
English: 
If you're on hold to a company, and they're
playing music down the phone at you,
the chances are it sounds terrible, and sometimes
it just dissolves into static.
Telephone signals are not designed to carry
music, and to explain why,
we have to start way, way back
with old telephone equipment like this.
Early telephone calls were put through by
a human operator
who would be literally connecting the two
phone wires into one circuit
at a big board of switches.
Or a "switchboard".
Any sound at one end,
whether it's speech, music, whatever,
would be converted to an electrical signal,
sent down the wire,
and converted back at the other end.
You send music, you receive music --
although it'd be limited by the abilities
of the tiny microphone and speaker.
But telephone exchanges like this only work
for small numbers of connections.
Because, you know,
you can't do this for every call.
[PHONE RINGS]
Phone companies quickly realised
that they could save
on setting up thousands of wires
between exchanges miles apart
if they were able to put several conversations
down one wire at the same time.

German: 
Wenn man am Telefon in der Warteschleife ist und Musik abgespielt wird,
klingt es meistens schrecklich und löst sich manchmal sogar in Rauschen auf.
Telefonsignale sind nicht dazu vorgesehen, Musik zu übertragen und um zu erklären warum,
müssen wir vor vielen, vielen Jahren beginnen, mit alten Telefonen wie diesen.
Früher wurden Anrufe von einem Menschen verbunden,
der einfach die zwei Telefonkabel an einer großen Wand
mit vielen Schaltern miteinander verband.
Auch "Telefonzentrale" genannt
Jedes Geräusch an einem Ende, egal ob Sprache, Musik, was auch immer,
wurde in ein elektrisches Signal umgewandelt, durch das Kabel geschickt,
und am anderen Ende wieder zurück umgewandelt.
Man schickt Musik, man empfängt Musik -
auch wenn es durch die Fähigkeiten des kleinen Mikrofons und Lautsprechers begrenzt war.
Aber solche Übermittlungen funktionieren nur für eine kleine Anzahl an Verbindungen.
Weil man das logischerweise nicht mit jedem Anruf machen kann.
[TELEFON LÄUTET]
Telefon Anbieter haben schnell realisiert, dass sie sich tausende Kabel
zwischen weit entfernten Verbindungen sparen konnten,
wenn sie die Möglichkeit hätten, mehrere Konversationen gleichzeitig über ein Kabel zu übermitteln.

Dutch: 
Als je bij een bedrijf in de wacht staat. en ze draaien muziek over de lijn,
dan is de kans groot dat het slecht klinkt - en soms blijft er zelfs alleen ruis over.
Telefoonsignalen zijn niet gemaakt om muziek doorheen te sturen, en om uit te leggen waarom...
moeten we ver terug in de tijd, naar een periode met telefoonapparatuur zoals deze.
De eerste telefoongesprekken werden verbonden door een menselijke telefonist...
die letterlijk de twee telefoondraden verbond tot één circuit...
aan een groot bord vol schakelaars.
Ook wel "schakelbord".
Elk geluid aan de ene kant, hetzij spraak, muziek of wat dan ook,
werd omgezet in een elektrisch signaal, door de draad gestuurd,
en terug geconverteerd aan de andere kant.
Als je muziek verzendt, krijg je muziek --
al werd dit wel beperkt door de mogelijkheden van de piepkleine microfoon en luidspreker.
Maar telefooncentrales zoals deze werken alleen voor een klein aantal verbindingen.
Want uiteraard kan je dit niet voor elk telefoongesprek doen.
[TELEFOON GAAT OVER]
Telefoonbedrijven realiseerden snel dat ze konden besparen
op het installeren van duizenden kabels tussen de centrales, mijlenver van elkaar,
als ze meerdere gesprekken tegelijk door een draad konden sturen.

French: 
Si l'entreprise que vous appelez
vous met en attente, elle le fera en musique !
Il est alors probable que cette musique
soit de mauvaise qualité,
voire même qu'elle finisse en friture.
Les signaux téléphoniques ne sont pas conçus
pour transporter de la musique.
Pour vous l'expliquer, il faut revenir au temps
des vieux téléphones comme ceux-ci.
Les premiers appels téléphoniques
étaient transmis par un opérateur humain
qui connectait littéralement
deux fils dans un panneau vertical :
un standard téléphonique.
Le son qui était produit à un bout de la ligne,
qu'il s'agisse d'une voix, de musique, ou autre,
était converti en un signal électrique
qui était acheminé par le câble,
puis reconverti en son à l'autre bout.
Si on envoie de la musique,
on reçoit de la musique...
quoique l'on se heurtait aux
limites techniques de ce minuscule combiné !
Mais un standard de ce type n'est adapté
que pour un nombre limité de connexions.
On ne peut pas faire cela
pour chaque appel.
[sonnerie]
Les compagnies téléphoniques ont rapidement
réalisé qu'elles pouvaient faire des économies
et éviter de relier leurs centrales
avec des milliers de câbles
s'il était possible de faire passer plusieurs appels
simultanément sur le même fil.

