Anda bisa masuk
dan mengalami bagaimana tumbuhan tumbuh.
Jadi sinar mataharinya
digunakan untuk dua hal,
untuk sel surya dan untuk tanamannya.
Ini seperti kebun botani di masa depan,
di mana kita merayakan 
semua teknologi modern ini.

Persian: 
با افزایش لایه‌ها، می‌توان محصول بیشتری
به ازای هر متر مربع پرورش داد.
علاوه بر نور خورشید، نور بیشتری
از این چراغ‌های ال‌ای‌دی رنگی می‌آید
که رشد گیاه را تقویت می‌کند.
با زندگی افراد بیشتری در شهرهای بزرگ،
از طریق قرار دادن
گلخانه‌های برق روی بام‌ها
مجبور نیستید [گیاهان را] از
نقاط دیگر جهان وارد کنید،
بلکه می‌توانید آن‌ها را
در محل پرورش دهید.
خُب، رویای بزرگ ساختن آن‌ها
در مکان‌های خارج از شبکه است --
که دسترسی به آب و برق ندارد --
به عنوان یک اکوسیستم مستقل.
برای دوسالانه طراحی امسال،
من نخستین مدل چهار متری
گلخانه برق را ساختم،
که می‌توانید واردش شده و
ببینید گیاهان چگونه رشد می‌کنند.
پس این نیز یک برداشت
دوگانه‌ی نور خورشید است،
هم برای سلول‌های خورشیدی و هم برای گیاهان.
مثل باغ گیاه‌شناسی آینده است،
که تمام فناوری‌های مدرن
در آن بکار گرفته شده‌.

Dutch: 
Het grootste compliment dat ik kreeg,
was: "Waar zijn de zonnepanelen?"
Dat is een teken van een goed ontwerp,
als het onzichtbaar wordt
en je het niet ziet.
Ik geloof in zonne-democratie:
zonne-energie voor iedereen, overal.
Mijn doel is om alle oppervlaktes
productief te maken.
Ik wil huizen bouwen waar alle ramen,
gordijnen, muren productief zijn,
zelfs de vloeren stroom leveren.
Denk groot:
in steden zijn zoveel oppervlaktes.
De zon is er nog steeds voor iedereen.
Met solar op plekken
waar we het nodig hebben,
maken we het toegankelijk voor iedereen.
Ik wil solar met jullie
dichtbij de mensen brengen,
maar wel mooi en goed ontworpen.
Dank je wel.

Korean: 
가장 멋진 찬사는 이거였어요. 
"근데, 태양 전지판은 어디있나요?"
그리고 제가 생각하기에 
디자인이 정말 잘 되어 있으면
사람들 눈에 띄지 않고 
알아차리지 못합니다.
저는 태양광은 민주적이라고 생각합니다.
태양 에너지는 모든 곳의 
모든 사람을 위한 것이니까요.
제 목표는 사물의 모든 표면을 
생산적으로 만드는 것입니다.
저는 모든 창문과 커튼, 벽에서 
전기를 수확하는 집을 짓고 싶습니다.
심지어 바닥에서도요.
더 큰 규모를 생각해보면
도시에는 많은 표면이 있습니다.
태양은 여전히 모두가 
이용할 수 있습니다.
필요한 곳에 태양전지판을 통합시키면
모두를 위한 태양광 발전을 
할 수 있는 기회가 있습니다.
여러분과 함께 사람들에게 
태양광 발전을 제공하고 싶어요.
물론 아름답게 잘 디자인해서 말이죠.
감사합니다.

Turkish: 
Aldığım en büyük övgü 
" Peki güneş panelleri nerede?"
görünmez olunca 
ve fark etmediğinizde
tasarımın gerçekten
çalıştığını düşünüyorum.
Güneş demokrasisine inanıyorum:
Herkes, her yer için güneş enerjisi.
Amacım tüm yüzeyleri üretken yapmak.
Tüm pencere, perde, duvarlar 
hatta döşemelerin bile
elektrik topladığı evler 
kurmak istiyorum.
Bunu büyük ölçekte düşünün:
Çok fazla yüzeyi olan şehirler.
Güneş hâlâ herkes için mevcut.
Güneşi ihtiyaç duyduğumuz 
yerlere entegre ederek,
şimdi herkese ulaşabilir güneş hücreleri
yapma fırsatımız var.
Sizinle, insanlara yakın 
güneş getirmek istiyorum
ancak güzel ve iyi tasarlanmış.
Teşekkür ederim.

English: 
And the biggest compliment I got was,
"But where are the solar panels?"
And that's when I think
design really works,
when it becomes invisible
and you don't notice it.
I believe in solar democracy:
solar energy for everyone, everywhere.
My aim is to make all surfaces productive.
I want to build houses
where all the windows, curtains, walls,
even floors are harvesting electricity.
Think about this on a big scale:
in cities, there are so many surfaces.
The sun is still available for everyone.
And by integrating solar
on the place where we need it,
we now have the opportunity to make
solar cells accessible for everyone.
I want to bring solar
close to the people with you,
but beautiful and well designed.
Thank you.

Gujarati: 
અને મને મળી રહેલી સૌથી મોટી ખુશામત,
"પણ સોલાર પેનલ ક્યાં છે?"
અને ત્યારે જ મને લાગે છે
ડિઝાઇન ખરેખર કામ કરે છે,
જ્યારે તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે
અને તમે તેની નોંધ લેતા નથી.
હું સૌર લોકશાહીમાં માનું છું:
દરેક માટે સૌર energyર્જા, દરેક જગ્યાએ.
મારો હેતુ બધી સપાટીને ઉત્પાદક બનાવવાનો છે.
મારે ઘરો બનાવવાની ઇચ્છા છે
જ્યાં બધી વિંડોઝ, પડધા, દિવાલો,
પણ માળ વીજળી લણણી છે.
આ વિશે મોટા પાયે વિચાર કરો:
શહેરોમાં, ત્યાં ઘણી બધી સપાટીઓ છે.
સૂર્ય હજી પણ દરેક માટે ઉપલબ્ધ છે.
અને સૌરને એકીકૃત કરીને
જ્યાં અમને તેની જરૂર હોય ત્યાં,
અમારી પાસે હવે બનાવવાની તક છે
સૌર કોષો દરેક માટે સુલભ છે.
હું સોલર લાવવા માંગુ છું
તમારી સાથેના લોકોની નજીક,
પરંતુ સુંદર અને સારી રીતે ડિઝાઇન કરેલું.
આભાર.

Chinese: 
而我获得的最大称赞
就是“太阳能板在哪？”
我认为只有当它变得无形，
你注意不到它的存在时，
设计才算是真正发挥作用了。
我信仰太阳能民主：
人人可用太阳能，处处能用太阳能。
我的目标是让所有的
表面能被高效利用。
我想建造出所有的窗户、窗帘、墙壁，
甚至地板都能发电的房子。
放眼一下：
在城市中，有如此多的表面。
每个人都仍能被太阳光普照。
并且通过将太阳能
导到我们需要的地方，
我们现在有机会让每个人
都拥有太阳能电池。
我想将太阳能带到每个人的身边，
而且是美观的，精心设计过的。
谢谢。

Russian: 
И лучший комплимент, который я получила:
«И где же солнечные панели?»
Я думаю, дизайн
по-настоящему работает тогда,
когда он становится невидимым
и вы его не замечаете.
Я верю в солнечную демократию:
солнечная энергия для каждого, везде.
Моя цель — сделать все поверхности
продуктивными.
Я хочу строить дома,
где все окна, шторы, стены,
даже полы собирают электричество.
Подумайте об этом в масштабе:
в городах так много поверхностей.
Солнце всё ещё доступно каждому.
Внедряя солнечную энергию
в местах, где это необходимо,
мы получаем возможность сделать
солнечные батареи доступными каждому.
Я хочу донести солнечную энергию до людей,
но красиво и хорошо спланированно.
Спасибо вам.