Thai: 
ถ้าคุณต้องถือสายรอเมื่อโทรไปหาบริษัท แล้วได้ยินเสียงเพลงรอสาย
เสียงที่คุณได้ยินคงจะแย่มาก หรือบางทีก็กลืนไปกับเสียงเสียงรบกวนซะอย่างงั้น
สัญญาณโทรศัพท์ไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อส่งเสียงเพลง ถ้าจะถามว่าทำไม
เราต้องย้อนกลับไปไกล ไกลจนถึงยุคที่เราใช้อุปกรณ์โทรศัพท์แบบนี้ครับ
โทรศัพท์ในยุคแรกๆจะเชื่อมต่อสัญญาณผ่านพนักงานสลับสายครับ
เค้าจะต่อสายโทรศัพท์จากสองเครื่องเข้ากันจริงๆเพื่อให้โทรศัพท์ครบวงจร
ที่แผงสลับสายโทรศัพท์
หรือที่เรียกว่า "ชุมสายโทรศัพท์"
เสียงใดๆ ก็ตามที่ต้นทาง จะเสียงพูด ดนตรี หรือเสียงอื่นๆ
จะถูกแปลงเป็นสัญญาณไฟฟ้า ส่งมาทางสายโทรศัพท์
และแปลงกลับเป็นเสียงที่ปลายทาง
ถ้าส่งเสียงดนตรีไป ก็จะได้เสียงดนตรีกลับมา
ถึงแม้ว่าจะมีข้อจำกัดของไมโครโฟนและลำโพงก็ตามที
แต่ชุมสายโทรศัพท์แบบนี้ใช้ได้เฉพาะที่ที่มีคู่สายน้อยมากเท่านั้นครับ
เพราะ แน่นอนครับว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้กับทุกการโทรฯ แน่ๆ
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
บริษัทโทรศัพท์เริ่มตระหนักว่าเค้าสามารถประหยัดเงิน
ค่าสายโทรศัพท์นับพันๆ สายจากชุมสายไปยังโทรศัพท์ที่ห่างไปนับไมล์
หากสามารถรวมคู่สายหลายๆ คู่ลงในสายโทรศัพท์เพียงสายเดียวกัน

Polish: 
Gdy dzwonisz do firmy, a mają oni "muzykę na czekanie'
możliwe, że brzmi ona okropnie, a czasem po prostu przypomina szum
Sygnały telefoniczne nie są stworzone do przesyłu muzyki i by to zrozumieć,
musimy zacząć u źródła, dysponując sprzętem telefonicznym jak ten.
Wczesne rozmowy telefoniczne były obsługiwane przez
ludzkich operatorów
którzy dosłownie łączyli dwa
przewody telefoniczne w jeden obwód
na dużej płycie z przełącznikami.
Lub „rozdzielni".
Dowolny dźwięk na jednym końcu,
nieważne czy mowa, muzyka, cokolwiek,
będzie przekształcony w sygnał elektryczny, 
przesłany po kablu
i przekształcony z powrotem na drugim końcu.
Wysyłasz muzykę, otrzymujesz muzykę -
chociaż byłoby to ograniczone przez możliwości takiego maleńkiego mikrofonu i głośnika.
Ale tego typu centrale telefoniczne działają tylko przy małej liczbie połączeń.
Ponieważ nie można robić czegoś 
takiego dla każdej rozmowy.
[TELEFON DZWONI]
Firmy telekomunikacyjne szybko zorientowały się, że mogą zaoszczędzić
na kładzeniu tysięcy przewodów
między centralami mile od siebie
jeśli byliby w stanie transmitować kilka rozmów poprzez jeden przewód w tym samym czasie.

iw: 
אם אתם מתקשרים לחברה כלשהי, והיא משמיעה מוזיקה דרך הטלפון בזמן ההמתנה,
סביר להניח שהמוזיקה נשמעת נורא, ולעתים התמוססה והפכה לרעש סטטי.
קווי טלפון לא מיועדים להעביר מוזיקה, וכדי להסביר מדוע,
עלינו להתחיל לפני שנים רבות, בתקופה בה השתמשו בציוד טלפון ישן כזה.
שיחות טלפון ישנות קושרו בעזרת מפעיל אנושי
שהיה מחבר ידנית את שני קווי הטלפון למעגל אחד
בעזרת לוח גדול של מתגים.
או "לוח מתגים".
כל צליל בקצה האחד, כולל דיבור, מוזיקה וכו',
הומר לאות חשמלי, נשלח דרך כבל הטלפון,
והומר חזרה לצליל בקצה השני.
אם שולחים מוזיקה, מקבלים מוזיקה --
אבל כמובן שהאיכות מוגבלת על-ידי המיקרופון והרמקול הקטנים.
אלא שתקשורת טלפונית כזו מתאפשרת רק עם מספר חיבורים מצומצם.
זאת משום שלא ניתן לעשות כך עבור כל שיחה:
[טלפון מצלצל]
חברות טלפון הבינו במהרה שהן יכולות לחסוך
הצבה של אלפי כבלים בין יעדים המרוחקים קילומטרים
אם הן יוכלו להעביר מספר שיחות טלפון בכבל אחד במקביל.