Portuguese: 
O maior elogio que recebi foi:
"Mas onde estão os painéis solares?"
É quando acho que o design funciona mesmo:
ele se torna invisível,
e não o percebemos.
Acredito na democracia solar:
energia solar para todos,
em todos os lugares.
Meu objetivo é tornar produtivas
todas as superfícies.
Quero construir casas
em que todas as janelas,
cortinas, paredes e até o chão
estejam armazenando energia elétrica.
Pensem nisso em grande escala:
nas cidades... há tantas superfícies.
O Sol ainda está disponível para todos.
Se integrarmos a energia solar
onde precisamos dela,
teremos a oportunidade de tornar
as células solares acessíveis para todos.
Quero trazer a energia solar
para perto das pessoas,
mas de uma forma bonita e bem projetada.
Obrigada.

Japanese: 
私が聞いた一番の誉め言葉は 
「太陽電池はどこにあるの?」でした
デザインというのは
本当にうまく機能しているときには
目につかず 気づかれないものだと
思ったものです
太陽エネルギーは 皆のため 
あらゆる場所にあるべきという
「ソーラー民主主義」を
私は信じています
私の目標は地球の全ての表面を
生産的にする事です
全ての窓 カーテン 壁 床まで
発電できる
家を建てたいです
大きなスケールで考えると
都市は表面だらけで
しかも太陽は
誰にでも利用できます
電気が必要なところに
太陽電池を統合することで
全ての人々が
使えるようにできます
美しい 良くデザインされた
太陽電池を
みんなの周りに届けるのが
私の願いです
ありがとうございました

Persian: 
و بزرگترین تعریفی که شنیده‌ام این بوده که
«اما پنل‌های خورشیدی کجا هستند؟»
و درست همین مواقع است که می‌گویم 
طراحی زمانی موثر است
که نامرئی می‌شود
و متوجهش نمی‌شوید.
من به دموکراسی خورشیدی باور دارم:
انرژی خورشیدی برای همه، در همه جا.
هدف من، مولّد ساختن همه سطوح است.
من می‌خواهم خانه‌هایی بسازم که در
آن‌ها، تمام پنجره‌ها، پرده‌ها، دیوارها،
حتی کف‌ها، الکتریسیته را برداشت کنند.
به آن در مقیاس بزرگ فکر کنید:
در شهرها، که سطوح بسیاری وجود دارد.
خورشید کماکان در دسترس همه است.
و با یکپارچه‌سازی انرژی خورشیدی
در مکانی که به آن نیاز داریم،
حالا این فرصت را داریم که سلول‌های
خورشیدی را در دسترس همه قرار دهیم.
من می‌خواهم به همراه شما،
انرژی خورشیدی را به مردم نزدیک‌تر کنم،
اما با زیبایی و طراحی عالی.
سپاسگزارم.

Spanish: 
Y el mayor cumplido que recibí fue:
"Pero, ¿dónde están los paneles solares?".
Ahí es cuando creo que el diseño funciona,
cuando se vuelve invisible
y nadie lo nota.
Creo en la democracia solar:
energía solar para todos, en todas partes.
Mi objetivo es convertir todas 
las superficies en algo productivo.
Quiero construir casas en las que todas
las ventanas, las cortinas, las paredes,
incluso los pisos recolecten electricidad.
Piensen en esto a gran escala.
En las ciudades hay muchas superficies.
El sol todavía está disponible para todos.
Y al integrar la energía 
solar donde la necesitamos
podemos lograr que las células solares 
sean asequibles para todos.
Quiero, junto con Uds., acercar
la energía solar a la gente,
pero bella y bien diseñada.
Gracias.

Hungarian: 
A legnagyobb bók, amit kaptam?
"De hol van itt a napelem?"
Ilyenkor úgy érzem,
jól sikerült a formatervezés:
láthatatlan, nem észrevehető.
Hiszek abban, hogy a napenergiát
mindenki számára elérhetővé kell tenni.
Célom az, hogy minden
felületet kihasználjak.
Házakat akarok építeni,
ahol az ablakok, a függönyök, a falak,
de még a padló is áramot termel.
Gondolkodjunk nagyban:
a városokban rengeteg a felület.
A napfény még mindig
bárki számára elérhető.
Ha oda építjük be a napelemeket,
ahol szükség van rájuk,
akkor mindenki
hozzájuthat a napenergiához.
Mindenkihez el akarom
juttatni a napelemeket,
méghozzá szép,
okosan tervezett napelemeket.
Köszönöm.

Chinese: 
我得到最大的讚賞是當人們問我：
「太陽能板在哪裡？」
那證明我的設計成功了，
因為我讓它隱形了，完全看不到。
我相信太陽能民主：
太陽能應該是不分國界不分種族的。
我的目標是讓所有東西的
表面積都能有所用。
我想建造一種房子，裡面的
窗戶、窗簾、牆壁，
甚至地板都能用來收集電力。
想像這個目標再放大一點：
城市裡可利用的表面積到處都是。
太陽仍在普照著所有人。
藉著將太陽能整合到需要電力的地方，
我們有機會將太陽能電池
普及到每個需要的人。
我想將太陽能
以美麗與實用兼具的方式
呈現給所有的人。
謝謝。

Indonesian: 
Dan pujian terbesar adalah,
"Panel suryanya di mana?"
Itu saat ketika saya yakin 
desain benar-benar bekerja,
saat desainnya tak terlihat,
dan Anda tidak melihatnya,
saya percaya dalam demokrasi surya:
energi surya untuk semua orang,
di mana saja.
Tujuan saya adalah untuk membuat
semua permukaan menjadi produktif.
Saya ingin membangun rumah di mana
semua jendela, gorden, tembok,
bahkan lantainya menghasilkan listrik.
Pikirkan ini pada skala besar:
dalam perkotaan,
ada banyak sekali permukaan.
Mataharinya tersedia untuk semuanya.
Dan dengan mengintergrasi surya
di tempat yang paling kita memerlukan,
kami sekarang mempunyai kesempatan untuk
menyediakan sel surya untuk semua orang.
Saya ingin membawa surya
dekat dengan orang-orang dengan Anda,
tetapi yang indah, 
dan yang desainnya bagus.
Terima kasih.

Romanian: 
Cel mai mare compliment primit a fost:
„Dar unde sunt panourile solare?”
Și atunci îmi spun 
că design-ul și-a făcut treaba,
când devin invizibile
și nu pot fi observate.
Cred în democrația solară:
energie solară pentru toți, oriunde.
Obiectivul meu este să fac
toate suprafețele productive.
Vreau să construiesc case
unde toate ferestrele, perdelele, pereții,
chiar și podelele,
să recolteze electricitate.
Să ne gândim la ceva și mai măreț:
în orașe există atât de multe suprafețe!
Soarele este încă acolo
pentru toată lumea.
Prin integrarea energiei solare
acolo unde e nevoie de ea,
avem acum oportunitatea de a realiza
celule solare accesibile tuturor.
Vreau să aduc energia solară
mai aproape de oameni împreună cu voi,
dar într-o formă frumoasă
și bine proiectată.
Vă mulțumesc!

Arabic: 
وكان أكبر إطراء حصلت عليه:
"ولكن أين ألواح الطاقة الشمسية؟"
وهذا عندما أعتقد بأن التصميم ناجح فعلًا،
عندما يصبح غير مرئي ولا تلاحظه.
أؤمن بدمقراطية الطاقة الشمسية:
الطاقة الشمسية للجميع، في كل مكان.
هدفي هو جعل كل الأسطح ذات قيمة.
أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر
والجدران،
وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.
فكر بهذا على نطاق أوسع:
في المدن، هناك الكثير من الأسطح.
الشمس ما زالت متاحة للجميع.
وبدمج الطاقة الشمسية في المكان 
الذي نحتاجها فيه،
لدينا الآن الفرصة لنجعل الخلايا الشمسية 
متاحة للجميع.
أريد أن تكون الطاقة الشمسية بالقرب
من الناس،
ولكن بشكل جميل وتصميم أفضل.
شكرًا لكم.