Slovak: 
Ak ste v poradovníku na zákazníckej linke,
a hrajú vám cez telefón hudbu
je veľká šanca, že znie hrozne, a
niekedy sa rozplýva v statickom šume.
Telefónny signál nie je navrhnutý
na prenos hudby, a aby sme vysvetlili prečo,
musíme sa vrátiť ďaleko, ďaleko do minulosti
k starým telefónnym zariadeniam, ako je toto.
Prvé telefónne hovory boli
prepájané ľudskými spojovateľmi
ktorí doslova prepájali dva
telefónne káble do jedného obvodu
vo veľkom paneli s prepínačmi.
Alebo "rozvodnej skrini".
Akýkoľvek zvuk na jednom konci,
či už to bola reč, hudba, hocičo,
sa prevádzal do elektrického signálu,
ktorý sa poslal cez kábel
a prevádzal sa späť na druhom konci.
Ak pošlete hudbu, prijmete hudbu --
aj keď je to limitované schopnosťou
malého mikrofónu a reproduktoru.
Ale telefónne ústredne ako tieto
fungovali iba pre malé množstvo spojení.
Pretože toto sa očividne nedá robiť pre všetky hovory.
 
Telefónne spoločnosti si veľmi rýchlo
uvedomili, že by mohli ušetriť
na inštalovaní tisícok liniek medzi
ústredňami, vzdialenými niekoľko míľ
ak by boli schopní naraz posielať
niekoľko rozhovorov po jednej linke.

Polish: 
Więc zamiast przesyłać każdą częstotliwość dźwięku w oryginalnym sygnale
odcięliby wysokie i niskie częstotliwości,
te, które nie są konieczne do zrozumienia mowy
a potem przesunęliby każdą rozmowę do innego zakres częstotliwości.
A na drugim końcu, jak przy strojeniu radia,
przesunęliby z powrotem każdą rozmowę do poprawnej częstotliwości by można ją było usłyszeć.
Co prawda, jakość nie była zbyt dobra, ale była wystarczająca.
No i hej, dostaliśmy tanie połączenia długodystansowe.
Przyzwyczailiśmy się do tej telefonicznej jakości dźwięku.
[KLIKNIĘCIA]
I została ona standardem.
Już przez to [telefon dzwoni] muzyka 
brzmiałaby nieco dziwnie,
ze wszystkim wysokimi i niskimi tonami wyciętymi.
Ale gdy wciąż polegaliśmy nadal na analogowych przewodach.
[Exchange RESETS]
nie brzmiało to jak szum.
To była wina komputerów.
Firmy telekomunikacyjne zorientowały się, że mogą przesłać jeszcze więcej rozmów przez jeden przewód,
lub w tej samej przestrzeni, dla sieci komórkowych,
jeśli użyliby komputerów do kompresji dźwięku.
I im bardziej go kompresowali,
tym więcej połączeń mogli zmieścić.
i tym tańsze by to byłoby.

German: 
Also haben sie, statt jede Frequenz der Geräusche im Original zu übertragen,
die hohen und niedrigen Frequenzen abgeschnitten,
nämlich die, die man nicht unbedingt braucht, um Sprache zu verstehen,
und dann haben sie jeden Anruf in ein unterschiedliches Frequenzband verschoben.
Am anderen Ende haben sie, wie bei der Senderwahl eines Radios,
die einzelnen Anrufe wieder in die richtigen Frequenzen verschoben, dass man sie hören kann.
Ich meine, die Qualität war nicht toll, aber sie war gut genug.
Und hey, wir hatten günstige Ferngespräche.
Wir haben uns an diese Qualität gewöhnt.
[KLICKEN]
Und es wurde der Standard.
Also bereits [TELEFON KLINGELT] jetzt würde Musik  ein bisschen komisch klingen,
ohne all die hohen und niedrigen Frequenzen.
Aber obwohl wir immer noch analoge Kreisläufe verwendet haben,
 
hätte es nicht wie Rauschen geklungen.
Das war die Schuld von Computern.
Telefon Anbietern ist aufgefallen, dass sie noch mehr Anrufe durch ein Kabel,
oder denselben Luftraum in einem mobilen Netzwerk, leiten konnten,
indem sie Computer benutzen, um den Ton zu komprimieren.
Und umso mehr sie ihn komprimiert haben,
umso mehr Anrufe sind sich ausgegangen
und umso billiger wäre es für sie.

Slovak: 
Takže namiesto toho, aby posielali
každú frekvenciu zvuku pôvodného signálu,
odstránili najvyššie a najnižšie frekvencie,
tie, ktoré nie sú nevyhnutné pre pochopenie reči,
a následne posunuli každý hovor
do iného frekvenčného pásma.
Na druhom konci, ako keď ladíte rádio,
sa posunul každý hovor späť do
správnych frekvencií, aby ste ho mohli počuť.
Kvalita nebola najlepšia, ale bolo to dostatočne dobré.
A aha, máme lacné volania na veľkú vzdialenosť.
Na tú kvalitu zvuku telefónnych hovorov sme si zvykli.
 
A stala sa štandardom.
Takže už preto by hudba znela trochu nedokonalo,
pri všetkých tých osekávaniach
vysokých a nízkych frekvencií.
Ale aj keď stále fungujeme na analógových obvodoch
 
nebude znieť ako statický šum.
To bola chyba počítačov.
Telefónne spoločnosti si uvedomili,
že by mohli posielať ešte viac hovorov po jednej linke,
alebo do rovnakého vzdušného
priestoru na mobilnej sieti
ak by použili počítače na kompresiu zvuku.
A čím viac ho komprimovali,
tým viac hovorov sa mohlo uskutočniť naraz,
a tým lacnejšie by to pre nich bolo.

iw: 
אז במקום להעביר את כל תדירויות הצליל באות החשמלי,
הן מחקו תדירויות גבוהות ונמוכות במיוחד,
אלו שאינן הכרחיות כדי להבין את הדיבור,
ואז הסיטו כל שיחה לטווח תדירויות שונה.
בקצה האחר, כמו בכיוון של רדיו,
הן הסיטו חזרה כל שיחה לתדירויות הנכונות כדי שנוכל לשמוע את הנאמר כמו שצריך.
יש לציין שהאיכות הייתה ירודה, אבל מספקת.
ובכל אופן, זכינו בשיחות זולות למרחקים ארוכים.
התרגלנו לאיכות הטלפונית הזו.
[חיבור משמיע תקתוק]
היא הפכה לסטנדרט.
אז כבר עכשיו [טלפון מצלצל] מוזיקה אמורה להישמע קצת רע,
כי כל התדירויות הנמוכות והגבוהות חתוכות.
אבל כל עוד השתמשנו במעגלים אנאלוגיים
[ניתוק משמיע תקתוק]
המוזיקה לא נשמעה כמו רעש סטטי.
זו הייתה אשמת המחשבים.
חברות טלפון הבינו שהן יוכלו לשלוח אפילו יותר שיחות דרך אותו כבל,
או דרך אותו טווח תדרים אווירי ברשת סלולארית,
אם הן השתמשו במחשבים כדי לדחוס את השמע.
וככל שהן דחסו אותו יותר,
כך גדל מספר השיחות שהן יכלו להעביר בבת-אחת,
וכך העלות הוזלה עבורן.

Thai: 
ฉะนั้น แทนที่จะส่งทุกความถี่เสียงจากต้นทาง
ก็ตัดช่วงความถี่สูงและต่ำลง
เหลือแค่ช่วงที่เราต้องการจริงๆ ในการพูด
แล้วเลื่อนแต่ละคู่สายไปยังย่านความถี่อื่นๆ
ที่ปลายสาย เหมือนกับการปรับความถี่วิทยุ
ก็จะปรับความถี่ของแต่ละคู่สายกลับมาให้เราสามารถฟังเสียงได้
เอาล่ะ คุณภาพอาจไม่ได้ดีนัก แต่ก็เพียงพอ
แถม เฮ้ย เรายังโทรฯ ทางไกลในราคาถูกลงได้ด้วย
จนเราคุ้นเคยกับคุณภาพเสียงของโทรศัพท์
[เสียงคลิกของชุมสายฯ]
และกลายเป็นมาตรฐานไป
ทำให้ [เสียงกริ่งโทรศัพท์] เสียงดนตรีเริ่มแย่ลงไปบ้าง
เพราะความถี่ต่ำและสูงถูกตัดออกไป
แม้เราจะใช้วงจรอนาล็อก
[เสียงชุมสายรีเซต]
เสียงก็ยังไม่แย่จนกลืนกับเสียงรบกวนขนาดนั้น
ความผิดอยู่ที่คอมพิวเตอร์ครับ
บริษัทโทรศัพท์คิดได้ว่าสามารถเพิ่มคู่สายในสายโทรศัพท์ได้อีก
หรือในอากาศกรณีเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่
ถ้าใช้คอมพิวเตอร์บีบอัดเสียง
ยิ่งบีบอัดเท่าไหร่
จำนวนคู่สายก็ยิ่งเพิ่มขึ้น
และราคาก็จะถูกลง

Dutch: 
Dus in plaats van elke frequentie van het geluid in het originele signaal door te sturen,
knipten ze de hoge en lage frequenties eraf,
de frequenties die niet strikt noodzakelijk zijn om spraak te begrijpen,
en verschoven ze elk gesprek naar een ander frequentiebereik.
Aan de andere kant, zoals men een radio afstelt,
verplaatsten ze elk gesprek terug naar de juiste frequenties, zodat je het kon verstaan.
De kwaliteit was niet geweldig, maar het was goed genoeg.
En hey, we kregen goedkoop langeafstandsbellen.
We raakten gewend aan de geluidskwaliteit van de telefoon.
[MACHINE KLIKT]
En het werd de standaard.
Dus sowieso [TELEFOON GAAT OVER] zou muziek niet zo goed klinken,
met alle hoge en lage frequenties eraf geknipt.
Maar zolang we nog via analoge circuits belden,
[MACHINE SPRINGT TERUG]
zou het niet klinken als ruis.
Dat was het probleem van computers.
Telefoonbedrijven realiseerden zich dat ze nog meer gesprekken door dezelfde kabel konden sturen,
of in hetzelfde luchtruim via een mobiel netwerk,
als ze computers gebruikten om de audio te comprimeren.
En hoe meer ze het comprimeerden,
hoe meer gesprekken ze tegelijkertijd door één kabel konden sturen,
en hoe goedkoper het voor ze werd.