Ukrainian: 
Найбільшим компліментом для мене
було питання: "А де сонячні панелі?"
На мою думку, 
дизайн справді працює тоді,
коли він стає невидимим
і ми його не помічаємо.
Я вірю у сонячну демократію:
сонячна енергія для кожного й усюди.
Моя мета - зробити 
всі поверхні ефективними.
Я хочу будувати будинки,
де всі вікна, штори, стіни,
навіть підлоги збирають електроенергію.
Уявіть це у більшому масштабі:
у містах так багато поверхонь.
Сонце доступне для всіх.
Шляхом спрямування
променів на потрібне нам місце,
ми можемо зробити
сонячну енергію доступною для всіх.
Моє бажання - познайомити вас ближче
із сонячною енергією,
красивою і добре продуманою.
Дякую.

Serbian: 
Највећи комплимент који сам добила
био је: „Где су соларне плоче?“
То значи да је дизајн онај прави,
кад је невидљив и неприметан.
Верујем у соларну демократију:
сунчева енергија за свакога и свуда.
Мој циљ је да свака површина
буде продуктивна.
Желим да направим куће
у којима сви прозори, завесе, зидови,
чак и подови производе електрицитет.
Поставите то у великој размери:
у граду има толико површина.
А сунце је доступно свима.
Интегрисањем сунчеве енергије
тамо где је потребна,
имамо прилику да соларне ћелије
учинимо доступним свима.
Желим да сунчеву енергију приближим свима,
али лепу и добро дизајнирану.
Хвала вам.

Vietnamese: 
Và lời khen tuyệt nhất tôi nhận được là:
"Mấy tấm pin mặt trời ở đâu thế?"
Đó là khi tôi nghĩ thiết kế
thực sự hiệu quả,
khi pin mặt trời trở nên vô hình,
không một ai thấy nó.
Tôi tin vào nền dân chủ mặt trời:
năng lượng mặt trời 
cho mọi người mọi nơi.
Mục tiêu của tôi 
là tận dụng hết bề mặt.
Tôi muốn xây nhà
có cửa sổ, màn, tường,
thậm chí sàn nhà, 
tất cả đều tạo được ra điện.
Hãy nghĩ đến khả năng nhân rộng:
có rất nhiều bề mặt trong các thành phố.
Mặt trời vẫn luôn ở đó 
cho mọi người.
Và nhờ tích hợp pin mặt trời
vào nơi ta cần,
ta giờ đã có cơ hội 
mang pin mặt trời đến cho mọi người.
Tôi muốn cùng các bạn
mang năng lượng mặt trời 
đến gần với mọi người,
nhưng phải đẹp và thẩm mỹ.
Xin cảm ơn.

Urdu: 
اور سب سے بڑی تعریف جو میں نے سنی،
وہ تھی ’’مگر شمسی پینلز کہاں ہیں؟‘‘
اس وقت سوچتی ہوں کہ 
ڈیزائن واقعی کارآمد ہے،
جب وہ پوشیدہ ہو جائے اور آپ
اسے شناخت نہ کر سکیں۔
میں شمسی جمہوریت پر یقین رکھتی ہوں:
شمسی توانائی سب کے لئے، ہر جگہ۔
میرا ہدف ہے ہر سطح کو پیداواری بنانا۔
میں گھر بنانا چاہتی ہوں جہاں
تمام کھڑکیاں، پردے، دیواریں،
یہاں تک کہ فرش بھی بجلی پیدا کر رہے ہوں۔
اسےایک بڑے پیمانے پر سوچیں:
شہروں میں، بہت زیادہ سطحیں ہیں۔
سورج ابھی تک سب کے لئے موجود ہے۔
اور شمسی توانائی کو اپنی مطلوبہ جگہ 
سے مربوط کر کے،
اب ہمارے پاس موقع ہے سب کی رسائی
شمسی سیلز تک ممکن بنانے کا۔
میں آپ کے ساتھ مل کر شمسی توانائی
کو لوگوں کے قریب لانا چاہتی ہوں،
مگر خوبصورتی اور جاذبیت کے ساتھ۔
شکریہ۔