French: 
Au lieu de transmettre les fréquences
sonores dans leur intégralité
les hautes et basses fréquences
(qui ne sont pas indispensables
pour comprendre l’interlocuteur)
étaient éliminées.
Puis, chaque appel était modulé
sur une bande de fréquence différente.
Et à l'autre bout, de la même façon
que l'on règle une radio,
chaque appel était reconverti dans la
bonne fréquence, pour pouvoir l'entendre.
La qualité n'était pas extraordinaire,
mais cela faisait l'affaire.
Et les appels longue distance
étaient devenus abordables !
On s'est habitués à cette qualité téléphonique.
Et c'est devenu la norme.
Déjà à l'époque, la musique
au téléphone avait l'air un peu bizarre,
à cause de l'élimination des
hautes et basses fréquences.
Même si on utilisait des circuits analogiques,
la musique ne ressemblait pas à du bruit blanc.
C'est la faute des ordinateurs.
Les compagnies téléphoniques ont compris
qu'elles pouvaient faire passer
encore plus d'appels dans un même câble
(ou dans le même espace aérien
pour le réseau mobile)
en utilisant des ordinateurs
pour compresser les signaux audio.
Plus le son est compressé,
plus le nombre d'appels acheminés
simultanément est élevé,
et plus le coût est bas.

English: 
So rather than transmit every frequency of
sound in the original signal,
they would cut off the high and low frequencies,
the ones we don't absolutely need to understand
speech,
and then they would shift each call into a
different frequency band.
At at the other end, like tuning in a radio,
they would shift each call back to the right
frequencies so you could hear it.
I mean, the quality wasn't great, but it was
good enough.
And hey, we got cheap long distance calling.
We got used to that phone-quality sound.
[EXCHANGE CLICKS]
And it became the standard.
So already [PHONE RINGS] music was going to
sound a bit dodgy,
with all the high and low
frequencies cut off.
But while we were still running
on analogue circuits
[EXCHANGE RESETS]
it wasn't going to sound like static.
That was the fault of computers.
Phone companies realised that they could send
even more calls down the same wire,
or into the same airspace on a cellular network,
if they used computers to compress the audio.
And the more they compressed it,
the more calls they could fit
at the same time,
and the cheaper it'd be for them.

Thai: 
ทุกวันนี้ พลังประมวลผลของโทรศัพท์แทบทุกคน
ก็เพียงพอที่จะบีบอัดวิดิโอขนาด 4K ได้ทันทีทันใดอยู่แล้ว แต่ยุคหน้านั้น ไม่ได้แรงขนาดนั้นครับ
MP3 เพิ่งจะถูกคิดค้น และกระนั้นก็ยังไม่แรงพอ
ที่จะบีบอัดได้
มาตรฐานของโทรศัพท์ แม้แต่ยุคนี้ ยังใช้การบีบอัดแบบง่ายเข้าว่า
ที่สร้างมาเพื่อใช้พลังงานประมวลน้อยมากตั้งแต่ทศวรรษก่อนอยู่
และปรับปรุงเพื่อให้เหมาะกับเสียงพูดเป็นหลัก
รูปแบบการบีบอัดนี้ใช้ได้ดีครับถ้าใช้เข้ารหัสเสียงเดี่ยวๆ ชัดเจน
แต่เสียงดนตรีที่สลับซับซ้อนมากๆ ถ้าใช้ระบบเดียวกัน
[เสียงดนตรีที่ถูกบีบอัด] เสียงจะแย่เอามากๆ ครับ
แต่แค่นั้นก็ยังไม่ถึงกับแย่จนกลายเป็นเสียงรบกวนไปได้
ปริศนาสุดท้ายอีกชิ้น
ที่ทำให้คุณภาพเสียงแย่จริงๆ
เกิดจากในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เสียงเพลงรอสายไม่เพียงแต่ถูกบีบอีด
จากบริษัทโทรศัพท์ระหว่างทางถึงคุณเท่านั้น
เสียงฯ ถูกบีบอัดผ่านระบบอื่นมาแล้ว
เมื่อคุณถูกโอนสายเข้าชุมสายโทรศัพท์ภายในบริษัทฯ
ซึ่งอาจทำโดยผู้ที่ประมูลได้ราคาต่ำสุด
ทำให้เสียงที่แย่จากบริษัทฯ ต้นทางอยู่แล้ว
ถูกทำให้แย่จากระบบอื่นของริษัทโทรศัพท์เข้าไปอีกจนมาถึงคุณ

German: 
Heutzutage gibt es genug Leistung in so ziemlich jedem Handy,
um 4K Videos in Echtzeit zu komprimieren, aber damals eher nicht.
MP3 Dateien waren gerade erst erfunden worden und die hier haben nicht genug Leistung
um die zu komprimieren.
Auch heute noch bauen Anrufe auf schnelle und schlampige Kompression,
die vor Jahrzehnten entwickelt wurde, um auf sehr schwacher Computerleistung zu funktionieren
und für Sprache optimiert wurden.
Diese Kompression ist toll, um eine klare Stimme zu kodieren,
aber wenn man sie für eine Ladung komplizierte Musik, mit allen möglichen Instrumenten
verwenden will, wird es nicht gut klingen.
Aber noch nicht genug um sich in ein Rauschen aufzulösen.
Es gibt noch ein letztes Puzzleteil.
Jemand anderer der an allen Ecken und Kanten spart.
Weil im schlimmsten Fall ist diese Warteschleifenmusik nicht nur vom Telefon Anbieter
auf dem Weg zu dir komprimiert worden.
Sie wurde schon von einem ganz anderen System komprimiert,
während dein Anruf durch das interne Telefonnetzwerk irgendeines Unternehmens geleitet wird.
Ein internes Netzwerk das so billig wie möglich gebaut wurde.
Also nimmt der Telefonanbieter dieses schon komprimierte Signal
und komprimiert es auf dem Weg noch mehr.

iw: 
כיום, יש מספיק כוח כמעט בכל טלפון
כדי לדחוס וידאו באיכות 4K בזמן אמת, אבל פעם, לא ממש.
הפורמט MP3 רק הומצא באותה תקופה, ולטלפונים ישנים לא היה מספיק כוח
כדי לדחוס בפורמט זה.
הסטנדרט של שיחות טלפון, אפילו בימינו, מסתמך על דחיסה גסה וזריזה
שנבנתה לפני עשורים, תוכננה לפעול עם מעט מאוד כוח חישוב,
והותאמה לדיבור בלבד.
הדחיסה הזו מצויינת בהעברה של קול אחד ברור --
אבל תעבירו דרכה קטע מוזיקה מורכב, עם כל כלי הנגינה
[מוזיקה דחוסה] וזה יישמע רע.
אבל עדיין לא מספיק כדי להפוך לרעש סטטי.
ישנה חתיכה אחת שחסרה בפאזל.
עוד צד שחוסך בהוצאות.
משום שבמקרה הגרוע ביותר, מוזיקת ההמתנה אינה נדחסת
על-ידי חברת הטלפון בדרכה אליך.
היא כבר נדחסה מראש על-ידי מערכת שונה לחלוטין
בעת ששיחתכם קופצת ברחבי רשת הטלפון הפנימית של החברה.
זוהי רשת טלפון פנימית שכנראה נבנתה על-ידי המגיש של ההצעה הזולה ביותר במכרז.
אז חברת הטלפון לוקחת את האות המשובש-ממילא
ומשבשת אותו בדרך נוספת כשהוא מועבר אליך.

Polish: 
Dzisiaj, prawie każdy telefon jest wystarczająco wydajny
by kompresować wideo 4K w czasie rzeczywistym, lecz dawniej, nie do końca.
MP3 dopiero co wynaleziono,
a te nie mają wystarczającej mocy
by je skompresować.
Normy dla rozmów telefonicznych, nawet dzisiaj, polegają na szybkich i stratnych kompresjach
stworzonych dekady temu, zaprojektowanych na potrzeby małej mocy obliczeniowej,
i zoptymalizowanych pod kątem mowy.
Ta kompresja jest świetna do kodowania jednego czystego głosu --
ale przepuść przez nią kawałek skomplikowanej muzyki, zawierającej wiele instrumentów
[SKOMPRESOWANA MUZYKA]
a zabrzmi źle.
Ale nie na tyle, aby zamienić się w szum
Jest jeszcze jeden kawałek układanki.
Ktoś jeszcze idący na łatwiznę
Gdyż w najgorszym przypadku, ta muzyka nie tylko jest kompresowana
przez operatora telefonicznego w drodze do ciebie.
Już wcześniej była skompresowana przez 
zupełnie inny system
gdy rozmowa krążyła wewnątrz wewnętrznej sieci telefonicznej firmy.
Wewnętrznej sieci, którą prawdopodobnie zbudował najtańszy wykonawca.
Więc firma telefoniczna bierze ten już zmaltretowany sygnał
i pogarsza go w jeszcze inny sposób na drodze do ciebie.

French: 
De nos jours, les téléphones sont assez puissants
pour compresser de la vidéo en 4K en temps réel,
mais ce n'était pas le cas par le passé.
Le format MP3 venait d'être inventé,
et ces téléphones n'étaient pas assez puissants
pour utiliser cette méthode de compression.
Les normes téléphoniques,
même aujourd'hui,
sont basées sur une compression
rapide et de mauvaise qualité,
inventée il y a des décennies pour fonctionner
avec une très petite puissance informatique,
et optimisée pour la parole.
Cette compression est excellente
pour encoder une seule voix claire,
mais une musique complexe
et tous ses instruments
sonnera très mal.
Mais pas assez pour devenir un bruit blanc :
il manque une pièce du puzzle.
Toujours pour faire des économies.
Dans le pire des cas, la musique d'attente
n'est pas seulement compressée
par la compagnie téléphonique
qui achemine votre appel.
Elle est déjà compressée en amont
par l'entreprise qui vous fait patienter,
tandis que votre appel voyage à l'intérieur
de son réseau téléphonique interne.
Un réseau interne qui a sûrement été
installé par plus bas soumissionnaire.
Pour résumer : la compagnie téléphonique
reçoit un signal déjà en piètre état,
et finit de l'achever en le compressant
différemment lors de son acheminement.