French: 
Le plus beau compliment reçu était :
« Mais où sont les panneaux solaires ? »
J'ai alors pensé que
le design fonctionne vraiment
quand il devient invisible et
qu'on ne le remarque pas.
Je crois en la démocratie solaire :
l'énergie solaire pour tous, partout.
Mon objectif est de rendre
toutes les surfaces productives.
Je veux bâtir des maisons où
les fenêtres, les rideaux, les murs
et même le plancher
produisent de l'électricité.
Pensez à plus grande échelle :
dans les villes,
il y a tellement de surfaces.
Le soleil est accessible à tout le monde.
En intégrant l'énergie solaire
là où on en a besoin,
nous pouvons désormais rendre
les panneaux solaires accessibles à tous.
Avec vous, je veux rapprocher
l'énergie solaire des gens,
sous une forme belle et bien conçue.
Merci.

Portuguese: 
O maior elogio que recebi foi:
"Mas onde estão os painéis solares?"
É assim que penso que o "design"
funciona realmente,
quando se torna invisível
e não se dá por ele.
Acredito na democracia solar:
energia solar para todos,
em todos os locais.
O meu objetivo é tornar produtivas
todas as superfícies.
Quero construir casas 
em que todas as janelas,
cortinas, paredes e até o chão,
estejam a armazenar energia elétrica.
Pensem nisso em grande escala:
nas cidades há tantas superfícies.
O Sol ainda está disponível
a toda a gente.
Se integrarmos a energia solar
no local onde precisamos dela,
temos hoje a oportunidade
de tornar as células solares
acessíveis a toda a gente.
Quero levar a energia solar
para junto das pessoas como vocês,
mas bonita e bem projetada.
Obrigada.

Modern Greek (1453-): 
Το μεγαλύτερο κομπλιμέντο που μου έκαναν
ήταν: «πού είναι τα φωτοβολταϊκά;»
Κι εκεί κατάλαβα ότι το σχέδιο πετυχαίνει,
όταν γίνεται αόρατο και δεν το προσέχεις.
Πιστεύω στην ισότητα
της ηλιακής ενέργειας:
ηλιακή ενέργεια για όλους, παντού.
Ο στόχος μου είναι να κάνω
όλες τις επιφάνειες παραγωγικές.
Θέλω να χτίσω σπίτια, όπου
τα παράθυρα, οι κουρτίνες, οι τοίχοι,
ακόμα και τα πατώματα
θα παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα.
Σκεφτείτε το σε μεγάλη κλίμακα:
Στις πόλεις έχουμε
τόσες πολλές επιφάνειες.
Ο ήλιος είναι ακόμα διαθέσιμος σε όλους.
Ενσωματώνοντας την ηλιακή
ενέργεια εκεί που τη θέλουμε,
τώρα όλοι θα μπορούν να έχουν
πρόσβαση στις ηλιακές κυψέλες.
Θέλω να φέρω την ηλιακή
ενέργεια κοντά στον κόσμο,
αλλά να είναι όμορφα και καλά σχεδιασμένη.
Σας ευχαριστώ.

Polish: 
Największym komplementem
było pytanie: "Ale gdzie tu są panele?"
Wtedy myślę, że projekt naprawdę działa,
gdy staje się niewidzialny, niezauważalny.
Wierzę w demokrację paneli słonecznych:
energia słoneczna
dla wszystkich, wszędzie.
Mój cel to przemiana wszystkiego
na produktywne powierzchnie.
Chcę budować domy, w których
wszystkie okna, firanki, ściany
czy nawet podłogi będą zbierać energię.
Pomyślcie o tym na dużą skalę.
W miastach jest tyle powierzchni.
Słońce jest dostępne dla każdego.
Integrując panele w miejscach,
gdzie potrzebujemy prądu,
mamy możliwość do zrobienia baterii
słonecznych dostępnych dla wszystkich.
Chcę udostępnić
panele słoneczne wszystkim.
Będą piękne i dobrze zaprojektowane.
Dziękuję.