Dutch: 
Vandaag de dag is er genoeg vermogen in bijna alle telefoons...
om 4K video direct te comprimeren, maar toen, nog niet echt.
MP3's waren pas net uitgevonden, en deze telefoons hadden niet genoeg vermogen
om zelfs die te comprimeren.
Tot op de dag van vandaag zijn de standaarden voor telefonie gebaseerd op snelle en simpele compressie...
die jaren geleden gebouwd is, gemaakt om te werken met heel weinig rekenkracht,
en is geoptimaliseerd voor spraak.
Die compressie is geweldig in het comprimeren van een enkele, heldere stem --
maar gooi er een hoop moeilijke muziek tegenaan, met al zijn instrumenten,
[GECOMPRIMEERDE MUZIEK]
...en het gaat beroerd klinken.
Maar net niet slecht genoeg om helemaal in ruis te veranderen.
Er blijft nog één puzzelstukje over.
Iemand anders die de kantjes ervan af loopt.
Want in het slechtste geval, is dat wachtmuziekje niet alleen gecomprimeerd...
door het telefoonbedrijf op weg naar jou,
maar is het ook al gecomprimeerd door een totaal ander systeem
terwijl jouw oproep binnen het interne telefoonnetwerk van het bedrijf aan het rondspringen is.
Een intern telefoonnetwerk dat waarschijnlijk gebouwd is door de laagste bieder.
Dus het telefoon bedrijf neemt dat verknipte signaal
en verknipt het zelf nog eens op een andere manier, alvorens het naar jou te zenden.

Slovak: 
V dnešných dňoch je v každom
telefóne dostatok energie
na kompresiu 4K videa v reálnom čase,
ale v minulosti nebolo.
MP3 bolo ešte len na počiatku,
a tak nemali dostatok energie
na ich kompresiu.
Štandardy pre telefónne hovory sa ešte aj dnes spoliehajú na "rýchlu a špinavú" kompresiu
vytvorenú desaťročia dozadu, navrhnutú tak, aby vyžadovala nízky výpočtový výkon
a optimalizovanú pre reč.
Táto kompresia je skvelá pre kódovanie
jedného zrozumiteľného hlasu --
ale pustite veľké množstvo komplikovanej hudby,
so všetkými hudobnými nástrojmi
a bude to znieť hrozne.
Ale nie dostatočne, aby sa to rozpadlo na statický šum.
Máme tu ešte jeden kúsok skladačky.
Snaha ušetriť peniaze.
Pretože v najhoršom prípade, tá hudba
zákazníckej linky nie je skomprimovaná iba
telefónnom spoločnosťou na ceste k vám.
Ona už bola skomprimovaná úplne iným systémom
keď váš hovor poskakuje po
internej telefónnej sieti firmy.
Vnútornej telefónnej sieti, ktorá bola
pravdepodobne postavená za najnižšiu cenu.
Takže telefónna spoločnosť
dostane tento už znetvorený signál
a znetvorí ho iným spôsobom počas cesty k vám.

English: 
These days, there is enough power
in pretty much everyone's phone
to compress 4K video in real time,
but back then, not so much.
MP3s had only just been invented,
and these do not have enough power
to compress those.
The standards for phone calls, even today,
rely on quick-and-dirty compression
built decades ago, designed to run
on very little computing power,
and optimised for speech.
That compression is great at encoding one
clear voice --
but chuck a load of complicated music at it,
with all its instruments
[COMPRESSED MUSIC]
and it's going to sound bad.
But not quite enough to break down into static.
There is one last piece of the puzzle.
Someone else cutting corners.
Because in the worst case, that hold music
isn’t just compressed
by the phone company on its way to you.
It’s already been compressed
by a completely different system
as your call bounces around a company’s
internal phone network.
An internal phone network that has
probably been built by the lowest bidder.
So the phone company takes
that already-mangled signal
and mangles it in a different way
as it travels to you.

English: 
And in a really badly designed system,
maybe there’s an entire third layer
of terrible compression
from whichever other company
runs the call centre
that you're actually talking to,
off in some other country.
[MUSIC RISES]
Speech can survive that chain
But music...
[MUSIC TURNS TO STATIC]
...music can't!
Thank you so much to all the team
at the Milton Keynes Museum
and their Connected Earth gallery,
where pretty much all this
telephone exchange equipment
is just open to play around with.
Pull down the description for more about them.
This is not a TARDIS.
This is literally just
a police telephone box.

Slovak: 
A v skutočne zle navrhnutých systémoch
môže existovať aj tretia vrstva príšernej kompresie
na základe ktorej akákoľvek iná
spoločnosť riadi zákaznícke centrum
na ktoré práve voláte, v úplne inej krajine.
Reč môže prežiť túto reťaz...
Ale hudba...
...hudba nedokáže!
Ďakujem celému tímu Milton Keynes Museum
a ich výstave Connected Earth (Spojený Svet)
kde v podstate všetky tieto
zariadenia telefónnej výmeny
sú k dispozícii na vyskúšanie.
Prečítajte si popis videa pre viac informácií.
Toto nie je TARDIS.
Toto je doslova iba policajná telefónna búdka.

iw: 
ובמערכת שתוכננה רע במיוחד,
תיתכן אפילו שכבה שלישית של דחיסה נוראה
שנובעת מהחברה האחרת שמפעילה את מרכז השיחות
שאיתו אתה מתקשר, שנמצא לרוב במדינה אחרת.
[מוזיקה מתגברת] דיבור שורד את השרשרת הזו
אבל מוזיקה...
[מוזיקה הופכת לרעש סטטי] ...מוזיקה לא שורדת!
תודה רבה לכל הצוות במוזיאון מילטון קינז
ולתערוכת "כדור-הארץ המקושר" שלהם,
שבה פחות או יותר כל הציוד הטלפוני הזה
פתוח וניתן לשחק איתו באופן חופשי.
בתחתית הסרטון תמצאו מידע נוסף עליהם.
זו לא טארדיס.
זה ממש סתם תא טלפון משטרתי.

Dutch: 
En in een héél slecht gebouwd systeem,
is er misschien een hele derde laag
afgrijselijke compressie...
van het bedrijf dat het callcenter runt...
waarmee je eigenlijk aan het bellen bent, in een of ander ver land.
[MUZIEK BEGINT TE SPELEN]
Spraak kan deze ketting overleven...
maar muziek...
[MUZIEK VERANDERT IN RUIS]
...muziek kan dat niet!
Heel erg bedankt aan het team in het Milton Keynes Museum
en hun Connected Earth-tentoonstelling,
waar zo goed als al deze doorverbindapparatuur
vrij te gebruiken en mee te spelen is.
Kijk in de beschrijving voor meer informatie hierover.
Dit is geen TARDIS.
Dit is echt gewoon een politie-telefoonhokje.
NL vertaling door hrnbouma

Polish: 
I w przypadku naprawdę źle zaprojektowanego systemu,
możliwe, że jest jeszcze cała trzecia warstwa złej kompresji.
pochodząca od innej firmy obsługującej call center
z którym faktycznie rozmawiasz, w jakimś innym kraju.
[Muzyka]
Mowa może przetrwać ten łańcuch
Ale muzyka...
[Muzyka zmienia się w szum]
...muzyka nie!
Dziękuję bardzo całemu zespołowi Milton Keynes Museum
i ich Connected Earth gallery,
gdzie prawie cały ten sprzęt telefoniczny
jest dostępny dla edukacyjnej zabawny.
Przeczytaj opis pod filmem dla dowiedzenia się więcej
To nie jest TARDIS.
To jest serio tylko policyjna budka telefoniczna.

French: 
Et dans un système vraiment mal conçu,
il y a peut-être même une troisième
couche de compression grossière
lors du traitement de votre communication
par l'obscure entreprise tierce
qui gère le centre d'appel auquel vous êtes connecté,
probablement basé dans un autre pays.
La voix peut survivre à cette chaîne !
Mais la musique...
...la musique ne survit pas !
Un grand merci à l'équipe du
Milton Keynes Museum
et leur exposition « La Terre connectée »
où presque tous ces équipements téléphoniques
n'attendent qu'à être découverts et manipulés.
Déroulez la description pour en savoir plus.
Non, ce n'est pas un TARDIS !
Ce n'est qu'une cabine téléphonique.

Thai: 
และจากระบบที่ออกแบบมาแย่
อาจจะโดนบีบอัดด้วยระบบแย่ๆ อีกชั้น
จากบริษัทอื่นที่รับจ้างทำศูนย์บริการฯ
ซึ่งคุณพูดอยู่จริงๆ อยู่อีกประเทศหนึ่ง
[เสียงเพลงเริ่มดัง] เสียงพูดอาจจะรอดระบบพวกนั้นมา
แต่เสียงดนตรี...
[เพลงกลืนไปกับเสียงรบกวน] ...ไม่รอดหรอกครับ
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ทุกท่านจากพิพิธภัณฑ์มิลตัน คีน
และ Connected Earth gallery
ที่เปิดให้ลองเล่นอุปกรณ์
ของระบบโทรศัพท์แทบทุกชิ้น
เลื่อนดูในรายละเอียดวิดิโอเพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมครับ
นี่ไม่ใช่ตู้ย้อนเวลาของ Doctor Who นะครับ
แค่ตู้โทรศัพท์ของตำรวจ จริงๆ นะ

German: 
Und in einem sehr schlecht gebautem System
gibt es vielleicht noch eine dritte Schicht an schrecklicher Komprimierung
von dem Unternehmen, dass das Callcenter betreibt,
mit dem ihr in Wirklichkeit redet, irgendwo in einem anderen Land.
Sprache kann diese Kette überleben.
Aber Musik...
...Musik nicht!
Ein großes Dankeschön an das ganze Team im Milton Keynes Museum
und ihrer "Connected Earth" Galerie,
wo so ziemlich all diese Telefonausrüstung
einfach offen zum damit Herumspielen zur Verfügung steht
Schaut in die Beschreibung für mehr Informationen.
Das hier ist keine TARDIS.
Es ist einfach nur eine Polizei-Telefon-Zelle.