Latvian: 
Vislielākais kompliments man bija:
"Bet kur ir saules paneļi?"
Tas man liek domāt,
ka dizains tik tiešām strādā,
kad tas kļūst neredzams un nepamanāms.
Es ticu saules enerģijas demokrātijai:
saules enerģijai,
kas pieejama visiem un visur.
Mans mērķis ir padarīt
produktīvas visas virsmas.
Es gribu celt mājas,
kurās visi logi, aizkari, sienas,
pat grīdas ražo elektrību.
Padomājiet par to plašākā mērogā:
pilsētās ir tik daudz virsmu!
Saule vēl arvien ir pieejama visiem.
Un, integrējot saules enerģiju tur,
kur tā vajadzīga,
mēs varam saules baterijas
padarīt pieejamas visiem.
Kopā ar jums gribu pietuvināt 
saules enerģiju cilvēkiem,
bet es vēlos, lai tā ir skaista
un ar labu dizainu.
Paldies.

Italian: 
Il miglior complimento ricevuto è stato:
"Dove sono i pannelli solari?"
Proprio lì penso che
il design funzioni davvero,
quando diventa invisibile
e non si nota nemmeno.
Credo nella democrazia solare:
energia solare per tutti, ovunque.
Il mio scopo è rendere
produttive tutte le superfici.
Voglio costruire case in cui
tutte le finestre, tende, muri,
persino i pavimenti
raccolgano elettricità.
Pensatelo su larga scala:
nelle città ci sono moltissime superfici.
Il sole è ancora disponibile per tutti.
E integrando il solare
nel posto in cui serve,
abbiamo l'opportunità di fare
celle solari accessibili a tutti.
Voglio portare il solare
a tutte le persone insieme a voi,
ma bellissimo e ben progettato.
Grazie.

Thai: 
แล้วคำชมที่สุดยอดที่ฉันได้รับคือ
"อ้าว แล้วแผงพลังงานแสงอาทิตย์ไปไหนล่ะ?"
นั่นทำให้ฉันฉุกคิดว่า
การออกแบบของฉันมันได้ผลจริงๆ
เพราะผู้คนมองไม่เห็นมัน
และไม่ได้เอะใจเลยด้วย
ฉันเชื่อในความคิดที่พลังงานแสงอาทิตย์
เป็นของทุกๆคน ทุกๆแห่ง
เป้าหมายของฉันคือการทำให้พื้นผิว
ทั้งหมดนี้สร้างประโยชน์ได้
ฉันอยากจะสร้างบ้านที่
ทุกหน้าต่าง ผ้าม่าน กำแพง
รึแม้กระทั่งพื้นบ้าน
สามารถสร้างพลังงานไฟฟ้าได้
ลองคิดเรื่องนี้เป็นภาพใหญ่นะคะ
ในเมือง 
เมืองซึ่งมีพื้นผิวอยู่เยอะแยะเต็มไปหมด
พระอาทิตย์ก็ยังมีให้ทุกคนใช้ประโยชน์ได้
และยิ่งมาประสานกับแผงพลังงานแสงอาทิตย์
ที่ติดไว้ในจุดที่ต้องการจริงๆ
เราก็จะสร้างโอกาสที่ทำให้ทุกๆคนเข้าถึง
แผงพลังงานแสงอาทิตย์ได้
ฉันอยากนำแผงพลังงานแสงอาทิตย์
ให้เข้าใกล้พวกคุณให้มากกว่านี้
แต่ด้วยสภาพที่สวยงามและ
ถูกออกแบบมาอย่างดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ

Catalan: 
L’afalac més gran que he rebut, va ser:
“On estan els panells solars?”
I això em fa pensar que
el disseny funciona,
es torna invisible i no te n’adones.
Jo crec en la democràcia solar:
energia solar per a tots i a tot arreu.
El meu objectiu és que totes
les superfícies siguen productives.
Vull construir cases on
les finestres, cortines, parets,
inclús el terres, produeixin electricitat.
Pensant a gran escala:
en les ciutats, hi ha moltes superfícies.
El Sol està disponible per a tothom.
Si integrem l’energia solar
on la necessitem,
podem aconseguir que tothom
puga accedir a les cèl·lules solars.
Junt amb tots vosaltres vull portar
l’energia solar a tot el món,
però que sigui bonica i ben dissenyada.
Gràcies.
